ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, beyond mere rhetoric, what the EP wants from the ambitious resolution it intends to adopt tomorrow is to match its words with actions, supporting the Lima agenda in terms of poverty and social exclusion as well as protecting the environment and fighting climate change with a raft of measures.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Monsieur le Président, au-delà de la simple rhétorique, le PE attend de l'ambitieuse résolution qu'il entend adopter demain qu'elle traduise les paroles en actes, en soutenant l'agenda de Lima dans le domaine de la pauvreté et de l'exclusion sociale, de même qu'en protégeant l'environnement et en luttant contre le changement climatique grâce à un train de mesures.
English: [11] The appellant, Sylvie Thompson, attained the required pass marks for Knowledge and Abilities.
French: [11] L'appelante, Sylvie Thompson, a obtenu les notes de passage exigées au chapitre des connaissances et des capacités.
English: The Everest Quarry project includes the construction of a bridge spanning the Sauble River near Owen Sound to provide access to a proposed quarry operation.
French: Le projet de la carrière Everest comprend la construction d’un pont qui traverse la rivière Sauble près de Owen Sound pour permettre l’accès à une installation proposée d’exploitation de carrière.
English: Adama S. was born in Ouagadougou, the capital of Burkina Faso, in 1981, and he never went to school.
French: Adama S. est né en 1981 à Ouagadougou, capitale du Burkina Faso, et n’a jamais été à l’école.
English: During 1999 1700 new religious organisations were founded, 1500 of them have registered their statutes.
French: Au courant de l’année 1999, 1 700 organisations religieuses nouvelles ont été fondées et 1 500 ont fait enregistrer leurs statuts.
English: Procurement Policy and IT Procurement Branch
French: Personnes-ressource en matière des marchés publics aux niveaux fédéral, provincaux et territoriaux
English: Decisions are, of course, based on information.
French: Des informations sont indispensables pour pouvoir prendre des décisions.
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, DESA, the Division for the Advancement of Women, DESA, and the Department of Public Information, in collaboration with the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, will observe International Women's Day on Tuesday, 8 March 2005.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, DAES, la Division de la promotion de la femme, DAES, et le Département de l'information, en collaboration avec le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, observeront la Journée internationale de la femme le mardi 8 mars 2005.
English: The number of parliamentary committees with a human rights mandate had increased in recent years, and IPU had invited the chairpersons of these committees to Geneva during the sixtieth session of the Commission on Human Rights.
French: Le nombre de commissions parlementaires compétentes en matière de droits de l'homme avait augmenté ces dernières années et elle avait invité leurs présidents à Genève durant la soixantième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Theater: Rows of chairs (no tables) arranged with all participants facing towards the front of the room.
French: En amphithéâtre : des rangées de chaises (sans table) arrangés de façon à ce que tous les participants sont orientés vers le devant de la salle.
English: She enquired whether the State party had any means of monitoring sexual violence in prisons, and if so, what specific results had been obtained.
French: Mme Gaer voudrait savoir si l'État partie a les moyens d'exercer une surveillance sur les violences sexuelles dans les prisons et, le cas échéant, quels résultats il a obtenus.
English: Observations of western grebe broods during the 3–4 day period of asynchronous hatching revealed brief but intense bouts of pecking occurring between siblings.
French: L'observation de portées de grèbes de l'Ouest durant la période asynchrone d'éclosion (3–4 jours) a révélé que les oisillons ont des échanges intenses, quoique de courte durée, de coups de bec.
English: Article 6(2) 77.06 At the end of the five-year dependency period, the international registration becomes independent of the basic mark (subject to paragraphs 78.02 to 03).
French: Article 6.2) 77.06 À la fin de la période de dépendance de cinq ans, l’enregistrement international devient indépendant de la marque de base (sous réserve des paragraphes 78.02 à 03).
English: THIRD COMMITTEE 54th, 55th and 56th meetings
French: TROISIÈME COMMISSION 54e, 55e et 56e séances
English: Internet did not extend to room.
French: Bring your own soap. Working on roof, lots of noise.
English: The Official Language of Kyrgyzstan Act 2000 made it an offence for an official to refuse to accept or consider communications from citizens in an official language.
