ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its 2005 visit, the Canadian Council on Health Services Accreditation, an internationally recognized accrediting body, awarded the highest accreditation level possible as well as citing the Hospital with three "Leading Practices" for its innovative programs.
French: Lors de sa visite de 2005, le Conseil canadien d’agrément des services de santé, un organisme d’accréditation mondialement reconnu, a accordé à l’hôpital le plus haut niveau d’accréditation en soulignant le caractère innovateur des programmes de l’hôpital aux trois « pratiques dominantes ».
English: Binational simulation of a major chemical emergency, conducted at Matamoros, Tamaulipas and Brownsville, Texas.
French: Simulation binationale d'alerte chimique grave à Matamoros (Mexique) et à Brownsville, Texas (États-Unis).
English: The first report on the application of the 2005 Act was due to be presented to the Secretary of State by the end of 2008.
French: Le premier rapport sur l'application de la loi de 2005 sur la discrimination à l'égard des handicapés doit être présenté par le Secrétaire d'État d'ici la fin de 2008.
English: An annuity described in paragraph (c) of that definition would also be described in paragraph (b) if the holder has the right to surrender it at any time.
French: La rente visée à l’alinéa c) sera également visée à l’alinéa b) si le titulaire a le droit de la céder.
English: As to funding, last-resort assistance benefits are financed out of Québec's Consolidated Revenue Fund.
French: Financement - Les prestations d'aide de dernier recours sont financées à même le Fonds consolidé du revenu du Québec.
English: Mr President, what should happen now?
French: Monsieur le Président, que faire?
English: Tunisia also suffered droughts in 1982, 1983 and from 1993 to 1995.
French: La Tunisie a également connu des vagues de sécheresse de 1982 à 1983 et de 1993 à 1995.
English: The final section of the subject heading string provides the opportunity to fill in anything left out, such as the type of document.
French: Les mots clés que nous avons adoptés figurent dans le thésaurus de notre système interne, la vérification automatique de la justesse des intitulés étant effectuée au moyen du logiciel de thésaurus STRIDE, de la BNF.
English: The VHF-DSC protocol utilized in the EMSL, through the application of an all-ships distress message, provides an opportunity for other vessels and shore-based infrastructure outfitted with VHF-DSC radios to be alerted of the incident. This will provide additional opportunities for rescue.
French: Le protocole VHF-DSC mis en œuvre pour le EMSL par le biais d’une application de message de détresse à tous les navires, permet aux autres navires et aux infrastructures terrestres et dotés de radios VHF-DSC d’être alertés de l’incident, ce qui augmente les chances de sauvetage.
English: As noted earlier, the CSNA income and outlay accounts are a consolidation of three accounts in the 1993 SNA , namely the primary distribution of income account, the secondary distribution of income account and the use of income account.
French: Comme nous lavons mentionné plus haut, le compte des revenus et dépenses du SCNC est le résultat de la consolidation de trois comptes du SCN de 1993, à savoir le compte de distribution primaire du revenu, le compte de distribution secondaire du revenu et le compte dutilisation du revenu.
English: That said, the use in the section 2(1) definition of the word `includes' means that the term does not prevent the courts from holding other persons, such as a nurse in a government mental hospital, to be a `public official' (or a "person acting in an official capacity") according to the circumstances.
French: Ceci dit, l'emploi, dans la définition donnée dans le premier paragraphe de l'article 2 du terme «includes» (désigne, entre autres,) signifie que les tribunaux peuvent, selon les circonstances, considérer d'autres personnes, comme par exemple une infirmière dans un hôpital psychiatrique public, comme étant des «employés d'un organisme public» (ou des «personnes agissant à titre officiel»).
English: EDI/RMD Primary Contact Person:
French: : ---------------------Personne-ressource secondaire au lieu de transmission :
English: • scaling in combination with root planing, will be funded to a maximum of 4 units/12 months for clients 12 years of age and older; and
French: • le détartrage et le surfaçage radiculaire seront payés jusqu'à concurrence de quatre unités par période de 12 mois dans le cas des bénéficiaires âgés de 12 ans et plus; et
English: The overall task is to fit a proper curve, or curves, to any given stage–discharge data set.
