ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • operation of the services and management of the service Funding for GoCM acceptance and integration in other government departments has not yet been identified but is instrumental to GoCM success Transport Canada TBD RCMP TBD Transportation Safety Board TBD PWGSCOther government departments (TBD) TBD Contact Jack Lazaruk, Director, Electronic Projects Management, Acquisitions Branch
French: • Opération et gestion des services Le financement pour l'acceptation du MDGC et son intégration dans d'autres ministères du gouvernement n'a pas encore été déterminé; mais ces éléments sont essentiels au succès du MDGC. Transports Canada À déterminer GRC À déterminer Bureau de la sécurité des transports À déterminer TPSGCAutres ministères (À déterminer) À déterminer Personne-ressource Jack Lazaruk, directeur, Gestion des projets en électronique, Direction générale des approvisionnements
English: Lieutenant-Colonel Michael Beaudette: appointed colonel [acting while so employed (AWSE)] in the dual appointments of Deputy Commander and Chief of Staff (COS) Operations at Canadian Operational Support Command (CANOSCOM) Headquarters (HQ) Ottawa.
French: Lieutenant-colonel Michael Beaudette : nommé colonel (grade intérimaire pendant la durée de l’affectation [GIDA]) pour deux postes, soit ceux de Commandant adjoint et de Chef d’état-major responsable des opérations, au QG du Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN), à Ottawa.
English: It can also support the amendment introducing the cost-recovery principle in the policy relating to the extra-judicial settlement of conflicts.
French: Elle peut également soutenir l'amendement introduisant le principe de recouvrement des dépens dans la politique de recouvrement extrajudiciaire des conflits.
English: Thanks to a generous donation by the Governments of Finland and Spain, the secretariat of the Convention is organizing a series of expert meetings concerning climate change and indigenous and local communities.
French: Grâce à un don généreux des Gouvernements finlandais et espagnol, le secrétariat de la Convention organise actuellement une série de réunions d'experts sur les changements climatiques et les communautés autochtones et locales.
English: Despite the common grounds and principles of trade agreements, each case is particular and it is difficult to make a general conclusion about the fate of public policies for the promotion of women's right to equality without exploring the particularities of each policy.
French: Nous constaterons que malgré les lieux communs et les principes propres aux accords de commerce, chaque cas est un cas d'espèce et qu'il est difficile de conclure globalement quant au sort des politiques publiques participant à la promotion du droit des femmes à l'égalité sans se pencher sur les particularités de chaque politique.
English: Ignalinos Rajono Gimnazija Event Type:
French: Ignalinos Rajono Gimnazija Type d'événement:
English: The Inspectorate will be posting the guidance document, regarding the legality of sending a prescription from a prescriber's computer to a pharmacy's fax number, in the next few weeks.
French: L'Inspectorat procédera au cours des prochaines semaines à la publication sur le Web du document d'orientation concernant la légalité de la transmission d'une ordonnance au télécopieur d'une pharmacie depuis l'ordinateur d'un médecin prescripteur.
English: The grant awarded may not exceed 60 % of the total amount of the project's eligible costs as specified in the detailed budget estimate.
French: BUDGET DISPONIBLE Le budget total affecté au cofinancement de projets dans le cadre du présent appel à propositions s'élève à 920 000 EUR.
English: Writings on stone monuments were designed to place rulers in the most favourable light possible, and ancient sculptural inscriptions deal primarily with historical events, marriages, births, military campaigns and victories, rulers and other dynastic affairs.
French: Les inscriptions sur les monuments de pierre avaient pour objet de peindre le chef sous le jour le plus favorable qui soit; elles relataient principalement des événements historiques, les mariages, les naissances, les campagnes militaires et les victoires ainsi que les faits et gestes des dirigeants et les activités de la dynastie.
English: It is my understanding that it would be desirable to defer consideration of this item to the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Je crois comprendre qu'il serait souhaitable de reporter l'examen de ce point à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: The meal is 2001 2002 2003 2004 2005 and harvested with the same used as a protein supplement in -2002 -2003 -2004 -2005p -2006f equipment as cereal grains or canola, livestock feed and usually contains ........................thousand tonnes........................ whereas the traditional hybrids about 35% protein.
