ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike our previous six-month and annual statistical reports, this report is completely based on data collected and processed using the Kaspersky Security Network (KSN).
French: Deux classements ont été compilés à partir de données générées par Kaspersky Security Network au cours du mois de février 2009.
English: In the Arctic, the Canadian Rangers just completed a patrol of Ellesmere Island — Operation NUNALIVUT 2008 — one of the three major sovereignty operations the Canadian Forces conduct in the North each year.
French: À ce moment-ci, j’aimerais remercier tout particulièrement M. Cowan, qui quittera le rectorat du CMR cet été. M. Cowan a supervisé quelques transformations révolutionnaires au cours des neuf dernières années.
English: It also wishes to receive further information on the compulsory periodic review of children placed in centres.
French: Il souhaite également connaître le nombre d’enfants qui bénéficient d’une assistance au sein de leur propre famille.
English: The term "Security Category" is used in this specification to mean "One or several terms associated with a record which define rules governing access to it."
French: Dans certains cas, notamment quand la sécurité nationale est en cause, il est nécessaire de limiter l’accès à l’aide d’indices de sécurité et de niveaux d’habilitations.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the reimbursement rates for the new items of major equipment set out in annex I.C.2 of the report of the Working Group, as proposed in the report of the Secretary-General (A/59/292, para.  24 (c)), as well as the threshold value of $500 for special cases of major equipment as indicated in the same report (see ibid., para.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver les taux de remboursement des nouveaux articles de matériel majeur indiqués dans l'annexe I.C.2 du rapport du Groupe de travail, comme cela est proposé dans le rapport du Secrétaire général [A/59/292, par. 24 c)], ainsi que la valeur seuil de 500 dollars pour le matériel majeur spécial, comme cela est indiqué dans le même rapport (voir ibid., par. 14).
English: Amendment 10 Proposal for a regulation Recital 28 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (28a) The existing test procedure does not cover all the technical possibilities for reduction of CO2 and other greenhouse gas emissions.
French: Justification Pour promouvoir l'innovation technique, le produit de la prime pour dépassement d'émissions alimente un fonds destiné à soutenir la recherche et le développement de techniques d'économie d'énergie, ainsi que des mesures de prévention des émissions de CO2 dans le transport par route.
English: Labeled shikimic acid, on the other hand, was directly incorporated into the cells.
French: D'autre part, l'acide shikimique marqué est incorporé directement aux cellules.
English: F. Consultations with non-governmental organizations
French: Consultations avec les organisations non gouvernementales
English: Recalling its previous resolutions on the subject, including resolution 57/99 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment la résolution 57/99 du 22 novembre 2002,
English: This publication has been developed with the intent to provide a one-stop reference manual of key contacts in associations as well as professional development and training resources available for outdoor operators.
French: Cette publication doit tenir lieu de manuel de référence unique sur les principales personnes-ressources des associations et sur les ressources de perfectionnement professionnel et de formation offertes aux exploitants d’entreprises de tourisme de plein-air et d’écotourisme.
English: The results of the information-gathering exercise have been shared with the US Department of Commerce and the Federal Trade Commission.
French: Les résultats de cet exercice de collecte d'informations ont été communiqués au ministère du commerce de États-Unis et à la Federal Trade Commission.
English: PANAMAX 2007 was a joint multinational training exercise tailored to the defense of the Panama Canal involving civil and military forces.
French: Panamax 2007 était un exercice multinational interarmées adapté à la défense du canal de Panama, auquel participaient des forces civiles et militaires.
English: However, among these 39, 15 States had demonstrated progress towards the graduation threshold relevant to the Economic Vulnerability Index/EVI (Angola, Burkina Faso, Central African Republic, Chad, Comoros, Ethiopia, Guinea, Kiribati, Malawi, Mali, Mauritania, Nepal, Niger, Sao Tome and Principe, Sierra Leone), while three demonstrated consistent progress under the diversification/vulnerability criterion (Burundi, Uganda, Yemen), and one (Bhutan) enjoyed continued progress under the quality-of-life criterion.
