ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this basis, an amount of €2,033,100 is proposed for 2009-2010, which represents an increase of €80,100 compared with the appropriation approved for 2007-2008.
French: Sur cette base, il est proposé pour 2009-2010 un montant de 2 033 100 euros, ce qui représente une augmentation de 80 100 euros par rapport aux crédits approuvés pour 2007-2008.
English: We have put into this reform...
French: Nous avons mis cette réforme...
English: The international emergence of drug resistant strains of TB seriously threatens global prevention and control efforts.
French: L’émergence à l’échelle internationale de souches pharmacorésistantes de tuberculose constitue une grave menace pour les efforts de prévention et de lutte à l’échelle mondiale.
English: 2007-110 2007-11-22 The Commission approves an application by Mitchell Seaforth Cable T.V. Ltd. to review and vary its determinations in Telecom Decision 2007-50 with respect to the community of Dublin, Ontario.
French: Référence : 8638-C12-200606527 2007-110 2007-11-22 Le Conseil approuve une demande présentée par Mitchell Seaforth Cable T.V. Ltd. en vue de la révision et de la modification de la décision de télécom 2007-50 concernant la collectivité de Dublin, en Ontario.
English: However, his desperate plea to reverse this is more Quixotic than realistic.
French: Cependant, son plaidoyer pour que cela change relève davantage de l'utopie que de la réalité.
English: The report had been the subject of a confidential dialogue with Algeria and Morocco; wider dissemination would have served no purpose at that time.
French: Ce rapport a fait l'objet d'un dialogue confidentiel avec l'Algérie; une diffusion plus large n'aurait alors servi à rien.
English: The fish generally stay at the bottom of ponds and shallow, muddy lakes, so it is likely that they can sense minute changes in electrical currents generated underground before a quake.
French: Personne nignore que ce poisson se vautre généralement dans la vase des étangs, les lacs boueux et peu profonds. Il se pourrait donc que cette position pût le rendre plus réceptif aux très légers changements dans les courants électriques générés souterrainement avant un séisme.
English: Seek to resolve issues at the regional level before they escalate nationally. Provincial-state collaboration on a range of issues should be encouraged.
French: Chercher à résoudre les problèmes au niveau régional avant qu’ils n’atteignent le niveau national.  Il faut encourager la collaboration province-État sur un éventail de questions.
English: The Fund has also contributed to addressing emerging issues and providing seed money outside areas departments would fund from their A-base.
French: Le Fonds a également contribué à la prise en compte des questions émergentes en plus de fournir les capitaux de lancement en dehors des secteurs/ministères qui les financeraient à même leurs services votés.
English: In a standardized rollover accident, which could be the basis of the approval test, the strength of the superstructure shall assure:
French: Dans un accident par renversement normalisé, qui pourrait servir de base à l'épreuve d'homologation, la résistance mécanique de la superstructure doit assurer:
English: Past-year illicit drug use could not be broken down by sex and age, due to small sample sizes, especially among women.
French: Les données recueillies au sujet de la consommation de drogues illicites au cours des 12 derniers mois n'ont pas pu être ventilées selon le sexe et selon l'âge, en raison de la petite taille des échantillons, surtout parmi les femmes.
English: Similarly, the domestic courts stated that the right to impart and receive information, enshrined in the Spanish Constitution, does not extend to the possibility of citizens demanding specific information from public or private institutions.
French: De même, les tribunaux ont souligné que le droit de diffuser et de recevoir des informations consacré par la Constitution ne va pas jusqu'à donner aux individus la faculté d'exiger des autorités publiques ou privées des renseignements déterminés.
English: I think that the new agreement provides an excellent illustration of the problem we face.
French: Je pense que ce nouvel accord reflète à merveille le problème auquel nous sommes confrontés.
English: • Correctional Service of Canada has created a program to recruit up to six Visible Minority candidates as Parole Officers through the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) and bridge these participants into indeterminate positions within CSC.
French: • Service correctionnel du Canada a créé un programme visant à recruter un maximum de six candidats membres de minorités visibles comme agents de libération conditionnelle, grâce au Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) et à préparer ces participants à occuper des postes de durée indéterminée au sein du SCC.
