ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is covered by EFDA (the European Fusion Since the 1950s, several European countries Development Agreement). have started to show an interest in the This body brings together and coordinates all energy prospects of nuclear fusion and research resources devoted to fusion in have financed research in various funda22 Member States, as well as programmes mental physics laboratories at national implemented by the European Commission level.
French: Par ailleurs, au niveau communautaire, le Traité Euratom de 1957 instituant une politique commune dans le secteur nucléaire y intégra la volonté d’instaurer une étroite coopération scientifique pour le développement des connaissances et des technologies dans ce domaine futuriste. Placé sous l’égide de l’Union, ce climat de collaboration active établi entre les savants et les ingénieurs à travers toute l’Europe conduisit à l’émergence et à la réalisation du réacteur de fusion nommé JET (Joint European Torus) sur le site d’Abingdon, près d’Oxford (UK).
English: 250 enables the Transferor to grant in favour of the Transferee an easement without a dominant tenement to be known as a Statutory Right of Way; C. The Transferee desires to obtain from the Transferor a Statutory Right of Way to construct certain Works on, over and under the hereinafter described portion of the Lands; D. The Statutory Right of Way herein granted is necessary for the operation and maintenance of the Transferee's undertaking.
French: 250, permet au cédant d’accorder au cessionnaire une servitude sans fonds dominant qui sera appelée emprise d’origine législative; C. Le cessionnaire entend obtenir du cédant une emprise d’origine législative afin de construire certains ouvrages sur et sous la partie des terres décrite ci-après; D. L’emprise d’origine législative accordée aux présentes est nécessaire pour l’exploitation et le maintien de l’entreprise du cessionnaire.
English: Avoid using elementary schools as Reception Centres.
French: Éviter d’utiliser des écoles primaires comme Centre d’accueil.
English: He said that he was a qualified chief engineer and had applied for this position not a second engineer position.
French: Il a indiqué qu'il était un chef mécanicien compétent et qu'il avait postulé ce poste et non celui de deuxième mécanicien.
English: An updated filter plant design and commitments report will be required for permitting.
French: Bon nombre des engagements peuvent être précisés lors de la demande d'un permis en particulier (p. ex. programmes spécifiques de surveillance pour un permis de rejet d'effluents).
English: With the moderate wage increases and the continuous intensification of labour market policies many jobs have been created as well, leading to a decrease of the unemployment rate.
French: Les politiques menées par les pays de l’UE pour réduire les déficits publics afin de satisfaire aux critères de l’Union monétaire européenne constituent un autre facteur positif pour la continuité de la croissance en Europe.
English: OP 2.2.5 Directly Support Theatre Strategic Surveillance & Reconnaissance Requirements.
French: OP 2.2.5 Soutenir directement la surveillance stratégique du théâtre d’opérations et les besoins en matière de reconnaissance.
English: With the support of Canadian industry, Canada is to press for enhancement of the code toward that used successfully in Canada or Japan.
French: AppuyÃ© par l'industrie canadienne, le Canada exercera des pressions pour que le TaÃ¯pei chinois modifie son code en se fondant sur ceux utilisÃ©s avec succÃ¨s au Canada ou au Japon.
English: They could also be described without any reference to an algorithm whatsoever.
French: On peut également la décrire sans faire référence à aucun algorithme du tout.
English: • Although many business people in Greece speak English, a considerable advantage can be gained if one can communicate or have a translator who speaks Greek during business dealings.
French: • En Grèce, bien que de nombreux entrepreneurs parlent l'anglais, il peut s'avérer très avantageux pour vous de communiquer en grec ou d'avoir un interprète qui parle le grec lors des transactions commerciales.
English: The Treasury bill stock was reduced sharply in the latter half of the 1990s as the Government increased the fixed-rate share of the debt stock.
French: Durant cette période, la liquidité du marché et des échanges a diminué.
English: However, global ODA flows (that is, to all countries) also decreased between 1991 and 1997.
French: Néanmoins, globalement, c'est-à-dire pour l'ensemble des pays, les flux d'APD ont baissé entre 1991 et 1997.
English: In assuming those responsibilities, we pledge to you the full and continuous cooperation and support of the OIC.
