ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General issued a report to the Millennium Summit entitled, “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”.21 Among its many proposals was a commitment to establish a Youth Employment Network.
French: Le Secrétaire général a présenté au Sommet du Millénaire des Nations Unies un rapport intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle », qui contenait de nombreuses propositions, dont celle de créer un Réseau pour l'emploi des jeunes.
English: This has eliminated the need for CDC to make assistance payments to processors and exporters of dairy products.
French: Mandat Entreprendre, encourager, soutenir et diriger des recherches sur les problèmes des régions du monde en développement.
English: "Tax evasion costs all of us," said William V. Baker, Commissioner of the Canada Revenue Agency.
French: « Il nous revient à tous d'assumer les coûts relatifs à l'évasion, a déclaré William V. Baker, commissaire de l'ARC.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Issued Important Safety Information on Reprocessing of Mercury-Filled Esophageal Dilators February 22, 2006 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d’innocuité émis par Santé Canada concernant le reconditionnement des dilatateurs oesophagiens remplis de mercure le 22 février 2006 Destinataires :
English: Tuesday, 18 March, to Thursday, 3 April 2003
French: (Du mardi 18 mars au jeudi 3 avril 2003)
English: So why not showcase Canadians?
French: Pourquoi donc ne pas mettre les Canadiens en vedette?
English: We simply need to mend it, not end it.
French: Nous devons simplement l'améliorer et non la supprimer.
English: Language combinations should also include the more widely spoken languages, such as English, French, German, Italian and Spanish - especially for two-way interpretation.
French: Les combinaisons linguistiques devraient aussi inclure les langues de grande diffusion, telles que l'anglais, le français, l'allemand, l'italien et l'espagnol, surtout pour l'interprétation "retour".
English: We must emphasise that, if a good practice becomes a common practice, the competitive advantage afforded by the good practice to its instigator is then lost.
French: ‘Les bonnes pratiques se définissent comme des interventions qui : sont innovantes, à savoir qu’elles ont développé des solutions novatrices relatives à un problème donné ; ont un impact tangible et démontrable sur l’amélioration de la qualité de vie des bénéficiaires (individus, groupes ou communautés) ; sont soutenables du point de vue social, culturel, économique et environnemental ; UNESCO sont potentiellement reproductibles dans d’autres contextes, c'est-à-dire servent comme exemples susceptibles de générer des politiques et des initiatives dans d’autres contextes territoriaux.
English: You want to know more about our skipass prices for the beginning of the winter season 2010/2011 (from the 4th of december) ?
French: Vous désirez en savoir plus sur nos tarifs du début de saison 2010/2011 (à partir du 4 décembre) ?
English: Luxembourg Project on compliance with commitments Respect by Luxembourg of the Anti-Doping Convention   Ref. T-DO (2003) 5  Table of Contents   A. Report by Luxembourg
French: Luxembourg Projet sur le respect des engagements Respect par le Luxembourg de la Convention contre le dopage   Ref. T-DO (2003) 5   Table des matières  A. Rapport du Luxembourg
English: Genetic testing can have important advantages to society.
French: Les tests de diagnostic génétique peuvent présenter des avantages importants pour la société.
English: It also advances the conditions for political and social stability and peace.
French: Il favorise aussi l'instauration de conditions propices à la stabilité politique et sociale et à la paix.
English: All members of the Government have common responsibility before the National Assembly for general policies of the Government.
French: Chaque membre du gouvernement est individuellement responsable de ses actes devant le Premier Ministre et l'Assemblée nationale.
English: The Commission mainstreams sustainable development into trade policy through promoting the consistency of international trade rules with sustainability objectives and a Sustainability Impact Assessment (SAI).
French: La Commission intègre le développement durable dans la politique commerciale en encourageant la cohérence entre, d'une part, les règles du commerce international et, d'autre part, les objectifs de durabilité et une analyse de l'impact sur la durabilité.
English: In addition, all points in a multipoint network must share the satellite resources (bandwidth and power) allocated to the network.
French: En outre, tous les points d’un réseau multipoint doivent partager les ressources satellitaires (largeur de bande et puissance) attribuées au réseau.
