ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also included an adjustment in the amount of $5,270.00 for an FST new housing rebate, which the respondent determined the appellant had incorrectly deducted as an ITC on his GST return in relation to the property.
French: Le montant à payer comprenait également un rajustement au montant de 5 270,00 $ pour un remboursement de la TVF pour habitations neuves qui, selon l'intimé, avait été incorrectement déduit par l'appelant à titre de CTI dans sa déclaration de TPS afférente à la propriété en cause.
English: Foreigners are prohibited from registering to vote, as are Brazilians during compulsory military service, otherwise referred to as conscripts.
French: Il est interdit aux étrangers de voter, de même qu'aux citoyens brésiliens qui accomplissent le service militaire obligatoire, ou conscrits.
English: Immigrants, who tend to live in urban areas, were less likely to have dropped out than Canadian-born young people.
French: Les données de l'ES révèlent également que les diplômés proviennent des régions urbaines dans une proportion légèrement plus élevée (77 %) que les décrocheurs (73 %).
English: Yet, the very types of equipment covered by such leases, computers, printers, photocopiers are routinely leased by the industry.
French: Toutefois, compte tenu des types de matériel visés par ces contrats de location, les ordinateurs, les imprimantes, les photocopieurs sont régulièrement loués par l'industrie.
English: POLICY AND SERVICE BASED ON SCIENTIFIC EXCELLENCE Driven by science excellence, MSC R&D’s role is to ensure that Canada has the scientific capacity needed to: provide essential government services (e.g., weather data, forecasts and warnings; climate and air quality data, information and advice); and effectively respond to key environmental, health and safety policy issues such as climate change, ozone depletion, air quality and water quantity.
French: POLITIQUES ET SERVICES BASÉS SUR L’EXCELLENCE SCIENTIFIQUE Régie par l’excellence scientifique, la R&D du SMC a pour rôle de faire en sorte que le Canada ait la capacité scientifique requise pour: fournir les services gouvernementaux essentiels (p. ex. donnÃ©es, prÃ©visions et avertissements météorologiques; données, informations et conseils sur le climat et la qualité de l’air); et réagir efficacement aux questions clés des politiques visant l’environnement, la santé et la sécurité, comme le changement climatique, l’appauvrissement de l’ozone, la qualité de l’air et la quantité d’eau.
English: HALL BEACH, Nunavut — One hundred members of 2 Combat Engineer Regiment from Petawawa, Ontario, travelled north of the 68th parallel in February.
French: HALL BEACH, Nunavut — En février, 100 membres du 2e Régiment du génie de Petawawa, en Ontario, ont traversé le 68e parallèle.
English: Similar conditions occur in SW Saskatchewan and SE Alberta, and these areas overlap parts of the critical water bird habitat of the region.
French: De telles conditions existent également dans le sud-ouest de la Saskatchewan et le sud-est de l'Alberta, et ces surfaces recouvrent en partie les habitats aquatiques critiques de la région.
English: These reports should also be taken into account in deciding on priorities for the work of the OSCE in the area of intolerance; Systematically collect and disseminate information throughout the OSCE area on best practices for preventing and responding to anti-Semitism and, if requested, offer advice to participating States in their efforts to fight anti-Semitism;
French: Ces rapports devraient également être pris en compte lors de la fixation des priorités de travail de l’OSCE dans le domaine de l’intolérance ; Recueillir et diffuser systématiquement dans tout l’espace de l’OSCE des informations sur les meilleures pratiques visant à prévenir l’antisémitisme et y faire face, et sur demande, offrir des conseils aux Etats participants dans leurs efforts de lutte contre l’antisémitisme.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 98 32
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 98 35
English: As a result of those efforts, statistical profiles on women and men in education and employment were distributed to a wide spectrum of users, including academics, researchers and the media.
French: Ces efforts ont permis de distribuer à de nombreux utilisateurs (parmi lesquels des universitaires, des chercheurs et des médias) des profils statistiques sur les deux sexes dans les secteurs de l’éducation et de l’emploi.
English: In my new role, I oversee progress on the planning and development phase of each iteration, ensure projects are completed on-time and on-budget, manage resources, and ensure customers are satisfied.
