ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also intended to contribute to immunisation programmes against illnesses such as measles, diphtheria, tetanus, pertussis, hepatitis B, Haemophilus influenzae B, yellow fever, meningitis and pneumococcus-induced diseases.
French: Il est aussi destiné à contribuer au financement de programmes de vaccination contre des maladies telles que la rougeole, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, l’hépatite B, l’haemophilus influenzae B, la fièvre jaune, la méningite et les maladies induites par les pneumocoques dans les pays en développement.
English: The environmental availability and behaviour of radionuclides are dependent on complex interactions between physical, chemical and biological parameters, particularly in aquatic environments.
French: La disponibilité et le comportement des radionucléides dans l’environ-nement dépendent d’interactions complexes entre paramètres physiques, chimiques et biologiques, particulièrement dans les milieux aquatiques.
English: Tetracycline-marked juveniles, held in cages in a subtidal creek, also showed daily increment deposition.
French: Les juvéniles marqués à la tétracycline, maintenus dans des cages dans un ruisseau infratidal, présentaient aussi un rythme quotidien de dépôt de stries d'accroissement.
English: UNEP's different subprogrammes identified their strategy and objectives, expected accomplishments, performance indicators and estimated resources.
French: Les différents sous-programmes du PNUE ont indiqué leurs stratégies et leurs objectifs, les réalisations escomptées, les indicateurs de résultats et le montant estimatif des ressources.
English: The main result of this study, which was released in October 2000, was a forecast of the supply and markets for bitumen and synthetic crude oil derived from Canada's oil sands.
French: Publiée en octobre 2000, cette étude présente des prévisions sur l'offre et les marchés du bitume et du pétrole brut synthétique dérivés des sables bitumineux du Canada.
English: Just prior to the opening of the session of the Committee, the host Government had identified four corporate sponsors which had pledged 4.5 million deutsche mark to cover the cost of the participation of the United Nations system in the Exposition.
French: Peu avant l'ouverture de la session du Comité, le gouvernement hôte a dévoilé les noms de quatre sociétés privées qui se sont engagées à verser une somme de 4,5 millions de deutsche mark afin de permettre aux Nations Unies de participer à cette exposition.
English: It was noted that currently 70-80% of patients in Canada are still receiving bare metal stents because they are less costly then the drug-coated stents and hospitals simply can=t afford to buy more.
French: On note qu’actuellement, de 70 à 80 % des patients au Canada reçoivent toujours des stents métalliques nus parce qu’ils sont moins coûteux que les stents enrobés de médicament et que les hôpitaux ne peuvent simplement pas en acheter plus.
English: The hit-and-run tactics of that rebel movement mean that it is in a state of permanent mobilization in order to avoid direct confrontation with Government military units, rendering it incapable of keeping a mine in operation.
French: La stratégie de guérilla de ce mouvement rebelle signifie qu'il se trouve dans un état de mobilisation permanente afin d'éviter un affrontement direct avec les unités militaires du Gouvernement, ce qui le rend incapable de maintenir en permanence l'exploitation d'une mine.
English: * To identify how domestic structures, governance, and incentives are best organized to maximize capacity building with Africa.
French: • Déterminer la meilleure façon d’organiser les structures, l’administration et les mesures incitatives internes afin de maximiser le renforcement des capacités en Afrique.
English: And Europe's citizens are no better linguists than its politicians: A Eurobarometer survey revealed that only 56 percent of Europe's citizens can hold a conversation in another language and only 28 percent in two or more foreign languages.
French: Mais le bilinguisme ou le plurilinguisme ne pose pas problème qu'aux dirigeants italiens, comme l'a montré le magazine électronique cafebabel.com dans un article du 5 mars 2008 sur les compétences linguistiques des hommes politiques européens.
English: As anticipated, new themes have emerged and some of the previous issues have been fine-tuned.
French: Tel que prévu, de nouveaux thèmes en sont ressortis et certaines des questions précédentes ont été peaufinées.
English: First, counsel disputed the inclusion of the amount of US$297 per ton in Fornasa's cost of production of the pipe as the cost of the coil.
French: Premièrement, l'avocat a contesté la prise en compte du montant de 297 $ US la tonne dans le coût de production des tubes fabriqués par Fornasa comme coût des bobines.
English: This has underscored Guatemala's commitment to implementing the Cairo Programme of Action.
French: Cela souligne l'engagement du Guatemala de mettre en œuvre le Programme d'action du Caire de la CIPD.
