ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Marshall Islands, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis; Saint-Martin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suriname Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: This forum can provide us with guidance on how to focus better our actions over the next five years.
French: Le présent forum peut nous donner des orientations sur la façon de mieux cibler nos actions au cours des cinq prochaines années.
English: Nonetheless, we recognize that it is in our immediate and long-term interest to have robust domestic controls and vigilant enforcement of those measures.
French: Néanmoins, nous avons conscience qu'il est dans notre intérêt immédiat et à long terme de disposer de contrôles intérieurs solides et d'une application vigilante de ces mesures.
English: In the period from 1990 to 2004, enteric emissions increased by 30%, emissions from manure management systems by 26%, and soil N2O emissions by 14%.
French: Entre 1990 et 2004, les émissions entériques ont augmenté de 30 %, les émissions résultant des systèmes de gestion des fumiers, de 26 %, et les émissions de N2O des sols, de 14 %.
English: Given the specific timetable of the social partners' work, they were not able to issue detailed opinions on the formal drafting and its implementation.
French: Compte tenu du calendrier propre aux travaux des interlocuteurs sociaux, ils n’ont pas été en mesure d’émettre des avis circonstanciés sur l’élaboration formelle et sa mise en œuvre.
English: That monitor shall not be entitled to avail itself of this section for the rest of the relevant year and shall instead comply with the other provisions of this tariff.
French: Dès lors, l'entreprise ne peut plus se prévaloir du présent article pour le reste de l'année et se conforme aux autres dispositions du présent tarif.
English: Relax in the new club rooms, with the king-size Sheraton Sweet Sleeper (SM) bed.
French: Détendez-vous dans les nouvelles chambres club, dotées d'un lit king-size du modèle Sheraton Sweet Sleeper.
English: In promoting disarmament, it is a logical necessity that discussions on each issue of the Conference's agenda should advance independently, and it is inappropriate to impede areas that have potential for progress just because one specific area of issues is advancing at a slower pace.
French: Dans le cadre de la promotion du désarmement, il est logique et nécessaire que les discussions sur chaque point de l'ordre du jour de la Conférence progressent de façon indépendante, et il serait malvenu d'empêcher les progrès dans un domaine simplement parce que les progrès sont plus lents dans un autre.
English: Solid cooperative bilateral research efforts are being conducted in agriculture and agri-food, fisheries and oceans, space, research in the life sciences including the biotechnologies, information technologies and telecommunications.
French: De solides efforts bilatéraux de recherche coopérative sont menés notamment dans les domaines de l'agriculture et de l'agroalimentaire, des pêches et des océans, de l'espace, de la recherche en sciences du vivant incluant les biotechnologies, des technologies de l'information et des télécommunications.
English: They decided on objectives, guidelines and organization for future work on a security model.
French: Ils se sont prononcés sur les objectifs, les orientations et l'organisation future des travaux sur un modèle de sécurité.
English: Implementing the decisions taken at Tampere will begin immediately, but it will obviously take time.
French: La mise en uvre des décisions de Tampere commence immédiatement, mais elle prendra bien sûr du temps.
English: Activities in the field of civil security as well as Children at Risk programmes (http://www.childcentre.baltinfo.org/) are arranged using the so-called leading country approach.
French: Les activités dans le domaine de la sécurité civile et les programmes sur les enfants exposés à des risques (http://www.childcentre.baltinfo.org./) sont organisés à partir de l’approche adoptée par le pays pilote.
English: After all, a solution to this problem is in all our interests.
French: Après tout, une solution à ce problème est dans notre intérêt à tous.
English: The employee can pay his PSHCP contributions deficiencies and provincial sales tax by having them deducted at source or by paying them in a lump sum amount by personal cheque or money order.
French: L'employé peut verser ses cotisations en souffrance au titre du RSSFP et la taxe de vente provinciale par retenues à la source ou par paiement forfaitaire sous forme de chèque personnel ou de mandat postal.
English: The guardians having a better understanding of conservation biology principles at the hear of specie at risk managment will convey these ideas to individuals they encounter on patrols and in other settings.
French: La Georgia Strait Alliance collaborera avec des organismes et des organismes non gouvernementaux (ONG) du bassin pour sensibiliser davantage le public à la réduction des effets nuisibles sur les espèces en péril comme à la protection et à la remise en état de leur habitat essentiel.
English: Considering that the author of the present communication has not substantiated his complaints for the purposes of admissibility under articles 17 and 23, his allegation of a violation of article 2 of the Covenant is also inadmissible, under article 2 of the Optional Protocol.
