ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3.3 The responsible Minister must not make amendments to terms and conditions approved by Treasury Board related to: ▪ the program objectives of the grant(s) or contribution(s); ▪ the identification of the recipient or definition of the class of eligible recipients; ▪ basic financial parameters (e.g., the total amount payable under a class of contributions if applicable or the total amount payable annually if applicable); ▪ the maximum amount payable to a recipient defined in the program terms and conditions; ▪ any conditions under which a contribution is repayable; and ▪ any conditions that the Treasury Board specifies may not be changed without its approval.
French: 7.3.3 Le ministre responsable ne doit pas apporter de modification aux conditions approuvées par le Conseil du Trésor portant sur : ▪ les objectifs du programme de ces subventions ou contributions; ▪ la désignation du bénéficiaire ou la définition de la catégorie des bénéficiaires admissibles; ▪ les barèmes financiers de base (c.-à-d. le montant total exigible en vertu d'une catégorie de contributions le cas échéant ou le montant total exigible par année le cas échéant); ▪ la limite du montant maximal exigible à un bénéficiaire défini dans les conditions du programme; ▪ toute condition selon laquelle une contribution est remboursable; ▪ toute condition stipulée par le Conseil du Trésor ne peut être modifiée sans son approbation.
English: The cost of health services and medication is covered by the federal government, but the services are delivered by health and social service professionals from Québec's system.
French: Les coûts des services de santé et des médicaments sont couverts par le gouvernement fédéral, mais les services sont donnés par les professionnels du réseau de la santé et des services sociaux du Québec.
English: In particular, we need to maintain a close and constructive relationship with the Government of Djibouti and with the other regional organizations in their efforts to broker peace.
French: Il nous faut en particulier maintenir des relations étroites et constructives avec le Gouvernement djiboutien et avec les autres organisations régionales dans leurs efforts pour conclure la paix.
English: Raman shifter, para-hydrogen Nuclear Section: p. 86, 28.14(i)
French: « Technologie » pour le « développement » ou la « production » de :
English: This item remains also on the agenda of the fifty-eighth session (see A/58/PV.83).
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session (voir A/58/PV.83).
English: Currently, U.S. government exceptions under NAFTA and WTO procurement agreements prevent Canadian suppliers from bidding on a broad range of government contracts in sectors of key importance.
French: Ã€ l'heure actuelle, les exemptions accordÃ©es en vertu des accords sur les marchÃ©s publics conclus dans le cadre de l'ALENA et de l'OMC ferment la porte aux fournisseurs canadiens qui voudraient prÃ©senter des soumissions Ã l'Ã©gard d'un large Ã©ventail de projets dans divers secteurs clÃ©s.
English: the United Nations Office at Geneva 71 - 84 15
French: Activités du Service de l'information de l'Office des Nations Unies à Genève 71 − 84 16
English: On 29 March 2010, the Commission adopted a proposal for a directive on child sexual abuse and exploitation and child pornography.
French: Le 29 mars 2010, la Commission a adopté une proposition de directive relative à l'exploitation et aux abus sexuels concernant des enfants et à la pédopornographie.
English: Founded in 1956, INTA promotes and strengthens agricultural research and development, optimizes agricultural production by generating appropriate technologies for a sustainable production, and ensures access for Argentine products to local and international markets.
French: Fondé en 1956, l'INTA effectue la promotion et le soutien de la recherche et du développement agricoles, optimise la production agricole en créant des technologies efficaces pour la production durable et assure l'accès des produits argentins aux marchés locaux et international.
English: (b) “Cooperation” shall mean any assistance described in articles 13, 16, 18-20, 26 and 27 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime or article 5, paragraph 4, and articles 6, 7, 9-11 and 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, as well as cooperation between entities foreseen in article 7 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which has been given by one Party and which has contributed to, or facilitated, confiscation of proceeds of crime or property.
French: b) Le terme “coopération” désigne toute assistance visée aux articles 13, 16, 18 à 20, 26 et 27 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ou à l'article 5, paragraphe 4, ainsi qu`aux articles  6, 7, 9 à 11 et 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, ainsi que la coopération entre entités prévue à l'article 7 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée qui a été apportée par une Partie et qui a contribué à la confiscation du produit du crime ou de biens ou l'a facilitée.
