ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 Secondly, the State party argues that in the second set of proceedings started in 1989, there was no “final decision” convicting the author of a criminal offence.
French: 4.3 Deuxièmement, l'État partie affirme que lorsque la seconde procédure a été engagée en 1989, l'auteur n'a pas fait l'objet d'une «condamnation pénale définitive».
English: Making your reservation at Best Western Premier Hotel Cappello d'Oro is easy and secure with best rates guaranteed.
French: Il est simple et sûr d'effectuer une réservation à Best Western Premier Hotel Cappello d'Oro.
English: • How much and what should be done?
French: • Quelles mesures doivent être prises et quelle sera leur étendue?
English: While for the general population the contribution of ambient air to overall exposure to inhaled acrolein is expected to be small compared with the contribution from indoor air, ambient air may be an important source of exposure via inhalation for populations residing in the vicinity of locations heavily impacted by vehicular exhaust.
French: Si l'air ambiant ne saurait constituer qu'une source relativement mineure d'exposition à l'acroléine par inhalation pour la population générale, comparativement à ce qu'on observe à l'intérieur des bâtiments, il risque d'en être tout autrement pour les populations vivant au voisinage d'endroits très pollués par les gaz d'échappement des véhicules.
English: In the early years of transition, poor communication among donors, international financial institutions (IFIs) and recipient countries, together with the lack of common strategy, often hindered the effectiveness of international assistance and financing.
French: Dans les premières années de la transition, l'insuffisance des consultations entre les donateurs, les institutions financières internationales et les pays bénéficiaires, ainsi que l'absence de stratégies communes ont souvent nui à l'efficacité de l'aide et des financements internationaux.
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol. or higher (HS code: 22.07.10);
French: ou plus (code SH: 22.07.10);  2) Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de moins de 80 % vol.
English: geographic location, and ensure that site ranking, priority setting, funding allocations and cost efficiency for federal site remediation are comparable and equitable across all provinces and territories.
French: De plus, le document d’orientation de Santé Canada est « un produit du Canada » et il tient compte des caractéristiques environnementales et législatives uniques à ce pays.
English: The Chairman informed GRSG that WP.29 had not yet adopted the proposal of amendment of the Regulation (TRANS/WP.29/2000/18) because it had been considered necessary that its adoption should be at the same time as the adoption of the draft Regulation on the protection of M1 and N1 categories of vehicles against unauthorized use.
French: Le Président a informé le Groupe de travail que le WP.29 n'avait pas encore adopté la proposition d'amendement du Règlement No 18 (TRANS/WP.29/2000/18) car il avait été estimé qu'il devrait être adopté en même temps que le projet de règlement sur la protection des véhicules des catégories M1 et N1 contre une utilisation non autorisée.
English: FILE # TITLE ORGANIZATION 3340-C237 (300944) Prends soin de toi Centre d'Alphabétisation et d'Action Socio-Communautaire de L'Ontario This is a youth for youth community development project to reduce crime and anti-social behaviour amongst black francophone youth in the Vanier/Lowertown area of Ottawa.
French: No DE DOSSIER TITRE NOM DE L'ORGANISATION 3340-C237 (300944) Prends soin de toi Centre d'Alphabétisation et d'Action Socio-Communautaire de L'Ontario Il s'agit d'un projet de développement communautaire par des jeunes pour des jeunes destiné à réduire le crime et le comportement anti-social chez les jeunes noirs francophones habitant la région Vanier/Basse-ville à Ottawa.
English: REFORM AND REHABILITATION OF REAL ESTATE With an associate department of construction and reforms, GROUP FUTURCASA offers him(her) an integral and professional service to repair, to reform, to rehabilitate or to construct his(her,your) house, place or business.
French: UNE RÉFORME ET UNE RÉHABILITATION de BIENS IMMEUBLES(IMMEUBLES) Avec un département associé de construction et de réformes, de GROUPE FUTURCASA lui offre un service intégral et professionnel pour faire attention, pour réformer, pour réhabiliter ou pour construire sa maison, local ou affaire.
English: Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Czech Republic concerning Cooperation and Mutual Aid in cases of Catastrophes, Natural Disasters and other Serious Events, of 8 June 2000.
French: Accord entre le Gouvernement de la République de Pologne et la République tchèque relatif à la coopération et l'entraide en cas de catastrophe naturelle et d'autres événements graves, conclu le 8 juin 2000.
