ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth and those who are not in the labour force are more likely to be undecided (not know or not respond).
French: Les répondants qui n’ont fréquenté que l’école primaire sont moins portés à désapprouver la mesure, mais leur indécision est aussi flagrante (ne sait pas ou n’a pas répondu à la question).
English: 9810 20 May 2003 Ethical financing of projects, especially via the Council of Europe Development Bank Motion for a resolution presented by Mr Crema and others
French: 9810 20 mai 2003 Financement éthique de projets, en particulier par l’intermédiaire de la Banque de développement du Conseil de l’Europe Proposition de résolution présentée par M. Crema et plusieurs de ses collègues
English: The chapter on accountability in the Speech from the Throne contains a provision of particular note, namely, the section dealing with commitments to strengthen access to information legislation.
French: La section du discours du Trône sur la responsabilité contient une disposition d'intérêt particulier, en l'occurrence la section qui porte sur les engagements d'améliorer l'accès à la loi sur l'accès à l'information.
English: Between 1986 and 1996, the incidence of low income among "young" families (i.e. those headed by a person aged 25 to 34 years) increased from 16% to 21.2%.
French: La réduction générale des 1.4 Proportion d’enfants appartenant à des familles paiements de transfert gouverneà faible revenua au Canada, de 1978 à 1996 mentaux touche particulièrement % les familles à faible revenu, car 35 plus de la moitié de leur revenu (59 % en 1996) provenait de 30 cette source.
English: Moreover, this time Azerbaijan has gone to the extent of obfuscating obvious geographic realities by stating, in paragraph 2 of its report, that the Nakhichevan Autonomous Republic is linked to the rest of the country only by air.
French: Cette fois, l'Azerbaïdjan est en outre allé jusqu'à déformer une réalité géographique indéniable en déclarant, au paragraphe 2 du rapport, que « la République autonome de Nakhitchevan n'est reliée au reste du pays que par voie aérienne ».
English: Many questions can arise, such as: 1.
French: Plusieurs questions peuvent être soulevées, entre autres : 1.
English: Its offers space for banquets with up to 120 people and for concerts with up to 200 people. Furthermore, it is the perfect venue for unforgettable wedding receptions and can be individually arranged according to your specific wishes.
French: Suffisamment spacieuse pour y accueillir 120 à 200 personnes, elle vous offre maintenant un cadre exceptionnelle, pour y organiser mariages, banquets ou concerts, et peut être aménagée selon vos désirs.
English: During the period under review, the Special Rapporteur has observed that the strengthening of security policies and the tendency to consider migration as a matter falling under State security plans pose a threat to the human rights of migrants.
French: Pendant la période considérée, la Rapporteure spéciale a constaté que le durcissement des politiques sécuritaires et la tendance à considérer la migration comme une question relevant des programmes de sécurité nationale représentaient une menace pour les droits de l'homme des migrants.
English: With reference to the Luxembourg Summit, efforts should be intensified to counter unemployment.-Increased mobility of different occupations and sectors.-Benchmarking should be implemented as part of a process to develop monitoring of the labour market.-Drastic wage cuts for unskilled workers is not a viable way to create employment.
French: la nécessité d'intensifier la lutte contre le chômage, tel que l'a recommandé le Sommet de Luxembourg; -l'accroissement de la mobilité entre les différents secteurs et activités; -la nécessité d'introduire un benchmarking dans le cadre du développement du système de surveillance du marché du travail; -l'idée selon laquelle des réductions draconiennes des salaires des travailleurs non qualifiés ne constitue pas une solution viable pour la création d'emplois.
English: ACA should review the intended role of the Advisory Committee to determine its ongoing feasibility.
French: ACA devrait réexaminer le rôle prévu du comité consultatif afin d'établir s'il est toujours possible de le réunir.
English: When dealing with third parties or licensing its know-how, the enterprise signs confidentiality agreements to ensure that all parties know that the information is a secret. In such circumstances, the misappropriation of the information by a competitor or by any third party would be considered a violation of the enterprise’s trade secrets.
