ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GDP in the Foundries (NAICS 3315) industry group increased from from $1.3 billion in 1997 to $1.4 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel des Fonderies (SCIAN 3315) a augmenté de 1,3 milliards de $ en 1997 à 1,4 milliards de $ en 2004.
English: The wives of migrant workers are often isolated from social and linguistic contact with the community in which they live, and this leads to a fossilisation of their communicative competence at a very elementary level in the language of the host country.
French: Les épouses des travailleurs migrants sont souvent isolées de tout contact social et linguistique avec la communauté dans laquelle elles vivent, ce qui mène à un degré très élémentaire de fossilisation de leurs compétences communicatives dans la langue du pays d’accueil.
English: Province or territory Cents/kilometre Alberta 47.5 British Columbia 47.5 Manitoba 45.5 New Brunswick 47.5 Newfoundland and Labrador 50.5 Northwest Territories 54.5 Nova Scotia 47.5 Nunavut 54.5 Ontario 48.5 Prince Edward Island 47.5 Quebec 51.5 Saskatchewan 44.5 Yukon 57.0
French: Province ou territoire Cents par kilomètre Alberta 47,5 Colombie-Britannique 47,5 Île-du-Prince-Édouard 47,5 Manitoba 45,5 Nouveau-Brunswick 47,5 Nouvelle-Écosse 47,5 Nunavut 54,5 Ontario 48,5 Québec 51,5 Saskatchewan 44,5 Terre-Neuve-et-Labrador 50,5 Territoires du Nord-Ouest 54,5 Yukon 57,0 Pour plus de renseignements, communiquez avec nous.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 12 h 25.
English: And survivors of breast cancer have also had significant impact on health care policy.
French: Les associations de femmes atteintes du cancer du sein exercent elles aussi une grande influence sur la politique des soins de santé.
English: The members of the Council also received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, who introduced the report, on the latest developments in the situation between Ethiopia and Eritrea, in particular the dispatch by the Secretary-General of a reconnaissance mission to the region, and simultaneously, a team of liaison officers to each capital to facilitate the earliest implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities signed by the two parties on 18 June 2000.
French: Ils ont également entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, qui a présenté le rapport du Secrétaire général, sur l'évolution récente de la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée, en particulier l'envoi dans la région d'une mission de reconnaissance et l'envoi simultané d'officiers de liaison dans chaque capitale afin de faciliter l'application rapide de l'Accord de cessation des hostilités signé par les deux parties le 18 juin 2000.
English: 4.1.1 When attached to either a calorimeter box or the insulated body of a unit of transport equipment, and operating continuously, this capacity is:
French: 4.1.1 Dans le cas d'un groupe monté soit sur un caisson calorimétrique, soit sur la caisse isotherme d'un engin de transport et fonctionnant de manière continue, la puissance est déterminée par la formule:
English: Applications that comply with the provisions of Articles 3, 5, 7 and 8 shall be published in the Official Gazette, in the two national newspapers with the widest circulation and in one local newspaper.
French: Section IV Examen, enregistrement, publication et taxes Examen 9. La demande est examinée par l’institut, qui vérifie sa conformité avec les articles 3, 5, 7 et 8.
English: It is recognized that 6 point type is not as legible as larger typefaces for those with age-related visual impairment (presbyopia) or impaired vision, so the Regulations specify criteria to minimize its use.
French: Il est reconnu que la taille de caractères de 6 points n'est pas aussi lisible que des caractères plus grands pour ceux qui ont une vision déficiente en raison de l'âge (presbytie) ou d'une visibilité réduite; donc le règlement prévoit des critères pour en minimiser l'usage.
English: For the use of the contracting authority and ministerial authority for specific legislation to establish fees and cost recovery initiatives, we found that these two approaches are not addressed by policy guidelines.
French: Nous avons constaté que ces deux démarches, le recours au pouvoir de passer des marchés et au pouvoir ministériel pour des législations précises en vue d'établir des frais d'utilisation et des recouvrements de coûts, ne sont pas abordées dans les lignes directrices de la politique.
