ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three others had served notice to bargain a first agreement to at least one producer but had not yet negotiated agreements, while five had not yet issued a notice to bargain.(18) According to key informants, the legislation has two main shortcomings that hamper negotiation:
French: Trois autres avaient transmis un avis de négociation à au moins un producteur, mais n'avaient pas encore négocié d'accord, alors que cinq associations n'avaient pas encore envoyé d'avis de négociation(18). Selon les informateurs clés, la Loi présente deux lacunes importantes qui entravent les négociations :
English: With its loyal clientele growing steadily, Médialangues ranks among the top ten language schools in the province of Quebec, Canada.
French: Avec une clientèle fidèle et une croissance régulière, Médialangues figure parmi les dix écoles de langues les plus importantes au Québec.
English: A total of 23 participants from 11 African NHRIs participated in the workshop to strengthen their skills.
French: Au total, 23 personnes de 11 institutions nationales africaines ont participé à l'atelier pour développer leurs compétences.
English: I therefore believe a stronger commitment is needed from both the public and private sectors, as well as from individual citizens.
French: Je pense donc qu'un engagement plus fort est nécessaire de la part des secteurs publics et privés, mais aussi de la part des citoyens.
English: Yes, it would be important if the Parliament could, together with the Council, adopt the existing proposals, the asylum package, the simple permit proposal, the joint resettlement programme, the mutual recognition and the just adopted action plan for unaccompanied minors.
French: Oui, ce serait important si le Parlement pouvait, avec le Conseil, adopter les propositions existantes, le paquet asile, la proposition d'autorisation simple, le programme commun de réinstallation, la reconnaissance mutuelle et le plan d'action pour les mineurs non accompagnés qui vient d'être adopté.
English: We also believe it fundamentally important that the United Nations should, in practice, become the basis for the global anti-terrorist coalition.
French: Nous croyons également qu'il est de la plus haute importance que l'ONU devienne, en pratique, la base de la coalition mondiale de lutte contre le terrorisme.
English: Parking for buses and passenger drop-off.
French: Stationnement pour autocars et débarquement pour passager.
English: Accordingly, sanctions not approved by the Security Council were illegitimate and should not apply in practice.
French: En conséquence, les sanctions non approuvées par le Conseil de sécurité étaient illégitimes et ne devraient pas s'appliquer dans la pratique.
English: We have received a positive reaction from parliamentarians on the guidance we provide to committees.
French: Nous avons reçu des commentaires positifs de la part des parlementaires sur l’aide que nous avons apportée aux comités.
English: Educational Programs Hiring and training of students for summer employment.
French: Programmes éducatifs Hiring and training of students for summer employment.
English: Alexander Fleming was a Scottish biologist and pharmacologist.
French: Alexander Fleming était un biologiste et un pharmacologiste écossais.
English: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (item 136).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (point 136).
English: The claim of undue hardship on the private sector is, frankly, unsubstantiated.
French: La notion d'un préjudice financier ne repose selon nous sur aucun fondement :
English: The Council is moving to a new phase of combating terrorism and, if it is to play a crucial role, as it should, in combating this threat to international peace and security, its members will have to display extraordinary degrees of flexibility and realism on the issue.
French: Le Conseil passe à une nouvelle phase de la lutte contre le terrorisme et, s'il souhaite jouer un rôle crucial, comme il le doit, pour déjouer cette menace à la paix et à la sécurité internationales, ses membres devront manifester un degré extraordinaire de souplesse et de réalisme sur la question.
English: Effectiveness of counter-terrorism machinery
French: Efficacité des dispositifs de lutte contre le terrorisme
English: Embassy of the Czech Republic  Str. Ion Ghica nr.11, Sector 3, 030045 Bucureşti Phone: (0040-21) 303.92.30;  Fax: (0040-21) 312.25.39 Ambassador:
French: Ambassade de la Bosnie - Herzégovine  Str. Stockholm nr.12, Sector 1, Bucureşti Tél.: (0040-21) 409 26. 01 Fax: (0040-21) 409.26.03 Ambassadeur:
English: No ad at the beginning, but later is found to have ads, but recently, it seems to have changed a (not clear).
