ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The provisions of Article 137(3) and (4) shall apply mutatis mutandis.
French: 5) L’alinéa 1) s’applique mutatis mutandis aux droits voisins.
English: Target Date for Completion: Tools for document modelling mid-2003
French: Échéance: Outils de modélisation des documents pour la fin du premier semestre 2003
English: The African Union had offered its services to facilitate a settlement of the question of Western Sahara, which would enhance peace, security and development in the entire subregion.
French: L'Union africaine propose ses services pour faciliter un règlement du problème du Sahara occidental qui puisse renforcer la paix, la sécurité et le développement dans toute la sous-région.
English: OIOS recognizes that this would require additional resources and that there is no standard assessment protocol for measuring the effectiveness of treatments for victims of torture.
French: Le BSCI reconnaît que cette façon de procéder exigerait des ressources supplémentaires et qu'il n'existe pas de protocole d'évaluation normalisé pour apprécier l'efficacité des traitements offerts aux victimes de la torture.
English: On the economic front, Ukraine needs to take urgent action to tackle corruption and to improve the business and investment climate.
French: Sur le front de l'économie, l'Ukraine doit prendre des dispositions urgentes pour s'attaquer à la corruption et pour améliorer le climat des affaires et des investissements.
English: • 014 - Human Resources and Social Development 11254 Provincial Tax Collections Receivable from Canada Revenue Agency (CRA) Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 11254 Perception des taxes provinciales à recevoir de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Particulier au ministère(s):
English: Natural and technological hazards, along with the increasing threat of HIV/AIDS, other epidemics and complex emergencies, needed to be tackled through common approaches and team efforts by the international community if development goals were to be achieved.
French: Pour parvenir aux objectifs de développement, la communauté internationale doit dans un esprit d'équipe faire face aux dangers naturels et technologiques ainsi qu'à la menace croissante du VIH/sida, à d'autres épidémies et à des situations d'urgence complexes.
English: Protection of the family 160 - 164 49
French: La protection de la famille 160 - 164 50
English: McCain also manufactures frozen self-rising pizzas on a private label basis.
French: McCain fabrique aussi des pizzas congelées autolevantes sous une marque maison.
English: YELLOWKNIVES DENE FIRST NATION Location:
French: YELLOWKNIVES DENE FIRST NATION Endroit :
English: — RJR – Macdonald Inc., "Export Family Draft Brand Positioning Statement," 1986[496, p.
French: — RJR–Macdonald Inc., « Export family draft brand positioning statement de 1986 [ 482, p.
English: (c) Where a child under 16 is placed in a children detention school (Minister for Education and Science)
French: c) Placement d'un enfant âgé de moins de 16 ans dans un centre éducatif de détention pour enfants (relevant du Ministre de l'éducation et des sciences)
English: Two elements of that system were an inter-sector unit for studying national employment strategy options and a monitoring unit for protecting and promoting employment.
French: Entre autres mesures, une cellule intersectorielle de réflexion sur la stratégie nationale de l'emploi et un observatoire de la protection et de la promotion de l'emploi ont été créés.
English: 2- SE Mission Operations – Objective:
French: 2- Exploitation de missions de SE – Objectif :
English: * Two years or 1500 hours, whichever occurs first.
French: * Deux ans ou 1 500 heures, la première échéance prévalant.
English: The second phase should focus on the continuation of the first phase for an assessment of Government reports and a strong commitment by Governments to finalize it; and on human rights awareness-raising among the general public, including young people inside and outside school.
French: La deuxième phase devrait être axée sur la poursuite de la première, avec une évaluation des rapports des gouvernements et un ferme engagement de leur part pour les finaliser, et sur la sensibilisation du grand public, y compris des jeunes, à l'école et en dehors, aux droits de l'homme.
English: Regarding radionuclides, the greatest threats to human health and the environment are associated with the potential for accidents in the civilian and military nuclear sectors.
French: En ce qui concerne les radionucléides, les principaux risques pour la santé humaine et l'environnement sont liés au potentiel d'accidents dans les secteurs nucléaires civils et militaires.
English: The investment in environmental biotechnology rose to $9.6 million (or 12.2 percent) of the $160.4 million spent in 1991-1992.
