ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: statement limiting use to specific health professionals; statement that the material is intended for use in one patient, on a single occasion only; indications and contraindications for use of tissue and cells; warning and list of possible significant adverse reactions; instructions for opening the package and/or container, and for reconstitution; expiry time (if applicable) of tissue or cells following reconstitution; instructions for preparation of tissue or cells for transplantation; statement that the material was prepared from a donor who was nonreactive or acceptable when tested for the mandated microbiological tests using an appropriate and licensed test; statement for non-sterilised material:
French: mention limitant l'utilisation à certains professionnels de santé ; mention que le matériel est destiné à un usage unique sur un seul patient ; indications et contre-indications relatives à l'utilisation des tissus et cellules ; avertissement et liste des effets indésirables possibles ; instructions d'ouverture du conditionnement et/ou du conteneur, et de reconstitution ; date de péremption (s'il y a lieu) des tissus ou cellules après la reconstitution ; instructions pour la préparation des tissus ou cellules aux fins de transplantation ; déclaration que le matériel a été préparé à partir d'un donneur négatif ou acceptable d'après les tests microbiologiques prescrits en utilisant un test approprié et agréé ; pour le matériel non stérilisé, la mention: "
English: The Strategic goals for WIPO were under review and modified by WIPO during the course of this Study.
French: Les programmes résumés dans la section précédente utilisent des ressources de toutes ces unités.
English: (click images to see initiatives in each category) Visit banks' websites for examples of environmental and community initiatives.
French: (Cliquez sur les images pour voir les  initiatives dans chacune des catégories.) Visitez le site Web de votre banque pour trouver des exemples d’initiatives touchant l’environnement et la collectivité.
English: The same applies in African and Asian examples.
French: C'est aussi le cas de certains centres d'Afrique et d'Asie.
English: Environment and health Urban environment Regional and world environment
French: Environnement naturel Environnement et santé Environnement urbain Environnement régional et mondial
English: These four provinces, with 85% of all families and 88% of total family wealth, accounted for 93% of overall wealth inequality.
French: L’indice T de Theil permet de mesurer l’inégalité et de décomposer l’inégalité totale « entre les groupes » (par exemple, les provinces) et « dans les groupes ».
English: Do you want to book by phone?
French: Est-ce que vouz voulez réserver para téléfone?
English: • Council of Great Lakes GovernorsÂ : l'annexe de la Charte des Grands Lacs This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: Records management is the function that enables the Department to meet its legal obligations to manage both paper and electronic recorded information sources.
French: La gestion des documents est une fonction qui permet au Ministère de respecter ses obligations légales, c’est-à-dire gérer les sources d’information imprimées et électroniques.
English: At ground level, however, ozone is a pollutant.
French: À l'inverse, l'ozone troposphérique est un polluant.
English: The Commission seeks to continue its preparatory work in a transparent manner.
French: La Commission s'efforce de poursuivre ses travaux préparatoires d'une manière transparente.
English: 1.5 The advisory body may provide advice in the form of minutes, records of proceedings, or a formal report.
French:   1.5 L'organisme consultatif peut donner des conseils sous la forme d'un procès-verbal, d'un compte rendu des délibérations ou d'un rapport officiel.
English: The range of dependency ratios among ethnic designations is from 47 (non-Aboriginal population) to 77 (Inuit).
French: La valeur des rapports de dépendance entre les désignations ethniques varie de 47 (non-Autochtones) à 77 (Inuits).
English: What do I think we should do next?
French: Que devrions-nous faire d'autre?
English: • Protecting species at risk - implement the National Strategy for the Protection of Species at Risk with a special focus on effective discharge of responsibilities related to the new federal Species at Risk Act (SARA).  Major Initiative/Program:Protecting species at risk Expected Results:
French: • Protéger les espèces en péril - mettre en oeuvre la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril en s'assurant de s'acquitter de son mandat par rapport à la nouvelle Loi fédérale sur les espèces en péril (LEP).  Initiative ou programme principal : Protection des espèces en péril Résultats attendus :
English: Madam President, it is clearly true that there have been developments this weekend but it is too soon to tell what they will amount to.
