ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such obligation does not affect professionals such as accountants or lawyers.
French: Une telle obligation n'existe pas pour les professions telles que les comptables ou avocats.
English: List of classes with Explanatory Notes (9th edition) SERVICES This Class includes, in particular:
French: • les services d'analyses médicales se rapportant au traitement d'individus (tels que des examens radiographiques et prises de sang);
English: Please see information provided for proposals 10 and 14 in Annex B.
French: Veuillez vous reporter aux informations relatives aux propositions 10 et 14 dans l’annexe B.
English: The use of effective and harmonised actuarial techniques should be required.
French: Le montant des provisions techniques devrait refléter les caractéristiques du portefeuille d’assurance sous-jacent.
English: 757 Vaccinum calicivirosis felinae vivum cryodesiccatum ...
French: 138 Vaccins polyosidiques - dosage du phosphore (2.5.18.).....
English: Whether "5 against Jauch now a unique event with prominent candidates, or in series, is unclear.
French: " Parmi les autres invités dans le spectacle sont «Sprachpapst" Wolf Schneider, un accueil légendaire ex-"III nach 9" et ex-frontal frontman Ulrich Kienzle, qui vient d'écrire un livre intitulé "Souabe" Où sida kommsch connard parce que tu viens? .
English: In more recent times, perceptions of improved hygiene and lower risk of infections through male circumcision have driven the spread of circumcision practices in the industrialised world.
French: Aux Etats-Unis en 1983, une étude sur des nouveau-nés a montré que les mères citaient l’hygiène comme premier facteur déterminant leur choix de la circoncision pour leurs fils et au Ghana, la circoncision masculine est considérée comme une purification de l’enfant après la naissance.
English: That is of the utmost importance if Hizbollah are to be denied the excuse that they need to have weapons in the area, since it is Israeli-occupied territory.
French: C'est d'une importance capitale si l'on entend priver le Hezbollah du prétexte justifiant la nécessité d'être armé dans la région, cette région étant un territoire occupé par les Israéliens.
English: ◦ Proactive disclosure How to Complete a Traveller Declaration Card (TDC) (Canadian Residents Only)
French: ◦ Divulgation proactive Façon de remplir la carte de déclaration des voyageurs (CDV) (Résidents canadiens seulement)
English: Branches Executive Director Responsible for leadership and participation in values and ethics focussed activities.
French: Directions générales Responsabilité du leadership et participation à des activités axées sur les valeurs et l’éthique.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of potassium lactate as a pH adjusting agent in unstandardized foods, specifically soups, fresh and frozen prepared meals, prepared salads and sandwich spreads based on egg, fish, meat and poultry, at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l'utilisation du lactate de potassium comme rajusteur du pH dans les aliments non normalisés, plus particulièrement les soupes, les mets préparés frais et surgelés, les salades préparées et les garnitures à sandwich à base d'œufs, de poisson, de viande et de volaille à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: Our sources for spill data remained constant throughout the 10-year period, and reporting quality remained constant or improved.
French: Au cours des 10 années étudiées, la quantité d'observations obtenues sur les déversements est restée constante, et la qualité des observations n'a pas changé ou s'est améliorée.
English: I honestly hope that the vote to follow will express this positive and constructive stand, so that we can start to finance plans relating to important new public health sectors from 1 January 2008.
French: J'espère honnêtement que le vote qui va suivre reflètera cette attitude positive et constructive, afin que nous puissions commencer à financer des plans dans d'importants nouveaux secteurs de la santé publique à partir du 1er janvier 2008.
English: The idea of pursuing the global commitment to the Treaty, which is at variance with the opinion expressed by the people of France and the Netherlands in the referendums of last year, is unacceptable.
French: L’idée de maintenir l’engagement global vis-à-vis du traité, qui va à l’encontre de l’opinion exprimée par les populations française et néerlandaise lors des référendums de l’année dernière, est inacceptable.
English: Action in favour of groups of companies doing business in several Member States should be a priority, as these often suffer different treatment from groups operating within one country, which in most Member States are effectively treated as a single entity.
