ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of those arrested are reported to have had direct or indirect contact with the 11 September terrorists or with the perpetrators of the attacks against the American embassies in Kenya and Tanzania in 1998.
French: Certains parmi eux auraient été en contact direct ou indirect avec les terroristes du 11 septembre ou avec les auteurs des attentats de 1998 contre les ambassades américaines au Kenya et en Tanzanie.
English: It is also in line with the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for the period 2007-2011, the Common Country Assessment (CCA) and the reports of 2003 and 2005 on progress made in Paraguay with respect to the Millennium Development Goals.
French: Il tient compte aussi du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour 2007-2011, du bilan commun de pays et des rapports de 2003 et 2005 sur les objectifs du Millénaire pour le développement au Paraguay.
English: The company then operated out of only 3 offices (Champlain, NY; Derby Line, VT; St. Albans, VT).
French: La compagnie ne possédait alors que 3 bureaux (Champlain, New York ; Derby Line, Vermont ; Highgate Springs, Vermont).
English: Cindy IF YOU HAVE EVER THOUGHT THAT GOAL SETTING WASN’T A GOOD IDEA, CHECK THIS OUT.
French: Cindy S’IL VOUS EST ARRIVÉ UN JOUR DE PENSER QUE CE N’EST PAS UNE BONNE IDÉE DE SE FIXER DES OBJECTIFS, LISEZ CE QUI SUIT.
English: This estimate is the same as in the last five surveys.
French: Ces estimations sont les mêmes que lors des cinq dernières études.
English: a. an affected party appealing a decision or order, as the case may be, made under section 32 of the Act pursuant to provincial legislation conferring jurisdiction on an appeal board to determine an appeal described in any of paragraphs (e) to (g)
French: a. en appelle d'une décision rendue ou d'un ordre donné en vertu de l'article 32 de la Loi, sur le régime d'une loi provinciale conférant la compétence à une commission d'appel pour entendre les appels visés aux alinéas e) à g)
English: It also permitted a discussion of issues relating to information-sharing and coordination among the humanitarian actors.
French: Elle a également permis d'examiner les questions relatives à l'échange d'informations et à la coordination entre les acteurs humanitaires.
English: Multinational enterprises from developing countries often do better in other developing countries than their developed country counterparts for several reasons: (a) their overhead costs are lower; (b) their technology, though often less advanced, is better suited to the countries in which they operate; (c) they are generally closer to the host country, both geographically and culturally; and (d) they tend to be better versed in the risks of investing in other developing countries.
French: Les multinationales des pays en développement obtiennent souvent de meilleurs résultats dans d'autres pays en développement que leurs homologues des pays développés, et ce pour plusieurs raisons : a) leurs frais généraux sont moins élevés; b) leur technologie, souvent moins avancée, est mieux adaptée aux pays dans lesquels elles exercent leurs activités; c) elles sont souvent plus proches du pays hôte, à la fois géographiquement et culturellement; et d) elles ont tendance à mieux connaître les risques inhérents à l'investissement dans d'autres pays en développement.
English: The BLCF Projects ended in 2005.
French: Les projets financés par le BLCF se sont terminés en 2005.
English: The President of the Board will brief UNCTAD member States on the outcomes of such meetings and his or her participation therein.
French: Le Président du Conseil informera les États membres de la CNUCED des résultats de ces réunions et de sa participation à telle ou telle réunion.
English: There are a number of things you can do to retain Aboriginal employees.
French: Il y a un certain nombre de choses possibles à cette fin.
English: I can’t believe this wasn’t an April Fools joke: the EMI catalog goes DRM-free on the iTunes Store .
French: Je n’en reviens pas que ça n’ait pas été un poisson d’avril : le catalogue EMI bientôt disponible sans DRM sur l’iTunes Store .
English: The 3.5 mm jack means you can change the headphones if you want to.
French: Avec la fiche 3,5 mm, vous pouvez changer d'oreillette si vous le désirez.
English: Requests the Secretary-General to submit to it, at its sixty-fifth session, a report on the views and comments received in relation to the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur les avis et observations reçus au sujet de la présente résolution;
English: For several stimuli it is more sensitive than other species and for radiation on the basis of its ED100 it appears to be the most sensitive of the laboratory animals studied.
French: Le furet est plus sensible que les autres espèces à de nombreux stimuli et, pour ce qui est de la radiation, il semble, d'après son ED100, comme le plus sensible des animaux de laboratoire étudiés.