English: Rivage was awarded the 2nd Prize at the 1987 International Newcomp Computer Music Competition (Boston, USA), an honorable mention at the 9th Luigi Russolo International Competition (Varese, Italy, 1987), and a mention in the electroacoustic category at the 16th Bourges International Electroacoustic Music Competition (France, 1988).
French: Rivage s’est méritée le 2e prix au 1987 International Newcomp Computer Music Competition (Boston, ÉU), une Mention d’honneur au 9e Concours international Luigi-Russolo (Varese, Italie, 1987), et une Mention de la catégorie électroacoustique au 16e Concours international du musique électroacoustique de Bourges (France, 1988).
English: * Resident in Moscow, Russia ** Resident in Islamabad, Pakistan
French: * Résidence à Moscou, Russie ** Résidence à Islamabad, Pakistan
English: The Committee finds that this period seems too long to be in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter.
French: Le Comité indique que cette durée lui semble trop longue pour être conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée.
English: This Blingee scored 1478 points in the Best Emo Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1478 points dans la compétition Meilleur Blingee Emo.
English: This effort is similar to the Agenda 2020 Program of the American Forest and Paper Association and US Department of Energy, an initiative launched in 1994.
French: Cette initiative, dont le but est d'appliquer un programme de recherche-développement, est analogue au programme «Agenda 2020» de l'American Forest and Paper Association et du Department of Energy des États-Unis, lancé en 1994.
English: Surrey, B.C. 0168 Sun Pac Foods Ltd.
French: Surrey (C.-B.) 0168 Sun Pac Foods Ltd.
English: 675 Ships and boats $25 819,50 2008/04/01 HUU-AY-AHT FIRST NATION 499 Other professional services not otherwise specified $100 000,00 2008/04/01 Haida Tribal Society 499 Other professional services not otherwise specified $323 000,00 2008/04/01 Haida Tribal Society 499 Other professional services not otherwise specified $44 000,00 2008/04/01 Hope Bay Rising Holdings Ltd 511 Rental of office buildings $44 216,12 2008/04/01 ICI CANADA INC.
French: 675 Navires et bateaux 25 819,50 $ 2008/04/01 HUU-AY-AHT FIRST NATION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 100 000,00 $ 2008/04/01 Haida Tribal Society 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 323 000,00 $ 2008/04/01 Haida Tribal Society 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 44 000,00 $ 2008/04/01 Hope Bay Rising Holdings Ltd 511 Location de bâtiments à bureaux 44 216,12 $ 2008/04/01 ICI CANADA INC.
English: We urgently require foreign direct investment, which is so badly needed to make a difference to many millions of people who live on less than one dollar per day.
French: Nous avons besoin de toute urgence d'un investissement étranger direct dont le besoin se fait cruellement sentir, afin d'aider des millions des personnes qui vivent avec moins d'un dollars par jour.
English: Our laundry service is on Your disposal for all Your necessities.
French: Notre service de blanchisserie est à votre disposition.
English: • Vapour barrier clothing, such as chemical protective clothing, greatly increases the amount of heat stress on the body, and extra caution is necessary.
French: • Les vêtements à coupe-vapeur, comme des vêtements de protection contre les agents chimiques, augmentent considérablement le stress dû à la chaleur pour le corps; il faut prendre des précautions supplémentaires.
English: The work of the Regional Adviser relates to the following elements of the Committee's programme of work:
French: Les travaux du Conseiller régional se rattachent aux éléments ci-après du programme de travail du Comité:
English: Previous drafts had a couple of provisions regarding retaliation against aggression using software patents.
French: Les précédentes révisions possédaient quelques dispositions concernant les représailles possibles contre les agressions des brevets logiciels.
