ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade Law Pre-market The working group has concluded that HC's refusal to authorize the sale of a proposed drug based on potential LA/SA similarities that could result in safety concerns should not pose concerns regarding international legal agreements under the Marakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (WTO agreements) and the North American Free Trade Agreements (NAFTA), assuming that rational, objective and non-discriminatory criteria are developed and applied to respond to these situations.
French: Droit commercial Précommercialisation Le groupe de travail a conclu que le refus de SC d'autoriser la vente d'un médicament proposé en raison de similitudes possibles liées à la présentation et à la consonance susceptibles d'entraîner des préoccupations touchant la sécurité ne devrait pas entraîner de problèmes sur le plan des accords juridiques internationaux prévus par l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce (accords de l'OMC) et par l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), si l'on présume que des critères objectifs et non discriminatoires seraient élaborés et appliqués dans ce type de situations.
English: as those Boards may determine;
French: prorata, pour toute période inférieure à un an
English: Indian and Northern Affairs Canada has a goal of ensuring each water and wastewater plant on a First Nation is run by a certified operator by April 2006.
French: En fait, l'un des objectifs fixés par Affaires indiennes et du Nord Canada est de veiller à ce que, d'ici avril 2006, la gestion de chacune des installations d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées dans une Première nation soit confiée à un opérateur qualifié.
English: Some of the postpartum interventions to prevent smoking relapse have been more intensive than others.
French: Certaines des interventions ayant pour objet de prévenir les rechutes après l'accouchement ont été plus intensives que d'autres.
English: This world Assembly must rally to help Africa in its genuine efforts to tap into the intellectual, financial and moral resources of the globe, to be a worthy partner within it.
French: Cette Assemblée mondiale doit s'unir pour aider l'Afrique dans ses efforts réels visant à mettre à contribution les ressources intellectuelles, financières et morales de la planète et à y être un partenaire digne.
English: It applies to departments and agencies for which Treasury Board is the employer (FAA Schedules 2 and 4).
French: Elle s'applique aux ministères et aux organismes dont le Conseil du Trésor est l'employeur (annexes 2 et 4 de la LGFP).
English: Such a statistic should not be viewed as necessarily positive, contrary to the belief of some States.
French: Une telle donnée ne devrait pas, en effet, être regardée comme nécessairement positive, contrairement à ce que pensent certains États.
English: Market news bulletins entitled "MRC E-Bulletins" on specific industries and market development initiatives were introduced to help trade officers abroad enhance their market information dissemination service to the business community.
French: Des bulletins électroniques portant sur des industries et des initiatives de développement des marchés particulières ont été publiés par le Centre des études de marché afin d'aider les agents commerciaux en poste à l'étranger à améliorer leur service de communication de l'information aux milieux d'affaires.
English: Thanks to this project, the numerous LR located in regions and across the province can now benefit from a real online and personalized office.
French: Grâce à ce projet, les différents RL situés en région et répartis à travers la province bénéficient désormais d’un véritable bureau en ligne personnalisé.
English: For the implementation of the present Strategy Paper, the Commission is committed to availing itself of all options offered by the Financial Regulation as appropriate, in order to ensure the effective and timely delivery of assistance.
French: Pour la mise en œuvre du présent document de stratégie, la Commission s’engage à disposer, le cas échéant, de toutes les options offertes par le règlement financier afin de veiller à ce que les aides soient octroyées de manière effective et opportune.
English: The other components are Band Support Funding, Band Employee Benefits Program, Band Advisory Services, Indian and Inuit Management Development.
French: Les autres composantes sont : le Financement du soutien des bandes; le Programme des avantages sociaux des employé(e)s des bandes; les Services consultatifs des bandes; le Programme de formation des gestionnaires indiens et inuits.
English: I saw for myself the enormous potential of that country – a potential unrealised at present as a result, among other things, of the US sanctions and the current situation with the European Union.
French: J’ai vu personnellement le potentiel considérable de ce pays - un potentiel inexploité à l’heure actuelle en raison, entre autres, des sanctions américaines et de l’état actuel des relations avec l’Union européenne.