English: R Trouve, G Nahas.
French: Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS), Canadian Pharmacists Association, Ottawa, 2003.
English: The ratio of girls' to boys' enrolment in primary and secondary school increased from 0.79 in 1991 to 0.89 in 2005, and from 0.77 in 1999 to 0.81 in 2005.
French: La libéralisation de cette forme de commerce des services a relativement peu progressé par rapport à d'autres formes de commerce.
English: Effective date This amendment will become effective on the date of registration by the Clerk of the Privy Council.
French: Date d'entrée en vigueur La présente modification entrera en vigueur à la date de son enregistrement par le greffier du Conseil privé.
English: Key words: bracken, Pteridophyta, genetic variation, gene flow, mating systems.
French: Mots clés : fougère aigle, Ptéridophytes, variation génétique, flux génétique, systèmes de croisement.
English: In general, the policy dialogue process covers a period of up to three years per country.
French: En général, le Dialogue sur la politique nationale porte sur une période allant jusqu'à trois ans pour chaque pays.
English: In the Government Declaration 2000 - 2005 the Government of Suriname stated that the national legislation should be brought in accordance with the conventions, which regulate the rights of women.
French: Dans sa déclaration pour la période 2000-2005, le Gouvernement a déclaré que la législation nationale doit être mise en conformité avec les conventions qui régissent les droits des femmes.
English: It is also the focal point in the Secretariat for developing the OSCE’s role in the politico-military dimension.
French: Il sert aussi de point de contact du Secrétariat pour le renforcement du rôle de l’OSCE dans la dimension politico-militaire.
English: Component parts or details 31/ 00 31/ 02 33 / 00 35/ 00 35/ 02 35/ 04 37/ 00 Compressor arrangements (compressors per se F 04) . of motor-compressor units Boilers; Analysers; Rectifiers (boiler-absorbers 35/00) Boiler-absorbers, i.e. boilers usable for absorption or adsorption . using a liquid as sorbent, e.g. brine . using a solid as sorbent Absorbers; Adsorbers (boiler-absorbers 35/00; separating processes involving the treatment of liquids with adsorbents B 01 D 15/00; separation of gases or vapours by adsorption B 01 D 53/02; separation of gases or vapours by absorption B 01 D 53/14; investigating using adsorption or absorption G 01 N 30/00) Evaporators; Condensers . Evaporators . Condensers Subcoolers, desuperheaters or superheaters [5] . Subcoolers [5] . Desuperheaters [5] . Superheaters [5]
French: Parties constitutives ou détails 31/ 00 31/ 02 33/ 00 35/ 00 35/ 02 35/ 04 37/ 00 Aménagements des compresseurs (compresseurs en soi F 04) . Groupes moto-compresseurs Bouilleurs; Analyseurs; Rectificateurs (bouilleursabsorbeurs 35/00) Bouilleurs-absorbeurs, c. à d. bouilleurs utilisables pour l’absorption ou l’adsorption . utilisant un liquide comme sorbant, p.ex. de la saumure . utilisant un solide comme sorbant Absorbeurs; Adsorbeurs (bouilleurs-absorbeurs 35/00; procédés de séparation comportant le traitement de liquides par des adsorbants B 01 D 15/00; séparation de gaz ou de vapeurs par adsorption B 01 D 53/02; séparation de gaz ou de vapeurs par absorption B 01 D 53/14; recherche ou analyse utilisant l’adsorption ou l’absorption G 01 N 30/00) Evaporateurs; Condenseurs . Evaporateurs . Condenseurs Sous-refroidisseurs, désurchauffeurs ou surchauffeurs [5] . Sous-refroidisseurs [5] . Désurchauffeurs [5] . Surchauffeurs [5]
English: Studies on particle aging have produced conflicting results.
French: Les études sur le vieillissement des particules ont abouti à des résultats contradictoires.
English: examination or reporting phases) and is considered evidence, the minutes of meetings should be prepared, reviewed and sent to the senior entity participants at the meeting for sign-off within five working days of the meeting.
