ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Auerbach’s analysis also shows the existence of serial correlation for both the OMB and CBO forecasts over the whole sample period.
French: L’analyse d’Auerbach révèle aussi l’existence d’une autocorrélation dans les prévisions de l’OMB et celles du CBO pour l’ensemble de la période de référence.
English: The ".floatLeft", ".floatRight", ".image-left", ".image-right", and "div.wrapContainer" CSS classes have already been defined in the GC CLF 2.0 template.
French: Les classes « CSS .floatLeft », « .floatRight », « .image-left », « .image-right » et « div.wrapContainer » sont déjà définies dans le modèle de page NSI 2.0 du GC.
English: Joint Canada-British Columbia Review Panel Announces Hearings... full text August 29, 2006 - Model Class Screening Report:
French: La commission d’examen conjoint du Canada et de la Colombie-Britannique annonce la tenue d’audiences publiques... texte complet 29 août 2006 - Modèle de rapport d’examen préalable type :
English: In the more global picture, the Centre is also interested in health indicators to further understand child and youth mental health and illness including influences on and changes in its incidence and prevalence.
French: De façon plus générale, le Centre s'intéresse aussi aux indicateurs de la santé afin de mieux comprendre la santé et la maladie mentale chez les enfants et les adolescents, ainsi que ce qui influence ou modifie son incidence ou sa prévalence.
English: In 1952 only two Aboriginal students were attending university in the whole of Canada.
French: Entre 1952 et 1969, ce nombre a quelque peu augmenté pour s’établir à une centaine d’Autochtones seulement.
English: For each year, the tax credit amounted to 50 per cent of the IRPEF due on income proportionally attributable to business income, or on income deriving from arts and professions carried on in the year in question.
French: Pour chaque exercice, le crédit d'impôt correspond à 50 % de l'impôt sur le revenu des personnes physiques (IRPEF) grevant la part de revenu attribuable à l'entreprise ou aux activités professionnelles pour l'année en question.
English: According to the available data pentachlorobenzene has a high bioaccumulation potential.
French: Selon les données disponibles, son potentiel de bioaccumulation est élevé.
English: The NCP was credited with helping to bring about an atmosphere of calm.
French: Les participants ont indiqué que le Programme avait établi une atmosphère calme.
English: Source: 1958–70, derived from Rose (1981);[508] 1971–89, Imperial Tobacco (1989);[290] 1990–93, Imasco (1993, 1994),[278,279] and derivations from these. cigarettes (including roll-your-own) smoked per person — may be a better measure of smoking because it takes into consideration both the number of smokers and the amount smoked.
French: Sources: de 1958 à 1970, Rose (1981)[496]; de 1971 à 1989, Imperial Tobacco (1989) [ 278 ]; de 1990 à 1993, Imasco (1993, 1994) [ 266 ; 268 ] fumeurs et de la quantité fumée par jour.
English: The other major source of incremental benefits is the removal of leaking storage tank systems that would result in avoided additional contamination.
French: L’autre source importante d’avantages supplémentaires est l’enlèvement des systèmes de stockage présentant une fuite, ce qui permet d’éviter toute contamination supplémentaire.
English: Recalling also the Convention on the Rights of the Child, in particular its articles 3, 37, 39 and 40, in which the States parties to the Convention agreed, inter alia, to ensure that neither capital punishment nor life imprisonment without possibility of release should be imposed for offences committed by persons below eighteen years of age; to ensure that the arrest, detention or imprisonment of a child should be in conformity with the law and should be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time; that the best interests of the child should be a primary consideration in all actions concerning children; that due process guarantees should be respected; and to take all appropriate measures to promote physical and psychological recovery and social reintegration of child victims,
French: Rappelant aussi la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier ses articles 3, 37, 39 et 40, dans lesquels les États parties à la Convention sont convenus, notamment, de veiller à ce que ni la peine capitale ni l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération ne soient prononcés pour les infractions commises par des personnes âgées de moins de dix-huit ans; de veiller à ce que l'arrestation, la détention ou l'emprisonnement d'un enfant soit en conformité avec la loi, ne soit qu'une mesure de dernier ressort et soit d'une durée aussi brève que possible; de veiller à ce que, dans toutes les décisions qui concernent les enfants, l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale; de veiller à ce que les garanties d'une procédure régulière soient respectées; et de prendre toutes les mesures appropriées pour faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants victimes,
English: input input input … … sum
French: (c) S’il y a lieu, utilisez les sigles proposés ci-dessous pour caractériser les estimations.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > See how Bob Quit > Bob's Journal > Bob gets ready Bob's Journal Follow Bob in his journey through the stages of change as he quits smoking.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Voyez comment Martin a arrêté de fumer > Le journal de Martin > Martin se prépare Le journal de Martin Suivez Martin dans sa quête pour cesser de fumer.