French: Dans mes nouvelles fonctions, je supervise les progrès de la phase de planification et de développement de chaque itération, je m’assure que les projets sont terminés à temps et respectent les limites budgétaires, je gère les ressources et je veille à ce que les clients soient satisfaits.
English: How should it be managed?
French: Comment devrait-on la prendre en charge?
English: Now, with the blessing of the Holy Father and without danger of atheist regime’s persecutions, the monastery become a place where young people who want to follow the way of Christ can find nurturing for their souls. Also they can become, according to their individual inclination, typographers, professors or craftsmen, while living a life of prayer.
French: De la tour du campanile, sentinelle infatigable du temps qui passe, le son des cloches rappele à la prière non seulement ceux qui souhaitent partager la parole de Dieu, mais aussi le simple touriste.
English: References must be listed in alphabetical order according to the name of the first author and not numbered.
French: Elles seront plutôt signalées sous forme de notes infrapaginales ou entre parenthèses dans le texte.
English: Payments projects 2007 Action 1
French: Paiements projets 2007 Action 1
English: by CWO Paul Jenkins * DIWF50 19 Wing Comox
French: , ~~l1CrlI1 deS Illtitruiteurs de (,Olll()X 11 d
English: • making it easier for smaller businesses to access bidding opportunities by eliminating user fees on the government's electronic tendering system (MERXTM) for all federal opportunities,
French: • faciliter l'accès des petites entreprises aux marchés publics en éliminant les droits d'utilisation du Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (MERXMC) pour tous les projets de marchés publics;
English: Strong competition authority leaders in countries as diverse as Australia, South Africa, and Zambia have demonstrated the power of lively media relations and public engagement.
French: Les solides dirigeants des autorités de la concurrence de pays aussi divers que l’Afrique du Sud, l’Australie et la Zambie ont démontré l’utilité d’entretenir des relations médias et de mobiliser la population de façon dynamique.
English: • Up to $45 million to support the Global Polio Eradication Initiative through funding to the World Health Organization and UNICEF.
French: • jusqu’à 45 millions de dollars à l’appui de l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite au moyen de fonds versés à l’Organisation mondiale de la santé et à l’UNICEF;
English: Similarly, information on the optimal use of irrigation to control spring frost damage is limited, particularly with respect to blueberry production; The demands of the processing industry.
French: Des cultivars plus tardifs, dans certaines productions (ex. : variété de pomme de terre Russet Burbank), déplacent le calendrier des besoins en eau et peuvent augmenter les risques de déficit hydrique.
English: A5-0017/1999 by Mr H.-P. Martin, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council Decision providing further macro-financial assistance to Bulgaria [COM(99)0403 - C5-0098/1999 - 1999/0165(CNS)];
French: A5-0017/1999 de M. H.-P. Martin, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la Bulgarie (COM(99)0403 - C5-0098/1999 - 1999/0165(CNS)) ;
English: A genetically engineered Chardonnay grapevine has been created with resistance in France, but it will be another 10 years before the plant reaches the commercialization stage.
French: En France, une vigne Chardonnay génétiquement modifiée a été créée pour la résistance, mais il faudra encore dix autres années avant que le plant n’atteigne le stade de la commercialisation.
English: In addition, the source establishment is responsible for assigning a donor identification (ID) code to the CTO when it is retrieved/ collected.
French: L'établissement central doit, de plus, attribuer le code d'identification du donneur (code ID) au CTO au moment du prélèvement.
English: United States Assistant Secretary of State for Verification, Compliance and Implementation.
French: Secrétaire d'État adjointe pour la vérification, le respect des dispositions et l'application des traités.
English: Timetable and organization of work of the intergovernmental negotiating committee
French: Calendrier et organisation des travaux du Comité de négociation intergouvernemental
English: Accessibility to water services is directly linked to poverty reduction, vulnerability to disease and saving lives.
French: L’accessibilité des services dans le domaine de l’eau est liée à la réduction de la pauvreté, à la vulnérabilité aux maladies et à la préservation de la vie.
English: UNMIS key activities during the reporting period included the graduation of an additional 149 change agents for HIV/AIDS in four sectors; integration of HIV/AIDS in the disarmament, demobilization and reintegration programme; and HIV/AIDS sensitization of over 2,800 peacekeepers.
