ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ottawa Convention against anti-personnel landmines, reached as a result of an unprecedented partnership between civil society and governments, will be codified in international law and implemented from March 1999.
French: La Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel, qui est le fruit d'un partenariat sans précédent entre la société civile et le gouvernement, deviendra une loi internationale, et elle entrera en vigueur en mars 1999.
English: Details are given in TRANS/WP.1/2000/20, chapter 2.
French: Des données plus précises sont communiquées dans le document TRANS/WP.1/2000/20 (chap. 2).
English: There are negative signs, for example in Europe with the return of negative nationalism.
French: On peut parler des signes négatifs comme le retour du nationalisme négatif en Europe.
English: Direct Marketing and Call Centres Society (DMCCS) , surrender of charter Dominion of Canada General Insurance Company (The) and Chieftain Insurance Company, letters patent of amalgamation Dominion of Canada General Insurance Company (The) and Chieftain Insurance Company, letters patent of amalgamation Dominion of Canada General Insurance Company (The) and Chieftain Insurance Company, letters patent of amalgamation Dominion of Canada General Insurance Company (The) and Chieftain Insurance Company, letters patent of amalgamation Domtar Forest Resources bridge over the Whitefish River, Ont.
French: Deutsche Bank Canada, lettres patentes de dissolution  Deutsche Bank Canada, lettres patentes de dissolution Deutsche Bank Canada, lettres patentes de dissolution  Deutsche Bank Canada, lettres patentes de dissolution Dew North Exploration and Development Ltd., pont au-dessus de la rivière Kapikotongwa (Ont.) Dillon, James Lloyd, pont du parc Saugeen Springs au-dessus de la rivière Saugeen (Ont.)
English: In the same vein, the road map calls on Israel to take no actions undermining trust, including deportations, attacks on civilians, confiscation and/or demolition of Palestinian homes and property as a punitive measure or to facilitate Israeli construction, destruction of Palestinian institutions and infrastructure and other measures specified in the work plan.
French: De même, la Feuille de route appelle Israël à ne prendre aucune disposition susceptible de nuire à la confiance, notamment les expulsions, les attaques dirigées contre des civils, la saisie ou la destruction d'habitations et de biens palestiniens, comme mesure punitive ou destinée à faciliter des activités de construction par Israël, la destruction d'institutions et d'infrastructures palestiniennes et autres mesures énoncées dans le plan de travail Tenet.
English: The primary objective of this inventory was to identify known and potential heritage and archaeological resources at LBPIA and was limited to a 5 km radius of the airport boundary.
French: coûts-avantages La méthode fondamentale utilisée dans l’analyse coûts-avantages est fort simple : les faisceaux de coûts et d’avantages sont calculés sur une période de 20 ans et additionnés pour produire une valeur nette.
English: Pete [de Graaf, ITA] has been essential in solving a couple of problems by offering technical solutions from his own background and by finding companies that could help us – almost like an extension of our R&D program."
French: Pete [de Graaf, CTI] a été d'une aide inestimable pour résoudre certains problèmes, en proposant des solutions techniques tirées de sa propre expérience et en trouvant des entreprises pouvant nous aider — il a presque été une extension de notre programme de recherche et développement.
English: The WHO guideline describes stability testing recommendations, including storage conditions for all four climatic zones.
French: La ligne directrice de l'OMS présente des recommandations sur les essais de stabilité, portant entre autres sur les conditions d'entreposage pour les quatre zones climatiques.
English: Combined with the faculty's international business curriculum, these activities give students a truly global education.
French: Ces travaux, joints au programme d'études en commerce international de la faculté donnent aux étudiants une formation véritablement internationale.
English: Trustee Performance Securities - Bankruptcy and Insolvency Act Department(s) Specific:
French: Garantie d'exécution de syndic - Loi sur la faillite et l'insolvabilité Particulier au ministère(s):
English: a. a few kilometres in length, a few hundred kilometres in width and a few kilometres in depth.  b. a few hundred kilometres in length, a few hundred kilometres in width and a few kilometres in depth.  c. several hundred kilometres in length, thousands of kilometres in width and a few hundred kilometres in depth.  d. thousands of kilometres in length, a few hundred kilometres in width and a few kilometres in depth.  ANSWER Go to the next frame: 351
French: SECTION: 350 L'étendue d'un courant-jet peut se décrire comme suit: a. quelques kilomètres de longueur, quelques centaines de kilomètres de largeur, et quelques kilomètres d'épaisseur.  b. quelques centaines de kilomètres de longueur, plusieurs centaines de kilomètres de largeur, et quelques kilomètres d'épaisseur.  c. plusieurs centaines de kilomètres de longueur, des milliers de kilomètres de largeur, et quelques centaines de kilomètres d'épaisseur.  d. des milliers de kilomètres de longueur, quelques centaines de kilomètres de largeur, et quelques kilomètres d'épaisseur.
