ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GENERALLY ACCEPTED ACCOUNTING PRINCIPLES 7.
French: PRINCIPES DE COMPTABILITÉ GÉNÉRALEMENT RECONNUS 7.
English: Utility scale wind power plants require minimum average wind speeds of six m/s.
French: Les centrales éoliennes destinées aux services publics nécessitent des vents d'une vitesse moyenne d'au moins 6 m/s.
English: (b) developEnact a legislation law adequately protecting providing adequate protection to children victims of sexual exploitation, including trafficking, child pornography and prostitution;
French: b) D'adopter une loi qui offre une protection appropriée aux enfants victimes d'exploitation sexuelle, notamment contre la traite, la pornographie mettant en scène des enfants et la prostitution;
English: Other resolutions and decisions relevant to the work of the Special Committee
French: Autres résolutions et décisions qui présentent un intérêt pour les travaux du Comité spécial
English: Decisions : 1999 Decision No. 441-A-1999 July 26, 1999 APPLICATION by Skyejet Aviation Inc. carrying on business as Skyejet for another suspension of Licence Nos. 970189 and 970190.
French: Décisions : 1999 Décision no 441-A-1999 le 26 juillet 1999 DEMANDE présentée par Skyejet Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyejet en vue de suspendre de nouveau les licences nos 970189 et 970190.
English: Since the beginning of the occupation of Western Sahara, Morocco had been waging a fierce campaign of repression against the Saharan people.
French: Depuis le début de l'occupation du Sahara occidental, le Maroc menait une campagne de répression féroce contre le peuple sahraoui.
English: Which regions appear to be keeping a national focus according to their voting patterns and which regions appear to be voting for more regional interests in the 1997 election?
French: 6. Selon la répartition des votes de la dernière élection, en 1997, quelles régions semblent conserver une préoccupation essentiellement nationale, et quelles sont celles qui semblent privilégier davantage les intérêts régionaux?
English: Urtebete berantago, 1877an, Iruñean Asociación Euskara sortu zen, Arturo Kanpion buru (1854-1937) eta Anton Abbadia ohorezko kide zituela.
French: Un an après, en 1877, l'Association Euskara vit le jour à Pampelune, avec Arturo Campión (1854-1937) à sa tête et Antoine d'Abbadie comme membre d'honneur.
English: Let me describe two cases from the human sciences:
French: Permettez-moi de décrire deux cas se rapportant aux sciences humaines :
English: Joint Liaison Committee Meeting Minutes A joint consultation committee between Patent Branch management and Intellectual Property Institute of Canada (IPIC) patent agents.
French: Comité de consultation mixte — Procès-verbal Un comité de consultation mixte composé de cadres de la Direction des brevets et d'agents de brevets de l'Institut canadien de la propriété intellectuelle (IPIC).
English: I am equally certain that if we say to those who go to bed hungry every day that we have made a good beginning towards freeing the entire human race from want, they will also not believe us.
French: Je suis tout aussi certain que si nous disons à ceux qui chaque jour vont se coucher la faim au ventre que nous avons pris un bon départ vers la délivrance de la race humaine de tout besoin, ils ne nous croiront pas non plus.
English: Les Scaphandres (AM 142) with Laetitia Sonami: Working around a text approached as a digital object instead of a piece of written language.
French: 24 exercices de parallaxe avec Louis Ouellet (AM 143): exploration des règles de la composition musicale et confrontation de celle-ci à la programmation informatique. Les artistes offrent une esthétique classique avec de courtes pièces au piano.
English: The Committee welcomes information from the State party indicating the recent end of the policy of transferring asylum-seekers to offshore processing centres.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les informations fournies par l'État partie selon lesquelles il a été mis fin récemment à la politique consistant à transférer les demandeurs d'asile dans des centres de transit à l'étranger.
English: The high-level meeting adopted a Joint Statement recognizing the need for a more structured relationship between the UN and regional and other intergovernmental organizations as well as a Joint Statement on Partnership among Civilizations.
French: La réunion de haut niveau a adopté une déclaration commune qui reconnaît la nécessité d’une relation plus structurée entre l’ONU et d’autres organisations intergouvernementales, ainsi qu’une déclaration commune sur le Partenariat entre civilisations.