French: La loi de 2000 sur la langue officielle rend passible de poursuites tout fonctionnaire qui refuse d'accepter et d'examiner les recours déposés par un citoyen dans la langue officielle.
English: Justification New definitions under the Waste Framework Directive should take into account existing AM\629186EN.doc 15/102 PE 378.525v01-00
French: réutilisation des matières ou des produits compris dans la définition de la notion de déchets.
English: For example, if you turn on your fryer without any oil in it, the safety thermostat will immediately turn it off.
French: En cas de mise en activité sans huile de la friteuse, le thermostat de sécurité mettra l'appareil immédiatement hors tension.
English: It plays an indispensable role in the integration of developing countries into the global economy, helping to free up the financial resources essential to attaining the Millennium Development Goals.
French: Elle joue un rôle indispensable dans l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale, contribuant à dégager les ressources financières indispensables à la réalisation des Objectifs du Millénaire.
English: The place was good, but the customer service was terrible.
French: My Husband and I absolutely loved this Resort.
English: In accordance with this mandate, CSP-RAC has carried out a great deal of work since its establishment in 1996, including during the European Year against Racism in 1997.
French: Forte de ce mandat, la CSP-RAC a réalisé, depuis sa mise en place en 1996, un travail appréciable, entre autres au cours de l'Année européenne contre le racisme, en 1997.
English: In 1979, Alexis Seniantha gave an account of Nógha’s prophecies to an assembly at Assumption of Aboriginal elders from across North America:
French: En 1979, Alexis Seniantha a présenté à Assumption un résumé des prophéties de Nógha devant une assemblée d'anciens venus de partout en Amérique du Nord:
English: Circumpolar Seabird Working Group Technical Report No. 2, Conservation of Arctic Flora and Fauna, Akureyri, Iceland.
French: DICKINS, D., K. BJERKELUND, P. VONK, S. POTTER, K. FINLEY, R. STEPHEN, C. HOLDSWORTH, D. REIMER, A. GODON, W. DUVAL, I. BUIST et A. SEKERAK.
English: It was also based on stakeholders’ self-assessment, which might be facts, as well as less hard facts.
French: Il se fonde aussi sur l’autoévaluation des partenaires, ce qui représente des éléments peut-être moins factuels.
English: Corporate Management and Comptrollership (CM&C) We are undertaking several initiatives in support of our transition to the Program Activity Architecture.
French: Gestion générale et Contrôle (GG&C) Parmi les nombreuses initiatives entreprises à l’appui de notre transition à l’architecture d’activités de programmes (AAP), citons :
English: The regular annual reports of OIOS to the General Assembly provided updates on statistical data.
French: Les rapports annuels du BSCI à l'Assemblée générale comportaient des données statistiques actualisées.
English: Copies of the main report and the working papers are available from the list below.
French: Des copies du rapport principal et des documents de travail sont disponibles à partir de la liste ci-dessous.
English: Therefore, the actual subsistence line is higher than EK 500.
French: Aussi le seuil de subsistance est-il en réalité plus élevé que 500 EEK.
English: The Secretariat, of course, meets each of the Member States represented here today in different guises, in different chambers and at different times of the year.
French: De toute évidence, le Secrétariat rencontre chacun des États Membres représentés ici sous différentes formes, dans d'autres salles et à d'autres moments de l'année.
English: The focus in the reporting regime on tax crimes should be reconsidered and the STR regime strengthened.
French: La disposition n’a pas encore été appliquée en pratique, mais elle est dans l’ensemble conforme aux normes internationales.
English: Strategic Corporate Focus
French: Concentration par le CPVPC sur la stratégie organisationnelle
English: Nepal is located in an active seismic zone.
French: Le Népal est situé dans une zone d'activité sismique.
English: Key considerations here included the needed transparency and independence between the bodies validating and purchasing emission reduction credits and the need to address the rigidities in government procurement/purchasing rules.
French: Les principales considérations dans le cas présent comprenaient la transparence et l’indépendance nécessaires entre les organismes validant et achetant les crédits de réduction des émissions, et le besoin d’assouplir les rigidités des règles d’approvisionnement et d’achat du gouvernement.
