ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All parties to a conflict, whether State or non-State actors, must fully and strictly comply with the obligations applicable to them under international law, as well as all the relevant documents and resolutions of the Security Council.
French: Toutes les parties à un conflit, qu'il s'agisse d'États ou d'acteurs non étatiques, sont tenues de se conformer intégralement et scrupuleusement aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, ainsi qu'à l'ensemble des documents et des résolutions du Conseil de sécurité qui ont trait à la question.
English: The insignia, which had to be returned to the king when the owner died, was a golden cross edged with golden fleurs-de-lis, with 8 points enamelled in white.
French: L'insigne, qui doit être retourné au roi à la mort de son titulaire, consiste en une croix en or à huit points émaillés de blanc, bordée de fleurs de lis en or.
English: The booklet will contribute to providing medical experts in sports federations and regional sports associations, officials, coaches, trainers and participants in sporting activities with knowledge about factors related to the use of stimulants, with a view to fostering an ethically acceptable, moral attitude to the means and ends of sports  (The Norwegian Confederation of Sports (NIF) 1976, Booklet no. 3:5)  This booklet contained information about stimulants only, but towards the end of the 1970s there was a growing awareness that synthetically manufactured hormone products were being used, and especially anabolic steroids.
French: Ce livret contribuera à diffuser auprès des experts médicaux des fédérations sportives et des associations sportives régionales, des responsables, de l'encadrement, des entraîneurs et des participants aux activités sportives des connaissances concernant les facteurs liés à l'utilisation de stimulants, afin d'encourager une attitude morale quant aux moyens et aux fins du sport acceptable sur le plan éthique.  (Confédération Norvégienne des Sports (NIF) 1976, livret n° 3 : 5)  Ce livret ne contenait que des informations concernant les stimulants, mais à la fin de la décennie 70, est intervenue une prise de conscience croissante concernant l'utilisation de produits à base d'hormones de synthèse et tout particulièrement des stéroïdes anabolisants.  En 1980, il a été décidé de lancer pour la toute première fois un projet de recherche scientifique destiné à déterminer les effets et l'importance de l'utilisation des abus de stéroïdes anabolisants pour les athlètes norvégiens.
English: The Fund had facilitated the transfer of technology, had supported the establishment of more that 140 national ozone units and regulations and legislation in over 100 countries, and had aided the operation of an innovative network system that had facilitated the South-South and North-South cooperation which had proven so valuable to the capacity-building and information sharing process.
French: Le Fonds avait facilité le transfert de technologies, soutenu la création de plus de 140 bureaux nationaux de l'ozone ainsi que l'élaboration de législations et règlements nationaux dans plus de 100 pays et avait aidé à mettre en place un système de réseau novateur qui avait facilité la coopération Sud-Sud et Nord-Sud et contribué considérablement au processus de renforcement des capacités et de partage de l'information.
English: It also harmonises security standards for the production of passports and other travel documents issued by the Member States. [ OJ L 385, 29.12.2004 ] Top
French: Il harmonise également les normes de sécurité concernant la production des passeports et des autres documents de voyage délivrés par les États membres. [ JO L 385 du 29.12.2004 ] Retour en haut
English: Clinical Information for TRALI:
French: Renseignements cliniques sur le syndrome respiratoire aigu post-transfusionnel (TRALI) :
English: Carry-out stocks are expected to rise to 4.7 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient augmenter à 4,7 Mt.
English: In addition to primary security, the lender may take:
French: Outre la sûreté principale, le prêteur peut prendre :
English: Type E ship Type A ship (1 x -3) + (4 x -2) + (1 x -1) + (4 x +2, open water) =-4 (1 x -3) + (4 x 0) + (1 x +2) + (4 x +2, open water) =+7 [Negative] [Positive]
French: Navire de type E Navire de type A (1 x -3) + (4 x -2) + (1 x -1) + (4 x +2 pour eau libre) = -4 (1 x -3) + (4 x 0) + (1 x +2) + (4 x +2 pour eau libre) = +7 [négatif] [positif]
English: The work also includes upgrading the existing electrical system.
French: Les travaux comprennent aussi l’amélioration du système électrique existant.
