ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, Canadian at-sea fishery observer programs have not reported bycatch of Short-tailed Albatrosses or Pink-footed Shearwaters in either commercial longline or gillnet fisheries (L.
French: La mortalité accidentelle liée à la pêche côtière au filet maillant survient lorsque des oiseaux de mer (dont les puffins) plongent sous la surface pour poursuivre une proie et s’enchevêtrent dans un filet.
English: This change requires the refocusing of Government Consulting, International and Corporate Services business lines towards those services that are most relevant to the government. It will also require changes to its funding and service delivery models and corporate support arrangements.
French: En raison de ce changement, il faut réorienter les services de conseils, les services internationaux et les services généraux du gouvernement, en tant que secteurs d’activité, en se concentrant sur les services qui ont le plus de pertinence pour le gouvernement, et apporter des changements aux modèles de financement, aux modèles de prestation des services et aux ententes de soutien générales.
English: More specifically, the article establishes the rule that the competent court may order personal detention only if it deems that this measure is necessary and suitable to bring about the payment of the debt, as well as that the said measure is the only adequate means of bringing about the collection of the money for the satisfaction of the relevant claim.
French: Plus spécifiquement, l'article 236 dispose que le tribunal compétent ne peut ordonner l'emprisonnement que s'il considère que cette mesure est nécessaire et appropriée pour obtenir le paiement de la dette et qu'elle est le seul moyen adéquat d'obtenir la somme d'argent nécessaire à l'exécution de la créance correspondante.
English: The Government of the Philippines has degraded the military effectiveness of Islamist terrorists in the south-east, and negotiated a peace accord with one group and an ongoing ceasefire with another.
French: Le gouvernement philippin a réduit l'influence militaire des terroristes islamistes dans le sud-est, a négocié un accord de paix avec un groupe, et un cessez-le-feu est en cours avec un autre.
English: $ 17,176,000 5892 Qualified Unique Broadband Systems Inc.
French: 17 176 000 $ 5892 Qualifié Unique Broadband Systems Inc.
English: More broadly, another consideration may be the potential for loss of brand or franchise value that might occur if reputation or competitive advantages of an institution’s ABM network were undermined in the manner discussed above.
French: De façon plus générale, un autre élément dont on doit tenir compte concerne la possibilité de perte de valeur d’une marque ou d’une franchise qui peut survenir si la réputation ou les avantages concurrentiels du réseau de GAB d’une institution sont compromis de la manière dont il est question ci-dessus.
English: The PEACE projects have contributed greatly to promoting mutual understanding and better community relations and I am delighted that funding has now been extended to the end of 2006.
French: Les projets PEACE ont largement contribué à promouvoir la compréhension mutuelle et à améliorer les relations entre communautés et je me félicite que leur financement ait été étendu jusqu’à la fin de 2006.
English: 8.1 Matters for Action Mark Bisby noted that all appropriate follow-up action had been initiated or completed.
French: Motion adoptée 8.1 Questions demandant un suivi Mark Bisby signale que toutes les mesures de suivi appropriées ont été prises ou menées à terme.
English: Authorizes the Secretary-General to retain an amount of 19,616,000 dollars from the balance of appropriations of 40,940,700 dollars to meet the cost of outstanding Government claims;
French: Autorise le Secrétaire général à retenir un montant de 19 616 000 dollars sur le solde des crédits ouverts, dont le montant s'élève à 40 940 700 dollars, pour rembourser les sommes restant dues aux gouvernements ;
English: • English and French in the Workplace [Terms of Reference]
French: • Étude sur le mot-symbole « Canada » [Étude]
English: On 26 December 2004, between 0945 and 1145 hours, an Israeli drone plane violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea facing Tyre, headed to Beirut and flew in a circular motion over Saida and Khalde.
French: Le 26 décembre 2004, de 9 h 45 à 11 h 45, un avion sans pilote israélien a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude.  Il est entré par la mer à la hauteur de Tyr, a volé en direction de Beyrouth puis a tournoyé au-dessus de Saïda et de Tyr.