English: As a supporter of Alexander Mackenzie’s Liberal government, Mr. Cauchon helped to settle the issue of pardons for Louis Riel and other Métis leaders and to improve relations with the Roman Catholic Church.
French: Aux côtés du gouvernement libéral d’Alexander Mackenzie, M. Cauchon participa au règlement de la question du pardon à Louis Riel et aux autres dirigeants métis et favorisa l’amélioration des relations avec l’Église catholique romaine.
English: Ladies and gentlemen, fostering successful firms and keeping the technology and intellectual property in Canada are inextricably linked.
French: Mesdames et Messieurs, l'essor d'entreprises efficaces et l'appropriation de la technologie et de la propriété intellectuelle du Canada sont inextricablement liés entre eux.
English: Membership and Legal Development of the Madrid System In 2006, the membership of the Madrid Union expanded from 78 to 80 members, following the accessions of Botswana and Montenegro.
French: Nombre de membres et développement juridique du système de Madrid En 2006, le nombre de membres de l’Union de Madrid est passé de 78 à 80 avec l’adhésion du Botswana et du Monténégro.
English: (c) FREEDOM OF EXPRESSION
French: a) TORTURE ET DÉTENTION
English: In Canada it breeds at higher elevations of the Thompson-Okanagan Plateau, where it also has expanded its range (Campbell et al. 1990), although a southeastern British Columbia population present up to the 1930s has disappeared.
French: Au Canada, elle niche en haute altitude, sur le plateau du Thompson et de l'Okanagan, oÃ¹ elle a aussi Ã©largi son aire de rÃ©partition (Campbell et al., 1990), mais une population du sud-est de la Colombie-Britannique, prÃ©sente jusque dans les annÃ©es 1930, a disparu.
English: Other events included the monthly meetings of political leaders under the aegis of the Embassy of Slovakia.
French: Des réunions mensuelles de responsables politiques ont également été organisées sous l'égide de l'ambassade de Slovaquie.
English: At the same time, we are going to continue seeing trade with emerging markets outpace growth in sales to industrialized countries.
French: Parallèlement, nous allons continuer de voir la croissance des ventes aux marchés émergents dépasser celle des ventes aux pays industrialisés.
English: A big push consisting of a step increase in aid is an ambitious strategy that has not been tried before, and would face many difficulties in implementation.
French: La première consiste à consentir un effort d’aide massif dans les pays qui ont le plus de chances de se faire une place sur les marchés mondiaux.
English: history of Monaco itself really started in the 13th Century.
French: Cependant, l'histoire de Monaco commence véritablement à partir du XIII siècle.
English: However, both donor and developing countries still have a long way to go before they reach the Conference goals.
French: Toutefois, tant les donateurs que les pays en développement ont encore beaucoup à faire pour réaliser les objectifs de la Conférence.
English: Done Building Dependency Tree... Done The following extra packages will be installed: cron debconf exim libident libopenldap-runtime libopenldap1 libpcre2 logrotate mailx The following packages will be REMOVED: debconf-tiny The following NEW packages will be installed: cron debconf exim libident libopenldap-runtime libopenldap1 libpcre2 logrotate mailx The following packages will be upgraded lilo 1 packages upgraded, 9 newly installed, 1 to remove and 31 not upgraded.
French: # apt-get -u install lilo Reading Package Lists... Done Building Dependency Tree... Done The following extra packages will be installed: cron debconf exim libident libopenldap-runtime libopenldap1 libpcre2 logrotate mailx The following packages will be REMOVED: debconf-tiny The following NEW packages will be installed: cron debconf exim libident libopenldap-runtime libopenldap1 libpcre2 logrotate mailx The following packages will be upgraded lilo 1 packages upgraded, 9 newly installed, 1 to remove and 31 not upgraded.
English: This document outlines the types of assignments at each of the three Classification Levels (MM-01, MM-02, MM-03) along with the functions and competencies associated with each Trainee.
French: Ce document indique les genres d'affectations possibles pour chacun des trois niveaux de classification (MM-01, MM-02, MM-03), de même que les fonctions et les compétences qui s'y rattachent.
English: Their targets were the United States and Israel, Russia (because of Chechnya), former Yugoslavia/the Republic of Serbia (Bosnia and Herzegovina and Kosovo), Algeria and France, India (the Kashmir region), postSoviet central Asian states and even China (the Uyghur minority).
