ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the Public Order Act is perhaps the only penal legislation that clearly represents the adoption of article 4 (a) and (b).
French: Il convient de noter que la loi relative à l'ordre public est sans doute le seul instrument de législation pénale qui marque clairement l'adoption des alinéas a et b de l'article 4.
English: The presence of the wolf has become increasingly sporadic in the park, so much so that we can no longer affirm that it adequately fulfills its ecological role.
French: La présence du loup dans le parc est devenue de plus en plus sporadique, à un point tel qu'on ne peut certifier qu'il remplisse adéquatement son rôle écologique.
English: This does not admit that Kosovo is independent nor that it has been granted conditional independence but that it is a possibility.
French: Cette option évite la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies et les problèmes qu’engendrerait sa modification (Judah).
English: These forums are particularly important in giving a direction to the implementation of regionally shared objectives, such as the enhancement of democracy and the rule of law, the development of the market economy, respect for human rights, and combating terrorism and organized crime.
French: Ces forums sont particulièrement importants pour orienter la mise en oeuvre des objectifs communs, tels que le renforcement de la démocratie et de l'état de droit, le développement de l'économie de marché, le respect des droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: No, I don't get royalties from him, but this producer is from my family.
French: Non, je ne touche pas de royalties mais ce producteur... fait parti de la famille.
English: Fan de ce film depuis sa sortie, je suis un inconditionnel de la BO.....mais là.....quel bonheur....des pepites, des friandises...direct dans les favoris...oh que c'est bon !!
French: J'aime beaucoup cette version ! Elle est très réussie !
English: Under Licence No. 882107, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at St. John's, Newfoundland.
French: Aux termes de la licence no 882107, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à St-John's (Terre-Neuve).
English: The trustee in bankruptcy is paid out of the estate in bankruptcy.
French: Le syndic de faillite est payé au moyen des actifs de la faillite.
English: ($ millions) Changes in the balance of the Account Increase Contributions—employers Contributions—employees Interest income Actuarial adjustment Increase in refundable tax receivable 85 10 103 13 67 278 Decrease Benefits Refunds and transfers Refundable tax remittance 84 1 67 152 Increase in the balance of the Account 126 82 2 67 151 132 89 11 103 13 67 283
French: (en millions de dollars) Variation du solde du compte Augmentation Cotisations – employeurs Cotisations – employés Revenus d’intérêts Redressement dû à l’évaluation actuarielle Augmentation de l’impôt remboursable à recevoir 85 10 103 13 67 278 Diminution Prestations Remboursements et virements Versement au titre de l’impôt remboursable 84 1 67 152 Augmentation du solde du compte 126 82 2 67 151 132 89 11 103 13 67 283
English: We are unable to agree that the Umpire erred in this decision to admit a settlement agreement made between the respondent and his former employer in the proceeding before him as "new facts".
French: Nous ne pouvons conclure que le juge-arbitre a commis une erreur lorsqu'il a décidé d'admettre, à titre de preuve de «faits nouveaux», une entente de règlement intervenue entre l'intimé et son ex-employeur dans la procédure dont il était saisi.
English: The three reports — Section II of the former “Annual Report of the Executive Director”, the “Report on Follow-Up to General Assembly and ECOSOC Resolutions” and the “Progress Report on General Assembly Resolution A/RES/56/201, Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR)” — were combined into a single report entitled “Annual Report to ECOSOC and the FAO Council”.  This is the first comprehensive report being presented to the Board in accordance with its May 2004 decision.
French: Conformément à sa décision 2004/EB.A/11 du 24 mai 2004, le Conseil a demandé que le rapport annuel soit transmis au Conseil économique et social et au Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, avec les décisions et recommandations du Conseil pour 2004 et la présente décision.
English: The Financial Post, July 25, 1936, p.
French: Site Internet Dictionnaire biographique du Canada en ligne.
English: • Reconciling Conflicting Values [High Bandwidth] [Low Bandwidth] [Text Only]  
French: • Réconcilier les conflits de valeurs [Connexion rapide] [Connexion lente] [Texte seulement]
English: He/she indicates that he/she is presently on a specified period contract and is going back to live where he/she was living before (permanent address provided).
