ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Living Room a> products on the web shop.
French: produits sur la boutique en ligne.
English: Q.1 What determines the remittance threshold for employers?
French: Q.1 Qu'est-ce qui détermine le seuil de versement pour les employeurs?
English: The Conference will be held at the Fairmont Hotel Vancouver in Vancouver, British Columbia from May 28-31, 2006.
French: La conférence aura lieu à l’hôtel Fairmont Vancouver à Vancouver (Colombie-Britannique) du 28 au 31 mai 2006.
English: Key words: betaine, aldehyde, dehydrogenase, mitochondria, rat liver.
French: Mots clés : bétaïne, aldéhyde, déshydrogénase, mitochondries, foie de rat.
English: Québec, QC ao 1962- s 1971 L'Action catholique.
French: Québec, Québec ao 1962- s 1971 L'Action catholique.
English: Once a sufficient basis has been established, regular monitoring of progress in gender mainstreaming will be initiated.
French: Dès qu'une base suffisante aura été établie, des activités de suivi régulier des progrès réalisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique seront entreprises.
English: Two fam tours were organized by the following stakeholders:21 Voyage Vasco, the Bois-Franc and Centre-du-Québec tourism offices and Intercar, a member carrier of the APAQ: 36 participants took advantage of this free, two-day fam tour; Voyages Bellevue, the Chaudière-Appalaches regional tourism association and Autocar Dostie, a member carrier of the APAQ: 36 participants took advantage of this free, twoday fam tour.
French: Voyage Vasco, les Offices de tourisme de Tourisme Bois-Francs et du Centre-du-Québec et Intercar, membre transporteur de l'APAQ : 36 participants ont participé gratuitement à cette tournée de familiarisation de 2 jours ; Voyages Bellevue, l'ATR de Chaudière-Appalaches et Autocar Dostie, membre transporteur de l'APAQ : 36 participants ont participé gratuitement à cette tournée de familiarisation de 2 jours.
English: Lack of technical education also has an effect, since behavioural changes, including consumption patterns, cannot be made without knowledge of the challenges and options for reducing CO2 emissions.
French: Le manque de formation technique a aussi un effet puisqu'on ne peut pas modifier les comportements, y compris les habitudes de consommation, sans comprendre les obstacles à la réduction des émissions de CO2 et les différentes options envisageables.
English: Article 15: Value of statements obtained through torture 152 - 153 35
French: Article 15: Valeur des déclarations obtenues sous l'effet de la torture 152 − 153 35
English: Barrier island: Barrier islands are long, narrow, offshore sand bars rising above the mean high-water level, forming an island parallel to the coastline and protecting inland areas from waves and storms.
French: Animaux et végétaux qui habitent sur le fond d’une étendue d’eau fixés à un élément ou libres, depuis les niveaux les plus profonds jusqu’à la laisse de haute mer. biodépôt :
English: The network variable is significant and its inclusion leads to a substantial reduction in the impact of the border.
French: La variable de réseau est importante et son inclusion mène à une réduction sensible de l’incidence de la frontière.
English: The General Assembly, in its resolution 55/257 of 14 June 2001, invited the Court to review the need to amend its own staff rules to enable the introduction and implementation of such a system.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/257 du 14 juin 2001, a invité la Cour à voir s'il convenait de modifier son règlement du personnel pour qu'un tel système puisse être adopté et appliqué.
English: Nevertheless, those using a secondary structure called junction or join tree are quite broadly applied.
French: Néanmoins, ceux qui utilisent la structure secondaire, appelée jonction ou de s'affilier à des arbres sont assez largement appliquées.
English: OP 6.4.5 Provide Medical Advice of Operational Importance to the Commanders and Staff.
French: OP 6.4.5 Fournir aux commandants et aux états-majors des conseils médicaux importants au plan opérationnel.
English: • In the mid-1990's Canadian astronomers detected 'dark matter' in two clusters of galaxies by measuring the weak distortion in the images of distant background galaxies caused by gravitational field of the dark matter.