English: This would demand primarily skill and precision, not strength, and eliminate the need for body checking.
French: Un tel jeu demande de l'habileté et de la précision plutôt que de la force, ce qui évite de recourir à la mise en échec.
English: • Post-Secondary education in the areas of Public Relations, Media Relations, Marketing or Communications or relevant work experience.
French: • Études postsecondaires complétées dans le domaine des relations publiques, des relations avec les médias, du marketing ou en communications ou expérience de travail pertinente.
English: This item is intended to cover birth grants and, in the event of an official's death: – the deceased's full remuneration until the end of the third month following that in which death occurred, – the costs of transporting the body to the deceased's place of origin.
French: Ce poste est destiné à couvrir l'allocation de naissance et, en cas de décès d'un fonctionnaire: – la rémunération globale du défunt jusqu'à la fin du troisième mois qui suit celui du décès, – les frais de transport du corps jusqu'au lieu d'origine du défunt.
English: There were 11 such transactions, amounting to $10,075, in 2005.
French: On a dénombré en 2005 11 opérations de ce type pour un montant de 10 075 dollars.
English: Having my car inspected in Quebec, having it inspected in Ontario, changing the licence plate, changing the insurance, all this is very complicated.
French: Faire inspecter ma voiture au Québec, la faire inspecter en Ontario, changer la plaque d'immatriculation, changer les assurances, tout cela est très compliqué.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/60/90-E/2005/80, E/2005/47 and A/60/64)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/60/90-E/2005/80, E/2005/47 et A/60/64)
English: Therefore, we call on Parliament to retain these important provisions.
French: Nous demandons donc au Parlement de conserver ces dispositions importantes.
English: Ample apartment only a five-minute walk to the town center.
French: Ample appartement à cinq minutes à pied du centre de Tarifa.
English: He explained the process used to calculate the probability of a particle in a final container, given a specific contamination level of the plasma pool.
French: Le groupe propose notamment d’établir des agents réactifs de référence homologués par l’OMS aux fins des dosages in vitro de spécimens de la MCJ.
English: Bill C-3 An Act to amend the Canada Pension Plan and the Canada Pension Plan Investment Board Act received Royal Assent on April 3, 2003.
French: Le 20 mars 2003, le ministre des Transports a aussi présenté à la Chambre des communes le projet de loi C-27, Loi sur les aéroports du Canada.
English: Adoption of the agenda and organization of work: reports of the General Committee (item 8).
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : rapports du Bureau (point 8).
English: Such information can go a long way toward ensuring that Canada’s health system continues to improve and becomes more accountable to Canadians.
French: Par exemple, quand les services sont fournis au-delà d’un champ de compétence, comment les professionnels de la santé et les dispensateurs de soins seront-ils payés?
English: When the Ontario Marina Operators Association (OMOA) went looking for a new Executive Director two years ago, they found a lifelong boater with twelve years of experience in Great Lakes shipbuilding.
French: Lorsque l’Ontario Marina Operators Association (OMOA) s’est mise à la recherche d’un nouveau directeur exécutif, il y a deux ans, elle a déniché un plaisancier aguerri possédant une expérience de 12 années dans le domaine de la construction navale dans les Grands Lacs.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > ALTERED STATES > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > DES ÉTATS REMANIÉS > Explorateur
English: The available data indicate that the price of an IRMS test is about 140% of the cost of a regular A-sample analysis.
