ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Supportive Infrastructure-Education, Partnerships, Guidelines, Change Management Working in new ways with teams, partnerships and more comprehensive care provision as part of a larger system requires additional skills.
French: 2.2 Infrastructure de soutien - pédagogie, partenariats, lignes directrices, gestion du changement La coopération à l'aide de nouveaux moyens avec les équipes, les partenariats et la prestation plus complète des soins dans le cadre d'un système plus global demande des compétences supplémentaires.
English: As a result 5 projects - in five different provinces - were funded during the year.
French: C'est ainsi qu'on a financé cinq projets dans cinq provinces différentes.
English: Setting up the EIT will require the adoption of a legal instrument, which the Commission will propose later in 2006.
French: L’établissement de l’IET requerra l’adoption d’un instrument juridique, que la Commission proposera dans le courant de l’année 2006.
English: If you contract with an outside party for the retention of your electronic records, you are responsible for ensuring that they are available to CRA officials on request.
French: Si vous faites affaire avec un tiers pour la conservation de vos registres électroniques, assurez-vous qu'ils soient disponibles pour les représentants de l'ARC, sur demande.
English: This total synthesis confirmed the absolute stereochemistry of the natural product.
French: Cette synthèse totale confirme la stéréochimie absolue du produit naturel.
English: Canadians take actions to reduce GHG emissions
French: Partenariats avec le milieu de l’éducation
English: This delightful image of an early 19th century Indian family moving house for the summer is part of a major acquisition in 2008 by Library and Archives Canada of artworks and maps found in the Peter Winkworth Collection of Canadiana.
French: Cette merveilleuse image d’une famille indienne du début du xixe siècle qui part s’établir ailleurs pour la saison estivale fait partie d’une acquisition importante d’œuvres d’art et de cartes trouvées dans la collection Peter Winkworth d’œuvres canadiennes effectuée par Bibliothèque et Archives Canada (BAC) en 2008.
English: For more details, see About the audit at the end of this report.
French: Direction générale de la vérification, de l’évaluation et des études de la Commission de la fonction publique du Canada
English: The earliest suggestion of the existence of a northwest passage appears on the globe produced by Johannes Schöner in 1520.
French: La première indication de l'existence d'un passage par le nord-ouest figure sur le globe terrestre réalisé par Johannes Schöner en 1520.
English: Land Force Command Environmental Management The mission of Canada's Army is to generate and maintain a combat effective and multi-purpose land force to achieve the nation's defence objectives.
French: Gestion de l'environnement commandement de la force terrestre La mission de l’Armée de terre est de produire et de maintenir une force terrestre polyvalente, efficace au combat, afin d’atteindre les objectifs nationaux en matière de défense.
English: Few job opportunities are available in Aboriginal communities, and in urban centres Aboriginal applicants often face discrimination and racism.
French: Dans les collectivités autochtones, les possibilités d’emploi sont rares, tandis que dans les centres urbains, les candidats autochtones sont souvent victimes de discrimination et de racisme.
English: Characteristics of SME Owners in Ontario Table 2 compares the profiles of primary owners of Ontario SMEs with national averages.
French: Caractéristiques des propriétaires de PME des provinces de l'Ontario Au tableau 2, on compare avec les moyennes nationales le profil des propriétaires majoritaires des PME de l’Ontario.
English: The networks are turning research into products, processes, and services that enhance our prosperity and quality of life.
French: Les réseaux transforment la recherche en produits, en processus et en services qui améliorent notre prospérité et notre qualité de vie.
English: The long-suffering peoples of the Middle East deserve and should be given peace so that the urgent challenges of development can be confronted and so that the abundant resources of countries of the region can be exploited for the benefit of all their peoples.
French: Les peuples du Moyen-Orient, qui n'ont que trop souffert, méritent la paix pour pouvoir relever les défis urgents du développement et exploiter les ressources abondantes des pays de la région dans l'intérêt de tous.