English: author. - (SV) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, we in the European Parliament need to know whether the Council and the Commission still believe that SIS II will ever be up and running.
French: auteur. - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, nous, au Parlement européen, nous avons besoin de savoir si le Conseil et la Commission continuent à croire que SIS II va finir par fonctionner.
English: However, participants shall not be liable towards the Community for any repayment of the Community’s financial contribution paid to another participant or for any costs, expenses or damage incurred by the Community as a consequence of another participant’s nonperformance of its obligations, except where it is obvious that there is a joint responsibility for the misuse of funds.
French: Toutefois, les participants ne sont pas tenus de rembourser à la Communauté la contribution financière versée par cette dernière à un autre participant ou tous coûts, frais ou préjudices encourus par la Communauté du fait de la non-exécution, par un autre participant, des obligations lui incombant, sauf s'il est évident qu'il existe une responsabilité solidaire quant à 27/68 PE 371.986v02-00
English: In applying these criteria, all proposed applications of the foundation approach would be expected to satisfy criteria 1, 2 and 3, which are linked to the fundamental rationale for using the foundation approach.
French: Toutes les propositions de recours au modèle de la fondation devraient satisfaire aux critères 1, 2 et 3, qui sont liés à la justification de base de l'utilisation d'une fondation.
English: Consultation Public consultation on the intent to designate wilderness areas has taken place through the development and approval of management plans for Banff, Jasper, Kootenay and Yoho national parks.
French: Consultations Il y a eu des consultations publiques concernant le projet de désignation de réserves intégrales durant l'élaboration et l'approbation des plans de gestion des parcs nationaux Banff, Jasper, Kootenay et Yoho.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande l'intégration de la perspective de l'égalité des genres et une réflexion explicite des dispositifs de la Convention dans tous les efforts qui visent à atteindre ces buts et demande à l'État partie d'inclure des informations à cet égard dans son prochain rapport périodique.
English: Finally, I would like to say one thing: we have an obligation to do this well, because if we do not do it out of love, we will have to do it out of fear, because what is at stake is the security of southern Europe.
French: Enfin, je tiens à dire que nous somme tenus de le faire convenablement, parce que si nous ne le faisons pas par amour, nous devons le faire par peur, parce que la sauvegarde du Sud de l' Europe en dépend.
English: Characterised by the construction H01B 17/00
French: Caractérisés par la forme H01B 17/00
English: For that reason, mixed-stock analysis (MSA), i.e., estimation of the stock composition of a mixture of individuals, is an important component of many research programs.
French: C'est pourquoi, l'analyse des stocks mixtes (MSA), c'est-à-dire l'estimation de la composition des stocks composés d'un mélange d'individus, fait partie intégrale de nombreux programmes de recherche.
English: This workshop built on previous consultation activities of June 25-26, 1997 and complemented the broader public consultation process on Health Protection Legislative Renewal.
French: L'atelier s'inscrivait à la suite des consultations des 25 et 26 juin 1997 et il venait compléter le processus plus vaste de consultation publique sur la réforme législative touchant à la protection de la santé.
English: Having an XML authoring environment in a familiar application was crucial because we are not only used to, but adept at working with Microsoft Word.
French: Il était essentiel de disposer d’un environnement de création XML dans une application familière car nous sommes non seulement habitués, mais aussi experts du travail dans Microsoft Word.
English: The evidence showed that those Ethiopians expelled directly from Eritrean detention camps, jails and prisons after May 2000 did not receive any opportunity to collect portable personal property or otherwise arrange their affairs before being expelled.
French: Au surplus, il importe de noter que le fait de retenir comme motif d'expulsion l'appartenance d'une personne à un groupe ou son comportement par rapport à un groupe n'est pas en soi contraire à la prohibition de l'expulsion collective, ainsi de l'expulsion d'une personne pour appartenance à une organisation criminelle ou dont les activités nuisent aux intérêts de l'État.