French: VIH/sida  Les principales activités réalisées par la MINUS pendant la période considérée ont notamment été la formation de 149 nouveaux agents de changement pour le VIH/sida dans quatre secteurs; l'intégration d'activités de prévention du VIH/sida au programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration; et la sensibilisation au problème du VIH/sida de plus de 2 800 membres du personnel des forces de maintien de la paix.
English: Thousands of CF members have been the benefactors of his dedication to the CF Sports Program.
French: Il a participé pleinement aux activités sportives militaires et civiles, que ce soit à titre d’entraîneur, d’athlète ou d’officiel.
English: It was suggested that one of the purposes of the draft Guide should be to accommodate the public policy of the enacting State with respect to debtor-creditor relations, in particular in the case of insolvency, and to codify the obligation of the parties to act in good faith and in a commercially reasonable manner (which was referred to in the purpose section of the recommendations on enforcement; see A/CN.9/WG.VI/WP.13/Add.1, para.
French: On a estimé que le projet de guide devrait avoir pour objet notamment de tenir compte des règles d'ordre public de l'État adoptant concernant la relation entre débiteur et créanciers, en particulier en cas d'insolvabilité, et d'énoncer l'obligation des parties d'agir de bonne foi et d'une manière commercialement raisonnable (obligation mentionnée dans la section relative à l'objet des recommandations sur la réalisation; voir A/CN.9/WG.VI/WP.13/Add.1, par.
English: You can also find news about more general subjects such as hearing loss, and you can read stories from people with hearing loss.
French: Vous y trouverez également des nouvelles concernant des sujets plus généraux, comme par exemple la déficience auditive, et vous pourrez y lire des témoignages de personnes malentendantes.
English: Our understanding is that this is an arrangement reached for this conference and does not represent a precedent for other United Nations meetings.
French: Pour nous, ces dispositions valent uniquement pour cette Conférence et ne constituent pas un précédent pour les autres séances réunions des Nations Unies.
English: My projects aim to determine the pathogenic mechanisms of Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) by using mice overexpressing a mutant form of Superoxide dismutase 1 (SOD1) found in ALS patients and knockout mice for different neuronal intermediate filaments and cytokines.
French: Mon projet porte sur la détermination des mécanismes pathogènes de la sclérose latérale amyotrophique (SLA) à l'aide de souris surexprimant une forme mutante de la superoxyde mutase 1 (SOD1) présente chez les patients de la SLA ou de souris knock-out pour divers neurofilaments intermédiaires ou diverses cytokines.
English: The ENIAC joint undertaking should be considered as a Community body and shall be established for a period ending on 31 December 2017.
French: L’entreprise commune ENIAC devrait être considérée comme un organe communautaire et sera établie pour une période se terminant le 31 décembre 2017.
English: For this purpose, the capacities of Governments and regional institutions to undertake reforms, including further simplification, harmonization and standardization of transit procedures and documentation should be strengthened.
French: Il faudrait pour cela accroître les capacités des gouvernements et des institutions régionales d'engager des réformes portant notamment sur la simplification, l'harmonisation et la normalisation des procédures et des documents de transit.
English: Tutoring for Tuition is a high school program which provides students who are in their last two years of high school an opportunity to earn tuition vouchers to post secondary education by tutoring other students who are experiencing academic difficulty and who cannot afford tutoring services.
French: Tutoring for Tuition (Tutorat et bons d'études) est un programme offert dans les écoles secondaires permettant aux élèves des 2 dernières années du secondaire d'obtenir des bons d'études pour leurs études postsecondaires en aidant d'autres élèves éprouvant des difficultés scolaires et ne pouvant payer pour des services de tutorat.
English: An Analysis of Personal Income Tax Flows to Provinces Under the Income Tax Collection Agreements, December 1997, Patrick Grady, Global Economics.
French: L’administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral : nouvelles orientations Un total de 48 versements, quatre par mois, sont faits aux provinces pour une année d’imposition.