French: Ce système offre au propriétaire d’un dessin ou modèle industriel la possibilité d’obtenir la protection de son dessin ou modèle dans plusieurs pays en déposant auprès du Bureau international de l’OMPI une demande unique, rédigée en une seule langue, et en payant une seule série de taxes dans une seule monnaie . POURQUOI LES MARQUES SONT-ELLES INDISPENSABLES AU SUCCÈS DE VOTRE PME?
English: Also at the 7th meeting, the Director of the United Nations Statistics Division and the Chairperson responded to points raised.
French: Toujours à la 7e séance, le Directeur de la Division de statistique de l'ONU et la Présidente ont répondu aux questions posées.
English: The Government is seeking to ensure throughout the legislative process that the proposed amendments benefit from a consideration of the full range of cultural and economic perspectives that should be reflected in modern copyright law.
French: Du début à la fin du processus législatif, le gouvernement cherchera à s’assurer que les modifications proposées sont le fruit de la considération de toute la gamme des perspectives culturelles et économiques qui devraient être prises en compte dans une loi moderne sur le droit d’auteur.
English: International Tin Council TIN EXT 0
French: Commission royale d'enquête sur les services de santé RCH NHW 0
English: In the absence of that kind of information on the record of the decision an Umpire is at a loss to know the basis of the Board's decision and in many instances will have no option but to set the decision aside and order a rehearing.
French: En l’absence de tels renseignements dans le rapport de décision, un juge-arbitre n’a aucun moyen de connaître le fondement de la décision du conseil arbitral et, dans de nombreux cas, n’a d’autre choix que d’annuler une décision et d’ordonner la tenue d’une nouvelle audition.
English: The Delegation looked forward to continued participation of representatives of indigenous and local communities in the deliberations and to receiving concrete input and proposals from their part.
French: La délégation s’est déclarée impatiente de voir les représentants des communautés autochtones et locales continuer de participer aux délibérations et de recevoir de leur part une contribution et des propositions concrètes.
English: In our full combat gear, we set out on a 33 km march back to Knokke-Heist to re-enact the liberation march of our forefathers.
French: Vêtus de notre équipement de combat complet, nous avons entrepris une marche de 33 km vers Knokke-Heist pour reconstituer la marche de la libération de nos ancêtres.
English: This exchange may be of a general nature, health protection policy issues, safety and quality issues or specific issues (e.g., canned mushrooms).
French: Cet échange peut être de nature générale, peut porter sur les questions de politiques de protection de la santé, sur les questions de salubrité et de qualité ou sur d’autres questions (p. ex., les champignons en boîte).
English: Hence there was no protection against an alleged offender who had never been convicted.
French: Il n'y a donc pas eu de protection contre un contrevenant présumé qui n'a jamais été condamné auparavant.
English: Condemning a woman for having given birth to a child, in the name of antiquated laws, is a despicable crime, in the same way as all forms of oppression of women and all forms of mutilation are despicable, whether or not they are perpetrated in the name of religion.
French: Condamner une femme pour avoir donné naissance à un enfant, au nom de lois moyenâgeuses, est un crime abject, comme sont abjectes toutes les formes d'oppression de la femme, toutes les mutilations, qu'elles soient perpétrées au nom de la religion ou pas.
English: Encourages States parties to consider limiting the extent of any reservations that they lodge to the International Covenants on Human Rights, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible and to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the relevant treaty;
French: Encourage les États parties qui souhaitent émettre des réserves au sujet des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme à envisager de limiter la portée desdites réserves, à les formuler de façon aussi précise et circonscrite que possible et à veiller à ce qu'aucune d'elles ne soit incompatible avec l'objet et le but de l'instrument visé ;
English: I attribute that to the way in which our art is placed to add that living dimension of commitment and substance which can never be replaced.
French: J'explique cela par la manière dont nos œuvres d'art sont accrochées afin d'ajouter cette dimension vivante d'engagement face à l'art et de substance sociale et culturelle qui est vraiment irremplaçable.
English: Lord Judd also writes in the information paper that international organisations should return to Chechnya, but there is no analysis whatever as to why they are not in Chechnya.
French: Ceux qui ont travaillé aux côtés de M. Rogozin dans cette enceinte connaissent les efforts entrepris par la Russie pour répondre aux préoccupations du peuple tchétchène.
