ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the application by the Rural Municipality of Humboldt No. 370 (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la municipalité rurale de Humboldt n° 370 (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 202 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: (a) States, in close collaboration with stakeholders, should develop comprehensive but specific operational guidelines, procedures and tools for identification based on existing models, particularly those developed by IOM, ILO, UNICEF, the United Nations Office on Drugs and Crime and UNHCR, which have experience in working with trafficked victims.
French: a) Les États devraient développer, en étroite collaboration avec les partenaires, un ensemble global mais spécifique de directives, procédures et instruments opérationnels aux fins de l'identification, en se fondant sur des modèles existants, en particulier ceux qui ont été mis au point par l'OIM, l'OIT, l'UNICEF, l'UNODC et le HCR qui ont l'expérience du travail avec des victimes de la traite.
English: With regard to question A1-Q3B(i), after review, the selection board members realised that they should have awarded Ms. Aguinaga four points for a partially correct answer.
French: En ce qui concerne la question Ca1-Q3B(i), après examen, les membres du jury de sélection se sont rendu compte qu’ils auraient dû accorder quatre points additionnels à Mme Aguinaga pour sa réponse partiellement bonne.
English: The Commission intended to address all these issues during the review of the methodology for determining the level of the education grant that was currently under way.
French: La Commission comptait examiner ces questions dans le cadre de la révision actuelle de la méthode appliquée pour déterminer le montant de l'indemnité.
English: Enviroclub participants spend only eight to ten months in the program, reporting a return on investment – on average – within two years.
French: Les participants ne restent que huit à dix mois dans le programme et rapportent un rendement sur l'investissement dans l'espace de deux ans, en moyenne.
English: In 2005, for the first time, western exports of mineral fuels and oil exports ($88 billion) exceeded exports from Ontario of motor vehicles and parts ($78 billion).
French: Une proportion plus importante du PIB venant des industries productrices de biens de l’Ouest canadien est générée par l’agriculture et les industries forestière et minière.
English: The classification system recognized responsibilities only up to grade level GS-8, where no overlap existed.
French: Le système de classement ne prenait pas en considération de responsabilités au-delà de la classe GS-8, où il n'existait pas de chevauchement.
English: It is helping to improve the methodology on a stage-by-stage basis, with a view to making it more flexible and at the same time more rigorous, and setting up new inquiry/intervention machinery to meet the specific needs of the transition countries in Central and Eastern Europe.
French: Ainsi, des résolutions ou recommandations adoptées par les premières sessions de la Conférence permanente des Ministres de l'Éducation concernent des matières et des propositions qui, telles les questions liées à l'audio-visuel et au cinéma, seront considérées plus tard comme du domaine plus particulièrement culturel.
English: • rapidly conclude the Comprehensive Convention on International Terrorism;
French: • à terminer rapidement la rédaction de la Convention globale sur le terrorisme international ;
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments, and the duty to fulfil the obligations that they have undertaken under the various instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, et le devoir de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: Health care technology and treatment is improving dramatically at the same time as most governments are faced with ageing populations, pressurising future health spending in the medium to long term.
French: Les technologies de la santé et les traitements connaissent une évolution spectaculaire alors que la plupart des gouvernements sont confrontés à un vieillissement de la population qui fait pression sur les dépenses de santé futures à moyen et long terme.
English: The disciplinary punishment of imprisonment could be imposed solely on soldiers taking part in basic military service.
French: Les peines disciplinaires d'emprisonnement ne pouvaient être infligées qu'à des soldats faisant leur service militaire de base.
English: The objective of this requirement is linked to the fact that efforts are made to avoid the same entity ending up being the beneficiary of the bulk of a grant in various projects.
French: El objetivo de este requisito, se basa en el intento de evitar que sea una misma entidad la que resulte beneficiaria de la mayor parte del grueso de una subvención en varios proyectos.
