ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also its resolution 2001/12 of 24 July 2001, entitled “Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna”, in which it requested the Secretary-General to prepare, in coordination with other competent entities of the United Nations system, reports analysing domestic, bilateral, regional and multilateral legal provisions and other relevant documents, resolutions and recommendations dealing with the prevention, combating and eradication of illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna by organized criminal groups and with illicit access to genetic resources, and to present those reports to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session,
French: Rappelant également sa résolution 2001/12 du 24 juillet 2001 intitulée « Trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées », par laquelle il priait le Secrétaire général d'établir, en coordination avec les autres organismes compétents des Nations Unies, des rapports analysant les dispositions juridiques internes, bilatérales, régionales et multilatérales et les autres documents, résolutions et recommandations pertinents qui portent sur la prévention du trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées auquel s'adonnent des groupes criminels organisés, sur la lutte contre de telles pratiques et sur leur élimination ainsi que sur l'accès illicite aux ressources génétiques, et de présenter ces rapports à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa onzième session,
English: a mixture of 50% vermiculite and 50% organic substrate will always create an airy and humid environment for the roots of the plants which will make sure they will remain in perfect shape.
French: un mélange moitié vermiculite, moitié terreau assure à la plante que ses racines restent aérées et humides ce qui la rendra plus belle.
English: A3.1.1.3 The hazard statement codes are intended to be used for reference purposes.
French: A3.1.1.3 Les codes des mentions de danger sont destinés à être utilisés aux fins de références.
English: Ibid., vol. 1577.  No. 27531.
French: Ibid., vol. 1577, no 27531.
English: The synthesis of an "unknown" Fe(II) complex originally reported in 1973 and formulated then as [Fe(DMSO)5Cl][SnCl4] was thoroughly reproduced and the compound reformulated as the novel [Fe(DMSO)6][SnCl6] double complex salt.
French: La synthèse d'un complexe "inconnu" de Fe(II), qui avait originalement été rapportée en 1973 et pour lequel la formule [Fe(DMSO)5Cl][SnCl4] avait alors été proposée, a été complètement reproduite et on peut maintenant lui attribuer la formule [Fe(DMSO)6][SnCl6], un double sel complexe.
English: For the interviews, did you assign a lead interviewer role and a scribe role for the interview team?
French: Avez-vous attribué les rôles de meneur d'entrevue et de preneur de notes au sein de l'équipe chargée des entrevues?
English: Paragraph 15 of UN Security Council Resolution 1244 demanded that the KLA and other armed Kosovar Albanian groups put an immediate end to all offensive actions and comply with the requirements for demilitarisation as laid down by the KFOR Commander and the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le paragraphe 15 de la Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies exigeait que l’UÇK et les autres groupes armés d’Albanais du Kosovo mettent immédiatement fin à toutes opérations offensives et satisfassent aux exigences, en matière de démilitarisation, que le Commandant de la KFOR et le Représentant spécial du Secrétaire général auraient définies.
English: The issues were presented under the following topics related to the directorates:
French: Les questions faisaient partie de grandes rubriques qui relevaient de l’action de différentes directions :
English: Member Country Political group Choice Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Mr John PRESCOTT UK SOC In favour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour M. René ROUQUET FR SOC In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Mr John PRESCOTT UK SOC Pour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour M. René ROUQUET FR SOC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Pour
English: If you arrive later than 06:00 p.m. please contact the hotel!
French: Veuillez prévenir l'hôtel si vous comptez arriver après 18h00!
English: • Keeping administrative costs as low as possible by exercising fiscal prudence, improving efficiency and eliminating waste.
French: • réduire au minimum les coûts administratifs en faisant preuve de prudence financière, en améliorant l’efficience et en éliminant le gaspillage;
English: ◦ Orientation sessions for all newly appointed ADMs.
French: ◦ Des séances d'orientation à l'intention de tous les nouveaux SMA.
English: Activities have included a personal meeting between the Cook Islands Police Commissioner and the FBI Legal Attaché, based in Canberra, Australia, during the above SPCPC Conference in October and the exchange of much useful, confidential information.
French: Au nombre des activités, on peut citer une réunion entre le chef de la police des Îles Cook et l'attaché juridique du FBI établi à Canberra (Australie), en octobre, lors de la conférence des chefs de la police du Pacifique Sud mentionnée ci-dessus, ainsi que des échanges d'informations confidentielles particulièrement utiles.
English: Histoire du Canada français depuis la découverte (4 vols, 1950-52) is an excellent summary of Groulx's work. Gustave Lanctot, a career archivist with the NAC, was a less outstanding writer than Groulx, but still admirable for his time.
