ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board Secretariat President's Message Introduction Overview Crown Corporations' Corporate Holdings Other Corporate Interests of Canada List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Tabling of Reports in Parliament Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Agriculture and Agri-Food Canadian Heritage Finance Fisheries and Oceans Foreign Affairs Industry International Trade Natural Resources Public Works and Government Services Transport Treasury Board Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (771 Kb)RTF (3.61 Mb) Printable Version 2003 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents Next  Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Foreign Affairs International Development Research Centre Appropriate Minister The Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of Foreign Affairs Chairperson Gordon S. Smith President and Chief Executive Officer Maureen O'Neil Head Office 250 Albert Street PO Box 8500 Ottawa ON K1G 3H9 Telephone: (613) 236-6163 Facsimile: (613) 238-7230 Web site: http://www.idrc.ca/en/ev-1-201-1-DO_TOPIC.html Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1970 by the International Development Research Centre Act, (R.S.C. 1985, c.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Message du président Introduction Vue d'ensemble Portefeuille des sociétés d'État Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Dépôt des rapports au Parlement Fiches descriptives par portefeuille ministériel Affaires étrangères Agriculture et Agroalimentaire Commerce international Conseil du Trésor Finances Industrie Patrimoine canadien Pêches et Océans Ressources naturelles Transports Travaux publics et Services gouvernementaux Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (908 Ko)RTF (4.23 Mo) Version imprimable Rapport annuel au Parlement 2003 - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières Suivant  Fiches descriptives par portefeuille ministériel Finances Banque du Canada Ministre de tutelle L'honorable John Manley, C.P., député Ministre des Finances Gouverneur David A. Dodge Siège social 234, rue Wellington Ottawa ON K1A 0G9 Téléphone : 1 800-303-1282 Télécopieur : (613) 782-7713 Site Web : www.bank-banque-canada.ca Vérificateurs Raymond Chabot Grant Thornton Deloitte & Touche s.r.l. Loi de constitution et statut 1934; Loi sur la Banque du Canada (L.R.C. 1985, ch.
English: • the individual's unincorporated business earns $120,000 in each fiscal period; and
French: • L'entreprise non constituée en société du particulier gagne un revenu de $120,000 par exercice;
English: In the case of Guinea, the European Union has extended permission for fresh fish exports.
French: Dans le cas de la Guinée, l'Union européenne a accordé l'autorisation d'exporter du poisson frais.
English: • To learn more about Canada's species at risk and their recovery, visit: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/sar/ CLIMATE CHANGE The agreement reached in Bonn includes all the necessary elements for Canada to consider ratification of the Kyoto Protocol next year.
French: • Pour plus de détails sur les espèces en péril du Canada et leur rétablissement, consultez : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/sar/ LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES L'Accord conclu à Bonn contient tous les éléments nécessaires pour que le Canada envisage la ratification du Protocole de Kyoto l'année prochaine.
English: The prototype DNA-based typing microarray described here has the potential to be a rapid and automated alternative to the traditional antigen-antibody based serotyping scheme currently used for Salmonella.
French: Le prototype de puce à ADN pour le typage que nous décrivons ici a des chances de devenir une solution de rechange rapide et automatisée au schéma classique de sérotypage basé sur les antigènes et anticorps qui est couramment utilisé pour Salmonella.
English: The use of drugs and alcohol is prohibited.
French: Il est interdit de consommer de l’alcool ou des drogues.
English: Consult the manual of you mobile phone for more information regarding the selection of a network when abroad.
French: Consultez le mode d'emploi de votre GSM pour en savoir plus sur la sélection d'un réseau à l'étranger.
English: *Qualifying Family Members A family consists of a principal applicant and a spouse (including a common-law partner or same-sex partner who has lived with the principal applicant for one or more years), and dependent children under 18 years of age.