French: Pour chaque ensemble de données de tarage, la tâche consiste à tracer la ou les courbe(s) correspondante(s).
English: If, on the other hand, procyclical policies are implemented during boom years, then, during economic busts, fiscal authorities will have no choice but to use policy measures that will inevitably amplify recessionary factors.
French: Le principal enseignement que l'on peut tirer de cette situation est que la capacité d'appliquer des politiques budgétaires anticycliques se consolide pendant les périodes de bonne conjoncture.
English: Each policy branch has a version number associated with it. rudimentaryAssurance(1) basicAssurance(2) mediumAssurance(3) highAssurance(4) 2.1.1 confidentiality-rudimentaryAssurance This object is the rudimentary assurance confidentiality certificate policy. The OID for Rudimentary is 2.16.124.101.8.5.1.1.1 2.1.1.1 confidentiality-rudimentary assurance-version Certificate policies change over time and it is essential that different versions of the policy be recognizable.
French: L'IO de l'assurance de niveau moyen : 2.16.124.101.8.5.1.1.3 confidentiality-mediumAssurance-version Les PC évoluent au fil du temps et il est essentiel de reconnaître les différentes versions de la politique. Les IO des versions existantes de la politique liée à l'assurance de niveau moyen sont les suivants :
English: Cluster 2 is dominated by the over 45 group, particularly the over 60 part of that group.
French: On continue de constater l’importance de l’âge dans les résultats : les jeunes de 18 à 30 ans sont les plus susceptibles de faire partie du segment 1.
English: • Monitoring and evaluating the performance of over 30 diverse programs, with limited resources.
French: • Suivre et évaluer le rendement de plus de 30 programmes variés, et ce, avec des ressources limitées.
English: Well, that seems to be the case here as well.
French: Et bien, il semble que ce soit le cas en l'occurrence.
English: • population to be covered by the program, methods of consultation, and methods of establishing and maintaining quality assurance of data.
French: une description du processus d'évaluation de l'emplacement, ainsi que des analyses et des travaux préalables qui ont été et seront effectués sur l'emplacement et dans les environs
English: Q109. Do you agree with the definition of "identifying personal information"?
French: Q109. Êtes-vous d’accord avec la définition de « renseignements signalétiques personnels »?
English: Equally negative is the political cost, for the time being, of the Western conflict with Iraq: serious undermining of transatlantic relations, serious division within the European Union itself and growing discord within the international community in the context of the United Nations.
French: Quant au prix politique, à ce stade, de la controverse occidentale sur l'Irak, il est tout aussi négatif : importante dégradation des relations transatlantiques, grave division au sein de l'Union européenne elle-même, dissension croissante au sein de la communauté internationale dans le cadre des Nations unies.
English: However, and this cannot but be a source of some alarm, there have been delays in implementing these projects, ranging from one to six years.
French: Toutefois, et l'on ne peut que s'en inquiéter, la mise en œuvre de ces projets connaît des retards allant d'un à six ans.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec ATLANTIC MINISTERS AGREE TO SHARED OBJECTIVES FOR THE ATLANTIC FISHERIES INDUSTRY  OCTOBER 13, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LES MINISTRES DE L’ATLANTIQUE S’ENTENDENT SUR DES OBJECTIFS COMMUNS POUR L’INDUSTRIE DES PÊCHES DE L’ATLANTIQUE  LE 13 OCTOBRE 2006
English: (a) To develop, adopt and vigorously enforce criminal law and other measures to prevent, detect, investigate, prosecute and punish fraud and identity theft;
French: a) À élaborer, adopter et appliquer rigoureusement des lois pénales et d'autres mesures visant à prévenir, détecter, rechercher, poursuivre et punir la fraude et l'usurpation d'identité;
English: International Investment Fraud – Boiler room [Case 2] This network of criminal activity, known as the ‘boiler room case’, was run from Spain, but there were victims in almost every EU Member State.