English: The presence of vital linguistic communities living side by side in many of Canada's regions does more than express the linguistic duality of the country; it also enhances the economic life in the region in the following ways:
French: Les communautés linguistiques dynamiques, qui se côtoient dans de nombreuses régions du Canada, font plus qu'exprimer la dualité linguistique du pays; elles améliorent la vie économique de la région de la façon suivante :
English: 10th meeting Consideration of the draft final documents
French: 10e séance Examen des projets de document final
English: Degree/ Points The nature of the work requires extensive and thorough searches of archives, registry records, land surveyor records, etc., in order to ensure all available information has been obtained.
French: Le travail exige l'exécution de recherches poussées et complètes dans les archives, les dossiers d'enregistrement, les relevés des arpenteurs, etc., en vue de s'assurer qu'on a obtenu tous les renseignements requis.
English: The light green trans-CuCl2(Haza)2 adduct precipitates immediately from mixtures of CuCl2
French: Le composé d'addition vert clair trans-CuCl2(Haza)2 précipite immédiatement lors du mélange de CuCl2
English: With the higher application height the risk of drift is greater than with traditional spray methods.
French: Plus la hauteur de pulvérisation est élevée, plus le risque de dérive est important par rapport aux méthodes de pulvérisation traditionnelles.
English: Commitment by banana producers and exporters on the employment of minors
French: Accord des producteurs et exportateurs de bananes sur le travail des mineurs
English: Commissioner Figel' on intercultural dialogue (2'01") European cultural values For diversity, against discrimination (30") Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Commissioner Figel' on intercultural dialogue (2'01") Les valeurs culturelles européennes For diversity, against discrimination (30") Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: In trials by judge and jury, the judge decides questions of law, sums up the evidence for the jury, instructs the jury on the relevant law, and either discharges the accused or passes sentence in accordance with the jury's verdict.
French: Dans les affaires jugées par un juge et un jury, le juge décide des points de droit, résume les éléments de preuve à l'intention du jury, donne au jury des précisions sur la législation applicable et peut soit acquitter l'accusé, soit prononcer une peine conformément au verdict du jury.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing Industry Group (NAICS 3345) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 32,879 37,471 1.5% -2.6% Administrative 48,440 74,334 4.9% 13.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (SCIAN 3345) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 32 879 37 471 1,5% -2,6% Administration 48 440 74 334 4,9% 13,2%
English: Article 15 Obligation to Comply with the Paris Convention This provision was approved as proposed.
French: Article 15 Obligation de se conformer à la Convention de Paris La disposition proposée a été approuvée.
English:  Next, interview your prospective coach to make sure your personalities are a good match.
French: – Deuxièmement, rencontrez votre conseiller éventuel pour vous assurer que le courant passe entre vous.
English: The only taxi routes for the C-5 clear of traffic, we were informed, were to land and remain on the runway — regardless of which airfield, Tampa
French: Nous nous trouvions à seulement 30 minutes de là et franchissions 7 000 pieds en descente. J’ai réévalué la situation à l’intérieur de l’avion – encore une fois finalement.
English: Regardless of whether the vehicle or boat has been purchased from a commercial source or from a private individual, we will require, at a minimum, either a commercial invoice or a bill of sale.
French: Que le véhicule ou le bateau ait été acheté d'un commerçant ou d'un particulier, nous exigeons, au minimum, une facture commerciale ou un contrat de vente.
English: One can see why this would tend to be the case: for contracts as crucial as fire insurance and automobile insurance, it could be very confusing for consumers if the specifics of coverage, exclusions and so on, varied from company to company.
French: On comprend aisément pourquoi : pour des contrats aussi cruciaux que l'assurance incendie et l'assurance automobile, cela pourrait être très déroutant pour les consommateurs si la protection, les exclusions et ainsi de suite variaient d'une compagnie à l'autre.
English: This perspective is, and will be apparent, in all the processes and systems set up for the new Office.
French: Tous les processus et les systèmes mis en place pour le nouveau Bureau seront le reflet de cette perspective et le demeureront.