English: TRENDS IN GHG EMISSIONS AND REMOVALS 1990-2004
French: En outre, les méthodologies relatives à l’affectation des terres, aux changements d’affectation des terres et à la foresterie (ATCATF) ont été complètement repensées.
English: A second set of concrete measures was presented in a Programme of Action for Youth in the Government’s Spring Fiscal Policy Bill of 2006.
French: Des discussions sont ressorties des idées concrètes pour la mise en œuvre du Pacte, de même que sur la façon d'informer et de consulter les jeunes sur le processus à l'avenir.
English: It is an absolute disgrace.
French: C'est une honte absolue.
English: In accordance with the principles and norms of international law, Uzbekistan recognizes that “the realization of and respect for the right of self-determination of peoples contributes to the establishment of friendly relations and cooperation between States and to strengthening international peace and understanding”.
French: Conformément aux principes et normes du droit international, l'Ouzbékistan reconnaît que «la réalisation et le respect du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes contribuent à l'établissement de relations et d'une coopération amicales entre les États et à la consolidation de la paix et de la compréhension internationales».
English: Such payments include cash out of vacation leave, promotions, retroactive salary revisions, retroactive pay equity payments, etc.
French: Ces paiements comprennent le paiement des congés annuels accumulés, les paiements versés lors d'une promotion, les révisions salariales rétroactives, les rajustements paritaires rétroactifs, etc.
English: The HRC, both in substantive and procedural terms, was therefore a top priority for the EU in 2006-2007.
French: Le Conseil des droits de l'homme, tant en ce qui concerne le fond que la procédure, a ainsi figuré au premier rang des priorités de l'UE en 2006-2007.
English: Puis laisser le serveur traiter vos donnees pour mettre en page le circuit.
French: Puis laisser le serveur traiter vos données pour mettre en page le circuit.
English: Subject to their final approval by the next General Assembly, the WMPA Articles of Association dated 27 July 2001 were amended by the Whole Board, pursuant to the mandate received from the General Assembly in Quito (Ecuador) on 20 September 2002.
French: Sous réserve de leur approbation définitive par la prochaine assemblée générale, les statuts de l’APMM datant du 27 juillet 2001 ont été modifiés par le Bureau Plénier, conformément au mandat confié par l’Assemblée Générale de Quito du 20 septembre 2002.
English: A total of 54 of these surveys contained adult fish data that had sufficient replication to conduct statistical analysis.
French: Pendant le cycle 3, les données de 62 études sur les poissons ont été soumises électroniquement.
English: The efflux of CO2 from roots of Pinusbanksiana Lamb., Pinuscontorta Dougl., Piceaglauca (Moench) Voss, Piceamariana (Mill.)
French: Nous avons mesuré le flux en CO2 émanant de racines de Pinusbanksiana Lamb., Pinuscontorta Dougl., Piceaglauca (Moench) Voss, Piceamariana (Mill.)
English: ISSUES [26] The issues to be addressed are whether the Agency, pursuant to subsection 101(3) of the CTA, should authorize the construction and maintenance of works related to suitable utility crossings, in this case above-ground valves, along CP's right of way on the Laggan Subdivision and whether, in any such authorization, it should provide a direction on the issues of duration, indemnification and annual compensation.
French: QUESTIONS [26] L'Office doit se pencher sur les questions suivantes : doit-il autoriser en vertu du paragraphe 101(3) de la LTC la construction et l'entretien d'ouvrages liés aux franchissements par desserte considérés convenables, en l'espèce les installations munies d'une valve hors sol, le long de l'emprise de la subdivision Laggan de CP?; et une telle autorisation doit-elle être assortie de directives quant à la durée de l'autorisation, à la garantie contre toute responsabilité et au versement d'une compensation annuelle?
English: The Licencee is authorized to operate the route(s) set out in the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la(les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord.
English: • promoting the collection and analysis of data on occupational accidents and diseases.
French: • promotion de la collecte et de l'analyse des données relatives aux accidents de travail et aux maladies professionnelles.
English: Labour law and industrial relations 1.8.8.
French: Accord politique du Conseil, le 30 mai.
English: However, the alleged restrictions arising from an agreement may provide a clear indication as to the capacity of the agreement to affect trade between Member States.