English: The U.S.'s immigration laws also currently permit the U.S. to exclude, deport or deny asylum to aliens that have incited terrorism under circumstances indicating an intention to cause death or serious bodily harm.
French: Les lois actuelles des États-Unis sur l'immigration permettent également d'exclure, de déporter ou de refuser l'asile à tout étranger ayant incité au terrorisme dans des circonstances donnant à penser qu'il y a intention de causer la mort ou d'infliger des lésions corporelles graves.
English: Under Licence No. 030112, Arizona Express Airlines, Inc. carrying on business as Arizona Express and Phoenixjet (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 030112, Arizona Express Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Arizona Express et Phoenixjet (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Your financial help is needed !
French: Votre aide financière nous est essentielle .
English: The Commission regards the settlements in the occupied territories as contrary to international law and as constituting an extremely grave obstacle to the peace process.
French: En ce sens, la Commission considère que les lotissements dans les territoires occupés sont contraires au droit international et constituent un obstacle extrêmement grave au processus de paix.
English: The cooperating farmers adopted new technologies, resulting in increased milk production.
French: Grâce aux nouvelles techniques adoptées, la production laitière a augmenté.
English: Human Environment and Impact Analysis Overview 07/06/2007 23 Linda O'Neill 06/06/2007 24 Don Mullin 07/06/2007 25 Partnership for the Sustainable Development of Digby Neck and Islands Society 08/06/2007 26 Nova Scotia Department of Natural Resources 11/06/2007 27 Michaele Kustudic and Patricia MacLean 12/06/2007 28 Joan Boutilier 12/06/2007 29 Daniel Mills 12/06/2007 30 Sister Barbara 05/06/2007 31 Linda Graham 05/06/2007 32 Leslie Wade 06/06/2007 33 Sister Bonnie 05/06/2007 34 NRCan 12/06/2007 35 Health Canada 13/06/2007 36 Clean Annapolis River Project 13/06/2007 37 Climate Action Now 14/06/2007 38 Jim Thurber 13/06/2007 39 Henry Bradford 17/06/2007 40 Marilyn Stanton and Myrna Farnsworth 17/06/2007 41 Foreign Affairs and International Trade Canada 17/06/2007 42 Environment Canada 12/06/2007 43 Laura Hussey, CPAWS 15/06/2007 44 Atlantic Canada Chapter, Sierra Club of Canada 14/06/2007 45 Lisa Mitchell - Partnership for the Sustainable Development of Digby Neck and Islands Society 21/06/2007 46 Eugenie Wilkins 17/06/2007 47 Institute for Applied Sciences 17/06/2007 48 Andy Moir 17/06/2007 49 John and Mary Scott 23/06/2007 50 Bob Gibson 18/06/2007 51 Paradise Women's Institute 18/06/2007 52 Laurence Outhouse 20/06/2007 53 Le Conseil des Arts de la Baie 21/06/2007 54 Elizabeth May - Green Party 22/06/2007 55 Sierra Club of Canada - Atlantic Chapter 23/06/2007 56 Carol Littleton 23/06/2007 57 Doreen Evenden 22/06/2007 58 Bay of Fundy Inshore Fishermen’s Association 25/06/2007 59 The Confederacy of Mainland Mi’kmaq 25/06/2007 1784 - Hearings:
French: Human Environment and Impact Analysis Overview 07/06/2007 23 Linda O'Neill 06/06/2007 24 Don Mullin 07/06/2007 25 Partnership for the Sustainable Development of Digby Neck and Islands Society 08/06/2007 26 Nova Scotia Department of Natural Resources 11/06/2007 27 Michaele Kustudic and Patricia MacLean 12/06/2007 28 Joan Boutilier 12/06/2007 29 Daniel Mills 12/06/2007 30 Sister Barbara 05/06/2007 31 Linda Graham 05/06/2007 32 Leslie Wade 06/06/2007 33 Sister Bonnie 05/06/2007 34 NRCan 12/06/2007 35 Health Canada 13/06/2007 36 Clean Annapolis River Project 13/06/2007 37 Climate Action Now 14/06/2007 38 Jim Thurber 13/06/2007 39 Henry Bradford 17/06/2007 40 Marilyn Stanton and Myrna Farnsworth 17/06/2007 41 Foreign Affairs and International Trade Canada 17/06/2007 42 Environment Canada 12/06/2007 43 Laura Hussey, CPAWS 15/06/2007 44 Atlantic Canada Chapter, Sierra Club of Canada 14/06/2007 45 Lisa Mitchell - Partnership for the Sustainable Development of Digby Neck and Islands Society 21/06/2007 46 Eugenie Wilkins 17/06/2007 47 Institute for Applied Sciences 17/06/2007 48 Andy Moir 17/06/2007 49 John and Mary Scott 23/06/2007 50 Bob Gibson 18/06/2007 51 Paradise Women's Institute 18/06/2007 52 Laurence Outhouse 20/06/2007 53 Le Conseil des Arts de la Baie 21/06/2007 54 Elizabeth May - Green Party 22/06/2007 55 Sierra Club of Canada - Atlantic Chapter 23/06/2007 56 Carol Littleton 23/06/2007 57 Doreen Evenden 22/06/2007 58 Bay of Fundy Inshore Fishermen’s Association 25/06/2007 59 The Confederacy of Mainland Mi’kmaq 25/06/2007 1784 - Audiences publiques :
English: Fiji is acutely aware of the time period identified in the Convention for submissions on the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: Les Fidji sont vivement conscientes des délais identifiés dans la Convention pour les soumissions sur la délimitation du plateau continental au-delà des 200 milles marins.
