ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A working group was also set up as part of this initiative, which was involved in cooperation between scientific and technical knowledge in the field of agriculture.
French: Forces : croissance de la conscience environnementale et élaboration de programmes de réhabilitation environnementale ; volonté et capacité d’innovation de la part des acteurs et des communautés locales ; coexistence et combinaison entre les principales vocations du territoire ; mise en réseau entre universités, centres de recherche et scientifiques pour la recherche de solutions aux problèmes du territoire.
English: Icelandic firms and R&D institutions were increasingly applying for patent protection in other countries, and a Working Committee under the Ministry of Industry (in cooperation with the Patent Office), was estimating the advantages of Iceland’s possible accession to the EPC.
French: Les entreprises et les instituts de recherche‑développement islandais demandent de plus en plus que leurs brevets soient protégés dans les autres pays et un comité de travail relevant du ministère de l’industrie a procédé (en coopération avec l’office des brevets) à une évaluation des avantages que présenterait l’éventuelle adhésion de l’Islande à la Convention sur le brevet européen.
English: It was seen as introducing the idea of globalization and the issues it raises for national accounts, rather than being definitive, and as being illustrative, rather than exhaustive.
French: Il présentait la notion de mondialisation et exposait les problèmes que celle-ci posait pour la comptabilité nationale en guise d'illustration, sans en dresser la liste définitive ou exhaustive.
English: 6.31 above or preclude the Department of Commerce from taking any of the actions listed in para.
French: Il est donc clair à nos yeux que l'article 129 c) 1), expressément, n'exige ni n'empêche aucune action particulière en ce qui concerne les "importations en attente de liquidation antérieures".
English: In its resolution 2008/21, the Economic and Social Council expressed concern about the persistent gap that continued to exist between policy and practice regarding mainstreaming the perspective of persons with disabilities in realizing the Millennium Development Goals.
French: Dans sa résolution 2008/21, le Conseil économique et social s'est déclaré préoccupé par le fossé qui subsiste entre la politique et la pratique en ce qui concerne l'intégration du point de vue des personnes handicapées dans les activités menées en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: YES as a Curriculum Development project (CDP): 35% YES but not as Curriculum Development Project: 50% NO: 15% 3.
French: OUI, sous forme de Curriculum Development Project (CDP): 35% OUI, mais pas sous forme de Curriculum Development Project: 50% NON: 15% 3.
English: Every effort will be made to make available the legislative guides to the Conference of the Parties to the Convention at its first session.
French: Tout sera mis en œuvre pour que les guides législatifs soient disponibles à la première session de la Conférence des Parties à la Convention.
English: On March 24, 2005, pursuant to subsection 26(1) of the CITT Act, the Tribunal decided to commence an inquiry into the complaint.
French: Le 24 mars 2005, aux termes du paragraphe 26(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a décidé d’ouvrir une enquête sur la plainte.
English: Lastly, he noted that the increase in the treaty bodies' financial and human resources should enable them to operate more effectively.
French: Enfin, il évoque l'augmentation des ressources financières et humaines des organes conventionnels qui devrait leur donner les moyens de mener une action plus efficace.
English: Immediately after they emerge from the gravel in the spring, the young pink fry enter the ocean and after a few days to several months in the estuary and nearshore zone, they move out into the open ocean in large schools.
French: Tout de suite après avoir émergé du gravier, au printemps, les alevins entrent dans l'océan et, après avoir passé quelques jours à plusieurs mois dans l'estuaire ou dans la zone côtière, ils s'éloignent vers le large en grands bancs.
English: (c) Sessions (III) on the National Housing Strategy and Agency of Romania and (IV) on the Polish Housing Fund as a financial instrument for housing: Mr. J. Zetter (United Kingdom);
French: c) Séances III) sur la stratégie nationale en matière de logement et l'Agence pour le logement en Roumanie, et IV) sur le Fonds polonais au logement en tant qu'instrument financier : M. J. Zetter (Royaume-Uni);
English: The only real issue devolves to one of inter-personal relations gone awry.". In his reply, Mr. Tonge states that in filing his complaint he hoped to receive an apology and an indication that VIA would improve its training so that this type of incident would not happen again.