French: La production commerciale des ........................milliers de tonnes........................ hybrides NuSun a débuté aux Ukraine 95 338 950 50 560 États-Unis en 1998 et augmente Roumanie 101 168 470 425 400 fortement depuis, pour satisfaire à Russie 18 185 310 200 380 la demande du marché.
English: To clear constipation, it is recommended to take it at bedtime.
French: Pour dissiper la constipation, le prendre au coucher.
English: This recommendation relates especially to currency exchange offices, pawnbrokers and investment companies, which currently seem very susceptible to money laundering.
French: En effet, ces dernières utilisent le secret bancaire pour refuser de fournir les informations demandées.
English: This forward looking information should not be relied upon as representing our views as of any date subsequent to the date of this press release.
French: On ne doit pas se fier à la présente information prospective comme s’il s’agissait de notre avis à une date postérieure à celle du présent communiqué.
English: But as of May 2006, the international community had funded only 35 per cent of the total budget for these plans.
French: Cependant, en mai 2006, la communauté internationale n'avait fourni que 35 % du total des moyens financiers nécessaires.
English: • Obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship Obligations related to health and work security
French: • Obligation d’informer les employés des conditions applicables au contrat ou à la relation de travail. Obligations liées à la santé et à la sécurité au travail
English: He warned that the series of violent incidents that had occurred in Darfur, if not brought to an immediate end, risked undermining the Sudanese peace process.
French: Il a prévenu que s'il n'était pas mis fin immédiatement à la série d'incidents violents qui ont eu lieu au Darfour cela risquait de saper le processus de paix soudanais.
English: [note 2] In sum, this document:
French: Essentiellement, ce document présente :
English: It is also desirable that all donors agree on a common reporting process to minimize administrative stress for the recipient organization.
French: En outre, il est souhaitable que les donateurs conviennent d'un processus commun d'établissement de rapports afin de minimiser les contraintes administratives pour l'organisme bénéficiaire.
English: The arrival of Christianity into Ireland at about this time is reflected in two remnants on Achill: at Kildavnet the ancient church is named after St. Damhnait (St. Dympna), a 7th Century saint, and at Slievemore there is an ancient church site and Holy Well both dedicated to St. Colman, also a 7th Century saint.
French: Dympna), un saint du 7ème siècle, et à Slievemore se trouve le site d'une ancienne église et un puits sacré, tous deux dédiés à St. Colman, lui aussi un saint du 7ème siècle.
English: The federal government also worked with other jurisdictions to jointly develop a model municipal bylaw to reduce emissions from residential wood-burning appliances, one of the largest sources of primary PM 2.5 in Canada.
French: Le gouvernement fédéral a également travaillé avec d’autres juridictions afin de préparer conjointement un règlement municipal type pour réduire les émissions des appareils résidentiels de chauffage au bois, l’une des principales sources de PM 2,5 primaires au Canada.
English: The meetings were supported by substantive documentation prepared by UNCTAD to help the delegations apply the criteria set at the technical information session to the WTO compilation of environmental goods as well as to address other, legal (WTO law) and technical issues implicit in the various negotiating proposals.
French: La CNUCED a préparé une documentation de fond pour ces réunions afin d'aider les délégations à appliquer les critères fixés à la séance d'information technique pour la compilation selon l'OMC des biens environnementaux, ainsi que d'analyser les questions techniques, juridiques (législation de l'OMC) et autres qui sont implicites dans les diverses propositions en négociation.
English: Guy Matte quoted by Sylvie Lépine, « D'énormes progrès comme communauté francophone », in Le Courrier de la Nouvelle-Écosse, November 7, 1990.
French: Guy Matte, cité par Sylvie Lépine, « D'énormes progrès comme communauté francophone », dans Le Courrier de la Nouvelle-Écosse, 7 novembre 1990.
English: 40 Prices charged for private services are determined by professional organizations and approved by the Minister of Health Care.
French: Les prix pratiqués pour des services privés sont arrêtés par des organisations professionnelles et approuvées par le ministre de la santé.
