ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting from the date stated in the transitional provisions contained in the 02 series of amendments to Regulation No. 107, Contracting Parties applying Regulation No. 36 may refuse the first national registration (first entry into service) of a vehicle type approved pursuant to this Regulation which does not meet the requirements contained in Regulation No. 107 as amended by the 02 series of amendments.
French: 10.6 Au terme du délai fixé par les dispositions transitoires de la série 02 d'amendements au Règlement no 107, les Parties contractantes appliquant le Règlement no 36 peuvent refuser une première immatriculation nationale (première mise en service) à un véhicule homologué en vertu du présent Règlement qui ne satisfait pas aux prescriptions du Règlement no 107 tel que modifié par la série 02 d'amendements.»
English: However, they also indicate that alliances between exchanges that do not focus on trying to beneﬁt from these economies of scale (e.g., by not consolidating trading-system software or operations) could be only a temporary solution (Malkamäki and Topi 1999).
French: Cependant, ils donnent aussi à penser que les alliances entre bourses qui ne reposent pas sur l’exploitation d’économies d’échelle — comme celles que permet de réaliser le regroupement des systèmes informatiques de négociation ou des activités — risquent de se révéler provisoires (Malkamäki et Topi, 1999).
English: In 2008, some $10.8 million have been allocated for private sector fund raising activities against an income target of $39.2 million.
French: a été alloué pour les activités de recherche de fonds dans le secteur privé en regard d'un objectif de 39,2 millions de dollars E.U.
English: More generally, there have been significant developments in the international situation since 11 September 2001.
French: Plus généralement, la situation internationale a connu des évolutions notables depuis le 11 septembre 2001.
English: In addition, on 30 March 2006, he had addressed a letter to the President of the Security Council in which he had reiterated the Committee's continuing objection to the deletion from the list of items of which the Council was currently seized of those items relating to the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, the question of Palestine and the situation in the Middle East, which were of special concern not only to the Committee but also to the majority of Member States.
French: Par ailleurs, le 30 mars 2006, il a adressé une lettre au Président du Conseil de sécurité dans laquelle il réaffirmait l'opposition persistante du Comité à la suppression, sur la liste des questions dont le Conseil est actuellement saisi, de celles qui ont trait à l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, à la question de Palestine et à la situation au Moyen-Orient, questions qui préoccupent tout particulièrement non seulement le Comité mais aussi la plupart des États Membres.
English: It takes three men to tie her up and throw her in a boat.
French: Il faut trois hommes pour l’attacher et la lancer dans un bateau.
English: The Vice-Chairperson of the Committee, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), introduced draft resolution A/C.2/58/L.66.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), présente le projet de résolution A/C.2/58/L.66.
English: When applying draft rules17-21 of the draft rules of procedure of the COP being applied, it should be understood that:
French: h) Lors de l'application des articles 17 à 21 du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties qui est appliqué, il devrait être entendu que:
English: Justification There is obviously a mistake in the Commission text, since the purpose of issuing the certificates is to prevent pollution.
French: Justification Il paraît évident que le texte de la Commission contient une erreur, puisqu'il ne s'agit pas de délivrer de certificats de "pollution" mais bien de certificats de "prévention de la pollution".
English: The 520-square-metre centre was designed by WHW Architects, which won a Lieutenant-Governor's Award for the design.
French: Le centre de 520 mètres carrés a été conçu par WHW Architects, à qui il a valu un prix de la lieutenante-gouverneure.
English: Can anarchic freedom, the only goal of which is the immediate fulfilment of desires, bring happiness?
French: La liberté anarchique, qui a pour seul but l’accomplissement immédiat des désirs, apportera-t-elle le bonheur ?
English: He offered to report to GRRF on these ISO activities.
French: Il a proposé au Groupe de travail de lui rendre compte des activités de l'ISO dans ce domaine.
English: The questions presented here have been divided into four potential areas of impact, which should be regarded by the reader as simply notional, rather than rigid.
French: Les questions présentées ici ont été divisées en quatre domaines d’impact potentiel, que le lecteur devrait considérer comme simplement conceptuels plutôt que rigides.
English: Web: 2/14/2005 — 2/13/2006 Osteoporosis and Family Medicine:
French: Web: 2/14/20052/13/2006 Osteoporosis and Family Medicine:
English: • seek ideas on incentives for service providers to comply with the rules.