French: *Membres de la famille admissibles Une famille consiste en un demandeur principal et en son conjoint ou sa conjointe (y compris un conjoint de fait ou un partenaire de même sexe qui habite avec le demandeur principal depuis plus d’un an), ainsi que les enfants à charge de moins de 18 ans.
English: B. DATE LAST MODIFIED: Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECS) 1.
French: B. DERNIÈRE MODIFICATION Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) 1.
English: We found that log(actual total cones) = 0.073 + 1.189 × log(cone index) is more accurate for estimating total cone numbers for white spruce than are other conversion factors (ranging from total cones = 1.5 × cone index to total cones = 3.35 × cone index), as determined using Akaike's information criterion with small sample bias adjustment and a validation data set.
French: Ils ont découvert que l'équation suivante : log (nombre total actuel de cônes) = 0,073 + 1,189 × log (indice du nombre de cônes), est plus juste pour estimer le nombre total de cônes pour l'épinette blanche comparativement aux autres facteurs de conversion pour lesquels le nombre total de cônes varie de 1,5 à 3,35 × indice du nombre de cônes, tel que déterminé en utilisant le critère d'information d'Akaike et un ensemble de données de validation.
English: Since you are an acquaintance of mine, and next year includes the French Presidency, please be indulgent with us.
French: Comme je vous connais, et comme c'est la Présidence française, je voudrais qu'à ce moment-là, vous soyez un peu indulgent avec nous.
English: Primers in Russian for the peoples of the North are published for four linguistic groups: the Evenks and Evens; the Khants, Mansis and Saams; and the peoples of Chukotka and Kamchatka.
French: Les manuels de russe destinés aux enfants du Nord sont élaborés et publiés à l'intention de populations ci-après représentant quatre groupes linguistiques : les Evenks et les Evens, les Khanty, les Mansi et les Saami et les peuples de la Tchoukotka et du Kamtchatka.
English: And Perednia et al (1998) found a marked difference of 60% in the recommended treatment plans given by primary care providers and tele-dermatologists.
French: 100 des cas, le télédermatologue ne pouvait pas recommander de plan de traitement convenable. D’autres études, toutefois, ont donné des résultats plus prometteurs.
English: First, Ukraine believes Security Council reform should be carried out in strict compliance with the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Premièrement, l'Ukraine estime que la réforme du Conseil de sécurité devrait être menée dans le respect strict des buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: The child-resistant cap functions when the bottle is properly closed.
French: Le bouchon à l'épreuve des enfants fonctionne bien si la bouteille est convenablement fermée.
English: Under the terms of the Memorandum of Understanding, Icelandair may operate once weekly scheduled international all-cargo air services in both directions between Iceland and any point or points in Atlantic Canada, separately or in combination, using aircraft not exceeding the capacity of a B757 aircraft.
French: Aux termes du protocole d'entente, Icelandair est autorisée à exploiter des services internationaux tout-cargo réguliers hebdomadaires dans les deux directions entre l'Islande et tout point situé dans le Canada atlantique, séparément ou conjointement, au moyen d'aéronefs ne dépassant pas la capacité des B757.
English: 4.5.1 Throughout the history of Sierra Leone, including the post independence period before the war, women have not enjoyed equal status with men.
French: Dans toute l'histoire de la Sierra Leone, y compris la période entre l'indépendance et l'éclatement de la guerre, le statut juridique des femmes n'était pas égal à celui des hommes.
English: Our expectations in that regard remain unfulfilled.
French: Nos attentes, à cet égard, demeurent insatisfaites.
English: But highly respected and a word has not mentioned about edition possibility at least one of the songs shown to it.
French: Mais vГ©nГ©rГ© et le mot n'a pas dit sur la possibilitГ© de l'Г©dition quand mГЄme par une des chansonnettes montrГ©es Г lui.
English: Mammals have an unusually good Cenozoic fossil record providing evidence of their evolutionary diversification.
French: Les données remarquablement nombreuses sur les mammifères fossiles du Cénozoïque fournissent des preuves de leur diversification évolutive.
