ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of 1-2.B.6.b.1., ‘linear displacement’ means the change of distance between the measuring probe and the measured object.
French: Aux fins du sous-alinéa 1-2.B.6.b.1., le ‹ déplacement linéaire › est le changement de distance entre la sonde de mesure et l’objet mesuré.
English: Situation of women in the three university cycles
French: Place des filles dans les trois cycles universitaires
English: Despite some progress, this has proven to be difficult territory and a further injection of momentum is necessary.
French: L’Europe doit donc la considérer comme une chance, un défi et un partenaire potentiel.
English: • Have appropriate advisory structures to provide for ongoing and timely expert advice from the medical, health and scientific communities, from community and advocacy groups, and from other related sectors; and
French: • aurait des structures consultatives appropriées afin d'obtenir des conseils médicaux de façon suivie et en temps opportun de la part des communautés médicales et scientifiques, des organismes de santé, de groupes communautaires et de groupes de défense des droits et d'autres secteurs connexes;
English: Three pounds, three parts Your brain is your most powerful organ, yet weighs only about three pounds.
French: Notions de base Introduction 1 2 3 4 5 6 7 Le cerveau et la maladie d’Alzheimer 8 9 10 11 12 13 14 15 1617 Crédits 1.
English: Indeed, it is a matter for the President of the Commission himself.
French: Elle concerne en effet le président de la Commission en personne.
English: As an ancient possession of the Patriarchal Basilica of Saint Mary Major, it represents a magnificent monumental complex that constitutes a historical entity, rich in elements which, beyond raising the spirit and the attention of history connoisseurs and art lovers, leaves the visitor in a condition of serene and peaceful contemplation, removing him from the frantic and frenetic life of the city.
French: Cette ancienne possession de la Basilique patriarcale de Sainte-Marie Majeure, est un magnifique complexe monumental.
English: Average Concentration of MTBE Reported (% by volume) Table 4.5:
French: Concentration moyenne de MTBE déclarée (% en volume) Tableau 4.5:
English: I called on the Government of Israel to comply with Security Council resolution 1402 (2002) and withdraw its forces from the Palestinian territory it had occupied during Operation Defensive Shield.
French: J'ai demandé au Gouvernement israélien de se conformer à la résolution 1402 (2002) du Conseil de sécurité et de retirer ses forces du territoire palestinien occupé depuis l'opération Bouclier défensif.
English: Participants made a peer review of national reports, with the aim of preparing regional input for the reviewing process.
French: Les participants ont procédé à un premier examen de pairs des rapports nationaux, aux fins de la préparation de la contribution régionale au processus d'examen de la mise en œuvre.
English: • Strategic Community Investment Fund - Audit of Program Management, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation des programmes de développement économique d'AINC fondés sur des propositions, 2005-2006, détails, une évaluation
English: (b) The plenary meetings were broadcast live by United Nations television and webcast in real time through the United Nations web site.
French: b) Les séances plénières ont été diffusées en direct par la Télévision des Nations Unies et transmises en direct sur le site Web de l'ONU.
English: Producer Satisfaction with Overall Quality of Information Received   
French: Satisfaction des producteurs à l'égard de la qualité générale des renseignements reçus
English: Apart the higher road safety, the realization of this solution is substantially simple.
French: Outre qu'elle améliorerait la sécurité routière, cette solution serait relativement simple à mettre en œuvre.
English: An expert report prepared recently for the Parliamentary Assembly by Professor van den Berg of the University of Leiden has nevertheless severely criticised the functioning of the press and information media in the pre-election period in Russia, in particular with regard to: - the government subsidies for newspapers and journals; - the difficulties imposed on the opposition press; - the replacement of several chief editors, in particular the chief editor of Pravda; - obstacles affecting subscription to certain newspapers; - the banning of several opposition newspapers; - the appearance on television of Government members standing as candidates in the elections.
