ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That focus on human and social well-being had been instrumental in the progress reported in his own country's voluntary presentation on the previous day.
French: L'accent mis sur le bien-être humain et social à été essentiel pour les progrès accomplis dans le pays de l'orateur, décrits dans l'exposé facultatif présenté la veille.
English: The Ugandan government had developed its own national long-term poverty reduction program (the Poverty Eradication Action Plan) well in advance of the introduction of the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Le gouvernement de ce pays avait mis sur pied son propre programme national à long terme de réduction de la pauvreté (le plan d'action pour l'éradication de la pauvreté) bien avant l'instauration des cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: Governments should also ensure the protection of other categories at risk, such as trade unionists, social workers, students and teachers, and artists.
French: Les gouvernements devraient également garantir la protection des autres catégories à risque, comme les syndicalistes, les travailleurs sociaux, les étudiants, les enseignants et les artistes.
English: In enacting this and the limited damages provision (discussed under heading Limited damages above), legislators were recognizing a degree of risk in existing licensing practices for reprographic reproduction and encouraging educational institutions, archives and museums to participate.
French: Au moment de promulguer cette mesure ainsi que la disposition sur les dommages-intérêts restreints (abordés précédemment, sous la rubrique Dommages-intérêts restreints), les législateurs reconnaissaient un niveau de risque dans les actuelles pratiques d'octroi de licences de reproduction reprographique et encourageaient les établissements d'enseignement, les archives et les musées à participer.
English: Any information that led to the setting of the savings target and other performance objectives (including benchmarking) should also be provided.
French: De plus, toute information qui visait l’établissement de l’objectif d’économie et d’autres objectifs de rendement (incluant l’analyse comparative) devrait également être fournie.
English: An ongoing strength of the EA Program over the past fiscal year relates to the fact that the Department was prepared to meet its new responsibilities in advance of proclamation of the new Act.
French: L'un des points forts du programme d'évaluation environnementale durant le dernier exercice tient au fait qu'Environnement Canada s'était bien préparé à assumer ses nouvelles responsabilités avant même la promulgation de la nouvelle loi.
English: All major crossings are bridged as you climb toward Athabasca Pass National Historic Site.
French: Des ponts enjambent les principaux cours d'eau. Le sentier monte jusqu'au lieu historique national du Col-Athabasca.
English: I am grateful for your support and for the work of the four rapporteurs, and I am very grateful for the support for these important Commission initiatives.
French: Je vous suis reconnaissant de votre soutien et du travail des quatre rapporteurs, et je suis très reconnaissant du soutien apporté à ces importantes initiatives de la Commission.
English: Given in Rome, at Saint Peter's, on 25 December, the Solemnity of the Nativity of the Lord, in the year 2005, the first of my Pontificate.
French: Donné à Rome, près de Saint-Pierre, le 25 décembre 2005, solennité de la Nativité du Seigneur, en la première année de mon Pontificat.
English: • Increased number of qualified teachers specialized in immersion
French: • Plus grand nombre de personnel enseignant qualifié spécialisé en immersion.
English: Montreal Aerial Gondola as a transportation alternative - the Montreal Aerial Gondola’s ability to accommodate 5,000 passengers per hour, operate year round, and move people between the Old Port and Ile Notre Dame in Jean Drapeau Park, without a vehicle, makes it an appealing transportation alternative for visitors and Montrealers alike.
French: La Télécabine de Montréal, dont la capacité de transport est de quelque 5 000 passagers à l’heure, fonctionnera pendant toute l’année et déplacera les gens du Vieux-Port au parc Jean-Drapeau, dans l’île Notre-Dame, sans leur véhicule. Il s’agit d’une solution de transport attrayante, tant pour les visiteurs que pour les Montréalais.
English: The need for public consultation is determined on an individual basis depending on the subject.
French: Afin qu’un service dentaire soit ajouté à la liste des services assurés, un dentiste doit soumettre une proposition à la Manitoba Dental Association (MDA).
English: We also recognize the special difficulties and concerns of landlocked developing countries in their efforts to integrate their economies into the multilateral trading system.
French: Nous reconnaissons aussi les difficultés et préoccupations particulières des pays en développement sans littoral dans les efforts qu'ils mènent pour intégrer leur économie au système commercial multilatéral.
