ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have the option to "ignore" the violation of the IP rights of your SME if the loss of income, sales or profits appears to be negligible from your point of view.
French: Vous avez la possibilité d’"ignorer" la violation des droits de propriété intellectuelle de votre PME si la perte de gains, la baisse du chiffre d’affaires ou le manque à gagner vous semblent négligeables.
English: • Non-Government Organizations Portfolio
French: • Organisations non gouvernementales Portefeuille
English: Already after the second dance he should declare engagement.
French: Déjà après la deuxième danse il devait annoncer les fiançailles.
English: Many ships have been sighted with a carcass on their bow.
French: On estime à 4% le nombre d’individus vivants photo identifiés qui portent les marques d’accidents navals.
English: 20(1) should be disclosed.
French: Décision Les demandes de contrôle judiciaire sont rejetées.
English: In the case of Liz Magor's "Child's Sweater c 1970" (1989) and "Field Work" (1989) the moment recalled is the late 1960s on the West Coast when she and her friends constructed their own "culture" based on such knowledge as was available to them about Native culture.
French: Par exemple, « Child's Sweater c 1970 » (1989) et Field Work (1989), de Liz Magor, évoquent la fin des années 60 sur la côte ouest, époque où l'artiste et ses amis se faisaient leur propre « culture » à partir des connaissances qu'ils avaient de la culture des peuples autochtones.
English: Article 15 Appeals against any decision of the competent authority, and disputes concerning compliance with the conditions of the licence, shall be heard by the appropriate body responsible under national law.
French: Sous réserve d’une protection appropriée des intérêts légitimes du titulaire de la licence, une licence obligatoire accordée en vertu du présent règlement peut être résiliée par décision de l’autorité compétente ou par l’instance visée à l’article 16 dans les cas suivants:
English: Once inside, we can examine any and all documents necessary for a full investigation.
French: Une fois sur place, nous pouvons examiner tout document requis pour la tenue d'une enquête exhaustive.
English: The Management Committee shall have equal federal and provincial representation.
French: Sur consentement ecrit des deux parties, l’entente peut être reconduite pour une autre periode de cinquante (50) ans.
English: Therefore, any of the options that involve live or direct coverage in conference rooms would require either four to eight additional work stations (one or two per additional official language) in conference rooms, which would be extremely difficult to accommodate now and would also require a change in the Plan, or coverage being undertaken remotely using in-house audio-visual connection.
French: Ainsi, pour toute solution qui suppose d'établir en direct les communiqués de presse dans les salles de conférence, il faudrait prévoir d'y installer quatre à huit postes de travail supplémentaires (un ou deux par langue officielle supplémentaire), ce qui serait extrêmement difficile à l'heure actuelle et supposerait de modifier le Plan-cadre ou d'établir les communiqués de presse à distance à l'aide d'une connexion audiovisuelle interne.
English: Although harassment is not specifically forbidden, in certain forms it could qualify as a crime, a misdemeanour or be invoked as the ground for filing a civil defamation suit (action on the protection of personhood).
French: Bien que le harcèlement ne soit pas spécifiquement interdit, sous certaines formes il pourrait se voir qualifié de délit, d'infraction ou être invoqué comme fondement pour engager une action en diffamation (action portant sur la protection de la personnalité).
English: The purpose of the review, known as the Real Property Renewal Initiative, is to ensure that PWGSC’s real property management and operations are as efficient, effective and economical as those of other leading private and public sector real property organizations.
French: À l’été 2003, le Ministère a décidé de faire un examen exhaustif de ses pratiques immobilières pour vérifier si sa gestion et ses opérations immobilières étaient aussi efficaces, efficientes et économiques que celles des autres grandes organisations immobilières des secteurs privé et public.
English: Besides, you even accept here in the house that you have common values.
French: Par ailleurs, vous avez même reconnu dans cette Assemblée que vous partagiez des valeurs communes.
English: The Tent will also showcase a variety of arts events and activities.
French: Cette place accueillera également diverses manifestations artistiques et de l'animation.
English: • Describe how the objectives link to the department's strategic outcomes as identified in its Program Activity Architecture.
French: • Expliquer les liens entre les objectifs et les résultats stratégiques du ministère présentés dans l'architecture des activités de programme.
