ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the strategic plan option, the financial institution must develop a plan containing measurable goals that addresses each of the three performance test categories.
French: 250 millions $) peuvent choisir de soumettre un plan stratbgique ou de se soumettre a trois evaluations de rendement (p&s, investissements et services).
English: The service should support the implementation of the three conventions beyond that achievable through separate action by:
French: Ce service devrait faciliter la mise en œuvre des trois conventions, au-delà de ce que des mesures prises séparément permettent de réaliser :
English: Amendment (7) In setting emissions standards it is important to take into account the implications for competitiveness of markets and manufacturers, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality, reducing health costs and increasing life expectancy.
French: Amendement (7) En fixant des normes pour les émissions, il importe de prendre en compte les implications pour la compétitivité des marchés et des constructeurs, les coûts directs et indirects imposés aux entreprises et les avantages en termes de stimulation de l’innovation, d’amélioration de la qualité de l’air, de réduction des frais de santé et d’espérance de vie accrue.
English: Curriculum defined within the education framework of basic education is recommended to schools for distribution and further detailing for the individual grades or longer time segments.
French: Le curriculum défini dans le cadre éducatif de l'éducation de base est recommandé aux écoles qui sont chargés de le diffuser et de le définir de façon plus détaillée en fonction de chaque niveau et chaque cycle.
English: Electoral District Associations Elections Canada:
French: Associations de circonscription Élections Canada :
English: Motion for a resolution B. whereas Saint-Martin and Saint Barthélemy, which are administratively and politically separate from Guadeloupe, are named as new outermost regions (ORs) in Articles 299 and 311a of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Lisbon,
French: Proposition de résolution B. considérant Saint-Martin et SaintBarthélemy, administrativement et politiquement séparés de la Guadeloupe, figurent de façon nominative aux articles 299 et 311bis du traité CE modifié par le traité de Lisbonne en tant que nouvelles régions ultrapériphériques (RUP),
English: Foul play is not suspected.
French: Tout indique que le décès n’est pas suspect.
English: Moreover, Aboriginal people had only the beginnings of viable national political organizations.
French: Les autochtones n'avaient d'ailleurs que les rudiments d'organisations politiques nationales viables.
English: A response was received from Iraq, and the Panel has considered the response during its review of the claim.
French: L'Iraq a donné suite à cette demande et le Comité a tenu compte de sa réponse lors de l'examen de la réclamation en question.
English: However, the success of multilateralism and collective security will depend on how the reforms of the United Nations system are implemented.
French: Cependant, le succès du multilatéralisme et de la sécurité collective dépendra de la façon d'appliquer les réformes des Nations Unies.
English: Serious Warnings and Precautions The Women's Health Initiative (WHI) trial examined the health benefits and risks of oral combined estrogen plus progestin therapy (n=16,608) and oral estrogen-alone therapy (n=10,739) in postmenopausal women aged 50 to 79 years.1-3 The estrogen plus progestin arm of the WHI trial (mean age 63.3 years) indicated an increased risk of myocardial infarction (MI), stroke, invasive breast cancer, pulmonary emboli and deep vein thrombosis in postmenopausal women receiving treatment with combined conjugated equine estrogens (CEE, 0.625 mg/day) and medroxyprogesterone acetate (MPA, 2.5 mg/day) for 5.2 years compared to those receiving placebo.1 The estrogen-alone arm of the WHI trial (mean age 63.6 years) indicated an increased risk of stroke and deep vein thrombosis in hysterectomized women treated with CEE-alone (0.625 mg/day) for 6.8 years compared to those receiving placebo.2 Therefore, the following should be given serious consideration at the time of prescribing:
French: Importantes mises en garde et précautions L'essai clinique de la Women's Health Initiative (WHI) a examiné les bienfaits et les risques pour la santé de l'association oestroprogestative (n = 16 608) et de l'oestrogénothérapie simple (n = 10 739) administrées par voie orale à des femmes postménopausées âgées de 50 à 79 ans1-3. Les résultats du volet de cet essai portant sur l'association oestroprogestative (âge moyen de 63,3 ans) font état d'un risque accru d'infarctus du myocarde (IM), d'accident vasculaire cérébral, de cancer envahissant du sein, d'embolie pulmonaire et de thrombose veineuse profonde chez les femmes postménopausées ayant reçu un traitement d'oestrogènes conjugués équins (OCE, 0,625 mg/j) combiné à de l'acétate de médroxyprogestérone (MPA, 2,5 mg/j) pendant 5,2 ans, comparativement aux femmes traitées par placebo.1 Les résultats du volet de la WHI portant sur l'oestrogénothérapie simple (âge moyen des sujets = 63,6 ans) indiquent un risque plus élevé d'accident vasculaire cérébral et de thrombose veineuse profonde chez les patientes ayant subi une hystérectomie et traitées par OCE seuls (0,625 mg/j) pendant 6,8 ans que chez celles traitées par placebo2.
