ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta Dawn Price Differential vs. Alberta to Dawn Transportation Costs
French: Écart de prix entre l'Alberta et Dawn et coût du transport entre l'Alberta et Dawn
English: Your software package should enable you to transfer the notes to the file you are transmitting, without re-keying.
French: Le progiciel que vous utilisez devrait vous permettre d’inclure les notes dans l’enregistrement que vous transmettez, sans avoir à entrer d’autres données.
English: Guided by the fundamental principles of the Charter with regard to the inadmissibility of any discriminatory measure or interference in the internal affairs of States, Russia will continue its policy to vote in favour of the draft resolution calling for an end to the blockade.
French: Se fondant sur les principes fondamentaux de la Charte relatifs à l'inadmissibilité de mesures discriminatoires quelles qu'elles soient et à l'ingérence dans les affaires intérieures des États, la Russie poursuivra sa politique qui consiste à voter pour le projet de résolution appelant à lever le blocus.
English: The Special Rapporteur also noted that, even in the absence of practice, it might be possible to contemplate the partial withdrawal of an objection, a situation which was covered by draft guideline 2.7.7.
French: Le Rapporteur spécial a aussi relevé qu'on pourrait envisager, même si la pratique manque, un retrait partiel d'une objection, couvert par le projet de directive 2.7.7.
English: Legislative work also continued concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH).
French: Les travaux législatifs concernant l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des substances chimiques (REACH) se sont par ailleurs poursuivis.
English: • by a non-resident corporation to which the particular affiliate and the taxpayer are related throughout the year or by a partnership of which the non-resident corporation is a member (other than where it is a specified member, as defined in subsection 248(1) of the Act, of the partnership at any time in a fiscal period of the partnership that ends in the year) to the extent that those amounts paid or payable are for expenditures (either an expenditure of a current nature or an expenditure in respect of which an allowance is claimed) that would, if the non-resident corporation or the partnership were a foreign affiliate of the taxpayer, be deductible in the year or a subsequent taxation year by it in computing the amounts prescribed to be its earnings or loss from an active business, other than an active business carried on in Canada (clause 95(2)(a)(ii)(A));
French: • une société non-résidente à laquelle la société affiliée et le contribuable sont liés tout au long de l'année ou une société de personnes dont la société non-résidente est un associé (mais non un associé déterminé, au sens du paragraphe 248(1) de la Loi, au cours d'un exercice de la société de personnes se terminant dans l'année), dans la mesure où les montants payés ou payables se rapportent à des dépenses (qui sont soit des dépenses de nature courante, soit des dépenses à l'égard desquelles une déduction est demandée) qui, si la société non-résidente ou la société de personnes était une société étrangère affiliée du contribuable, seraient déductibles par elle au cours de l'année ou d'une année d'imposition postérieure dans le calcul des montants qui constituent, aux termes du règlement, ses gains ou ses pertes résultant d'une entreprise exploitée activement, sauf une entreprise exploitée activement au Canada (division 95(2)a)(ii)(A));
English: Incorporating instruments from the first pillar, this committee ensures cooperation with the Commission whilst highlighting that the success of an operation is closely linked to the reciprocal nature of the military and civilian actions.
French: Comprenant les instruments du premier pilier, ce comité entraîne une coopération de la Commission tout en soulignant que le succès d'une intervention est fortement lié à la réciprocité entre des activités militaires et civiles.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Pick a poem In the framework of language education the pupils of the KMS Selzergasse have written poems and rimes.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Pick a poem In the framework of language education the pupils of the KMS Selzergasse have written poems and rimes.
English: Fourthly and finally, Mr President, in keeping with the commitments I made on January 12 when presenting the programme for the Luxembourg presidency, we have improved relations with our American partner.
French: Quatrièmement, enfin, Monsieur le Président, nous avons, conformément aux engagements que j'avais pris le 12 janvier, lorsque j'avais présenté le programme de la Présidence luxembourgeoise, amélioré nos relations avec notre partenaire américain.
English: The Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 refers to microcredit as a relevant and powerful engine for employment creation, poverty eradication and reduction of gender inequality.