French: Il arrive cependant que les restrictions alléguées au sujet d'un accord renseignent clairement sur la capacité de l'accord d'affecter le commerce entre États membres.
English: Doing their job as they are trained to do, the screening officers were quick to react and advised the police right away.
French: Dans la soirée du 28 avril, les agents de contrôle en service ont visualisé l’image d’une arme à feu dans l’appareil de radioscopie au moment où un passager était soumis au processus de contrôle.
English: OIOS maintains that there was a possibility to plan and conduct a cost-benefit analysis that could have been a useful basis to assess the reasonableness of PAE's offer.
French: Le BSCI maintient qu'une possibilité s'est offerte de planifier et d'effectuer une analyse coûts-avantages qui aurait pu servir de base utile pour déterminer si l'offre de la PAE était raisonnable.
English: The Act goes further to make the following provisions:
French: La Loi contient également les dispositions suivantes :
English: Like the previous statute, the new one provides for the granting of subsistence allowances to persons without sufficient income and who cannot procure them by personal efforts or other means.
French: A l'instar de l'ancien texte, le nouveau prévoit l'octroi d'une prestation de subsistance aux personnes qui ne disposent pas de ressources suffisantes et qui ne sont pas en mesure de se les procurer soit par des efforts personnels, soit par d'autres moyens.
English: We have therefore used the median as the measure of central location.
French: Nous nous sommes donc basés sur la médiane en tant que mesure centrale.
English: Go to your Project List to add distribution to an eligible book .
French: Accédez à votre Liste de Projets pour ajouter le service de distribution à un livre éligible .
English: The estimated cost of neonatal intensive care for each premature infant ranges from $32,000 to $52,000.
French: Le coût des soins intensifs que requiert chaque enfant prématuré au cours de la période néonatale varie selon les estimations entre 32 000 $ et 52 000 $.
English: It is important to consider the way in which the drug use is recorded for the study, so that the data can be analyzed efficiently and accurately.
French: Il importe de tenir compte de la façon dont les médicaments utilisés sont consignés pour l’étude, de manière à pouvoir analyser efficacement et correctement les données.
English: “Recognizing that this leads to a special role for non-governmental organizations established for the purpose of and actively engaged in promoting environmental protection and sustainable development.”
French: Reconnaissant qu'un rôle spécial est ainsi dévolu aux organisations non gouvernementales qui ont vocation à promouvoir la protection de l'environnement et le développement durable et qui s'y emploient activement.».
English: • " The Amateur Scientist", Scientific American, July 1957 and July 1979:
French: "The Amateur Scientist", Scientific American, July 1957 and July 1979:
English: Experimental education on the basis of national languages.
French: - Un enseignement expérimental utilisant à la base les langues nationales.
English: All staff should be aware of how the system worked, what was expected of them and what they could expect from the Organization.
French: Tous les membres du personnel devraient savoir comment le système fonctionne, ce qui est attendu d'eux et ce qu'ils peuvent attendre de l'Organisation.
English: Introduction This document was prepared by a joint Canada Revenue Agency (CRA) - Industry sector committee (a list of the team members is included as Appendix I).
French: Introduction Le présent document a été préparé par un comité conjoint de l'Agence du revenu du Canada (ARC) et du secteur industriel (pour la liste des membres, consulter l'annexe I).
English: Mr Schmied (Switzerland, ALDE): 14th Plenary Session of the Congress of Local and Regional Authorities, Strasbourg, 30 May – 1 June 2007; c.
French: Mme Jivkova (Bulgaria, SOC) : session de printemps du PABSEC, Varna (Bulgarie), 12-14 juin 2007 ; d.
English: We cannot reach peace by ignoring these realities.
French: Nous ne pouvons pas instaurer la paix en ignorant ces réalités.
English: The AG’s recommendation which included PCO related to the development and implementation of effective governance and accountability for the climate change issue within the federal government.
French: La recommandation qui concerne le BCP porte sur l’élaboration et la mise en œuvre d’une gouvernance et de mécanismes de responsabilisation efficaces au gouvernement fédéral en ce qui a trait aux questions liées au changement climatique.
English: In other words, you can count on the fact that you are dealing with someone who really believes in what they are doing.
French: En d’autres termes, sachez que vous pouvez compter sur une personne qui croit vraiment en ce qu’ils font.