English: These negotiated agreements will seek to enhance our trade and investment relations and prepare the ground for still closer cooperation in the future.
French: Ces accords négociés chercheront à renforcer nos relations en matière de commerce et d'investissement et prépareront le terrain pour une coopération encore plus étroite à l'avenir.
English: • Worked with the Government of Nunavut, Nunavut Tunngavik Incorporated and other partners to complete two key initiatives: the Nunavut Incremental Infrastructure Program (the Government of Nunavut's 11 office buildings and 250 employee housing units were built a year ahead of schedule and within budget by the 100 percent Inuit-owned Nunavut Construction Corporation); and the Nunavut Human Resources Development Strategy.
French: • La réalisation de travaux en collaboration avec le gouvernement du Nunavut, la Nunavut Tunngavik Incorporated et d'autres partenaires en vue de l'achèvement de deux importantes initiatives : le programme progressif d'infrastructure au Nunavut (11 bureaux du gouvernement du Nunavut et 250 unités de logement pour les employés ont été construits un an avant l'échéance prévue et dans les limites du budget par la Corporation de construction du Nunavut qui appartient à part entière à des Inuits); et la Stratégie de développement des ressources humaines du Nunavut.
English: This difficulty occurs in every Member State, irrespective of the degree to which administrative sources are used.
French: Cette difficulté se manifeste d'ailleurs dans tous les Etats membres, quel que soit le degré d'utilisation qu'ils font des sources administratives.
English: The SDRM program in Ontario is an alternative to Crop Insurance for all edible horticulture crops except nuts, mushrooms, and major processing vegetables. 2.2 Program Design and Description
French: Le PAGR de l’Ontario offre une solution de rechange à l’assurance-récolte; il vise les cultures horticoles comestibles à l’exception des noix, des champignons et de la plupart des légumes de transformation.
English: In response to the Delegation of Germany, the Chair noted that a Contracting Party would be free to provide longer time limits than those prescribed in paragraph (2) and that the provision should be redrafted in order to explicitly refer to such a possibility.
French: Pour répondre à la délégation de l’Allemagne, le président a fait observer qu’une Partie contractante serait libre de prévoir des délais plus longs que ceux qui sont prévus à l’alinéa 2) et que la disposition devrait être reformulée de façon à prévoir expressément cette possibilité.
English: Defoliated stems grew at a slower rate early in the season, added fewer new leaves in the first few weeks after defoliation, and had fewer lateral stems throughout the season.
French: Le taux de croissance des tiges défoliées est plus lent au début de la saison, permet d ajouter moins de nouvelles feuilles au cours des premières semaines suivant la défoliation et moins de tiges latérales se forment tout au long de la saison.
English: ◦ Economic and monetary union ▪ General ▪ Coordination of economic policies ▪ Stability and Growth Pact ▪ General ▪ Excessive deficit procedure ▪ Cyprus ▪ Portugal ▪ Stability and convergence programmes ▪ Slovenia ▪ Monetary policy and related matters ▪ Other
French: ◦ Union économiqueet monétaire ▪ Aspects généraux ▪ Coordination des politiques économiques ▪ Pacte de stabilitéet de croissance ▪ Aspects généraux ▪ Procédurepour déficit excessif ▪ Chypre ▪ Portugal ▪ Programmes de stabilitéet de convergence ▪ Slovénie ▪ Politique monétaireet questions connexes ▪ Autres
English: It may concern us, but it doesn’t touch us.
French: Elle nous concerne peut-être mais elle ne nous touche pas.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=C6232D19-1&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=C6232D19-1&meta=1
English: “Please provide further information on the practical application of the provisions on access to information in your State, e.g. available statistics on number of requests made, number of refusals and their reasons.”
French: «Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions relatives à l'accès à l'information dans votre État, telles que les statistiques disponibles sur le nombre de demandes qui ont été faites ainsi que le nombre de refus qui ont été opposés et pour quelles raisons.».
English: Authorities 2.1 Legislative and regulatory 2.2 Administration 3.
French: Autorisations 2.1 Loi et règlements 2.2 Administration 3.
English: ▪ Federal – Provincial Collaboration ▪ International Collaboration Federal – Provincial Collaboration Fisheries and Oceans Canada scientists work with provincial scientists to share and advance scientific knowledge, as well as to identify research gaps which need to be addressed.
