ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5.5 Where a decision of the NMRWB is made in relation to a presumption as to needs or adjusted basic needs level, the Minister may reject or disallow that decision only if the Minister determines that the decision is not supported by or consistent with the evidence that was before the NMRWB or available to it.
French: 5.5.5 Lorsque le CGRFRMN prend une décision relativement à des besoins présumés ou à un contingent de base ajusté, le ministre ne peut refuser ou rejeter cette décision que s’il la juge injustifiée compte tenu des éléments de preuve qui ont été présentés au CGRFRMN ou dont celui-ci dispose.
English: We would also like to express our appreciation to Mrs. Linda Bland, Canadian Research Institute for Law and the Family, for her hard work in producing several drafts of this report on her word processor.
French: Nous remercions aussi Mme Linda Bland, de l’Institut canadien de recherche sur le droit et la famille, pour son dévouement à la production des différentes versions préliminaires du rapport à l’aide de son traitement de texte.
English: (3) Where a claimant who was employed in teaching for any part of the claimant's qualifying period qualifies to receive benefits in respect of employment in an occupation other than teaching, the amount of benefits payable for a week of unemployment that falls within the claimant's non-teaching period shall be limited to the amount that is payable in respect of the employment in that occupation.
French: (3). Lorsque le prestataire qui exerçait un emploi dans l'enseignement pendant une partie de sa période de référence remplit les conditions requises pour recevoir des prestations à l'égard d'un emploi autre que l'enseignement, les prestations payables pour une semaine de chômage comprise dans toute période de congé de celui-ci se limitent au montant payable à l'égard de l'emploi dans cette autre profession.
English: Oct 13, 2009 - In this bass lesson video we teach a cool two handed tapping technique with a fun riff.
French: 12 oct 2009 - Démonstration du Vocoder d'Ableton Live.
English: • Departments, agencies, and Crown corporations – by playing an active role in encouraging co-ordination and harmony among all federal initiatives which affect the economy, the financial sector and financial markets.
French: • Les ministères, les organismes et les sociétés d'État – en contribuant activement à favoriser la coordination et l'harmonisation de toutes les initiatives fédérales qui influent sur l'économie, le secteur financier et les marchés financiers.
English: Results of the CPSS Publications User Survey Previous | Table of Contents General Feedback 23.
French: Résultats du Sondage auprès des utilisateurs des publications du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP)
English: Guided by the mandate outlined above, the brainstorming sessions addressed priority areas for future discussion by the Commission of its aim to ensure full implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session.
French: Conformément au mandat énoncé ci-dessus, ces échanges de vues ont porté sur des domaines prioritaires devant être examinés à l'avenir par la Commission afin d'assurer l'application intégrale du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire.
English: ◦ level 2 (e.g. 2.1 Report Objectives) or 
French: ◦ de niveau 2 (p. ex., 2.1 Objectifs du rapport);
English: Mr Wright’s book included an account of alleged unlawful activities by the British intelligence service and its agents.
French: Dès lors, la protection de l’information en tant que secret d’Etat ne se justifiait plus et le retrait de la circulation du numéro 267 de Bluf! n’apparaissait plus nécessaire pour atteindre le but légitime poursuivi [...].
English: To accommodate means to modify or adjust policies, practices and facilities to eliminate their discriminatory effect.
French: Prendre des mesures d’adaptation, cela signifie modifier ou adapter les politiques, les pratiques et les installations pour éliminer leur effet discriminatoire.
English: Two World Natural Heritage Sites are the ancient beech forest in the Shirakami Mountains, and the forests of Yakushima, where ecosystem types range from subtropical to cold temperate.
French: Cest ainsi que la Forêt de hêtres Située sur le site montagneux de Shirakami-Sanchi, et les Forêts de Yakushima, où les types décosystèmes vont du subtropical au tempéré froid, ont été classés Biens Naturel du Patrimoine Mondial.
English: Increasing emphasis is also being placed on multistakeholder partnerships and on the development and application of an ecosystem approach to land planning and management.