French: Fraude financière à l’échelle internationale – « boiler room » [dossier 2] Ce réseau d’activités illégales, connu sous le nom de l’affaire « boiler room », était organisé depuis l’Espagne mais a fait des victimes dans presque tous les Etats membres de l’UE.
English: It will also help in making more effective the actions of conservation bodies by removing the need to duplicate commonly used information and providing an efficient structure for information exchange.
French: Avant d'évoquer les questions plus spécifiques ayant trait à la compatibilité des informations, j'estime que la première chose à faire est de définir un mandat. Comme je l'ai expliqué précédemment dans le contexte de l'Angleterre, la plupart des problèmes en rapport avec l'information et l'incompatibilité des systèmes peuvent être imputés à une définition inexacte des objectifs au niveau national, la question à se poser étant:
English: An English translation of the action plan to stop men's domestic violence against women and children 2005-2008 can be found at the web page www.lige.dk under the English publication menu.
French: - Les hommes.  On trouvera une traduction en anglais du plan d'action 2005-2008 visant à mettre fin aux violences domestiques des hommes sur les femmes et les enfants sur la page Web du site www.lige.dk dans le menu concernant les publications en anglais.
English: Each of the three funding partners will contribute one third ($344,767) of the eligible cost of the Hampton projects.
French: Chacun des trois partenaires de financement contribueront pour un tiers (344 767 $) des coûts admissibles des projets.
English: In Canada the decline of RELIGION may have been held back by the thinness of population and by ethnic loyalties; but while religion remains a potent force, scepticism is a widespread view.
French: Au Canada, le déclin de la religion a pu être ralenti par la faible densité de la population et les solidarités ethniques; toutefois, bien que la RELIGION demeure un facteur important, le scepticisme est largement répandu.
English: Take care to verify the identity of your client, and make sure there is documentation to support all income, deductions, and credits reported on your client’s return.
French: Vous devez vérifier l'identité de votre client et veiller à avoir tous les documents à l'appui des revenus, des retenues et des crédits déclarés dans la déclaration de votre client.
English: Create your Silver Account now .
French: Créez votre compte Silver dès maintenant .
English: Pursuant to the Export Development Act, the Governor in Council may authorize the Export Development Corporation to make loans to foreign customers where the liability is for a term, or in an amount in excess of that normally assumed by the Corporation.
French: Conformément à la Loi sur l'expansion des exportations, le gouverneur en conseil peut autoriser la Société à consentir des prêts à des clients étrangers, où la dette serait pour un montant ou une durée de prêt supérieurs à ceux qu'assume normalement la Société.
English: Five of the 10 photos in the series focus on the Gwich'in, who refer to themselves as "caribou people."
French: Cinq des dix photos de la série se rapportent au peuple Gwich'in qui se qualifie de « peuple caribou ».
English: Sometimes all four wheels lose traction – generally at high speeds under adverse conditions.
French: Cela se produit généralement lorsque le véhicule se déplace trop vite, compte tenu de l’état de la route.
English: New courses have also been developed to increase capacity, including 'Interest-Based Negotiations in Environmental Assessment', a three-day course focusing on understanding and responding to conflict, and applying dispute resolution techniques to the area of environmental assessment.
French: De nouveaux cours ont également été conçus afin d'accroître cette capacité, notamment « La négociation fondée sur les intérêts dans le cadre des évaluations environnementales », un cours de trois jours axé sur la compréhension et la réaction aux conflits et sur l'application de techniques de résolution de conflits dans le domaine de l'évaluation environnementale.
English: 13 McCormick, a health care consultant in Calgary, notes that self-regulation is the goal of all alternative practitioners, not only to protect the public, but also to protect themselves against attempts to discredit them by the bio-medical professions.
French: McCormick, un expert-conseil en soins de santé de Calgary, signale que l’auto-réglementation est l’objectif de tous les praticiens de méthodes non conventionnelles, non seulement pour protéger la population mais aussi pour se protéger eux-mêmes contre les membres des professions biomédicales qui tentent de jeter sur eux le discrédit.
