ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is of particular concern when scales are initially inspected at a factory and then shipped to end users across the country.
French: Ce problème est surtout inquiétant dans le cas des appareils de pesage faisant l’objet d’une inspection initiale à l'usine avant d'être expédiés aux utilisateurs partout au pays.
English: The Federal Youth Board is an independent body of experts.
French: Le Conseil fédéral pour la Jeunesse est un organisme d’experts indépendant.
English: This research is helping to improve knowledge about the development of a REEF and the integration of climate change factors into EA.
French: La recherche contribue à améliorer les connaissances en ce qui a trait au développement d'un CREE et à l'intégration des facteurs de changement climatique à l'EE.
English: MBTOC met from 28 to 31 March 2004 in Montreal and carried out an initial evaluation of the 2004 nominations in accordance with guidance provided by the Parties.
French: Les résultats ont ensuite été revus par le Groupe de l'évaluation technique et économique et publiés sous la forme d'un rapport d'activité.
English: In the first quarter of 2006, pay system modifications were finalized to ensure that, in cases where a bargaining agent files an objection to a proposed exclusion of an employee, the union dues deductions are held by the employer and subsequently refunded to the employee or remitted to the bargaining agent based on the results of the exclusion objection.
French: Au premier trimestre de 2006, le système de paye a été modifié pour s'assurer que, lorsque l'agent négociateur dépose un avis d'opposition à une exclusion proposée d'un employé, les cotisations syndicales sont retenues par l'employeur et par la suite remboursées à l'employé ou versées à l'agent négociateur, selon le résultat de l'avis d'opposition.
English: "when we lifted up the freight floor, we discovered that the airplane had essentially been butchered with the heating system that had been put into it.
French: Des problèmes imprévus ont surgi : (traduction) "Quand nous avons soulevé le plancher du fret, nous nous sommes aperçus que l’avion avait été positivement massacré par le système de chauffage qu’on y avait mis.
English: Biotechnology companies in Iowa, Nebraska, Colorado and Minnesota are involved in a wide range of applications, including, but not limited to, human and veterinary vaccines, therapeutics, diagnostics, pharmaceuticals, drug-delivery systems, plant breeding/ cloning, and micropropagation.
French: Des entreprises de biotechnologie de l'Iowa, du Nebraska, du Colorado et du Minnesota travaillent sur un large éventail d'applications, notamment dans les domaines des vaccins pour humains et pour animaux, de la thérapeutique, du diagnostic, de la pharmaceutique, des systèmes d'administration de médicaments, de la sélection/du clonage des plantes et de la micropropagation.
English: Taxa that are not listed in any CITES Appendix but that are nonetheless seriously threatened with extinction should be afforded the same caution.
French: Les taxons qui ne sont pas inscrits aux annexes de la CITES mais qui sont néanmoins gravement menacés d'extinction devraient être abordés avec les mêmes précautions.
English: In this regard, ASEAN looks forward to working closely with the IAEA in developing a regional framework of collaboration and cooperation, as well as adopting the best practices in this field.
French: À cet égard, l'ASEAN espère travailler en étroite collaboration avec l'AIEA pour mettre au point un cadre régional de collaboration et de coopération, ainsi qu'adopter les pratiques optimales dans ce domaine.
English: India to direct funds for trade-related infrastructure to rural agricultural areas to help farmers adapt to the challenges of globalization; Or. en
French: d'un phénomène de malnutrition dans les régions rurales défavorisées; encourage l'Inde à consacrer des fonds à des infrastructures liées au commerce dans les régions rurales tournées vers l'agriculture en vue d'aider les agriculteurs à s'adapter aux défis de la mondialisation; Or. en
English: • The bulk of the investment programme is developed between 1990 and 1997, comprising 40 facilities;
French: • Entre 1990 et 1997 : exécution de la majeure partie des programmes d'investissement portant sur 40 installations;
English: The NEPAD secretariat has developed guidelines and indicators for surveying national science, technology and innovation systems.
