ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audiovisual productions can’t live without them any more.
French: Les productions audiovisuelles ne peuvent plus s’en passer.
English: • DCBA 1140 041900Z JUL 90 Amendment to Annual Leave Regulations (Re-Enrolment)
French: • DCBA 1140 041900Z JUL 90 Modification aux Reglements Concernant Les Congés Annuels
English: Foreign language teaching opens possibilities of co-operation with other countries in the field of economy and politics and in this way works towards sustainable development.
French: L'enseignement des langues étrangères ouvre des perspectives de coopération avec d'autres pays dans les domaines de l'économie et de la politique, et œuvre ainsi en faveur du développement durable.
English: Aragon has developed Training Programmes for Free Time Schools, Directors and Monitors of Child Abuse Detection and Prevention Camps.
French: En Aragon, des programmes de formation ont été élaborés pour les écoles du temps libre, les directeurs et les moniteurs de camps sur la prévention et la détection des sévices à enfants.
English: • you disposed of an ECP;
French: • vous avez vendu une immobilisation admissible;
English: In his reply, Mr. Solomon states that he does not understand Air Canada's answer "as it was lost in legal jargon"; however, he maintains that the penalty fee is unreasonable.
French: Dans sa réplique, M. Solomon affirme ne pas comprendre la réponse d'Air Canada parce qu'elle se perd dans tout ce jargon juridique; toutefois, il maintient que la pénalité est déraisonnable.
English: The second change was an amendment to Article 24 of Act No. 31/1995 introduced by Royal Decree No. 171/2004 of 30 January 2004.
French: Le second est le décret royal no 171/2004 du 30 janvier 2004 portant modification de l’article 24 de la loi no 31/1995.
English: During phase three, subject to developments on the ground, the activities envisaged under the integrated strategic framework are expected to be completed.
French: Durant la troisième phase, sous réserve de l'évolution de la situation sur le terrain, les activités envisagées dans le cadre stratégique intégré devraient être menées à bien.
English: It pushed for the participation of civil society, affirmed the important role of the United Nations, and recognizes that democracy ensures a framework of liberties for lasting solutions to economic, political and social problems.
French: Elle a mis l'accent sur la participation de la société civile, a confirmé l'importance du rôle de l'ONU et constaté que la démocratie assoit un cadre de libertés permettant de trouver des solutions durables aux problèmes économiques, politiques et sociaux.
English: Between 1998 and 2005, the retail sales of honey fell at a rate of -5.16 percent per year, reaching 610 mt. by 2005.
French: Entre 1998 et 2005, les ventes au détail de miel ont diminué à un taux de 5,16 % par année, pour atteindre 610 tonnes métriques.
English: We believe that under future presidencies it will continue to proceed in the direction of a Europe of high growth, social prosperity and sustainable development, strengthening its role in global terms and in its relations with its partners at bilateral and also at multilateral level.
French: Nous pensons que sous les prochaines présidences elle continuera à progresser vers une Europe à forte croissance, sociale, prospère et au développement durable, consolidant son rôle sur la scène mondiale ainsi que dans ses relations avec ses partenaires aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: For the author, this constituted cruel and unusual punishment of her child.
French: Pour l'auteur, il s'agit là d'une peine cruelle et inusitée infligée à sa fille.
English: Bassano Transmitter Site :
French: Bassano Site émetteur :
English: It includes a small speaker and audio jack, and can be used with ANY DAP.
French: Ce n'est certes pas vraiment le speaker du siècle mais je trouve le tout très Kawaii et après tout, en voyage ou à l'hôtel voici une solution que vous ne risquez pas d'oublier pour écouter de la musique sans casques.
English: For the Ottawa-based company, this transition has proven to be highly successful in international markets.
French: En particulier, IDC conçoit et met en service des systèmes de diffusion de données numériques à haute vitesse.