French: L'Histoire du Canada français depuis la découverte (4 volumes, 1950-1952) constitue un excellent résumé de l'œuvre de l'abbé L.Groulx. Écrivain moins remarquable que Groulx, Gustave Lanctot, archiviste de carrière aux Archives nationales du Canada, n'en est pas moins admirable pour son époque.
English: In the hall of hoodlums, worm "Axam" gets top honours for such devious activity.
French: ;-) Dans la série de ces galopins, le ver "Axam" doit être tout particulièrement honoré pour ses mérites.
English: in writing. - (DE) Today, an attempt is being made to assert economic interests by hook or by crook.
French: par écrit. - (DE) On tente aujourd'hui d'affirmer les intérêts économiques par tous les moyens.
English: Both these factors are the primary reasons explaining the decline in productivity.
French: Ces deux facteurs expliquent en grande partie la baisse de la productivité.
English: This does not necessarily mean that the FNPCHs are not cost-effective; the study suggested several reasons for higher funding rates for on-reserve PCH:
French: Cela ne signifie pas nécessairement que les FSPPN ne sont pas rentables; l’étude avance plusieurs explications possibles des taux de financement plus élevés des FSP dans les réserves :
English: Proportion of high-burden and other targeted countries reaching global targets
French: Proportion des pays à forte charge de morbidité et des autres pays cibles qui atteignent les cibles mondiales
English: Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Répartir des volumes appropriés du milieu complet dans des tubes pour obtenir des culots profonds après refroidissement en position inclinée.
English: Russian gas directed towards South East Europe and Turkey transits through Moldova.
French: Le gaz russe destiné à l’Europe du Sud-est et à la Turquie transite par la Moldavie.
English: And finally there is a skippy thread in the forums with some customized config-files.
French: Voici enfin un fil de discussion sur skippy dans les forums avec quelques fichiers de configuration modifiés.
English: Mobile office enables you to access your data when away from the office: on the road, while visiting a customer or travelling. ContactOffice offers many possibilities to access your data.
French: Le bureau mobile vous permet d'accéder à vos données de travail lorsque vous êtes en déplacement: sur la route, en clientèle, en voyage, etc. ContactOffice offre de nombreuses possibilités dans ce domaine.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 425 Paragraph 17 a (new) 17a. Enhances the importance of social dialogue to contribute for a comprehensive and necessary support of labour markets reforms; Or. en
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 425 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. insiste sur l'importance du dialogue social, lequel contribue au soutien complet et nécessaire dans le cadre de la réforme des marchés du travail; Or. en
English: Professionalism is distinct from work ethic.
French: Le professionnalisme se distingue de la morale du travail.
English: It began in the early 1990s with Chief Robert Louie of Westbank First Nation, who I will have the pleasure of introducing in a few moments.
French: Tout a commencé au début des années 90, avec le chef Robert Louie, de la Première nation de Westbank. J'aurai le plaisir de vous le présenter un peu plus tard.
English: This included building capacity to integrate population strategies and gender-based approaches into local planning processes and the piloting of regional and provincial databases.
French: Il s'agissait notamment de créer les capacités nécessaires pour intégrer les stratégies en matière de population et la sexospécificité dans les processus de planification locale et la création de bases de données régionales et provinciales.
English: "Immunization saves more lives and prevents more suffering every day than any other medical intervention," said the Honourable Anne McLellan, Minister of Health.
French: « Chaque jour, l'immunisation sauve plus de vies et évite plus de souffrances que toute autre intervention médicale, affirme l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé.
English: This causes problems with rates of exchange and fiscal year issues.
French: L’accumulation des reçus entraîne des problèmes relativement au taux de change et à l’année financière.
English: The following resolutions and decision adopted by the Commission are brought to the attention of the Council:
French: Les résolutions et la décision ci-après, adoptées par la Commission, sont portées à l'attention du Conseil :
English: Any given version of FreeBSD-CURRENT is just as likely to introduce new bugs as to fix existing ones.
French: N'importe quelle version de FreeBSD-CURRENT apportera probablement de nouveaux bogues comme elle corrigera ceux déjà présents.
English: In Africa in general, and Cameroon in particular, there have been changes which are creating new opportunities for partnerships between the state and its citizens to protect and promote traditional knowledge and its application to the monitoring and protection of biological diversity.
French: En Afrique en général et au Cameroun en particulier, il s’est produit des changements qui ouvrent de nouvelles perspectives de partenariat entre l’État et ses citoyens pour protéger et promouvoir les savoirs traditionnels et leur application à la surveillance et à la protection de la diversité biologique.
English: Maintain Canada's leadership role in food safety and quality; governments must hold imported food to the same standards as are applied to Canadian products.
