ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since an annual disbursement quota is applied on the value of these capital endowments, registered charities will need to use the investment income in order to meet their disbursement obligations.
French: Comme un contingent annuel des versements est appliqué à la valeur de ces dotations, les organismes de bienfaisance enregistrés doivent utiliser le revenu de placement afin de s’acquitter de leurs obligations de versement.
English: Was arrested again at the age of 15, and sentenced to 3 years imprisonment.
French: Il/elle a t arr t/e une nouvelle fois l'ge de 15 ans et condamn /e 3 ans d'emprisonnement.
English: Learn about the mission, the ins and outs of this battle of national significance, and the historic context of the time, as well as the life of a sailor during the 18th century.
French: On en apprend sur la mission de secours, les dédales de cette bataille d'importance nationale, le contexte historique, ainsi que la vie de marin au XVIIIe siècle.
English: Editions of the Global Population Assistance Report since 1993 have not provided information on per capita expenditures.
French: Le Global Population Assistance Report a cessé depuis 1993 de fournir des données sur les dépenses par habitant.
English: . (FR) Here we are again, just like every year at the same time considering the traditional report by the European Parliament on the situation of fundamental rights within the European Union.
French: Nous voici comme chaque année et à la même date face au traditionnel rapport du Parlement européen sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne.
English: However, if you are the one individual who is unique that may mean that you are the classic "voice in the wilderness" saying something that no one else can hear or understand because it is so far out of their experience.
French: Cependant, si quelqu'un se considère unique au point où il devient la proverbiale «voix qui crie dans le désert», personne ne peut l'entendre parce que son expérience se trouve aux antipodes de celle des autres.
English: In 2006, these efforts culminated in the launch of the Ottawa Community Youth Diversion Program (OCYDP).
French: En 2006, ces mesures ont abouti au lancement du Ottawa Community Youth Diversion Program (OCYDP), un programme communautaire de déjudiciarisation pour les jeunes d’Ottawa.
English: Consideration should be given to the implications of the “Atkinson review of measurement of government output and productivity” conducted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for international practice in measuring the output of public services.
French: On devrait aussi se pencher sur les implications de l'étude Atkinson sur la mesure de la production et de la productivité des administrations publiques, effectuée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Disability insurance to cover the insured portion of loan payments payable to the caisse while the borrower is totally disabled.
French: une assurance invalidité, qui prévoit remboursement des versements périodiques payables à la caisse pendant la période d'invalidité totale de l'assuré.
English: Non-admissible items include: recreational vehicles; canoes, kayaks and sailboards over 18' in length; boats; trailers; dog houses; outdoor animal enclosures; outdoor fences; alcoholic beverages; fuel; propane tanks; ammunition; livestock; pets; aircraft or ultra lights; farm or construction equipment; building material; outdoor barbeques; hobby material over 500 lbs; motorcycles that are not the newly engaged member’s only primary vehicle.
French: Biens mobiliers non admissibles : véhicules de plaisance, canots, kayaks et voiliers de plus de 18 pieds ou 5,40 m de long, bateaux, remorques, niches à chien, enclos d’animaux, clôtures, boissons alcoolisées, carburant, bonbonnes de propane, munitions, bétail, animaux de compagnie, aéronefs ou ultra-légers, matériel agricole ou engins de chantier, matériaux de construction, barbecues, matériel récréatif de plus de 500 livres ou 225 kg, ainsi que motocyclettes qui ne sont pas le véhicule principal du membre récemment engagé.
English: In some cases classes must be declared before use.
French: Dans certains cas, les classes doivent être déclarées avant d'être utilisées.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) reports that millions of households are devastated by the epidemic, with the most significant impact on women and children.k Girls drop out of school to care for sick parents or for younger siblings.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) signale que des millions de familles sont dévastées par l'épidémie, et ce sont généralement les femmes et les enfants qui en ressentent le plus les effetsk.  Les jeunes filles quittent l'école pour s'occuper des parents malades ou des jeunes frères et sœurs.
English: The second component is DFAIT’s authority to make contribution payments of US$800,000 per calendar year to the Secretariat in support of its on-going activities, in particular, to cover the cost of participation and travel of other member states.