French: Cependant, il est recommandé à l’équipe de vérification d’informer l’entité, au début de ses travaux, que les notes consignées au cours de certaines réunions, pourraient servir d’éléments probants et qu’elle pourrait alors avoir à les approuver.
English: However, this change did not imply an enabling requirement for the purposes of a priority claim.
French: Toutefois, cette modification ne constitue pas une condition de base aux fins de la revendication de priorité.
English: Mr. Graham Tapia (Mexico) withdrew the proposal on article 17 undecies that his delegation had made at the previous meeting.
French: M. Graham Tapia (Mexique) retire la proposition sur l'article 17 undecies que sa délégation a faite à la réunion précédente.
English: For the avoidance of doubt, it is strongly recommended to indicate the list of goods and services which are surrendered, and not those which are remaining.
French: Si le titulaire de la marque présente à l'Office des preuves du consentement du licencié, la renonciation est enregistrée dès réception de la preuve.
English: • a) he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has a permanent home available to him.
French: • a) cette personne est considérée comme résident de l'État contractant où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent.
English: A sudden withdrawal of external support is likely to constitute such a shock and to have negative effects, possibly reversing some of the development progress achieved.
French: Un retrait subit du soutien extérieur est propre à constituer un tel choc et à avoir des effets négatifs, voire de réduire à néant certains des progrès réalisés sur la voie du développement.
English: "It was especially meaningful for us to meet the British citizen Martin Mubanga owing to the dramatic circumstances under which he was interrogated, rendered to Guantanamo and held there for 33 months, during which period the UK authorities failed to give him the appropriate legal assistance.
French: "Il était particulièrement important à nos yeux de rencontrer M. Martin Mubanga, citoyen britannique, eu égard aux circonstances dramatiques dans lesquelles il a été interrogé, expédié à Guantanamo où il a été détenu 33 mois, et au fait que pendant toute cette période, les autorités britanniques ne lui ont fourni aucune assistance juridique appropriée.
English: In Nigeria, the country with the third-highest number of people living with HIV/AIDS in the world, Canadian support enabled the government to integrate gender equality and human rights' considerations into its national strategy.
French: Au Nigeria, qui occupe le troisième rang dans le monde quant au nombre de personnes vivant avec le VIH/sida, l’aide canadienne a permis au gouvernement d’intégrer l’égalité entre les sexes et les droits de la personne à sa stratégie nationale.
English: The Cessna 208 was flying from Tofino to Vancouver.
French: Le Cessna 208 avait décollé de Tofino en direction de Vancouver.
English: How will the noise affect the fish?
French: Dans quelle mesure le bruit nuira-t-il aux poissons?
English: To those countries who signed on and ratified it, I want to thank you. Countries who led right from the beginning:
French: Ce sont des pays qui ont agi comme chefs de file dès le début, notamment l’Australie, la Russie, l’Islande, la Nouvelle-Zélande.
English: Other Articles In This Issue Smarter Roads Mean Safer Roads Project Gives Electric Vehicles a Boost Ecological Grazing Rejuvenates Native Prairie Maps Help Protect Sensitive Areas from Spills Artificial Streams Pinpoint Effects of Aquatic Stresses Managing Cumulative Effects in the North Related Sites Climate Change Story
French: D'autres articles dans ce numéro Les intelli-routes sont des routes moins dangereuses Un nouvel essor pour les véhicules électriques Le pâturage écologique rajeunit les prairies naturelles Des cartes pour aider à protéger les régions sensibles contre les déversements d'hydrocarbures Les cours d'eau artificiels repèrent les effets des agresseurs du milieu aquatique Gestion des effets cumulatifs dans le Nord
English: Part two of the report referred to in paragraph ‎6 above shall contain the following information, or references to such information where it has been previously submitted to the secretariat:
French: b) L'année de référence retenue pour les hydrofluorocarbones, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre conformément au paragraphe 8 de l'article 3
