ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was up  to him, during his tenure as Regional Director, to set the office tone in  such critical areas and if he intended to have staff address those concerns  through formal grievance processes, we accept the evidence of the  Complainant's witnesses that such procedures were unclear and drawn to the  attention of staff members in a cursory fashion only.
French: C'était lui qui devait, comme directeur  régional, établir les règles à suivre au bureau sur ces points importants  et, s'il voulait que le personnel utilise la démarche officielle à cet  égard, comme les témoins de la plaignante l'ont dit, ces procédures  n'étaient pas claires et elles ont été expliquées bien sommairement aux   - 14 - membres du personnel.
English: This leads to more efficient scientific reviews. 
French: Cela permet de réaliser des examens scientifiques plus efficaces.
English: With the ecological map in mind, outcome questions could include:
French: En tenant compte de la carte environnementale, voici des questions typiques pour évaluer les résultats:
English: The Special Committee needed to intensify its work to implement various resolutions and recommendations to eradicate colonialism, as the Second International Decade for the Eradication of Colonialism was now in its fourth year.
French: Le Comité spécial doit intensifier ses travaux pour mettre en œuvre diverses résolutions et recommandations visant à éradiquer le colonialisme, car la deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme est maintenant entrée dans sa quatrième année.
English: To once again distinguish between civilian and military responsibilities, De Gaulle replaced Salan with two men: Paul Delouvrier was named the General Delegate, and General Maurice Challe, Salan’s deputy, was named Joint Supreme Commander.
French: La notion de particulier des éléments tactiques : on a recours aux guerre psychologique est remplacée par celle d’action techniques de quadrillage du territoire, de noyautage et psychologique désormais restreinte à élever le moral d’infiltration des structures ennemies.
English: The most important thing is that we finally know what a slot is, because, until now, we did not know what its legal nature was.
French: La chose la plus importante est que nous savons enfin ce qu’est un créneau horaire car, jusqu’à présent, nous ignorions quelle était sa nature juridique.
English: Foreign bank branches (taxation) James Greene Tax Policy Branch (613) 992-4853 Karl Littler Executive Assistant to the Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 992-6054 Foreign bank branches (general policy) Eleanor Ryan Financial Sector Policy Branch (613) 943-9400 Laurette Bergeron Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Business Income Tax Sharmila Khare Tax Policy Branch (613) 947-1980
French: Succursales de banques étrangères (imposition) James Greene Direction de la politique de l'impôt (613) 992-4853 Karl Littler Adjoint exécutif du secrétaire d'État (Institutions financières internationales) (613) 992-6054 Succursales de banques étrangères (politique générale) Eleanor Ryan Direction de la politique du secteur financier (613) 943-9400 Laurette Bergeron Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Impôt des entreprises Sharmila Khare Direction de la politique de l'impôt (613) 947-1980
English: "Information about previous conviction shall circulate between judges and prosecutors as well as police authorities.
French: Ces informations circuleront entre les juges, les membres du ministère public et les autorités policières.
English: 5.9 Nova Scotia Self Managed Attendant Care Program.
French: 5.9 Nouvelle-Écosse Self Managed Attendant Care Program.
English: ...more Quantum Dots Quantum dots, (shown here in the fluorescing vials), are semiconductor nanocrystals, often referred to as artificial atoms.
French: ... en détail Points quantiques Les points quantiques (dans les flacons fluorescents) sont des nanocristaux semi-conducteurs. On les appelle aussi souvent des atomes artificiels.
English: Neither the federal Act nor the legislation of the Northwest Territories, New Brunswick or Nova Scotia specifically confers a power on the respective tribunals to award costs.
French: [TRADUCTION] Ni la loi fédérale ni celle des Territoires du Nord-Ouest, du Nouveau-Brunswick ou de la Nouvelle-Écosse ne confère expressément au tribunal compétent le pouvoir d'adjuger les dépens.
English: The use of DCCs as a revenue option should not be a zero sum game where transfers for infrastructure are eliminated as DCCs are collected.