French: Une attention de plus en plus grande est portÃ©e aux partenariats multipartites ainsi qu'Ã l'Ã©laboration et Ã la mise en oeuvre d'une approche Ã©cosystÃ©mique de la planification et de la gestion des terres.
English: Paragraph 2 (e)
French: Paragraphe 2 e)
English: The Mission intends to revise the Handbook on receipt of the resu lts as sought in recommendation 5.2.12.
French: La mission entend réviser le Guide dès qu'elle aura reçu les résultats, ainsi que le demande la recommandation 5.2.12.
English: States parties should take all legal and other measures that are necessary to provide effective protection of women against gender-based violence.
French: Les États parties devraient prendre toutes les mesures juridiques et autres nécessaires pour assurer aux femmes une protection efficace contre la violence fondée sur le sexe
English: In my opinion, it is difficult to support the report because it is not well grounded.
French: Il n’y a toutefois pas de raison de s’opposer à la liberté de croyance, y compris le créationnisme.
English: For example, the spa visit may have been made while on a business trip.
French: Par exemple, la visite en spa peut avoir été faite au cours d’un voyage d’affaires.
English: The text of the High Commissioner's opening statement, the Chairman's summary of the general debate and the Agenda for Protection would be annexed to the final version of the report, which would be introduced in the Third Committee of the General Assembly as an addendum to the High Commissioner's annual report.
French: Les textes de la déclaration liminaire du Haut-Commissaire, du résumé du Président sur le débat général et de l'Agenda pour la protection seront joints en annexe à la version définitive du rapport.
English: Assistance to developing countries must not be tied to respect for re-entry clauses or the effective management of migratory flows.
French: L'aide aux pays en développement ne doit pas être liée au respect des clauses de réadmission et à la performance en termes de gestion des flux migratoires.
English: The power belongs to all the working people, including workers, peasants and working intellectuals.
French: Le pouvoir appartient à tous les travailleurs, ouvriers, paysans et travailleurs intellectuels.
English: How lo ng a buffer period should I allow to deal with poor weather, travel delays,etc?
French: Quelle marge devrais-je prévoir pour pallier les conditions météorologiques ou tout autre retard ou contretemps imprévu.
English: For this reason, application of the universal principle is very uncommon.
French: C'est pourquoi l'application du principe d'universalité (compétence universelle) est très rare.
English: May 29, 1998 ROBERT WEIST Director Compliance Branch Corporations Directorate For the Minister of Industry [25-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Sturgeon Falls District Chamber of Commerce Notice is hereby given that His Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated March 19, 1998, has been pleased to change the name of the Sturgeon Falls District Chamber of Commerce to that of the West Nipissing Chamber of Commerce / Chambre de commerce du Nipissing Ouest upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 29 mai 1998 Le directeur Direction de la conformité Direction générale des corporations ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [25-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Sturgeon Falls District Chamber of Commerce Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Sturgeon Falls District Chamber of Commerce en celui de la West Nipissing Chamber of Commerce / Chambre de commerce du Nipissing Ouest, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 19 mars 1998.
English: In 1879, at the end of the first installation phase, the industry became an important component of Montréal's economic activity.
French: En 1879, à la fin de cette première phase d'implantation, l'industrie est devenue une importante composante de l'activité économique de Montréal.
English: Written procedures approved by the quality control department are available to ensure that containers are not filled until they meet their specifications.
French: Des procédures écrites approuvées par le service du contrôle de la qualité sont disponibles et visent à garantir que les contenants ne sont remplis que s'ils satisfont à leurs spécifications.
English: • Encourage energy-efficiency improvements and other competitive structural changes for Canadian consumers, industry and governments.
French: • Encourager des améliorations au titre de l’efficacité énergétique et d’autres changements structurels et concurrentiels de la part des consommateurs, des industries et des gouvernements du canadiens.
English: "Registration or Public Notary Certificate for a trademark" and/or "license for use of a trademark", in favor of the complainant parties, so that they may reproduce, use and exploit the trademark or distinctive sign (see Articles 19 and 35 of the Law on Trademarks).
