ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 6 June 2007 Regimental D-Day Dinner $45.00 19-27 June 2007 Courtesy Gifts - Head of the French National Police Training $199.76 9 July 2007 Presented "Behind the Badge" book to Guest Speaker Troop 45 $49.95 20 July 2007 Hosted a breakfast for the Commissioner $45.00 1 August 2007 Hosted a Coffee Get Together $49.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 6 juin 2007 Dîner régimentaire à l'occasion de l'anniversaire du jour J 45,00 $ 19-27 juin 2007 Cadeaux pour le chef de la formation de la Gendarmerie nationale française 199,76 $ 9 juillet 2007 Présentation du livre Behind the Badge à invité d'honneur au dîner de promotion de la troupe 45 49,95 $ 20 juillet 2007 Petit déjeuner pour le Commissaire 45,00 $ 1 août 2007 Café-rencontre 49,00 $
English: Informal document: INF.14 (Netherlands)
French: Document informel : INF.14 (Pays-Bas)
English: Number of Sites (inside and outside of Canada) 29.
French: Nombre de sites (au Canada et à l’étranger) 29.
English: This Part is binding on Her Majesty in right of Canada or of a province.
French: « transformation » S'entend notamment de l'ajustement, la modification, l'assemblage, la fabrication, la production ou la réparation de marchandises.
English: Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced.
French: L'utilisateur doit faire preuve d'une diligence raisonnable en s'assurant de l'exactitude des documents reproduits.
English: Council of the League of Arab States 21st ordinary session Doha - State of Qatar 3 Rabi` II A.H. 1430 (30 March A.D. 2009)
French: Conseil de la Ligue des États arabes Vingt et unième session ordinaire Doha (Qatar) Le 3 rabî ath-thani de l'hégire (soit le 30 mars 2009)
English: With all possible standing areas occupied (up to the standing capacity limit declared by the manufacturer excluding areas designated for use exclusively by wheelchair users), followed by the remaining seats available for seated passengers and, if space remains, any wheelchair spaces occupied;
French: 3.2.3.2.2.2 tout l'espace disponible pour des voyageurs debout étant occupé (jusqu'à la capacité limite en places debout déclarée par le constructeur, sans compter les espaces exclusivement réservés aux utilisateurs de fauteuils roulants), les places assises dans l'espace restant sont occupées, et ensuite tout espace restant éventuellement disponible pour des fauteuils roulants est occupé;
English: Duties % of Time - Makes a variety of tools, gauges, punches, dies, taps, measuring instruments and complex cutting and shaping tools such as hobs, broaches, spline cutters, gear cutters and wood knives according to specifications or own experience and knowledge of tool design and of the requirements of the tool being made
French: Fonctions % du temps - Fabriquer une variété d'outils, jauges, poinçons, matrices, tarauds, instruments de mesure et outils complexes à décou­per et à profiler tels que fraises-mères, broches, décou­peurs de tenons, machines à tailler les engrenages et cou­teaux à bois conformément aux spécifications ou d'après l'expérience et la connaissance personnelles du dessin des outils et des exigences de l'outil fabriqué:
English: Fuels Information Regulations, No. 1 http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/fuelsreg_e.htm
French: Règlement n˚ 1concernant les renseignements sur les combustibles http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/fuelsreg_f.htm
English: The Commission's Green Paper is a discussion document which outlines several alternatives.
French: Le Livre vert de la Commission est une base de discussion qui esquisse des possibilités différentes.
English: The number of first-instance courts was reduced from 78 to 47, subject matter jurisdiction was harmonized and commercial departments are to be created in 15 first-instance courts.
French: Le nombre de tribunaux de première instance a donc été ramené de 78 à 47, leurs attributions juridictionnelles ont été harmonisées et des sections commerciales vont être créées dans 15 d'entre eux.
English: The senior leaders have identified a need to examine certain strategic objectives for current relevance and to refine the indicators and measures that relate to the health of those strategic objectives.
French: À cette fin, un cadre de gouvernance a été mis en place pour surveiller ces activités.
English: The duration of the copyright in these works depends upon the date of creation of the work.