English: Because the test in Article 3 is centred on the concept of control, the existence of a concentration is to a great extent determined by qualitative rather than quantitative criteria.
French: Le considérant 20 du règlement sur les concentrations précise par ailleurs que la notion de concentration est censée couvrir les opérations entraînant un changement durable de la structure du marché.
English: Negative Public Relations  9.
French: Incidence négative sur les relations publiques  9.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CD18AFBC&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CD18AFBC&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Apparent dissolution Fluconazole (2287) 5.12.
French: Dissolution apparente Echinacea purpurea (parties aériennes fleuries d’) (1823) Echinacea purpurea (racine d’) (1824) 5.12.
English: Any anomalies found in national legislations were due to the deterioration of social values and were currently being identified and addressed.
French: Les anomalies quelles qu'elles soient constatées dans les législations nationales sont attribuables à une dégradation des valeurs sociales; elles font actuellement l'objet d'un processus de recensement et de mesures correctrices.
English: The draft reporting form (T1135) requires the taxpayer to describe the foreign property, disclose its cost and whether any income was earned from the property during the year.  An individual is exempted from the reporting requirements in the year he or she becomes a resident of Canada.
French: Dans le formulaire (T1135) (ébauche) qu’il aura à remplir, le contribuable devra décrire le bien étranger, son coût et les revenus qu’il en a tirés au cours de l’année. Les particuliers sont exemptés de l’obligation de déclaration au cours de l’année où ils deviennent résidants du Canada.
English: Depot personnel are removing all hazardous material from the radios before shipping them to the contractor for demilitarization.
French: Le personnel de ces dépôts enlève toutes les matières dangereuses de ces radios avant de les envoyer à l’entrepreneur aux fins de démilitarisation.
English: Facilities on offer in this stylish beach hotel include an elegant...
French: Le hall d'accueil élégant comprend une réception ouverte 24h/24, un...
English: During the period 2001-2004, to further contribute towards enhancing ICPD+5 benchmarks in reproductive health, a demonstration project was implemented at a site each in India, the Lao People's Democratic Republic and Pakistan with support from UNFPA.
French: Pour des raisons d'orientation professionnelle, quelques membres ont quitté pour combler le vide, mais surtout pour renforcer la capacité numérique des adhérents par rapport au quota de 2001.
English: The Delegation of the Russian Federation asked the International Bureau for clarification as to how Rule 18(3) would be applied, mutatis mutandis, to paragraph (11)(ii) with respect to the cancellation of licensing agreements.
French: La délégation de la Fédération de Russie a demandé au Bureau international de préciser comment la règle 18.3) s’ appliquera, mutatis mutandis, en ce qui concerne la radiation d’ accord de licence comme il est prévu à un l’ alinéa 11)ii).
English: Now incorporated as a non-profit organization, the Economic Development for Canadian Aboriginal Women was allocated federal funding of $840,000 in March 1991 to develop education and training opportunities to foster economic and business skills among Aboriginal women, develop a data base on the economic activities of Aboriginal women, communicate and network, and engage in ongoing consultations with the federal government.
French: Organisme sans but lucratif constitué en société, le Développement économique pour les femmes autochtones du Canada a reçu un financement fédéral de 840 000 $ en mars 1991, pour offrir des possibilités d'éducation et de formation visant à développer des compétences en économie et en gestion des affaires chez les femmes autochtones, pour créer une base de données sur les activités économiques des femmes autochtones, pour communiquer et créer des réseaux et, enfin, pour poursuivre des consultations permanentes avec le gouvernement fédéral.
English: ONSHORE ONSHR DU LARGE (vent)
French: -P- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) POLAR P POLAIRE
English: The need to develop and implement National Plans of Action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La nécessité d'élaborer et de mettre en œuvre des plans d'action nationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Global (GLO/04/AH/04) Support to United Nations country teams (MASCOTT II)
French: Projet mondial (GLO/04/AH/04).  Appui aux équipes de pays de l'ONU (MASCOTT II).