English: The old adage "you get what you pay for" is especially true in this business.
French: Le vieil adage \"obtenez que vous ce que vous payez\" est particulièrement vrai dans ces affaires.
English: The substances produced by strains C67-1, Ny266, and T8 possessed similar properties.
French: Les substances produites par les souches C67-1, Ny266 et T8 possèdent des propriétés similaires.
English: However, the Committee also noted that "the number of minors in such situations has been steadily increasing, and that the implementation of the new legislation remains a challenge.
French: Cependant, le Comité note aussi « que le nombre de mineurs dans cette situation augmente régulièrement et que l’application de la nouvelle législation continue de faire difficulté.
English: The answers to these questions are not apparent in the Commission's policy documents and licensing decisions.
French: La réponse à ces questions n'apparaît clairement ni dans les décisions d’attribution de licence ni dans la documentation du Conseil sur sa politique.
English: Mental Health and Well-being.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes : santé mentale et bien-être, 2002
English: The wording that Canada had proposed for insertion at the beginning of article 41 would be included in the commentary.
French: Les mots que le Canada a proposé d'insérer au début de l'article 41 seront mentionnés dans le commentaire.
English: Gooseneck Barnacles (Pollicipes polymerus) Gooseneck barnacles can be found on surf-swept rock ©Parks Canada / M. Reid, 1991 Gooseneck barnacles cluster together on surf-swept rocks, spreading their feathery feet with each wave, attempting to capture plankton in the watery turmoil.
French: Pouce-pied (Pollicipes polymerus) On trouve les pouce-pied sur les rochers balayés par les vagues ©Parcs Canada / M. Reid, 1991 Les pouce-pied se regroupent sur les rochers balayés par les vagues et étirent leur pied duveteux pour essayer de saisir du plancton dans les eaux tourbillonnantes.
English: Despite the lack of relationship between nutrients and blooms in these early cases, there is now evidence of a link between increased nutrients and the density and scale of a bloom, if not the occurrence of a particular algal species (GESAMP 1990; Schramm and Nienhuis 1996) [see Contaminated Mussel case study].
French: Huegenholtz, Santé Canada, comm. pers.). Trois facteurs expliquent pourquoi les effets toxiques des fortes concentrations de nitrate se manifestent rarement: 1) les normes de qualité de l’eau potable comportent une marge de sécurité; 2) seul un faible segment de la population humaine (c.-à-d. les nourrissons de moins de trois mois) est très sensible aux effets toxiques du nitrate; 3) les méthodes d’analyse courantes permettent de détecter et de prévenir les problèmes. Au Canada, les ménages qui puisent leur eau potable d’une source d’eau souterraine sont avisés d’utiliser de l’eau embouteillée pour leurs nourrissons et jeunes enfants.
English: WIPO does not make any warranty, express or implied, regarding any or all of the foregoing uses of the data contained on these products, or any part thereof, that may affect or violate any patent, trade mark, copyright, trade secret, or other proprietary right of any third party. 6.
French: L’OMPI n’offre aucune garantie, ni expresse ni implicite, en ce qui concerne une ou plusieurs des utilisations susmentionnées des données figurant dans ces produits, ou dans une partie de ces produits, qui peuvent avoir une incidence sur un brevet, une marque, un droit d’auteur, un secret d’affaires ou tout autre droit exclusif d’un tiers ou constituer une violation de l’un d’entre eux.
English: • Consults with support services prior to changing financial protocols [Top of page]
French: • Consulte les services de soutien avant de changer des protocoles financiers [Retour au haut de la page]
English: The Council has achieved tangible improvements in the past period.
French: Le Conseil a réalisé des progrès tangibles devant la période qui vient de s'écouler.
English: Web-posting of the issue identification paper to ensure a common understanding of SAP issues, fall 2007
French: Afficher sur le Web le document relatif à la détermination des enjeux afin d'assurer une compréhension commune des enjeux liés au PAS, automne 2007
English: One of these concerns the use of culture collections as patent depositories for the placement of microorganisms referred to in patent applications.
