ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this judgment, the Court clearly emphasised the precise allocation of competencies between the national and Community authorities and interventions that can be made by the national and by the Community authorities with a view to efficient merger control respecting sound administration, legal certainty and the legitimate interests of the undertakings concerned.
French: Dans cet arrêt, la Cour de justice souligne clairement la répartition précise des compétences entre les autorités nationales et communautaires, ainsi que les possibilités d’intervention de la part des autorités nationales et communautaires en vue de contrôler efficacement les concentrations sous l’angle d’une bonne administration, de la sécurité juridique et des intérêts légitimes des entreprises concernées.
English: The Minister of Justice retains general responsibility for the Act and works closely with the Treasury Board Secretariat and the Department of Canadian Heritage.
French: La responsabilité globale de la Loi relève du ministre de la Justice, qui travaille en étroite collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et le ministère du Patrimoine canadien.
English: Thirdly, more than 400, 000 people were relocated to camps - “protected villages” - ostensibly for their own protection, but they derive no benefit from being uprooted.
French: En troisième lieu, plus de 400 000 personnes ont été réinstallées dans des camps ("villages protégés"), ostensiblement pour leur propre sécurité, mais ne trouvent aucun avantage dans ce déracinement.
English: Even politics has played its part with this bi-partisan motion, for example through the efforts of Senators Ignazio Marino, Emanuela Baio, Antonio Tomassini and Ferruccio Fazio Minister ... Everything is part of the historic Act 115 of 1987 never fully implemented despite its great importance for diabetes: a good step, but that they should follow so many others!
French: Même la politique a joué son rôle avec cette motion bi-partisane, par exemple grâce aux efforts des Sénateurs d'Ignazio Marino, Emanuela Baio, Antonio Tomassini et Ferruccio Fazio ministre ... Tout est partie de l'historique loi 115 de 1987 jamais pleinement mis en œuvre, malgré sa grande importance pour le diabète: un bon pas, mais qu'ils doivent suivre tant d'autres!
English: I should be grateful if you could bring the Determinations to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte des décisions à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: 339 SCHEDULE 1 (Sections 1, 3 and 4) SPECIFICATIONS FOR DIGITAL DENSITY METERS FOR ALCOHOL General 1.
French: 353 ANNEXE 1 (articles 1, 3, et 4) NORME RELATIVE AUX DENSIMÈTRES NUMÉRIQUES POUR ALCOOL Dispositions générales 1.
English: Among the aromatic degradation products from wheat-straw lignocellulose degraded by different strains, as shown by gas chromatography, were p-coumaric acid, vanillic acid, vanillin, syringaldehyde, and p-hydroxybenzaldehyde.
French: La chromatographie en phase gazeuse montre que l'acide p-coumarique, l'acide vanillique, la vanilline, le syringaldéhyde et le p-hydroxybenzaldéhyde sont parmi les produits aromatiques de dégradation de la lignocellulose de paille de blé.
English: S. 4(1) If the person who is referred to at the top of the order of the priority list of the definition of "nearest relative" is unavailable or unwilling to make a decision, then the right to act under sections 2 and 3 passes to the person who is next in priority.
French: 4(1) Lorsque la personne occupant le premier rang de la liste qui figure à la définition du « plus proche parent » n'est pas disposée à prendre une décision ou n'est pas disponible à cette fin, le droit d'agir prévu aux articles 2 et 3 passe à la personne qui vient au deuxième rang de la liste.
English: Overall customs supervision and operations along the northern corridor route is governed by Transit, Transport Coordination Authority (TTCA) under the Northern Corridor Agreement, which does not allow opening cargo in transit without reasonable cause.
French: La supervision douanière générale et les opérations des douanes le long de l'itinéraire du couloir nord sont effectuées par l'Autorité de coordination du transport en transit dans le cadre de l'Accord relatif au couloir nord, qui ne permet pas le contrôle des marchandises en transit sans un motif raisonnable.
English: The four examples of mining landscapes in Austria have shown the contrary.
French: Les quatre exemples de paysages miniers d'Autriche que nous avons donnés tendent à prouver le contraire.
English: The following panellists made presentations: Dr. David Nabarro, Executive Director, Sustainable Development and Healthy Environments, WHO; Mr. Michel Sidibe, Director, Country and Regional Support Department, UNAIDS; Mr. Massimo Barra, President of the European Red Cross Network on AIDS; and Mr. Jean-Jacques Graisse, Deputy Executive Director, WFP.