French: ». Dans sa réplique, M. Tonge a déclaré qu'il espérait, en déposant une plainte, recevoir des excuses et une indication que VIA améliorerait sa formation pour que ce genre d'incident ne se reproduise plus.
English: Article 13: Allegations of Torture
French: Enquête impartiale et immédiate, et Article 13.
English: Israel must also cooperate fully with the United Nations Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations to help them establish what has happened in Jenin and elsewhere and to give the world a full and accurate picture of events.
French: Israël doit aussi pleinement coopérer avec le Secrétaire général de l'ONU, le Haut Commissaire aux droits de l'homme, le Comité international de la Croix-Rouge, et les organisations non gouvernementales afin de les aider à établir ce qui s'est produit à Djénine et ailleurs, et à donner au monde un tableau complet et fidèle des événements.
English: The priorities of the Committee remain its list and the identification of possible improvements to the current sanctions measures, which should be forwarded to the Security Council prior to the adoption of a new resolution in mid-2005.
French: Le Comité continue à avoir pour priorité de tenir sa liste à jour et d'envisager les améliorations à apporter au régime actuel de sanctions, qui devront être communiquées au Conseil de sécurité avant l'adoption d'une nouvelle résolution en milieu d'année, en 2005.
English: The expansion of private sector industrial activities provides a foundation for meeting the basic human needs of the poor.
French: Le développement des activités industrielles du secteur privé forme une base solide sur laquelle asseoir la satisfaction des besoins essentiels des pauvres.
English: SEAL OIL There has always been a market for seal oil in Europe as marine or industrial oil, but it has commanded relatively low prices.
French: Huile de phoque Il y a toujours eu en Europe un marché pour l'huile de phoque utilisée comme huile marine ou industrielle, mais ces produits se vendent à des prix relativement faibles.
English: Can you explain the "opening of the mouth" ceremony that was performed on Tutankhamun’s mummy? 13.
French: Pouvez-vous expliquer le rite de l’« ouverture de la bouche » qui a été accompli sur la momie de Toutankhamon? 13.
English: • Clause (d)(ii)(H) of the definition "exempt earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations is also proposed to be amended to modify the requirement that the amounts paid or payable must be relevant in determining the liability for income taxes, in the designated treaty country in which the second and third affiliates are resident, of a group of corporations composed of the second affiliate, and one or more other foreign affiliates (the shares of which are excluded property), of the particular corporation, resident in that country and in respect of which the particular corporation
French: • Une autre modification qu’il est proposé d’apporter à la division d)(ii)(H) de la définition de « gains exonérés » a trait à l’exigence selon laquelle les montants payés ou payables doivent entrer dans le calcul des impôts sur le revenu dont est redevable dans le pays désigné (où résident les deuxième et troisième sociétés affiliées) un groupe de sociétés constitué de la deuxième société affiliée et d’une ou de plusieurs autres sociétés étrangères affiliées (dont les
English: OECD Economic Outlook, No. 80 (December 2006); U.S. Federal Reserve Board, Flow of Funds Accounts of the United States (December 2006); Department of Finance calculations.
French: Perspectives économiques de l’OCDE, no 80 (décembre 2006); U.S. Federal Reserve Board, Flow of Funds Accounts of the United States (décembre 2006); calculs du ministère des Finances
English: The strengthening of indigenous capacities in human rights is seen as an important contribution to the achievement of a more just and peaceful future in Afghanistan.
French: Le renforcement des capacités autochtones dans ce domaine est également perçu comme une importante contribution à l'avènement d'une ère plus équitable et plus pacifique en Afghanistan.
English: Well, we just have to thank you now… MR. PATRICK ARNAUD:
French: Bien. Il ne nous reste qu'à vous remercier...
English: In 2006, the programme financed just 14,023 loans worth $15.03 million, significantly below its performance targets.
French: En 2006, le programme a financé à peine 14 023 prêts d'une valeur de 15 030 000 dollars, soit beaucoup moins que ses objectifs.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Otto Joachim in 1996.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis d'Otto Joachim en 1996.