English: 2.2 Results from data sources The Bank for International Settlements (BIS) collects data on the external positions of banks in about 40 reporting countries.
French: Sans surprise, parmi les pays procédant à l’échange d’informations prévu aux articles 8 et 9, ce sont les plus grandes économies qui affichent les valeurs les plus élevées.
English: These are "soft development costs" required before the wind plant is erected. See page 19 Section 3.4.2 Understanding Costs.
French: Il existe d’autres « coûts de développement accessoires » requis avant la construction du parc d’éoliennes. à ce sujet, veuillez consulter la section 3.4.2 qui traite de la compréhension des coûts.
English: 5 Likewise it presents a set of conclusions whose purpose is to reaffirm the need for better understanding of the problem, the lack of specific provisions in existing property agreements and the need to revise those agreements in order to contemplate specific protection.
French: C’est dans ce sens qu’ont été soumises les propositions du Kenya au nom du groupe africain (document WTIGCIWI3O2), de la Bolivie, de la Colombie, de l’Équateur, du Nicaragua et du Pérou (document OMC IPJW/165) et de Cuba, du Honduras, du Paraguay et du Venezuela (document OMC WT/GC/W/ 329).
English: If one were to name issues that nowadays lack specific attention from the point of view of a culture of rights, it would be issues under the third pillar - that of criminal law and criminal procedure.
French: S'il fallait citer les matières qui ne font pas aujourd'hui l'objet d'une attention spécifique suffisante dans le cadre d'une culture des droits, ce seraient les politiques du troisième pilier, à savoir celles qui portent sur le droit pénal et les procédures pénales.
English: Issues considered in this assessment, as well as the methodological approaches used, were derived from the CEAA, having regard to the various CEA Agency guidance documents.
French: D’une part, les éléments étudiés dans cette évaluation, ainsi que les approches méthodologiques utilisées, sont tirés de la LCEE en ce qui concerne les divers documents de politique générale de l’organisme d’ECC.
English: 10/9 Arbitrary detention
French: 10/9 Détention arbitraire
English: For both ions, CO2+ and N2O+, a structure consisting mainly of breaks in the curve has been observed.
French: Nous avons été en mesure de déceler une structure qui se traduit sous forme de bris dans la courbe d'ionisation de chacune des molécules.
English: In order to offset excess revenues received from the sale of Eloxatin, sanofi-aventis made payments totaling $1,767,078.84 to hospitals, cancer clinics and cancer boards that had previously purchased Eloxatin at excessive prices.
French: Pour rembourser les recettes excessives tirées de la vente du médicament breveté Eloxatin à des prix excessifs, sanofi-aventis a fait des paiements totalisant 1 767 078,84 $ à des hôpitaux, des centres anticancéreux et des organismes de lutte contre le cancer qui ont acheté son médicament à des prix jugés excessifs.
English: Present situation Intellectual property violations, such as counterfeiting and piracy, are a major challenge today.
French: Contrefaçon Situation actuelle Les violations des droits de la propriété intellectuelle telles que la contrefaçon et la piraterie constituent aujourd’hui des déﬁs majeurs.
English: All of the rooms are well-equipped with modern amenities such as flat-screen TV and Wi-Fi internet access.
French: Toutes les chambres sont bien équipées, avec des installations modernes, telles qu'une télévision à écran plat et une connexion par WiFi.
English: National institutional arrangements to combat poverty 51 - 56 15
French: RAISONS POUR LESQUELLES L'ALLÉGEMENT DE LA DETTE NE SUFFIT PAS À GARANTIR LE RESPECT DES DROITS DE L'HOMME DES PAUVRES: L'EXEMPLE DE LA BOLIVIE 51 - 68 16
English: Two experimental studies were undertaken to verify the effect of the end distance on the resistance of single connector joints using 102 mm split rings and the combined effects of timber connector end distance and spacing on the resistance of double connector joints using 102 mm split rings.
French: Deux études expérimentales ont été entreprises, pour vérifier l'effet de la distance d'extrémité sur la résistance des joints à connecteur unique utilisant des anneaux fendus de 102 mm, et les effets combinés de la distance d'extrémité des organes d'assemblage de bois et leur espacement sur la résistance de joints à connecteur double utilisant des anneaux fendus de 102 mm.