English: What is needed by the organization;   • Empowerment:
French: • Interdépendance : éléments requis pour éviter le chevauchement des tâches
English: In Ethiopia, re-registration of unaccompanied children in camps made it possible to identify those who had reached 18 years of age, so that vocational training and small enterprise resources could be provided in order to help support their transition into maturity and self-sufficiency.
French: En Éthiopie, la réimmatriculation des enfants non accompagnés se trouvant dans les camps permet de savoir lesquels ont atteint 18 ans, car ils peuvent alors bénéficier d'une formation professionnelle et des ressources nécessaires au lancement d'une petite entreprise, qui devraient leur faciliter l'entrée dans la vie adulte et l'acquisition de l'autonomie.
English: Wednesday, 11 July 2007
French: Mercredi 11 juillet 2007
English: Another building block was the development of access rules.
French: L'élaboration de règles relatives à l'accès constituait un autre élément du casse-tête.
English: Since then, 25 agreements have been implemented and the nations continue to enjoy excellent bilateral relations and an expanding trade and investment relationship.
French: Depuis, 25 accords ont été mis en œuvre. Le Canada et la Pologne continuent d’entretenir d’excellentes relations bilatérales et le commerce et l’investissement augmentent entre les deux pays.
English:  Mortgage between John Seggatt and John B. Bertrand Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Hypothèque entre John Seggatt et John B. Bertrand Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Mr. Al-Ateeqi (Kuwait) said that while Kuwait supported the course of moderation and rejected terrorism and extremism in all their forms and manifestations, it was important not to link terrorism and criminal acts to any particular religion, civilization or ethnic group.
French: M. Al-Ateeqi (Koweït) dit que le Koweït est favorable à la ligne de conduite modérée qui a été adoptée et rejette le terrorisme et l'extrémisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, tout en soulignant qu'il ne faut pas associer le terrorisme et les actes de terrorisme à une religion, une civilisation ou un groupe ethnique particuliers.
English: We make frequent stops on our journeys by comfortable minibus: for instance, beside Loch Lomond, famous in song, at the evocative ruin of Kilchurn Castle, in dramatic Glencoe and in historic Glenfinnan, as well as at a traditional fish smokery.
French: Nous nous arrêterons fréquemment lors de nos trajets en minibus. Par exemple, près du loch Lomond, bien connu dans les chansons populaires, à côté des ruines de Kilchurn Castle, dans les petits villages historiques de Glencoe et Glenfinnan ainsi que dans une fumerie de poisson traditionnelle.
English: Costing of a new initiative—incremental funding All the costs of a new initiative for a department must be known, including costs of employee benefits and accommodation.
French: Établissement des coûts d'une nouvelle initiative – financement supplémentaire Tous les coûts d'une nouvelle initiative que devra engager le ministère doivent être connus, incluant les coûts des avantages sociaux des employés et des locaux.
English: The FMCT will be an essential building block for the total elimination of nuclear arsenals.
French: Le FMCT sera une étape décisive sur la voie de l'élimination totale des arsenaux nucléaires.
English: This new technology offers significant cost savings and environmental improvements in highly sensitive areas such as shipping ports.
French: Cette nouvelle technologie offre des économie de coûts et des améliorations environnementales notables dans des secteurs très névralgiques comme les ports de chargement.
English: • Record and document indigenous languages as a means to support their systematic incorporation into school curricula and encourage publishing in indigenous languages.
French: • Étude et sauvegarde des langues autochtones comme moyen de favoriser leur incorporation systématique dans les programmes scolaires et promotion de la diffusion de publications dans ces langues;
English: As such, it is evolving its operational-level capabilities to command international operations involving up to 5,000 deployed military personnel.
French: C’est pourquoi il développe ses capacités de niveau opérationnel dans le but de commander des opérations internationales faisant intervenir jusqu’à 5000 militaires déployés.
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work
French: Sous réserve de l'article 2, le gouvernement de la Première nation Yekooche a la compétence législative sur les terres de la Première nation Yekooche concernant la sauvegarde, la défense et l'avancement de la culture et de la langue Carrier de la Première nation Yekooche.