French: Pour assumer ses responsabilités, nous vous assurons de la coopération et de l'appui total et continu de l'OCI.
English: In September 2000, UNHCR, OSCE and the Council conducted two workshops in Skopje for non-governmental organizations (NGOs) and regional experts, respectively, on “The international protection of refugees in the Balkans: the case of the Roma refugees and internally displaced persons”.
French: En septembre 2000, le HCR, l'OSCE et le Conseil de l'Europe ont organisé deux ateliers à Skopje à l'intention des ONG et des experts régionaux, sur la protection internationale des réfugiés dans les Balkans : le cas des Rom réfugiés et déplacés.
English: Measures imposed to implement Security Council resolution 1333 (2000)
French: Dispositions prises pour appliquer la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité
English: Tribunal notices and decisions are published in the Canada Gazette.
French: Les avis et décisions du Tribunal sont publiés dans la Gazette du Canada.
English: If we make a sharp distinction along these lines, sanctions remain a useful instrument to bring about more equality and democracy.
French: Pour autant que nous respections strictement cette distinction, les sanctions restent un instrument utile pour promouvoir l'égalité et la démocratie.
English: Faster growth and the strengthening of its currency improved Brazil’s debt dynamics and reduced vulnerabilities.
French: Une croissance plus rapide et le renforcement de sa monnaie ont permis d’améliorer la situation du Brésil sur le plan de l’endettement et de réduire la vulnérabilité du pays.
English: And indeed, the question then arises - and this is also addressed to the Commissioner - to what extent the relevant fisheries organisations in Gabon are actually involved in this agreement.
French: Effectivement, la question - que j'adresse aussi au commissaire - est de savoir dans quelle mesure les organisations de pêche gabonaises concernées ont participé à cet accord.
English: $3,584.50 G6.0 All prices include GST.
French: Mise à jour par Direction générale des approvisionnements Dernière mise à jour : 2005-11-29 Avis importants
English: Prior to each of the meetings, a public meeting was held to discuss the various proposals that were to be considered by the Parties at the Conference.
French: Avant chacune des sessions, une rÃ©union publique a Ã©tÃ© tenue pour discuter des diverses propositions devant Ãªtre Ã©tudiÃ©es par les Parties Ã la ConfÃ©rence.
English: He states that the carrier has reported the potential "losses" it could incur if the practice of back-to-back ticketing were permitted, but he contends that such "losses" are unsubstantiated.
French: Il signale que le transporteur a rendu compte des pertes éventuelles qu'il risque de subir si la pratique de l'utilisation de billets aller-retour en série est permise, mais il affirme que ces pertes ne sont pas corroborées.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.10/Rev.1, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.10/Rev.1, tel que modifié oralement, est adopté.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that the position of Deputy Prime Minister become a permanent component of the federal political structure and that the Deputy Prime Minister be assigned permanent responsibility for Canada’s U.S. file, borders, national security issues, natural and man-made disasters and coasts.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que le poste de vice-premier ministre devienne une composante permanente de la structure politique fédérale et que son titulaire se voit confier en permanence la responsabilité du dossier Canada-États-Unis, des frontières, de la sécurité nationale, des catastrophes naturelles et causées par l’homme et des côtes.
English: FLEXIBILITIES AND PUBLIC POLICY
French: FLEXIBILITES ET POLITIQUES DES POUVOIRS PUBLICS
English: It remains the historical, religious and ethnic fault line that can again rupture regional stability.
French: Reste la faille historique, religieuse et ethnique qui peut à nouveau rompre la stabilité régionale.
English: Affirms that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance condoned by governmental policies violate human rights and may endanger friendly relations among peoples, cooperation among nations, international peace and security and the harmony of persons living side by side within one and the same State;
French: Affirme que le fait de cautionner, par des politiques gouvernementales, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée constitue une violation des droits de l'homme risquant de compromettre les relations amicales entre les peuples, la coopération entre nations, la paix et la sécurité internationales et la coexistence harmonieuse des personnes vivant côte à côte au sein d'un même État;
English: Assuming that 1,000 MW of this is currently installed and in operation, and assuming further that each kW of PV modules generates an average of 1,200 kWh per year of usable energy, the PV systems installed so far have the capacity to generate 1.2 billion kWh/year.  This may save some 12 million tons of carbon dioxide CO2 per year.