French: • demander des suggestions de mesures pour inciter les fournisseurs de services à se conformer aux règles.
English: The amendments detailed in items 7 and 8 are administrative in nature and will have no impact on anglers.
French: Les modifications exposées aux points 7 et 8 sont de nature administrative et n'auront pas d'incidence sur les pêcheurs.
English: Show the things that are to come hereafter, that we may know that you are gods: yes, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.
French: Dites ce qui arrivera plus tard, pour que nous sachions si vous êtes des dieux; faites seulement quelque chose de bien ou de mal, pour que nous le voyions et le regardions ensemble.
English: • Tax Practitioners Committee (Atlantic: PEI) Business
French: • Comité des fiscalistes (Î.-P.-É., Atlantique) Entreprises
English: • Joseph L. Rotman School of Management (University of Toronto)
French: • Joseph L. Rotman School of Management (University of Toronto) (anglais seulement)
English: The activities reﬂect the priorities of the members.
French: Ainsi, les activités reflètent les priorités des membres.
English: Finally, this approach may also strengthen commitment of stakeholders to the process.
French: Enfin, cette approche pourrait également renforcer l'engagement des intervenants à l'égard du processus.
English: By addressing these factors, a population health approach aims to reach beyond the limited effectiveness of lifestyle-based interventions and reduce disparities in health outcomes. public information An essential component of health communications, which is also concerned with fostering the motivation, skills and confidence people and communities need to improve health.
French: Il ne doit pas être utilisé chez les femmes enceintes ni chez les femmes qui allaitent. Santé de la population Une approche axée sur la santé de la population met l'accent sur les conditions sous-jacentes et interreliées ayant une incidence sur la santé des populations au cours du cycle de la vie.
English: However, the proliferation of agencies over the past ten years has led to some concern with regard to the ever increasing portion of operational funds thus used for expenditure that is administrative by its very nature.
French: Toutefois, la prolifération des agences enregistrée au cours des dix dernières années a suscité des préoccupations en ce qui concerne la proportion, en augmentation constante, des crédits opérationnels ainsi utilisés pour financer des dépenses qui, par nature, sont administratives.
English: [437(3)] * If not, please provide explanation.
French: [437(3)] * Sinon, veuillez fournir une explication.
English: • Production and distribution of a range of printed materials and on line tools required to support on-site presence of exhibitors.
French: • produire et diffuser un vaste éventail de documents imprimés et d’outils en ligne nécessaires à l’appui de la présence sur place des exposants;
English: It is much easier to impose quotas than to attack the underlying causes of de facto inequality between groups, including discrimination, poverty, poor education, malnutrition and geographical isolation, through redistribution of income.
French: Il est bien plus facile d'imposer des quotas que de s'attaquer aux facteurs sous-jacents de l'inégalité de fait entre les groupes, notamment la discrimination, la pauvreté, le faible niveau d'éducation, la malnutrition et l'isolement géographique grâce à une redistribution des revenus.
English: Mr. Virk did however acknowledge in his testimony that Mr. Weich was the architect of the project.
French: M. Virk a toutefois reconnu dans son témoignage que M. Weich était l'architecte du projet.
English: South Korea relented when North Korea pleaded for help after severe flooding in August. But it sent only half of the 100,000 tons it had said it would send in "emergency" aid – compared with 500,000 tons last year.
French: La Corée du Sud a cédé lorsque la Corée du Nord a demandé de l'aide après les graves inondations du mois d'août, mais Séoul a envoyé seulement la moitié des 100000 tonnes qu'elle avait annoncées au titre de l'aide d'«urgence» - par comparaison avec les 500000 tonnes de l'année précédente.
English: Poverty rates have risen for over three decades; more than 50 percent of nations here will find it difficult to reach the first MDG by 2015.
French: Les taux de pauvreté augmentent depuis plus de trois décennies et plus de 50 % des pays de la région éprouveront des difficultés à atteindre le premier OMD d’ici la date prévue.
English: Introduction 1 - 9
French: Introduction 1 - 9 4
English: This has grave long-term implications for agriculture and the pharmaceutical business, amongst others, and runs parallel to a threatened collapse in global fish stocks, raising fears of severe food shortages in the future.
