ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reiterate our call for the Conference to resume its substantive work in line with the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Nous renouvelons notre appel pour que la Conférence reprenne ses travaux de fond conformément à la conclusion unanime de la Cour internationale de justice selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: For this purpose, the damaged natural resources or impaired services must be restored or replaced by identical, similar or equivalent natural resources or services either at the site of the incident or, if necessary, at an alternative site.
French: À cet effet, les ressources naturelles endommagées ou les services détériorés doivent être restaurés ou remplacés par des éléments naturels identiques, similaires ou équivalents, soit sur le lieu de l'incident, soit, si besoin est, sur un site alternatif.
English: Hazards There is occasional exposure to lost time injuries during the inspection and testing of electrical installations.
French: Risques Le titulaire s'expose parfois à subir des blessures entraînant perte de temps lorsqu'il inspecte et vérifie les installations électriques.
English: Moreover, the economic recovery is fragile, in some parts of Africa it is the result of better climatic conditions and harvests, something which obviously cannot be counted upon in the future.
French: En outre, la relance économique est fragile et, dans certaines régions de l'Afrique, elle reste tributaire de meilleures conditions climatiques et de meilleures récoltes, toutes choses difficilement prévisibles.
English: Confidentiality is of course necessary, for instance in order to protect privacy and personal data, but should be seen as exceptional and be justified.
French: Le maintien de la confidentialité est bien entendu nécessaire, par exemple pour protéger la vie privée et les données à caractère personnel, mais il devrait être considéré comme exceptionnel et devrait toujours être justifié.
English: The name of God is an extension of His authority among His people, either spiritual or physical, thus the term elohim is applied to the heavenly host and the judges and rulers of the physical nation of Israel.
French: Même celui qui avait été oint par Dieu était assujetti aux lois du cinquième commandement et de sa relation avec la famille par le mariage, comme l’était sa proche parenté. La sagesse venait aussi de cette façon, comme par l’intermédiaire d’un autre sacrificateur ou d’un prophète.
English: In the course of the colloquy, the Commissioner spoke of the "invaluable role" played by human rights defenders, including individuals, groups and non-governmental organisations (NGOs), and of states’ obligation to protect human rights defenders and their work and to create conditions that enable them to fully perform their role55.
French: A cette occasion, le Commissaire a souligné le « rôle inestimable » que jouent les défenseurs des droits de l’homme - individus, groupes et organisations non gouvernementales (ONG) – ainsi que l’obligation et la responsabilité des Etats de protéger les défenseurs des droits de l’homme et leur travail mais aussi de garantir les conditions leur permettant de remplir pleinement leur rôle55.
English: 9.17 The amount of $3,595,400 includes a net increase of $56,800 for travel of members of the Committee of Experts on Public Administration and the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters in order to reflect recent legislative mandates changing the frequency of sessions from biennial to annual sessions ($283,800) offset by reduced requirements of $227,000 for non-post resources relating to one-time provisions in 2004-2005 for the follow-up to the Fourth World Conference on Women.
French: 9.17 Le montant de 3 595 400 dollars correspond à une augmentation nette de 56 800 dollars, qui résulte d'une augmentation des dépenses au titre des voyages des membres du Comité d'experts de l'administration publique et du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, les deux comités tenant désormais leurs sessions chaque année et non plus tous les deux ans (283 800 dollars), moins une baisse de 227 000 dollars à la rubrique Autres objets de dépenses, liée à la non-reconduction d'un crédit ponctuel destiné à financer les activités de suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes pendant l'exercice 2004-2005.
English: Similarly, Hopkins and other private operators brought an action before the High Court against NP and PG for damages in respect of loss arising from the discriminatory coal pricing which the electricity generating undertakings applied between 1985 and 31 March 1990 in breach of Articles 4(b) and 63 of the Treaty.
French: De même, Hopkins et d'autres exploitants privés ont saisi la High Court d'une action dirigée contre NP et PG, en réparation du dommage engendré par les prix d'achat du charbon discriminatoires que les producteurs d'énergie électrique leur auraient appliqués de 1985 au 31 mars 1990, en violation des articles 4, sous b), et 63 du traité.