English: Peace cannot be attained at the cost of justice.
French: La paix ne peut pas être obtenue aux dépens de la justice.
English: CF IRP 2004 – Clarification Bulletin Purchase of a Replacement Residence – Power of Attorney and Attending Fees Clarification Bulletin Number Nine – 27 April 2004 Releasing Authority:
French: PRI FC 2004 – Bulletin de clarification Achat d’une résidence de remplacement – Procuration et frais de présence Bulletin de clarification numéro neuf – 27 avril 2004 Autorité:
English: Government income levels remained almos t unchanged over the same period (1991 24.3 percent, 1986 25.2 percent), while other source s accounted for 5.1 percent of total income in 1991 (up from 2.7 percent in 1986).
French: Caractéristiques économiques générales Composition du revenu (encadrés 3-5 et 3-6)
English: •Explore alternative work arrangements like telecommuting and job sharing.
French: Les résultats présentés dans le présent bulletin s’appliquent seulement à l’échantillon du Système de promotion de la santé en milieu de travail.
English: The surveys of Canadian sports federations showed that women were also present as coaches and officials.
French: Les sondages auprès des fédérations sportives canadiennes ont démontré que les femmes étaient également présentes à titre d’entraîneures et d’officielles.
English: The proposal is explicitly dependent on bilateral agreements with non-European Union members;
French: La proposition est explicitement tributaire de la signature d'accords bilatéraux avec des pays non membres de l'Union européenne;
English: The gradual introduction of compressed air, diesel and electric locomotives made for more efficient underground transportation. Other mining sectors developed: around Pechelbronn, new, deeper bituminous sand mines were worked between 191? and 19^4; new gold mines were opened in the Limousin region between 1922 and 1924; above all, the Alsatian potash basin experienced its greatest period of growth between 1920 and 1930 (15)Since the end of the 1950s, however, crisis has gradually spread to the whole of the French mining industry.
French: D'abord ont été systématiquement inventoriés les sites d'extraction : tas de stériles, chantiers à ciel ouvert, orifices de puits (pingen) et entrées de galeries.
English: When we include trade with Hong Kong, then China already stands as Canada's third largest trading partner.
French: Lorsque nous comptons les échanges avec Hong Kong, la Chine arrive déjà au troisième rang de nos partenaires commerciaux.
English: New trails which are ideal for families with young children.
French: Nouveau parcours spécialement conçu pour les familles avec enfants en bas âge.
English: Returning to Quebec in 1900, she would wait three for the right to practise her profession.
French: À son retour au Québec, en 1900, elle doit attendre trois ans avant d'obtenir le droit de pratiquer sa profession.
English: "I am delighted that the Deaf community will have a stronger online presence," said Minister Frulla.
French: « Je suis ravie que la communauté sourde puisse bénéficier d'une plus grande présence dans Internet, de déclarer la ministre Liza Frulla.
English: • If I am successful in immigrating to New Brunswick through the Nominee Program, how long do I have to stay in the province?
French: • Si je réussis à immigrer au Nouveau-Brunswick par l'intermédiaire du Programme des candidats, combien de temps devrai-je demeurer dans la province?
English: This "rich intellectual tradition" of natural law seeks to give the law minimum moral content.
French: Elle procède des deux traditions juridiques et d’un héritage commun qui remonte bien plus loin.
English: Uzbekcosmos organized joint ventures and activities.  Funding for those activities came in part from State programmes and the rest from international partners.
French: Uzbekcosmos organisait des co-entreprises et des activités conjointes qui étaient financées en partie par les programmes de l'État et en partie par des partenaires internationaux.
English: Over the past few years, we have assisted the Russian Accounts Chamber, the Supreme Audit Institutions (SAI) of Russia, develop a performance audit capability.
French: Au cours des dernières années, nous avons apporté notre concours à la Chambre des comptes de la Russie, en vue de renforcer ses moyens d'effectuer des vérifications de gestion.
