ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main activities: - Identification in each partner country the most famous and most representative artistic masterpieces.
French: Principales activités: − identification, dans chaque pays partenaire, des œuvres d’art les plus célèbres et représentatives.
English: It considerably reduces the price and reduces volume of repair work.
French: Il réduit considérablement les prix et réduit le volume de travaux de réparation.
English: Conclusions were drawn up and limitations of the evaluation were identified.
French: On a ensuite tiré des conclusions et identifié les limites de l’évaluation.
English: In addition to the VMC and CHIN portals, CHIN also manages the international Conservation Information Network's Web site.
French: Secteur de la planification et des affaires ministérielles Aider le Ministère à mieux servir les Canadiens, voilà notre raison d'être.
English: The use of natural versus anthropogenic microhabitat features seems to vary depending upon the level of landscape modification and, presumably, the availability of natural sites.
French: La nature des structures utilisées (naturelles ou artificielles) semble varier selon l’ampleur des perturbations subies par le paysage et, probablement, selon la quantité de structures naturelles disponibles.
English: What is the temperature at the end of September in Montreal?
French: Quel est la température à la fin septembre à Montréal ?
English: His delegation hoped that the United States would not be a giant in words and a coward in deeds.
French: Sa délégation souhaite que les États-Unis ne soient pas des géants en paroles et des lâches en actes.
English: The standard arbitration contract was made for the use within German relationships.
French: La convention type d'arbitrage était censée être utilisée dans le cadre de relations allemandes.
English: And this is a good thing.
French: Et c'est une bonne chose.
English: You will find here a lot of products of Cindy Crawford.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Cindy Crawford aux meilleurs prix.
English: It is important that the TED programme ensures that all countries can access information on its work.
French: Il importe de faire en sorte que tous les pays puissent avoir accès aux informations relatives aux activités.
English: Concurrently, the pilot project will continue to be implemented in several more peacekeeping missions.
French: Le plan pilote sera également appliqué dans d'autres missions de maintien de la paix.
English: This tradition began in England in 1397 and was common practice by the 16th century when opposition by the Commons to the Crown was a potentially dangerous business.
French: En Angleterre, cette tradition, qui remonte à 1397, était pratique courante au XVIe siècle, à une époque où il pouvait être dangereux pour les Communes de s’opposer à la Couronne.
English: Land Reform, Land Settlement and Cooperatives wishes to continue to promote the sharing of experience, offering an open forum where individuals working in the field of agrarian reform can find useful direction.
French: Réforme agraire, colonisation et coopératives agricoles veut continuer à promouvoir la confrontation des expériences en offrant un forum ouvert où tous ceux qui travaillent dans le domaine de la réforme agraire puissent trouver des orientations utiles.
English: And your IT systems are no exception.
French: Vos systèmes TI ne doivent pas faire exception à la règle.
English: As general good practice, applicants should always verify the Compendium of Monographs prior to submitting an application to the NHPD.
French: Nous recommandons aux demandeurs de toujours vérifier le Compendium des monographies avant de présenter une demande à la DPSN.
English: We therefore welcome the adoption on 19 July 2007 of the Strategy on consolidation of the judicial system and a relevant Action Plan for 2007-2008.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'adoption le 19 juillet 2007 de la Stratégie de consolidation de l'appareil judiciaire et d'un plan d'action associé pour 2007-2008.
English: art from the application or nature of the claimed invention, the way or ways in which the claimed invention satisfies the requirement of being useful or industrially applicable.
French: demandée doit faire appel aux caractéristiques [techniques] de l’invention, qui doivent être exprimées sous la forme.
English: • ANA Expects Boeing 787 To Help Improve Earnings By 10 billion Yen A Year - All Nippon Airways will improve earnings by 10 billion yen a year by introducing Boeing's new 787 Dreamliner midsize jetliner, ANA President Mineo Yamamoto said in an interview.
French: • ANA s’attend à ce que le Boeing 787 fasse grimper ses gains de 10 milliards de yens par année - En faisant l’acquisition du nouveau Boeing 787 Dreamliner, un avion de moyenne capacité, All Nippon Airways améliorera ses gains de 10 milliards de yens par année, a déclaré en entrevue Mineo Yamamoto, le président d’ANA.
