ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strategy is in no way about indoctrinating people or, as you have suggested, convincing them of advantages, but about giving them an objective basis on which to form their own opinions and judgments.
French: Cette stratégie ne doit pas viser à endoctriner les citoyens d'une manière ou d'une autre ou - comme vous l'avez dit- de les convaincre des avantages du projet mais bien à leur fournir une base objective en vue de se forger leur propre opinion et de rendre leur propre jugement.
English: Such events were hosted by the Recording Industry Association of America, the Business Software Alliance, Broadcast Music Inc.
French: Les organisateurs étaient la Recording Industry Association of America, la Business Software Alliance, Broadcast Music Inc.
English: These are very special moments, and they do not happen every day.
French: Ce sont des moments très spéciaux et cela ne se produit pas tous les jours.
English: We support the efforts of the Central Asian participating States to promote co-operation in the field of economic development.
French: Nous appuyons les efforts accomplis par les Etats participants d’Asie centrale pour promouvoir la coopération dans le domaine du développement économique.
English: We may not sense discomfort from the way we are positioning ourselves until it is too late.
French: Il est possible que l’inconfort découlant de la position adoptée ne se révèle que lorsqu’il est trop tard.
English: Index
French: Index A Accord Canada-Québec 29, 31, 66, 78, 83 admission 7, 20, 26, 30–33, 57 Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) 1, 4, 6, 8, 9, 13, 14, 17, 21, 23, 37, 39, 40, 53–55, 60, 67, 72, 75–77 analyse comparative entre les sexes (ACS) 56 Architecture d’activités de programmes 7, 15
English: However, it does not require the child's nationality to be identified.
French: Toutefois il n'est pas obligatoire d'indiquer la nationalité de l'enfant.
English: • define the operational details and determine, in agreement with the participating Member States, the appropriate number of escorts * to handle the number of third-country nationals to be removed;
French: • définir les détails opérationnels et déterminer, en accord avec les États membres participants, l'effectif de l'escorte * qu'il convient de prévoir au regard du nombre de ressortissants de pays tiers à éloigner;
English: Mr President, first, let me say thanks to the Belgian Presidency because it is really trying, but they need to do a little bit more.
French: (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, permettez-moi de remercier la Présidence belge car elle fournit des efforts considérables. Cela dit, ce n'est pas encore suffisant.
English: The notion of individual social responsibility is emphasized in paragraphs 29 to 32.
French: Dans les paragraphes 29 à 32 de ce document, l'accent est mis sur les responsabilités sociales de l'individu.
English: Usability testing provides invaluable insight into user behaviour and expectations, often revealing problems with design and functionality that are not detected through other forms of software testing.
French: La vérification d'utilisabilité fournit des renseignements précieux sur le comportement et les attentes des utilisateurs et met souvent en évidence des problèmes de conception et de fonctionnalité qui ne peuvent pas être décelés par d'autres modes d'expérimentation des logiciels.
English: Canada identified five priority sectors in the area of security reform: maritime safety, borders, civilian policing, justice, and support to the United States Security Coordinator.
French: Le Canada a défini cinq secteurs prioritaires visés par la réforme des mesures de sécurité : la sécurité maritime, la gestion des frontières, les services de police civile, la justice et l'appui au Coordonnateur de la sécurité des États-Unis.
English: THE USERS: doping in sports is more clearly a matter of individual choice or ignorance whereas drug abuse, apart from the first stages, is usually a matter of addiction.
French: UTILISATEURS : le dopage dans le sport est manifestement, le plus souvent, dû à un choix individuel ou à l’ignorance, alors que la toxicomanie, hormis durant les premiers stades, implique généralement une dépendance.
English: Meanwhile, through direct contacts with donors, the secretariat has succeeded in mobilizing adequate funding to begin work on the Integrated Framework for Palestinian Macroeconomic, Trade and Labour Policy.
French: Parallèlement, grâce à des contacts directs avec des donateurs, le secrétariat a réussi à mobiliser suffisamment de fonds pour entreprendre des activités sur le Cadre intégré pour la politique palestinienne dans les domaines de la macroéconomie, du commerce et du travail.
