ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The know-how of MORIN IP/PI extends in a very large number of scientific and technical fields such as electronics, electricity, mechanics, electrotechnics, telecommunications, information technology (IT), instrumentation, energy, robotics, manufacturing processes, physics, transportations, industry production, and many others.
French: Le savoir-faire de MORIN IP/PI s'étend dans un très grand nombre de domaines scientifiques tels les technologies de l'information (T.I. ), l'électronique, l'électricité, l'électrotechnique, les télécommunications, l'instrumentation, l'énergie, la robotique, les procédés de fabrication, la mécanique, la physique, les transports, la fabrication manufacturière, et bien d'autres.
English: Inc. General Tariff in order to withdraw items 535 and 182 respectively, Electronic Directory Database Access Service, as there are no customers for this service.
French: Inc., afin de retirer les articles 535 et 182 respectivement, Service d'accès électronique aux bases de données de l'annuaire (AEBDA), parce qu'il n'y a pas de clientèle pour ce service.
English: A professional advisor who has provided services to the credit union in his or her professional capacity.
French: Les conseillers professionnels qui ont fourni des services à la caisse en leur qualité professionnelle.
English: Recommended Systems requirements Service Levels | Secure Desktop Delivery | Delivery Options | New Users:
French: Exigences techniques Niveaux de service | Livraison électronique sécurisée | Modes de transmission | Nouveaux utilisateurs :
English: The proposal was adopted with some drafting changes (see annex 4).
French: La proposition a été adoptée avec quelques modifications éditoriales (voir annexe 4).
English: In Dakar, Senegal, SCI projects include a plan for storm-water management, measures to relieve traffic congestion and the development of proposals to improve city lighting while promoting energy efficiency.
French: À Dakar, au Sénégal, l'IVD contribue à l'élaboration d'un plan de gestion des eaux d'orage, de mesures pour réduire les embouteillages et de projets visant à améliorer l'éclairage urbain tout en favorisant l'efficacité énergétique.
English: Germany represents a large market for Canadian providers of exchange programs.
French: L'Allemagne représente un gros marché pour les prestataires canadiens de programmes d'échange.
English: Working in fabric as well as leather, master shoemakers made various types of footwear.
French: Travaillant le tissu de même que le cuir, les maîtres cordonniers fabriquaient des types variés de chaussures.
English: The complexities of jurisdictional issues for the three Aboriginal populations in Canada (First Nations, Inuit and Métis) can result in lack of consistency in service delivery.
French: Les dispositions législatives anti-discrimination doivent être améliorées en termes de protection des jeunes, des transgenres, des utilisateurs de drogues injectables, des personnes qui travaillent dans l'industrie du sexe et des détenus.
English: The working groups drew up conclusions and recommendations, which were discussed and adopted in the plenary session.
French: Les groupes de travail ont élaboré des conclusions et des recommandations, qui ont été examinées puis adoptées en séance plénière.  ÉMISSIONS
English: Program Management Information gathered in this evaluation suggests that the rigidity of the 14-year funding period is an impediment to overall program performance.
French: Gestion du programme L'information recueillie dans le cadre de la présente évaluation porte à croire que la rigidité de la période de financement de 14 ans constitue un obstacle au rendement général du programme.
English: Opinion:  Frithjof Schmidt (Verts/ALE) DEVE* ENVI* – Decision: no opinion PECH* – Carmen Fraga Estévez (EPP-ED)
French: Avis:  Frithjof Schmidt (Verts/ALE) DEVE* ENVI* – Décision: pas d'avis PECH* – Carmen Fraga Estévez (PPE-DE)
English: We wish to continue to count on the ongoing support and assured assistance of the international community in order to achieve the objective of rolling back malaria by 2010.
French: Nous espérons pouvoir continuer de compter sur l'appui ininterrompu de la communauté internationale et l'aide qu'elle a promise afin d'atteindre cet objectif à l'horizon 2010.
English: (4) No person shall, for any year, add to a consumption allowance any unexpended consumption allowance from a previous year.
French: (4) Il est interdit d'ajouter à son allocation de consommation, pour une année, toute allocation de consommation restante d'une année précédente.
English: Fancy Pokket started exporting to the Caribbean in 1997 and now has its eye on new markets. Following is some background on how this innovative bakery came to be, and a Question and Answer exchange between Branding Matters! and Fancy Pokket president Mike Timani.