English: It may well be asked why the Bank of England, as the central bank of the United Kingdom, should be interested in this subject.
French: Il est peut-être surprenant de savoir que la Banque d’Angleterre, en tant que banque centrale du Royaume-Uni, s’intéresse à ce sujet.
English: They were the following: clarify our planned results, consult with members of Parliament in developing our plans, and retrieve key information in the reports.
French: Elles portaient sur les éléments suivants : clarté de nos résultats escomptés; consultation des députés concernant l'élaboration de nos plans; extraction d'information clé dans les rapports.
English: The incumbent will develop editorial content to feed discussions with various virtual communities on specific topics, and manage various Twitter and Facebook accounts.
French: Notre mission : trouver les outils adéquats pour expliquer les engagements de l’entreprise au Canada.
English: We then select the translator best suited to taking over the job, according to the subject matter and language combination.
French: Nous sélectionnons ensuite le traducteur le mieux à même de prendre en charge le travail, selon le sujet et la combinaison linguistique.
English: PCB-like wastes and equipment containing such material shall be disposed of as soon as possible, but not later than 2010.
French: Les déchets de type PCB et les équipements contenant ce type de substance doivent être éliminés dans les meilleurs délais et en 2010 au plus tard.
English: The COP had decided to mandate the existing Working Group on ABS to negotiate an international regime with the aim of adopting (an) instrument(s) to effectively implement the provisions of Article 15 (on access to GR) and Article 8 (j) of the Convention (regarding the protection of TK, innovations and practices of indigenous and local communities relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity).
French: La Conférence des Parties a décidé de charger le groupe de travail existant sur l’accès et le partage des avantages de négocier un tel régime international, avec pour but l’adoption d’un ou plusieurs instruments pour mettre en œuvre efficacement les dispositions de l’article 15 (sur l’accès et le partage des avantages) et de l’article 8.j) de la Convention sur la diversité biologique (relatif à la protection des connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique).
English: When we talk about partnership, dialogue and consultation, we know that we will not always agree on everything.
French: Lorsque nous parlons de partenariat, de dialogue et de consultation, nous savons bien que nous ne serons pas toujours d’accord sur tout.
English: In only one instance did a producer indicate that buyers had made purchases in response to one of the import offerings.98 The Tribunal also examined comparisons of the offered prices with current producers' prices.
French: Il n'y a eu qu'un seul cas où un producteur a indiqué que des acheteurs avaient acheté en réponse à l'une des offres de marchandises importées98.
English: This group is marginally over-represented in Manitoba and is under-represented in Newfoundland.
French: Par contre, ceux qui ont moins tendance à se distancier du VIH/sida (en tant que maladie qui n’arrive qu’aux autres) et ceux qui sont plus susceptibles de stigmatiser les gens atteints du VIH/sida sont également plus susceptibles d’affirmer que ces malades leur inspirent de la colère, de la crainte et du dégoût.
English: Choose from thousands of courses delivered via classroom, e-learning or blended learning formats.