English: Informal “informal” consultations on draft resolution A/C.2/63/L.29, entitled “The role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence” (under agenda item 51 (a)) (convened by the delegation of the Netherlands)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/63/L.29, intitulé “Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance” (au titre du point 51 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation des Pays-Bas)
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, the rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Consciente des changements majeurs qui se produisent sur la scène internationale et de l'aspiration de tous les peuples à un ordre international reposant sur les principes consacrés dans la Charte, s'agissant notamment de développer et d'encourager le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales pour tous et du principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, ainsi qu'à la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, l'état de droit, le pluralisme, le développement, de meilleures conditions de vie et la solidarité,
English: The numbers, biomass, and catch at each age can be calculated quite simply.
French: Les nombres, biomasses et prises selon l'âge peuvent être facilement calculés.
English: A new motion has been accepted asking the Government to encourage palliative medicine and to reopen the euthanasia issue.
French: Une nouvelle motion, demandant au gouvernement d’encourager la médecine palliative et de réouvrir le dossier de l’euthanasie, a été acceptée.
English: There are, of course, a number of drawbacks to this agreement.
French: Bien sûr, cet accord comporte un certain nombre de revers.
English: However, in situations of short-term or intermittent exposure, other effects could be considered as critical.
French: Cependant, dans les cas d'une exposition brève ou intermittente, on pourrait considérer comme critiques d'autres effets.
English: I have also stressed the importance of States submitting more names to the Committee.
French: J'ai également souligné qu'il était important que les États soumettent davantage de noms au Comité.
English: Confronting the Challenges Institutional links
French: Comment relever le défi?
English: These incidental harm permits will be issued only if it is clear that the survival of the species will not be jeopardized.
French: Ces permis pour dommages fortuits ne seront émis que s'il est évident que la survie d'une espèce ne sera pas mise en danger.
English: The rationale for not locating the marine facilities on the west side of the Cove was further documented, and included the susceptibility of this portion of the Cove to terrain instability that would create major engineering, cost and safety concerns.
French: La raison pour ne pas situer les installations marines principales du côté ouest de l'anse a été expliquée par la susceptible à des instabilités qui créeraient d'importants problèmes d'ingénierie, de coûts et de sécurité.
English: 01/12/1969 Doc.2674 | Report Harmonisation of the Assembly's Rules of Procedure in respect of Substitutes
French: 01/12/1969 Doc.2674 | Rapport Harmonisation des dispositions du Règlement relatives aux suppléants
English: The status or progress of the sub-group work is presented below.
French: Leur situation ou leurs progrès sont présentés dans les sections qui suivent.
English: Caritas Europa advocates the acknowledgment of migrants as not simply providers of manpower, but human beings with a cultural heritage, friends and families, and inalienable dignity and rights.
French: Over 50 civil society organizations and networks from 20 countries in the South and in Europe joined CIDSE and Caritas Europa in addressing a letter to the OECD Development Assistant Committee (DAC) representatives in June ahead of the EC peer review.
English: I should like to stress here that, if mankind is to benefit from space activities, then space must not be used as a platform for strategic competition.
French: À ce stade, je voudrais souligner que la société humaine ne bénéficiera des activités spatiales que pour autant que l' espace ne devienne pas l' arène d' antagonismes militaires.
English: • Begin skating with a five-minute, slow skate to warm up; you will be less likely to tear muscles.
French: • Commencez en patinant lentement pendant cinq minutes pour réchauffer vos muscles. Vos réduirez ainsi le risque de blessures musculaires.
English: It has reunited a fractured continent.
French: Elle a rassemblé un continent fragmenté.
English: However, this 2% usually represents small or inactive operations.
French: Cependant, ce pourcentage représente habituellement des petits projets ou des projets dormants.
English: Nor can the Commission accept Amendments 21 and 22, because it is not necessary for the identification number of a holding in the database to comprise 14 characters.
French: La Commission ne peut pas davantage accepter les propositions d'amendement 21 et 22, parce qu'il n'est pas nécessaire que le numéro d'identification de l'entreprise d'élevage soit constitué de 14 chiffres dans la banque de données.
English: It would be a grave error, however, to forget that global climate change is not the only source of environmental threats.
French: Néanmoins, oublier que le changement climatique ne constitue pas l'unique source de menaces écologiques serait une grave erreur.