English: • First-Ever Interment of Allied Personnel at Canada’s National Military Cemetery [ News Release - 29 September 2007 ]
French: • Le tout premier enterrement de personnel allié au Cimetière militaire national du Canada [ Communiqué - le 29 septembre 2007 ]
English: The differences between systems will presumably be still greater then.
French: Les différences de systèmes seront probablement plus nombreuses également.
English: Gases (petroleum), catalytic reformed naphtha stripper overheads; Refinery gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from stabilization of catalytic reformed naphtha.
French: Gaz (pétrole), craquage catalytique; 649-063-00-1 gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un craquage catalytique.
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD said that the Mid-term Review process had been thorough, substantive and rich, and provided a clear example of UNCTAD's capacity to change and adjust priorities and working methods.
French: Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a dit que le processus d'examen à mi-parcours avait été rigoureux, approfondi et riche, et qu'il illustrait bien la capacité de la CNUCED de modifier et d'ajuster ses priorités et ses méthodes de travail.
English: Development of guidelines on justice in matters involving child victims and witnesses of crime, taking into consideration any relevant material, including the guidelines on justice for child victims and witnesses of crime drawn up by the International Bureau for Children's Rights.
French: Élaboration de lignes directrices en matière de justice pour les affaires impliquant des enfants victimes et témoins d'actes criminels, en prenant en considération tout élément pertinent, y compris les lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels élaborées par le Bureau international des droits des enfants.
English: Meeting on 10 July 2000,
French: Réuni le 10 juillet 2000,
English: Annual fees, decided by the General Assembly, are paid by the National Councils to keep the Headquarters working; and occasionally the ICW receives subventions from UN Agencies to help specific actions.
French: Des cotisations annuelles, dont le montant est fixé par l'Assemblée générale, sont payées par les Conseils nationaux pour financer les activités du siège.  Le CIF reçoit occasionnellement des subventions d'organismes des Nations Unies pour contribuer à des activités précises.
English: 1.4 General Overview The regulatory requirements for the quality of the finished NHPs are set out in Sections 5 (License Application), 44 (Specifications), 98 (Medicinal Ingredient Representations) and 103 (Tablet Disintegration Times) of the Regulations.
French: 1.4 Aperçu général Les exigences réglementaires relatives à la qualité des PSN finis sont exposées aux articles 5 (Licences de mise en marché), 44 (Spécifications), 98 (Déclarations concernant les ingrédients médicinaux) et 103 (Temps de désagrégation des comprimés) du Règlement.
English: It should ensure the full respect of every person to use his or her own language, in private and in public, orally and in writing, freely and without interference or any form of discrimination.
French: L'État partie devrait veiller au plein respect du droit de toute personne à utiliser sa propre langue, en privé et en public, oralement et par écrit, librement et sans ingérence ni aucune forme de discrimination.
English: Negotiation of scale agreements
French: Conformément aux exigences du texte législatif, l’examen couvrira les dispositions de la Loi et les conséquences de leur application.
English: • Canada will continue to promote human rights and indigenous issues in multilateral meetings.
French: • Le Ministère élaborera les positions canadiennes sur la diversité culturelle, lesquelles seront présentées à l'UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) en vue d'une éventuelle adoption.
English: Detailed reprocessing of east–west Lithoprobe seismic reflection line 29 includes cross-dip analysis to improve the continuity of the reflectors and median filtering to attenuate shear wave refractions.
French: Les données du profil de sismique réflexion est–ouest 29 du projet Lithoprobe ont été retraitées, incluant une analyse des pendages latéraux pour améliorer la continuité des réflecteurs et un filtrage médian pour atténuer les ondes de cisaillement réfractées.
English: Other priorities are cool / Frigo transports up to the saddle 33 Euro pallets, Jumbo transports up to 120 Cubic meter and the Algarve Logistics.
French: Les autres priorités sont cool / Frigo transporte jusqu'à la selle 33 Euro palettes, Jumbo transporte jusqu'à 120 Le mètre cube et de la logistique Algarve.
English: Small craft equipped with radar in accordance with article 4.05 may navigate in reduced visibility, provided they comply fully with the provisions of that article and the requirements of article 6.02.”
