ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to further homogenize the level of participants' knowledge before the course, the secretariat took initial steps towards developing "basic knowledge" teaching supports that will also be made available through the website.
French: Afin d'harmoniser encore le niveau des connaissances des participants avant le cours, le secrétariat a commencé à élaborer des aides pour l'enseignement de «connaissances de base» qui seront également accessibles sur le site Web.
English: However, to maintain newly developed capacities over a longer term, the Agency has included in its submission for the regular budget of the United Nations for the biennium 2008-2009 (from where all the Agency's international staffing posts are funded) a request to establish an additional 20 posts.
French: Mais, pour conserver à plus long terme les nouveaux moyens mis en place, l'Office a inscrit la création de 20 postes supplémentaires au budget ordinaire de l'Organisation pour l'exercice biennal 2008-2009 (à partir duquel sont financés tous les postes de fonctionnaires recrutés sur le plan international).
English: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1 Page 13 8.
French: Appareils et produits (voir la méthode AOAC 934.06) 5.1 5.2 5.3 Balance d’analyse avec sensibilité de 1 mg ou meilleure.
English: Long-term permits with prepaid compensation should be avoided.
French: Il faut éviter de délivrer des permis à long terme dont l'indemnité a été payée à l'avance.
English: The Government has incorporated this feedback, leading to improvements contained in the new Fisheries Modernization Bill C-32.
French: Le gouvernement a tenu compte de ces commentaires et a apporté des améliorations au nouveau projet de loi C-32 visant à moderniser la Loi sur les pêches.
English: Despite progress achieved, regulation of the high seas or trans-zonal fisheries remains a major challenge.
French: Malgré les progrès accomplis, la réglementation de la haute mer ou des activités de pêche transzonales continue à poser de graves difficultés.
English: The right of self-determination is one of the essential foundations of international relations to which Mozambique has always attached great importance.
French: Le droit à l'autodétermination constitue l'une des bases essentielles des relations internationales, auxquelles le Mozambique a toujours accordé une grande importance.
English: The Ministry of Government and Justice may authorize the establishment of shooting instruction and practice areas, which must comply, as the case may be, with both the provisions of Executive Decree No. 2 of 2 January 1991 and any security norms laid down by the authorities of the Police, the Ministry of Health and the Security Office of the Fire-fighters Brigade of the Republic of Panama.
French: Le Ministère des affaires publiques et de la justice peut autoriser la création de zones d'entraînement au tir qui doivent toutefois être conformes aux dispositions du décret exécutif no 2 du 2 janvier 1991 et de toutes autres normes de sécurité définies par la police, le Ministère de la santé et le Bureau de la sécurité de la brigade des pompiers de la République du Panama.
English: It may differ according to the currency in which the contract is denominated, provided that it is not more than 60 % of the rate on bond issues by the State in whose currency the contract is denominated.
French: Ce taux peut être différent selon la devise dans laquelle est libellé le contrat, à condition de ne pas être supérieur à 60 % de celui des emprunts obligataires de l'État dans la devise duquel est libellé le contrat.
English: However, the provisions contained in Article 4 to record, retain, and transmit information are legally binding.
French: Toutefois, les dispositions figurant à l'article 4 et concernant l'enregistrement, la conservation et la communication des renseignements sont juridiquement contraignantes.
English: In the Government of Canada, we feel that as a nation we are well placed to maximize the benefits that will flow from these transformational technologies.
French: Nous estimons que notre pays est en bonne position pour tirer le maximum de ces technologies transformationnelles.
English: In this work we investigate in detail the contribution to the reaction kinetics in H↓ due to the resonance, denoted , arising from the predissociation of the (v,J) = (14,4) level of H2.
French: Dans ce travail, nous examinons en détail la contribution à la cinétique de réaction dans H↓ de la résonance, dénotée , provenant de la prédissociation du niveau (v, J) = (14,4) de H2.
English: Most of these are foreign (United States) films for the family or children and include animated cartoon films.
French: La plupart sont des films d'origine étrangère (américains) pour la famille ou les enfants et consistent aussi en dessins animés.
English: After exposures, gills were assayed for bound Cu or Cd.