English: A further 17 interstate applications were dealt with by the former European Commission of Human Rights, which ceased to exist in 1999.
French: Turquie (2001). Dix-sept autres requêtes interétatiques ont été examinées par l’ancienne Commission européenne des Droits de l’Homme, supprimée en 1999.
English: The Special Investigations Unit would be headed by a Security Investigations Officer (P-2) reporting to the Chief Security Officer and would be responsible for investigation of incidents involving damage to and loss of United Nations property, theft, fraud and injury/death caused to and by United Nations personnel.
French: Le Groupe des enquêtes spéciales serait dirigé par un administrateur de la classe P-2 relevant du chef de la sécurité.  Il serait chargé d'enquêter sur les incidents à l'origine de dégâts ou de pertes pour l'Organisation, les cas de vol, de fraude et d'accident ou de décès impliquant du personnel des Nations Unies.
English: Another example relates to the strong pressure to enhance corporate governance practices. This has resulted in a number of changes in Canada, including the creation in 2002 of a Canadian Public Accountability Board (CPAB).
French: En outre, les fortes pressions en faveur d'un resserrement des pratiques de gouvernance des institutions ont entraîné certains changements au Canada, y compris la création du Conseil canadien sur la reddition de comptes (CCRC), en 2002.
English: The topics have included young people's role in HIV/AIDS programming, girls' rights educational needs of out-of-school youth, water and sanitation rights, and the impact of armed conflict on children and young people.
French: Au nombre des sujets abordés figurent le rôle des jeunes dans la programmation de la lutte contre le VIH/sida, les droits des filles, les besoins éducationnels des jeunes non scolarisés, les droits en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement et les répercussions des conflits armés sur les enfants et les jeunes.
English: The Commission is also able in principle to accept an earlier time for introducing stage II but is opposed to introducing stage I any earlier because it would put unreasonable pressure on small manufacturers who do not sell their products on the world market.
French: La Commission peut aussi accepter, dans son principe, l'avancement de la date de mise en application de la phase II, mais elle est opposée à ce que l'on avance le délai prévu pour la phase I, car une telle décision aurait pour effet d'exercer une pression excessive sur les petits fabricants qui ne diffusent pas leurs produits sur le marché mondial.
English: Net tax remittable of $2,500 is considered to have been remitted to the Receiver General on January 29, 2007 and the remaining $7,500 of net tax remittable is considered to have been remitted on February 2, 2007.
French: Le montant de taxe nette de 2 500 $ est considéré avoir été versé au receveur général le 29 janvier 2007, et le solde de taxe nette à payer de 7 500 $ est considéré avoir été versé le 2 février 2007.
English: We hope that the media law will be adopted on this basis.
French: Nous espérons que la loi sur les médias sera adoptée sur cette base.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/61/SR.31 and 37).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques des séances (A/C.5/61/SR.31 et 37).
English: • obtaining credit references;
French: • obtenir des renseignements sur la cote de crédit du locataire;
English: For example, you may set one objective to solicit input in the scoping phase (Phase 1), another to build consensus in the analysis and reporting phase (Phase 2), and then a third to inform the interested parties once the responsible authority makes the EA decision (Phase 4).
French: À titre d’exemple, vous pouvez établir comme premier objectif de solliciter les commentaires à l’étape de l’établissement de la portée (phase 1), puis de rechercher un consensus à la phase d’analyse et de rédaction du rapport (phase 2), et enfin d’informer les parties intéressées une fois que l’autorité responsable prendra la décision d’EE (phase 4).
English: The Quebec Act became less effective when LOYALISTS began arriving in the colony after 1783.
French: L'Acte de Québec devient de moins en moins efficace quand les LOYALISTES commencent à arriver dans la colonie après 1783.
English: The result today is that I am no longer in the army, I no longer have a career, my shoulder does not work properly, I have post-traumatic stress disorder and I do not know when everything will get back to normal.
French: C'est ce qui a fait qu'aujourd'hui, je ne suis plus dans dans l'armée, je n'ai plus de carrière, je suis handicapé à une épaule, j'ai un problème de choc post-traumatique et je ne sais pas quand le tout va revenir à la normale.