French: Madame la Présidente, il est parfaitement exact qu'il y a eu des développements ce week-end, mais il est trop tôt pour en tirer des conclusions.
English: These public symposia have a broad agenda precisely because they are the only place (outside of ministerial meetings) where civil society can interact with the WTO in any kind of organized fashion.
French: Il était bon également que le Canada prenne les devants sur cette question, contribue à l’organisation de la séance et y participe activement.
English: National Research Council of Canada 2007-08 to 2009-10 Internal Audit Plan
French: Conseil national de recherches du Canada Plan de vérification interne axé sur les risques pour 2007-2008 à 2009-2010
English: An impact assessment is an urgent and necessary requirement.
French: Une évaluation d'impact est urgente et nécessaire.
English: However, in response to an appeal from certain allies, committed to transparency and wishing to show good faith, Morocco proposed holding a fair and equitable referendum.  And since then Morocco has not ceased to cooperate unreservedly with the United Nations to ensure the completion of the process, with respect for the right to vote of all the Saharan people — without any discrimination.
French: Cependant, dans un souci de transparence et de bonne foi, le Maroc a propose l'idée de tenir un référendum juste et équitable, et n'a cessé depuis de coopérer sans réserve avec les Nations Unies pour assurer l'aboutissement du processus dans le respect du droit de participation au vote de tous les Sahraouis, sans aucune discrimination.
English: These rates are for the top grade and there are discounts of US$0.01-0.05/lb for lower quality seed.
French: Le taux de prêt sert à déterminer un rendement minimum au producteur, qui a droit à un paiement compensatoire si le prix est inférieur au taux de prêt.
English: PREPAREDNESS Coordinate development of national and regional capabilities for effective response Coordinate REET functions Review and advise on the adequacy of the contingency plans of other stakeholders Participate in transboundary spill response preparedness plans (Canada/US marine and inland boundary contingency plans)
French: • Examiner l’efficacité des plans d’urgences des autres intéressés et formuler des recommandations • Participer à la préparation des interventions en cas de déversement transfrontalier (plans d’urgences bilatéraux Canada / États-Unis en cas de pollution des eaux et dans la zone frontalière)
English: Benchmark concentration analysis results were adjusted to account for conversion from an occupational exposure regime (5/7 days per week and 8/24 hours per day) to constant exposure as experienced by the general population.
French: Les résultats de l'analyse sur la concentration admissible ont été ajustés afin de tenir compte de la conversion d'un régime d'exposition en milieu de travail (5/7 jours par semaine et 8/24 heures par jour) à l'exposition continue à laquelle la population générale est soumise.
English: Peerless advised that tariff relief would allow it to remain competitive, especially in the United States, and would increase its manufacturing employment in Canada and exports.
French: Peerless a indiqué que l’allégement tarifaire lui permettrait de demeurer compétitive, surtout aux États-Unis, et d’accroître son effectif de fabrication au Canada ainsi que ses exportations.
English: Categories of Works Claimed to Be Represented by DRTVC All television programs and underlying works in the form of direct response television programming (defined as "infomercials" in the Television Retransmission Tariff, 2001-2003, certified by the Copyright Board), including all television programs and underlying works (excluding programming which is predominantly religious or devotional in nature) whose broadcast is subject to the producer, program owner or program distributor buying airtime, in respect of which retransmission royalties may be claimed.
French: Catégories d'œuvres que la SCPDT déclare représenter Toutes émissions de télévision et œuvres sous-jacentes sous forme de programmation télévisuelle de publicité directe (définies comme étant des « infomerciaux » dans le Tarif sur la retransmission de signaux de télévision, 2001-2003, homologué par la Commission du droit d'auteur), y compris toutes émissions de télévision et œuvres sous-jacentes (à l'exclusion des émissions de nature essentiellement religieuse ou pieuse) dont la diffusion est assujettie à l'achat de temps d'antenne par le producteur, le titulaire des droits sur l'émission ou le distributeur de l'émission à l'égard desquels des droits de retransmission peuvent être réclamés.
