ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AntiFreeze AntiFish Bio accumulation Coho salmon Compose a Stream Song Salmonids in the classroom Intermediate Turn Down the Volume
French: Composition d'une chanson sur le thème d'un cours d'eau La bio accumulation La disparition de l'habitat du saumon coho Les salmonidés dans la salle de classe-niveau intermédiaire
English: Through 7 km you get to small settlement where it is possible to do shopping or take cash in a cash dispense.
French: Dans 7 km vous vous trouvez dans un petit bourg, oГ№ on peut faire des achats ou prendre l'argent comptant dans le guichet automatique.
English: The evaluation indicated that a more focused approach was needed to target user groups more systematically and ensure rapid follow-up.
French: L'évaluation a montré qu'il fallait adopter une approche plus stratégique afin de cibler les groupes d'utilisateurs de manière plus systématique et d'assurer un suivi rapide.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, Mr. Adnan Terzić.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue au Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, M. Adnan Terzić.
English: Strategic Outcome: Safer and healthier Aboriginal communities
French: Résultat stratégique : des communautés autochtones plus sûres et en meilleure santé
English: Alberto Valentini Deputy Secretary General of Unioncamere (Italy)
French: Alberto Valentini Secrétaire général adjoint, Unioncamere (Italie)
English: The existing national regulations (see ADR, SANS and FMVSS mentioned later) show that there is an international demand and tendency to extend the scope of the existing Regulation No. 66 to other bus categories.
French: Les réglementations nationales en vigueur (voir plus loin ADR, SANS et FMVSS) montrent qu'il existe une demande et une tendance internationales visant à étendre le domaine d'application du Règlement no 66 à d'autres catégories d'autobus ou d'autocars.
English: Whether you are a Canadian citizen planning to visit Central Asia, a non-Canadian looking for information on Canada, or a visitor just surfing the web, we hope that you find the answers to your questions through the pages of this site!
French: Notre site s'adresse aux Canadiens se préparant à visiter le Kazakhstan, aux Kazakhs cherchant de l'information sur le Canada ainsi qu'à tous les internautes qui naviguent sur le Web.
English: By promoting high intra-muscular Carnosine concentrations, BETA-ALANINE acts as a precusor to Nitric Oxide (NO) production and works to reduce intra-muscular acidification created by intense exercise and heavy training.
French: En favorisant de hautes concentrations de carnosine intramusculaire, la BÊTA-ALANINE agit comme un précurseur à la production d'oxyde nitrique (ON) et fonctionne pour réduire l'acidification intramusculaire créée par l'exercice intense et l'entraînement lourd.
English: National efforts National efforts related to stockpiles of conventional ammunition
French: Efforts nationaux Efforts nationaux relatifs aux stocks de munitions conventionnelles
English: Appropriate to identify Medicinal Ingredients Purity (microbial)
French: Caractéristique pour l'ingrédient médicinal Pureté microbiologique
English: 17-18, in which he states that Schedule "A" claims are indeed a serious risk albeit with some minor exceptions.
French:   On serait en effet justifié de croire que la DGPS aurait dû fonder une telle décision sur des données factuelles répertoriées dans des études confirmant que le commerce des produits à base d'herbes médicinales était bien structuré et réglementé.
English: "When you see the tragedies these viruses cause, it's very frustrating that we can't do more to help people," said Dr. Feldmann, who (along with Dr. Jones and others from PHAC) has been providing on-site rapid diagnostic support to the current Marburg outbreak in Angola.
French: « Lorsque vous voyez les tragédies causées par ces virus, il est très frustrant pour nous de ne pas pouvoir en faire davantage pour aider les gens », affirme le Dr Feldmann, qui, avec le Dr Jones et d'autres scientifiques de l'ASPC, a assuré un soutien diagnostique rapide sur le terrain en réponse à l'éclosion du virus de Marburg qui sévit actuellement en Angola.
English: MR YOUNG said that the illustrative list included part of a doping plan or scheme, deceptive or obstructing conduct to avoid detection or adjudication; whether in a particular case that was broad enough, he did not know.