French: "Certificat d’inscription de la marque auprès du Service d’enregistrement ou d’un notaire public" ou "Licence d’exploitation de la marque" habilitant la partie plaignante à reproduire, utiliser et exploiter la marque ou le signe distinctif. (Voir les articles 19 et 35 de la loi sur les marques).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Lyall's Mariposa Lily Calochortus lyallii is a perennial, bulbiferous lily.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Calochorte de Lyall Le Calochortus lyallii est une liliacÃ©e vivace bulbifÃ¨re.
English: The reality is that, as a practical matter, no US president would rule out the option of a nuclear response if, for example, Saddam Hussein poisoned the water supply of New York city.
French: De nombreuses options sont possibles pour la réduction des niveaux d’alerte, allant du démantèlement au stockage séparé des têtes et des missiles dans des conditions permettant de les remettre en place en quelques heures.
English: Practical measures were needed to address that violation of the principle of parity among the official languages of the United Nations.
French: Des mesures concrètes doivent être prises pour remédier à cette situation, qui est contraire au principe de la parité des langues officielles de l'ONU.
English: AUTONUM WIPO has consistently forecasted a need for parking spaces based on a statistic that 80% of WIPO employees would have need of an assigned parking space.
French: AUTONUM L’OMPI a toujours établi ses prévisions en matière de besoins en places de stationnement en se fondant sur l’hypothèse selon laquelle 80% de ses effectifs auraient besoin d’une place de stationnement.
English: The EM technology has been around for more than 20 years, and is increasingly being employed in combination with irrigation.
French: Les technologies EM sont utilisées depuis plus de vingt ans. On les emploie de plus en plus dans le domaine de l'irrigation.
English: We undertake to replace or repair parts manufactured by us, which the customer/ purchaser can prove have been supplied by us in a defective condition, though subject to the restriction specified in clause 6 of this Article.
French: Nous nous engageons à refaire gratuitement les révisions partielles ou travaux réalisés par nos soins, du moins pour ceux qui ne sont pas concernés par l'alinéa 1 du présent article, lorsque le donneur d'ouvrage peut prouver qu'ils n'ont pas été effectués correctement, et dans les limites définies par l'alinéa 6 du présent article.
English: More specifically, this plan includes:
French: Ce plan comprend les éléments suivants :
English: In addition, under the Bank and Banking Operations Act, the National Bank of the Kyrgyz Republic is authorized to exercise banking supervision for the period of the investigation into money-laundering; funds suspected of belonging to terrorist organizations may be frozen by the National Bank.
French: En outre, conformément à la loi sur les banques et l'activité bancaire, la Banque nationale du Kirghizistan a également le droit d'exercer un contrôle bancaire pendant la durée d'une enquête sur une affaire de blanchiment d'argent; par son intermédiaire, il est possible de bloquer des fonds soupçonnés d'appartenir à une organisation terroriste.
English: Sometimes called the "Red Planet", the red of the surface is actually rust (iron oxide).
French: Parfois appelée la Planète Rouge, sa couleur vient de la présence de rouille (oxyde de fer) à sa surface.
English: Reconciliation Statement Within 30 days of Canada’s request, the Province shall provide Canada with a statement reconciling its audited financial statement figures to its actual Contributions claimed during the Fiscal Year.
French: Dans les cas où une évaluation est effectuée par l’une des parties, une copie du rapport de vérification doit être transmis à l’autre partie au plus tard dans les 30 jours suivant la date d’achèvement du rapport.
English: Asked why the 2004 financial report reflected provisional results only, the Director a.i. replied that the results were based on provisional Revenue and Expenditure Reports (RERs) of National Committees and that next year's financial report would include adjusted 2004 results based on the final RERs.
French: À la question de savoir pourquoi le rapport financier ne faisait état que de résultats provisoires, le Directeur par intérim a répondu que les résultats étaient fondés sur les états des dépenses et des recettes provisoires reçus des Comités nationaux et que le rapport financier qui paraîtrait l'année prochaine rendrait compte des résultats de 2004 ajustés sur la base des états définitifs.