French: La nouvelle directive prévoit que tous ces aéroports seront liés par des règles communes concernant la fourniture mutuelle d'informations, la transparence et les méthodes de prélèvement des taxes. Il est également prévu la mise en place d'autorités indépendantes de régulation nationales chargées de veiller à la pleine application de la directive.
English: The Committee recommends in addition that the State party take note of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (see CRC/C/69).
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre note des règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité à l'occasion du débat général sur les droits des enfants handicapés (voir CRC/C/69).
English: • Opportunities and risks of Nanotechnologies (PDF, 2640 Kb)
French: • Opportunities and risks of Nanotechnologies (PDF, 2640 Ko)
English: working in seasonal employment are also more likely to work every year – and thus to have recent insurable employment.
French: Les chômeurs qui avaient auparavant un emploi saisonnier sont également plus susceptibles de travailler chaque année et, par conséquent, d’avoir un emploi assurable récent.
English: The Uganda People's Defence Forces (UPDF) and its allied Local Defence Units (LDUs) recruit and use children.
French: Les Forces de défense populaires de l'Ouganda (FDPU) et leurs unités locales de défense recrutent et utilisent des enfants.
English: • To represent themselves through their own institutions;
French: • Leur représentation par les institutions qui leur sont propres;
English: This review focuses on the variations on this basic theme that give rise to the diversity of products produced by the pathway.
French: Cette revue porte principalement sur les variations de ce thème basal qui engendrent la diversité des produits de cette voie.
English: The activities will include the provision of non-food items, emergency shelter materials, emergency health care and water and sanitation.
French: Ces activités incluent la fourniture de produits non alimentaire, matériaux pour des abris de secours, soins de santé d'urgence et d'Eau et services sanitaires.
English: Mr. Mucher testified that a camping tent has to have the following features: (1) be sealed so as to withstand the elements or keep out insects; (2) have some form of waterproofing; (3) have some form of ventilation; and (4) have a structure that will withstand the elements (here, he specifically referred to the poles of a tent, zippers, etc.). Mr. Mucher stated that the goods in issue do not meet these requirements because they are not sealed at the bottom; they are not waterproof because they do not have a flysheet; their poles are made of plastic and not aluminum, steel or fibreglass; and they are small.
French: M. Mucher a témoigné qu'une tente utilisée pour le camping doit présenter les caractéristiques suivantes : 1) elle doit être étanche afin d'offrir une protection contre les intempéries et les insectes; 2) elle doit avoir été imperméabilisée; 3) elle doit comporter un mode de ventilation; et 4) elle doit avoir une structure qui la protège contre les intempéries (il a mentionné plus précisément les mâts, les fermetures à glissières, etc.). M. Mucher a déclaré que les marchandises en cause ne satisfont pas à ces exigences parce que leur partie inférieure n'est pas étanchéifiée, elles ne sont pas imperméables faute d'un double-toit, leurs mâts sont constitués de plastique et non d'aluminium, d'acier ou de fibre de verre et elles sont petites.
English: Employees rely on Labour Program ofﬁcials to promote and protect their health and safety at work.
French: Les employés comptent sur les agents du Programme du travail pour promouvoir et protéger leur santé et leur sécurité au travail.
English: • after 1971, the capital gains and losses of the trust;
French: • après 1971, les gains et les pertes en capital de la fiducie;
English: Exploratory Study on PSC's Employment Equity Services January Number: 00-05 Date: 2000-01-19 Subject:
French: Étude préliminaire sur les Services en matière d'équité en emploi de la CFP Janvier Numéro : 00-05 En date du : 2000-01-19 Sujet :
English: CHAIRPERSON'S MESSAGE The Public Service Staff Relations Board is an independent quasi-judicial statutory tribunal responsible for the administration of the systems of collective bargaining and grievance adjudication in the Public Service. It contributes an essential support function to all programs of the federal government, which are provided in whole or in part by federal public servants.