English: The Fathers of Confederation Building Trust will receive $150,000 from ACOA, $15,000 from the Friends of the Confederation Centre of the Arts and will contribute a further $30,000 to develop a major multi-media program called "Confederation Birthplace Evolving".
French: Pour sa part, le Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération recevra 150 000 $ de l’APECA et 15 000 $ des Amis du Centre des arts de la Confédération, sommes auxquelles il ajoutera 30 000 $ pour créer un important programme multimédia intitulé « Confederation Birthplace Evolving » (l’évolution du berceau de la Confédération).
English: The chapter on control focuses particularly on control outside the workplace.
French: Le chapitre portant sur le contrôle est surtout axé sur le contrôle en dehors du milieu de travail.
English: It is interesting to note that Labour Party efforts to be modern and representative do not go unnoticed by the electorate.
French: Il est intéressant de noter que les efforts de modernisation et de représentation entrepris par le parti travailliste ne laissèrent pas l’électorat indifférent.
English: Seaway Grain Processors Inc., c/o Seaway Valley Farmers Energy Co-operative, Cornwall, ON, K6H 5R9 (2) Latitude and longitude of proposed facility:  45o 03' 00" N, 74o 42' 30" W (3) Distance to the Canada/U.S. border:  7 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):
French: Seaway Grain Processors Inc., c/o Seaway Valley Farmers Energy Co-operative, Cornwall, ON, K6H 5R9 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  45o 03' 00" N, 74o 42' 30" O (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  7 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: In order to establish a system, some mandates may be streamlined, merged with others or eventually dismantled.
French: Afin d'établir un système, certains mandats peuvent être rationalisés, fusionnés avec d'autres ou, le cas échéant, supprimés.
English: The Committee notes the fact that Iraq is a State party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité note que l'Iraq est un État partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: One very efficient method of achieving that goal is through mentoring.
French: Une façon très efficace d'atteindre cet objectif est le mentorat.
English: First aid will be available from start to finish, at multiple locations throughout the course.
French: De Départ jusqu'au But plusieurs gardes de secours seront a la disposition des coureurs.
English: It explained that, notwithstanding the brother’s arguments, the ban stood, as the company continued to believe that the complainant posed a threat to the safety of passengers, crew or to the safe operation of an aircraft.
French: Elle a expliqué qu’en dépit des protestations de son frère, l’interdiction était toujours en vigueur puisque, selon elle, le plaignant représentait toujours un risque pour la sécurité des passagers et de l’équipage, ainsi que pour la conduite sécuritaire d’un aéronef.
English: The agreement became effective September 1, 2001 and will expire on March 31, 2011.
French: L’entente est entrée en vigueur le 1er septembre 2001 et prendra fin le 31 mars 2011.
English: The tension between tradition and modernity; 4.
French: La tension entre la tradition et la modernité; 4.
English: On 21 December 2004, pursuant to paragraph 18 of resolution 1521 (2003) and paragraph 5 of resolution 1532 (2004), the Chairman briefed the Security Council as part of the Council's second comprehensive review of the sanctions imposed by paragraphs 2, 4, 6 and 10 of the former and by paragraph 1 of the latter.
