ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  In many of the above proposals, an enhanced role is envisaged for European NGO networks.
French:  Beaucoup des suggestions mentionnées ci-dessus proposent un rôle accru pour les réseaux européens des ONG.
English: As European infants and young children in general spend up to 90% of their time indoors, they are usually exposed to indoor pollutants – such as environmental tobacco smoke (ETS), indoor biomass combustion, humidity, dust mites and dander from pet animals – longer than to outdoor allergens.
French: Comme les nourrissons et les jeunes enfants européens passent en général jusqu’à 90 % de leur temps à l’intérieur, ils sont généralement exposés aux polluants de l’air interne tels que la fumée de tabac, la combustion de la biomasse dans les locaux, l’humidité, les acariens de la poussière et les pellicules d’animaux domestiques – plus longtemps qu’aux allergènes de l’air extérieur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5ABAA044&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5ABAA044&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: I immediately checked my airspeed indicator (ASI), which
French: C’est à ce moment-là que j’ai déclaré une situation
English: The Task Force was formed in early 2005, following passage of an opposition motion in the House of Commons in November 2004.
French: Le Groupe d’étude a été créé au début de l’année 2005 à la suite de l’adoption d’une motion de l’opposition à la Chambre des communes en novembre 2004.
English: Legal writers have termed this form of territorial organisation "State Autonomy", to use a term mid-way between the traditional forms known as "Federal State" and "Regional State".
French: Cette forme d’organisation territoriale a été dénommée par la doctrine "Etat Autonome" pour employer une dénomination intermédiaire entre les formes traditionnellement connues et dénommées "Etat Fédéral" et "Etat Régional".
English: The disposition and cardiovascular effects of ethanol were studied in near-term pregnant sheep and their fetuses after intravenous infusions either to the mother or the fetus.
French: On a examiné, chez des brebis à l'approche du terme et chez leurs foetus, la répartition et les effets cardiovasculaires de l'éthanol après des perfusions intraveineuses tant à la mère qu'au foetus.
English: Under article 243 of the Labour Code, output standards for pregnant women are to be reduced in accordance with medical findings, or the women are to be transferred to lighter work where they will be unaffected by unfavourable working conditions.
French: En vertu de l'article 243 du Code pénal, soit les normes de production des femmes enceintes doivent être réduites en fonction des résultats des examens médicaux, soit ces femmes doivent être affectées à des tâches plus légères où elles ne seront pas exposées à des conditions de travail nocives.
English: A Strengthened Staffing System Based on Values that Enables Timely and Efficient Staffing Actions while Protecting and Promoting Merit
French: Un système de dotation renforcé et fondé sur les valeurs qui favorise des mesures de dotation opportunes et efficientes tout en protégeant et en faisant valoir le principe du mérite
English: The pay-TV and PPV networks contribute over $22 million to Canadian feature films annually – the single largest contribution from any of the feature film "exhibitors" in Canada.
French: Contributions financières de la télévision payante et de la télévision à la carte - Les réseaux de télévision payante et de télévision à la carte injectent plus de 22 millions de dollars annuellement dans l'industrie cinématographique canadienne — c'est la seule contribution importante effectuée par les " diffuseurs " de longs métrages au Canada.
English: The observer for the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) expressed the view that it was desirable to identify the supervisory authority as early as possible so that all the issues regarding the start-up funding for the registration system and, in particular, the apportionment of that funding could be agreed upon in advance of the diplomatic conference to adopt the future protocol.
French: L'observateur de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) a estimé qu'il était souhaitable de désigner l'autorité de surveillance le plus rapidement possible afin que l'on puisse s'accorder sur toutes les questions relatives au financement de démarrage du système d'immatriculation et en particulier à la répartition de ce financement avant la tenue de la conférence diplomatique chargée d'adopter le futur protocole.
English: A single spectrum regime returns technology and services benefits to users and thus economic and social and benefits (e.g. in volume production of standard equipment, lowering prices and the barrier to entry for new users).
French: Un régime de spectre unique permettrait de tourner les avantages de la technologie et des services au profit des consommateurs, qui, dès lors, bénéficieraient également d'avantages économiques et sociaux (notamment en termes de volume de production des équipements standard, réduisant les prix et les entraves à l'entrée pour les nouveaux utilisateurs).