English: Family complications stress this orientation and personal crisis can occur.
French: Les difficultés familiales peuvent contrarier cette orientation et provoquer une situation de crise personnelle.
English: As you know, the European Union is about to begin negotiations with the Lebanese government on an action plan as part of the European neighbourhood policy, in which we shall of course be raising human rights and democracy as main priorities, as is usual with such action plans.
French: Comme vous le savez, l’Union européenne est sur le point d’entamer des négociations avec le gouvernement libanais concernant un plan d’action dans le cadre de la politique européenne de voisinage et nous y aborderons bien sûr les droits de l’homme et la démocratie en priorité, comme il est coutume de le faire avec de tels plans d’action.
English: However, results are more likely to appear in the medium- and long-term.
French: Néanmoins, les résultats ne pourront vraisemblablement être observés qu'à moyen et long termes.
English: ENTR-TEXTILES-CONF-ISTANBUL-12062007@ec.europa.eu   Last update: 08/06/2007
French: ENTR-TEXTILES-CONF-ISTANBUL-12062007@ec.europa.eu   Dernière mise à jour: 08/06/2007
English: So excuse me while I go and get together my Newbury survival kit: tent, sleeping bag and – most vital of all – a sock full of earplugs!
French: Je prépare donc mon kit de survie spécial Newbury : une tente, un sac de couchage et, plus important, un sac rempli de boules Quiès !
English: Several amendments are being made to section 146.2 to respond to issues identified after the introduction of S.C. 2008, c.
French: Plusieurs modifications sont apportées à l'article 146.2 afin de corriger les problèmes soulevés après l'adoption de la Loi d'exécution du budget de 2008, L.C. 2008, ch.
English: There is an increasing body of evidence that oxidative stress is linked to many diseases such as cardiovascular disease, cancer, diabetes, neurological disorders (ex. Parkinson's disease), cataracts, and arthritis.
French: On possède de plus en plus de données selon lesquelles le stress oxydatif entraînerait de nombreuses maladies comme les maladies cardiovasculaires, le cancer, le diabète, les troubles neurologiques (p. ex. la maladie de Parkinson), les cataractes et l'arthrite.
English: Furthermore the Hotel Europa is the ideal starting point for shopping in the popular pedestrian zone "Kaerntner Strasse".
French: De plus, l'Hôtel Europa Wien est le point de départ idéal pour faire des courses (shopping) dans la zone piétonne populaire de Kaerntner Strasse.
English: • stakeholder involvement and cooperation.
French: • la participation et la coopération des parties prenantes.
English: Moreover, the consumer perceives the colours and shapes before being able to make out clearly any writing.
French: En outre, le consommateur percevrait les couleurs et les formes avant de pouvoir déchiffrer avec précision une éventuelle mention écrite.
English: Surveillance and Laboratory Science Program (SLS) International Action (IA) Strategic Management, Coordination, Evaluation and Monitoring (SMCEM) Correctional Service Canada (CSC)
French: Centres de responsabilité Division des politique, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida et Division de l’évaluation des programmes ministérielle (SC) Services de santé (SCC)
English: The very helpful and friendly staff.
French: Le confort et la décoration des chambres.
English: • Canadian Bureau for International Education (CBIE)
French: • Bureau canadien de l'éducation international (BCEI)
English: In Newfoundland there is a separate trade designation for stonemasons.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, il existe une désignation distincte pour les maçons faisant du travail patrimonial.
English: Environment is placed under heading 2 together with agriculture and fisheries.
French: L'environnement relève de la rubrique 2, aux côtés de l'agriculture et de la pêche.
English: However, if the opposition and press had not protested against this action every day since then, the law would have been officially announced today by the Romanian president.
French: Néanmoins, si l'opposition et la presse n'avaient pas protesté chaque jour depuis lors contre cette action, la loi aurait été officiellement annoncée aujourd'hui par le président roumain.
English: Tel: (toll-free) 1 866 452 5558 Website: www.agr.gc.ca.
French: : (sans frais) 1 866 452-5558 Site Web: www.agr.gc.ca.
English: The question is, where does an accident end and a natural disaster begin?
French: La question est de savoir où s'arrête l'accident et où commence la catastrophe naturelle.