French: Optez pour l'un ou l'autre des milliers de cours donnés en salle de classe, par voie électronique ou encore dans des formats mixtes.
English: It is time to once again remind ourselves of our mutual commitments and to stand up for the universal principles underpinning international cooperation.
French: Le moment est venu de nous rappeler encore une fois nos engagements mutuels et de défendre les principes universels qui sous-tendent la coopération internationale.
English: It will have its shortcomings; there will be untidiness and incoherence; there will be lengthy transitional arrangements; and there will be no thorough agricultural reform and no complete structural reform.
French: Il y aura des lacunes, il y aura du désordre et de l'incohérence, les régimes de transition seront longs et ni la réforme agricole ni la réforme structurelle ne seront achevés.
English: (2) Where the international application is withdrawn or considered withdrawn, under Article 14(1), (3) or (4), before the start of the international search, the amount of the search fee paid shall be fully refunded.
French: Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Montant (Dollar des États-Unis) Taxe de recherche (règle 16.1.a)) : – lorsqu’une demande nationale antérieure correspondante a été déposée aux États-Unis selon la section 111.a) du titre 35 U.S.C., que la taxe de dépôt de base a été acquittée selon la section 1.16.a) du titre 37 CFR et que la demande nationale antérieure déposée aux États-Unis est identifiée par le numéro de la demande s’il est connu ou, si le numéro de la demande n’est pas connu, par la date de dépôt, le titre et le nom du déposant (et, de préférence, par le numéro de dossier de la demande) figurant dans la demande internationale ou accompagnant les documents au moment du dépôt de la demande internationale 300 – dans tous les autres cas 1.000 Taxe additionnelle de recherche (règle 40.2.a)) 1.000 Établissement d’un rapport de recherche de type international pour ce qui concerne une demande nationale aux États-Unis 40 Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) : – lorsque la taxe de recherche internationale a été acquittée pour ce qui concerne la demande internationale à l’Administration 600 – lorsque la recherche internationale a été effectuée par une autre Administration 750 Taxe additionnelle d’examen (règle 68.3.a)) 600 Taxe pour la délivrance de copies (règle 94.2) : – brevet des États-Unis, par copie 3 – document autre qu’un brevet des États-Unis, par copie 25
English: Check our best prices while clicking on * Book now at the best rates * select your arrival and departure dates you’ll find on line the avaibilities at the best price then book.
French: Consultez nos meilleurs tarifs en cliquant sur * réservez aux meilleurs tarifs sans frais *, sélectionnez vos dates d’arrivées et de départ, vous obtiendrez en temps réel les disponibilités au meilleur prix puis réservez.
English: Both these record levels of financial assets and liabilities, deal only with claims existing between residents and non-residents, and are balanced by a net foreign claims figure.
French: Ces deux bilans retracent les niveaux des actifs et des passifs financiers, ne traitent que des créances qui existent entre résidents et non-résidents et sont équilibrés par un chiffre net pour les créances étrangères.
English: Fortunately, the values we believe in are stronger, the friendships that connect us are much stronger than any of the forces which try to destroy them.
French: Fort heureusement, les valeurs qui nous sont communes et les liens d'amitié qui nous unissent sont bien plus solides que toutes forces qui voudraient les détruire.
English: You have been instrumental in placing the subject of war-affected children on the agenda at the United Nations.”  In spite of this progress, the situation in war zones remains grave and precarious for millions of children who continue to be the main victims of today's warfare.
French: Vous avez réussi à mettre la question des enfants touchés par la guerre à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies. » En dépit des progrès réalisés, la situation dans les zones de guerre reste grave et précaire pour les millions d'enfants qui continuent à être les principales victimes de la guerre de nos jours.
English: $2,596.02 10-19 to 10-21 Staff support to the Minister at various meetings.
French: 2 596,02 $ 10-19 à 10-21 Soutien du personnel au Ministre à diverses réunions.
English: I well understand that sometimes it is not easy to change structures which may work against our peoples.
