ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these companies, total sales revenues were $4,747.6 million, and total R&D expenditures were $503.5 million (or 10.6 percent of sales revenues).
French: Le chiffre total des ventes de ces entreprises était de 4,7476 milliards de dollars, et le total de leurs dépenses de R-D s'élevait à 503,5 millions (soit 10,6 % du chiffre des ventes).
English: They are in a highly mobile, turbulent phase, dealing with the tension of expressing their individuality, while also wanting to fit in and conform.
French: Il faut une nouvelle façon d’aborder le problème. Les petites étapes progressives ne suffisent pas.
English: Employees | Years Enrewekowe, Paul, Senior Policy Advisor Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Enrewekowe, Paul, Conseiller principal en politique Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total
English: If you base your instalments on the net tax remitted the previous year, 11
French: Si vous calculez vos acomptes provisionnels selon la taxe nette estimative pour l’année en cours, il est important que votre estimation soit aussi précise que possible.
English: While in legal terms, this solution appears to be legitimate, it might not prove to be effective and efficient in practice.
French: Si, sur le plan juridique, cette solution semble légitime, elle risque cependant de pêcher dans la pratique par manque d’efficacité et d’efficience.
English: • Major transfers to other levels of government declined $0.5 billion, or 2.3 per cent, reflecting the impact of prior-year adjustments affecting fiscal transfers, most notably for Equalization.
French: Les dépenses de programmes ont progressé de 2,8 milliards de dollars, ou 3,0 %, d'avril 1999 à février 2000, comparativement à la même période l'an dernier.
English: On those grounds, THE COURT (Sixth Chamber), in answer to the question referred to it by the Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg by order of 16 November 1992, hereby rules:
French: Par ces motifs, LA COUR (sixième chambre), statuant sur la question à elle soumise par le Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg, par ordonnance du 16 novembre 1992, dit pour droit:
English: Not only can consumers not know as much about a product or service as the entity assembling it or marketing it, but they generally do not participate in creating the agreements or contracts.
French: Étant donné que les connaissances, les objectifs et les capacités des consommateurs varient considérablement, l’écart qui existe entre les acheteurs et les vendeurs, en matière d’information et de compréhension, peut être réduit ou au contraire considérable, sans qu’on puisse reprocher quoi que ce soit au consommateur ni accuser l’institution ou l’intermédiaire ﬁnancier.
English: Generally speaking, 2.58 % of children under the age of 14 benefited from vocational guidance provided in the public sector and 9.58 % from advice provided in the private sector.
French: En ce qui concerne le secteur public et le secteur privé, de façon générale, 2,58 % et 9,58 % des moins de 14 ans ont bénéficié, durant la période de référence, des services d’orientation dispensés, respectivement, dans le public et le privé.
English: However, it must be remembered that other factors besides program participation may impact on the growth of a participant’s enterprise, and these results are not necessarily related to a participant’s aspirations for business growth.
French: Toutefois, il ne faut pas perdre de vue l’idée que d’autres facteurs, outre une participation au programme, peuvent avoir eu une incidence sur la croissance de l’entreprise d’un participant et que ces résultats ne sont pas nécessairement reliés aux aspirations de croissance de l’entreprise d’un participant.
English: - Issues: the elaboration of robust national environmental policies, the inclusion of environmental challenges in national development strategies and the implementation of MEAs were considered.
French: - Enjeux : l'élaboration de politiques nationales de l'environnement robustes, la prise en compte des défis environnementaux dans le cadre des stratégies nationales de développement, ainsi que la mise en œuvre des AME ont été examinées.
English: Instead of creating new instruments, we should focus on maximising the benefits of already existing instruments.
French: Au lieu de créer de nouveaux instruments, nous devons nous employer à maximaliser les points forts des instruments déjà existants.
English: The sure thing is, that’s going to be poor PR for Apple in the coming days.
French: Ce qui est certain, c’est que ça va barder pour Apple dans les jours qui viennent.
English: The comprehensive training of observers is an opportunity to test the theoretical framework set up in the handbook, and to form highly prepared observers with a common strategy.
