ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A budget gives you an overall picture of where your money is coming from, when it’s coming in and how it’s being spent.
French: Un budget dresse un tableau d’ensemble; il vous montre d’où vient votre argent, quand vous le touchez et comment vous le dépensez.
English: Nevertheless, countries such as Egypt, France, Italy and Jordan are important contributors to PKO, and other countries such as Algeria, Spain and Tunisia are becoming increasingly involved in peacekeeping and peace support operations.
French: Development Community (SADC) qui compte douze membres, le président Mandela semblait convaincu que l'Afrique du Sud avait là un rôle de premier plan à jouer(25).
English: The Council postponed the election of one member from African States for a three-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Conseil reporte l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Afrique pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009.
English: A typical social system "failure" are minorities, which show characteristics that are divergent from the dominant norm.
French: Ces lettres représentent cet excédent de signes qui souligne la différence culturelle de l’autre en Turquie.
English: The program will provide a platform for integration and communication for skilled researchers, community, civil society, and policy makers thereby strengthening the potential for changes in practices and policies related to infectious diseases including zoonoses.
French: Le programme permettra d'établir une plateforme d'intégration et de communication à l'intention des chercheurs qualifiés, de la collectivité, de la société civile et des responsables des politiques, dans le but d'étayer le potentiel des changements en matière de pratiques et de politiques reliées aux maladies infectieuses, y compris aux zoonoses.
English: 360.1 Hold the Second NAM Ministerial Meeting on the Advancement of Women in 7-10 December 2008, to be hosted by Guatemala.
French: 360.1 Tenir la deuxième Réunion ministérielle du Mouvement sur la promotion de la femme du 7 au 10 décembre 2007 au Guatemala.
English: High discrimination (1-4.4) 0%
French: Discrimination élevée (1.4-4) 0%
English: The Working Group regrets that the Government has not replied in spite of the extension of the 90-day deadline which it had requested and obtained from the Group.
French: Le Groupe de travail regrette que le Gouvernement n'ait pas répondu malgré la prolongation du délai de quatre-vingt-dix jours que celui-ci avait demandée et obtenue.
English: The two main components of the CCTB are the base benefit and the National Child Benefit (NCB) supplement.
French: Les deux principales composantes de la PFCE sont la prestation de base et le supplément du Régime national de prestations pour enfants (RNPE).
English: The development of a wide range of organizations working in the area of gender equality, from crisis centers to research institutions, to media such as film, television, and journalists, is encouraging.  Long-term economic stability in Russia will be difficult to achieve if more attention is not paid to the economic plight of the country's younger generations.
French: Le développement d'une grande diversité d'organisations oeuvrant pour la promotion de l'égalité les sexes, depuis les centres de crise jusqu'aux établissements de recherche, en passant par l'action des médias – films, émissions de télévision, articles de journaux — est aussi encourageant.  Il sera difficile d'assurer durablement la stabilité économique en Russie si on n'accorde pas plus d'attention aux difficultés matérielles des plus jeunes générations du pays.
English: Single European Market has had a very positive effect, while 41.4% say it has had a fairly positive effect.
French: Toutes catégories confondues, la question du prix semble être celle qui suscite les sentiments les plus forts chez les Européens, qu’ils soient positifs ou négatifs.
English: > How does Amnesty International make sure it has the facts right?
French: > Comment Amnesty International veille-t-elle à la véracité de ses informations?
English: As for the organization of COP sessions, it was noted that their current set-up did not provide sufficient space for reflection and in-depth discussion of all issues at any one session.
French: Quant aux sessions de la Conférence des Parties, on a fait valoir que, telles qu'elles étaient structurées, elles ne laissaient pas suffisamment de temps pour la réflexion et un examen approfondi de toutes les questions inscrites à l'ordre du jour.
English: The CFLI provides financial assistance to recipients (volunteer organizations, community groups, local government institutions) that execute small-scale projects, such as income-generating activities, acquisition of new skills, and job creation.
French: Le FCIL octroie une aide financière à des bénéficiaires (organismes bénévoles, groupes communautaires, institutions gouvernementales locales) qui mettent en oeuvre des projets de petite envergure, par exemple des activités productrices de revenus, d'acquisition de nouvelles compétences et de création des emplois.