English: Pursuant to directives received from the Commission by letter dated June 23 2004, Xit telecom Inc. is providing the following responses to the interrogatories of the Commission Document: 040721.doc - 143KB 2004-07-21 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: Pursuant to directives received from the Commission by letter dated June 23 2004, Xit telecom Inc. is providing the following responses to the interrogatories of the Commission Document: 040721.doc - 143KO 2004-07-21 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: Some centers have reported multiple events.
French: Certains centres ont signalé des événements multiples.
English: Currently, the Income Tax Act provides that, if a remittance is late, the remitter must pay a penalty equal to 10 per cent of the amount required to be remitted, or 20 per cent if the failure to remit is made knowingly or in circumstances that amount to gross negligence.
French: Présentement, la Loi de l’impôt sur le revenu prévoit que, en cas de versement tardif, la personne qui ne remet pas le montant doit payer une pénalité égale à 10 % du montant à verser, et à 20 % si la personne a agi sciemment ou dans des circonstances équivalant à faute lourde.
English: Amendment 2 Proposal for a regulation Recital 3 Text proposed by the Commission (3) In order to record the physical trade flow of goods between Member States and non-member countries and to ensure that information on imports and exports is available in the Member State concerned, arrangements between Customs and statistical authorities are necessary and have to be specified.
French: Amendement 2 Proposition de règlement Considérant 3 Texte proposé par la Commission (3) Pour enregistrer les flux physiques d’échanges de biens entre les États membres et les pays tiers et pour garantir que les informations sur les importations et les exportations soient disponibles dans l’État membre concerné, des accords entre les administrations douanières et les autorités statistiques sont nécessaires et doivent être spécifiés.
English: (Street) (Postcode) (Town/City) (Country)
French: (Rue) (Code postal) (Ville) (Pays)
English: The TCN distribution has been designed to provide good fits especially to low dose distributions.
French: La distribution NTC a été conçue de manière à permettre un bon ajustement, en particulier aux distributions de faibles doses.
English: A summary paper of the panelists' perspectives is being prepared by Dr. Martin-Matthews for publication.
French: La Dre Martin-Matthews prépare un résumé des opinions exprimées par les participants, pour publication.
English: Of course, that is a question which most of you are better qualified to answer than I am, and I look forward to hearing what you have to say.
French: Bien entendu, vous êtes, pour la plupart d'entre vous, mieux placés que moi-même pour y répondre et j'attends avec impatience d'entendre vos remarques à ce sujet.
English: This set of competencies includes bodies of knowledge embedded in infrastructure and business systems and the social competencies to use them, for example, the U.S. venture capital system to finance and launch innovative activity.
French: Cet ensemble de compétences se compose du fonds de connaissances enchâssées dans l'infrastructure et les systèmes administratifs, ainsi que des compétences sociales nécessaires pour les utiliser, p. ex., le système de capitaux de risque américains pour financer et lancer l'activité innovatrice.
English: This Declaration of Principles was reaffirmed and strengthened at the Pretoria Summit of 27 November 2003, during which the two parties promised to work together for the restoration of relations of good-neighbourliness and peaceful cooperation between the two countries.
French: Cette déclaration de principes avait été réaffirmée et renforcée lors du Sommet de Pretoria du 27 novembre 2003, au cours duquel les deux parties s'étaient engagées à oeuvrer de concert en vue du rétablissement des relations de bon voisinage et de coopération pacifique entre les deux pays.
English: Accordingly, the Board will ensure that decision-makers and the staff who support them have access to this information through a process of continuous learning and development.
French: La Commission communique les renseignements, procède à des consultations ouvertes et donne accès à des renseignements sur son rendement, aussi bien les succès que les échecs.
English: sort of cooperation usually is achieved under the auspices of a bilateral agreement between the federal government and a provincial or territorial government.
French: Bien souvent, dans ces situations, l'un des paliers de gouvernement est mieux placé pour engager des poursuites et il prendra les devants, avec l'appui de l'autre gouvernement.
