ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in paragraph 34 of A/CN.9/510, it was widely held in the Working Group that, in modern transport practice, the place of conclusion of the contract was mostly irrelevant to the performance of the contract of carriage and, if electronic commerce was involved, that place might even be difficult or impossible to determine.
French: Comme indiqué au paragraphe 34 du document A/CN.9/510, il a été largement estimé au sein du Groupe de travail que, dans le contexte des transports modernes, le lieu de conclusion du contrat était le plus souvent sans importance pour l'exécution du contrat de transport et que, s'agissant du commerce électronique, ce lieu pourrait même être difficile, voire impossible, à déterminer.
English: Globalization is also associated with rapid technological change.
French: La mondialisation est également associée à de rapides changements technologiques.
English: Il n'y a pas une façon unique de nous définir.
French: There is no one way of defining ourselves.
English: • The main difference between export markets and the domestic market is that with exports to markets, public and government institutions are major clients for only a small percentage of Canadian businesses, representing 1% and 4%, respectively.
French: • la principale différence observée avec le marché local est qu'à l'exportation les établissements publics et gouvernementaux ne représentent des clients importants que pour une faible proportion des entreprises, soit de 1 % et 4 % respectivement ;
English: At our April meeting, The Rotary Foundation Trustees examined how the current global economic crisis has affected the Foundation’s ability to support Rotarians’ good work worldwide.
French: Les administrateurs de la Fondation Rotary , lors de leur réunion d’avril, ont évalué l’impact de la crise économique sur la Fondation et sa capacité à soutenir le travail des Rotariens.
English: Note that several activities are ongoing and there will be overlap.
French: Notez que plusieurs activités sont continues et qu'il peut y avoir chevauchement.
English: • Individual meetings between the trainees and the mentors;
French: • rencontres individuelles entre stagiaires et conseillères;
English: Some will come from internal sources (the departmental financial and human resource systems), while others will come from the clients themselves.
French: Certaines proviendront de sources internes (système des finances et système des ressources humaines du Ministère), tandis que d'autres seront fournies par les clients eux-mêmes.
English: Interested by the strange appearance of this aircraft, Webb's commanding officer orders someone to go up there and take a look. He believes they may have a real UFO on their hands.
French: Kirk apprend au pilote qu'ils viennent de son futur, par accident, et qu'ils ne peuvent pas le renvoyer sur Terre.
English: The reasons for this are that, on the one hand, they account for the majority of the agricultural workforce in many countries while, on the other, they do not enjoy access to the same opportunities as men for earning an income.
French: Cela s'explique par le fait que, d'une part, elles représentent la majorité de la main-d'œuvre agricole dans bon nombre de pays et que, d'autre part, elles ne bénéficient pas des mêmes possibilités d'obtention de revenus que les hommes.
English: 265/1987, Vuolanne v.  Finland, Views adopted on 7 April 1989, at para.
French: Communication no 265/1987, Vuolanne c. Finlande, constatations adoptées le 7 avril 1989, par. 9.2.
English: Common themes however were the 'Club of Rome' thesis that the earth was reaching the limits of exhausting its natural mineral and energy resources; recognition of the rapid disappearance of the world’s wildlife, forests and other natural habitats; a realisation that some of the past environmental externalities of economic growth in terms of pollution and waste had been avoidable; loss of faith in science and the idea that new discovery automatically meant progress; and growing anti nuclear protest.
French: Par exemple, la qualité de l'eau s'est améliorée grâce à meilleur traitement des eaux résiduaires dans les villes, à l'introduction de détergents sans phosphates et à la réduction des engrais phosphatés.
English: If the agreement does not produce the results envisaged, the Commission can still propose binding legislation as in the case of self-regulation.
French: Si l'accord ne donne pas les résultats prévus, la Commission peut toujours proposer une législation contraignante, tout comme dans le cas de l'autorégulation.
English: Has a fixed number of 06 digits located in the lower left hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 09 caractères et d'un maximum de 20 caractères.
English: Based on review of the national seismic hazard maps produced by the Geological Survey of Canada, the Proponent determined that the maximum credible earthquake peak ground-acceleration will likely be between 0.2 to 0.3 g.
