ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002 the estimated substance abuserelated costs to the Canadian economy were $39.8 billion per year ($24.3 billion in lost productivity and $8.8 billion in health care costs), or approximately $1,267 per person.
French: En 2002, les coûts estimatifs liés à l’abus de substances pour l’économie canadienne s’élevaient à 39,8 milliards $ par an (24,3 milliards $ en perte de productivité et 8,8 milliards en soins de santé), soit environ 1 267 $ par personne.
English: As you probably know, a special set of rules exists in the Community governing state aid to the motor vehicle industry.
French: Comme vous le savez probablement, il existe une série de règles européennes régissant les aides d'État accordées à l'industrie automobile.
English: Declaration on freedom of communication on the Internet
French: Déclaration sur la liberté de la communication sur l’Internet
English: The CEAA assessment must also consider the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project.
French: L'évaluation de la LCEE doit également considérer les effets environnementaux des défaillances ou des accidents qui peuvent survenir en rapport avec le projet.
English: Tarayana Foundation (2006).
French: Fondation Tarayana (2006).
English: Accordingly, Angola today is experiencing a climate of greater political, military and economic stability.
French: Par conséquent, l'Angola connaît aujourd'hui un climat de plus grande stabilité politique, militaire et économique.
English: Landscape analysis related to plover productivity.
French: Analyse du paysage par rapport à la productivité des pluviers.
English: Dosimetry services must obtain passing results(see Analytical Performance Criteria) prior to receiving CNSC approval to operate as a licensed service, and at least once per year thereafter, in order to demonstrate continuing capability. Last Updated: 2003-06-20 Important Notices
French: Les services de dosimétrie doivent obtenir la note de passage (voir les critères de rendement aux fins d'analyse) avant de recevoir l'approbation de la CCSN pour fonctionner comme service autorisé, et au moins une fois l'an par la suite, afin de démontrer qu'ils ont conservé leurs capacités Mise à jour : 2003-06-20 Avis importants
English: All the services will be liberalised (control, radio, radar, search and rescue and meteorological).
French: Tous les services seront mis en concurrence (contrôle, radio, radar, sauvetage et météo).
English: As far as the European Union itself is concerned, deep reforms will be necessary: institutional reforms, political reforms and the establishment of a new financial framework.
French: Quant à l'Union européenne elle-même, des réformes profondes sont nécessaires: réformes institutionnelles, réformes des politiques, mise en place d'un nouveau cadre financier.
English: It is responsible for the organization and conservation of the photographs.
French: Il s'occupe de l'organisation et de la conservation des photographies.
English: The issue of transparency relates not only to the kinds of documentation, reports or findings that will be reviewed and made public, but also to the review mechanism itself.
French: La question de la transparence concerne non seulement les types de documents, rapports ou conclusions qui seront examinés et rendus publics, mais aussi le mécanisme lui-même.
English: The programs must adapt continually to this unique social, linguistic and geographic environment.
French: Les programmes doivent continuellement s’adapter à ce milieu social, linguistique et géographique unique.
English: (a) HATMS will be broad-based, involving all relevant United Nations agencies and Habitat Agenda partner groups, including local authorities and NGOs;
French: a) Le Système de répartition des responsabilités sera largement représentatif et associera tous les organismes compétents des Nations Unies et les groupes associés à ONU-Habitat, y compris les autorités locales et les organisations non gouvernementales;
English: A Sankey diagram provides one useful method for representing a picture of material flows and balances.
French: Un diagramme Sankey est une méthode utile d’illustrer les acheminements et les bilans des matières.
English: "Lightly loaded" means mass in running order */ plus 15 kg for test equipment, or the laden condition, whichever is less.
French: 2.10 Par «véhicule légèrement chargé», on entend le véhicule à sa masse en ordre de marche */, plus 15 kg pour l'équipement d'essai, ou à sa masse totale en charge, la valeur inférieure étant retenue.
English: At the same time, they must prescribe a formal approach to the creation, identification, selection, capture and management of information resources differentiated as business records by virtue of organizational intervention constituted under criteria, protocols and rules, and seek authorities either permitting their disposal or requiring their subsequent preservation as historical documents by Library and Archives Canada.