English: Referring to the positive results of annual surveys, those representatives expressed their gratitude to UNODC and to donor countries for supporting opium poppy surveys, training national authorities in monitoring systems and promoting alternative development and the creation of alternative livelihoods.
French: Se référant aux résultats positifs des enquêtes annuelles, ils ont remercié l'ONUDC et les pays donateurs pour le soutien qu'ils apportaient aux enquêtes sur le pavot à opium, à la formation des autorités nationales aux systèmes de surveillance et à la promotion du développement alternatif et de la création d'autres moyens de subsistance.
English: This information should be sent to the Secretary of the Preparatory Committee (Mr. Thomas Markram, Department for Disarmament Affairs, Room S-3140E, United Nations, New York, N.Y. 10017, U.S.A.).
French: Ces renseignements doivent être envoyés au Secrétaire du Comité préparatoire (M. Thomas Markram, Département des affaires de désarmement (Bureau S-3140E, Nations Unies, New York, N.Y.
English: Of course, I hope that the majority will be in favour of following this upgrading of the priority status of this policy with an increase in funding, too.
French: Bien sûr, j'espère que la majorité sera favorable à la poursuite de cette actualisation du statut prioritaire de cette politique, avec également une augmentation du financement.
English: The Directors Guild of Canada represents directors, production and location managers, production designers, art directors and editors across Canada.
French: La Guilde canadienne des réalisateurs représente les réalisateurs, directeurs de production, régisseurs d'extérieurs, concepteurs de production, directeurs artistiques et monteurs de tout le Canada.
English: This report is about changing the current situation by creating a mechanism for conflict resolution.
French: Ce rapport traite de l'instauration d'un mécanisme de règlement des différends modifiant la situation actuelle.
English: Dr. Petrella identified three stages of post-war economic development: internationalisation, multinationalisation and globalisation.
French: Le Dr. Petrella a identifié trois étapes de développement économique d’après-guerre : l’internationalisation, la multinationalisation et la mondialisation.
English: But I have never travelled this far into the circumpolar region.
French: Mais je ne me suis encore jamais rendue aussi loin dans la région circumpolaire.
English: Look for coming releases on familiarization tours, provincial sellers and products, and results from Atlantic Canada Showcase 2002.
French: Vous recevrez sous peu des communiqués sur les circuits d'information, les vendeurs et les produits des provinces, ainsi que le bilan du salon.
English: If, however, Nova Scotia chooses to operate under the previous Equalization system for 2008-09, it may do so. It may then take a future decision to opt into the new program on a permanent basis.
French: Toutefois, la province pourra aussi choisir de se prévaloir de l'ancien régime de péréquation en 2008-2009, et décider ensuite d'opter pour le nouveau régime, de façon permanente.
English: On raster scan displays, the frame repetition rate may not be lower than 60 Hz.
French: Le taux de rafraîchissement d'image des écrans raster scan doit être de 60 Hz au minimum.
English: A further reason why success was essential at the present juncture was the need to give a positive signal to economic actors that lower emissions intensity was one of the keys to the global economy of the 21st century.
French: Au stade actuel le succès était essentiel pour une raison supplémentaire: la nécessité de signaler concrètement aux acteurs économiques qu'une intensité moindre en émissions constituait l'une des clefs de l'économie mondiale pour le XXIe siècle.
English: Request by the Libyan Arab Republic and Pakistan for consideration of the serious situation arising from recent developments in the occupied Arab territories.
French: Demande du Pakistan et de la République arabe libyenne tendant à ce que le Conseil examine la grave situation résultant des récents événements survenus dans les territoires arabes occupés
English: Installations can be easily configured to serve many roles, from stripped-down firewalls to desktop scientific workstations to high-end network servers.