English: This Latin phrase is inscribed on the Branch Badge.
French: Cette expression latine est d’ailleurs inscrite sur l’insigne du Service.
English: (iv) Preparation by multiple parties
French: iv) Élaboration par plusieurs parties
English: Several speakers noted that their countries had been victims of terrorism.
French: Plusieurs intervenants ont noté que leur pays avait été victime du terrorisme.
English: It is how CATSA is ensuring that we continue to evolve – how we are making certain that what we do today will remain effective tomorrow.
French: C'est la façon dont l'ACSTA assure son évolution constante et veille à ce que ce qu'elle fait aujourd'hui continue de porter fruit demain.
English: Airlines carrying on business as Silk Way Airlines (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Airlines exerçant son activité sous le nom de Silk Way Airlines (la licenciée) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) la suspension énoncée dans l’intitulé.
English: Caisse des Dépôts VCS Registry will also give access to a wide range of approved VCS projects through the VCS Project database.
French: Le Registre VCS de la Caisse des Dépôts donne en outre un accès total au large éventail de projets certifiés VCS via la base de projets VCS.
English: • Ensuring all criteria are covered through interviews/workshops. Ensuring all criteria are covered through interviews/workshops.
French: • Assurer l’intégration de tous les critères durant les entrevues et les ateliers Assurer l’intégration de tous les critères durant les entrevues et les ateliers
English: The State party should ensure that members of minorities enjoy their rights in full compliance with the Convention and taking also into account the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les membres des minorités jouissent de leurs droits en pleine conformité avec la Convention, compte tenu également de la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: To that end we will seek to,
French: À ces fins, nous avons l'intention de :
English: It was those efforts at bilateral dialogue that have led to various agreements which now do not find mention in many Pakistani statements.
French: Ce sont ces efforts en vue d'instaurer un dialogue bilatéral qui ont conduit à différents accords dont il n'est pas fait mention dans de nombreuses déclarations du Pakistan.
English: Wales Trade International has also promoted Welsh art in various arenas and contexts.
French: Wales Trade International assure aussi la promotion de l'art gallois dans divers lieux et contextes.
English: The same pattern held for communication of project managers with the Steering Committees.
French: En matière de communication, on peut en dire autant en ce qui concerne les gestionnaires de projet qui devaient rendre compte aux comités directeurs.
English: "Traditional Métis Socialization and Entertainment". http://www.metismuseum.ca/resource.php/00724, 2003.
French: «Traditional Métis Socialization and Entertainment». http://www.metismuseum.ca/resource.php/00724, 2003.
English: The theft of genetic or biological resources without the PIC of indigenous peoples or a competent national authority had increased affecting poor farmers and indigenous communities.
French: Le vol des ressources génétiques ou biologiques sans obtention du consentement préalable en connaissance de cause des peuples autochtones ou d’une autorité nationale compétente était devenu de plus en plus fréquent et avait des impacts négatifs sur les exploitants agricoles pauvres et les communautés autochtones.
English: This is always good news for Europe.
French: C’est véritablement une bonne nouvelle pour l’Europe.
English: • What Stops, What Starts - PSEA Employer Policies
French: • Ce qui cesse, ce qui commence : politiques de l'employeur sous le regime de la LEFP
English: As a result, after five consecutive surpluses, the aggregate federal-provincial-territorial sector is expected to post a $3.1 billion deficit in 2003–04.
French: En conséquence, après avoir dégagé cinq excédents consécutifs, on prévoit que l’ensemble des administrations fédérale-provinciales-territoriales afficheront un déficit de 3,1 milliards de dollars en 2003-2004.
English: With respect to the issue of durability, the representative noted that, in Nicholson, the Tribunal classified goods which were made of plastic and ceramics, all durable products, in heading No. 95.05.
French: Pour ce qui est de la question de la durabilité, le représentant a noté que, dans l'affaire Nicholson, le Tribunal a classé les marchandises qui étaient faites en plastique et en céramique, tous des produits durables, dans la position no 95.05.