French: En 1991-1992, la somme affectée aux applications environnementales était passée à 9,6 millions de dollars, ce qui représentait 12,2 % des 160,4 millions de dollars dépensés en biotechnologie cette année-là.
English: Although Canada is a small player in the global aquaculture industry, Canada's small to medium operations are important sources of employment to the largely rural areas in which they are situated.
French: Même si le Canada n'occupe qu'une petite place dans cette industrie, ses installations aquacoles de petite à moyenne taille constituent des sources importantes d'emploi dans les régions essentiellement rurales où elles sont implantées.
English: This is the role of the Assembly, and we therefore welcome the initiative of the President of the General Assembly to convene a discussion panel on the financial crisis and to create a group of experts providing Member States with detailed information, analysis and alternative ways out of the financial crisis.
French: C'est le rôle de l'Assemblée, et nous devons par conséquent nous féliciter de l'initiative du Président de l'Assemblée générale de convoquer une réunion d'experts sur la crise financière et d'instituer un groupe d'experts pour fournir aux États membres des informations détaillées, une analyse approfondie et d'autres moyens possibles de sortir de la crise financière.
English: But first, there is an urgent need to extend to displaced persons the protection provided for in the 1951 Convention on Refugees.
French: Dans l'immédiat, il est urgent d'étendre aux "déplacés" la protection prévue par la Convention de PE 371.990v01-00 12/13 PR\610216FR.doc
English: Rehabilitation Services ▪ Module 8:
French: Services de réadaptation ▪ Module 8 :
English: The Treaty had achieved near universality: there were 187 States parties, including all five nuclear-weapon States.
French: Le Traité est devenu presque universel : il compte 187 États parties, y inclus les cinq États dotés d'armes nucléaires.
English: Summary Statistics on the Canadian and Japanese Economies Canada Gross domestic product, 2006 In current USD billions at market exchange rates In CAD billions at market exchange rates In JPY billions at market exchange rates Population 2006 (millions) Gross national income per capita, 2006 (current prices) In current USD at market exchange rates In CAD at market exchange rates In JPY at market exchange rates Per capita income At purchasing power parity, 2005 (Japan = 100) GDP growth 2001-06 (average; constant prices) GDP shares (for Canada based on 2002 current dollars; for Japan based on 2005 current prices) Primary Secondary Tertiary Trade orientation, 2006 (current prices) Exports of goods and services as share of GDP Imports of goods and services as share of GDP US$1,269 $1,439 ¥148,132 32.85 US$38,440 $43,595 ¥4,469,907 106.7 2.5% 7.2% 25.1% 67.7% 36.4% 34.1% Japan US$4,365 $4,952 ¥507,693 127.7 US$35,137 $39,859 ¥4,088,000 100.0 1.5% 1.4% 26.4% 72.2% 16.1% 14.9%
French: Tableau 3.1 : Statistiques sommaires sur les économies japonaises et canadiennes Canada Produit intérieur brut, 2006 En milliards de $US courants au taux de change du marché En milliards de $CAN au taux de change du marché En milliards de JPY au taux de change du marché Population 2006 (millions) Revenu national brut par habitant, 2006 (en prix courants) En $US courants au taux de change du marché En $CAN au taux de change du marché En JPY au taux de change du marché Revenu par habitant À parité du pouvoir d’achat, 2005 (Japon = 100) Croissance du PIB 2001-2006 (moyenne) (en prix constants) Parts du PIB (pour le Canada, basé sur les dollars courants de 2002; pour le Japon, basé sur les prix courants de 2005) Primaire Secondaire Tertiaire Orientation du commerce, 2006 (en prix courants) Ratio au PIB des exportations de biens et services Ratio au PIB des importations de biens et services 1 269 1 439 148 132 32,85 38 440 43 595 4 469 907 106,7 2,5 % 7,2 % 25,1 % 67,7 % 36,4 % 34,1 % Japon 4 365 4 952 507 693 127,7 35 137 39 859 4 088 000 100,0 1,5 % 1,4 % 26,4 % 72,2 % 16,1% 14,9%
English: Scientists at the Centre for Food and Animal Research have been combining the bacteriocin treatment with modified atmosphere packing (MAP) using elevated levels of carbon dioxide to enhance the inhibitor effect.
French: Ces travaux visent à combler un besoin, celui des producteurs en quête de nouvelles méthodes d'élévage.