French: Pas d'annonce, au début, mais il est plus tard relevé des annonces, mais récemment, il semble avoir changé (pas évident).
English: It provides for the integrated management of our oceans and ocean resources, through the collaborative development and implementation of a national oceans management strategy.
French: Elle prévoit l'élaboration et la mise en oeuvre, en collaboration avec des intervenants, d'une stratégie nationale de gestion des océans et des ressources marines.
English: The principle of the Government is to afford the greatest possible scope and highest possible level of benefits in maternity protection without being impeded by the objective economic, social and cultural conditions.
French: Le principe suivi par le Gouvernement consiste à proposer les meilleurs services possibles au plus grand nombre dans le domaine de la protection de la maternité sans se laisser décourager par la situation économique, sociale et culturelle objective.
English: They should function in a way which respects, protects and promotes human rights.
French: Elles devraient fonctionner selon une manière qui respecte, protège, et promeut les droits de l’homme.
English: This entailed alterations to reporting procedures, concepts and quality assurance methodologies.
French: On a modifié les méthodes de déclaration, les concepts et les méthodes d'assurance de la qualité.
English: The most significant of these are the salary and related entitlements for two staff members in the professional category (one P-4 and one P-2), amounting to approximately $290,000 per year.
French: Les plus importantes sont les traitements versés à deux fonctionnaires de la catégorie des administrateurs (un P-4 et un P-2), qui se chiffrent à quelque 290 000 dollars des États-Unis par an.
English: There's nothing on the books to help us out with costs, with LTA.
French: L'indemnité de transport en congé ne prévoit aucune aide financière en ce sens.
English: The international legal situation is the most important factor in the resumption of Iraqi oil exports, and the main prerequisites are that there must be an internationally recognized national Government in place, and that the United Nations resolutions imposing economic sanctions on Iraq and the demands and compensation approved by the Security Council must be rescinded.
French: La situation juridique internationale est l'élément le plus important pour la reprise des exportations de pétrole iraquien, les principaux préalables étant la mise en place d'un gouvernement national internationalement reconnu et l'annulation des résolutions de l'Organisation des Nations Unies imposant des sanctions économiques à l'Iraq ainsi que des conditions et des indemnités approuvées par le Conseil de sécurité.
English: The following table summarises developments in the stafﬁng of the ECB in 2007.
French: En 2007, la BCE a proposé 27 contrats à durée déterminée convertibles à des candidats extérieurs.
English: Croatia has already stated from this rostrum that certain interpretations by the Prosecutor regarding the historical background and political genesis of the conflict in the former Yugoslavia, as well as the character of the consequent military operations, appeared not to be fully in line with the General Assembly resolution on the occupied territories of Croatia or with the spirit of several important Security Council resolutions.
French: La Croatie a déjà déclaré du haut de cette tribune que certaines interprétations du Procureur, en ce qui concerne l'arrière-plan historique et la genèse politique du conflit en ex-Yougoslavie, de même que la nature des opérations militaires qui en ont découlé, semblaient ne pas être tout à fait conforme avec la résolution de l'Assemblée générale sur les territoires occupées de Croatie, ni avec l'esprit de plusieurs résolutions importantes du Conseil de sécurité.
English: They can also serve as amplified speakers without the PC for CD players, cassette players and various other video audio sources.
French: Les haut- parleurs sont dénommés spécifiquement à la position 85.18 et les haut-parleurs pour ordinateur sont classés au numéro tarifaire 8518.21.00.
English: The national program for the prevention of vertical transmission mother-to-child was started in the middle of 2004; and has already covered until 2006, 5% of pregnant women infected with HIV/AIDS.
French: Afin d'atténuer les répercussions du VIH/sida sur les femmes, le programme national de prévention de la transmission de la mère à l'enfant a été lancé au milieu de 2004 : entre cette date et 2006, 5 % des femmes enceintes infectées par le VIH en ont bénéficié.
English: Upgrading environmental monitoring through the project “Joint River Basin Management for the Kura River” in Armenia, Azerbaijan and Georgia
French: Amélioration de la surveillance de l'environnement dans le cadre du projet de gestion conjointe du bassin de la Kura en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie
English: BFG00 2006-09-21 Modify The title and description were changed as per the Main Estimates 2006-2007.