French: Dans ce cas, la durée du droit d’auteur dépend de la date de création de l’œuvre.
English: Finally, I would like to thank the European Parliament delegation for its passionate, very discerning work in the Conciliation Committee.
French: Je tiens enfin à remercier la délégation du Parlement européen, qui a participé aux travaux du comité de conciliation en faisant montre de beaucoup de passion et de discernement.
English: Limit your customers’ access to the control panel features.
French: Restriction de l’accès aux fonctions du panneau selon différents types d’utilisateurs.
English: • remits a ballot paper to a person who refuses to make the oath required;
French: • remet un bulletin de vote à une personne qui refuse de prêter le serment requis;
English: Ways to improve the mutual benefits of legal migration between countries of origin and destination; the fight against illegal migration; integration of legal migrants.
French: Moyens d’améliorer les effets bénéfiques réciproques des migrations légales entre pays d’origine et de destination ; lutte contre les migrations illégales ; intégration des migrants en situation régulière.
English: Warning systems Existing information networks are: the European Consumer Centres Network "Réseau CEC" or "ECCNet"; RAPEX: a system for the rapid exchange of information on non-food products; a rapid alert system in case of food risks; a network for the surveillance and control of communicable diseases; the European Centre for Disease Prevention and Control; the European Judicial Network; SOLVIT Network: the Internal Market Problem Solving System.
French: Systèmes d'alerte Les réseaux d'information existants sont les suivants: le "réseau des CEC"; RAPEX: système d'échange rapide d'informations concernant les produits non alimentaires; le système d'alerte rapide en cas de risque alimentaire; le réseau chargé de la surveillance et du contrôle des maladies transmissibles; le centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies; le réseau judiciaire européen; SOLVIT: système de résolution des conflits au sein du marché intérieur.
English: To set up a committee (Joint Committee on Technical Cooperation), comprising UNECE Directors, a representative of the Executive Office, and the Chief of the TCU, which would perform the coordination function, facilitate the priority-setting mechanism, assess project relevance to the programme of work and develop fund-raising strategies.
French: De constituer un comité (Comité mixte de la coopération technique) composé des directeurs de la CEE, d'un représentant du Bureau exécutif et du chef de l'Unité de la coopération technique, qui assurerait la fonction de coordination, faciliterait l'établissement de priorités, évaluerait la pertinence des projets par rapport au programme de travail et élaborerait des stratégies pour la mobilisation de ressources.
English: (g) monetary agreements and other measures relating to exchange-rate policy (Article 188 O); (h) appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank (Article 245b(2)); (i) decisions establishing common positions on issues of particular relevance for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences (Article 115 C(1)); measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences (Article 115 C(2)).
French: accords monétaires et autres mesures relatives à la politique de change (article 188 O); désignation des membres du directoire de la Banque centrale européenne (article 245ter, paragraphe 2); décisions établissant les positions communes concernant les questions qui revêtent un intérêt particulier pour l'union économique et monétaire au sein des institutions et des conférences financières internationales compétentes (article 115 C, paragraphe 1); mesures pour assurer une représentation unifiée au sein des institutions et des conférences financières internationales (article 115 C, paragraphe 2).
English: Although progress has been made in the post-transition period, the achievements so far do not seem to have met the expectations of the people.
French: Bien que des progrès aient été réalisés durant la période consécutive à la transition, les résultats enregistrés à ce jour ne semblent pas avoir répondu aux attentes de la population.
English: (1) The portion of subsection 66(12.6) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: Canadian exploration expenses to flow-through shareholder 20
French: (1) Le passage du paragraphe 66(12.6) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 30 25 5
English: Clarify any details about the requirements of each section.
French: Donner des précisions sur les exigences de chaque section.
English: That is why we must redouble our collective efforts to translate today's NEPAD ideals into tomorrow's reality.
French: Voilà pourquoi nous devons redoubler d'efforts pour traduire les idéaux du NEPAD dans la réalité de demain.
English: Global Quarry Products Inc. has proposed a basalt mining operation at Whites Point, Digby County, N.S. The project is planned on 150 hectares of Digby Neck which includes over 3 km of the Bay of Fundy shoreline.