French: M. YOUNG précise que la liste d’exemples comprend des parties d’un plan ou programme de dopage, une conduite mensongère ou d’obstruction pour éviter la détection ou une décision.
English: You will find here a lot of products of Dave Grohl.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Dave Grohl aux meilleurs prix.
English: • A new $500 tax credit to help about 1.9 million post-secondary students with their textbook costs.
French: • Un nouveau crédit d'impôt de 500 $ aidera quelque 1,9 million d'étudiants de niveau postsecondaire à défrayer le coût de leurs manuels.
English: Other 4104.49.21 Other bovine and equine hides and skins, tanned or retanned but not further prepared, whether or not split:
French: Peaux d'ovins à poils, à prétannage végétal, et peaux, autrement prétannées, devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants 4105.30.19 Prétannées :
English: We will separate them, however, for demonstration purposes.
French: Nous les distinguerons cependant aux fins de la démonstration.
English: Work Description General Safety Officer – Developmental Level Department/Agency:
French: - Cours sur les enquêtes sur les situations comportant des risques (CESCR).
English: April 24, 1998 ROBERT WEIST Director Compliance Branch Corporations Directorate For the Minister of Industry [25-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT CPIS Centre for Policy Studies and Informatics Notice is hereby given that letters patent dated April 14, 1998, were issued under the Canada Corporations Act to CPIS Centre for Policy Studies and Informatics, corporate number 348394-1.
French: Le 24 avril 1998 Le directeur Direction de la conformité Direction générale des corporations ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [25-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES CPIS Centre for Policy Studies and Informatics Avis est par les présentes donné que des lettres patentes datées du 14 avril 1998 ont été émises en vertu des dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes à CPIS Centre for Policy Studies and Informatics, numéro corporatif 348394-1.
English: In addition, the Court has been able to exercise judicial review in giving judgment on this application.
French: En outre, le Tribunal a été en mesure d'exercer son contrôle juridictionnel en statuant sur le présent recours.
English: Each of the proposed changes is described below:
French: Chacun des changements proposés est décrit ci-dessous :
English: "Pilot Project Grants - Colorectal Cancer Screening" Canadian Institutes of Health Research  Room 97, 160 Elgin Street  Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Subventions pour des projets pilotes - Dépistage du cancer colorectal »  Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: It reflects a totally different agenda, but has in fact taken place, and so I believed I should mention it.
French: Cela relève d'un tout autre programme mais cela s'est produit et j'ai donc cru bon de le mentionner.
English: It is time for all of us to show real political will.
French: Il est temps pour nous tous de montrer une réelle volonté politique.
English: The business of Official Languages If there is some uncertainty as to the impact of language policy on national unity and Canadian identity there is wider agreement over the contribution of two languages enhancing employment and business opportunities.
French: L'impact économique des langues officielles Si on ne s'entend pas quant à l'impact des politiques linguistiques sur l'unité et l'identité canadiennes, le consensus est plus fort quant à la contribution de deux langues à l'emploi et aux occasions d'affaires.
English: A more flexible approach to development and training will target the individual and organizational needs.
French: Une approche plus souple du perfectionnement et de la formation permettra de cibler les besoins individuels et organisationnels.
English: Is the evolution of the Max model with the advantages A VARIABLE SPEED up to 1300 rpm.
French: La série SUPERVAK KY90 ASC (Automatic self Cleaning) est l'aspirateur idéal pour aspirer de grandes quantités de poussière m ême très fines sans avoir besoin de changer continuellement les fltres.
English: We owe this long tradition to the capacity of the performing arts to reinvent itself through words as well as through acting, musical accompaniment, and stage direction.
French: Nous devons cette longue tradition à la capacité des arts de la scène de se réinventer par les paroles tout comme par l’interprétation, l’accompagnement musical et les indications scéniques.
