ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outline for voluntary reporting to the Forum
French: Proposition d'un schéma d'établissement de rapports facultatifs soumise au Forum pour examen
English: The situation in Afghanistan is tragic and we must continue to help the country in the knowledge that there is a universal need for sovereignty and that there must be an end to war in the region.
French: La situation que connaît l'Afghanistan est dramatique et nous devons continuer à aider ce pays, sachant qu'il existe un besoin de souveraineté pour chacun, et non plus de guerre dans la région.
English: • Administration Bulletin D Information 9903 IRPP Base/Wing Relocation Coordinators - PPRI Coordonateur en Relocalisation des Bases/Escadres
French: • Administration Bulletin D Information 9903 PPRI Coordonateur en Relocalisation des Bases/Escadres - IRPP Base/Wing Relocation Coordinators
English: The Office states that the term 'UNIVERSAL means universal, vast and voluminous and that, in relation to the goods and services concerned, it defines and reinforces the words 'TELEFONBUCH (telephone directory) and 'KOMMUNIKATIONSVERZEICHNIS (communications directory), contained in each of the words in issue respectively.
French: L'Office affirme que le terme «UNIVERSAL» signifie universel, vaste et volumineux, et que, relativement aux produits et services concernés, il précise et renforce les mots «TELEFONBUCH» (annuaire téléphonique) et «KOMMUNIKATIONSVERZEICHNIS» (annuaire de communication), respectivement contenus dans l'un et l'autre vocable en cause.
English: Examples of drugs that are strong "CYP 3A4" liver enzyme inhibitors include:
French: Voici des exemples de médicaments qui inhibent fortement l'enzyme hépatique CYP 3A4 :
English: In our report on the High Arctic relocation, we found that several factors demonstrated that the Inuit did not give informed consent to the move.
French: Comme nous en faisons état dans notre rapport sur la réinstallation dans l'Extrême-Arctique, de nombreux facteurs montrent que les Inuit n'ont pas donné un consentement éclairé à leur réinstallation.
English: Our objective is to have the Convention in place for the next UNESCO General Conference, in October 2007.
French: Notre objectif est que la Convention soit en place à la prochaine conférence générale de l’UNESCO en octobre 2007.
English: We will give in some places more than we will give in other places.
French: Nous donnerons davantage dans certains domaines que dans d’autres.
English: Commission Decision 2006/86/EC concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Greece.
French: Décision 2006/86/CE de la Commission concernant certaines mesures de protection provisoires relatives aux cas suspectés ou confirmés d’influenza aviaire hautement pathogène chez les oiseaux sauvages en Grèce.
English: - Our services : We offer single and double room, rooms for 3 or 4 persons ; private garage, telephone, TV, confernce room...
French: - Nos prestations : chambres simples, doubles, triples ou pour quatre personnes, garage, téléphone, TV...
English: As Kryon says, "Energy is being released and time is being altered - all through human intent.
French: Comme le dit Kryeon, "L'énergie est libérée et le temps modifié - et tout ceci, grâce à l'intention.
English: Similarly, WIPO provides information in support of and participates in Convention on Biological Diversity meetings as needed.
French: De même, l'OMPI fournit des informations à titre de contribution aux réunions qui ont lieu dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique et participe à ces réunions selon les besoins.
English: In the long term, SSHRC aims to support 50 per cent of new applicants (RPP 2002-2003).
French: À long terme, le CRSH a pour objectif de financer 50 p. 100 des nouveaux candidats (RPP 2002 2003).
English: Following the death of Commander Masood on 8 September - and I know he made an important visit to Parliament not long ago - there is greater uncertainty as to the cohesion of this alliance.
French: Depuis la mort du commandant Massoud, le 8 septembre - je sais qu'il avait rendu une visite importante au Parlement il n'y a pas si longtemps - l'incertitude pèse davantage sur la cohésion de cette alliance.
English: On the demand side, because of the small size of the domestic market, exports are vital in supplementing aggregate demand for Cypriot agricultural, manufactured products and services.
French: Pour ce qui est de la demande, la taille limitée du marché intérieur explique le rôle vital des exportations, qui soutiennent la demande globale de produits agricoles, minéraux et manufacturés et de services chypriotes.