French: Global Quarry Products Inc. a proposé une exploitation minière de basalte à Whites Point, comté de Digby (N.-É.). Le projet est planifié sur 150 hectares de Digby Neck, y compris 3 km de la rive de la baie Fundy.
English: The recent conflict in Lebanon was a tragic reminder of how easily a population can slide quickly back into a conflict situation.
French: Le conflit qui vient d'avoir lieu au Liban rappelle de façon tragique qu'une population peut facilement replonger dans une situation de crise.
English: A State who was unwilling to prosecute the perpetrator of a crime could manipulate the procedures to ensure a not-guilty verdict by engineering a stay of proceedings, buying off the jury, deliberately violating the fundamental rights of the defendant, or by creating unreasonable delays.
French: Un État n'ayant pas la volonté de juger le responsable d'un crime pourrait, afin de s'assurer que l'accusé ne soit pas reconnu coupable, manipuler les procédures en provoquant l'arrêt de celles-ci, soudoyer des jurés, violer délibérément les droits fondamentaux du défendeur ou encore susciter des délais déraisonnables.
English: The Libyan civil aviation authority has taken the decision to force Afriqiyah Airways to stop all flights until further notice and with immediate effect.
French: L'aviation civile libyenne a pris la décision de forcer Afriqiyah Airways à suspendre tous ses vols jusqu'à nouvel ordre et avec effet immédiat.
English: Snow scooters and small watercraft are included under 1 A 4 b Residential and 1 A 4 c Agriculture / Forestry / Fishing
French: Les motoneiges et les petits engins nautiques motorisés sont classés dans les secteurs 1A4b (secteur résidentiel) et 1A4c (agriculture/foresterie/pêche).
English: Unlike the main squad, however, Monster Yamaha Tech 3 have just one man overseeing both riders. Said Team Principal is Herve Poncharal, who has seen mixed results from his charges over the course of the opening three races of the year.
French: Depuis l’installation du mur de séparation dans le garage du team Yamaha satellite au début de la saison 2009, une mesure qui avait déjà été prise l’an dernier dans le team officiel, seul Hervé Poncharal supervise l’activité des deux parties du pit-box, et le team manager français fait un constat mitigé des trois premières courses de l’année.
English: • Canadian Museum of Nature (www.nature.ca/notebooks/english/enexpg.htm)
French: • Musée canadien de la nature, < http://nature.ca/notebooks/francais/fendpg.htm >
English: S E R V I C E
French: Pour commencer, il peut être bon d’encourager la formation d’associations professionnelles.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2008/L.11, adopted by the Special Committee at its 8th meeting, on 12 June 2008, appears in the present report in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly (see chap.  XII, draft resolution III).
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2008/L.11, adopté par le Comité spécial à sa 8e séance, le 12 juin 2008, est reproduit dans le présent rapport sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap. XII, projet de résolution III).
English: Goal 5 will focus on the following objectives over the planning period.
French: Au cours de la période de planification, l’ONÉ se concentrera sur les objectifs suivants afin d’atteindre son but 5.
English: (Interest on long-term loans and mortgages are excluded as well as other non-operating expenses such
French: Employé à plein temps toute l’année Un employé régulier qui travaille plus de 30 heures par semaine toute l’année, selon l’entreprise.
English: "We will do whatever it takes to defend these interests, including-when necessary-using our military might unilaterally and decisively."
French: « Nous ferons tout ce qu’il faut pour défendre ces intérêts, y compris, si nécessaire, le recours unilatéral et décisif à notre puissance militaire.
English: Among the areas of research pursued in Fiscal Year 2003‑2004 are:
French: Parmi les projets de recherche effectués au cours de l'exercice financier 2003‑2004, mentionnons les suivants :
English: We found that 15 of the students (21 percent) were either registered in education programs that did not require a high school diploma or equivalent, or were registered in a non-designated institution.
French: Nous avons constaté que 15 d’entre eux (soit 21 p. 100) étaient inscrits à des programmes d’études qui n’exigeaient pas comme préalable un diplôme d’études secondaires ou un équivalent, ou qu’ils fréquentaient un établissement qui n’était pas agréé.
