ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New subclause 95(2)(a)(ii)(D)(IV) requires that the second affiliate and the third affiliate be resident in the same country for each of their taxation years (each of which taxation years is referred to as a "relevant taxation year" of the second affiliate or of the third affiliate, as the case may be) that end in the year.
French: Conformément à la nouvelle subdivision 95(2)a)(ii)(D)(II), la deuxième société affiliée et la troisième société affiliée doivent résider dans le même pays pour chacune de leurs années d’imposition (appelée chacune « année pertinente ») se terminant dans l’année.
English: 6 weeks after 28 years A minister may authorize an advance payment of the estimated net salary for vacations of two or more complete weeks if this is requested in writing at least six weeks before the last pay day before the vacation begins.
French: • 20 années de service 5 semaines par année après 18 années de service 6 semaines par année après 28 années de service 5 semaines et 2 jours par année après 27 années de service 6 semaines après 28 années de service Un ministre peut autoriser le paiement anticipé de la rémunération estimative nette de périodes de congé de deux semaines complètes et plus, sur réception d'une demande écrite au moins six semaines avant le dernier jour de paie qui précède le départ en congé annuel.
English: The decrease in both the overall and child poverty rates can in part be attributed to the federal National Child Benefit and Newfoundland and Labrador Child Benefit programs and initiatives that reduce reliance on income support and increase attachment to the labour market.
French: La diminution du taux de pauvreté global et du taux de pauvreté des enfants est partiellement attribuable au Programme fédéral de la prestation nationale pour enfants et à la Prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador ainsi qu'aux initiatives qui réduisent la dépendance à l'aide au revenu et qui accroissent la participation au marché du travail.
English: • the drawing-up of an approved list of countries or parts of countries chosen on the basis of their sanitary conditions and Regulations;
French: • établissement d'une liste de pays ou de parties de pays agréés dont le choix est fondé sur l'état sanitaire et la réglementation ;
English: Inventory and Methodology for Assessing the Impacts of Environmental Regulations in the Agriculture Sector
French: Coût possible des méthodes d'évaluation Par souci de clarté, nous avons établi une distinction entre les méthodes descendantes et ascendantes.
English: Secondly, he argues that the deportation process in Canada was flawed.
French: Deuxièmement, il fait valoir que la procédure d'expulsion engagée au Canada a été entachée d'irrégularités.
English: Table 22 – Human Resources Entry Level Recruitment Initiative Results Initiative (PE-1/2) Apps received Representation of employment equity group members VM winter 2006 fall 2006 2 718 1 886 23.0% 32.0% PWD Ab 350 353 159 163 111 in progress Number referred Number qualified Number appointed
French: Légende : 2 718 1 886 PH AU 2,3 % 350 353 159 163 111 en cours Nombre de présentations Nombre de Nombre de candidats nominations et candidates qualifiés
English: Example techniques for collaboration include advisory committees, task forces and consensus-building activities.
French: Parmi quelques exemples de techniques de collaboration, mentionnons les comités consultatifs, les charrettes, les techniques de dialogue et les activités visant à rechercher un consensus.
English: There were 539 primary schools in 1998 - 471 (87 per cent) were assisted by the central Government.
French: Il y avait 539 écoles primaires en 1998, dont 471 (87 %) bénéficiaient de l'aide de l'Etat.
English: Politicians and senior officials are now openly discussing how the results of these referenda are to be circumvented.
French: Maintenant, les hommes politiques et les fonctionnaires de premier rang discutent ouvertement de la manière de contourner les résultats de ces référendums.
English: Over the study period, bare-rooted and noninoculated seedlings exhibited midday values of leaf water potential (Ψ) which were lower than container-grown and Pisolithus-inoculated seedlings.
French: Pendant la période d'étude, les plantules à racines nues et non inoculées présentaient, au milieu de la journée, un potentiel hydrique foliaire(Ψ) inférieur à celui des plantules cultivées en contenants et inoculées.
English: See A/CN.4/571, para.
French: Voir document A/CN.4/571, par.
English: The modern hall has a capacity for 200 people and can be divided into smaller units, thus providing a comfortable atmosphere for smaller groups as well.