English: ------ Major Management Challenges and Program Risks:
French: ------ " « Reforming Britain's Economic and Financial Policy:
English: Basis of assessment of Member States' contributions to the International Criminal Tribunal for Rwanda from 1 January to 31 December 2006
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2006
English: Genetic roadblock forms part of the puzzle Researchers from the Samuel Lunenfeld Research Institute of Mount Sinai Hospital have found a "genetic roadblock" that could pave the way toward novel treatments for type 2 diabetes.
French: Un barrage génétique dans la clé de l'équation Des chercheurs de l'Institut de recherche Samuel-Lunenfeld à l'Hôpital Mount Sinai ont découvert un « barrage génétique » dont l'élimination pourrait ouvrir la voie à des traitements novateurs du diabète de type 2.
English: The Fund continues to collaborate with national, regional and international development institutions.
French: Le Fonds poursuit sa collaboration avec des organismes de développement nationaux, régionaux et internationaux.
English: "The right secured by copyright is not the right to use certain words or the right to employ ideas expressed in those words; it is the right to the order of ideas that the author has selected to express those ideas.
French: « Le droit conféré par les règles du droit d’auteur n’est pas le droit d’utiliser certains mots ou le droit d’employer les idées exprimées par ces mots; il s’agit plutôt du droit sur l’ordre des idées que l’auteur a retenu pour exprimer ces idées.
English: Lastly, you were absolutely right when you claimed that the key to early agreement is political will.
French: Enfin, vous aviez absolument raison en déclarant que la volonté politique constitue un élément essentiel pour parvenir rapidement à un accord.
English: • An electric blanket generates an MF of 10 FT at a distance of 1 cm, but an EF of about 10 kV/m, making it one of the highest EMF generators in the home.
French: • une couverture électrique chauffante génère un CM de 10 µT à une distance de 1 cm, mais un CE de l'ordre de 10 kV/m, ce qui en fait l'un des équipements domestiques les plus générateurs de CEM.
English: • Total tourism expenditures reached $10.4 billion, an increase of 6.0% over the same quarter of 2002.
French: • Les dépenses touristiques totales ont atteint 10,4 milliards de dollars, une augmentation de 6,0 % par rapport au même trimestre de 2002.
English: Drugs are replaced following receipt of provincial STD notification forms.
French: Les médicaments sont remplacés sur réception des formulaires provinciaux de notification.
English: The aim is to develop a system where it is not necessary to test every firework separately.
French: L'idée serait de mettre au point un système qui ne nécessiterait pas la mise à l'épreuve de chaque artifice de divertissement.
English: "This is many police departments with mounted some of the best training we’ve every units, Seattle’s five full-time riders and received." eight horses are used mainly for crowd management.
French: » nous faufiler parmi la foule et d’assurer une Le service de police de Seattle a aussi présence visible, explique l’agent Paul pris part au séminaire de cette année.
English: The Greenland Home Rule Authorities have designated week 18 as an alcohol-free week in Greenland.  Every year a range of activities for children and their families are therefore held in that week.
French: Le Gouvernement autonome a décidé que la dix-huitième semaine de l'année serait une semaine sans alcool sur le territoire groenlandais.
English: It would be a mistake to be too rigid in these matters, but the decorum and integrity of the process need to be respected.
French: Être trop rigide sur de telles questions serait une erreur, mais le décorum et l’intégrité de la procédure doivent être respectés.
English: The Uashat mak Mani-Utenam community has approximately 3,500 members living in two reserves:
French: La collectivité de Uashat mak Mani-Utenam compte environ 3 500 membres habitant l'une ou l'autre des deux réserves.
English: At the 36th meeting, on 26 March, a representative of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict made a statement.
French: À la 36e séance, le 26 mars, un représentant du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants a fait une déclaration.
English: The claimant further explains that no purchase documentation is possible, because the guns had been in the possession of the claimant's family for several generations before he inherited them.
French: Il a expliqué qu'il ne pouvait fournir aucun document d'achat car il s'agissait d'armes héritées qui étaient propriété de sa famille depuis plusieurs générations.
English: Items included but are not limited to are the following: high voltage switchgear, substations, primary transformer, low voltage switchgear, building management system, emergency generator, transfer switches, UPS systems, duct banks, bus ducts, cable trays, panels, distribution transformers, grounding, motor control centers, starters, and motor wiring.
