ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important to mention that the implementation of the PS/HRMS was not an easy project to carry out and manage considering its new technology, complexity and limited resources.
French: De plus, il est important de souligner que la mise en oeuvre du SGRHP a été difficile à réaliser et à gérer étant donné la nouvelle technologie utilisée, la complexité du projet et les ressources restreintes dont on disposait.
English: June 30, 2002; September 30, 2003; December 31, 2004 5. Quebecor (Vidéotron):
French: CyberTRENDS, ComQUEST Research : édition d'hiver 2005 et éditions du printemps, mars 2002 à 2004
English: With the metro you will reach in a few minutes the Pedrera by Gaudí on the Passeig de Gràcia or the Sagrada Familia.
French: Avec le métro vous pourrez arriver dans quelques minutes à la Pedrera de Gaudí dans le Passeig de Gràcia ou à la Sagrada Familia.
English: Without national reconciliation, it is impossible to restore the normal functioning of institutions and guarantee the basis for a modern, democratic State that respects rights and freedoms.
French: Sans la réconciliation nationale, il est impossible de restaurer le fonctionnement normal des institutions et de garantir les fondements d'un État moderne, démocratique et respectueux des droits et libertés.
English: Our goal is to develop a joint package to help the industry meet the challenges it faces."
French: Notre objectif est d'élaborer un programme d'action conjoint pour aider l'industrie à faire face aux défis qu'elle doit relever.
English: Amendment 34 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 g, point (f a) (new) (Directive 89/552/CCE) (fa) audiovisual media services for children shall not contain or be interrupted by advertising, sponsorship or any marketing of foods and drinks high in fat, sugar and salt based on nutrition profiles, following the same principles as developed in the Health Claims Regulation and of alcoholic beverages. Justification A reinforced protection of minors ought to be settled, since a growing number of women enter the workforce and leaving minors unattended in front of the television
French: Par conséquent, elles ne doivent pas: inciter directement les mineurs à l'achat d'un produit ou d'un service, en exploitant leur inexpérience ou leur crédulité; inciter les mineurs directement à persuader leurs parents ou des tiers d'acheter les produits ou les services faisant l’objet de la publicité; exploiter la confiance particulière que les mineurs ont dans leurs parents, leurs enseignants ou d'autres personnes; ou présenter sans motif des mineurs en situation dangereuse; (f) les communications commerciales audiovisuelles ne doivent pas porter un préjudice moral ou physique aux mineurs.
English: It built the Pachena Lighthouse, created lifesaving stations at Cloo-ose and Bamfield and improve the telegraph line route to become a life saving trail complete with six shelters and provisions for both shipwreck victims and their rescuers.
French: Il construit le phare Pachena, crée des postes de sauvetage à Cloo-ose et à Bamfield, et améliore la ligne télégraphique pour que le sentier assure le salut des naufragés et de leurs sauveteurs grâce à six abris contenant des provisions. Le sentier du salut est abandonné avec l’amélioration de la technologie de navigation.
English: The second aspect that we think is very important and that we have developed systematically with all our interlocutors, as well as in all our public statements, is the area of human rights and humanitarian rights.
French: Le deuxième volet qui nous paraissait très important et que nous avons développé systématiquement avec tous nos interlocuteurs comme dans toutes nos prises de parole publiques, est le volet des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: If retained, the group will be invited to provide more information in an investment proposal.
French: Le groupe dont le projet sera retenu sera invité à fournir plus de renseignements par le biais d'une proposition d'investissement.
English: The decomposition of crop residues from legumes, such as soybean during the year following their culture will generally provide 25 to 40 kg N per hectare (Drury et al., 2008).
French: Il est rarement possible d’obtenir une synchronisation parfaite entre l’application d’engrais et l’assimilation par la culture, en raison de difficultés techniques, agronomiques ou économiques.
English: What is the opinion of the committee?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l'amendement n° 1.
English: Resources For more information on the issuance of exemption certificates, please e-mail phb_bsp@hc-sc.gc.ca to request a copy of the Deratification Inspection Policy and Procedures Manual. The World Health Organization has stated that the intention of the International Health Regulations is to strengthen procedures internationally to detect, reduce or eliminate the sources from which infections spread and to improve sanitation in and around ports.