French: BFG00 2006-09-21 Modifier Le titre et la description ont été changés selon le Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: • Ontario's Witness Protection Program — improvements to encourage more community members to come forward when they have witnessed a serious crime.
French: • Programme de protection des témoins de l'Ontario — des améliorations visant à encourager les membres du public à signaler tout crime grave dont ils ont été témoins.
English: "Do you think there is anything you should do to improve your physical health?"
French: Chez la femme aussi, commencer à faire de l’exercice est lié à l’âge.
English: Amendment by Reino Paasilinna on behalf of PSE Group Amendment 226 ARTICLE 6 A (new) Article 6a Traffic steering Traffic steering techniques shall not be employed to hinder roaming customers in their choice of visited network.
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna, au nom du groupe PSE Amendement 226 ARTICLE 6 BIS (nouveau) Article 6 bis Orientation du trafic Les techniques d'orientation du trafic ne sauraient être utilisées pour empêcher l'abonné itinérant de choisir eux-mêmes un réseau visité.
English: Nasogaluak cultural site consists of approximately 100 stone structures including tent rings, caches, akatut (areas paved with large, flat slabs of stone) and wind breaks.
French: Celui de Nasogaluak comprend une centaine de structures en pierre, y compris des cercles de tentes, des caches, des akatut (aires pavées de grandes dalles plates en pierre) et des brisevent.
English: Other department stores that you must visit are Bloomingdale’s and Macy’s.
French: Les autres grands magasins à ne pas manquer sont Bloomingsdale’s et Macy’s.
English: Last year alone we did more than 4.5 million transactions.
French: L’année dernière seulement, nous avons effectué plus de 4,5 millions de transactions.
English: Avoidance and/or mitigation of identified potential adverse environmental effects are a fundamental goal of project environmental planning and assessment.
French: Commentaire La nation souhaite que le but du processus de revue et les recommandations subséquentes ainsi que les efforts d’atténuation, soit des améliorations environnementales et non seulement des remèdes.
English: Nevertheless, it is not always necessary or advisable to escalate directly to witness relocation or identity change.
French: Cela étant, il n'est pas toujours nécessaire voire conseillé de passer directement à des solutions telles que la réinstallation ou le changement d'identité des témoins.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/64, as amended (TRANS/WP.29/953, para.  Paragraph 5.9.1.1.1., amend to read :
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/64, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/953, par.
English: Considering that reaching the agreed scope of the arms trade treaty is a complicated and painstaking task, Thailand would like to recommend that there be frequent exchanges of views among all States Members of the United Nations as well as with civil society.
French: Considérant que la réalisation du champ d'application convenu du traité représente une tâche aussi compliquée que laborieuse, la Thaïlande recommanderait que tous les États Membres de l'ONU procèdent à de fréquents échanges de vues entre eux comme avec la société civile.
English: Those troops provided static site security, reconnaissance, security patrols, convoy escorts, checkpoints and, when necessary, medevac and emergency evacuation.
French: Ces troupes assurent la sécurité des sites statiques, la reconnaissance, les patrouilles de sécurité, les escortes des convois, les postes de contrôle et, si nécessaire, les évacuations médicales et d'urgence.
English: (See Anorexia for more suggestions) Anorexia Generally due to combination of factors such as fatigue, depression, pain and lack of sleep Occasionally causes weight loss Encourage person to:
French: (Voir d'autres suggestions à la rubrique « Anorexie ».) Anorexie Généralement attribuable à une combinaison de facteurs comme la fatigue, la dépression, la douleur et le manque de sommeil.
English:  Consumers and Shopping On-Line  Ministers approved a new approach to harmonized consumer protection legislation in electronic commerce which will ensure consumers benefit from equal protection across the country.
French: Les consommateurs et le cyber-magasinage Les ministres ont approuvé une nouvelle démarche pour harmoniser les lois protégeant les consommateurs dans le contexte du commerce électronique; cette démarche garantira aux consommateurs une même protection dans tout le pays.