French: Parmi ses autres objectifs figure la formation de plus de 200 observateurs constituant une réserve européenne prête à remplir des missions sur le terrain, l'accent étant mis sur l'importance de la définition de lignes directrices pour la préparation d'un compte rendu final de mission standardisé après la mission et pour l'évaluation des observateurs. Un cycle complet de formation des observateurs offre l'occasion de tester le cadre théorique prévu par le manuel et de former des observateurs bien
English: Reaffirming also the right of the Iraqi people freely to determine their own political future and control their own natural resources,
French: Réaffirmant aussi le droit du peuple iraquien de décider librement de son propre avenir politique et de maîtriser ses propres ressources naturelles,
English: While it made an exception in 1997, and approved pay distribution of TFO in New Brunswick, the Commission’s decision was based on the fact that New Brunswick did not have, and still does not have, a similar television service.
French: Si, en 1997, il avait exceptionnellement approuvé la distribution payante de TFO au Nouveau-Brunswick, c'est parce que cette province n'avait et n'a toujours pas ce genre de service télévisuel.
English: Vendor Permits do not have to be renewed.
French: Il n'est pas nécessaire de renouveler un permis de vendeur.
English: Two geometrically discrete but temporally continuous deformation phases contribute significantly to pebble deformation within the conglomeratic units.
French: Deux phases de déformation géométriquement distinctes mais continues dans le temps contribuent significativement à la déformation des galets dans les couches conglomératiques.
English: Dr. Klemes testified at the Appeal Board hearing on behalf of Dr. Kenney.
French: Le docteur Klemes a témoigné en faveur du docteur Kenney devant le Comité d'appel.
English: Report of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal on its eighth meeting (UNEP/CHW.8/16), annex I.
French: Rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination sur les travaux de sa huitième réunion (UNEP/CHW.8/16), annexe I.
English: Article 7 is therefore respected.
French: L'article 7 est par conséquent respecté.
English: (6) Moreover, while the Protocol provides that the period during which the registers containing information on the weapons are kept must be increased to at least ten years, it is necessary to prolong this period in order to allow a proper tracing of firearms.
French: (6) D'autre part, même si le protocole dispose que la durée de tenue des registres d'informations sur les armes doit être portée à au moins dix ans, il convient de prolonger cette période afin de permettre un traçage adéquat.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 30 (A/56/30), annex II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 30 (A/56/30), annexe II.
English: Resources should be directed to where the work is being done, ensuring equity and a focus on countries in greatest need.
French: Les ressources doivent être orientées vers le niveau où l’activité se déroule, en assurant l’équité et en mettant l’accent sur les pays les plus démunis.
English: [16] Appellant Foerstner also took issue with the fact that the selection committee had refused to consider the answer which he had prepared to the fourth oral question – the question relating to "teamwork" and "building relationships", which was never posed to him during the oral interview.
French: [16] L’appelant Foerstner souligne également le fait que le jury de sélection a refusé de prendre en considération la réponse qu’il avait préparée pour la quatrième question orale, portant sur le « travail d’équipe » et l’« établissement de relations », qui ne lui a pas été posée durant l’entrevue.
English: • 16-3-1 Reduction of Penalty and Interest in Wash Transaction Situations
French: • 16-3-1 Réduction des pénalités et des intérêts dans les cas d'opérations sans effet fiscal
English: The salting-out of triethylphosphate (TEP) from water was measured at 25 °C for twelve inorganic electrolytes.
French: On a mesuré le relargage du phosphate de triéthyle (PTE) à partir de l'eau à 25 °C pour 12 électrolytes inorganiques.
English: The Ministers' Offices business line consists of the Office of the Deputy Prime Minister, which undertakes specific functions delegated by the Prime Minister; the Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, which oversees federal, provincial and territorial relations; the Office of the Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, which is responsible for the Government's legislative program in the House of Commons; and the Office of the Leader of the Government in the Senate, which manages the Government's legislative program in the Senate.
