ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However strong or weak the legal arguments may be (and there is good reason to consider many of them strong), it would be difficult for any fair-minded Canadian aware of the facts to deny that Métis people have a moral entitlement to reparation for a century and a quarter of abuse and neglect.
French: Quelle que puisse être la force ou la faiblesse des arguments juridiques (et il y a de bonnes raisons de croire que nombre d'entre eux sont fondés), il serait difficile pour tout Canadien impartial et au courant des faits de nier que les Métis ont un droit moral à réparation pour quelque 125 ans de mauvais traitements et de négligence.
English: Creating supportive, safe and violence-free communities Fitness and recreation activities can play a useful role in promoting a healthy lifestyle and enhancing self-esteem among First Nations youth.
French: Créer des collectivités sécuritaires, sans violence et d'un grand soutien Les activités récréatives et de mise en forme peuvent jouer un rôle utile dans la promotion d'un style de vie sain et l'amélioration de l'estime de soi chez les jeunes des Premières nations.
English: Foods containing activity concentrations below the action levels given in Table 1.1 for single radionuclides, or satisfying Equation 1.1 for multiple radionuclides, are deemed to be in compliance with the guidelines, and would be permitted unrestricted access to the Canadian marketplace.
French: Les aliments contenant des concentrations d'activité inférieures aux seuils d'intervention donnés au Tableau 1.1 pour les radionucléides uniques ou les radionucléides satisfaisant à l'équation (1.1) quand ils sont plusieurs, sont considérés conformes aux lignes directrices et se verraient accorder un accès illimité au marché canadien.
English: EA collects non-personal information along with personal information when you actively provide it in the context of various online and mobile activities including online and mobile purchases, game registration and marketing surveys, for instance.
French: Quand vous vous connectez aux Services EA, il se peut que l’ordinateur que vous utilisez nous transmette des informations. Les informations que nous collectons peuvent inclure des informations relatives au matériel utilisé, à l’exploitation du logiciel EA par l’ordinateur ainsi qu’à l’utilisation des Services EA.
English: (xix) ROL - General Trust Fund for the Operational Budget of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, which is extended through 31 December 2011;
French: Décide que toutes les autres dispositions de la décision 24/9 concernant la gestion des fonds et les rapports sur l'exécution du programme par le Directeur exécutif seront maintenus en l'état.
English: Malaysia had achieved Millennium Development Goal 2, universal primary education, in 1990.
French: La Malaisie a atteint l'objectif 2 du Millénaire pour le développement, l'enseignement primaire universel, en 1990.
English: Quark was one of the original innovators in desktop publishing, enabling documents to be produced digitally, and more recently targeted their incredible capabilities toward dynamic publishing.
French: Quark a été l'un des premiers à mettre sur pied ce qu'on appelle la publication assistée par ordinateur, ou PAO, ou « desktop publishing ». Ils ont été parmi les premiers à développer des solutions de création numérique de documents, et ont récemment focalisé leurs capacités sur la publication dynamique.
English: • Today’s discussion is taking place because of a lot of work done by fishermen’s organizations to keep this issue on the table.
French: • La discussion d’aujourd’hui a lieu parce que les associations de pêcheurs ont travaillé fort pour garder cette question à l’ordre du jour.
English: For establishments that slaughter multiple classes of poultry e.g. chicken broilers, spent hens and turkeys, a separate process validation shall be conducted for each class.
French: Toutes les carcasses retransformées et/ou reco ndition née s doivent avoir une chance éga le d’être échantillonnée s.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA, Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for tourism, together with Nova Scotia Premier John Hamm, today announced a $5-million strategic tourism marketing program in support of the region’s tourism industry.
French: L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Allan Rock, ministre d'Industrie et ministre responsable du Tourisme, et John Hamm, Premier ministre de la Nouvelle- Écosse, ont annoncé aujourd’hui un programme stratégique de marketing du tourisme de 5 millions de dollars visant à appuyer l’industrie du tourisme de la région.
English: It should also adopt a series of measures to eliminate it; in particular, it should carry out awareness-raising campaigns and organize retraining courses for health professionals who made money from the practice.
French: Il devrait aussi prendre un train de mesures en vue de son élimination, et notamment lancer des campagnes de sensibilisation et organiser des formations de recyclage pour les professionnels de la santé qui tirent un revenu de cette pratique.
English: Texts of lectures and symposia; 8.
French: Textes de conférences et de colloques; 8.
English: Choosing a financial advisor is easier than you think.
French: Le choix d’un conseiller est plus facile que vous ne le pensez.
English: Large fuel cells can replace existing power plants to provide electricity for a large number of users, or in smaller, distributed power generation plants to supply the electrical needs of a factory, a neighbourhood, or an individual home.