French: En outre, cette personne indique qu'elle s'acquitte actuellement d'un contrat pour une période déterminée et qu'elle reviendra vivre là où elle habitait avant (adresse permanente fournie).
English: (d) Introduction of health insurance;
French: d) Instauration de l'assurance maladie;
English: • Appendix B - On-line! On-line! 130 Most Commonly Used Services
French: • Annexe B - En direct, les 130 services les plus couramment utilisés!
English: And last but not least the person responsible for the documents and the accessibility as well as for the project, in order to advise on the project both in a very economic and pleasant way for your organisation.
French: Bien des problèmes peuvent être résolus pour peu qu'on les explique correctement.
English: What kinds of responsibilities do you see resource users taking on?
French: 15. Selon vous, quels genres de responsabilités les utilisateurs des ressources devront-ils assumer?
English: The final organization of the material, editing, rewrites and additions to the material were carried out by Robert Matheson and John Caldwell of Agriculture & Agri-Food Canada.
French: Robert Matheson et John Caldwell, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, se sont chargés de l’organisation finale du matériel, du travail éditorial et de l’adaptation de divers chapitres.
English: As I see it, the reasons for excluding pilotage services from the scope of the directive apply to all technical nautical services. Quality of service and the safety of operations are part and parcel of all these services.
French: Les raisons ayant motivé l'exclusion du pilotage du champ de compétence de cette directive sont, à mon sens, applicables à l'ensemble des services techniques nautiques, dans la mesure où la qualité du service et la sécurité des opérations sont inhérentes à chacun de ces services.
English: The transfer is designed to answer the longstanding desire of First Nations and Inuit people to gain a greater measure of self-determination in all areas of their lives.
French: Ce transfert vise à satisfaire les Premières nations et les Inuits qui souhaitent depuis longtemps pouvoir disposer davantage deux-mêmes dans tous les secteurs de la vie.
English: For lines up to DN100, the safety zone is 15 m; for DN250 lines - 20 m, and for DN250 lines - 40 m.
French: Pour les conduites inférieures ou égales à DN100, la zone de sécurité est de 15 mètres, pour les conduites DN250: 20 mètres; et pour les conduites DN250: 40 mètres.
English: February 14, 2007 -- The document entitled "Participant Funding Review Committee's Report - Phase 2:
French: Le 14 février 2007 -- Le document intitulé « Rapport du comité d'examen de l'aide financière aux participants - Étape 2 :
English: The Committee urges the State party to repeal the requirement of “dual criminality” in relation to the offence of sexual exploitation of minors and women committed by Swedish citizens abroad.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à abroger la condition de double incrimination au sujet du délit d'exploitation sexuelle des mineurs et des femmes commis à l'étranger par des citoyens suédois.
English: The new warning to be incorporated in the product monograph of STRATTERA (atomoxetine hydrochloride) will reflect the information provided below.
French: La mise en garde sera ajoutée à la monographie de STRATTERA (chlorhydrate d’atomoxétine) et se base sur les renseignements ci-dessous.
English: For other default parameters made available in the appendices, uncertainty ranges were not available in the literature sources consulted.
French: En ce qui concerne les autres paramètres par défaut présentés dans les annexes, les intervalles d’incertitude n’étaient pas disponibles dans les sources bibliographiques consultées.
English: · assessing the need for any alternative solutions that may be required for covering availability payments over several periods of the financial framework and, if necessary, making an appropriate legislative proposal;
French: La coordination devra être poursuivie pour la mise en place des nouveaux instruments financiers (instrument de garantie et partenariats public-privé sur disponibilité).
English: Mr. President, Taken together, these efforts reflect that strides are being made to improve coordination efforts even in the most difficult of circumstances and on the most controversial issues.
French: Monsieur le Président, Considérés globalement, ces efforts montrent que le travail d'amélioration de la coordination commence à porter fruit, même dans les circonstances les plus difficiles et dans les domaines les plus controversés.
English: The areas that were found to be most lacking in terms of knowledge were: principles of public reporting, policy development process, contracting for services, risk management and analysis and managerial responsibilities for official languages.