English: The Commission shall prepare a draft authorisation decision within three months of receipt of the opinions from the Agency.
French: La Commission élabore un projet de décision d'autorisation dans les trois mois suivant la réception des avis de l'Agence.
English: Subject to section 2.2 hereof, and without affecting Canada's Intellectual Property Rights in and to Canada's Data and any third-party's Intellectual Property Rights in Data contained in the Canada Digital Data, all Intellectual Property Rights in and to any modification, translation or further development made by you to the Canada Digital Data in the exercise of your rights under this Agreement shall vest in you or in such person as you shall decide.
French: Sous réserve du paragraphe 2.2, et sans porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle du Canada relatifs aux données du Canada et aux droits de propriété intellectuelle de toute tierce partie relatifs à la teneur des données numériques du Canada, tous les droits de propriété intellectuelle relatifs à toute modification, à toute traduction ou à la poursuite du développement des données numériques du Canada effectuée par vous dans l'exercice de vos droits en vertu du présent contrat de licence seront dévolus à vous ou à toute personne que vous désignerez.
English: XKI 403 Effective Radiated Power : 8 W Height Above Average Terrain : 16 m
French: XKI 403 Puissance apparente rayonnée : 8 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 16 m
English: Replying to the representative of Pakistan, who had said that he would have liked to see the report include extrajudicial executions of persons belonging to particular castes or religions, she pointed out that it was always important to adopt a balanced approach.
French: Enfin, répondant à la délégation pakistanaise qui souhaiterait qu'on tienne compte dans le rapport des exécutions extrajudiciaires de personnes appartenant à certaines castes ou religions, le Rapporteur spécial fait valoir la nécessité d'adopter toujours une approche équilibrée.
English: The event will give the participants an idea of both the diversity of Korean games, as well as depth of game play and the advanced technology behind online gaming.
French: Il fera comprendre aux participants la diversité des jeux Coréens, la profondeur du jeu et la technologie de pointe derrière les jeux sur ordinateur.
English: In the field of education, I would like to mention that, in 1996, the Ministry of Education and Culture published the strategic plan for educational reform, entitled “Paraguay 2020: Let us face the educational challenge”.
French: Dans le domaine de l'éducation, je voudrais préciser qu'en 1996, le Ministère de l'éducation et de la culture a publié son plan stratégique pour la réforme de l'éducation, « Paraguay 2020 : relevons le défi de l'éducation », qui définit la politique éducative nationale.
English: Mother-to-child transmission (MTCT) may take place during pregnancy, childbirth, or while breastfeeding, in which case mothers with HIV are held to be solely responsible for infecting their child, thus constituting another source of gender discrimination for women living with the virus.
French: La transmission mère-enfant peut avoir lieu pendant la grossesse, pendant l'accouchement ou pendant l'allaitement, auquel cas ce sont les mères séropositives et elles seules qui sont tenues pour responsables de l'infection de leur enfant, ce qui constitue une autre source de discrimination fondée sur le sexe pour les femmes vivant avec le virus.
English: ENTERPRISE CAPE BRETON CORPORATION
French: dette et valoir sur dépenses
English: COLOMBIA - Bogota, CDAO Columbia, MSGU Bogota Post Ceiling Download Format:
French: COLOMBIE - Bogota, BADC Colombie, USM Bogota Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Formal mechanisms for collaboration include the Interdepartmental Committee on Co-operatives, dialogue with provincial collaborators and sector working groups.
French: Les mécanismes officiels de collaboration prévoient notamment le dialogue entre le Comité interministériel des coopératives et ses collaborateurs provinciaux et les groupes de travail sectoriels.
English: The use of substances, including alcohol and drugs, may reduce the ability of children to exert control over their sexual conduct and, as a result, may increase their vulnerability to HIV infection.
French: La consommation de substances psychoactives comme l'alcool et les drogues peut réduire la capacité des enfants de contrôler leur comportement sexuel et, par conséquent, les rendre plus vulnérables à l'infection par le VIH.
English: In this section, we summarize information on inland duck populations in eastern Canada.
French: Dans cette section, nous faisons la synthèse des renseignements sur les populations de canards de l’intérieur dans l’Est du Canada.
English: Businesses will also benefit by having a single tax form, a single tax collector, and a single set of income tax rules.