English: In November 2002, The Danish Government launched a campaign, which aims to ensure that all young people regardless of their ethnic background are treated equally in the education system and on the labour market.
French: En novembre 2002, le Gouvernement danois a lancé une campagne dans le but d'assurer à tous les jeunes, de quelque origine ethnique qu'ils soient, l'égalité de traitement dans le système éducatif et sur le marché du travail.
English: • Rigorous monitoring, reporting, follow-up and necessary adjustments are made to the HR plans within organizations.
French: • Les plans des RH des organisations font l'objet de rajustements nécessaires ainsi que d'une surveillance, de rapports et d'un suivi.
English: The CHAIRPERSON invited the members of the Committee and the Portuguese delegation to consider subjects addressed in questions 11 to 16 of the list of issues.
French: La PRÉSIDENTE invite les membres du Comité et la délégation portugaise à examiner les sujets abordés dans les questions 11 à 16 de la liste des points à traiter.
English: Evidence of increasing collaboration among HIV-AIDs researchers Linkages, networking, and collaboration among researchers, including across disciplines.
French: Quand tous les types d’ententes de financement conjoint sont pris en compte, les partenaires fournissent 2,20 $ pour chaque 1,00 $ investi par les IRSC.
English: This information should be used only as a guide, since our cheeses are not made from a single recipe and are aged for varying periods to accentuate flavor.
French: Cette information est à titre indicatif puisqu’il ne s’agit pas de fromages faits avec une même recette, puis affinés plus ou moins longtemps pour accentuer la saveur.
English: Levels in loche (burbot) from Resolution Bay in Great Slave Lake (Tucho) have lower levels of mercury compared to other fish in the lake.
French: Quant aux lottes de la baie Resolution dans le Grand lac des Esclaves (Tucho), elles sont moins contaminées par le mercure que les autres espèces de poisson du lac.
English: • Implementation Considerations
French: • Facteurs relatifs à la mise en oeuvre
English: Benchmarking constitutes an integral part of the management programs of the main service delivery agencies in Australia.
French: L’étalonnage (benchmarking) fait partie intégrante des programmes de gestion des principales agences de prestation de services.
English: Given that the Band has not provided any further supporting documentation, the Region has decided to initiate recovery action..
French: Étant donné que la bande n'a pas fourni d'autres documents de soutien, la région a décidé d'amorcer des mesures de recouvrement.
English: He said that WHO was completing the human health risk assessment on DDT based on the decision to update the previous result and this revised assessment should be available by early 2010.
French: M. Meredith a indiqué que l'OMS était en train d'achever l'évaluation des risques pour la santé humaine de l'utilisation de DDT, eu égard à la décision prise de mettre à jour les résultats précédents, et que cette évaluation révisée devrait être disponible d'ici au début de 2010.
English: Amnesty International is calling on the prosecution authorities not to apply anti-terrorist law to acts related to the Indigenous Peoples’ struggle for land, and for the police to respect international standards in policing the communities.
French: L’organisation demande aux autorités chargées des poursuites pénales de ne pas appliquer la loi antiterroriste pour des actes liés aux luttes des peuples indigènes pour le droit à la terre. Elle demande aussi à la police de respecter les normes internationales lors de ses interventions dans les communautés.
English: SHOULD SUCCESSFUL CANDIDATE BE A MEMBER OF THE P RES AIR, CANDIDATE MAY BE RELEASED 5 C (COMPLETED SVC FOR WHICH REQR) AT THE END OF THE EMPLOYMENT PERIOD 6.