French: Le deuxième volet relève de la décision du MAECI d’effectuer des versements de 800 000 dollars américains par année civile au secrétariat destinés à soutenir ses activités courantes, en particulier aux frais de participation et de déplacement d’autres États membres.
English: The newly launched Green Wall for the Sahara Initiative, for example, explicitly employs a multidisciplinary approach, involving multiple actors at different levels, including the State, local communities and private entrepreneurs.
French: La Grande Muraille Verte pour l'Initiative au Sahara, récemment entreprise, adopte visiblement une approche pluridisciplinaire qui fait appel à de multiples acteurs à différents niveaux, y compris l'État, les communautés locales et les entrepreneurs privés.
English: Initial classification of the Cessna 172 indicates that likely "B" category damage was suffered. The investigation is focusing on pilot decisionmaking, pilot technique, and the FSS request. x
French: L’évaluation initiale du Cessna 172 a révélé que les dommages subis étaient probablement de catégorie « B » L’enquête porte principalement sur la prise de décision du pilote, la technique du pilote, et la demande de la FSS. x
English: Output 1: Strengthened capacity of the Government and NGOs at national and provincial levels to formulate, implement and manage reproductive health programmes, and to integrate population and gender variables into all levels of programming.
French: Résultat escompté 1 : capacité accrue du Gouvernement et des ONG, aux niveaux national et provincial, de formuler, exécuter et gérer des programmes en matière de santé génésique et de prendre en compte la population et la parité à tous les stades de la programmation.
English: Comparing Aboriginal and Non-Aboriginal Populations Group Population, 1996 Population, 2001 Percentage of Total Canadian Population, 2001 1996-2001 Annual Growth Rate Total Aboriginal identity Population 799,005 976,310 3% 4.09% Total Non-Aboriginal population 27,729,115 28,662,725 97% 0.66% TOTAL 28,528,120 29,639,035 100% 0.77% Statistics Canada - Cat.
French: Comparing Aboriginal and Non-Aboriginal Populations Groupe Population, 1996 Population, 2001 Pourcentage du total de la population canadienne, 2001 Taux de croissance annuelle, 1996-2001 Total - appartenance à la population autochtone 799 005 976 310 3% 4,09% Total - Population non autochtone 27 729 115 28 662 725 97% 0,66% TOTAL 28 528 120 29 639 035 100% 0,77% Statistique Canada - No de cat.
English: Existing data also suggest that, overall, the rural poverty rate fell much more than the urban rate.
French: Les données existantes permettent également de conclure que, dans l'ensemble, le taux de pauvreté a chuté bien plus en zone rurale qu'en zone urbaine.
English: Infant mortality indices in Bolivia declined substantially over the past two decades.
French: Les indices de mortalité infantile en Bolivie se sont nettement réduits au cours des deux dernières décennies.
English: Recommendation 2
French: Recommandation 2 Évaluation des tendances à long terme de l'économie mondiale
English: New England Journal of Medicine, 329, 1753-1759.
French: New England Journal of Medicine, 329, 1753-1759, 1993.
English: Nadine Rieu (Management Trainee) Sylvie Galliene (Management Trainee) MINUTES 1.
French: Nadine Rieu (stagiaire en gestion) Sylvie Galliene (stagiaire en gestion)  COMPTE RENDU 1.
English: A significant element in the 2003 survey was the fact that all survey activities were conducted jointly with the Directorate.
French: Un aspect important de l'enquête de 2003 a été que toutes les activités ont été menées conjointement avec la Direction.
English: Each of the health regions assigns one or more public health nurses as investigator(s).
French: Chaque région désignera comme enquêteur(s) une ou plusieurs infirmières hygiénistes.
English: To assess the determinants of reporting drug insurance coverage, models of the probability that it was reported were estimated as a function of the respondent’s characteristics.
French: Pour chaque combinaison de régime provincial d’assurance-médicaments et de groupe de bénéficiaires (personnes âgées, aide sociale), on a calculé la proportion de personnes ayant déclaré avoir une assurance-médicaments.
