ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International and Intergovernmental Affairs — Economic Development Impact of international trade, investment and services negotiations on industry interests identified and assessed.
French: Affaires internationales — Développement économique Détermination et évaluation de l'incidence sur les intervenants de l'industrie des négociations internationales sur le commerce, l'investissement et les services.
English: In Isaiah 44:1 He speaks again to both but this time as one.
French: À partir d’ ici, Dieu déclare qu'il n'y a pas et qu’il n'y aura aucun autre dieu (voir Ésaïe 41:23-24; 48:5).
English: Enriching the soil through increased use of chemical fertilizers is perceived to have a potential to harm human health.
French: L’enrichissement du sol par l’utilisation accrue d’engrais chimiques est perçu comme ayant le potentiel de nuire à la santé humaine.
English: 126), during working hours (art.
French: 126), pendant les heures d'ouverture (art.
English: The basis or framework for describing objectives, key results and financial information included in all expenditure management reports to the Treasury Board and to Parliament.
French: Dans le cadre du budget principal des dépenses, ce rapport donne de l'information sur les plans ministériels et sur le rendement prévu au cours d'une période de trois ans.
English: Waiver presents problems for those who advocate a substantive position on the local remedies rule.
French: La renonciation pose des problèmes à ceux qui sont partisans de faire de la règle de l'épuisement des recours internes une règle de fond.
English: The guidelines will act as a guide for communities to better determine what type of coverage they need to obtain when entering into the transfer process.
French: Les lignes directrices serviront de guide pour les communautés afin de mieux déterminer le type de couverture dont elles ont besoin lorsqu'elles participent à un processus de transfert.
English: Overall Client Assessment - RFL Loan Program Client Assessment Survey respondents were asked:
French: Évaluation globale du client - PPEPR Évaluation du client La question suivante a été posée aux répondants de l'enquête :
English: Regional Agreements -- April 2002 3.2.2 The Director General, Marine Programs establish a mechanism to monitor these service providers as set out in the service level agreement.
French: Voici des éléments qui doivent être définis dans le cadre national : · Mise en service des bouées saisonnières et annuelles.
English: Product integration and thematic placement are prohibited in principle.
French: "Article 3 nonies bis 1.
English: It is then relatively easy to contour along the base of the outcrop and over to a broad sloping ridge (about 150m long) composed of silt and scree.
French: Ensuite, il est assez facile de suivre le bas de l'affleurement jusqu'à une vaste crête inclinée (d’environ 150 m de long) composée d'argile de limon et de matériaux d'éboulis.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of RotaTeq™ is favourable for the prevention of rotavirus gastroenteritis caused by the serotypes G1, G2, G3, G4, and G-serotypes that contain P1[8], when administered to infants.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de RotaTeqMD est favorable à la prévention de la gastro-entérite causée par les sérotypes G1, G2, G3 et G4 et les sérotypes G contenant la protéine P1[8], lorsque le produit est administré aux nourrissons.
English: CAFC’s levy forms part of the accommodation levy of the RCMP and is expected to be $1.7 million for 2008-2009.
French: Le montant de la cotisation du CAFC fait partie du montant de la cotisation de la GRC pour les locaux soit 1,7M$ pour 2008-2009.
English: Several steps have already been taken to improve in this area.
French: Le Service a déjà pris plusieurs mesures pour s'améliorer dans ce domaine.
English: 954 Net Overpayment - Previous Fiscal Year Eight-character numeric -- Dollar value moved from Element 953 at Fiscal Year End.
French: 954 Trop-payé net - Année financière précédente Huit caractères numériques -- Valeur monétaire transférée de l'élément 953 à la fin de l'année financière.
English: 13-7 13.3.8.1 At the bottom of Column 9 enter the total amount of snowfall for the previous 24 hours.
French: 13-7 13.3.8.1 Au bas de la colonne 9, inscrire la hauteur totale de neige pour les 24 heures précédentes.
English: They all reflect the commitments we have entered into.