French: Les nouvelles technologies d’analyse sanguine (pour l’hormone de croissance, l’hémoglobine synthétique et les transfusions sanguines) auront sans aucun doute pour résultat d’augmenter les coûts, mais, à l’heure actuelle, l’amplitude de cette augmentation demeure inconnue.
English: Random interventions by specialists are not the best means of having overall control, either financial or technical, over the project.
French: Une intervention ponctuelle des spécialistes ne permet pas d’avoir un contrôle global (financier et technique) du projet.
English: The Act established Canadian export control over cultural property; the Canadian Cultural Property Export Review Board; tax incentives and grants to encourage the sale and donation of significant items to Canadian public institutions and the repatriation of such objects from abroad; and import controls that fulfill Canada’s treaty obligations toward other State Parties to the Convention.
French: La Loi a permis d’établir un contrôle des exportations canadiennes de biens culturels, de créer la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels, de mettre en place des incitatifs fiscaux et des subventions visant à encourager la vente et le don d’objets d’intérêt exceptionnel ou d’importance nationale à des établissements publics canadiens ainsi que le rapatriement de tels objets de l’étranger.
English: Inspections and other related duties are carried out under the supervision of this position to ensure the safe condition and conduct of vessels that operate in the Great Lakes system and overseas.
French: Les inspections et autres tâches connexes sont effectuées sous la surveillance de ce poste pour assurer que les bateaux, naviguant dans le réseau des Grandes Lacs et outremer, manoeuvrent en toute sécurité.
English: Guidelines for Developing an Anaphylaxis Policy
French: Directives d’élaboration d’une politique sur l’anaphylaxie
English: Recalling General Assembly resolution 61/179 of 20 December 2006, in which the Assembly noted with satisfaction the publication of an operational manual against kidnapping, prepared pursuant to its resolution 59/154, and invited Member States to consider the possibility of using the manual in their national efforts to combat kidnapping,
French: Rappelant la résolution 61/179 de l'Assemblée générale du 20 décembre 2006, dans laquelle l'Assemblée a noté avec satisfaction la publication, conformément à sa résolution 59/154, du manuel opérationnel contre l'enlèvement et la séquestration et a invité les États Membres à envisager la possibilité d'utiliser le manuel dans le cadre de leur action nationale contre les enlèvements et séquestrations,
English: The Air Canada Recreational Association (ACRA) organizes numerous activities throughout the year (curling, softball, hockey, bowling and golf tournament across Canada); it also manages the gymnasium located in our Montreal Facility.
French: L'Association récréative d'Air Canada (ARAC) organise de nombreuses rencontres tout au long de l'année (curling, soft ball, hockey, quilles et tournois de golf partout au Canada). Elle gère aussi le gymnase qui se trouve au Centre Air Canada à Montréal.
English: This theoretical study is designed to identify the forms taken by violence against children, define the concept of violence in Lebanese society, compile and analyse existing documents and studies, address legal issues and seek advice from those working in the field, in order to arrive at a technical and scientific opinion on the approach to be followed during the second phase, concerning a study of the scale of the phenomenon, establishing its limits and strong and weak points.
French: Cette étude théorique a pour objet de mettre en évidence les formes que prend la violence contre les enfants, de définir le concept de violence au sein de la société libanaise, de compiler et d'analyser les documents et études existants, d'aborder les questions juridiques et de recueillir les avis des personnes travaillant sur le terrain en vue de la formulation d'un avis technique et scientifique sur les moyens à mettre en œuvre pour réaliser la deuxième phase, c'est-à-dire une étude visant à déterminer l'ampleur du phénomène, ses contours et les points forts et les points faibles dans l'optique de la lutte contre ce problème.
English: Las Casas was a Roman Catholic priest and ardent advocate of Aboriginal rights who had spent much time in the Spanish colonies in the Americas.
French: Las Casas était un prêtre catholique, fervent défenseur des droits des autochtones, qui avait longtemps séjourné dans les colonies espagnoles des Amériques.
English: Under Paragraph 1602 of the Bürgerliches Gesetzbuch (German Civil Code), parents are obliged to maintain their children.
French: 6 En vertu de l'article 1602 du Bürgerliches Gesetzbuch (code civil allemand), les parents sont tenus de pourvoir à l'entretien de leurs enfants.