English: Each national section maintains a court-like registry relating to panel, committee and tribunal proceedings. 1.3.2 Financial and Human Resources The following boxes provide information regarding planned spending on financial and human resources for the coming three-year period (see Section 2 for details):
French: Chaque section nationale administre un greffe de type judiciaire en ce qui concerne les délibérations des groupes spéciaux, des comités et des tribunaux 1.3.2 Ressources financières et ressources humaines Les tableaux ci-dessous donnent les dépenses prévues pour les ressources financières et humaines au cours de la prochaine période de trois ans (voir section 2 pour de plus amples informations):
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $10211.85 2005-12-02 GLENCAIRN COMMUNICATION SERVICES 0491 Other Prof. Serv.
French: 1179 Marchandises et produits divers 10211.85 $ 2005-12-02 GLENCAIRN COMMUNICATION SERVICES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 21950.00 $ 2005-12-02 MAXXAM ANALYTICS INC.
English: The framework provides guidance on environmental risk assessment, socioeconomic analysis, risk communication, public involvement, integrating Population Health and risk management decision-making, developing health-based outcome measures and priority setting.
French: Le cadre fournit des directives sur l'évaluation des risques pour l'environnement, les analyses socio-économiques, la communication des risques, la participation du public, l'intégration de la prise de décisions portant sur la santé des populations et la gestion du risque et l'élaboration de mesures ou l'établissement de priorités fondées sur la santé.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DEVE(2006)0321_1 COMMITTEE ON DEVELOPMENT Meeting Tuesday, 21 March 2006, 11.00 – 11.45, Brussels – ASP 1 G 2 Tuesday21 March 2006, 15.00 – 18.30, Brussels Brussels Coordinators’ meeting: 11.45 – 12.45 in the same room PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN DEVE(2006)0321_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Réunion Mardi 21 mars 2006 de 11:00 à 11:45, Bruxelles - Salle ASP 1 G 2 Mardi 21 mars 2006 de 15:00 à 18:30, Bruxelles Bruxelles Réunion des coordinateurs : de 11 h 45 à 12 h 45 dans la même salle PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: Seaborne Information Technologies Ltd. Contact:
French: Seaborne Information Technologies Ltd. Contact d'affaires :
English: It's possible that fishermen from 'Bretagne' called it Baie (de) Sablon, existing in their land, because it ressembled it.
French: Il demeure en outre possible que des pêcheurs bretons ou malouins aient adopté l'appellation Baie (de) Sablon qui avait cours à une époque ancienne en Bretagne, s'inspirant peut-être de la topographie environnante comme ils l'avaient fait chez eux.
English: Sub-paragraph 3 b refers expressly to the principle of fairness and the rights of the parties as enshrined in the Convention, more particularly in Article 6.1 of that Convention, which stipulates that "everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by
French: Le point b. du sousparagraphe 3 fait expressément référence aux principes de l'équité et aux droits des parties tels que conférés par la Convention européenne des Droits de l'Homme. Il s'agit notamment de l'article 6.1 de ladite Convention qui dispose que "toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi". c.
English: Ensuring Appropriate Access to Care Accessing paediatric mental health services in Canada is complex, confusing and frustrating for parents and patients receiving the services, and for the health care professionals delivering the services.
French: Assurer un accès adéquat aux soins Au Canada, l'accès à des services pédiatriques de santé mentale est complexe, engendre de la confusion et des frustrations pour les parents et les patients qui reçoivent les services ainsi que pour les professionnels des soins de santé qui donnent les services.
English: Ideal for such applications as offices, museums, exhibition centers, leisure facilities, administrative buildings, banks, sport and entertainment facilities, retail outlets, airports, railway and transport terminals, industrial facilities, etc.
French: Parfaits pour les bureaux, les musées, les halls d´exposition, les centres de loisirs, les administrations, les banques, les centres sportifs, les aéroports, les gares, les locaux industriels etc.
English: Secondly, the European Union is also assisting the rural regions, which are quite different from the industrial ones because they have to tackle different problems, namely the lack of infrastructure and also the fact that the European agricultural policy creates difficulties for them.