French: L'une de ces dispositions concerne l'utilisation de souchothèques ou collections de cultures comme dépôts pour les microorganismes faisant l'objet de demandes de brevets.
English: SDTC funding is large relative to venture capital activity in SDTC’s target area.
French: Le financement de TDDC est considérable par rapport à l’activité de capital de risque dans le domaine cible de TDDC.
English: Square brackets have been inserted around draft paragraphs 4 and 5 to indicate the Working Group's agreement that if the decision were made to include a reservation or “opt in” clause regarding the entire chapter on jurisdiction, these paragraphs could be deleted (para.  260, A/CN.9/616).
French: Les paragraphes 3 et 4 ont été mis entre crochets, le Groupe de travail étant en effet convenu que s'il était décidé d'inclure une clause de réserve ou d'acceptation expresse pour le chapitre sur la compétence dans son intégralité, ces paragraphes pourraient être supprimés (par. 260 du document A/CN.9/616).
English: First ice edge estimated from Southampton Island near 6325N 8100W to 6300N 8005W to 6340N 7840W to 6455N 8120W to 6525N 7945W to Nunavut near 6635N 8240W.
French: La première lisière de glace se trouve approximativement de l'île Southampton près de 6335N 8055W à 6315N 7935W à 6340N 7835W à 6455N 8120W à 6530N 7930W au Nunavut près de 6635N 8235W.
English: – The amendment is not helpful because it could introduce imprecision.
French: Ma formule «plus grandes exploitations agricoles» est mieux adaptée et elle a un peu plus d'élégance.
English: The strategy is designed to pursue the following three overarching objectives.
French: La stratégie est conçue pour atteindre les trois objectifs d'ensemble suivants :
English: It was acting "in defiance of the international community", increasing its isolation and worsening the plight of its long-suffering population.
French: "Une affaire sérieuse qui non seulement porte atteinte à la sécurité régionale de la péninsule coréenne et menace le régime de non-prolifération, mais également renforce l'isolement de la Corée du Nord du reste de la communauté internationale".
English: I now call Mr Severin. Mr SEVERIN (Romania).
French: Il faut en savoir plus sur les vols, sur les personnes concernées.
English: One proposal has been suggested by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), presented in several issues of its Trade and Development Report, namely, that an “insolvency principle” for sovereigns, under which a Government would be warranted to impose a temporary standstill on foreign debt servicing (and possibly on domestic capital outflows) at the onset of a crisis, should be adopted internationally.
French: Selon une proposition suggérée par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et présentée dans plusieurs numéros de son Rapport sur le commerce et le développement, il devrait être adopté sur le plan international un « principe d'insolvabilité » pour les débiteurs souverains, aux termes duquel un gouvernement serait autorisé à imposer un moratoire temporaire du service de la dette extérieure (et éventuellement des sorties de capitaux intérieurs) dès le début d'une crise.
English: The Government of Paraguay has always engaged in international cooperation to promote global disarmament, as evidenced by its accession to a number of basic international instruments and agreements in that field.
French: Le Gouvernement paraguayen est très attaché à la coopération internationale dans le domaine du désarmement mondial comme l'illustre le fait que le Paraguay est partie à plusieurs conventions et instruments internationaux de base dans ce domaine.
English: An innovative roofed observation tower gives visitors a unique and educational view of the fishing activities at North Lake in Prince Edward Island, while the 21.25 m2 building below provides the Harbour Authority of North Lake with much-needed office space and public washrooms.
French: Une tour d'observation couverte et novatrice donne aux visiteurs une vue exceptionnelle et instructive sur les activités de North Lake, à l'Île-du-Prince-Édouard, tandis que le bâtiment de 21,25 m2 en contrebas fournit à l'administration portuaire de North Lake un espace à bureau et des toilettes publiques dont tout le monde avait grand besoin.
English: • Developed and started the implementation of a Regional Operational Reserve composed of trained Public Service employees from departments that are not involved in an emergency and who could provide assistance to Public Safety Canada in times of emergencies, both at the operational level and for public communications purposes.