English: The military was above the law.
French: Les militaires étaient au-dessus des lois.
English: Encourages Governments to support further through voluntary contributions the education and public information efforts undertaken by the Office of the High Commissioner in the framework of the Decade;
French: Encourage les gouvernements à soutenir davantage, à l'aide de contributions volontaires, les efforts d'information du public entrepris par le Haut-Commissariat dans le cadre de la Décennie;
English: APPENDIX III EVALUATION PROCESS and CRITERIA Project performance is assessed using the core evaluation criteria as defined by the Evaluation Cooperation Group (ECG), which brings together the operations evaluation units of the multilateral development banks (World Bank group, regional development banks, and EIB), in line with the work of the OECD- DAC Working Party on Aid Evaluation, and adapted to meet the particular operating needs of the EIB.
French: APPENDICE III PROCESSUS ET CRITÈRES D'ÉVALUATION La performance des projets est évaluée au moyen des critères d'évaluation fondamentaux définis par le Groupe de coopération en matière d'évaluation (GCE), lequel rassemble les unités des banques multilatérales de développement (groupe de la Banque mondiale, banques régionales de développement, et BEI) chargées de l'évaluation des opérations, conformément aux travaux du Groupe de travail du CAD sur l'évaluation de l'aide (OCDE), et adaptés de manière à répondre aux besoins opérationnels particuliers de la BEI.
English: Activities in the Financial Sector Financial Sector Policy—The EBRD’s financial sector policy takes a country-specific approach to financial sector development, focusing on the need to promote confidence and competition in an independent financial system.
French: Activité dans le secteur financier Politique du secteur financier – La politique de la BERD relativement au secteur financier met l’accent sur une approche du développement du secteur financier propre à chaque pays, ainsi que sur la nécessité de promouvoir la confiance et la concurrence dans le cadre d’un système financier autonome.
English: A complete description of the federal government’s proposed legislative options is set out in this document.
French: Pendant les séances régionales de discussion de l’APN, les participants pourront aussi se procurer un exemplaire du Document de consultation :
English: Donna Kinley Communications Manager  Western Economic Diversification Canada  Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Cell: (780) 991-7432  Jerry Bellikka Director of Communications Alberta Infrastructure and Transportation Edmonton, Alberta (780) 415-1841 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Gestionnaire des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Edmonton (Alberta) Tél. : 780 495-6892 Cell. : 780 991-7432  Jerry Bellikka Directeur des communications Ministère de l'Infrastructure et des Transports de l'Alberta Edmonton (Alberta) 780 415-1841 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Infection Control and Hospital Epidemiology, 16, 105-113.
French: Recommendations for preventing the spread of vancomycin resistance, Infection Control and Hospital Epidemiology, 16, 1995, p.
English: • implementing strategies and processes for reviewing new expenditures; and
French: • en instaurant des stratégies et des méthodes d’examen des nouvelles dépenses;
English: Use, maintenance or repair of work equipment involving a specific risk may only be carried out by the workers who have been specifically designated to the task;
French: L'utilisation, la maintenance ou la réparation d'équipements de travail à risque spécifique sont réservées aux travailleurs spécifiquement habilités;
English: Unfortunately, Italian colleagues had misunderstood the report.
French: Le coût élevé de la publicité dans les journaux par rapport à la publicité télévisée a un effet destructeur sur la presse écrite italienne.
English: Mr Hammarberg announced that there would be a Janusz Korczak Lecture in the Council of Europe on 20 November 2007 in order to demonstrate the para60 ment are among the root causes of some xenophobic tendencies.
French: « Si les gouvernements européens ne prennent pas des mesures plus fortes, je crains que ces tendances ne deviennent irréversibles », a déclaré le Commissaire.
English: The nest of the Red Crossbill is described as well concealed within the branches of spruce, or pine trees, ranging from 2 to 20 m off the ground1.
French: Le nid du Bec-croisé des sapins est décrit comme étant bien dissimulé dans les branches d’une épinette ou d’un pin, situé entre 2 et 20 m du sol1.
English: As an immediate step, we welcome their decision to allocate funds for reconstruction and we urge them to take further responsibility for the urgent reconstruction of damaged property, including places of worship, to ensure the earliest possible return for internally displaced persons.
