ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approves the amendment to paragraph 1 of annex I to the Staff Regulations of the United Nations with effect from 1 January 2003, as set forth in the annex to the present resolution;
French: Approuve, avec effet au 1er janvier 2003, la modification au paragraphe 1 de l'annexe I du Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies énoncée dans l'annexe à la présente résolution;
English: Innovative solutions, such as electronic reservations and integrated ticketing, may be particularly important for the tourist market.
French: Des formes innovantes, telles que la AM\580367FR.doc 9/10 PE 362.689v01-00
English: Onsite placements of numerous interns and trainees; training of four interns in the Aboriginal Training Programme in Museum Practices.
French: Affectations sur place de nombreux stagiaires; participation de 4 stagiaires au Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones.
English: Indeed the deployment of MONUC, together with the cooperation of the Lusaka Ceasefire Agreement signatories, has transformed challenges into possibilities.
French: Le déploiement de la MONUC ainsi que la coopération des signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka ont transformé les défis en possibilités.
English: • Current laboratory surveillance information systems are not being used well, possibly because they are not user friendly;
French: • Les systèmes d'information de surveillance des laboratoires actuels ne sont pas utilisés de manière adéquate, peut-être parce qu'ils ne sont pas conviviaux.
English: It is required that the Permittee admit any inspector designated pursuant to paragraph 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout inspecteur désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu directement relié au chargement ou à l'immersion visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: Cases when the difference of pressure of air in a tornado and in buildings led "С‚С‡РЃв„–С‚СЂСЊ&quot are known; buildings.
French: On savent les cas, quand la diffГ©rence des pressions de l'air dans la trombe et Г l'intГ©rieur des bГўtiments amenait vers "С‚С‡РЃв„–С‚СЂСЊ" des bГўtiments.
English: The Delegation of Brazil, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries (GRULAC), acknowledged the importance of the ACE and the issue of enforcement.
French: La délégation du Brésil, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a reconnu l’importance que revêtent l’ACE et la question de l’application des droits.
English: Secondly, it must be examined whether, as the referring court thinks, the validity of Regulation No 590/1999 is open to question because the original application was substantially amended over a period of several years after the expiry of the six months' time-limit.
French: «Le règlement (CE) n° 590/1999 de la Commission, du 18 mars 1999, complétant, par la dénomination 'Spreewälder Gurken, l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92, est-il compatible avec le droit communautaire?»
English: Full Board meetings are now open to the general public, and participation and involvement are actively encouraged.
French: Les réunions entières du conseil d’administration sont désormais ouvertes au public général, et la participation de ce dernier est activement encouragée.
English: May (1995) also speculates that public awareness efforts may "spark" behaviour change in a way similar to that attributed to public information on smoking and heart disease.
French: May (1995) indique également que les efforts de sensibilisation du public peuvent « déclencher » le changement comportemental d’une manière semblable à ce qu’on attribue à l’information sur le tabac et les maladies cardiaques.
English: It was subsequently decided to supply the tide tables directly to the leading almanacs without charge in hopes that this would improve distribution.
French: Il fut alors décidé de fournir les tables de marées sans frais directement aux almanachs de réputation dans l'espoir que cette action améliorerait la distribution.
English: In accordance with decisions 2001/11 and 2006/36, the Board approved for one year, on a no-objection basis, the following country programme extensions: Burundi, the Republic of Congo, Côte d'Ivoire, Lebanon, Mauritius, Niger, Nigeria and Timor-Leste.
French: Conformément à ses décisions 2001/11 et 2006/36, le Conseil d'administration a approuvé pour un an, selon la procédure d'approbation tacite, la prorogation des programmes de pays des pays suivants : Burundi, Côte d'Ivoire, Liban, Maurice, Niger, Nigéria, République du Congo et Timor-Leste.
English: At Fort-à-la-Corne, Saskatchewan, 1271.9 t of mini-bulk samples have been taken from the >500-Mt 140/141 kimberlite (Kensington Resources, 42.5%; De Beers, 42.5%; Cameco Corp., 5.5%; and UEM Inc., 10% carried interest).