French: Quinze d'entre eux se sont toutefois rapprochés du seuil de sortie pour ce qui est de l'indice de vulnérabilité économique (Angola, Burkina Faso, Comores, Éthiopie, Guinée, Kiribati, Malawi, Mali, Mauritanie, Népal, Niger, République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone et Tchad) tandis que trois ont réalisé des progrès constants en ce qui concerne le critère de diversification/vulnérabilité (Burundi, Ouganda, Yémen), et un pays (Bhoutan) a progressé régulièrement en matière de qualité de vie.
English: I could see weather was building up around my base and the surrounding areas. I didn’t think much of it at that stage.
French: Je pouvais voir qu’il se préparait du mauvais temps dans le secteur de la base et aux environs, mais je n’y ai pas vraiment prêté attention.
English: The Summary will be prepared by TPD and members will be asked to review the content for accuracy before its release.
French: Ils seront enfin priés de vérifier l’exactitude de ce résumé préparé par la DPT avant qu’il ne soit rendu public.
English: 9 These principles have been adopted from the Planning Framework for Sport in Canada because they encompass what emerged from this policy development process and provide a link with the document prepared in partnership with the sport community and adopted by the federal-provincial/territorial ministers of sport in 1995. 10 The term "coach" is intended to encompass instructors and physical educators.
French: 9 Ces principes ont été tirés du Cadre de planification pour le sport au Canada parce qu'ils sont cohérents avec ce qui est ressorti du processus d'élaboration de la présente politique et qu'ils créent un lien avec le document qui a été élaboré en partenariat avec la communauté sportive et adopté par les ministres fédéral et provinciaux/territoriaux du sport en 1995. 10 Le terme « entraîneur » désigne ici les instructeurs et les professeurs d'éducation physique.
English: I wish to take this opportunity to recognize and thank the members of the Board.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour souligner le travail des membres de la Commission et les remercier.
English: However, not all breaches of the rules are equally serious.
French: Cependant, les violations de ces règles n'ont pas toutes la même gravité.
English: Ms Drennar argued that Ms Evans had properly gone first to her supervisor because the work was outside her job duties and authority.
French: Mme Drennar allègue que Mme Evans avait eu raison de s’adresser d'abord à son superviseur parce que le travail à accomplir ne faisait pas partie de ses tâches et ne relevait pas de sa compétence.
English: And thanks to Felix’s sharp negotiating skills, we were able to quickly come to an agreement.
French: Et grâce aux talents de négociation avisés de Félix, nous avons pu conclure une entente rapidement.
English: Increased use and accessibility to barbecue/utility lighters by children has resulted in an increasing number of home fires since 1995.
French: L’accessibilité plus grande et l’utilisation accrue des allume-barbecue par les enfants a entraîné une augmentation du nombre de feux d’habitation depuis 1995.
English: Mr JAKIČ (Slovenia). – I am sorry, I have changed my seat.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la commission de suivi sera saisie au fond.
English: This would be effective in a range of areas.
French: Ce programme aurait des répercussions intéressantes à divers niveaux.
English: Differences in the prevalence of alt and lafA were observed between isolates from Mexico and Spain, confirming genus heterogeneity according to geographic location.
French: Les différences de prévalence de alt et lafA ont été observées entre les isolats du Mexique et de l’Espagne, confirmant l’hétérogénéité du genre selon la localisation géographique.
English: The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: • If during a campaign period an individual or organization sponsors election advertising that has a total value of $500 or a higher amount established by regulation, the sponsor must file with the Chief Electoral Officer an election advertising disclosure report.
French: • Dans les 90 jours suivant le choix du chef d’un parti politique enregistré, l’agent financier d’un candidat à la direction doit soumettre au directeur général des élections, au nom du candidat, un rapport financier.
English: The method of providing such information shall be to the satisfaction of the Administration.
French: La méthode de présentation de ces renseignements doit être à la satisfaction de l’Administration.*
English: 11/ 00 Operation of points from the vehicle or by the passage of the vehicle 11/ 02 . using mechanical interaction between vehicle and track 11/ 04 . . Trailable point locks 11/ 06 . . with fluid-pressure transmission 11/ 08 . using electrical or magnetic interaction between vehicle and track
French: 11/ 00 Manoeuvre des aiguillages à partir du véhicule ou par le passage du véhicule 11/ 02 . utilisant l'action réciproque mécanique entre véhicule et voie 11/ 04 . . Verrous d'aiguillage talonnables 11/ 06 . . avec transmission à pression de fluide 11/ 08 . utilisant l'action réciproque électrique ou magnétique entre véhicule et voie
English: The per-server configs for each module from the main_server are merged into the vhost server.