English: Simulations are also sensitive to seasonal variations, equilibrium states of aerosols, aerosol shapes and hygroscopic properties, and the presence of clouds.
French: Les simulations sont également sensibles aux variations saisonnières, aux états à lâ€™équilibre des aérosols, à la forme et aux propriétés hygroscopiques de ceux-ci, et à la présence de nuages.
English: Ministry of Social Affairs, Status of Women and Child Protection
French: 3.1.1 Le Ministère des Affaires Sociales, de la Promotion de la femme et de la protection de l'enfance
English: This is about the right of a person who works near a border to obtain cross-border medical care for himself, while dependent family members continue to be excluded.
French: Il s'agit dans le cas présent du droit d'un travailleur transfrontalier à faire appel aux soins de santé transfrontaliers pour des personnes concernées mais dont les membres à charge de la famille sont encore et toujours exclus.
English: AP - Federal regulators have shot down a proposal by a startup called M2Z Networks Inc. to build a free, nationwide wireless broadband network using a spare slice of airwaves.
French: Le site « 0Views » regroupe des vidéos postées sur YouTube dont la particularité est… de comptabiliser zéro vue, au moment du recensement.
English: 5.2.2.2 Before the patrol begins, the antenna should be tuned to the visual carrier frequency of a mid-band channel, preferably channel A, B or C. If this is not feasible, channel 6 or 7 should be selected.
French: 5.2.2.2 Avant le début de la patrouille, l'antenne doit être accordée sur la fréquence de la porteuse vision d'un canal de télévision de la bande moyenne, de préférence le canal A, B ou C. Si cela est impossible, le canal 6 ou 7 doit être sélectionné.
English: Member of the International Association of Consumers Law (Belgium) since 1999
French: Membre de l'Association internationale pour le droit des consommateurs (Belgique) depuis 1999
English: The Governing Council, on a proposal from the Executive Board, shall lay down the conditions of employment of the staff of the ECB.
French: Le conseil des gouverneurs arrête, sur proposition du directoire, le régime applicable au personnel de la BCE.
English: 21.11 The objective of the subprogramme is to provide humanitarian assistance to those of concern to the Office of the High Commissioner from the outset of an emergency until such time as the beneficiaries have been successfully reintegrated in their communities of origin, while at the same time paying particular attention to the capacities and needs of the priority categories of refugee women, children and adolescents and the elderly.
French: Le sous-programme a pour objectif de fournir une assistance humanitaire à ceux dont s'occupe le Haut Commissariat, depuis l'apparition d'une situation d'urgence jusqu'au moment où les bénéficiaires ont été pleinement réintégrés dans leurs communautés d'origine, tout en se souciant particulièrement des capacités et besoins des catégories prioritaires que sont les de femmes, enfants, adolescents et personnes âgées réfugiés.
English: It is the scourge of our time.
French: C'est le fléau de notre époque.
English: It also outlines the Nisga'a ownership of surface and subsurface resources on Nisga'a lands and their entitlements to Nass River salmon stocks and wildlife harvests.
French: Elle accorde également aux Nisga'a la propriété des ressources en surface et dans le sous-sol des terres qui leur sont attribuées, de même que des droits sur les stocks de poisson de la rivière Nass et sur la faune.
English: • Helping staff to understand their role in achieving Program goals and community health
French: • Aider le personnel à comprendre le rôle qu'il doit jouer pour que soient atteints les objectifs du Programme et que soit favorisée la santé de la collectivité;
English: Nonetheless, there is an issue if only those young people who show promise get all the attention and opportunities to play in competitions while those who like to play for fun get less.
French: Un problème se pose néanmoins si les jeunes les plus prometteurs mobilisent toute l'attention et accèdent à toutes les opportunités, au détriment de ceux qui ne pratiquent que pour le plaisir.
English: Raising awareness sets the stage for actual programming by increasing an employee's knowledge and interest in a topic.
French: La sensibilisation ouvre la voie aux programmes en augmentant les connaissances et l'intérêt des employés.
English: 5.5.14.2 Canada shall not be liable for acts or omissions of the First Nation or any person authorized by the First Nation to act in relation to its First Nation land, that occur after the final Agreement takes effect.