French: ▪ Collaboration fédérale-provinciale ▪ Collaboration internationale Collaboration fédérale-provinciale Les scientifiques de Pêches et Océans Canada collaborent avec les scientifiques provinciaux afin de partager et de faire progresser les connaissances scientifiques, ainsi que de définir les lacunes à combler en recherche.
English: AMOUNTS COVERED BY PROGRAM Proposed Wording  7. (2) The maximum amount that may be paid under this Act to an eligible individual in respect of any particular bankruptcy or receivership is the greater of
French: PRESTATIONS VISÉES PAR LE PROGRAMME Terminologie proposée  7. (2) Le plafond du montant des prestations à verser à une personne admissible au titre de la présente loi à l'égard d'une même faillite ou mise sous séquestre est égal à la plus élevée des sommes ci-après, défalcation faite des déductions prévues par la législation fédérale ou provinciale :
English: AAFC, has developed a suite of competency profiles for virtually all occupational groups and levels, and is integrating these into recruitment, staffing, learning and the new Employee Performance Management Program.
French: À AAC, nous avons élaboré une série de profils de compétences pour pratiquement tous les groupes et niveaux professionnels, et nous les intégrons dans nos activités de recrutement, de dotation, d'apprentissage ainsi que dans notre nouveau Programme de gestion du rendement des employés.
English: Early referral to a rheumatologist, as well as early use of disease-modifying antirheumatic agents, can make a big difference to the long-term prognoses of these patients.
French: Une demande rapide de consultation auprès d’un rhumatologue et l’administration rapide d’agents contre l’arthrite rhumatoïde qui modifient la maladie font beaucoup de différence dans le pronostic à long terme de ces patients.
English: Apart from the single window project, which draws on funding from Treasury Board Secretariat and the coordination of the Manitoba Council of Senior Federal Officials, the Department of Human Resources Development Canada (HRDC) transfers funds to the province to provide employment and employment development services in both official languages under their devolution Agreement.
French: Outre le projet de guichet unique qui a fait appel aux fonds du Secrétariat du Conseil du Trésor et à la coordination du Conseil fédéral des hauts fonctionnaires du Manitoba, le ministère du Développement des ressources humaines Canada (DRHC) transfère des fonds à la province pour l'offre de services d'emploi et de développement de l'emploi dans les deux langues officielles dans le cadre de leur entente de dévolution.
English: In particular, the Department sought to establish whether the spectrum cap should remain or be rescinded as a policy instrument.
French: Il cherchait particulièrement à déterminer si le plafonnement des fréquences devait ou non demeurer un instrument de politique.
English: The President: I call on the representative of Canada.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Canada.
English: Offer a drink or serve a drink, those that are saved for my funeral.
French: Offrir un verre ou servir une boisson, celles qui sont enregistrées pour mon enterrement.
English: The Council appointed Mr Ján Kubiš as EU Special Representative for central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan) with a mandate to: follow closely political developments in central Asia; encourage the countries of the region to cooperate on regional issues of common interest; contribute to conflict prevention and resolution by developing contacts with the authorities and other local actors; promote overall political coordination of the Union in central Asia and ensure consistency of the external actions of the Union in the region.
French: Ses missions sont les suivantes: suivre de près l'évolution de la situation politique en Asie centrale; encourager les pays de la région à coopérer sur des questions régionales d'intérêt commun; contribuer à la prévention et au règlement des conflits en établissant des contacts avec les autorités et les autres acteurs locaux; promouvoir la coordination politique générale de l'UE en Asie centrale et veiller à la cohérence de ses actions extérieures dans la région.
English: ESS Short Term Action Plan • Develop an IIAP Environment Policy to guide sectors and regions in integrating environmental management practices into their activities and operations
French: • établir une politique sur l’environnement pour le PAII afin que les secteurs et les régions aient un guide leur permettant d’assurer l’intégration des pratiques de gestion de l’environnement dans leurs activités et leurs opérations
English: FRANÇAIS CUB 22573 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  JOHN READ - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees given at  Calgary, Alberta on February 12, 1992
French: ENGLISH CUB 22573 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et RELATIVEMENT À une demande de prestations par  JOHN READ et RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Calgary, Alberta, le 12 février 1992.