English: Specific recommendations to ensure that the programme is not spread too thinly but focuses on priority results for children included: dropping the family-based child development project; sharpening the focus of the safe motherhood project on building a facility-based demand system, with expansion of emergency management of obstetric care facilities; integrating the many activities of the child health project into a single IMCI approach; expanding the coverage of community schools to the unreached, with a focus on the quality of classroom practices; and improving the coverage and quality of the school sanitation programme.
French: Les recommandations spécifiques visant à éviter une dilution excessive du programme et à l'axer sur les résultats prioritaires pour les enfants préconisaient : d'abandonner le projet relatif au développement de l'enfant en milieu familial; de concentrer plus résolument le projet de maternité sans risques sur l'édification d'un système de soins en établissement et sur l'expansion des infrastructures et la prise en charge des soins obstétriques d'urgence; d'intégrer les nombreuses activités du projet de santé infantile en une approche unifiée de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant; de faire accéder les groupes non desservis aux écoles communautaires en visant à la qualité des pratiques pédagogiques; et d'améliorer la couverture et la qualité du programme d'assainissement scolaire.
English: 9.45 am Involvement of national governments in the campaign: the example of Finland Ms Helena Ewalds, Senior Officer, Ministry of Social Affairs and Health, Department of Family and Social Affairs
French: 9h45 L’implication des gouvernements nationaux dans la Campagne : l’exemple de la Finlande Mme Helena Ewalds, Senior Officer, Ministère des Affaires Sociales et de la Santé, Département de la famille et des affaires sociales
English: When you consider the health risks associated with premature failure in use or "double-gloving" to increase protection, they become more expensive than a reasonably priced certified-product.
French: Lorsque l’on tient compte des risques pour la santé découlant de la défaillance précoce des gants en cours d’utilisation ou du port de gants en double pour augmenter la protection, on constate qu’ils sont moins économiques que les produits certifiés de prix raisonnable.
English: Canada-Alberta Beef Industry Development Fund To enhance research and industry development activities with the objective of promoting the competitiveness of the beef industry in Alberta.
French: Canada-Alberta Hog Industry Development Fund Favoriser les activités de recherche et de développement de l’industrie dans le but d’accroître la compétitivité de l’industrie porcine de l’Alberta.
English: Any UNMIK police officers suspected of unlawful conduct should be immediately suspended; they should not be repatriated but should remain in Kosovo until the inquiry establishes whether there are grounds for a criminal prosecution.
French: Les policiers de la MINUK soupçonnés de conduite illégale doivent être immédiatement suspendus ; ils ne doivent pas être rapatriés et devront rester au Kosovo jusqu'à ce que l'enquête établisse s'ils sont ou non passibles de poursuites pénales.
English: While it was not easy to improve upon the work of the members of the International Civil Service Advisory Board who were the authors of the 1954 standards, the changes that had taken place since then, especially in the workplace, nevertheless had to be taken into account.
French: S'il eût été vain de vouloir surpasser les membres du Comité consultatif de la fonction publique internationale, auteurs des normes de 1954, en revanche il convenait de tirer les conséquences des changements intervenus depuis, notamment dans le monde du travail.
English: Health Canada, 3,3 Dichlorobenzidine, Priority Supporting Documentation - Health Section, Ottawa: (March 1993).
French: Environmental Protection Agency des É.-U., United States Benzidine - Benzidine Congener Dyes Supporting Document (Novembre 1994).
English: IUCN worked with countries on forest landscape restoration.  And UNDP, through its Dryland Development Center, has assisted many countries in developing and implementing national action plans to mitigate land degradation.
French: L'IUCN a oeuvré aux côtés de certains pays à la restauration du paysage forestier et, grâce à son Dryland Development Center, le PNUD a aidé bon nombre de pays à élaborer et appliquer des plans d'action nationaux pour freiner la dégradation des terres.
English: Regarding the collection of arrears, the Group requested the Director-General to make direct contact with the authorities concerned in order to encourage them to settle their respective arrears.
French: S'agissant du recouvrement des arriérés, le Groupe prie le Directeur général d'entrer directement en contact avec les autorités concernées afin de les encourager à régler leurs arriérés respectifs.
English: Acquired by the Senatore  Carleo families in year 2000; the family had initiated a modernization process that brought Hotel Europa (Tuscany) today, to have an excellent customer service and to be a splendid Liberty villa.
