ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United Kingdom recalled that it had played an instrumental role in the introduction of the quality framework set out in the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines and very much welcomed the "Stage 1" report in the Annex to document PCT/A/33/6.
French: La délégation du Royaume-Uni a rappelé qu’elle a joué un rôle prépondérant dans l’introduction de l’approche commune quant à la qualité énoncée dans les Directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT et s’est grandement félicitée du rapport concernant la première phase, figurant dans l’annexe du document PCT/A/33/6.
English: ‘Telecommunications services’ shall be deemed to be mean services relating to the transmission, emission or reception of signals, writing words, images and sounds or information of any nature by wire, radio, optical or other electromagnetic systems, including the related transfer or assignment of the right to use capacity for such transmission, emission or reception.
French: Sont considérés comme "services de télécommunications télécommunication" les services ayant pour objet la transmission, l’émission et la réception de signaux, écrits, images et sons ou informations de toute nature par fils, par radio, par moyens optiques ou par d’autres moyens électromagnétiques, y compris la cession et la concession y afférentes d’un droit d’utilisation de moyens pour une telle transmission, émission ou réception.
English: The public sector is the main focus and beneficiary of its work.
French: Son travail porte essentiellement sur le secteur public et c'est lui qui en bénéficie.
English: The World Declaration on Education for All of March 1990 states that this central objective must be reached through multisectorial plans, which may fix concrete goals in a set time, determine the priority of population categories, and establish indicators to measure the outcome.
French: Selon la Déclaration mondiale sur l’éducation pour tous, qui date de mars 1990, cet objectif capital doit être atteint au moyen de plans multisectoriels dans le cadre desquels on pourra fixer des buts concrets et des délais, établir des priorités par catégorie de population et définir des indicateurs d’évaluation des résultats.
English: health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
French: cliniques), l'élaboration et la validation de nouvelles thérapies, de méthodes de promotion de la santé et de prophylaxie, d'outils et technologies de diagnostic, ainsi que sur la durabilité et l'efficacité des systèmes de soins de santé.
English: There are currently 519 users and 4911 guests online.
French: Il y a actuellement 540 utilisateurs et 7822 invités en ligne.
English: The UNOPS budget estimates for the biennium 2008-2009 (DP/2008/13) took initial steps towards implementation of results-based budgeting.
French: Le projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009 (DP/2008/13) est le premier que l'UNOPS ait établi selon la technique de budgétisation axée sur les résultats.
English: As a result, it is impossible to assess with a high degree of confidence the accuracy and reliability of these estimates.
French: En conséquence, il est impossible d’évaluer avec une grande certitude l’exactitude et la fiabilité de ces estimations.
English: In the Canadian context this scenario is unlikely given the general shortage of available physicians in most locations.350 Efforts by some provinces to require physicians to practice in specific areas diminish the prospects for competition.351 Finally, physicians cannot compete on price when supplying insured services.
French: Dans le contexte canadien, ce scénario est peu probable compte tenu de la pénurie générale de médecins dans la plupart des localités.350 Les efforts faits par certaines provinces pour obliger les médecins à pratiquer dans des régions particulières réduisent les perspectives de concurrence.351 Enfin, les médecins ne peuvent se livrer concurrence au niveau des prix lorsqu'ils dispensent des services assurés.
English: It was his delegation's hope that the proposals made during the Forum could become a basis for intergovernmental interaction in regard to the development of mechanisms to ensure global food security.
French: La Fédération de Russie espère que les propositions faites lors du Forum pourront servir de base à une action intergouvernementale pour la création de mécanismes permettant d'assurer la sécurité alimentaire mondiale.
English: If the number of users increases, the cable system has a business case for allocating more capacity to VoD.
French: Si le nombre d’utilisateurs augmente, le système par câble possède les arguments nécessaires pour allouer plus de capacité au service de VSD.
English: Since becoming the Minister of Industry, I have been here visiting offices, plants and universities.
French: Depuis que je suis ministre de l'Industrie, j'ai visité des bureaux, des usines et des universités.
