ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tonga Formation of the Coast Plutonic Complex bears zircons that indicate a depositional age of <125 Ma, thus yielding a maximum age for the beginning of Barrovian metamorphism and continental arc plutonism in this region.
French: La Formation de Tonga du complexe plutonique côtier comprend des zircons qui indiquent un âge de déposition < 125 Ma, fournissant ainsi un âge maximum pour le début du métamorphisme barrovien et le plutonisme darc continental dans cette région.
English: Boarding the frigate HMS Kingsmill in Ostend, Simonds told the amphibious force commander, Captain W.F. Pugsley, that, in addition, restricted visibility made it "uncertain until the last minute whether air support would be available for the assault on Westkapelle," and that he would have to decide himself, while at sea, whether to proceed or cancel.
French: À bord de la frégate HMS Kingsmill, à Ostende, Simonds révèle en outre au commandant de la force amphibie, le capitaine W.F. Pugsley, que la visibilité limitée empêchera « jusqu’à la dernière minute de savoir s’il sera possible d’obtenir un appui aérien pour l’assaut contre Westkapelle » et qu’il devra décider, une fois en mer, s’il faut tout annuler ou non.
English: The interests of the EU and our citizens can be assured and EU taxpayers’ money protected.
French: Les intérêts de l’Union européenne et de nos citoyens peuvent être garantis, et l’argent des contribuables européens protégé.
English: These same booklets later were used to train municipal government policymakers in formulating measures for the benefit of youth.
French: Pendant les campagnes électorales en 2006, les ONG ont distribué des milliers de dépliants faisant ressortir les grands enjeux.
English: What evidence is there that the planned recruitment rate is achievable? 2.12 Are there likely to be any problems with compliance?
French: Quelles données viennent démontrer que le taux de recrutement prévu peut être atteint? 2.12 Est-il probable qu'il y ait des problèmes d'inobservation?
English: They have long shared the area and they both speak the same language, Tamachek.
French: Cohabitant de longue date, les deux groupes parlent la même langue: le tamacheck.
English: Signs and symptoms of blood clot formation include:
French: Les signes et symptômes de la formation d’un caillot de sang sont :
English: Only five Canadian populations are protected from forest harvesting.
French: Seulement cinq populations canadiennes sont protégées contre l’exploitation forestière.
English: Mladen Juračić, Vice-Chairman, chaired the meetings of the Commission during consideration of agenda item 6.
French: Pendant l'examen du point 6 de l'ordre du jour, les débats de la Commission ont été présidés par le Vice-Président, M. Mladen Juračić.
English: PREVIOUS PERMITS — List the permit numbers of your previous permits, if any, relevant to this application.
French: PERMIS ANTÉRIEURS —  Inscrivez, le cas échéant, les numéros des permis qui ont un rapport avec la présente demande.
English: Finally, the option of creating partnerships between public and private sector entities should not be a substitute for the provision of official development assistance in its traditional form, since many developing countries lacked the resources needed to play a significant part in collaboration between the public and private sectors.
French: Enfin, la formule consistant à créer des partenariats entre entités des secteurs public et privé ne saurait se substituer à la fourniture d'une aide publique au développement sous sa forme traditionnelle car beaucoup de pays en développement n'ont pas les ressources nécessaires pour participer réellement à une collaboration entre les secteurs public et privé.
English: In British Columbia slugs kept in captivity consumed fresh vegetable matter (lettuce and carrots) and survived for several months (K.
French: Les fèces contenaient également des tissus végétaux (fréquence de 59 p. 100, échantillons du printemps et de l’automne confondus) et des lichens (25 p.
English: All works on installation of lamps are carried out by experts.
French: Tous les travaux de l'installation des lampes sont accomplis par les spГ©cialistes.
English: Obtaining protection in the major markets -- the United States, Europe, Japan and Canada -- is beyond the financial reach of these inventors and, usually, their institutions.
French: L'obtention de brevets sur les principaux marchés États-Unis, Europe, Japon et Canada dépasse la capacité financière de ces inventeurs et, généralement, celle de leurs établissements.