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT La Commission des relations de travail dans la fonction publique est un tribunal quasi judiciaire indépendant établi par une loi et chargé de l'administration des régimes de négociation collective et d'arbitrage de griefs dans la fonction publique qui joue un rôle essentiel de soutien à tous les programmes du gouvernement fédéral qui sont exécutés entièrement ou en partie par des fonctionnaires fédéraux.
English: This could be dealt with in the Geneva Protocol.
French: La question pourrait être traitée dans le Protocole de Genève.
English: 66 In the case of Madagascar, the World Bank and IMF decided to accept the SNRP, which is the national recovery plan for the country (formulated with the support of the United Nations system) as the I-PRSP for Madagascar, given the high quality of the plan and the urgency to have access to a faster track for HIPC debt relief.
French: Dans le cas de Madagascar, la Banque mondiale et le FMI ont décidé d'accepter le plan national de redressement du pays (élaboré avec l'aide du système des Nations Unies) en tant que document intérimaire pour Madagascar, étant donné la grand qualité du plan et la nécessité urgente d'obtenir plus rapidement un allégement de la dette.
English: Crown corporations -42 7 -106 7 Other -25 -10 324 96 Total -67 -3 218 103 Specified purpose accounts
French: Sociétés d'État -42 7 -106 7 Autres -25 -10 324 96 Total -67 -3 218 103 Comptes à fins déterminées
English: "Access" is defined as "the acquisition of … community knowledge, innovations, technologies or practices as authorised by the National Competent Authority" (NCA) In the application for access to the NCA the applicant shall provide a description of the innovation, practice, knowledge or technology, … and propose mechanisms for benefit‑sharing".
French: L’"accès" y est défini comme "l’acquisition de … savoirs, d’innovations, de technologies ou de pratiques communautaires, qui a été autorisée par l’autorité nationale compétente". Dans la demande d’accès soumise à l’autorité, l’intéressé fournira une description de l’innovation, de la pratique, du savoir ou de la technologie, … et proposera des mécanismes de partage des avantages".
English: In western Europe, the trend is general and long-term, while the situation is different in some of the young democracies.
French: Les statistiques globales concernant l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe montrent un déclin des adhésions aux partis politiques.
English: The three respondents involved were investment funds which offered securities pursuant to the Community Economic-Development Corporation Regulations.
French: Les trois défendeurs étaient des fonds d’investissement qui offraient des valeurs mobilières en vertu du Community Economic‑Development Corporation Regulations.
English: The Corporate Services activities provide the Agency with support services that are not specific to any individual channel of program delivery.
French: Fournir à l'Agence des services de soutien qui ne sont pas exclusifs à un seul mécanisme d'exécution des programmes.
English: Modern technology with automatic detection of pedestrians may be used [allows] to extend or reduce the vehicle red period as required to make safe crossings for slow pedestrians possible [("Puffing crossings")].
French: Les techniques modernes avec détection automatique des piétons peuvent être utilisées pour [permettent d'] allonger ou réduire comme il convient la période pendant laquelle le feu est rouge pour les véhicules afin que les piétons qui se déplacent lentement puissent traverser dans des conditions de sécurité.
English: Council Decision 2006/977/Euratom concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007–11).
French: Règlement (Euratom) no 1908/2006 du Conseil définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2011).
English: Pierre Elliott Trudeau Foundation To support research and the dissemination of research findings in the following fields of study in the humanities and human sciences:
French: Faire avancer les connaissances relativement aux sciences sociales, aux sciences humaines et à la politique publique Indicateur Résultats
English: • The very broad measure of money, M2++, grew at much the same rate in 1999 as in 1998.
French: En 1999, l’agrégat M2++, une mesure très large de la monnaie, s’est accru à peu près au même rythme qu’en 1998.
English: The demonstration was apparently triggered by an alleged robbery attempt and assault by RCD-Goma elements on a university professor.
French: La manifestation avait apparemment été déclenchée par une tentative de vol et une attaque présumées d'éléments du RCD-Goma contre un professeur d'université.
English: The need for stable long-term policies was underlined as a prerequisite for a real transition towards more sustainable energy systems and as crucial to ensuring private sector investment.