French: Les configurations par serveur pour chaque module sont assemblées à partir de celles du serveur principal.
English: Growth in most large economies is projected to remain dynamic.
French: La progression du PIB en volume dans les pays asiatiques hors Japon resterait
English: 4.11.3.2 Test the surface with the surface roughness testing device, using the shortest possible sampling length required to completely traverse the suspect surface protrusion (Refer to the instruction manual of the surface roughness testing device).
French: 4.11.3.1.1 Passer à la section 4.12 de la présente méthode si l'on ne trouve aucune saillie que l'on suspecte être une barbure.  4.11.3.1.2 Si l'on trouve une saille que l'on suspecte être une barbure, examiner visuellement la surface (à l'aide de la loupe micrométrique, au besoin) pour déterminer la longueur d'échantillonnage de surface la plus courte possible nécessaire pour traverser complètement la saille de surface suspecte.
English: At the Commander's command post: 1 m x 2 m;
French: - Sur la ligne de séparation des belligérants : 1 x 2 m.
English: The Bald Eagle was never a common bird in the province.
French: Des relevés au sol supplémentaires (auxquels ont souvent participé des bénévoles) ont été effectués de 1999 à 2001.
English: • Vulnerable populations relevant to SSHRC's priorities on citizenship, culture and identities and on Aboriginal issues.
French: • Les populations vulnérables pertinentes aux priorités du CRSH en ce qui a trait à la citoyenneté, à la culture et aux identités ainsi qu'aux questions autochtones.
English: Whenever there are technical or scientific issues in dispute, the procedures should permit the participation of technical or scientific experts.
French: Lorsque des questions techniques ou scientifiques font l’objet d’un différend, les procédures devraient permettre la participation d’experts techniques ou scientifiques.
English: It relates to situations where the board knew of, or ought to have foreseen, a systemic problem and failed to address it.
French: Elle survient dans les situations où le conseil savait ou aurait dû savoir qu'un problème systémique existait et qu'il n'a rien fait pour le régler.
English: And if you are a business, we also have corporate gift cards for use in incentive programs.
French: Nous avons également des cartes-cadeaux pour les entreprises.
English: A new nose was put on the bow of the canoe and we proceeded in less than an hour.
French: Une nouvelle proue fut réinstallée à l'avant du canoë, nous nous remîmes en route en moins d'une heure.
English: REPORTING ON CONVERGENCE At least every two years, or at the request of the Member State concerned, the European Commission and the ECB report to the EU Council on the progress made by "Member States with a derogation".
French: LES RAPPORTS SUR LA CONVERGENCE Tous les deux ans au moins, ou à la demande de l'État membre concerné, la Commission européenne et la BCE font rapport au Conseil de l'Union européenne sur les progrès réalisés par les États membres « faisant l'objet d'une dérogation ».
English: Enquiries Appendix A Appendix B Other Related Documents Printable Version Treasury Board Policy on the Disposal of Surplus Real Property
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Autres documents connexes Version imprimable Politique du Conseil du Trésor sur l'aliénation des biens immobiliers excédentaires
English: He thanked the many people who worked together on this project -- in particular, he expressed great admiration for one of his staff members, Major (Maj) Apollo Edmilao, whose tremendous efforts were instrumental in making this happen.
French: Il a remercié les nombreuses personnes qui ont contribué à la réalisation de ce projet et exprimé en particulier son admiration pour l'un des membres de son état-major, le Major (Maj) Apollo Edmilao, dont les efforts incessants ont joué un rôle clé dans l'issue du projet.
English: Requirements for Recruitment, Training, Accreditation, and Re-Accreditation 7.1 Recruitment of Blood Collection Officers 7.2 Training of Blood Collection Officers 7.3 Accreditation of Blood Collection Officers 7.4 Re-Accreditation of Blood Collection Officers 8.
