ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the project also met the following 1998 NIF Priorities: ?? development of innovative approaches to gathering SAR program management information across the air, marine, and ground, SAR environments and all SAR jurisdictions. ?? identification of better information, processes and practices for the planning, delivery and evaluation of SAR prevention.
French: Nous jugeons également que le projet répond aux priorités suivantes du FNI pour 1998 : ?? l’élaboration de méthodes innovatrices de collecte de renseignements sur la gestion du programme de recherche et de sauvetage en milieu aérien, maritime et terrestre, dans tous les contextes de la recherche et du sauvetage et dans tous les territoires de compétence en cette matière; ?? trouver de meilleurs renseignements, de meilleurs procédés et de meilleures pratiques pour la planification, l’exécution et l’évaluation des activités de prévention en matière de recherche et de sauvetage.
English: CREE-NASKAPI COMMISSION Location:
French: CREE-NASKAPI COMMISSION Endroit :
English: ATAC is designed to train future aviation mission commanders to plan and execute missions in a complex and dynamic battle space against an asymmetrical threat and Winged Warrior is the course’s validation exercise.
French: Le CATNA a pour but d’entraîner les futurs commandants de missions d’aviation en vue de la planification et l’exécution de missions se déroulant dans un espace de combat complexe et dynamique, dirigé contre une menace asymétrique; Winged Warrior est en fait l’exercice de validation du cours.
English: Member States may declare areas ineligible for the grubbing-up scheme where application of the scheme would be incompatible with environmental concerns.
French: Les États membres peuvent déclarer que des superficies sont exclues du régime d’arrachage lorsque l’application du régime serait incompatible avec les préoccupations environnementales.
English: The Opposition Division also found that there was no likelihood of confusion between the earlier mark and the mark claimed in relation to all the goods and services covered by the application.
French: Enfin, la division d'opposition a estimé qu'il n'existait pas de risque de confusion entre la marque antérieure et la marque demandée pour tous les produits et services visés par la demande de marque.
English: Both groups achieved a 75 percent success rate.
French: Le taux de réussite a atteint 75 % pour les deux groupes.
English: Caution: These tools are ONLY for use with Firmware versions v1.50.00.14 or newer.
French: Attention : These tools are ONLY for use with Firmware versions v1.50.00.14 or newer.
English: • The Government of Canada Announces Climate Change Research and Public Awareness Projects at Northern Summit [2001-03-19]   Some of the Public Education and Outreach projects include creating a "Green Electricity" primer to promote use of green electricity to business and industry, a "Cool Climate Kids" education and action club, and a "Northern Climate Change School Pilot Program" to raise climate change awareness for elementary and secondary school children.
French: • Le gouvernement du Canada annonce de nouveaux projets de recherche sur le changement climatique et de sensibilisation du public au sommet du nord [2001-03-19]   Parmi les projets de sensibilisation, mentionnons le projet « Électricité verte », une première en son genre, destiné à inciter les entreprises et les industries à utiliser de l'énergie verte, ainsi que le club de sensibilisation et d'action « Cool Climate Kids », et un « programme-pilote scolaire sur le changement climatique dans le Nord » pour sensibiliser davantage les enfants des écoles primaires et secondaires.
English: Let us look at the fact that citizens pay three times: once in tax to pay for the bureaucracy, once in tax to pay for subsidies, and then the higher prices that they have to pay in their shops.
French: Remarquons que les citoyens paient trois fois: une fois en impôt pour payer pour la bureaucratie, une fois en impôt pour les subventions, et ensuite les prix plus élevés qu'ils doivent payer dans leurs magasins.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
English: Rapporteur, Antonios Trakatellis, Dorette Corbey, John Bowis, Anne Ferreira, Bart Staes, Adamos Adamou, Alessandro Foglietta, Holger Krahmer, Åsa Westlund, Cristina Gutiérrez-Cortines, Marios Matsakis, Françoise Grossetête, Vittorio Prodi, Chantal Bruetschy (DG ENV) Deadline for amendments: 30 November 2004, at noon Adoption in Committee: 20 January 2005 Plenary:
French: Le rapporteur, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Karl-Heinz Florenz, Dagmar Roth-Behrendt, Chris Davies, Guido Sacconi, Reinhard Schulte-Braucks (DG ENTR) Examen d'un projet de rapport 23 novembre 2004 Délai de dépôt des amendements: 30 novembre 2004, à 12 heures Adoption en commission: 20 janvier 2005 Plénière: février 2005
English: A United Nations security assessment team, comprising representatives of the Office of the United Nations Security Coordinator, UNAMA and UNICEF, spent three weeks in Afghanistan in July 2004 and produced a report with 11 recommendations, all of which were endorsed by the Secretary-General, to integrate the security management structure in Afghanistan.