French: Les menues embarcations équipées d'une installation radar conformément à l'article 4.05 peuvent naviguer dans des conditions de visibilité réduite, en respectant pleinement les dispositions de cet article et les conditions de l'article 6.02.».
English: UN aid might sound very prestigious, and expectations are high - with good reason, but in practice, too little aid from the UN bodies is filtering down to the smaller players at grassroots level where it could really make a difference.
French: Tout cela a l'air bien sûr très prestigieux et l'on peut en attendre beaucoup de choses mais, dans la pratique, l'aide émanant des autorités des Nations unies parvient beaucoup trop rarement aux plus petits, à la base, là où elle devrait pouvoir permettre des changements.
English: establishing standards for quality performance in EA; for example, through codifying international guidelines and principles; upgrading EIA processes and activities, notably to improve quality control, public cinvoivement, and the consideration of cumulative effects; extending SEA as an integral part of decision making, through the development of practical guidance materials; and sharpening SEA as a sustainability instrument through the use of pilot projects.
French: fixer des normes pour assurer la qualité de l’évaluation environnementale, par exemple, au moyen d’un code relatif aux directives et aux principes internationaux; améliorer les processus et les activités d’évaluation des impacts environnementaux, notamment pour rehausser le contrôle de la qualité, la participation du grand public et la prise en considération des effets cumulatifs; intégrer l’évaluation environnementale stratégique au processus décisionnel, grâce à l’élaboration de guides pratiques; raffiner l’évaluation environnementale stratégique en tant qu’instrument de développement durable par le lancement de projets pilotes.
English: Any payment that reaches the International Bureau between September 17 and September 22, 2003, will be reported to the Assemblies when they examine the present document.
French: Les assemblées seront informées de tout paiement reçu par le Bureau international entre le 17 et le 22 septembre 2003 lorsqu’elles examineront le présent document.
English: It is my view that Senate reform should not be undertaken in a piecemeal fashion.
French: Je suis d’avis que la reforme du Senat ne devrait pas ´ ` etre effectuee de maniere fragmentaire.
English: Conference delegates were then asked to agree on the 5 or 6 issues that were common across the sectors.
French: Les délégués devaient alors en venir à un consensus sur les cinq ou six principales priorités communes à l'ensemble des secteurs.
English: The second part offers comments on trends, issues and challenges derived from the Regional Synthesis Report, “From Literacy to Lifelong learning: Trends, Issues and Challenges in Youth and Adult Education in Latin America and the Caribbean” by Rosa María Torres.
French: La seconde partie propose des commentaires sur les tendances, enjeux et défis tirés du Rapport régional de synthèse intitulé “de l’alphabétisation à l’apprentissage tout au long de la vie : tendances, enjeux et défis de l’éducation des jeunes et des adultes en Amérique latine et aux Caraïbes” et préparé par Mme Rosa Mariá Torres.
English: Prince Rupert Port Authority Québec Port Authority Regina Airport Authority Saguenay Port Authority Saint John Airport Inc.
French: Vancouver International Airport Authority Victoria Airport Authority Winnipeg Airports Authority Inc.
English: PSC regional
French: Ces personnes permettent aux étudiants d’entrer en contact avec diverses cultures.
English: Enhancing Efficiency in the Public sector
French: Renforcement de l'efficacité dans le secteur public
English: Less than 2% of the HSP’s $10 million is needed for communications, printing, evaluation and audit expenses.
French: Les dépenses de communications, de reproduction, d’évaluation et de vérification représentent moins de 2 % du budget.
English: The Education Division provides a wide range of support services to schools.
French: La Division de l'enseignement fournit une large gamme de services d'appui aux écoles.
English: It did not hesitate to emphasize the famous reserve, which is contrary to budget orthodoxy.
French: Il n'a pas hésité à ressortir la fameuse réserve, qui est contraire au principe de l'orthodoxie budgétaire.
English: 'Globalisation' involves increases in the flows of trade, capital, and information, as well a mobility of individuals across borders.
