ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants must act with partner organisations as specified hereafter.
French: Les candidats doivent agir en coopération avec des organisations partenaires comme mentionné ci-dessous.
English: One should conclude that the introduction of the language restrictions of the kind is obviously incompatible with the Ukraine’s obligations under the Framework Convention.
French: On doit conclure que de telles restrictions en matière linguistique sont évidemment incompatibles avec les obligations incombant à l'Ukraine au titre de la Convention-cadre.
English: Read the section called “Server side hook scripts” to find some further notes on implementing hooks on a Windows machine.
French: Lisez la section intitulée « Scripts de hook côté serveur » pour plus de détails sur l'implémentation de hooks sur une machine Windows.
English: As well, representatives from the following organizations witnessed ULC's testing on at least one or more of the smoke detectors:
French: De plus, des représentants des organisations suivantes ont aussi assisté aux essais des ULC pour au moins un ou plusieurs détecteurs :
English: Systematization through codification and progressive development
French: Systématisation par la codification et le développement progressif
English: Although students do not actually calculate that rate of return, they tend to react to changes in the factors of the rate of return and to the differences between the various training disciplines.
French: Bien que les étudiants ne fassent pas de calculs explicites du taux de rendement, ils ont tendance à réagir aux changements dans les facteurs du taux de rendement ainsi qu’aux différences entre les diverses disciplines de formation.
English: A host of serious violations of international peace and security are committed in various parts of the world, including the ongoing Zionist aggression against the Arab territories and the possession by the Zionist entity of weapons of mass destruction.
French: Une multitude de graves violations de la paix et de la sécurité internationales sont commises dans de nombreuses régions du monde, au nombre desquelles l'agression sioniste continuelle contre les territoires arabes et la possession par l'entité sioniste d'armes de destruction massive.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Tuesday, 20 March, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Ayman El Gammal (Egypt).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses commenceront le jour même, mardi 20 mars, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. Ayman El Gammal (Égypte).
English: Average Farm Revenues, Operating Expenses and Net Cash Income per Farm by Farm Type, Canada, 1999-01 Farm Type Dairy Farm revenues Operating expenses Net cash income Cattle Farm revenues Operating expenses Net cash income Hog Farm revenues Operating expenses Net cash income Poultry and Egg Farm revenues Operating expenses Net cash income Grain and Oilseed Farm revenues Operating expenses Net cash income Potato Farm revenues Operating expenses Net cash income Fruit and Vegetable Farm revenues Operating expenses Net cash income Greenhouse and Nursery Farm revenues Operating expenses Net cash income All Farm Types Farm revenues Operating expenses Net cash income
French: Recettes agricoles, dépenses et revenu net comptant, moyenne par ferme et par type de ferme, Canada, 1999-2001 1999 Type de ferme Lait Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Bovins Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Porcs Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Volaille et oeufs Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Céréales et oléagineux Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Pommes de terre Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Fruits et légumes Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Serre et pépinière Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Tous les types de fermes Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant
English: (c) Health and risks;
French: c) Santé et risques;
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/17.
French: Le texte figure au chapitre II, section A, résolution 2001/17.
English: Official Journal L 268, 03/10/1998 P. 0001 - 0007.
French: Journal officiel no L 268 du 3 octobre 1998, p. 1 à 7.
English: Enforcement of type approval and conformity
French: QUESTIONS DIVERSES 99 − 109
English: With increasing lysophospholipid concentrations the specific rates of N1 and R came closer together and maintained at least a twofold superiority over fraction P. Fraction S had the lowest specific rates of phosphatidic acid formation.
French: Avec des concentrations croissantes du lysophospholipide, les taux spécifiques de la N1 se rapprochent de ceux de la R et se maintiennent au moins deux fois plus élevés que ceux de la fraction P. C'est dans la fraction S que les taux spécifiques de formation de l'acide phosphatidique sont les plus bas.
English: Women had significantly higher averages than men for the general individual confidence factor, as well as all specific statements measuring this confidence factor.