French: Deuxièmement, l'Union européenne soutient également les régions rurales, lesquelles présentent une image totalement différente des régions industrielles, de par l'existence de problèmes différents, à savoir notamment le manque d'infrastructures et les difficultés liées à la politique agricole communautaire.
English: It reports that proceedings relating to this matter are taking place at the national level, having been instituted by the Spanish Commission for Refugee Assistance (CEAR), which was duly authorized to do so by the alleged victims; these proceedings led to the filing of an application for the remedy of administrative litigation on 5 March 2007, a decision on which is currently pending in the National High Court.
French: Il indique qu'une procédure portant sur les mêmes faits a été engagée devant les juridictions internes par la Commission espagnole d'aide aux réfugiés, avec l'autorisation des intéressés, et a débouché sur le recours administratif du 5 mars 2007, en attente d'examen par l'Audiencia Nacional.
English: 14.2 The mandate for the programme derives from Economic and Social Council resolution 671 A (XXV) of 29 April 1958, by which the Council established the Economic Commission for Africa.
French: Le texte portant autorisation du programme est la résolution 671 A (XXV) du Conseil économique et social, en date du 29 avril 1958, par laquelle le Conseil a établi la Commission économique pour l'Afrique.
English: Article 11 Duration of Rights (1) The registration of a trade name shall be valid for only 10 years from the date of filing; however, the right afforded by registration of a trade name may be preserved indefinitely through successive renewals of the registration every 10 years.
French: Article 11 Durée des droits 1) L’enregistrement d’un nom commercial n’a d’effet que pour 10 ans, à compter de la date de dépôt; toutefois, le droit conféré par l’enregistrement du nom commercial peut être conservé sans limitation de durée par des renouvellements successifs effectués tous les 10 ans.
English: The is a need for the Management Consular Officer (MCO) to establish a number of management practices. These include the setting of objectives for the Administrative sections, holding staff meetings to foster teamwork, and establishing service standards for a number of administrative processes.
French: Il faut également que l'AGC instaure un certain nombre de pratiques de gestion, notamment la détermination d'objectifs pour les sections administratives, l'organisation de réunions du personnel visant à encourager le travail d'équipe et l'établissement de normes de service pour un certain nombre de processus administratifs.
English: • Description: the twelve stars of the European Union positioned around the outer circle surround the design of an ancient statue depicting a discobolus in his attempt to throw the discus.
French: • Description du dessin : les douze étoiles de l’Union européenne placées autour de l’anneau extérieur entourent le dessin d’une statue antique représentant un discobole sur le point de lancer le disque.
English: This will be extended to other installer components (notably the partitioner) in future releases.
French: Cela sera étendu aux autres composants de l'installateur (notamment le partitionneur) dans les versions futures.
English: • OECD Guidelines for Multinational Enterprises
French: • OCDE Principes directeurs pour les entreprises multinationales
English: Along with the possible explanation of other sources contributing to local background, it is pointed out that the metal emission values for the Cominco-Trail facility, which were one of the sets of input values used in the model, may have been underestimated (see footnote to Table 4).
French: En plus des autres sources pouvant contribuer aux concentrations de référence locales, l’explication possible tient peut-être aux quantités sous-estimées de rejets de métaux provenant de la Cominco à Trail, un des ensembles de données ayant servi de paramètres d’entrée au modèle (voir la note de bas page du Tableau 4).
English: In most instances, the party engaging in the alleged discriminatory or preferential conduct will be the party with access to the evidence of its own practices; therefore, it makes sense to place the onus on it to demonstrate that ostensibly discriminatory conduct does not result in an undue preference or disadvantage.
French: Dans la majorité des cas, la partie impliquée dans la conduite préférentielle ou discriminatoire est celle qui a accès à la preuve de ses propres pratiques; il est donc logique de lui imposer le fardeau de démontrer que sa conduite, en apparence discriminatoire, ne résulte pas en une préférence ou un désavantage indus.
English: The activity ‘Financial Operations and Instruments’ encompasses sound and efficient management of the financial schemes of the multi-annual programme for enterprise and entrepreneurship that are specifically targeted at improving the financial environment for businesses, especially SMEs.