English: Although Kuhn was talking about scientific change and was wary about the applicability of his theories to social sciences, it is still useful to consider whether language education is in a period of "normal" scientific progress or in a period of "crisis".
French: Même si Kuhn parlait de changement dans le domaine scientifique et n’était pas persuadé que sa théorie pouvait également s’appliquer aux sciences sociales, il n’en est pas moins utile de se demander si l’enseignement des langues se trouve dans une phase de progrès scientifique «normal» ou dans une période de «crise».
English: I would like to emphasise that the derogations in question are from the timetable and not from the substantive targets.
French: Je voudrais souligner que les dérogations en question concernent les dates et non pas les objectifs ambitieux.
English: Every country in the world is going through some form of downsizing, but there are alternatives.
French: Ces compressions ont lieu dans le monde entier, mais il y a d'autres solutions.
English: One of the important principles underpinning the Public Service Modernization Act (PSMA) was the empowerment of departments and agencies to "people-manage" their own staff.
French: L'un des principes importants sous-jacents à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) était de permettre aux ministères et aux organismes de gérer eux-mêmes leur effectif.
English: Excessive and improper application and handling of endosulfan have been linked to congenital physical disorders, mental retardations and deaths in farm workers and villagers in developing countries in Africa, southern Asia and Latin America.
French: Un lien a été établi entre les troubles physiques congénitaux, le retard mental et les décès d'ouvriers agricoles et de villageois de pays en développement d'Afrique, d'Asie du Sud et d'Amérique latine, d'une part, et une utilisation excessive, des applications inappropriées et une manipulation défectueuse de l'endosulfan, d'autre part.
English: Not more than 20.6% vol Free; more than 20.6% vol 2.36¢/litre UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: TNZ: 1,93 ¢/litre TAU: 1,93 ¢/litre
English: Organizing Tunza global campaigns
French: Organisation des campagnes mondiales Tunza
English: Description of tasks deriving from the action Provision of secretarial, analytical, drafting and other support throughout the process of selection of mobile satellite system operators.
French: Description des tâches découlant de l’action Apport d'une aide dans les tâches de secrétariat, d'analyse, de rédaction et autres au cours du processus de sélection des opérateurs de système mobile par satellite.
English: He was the writer-animator of the Fabrike d'ékriture and a contributor to the magazines Mainmise and Hobo-Québec.
French: Il est écrivain-animateur à la « Fabrike d'ékriture » et collabore aux revues Mainmise et Hobo-Québec.
English: Once the United States, Finland, Germany and Canada had pledged a total of €1.3 million for the project, it was all systems go in 2005, recalled Ms. Kloetzer, who is now Deputy Head of the OSCE Centre in Astana.
French: Après que les États‑Unis, la Finlande, l’Alle‑ magne et le Canada eurent annoncé des contri‑ butions s’élevant au total à 1,3 million d’euros pour le projet, le feu vert fût donné en 2005, se souvient Mme Kloetzer, qui est aujourd’hui adjointe au chef du Centre de l’OSCE à Asta‑ na.
English: Although some key informants acknowledged that copyright issues have been included in some scale agreements, they argued that this is the outcome of the collective bargaining process and has nothing to do with the legislation itself.
French: Même si certains informateurs clés ont reconnu que des questions relatives au droit d'auteur ont été incorporées à certains accords-cadres, ils soutiennent que c'est là uniquement le résultat du processus de négociation collective et non de l'application d'une disposition de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: Several questions were raised concerning the meaning of the expression “transactions” in the draft paragraph and elsewhere in the draft convention and its appropriateness to describe the substantive field of application of the draft convention.
French: Plusieurs intervenants ont demandé ce que signifiait le terme “opérations” employé dans le projet de paragraphe et dans d'autres dispositions et s'il était approprié pour décrire le champ d'application matériel de l'avant-projet de convention.
English: It was gratifying to see the beginnings of similar passion to deal with malaria at the World Economic Forum in Davos in January of this year when actress and activist Sharon Stone triggered a wave of donations for Tanzania’s efforts to combat malaria.
French: Cela a donc fait plaisir d’assister aux débuts d’un élan de compassion comparable face à la question du paludisme au Forum économique mondial qui s’est tenu à Davos en janvier dernier, où l’actrice et militante Sharon Stone a déclenché une vague de dons pour la lutte antipaludique en Tanzanie.