French: L'utilisation des DA comme source de revenu ne doit pas équivaloir à un jeu à somme nulle où des transferts au titre de l'infrastructure seraient éliminés quand des DA sont perçus.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to vocational training, the Parties undertake to provide or promote a system of apprenticeship and other systematic arrangements for training young boys and girls in their various employments; 3. With a view to ensuring the effective exercise of the right to vocational training, the Parties undertake to provide or promote, as necessary: a b adequate and readily available training facilities for adult workers; special facilities for the re–training of adult workers needed as a result of technological development or new trends in employment;
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la formation professionnelle, les Parties s'engagent à assurer ou à favoriser, en tant que de besoin: a. des mesures appropriées et facilement accessibles en vue de la formation des travailleurs adultes; b. des mesures spéciales en vue de la rééducation professionnelle des travailleurs adultes, rendue nécessaire par l'évolution technique ou par une orientation nouvelle du marché du travail; 4.
English: Consideration of the draft contained in the annex to resolution 1994/45 of 26 August 1994 of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, entitled “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”.
French: Examen du projet joint en annexe à la résolution 1994/45 du 26 août 1994 de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, intitulé «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones».
English: (arbre certifié) "tested tree" means a tree propagated from budwood and clonal rootstock that originated from plants tested annually by the Canadian Food Inspection Agency and found negative for the presence of plum pox virus.
French: (certified tree) « arbre testé » Arbre issu de bois de greffe ou de porte-greffe provenant de végétaux qui ont été déclarés exempts du virus de la sharka par suite de tests annuels effectués par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: - Adjustment Boundary - Northwesterly - To be sunreyed as District Lot 7238
French: - Ajustement de limites - Au nord-ouest - À arpenter comme lot de district 7238.
English: • Ensure a financial commitment to an acquisition, description, accessibility, and preservation program for digital materials 
French: • Assurera un engagement financier pour un programme d'acquisition, de description, d'accessibilité et de conservation des ressources numériques
English: Reiterating the significance of cultural property as part of the common heritage of humankind and as unique and important testimony of the culture and identity of peoples and the necessity of protecting it,
French: Réaffirmant l'importance du patrimoine culturel, qui fait partie du patrimoine commun de l'humanité et qui constitue un témoignage important et unique de la culture et de l'identité des peuples, et la nécessité de le protéger,
English: Information on the negotiations and the development of policies on international agreements between Canada and other countries, and between other countries. Topics:
French: Documentation relative à la planification des recettes du gouvernement fédéral, à la prévision des recettes du gouvernement et aux conséquences financières du budget fédéral. Sujets :
English: Such evangelical poverty is the source of peace, since through it the individual can establish a proper relationship with God, with others and with creation.
French: Cette pauvreté évangélique est une source de paix, car, grâce à elle, la personne peut vivre un juste rapport avec Dieu, avec les autres et avec le monde créé.
English: Round table 3.2 addressed the critical question of how to achieve policy, programme and institutional coherence in the area of migration and development.
French: Les participants à la table ronde 3.2 se sont penchés sur la manière d'assurer la cohérence des politiques, des institutions et des programmes dans le domaine de la migration et du développement.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=en&n=2CB6B979-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=fr&n=2CB6B979-1&accessible=off&meta=1
English: To facilitate enterprise data management, the public authorities may establish standardized reporting formats for operators and make electronic reporting forms available on websites.
French: Afin de faciliter la gestion des données des entreprises, les autorités pourraient élaborer des cadres normalisés de notification à l'intention des exploitants et proposer sur des sites Web un système de notification en ligne.
English: In the event of loss of the vacuum in a double-walled tank, or of destruction of 20% of the insulation of a single-walled tank, the combination of the pressure relief devices safety valve and the bursting disc shall permit an outflow such that the pressure in the shell cannot exceed the test pressure.