English: We support the amendments on extending the programme to five years and on its complementary funding, and those concerning the need to acquire more overall knowledge and to initiate coordinated epidemiological studies. We also support those aimed at improving public awareness and perception, because it is in this way that individual and collective behaviour will gradually begin to change.
French: Concrètement, nous soutenons les amendements qui font référence au prolongement de l'action à cinq ans et à son financement complémentaire, à l'acquisition d'une plus grande connaissance globale et à la tâche nécessaire de l'épidémiologie, à l'amélioration de la conscience publique et de la perception - parce que les comportements individuels et collectifs s'adaptent ainsi petit à petit - et, enfin, nous pensons que le Parlement doit assurer le suivi nécessaire pour que cela soit efficace.
English: • receiving and handling incoming and outgoing shipments in accordance with the Canada Labour Code;
French: communiquer avec des agents de Douanes et Accise et avec des courtiers commerciaux en douane au sujet du matériel expédié à des fournisseurs étrangers ou par eux;
English: Second International Conference on New and Restored Democracies, Managua, 4-6 July 1994.
French: Deuxième Conférence internationale sur les démocraties nouvelles et rétablies, Managua, 4-6 juillet 1994.
English: International Society for Criminology (1949)
French: International Muslim Women's Union (1999)
English: Drug resistance has not yet emerged as a significant problem in Canada.
French: Le dépistage du VIH chez les cas de TB et la communication des résultats sont essentiels si l’on veut prévenir et contrer les cas futurs de TB au Canada.
English: DEFENCE DIPLOMACY Prepared by:
French: LA DIPLOMATIE DE LA DÉFENSE Rédaction :
English: Both the volume and severity of these violent crimes declined in 2008, indicating that there were fewer incidents of reported violent crime than the year before and that the incidents were of a less serious nature.
French: Tant le volume que la gravité des crimes violents ont fléchi en 2008, ce qui signifie que le nombre d'infractions de violence déclarées a diminué par rapport à l'année précédente et que ces infractions étaient de nature moins grave.
English: In assessing where the balance should be struck in the crisis the world now faces, we should bear this lesson in mind.
French: Lorsque nous cherchons un juste équilibre entre valeurs en opposition dans la crise que traverse actuellement le monde, nous devons nous rappeler cette leçon.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Members of the House, Mr Pronk's report follows on from the "growth and employment' initiative which you mentioned, and which Parliament approved by making the necessary resources available during the 1998 budget procedure.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Parlementaires, le rapport de M. Pronk fait suite à l'initiative que vous avez mentionnée «croissance et emploi», que votre Assemblée a prise en dégageant les ressources nécessaires au cours de la procédure budgétaire 1998.
English: These services include the review, assessment, testing, and provision of recommendations, reports, analyses, and opinions on previous studies and information provided by manufacturers and information/materials and other items regarding therapeutic products.
French: Services d'évaluation scientifique de produits pharmaceutiques Ces services comprennent l'examen, l'évaluation, l'analyse et la formulation de recommandations, de rapports, d'analyses et d'avis sur des études et des renseignements déjà fournis par des fabricants et sur la documentation le matériel et les autres éléments de données relatifs aux produits thérapeutiques.
English: Article 13 Regular report The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit every two years to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation.
French: Article 13 Compte rendu régulier La Commission examine les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures prises au titre du présent règlement et présente tous les deux ans au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement.
English: As on all Bobcat mini excavators, the cab is very spacious, with all controls in a convenient position.
French: Comme sur toutes les mini-pelles Bobcat, la cabine est très spacieuse et toutes les commandes sont disposées de façon pratique.
English: The amount payable shall be the amount applicable on that date of receipt. 15.5 [Deleted] 15.6 Refund The receiving Office shall refund the international filing fee to the applicant: (i) if the determination under Article 11(1) is negative, (ii) if, before the transmittal of the record copy to the International Bureau, the international application is withdrawn or considered withdrawn, or (iii) if, due to prescriptions concerning national security, the international application is not treated as such.