French: Les grandes piles à combustible peuvent remplacer les centrales électriques existantes pour fournir de l'électricité à un grand nombre d'utilisateurs ou être utilisées dans de petites centrales de production d'électricité pour répondre aux besoins en électricité d'une usine, d'un quartier ou d'une maison.
English: A large and growing number of other developing countries are coming forward, for their own very good reasons, to embrace the new approach, even if there are no plans for formal designation of new `pilot' countries as such.
French: Un nombre croissant d'autres pays, pour d'excellentes raisons qui leur sont propres, s'apprêtent à adopter la nouvelle stratégie, même s'il n'est pas prévu de désigner officiellement de nouveaux pays « pilotes ».
English: For this reason, the provision of $351,000 is requested to cover the court sessions.
French: Pour cette raison, un montant supplémentaire de 351 000 dollars est demandé pour l'interprétation des audiences.
English: The Committee continued its examination of the fifth to fourteenth periodic reports of Côte d'Ivoire, submitted in one document (CERD/C/382/Add.2).
French: Le Comité poursuit l'examen des cinquième au quatorzième rapports périodiques de la Côte d'Ivoire, présentés en un document (CERD/C/382/Add.2).
English: Efficient procedures for enforcing the rights of creditors are being undertaken to bring a speedy recovery of distressed assets into productive use.
French: Des procédures efficaces destinées à faire respecter les droits des créanciers sont appliquées pour que les biens saisis retournent rapidement vers des usages productifs.
English: Conducted by Dr. Donald Brooks of the University of British Columbia, SepTech aimed at improving the effectiveness of phase partitioning, a technique widely used for the separation of different types of living cells, including cancer cells.
French: Dirigée par le professeur Donald Brooks de l'Université de la Colombie-Britannique, l'expérience Septech avait pour but d'améliorer l'efficacité de la séparation des phases, technique largement employée pour diviser les divers types de cellules vivantes, dont les cellules cancéreuses.
English: Only recently, Mr President, in connection with the marketing of the Viagra pill, we saw how useful the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products is, because it was on the strength of the Agency's opinion that the Commission decided to license it.
French: Monsieur le Président, récemment, lors du lancement sur le marché du Viagra, nous avons pu constater l'utilité de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments. En effet, la Commission européenne a décidé la commercialisation du Viagra sur la base de l'avis de cette agence.
English: - Service Lines Banff (AB) December 4, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Town of Banff.
French: - Installations de services publics Banff (AB) Le 4 décembre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Ville de Banff.
English: The Department continued to implement InfoBank, a multi-year project launched in 2001, which will provide training, business rules and electronic document systems as well as identify best practices to improve the way the Department manages information.
French: l’information, décrites ci-dessous. Le Ministère a poursuivi la mise en œuvre d’InfoBanque, un projet lancé en 2001 et étalé sur plusieurs années, qui comprend des services de formation, des règles de conduite et des systèmes de documentation électronique en plus d’énoncer des pratiques modèles pour améliorer la gestion ministérielle de l’information.
English: Thus, under article 78: “Preschool education and general basic education are compulsory.
French: C'est ainsi que l'article 78 dispose que "[l]'éducation préscolaire et générale élémentaire est obligatoire.
English: Mr. Woodman has worked for over 40 years in the fishery, first in the fresh and saltfish family business founded by his father and by his grandfather, F. Woodman and Son and, more recently, as founder and president of Woodman Fish Products in New Harbour, Newfoundland.
French: M. Woodman a consacré plus de 40 ans de sa vie à l'industrie de la pêche, tout d'abord au sein de l'entreprise familiale de poisson frais et salé fondée par son père et son grand-père, F. Woodman and Son, et, plus récemment, à titre de président, fondateur de la Woodman Fish Products située à New Harbour (Terre-Neuve).
English: The work is also organized at the country, subregional or global levels.
French: Les travaux sont également organisés à trois niveaux: national, sous-régional et mondial.
English: It was noted that capacity-building should focus on the need to continuously capacitate the end-user and to develop solutions specific to the region.
French: Il a été noté que les efforts visant à renforcer les capacités devraient être axés sur la nécessité de donner aux utilisateurs finals les moyens d'agir et de mettre au point des solutions spécifiques à la région.
English: It is broader in its scope that duly reflects the more ambitious co-operation agenda pursued by the parties in the framework of the European Neighbourhood Policy.
French: Il a une portée plus large, qui reflète bien le programme plus ambitieux de coopération que les parties s'efforcent de réaliser dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: 4 4 11 Total cases 19 10 20 Cases settled at conciliation 2 4 7 Cases not settled at conciliation 12 2 9 Cases carried over to next fiscal year 5 4 4
French: Nouvelles affaires 15 6 9 Affaires reportées des exercices précédents 4 4 11 Nombre total d'affaires 19 10 20 Affaires réglées par la conciliation 2 4 7 Affaires non réglées par la conciliation 12 2 9 Affaires reportées à l'exercice suivant 5 4 4
English: Memorandum of Lease Assignment effective November 30, 1998, between First Security Bank, National Association and Wilmington Trust Company.