French: Une équipe d'évaluation de la sécurité des Nations Unies comprenant des représentants du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité, de la MANUA et de l'UNICEF a passé trois semaines en Afghanistan en juillet 2004 et établi un rapport contenant 11 recommandations visant à intégrer la structure pour la gestion de la sécurité en Afghanistan, qui ont toutes été approuvées par le Secrétaire général.
English: (2) The review shall include consideration of the following: (a) work place conditions and work locations and activities; (b) work place inspection reports; (c) the employees’ reports and the employer’s records of investigations into work place violence or the risk of work place violence; (d) work place health and safety evaluations; (e) data on work place violence or the risk of work place violence in the employees’ work place or in similar work places; (f) the observations of the policy committee, or if there is no policy committee, the work place committee or the health and safety representative; and (g) other relevant information.
French: (2) L’évaluation prend notamment en compte les données suivantes : a) les conditions du lieu de travail, les endroits où le travail est effectué et les tâches à accomplir; b) les rapports d’inspection du lieu de travail; c) les rapports présentés par des employés sur la violence et les possibilités de violence dans le lieu de travail ainsi que les dossiers d’enquête de l’employeur; d) les évaluations en matière de santé et de sécurité au travail; e) les données sur la violence et les possibilités de violence dans le lieu de travail de l’employé ou dans des lieux de travail similaires; f) les observations du comité d’orientation ou, à défaut, du comité local ou du représentant; g) tout autre renseignement utile.
English: Multiculturalism; Ethnic Injustices. Access:
French: Multiculturalisme; Injustices ethniques. Accès :
English: In absolute terms, Trans-European transport networks (chapter 06 03) constitute by far the largest activity in this area, with a PDB of some € 714 million in commitments (i.e. 49% of the total).
French: Énergie et transports – Domaine politique 06 34.
English: We must stop focusing our attention on the development of new safety technology designed to ensure that the nuclear plants will still be operational in 100 years' time.
French: Nous ne pouvons plus nous axer sur le développement ultérieur des technologies en matière de sécurité afin que les centrales nucléaires vivent encore dans cent ans.
English: Amount from line B or line C: $ ___________________ × 36% (maximum $6,300) If 6% GST or 14% HST was paid:
French: Montant de la ligne B ou C : _________________ $ × 36 % (maximum de 6 300 $) Si la TPS de 6 % ou la TVH de 14 % a été payée :
English: A bridle is not required for towing these craft.
French: Les aéronefs dont le fuselage flotte dans l'eau (les hydravions comme les Seabee ou les Goose) sont munis d'un raccord de remorque sur l'avant.
English: Delegates commended Uganda for the progress it had made in reforming its investment climate over the past few years.
French: Les représentants ont félicité l'Ouganda des progrès qu'il avait accomplis dans la réforme de son régime d'investissement ces dernières années.
English: Article 23 - Disabled children 343 - 359 88
French: Article 23 - Les enfants handicapés 343 - 359 96
English: Since 1st January 2010, the use of virgin R‑22 is prohibited for the maintenance and servicing of refrigeration and air-conditioning equipment.
French: Depuis le 1er janvier 2010, l’utilisation du R‑22 vierge est interdite dans la maintenance et l’entretien des équipements de réfrigération et de conditionnement d’air.
English: Reply (a) above is "positive" information and thus may be furnished to Contracting Parties without any problems, while replies (b) (c) and (d) may be treated as "negative" information in the sense that its misuse could cause damage to the person concerned.