English: Seek help from ATC if you can.
French: Demandez de l'aide de l'ATC si vous le pouvez.
English: Executive Summary The Canada Israel Industrial Research and Development program is delivered through the private sector-based Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation (CIIRDF).
French: Sommaire La Fondation pour la recherche et le développement industriels Canada-Israël (FRDICI) assure la mise en oeuvre du programme de la FRDICI.
English: Breakfast variety could be improved considering its classification as a four star hotel.
French: les horaires d'accès au SPA très irréguliers par rapport aux horaires affichés, donc impossibilité d'en profiter en 4 jours...
English: Purpose of these provisions The purpose of the Live-in Caregiver Program is explained in the Regulatory Impact Analysis Statement for SOR 94-242 published on pages 1408 and 1409 of Part II of the Canada Gazette on March 17, 1994.
French: L'objet des nouvelles dispositions réglementaires est de prévoir un arrangement de travail le plus équitable possible pour l'employeur et l'aide familial tout en s'assurant que les deux parties comprennent ce que l'on attend d'elles.
English: The modules were launched this fiscal year through a broadcast message in April 2005 and will ensure that staff have access to the proper procedures for the delivery, storage, handling, and clean-up of fuel oil.
French: Les modules ont été lancés au cours du présent exercice dans un message diffusé en avril 2005; ils permettront au personnel de se renseigner sur les bonnes méthodes de livraison, de stockage, de manutention et de nettoyage des combustibles.
English: The Future The ICMHIS solution, although in operation at user sites for a short time, was used with success by the staff of the Streetlink Emergency shelter.
French: L'avenir Même si le SCIISM n'est exploité que depuis peu sur des sites d'utilisateurs, il a été utilisé avec succès par le personnel du refuge Streetlink.
English: The goal is to enrich our understanding of the real world by knowing more about how the imagination works.
French: Travel grants and salary supplements are available to students who receive financial aid.
English: As well, notice was posted on the subject trains and at station buildings on the rail line.
French: En outre, il a été affiché sur les trains en question et dans les gares le long de la voie ferrée.
English: In the face of this situation and with the aim of preserving its reputation as a regional financial centre, Lebanon promulgated the Combating of Money-laundering Act No. 318 of 20 April 2004 (leaving the Banking Secrecy Act intact).
French: Face à cette situation, et dans le souci de préserver sa réputation de centre financier régional, le Liban a promulgué la loi no 318 du 20 avril 2004 sur la lutte contre le blanchiment d'argent (sans toucher à la loi sur le secret bancaire).
English: HUNGARY "Guidelines on equal opportunities for applicants and evaluators, 2004" www.equalhungary.hu www.ofa.hu
French: HONGRIE Guidelines on equal opportunities for applicants and evaluators, 2004 www.equalhungary.hu www.ofa.hu
English: And many examples can be given to support every aspect of this view.
French: De nombreux exemples peuvent être amenés à l’appui de chacun des aspects de ce point de vue.
English: An estimated 80% of our food plants are dependent on animals, almost all being insects, for pollination.
French: 100 des plantes alimentaires dépendent des animaux, dont des insectes dans la plupart des cas, pour assurer leur pollinisation.
English: The appointment procedure must therefore include publication of the post in all Member States and a selection process in compliance with the rules deriving from the basic Regulations and the Conditions of employment of other servants.
French: De plus, les directeurs d’agence et leurs adjoints sont non seulement titulaires d’un mandat, mais aussi membres du personnel de l’agence, employés sous contrat comme agent temporaire et relevant du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (RAA).
English: This is known as erosion of preferences.
French: C'est ce que l'on appelle l'érosion des préférences.
English: Market access for the products covered by this report Thailand's import duties for the products covered by this report are generally high (see Table below).
French: Accès au marché des produits visés par le présent rapport Les droits de douane frappant les produits visés par le présent rapport sont généralement élevés en Thaïlande (voir le tableau ci-après).
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant.
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: All the issues outlined above are described in the relevant chapters of the present report, which is submitted to the General Assembly, through the Committee on Conferences.