French: Les chambres sont climatisées et disposent d'un minibar ainsi que d'un sèche-cheveux. Les chambres de l'hôtel sont bien entendu équipées d'un téléviseur et d'un téléphone.
English: Finally, I would just like to say something about the logic of common sense, for a number of Member States are already struggling with a massive, almost unmanageable immigration problem.
French: Enfin, je veux dire quelques mots sur la logique du bon sens car dans plusieurs États membres, nous sommes déjà confrontés à un problème d'immigration massive, qui est devenu presque impossible à contrôler.
English: This index describes around 200 flame retardant substances used in commercial flame retardant products.
French: Il décrit près de 200 substances utilisées dans des préparations ignifugeantes commerciales.
English: In addition, 2005–2006 saw the introduction of temporary passports, which provided a creative solution for dealing with urgent travel requirements for those applying in missions abroad.
French: L’année 2005-2006 a vu, par ailleurs, le lancement du passeport provisoire, solution novatrice permettant de répondre aux demandes présentées dans les missions à l’étranger par les personnes devant voyager en urgence.
English: On Amendment No 8, on positive measures, the Commission can accept this amendment in part if a definition is contained in the recitals instead of the article of the directive.
French: Quant à l'amendement 8 relatif aux mesures positives, la Commission peut partiellement accepter cet amendement si une définition figure aux considérants plutôt qu'à l'article de la directive.
English: On May 16, 1991, the respondent issued Notice of Decision No. 81505AE, disallowing the appellant's objection and confirming the assessment.
French: Dans un avis de décision (no 81505AE) en date du 16 mai 1991, l'intimé a rejeté l'avis d'opposition de l'appelant et a confirmé sa cotisation.
English: Benefits and Costs Section 3.07, subparagraph (b) of the CWB Act provides for the CWB paying the costs of the election.
French: Avantages et coûts L'alinéa 3.07b) stipule que la Commission canadienne du blé paye les dépenses afférentes à la tenue des élections.
English: Although the evidence indicates flat pricing on selected products, between 2000 and the first quarter of 2003, it is not apparent where these products were sourced.
French: Bien que les éléments de preuve fassent état de prix fixes sur certains produits sélectionnés entre 2000 et le premier trimestre de 2003, la provenance de ces produits n'est pas claire.
English: DESCRIPTION OF THE OFFICIAL LANGUAGES PROGRAM The Official Languages Program (OLP) encompasses activities with respect to the Government of Canada’s obligations and commitments under the Official Languages Act and efforts to advance linguistic duality.
French: DESCRIPTION DU PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES Le Programme des langues officielles (PLO) englobe des activités relatives aux obligations et aux engagements du gouvernement du Canada aux termes de la Loi sur les langues officielles et les efforts pour promouvoir la dualité linguistique.
English: • Belsunce : interpreting the heritage (PDF)
French: • Belsunce, le patrimoine interprété (PDF)
English: Forms of prostitution are diversifying.
French: La prostitution se diversifie.
English: If you decide to use the no-calculation option, pay the amount shown in box 2 of your reminder for September 15 and December 15.
French: Selon la méthode sans calcul, vous devez payer, le 15 septembre et le 15 décembre, le montant qui figure à la case 2 du rappel.
English: Furthermore, CN is of the opinion that its contribution should be in the order of $150,000, which is the current value of the future maintenance responsibilities at the existing highway crossing.
French: Le CN estime que sa contribution devrait s'établir à 150 000 $, montant qui correspond à la valeur actuelle de ses responsabilités d'entretien futur au passage à niveau en place.
English: The Directive is basically the same as when it was initially issued on May 23, 1997. However, this revised version now includes the roles and responsibilities of the different players, that is the independent advertising preclearance agencies, Health Canada and the advertising sponsors.
French: La Directive est essentiellement la même que celle diffusée à l'origine, le 23 mai 1997, sauf que la présente version précise maintenant les rôles et les responsabilités dévolus aux différents intervenants, à savoir les organismes indépendants de pré-approbation de la publicité, Santé Canada et les commanditaires de publicité.
English: Released by the COBIT Steering Committee and the IT Governance Institute.
French: Document publié par le comité directeur COBIT et l’IT Governance Institute.