English: (a) To inform the Secretary-General about possible problems with the standardized reporting system and their reasons for not submitting the requested data;
French: a) À informer le Secrétaire général des problèmes que pourrait leur poser le système d'établissement de rapports normalisés et des raisons pour lesquelles ils ne communiquent pas les données demandées;
English: Stresses that undertakings as the motor of economic development and job creation, should contribute within the framework of corporate social responsibility to eradicating discrimination of which women are frequently the victims and in particular promoting access to employment, training and vocational development; insists on the importance of the role of the social partners and the social dialogue; Or. el
French: Amendement déposé par Marc Tarabella Amendement 8 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 ter. insiste sur le rôle fondamental des institutions européennes et nationales dans la promotion d'une société fondée sur l'égalité des genres; demande à ces dernières d'élaborer des campagnes d'information et de sensibilisation sur tous les thèmes relatifs aux rapports entre les genres (niveaux professionnel, familial, politique et sanitaire, lutte contre toutes les formes de violence envers les femmes, notamment la traite des femmes); Or. fr
English: Nutrient solution growth of sorghum and corn in mineral nutrient studies.
French: Late Quaternary sedimentary environments, southwestern B.C. Guidebook 30A, 11th International congress on sedimentology.
English: The seminars took place in regions where countries had the greatest difficulties implementing the resolution.
French: Ces séminaires ont eu lieu dans les régions où les pays avaient le plus de difficultés à appliquer la résolution.
English: Several small habitat patches (minimum 30 ha) separated by less than 2 km may together function as a single large habitat patch and will be given preference over small isolated patches during recovery.
French: Il est possible qu’un certain nombre de petites sections d’habitat (minimum 30 ha) situées à moins de 2 km l’une de l’autre fonctionnent comme une seule grande parcelle d’habitat, ce qui est jugé préférable à la mise en place de petites sections isolées au cours du rétablissement.
English: But you did admit that the worst of journalism is worse than ever before, and the best of it is better than at any time before.
French: Vous avez cependant admis que le pire journalisme est pire qu'il ne l'a jamais été auparavant et que le meilleur journalisme est meilleur qu'il ne l'a été auparavant.
English: The nature of active species and the effects of ligands on activity are discussed.
French: On discute de la nature des espèces actives et des effets des ligands sur l'activité des oléfines.
English: Our readiness to engage in fresh thinking and develop new tools to protect our cultural heritage was underlined by various measures taken by many countries in the recent past.
French: La volonté de mener une réflexion novatrice et de mettre au point de nouveaux outils pour protéger le patrimoine culturel a été soulignée dans diverses mesures prises dernièrement par de nombreux pays.
English: For and calls upon donors to also continue providing financial and technical assistance in this regard; read and calls upon donors to urgently provide financial and technical assistance and required equipment in this regard;
French: Au lieu de et engage les donateurs à continuer également de fournir une assistance financière et technique à cet égard, lire et engage les donateurs à fournir de toute urgence une assistance financière et technique et le matériel nécessaire à cet égard;
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to invite His Excellency’s Government to be represented at the first session of the Standards and Documentation Working Group of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), which will be held at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva, from Monday, May 28 (10 a.m.) to Wednesday, May 30, 2001.
French: Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur d’inviter le Gouvernement de Son Excellence à se faire représenter à la première session du Groupe de travail sur les normes et la documentation du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), qui se tiendra au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes, à Genève, du lundi 28 mai (10 heures) au mercredi 30 mai 2001.
English: There are 12,183 such jobs in the overall sample of which 11,282 are completed.
French: Il y avait 12 183 emplois de cette nature dans l’échantillon global, dont 11 282 sont des périodes achevées.
English: It is also crucial to avoid suggesting discussions which are addressed by school textbooks as part of the curriculum.
French: Il est, d’autre part, nécessaire de ne pas proposer des discussions que les manuels scolaires proposent dans leur programme.
English: Co-Applicant(s), Associate(s)
French: GOULET, Benoit
English: Jacqueline Chen and Yusuke Suito took home $1,000 for fourth place.
French: Jacqueline Chen et Yusuke Suito ont mérité le quatrième prix de 1 000 $.
English: He is also the Director of the Nova Scotia Business Capital Corporation, Advisor at the School of Business at Dalhousie University, President-elect (Nova Scotia Division) of the Duke of Edinburgh Award, and is the founding vice-president of Junior Achievement of Cape Breton.
French: Il est également le directeur de la Nova Scotia Business Capital Corporation, conseiller auprès de l'École d'administration de l'Université Dalhousie, président désigné pour la division de la Nouvelle-Écosse du Prix du Duc d'Édimbourg et est le vice- président fondateur de la Jeune entreprise du Cap Breton.
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, including by reacting promptly to the urgent appeals of the Special Rapporteur and providing the information requested, as well as to cooperate with other relevant procedures and mechanisms of the Human Rights Council dealing with the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
French: Demande à tous les gouvernements de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial afin de l'aider à s'acquitter des fonctions et missions qui lui ont été confiées, notamment en répondant rapidement à ses appels urgents et en lui communiquant les informations qu'il demande, et de coopérer avec les autres titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et mécanismes compétents du Conseil des droits de l'homme qui participent à l'action de promotion et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste;
English: The overall resources under posts ($68,290,600) include the establishment of the 24 additional support account posts mentioned in paragraph 17 above, namely, 12 in the Department of Peacekeeping Operations, 3 in the Medical Services Division, 6 in the Information Technology Services Division, 1 in the Procurement Division, and 2 in the Department of Public Information.