French: Le secrétariat du NEPAD a élaboré des directives et indicateurs pour le suivi des systèmes nationaux dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation, que certains pays africains utilisent d'ores et déjà pour améliorer leur politique nationale en ces domaines.
English: In both cases, a number of municipalities were represented, the GVRD in particular being the voice of all the municipalities of the Vancouver metropolitan area.
French: Coots environnementaux Le rapport Hickling determine trois types de coirts environnementaux des solutions aeroportuaires : la qualite de I’air, les oiseaux, la faune et leurs habitats, et les repercussions du bruit.
English: At times of internal disturbances, responsibility for protecting life and for maintaining law and order and security shall lie, first and foremost, with the police, the national gendarmerie and other security services, where they exist.
French: En temps de trouble, la protection de la vie et le maintien de l'ordre et de la sécurité est assurée en premier lieu par la police, la gendarmerie nationale et les autres services de sécurité là où ils existent.
English: All four provinces, Immigration Canada and ACOA are working on various population strategies in response to various demographic issues.
French: Les quatre provinces, Immigration Canada et l’APECA collaborent à diverses stratégies démographiques en réponse à plusieurs enjeux à cet égard.
English: TAF was created in 1991 to fund projects to help the City achieve this goal.
French: Le TAF a été créé en 1991 pour financer les projets devant aider la ville à atteindre cet objectif.
English: A 609 will be issued to the proprietor of the remaining CTM registration.
French: Le titulaire de l'enregistrement de marque maintenu reçoit une lettre type 609.
English: Last year, the Port of Vancouver saw a 56-percent increase in growth in trade with China alone, and B.C. is well positioned as Canada's gateway and North America's gateway between the Asian continent and North America.
French: L'année dernière, le port de Vancouver a connu une augmentation de ses échanges commerciaux de 56 %, rien qu'avec la Chine; et la Colombie-Britannique est très bien placée pour devenir la principale voie d'entrée du continent asiatique vers le Canada et l'Amérique du Nord.
English: E/C.19/2008/8 Item 4 of the provisional agenda -- Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Permanent Forum and on the Millennium Development Goals -- Report of the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues on ongoing priorities and themes [A C E F R S]
French: E/C.19/2008/8 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Rapport du secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les priorités et thèmes actuels [A A C E F R]
English: For information on contacting the department, go to:
French: Pour savoir comment communiquer avec le Ministère, consultez la section Contactez-nous de notre site Web.
English: In recent years, China has enhanced its cooperation with other countries and international societies in the field of price statistics by participating in seminars on price statistics organized by international institutions and organizations.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: We must cancel the debt now. We must grant a great deal more than 0.39% of GDP for aid, and I personally think that the Monterrey conference was a failure.
French: Non, je crois qu'aujourd'hui, il faut réagir, il faut aujourd'hui annuler la dette, accorder bien au-delà des 0,39 % d'aide et, personnellement, je pense que la conférence de Monterrey est un échec.
English: While questions remain around cost per case, patient selection and quality of outcome, these and other research projects are demonstrating the importance of structured research in health care delivery.
French: Même s’il reste des questions au sujet du coût par cas, de la sélection des patients et de la qualité des résultats, ces projets et d’autres démontrent l’importance de la recherche structurée sur la prestation des soins de santé.
English: (a) The secretariat of the Fund may request information on projects subsidized by the Fund from OHCHR or other United Nations staff in the field and representatives of other United Nations agencies, funds or programmes such as the United Nations Development Programme (UNDP).
French: a) Le secrétariat du Fonds peut solliciter des informations sur les projets subventionnés par le Fonds auprès du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ou d'autres fonctionnaires de l'ONU sur le terrain ainsi que des représentants d'autres organismes, fonds ou programmes des Nations Unies comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: FAO indicates that the growing use of such resources “allows the Organization to quickly adapt to changing requirements”.
French: La FAO indique que l'utilisation croissante de ce type de ressources «donne à l'Organisation un maximum de souplesse face à des besoins de nature évolutive».
English: Conversely, manure is also a potentially important source of the nutrients required for crop production.
French: Ã€ l'inverse, le fumier peut aussi reprÃ©senter une importante source d'Ã©lÃ©ments nutritifs pour les cultures.