French: Le groupe composé de femmes a obtenu des moyennes significativement plus élevées que le groupe d’hommes sur le facteur général de confiance individuelle ainsi que sur tous les énoncés spécifiques mesurant ce type de confiance.
English: In its resolution S-21/2 of 2 July 1999, in which it endorsed the key actions for the further implementation of the Programme of Action, the General Assembly recommended that all relevant bodies and entities of the United Nations system should continue to clarify, within existing mechanisms, their specific leadership roles and responsibilities and continue to strengthen their efforts to promote system-wide coordination and collaboration, especially at the country level.
French: Dans sa résolution S-21/2 du 2 juillet 1999, dans laquelle elle a approuvé les principaux éléments nécessaires à la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action, l'Assemblée générale a recommandé que tous les organismes et entités compétents des Nations Unies continuent à préciser, dans le cadre des mécanismes existants, leurs rôles et responsabilités spécifiques en tant que chefs de file et à intensifier leurs efforts, afin de promouvoir la coordination et la collaboration à l'échelle du système, notamment au niveau des pays.
English: The EDPS insists that all actors make use of this time to come to a balanced solution.
French: Le CEPD insiste sur le fait que tous les acteurs doivent faire usage de cette période pour parvenir à une solution équilibrée.
English: We determined that among Francophone families, 83 percent of the children speak French, whereas among exogamous families, only 18 percent of the children know French," noted Diane Bazin.
French: Nous avons déterminé qu’au sein des familles francophones 83% des enfants parlent français alors qu’au sein des familles exogames, seulement 18% des enfants connaissent la langue française » nous confie Diane Bazin.
English: Canadelle commented that the selection of textile inputs from domestic suppliers is limited and that domestic product of the same quality as imported product is more expensive.
French: Canadelle a fait observer que le choix d’intrants textiles auprès de fournisseurs nationaux est limité et que le produit national de même qualité que le produit importé coûte plus cher.
English: To minimize political interference in police work, a two-year project was launched to establish independent police commissioners at the cantonal level and directors of police at the entity level.
French: Afin de réduire l'ingérence politique dans les activités de police, un projet biennal a été lancé, visant à mettre en place des commissaires de police indépendants au niveau des cantons et des directeurs de la police au niveau des entités.
English: (f) The public danger risk assessment carried out without interview or transparency prior to the refugee determination procedure, and that persons considered to be a security risk are not eligible to have their cases examined in depth under the normal refugee determination procedure.
French: f) Le fait que l'évaluation du risque pour la société soit entreprise sans entretien ni transparence avant la procédure de détermination du statut de réfugié et que si une personne est réputée faire peser une menace pour la sécurité, elle ne peut prétendre à ce que son cas soit examiné en profondeur dans le cadre de la procédure normale de détermination du statut de réfugié.
English: For more information visit the Institute for Citizen-Centred Service's web site at www.iccs-isac.org 1.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web de l'Institut des services axés sur les citoyens à l'adresse iccs-isac.org/fra/. 1.
English: 1.1 Class Screening and the Canadian Environmental Assessment Act The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) is a legislated environmental assessment process designed to integrate environmental considerations into projects which require a federal authority, such as Parks Canada, to make a decision or take on a responsibility, whether as a project proponent, land manager, source of funding or regulator (issuing a permit or licence).
French: 1.1 Examen préalable type et Loi canadienne sur l'évaluation environnementale La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) exige la tenue d'évaluations environnementales et s'applique aux projets sur lesquels une autorité fédérale, telle que Parcs Canada, exerce un pouvoir décisionnel ou assume une responsabilité, que ce soit en tant que promoteur, administrateur foncier, bailleur de fonds ou organe de réglementation (délivrance d'un permis ou d'une licence).
English: Articles 11 (c) and 31.
French: 11 c) et art.
English: (b) Ensure that legislation regulating NGOs is fully implemented.