French: En cas de disparition du vide dans les citernes à double paroi ou en cas de destruction du 20 % de l'isolation des citernes à une seule paroi, l'ensemble des dispositifs de décompression la soupape de sécurité et le disque de rupture doit laisser échapper un débit tel que la pression dans la citerne ne puisse pas dépasser la pression d'épreuve.
English: Rental period in high and mid season: from Friday 16:00 to Friday of return 10:00.
French: Période de location en haute et moyenne saison: du vendredi à 16h00 jusqu'au vendredi 10h00.
English: Credit for getting the projects started so quickly and so successfully must go mainly to C.J. MACKENZIE, then acting president of the NRC, who had the support of C.D. HOWE, then minister of munitions and supply.
French: Si le projet démarre bien et rapidement, c'est surtout grâce à C.J. MACKENZIE, alors président par intérim du CNRC, lequel jouit de l'appui de C.D. HOWE, ministre des Munitions et Approvisionnements.
English: We need to strengthen and ensure compliance with human rights at large and ensure that policies, laws and regulations are in place.
French: Nous devons renforcer la position d'ensemble des droits de l'homme et assurer leur respect et nous devons veiller à ce que les politiques, les lois et les règlements appropriés sont en place.
English: This guidance is applicable to all federal government departments, agencies and responsible authorities operating facilities in areas of federal jurisdiction that provide drinking water to consumers.
French: Les conseils fournis dans le document s’adressent à tous les ministères fédéraux, agences et autorités chargés de l’exploitation des installations de compétence fédérale qui fournissent de l’eau potable aux consommateurs, notamment :
English: It is located close to Kurfürstendamm, the KaDeWe, the Europa Center, the exhibition centre and Tegel airport.
French: Il se situe à proximité de Kurfürstendamm, KaDeWe, Europa Center, du centre d'exposition et de l'aéroport de Tegel.
English: "Fully Diluted" Calculation Exporters also indicated that the 25-percent limitation on EDC's equity investment is unduly constraining, since this percentage is calculated on the basis of the target entity's total equity prior to EDC's investment, and does not take into account the diluting effect of EDC's investment, or investment by co-investors who often invest simultaneously with EDC.
French: Calcul après dilution totale Les exportateurs ont également indiqué que le plafond de 25 p. 100 fixé pour l'investissement en capital d'EDC est inutilement contraignant, puisque cette proportion est calculée sur la base de toutes les participations dans l'entité visée avant l'investissement d'EDC, de sorte qu'elle ne tient pas compte de l'effet de dilution de cet investissement et de ceux de partenaires qui investissent souvent simultanément avec EDC.
English: For business meeting or a quiet rendez-vous, our courteous personnel will welcome you with high quality italian meals, prepared with fresh, local ingredients from Quebec City.
French: Que ce soit pour une réunion d'affaires ou un rendez-vous entre ami(e)s, notre personnel courtois se fera un plaisir de vous servir des plats italiens, cuisinés avec des ingrédients frais et locaux de la ville de Québec .
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Internationales Hotspot-Verzeichnis für Wifi .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Internationales Hotspot-Verzeichnis für Wifi .
English: One such US school program developed for Aboriginal 6th and 8th grade students used a video in conjunction with 19 lessons and a project World Wide Web site.
French: Un programme scolaire américain de ce genre mis au point pour des étudiantes autochtones de la 6e à la 8e année a fait appel à une vidéo ainsi qu’à 19 leçons et un projet de site Web.
English: Where the terms and conditions of the Act, Regulations and Agreement are met, Canada shall make payments to the Province in accordance with section 11.
French: Une description de chaque méthode de tarification et la façon dont celle-ci est appliquée figurent dans le document opérationnel.
English: L’Institut pour l’égalité des femmes et des hommes, mentionné plus haut, a reçu pour mission de mettre sur pied un groupe de travail d’experts interdépartemental chargé, en plus de la coordination et de l’échange d’informations, du suivi de l’élaboration concrète de ces objectifs.