English: This is the nature of our business. Your questionnaire asks for data for a very narrow time period, and if the
French: Un tel état de choses a eu des effets négatifs sur notre activité commerciale (c.-à-d. des ventes et une utilisation de la capacité inférieures à la MN-2004-001 105 Décembre 2004
English: Please click on the link below to access Dr. Chapman’s presentation where he outlines the planning of the Free State’s ARV rollout, and how researchers are contributing to this process.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour voir l’exposé de M. Chapman sur la planification du déploiement du traitement antirétroviral dans la province de l’État libre et l’apport des chercheurs au processus [uniquement en anglais].
English: The House Administration will also work on various ongoing plans and projects targeting the physical infrastructure, security and human resources.
French: L’administration de la Chambre a entamé divers plans et projets en cours qui visent l’infrastructure matérielle, la sécurité et les ressources humaines.
English: We must be aware of the fact that the legislator has a certain amount of responsibility here, and we can only have confidence in the group of advisers if we know that they take our opinion seriously.
French: Il faut donc déjà savoir que le législateur a une certaine responsabilité à cet égard et nous pouvons seulement avoir confiance dans le groupe de conseillers si nous voyons aussi que notre avis est pris au sérieux.
English: Three participants had serum creatinine concentrations of >120 µmol/L (range 50–170 µmol/L), which is indicative of prevalent renal damage.
French: La clairance du squelette est beaucoup plus lente : on a estimé des demi-vies de 300 et de 5 000 jours en se basant sur un modèle à deux compartiments52.
English: Challenges, Risks and Major Changes The slowdown in worldwide economic growth, uncertainty related to the Iraq crisis, protectionist trade actions and the instability in capital markets are among the issues facing Canadian exporters.
French: Défis, risques et changements importants Le ralentissement de la croissance économique mondiale, les incertitudes suscitées par la crise iraquienne, les mesures protectionnistes et l’instabilité des marchés de capitaux sont autant de problèmes que doivent affronter les exportateurs canadiens.
English: Parc Saint Charles Hotel is a great place to stay for business or travel.
French: L’Hôtel Parc Saint est une place formidable pour votre séjour d’affaires ou de tourisme.
English: We attribute gneiss dome formation and doming of Penokean-aged isograds to an episode of orogenic collapse superimposed on an earlier history of crustal shortening.
French: Nous interprétons la formation des gneiss du dôme et le bombement avec isogrades pénokéens comme le résultat d'un épisode d'affaissement surimposé à un raccourcissement crustal du début de l'histoire géologique de la région.
English: Check you entered the correct License Number ( error 031 ).
French: Assurez-vous que vous avez saisi correctement le Numéro de Licence ( error 031 ).
English: UNIDO-supported information networking initiatives have been implemented in Algeria, China, Cuba, Djibouti, Guatemala, Madagascar, Morocco, Pakistan, Saudi Arabia, Sri Lanka and the United Republic of Tanzania.
French: Des projets de réseau d'information appuyés par l'ONUDI ont été créés en Algérie, en Chine, à Cuba, à Djibouti, au Guatemala, à Madagascar, au Maroc, au Pakistan, en Arabie saoudite, au Sri Lanka et en République-Unie de Tanzanie.
English: The focus group conducted with the Human Resources Branch indicated that the Branch has recognized the need to streamline and modernize its business processes and is in the process of conducting a review of those processes. The intent is to do business process mapping from an operations perspective to derive standard business rules and ensure natural, effective workflow.
French: Il faut mettre en place des processus opérationnels plus rapides et plus efficaces en matière de ressources humaines pour satisfaire à l’exigence de l’EPI d’offrir un service extérieur plus flexible qui permet de répondre plus rapidement aux événements internationaux et, en particulier, qui permet d’identifier et de regrouper rapidement les membres d’une équipe pour fournir de telles réponses.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I was pleased that the President-in-Office of the Council spoke of a working Summit.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis heureux que le président en exercice du Conseil ait parlé d’un sommet de travail.
English: When comparing responses of business representatives to these two questions (graph 13), it is encouraging to see that there is no significant difference between consultation methods currently used and those considered as the most efficient.
