ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decline of PCBs, DDT, dioxins and furans in the local marine environment since their source control and regulation demonstrates that actions taken can have tangible results and should serve as a model for the management of persistent, bioaccumulative and toxic (PBTs) chemicals, such as the largely unregulated PBDEs.
French: Le déclin des BPC, du DDT, des dioxines et des furannes présents dans l’environnement marin local depuis la limitation et la réglementation de leurs sources démontre que les mesures prises peuvent donner des résultats concrets et doivent servir de modèle à la gestion des produits chimiques persistants, biocumulatifs et toxiques (TBP), comme les PBDE qui sont en grande partie non réglementés.
English: We are keeping this matter under regular review, in the light of customer demand for items such as non GM milk.
French: Nous avons étudié l’idée de ne vendre que des produits provenant d’animaux nourris avec une alimentation non-GM, mais nous sommes arrivés à la conclusion que le fait de passer à des aliments pour animaux non-GM rajouterait des frais importants aux coûts des agriculteurs puisque les ingrédients GM ne sont pas séparés des autres dans la plupart des aliments industriels.
English: The draft directive focused on the impacts to human health by inhalation, rather than dietary intake (www.europa.eu.int/comm/environment/air_en.htm).
French: Ce projet met l'accent sur les effets sur la santé humaine, en cas d'inhalation plutôt qu'en cas d'absorption par voie alimentaire <http://www.europa.eu.int/comm/environment/air_en.htm>.
English: The data, methodologies, and changes related to the QC activities are documented and archived in both paper and electronic form.
French: Les données, les méthodes et les changements relatifs aux activités de CQ sont illustrés et archivés sur support papier et électronique.
English: When it comes to defining capacity-building strategies in particular, it seems essential to keep in mind the invaluable efforts already made elsewhere in this regard.
French: Lorsqu'il s'agira d'arrêter des stratégies de renforcement des capacités en particulier, il faudra absolument garder à l'esprit les efforts déjà utilement déployés par ailleurs.
English: • The euro: our currency Last updated: 13.10.2005
French: Dernière modification le: 13.10.2005
English: Against this background, the project assessed the various policy instruments used by the more advanced of the developing countries to increase investments in research and development by their respective enterprise sectors.
French: Le projet a en l'occurrence permis d'analyser les divers moyens d'action auxquels les plus avancés des pays en développement ont recours pour encourager leurs secteurs privés respectifs à accroître les investissements dans le domaine de la recherche-développement dans le domaine industriel.
English: He worked at many levels throughout the EUB organization dealing with all aspects of regulation, and was Chairman and Chief Executive Officer at the time of his retirement.
French: Il a occupé des postes de différents niveaux à l’EUB et a traité de toutes les facettes du domaine de la réglementation puis, avant de se retirer de l’organisation, il y a occupé les postes de président et chef de la direction.
English: It could lead to higher yields on marginal lands in countries that today cannot grow enough food to feed their people.
French: Il permettrait d’obtenir des rendements supérieurs sur les terres marginales des pays dont la production actuelle est insuffisante pour nourrir leur population.
English: The proposal assessment criteria are:
French: Les critères d’évaluation des demandes sont : 3
English: (viii) The way of administration of the test substance depends on the main exposure routes.
French: vii) Si, par suite du métabolisme ou d'autres processus se produisant dans ou sur les végétaux traités, ou par suite de la transformation de produits traités, le résidu final (auquel les consommateurs ou des travailleurs visés à l'annexe III point 7.2.3 sont exposés) contient une substance qui n'est pas la substance active proprement dite et qui n'est pas identifiée comme un métabolite chez les mammifères, il est nécessaire d'effectuer des études de toxicité sur ces composants du résidu final sauf s'il peut être démontré que l'exposition du consommateur ou du travailleur à ces substances ne présente pas un risque important pour la santé.
English: Industry Consultation Findings and OSFI’s Approvals Process Consultation Results.
French: Aperçu des constatations issues des consultations auprès de l’industrie et Résultats des consultations sur le processus d’agrément du BSIF.
English: They need to work together to understand the full dimensions of the issue and to develop and implement a co-ordinated response to it.