French: Des paquets individuels peuvent aussi être protégés contre une mise à jour éventuelle. Vous pouvez même dire au système quels paquets vous avez compilés vous-mêmes et quelles dépendances ils nécessitent.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Contents] [PDF] [First] [Previous] [Next] [Last] Science Assessment and Integration Branch (SAIB) Science advisors within the Science Assessment and Integration Branch are focused on key atmospheric issues and provide science advice and guidance to a full range of policy development activities, and scientific information to educate Canadians regarding the science of atmospheric issues.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des matières] [PDF] [Première] [Précédente] [Suivante] [Dernière] Direction de l'évaluation scientifique et de l'intégration (DESI) Les conseillers scientifiques de la Direction de l'évaluation scientifique et de l'intégration s'occupent des principales questions atmosphériques et fournissent des avis et conseils scientifiques pour une vaste gamme d'activités d'élaboration des politiques ainsi que des renseignements scientifiques pour renseigner les Canadiens sur les questions reliées à la science de l'atmosphère.
English: He also showed signs which could reasonably be linked to his HIV status.
French: Il présentait également des signes qui pouvaient être raisonnablement associés à sa situation par rapport au VIH.
English: • Chemicals/petrochemicals opportunities evolve from successful
French: • Produits chimiques et pétrochimiques d’environnement.
English: Climate change may have many effects, including a change in the timing of break-up of ice on the Old Crow and Porcupine rivers, drying of the lakes in the Old Crow Flats, erosion, land slumping, an increased risk of forest fires, change in vegetation species composition, and loss or deterioration of archaeological sites;
French: Les changements climatiques risquent d’avoir de nombreux effets, notamment sur le moment où la glace fond dans les rivières Old Crow et Porcupine, et pourraient entraîner l’assèchement des lacs dans la plaine Old Crow, l’érosion, l’effondrement du sol, l’accroissement des risques de feux de forêt, un changement dans la composition des espèces végétales, et la disparition ou la détérioration de sites archéologiques;
English: • Anne Marie Bourcier, Director General — Africa Bureau February 8, 9 and 16, 2005
French: • Gerry Barr, président-directeur général 10 mai 2005 Conseil canadien pour l’Afrique
English: The Committee adopted its schedule of meetings in 2009 as amended by the secretariat (ECE/TRANS/2009/4), the final version of which is to be circulated in ECE/TRANS/206/Add.1.
French: Le Comité a adopté le calendrier de ses réunions en 2009, tel qu'il a été modifié par le secrétariat (ECE/TRANS/2009/4), ces modifications devant être incorporées dans le document final à paraître sous la cote ECE/TRANS/206/Add.1.  ECE/TRANS/206/Corr.1
English: Teachers talk down to teens, they should talk to them as a friend.
French: Apprendre à les connaître, et ne pas être si impersonnels.
English: Conscious of our collective responsibility, my delegation is ready to start afresh on the work of the Conference on Disarmament and to tackle the obstacles that face us with a renewed sense of urgency.
French: Consciente de la responsabilité collective qui est la nôtre, ma délégation souhaite que la Conférence du désarmement recommence un travail de fond et s'attaque avec un sentiment d'urgence renouvelé aux obstacles qui se dressent devant elle.
English: Consultations and communications appear to be a strength of the INMHA.
French: Les consultations et les communications semblent une force de l’INSMT.
English: But we did not restrict ourselves to approving a joint strategy, we also laid down an action plan and a mechanism for implementing the strategy, and we are now setting up an institution between the European Commission and the African Union, the African Union Commission, to enable them to work together to implement what we have agreed.
French: Mais nous ne nous sommes pas limités à l'approbation d'une stratégie commune, nous avons aussi établi un plan d'action et un dispositif destiné à mettre en application la stratégie, et nous constituons actuellement une institution entre la Commission européenne et l'Union africaine, la Commission de l'Union africaine, afin de leur permettre de travailler ensemble pour mettre en œuvre ce que nous avons convenu.
English: Today about 10 per cent of the world's energy use still derives from biomass, and this figure is as much as 80 per cent in developing countries.
French: Aujourd'hui, elle est encore à l'origine de 10 % environ de la consommation énergétique mondiale et de 80 % de la consommation d'énergie dans les pays en développement.
English: Furthermore, I am pleased that the report takes account of the European Union's different national football associations, regardless of whether they are part of government sports structures or federations recognised by the Member States.
French: En outre, je suis heureuse que le rapport prenne en considération les différentes associations nationales de football de l'Union européenne, qu'elle fassent partie des structures sportives gouvernementales ou de fédérations reconnues par les États membres.