English: • secure more open, non-discriminatory and predictable access for Canadian exports of goods and services; and
French: • obtenir pour les exportations canadiennes de produits et de services un accÃ¨s plus grand, non discriminatoire et prÃ©visible aux marchÃ©s;
English: As regards the Sami language, Finland declared that it would apply a total number of fifty-nine provisions of Part III of the charter to this language, as the only regional or minority language spoken in the Finnish territory complying with the definition of Article 1 of the charter.
French: En ce qui concerne le same, la Finlande a déclaré qu’elle appliquerait au total cinquante-neuf dispositions de la Partie 3 de la Charte à cette langue, en tant que seule langue régionale ou minoritaire parlée sur le territoire finnois, conformément à la définition de l’article 1 de la Charte.
English: this weld is executed in the form of a butt weld on the full section of the material of the wall.
French: Cette soudure doit avoir la forme d'une soudure bout à bout sur toute l'épaisseur du métal de la paroi.
English: Each year, WIPO requests statistics from national patent offices, including the numbers of patents filed, granted and in force, broken down by country of origin, date and a number of other criteria.
French: Chaque année, l'OMPI demande aux offices nationaux de lui fournir des statistiques dont le nombre de demandes déposées, de brevets délivrés et de brevets en vigueur, ventilés par pays d'origine, par date et selon plusieurs autres critères.
English: When he first introduced the concept, Robert says he had to spend some time showing everyone what an income sheet and a balance sheet were, and explain income-to-debt ratios.
French: Lorsqu'il a introduit cette formule, Robert a passé un certain temps à expliquer à tous ce qu'est un compte de résultats et un bilan, et le ratio revenu-emprunt.
English: Just barely one month after his arrival in the Philippines, Tom and Nika wed.
French: Tout juste un mois après son arrivée aux Philippines, Tom épousait Nika.
English: As at 15 April 2002, 129 States had ratified or acceded to the Convention.
French: Au 15 avril 2002, 129 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: These low levels of VOC emissions represent a low risk to the environment and to human health;
French: Ces faibles niveaux d’émissions de COV ne représentent qu’un faible risque pour l’environnement et la santé humaine;
English: Only in the case of relative grounds must details of the earlier rights be provided.
French: Des informations détaillées sur les droits antérieurs ne doivent être données que dans le cas de motifs relatifs.
English: The law level of performance most girls have at school makes it difficult for parents or relatives to invest in them.
French: Ces mauvais résultats scolaires obtenus par la plupart des filles découragent leurs parents ou les membres de leur famille de financer leurs études.
English: • General price levels are expected to remain constant at 1.8% in 2006, and decrease to 1.0% in 2007.
French: • On s’attend à ce que les niveaux de prix généraux demeurent constants à 1,8% en 2006 et diminuent à 1,0 % en 2007.
English: It should be mentioned that they are able to refer the decisions to a judge at any stage of their solitary confinement.
French: Il faudrait ajouter qu'ils peuvent contester ces décisions en justice, à tout moment de leur isolement cellulaire.
English: The indictment was filed with the court on 25 November 2005 and a conviction handed down on 29 December 2005.
French: L'acte d'accusation a été soumis au tribunal le 25 novembre 2005 et une condamnation a été prononcée le 29 décembre 2005.
English: The C-2 offers bi-wire capabilities allowing the use of one or two speaker level inputs as desired for improved connectivity.
French: L’enceinte C-2 peut être raccordée en bi-câblage grâce à l’utilisation d’une ou deux entrées selon le cas, afin d’obtenir une meilleure connectivité.
English: On 7 July, the Commission decided on the NAPs of Denmark, Ireland, the Netherlands, Slovenia and Sweden; on 20 October, decisions were taken on the NAPs of Belgium, Estonia, Latvia, Luxembourg, the Slovak Republic and Portugal; in late December, decisions were taken on the NAPs of Cyprus, Hungary, Lithuania, Malta and Spain.
French: Dans son document d’orientation, la Commission a déclaré que «les règles normales sur les aides d’État s’appliqueraient». 518.
English: Room Service, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, fax / photocopies.