English: Calls upon Governments to integrate HIV prevention, voluntary counselling and testing of HIV into other health services, including sexual and reproductive health, family planning, maternity and tuberculosis services, as well as the provision of services for the prevention and treatment of sexually transmitted infections in the maternal to child transmission services for pregnant women infected by HIV;
French: Demande aux gouvernements d'incorporer des mesures de prévention du VIH et d'offrir des services de conseil et de dépistage à qui souhaite s'en prévaloir dans les services de santé, notamment ceux concernant l'hygiène sexuelle et la santé en matière de procréation, la planification familiale, la maternité et la tuberculose, ainsi que des services de prévention et de traitement des infections transmises sexuellement dans les services de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant destinés aux femmes enceintes contaminées à VIH;
English: All the workers ahead of her on the list and several after her were hired.
French: Tous les travailleurs qui la précédaient sur la liste et plusieurs de ceux qui la suivaient avaient été engagés.
English: • the proposed business activity is international in scope you do not intend to enter the U.S. or Mexican labour market
French: • demander une autorisation de sÃ©jour pour une activitÃ© professionnelle d’envergure internationale; • ne pas avoir l’intention de vous intÃ©grer au marchÃ© du travail des Ã‰tats-Unis ou du Mexique;
English: The discussion hasn't come to a specific resolution yet, but you can check out the regular Debian FAQ .
French: Aucune résolution n'a encore été prise mais en attendant vous pouvez toujours consulter la FAQ Debian classique.
English: The Council will monitor all of these issues and will not fail, whenever necessary, to convey any information to this House which is relevant to progress with this accession strategy and, in particular, its views on Turkey' s compliance with requirements for the future opening of accession negotiations by the European Union.
French: Le Conseil suivra toutes ces questions et ne manquera pas de transmettre au Parlement, lorsque cela s'avérera nécessaire, toutes les informations relatives à l'application de cette stratégie d'adhésion et, en particulier, à la lecture qui est faite du respect par la Turquie des exigences qui lui sont imposées en vue de la future ouverture des négociations par l'Union européenne concernant son adhésion.
English: A successful example of these activities is reflected in the GPSF project with Associazione Volontari per il Servizio Internazionale (AVSI) for an integrated community-based mine risk education and victim assistance program to support the return of internally displaced persons in northern Uganda.
French: sensibilise pas la population aux risques et aux techniques d’atténuation des risques. En collaboration avec des dirigeants locaux et des membres de la communauté, l’AVSI a offert, au moyen de la formation des formateurs, des séances de sensibilisation destinées à la communauté, aux dirigeants des camps pour les IDP, aux groupes de survivants et aux enseignants.
English: Direct inputs by UNICEF to the work of the Committee make an important contribution in shaping its understanding of country situations and in formulating its concluding observations.
French: Les apports directs de l'UNICEF aux travaux du Comité déterminent dans une large mesure la perception qu'a ce dernier des situations dans les pays ainsi que la façon dont il formule ses observations finales.
English: The department eventually agreed and the Commissioner considered the matter resolved.
French: Éventuellement le ministère y a consenti et le commissaire considère la question réglée.
English: Subsection 401.06(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of subparagraph (b)(v) and by adding the following after paragraph (b): (c) that the applicant has successfully completed, within the applicable period specified in the personnel licensing standards preceding the date of application for the permit, licence or rating, a flight test in accordance with the personnel licensing standards.
French: L'alinéa 400.03(2)b) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit : (iii) en vue de la délivrance d'une licence de pilote de ligne — avion, que le candidat ait terminé avec succès un cours intégré en vue de la délivrance d'une licence de pilote de ligne — avion dans les cinq années précédant la date de demande de la licence et qu'un certificat de réussite au cours ait été délivré.
English: The information in the Profile and Matrix could also be used to assist Governments in developing their policies on minority issues.
French: Les renseignements figurant dans le Profil et la Matrice pourraient aussi être utilisés pour aider les gouvernements à définir leur politique sur les questions relatives aux minorités.
English: Item 11: Exchange of information and safety technologies - training programme for experts from countries with economies in transition to improve their knowledge and expertise in implementing safety measures.
French: Point 11: Échange de renseignements et de techniques de sécurité − programme de formation à l'intention de spécialistes des pays en transition pour perfectionner leurs connaissances et leur savoir-faire en matière de mise en œuvre de mesures de sécurité
English: In the context of safe motherhood, training modules have been adapted and 200 traditional birth attendants have been trained and equipped.
