ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also issued him a ticket for the bylaw of trespassing on the Akwesasne Mohawk Territory.
French: L’homme a aussi reçu une contravention pour avoir traversé illégalement le territoire mohawk d’Akwesasne.
English: Partnerships for Building S&T Capacity in Africa: Canadian and UK Experience Joanna Chataway, James Smith and David Wield January 2005 Open file
French: Partenariats pour le développement de la capacité en matière de science et technologie Joanna Chataway, James Smith and David Wield 2005-31-01 Ouvrir le fichier
English: But while rural communities stand to benefit greatly from our new program, the ultimate winner is going to be the environment, a resource I mentioned a moment ago: the air we breathe, the water we drink, the land that grows our food.
French: Notre nouveau programme donnera certes un bon coup de pouce à nos collectivités rurales, mais c'est avant tout l'environnement qui en bénéficiera le plus, une ressource dont je viens de parler, soit l'air que nous respirons, l'eau que nous buvons et la terre qui permet de faire pousser ce que nous mangeons.
English: The status of toad populations in Utah is unclear, largely because extensive surveys have not been conducted, especially in unpopulated areas (Ross and Esque 1995).
French: La situation des populations de l’Utah n’est pas claire principalement en raison de l’absence d’inventaires intensifs, particulièrement dans les secteurs peu peuplés (Ross et Esque, 1995).
English: Some have observed an increase in road salt use after training, due to concern over liability.
French: Certains ont noté une augmentation de l'utilisation du sel de voirie après la formation, en raison de la question de responsabilité.
English: This project presents an example of good practice as it has linked into the area-based approach with a clear connection between farming and the landscape.
French: Ce projet est un exemple de bonne pratique car il s’inscrit dans une approche territoriale et établit un lien indissociable entre l’agriculture et le milieu environnant.
English: Amendment 5 Article 10, paragraph 3 a (new) 3a. The ARTEMIS Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
French: (c) La procédure d'évaluation et de sélection, menée avec l'assistance d'experts externes, garantit que l'allocation du financement public de l'Entreprise Commune ARTEMIS est conforme aux principes d'excellence et de concurrence.
English: Provision is made also for the right holder to be involved in any proceedings to ascertain whether there has been an infringement of the ban on re-importing into the European market pharmaceutical products manufactured under a compulsory licence.
French: Pour y parvenir, il faut instaurer le droit de présenter à l'autorité nationale compétente des observations devant permettre, grâce à la mise en place d'une procédure contradictoire, AD\568153FR.doc 3/8 PE 357.740v02-00
English: Buckwheat is grown mainly for human consumption (eg, flour for pancake mixes, bread and ethnic dishes, breakfast cereal) and is also used for livestock and poultry feed, as a green-manure crop, as a smother crop and as a source of buckwheat honey.
French: On cultive le sarrasin surtout pour la consommation humaine (farine pour mélange à crêpes, pain et plats ethniques, céréales pour le déjeuner), mais aussi comme nourriture pour le bétail et la volaille, comme engrais vert ou encore comme plante de couverture.
English: Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications CORPORATE SERVICES Position Number 4500315 Position Title HR Systems Development/Planning Officer Previous Position Classification AS-02 Reclassification Position Classification AS-04 Effective Date
French: Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes SERVICES MINISTÉRIELS Numéro de poste 4500315 Titre du poste Agent de développement des systèmes intégrés de RH et de planification Classification antérieure du poste AS-02 Classification de poste reclassifié AS-04 Date d'effet
English: These persons then act not by virtue of any personal authority, but of the authority delegated to them.
French: Ces personnes agissent alors non pas avec une autorité personnelle, mais en vertu d’une autorité déléguée.
English: [12-1-o] ASSOCIATED ELECTRIC & GAS INSURANCE SERVICES LIMITED APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Associated Electric & Gas Insurance Services Limited, a company with its head office in Hamilton, Bermuda, intends to make an application under section 574 of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of property, liability, boiler and machinery, aircraft and automobile, under the name Associated Electric & Gas Insurance Services Limited.