French: Je comprends tout à fait que parfois, il n'est pas facile de changer des structures qui peuvent agir à l'encontre de nos peuples.
English: Please provide further information on the “plan of coordinated actions to combat discriminations and to ensure equal rights for men and women during school training and life-long education” (p. 69), including any targets established in the plan and specific measures or actions taken to achieve them.
French: Veuillez fournir de plus amples informations sur le « plan d'action coordonné en vue de lutter contre la discrimination et d'assurer des droits égaux aux hommes et aux femmes dans les écoles et dans l'éducation permanente » (p.  69), notamment les objectifs fixés dans le plan et les mesures spécifiques prises pour les atteindre.
English: Canada has also had long-standing bilateral agreements with the United States on a range of issues affecting the interests of both countries in the Arctic.
French: Le Canada est aussi lié depuis longtemps avec les États-Unis par des accords bilatéraux sur diverses questions touchant aux intérêts des deux pays dans l’Arctique.
English: specific individuals.  In one case involving implicit death threats on a Web site against doctors who provided abortions, the plaintiffs, an abortion rights group and several physicians who performed abortions, were awarded $107.9 million in a civil case.
French: Dans une affaire de menaces de mort implicites proférées sur un site Web à l'encontre de médecins qui pratiquaient des avortements, les plaignants, un groupe de défense du droit à l'avortement et plusieurs médecins qui pratiquaient des avortements, avaient obtenu des dommages-intérêts d'un montant de107,9 millions de dollars.
English: Service Preferences refer to the community’s perceptions of the types and levels of services which most appropriately address their expressed concerns.
French: • Préférences en matière de services s’entend des perceptions de la communauté quant aux types et niveaux de services qui conviennent le mieux à ses préoccupations.
English: The results were much more satisfactory, but certain defects were still evident, particularly on the naval side.
French: Les généraux Paget, McNaughton et Crerar assistaient au débarquement des troupes à l'aube du 12 juins"'.
English: Sequenced activities and longer timeframes to allow stakeholder groups to build consensus between and among their respective constituencies might help.
French: La nature politique de la concertation a constitué un énorme déﬁ.
English: Person failed to pay ineligible duties relieved, for scrap or waste.
French: Une personne n'a pas répondu véridiquement aux questions sur les documents.
English: With the best will in the world, I cannot, however, see the Council's efforts to reform itself as being in conflict with Montesquieu's theories on the separation of powers, and I cannot see that the Council has taken powers or in any way hampered the Commission.
French: Mais je ne peux, avec la meilleure volonté du monde, comprendre en quoi les efforts déployés par le Conseil en vue d'améliorer son mode de fonctionnement sont contraires aux théories émises par Montesquieu sur la séparation des pouvoirs et je ne vois pas quels pouvoirs le Conseil se serait accaparés et qui auraient pu entraver le travail de la Commission.
English: While women now represent 1 out of 2 people living with HIV, the fact that they often confront major barriers in gaining access to health-care services, underscores the need to ensure gender equity in access to treatment.
French: Puisque la population féminine est maintenant fortement touchée par le virus, il est indispensable, étant donné qu'elle a plus de difficulté à accéder aux services de santé, de veiller à ce qu'elle bénéficie de ces traitements en toute égalité.
English: In this capacity, senior leaders must thoroughly understand social contract principles, must be pro-active in providing satisfactory conditions of service, and they must ensure that fair mechanisms exist to respond to members’ concerns about their treatment.
French: Pour cela, ils doivent comprendre parfaitement les principes du contrat social, s’efforcer de mettre en place des conditions de service satisfaisantes et prévoir des mécanismes équitables d’examen des préoccupations des membres quant à la façon dont ils ont été traités.
English: However, the term does not include payments for the furnishing of technical services (such as studies or surveys of a scientific, geological or technical nature, engineering contracts including blueprints related thereto, and consultancy and supervisory services).