English: These rates are lower than Alberta upstream oil and gas industry lost time rates (Figure 4).
French: Ces taux sont inférieurs aux taux d'arrêts de travail observés dans l'industrie gazière et pétrolière d'amont en Alberta (figure 4).
English: The ectoenzyme in situ was shown to be a Ca2+- or Mg2+-activated ATPase liberating 7.5 ± 0.4 (mean ± SEM, n = 30) μmol of inorganic phosphate/g of muscle per 20 min, when the muscle was exposed to 2 mM ATP and 2 mM Ca2+ in Ringer's solution.
French: In situ, l'ectoenzyme est une ATPase activée par le Ca2+ ou le Mg2+, libérant 7,5 ± 0,4 (moyenne + SEM, avec n = 30) μmol de phosphate inorganique/g de muscle par 20 min quand le muscle est exposé à l'ATP 2 mM et au Ca2+ 2 mM dans une solution de Ringer.
English: Reduction to rates – Employee Benefit Plans Offshore Trusts Funding returned to TB Maternity/Severance Respendable Revenue Adjustment Court Awards Children’s Special Allowance Adjustment Crown Asset Disposal Collection Agency Fees Other Adjustments Total Authorities at year-end 3,232,151 217,625 (169,046) (106,373) (9,000) 11,341 8,528 2,034 838 605 3,188,703 67,499 (3,000) 5,519 5,062 3,550 1,590 (3,544) (61,105) (24,776) 43,656 1,101 935 366 123 4 (2) 3,225,681
French: Réduction des taux – Régime de prestations des employés Fiducies à l’étranger – Financement retourné au CT Prestations de maternité / indemnités de départ Rajustements aux recettes disponibles Montants adjugés par une cour Rajustements aux Allocations spéciales pour enfants Produits des biens excédentaires de la Couronne Droits des agences de recouvrement Autres rajustements Total des autorisations à la fin de l’exercice 3 232 151 217 625 (169 046) (106 373) (9 000) 11 341 8 528 2 034 838 605 3 188 703 67 499 (3 000) 5 519 5 062 3 550 1 590 (3 544) (61 105) (24,776) 43,656 1,101 935 366 123 4 (2) 3 225 681
English: This is particularly desirable if we remember that approximately 80% of the population of the European Union live in towns or cities, as has been emphasised several times already in this House today.
French: C’est particulièrement souhaitable si l’on se rappelle que quelque 80% de la population de l’Union européenne vit dans des villes, comme cela a déjà été souligné à maintes reprises au sein de cette Assemblée aujourd’hui.
English: From 1796, municipal affairs had been administered by magistrates not accountable to citizens for their actions.
French: Depuis 1796, les affaires municipales sont administrées par des magistrats n'ayant pas à répondre de leurs actions devant les citoyens.
English: • Communications and Energy Union (HEALNet)
French: • Communications and Energy Union (RELAIS)
English: Stads Hotel Boerland is situated in the centre of Emmen, in one of the last historical buildings. The hotel has a personal character and a relaxed atmosphere.
French: Un hôtel situé dans le charmant centre d'Emmen et dans une des dernières prémisses historiques ce qui le personnalise tout à fait avec en plus une atmosphère détendue.
English: Multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean (debate)
French: Plan pluriannuel de reconstitution des stocks de thon rouge dans l'Atlantique Est et la Méditerranée (débat)
English: Use of Genomic Tools for Crop Improvement in Temperate Climates. Project funding: $6M.
French: Utilisation des outils de la génomique pour l’amélioration des récoltes dans les climats tempérés – Financement du projet : 6 M $.
English: • Dangerous and high-risk offender reforms (Backgrounder)
French: • Réformes concernant les délinquants dangereux et à risque élevé  (Feuillet d’information)
English: The doors shall be capable of being opened or closed on the spot from either side of the bulkhead.
French: Les portes doivent pouvoir être manœuvrées sur place de chaque côté de la cloison.
English: The government also reduced the maximum sales-tax rate to 30% to pave the way for the introduction of a VAT.
French: Le gouvernement a aussi ramené à 30 % le taux maximal de la taxe sur les ventes afin de frayer la voie à une TVA.