French: Ces ministères doivent travailler ensemble pour comprendre toutes les dimensions d’un enjeu donné, puis concevoir et mettre en oeuvre une réponse concertée.
English: (a) a member of the Children's Authority;
French: a) un membre de l'Office de l'enfance;
English: Table 55  Overall requirements
French: Tableau 55 Prévisions générales des dépenses
English: The test pilots were amazed by the security and the overall flying characteristics our new tandem provides, therefore they put it in the DHV 1-2 class.
French: Simple, facile et efficace le BLUE TWO à un argument qu’aucun autre biplace au monde ne possède.
English: It continued discussions with both sides towards the implementation of the verification of the number of returnees and assessment of living conditions in the Gali district.
French: Il a poursuivi les consultations avec les deux parties en vue de procéder à une vérification du nombre de rapatriés et d'évaluer les conditions de vie dans le district de Gali.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 4 Paragraph 3 a (new) 3a. Stresses that the concept of patient mobility should not undermine the principle of locally available health care and should primarily concern the occasional treatment of citizens travelling within the Union or crossborder agreements;
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 4 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3bis. souligne que le concept de mobilité des patients ne doit pas s'opposer à la notion de proximité des soins et doit principalement concerner les soins occasionnels de citoyens en déplacement dans l'Union ou des accords transfrontaliers; Or. fr
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on Tuesday, 5 November, in the morning, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Haile Selassie Getachew (Ethiopia) Rapporteur of the Committee
French: Le Président informe la Commission que des consultations sur cette question commenceront le mardi 5 novembre, dans la matinée, à l'issue de la séance officielle, sous la conduite de M. Haile Selassie Getachev (Éthiopie), Rapporteur de la Commission.
English: The base erosion rules and the investment business rules must be continually revisited to ensure they remain properly focused as international business practices evolve.
French: Les règles contre l’érosion de l’assiette fiscale et les règles concernant les entreprises de placement doivent être constamment revues afin de s’assurer qu’elles soient d’une portée adéquate qui tient compte de l’évolution des pratiques d’affaires internationales.
English: The representative of the United States made a statement before the Committee took action on the draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration avant la décision sur ce projet de résolution.
English: Thus, it appears that the Forum was marginally more effective at reaching participants' individual goals than reaching its stated goals.
French: Le Forum semble donc avoir été légèrement plus efficace en termes de réalisation d'objectifs individuels qu'en ce qui concerne ses objectifs déclarés.
English: In fact, the opposite is more true.
French: David Loy est professeur d'éthique, religion et société à l'Université Xavier de Cincinnati (Ohio, États-Unis).
English: The starting point was the whole community.
French: La démarche a choisi comme point de départ la communauté dans son ensemble.
English: SOLAS International Convention for the Safety of Life at Sea
French: SOLAS Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer
English: Dealing with market access for goods and services, providing a level playing field for agricultural trade and rebalancing the rules to create policy space for development activities as soon as possible would send a strong positive signal to the global economic community.
French: En traitant la question de l'accès au marché des biens et services, en donnant l'égalité des chances en matière de commerce et en rééquilibrant les règles pour créer, dès que possible, l'espace politique nécessaire pour les activités de développement, on enverrait un signal positif puissant à la communauté économique mondiale.
English: Learn the fundamentals of effective workplace communications and conflict resolution. Right Hand Man/Woman:
French: Les participants se familiariseront avec les principes qui sous-tendent une bonne communication professionnelle et la façon de résoudre les conflits.
English: Two recent laws, which concern admission to a psychiatric hospital - the Family Courts Law and the 1995 amendment to the Youth Law - specifically mention appointing a representative for a minor.
French: Deux lois récentes relatives à l'admission dans un hôpital psychiatrique - la Loi sur les tribunaux des affaires familiales et l'Amendement de 1995 à la Loi sur la jeunesse - font spécifiquement état de la désignation d'un représentant pour un mineur.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), of the application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant), for authority to abandon the operation of the segment of the Carlton Subdivision between Dalmeny (mileage 0.00) and Laird (mileage 28.2) (hereinafter the branch line), a total distance of 28.2 miles, in the Province of Saskatchewan.
