ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following organigrams suggest organizational structures for the senior management of the three secretariats under the two options.
French: On trouvera ci-après les organigrammes correspondant aux deux options, en ce qui concerne la direction des trois secrétariats.
English: • Inadequate access to health care services
French: • un accès inadéquat aux services de santé;
English: Order of the First Civil Chamber of 10 December 2003 (Az.I O 361/02), printed in NJW 2004, p. 525 ff.
French: Ordonnance de la première chambre civile du 10 décembre 2003 (Az. I O 361/02), NJW 2004, p. 525 et suiv.
English: A/64/317 Item 56 of the provisional agenda -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) -- Coordinated implementation of the Habitat Agenda -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/317 Point 56 de l'ordre du jour provisoire -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) -- Mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat -- Note du secrétaire général [A A C E F R]
English: He stated, inter alia, that the submission of Japan was based on detailed scientific data collected through comprehensive surveying activities carried out by many research vessels for over 26 years.
French: La demande du Japon était fondée sur des données scientifiques détaillées réunies dans le cadre des relevés extensifs effectués par de nombreux navires de recherche depuis plus de 26 ans.
English: He was very disappointed that no resolution on draft evaders and deserters had not been submitted that year.
French: M. Monod est très déçu qu'il n'y ait pas cette année de résolution sur les réfractaires au service militaire et les déserteurs.
English: CIHR receives an annual appropriation from Parliament and we cannot carry over the grants and awards portion of this funding into subsequent years.
French: Les IRSC reçoivent des crédits annuels du Parlement et nous ne pouvons pas reporter les fonds liés à la portion des subventions et bourses aux années suivantes.
English: The need for more space for counter-cyclical macroeconomic policies
French: Pour plus de détails, se reporter au document de travail précité.
English: - Option 6: eleven members selected on the basis of rule 22 of the UNFCCC rules of procedure being applied, supplemented by two members selected by Parties included in Annex I and three members selected by Parties not included in Annex I, making a total of 16 members.
French: - Option 6: onze membres choisis sur la base de l'article 22 du règlement intérieur en vigueur de la Convention, auxquels s'ajoutent deux membres choisis par les Parties visées à l'annexe I et trois membres choisis par les Parties non visées à cette annexe, soit au total 16 membres.
English: Key words: barley, Hordeum vulgare, powdery mildew, Erysiphe graminis hordei, mutation, resistance, suppressor.
French: Mots clés : orge, Hordeum vulgare, oïdium, Erysiphe graminis hordei, mutation, résistance, suppresseur.
English: But such attitudes are not the only obstacle to effective preventive action.
French: Mais ces types de comportement ne sont pas le seul obstacle à une action efficace de prévention.
English: Set in an span of 4 beautifully landscaped acres, the building has an imposing yet serene presence, a resort like ambiance.
French: It is characterized by long corridors and walkways, lush-green lawns ideal for weddings, banquets and theme parties can host up to 2500 people and food. And for children, a lot of fun and frolic awaits them at the children's park.
English: On 6 August 2007, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women adopted the annexed text as the Committee’s views under article 7, paragraph 3, of the Optional Protocol in respect of communication No. 6/2005.
French: Le 6 août 2007, le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes a adopté le texte ci-joint en tant que constatations présentées en application du paragraphe 3 de l’article 7 du Protocole facultatif au sujet de la communication no 6/2005.
English: Subsidies and lack of market access distorted trade patterns and prevented the developing countries from marketing local products.
French: Les subventions et l'absence d'accès aux marchés entraînent des distorsions des circuits commerciaux et empêchent les pays en développement d'écouler leurs produits locaux.
English: We would like to guarantee that if the Canadian Forces commits your spouse, we will have in place a series of child care services available to you.
French: Nous aimerions garantir que si les Forces canadiennes font appel à votre conjoint, vous disposerez de différents services pour la garde des enfants.
English: • Access to coaches and mentors was also mentioned as being very useful to personal learning and growth of an individual.