French: La salle de réunion peut accueillir 200 personnes et peut être divisée en unités plus petites pour permettre un travail en sous-commission.
English: The General Service Board covers the expenses of meeting rooms.
French: Le Conseil des Services généraux paie les dépenses des salles de réunions.
English: The old town is thus a unique and rare historical living heritage with more than 700 years of continuous settlement.
French: La vieille ville est par conséquent un rare patrimoine historique vivant, habité en permanence depuis 700 ans.
English: The First Nations Ski Team in Calgary was established by Cort Gallup, a Cree who reached the top ranks in the Alberta skiing world.
French: L'équipe de ski des Premières nations de Calgary a été créée par Cort Gallup, un Cri qui s'est hissé au sommet du monde du ski en Alberta.
English: There must be more collaboration and we must talk together – that applies to both companies and countries – before we embark on the next stage.
French: Les leçons à tirer de l’expérience sont claires : quand autant de pays participent à un projet de coopération militaire avec les Etats-Unis et ne s’entendent pas entre eux, ils se retrouvent forcément en
English: When the heart was perfused with 0.5 mg methyl lidocaine/mL, acyltransferase activities were attenuated, but there was no change in the activities of phospholipase A or lysophospholipase.
French: Quand le coeur est perfuse avec 0,5 mg méthyl lidocaïne/mL l'activité des acyltransférases est atténuée, mais l'activité de la phospholipase A ou lysophospholipase ne change pas.
English: The rapidly growing number of non-governmental organisations, and the tentative but strengthening trend towards synthesis symbolised by the United Nations and socio-economic blocks such as the European Community are further signs.
French: Le nombre d’organisations non gouvernementales qui s’accroît rapidement, ainsi qu’une tendance encore hésitante mais qui se renforce vers la synthèse, symbolisée par les Nations Unies et des blocs socio-économiques tels que la Communauté Européenne, en sont également des signes.
English: The Special Rapporteur is deeply concerned about the fact that social realities can compel many women to choose the path of violence if they find no alternative.
French: Elle est profondément préoccupée par le fait que les réalités sociales peuvent amener de nombreuses femmes à opter pour la violence quand elles n'ont pas d'autre choix.
English: With long-term objective of a unified comprehensive statistical register, less advanced statistical systems should take intermediate steps to create a more comprehensive coverage of enterprises through a combination of a limited statistical register (e.g. on the basis of certain types of ownership and legal status) complemented by a non-overlapping area frame.
French: L'objectif à long terme étant la création d'un registre statistique complet et unifié, les systèmes statistiques moins avancés devraient prendre sans tarder des mesures pour obtenir une couverture plus complète des entreprises en combinant un registre statistique limité (basé, par exemple, sur certains types de propriété et de statut juridique) et une base de sondage aréolaire sans chevauchement.
English: In addition to providing tools for flatfish research this program has allowed for exchanges of graduate students and researchers between the partner institutions and provided opportunities for advance training in the application of molecular biology in fish disease research.
French: En plus des outils développés pour la recherche sur les poissons plats, ce projet a permis de faire des échanges d’étudiants diplômés et de chercheurs entre les établissements partenaires et offert des possibilités de formation avancée en application de la biologie moléculaire dans la recherche sur les maladies des poissons.
English: " Their real lives, tricks and pranks play out while they shoot their video and learn that "the summer of your life" doesn't come without a few lessons in humility.
French: Ils multiplient les prouesses devant la caméra, mais durant ce qui doit être un été de rêve, ils devront apprendre quelques leçons d’humilité.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Blackpoll Warbler - 3.8 n 26 - 1.5
French: P N Tend. P N Paruline rayÃ©e - 3.8 n 26 - 1.5
English: Volume of fresh eggs is forecast to decrease to 24.60 Kg per household by 2011.
French: Le volume d'œufs frais devrait diminuer à 24,60 kg d'ici 2011.
English: The 2009 edition of Liaison, your retired member newsletter, is now available.
French: Vous pouvez maintenant consulter l'édition de 2009 de Liaison, le bulletin destiné aux participants retraités.
English: Job Title/Position: ____________________
French: Titre/poste : ____________________
English: This finish is obtained by napping, i.e. by passing the fabric over rapidly revolving cylinders covered with fine wire brushes or wire card clothing, or set with teasels.