French: Il a été souligné que des politiques à long terme stables constituaient une condition préalable à une transition réelle vers des systèmes énergétiques plus durables et qu'elles étaient cruciales pour attirer des investissements du secteur privé.
English: - An inter-governmental Action Plan has been concluded beforehand:
French: − Un plan d'action intergouvernemental a déjà été conclu :
English: • An increased role for the audit committee
French: En juin 2006, le Comité d'évaluation et de vérification de la GRC a approuvé un plan d'évaluation des risques mis à jour.
English: Maya_Villeneuve@hc-sc.gc.ca Starting Date: 1999/04 Description:
French: Maya_Villeneuve@hc-sc.gc.ca Début : 1999-04 Description :
English: • Coastal Aboriginal people began recording their history, culture and feats on totem poles—stylized images of intertwined mystical creatures and mythical animals carved onto cedar trees, some painted, some not—in the late 18th century.
French: • Vers la fin du XVIIIe siècle, les peuples autochtones de la zone côtière commencèrent à tenir le journal de leur histoire, de leur culture et de leurs exploits sur des totems, mâts de cèdre sur lesquels ils gravaient des images stylisées de créatures mystiques et d’animaux mythiques entrelacés, certaines peintes, d’autres non.
English: (iii) Increase measures to strengthen women's economic empowerment and access to income-generating activities, credits, means of production, technology and resources;
French: iii) Adopter de nouvelles mesures pour renforcer l'autonomisation économique des femmes et leur accès aux activités rémunérées, au crédit, aux moyens de production, à la technologie et aux ressources;
English: In addition, candidates should have strong research, analytical and writing skills, and be familiar with website applications.
French: En outre, il (elle) doit posséder d’excellentes compétences en recherche, en analyse et en rédaction, et avoir une bonne connaissance des applications Web.
English: 'To adopt a victim-focused approach, meaning that all potential categories of victim must be identified, targeted and protected, with special attention being given to children and other at-risk groups.'
French: La résolution invite également le Conseil et la Commission "à adopter une approche centrée sur la victime, ce qui implique que toutes les catégories de victimes potentielles doivent être identifiées, ciblées et protégées, une attention particulière devant être accordée aux enfants et aux autres groupes à risque".
English: This partnership was initiated in 2002 with Fournier Laboratories, and has continued since they joined the Solvay group in 2005. The collaborative research program, originally proposed by Genfit, is based on the identification and development of selective modulators for a nuclear receptor that plays a key role in the regulation of lipoprotein metabolism.
French: Initiée en 2002, avec les laboratoires Fournier (qui rejoindront le Groupe Solvay en 2005) la collaboration Solvay - Genfit est basée sur un programme d’identification et de développement de nouveaux modulateurs sélectifs d’un récepteur nucléaire jouant un rôle clé dans le métabolisme des lipoprotéines et la formation de l’athérosclérose, programme proposé par Genfit sur la base de résultats prometteurs.
English: Hélène Philippe Regional Communications Manager INAC- Quebec Region (418) 648-7675
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The more he shook it, the more tightly it stuck.
French: Plus il secouait le récipient, plus celui-ci adhérait fortement à sa tête.
English: MEPs also said the "EULEX mission in Kosovo must safeguard the interests of national minorities," and voice their concern at the stalemate in transferring responsibilities from UNMIK to EULEX in Kosovo.
French: De même, "la mission EULEX au Kosovo se doit de sauvegarder les intérêts des minorités nationales", estiment les députés, qui expriment leur préoccupation quant au transfert des responsabilités de la MINUK à EULEX, actuellement au point mort.
English: • Nunavut Government   Federal Governement:
French: • Gouvernement du Nunavut   Gouvernement fédéral :
English: While use of the common image has gone up since BC, if the funding was cut people would revert back to the previous wide variety of images and therefore reduce the impact of the ‘brand’.
French: On adopte de plus en plus une image commune depuis l’instauration d’Image de marque du Canada, mais si le financement était supprimé, les gens reviendraient à la multiplicité des images d’autrefois, ce qui réduirait l’impact de la « marque ».