French: • Au milieu des années 90, des astronomes canadiens ont démontré l'existence de « matière sombre » dans deux amas de galaxies en mesurant la faible distorsion provoquée dans les images de galaxies lointaines par le champ gravitationnel de cette matière sombre.
English: At the 59th meeting, on 22 April 2004, the Acting United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan, introduced document E/CN.4/2004/124 entitled “Proposed strategic framework for the biennium 2006-2007”.
French: À la 59e séance, le 22 avril 2004, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim, M. Bertrand Ramcharan, a présenté le document E/CN.4/2004/124 intitulé «Projet de cadre stratégique pour la période biennale 2006-2007».
English: • Clearly, interest in the proposal for a marine conservation area extends beyond communities adjacent to the study area.
French: • Il est évident que l'intérêt suscité par la création d'une aire marine de conservation dépasse largement les limites des communautés situées à proximité de l'aire d'étude.
English: M. Gilliss NB Department of Environment and Local Government lake monitoring data Pilgrim et al.
French: M. Gilliss Données de suivi des lacs du Ministère de l'Environnement et Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick Pilgrim et al.
English: The recent agreement in Cancún on action to reduce emissions due to deforestation and forest degradation (known as 'REDD') will facilitate further Commission support for developing countries.
French: L'accord récemment conclu à Cancún au sujet des actions visant à réduire les émissions causées par la déforestation et la dégradation des forêts (baptisé "REDD") viendra renforcer le soutien apporté par la Commission aux pays en développement.
English: As is shown in table 6, the core budget proposal would cover 27.1 per cent of the overall financial resource needs of the GM for the biennium 2010-2011, while 72.9 per cent would be financed by extra-budgetary resources.
French: Le tableau 6 indique que le projet de budget de base permettra de couvrir 27,1 % des ressources financières dont le Mécanisme a besoin pour la durée de l'exercice, les ressources extrabudgétaires devant couvrir le reste de ces besoins.
English: Amnesty International fears that Zamani’s death sentence will pave the way for more death sentences against those being tried on similar offences.
French: L'organisation craint que la peine prononcée contre cet homme n'annonce d'autres condamnations à mort pour les personnes accusées de faits similaires.
English: Following the workshop in Moscow on 23 and 24 January 2003, organised jointly by the European Commission, the Russian government, ESA and Rosaviakosmos, the ESA Director-General, Mr Rodotà, said 30 that the matter of launching Soyuz from the Kourou space centre in Guiana was still on the table and that a decision would be taken shortly.
French: La coopération avec l’ESA 52. L’ESA est une organisation européenne créée en 1975 par une convention qui lui donne pour mission d’assurer et de développer, à des fins exclusivement pacifiques, la coopération entre Etats européens dans les domaines de la recherche et de la technologie spatiales, en vue de leur utilisation à des fins scientifiques et pour des systèmes opérationnels d’application.
English: The Committee will follow up with the State concerned, through a letter from its Chairman (not for wider circulation) setting out the substance of the discussion and any concerns expressed over the implementation of resolution 1373 (2001).
French: À titre de suivi, une lettre du Président du Comité (qui ne sera pas communiquée à des tiers) sera adressée à l'État concerné pour l'informer de la teneur du débat et de toute préoccupation exprimée à propos de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: It therefore requests information on the occupations which require regular medical examinations and on the kind and frequency of these examinations.
French: Il renouvelle par conséquent sa demande d’informations concernant les professions qui exigent un contrôle médical régulier, ainsi que le type et la fréquence de ces examens.
English: The future relaxation of Canada’s foreign ownership rules in a liberalized trade environment could open up domestic markets to takeovers by foreign companies and put serious pressure on Canadian content policies.
French: L’assouplissement à venir des règles canadiennes en matière de propriété étrangère dans un environnement de commerce libéralisé ouvrirait les marchés domestiques aux prises de contrôle par des sociétés étrangères, ce qui exercerait une pression importante sur les politiques de contenu canadien.
English: 79); (c) one position for the Engineering Section (ibid., para.
French: 79); c) 1 poste à la Section du génie (ibid., par.