French: b) De veiller à ce que la législation régissant les ONG soit pleinement appliquée.
English: It shows not only communications that occurred, but it can reconstruct mined data – providing hard evidence such as VoIP conversations, web pages, documents, instant messages, and e-mails. Read more.
French: L’outil prouve non seulement les communications, mais peut aussi reconstruire les données extraites – ce qui donne accès à une preuve irréfutable telle que les conversations VoIP, les pages Web, les documents, les messages instantanés, les emails, etc... Lisez plus.
English: Other private sources accounted for about 16% of television program financing in Canada in 2003/04.
French: D'autres sources privées représentaient environ 16 % du financement des émissions télévisées au Canada en 2003-2004.
English: The focus on the tourist and gift market obscures the reality that the highest prices and greatest value-added, as well as most renowned works are found in these specialized markets.
French: Le fait que l'accent soit mise sur le marché touristique st sur le marché du cadeau masque une autre réalité, à savoir qu'on trouve également sur ces marchés spécialisés des articles à prix très élevé et à grande valeur ajoutée ainsi que des oeuvres d'artisans renommés.
English: Refer to this publication as well for a discussion of housing rebates and substantial renovations.
French: Consultez ce bulletin aussi pour plus de renseignements sur les remboursements pour habitations neuves et rénovations majeures.
English: Employers and regional staff commented on the lateness of the Ministerial Announcement of Summer Programs.
French: Les documents de DRHC indiquent qu’au cours de la dernière décennie, la date de cette annonce a été décalée d’environ trois mois (19 décembre en 1986, 9 février en 1990 et 12 mars en 1996).
English: 7.2 Staff members travelling by an indirect route who are otherwise eligible for a stopover shall be entitled to such stopover with appropriate travel subsistence allowance on the basis of travel time by a direct route, provided that the stopover actually made complies with the requirements of sections 5.4 (c) and 6.4 of the present instruction.
French: 7.2 Les fonctionnaires empruntant un itinéraire indirect et pouvant prétendre par ailleurs à un arrêt peuvent bénéficier de cet arrêt, et du versement de l'indemnité de subsistance appropriée sur la base du délai de route accordé pour l'itinéraire direct, pour autant que l'arrêt réponde effectivement aux conditions énoncées aux sections 5.4 c) et 6.4 de la présente instruction.
English: Expected results in ongoing strategic priorities were met or exceeded as demonstrated by the statistical evidence regarding workload and by feedback regarding quality of service.
French: Comme le montrent les données sur la charge de travail et les commentaires sur la qualité du service, les résultats prévus en ce qui a trait aux objectifs stratégiques continus ont été atteints ou dépassés.
English: Observers have noted dozens of cases of harassment by local police and local authorities.
French: Des observateurs ont relevé des dizaines de cas de harcèlement par la police et les autorités locales.
English: The secretariat had received information from 70 per cent of the Contracting Parties.
French: Le secrétariat avait reçu des renseignements émanant de 70 % des Parties contractantes.
English: Concerns about equipment:
French: Préoccupations concernant l’équipement :
English: It will also challenge Afghanistan's Government to make functioning institutions of justice and the rule of law more and more a reality in the communities in which most Afghans live.
French: Cela mettra également le Gouvernement afghan au défi de faire en sorte que des institutions en matière de justice fonctionnelles et la primauté du droit se concrétisent dans les communautés où vivent la plupart des Afghans.
English: The average grants awarded per activity in 2002/03 are the following:
French: Le montant PR\HQ des subventions allouées en 2002/2003 à chaque type d’activité est indiqué ci-dessous:
English: In Jordan, only employees of firms with a staff of more than five are covered.
French: En Jordanie, seuls les employés d’entreprises de plus de cinq personnes sont couverts.
English: (c) Country of previous or next residence.
French: c) Pays de résidence précédent ou envisagé.
English: Enjoy your spare time and go for a walk at the famous lake promenade of Bad Wiessee, a unique hiking trail which is not disturbed by cars.