English: Japan submitted a written proposal concerning the same issue.
French: Le Japon a présenté une proposition écrite sur la même question.
English: On 28 February, the Council formally adopted the decision on the conclusion of the seven agreements with Switzerland signed in 1999 (Table III).
French: Le 28 février, le Conseil a formellement adopté la décision de conclure les sept accords avec la Suisse signés en 1999 (tab.
English: Section 20 protects the rights of minority groups, ethnic, religious or linguistic, to enjoy the culture, to profess and practise the religion, or to use the language, of that minority.
French: L'article 20 protège les droits des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques à mener le mode de vie, à professer et pratiquer la religion ou à utiliser la langue de cette minorité.
English: The scenario consisted of many public security and military response events, including nuclear detonation, natural disasters and disease outbreaks requiring extensive collaboration and consultation between the national governments and within each nation’s government departments and agencies.
French: Le scénario comprenait de nombreux événements de sécurité publique et d’intervention militaire, y compris la détonation nucléaire, des catastrophes naturelles et le déclenchement d’épidémies, nécessitant une collaboration et une consultation étroites entre les gouvernements des nations participantes et entre les ministères et organismes de chaque pays.
English: In keeping with the National Security Policy, Canada will develop a next-generation smart border agenda with the U.S. and Mexico, building on the success of the Canada-U.S. Smart Border Declaration.
French: Conformément à la Politique de sécurité nationale, le Canada élaborera un programme pour une frontière intelligente de prochaine génération avec les États-Unis et le Mexique en s'appuyant sur le succès de la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-États-Unis.
English: (d) Consideration of how to reinforce the relation between action to be taken by the driver and driver training.
French: Etudier comment renforcer la relation entre les mesures que doit prendre le conducteur et la formation des conducteurs.
English: Thus, under the Hague system, one international application replaces a whole series of applications which would otherwise have to be effected with different national offices.
French: Ainsi, en vertu du système de La Haye, une seule demande internationale remplace toute une série de demandes qu’il faudrait autrement effectuer auprès de différents offices nationaux.
English: "The Committee of Ministers has made a detailed examination of the recommendation, having discussed on several occasions a preliminary draft reply.
French: Ensuite, malgré la multiplicité des perceptions, le concept de « nation » est une question également sensible pour tous les Etats.
English: Second, the consumption of natural gas for electric generation increases steadily over time due to increased electricity demand.
French: Deuxièmement, la consommation de gaz naturel pour la production d'électricité augmente uniformément dans le temps en raison de la demande accrue en électricité.
English: • the Canadian Centre for Management Development;
French: • le Centre canadien de gestion;
English: Section B Issues and Findings 1.
French: Section B Questions et constatations 1.
English: The main objective is bringing protection, assistance, and the necessary help to the populations affected by the struggle in Colombia and neighboring countries.
French: Plus de 197 000 personnes seront soutenues par la Commission en 2007, dont certains réfugiés, en Colombie, Equateur, Venezuela et au Panama.
English: U.S. & Mexican National Sections U.S. & Mexican Secretary Canadian National Section Canadian Secretary
French: Section nationale canadienne Secrétaire canadien
English: • Necessary for the purpose of maintaining health and mental well-being, preventing disease and diagnosing or treating injury, illness or disability.
French: • Offrir les soins nécessaires au maintien de la santé et du bien-être mental des militaires, prévenir les maladies et diagnostiquer ou traiter les blessures, les maladies ou les incapacités.
English: Consultation and consensual agreement play a key role in elaborating national plans.
French: La consultation et les accords consensuels jouent un rôle essentiel dans l’élaboration de plans nationaux.
English: The legal part of ADAMS was a work in progress.
French: La partie juridique d’ADAMS est une affaire en cours.
English: The Government of Mexico is firmly committed to the effective promotion and protection of all human rights, within a framework of international cooperation.