French: Conditions de recrutement, formation, accréditation et ré-accréditation 8.1 Recrutement des techniciens de dépistage de l’alcool dans l’air expiré 8.2 Formation des techniciens de dépistage de l’alcool dans l’air expiré 8.3 Accréditation des techniciens de dépistage de l’alcool dans l’air expiré 8.4 Ré-accréditation des techniciens de dépistage de l’alcool dans l’air expiré 9.
English: Mr Secretary-General, I invite you to take the floor.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 2.
English: 300 pW/cm2; for side-looking or rear-looking vehicle-mounted field disturbance sensors operating in the band 76-77 GHz.  29.
French: 300 pW/cm2; pour les détecteurs de perturbation de champ à champ latéral ou arrière montés à bord de véhicule fonctionnant dans la bande 76-77 GHz.  29.
English: Some Member States are trying out new methods for funding education and training.
French: Cette évaluation est nécessaire pour justifier l'indispensable augmentation des financements.
English: Notes the importance of taking the human rights and the specific protection and assistance needs of internally displaced persons into consideration, when appropriate, in peace processes and in reintegration and rehabilitation processes;
French: Note qu'il importe de prendre les droits de l'homme et les besoins spécifiques de protection et d'assistance des personnes déplacées dans leur propre pays en considération, selon les besoins, dans les processus de paix et les processus de réintégration et de réhabilitation;
English: If he wishes to travel to another country for a longer period of time, he might have problems to obtain an entry visa.
French: Au cas où l'auteur souhaiterait partir à l'étranger pendant une période plus longue, il pourrait avoir des difficultés à obtenir un visa d'entrée.
English: I grant you that this is a complicated field, and I do not envy you your task.
French: Je reconnais que c'est un sujet difficile. Je ne vous envie pas sur ce point.
English: In addition, we are looking forward to welcoming the many scientists and researchers to our North.
French: De plus, nous avons hÃ¢te d’accueillir les nombreux scientifiques et chercheurs dans notre rÃ©gion nordique.
English: New photocopiers were installed in all Members' offices to replace outdated equipment.
French: Dans tous les bureaux de députés, de nouvelles photocopieuses remplacent un matériel dépassé.
English: Low dollar enabled industry to enter U.S. market.
French: La mondialisation a nui à ce secteur.
English: This report makes recommendations to improve the overall management of Administration by having the MCO set objectives and work priorities for the Program overall and for staff, having regular meetings with staff in the Section as a group, and establishing service standards for all Administrative functions.
French: Le présent rapport renferme des recommandations visant à améliorer la gestion globale du Programme d'administration en demandant à l'AGC de fixer des objectifs et des priorités pour le programme en général et pour le personnel, de tenir des réunions générales régulières avec le personnel de la section et d'établir des normes de service pour toutes les fonctions administratives.
English: 3.5 References 1 Note that the criteria air contaminant SO2 tabulated in the national inventories does include a small amount (1-2%) of other sulphur species (HSO3, H2SO4: see, for example, U.S. EPA, 1995a) and thus is labelled "SOX" in these inventories.
French: 3.5 BIBLIOGRAPHIE 1 À noter que le SO2, l'un des principaux contaminants atmosphériques figurant dans les inventaires nationaux, comprend une faible quantité (1 à 2 %) d'autres composés du soufre (HSO3, H2SO4 : voir par exemple U.S. EPA, 1995a) et est donc mentionné sous le nom de « SOx » dans ces inventaires.
English: As a result, each main and sub-program is now managed directly by the responsible program manager under the internal oversight of the Controller and the policy direction of the Director General. • Reviewed the accounts for the 1996-97 biennium, including cost sharing by Unions, in close cooperation with the External Auditor and the Finance Division.
French: Examiné les comptes de l’exercice biennal 1996-1997, y compris la répartition des coûts entre unions, en coopération étroite avec le vérificateur externe des comptes et la Division des finances.
English: We will also undertake a number of additional strategic program evaluations of corporate capabilities that have a bearing on our organization's capacity to meet its strategic goals and corporate objectives.
French: De plus, un certain nombre d'évaluations stratégiques de programmes seront entreprises à l'égard de fonctions opérationnelles qui influent sur la capacité de notre organisation d'atteindre ses objectifs stratégiques et généraux.