French: 28 (3e suppl.) (ci- après la LTN 1987), de la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Carlton entre Dalmeny (point milliaire 0,00) et Laird (point milliaire 28,2) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 28,2 milles, dans la province de la Saskatchewan.
English: Precision also increased when allocating effort to sampling more bank units of smaller length versus fewer bank units of longer length.
French: La précision augmentait également lorsqu'on allouait l'effort à l'échantillonnage d'un plus grand nombre d'unités de berge de longueur inférieure plutôt qu'à un petit nombre d'unités de berge de longueur supérieure.
English: For many of our fellow citizens, the end of the Cold War and the dominance of our American neighbour and friend as a military power with long reach and immense strategic capacity means we have no needs nor preferences that matter, or that require separate financing.
French: Un grand nombre de nos concitoyens pensent que la fin de la guerre froide et la prédominance de notre voisin et ami américain, qui dispose d’une puissance militaire à longue portée et d’une capacité stratégique immense, nous dispensent d’avoir des besoins et des préférences qui comptent ou requièrent un financement séparé.
English: The Drosos Foundation was established in late 2003, and has been operational since the beginning of 2005.
French: La Fondation Drosos, dont le siège se trouve à Zurich, a été fondée fin 2003 et est opérationnelle depuis le début de l’année 2005.
English: In 1995, women represented 19 percent of all positive HIV test reports in Canada (4).
French: En 1995, on attribuait à des femmes19 pour cent des tests positifs de dépistage au VIH menés au Canada (4).
English: The PCH study estimated that in 2004, about 4% of all books sold in Canada were bought online.
French: 100) jugeait probable d'effectuer un achat de livre en ligne dans un avenir prochain, comparativement à 14 p.
English: The majority of the study designs were short in duration (a year or less).
French: La plupart des plans d'étude étaient de courte durée (un an ou moins).
English: In the wake of the political changes in the CSSR in November 1989, contacts between the Czech community in Vienna and the population of the Czech Republic became closer.
French: Puis, après les deux guerres mondiales du 20e siècle, le nombre de Tchèques baissa de moitié à Vienne, en raison de deux grandes vagues de «retour au pays ».
English: After discussion, the Working Group agreed to add the phrase “in a Contracting State” after the phrase “in a court” in the chapeau of draft article 72.
French: Après un débat, le Groupe de travail est convenu d'ajouter, dans le chapeau du projet d'article 72, le membre de phrase “d'un État contractant” après les mots “devant un tribunal”.
English: The Council of Europe Election Observation Mission (CEEOM), responsible for the international monitoring of the electoral process, reports that
French: La Mission d'observation électorale du Conseil de l'Europe, chargée du contrôle international du processus électoral indique que
English: Due to the remote location of this harbour, dredging and the construction of a secondary fuel containment area will be added to the project in an effort to maximize cost savings.
French: En raison de l’éloignement du port, des travaux de dragage et la construction d’une deuxième enceinte de retenue des hydrocarbures seront également effectués afin de maximiser les économies de coûts.
English: In the implementation of the medium-term strategic and institutional plan, the Human Settlements Financing Division will take on focus area 5, Strengthening human settlements finance systems, and focus area 4, Environmentally sound basic urban infrastructure and services, as the principal areas of work and relate them to all the other focus areas.
French: Pour mettre en œuvre le plan stratégique et institutionnel à moyen terme, la Division interviendra dans les domaines d'action prioritaire 5 (Renforcement des mécanismes de financement des établissements humains) et 4 (Infrastructures et services urbains de base écologiquement rationnels) et reliera ces domaines d'intervention principaux à tous les autres domaines d'action prioritaire.
English: In addition, the Work Description mentioned that candidates would be required to promote the use of automated systems, which, according to the Department, is only one of the applications under the technical knowledge requirement.
French: De plus, il fallait, selon la Description de travail, promouvoir l'utilisation des systèmes automatisés ce qui, selon le ministère, n'est qu'une des applications des connaissances techniques requises.
English: The collaborative approach threads throughout the Department’s business, from initiatives with the provinces, such as Canada’s International Business Strategy for Agriculture, Food and Beverages to joint programs with producers, processors, industries and associations.