English: Solemn or statutory declaration under paragraph 21.16(1)(b) of the Patent Act [DOC 45KB] ▪ Maintain a Web site ▪ Pay Royalties ▪ Notice of Export ▪ Form 10:
French: Déclaration solennelle prévue à l'alinéa 21.16(1)b) de la Loi sur les brevets [DOC 45 Ko] ▪ Tenir un site Internet ▪ Verser des redevances ▪ Avis d'exportation ▪ Formulaire 10 :
English: While, for reasons of confidentiality, some payment requests by ministers do not have to be supported by receipts and other documents that provide evidence of goods and/or services received, these supporting documents should nevertheless be retained in the offices of the ministers.
French: Bien que certaines demandes de paiement produites par des ministres ne doivent pas, pour des motifs de confidentialité, être étayées de reçus et d'autres documents prouvant la réception des marchandises et/ou des services, ces documents doivent néanmoins être conservés au cabinet du ministre.
English: The school’s teachers attended the ﬁrst formal teacher-training course, run by the national police academies of the Czech Re- public, aligning Azerbaijan’s police training with international standards.
French: Les professeurs de l’école ont as- sisté au premier cours formel de formation d’enseignants, assuré par les académies nationales de police de la République tchèque et destiné à aligner la formation de la police azerbaïdjanaise sur les normes internationales.
English: It also noted that effective national regulations and prompt and complete reporting on space objects launched on the national registry by the States concerned could further increase the effectiveness of the Convention.
French: Il a également noté que des règlements nationaux efficaces et la notification prompte et complète des objets lancés de l'espace inscrits au registre national par les états d'immatriculation concernés pourrait renforcer encore l'efficacité de la Convention.
English: The impact of multiple parties in NB politics
French: Lâ€™incidence des partis multiples sur la politique du N.-B.
English: Article 8 was described as being fairly mechanical in its operation.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que le fonctionnement de l'article 8 était relativement mécanique.
English: It indicated that it would maintain the same strategy and production volumes with respect to its low- to medium-priced product lines.
French: Elle a fait savoir qu'elle maintiendrait la même stratégie et les mêmes volumes de production en ce qui a trait à ses gammes de produits à prix modiques et à prix moyens.
English: As regards the second observation, the Commission notes, as a preliminary point, that, as stipulated in Article 18 of the Treaty and confirmed by the case law of the Court of Justice, the right of residence derives directly from the Treaty for EU citizens whose residence papers serve only to acknowledge that right.
French: En ce qui concerne la deuxième observation, la Commission note, à titre liminaire, que tel qu’il est établi dans l’article 18 du traité, et confirmé par la jurisprudence de la Cour de justice, le droit de séjour dérive directement du traité pour le citoyen de l’Union dont les documents de résidence servent uniquement à constater ce droit.
English: (LOOK TV), for a licence to carry on a Multipoint Distribution System (MDS) undertaking to transmit broadcasting services in a number of communities in southern Ontario (Decision CRTC 97-370).
French: (LOOK TV), visant à obtenir une licence l'autorisant à exploiter une entreprise de distribution au moyen d'un système de distribution multipoint (SDM) afin de transmettre des services de radiodiffusion dans plusieurs localités du sud de l'Ontario (décision CRTC 97-370).
English: The second time I could not get out to the last plenary; it took me one and a half days to go to Brussels and one and a half days to come here, but the one thing I have learned is that it is impossible to book a ticket on the Eurostar when you are travelling.
French: La deuxième fois, je n'ai pas réussi à assister à la dernière session plénière; il m'a fallu un jour et demi pour rejoindre Bruxelles et un jour et demi de plus pour arriver ici, mais j'ai appris une chose, à savoir qu'il est impossible de réserver un billet pour l'Eurostar lorsque vous êtes en déplacement.
English: AAFC organized a seminar regrouping 80 participants from various departments to raise the awareness of the potential of biobased products in Canada.
French: AAC a organisé un colloque regroupant 80 participants de divers ministères pour mieux les sensibiliser aux possibilités que recèlent les produits d’origine biologique au Canada.
English: This includes, in particular, a better understanding of the challenges faced by developing countries, and how best to assist them in meeting those challenges.
French: Il est tout particulièrement important à cet égard de chercher à mieux comprendre les défis qui se posent aux pays en développement et de voir quels seraient les meilleurs moyens de les aider à les relever.
