ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, 20,000 people (from a total of 270,000) have withdrawn from the Health Sector Database.
French: Le projet a provoqué des débats, surtout en ce qui a trait au consentement, à la confidentialité et à la liberté des chercheurs20.
English: The Special Rapporteur asked the Government of Iraq to supply him with information as to whether prostitution is a crime and the punishment therefor, as well as whether there have been any recent convictions for prostitution.
French: Il a demandé au Gouvernement iraquien de lui indiquer si la prostitution était un crime et quelle en était la sanction et si des personnes avaient été condamnées récemment à ce titre.
English: In the upper part of the calandria, the product is fed in equal quantities, via a distribution device, into the individual tubes and it runs downwards in the inside as a thin film.
French: Dans la partie supérieure de la cuve, le produit est amené en quantités égales, par un dispositif de distribution, vers les tubes séparés et il tombe à l’intérieur en formant une pellicule mince.
English: Your name Your phone number (with area code) Date you would like to attend Email
French: Votre nom Votre numéro de téléphone (avec code régional) Date à laquelle vous seriez libre d'assister Courriel
English: (The Hungarian version is published by Pedagógus- továbbképzési Módszertani és Információs Központ.)
French: (La version hongroise est éditée par Pedagógus- továbbképzési Módszertani és Információs Központ.)
English: Frozen orange juice is the second largest agri-food import from Mercosur with $60.6 million.
French: Le jus d’orange congelé se classe au deuxième rang des produits agroalimentaires qu’importe le Canada du Mercosur, sa valeur ayant représenté, toujours en 2004, 60,6 millions de dollars.
English: - Skill in keying numeric data, completing at least twenty-five 60 column records in 15 minutes with not more than a 10% error rate, or skill in typing at a speed of at least 25 words per minute with not more than a 2% error rate.
French: - Compétence voulue pour introduire des données numériques au moyen d'un clavier, a raison d'au moins vingt-cinq (25) cartes de soixante(60) colonnes en quinze (15) minutes, avec au plus 10% d'erreur ou compétence voulue pour dactylographier au moins vingt-cinq (25) motsa la minute avec au plus 2% d'erreur.
English: FRAME: 088 A - deep (low) B - weak (high) C - strong (high) D - shallow (low) FRAME: 090 deepening FRAME: 091 1. improving weather conditions
French: faible SECTION: 085 (b) faible et (c) peu prononcé SECTION: 088 A = profonde (dépression) B = faible (anticyclone) C = forte (anticyclone) D = peu profonde (creux) SECTION: 090 se creuse SECTION: 091 1. un temps qui s'améliore
English: Apartment for rent in Calpe , Alicante on the beach . Perfect holiday home in Valencia on the Costa Blanca of Spain.
French: Charmant appartement en bord de mer a louer à Calpe .
English: The form of reconstruction for very small amplitude sinusoidal vibration is described with any amount of the frequency shift of the reference beam.
French: On décrit la forme de reconstruction pour une vibration sinusoidale de très faible amplitude, avec une valeur quelconque pour l'écart de fréquence du faisceau de référence.
English: Ladies and gentlemen, welcome to our hearings.
French: Mesdames et messieurs, j'aimerais vous souhaiter la bienvenue à nos audiences.
English: 3.3 This standard applies to all the systems which create and transmit transactions related to the programs identified in section 5.3 below.
French: 3.3 La présente norme vise tous les systèmes qui engendrent et transmettent des opérations commerciales ayant trait aux programmes indiqués au paragraphe 5.3 ci-après.
English: Settlers from the RED RIVER COLONY found temporary refuge here in 1815 and 1816-17 after they were attacked by forces of the rival North West Company.
French: Les colons venus de la COLONIE DE LA RIVIÈRE ROUGE y trouvent un refuge temporaire en 1815, puis en 1816-1817, après avoir subi l'attaque de leur rivale, la Compagnie du Nord-Ouest.
English: The carry-back provisions allow you to apply unused credits against your Manitoba tax for the two previous tax years.