English: A sound recordist with a particular and passionate interest in recording the wildlife sounds of animals, habitats and atmospheres from around the world.
French: Artiste de la prise de son direct, spécialisé dans les enregistrements de la nature, membre fondateur du groupe culte « Cabaret Voltaire », ingénieur du son pour la BBC.
English: Room on the 1st floor, Spacious room in the natural colours.
French: Ces chambres spacieuses aux couleurs naturelles se situent au premier étage.
English: Two skinheads robbed and attacked a North African (September 1997).
French: Deux skins volent et agressent un Maghrébin (septembre 1997).
English: People Anne-Marie Schryer-Roy
French: Personnes Anne-Marie Schryer-Roy
English: Proposal for a Council regulation (EC) regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union; proposal for a Council regulation (EC) regarding the implementation of measures to promote economic and social development in Turkey.
French: Proposition de règlement CE du Conseil relatif à la mise en oeuvre d’actions visant à approfondir l’union douanière CE-Turquie; proposition de règlement CE du Conseil relatif à la mise en oeuvre d’actions visant au développement économique et social de la Turquie.
English: Such substances may contain technical impurities (for example those deriving from the production process) or additives for stability or other purposes that do not affect its classification.
French: Ces matières peuvent contenir des impuretés techniques (par exemple celles résultant du procédé de production) ou des additifs utilisés à des fins de stabilisation ou autres qui n'affectent pas leur classement.
English: Ultimately, the exemptions were granted and the firm did not lose the investors in that jurisdiction.
French: Finalement, les dispenses ont été consenties et la société n’a pas perdu les investisseurs dans ce territoire.
English: The lack of a memorandum of understanding meant that the Mission did not have customs clearance from the host Government and this led to delays at the border in the transportation of goods to and from Kosovo.
French: En l'absence de ce mémorandum, le Gouvernement du pays hôte n'accordait aucun dédouanement à la Mission, ce qui entraînait des retards à la frontière du Kosovo, à l'entrée comme à la sortie.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Wentzl .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Wentzl .
English: These have the potential to contaminate shoreline areas and marshes, and the food eaten by several species using those habitats (Noble 1991, Environment Canada 1999).
French: Ces substances peuvent contaminer les rives et les marais, de mÃªme que la nourriture consommÃ©e par les espÃ¨ces qui frÃ©quentent ces habitats (Noble, 1991; Environnement Canada, 1999).
English: TC will remove the FTD from qualified status on a mutually established date not later than the date on which the first missed recurrent evaluation would have been scheduled; Before a device can be restored to TC-qualified status, it will require an evaluation by TC.
French: De plus, le DPS devra informer l'exploitant si une imperfection compromet l'atteinte des objectifs de formation, et des mesures seront prises pour que la situation soit corrigée de la façon la plus efficace.
English: Self-service Ratio Ratio of visitors using either a computer or a telephone while in the service centre to the total number of visitors during the reporting period (Number of Visitors Using Computers + Number of Visitors Using the Telephone) Visitors Access Vendor Specifics Total Visitors is calculated by Q-MATIC in the Daily Category report (Figure 6-1).
French: Ratio de libre-service Ratio de visiteurs qui utilisent un ordinateur ou bien un téléphone au centre de services par rapport au nombre total de visiteurs au cours de la période de déclaration (Nombre de visiteurs utilisant un ordinateur + nombre de visiteurs utilisant le téléphone) Accès des visiteurs Information propre à un fournisseur Le total des visiteurs est calculé par Q-MATIC dans le rapport journalier par catégorie (voir figure 6-1).
English: Replacement personnel shall not commence providing contracted services until the Contracting Authority and the Project Authority have evaluated the necessary documents and the Contracting Authority has provided the Contractor with written authority to proceed.
French: Les remplaçants ne pourront pas commencer à fournir les services prévus dans le contrat tant que l'autorité contractante et le chargé de projet n'auront pas évalué les documents nécessaires et n'auront pas donné à l'entrepreneur une autorisation écrite.
English: The battle has been brought to the beach!
French: La bataille a été portée à la plage!
English: We cannot have cooperation between Parliament and the Commission unless we have greater transparency.