French: Maintenir le rôle de leadership du Canada en matière de salubrité et de qualité des aliments; les gouvernements doivent imposer aux aliments importés les mêmes normes que celles qui s'appliquent aux produits canadiens.
English: Int J Oral Maxillofac Implants 2004;19:578-585.
French: Int J Oral Maxillofac Implants 2004;19;906-912.
English: I have already made this point on several occasions.
French: Je l’ai souligné à plusieurs reprises.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 31 July 2003
French: État au 31 juillet 2003 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: A nutrition adapted to the good moment, for an optimal sporting performance.
French: Une nutrition adaptée au bon moment, pour une performance sportive optimale.
English: There is another impediment where, in the case of a variety which has already been entered: (a) in one of the Member States; or (b) in a Member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants; or (c) in another State for which it has been established in a Community act that varieties are evaluated there under rules which are equivalent to those laid down in the Directives on common catalogues; in an official register of plant varieties or material thereof and has been marketed there for commercial purposes, and the proposed variety denomination differs from that which has been registered or used there, unless the latter one is the object of an impediment pursuant to paragraph 3.
French: Il existe un autre obstacle lorsqu'une variété a déjà été enregistrée: a) dans un des États membres ou b) dans un membre de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales, ou c) dans un autre État pour lequel il a été établi dans un acte communautaire que les variétés y sont examinées selon des règles équivalentes à celles prévues dans les directives sur les catalogues communs, à un registre officiel des variétés végétales et que son matériel y a été mis sur le marché à des fin commerciales, si la dénomination variétale proposée diffère de celle qui y a été enregistrée ou utilisée, à moins que cette dernière constitue un obstacle tel que visé au paragraphe 3.
English: • Senators can focus on the regional effects of legislation and policies, and ensure that their region’s interests are considered.
French: • Les sénateurs peuvent s’attarder aux effets des lois et des politiques sur les régions et veiller à ce que les intérêts régionaux soient pris en considération.
English: • Ask the group if anyone has facilitated a forum or understands the process.
French: • Demandez au groupe s’il y a quelqu’un qui a déjà animé un forum ou qui comprend le processus.
English: Every year, millions of young people leave their own countries in search of these conditions.
French: Chaque année, des millions de jeunes quittent leur pays à la recherche de cet idéal.
English: However, this provision may not be used to restrict the area of selection to members of these groups.
French: Toutefois, cette disposition ne peut servir à limiter la zone de sélection aux membres de ces groupes.
English: Resettlement stress is believed to compromise the immune system and help explain the development of TB in early years of resettlement.
French: On pense que ce stress affaiblit le système immunitaire et contribue à expliquer l'apparition de la tuberculose dans les premières années du réétablissement.
English: It normally involves large variations in indicated air speed, and the pilot may lose control of the aircraft momentarily.
French: Elle entraîne habituellement de grandes variations de la vitesse relative indiquée, et il se peut que le pilote perde momentanément le contrôle de l'appareil.
English: In the development field, those elements included: rural and agricultural development; productive employment and decent work; science and technology, particularly information and communication technology and early warning systems for natural hazards; reproductive health; slum prevention and slum upgrading; investments; and migration and development.
French: Dans le domaine du développement, ces questions comprenaient notamment le développement rural et agricole, l'emploi productif et l'emploi décent, la science et la technologie, notamment les technologies de l'information et de la communication et les systèmes d'alerte rapide en cas de catastrophes naturelles, la santé procréative, l'assainissement des taudis et la prévention de leur formation, les investissements et, enfin, les migrations et le développement.
English: Subsequent training on ethics, integrity and anti-corruption issues is voluntary.
French: Les sessions de formations complémentaires sur la déontologie, l’intégrité et la lutte contre la corruption sont facultatives.
English: Provided that they meet the eligibility requirements, the papers they have already completed for the second stage of the competition, the written test, will be marked.
French: S’ils remplissent les conditions d’éligibilité, les épreuves écrites, effectuées en même temps que les tests de présélection, seront corrigées.
English: In 1998, AM General sold the brand name to General Motors, but continued to manufacture the vehicles. GM was responsible for the marketing and distribution of all Hummers produced by AM General.
French: La marque devaient être vendue à une firme chinoise de matériel de travaux public Sichuan Tengzhong Heavy Industrial Machinery pour une somme inconnue tout en sauvegardant quelque 3000 emplois aux États-Unis .
English: China is also interested in investing in high-tech production facilities for processing REEs, because it does not just want to be a supplier of raw materials.
French: La Chine est également intéressée d'investir dans des installations de production de haute technologie pour le traitement des REE, parce qu'elle ne veut pas seulement fournir des matières premières.