English: NOT MUCH KNOWN AND SINCERE very difficult to find the Apistogramma VIEJA from Columbia and 'A Fish shy and AMA AQUARIUS equipped with hiding places and dense vegetation (abundance THEN WITH AQUATIC PLANTS ALONG A FILAMENT), it is' difficult to breed EVEN IF PRESENTS One difficulty 'RESPECT OF THE POWER TO BE IN GRANULES OR FLAKES AS THE FOOD CAN LIVE' CAUSED intestinal infections.
French: Peu connu et sincère très difficile de trouver la VIEJA Apistogramma de Columbia et «timide et l'AMA Fish Aquarium équipé des cachettes et une végétation dense (abondance de plantes aquatiques ALORS LE LONG un filament), il est« difficile à reproduire MÊME SI LES PRÉSENTES Une difficulté «le respect du pouvoir de BE en granulés ou de flocons pour l'alimentation des infections causées CAN LIVE 'intestinale.
English: These two Communications, adopted together by the Commission, thus present an overall strategy for developing a shared vision for the European health care and social protection systems.
French: Ces deux communications, adoptées ensemble par la Commission, présentent ainsi une stratégie d’ensemble visant à bâtir une vision partagée pour les systèmes de santé européens et les systèmes de protection sociale.
English: The Working Group on Contemporary Forms of Slavery met (alternatively with the Working Group on Minorities) in parallel to the plenary meeting during the first week of the fifty-eighth and final session of the Subcommission from 7 to 11 August 2006;
French: Il s'est réuni (en alternance avec le Groupe de travail des minorités) parallèlement à la plénière, au cours de la première semaine de la cinquante-huitième et dernière session de la Sous-Commission, du 7 au 11 août 2006;
English: IUCN / World Conservation Monitoring Centre (WCMC) / United Nations Environment Program databases now are available for most of the world’s biomes in over 20 published volumes.
French: Les bases de données de l’UICN, du World Conservation Monitoring Centre (WCMC) et du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) fournissent à présent des données sur la plupart des biomes du monde, réunies dans plus de 20 volumes publiés.
English: The British government, the Council of Ministers and the Commission do not want to take any action on Clause 158 of the Treaty.
French: Le gouvernement britannique, le Conseil des ministres et la Commission ne veulent prendre aucune mesure sur la base de la clause 158 du traité.
English: They must realise that the constitutional and state regime, be it in the FYROM, be it in Bosnia-Herzegovina, be it in Serbia-Montenegro, is based on fine balances, with concealed nationalisms, and that time is needed for the new institutions to stabilise and mature.
French: Ces personnes doivent se rendre compte que le régime constitutionnel et le régime d’État, que ce soit dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, en Bosnie-Herzégovine ou en Serbie-Monténégro, se basent sur des équilibres subtils et des nationalismes dissimulés, et que les nouvelles institutions ont besoin de temps pour se stabiliser et mûrir.
English: introduced gastropods with pesticides could adversely affect the survival of C. devia in forested refuges within urban areas or near agricultural fields.
French: habitats ont disparu ou ont été fragmentés, et la qualité des parcelles boisées restantes s’est détériorée.
English: In addition to identifying employment and economic development opportunities, racial and cultural barriers to Aboriginal participation are also identified in order that strategic initiatives can be developed to overcome these barriers.
French: En plus de faire ressortir les possibilités de création d'emplois et de développement économique, les obstacles des points de vue racial et culturel à la participation des Autochtones sont également déterminés afin que des projets stratégiques puissent être élaborés pour surmonter ces obstacles.
English: Unless the government increases its investment in SSHRC by a considerable magnitude, we will have no choice but to cancel upcoming Standard Research Grants competitions.
French: À moins que le gouvernement n'augmente de façon considérable les fonds qu'il accorde au CRSH, nous n'aurons d'autre choix que d'annuler les prochains concours du programme de subventions ordinaires de recherche.
English: There has been a process of expansion of institutions of higher education, which has generally made it possible to cover much of the deficit in infrastructure among the CNU member institutions;
French: Il a été décidé de développer les institutions de l'enseignement supérieur, ce qui a permis d'une manière générale de combler le manque d'infrastructure dont pâtissent les institutions membres du CNU.