French: Savourez de votre loisir et faites une randonnée sur la promenade du lac de Bad Wiessee, un unique sentier de randonnée, pas dérangé d’une seule voiture.
English: Consistent with staff regulation 12.4, unless otherwise indicated by the General Assembly during the main part of its sixty-fourth session, the provisional Staff Rules contained in document ST/SGB/2009/7 will be effective from 1 January 2010.
French: Conformément à l'article 12.4, à moins que l'Assemblée générale n'en décide autrement à la partie principale de sa soixante-quatrième session, le règlement provisoire du personnel dont le texte a été publié dans la circulaire ST/SGB/2009/7 entrera en vigueur le 1er janvier 2010.
English: Conditionally repayable contributions are contributions that, all or part of which become repayable, if conditions specified in the contribution agreement come into effect.
French: Le Ministère a des contributions remboursables avec condition. Les contributions remboursables avec condition sont des contributions remboursables en tout ou en partie lorsque les conditions établies dans l’entente se réalisent.
English: Be sure to keep an accurate record of your U.S. gambling losses and winnings.
French: Assurez-vous de tenir un registre de vos pertes et de vos gains au jeu de source américaine.
English: The Secretary-General of the United Nations is hereby designated as the Depository of this Convention and shall, inter alia:
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est désigné par la présente disposition comme dépositaire de la Convention et, entre autres, il :
English: Introduction: background to the Final Report of the UN Panel.
French: • Introduction : aperçu général du rapport final du Groupe d'experts;
English: appointment of personnel in a position of authority to implement the environmental policy;
French: la désignation de personnes clés en position d'autorité en tant que responsables de l'application de la politique environnementale;
English: Imperial dreams and behaviour are incompatible with the principles to which we have all committed ourselves within the Charter and with the ideal of a world at peace in international security.
French: Ce sont des aspirations et un comportement incompatibles avec les principes auxquels nous avons tous adhéré par la Charte, et avec l'idéal d'un monde en paix dans la sécurité internationale.
English: Greater investments in innovation and higher education should not be viewed as merely another in a long line of spending requests, but instead, an example of "smart spending."
French: Il ne faut pas voir de meilleurs investissements dans l’innovation et l’enseignement supérieur comme des demandes de dépenses parmi tant d’autres, mais plutôt comme des « placements ».
English: Martin Aviation, L.P. doing business as Martin Aviation and Martin Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Martin Aviation, L.P. faisant affaires sous la raison sociale de Martin Aviation et Martin Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Agency’s Bernadette Larrue has been a consistent contributor.
French: Selon elle, les francophiles sont de plus en plus nombreux à y participer.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Funding > Individuals > AGROPOLIS > Awardees > 2001 > Ms. Hovorka Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Financement > Individus > AGROPOLIS > Boursiers > 2001 > Ms. Hovorka Explorateur
English: These cases accounted for 13% of all cases that the CDPDJbrought before the tribunal during that period.
French: Cela représente 13 pour 100 de l'ensemble des actions.
English: New technologies such as information technology and electronic commerce could help the process if they are used effectively by recipient firms and countries, especially by small and medium-sized enterprises.
French: Les nouvelles technologies, comme la technologie de l'information et le commerce en ligne, pourraient faciliter ce mouvement si les pays importateurs et leurs entreprises, notamment petites et moyennes, pouvaient en tirer parti.
English: Participants in the Sub-Regional Seminar on Minority Rights: Cultural Diversity and Development in South-East Asia expressed their gratitude to the Government of Thailand for its warm welcome, participation and generous hospitality.
French: Les participants au Séminaire sous-régional sur les droits des minorités: diversité culturelle et développement en Asie du Sud-Est, ont exprimé leur gratitude au Gouvernement thaïlandais pour son accueil chaleureux, sa participation et son hospitalité généreuse.
English: They have compelling arguments, but they lack large numbers of followers.
French: Ils disposent d'arguments convaincants, mais peu de disciples.