French: Les entreprises bénéficieront aussi d’un seul formulaire d’impôt, d’une seule perception d’impôt et d’un seul ensemble de règles relatives à l’impôt sur le revenu.
English: This was particularly the case in the 11 to 13 primary target group.
French: Cette réaction était plus répandue dans le groupe des jeunes de 11 à 13 ans.
English: At the federal level, the Veterinary Drugs Directorate has in place criteria for determining if a product should be available only on prescription from a licensed veterinary practitioner.
French: À l'échelon fédéral, la Direction des médicaments vétérinaires a établi des critères pour déterminer si un produit ne devait être accessible que sur ordonnance d'un vétérinaire autorisé.
English: With the recent proliferation of internet and related technologies concerns have been raised about their use by intended stalkers.
French: La récente prolifération de l'Internet et des technologies connexes a suscité des inquiétudes quant à leur utilisation à des fins de harcèlement.
English: Accordingly, the need to preserve its acquis as an instrument for ensuring individual criminal responsibility on the basis of an extradite or prosecute regime had been stressed.
French: Par conséquent, il fallait préserver son apport, qui consistait à placer les auteurs d'actes de terrorisme face à leur responsabilité pénale individuelle au moyen d'une extradition ou de poursuites.
English: Evidence that many Indians suffered sexual abuse in residential schools is increasing.
French: Les témoignages d'Indiens ayant subi des agressions sexuelles dans les pensionnats sont de plus en plus nombreux.
English: These studies are not performed on a regular basis and there was also significant bias and misreporting related to the findings of such surveys.
French: Ces études ne sont pas effectuées régulièrement et les conclusions de ces enquêtes ont pâti d'importantes distorsions et de communications d'informations inexactes.
English: Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics 27th session TIM/EFC/WP.2/
French: Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie 27e session TIM/EFC/WP.2/
English: Annex 18 - Appendix
French: annexe 18 - Appendice
English: Federal-Provincial Relations and Social Policy:
French: Relations fédérales-provinciales et politique sociale :
English: Albania*, Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria*, Cameroon,
French: DISPARITIONS ET EXÉCUTIONS SOMMAIRES
English: Participants were welcomed by Mr. Carlos Dora of the Public Health and the Environment Department, World Health Organization (WHO); Ms. Christina von Schweinichen, Environment and Housing and Land Management Division, United Nations Economic Commission for Europe (UNECE); and Mr. Martin Magold, Transport Divison, UNECE.
French: M. Carlos Dora, du Département santé et environnement de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), et Mme Christina von Schweinichen, de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), ainsi que M. Martin Magold, de la Division des transports de la CEE, ont souhaité la bienvenue aux participants.
English: Our merger is not notifiable under section 114.
French: Notre fusion n’est pas assujettie au dépôt de préavis obligatoire aux termes de l’article 114.
English: There were 73 inquiries concerning the European Communities Personnel Selection Oﬃce (EPSO), 58 concerning the European Parliament and 14 concerning the Council of the European Union.
French: 73 plaintes ont été déposées contre l’Oﬃce de sélection du personnel des Communautés européennes (EPSO), 58 contre le Parlement européen et 14 contre le Conseil de l’Union européenne.
English: This work will continue in 2001 and the Special Representative would like to ask donors and civil society organizations to provide maximum support in this important initiative.
French: Ce travail se poursuivra en 2001, et le Représentant spécial invite les donateurs et les organisations de la société civile à appuyer au maximum cette importante initiative.
English: As the delegation of a country that has recently been fighting human trafficking — the main victims of which are women — we propose that the Secretary-General, in accordance with his noble intentions, support with practical actions the idea of producing a United Nations plan of action to combat human trafficking.
French: Représentant un pays qui a récemment lutté contre la traite des êtres humains, dont les principales victimes sont des femmes, nous proposons que le Secrétaire général, conformément à ses nobles intentions, appuie par des mesures pratiques sa proposition d'élaborer un programme d'action des Nations Unies pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: N.B. The names of those members present at the meeting are printed in italics.
French: N.B. Les noms des membres de la commission présents à la réunion sont indiqués en italique.
English: The study would identify future orientations of the college.
French: Cette étude vise à identifier des pistes d'avenir quant aux orientations futures du Collège.