French: Sur la base des cartes nationales du risque sismique produites par la Commission géologique du Canada, le promoteur a déterminé que la valeur maximale crédible d’accélération au niveau du sol (séisme) sera probablement de 0,2 à 0,3 g.
English: Third, any carve-out for intermediated and tradable securities contemplated in future work would leave a gap around tradable non-intermediated securities.
French: Troisièmement, tout traitement spécial des sûretés intermédiées et négociables envisagé dans des travaux futurs laisserait un manque autour des valeurs mobilières non intermédiées négociables.
English: Other memorandums regarding customs and bus transportation are being prepared.
French: D'autres accords concernant les douanes et les transports par bus sont en cours de préparation.
English: The gas phase reaction of deuteriomethoxide with methyl benzoate and with methyl tri-fluoroacetate yields the corresponding carboxylate anions and not protiomethoxide ion.
French: La réaction en phase gazeuse du deutérométhylate avec le benzoate de méthyle et le trifluoroacétate de méthyle conduit aux anions carboxylates correspondants et non pas à l'ion protiométhylate.
English: Case No 5 v. Russia No comment because of the absence of facts.
French: Affaire n° 5 c. Russie Pas de commentaire faute de faits.
English: These statements, according to CN, amount to a declaration that the real purpose of these by-laws is to attempt to interfere in the net salvage value determination process.
French: Cette déclaration, selon le CN, équivaut à une déclaration selon laquelle l'objectif véritable de ces règlements est de tenter d'entraver le processus de détermination de la valeur nette de récupération.
English: Memorandum from Acting Director RCNAS to Deputy Minister 14-4-19.
French: Mémoire du Directeur intérimaire du RCNAS au sousministre, 14-4-19.
English: Geology and geomorphology of the valley The geology of the Guatemala valley is relatively complex (Fig. 19).
French: Géologie et géomorphologie de la vallée La géologie de la vallée de Guatemala est relativement complexe ( Figure 19 ).
English: Article 10 paragraph 2 of the Constitution stipulates that emergency decrees can neither limit every person's right to life or the prohibition of torture and inhuman treatment or the prohibition of slavery and forced labour nor place any restriction on the “no punishment without law” principle.
French: Le paragraphe 2 de l'article 10 de la Constitution dispose que les décrets d'urgence ne peuvent porter atteinte ni au droit de toute personne à la vie, ni à l'interdiction de la torture et des traitements inhumains, ni à l'interdiction de l'esclavage et du travail forcé.  Ils ne peuvent non plus entraîner aucune dérogation au principe selon lequel il n'y a pas de peine sans loi.
English: ][JUSCANZ: While some progress has been made, many countries have not reviewed laws containing punitive measures against women who have undergone illegal abortions.
French: ] [JUSCANZ : En dépit de quelques progrès, nombreux sont les pays qui n'ont pas rapporté celles de leurs lois visant à sanctionner les femmes qui se font avorter clandestinement.
English: Yellowknife, NT, CA Date: 2006-07-06 Value: $40,000.00 Type :
French: Yellowknife, NT, CA Date: 2006-07-06 Montant: 40 000.00 $ Type :
English: Annex 2: Categories of travel 19
French: Annexe 2: Types de voyages 22
English: Effective application of knowledge and new technologies to support the sustainable and safe use of marine and freshwater resources Objective 2B.1:
French: Application efficace des connaissances et des nouvelles technologies pour soutenir le développement durable et l’utilisation sûre des ressources marines et d’eau douce Objectif 2B.1 :
English: Growth efficiencies (bacterial C/media C) were 30% for bacteria grown in microcosms with beads compared with 16% without beads.
French: Les rendements de croissance (C bactéries/C milieux) étaient de 30% dans le cas de bactéries cultivées dans des microcosmes avec des billes comparativement à 16% en absence de billes.
English: Your customers are maintenance professionals in various fields of business.
French: Vos clients sont des professionnels de la maintenance dans des domaines d'activités variés.