French: Ressources Pour obtenir de plus amples renseignements sur les certificats d'exemption et demander un exemplaire du Guide de politiques et procédures d'inspection de dératisation, écrire à l'adresse électronique suivante : phb_bsp@hc-sc.gc.ca. L'Organisation mondiale de la Santé a déclaré que l'objectif du Règlement sanitaire international était de resserrer les procédures à l'échelle internationale afin de détecter, réduire ou éliminer les sources à partir desquelles se propagent les infections et d'améliorer la salubrité à l'intérieur et aux abords des ports.
English: From here, you will be able to manage your medium and applications.
French: A partir de cet endroit, vous pourrez gérer vos médias et vos applications.
English: Discussion will focus on jurisdictions' efforts to remove or liberalize those measures referred to in Annex 1410.1.
French: Statistiques sur les collisions de la route au Canada - 1997 Les ministres passeront en revue les données de 1997 sur les collisions de la route au Canada.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Maystadt, President of the European Investment Bank.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Maystadt, président de la Banque européenne d' investissement.
English: On several occasions in recent months, Algeria, speaking here in the Council, has described the situation in Palestine as one of war, demanding the implementation of the relevant provisions of international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilians in Time of War.
French: À plusieurs reprises ces derniers mois, l'Algérie a qualifié devant le Conseil la situation en Palestine de situation de guerre qui exige la mise en oeuvre des dispositions pertinentes du droit humanitaire international, en particulier la Quatrième Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre.
English: FDU(P) and Australia have an active part in the exercise, while Japan, New Zealand, Singapore, People’s Republic of China, Republic of Korea, and the UK are observing.
French: L’UPF(P) et l’Australie prendront part à l’exercice tandis que le Japon, la Nouvelle-Zélande, Singapour, la République populaire de Chine, la République de Corée et le Royaume-Uni seront présents à titre d’observateurs.
English: • What skill sets and competencies will the organization need, in order to provide these services in the future?
French: • De quelles aptitudes et compétences l'organisation aura-t-elle besoin pour offrir ces services dans l'avenir?
English: The University of Waterloo and École de technologie supérieure The University of Waterloo's International Trade Specialization Program Location:
French: The University of Waterloo et l'École de technologie supérieure Le Programme de spécialisation en commerce international de l'University of Waterloo Lieu :
English: ◦ Proactive Disclosure AYB00 - Claims Resolution Number:
French: ◦ Divulgation proactive AYB00 - Règlement des réclamations Numéro:
English: You should never wrap the laces around your ankle.
French: Il ne faut jamais enrouler les lacets autour de la cheville.
English: (c) Review and strengthen its education and training programmes relating to the use of force and weapons by law enforcement officials in order to ensure that the use of force is strictly limited to that required to perform their duties.
French: c) Revoir et renforcer les programmes d'éducation et de formation en ce qui concerne le recours à la force et l'utilisation des armes par les membres des forces de l'ordre afin de garantir que le recours à la force soit strictement limité à ce qui est nécessaire pour l'accomplissement de leurs fonctions.
English: These changes dictate that clear standards with definite acceptance criteria are required in support of the authorization process.
French: En raison de ces changements, des normes précises assorties de critères d’acceptation bien définis sont devenues nécessaires pour appuyer le processus d’autorisation.
English: The merit principle requires that a Selection Board establish the relative merit of candidates and I do not consider that this was done with respect to two of the three knowledge subfactors.
French: Le principe du mérite exige qu'un jury de sélection détermine le mérite relatif des candidats et des candidates et je ne considère pas qu'il l'a fait pour deux des trois sous-facteurs du facteur Connaissances.
English: Moreover, as the printing of the Court's publications is outsourced, the Division is also responsible for the preparation, conclusion and implementation of contracts with printers, including control of all invoices.
French: En outre, l'impression des publications de la Cour étant pour l'heure confiée à l'extérieur, le Service assure la préparation, la conclusion et l'exécution des contrats avec les imprimeurs, y compris la vérification de toutes les factures.