English: Each year the Ministry of the Environment announces a tender for civic associations with a number of themes aimed at work with children and young people.
French: Chaque année, le Ministère de l'environnement invite les associations civiques à soumissionner pour l'organisation à l'intention des enfants et des jeunes d'activités axées sur un certain nombre de thèmes.
English: Those bodies and services should be empowered to control and freeze the bank accounts of legal and natural persons involved in activities with the banned groups or individuals.  They should be able to arrest and forfeit judicially the assets of the banned groups.
French: - Ces organismes et services auront le pouvoir de geler et de contrôler les comptes bancaires des personnes physiques et morales impliquées dans des activités avec les groupes ou individus bannis;
English: Business and Regional Growth program The Business and Regional Growth program reinforces the conditions conducive to the sustainable development of regions and SMEs.
French: Programme Croissance des entreprises et des régions Le programme Croissance des entreprises et des régions renforce les conditions favorables à la croissance durable des régions et des PME.
English: I also mentioned earlier in the debate that the Belgian Presidency will focus on immigration policy and arrange a seminar on migration in October 2001.
French: J'ai aussi indiqué précédemment, au cours du débat, que la présidence belge placerait la politique d'immigration au centre de ses préoccupations, et qu'elle organiserait un séminaire sur les migrations en octobre 2001.
English: Our hotel is renowned for its outstanding cooking, typical for a local inn, as well as for its fish and grill specialties.
French: Le Sazburger Nockerl est un dessert régional réputé, et un délice incontournable.
English: Subsequently, Belarus, Brazil, France, Guatemala, Iceland, New Zealand and Rwanda joined the sponsors.
French: Le Bélarus, le Brésil, les États-Unis d'Amérique, la France, le Guatemala, l'Islande, la Nouvelle-Zélande et le Rwanda se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: It is high time for the international community, represented primarily by the Security Council, to assume its responsibilities by pressuring Israel to comply with the resolutions of international legitimacy, thus allowing peace and security to be established in the region.
French: Il est grand temps que la communauté internationale, représentée principalement par le Conseil de sécurité, assume ses responsabilités en pressant Israël de respecter les résolutions ayant une légitimité internationale, ce qui permettrait d'instaurer la paix et la sécurité dans la région.
English: If you have any requests please call our friendly room service team.
French: Si nécessaire, utilisez le garage fermant à clé de l'hôtel.
English: Digital cameras , Lens , Video camaras , Digital photo frames , eBooks , Mp4 , Hard disks ...
French: Appareils hoto numeriques , Objectifs , Caméra vidéo , Cadre photo numerique , eBooks , ...
English: There being no other business, the Chairman declared the 40th meeting of the Standing Committee closed.
French: En l'absence d'autres questions, le Président prononce la clôture de la 40e réunion du Comité permanent.
English: Through the agreement, the group of departments cooperating with the community has been expanded, and close consultations have been promoted between the Province and the Forum de concertation of community agencies.
French: Elle a permis d’élargir le cercle des ministères collaborant avec cette dernière et a favorisé les consultations étroites de la province avec le Forum de concertation qui réunit les organismes communautaires.
English: • Does the budget/policy area concern one or more target groups? Is the daily life of part(s) of the population affected?
French: • le domaine budgétaire/politique concerne-t-il un ou plusieurs groupes cibles ? la vie quotidienne d’un ou plusieurs groupes de population en est-elle affectée ?
English: The Special Rapporteur was further informed that attempts were made to oust the execution of these decisions, including a request to the National People's Congress to interpret the Basic Law.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial a appris que des efforts étaient entrepris pour empêcher que ces décisions deviennent exécutoires, une interprétation ayant notamment été demandée à l'Assemblée populaire nationale.
English: But that takes time, and time is money, even for organizations like ours.
French: Mais ceci demande du temps et le temps c'est de l'argent, même pour des structures comme les nôtres.
English: This project is part of the Departmental long term capital equipment program.
French: Ce projet s'inscrit dans le cadre du programme de biens d'équipement à long terme du Ministère.