English: In that case, the nomination return may be submitted together with the candidate's election campaign return.
French: Si la date de sélection tombe pendant une période électorale pour cette circonscription ou les 30 jours qui la précèdent, il peut déposer ce rapport en même temps que son rapport de campagne électorale.
English: Ozone-flux-effect relationships were developed for each method, with the most successful ones described here.
French: On a élaboré des relations entre le flux d'ozone et les effets pour chaque méthode, les meilleurs résultats étant indiqués ci-après.
English: (Mr. Abdallah, Tunisia)
French: (M. Abdallah, Tunisie)
English: Villa Roma is situated on a large terrain with a splendid view, on walking distance from Durbuy (ca.
French: Villa Roma est située sur un grand terrain avec une vue splendide et à une distance de marche de Durbuy (env.
English: It strongly believes that, as prescribed in the Charter, Member countries should practice tolerance and live together in peace with one another as good neighbours.
French: Il est fermement convaincu que, comme le prescrit la Charte, les États Membres doivent pratiquer la tolérance et vivre en paix l'un avec l'autre dans un esprit de bon voisinage.
English: I take pride in presenting to Parliament and Canadians the Canada Information Office’s (CIO) Report on Plans and Priorities for the 2000-2001 fiscal planning period.
French: Je suis fier de présenter au Parlement et aux Canadiens et Canadiennes le Rapport sur les plans et les priorités du Bureau d’information du Canada (BIC), pour la période de planification financière 2000-2001.
English: Found in a convenient location from which to explore the coast, the hotel has an outdoor swimming pool with a massage section, a wellness centre with sauna, turkish bath and emotional shower , free outdoor parking, and a parking garage available upon request for a fee.
French: Situé dans une position stratégique pour visiter la côte, l’hôtel dispose d’une piscine extérieure non chauffée avec un coin hydro-massage, centre bien-être avec sauna, bain turc et parcours émotionnel, parking extérieur gratuit non gardé, garage à paiement sur demande.
English: Air pollution is also addressed by other conventions, bodies and institutions.
French: La question de la pollution atmosphérique est également traitée par d'autres conventions, organes ou institutions.
English: In these cases, the burns will be adequately cooled, but you must now watch for signs of hypothermia.
French: Les fractures du fémur peuvent s'accompagner d'une perte de sang massive dans les cuisses.
English: A special Online working group has been appointed to develop and support the search and examination methods based on the databases at the disposal of the National Board of Patents and Registration (EPOQUE, commercial data banks, in-house information systems, Internet, see separate annex) and to train and support the examiners in these matters.
French: Un "Online working group" (groupe de travail en ligne) spécial a été nommé afin de développer et de soutenir les méthodes de recherche et d’examen utilisant les bases de données qui sont à la disposition de l’office (EPOQUE, banques de données commerciales, systèmes d’information internes, internet (voir en annexe)) et afin de former et d’aider les examinateurs sur ces questions.
English: With the increased use of Enhanced Flight Vision Systems and a reduced requirement for ground based approach aids, more airports will be opened up to more operators, more often.
French: Le recours accru aux systèmes d’amélioration de la vision en vol et un besoin réduit d’aides à l’approche basées au sol permettront à plus d’aéroports d’accueillir plus d’exploitants, plus souvent.
English: We consider that this proposal is one that should be put on the table at the forthcoming trade talks of the Millennium Round which is about to begin in Seattle.
French: Cette proposition devrait selon nous être mise sur la table des prochaines négociations commerciales du Millénaire qui vont s'ouvrir à Seattle.
English: Any public or private undertaking which provides services for the transport of goods and/or passengers by rail.
French: Toute entreprise, publique ou privée, fournissant des services pour le transport de marchandises et/ou de voyageurs par le rail.
English: Any person's documents seized by CBSA or referral to CBSA by Canada Post. Purpose:
French: Toute personne dont les documents ont été saisis par ASFC ou envoyés à ASFC par Postes Canada. But :
English: • Second, the government’s bill makes us the auditors or joint auditors of all but two Crown corporations.
French: • Deuxièmement, le projet de loi du gouvernement fait de nous les vérificateurs ou les covérificateurs de toutes les sociétés d’État, sauf deux.
English: Some people may see this as an individual isolated case that only affects the victims, but when does an isolated case become an issue for society?