French: Les questions évoquées ci-dessus sont analysées dans les différents chapitres du présent rapport qui, par l'entremise du Comité des conférences, est soumis à l'examen de l'Assemblée générale.
English: Mr. Méudic granted me a full guided tour of the facility, and I was impressed by the full libraries, art galleries, modern auditorium, expandable conference spaces, and floor after floor of opportunities for the community to enjoy cultural programs, events and classes.
French: Mr Méudic m'a fait faire une visite complète des installations. j'ai été très impressionnée par la bibliothèque, la galerie d'art, l'auditorium moderne, les espaces de conférence modulables, et par toutes les possibilités offertes à la communauté pour profiter de programmes culturels, évènements et conférences.
English: Even now, Israel is planning to build a new "corridor of peace," which will comprise the Jordanians, the Palestinians, and us.
French: Même dans ce contexte, Israël prévoit la construction d’un nouveau « couloir de la paix », auquel participeront les Jordaniens, les Palestiniens et les Israéliens.
English: Professor Jeffrey Sachs, Special Advisor to the United Nations Secretary-General on  MDGs (via videoconference)
French: Professeur Jeffrey Sachs, Conseiller spécial du Secrétaire général de l'ONU pour les objectifs de développement du Millénaire (via vidéoconférence)
English: The study analyses the economic, social and environmental aspects of a country's housing policies and compares them with progress made internationally.
French: On y analyse les aspects économiques, sociaux et environnementaux de la politique d'un pays en matière de logement et on les compare avec les progrès réalisés au niveau international.
English: More fundamentally, Israel has without doubt failed the litmus tests set up at Annapolis for a peace process that involved a complete freeze on Israeli settlement expansion (along with the dismantling of so-called outposts, that is, settler land occupations throughout the West Bank regarded as unlawful under Israeli law) and a reduction of checkpoint constraints on freedom of movement.
French: De manière plus fondamentale, Israël n'a pas réussi les tests déterminants du processus de paix définis à Annapolis qui comprenaient un gel complet des colonies de peuplement (de même que le démantèlement des « avant-postes » établis en Cisjordanie qui sont interdits par le droit israélien) et une diminution des entraves à la liberté de mouvement aux postes de contrôle.
English: If the providers are online, the Digital Millennium Copyright Act in the U.S. provides some protection in cases where a distributor promptly removes an infringing user-created game.
French: Si les fournisseurs opèrent en ligne, le Digital Millennium Copyright Act des États-Unis apporte une certaine protection dans les cas où un distributeur retire rapidement un jeu créé par un utilisateur qui porte atteinte aux droits d’un tiers.
English: is it just cars or u get anything else...?
French: Vu que j'aime bien m'amuser à decorer des caisses et que j'aime les simu de course je pense que je vais craquer pour Forza 2.
English: In the NL communities of St. John's and Clarenville, the problem of overfishing tended to be seen by participants in much more local terms, such as how the local economy was being affected and what was going on off NL.
French: Dans les collectivités terre-neuviennes de St. John's et Clarenville, les participants avaient tendance à percevoir le problème de la surpêche de manière beaucoup plus locale, par exemple comment il affectait l'économie locale et ce qui se déroulait au large de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: However, vocational institutes, polytechnics and universities in developing countries are often accorded low priority.
French: Or les établissements d'enseignement professionnel, les instituts de technologie et les universités se voient souvent accorder un faible rang de priorité dans ces pays.
English: Each country should provide the following tables for the census year
French: Pour le recensement de l'année 2005, tous les pays devraient fournir les tableaux ci-après.
English: Marie ON $68,000 Sault Ste.
French: Marie ON 68 000 $ Sault Ste.
English: The recipients may also be invited to attend various private and public events throughout the year that celebrate the achievements of Canada's artists.
French: Les lauréats peuvent également être invités à participer, tout au long de l'année, à diverses activités publiques ou privées qui rendent hommage aux artistes canadiens.
English: In some instances, the blanks have slots and pin holes.
French: Elles comportent aussi parfois des fentes et des trous de cheville.