French: SI LE CANDIDAT RETENU EST UN MEMBRE DE LA RES P (AIR), LE CANDIDAT PEUT ETRE LIBERE 5C ( AU TERME DE LA PÉRIODE POUR LAQUELLE SES SERVICES SONT REQUIS) A LA FIN DE LA PERIODE D EMPLOI 6.
English: Your comments will be valuable to us in the preparation of both the Departmental Performance Report, which will be based on this document, and for future RPPs.
French: Vos commentaires nous seront très utiles pour la rédaction du rapport sur le rendement, qui s'inspirera du présent document, et de nos prochains RPP.
English: Overall Quebec Rest of Canada English 74% 45% 84% French 10% 36% 2% Instrumental 11% 13% 10% Other languages 5% 7% 4% Question B5.
French: Global Québec Reste du Canada Chansons anglaises 74 % 45 % 84 % Chansons françaises 10 % 36 % 2 % Musique instrumentale 11 % 13 % 10 % Autres langues 5 % 7 % 4 % Question B5.
English: Measures of core inflation have fallen since the beginning of 2007 and are now close to the upper end of the Federal Reserve’s comfort zone of 1-2% inflation.
French: Les chiffres de l’inflation sous-jacente sont en recul depuis le début de 2007 et se rapprochent désormais de la fourchette haute de la zone de confort établie par la Réserve fédérale (entre 1 et 2% d’inflation).
English: At the same time, there are situations in which restriction to part time work will be construed as a self-imposed limitation on one's availability for work and which can result in a conclusion being drawn that the person is not truly in the job market.
French: Cependant, il existe des situations où le fait de se limiter à du travail à temps partiel peut être interprété comme une restriction volontaire de la disponibilité pour travailler et mener à conclure que l'intéressé n'est pas vraiment sur le marché du travail.
English: Alain Prost is a French racing driver. He retired from Grand Prix racing at the end of 1993 after becoming Formula One World Champion for the fourth time.
French: Alain Prost est un pilote automobile français.
English: Groups of countries in special situation: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: Therefore, for some tests in the forthcoming revision to the IEC standard, the IEC standard may be more stringent than this guidance.
French: Par conséquent, pour certains essais de la révision prochaine de la norme de l'IEC, la norme de l'IEC pourra être plus stricte que la présente ligne directrice.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Côte d'Ivoire in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Côte d'Ivoire une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: User Fees Act(1)
French: Dans certains cas, lorsque des montants autorisés n'ont pas été utilisés, ils peuvent être reportés pour utilisation future.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety For Professionalism Award CORPORAL RICHARD FRASER On 26 October 2005, while crossing the inner ramp, Corporal Fraser found a piece of FOD lying on the tarmac.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinctions « Pour Professionnalisme » CAPORAL RICHARD FRASER Le 26 octobre 2005, alors qu'il traversait l'aire de trafic intérieure, le Caporal Fraser a découvert un corps étranger sur le tarmac.
English: Council conclusions on practical cooperation in the field of asylum.
French: Conclusions du Conseil sur la coopération concrète dans le domaine de l'asile.
English: The Committee strongly believes that the role and contribution of national parliaments and inter-parliamentary organizations in shaping public opinion and formulating policy guidelines constitute an important source of international legitimacy in support of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.
French: Le Comité est fermement convaincu que le rôle que jouent les parlements et les organisations interparlementaires dans l'orientation de l'opinion publique et la formulation de principes directeurs est important pour faire prévaloir la légitimité internationale et favoriser un règlement global, juste et durable de la question palestinienne.
English: Sgt Clevett Categories:
French: Autres catÃ©gories d'emploi, Emplois, Marine, Officiers Ã‰tiquettes:
English: Between 24 August 1990, when the requisition was sent to DSS, and 27 October 1990, discussions took place between DSS and IMB, and as a result IMB agreed that DSS should conduct the procurement under FTA procedures as an open competition.
French: Entre le 24 août 1990, date à laquelle la demande a été envoyée au MAS, et le 27 octobre 1990, des discussions ont eu lieu entre le MAS et IBM, à la suite desquelles IBM a convenu que le MAS devrait adjuger le marché conformément aux procédures prévues dans l'ALÉ, dans le cadre d'un appel d'offres ouvert.
English: I am not entirely sure whether this measure will remain in place for long.
French: Je ne suis pas tout à fait sûr que cette mesure restera longtemps en vigueur.