French: Considérant que l'auteur de la présente communication n'a pas étayé ses plaintes aux fins de la recevabilité au titre des articles 17 et 23, son allégation de violations de l'article 2 du Pacte est aussi irrecevable, en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: And lastly, we cannot talk of tolerance when mosques are springing up at a rate of knots in Europe, but the same cannot be said of Christian churches in Islamic countries.
French: Enfin, on ne peut pas parler de tolérance quand, en Europe, les mosquées poussent plus vite que les champignons, sans qu'il y ait de réciprocité pour les églises chrétiennes dans les pays islamiques.
English: This is the case, for example, of components (spare parts, software, dual technologies).
French: La dualité du départ s’est estompée et la situation actuelle s’apparente déjà à une cogestion de cette question.
English: Disclose that the methacrylate esters have been shown to cause dermal sensitization in laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi que les esters méthacryliques provoquent une sensibilisation cutanée chez les animaux de laboratoire.
English: 54). Previous Section | Table of Contents | Next Section Date modified: 2003-02-18 Important Notices
French: (CP1, p.54) Section précédente | Table des matières | Prochaine section Date de modification : 2003-02-18 Avis importants
English: Nevertheless, it cannot be ruled out, particularly in the fashion and body and facial care sectors, that goods whose nature, purpose and method of use are different, quite apart from being functionally complementary, may be aesthetically complementary in the eyes of the relevant public.
French: Cela étant, il ne saurait être exclu que, notamment dans les secteurs de la mode et des produits destinés aux soins de l’apparence, au-delà d’une complémentarit é fonctionnelle, une complémentarit é d’ordre esth étique puisse, dans la perception du public pertinent, voir le jour entre des produits dont la nature, la destination et l’utilisation sont différentes.
English: Some ministers and a number of participants expressed fundamental concerns regarding the process of international decision-making.
French: Quelques ministres et plusieurs participants se sont déclarés vivement préoccupés par le processus de prise de décisions à l'échelle internationale.
English: We provide 11 percent of America's total demand, and the majority of crude oil exported to the United States comes to refineries here in the Midwest.
French: Nous fournissons 11 p. 100 de la demande totale de l'Amérique, et une grande partie du pétrole brut exporté aux États-Unis arrive dans les raffineries du Midwest.
English: They also pioneered the creation of centralized strike funds and benefits for their members.
French: Ces syndicats furent aussi à l'origine de la création des fonds de grèves centralisés et des prestations versées aux membres.
English: The Defence Minister, Mr Julio Castro Caldas, opposing the proposed legislative imitative which amounted in practice to a reform of the Constitution, pointed out that: 2.
French: Le ministre de la défense, M. Julio Castro Caldas, a précisé, en contestant l’initiative législative visant à introduire une véritable réforme constitutionnelle, que : 2.
English: Barriers may exist in terms of functional as well as technical characteristics.
French: D’ici fin 2006: la Commission présentera un projet de système entièrement électronique pour la collecte et la publication des avis de marchés sur TED.
English: In the present case, however, Mr. Isaev's death sentence imposed on 23 December 2002, confirmed appeal on 19 February 2003, was commuted on 16 April 2004, by the Supreme Court of Uzbekistan.
French: En l'espèce toutefois, la condamnation à mort de M. Isaev, prononcée le 23 décembre 2002 et confirmée en appel le 19 février 2003, a été commuée le 16 avril 2004 par la Cour suprême de l'Ouzbékistan.
English: The shared outcomes for the IBDP are as follows, and support ACOA’s priority outcome for trade:
French: Résultats partagés Les résultats partagés du PPCE sont les suivants et ils appuient les résultats stratégiques de l’APECA en matière de commerce :
English: • Massive cost reductions without jeopardizing level of customer service
French: • Considérables réductions de coûts sans compromettre le niveau de service à la clientèle
English: In May 1997, Ms. Stockley visited 10 of Virtual-U's 15 field sites across Canada, and had a chance to talk to students taking on-line courses.
French: Au mois de mai 1997, Madame Stockley a visité 10 des 15 sites universitaires virtuels au Canada, où elle a eu l'occasion de s'entretenir avec des étudiants qui suivent des cours en direct.
English: They are generating a competitive advantage for Winnipeg, based on people, knowledge and entrepreneurial strengths.
French: Ces entreprises génèrent pour Winnipeg un avantage concurrentiel fondé sur leurs ressources humaines, leur esprit d'entreprise et leurs connaissances.
English: This task includes providing the output of theatre of operations/JOA assets or asset production.
French: Cette tâche doit permettre de formuler des commentaires sur les ressources ou les éléments de production du théâtre d'opérations et de la ZOI.