French: Sans pour autant se limiter à ce qui suit, voici la liste des articles pertinents : travaux de défrichage et d’essouchement, enlèvement d’arbres, travaux de terrassement, d’excavation et de remplissage (autres que ceux le long des fondations), la stabilisation du sol et son traitement, les travaux de chaussée, de pose de mottes de gazon et de mise en terre de plants ainsi que les bordures, trottoirs, rampes, escaliers et garde-corps, systèmes d’irrigation souterrains, clôtures et murs de retenue.
English: But it is only on the basis of the effect of the distinction that one can determine whether in fact the legislation has the effect of taxing imported products in excess of like domestic products.
French: Mais ce n'Ã©tait que sur la base de l'effet de la distinction que l'on pouvait dÃ©terminer si en fait, la lÃ©gislation avait pour effet d'imposer aux produits importÃ©s une taxe supÃ©rieure Ã celle qui frappait les produits nationaux similaires.
English: In anticipation of this relief for limited interest companies, APC will recommend to APB an early adoption of IASB's ED 222 (IFRS for SMEs) as a transitional measure.
French: En attendant que les sociétés à participation restreinte puissent bénéficier de cette mesure, l'APC recommandera à l'APB d'adopter rapidement la norme ED 222 de l'IASB (l'IFRS concernant les PME), à titre transitoire.
English: States Parties shall take all feasible measures to ensure that members of their armed forces who have not attained the age of 18 years do not take a direct part in hostilities.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour veiller à ce que les membres de leurs forces armées qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités.
English: For non-residents, a valid health care card from their home province/territory is required.
French: Les demandes de participation au régime sont acceptées, et les demandeurs doivent produire des documents confirmant leur statut de résident.
English: • Target validation . Which drug development activities, carried out between the target validation stage and the first clinical trials, can CIHR fund?
French: ◦ Quelles activités de mise au point de médicament menées entre la validation des cibles et les premiers essais cliniques les IRSC peuvent-ils financer?
English: Nanotechnology is the atom-by-atom design and fabrication of tiny structures of one to 100 nanometres in size.
French: La nanotechnologie, quant à elle, se rapporte à la conception et à la fabrication de minuscules structures dont la taille varie entre un et 100 nanomètres.
English: Journalist Award 2007 is attributed by the European Union to honour journalists who have contributed towards a better public understanding of the benefits of diversity and the fight against discrimination in society.
French: Contre la discrimination» est décerné par l'Union européenne pour distinguer les journalistes dont le travail contribue à une meilleure compréhension par le public des avantages de la diversité et de la lutte contre les discriminations dans la société.
English: The lithium enolate of tropinone reacts with alkyl chloroformates to give 6-N-carboalkoxy-N-methyl-2-cycloheptenones (4).
French: L'énolate de lithium de la tropinone réagit avec les chloroformiates d'alkyles pour conduire à 6-N-carboalkoxy-N-méthylcyclopent-2-énones (4).
English: It transpires from the judgement that the judge selectively and incorrectly used these reports.
French: Il ressort du jugement que le juge a utilisé ces rapports de façon sélective et incorrecte.
English: Summary record of the 461st meeting
French: Compte rendu analytique de la 461e séance
English: The Jordanian battalion was inducted in the western sector and is also fully operational.
French: Le bataillon jordanien a été installé dans le secteur ouest et est, lui aussi, pleinement opérationnel.
English: Information Society Man and machine: new communications The focus of "interface" technologies exploring multi-sensory possibilities (voice, eye movement, and even ‘mental’ commands) of man-machine language.
French: Société de l'information Homme-machine: de nouvelles communications Le point sur les technologies "d'interface" explorant les possibilités polysensorielles (voix, mouvement des yeux, et jusqu'aux ordres "mentaux") du langage homme-machine.
English: Arguably, intelligence is seldom a crucial factor in the making of foreign policy, though it is often vital for military operations.
French: Toutefois, les divergences à l’égard du Moyen-Orient ne sont pas simplement dues à la multiplicité des sources de renseignement.
English: Atochem SA, BASF AG ('BASF‘), DSM NV, Enichem, Hoechst, Hüls, ICI, LVM, Montedison, Norsk Hydro A/S ('Norsk Hydro‘), Société artésienne de vinyle SA, Shell, Solvay & Cie ('Solvay‘) and Wacker-Chemie.