French: D’aucuns pourraient y voir un cas isolé qui ne touche que les victimes, mais alors quand un cas isolé devient-il une question de société?
English: July 1, 2005 Notification of decision October 1, 2005 Anticipated start date Duration of projects Up to 3 years Funds Available The maximum amount awarded for a single grant is $75 000 per annum for up to 3 years, including equipment.
French: (Veuillez consulter la section « Comment faire une demande ».) 1er juillet 2005 Avis de décision 1er octobre 2005 Date de début prévue Durée des projets Jusqu'à 3 ans Fonds disponibles Le montant maximal octroyé pour une subvention est de 75 000 $ par année pour une période pouvant aller jusqu'à trois ans, y compris les appareils.
English: In addition, the increase in those drinking one to two drinks per drinking day occurs later in life for men than for women.
French: De plus, l'augmentation de la proportion de personnes qui consomment un à deux verres par occasion se produit plus tard chez les hommes que chez les femmes.
English: Based on technical and scientific progress, clear definitions of the subjects to which this directive applies (category, type of material) and clear conditions need to be satisfied, and the proposed directive should respond to the new needs of consumers and industry.
French: Sur la base des progrès scientifiques et techniques, des définitions précises des matières couvertes par la directive proposée (catégorie, type de matériels) et des conditions claires à satisfaire pour répondre aux nouveaux besoins des consommateurs et de l’industrie ont été introduites.
English: The Police were entitled to reject the application, or if they decided to allow the said event, they would impose conditions.
French: La police était en droit de rejeter la demande ou d'imposer des conditions si elle décidait d'autoriser l'activité.
English: This may include drafting a separate public document or press release that communicates the main points of the initiative and of the environmental assessment.
French: Ces mesures peuvent comprendre la rédaction d'un document publique distinct ou d'un communiqué de presse qui expose les principaux points de l'initiative et de l'évaluation environnementale.
English: Weigh, for Weighing Vehicles and their Contents $8.00 School or Kindergarten
French: Vente de souvenirs, de nouveautés et de films 60,00 $ Pourvoirie — Service d'équipement de plein air offert aux personnes ou aux groupes qui partent en excursion, etc.
English: Dominion argued that this penalty payment should not be included in the cost of production because it had no effect on its income during the period of investigation.
French: Dominion a fait valoir que cette indemnitÃ© ne devrait pas Ãªtre incluse dans le coÃ»t de production parce qu’elle n’avait eu aucun effet sur ses bÃ©nÃ©fices pendant la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte.
English: Its objective is to support the process of stabilisation and association of the Western Balkans countries in view of their European perspective.
French: Elle a pour objectif de soutenir la mise en œuvre du processus de stabilisation et d'association des pays des Balkans occidentaux dans le contexte de leur perspective européenne.
English: The acute exposure of laboratory animals to tetrachloroethylene produces hypoactivity, ataxia, anaesthesia, tremors and central nervous system (CNS) depression.
French: L’exposition aiguë d’animaux de laboratoire au tétrachloroéthylène entraîne une hypoactivité, de l’ataxie, une anesthésie, des tremblements et une dépression du système nerveux central (SNC).
English: In the rural areas about 64 per cent of the population have access to clean but unchlorinated water.
French: Dans les zones rurales, environ 64 % des habitants ont accès à une eau propre, mais non chlorée.
English: The NIS supported the KMNB MP Coy, deploying for the first time with an integral forensic capability to process major crime scenes.
French: La police militaire canadienne a assumé le commandement de la Compagnie de police militaire de la Brigade multinationale de Kaboul (Cie police militaire BMNK) en août 2003.
English: In addition, it had adopted the Secretariat's proposal on medical support services with the amendments contained in paragraph 86 of its report.
French: En outre, il a adopté la proposition du Secrétariat concernant les services de soutien médical avec les modifications contenues au paragraphe 86 de son rapport.
English: Results Frame, Archibald France, George W. Francis, Alyce Fraser, Alexander Fraser, Joshua Fraser, R. S. (Robert Stewart) Fraser, W. B. (William Bernard) FrÃ©chette, Ovide Free Public Library (Victoria, B.C.). Freeman, Randolph Steven, 1951- Freemantle, Elizabeth Freemasons Knights Templar Freemasons, Ashlar Lodge Freemasons.