French: 5.5.14.2 Le Canada n’est pas responsable des actes ou des omissions de la Première nation ou de toute personne autorisée par elle à agir en rapport avec ses terres qui sont postérieurs à l’entrée en vigueur de l’Entente finale.
English: He is President and Chief Executive Officer of Orca Spirit Publishing and Communications Inc.
French: Il est président et directeur général d’Orca Spirit Publishing and Communications Inc.
English: This inference can easily be drawn when considering the context of this article.
French: Cette inférence peut facilement être tirée lorsqu'on examine le contexte de cet article.
English: There are other routes besides the food chain by which resistant bacteria can reach humans from animals (e.g., direct contact with infected animals, water, environmental contamination), but these are probably less important than the food chain.
French: Il existe aussi d’autres voies en plus de la chaîne alimentaire, par lesquelles des bactéries résistantes peuvent atteindre des humains à partir des animaux (p. ex., contact direct avec des animaux infectés, eau, contamination environnementale), mais ces voies sont probablement moins importantes que la chaîne alimentaire.
English: UNESCO is supporting the independent printed press and the Voice of Afghan Women in Global Media, an association of more than 60 women journalists.
French: L'UNESCO appuie la presse écrite indépendante et une association regroupant plus de 60 journalistes femmes, la Voice of Afghan Women in Global Media (Voix des femmes afghanes dans les médias internationaux).
English: Projects funded through the Crime Prevention Action Fund (CPAF) develop innovative ways to prevent crime.
French: Ces rôles dépendront du programme qui leur accorde le financement.
English: Thus, the development and implementation of effective preventive measures need to be considered at both the national and international levels.
French: La mise au point et l'application de mesures de prévention efficaces doivent être envisagées aux niveau tant national qu'international.
English: Janjaweed incursions moving further into Chad have brought with them fear and have significantly threatened the civilian nature of refugee camps.
French: Les incursions de plus en plus profondes des Janjaouid au Tchad ont répandu la peur et menacent considérablement le caractère civil des camps de réfugiés.
English: Consultation with the Trudeau Foundation in Montreal Date: August 30, 2004 Attendee(s): 3 (2 staff, 1 guest) Location:
French: Consultation avec la Fondation à Montréal Date : 30 août 2004 Participant(s) : 3 (2 membre du personnel; 1 invité) Lieu :
English: The contestant must notify the Chief Electoral Officer of the new appointment within 30 days, in writing, and must provide the name and personal address of the new agent.
French: Le candidat doit en aviser, par écrit, le directeur général des élections dans les 30 jours suivant la nouvelle nomination et indiquer le nom et l’adresse personnelle du nouvel agent.
English: The European Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 199, 9.8.1993, p.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire que le fabricant appose le marquage «CE» sur les constituants soumis aux dispositions de la présente directive mais, à partir de l'évaluation de la conformité et/ou de l'aptitude à l'emploi, la déclaration de conformité du fabricant devrait suffire. ê 2001/16/CE considérant 28 (64) 17
English: Review of the December 8-9, 1999 Meeting Notes (J.
French: Examen des notes de la réunion des 8 et 9 décembre 1999 (J.
English: Mr. Lee said Ottawa's Carleton School of Design has high quality design graduates and they are very practical designers.
French: M. Lee a affirmé que la Carleton School of Design, à Ottawa, produit des diplômés en design de haut calibre; ils sont des designers très pratiques.
English: It was determined that hastening of maintenance training in order to expedite theatre deployment of the UAV troop had a detrimental effect on maintenance quality assurance.
French: On a déterminé que le fait d’accélérer la formation à la maintenance, afin de déployer plus rapidement la troupe responsable des engins télépilotés vers le théâtre d’opérations, avait nuit à l’assurance de la qualité en matière de maintenance.
English: To ensure that various ICRH researchers from different communities would relate to the new priorities and benefit from upcoming funding opportunities, we focused on selecting common themes (identified through the consultations) that would be of relevance to as many research areas as possible.
French: Pour que les chercheurs des différents milieux liés à l'ISCR puissent bien saisir les nouvelles priorités et profiter des prochaines possibilités de financement, nous avons choisi des thèmes communs (à la suite de consultations) qui correspondraient au plus grand nombre de domaines de recherche possible.