English: "We’re looking at the capacity for new adipocytes to form and how glucocorticoids, which are stress hormones, affect the process.
French: « Nous examinons la capacité de nouveaux adipocytes de se former, et comment les glucocorticoïdes, qui sont des hormones de stress, agissent sur le processus.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 8 Paragraph 5 a (new) 5a. Expresses its concern at specialists’ predictions stating that Africa, although it contributes the least in greenhouse gas emissions, will suffer the most from global warming due to its underdevelopment and poverty; underlines the need for the international community to support the region so that it may be in a better position to adapt itself to the severe repercussions of climate change; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 6 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne qu'une paix durable dans la Corne de l'Afrique dépendra également de l'engagement de l'UE en matière de démocratie et de droits de la personne dans la région; demande à l'UE de condamner publiquement les régimes répressifs de cette région; exprime sa forte préoccupation face à la réaction répressive en Ethiopie – hôte de l'Union africaine - contre des leaders d'opposition, des journalistes, des activistes des droits de l'homme et des gens ordinaires, qui s'est instaurée depuis les élections truquées de 2005; Or. en
English: After looking into all these problems, the group put forward a number of recommendations to which I will refer shortly.
French: Après s'être penché sur tous ces problèmes, le groupe a présenté un certain nombre de recommandations que j'aimerais évoquer brièvement.
English: Other positions - Program Officer, Economic Security Program, Ford Foundation (1993-2000); Resource Economist, Abt Associates (1992-1993); Assistant Professor, Economics and Environmental Sciences Colleges, University of California (1991-1992); he also worked as a consultant, Resource Economist and as a consultant, Macroeconomist, World Bank (1986-1993).
French: Autres postes – Administrateur, Programme de sécurité économique, Fondation Ford (de 1993 à 2000); économiste en organisation des ressources, Abt Associates (1992 et 1993); professeur adjoint, Economics and Environmental Sciences Colleges, University of California (1991 et 1992); économiste consultant en organisation des ressources et consultant en macroéconomie, Banque mondiale (de 1986 à 1993).
English: Opinion on "New forms of governance: Europe as a framework for citizens' initiatives", adopted on 4 January 2001, and an opinion on the White Paper on European Governance, adopted on 4 April 2002.
French: Avis sur « Nouvelles formes de gouvernance : l’Europe, un cadre pour l’initiative des citoyens », adopté le 4 janvier 2001 ; et avis sur «le Livre blanc sur la Gouvernance européenne », adopté le 4 avril 2002.
English: • Policy Monitoring, Review of, an Audit 2003-2004
French: • Examen de la surveillance des politiques, une vérification 2003-2004
English: • Pay and Allowances (compensation for work),
French: • La solde et les indemnités (rémunération du travail)
English: A well defined procedure controls a logically distinct set of activities which is designed to accomplish a specific task or tasks.
French: Une procédure bien définie régit un ensemble d'activités logiquement distinctes conçu pour accomplir une ou des tâches précises.
English: But the figure of those who perished in this tragedy is still likely to rise.
French: Cela dit, le nombre de personnes qui ont péri pendant ces événements tragiques va sans doute encore augmenter.
English: OPENING STATEMENT Good Morning. My name is Lisa Peck, Senior HR Advisor for Department of Fisheries and Oceans.
French: DÉCLARATION PRÉLIMINAIRE [TRADUCTION] Bonjour, je m'appelle Lisa Peck, conseillère en ressources humaines principale du ministère des Pêches et Océans.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Les services de base destinés au programme Politique et économique sont présentés et validés à l’étranger et à l’administration centrale.
English: We both especially liked the wonderful breakfasts which were included.There were a lot of choices and the food was plentiful and tasty.
French: Le petit déjeuner trés copieux et trés bon, la réception à l'accueil et les renseignements fournis aux questions que j'ai pu poser.