French: À Fort-à-la-Corne (Sask.), on a prélevé un petit échantillon en vrac de 1271,9 tonnes (t) dans la kimberlite 140/141, qui contient au moins 500 Mt de minerai (Kensington Ressources Ltd. – 42,5 % des intérêts, De Beers – 42,5 % des intérêts, la Corporation Cameco – 5,5 % et UEM Inc.
English: • editorial administration, acquisitions, sales [general, rights, alternative, international], financial administration, grants & funding, promotion & publicity, marketing, advertising, production, design, new media.
French: • administration éditoriale acquisition vente gestion financière subventions, financement commercialisation publicité production design nouveaux médias Introduction au programme de mentorat
English: One quarter of male United States citizens and one-fifth of female United States citizens smoke.
French: Le quart des citoyens et le cinquième des citoyennes des États-Unis fument.
English: Despite these findings, the Final Report made eleven recommendations, the most significant of which was the termination of cross gender staffing in the regional women's facilities and healing lodge.
French: Malgré ces résultats, onze recommandations ont été formulées, la plus sérieuse consistant à mettre fin à la dotation mixte dans les établissements régionaux pour femmes et les pavillons de ressourcement.
English: Priorities for the Greens included the vote on the new European Commission, a vote to support protection of bluefin tuna, the EU Parliament's verdict on the EU agreement to share SWIFT bank data with the US as well as the progress reports on Croatia, FYROM and Turkey.
French: L'accord de Cotonou est en cours de révision. Pour Eva Joly, rapporteure du Parlement européen, il est temps d'opérer un sérieux changement politique.
English: Review results and comments by auditors are included in the financial indicators for National Committees.
French: Les résultats de l'examen d'audit et les observations des auditeurs sont inclus dans les indicateurs financiers se rapportant aux comités nationaux.
English: The Advanced CS option provides additional functionality for the Mill Module, allowing users to work with multiple coordinate systems in order to create and machine geometry in more “advanced” ways. Geometry Creation and Mill are recommended reading before using this manual.
French: Il est conseillé de lire au préalable le manuel Fraisage et l'un des manuels traitant des solides pour bénéficier totalement des avantages du gestionnaire de trous.
English: IN THE MATTER of an application by the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan (hereinafter the applicant) pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.32 (4th Supp.) for a determination of the apportionment of the liability to meet the construction and maintenance costs for the installation of grade crossing predictors at the grade crossing of Access Road and mileage 72.65 Watrous Subdivision of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN), in the village of Punnichy, in the province of Saskatchewan.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la Province de la Saskatchewan (ci-après le demandeur), conformément à l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch. 32 (4e suppl.), pour que l'Office détermine la quote-part de chacun à l'égard du coût de réalisation et des frais d'entretien liés à l'installation de prédicteurs au passage à niveau d'Access Road au point milliaire 72,65 de la subdivision Watrous de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN), dans le village de Punnichy, dans la province de la Saskatchewan.
English: In section II, paragraph 22, of its resolution 63/250, the General Assembly had decided that, in the context of the Secretary-General's proposal, “in the interest of the good administration of the Organization” was to be interpreted principally as a change or termination of a mandate.
French: Au paragraphe 22 de la section II de sa résolution 63/250, l'Assemblée générale a décidé que, dans le contexte de la proposition du Secrétaire général, l'expression « dans l'intérêt de la bonne marche de l'Organisation » devait s'interpréter essentiellement comme renvoyant à toute modification ou annulation de mandat.
English: If Yekooche First Nation Artifacts are held by Parks Canada, Parks Canada and Yekooche First Nation may negotiate and attempt to reach agreement for custodial arrangements for those Yekooche First Nation Artifacts.
French: Si Parcs Canada détient des artéfacts de la Première nation Yekooche, cet organisme et la Première nation Yekooche peuvent négocier et tenter de conclure un accord au sujet de la garde de ces artéfacts de la Première nation Yekooche.