French: Si l'on part de l'hypothèse que les systèmes actuellement installés et en fonctionnement ont une puissance de 1 000 MW et que la production moyenne annuelle des modules PV est de 1 200 kWh d'énergie utilisable pour chaque kW de puissance, on peut estimer que les systèmes PV installés jusqu'ici ont une capacité annuelle 1,2 milliard de kWh, ce qui permet de réduire de 12 millions de tonnes la production annuelle de dioxyde de carbone (CO2).
English: Fax of your ID: You have a fax or a file of your passport or ID card? In this case, fax us your proof of identity.
French: Fax d’une pièce d’identité: vous avez un fax et une copie de votre passeport ou de votre pièce d’identité, parfait, choisissez cette option et faxez-nous votre preuve d’identité.
English: Summary of Departmental Performance - The "Summary Information" table must be followed by a narrative section. The narrative section is to provide an overall description of the department's performance for 2005–06.
French: Sommaire du rendement du ministère - Le tableau intitulé « Renseignements sommaires » doit s'accompagner d'une section narrative décrivant en gros le rendement du ministère en 2005-2006.
English: Tables should have a <summary> tag.
French: Les tableaux doivent comprendre une balise de sommaire (<summary>) .
English: There will be some increase in administrative activity for medical practitioners resulting from the necessity for all authorization applications to be prepared and submitted by a medical practitioner on behalf of the patient.
French: Les médecins praticiens devront faire face à une augmentation des activités administratives vu que toutes les demandes d'autorisation devront être rédigées et soumises par eux au nom des patients.
English: By our subjecting such culprits to prosecution for attendant crimes, the cause of peace and justice in our region would be well served.
French: En traduisant en justice les complices de ces crimes, nous servirions la cause de la paix et de la justice dans notre région.
English: More studies are needed to support efficacy for claims made from the point of view of current scientific understanding.
French: Davantage d'études sont requises pour appuyer l'efficacité revendiquée du point de vue des connaissances scientifiques d'aujourd'hui.
English: For its part, the African Union Peace and Security Council is actively seized of Somalia.
French: De son côté, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine s'est saisi de la question de la Somalie et s'en occupe activement.
English: Eighty-eight per cent of these death penalties are concentrated in four countries, and so Europe must talk to these countries to get them to stop murdering each other legally.
French: 88 % de ces exécutions se concentrent dans quatre pays, avec lesquels l' Union européenne doit négocier pour que les assassinats cessent d' être une pratique légale.
English: • Men: extensive coverage of health issues that affect men and boys;
French: • Les hommes : renseignements poussés sur les questions de santé qui touchent les hommes et les garçons;
English: ◦ In situations where an executive is assigned to a special project or assignment, there are normally no Key Commitments, only Ongoing Commitments.
French: ◦ Lorsqu'il s'agit d'un projet spécial ou d'une affectation spéciale, il n'y a normalement pas d'engagement clé, seulement des engagements permanents.
English: 13.3.4.3 When the maximum thermometer is unserviceable for the entire period under consideration, and consecutive hourly dry-bulb temperatures are available, record the highest dry-bulb reading as the maximum temperature.
French: 13.3.4.3 Quand le thermomètre à maximum est hors d'usage pendant toute la période considérée, et que des températures horaires consécutives du thermomètre sec sont disponibles, inscrire la plus élevée des températures du thermomètre sec comme température maximale.
English: The top five types of importstuna, prawn/shrimp, salmon/trout, cod, and crabmake up about one-third of the total.
French: Les cinq premières familles de produits  thon, crevette, saumon, morue et crabe  constituent environ un tiers du volume total importé.
English: Arthur Ganong (1877-1960), George Ensor (1868?-1929) While chocolate has been around for centuries, it wasn't until two Canadian friends went fishing that the world was introduced to the chocolate bar.
French: Will et Arthur Inventeurs : Arthur Ganong (1877-1960), George Ensor (1868?-1929) Même si le chocolat existe depuis des siècles, la tablette de chocolat n'a été inventée qu'à la suite d'une partie de pêche de deux Canadiens.