French: Le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 considère le microcrédit comme un outil utile et puissant pour la création d'emplois, l'élimination de la pauvreté et des inégalités entre les sexes.
English: The National Commission on Human Rights would be responsible for monitoring and following up on the national equality policies.
French: La Commission nationale des droits de l'homme sera responsable du suivi des politiques nationales pour l'égalité.
English: Activities will involve children, teachers and parents, in order to create a social environment conducive to young people's personal development.
French: Les activités impliqueront à la fois les enfants, les enseignants et les parents, en vue de créer un environnement social favorable à l'épanouissement des jeunes.
English: This program provides information to technical professionals and extension personnel across Alberta.
French: Ce programme fournit des renseignements aux spécialistes techniques et au personnel des services de vulgarisation à l’échelle de la province.
English: The income from the sales of the leading products for the year must be more than 50% of the total income from sales of all products of the enterprise for the same year. Determination of Subsidy:
French: Le revenu tiré des ventes des principaux produits pour l’année doit être supérieur à 50 % du revenu total tiré des ventes de tous les produits de l’entreprise durant la même année. Détermination de la subvention :
English: In railroad and related transportation operations, it is possible that derailments, explosions or other accidents may occur that could cause harm to human health or to the environment.
French: On ne peut non plus garantir que les pressions concurrentielles n’entraîneront pas une baisse des produits d’exploitation, des marges bénéficiaires, ou des deux.
English: He adds that it is as simple as ensuring that these patients, who are capable of stimulation, are not excluded from watching television.
French: Le traitement peut être aussi simple que veiller à ce que les malades réagissant aux stimulus puissent regarder la télévision, estime le chercheur.
English: The score is determined based on twelve pillars "of competitiveness variables.
French: Le score est déterminé en fonction des douze piliers "de variables de la compétitivité.
English: The Pilot Survey of Aboriginal Peoples Living Off-Reserve (2003) conducted by Ekos Research Associates Inc. found that 62% of the respondents had recently participated in cultural and traditional activities and 82% had attended art or theatre shows, watched movies or read books on Aboriginal cultures.
French: L'enquête pilote sur les Autochtones vivant hors réserve menée en 2003 par Ekos Research Associates Inc. révèle que 62 p. 100 des répondants avaient participé à des activités culturelles ou traditionnelles peu de temps avant la tenue de l'enquête et que 82 p.
English: Challenges exist in addressing commercial access for west coast First Nations and developing new models and approaches to co-management with Aboriginal groups across the country.
French: L'accès commercial pour les Premières nations de la côte ouest et l'élaboration de nouveaux modèles et de nouvelles méthodes de cogestion avec les groupes autochtones partout au pays posent certains défis.
English: The Committee urges the State party to place the highest priority on implementing a comprehensive approach to address all forms of violence against women.
French: Le Comité invite l'État partie à donner la priorité suprême à l'adoption d'une approche globale face à toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: The Ministry of Education and other agencies disseminate information on students' rights and obligations at educational institutions.
French: Le Ministère de l'éducation et d'autres organismes diffusent des informations sur les droits et les obligations des élèves dans les établissements scolaires.
English: Scenes with the free air, milongas, bar, theatres and arts centres....
French: Des scènes à l'air libre, milongas, bar, théâtres et centres culturelles....
English: On this 10th anniversary of the gala, I wish to congratulate the Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick for its continued efforts in recognizing the talent of Acadian artists."
French: À l'occasion du 10e anniversaire de la Soirée des Éloizes, je félicite l'Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick du travail qu'elle accomplit pour mettre en lumière le talent des artistes acadiens.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > FAA BACKGROUNDER June 5, 2006 PWGSC increases support for small and medium enterprises looking to do business with the Government Expanding the Office of Small and Medium Enterprises (OSME) is part of the government's Federal Accountability Act and Action Plan.
French: • Divulgation proactive TPSGC > LFI DOCUMENT D'INFORMATION Le 5 juin 2006 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada augmente son appui à l’intention des petites et moyennes entreprises qui envisagent de faire affaire avec le gouvernement L’expansion du Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) s’inscrit dans la mise en œuvre de la Loi fédérale sur l’imputabilité et du plan d’action connexe du gouvernement.