English: The leached metals originate either from dry deposited pollution, or from inner circulation of elements in the vegetation cover.
French: Les métaux ainsi entraînés par lessivage proviennent soit de pollution sèche déposée soit de la circulation interne d'éléments dans la couverture végétale.
English: Risk Management will be introduced to staff, with a long-term objective of incorporating the risk evaluation process into planning and everyday work activities.
French: La gestion des risques qui sera proposée au personnel aura un objectif à long terme visant à incorporer le processus d’évaluation des risques dans les activités de planification et les activités de tous les jours.
English: Reproductive health services will be integrated into services to prevent and treat reproductive tract infections, including HIV/AIDS, and into screening for breast and cervical cancer.
French: Une unité de santé procréative sera intégrée dans les services de prévention et de traitement des infections de l'appareil reproducteur, dont le VIH/sida, et dans les services de dépistage du cancer du sein et du col de l'utérus.
English: • 522-A-1991 — Amendment - Critical Care Services, Inc. dba Life Link III
French: • 522-A-1991 — Modification de la licence - Critical Care Services, Inc. s/n Life Link III
English: Minister of Foreign Affairs announces new Special Advisor on Women, Peace and Security Women's rights and gender equality are an integral part of Canada's foreign and development policies. (November 7, 2005) October Minister of Foreign Affairs condemns Iranian President's remarks about Israel (October 26, 2005)
French: Le ministre des Affaires étrangères annonce la nomination d'une nouvelle conseillère spéciale chargée de la question des femmes, de la paix et de la sécurité Les droits de la femme et l'égalité des sexes font partie intégrante de la politique étrangère du Canada et de sa politique en matière de développement. (Le 7 novembre 2005) Octobre Le ministre des Affaires étrangères dénonce les propos du président iranien sur Israël (Le 26 octobre 2005)
English: Some partner agencies have used formal evaluation frameworks and methodologies for this task as summarized in Folios 3.2 to 3.8.
French: Un processus décisionnel directement lié à une proposition donnée assurera une plus grande souplesse et l’adaptation aux circonstances.
English: (1.5) Corruption deepens poverty, the elimination of which is of universal appeal;
French: 1.5 La corruption comme facteur de pauvreté, dont l'élimination est un objectif universel;
English: After completing the research, fellows would have three months of training in the Division or at an intergovernmental agency or organization competent in the chosen field.
French: Une fois leur travail de recherche achevé, les boursiers suivraient une formation de trois mois à la Division ou dans un organisme intergouvernemental compétent dans le domaine choisi.
English: Some years ago, it was impossible to accept the idea of watching TV directly on your computer, but with the progress of time an...
French: Real Alternative Lite est un utilitaire puissant conçu pour lire tout fichier en rappor...
English: Football will take place in 6 stadia – Olympic Stadium, 4 sites close to Toronto (27–80 km) and 1 in Ottawa (426 km).
French: Les matches de football se dérouleront dans 6 stades – stade olympique, 4 stades proches de Toronto (27 km – 80 km) et 1 à Ottawa (426 km).
English: Oppose and condemn the categorisation of countries as good or evil based on unilateral and unjustified criteria, and the adoption of the doctrine of pre-emptive attack, including attack by nuclear weapons by certain States, which is inconsistent with international law, in particular the international legally-binding instruments concerning nuclear disarmament; and further oppose and condemn all unilateral military actions, or use of force or threat of use of force against the sovereignty, territorial integrity and independence of Non-Aligned Countries, which constitute acts of aggression and blatant violations of the principles of the UN Charter, including non-interference in the internal affairs of States; and
French: 21.5 S'opposer, tout en le condamnant, au classement de pays comme bons ou mauvais à partir de critères unilatéraux et injustifiés, et à la doctrine des attaques préventives, y compris avec des armes nucléaires, prônée par certains États, ce qui est incompatible avec le droit international, en particulier avec les instruments internationaux à force exécutoire relatifs au désarmement nucléaire; et s'opposer de même, tout en les condamnant, à toutes actions militaires unilatérales, ou au recours à la force ou à la menace de la force contre la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance des pays non alignés, ce qui constitue des actes d'agression et des violations flagrantes des principes de la Charte des Nations Unies, dont celui de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États; et
English: 5L (A/59/5/Add.12), chap.