French: Résumé de la cession du contrat de location en vigueur à partir du 30 novembre 1998 entre la First Security Bank, National Association et la Wilmington Trust Company.
English: When would you like to stay at the Hilton Frankfurt?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hilton Frankfurt ?
English: Recommendations for Systemic Change The Board has reviewed cases addressing a number of issues, including entitlement to medical care, suspension of a grievance, and relocation, where the issues addressed affected a greater number of people than the individual grievor.
French: Recommandations pour un changement systémique Le Comité a examiné des cas qui soulevaient diverses questions, dont l'accès aux soins de santé, la suspension d'un grief et la réinstallation, où les enjeux envisagés touchaient non seulement le plaignant mais un grand nombre d'autres personnes.
English: — In this perspective, the EDPS on the one hand reiterates that the Council decisions on Prüm should not enter into force before Member States have implemented a general framework decision on data protection in the third pillar that would be a ‘lex generalis’ on top of which those provisions of the Prüm initiative ensuring specific guarantees and tailored stricter standards should apply.
French: — Dans cette optique, le CEPD réaffirme d'une part, que les décisions du Conseil concernant le traité de Prüm ne devraient pas entrer en vigueur avant que les États membres aient mis en œuvre une décision-cadre générale sur la protection des données dans le cadre du troisième pilier, qui serait une «lex generalis» complétée par les dispositions de l'initiative de Prüm permettant l'application de garanties spécifiques et de normes plus strictes spécialement définies.
English: SARD-related publications of FAO are also reviewed on the appropriate pages of the SARD Initiative Web Site .
French: D'autres publications ayant un rapport avec l’ADRD sont également présentées dans les pages appropriées du site Internet de l’initiative ADRD .
English: I am convinced that when it takes that initiative it is careful to avoid any potential clashes.
French: Je suis convaincu que lorsqu'elle prend cette initiative, elle veille à éviter tout conflit éventuel.
English: Since the signing of the Montreal Protocol, there have been four amendments to strengthen the Protocol in eliminating ozone-depleting substances.
French: Depuis la signature du Protocole de Montréal, on a apporté quatre modifications qui renforcent le Protocole pour l'élimination des substances épuisant l'ozone.
English: It is here that they celebrated the return of long days filled with light after the endless nights.
French: Que l’on fêtait le retour des longues journées de lumière après la nuit sans fin.
English: The CFIA may be requested to assist. If the food is imported or shipped interprovincially or manufactured in an establishment registered or licensed by the CFIA, the CFIA will coordinate the investigation.
French: 7.7 Sabotage et terrorisme Si un incident est lié à du sabotage ou à une activité terroriste, l’organisme d’application de la loi local/régional doit immédiatement être informé puisqu’il est responsable de mettre en application la loi et de mener des enquêtes criminelles.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > CA-02-09-002 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  CA-02-09-002 Effects of cage aquaculture on native fish populations The purpose of this project is to evaluate the impacts of cage aquaculture on the resident fish populations of a cold-water lake.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > CA-02-09-002 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  CA-02-09-002 Effets de l’élevage de poissons en cage sur les populations de poissons indigènes Le but de ce projet est d’évaluer les impacts de l’élevage de poissons en cage sur les populations de poissons indigènes d’un lac d’eau froide.
English: The coaching process is a familiar concept to the ABS.
French: Le suivi personnalisé est une notion bien connue au BAS.
English: The IOC made several significant strides against doping.
French: Le CIO a fait des progrès considérables dans la lutte contre le dopage.
English: 8.2.4 Ethno-cultural Minority Youth Several personal, family and structural/program barriers experienced by ethno-cultural minority groups were identified by key experts.
French: 8.2.4 Jeunes de minorités ethnoculturelles Les experts ont désigné plusieurs obstacles personnels ou familiaux, liés aux structures ou aux programmes auxquels les jeunes des minorités ethnoculturelles doivent faire face.
English: Why 16 and 17 Year-Olds Should Be Allowed to Vote (London:
French: Why 16 and 17 YearOlds Should Be Allowed to Vote (London:
English: Letter dated 8 March 2004 from the Permanent Observer for Palestine to the United Nations Office at Geneva addressed to the Acting High Commissioner for Human Rights
French: Lettre datée du 8 mars 2004, adressée au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: ◦ in consultation with an official of each seniors' lodge where a poll is to be held and with an official of each treatment centre: fix the hours on polling day when a mobile poll will operate at the facility; and determine the number of mobile polls to be established within the facility and the format that each mobile poll is to take as either fixed location or bed-to-bed visitations or both; and   ◦ appoint a deputy returning officer and poll clerk for each mobile poll so required.