English: (Thursday, 18 October, to Friday, 19 October 2001)
French: (jeudi 18 octobre et vendredi 19 octobre 2001)
English: For Inuit there was the promise to begin, within 12 months of the FMM, collaborative exploration on the establishment of a National Inuit Education Resource and Research Centre to help promote an Inuit-specific approach to education, coordinate best practices and conduct Inuit-specific research.
French: Aux Inuits, le gouvernement a promis d’entreprendre dans les 12 mois de la RPM une démarche conjointe en vue de la création d’un Centre national inuit des ressources et de la recherche en éducation, afin de contribuer à promouvoir une approche spécifiquement inuite en matière d’éducation, de coordonner les pratiques exemplaires et de mener des recherches concernant expressément les Inuits.
English: The Advisory Committee encourages UNDOF to continue to keep the mode of operation of the Force under review.
French: Le Comité consultatif encourage la FNUOD à garder son mode d'opération à l'étude.
English: Public transport networks evolve daily and we try to improve our program frequently.
French: Les réseaux de transports en commun évoluent tous les jours et nous améliorons le programme régulièrement.
English: Both authors therefore recognise that this added value of the Structural Funds has certain limitations from a political and methodological point of view: « Structural Funds programmes are not uniformly visible.
French: The degree to which "visibility" added value is achievable depends on certain factors ».
English: [151] The applicants also refer to the additional expenses that they must incur as a result of their disabilities, such as living and medical expenses, in supporting their position that they are simply unable to bear the cost of any additional and unnecessary expenses.
French: [151] D'autre part, pour appuyer leur position selon laquelle ils sont tout simplement incapables d'assumer toutes dépenses additionnelles et inutiles, les demandeurs font état des dépenses supplémentaires qu'entraîne leur déficience, comme les frais de subsistance et les frais médicaux.
English: In the EMEs, these two forms of inequality are driven by both internal and external factors.
French: Dans les EME, les deux formes d'inégalité susmentionnées sont déterminées par des facteurs aussi bien internes qu'externes.
English: Some employees, fearing that their substantive positions may be at risk, are reluctant to take secondments while changes are occurring in their home organizations.
French: Certains employés, craignant que leur poste d'attache puisse être menacé, sont peu portés à accepter des détachements pendant que des changements se produisent dans leur organisme d'origine.
English: During setup, you'll be asked to pick a display name.
French: Au cours de la configuration, vous êtes invité à choisir un nom complet.
English: Super breakfast. Great rooms, get an upgrade if you can afford it, the better rooms are fantastic.
French: Very quiet surrounding, very comfortable for walking in Altstadt because of location of the hotel, every interesting place in old Salzburg in walking distance.
English: The Personal Envoy of the Secretary-General had proposed that Algeria should clarify its position in writing, and it intended to submit the appropriate document soon, setting out its objections.
French: L'Envoyé personnel du Secrétaire général a proposé à l'Algérie de préciser sa position par écrit, et l'Algérie entend soumettre prochainement un document, qui exposera ses objections.
English: In conclusion, I should like to say that I trust the European Commission is aware of this situation.
French: En conclusion, je souhaiterais dire que j’espère que la Commission est consciente de cette situation.
English: T-2222-03 The Applicants complained to the Privacy Commissioner that their employer, Telus Communications Inc., had contravened PIPEDA by forcing them to consent to the collection of personal biometric information and to provide the information to enable a computer to automatically authenticate identity using their voice prints.
French: Quant à la question de faire preuve de réserve à l’égard de la décision de la commissaire à la protection de la vie privée, la Cour a conclu qu’elle peut se fier à la décision de la commissaire à la protection de la vie privée ou à certaines parties de celle-ci dans sa détermination, mais qu’elle n’est pas contrainte de le faire.
English: As Mr. Hong notes, the donation of the facility and the volunteers are what make the event possible.
French: Comme le note M. Hong, ce sont les dons du site et des bénévoles qui permettent la tenue de l’activité.
English: 8340-T42-0472/01 2002/05/28 TELUS (TCI)/Call-Net - Section 29 CLEC-IXC Agreement between TELUS (TCI) and Call-Net Communications Inc.