French: Sans une plus grande transparence, le Parlement et la Commission ne peuvent pas coopérer.
English: Between 12 May and 12 June 2006, DIR organized a new project - The Diversity Caravan-in the framework of the Community Action Programme to combat discrimination (2001-2006).
French: Entre le 12 mai et le 12 juin 2006, le Département des relations interethniques a organisé un nouveau projet - la Caravane de la diversité - dans le cadre du Programme d'action communautaire pour la lutte contre la discrimination (2001-2006).
English: The President: I thank the representative of Cameroon for identifying those questions, to which I think we will return this afternoon.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Cameroun d'avoir identifié ces questions, que nous reporterons, je pense, à cet après-midi.
English: Further, there has not been substantiated evidence of price underselling, price suppression or lost sales caused by imports from Brazil.
French: En outre, aucun élément de preuve n'a confirmé de ventes à bas prix, de compression des prix ou de pertes de ventes imputables aux importations originaires du Brésil.
English: Bland wrote books on housing, community planning and the history of Canadian architecture, and coauthored several exemplary planning reports on Canadian cities years before planning legislation was introduced.
French: Bland a écrit plusieurs livres sur l'habitation, l'urbanisme et l'histoire de l'architecture canadienne et il a participé à la rédaction de plusieurs plans d'aménagement de villes canadiennes longtemps avant l'avènement de règlements d'urbanisme.
English: July 2005 A broad network of 26 international bioethicists, including a distinguished Canadian researcher, publishes in Science an important article entitled "Health Innovation Networks to Help Developing Countries Address Neglected Diseases".
French: Juillet 2005 Un vaste réseau de 26 bioéthiciens internationaux, auquel a participé un chercheur canadien renommé, publie dans Science un important article intitulé « Health Innovation Networks to Help Developing Countries Address Neglected Diseases ».
English: The appropriation recommended by the Advisory Committee and approved by the General Assembly in resolution 54/239 did not provide for the investigative work associated with the additional crime sites.
French: Le crédit recommandé par le Comité consultatif et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/239 ne couvre pas le travail d'enquête associé aux sites de crimes nouvellement découverts.
English: Australia, Canada, China, Croatia, El Salvador, Japan, Luxembourg,* Republic of Korea, Russian Federation and Thailand: revised draft resolution
French: Australie, Canada, Chine, Croatie, El Salvador, Fédération de Russie, Japon, Luxembourg*, République de Corée et Thaïlande: projet de résolution révisé
English: We need to make progress here because well-functioning private capital markets are so very important.
French: Ces améliorations sont nécessaires, du fait de l'importance cruciale des marchés de capitaux privés efficaces.
English: There is a need, therefore, for the countries of the region to address this fundamental issue and take practical steps to alleviate the concerns.
French: Il incombe donc aux pays de la région de s'attaquer à cette question fondamentale et de prendre des mesures concrètes afin d'apaiser les craintes.
English: It also has the ambition of becoming a meeting point for our network of partners which includes NGOs, Banks, governments, industries and other international organizations in Africa.
French: Connectivité Afrique entend bien devenir un point de convergence pour son réseau de partenaires, qui comprend des ONG, des banques, des gouvernements, des industries et d'autres organismes internationaux oeuvrant en Afrique.
English: Relevant settings for the research include acute care facilities, long term care institutions, and community care settings such as day programs or people's homes.
French: Les milieux concernés par ce type de recherche incluent les établissements de soins aigus, les établissements de soins de longue durée, les cliniques communautaires, par exemple, les centres de jour, ou encore, les maisons privées.
English: Macroeconomic policy questions: financing of development, including net transfer of resources between developing and developed countries
French: Questions de politique macro-économique : financement du développement, y compris le transfert net de ressources entre pays en développement et pays développés
English: (j) Judge in the Telders Moot Court Competition (Leiden);
French: j) Juge au concours Telders Moot Court Competition (Leyde)
English: These rules represent a significant modification since they allow all Members of the House, with the exception of the Speaker, the Deputy Speaker, Cabinet Ministers and their parliamentary secretaries, to put forward a bill or a motion for debate and eventual vote in the House.