English: The other perspective, the "social vision," seeks to maximize employment and regards the fishery as a way to sustain the large number of Atlantic fishing communities.
French: Les défenseurs de l’autre perspective, la vision « sociale » de la pêche, tentent plutôt de maximiser l’emploi et conçoivent la pêche comme un moyen de subvenir aux besoins d’un grand nombre de communautés de pêcheurs du Canada atlantique.
English: ◦ mechanical net washers and pescalators.
French: ◦ les appareils mécaniques à laver les filets et les élévateurs à poissons.
English: The Director should take immediate steps to stop the early payment practice.
French: Le directeur devrait prendre des mesures immédiates pour mettre fin à la pratique de paiement anticipé.
English: At the same time, we clearly see that even a strengthened MONUC will be unable to have the same presence in each locality of that large country that the Interim Emergency Multinational Force has in Bunia today.
French: En même temps, on voit bien que même une MONUC renforcée ne pourra avoir dans chaque localité de ce grand pays la même présence que la Force multinationale a aujourd'hui à Bunia.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 92 Paragraph 25 a (new) 25a. Calls upon national, regional and local authorities to urgently address one of the priorities of housing policy, namely that of eliminating homelessness;
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 92 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. demande aux autorités nationales, régionales et locales de s'atteler d'urgence à l'un des objectifs prioritaires de la politique du logement, à savoir remédier au problème des sans-abri; Or. en
English: In accordance with the draft resolution that we will soon adopt, the delegation of Monaco hopes that during the preparatory process the President of the Assembly may assume a leading role and that the draft plan of action to be submitted for consideration by the special session will be realistic and potentially effective.
French: Conformément au projet de résolution que nous allons adopter sous peu, la délégation monégasque souhaite que le Président de l'Assemblée générale puisse, pendant le processus préparatoire, assumer un rôle de premier plan et que le projet de plan d'action qui sera soumis à l'examen de la session extraordinaire soit réaliste et potentiellement efficace.
English: This apparent rift could pose a serious threat to the peace process, if it is not nipped in the bud.
French: Cette fracture apparente pourrait constituer une grave menace pour le processus de paix, s'il n'y est pas immédiatement remédié.
English: Since the accession of Lithuania to EU, the accounting and control of nuclear materials has been regulated by the European Commission's Regulation on the Application of European Atomic Energy Community (EURATOM) Safeguards.
French: Depuis l'adhésion de la Lituanie à l'Union européenne, la comptabilité et le contrôle des matières nucléaires sont régis par le règlement de la Commission européenne portant application des dispositions sur le contrôle de sécurité de la Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM).
English: Furthermore, the specified resources allocated to gender-focused fiscal-policy projects and the Promujeres Fund did not permit significant advancement in the incorporation of the gender perspective within the State.
French: En outre, les ressources spécifiques allouées aux projets de politique budgétaire visant l'égalité des sexes et au Fonds ProMujeres n'ont pas permis d'avancer sensiblement dans l'intégration de la perspective d'égalité des sexes au sein de l'État.
English: Public expectations for safety and security are high and exacting.
French: Les attentes du public en matière de sécurité et de sûreté sont énormes et exigeantes.
English: The issue of hormones in beef is not completely settled, even if promising negotiations have been started.
French: La question du b?uf aux hormones n'est pas tout à fait vidée, même si des négociations prometteuses sont entamées.
English: This was again evident in 2006 when the amount seized at ports of entry represented merely a fraction of the estimated 3 million dosage units seized in the country.
French: Cette tendance s’est confi rmée en 2006, puisque les quantités saisies aux points d’entrée ne représentaient qu’une fraction des trois millions de doses saisies au pays.
English: We had been concerned by the influx of Klondikers coming through our lands during the gold rush as their use of our lands put pressure on our animal resources.