French: [12-1] ASSOCIATED ELECTRIC & GAS INSURANCE SERVICES LIMITED DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est donné par les présentes que Associated Electric & Gas Insurance Services Limited, une société dont le siège social est situé à Hamilton, aux Bermudes, a l'intention de présenter, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande afin d'obtenir l'autorisation d'assurer des risques au Canada qui correspondent aux branches d'assurance des biens, de la responsabilité, des chaudières et panne de machines, de l'aviation et de l'automobile, sous la dénomination sociale de Associated Electric & Gas Insurance Services Limited.
English: (a) Implementation of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued) (A/63/133)
French: a) Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/63/133)
English: This programme component is responsible for providing direct, efficient and cost effective logistics services for all UNIDO activities.  These include services related to the management of UNIDO's property at Headquarters, field offices and project sites; official travel, transportation, and shipment; communications; and the Organization's archives and registry records.
French: L'élément de programme a pour objet de fournir des services de logistique en rapport avec la gestion des biens de l'ONUDI au Siège, dans les bureaux extérieurs et sur les sites de projet, ainsi qu'avec les voyages officiels, les transports et l'expédition, les communications et la gestion des registres et archives.
English: In the mean time, Canada’s production which mostly meet the Canadian demand increased by 98%.
French: La production du Canada, principalement destinée au marché intérieur, s’est accrue de 98 % au cours de la période.
English: Element 02 of the TED segment refers to a list of error codes found in Appendix C, Table #11.
French: L’élément 02 du segment TED fait référence à une liste de codes d’erreur présentée à l’annexe C, tableau no 11.
English: (a) Transfers involving only States Members of the United Nations should be reported to the United Nations Register;
French: a) Les transferts n'impliquant que des États Membres de l'ONU devraient être communiqués au Registre de l'ONU;
English: Recalling its Resolution (78) 29 on harmonisation of legislations of member states relating to removal, grafting and transplantation human substances;
French: Rappelant sa Résolution (78) 29 sur l'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux prélèvements, greffes et transplantation de substances d'origine humaines ;
English: There was also an attempt to gain efficiencies in conjunction with the labour force studies being done under Article 23.
French: On a également voulu tirer profit des connaissances et compétences découlant des analyses de la main-d’ oeuvre entreprises en vertu de l’ article 23.
English: Safety gloves for sharp objects 9.
French: Gant de protection pour les objets coupants 9.
English: The principles for engaging citizens in policy making might increase "buy-in" and success in the development of such initiatives.
French: Les principes directeurs visant à encourager les citoyens à participer au processus d'élaboration de politiques pourraient permettre de rallier plus de gens à l'idée de base et d'accroître les chances de succès dans l'élaboration de telles initiatives.
English: Commending the efforts of the Independent Electoral Commission to prepare the holding of the elections and expressing its appreciation for the unprecedented and outstanding logistical support provided to the Commission by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC),
French: Saluant les efforts de la Commission électorale indépendante pour préparer la tenue d'élections dans le pays et remerciant la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) de l'appui logistique remarquable et sans précédent qu'elle fournit à la Commission,
English: UNICEF response will be fully aligned with the 2007 TCPR.
French: La réponse de l'UNICEF sera pleinement conforme aux conclusions de l'examen triennal complet de 2007.
English: In the latter part of her career, Judith Crawley also served as president of the Canadian Film Institute (CFI) from 1979 to 1982.
French: Vers la fin de sa carrière, Judith Crawley est aussi présidente de l'Institut canadien du film (ICF) de 1979 à 1982.
English: Positive developments 167.
French: Le Comité consultatif estime que les présentes remarques conclusives pourraient servir de base aux Conclusions et Recommandations qui seront adoptées par le Comité des Ministres à l’égard de l’Espagne.