French: Ils reflètent tous les engagements que nous avons pris.
English: One can even boot from a CF or SD card. Naturally one can also read data like digital photos this way or conveniently exchange data with other platforms.
French: Les autres lecteurs (par exemple les lecteurs Ultra Wide) nécessitent un adaptateur réduisant la largeur de bus de 16 à 8 bit.
English: The Delegation of the Netherlands agreed, however, that given the amount of time that had already been devoted to the issue, there was no need to spend more time at this stage on the issue of the Coordination Committee.
French: La délégation des Pays‑Bas convient toutefois que, compte tenu du temps déjà consacré à cette question, il n’y a pas lieu à ce stade de s’attarder davantage sur la question du Comité de coordination.
English: Pendukeni Ivula-Ithana
French: Pendukeni Ivula-Ithana Ministre de la justice et Procureur général de la Namibie
English: • 248-A-2001 — Non-scheduled international service - Keystone Foods LLC cob Philadelphia Jet Service
French: • 248-A-2001 — Service international à la demande - Keystone Foods LLC s/n Philadelphia Jet Service
English: Proximity to the US border may be a factor keeping POS ad levels in Windsor higher than in other parts of Ontario.
French: La proximité de Windsor avec la frontière des États-Unis peut être un facteur maintenant les niveaux de publicité des points de vente plus élevés que dans les autres régions de l’Ontario.
English: Using a total of 34 indicators, the TCI is divided into three components, each capturing a different dimension of trade competitiveness: a trade enabling index, reflecting the overall economic and political environment's conduciveness to trade; a productive resource index, measuring the availability of direct inputs to production, such as land and labour force; and an infrastructure index, measuring the availability of indirect inputs such as a physical infrastructure that enables the movement of goods and services.
French: En se fondant, au total, sur 34 indicateurs, l'Indice de compétitivité commerciale comprend trois éléments, dont chacun concerne un aspect différent de la compétitivité commerciale : un indice de facilitation du commerce, qui montre l'environnement économique et politique global favorable au commerce; un indice des ressources productives, qui mesure les intrants directement disponibles pour la production, tels que la terre et la main-d'œuvre; et un indice des infrastructures qui mesure les intrants indirectement disponibles, tels que l'infrastructure physique nécessaire à la circulation des biens et des services.
English: Telecom Costs Orders: 2006-6 The Commission approves an application for costs by the Public Interest Advocacy Centre with respect to its participation in the proceeding initiated by Bell Canada's exclusion application filed on 5 December 2005 pursuant to Retail quality of service rate adjustment plan and related issues, Telecom Decision CRTC 2005-17.
French: Ordonnances de frais de télécom : 2006-6 Le Conseil approuve une demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public pour sa participation à l'instance amorcée par la demande d'exclusion de Bell Canada déposée le 5 décembre 2005 aux termes de la décision Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes, Décision de télécom CRTC 2005-17.
English: Many of the proposals have multiple objectives.
French: Nombre des propositions ont de multiples objectifs.
English: This means better data for policy, planning, improving data quality in administrative and research data sets;
French: Cela signifie de meilleures données pour l’élaboration de politiques et la planification, ainsi que l’amélioration de la qualité des ensembles de données administratives ou de données de recherche.
English: At its session in 2009, WGEMA will consider the recommendations in the second EPRs of Montenegro, the Republic of Moldova and Ukraine, and in 2010, those of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uzbekistan.
French: À sa session de 2009, le Groupe de travail examinera les recommandations formulées dans les deuxièmes EPE du Monténégro, de la République de Moldova et de l'Ukraine, et en 2010, dans celles de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de l'Ouzbékistan.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: This project aims to increase the participation and advancement of women in the labour market primarily through the correction of structural barriers in a number of Codes and Acts in Maltese legislation that may be hindering women from entering, staying and/or advancing in the labour market, due to inequalities that may exist within the employment legal framework as well as that governing civil and family life.