French: 8340-T42-0472-01 2002/05/28 TELUS (TCI)/Call-Net - Section 29 Entente ESLC-EI entre TELUS (TCI) et Call-Net Communications Inc.
English: (AB301-20) What Are the Client Characteristics and Their Perceived Barriers for Non-Adherence to Immunization Schedules and What Impact Will an Immunization Refusal Strategy Have on Subsequent Adherence at Six (6) Months, Twelve (12) Months, and Eighteen (18) Months?
French: (AB301-19) Évaluation de l’utilité de la télésanté dans la prestation des soins de santé primaires améliorés dans les collectivités nordiques géographiques isolées de Trout Lake, Peerless Lake et de Red Earth Creek Les chercheurs évaluaient l’efficacité d’un service de télésanté en matière de prestation des soins primaires dans trois collectivités géographiquement éloignées.
English: "My department is not new to this project," said Secretary of State Owen.
French: « Ce n'est pas d'hier que mon ministère contribue à ce projet », a déclaré M. Owen.
English: Delegations welcomed the background paper that had been provided outlining UNICEF follow-up to the UNAIDS Technical Division of Labour, the establishment of joint United Nations teams on AIDS at country level, the progress on addressing bottlenecks to procurement and supply management and the work around the Global Implementation Support Team.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction le document d'information indiquant, dans ses grandes lignes, le suivi assuré par l'UNICEF vis-à-vis de la Division technique du travail de l'ONUSIDA; la création d'équipes conjointes des Nations Unies pour la lutte contre le sida au niveau national; les progrès réalisés pour débloquer les goulets d'étranglement qui entravent la gestion des achats et approvisionnements; et les travaux concernant l'Équipe mondiale d'appui à la recherche et à la mise en œuvre de solutions.
English: Both the Monitoring Team's report and the resolution point to the need to continue to work on improving listing and delisting procedures.
French: Tant le rapport du Groupe de suivi que la résolution soulignent la nécessité d'apporter de nouvelles améliorations aux procédures d'inscription et de radiation.
English: An HR Management Tool Kit For CAPC/CPNP Projects
French: Au bout d’une semaine . Liste de contrôle de l’orientation :
English: Principal activities are greenhouse operations, vegetable production, and small poultry operations.
French: On y pratique principalement la serriculture, la production végétale et l'exploitation de petites fermes d'élevage de la volaille.
English: This amount would provide for: (a) travel of teams of investigators, security staff and interpreters to other countries for investigations and interviews with witnesses ($279,500); (b) travel of the Commissioner, his senior staff and staff of the Department of Political Affairs to and from the Commission's location ($232,200); (c) specialized investigative software training courses for investigations staff ($9,700); (d) administrative staff travel for budget and finance as well as logistical support training ($29,600); and (e) training for security officers and close protection coordination officers ($3,800).
French: Le montant prévu au titre des frais de voyage, à savoir 554 800 dollars, doit permettre de couvrir les frais correspondant aux besoins suivants : a) voyages des équipes d'enquêteurs, d'agents des services de sécurité et d'interprètes dans d'autres pays, en vue de mener des enquêtes et de questionner des témoins (279 500 dollars); b) voyages du Commissaire, des hauts fonctionnaires l'accompagnant et des membres du Département des affaires politiques à destination et au départ du lieu où siège la Commission (232 200 dollars); c) stages de formation à l'utilisation de logiciels d'enquête particuliers à l'intention des enquêteurs (9 700 dollars); d) voyages d'agents administratifs en vue d'assurer des formations dans les domaines du budget et des finances et de l'appui logistique (29 600 dollars); et e) formation d'agents de sécurité et de coordonnateurs pour la protection rapprochée (3 800 dollars).
English: Report in Canadian dollars and cents the amounts you paid for services only.
French: Inscrivez en dollars et en cents canadiens les montants que vous avez payés pour des services seulement.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 005 Total 35 20 CMA 535 total Ontario Toronto Division 1,190,440 1,190,440 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 Total total 35 Ontario 20 Toronto Division RMR 535 1,190,440 1,190,440 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 227 (2007) / 27 March 2007 Access to public spaces and amenities for people with disabilities
French: LE CONGRES / RESOLUTION 229 (2007) / 27 March 2007 L'évolution de la grande pauvreté dans les villes européennes
English: In the last two decades, the Arab population grew at an average rate of 2.6 per cent per annum, in comparison with a rate of 1.5 per cent per annum in the rest of the world, with an increase in the proportion of urban population from 44 to almost 54 per cent.