French: Voir ibid., Supplément no 5L (A/59/5/Add.12), chap. II.
English: A State of the Park Report for Jasper National Park was prepared in 2005, and provides a rational basis for considering the environmental effects, cumulative or otherwise, of the plans for the national historic sites.
French: Un rapport d’état du parc national Jasper a été élaboré en 2005; il présente les éléments qui justiﬁent l’examen des effets environnementaux, cumulatifs ou autres, des plans des lieux historiques nationaux. Voici les principales constatations de l’évaluation environnementale stratégique :
English: I should like to take the liberty of making a fourth remark at this juncture.
French: Je prends, à ce stade, la liberté de faire une quatrième remarque.
English: According to the media, the French Government is pressing New Caledonia to negotiate a formal agreement on the status of Wallisians in the Territory and is funding a development project in Wallis and Futuna to stem the outflow of the islanders.14
French: Selon les médias, le Gouvernement français incite la Nouvelle-Calédonie à négocier un accord formel sur le statut des Wallisiens sur le territoire et finance, à Wallis-et-Futuna, un projet de développement qui vise à juguler l'exode.
English: The data related to customers and prospects can also be sent to contractual partners for exploration.
French: Les données relatives aux clients et prospects peuvent également être communiquées à des partenaires contractuels à des fins de prospection.
English: While Nickelback’s singer/guitarist Chad Kroeger, songbird Sarah McLachlan and crooner Chris Isaak have all just discovered the Dayton Shoe Co., a neon boot sign on Vancouver, BC’s colourful Hastings Street has lit up the factory since 1946.
French: Si Chad Kroeger, le chanteur et guitariste de Nickelback, la chanteuse Sarah McLachlan et le crooner Chris Isaak viennent de découvrir Dayton Shoe Co., la célébrissime maison, elle, affiche, depuis 1946, un néon en forme de botte devant son usine, sise dans la colorée rue Hastings, à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: No statistics were available to determine whether a violation of this section has ever been pursued against any state employee.
French: En l’absence de statistiques, il n’est pas possible de savoir si un employé de l’Etat a jamais été poursuivi pour violation de cet article.
English: Furthermore, you are expected to respect Industry Canada's policy of encouraging shared use of advantageous antenna sites among telecommunications service providers.
French: De plus, nous nous attendons à ce que vous respectiez la politique d'Industrie Canada consistant à favoriser l'utilisation partagée des emplacements d'antenne avantageux parmi les fournisseurs de services de télécommunications.
English: Country name: United Arab Emirates
French: Nom de l'État: Émirats arabes unis
English: Others enquired about the likelihood of success in raising the additional resources necessary for implementing the proposal.
French: D'autres se sont interrogées sur les chances de mobiliser les ressources supplémentaires nécessaires pour mettre en œuvre le pacte proposé.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of the United States of America expressed its agreement with the statement by the Delegation of the Netherlands that the Committee for Technical Cooperation should be reorganized, since it was key to the resolution of issues such as the PCT minimum documentation.
French: LISTNUM \l 7 La délégation des États-Unis d’Amérique a dit qu’elle fait sienne la déclaration de la délégation des Pays-Bas, à savoir que le Comité de coopération technique devrait être réorganisé puisqu’il joue un rôle fondamental dans le règlement de questions telles que la documentation minimale du PCT.
English: While the Task Force members had different stakes in the trans fat issue, all agreed on the negative health effects of trans fats and the need to work together to improve the overall health and well-being of Canadians.
French: Même si les membres du Groupe d'étude avaient des intérêts différents concernant la question des graisses trans, tous étaient d'accord pour affirmer que les graisses trans avaient des effets négatifs sur la santé, et tous ont collaboré en vue d'améliorer les conditions de santé et de bien-être des Canadiens.