English: More precisely, you will need to monitor and evaluate:
French: Plus précisément, il conviendra de suivre et d'évaluer :
English: (a) The data shall be recorded for the sole purpose of establishing the presence or absence of persons on the premises in case of emergency preparedness and recovery operations;
French: a) Les données sont enregistrées à la seule fin de déterminer la présence ou l'absence de ces personnes sur les lieux dans l'éventualité de situations d'urgence ou de reprises après sinistre;
English: The decision temporarily waives the obligations under article 31 (f) for those exporting members supplying medicines to countries with insufficient or no manufacturing capacities.  Several members potentially serving as exporters have recently amended their domestic legislation to conform to the August 2003 decision.
French: La décision d'août 2003 déroge temporairement aux obligations découlant de l'article 31 f) pour les États membres exportateurs qui fournissent des médicaments à des pays ayant une capacité de production pharmaceutique insuffisante ou inexistante.  Plusieurs membres qui pourraient devenir des exportateurs ont récemment modifié leur législation pour la rendre conforme à cette décision.
English: Assistance in maintaining two households may also be provided when spouses remain in Canada for reasons of education, employment or family-related reasons.
French: Une aide à l'entretien de deux résidences peut également être accordée lorsque le conjoint reste au Canada pour cause d'études ou d'emploi, ou pour raisons familiales.
English: It should be pointed out that during the period 1998-2003 the Mexican Army collaborated in national territory in parallel with social development programmes implemented by the Federal Government which benefited 12,082,092 persons.
French: On notera que l'armée mexicaine déployée sur le territoire national a, durant la période comprise entre 1998 et 2003, collaboré parallèlement aux programmes de développement social exécutés par le Gouvernement fédéral, dont ont bénéficié 12 802 092 personnes.
English: Note by the Executive Secretary, UNEP/CBD/SBSTTA/8/INF/3 of 6 January 2003.
French: Note du Secrétaire exécutif, UNEP/CBD/SBSTTA/8/ INF/3 du 6 janvier 2003.
English: This procedure ensures that early warning responses will be given if necessary.
French: Cette procédure permet de réagir rapidement aux alertes, le cas échéant.
English: The Forum will meet under the auspices of the Economic Commission for Europe and be implemented by the Committee on Sustainable Energy.
French: Le Forum se réunira sous les auspices de la Commission économique pour l'Europe et sera mis en œuvre par le Comité de l'énergie durable.
English: Under Licence No. 883095, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and D, from a base at Val-d'Or, P.Q. Notice of the application was published on March 7 and 8, 1989 in the newpapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 883095, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et D, à partir d'une base située à Val-d'Or (Québec). Avis de la demande a été publié les 7 et 8 mars 1989 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Protection and assistance for children who witness violence against their mothers Country Andorra Armenia Austria Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Liechtenstein Lithuania Malta Monaco Netherlands Norway Portugal Slovakia Spain Sweden Switzerland Turkey Frequency of yes answers Protection and assistance yes no answer yes yes yes yes yes yes yes yes yes no no yes yes yes no yes yes yes yes yes no yes no yes yes yes yes yes yes 25 / = not applicable Free of charge yes no answer yes yes yes yes yes yes yes yes yes / yes yes no answer yes no answer yes yes yes yes yes / yes yes yes yes yes yes yes yes 26
French: Protection et assistance pour les enfants témoins de violences à l’égard de leur mère Pays Andorre Arménie Autriche Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Italie Liechtenstein Lituanie Malte Monaco Pays-Bas Norvège Portugal Slovaquie Espagne Suède Suisse Turquie Fréquence des oui Protection et assistance oui pas de réponse oui oui oui oui oui oui oui oui oui non non oui oui oui non oui oui oui oui oui non oui non oui oui oui oui oui oui 25 / = pas applicable Gratuit oui pas de réponse oui oui oui oui oui oui oui oui oui / oui oui pas de réponse oui pas de réponse oui oui oui oui oui / oui oui oui oui oui oui oui oui 26
English: PATENTSCHRIFT (Wirtschaftspatent)—Patent specification (Economic patent) (issued by the former DD Office or issued after October 2, 1990, by the DE Office but merely based upon application filed in the former German Democratic Republic) - Published in accordance with the Patent Law of the GDR of October 27, 1983, para.