French: Le projet vise à accroître la participation et la promotion des femmes sur le marché du travail principalement grâce à l'élimination des barrières structurelles inhérentes à une série de codes et de lois susceptibles d'empêcher les femmes d'entrer sur le marché du travail, d'y rester ou d'y avancer, en raison d'inégalités qui pourraient exister dans le cadre juridique de l'emploi et des lois gouvernant la vie civile et de famille.
English: The lakes of the Qu’Appelle Valley in south-central Saskatchewan are a good example of the combined effects of agricultural activity, human settlement, and climate on water quality.
French: L’eutrophisation s’accompagne 78
English: Regional Administrative Statistical Processes
French: Processus administratifs régionaux liés aux statistiques
English: Funding for this initiative was provided for in the February 2005 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui était prévu au budget fédéral déposé en février 2005 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: Most of the floor space is underground - right inside the solid rock walls!
French: La majeure partie de l’immeuble se trouve sous terre, entre les parois rocheuses!
English: However, after considering the brevity of the transit and the fact that I was needed at my unit, I pressed.
French: Néanmoins, compte tenu de la courte durée du vol de transit prévu et du fait qu’on avait besoin de moi à l’unité, j’ai décidé de continuer.
English: The objective of the sanitary wastewater sampling program is to monitor the quality of the wastewater flowing from CFB Esquimalt into the Capital Regional District (CRD) sanitary sewer system and the marine environment.
French: L’objectif du programme d’échantillonnage des eaux usées sanitaires est de surveiller la qualité des eaux usées sanitaires qui s’écoulent de la BFC d’Esquimalt vers le réseau séparatif du District régional de la capitale (DRC) et le milieu marin.
English: With fewer opportunities to harvest traditional foods and with concerns regarding environmental contaminants in food, knowledge of commercial foods (their nutritional value, taste, and preparation) is becoming increasingly important.
French: Avec moins de possibilités de trouver des aliments traditionnels et avec les préoccupations liées à la présence de contaminants de l’environnement dans les aliments, la connaissance des aliments commerciaux (valeur nutritive, goût et mode de préparation) revêt de plus en plus d'importance.
English: Such application may be made retrospectively, provided that the time limits and conditions laid down in the relevant measure or in the Code are complied with.
French: Lorsque les marchandises en cause remplissent les conditions prévues par les mesures définies au paragraphe 2, points d) à g), ces dispositions s'appliquent, à la demande du déclarant, au lieu de celles prévues au point c) du même paragraphe.
English: Also eligible are permanent residents (landed immigrants who are not yet Canadian citizens) who have received their "Record of Landing" Certificate at the time described above.
French: Sont également admissibles les résidents permanents (immigrants reçus qui ne sont pas encore citoyens canadiens) qui ont reçu leur certificat « de droit d'établissement » au moment décrit ci-dessus.
English: • Ontario Chamber of Commerce PDF Format, 56Kb 
French: ◦ Lettre Format PDF, 8 Ko
English: Working in partnership with First Nations, Inuit and Northerners in fostering good governance, effective institutions and co-operative relationships
French: Travailler en partenariat avec les Inuit, les Premières nations et les gens du Nord pour favoriser l’exercice d’une saine gouvernance, la création d’institutions efficaces et l’établissement de relations de coopération.
English: In addition, a brief overview of the medical device application review process is provided in the Fact Sheet entitled 'Safe Medical Devices in Canada'.
French: De plus, on y trouve un court sommaire du processus d'examen des demandes d'homologation d'un instrument médical dans le Feuillet d'information intitulé « Sûreté des matériels médicaux vendus au Canada ».
English: It must be determined whether, where packages are made up of mixed services, Article 26 applies only to the services bought in from third parties, or to all the services.
French: Il y a lieu de vérifier si, lorsque des forfaits se composent de prestations mixtes, l'article 26 s'applique uniquement aux prestations acquises auprès de tiers ou à l'ensemble des prestations.
English: It observed that the term "protection" was understood by some in the meaning generally given to this term in the field of IP, whereas others saw it as a means of preserving TK and avoiding its erosion.