English: Infrastructure operation (see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendations 53-55, and chap.
French: Exploitation de l'infrastructure (Voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandations 53 à 55, et chap.
English: Since the February 2004 OECD Joint meeting, all OECD documents related to GHS classification and labelling are circulated to all members and participants in both UN Sub-Committees for comment.
French: Depuis la réunion commune de l'OCDE en février 2004, tous les documents de l'OCDE relatifs au système général harmonisé de classification et d'emballage ont été diffusés auprès de tous les membres des deux Sous-Comités de l'ONU et de leurs participants pour commentaires.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Jardín Milenio sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In the sections that follow, we’ll examine these and other methods of entering the U.S., and what they might offer you.
French: Dans les sections qui suivent, nous examinerons ces méthodes de percer le marché américain et d’autres encore en plus de nous attarder à ce qu’elles ont à vous offrir.
English: Regrettably, no progress has been made in clarifying the fate of the Kuwaiti national archives.
French: Malheureusement, aucun progrès n'a été fait quant au sort réservé aux archives nationales du Koweït.
English: There are currently no sanctions for the non-achievement of expected results.
French: Aucune sanction n'est actuellement prévue en cas de non-réalisation des résultats escomptés.
English: Once a country eliminated convertibility into gold, it was free to pursue monetary expansion, and deflation tended to end.
French: Une fois libéré de la convertibilité en or, un pays pouvait poursuivre une politique monétaire expansionniste et mettre ainsi un terme à la déflation.
English: The European Parliament has asked for this twice: when is the Commission going to deliver?
French: Le Parlement l'a demandé à deux reprises. Quand la Commission va-t-elle s'exécuter?
English: Deputy heads determine whether or not it is appropriate to have a participant fulfil functions that should be carried out in both official languages where the participant does not meet the language requirements.
French: Il incombe aux administrateurs généraux de déterminer la mesure dans laquelle il convient de confier à un participant qui ne répond pas aux exigences linguistiques, des fonctions dont l'exercice doit se dérouler dans les deux langues officielles.
English: As a crewmember on the CCGS Ann Harvey, he participated with the RCMP in the seizure of 26.5 tons of contraband at Deep Harbour and was directly involved in the recovery of exhibits.
French: Comme membre d’équipage du NGCC Ann Harvey, il a participé avec la GCC à la saisie de 26,5 tonnes de marchandise de contrebande et a contribué directement à la récupération des pièces à conviction.
English: ◦ Coordination and integration across Health Canada and with other government departments.
French: ◦ L'intégration au sein de Santé Canada ainsi qu'auprès des autres ministères gouvernementaux.
English:  Barriers related to family and peer relationships;  Structural or program-related barriers.
French:  Obstacles liés à la famille et aux relations avec ses semblables;  Obstacles structurels ou obstacles liés au programme.
English: Is this game going all Mercenaries on us?
French: Je ne sais pas si c'est la vidéo qui est merdique, comme toutes les dernières vidéos officielles de ce soft en fait, je le trouve de plus en plus moche et bourré d'aliasing dégeu...
English: For those with a high school diploma, the rise was 3 points.
French: Chez ceux titulaires d'un diplôme d'études secondaires, la hausse a été de 3 points.
English: As a result of a combination of Canada’s spectacular post-war "baby-boom" cohort, increasing life expectancy, and low fertility rates, Canada has an aging population.
French: 100 de la population du pays : 1) les bassesterres continentales de la Colombie-Britannique; 2) le Golden Horseshoe étendu du sud de l’Ontario; 3) le corridor entre Calgary et Edmonton; et 4) la région de Montréal et ses environs.
English: • How is Social Capital Measured?
French: • Comment mesurer le capital social?
English: The commitment of the African Union has also materialized through the deployment of the African Union Mission to Somalia in order to create the conditions for the return of peace and stability in that country.
French: L'engagement de l'Union africaine s'est également concrétisé à travers le déploiement de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) afin de créer les conditions pour le retour de la paix et de la stabilité dans ce pays.
English: (See sections 79 and 80 of the Co-operative Corporations Act.