English: In addition, education and health care services are free for low-income persons (cf. articles 10 and 12), while basic commodities are subsidized, and various community-based social outreach instruments have been developed, including the national mutual assistance programme, the national promotion programme, the Social Development Agency, and the Economic and Social Promotion Agencies in the several Prefectures and provinces of the northern, central and southern regions of the country.
French: On note également la gratuité de l'enseignement et des services de santé pour les personnes nécessiteuses (cf. art. 10 et l2), la subvention de produits de base et le développement des instruments, de l'action sociale de proximité, telles : l'entraide nationale, la promotion nationale, l'Agence de développement social et les agences de promotion économique et sociale des préfectures et provinces du nord, de l'oriental et du sud du Royaume.
English: (a) Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/472/Add.2)
French: a) Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/59/472/Add.2)
English: It was stated that the suggested wording would ensure that the draft Unidroit Convention on International Interests in Mobile Equipment (“the draft Unidroit Convention”) would prevail only where it was specifically applicable to a transaction.
French: Il a été déclaré que le projet de convention d'Unidroit (“projet de convention d'Unidroit relative aux intérêts internationaux portant sur des matériels d'équipement mobiles”) ne prévaudrait sur le projet de convention que lorsqu'il serait spécifiquement applicable à une transaction.
English: Article 3.10 To adopt policy [sic] of providing land and other economic protection to socially and economically backward classes including landless squatters, bonded laborers and pastoral farmers.
French: Article 3.10: Adopter une politique tendant à offrir des terres et d'autres mesures de protection économique aux groupes socialement et économiquement en retard, notamment les occupants sans titre, les travailleurs en servitude et des agriculteurs pastoraux.
English: All Chat and Email transcripts will be recorded to support ongoing queries and training, but will not be shared with third parties.
French: Tous les échanges par clavardage ou messagerie sont enregistrés à des fins de support et de formation, mais ils ne seront pas communiqués à l’extérieur.
English: Targets and indicators were established to monitor progress towards the achievement of the commitments made.
French: Des cibles et des indicateurs ont été établis pour suivre les progrès accomplis pour respecter les engagements pris.
English: The determination of the intention of the author State was indispensable and could be deduced not only from the terms of the oral or written declaration, in the particular context and in accordance with specific circumstances, but also, when it was not possible to determine the meaning according to the general rule of interpretation, from additional means, such as the preparatory work.
French: La détermination de l'intention de l'État auteur était indispensable et pouvait être déduite non seulement des termes de la déclaration, orale ou écrite, dans le contexte donné et conformément à des circonstances déterminées, mais aussi, lorsqu'il n'était pas possible de déterminer le sens selon la règle générale d'interprétation, de moyens complémentaires, comme les travaux préparatoires.
English: The first paragraph of draft guideline 2.1.7 is based on the provision contained in article 78, paragraph 1 (d), under which the depositary should examine whether “notification or communication relating to the treaty is in due and proper form and, if need be, [bring] the matter to the attention of the State or international organization in question”; this, too, applies equally well to the formulation of reservations and to their withdrawal (which could cause a problem with regard to, for example, the person making the communication);
French: - Le premier alinéa du projet de directive 2.1.7 reprend le principe, énoncé à l'article 78.d), qui charge le dépositaire d'examiner si «une notification ou une communication se rapportant au traité est en bonne et due forme et, le cas échéant, [de] porter la question à l'attention de l'État en cause»; ici encore, ceci vaut aussi bien pour la formulation des réserves que pour leur retrait (qui peut faire problème par exemple en ce qui concerne l'auteur de la communication); et
English: Differences of opinions existed with respect to whether Board members should be elected or appointed to ensure community ownership.
French: On note certaines divergences d’opinions quant à savoir si les membres du conseil d’administration doivent être élus ou nommés pour garantir les intérêts de la communauté.
English: In the other cases, one can only presume the recipients' return.
French: Le taux de retour n'est toutefois clairement rapporté que dans un projet.
English: Pertinent to Period III is MacNeish's view that his Northwest Microblade tradition represented a constellation of traits coming from different regions, such as microblade technology from Siberia and notched projectile points from the Plains (MacNeish 1953; 1964).