French: ◦ en consultation avec un représentant de chaque résidence pour personnes âgées où un bureau sera tenu et avec un représentant de chaque centre de traitement : fixer les heures où le bureau de scrutin itinérant sera ouvert dans l'établissement le jour du scrutin; déterminer le nombre de bureaux de scrutin itinérants à établir dans l'établissement et la forme de chacun, c'est-à-dire soit un bureau fixe ou un bureau circulant de lit en lit, ou les deux; nommer un scrutateur et un greffier pour chaque bureau de scrutin itinérant.
English: The two features of the process — enhancing the authority and role of the General Assembly and improving its working methods — should be pursued simultaneously.
French: Les deux aspects de ce processus, le renforcement de l'autorité et du rôle de l'Assemblée générale d'une part et l'amélioration de ses méthodes de travail d'autre part, doivent être menés de front.
English: Preliminary results of the evaluations are positive and lend support to the rigorous approach taken by the PSC in developing its prototype.
French: Les résultats préliminaires des évaluations sont positifs et apportent un soutien à la démarche rigoureuse adoptée par la CFP dans l'élaboration de ce prototype.
English: "The three large works grouped on this disc constitute a special set of pieces sharing similar concerns, forms and even processes.
French: « Les trois principales oeuvres de ce disque forment un ensemble de pièces dont le propos, les formes, et même les processus sont comparables.
English: Several public outreach activities and research components of Albertaâ€™s Maintenance and Recovery Plan for the Western Blue Flag are underway.
French: Plusieurs activitÃ©s de sensibilisation du public et de recherche prÃ©vues dans le cadre du plan de lâ€™Alberta portant sur le rÃ©tablissement et le maintien de lâ€™iris du Missouri sont en cours.
English: How can one not be touched by the daily struggle of a people working to recover from a natural disaster that had catastrophic effects not only on the development of the country’s infrastructure, but also on the very livelihood of the people in a country already facing difficult conditions?
French: Comment parvenir à ne pas s’émouvoir devant un peuple qui lutte tous les jours pour se relever d’une catastrophe naturelle qui a eu des conséquences dévastatrices non seulement sur le plan du développement des infrastructures du pays, mais également en ce qui concerne l’essence même du revenu des habitants d’un pays déjà confronté à une situation difficile?
English: • Number of projects that addressed early risk factors among children, youth and young adults at risk of offending or re-offending
French: • Nombre de projets qui s'intéressent aux facteurs de risques précoces chez les enfants, les adolescents et les jeunes adultes qui risquent de commettre des infractions ou de récidiver
English: A resolution was adopted at the close of the debate (-> point 1.3.82).
French: Une résolution a été adoptée à l'issue de ce débat (-> point 1.3.82).
English: Press the tabulator key to move step-by-step through the sections.
French: Pressez sur la touche tabulateur pour progresser pas à pas dans les rubriques.
English: where:  Pwst = specific pressure exerted by the static effect of wind, amounting to 50% of the pressure value shown in the first table at paragraph 2.3 (Pa);
French: Pvst est la pression spécifique due à l'action statique du vent représentant 50 % de la pression indiquée dans le premier tableau du paragraphe 2.3 (Pa);
English: Thus, activities under the initial programme of social priorities were supported by several field operations conducted by international partners in many provinces of Morocco.
French: C'est ainsi que les activités menées au titre du programme initial relatif aux priorités sociales ont bénéficié de l'apport de plusieurs opérations sur le terrain menées par des partenaires internationaux dans un bon nombre de provinces marocaines.
English: Cf. < http://www.wvc.vlaanderen.be/cultuur/kunsten/sociaal-artistieke_projecten/index.htm>
French: Les communes conservent une grande autonomie sur ce plan.
English: There is a strong agenda for improving multilateral rules – issues like trade facilitation, trade defence instruments, environment and geographical indications remain on the agenda.
French: Les trois questions de l’accès aux marchés (agriculture, produits industriels, services) sont traitées sur un pied d’égalité.
English: Prioritization required further study and he hoped that States would consider hosting a seminar on that difficult issue.
French: L'établissement des priorités requiert une étude plus poussée, et il espère que les États considèreront d'accueillir un séminaire sur ce sujet difficile.
English: Canada recognized as an investment location of choice In Achieving Excellence, the government reinforced the importance of marketing Canada as an investment location of choice.
French: Positionner le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement Dans Atteindre l'excellence, le gouvernement a réitéré l'importance de faire valoir le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement.
English: Ireland submitted part of its report (on Articles 9, 10 and 29) in May 2005.
French: L’Irlande a soumis une partie de son rapport (sur les articles 9, 10 et 29) en mai 2005.