French: La période d'exposition terminée, le Cu ou le Cd fixé sur les branchies, était titré.
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annex III, page 4 Section 802 Format and Identification Requirements Relating to International Applications Containing Sequence Listings and/or Tables
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe III, page 4 Instruction 802 Exigences relatives au format et à l’identification des demandes internationales contenant des listages des séquences ou des tableaux
English: Foreign resource pool expenses comprise all foreign resource expenses in respect of all countries (as defined in the definition "foreign resource expense" in new subsection 66.21(1) of the Act) and foreign exploration and development expenses (as defined in subsection 66(15) of the Act).
French: Cette expression est utilisée dans les nouveaux paragraphes 118.1(5.1), (5.2) et (5.3). La définition de « donataire reconnu » prévue au paragraphe 149.1(1) renvoie aux entités déterminées (y compris les organismes de bienfaisance enregistrés) auxquelles les dons peuvent donner lieu à un crédit d’impôt pour don de bienfaisance.
English: All treatments, in both studies, also received 10 equal applications of NH4NO3, totaling 1680 kg/ha, during the growing season.
French: Dans les deux études tous les traitements ont également reçu 10 applications égales de NH4NO3 pour un total de 1680 kg/ha, au cours de la saison de croissance.
English: An effective and transparent monitoring system needs to be established.
French: Il faut mettre sur pied un système efficace et transparent de suivi.
English: As a result of the comments received, the extension of these bands could be the subject of a future spectrum utilization policy.
French: À la suite des commentaires reçus, l’expansion de ces bandes pourrait faire l’objet d’une politique future d’utilisation du spectre.
English: A year on, the Women and HIV Trials initiative is generating interest at a global level.
French: Un an plus tard, on constate que cette initiative génère un certain intérêt au niveau mondial.
English: Selection process [4] A staffing request was sent to the Human Resources Directorate on May 22, 2002, to make an acting appointment for a period of four months less one day.
French: Processus de sélection [4] Une demande de dotation a été acheminée à la Direction des ressources humaines le 22 mai 2002 pour effectuer une nomination intérimaire d'une durée de quatre mois moins un jour.
English: Therefore, the orders sought by the trustee were granted.
French: En conséquence, la demande du syndic a été accueillie.
English: 141, No. 21 — October 17, 2007 Registration  SI/2007-94 October 6, 2007 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Summoning Parliament to Meet on October 16, 2007 (DISPATCH OF BUSINESS) (PUBLISHED AS AN EXTRA ON OCTOBER 6, 2007)
French: 141, no 21 — Le 17 octobre 2007 Enregistrement  TR/2007-94 Le 6 octobre 2007 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 16 octobre 2007 (EXPÉDITION DES AFFAIRES) (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 6 OCTOBRE 2007)
English: In our opinion, the rapporteur's last amendment is also logical if, as I said to begin with, we do not regard this as the final step.
French: Le dernier amendement du rapporteur nous semble logique si nous ne le considérons pas, je l'ai dit en commençant, comme le dernier pas.
English: RPP 2006-2007 Royal Canadian Mounted Police Previous Table of Contents Next  Section III:
French: RPP 2006-2007 Gendarmerie royale du Canada Précédent Table des matières Suivant  Section III :
English: Furthermore, contrary to the applicant’s contention that the visual aspect is to be regarded as predominant, the Court of Justice has held that it is possible that mere aural similarity between trade marks may create a likelihood of confusion (see, to that effect, Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited in paragraph 26 above, paragraph 28, and Case T-99/01 Mystery Drinks v OHIM – Karlsberg Brauerei (MYSTERY) [2003] ECR II-43, paragraph 42).
French: Partant, il convient de tenir compte, aux fins de l’appréciation globale du risque de confusion, du point de vue du public pertinent, essentiellement constitué par les consommateurs industriels en Espagne. En tant que professionnels, ceux-ci sont susceptibles de manifester un degré d’attention plus élevé que la moyenne lors du choix des produits en cause [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 9 avril 2003, Durferrit/OHMI – Kolene (NU-TRIDE), T-224/01, Rec. p.