French: Les méthodes les plus populaires aujourd’hui parmi celles qui utilisées sont :
English: Those are proportionate, and are rooted very firmly within the envelope of the existing CAP reforms and do not go outside it.
French: Elles sont proportionnées et très fermement ancrées dans l’enveloppe de l’actuelle réforme de la PAC et n’en sortiront pas.
English: The Cb1 sequence was more evenly dispersed.
French: La séquence Cb1 a été plus également répartie.
English: ———————————— Case C-399/96  Europièces SA v Wilfried Sanders Automotive Industries Holding Company SA Preliminary ruling — Cour du travail de Bruxelles — Interpretation of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses (OJ 1977 L 61, p.
French: C-399/96  Europièces SA / Wilfried Sanders Automotive Industries Holding Company SA Demande de décision préjudicielle - Cour du travail de Bruxelles - Interprétation de la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements (JO L 61, p.
English: Annex II to the same document contains a table which provides a summary of the funds allocated to the 21 projects and the expenditures carried out in their implementation.
French: L'annexe II du même document présente un tableau récapitulant les ressources allouées aux 21 projets et les dépenses réalisées pour leur mise en oeuvre.
English: Go to NRCan's Baseline Study of Taxes, Grants and Subsidies Environmental regulation Environmental regulation through legislation such as the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), the Fisheries Act and the Navigable Waters Protection Act, is another key means by which the federal government can influence sustainable development decisions.
French: Étude de référence de RNCan sur les impôts et les subventions Réglementation environnementale La réglementation environnementale établie sous le régime de lois comme la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), la Loi sur les pêches et la Loi sur la protection des eaux navigables s'avère un autre moyen important par lequel le gouvernement fédéral exerce une influence sur les décisions liées au développement durable.
English: Performance Indicators Evaluation results showing level of understanding of IP and economic development, and management of IP assets.
French: Indicateurs d’exécution Résultats d’évaluation indiquant le degré de compréhension du rapport entre propriété intellectuelle et développement économique et du principe de gestion des actifs de propriété intellectuelle.
English: I have repeatedly said that Canada intends to achieve the majority of its reductions at home, and we are firmly committed to this.
French: J'ai maintes fois répété que le Canada a la ferme intention de réaliser la majorité de ses réductions sur le plan national; la fermeté de cet engagement est incontestable.
English: Informal consultations on a draft resolution on UNIFEM (Third Committee) (convened by the delegation of Jordan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'UNIFEM (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Jordanie)
English: Most salamanders resemble LIZARDS and are sometimes erroneously mistaken for them.
French: La majorité des salamandres ressemblent aux LÉZARDS et sont parfois incorrectement appelées lézards.
English: The project will require the construction of a new bridge across the international boundary, the St. Croix River.
French: Le projet nécessitera la construction d’un nouveau pont sur la frontière internationale, la rivière St. Croix.
English: General Technical Report PNW-GTR-285, Portland, Oregon. Boyle, C.A., L. Lavkulich, H. Schreier, and E. Kiss.
French: Coordonnatrice des ressources naturelles, BFC Esquimalt, Forces maritimes du Pacifique, ministère de la Défense nationale, Victoria (ColombieBritannique).
English: Draft country programme document for Afghanistan (DP/FPA/DCP/AFG/2)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Afghanistan (DP/FPA/DCP/AFG/2)
English: The educational role of a museum is mainly informal.
French: Le rôle éducatif des musées est principalement informel.
English: The Committee, moreover, wishes to reiterate its long-standing position that human rights treaties devolve with territory, and that States continue to be bound by the obligations under the Covenant entered into by the predecessor State.
French: De plus, le Comité tient à réitérer sa position, à savoir que les traités relatifs aux droits de l'homme sont transmis avec les territoires, et que les États continuent d'être liés par les obligations souscrites en vertu du Pacte par l'État prédécesseur.
English: This line of reasoning does not recognize that the creation of innovative instruments would lead to positive externalities and therefore limit market incentives for the supply of such instruments (Eduardo Borensztein, Eduardo Levy Yeyati and Ugo Panizza Living with Debt: How to Limit the Risks of Sovereign Finance, (Boston, Harvard University Press; Washington, D.C., Inter-American Development Bank, 2006).