English: 2.4 Recommendations from Committees The prime responsibility of CIHR peer review committees (PRCs) is to evaluate applications submitted for a particular competition, to rate them so that they may be ranked in order of priority and to recommend the funds needed to support the research if the application is approved.
French: 2.4 Recommandations des comités La tâche première des comités de subventions des IRSC consiste à examiner les demandes de financement soumises pour un concours donné, à leur attribuer une cote selon un ordre de priorité et à recommander les sommes devant être accordées pour soutenir la recherche, si la demande est acceptée.
English: The year 2007 also saw a number of internal ‘enlargements’.
French: L’Union européenne a par ailleurs connu en 2007 certains «élargissements» au niveau de sa dimension interne.
English: Located at Intranet.un.org/Counselling.
French: À l'adresse<Intranet.un.org/Counselling>.
English: Activity 2 The RCMP community at large, and the public in general, are informed about the Committee’s role and its decisions, and learn more about relevant legal principles.
French: Activité 2 L’ensemble de la GRC et le grand public sont informés au sujet du rôle et des décisions du Comité externe et en apprennent davantage relativement aux principes juridiques pertinents.
English: Apart from some approaches to the subject by paediatricians and the social services, this phenomenon was not recognized to be a social problem until very recently, but at the end of the 1980s the acknowledgement and study of maltreatment as such a problem became more widespread and manifest, coinciding with the social and political changes referred to earlier.
French: Dans notre pays, à l'exception de certaines approches relevant de la pédiatrie et des services sociaux, le phénomène des mauvais traitements n'a été reconnu comme problème social qu'à une date très récente, mais, à la fin des années 80, on a commencé à étudier sérieusement les mauvais traitements infligés aux enfants en tant que phénomène social associé à certains facteurs sociaux et politiques déjà mentionnés.
English: Stresses the need for renewed and political will at the national, regional and international levels to invest in people and their well-being so as to achieve the objectives of social development;
French: Souligne qu'il faut faire preuve d'une volonté politique renouvelée aux niveaux national, régional et international pour investir dans l'homme et dans son bien-être de façon à atteindre les objectifs du développement social;
English: ◦ Thus each new registry must establish minimum procedures, as outlined in Appendix 2 or better.
French: ◦ Chaque nouveau registre doit donc établir des procédures minimales, décrites dans l’annexe 2, ou faire mieux.
English: To be able to vote you must click in the drawings from 1 to 5 stars that are under every photo.
French: Pour pouvoir voter tu dois cliquer dans les dessins de 1 à 5 étoiles qui se trouvent au-dessous de chaque photo.
English: There is a very real risk of complete system failure for FINAUT.
French: Risque de défaillance du système : il existe un risque très réel de défaillance complète du système FINAUT.
English: Emissions from other sectors did not suggest any consistent trend among the Parties.
French: Les émissions en provenance d'autres secteurs ne laissaient entrevoir aucune évolution concordante entre les Parties.
English: Comparability of measurement results will be fostered through the provision of quality assurance tools like reference materials, reference measurements, validated methods and data in a broad range of policy related areas such as: – safety of chemicals and products including cosmetics, through the establishment of a centre of reference for integrated chemical risk assessment and by S/T support to the chemicals legislation including support (training) to the preparation of ECA; alternative (non-animal) testing approaches and intelligent testing strategies; food safety, quality and authenticity; feed safety; biotechnology; eEnergy (cleaner and renewable energy sources and carriers); security and protection of the citizen; environment and Health.
French: La comparabilité des mesures sera favorisée par la mise en place d'outils d'assurance de la qualité tels que des matériaux et des mesures de référence, des méthodes validées et des données relevant d'une large gamme de domaines liés à l'action politique, tels que: – la sécurité des substances et produits chimiques, y compris les cosmétiques, par la création d'un centre de référence pour l'évaluation intégrée des risques chimiques, et par un soutien scientifique et technique à la législation dans le domaine des substances chimiques, y compris une aide (formation) aux préparatifs concernant l'Agence européenne des produits chimiques; les méthodes de remplacement de l'expérimentation animale et les stratégies d'essai intelligentes;
English: For a number of years now, Costa Rica has submitted for the consideration of Member States a proposal for the establishment of an integrated counter-terrorism office.