French: Le Gouvernement mexicain est résolument engagé dans la promotion et la protection effective de tous les droits de l'homme, dans le cadre de la coopération internationale.
English: Post-market surveillance and adverse drug reporting Some participants suggested that ADR reporting should be mandatory for health professionals.
French: Surveillance après la mise sur le marché et notification des effets indésirables des médicaments Certains participants ont suggéré que la notification des EIM soit obligatoire pour les professionnels de la santé.
English: No subcontracting will be allowed without the prior written consent of Inditex and suppliers allowed to subcontract will be responsible for subcontractor compliance.
French: La sous-traitance ne sera autorisée sous aucune forme en l'absence du consentement écrit d'Inditex ; les fournisseurs autorisés à sous-traiter seront tenus responsables du respect des dispositions du code par leurs sous-traitants.
English: The CN Investment Division has approximately 65 employees, including 25 investment professionals.
French: La Division des investissements du CN compte quelque 65 employés, dont 25 spécialistes en placement.
English: Ms. GONZÁLEZ (Mexico) said that the Labour Act was considered to be one of the pillars of the Constitution of Mexico drawn up after the Mexican Revolution.
French: Mme GONZÁLEZ (Mexique) indique que la loi du travail, rédigée après la Révolution mexicaine, est considérée comme un des piliers de la Constitution mexicaine.
English: - Reporting Framework for the AMR
French: - Cadre d'établissement de rapports pour le RAG
English: • The campaign was launched in 2006 by Public Safety Canada in collaboration with the Canadian Red Cross, St. John Ambulance, and The Salvation Army.
French: • La campagne a été lancée en 2006 par Sécurité publique Canada en collaboration avec la Croix-Rouge canadienne, l'Ambulance Saint-Jean et l'Armée du Salut.
English: Number of jobs created with self-sustaining pilot franchises.
French: Nombre d’emplois créés avec des franchises pilotes autonomes.
English: However, due to the allegedly dumped imports from Arrow, Spacemaker actually lost market share.
French: Or, Spacemaker a, de fait, perdu une part du marché en raison des supposées importations sous-évaluées.
English: These rules establish the criteria that applicants must meet as regards, among others, linguistic skills.
French: Ces dispositions précisent les critères que les candidats doivent remplir notamment sur le plan des compétences linguistiques.
English: If he wants the documents to be taken into account but not available for third parties, the documents can be forwarded to the other party, but must be marked confidential in Filenet.
French: Si l'expéditeur souhaite que les documents soient pris en considération mais restent non accessibles à des tiers, les documents peuvent être transmis à l'autre partie, mais doivent être inscrits comme confidentiels dans Filenet.
English: This section presents assignments offered by various departments, organizations and agencies.
French: Perspectives d'emploi Cette section présente les affectations offertes par différents ministères et organismes et par diverses organisations.  Si une occasion d'affectation vous intéresse, veuillez communiquer directement avec la personne-ressource dont le nom apparaît sur l'avis.
English: Some RPP members accumulate thousands of dollars in pension credits each year; others earn only small amounts.
French: Il existe toutes sortes de REP et les niveaux des prestations auxquels ils donnent droit à la retraite varient énormément.
English: The delegations adopted the provisional and revised agenda with proposed changes and amendments.
French: Les délégations ont adopté l'ordre du jour provisoire révisé avec les modifications proposées.
English: Stock needs to be taken of what is happening at regular intervals and the initiative for that lies with the Security Council; but what we can do and what the European Union has done, is to show its interest in a common debate and common principles and confirm that it is well on the way towards formulating a common policy.
French: Nous devons faire le point de la situation régulièrement et cette initiative revient au Conseil de sécurité ; par contre, nous pouvons - et c'est précisément ce qu'a fait l'Union européenne - manifester notre intérêt pour un débat commun et l'adoption de principes communs, en confirmant ainsi que la formulation d'une politique commune est sur la bonne voie.
English: The graduates and leavers are composed of three groups: (a) those who are in postsecondary education or other training programs, (b) those who have some, or have completed, postsecondary education or other training programs, and (c) those with little or no subsequent education or training.