French: Les règles de report à une année passée permettent d'appliquer les crédits non utilisés pour réduire votre impôt du Manitoba payé dans les deux années précédentes.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Computer and Peripheral Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3341) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 5.1 3.4 -4.3% -8.0% Manufacturing Value-Added 0.9 1.0 1.9% -8.7%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 5,1 3,4 -4,3% -8,0% Valeur manufacturière ajoutée 0,9 1,0 1,9% -8,7%
English: That program provides opportunities for Indigenous organizations in Latin America and the Caribbean to form partnerships with Canadian Aboriginal groups in order to contribute to the sustainable development of Indigenous people in their region.
French: Aﬁn d’appuyer le développement durable au sein des collectivités autochtones d’Amérique latine et des Antilles, ce programme favorise la formation de partenariats entre les groupes autochtones de ces régions et ceux du Canada.
English: We hope that the political will that has made it possible for us to adopt this resolution will not disappear and that it will allow us to pursue this process so that the United Nations can enhance its credibility in carrying out this paramount function.
French: Nous espérons que la volonté politique qui nous a permis d'adopter la résolution ne disparaîtra pas et qu'elle nous permettra de poursuivre ce processus pour que l'Organisation des Nations Unies puisse accroître sa crédibilité en s'acquittant de cette fonction primordiale.
English: Guidelines for other work products and processes, such as the production of the annual report, would also be helpful, as would guidelines establishing the context and objectives of the Division's products.
French: Des directives seraient utiles en qui concerne d'autres produits et processus tels que la production du rapport annuel, ainsi que pour établir le cadre et les objectifs des produits de la Division.
English: The Board commends the efforts of the Programme to improve this position and recommends that it take drastic measures to bring unfunded projects to a manageable level, including, if need be, terminating some projects with poor funding prospects.
French: Le Comité félicite le PNUCID pour ses efforts visant à améliorer cette situation, et recommande qu'il prenne des mesures drastiques afin de ramener à un niveau maîtrisable le taux de projets non financés, y compris, en cas de besoin, en mettant fin à certains projets qui n'ont guère de chances d'être financés.
English: Partnerships need to be created at all levels to enhance national, regional and global capacities to address this issue.
French: Des partenariats doivent être noués à tous les niveaux pour renforcer les capacités nationales, régionales et mondiales face à ce problème.
English: As regards bodies with a particular religious or political or other opinion-forming goals, it may be appropriate to refer to "reasonable justification".
French: Pour ce qui est des organismes ayant un but religieux ou politique particulier ou des objectifs de formation de l'opinion, il peut être approprié de faire référence à une "justification raisonnable".
English: Patch, a flat, circumscribed area of  discoloration of the skin or mucous membrane,  with at least one dimension greater than  1 cm.
French: Tache - plane et circonscrite, d'une couleur anormale, de la peau ou de la muqueuse, mesurant plus de 1 cm.
English: Covered public parking inside the San Ignacio Mall, Gas station, pharmacies, banks, restaurants and Cyber caffes.
French: Un stationnement publique couvert Près du centre commercial, Une station de service, Des pharmacies, Des banques, Des restaurants, Un cybercafè.
English: 1 Chief of Unit P-4  1 Associate Legal Officer P-2
French: 1 commandant du Groupe P-4 1 commandant adjoint P-2 1 GS (AC)
English: The Joint Strategy Meeting between the Government and the United Nations, held in February 2004, endorsed both the UNDAF and the UNICEF country programme.
French: À la réunion qu'ils ont tenue en février 2004 pour élaborer une stratégie commune, le Gouvernement et l'ONU ont entériné le Plan-cadre et le programme de pays de l'UNICEF.
English: Mutagenicity of butadiene and its epoxide metabolites:
French: Commission consultative auprès des ministres pour les substances d’intérêt prioritaire.
English: This is a very important factor for the employer.
French: Il s'agit d'un facteur très important pour l'employeur.
English: It is acknowledged that the GEF has continually aspired to improve performance, particularly with the reform initiatives implemented during 2007 and 2008, some of which are too early to evaluate the impact.