English: Grenada welcomes the reference made to the vulnerabilities of small island developing States.
French: La Grenade se félicite de la mention faite de la vulnérabilité des petits États insulaires en développement.
English: Pooled funding usually involves the use of a holding account reserved for particular purposes identified by agreement between the government and donors participating in the pool.
French: 5 Fonds mis en commun : s'applique à une situation où certains donateurs conviennent de contribuer à un fonds commun — supposant habituellement l'utilisation d'un compte réservé à certaines fins déterminées dans un accord entre le gouvernement et les donateurs concernés.
English: The other fundamental reason is the need to secure additional funds for development, to be added to the traditional sources of financing.
French: 6.7 La politique communautaire de développement doit accorder une attention plus soutenue aux pays à revenu moyen où subsistent d’importants problèmes de pauvreté et d’inégalité.
English: Mandatory AR reporting As you may know, adverse drug events are currently reported through a voluntary system that is - for the most part - passive.
French: Déclaration obligatoire des effets indésirables des médicaments À l'heure actuelle, la déclaration des effets indésirables des médicaments se fait volontairement. C'est essentiellement un système passif.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 13 juin 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI DANS LES FORCES CANADIENNES
English: Cohen, Sir Edgar, Under-Secretary, Board of Trade of United Kingdom.
French: Cohen, sir Edgar, sous-secrétaire de la chambre de commerce du Royaume-Uni.
English: Raising the living standards of the African people is an urgent matter.
French: Améliorer le niveau de vie des peuples africains est une question urgente.
English: I wish to recall the importance that France attaches to the due cooperation of the Kosovo authorities with the United Nations.
French: Je tiens à rappeler l'importance que la France attache à une bonne coopération des autorités kosovares avec les Nations Unies.
English: A creature dealt damage this way can't be regenerated this turn.
French: Une créature blessée de cette manière ne peut pas être régénérée ce tour-ci.
English: • giving the national parliaments an opportunity to deliver an opinion during the preliminary legislative phase - within a limited period to be determined - on Commission proposals before they are officially submitted by the Commission;
French: • offrir la possibilité aux Parlements nationaux de donner leur avis au cours de la phase législative préliminaire - dans un délai limité à préciser - sur les propositions de la Commission avant leur présentation officielle par la Commission;
English: The rationale for and functional mandate of D Safe G are widely accepted and relied upon by Commanders/managers to fulfill legislated obligations.
French: La raison d’être du Programme et le mandat fonctionnel de la DSG sont largement acceptés et invoqués par les commandants/gestionnaires pour ce qui est des obligations prescrites par la loi.
English: 10 For an overall view, see in particular, the report of the Committee of Experts on Public Administration on the first session, 22 to 26 July 2002, Official Records of the Economic and Social Council, Supplement No. 24 (E/2002/84).
French: Pour un aperçu général, voir en particulier le rapport sur les travaux du Comité d'experts de l'administration publique de sa première session, 22-26 juillet 2002, Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément No 24 (E/2002/84).
English: My delegation aligns its statement with that of the representative of Pakistan, speaking on behalf of the Group of 77 and China, and the statement of the representative of Benin on behalf of the African Group, as well as the statement of Bangladesh on behalf of the least developed countries.
French: Ma délégation aligne sa déclaration avec celle du représentant du Pakistan, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et avec la déclaration que le représentant du Bénin a faite au nom du Groupe des États d'Afrique, ainsi qu'avec la déclaration du Bangladesh au nom des pays les moins avancés.
English: C. Right to submit a complaint against any perpetrator of acts of torture and the State party's obligation towards the complainant (art.
French: Du droit de porter plainte contre tout auteur d'actes de torture et de l'obligation de l'État partie vis-à-vis du plaignant (art.
English: 1996-2000 emissions estimated according to SNAP97.
French: 36 Pour la période 1996-2000, les émissions ont été estimées suivant la SNAP-97.
English: 'Flood' is horizontal flow in the landward (upstream) direction.
French: La « marée montante » ou « flux » est l’écoulement horizontal en direction de la terre ferme (vers l’amont).