French: Le 21 décembre 2004, conformément au paragraphe 18 de la résolution 1521 (2003) et au paragraphe 5 de la résolution 1532 (2004), le Président a présenté au Conseil de sécurité un exposé au titre du deuxième examen d'ensemble des sanctions édictées aux paragraphes 2, 4, 6 et 10 de la résolution 1521 (2003) et au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004).
English: • Contact: (613) 943-0716
French: Les paiements au titre des congés de maladie sont comptabilisés dans les opérations courantes lorsqu'ils sont effectués.
English: Output indicators show the existence of the output or the extent of the output.
French: Les indicateurs d'extrants démontrent l'existence des extrants ou leur ampleur.
English: No, unfortunately you cannot change your username.
French: Pour obtenir la suppression de votre profil, veuillez ouvrir une session avec votre compte NaNoWriMo, puis cliquez sur le lien General Contact form (Formulaire de contact général) sur la page Contact et envoyez-nous un message demandant la suppression du profil.
English: Like any Windowsian, when OS X was originally released I had nothing but lust for the transparent background window titlebars (the same that gave birth to horrendous blue titlebars in every X-like skin for two years).
French: Comme tous les Windowsiens, quand le premier OS X est sorti je fantasmais à mort sur les barres de titre transparentes des fenêtres inactives (les mêmes qui ont donné lieu, pendant deux ans, à d’immondes barres de titre bleues sur tous les skins Windows imitant OS X).
English: All scientific based information from Meteorological Services of Canada.
French: Tout sur les ouragans Apprenez tout sur les ouragans: leur formation, leurs impacts et comment vous y préparer.
English: The outer edges of decks, as well as work stations where persons might fall more than 1 m, shall be fitted with bulwarks or coamings that are at least 0,70 m high or with a guard rail in accordance with European standard EN 711:1995, which shall comprise a handrail, a rail at knee height and a foot-rail.
French: Le dessus des bollards du plat-bord et les obstacles dans les voies de circulation, tels que les arêtes des marches d'escaliers doivent être signalés par une peinture contrastant avec le pont environnant.
English: Does Statistics Canada have GDP data by CMA (Census Metropolitan Area)?
French: Est-ce que Statistique Canada dispose de données sur le PIB ventilées par région métropolitaine de recensement (RMR)?
English: To this end, in June 2007 the Vancouver 2010 Sustainability Report 2005-06 was published highlighting vanoc’s sustainability objectives, plans for achieving them and the progress made during 2005-06.
French: Ainsi, en juillet 2007, le COVAN a publié son premier Rapport de durabilité dans lequel on souligne les objectifs, les plans pour atteindre les objectifs et les progrès réalisés au cours de 2005-2006 dans le domaine de la durabilité.
English: The analogy between deep footing failure and base failure of excavation allows the solutions for the footing problem to be interpreted for trench excavations.
French: L'analogie entre la rupture d'une semelle enterrée et le soulèvement d'un fond d'excavation permet d'appliquer les solutions du problème de semelle au cas de la tranchée.
English: The earliest in low dose (1 g challenge) was 44 months post exposure.
French: La première administration d'une dose faible (1 g) a eu lieu 44 mois après l'exposition.
English: • The Government of Nunavut has launched its Energy Management Plan to retrofit government owned buildings in Iqaluit to make them more energy efficient.
French: • Le gouvernement du Nunavut a lancé un Plan de gestion de l’énergie visant à améliorer les bâtiments du gouvernement pour les rendre plus éconergétiques.
English: The purpose of the United Nations human rights programme is to promote universal enjoyment of all human rights by giving practical effect to the will and resolve of the world community as expressed by the United Nations.
French: L'objet du programme des Nations Unies relatif aux droits de l'homme est de promouvoir le respect universel de tous les droits de l'homme en traduisant en actes concrets la volonté et la détermination que la communauté internationale exprime par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: With the commencement of the drawdown phase, the UNMIL military revised its concept of operations for the year 2008 and beyond.
French: Alors que commençait la phase de réduction de la Mission, la composante militaire a révisé son concept des opérations pour 2008 et au-delà.
English: The MDGs have been integrated into Sri Lanka's national development strategies, including the 10-year development framework entitled “Mahinda Chintana: 10-year horizon development framework (2007-2016)”.
French: Les OMD ont été intégrés dans les stratégies nationales de développement de Sri Lanka, y compris dans le cadre décennal de développement appelé « Mahinda Chintana : le cadre de développement sur une période de 10 ans (2007-2016) ».