French: Dans un récent rapport d'expert préparé par M. van den Berg, Professeur de l'Université de Leiden, à l'intention de l'Assemblée Parlementaire, le fonctionnement de la presse et de l'information au cours de la période préélectorale en Russie a toutefois fait l'objet de sévères critiques en ce qui concerne notamment: - les subventions gouvernementales à la presse écrite - les difficultés imposées à la presse d'opposition - le remplacement de plusieurs rédacteurs en chef, notamment de la Pravda - les obstacles aux abonnement à certains journaux - la suppression de plusieurs journaux d'opposition - l'apparition à la télévision de membres du Gouvernement candidats aux élections.
English: Accession by New Member States 1.
French: Adhésion de nouveaux etats membres 1.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: Update on Veterinary Drugs Comparison The U.S. Food and Drug Administration's Center for Veterinary Medicine (FDA/CVM) informed participants that the comparison table on veterinary drugs maximum residue limits, produced through a joint U.S.-Canada effort, has been finalized.
French: Le point sur la comparaison des médicaments vétérinaires Le Centre de médecine vétérinaire (CVM) de la FDA informe les participants que le tableau comparatif des limites maximales de résidus laissés par les médicaments vétérinaires, fruit d’un effort conjoint des deux pays, est maintenant prêt.
English: The report of the Transformation Sub-working group on Reference Services and the Reading and Consultations Rooms identified the need for a new practical functional model for LAC Reference Services.
French: Dans un rapport, le sous-groupe de travail sur les services de référence, les salles de lecture et de consultation a noté le besoin d’un nouveau modèle fonctionnel pratique pour les services de référence de BAC.
English: For information on your privacy rights with regard to any web site other than www.sigmaconso.eu , you must refer to the documented privacy policy of each respective web site that you visit.
French: For information on your privacy rights with regard to any web site other than www.sigmasconso.eu , you must refer to the documented privacy policy of each respective web site that you visit.
English: A proposal to establish a revolving fund that would expand a minister’s powers, duties or functions, or that would change the meaning of revenue that the revolving fund may claim, must go to Parliament as separate legislation—either as an amendment to the departmental or program legislation.
French: Un projet visant à établir un fonds renouvelable pour ajouter aux pouvoirs ou aux attributions d’un ministre, ou pour modifier la définition des recettes que peut réclamer le fonds de roulement doit faire l’objet d’un projet de loi distinct soumis au Parlement pour modifier soit la loi habilitante du ministère, soit celle régissant le programme.
English: Most often, they are required for projects, program components (e.g., a COOPERATION Agreement) or programs.
French: Très souvent, ils sont exigés pour des projets, des composantes d’un programme (p. ex. une entente de COOPÉRATION) ou des programmes.
English: The JPA program offers individuals a very valuable two-year practical window into the workings of the institution through a variety of short-term assignments at headquarters.
French: Le programme JPA offre à des particuliers un stage pratique très utile de deux ans qui leur permet de se familiariser avec les rouages de l’institution au moyen de diverses affectations à court terme au siège social.
English: One of the most laudable was a law on freedom of speech and expression, which the Venice Commission had praised as the most liberal of its kind.
French: Le Conseil de l’Europe, la société civile et les associations de journalistes ont aidé les parlementaires albanais à mettre sur pied une nouvelle législation assurant la liberté des médias, laquelle sera bientôt adoptée par le parlement.
English: Thanks to the fast preparation time the skewers are a quick addition to a lunch buffer or can be used as a component of fish platters in a main course.
French: Grâce à leur préparation rapide, les brochettes sont idéales pour un buffet ou comme composant d’un plat de poissons.
English: Initiative of the Kingdom of the Netherlands: OJ C 101, 27.4.2005
French: Référence: initiative du Royaume des Pays-Bas — JO C 101 du 27.4.2005
English: However, this analysis must be interpreted cautiously, being unplanned and not pre-specified by study protocol, and compared in certain cases to TTP on experimental therapy of unconfirmed efficacy.
French: Les résultats de l’étude révèlent d’autres avantages cliniques, notamment une amélioration du taux d’hémoglobine, une normalisation des immunoglobulines non liées au myélome et une amélioration de la qualité de vie chez les patients ayant présenté une réponse complète ou partielle au bortézomib.