French: • On a également mentionné que le recours à des coachs et à des mentors est très utile pour l'apprentissage et le cheminement personnels.
English: Mr. Amin (Afghanistan) said that, following 25 years of war and conflict imposed from outside the country, and six years of the Taliban regime, Afghanistan must cope with heavily damaged physical infrastructure and a significant loss of human life.
French: M. Amin (Afghanistan) dit que, après 25 années de guerre et de conflits causés par des forces étrangères et six années de régime taliban, l'Afghanistan se retrouve avec des infrastructures très endommagées et des pertes considérables de vies humaines.
English: The major opposition parties alleged that there had been massive fraud and refused to participate in any second round.
French: Les principaux partis d'opposition, considérant que ce premier tour avait été marqué par une fraude massive, ont refusé de participer à un éventuel second tour.
English: In pursuance of article 9, paragraph 1, of the Convention, and rule 65 of the Committee's rules of procedure, as amended, the Committee requests the State party to inform it of the implementation of the Committee's recommendations contained in paragraphs 11, 12 and 17 within one year of the adoption of the present conclusions.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et de l'article 65 de son Règlement intérieur, tel que modifié, le Comité prie l'État partie de l'informer de la suite donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 11, 12 et 17 dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes observations finales.
English: TOTAL number of taps made on maple trees in the spring of 2001 . . . . . . . . . . . . . .
French: Nombre TOTAL d’entailles d’érables faites au printemps 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Standards Standards Development CERL staff play a very active role in national and international standards organizations, including:
French: Normes Élaboration de normes Le personnel du LCRE joue un rôle très actif au sein des organismes nationaux et internationaux de normalisation, parmi lesquels on compte :
English: Presentations were made by Noeleen Heyzer, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; Abdoulie Janneh, Executive Secretary of the Economic Commission for Africa; Marek Belka, Executive Secretary of the Economic Commission for Europe; Alicia Bárcena, Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean; and Bader Omar AlDafa, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: La Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Mme Noeleen Heyzer, le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique, M. Abdoulie Janneh, le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe, M. Marek Belka, la Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Mme Alicia Bárcena et le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, M. Bader Omar AlDafa, ont fait des exposés.
English: These vaccination efforts are expected to succeed in stopping the transmission of polio in Afghanistan by the end of 2002.
French: Ces efforts de vaccination devraient réussir à arrêter la transmission de la poliomyélite en Afghanistan d'ici à la fin de 2002.
English: As will be seen in further  portions of this Decision, the determination of this issue effectively  determines the disposal that must be made of Mrs. Robichaud’s complaint of  sexual harassment.
French: Comme nous le verrons dans d’autres parties de la décision, la détermination de cette question décidera en fait du sort à réserver à la plainte de harcèlement sexuel déposé par Mme Robichaud.
English: Fresh Air Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Fresh Air Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: SFA 5 (Hopedale and Cartwright Channels) The 2001 survey biomass and abundance indices for Hopedale Channel were substantially higher than those observed over the 1997-1999 period.
French: ZPC 5 (chenaux Hopedale et Cartwright) Les indices de biomasse et d'abondance découlant du relevé de 2001 pour le chenal Obdale demeurent nettement plus élevés que ceux observés au cours de la période 1997-1999.
English: exposed facility unit* EFU* port de fixation EFU* (prop.) (n.m.) exposed payload facility* EPF* plateforme de charge utile extérieure* (n.f.)
French: deuxième segment tribord de la poutrelle* (prop.) (n.m.) segment de poutre intégrée S3-S4* (prop.) (n.m.)
English: Seafood Buffet served every Saturday evenings.
French: Buffet Terre et Mer* servi tous les samedis soirs.
English: The representative of Indonesia introduced draft resolutions A/C.4/55/L.12 to L.16 and made an oral revision to A/ C.4/55/L.14.
French: Le représentant de l'Indonésie présente les projets de résolution A/C.4/55/L.12 à L.16 et apport une révision orale au projet de résolution A/C.4/55/L.14.