English: Ligne directrice à l'intention des promoteurs:
French: Guidance for Sponsors:
English: However, the liquidated damages of the contract were not implemented.  The delays could have resulted in UNAMID not having adequate air transportation services and constraining its air mobility and capability to fully perform its mandate in a timely manner.
French: Ces retards auraient pu priver la MINUAD des services de transport aérien dont elle avait besoin et l'empêcher de s'acquitter intégralement de son mandat dans les délais, faute de moyens lui permettant d'être mobile.
English: The department was represented by A. Riccardi, Human Resources Consultant, Human Resources and Skills Development Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par A. Riccardi, conseillère en ressources humaines, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Toronto (Ontario).
English: If you use "other" because the choices do not describe the legal status, provide a description in field A16A.
French: Si vous indiquez « Autre » parce que les choix ne décrivent pas votre statut juridique, fournissez une description dans le champ A16A.
English: • Natural Resource Sector Reform in Bolivia - $5 million over the next five years to reform the natural resources sector in Bolivia.
French: • Réforme du secteur des ressources naturelles en Bolivie - 5 millions de dollars répartis sur cinq ans, pour la réforme du secteur des ressources naturelles en Bolivie.
English: For example, if an employer uses a competency profile to appraise performance, and that profile is later found to contain a bias against persons with disabilities, or cultural or gender bias, it could be considered a discriminatory practice if it was used as the main source to assess eligibility for training, development and promotion.
French: Conformément à l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, les renseignements sur le travail sont définis dans une « description de travail », un document dans lequel sont précisés, dans le cas de la fonction publique, les habiletés, les efforts et les responsabilités nécessaires pour l'exécution du travail compte tenu des conditions dans lesquelles le travail est exécuté.
English: The public sector's inability to meet educational needs (including in rural areas) has sometimes been addressed by increasing private sector activity (e.g. NGOs, philanthropic or religious institutions) and supported by government contributions (e.g. free electricity, water, education funds, voucher systems, etc.).
French: Il a parfois été remédié à l'incapacité du secteur public de répondre à la demande de services éducatifs (y compris dans les zones rurales) en encourageant le secteur privé (ONG, institutions philanthropiques ou religieuses) à développer son activité avec des appuis publics (gratuité de l'électricité, de l'eau, fonds pour l'éducation, systèmes de chèques-études, etc.).
English: The total retail eurotariff, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer in respect of the receipt by that customer of voice telephony calls while roaming on a visited network shall not exceed, on a per minute basis, 100% of the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3).
French: L'eurotarif de détail total, hors TVA, qu'un fournisseur d'origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la réception par ces derniers d'appels de téléphonie vocale lors de déplacements sur un réseau visité ne peut dépasser, à la minute, 100% du tarif moyen de terminaison d'appel mobile publié en vertu de l'article 10, paragraphe 3.
English: 312 surveys were emailed or mailed out to researchers who had completed a research project between 1998 and 2002 for which they received funding from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the National Health Research and Development Program of Health Canada (NHRDP) or the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF).
French: Trois cent douze questionnaires ont été envoyés par courriel ou courrier à des chercheurs qui avaient terminé un projet de recherche entre 1998 et 2002, projet financé par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Programme national de recherche et développement en matière de santé de Santé Canada (PNRDS) ou la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS).
English: I am particularly obliged to Commissioner McCreevy, without whom this process could not have been structured so well, and to the Council Presidencies - particularly the Finnish, but also the Austrian Council Presidency.
French: Je suis particulièrement reconnaissant au commissaire McCreevy - sans lequel ce processus n'aurait pas pu être aussi bien structuré - et aux présidences du Conseil, notamment la présidence finlandaise, mais aussi la présidence autrichienne du Conseil.
English: Environmental Management Plans (EMPs)
French: Plans de gestion environnementale (PGE)
English: Significantly, under this system even foreign-owned, for-profit firms are eligible to compete (Ministry of Health 1996: 3-4).
French: Il importe de noter qu’en vertu de ce système, même les entreprises étrangères à but lucratif sont admissibles aux concours (ministère de la Santé, 1996 : 3-4).