French: • On a commencé à mettre en place une réserve opérationnelle régionale composée de fonctionnaires formés issus des ministères dont les mandats ne portent pas sur les mesures d’urgence mais qui peuvent tout de même aider Sécurité publique Canada en situation d’urgence, tant à l’échelle opérationnelle que pour des besoins de communications publiques.
English: In particular, the Subsidiary Body for Implementation reached agreement on the main outlines and purposes of the Special Climate Change Fund,43 which is intended to support implementation of activities to help developing countries cope with and adapt to adverse impacts of climate change, to improve disease monitoring and early warning systems and to undertake capacity-building.
French: En particulier, l'Organe subsidiaire de mise en oeuvre est parvenu à un accord sur les principales modalités de fonctionnement et les principaux objectifs du Fonds spécial pour les changements climatiques, qui doit permettre d'appuyer des activités destinées à aider les pays en développement à remédier aux conséquences néfastes des changements climatiques, à améliorer leur contrôle des maladies et leurs systèmes d'alerte avancée et à renforcer leurs capacités.
English: Reglamento aprobado por la Comisión en 1997 y adoptado posteriormente por la Asamblea General de la OEA en junio de 1998.
French: FR MGS totale de base (n.f.) MGS : mesure globale de soutien.
English: It investigated those concerns, went to Romania, spoke to women and looked at the issues.
French: Elle a mené l’enquête sur le sujet, s’est rendue en Roumanie, a parlé avec des femmes et a examiné les problèmes.
English: In 1992, prior to the tribunal's decision, the Canadian Human Rights Commission had obtained an interlocutory injunction from the Federal Court, Trial Division, preventing the respondents from playing telephone messages until the tribunal rendered a decision: Canada (Human Rights Commission) v.  Canadian Liberty Net (No. 1), 3 F.C. 155; (1992), 26 C.H.R.R.
French: En 1992, avant la décision du tribunal, la Commission canadienne des droits de la personne avait obtenu une injonction interlocutoire de la Section de première instance de la Cour fédérale qui empêchait les répondants de diffuser des messages téléphoniques jusqu'à ce que le tribunal ait rendu une décision: Commission canadienne des droits de la personne c. Canadian Liberty Net (No. 1), 3 C.F.  155; (1992), 26 CCDP D/194.
English: Some general features of the internal male reproductive system of Calpodes ethlius are described.
French: On trouvera ici la description de quelques structures du système reproducteur interne mâle de Calpodes ethlius.
English: A better utilization of its capacity helps to maximize its profitability.
French: Une meilleure utilisation de sa capacité contribue à en optimiser la rentabilité.
English: As part of that intimidation campaign, the President himself had accused human rights defenders, notably the lawyer group José Alvear Restrepo, of being “political schemers”, “human rights traffickers” and “defenders of terrorism”.
French: Dans le cadre de cette campagne d'intimidation, le Président de la République lui-même a accusé les défenseurs des droits de l'homme, notamment le collectif d'avocats José Alvear Restrepo, d'être des «politicards», des «trafiquants des droits de l'homme» et des «défenseurs du terrorisme».
English: While discussions with stakeholders on the High Commissioner's proposal proceed, efforts to strengthen the human rights treaty reporting system initiated pursuant to the Secretary-General's 2002 reform proposals will continue.
French: Pendant que se dérouleront les discussions avec les diverses parties prenantes sur cette proposition, les efforts visant à renforcer le système de présentation de rapports au titre des traités relatifs aux droits de l'homme entrepris pour donner suite aux propositions de réforme formulées par le Secrétaire général en 2002 se poursuivront.
English: They must be capable of coming up with innovative ideas: we must avoid turning them into civil servicelike 'administrative machines'.
French: Ils doivent être capables d'idées innovantes: évitons d'en faire des «machines administratives» fonctionnarisées.
English: ]  The Chairman: I shall now call on those representatives who wish to explain their votes after the vote on the draft resolution on missiles.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote après le vote sur le projet de résolution relatif aux missiles.
English: . . . 6) There is no records of hours kept by the restaurant as I was not on the payroll or an employee, but just helping the family.