French: Le montant total des ressources demandées au titre des postes (68 290 600 dollars) a été calculé compte tenu de la création des 24 postes supplémentaires mentionnés au paragraphe 17 ci-dessus, à savoir 12 postes au Département des opérations de maintien de la paix, 3 à la Division des services médicaux, 6 à la Division de l'informatique, 1 à la Division des achats et 2 au Département de l'information.
English: It should be noted that, owing to a shortage of funds from the State budget, the Support Section of the Zhogorku Kenesh Committee on Defence, Security, Law Enforcement and Information Policy, which has a staff of 10, does not have enough computers (three in total) or printers and has no notebook computers or copying machines.
French: Il convient de souligner que, du fait des ressources financières limitées qui lui sont allouées sur le budget de l'État, le Service d'appui du Comité du Jogorkou Kenech pour la défense, la sécurité, le maintien de l'ordre et la politique en matière d'information ne compte que 10 agents, qu'il manque d'ordinateurs de bureau et d'imprimantes (il ne dispose que de trois ordinateurs en tout) et qu'il n'a ni ordinateur bloc-notes ni photocopieuse.
English: Departmental and Federal policy therefore must be aimed at strengthening the private sector not only to maximize the commercial benefits of its own research but also for the much more fundamental reason of creating and stimulating an innovative economic and social climate.
French: Les politiques fédérales et ministérielles doivent donc viser à renforcer le secteur privé, et ce, non seulement pour maximiser les avantages commerciaux de ses propres recherches mais également, raison beaucoup plus fondamentale, pour créer un climat social et économique stimulant et favorable à l'innovation.
English: Direct and indirect patient paid costs were not included.
French: Les coûts directs et indirects assumés par les patients n'ont pas été pris en considération.
English: ECB website - full text of Jean-Claude Trichet's opening statement Info – all
French: Site Internet de la BCE - texte complet du discours de Jean-Claude Trichet (version anglaise) Info - tous
English: It is clearly in their own interests to ensure that those who rent their vessels know how to operate them safely.
French: Cela réduira ainsi d’autant les risques que leurs clients subissent des blessures ou que leur matériel soit endommagé en raison de l’incompétence des conducteurs.
English: • (e) the recommended dose that is authorized for the natural health product;
French: • e) la dose recommandée qui est autorisée;
English: If the answer to at least one question from each of the following categories is "yes", section 3 would likely prohibit the claim in question:
French: Nota : On peut annoncer des produits dont l'activité est appropriée pour les cas d'hyperacidité, d'excès d'acidité ou de gaz, de brûlures d'estomac, d'estomac dérangé, d'indigestion gastrique ou d'hypermobilité des voies gastro-intestinales.
English: * Adopted at the 10th plenary meeting, on 30 June 2009; for the discussion, see chap.
French: Approuve le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/207, point 1.
French: Mandat et faits antérieurs : Ordre du jour provisoire, TRANS/WP.30/207, point.
English: The European Community is also an excellent example.
French: Vingt‑six mille demandeurs d’asile sont encore en camps de transit dans son pays.
English: In these circumstances, it is most unlikely that the market will promote the use of the Basque language in the audiovisual media on its own account.
French: Dans de telles conditions, le marché va difficilement par lui-même être en mesure d'encourager l'emploi audiovisuel de la langue basque.
English: Her administration has registered significant results in consolidating peace and security, restoring governance and the rule of law, rehabilitating infrastructure and providing basic social services, with the primary planning frameworks being the 150-day action plan, the interim poverty reduction strategy and currently the poverty reduction strategy.
French: Son administration a obtenu des résultats marquants pour ce qui est de consolider la paix et la sécurité, de rétablir la gouvernance et la primauté du droit, de remettre en état les équipements et d'assurer des services sociaux de base, les grands cadres de planification étant le plan d'action pour 150 jours, la stratégie provisoire de réduction de la pauvreté et actuellement la stratégie proprement dite.
English: Completed cases — Bench hearing action (2000–07)
French: Affaires clôturées – Formation de jugement (2000-2007)
English: We have to reconcile flexibility and security, to find other ways of according priority to employment and to give our fellow citizens their confidence back – confidence in their politics and in a Europe that is getting its act together.
French: Nous devons concilier flexibilité et sécurité, trouver d’autres voies pour donner la priorité à l’emploi, redonner la confiance à nos concitoyens, confiance dans leurs politiques, confiance dans l’Europe, une Europe qui s’organise.