English: The article on the use of terms should comprise the definitions, inter alia, of “the Statute”, “the Court”, “Rules of Procedure and Evidence”, “Agreement on the Privileges and Immunities of the Court”, “the premises of the Court”, “the host country”, “the competent authorities”, “judges”, “President”, “the Presidency”, “Prosecutor”, “Deputy Prosecutors”, “Registrar”, “Deputy Registrar”, “officials of the Court”, “victim”, “counsel”, “States Parties”, “Assembly”, “representatives of States Parties” and “Vienna Convention”.
French: L'article traitant de l'emploi des termes devrait définir, entre autres, ce que l'on entend par le « Statut », la « Cour », le « Règlement de procédure et de preuve », l'« Accord sur les privilèges et immunités de la Cour », les « locaux de la Cour », le « pays hôte », les « autorités compétentes », les « juges », le « Président », la « présidence », le « Procureur », les « Procureurs adjoints », le « Greffier », le « Greffier adjoint », les « fonctionnaires de la Cour », la « victime », les « avocats », les « États Parties », l'« Assemblée », les « représentants des États Parties » et la « Convention de Vienne ».
English: At the same time, I have expressed my commitment to working with the Government to enhance its effectiveness in a true spirit of partnership.
French: J'ai également indiqué que j'étais prêt à travailler avec le gouvernement à accroître son efficacité dans un véritable esprit de coopération.
English: I agree with the rapporteur's proposal to reclassify as priority pollutants the eight substances in the group of other pollutants.
French: Je suis d'accord avec la proposition du rapporteur de reclasser les huit substances du groupe "autres polluants" dans les substances prioritaires.
English: Believing that the achievement of the Millennium Development Goals, particularly in respect of food, housing and health, was closely linked to the realization of the right to development, his delegation encouraged OHCHR to strengthen its programme activities in that regard and direct them towards more specific action.
French: Convaincu par ailleurs que la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire, notamment dans les domaines de l'alimentation, du logement et de la santé, est étroitement liée à la réalisation du droit au développement, il encourage le Haut-Commissariat à étoffer son programme d'activités dans ce domaine et à l'orienter vers des actions plus concrètes.
English: Most importantly, it will ensure that all content is securely managed and archived in conformity with the legal requirements of the Convention and the United Nations and best practices in governments and the private sector.
French: Enfin, et surtout, il garantira une gestion et un archivage sûrs de tous les contenus, conformément aux prescriptions de la Convention et de l'ONU ainsi qu'aux meilleures pratiques du secteur public et du secteur privé.
English: Founded in 1904, Kruger Inc. is a major producer of publication papers, tissue, lumber and other wood products, corrugated cartons from recycled fibers, green and renewable energy and wines and spirits.
French: Fondée en 1904, la société Kruger est un important producteur de papiers pour publications; de papiers à usages domestiques et industriels; de bois d’œuvre et autres produits du bois; de boîtes de carton à base de fibres recyclées; d’énergie verte et renouvelable; et de vins et spiritueux.
English: • Targets for the level of positive response from the Human Resources Branch client survey planned for spring 2007.
French: • Objectifs relatifs au niveau de réponses positives au sondage auprès des clients de la DGRH, prévu pour le printemps 2007.
English: Normally this period of time is no more than 90 days from the effective date of disclosure (EDD) (paragraphs ¶ 50 to ¶ 54).
French: Habituellement, ce délai ne dépasse pas 90 jours à compter de la date d’entrée en vigueur de la divulgation (paragraphes ¶ 50 à ¶ 54).
English: In some countries they have either to pay textbooks and teaching material or to pay fees for them.
French: Dans certains pays, ils doivent payer les manuels et le matériel pédagogique ou bien acquitter des droits en vue de leur achat.
English: We urge the Government of the Sudan to engage urgently in serious negotiations, through the Intergovernmental Authority on Development process, on a just and lasting political settlement to the conflict in the Sudan and to negotiate a comprehensive ceasefire.
French: Nous engageons le Gouvernement du Soudan à entreprendre un processus sérieux de négociation par le biais de l'Autorité intergouvernementale pour le développement afin de parvenir à un règlement politique juste et durable du conflit du Soudan et à négocier un cessez-le-feu général.