English: The inspection team, consisting of eight inspectors, left the Canal Hotel at 0900 hours and arrived at 0920 hours at Baghdad Technological University.
French: L'équipe, composée de huit inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 heures.  À 9 h 20, elle est arrivée à l'Université de technologie de Bagdad.
English: A definition may be an explanation of a concept: it is in this sense that the social model (re)defines disability.
French: Une définition peut être l’explication d’un concept : c’est dans ce sens que le modèle social (re)définit le handicap.
English: Alternate approaches should be discussed in advance with the relevant program area to avoid the possible finding that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: Ces autres approches devraient être examinées préalablement en consultation avec le secteur de programme concerné pour s’assurer qu’elles respectent les exigences des lois et des règlements applicables.
English: Mr. Hachani (Tunisia) (spoke in French): I should like to endorse the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Hachani (Tunisie) : Je voudrais m'associer à la déclaration faite par la représentante de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The presence of salt in the water will cause the thermometer to read too high, so if any spray has reached the instrument the muslin should be replaced.
French: S'il y a du sel dans l'eau, le thermomètre fournira une indication trop élevée. Il faut donc remplacer le manchon lorsque l'instrument est entré en contact avec des embruns.
English: Within walking distance to all the tourist attractions, you will find Carolina Hotel. The hotel offers clean and comfortable accommodation with a free breakfast buffet.
French: Idéalement situé à quelques minutes à pied de toutes les attractions touristiques, l'hôtel Carolina dispose de chambres propres et confortables et sert un petit déjeuner buffet gratuit.
English: Life expectancy at birth in Canada has increased steadily over the 20th century, even in recent decades.
French: L’espérance de vie à la naissance a constamment augmenté au XXe siècle, même au cours des récentes décennies.
English: As we now know, that was not the end of the process.
French: Nous le savons, les choses n'en sont pas restées là.
English: Good Guidance Practices (GGP) are the definitions, procedures and practices for the development, issuance and use of the various documents that provide guidance to staff and stakeholders of the Therapeutic Products Directorate (TPD) and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: Les bonnes pratiques de lignes directrices (BPLD) sont les définitions, les procédures et les pratiques pour l'élaboration, la publication et l'utilisation de divers documents qui offrent une orientation au personnel et aux intervenants de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 14 (d) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 14 d) de l'ordre du jour provisoire
English: However, progress in a number of fields now requires a set of clear approaches to create an environment within which European ESDP capabilities can thrive and develop in a timely manner in order to respond to the challenges of the future.
French: Mais pour progresser dans un certain nombre de domaines, il s’agit maintenant de définir une série de lignes de conduite claires et de créer un environnement propice au bon développement des capacités européennes en matière de PESD pour faire face en temps opportun aux défis de l’avenir.
English: Our data for the L2–L3 Coster–Kronig vacancy transfer probability indicate a systematic departure from theory, likely due to the neglect of the final state interaction effects in the single-particle treatment when an electron is ejected during vacancy de-excitation.
French: Nos résultats pour la probabilité de transition Coster–Kronig L2–L3 s'écartent de façon systématique de la théorie, sans doute parce que les effets d'interaction dans l'état final sont négligés dans le traitement à une particule de l'éjection d'un électron durant la désexcitation consécutive à une vacance.
English: • Region 1 (Northern Europe) TR-CH-ZR01 
French: • Region 1 (Europe septentrionale) TR-CH-ZR01
English: The Australian Government would support the deletion of the opening words to article 60 (1) “Without prejudice to article 57”.
French: Le Gouvernement australien serait favorable à la suppression des premiers mots de l'article 60-1 “Sans préjudice de l'article 57”.
English: Cooperation with relevant international organizations:
French: Coopération avec les organisations internationales compétentes:
English: - Science- and technology-related activities include monitoring, providing indicators of ecosystem health, weather forecasting, environmental prediction, scientific research, and communicating scientific findings in useful format to decisionmakers.
French: La gestion du capital naturel gagnerait à avoir la même rigueur qui est appliquée à la gestion du capital humain et du capital produit et gagnerait également à ce qu’on en comprenne la valeur réelle, à ce qu’on en surveille l’état et le rythme de détérioration.