French: L’activité «Opérations et instruments financiers» englobe la gestion saine et efficace des aspects financiers du programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise qui sont spécifiquement destinés à améliorer l’environnement financier des entreprises, en particulier des PME.
English: Every day 9AM-5PM, Th until 9PM in summer.
French: Every day 9AM-5PM, J until 9PM in summer.
English: If BA considers that other air carriers apply systems of financial incentives similar to its own, it can always challenge the decision of the Commission to take no action on the complaints which BA itself lodged against its competitors.
French: Le Tribunal considère que, pour établir la position dominante de BA, la Commission a retenu à juste titre le marché britannique des services de distribution des billets d'avion prestés par les agences aux entreprises de transports aériens.
English: Further arguments based on public finance are also made about why there may be underinvestment in M&E.
French: L’auteur mentionne également d’autres arguments, fondés sur la recherche en économie publique, qui abondent dans le sens d’un sous-investissement en machines et équipements dans une économie en concurrence parfaite.
English: CANADIAN HERITAGE Status of Women – Office of the Co-ordinator These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 125a – Status of Women – Office of the Co-ordinator – Operating expenditures ......................
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Agence canadienne d’inspection des aliments Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 25a – Agence canadienne d’inspection des aliments – Dépenses de fonctionnement et contributions...................................................................
English: • has his or her usual residence or its head office.
French: • a sa résidence habituelle ou son siège.
English: The El Murciélago Police Training Academy, with support from the Centre, was officially inaugurated on 30 September 2008, and is specifically aimed at improving the Government's efforts to improve public security planning and the management of security-related activities.
French: Le Gouvernement costaricien a fondé spécialement l'école de police El Murciélago, inaugurée officiellement le 30 septembre 2008 avec l'appui du Centre, pour renforcer la planification de la sécurité publique et la gestion des activités liées à la sécurité.
English: I particularly welcome Minister Zebari's very strong endorsement of the draft text on the table.
French: Je me félicite particulièrement de la caution si vigoureuse apportée par M. Zebari au projet de texte actuellement à l'examen.
English: Over the past two to three years, there has been a gradual increase in unsafe sex in men who have sex with men.
French: Au cours des deux ou trois dernières années, on a pu noter une augmentation graduelle de relations sexuelles non protégées chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes.
English: You will find here a lot of products of Cinema Bizarre.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Cinema Bizarre aux meilleurs prix.
English: The proposed Decision would authorise Spain to extend its bilateral fisheries agreement with the Republic of South Africa until 7 March 1998, to avoid suspension of fishing by Community vessels in South African waters. [ COM(97) 138 ]
French: Objet: autoriser l'Espagne à proroger son accord de pêche bilatéral avec l'Afrique du Sud jusqu'au 7 mars 1998, afin d'éviter l'interruption des activités de pêche des navires communautaires dans les eaux sud-africaines. [ COM(97) 138 ]
English: SINMANCHAS is a prewash stain remover specially formulated to remove, with no effort, "stubborn" stains, while caring for your clothes.
French: Élimine toutes taches rebelles. Respecte vos textiles...
English: The law had been changed on the grounds that consensual relations were permissible in Slovenia from the age of 15.
French: La loi a été modifiée au motif que les relations consenties sont autorisées en Slovénie à partir de l'âge de 15 ans.
English: Within the framework of the current EU Presidency, the Conference on Social Services entitled 'Social services: a tool for mobilising the workforce and strengthening social cohesion' was held in Prague in April this year. The conference stressed the importance of social services for active inclusion of people endangered by social exclusion and excluded from the labour market.
French: Dans le cadre de l'actuelle présidence, la conférence sur les services sociaux intitulée "Social services: a tool for mobilising the workforce and strengthening social cohesion" tenue à Prague en avril dernier a souligné l'importance des services sociaux dans le cadre de l'inclusion active des personnes qui risquent l'exclusion sociale et sont exclues du marché du travail.
English: HBV is transmitted through percutaneous or mucosal contact with infectious biological fluids.
French: Le VHB se transmet par contact percutané ou muqueux avec des liquides biologiques infectieux.