English: These measures would include things like frequency of use, time per session and number and
French: 3.13 3.13.1 L'incidence et la valeur de la technologie de l'information en agriculture Adoption et utilisation de l'ordinateur en milieu agricole
English: Foundation Framework for Treasury Board Policies Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Lexicon(s) Related Media Release(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Related Policy(ies)
French: Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Communiqué(s) de presse relié(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Lexique(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Politique(s) reliée(s)
English: However, since the bomb attack, the UN team, now reduced to some 50 staff, has been based in Jordan.
French: Mais depuis l’attentat, l’équipe, réduite à une cinquantaine de personnels de l’ONU, est installée en Jordanie.
English: If you wish to get articles authorized, these must be in compliance with the ERD standards for fireworks, and will need to undergo a series of tests to verify, among other requirements, the composition used, the mass of explosives, the quality of construction, and the safety of the article.
French: Si vous désirez faire autoriser des pièces pyrotechniques, sachez que la DRE autorise uniquement les pièces pyrotechniques qui se révèlent conformes à ses normes après avoir subi un ensemble d’épreuves permettant de vérifier, entre autres, leur composition, leur masse, la qualité de leur fabrication et leur sécurité.
English: This lack of knowledge is slowing the development of new therapies.
French: Cette méconnaissance ralentit l'élaboration de nouvelles thérapies.
English: The room was well proportioned and furnished in classic Venetian style and spotlessly clean. Overall, I would have no hesitaion recommending this hotel particularly for couples looking for a "romantic" weekend.
French: La vue que nous avions sur le canal et sa proximité de la place Saint-Marc.
English: The workshop entitled “Working together: professional ethics and integrity in our daily work” continued to be conducted at Headquarters and other offices and duty stations during the period under review, with a roll-out of ethics training and a train-the-trainer exercise at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in 2008.
French: L'atelier général de formation intitulé « Travailler ensemble : éthique et intégrité professionnelle au quotidien » a continué d'être organisé au Siège et dans les autres lieux d'affectation pendant la période considérée, avec un déploiement de formations à la déontologie et des stages de formation des instructeurs nationaux à la Commission pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), en 2008.
English: Hotel in Almuñécar (Almunecar): The 4-star hotel has 396 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à La Herradura (Herradura-Almunecar): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 40 chambres.
English: • at all times, not just at certain times of the day or certain days of the week
French: • en tout temps et non seulement à certaines heures et certains jours
English: (a) Immunity from legal proceedings in respect of actions performed in his official capacity;
French: a) L'immunité de juridiction en ce qui concerne les actes accomplis par lui à titre officiel;
English: NSDMC will work with COMDA and the modeling community to define what are the important characteristics of model operations that should be archived with the model results.
French: Le CNGDS définira, avec le concours du CDAMO et des modélisateurs, les caractéristiques importantes des opérations du modèle qui doivent être archivées avec les résultats du modèle.
English: Scientists in other disciplines have also concluded that humanity’s knowledge of reality remains shrouded and incomplete.
French: « Des spécialistes d'autres disciplines scientifiques en sont eux aussi arrivés à la conclusion que la connaissance humaine de la réalité restait voilée et incomplète.
English: More than100 exhibitors from about 26 countries and regions displayed their products at the show.
French: Plus de 100 exposants provenant de 26 pays et régions ont participé au salon pour faire connaître leurs produits.
English: However, in the aftermath of the bombing of the United Nations office in Algiers, it became evident to UNDP that under certain circumstances payments may need to exceed the limit set by the financial regulations.
French: Néanmoins, à la suite de l'attentat à l'explosif contre le bureau des Nations Unies à Alger, le PNUD s'est aperçu que dans certaines circonstances il pouvait être nécessaire de dépasser la limite prévue par le Règlement financier.