English: It recommended that both Governments should continue to analyse the status of the stock, including through joint research cruises, and take measures to ensure the recovery of the stock to an exploitation level which is sustainable.
French: Elle a recommandé que les deux gouvernements continuent d'analyser l'état du stock, notamment en affrétant conjointement un navire et qu'ils prennent des mesures pour garantir la reconstitution du stock et d'atteindre un niveau d'exploitation durable.
English: Rainfall is sometimes classified according to the process responsible for the initial lifting of the air.
French: On classe parfois la pluie selon le processus responsable de l'ascendance initiale de l'air.
English: The crystals were monoclinic, space group P2/c, a = 10.223(3) Å, b = 7.539(2) Å, c = 12.711(4) Å, β = 97.76(2) and Z = 2.
French: Les cristaux sont monocliniques, groupe d'espace P2/c, a = 10,223(3), b = 7,539(2), c = 12,711(4) Å, β = 97,76(2) et Z = 2.
English: But with only some 20 investigative units to handle thousands of cases, the process progressed slowly.
French: Mais étant donné l'insuffisance des unités d'enquête – une vingtaine seulement étant chargées de milliers de dossiers –, les travaux n'avançaient que lentement.
English: We can scarcely fail to see the dramatic contradiction between such poverty and the affluence made possible by incredible scientific and technological progress.
French: Il faut être aveugle pour ne pas voir la contradiction criante entre cette profonde pauvreté et la richesse rendue possible par l'incroyable progrès de la science et des techniques.
English: CBT does not have to be an "either or" solution. Rather, it should be used where appropriate and cost-effective.
French: La FAO ne doit pas faire figure de solution de rechnage, mais on doit plutôt y avoir recours quand elle est retable et bien adapté à la situation.
English: You have to have your ears to the ground, and that is what you have reported here today: what you have heard, your impression of what is important to put into this declaration.
French: Vous devez vous tenir à l'écoute, c'est ce que vous avez rapporté aujourd'hui dans cette Assemblée: ce que vous avez entendu, vos impressions quant à ce qu'il convient d'indiquer dans cette déclaration.
English: Strategy 2.2.1 Ensure pre-market reviewers have access to safety assessments, which take into account national and international post-market safety data.
French: Stratégie 2.2.1 S'assurer que ceux qui font les évaluations avant la mise sur le marché ont accès à des évaluations de l'innocuité,qui comprennent des données nationales et internationales relatives à l'innocuité après la mise sur le marché.
English: It is important for the success of the alliance that the various measures and actions against racism and xenophobia taken at different levels are effectively coordinated and focused.
French: Il est important, pour le succès de l'Alliance, que les diverses mesures et actions contre le racisme et la xénophobie prises à différents niveaux soient efficacement coordonnées et définies.
English: The Commission should prepare a consultation document on the pros and cons of specific legislation, and of the main elements of such legislation.
French: La Commission devrait élaborer un document de consultation décrivant les avantages et les inconvénients d'une législation spécifique, ainsi que ses principaux éléments.
English: Since June 2001, 137 executions have been carried out in 17 American jurisdictions, including at the federal level.
French: Depuis juin 2001, 137 exécutions ont eu lieu dans dix-sept juridictions américaines, y compris au niveau fédéral.
English: What the global community will also have heard coming out of Durban is that the peoples of the world are indeed united in their resolve to act together against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and not merely to condemn these evils.
French: Le message que la communauté mondiale aura également entendu de Durban, c'est que les peuples du monde sont assurément unis dans leur détermination d'agir ensemble contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sans se borner à une simple condamnation de ces fléaux.
English: The Belzile Report specifically acknowledged accomplishments such as: the creation of the office of the Provost Marshal; the stand up of the CFNIS; the signing of an Accountability Framework between the CFPM and myself; the enhanced training and partnering with civilian agencies to improve the investigative skills of military police; the complete review of policing and investigative policies; and the initiative to put in place an interim military police complaints process while awaiting the stand up of the Military Police Complaints Commission.