French: La collaboration est présente dans toutes les activités du Ministère, autant dans les projets qu’il poursuit de concert avec les provinces (par exemple, la Stratégie canadienne pour le commerce international, volet agriculture, aliments et boissons) que dans les programmes mixtes exécutés avec le concours des producteurs, des transformateurs, des autres membres du secteur et des associations.
English: The Working Group on the Financing of the Agency had expressed concern over the negative effects that measures to solve the problem of the chronic shortage of funds had had on humanitarian operations.
French: Le Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office s'est inquiété des conséquences néfastes que les mesures destinées à régler le problème de l'insuffisance chronique des ressources financières entraînent pour les activités humanitaires de l'Office.
English: Areas covered in depth include aircraft handling, instrument flight, formation flying, night flying, navigation, air-to-air refuelling, and weapons delivery and tactics.
French: Les domaines couverts à fond comprennent le maniement de l'appareil, le vol aux instruments, le vol en formation, le vol nocturne, la navigation, le ravitaillement en vol et le tir aérien et la tactique.
English: This includes the prevention of acquisition of intellectual property rights over subject matter essentially derived from the traditional knowledge which does not involve sufficient innovation and creativity as to fulfill the requirements of protection under existing intellectual property regimes.
French: Toutefois, dans les demandes de brevet où des inventions fondées sur des savoirs traditionnels sont revendiquées, les recherches dans l’état de la technique effectuées sur l’Internet ne font appel à aucun instrument efficace permettant d’extraire les documents concernant des savoirs traditionnels.
English: They are likely to respond best to conditions approximating those under which they grow in the wild.
French: Un sol bien drainé et une bonne exposition au soleil leur sont essentiels.
English: The response of the northern oriole (Icterus galbula) to an outbreak of the forest tent caterpillar (Malacosoma disstria) on the Delta Beach Ridge, Manitoba, was studied.
French: Une infestation de livrées des forêts (Malacosoma disstria) d'une durée de 2 ans, sur la crête Delta Beach, au Manitoba, a modifié le comportement alimentaire de l'oriole de Baltimore (Icterus galbula).
English: Special Controls (DRAFT) (2001-08) internal FDA Review Criteria for Assessment of In Vitro Diagnostic Devices for Direct Detection of Chlamydiae in Clinical Specimens (1992-01) internal FDA Review Criteria for Assessment of In Vitro Diagnostic Devices for Direct Detection of Mycobacterium spp.
French: Special Controls (DRAFT) (2001-08) interne *FDA Review Criteria for Assessment of In Vitro Diagnostic Devices for Direct Detection of Chlamydiae in Clinical Specimens (1992-01) interne *FDA Review Criteria for Assessment of In Vitro Diagnostic Devices for Direct Detection of Mycobacterium spp.
English: Engagement of Canadians The NFB connects with Canadians across the country in many ways: in schools, through the NFB's membership program, by interactive web sites, at community screenings, at film festivals and so on.
French: Participation de la population canadienne L'ONF rapproche les Canadiens et Canadiennes d'un océan à l'autre de mille et une façons : dans les écoles, par son programme d'adhésion et des sites interactifs, des projections communautaires, des festivals de films et autres.
English: As Kant himself says, we cannot refuse the wicked man the respect that is his due as a man.
French: Comme Kant le dit lui-même, nous ne pouvons refuser à l'homme mauvais le respect qui lui est dû en tant qu'homme.
English: At international level, it is hardly possible, except in very rare national cases, to have a response capacity enabling anticipation of use of somewhat unconventional or modified agents.
French: Au plan international, il est difficilement possible, hors de très rares cas nationaux, de disposer d'une capacité de réactivité permettant d'anticiper l'utilisation d'agents peu classiques ou modifiés.
English: • Yvan Lafleur, Director, Enforcement Branch Environment Canada Tel: (819) 953-4383
French: • Yvan Lafleur, Directeur, Application de la Loi  Environnement Canada  Tél : (819) 953-4383
English: The draft provides for the establishment of condominium assemblies, which may seek public funding for improvement schemes.