English: Modernize the Public Service classification system Classification standards are modernized
French: Moderniser le système de classification de la fonction publique Les normes de classification sont modernisées Avance selon les plans
English: Tel: 1-866-234-2345 or Fax: 1-866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca For other inquiries, please refer to contact information.
French: Tél. : 1 866 234-2345 ou téléc. : 1 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour toute autre demande, veuillez vous adresser à la personne-ressource.
English: Some locally developed technologies were described such as the use of zeolites for heavy metals decontamination and the use of biodegradation of oil residues with specific microbes.
French: Les orateurs ont décrit certaines techniques mises au point localement, telles que l'utilisation de zéolithes pour la décontamination des métaux lourds et l'utilisation de la biodégradation des résidus pétrolifères par des microbes appropriés.
English: Oxman-Martinez and Hanley conclude that to the extent that health disparities arise from structural patterns of exclusion or discrimination in health services, they can only be resolved through an integrated policy approach that addresses the multiple and intersecting areas of gender, ethnicity, and socio-economic inequality. similar comment could be made regarding each of the policy domains addressed by the authors.
French: Jaqueline Oxman-Martinez et Jill Hanley sont d’avis que dans la mesure où les disparités en santé proviennent d’habitudes structurelles d’exclusion ou de discrimination dans les services de santé, elles ne peuvent être résolues que par une politique intégrée qui vise les aspects multiples et concourants de l’inégalité socioéconomique, de l’inégalité hommes-femmes et de l’inégalité ethnique. Une observation similaire pourrait être faite au sujet de chaque domaine stratégique que les auteurs ont abordé.
English: • Connectedness — Information Highway
French: • Connectivité — Inforoute
English: The on-site nature of most operations is advantageous as the risk of moving the wastes elsewhere is minimized.
French: La nature localisée des opérations présente un avantage en réduisant les risques que pose normalement le déplacement des déchets.
English: In all events, I think that they exist in every country.
French: Je pense qu'ils existent dans chaque pays de toute façon.
English: An invasion of predators Historically, the isolation of the Ancient Murrelets' island habitats helped provide natural protection from predators.
French: Une invasion de prédateurs Dans le passé, l'isolement des habitats insulaires du guillemot à cou blanc a aidé à lui fournir une protection naturelle contre les prédateurs.
English: GRSG acknowledged the work made by the informal group and agreed that its final output should be a document containing the complete set of amendments to Regulation No. 66, to be transmitted to GRSG for consideration.
French: Le GRSG a exprimé son appréciation devant la somme de travail accompli par le groupe informel et a décidé que le produit final revêtirait la forme d'un document dont il serait saisi pour examen, qui réunirait la série complète des amendements au Règlement no 66.
English: Modified plastids were not found in the leaf cells.
French: On ne trouve pas de plastes modifiés dans les cellules des feuilles.
English: It is true that the United Nations is covering practically all possible contingencies that may threaten democracy.
French: Il est vrai que l'Organisation des Nations Unies est prête à faire face à pratiquement tous les événements imprévus qui pourraient menacer la démocratie.
English: We believe that the balanced expansion of its membership would increase its credibility, legitimacy and effectiveness.
French: Nous pensons qu'un élargissement équilibré de sa composition renforcerait sa crédibilité, sa légitimité et son efficacité.
English: In addition, the Digimax V70 has an optional wide-angle conversion lens and telephoto conversion lens.
French: Il fait aussi Dictaphone et permet d'enregistrer un timbre vocal pour ajouter des infos de prise de vue de lieu etc... à la photo.
English: All versions of Twingo carry the Renault eco2 signature.
French: Toutes les versions de Twingo sont signées Renault eco².
English: (a) A law on the organization of the Higher Council of the Judicature.
French: a) La loi relative à l'organisation du Conseil supérieur de la magistrature.
English: It is used to advertise the occupancy of burrows and, as predicted by Gosling, scent marks were also laid down where the risk of intrusion was greatest, i.e., at the boundaries, so that intruders could detect them more readily.
French: D'autre part, conformément à deux prédictions majeures émises par Gosling, les marques sont déposées là où les risques d'intrusion sont les plus grands, c'est-à-dire aux frontières des territoires, de façon à maximiser les chances de détection par les intrus.