French: Le rapport Belzile a reconnu que certaines réalisations avaient eu lieu, à savoir la création du bureau du Grand Prévôt, la mise sur pied du SNEFC, la conclusion d'un cadre de reddition de comptes entre le GPFC et le VCEMD, le perfectionnement de la formation et les partenariats avec des organismes civils en vue de rehausser les compétences de la PM en matière d'enquête, l'examen détaillé des politiques liées aux enquêtes et aux méthodes policières et l'initiative visant à mettre en place des modalités provisoires d'examen des plaintes de la police militaire en attendant la création de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire.
English: •   Golden Age of Acadia Comes Alive in New Web Site HALIFAX, Nova Scotia, December 10, 2002 — The Honourable Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for West Nova, announced today on behalf of Industry Minister Allan Rock the launch of the Web site, Nova Scotia Acadian Historic Atlas/Atlas historique acadien de la Nouvelle Écosse.
French: •   L'âge d'or de l'Acadie renaît grâce à un nouveau site Web HALIFAX, Nouvelle-Écosse, le 10 décembre 2002 — L'honorable Robert Thibault, ministre des Pêches et Océans et député de Ouest Nova, a annoncé aujourd'hui au nom du ministre de l'Industrie Allan Rock, le lancement d'un site Web, Atlas historique acadien de la Nouvelle-Écosse/ Nova Scotia Acadian Historic Atlas.
English: As youth employment and empowerment were considered central to peace consolidation in Sierra Leone, a prioritized, costed and coherent national strategy on such issues should be developed under the leadership of the Government.
French: Étant donné que l'emploi et la responsabilisation des jeunes sont considérés comme des éléments essentiels du processus de consolidation de la paix en Sierra Leone, une stratégie nationale prioritaire, cohérente et chiffrée devrait être mise en place sous l'égide du gouvernement.
English: European Council endorses Guideline package.
French: Le Conseil européen adopte les lignes directrices intégrées.
English: Social security and pensions for the self-employed 142 - 150 45
French: Sécurité sociale et retraite des travailleurs indépendants 142 - 150 46
English: However, this does not mean that the danger of a return to the past, with its unpredictable consequences, has completely disappeared.
French: Fixer des priorités claires La Commission européenne a déjà formulé ses propositions pour la période 2007-2013 qui sont pour le moins modestes.
English: The requested information is not available.
French: Les informations demandées ne sont pas disponibles.
English: The total number of letters addressed to the Commissioner was 916 971 (from 1988 to the end of 2007).
French: Entre 1988 et fin 2007, au total 916 971 lettres lui ont été adressées.
English: Report of the First Committee (A/58/457)
French: Rapport de la Première Commission (A/58/457)
English: • The Olympic Games is just a sporting event
French: • Les Jeux Olympiques sont simplement une manifestation sportive
English: About 63% of the former live in their own republic, where they represent about a quarter of the total population.
French: Environ 63% des premiers vivent dans leur propre république, où ils représentent un quart de la population totale.
English: • Return to Election for real property Effective on the day after the acquisition If the election becomes effective on a date after you bought the real property, you can generally claim input tax credits (ITCs) to recover all or part of the GST/HST you paid on the last purchase and were previously unable to recover because the property was not used primarily (more than 50%) in commercial activities.
French: • Retour à Choix concernant les immeubles Choix en vigueur après le jour de l'acquisition Si le choix entre en vigueur après le jour de l'acquisition de l'immeuble, vous pouvez généralement demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour récupérer la totalité ou une partie de la TPS/TVH que vous avez payée sur la dernière acquisition et que vous ne pouviez pas auparavant récupérer parce que l'immeuble n'était pas utilisé principalement (à plus de 50 %) pour des activités commerciales.
English: The body is slightly deeper than a standard OM, so the guitar has a little more bass.
French: La caisse est un peu plus profonde qu'une OM standard, et les basses sont donc plus présentes.
English: Writing Tips explains modern-day Canadian usage in a straightforward and uncluttered manner. The examples used to illustrate these language problems reflect Canadian society, past and present.
French: Les règles de l'usage canadien moderne y sont exposées de façon claire et aérée, et les exemples servant à illustrer les difficultés de langue traitées s'inspirent de faits de société canadiens, passés et présents.