French: Les intervenants suivants font des exposés: Dr David Nabarro, Directeur exécutif, Développement durable et milieux favorables à la santé, OMS; M. Michel Sidibe, Directeur, Département de l'appui aux pays et aux régions, ONUSIDA; M. Massimo Barra, Président du réseau européen de la Croix-Rouge sur le sida; et M. Jean-Jacques Graisse, Directeur exécutif adjoint, PAM.
English: The services of PWGSC were used approximately 39% of the time - total value of (including amendments) was $54.6M, representing roughly 58% of AAFC's total contracts value.
French: On a eu recours aux services de TPSGC dans environ 39 p. 100 des cas, pour une valeur totale (y compris les modifications) de 54,6 millions de dollars, soit environ 58 p.
English: The Committee is concerned that although Jordan has ratified ILO Convention No. 100 on equal pay for work of equal value, there continues to be a wage gap to women's disadvantage.
French: Le Comité s'inquiète aussi du fait que, bien que la Jordanie ait ratifié la Convention No 100 de l'OIT concernant l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale, les traitements des femmes continuent d'être inférieurs à ceux des hommes.
English: Mexico reported the eradication of an area of 13,095 hectares of opium poppy in 2008, up from 11,046 hectares in 2007.
French: Le Mexique a indiqué avoir éradiqué une superficie de 13 095 ha de pavot à opium en 2008, contre 11 047 ha en 2007.
English: Baha'i International Community  Alejandro Reid  Elena Velásquez
French: Communauté internationale bahaïe Alejandro Reid Elena Velásquez
English: So, they came for us very early in the morning and came back for us in the evening. And they made us a bit of something to eat at the chateau … [...]
French: Et la façon de veiller à ce que le Comité soit entendu, c’était de veiller à ce que des représentants de la Commission viennent assister à tous les travaux du Comité, au stade déjà du groupe de travail.
English: No Contracting Party shall require the drivers of cycles or mopeds in international traffic to hold a driving permit; however, Contracting Parties which have declared in conformity with Article 54, paragraph 2, of this Convention that they treat mopeds as motorcycles may require the drivers of mopeds in international traffic to hold a driving permit.
French: Aucune Partie contractante ne pourra exiger que les conducteurs de cycles ou de cyclomoteurs en circulation internationale soient titulaires d’un permis de conduire; toutefois, les Parties contractantes qui auront, conformément au paragraphe 2 de l’article 54 de la présente Convention, fait une déclaration assimilant les cyclomoteurs aux motocycles pourront exiger un permis de conduire des conducteurs de cyclomoteurs en circulation internationale.
English: In going forward, the United Nations system must maintain coherence in all aspects of its work.
French: À l'avenir, le système des Nations Unies devait veiller à la cohérence de tous les aspects de son action;
English: Very often the creditor is a bank and the trustee is also serving as the bank's agent for enforcing the security interest.
French: Très souvent, le créancier est une banque et le syndic agit également en tant que mandataire de la banque pour l'exécution de la sûreté réelle.
English: These include pinewood nematode, longicorn beetles and other wood pests for trade in logs and wooden materials, khapra beetle in grain and similar commodities, tephritid fruit flies in some fresh fruit and various pathogenic nematodes and fungi in soils.
French: Ces ravageurs sont notamment : le nématode du pin, les coléoptères longicornes et autres ravageurs du bois qui affectent le commerce de grumes et de matériaux ligneux; le trogoderme des grains et d'autres produits primaires analogues; la mouche des fruits qui parasite certains fruits frais; ainsi que divers nématodes pathogènes et champignons présents dans les sols.
English: Although the bodies in charge of implementing the Structural Funds and the Cohesion Fund have been appointed, the allocation of tasks and the implementing legislation are still to be completed.
French: Si les organismes chargés de la mise en œuvre des Fonds structurels et de cohésion ont été désignés, la répartition des tâches ainsi que la législation d'exécution reste inachevée.
English: • The Regional Human Resources Directors should promote the use of Behavior Description Interviewing techniques for all DFO selection interview processes.
French: • Les directeurs régionaux des Ressources humaines devraient inciter tous ceux qui font des entrevues de sélection au MPO à employer les techniques de l'entrevue d'évaluation basée sur les comportements.
English: On the 6 or 8 the max is $240.
French: Sur le 6 ou 8 le max est €/$240.
English: I am certain that the importance of this resource for Japan will increase in the years ahead.