English: The CTA, and the national transportation policy in particular, create a balance between the public interest, in competition for example, and private property rights.
French: La LTC, notamment la politique nationale des transports, établit un équilibre entre l'intérêt public, dans la concurrence par exemple, et les droits de propriété privée.
English: Some employers feel that new employees are not acquiring in school the best range of skills for the work world.
French: Certains employeurs estiment que les nouveaux employés sortent de l’école sans avoir acquis la gamme de compétences exigée par le monde du travail.
English: This amendment parallels the amendment to section 5 of Part V of Schedule VI explained in paragraphs 8 to 11.
French: La modification concorde avec celle apportée à l'article 5 de la partie V de l'annexe VI et expliquée aux paragraphes 8 à 11.
English: Today, the province of Nova Scotia continues the tradition, sponsoring the Order of the Good Time.
French: La province de la Nouvelle-Écosse maintient aujourd'hui la tradition en assurant son patronage de l'Ordre de Bon Temps.
English: Future organizations will have to provide their customers better products and services.
French: Les organisations de l'avenir devront fournir à leurs clients de meilleurs produits et services.
English: In confronting difficult challenges, it was important for countries to periodically take stock of their progress, while at the same time renewing their commitments to tackling the challenges of the future.
French: Lorsqu'ils ont à faire face à des situations difficiles, il importe que les pays fassent régulièrement le point des progrès qu'ils ont réalisés et qu'ils réitèrent en même temps leur volonté de relever les défis de l'avenir.
English: She has done all this really, really excellently, and if we succeed then that success will be hers, too.
French: Son action est magistrale, et si nous y parvenons, le mérite lui en revient intégralement.
English: More… Do you want to study in Canada?
French: Suite… Vous voulez étudier au Canada?
English: Finally, as a result of the Commission’s Exemption Order in respect of "New Media Broadcasting Undertakings",353 various foreign third-language television services are freely available for viewing in Canada through the Internet.
French: Enfin, à la suite de la décision du Conseil d’exempter les entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias353, de nombreux services étrangers de télévision en langues tierces peuvent être vus au Canada par le biais de l’Internet.
English: ◦ Mission, vision and values
French: ◦ Notre mission, notre vision et nos valeurs
English: The first was The young mothers project: Prevention of otitis media through breastfeeding and second-hand smoke abatement.
French: Prevention of otitis media through breastfeeding and second-hand smoke abatement (Projet pour les jeunes mères : prévention de l'otite moyenne par l'allaitement maternel et la diminution de la fumée secondaire).
English: In October, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNDP launched a study on the socio-economic impact of HIV/AIDS.
French: En octobre, l'UNICEF et le PNUD ont lancé une étude sur ses effets socioéconomiques.
English: Recent IP claims on plants and human genetic material, for instance, have provoked charges of 'biopiracy' in many regions of the world.
French: Récemment, les auteurs de revendications en matière de PI concernant des végétaux et du matériel génétique humain ont été ainsi accusés de «biopiratage» dans de nombreuses régions du monde.
English: Thus, unlike its companion books, and as a result of the nature of water research in Canada, The Health of Our Water does not mainly report on AAFC research but instead draws widely from sources throughout the country.
French: Contrairement donc aux autres publications de cette série et en raison de la nature des recherches menées sur l’eau au Canada, La santé de l’eau, loin de rendre compte surtout des recherches menées par AAC, s’inspire abondamment de sources disséminées dans l’ensemble du pays.
English: The process, which continues to evolve, involves 13 steps that begin with disclosure by the victimizer or the victim and ensuring safety and support for the victim, followed by circles with the victim and the victimizer and preparatory meetings with their families, leading to a special gathering/healing circle and ending with a cleansing ceremony.
French: Le processus, qui continue d'évoluer, comprend 13 étapes amorcées par la divulgation d'information par l'agresseur ou la victime et veille à garantir la sécurité de la victime et à la soutenir. Sont ensuite organisés des cercles mettant en présence la victime et son agresseur, puis des rencontres préparatoires avec leurs familles respectives, et une rencontre ou un cercle de guérison spécial, le processus se terminant par une cérémonie de purification.
English: The contribution of the general convention may be enormous if it succeeds in laying down a general definition of terrorism, which represents a missing element for the international political and legal framework in this field.
French: Cette convention générale pourrait apporter une énorme contribution si elle permet d'établir une définition générale du terrorisme, ce qui manque dans le cadre politique et juridique international actuel.
English: To do so, it first examines what is meant by accountability; it then identifies the sources of the accountability problems of thirdparty government; and it finally considers some strategies for addressing the challenges.