English: It also has the customs officer's certificate that the goods were accompanied on board and sealed on the vessel or aircraft.
French: Il comprend également le certificat de l'agent des douanes attestant que les marchandises ont été escortées à bord du navire ou de l'aéronef et y ont été plombées.
English: Act 765 of 2002.  This Act approved the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, adopted in New York on 25 May 2000.  Act 880 of 2004.
French: La Loi N° 765 de 2002 approuve le Protocole Facultatif à la Convention relative aux Droits de l'Enfant, concernant la vente et la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, adoptée à New York, le 25 mai 2000.
English: This includes economic activity which is lawful in itself but which is not carried on in conformity with tax and social security regulations.
French: Ceci inclut l'activité économique légale en elle-même, mais qui n'est pas exercée dans le respect des législations fiscales et sociales en vigueur.
English: It is clear that our efforts in the field of sanitation must be accompanied by appropriate steps and measures to ensure access to safe drinking water and basic health-care services.
French: Il est évident que les efforts que nous déployons dans le domaine de l'assainissement doivent s'accompagner de mesures appropriées visant à garantir l'accès à une eau salubre et à des soins de santé primaire.
English: Bevordering Maatschapppelijke Participatie-BMP (Foundation for the Promotion of Social Participation)
French: Bevordering Maatschapppelijke Participatie-BMP (Fondation pour la promotion de la participation sociale)
English: It noted with satisfaction that the redeployment exercise had proceeded smoothly and that it would be implemented before 1 April 2006.
French: Elle a constaté avec satisfaction que le redéploiement se passait bien et qu'il serait effectué avant le 1er avril 2006.
English: With great respect for their identity, it unites countries that are very diverse but all equally dedicated, through their common language, to the promotion of peace, justice, security, solidarity, democracy and respect for universal and inalienable human rights and fundamental freedoms.
French: Elle rapproche, dans le plus profond respect de leur identité, des pays très divers mais tous également attachés, grâce au partage d'une même langue, à la promotion de la paix, de la justice, de la sécurité, de la solidarité, de la démocratie ainsi qu'au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui sont universels et inaliénables.
English: The layout of the plan is logical, with key elements of the plan presented in a manner that enables the reader to easily follow the main points and conclusions.
French: La présentation du plan est logique; les éléments importants y sont présentés d’une façon qui permet au lecteur de suivre facilement les principaux points et conclusions.
English: Singapore was the first of what became six regional offices in other far-flung places like New Delhi, Cairo, Dakar (Senegal), Nairobi (Kenya), and Montevideo (Uruguay).
French: Le bureau régional de Singapour était en effet le premier des six bureaux régionaux que nous allions établir dans d’autres endroits tout aussi éloignés : New Delhi (Inde), Le Caire (Égypte), Dakar (Sénégal), Nairobi (Kenya) et Montevideo (Uruguay).
English: Proposals thereon shall be jointly submitted to the Executive Committee.
French: Des propositions à ce sujet seront soumises conjointement au Comité exécutif.
English: The fight against trafficking in women
French: La lutte contre la traite des femmes
English: Kenitra - Prison guards in the high security prison of Kénitra on Tuesday foiled a prison breakaway of ten Islamist inmates belonging to the Islamist extremist group al Salafiya al Jihadiya, police sources said.
French: Khouribga, 16/03/10 - Un individu a été déféré, dimanche dernier, devant le tribunal de première instance de Khouribga pour "faux et usage de faux".
English: Can the Women's Issues and Gender Equality Directorate help?
French: La Direction des questions féminines et d'égalité entre les sexes pourrait-elle vous être utile?
English: policy aim to achieve price stability in the euro area as a whole.
French: 61 La politique monétaire de la BCE
English: Roads are narrow and poorly lit. Road signs are scarce.
French: Les routes sont étroites et mal éclairées, et les panneaux de signalisation peu nombreux.
English: [English] Like Senator Carstairs, I shall not speak long.
French: ´ ´ [Traduction] ´ ` Tout comme madame le senateur Carstairs, je serai breve.
English: India is a signatory to this Convention and has also ratified.
French: L'Inde a signé et ratifié cette convention.