French: Ensemble, diplômés et sortants forment trois groupes: a) les personnes qui font des études postsecondaires ou qui suivent d'autres programmes de formation; b) les personnes qui ont entrepris ou terminé des études postsecondaires ou un programme de formation; et c) les personnes qui ont peu ou pas de formation ou d'instruction supplémentaire.
English: ■ Determine specific habitat requirements of breeding and migrant shorebirds to identify critical habitat.
French: ■ Déterminer les besoins spécifiques des limicoles nicheurs et migrateurs en matière d’habitat pour repérer leurs habitats essentiels.
English: The Kosovo Organized Crime Bureau continued to develop its operational and investigative capabilities.
French: Le Bureau de lutte contre la criminalité organisée du Kosovo a continué à renforcer ses capacités opérationnelles et d'enquête.
English: But some 250 years later, Louisbourg has risen from its ashes to become North America's largest reconstructed historic site.
French: Mais 250 ans plus tard, Louisbourg renaît de ses cendres, et devient le plus grand site historique restauré d'Amérique du Nord.
English: Madam President, you asked us if we would accept a list of names of people who could give an explanation of vote in writing.
French: Madame le Président, vous nous avez demandé si nous accepterions une liste mentionnant les noms des personnes susceptibles de donner une explication de vote par écrit.
English: It will continue to exist and thrive even if there are no European-licensed operators at all, and European consumers will continue to access it.
French: La demande est telle qu’il y aura toujours des moyens de contourner les restrictions qui peuvent être imposées.
English: The leader doesn’t only ensure that as many people as possible actually participate in the discussions, but also creates an atmosphere of openness and trust and can temper the situation if responses become too heated.
French: Des agents peuvent se révéler extrêmement qualifiés. Je recommande de choisir une personne qui jouit de la confiance de ses collègues, qui a une grande facilité de contact, de la créativité, de l'imagination et le sens de l'humour.
English: Famous musicians such as Maestros Villa-Lobos and Stokowski went to meet him in order to have direct contact with his work.
French: Des musiciens de renom comme les Maîtres Villa Lobos et Stokowski sont allés le rencontrer afin d’avoir un contact direct avec son oeuvre.
English: To call upon the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the United Nations Development Programme and the United Nations Environment Programme to follow up on the agreements reached at this meeting and to continue to do so with respect to the global sustainable development agenda in accordance with their mandates and capabilities.
French: D'engager la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme des Nations Unies pour l'environnement à donner suite aux accords conclus à cette réunion et à poursuivre leurs efforts en ce sens dans la droite ligne de l'action mondiale menée en faveur du développement durable, compte tenu de leurs mandats et capacités respectifs.
English: Karzoo - that is carpooling the free and easy way!
French: Karzoo, le covoiturage simple et gratuit !
English: For this reason, all governments worked together to examine how they were helping people with disabilities integrate into the labour market and, more specifically, the programming funded under the VRDP Act.
French: C’est pourquoi tous les ordres de gouvernement se sont réunis pour analyser les moyens qu’ils avaient mis de l’avant afin d’aider les personnes handicapées à entrer sur le marché du travail et, plus précisément, les programmes financés en vertu de la Loi sur la réadaptation professionnelle des personnes handicapées.
English: In his pastoral concern he should be especially close with paternal affection to all who have embraced the religious life in the profession of the evangelical counsels and who offer their valuable service to the Church.
French: En particulier, dans sa sollicitude pastorale il manifeste une paternelle affection à tous ceux qui ont embrassé la vie religieuse par la profession des conseils évangéliques et qui offrent leur précieux service à l'Église.
English: There was a misunderstanding between himself and the selection board over the accommodation which had been agreed before the appellant sat the abilities and skills examination.
French: Il y a eu un malentendu entre lui et le jury de sélection en ce qui concerne les mesures d'adaptation qui avaient été convenues avant que l'appelant passe l'examen sur les capacités et les compétences.
English: There will be an informal meeting (closed) on Monday, 1 June 2009, from 10 to 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber, to hear a briefing by the Secretary-General on the latest developments.