English: Just as different partnerships serve different ends, their activities can range from global-level, multistakeholder, multi-issue initiatives to local projects involving only one private sector organization.
French: De même que différents partenariats visent des objectifs différents, de même leurs activités peuvent aller de l'initiative multipartite prise au niveau mondial pour traiter de multiples questions au projet local où n'intervient qu'une seule organisation du secteur privé.
English: June 2005 Management Response to Recommendation #5: Recommendation Accepted In preparation for the renewal of the Hosting Program, the RMAF will undergo a revision that will emphasize alignment with the Canadian Sport Policy and the Strategic Framework for Hosting International Sport Events.
French: Période cible : juin 2005 Réponse de la direction à la recommandation no 5 : recommandation acceptée En vue du renouvellement du Programme d’accueil, le CGRR sera révisé de sorte à insister sur la concordance avec la Politique canadienne du sport et le Cadre stratégique concernant l’accueil de manifestations sportives internationales.
English: A holder of design rights whose rights have been infringed may in particular apply to the court for the following: (a) recognition of the existence of an infringement; (b) prohibition and prevention of the infringing acts; (c) remedies for infringement and compensation for damages incurred; (d) confiscation of the products produced or imported and of the equipment used directly to produce such products as have infringed the rights in a registered design; (e) ownership of the products confiscated under subparagraph (d), above, in which case the value of the products shall be deducted from the compensation awarded; if the value of the products is found to be greater than the compensation value awarded, the holder of the design rights shall repay the balance to the infringing party; (f) enforcement measures to prevent the continued infringement of rights, in particular the destruction of the goods and equipment if it is essential for the prevention of the acts of infringement or of alterations to the products and equipment confiscated under subparagraph (d); (g) disclosure of the court judgment to the public and to those concerned, the cost thereof to be met by the offending party.
French: Peuvent déposer plainte les personnes dont les droits sur un dessin ou modèle ont été violés, ainsi que l’institut pour toutes les infractions à l’exception de celles prévues à l’article 48; peuvent également déposer plainte les associations de consommateurs et les établissements régis par la loi no 5590 ou 507 dans les cas suivants : fausses déclarations quant à la véritable identité du titulaire des droits sur un dessin ou modèle; apposition de signes sur un produit ou l’emballage d’un produit par la personne qui le fabrique et le met en vente ou par des tiers, ou sur les papiers commerciaux ou les publicités de façon à donner l’impression qu’il existe un rapport avec un dessin ou modèle protégé; utilisation, aux mêmes fins, de texte, de signes ou d’expressions dans des publicités paraissant dans la presse écrite et les médias audiovisuels par une personne qui n’est pas le titulaire légitime des droits sur un dessin ou modèle; actes accomplis après l’expiration de la période de protection ou après l’annulation ou l’extinction des droits attachés à la marque. Les poursuites doivent être engagées dans un délai de deux ans à compter du jour où l’infraction et l’identité du contrevenant sont connues.
English: Applied Research in the Environment A strategic competition on applied research in the environment is proposed for 2007–08.
French: Recherche appliquée en environnement Génome Canada propose de lancer, en 2007–2008, un concours stratégique sur la recherche appliquée en environnement.
English: In this case, an applicant asked to see the attendance forms signed by employees entering and leaving the Department of Finance after hours.
French: En l'occurrence, le demandeur avait demandé à voir les formulaires de présence signés par les employés qui entrent au ministère des Finances et en sortent après les heures normales de bureau.
English: Early learning and child care programs and services are defined as those supporting direct care and early learning for children in settings such as child care centres, family child care homes, pre-schools and nursery schools.
French: Ils se définissent aussi comme étant ceux qui soutiennent la garde et l'apprentissage offerts directement aux jeunes enfants dans des milieux tels que les garderies, les garderies en milieu familial, les centres préscolaires et les garderies éducatives.
English: The document was sufficiently flexible and universal to enable all countries to combat racism effectively.
French: Ce texte est suffisamment souple et universel pour permettre à l'ensemble des pays de combattre efficacement le racisme.
English: It looks like EA Sports is really trying to do things right with this Xbox 360 version of the game.
French: La série est clairement sur la bonne voie, et cet épisode semble réellement vouloir innover dans le bon sens.