English: Community trade mark - Action brought by the applicant for the figurative Community trade mark "a" in respect of goods in Classes 9, 16, 25, 35 and 41 for annulment of decision R 634/2001-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 11 February 2002, partially annulling the decision of the Opposition Division which refused to register the mark in the opposition proceedings brought by the proprietor of the national figurative mark "a" in respect of goods in Class 25.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque figurative communautaire "a" pour des produits classés dans les classes 9, 16, 25, 35 et 41, contre la décision R 634/2001-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 11 février 2002, annulant partiellement la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de la procédure d'opposition introduite par le titulaire de la marque figurative nationale "a" pour des produits classés dans la classe 25
English: (DE) Mr President, the European economic governance package sends out a clear signal that we must avoid debt crises wherever possible in future.
French: (DE) Monsieur le Président, le paquet sur la gouvernance économique européenne envoie un signal clair selon lequel nous devons éviter les crises de la dette chaque fois que possible dans le futur.
English: • Minister Peterson launches CAN-Trade Minister Peterson presents CAN-Trade, a key part of the government's 5-year, $470-million action plan for securing Canada's future prosperity by intensifying business community engagement in the rapidly changing global economy.
French: • Le ministre Peterson lance Commerce-CAN Le ministre Peterson présente Commerce-CAN, un élément clé du plan d'action quinquennal de 470 millions de dollars proposé par le gouvernement pour assurer la prospérité future du pays en encourageant une participation accrue des milieux d'affaires à une économie mondiale en pleine mutation.
English: Situated in the 6th district, Martino Grossi and his team welcome you every day to the warm and friendly......
French: Situé dans le 6ème arrondissement, Martino Grossi et son équipe vous acceuillent tous les jours dans une......
English: In that connection, it would appeal to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and interested persons to make voluntary contributions to the special Trust Fund.
French: Dans cette optique, elle engagerait les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales et les personnes privées intéressées à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale.
English: The progeny of the T(2;4) translocation heterozygote with unbalanced chromosome constitution can survive up to the larval and (or) to the adult stage.
French: La descendance de cette translocation hétérozygote, dont la constitution chromosomique n'est pas équilibrée, peut survivre jusqu'au stade larvaire ou même au stade adulte.
English: Heading No. 62.17 requires that articles classified within it be "made up."
French: La position no 62.17 prévoit que les articles classés dans la position doivent être « confectionnés ».
English: The final questionnaire required, on average, 25 minutes to administer.
French: Il fallait en moyenne 25 minutes pour répondre au questionnaire final.
English: (see also B-52) Exempt E-43 Savings bonds - commissions Description: as agents, commissions for the service of issuing and redeeming savings bonds, e.g., Canada Savings Bonds.
French: (voir aussi B-51) Exonéré E-42 Administration des demandes de règlement (non liées au crédit) Description :
English: The content of education 109 - 120 32
French: En matière de contenu de l'éducation 109 - 120 32
English: External organizations - If the facility does not have the capacity to perform internally all Quality Control tests, it may choose to contract an external organization or individual to perform some of these tests and equipment assessment.
French: Organismes externes - Si l'installation ne peut effectuer tous les tests de contrôle de la qualité par elle-même, elle peut choisir de faire appel à un organisme ou à un spécialiste extérieur pour effectuer certains de ces tests et évaluer le matériel.
English: Article 60 of the Belarusian Constitution embodied the principle of the judicial protection of all citizens without distinction.
French: L'article 60 de la Constitution bélarussienne consacre le principe de la protection judiciaire de tous les citoyens sans distinction.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-392 September 24, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Jet Link Aviation Services Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-392 le 24 septembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Jet Link Aviation Services Inc.
English: But it is worth identifying the very large areas of common ground among the European Union states and in this Parliament, as is identified in the joint resolution which will come before Parliament at a later stage in the proceedings.
French: Mais cela vaut la peine d'identifier les très grands domaines de consensus entre les États membres de l'Union européenne et au Parlement, comme le prouve la résolution commune qui sera présentée au Parlement à un stade ultérieur des délibérations.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 2 November 1998, Mr Gevaert brought an appeal against the order of the Court of First Instance of 19 August 1998 in Case T-160/97 Gevaert v Commission, in so far as it dismissed as inadmissible his action for annulment of the decision of the Commission of the European Communities of 26 August 1996 rejecting his request for a review of his classification in grade.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 2 novembre 1998, M. Gevaert a formé un pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal de première instance du 19 août 1998, Gevaert/Commission (T-160/97), en tant qu'elle a rejeté comme irrecevable son recours ayant pour objet l'annulation de la décision de la Commission des Communautés européennes du 26 août 1996 rejetant sa demande tendant à obtenir une révision de son classement en grade.