French: Le secteur d'activité Cabinets de ministres comprend le Cabinet du vice-premier ministre, qui remplit des fonctions précises qui lui sont déléguées par le Premier ministre; le Cabinet du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, qui est chargé des relations fédérales-provinciales; le Cabinet du ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, qui est chargé du programme législatif du gouvernement en Chambre; le Cabinet du leader du gouvernement au Sénat, qui est responsable du programme législatif du gouvernement au Sénat.
English: Total requirements for the period from 1 January to 31 December 2009 are estimated at $514,100, including $335,700 in staff costs and $178,400 for non-post requirements.
French: Le montant total nécessaire pour financer ces postes du 1er janvier au 31 décembre 2009 serait de 514 100 dollars, dont 335 700 dollars de dépenses de personnel et 178 400 dollars de dépenses autres que les postes.
English: Mr Patten represented the Commission.
French: M. Patten, qui représentait la Commission, a participé à cette session.
English: • Northern Oil and Gas Annual Report
French: Liste des rapports législatifs et des principaux rapports ministérielsig Rapports législatifs
English: On January 1, 1996, the Agreement Between WIPO and the WTO entered into force.
French: Des représentants des 51 organisations non gouvernementales ci-après ont également participé à la réunion en tant qu’observateurs :
English: This will be achieved through the development of a broader application of technology in the registries and enhancement of access to the Courts.
French: Pour réaliser ces objectifs, nous établirons une application plus large de la technologie dans les greffes et nous améliorerons l’accessibilité des Cours.
English: The form helps IP owners describe, in a clear and structured manner, the function and advantages of the IP to be listed.
French: Ce formulaire aide les titulaires de droits de propriété intellectuelle à décrire, de manière claire et ordonnée, les fonctions et les avantages du produit à inscrire sur la liste.
English: The next item is Questions to the Commission (B5-0001/2003).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B5-0001/2003). Nous examinerons une série de questions à la Commission.
English: This primarily reﬂects the technical assumption used, as the growth in the population and inﬂation is less than the growth in the economy over this time period.
French: Cette situation témoigne principalement de l’hypothèse technique retenue, étant donné que la population et l’inﬂation progresseront à un rythme inférieur à celui de l’économie au cours de la période considérée.
English: Review of Operations and Compliance Representatives of the Minister and the Company shall meet periodically at the request of the Minister to review the operation of this Agreement and to discuss compliance by the Company with the accreditation standard set out in Schedule B and other matters of mutual interest.
French: Examen des activités et de la conformité Les représentants du Ministre et de la Société se réunissent périodiquement à la demande du Ministre pour examiner le fonctionnement du présent accord et déterminer si la Société se conforme à la norme d’accréditation de l’annexe B et pour discuter d’autres questions d’intérêt mutuel.
English: Available on CANSIM: table 001-0005.
French: Winnipeg canola futures' prices were supported by strength in Chicago soybeans and slow farm deliveries.
English: This was a sentiment held by more than half the population of Ireland (65%), Austria (59%) and Greece, Spain and Luxembourg (52%).
French: Plus de la moitié des Irlandais (65%), des Autrichiens (59%), des Grecs, des Espagnols et des Luxembourgeois (tous trois 52%) partagent cet optimisme.
English: On 17 July 2007, a seminar was held, in collaboration with the Human Rights Section of UNMIS and the General Union of Sudanese Women, on the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa.
French: Le 17 juillet 2007 a eu lieu un séminaire sur le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes en Afrique, organisé en collaboration avec le Bureau des droits de l'homme de la MINUS et l'Union générale des femmes soudanaises.
English: When IDS community support is not available and there are gaps in services, the FAOM should first identify local professionals and/or resources that can support active duty and families with these needs.
French: Lorsque le soutien communautaire de l’IDS n’est pas disponible et qu’il y a des lacunes dans les services, le FAOM devrait d’abord déterminer les ressources/spécialistes locaux qui peuvent répondre aux besoins des militaires en service actif et de leur famille.
English: The appellant contends the day he was informed by the Selection Board that he had not passed one section of the written exam, the members of the Board also told him that everyone had past (sic) the first time.