French: Ces règles représentent un changement important puisqu’elles permettent à tous les députés, exception faite du Président, du vice-président, des ministres du Cabinet et de leurs secrétaires parlementaires, de présenter un projet de loi ou une motion pouvant être débattu et mis aux voix à la Chambre.
English: The Committee also encourages the State party to proceed with the adoption of a national plan of action on trafficking in Serbia.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à adopter un plan d'action national contre la traite en Serbie.
English: The various names and logos appearing on the Berninfo.com site are generally registered and protected trademarks.
French: Tous les noms et logos contenus dans le site Internet Berninfo.com sont des marques déposées et protégées.
English: These measures will remain in place until recommendations are received from the Eminent Panel on Seal Management established last year.
French: Ces mesures demeureront en place jusqu'à ce que le Groupe d'étude de personnalités éminentes sur la gestion du phoque établi l'an dernier fasse part de ses recommandations.
English: . . . . . . . . . . Principle 2 – Identifying Purposes The NIHB Program collects, uses, discloses and retains personal information of its clients for two purposes: 1.
French: Détermination des fins de la collecte des renseignements Les responsables du programme des SSNA recueillent, utilisent et divulguent et conservent des renseignements personnels sur leurs clients à deux fins : 1.
English: The Council should invite Governments, in the fight against racial and religious intolerance, to fully abide by their obligations concerning both freedom of expression and freedom of religion, as prescribed in the pertinent international instruments, and in particular articles 18, 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, in respect of their interrelation and complementarity.
French: Le Conseil devrait inviter les gouvernements qui luttent contre l'intolérance raciale et religieuse à accomplir pleinement leurs obligations en matière de liberté d'expression et de liberté de religion, comme le veulent les instruments internationaux, notamment les articles 18 à 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dans le respect de leurs relations mutuelles et de leur complémentarité.
English: Between 1998 and 2002, 2,927 different textbooks and teaching aids were published.
French: Entre 1998 et 2002 ont été publiés 2 927 manuels et ouvrages didactiques.
English: • a focus on the objective of poverty reduction;
French: • une concentration sur l’objectif de réduction de la pauvreté;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links (AT-Links) Accessible News #8 — February 2000 Should you be using these old newsletters, please bear in mind that the web addresses were correct when the newsletter was created but that they may not be accurate now.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide (Liens-TA) Nouvelles accessibles no 8 fevrier 2000 Si vous vous référez à d'anciens bulletins, gardez à l'esprit que certaines des adresses Web étaient correctes au moment de la publication du bulletin, mais qu'elles peuvent ne plus être exactes aujourd'hui.
English: The Council reiterated the importance of a multilateral and global approach under United Nations aegis in order to strengthen the international coalition in its fight against terrorism in all its aspects.
French: Le Conseil a réitéré l’importance d’une approche multilatérale et globale sous l’égide des Nations unies afin de renforcer la coalition internationale dans sa lutte contre le terrorisme sous tous ses aspects.
English: (a) Annex on recommended terms and definitions of defects
French: a) Annexe relative aux termes recommandés et à la définition des défauts
English: If practicable, it would be advisable not to carry this clause out in British Columbia.
French: Conformément aux conditions du traité no.
English: Since there was no agreement on this section, delegations decided to refer the issue back to the rapporteurs.
French: Faute d'accord concernant ce paragraphe, les délégations ont décidé de confier de nouveau aux rapporteurs le soin de définir les méthodes de production.
English: They may be reappointed once. The $FW states that the Chairman must be a judge, either sitting or retired, of a superior, county or district court.
French: La /RL précise que le président doit être un juge, en fonction ou à la retraite, d’une cour supérieure, d’une cour de comté ou d’une cour de district.
English: Neither article 14 of the Covenant, nor the Committee's general comment on this article nor other international standards refer to a trial held in courts other than ordinary ones as necessarily constituting a violation of the right to a fair trial.
