ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biocontrol agents and traits for increased disease resistance can reduce the impact of diseases and pests in many natural resource sectors.
French: Des caractéristiques et des agents de lutte biologique antiparasitaire qui améliore la résistance aux maladies, peut réduire les impacts des maladies et des parasites dans plusieurs secteurs des ressources naturelles.
English: United Nations research and training institutes (E/2009/84)
French: Instituts de recherche et de formation des Nations Unies (E/2009/84)
English: This difference is explained essentially by an actual fee income from PCT (400.647 million Swiss francs) which was 3.0 per cent higher than forecasted at the time of preparing the revised budget (388.8 million Swiss francs).
French: En termes réels, cette tendance observée de revenu PCT supérieur aux prévisions s’explique par le volume plus important des demandes PCT reçues, 256.015 par rapport aux 243.500 demandes attendues dans le budget révisé, compensé par le fait que plus de 50% de l’ensemble des demandes ont été enregistrées électroniquement et ont donc bénéficié d’une réduction de taxes.
English: The General Assembly decided to reopen the consideration of sub-item (b) of agenda item 113 and agreed to proceed immediately to consider a report of the Fifth Committee (A/60/543/Add.1).
French: L'Assemblée générale décide de rouvrir l'examen de l'alinéa b) du point 113 de l'ordre du jour et de procéder immédiatement à l'examen d'un rapport de la Cinquième Commission (A/60/543/Add.1).
English: Towards Balanced and Sustainable Development of the Territory of the EU, Potsdam, 1999 Conseil, document 15632/04 Cadrefin 155 du 6 décembre 2004 Conseil européen de Göteborg, Conclusions de la Présidence, 15-16 juin 2001 COWI – ECA – Scott Wilson, "Evaluation of approaches to integrating sustainability into community policies", Rapport final au Secrétariat Général de la Commission européenne, Bruxelles, septembre 2004.
French: Towards Balanced and Sustainable Development of the Territory of the EU, Potsdam, 1999 Conseil européen de Göteborg, Conclusions de la Présidence, 15-16 juin 2001 COWI – ECA – Scott Wilson, "Evaluation of approaches to integrating sustainability into community policies", Rapport final au Secrétariat Général de la Commission européenne, Bruxelles, septembre 2004.
English: Government-wide Services Opportunity for Improvement Internal service delivery supportive of enterprise- wide (Government of Canada-wide) approach (e.g. shared and common services and infrastructure in IT, HR, Finance, Materiel), as evidenced by:
French: Services pangouvernementaux Possibilité d'amélioration Une prestation des services internes à l’appui de l’approche à l’échelle de l’organisation (pangouvernementale) (p. ex., services et infrastructure partagés et communs en TI, RH, finances et matériel), comme en font foi :
English: In the last ten years, settlements received annual subsidies equal to roughly 920 euros per capita, while the development towns have received 575 euros and Arab communities in Israel 430 euros.
French: Ces dix dernières années, les points de colonisation ont reçu des subventions financières annuelles se montant environ à 920 euros per capita, tandis que les villes des développements ne reçoivent que 575 euros et les communautés arabes d'Israël 430 euros.
English: • A centralized vessel monitoring system for direct reporting in real time to the secretariat for all vessels involved in fishing operations on the high seas;
French: • un système de surveillance des navires centralisé pour faire directement rapport en temps réel au secrétariat sur tous les navires participant à des opérations de pêche en haute mer;
English: The basic structural units of Part II are the Votes and Statutory items that, in total, comprise the proposed expenditures under each department or agency.
French: Les éléments structurels de base de la Partie II sont les crédits et les postes législatifs, lesquels englobent l’ensemble des dépenses que le ministère ou l’organisme se propose d’effectuer.
English: The challenge we face in Sri Lanka is not unique.
French: Le défi auquel nous sommes confrontés à Sri Lanka n'est pas exceptionnel.
English: CROATIA Absence from work must result from: illness or injury, medical treatment, medical examination, which cannot be undertaken before/after working hours, hospitalisation, quarantine,accompanying a patient during medical treatment, or nursing ill spouse or a child.