French: Ce fini est obtenu par duvetage, c.-à-d. que le tissu passe sur des tambours tournants à grande vitesse, recouverts de pointes en fils métalliques fins ou d’une garniture de carde métallique ou qui sont fixés à l’aide de chardons.
English: Christian Gauffre has also written numerous biographies, including on singer Billie Holiday (Vaderetro, 1995) and saxophonist Charles Parker (also from Vaderetro, in 1997), which he co-authored with French saxophonist Jean-Louis Chautemps.
French: Sous la direction de Philippe Carles, André Clergeat et Jean-Louis Comolli, il publie le premier Dictionnaire du Jazz (Editions Robert Laffont, 1988 ; réédition prévue en 2009), un ouvrage très complet et éclectique, comportant plus de 2800 articles.
English: We wish to thank all participants for accepting to spend this day and a half, including part of a weekend, to share their views and perspectives on this subject with the staff of the Office of Health and the Information Highway.
French: Nous tenons à remercier les participants d'avoir accepté de passer une journée et demie, dont une partie d'une fin de semaine, à faire connaître leurs opinions et perspectives sur la question aux employés du Bureau de la santé et de l'inforoute.
English: Our products are designed to meet the specific needs of the Canadian worker.
French: Nos produits sont conçus pour satisfaire aux besoins propres des travailleurs canadiens.
English: It is also the perfect time for a criminal to grab your personal information and make your life very difficult.
French: Ils constituent également pour les criminels des moments propices pour s'emparer de vos renseignements personnels et vous rendre la vie très difficile.
English: Clearly delineated objectives and link to one or more funding priorities; iv.
French: Des objectifs clairement définis et leur lien avec une ou plusieurs priorités de financement; iv.
English: (First meeting, Lucca, Italy, 21-23 October 2002)  (Item 1 (d) of the provisional agenda)
French: (Première réunion, Lucques (Italie), 21-23 octobre 2002) (Point 1 d) de l'ordre du jour provisoire)
English: The Canadian Broadcasting Act of 1936 is the legislative basis of the present national system.
French: La loi canadienne de la radiodiffusion, qui remonte à 1936, est, du point de vue législatif, à la base du présent régime national.
English: Hierarchical superiors may consult only the data relating to staff under their responsibility.
French: Les responsables hiérarchiques peuvent consulter uniquement les données des agents placés sous leur responsabilité.
English: While these differences are a by-product of different legal traditions, they will continue to constitute a formidable barrier to cross-border tradability of financial products.
French: Étant donné que ces différences dérivent de différentes traditions juridiques, elles continueront à constituer des formidables obstacles à la vente transfrontalière de produits financiers.
English: At the beginning of this statement, I highlighted some of the challenges and achievements that stand out from a review of the Agency's history.
French: Au début de ma déclaration, j'ai mis en lumière certains des défis et des réalisations qui se détachent lorsqu'on examine l'histoire de l'Agence.
English: Among the disadvantages of such a scheme are the exclusion of persons with little or no attachment to the labour market and the difficulty of determining an appropriate earnings replacement level.
French: Elle présente toutefois certains inconvénients comme l'exclusion de personnes qui ne participent pas ou guère au marché du travail ainsi que la difficulté de déterminer le montant approprié des indemnités de remplacement des gains.
English: The Working Group welcomes the responses received from 23 Member States and from 6 regional and other intergovernmental organizations (see sects.  III and IV below).
French: Le Groupe de travail se félicite des réponses reçues de 23 États Membres et de 6 organisations régionales et autres entités intergouvernementales (voir sect. III et IV ci-dessous).
English: An analysis file without names or identifiers will be released to the researchers with the written consent of the provincial Vital Statistics Registrars.
French: Un fichier d'analyse exempt d'identificateurs sera remis aux chercheurs accompagné du consentement écrit des registraires provinciaux de l'état civil.
English: How does this affect SCONDVA?
French: En quoi cela concerne-t-il le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants?
English: It is a follow-on to a previous CRS report on Asset Valuation.
French: Ce rapport fait suite à un rapport précédent du CS Ex sur l’évaluation des actifs.
English: Later they were given naval gunners or navy/army-trained merchant crews to man the weapons.