English: When endorsing PEEN, the Ministers endorsed a framework for integrating existing agreements, programmes and initiatives in the field of nature conservation, land use planning and rural and urban development.
French: En s’engageant dans le REP, les ministres ont souscrit à un cadre visant à intégrer des initiatives, des accords, et des programmes existants dans le domaine de la protection de la nature, de l’aménagement du territoire et du développement rural et urbain.
English: • 14 Wing Greenwood (Review of specifications for remediation for Terms of Reference); Greenwood, NS, DND
French: • 14e escadre Greenwood (examen des spécifications d'assainissement pour le mandat); Greenwood, N.-É., MDN
English: Recognition of refugee status is subject to a verification procedure carried out by the Government, with the participation of a UNHCR representative.
French: Le statut de réfugié n'est reconnu qu'à la suite d'une procédure de vérification conduite par les autorités publiques et à laquelle participe le représentant du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Belgium (2002), Canada (2002), France* (2000), Germany* (2000), Italy* (2000), Spain (2002), United States of America* (2000)
French: Allemagne* (2000), Belgique (2002), Canada (2002), Espagne (2002), États-Unis d'Amérique* (2000), France* (2000), Italie* (2000)
English: The first of these is the desire to ensure an administrative simplification of the texts, and therefore have one directive instead of two.
French: Le premier est d'aboutir à une simplification administrative des textes et d'avoir ainsi une directive au lieu de deux.
English: As we reviewed earlier, criminal behaviour can be predicted in a reliable manner beyond specialized training and experience (the actuarial versus professional judgement debate).
French: Comme nous l’avons vu plus tôt, le comportement criminel peut être anticipé de manière fiable sans qu’il soit nécessaire de faire appel à des spécialistes et à des personnes d’expérience (débat sur l’évaluation actuarielle par opposition au jugement professionnel).
English: The adjoining night club will provide live entertainment for your added enjoyment.
French: La boîte de nuit adjacente vous offrira des divertissements en live pour votre plus grande joie.
English: By the time the Squadron began arriving, most of us had settled into a routine.
French: Quand l’escadron a commencé à arriver, la plupart d’entre nous avions déjà adopté une certaine routine.
English: The normal frequency of these verifications shall be once per two years.
French: Ces vérifications sont normalement effectuées tous les deux ans.
English: Implementation of these decisions takes time and involves various individuals and work units within the organization.
French: Les étapes du processus d'adoption sont les suivantes : • la prise de conscience;
English: I intend to maximize these opportunities to the fullest extent possible.
French: J'ai l'intention d'utiliser au maximum ces possibilités.
English: Kant’s call for eternal peace had been followed by violence, and the Briand-Kellogg Pact had ushered in the worst massacres in recent history. Human rights needed an active Council.
French: Je veux aussi rappeler le rôle moteur du Conseil dans la promotion et l’application concrète de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, qui, par exemple, a permis, l’année dernière, d’instaurer la journée européenne pour l’abolition de la peine de mort.
English: En accord avec la procéedure établie par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes dans la Décision 2004-35 Document: 050830.pdf - 23KB 2005-08-29 - MTS Allstream Inc.
French: En accord avec la procéedure établie par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes dans la Décision 2004-35 Document: 050830.pdf - 23KO 2005-08-29 - MTS Allstream Inc.
English: It seems that the French text (and the Russian text ?
French: Il semble que le texte français (et le texte russe?
English: Once the Web site is posted on the Internet, the youths are encouraged to organize a celebration and to invite the seniors that they interviewed in order to show the seniors the final product and teach them about the Internet.
French: Lorsque la page Web est affichée sur Internet, les jeunes sont encouragés à organiser une fête et à inviter les aînés qu'ils ont interviewés pour leur présenter le produit final et leur faire connaître Internet.
English: The purpose of this section is to provide the ministers with details of some facet of the submission in support of certain aspects of the proposal.
French: Le but de cette section est de fournir aux ministres des renseignements sur des aspects particuliers de la présentation dans le but d’étayer certains éléments de la proposition.