English: While standards of decentralized, democratic governance are taken for granted in the West, Africa has limited experience in this domain: South Africa and Mozambique are emerging from protracted conflict and trying to embrace decentralization while ensuring political stability; Botswana has successfully managed political differences between 12 ethnic groups through vigorous decentralization, but perhaps at the expense of national stability; Angola and the Democratic Republic of Congo (DRC) need to define workable peace-building strategies that take into account questions of decentralization and democratic governance; and Zimbabwe is at risk of sliding back into civil strife, and possibly armed conflict with the DRC.
French: Bien que les normes de la gouvernance démocratique et décentralisée soient considérées comme un fait acquis dans les pays occidentaux, l'Afrique n'a qu'une expérience limitée dans ce domaine : l'Afrique du Sud et le Mozambique sortent tout juste de conflits prolongés et essaient de se lancer sur la voie de la décentralisation, tout en s'assurant de la stabilité politique; le Botswana a réussi à gérer les divergences politiques de 12 groupes ethniques grâce à un processus vigoureux de décentralisation, mais au détriment, semble-t-il, de la stabilité nationale; l'Angola et la République démocratique du Congo (RDC) doivent élaborer des stratégies durables de consolidation de la paix qui tiennent compte de la problématique de la décentralisation et de la gouvernance démocratique; enfin, le Zimbabwe court le risque de retomber dans la guerre civile et, éventuellement, dans un conflit armé avec la RDC.
English: Deadline for submission of interventions/comments: 5 February 2007.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : le 5 février 2007.
English: (1) Article 2 is founded on the notion that diplomatic protection involves an invocation - at the State level - by a State of the responsibility of another State for an injury caused by an internationally wrongful act of that State to a national of the former State.
French: 1) L'article 2 repose sur l'idée que la protection diplomatique implique qu'un État invoque − au niveau interétatique − la responsabilité d'un autre État pour un préjudice causé à un de ses nationaux par un fait internationalement illicite de cet autre État.
English: Designated Holidays 37.05 A part-time employee shall not be paid for the designated
French: Jours fériés désignés 37.05 L’employé à temps partiel n’est pas rémunéré pour les jours
English: However, when United Nations peacekeeping operations are deployed, it is important that security aspects be appropriately integrated into a mission's mandate and realities on the ground.
French: Il importe pourtant que, dès le déploiement d'une mission de maintien de la paix, son mandat tienne judicieusement compte des aspects de la sécurité et des réalités sur le terrain.
English: Fully two-thirds of Canada's shorebird populations show downward trends according to survey data.
French: Au moins les deux tiers des populations d'oiseaux de rivage du Canada ont indiquÃ© des tendances Ã la baisse, selon des donnÃ©es d'inventaire.
English: At that stage, the Secretariat will not undertake a TSA data collection process.
French: À ce stade, le secrétariat ne va pas entreprendre de collecte de données pour le compte satellite du tourisme.
English: An exception is that Code 17 shall take precedence over Codes 20 to 49 inclusive.
French: Il y a une exception à cette règle : le chiffre 17 a priorité sur les chiffres 20 à 49.
English: • First, infrastructure must be frequently refreshed, upgraded or replaced to remain "state-of-the-art".
French: • Premièrement, l’infrastructure doit être mise à niveau régulièrement ou remplacée au besoin pour demeurer à la fine pointe.
English: On 22 March, the Council members, in a statement read by the President to the press, expressed their unwavering support for the efforts of the United Nations and its Secretary-General to promote an inclusive and effective political process in Iraq aimed at reaching national reconciliation and preserving its sovereignty and territorial integrity.
French: Le 22 mars, le Président a donné lecture d'une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil exprimaient leur soutien indéfectible aux efforts entrepris par l'ONU et son Secrétaire général pour promouvoir un processus politique efficace et ouvert en Iraq dans le but de parvenir à la réconciliation nationale et de préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays.