English: Both Boards are committed to developing more efficient methods for maintaining estimates of reserves and to exploring other opportunities for co-operation.
French: Des membres de l’ONÉ siègent au comité exécutif de l’Association, pour promouvoir la sensibilisation et la formation des membres et du personnel des tribunaux d’utilité publique.
English: Sodium levels are also elevated (in excess of 20 mg/L), which is consistent with the other municipal wells in Mitchell.
French: Le réservoir au sol à deux cellules est un réservoir en béton (deux cellules) comprenant deux diffuseurs d’entrée, des rideaux déflecteurs et deux pompes haute pression (dans - 23 -
English: Improve the operators ability to push up bunker walls after washout.
French: Facilite la capacité du conducteur à remonter les murs des fosses de sable après le lavage.
English: Furthermore, courts absolve about 5,000 juveniles from criminal liability and punishment, imposing compulsory educational measures, every year.
French: En outre, chaque année, les tribunaux exonèrent de toute responsabilité pénale 5 000 mineurs, avant de leur appliquer des mesures éducatives contraignantes.
English: Fred's wife Susie was from Aklavik and they had a son Roy (David Berhardt interview, September 2002, Kugluktuk).
French: Susie, la femme de Fred, est originaire d'Aklavik, et ils ont un fils qui s'appelle Roy (Entrevue avec David Berhardt, septembre 2002, Kugluktuk).
English: In making my decision on these Centres I want to be certain they are going to be able to produce real deliverables.
French: Mais avant de rendre ma décision, je veux être sûr que ces centres auront des retombées positives.
French: Le groupe ECR a été fondé au nom du respect du principe de subsidiarité.
English: Wendake First Nation Project Coordinator
French: Coordonnatrice du projet -- Première nation Wendake
English: Finds that Costa Rica has the right of free navigation on the San Juan river for purposes of commerce;
French: Dit que le Costa Rica a le droit de libre navigation sur le fleuve San Juan à des fins de commerce;
English: There are two main objectives of this article.
French: Cet article a deux principaux objectifs.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada, Privacy:
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, Vie privée :
English: A censured paper has to pay an administrative fee that amounts to approximately 25 000 Swedish krona.
French: Un journal qui a fait l’objet d’un blâme doit payer une taxe administrative de 25 000 couronnes suédoises environ.
English: The sector has been responsible and has worked for more than two years with scientific institutes and the Commission in order to establish and set out the exploitation rule in the proposal.
French: Ce secteur a fait preuve de responsabilité et a travaillé pendant plus de deux ans aux côtés d'instituts scientifiques et de la Commission afin d'élaborer la règle d'exploitation et de l'introduire dans la proposition.
English: Of course, on the other hand, the length of the benefit period would have been affected.
French: En contre-partie, évidemment, la durée de la période de prestations eut été affectée.
English: I am sure Ambassador Baja is very happy to hear your expression of recognition.
French: Je suis sûre que l'Ambassadeur Baja est très heureux d'entendre votre expression de reconnaissance.
English: As was pointed out by Ms. Eade’s representative, awarding marks simply for naming a computer program provides no information whatsoever about whether that person knows anything about that program.
French: Comme l’a souligné le représentant de Mme Eade, le fait d’accorder des points simplement pour nommer un programme informatique ne renseigne aucunement sur la connaissance du programme.
English: Greenland has also undertaken to substantially replenish the budget of the Greenland Institute for Natural Resources, which should make it possible to expand the scientific capacity of that Institute.
French: Le Groenland a aussi entrepris d'augmenter sensiblement le budget de l'Institut groenlandais sur les ressources naturelles, ce qui devrait permettre d'accroître la capacité scientifique de cette institution.
English: 21 John Orme, "The Utility of Force in a World of Scarcity," International Security.
French: Michael Klare, « The New Geography of Conflict », Foreign Affairs.
English: Boudreau and Haney, PSC file 00-SVC-00650, decision rendered on January 31, 2001 by M. Sloan; and Chapman et al., PSC file 00-NAR-00951, decision rendered on April 6, 2001 by J. Archibald.