English: In this process, there are three hierarchical levels to resolve a dispute.
French: Le processus prévoit trois paliers hiérarchiques pour résoudre un différend.
English: Member States would write periodic reports to review the development and overall impact of their immigration policy over the previous period, including the number of third country nationals admitted under the various categories.
French: Les États membres établiraient des rapports périodiques faisant le point de leur politique d'immigration et de son impact global sur la période écoulée, y compris le nombre d'admissions de ressortissants de pays tiers dans les différentes catégories.
English: An officer or committee chair who is unable to fulfill the duties of the office for a period of a year shall resign.
French: Tout membre du Comité directeur ou toute personne qui préside un comité et qui se trouve dans l'incapacité de remplir son mandat durant un an doit démissionner.
English: "What I was looking for first of all, were people who could get involved.
French: Je voulais des gens instruits qui avaient des antécédents politiques, au moins
English: It called for development to proceed not in bits and pieces but according to a comprehensive plan for progress on several fronts.
French: La transition entre le paternalisme et l’autonomie demandera peut-être du temps et exigera un appui important de l’État.
English: 5.4 Other Public Consultation The EIA will describe any other public consultation undertaken by the Proponent prior to submitting the EIA (e.g. with the general public).
French: 5.4 Autre consultation publique La consultation organisée par le promoteur avec toute autre entité publique (p. ex. avec le grand public) sera décrite dans l'EIE avant que cette dernière ne soit soumise.
English: First, the Peacebuilding Commission should have the central role in post-conflict peacebuilding and reconciliation processes.
French: Premièrement, la Commission de consolidation de la paix devrait jouer un rôle de premier plan dans la consolidation de la paix et dans les processus de réconciliation après un conflit.
English: The goal of the workshops are to help increase teacher awareness and comfort levels in geoscience and mining, and challenge, support and encourage teachers to share their knowledge with their peers and students.
French: Le but des ateliers consiste à accroître la sensibilisation et l’aisance des enseignants à l’égard des géosciences et de l’exploitation minière, et à les motiver et les aider à partager leur savoir avec leurs pairs et leurs élèves.
English: As a State party to NPT, the Chemical Weapons Convention and CTBT, Tajikistan closely cooperates with international institutions and organizations such as IAEA, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organization.
French: En tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction des armes chimiques et au Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires, le Tadjikistan maintient une collaboration étroite avec les instituts et organismes internationaux, comme l'AIEA, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et la Commission préparatoire de l'Organisation concernant le Traité sur l'interdiction complète de essais nucléaires.
English: We welcome the call for ambitious proposals for the EU's own resources and believe that the focus should in general be placed on those budget appropriations that are important for achieving results within the Europe 2020 Strategy.
French: Nous nous réjouissons de l'invitation faite à l'UE de présenter des propositions ambitieuses visant à créer des ressources propres et estimons que l'accent devrait, d'une manière générale, être placé sur les crédits qui sont importants pour que la stratégie Europe 2020 porte ses fruits.
English: On April 1–2, 2008, WADA will host its fifth annual Anti-Doping Symposium for International Federations (IFs) and National Anti-Doping Organizations (NADOs) at the Olympic Museum in Lausanne (Switzerland).
French: L’AMA organise, les 1er et 2 avril prochains, son cinquième symposium antidopage annuel à l’attention des fédérations internationales (FI) et des organisations nationales antidopage (ONAD), au Musée olympique de Lausanne (Suisse).
English: • Develops and implements the departmental performance management training strategy for executives and incorporates PMP training into departmental EX orientation/ training.
French: • Conçoit et met en œuvre la stratégie ministérielle de formation sur la gestion du rendement pour les cadres supérieurs et intègre la formation PGR aux activités ministérielles d'orientation et de formation pour les cadres supérieurs.
English: Whilst it is important for NSOs to provide the environment and facilities to support staff development, there is also an obligation on staff to take advantage of these opportunities.
French: Les ONS doivent assurer l'environnement et les moyens de contribuer au perfectionnement du personnel, mais le personnel a l'obligation de saisir ces possibilités.