English: Rollover on SIFT unit for share exchange (8) If this subsection applies in respect of a particular disposition by a taxpayer of a particular unit of a SIFT wind-up entity to a corporation for consideration that is an exchange share, the following rules apply:
French: Roulement en cas d'échange (8) En cas d'application du présent paragraphe à l'égard d'une disposition donnée d'une unité donnée d'une EIPD convertible, effectuée par un contribuable en faveur d'une société en contrepartie d'une action d'échange, les règles suivantes s'appliquent :
English: Dowfax 8390 also yielded the highest recovery of toluene (75%) or 1,2,4-trichlorobenzene (83%) in columns of soil flushed with 1250 mL of 4% surfactant solutions.
French: Le Dowfax 8390 a aussi produit la plus forte récupération de toluène (75 %) ou de 1,2,4-trichlorobenzène (83 %) dans des colonnes de sol lessivées par l'infiltration de 1250 mL de 4 % de solution de surfactant.
English: After that time, selected members of the working group will work with the Health and Safety Committee to monitor the implementation and evaluate the initiative for a period of one year.
French: Après, certains membres du groupe travailleront avec le comité de santé et sécurité au travail pour surveiller la mise en oeuvre et pour évaluer l'initiative durant une période de un an.
English: Relevant examples can be easily found: the use of ‘no fly lists’ including persons who should not be allowed on airplanes and established for law enforcement by airlines for purposes within the first pillar (commercial purposes as well as flight security), as well as the proposal on access by law enforcement authorities to the VIS database, established as an instrument of a common visa policy (16).
French: Il est facile de trouver des exemples pertinents: l'utilisation de listes des personnes interdites d'embarquement à bord d'aéronefs («no fly lists») établies dans un but répressif par des compagnies aériennes pour des finalités relevant du premier pilier (objectifs commerciaux et sécurité à bord des avions), ainsi que le proposition concernant l'accès des services répressifs à la base de données VIS, établie comme instrument d'une politique commune en matière de visas (16).
English: Ministerial Communiqué of Landlocked Developing Countries
French: COMMUNIQUÉ DES MINISTRES DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT SANS LITTORAL
English: Rapporteur's Report (Final version), Gulf Groundfish Seminar, Memramcook, N.B. September 23-25, 1980 42
French: At!.
English: Activities continued to augment due to the growth rate of staff and associated personnel (around seven to eight per cent annually), as well as the maintenance and modernization of existing buildings, the transformation of the ex‑WMO property and the development of the new WIPO building.
French: AUTONUM Le programme principal 17 a porté sur la fourniture de mobilier, la gestion et l’entretien des espaces de travail nécessaires au Secrétariat, ainsi que sur la coordination interne des questions concernant les travaux de construction.
English: The Convention's central role in assuring refugee protection has been reconfirmed in many forums this year.
French: Le rôle central de la Convention, en matière de protection des réfugiés, a été reconfirmé dans de nombreuses instances au cours de cette année.
English: Organizing such a productive effort, planning its duration in time, making sure that it corresponds in a positive way to the demands which it must satisfy, and taking the necessary risks — all this too is a source of wealth in today's society.
French: Il s'approprie ainsi une partie de la terre, celle qu'il s'est acquise par son travail. C'est là l'origine de la propriété individuelle.
English: Third to sixth sessions (New York-Geneva, 1971-1974) of the Special Committee on the Definition of Aggression.
French: Troisième à sixième session (New York et Genève, 1971-1974) du Comité spécial pour la définition de l'agression.
English: Pursuant to article 5, paragraph 6, of the December Agreement, the Commission is empowered to employ such professional, administrative and clerical staff as it deems necessary, and to retain consultants and experts.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 5 de l'Accord de décembre, la Commission est habilitée à employer les cadres et le personnel d'administration et de secrétariat qu'elle juge nécessaires pour exercer ses fonctions et peut s'assurer le concours de consultants et d'experts.
English: The representative of Sweden asked the following specific questions, indicating that they could be adopted as recommendations as well: (i) what measures are taken to ensure that the draft press law, which prohibits certain expressions of opinion and allows prison sentences to be extended in certain cases, is not unduly restrictive on freedom of expression; (ii) what measures are taken to ensure equality before the courts, including with respect to family law?