English: She also enjoyed ballet, drama and literature and soon realized which way her son’s education should go. But war was raging at the time and doctors were always on the breach.
French: Sa mère, à l’irrésistible charme slave, parlait plusieurs langues, aimait la musique et fredonnait volontiers des airs de Tchaïkovsky.
English: Amendment by Giovanni Pittella Amendment 328 ARTICLE 10, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 In the context of point (a), funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 3 of Directive 2000/12/EC, or electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC. deleted
French: Amendement déposé par Giovanni Pittella Amendement 328 ARTICLE 10, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 Dans le contexte du point a), la réception de fonds d’utilisateurs de services de paiement par des établissements de paiement en vue de la prestation de services de paiement ne constitue pas une réception de dépôts ou d’autres fonds remboursables au sens de l’article 3 de la directive 2000/12/CE, ni de monnaie électronique au sens de la directive 2000/46/CE. supprimé
English: Regarding the European Economic Recovery Plan, the Committee adopted two new paragraphs to be added to budget lines 06 04 14 01, 06 04 14 02 and 06 04 14 03.
French: En ce qui concerne le plan européen pour la reprise économique, la commission a adopté deux nouveaux paragraphes à ajouter aux lignes budgétaires 06 04 14 01, 06 04 14 02 et 06 04 14 03.
English: This would ensure that all GST paid to a supplier is remitted to the government at all times.
French: Cela permettra de veiller à ce que la TPS versée au fournisseur soit toujours remboursée au gouvernement.
English: Dr. Brien joined the Department of Pharmacology in the Faculty of Medicine at Queen's University as Assistant Professor in 1978, and became Full Professor of Pharmacology and Toxicology in1986.
French: Le Dr Brien s'est joint au Département de pharmacologie de la Faculté de médecine de l'Université Queen's en 1978 en tant que professeur adjoint, avant d'obtenir son statut de professeur titulaire en pharmacologie et en toxicologie en 1986.
English: Judgments and orders which are not published in the European Court Reports are available on the Court’s internet site (http://curia.europa.eu) in the languages stated.
French: Les arrêts et ordonnances qui ne sont pas publiés au Recueil sont affichés sur le site Internet de la Cour (http://curia.europa.eu) dans les langues indiquées.
English: Holders of registered license rights are also entitled to such rights.
French: Les titulaires de droits de licences enregistrés bénéficient du même droit.
English: Occasionally, I would see him in the old radio building at the CBC in the 'sixties, and we always had enormous respect for his idiosyncrasies, because those idiosyncrasies didn't make him less humane, less warm.
French: De temps à autre, dans les années soixante, je le croisais dans le vieil immeuble de la radio de la CBC; nous avions toujours un énorme respect pour ses petites manies, car ces manies ne le rendaient pas moins humain, pas moins chaleureux.
English: In the Tribunal's view, any lag in recouping the raw sugar cost increases experienced in 1994 and 1995 was, in some measure, due to competitive discounting by importers of refined sugar.
French: De l'avis du Tribunal, tout retard dans le recouvrement des hausses du coût du sucre brut enregistrées en 1994 et 1995 était attribuable, dans une certaine mesure, à des rabais concurrentiels par les importateurs de sucre raffiné.
English: Because polydrug use is so varied and difficult to conceptualise, he concluded that existing public policies concerned with specific substances, or drug use in general will have to serve as the mechanisms through which the problems of polydrug use are attacked.
French: Comme la polyconsommation est tellement hétérogène et difficile à conceptualiser, il conclut que les politiques publiques existantes visant des substances particulières ou l'usage de drogues en général, devront être utilisées comme mécanismes pour s'attaquer aux problèmes de polyconsommation.
English: It then continues on to the remaining sections of the machine for surface treatment and winding. Removing water through evaporation in the dryer is costly and time-consuming.
French: La feuille traverse un ensemble de 40 à 50 cylindres chauffés par la vapeur à basse pression (habituellement produite à l’aide d’un combustible fossile brûlé dans une chaudière).