French: La société a commencé à exporter ses produits aux Caraïbes en 1997 et elle envisage de nouveaux marchés.  Nous vous presentons ainsi comment cette boulangerie innovatrice a vu le jour et vous offrons ensuite le compte rendu de notre entretien avec Mike Timani, président de Fancy Pokket Corporation.
English: One month later the European Central Bank (ECB) was established, which took over the tasks of the European Monetary Institute (EMI).
French: À cet égard, les conditions nécessaires à une croissance économique soutenue sont en place.
English: It was nominated for the Qwartz video award 2006.
French: Ce projet fut nominé au Qwartz vidéo 2006.
English: To Mr Bonde I would say that in any case we want to defend our own liberties and that the measures which have to be taken should not lead us to lose the fundamental value of our collective life.
French: Les mesures à prendre ne doivent pas nous faire oublier la valeur essentielle de notre vie collective. Il faut peut-être poser certaines limites à court terme, mais n’oublions pas que les valeurs de la liberté restent des valeurs fondamentales pour les Européens.
English: A Study Plan is being drafted.
French: On élabore actuellement un plan d'étude.
English: Section J of the report, relating to the International Organization of la Francophonie (OIF), does justice to the wealth and intensity of the links established through time between this Organization and the organization of countries sharing the French language.
French: La section J du rapport, portant sur l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), fait amplement justice à la richesse et à l'intensité des liens établis à travers le temps entre l'Organisation et l'organisation des pays ayant le français en partage.
English: In 2005, 3,446 electric generating units were subject to the SO2 provisions of the Acid Rain Program.
French: En 2005, 3 446 unités de production électrique étaient soumises aux dispositions relatives au SO2 du programme de lutte contre les pluies acides.
English: The final Guidelines and Agreement, along with more information on this project, are available at www.ceaa-acee.gc.ca, registry number 07-05-25738 and at www.nuclearsafety.gc.ca. Next steps will include the appointment of JRP members, the submission of Bruce Power’s EIS and licensing documentation to the JRP, and a public consultation on the EIS.
French: La version finale des Lignes directrices, l’Entente ainsi que d’autres renseignements à propos de ce projet peuvent être consultés au www.acee-ceaa.gc.ca, au numéro de référence du registre 07-05-25738, et à www.nuclearsafety.gc.ca. Les prochaines étapes comprennent, entre autres, la nomination des membres de la Commission, la présentation de l’EIE et des documents relatifs au permis de Bruce Power à la Commission, et une consultation publique sur l’EIE.
English: Forecast Demand for CIPO Services Fiscal Year Applications for Patents Applications for Trade-marks Applications for Industrial Designs Applications for Copyrights 1998-1999 33,021 33,794 3,199 7,235 1999-2000 36,784 42,763 3,240 7,668 2000-2001 39,657 44,809 3,313 6,912 2001-2002 40,175 37,691 3,190 6,377 2002-2003 40,200 37,000 3,300 5,950 2003-2004 47,450 39,000 3,300 5,500 2004-2005 48,600 41,000 3,400 5,000 2005-2006 52,500 43,000 3,400 4,600 Existing service levels and turnaround times at CIPO will not improve and will likely continue to deteriorate unless a proactive and aggressive approach is taken to improve operational capacity by hiring and training sufficient staff to appropriately deal with the workload it receives. This staffing increase is part of a comprehensive process to improve overall efficiency, which has included significant investments in information technology and substantial business process re-engineering.
French: Prévisions en matière de demandes de services à l'OPIC Année financière Demandes de brevets Demandes de marques de commerce Demandes de dessins industriels Demandes de droits d'auteur 1998-1999 33 021 33 794 3 199 7 235 1999-2000 36 784 42 763 3 240 7 668 2000-2001 39 657 44 809 3 313 6 912 2001-2002 40 175 37 691 3 190 6 377 2002-2003 40 200 37 000 3 300 5 950 2003-2004 47 450 39 000 3 300 5 500 2004-2005 48 600 41 000 3 400 5 000 2005-2006 52 500 43 000 3 400 4 600 Les niveaux de service et les délais d'exécution actuels de l'OPIC ne s'amélioreront pas et vont vraisemblablement se détériorer si on ne prend pas de mesures proactives et rigoureuses en vue d'accroître la capacité opérationnelle grâce au recrutement et à la formation de nouveaux employés susceptibles d'absorber la charge de travail excédentaire de l'OPIC.
English: • The appointment procedure and key dates
French: • La procédure de nomination et dates clés
English: In this regard, the following key developments have taken place since the adoption of General Assembly resolution 61/56:
French: À cet égard, les principaux faits suivants se sont produits depuis l'adoption de la résolution 61/56 de l'Assemblée générale :
English: So much for democracy!