French: Atochem SA, BASF AG (ci-après «BASF»), DSM NV, Enichem, Hoechst, Hüls, ICI, LVM, Montedison, Norsk Hydro A/S (ci-après «Norsk Hydro»), la Société artésienne de vinyle SA (ci- après la «Société artésienne de vinyle»), Shell, Solvay & Cie (ci-après «Solvay») et Wacker-Chemie.
English: Pursuant to article 10, paragraph 4 (b) (iv), of the Rotterdam Convention, providing assistance to Parties in evaluating chemicals is an integral part of the work of the secretariat.
French: Conformément au paragraphe 4 b) iv) de l'article 10 de la Convention de Rotterdam, fournir une assistance aux Parties aux fins de l'évaluation des produits chimiques fait partie intégrante du travail du secrétariat.
English: There are several co-operatives in the area including a blueberry producers' co-operative, a peat moss producers' co-operative, a fishers' co-operative, a health centre, a consumer co-operative, a credit union, a feed mill, a saw mill, the Ti-Pa (Tignish-Palmer Road) Social Club, a funeral co-operative on Palmer Road, and a co-operative residence for physically and mentally challenged persons.
French: Il existe plusieurs entreprises coopératives dans la région, notamment une coopérative de producteurs de bleuets, une coopérative de producteurs de tourbe, une coopérative de pêcheurs, un centre de santé, une coopérative de consommation, une société de crédit mutuel, une fabrique d'aliments, une scierie, le Ti-Pa Social Club (Tignish-Palmer Road), une coopérative de services funéraires (Palmer Road) et une résidence en pluripropriété pour les personnes atteintes de déficiences physiques et mentales.
English: A special event this Saturday from 4 to 7 pm as part of Journées de la culture, with video projections, music and coffee as well as free access to the exhibitions Some Ideas on Living and Will Alsop: OCAD, An Urban Manifesto.
French: Un événement spécial ce samedi de 16 h à 19 h dans le cadre des Journées de la culture, avec projections vidéo, musique, café et visites des expositions Perspectives de vie et Will Alsop : OCAD, un manifeste urbain.
English: European integration will only succeed if it takes place on a democratic basis, which means a public debate, parliamentary scrutiny and involvement of the peoples' elected representatives.
French: L’intégration de l’Europe ne sera un succès qu’à condition qu’elle se fasse sur une base démocratique, par un débat public, par un contrôle parlementaire et par la participation des représentants élus du peuple.
English: I would call upon my fellow Members to support this report, since it represents an initial step towards making the Agency operational.
French: J'appelle mes collègues à soutenir ce rapport, qui représente un premier pas vers la mise en service de cette agence.
English: Comparative studies These are original studies to compare the outcomes of different interventions.
French: Études quasi-comparatives (sans témoins appariés pour le temps et l’endroit) :
English: - Unsolicited contacts are made;
French: Des contacts non sollicités sont établis.
English: Despite massive aid from both Russia and Iran, this resistance movement looked on the verge of collapse even before Osama bin Laden’s hitmen killed its charismatic field commander, General Massoud days before the terrorist attacks on America.
French: En dépit d'une aide massive aussi bien de la Russie que de l'Iran, ce mouvement de résistance paraissait au bord de l'effondrement bien avant que les tueurs à gages d'Oussama ben Laden ne tuent son leader charismatique, le général Massoud, quelques jours avant les attaques terroristes sur l'Amérique.
English: Actions in support of rural poverty reduction  The Community has identified areas and actions to fight rural poverty, including the following:
French: Actions visant à soutenir la réduction de la pauvreté rurale  La Communauté a identifié des domaines et des actions pour combattre la pauvreté rurale, quelques-uns sont cités ci-dessous :
English: In the last complete crop year (2005-06), 749,000 tonnes of malting barley was sold to domestic Canadian processors.
French: Au cours de la dernière campagne agricole intégrale (2005-2006), 749 000 tonnes d’orge brassicole ont été vendues aux transformateurs canadiens.
English: The fifteenth instalment comprises all loss types that can be claimed in category ““D””, with a large number of claims containing D7 (real property) losses and D8/D9 (individual business) losses.
French: Compte tenu de toutes celles qui ont été ajoutées ou dissociées, le Comité a réglé au total 714 réclamations dans la quinzième tranche.