French: Toutefois, le terme ne comprend pas les paiements pour des services techniques (tels les études ou sondages de nature scientifique, géologique ou technique, ou les contrats d'ingénierie y compris les plans et devis s'y rapportant, et les services de consultation ou de supervision).
English: This hotel combines modern amenities and typical Bavarian hospitality.
French: L’hôtel allie confort moderne et hospitalité bavaroise.
English: This would mean that local producers or processors and retailers are supplying a wide range of home-grown organic products, like chicken, honey, wheat and tomatoes.
French: Ainsi, les producteurs ou transformateurs et les détaillants manitobains pourraient offrir une grande variété de produits biologiques locaux, notamment du poulet, du miel, du blé et des tomates.
English: If you don’t mind, I will return in greater detail to the conclusions and recommendations of the Commission, but first I would like to provide a rapid overview of the nature of the Royal Commission’s mandate.
French: Si vous le voulez bien, je reviendrai plus amplement sur les conclusions et les recommandations faites par la Commission, mais permettez-moi avant de faire un rapide survol de la nature du mandat de cette Commission royale.
English: On January 10, 2003, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry pursuant to subsection 30.13(1) of the CITT Act and subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.4 On January 16, 2003, Alliance filed its comments on Antian's complaint and, on January 20, 2003, the Tribunal granted Alliance intervener status.
French: Le 10 janvier 2003, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE et du paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics4. Le 16 janvier 2003, Alliance a déposé ses observations sur la plainte d'Antian et, le 20 janvier 2003, le Tribunal a autorisé Alliance à intervenir dans l'affaire.
English: It was in Europe that national bodies and subsequently European associations were first created based on a democratic membership model.
French: C’est en Europe qu’ont été créés les premiers organes nationaux du sport, puis les associations regroupant plusieurs Etats, sur le modèle de la participation démocratique.
English: In this Communication, the Commission outlines the main lessons to be learnt by countries adopting the euro in future.
French: La Commission européenne tire dans la présente communication les leçons principales de cette introduction réussie pour les pays qui adopteront l'euro dans le futur.
English: Some had worked in both men’s and women’s institutions, and were able to compare practices.
French: Un certain nombre qui avaient eu l’occasion de travailler dans des prisons pour femmes et des prisons pour hommes étaient en mesure de comparer les pratiques en vigueur dans les deux types d’établissements.
English: Urges States to integrate the issue of marine debris into national strategies dealing with waste management in the coastal zone, ports and maritime industries, including recycling, reuse, reduction and disposal, and to encourage the development of appropriate economic incentives to address this issue, including the development of cost recovery systems that provide an incentive to use port reception facilities and discourage ships from discharging marine debris at sea, and encourages States to cooperate regionally and subregionally to develop and implement joint prevention and recovery programmes for marine debris;
French: Exhorte les États à intégrer la question des débris marins dans les stratégies nationales de gestion des déchets dans les zone côtières et les ports, ainsi que dans le secteur des industries maritimes, y compris le recyclage, la réutilisation, la réduction et l'élimination des déchets, et à favoriser la mise en place d'incitations économiques appropriées pour résoudre ce problème, notamment de mécanismes de recouvrement des coûts qui encouragent l'utilisation des installations portuaires de collecte des déchets et découragent le rejet de débris en mer par les navires, et engage les États à coopérer, aux niveaux régional et sous-régional, à la mise en place et à l'exécution des programmes communs de prévention et de récupération des débris marins ;
English: • Read your motivation cards with the reasons for quitting.
French: • Lis tes cartes de motivation qui contiennent tes raisons de cesser de fumer.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Verona , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Verona, utilise le formulaire à gauche.
English: The discharge should occur below the thermocline layer and the oxygen-minimum zone.
French: Les déversements devraient être effectués au-dessous de la thermocline et de la zone de minimum d'oxygène.
English:  Carry other things to put in your mouth, such as gum, hard candy, or a toothpick.
French:  Apporter autre chose à se mettre dans la bouche, comme de la gomme, des bonbons durs ou un cure-dents.