French: RÃ©sultats Frame, Archibald France, George W. Francis, Alyce Fraser, Alexander Fraser, Joshua Fraser, R. S. (Robert Stewart) Fraser, W. B. (William Bernard) FrÃ©chette, Ovide Free Public Library (Victoria, B.C.). Freeman, Randolph Steven, 1951- Freemantle, Elizabeth Freemasons Knights Templar Freemasons, Ashlar Lodge Freemasons.
English: “Except as otherwise provided in [model provision 34], the rights and obligations of the concessionaire under the concession agreement may not [, in whole or in part,] be assigned to third parties without the consent of the contracting authority.
French: “Sauf disposition contraire dans la [disposition type 34], les droits et obligations du concessionnaire découlant de l'accord de concession ne peuvent [, en totalité ou en partie,] être cédés à des tiers sans le consentement de l'autorité contractante.
English: Farquhar, Mal  58. Lemieux, Pierre  59. Steel, Paul External Enforcement Agencies 60.
French: Farquhar, Mal  58. Lemieux, Pierre  59. Steel, Paul Organismes externes d’application de la loi 60.
English: These two members are required to deliver a service to the entire NWT/Nunavut.
French: Ces deux membres sont tenus de desservir l’ensemble des T. N.O. et du Nunavut.
English: The tentative release date is October 2008.
French: Date de sortie tentative pour le mois d'octobre 2008.
English: On the basis of the wording of heading No. 84.19, the Tribunal considers that the product that is generically described as "machinery" must perform the function described in the heading and that the terms of the heading do not refer to individual components that contribute to that function.
French: Selon le libellé de la position no 84.19, le Tribunal considère que le produit décrit de façon générique comme un « appareil » doit exercer la fonction décrite dans la position et que les termes de la position ne font pas référence à des composantes individuelles qui contribuent à cette fonction.
English: It requests the State party to take proactive measures to ensure that media production and coverage are non-discriminatory and promote positive images of girls and women, as well as increase awareness of these issues among media proprietors and other relevant actors in the industry.
French: Il le prie de prendre des mesures dynamiques pour s'assurer que la production et la couverture des médias ne sont pas discriminatoires et promouvoir une image positive des filles et des femmes, ainsi que pour sensibiliser davantage à ces questions les propriétaires de médias et d'autres acteurs pertinents dans ce secteur.
English: This will contain information on the activities of the Secretary General and the various units of the Secretariat.
French: Ce rapport présentera des informations sur les activités du Secrétaire général et des différents groupes du Secrétariat.
English: At the World Summit for Children, of which Canada was one of the six initiating countries and co-chair, nations agreed that they have the means and the knowledge to protect the lives and to diminish enormously the suffering of children, to promote the full development of their human potential and to make them aware of their needs, rights and opportunities.
French: Au Sommet mondial pour les enfants, dont le Canada était un des six pays instigateurs et où il agissait à titre de co-président, les pays participants ont déclaré d’un commun accord qu’ils avaient les moyens et les connaissances nécessaires pour assurer la survie de leurs enfants, soulager une très grande part de leurs souffrances, promouvoir leur plein épanouissement et les sensibiliser à leurs propres besoins, droits et possibilités.
English: for Alberta, $20.9 million; for Saskatchewan, $17.7 million; for Manitoba, $12.7 million; for Ontario, $51.7 million; for Quebec, $91.3 million; for New Brunswick, $2.3 million; for Nova Scotia, $2.3 million; for Prince Edward Island, $2.7 million;
French: Saskatchewan : 17,7 millions de dollars; Manitoba : 12,7 millions de dollars; Ontario : 51,7 millions de dollars; Québec : 91,3 millions de dollars; Nouveau-Brunswick : 2,3 millions de dollars; Nouvelle-Écosse : 2,3 millions de dollars; Île-du-Prince-Édouard : 2,7 millions de dollars;
English: Meetings in relation to particular countries
French: Réunions concernant certains pays
English: The discrimination behind these acts can escalate into violation of the most fundamental of human rights during times of forced eviction.
French: La discrimination sous-jacente à ces agissements peut s'accentuer et déboucher sur la violation des droits les plus fondamentaux de la personne humaine au cours des périodes où il est procédé à des expulsions forcées.