French: Voilà ce qu’on appelle la démocratie!
English: VOM Assumptions (1999US$) in the Canadian IPM Base Case 2004 Capacity Type NOX Control Variable O&M (mills/kWh) Unscrubbed Coal No NOX 1.5 SCR 2.5 SNCR 2.5 Scrubbed Coal No NOX 2.9 SCR 3.9 SNCR 3.9 Oil/Gas Steam No NOX 2.6 SCR 2.7 SNCR 3.0 Combined-Cycle -- 1.0 Combustion Turbines -- 1.0 Nuclear -- 2.0 Fixed Operation and Maintenance Cost (FOM) FOM represents the annual cost of maintaining a unit. FOM costs are incurred independent of achieved generation levels and signify the fixed cost of operating and maintaining the unit for generation.
French: Hypothèses du module canadien de l'IPM (2004) relatives aux coûts variables d'exploitation et d'entretien (en $US de 1999) Type de capacité Réduction des émissions de NOX Coûts variables d'E et d'E (en millièmes de $/kWh) Charbon non lavé Pas de réduction de NOX 1,5 RSC 2,5 RSNC 2,5 Charbon lavé Pas de réduction de NOX 2,9 RSC 3,9 RSNC 3,9 Vapeur, au mazout/au gaz Pas de réduction de NOX 2,6 RSC 2,7 RSNC 3 Cycle combiné -- 1 Turbines à combustion -- 1 Nucléaire -- 2 Coûts fixes d'exploitation et d'entretien Les coûts fixes d'exploitation et d'entretien correspondent aux coûts annuels d'exploitation et d'entretien d'une unité.
English: With Gifts to Grow, the Pampers you buy become rewards for you & your family.
French: Grâce au programme Primes je grandis, les produits Pampers que vous achetez se transforment en primes pour vous et votre famille.
English: All reports are available for download at: http://www.neww.org/en/conference/2008/raport/0.html
French: Tous les rapports peuvent être téléchargés à l'adresse suivante: http://www.neww.org/en/conférence/ 2008/raport/0.html.
English: The authors' proposal is that the third sentence read: “On-site planning and supervision of the erection of a building, construction, assembly or installation project are covered by paragraph 3.” (The authors are aware that article 5 (3) (a) of the United Nations Model Tax Convention contains a reference to “supervisory activities”.
French: Les auteurs proposent que la troisième phrase se lise comme suit : « Le paragraphe 3 s'applique à l'organisation et à la supervision sur place de la construction d'un bâtiment et de chantiers de construction ou de montage. » (Les auteurs sont conscients du fait que l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 5 du Modèle de convention des Nations Unies ait référence à des activités de surveillance.
English: In 1999-01and 2001-02, $425,000 in additional funding was provided to assist the Legal Services Society of the Yukon eliminate their accumulated debt for delivering the territory's legal aid program.
French: En 1999-2001 et en 2001-2002, il a offert 425 000 dollars de plus à la Yukon Legal Services Society pour l'aider à éliminer sa dette.
English: In the event of a matter that requires immediate attention (e.g., acute bacterial infection related to a blood product), the Medical Director responsible for blood transfusion and, if appropriate, the local Canadian Blood Services/HÉMA-QUÉBEC blood centre or manufacturer of the plasma derived product should be informed immediately by telephone so that urgent measures may be taken.
French: Lorsqu'une situation nécessite une attention immédiate (p. ex., infection bactérienne aiguë liée à un produit sanguin), il faut en informer immédiatement par téléphone le directeur médical responsable des transfusions sanguines et, s'il y a lieu, le centre local de la Société canadienne du sang ou d'HÉMA-QUÉBEC ou encore le fabricant du produit dérivé du plasma afin qu'ils puissent prendre des mesures d'urgence.
English: Small bases hold separate Men´s Hockey Regional Suffield, AB – CF´s small bases run hockey tournaments, with skills and breakaway competitions.
French: Les petites bases, hôtes de tournois de hockey régionaux Suffield (AB) – Des concours d´habiletés et d´échappées tenues lors des tournois de hockey.
English: This really is scandalous.
French: C’est proprement scandaleux.
English: His clients are wholesalers, chain distributors and processors.
French: Ses clients sont des grossistes, des chaînes de magasins et des transformateurs.
English: Members are eligible for a retirement allowance if they contribute to the plan for at least six years.
French: Les parlementaires ont droit à une indemnité de retraite s'ils versent des cotisations au régime pendant au moins six ans.