French: Dans le cadre de la maternité sans risques, des modules de formation ont été adaptés et 200 accoucheuses traditionnelles ont été formées et équipées.
English: Experimental infections of dogs, cats, and rabbits with C. muris have been described by Iseki et al.
French: L’infection expérimentale de chiens, de chats et de lapins par le C. muris a été décrite par Iseki et al.
English: 1CLICK DVD COPY™ is fast and easy-to-use software for copying DVD movies.
French: CopyToDVD est un outil de nouvelle génération pour sauvegarder tous types de données : musique, fichiers , video.
English: Divesting harbours not essential for Canada's commercial fishing industry.
French: Céder les ports non essentiels pour l'industrie de la pêche commerciale au Canada.
English: I should also like to recognize the central and most commendable role played by your country, Cameroon, and by you personally, Mr. President, as President of the Security Council for the month of October in initiating this crucially important event.
French: Je voudrais également reconnaître le rôle central et particulièrement louable qu'a joué votre pays, le Cameroun, et vous-même, personnellement, Monsieur le Président, en tant que Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, en prenant cette initiative extrêmement importante.
English: The President, then, proceeded to identify the budget items where additional funds were being requested over and above the levels approved for 2003, namely the maintenance of premises; established posts and common staff costs; special allowances and annual allowances for judges; temporary assistance for meetings; travel of judges to meetings and sessions; and compensation to judges ad hoc.
French: Le Président a ensuite énuméré les rubriques du budget pour lesquelles des fonds supplémentaires étaient demandés par rapport au budget de 2003, à savoir : entretien des locaux; postes permanents et dépenses communes de personnel; allocations spéciales et traitements annuels des juges; personnel temporaire pour les réunions; frais de déplacement des juges pour les réunions et les sessions; et indemnités pour les juges ad hoc.
English: He then moved to El Salvador where he worked for about two years at the Ilopango military base as an advisor to the Nicaraguan Contra.
French: Se rend en El Salvador où il prête service durant environ deux ans à la base militaire d'Ilopango, en tant que conseiller des contras nicaraguayens.
English: Companies play an important role in the assessment and examination procedure: they are represented in the board of examiners and are also involved in designing and to conducting the examinations.
French: Évaluation: les entreprises jouent un rôle important dans les procédures d’évaluation et d’examen; elles sont représentées dans le comité d’examinateurs et sont aussi impliquées dans la conception et le déroulement des examens.
English: (b) Continue strengthening results-based management, including monitoring and evaluation activities;
French: b) Continuer de renforcer la gestion axée sur les résultats, y compris les activités de suivi et d'évaluation;
English: However, these criticisms should not lead us to doubt our role which is one related to values, ethics, thought and the very purpose of living in society.
French: Ces critiques ne doivent cependant pas nous faire douter de notre mission qui se place dans le domaine des valeurs, de l’éthique, de la pensée et de la finalité de la vie en société.
English: From the heady days of Canada's centennial celebrations to the end of the century, Moore participated in the creation of several major theatrical institutions, including the CHARLOTTETOWN FESTIVAL (as founding artistic director, 1964-68) and the St. Lawrence Centre (as founding general director, 1965-70).
French: De l'enivrante période des célébrations du centenaire canadien à la fin du siècle, Moore participe à la création de plusieurs grandes institutions du théâtre dont le FESTIVAL D'ÉTÉ DE CHARLOTTETOWN (en tant que directeur artistique fondateur, 1964-1968) et le Centre Saint-Laurent (en tant que fondateur et directeur artistique, 1965-1970).
English: The PEI Wildlife Federation will coordinate the committee’s work.
French: La PEI Wildlife Federation sera responsable de la coordination des travaux du comité.
English: Where there is a specific Canadian Forces document or regulatory instrument in place for Ch/mod #1 2003-01-01 1-3
French: Lorsqu’une telle dérogation risque d’être de nature continue, le commandant doit préalablement avoir l’approbation des quartiers généraux supérieurs.
English: Bargaining unit (unité de négociation) - means a group of two or more employees that is determined, in accordance with this Act, to constitute a unit of employees appropriate for collective bargaining.