French: Ce phénomène a des répercussions graves à long terme pour l'agriculture et le secteur pharmaceutique, entre autres, surtout alors qu'il s'accompagne de la menace d'un effondrement des stocks halieutiques mondiaux, qui font craindre de graves pénuries alimentaires à l'avenir.
English: Programme activity 6 covers the coordination of international data collection, the work of the secretariats in disseminating statistical data, and other statistically-related activities of the ECE secretariat (see CES/2002/32/Add.6).
French: L'activité de programme 6 se rapporte à la coordination des collectes internationales de données, aux activités des secrétariats concernant la diffusion des données statistiques et à d'autres activités relatives aux statistiques du secrétariat de la CEE (voir CES/2002/32/Add.6).
English: A "Transformation" Intranet site is under development.
French: De plus, un site intranet sur la « Transformation » est en cours d'élaboration.
English: After the vehicle has undergone the test, the lengthwise displacement of the vertical projection on the floor of the "R" point of the vehicle's rearmost seat in relation to a reference point on a non-deformed part of the vehicle structure shall not exceed 75 mm.
French: 5.3.3.1 À la fin de l'essai, le déplacement dans le sens à la longueur de la projection verticale sur le plancher du point “R” du siège le plus en arrière du véhicule par rapport à un point de référence situé sur une partie non déformée de la structure du véhicule ne doit pas dépasser 75 mm.
English: In a letter dated 20 October 2006, the Secretariat had invited the United Arab Emirates to submit an explanation for those apparent deviations.
French: Dans un courrier daté du 20 octobre 2006, le Secrétariat a invité les Emirats arabes unis à fournir des explications sur les écarts observés.
English: The way in which the means of the public education service are shared takes account of differences in circumstances, especially in economic and social matters.
French: La répartition des moyens du service public de l'éducation tient compte des différences de situation, notamment en matière économique et sociale.
English: We believe that the decision to engage in music downloading or P2P file-sharing is not only a response to the price of music; it is also a response to the availability of musical works.
French: Nous croyons que la décision de s'adonner au téléchargement de musique ou au partage de fichiers poste à poste n'est pas seulement une réaction au prix de la musique, mais aussi à la disponibilité des œuvres musicales.
English: (iv) Ad hoc expert groups: one expert group meeting on the validation of the least developed country state of governance report;
French: iv) Groupes spéciaux d'experts : une réunion de groupe d'experts sur la validation du rapport sur la bonne gouvernance dans les pays les moins avancés :
English: Measure any adjacent dark squares.
French: Il faut mesurer la luminosité des carrés noirs adjacents.
English: ◦ Identify and take action toward resolving issues affecting their communities;
French: ◦ cernent les enjeux qui touchent leurs communautés et prennent les mesures qui s’imposent.
English: The number of duty cycles for hydrogen components approved in accordance with this Regulation shall be 50,000 cycles except as permitted in paragraph 2.4.7.2. of this Regulation.
French: 2.4.7.1 Le nombre de cycles de fonctionnement pour les composants de l'équipement hydrogène homologués en application du présent Règlement doit être de 50 000 cycles, sauf autre disposition énoncée au paragraphe 2.4.7.2 du Règlement.
English: Drawing paper for endless creativity and imagination, the best paper for their first masterpiece.
French: Papier à dessin pour une créativité et une imagination infinies, le meilleur papier pour leur premier chef-d'œuvre.
English: The main content of the Act is:
French: DU CÔTÉ DE LA SOCIÉTÉ CIVILE Soins palliatifs, droit social ou privilège ? disparités concernant la disponibilité et la qualité des soins palliatifs.
English: 2.3 Step 3 — Initial Testing Program OBJECTIVE The objective of the Initial Testing Program, also known as a Phase II Environmental Site Assessment, is to determine the presence or absence of suspected contaminants and to characterize the physical site conditions, including geology, hydrogeology and hydrology.