English: Valuable though such a search tool may be, the implementation of a project such as SARINDI, which would require the regular and continuous collection of data produced by, potentially, all the Offices that register design deposits or issue titles of protection for designs, and also the regular and continuous production and updating of a database capable of allowing significant searches to be made, does not seem to be a task that should be incumbent upon the Hague Union.
French: Quelle que soit la valeur d’un tel instrument de recherche, il n’apparaît pas que la mise en oeuvre d’un projet tel que SARINDI, qui implique la collecte régulière et continue de données produites par, potentiellement, tous les offices qui enregistrent des dépôts de dessins et modèles ou qui délivrent des titres de protection de dessins et modèles, et la production et la mise à jour régulières et continues d’une base de ces données propre à permettre une recherche significative, soit une tâche qui incombe à l’Union de La Haye.
English: 29.3 (a) Increased capacity of programmes to apply results-based methods in programme management, monitoring and reporting.
French: 29.3 a) Dans le cadre des programmes, utilisation accrue des méthodes axées sur les résultats, pour la gestion et le contrôle, ainsi que pour l'élaboration de rapports.
English: RECOMMENDATION FOR APPLICATION NUMBERING AUTONUM It is recommended that an IPO wishing to change its present numbering system, or intending to introduce a new system for application numbering for industrial property rights, i.e., patents, trademarks, utility models, industrial designs and other IPRs, should use a system for the application number meeting the requirements in the seven sections listed below: (a) General This Standard covers application numbers for all types of industrial property right applications, such as applications for patents, utility models, designs and trademarks.
French: RECOMMANDATION RELATIVE À LA NUMÉROTATION DES DEMANDES AUTONUM Il est recommandé à un office de propriété industrielle qui souhaite modifier son système de numérotation en vigueur, ou qui a l’intention d’adopter un nouveau système de numérotation des demandes de droits de propriété industrielle tels que brevets, marques, modèles d’utilité, dessins ou modèles industriels et autres droits de propriété industrielle, d’utiliser un système satisfaisant aux conditions énoncées dans les sept sections indiquées ci‑après : a) Généralités La présente norme s’applique aux numéros de demande de tous types de droits de propriété industrielle : demandes de brevet et de modèle d’utilité et demandes de protection relatives à des dessins ou modèles et à des marques.
English: The Security Council is meeting in response to the requests contained in letters dated 6, 7 and 8 November 2006 from the representatives of Qatar, Azerbaijan and Cuba addressed to the President of the Security Council and circulated as documents S/2006/868, 869 and 871, respectively.
French: Le Conseil de sécurité se réunit en réponse aux demandes contenues dans les lettres datées des 6, 7 et 8 novembre 2006, adressées au Président du Conseil de sécurité par les représentants du Qatar, de l'Azerbaïdjan et de Cuba et publiées sous les cotes S/2006/868, 869 et 871, respectivement.
English: City/Town Postal/Zip code
French: Ville ou village Code postal ou Zip
English: Poverty reduction and sustainable development will serve as overarching goals and will be integrated into the work of all subprogrammes of ESCAP.
French: La réduction de la pauvreté et le développement durable seront des objectifs primordiaux et seront intégrés à tous les sous-programmes de la CESAP.
English: FISHERIES MANAGEMENT ORDERS PREVAIL OVER LICENCE CONDITIONS Provisions of a new Act make it clear that in cases where there is an inconsistency between a fisheries management order and licence conditions, the fisheries management order prevails, to the extent of the inconsistency.
French: PRIMAUTÉ DES ORDONNANCES DE GESTION DES PÊCHES SUR LES CONDITIONS D’ÉMISSION DES PERMIS On déclare de façon évidente, dans les dispositions de cette nouvelle loi, que dans les cas où il y a divergence entre une ordonnance de gestion des pêches et une condition d’un permis, l’ordonnance de gestion des pêches prévaut.
English: Consequently, there is growing business interest among Japanese amberjack producers to supply fresh fish directly to the end-users, avoiding the complicated wholesale network.