English: Today, we see similar intentions behind the legislative endeavours in Kenya.
French: Aujourd'hui, nous voyons des intentions comparables derrière les efforts législatifs au Kenya.
English: The communication would be copied to the Ministerial Council to ensure transparency.
French: B) Règlement des différends Les points généraux suivants seraient communs au mécanisme projeté de règlement des différends:
English: (1994) compared methadone to buprenorphine for reducing cocaine use in patients that were addicted to both cocaine and heroin.
French: (1994) ont comparé l'efficacité de la méthadone et de la buprénorphine pour réduire l'usage de la cocaïne chez les patients intoxiqués à la fois à la cocaïne et à l'héroïne.
English: For the first time at the Musée d'art et d'histoire in Geneva, a large retrospec...
French: Pour la première fois, au Musée d'art et d'histoire de Genève, une grande exposi...
English: Calling the practice number will usually put you in touch with the appropriate service.
French: En appelant le numéro du cabinet vous serez transféré vers le service adéquat.
English: For example, in the Australian and New Zealand legislation, the Attorney General is the person responsible for authorising the request to proceed if he or she is satisfied that the request relates to an investigation or proceeding before the ICC and if the assistance sought is not prohibited by domestic law (AU s.80 and NZ s.110). The Attorney General then forwards the request to the designated agency who, in turn, produces a report for the Attorney General on its efforts to give effect to the request.
French: Par exemple, la législation de l'Australie et celle de la Nouvelle-Zélande prévoient que le Procureur général est la personne habilitée à autoriser l'exécution de la demande s'il est convaincu qu'elle concerne une enquête ou une poursuite devant la CPI et si l'assistance visée est permise par le droit interne (AU article 80 et NZ article 110). Le Procureur général transmet ensuite la demande à l'organisme désigné qui, à son tour, produit un rapport pour le Procureur général sur les efforts déployés pour donner suite à la demande.
English: Since 1 September 2006, reception classes have been considerably developed and adapted.
French: Depuis le 1er septembre 2006, l'enseignement d'accueil a été considérablement développé et adapté.
English: OTC, Health Canada Regional Office, Department of Health and Community Services.
French: • À l’Île-du-Prince-Édouard, on comprend bien les rôles et les responsabilités des gouvernements respectifs.
English: • 8.30 Meeting of the Ad Hoc Committee  9.30 Joint de-briefing with the OSCE/ODIHR Election Observation Mission (EOM) 11.00 Joint CoE/OSCE press conference  Appendix 2
French: • 8.30 Réunion de la Commission ad hoc  9.30 Debriefing conjoint avec la Mission d’Observation des Elections de l’OSCE/ODIHR (EOM) 11.00 Conférence de presse conjointe Conseil de l'Europe/OSCE   Annexe 2
English: We badly needed housing and more community infrastructure.
French: Nous avions un besoin criant de logements et d’une meilleure infrastructure communautaire.
English: This approach will continue to focus on key health care acquired infectious agents such as methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA), vancomycin-resistant enterococcus (VRE) and Clostridium difficile; invasive medical practices that increase the risk of health care acquired infections (e.g. surgery, dialysis and bloodstream access); and evaluation of common infection control practices used to prevent nosocomial infections.
French: Cette approche continuera de viser les principaux agents infectieux nosocomiaux tels que Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM), l'entérocoque résistant à la vancomycine (ERV) et Clostridium difficile, les interventions médicales invasives qui augmentent le risque d'infection acquise en milieu de soins de santé (p. ex. chirurgie, dialyse et accès à la circulation sanguine) et l'évaluation de pratiques courantes de contrôle d'infection servant à prévenir les infections nosocomiales.
English: Opening of the high-level segment:
French: Ouverture du segment de haut niveau :
English: What have come to be known as the equality rights, gender equality and religious equality, are not yet generally recognized.