French: (6) Le restaurant n'a pas de registre des heures que j'ai travaillées parce que je n'étais pas sur la liste de paye ni une employée, mais je ne faisais qu'aider la famille.
English: AUDITS Young Entrepreneurs ConneXion Seed Capital and Counselling Program – Compliance Audit Strategic Community Investment Fund (SCIF) – Compliance Audit Medium High
French: ÉVALUATIONS Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) – évaluation formative Élevé Exigence du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR)
English: • develop and adopt a comprehensive risk-management framework that incorporates precautionary decision making;
French: • Élaborer et adopter un cadre général de gestion du risque intégrant la précaution dans la prise de décision;
English: The cabin area, situated on the west side of Wasagaming, is a high-density development consisting of individual lots for portable cabins.
French: La zone des cabines, située du côté ouest de Wasagaming, est un aménagement à haute densité constitué de terrains individuels réservés aux cabines portatives.
English: The Third Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities.
French:  Accessible à  http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?COM=3269&Lang=2&SourceId=101675 Réponse du gouvernement du Canada au troisième rapport du Comité permanent du Développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées Accroître l'alphabétisation des adultes : la nécessité d'une action pancanadienne.
English: The PCT Article 3(2) similarly requires that an international application shall contain a description, among other elements required for establishing a filing date, but it also sets a substantive standard for the description, specifying that it "shall disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art."
French: L’article 3.2) du PCT prévoit de la même manière qu’une demande internationale doit comporter, entre autres éléments nécessaires à l’attribution d’une date de dépôt, une description mais que, ainsi qu’il est prévu dans l’article 5, cette description doit respecter une règle de fond puisqu’elle "doit exposer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter".
English: From generation of the original text to production of texts in the target languages, highlighting any defects or lack of standards in the processes.
French: Depuis l'élaboration du texte de base jusqu'à la production dans les langues cible, nous examinons si certains processus comportent des ruptures et si les standards manquent.
English: More affordable homes and an enhanced quality of life are to be realized in our towns and communities in the future.
French: La politique de l'État tend à construire un plus grand nombre de logements économiques et à améliorer la qualité de la vie dans les villes et communautés du pays.
English: Concerning the topic “Protection of persons in the event of disasters”, the Commission had before it the second report of the Special Rapporteur (A/CN.4/615 and Corr.1), which focused on issues relating to the scope of the topic ratione materiae, ratione personae and ratione temporis, the definition of disaster, as well as the principles of solidarity and cooperation.
French: Concernant le sujet «La protection des personnes en cas de catastrophe», la Commission était saisie du deuxième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/615 et Corr.1), qui était axé sur des questions relatives à la portée du sujet ratione materiae, ratione personae et ratione temporis, à la définition du terme «catastrophe», ainsi qu'aux principes de solidarité et de coopération.
English: Member States may not impose any restriction on the provision of certification services originating in another Member State in the fields covered by the Directive.
French: Les Etats membres ne peuvent imposer de restriction à la fourniture de services de certification provenant d'un autre Etat membre dans les domaines couverts par la directive.
English: Rather than focusing efforts and resources on a few selected target species, managers need to take into account the needs of a broader suite of species normally found in an area.
French: PlutÃ´t que de concentrer les efforts et les ressources sur quelques espÃ¨ces cibles sÃ©lectionnÃ©es, les gestionnaires doivent tenir compte des besoins dâ€™un plus vaste ensemble dâ€™espÃ¨ces qui se trouvent normalement dans une zone donnÃ©e.
English: There was also considerable representation from international organizations, including the WTO, the Organisation for Economic Co-operation and Development, the European Commission, the Inter-American Development Bank, the European Charter Secretariat, the UN Economic Commission for Europe, the UN Economic and Social Commission for Western Asia and the UN Department for Economic and Social Affairs.
French: Toutes sortes d'organisations internationales étaient représentées, notamment l'OMC, l'Organisation de coopération et de développement économiques, la Commission européenne, la Banque interaméricaine de développement, le secrétariat de la Charte européenne de l'énergie, ainsi que la Commission économique pour l'Europe, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.