English: It found that the CAF has "BFORs" for WO Aviation Technicians to perform their duties in a tactical environment and at sea and to perform arduous tasks...." v) Meiorin Analysis a) Rational Connection [133] The first step in the analysis of determining whether a standard constitutes a BFOR is to identify the underlying goal of the standards.
French: Il estimait que les EPJ des FAC qui s'appliquent aux techniciens en aéronautique ayant le grade d'adjudant-maître impliquent que ces derniers doivent pouvoir exécuter leurs fonctions dans un environnement tactique et en mer… v)Analyse selon l'arrêt Meiorin a)Lien rationnel [133] La première étape de l'analyse visant à déterminer si une norme constitue une EPJ consiste à définir l'objet sous-jacent.
English: Namibia CIDA disbursed $85,940 to the Canadian Red Cross Society (CRCS) in support of a mine awareness and victim assistance project in Mozambique and Namibia. In Namibia, a new mine awareness program was initiated in January in Kavango province on the Angola/Namibia border.
French: Ce programme s’inscrit dans un plan d’aide humanitaire d’urgence auquel participent plusieurs organes de l’ONU et qui a pour objectifs immédiats d’empêcher que les mines et les munitions non éclatées ne fassent de nouvelles victimes, et de déblayer les routes et les zones urbaines essentielles afin que les activités humanitaires puissent reprendre.
English: The Financial Risk Assessment Unit provides recommendations to program branches regarding the level of financial risks and on how to mitigate the risks.
French: L'Unité d'évaluation des risques financiers formule des recommandations aux directions générales de programmes sur le niveau des risques financiers et sur l'atténuation de ces risques.
English: Economic Development and Corporate Finance √ √
French: Développement économique et des finances intégrées √ √
English: In some cases, a directing influence from a polar substituent (OH) of the starting material was also apparent.
French: On note également dans quelques cas, une influence directrice du substituant polaire (OH) du produit de départ.
English: Practise transparency in this as well and, if time runs short, carry the issue over to the next summit to allow time for a more public, more open debate on the location of these major European agencies.
French: Assurez la transparence sur ce point également et, si le temps vous manque, reportez la décision au prochain Sommet et soumettez-la à un débat plus ouvert.
English: • What qualities and knowledge are we looking for in these people?
French: Quelles qualités et connaissances recherchons-nous chez ces personnes?
English: Effect of malonaldehyde and acetaldehyde on cultured mammalian cells.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACÉTALDÉHYDE
English: With this comes the responsibility to use these options in a reasonable way and to be able to explain and account for staffing decisions.
French: Ces nouvelles approches sont liées à la responsabilité d’utiliser les options raisonnablement, et de façon à pouvoir expliquer les décisions de dotation et rendre compte de celles-ci.
English: In an effort to make better use of its assessments, the Branch has begun to establish a "sharing of knowledge and experience" initiative through the preparation of a series of Lessons Learned Papers.
French: Pour profiter davantage de ces évaluations, la Direction générale de l’examen du rendement a démarré une initiative de partage du savoir et de l’expérience, en élaborant des documents qui font le point sur les enseignements retenus.
English: It extended the investigation in November 2001 and has decided to widen the proceedings under way as it has yet to gain access to the annual accounts of the shipyards concerned, which may reveal the existence of other financial transactions.
French: Elle a élargi l'examen en novembre 2001 et a décidé d'élargir la procédure en cours car elle n'a pas eu accès aux comptes annuels des entreprises de construction navale concernées révélant l'existence d'autres transactions financières.
English: However, as a result of constitutional ethnicity-based limitations to the right to stand for office these elections were again in violation of Protocol 12 to the European Convention of Human Rights and Council of Europe commitments.
French: En raison toutefois des restrictions constitutionnelles au droit d’éligibilité fondées sur l’appartenance ethnique, elles ont de nouveau enfreint les dispositions du Protocole no 12 à la Convention européenne des Droits de l’Homme et les engagements du Conseil de l’Europe.
English: A tool kit has also been published to give practical help to Commission staff on how to mainstream gender issues.
French: Un kit d’outil a également été publié afin d’apporter une aide pratique au personnel de la Commission quant à la façon d’intégrer les questions relatives au genre.