English: Concluding observation referring to national human rights institutions
French: I. Observations finales concernant les institutions nationales de défense des droits de l'homme
English: A group of NGOs working in, among other fields, health, education, water and sanitation, have, for instance, established the NGOs Coordination Committee in Iraq (NCCI) to provide a forum for coordination and exchange of information.
French: Un groupe d'ONG fonctionnant, entre autres, dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'eau et l'hygiène, a par exemple établi le Comité de coordination des ONG en Irak (NCCI/NGOs Coordination Committee in Iraq) pour constituer un forum de coordination et échange d'informations.
English: Interfaces can be developed at institutions to map how data are identified internally with how they are identified during exchange.
French: On peut élaborer des interfaces dans les institutions pour établir les correspondances entre les modes internes d'identification des données et les modes utilisés pour les échanges.
English: However, individuals engaged in farming and fishing pay two-thirds of their estimated tax payable at the end of the taxation year and the remainder on or before April 30 of the following year.
French: Toutefois, les particuliers exerçant une activité agricole ou de pêche sont tenus de payer les deux tiers de l'impôt estimatif exigible à la fin de l'année d'imposition et le reste, au plus tard le 30 avril de l'année suivante.
English: My partner in life has an extensive section about our activities. Please see her website .
French: Ma compagne maintient une section concernant nos activitiés sur son site web .
English: As of 10 May 2004, the Secretary-General had not received from the Government of India the aforementioned breakdown.
French: Au 10 mai 2004, le Secrétaire général n'avait pas reçu du Gouvernement indien le document mentionné ci-dessus.
English: When it fails to do so it errs in law."
French: Lorsqu'il omet d'agir ainsi, il commet une erreur de droit. »
English: Finally, the Task Force has given careful attention to the rate that will be required for the credit to be effective.
French: Si l'on a choisi ce taux, c'était simplement pour l'harmoniser au niveau d'aide consentie par le passé par l'entremise de la déduction pour amortissement, que le crédit d'impôt devait remplacer.
English: My country believes that the five Ambassadors' proposal is the result of a reasonable effort to be creative and to seek to move beyond national positions.
French: Mon pays estime que la proposition des cinq Ambassadeurs est le résultat d'un effort raisonnable de créativité et de volonté de dépasser le cadre des postures nationales.
English: This report is available online at www.tc.gc.ca/pol/en/Report/anre2005/toc_e.htm. [Return to text] 2.
French: Ce rapport est disponible en ligne à l’adresse suivante : http://www.tc.gc.ca/pol/fr/rapport/anre2005/toc_f.htm. [ Retourne au texte ] 2.
English: Obviously I regret the fact that he was not listened to sooner when he asked for international aid to rid his country of the iron rule of the Taliban, and when he condemned the development of that totalitarian movement of Islamic fundamentalism flaunting its desire for world domination.
French: Je regrette bien sûr qu'il n'ait pas été entendu plus tôt lorsqu'il réclamait l'aide internationale pour débarrasser son pays de la férule des taliban et qu'il y dénonçait le développement de ce mouvement totalitaire du fondamentalisme islamique affichant sa volonté de domination à l'échelle planétaire.
English: Mr. Jim Sylph, Executive Director, Professional Standards, IFAC
French: M. Jim Sylph, Directeur exécutif, normes professionnelles, IFAC
English: Based on the WHO policy recommendations on protection from exposure to second-hand smoke, the guidelines set the principles for the good implementation of smoke-free policies.
French: Enfin, inspirées des recommandations de l'OMS sur la protection contre le tabagisme passif, elles établissent les principes d'une bonne application des mesures en faveur d'un environnement sans fumée de tabac.
English: Their finding was that Mr. Smith had not proven that he was incapable of contacting the commission That is not the test laid down by the court of Appeal.
French: Il a conclu que M. Smith n'avait pas prouvé qu'il était incapable de communiquer avec la Commission. Or, ce n'est pas là le critère établi par la Cour d'appel.
English: Top of page Shop Floor Example #2 The Tons of Bread (TOB) Company acquired a baguette recipe from a company in France, which manufactures a similar product.