English: David has previously written COSEWIC status reports on Ginseng (Panax quinquefolius), Golden-seal (Hydrastis canadensis), and Branched Bartonia (Bartonia paniculata).
French: M. White a déjà rédigé des rapports du COSEPAC sur la situation du ginseng à cinq folioles (Panax quinquefolius), de l’hydraste du Canada (Hydrastis canadensis) et de la bartonie paniculée (Bartonia paniculata).
English: In addition, measures shall be taken in appropriate cases to safeguard the right of the peoples concerned to use lands not exclusively occupied by them, but to which they have traditionally had access for their subsistence and traditional activities.
French: En outre, des mesures doivent être prises dans les cas appropriés pour sauvegarder le droit des peuples intéressés d'utiliser les terres non exclusivement occupées par eux, mais auxquelles ils ont traditionnellement accès pour leurs activités traditionnelles et de subsistance.
English: As was mentioned in Scarizzi, supra, an Appeal Board may only intervene in the decision of the selection board if its finding is unreasonable.
French: La Cour Fédérale a statué dans Scarizzi, précitée, qu'un Comité d'appel ne peut intervenir dans la décision du jury de sélection que si sa conclusion n'est pas raisonnable.
English: The Canadian economy was affected by a number of shocks in 2003.
French: L'économie canadienne a été secouée par un certain nombre de chocs en 2003.
English: In close liaison with all relevant Lebanese authorities, including the recently appointed Border Security Committee and its member agencies, including the Lebanese Armed Forces, the Internal Security Force, General Security and General Customs, as well as other interested parties that the Team may need to talk to, the Team shall fully assess current border security and the monitoring of the Green Border, including its official crossing points.
French: En étroite liaison avec toutes les autorités libanaises compétentes, y compris le Comité mixte sur la sécurité des frontières nouvellement créé et les organismes qui en sont membres, notamment les Forces armées libanaises, les Forces de sécurité intérieures, la Sûreté générale et l'Administration générale des douanes, ainsi que d'autres parties intéressées avec lesquelles elle pourrait souhaiter s'entretenir, l'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise procédera à une évaluation intégrale de la situation actuelle en matière de sécurité à la frontière et de la surveillance de la frontière verte, y compris les points de passage officiels.
English: – Follow-up proceeding for the repayment of the 2003 excess funding  Document: 041020.zip - 35KB 2003-12-09 - Northwestel Inc. Description:
French: – Follow-up proceeding for the repayment of the 2003 excess funding  Document: 041020.zip - 35KO 2003-12-09 - Northwestel Inc. Description:
English: The project will develop an environmentally sound management system for PCBs and will pilot-test it in three demonstration areas.
French: Il mettra en place un système de gestion écologiquement rationnelle des PCB et l'expérimentera dans trois zones témoins.
English: Summary A lot of NWP involves processing data before models are applied to predict the future state of the atmosphere.
French: Insolation effective et rayonnement solaire La mesure de ces paramètres est importante à des fins climatologiques, mais pas pour l’aviation.
English: CONCLUSION After consideration of all the evidence received, the Agency, pursuant to sections 164 and 165 of the NTA, 1987, determines that the segment of the Midland Subdivision from Orillia (mileage 42.5) to Uhthoff (mileage 52.0), a total distance of 9.5 miles, in the province of Ontario, is uneconomic and that there is no reasonable probability of it becoming economic in the foreseeable future.
French: CONCLUSION Après avoir examiné toutes les preuves reçues, l'Office détermine, en application des articles 164 et 165 de la LTN 1987, que le tronçon de la subdivision Midland qui s'étend d'Orillia (point milliaire 42,5) à Uhthoff (point milliaire 52,0), soit une distance totale de 9,5 milles, dans la province d'Ontario, n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: • PURPOSE -- To identify the department or agency offical whom the Insurer should contact if the claimant is considered capable of rehabilitation.
French: • BUT -- Identifier les responsable du ministère ou de l'organisme avec lequel l'assureur devrait communiquer si on juge que le demandeur peut être réadapté.
English: (d) Support to organization of the annual regional meetings of the UNCCD national focal points in Asia.
French: d) Appui à l'organisation des réunions régionales annuelles des centres de liaison nationaux de la Convention sur la lutte contre la désertification en Asie.
English: Its Executive Board, however, approved its procedures.
French: Le Conseil d'administration du PAM avait toutefois approuvé ses procédures.