French: On envisage également qu’il est important d’avoir accès aux ressources appropriées pour produire des résultats. Le temps consacré pour avoir accès à plusieurs très bons outils qui sont actuellement disponibles représente un autre aspect important.
English: The suffering of individual civilians caught up in various conflict zones will persist — whether those civilians are displaced, separated from their families, missing or exploited.
French: Les civils pris dans diverses zones de conflit - que ces civils soient déplacés, séparés de leur famille, portés disparus ou exploités continueront de souffrir.
English: We plead with our voices for the lives of the babies being carried in by the pregnant women who have scheduled appointments with the abortionist that day.
French: Nous plaidons pour les vies des bébés qui sont dans le sein des femmes qui ont un rendez-vous pour un avortement.
English: It was attended by 41 participants from the following 22 countries:
French: l’essentiel des juristes pratiquant le droit de la propriété intellectuelle ou le droit commercial en général, dont plusieurs avaient déjà une expérience de l’arbitrage acquise en qualité de conseil ou d’arbitre.
English: Initiatives to reduce waste water discharge volumes during periods of natural low river flows will be explored.
French: On évaluera également des initiatives pour réduire le volume des effluents durant les périodes de faible débit.
English: We also found that investigators have access to a variety of tools, including new sources of information, for example, risk alerts shared from partner organizations such as the Canada Border Services Agency.
French: Nous avons constaté que les enquêteurs ont accès à divers outils. Ils disposent de nouvelles sources d’information, notamment des alertes au risque provenant de différents organismes partenaires, comme l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: At the 4th meeting, on 6 October, with the Committee's consent and in accordance with established practice, Carlyle Corbin, a representative of the Governor of the United States Virgin Islands, made a statement (see A/C.4/59/SR.4).
French: À la 4e séance, le 6 octobre, avec l'assentiment de la Commission et conformément à la pratique établie, Carlyle Corbin, représentant du Gouverneur des Îles Vierges américaines a fait une déclaration (voir A/C.4/59/SR.4).
English: Currently deployed on Op ALTAIR (Roto 3) HMCS Charlottetown will also conduct port visits designed to reinforce established regional relations and demonstrate Canada’s ongoing commitment to international security.
French: Affecté à la roto 3 de l’opération ALTAIR, le Charlottetown fera escale à d’autres ports afin de renforcer les relations établies dans les régions en question et pour montrer que le Canada est déterminé à établir la paix dans le monde.
English: Report (A5-0175/2001) by Mrs Myller, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council decision laying down the Community Environment Action Programme 2001-2010 [COM(2001) 31 - C5-0032/2001 - 2001/0029(COD)]
French: Rapport (A5-0175/2001) de Mme Myller, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme d'action communautaire pour l'environnement pour la période 2001-2010 (COM(2001) 31 - C5-0032/2001 - 2001/0029(COD))
English: On a strategic level, Treasury Board Secretariat is organized around three principal areas:
French: Sur le plan stratégique, le Secrétariat du Conseil du Trésor s'articule autour de trois grands domaines d'intervention :
English: The USAF convened a Combined Investigation Board (USAF CIB) and a CF General officer, Brigadier-General Charles Sullivan, was appointed as the co-president.
French: La USAF a convoqué une commission d’enquête conjointe (USAF CIB) et un officier général des FC, le Brigadier-général Charles Sullivan, a été désigné comme co-président.
English: Where an election under subsection 141.02(9) is in effect for a particular fiscal year, the extent to which a residual input of a financial institution is acquired, imported or brought into a participating province or consumed or used for the purpose of making taxable supplies for consideration is deemed to be the particular prescribed percentage (i.e., 12% for banks, 10% for insurers and 15% for securities dealers).
French: Lorsque le choix qu'une institution financière fait en vertu du paragraphe 141.02(9) est en vigueur pour un exercice, la mesure dans laquelle chacun de ses intrants résiduels est acquis, importé ou transféré dans une province participante par elle, ou consommé ou utilisé dans le but d'effectuer des fournitures taxables est réputée être égale au pourcentage réglementaire (c.-à-d. 12 % dans le cas des banques, 10 % dans le cas des assureurs et 15 % dans le cas des courtiers en valeurs mobilières).