French: d) Aucune information sur la personne n'est disponible dans la base de données ITDB.  La réponse a) ci-dessus correspond à une information «positive».
English: He reiterated that based on the evidence appellant Parmiter deserved much higher marks for personal suitability.
French: Il a répété que, compte tenu de la preuve, M. Parmiter aurait mérité qu'on lui accorde une bien meilleure note pour les qualités personnelles.
English: Finally, there is enormous potential for this technology, not just danger signs.
French: Nous serons tous malades un jour ou l’autre.
English: However, additional details will aid Habitat Management practitioners in the efficient preparation and writing of the Authorization.
French: Toutefois, des détails supplémentaires aideront les praticiens affectés à l'habitat à préparer et à rédiger efficacement l'autorisation.
English: In support of its submissions, four producers appeared at the hearing on behalf of the MCGA to attest to the injury that they have suffered.
French: À l'appui de ces observations, quatre producteurs ont comparu à l'audience au nom de la MCGA pour attester du dommage qu'ils avaient subi.
English: It also contains measures to promote the implementation of human rights and basic rights and to prevent racism and discrimination.
French: Il contient également des mesures visant à promouvoir la mise en œuvre des droits de l'homme et des droits fondamentaux et à prévenir le racisme et la discrimination.
English: The court added that to impose further restrictions on the foreign representatives would frustrate the purpose of Chapter 15 of maximizing the value of the cross-border estate that was available for distribution.
French: Le tribunal a ajouté qu'imposer de plus amples restrictions aux représentants étrangers irait l'encontre de l'objectif du chapitre 15 de porter à son maximum la valeur des biens transnationaux disponibles pour la répartition.
English: “Capacity for Water Cooperation - CWC” project
French: Projet destiné à améliorer les capacités de coopération dans le domaine de l'eau
English: The history of the paleochannels during the first several thousand years is not known.
French: L'histoire des paléochenaux durant les premiers milliers d'années de leur existence n'est pas connue.
English: 248 The following are minimum obligations: – as legislation is a prerequisite for an effective policy against the sexual exploitation of children, Article 7§10 requires that all acts of sexual exploitation be criminalised.249 In this respect, it is not necessary for a Party to adopt a specific mode of criminalisation of the activities involved, but it must rather ensure that criminal proceedings can be instituted in respect of these acts.
French: 248 Obligations minimales: – les textes de loi étant un préalable indispensable à une politique efficace de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants, l’article 7§10 exige une répression pénale de tous les actes d’exploitation sexuelle.
English: In 1992, however, the Chairman of the Adzhari Supreme Council, Aslan Abashidze, established a separate army, refused to pay taxes or customs duties to the central government, created separate political institutions and finally, in 2003, declared himself President.
French: Toutefois, en 1992, le Président du Conseil suprême d’Adjarie, Aslan Abashidze, a créé une armée distincte, refusé de payer impôts et droits de douane au gouvernement central, mis en place des institutions politiques distinctes et, pour terminer, s’est autoproclamé Président en 2003.
English: The remaining five sites were not surveyed in 2006 but were assumed to be extant because the habitat was still present (landowners were either unavailable or they denied field workers access to their properties).
French: Les cinq autres sites n’ont fait l’objet d’aucun relevé en 2006, mais on peut supposer qu’ils existent encore, puisque l’habitat est encore présent (certains propriétaires n’étaient pas disponibles, tandis que d’autres ont refusé l’accès à leur terrain).
English: As a result, difﬁculties in the rest of the group could reduce the public’s confidence in the regulated institutions.
French: En conséquence, les difﬁcultés que pourrait avoir le reste du groupe pourraient entamer la conﬁance du public dans les institutions soumises à la réglementation.
English: On that occasion, in addition to giving voice to our own concerns regarding the state of cooperation with the Organization, including our dissatisfaction at the closure of the Caribbean Regional Office of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in Barbados, we will also be looking forward to joining the Secretariat in constructing with us a shared vision of a regime of cooperation that is fully consistent with the realities and challenges of the rapidly evolving international context.