English: Display cards and blister cards are considered to be packaging under paragraph 15(1)(b) and must be labelled accordingly.
French: Les supports carton et les supports coques sont considérés comme des emballages à l’alinéa 15(1)b) et doivent être étiquetés en conséquence.
English: The current level of service on the TCH along Phase IIIB is characterized by periods of unstable traffic flow, severely restricted speed and ability to maneuver, poor level of comfort and convenience, and operates at a speed less than 80 km/h.
French: Le niveau de service actuel sur le tronçon phase IIIB de la RT est caractérisé par des épisodes de circulation instable, de vitesses sévèrement limitées et de difficultés de manoeuvre, en plus d’un degré de confort et de commodité médiocre, et par une vitesse inférieure à 80 km/h.
English: The consistent practice of the United Nations has been to interpret the words “absolute majority” as meaning a majority of all electors whether or not they vote or are allowed to vote.
French: Dans la pratique de l'Organisation des Nations Unies, le terme « majorité absolue » a toujours été interprété comme signifiant la majorité de tous les électeurs, qu'ils participent ou non au scrutin et qu'ils soient ou non autorisés à le faire.
English: Other Items of Interest This section is designed to provide an area for departments to include additional items of interest that may not be covered in the RPP or DPR guidelines.
French: Section IV –Autres sujets d’intérêt La présente section est conçue pour permettre aux ministères d’inclure tout sujet d’intérêt qui n’aurait pas été mentionné dans les lignes directrices.
English: For example, an international centre could serve as a clearing house for the exchange of management practices and as a source of information on international expertise for many countries.
French: Par exemple, un centre international pourrait servir de foyer pour l'échange de méthodes de gestion et constituer pour de nombreux pays une source d'information sur les compétences internationales.
English: In spite of all the international measures, crises in Haiti continue to reoccur.
French: En dépit de toutes ces mesures internationales, les crises haïtiennes continuent à se succéder.
English: Revised 1999 (Breiner-Sanders, et al., 2000).
French: Également appelée « niveaux de compétence en langue seconde du Nouveau-Brunswick ».
English: Still, the commitment expected of humanitarian organizations cannot, in this sense, replace the efforts of the international community aimed at preventing the need for, or the prolonging of, international humanitarian aid.
French: L'engagement attendu des organisations humanitaires ne doit pas, dans ce sens, se substituer aux efforts de la communauté internationale visant à éviter les situations qui exigent le recours ou le prolongement de l'aide humanitaire internationale.
English: Any advances for a given Fiscal Year which cannot be accounted for by provincial expenditures related to the same Fiscal Year shall be returned to Canada.
French: ÉVALUATION, VÉRIFICATION ET EXAMEN Vérification Le Canada et la Province se réservent le droit en tout temps de mener une vérification des activités visées par le présent accord.
English: To assess the effectiveness of the existing Durban follow-up mechanisms and other relevant United Nations mechanisms dealing with the issue of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to enhance them;
French: Évaluer l'efficacité des mécanismes de suivi existants et d'autres mécanismes des Nations Unies utiles pour traiter la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en vue de les renforcer;
English: Clinician scientists not only need the benefits from working in collaborative research team environments, but they also need help in their laboratories and with carrying forward their research programs.
French: Les cliniciens-chercheurs ont non seulement besoin des avantages qu’offre le travail dans le cadre d’équipes de recherche en collaboration mais ils ont aussi besoin d’aide dans leurs laboratoires et pour la réalisation de leurs programmes de recherche.
English: The educational system comprises: pre-school education, the preparatory year for primary school, primary school, secondary school, higher education, special education, adult education, and technical and professional education.
French: Le système éducatif comprend: l'enseignement préprimaire; l'année préparatoire à l'entrée dans l'enseignement primaire; l'enseignement primaire et secondaire; l'enseignement supérieur; l'enseignement spécialisé; la formation des adultes; l'enseignement technologique et professionnel.