French: PATENTSCHRIFT-Ausschließungspatent (Fascicule de brevet – Brevet exclusif) (délivré par l’ancien office DD ou, après le 2 octobre 1990, par l’office DE mais uniquement sur la base d’une demande déposée dans l’ancienne République démocratique allemande) – Publication conformément à la loi du 27 octobre 1983 sur les brevets (art.
English: Formalities to issue the minor with papers begin at different stages in the procedure in different parts of the country.
French: Le règlement relatif aux étrangers 12 introduit un critère temporel de neuf mois à compter du moment où le mineur a été mis à la disposition des services compétents de protection de l’enfance.
English: Judgment C-265/03 Simutenkov External relations
French: Arrêt C-265/03 Simutenkov Relations extérieures
English: For all the foregoing reasons I have decided that the complaint of Kaye MacInnis (Katherine Janet MacInnis) dated the 18th day of May, 1984, is not substantiated and do hereby direct that it be dismissed.
French: Pour toutes ces raisons, j’ai jugé que la plainte déposée par Kaye MacInnis (Katherine Janet MacInnis) le 18e jour de mai 1984 n’était pas fondée. J’ordonne donc par les présentes qu’elle soit rejetée.
English: The price erosion caused by these imports had a significant impact on cash flow.
French: L'effritement des prix attribuable à ces importations a eu des répercussions sensibles sur les mouvements de trésorerie.
English: Article 220 Elimination of double use of eligible own funds 1.
French: SOUS-SECTION 4 – METHODES DE CALCUL Article 228 Première méthode (méthode par défaut): Consolidation comptable 1.
English: He can be contacted at graham@worldyachting.biz if you would like further information, not just about the Dean Catamarans but anything to do with sailing in general.
French: Il peut être contacté à « graham@worldyachting.biz » si vous souhaitez plus d’informations, pas seulement sur Dean catamarans mais sur tout sujet de voile en général.
English: The Third World Telecommunication Policy Forum, which will be held in Geneva from 7 to 9 March 2001, will consider issues relating to Internet protocol telephony.
French: Le troisième Forum mondial, qui aura lieu à Genève du 7 au 9 mars 2001, sera consacré au protocole Internet et la téléphonie.
English: The session also noted that this energy goal is a prerequisite to the implementation of the broader poverty reduction goal accepted by the international community to halve the proportion of people living on less than US$1 per day by 2015; Access to reliable and clean sources of energy is a precondition for introducing and supporting sustainable development in all social and economic sectors in LDCs.
French: Ils ont également souligné que cet objectif était un préalable à la réalisation de l'objectif plus général d'une réduction de moitié d'ici à 2015 de la proportion de personnes vivant avec moins de 1 dollar É.-U.
English: Let us know your wishes and preferences and we will offer you a package tailored to your needs.
French: Faites-nous part de vos exigences et préférences, nous vous ferons une offre sur mesure.
English: These costs result from additional resources or a reallocation of existing resources.
French: Ces dépenses correspondent à des ressources additionnelles ou à une réaffectation de ressources.
English: However, there was an additional $120 million over five years to improve the special education program for First Nations children living on reserves; $398 million over the next five years to enhance immigrant settlement and integration programs and improve client services for newcomers to Canada; $125 million over three years for the next step in the Workplace Skills Strategy; and then there was the $30 million for the National Literacy Secretariat, which of course no longer exists.
French: Cependant, il y avait aussi une somme de 120 millions de dollars sur cinq ans pour ameliorer le programme d’education specialise pour les enfants des ´ ´ ´ ´ ` ´ Premieres nations vivant dans les re serves. Une somme de 398 millions de dollars sur cinq ans devait servir a ameliorer les ` ´ programmes favorisant l’etablissement et l’integration des immigres ´ ´ ´ ainsi que les services offerts aux nouveaux arrivants qui de´ barquent au Canada.
English: For illustrative purposes only, Annex 2 provides a list of projects and sensitive sectors and areas that will generally be considered by EDC, for the purposes of categorization, to be Category A projects.