French: La Suède a demandé, en indiquant que ces questions pouvaient servir de base à des recommandations, quelles étaient les mesures adoptées i) pour faire en sorte que le projet de loi sur la presse, qui interdit l'expression d'opinions sous certaines formes et prévoit la condamnation à des peines de prison dans certaines circonstances, ne restreigne pas indûment la liberté d'expression et ii) pour assurer l'égalité devant les tribunaux, notamment en relation avec le droit de la famille.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,428.13 2008-02-12 Simon Fraser University 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,000.00 2008-02-12 EMC Corporation of Canada 1228 Computer Software $11,070.72 2008-02-12 MICROAGE 1229 Computer Equipment Parts $49,833.00 2008-02-18 ALLIANCE MOBILITÃ‰ BELL 472 Information Technology Consultants $21,735.00 2008-02-13 Lumina IT Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 23 428.13 $ 2008-02-12 Simon Fraser University 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 20 000.00 $ 2008-02-12 EMC Corporation of Canada 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 070.72 $ 2008-02-12 MICROAGE 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 49 833.00 $ 2008-02-18 ALLIANCE MOBILITÃ‰ BELL 472 Conseillers en technologie d'information 21 735.00 $ 2008-02-13 Lumina IT Inc.
English: ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour on 11 October 2001.
French: b) Ait adhéré, le 11 octobre 2001, à la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: The Director-General's appointment as Chair of UN-Energy for 2008-2009 had confirmed the Organization's high international standing in the thematic area of environment and energy.
French: La nomination du Directeur général à la présidence d'ONU-Énergie pour la période 2008-2009 a confirmé la réputation internationale de premier ordre qu'a l'Organisation dans le domaine de l'environnement et de l'énergie.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: Le titre (dans les deux cas où il est utilisé), modifier comme suit:
English: When Aérosol was released, he was a fan of techno music and a DJ at a college radio station, but also teached at Concordia University and was president of the Canadian Electroacoustic Community (CEC).
French: À 35 ans, il représente très bien la ‘jeune’ génération. Amateur de musique techno, animateur en radio communautaire (CKUT FM), il [a enseigné] à l’Université Concordia et [a été] président de la Communauté électroacoustique canadienne (CÉC).
English: Benchmarking Trust (Public Service Commission - PSC) The PSC benchmarked how 9 successful manufacturing & service organizations built trust.
French: Analyse comparative portant sur la confiance (Commission de la fonction publique) La CFP a effectué une analyse comparative de la façon dont s'y sont pris 9 organismes manufacturiers et de services reconnus pour créer un climat de confiance chez eux.
English: UNICEF support helped Egypt and Morocco form their first national evaluation associations, and helped Kenya revive a dormant one.
French: L'UNICEF a aidé l'Égypte et le Maroc à constituer leurs premières associations nationales d'évaluation et a aidé le Kenya à relancer une association jusqu'alors inactive.
English: Socio-economic conditions in the West Bank remain a source of serious concern.
French: Les conditions socioéconomiques qui règnent en Cisjordanie demeurent une source de graves préoccupations.
English: • Previous obstetric history Prepare for delivery as necessary.
French: • Antécédents obstétricaux Prendre des mesures pour préparer l'accouchement au besoin.
English: He urged treaty bodies to provide feedback on the usefulness of the information provided by the Office.
French: Il a demandé instamment aux organes conventionnels de donner leur avis sur l'utilité des renseignements fournis par l'OIT.
English: The war had in fact been planned from the outset, regardless of any developments. This has now been revealed.
French: Mensonge, quand on a prétendu qu'il s'agissait de permettre à l'ONU de désarmer l'Irak, alors qu'en fait, la guerre était programmée depuis le début, quoi qu'il arrive, comme c'est aujourd'hui une évidence.
English: "This transparency and openness should include making clear how evidence submitted by various stakeholders during consultations is weighed or considered in the decision-making process.
French: Plusieurs participants de l’industrie ont évoqué la possibilité d’un conflit entre la transparence et la protection des renseignements privés et commerciaux à l’égard des produits.