English: BACKGROUND Status of Women Canada (SWC) is the federal agency that coordinates and leads the implementation of the Federal Plan for Gender Equality and the Beijing Platform for Action.
French: CONTEXTE Condition féminine Canada (CFC) est le ministère fédéral qui coordonne et dirige la mise en oeuvre du Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes et du Programme d'action de Beijing.
English: Fisha also signed a distribution license agreement with another company whereby that company pays Fisha royalties in exchange for the right to manufacture and distribute Fisha drying machines.
French: Elle a conclu une alliance stratégique avec une autre entreprise de produits du poisson pour l’exportation d’huile de poisson et met en œuvre avec cette entreprise une stratégie commune de commercialisation et de gestion des marques.
English: Group 1 service providers generally (i) have significant telecommunications revenues, (ii) file tariffs, or (iii) have international licences, and Group 2 service providers generally have lower revenues.
French: En général, le Groupe 1 comprend les fournisseurs de services qui (i) touchent d'importants revenus de télécommunication, (ii) déposent des tarifs ou (iii) détiennent des licences internationales; le Groupe 2 comprend des fournisseurs de services qui touchent habituellement des revenus moindres.
English: elimination of the threat posed by toxics.
French: effets nocifs sur la santé humaine et les écosystèmes naturels. ex.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (40 Kb) Printable Version Re-Taken on Strength PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (45 Ko) Version imprimable Reporté à l’effectif PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: Policy, Research and Communication The policy, research and communication program activity provides strategic policy leadership with a focus on domestic and international partnerships, and supports the development of programs and policies with audit, evaluation and research functions.
French: Recherche, politique et communication L'activité de programme relative à la recherche, à la politique et à la communication assure un leadership stratégique en mettant l'accent sur les partenariats nationaux et internationaux qui favorisent l'élaboration de programmes et de politiques assortis de fonctions de vérification, d'évaluation et de recherche.
English: Section of the saga of Eric the Red ©Parks Canada According to these sagas, nearly 1000 years ago, a stout, high prowed vessel from Greenland cast anchor in an inviting bay somewhere along the coast of North America.
French: Section du saga de Erik le Rouge ©Parcs Canada Selon ces sagas, voilà près d'un millier d'années, un gros navire à proue fière, en provenance du Groenland, jette l'ancre dans une baie accueillante, le long de la côte de l'Amérique du Nord.
English: 4) UNITED NATIONS ONLINE NETWORK IN PUBLIC ADMINISTRATION AND FINANCE (UNPAN) In light of the importance of e-government as a tool to meet the United Nations’ Millennium Development Goals, the UN Division for Public Administration and Development Management, through UNPAN, has published a compendium of innovative practices in the area of e-government.
French: 4) RÉSEAU D'ADMINISTRATION ET DE FINANCES PUBLIQUES EN LIGNE DES NATIONS-UNIES (UNPAN) En raison de l’importance accordée au gouvernement électronique en tant qu’outil devant permettre d’atteindre les Objectifs de développement du Millénaire des Nations Unies, la Division de l’administration publique et de la gestion du développement de l’ONU, par l’intermédiaire d’UNPAN, a publié un recueil de pratiques innovatrices dans le domaine du gouvernement électronique.
English: From the very outset, with quick and efficient work in mind, we negotiated with the Council on an informal basis, as is the customary procedure.
French: Dès le départ, en travaillant rapidement et avec efficacité, nous avons négocié avec le Conseil de manière informelle, comme le veut la procédure habituelle.
English: (1989) recommended that a durometer be used to distinguish white crabs from those with a harder shell.
French: (1989) ont suggéré l’utilisation d’un duromètre dès la fin des années quatre-vingts.
English: Guinea-Bissau was frequently mentioned as the main transit location in the UNODC individual drug seizure database.
French: La Guinée-Bissau a été fréquemment mentionnée comme principal lieu de transit dans la base de données de l'ONUDC sur les saisies de drogues.
English: You will also agree with me when I say that extensive farming is far cheaper than the management of industrial land.
French: Je pense que vous me suivrez également sur le fait que l'agriculture extensive coûte beaucoup moins cher qu'une agriculture industrielle.