English: • whether the value of processing in the United States (or the third country) represents a small proportion of the total value of the merchandise sold in the United States.
French: • la question de savoir si la valeur de la transformation effectuée aux États-Unis (ou dans le pays tiers) représente ou non une faible proportion de la valeur du produit vendu aux États-Unis.
English: Projects are in the final review stages.
French: Les projets sont à l'étape de l'examen final.
English: Mr President, I am speaking in support of certain amendments but also to remedy some serious lapses of memory on the matter of the rights of peoples and ethnic groups.
French: Monsieur le Président, je prends la parole pour soutenir certains amendements et également pour remédier à de graves oublis concernant les droits des peuples et des ethnies.
English: The raspberry cane borer (Oberea bimaculata) can be a problem in raspberry plantings.
French: L’anneleur du framboisier (Oberea bimaculata) peut occasionner des problèmes dans les peuplements de framboise.
English: Errors in judgement in controlling the regional program, monitoring inspection activities and providing advice could result in failure to meet departmental operational commitments and objectives, incomplete inspections, delays in delivery, approval of inadequate plant facilities, quality systems and manufacturing and repair practices, approval of inferior products or systems, acceptance of defective product, withholding qualification approval, loss of departmental prestige resulting in monetary and labor losses to industry and government and/or International embarrassment.
French: Ces tâches obligent à travailler debout et assis et dans des conditions dangereuses e t désagréables, par exemple dans un lieu où émanent des odeurs nauséabondes et où il faut porter des vêtements de protection.
English: This nitrosation therefore follows a different mechanism.
French: Cette nitrosation suit donc un mécanisme différent.
English: [2] On April 10, 2006, Mrs. Lobo advised that she wished to pursue the matter formally before the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), given that the parties were unable to reach a satisfactory agreement despite the intervention of the Office of the Air Travel Complaints Program.
French: [2] Le 10 avril 2006, Mme Lobo a indiqué qu'elle souhaitait poursuivre formellement cette affaire devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), compte tenu du fait que les parties n'avaient pu en arriver à une entente satisfaisante en dépit de l'intervention du Bureau des plaintes relatives au transport aérien.
English: But because I wanted to study and had to pass national exams, I had to pay a lawyer R$3,000 (US$90) so he could get me a Dominican birth certificate because without that document I wouldn’t be able to sit the exams.
French: Cependant, comme je voulais faire des études et que je devais passer des examens nationaux, j'ai dû payer 3 000 pesos dominicains [70 euros] à un avocat pour qu'il me procure un certificat de naissance dominicain, car sans ce papier, je ne pouvais pas passer les examens.
English: While there are different types of registration regimes in different States, a frequent approach is to establish a general security rights registry (see A/CN.9/631, recommendation 33).
French: Les types de régimes d'enregistrement varient selon les États mais beaucoup d'entre eux ont choisi de créer un registre général des sûretés (voir A/CN.9/631, recommandation 33).
English: In 1998, President Elias Hraoui submitted the civil marriage draft to the Council of Ministers, and it was approved.
French: En 1998, le Président Elias Hraoui a soumis un projet de mariage civil au Conseil des ministres qui l'a approuvé.
English: It can be a work's title, a general description, the creator's name, the printer's name, a place name, etc.  Unless you are looking for a specific work, conduct your search using limited terms.
French: Cela peut être le titre d'une œuvre, une description générale, le nom d'un créateur, d'un imprimeur ou d'un lieu, etc.   À moins que vous ne cherchiez une œuvre précise, n'utilisez que quelques mots.
English: This is a graphic picture of the developing world.
French: On trouve certes çà et là des rayons de soleil mais, dans l’ensemble, il
English: Canadian banks have recently taken steps to make this easier for you by redesigning their mortgage contracts so they use plain language.
French: Les banques canadiennes ont pris des mesures récemment afin de vous faciliter la tâche à cet égard, en concevant de nouveaux contrats de prêt hypothécaire au langage plus simple.