French: CROATIA L’absence doit être due à : maladie ou accident, un traitement médical, un examen médical qui ne peut être pratiqué en dehors des heures de travail, une hospitalisation, une quarantaine,l’accompagnement d’un patient en cours de traitement médical, des soins dispensés à un conjoint ou à un enfant malade.
English: The ground relied on in support of the opposition was the likelihood of confusion, referred to in Article 8(1)(a) and (b) and (5) of Regulation No 40/94, between the mark applied for and two earlier marks owned by the applicant.
French: Le motif invoqué à l’appui de l’opposition était le risque de confusion visé par l’article 8, paragraphes 1, sous a) et b), et 5, du r èglement n° 40/94, entre la marque demandée et deux marques ant érieures dont la requérante est titulaire.
English: Also entered into evidence as exhibits were photographs of the good in issue and of the Beretta 92F.
French: Des photographies de la marchandise en cause et du Beretta 92F ont aussi été déposées comme pièces à l'appui.
English: The various stages of the budget process Gender budgeting initiatives may be launched by players inside or outside governments.
French: Les différentes étapes du processus budgétaire Les initiatives d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire peuvent être lancées indépendamment ou au sein des gouvernements.
English: The Library will accelerate the implementation of the technological infrastructure needed to display and manipulate information in non-Roman alphabets.
French: La Bibliothèque accélérera la mise en oeuvre de l'infrastructure technologique nécessaire pour afficher et manipuler de l'information dans un alphabet autre que romain.
English: The requirements for the International Criminal Tribunal for Rwanda are proposed under its own budget (A/64/478) (see para.  9 of the present report).
French: Les montants demandés pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda sont inscrits dans le budget du Tribunal (A/64/478) (voir le paragraphe 9 du présent rapport).
English: A member of the Secretariat said that such figures might be confidential.
French: Un membre du Secrétariat a indiqué que ces chiffres pourraient être confidentiels.
English: COMMISSIONS Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Act Model class screening report for operation and maintenance of electrical power distribution facilities in Banff National Park — Public notice Canadian International Trade Tribunal Educational and training services — Inquiry Notice No.
French: AVIS DIVERS ACF Acceptance VIII LLC, dépôt de document ACF Industries LLC, dépôt de document *Aspen Insurance UK Limited, demande d'ordonnance Brazeau County, remplacement du tablier et des structures de liaison et d'autres travaux de réfection d'un pont situé au-dessus du ruisseau Poplar (Alb.)
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that the customs duty be removed for an indeterminate period of time solely on importations of bleached, cotton gauze fabrics less than one metre in width and weighing not more than 65g/m2, for use in the manufacture of resin-coated wiping cloths.
French: RECOMMANDATION Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane uniquement sur les importations de tissus de gaze de coton, blanchis, présentant une largeur de moins d’un mètre et une masse surfacique n’excédant pas 65 g/m2, destinés à être utilisés dans la production de chiffons d’essuyage enduits de résine synthétique.
English: UNCTAD XI had contributed positively to the negotiations.
French: La onzième session de la CNUCED avait fourni un apport positif aux négociations.
English: That is right: there are still 113 million children who do not attend school and most of them are girls, as Mr van den Berg has already said.
French: C'est exact: 113 millions d'enfants ne fréquentent pas l'école et la majorité d'entre eux sont des filles, notre collègue Van den Berg l'a déjà mentionné.
English: At the second roundabout, with a supermarket on your left, continue to follow the direction to San Gimignano.
French: Une fois arrivés au deuxième rond-point, vous trouverez un supermarché sur votre gauche, suivre encore les indications pour San Gimignano.
English: But why? It's so easy these days to add hyperlinks to first-hand sources of information (not second-hand).
French: Pourtant, c'est si facile de nos jours d'ajouter les hyperliens vers les sources d'information premières (non pas secondaires).
English: AUTONUM The Delegation of Indonesia shared the Committee’s views that a patent application should be in line with the provisions of the PCT since it was a model which could be generally accepted.
French: autonum La délégation de l’Indonésie a partagé le point de vue du comité selon lequel une demande de brevet doit être conforme aux dispositions du PCT car il s’agit d’un modèle qui peut être généralement admis.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to promote the integration of persons with disabilities into the labour market and to provide data, on a comparative basis, on the impact of those measures.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'amplifier ses efforts visant à promouvoir l'intégration des personnes handicapées au marché du travail, ainsi que de fournir des données comparatives sur l'incidence de ces mesures.