French: MÉTHODOLOGIE Les essais initiaux peuvent se faire en une ou plusieurs étapes, compte tenu des caractéristiques du lieu et de contaminants, des objectifs particuliers de l’étude et des résultats obtenus. Le programme d’essais initiaux comprend six étapes principales : 1) la planification; 2) l’enquête sur le terrain et l’échantillonnage; 3) l’analyse des échantillons; 4) l’interprétation et l’évaluation des données;
English: A Socio-anthorpological and Technology Study on the "Last Mile" Lanka Jathika Sarvodaya Sangamaya (Inc.) 11/2003 ICT for Rural Development in Mountainous and Remote Areas of Northern Pakistan Commission on Science and Technology for Sustainable Development in the South (COMSATS), Karakoram Area Development Organization (KADO), and Baltistan Health and Education Fund (BHEF), Agha Khan Rural Support Programme (AKRSP) 03/2003 * Low cost IT Center for the Philippines
French: A Socio-anthorpological and Technology Study on the "Last Mile" Lanka Jathika Sarvodaya Sangamaya (Inc.) 11.2003 ICT for Rural Development in Mountainous and Remote Areas of Northern Pakistan Commission on Science and Technology for Sustainable Development in the South (COMSATS), Karakoram Area Development Organization (KADO), and Baltistan Health and Education Fund (BHEF), Agha Khan Rural Support Programme (AKRSP) 03.2003 * Low cost IT Center for the Philippines
English: The Panel remained cognizant, throughout its work, of its role and its responsibility in helping to end the suffering of the people of Sierra Leone, and this decade-long tragedy.
French: Le Groupe était conscient, pendant ses travaux, du rôle et de la responsabilité qui lui incombaient de contribuer à mettre fin à la souffrance du peuple sierra-léonais et à cette tragédie qui dure depuis une décennie.
English: Pullman Bordeaux Aquitania, Just outside the famous wine region of Bordeaux and the Archachon Bassin and just 15 minutes from the city centre is the stylish Pullman Bordeaux Aquitania.
French: Pullman Bordeaux Aquitania, Le Pullman Bordeaux Aquitania offre un cadre élégant à proximité des vignobles de Bordeaux et du bassin d'Arcachon, à seulement 15 minutes du centre-ville.
English: New Brunswick Bill Gunn, Regional Director Shirley Leblanc, Administrative Officer 506-851-2204 1045 Main Street, Unit 103 4th Floor Moncton, N.B. E1C 1H1 Fax: 506-851-6429
French: Nouveau-Brunswick Bill Gunn, directeur régional Shirley Leblanc, agente administrative 506-851-2204 1045, rue Main, 4e étage, bureau 103 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Téléc. : 506-851-6429
English: The anomalies arise with the linking of Special Provisions 133 and 181 which address labelling requirements.
French: Les anomalies naissent de l'association avec les dispositions spéciales 133 et 181 qui concernent les prescriptions relatives à l'étiquetage.
English: The law enforcing authorities should also display a greater deal of compassion and understanding for the victim’s relatives.
French: Les forces de l’ordre et la justice devraient aussi faire preuve de plus de compassion et de compréhension à l’égard de la famille de la victime.
English: Or. en Justification The new comitology procedure with scrutiny has to be applied for establishing the methodology for an effective monitoring provision.
French: Justification La nouvelle procédure de comitologie avec contrôle doit être appliquée pour définir la méthodologie d'un suivi efficace.
English: • Conducted social marketing campaigns on awareness and prevention of diabetes among First Nations, Inuit and Métis.
French: • On a mené des campagnes de marketing social sur la sensibilisation et la prévention du diabète chez les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: On assuming office, the President paid tribute to the work of his predecessor.
French: En prenant ses fonctions, le Président a rendu hommage à son prédécesseur pour le travail qu'il avait accompli.
English: Awareness of and Viewing Canadian Film The Corporation Question:
French: Connaissance et visionnement de films canadiens The Corporation Question :
English: The Board requested that countries consider supplementing their 2005 contributions to accelerate the rebuilding of the core resource base.
French: Le Conseil d'administration a demandé aux pays d'augmenter leurs contributions en 2005 pour permettre au PNUD de reconstituer rapidement ses ressources de base.
English: Finally, also a word of thanks to the Spanish Presidency.
French: Enfin, encore un mot de remerciement à la présidence espagnole.
English: Fishing trips generally last until the hold is full, a period ranging from 20 to 75 days, depending on catch rates and hold capacity.
French: Les sorties de pêche durent généralement jusqu'à ce que la cale soit pleine, soit entre 20 et 75 jours, selon le taux de capture et la capacité de la cale.