French: Il est reconureconnu que le Fonds s'est sansans cesse efforcé d'améliorer sa performance, notamment au moyen des réformes mises en œuvre en 2007 et 2008, certaines étant par ailleurs trop récentes pour que l'on puisse évaluer leur impact.
English: A comment by an ICARD delegate summarizes the program very well: "MEND has focussed the acidic drainage effort, so that now we have a whole series of good options in our toolbox.
French: Le commentaire d'un délégué à la CIDRA résume très bien le programme : « Le Programme NEDEM a canalisé les efforts pour réduire le drainage acide, de sorte que nous disposons maintenant de toute une série d’options valables.
English: Canada/Manitoba Economic Development Partnership Agreement funds study to explore Gimli as next cultural hub January 29, 2002 Winnipeg, Manitoba Western Economic Diversification Canada Funds Economic Development Strategy
French: L'Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Manitoba finance une étude qui explorera la possibilité de faire de Gimli le prochain centre culturel 29 janvier 2002 Winnipeg (Manitoba) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada finance une étude sur une stratégie de développement économique
English: My country, Guinea, which has experience in the area now before us, is prepared to make its contribution to this shared effort.
French: Mon pays, la Guinée, qui possède une expérience sur la question à l'examen, est prêt à apporter sa contribution à cet effort.
English: Further guidance on new dosage forms and on biotechnological/biological products can be found in ICH guidances Q1C and Q5C, respectively.
French: Des renseignements plus précis au sujet des nouvelles formes posologiques et des produits biologiques ou fabriqué par biotechnologie sont présentés respectivement dans les lignes directrices Q1C et Q5C de l’ICH.
English: For others, it signals the destruction of national cultures and economies resulting in decreasing power for nation-state governments.
French: D'autres estiment que la destruction des cultures et des économies nationales entraînera l'affaiblissement du pouvoir des gouvernements d'États-nations.
English: The extensive xxxx experience with contract termination supports the definition of profit in a contract in terms of a fixed dollar amount for the end deliverables rather than a percentage.
French: D’après l’expérience considérable acquise par xxxxxxxxxxxxxx dans le domaine de la résiliation des contrats, il est souhaitable de définir les profits, dans un contrat, sous forme Article 15(1) d’un montant fixe en dollars pour le produit final à livrer plutôt que sous forme de pourcentage.
English: Much has been achieved over the past year and the Congolese people, their leaders and those Member States and multilateral agencies which have provided support to the Democratic Republic of the Congo deserve to be congratulated for it.
French: Bien des progrès ont été accomplis durant l'année écoulée et nos félicitations doivent aller au peuple congolais, à ses dirigeants et aux États Membres et organismes multilatéraux qui ont prêté un appui à la République démocratique du Congo.
English: It is important, however, to understand the impact of these competing queries and the fact that immunization is always in danger of becoming a victim of its own success.
French: Il importe toutefois de comprendre l'incidence des demandes concurrentes et le fait que l'immunisation court toujours le risque de devenir la victime de son propre succès.
English: Firstly, as regards calves, it is true that in the Netherlands at the present time, calves are being slaughtered which originated in the United Kingdom.
French: Premièrement, en ce qui concerne les veaux, il est exact que des veaux provenant initialement de Grande-Bretagne sont actuellement abattus en Hollande.
English: Nevertheless, the Secretary-General's report does not respond fully to a number of the comments and observations made by the Advisory Committee in its previous report (A/63/780).
French: Toutefois, il constate aussi que le Secrétaire général n'a pas pleinement donné suite à certains des commentaires et observations formulés dans son précédent rapport (A/63/780).
English: The United States is once again learning the limits of military power.
French: Les États-Unis prennent une fois de plus la mesure des limites de leur puissance militaire.
English: (2) Section 3 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) The Commission or a designated officer authorized under paragraph 37(2)(c) of the Act, may require any other information that is necessary to enable the Commission or the designated officer to determine whether the applicant (a) is qualified to carry on the activity to be licensed; or (b) will, in carrying on that activity, make adequate provision for the protection of the environment, the health and safety of persons and the maintenance of national security and measures required to implement international obligations to which Canada has agreed.