English: Your data are processed in order to dispatch our catalogue and eventually passed on to our reseller.
French: Vos coordonnées seront enrégistrées pour l'envoi de notre catalogue et seront transmises éventuellement au revendeur régional.
English: Leslie MacRae, B.A.H., (M.A. Candidate, 2005) Joanne J. Paetsch, B.A. Lorne D. Bertrand, Ph.D. Joseph P. Hornick, Ph.D. Canadian Research Institute for Law and the Family* December 2005
French: Leslie MacRae, B. A. avec spéc. (candidate à la M.A., 2005) Joanne J. Paetsch, B.A. Lorne D. Bertrand, Ph.D. Joseph P. Hornick, Ph.D. Institut canadien de recherche sur le droit et la famille* Décembre 2005
English: The concept of transit centres or processing centres has been part of this wider debate.
French: La notion de centres de transit ou de traitement s’inscrit dans ce débat plus large.
English: The Committee's work should be organized accordingly; all issues relating to financing for development should be included under a consolidated agenda item, its work should be enriched by expert briefings and support from the multistakeholder Secretariat should be sought.
French: Il serait souhaitable que la Deuxième Commission organise ses travaux en conséquence et que l'on regroupe toutes les questions qui ont trait au financement du développement dans un point de l'ordre du jour en faisant parallèlement appel à des contributions d'experts pour enrichir les travaux et en sollicitant le concours du secrétariat multipartite.
English: Allegation Three With respect to the conduct of the role play and the influence of the role players on the assessment, the evidence suggests that the role players' behaviour during the role play, along with their comments at a subsequent meeting of the board members helped bring the board's attention to certain aspects of the appellant's performance.
French: Troisième allégation En ce qui concerne le déroulement du jeu de rôle et l'influence des acteurs sur l'évaluation, la preuve indique que le comportement des acteurs durant la simulation ainsi que leurs commentaires dans une rencontre subséquente avec les membres du jury ont contribué à porter à l'attention du jury certains aspects du rendement de l'appelant.
English: Today, these so-called freedoms are regulated and are subject to strict control by the authorities.
French: Aujourd'hui, ces dernières sont verrouillées et sous le contrôle le plus strict des autorités.
English: PUBLICATION OF THE REPORT ON "ACCESS TO SOCIAL RIGHTS IN EUROPE" Author:
French: En tant que ministre d’ gouvernement, un quels sont les points de ce rapport qui présentent pour vous un intérêt particulier ?
English: The Group was established by the Secretary-General3 pursuant to General Assembly resolution 56/24 V of 24 December 2001, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: Le Groupe d'experts a été créé par le Secrétaire général en application de la résolution 56/24 V de l'Assemblée générale, en date du 24 décembre 2001, intitulée « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: Growth translates to competition especially among the different categories of the food service business.
French: Cette croissance amène la concurrence, surtout entre les différentes catégories d'établissements de restauration.
English: The Tribunal rejected defences raised by NutraSweet of a superior competitive performance and a free rider (i.e.
French: Le Tribunal a rejeté les moyens de défense de NutraSweet fondés sur le rendement concurrentiel supérieur, l’effet de parasitisme (c.-à-d.
English: To signal developments about ethics in practice and research; To promote and develop standards on ethics for practice and research.
French: Faire le point de l'évolution de la situation en matière d'éthique, sur les plans de la pratique et de la recherche.
English: These three initiatives also aim to generate further data on chemicals likely resulting in further restrictions and requirements.
French: Ces trois initiatives visent également à permettre la collecte de données complémentaires sur les produits chimiques en vue de l'introduction de nouvelles restrictions et exigences.
English: • An eligible corporation must, for each eligible project, pay at least 25% of its total salaries and wages to eligible employees.
French: • une société admissible doit, pour chaque projet admissible, payer au moins 25 % du total des traitements et salaires à des employés admissibles;
English: This is why Cyprus strongly supports the early entry into force of the International Criminal Court.
French: C'est pourquoi Chypre appuie fermement l'entrée en vigueur rapide de la Cour pénale internationale.