French: Je suis convaincu que l'importance de cette ressource pour le Japon augmentera au cours des années à venir.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=E30FCEB1-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=E30FCEB1-1&accessible=off&meta=1
English: 4.5 Analysis of complex systems and concepts The requirement to operate in increasingly complex environments, with large numbers of coalition members, in hostile surroundings, with diverse combatants, using different C2 systems and a large variety of equipment dictates a need to develop new tactics, doctrine and concepts.
French: 4.5 Analyse des systèmes et concepts complexes La nécessité de fonctionner dans des environnements toujours plus complexes avec un grand nombre d'alliés, dans des milieux hostiles où les divers combattants emploient des systèmes différents de C2 et une vaste gamme d'équipements oblige à élaborer de nouvelles tactiques, de nouvelles doctrines et de nouveaux concepts.
English: Even though progress has been made, the existing legal provisions sometimes come up against indifference, even hostility, on the part of those who are supposed to apply them.
French: Même si des progrès ont été accomplis, l'on perçoit que les mesures juridiques existantes se heurtent parfois à l'indifférence voire à l'hostilité de ceux-là mêmes qui sont censés les appliquer.
English: ESCWA has been attracting mainly resource-seeking foreign direct investment to the petroleum sectors, with very little market- or efficiency-seeking foreign direct investment channelled into the region.
French: Les pays membres de la CESAO attirent essentiellement des IED à la recherche de ressources dans le secteur du pétrole, et les investissements étrangers directs à la recherche de marchés ou de gains d'efficacité sont très faibles dans la région.
English: 2.1 Personal Requirements The Local Registration Authority (LRA) Officer must be one of the following:
French: 2.1 Exigences en relation à l’emploi L'agent d'autorité locale d'enregistrement (ALE) doit être l'un de ce qui suit :
English: Security 1,067 1,217 1,236 Secure, open and more efficient Canada-U.S. border 72 306 260 Total 1,139 1,523 1,496 Bridging to the future
French: Sécurité 1 067 1 217 1 236 Une frontière canado-américaine sûre, ouverte et efficace 72 306 260 Total 1 139 1 523 1 496 Préparer l'avenir
English: Forward (F9) - fast forward to the current question from an earlier question viewed by Qlist.
French: -4Avance (F9) - avance rapide jusqu’ la question en cours àpartir d’ à une question antérieure visionnées àl’ aide de la fonction Qliste.
English: Sixtieth session  Geneva, 18-22 September 2006
French: Soixantième session Genève, 18-22 septembre 2006 Point 5.6 de l'ordre du jour provisoire
English: The Government has introduced a number of new policies to help move new projects forward.
French: Plusieurs nouvelles mesures ont cependant été mises en place par le gouvernement indien pour aider de nouveaux projets à aller de l'avant.
English: • Glitazones Most Efficient Approach
French: • les inhibiteurs de HMG CoA-reductase
English: Alsea sources its foodservice products through its subsidiary, Distribuidor Internacional de Alimentos (DIA).
French: Alsea s'approvisionne en produits alimentaires par le biais de sa filiale Distribuidor Internacional de Alimentos (DIA).
English: Some NTDs can be detected before birth by prenatal screening tests.
French: Certaines ATN peuvent être détectées avant la naissance à l’aide de tests de dépistage prénatal.
English: Since the claim period of the Complainant began on July 17, 1983, it was not subject to the provision of s. 46 of the Unemployment Insurance Act.
French: >REDRESSEMENT L’avocat du mis en cause a soutenu que si la plainte, devait s’avérer fondée, il conviendrait de verser à la plaignante les prestations qu’elle aurait touchées, n’eut été de leur interruption pour cause de grossesse, du 1er janvier au 22 avril 1984.
English: We must do it because nominal convergence is to a large extent a prerequisite for true convergence.
French: Et nous ne devons pas le faire uniquement parce que la convergence nominale conditionne en grande partie la convergence réelle.
English: The New Frontier for Filipino Mail-Order Brides hopes to deepen our understanding of Filipino women who are subjected to exploitative and abusive circumstances.
French: 5 (1999a), écrivaine et militante philippine de renom, « la femme mariée par correspondance fait le pont entre la servante et la prostituée ».
English: C is the total of (i) the fair market value at that time of all the issued shares of the corporation outstanding at that time, and 25
French: H la somme des montants suivants : (i) la juste valeur marchande des participations dans la fiducie qui appartiennent à l’entité donnée à ce moment, 35
English: Evidence of existing negative environmental effects (e.g., existing stream crossings).