French: Ce Plan a été élaboré sur la base de six grands objectifs stratégiques : 1) mesures de sensibilisation, 2) éducation et formation, 3) prévention, 4) accueil et protection des victimes, 5) répression et autres dispositions et 6) évaluation.
English: Encourage the Transitional Government to make progress on building the capacity of the judiciary.
French: Encourager le Gouvernement de transition à aller de l'avant dans le renforcement des capacités de l'institution judiciaire.
English: For CF Reg Force and P Res members, the survey is an important opportunity to anonymously report their personal health concerns and opinions about health services and programs.
French: Pour les membres des FC le sondage offrait une excellente occasion de formuler d'une manière anonyme des opinions et préoccupations personnelles à l'égard de la santé et des programmes et services de santé.
English: There has been some redefinition of roles through the Project.
French: On a redéfini les rôles au fil du projet.
English: The Friends of the Chair's main recommendations regarding the governance structure are as follows:
French: Les principales recommandations des Amis du Président sont les suivantes :
English: enhance academic and functional skill levels.
French: accroître les résultats scolaires et les compétences fonctionnelles.
English: I had one of my officers working with the Trenton in-house bid team and I know they were very pleased with the services they received.
French: Un de mes officiers a travaillé avec l'équipe chargée de la soumission interne de Trenton et je sais qu'elle était très heureuse des services qu'elle a reçus.
English: Some neurons are active during visual fixation, while others are active during the preparation and execution of saccades.
French: Certains neurones sont actifs durant la fixation visuelle, alors que d'autres sont actifs durant la préparation et l'exécution des saccades.
English: The apartheid regime used to resort to mercenaries to destabilize political regimes considered to be socialist or unfriendly Governments and to attach the leaders of the African National Congress, an example being the assassination of Chris Hani by a Polish mercenary in April 1993.
French: Le régime d'apartheid avait recours à des mercenaires pour déstabiliser tout régime politique jugé plus ou moins socialiste ou tout régime hostile, et pour attenter à la vie de dirigeants de l'African National Congress (ANC) comme ce fut le cas de l'assassinat de Chris Hani par un mercenaire polonais en avril 1993.
English: This causes a loss of confidence in the Internal Market in business circles, with a consequent reduction in investment in innovation and creation.
French: Cela entraîne une perte de confiance des milieux économiques dans le marché intérieur et, en conséquence, une réduction des investissements dans l’innovation et la création.
English: Who is responsible for SBDs?
French: Où puis-je trouver de plus amples renseignements?
English: Another important area is the cultivation of specialist terminology.
French: Un autre domaine important est l’élaboration de termes techniques.
English: Both the Ghana and Côte d'Ivoire analyses were developed as part of an effort by Family Health International and the EVALUATION Project of the Carolina Population Center at the University of North Carolina at Chapel Hill to develop a simple, standard, and replicable methodology to estimate expenditures on family planning, including government expenditure.
French: Les analyses conduites au Ghana et en Côte d'Ivoire font partie des efforts entrepris par Family Health International et par le projet EVALUATION du Carolina Population Center (University of North Carolina at Chapel Hill, Etats-Unis) pour créer un protocole simple et universel permettant l'estimation des dépenses de planification familiale, et notamment de la part financée par les pouvoirs publics.
English: This drive for greater transparency is backed up by an ongoing dialogue with civil society conducted via NGOs.
French: Cet effort de transparence est prolongé par un dialogue continu avec la société civile à travers les ONGs.
English: ◦ guarantees that payments for 2004-2005 to provinces and territories will be no lower than the amount announced in Budget 2004,
French: ◦ garantie que les paiements aux provinces de 2004-2005 ne seront pas inférieurs au montant annoncé dans le budget de 2004;
English: If indeed we are committed to the promotion and protection of children, particularly those affected by armed conflict, we should also deal with the root causes of armed conflict, especially those that are directly linked to the illicit trade in small arms and light weapons, and in precious natural resources, such as diamonds from Sierra Leone.