English: Deadline Date The application package must be received at the NCE Directorate by October 16, 2006.
French: Date Limite Le dossier de candidature doit parvenir à la Direction des RCE au plus tard le 16 octobre 2006.
English: Additional international support as well as an improved policy stance are essential to turn this situation around.
French: Une aide internationale supplémentaire et de meilleures politiques sont indispensables pour remédier à cette situation.
English: However, direct comparisons of health care benefits are difficult because of differences in national health insurance programs in each country.
French: Il est toutefois difficile de comparer directement les avantages médicaux en raison des différences qui existent au niveau des programmes nationaux d’assurance-maladie.
English: In fact, it must not fail.
French: Il ne faut pas que celui-ci échoue.
English: HOW TO ENSURE THE RESOURCES FOR THE STATISTICAL PROJECTS AND HOW TO ANTICIPATE THE STATISTICAL SUBJECTS AND DEFINE PRIORITIES?
French: COMMENT GARANTIR QUE LES PROJETS STATISTIQUES BÉNÉFICIERONT DE RESSOURCES SUFFISANTES ET COMMENT PRÉVOIR LES THÈMES ET DÉFINIR LES PRIORITÉS?
English: Eurotrans Canada Lte Contact:
French: Eurotrans Canada Lte Contact d'affaires :
English: In the alternative, it claims that the subsidy does not distort competition and does not affect trade between Member States.
French: À titre subsidiaire, elle fait valoir que cette subvention ne fausse pas la concurrence et n'affecte pas les échanges entre États membres.
English: These two elements are further complicated by the current trend within the Program to focus on the broader "employment" agenda, not just SME development.
French: Ces deux éléments sont en outre compliqués par la tendance actuelle du programme à se concentrer sur le volet « emploi » et non seulement sur le développement des PME.
English: The CCUSA2 scenario corresponds to the actual legislated levels expected in 2010 with voluntary overcompliance from some major point sources (further described in Environment Canada, 1997, Section 3.4.1.1).
French: Selon le tableau C2, on a des réductions estimées à 108, 21, 29 et 0 kt an-1, respectivement, pour les émissions de SO2 associées aux concentrations limites de S pour les ML dans les Maritimes, au Québec, en Ontario et dans les provinces des Prairies.
English: The present administration is more involved in political and administrative issues (fiscal & import controls) than in activities to develop a strong and dynamic private economic sector, including the agro-industry.
French: Le gouvernement en place est plus préoccupé par des questions politiques et administratives (contrôles fiscaux et contrôles à l'importation) que par la mise en oeuvre de mesures propres à développer un secteur privé, et à l'intérieur de celui-ci une industrie agroalimentaires, fort et vigoureux.
English: As soon as April 1962, Chirac was appointed head of the personal staff of Georges Pompidou , then prime minister under de Gaulle.
French: Le 26 novembre 1978 , Jacques Chirac est victime d'un accident sur une route de Corrèze et est transporté à l' hôpital Cochin à Paris. De là, il lance l'« Appel de Cochin » qui dénonce le « parti de l'étranger », c'est-à-dire l'UDF.
English: At the heart of the regional council there can be set up an executive council (or board) whose duties are determined by those same statutes.
French: Lon peut prévoir au sein du Conseil régional un bureau ou exécutif ayant des compétences déterminées par les statuts.
English: What is being applied here, and applied fairly, is the polluter-pays principle.
French: C'est le principe du pollueur-payeur qui est ici appliqué et ce, de manière équitable.
English: (c) Ratify and implement ILO Minimum Age Convention 1973 (No. 138) and ensure the full implementation of ILO Convention No. 182;
French: c) Ratifier et mettre en œuvre la Convention no 138 de l'OIT (1973) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et veiller à la pleine application de la Convention no 182 de l'OIT;
English: Effective January 1, 2008, the Shuswap First Nation has repealed the law imposing the First Nations Tax (FNT) on certain alcoholic beverages, fuel and tobacco products.
French: À compter 1er janvier 2008, la Première nation de Shuswap abrogera la loi imposant la taxe des Premières nations (TPN) à certains produits du tabac, boissons alcoolisées et carburant.