English: The Chairperson said that the Sub-Committee was not competent to deal with this question at this point and that it would be advisable to wait for the final GHS proposal before considering that issue.
French: La Présidente a indiqué que le Sous-Comité n'était pas compétent pour traiter la question à ce stade et qu'il conviendrait pour ce faire d'attendre la proposition définitive concernant le Système général harmonisé.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.44 without a vote (see para.  123, draft resolution XIX).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/61/L.44 sans le mettre aux voix (voir par. 123, projet de résolution XIX).
English: With reference to Articles 5, 6, 7, 14 and 23 It is understood that exploration and exploitation rights of natural resources shall be regarded as immovable property situated in the State the seabed and subsoil of which they are related to, and that these rights shall be deemed to pertain to the property of a permanent establishment in that State.
French: En ce qui concerne les articles 5, 6, 7, 14 et 23 Il est entendu que les droits d'exploration et d'exploitation des ressources naturelles sont considérés comme étant des biens immobiliers situés dans l'État où le fond et le sous-sol de la mer auxquels ils sont reliés sont situés et que ces droits sont considérés comme faisant partie des biens de l'établissement stable dans cet État.
English: Subclass G02C Discussions were based on Annex 1 to project file WG013, containing a proposal of the United States of America to include "contact lenses" in the title of subclass G02C, since group G02C 7/04 already provides for contact lenses.
French: Sous-classe G02C Les délibérations ont eu lieu sur la base de l’annexe 1 du dossier de projet WG013 contenant une proposition des États-Unis d’Amérique visant à inclure les "lentilles de contact" dans le titre de la sous-classe G02C puisque le groupe G02C 7/04 comprend déjà cette expression.
English: The FNHSRWG incurred operating costs in the amount of $333,523.
French: La région de l’Ontario n’a reçu aucun nouveau projet au cours de l’année financière.
English: Throughout this questionnaire the terms "author," "writer" and "writing" also include translators, illustrators and/or photographers and their work that forms a significant part of a published book, unless otherwise indicated in a particular question.
French: Pour les fins du présent questionnaire, les termes « écrivain » et « écriture » s’appliquent également aux traducteurs, aux illustrateurs et aux photographes, ainsi qu’à leurs œuvres qui représentent une partie importante d’un ouvrage publié, à moins qu’on le précise autrement.
English: 35 Colin Gillion and others (eds.), Social Security Pensions: Development and Reform (Geneva, ILO, 2000).
French: Colin Gillion and others, Social Security Pensions: Development and Reform (Genève, OIT, 2000).
English: Each sale takes only six seconds or so, and all the while the auctioneer keeps up his chanting.
French: Chaque vente est achevée en six secondes à peine, et le commissaire-priseur n’interrompt jamais sa litanie.
English: During 2007, the Ozone Secretariat and the Parties to the Vienna Convention and Montreal Protocol made significant strides towards universal ratification.
French: En 2007, le Secrétariat de l'ozone et les Parties à la Convention de Vienne et au Protocole de Montréal ont beaucoup progressé dans la voie d'une ratification universelle de ces instruments.
English: The 1999 NAP addresses a range of measures covering structural and taxation reform, awareness raising and the promotion of research and innovation under the entrepreneurship pillar.
French: La négociation des questions liées à la capacité d'adaptation a fait partie intégrante de tous les accords nationaux conclus depuis 1987.
English: Indeed, this would be equivalent to disregarding the legal consequences of the distinction between mandatory and discretionary laws.
French: En effet, cela équivaudrait à ne pas tenir compte des conséquences juridiques de la distinction entre législation impérative et législation dispositive.
English: Priorities that will enable us to better position our broadcasting system so that it can carve out an appropriate place for itself.
French: Des priorités qui nous permettront de mieux positionner notre système de radiodiffusion afin qu'il puisse se tailler une place à sa mesure.
English: follow-up TO concluding observations
French: SUITE DONNÉE AUX OBSERVATIONS FINALES
English: In addition, penalties, be they criminal or otherwise, involving national restrictive measures which have been recognised as being contrary to Community law are as incompatible with Community law as the restrictions themselves (64).