English: When the Soviet Union and the Warsaw Pact disappeared, this NATO lost its raison d'être.
French: Lorsque l'Union soviétique et le pacte de Varsovie ont disparu, l'OTAN a perdu sa raison d'être.
English: Collectively, the three conditions that must be met require the court to consider the needs of all parties in a restructuring before granting the order referred to in subsection (1).
French: Prises dans leur ensemble, ces trois conditions préalables exigent en cas de restructuration que tribunal tienne compte des besoins de toutes les parties avant de rendre l'ordonnance prévue au paragraphe (1).
English: Taxis will typically pick you up only at a taxi stand, which you will find at all but the smallest piazzas, as well as at the main train station.
French: Presque toutes les agences demandent une assurance contre le vol.
English: Excerpts from the diary of railway surveyor Thomas R.B. Smith 1879 Before track could be laid for the Canadian Pacific Railway, surveyors had to map the route and place markers on lands traditionally used by the First Nations.
French: Extraits du journal de l'arpenteur Thomas R.B. Smith 1879 Avant que l'on puisse poser les voies du chemin de fer du Pacifique, les arpenteurs doivent en établir le tracé et placer des repères sur les terres utilisées jusqu'alors par les Premières Nations.
English: Mr President, I am the rapporteur for this part.
French: Monsieur le Président, je suis le rapporteur pour cette partie.
English: What we do not have is a legal terminology to cover national minorities.
French: Sur cette base, il devrait être simple d’intensifier les relations économiques.
English: 10, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 34 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force REMEMBERING FALLEN AIR FORCE MEMBERS Although Remembrance Day generally focuses mainly on remembering those fallen heroes from the First and Second World Wars and the Korean War, it is also a time to remember the sacrifices made by all those who have served and died this century, particularly in peacetime.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 34 (le 7 novembre 2007) > Force aérienne le 7 novembre 2007 vol 10, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne EN SOUVENIR DES MEMBRES DISPARUS DE LA FORCE AÉRIENNE Bien que le jour du Souvenir soit habituellement axé sur les héros morts pendant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée, il constitue également une occasion de réfléchir aux sacrifices de tous ceux qui ont servi et qui sont morts pour leur pays, particulièrement en temps de paix.
English: Subject to any legislated provisions, period(s) of time using the ICMS should not count against the time limits of formal processes.
French: Sous réserve de dispositions législatives, les délais accordés pour utiliser le SGIC ne doivent pas entrer en ligne de compte lorsque l'on décide d'invoquer des processus formels.
English: • 20% of Travel Authority Number Registers *Securing the best fare for airline tickets is addressed in the response to recommendation 15.
French: • 20 % des registres des numéros d’autorisation de voyage *La façon d’obtenir les meilleurs prix pour les billets d’avion fait l’objet de la réponse à la recommandation 15.
English: 2.10 Statement of When One or More Action Plans in Relation to the Recovery Strategy Will Be Completed An action plan will be completed for the Kirtland’s Warbler by November 2010.
French: Échéancier pour l’élaboration d’un ou de plusieurs plans d’action liés au présent programme de rétablissement Un plan d'action pour la Paruline de Kirtland sera élaboré d’ici novembre 2010.
English: [End of Proposed Amendment to Article 7 and of Proposed Amendment to the Locarno Agreement] [PCT starts on page 69]
French: [Fin de la proposition de modification de l’article 7 et de la proposition de modification de l’Arrangement de Locarno] [La proposition de modification du PCT commence page 69] Traité de coopération en matière de brevets :
English: She was quickly joined by Mr. Hales who wrestled the weapon from the man and helped her restrain the assailant until police arrived.
French: M. Hales, les ayant rattrapés, a arraché le couteau des mains de l'assaillant et l'a maîtrisé, aidé de Mme Russell, jusqu'à l'arrivée des policiers.
English: Conservation action needed to maintain Canadian population References:
French: Il faut prendre des mesures de conservation Ã l'Ã©gard de la population canadienne.
English: The civil status registration system is being improved by making better equipment available and by training personnel.