French: En conséquence, un intérêt commercial s'est manifesté parmi les producteurs de sériole du Japon en vue de fournir des poissons frais directement aux consommateurs, évitant de passer par le réseau compliqué des grossistes.
English: Henri Malosse (Employers), Mario Sepi (Employees) and Staﬀan Nilsson (Various Interests).
French: Henri MALOSSE (Employeurs), Mario SEPI (Salariés) et Staﬀan NILSSON (Activités diverses).
English: Jackie replied that this has been considered and upgrades will be made as they become necessary.
French: Jackie répond qu’on y a songé et que des améliorations seront apportées à mesure que le besoin s’en fait sentir.
English: Piña Palmera exists and develops during 21 years, and we attended to more than 5000 users and their families.
French: Participation de femmes à la création de jardins potagers personnels et coordination d’activités de Piña Palmera.
English: Pregnancy Outcome / Birth Form (Rufiji DSS) (An image was removed.)
French: Formulaire relatif aux naissances et aux issues de grossesses (SSD de Rufiji) (An image was removed.)
English:  October 12, 2007 New Fish Feed Goes Green The Canadian freshwater aquaculture industry is benefiting from innovative scientific research and development collaboration.
French: La nouvelle technologie, la recherche‑développement scientifique et les méthodes de culture innovatrices ont fait augmenter la viabilité de la pectiniculture au Canada.
English: • May 21, 2008 - Conference of Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers responsible for Sport, Physical Activity and Recreation and the Interprovincial Sport and Recreation Council (ISRC) - Victoria, British Columbia (841-151)
French: • Le 21 mai 2008 - Conférence des sous-ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables du sport, de l'activité physique et des loisirs et du Conseil interprovincial du sport et des loisirs (CISL) - Victoria (Colombie-Britannique) (841-151)
English: An important element for achieving the long-term growth of the West is to ensure that the necessary economic infrastructure and business environment is in place within the four western provinces and nationally to facilitate western Canadian competitiveness, productivity, and growth.
French: Afin d’entretenir une croissance à long terme dans l’Ouest, il est nécessaire de s’assurer de la présence d’une infrastructure économique et commerciale adéquate qui favorise la compétitivité, la productivité et le développement tant dans les quatre provinces de l’Ouest que dans l’ensemble du pays.
English: Topics Definitions Requirements Exceptions Large Containers
French: Sujets Définitions Exigences Exceptions Grands contenants
English: In some issues, such as SARA, DFO has a major role while in others, DFO is one of many departments that contributes expertise.
French: joue un rôle important dans certaines initiatives comme la LEP alors que dans d’autres, il , contribue à l’expertise générale au même titre que de nombreux autres ministères.
English: "Youth in Action" Action 1 – Youth for Europe:
French: Action 1 «Jeunesse pour l'Europe» - Jeunesse pour l'Europe:
English: Consequently, the Law provides that "[b]oth the National Seed Office and the Registers of Intellectual and Industrial Property are obliged to consult with the Technical Office of the Commission before granting protection of intellectual or industrial property to innovations involving components of biodiversity.
French: Par conséquent, elle dispose que "et l’Office national des semences et les registres de propriété intellectuelle et industrielle sont obligés de consulter le Bureau technique de la Commission avant d’accorder la protection de la propriété intellectuelle ou industrielle aux innovations qui font intervenir des éléments de la diversité biologique.
English: The existing situation with respect to day-care facilities is recognized as being inadequate since there is still a demand for care of children, particularly those of single parents.
French: Force est de constater que l'offre actuelle en matière de crèches est insuffisante, car il existe toujours une demande pour des services d'accueil d'enfants, en particulier de la part de parents isolés.
English: Mr. HUNTER (United States of America) said he welcomed the 2001 programme budget, but was dismayed to see that UNHCR once again faced a significant shortfall in funding for 2000.
French: M. HUNTER (États-Unis d'Amérique) accueille avec satisfaction le budget présenté pour 2001, mais déplore que le budget de 2000 soit encore fortement déficitaire.
English: This includes lessons about the challenges faced, obstacles and barriers encountered, and solutions adopted.