French: Depuis plusieurs années déjà, le Costa Rica a présenté pour examen aux États Membres une proposition de création d'un bureau intégré de lutte contre le terrorisme.
English: Since 1999, Archilab has been putting on extremely innovative architectural research programmes, exploring the range of approaches and projects of international architects invited to present their work.
French: Depuis 1999 Archilab présente les recherches les plus novatrices en matière d'architecture, explorant la diversité de démarches et de projets d'architectes internationaux conviés à présenter leur travail. Archilab 2002, fidèle à cet engagement en faveur de la "jeune" architecture, porte son attention à une problématique qui concerne chaque citoyen : "L'économie de la terre".
English: GCC/P/4-digits Year No./Serial No.
French: GCC/P/année/numéro de série (p. ex., GCC/P/2002/2304).
English: Mr President, first and foremost I would like to thank Mrs Schierhuber for the work she has done, the main merit of which is the fact that it introduces some sensible elements into a proposal which makes no sense whatsoever.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier Mme Schierhuber pour le travail qu'elle a réalisé, dont le principal mérite est d'introduire des éléments de sagesse dans une proposition qui en manque totalement.
English: In fact, on a broad range of internet-relevant subjects, the number of participants - around 3 100 - clearly demonstrates that there is indeed interest in having such a place for discussions.
French: Concernant une palette diversifiée de thèmes liés à l'internet, le nombre de participants - environ 3 100 - démontre clairement l'intérêt suscité par un tel lieu de débats.
English: Lufthansa and LTU are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L’Office rappelle également à Lufthansa et à LTU qu’elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: First of all, the data is checked at three levels (price collectors, IHA-GfM and OFS), thereby significantly reducing the risk of errors or inaccuracies.
French: Tout d'abord, les données sont contrôlées à trois niveaux (enquêteurs, institut de sondage et OFS) ce qui réduit sensiblement le risque d'erreurs ou d'inexactitude.
English: Our survey also shows where there are major differences between "Transition" and "System" Users.
French: Notre enquête montre aussi où se situent les grandes différences entre les utilisateurs « transitoires » et les utilisateurs « systématiques ».
English: This means that the vote will be taken during the May part-session, at a time to be indicated on the agenda for that part-session, in agreement with the Groups, when we prepare the details of that part-session.
French: Cela signifie que le vote aura lieu lors de la période de session de mai, à un moment qui sera indiqué à l’ordre du jour et fixé en accord avec les groupes quand nous préparerons les détails de cette période de session.
English: This is the case, for example, with provisions that require the Government of Canada to provide "due notice" as a result of significant funding changes in existing social transfers.
French: C’est ce qui se produit pour les dispositions sur l’obligation du gouvernement du Canada de fournir un « préavis » lorsqu’il apporte des changements importants aux transferts sociaux.
English: We will also seek to advance the Euro-Mediterranean partnership which offers opportunities for wide-ranging dialogue and cooperation with countries of the Mediterranean region.
French: Nous veillerons également à faire évoluer le partenariat euro-méditerranéen qui offre des opportunités pour étendre le dialogue et la coopération avec des pays du bassin méditerranéen.
English: Denis Lefebvre, Executive Vice-President, Canada Border Services Agency:
French: M. Lefebvre:
English: There is a risk that IBOC may lose direct control over CMS.
French: 1.2.8 Le COAI n’est jamais parvenu à l’autonomie que l’on avait peut-être envisagée à son égard.
English: Shelf on crystal piece of furniture, extra grey enamelled crystal , total length 800mm.
French: Plan sur meuble en cristal émaillé extra gris, longeur totale de l"ensemble meuble 1800mm, .
English: Relevant multilateral, regional and national institutions can review functions and instruments that allow them to better mitigate the risks facing foreign investors in developing country infrastructure projects.