French: En raisonnant de la sorte, on ignore le fait que la mise en place d'instruments novateurs créerait des externalités positives et limiterait donc les incitations économiques à fournir de tels instruments (Eduardo Borensztein, Eduardo Levy Yeyati et Ugo Panizza, Living with Debt: How to limit the Risks of Sovereign Finance, Boston, Harvard University Press; Washington, Banque interaméricaine de développement, 2006).
English: The park is managed by a board whose members are appointed by the Inuvialuit, the Sahtu Dene and federal and territorial governments.
French: Le parc est géré par un conseil dont les membres sont nommés par les Inuvialuit, les Déné du Sahtu et les gouvernements fédéral et territorial.
English: The collapse of commercial agriculture means that, unlike 10 years ago, the country has no carry-over maize stocks to cushion the drought’s impact.
French: Contrairement à la situation qui a prévalu il y a dix ans, l’effondrement actuel de la production agricole commerciale est fatal pour le peuple puisque le pays ne dispose plus de stocks de maïs dans lesquels il peut puiser pour faire face aux effets de la sécheresse.
English: The total requirements are estimated at $2,560,500.
French: Le montant total requis à ce titre est estimé à 2 560 500 dollars.
English: In this context it is necessary to state that the number of inhabitants claming to belong to the Roma national minority does not reflect the real number of the Roma living in Slovakia.
French: Il convient de signaler, à ce sujet, que le nombre d'habitants revendiquant l'appartenance à la minorité rom ne coïncide pas avec le nombre réel de Roms habitant en Slovaquie.
English: Laminated Glass Laminated glass is made by sandwiching a thin layer (often as thin as 0.015 of an inch) of plastic (polyvinyl butyral resin or similar bonding agent) between two or more layers of glass. The glass and plastic are bonded together using heat and pressure.
French: Verre durci par traitement thermique Le processus de fabrication du verre durci par traitement thermique, lequel est environ deux fois plus résistant que le verre recuit, est similaire au processus de fabrication du verre trempé, sauf que le refroidissement n’ pas aussi rapide. est Bien qu’ ne soit pas considéré comme verre de sécurité, le verre durci par il traitement thermique offre une résistance accrue au choc dans un environnement marqué par des charges thermiques et de vent.
English: The OHCHR strategic framework, programme budget and programme of work are formulated within the framework of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Le cadre stratégique, le budget-programme et le programme de travail du HCDH ont été établis conformément au règlement et aux règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation et selon le règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: Follow-up to Commission on Human Rights initiatives
French: Suivi des initiatives de la Commission des droits de l'homme
English: Today's computers may be smaller, faster, cheaper and more powerful than ever, but to attain this vision requires much work.
French: Les ordinateurs actuels peuvent être plus petits, plus rapides, plus économiques et plus puissants que jamais, mais il faudra encore beaucoup de travail pour réaliser cette vision.
English: Some countries (Lithuania, the Czech Republic, Slovakia) have "recognised churches", with more legal rights than others.
French: Certains pays (Lituanie, République tchèque, Slovaquie) ont des « Églises reconnues » auxquelles la législation accorde plus de droits qu’à d’autres.
English: This subclass covers: – control of gain of amplifiers or frequency-changers; – control of frequency range of amplifiers;
French: Il est important de tenir compte de la note qui suit le titre de la sous-classe H03F.
English: In 2002-2003, Health Canada coordinated the preparation of the Family Violence Initiative Year Five Report which summarizes the activities undertaken by participating departments from 1997-98 to 2001-02.
French: En 2002-2003, Santé Canada a aussi coordonné l'établissement du Rapport de l'an cinq sur l'Initiative de lutte contre la violence familiale, lequel fait le bilan des activités qu'ont réalisées les ministères participants entre 1997-1998 et 2001-2002.
English: The United States delegation was ready to support the inspectors' reform efforts and to make proposals to help them in their task.