English: I hereby request to petition the Fourth Committee at its meeting on the question of Guam.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à intervenir comme pétitionnaire à la séance que la Quatrième Commission doit consacrer à la question de Guam.
English: To that effect the Parties shall ensure the preparation and implementation of on-site and off-site contingency plans.
French: Les Parties prennent des mesures appropriées pour organiser la préparation aux situations d'urgence et maintenir un état de préparation satisfaisant afin de pouvoir faire face aux accidents industriels.
English: ADN; Advanced Digital Network réseau numérique évolué (n.m.); ADN (n.m.)
French: Internet address; Net address adresse IP (n.f.); numéro IP (n.m.)
English: My co-workers on the other hand never have to do any of this.
French: Par conséquent, il est utile d’apprendre à en tirer ce qu’il y a de meilleur, à l’utiliser de manière consciencieuse et à bien s’exprimer par écrit.
English: Fortunately, maternal death is rare in Canada.
French: Heureusement, la mortalité maternelle est rare au Canada.
English: Doing this is no doubt useful for the government in terms of managing its own issues.It is less clear how it provides any greater focus on the citizen, in that it basically involves the government delivering by other, less-costly means what is already being delivered.
French: L'offre de services en direct aidera certainement le gouvernement à gérer ses propres problèmes, mais il n'est pas clair comment elle mettra l'accent sur les citoyens étant donné que le gouvernement entend surtout par là qu'il dispensera par d'autres moyens moins coûteux ce qu'il offre déjà.
English: Further steps will be necessary, however, before the Euro area can truly speak with one voice on international economic issues.
French: Néanmoins, d'autres démarches devront être entreprises avant que la zone euro puisse véritablement s'exprimer d'une seule voix sur les questions économiques internationales.
English: The Corporation of Norfolk County, as the new owner, will continue operating the harbour as a public facility.
French: La Corporation du comté de Norfolk, nouveau propriétaire du port, continuera de l’exploiter à titre d’installation publique.
English: Parliament has stressed on many occasions that equal opportunities for men and women must be more than just a principle.
French: Le Parlement a répété à de nombreuses occasions que l'égalité des chances entre les hommes et les femmes ne doit pas être une simple question de principe.
English: Written or oral reports will be received for information and noting from regional bodies and initiatives, as well as regional advisors covering projects or activities related to UN/CEFACT's work.
French: Des organes et initiatives régionaux, ainsi que les conseillers régionaux, présenteront, par écrit ou oralement, des rapports portant sur des projets ou des activités concernant les travaux du CEFACT-ONU, pour information et pour qu'il en soit pris note.
English: Health would therefore only be a commodity like any other, subject to the same rules of supply and demand.
French: La santé ne serait donc qu'une marchandise comme une autre, soumise aux mêmes règles d'offre et de demande.
English: Lower salaries than in the private sector; 4. The perception of the supervisor as a level with weak skills and abilities; 5.
French: Sans faire le bilan exhaustif des nombreuses mesures pouvant être prises par le gouvernement fédéral afin d’attirer et de retenir la jeune main-d’œuvre, on peut observer que le secteur public doit intervenir à plusieurs niveaux dans les domaines du recrutement, et la dotation et du maintien en poste.
English: David is a Benefactor of The Rotary Foundation and has received the Foundation's Distinguished Service Award.
French: M. Liddiatt est Bienfaiteur de la Fondation Rotary et récipiendaire de la Distinction pour services éminents à la Fondation.
English: • considering, when necessary, the resourcing implications for the CSO and departments receiving authority when a mandatory service funded by appropriation becomes optional, or when there is a delegation of authority for a mandatory service funded by appropriation;
French: • examiner, s'il y a lieu, les besoins en ressources pour les OSC et les ministères bénéficiant d'un accroissement de pouvoirs lorsqu'un service obligatoire financé au moyen de crédits devient optionnel, ou lors d'une délégation de pouvoirs d'un service obligatoire financé au moyen de crédits;
English: Nevertheless, we are aware that an estimated elasticity coefficient for Canada may be incorrect, because the price is not observed, and the health care demand function therefore cannot be calculated directly.