English: The existing two-cell lagoon no longer had adequate capacity to treat and store the domestic sewage from the expanding population, resulting in periodic sewage overflows.
French: Avant d'être agrandie, la lagune à deux cellules n'avait plus la capacité nécessaire pour traiter et entreposer les eaux d'égout produites par une population croissante, ce qui donnait lieu parfois à un débordement d'eau usée.
English: The directed commercial fishery for red sea urchin runs from August 1 to July 31 each year.
French: La pêche commerciale dirigée de l’oursin rouge est pratiquée à l’année longue du 1er août au 31 juillet de l’année suivante.
English: (ii) The National Literacy Campaign, which aims to tackle illiteracy among parents, young people, and also a certain number of children who have never been to school or who left primary education in the earliest years.  The latter numbered 635 in 1996-97 (aged under 15), or 3.9% of all programme beneficiaries.
French: ii) Du programme national d'alphabétisation (PNA) destiné à lutter contre l'analphabétisme des parents, des jeunes et même d'un certain nombre d'enfants n'ayant jamais été scolarisés ou ayant interrompu leurs études dès les premières années de l'enseignement primaire et dont le nombre a été, pour l'année scolaire 1996/97, de 635 enfants âgés de moins de 15 ans, soit 3,9 % de l'ensemble des bénéficiaires de ce programme.
English: Where an investigating authority concludes that a subsidy would have no effect on trade this conclusion can be central to a finding that the domestic industry in question was not threatened by injury and thus there would be no basis for the application of countervailing duties.
French: Lorsque l'autorité chargée de l'enquête conclut qu'une subvention n'aurait pas d'effet sur le commerce, cette conclusion peut être essentielle à une constatation selon laquelle la branche de production nationale en question n'était pas menacée de subir un dommage et il n'y aurait, de ce fait, aucune base permettant d'appliquer des droits compensateurs.
English: • (limited) strict liability for the ship owner;
French: • une responsabilité objective (limitée) pour le propriétaire du navire ;
English: However, I should like to draw attention to the fact that, for example, the Director of Eurostat has said in Parliament that there are many grey areas in the Member States with regard to efforts to reduce budget deficits and that all should be clarified before 1998 so that equal treatment of all countries can be ensured.
French: Je voudrais toutefois attirer l'attention sur le fait que le directeur d'Eurostat, pour ne mentionner que lui, a indiqué devant ce Parlement qu'il y avait chez les États membres de nombreuses zones d'ombre en matière de réduction du déficit budgétaire et qu'elles devraient être supprimées d'ici 1998, pour que l'on puisse garantir que tous les États membres seront traités avec équité.
English: What is an ecological network? How can you create one and who does it involve?
French: La plateforme Nolympia www.nolympia.de (de) s'est constituée à Munich/D, en réaction à la candidature de cette ville à l'organisation des Jeux olympiques de 2018.
English: In the others, varying degrees of integration were associated with varying levels of community mobilization and support, stability within the community’s health resources during the study period, technical success, and support provided by both existing telehealth initiatives and by the vendor.
French: Par ailleurs, les degrés variables d’intégration étaient attribuables aux différents niveaux de mobilisation et d’appui de la collectivité, à la stabilité des ressources sanitaires de la collectivité durant la période d’étude, à la réussite des moyens techniques et au soutien assuré par les initiatives de télésanté déjà lancées, de même que par le fournisseur technique.
English: (ii) Energy producing countries, first and foremost the Russian Federation, are concerned about security of demand to underwrite the necessary investment.
French: Viabilité économique: la CEE se distingue de la plupart du reste du monde par le fait que l’accès à l’énergie y est pratiquement universel.
English: As mentioned above with regard to article 5 (integration policy), the Federal Ministry of Labour and Social Affairs continues to draw up measures to promote the linguistic, professional and social integration of foreign employees and their families.
French: Comme on l'indique dans la section relative à l'article 5 (politique d'intégration), le Ministère fédéral du travail et des affaires sociales continue d'élaborer des mesures pour promouvoir l'intégration linguistique, professionnelle et sociale des employés étrangers et de leur famille.