English: Chapter I – The institutional framework (…)
French: Chapitre I – Le Cadre institutionnel (…)
English: In 1999, Mr. Kirby received a lump sum payment from a government agency, a portion of which he was entitled to receive in the years from 1996 to 1998.
French: En 1999, M. Kirby a reçu d'un organisme gouvernemental un paiement forfaitaire, dont une partie qu'il était en droit de recevoir dans les années allant de 1996 à 1998.
English: Exchange of views with Ms Kroes, Commissioner for Competition.
French: Échange de vues avec Mme Kroes, commissaire à la concurrence.
English: Recalling that the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to refrain from any unilateral coercive measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, a demandé aux États de s'abstenir d'adopter des mesures de contrainte unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies qui feraient obstacle aux relations commerciales entre États et entraveraient la pleine réalisation de tous les droits de l'homme,
English: Anthropological research carried out by specialists, as well as a territorial approach developed by landscape architects, often back up the architectural and urban planning skills of the studio.
French: Une recherche anthropologique men?e par des sp�cialistes, de m?me qu'une approche territoriale d?velopp?e par des paysagistes, viennent souvent en appuis des comp?tences architecturales et urbanistiques de l'atelier.
English: The police reportedly failed to provide protection or to differentiate between peaceful and violent protesters, detaining individuals from both groups.
French: La police n'aurait pas cherché à les protéger et n'aurait pas non plus fait la différence entre manifestants violents et manifestants pacifiques, interpellant indifféremment des membres des deux groupes.
English: Thousands of people from all walks of life quickly mobilized to seize this extraordinary opportunity.
French: Des milliers de personnes de tous les horizons se sont mobilisées pour saisir cette occasion extraordinaire.
English: Living cells can filter the same set of biochemical signals to produce different functional outcomes depending on the deformation of the cell.
French: Les cellules vivantes peuvent filtrer le même ensemble de signaux biochimiques afin de produire différentes réponses selon la déformation des cellules.
English: A peaceful and stable Afghanistan is an important bulwark against the resurgence of extremism in the region.
French: La stabilité et la paix en Afghanistan sont des remparts importants contre la réapparition de l'extrémisme dans la région.
English: Unless otherwise noted on an individual document, file, webpage or other Web site item, Diane A. Gagné Financial Services users permission to reproduce and distribute all information available on this Web site for non-commercial purposes and usage, as long as the contents remain unaltered and as long as it is noted that the contents have been made available by Diane A. Gagné Financial Services.
French: Gagné Services Financiers donne l’autorisation à l’utilisateur de ce site web de reproduire et distribuer tout l’information disponible à condition que l’utilisation soit non commerciale, que le contenu reste intacte et qu’il est noté que le contenu a été rendu disponible par Diane A. Gagné Services Financiers.
English: The structure of the Atlas covers the different components of the water cycle (for example, precipitation, run-off, lakes and groundwater), contains various chapters dealing with water and mass balance, and also covers water management themes as well as those on water and environment.
French: Plusieurs chapitres portent sur l'eau et sur le bilan massique et abordent également des thèmes relatifs à la gestion de l'eau, ainsi que des questions relatives à l'eau et à l'environnement.
English: Low income should not be a barrier to achieving learning potential.
French: Un revenu faible ne devrait pas faire obstacle à la réalisation du plein potentiel d’apprentissage.
English: Our support for Ukraine is only just beginning and will have to be an ongoing responsibility.
French: Notre soutien en faveur de l’Ukraine ne fait que commencer et devra devenir une responsabilité permanente.
English: Rebuilding Gaza and moving forward on the path to peace also require rebuilding trust, including by strengthening respect for the rule of law, human rights and international humanitarian law.
French: Pour reconstruire Gaza et progresser de nouveau vers la paix, il faut également rétablir la confiance, y compris en améliorant le respect de l'état de droit, des droits de l'homme et du droit international humanitaire.