French: Boudreau et Haney, dossier de la CFP 00-SVC-00650, décision rendue le 31 janvier 2001 par M. Sloan ; et Chapman et al., dossier de la CFP 00-NAR-00951, décision rendue le 6 avril 2001 par J. Archibald.
English: The Commission's first report, as well as publicly available documents adopted under the Work Programme mentioned here can be found at http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/lawreport/index_en.htm Working Party on the Protection of Individuals with regard to the processing of Personal Data set up by Article 29 of the Directive, henceforth "the Working Party"
French: Le premier rapport de la Commission, ainsi que d’autres documents publics adoptés dans le cadre du programme de travail mentionné dans la présente communication peuvent être consultés sur le site: http://europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/privacy/index_fr.htm. Groupe de protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel, institué par l’article 29 de la directive, ci-après «groupe de travail».
English: The Union now does not want to accept anybody who applies for membership, because the countries queuing up to join are too big or too poor, or both.
French: Les pays qui font la queue pour la rejoindre sont trop peuplés ou trop pauvres ou parfois les deux à la fois.
English: A marginal reduction in the central government deficit ratio is foreseen through a stabilisation of expenditure in real terms.
French: On envisage notamment une réduction de la consommation publique et des dépenses au titre de la sécurité sociale.
English: Other campaigns aimed at educating the public and the young generation about forestry issues were also of high priority.
French: D'autres campagnes, hautement prioritaires, ont visé à sensibiliser le public et les jeunes générations aux questions forestières.
English: WD will maintain a bank of "success stories" relating to Francophone SMEs and entrepreneurs, for use in speeches, MP householder mailings, and other information products.
French: DEO maintiendra une « banque d'histoires de réussite » se rapportant aux PME et entrepreneurs francophones, banque qui servira à l'élaboration des discours, des fiches d'information des députés fédéraux et à autres produits d'information.
English: Further requests the Secretary-General, with the assistance of concerned organizations and bodies of the United Nations system, to launch a public information campaign, within the existing resources of the programme budget for the biennium 2002-2003 and with voluntary contributions, to raise public awareness of the objectives and significance of the Conference;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lancer, avec l'aide des organisations et organismes compétents des Nations Unies, une campagne d'information, dans les limites des ressources du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 et au moyen de contributions volontaires, afin de sensibiliser le public aux objectifs et à l'importance de la Conférence ;
English: Documents were received by email on April 25, 2006 and by fax on May 2, 2006.
French: Des documents ont été reçus par courriel le 25 avril 2006 et par télécopieur le 2 mai 2006.
English: Session 2 Mechanisms of Action:
French: Deuxième séance Mécanismes d'action :
English: We should see economies of scale working here.
French: Nous devrions parvenir à réaliser des économies d'échelle à ce niveau.
English: • Also last year, Treasury Board established a new Evaluation Policy, requiring departments to assist managers and employees with results-based management on an ongoing basis.
French: • L'an dernier également, le Conseil du Trésor a établi une nouvelle politique en matière d'évaluation qui oblige les ministères à aider les gestionnaires et les employés en appliquant de façon constante une gestion axée sur les résultats.
English: The acorns are a symbol of the family name and colour Nutbrown.
French: Les glands symbolisant l’origine du nom Nutbrown.
English: Reiterates the need for a substantial increase in resources for operational activities for development, on a predictable, continuous and assured basis, to enable the United Nations funds and programmes and the specialized agencies to implement effectively the outcomes of major United Nations conferences and summits;
French: Réaffirme la nécessité d'une augmentation substantielle des ressources destinées aux activités opérationnelles de développement, sur une base prévisible, continue et assurée, afin de permettre aux fonds et programmes des Nations Unies et aux institutions spécialisées d'appliquer dans la pratique les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies;
English: He told her that her husband had been beaten and that she should not tell anyone that he had come to visit her on her husband's behalf.
French: Il lui a dit que son mari avait été roué de coups et qu'elle ne devait dire à personne qu'il était venu la voir de la part de son mari.