French: Des institutions multilatérales, régionales et nationales peuvent examiner les fonctions et les instruments qui leur permettraient de mieux atténuer les risques auxquels sont exposés les investisseurs étrangers dans la réalisation d'infrastructures dans les pays en développement.
English: • evaluates, analyses and processes applications from broadcasting undertakings and telecommunications carriers;
French: • évalue, analyse et traite les demandes des entreprises de radiodiffusion, et de compagnies de télécommunications;
English: A few figures are enough to demonstrate this fact: for example, at a global level, 80% of researchers work outside Europe, and 69% of patents are registered outside Europe.
French: Quelques chiffres suffisent à le démontrer: par exemple, au niveau mondial, 80 % des chercheurs travaillent en dehors de l'Europe et 69 % des brevets sont déposés en dehors de l'Europe.
English: (ii) Promote efficient, effective and sustainable use of water resources, including water diversification by exploring the sustainable use of groundwater and effluent waste, sustainable desalination, rainwater harvesting and support water conservation and demand management initiatives, balancing among different water uses in all ecosystems;
French: ii) Favoriser l'exploitation efficiente, effective et durable des ressources en eau, notamment par leur diversification, et, à cet effet, envisager l'exploitation durable des eaux souterraines et des eaux usées, la désalinisation viable ainsi que la collecte des eaux pluviales, encourager les économies d'eau et les mesures de gestion de la demande, et concilier les divers modes d'exploitation des ressources en eau dans tous les écosystèmes;
English: It remains important for R&D’s different stakeholders, including parliamentarians, to be reminded about the difficulties of seeking results when working in difficult and volatile political environments.
French: Il demeure important de rappeler aux différents intervenants de Droits et Démocratie, y compris les parlementaires, la difficulté de chercher à atteindre des résultats lorsque l’on travaille dans des contextes politiques difficiles et volatiles.
English: According to General Social Survey data, working women are slightly more likely than working men to say that their job is closely related to their education (as opposed to somewhat related or not related at all).
French: S’il n’y avait pas ségrégation au travail, la proportion des femmes dans les professions les mieux rémunérées et les moins rémunérées devraient se rapprocher de cette proportion globale.
English: Guide to good practice in the management of kitchen waste.
French: Guide de bonne pratique pour la gestion des déchets de cuisine.
English: Il Consiglio e la Presidenza italiana sono per ora piuttosto inattivi e demotivati.
French: Le Conseil et la présidence italienne sont, pour le moment, un peu inactifs et démotivés.
English: The leadership edge is found in the personnel of the organization.
French: Le leadership d’un organisme repose sur son personnel.
English: Memorandum of Guarantee and Security Agreement dated as of November 27, 2006, between Yvel Financial Corporation and Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc.
French: Résumé de garantie et accord de sûreté en date du 27 novembre 2006 entre la Yvel Financial Corporation et la Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc.
English: Describing activities and helping factors in self-help groups gives a limited picture of what these groups are, but neglects, for instance, characteristics such as knowledge or wisdom - in other words, their ideology.
French: Décrire sa tentative de dire non à son ex-mari serait de la révélation personnelle, tandis qu'avouer un viol est une révélation intime.
English: But I’ve already achieved my personal objectives for this internship: to improve my French, and to gain work experience that will give me direction for the future.
French: J’ai cependant atteint les objectifs personnels que je m’étais fixés dans le cadre de ce stage, c’est-à-dire améliorer mes connaissances de la langue française et acquérir de l’expérience professionnelle qui me permettra de m’orienter plus tard.
English: Leave With and Without Pay - Reserve Forces Training and Activities
French: Congé avec et sans solde - Instruction et activités destinées aux forces de réserve
English: On this basis, the annual budget required by the secretariat can be estimated as a minimum of US$ 200,000, excluding production costs.
French: Sur cette base, on peut estimer à au moins 200 000 dollars des États-Unis le budget annuel, hors coûts de production, nécessaire au secrétariat.
English: We can rely on this observation to actively adopt a dynamic of discussion or even of negotiations between partners.
French: Dans chaque entreprise les salariés sont parties prenantes de cette responsabilité.