English: Therefore, from my point of view, priority should be granted to all measures likely to contribute to the creation of a level playing ﬁeld in terms of competition between European and Asian countries.
French: J’estime donc qu’il convient d’accorder la priorité à toute mesure pouvant contribuer à instaurer l’équité en termes de concurrence entre les pays européens et asiatiques.
English: Last year, Ireland was proud to host the diplomatic conference that adopted the Convention on Cluster Munitions, a historic agreement aimed at banning the production and use of these most destructive of weapons.
French: L'année dernière, l'Irlande a été fière d'accueillir la conférence diplomatique qui a adopté la Convention sur les armes à sous-munitions, accord historique visant à interdire la production et l'utilisation de ces armes extrêmement destructrices.
English: The responses to those requests showed that it is indeed possible to identify areas within individual programmes that could benefit from strengthened staffing.
French: Les réponses données ont montré qu'il était effectivement possible de déterminer dans quel secteur tel ou tel programme pourrait bénéficier de personnel supplémentaire.
English: However, mice inoculated with oocysts from guinea pigs produced on average 100-fold fewer oocysts by day 7 postinoculation than did mice infected with C. parvum, and the resulting infections were sparse and patchy along the ileum.
French: Par contre les souris inoculées avec des oocystes provenant de cobayes produisaient en moyenne 100 fois moins d'oocystes au jour 7 suivant l'inoculation comparativement aux souris infectées avec C. parvum et les dommages infectieux étaient disséminés et inégaux le long de l'iléon.
English: The regular brigade, 1 Canadian Mechanized Brigade Group consists of the regular units in Winnipeg, Shilo, Manitoba, and Edmonton.
French: Le délégué oeuvre en étroite collaboration avec le sous-ministre et le ministre et il participe à toute une gamme de sujets relevant du mandat du Ministère quant à la gestion et à la régie du Ministère.
English: Samoa's formal sector is small and subject to considerable variation over time.
French: Le secteur structuré du Samoa est limité et sujet à des variations considérables avec le temps.
English: follow direction Salernes, then Saint Antonin (RD 50). After 2 km from Lorgues cross the small hamlet "Salettes" and after 900m turn right, direction "Salettes 2 - Sainte Foi".
French: suivre la direction de Salernes, puis Saint Antonin (RD 50).
English: He agreed with Mr Gross’s analysis.
French: Dans le meilleur des cas, les pauvres, eux, n’émigrent que vers le pays limitrophe.
English: (1) Subsection 245(1) of the Act is replaced by the following: Reporting period of non-registrant
French:                 
English: • Converted 222 lighted buoys to Light Emitting Diode (LED) technology (81% of buoys have now been converted)
French: ◦ Remplacé des bouées lumineuses saisonnières dans la Voie maritime du Saint-Laurent par 72 bouées-espar lumineuses fonctionnant à l'année.
English: Madam President, there are more problems as regards the different language versions of the text.
French: Madame la Présidente, les différentes versions linguistiques posent problème.
English: This was followed by discussion in the Parliament of the Annual Report and of the Committee on Petitions' report.
French: Le lendemain, le Médiateur a participé à une conférence de presse organisée par la commission des pétitions, en compagnie de M. Alessandro Fontana, président de cette commission, et M. Nicolaos Papakyriazis, rapporteur.
English: Promoting the fund adequately through existing DFAIT fora (Web, newsletter, etc.) and publicising GG funded initiatives would greatly raise awareness of the S&T services provided by DFAIT GG S&T Program and would contribute to the recognition of the program's role in the development of new international R&D collaborative initiatives. The interaction with other SBDAs and granting councils (see Diagram 2:
French: La promotion du Fonds par les tribunes existantes au sein du MAECI (site Web, bulletin de nouvelles, etc.) et des initiatives fnancées par le Programme permettrait de mieux faire connaître les services fournis par le MAECI en S-T et de faire valoir le rôle du Programme dans le développement de la collaboration internationale en R-D.