French: Voir la description des mesures d'atténuation proposées afin d'obtenir plus de détails.
English: The Fight Night series is, period, THE best series of boxing games ever made. (and I never say something is the best.
French: Moi personnellement je trouve sa réponse très légère mais suffisante dans ce cas là, le mec il a pas à se justifier surtout qu'il n'a rien dit de mal.
English: 9 > No. 25 (28 June 2006) > People at Work 28 June 2006 Vol. 9, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol.
French: En effet, il gravit chaque année la Tour du CN, le plus haut édifice du monde, dans le cadre de la campagne Centraide.
English: Justification Limiting the scope of flood hazard maps to only extreme flood events will not provide adequate protection to citizens, economy and property as required under this directive.
French: scénario visé au paragraphe 3, point a). Or. en Justification Les inondations dues à des nappes souterraines se font de plus en plus fréquentes et de plus en plus importantes.
English: We had a little practice game with an eye on Sunday’s match.
French: Nous avons réalisé une opposition en vue du match de dimanche.
English: This yielded a sample of 39,217 individuals (Table 1).
French: L'EÉFA a utilisé cinq des groupes de renouvellement EPA, ce qui a donné un échantillon de 39 217 individus (tableau 1).
English: Low Gross (Male - Chris Parris, Female Sue Wehling); Closest to the Pin (Pin #7 Mark German), (Pin #17 Frank Lamoureux), Closest to the Centre Line (Male Ken McGowan, Female Shirley Purdy), Closest to the Hole (Pin #11 Gail Youden), Most Honest (Male Robert Jardine, Female Sue Eastaugh). Ken Potter was once again the winner of the WWII Vets Seniors Trophy.
French: Pendant la soirée du 8 août, les meilleurs joueurs de la journée se sont vu remettre des prix, comme suit : le plus bas pointage brut (hommes Chris Parris, femmes Sue Wehling); la balle la plus près du drapeau (7e drapeau Mark German), (17e drapeau Frank Lamoureux), la balle la plus près de la ligne centrale (hommes Ken McGowan, femmes Shirley Purdy), la balle la plus près du trou (11e drapeau Gail Youden), le joueur le plus honnête (hommes Robert Jardine, femmes Sue Eastaugh).
English: Enable/Disable the logging of IPv4 strange packets.
French: Même si vous n'avez pas encore installé le mail local sur votre machine, vous pourrez prendre connaissance des messages d'alerte de msec du jour et de la veille : vous les trouverez dans le répertoire /var/log/security.
English: FOR INFORMATION ONLY 8.
French: le régime d’assurance-emploi; les régimes de pension;
English: The First Nation has approximately 1,080 members, with traditional territory spanning the Greater Vancouver area.
French: La Première Nation compte environ 1 080 membres et son territoire traditionnel couvre le secteur de l'agglomération de Vancouver.
English: As documented by various agencies and human rights organizations, the occupying Power has prevented the most basic food supplies and medicines, including grain, dairy products and even baby formula, from entering Gaza.
French: Comme le signalent divers organismes et organisations de défense des droits de l'homme, la puissance occupante a empêché que les produits alimentaires et médicaments de base, notamment les céréales, les produits laitiers et même le lait pour bébé, arrivent jusqu'à Gaza.
English: (ii) Work programme, including capacity-building and technical assistance on competition law and policy
French: politique de la concurrence; examen de la loi type; et études relatives aux dispositions de l'Ensemble de principes et de règles;
English: FRENCH-SPEAKING INSTITUTIONS TREBAS INSTITUTE ADISQ INSTITUT TREBAS
French: Faire preuve de polyvalence 23.
English: Quota Allocations and Benefits The Senate requested a government response to the Nunavut fisheries report at the end of the last session.
French: Allocations de quotas et retombées économiques Le Sénat a demandé une réponse du gouvernement au Rapport sur les pêches au Nunavut, à la fin de la dernière session.
English: Computer driven video disk presentations and taped interviews of past patients are suggested as a possible approach.
French: Ils suggèrent entre autres des présentations sur vidéodisque relié à un ordinateur et des enregistrements d'entrevues avec d'autres patients.
English: In particular, the Working Party may wish to consider whether the provisions of its 1986 resolution No. 25, which contains Guidelines for Passenger Vessels also suited for carrying Disabled Persons (TRANS/SC.3/131), needs to be updated, taking into account relevant documents of the EC and river commissions.