English: February 2003 On February 18, 2003, in support of the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal, the 2003 budget announced the provision of an "additional $600 million to Canada Health Infoway to accelerate the development of EHRs, common information technology standards across the country, and the further development of telehealth applications, which are critical to care in rural and remote areas."
French: Février 2003 Le 18 février 2003, afin d'appuyer l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, le budget de 2003 a annoncé l'investissement des fonds supplémentaires de 600 millions de dollars à Inforoute Santé du Canada afin d'accélérer la mise au point des télédossiers de santé et l'élaboration de normes communes de télématique partout au pays ainsi que le développement plus poussé d'applications de télésanté qui sont essentiels aux soins prodigués dans les régions rurales et éloignées."
English: The above two points underline the desirability of having data that enables a study to be made longitudinally through time, that is, a panel approach.
French: Les deux éléments évoqués ci-dessus soulignent combien il est souhaitable de disposer de données qui permettent de faire une étude longitudinale à travers le temps, c'est-à-dire une enquête périodique par panel.
English:    Commissioner Bolkestein, we will never agree on the balance between security and freedom if we do not first agree on the fact that this balance must be put into practice in respect of the law.
French:    - Monsieur le Commissaire, nous ne nous mettrons jamais d’accord sur l’équilibre entre la sécurité et la liberté si nous ne commençons pas par nous mettre d’accord sur le fait que cet équilibre doit se concrétiser dans le respect de la législation.
English: One problem is vested interests - the classic example being the fossil fuel industries; another is weak political leadership by all of us - we are all responsible for this.
French: Les intérêts particuliers constituent un problème - l'exemple classique est donné par les combustibles fossiles ; la faiblesse politique dont nous faisons tous preuve en est un autre -, nous en sommes tous responsables.
English: In order to encourage women to devote themselves to cattle breeding, which is considered a man's job, they have been given cows on a revolving loan basis in order to allow several members of an association to become interested in this type of livestock farming.
French: Ainsi, pour inciter les femmes à s'adonner à l'élevage bovin, considéré comme un métier d'homme, des vaches leur sont octroyées sous forme de crédit rotatif afin de permettre à plusieurs membres d'une association de s'intéresser à ce type d'élevage.
English: Canada-Manitoba Infrastructure Program Funding To Boost Rural Community Projects April 25, 2003 Brandon, Manitoba The Canada-Manitoba Infrastructure Program is investing in literacy, youth, wellness and recreation with a $1 million contribution for six regional community projects in rural Manitoba.
French: Le programme infrastructures Canada-Manitoba finance des projets en milieu rural 25 avril 2003 Brandon (Manitoba) Le programme Infrastructures Canada-Manitoba investit en faveur de l'alphabétisation, de la jeunesse, du bien-être et des loisirs en milieu rural en injectant 1 million de dollars dans six projets communautaires au Manitoba.
English: I mention that in order to emphasise the determination to translate the declaration into concrete delivery.
French: Je parle de ceci pour mettre l’accent sur la détermination à traduire la déclaration par des résultats concrets.
English: Mr Adrian Severin (Romania, SOC) Debate Vote on a draft resolution and a draft recommendation b.
French: M. Adrian Severin (Roumanie, SOC) Discussion Vote sur un projet de résolution et un projet de recommandation b.
English: By mid-1996, MMI states that it was forced to meet the dumped competition head on.
French: Elle déclare que, vers le milieu de 1996, elle a été forcée d’aborder de front la concurrence de dumping.
English: Program applicants are generally satisfied with program delivery and believe their projects are enhancing pride in Canada, encouraging celebration of Canada, increasing community awareness, and bringing Canadians together.
French: Les organismes qui ont fait une demande sont généralement satisfaits de la prestation du programme et croient que leurs projets accroissent la fierté envers le Canada, encouragent la célébration de notre pays, contribuent à une meilleure sensibilisation communautaire et rassemblent les Canadiens.
English: 5 Based on highest margin of dumping (excluding anomalies) estimated for the Preliminary Determination.
French: 5 Basé sur la marge de dumping la plus élevée (à l’exclusion des anomalies) estimée pour la décision provisoire.