French: À cette occasion, outre que nous ferons part des préoccupations que suscite l'état de la coopération avec l'Organisation, et notamment de notre mécontentement de la fermeture du Bureau régional de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) aux Caraïbes, nous aurons également à cœur de nous joindre au Secrétariat pour élaborer une vision commune d'un régime de coopération qui soit totalement conforme aux réalités et difficultés d'un contexte international en rapide évolution.
English: The IRC study “The Evolving Capacities of the Child” (Innocenti Insight 10, 2005) informed discussion and contributed to the consideration of a future General Comment on early childhood development.
French: L'étude du Centre intitulée « The Evolving Capacities of the Child » (Innocenti Insight 10, 2005) a influencé la discussion et aidé à examiner une future observation générale sur le développement du jeune enfant.
English: The Court considered that very weighty reasons had to be put forward to justify the expulsion of a young person (16 years old), alone, to a country (Serbia) which had recently experienced a period of armed conflict with all its adverse effects on living conditions and with no evidence of close relatives living there.
French: La Cour estime qu’il faut avancer de solides raisons pour pouvoir justifier l’expulsion d’un jeune homme de seize ans, tout seul, vers un pays (la Serbie) qui vient de traverser une période de conflit armé et alors que rien ne prouve que l’intéressé y ait des parents proches.
English: Furthermore, the starting entrepreneur should be aware of the institutions that might provide him with help.
French: En outre, le créateur d’entreprise devrait connaître les institutions susceptibles de l’aider.
English: The review will look at the current delivery model and indicate where improvements can be made to client service.
French: CIC examinera le modèle de prestation actuel et indiquera les améliorations qu’il est possible d’apporter au service à la clientèle.
English: The mission emphasized to its interlocutors the necessity of protecting civilians, particularly women and children, from the effects of armed conflict.
French: La mission a fait valoir auprès de ses interlocuteurs qu'il importait de protéger les civils, en particulier les femmes et les enfants, contre les répercussions des conflits armés.
English: Copyrighted Material Please ensure that you haven't included copyrighted material from other sources unless you've received written permission from the copyright holder(s).
French: Matériel protégé par un droit d'auteur Veuillez vous assurer de ne pas avoir inclus d'œuvres protégées par des droits d'auteur d'autres sources à moins d'avoir obtenu l'autorisation écrite des titulaires de ces droits d'auteurs.
English: require ground ambulance services to access specialized medical care outside the province.
French: On a entrepris de recruter des médecins de famille, des anesthésistes, des radiologistes, des radio-oncologues et des oncologues médicaux, des psychiatres, un pathologiste et un plasticien.
English: The auditing and controlling authorities have intensified their activity with respect to the use of public funds in the public administration; 8.2.
French: Les autorités d'audit et de contrôle ont intensifié leur activité quant à l'usage fait des fonds publics par l'administration; 8.2.
English: The project focuses on the mapping of the eukaryotic mammalian origins of DNA replication.
French: Ce projet portait principalement sur les origines de la réplication de l'ADN eucaryote chez les mammifères.
English: A project is closed when it has achieved its objective or when activities are being terminated for other reasons.
French: Un projet est clos lorsqu’il a atteint son objectif ou lorsque les activités qui y sont liées prennent fin pour d’autres raisons.
English: I have learned a great deal about dignity, public spiritedness and suffering from the victims that I have worked with in recent years.
French: Les victimes avec lesquelles j'ai travaillé ces dernières années m'ont beaucoup appris sur la dignité, le civisme et la souffrance.
English: Within the CSC, third- and fourth-level directors who are assigned away from their families are allowed to make regular family visits for a maximum of 12 visits a year, with pay and transportation allowance.
French: Au sein de la Commission de la fonction publique, les directeurs de troisième et quatrième niveaux qui sont affectés loin de leur famille sont autorisés à rendre régulièrement visite à celle-ci à raison de 12 visites au maximum par an, rémunérées et assorties d'indemnités de transport.
English: Example 2: Incidents involving direct exposure by the environment (wildlife, livestock etc.)
French: Deuxième exemple : Incidents entraînant l'exposition directe d'un milieu, de la faune et de la flore sauvages, du cheptel, etc.
English: For example, you can add a file or folder to an archive by dragging it from the ZipWave tree and dropping it upon an archive document!