French: La perception de MacNeish, pertinente à la Période III, veut que la tradition des Microlames du Nord-Ouest représente une constellation de traits provenant de différentes régions, notamment l'industrie des microlames provenant de l'Asie et les pointes de projectiles encochées provenant des plaines (MacNeish 1953; 1964).
English: Fisheries coordinators and outreach workers visited communities to:
French: • sensibiliser les collectivités aux programmes accessibles;
English: All countries have strengths and weaknesses, with indicators both above and below the EU average.
French: Tous les pays ont leurs propres forces et faiblesses et, en fonction des indicateurs, peuvent se trouver tant au-dessus qu’en dessous de la moyenne européenne.
English: Delivered to the Dalhousie School of Public Administration. September 15, 2006.
French: École d'administration publique de l'Université Dalhousie, le 15 septembre 2006.
English: In order to ensure comparability with previous reports, where a broadcaster broadcasts on more than one channel, the proportions (of European and independent works) shall, in principle, be given for each relevant channel.
French: Afin d'assurer la comparabilité avec les rapports précédents, lorsqu'un organisme de radiodiffusion diffuse sur plus d'une chaîne, les proportions (d'oeuvres européennes et indépendantes) doivent, en principe, être communiquées pour chacune des chaînes concernées.
English: And the participants’ expectations were fulfilled: they liked the creative elements of the sessions, learned more about the different cultures and improved their debating skills.
French: Et les attentes des participants ont été comblées : ils ont apprécié la créativité des sessions, en ont appris plus sur les différentes cultures, et ont amélioré leurs compétences de débat.
English: I therefore urge you, once again, to abandon tactics of this nature and focus your attention instead on the substantive rights issues that are at play.
French: Par conséquent, je vous exhorte vivement, de nouveau, à abandonner les tactiques de ce genre et à concentrer plutôt votre attention sur les importantes questions de droits qui sont en jeu.
English: Activities undertaken from Inmujeres to strengthen women's citizenship include training and awareness-raising workshops on various issues for officials of both sexes from state and municipal mechanisms for the advancement of women, such as the workshop on Women's Political Participation in the Municipalities, in the framework of the Programme to Promote Women's Electoral and Political Participation in the Municipalities; and the formalization of a network aimed at institutionalizing the gender perspective, as expressed in the Declaration on Equity and Gender Equality made at the First National Meeting of Municipal Mechanisms for the Advancement of Women, among others (see also Article 3 of this Report).
French: Parmi les activités entreprises à l'initiative de l'Inmujeres pour le renforcement de la citoyenneté des femmes, il faut souligner les ateliers de formation et de sensibilisation sur divers thèmes organisés à l'intention de fonctionnaires des instances des États et des municipalités s'occupant des problèmes des femmes, comme l'Atelier Participation politique des femmes dans les municipalités, dans le cadre du Programme Favoriser la participation électorale et politique des femmes dans les municipalités, ainsi que la constitution d'un réseau afin d'institutionnaliser la problématique hommes-femmes, comme demandé dans la Déclaration pour l'équité et l'égalité entre les sexes, issue de la première Rencontre nationale des instances municipales de promotion de la femme, entre autres (voir également l'article 3 du présent rapport).
English: The overriding objective of the Department’s policy business line is to support the Minister in ensuring that Canadians have a fair, effective, affordable and well functioning justice system that responds to their concerns about safety and security, meets the needs of a modern pluralistic society and reflects their values.
French: L’objectif principal des activités du Ministère en matière de politiques consiste à veiller à ce que les Canadiens disposent d’un système de justice équitable, efficace, abordable et opérationnel qui réponde à leurs préoccupations vis-à-vis de la sécurité, qui satisfasse aux aspirations d’une société moderne et pluraliste, et qui reflète leurs valeurs.
English: Indonesia shares the view that our current progress in building a world fit for children is a major step in fulfilling the commitments made at the Millennium Summit.
French: L'Indonésie est d'avis que les progrès enregistrés actuellement pour parvenir à un monde digne des enfants constituent une avancée majeure vers la concrétisation des engagements pris lors du Sommet du Millénaire.