English: On 24 March 2004, the European Commission adopted a decision finding that Microsoft had infringed Article 82 of the EC Treaty by abusing its dominant position by engaging in two distinct types of conduct.
French: Le 24 mars 2004, la Commission européenne a adopté une décision constatant que Microsoft avait violé l’article 82 du traité CE en commettant un abus de position dominante du fait de deux comportements distincts.
English: • Bernier, M., Fortin, J.P., Gauthier, Y, Turcotte, R., et A.L. El Battay, 2000:
French: • Bernier, M., Fortin, J.P., Gauthier, Y, Turcotte, R., et A.L. El Battay, 2000 :
English: The Federal Court ultimately found that the PSCAB would have "continued to conclude" that Dr. Franklin would be screened in even if her technical experience acquired after the 1991 PSCAB decision declaring her unqualified, had been ignored.
French: La Cour fédérale a finalement statué que le CACFP aurait « continué à décider » que la présélection de Mme Franklin était justifiée même abstraction faite de l'expérience technique acquise après la décision de 1991 du CACFP la déclarant incompétente (75).
English: Recalling its resolution 2001/7 of 15 August 2001 on the right to food, in which it appealed, through the Commission on Human Rights, to the world's leaders, who were to assemble for the World Food Summit: five years later to reaffirm the right of everyone to adequate food and to be free from hunger, to call on States to develop a national strategy to implement progressively the right to food, and to promote the right to food in poverty reduction strategies,
French: Rappelant sa résolution 2001/7 du 15 août 2001 sur le droit à l'alimentation, dans laquelle elle priait instamment, par l'intermédiaire de la Commission des droits de l'homme, les dirigeants mondiaux réunis pour le Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, de réaffirmer le droit qu'a tout être humain de bénéficier d'une alimentation suffisante et d'être à l'abri de la faim, de prier les États d'établir une stratégie nationale visant à donner progressivement effet au droit à l'alimentation et de promouvoir l'incorporation du droit à l'alimentation dans les stratégies de réduction de la pauvreté,
English: For sleeping, you have a large double bed: a semi-partition separates the room in half to preserve your privacy.
French: Pour le couchage, vous disposez d'un grand lit double: une semi-cloison sépare cette pièce en deux afin de préserver votre intimité.
English: The role of United Nations peacekeepers in the protection of civilians from all violence, including sexual violence, is an important one.
French: Le rôle que jouent les forces de maintien de la paix des Nations Unies pour protéger les civils contre toute violence, y compris la violence sexuelle, est important.
English: In his 10th grade class in Gymnasium 38, teacher Oleg Balanetskiy asked his students whether participation in an election was voluntary.
French: Dans sa classe de dixième année au Lycée 38, l’enseignant Oleg Balanetskiy a demandé à ses élèves si la participation aux élections était facultative.
English: Center for Health Statistics, Minnesota Department of Health.
French: Teens and Tobacco in Minnesota – Results from the Minnesota Youth Tobacco Survey 2000.
English: The safety of young people will also be improved by prohibiting them from operating certain types of vessels.
French: La sécurité des jeunes gens s'en trouvera accrue du fait qu'on leur interdira de conduire certains types d'embarcations.
English: Our interactive tutorials will help you learn all about what we do and the services we offer – with the simple click of a mouse!
French: Nos tutoriels d’information intérfactifs vous permettent d’en apprendre plus sur nos activités et nos services!
English: • Data Quality and Reliability: Large-scale surveys could introduce instrumentation errors due to a larger number of people needed to collect, record and process information.
French: • La qualité et la fiabilité des données : les sondages à grande échelle peuvent introduire des erreurs liées à l’instrument à cause du grand nombre d’individus nécessaires pour recueillir, enregistrer et traiter l’information.
English: (Q17) The most appropriate mechanism for registration, according to each stakeholder group, is a regulatory requirement.
French: (Q17) Pour tous les groupes d'intervenants, le mécanisme d'enregistrement le plus approprié serait d'en faire une exigence réglementaire.
English: These two key initiatives testify to the EU's continued commitment to achieving genuine equality between women and men.
French: Ces deux initiatives clés témoignent de l'engagement actif de l'UE dans la poursuite de l'objectif d'atteindre une égalité effective entre les femmes et les hommes.
English: 3 Weekend Herald, 7-8 April 2001.
French: Weekend Herald, 7-8 avril 2001.
English: Declines were particularly pronounced in the energy and finance & insurance sectors.