French: Nous applaudissons à leur décision immédiate d'allouer des fonds à la reconstruction et nous les prions instamment de prendre en charge dans une plus large mesure la reconstruction urgente des biens endommagés, notamment des lieux de culte, et de garantir le retour des personnes déplacées dans les plus brefs délais.
English: Steel fuel tank 186 lt, water tank 50 lt, complete console with driving cable & steering wheel, bilge pump, shower in cockpit, swim down ladder, complete cushions light panel, navigation lights, complete electrical system, bow nose, battery switch.
French: Réservoir d'essence en acier inox 186lt., réservoir d'eau 50lt., consolle avec timonerie et volant, pompe de cale, douche de cockpit, echelle de bain, ensemble de coussins complet, tableau d'interrupteurs sur la consolle, feux de navigation, installation électrique complète, d'avier d'étrave, coupe batterie.
English: No. = 17, % = 1.2 Total Bilingual imperative:
French: Nbre = 17; % = 1,2 Total Bilingue impérative :
English: • Michael MacMillan, Chairman and Chief Executive Officer, Alliance Atlantis Communications Inc.
French: • Michael MacMillan, président et directeur général, Alliance Atlantis Communications Inc.
English: No other form of communication or material (including video cassettes, CD roms or other publications of an artistic or promotional nature) may accompany the answers to the questions.
French: Aucune autre forme de communication ou de document (tels que cassettes vidéo, CD-roms ou autres publications de nature artistique ou promotionnelle) ne peut accompagner les réponses aux questions.
English: The hostel organizes trips to the Meski "blue spring" and to the Todra Gorges, and can set up a caravan to spend the night in the middle of sand dunes, Bivouac style.
French: L'auberge organise des excursions à la source bleue de Meski et aux Gorges de Todra et met à votre disposition des caravanes pour passer la nuit en Bivouac au mileu des dunes.
English: However, the obvious answer is avian flu and the ban which we have implemented for health reasons.
French: La réponse est néanmoins évidente: c’est la grippe aviaire et l’interdiction que nous avons appliquée pour des raisons sanitaires.
English: The mice received two weeks of E1-I.N.T.(TM) treatment and were monitored for an additional eight weeks.
French: Les souris ont été traitées pendant deux semaines avec E1-I.N.T.(MC) et ont fait l'objet d'un suivi pendant huit autres semaines.
English: FAO noted that it collected very specific and technical information in its questionnaire relating to the implementation of the Code, and that there was also a need to maintain a time-series approach in the information collected.
French: La FAO a indiqué qu'elle recueille, par le biais de son questionnaire, des renseignements techniques très spécifiques concernant l'application du Code et qu'il convient aussi de maintenir une approche chronologique dans la collecte des renseignements.
English: But we want to make a decisive contribution to ensuring that the Intergovernmental Conference is as great a success as the Berlin Declaration, at least.
French: Nous souhaitons toutefois apporter une contribution décisive pour garantir que la Conférence intergouvernementale soit une réussite au moins aussi grande que la déclaration de Berlin.
English: We therefore have reason for satisfaction, and reason to thank the officials of both Tribunals for the efforts they have made since the adoption of Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: Nous avons donc des raisons d'être satisfaits et des raisons de remercier les responsables des deux Tribunaux pour les efforts réalisés depuis l'adoption des résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004).
English: The Vice-Chairperson of the Committee, Ms. Irena Zubčević (Croatia), introduced draft resolution A/C.2/58/L.58.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Irena Zubčević (Croatie), présente le projet de résolution A/C.2/58/L.58.
English: The contributions of missions alone are not sufficient.
French: L'action des missions n'est pas suffisante.
English: Calcium hypochlorite is used in large quantities all over the world.
French: L'hypochlorite de calcium est utilisé en grandes quantités dans le monde entier.
English: Farmers Without Borders is a farmer-led organization with a mission to support struggling agricultural communities in developing regions and to strengthen regenerative agriculture around the globe.
French: Fermiers Sans Frontières est une organisation paysanne ayant pour mission d’offrir du support aux communautés agricoles des régions en développement ayant des difficultés et de promouvoir l’agriculture régénératrice autour du monde.
English: Fifteen artists perform spectacular sequences of acrobatics and human pyramids, astounding audiences with their perfectly synchronized movements.