French: Une séance informelle (privée) aura lieu le lundi 1er juin 2009 de 10 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle, pour entendre un exposé du Secrétaire général sur les plus récents développements.
English: Also at the 11th meeting, after the adoption of the ministerial declaration, the representatives of the United States of America, India, Japan, Australia and Egypt (on behalf of the Group of 77 and China) made statements.
French: Toujours à cette même séance, après l'adoption de la Déclaration ministérielle, les représentants des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, du Japon, de l'Australie et de l'Égypte (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) ont fait des déclarations.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL COUNSEL OF RECORD   TRIBUNAL FILE NO.:
French: Nancie Martin c.
English: Demandeur Les indications concernant le(s) demandeur(s) figurent dans la publication internationale ou ont été enregistrées par le Bureau international après la publication internationale.
French: Les changements qui n‘ont pas encore été enregistrés par le Bureau international sont indiqués sur une feuille additionnelle.
English: Free markets and food riots: the politics of global adjustment.
French: T., 1994, « Economic adjustment and democratization in Africa », dans J. Walton et D. Seddon, éd., Free markets and food riots: the politics of global adjustment, Oxford ( R.-U. ), Blackwell.
English: The court held that such a means of redress based on the Civil Code would enable individuals who claim to have been defamed to escape the procedural requirements of the 1881 law aimed at protecting the press. The Court of Cassation thus considers that in this case the 1881 law, although it provides for sanctions under the Criminal Code, gives greater protection to freedom of the press than the provisions of the Civil Code.
French: Si la Cour n’a encore jamais considéré le recours aux sanctions à caractère pénal en tant que tel comme une violation de l’article 10 de la CEDH, elle a cependant statué que « la position dominante que [le gouvernement] occupe lui commande de témoigner de la retenue dans l’usage de la voie pénale, surtout s’il a d’autres moyens de répondre aux attaques et critiques injustifiées de ses adversaires ou des médias »29.
English: The courts have consistently held that the federal government has the jurisdiction to place conditions on transfers to the provinces for social programs.
French: Les tribunaux ont rendu maintes décisions qui reconnaissent le pouvoir du fédéral de faire des transferts conditionnels aux provinces en matière de programmes sociaux.
English: The Ministry supports school libraries by providing them with international and local booklets and leaflets that benefit children socially and culturally.
French: Le Ministère de l'éducation appuie les bibliothèques scolaires en leur fournissant des brochures et des livres internationaux et locaux qui présentent un intérêt pour les enfants sur le plan social et culturel.
English: 32 Furthermore, the Commission observes that translating as a matter of course into all the official languages documents which introduce only minor amendments to a text which has already been sent to the delegations leads to unacceptable delays in the committees’ work.
French: 32 En outre, la Commission fait observer que la traduction systématique dans toutes les langues officielles des documents qui n’introduisent que des modifications mineures d’un texte préalablement transmis aux délégations entraînerait des retards inacceptables dans les travaux des comités.
English: ◦ Collaborative Policy and Program Development
French: ◦ des politiques de collaboration et de développement de programmes
English: PCT/A/33/1 Annex II, page 2 the provisions for such restoration under the Patent Law Treaty (PLT), the procedure would represent such a fundamental change to the system that it ought to be addressed in the Articles of the Treaty itself rather than in the Regulations.
French: Plusieurs délégations se sont référées aux délibérations tenues par le groupe de travail à ses précédentes sessions et, tout en étant favorable au principe consistant à prévoir la restauration des droits de priorité à l’égard des demandes selon le PCT conformément aux dispositions en matière de restauration figurant dans le Traité sur le droit des brevets (PLT), ont considéré que cette procédure modifierait le système de manière si fondamentale qu’elle devrait être visée dans les articles du traité lui-même plutôt que dans son règlement d’exécution.
English: Another methodological challenge relates to activities such as policy advice, which are difficult to measure in quantitative terms.
French: Un autre défi d'ordre méthodologique a trait aux activités comme les services consultatifs qu'il est difficile de mesurer en termes quantitatifs.