English: Net Planned Spending and Full–Time Equivalents Forecast Spending 2000–01 $millions Economic, Social and Financial Policies Program Policies and Advice* International Financial Organizations† ‡ Domestic Coinage Corporate Administration* 49.9 1,260.6 95.7 39.9 1,446.1 Public Debt Program Interest and Other Costs Canada Investment & Savings 42,036.0 164.0 42,200.0 Federal-Provincial Transfers Program Transfer Payments 26,673.0 26,673.0 TOTAL 70,319.1 – – 811 26,458.0 26,458.0 68,933.5 – – 793 28,238.0 28,238.0 70,134.9 – – 791 – – – 41,527.0 173.0 41,700.0 – – – 41,052.0 148.0 41,200.0 – – – 559 – – 252 811 52.8 652.7 41.0 29.0 775.5 541 – – 252 793 53.2 569.7 45.0 29.0 696.9 539 – – 252 791 FTE Planned Spending 2001–02 $millions FTE Planned Spending 2002–03 $millions FTE
French: Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein Dépenses prévues 2000-2001 Millions $ Programme des politiques économique, sociale et financière Politiques et conseils* Organismes financiers internationaux† ‡ Monnaie canadienne Administration générale* 49,9 1 260,6 95,7 39,9 1 446,1 Programme du service de la dette publique Intérêt et autres coûts Placements Épargne Canada 42 036,0 164,0 42 200,0 Programme fédéral de transferts aux provinces Paiements de transfert 26 673,0 26 673,0 TOTAL 70 319,1 – – 811 26 458,0 26 458,0 68 933,5 – – 793 28 238,0 28 238,0 70 134,9 – – 791 – – – 41 527,0 173,0 41 700,0 – – – 41 052,0 148,0 41 200,0 – – – 559 – – 252 811 52,8 652,7 41,0 29,0 775,5 541 – – 252 793 53,2 569,7 45,0 29,0 696,9 539 – – 252 791 ETP Dépenses prévues 2001-2002 Millions $ ETP Dépenses prévues 2002-2003 Millions $ ETP
English: Coconut farmers were told they could no longer manage their coconut walks, and fishers were told their activities would be restricted.
French: Les cultivateurs de noix de coco ont été informés qu’ils ne pourraient dorénavant plus gérer leurs allées de cocotiers et les pêcheurs, que leurs activités seraient restreintes.
English: Article 7 - Measures taken by the State in the area of  education against racial discrimination 162 - 178 38
French: Article 7 - Mesures prises dans le domaine de l'enseignement pour lutter contre la discrimination raciale 162 - 178 40
English: According to a recent opinion piece in Newsweek magazine, the best response to terrorism was to live as though democracy was not threatened, and constitutional protections and the rule of law were still the highest priority.
French: Selon un récent commentaire paru dans le magazine Newsweek, la meilleure réaction au terrorisme est de vivre comme si la démocratie n'était pas menacée et si les protections constitutionnelles et l'état de droit demeuraient la plus grande priorité.
English: • Cultural Diversity 2) Economic Prosperity:
French: • Diversité culturelle 2) Prospérité économique :
English: I want to raise one or two points from Mrs Mann's report and add some other comments too.
French: Je voudrais soulever un ou deux points du rapport de Mme Mann et y ajouter quelques commentaires supplémentaires aussi.
English: In a future year, you can use any expense you could not deduct in your 2006 fiscal period, as long as you meet one of these conditions:
French: Le montant du rajustement apporté ici constitue un montant inutilisé pour l'exercice 2006 à ce titre. Vous pourrez déduire ce montant inutilisé pour un exercice futur si, pour cet exercice, l'une des conditions suivantes s'applique à votre situation :
English: Unemployed individuals who, according to the EICS, are in receipt of benefits – regular or special – during the reference week are classified as being in receipt of regular or special benefits.
French: Les chômeurs qui, selon l’ECAE, touchent des prestations – ordinaires ou spéciales – pendant la semaine de référence sont classés dans la catégorie touchant des prestations ordinaires ou spéciales.
English: It is about friends, family and colleagues of all kinds who live on the other side of the border.
French: Ils font intervenir des amis, des membres de la famille, des collègues de tous genres qui vivent de l’autre côté de la frontière.
English: The U.K.'s spring advertising campaign centred on a variety of media including newspaper inserts, radio and online advertisements, and featured segments on the U.K. Travel Channel.
French: La campagne publicitaire menée au printemps au Royaume-Uni a été axée sur divers médias, dont des encarts de journal, des annonces à la radio et en ligne et des segments télévisés sur les ondes du U.K. Travel Channel.