French: En même temps, les institutions doivent prescrire une méthode officielle de création, d’identification, de sélection, de saisie et de gestion des sources d’information différentiée en tant que documents opérationnels, au moyen d’une intervention organisationnelle conçue en vertu de critères, de protocoles et de règles, et elles doivent obtenir les autorisations qui, soit permettent l’élimination de sources d’information, soit exigent leur préservation subséquente en tant que documents historiques par Bibliothèque et Archives Canada.
English: Leadership, particularly that of Centrelink’s CEO, Sue Vardon, was a significant factor that cannot be explored here.
French: Le leadership, particulièrement celui dont a fait preuve la PDG de Centrelink, Sue Vardon, a été un facteur important que nous ne pouvons pas aborder dans le présent document.
English: • Are the FEDO reports to WD timely and complete?
French: • Les rapports des OFVE sont-ils soumis en temps voulu et sont-ils complets?
English: However, after the complainant contacted the car company, which clarified to the agency that the loan was in fact not in the son's name, but in the complainant's and his wife's, the agency amended the son's credit file accordingly.
French: Cependant, après que le plaignant a communiqué avec l'entreprise automobile, qui a tiré les choses au clair avec l'agence en lui expliquant que le prêt était au nom de ce dernier et de sa femme, et non à celui du fils, l'agence a alors apporté la correction voulue au dossier du fils.
English: Arrangements are under way for master trainers to impart training at the provincial level and a monitoring system is to be set up at the district level.
French: On met actuellement au point un dispositif consistant pour des maîtres en formation à dispenser une formation technique à l'échelon provincial et on prévoit d'instaurer un système de contrôle à l'échelon du district.
English: Bird, D. and V. Mesnage.
French: Forest practices as nonpoint sources of pollution in North America.
English: At the same meeting, a statement was made by the Minister of Forestry of Indonesia.
French: À la même séance, une déclaration a été faite par le Ministre indonésien des forêts.
English: Wahlberg, J.E., "Sensitization and Testing of Guinea Pigs with Nickel Sulfate", Dermatology, 152: 321-330 (1976).
French: Wahlberg, J.E., «Sensitization and Testing of Guinea-pigs with Nickel Sulfate», Dermatology, 152: 321-330 (1976).
English: However, research shows that globally women continue to bear the larger share of domestic and care responsibilities than men.
French: Des études montrent toutefois que, globalement, les femmes continuent d'endosser une quote-part des responsabilités domestiques et de soins supérieure à celle des hommes.
English: In other words, the Department satisfactorily demonstrated that the majority of ES employees at CIDA are within the established area of selection, namely, the Policy Branch.
French: En d'autres mots, le ministère a démontré de façon satisfaisante que la majorité des employés du groupe ES à l'ACDI se retrouve au sein de la zone de sélection établie soit la Direction générale des politiques.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Operations International Region Int'l Region - Canada Based Officers Overseas Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Opérations Région Internationale Région internationale - Agents canadiens à l'étranger Table des matières 1.
English: It is separated into three specific sections of research, 1) Field Studies and Mechanistic Research, 2) Development and Application of Bioassays, and 3) Characterization of Bioactive Chemicals.
French: Il comprend trois sections spécifiques : 1) Études de terrain et recherches mécanistes; 2) Élaboration et utilisation d’essais biologiques; 3) Caractérisation des composés chimiques bioactifs.
English: The Commission continues to investigate both the possibility that a single group, with a singular intent and capacity, committed the crime, or that a well-defined or disparate collection of individuals or groups joined together with differing motives and intentions to commit the same crime.
French: La Commission continue à analyser à la fois la possibilité que le crime ait été commis par un seul groupe de personnes ayant les mêmes intentions et les mêmes moyens, et la possibilité qu'un groupement bien défini ou hétéroclite d'individus ou de groupes ayant des motifs et des objectifs différents se soit constitué pour commettre le même crime.
English: Parasites belonging to eight species from four genera (Leucocytozoon, Plasmodium, Haemoproteus, and Trypanosoma) were identified.