French: (1) L’alinéa 3(1)n) du même règlement est abrogé. (2) L’article 3 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) La Commission ou un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l’alinéa 37(2)c) de la Loi peut demander tout autre renseignement nécessaire pour lui permettre d’établir si le demandeur : a) est compétent pour exercer l’activité visée par la demande; b) prendra, dans le cadre de l’activité, les mesures voulues pour préserver la santé et la sécurité des personnes, protéger l’environnement, maintenir la sécurité nationale et respecter les obligations internationales que le Canada a assumées.
English: Audiology Benefit List List Terminology Item Description:
French: Liste des prestations en audiologie Terminologie de la liste Description :
English: The strategic plan includes two strategic objectives: "Modernization of the Regulatory Framework" and "Performance Sustainability," and three strategic enablers:
French: Il comprend deux objectifs stratégiques, à savoir la " modernisation du cadre réglementaire " et le " rendement soutenu ", et trois mécanismes stratégiques, c'est-à-dire la " gouvernance ", " l' effectif " et la " gestion des rapports professionnels ".
English: Both his mandate and that of the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee were represented on the Counter-Terrorism Implementation Task Force and they cooperated regularly.
French: Tant son mandat que celui du Comité des sanctions contre Al Qaida et les taliban sont représentés dans le travail de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et donnent lieu à une collaboration régulière.
English: As regards dismissal related to disability and temporary illness the report refers firstly to provisions of the Labour Code which provide that dismissal inter alia based on disability is prohibited.
French: S’agissant du licenciement fondé sur un handicap ou sur une maladie temporaire, le rapport renvoie tout d’abord aux dispositions du Code du travail, qui interdisent de licencier un salarié à raison, notamment, d’un handicap.
English: The SAARC Group commended WIPO’s initiatives to assist SAARC countries in IP capacity building, which would enable the countries to better exploit their intellectual property assets to promote the socio-economic objectives.
French: Le groupe de la SAARC a loué les initiatives de l’OMPI visant à aider les pays de la SAARC à renforcer leurs capacités en matière de propriété intellectuelle et leur permettre ainsi de mieux exploiter leurs actifs de propriété intellectuelle afin de promouvoir les objectifs socioéconomiques.
English: Upgrading and downgrading If an air carrier places a passenger in a class lower than that for which the ticket was purchased, the passenger must be reimbursed within seven days, as follows:
French: Surclassement et déclassement Si un transporteur aérien place un passager dans une classe inférieure à celle pour laquelle le billet a été acheté, il sera remboursé, dans un délai de sept jours de la manière suivante:
English: Thus, the number of ipso-nitrations at the tert-butyl groups of anti-4 was strongly affected by the reactivity of the nitration reagent.
French: Le nombre de nitration ipso au niveau des groupes tert-butyles d'anti-4 sont fortement affectées par la réactivité de l'agent de nitration.
English: In the presence of atropine, mepyramine, and indomethacin, L-660,711 (1.9 × 10−5 M) inhibited a small component of the response to antigen on guinea pig trachea but completely blocked anti-IgE-induced contractions of human trachea.
French: En présence d'atropine, de mépyramine et d'indométhacine, le L-660,711 (1,9 × 10−5 M) a inhibé une faible composante de la réponse à l'antigène par la trachée de cobaye, mais a complètement bloqué les contractions de la trachée d'humain induite par l'anti-IgE.
English: His major accomplishments include four comprehensive self-government agreements and precedent-setting arrangements regarding income tax and the administration of justice.
French: Parmi ses principales réalisations, mentionnons quatre ententes globales sur l’autonomie gouvernementale, des ententes en matière d’impôt sur le revenu qui constituaient un précédent et l’administration de la justice.
English: In this study, we gathered information on the role of PARP-1 activity in the heat shock response of mouse fibroblasts.
French: Dans cette étude, nous avons glané de l’information sur le rôle de l’activité de la PARP-1 dans la réponse au choc thermique chez les fibroblastes de souris.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): I want first of all to thank Sir Kieran Prendergast for the valuable information he has given us and for the data sheet circulated.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier Sir Kieran Prendergast pour les informations qu'il nous a fournies et pour le document de synthèse qu'il a fait circuler.