French: L’annexe 2 fournit, à titre d’exemple seulement, une liste de projets et de secteurs sensibles qu’EDC, aux fins de classement, considérera généralement comme des projets de catégorie A. 8.
English: Germany
French: La flexibilité s’est fortement accrue, en particulier dans le domaine du travail à temps partiel et dans celui du travail temporaire pour lequel il n’existe pas de limite dans le temps.
English: Results will lead to a positive impact on regional ecosystem sustainability and ultimately the ecological integrity of the park.
French: Nous obtiendrons ainsi des résultats qui auront un impact positif sur la viabilité de l’écosystème régional et ultimement, sur l’intégrité écologique du parc.
English: •
French: FAST TRACK INTO INFORMATION TECHNOLOGY LIMITED 22 Tolka Valley Business Park Ballyboggan Road DUBLIN 11, IE Téléphone: +35318825570 Fax: +3531862449536 Courriel: georgeryan@fit.ie Site web: http://www.fit.ie Mr George RYAN
English: It seems that the majority of Sudanese still cannot obtain them since the price is too high.
French: Il semble que pour la majorité des Soudanais leur prix demeure prohibitif.
English: The strategy should be action-oriented with a clear overall objective and strong leadership.
French: La stratégie devrait être axée sur des mesures concrètes, comprendre un objectif global clair et être soutenue par un solide leadership.
English: The portion of subsection 101(9.1) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (9.1) Where fitted on a passenger car or three-wheeled passenger vehicle, the following displays, a description of which is given in section 135 of this Schedule and in TSD 135, mentioned in that section, shall be in the colour specified in Table II to this section: 8.
French: Le passage du paragraphe 101(9.1) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (9.1) Les affichages suivants, dont le contenu est précisé par l'article 135 de la présente annexe et par le DNT 135, visé à cet article, doivent, lorsqu'ils sont installés dans une voiture de tourisme ou un véhicule de tourisme à trois roues, être de la couleur indiquée au tableau II du présent article : 8.
English: During the cold war and now with the instability in the Balkans, NATO has been at the centre of key elements of Canada’s foreign and defence policy.
French: Au cours de la guerre froide et maintenant, avec les troubles dans les Balkans, l’OTAN est au cœur de certains aspects clés de la politique du Canada en matière de défense et d’affaires étrangères.
English: Referring to the Rules, the Bureau acts as a steering body of the Conference.
French: Le Bureau a sélectionné les documents qui seront affichés sur Internet.
English: CARD, BOARD, OR ROULETTE GAMES; INDOOR GAMES USING SMALL MOVING PLAYING BODIES; GAMES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (data-processing equipment characterised by a specific application for game playing G06F 17/00, G06F 19/00) [5]
French: JEUX DE CARTES, DE ROULETTE OU JEUX SE JOUANT SUR TABLE; JEUX D’INTÉRIEUR UTILISANT DE PETITS ÉLÉMENTS DE JEU MOBILES; JEUX NON PRÉVUS AILLEURS (équipement de traitement de données caractérisé par une application spécifique pour la conduite d’un jeu G06F 17/00, G06F 19/00) [5]
English: In support of an experts’ meeting on the topic of Enhancing Community Protection in the Release of the Detained Offender, Inter-jurisdictional & Inter-agency Issues & Resolutions.
French: À l’appui d’une réunion de spécialistes sur le thème suivant : amélioration de la protection des membres de la collectivité lors de la mise en liberté de délinquants maintenus en incarcération, questions et solutions multipartites et interorganisationnelles.
English: Last summer I was asked to sing on Canada Day so that was big for me.
French: L’été dernier, on m’a demandé de chanter lors de la Fête du Canada, et c’était important pour moi.
English: Other world regions have seen declines, such as Asia, which fell from 23.7 to 19.9 per cent, and, most surprisingly, other countries in the Commonwealth of Independent States.
French: Par contre, la part de marché de l’Asie a fléchi, passant de 23,7 à 19,9 pour cent. D’autres pays, même parmi ceux de la CEI, ont aussi vu leur part se contracter.