English: Risk assessment [May Subd Geog] Évaluation du risque [se subd. géogr.] Risk factors [May Subd Geog] Facteurs de risque [se subd. géogr.]
French: Health aspects [May Subd Geog] Services sociaux Social services Services statistiques Statistical services —Droit —Law and legislation —Législation —Law and legislation Sexage [se subd. géogr.]
English: I fully respect the fact that we need a transition period.
French: Je respecte pleinement l'idée selon laquelle nous aurions besoin d'une période de transition.
English: As human activities and pressures on the marine environment increase, other arrangements may be established aimed at a better balance of coastal and ocean uses with maximum social and economic beneﬁts, while not exceeding ecological thresholds.
French: Le ministère doit également agir comme facilitateur du processus de planiﬁcation de la gestion intégrée, qui nécessite la participation des ministères fédéraux et des autres niveaux de gouvernement. Dans ce contexte, la gestion intégrée peut impliquer l’application par les autorités locales de programmes fédéraux ou autres, nouveaux ou déjà existants.
English: The product name may also be different since the terms "Lights" and "Milds" cannot be used.
French: Même le nom du produit peut être différent car les mots "Light" et "Mild" ne peuvent pas être employés.
English: • Adopt Enterprise Wide Behaviour to provide maximum ROI to the GC and improve usability to citizens and employees through common procedures and user interfaces across departments and programs;
French: • Créer un centre de responsabilité de l'authentification comme condition première favorisant le leadership dans le domaine de l'authentification électronique intégrée au GC;
English: • Build a broad information strategy
French: • développer une vaste stratégie d'information;
English: Pick up in Akureyri the capital of northern Iceland in the late afternoon followed by a 45 min transfer to Klængshóll Lodge for a meet and greet.
French: Rendez-vous à Akureyri, la capitale du nord de l'Islande, dans l'après-midi, suivi d'un transfert de 45 minutes au lodge de Klængshóll.
English: What was Javier Solana’s role in WEU?
French: Quel est le rôle joué par M. Solana à l’UEO ?
English: TIF 61 Examen des Lignes directrices du CIN concernant l’attribution de NXX aux numéros 555
French: CSCN TIF 70 Update Canadian Central Office Code Assignment Guidelines, Appendix E, Location Routing Number (LRN) Selection Criteria in accordance with Telecom Decision CRTC 2006-28 CNRE062A.doc - 88 ko - CSCN TIF Report 62 re:
English: In a long list of EU Member States, extensive liberalisation in the sphere of food has gradually given rise to a definite need for strict regulation of this area, designed to safeguard and guarantee consumers’ safety and health.
French: Dans de nombreux États membres de l’UE, la libéralisation étendue dans le domaine alimentaire a peu à peu entraîné la nécessité de mettre en place une réglementation stricte dans ce domaine, afin de sauvegarder et de garantir la sécurité et la santé des consommateurs.
English: Between 1990 and 2005, 17 countries accounted for 75 per cent of the increase in the migrant stock (see map 2).
French: Entre 1990 et 2005, 17 pays ont absorbé 75 % de l'augmentation du stock de migrants (voir carte 2).
English: Well-trained and well-equipped militia members infiltrate from bases in West Timor, almost with impunity.
French: Des membres de milices bien formés et bien équipés pénètrent à partir de bases au Timor occidental, quasiment en toute impunité.
English: Indeed, early notification of the approval process allows unsuccessful bidders to release their aircraft earlier, thus, not foregoing other business opportunities, as could be the case otherwise.
French: En effet, en sachant rapidement où en est le processus d’approbation, les soumissionnaires non retenus peuvent libérer leur aéronef plus rapidement, et éviter ainsi de perdre des occasions d’affaires, ce qui pourrait autrement se produire.