French: Plus tard, on leur attribue des canonniers navals et des équipages de formation militaire ou navale sont affectés au service des armes.
English: More recently, this was emphasized as a priority measure in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy adopted by the General Assembly in its resolution 60/288.
French: Plus récemment encore, elle a été soulignée, comme une mesure prioritaire, dans la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme adoptée récemment par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 60/288.
English: We have two amendments, but we can discuss those later.
French: Il rappelait, sous certains aspects, le débat intervenu lors de l’admission de la Russie.
English: The Court also expressed its views as to the content of the right protected by section 133, indicating in passing that besides the option of using either language in proceedings in the courts, s. 133 also permitted the use of either language in rendering the decision and publishing judgments and other documents issued by the courts.
French: La Cour s'est en outre prononcée sur le contenu du droit protégé à l'article 133, précisant au passage qu'outre le choix d'utiliser l'une ou l'autre langue dans les plaidoiries devant les tribunaux, l'article 133 accorde ce choix pour ce qui est du prononcé et de la publication des jugements et autres documents émanant des tribunaux.
English: Private financing and operation of new infrastructure raises the issue of risk sharing between public agencies and private investors.
French: Le financement et l'exploitation des nouvelles infrastructures par le secteur privé soulèvent la question du partage des risques entre les organismes publics et les investisseurs privés.
English: Business travellers can combine work and pleasure by making use of the resort’s meeting facilities and business centre.
French: Les professionnels peuvent combiner travail et plaisir, grâce au salles de réunions et au centre d'affaires du complexe.
English: The estimated costs of these various features of the plan were provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions and may be broken out as follows:
French: Les coûts estimatifs de ces divers aspects du régime ont été fournis par le Bureau du surintendant des institutions financières et peuvent être répartis comme suit :
English: • TPC investments helped partner companies leverage new and increased investment on a ratio of close to $4 per $1 invested by TPC.
French: • Les investissements de PTC ont aidé les entreprises partenaires à obtenir des investissements nouveaux ou supplémentaires représentant près de quatre dollars pour chaque dollar investi par l'organisme.
English: 0561 Rental of aircraft $30683.03 2007-03-16 AKLAK INC 0561 Rental of aircraft $25500.00 2007-03-16 APPLIED ELECTRONICS LIMITED 1172 Office and stationers supplies $17979.00 2007-03-16 DUOCOM CANADA 1223 Image, Video equipment $9787.00 2007-03-16 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14400.00 2007-03-16 MASS SPEC SOLUTIONS INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 30683.03 $ 2007-03-16 AKLAK INC 0561 Location d'aéronefs 25500.00 $ 2007-03-16 APPLIED ELECTRONICS LIMITED 1172 Papeterie et fourniture du bureau 17979.00 $ 2007-03-16 DUOCOM CANADA 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 9787.00 $ 2007-03-16 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 14400.00 $ 2007-03-16 MASS SPEC SOLUTIONS INC.
English: The Commission, the Council and also this House should view this as a duty, rather than a challenge.
French: La Commission, le Conseil, mais aussi cette Assemblée, devraient considérer cela comme une mission, et non comme un défi.
English: It becomes slightly darker as it is exposed to the air and takes on an elastic consistency.
French: Elle brunit légèrement à l’air et prend une consistance élastique.
English: Lastly, a key component of the campaign was to ensure that young people and vulnerable groups to be provided were able to access contraceptives services.
French: Enfin, un élément clé de la campagne consistait à faire en sorte que les jeunes et les groupes vulnérables puissent avoir accès à des services de contraception.
English: Box 4.7 Consumer participation in better health decisions Health-care consumers and health professionals, particularly in developed countries, are currently swamped by the latest and sometimes conflicting research findings reported in health-care journals and relayed through the media.
French: Encadré 4.7 Participation des consommateurs à la prise de décisions plus éclairées en santé Les consommateurs de soins de santé et les professionnels de la santé, en particulier dans les pays industrialisés, sont actuellement inondés de conclusions de recherches, souvent contradictoires, rapportées dans les revues médicales et transmises par les médias.
English: FirstServed offers a wide spectrum of Internet services.
French: FirstServed vous offre une gamme variée de services internet.