English: China had consistently advocated the complete prohibition and destruction of nuclear weapons, and opposed their proliferation in any way to any country.
French: La Chine a constamment plaidé en faveur de l'interdiction complète et de la destruction des armes nucléaires.  Elle est opposée à leur prolifération sous n'importe quelle forme et dans n'importe quel pays.
English: Heads of UNIDO operations: profiles are strong but personnel issues need to be resolved.
French: Les profils des chefs des opérations de l'ONUDI sont solides mais les questions de personnel doivent être réglées.
English: In the past three years, the Government had taken a number of landmark decisions that would benefit Afghan women, including the ratification of the Convention and the drafting of the new Constitution, which guaranteed equal rights for women under the law and their participation in the political life of the country, restoring rights which had been ignored and violated during decades of war and under the rule of the Taliban.
French: Au cours des trois dernières années, le Gouvernement afghan a pris un certain nombre de décisions fondamentales en faveur des femmes, dont la ratification de la Convention et la rédaction de la nouvelle constitution, qui garantit l'égalité devant la loi et la participation des femmes à la vie politique du pays, rétablissant ainsi des droits qui avaient été ignorés et violés pendant des décennies de guerre et sous le régime des talibans.
English: • With assistance from Canadian Heritage, the Inuit Heritage Trust is developing a strategy to strengthen the territory’s heritage sector to ensure that Inuit cultural and heritage treasures are preserved.
French: • Grâce à l’aide de Patrimoine canadien, la Fiducie du patrimoine inuit élabore une stratégie pour consolider le secteur patrimonial du Nunavut et ainsi assurer la préservation des trésors culturels et patrimoniaux inuits.
English: return to search Busby's busy years Busby's busy years
French: Retour Ã la page de recherche Busby's busy years Busby's busy years
English: Having someone on your contact list makes it easier to communicate with them.
French: Il est plus facile de communiquer avec les personnes qui figurent dans votre liste de contacts.
English: Problem The term transport used in the French version does not appropriately denote the assignment of rights referred to in the English version, regarding either deeds of trust creating mortgages (common law) or acts constituting hypothecs (civil law).
French: Problème Le terme « transport » est inapproprié pour désigner la transmission de droit tant en ce qui a trait aux actes constitutifs d'hypothèque (droit civil) qu'aux actes de fiducie (common law).
English: It also reaches out to groups with distinct needs such as Aboriginal people, youth at risk, Canadians with disabilities and homeless people.
French: Ces programmes s'adressent également aux groupes ayant des besoins distincts comme les Autochtones, les jeunes en situation de risque, les personnes handicapées et les sans-abri.
English: At the same time, the popular use of gang trappings and imagery only muddies distinctions between "fashion" and anti-social, often criminal, behaviour.
French: D'un autre côté, l'utilisation populaire des signes extérieurs et de l'image des gangs, des vêtements et du langage des jeunes, ne fait qu'embrouiller les distinctions entre un comportement « à la mode » et un comportement anti.social, souvent criminel.
English: In some Member States, moreover, consumption is gradually falling.
French: Certains États membres enregistrent même une baisse progressive de leur consommation.
English: Since 1985, our network of member institutions has contributed the equivalent of 70 years of volunteer work to our activities.
French: Depuis 1985, notre réseau d’institutions membres a consacré l’équivalent de 70 années de travail bénévole dans nos activités.
English: Looks at sports funding, management and markets.
French: Traite du financement, de la gestion et du marché du sport.
English: • administering the federal environmental assessment process established by the Act and its regulations;
French: • gérer le processus fédéral d’évaluation environnementale établi par la Loi et ses règlements d’application;
English: The Chairperson of the French Delegation has not responded to the letters from the Chairperson of the Committee on Legal Affairs and Human Rights. d.
French: Le Président de la délégation française n’a pas répondu aux lettres du Président de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme. d.