English: Biosafety level 2 practices and containment facilities for activities involving the fungus or infectious body fluids and tissues PROTECTIVE CLOTHING:
French: Méthodes, matériel et installations de confinement du niveau de biosécurité 2 pour les travaux réalisés avec le champignon ou avec des liquides ou tissus organiques infectieux.
English: UNIDO's efforts to promote such cooperation had not yielded any noteworthy results, mainly because of a lack of overall strategic planning and of financial resources.
French: Les efforts déployés par l'ONUDI pour promouvoir cette coopération n'ont guère donné de résultats notables, essentiellement faute de planification stratégique globale et de ressources financières.
English: These heinous atrocities committed by UNITA, as well as that group's consistent record of duplicity and always negotiating in bad faith, compelled SADC, in 1998, to declare Savimbi, UNITA's leader, a war criminal.
French: Ces atrocités odieuses commises par l'UNITA, ainsi que le fait que ce groupe a toujours fait preuve de duplicité et négocié de mauvaise foi, ont obligé la SADC à déclarer en 1998 Savimbi, le dirigeant de l'UNITA, criminel de guerre.
English: And in the context of transparency and clarity, we will assign a special page about the gifts and how they are distributed for the public interest.
French: Et dans le contexte de transparence et de clarté, nous allons attribuer une page spéciale sur les dons et la façon dont ils sont distribués à l'intérêt public.
English: Since employers cannot readily determine at the time of hiring which women will have short or interrupted careers, according to this hypothesis hiring or advancing a man is a better bet - particularly in jobs that require significant on-the-job training and career development, all other considerations being equal.
French: Selon cette hypothèse, puisque les employeurs ne peuvent pas aisément savoir, au moment de l'embauche, quelles seront les femmes qui auront une carrière brève ou maintes fois interrompue, ils choisissent, à compétence égale, de promouvoir la carrière des hommes, car c'est une option plus sûre - particulièrement dans les emplois qui nécessitent un investissement important en formation sur place et en développement de carrière.
English: The luxurious rooms at Highcliff Marriott feature air conditioning, 32-inch LCD TVs and luxurious bedding.
French: Les chambres luxueuses de l'établissement sont équipées de la climatisation, d'une télévision LCD de 81,3 centimètres et d'une literie luxueuse.
English: The Accreditation Standing Committee makes decisions and recommendations to provide uniformity in the interpretation of accreditation requirements and policies and in the implementation of Measurement Canada’s alternative service delivery programs.
French: Le Comité permanent d’accréditation prend des décisions et formule des recommandations visant à uniformiser l’interprétation des politiques et des exigences en accréditation et la mise en oeuvre des programmes d’accréditation de Mesures Canada.
English: International Journal of Nursing Studies, 37: 185-197 Rogers, Judy.
French: International Journal of Nursing Studies, 37: 185-197.
English: The Boards sales 90
French: Les cultures non réglementées peuvent être vendues par l'intermédiaire des mécanismes de la commission, sur une base volontaire. La commission vend les produits réglementés et non réglementés par un comptoir central de commandes, grâce à son personnel de commercialisation.
English: We would then propose to staff a single cleaner position.
French: Nous envisageons alors de combler un seul poste de concierge.
English: If necessary, the Community shall develop recommendations for measures and proposals incorporating the procedures and outcomes of the IMO auditing system in the case referred to in paragraph 2.
French: En cas de nécessité, la Communauté formule des recommandations de mesures et des propositions en vue de compléter les procédures et les résultats du système PR\623750FR.doc
English: It is clearly extremely important that we open fields of dialogue with men on the subject, that we persuade them to share this particular field and give them the opportunity to do so.
French: La conférence qui s’achève nous a permis d’avancer sur cette voie et de faire d’un concept une réalité.
English: which is always situated in the own home directory.
French: qui est toujours situé dans le répertoire personnel.