English: • The recommendations include proposed timing for management action and some indication of quantity and quality, e.g. a simple statement that "funding should be increased" or "consultations should be expanded" without some "benchmark" objective that provides an idea of "by how much" and what "sufficient" or "good enough" could look like would be insufficient.
French: Il ne suffit pas de dire que « le financement devrait être augmenté » ou que « les consultations devraient être élargies ». Il faut donner des objectifs‑repères permettant de déterminer « dans quelle mesure » et à quoi pourraient correspondre les termes « suffisant » ou « assez bon ».
English: Commercial mobile radio networks are those implemented to fulfill a specific commercial requirement.
French: Quant aux réseaux radio mobiles commerciaux, ils sont mis en œuvre pour répondre à des besoins commerciaux spécifiques.
English: • undertake a random audit every 5 years of residential leases.  These changes will be made to ensure residential development is available for those who need it.
French: • procédera, tous les 5 ans, à une vérification au hasard des baux d’habitation.  Ces mesures seront prises pour que tous ceux qui ont besoin des nouveaux aménagements résidentiels puissent en bénéficier.
English: Gallery Metal Gear Solid 4 - Fichier: Les 10 Premières Minutes (1280x720) - 2008-06-12 00...
French: Galerie Metal Gear Solid 4 - Fichier: Les 10 Premières Minutes (1280x720) - 2008-06-12 00...
English: Such control is carried out by Professional Standards Units, which are organisational units in all Ministries of Interior of the Federation of BiH.
French: Un tel examen de contrôle est effectué par des unités d'inspection qui font partie de tous les ministères de l'intérieur de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: We want that strategy to be very focused and, as much as possible, operational. I agree that words can be beautiful and well-intentioned, but they need to be backed up by actions.
French: L’adoption de ce cadre reflétera non seulement notre volonté commune de faire franchir un cap à notre relation, mais aussi l’engagement marqué des deux parties en faveur du principe de l’appropriation africaine.
English: The model used annual transition parameters based on published data and modeling studies, incorporating important modifying factors such as age, sex and alcohol intake.
French: On a utilisé dans le modèle les paramètres de transition annuels fondés sur les données publiées et les études de modélisation et intégré d’importants facteurs modificateurs comme l’âge, le sexe et la consommation d’alcool.
English: Clients are looking to partners for solutions enabling them to do more with less.
French: - Pour se démarquer de la concurrence, les hôtels et les destinations commencent à indiquer les économies de coûts dans leurs soumissions et leurs contrats.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Ottawa, Ontario will be issued to Comtest Aircraft Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Ottawa (Ontario) sera délivrée à Comtest Aircraft Inc.
English: This explains that failure rates of OCR (Optical Character Recognition) program may be as high as 1% (or even 2%) of errors, which is requiring later human proof-reading to ensure a reasonable quality for document scans.
French: Cela explique pourquoi les taux d’échec des programmes d’OCR (Optical Character Recognition) sont aussi élevés que 1% (ou parfois 2%) d’erreur, soit un niveau qui impose de fournir une relecture humaine derrière la plupart des scans de documents.
English: Report of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade on the work of its fourth meeting
French: Rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international sur les travaux de sa quatrième réunion
English: September 1998 - August 2000 Executive Exchange, Australian Greenhouse Office, Australian Federal Government
French: Septembre 1998 - août 2000 Échange de cadres de direction, Bureau australien - Effet de serre, gouvernement fédéral de l'Australie
English: If we are to add more of these initiatives or more work, we also need the resources and we cannot pretend otherwise.
French: Si nous voulons ajouter d'autres initiatives de ce genre ou plus de travail, il nous faut également les moyens nécessaires et nous ne pouvons le nier.
English: By voting against the Members' Statute or 'common statute', I rejected calls for a standard level of remuneration, accompanied by low EU tax.
French: J'ai voté contre le statut commun, et j'ai donc refusé l'idée selon laquelle tous les parlementaires qui sont soumis à une taxe communautaire faible devraient recevoir la même rémunération.