English: Additionally, in 2005, purchases (including GST/HST) of goods to resell were more than 40% of the total annual taxable sales (including GST/HST), and the annual worldwide taxable sales (including GST/HST) were not more than $200,000.
French: De plus, en 2005, ses achats (y compris la TPS/TVH) de produits destinés à la revente ont représenté plus de 40 % du total de ses ventes annuelles taxables (y compris la TPS/TVH).
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.38, entitled “Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017)” (agenda item 57 (a)) (convened by the delegation of Afghanistan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.38, intitulé “Deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017)” (au titre du point 57 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Afghanistan)
English: With regard to the Committee's role in promoting the Convention, firstly it should cooperate closely with civil society.
French: En ce qui concerne le rôle du Comité dans la promotion de la Convention, il conviendrait, avant toute chose, que celui-ci collabore étroitement avec la société civile.
English: The Commission analyses and integrates these results into the "Monitoring report of pesticide residues in products of plant origin", which is published annually at the following address: http://ec.europa.eu/food/fvo/specialreports/pesticides_index_en.htm Since 2006, 4 Community Reference Laboratories have been established for cereals and feedingstuffs; food of animal origin and commodities with high fat content; fruit and vegetables, including commodities with high water and high acid content, and single residue methods.
French: Celle-ci les analyse et les intègre dans le rapport sur le contrôle des résidus de pesticides dans les produits d’origine végétale, publié chaque année à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/food/fvo/specialreports/pesticides_index_en.htm Depuis 2006, quatre laboratoires communautaires de référence ont été créés pour les céréales et les aliments pour animaux, les denrées alimentaires d’origine animale et les produits à forte teneur en matières grasses, les fruits et légumes, y compris les produits à forte teneur en eau et en acide et les méthodes mono-résidus.
English: LÃ©garÃ©, GÃ©rard Seconder of Address in reply to the Speech :
French: LÃ©garÃ©, GÃ©rard Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: In accordance with the Working Party's request at the last session (TRANS/SC.2/196, para. 38), the secretariat invited the European Community to report on the status of implementation of the EU Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the Interoperability of the trans-European conventional rail system.
French: Conformément à la demande du Groupe de travail à sa dernière session (TRANS/SC.2.196, par. 38), le secrétariat a invité la Communauté européenne à donner des informations sur le degré de mise en œuvre de la Directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil en date du 19 mars 2001, relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen classique.
English: Mr. Tremblay suggested that even in the event of abandonment, the tracks should be left intact, so if need be, the applicant can reestablish service.
French: M. Tremblay ajoute que, même en cas d'abandon, les voies devraient demeurer intactes de façon que CN puisse rétablir le service en cas de besoin.
English: The devil, however, was in the details, to quote an old maxim.
French: Toutefois, pour reprendre un vieil adage, les difficultés surgissent des menus détails.
English: The distribution of any articles that interfere with the activities or obstruct access to neighboring booths, or that impedes aisles, is prohibited.
French: Toute distribution d’objets pouvant nuire aux activités des kiosques voisins ou en obstruer l’accès, ou encore, gêner la circulation dans l’allée, est interdite.
English: ▪ Handwashing facilities must be provided, preferably near the point of exit to public areas.
French: De plus, si l'on a recours à des méthodes de désinfection chimique, il faut que les concentrations et les durées de contact soient efficaces.
English: The ECU has established performance standards for all of its services to Canadians. The standards are being met.
French: On a constaté une augmentation très marquée du nombre de courriels reçus au cours des trois dernières années (de 7 174 en 1996-1997 à 207 806 en 2000-2001).
English: One more practical question for the Commission: in 1997, the directive on media ownership disappeared back into a drawer, quite possibly as a result of political pressure, although we cannot be certain of that.
French: Encore une question concrète à la Commission : en 1997, la directive sur la propriété des médias a à nouveau disparu au fond d'un tiroir, probablement en raison de pressions politiques, mais nous n'en savons rien.