French: Par exemple, les leçons associées aux défis à confronter, les barrières ou obstacles rencontrés et les solutions adoptées.
English: The Role of Trade Unions (More info) Issues or Messages identified by the Working Group Intended Final Outcomes Action after the first meeting The scope for active participation of trade unions in the implementation of DP activities has not yet been fully exploited.
French: Le rÃ´le des syndicats (Plus d'info) Questions ou messages retenus par le groupe de travail Produits finaux attendus Suivi de la premiÃ¨re rÃ©union Le potentiel de participation des syndicats dans la rÃ©alisation des activitÃ©s des PDD n'a pas encore Ã©tÃ© pleinement exploitÃ©
English: It should also be said that not all attacks reflect a conflict between North and South, between Christendom and Islam, between Israelis and Palestinians or between other camps.
French: Il convient de souligner que toute attaque n'est pas l'expression d'un conflit entre le Nord et le Sud, entre la Chrétienté et l'Islam, entre Israéliens et Palestiniens ou autres.
English: In terms of public resources, Portugal expects to achieve, by 2010, the European Union target of 0.51 of its gross national income for its ODA.
French: En matière de ressources publiques, le Portugal compte atteindre d'ici 2010 l'objectif fixé par l'Union européenne pour l'aide publique au développement, soit 0,51 % de son revenu national brut.
English: Suddenly, the prison system was in the headlines, and people started to listen to Agnes Macphail.
French: Subitement, le système pénitentiaire faisait les manchettes, et on commença à écouter Agnes Macphail.
English: • Rapid advances in technology, including biotechnology, information and communication technologies, continue to transform the way the Department conducts its business.
French: • Les progrès rapides réalisés au plan de la technologie, y compris la biotechnologie, les technologies de l'information et des communications, continuent de transformer la manière dont le Ministère dirige ses activités.
English: Two of which deserve to be mentioned: modernization of street lighting up to the year 2005; and promotion of local non-conventional and renewable energy sources (peat, firewood and wood residue) by 2010.
French: Une fois ces projets de démonstration de taille relativement modeste menés à bien, l'administration de la région de Nijni Novgorod a entrepris plusieurs autres projets d'efficacité énergétique spécifiques et élaboré un certain nombre de programmes à moyen et à long terme dont deux méritent d'être cités: modernisation de l'éclairage public jusqu'en 2005 et promotion des sources d'énergie locales non traditionnelles et renouvelables (tourbe, bois de chauffage et déchets de bois) d'ici 2010.
English: Furthermore, in order to tackle a real fiscal reform, which includes European resources in order to form social policy and which clearly has a green, ecological dimension, we need to make it very clear that those who pollute must pay, and that this also applies to those who behave in a fraudulent and irresponsible manner, whether they are a bank, a multinational or a tax evader.
French: Par ailleurs, pour s'atteler à une véritable réforme fiscale incluant les ressources européennes en vue de la définition de politiques sociales, une réforme possédant clairement une dimension écologique, nous devons dire très clairement que ceux qui polluent doivent payer. Ce principe s'applique également à ceux qui se comportent d'une manière frauduleuse et irresponsable, qu'il s'agisse d'une banque, d'une multinationale ou d'un fraudeur fiscal.
English: The available unpublished data set used is derived from the Exporter Registry for 2001 and 2002 and draws its sample from both employer and non-employer (indeterminate) businesses in the Business Register.
French: Les données disponibles non publiées utilisées sont tirées du Registre des exportateurs pour les années 2001 et 2002 et reposent sur un échantillon d'entreprises avec salariés et sans salariés (indéterminé) figurant dans le Registre des entreprises.
English: In addition, an amount of €4.2 million on the 2004 Programmed Instrument for Ignalina is anticipated by the Commission as advance payment against the 2004 commitment according to Protocol No°4 to the Act of Accession.
French: Transfer DEC 31A/2005 outstanding commitments on programmes that have already been closed.
English: Fellow, Williamsburg Conference, Chiangmai, Thailand (1990).
French: Conférencière invitée à la Conférence de Williamsburg à Chiangmai (Thaïlande) (1990)
English: Of what country are you a citizen?
French: Les réponses multiples étaient possibles.