French: (Voir les articles 79 et 80 de la Loi sur les sociétés coopératives.
English: It cannot take it away from Bosnia.
French: Elle ne peut le retirer de la Bosnie.
English: 6 See http://www.fifa.com/fr/fairplay/0/1256.0.00.html
French: 6 http://www.fifa.com/fr/fairplay/fairplay/0,1256,0,00.html
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 4,466,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 19 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 4 466 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 19 ci-dessus ;
English: The report of the Expert Group's first meeting is contained in document ECE/CEP/AC.13/2010/3.
French: Le rapport du Groupe d'experts sur sa première réunion porte la cote ECE/CEP/AC.13/2010/3.
English: The approach selected should be appropriate and adequately supported.
French: L’approche choisie doit convenir et être solidement étayée.
English: Kids Corner, July 09, 2008 to August 13, 2008, Educational Program About the Collections Pioneer artifacts displayed in a 1910 CNR station; it contains a working telegraph and railway artifacts, a CPR caboose and jigger car on a railway track; a CN toolshed complete with railway tools; a 1905 one-room country school; antique farming machinery in an outdoor shelter; oil pump: windmill: tourist information and maps; buffalo rubbing stone and cairn Approximate number of objects in the collections: 12,000
French: Kids Corner, 09 juillet 2008 au 13 août 2008, Programme éducatif Renseignements sur les collections Pioneer artifacts displayed in a 1910 CNR station; it contains a working telegraph and railway artifacts, a CPR caboose and jigger car on a railway track; a CN toolshed complete with railway tools; a 1905 one-room country school; antique farming machinery in an outdoor shelter; oil pump: windmill: tourist information and maps; buffalo rubbing stone and cairn Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 12,000
English: (ES) The coast of Somalia is obviously one of the most dangerous coastlines in the world, as the figures show, in particular the fact that, last year alone, at least 25 vessels were victims of all sorts of acts of piracy.
French: (ES) La côte somalienne est manifestement l'une des côtes les plus dangereuses au monde, comme en attestent les chiffres: l'année passée seulement, au moins 25 navires ont été victimes de diverses formes d'actes de piraterie.
English: In a guiInstance, guiModules that have to be generated are referenced in a binary unit.
French: Dans une guiInstance, les guiModules qui seront générés sont référencés depuis les éléments des unités binaires (guiBinaryUnit ou guiLoaderBinaryUnit).
English: Michel Ménager joined Convertigo as a sales manger in 1998.
French: Michel Ménager a rejoint Convertigo en tant que Responsable des Ventes France en 1998.
English: Peter Gosse, with the help of some local volunteers, have been flooding the rink and maintaining it for the kids," Mitchell says.
French: « Le gendarme Peter Gosse et moi-même, avec l’aide de quelques bénévoles de la communauté, avons arrosé la surface et entretenu la patinoire pour les jeunes, a affirmé M. Mitchell.
English: For some people, religion may be an important part of their ethnicity or culture, while for others it is not.
French: Précisez : _______________ 37. Des personnes accordent de l'importance à la religion dans l'identité ethnique ou culturelle, d'autres pas.
English: FPW aims to promote the economic empowerment of women while upholding and protecting women's human rights in the context of gender-responsive governance.
French: Le FPW vise à promouvoir la démarginalisation économique des femmes, tout en respectant et protégeant leurs droits, dans le contexte d'une gouvernance favorisant l'égalité entre les sexes.
English: By its decision SC-1/7, the Conference of the Parties adopted terms of reference for the Persistent Organic Pollutant Review Committee, which include provisions relating to conflicts of interest.
French: Par sa décision SC-1/7, la Conférence des Parties a adopté le mandat du Comité d'étude des polluants organiques persistants qui comprend des dispositions relatives aux conflits d'intérêt.
English: Government-wide Outcomes 4.2.1 Communities are well positioned to adapt and to maintain or generate sustainable economic activities
French: Encourager des économies locales dynamiques et concurrentielles Résultats pangouvernementaux 4.2.1 Les collectivités sont en mesure de s’adapter et de maintenir ou générer des activités économiques durables Engagements ministériels ou concertés Mesures de rendement ministérielles ou pangouvernementales
English: Due to negotiations between the Union and the employer, additional monies were paid to employees.