French: Huit espèces appartenant à quatre genres (Leucocytozoon, Plasmodium, Haemoproteus et Trypanosoma) ont été identifiées.
English: The old house of Dinicu Golescu was demolished and instead was built the southern wing of the Palace, called Kretzulescu due to its adjacency to the church with the same name.
French: On démolit la vieille maison de Dinicu Golescu, et on reconstruit à sa place l’aile du Sud du Palais, appelée Kretzulescu à cause de son rapprochement à l’église homonyme. L’architecte N.
English: We will also increase our emphasis on prevention activities.
French: Nous mettrons davantage l’accent sur les initiatives de prévention.
English: Inserted tickets will be processed within 24 hours, even if the problems in most tickets are solved within 4 hours..
French: La réponse aux dossiers d'incident insérés est garantie dans un délai maximum de 24 heures, même si la plupart des dossiers reçoivent une réponse dans les 4 heures.
English: Effective 1st April 2003, the IOC acquired the remaining 75% of MMSA through the acquisition of its holding company WSP Holding Sarl, thereby providing the IOC with 100% ownership of MMSA.
French: En date du 1er avril 2003, le CIO a acquis les 75 % restants de MMSA à travers l’acquisition de la société WSP Holding Sàrl sa détentrice, permettant ainsi au CIO de détenir 100 % de MMSA.
English: While it is fully realized that establishing a savings target in the abstract is difficult, experience within DND and elsewhere indicates that savings from competition in the service sector vary between 20% and 30%.
French: Même si l'on reconnaît parfaitement qu'il est difficile de fixer un objectif dans l'abstrait, l'expérience acquise au MDN et ailleurs démontre que les économies engendrées grâce au processus concurrentiel varient entre 20 et 30 p.
English: This did not happen until as recently as late as the 17th and 18th centuries.
French: Ce changement e e n’est survenu que très récemment, et fort tard, c’est à- dire aux XVII et XVIII siècles.
English: Also requests the independent expert to take into account the outcomes of all major United Nations and other global summits and ministerial meetings in the economic and social fields and to seek views and contributions from Governments, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations in the discharge of his/her mandate;
French: Demande également à l'expert indépendant de tenir compte des conclusions de toutes les principales réunions au sommet des Nations Unies ainsi que des autres réunions de portée mondiale et des réunions ministérielles tenues dans les domaines économique et social, et de demander les vues et contributions des gouvernements, des organismes des Nations Unies, et d'autres organisations internationales et organisations non gouvernementales concernées dans l'exécution de son mandat;
English: ii CISTI STRATEGIC PLAN 2005–2010
French: ii PLAN STRATÉGIQUE DE L’ICIST 2005–2010
English: There is no shortage of examples of the achievements of mutual societies in this respect.
French: Libérées de l’exigence de rémunérer du capital, les mutuelles peuvent consacrer leurs bénéfices à la mise au point d’autres services pour les membres.
English: Experienced trialists and biostatisticians should be fully integrated into the research team.
French: Des biostatisticiens chevronnés et des personnes expérimentées en essais contrôlés randomisés devraient être membres à part entière de l'équipe de recherche.
English: This assessment should be transparent and respect the public’s right to know and to participate in public hearings.
French: Cette évaluation devrait être transparente et respecter le droit du public à l’information et à la participation aux audiences publiques.
English: Zevalin (3.2 mg/2 mL ibritumomab tiuxetan) is supplied as a kit that contains all of the non-radioactive components necessary to prepare a single dose of Zevalin for labelling with 90Y for intravenous use.
French: Zevalin (3,2 mg/2 mL ibritumomab tiuxétan) est commercialisé sous forme de trousse contenant tous les composants non radioactifs nécessaires à la préparation d'une dose unique de Zevalin pour le marquage à l'yttrium 90 par voie intraveineuse.