English: In response to this demand, the Commission now requires "mainstream" broadcasters to file corporate plans containing specific initiatives to increase corporate accountability for diversity, to improve reflection in all types of programming (by increasing the different faces seen and the variety of stories told), and to enhance relationships with diverse communities.
French: En réponse à cette demande, le Conseil exige désormais des grands radiodiffuseurs de déposer des plans d'entreprise indiquant les initiatives qui sont prises pour renforcer leur responsabilisation à l'égard de la diversité, pour améliorer sa représentation dans tous les types de programmation (en augmentant le nombre des différents visages et la variété des histoires racontées) et pour renforcer les liens avec les diverses communautés.
English: The Middle Proterozoic Lackner Lake Complex is a circular alkalic syenite–carbonatite stock with a diameter of about 5.5 km.
French: Le complexe du Lackner Lake, d'âge protérozoïque moyen, est un petit massif intrusif de carbonatite–syénite alcaline ayant une forme circulaire de 5,5 km.
English: It is anticipated that the proposed fee may be reviewed by Parliament under the User Fees Act in late 2008–2009.
French: Les frais proposés devraient être soumis à l’examen du Parlement aux termes de la Loi sur les frais d’utilisation à la fin de 2008-2009.
English: In between, there is room for a constructive discussion where both Parties acquire a genuine understanding of the operating needs of the other and jointly work out solutions that meet those operating needs.
French: Entre ces deux extrêmes, il y a place pour une discussion positive en vue de permettre à une chaque partie d’ arriver à une connaissance approfondie des besoins opérationnels de l’ en autre et de déterminer conjointement les solutions qui combleraient ces besoins.
English: The aim of the conference is to promote the use of wool as a sustainable and ecological material in households.
French: L’objectif de la conférence est de promouvoir l’utilisation de la laine en tant que matière écologique et durable dans l’habitat.
English: This program has proven to be highly effective in the past and is being evaluated again. An important focus this year was our work to better assess HRDC labour market programs and those of our provincial and territorial partners.
French: Pour mieux évaluer l'impact d'Internet et d'autres services sur les clients, nous avons fait des sondages et des entrevues dans cinq centres de ressources humaines du Canada et nous nous inspirons des réponses des clients pour élaborer de nouveaux modules de formation à l'intention des agents d'information du Ministère.
English: However, we have not adequately tackled the causes and roots of terrorism.
French: Toutefois, nous n'avons pas abordé les causes et les racines du terrorisme de manière adéquate.
English: The legal principles at stake and the looming threat to regional peace and stability have been and remain stark indeed.
French: Les principes juridiques en jeu et le péril imminent qui plane sur la paix et la stabilité régionales n'ont pas changé.
English: • whether people have substituted an NHP for a physician's prescription
French: • Est-ce qu'elles ont remplacé un médicament d'ordonnance par un PSN?
English: I expect both these options to be on the table when a decision is taken on these matters.
French: Je m'attends à ce que ces deux options soient abordées au moment de prendre une décision sur ces questions.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-71271-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Findings; Effects of SchoolNets; Conclusion Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-71271-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-71271-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Résultats; L'impact des SchoolNets; Conclusion Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-71271-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Кухонные и поварские ножи: поварские ножи . Кухонные ножи, держатели д/ножей.
French: Дизайн и отделка потолка - дизайн интерьеров квартир .
English: Even if the Court were to accept the Ukrainian Government’s argument that the applicant had contributed to the delay by not applying for release until 10 November, his detention for even seven days without any judicial control fell outside the strict constraints of time laid down by the Convention.
French: Même à admettre l’argument du gouvernement ukrainien selon lequel le requérant aurait contribué à ce délai en ne déposant une demande de libération que le 10 novembre, il reste que la détention de l’intéressé pendant sept jours sans le moindre contrôle de la justice excédait le cadre des stricts impératifs de temps imposés par la Convention.
English: This Notice applied to the 18 substances in Batch 4 of the Challenge.
French: Cet avis s'appliquait aux 18 substances du quatrième lot du Défi.
English: The Bank has more recently registered increasing investor interest, which suggests that increased stability and business confidence, government commitment to reform and the successful mobilisation of EBRD and other resources under the Stability Pact for South-Eastern Europe are having an effect.
French: Ces derniers temps, elle a noté un regain d’intérêt de leur part, ce qui laisse à penser qu’une plus grande stabilité et une confiance plus forte dans le monde des affaires, l’engagement des gouvernements en faveur de la réforme et la mobilisation réussie des ressources de la BERD et d’autres dans le cadre du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est commencent à porter leurs fruits.
English: Other countries, for example in Europe, allow comparative advertising as a general principle, but lay down specific requirements for it to be considered legitimate.
French: D’autres, notamment en Europe, autorisent la publicité comparative globalement mais prévoient des conditions particulières pour qu’elle soit considérée comme légitime. D’autres encore excluent la publicité comparative, en général ou pour des produits précis.