English: - Very high dropout rates.
French: - Taux d'abandon très élevé.
English: Examination centres - Brussels Useful links Examination centres - Brussels How to get to the Parc des Expositions of Brussels (Heysel) From the airport by train : get off at Central Station and take the underground (line 1A) direction « Roi Baudouin » ; get off at « Heysel » station, the halls (Palais) are within walking distance (whole trip: +/- 1h)
French: Centres d'examen- Bruxelles Liens utiles Centres d'examen- Bruxelles Comment arriver au Parc des Expositions de Bruxelles (Heysel) à partir de l’aéroport en train: descendez à la Gare Centrale, prenez le métro (ligne 1A) direction Roi Baudouin et descendez à l’arrêt « Heysel ».
English: Article 3 of the 1958 Geneva Convention on the High Seas, United Nations, Treaty Series, vol. 450, p. 11, provides that “in order to enjoy freedom of the seas on equal terms with coastal States, States having no sea coast should have free access to the sea” (emphasis added).
French: L'article 3 de la Convention de Genève de 1958 sur la haute mer, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 450, p. 11, dispose que «pour jouir des libertés de la mer à l'égal des États riverains de la mer, les États dépourvus de littoral devraient accéder librement à la mer» (pas d'italiques dans l'original).
English: On the other hand, the average income of families in which the mother was age 35 or older was $43,230, surpassing the overall median income level by just over $7,000.
French: Par contre, le revenu moyen des familles où la mère avait 35 ans ou plus atteignait 43 230 $, surpassant d'un peu plus de 7 000 $ le revenu général médian.
English: * Adjusted to exclude items affecting the comparability of the results of operations.
French: * Rajusté de façon à exclure les éléments ayant une incidence sur la comparabilité des résultats d’exploitation.
English: According to the Special Rapporteur, the overall human rights situation has not improved and serious concern was repeatedly expressed about the amendment to the National Security Forces Act and the role of security agents.
French: Dans l'ensemble, la situation des droits de l'homme ne s'est pas améliorée et l'amendement à la loi sur les forces de sécurité nationales, ainsi que le rôle des agents de sécurité sont des plus préoccupants.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia CFP Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Theme ICT Policy ICT Governance Chennai Statement Resources People Chaitali Sinha
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Projets By Theme ICT Policy ICT Governance Chennai Statement Ressources Personnes Chaitali Sinha
English: Two HIV/AIDS Adviser positions (1 P-4 and 1 United Nations Volunteer) are proposed for planning and developing a prevention programme for Mission personnel (ibid., para.
French: Il est proposé de créer deux postes de conseiller sur le VIH/sida (1 P-4 et 1 Volontaire des Nations Unies) dont les titulaires seraient chargés de planifier et d'élaborer, à l'intention du personnel de la Mission, un programme de prévention du VIH/sida (ibid., par. 22).
English: Recalling also the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament, in accordance with commitments made under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Rappelant également que les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire, conformément aux engagements pris en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: Production is estimated to decrease sharply for large, medium and small green lentils, but increase for red lentils.
French: La production des lentilles vertes de calibre gros, moyen et petit est estimée avoir reculé considérablement, mais celle des lentilles roses aurait pris de l'ampleur.
English: The Final Document of the 2001 International Consultative Conference on School Education in Relation to Freedom of Religion or Belief, Tolerance and Non-Discrimination notes, inter alia, “the right of parents, families, legal guardians and other legally recognized caregivers to choose schools for their children, and to ensure their religious and/or moral education in conformity with their own convictions, and with such minimum educational standards as may be laid down or approved by the competent authorities, in a manner consistent with the procedures followed in the State for the application of its legislation and in accordance with the best interest of the child”.
French: Le document final de la Conférence consultative internationale sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction, la tolérance et la non-discrimination, tenue en 2001, mentionne, entre autres, le «droit des parents, des familles, des tuteurs légaux et autres personnes légalement responsables de choisir les établissements scolaires pour leurs enfants et d'assurer leur formation religieuse et/ou morale en conformité avec leurs propres convictions, conformément aux normes minimales d'enseignement pouvant être prescrites ou approuvées par les autorités compétentes, selon les modalités d'application propres à la législation de chaque État et dans l'intérêt supérieur de l'enfant».