French: L'afflux des chercheurs d'or qui traversaient et pillaient nos terres au moment de la ruée vers le Klondike nous a privés d'une partie de notre faune.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 20 RECITAL 10 (10) Statutory auditors and audit firms should be independent when carrying out a statutory audit.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 20 CONSIDÉRANT 10 (10) Les contrôleurs et cabinets d’audit doivent être indépendants dans l'exercice de leurs missions de contrôle légal des comptes.
English: • in its subsidiaries and establishments, the provisions of the Member State where they are situated, and which are applicable to other entities of the same type, shall apply.
French: • au sein de ses filiales et établissements, les dispositions de l'État membre dans lequel les filiales et établissements sont situés et qui sont applicables aux entités du même type sont d'application.
English: On 23 September I told the United Nations General Assembly that the European Union wanted to act in the service of peace.
French: Je l'ai dit le 23 septembre dernier devant l'Assemblée générale des Nations Unies, l'Europe veut agir pour la paix.
English: The implications of this objective were never clear or formally endorsed at a senior level; this objective has also been hindered by frequent staff changes.
French: Les répercussions de cet objectif n’ont jamais été précisées ou officiellement appuyées par les hauts gestionnaires. De plus, le roulement fréquent du personnel est venu nuire à l’atteinte de l’objectif.
English: While the United Kingdom-led International Military Assistance Training Team (IMATT) project has made considerable advances in training the national army, it is, however, not yet ready to fully take over from UNAMSIL.
French: Bien que l'Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction (IMATT) conduite par le Royaume-Uni ait fait des progrès considérables s'agissant de former l'armée nationale, elle n'est toutefois pas encore prête tout à fait à remplacer la MINUSIL.
English: Permit me to now turn to the specific theme of this speech.
French: Permettez-moi maintenant d’entrer dans le vif du sujet de ce discours.
English: I fully agree with the Secretary-General of our Organization when he says that the conclusion of one century and the turn of the millennium provide us with a unique vantage point for reflecting upon our common destiny.
French: Je partage pleinement le sentiment du Secrétaire général de l'Organisation lorsqu'il dit que le fait historique que constitue la fin d'un siècle et le début d'un nouveau siècle devrait être une occasion sans pareille de réfléchir à notre destin commun.
English: According to Health Canada's Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks, benefits are effects that promote physical, emotional or economic well-being. DEVICE:
French: Glossaire AVANTAGES : selon le Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé, on entend par avantage, les effets favorisant le bien-être physique, émotionnel ou économique.
English: Councillors to the Chief Rabbinate in Istanbul confirmed that the Jewish community of about 20.000 could celebrate their religion freely.
French: Des conseillers du Grand Rabbinat d’Istanbul ont confirmé que la communauté juive qui représente quelques 20 000 personnes peut célébrer sa religion librement.
English: The complex also has lovely pool and pool bar.
French: L'hôtel dispose aussi d'une belle piscine et d'un bar.
English: Human security and the enjoyment of human rights were closely linked.
French: La sécurité humaine et le respect des droits de l'homme sont étroitement liés.
English: Project objectives are defined by the scientists and general guidelines provided.
French: Les objectifs des projets sont définis par les scientifiques, et les directives générales sont fournies.
English: We have levers we can use with Russia if we choose to use them, but we are choosing not to use them.
French: Nous disposons de leviers que nous pouvons utiliser, si nous le décidons, afin de changer le comportement de la Russie, mais nous décidons de ne pas les utiliser.
English: Because Libya is a free State, it stands before you and sponsors such a draft resolution.
French: Parce que la Libye est un État libre, elle se tient devant vous et vous soumet ce projet de résolution.
English: Last year the General Assembly's consideration of the agenda item entitled “The situation in the occupied territories of Azerbaijan” played a crucial role in attracting attention to the dangerous practices carried out by Armenia in the occupied territories of Azerbaijan.
French: L'an dernier, l'examen par l'Assemblée générale du point de l'ordre du jour intitulé « La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés » a contribué de façon cruciale à attirer l'attention sur les dangereuses pratiques auxquelles se livre l'Arménie dans les territoires azerbaïdjanais occupés.