French: À la suite de négociations entre le syndicat et l'employeur, des sommes supplémentaires ont été versées aux employés.
English: Together with the mediator or facilitator, the parties decide how the negotiation process will be conducted.
French: De concert avec le médiateur ou le facilitateur, les parties décident de la manière dont sera mené le processus de négociation.
English: c. Supply Utilization Accounts and Food Balance Sheets.
French: c) Comptes disponibilités et utilisation et bilans alimentaires.
English: This is a strength that we will build on.
French: Il s'agit d'une force dont nous tirons parti.
English: The following signatories did so: Bhutan, Czech Republic, Germany, Greece and Switzerland;
French: Les Signataires ci-après ont fait de même: Allemagne, Bhoutan, Grèce, République tchèque et Suisse;
English: During this seminar, it was decided to appoint liaison officers in each office to carry forward the practical cooperation.
French: Au cours de ce séminaire, il a été décidé de nommer, auprès de chaque médiateur, des agents de liaison chargés d'assurer cette coopération sur le plan pratique.
English: Thus, replacing the former structure of 18 members (6 per atoll), the new General Fono has 21 members, giving Atafu 8 delegates, Fakaofo, 7 and Nukunonu 6.
French: Ainsi, à la place des 18 membres (6 par atoll), le nouveau Fono général compte 21 membres, dont 8 représentants d'Atafu, 7 représentants de Fakaofo et 6 représentants de Nukunonu.
English: One can be sure to the complaisance of the staff and get to know India of his best page.
French: On peut être sûr de la prévenance du personnel et faire la connaissance de l'Inde de son meilleur côté.
English: The seamen were at their post, whether on deck scanning the horizon for a well-armed enemy or in the engine room shovelling coal into an insatiable boiler.
French: Tous ces marins étaient à leur poste, que ce soit sur le pont à la recherche d’un ennemi bien mieux armé ou dans la salle des machines à alimenter à la pelle les chaudières insatiables de charbon.
English: Policy initiatives such as spearheading a process to certify womenowned businesses in Canada.
French: Des initiatives stratégiques, par exemple la promotion d’un processus d’agrément des entreprises appartenant à des femmes au pays.
English: Numerous studies on low-dose radiation effects questioned the scientific accuracy of that accepted concept.
French: De nombreuses études sur les effets des faibles doses de rayonnement remettent en question le bien-fondé scientifique de ce modèle.
English: Under these circumstances, it is [our] perception that there is no basis to press charges in the case, hence the investigation has been discontinued.”
French: Dans ces circonstances, la banque considérait qu'il n'y avait aucune raison d'engager des poursuites dans cette affaire, d'où la clôture de l'enquête».
English: In the early 1990s, the level of reserves declined, reﬂecting ofﬁcial efforts to dampen the volatility of a declining Canadian dollar.
French: Dans la pratique, la gestion du CFC est le fruit d’un partenariat étroit entre la Banque du Canada et le ministère des Finances.
English: Disclaimer The information offered in this website (services, guidance and products) does not preclude or in any way substitute for medical care.
French: Avertissement Toute l'information présente sur ce site web (services, conseils et produits) ne dispense pas d'un contrôle médical régulier et ne se substitue en aucun cas aux soins médicaux.
English: Alternatively, one year from the date of this Decision, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee ceases to meet any of the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(i) to (iii) of the CTA, the Licensee is provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 967049 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir sa licence ou si elle ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(i) à (iii) de la LTC, la licenciée bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles sa licence no 967049 ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: Since their inception in 2001, FEDOs have Responded to over 37,500 requests for information Delivered over 7,000 technical and advisory services Provided over 4,900 training and skills development services
French: Depuis leur création en 2001, les OFVE ont Répondu à plus de 37 500 demandes d’information Fourni plus de 7 000 services de consultation et techniques Offert plus de 4 900 services de formation et de développement des compétences
English: Further investigation and exposure of these connections should be a high priority for future sanctions enforcement actions.