French: Les reculs ont été particulièrement prononcés dans les secteurs de l'énergie et des finances et de l'assurance.
English: The Department therefore proposes to make available two national licences, one for 3 MHz (1.5 + 1.5 MHz) and one for 1 MHz (0.5 + 0.5 MHz), in accordance with the proposed band plan.
French: Le Ministère compte donc offrir deux licences nationales, l’une pour 3 MHz (1,5 + 1,5 MHz) et l’autre pour 1 MHz (0,5 + 0,5 MHz) selon le plan de bandes proposé.
English: Mr. Atkey, the amicus, and Mr. Gordon Cameron, who assists him, both attended the hearing.
French: M. Atkey, l’amicus, et M. Gordon Cameron, qui le seconde, ont tous les deux assisté à l’audience.
English: Results are presented for glucose, maltose, maltotriose, α-cyclodextrin, β-cyclodextrin, and dextran T-10; reassignments are proposed for the carbon-13 spectra of maltose and maltotriose.
French: On présente les résultats relatifs au glucose, au maltose, au maltotriose, à l'α-cyclodextrine, à la β-cyclodextrine et au dextran T-10.
English: While the primary responsibility for emergency response lay with the State in which a disaster occurred, the international community should ensure that assistance was available.
French: Même si la responsabilité essentielle dans la réactivité aux urgences revient à l'État dans lequel la catastrophe s'est produite, la communauté internationale est tenue de veiller à ce que l'assistance soit disponible.
English: The Canadian Forces offer careers that are among the most challenging and rewarding in the country, with opportunities for professional development and personal growth that are second to none.
French: Les Forces canadiennes offrent des possibilités de carrière parmi les plus stimulantes et enrichissantes au pays, ainsi que des possibilités de perfectionnement professionnel et d'épanouissement personnel incomparables.
English: 8.1 The 5th meeting of the Foreign Ministers contact group on normalization of Sudanese-Chadian relations was held in Asmara, on 10 September 2008.
French: La cinquième réunion du Groupe de contact des ministres des affaires étrangères sur la normalisation des relations soudano-tchadiennes s'est tenue à Asmara le 10 septembre 2008.
English: Their studies are also intended to encourage them to maintain their knowledge and improve it by re-education or advanced education.
French: Cet enseignement vise aussi à les pousser à maintenir leur niveau de connaissance et à l'améliorer grâce au recyclage ou aux cours de perfectionnement.
English: No Orions ever appeared in the subsequent Star Trek series – The Next Generation , Deep Space Nine or Voyager – though references to the Orion Syndicate were made in several Deep Space Nine episodes.
French: Dans ENT : " In a Mirror, Darkly, Part II ", situé dans l' Univers-miroir , une Orionne servait à bord d'un vaisseau de Starfleet .
English: As a matter of urgency, we must do two things which in the past, under the presidency of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and under the presidency of Mr Schulz, this Parliament has not been able to achieve - no, I refer to the two presidents of the majority groups - and that is, firstly, to find a consensus on what to do exactly, as Parliament, in a fully autonomous way, with regard to the Constitution and, secondly - more importantly - to fight for the European Parliament to retain the constitutional role won for it by the Convention.
French: Nous devons, de toute urgence, prendre deux mesures que, par le passé, sous la présidence du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et sous la présidence de M. Schulz, ce Parlement n'a pas pu garantir - non, je fais référence aux deux présidents des groupes majoritaires - et qui sont, premièrement, de parvenir à un consensus sur une définition claire de la marche à suivre, au niveau du Parlement, et en toute indépendance, concernant la Constitution et, deuxièmement - point plus important encore -, de tout faire pour que le Parlement européen conserve le rôle constitutionnel que lui a assuré la Convention.
English: Description The Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2005-1, removes the tariff on:
French: Description Le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2005-1, élimine les droits de douane sur :
English: The federal government’s ability to detect and understand the effects of toxic substances is threatened.
French: La capacité du gouvernement fédéral à détecter et à comprendre les effets des substances toxiques est menacée.
English: This government’s environmental agenda will ensure that Canadians are given the encouragement and support they need to take real action on clean air and the environment in an approach that best suits the situation here in Canada.
French: ` ´ Le programme environnemental du nouveau gouvernement s’assurera que les Canadiens et les Canadiennes recoivent les ¸ encouragements et le soutien dont ils ont besoin afin de ` ´ prendre de vraies mesures relativement a la salubrite de l’air et ` ´ de l’environnement, a l’aide d’une approche qui repond le ` mieux a la situation, ici, au Canada.