French: Il est notifié par le Bureau international à chaque office récepteur prescrivant le paiement dans la monnaie prescrite et publié dans la gazette. c) Lorsque le montant de la taxe internationale de dépôt indiqué dans le barème de taxes est modifié, le montant correspondant dans les monnaies prescrites est applicable à partir de la même date que le montant indiqué dans le barème de taxes modifié. d) Lorsque le taux de change entre la monnaie suisse et toute monnaie prescrite diffère du dernier taux de change appliqué, le Directeur général établit le nouveau montant dans la monnaie prescrite conformément aux directives de l’Assemblée.
English: "Aspect of the Cheetah" will now properly trigger with absorbed damage.
French: « Aspect du guépard » se déclenche maintenant correctement avec les dégâts absorbés.
English: Paragraph 4 does not limit the ability of any person:
French: Le paragraphe 4 ne restreint pas la possibilité pour toute personne:
English: Death is not a disease, illness or sickness, but the final transition of the life cycle.
French: En fait, ils sont dispensés par une équipe professionnelle très qualifiée, composée de médecins, d'infirmières, de thérapeutes, de diététiciens et de travailleurs sociaux.
English: Oct8bre is the harvest month in France, in opposition to Moroccan saffron which is picked in November.
French: Oct8bre, c' est le mois de la récolte en France, contrairement au safran marocain cueilli en novembre.
English: These include news channels like CNN International, BBC World, CNBC Asia, as well as children's channels like TNT Cartoon Network, Eureka Learning Channel and Discovery Channel.
French: En font partie des chaînes d'information comme CNN International, BBC World, CNBC Asia, ainsi que des chaînes pour les enfants comme TNT Cartoon Network, Eureka Learning Channel et Discovery Channel.
English: As part of the NDAF, the Department is developing a plan detailing how the portfolio will respond in the event, however remote, of an influenza pandemic.
French: Dans le cadre de cette initiative, le ministère est en voie d'élaborer un plan qui décrira en détail l'intervention du portefeuille advenant une pandémie de grippe, qui, pour le moment, n'est qu'une possibilité lointaine.
English: In Mirabel, or near Laval, Polycoda is the best way to accomplish your intranets project.
French: à Mirabel, sur la Rive-Nord de Montréal ou à Laval, Polycoda constitue la meilleure facon de réaliser votre projet les intranets.
English: In recent years, Israel has sought to lay enduring foundations for peace and stability in its region, based on a historic reconciliation, embodying the notions of compromise, mutual trust, respect, open borders and good neighbourliness.
French: Au cours de ces dernières années, Israël a cherché à jeter les bases d'une paix et d'une stabilité durables dans la région, avec pour principes fondamentaux une réconciliation historique, le compromis, la confiance mutuelle, le respect, l'ouverture des frontières et les relations de bon voisinage.
English: A. Didiuk (pers.comm.) feels the numbers are exaggerations.
French: Selon A. Didiuk (comm. pers.), ces chiffres sont exagérés.
English: Respondents provided production, financial, import, sales, pricing and market information, as well as other information relating to certain stainless steel round bar, for the period from January 1, 1995, to March 31, 1998.
French: Les répondants ont fourni des renseignements sur la production, les aspects financiers, les importations, les ventes, l’établissement des prix et le marché, ainsi que d’autres renseignements, concernant certaines barres rondes en acier inoxydable, portant sur la période allant du 1er janvier 1995 au 31 mars 1998.
English: Crown fractal dimension of monocultures is hypothesized to be a factor determining the species-specific variation in the self-thinning exponent of tree populations and is inversely proportional to the thinning exponent.
French: Selon l'hypothèse qui est retenue, la dimension fractale de la cime en situation de monoculture serait un facteur spécifique à chaque espèces qui contrôlerait la variation de l'exposant de l'éclaircie naturelle dans les populations d'arbres.
English: The seedlings were planted at spacings of 1.2, 1.8, and 2.4 m and spot fertilized with a mixture of 71 g urea, 99 g ground rock phosphate, and 41 g potassium sulfate.