French: La mondialisation entraîne l'augmentation des flux d'échanges commerciaux, de capitaux et d'information, ainsi qu'une plus grande mobilité transfrontalière des personnes.
English: • Multi-level governments (accountability and resources).
French: • Des gouvernements multiniveaux (responsabilisation et ressources).
English: • An action plan for women in science and technology was developed.
French: • Il a élaboré un plan d'action pour les femmes en sciences et en technologie.
English: In 2004, we proposed that the February bag restriction on eiders implemented in 1997 be removed and the inclusive daily bag and possession limit of 6 and 12 sea ducks respectively (eiders, Long-tailed Ducks and scoters) be reinstated.
French: En 2004, nous avons proposÃ© de supprimer la restriction des prises en fÃ©vrier sur les Eiders mise en oeuvre en 1997 et de rÃ©intÃ©grer le maximum inclusif quotidien de prises et dâ€™oiseaux Ã possÃ©der de 6 et 12 canards de mer respectivement (Eiders, Hareldes kakawis et macreuses).
English: Much of this information, particularly in regions bordering on Canada, will be of value to Canadian practitioners.
French: Une grande partie de cette information – en particulier dans les régions limitrophes du Canada – sera utile pour les praticiens canadiens.
English: One member had referred to the need to indicate who could invoke the invalidity of an act and therefore to distinguish between the various causes of invalidity.
French: Un membre avait évoqué la nécessité d'indiquer qui pouvait invoquer la nullité d'un acte et donc de distinguer les diverses causes de nullité.
English: Behind the hostile coast the enemy had concentrated 2277 aircraft ⎯ fighter planes, medium and dive-bombers and longrange bombers ⎯ most of them only a few minutes by air from southern England.
French: Churchill) qu’aux jours sombres où l’armada espagnole s’approchait de la Manche ou à ceux où la Grande Armée de Napoléon attendait à Boulogne l’ordre d’envahir l’Angleterre.
English: These results are discussed in relation to the current concepts on the action of fusicoccin and hormonal factors on H+/K+ exchanges.
French: Ces résultats sont discutés en relation avec les conceptions actuellement admises sur l'action de la FC et des substances hormonales dans les échanges H+/K+.
English: In this informal atmosphere with breathtaking surroundings you can relax to the full and enjoy you winter or summer stay in the mountain.
French: Nous possedons des chambres spacieuses, ainsi qu'une grande terrasse exposé en plein soleil l'après-midi, puis vous pouvez venir déguster nos plats délicieux dans notre restaurant ou boire "un bisou de Kahlua" (café maison) dans notre bar chaleureux. Notre personnel aimera vous rendre service de façon très hospitalière.
English: Arthas won the fight and warned Illidan to leave the planet and never return.
French: Arthas remporta la victoire et conseilla à Illidan de ne plus jamais remettre les pieds sur cette planète.
English: (2) The Minister may require the sponsor to submit, within seven days after receipt of the request, any information or records kept under section 67, or samples of the natural health product, in order to assess the safety of the natural health product or the health of clinical trial subjects or other persons.
French: (2) Le ministre peut exiger que le promoteur lui fournisse tout registre ou renseignement visé à l'article 67 ou des échantillons du produit de santé naturel, dans les sept jours suivant la réception de la demande, afin d'évaluer l'innocuité du produit ou la santé des sujets d'essai clinique ou celle d'autres personnes.
English: UNIDO also made an important contribution to the fourth Tokyo International Conference on African Development (TICAD IV) held in Yokohama, Japan, in May 2008, by developing specific proposals for technical cooperation projects in cooperation with the Government of Japan and relevant research institutions in Asia and Africa to further promote the development of tripartite cooperation.
French: L'ONUDI a également apporté une contribution notable à la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement africain (TICAD IV) tenue à Yokohama (Japon) en mai 2008, et ce en élaborant des propositions spécifiques en vue de projets de coopération technique en collaboration avec le Gouvernement japonais et les instituts de recherche correspondants en Asie et en Afrique, visant à promouvoir plus encore le développement de la coopération tripartite.
English: On a more specific level, breads, pastries and cakes represented the leading product group imported in 2004 at $475.4 million, followed by cheese, prepared foods, chocolate products and pork (see Table 4).