English:  Hardware: 8-16 MB RAM (16 recommended) 3.
French: Mémoire vive de 8-16 méga-octets (mémoire d'au moins 16 méga-octets recommandée) 3.
English: International cooperation and standard setting As TB is a disease that knows no boundaries and is capable of creating and sustaining poverty (and is therefore a focus of poverty-reduction strategies of international development cooperation), industrialized countries should not only ensure that their clinical and public health practice is in line with international standards but they should also engage in standard-setting and in guiding and monitoring international development cooperation in this regard.
French: Coopération internationale et adoption de normes Comme la TB est une maladie qui ne connaît pas de frontières et qui peut causer et entretenir la pauvreté et qu’elle est, par conséquent, l’un des points de mire des stratégies de réduction de la pauvreté des organismes de coopération et de développement internationaux, les pays industrialisés devraient non seulement veiller à ce que leurs pratiques cliniques et de santé publique soient conformes aux normes internationales, mais aussi s’engager à ﬁxer des normes et à orienter et superviser la coopération et le développement internationaux à ce chapitre.
English: A recent example involved a defence counsel who was suspended from practice in his home jurisdiction less than two weeks before the trial was set to begin.
French: Dernièrement, il a fallu remplacer un conseil de la défense qui avait été suspendu par le barreau de son pays moins de deux semaines avant l'ouverture du procès.
English: In spite of strong expectation that he would be released last year, he remains in captivity.
French: Beaucoup espéraient qu'il serait libéré l'an dernier, mais il demeure en captivité.
English: This approach would allow flexibility and was appropriate to the diverse circumstances of Indigenous Peoples throughout the world.
French: Une telle approche permet une certaine souplesse et est en adéquation avec les diverses situations des peuples autochtones à travers le monde.
English: Comptoir Canada – Isabelle Weber, Director, Destination Services Groupe Terre Canada – Rene Poitras, Manager Jetset Voyages Equinoxiales – Charles Julien, Asst to Product Manager Le Cercle Des Vacances Canada – Julie Labrecque, Sales Manager Voyageurs Du Monde – Jean-Marie Douau, Director for Canada & USA
French: Comptoir Canada – Isabelle Weber, directrice, Services à destination Groupe Terre Canada – René Poitras, directeur Jetset Voyages Equinoxiales – Charles Julien, adjoint au directeur des produits Le Cercle Des Vacances Canada – Julie Labrecque, directrice des ventes Voyageurs Du Monde – Jean-Marie Douau, directeur – Canada et É.-U.
English: (iii) Subject to the provisions of staff regulation 3.4 (a) (i), the full amount of the dependency allowance provided under that regulation in respect of a dependent child shall be payable, except where the individual or his or her spouse receives a direct governmental grant in respect of the same child.
French: iii) Sous réserve des dispositions du sous-alinéa i) de l'alinéa a) de l'article 3.4 du Statut du personnel, le montant intégral de l'indemnité pour charges de famille que cet article prévoit pour un enfant à charge est dû sauf lorsque l'agent ou son conjoint reçoit directement de l'État une allocation pour le même enfant.
English: • Notice to Mariners - Keep your Charts up to date Electronic Charts (definition) Only authorized manufacturers and distributers can include Canadian hydrographic charts in digital navigation products. a) Vector - S-57 ENCs (Format Edition 3.1)
French: Le Service hydrographique a dressé un certain nombre de cartes d'apprentissage. Ces cartes sont un rassemblement de contenus de cartes différentes, représentant la plupart des situations rencontrées sur les cartes canadiennes.
English: Flooding of the reservoirs will cause some loss of pheasant habitat but the impact is considered minor.
French: L’inondation des zones des réservoirs causera la disparition de quelques habitats du faisan, mais son impact est considéré comme léger.
English: • Risk Assessment of Government on Line (GOL) - May 2001
French: • Vérification du Système en développement de Gouvernement en direct (GED) — Mai 2001
English: Those articles were further negotiated and the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses was adopted in 1997.
French: Ces articles ont de nouveau été négociés et la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation a été adoptée en 1997.