English: Government and public administration must address the roots of these problems by paying close attention to the following key elements: (a) strengthening the civilian authority, oversight and management of security forces; (b) developing mechanisms for transparency in security sector planning, management and budgeting; and (c) establishing better interface with civil society and encouraging their capacity to actively monitor the security sector and have influence on defence policy, resource allocation and related issues.
French: Les gouvernements et l'administration publique doivent s'attaquer aux causes profondes de ces problèmes en s'attachant aux éléments clefs suivants : a) renforcer l'autorité, la supervision et la gestion civiles des forces de sécurité; b) élaborer des mécanismes visant à assurer une planification, une gestion et une budgétisation transparentes du secteur de la sécurité; c) mieux collaborer avec la société civile et l'encourager à surveiller activement le secteur de la sécurité et à influencer les politiques de défense, l'allocation des ressources et d'autres questions y relatives.
English: • improve coordination of employment services to strengthen the provision of individualised services; build effective pathways to work and training for unemployed young people and for immigrants, notably women;
French: • améliorer la coordination entre les services de l’emploi afin de consolider l’offre de mesures personnalisées; instaurer de véritables passerelles vers l’emploi et la formation pour les jeunes au chômage et les immigrants, notamment les femmes;
English: For each type of rebate and/or allowance you offer, add an extra column to your response to question B8 and indicate the type of rebate or allowance in the space for the column name.
French: Inskrez, ligne par ligne, le montant de la ristourne et (ou) de la remise consentie sur chaque produit et chaque expkdition au Canada.
English: Assessing future trends in market forces can be useful but clearly this requires an understanding of the forces that have driven recent trends.
French: Prédire les tendances futures des forces du marché pourrait être utile, mais de toute évidence, il faudrait d'abord comprendre les forces qui sont à l'origine des tendances récentes.
English: As part of the first, they accept deposits and make them available to the economy primarily in the form of mortgage loans. Under the fiduciary activity, they may act as executors, administrators or receivers of trusts of all types, act as agents for stock and bond issues, act as real estate agents and managers, act as investment managers, receive or manage sinking funds, act as custodians, and administer pension plans.
French: Leur activité principale se divise en deux fonctions distinctes, à savoir la fonction d'établissement bancaire, où elles reçoivent des dépôts qu'elles transforment en prêts hypothécaires principalement, et la fonction de fiduciaire, où elles jouent le rôle d'exécuteur testamentaire, d'administrateur judiciaire ou de syndic, font office d'agents lors de l'émission d'actions et d'obligations et lors d'opérations immobilières, gèrent des biens immobiliers et des fonds de placement, reçoivent ou gèrent des fonds d'amortissement, font office de dépositaires et gèrent des caisses de retraite.
English: Treasury Board Secretariat's overall performance in this area improved by 2% over last year, when the response rate was assessed at 76%.
French: Le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor à cet effet s'est donc amélioré de 2 % comparativement à l'an dernier, période au cours de laquelle ce taux avait été évalué à 76 %.
English: JCEDAR acts as a discussion body for the development of regional programmes.
French: Le Comité mixte agit comme organe de discussion pour l'élaboration de programmes régionaux.
English: • Citizenship refers to the full inclusion of persons with disabilities.
French: • La citoyenneté consiste en l'intégration des personnes handicapées.
English: IRC operators will interpret this rules if there is ambiguity as to how it applies to your situation.
French: Les opérateurs IRC interprètent les règles au cas par cas.
English: Systematix Reference Number: 7115053 Contract Date: 4/24/2007 Description of Work: 0446 Training Consultants Contract Period: 4/24/2007 - 5/18/2007 Delivery Date:
French: Systematix Numéro de référence: 7115053 Date du contrat: 4-24-2007 Devis descriptif: 0446 Conseillers en formation Durée du contrat: 4-24-2007 - 5-18-2007 Date de livraison:
English: The Government of the Republic of Lithuania has already notified the Government of Canada on February 11, 1997, that it had completed its own procedures.
French: Le gouvernement de la République de Lituanie a déjà avisé le gouvernement du Canada le 11 février 1997 qu'il avait complété ses propres mesures.
English: Post-secondary graduates living on reserve earned an average of about $19,100 in 1996 compared to about $14,300 for those with only high school.
French: Les diplômés du niveau postsecondaire demeurant dans les réserves gagnaient en moyenne 19 100 $ en 1996 par rapport à 14 300 $ pour les diplômés du niveau secondaire.