English: 0422 Engineering consultants - construction $13,000.00 2006-10-20 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $50,209.42 2006-10-20 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 0675 Repair of Ships and boats $18,861.00 2006-10-20 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $50,839.37 2006-10-19 AANDERAA INSTRUMENTS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $41,976.18 2006-10-19 AL EDEN 0431 Scientific consultants $9,961.00 2006-10-19 APRHODISEA INC 0491 Management consulting $13,620.00 2006-10-19 BC CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $24,502.50 2006-10-19 DASCO EQUIPMENT INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $59,015.55 2006-10-19 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16,660.00 2006-10-19 NAKISA CONSULTING INC.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $13,000.00 2006-10-20 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel $50,209.42 2006-10-20 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 0675 Navires et bateaux $18,861.00 2006-10-20 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Combustible diesel $50,839.37 2006-10-19 AANDERAA INSTRUMENTS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $41,976.18 2006-10-19 AL EDEN 0431 Experts-conseils scientifiques $9,961.00 2006-10-19 APRHODISEA INC 0491 Services de conseillers en gestion $13,620.00 2006-10-19 BC CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire $24,502.50 2006-10-19 DASCO EQUIPMENT INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $59,015.55 2006-10-19 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $16,660.00 2006-10-19 NAKISA CONSULTING INC.
English: xii) Method of Assessing Member's Ability to Perform General Military Duties [55] Another surprising characteristic of the CAF's U/S policy prior to December 1999 was that a member's inability to perform General Military Duties only came to the attention of medical officers if a member self-reported such inability in a routine medical examination conducted once every five years (20) or if a member reported for medical treatment.
French: Chaque cas doit être évalué individuellement dans l'optique de l'accommodement. xii) Méthode d'évaluation de la capacité d'exécuter les tâches militaires générales [55] Une autre caractéristique étonnante de la politique des FAC en matière d'universalité du service avant décembre 1999 était que l'incapacité d'un militaire d'exécuter les tâches militaires générales n'était portée à l'attention des médecins militaires que si le militaire signalait lui-même cette incapacité dans le cadre de l'examen médical usuel mené tous les cinq ans (20) ou s'il se présentait à l'infirmerie pour recevoir des soins médicaux.
English: The evaluations shall aim to improve the quality, efficiency and effectiveness of the implementation of rural development programmes.
French: Les évaluations visent à renforcer la qualité l’efficience et l’efficacité de la mise en œuvre des programmes de développement rural.
English: If the PBGF did not exist, your monthly pension would be $1,050.
French: Si le FGPR n’existait pas, votre pension mensuelle se chiffrerait à 1 050 $.
English: Consequently when the CVM is indicated in this report, it is used with reference specifically to the Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals of the CVM.
French: En conséquence, lorsqu’il est fait mention du CVM dans ce rapport, il est plus précisément question de la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals du CVM.
English: This had requested quite a lot of field work and had lead to better knowledge and management of listed species. Long-term monitoring of those species have still some methodological problems that need to be addressed.
French: Cet exercice, qui a demandé de gros efforts sur le terrain, a conduit à mieux connaître et à mieux gérer les espèces listées (dont le suivi à long terme pose encore certains problèmes méthodologiques qu’il y a lieu de résoudre).
English: Access to the seaport requires the issuance of an either temporary or permanent access card.
French: Une carte d'accès temporaire ou permanente est nécessaire pour accéder au port.
English: Additionally, sound fiscal policies create room for domestic economic management going beyond compliance with the Stability and Growth Pact and, say, pursue the desired tax and spending policies.
French: Elles permettent aussi à la gestion économique nationale de dépasser le cadre du strict respect du Pacte de stabilité et de croissance, pour mener par exemple les politiques de recettes fiscales et de dépenses souhaitées.
English: Clinton Favors American Access to Cheaper Canadian Medicines," The New York Times (February 9, 2000).
French: A Subsidy for Our Health Care? », de J. Manzer, op. cit.