French: b) Projet de loi visant à encourager les programmes d'amélioration et d'entretien de l'habitat et de rénovation urbaine.
English: Respective positions are guided by the concerns of commercial privacy, by the wish to move forward with nuclear disarmament issues and by perceptions of national and regional security interests.
French: Les positions respectives sont motivées par des considérations de droits de propriété commerciale, la volonté d'aller de l'avant sur les questions de désarmement nucléaire et la perception d'intérêts de sécurité nationale et régionale.
English: The Commission is ensuring that work is put in hand in a timely fashion so that we are placed in a strong negotiating position from the outset.
French: La Commission veille à ce que le travail soit prêt à temps de manière à ce que nous nous trouvions dans une position de négociation forte dès le départ.
English: Multilateral Initiatives and Agreements A number of multilateral initiatives and agreements in the audiovisual sector, particularly in Europe, have been established since the early 1960s.
French: Initiatives et accords multilatÃ©raux Un certain nombre dâ€™initiatives et dâ€™accords multilatÃ©raux ont concernÃ© le secteur audiovisuel, particuliÃ¨rement en Europe, depuis le dÃ©but des annÃ©es 1960.
English: References Besides the Indian Act, you may want to consult: a) b) c) d) e) the Indian Lands Registration Manual; the Minerals Policy and Procedures Manual; Chapter 12 of this Manual; CEAA and regulations; or CEAA's Responsible Authority Guide (November 1994).
French: Références Outre la Loi sur les Indiens, consulter : a) b) c) d) e) le Guide du registre des terres indiennes le Manuel des procédures et de la politique sur les minéraux le chapitre 12 du présent manuel la LCÉE et son règlement d'application le Guide de l'autorité responsable de la LCÉE (novembre 1994)
English: UNDP is also assisting Australia, Belgium, Denmark, Germany, Japan, Sweden and the United States of America in implementing certain bilateral programmes under the Multilateral Fund.
French: Le PNUD aide aussi l'Allemagne, l'Australie, la Belgique, le Danemark, les États-Unis, le Japon et la Suède à mettre en œuvre certains programmes bilatéraux dans le cadre du Fonds multilatéral.
English: Although there are a number of local issues a First Nation would have to consider before collecting this form of tax, this estimation option has been included to provide First Nations with the information they need to assess their sales tax potential.
French: Bien qu’une Première nation doive examiner un certain nombre de questions de nature locale avant de percevoir cette forme de taxe, cette option d’estimation a été prévue afin de donner aux Premières nations les renseignements dont elles ont besoin pour estimer leurs possibilités de recettes au titre de la taxe de vente.
English: It is actually quite easy to solve.
French: Pourtant la chose est simple.
English: So there are a number of different concepts that we would like to discuss with Mr. Jolly and present on maps, get his opinion, identify his needs.
French: Donc, là, on a différents concepts qu'on voudrait discuter avec monsieur Jolly et présenter ça sur des cartes, avoir son opinion, pour avoir ses besoins.
English: Auditors should not only be objective, they should be perceived to be so.  The validity of the work of the Audit, Evaluation and Studies Branch and the confidence placed in it by the PSC, entities being audited and Parliament depend, in large measure, on their perception of the objectivity of the Audit, Evaluation and Studies Branch.
French: Il ne lui suffit pas d'être objective, elle doit être perçue comme telle.  La validité des travaux de la DGVEE et la confiance accordée à ces travaux par la CFP, les entités vérifiées et le Parlement, dépendent en grande partie de l'objectivité que l'on perçoit de la DGVEE.
English: In his introduction, the representative of Italy noted that the State party's efforts to reaffirm the dignity of women and to protect them from all forms of discrimination, abuse and violence were a follow-up to the Beijing Platform for Action, which had brought renewed commitment to the advancement of women's rights.
French: Le représentant de l'Italie a commencé son intervention en faisant observer que l'action menée par l'État partie en vue d'affirmer la dignité des femmes et de les protéger de toutes les formes de discrimination, de mauvais traitements et de violence s'inscrivait dans le cadre de l'application du Programme d'action de Beijing, qui avait relancé la volonté d'œuvrer à la promotion des droits de la femme.