English: Consequently, in the light of the information available to it, the Court found that the acts of those who committed genocide at Srebrenica could not be attributed to the Respondent under the rules of international law on State responsibility.
French: En conséquence, à la lumière des informations dont elle disposait, la Cour a conclu que les actes des personnes qui avaient commis un génocide à Srebrenica ne pouvaient être attribués au défendeur selon les règles du droit international de la responsabilité des États.
English: More than 150 participants, including a large number of representatives of States, attended the event.
French: Plus de 150 participants, dont un grand nombre représentant les États, ont participé à la manifestation.
English: • One additional post (P-2) for an Associate Political Affairs Officer for the Caribbean Section, which currently has two posts (1 P-4, 1 P-3).
French: • Un poste supplémentaire (P-2) pour un spécialiste adjoint des questions politiques destiné à la Section des Caraïbes qui compte à l'heure actuelle deux postes (1 P-4, 1 P-3);
English: This is a joint action at several levels - global, European, national and local - which means that the main priorities that we have indicated are of course energy saving, energy efficiency and the development of renewable energies, since the European Union's potential in this area is great.
French: C'est une action combinée à plusieurs niveaux: global, européen, national et local, ce qui signifie que la première priorité que nous avons signalée ce sont bien sûr les économies d'énergie, l'efficacité énergétique et le développement des énergies renouvelables car, dans ce domaine, le potentiel de l'Union européenne est considérable.
English: Furthermore, we note with satisfaction that the United Nations Development Programme (UNDP) has initiated studies on the socio-economic impact of mines on people and society and the effectiveness of corresponding efforts to reintegrate mine victims into those societies.
French: En outre, nous constatons avec satisfaction que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a entrepris des études sur l'impact socioéconomique des mines sur les individus et la société, ainsi que sur l'efficacité des efforts visant à réinsérer les victimes des mines dans ces sociétés.
English: On 15 December 1995, the Treaty of Bangkok denuclearised South-East Asia and, on much the same lines, on 11 August 1996, the Treaty of Pelindaba made Africa a nuclear-weapon-free zone.
French: Le 15 décembre 1995, le Traité de Bangkok instaurait la dénucléarisation de l'Asie du Sud-Est. Sur le même modèle, le 11 août 1996 , le Traité de Pélindaba faisait du continent noir une zone exempte d'armes nucléaires.
English: A few portfolio leaders provide the Office a contact point with federal agencies to resolve issues before they lead to complaints.
French: Un petit groupe de chefs de portefeuille sert de point de référence aux agences fédérales afin de résoudre toute question avant qu'elle ne mène à une plainte.
English: The remaining 13 complaints remain active.
French: Les 13 autres plaintes demeurent actives.
English: The Scatchard plot of specific [3H]befunolol binding showed two affinity sites of the receptor (high and low affinity sites) in tracheae from both untreated animals and those treated with egg albumin.
French: Le tracé de Scatchard de la fixation spécifique de [3H]béfunolol a montré deux sites d'affinité du récepteur (sites de haute et faible affinité) tant dans la trachée des animaux non traités que dans celle des animaux traités à l'albumine.
English: If a witness requires further information or additional facilities, the clerk should be consulted.
French: Les témoins qui ont besoin d'autres renseignements ou d'installations supplémentaires sont priés de consulter le greffier du comité.
English: References international border issues in Caribbean Indigenous communities.
French: Il signale les problèmes que connaissent les collectivités autochtones des Caraîbes en raison des frontières internationales.
English: If the matter caused a problem, it could be dealt with in the Guide.
French: Si la question fait problème, elle pourra être traitée dans le Guide.
English: “Report of the Peacebuilding Commission on its first session (S/2007/458)”.
French: « Rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa première session (S/2007/458) ».
English: (93) Friedliche Streitregelung in gesamteuropäischen Rahmen, Revue de droit suisse, vol. 112, 1993, pp. 307-325.
French: 93) Friedliche Streitregelung in gesamteuropäischen Rahmen, Revue de droit suisse, vol. 112, 1993, p. 307 à 325