English: ◦ (i) all of the expenditures made by the taxpayer in respect of the particular film or video production were required to be made under a written agreement made by the taxpayer before September 18, 2001, (ii) if the taxpayer is a partnership, ▪ (A) the taxpayer's expenditures in respect of the particular film or video production were funded, in whole or in part, with funds raised from the initial contribution of capital of members of the taxpayer, pursuant to subscriptions in writing for the issue of units in the taxpayer, (B) all or substantially all of those written subscriptions were received by the taxpayer on or before September 18, 2001, (C) at least one member of the taxpayer referred to in subparagraph (i) is a partnership (in this subsection referred to as a "master partnership"), (D) the subscriptions in writing of all master partnerships for units in the taxpayer were funded, in whole or in part, with funds raised from the initial contribution of capital of members of the master partnerships, pursuant to subscriptions in writing for the issue of units in the master partnerships, and (E) all or substantially all of the subscriptions in writing referred to in clause (D) were received by the master partnership on or before September 18, 2001,
French: ◦ (i) toutes les dépenses effectuées par le contribuable relativement à la production devaient être effectuées conformément à une convention écrite qu'il a conclue avant le 18 septembre 2001, (ii) si le contribuable est une société de personnes : ▪ (A) les dépenses qu'il a effectuées relativement à la production ont été financées, en tout ou en partie, par des fonds réunies à l'occasion de l'apport initial de capital de ses associés, conformément à des souscriptions écrites visant l'émission de parts dans le contribuable, (B) la totalité ou la presque totalité de ces souscriptions ont été reçues par le contribuable avant le 19 septembre 2001, (C) au moins un des associés du contribuable visé au sous-alinéa (i) est une société de personnes (appelée « société de personnes maîtresse » au présent paragraphe), (D) les souscriptions écrites de l'ensemble des sociétés de personnes maîtresses visant des parts du contribuable ont été financées, en tout ou en partie, par des fonds réunis à l'occasion de l'apport initial de capital de leurs associés, conformément à des souscriptions écrites visant l'émission de parts dans les sociétés de personnes maîtresses, (E) la totalité ou la presque totalité des souscriptions écrites visées à la division (D) ont été reçues par la société de personnes maîtresse avant le 19 septembre 2001,
English: Fishery officers will continue to be responsible for most of the administration and enforcement (clauses 73-75 and 78). Enforcement provisions that are no longer used will be removed, and other provisions will be added or modernized to reflect current practices.
French: Les pouvoirs des inspecteurs sont modernisés afin de refléter ceux de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) et sont conformes aux nouvelles dispositions sur la protection de l’habitat énumérées dans la partie 2 (par.
English: We also thought it would be rather clumsy of the committee to hold the current Commission responsible for the attitudes of previous Commissions.
French: Nous avons aussi pensé qu'il aurait été un peu maladroit pour une commission de considérer que la Commission actuelle puisse être responsable des attitudes des Commissions précédentes.
English: The British Columbia Ministry of Environment considers yellow montane violet to be a "Red-listed" (threatened/endangered) taxon in British Columbia.
French: Le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique a inscrit la violette jaune des monts sur la « liste rouge » des taxons menacés ou en voie de disparition dans la province.
English: China will be challenged to establish and administer an acceptable and transparent national tariff system and import regime for agriculture.
French: Elle devra alors entreprendre la tâche d'établir et d'appliquer un système tarifaire national et un régime d'importation des produits agricoles qui soient acceptables et transparents.
English: A study analyzing national and international developments with regard to Integrated Product Policy in the environment field and providing elements for an EC policy in this area.
French: A study analyzing national and international developments with regard to Integrated Product Policy in the environment field and providing elements for an EC policy in this area. mars 1998.
English: Some issues are best managed at a local health care agency level, some at a provincial/territorial level, some through bi-lateral agreements between jurisdictions, some through regional collaboration and some through pan-Canadian collaboration.
French: Certains problèmes trouveront réponse au niveau d'une instance locale, d'autres au niveau des gouvernements des provinces ou territoires, d'autres encore dans le cadre d'accords bilatéraux entre administrations, d'autres dans le cadre d'ententes régionales et d'autres enfin grâce à une collaboration à l'échelle pancanadienne.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/14 of 19 April 2002, endorses the Commission's decisions:
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/14 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2002, approuve les décisions de la Commission:
English: The allocation of the individual NCB's and ECB's net credit or debit position to either the asset or liability side of the balance sheet is done according to the sign, i.e. a positive net position vis-à-vis the eurosystem will be reported on the asset side, a negative net position on the liability side.