English: Administration Over the past few years, CAVCO has undergone several administrative changes in response to reviews of its management practices.
French: Administration Au cours des dernières années, le BCPAC a fait l'objet de plusieurs transformations administratives à la suite d'examens de ses pratiques de gestion.
English: The International Monetary Fund (IMF) projects that Iraq's gross domestic product will grow by 7 per cent in real terms this year.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) prévoit que l'Iraq connaîtra cette année une augmentation de 7 %, en termes réels, de son produit intérieur brut.
English: Transmission of transport documents by EDI
French: Transmission des documents de transport au moyen de l'EDI
English: The addition of 21 positions in regional offices and operations centres results from the objective of establishing uniform core capacities in those offices and to ensure that core functions are systematically carried out by staff, and not (as has at times been the case) by service contract holders.
French: La création de 21 postes supplémentaires dans les bureaux régionaux et les centres d'opérations répond à l'objectif consistant à établir des capacités de base uniformes dans ces bureaux et à veiller à ce que les fonctions essentielles soient systématiquement exercées par des agents de l'organisation, et non par des prestataires de services, comme cela a parfois été le cas.
English: The Pay and Employment Equity Unit is helping organisations in the public service, public health and public education sectors assess how well they are performing in gender equity and how they might ensure equitable outcomes for present and future employees.
French: Le Service pour l'équité en matière de salaire et d'emploi aide les organisations du service public et des secteurs publics de la santé et de l'éducation à évaluer les résultats qu'elles ont obtenus en matière d'équité entre les sexes et à déterminer les mesures à prendre pour traiter équitablement les employés actuels et futurs.
English: How often must I perform maintenance on my boiler?
French: A quelle fréquence dois-je procéder à l'entretien de ma chaudière ?
English: Good progress has been made in many conflict regions, but daunting challenges still remain.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans de nombreuses régions en conflit, mais des défis considérables subsistent.
English: Demo : ESTIMATION NOUS BENJAMIN ET JULIE to 81015 (3€/SMS + price of 1 SMS.
French: Demo : Envoyez NOUS BENJAMIN ET JULIE au 81015 (3€/SMS + prix d’un SMS.
English: This means that trees like the western red cedars can grow undisturbed for centuries and even thousands of years.
French: Les arbres, tels les thuyas géants, peuvent ainsi y pousser paisiblement pendant des siècles, voire des millénaires.
English: Over the next eight years, a similar provision was included in each General Assembly resolution on unforeseen and extraordinary expenditures.
French: Au cours des huit années suivantes, l'Assemblée a inclus une disposition similaire dans chacune de ses résolutions sur les dépenses imprévues et extraordinaires.
English: By Hélène Belzile — Canoe. French article printed on the Canadian website Canoe, about Valentine's Day in the past and present. http://www.canoe.qc.ca/StValentin/histoire.html Festival de la Saint-Valentin (French only)
French: Découvrez divers aspects de cette fête en choisissant des lettres. http://www.excessories.org/bonnefete/stvalentin/index2.html Bonne Saint-Valentin (En français seulement) Site multimédia qui s’adresse aux enfants et propose des activités et de l’information au sujet de la Saint-Valentin. http://www.lescale.net/valentin Spécial St-Valentin (En français seulement) Qui était Valentin ?
English: Speech by Maud de Boer-Buquicchio Deputy Secretary General of the Council of Europe "A Europe fit for children in a World fit for Children" San Rossore, Italy, 19 July 2007 A world unfit for children is a world unfit to carry on in dignity, prosperity and peace.
French: Discours de Maud de Boer-Buquicchio Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe « Une Europe faite pour les enfants  dans un monde fait pour les enfants » San Rossore (Italie), 19 juillet 2007 Un monde qui n’est pas adapté aux enfants, c’est un monde où ne peuvent régner ni la dignité, ni la prospérité, ni la paix.
English: Clindamycin 1%/Benzoyl Peroxide 5%, Ge l (Clindoxyl B Stiefel) This product is more costly than either topical benzoyl peroxide or clindamycin.
French: MÉDICAMENTS NON COUVERTS (NOUVELLE CATÉGORIE) (En vigueur le 1er mai 2002) 1.