English: • Exclusions which may build upon those established by Industry Canada (CPC-2-0-03, Section 6) but do not restrict them.
French: • Exclusions pouvant s'ajouter à celles établies par Industrie Canada (CPC-2-0-03, section 6), mais sans toutefois les limiter.
English: HARMONIZATION OF THE METHOD FOR THE IDENTIFICATION OF EPOETIN ALFA AND BETA (EPO) AND DARBEPOETIN ALFA (NESP) BY IEF-DOUBLE BLOTTING AND CHEMILUMINESCENT DETECTION. The criteria presented herein have been established to ensure harmonization in the performance of the EPO urine test and the subsequent reporting of results across the Laboratories.
French: HARMONISATION DE LA METHODE D’IDENTIFICATION DES ÉPOÉTINES ALFA ET BETA (rEPO) ET DE LA DARBÉPOÉTINE ALFA (NESP) PAR ISOELECTROFOCALISATION DOUBLE BLOT ET DETECTION CHIMILUMINESCENTE Les critères énoncés ci-après ont été fixés pour permettre une harmonisation dans la réalisation des tests urinaires de l’EPO et le rendu des résultats qui en découlent pour l’ensemble des Laboratoires.
English: (Note: The use via Internet imposes certain restrictions .
French: (Notez: L'utilisation de PC-Topp.NET via Internet est soumise à certaines restrictions .
English: (Paragraph (c) includes assembly of documents for the record in accordance with Rules 38 to 40 and correcting and superintending printing.)
French: (L'alinéa c) comprend l'assemblage des documents du dossier présenté conformément aux règles 38 à 40, et la correction et la supervision de l'impression.)
English: The Panel has taken into consideration the comments of Iraq and recommends a total award in the amount of USD 121,818 with respect to the D8/D9 losses.
French: Le Comité, ayant pris en considération les observations de l'Iraq, recommande d'allouer au total USD 121 818 pour les pertes D8/D9.  F. Réclamations concernant des hôtels
English: At the same time you are expected to have vision.
French: Dans le même temps, nous attendons de votre part des qualités de visionnaire.
English: When it is possible to predict these busy periods, such as in fishing or agriculture, seasonal employment is an ideal solution.
French: Tant qu'il est possible de prédire ces périodes de pointe, comme dans le domaine de la pêche ou de l'agriculture, l'emploi saisonnier est une solution idéale.
English: Strategic Outcome 2 Increasing capacity to identify, understand and address the longer-term policy issues facing Canada and Canadians ($5,187,000) In the coming years, the main priority of the Policy Research Initiative (PRI) will continue to be to:
French: Résultat stratégique 2 Amélioration de la capacité de cerner, de comprendre et de traiter les problèmes à long terme auxquels font face le pays et la population.
English: After a local ambulance arrived on scene the passenger was placed on a backboard and transported to hospital.
French: Après l'arrivée sur les lieux d'une ambulance locale, la passagère a été placée sur une planche de maintien et transportée à l'hôpital.
English: • The materials to be developed would be circulated to all participants in the latter part of January for input;
French: • Ces documents seraient distribués à tous les participants à la fin janvier pour recueillir leurs commentaires;
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2003) Unless specifically identified under the Changes in 2002–2003 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts. PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES – Concluded COMMUNICATION CANADA 20 Communication Canada – Program expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions .....................................................................................................................
French: Postes devant être inclus dans l'annexe 1 du projet de loi de crédits (pour l'année financière se terminant le 31 mars 2003) Tous les libellés des crédits sont tels qu'ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d'avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2002–2003.
English: The Iroquois, the first affected, were slow in delivering up the secret of anedda, a white cedar tea which would save them.
French: Frappés les premiers, les Iroquois tardent à livrer le secret de l'anedda, une tisane de cèdre blanc qui va les sauver.
English: The budget of the Department of Agriculture in 1999 was $1,795,000 and is $2,004,200 for the year 2000.
French: Le budget du Département de l'agriculture était de 1 795 000 dollars en 1999 et de 2 004 200 pour l'an 2000.