English: Hartelijkheid en efficientie van het personeel; eenvoud en goede ligging, goede prijsklasse, aanwezigheid van lokale bevolking als hotelgasten.
French: La posizione dell'hotel di fronte alla spiaggia e relativamente vicino alle attrazioni notturne.
English: The following passage from the decision of Dickson C.J., in Canadian National Railway, supra, is instructive of the Court's approach to interpretation of the Act's provisions so as to achieve a fair, large and liberal interpretation.
French: L'extrait suivant de la décision du juge en chef Dickson dans Chemins de fer nationaux du Canada, supra, est éclairant quant à la façon dont la Cour aborde les dispositions de la Loi de manière à en faire une interprétation juste, large et libérale.
English: (13) An activity should be considered as having a commercial role for an investment firm if the activity is a source of revenue, or a source of cost.
French: (13) Il convient qu’une activité soit considérée comme jouant un rôle commercial pour une entreprise d'investissement lorsque ladite activité est une source de revenus ou de coûts.
English: The rails can be used for hanging towels or used with GRUNDTAL S-hooks for convenient storing of kitchen utensils.
French: Compléter par des crochets S GRUNDTAL pour le rangement d'ustensiles ou utiliser les barres pour y accrocher des torchons.
English: (k) To become parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as a matter of priority as well as to give early consideration to signing and ratifying its Optional Protocol and, once parties, to designate or establish truly independent and effective national preventive mechanisms;
French: k) À devenir parties à titre prioritaire à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à envisager rapidement de signer et ratifier le Protocole facultatif s'y rapportant et, une fois devenus parties, à désigner ou créer des mécanismes nationaux de prévention vraiment indépendants et efficaces;
English: The wisest course of action might therefore be to defer its consideration to the fifty-sixth session of the Assembly.
French: Le plus judicieux serait donc sans doute de renvoyer l'examen du rapport à la cinquante-sixième session de l'Assemblée.
English: With regard to the suggestion made by some members of the Commission that the distinction between lawful and unlawful activities should be eliminated, the Rio Group believed that the reference in draft article 1 to “activities not prohibited by international law” should be retained, since the draft articles dealt with international liability in the context of risk management.
French: Certains membres de la CDI ont dit qu'il ne fallait pas faire la distinction entre activités licites et activités illicites, mais le Groupe de Rio estime qu'il faut conserver, à l'article 1er, l'expression « activités qui ne sont pas interdites par le droit international », car le projet d'articles traite de la responsabilité internationale dans le contexte de la gestion des risques.
English: ◦ Agency needs an ability to contract applied research quickly to respond to emerging threats.
French: ◦ L'agence doit rapidement pouvoir faire effectuer de la recherche appliquée afin de répondre aux menaces émergentes.
English: Another $17.5 million will help UNICEF provide an essential package of life-saving health interventions, such as measles immunization, treatment of pneumonia and diarrhea, and related health and nutrition programming in response to the urgent health situation in Ethiopia.
French: Cette contribution financière servira aussi à appuyer la tenue annuelle ou semestrielle de journées ou semaines consacrées à la santé des enfants.  Pour réagir à la crise sanitaire qui sévit en Éthiopie, l’UNICEF recevra également 17,5 millions de dollars pour apporter un ensemble de soins nécessaires à la survie, notamment des vaccins contre la rougeole et des traitements contre la pneumonie et la diarrhée, et pour mettre en oeuvre des programmes de santé et de nutrition.
English: A 24-hour, toll-free contact centre service providing access to registered nurses specially trained to provide confidential health information and advice on the telephone.
French: Centre de ressources sans frais ouvert 24 heures par jour permettant de communiquer avec des infirmières autorisées spécialement formées pour transmettre de l'information et des conseils en matière de santé par téléphone.
English: • Establish an institutional support programme for HNP to achieve the target skills, capacities and standards.
French: - Mettre en place un programme d'appui institutionnel de la PNH afin d'atteindre les objectifs fixés en termes de compétences, de capacité et de normes.
English: Generally the waiting periods are the first day of the third month of residency, for those who move permanently to the NWT, or the first day of the thirteenth month for those with temporary employment of less than 12 months, but who can confirm that the employment period has been extended beyond the 12 months.
French: Dans le cas des personnes qui ont quitté les Forces armées canadiennes ou la GRC ou qui ont terminé leur peine dans un pénitencier fédéral, ou des citoyens canadiens qui reviennent dans les T.N.-O. après avoir vécu ailleurs au Canada, l’admissibilité au régime entre en vigueur le jour où la résidence permanente est établie.
English: Capacity Underutilization 1.
French: Sous-utilisation de la capacité 1.