French: L'égalité des droits, l'égalité des sexes et l'égalité religieuse ne sont pas encore totalement reconnues.
English: At last, the skateboard issue "Little Trouble Girl" arrived on the 24th of december !!
French: ENFIN, la série des planches "Little Trouble Girl" est arrivée, le 24 décembre !!!
English: Upper Limit for Women (DRI 2001) 14-18 years 2,800 µg/day of preformed vitamin A 19-50 years 3,000 µg/day of preformed vitamin A 51 years and older 3,000 µg/day of preformed vitamin A Upper Limit for Pregnancy & Breastfeeding (DRI 2001) 14-18 years 2,800 µg/day of preformed vitamin A 19-50 years 3,000 µg/day of preformed vitamin A Unit Conversion (DRI 2001; TPD 1997) 1 IU Vitamin A activity = 0.3 micrograms of all-trans-retinol = 0.344 micrograms of all-trans-retinyl acetate = 3.6 micrograms of all-trans-beta-carotene = 0.55 micrograms of all-trans-retinyl palmitate = 7.2 micrograms of other provitamin A carotenoids Duration of Use:
French: Apport maximal tolérable pour les femmes (DRI 2001) : de 14 ans à 18 ans 2800 mcg par jour de vitamine A préformée de 19 ans à 50 ans 3000 mcg par jour de vitamine A préformée 51 ans et plus 3000 mcg par jour de vitamine A préformée Apport maximal tolérable pour les femmes enceintes ou qui allaitent (DRI 2001) : de 14 ans à 18 ans 2800 mcg par jour de vitamine A préformée de 19 ans à 50 ans 3000 mcg par jour de vitamine A préformée Unité de conversion pour les diverses formes de vitamine A (DRI 2001; DPT 1997) : 1 IU d’activité de vitamine A = 0,3 microgrammes de tout trans-rétinol = 0,344 microgrammes d'acétate de rétinyle tout-trans = 3,6 microgrammes de bêta-carotène tout-trans = 0,55 microgrammes de palmitate de rétinyle tout-trans = 7,2 microgrammes d’autres caroténoïdes de provitamine A Durée d’utilisation :
English: It is also helping to generate the advanced technological infrastructure needed to keep Canada's research and educational facilities at the forefront of scientific advancement.
French: Il permet aussi la mise sur pied de l'infrastructure technologique de pointe nécessaire pour que les installations de recherche et d'enseignement du Canada demeurent à l'avant-garde des percées scientifiques.
English: The Committee shall consist of 31 members drawn from the regions identified in appendix I to the present terms of reference, as follows:  African States: 8
French: Le Comité comprend 31 membres issus des régions définies à l'appendice I du présent mandat qui sont répartis comme suit :
English: Israel contended that the victims of targeted political assassinations were combatants.
French: Israël fait valoir que les victimes de ces assassinats politiques ciblés sont des combattants.
English: The stakeholders in the policy dialogue associated with the Global Compact were not only corporations, Governments and international organizations but also non-governmental organizations.
French: Les parties prenantes à la concertation concernant le Pacte mondial sont non seulement des sociétés, des gouvernements et des organisations internationales, mais aussi des organisations non gouvernementales.
English: The then Minister did not endorse the idea of a wage protection fund because of the lack of statistical data on the cost and the fear it would operate as a disincentive to employers to pay wages on time.
French: Le Ministre de l'époque n'était pas d'accord pour créer un fonds de protection des salariés en raison de l'absence de données statistiques quant à son coût et par crainte de ne plus encourager les employeurs à payer les salaires au moment où ils étaient dus.
English: It is only in the details of the level descriptors where different wording is found, the ILR descriptor being more detailed.
French: Seule la formulation des descripteurs de niveaux n’est pas exactement la même, les descripteurs du cadre de la ILR étant plus détaillés.
English: In sum, the High State Council has quickly proven that it is more than capable of preserving and strengthening democracy in Mauritania.
French: En un mot, le Haut Conseil d'État a prouvé, en si peu de temps, qu'il est jaloux plus que quiconque de la sauvegarde et du renforcement de la démocratie en Mauritanie.
English: Children and Youth Division Chlamydia
French: Recherche Diabète* Divulgation proactive Drogues