English: Under the company regime a seigneury was often ceded free, in return for services rendered. Sometimes the seigneurs of these seigneuries never even came to live in New France.
French: Les dimensions de ces fiefs, parfois cédés à des seigneurs qui ne sont jamais venus vivre en Nouvelle-France, ont varié : moins de 100 arpents pour les uns ; jusqu’à plus de cinq millions d’arpents pour un autre.
English: Annex A contains a list of national representatives of the labour inspectorates in the SLIC.
French: L'annexe A reprend la liste des représentants nationaux des inspections du travail au sein du CHRIT.
English: The winners should be receiving their prizes shortly.
French: Les gagnants recevront leurs prix sous peu.
English: 1996 1997 1998 1999 Country of Export Volume Imported (NT) Per cent of Total Imports Volume Imported (NT) Per cent of Total Imports Volume Imported (NT) Per cent of Total Imports Volume Imported (NT) Per cent of Total Imports Brazil 0 0.0 0 0.0 0 0.0 965 26.0 India 71 2.6 155 4.7 510 15.0 490 13.2 Total Imports - Named Countries 71 2.6 155 4.7 510 15.0 1,455 39.2
French: 1996 1997 1998 1999 Pays d'exportation Volume importé (TN) % des import- ations globales Volume importé (TN) % des import- ations globales Volume importé (TN) % des import- ations globales Volume importé (TN) % des import- ations globales Brésil 0 0,0 0 0,0 0 0,0 965 26,0 Inde 71 2,6 155 4,7 510 15,0 490 13,2 Importations globales -- Pays désignés 71 2,6 155 4,7 510 15,0 1 455 39,2
English: (b) Provision of sufficient space and conditions in the conference room to enable greater mobility and improved access to desks for wheelchair users;
French: b) Espace suffisant et environnement nécessaire pour accroître la mobilité et faciliter l'accès aux bureaux des utilisateurs de fauteuils roulants;
English: The goal of this project is to reinforce the skills of teachers from the Collège d’enseignement Technique Industriel Bénigna d’Étoudi and the Association des Conseillers en Économie Sociale et Familiale du Cameroun with the help of a new teaching method to develop young people’s entrepreneurial skills and encourage the creation of micro businesses.
French: Le but du projet est de renforcer les capacités des enseignants du Collège d’enseignement technique industriel Bénigna d’Étoudi et de l’Association des conseillers en économie sociale et familiale du Cameroun par l’entremise d’une nouvelle approche pédagogique visant le développement des capacités entrepreneuriales des jeunes afin de favoriser la création de micro-entreprises.
English: They had replaced one team member, who had departed because of an imposed weight restriction on Tutor aircrew, and Snowbird 2, who had suffered fatal injuries in the December 1998 Snowbird accident.
French: Ils remplaçaient un membre de l’équipe qui avait dû quitter en raison des restrictions de poids applicables aux équipages des Tutor et le pilote du Snowbird 2 qui avait succombé à ses blessures à la suite de l’accident qu’avaient connu les Snowbirds en décembre 1998.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement 27.5.3 For greater certainty, notwithstanding section 27.3.1, Nunavik Inuit may exercise the rights provided under sections 5.8.2 and 5.8.3 of this Agreement in the areas of equal use and occupancy.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik jusqu’à ce qu’une entente soit conclue en vertu de l’article 40.2.15 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: COST VARIES WITH ACCESS, VOLUME AND MACHINERY REQUIRED.
French: LES COÛTS VARIENT SELON LA FACILITÉ D'ACCÈS, LES QUANTITÉS ET LA MACHINERIE NÉCESSAIRE.
English: Incorporated organizations applying for re-registration must also include a certificate of good standing (see Q.10A.1 ).
French: L'organisme constitué en société qui demande à être réenregistré doit aussi annexer à la demande un certificat de conformité (voir la Q.10A.1 ).
English: Applying this reasoning to human rights proceedings, the Tribunal found that "...when claiming compensation for pain and suffering, a complainant implicitly accepts some intrusions upon his privacy as well as the possibility that the respondent will be able to access his medical records and files or, put more broadly, his personal health information.