English: Trade, as we know, is important for the development of any people, and with the embargo there is no freedom of trade between Cuba and the United States.
French: Le commerce, comme nous le savons, est important pour le développement de tous les peuples, et en raison de cet embargo, il n'y a pas de libre exercice du commerce entre Cuba et les États-Unis.
English: Regular monitoring and evaluation activities will be held with the counterparts.
French: Des activités régulières de suivi et d'évaluation seront menées avec les contreparties.
English: The application of fertilizers (urea, KNO3, or NH4NO3) accompanying a spray of AY-22342-3 on whole red pine trees does not enhance larval mortality.
French: L'application de fertilisants (urée, KNO3 ou NH4NO3) accompagnant un arrosage du composé AY-22342-3 sur des pins rouges n'a pas augmenté la mortalité larvaire.
English: Similarly, what the appellant wrote in his first sentence also does not to state a direct nexus between a health problem and employment.
French: De même, ce que l'appelant a écrit dans sa première phrase n'indique pas de lien direct entre un problème de santé et l'emploi.
English: A Forum on “Best practice in the development of entrepreneurship and SMEs: The Croatian and Slovenian Experiences” will also be organized in October 2002.
French: Un forum sur «les meilleures pratiques pour développer l'entreprenariat et les PME: l'expérience croate et l'expérience slovène» sera également organisé en octobre 2002.
English: There has been an increasing use of the various funding modalities, including direct budgetary support (general or sector) to African governments, and pooled funding with other donors to provide support to a sector strategic plan of a recipient government or organization.
French: On a observé une utilisation accrue des diverses modalités de financement, notamment le soutien budgétaire direct (général ou sectoriel) aux gouvernements africains, et un fonds commun avec d’autres donateurs pour offrir un soutien à un plan stratégique sectoriel d’un gouvernement ou organisme bénéficiaire. En 2006-2007, l’ACDI a alloué 59 p.
English: Furthermore, although consensus has yet to be reached on a programme of work, the Conference on Disarmament, which is the only multilateral forum for disarmament negotiations, is deemed to have built quite considerably on last year's achievements by allowing for constructive, structured and substantive discussions.
French: En outre, bien qu'elle ne soit toujours pas parvenue à un consensus concernant son programme de travail, il semble que la Conférence du désarmement, seul instance multilatérale de négociations sur le désarmement, s'est considérablement inspirée des réalisations de l'année dernière en permettant la tenue de débats constructifs, structurés et approfondis.
English: In recent years, more detailed information on the distributions and movements of seals has been obtained from "satellite tags" placed on the bodies of captured and released individuals.
French: On reproche en particulier à ces techniques de sous-estimer l'importance des espèces commerciales dans le régime des phoques.
English: We hope those issues will be addressed through many conferences to come, including the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus and others.
French: Nous espérons que ces questions seront abordées dans le cadre des nombreuses conférences à venir, notamment la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, et d'autres.
English: So I decided to present it anew for Apple iPhone, maybe help someone ...
French: J'ai donc décidé de le présenter à nouveau pour Apple iPhone, peut-être aider quelqu'un ...
English: If this new base value of the Process Uncertainty meets the criteria (smaller than 0.11 g for this example), the calibrations of the 20 kg masses can henceforth be performed with only one comparative weighing.
French: Si cette nouvelle valeur de base pour l'incertitude du processus rencontre le critère (plus petit que 0.11 g pour cet exemple), l'étalonnage des 20kg pourra dorénavant être effectué avec une seule pesée comparative.
English: Others voiced reservations regarding the practical implementation of the recommendation, including the difficulty of working with accounting and survey-based data.
French: D'autres ont émis des réserves quant à l'application pratique de la recommandation, notamment la difficulté qu'il y avait à manipuler des données comptables et des données recueillies dans le cadre d'enquêtes.
English: (3) Producer Member States should allocate their quotas for a period of three years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2004/05 marketing year. Or. en
French: (3) Les États membres producteurs doivent répartir leur contingent pour une période de trois ans entre toutes les féculeries sur la base des contingents retenus pour la campagne 2004/2005.
English: Economic Forecasting Article also available en français
French: Prévisions économiques Version anglaise de cet article