French: En effet, vous pouvez effectuer des opérations de glisser-déposer depuis un document ouvert sous ZipWave vers cet arbre, et vice-versa!
English: It seems rather strange to us that annual reports on the application of Community law and on competition policy should be planned, but not a report on fundamental rights for the Commission to submit to the European Parliament.
French: Il nous semble singulier qu'il faille prévoir des rapports annuels sur l'application du droit communautaire et sur la politique de concurrence et non un rapport de la Commission à soumettre au Parlement européen sur les droits fondamentaux.
English: Although the extent to which communities are satisfied varies from RBA to RBA, a number of community satisfaction indicators were reported.
French: Les signataires des EBR s’entendent en général pour dire que les programmes ont été bénéfiques pour les communautés, tant sur le plan économique que sur le plan social.
English: Examining smoking according to each year of age shows strong age effects.
French: De plus, ils croient qu’arrêter de fumer réduit les effets nocifs sur la santé.
English: An October 2007 report by the Competition Bureau confirms Canada’s generic pharmaceutical industry is highly competitive and plays an important role in controlling prescription drug costs.
French: Un rapport du Bureau de la concurrence, publié en octobre 2007, confirme que l’industrie canadienne du médicament générique est hautement concurrentielle et contribue grandement à limiter les coûts des médicaments d’ordonnance.
English: How to get medias files related to my order items ?
French: Comment télécharger les médias des articles de ma commande ?
English: In 1982, he was seconded to the Privy Council Office to work on the government's pension reform Green Paper.
French: En 1982, il a été détaché au Bureau du Conseil privé pour travailler au livre vert sur la réforme de la pension.
English: Consumers lay their preferences on the table for farmers March 2008 - Farmers searching for ways to satisfy Canada's highly segmented but hungry meat-consuming public are a big step closer to understanding what those buyers want.
French: Les consommateurs invités à exprimer leurs préférences alimentaires aux agriculteurs Mars 2008 - Les agriculteurs soucieux de trouver des moyens de satisfaire les consommateurs canadiens, qui ont des goûts très variés mais qui adorent la viande, viennent de faire un grand pas vers la compréhension de ce que ces acheteurs désirent.
English: A final draft is expected to be prepared by an ECE steering group on population and housing censuses in March 2006, for submission to CES in June 2006.
French: Une version finale du projet devrait être établie en mars 2006 par un groupe directeur sur les recensements de la population et du logement de la CEE en vue de sa présentation aux pays membres de la Conférence des statisticiens européens en juin 2006.
English: The earth-moving and construction machinery could then be allowed on the site with a clearer conscience.
French: On peut ensuite laisser entrer sur le site avec meilleure conscience les engins de terrassement et de construction.
English: Central (Michigan, Ohio, Indiana, Kentucky, West Virginia) Document is restricted to our Canadian clients.
French: Centre des États-Unis (Michigan, Ohio, Indiana, Kentucky, Virginie Ouest) Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: DG ECHO now manages humanitarian food aid within the framework of its mandate to save and preserve life during emergency situations and their immediate aftermath.
French: La DG ECHO gère maintenant l’aide alimentaire humanitaire dans les limites de son mandat, à savoir sauver et préserver des vies dans les situations d’urgence et de posturgence immédiate.
English: • three months interest on the excess amount, and
French: • trois mois d’intérêt sur le montant excédentaire,
English: In its reply, the Government of the Syrian Arab Republic maintains that Mr. Jaramani was arrested and charged with spying for Israel.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement de la République arabe syrienne soutient que M. Jaramani a été arrêté et accusé d'espionnage pour Israël.
English: Where external resources were concerned, the main sources were ODA, international trade, debt relief and FDI.
French: En ce qui concerne les ressources extérieures, elles proviennent principalement de l'APD, du commerce international, de l'allégement de la dette et des IED.
English: Some of the cross-cutting issues identified at the eleventh session of the Commission on Sustainable Development are particularly relevant to the cluster of themes under consideration.
French: Certaines des questions intersectorielles recensées lors de la onzième Commission sur le développement durable se rapportent précisément au module thématique à l'étude.