English: CERD, the first treaty body to be established, monitors implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; HRC monitors implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights; CEDAW monitors implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; CAT monitors implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; CRC monitors implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography; CMW monitors implementation of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; and the SPT monitors implementation of the CATOP.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le premier organe conventionnel à avoir été mis en place, surveille l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; le Comité des droits de l'homme surveille l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes surveille l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; le Comité contre la torture surveille l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; le Comité des droits de l'enfant surveille l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et des Protocoles facultatifs concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; le Comité des droits des travailleurs migrants surveille l'application de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; et le Sous-Comité de la prévention surveille l'application du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Youth would create a magazine including information on both hepatitis C and HIV/AIDS.
French: Des jeunes pourraient créer un magazine renfermant de l’information sur l’hépatite C et le VIH/sida.
English: He also welcomed the provision of diplomatic protection for stateless persons and refugees.
French: Le représentant de l'Allemagne se félicite également des dispositions sur la protection diplomatique des personnes réfugiées et apatrides.
English: La violence des fraudeurs ou le mythe de la différence entre délinquants ordinaires et délinquants économiques.
French: (2000). La violence des fraudeurs ou le mythe de la différence entre délinquants ordinaires et délinquants économiques.
English: The seven registries that designated the Center as dispute resolution provider in 2004 brought the total of such domains to 43.
French: Les sept services d’enregistrement qui ont désigné le Centre en tant qu’institution de règlement des litiges en 2004 ont porté à 43 le nombre des domaines pour lesquels le Centre exerce ces fonctions.
English: Sixteen percent (16%) of the clients were dissatisfied with CRIS.
French: Seize pour cent (16 %) des clients se sont dits insatisfaits du SCIR.
English: Some delegations were of the opinion that communications from the public or public involvement should be deleted from the article, whereas others considered that the text proposed by the secretariat addressed this issue in an appropriate way.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il fallait supprimer les communications des membres du public ou la participation du public tandis que d'autres ont jugé le texte proposé par le secrétariat bien conçu.
English: On 8 July 1992 the court rejected their application and on 17 November 1992 their appeal was rejected by the Bucharest city court.
French: Le 8 juillet 1992, le tribunal a rejeté leur demande et, le 17 novembre 1992, le tribunal municipal de Bucarest a rejeté leur recours.
English: Boutique Clearance Sale in Moncton, New Brunswick!
French: Vente de liquidation à notre Boutique à Moncton, Nouveau Brunswick!
English: 10 a.m.-1 p.m. 3rd meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 3e séance Salle du Conseil économique et social
English: Here are some helpful hints.
French: Voici quelques précieux indices pour t’aider à les identifier.
English: Are there any gaps in the Principles or Policy Objectives important from a Maori or New Zealand perspective?
French: Y-a-t-il de l’avis des Maoris ou de la Nouvelle-Zélande des lacunes dans les principes ou objectifs de politique générale?
English: If you have to include technical terms and concepts, include them in a glossary at the end of the document. back
French: Et s'il est nécessaire d'y inclure des éléments et des termes techniques, mieux vaut ajouter un glossaire à la fin. retour
English: Identification of any seepage issues at the isolation dam will be a consideration for overall pit water management.
French: L’infiltration d’eau dans les eaux souterraines peu profondes et profondes n’est pas considérée comme un enjeu des travaux d’expansion de la mine. Tout problème d’infiltration d’eau décelé dans le barrage de confinement sera considéré dans la gestion globale des eaux de la mine.
English: The standard deviations provided by the data were used to demonstrate to senior management that the RIM process was capable of manufacturing the parts with the required level of consistency to meet the customer specifications. 
French: Les écarts-types découlant des données ont servi à démontrer à la haute direction que le procédé du MIR pouvait suffire à la fabrication de pièces suffisamment uniformes pour répondre aux spécifications des clients.
English: If, however, the child is conscious of the fact that the act which he/she committed constitutes a crime, the child will be punished with reductions in the penalty.
French: Cependant, si l'enfant est conscient du fait que l'acte qu'il a commis constitue un crime, il doit être puni sans réduction de peine.