English: The shoreline area around Cape Hay is listed as being of "high sensitivity" from May to October for impact of oil spills.
French: Le littoral du cap Hay est considÃ©rÃ© comme « trÃ¨s vulnÃ©rable » aux impacts des dÃ©versements d'hydrocarbures de mai Ã octobre.
English: Jim Thomas Partner Kaufman Thomas and Associates
French: Jim Thomas Partenaire Kaufman Thomas and Associates
English: However, none of this happened by accident.
French: Cependant, rien de ceci ne s'est produit par hasard.
English: The CMAC rejected the appeal as to finding, but allowed the appeal on sentence.
French: La CACM a ordonné au SAD de représenter l’appelant vu l’implication au niveau de l’avis d’appel et la préparation du mémoire d’appel.
English: Yes, no doubt they are saying their catechism in their delightful land of romance; they are perfect in each other's eyes; they love one another, they talk eagerly of all that makes virtue worth having.
French: Emile, qui nest pas fait aux manières des femmes, et qui ne sait à quoi le caprice est bon, ne loublie pas aisément et ne sapaise pas si vite. Le père de Sophie, la voyant embarrassée, achève de la déconcerter par des railleries.
English: This article will attempt to contribute to the understanding of that transformation by examining the development of one specific branch within the CEF, namely, the infantry.
French: Dans le présent article, nous tenterons de répondre à cette question en examinant le développement d’une section du Corps expéditionnaire canadien en particulier, soit l’infanterie.
English: It also provided a method to prioritize the challenges facing the ATA – with the purpose of eventually building a legitimate and functioning state that provided for the security and prosperity of its citizens and contributed to regional and global stability.
French: Il permettait aussi de sérier les difficultés que soulevait l’instauration d’un État légitime et autonome, capable d’assurer la sécurité et la prospérité de ses habitants et de contribuer à la stabilité de la région et du globe.
English: GoU (2000) Revised Poverty Eradication Action Plan.
French: Plan d'action révisé contre la pauvreté.
English: Since 2000 the current account deficit has averaged more than 4 per cent of GDP per year.
French: Depuis 2000, le déficit du compte courant dépasse en moyenne 4 % du PIB par année.
English: In accordance with its second periodic report (CRC/C/70/Add.9), Spain, which did not enter any reservations to the Convention, still maintains the same position expressed in the declarations contained in the instrument of ratification (Boletín Oficial del Estado, 31 December 1990).
French: Conformément au deuxième rapport périodique soumis par l'État partie (CRC/C/70/Add.9), l'Espagne, qui n'a présenté aucune réserve à la Convention, maintient la même position exprimée dans les déclarations formulées dans l'instrument de ratification de la Convention (Journal officiel, 31 décembre 1990).
English: • Canada/Newfoundland Agreement for the Economic Development Component of the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Initiative
French: • Entente Canada - Terre-Neuve relative au volet Développement économique du Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes
English: A large majority of those who disappear or are killed in armed conflict or other situations of violence are men, and thus the burden and anguish of clarifying their fate falls to the women left behind.
French: En 2002, le CICR a commencé à rechercher les moyens de mieux aider les personnes portées disparues dans le cadre d’une situation de conflit armé ou de violence interne, ainsi que leurs familles. À la suite d’une conférence internationale d’experts gouvernementaux et non gouvernementaux qui s’est tenue en 2003, l’Agenda pour l’action humanitaire a été adopté.
English: Many of the SMEs have had problems with integrating the different systems that the company has.
French: De nombreuses PME ont eu des problèmes avec l’intégration des différents systèmes dont la société dispose.
English: In particular, it was proposed that the recommendations should include reference to specific periods—in the case of transactions in recommendation 73 (a), perhaps 1 to 2 years and for those in 73 (b) and (c), perhaps 6 months to 1 year.
French: En particulier, il a été proposé que les recommandations fassent référence à des périodes précises - peut-être un à deux ans dans le cas des opérations visées à la recommandation 73 a) et peut-être six mois à un an pour celles qui étaient visées à la recommandation 73 b) et c).