English: Letter dated 4 December 2007 from the Minister for Foreign Affairs of Honduras to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères du Honduras
English: Eventually the Tape and  Transcript were reviewed by Ms. Rivers and Ms. Ross, at which point Ms.  Rivers was recalled.
French: Le ruban et la transcription ont fini par être examinés par  Mme Rivers et par Mme Ross, et Mme Rivers a été rappelée à la barre.
English: In the same period, the number of indigents, the poorest of the poor, rose almost threefold, from 1.4 million to 3.2 million — that is, to 34 per cent of the population of Ecuador.
French: Le nombre d'indigents, les plus pauvres d'entre les pauvres, dans la même période, a quasiment triplé, passant de 1,4 à 3,2 millions d'habitants, soit 34 % de la population de l'Équateur.
English: Several different waste forms are being developed for the immobilization of high-level fuel recycle waste, including glass, glass-ceramics and crystalline materials.
French: On a développé diverses structures de support pour immobiliser les déchets de recyclage de combustible, incluant le verre, le verre céramique et les matériaux cristallins.
English: Time for a full investigation into the enforced disappearance of Avdo Pali?
French: Il est temps qu?une enquête approfondie soit menée sur la disparition forcée d?Avdo Palic
English: In our view, the Committee must maximize its efforts to ensure that counter-terrorism is carried out in full compliance with international humanitarian law and with respect for human rights.
French: À notre sens, le Comité doit déployer tous ses efforts afin de veiller à ce que la lutte contre le terrorisme soit menée dans le plein respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: • Monitor the implementation of the Government of Canada's new communications policy and the public awareness sessions that will follow.
French: • Suivre de près la mise en oeuvre de la nouvelle politique de communications du gouvernement du Canada, de même que les séances de sensibilisation qui s'en suivront.
English: Thus, in the wake of the democratic changes, opening towards the world and the adoption of modern EU standards, women in increasing numbers have sought employment in, and been admitted to, the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia.
French: Ainsi, à la suite des changements démocratiques, de l'ouverture au monde et de l'adoption des normes modernes de l'UE, un nombre croissant de femmes ont cherché un emploi au Ministère de l'intérieur de la République de Serbie et ont été acceptées.
English: ■ Continue to press the United States for early science-based reopening of the U.S. border for live animals and continue working with the United States and Mexico on a coordinated North
French: ■ Continuer à exercer des pressions auprès de divers États américains pour que l’imposition de taxes aux entreprises canadiennes se fasse d’une manière équitable, uniforme et conforme aux normes d’imposition internationales.
English: Finally, counsel for the respondent did not dispute that the goods in issue were capable of pushing and hauling various attachments.
French: Finalement, l'avocate de l'intimé n'a pas contesté que les marchandises en cause sont capables de pousser ou de tirer divers accessoires.
English: Mr. Lukiyantsev (Russian Federation) asked how Ms. Arbour viewed the division of labour between the Human Rights Council and the Third Committee and how duplication of effort might be avoided.
French: Il aimerait aussi que Mme Arbour fasse une mise à jour au sujet de ses visites effectuées dans divers pays depuis la publication de son rapport, ainsi qu'au sujet de ses projets de missions futures.
English: • Helping Management Trainees define their learning objectives and develop their career plan.
French: • Aider les stagiaires en gestion à élaborer leurs objectifs d'apprentissage et leur plan de carrière.
English: • Comment from Ms. LING Hua Tue, 13 Feb 2001
French: • Observations de Mme LING Hua (Mardi 13 février 2001)
English: When fitted, pressure relief devices on manifolded horizontal pressure receptacles filled with flammable gas shall be arranged to discharge freely to the open air in such a manner as to prevent any impingement of escaping gas upon the pressure receptacle itself under normal conditions of transport carriage.
French: Lorsqu'ils existent, les dispositifs de décompression montés sur les récipients à pression remplis de gaz inflammable et reliés, en position horizontale, par un tuyau collecteur doivent être disposés de façon à se vider sans aucun obstacle à l'air libre et de façon à empêcher que le gaz qui s'échappe ne vienne au contact du récipient à pression lui-même en conditions normales de transport.