English: • Equitable access to public health and social services  Goal Statements
French: • Accès équitable aux services sociaux et de santé publique  Énoncés des objectifs
English: • CHAPTER 3 - MARINE PROTECTED AREAS (MPA) PLANNING
French: • CHAPITRE 3 - PLANIFICATION DES AIRES MARINES PROTÉGÉES (AMP)
English: According to the Decree, the Equal Treatment Authority, a body with national competence that started its work on 1 February 2005, supervises the implementation of the requirement of equal treatment.
French: Conformément au décret, l'Autorité sur l'égalité de traitement, qui est compétente sur tout le territoire et a commencé à fonctionner le 1er février 2005, est chargée de veiller à l'application du principe de l'égalité de traitement.
English: The main causes of maternal mortality are obstetric complications during and after delivery.
French: Les principales causes de décès sont les complications obstétriques durant et après l'accouchement.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 105 Article 10, paragraph 1, indent 2 - Public employment services - Public and private employment services and employment agencies, Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 105 Article 10, paragraphe 1, tiret 2 - les services publics de l'emploi; - les services de l'emploi et les offices de placement, publics comme privés; Or. de
English: Ms. King (United States of America): On behalf of the United States I would like to make some comments on the document which we are transmitting to the fifty-fifth General Assembly to be read as a declaration at the end of the Millennium Summit to be held from 6 to 8 September.
French: Mme King (États-Unis) (parle en anglais) : Au nom des États-Unis, je voudrais faire quelques observations sur le document que nous allons transmettre à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale pour être lu en tant que déclaration à la clôture du Sommet du millénaire, prévu du 6 au 8 septembre.
English:   You must meet Canadian Forces medical standards, and successfully complete a selection process that includes interviews and a wide range of examinations.
French:   Vous devez satisfaire aux normes mÃ©dicales des Forces canadiennes (FC) et participer avec succÃ¨s Ã un processus de sÃ©lection qui comprend des entrevues et une vaste gamme dâ€™examens.
English: Securing critical elements of the Canadian air transportation system: the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is a parent Crown corporation that provides effective and efficient screening of persons who access aircraft or restricted areas, the property in their possession or control, and the belongings or baggage that they give to an air carrier for transport.
French: Assurer la sûreté des aspects critiques du système de transport aérien canadien: l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) est une société d'État mère responsable du contrôle efficace et efficient des personnes qui montent à bord d'un aéronef ou qui accèdent aux zones réglementées, de la vérification des biens en leur possession ou contrôle, ainsi que les articles ou les bagages personnels qu'elles confient à un transporteur aérien.
English: The resolution recognized the Plan of Action of “A world fit for children” as a reference for action by 57 Islamic countries and paved the way for more action in those countries.
French: Le Plan d'action de « Un monde digne des enfants » y est reconnu comme une référence pour les mesures à prendre par les 57 pays islamiques, jetant ainsi les bases d'autres mesures dans ces pays.
English: Eliminate the two-week waiting period for all types of EI benefits.
French: Éliminer la période d’attente de deux semaines pour tous les types de prestations d’AE.
English: Have the bag repaired at the repair shop of your choice by providing Air Canada Baggage Claims (see contact information below) with an estimate of the repair for approval - prior to repair.
French: vous pouvez faire réparer le bagage dans un atelier de votre choix, à condition de fournir au préalable aux Réclamations bagages d'Air Canada (dont les coordonnées figurent ci-après) un devis pour la réparation afin que celle-ci soit autorisée.
English: The law should provide that the debtor, the grantor or other interested parties (e.g. a secured creditor, a guarantor or a co-owner of the encumbered assets) are entitled to apply to a court or other authority for relief if the secured creditor has not complied or is not complying with its obligations under the recommendations of this chapter.
French: La loi devrait prévoir que le débiteur, le constituant ou d'autres parties intéressées (par exemple, un créancier garanti, un garant ou un copropriétaire des biens grevés) sont fondés à saisir un tribunal ou une autre autorité si le créancier garanti ne s'est pas acquitté ou ne s'acquitte pas des obligations qui lui incombent en vertu des recommandations du présent chapitre.