French: La délégation des États-Unis est prête à appuyer les efforts de réforme des inspecteurs et à faire des propositions pour les aider dans cette tâche.
English: An evaluation made by the Committee on Follow-up to the Recommendations and Resolutions of the Estates-General of Justice, which is responsible for the implementation of PROREJ, has revealed that, judging by the achievements hitherto, the process of reform is still extremely cautious.
French: Une évaluation faite par le Comité de suivi de recommandations et résolutions des États généraux de la justice, responsable de la mise en œuvre du PROREJ, fait ressortir que le processus de réforme déclenché en 2005 reste encore très timide au regard des réalisations faites jusqu'à nos jours.
English: "Creating the infrastructure for large passenger lines to dock in Prince Rupert will enable the north west region of the province to tap into this growth."
French: « En construisant l'infrastructure que requièrent les grands navires de tourisme pour accoster à Prince Rupert, le projet permettra à la région du nord-ouest de la Colombie-Britannique de participer à cette croissance. »
English: As one of the measures towards such a framework, the report recommends to “[s]et new standards for oversight of inter-agency programmes” and have audits and evaluations of such cross-agency programmes “carried out by one entity in an integrated fashion”, to be covered by shared and coordinated OIOS resources.
French: Il recommande à cet égard que soient établies « de nouvelles normes de contrôle des programmes interinstitutions » et que « les audits et les évaluations soient effectués par une entité de façon intégrée » en utilisant les ressources du BSCI de façon coordonnée.
English: S H E LT E R L O C AT I O N RESPONSE No – 6 No – 5 No response – 1 No – 5 No response – 1 Yes – 2 No – 3 No response – 1 Yes – 3 : children in IEP courses at school due to moving around to flee family violence, physically handicapped with mental health issues.
French: E M P L AC E M E N T D U R E F U G E RÉPONSE Non – 6 Non – 5 Aucune réponse – 1 Non – 5 Aucune réponse – 1 Oui – 2 Non – 3 Aucune réponse – 1 Oui – 3 : PEI pour les enfants à l’école à cause des nombreux déplacements pour échapper à la violence familiale; handicapés physiques et problèmes de santé mentale.
English: Deletion of the service support fee for Internet Service.
French: Précision que le tarif d’utilisation du réseau radiotéléphonique de 0,40 $ la minute est en sus de tout tarif interurbain applicable.
English: All BC1 progeny of all crosses between bird's rape (female) and cultivated oilseed rape (recurrent pollen parents) were resistant to post-emergence application of several triazines, including atrazine, cyanazine and metribuzin.
French: Toutes les progénitures de BC1 des croisements entre la navette (femelle) et le colza cultivé pour l'huile (parent à pollen récurrent) furent résistantes à l'application au stage post-émergence de plusieurs triazines, incluant l'atrazine, la cyanazine et la métribuzine.
English: Because of the special nature of the cultural industries, in the WTO trade negotiations the EU has always taken the position that certain cultural and audiovisual sub-sectors should not be liberalised (the so-called cultural exception).
French: En raison de la nature spécifique des industries culturelles, l’Union européenne a, durant les négociations commerciales de l’OMC, toujours défendu la position selon laquelle certains sous-secteurs culturels et audiovisuels ne devraient pas être libéralisés (c’est ce que l’on appelle l’exception culturelle).
English: Given the collective nature of the reserve land regime, land on reserves cannot be owned outright, and the rights to possession differ between First Nation and non-members.
French: Étant donné la nature collective du régime foncier des réserves, les terres dans les réserves ne peuvent être possédées complètement et les droits de possession diffèrent entre les membres d’une bande et les non-membres.
English: The message emanating from the cumulative statistics on HIV/AIDS is clear: as the HIV/AIDS epidemic continues to outpace efforts to halt it, no country is immune.
French: Le message émanant des statistiques cumulées sur le VIH/sida est clair : aucun pays n'est à l'abri de l'épidémie de VIH/sida dans la mesure où elle continue de se propager si vite qu'elle annule les efforts visant à l'enrayer.