French: Elle a fait remarquer que, pour certains, le sens du terme "protection" est celui qu’il a généralement lorsqu’on parle de protection intellectuelle, tandis que, pour d’autres, la protection est un moyen de conserver les savoirs traditionnels et d’éviter leur érosion.
English: With homes in both Nova Scotia and Alberta, he brings to this title a wide national perspective.
French: Ayant élu domicile en Nouvelle-Écosse et en Alberta, il met au profit du poste une vaste perspective nationale.
English: Thus, under article 35, an alien must be notified of any deportation measure.
French: C'est ainsi que, selon l'article 35, toute mesure de reconduite à la frontière doit être dûment notifiée à l'étranger concerné.
English: Policy Committees are to be involved in a range of activities having an organisation wide impact, including:
French: Les comités d'orientation se livreront à un vaste éventail d'activités qui auront un impact à l'échelle de l'organisation, notamment :
English: Non-metallic mineral products (notably marl, limestone and dolomite) contribute 5.4% of total industrial output and 3.3% of industrial employment.
French: Les produits minéraux non métalliques (notamment marne, pierre à chaux, dolomie) contribuent pour 5,4 % à la production industrielle totale et pour 3,3 % à l’emploi industriel.
English: One reason is that private sector companies are hesitant to alert the Commission of such infringements, fearing that this may hamper their long-term relations with the infringing member states’ authorities.
French: L’une des raisons de cela est que les entreprises privées hésitent à signaler de tels manquements à la Commission, de crainte de mettre en péril leurs relations à long terme avec les autorités des États membres qui manquent à leurs obligations.
English: Many sights, museums and theatres can be accessed within no more than 10 driving minutes.
French: Il est à seulement 10 minutes en voiture de nombreuses curiosités touristiques, des musées et des théâtres de la ville.
English: The French miracle, the presence in a distant land of a people of French origin, one third of the population of Canada, had overwhelmed him."
French: Le miracle français, cette présence en terre lointaine d’un nouveau peuple de souche française, le tiers de la population canadienne, l’avait bouleversé.»
English: These will be dropped from the MER when the PAC 14 is processed and message W20 " Transaction Dropped from MER - Possible Adjustment Required" will be generated for union dues, parking and insurances deduction codes.
French: Ces retenues disparaîtront du FPE quand le CIP 14 sera traité et le message W20 « Mouvement supprimé du FPE - Rajustement pourrait être requis » sera produit pour les codes de retenue de cotisations syndicales, de stationnement et d'assurances.
English: Synopsis of the meeting held in Strasbourg on 3 and 5 October 2006
French: Aux membres de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales
English: Cumulatively, all of these efforts helped Defence build strong relationships with stakeholders whose knowledge, expertise and understanding are invaluable when issues arise.
French: • fourni des images fixes et des vidéos des principales opérations des FC; produit des reportages vidéo sur 16 opérations des FC et les a affichés sur des sites Web comme la banque d'images des FC, YouTube et ITunes; continué à assurer une forte présence des FC à d'importants événements régionaux et nationaux; fait un important sondage d'opinion pour analyser l'attitude de la population canadienne envers les Forces canadiennes et leurs opérations en Afghanistan; préparé des milliers de produits de communication comme de la documentation sur diverses questions et opérations, des avis aux médias, des communiqués, des répertoires d’allocution, des déclarations ministérielles, des analyses à l'intention des médias, des brochures, des dépliants et des toiles de fond pour des expositions.
English: Notify Yukon of available Carcross/Tagish People in accordance with the arrangements developed.
French: Aviser le Yukon que des Indiens de Carcross/Tagish sont disponibles, conformément aux dispositions établies.
English: The framework directive was adopted by the Council in 1989 and outlines general principles for the prevention of occupational risks and the protection of safety and health.
French: La directive-cadre adoptée par le Conseil en 1989 détermine les principes généraux de la prévention des risques professionnels et de la protection de la santé et de la sécurité.