English: To this end, the Executive Board shall:
French: À cet effet, le Conseil exécutif:
English: • Chapter 7 provides a parallel overview of institutional leadership processes, based on a general discussion of the criterion of requisite capability and the leader-system/ institution-environment framework.
French: • Le chapitre 7 présente en parallèle un survol des procédés de leadership dans le contexte de la direction de l’institution au moyen d’une discussion générale du critère de capacité requise et du contexte système/institution-environnement du leader.
English: • Conducted extensive consultations with the Privy Council Office, Treasury Board Secretariat, Public Service Commission, and Department of Justice, to address legislative requirements, and the transfer of resources to the Agency;
French: • mené de vastes consultations avec le Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique et le ministère de la Justice afin que les mesures nécessaires soient prises à l'égard des prescriptions législatives, y compris le transfert des ressources à l'Agence;
English: For further information on the procedures governing the Board's examination, contact David Young, Acting Secretary, at 403-299-2714 (telephone) or at 403-292-5503 (fax).
French: Pour plus de renseignements au sujet de la procédure régissant l'examen fait par l'Office, veuillez communiquer avec David Young, secrétaire intérimaire, au 403-299-2714 (téléphone) ou au 403-292-5503 (télécopieur).
English: OSCE Office in Minsk MESSAGE FROM THE HEAD OF OFFICE The year 2003 was marked with a fresh start for the OSCE field operation in Belarus.
French: Démocratie locale et assistance pour le renforcement de l’administration locale Ce projet a pour but d’aider les autorités biélorusses à favoriser et à développer la démocratie locale.
English: In 1997, the use of family planning methods reached an overall level of 58.5 per cent, with a coverage rate of 65.8 per cent in urban areas and 50.7 per cent in rural areas.
French: En 1997, le taux d'utilisation de méthodes de planification familiale a atteint globalement le chiffre de 58,5%, soit un taux de 65,8% en milieu urbain et de 50,7% en milieu rural.
English: More than 50 years ago, at the founding of this Organization, we committed ourselves to eradicating the scourge of war, and we undertook to promote social progress and better living conditions for all.
French: Il y a plus de 50 ans, lorsque l'ONU a été créée, nous nous sommes engagés à éliminer le fléau de la guerre et nous avons entrepris de promouvoir le progrès social et de meilleures conditions de vie pour tous.
English: ® Improving existing leisure facilities for visitors and locals Rural areas are often not well off for basic leisure facilities such as swimming pools and tennis courts, which can be important for visitors.
French: ➤ Améliorer les équipements de loisirs existants pour les touristes et la population locale Les zones rurales ne sont souvent pas bien équipées pour les loisirs de base, tels que les piscines et les courts de tennis, ce qui peut être important pour les touristes.
English: The Agency's response will depend on the nature of the complaint.
French: Cela dépend de la nature de votre plainte.
English: (d) Publications: textbooks, brochures, posters, audio-visual materials and books (new collection “classics of tolerance”);
French: d) Publications : manuels pédagogiques, brochures, affiches, matériel audiovisuel et livres (nouvelle collection « Les classiques de la tolérance »);
English: In the discussions that followed the presentations, it was recalled that a management audit of IDEP was ongoing and that most of the issues raised by the representative of the Staff Committee would be addressed by the audit.
French: Au cours du débat qui a suivi, il a été rappelé qu'un audit de la gestion de l'IDEP était en cours et que la plupart des questions soulevées par le représentant du Comité du personnel seraient examinées dans ce cadre.
English: International action in both developing critical adaptation strategies and in successfully implementing greenhouse gas emissions reduction goals has been a sad and grave disappointment.
French: L'action internationale tant pour développer des stratégies d'adaptation nécessaires que pour parvenir aux objectifs de réduction d'émissions de gaz à effet de serre constitue une triste et grave déception.
English: The Future of the Government of Canada Web Presence Departments and agencies are being encouraged to evolve, attain greater coherence for the Government of Canada Web presence and strive toward effective service transformation.
French: L’avenir de la présence du gouvernement du Canada sur le Web Les ministères et les organismes sont encouragés à évoluer, à accroître l’uniformité en ce qui a trait à la présence du gouvernement du Canada sur le Web et à progresser vers une transformation efﬁcace des services.