French: Il faudrait poursuivre les enquêtes et démasquer ces filières aux fins du renforcement des sanctions.
English: (b) Background document prepared by the United Nations Statistics Division entitled “Minutes of the first meeting of the Technical Subgroup on the Movement of Natural Persons — Mode 4”.
French: b) Document d'information établi par la Division de statistique de l'ONU, intitulé « Minutes de la première réunion du sous-groupe technique sur la circulation des personnes physiques - Mode 4 ».
English: Allegations of human rights violations by police officers in Franceinclude racist abuse, excessive use of force, beatings and unlawfulkillings.
French: Lamba Soukouna. « Ils m'ont mis un coup de crosse de flashball sur le front […] et puis ils m'ont mis des coups de pied.
English: The provisions of Chapter I shall, as regards States party to this Treaty which are members of a customs union, a free trade area, any other economic grouping or any other regional or subregional grouping, be without prejudice to their commitments under the instrument establishing such union, area or other grouping, in particular as regards the provisions of such instrument governing the free movement of goods or services.
French: En ce qui concerne les Etats parties au présent Traité qui sont membres d’une union douanière, d’une zone de libre échange, de tout autre groupement économique ou de tout autre groupement régional ou sous-régional, les dispositions du chapitre premier n’affectent pas leurs obligations au titre de l’instrument instituant une telle union, une telle zone ou un tel autre groupement, en particulier pour ce qui est des dispositions dudit instrument qui régissent la libre circulation des marchandises ou des services.
English: Sengül Akçar, "Grassroots women’s collectives’ roles in postdisaster efforts", op. cit.
French: lessons for participatory research and participatory recovery », International Journal of Mass Emergencies and Disasters, vol.
English: Parliament regretted, however, that this mandate implies the loss of some important elements that had been agreed during the 2004 IGC, such as the concept of a Constitutional Treaty, the symbols of the EU, comprehensible names for the legal acts of the EU, a clear statement of the primacy of the law of the EU and the definition of the EU as a union of citizens and states.
French: Le Parlement regrette toutefois que ce mandat implique l’abandon de certains éléments importants sur lesquels il y avait eu accord au cours de la CIG de 2004, tels que le concept d’un traité constitutionnel, les symboles de l’Union, une dénomination compréhensible des actes juridiques de l’Union, une affirmation claire de la primauté du droit de l’Union et la définition de l’Union européenne en tant qu’Union de citoyens et d’États.
English: It is vital that practitioners of the relationship be aware of these individuals and organizations.
French: Il est essentiel que les praticiens des relations étrangères connaissent bien ces personnes et ces organisations.
English: At present there are ten such persons in the database.
French: Les experts ainsi recensés sont à présent au nombre de 10.
English: Data source and definition The Labour Force Survey asks people who are not working, and who have left their last job within the year prior to being surveyed, why they left this job.
French: Source des données et définition Dans le cadre de lEnquête sur la population active, on demande aux personnes qui ne travaillent pas et qui ont quitté leur dernier emploi au cours de lannée précédant lenquête pourquoi elles ont quitté cet emploi.
English: In recognition of the fact that copyright infringement continues to be one of the biggest challenges, the Delegation said that Trinidad and Tobago continued to be in the vanguard for the collective administration of copyright and continued to join forces with its Caribbean counterparts to strength regional consultations.
French: Consciente du fait que l’atteinte au droit d’auteur continue de représenter l’un des principaux défis, la délégation a déclaré que la Trinité-et-Tobago se maintenait à l’avant-garde pour l’administration collective du droit d’auteur et qu’elle continuait de collaborer avec ses homologues des Caraïbes afin de renforcer les consultations régionales.
English: Statement of assets, liabilities and reserves as at 31 December 2005, with comparative figures as at 31 December 2003  (Thousands of United States dollars)
French: État de l'actif, du passif et des réserves au 31 décembre 2005, avec chiffres comparatifs au 31 décembre 2003 (En milliers de dollars des États-Unis)