French: Les jeunes arbres avaient été plantés à intervalles de 1,2, de 1,8 et de 2,4 m, et avaient reçu des traitements localisés d'engrais composé de 71 g d'urée, de 99 g de phosphorite en poudre et de 41 g de sulfate de potassium.
English: * Maintenance of public health and safety through the provision of mandatory health and treatment programs.
French: * Maintien de la santé publique et de la sécurité par la presta-tion de programmes obligatoires de santé et de traitement.
English: Carleton has outstanding programs in natural sciences, engineering, arts and public administration and has realized partnerships with numerous public and private sector organizations.
French: L'Université possède des programmes de grande qualité en sciences naturelles, en génie, en arts et en administration publique et a établi des partenariats avec nombre d'organismes des secteurs public et privé.
English: Member Privileges Reduced-price admission to events; access to library services
French: Avantages d'adhésion Tarifs avantageux pour évènements; accès aux services de bibliothèque
English: In determining whether Ms. Bernard made an effort to mitigate her loss, I am also mindful of the special circumstances which Ms. Bernard finds herself to be in as a member of a First Nation community.
French: En déterminant si Mme Bernard a fait des efforts pour limiter ses pertes, je suis conscient de la situation particulière dans laquelle se trouve Mme Bernard à titre de membre d'une communauté des Premières nations.
English: Please specify in which language you wish to receive the documents.
French: Prière de préciser dans quelle langue vous désirez recevoir vos documents.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: It has completed successfully the most extensive police reform and restructuring project ever undertaken by the United Nations.
French: La Mission a mené à bien la plus vaste réforme de restructuration de la police jamais entreprise par l'Organisation des Nations Unies.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 36 Store Counts by Region
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 36 Nombre de magasins selon la province
English: In such a case the T2L document must contain a reference to that T1 declaration.
French: Un document T2L peut être délivré a posteriori pour des marchandises pour lesquelles une déclaration T1 a été établie par erreur.
English: The information will be used only by Elections Canada for electoral purposes only, as permitted under the Canada Elections Act.
French: Les renseignements sont utilisés par Élections Canada à des fins électorales seulement, comme l’autorise la Loi électorale du Canada.
English: In this situation, the legislative provision is evident and transparent in stating that the value of the "materials, components, parts and other goods incorporated in the imported goods" (buttons) shall be added to the price paid or payable of the imported goods.
French: En pareil cas, la disposition législative indique de façon évidente et transparente que la valeur des « matières, composants, pièces et autres marchandises incorporés dans les marchandises importées » (boutons) doit être ajoutée au prix payé ou à payer des marchandises importées.
English: 2.2.4 Women’s Initiatives Description:
French: 2.2.4 Initiatives concernant les femmes Description :
English: The first step in responding to the Review Panel’s recommendations came in September 2005, with the establishment of the Science and Technology Branch, bringing much of Environment Canada’s science and technology under one Assistant Deputy Minister.
French: En réponse à ces recommandations, nous avons d’abord créé la Direction générale des sciences et de la technologie, en septembre 2005; la plupart des activités de sciences et de la technologie (S-T) relèvent maintenant d’un seul sous-ministre adjoint.
English: My delegation aligns itself with the statement made by the representative of Benin on behalf of the African Group and the statement made by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Bénin au nom du Groupe des États d'Afrique et à la déclaration faite par le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: I trust that the direction taken in the final vote will be to the benefit of our nations and mankind as a whole.
French: J' espère que les orientations qui seront données par le vote auquel nous allons aboutir profiterons à nos peuples et à l' humanité entière.
English: For further information simply enter the information relating to the place of origin and the language you want to read the itinerary (Portuguese, English, French or Spanish).
French: Pour de plus amples informations il suffit d'entrer les informations relatives à leur lieu d'origine et de la langue que vous voulez lire l'itinéraire (portugais, anglais, français ou espagnol).
English: As a consequence, whereas today Africa is home to 11 per cent of the population aged 25 to 59, its share is expected to reach 21 per cent in 2050.