French: « L’appelant soutient que le jour où le jury de sélection l’a informé qu’il avait échoué à une partie de l’examen écrit, les membres du jury lui ont aussi dit que tous les candidats avaient réussi la première fois.
English: General recommendation on article 2
French: Recommandation générale sur l'article 2 de la Convention
English: Doing so, Kaspersky Work Space Security is meant to ensure a full security for the users, "whether they are working within the office network or travelling for business" explains Kaspersky Lab.
French: En cela, Kaspersky Work Space Security est destiné à assurer la sécurité des utilisateurs, "qu'ils travaillent au sein du réseau d'entreprise ou lors de leurs déplacements professionnels" précise Kaspersky Lab.
English: These are the chemical, government (including all levels of government and their operational facilities and holdings), metallurgy, mining, petroleum, pulp and paper, and service industry sectors.  4.
French: Ce sont : l'industrie chimique, le gouvernement (qui comprend tous les paliers de gouvernement ainsi que leurs installations), l'industrie métallurgique, les mines, le pétrole, les pâtes et papiers, et le secteur des services.  4.
English: In the case of early applications, if the applicant is unsuccessful, the currently held grant will be terminated on the date for which funding of a successful grant in that competition would have begun.
French: Dans le cas des demandes présentées trop tôt, en cas d'échec, la subvention en vigueur prendra fin à la date où une subvention obtenue par suite d'une demande acceptée serait entrée en vigueur.
English: Cousins, J. B., Goh, S., Aubry, T., Elliott, C., Lahey, R., & Mongtague, S. (2006, January).
French: Engle, M. et Altschuld, J. W. « An update on university-based evaluation training », dans Evaluation Exchange, vol.
English: If there was a European public opinion, which required politicians to be real defenders not of their countries but of Europe as a whole, they would then be forced to behave in a much more European fashion.
French: S'il existe une opinion publique européenne avec expression européenne, en exigeant des hommes politiques qu'ils soient des véritables défenseurs de leur pays, mais de l'Europe dans son ensemble, alors oui ils seront obligés d'avoir d'autres comportements beaucoup plus européistes, les jeunes sont européens.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 128.
French: La Commission poursuit l'examen du point 128 de l'ordre du jour.
English: It was essential to specify which peoples were meant in paragraph 9.
French: Il lui paraît indispensable de préciser, au neuvième alinéa, de quels peuples on parle.
English: This initiative involved 40 stakeholders working to identify challenges and chart a path for hydrogen and fuel cell technology commercialization.
French: Cette initiative a exigé la participation de 40 intervenants, qui ont uni leurs efforts pour définir les difficultés qui nuisent à la commercialisation des technologies de l'hydrogène et des piles à combustible, et pour tracer la voie à suivre afin de les surmonter.
English: With Demba Sy, Breaking monopolies — Legislation and radio pluralism in West Africa (Lusaka, Aquila Printers, CREDILA-PANOS, 1996), 93 pp.
French: Breaking monopolies - Legislation and radio pluralism in West Africa (Cheikh Tidiane Thiam et Demba Sy), Lusaka, Aquila Printers (CREDILA-Panos), 1996, 93 pages.
English: (b) Liquefied gas - a gas which when packaged under pressure for transport is partially liquid at temperatures above -50 °C.
French: b) Gaz liquéfié, un gaz qui, lorsqu'il est emballé sous pression pour le transport, est partiellement liquide aux températures supérieures à -50 °C.
English: DuPont BioSafe Systems Inc.
French: PATHOLOGIE Priorités nationales pour 2006 A Culture
English: This is due to the cyclical upswing but also to a fall in structural unemployment.
French: Cela s'explique par la conjoncture dynamique mais aussi par une réduction du chômage structurel.
English: If you think that the only thing missing to make your trip truly perfect is the company of your pet, you will be delighted to know that animals are allowed in this genuinely superior establishment.
French: Si vous pensez que la seule chose manquante pour rendre votre séjour absolument parfait est votre animal de compagnie vous serez heureux d’apprendre que ces derniers sont autorisés dans l’hôtel.