English: As far as the processing industry is concerned, the situation regarding trade with third countries is of prime importance.
French: En ce qui concerne l' industrie de transformation, la situation relative aux échanges avec les pays tiers est primordiale.
English: Kennedy, John Leo Article also available en français
French: Kennedy, John Leo Version anglaise de cet article
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE MEETING OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS Working Group of the Parties to the Convention Ninth meeting Geneva, 13–15 February 2008 Item 13 of the provisional agenda LONG-TERM STRATEGIC PLAN 1 DRAFT LONG-TERM STRATEGIC PLAN 2 Draft plan prepared by the Bureau 3 INTRODUCTION Since its adoption 10 years ago, the Convention has emerged as the most effective international instrument promoting environmental democracy.
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE RÉUNION DES PARTIES À LA CONVENTION SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC AU PROCESSUS DÉCISIONNEL ET L’ACCÈS À LA JUSTICE EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT Groupe de travail des Parties à la Convention Neuvième réunion Genève, 13-15 février 2008 Point 13 de l’ordre du jour provisoire PLAN STRATÉGIQUE À LONG TERME1 PROJET DE PLAN STRATÉGIQUE À LONG TERME2 Projet de plan élaboré par le Bureau3 INTRODUCTION Depuis son adoption il y a dix ans, la Convention est apparue comme étant l’instrument international le plus efficace pour la promotion de la démocratie en matière d’environnement.
English: YCAB participated in the drafting and reading of an anti-drug declaration by 400 Jakarta school students.
French: YCAB a participé à la rédaction et à la lecture d'une déclaration antidrogue par 400 étudiants de Jakarta.
English: According to Harbin senior officers, the personnel exchange also marked the first time that female sailors have sailed on an operational PLA(N) ship.
French: Selon les officiers commandant le Harbin, l’échange de personnel marquait aussi la première fois que des marins de sexe féminin naviguaient à bord d’un navire opérationnel de la Marine de l’APL.
English: We are also offering assistance in counter-narcotics and working with the Afghan authorities to strengthen border controls.
French: Nous offrons également une aide pour la lutte contre les stupéfiants et nous coopérons avec les autorités afghanes au renforcement du contrôle des frontières.
English: Ensure that a strategy and plan for conducting training for Board members on sound governance and for executives on prudent financial management is developed and ensure that sufficient training is carried out, in light of the availability of program funding.
French: Veiller à l’élaboration d’une stratégie et d’un plan de formation sur la saine gouvernance, pour les membres du conseil, et créer, pour les cadres de gestion, une stratégie et un plan de formation sur la gestion financière prudente. Et faire en sorte, compte tenu des crédits disponibles, d’assurer la formation nécessaire.
English: The total capital gains reserve at the beginning of the taxation year plus the total capital gains reserve transfer on amalgamation or wind-up of subsidiary should be entered on line 880, and the total capital gains reserve at the end of the taxation year, should be entered on line 885 of Schedule 6.
French: Le montant total de la réserve pour gains en capital au début de l'année d'imposition plus la réserve pour gains en capital transférée suite à la fusion ou liquidation doit être inscrit à la ligne 880, et le total de la réserve pour gains en capital à la fin de l'année d'imposition, doit être inscrit à la ligne 885 de l'annexe 6.
English: Public service organizations innovate to achieve excellence in delivering results for Canadians
French: La fonction publique innove afin d'atteindre l'excellence dans les résultats qu'elle donne à la population canadienne
English: This is an application for judicial review of the decision of D. Ronald Franklin, an investigator appointed pursuant to sections 34.3 and 34.4 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: La Cour statue sur une demande de contrôle judiciaire d'une décision rendue par M. D. Ronald Franklin, un enquêteur nommé en vertu des articles 34.3 et 34.4 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. [1985], ch.
English: Additionally, our research and development is for new product development.
French: De plus, la recherche et le développement sont orientés en vue de mettre au point un nouveau produit.
English: As a result, there is uncertainty about the potential benefits of ALA versus eicosapentaenoic acid (EPA) or docosahexaenoic acid (DHA).