English: Mr President, regrettably the principle of 'sustainable development' is becoming devoid of meaning.
French: Monsieur le Président, le principe du développement durable est malheureusement en train de devenir un lieu commun vide de tout sens.
English: The New Zealand Government would accept that criterion for verification, as well as a judgment on verification by the Political Office on that basis.
French: Le Gouvernement néo-zélandais acceptera ce critère de vérification ainsi que la décision en matière de vérification prise par le Bureau politique sur cette base.
English: The Comptrollership Branch has overall functional responsibility for travel and hospitality.
French: La Direction générale du contrôle est responsable de l’ensemble des déplacements et des activités d’accueil.
English: In YE1, a second minor QTL, with a small effect on seed colour but not on ADF content, was localized on chromosome N1.
French: Au sein du croisement YE1, un QTL mineur ayant un effet limité sur la couleur des graines mais pas sur la teneur en fibre a été détecté sur le chromosome N1.
English: Michael Lambek, however, wants to understand more. He is exploring the forces that shape human action - and he believes they start with ethics.
French: C'est pourquoi Michael Lambek veut les éclairer en étudiant les forces qui forment nos actions et prendraient racine dans l'éthique, selon lui.
English: To read an encrypted file, you must have access to a secret key or password that enables you to decrypt it.
French: Énoncé de pratiques de certification (EPC) Description complète des pratiques auxquelles adhère l’AC pour remettre, suspendre, révoquer et renouveler les certificats numériques.
English: The 24 proposals were then rated by each Panellist independently on each of five criteria using a predetermined numerical rating system. The criteria were: probability of success in achieving primary objectives, impact, feasibility, governance and management considerations, and timeliness (See Section 5.2.4).
French: Chaque membre du Groupe a ensuite coté indépendamment les 24 propositions, leur attribuant une note selon un barème numérique prédéterminé au titre de cinq critères, soit probabilité de réussite dans la réalisation des objectifs primaires; retombées; faisabilité; facteurs se rapportant à la gouvernance et à la gestion; et échéanciers (voir la section 5.2.4).
English: This Guideline is applicable to all banknotes of other participating Member States presented for exchange between 1 January 2002 and 31 March 2002.
French: La présente orientation est applicable à tous les billets d'autres États membres participants présentés en vue de leur échange entre le 1er janvier 2002 et le 31 mars 2002.
English: Environmental assessments can also help to improve existing programs.
French: Le Ministère a mené une étude de base portant sur EAC.
English: Hotel in Dreieich: Business hours of reception: until 09:00 p.m.
French: hôtel à Langen: Dorénavant, nos clients disposent de l’accès wifi gratuit dans le hall d’accueil de l’hôtel.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 286 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 3 (Directive 97/67/EC) - where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7.
French: Or. en Justification It is necessary to modify the article in order to provide for the possibility offered to Member States to take into account undertakings offering substitutable services to universal services for contributing to a compensation fund.
English: When the police found out about this, they beat Vitalii Kolibaba again.
French: Lorsque les policiers ont eu vent de cette démarche, ils ont de nouveau frappé Vitalii Kolibaba.
English: The women themselves want cost-sharing eliminated; they are very much aware that it’s had an adverse effect on their lives.
French: Les femmes elles-mêmes demandent qu'on élimine les politiques de partage des coûts; elles savent fort bien qu'elles ont eu des effets néfastes sur leur vie.
English: It was emphasized that becoming a Customs official did not require any specific qualifications or training; the Customs officers were overburdened with paper work curbing their efficiency in stopping contraband and counterfeit goods, and that the rank and file Customs officers had not received any practical training in IPR enforcement.
French: Il a été souligné que, pour devenir agent des douanes, aucune qualification ou formation particulière n'était requise; les agents des douanes devaient accomplir tellement de formalités administratives que leur efficacité s'en trouvait réduite lorsqu'il s'agissait d'intercepter des marchandises de contrebande et de contrefaçon.