French: Ainsi, la part de l'Afrique, qui abrite aujourd'hui 11 % de la population mondiale des 25-59 ans, sera de 21 % en 2050.
English: Sesbania rostrata, Azorhizobium caulinodans, stem nodule, root nodule, acetylene-reducing activity.
French: Sesbania rostrata, Azorhizobium caulinodans, nodosités des tiges, nodosités des racines, activité de réduction de l'acétylène.
English: The implementation of the institution of probation and of alternatives to detention is based on the recommendations of the Committee of Ministers of the Council of Europe, as follows: Recommendation No.  R22(99), of 30 September 1999; Recommendation R(97)12 of 10 September 1997 and Recommendation R (2003)22 of 24 September 2003.
French: La mise en place du régime de probation et de solutions de substitution à la détention est basée sur les recommandations du Comité des ministres du Conseil de l'Europe, comme suit : Recommandation No. R22 (99), du 30 septembre 1999; Recommandation R (97) 12 du 10 septembre 1997; et Recommandation R (2003) 22 du 24 septembre 2003.
English: Normally all evidence must be produced in the presence of the accused at a public hearing with a view to adversarial argument.
French: La protection des victimes de la traite est une question importante qui exige l’intervention du législateur non seulement dans le domaine du droit pénal mais aussi des poursuites pénales.
English: As noted in the commentary to article 8 and as expressed in the comments of some organizations, the question of the legal nature of the rules of an organization (as defined in draft article 4) and their relation to international law is complex and does not lend itself to wholesale solutions.
French: Comme le dit le commentaire de l'article 8, et comme l'ont fait observer certaines institutions, la nature juridique des règles d'une organisation (telles qu'elles sont définies à l'article 4) et leurs relations avec le droit international sont des questions complexes qui ne se prêtent pas à des solutions globales.
English: In part 2i, record the date you received the refund, details about the transaction (returned telephone deposit), and $1,000 in column 3 (Refunds from suppliers).
French: Dans la partie 2i, inscrivez la date à laquelle vous avez reçu le montant, la description de l’opération (vente d’un télécopieur) et 100 $ dans la colonne 5 (Produit de disposition d’actifs résiduels).
English: Each government should examine its legislation to determine whether there are any requirements for them to provide antivirals for prophylaxis to their employees. c) Governments as employers – general legislative requirements Even if there are no specific legislative requirements to provide antivirals for prophylaxis, governments may still have a general legislative requirement to provide antivirals for prophylaxis in order to ensure a safe work environment.
French: Chaque gouvernement devrait examiner ses lois et règlements afin de déterminer s’ils renferment des dispositions l’obligeant à fournir à ses employés des antiviraux à des fins prophylactiques. c) Les gouvernements comme employeurs – dispositions législatives générales Même en l’absence d’exigences législatives spécifiques les obligeant à fournir des antiviraux à des fins prophylactiques, il est possible que les gouvernements soient tenus, aux termes d’une exigence législative générale, d’en fournir pour assurer la sécurité du milieu de travail.
English: Pending a DND/CF decision to adopt a SBA strategy, a period of approximately two years will be required for the Materiel Group to complete the necessary groundwork for effectively integrating M&S into the acquisition and support process.
French: En attendant que le MDN/FC décident d'adopter une stratégie AAS, une période d'environ deux ans sera nécessaire pour que le Groupe des matériels complète le travail de base requis pour que la M&S soit effectivement intégrée au processus d'acquisition et de soutien.
English: [185] The basis of Canada Post's submissions concerning the interpretation of section 11 of the Act is that the section is not about "pay equity".
French: [185] Le fondement des observations de Postes Canada concernant l'interprétation de l'article 11 de la Loi est que l'article ne traite pas de « parité salariale ».
English: In order to determine how best to proceed in this area a management decision is required to decide on a course of action for EMS within the department.
French: Afin de déterminer la meilleure façon de procéder dans ce domaine, une décision doit être prise quant à la ligne de conduite à adopter pour le SGE au Ministère.