French: Il souhaitera peut-être, en particulier, étudier si les dispositions de sa résolution no 25 de 1986, «Directives concernant les bateaux à passagers également aptes à transporter des personnes handicapées» (TRANS/SC.3/131), doit être mise à jour, compte tenu des documents pertinents de la CE et des commissions fluviales.  Point 14.
English: There must also be a debate in the future on ways of assessing the Lisbon Strategy.
French: Il doit aussi y avoir un débat sur les façons d'évaluer la stratégie de Lisbonne.
English: Baby carrots (of a length not exceeding 11 cm) Baby carrots (of a length not exceeding 11 cm) and Brussels sprouts:
French: Jeunes carottes (d'une longueur maximale de 11 cm) Jeunes carottes (d'une longueur maximale de 11 cm) et choux de Bruxelles :
English: • In 2006 the Committee released a report calling for a long-term, sustained approach to reducing the paperwork burden.
French: Par l’entremise du Comité consultatif sur l’allégement du fardeau de la paperasserie et du groupe de travail sur les petites entreprises de l’Agence du revenu du Canada, et grâce à la collaboration avec des groupes comme la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante (FCEI) et avec les provinces, plusieurs initiatives positives sont présentement mises au point :
English: The distribution of the three combinations of the two alleles of ALDH2 measured in the female rats is 15%, 60% and 25% respectively for the alleles ALDH2R/2R, ALDH2Q/2R, ALDH2Q/2Q.
French: La distribution des tro is combinaiso ns des deux all&egr ave;les de l'ALDH2 mesurée chez les femelles est respectivement de 15%, 60% et 25 % pour les allèles ALDH2R/2R, ALDH2Q/2R, ALDH2Q/2Q.
English: A 5-year study in young larch stands showed that: (1) amount and severity of budworm damage increased annually, (2) all trees were damaged sometime during the study, (3) severance of the terminal shoot was the most serious type of budworm damage to larch, (4) severances reduced net height growth at least one-fourth and resulted in forked, bushy-topped trees, and (5) specific forks in the tree did not persist more than 5 years because of the strong apical dominance characteristic of larch.
French: Une étude portant sur cinq années consécutives a permis de démontrer que: (1) la quantité et la sévérité des dommages occasionnés par la tordeuse s'accroissant annuellement, (2) tous les arbres ont été endommagés au moins une fois au cours de l'étude, (3) la section des pousses terminales était le plus sérieux des dommages infligés par la tordeuse au mélèze, (4) la section des pousses était responsable d'une perte de croissance en hauteur d'au moins 25% et résultait en la formation de cimes à fourches multiples, (5) sur un même arbre, aucune des fourches ne persistait au delà de 5 ans par suite de la forte dominance apicale caractéristique du mélèze.
English: The priority of the Slovenian Chairmanship in the economic and environmental dimension was the issue of migration and integration.
French: Dans la dimension économique et environnementale, la présidence slovène a fait de la question des migrations et de l’intégration sa priorité.
English: Johnson, Laura C., et al. Working Families Project, Social Planning Council Of Metropolitan Toronto (December 1985).
French: Johnson, Laura et al., Working Families Project, Conseil de planification sociale du Toronto métropolitain, (décembre 1985).
English: In view of the risks to their financial interests, the situation of natural persons who stand as guarantors for consumers necessitates specific provisions ensuring a level of information and protection comparable to that provided for consumers.
French: La directive 84/450/CEE du Conseil du 10 septembre 1984 en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative10 doit assurer une protection lors de la mention d'un chiffre, d'un coût ou d'un taux dans une publicité ou une offre publicitaire relative à un contrat de crédit.
English: The Treaty of Amsterdam gives priority to preventing and curbing organised crime, but the new Title VI in the EU Treaty on ‘police and judicial cooperation in criminal matters' preserves intergovernmental procedures, requiring unanimous decisions.
French: Le traité d'Amsterdam met en avant la prévention et la lutte contre la criminalité organisée mais le nouveau titre VI "Coopération policière et judiciaire en matière pénale" du traité sur l'UE conserve des procédures intergouvernementales où les décisions se prennent à l'unanimité.
English: Birds are usually the most visible sign of life—woodpeckers, warblers, nuthatches, chickadees, and creepers feasting on the insects and larvae that take over dead trees.
French: Les oiseaux sont en général le signe de vie le plus évident – les pics-bois, les fauvettes, les sittelles, les mésanges et les bestioles rampantes se délectent des insectes et des larves qui envahissent les arbres morts.