French: Haut de la page Travaux en usine - exemple 2 La société Bien-du-Pain (BdP) a acquis une recette de baguette d'une société qui fabrique un produit semblable en France.
English: The hospital itself had little in the way of supplies.
French: L’hôpital lui-même manquait de matériel médical et de médicaments.
English: Visibility in snow versus snowfall intensity . Source:
French: -1 et au-dessus Au-dessous de -1 -1 et au-dessus Au-dessous de -1
English: 38) 507/2002 FLEXITEL / T --- Flexitel (fig) (DE) against 1936/2002 WELCOME / WELCOME Real Time (EN) and 1642/2002 evolution (fig) / EVOLUTION The World of Sacred Device (EN), which are not followed; but see section 8.4. where it is stated that IT/telco goods and services are not similar to any other (non IT/telco) goods/service simply because they are used in conjunction with each other v spectacles;
French: 507/2002 FLEXITEL / T --- Flexitel (marque figurative) (DE) contre 1936/2002 WELCOME / WELCOME Real Time (EN) et 1642/2002 evolution (marque figurative) / EVOLUTION The World of Sacred Device (EN), qui ne sont pas suivies; mais voir le point 8.4., où il est indiqué que les produits et services liés aux technologies de l’information et aux télécommunications ne sont similaires à aucun autre produit/service (hors technologies de l’information et télécommunications) du seul fait qu’ils sont utilisés conjointement avec ces derniers.
English: The second challenge Hill faced was getting his mother to teach him the art of making traditional corn bread.
French: Dès le départ, M. Hill a dû relever un défi de taille : apprendre de sa mère l'art de confectionner le pain de maïs traditionnel.
English: We must not divide Europe into 'new' and 'old' Member States; we must show solidarity.
French: Nous ne devons pas diviser l'Europe en mettant d'un côté les "nouveaux" États membres et de l'autre les "anciens"; nous devons faire preuve de solidarité.
English: This way, the message does not get diluted as it moves down through the organization. They come to every executive committee meeting."
French: Peu importe le moyen de supervision adopté, le défi est toujours d'obtenir le meilleur encadrement possible en optimisant le temps consacré à l'encadrement.
English: This is because the impacts of climate change on man are largely mediated by natural systems.
French: Pêche et milieu marin La Commission examinera la question du changement climatique dans le contexte de ses travaux sur la politique maritime de l’Union européenne.
English: The Canadian Encyclopedia web site now offers the full text of the Encyclopedia of Music in Canada.
French: Le site de L'Encyclopédie canadienne offre maintenant le texte complet de l’Encyclopédie de la Musique au Canada.
English: • Frame problems. For example: over coverage, under coverage, duplication etc...
French: • Problèmes ayant trait à la base, par exemple, surdénombrement, sous-dénombrement, chevauchement, etc.
English: Provision will be made in the budgets of peace operations for such training.
French: Des crédits seront prévus à cette fin dans les budgets des opérations de paix.
English: It was agreed that final inspections and a joint sign off will be done on the sites by the ILA and INAC district office.
French: On a convenu que les dernières inspections seront effectuées sur place par la Commission inuvialuit d’administration des terres et par le bureau de district d’AINC et qu’une approbation par signature sera accordée.
English: • Children exposed to excessive amounts of mercury chloride tablets for constipation, worms or to mercurous chloride-containing powders for teething discomfort, had swollen red gums, excessive salivation, weight loss, diarrhea and/or abdominal pain, and muscle twitching or cramping in the legs and/or arms, increased heart rates and elevated blood pressure.
French: • Les enfants exposés à des quantités excessives de comprimés de chlorure de mercure utilisés pour traiter la constipation, les vers ou aux poudres contenant du chlorure mercureux pour traiter les douleurs dentaires, souffraient d'affections gingivales, de salivation excessive, d'une perte de poids, de diarrhée et de douleurs abdominales, de contractions musculaires ou de crampes aux jambes et aux bras, d'une accélération du rythme cardiaque et d'une augmentation de la pression sanguine.
English: Published by the authority of the Minister of the Environment. @Minister of Public Works and Government Services Canada 2001.
French: Publication autorisée par le Ministre de l’Environnement @Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001 No de cat.