French: L'amélioration du système d'enregistrement d'état civil s'effectue par la mise à disposition de moyens matériels plus performants et la formation du personnel.
English: (former), renumber as paragraph 5.9. and the reference to footnote 8/ and footnote 8/ renumber as footnote 7/.
French: Paragraphe 5.8 (ancien), renuméroter 5.9 et l'appel de note 8 et la note 8 deviennent l'appel de note 7 et la note 7.
English: 10, to operate an additional weekly all-cargo flight between Seoul, Republic of Korea, and Toronto, Ontario, Canada; and for authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act to serve Anchorage, Alaska, United States of America as an intermediate point between Toronto and Seoul and to exercise fifth freedom traffic rights between Anchorage and Toronto on its all-cargo flights, during the period commencing on April 1, 2001 and terminating on October 31, 2001.
French: 10, afin d'effectuer un vol hebdomadaire supplémentaire tout-cargo entre Séoul, en République de Corée, et Toronto (Ontario), au Canada; et une autorisation conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada lui permettant de desservir Anchorage, Alaska, aux États-Unis d'Amérique, comme point intermédiaire entre Toronto et Séoul et d'exercer des droits de transport de trafic de la cinquième liberté entre Anchorage et Toronto dans le cadre de ses services tout-cargo, au cours de la période commençant le 1er avril 2001 et se terminant le 31 octobre 2001.
English: The Ministry for the Promotion of Women and Social Development received, through its bureau for children and adolescents, cases of missing children involving the abduction of minors by parents or relatives and offered the parties concerned advice and assistance prior to legal proceedings.
French: Le Ministère de la promotion de la femme et du développement social était saisi, par l'intermédiaire de son bureau chargé de l'enfance et de l'adolescence, des cas de disparition d'enfants impliquant le détournement de mineurs par un parent ou un membre de la famille, et proposait aux parties concernées des conseils ainsi qu'une assistance avant d'entamer des poursuites.
English: Magdalen Islands lagoons atlases In the Magdalen Islands, five lagoon committees worked on the history of the uses and resources of the islands’ lagoons.
French: Atlas des lagunes aux Îles‑de‑la‑Madeleine Aux Îles‑de‑la‑Madeleine, les cinq comités de lagune ont travaillé, entre autres, sur l’historique des usages et des ressources des lagunes et développé des atlas qui seront utilisés comme outil de gestion.
English: Student Smoking Behaviours Exposure to Smoking: Peers, Family Members, and Work Place Sources for Obtaining Cigarettes Cessation Attempts
French: les comportements tabagiques de l’élève; l’exposition au tabagisme dans l’entourage, le milieu familial et le milieu de travail; les sources d’approvisionnement en cigarettes; les tentatives pour cesser de fumer.
English: In addition, the Saskatchewan Indian Federated College received $350,000 to provide state-of-the-art research equipment for research and teaching laboratories.
French: Manitoba En tout, 8,7 millions $ ont été investis au Manitoba, dans 11 projets réalisés dans deux établissements.
English: The issue of exploitation is addressed by a programme of worker empowerment through education and the regulation of recruitment agencies.
French: La question de l'exploitation est traitée au moyen d'un programme de renforcement des capacités des travailleurs par l'éducation et la réglementation des agences de recrutement.
English: Certainly, we have made progress - in fact, some people have said we have turned the corner on representativeness.
French: Certes, nous avons fait des progrès; en fait, certaines personnes ont déclaré que nous avions relevé le défi en matière de représentativité.
English: The Verified by Visa Merchant Plug-In (MPI) module , which is integrated with your existing shopping cart/payment system, prompts Visa cardholders to enter a password during the checkout process.
French: Le module d’extension intégrée (MPI) Vérifié par Visa du marchand , qui est intégré dans votre système actuel de panier de magasinage/paiement, invite les titulaires de carte Visa à saisir un mot de passe lorsqu’ils sont à la caisse virtuelle.
English: The delegations discussed section “V.
French: Présentation» de la section «V.