French: On ne connaît toujours pas les bienfaits potentiels de l’ALA en amont de l’acide eicosapentaénoïque (EPA) ou de l’acide docosahexaénoïque (DHA).
English: The economic crisis has had a particularly damaging effect on the iron and steel sector in Greece where production and the workforce have been steadily declining.
French: En Grèce, la métallurgie est plus particulièrement frappée par la crise économique, comme l'atteste la diminution constante de la production et du nombre d'emplois dans le secteur.
English: If there are still seats available, you may buy your tickets on the bus.
French: En cas de disponibilité de places, vous pouvez acheter votre billet auprès du chauffeur de bus.
English: The Government of the United States of America provided $50,000 to fund both this and a targeted marketing campaign to attract more qualified bidders.
French: Le Gouvernement américain a fourni 50 000 dollars pour financer cet appel d'offres et une campagne de commercialisation ciblée afin d'attirer des soumissionnaires plus qualifiés.
English: The National Cooperation Institution and a number of other societies provide places in their nurseries for children of poor families.
French: L'Agence nationale de coopération et un certain nombre d'autres associations proposent des places dans leurs crèches aux enfants issus de familles indigentes.
English: Such a component would, among other things, provide assistance to the Electoral Commission through technical advice, mobilization of logistical and financial support and civic education.
French: Cette composante apporterait, entre autres, une assistance à la Commission électorale sous forme de conseils techniques, d'un soutien logistique et financier et d'activités d'éducation civique.
English: The electrolysis needle is placed parallel to the hair in the follicle.
French: Les cellules responsables de la croissance du poil sont situées dans
English: Under no circumstances did the worker pay any money to the State or the intermediary.
French: En aucun cas, la personne engagée ne doit verser une somme quelconque à l'État ou à l'intermédiaire.
English: The text should be in English.
French: Ils devront être rédigés en anglais.
English: • The NCB supplement will be increased by $200 per child including indexation to $1,155 for the first child, $955 for the second and $880 for the third and subsequent children.
French: • Le supplément de la PNE augmentera de 200 $ par enfant, indexation comprise, pour atteindre 1 155 $ pour le premier enfant, 955 $ pour le deuxième et 880 $ pour chaque enfant à compter du troisième.
English: The one-year forward capacity reflects the IMF’s stock of usable resources minus undrawn balances for current lending arrangements, plus projected repayments by IMF borrowers over the coming 12 months.
French: Dans le cadre de la douzième révision générale des quotes-parts, le Conseil d’administration du FMI a engagé des discussions à quelques reprises au cours des deux dernières années, mais sans obtenir le large soutien nécessaire au relèvement de celles-ci.
English: Support must be mobilized to organize the Asian regional ministerial meeting in 2003.
French: Il faut mobiliser de l'aide pour organiser la réunion ministérielle régionale de pays d'Asie en 2003.
English: NaNo Count on a flash drive?
French: Smoke signals, or what WOULD you write on, if you could?
English: More importantly, the panel established clear criteria (minimum commercial interest and reference rate, maximum 10-year term, maximum 85% of transaction to be financed) that PROEX financing must follow in order to comply with Brazil's WTO obligations.
French: Ce qui importe bien plus, toutefois, c'est que le groupe spÃ©cial a Ã©tabli des critÃ¨res prÃ©cis (taux d'intÃ©rÃªt minimal correspondant au taux d'intÃ©rÃªt commercial de rÃ©fÃ©rence [TICR]), Ã©chÃ©ancier maximal de 10 ans, financement d'au plus 85 % de la transaction) que doit respecter le financement accordÃ© par PROEX pour Ãªtre conforme aux obligations contractÃ©es par le BrÃ©sil dans le cadre de l'OMC.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > Revision of the Product Monograph Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [postingpm_mpdiffusion_e.pdf] Pages: 3, Size: 6 K, Date: 2001-03-06
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > Révision de la monographie de produit nom du contact Policy Bureau Enquiries Et aussi disponible en format PDF [postingpm_mpdiffusion_f.pdf] pages: 3, taille: 9K, date: 2001-03-06