French: Appliquant ce raisonnement aux procédures en matière de droits de la personne, le Tribunal a jugé que « la plaignante, lorsqu’elle réclame une indemnisation pour des douleurs et souffrances, accepte implicitement certaines intrusions dans sa vie privée ainsi que la possibilité que l’intimée puisse avoir accès à ses dossiers médicaux ou, de façon générale, à des renseignements personnels sur sa santé.
English: Measures had been taken in particular in relation to industries relying on local raw materials, especially petrochemicals and construction materials, with emphasis on a strategy to expand industries which had a comparative advantage, had potential for development and were competitive in national and international markets.
French: Des mesures ont été prises en particulier concernant les industries qui dépendent des matières premières locales, notamment les produits pétrochimiques et les matériaux de construction, l'accent étant mis sur une stratégie d'expansion des industries qui ont un avantage comparatif, un potentiel de développement et qui sont compétitives sur les marchés nationaux et internationaux.
English: Of course, there needs to be more commitment and effective plan to encourage women's participation in the field of international relations.
French: Naturellement il faudrait susciter un plus fort engagement dans ce domaine et lancer un programme efficace pour encourager la participation des femmes aux activités concernant les relations internationales.
English: Ministry of Labour Emergency Response Responsibilities
French: Responsabilités du ministère du Travail liées à une intervention en cas d'urgence
English: LPMS(Less Paper Meeting System) available for SOM II Plenary Session SOM II Plenary Session [2005-06-03]
French: LPMS (système de réunion générant moins de papier) disponible pour la séance plénière de SOM II Séance plénière du SOM II [2005-06-03]
English: Special attention was given to maintaining good relationships and morale through numerous telephone calls, email and face-to-face meetings in the region, with Canadian colleagues keeping everyone connected through frequent bi-lateral and tri-lateral communications.
French: Une attention spéciale a été apportée au maintien de relations saines et de la morale lors des nombreux appels téléphoniques, courriels et rencontres en face-à-face dans la région. À cet effet, les collègues canadiens ont gardé les parties en contact grâce à de fréquentes communications bilatérales et trilatérales.
English: • PA BEI00 2007-11-16 Modify The description was changed as per TBS.
French: • PA BEI00 2007-11-16 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: 1.2 In the interests of the health of the staff and the efficiency of the service, supervisors shall not require any individual staff member to work more than forty hours of overtime during any one month, except when unusual exigencies of service so require.
French: 1.2 Dans l'intérêt de la santé des fonctionnaires et de la bonne marche du service, les supérieurs hiérarchiques ne demanderont pas aux fonctionnaires de faire plus de 40 heures de travail supplémentaires au cours d'un même mois, sauf dans des circonstances exceptionnelles.
English: Request for Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors (Subsection 56(5) of CEPA 1999) (Request for Waiver);
French: Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs [paragraphe 56(5) de la LCPE (1999)] (Demande de dérogation)
English: Irrespective of whether the country is rich or poor, arms are being bought and apparently paid for, if necessary with raw materials stolen from the country itself, as is the case in Eastern Congo.
French: Que le pays soit riche ou pauvre, des armes sont achetées et, semble-t-il, payées, avec des matières premières volées au pays concerné s'il le faut, comme c'est le cas dans l'Est du Congo.
English: Posada Carriles stated that he did not know Otto René Rodríguez Llerena.
French: Posada Carriles a indiqué qu'il ne connaissait pas Otto René Rodríguez Llerena.
English: This decision reaffirms the preliminary determination of dumping and subsidizing made on December 15, 2005.
French: Cette décision confirme la décision provisoire de dumping et de subventionnement rendue le 15 décembre 2005.
English: You should have the same attitude towards the invalid rights and precautions but only up to the limit allowed by the law.
French: Cela concerne aussi les droits et les mesures qui sont considérés invalides seulement dans les limites de la loi.
English: Country handling facilities While there is a degree of uncertainty that comes with change, new opportunities as they are perceived and responded to by the numerous operators of country handling facilities should ensure that a competitive environment will still exist.
French: Installations de manutention au Canada Malgré un certain niveau d’incertitude qui vient avec le changement, les nouveaux débouchés perçus et accueillis par les nombreux exploitants d’installations de manutention au Canada devraient faire en sorte de maintenir un environnement concurrentiel.
English: Recorded landings decreased sharply in 1970.
French: Les débarquements déclarés ont ensuite baissé brusquement en 1970.