English: Egypt has also concluded a number of trade agreements (EU Partnership, GAFTA, QIZ), enlarging market access and creating new opportunities for regional integration and the peace process.
French: Elle avait également conclu un certain nombre d'accords commerciaux (partenariat avec l'Union européenne, GAFTA, QIZ), qui élargissaient l'accès aux marchés et ouvraient de nouvelles perspectives à l'intégration régionale et au processus de paix.
English: SASK POWER Reference Number: 45153284 Contract Date: 2005/05/11 Description of Work: 701 Electricity Contract Period: 2005/05/11 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $32 581,50 Comments:
French: SASK POWER Numéro de référence : 45153284 Date du contrat : 2005/05/11 Devis descriptif : 701 Électricité Durée du contrat : 2005/05/11 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 32 581,50 $ Commentaires :
English: The Senate likewise exercises legislative authority through its own legislative initiative and can introduce amendments to bills passed by the Sejm.
French: Le Sénat détient également un pouvoir législatif puisqu'il peut prendre des initiatives dans ce domaine et apporter des amendements aux projets de loi adoptés par la Diète.
English: Continue efforts to meet requirements for Government On-Line and the Service Improvement Initiative.
French: Poursuivre les efforts menés pour se conformer aux normes des initiatives Gouvernement en direct et Amélioration de la prestation des services.
English: Course Name (Soil Conservation and Management ) Code 040.060 Description (3-0:0-0) 3 credit hoursLand capability mapping, soil problems including acidity, salinity and erosion, soil and moisture conservation, crop rotations.
French: Nom du cours (Conservation et gestion du sol ) Code 040.060 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • a person can have HIV for ten years or more without developing AIDS; and
French: • une personne peut être séropositive pendant dix années ou plus sans développer le sida;
English: Table 5.2 shows the correlation between the created school satisfaction scale and other items from the survey.
French: Les élèves qui sont satisfaits de l’école ont, en général, d’assez bonnes relations avec leurs enseignants, leurs camarades et leurs parents.
English: Top­notch research talent is required not only to conduct the research, which not only leads to new discoveries but also trains the next generation of researchers and highly qualified people for all sectors of the economy.
French: L’élite en matière de recherche est nécessaire non seulement pour effectuer les travaux de recherche qui mènent à des découvertes, mais également à la formation de la prochaine génération de chercheurs et à une main­d’œuvre hautement qualifiée dans tous les secteurs de l’économie.
English: We are, of course, very pleased that we have come to the point today where we are now delivering for consumers.
French: Nous sommes bien sûr enchantés d'être parvenus aujourd'hui à un résultat concret pour les consommateurs.
English: Also requests the Secretary-General, in the context of the comprehensive review of the organizational structure of the Mission, to consider the posts required for the election process;
French: Prie également le Secrétaire général, dans le contexte de l'examen d'ensemble de la structure organisationnelle de la Mission, de tenir compte des postes nécessaires pour les opérations électorales;
English: Dr. David Mowat, MBChB, MPH, FRCPC Medical Officer of Health Peel Region Public Health Ontario, Canada Dr. David Mowat is Medical Officer of Health for Peel Region.
French: Dr David Mowat, M.D., M.Sc. Medical Officer of Health Service de santé publique de la région de Peel Ontario, Canada Il a l'un des trois administrateurs en chef adjoints de la santé publique à l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: ◦ Form AB428, - Alberta Tax and Credits
French: ◦ Formulaire AB428 - Impôt et crédits de l'Alberta
English: (j) Lack of financing and credit arrangements;
French: j) Absence de mécanismes de financement et de crédit;
English: Older fish migrate along the coast in search of prey, which includes small fishes such as juvenile herring, smelt and tomcod.
French: Les individus plus âgés migrent le long de la côte à la recherche de proies, en particulier des juvéniles du hareng, de l’éperlan et du poulamon.