English: Ports International, Nortel Networks and Manulife employ significant numbers of Chinese, and are leading examples of Canadian firms marketing Canadian products in one of the world’s fastest growing markets.
French: Ports International, Nortel Networks et Manulife y ont d'importants effectifs chinois. Ces sociétés sont des exemples notables d'entreprises canadiennes qui vendent leurs produits sur l'un des marchés les plus dynamiques du monde.
English: As a result of the warm sunny conditions during the late 2003 summer, grasshopper infestations could again become an increasingly significant pest particularly if dry conditions are experienced during the June hatch.
French: En raison des conditions chaudes et ensoleillées à la fin de l'été 2003, les invasions de sauterelles pourraient à nouveau causer des problèmes importants, en particulier si le temps est sec en juin pendant l'éclosion des oeufs.
English: • Convention on the Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages (1962)
French: • Convention sur le consentement au mariage, l’âge minimum du mariage et l’enregistrement des mariages (1962)
English: The Government had, as various treaty bodies and rapporteurs had recommended, devised a strategy to reverse the trend.
French: Le Gouvernement a élaboré une stratégie visant à inverser cette tendance, ainsi que différents organes conventionnels et rapporteurs le lui avaient recommandé.
English: Promising Practices There are slight differences in how provincial apprenticeship offices deal with the issue of assessing and recognizing credentials.
French: Disponible à l’adresse : http://www.edu.gov.on.ca/fre/training/etranger.html Jas Parmar, Access to Trades for Internationally Trained Tradespersons. Kwantlen University College, juin 2003.
English: In regard to environmental analysis, you may wish to consult Section 3.2.1 of the Handbook on Environmental Assessment of Non-Governmental Organizations and Institutions Programs and Projects which is available on CIDA’s web site (www.acdi-cida.gc.ca) by searching for that document title. While there is insufficient space in the LOI to present a full analysis, the project design must ultimately reflect your analysis.
French: Pour obtenir cet outil de conception de projet, veuillez communiquer avec Chalanne Matheson à matheso@aucc.ca. En ce qui a trait à l’analyse environnementale, vous voudrez peut-être consulter la section 3.2.1 du Manuel d’évaluation environnementale des programmes et des projets des organisations et des institutions non gouvernementales, disponible sur le site Web de l’ACDI (www.acdi-cida.gc.ca). Bien qu’il n’y ait pas suffisamment d’espace dans la lettre d’intention pour présenter une analyse complète, la conception du projet doit ultimement refléter cette analyse.
English: (b) While a spatial resolution of 50 km x 50 km represented a major improvement on the EMEP Lagrangian model, considerable sub-grid scale variations could still be expected and so some additional statistical treatment would be required to account for in-square variations;
French: b) La résolution spatiale de 50 km x 50 km représentait une grande amélioration sur le modèle lagrangien de l'EMEP, mais on pouvait encore s'attendre à de grandes variations à une échelle inférieure à celle de la maille, et c'est pourquoi un traitement statistique supplémentaire serait nécessaire pour la prise en compte des variations à l'intérieur d'une maille;
English: If these authors' sorption constant of approximately 10 000 is used, an exposure concentration of 0.005 µg/L can be estimated.
French: Si l'on utilise la constante de sorption de ces auteurs, qui est d'environ 10 000, on obtient une teneur de l'eau de 0,005 µg/l.
English: Risk Management, Projects Directorate, OPS A. Number of meetings One meeting
French: Gestion des risques, Direction des projets, OPS A. Nombre de réunions Une réunion Deux réunions
English: Some of those employees, contractors, service providers, and subsidiaries and related organizations may be located outside of your home country; by using Mozilla's Web sites, you consent to the transfer of your information to other countries, such as the United States, which may provide a different level of data protection than your home country.
French: Certains de ces employés, prestataires, filiales et organisations affiliées peuvent être situés à l'étranger. En utilisant les sites Web de Mozilla, vous consentez au transfert de vos informations vers d'autres pays, tels que les États-Unis, qui peuvent fournir un niveau de protection des données différent de celui de votre propre pays.