French: Plus précisément, les produits de boulangerie, pâtisserie et biscuiterie constituaient le principal groupe de produits importés en 2004 et atteignaient 475,4 millions $, suivis des fromages, des aliments préparés, des produits de chocolat et du porc (voir le tableau 4).
English: The 11 sites on this list may be nominated for a World Heritage designation over a ten-year period beginning in 2005.
French: Les 11 sites apparaissant sur cette liste peuvent être mis en candidature pour la désignation à titre de site du patrimoine mondial au cours d'une période de dix ans à partir de 2005.
English: At 2115 hours, for a period of 30 seconds, the Israeli enemy shone a searchlight from the Zar`it barracks in the direction of the Marwahin triangle.  At 2125 hours it did so again for a period of two minutes.
French: • A 21 h 15, l'ennemi israélien a braqué pendant 30 secondes un projecteur à partir de la caserne de Zariit sur le triangle de Marouahine, puis de nouveau à 21 h 25 pendant deux minutes.
English: In addition to a cash prize, the awards provide an opportunity for students to present their research at the Annual CPHA Conference being held in Halifax, Nova Scotia from June 1-4, 2008, and to have their research published in a special insert of the Canadian Journal of Public Health.
French: En plus de recevoir un prix en argent, les récipiendaires auront la possibilité de présenter leur recherche à la conférence annuelle de l'ACSP, qui aura lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse) du 1er au 4 juin 2008, et de voir leur recherche publiée dans un cahier spécial de la Revue canadienne de santé publique.
English: In cases where the item is a regular element of the Committee’s discussions, such responsibility will be decided by consensus of the parties at the suggestion of the Chair of the Committee.
French: Dans le cas des points courants Ã l’ordre du jour, cette responsabilitÃ© fera l’objet d’une dÃ©cision consensuelle des parties, Ã la suggestion du prÃ©sident du comitÃ©.
English: If this passage is denied to Serbia, FYROM will be deprived of territorial contact with its Yugoslav neighbours.
French: municipalités sont situées à la frontière de la Serbie avec à la fois le Kosovo et l’ARYM.
English: BULLETIN Issues This case raises the question whether a decision of the Board was made under the ATIA and, if so, whether the process followed by the Board in making that decision was such as would allow Hydro to bring an application for review of that decision by the Federal Court under s.
French: BULLETIN Questions en litige La présente affaire soulève la question de savoir si une décision de l’Office fut prise en vertu de la LAI et dans l’affirmative, si le processus suivi par l’Office pour en arriver à cette décision permettait à Hydro d’entreprendre une demande de contrôle judiciaire de cette décision en vertu de l’art.
English: The Delegation was also interested in proposals 3 and 4.
French: La délégation s’est dite intéressée également par les propositions 3 et 4.
English: The latter quantity was inferred from estimates of weekly abundance in the lower Fraser River, lagged to account for migration time, and multiplied by the estimated diversion rate to include only fish that had returned through Johnstone Strait.
French: Cette dernière valeur était déduite des estimations de l’abondance hebdomadaire dans le cours inférieur du fleuve Fraser, décalées dans le temps pour tenir compte de la durée de la migration, et multipliées par le taux de détournement estimé pour inclure uniquement les poissons ayant emprunté le détroit de Johnstone.
English: Amendment by Iles Braghetto, Carlo Casini Amendment 9 Recital C C. whereas there is a need to continue to move away from the medical model of disability, whilst respecting the real needs for rehabilitation of each individual patient, with a view to establishing a social model and a rights-based approach, Or. it
French: Amendement déposé par Iles Braghetto, Carlo Casini Amendement 9 Considérant C C. considérant qu’il faut s’écarter de plus en plus du modèle médical du handicap, tout en respectant les vrais besoins réhabilitateurs de chaque patient, pour aboutir à un modèle social et à un système fondé sur les droits, 3/32 PE 378.581v01-00
English: Comments: 8 I would like to see your products - Banqueting furniture & Stages send me contact details.
French: Commentaires: 8 I would like to see your products - Banqueting furniture & Stages send me contact details.