English: In the tables that follow these job type categories are labeled "professional" and "nonprofessional."
French: Dans les tableaux qui suivent, ces emplois sont classés sous « professionnels » et « non professionnels ».
English: The appropriate application of such procedures can help ensure that significance determination procedures integrate public concerns, preferences and knowledge (Brown et al., 2003; Egré and Senécal, 2003; Finsterbusch, 1995; Interorganizational Committee, 1994 and 2003; Samya et al., 2003; Wlodarczyk and Tennyson, 2003).
French: L'application appropriée de ces procédés contribue à assurer que les procédures de détermination de l'importance intègrent les préoccupations, préférences et connaissances du public (Brown et coll., 2003; Egré et Senécal, 2003; Finsterbusch, 1995; Interorganizational Committee, 1994 et 2003; Samya et coll., 2003; Wlodarczyk et Tennyson, 2003).
English: ____________________ Director General Kamil Idris ____________________ (date)
French: Le Directeur général ____________________
English: Available at the client's desktop, these services are provided through a technologically sophisticated infrastructure.
French: Offerts sur support informatique, ces services font partie d'une infrastructure évoluée sur le plan de la technologie.
English: Most of the compound terms are grouped under the main term to which they relate.
French: Quant aux termes composés, ils sont généralement regroupés sous le terme principal qu'ils incorporent.
English: Guidance documents also provide assistance to staff on how Health Canada mandates and objectives should be implemented in a manner that is fair, consistent and effective.
French: Elles servent également de guide au personnel concernant l'exécution des mandats et l'atteinte des objectifs de Santé Canada d'une façon équitable, uniforme et efficace.
English: FOR FURTHER INFORMATION PLEASE CONTACT CANUTEC  
French: POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS VEUILLEZ CONTACTER CANUTEC.
English: Its unique character stems from the fact that the CWC is the only Convention that completely and without exception bans an entire category of weapons of mass destruction in a way that is non-discriminatory and verifiable under strict and effective international control.
French: Son caractère unique provient du fait qu'elle est la seule convention qui interdit complètement et sans exception une catégorie entière d'armes de destruction massive de façon non discriminatoire et de manière vérifiable, sous contrôle international strict et efficace.
English: The overview report contained a number of proposals with policy and financial implications.
French: L'aperçu général comporte plusieurs propositions ayant des incidences politiques et financières.
English: Using still another technique, images are processed to make features of interest easier to identify visually.
French: En utilisant encore une autre technique, on traite les images pour rendre les points d'intérêt plus faciles à identifier visuellement.
English: Economics and social science services (EC) group
French: Groupe économique et services de sciences sociales (EC)
English: Such substantial modifications would include any significant change to the original terms and conditions of the tolling scheme through modification of a contract with the tolling system operator, but would exclude changes provided for in the original scheme.
French: Ces modifications notables consisteraient en un changement significatif des conditions d'origine du système de péage par la modification du contrat passé avec l'opérateur du système de péage, mais pas en des modifications prévues dans le système d'origine.
English: Unless otherwise agreed, if an Open Skies airfield is different from a point of entry, the Open Skies airfield shall be designated so that the observing Party can reach the Open Skies airfield within five hours from the point of entry either in its own observation aircraft or in transportation provided by the observed Party. The observing Party, after arriving at a point of entry or an Open Skies airfield, shall have the right to a rest period, subject to the provisions of Article VI of the Treaty.
French: Displaying page 57 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 56 - (E) dans le cas où la résolution-sol n'est pas fonction de la hauteur par rapport au sol, la résolution-sol de chaque capteur de ce type installé à bord d'un avion d'observation de ce type et modèle, conformément aux limites de résolution-sol spécifiées au paragraphe 2 de l'Article IV du Traité; (F) que les caches des ouvertures des capteurs ou d'autres dispositifs empêchant le fonctionnement des capteurs sont conformes aux dispositions du paragraphe 4 de l'Article IV du Traité.
English: The Association has, as an observer, regularly attended and followed the work of several conferences and other meetings organized by the United Nations and its bodies, including:
French: L'APF a, à titre d'observateur, participé régulièrement et suivi les travaux de plusieurs conférences et autres réunions organisées par les Nations Unies ou ses organismes.  L'APF a suivi notamment :