French: Formée de 15 artistes, la troupe mystifie le public en exécutant des acrobaties et des pyramides humaines dans une suite spectaculaire de mouvements parfaitement synchronisés.
English: This was the first time that a European inspection campaign took place on such a large scale.
French: C ‘est la première fois qu’une campagne européenne d’inspection d’une telle ampleur a eu lieu.
English: There may be no objects in the cell that could be misused to endanger the life and health of the detained person or the policeman.
French: Par contre, ils ne peuvent contenir aucun objet pouvant mettre en danger la vie ou l'intégrité physique de la personne détenue ou des policiers.
English: The Committee notes that of the 152 cases of trafficking in persons transmitted to the Office of the Attorney General so far, 4 have resulted in a final conviction.
French: Il note que sur les 152 affaires de traite d'êtres humains transmises au Procureur général à ce jour, quatre ont débouché sur une condamnation définitive.
English: Third Party Liability Insurance implies that at all times, Liability insurance will pay damages to a Third Party because the insured is legally obligated to do so.
French: L'assurance responsabilité civile pour tierce partie implique qu'à tout moment, l'assurance responsabilité civile payera des dommages à un tiers parce que l'assuré est légalement obligé de le faire.
English: The Borobudur site was inscribed on the World Heritage List in 1991; the country has six other properties on the list.
French: Le site de Borobudur a été inscrit sur la liste du Patrimoine mondial en 1991 ; six biens ont été ajoutés depuis.
English: Paragraph 2 of Article 2 of the Charter of the United Nations provides that all Members “shall fulfill in good faith the obligations assumed by them in accordance with the present Charter”.
French: Le paragraphe 2 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies dispose que tous les Membres «doivent remplir de bonne foi les obligations qu'ils ont assumées aux termes de la présente Charte».
English: • While reprofiling requests should be included in the ARLU, final reprofiling amounts should be communicated to TBS no later than Friday, September 28, 2001.
French: • Alors que les demandes de report de fonds doivent être incluses dans la MJANR, les montants de report de fonds doivent être communiqués au SCT au plus tard le vendredi 28 septembre 2001.
English: In general, the normal rules for claiming an ITC will apply to the purchase of used or specified tangible personal property.
French: En règle générale, les règles qui régissent habituellement le processus de demande de CTI s'appliquent à l'achat d'un bien meuble corporel d'occasion ou désigné.
English: S. 52(1) Subject to subsection (3), no division registrar or deputy division registrar and no person employed in the service of the Crown shall: (a) communicate or allow to be communicated any information obtained pursuant to this Act to a person not entitled to that information; or (b) allow a person mentioned in clause (a) to inspect or have access to any records containing information obtained pursuant to this Act.
French: (2) Une personne peut communiquer un renseignement visé au paragraphe (1) lorsque la communication : (…) d) est faite : (…) (ii) à une personne qui effectue une recherche véritable ou procède à une expertise médicale lorsque la communication a lieu d’une manière qui assure l’anonymat du renseignement; (…) [Remarque : La Loi sur la protection des renseignements sur la santé prévoit ce qui suit : « 4(4) Sous réserve des paragraphes (5) et (6), les parties II, IV et V de la présente Loi ne s’appliquent pas aux renseignements personnels sur la santé obtenus aux fins suivantes : g) la Loi sur la santé publique »; La partie II énonce les droits du particulier; la partie IV prévoit des restrictions touchant la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels sur la santé et la partie V concerne l’accès aux renseignements personnels sur la santé.] 6.
English: (b) to investigate whether any revenues of the Government of Liberia are used in violation of this resolution, with particular emphasis on the effect on the Liberian populace of any possible diversion of funds from civilian purposes;
French: b) Déterminer si des recettes publiques du Libéria sont utilisées en violation de la présente résolution, en s'attachant en particulier aux effets sur la population libérienne de tout détournement de fonds normalement destinés à des fins civiles;
English: From Nyangaraye, UPC began carrying out its military operation called Chikana Namukono under the command of Salumu Mulenda.
French: À partir de Nyangaraye, l'UPC a commencé à mener son opération militaire dénommée « Chikana Namukono », sous le commandement de Salumu Mulenda.