French: La position nette créditrice ou débitrice de chaque BCN ou de la BCE est affectée à l'actif ou au passif du bilan en fonction du signe, c'est-à-dire qu'une position nette positive vis-à-vis de l'Eurosystème sera déclarée à l'actif tandis qu'une position nette négative sera déclarée au passif.
English: • Briefing Note #16 - "Travel Grants" for NGOs for WCAR in Durban, South Africa 
French: • Note d'information #16 - Allocations de déplacement pour les ONG en vue de la CMCR à Durban (Afrique du Sud)
English: The community perceives them as police assistants working for the benefit of the victims, and not as "police informers".
French: La communauté les perçoit comme des assistantes de police qui travaillent au profit des victimes et non comme des "informateurs de la police".
English: CESCR further recommended adequate participation of Roma representatives in the implementation of the plans of action adopted or envisaged by both Republics with regard to non-discrimination, gender equality, employment, social protection, housing, health and education of Roma, and to allocate sufficient funds to these and other relevant programmes.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a pour sa part recommandé de veiller à ce que des représentants des Roms participent de manière adéquate à la mise en œuvre des plans d'action adoptés ou envisagés par les deux Républiques en matière de lutte contre la discrimination, d'égalité entre les sexes, d'emploi, de protection sociale, de logement, de santé et d'éducation des Roms, et à ce que des fonds suffisants soient alloués à ces programmes et aux autres programmes pertinents.
English: 153.As no significant environmental impacts are anticipated, no mitigation/enhancement options have been identified.
French: 148.Étant donné qu’aucun effet environnemental important n’est prévu, aucune option en matière d’atténuation et d’amélioration n’a été déterminée.
English: "The Regina Spirit Fund is an important way for FCC to give back," Stewart says.
French: « Le Fonds FAC de Regina est une importante façon pour FAC de redonner », de dire M. Stewart.
English: These four projects were not funded from the 1999-2000 contribution agreement.
French: Or, ces quatre projets n'étaient pas financés avec l'entente de contribution de 1999-2000.
English: These include reduction of the processing time for cases at a time when the rapid expansion of peacekeeping operations continues to have a tremendous impact on the workload of the Committee in terms of the number, value and complexity of cases.
French: Le secrétariat du Comité des marchés du Siège a décidé de former les membres des comités locaux des marchés pour les aider à mieux évaluer les dossiers présentés.
English: The Proposition relating to local government financing for 2001 included a plan for incorporating earmarked grants, and the Government is still working on this.
French: La proposition concernant le financement des collectivités locales en 2001 contient une disposition prévoyant l''incorporation des subventions à objet spécifique et le Gouvernement continue à travailler sur ce point.
English: Dr. Nixon is a former director of family medicine residency training at Dalhousie University, and currently an associate professor in the Department of Family Medicine there, as well as the Provincial Medical Advisor for the Continuing Care Branch of the Nova Scotia Department of Health.
French: Le Dr Nixon a déjà assumé la direction du programme de résidence en médecine familiale à l'Université Dalhousie; il est présentent professeur agrégé au Département de médecine familiale à cette université et conseiller médical provincial pour la Division des soins continus au ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse.
English: The following subparagraph shall be added after Article 6(1):
French: Des règles spécifiques peuvent être arrêtées selon la procédure prévue à l’article 15.» 4.
English: 5.4.3 Reptiles and Amphibians The Proponent reports three amphibian species whose documented ranges include the study area: the leopard frog (Rana pipiens), wood frog (Rana sylvatica) and boreal chorus frog (Pseudacris triseriata; Preston 1982).
French: 5.4.3 Reptiles et amphibiens Le promoteur indique que trois espèces d'amphibiens dont les aires sont documentées se trouvent dans la zone étudiée : la grenouille léopard (Rana pipiens), la grenouille des bois (Rana sylvatica) et la rainette faux-criquet du nord (Pseudacris triseriata; Preston, 1982).