English: Since December 1996, 78 people have been sentenced to capital punishment.
French: Depuis décembre 1996, 78 personnes ont été condamnées à la peine capitale.
English: Subject to the previous sentence, the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights; – as from the date on which the number of governors reaches 22, the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria.
French: Sous réserve de la phrase précédente, quatre droits de vote sont attribués au premier groupe et onze droits de vote sont attribués au second groupe, à compter de la date à laquelle le nombre de gouverneurs s’élève à vingt-deux, les gouverneurs sont répartis en trois groupes en fonction d’un classement fondé sur les critères précités.
English: The FPRD7 as well as CIP covering the period 2007-2013 promote research activities aimed at promoting entrepreneurship.
French: Le septième programme-cadre de recherche (PCRD), ainsi que le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation (PCI), qui couvrent la période 2007-2013, encouragent les activités de recherche visant à promouvoir l'esprit d'entreprise.
English: Like Canada, it is divided into regions of high population density and others with large uninhabited areas.
French: Tout comme le Canada, il est divisé entre des surfaces d'intense densité démographique et des larges espaces inhabitées.
English: Canada was the leader across all categories of e-government maturity including service breadth, service depth and customer relationship management.
French: Le Canada est arrivé au premier rang dans toutes les catégories de maturité du gouvernement électronique, y compris l'étendue et la profondeur du service, ainsi que la gestion des relations avec les clients.
English: In my view, it was patently unreasonable of the board to not award any marks simply because the answer contained two responses.
French: À mes yeux, le jury a été manifestement déraisonnable en ne lui accordant aucun point simplement parce que la réponse contenait deux réponses.
English: He also launched the highly successful "Skates for the North" program, which has delivered over 8 000 pairs of skates and more than eight tons of hockey equipment to communities throughout the Arctic.
French: Il a également lancé le programme « Skates for the North », qui remporte un vif succès et a permis de distribuer plus de 8 000 paires de patins et au-delà de huit tonnes d'équipement de hockey aux communautés de l'Arctique.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for his excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour son excellent travail.
English: The report is based on more detailed analysis and, for the first time, market data and legislation concerning all 25 Member States.
French: Elle se base sur une analyse plus détaillée qu'auparavant, et, pour la première fois, sur des données du marché et sur la législation concernant l'ensemble des vingt-cinq États membres.
English: entry of packing group II.
French: la plus appropriée de groupe d'emballage II.
English: (For example, if the employee's employment ended in August 2005, the employee has one year, starting June 15, 2006, and ending June 15, 2007, in which to choose to pay contributions); and
French: (Par exemple, si l'emploi a pris fin en août 2005, l'employé dispose d'un an, soit du 15 juin 2006 jusqu'au 15 juin 2007, pour faire le choix de payer ses cotisations);
English: These information gaps prevent reliable estimates of human exposure to be made although speculation leads to the conclusion that while foods are the major vector for humans, the levels for Canadians are not such as to presently indicate harm.
French: Par recoupement, on peut toutefois déduire que bien que les aliments soient la principale voie d'exposition de l'homme aux BPC, ces composés sont en concentrations trop faibles pour menacer la santé des Canadiens.
English: The Security Council believes that the above-mentioned priorities would be among the areas that would benefit most from the Peacebuilding Commission's expert advice as a complement to the Council's ongoing attention to Guinea-Bissau.
French: Le Conseil considère que les priorités susmentionnées figurent parmi les domaines qui bénéficieraient le plus de l'avis d'expert de la Commission, qui vient en complément de l'attention constante que le Conseil accorde à la Guinée-Bissau.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: Pétrole et gaz des Indiens Canada
English: Canadian greenhouse gas emissions increased by 2.1% between 2001 and 2002, and by 20.1% since 1990. While secondary energy use increased by 18% between 1990 and 2002, energy efficiency improved by 13%.
French: Le risque de changement climatique est réduit au minimum ↓ Changement climatique Les émissions de gaz à effet de serre au Canada ont augmenté de 2,1 % entre 2001 et 2002, et de 20,1 % depuis 1990.