English: Since 1987, Softvoyage delivers innovative and robust IT solutions for the travel industry.
French: Depuis 1987, Softvoyage livre des solutions informatiques robustes et innovatrices pour l'industrie du voyage.
English: In deciding whether the principle of proportionality is being respected, the standard of measurement is the anticipated contribution to the military purpose of an attack or operation considered as a whole.
French: Quand il s'agit de décider si le principe de proportionnalité est respecté, la mesure est la contribution attendue au but militaire d'une attaque ou d'une opération considérée dans son ensemble.
English: Take the unfair treatment of United Kingdom fishermen, now, thanks to Brussels, struggling to survive, while Spanish fishermen, for example, seem able to flout the rules at will.
French: Prenez par exemple le traitement injuste infligé aux pêcheurs du Royaume-Uni, lesquels à présent, grâce à Bruxelles, luttent pour leur survie, tandis que les pêcheurs espagnols par exemple semblent pouvoir passer outre les règles comme bon leur semble.
English: Paul Petcoff of Toronto, Ontario, is the 2003 Eastern Canadian Oyster Shucking Champion and winner of the $2000 cash prize.
French: Le chef Jeff McCourt, de Mavor’s Bistro and Bar, au Centre des arts de la Confédération, sera de retour pour défendre son titre de champion provincial de la chaudrée de 2003.
English: The next year, they came back and built the sidewalks where the trails were in the grass.
French: L’année suivante, ils sont revenus et ont construit les trottoirs là où l’herbe était écrasée par le passage.
English: This, as the report says, is because 'self-regulation does not work'.
French: Comme le rapport le dit, c'est parce que "l'autorégulation ne fonctionne pas".
English: By updating and developing the Vienna Document, creating stabilizing measures and adopting norm- and standard-setting measures, as well as by drafting the Code of Conduct, the FSC had provided the OSCE with a multipurpose tool kit for coping with security challenges.
French: Le Président a constaté, à titre personnel, qu’un certain nombre de mesures fondées sur les mesures de stabilisation pour les situations de crise localisées, arrêtées par l’OSCE, avaient été adoptées et utilisées, au niveau régional, dans plusieurs régions de l’espace de l’OSCE.
English: Revenue and expenditure of prefecture health offices (CFAF 1,000s)
French: Recettes et dépenses des délégations préfectorales sanitaires
English: .CD Democratic Republic of the Congo ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .CD
French: .CD République démocratique du Congo Principes directeurs de l'ICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par l'organisme responsable de l'enregistrement des noms de domaine en .CD
English: How can the new School ensure and ongoing dialogue with regional learners?
French: Comment la nouvelle École peut-elle assurer un dialogue permanent avec les apprenants des régions?
English: To achieve that, we must ensure that the work of the Peacebuilding Commission is both flexible and results-oriented, focusing on country-specific situations.
French: Pour cela, nous devons veiller à ce que la Commission de consolidation de la paix fasse montre de souplesse et axe ses travaux sur les résultats, en se concentrant sur des situations nationales spécifiques.
English: However, access to such reduced level of infrastructure or services should be open to all carriers that wish to avail of them on a non-discriminatory basis.
French: Il convient toutefois que l'accès à ce niveau réduit d'infrastructures ou de services soit ouvert sur une base non discriminatoire à tous les transporteurs aériens qui souhaitent y recourir.
English: The readiness of both sides to provide meaningful assurance towards that end needs to be followed up by resolute action to identify and bring to justice the perpetrators of criminal acts against UNOMIG personnel, including those responsible for the ambush of a UNOMIG bus in Sukhumi in September 1998, the shooting down of a UNOMIG helicopter in the Kodori Valley in October 2001 and those behind the hostage-taking incidents.
French: La volonté des deux parties d'offrir des assurances véritables en ce sens devra être suivie d'une action déterminée pour identifier et traduire en justice les auteurs des actes criminels dirigés contre le personnel de la MONUG, y compris les coupables de l'embuscade d'un car de la MONUG à Soukhoumi en septembre 1998, la destruction en vol d'un hélicoptère de la MONUG dans la vallée de la Kodori en octobre 2001 ainsi que les preneurs d'otages dans ces incidents.