French: À cette fin, l’on se penche en premier lieu sur la signification de l’imputabilité, puis l’on détermine l’origine des problèmes liés à l’imputabilité du gouvernement tiers et, finalement, l’on examine certaines stratégies pour régler les problèmes.
English: Spring and summer favours sunny tables and you'll be able to enjoy dining under the shade of the lime-tree, at the swimming-pool or on the terrace.
French: La belle saison est propice aux tables ensoleillées, et c'est à l'ombre du prunus, au bord de la piscine ou sur la terrasse, que vous pourrez profiter des plaisirs de la table.
English: A joint Provisional Institutions/UNMIK working group recommended, and an administrative directive established, a standard list of names of villages and towns to be used in official documents.
French: Un groupe de travail Institutions primaires d'administrations autonomes/MINUK a recommandé l'établissement d'une liste standard de noms de villages et de villes à utiliser dans les documents officiels, et une directive administrative, à laquelle environ 80 % des municipalités se sont conformées a été publiée à cet effet.
English: The economically active population is calculated starting at age 12 because in rural areas the harvesting of agricultural products is normally carried out by the family, including sons and daughters, and in urban areas, domestic child labour is a reality. The Labour Code (Act No. 213/93), chapter II "Ability to hire", article 36, establishes that minor children over the age of 12 and under the age of 18 may enter into a work contract with permission, but that permission may be subjected to conditions, limited or revoked by the child’s legal guardian.
French: La Loi 1600/00 contre la violence familiale est conforme aux traités ratifiés par la République du Paraguay, et en particulier à la Convention de Belém do Pará, qui font référence aux divers types de violence à l’égard des femmes fondées sur son sexe, et ainsi, à son article premier « …établit les normes de protection pour toute personne qui souffre de lésions, de sévices physiques, psychiques ou sexuels… ».
English: Planning should be a continuous exercise, a learning process, not a "one-off" activity.
French: La planification doit être une activité continue, un processus d'apprentissage, non un travail ponctuel.
English: Search will match exact terms and stemmed variations of the terms.
French: Les documents trouvés contiendront les termes exacts et des variantes de ces termes.
English: Both procurement and infrastructure were evolving into key areas for UNOPS.
French: Aussi bien l’approvisionnement que l’infrastructure devenaient des domaines clefs pour l’UNOPS.
English: Within the politics of cultural difference, language and history are always arriving from other sites.
French: Au sein de la politique de différence culturelle, le langage et l'histoire arrivent toujours d'autres lieux.
English: It is distressing to note that this objective has not been achieved because of the refusal by a single country in the region, Israel, to ratify the NPT and place its nuclear facilities under the IAEA safeguards regime, in accordance with the resolution of the 1995 Review Conference and the conclusions of the 2000 Review Conference.
French: Il est navrant de constater que cet objectif n'a pu être réalisé du fait du refus d'un seul pays de la région, Israël, de ratifier le TNP et de soumettre ses installations nucléaires au régime de garanties de l'AIEA, conformément à la résolution de la Conférence d'examen de 1995 et aux conclusions de la Conférence d'examen de 2000.
English: Article 6 § 1 of the Convention (right to a fair trial) and Article 4 of Protocol No. 7 (right not to be tried or punished twice)
French: Article 6 § 1 de la Convention (droit à un procès équitable) et Article 4 du Protocole no 7 (droit de ne pas être jugé ou puni deux fois)
English: 4 The Composite Photographs Stanley G. Triggs
French: RUE BLEURY, FÉVRIER 1870.
English: Add web interface and automation function for adding/changing information to the administration module.
French: Ajouter une interface Web et une fonction d’automatisation afin de permettre l’ajout ou le changement d’une information dans le module d’administration.
English: Member States shall ensure that providers supply a recipient, at his request, with information on the insurance or guarantees referred to in paragraph 1.
French: Les Etats membres veillent à ce que les prestataires communiquent au destinataire, à sa demande, les informations sur l'assurance ou les garanties visées au paragraphe 1.
English: Enlargement and its negative effect on statistics will exclude a large number of regions which currently meet the criteria for Objective 1. For this reason we need to set a transitional period for these regions.
French: L'élargissement et ses effets statistiques pervers vont entraîner l'exclusion d'un grand nombre de régions relevant aujourd'hui de l'objectif 1 ; il sera donc nécessaire d'instaurer une période transitoire pour ces régions et d'élaborer une nouvelle typologie des zones rurales qui tienne compte des aspects désavantageux de chacune d'entre elles, notamment le dépeuplement et l'orographie.