French: Agent négociateur (bargaining agent) - désigne une organisation syndicale accréditée par la Commission et représentant à ce titre une unité de négociation, et dont l'accréditation n'a pas été révoquée.
English: Depending on the outcome of the debate on that report, legislative proposals could follow in due course.
French: En fonction des résultats de la discussion autour de ce rapport, des propositions législatives pourraient être présentées en temps voulu.
English: In Delisle v. Canada (Attorney General), [1998] R.J.Q. 2761, at para.
French: Dans l'affaire Delisle c. Canada (Procureur général), [1998] R.J.Q. 2761, aux par.
English: Why is it that the public statements made by yourself and your officials have intimated that a decision has already been taken, and why is there such a rush to grant freedom of movement?
French: Pourquoi les déclarations publiques faites par vous-même et vos représentants annonçaient-elles qu’une décision a déjà été prise et pourquoi un tel empressement à assurer la libre circulation des travailleurs?
English: Sialia currucoides French Name:
French: Sialia currucoides Nom anglais :
English: Dilute non-acidic detergent solution:
French: Une solution diluée de détergent non acide :
English: PWGSC submitted that, considering the time that it indicated it would have taken to complete the work, Cognos would have been incapable of performing the proposed migration with the number of resources that it proposed.
French: TPSGC a soutenu que, étant donné le temps qu'elle aurait, selon elle, mis pour compléter les travaux, Cognos aurait été incapable d'exécuter le transfert proposé avec le nombre de personnes qu'elle a proposé.
English: Meanwhile, we should maintain the momentum so that in the shortest possible time we bring succour to those who live with AIDS or suffer from tuberculosis or other related infectious diseases.
French: Par ailleurs, nous devrions maintenir l'élan afin que, dans les délais les plus brefs, nous puissions secourir ceux qui vivent avec le sida ou qui souffrent de tuberculose ou de maladies infectieuses qui y sont liées.
English: The minimum (11,376 leks) and maximum (51,715 leks) monthly wage for the calculation of social and health insurance contributions is declared each year by a decision of the Council of Ministers.
French: Elles sont basées sur le salaire brut et varient en fonction de deux facteurs, le premier étant la catégorie d’emploi.Il y a trois catégories d’emplois, qui reflètent la dangerosité et la pénibilité du travail, la troisième catégorie regroupant les emplois les moins dangereux/pénibles).
English: The 2005 world summit outcome recommends that the Security Council look into consolidating States' reporting under the three regimes, taking into account and respecting the different mandates of the Council's counter-terrorism subsidiary bodies.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 recommande que le Conseil de sécurité examine les moyens d'harmoniser les normes de présentation des rapports par les États au titre des trois régimes.
English: In current practice, the time extension is granted in such cases unilaterally without first seeking the agreement of the applicant.
French: Selon la pratique actuelle, cette prorogation est accordée unilatéralement sans solliciter préalablement l’accord du demandeur.
English: • Penalize usury, exploitation of labour and human trafficking
French: • Sanctionner l'usure, l'exploitation du travail et la traite des êtres humains;
English: Upon a request by the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, the General Secretariat of the League of Arab States, represented by the Office of the Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations, transmitted a brief report on the activity of the League in the field of counter-terrorism.
French: Le Secrétariat général de la Ligue des États arabes représenté par la mission de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressé, sur la demande du Président du Comité, un rapport succinct sur les activités que mène la Ligue dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: Upon receipt of the results of the audit, DINA will advise the contracting officer.
French: Dès qu'il aura reçu les résultats de la vérification, le MAINC en informera l'agent de négociation des contrats.
English: In the context of the integrated MCS approach, they will be operated in a "reactive" manner whereas in the past they were often used for routine monitoring and surveillance which can now be accomplished by other, more cost- effective and efficient means.
French: Dans le contexte de l’approche de CSS intégrée, ces gros bateaux seront utilisés en mode « réaction », tandis que, par le passé, ils servaient souvent à des opérations ordinaires de suivi et de surveillance, que l’on peut maintenant accomplir par des moyens plus rentables et efficients.