French: De surcroît, la sanction, pénale ou autre, d'une mesure de restriction nationale qui a été reconnue contraire au droit communautaire est aussi incompatible avec le droit communautaire que cette restriction elle-même (64).
English: The HKSAR is invited to submit its next periodic report, which will be included in China's fifth periodic report, by 21 November 2012.
French: La RAS de Hong Kong est invitée à soumettre au Comité son prochain rapport périodique, qui sera inclus dans le cinquième rapport périodique de la Chine, d'ici au 21 novembre 2012.
English: Parliament, Council and Commission are much more open now than ever before.
French: Le Parlement, le Conseil et la Commission sont beaucoup plus ouverts maintenant que jamais auparavant.
English: In just a few years' time, the Union is to be enlarged to include almost double the number of Member States.
French: D'ici quelques années, l'Union se sera élargie, jusqu'à englober un nombre d'États membres presque double par rapport au nombre actuel.
English: See also Roach, Constitutional Remedies in Canada (cited in note 343); Abram Chayes, "The Role of the Judge in Public Law Litigation" (1976) 89 Harv.
French: Voir aussi Roach, Constitutional Remedies in Canada, mentionné à la note 343; Abram Chayes, «The Role of the Judge in Public Law Litigation» (1976) 89 Harvard Law Review 1281 à la p.
English: Thank you, Ombudsman.
French: Je vous remercie, Monsieur le Médiateur.
English: The Commission commended the Working Group for the progress accomplished so far regarding the three main issues under discussion, namely, the requirement of the written form for the arbitration agreement, the issues of interim measures of protection and the preparation of a model law on conciliation.
French: Elle avait félicité celui-ci des progrès jusqu'alors accomplis concernant les trois principales questions examinées, à savoir la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, les questions ayant trait aux mesures provisoires ou conservatoires et l'élaboration d'une loi type sur la conciliation.
English: • A Guide to Green Government
French: • Représentations concernant l'environnement sur les étiquettes
English: The Committee encourages the State party to strengthen its cooperation with civil society in its efforts to prevent and eliminate torture.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer sa coopération avec la société civile dans ses efforts pour la prévention et l'éradication de la torture.
English: (1) For instance: sport, economic, urban, extra-urban position
French: 1/ Par exemple: mode sportif, économique, urbain, extra-urbain
English: Over time, this should lead to a significant improvement in the representation of designated groups and achievement of the law's objective of equitable participation by all groups in the federal workforce.
French: Enfin, au fur et à mesure que la représentation s'accroîtra, nous devrions atteindre l'objectif ultime de la participation équitable des membres de tous les groupes cibles au sein du groupe des fonctionnaires fédéraux.
English: Mr. Malkhaz Mikeladze Georgia
French: M. Malkhaz Mikeladze Géorgie
English: • improving work and related methods, and enhancing their vocational skills, including developing language and communication skills;
French: Comme on l'a vu plus haut, l'innovation et la créativité impliquent une certaine prise de risques.
English: Regional disparities The opportunities for inclusion, particularly among children and youth, are highly unequal across space.
French: Disparités régionales Les possibilités d'inclusion, notamment en ce qui concerne les enfants et les jeunes, diffèrent en réalité en fonction de la localisation.
English: The review should include an assessment of all possible clients within the United Nations who may have a need for such services.
French: L'examen devrait comprendre une évaluation de tous les clients potentiellement concernés au sein du système des Nations Unies.
English: Like many Members, I welcome the signature in December 2007 of a new Administrative Cooperation Agreement between the EESC and the CoR for the period 2008 to 2014, aware that such cooperation will be financially advantageous for European taxpayers.
French: Comme de nombreux collègues, je salue la signature, en décembre 2007, d'un nouvel accord de coopération administrative entre le comité économique et social européen (CESE) et le Comité des régions (CdR) pour la période 2008-2014, sachant que cette coopération sera financièrement avantageuse pour le contribuable européen.