French: Ni l'article 14 du Pacte, ni l'observation générale du Comité sur cet article, ni les autres normes internationales ne considèrent qu'en soi, un procès devant des juridictions autres que les tribunaux ordinaires constitue nécessairement une violation du droit à un procès équitable.
English: Coho salmon are captured primarily by drifting gill nets through known holding areas in the rivers. The exception to this is the Tenderfoot Creek coho salmon which are captured using a swim-in trap located on the creek.
French: Les saumons coho sont capturés principalement par des filets dérivants déployés dans les bassins de stabulation des rivières à l'exception du saumon coho de la rivière Tenderfoot Creek qui lui est capturé en utilisant un piège situé sur la rivière.
English: In 2002-2003, ten more such sites had CISs approved (bringing the total to 63).
French: 100) entre ceux qui participent au Programme de partage des frais et ceux qui n’y participent pas.
English: The Committee decided to revisit the matter in 2005.
French: Le comité a décidé de revenir sur cette question en 2005.
English: Sima Samar, the head of the Afghan Independent Human Rights Commission, commended the Government for its endorsement of the Action Plan for Peace, Justice and Reconciliation and stressed the importance of reaffirming Governmental commitment to transitional justice by finally launching the Action Plan.
French: Mme Sima Samar, chef de la Commission indépendante afghane des droits de l'homme, a félicité le Gouvernement d'avoir approuvé le plan d'action pour la paix, la justice et la réconciliation et a souligné qu'il était important qu'il réaffirme son ferme engagement en faveur de la justice en période de transition en le mettant finalement en œuvre.
English: The return to their homes of internally displaced persons and refugees will show that progress is being made on this path.
French: Le retour des personnes déplacées et des réfugiés dans leurs foyers témoignera des progrès réalisés dans cette voie.
English: It was also agreed by the Intergovernmental Negotiating Committee that when notifications or proposals had been the basis of the entry of a chemical into the interim PIC procedure, they would be adopted regardless of whether they were from a Party or a non-Party (see paragraph 40 of the present note, below).
French: Le Comité de négociation intergouvernemental est également convenu que lorsque des notifications ou des propositions avaient été à l'origine de la soumission d'un produit chimique à la procédure PIC provisoire, elles seraient adoptées, qu'elles émanent d'une Partie d'une non-Partie (voir plus loin, le paragraphe 40 de la présente note).
English: In order to ensure harmonized provisions, the proposed amendments have been developed in close cooperation with the corresponding Society of Automotive Engineers (SAE) task force.
French: Afin d'assurer une harmonisation des dispositions, les amendements proposés ont été élaborés en étroite coopération avec le groupe d'étude de la Society of Automotive Engineers (SAE).
English: "NSOs and MSOs play an essential role in Canada's sport system and I welcome their input in the development of a first Canadian Sport Policy," said Mr. Coderre.
French: « Les membres des ONS et des OMS du Canada jouent un rôle essentiel au sein du système sportif canadien, et j'accueille avec plaisir leur contribution à l'élaboration d'une première politique canadienne du sport, » a déclaré M. Coderre.
English: • Presentation by the Roundtable Chair at the Second Public-Private Summit on National Security - Ottawa, May 9, 2006
French: • Présentation par le président de la Table ronde dans le cadre du deuxième Sommet public-privé sur la sécurité nationale - Ottawa, le 9 mai 2006
English: However, I believe we should in principle maintain the overall approach in terms of regional policy.
French: Toutefois, je pense que nous devons maintenir en principe l'approche globale en termes de politique régionale.
English: Our organisation has the privilege of receiving the support and advice of a select group of figures who represent all areas of politics, economics and society.
French: Notre organisation a le privilège d’avoir le soutien et de disposer des conseils d’un groupe sélecte de personnalités qui représentent tous les domaines politiques, économiques et sociaux.
English: During the reporting period, the base figure has been set at 3,100 owing to a change in the number of posts in the Professional and higher categories subject to the system of desirable ranges, which now stands at 3,159.
French: Pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, ce chiffre de base a été fixé à 3 100 en raison des modifications apportées au nombre de postes de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur soumis au système des fourchettes optimales, qui est actuellement de 3 159.