French: Au cours des deux dernières décennies, la population arabe a crû à un rythme annuel moyen de 2,6 % contre 1,5 % dans le reste du monde, la population urbaine passant de 44 % à près de 54 %.
English: Similar to the risk for drug-drug interactions, if aprepitant is indicated for longer use, the immunosuppressive potential may be greater and immunotoxicity studies should be undertaken.
French: À l'instar du risque d'interactions médicament médicament, si l'aprépitant est indiqué à long terme, le potentiel immunosuppresseur pourrait s'accroître. Des études d'immunotoxicité devraient alors être effectuées.
English: Compile annual reports for agencies responsible for monitoring international disease profiles of aquatic organisms (ICES and OIE).
French: Rkion de Terre-Neuve (Division des poissons pelagiques, des mollusques et des salmonidi-s) - voir I'annexe 4i Region des Maritimes (Division de I'etude du milieu marin - IOB) Titre duprojet :
English: The child sexual abuse provisions of the Criminal Code were amended by Bill C-15 in January, 1988.
French: Les dispositions du Code criminel sur la violence sexuelle exercée à l'endroit des enfants ont été modifiées par le projet de loi C-15 en janvier 1988.
English: As regards daily working hours an express maximum is not provided for, but the report states that under Section 29 of ZTPDR employees have a right to a rest period of at least twelve hours without interruption between two working days.
French: En ce qui concerne la durée quotidienne du travail, aucun seuil maximal n'est fixé, mais il ressort du rapport qu’aux termes de l'article 29 de la loi ZTPDR, les salariés ont droit à une période de repos d'au moins douze heures sans interruption entre deux journées de travail.
English: Signature may take place either before or after the deposit of the instrument of acceptance.
French: Les signatures pourront être apposées avant ou après le dépôt des instruments d’acceptation.
English: Perhaps we should adapt the Community policies to these regions instead of expecting the regions to adapt to an elitist European policy.
French: Peut-être devrions-nous adapter les politiques communautaires à ces régions au lieu de chercher à adapter ces régions à une politique européenne élitiste.
English: The national court enquires whether the fact that the Danish customs authorities gave notice of the time-limit of three months laid down by Article 379(2) of the implementing regulation after the expiry of the period of 11 months mentioned in Article 379(1) of that regulation can affect the right to recover the customs debt in issue in the main action.
French: La juridiction de renvoi se demande si la circonstance que les autorités douanières danoises ont notifié le délai de trois mois prévu à l'article 379, paragraphe 2, du règlement d'application après l'expiration du délai de onze mois visé à l'article 379, paragraphe 1, du même règlement peut avoir une incidence sur le droit au recouvrement de la dette douanière en cause au principal.
English: The Commission’s proposal for an amendment of the electricity and gas Directives sets out a minimum level of competences for the national regulatory authority.
French: Comme cela a déjà été mentionné, la présence de producteurs dominant le marché n'est pas propre à favoriser la concurrence en l'absence d'un contrôle des marchés de gros et des marchés d'équilibrage par les instances de régulation.
English: If the sub-item was included for the 2009 session, it should be for that session only and not become a permanent item.
French: Si le point subsidiaire est inclus pour la session de 2009, il doit l'être pour cette session uniquement et ne pas devenir un point permanent.
English: Intellectual Property Both NAFTA Chapter Seventeen and the Agreement Respecting Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement or TRIPS)7 impose extensive requirements respecting intellectual property rights, including patents.
French: Le système de soins de santé influe sur la prestation des services et les investissements des entreprises qui offrent ces services6.
English: Freezing all EU human rights and democracy aid to resolve this case would be a very harsh weapon.
French: Le gel de toutes les aides communautaires en matière de démocratie et de droits de l'homme en attendant de régler ce point serait radical.