English: • The other choice means that the floor of $1,046 million for 1999-2000 is no longer guaranteed but includes a gain of $3 million related to offshore revenues — generic provision of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: • Le plancher de 1 046 millions de dollars pour 1999-2000 n'est plus garanti, mais il inclut un gain de 3 millions de dollars pour les revenus extracôtiers — disposition générique de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: The following tests are in addition to the STPs as outlined inspection procedure outlines IPO for automatic hopper scales:
French: Les essais suivants s’ajoutent aux méthodes d’essai normalisées (MEN) et à l’aperçu des méthodes d’inspection (AMI) des trémies de pesage à fonctionnement automatique.
English: Japan, in particular, has led in information technology (IT).
French: Le Japon, en particulier, est en tête du peloton en matière de technologie de l'information (TI).
English: For pollutant inventory read Pollutant Inventory
French: Sans objet en français.
English: As was stated in the second study prepared by the Special Rapporteur on religious intolerance for the Preparatory Committee of the World Conference against Racism and entitled “Racial discrimination, religious intolerance and education”, this shows the problem relating to the consistency of a particular notion of religion and freedom of religion with other principles laid down in international law or constituting the very foundations of education in some States (A/CONF.189/PC.2/22, paras. 54 and 56 to 59).
French: Ainsi qu'il a été dit dans la deuxième étude établie par le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse pour le Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme intitulée «Discrimination raciale, intolérance religieuse et éducation», cela montre la difficile compatibilité entre une certaine conception de la religion et de la liberté de la religion, d'une part, et d'autres principes de droit international ou constituant les fondements même de l'éducation dans certains États, d'autre part, (A/CONF.189/PC.2/22, par. 54 et 56 à 59).
English: In this context, I wonder whether we should not assess the potential of minimum tolls, at least on trans-European network routes, as a means of adjusting the modal balance throughout Europe.
French: Dans ce contexte, je me demande si nous ne pourrions pas étudier les possibilités d'imposition de péages minimaux, du moins sur les réseaux routiers transeuropéens, comme moyen d'atteindre un équilibre modal dans toute l'Europe.
English: One of the advantages of the EIB, EBRD and World Bank involvement in the carbon credit area is direct access to their own portfolios of projects, many of which have the potential to generate credits.
French: L’un des avantages de la participation de la BEI, de la BERD et de la Banque mondiale au domaine des crédits carbone est l’accès direct à leur portefeuille de projets, qui recèle un vaste potentiel de génération de crédits.
English: Regrettably, participation in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols was still far from universal.
French: Malheureusement, la participation à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles est loin d'être universelle.
English: Kim Bulger Director of Health Métis National Council
French: Kim Bulger Directrice de la santé Ralliement national des Métis
English: Russian Congregation of the Estonian Christian Pentecostal Church in Sillamäe;
French: Congrégation russe de l'Église chrétienne pentecôtiste estonienne de Sillamäe.
English: Participants The seminar is designed for all persons working with or in forests, forestry and forest industry, in media and communication as well in environmental and general education:
French: Quelle est l'efficacité de cette communication et comment peut-on en évaluer l'impact ?
English: Percurrent proliferation of conidiogenous cells is reported in H. microplacum, the first association of this kind of proliferation with Hypoxylon.
French: Ils rapportent une prolifération percourrante des cellules conidiogènes chez le H. microplacum; il s'agit de la première association de ce type de prolifération avec Hypoxylon.
English: Technomic Publishing Co., Inc., Lancaster, Pennsylvania.
French: Technomic Publishing Co., Inc., Lancaster, Pennsylvanie.
English: On the other, it is a public information instrument.
French: D'autre part, c'est un instrument d'information publique.
English: Mandate WSM Det's mandate is to manage, maintain, duplicate and distribute test program sets for CF18 Automated Test Equipment (ATE).
French: Mandat Le mandat du Det de GSA est de gérer, maintenir, copier et distribuer les logiciels reliés au ETA du CF-18.
English: This is not the role of commerce, nor can it be.
French: Cela n'est pas le rôle du commerce ni ne peut l'être.