French: Néanmoins, nous sommes conscients que l'estimation d'un coefficient d'élasticité dans le cas du Canada peut être erronée puisque le prix n'est pas observé : la fonction de demande de soins de santé ne peut donc pas être calculée directement.
English: OHRM should take additional steps to ensure that staff within OHRM and throughout the Secretariat know where to get policy interpretation guidance.
French: Prendre des dispositions supplémentaires pour que son personnel et celui des autres départements du Secrétariat sachent comment obtenir des indications sur l'interprétation des politiques.
English: enter the amount of the additional refund in box A; enter $0 in box B, since there is no Form RC71 and no estimated refund; enter the amount from box A in box C (box A minus box B, where box B is 0); and enter the amount of the refund interest shown on the Notice of Assessment or Notice of Reassessment in box D.
French: inscrivez le montant du remboursement additionnel à la case A; inscrivez 0 $ à la case B, puisqu’il n’y a ni formulaire RC71 ni remboursement estimé; reportez le montant de la case A à la case C (case A moins case B, où B = 0); inscrivez à la case D le montant de l’intérêt sur le remboursement selon l’avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: (d) Introduce and/or strengthen participatory human rights education and training programmes to change attitudes and behaviours that lead to discrimination against children.
French: d) Lancer de nouveaux programmes de type participatif et/ou renforcer les programmes existants de formation et de sensibilisation aux droits de l'homme afin de modifier les comportements et attitudes qui débouchent sur une discrimination contre les enfants.
English: Yet, in the midst of the destruction, there were dinner settings left with not a plate or utensil out of place.
French: En revanche, au beau milieu du carnage, sur une table mise pour le dîner, aucun couvert ni assiette n'avait bougé.
English: The mining methods proposed are consistent with safe operational standards and have the potential to mitigate adverse environmental impacts.
French: Les procedes proposes sont compatibles avec les normes d’exploitation securitaires et ont le potentiel d’attenuer les impacts environnementaux defavorables.
English: It is recognized that the reform may increase the cost, or reduce the availability, of credit for some entities; however, the limited extent of the reform should minimize its impact.
French: Il est reconnu que la réforme peut accroître le coût ou réduire la disponibilité du crédit pour certaines entités; cependant, la portée limitée de la réforme devrait en minimiser les effets.
English: These data suggest that storms were the primary cause of separation of harbor seal mothers from their pups, and that younger mothers may be more likely to become separated from their pups.
French: Ces données semblent indiquer que les tempêtes constituent la principale cause de séparation entre les mères et leurs petits et que les jeunes mères sont plus susceptibles d'être séparées de leur petit.
English: Human-related activities, such as the adoption of conservation tillage practices, have resulted in surges in predator populations which may increase the importance of predation related threats in the future (Metcalfe-Smith and McGoldrick 2003).
French: Les activités humaines, telles que l’adoption de pratiques aratoires antiérosives, ont donné lieu à des augmentations subites des populations de prédateurs, ce qui risque d’accroître l’importance des menaces liées à la prédation dans l’avenir (Metcalfe-Smith et McGoldrick 2003).
English: «How to stop postponing and get to work?
French: «Comment faire cesser les retarder et rendre au travail?
English: I thank you and members of the CD for giving me this opportunity.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de même que les membres de la Conférence, de m'en donner la possibilité.
English: The keyboard is spit down the middle and rotated slightly upward and outward, which facilitates a more natural (straight) alignment of the wrist.
French: Le clavier est divisé en son milieu et est faiblement tourné vers le haut et l'extérieur, ce qui facilite un alignement plus naturel (normal) des poignets.
English: The Government recognizes that some companies took action to reduce their greenhouse gases prior to 2006.
French: Le gouvernement reconnaît que certaines entreprises ont pris des mesures d'action avant 2006 afin de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.