English: Finally, for Sets priorities and realistic goals, the goal was to hold a successful women’s conference and to promote a healthy work environment with a respectful workplace.
French: Enfin, en ce qui concerne le critère « Établir des priorités et des objectifs réalistes », l’objectif était d’organiser une conférence réussie à l’intention des femmes et de promouvoir un milieu de travail sain et le respect sur le lieu de travail.
English: Librairie Myrtille Ltée Telephone: 418-276-4187 118- Ave de l'Église Facsimile: 418-276-8262 Dolbeau, Quebec Sales:
French: Librairie Myrtille Ltée Téléphone: 418-276-4187 118- Ave de l'Église Télécopieur: 418-276-8262 Dolbeau, Québec Vente:
English: In fact, writing generally forces clear and precise thinking:
French: Un texte bien rédigé reflète une pensée claire et précise.
English: To that end, he participated in many fundraising baseball tournaments and established the first "Kevin Saunders Memorial Softball Tournament" in 1994.
French: À cette fin, il a participé à plusieurs tournois-bénéfice de baseball et, en 1994, il a organisé le premier Kevin Saunders Memorial Softball Tournament.
English: Depending on the used style, the first may be an image associated with your rank, generally in the form of stars, blocks or dots, indicating how many posts you have made or your status on the board.
French: La première peut être une image associée à votre rang, généralement en forme d’étoiles, de carrés ou de ronds, qui indiquent le nombre de messages à votre actif ou votre statut sur le forum.
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 The Centre Team Luis Soel Rodas Calderón - Facilitation Team Luis Soel Rodas Calderón is an instructor at the Université du Québec en Outaouais and an international development consultant.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 L'équipe du Centre Luis Soel Rodas Calderón Luis Soel Rodas Calderón est chargé de cours à l'Université du Québec à Hull et consultant en développement international.
English: Cookies are small data files stored on your hard drive containing some unique information about you so that Photocase will remember you and log you in automatically when you come to the site.
French: Les cookies sont des petits fichiers enregistrés sur ton disque dur dans lesquels est enregistrée une ID particulière qui te permet d'ouvrir automatiquement une session.
English: Do we have to have a professional appraiser determine the fair market value of property that is donated?
French: Devons-nous faire déterminer la juste valeur marchande d’un bien qui est donné par un évaluateur professionnel?
English: The Heads of State or Government noted the recent improvement in the financial situation of the United Nations.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont pris note de l'amélioration récente de la situation financière des Nations Unies.
English: The Patent Law Treaty (PLT) establishes standards for formalities and procedure with respect to national (regional) patent applications filed with national (regional) offices, and to international applications under the PCT once they enter the so-called "national phase."
French: Si cette question concerne essentiellement les conditions de forme relatives au dépôt, elle peut avoir des incidences considérables pour certaines exigences relatives en matière de divulgation. Par exemple, l’examen de ces exigences démontre qu’il semble exister une condition de forme ou une exigence ferme se traduisant par la non-attribution d’une date de dépôt à une demande à moins qu’elle ne soit accompagnée d’une preuve du respect de la législation relative à l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels :
English: The specialities of the Luberon are closely related to the countryside.
French: Les spécialités du Luberon sont étroitement liées à la nature.
English: Fees apply equally to foreign and domestic establishments.
French: Ces frais s’appliquent aussi bien aux établissements étrangers qu’aux établissements canadiens.
English: Sherbrooke, Quebec  Certificate number:
French: Sherbrooke (Québec) Numéro de certificat :
English: The programme will operate in an additional five counties, selected from areas with high HIV prevalence or risk.  (are these within the 30 project counties?
French: Le programme sera mis en œuvre dans cinq autres districts, choisis dans les zones où la prévalence du VIH ou le risque d'infection est élevé.
English: Details of the assistance provided by the Secretariat are as follows:
French: Voici, de manière détaillée, les divers processus d'assistance assurés par le Secrétariat: