ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The delegations of the countries in the Latin American and the Caribbean Group, being aware how important it is for indigenous peoples that their rights should be internationally recognized, undertake and urge all States to:
French: «Sachant combien il est important pour les peuples autochtones que leurs droits soient reconnus internationalement, les délégations du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes s'engagent et invitent instamment tous les États à:
English: For those who volunteer in Paros the accomodation is paid for. http://www.alkioni.gr/ [EN][EL] Anthropos An online search engine for all Greek non-governmental organisations.
French: Possibilité d'effectuer un service volontaire dans le secteur public également. http://www.anthropos.gr/default.asp [EL] Archelon: association grecque pour la protection de la tortue de mer Un projet écologique intéressant; lisez ses objectifs.
English: I see that we have with us today our junior colleagues from the Disarmament Fellowship Programme.
French: Je vois que nous avons aujourd'hui avec nous nos collègues stagiaires du Programme de bourses pour le désarmement.
English: Of these, 19 mentors and 4 trainers had been deployed, based on profiles developed by the Steering Committee.
French: Sur ce total, 19 mentors et 4 instructeurs avaient été déployés, sur la base des descriptifs élaborés par le Comité directeur.
English: The analyses showed the tailings tend to maintain saturated conditions for the highest potential rate of evaporation observed.
French: Les analyses montrent que les résidus ont tendance à se maintenir saturés pour les plus hauts taux potentiels d'évaporation observés.
English: All staff members of the Immigration and Passport Office were required to participate in this seminar.
French: Tous les employés du Département de l'immigration et des passeports ont été tenus d'y participer.
English: These competing interests led to interminable battles over what powers and functions should be located at which level. This has major implications for service delivery because the change-management strategy depends on reaching an agreement on powers and functions.
French: Ces intérêts divergents ont donné lieu à d'interminables batailles sur la répartition des fonctions et des pouvoirs, ce qui a eu des répercussions sur la prestation des services puisque la stratégie de gestion du changement reposait sur un accord concernant les fonctions et les pouvoirs.
English: Do not hesitate to contact us for further information. We are always happy to answer your inquiries and it will our pleasure to reserve a room or a table for your event.
French: Pour toutes demandes de renseignements ou de soumissions pour votre événement ou rencontre de groupe, n’hésitez pas à contacter les responsables du service à la clientèle de nos établissements qui se feront un plaisir de répondre avec diligence à votre demande.
English: Eighty-three fossil crabs, belonging to a new genus and species, and interpreted to be mainly exuviae, were collected from concretions within the Spray Formation at Shelter Point, Vancouver Island, British Columbia.
French: Quatre-vingt-trois crabes fossiles, appartenant à un nouveau genre et une nouvelle espèce et interprétés comme étant principalement des exuviae, furent collectionnés dans des concrétions de la Formation Spray à Shelter Point, Ile Vancouver, Colombie-Britannique.
English: Since the 1990s, secondary schools have offered more teaching in Arabic and Turkish - two of the most common ethnic minority languages.
French: L'enseignement de l'arabe et du turc, deux langues des minorités ethniques parmi les plus courantes, s'est développé dans l'enseignement secondaire depuis les années 90.
English: The analysis of the field data in terms of relative density using current empirical correlations showed that significant differences were obtained at this site.
French: L'analyse des données de terrain pour déterminer la densité relative au moyen de corrélations empiriques courantes ont montré que des différences significatives ont été obtenues sur ce site.
English: Letter from Bragg Communications Inc., dated 15 April 2004, regarding Aliant Telecom Inc.'s bundled services - Disclosure of Confidential Information
French: Lettre de Bragg Communications Inc., datée du 15 avril 2004 concernant les services groupés d'Aliant Telecom Inc. - Divulgation de renseignements confidentiels
English: These Supplementary Letters Patent are to be effective on the date of registration in the New Westminster Land Title Office of the transfer documents evidencing the transfer of the real property described above from Canadian Forest Products Ltd. to the Authority.
French: Les présentes Lettres patentes supplémentaires entreront en vigueur à la date où seront enregistrés au bureau d’enregistrement des titres fonciers de New Westminster les documents de transfert attestant le transfert des biens réels décrits ci-dessus de la Canadian Forest Products Ltd. à l’Administration.
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991;
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, signée à Montréal, le 1er mars 1991;
English: Reaffirms the commitment, subject to national legislation, to respect, preserve and maintain the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity, promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from their utilization;
French: Réaffirme l'engagement qui a été pris, sous réserve de la législation nationale, de respecter, préserver et maintenir les connaissances, les innovations et les pratiques des populations autochtones et locales qui ont un mode de vie traditionnel contribuant à la préservation et à la viabilité de l'utilisation de la diversité biologique, de promouvoir leur adoption à grande échelle avec l'approbation et la participation des détenteurs de ces connaissances, innovations et pratiques et d'encourager le partage équitable des avantages découlant de leur utilisation;
English: Credibility of OAG Information Thinking about the work of the OAG and the Commissioner of the Environment over the past two years, please tell me whether you agree or disagree with the following, where '1'is strongly disagree and '5' is strongly agree.
French: Crédibilité de l'information du BVG Veuillez songer aux travaux du BVG et de la commissaire à l'environnement ces deux dernières années. Sur une échelle de 1 à 5, où « 1 » signifie fortement en désaccord et « 5 », fortement d'accord, veuillez me dire dans quelle mesure vous êtes d'accord ou en désaccord avec les énoncés suivants.
English: In order to ensure continued momentum, the Council of the Federation will remain closely involved in activities to address internal trade barriers.
French: Pour maintenir le momentum, le Conseil de la fédération continuera à s’intéresser de près aux activités visant à éliminer les barrières au commerce intérieur.
English: Promoting Canada’s International Interests For a three year period beginning in 1995-96, and in partnership with the CIDA and the Brazilian Geological Survey, undertake a project aimed at promoting the sustainable development of Brazil’s mineral resources, with emphasis on transferring sound environmental practices. The Geological Survey of Canada (GSC) and the Geological Survey of Brazil focused efforts on the collection of basic ecological and geological information in socially and environmentally stressed areas, such as the Tapajòs region of the Amazon Basin.
French: Promotion des intérêts internationaux du Canada Pendant une période de trois ans commençant en La Commission géologique du Canada (CGC) et son 1995-1996 et en partenariat avec l’Agence homologue du Brésil ont travaillé de concert pour obtenir canadienne de développement international des informations écologiques et géologiques de base dans (ACDI) et la commission géologique du Brésil, des régions soumises à des contraintes sociales et entreprendre un projet visant à promouvoir le environnementales, comme la région de Tapajòs dans le développement durable des ressources minérales bassin de l’Amazone.
English: - Verification by Customs offices of departure of the validity of Voucher No 2 returned to them.
French: - Aux bureaux de douane de départ de contrôler la validité des Volets No 2 qui leur sont renvoyés.
English: SIRC found that CSIS had reasonable grounds to suspect the authorized targets of investigation posed a threat to the security of Canada, and that the intrusiveness of the techniques used were proportionate to the suspected threat these targets posed.
French: Le CSARS a constaté que le Service avait des motifs raisonnables de soupçonner les cibles d'enquête autorisées de constituer une menace pour la sécurité du Canada et que le degré d'intrusion des méthodes employées était proportionnel à la menace présumée que constituaient ces cibles.
English: This program allows full-time students to travel in Germany while working on a temporary basis
French: Ce programme permet à des étudiants à temps plein voyager en Allemagne tout en occupant un emploi sur une base temporaire
English: Adoption of the tentative work plan for the second regular session 2007 for the UNFPA and the joint UNDP/UNFPA segment
French: Adoption du plan de travail provisoire de la deuxième session ordinaire de 2007 du FNUAP et du débat commun consacré au PNUD et au FNUAP
English: 4.3 Corrections and/or changes requested by the Exhibits Committee shall be submitted to the secretariat of the Exhibits Committee at least one month prior to the exhibit date.
French: 4.3 Les corrections ou modifications demandées par le Comité des expositions seront soumises à son secrétariat un mois au moins avant la date d'ouverture prévue.
English: Edmonton, Festivals City, AB A collaboration of Edmonton's culture and tourism sectors designed to tap the tourism potential of the City's festivals.
French: Calgary Urban Adventures (Alberta) Une initiative de marketing qui implique un partenariat entre le musée Glenbow, Travel Alberta et la Calgary Downtown Association.
English: issues including emerging epidemics. Or. en Justification
French: révolutionné la recherche sur la santé et les pathologies humaines.
English: In some cases, nations have found that consolidating multiple currencies to a common unit has the tendency to increase overall valuation; the Euro dollar is a strong example of this.
French: Dans certains cas, les nations ont constaté que la consolidation des devises multiples à une unité commune a la tendance d'augmenter l'évaluation globale ; le dollar d'Euro est un exemple fort de ceci.
English: Decisions : 2008 Decision No. 322-A-2008 June 19, 2008 APPLICATION by Falcon Air Express, Inc. carrying on business as Ufly Airways of Miami, Florida, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 322-A-2008 le 19 juin 2008 DEMANDE présentée par Falcon Air Express, Inc. exerçant son activité sous le nom de Ufly Airways de Miami, Floride, États-Unis d’Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Ecosystem sustainability and function is of primary importance.
French: La durabilité et la fonctionnalité écosystémiques sont de la plus haute importance.
English: Adopt national legislations, such as the one Italy adopted after 9/11, to prosecute terrorists and whoever “promotes, builds up, organizes, leads, or finances organizations which intended to commit acts of violence for terrorist purposes or subversion of the democratic order.” Encourage cooperation and synergy between criminal police and intelligence services, such as the case in Italy.
French: Adopter des législations nationales telles que celle dont l'Italie s'est dotée après le 11 septembre, pour poursuivre les terroristes et quiconque « promeut, créé, organise, dirige ou finance des organisations ayant l'intention de commettre des actes de violence à des fins terroristes, de subversion ou de trouble à l'ordre démocratique ».  Encourager la coopération et la synergie entre les services de police criminelle et du renseignement comme c'est le cas en Italie.
English: Elsewhere in Aquamedia, you can read about the nutritional aspects of fishery products.
French: Dans un autre document d'Aquamedia, vous pouvez d'ailleurs trouver les aspects nutritionnels des produits de la pêche.
English: From the beginning of their police training, officers attend courses in subjects such as the State and Democracy, the Principles and Duties of Police Forces, Police Ethics, Human Rights and Police Legislation I and II.
French: Les grands sujets traités dès le début de la formation sont les suivants: État et démocratie, principes et fonctions des corps de police, déontologie policière, droits de l'homme et législation en matière de police (I et II).
English: Both the measles and polio campaigns have provided opportunities to distribute vitamin A.
French: Les campagnes de lutte contre la rougeole et contre la polio ont l'une et l'autre été l'occasion de distribuer des vitamines A.
English: The companies and support platoons that patrolled the area and had daily contact with the local populace were an excellent source of information that could be tapped through company CIMIC representa-
French: Les compagnies et les pelotons d’appui qui patrouillaient la zone et avaient des contacts quotidiens avec les populations locales offraient une excellente source de renseignements qui pouvaient être transmis par les représentants de la COCIM.
English: They enable ex post cost reduction after a problem has arisen.
French: Ils permettent de réduire les coûts une fois l’incident survenu.
English: (ii) Operations Officer (P-4).
French: ii) Chargé des opérations (P-4).
English: Using information about its visitors and its own internal expertise, the CMCC is committed to making visitors’ experiences at both the CMC and CWM as pleasant as possible by creating an environment supportive of formal and informal learning for all.
French: Forte de l’information dont elle dispose sur les visiteurs et de son expertise interne, la SMCC s’est engagée à rendre l’expérience des visiteurs du MCC et du MCG aussi agréable que possible en créant un environnement qui favorise l’apprentissage formel et informel pour tous.
English: Implementing the simplification and harmonization agenda to enhance collective impact at the country level
French: Appliquer le programme de simplification et d'harmonisation pour obtenir globalement des résultats plus importants au niveau des pays
English: *7 Transaction currency X(3)LJ Enter the currency of the transaction, even if it was in Canadian funds.
French: Ce champ est requis si le code « L » a été entré au champ B5.
English: 10 July: consultation and briefing at the Symi Symposium (Cos Island, Greece)
French: 10 juillet : consultation et séance d'information au colloque de Symi (île de Kos, Grèce)
English: On-screen body type is better in Helvetica or Arial.
French: Les meilleures polices pour l’affichage à l’écran sont Helvetica et Arial.
English: Although this delay will not hamper preparations for the DDR process, the onset of winter may pose problems further onIf need arises, a possible solution might be to conduct a pilot DDR before winter, identify lessons learned, and recommence in spring.
French: Si besoin est, un programme pilote pourrait être mis en place avant l'hiver, ce qui permettrait de tirer certains enseignements avant de reprendre les opérations au printemps.
English: Étymologie (Etymology) goes back to the early ‘80s. It was written as a tribute to Ornette Coleman.
French: Étymologie date du début des années 80 et a été composé en hommage à Ornette Coleman.
English: Breault, CWS, pers. comm.). Lesser Canada Goose Lesser Canada Geese (B. c. parvipes) breed throughout much of Alaska and migrate along the Pacific coast to winter in Washington, Oregon, and California (Figure 33c).
French: Breault, SCF, comm. pers.). Le segment non migrateur est concentré dans les aires urbaines et suburbaines du sud-ouest de la Colombie-Britannique (notamment les régions du Grand Vancouver et du Grand Victoria) et dans les terres agricoles à proximité (A.
English: I almost never miss my target when I jump, even if it is a 50*50cm board somewhere.
French: Je ne manque presque jamais ma cible quand je saute, même si c'est une planche de 50x50 quelque part.
English: service standard met 100 per cent of time service standard met 100 per cent of time Statutory deadlines have been met for 82 per cent of requests.
French: Norme de service respectée la totalité du temps Les échéances prévues par la loi ont été respectées pour 82 % des demandes.
English: This phase entails studying the regional management practices.
French: L'étude des méthodes de gestion de la région se fait à ce moment.
English: Tripartite structures characteristic of hepatic exine are polymerized in exine precursors that become elevated on stalks of projecting cytoplasm.
French: Les structures tripartites, caractéristiques de l'exine des hépatiques, sont polymérisées en précurseur de l'exine, qui forment une élévation sur des pédicelles de projections cytoplasmiques.
English: 1.1 1.2 1.2 1.2 Total other transfer payments 1.1 1.2 1.2 1.2 Total Grants, Contributions And Other Transfer Payments  49.5  53.5  53.5  53.5
French:  1,1  1,2  1,2  1,2 Total des autres paiements de transfert 1,1 1,2 1,2 1,2 Total des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert  49,5  53,5  53,5  53,5
English: In certain Member States, such as mine, the regions, the Autonomous Communities, are as much States as the central governments, as laid down in the Constitution.
French: Dans certains États membres, comme le mien, les régions, les communautés autonomes, sont des États au même titre que les gouvernements centraux, comme le reflète la constitution.
English: If we did, we would basically extinguish free trade and the opportunity for cross-border trade.
French: Si nous le faisions, au fond, nous mettrions fin au libre échange et à la possibilité d'échanges commerciaux transfrontaliers.
English: • In Cambodia, other IDRC-sponsored research projects have contributed to the development of legislation that enables community-based management of coastal and inland fisheries and forests (Community Fisheries Management Phase 2; Participatory Management of Coastal Resources; Cambodia CBNRM Learning Institute, and Community Forestry (Cambodia) Ph II).
French: • Au Cambodge, d’autres projets de recherche subventionnés par le CRDI ont contribué à l’élaboration de lois en faveur de la gestion communautaire des pêches côtières et continentales, ainsi que des forêts (Community Fisheries Management; Participatory Management of Coastal Resources; Cambodia CBNRM Learning Institute; et Community Forestry).
English: • Studies are funded independently from drug manufacturers Limitations
French: • Les études sont financées de façon indépendante des fabricants de médicaments Limites
English: The audit objective was to determine the extent to which franchisees are fulfilling their service to the public obligations in accordance with the Official Languages Act, the Official Languages Regulations - Service to the public, and government policy.
French: L'objectif de la vérification vise à déterminer dans quelle mesure les franchisés s'acquittent de leurs obligations en matière de service au public et ce, conformément à la Loi sur les langues officielles, au Règlement sur les langues officielles - Service au public et à la politique gouvernementale.
English: (d) With respect to those responsible for alternative care:
French: iii) Autres formes de placement familial ou de type familial;
English: (b) If a bearer document or a blank endorsed document, without endorsement, or,
French: b) Sans endossement, s'il s'agit d'un document au porteur ou d'un document endossé en blanc; ou
English: This is very difficult with respect to the Internet.
French: Cette comparaison est très difficile à faire pour l'Internet.
English: Working together as a team builds capacity among both academics and planners and facilitates dissemination and application of research results in the "real world" of decision making.
French: Travailler en équipe de cette manière renforce la capacité tant chez les universitaires que chez les planificateurs et facilite la diffusion et l'application des résultats de la recherche en situation réelle de prise de décision.
English: • More details on some parts of ecosystem Impacted
French: • Autres détails sur certaines parties de l’écosystème touché
English: • Customs valuation: 40% Description:
French: • Évaluation en douane : 40 % Description :
English: This has contributed to the detection of individuals wanted by INTERPOL and by the United States Federal Bureau of Investigation (FBI), Drug Enforcement Administration (DEA) and Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (ATF), resulting in their arrest and extradition to the countries where they are wanted.
French: Cette coopération a ainsi permis de repérer des individus recherchés par Interpol, le FBI, la DEA et le Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (ATF), de les arrêter et de les extrader vers les pays où ils étaient recherchés.
English: Some suggested that 2008 may be too late to achieve the goals set out in the APF from the perspective of the marketplace.
French: Certains ont émis l’avis que l’importance accordée à la salubrité des aliments dans le CSA pourrait susciter de nouvelles inquiétudes chez le public.
English: These practices impact on the following generation as their children are withdrawn from schools, and forced into dangerous life-threatening livelihood options, such as prostitution and beggary.
French: Or, ces pratiques ont un effet sur la génération suivante car leurs enfants sont retirés de l'école et contraints à adopter des moyens d'existence dangereux, tels que la prostitution et la mendicité.
English: Nor do we have any power to bring civil or criminal actions against the presumed culprits.
French: Nous n'avons pas davantage compétence pour intenter des actions civiles ou pénales contre des personnes présumées coupables.
English: Shifting public attitudes about forestry practices, however, are forcing forest managers to seek alternative approaches to managing forest vegetation.
French: Toutefois, les changements d'attitudes vis-à-vis les pratiques forestières forcent les gestionnaires forestiers à trouver des approches alternatives au contrôle de la végétation forestière.
English: Amendment 53 Astrid Lulling Motion for a resolution Recital L Motion for a resolution L. whereas excessive debt required by much of the activities of hedge funds and private equity threatens financial stability, prejudices the realisation of the long-term investment, growth and jobs agenda and is, moreover, unfairly favoured in national tax regimes, Amendment L. whereas it is unclear in what way high debt levels required by much of the activities of hedge funds and private equity might impact on the realisation of the long-term investment, growth and jobs agenda
French: Amendement 46 Astrid Lulling Proposition de résolution Considérant K Proposition de résolution K. considérant qu'une nette amélioration des niveaux de transparence à l'égard de l'opinion publique, des investisseurs et des autorités de surveillance, y compris, à l'avenir, à l'égard de tout organisme de contrôle de l'UE, est cruciale pour garantir la stabilité et le bon fonctionnement des marchés financiers et pour promouvoir la concurrence entre acteurs du marché et entre produits, Amendement K. considérant qu'une nette amélioration des niveaux de transparence à l'égard de l'opinion publique, des investisseurs et des autorités de surveillance est cruciale pour garantir la stabilité et le bon fonctionnement des marchés financiers et pour promouvoir la concurrence entre acteurs du marché et entre produits,