English: • A linked data source was created between the SQL Server and the Active Directory.
French: • Un lien avec la source de données a été créé entre le serveur SQL Server et l’Active Directory.
English: This product was added to our catalog on Thursday 29 June, 2006.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le jeudi 29 juin 2006.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the third time?
French: Honorables senateurs, quand ce projet ` de loi sera-t-il lu pour la troisieme fois?
English: The Committee's mandate is to review the state of labour-management relations in the federal public service, including federal collective bargaining legislation and that of other Canadian jurisdictions.
French: Le mandat du Comité consiste à examiner l'état des relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale, y compris la législation fédérale relative aux négociations collectives et les lois analogues dans d'autres ressorts canadiens.
English: Dr. Scott's research on falls reduction among seniors was featured in our November 2007 issue of 'Grey Matters'.
French: La recherche de la Dre Scott sur la réduction de chutes chez les personnes âgées a été mise en vedette dans le bulletin de l'IV de novembre 2007.
English: • The Blueprint lays out four commitments that balance the Department's dual mandate of enhancing trade and tourism, while protecting Canadians from threats to their health and safety.  Commitment 1:
French: • Le schéma directeur formule quatre engagements qui assurent un équilibre dans le double mandat du Ministère, à savoir accroître les échanges commerciaux et le tourisme tout en protégeant les Canadiens contre les menaces pour leur santé et leur sécurité.  Engagement 1 :
English: The estimated volume of dumped goods from each of the subject countries was not negligible, and the estimated weighted average margin of dumping for each country was not insignificant.
French: 100 pour le Taipei chinois. Le volume estimatif des marchandises sous-évaluées en provenance de chacun des pays visés n'était pas négligeable, et la marge estimative moyenne pondérée de dumping de chacun de ces pays n'était pas minimale.
English: Blood, tissues and organs cross various Health Canada branches for risk assessment review.
French: Le sang, les tissus et les organes intéressent diverses directions générales de Santé Canada quand il s'agit d'examiner l'évaluation des risques.
English: Services under $5,000 are obtained through a contract or purchase order, and goods are acquired by purchase order. Supplier invoices are sent to the MFU office where they are date-stamped and forwarded to the respective manager for section 34 approvals and financial coding.
French: À partir de septembre 2006, la section des Finances et de l’Administration envisage de fournir trimestriellement, à chaque gestionnaire de secteur, des rapports financiers contenant des analyses des dépenses budgétisées et des dépenses réelles de tous les centres de coûts, ainsi que les engagements financiers en cours et les comptes créditeurs.
English: The right of residence will also be granted to members of their family (spouse, dependent descendants and dependent relatives in the ascending line of the nationals concerned or their spouse).
French: Ce droit de séjour est également octroyé aux membres de sa famille (son conjoint, leurs descendants à charge, ainsi que ses ascendants qui sont à sa charge ou à celle de son conjoint).
English: He has been the coordinator of the Group of 77 on several important negotiations and has helped the Committee in forging consensus on those issues.
French: Il a été Coordonnateur du Groupe des 77 lors de plusieurs négociations importantes et il a aidé la Commission à dégager un consensus sur ces questions.
English: I believe we are faced with a contradiction - a contradiction that emerges clearly as Mr Harbour speaks on behalf of Mr Bradbourn, speaking on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy in this field of tourism.
French: Je crois que nous sommes devant une contradiction - une contradiction qui apparaît clairement quand M. Harbour parle au nom de M. Bradbourn, lequel s'exprime au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie dans le domaine du tourisme.
English: 4 Section 672.38 of the Criminal Code of Canada.
French: Les 64 sentences prononcées par des cours martiales comprenaient 98 peines.
English: Titanium is a hard, lustrous, silvery metal which is obtained by magnesium or calcium reduction of the tetrachloride.
French: Le titane est un métal dur, argenté et satiné, obtenu par réduction avec du magnésium ou du calcium à partir de son tétrachlorure.
English: All members of the NMRWB, except the chairperson, shall have one (1) vote and the chairperson shall vote only in order to break a tie.
French: Chaque fois que cela est possible, le CGRFRMN se réunit au Nunavik.