English: Strategic Outcome - Canadians derive sustainable social and economic benefits from the assessment, development and use of energy, forest and mineral resources, and have the knowledge to mitigate environmental impacts and respond effectively to natural and man-made hazards PROGRAM ACTIVITY - EARTH SCIENCES - Earth sciences knowledge and tools enable Canadians to achieve economic opportunities, a clean environment, and adapt to a changing climate, in safety and security Key Performance Indicators Key Achievements Sub-Activity/Expected Result - Economic opportunities:
French: Résultat stratégique – Les Canadiens et les Canadiennes tirent des avantages sociaux et économiques durables de l'évaluation, de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources énergétiques, forestières et minérales, et possèdent les connaissances nécessaires pour atténuer les effets environnementaux et réagir efficacement aux dangers naturels et anthropiques ACTIVITÉ DE PROGRAMME – SCIENCES DE LA TERRE – Les connaissances et les outils sur les sciences de la Terre permettent aux Canadiens de profiter des possibilités économiques, d'avoir un environnement sain et de s'adapter au changement climatique, en toute sûreté et sécurité Indicateurs de rendement principaux Principales réalisations Sous-activité/résultat anticipé – Possibilités économiques :
English: WP.29 shall, at the end of its last session of the year, elect from the representatives of participants as defined in Rule 1(a) a Chairperson and Vice-Chairperson(s), who shall take office at the start of the first session of the following year.
French: Le WP.29 élit à la fin de sa dernière réunion de l'année, un Président et un ou plusieurs Vice-Présidents, choisis parmi les représentants des participants selon la définition de l'article 1 a).
English: This is particularly true with regard to the return of refugees and those who have been driven out of their homes, the measures needed to guarantee freedom of domicile for people throughout the whole of the sovereign territory, and the building up of joint democratic institutions at national, regional and local level.
French: Cela concerne particulièrement les possibilités de rapatriement des réfugiés, les mesures à prendre pour garantir la liberté de circulation des personnes sur l'ensemble du territoire et la reconstruction d'institutions démocratiques communes aux niveaux national, régional et local.
English: Parliament must exert pressure on the Member States and the Commission to effect such a change, through the EU budget that it adopts.
French: Le Parlement doit faire pression sur les États membres et la Commission dans le sens d’un tel changement, par l’intermédiaire du budget qu’il adopte.
English: This ethnic group has historically remained isolated in Europe, often not as a result of the will of others but by their own nature; they have willingly remained at the margins in order to carry on living according to their own customs, which are a long way from the common values and sentiments of Europe.
French: Ce groupe ethnique est resté historiquement isolé en Europe, souvent pas à cause de la volonté de tiers mais de sa propre nature; les Roms sont volontairement restés en marge afin de continuer à vivre selon leurs propres traditions, qui sont loin des valeurs et sentiments communs en Europe.
English: During the previous year, certain United Nations organizations had criticized Israel for taking measures to protect its people and others in the region.
French: En 2000, certaines institutions des Nations Unies ont critiqué Israël parce qu'il avait pris des mesures pour protéger leur personnel et d'autres habitants de la région.
English: Further consultations in St. John’s confirmed this.
French: D’autres consultations menées à St. John’s ont confirmé cela.
English: The Working Party will be informed of the outcome of the Joint Meeting RID/ADR/ADN as regards the adaptation and application of the Rules of Procedure of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) to its working methods.
French: Le Groupe de travail sera informé de l'issue des discussions de la Réunion commune RID/ADR/ADN en ce qui concerne l'adaptation et l'application du Règlement intérieur du WP.15 à ses méthodes de travail.
English: Policy & DSTS system & name review committee 3.
French: Politique et SGPD et comité d'examen des noms 3.
English: Scanmar Seafood Ltd. Contact:
French: Scanmar Seafood Ltd. Contact d'affaires :
English: With reproductive cloning, one aims to implant the cloned embryo in the uterus of a surrogate mother in order to “produce” a child; with “research” cloning, one aims to utilize immediately the cloned embryo, without allowing it to develop, thus eliminating it in the process.