French: Si nous sommes véritablement attachés à la promotion et à la protection des enfants, en particulier ceux qui sont touchés par les conflits, nous devrions également nous attaquer aux causes profondes des conflits armés, notamment celles liées au commerce illicite des armes légères et des ressources naturelles précieuses, telles que les diamants de la Sierra Leone.
English: In particular, the potential for surveys to help develop strategies has been neglected in four areas: 1) identifying drivers of satisfaction/ dissatisfaction; 2) determining citizens’ and clients’ priorities for improvement; 3) developing service standards; and, 4) consulting internal clients.
French: Ce que nous cherchons à démontrer ici est que sans égard à la nature propre du service, il est possible d’accroître la satisfaction du citoyen/client et les sondages peuvent faciliter l’atteinte de cet objectif si les questions adéquates sont posées.
English: Another fast-developing market is wide-screen television.  Even though there has been a boost in demand for TV programmes, supply of truly European products and intra-EU audiovisual trade remain relatively limited.
French: Un autre marché en expansion rapide est celui de la télévision grand écran.  En dépit d'une forte augmentation de la demande en matière de programmes télévisés, la production de programmes véritablement européens et le commerce audiovisuel au sein de l'UE restent relativement limités.
English: Employment and training in the tourism industry Results by Mrs. Kerstin Howald, Coordinator of ETLC (European Trade Union Liaison Committee on Tourism)
French: Emploi et formation dans l'industrie du tourisme Résultats par Mme Kerstin Howald, coordinateur de ETLC (European Trade Union Liaison Committee on Tourism)
English: With regard to the centre of main interests of a company or of a legal person, this idea is clearly defined in Article 3.
French: En réalité, en ce qui concerne le centre des intérêts principaux d'une société ou d'une personne collective, la notion est parfaitement définie à l'article 3.
English: United Nations Development Programme  United Nations Capital Development Fund
French: Programme des Nations Unies pour le développement
English: Non-earmarked funds are essential for financing core activities of the Division that cannot be funded by its regular budget, despite the measured increase provided by Member States following the recommendations of the above-mentioned Panel.
French: Les fonds non affectés servent à financer des activités de base de la Division qui ne peuvent pas l'être à partir de son budget, en dépit du modeste relèvement dont il a bénéficié de la part des États Membres à la suite des recommandations du rapport susmentionné.
English: Note by the Secretary-General transmitting a comprehensive report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (A/57/357, para.  16, draft resolution, para.
French: Note du Secrétaire général transmettant un rapport complet sur les travaux du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (A/57/357, par. 16, et projet de résolution, par. 15)
English: Calls upon all States that have not yet done so to become parties to the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires ;
English: After the bombardments Cayuga held a conference at noon with the ROK minesweeper YMS-512.
French: Après ces bombardements, le Cayuga rencontra à midi le dragueur de mines coréen YMS-512.
English: According to Article 12 of this Decree:
French: Selon l'article 12 de ce décret :
English: The AHR Act governs the area of assisted human reproduction (AHR) and related research (activities such as in vitro fertilization, intra-uterine insemination, embryo research, etc.). The Act prohibits unacceptable AHR practices and provides for the regulation of controlled activities and the licensing of persons authorized to undertake those activities.
French: La Loi régit le domaine de la procréation assistée et la recherche connexe (activités de fécondation in vitro, d’insémination intra-utérine, recherche sur les embryons, etc.). Elle interdit les pratiques de procréation assistée inacceptables et prévoit la réglementation d’activités ainsi que la délivrance d’autorisations relatives à l’exercice des activités réglementées.
English: Internet-Adresse: http://www.bundestag.de/wissen/glossar/E/index.html
French: Internet-Adresse: http://www.bundestag.de/wissen/glossar/F/index.html
English: Guide to Government of Canada Services for People with Disabilities and their Families, outlining available programs and services was published.
French: Guide des services du gouvernement du Canada pour les personnes handicapées et leurs familles, faisant état des programmes et des services offerts, a été publié.