English: In Mexico City, high levels of pollution are estimated to cause over 6,500 deaths each year.
French: A Mexico, les forts taux de pollution entraîneraient la mort de 6 500 personnes chaque année.
English: MNR-OLL Intern.
French: Programme Patrimoine vital de l’Ontario du MNRO - Région intern. du.
English: Unchanged electricity tariffs in the context of rising gas import prices may in the short term result in real capacity reductions.
French: La nouvelle administration fiscale, institution semi-autonome rattachée au ministère des Finances, est entrée en fonction.
English: At the Community Programs (CP) Directorate, this approach is supported by a range of programs and national initiatives set up in partnership with Aboriginal organizations, communities and First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Regions.
French: À la Direction des Programmes communautaires (PC), cette approche est appuyée par une gamme d'initiatives nationales et de programmes établis de concert avec les organisations autochtones nationales et les bureaux régionaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: Objective of Strategic Planning The main objective of strategic planning is to strengthen the management decision making process by having it recognize and address key internal and external factors that affect the business.
French: Objectifs de la planification stratégique La planification stratégique a comme objectif premier de renforcer le processus de prise de décisions par la direction en lui permettant de déterminer et d'examiner les principaux facteurs internes et externes qui touchent l'entreprise.
English: The Folk Festival takes place on the first weekend in August, in Bannerman Park, St. John's.
French: Le Festival se tiendra la première fin de semaine d'août 2003 au parc Bannerman, à St. John's.
English: Standing Committees use these detailed documents to help review departmental requests before they report back to Parliament in June (which is when the balance of Supply for Main Estimates is requested).
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) : Il s’agit des plans de dépenses établis par chaque ministère et organisme (à l’exception des sociétés d’État).
English: Some suggested that these "rebel" product ideas have attention-getting aromas such as hashish, marijuana or clove.
French: In order to raise interest, these products would only be offered through the "black market" thus making their acquisition more desirable than that of a regular box of cigarettes.
English: Improved marketing, labelling and communication strategies will need to be developed and analysed to ensure that consumers are able to make more informed purchasing decisions.
French: Des stratégies améliorées de marketing, d'étiquetage et de communication devront être développées et analysées afin que les consommateurs puissent prendre leurs décisions d'achat en toute connaissance de cause.
English: Your foreign buyers can obtain medium-term loans at fixed interest rates in amounts varying from US$100,000 to US$5M.
French: Vos acheteurs étrangers peuvent bénéficier de prêts à moyen terme à un taux d'intérêt fixe variant entre 100 000 $US et 5 M$ US.
English: I do not know whether the UK will be the only Member State.
French: Je ne sais pas si le RU sera effectivement le seul État dans ce cas.
English: It would be a different issue altogether were veterinary scientists to recommend this, but, as things stand, they have not done so.
French: Ce serait tout à fait différent si les scientifiques ou les vétérinaires recommandaient de le faire, mais jusqu' aujourd' hui, cela n' a pas été le cas.
English: Among other solutions advanced in various forums, the review of the electoral system is one that could have a deep impact on the Public Service.
French: Parmi les autres solutions envisagées à diverses tribunes, la révision du système électoral en est une qui aurait de profondes répercussions sur la fonction publique.
English: One of the best ways to prevent the accumulation of obsolete pesticides is to reduce their use as much as possible.
French: Une des meilleures manières d'empêcher l'accumulation des pesticides périmés est d'en réduire l'utilisation autant que possible.
English: From almost every point of view, the present proposal will involve environmental damage.
French: La présente proposition occasionnera des dégâts environnementaux, et ce à tous points de vue ou presque.
English: The Subcommittee noted that the current chairperson of the Committee for Earth Observation Satellites (CEOS) had identified the promotion of better-coordinated space-based disaster management capabilities as a key objective for CEOS in 2005.
French: Le Sous-Comité a noté que l'actuel président du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS) avait déclaré que l'un des principaux objectifs du Comité consisterait en 2005 à encourager une meilleure coordination des moyens de gestion des catastrophes faisant appel aux technologies spatiales.