French: Si le clonage à des fins de reproduction ne vise qu'à implanter l'embryon cloné dans l'utérus d'une mère porteuse aux fins de « produire » un enfant, on cherche, dans le cas du clonage « de recherche », à utiliser immédiatement l'embryon cloné, sans lui laisser le temps de se développer, l'éliminant ainsi au cours de l'opération.
English: During this time he has served as a board member of the Nova Scotia Salmon Association (NSSA) and currently serves as its President after having previously held this post from 1988 -1991.
French: Durant cette période, il a été membre du Conseil de la Nova Scotia Salmon Association (NSSA), et il est le président actuel de cette association, après l’avoir été de 1988 à 1991.
English: i would give her back to the breeder but she passed away! I have not violated any of the craigslist rules!
French: My name is Leonardo and I'm 23 yo I play acoustic and electric guitar a bit of bass and a bit of drum I also have good skills in live music mixing and recording I'll love to find some people to jam with or maybe start a new project!!!
English: The Commission considers that the law contains unjustified restrictions on the free movement of capital and right of establishment by conferring special rights for the state in 31 privatised companies in the form of voting priority ("golden") shares.
French: La Commission considère qu’en accordant des droits spéciaux à l’État dans 31 entreprises privatisées, sous la forme d’actions spécifiques avec droit de vote («golden shares»), la loi en question comporte des restrictions non justifiées de la libre circulation des capitaux et du droit d’établissement. Voir le communiqué de presse IP/06/865
English: In order to prevent the ever-present danger of nuclear and radiological terrorism, the international community should cooperate in taking a wide range of measures such as exchanging information on terrorists and keeping suspected terrorists under surveillance.
French: Afin de prévenir le risque toujours présent de terrorisme nucléaire et radiologique, la communauté internationale devrait coopérer afin d'adopter une large gamme de mesures, d'échanger des informations sur les terroristes et de garder sous surveillance les personnes soupçonnées de terrorisme.
English: • challenge exams, written, based on expertise in a particular discipline, in lieu of course work.
French: • Les examens d'attestation basés sur l'expertise dans une discipline particulière au lieu de suivre le cours.
English: Brewing Industry Article also available en français
French: Brasserie Version anglaise de cet article
English: While Connaught Laboratories is the classic case, there are numerous more recent examples.
French: Les universités sont aussi à l'origine de nombreuses sociétés essaimantes qui se sont engagées dans la production, Connaught Laboratories étant l'exemple le plus connu.
English: Many people are engaged in different hobby collectives dealing with maintenance of these knowledge.
French: Beaucoup de gens s’occupent du maintien de ces savoirs dans le cadre d’associations de collectionneurs amateurs.
English: In connection with the information, two parallel investigations were conducted in Slovakia (the criminal proceedings which took place under the supervision of the General Prosecutor's Office of the SR, and the National Council of the SR Committee for Human Rights, Nationalities and the Status of Women and the Health Inspection).
French: À cet égard, deux enquêtes parallèles ont été menées en S1ovaquie (la procédure pénale qui a été conduite sous la supervision du Bureau du Procureur général et du Conseil national pour les droits de l'homme, les nationalités et la condition de la femme, et l'inspection médicale).
English: This strategy, and relevant reporting tools, should be developed in consultation with ABC regional offices and with DAs.
French: Cette stratégie, et les instruments pertinents de présentation de rapports, devraient être élaborés en consultation avec les bureaux régionaux d'EAC et avec les AP.
English: The crisis in global financial markets continues and the value of Rotary’s investments has declined in line with the markets.
French: La crise mondiale des marchés financiers se poursuit et la valeur des investissements du Rotary a baissé en conséquence.
English: Become a member of one of the council's workgroups.
French: Ecole : étudiants Site créé par la Fédération des conseils d’étudiants.
English: We would be grateful for some guidance on that.
French: Nous serions reconnaissants qu'on nous éclaire à ce sujet.