French: Leurs cibles étaient les Etats-Unis et Israël, la Russie (à cause de la Tchétchénie), l’ex-Yougoslavie/République de Serbie (Bosnie-Herzégovine et le Kosovo), l’Algérie et la France, l’Inde (la région du Cachemire), des Etats de l’Asie centrale postsoviétique et même la Chine (le cas de la minorité ouïgoure).
English: The difference in price from a regular room to a an upgraded room might be less than paying for the wedding package.
French: La différence de coût pour une chambre de catégorie supérieure peut être moindre que le coût d’un forfait de mariage.
English: The Regulation specifies the place of performance for two types of contractual obligation only: those arising from a sale of goods and those arising from a provision of services, where jurisdiction lies, as the case may be, with the courts for the place where the goods are to be delivered or the services provided (Article 5(1)(b)).
French: Le règlement indique le lieu d’exécution uniquement pour deux types d’obligations contractuelles: celles découlant d’une vente de marchandises et d’une fourniture de services pour lesquelles sont respectivement compétents le juge du lieu de livraison des marchandises et celui du lieu de fourniture des services en question [article 5, point 1, sous b)].
English: To conclude, in order to avoid a collapse in consumption as a result of a crisis in trust concerning foods chosen and purchased precisely because of their characteristics and their natural methods of production, it is necessary to lay down a threshold of accidental contamination by GMOs for organic products.
French: En conclusion, si nous voulons éviter l'effondrement de la consommation que pourrait entraîner une crise de confiance vis-à-vis d'aliments choisis et achetés précisément en vertu de leurs caractéristiques et de leurs modes de production naturels, il est nécessaire de fixer pour ces produits biologiques une valeur seuil de contamination accidentelle par les OGM.
English: Any difficulty, even temporary, that has the effect of reducing supplies of energy from third states also causes serious disturbances in the economic activity of the Union.
French: Toute difficulté, même temporaire, ayant pour effet de réduire l’approvisionnement en énergie depuis des pays tiers entraîne également de graves perturbations de l’activité économique de l’Union.
English: But other comments recognized that current FEC rules might be interpreted as affecting Internet activity and that new specific rules providing for waivers
French: « La Commission sollicite notamment des observations sur une question préliminaire, soit celle de savoir si les activités de campagne électorale menées sur Internet devraient même être assujetties à ses règlements », a
English: Neither had there been any acceptable demonstration that the alleged imports were of Chinese origin.
French: c) de préciser les éléments de preuve sur lesquels elle se fondait pour soutenir qu’il aurait été très coûteux pour le producteur chinois de se réorienter vers la fabrication du produit considéré et qu’il était plus rentable pour lui de s’en tenir à d’autres produits, de sorte que des exportations du produit considéré vers la Communauté apparaissaient comme improbables.
English: I would like to think that, in deciding the itinerary, the small countries will also have a contribution to make.
French: Je voudrais croire que, dans la détermination de son itinéraire, les petits pays auront également leur mot à dire.
English: I have to express my deep concern about the current state of the Conference on Disarmament, which normally is characterized politely as a “stalemate” or “impasse”.
French: Je tiens à exprimer ma vive préoccupation face à l'état actuel de la Conférence que, poliment, on qualifie généralement d'«impasse».
English: Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k) (Directive 89/552/EEC) (k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration." deleted
French: Amendement 17 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k) (directive 89/552/CEE) (k) "placement de produit" désigne toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence à un produit, un service, ou leur marque, en l’insérant dans un service de média audiovisuel, normalement moyennant paiement ou autre contrepartie. supprimé
English: According to LAW, during 1999, three Palestinians were killed in the city and the residency rights of 393 Palestinians were revoked, increasing the number of Palestinians whose residency rights had been revoked to 3,309 since 1987.
French: Selon la Société palestinienne pour la protection des droits fondamentaux et de l'environnement, trois Palestiniens ont été tués à Jérusalem en 1999 et les titres de séjour de 393 autres révoqués, portant le nombre de cas de révocation à 3 309 depuis 1987.
English: There must be no room for ethnic or sectarian violence.
French: La violence ethnique ou sectaire n'a pas sa place en Iraq.
English: (b) Insert into the master document the list of new cuts discussed by the rapporteurs  (document INF.4).
French: b) Il faut insérer dans le document de base la liste des nouvelles découpes examinée par les rapporteurs (document INF.4);
English: Dr. Russell T. Hepple is an Associate Professor in the Faculty of Kinesiology with a joint appointment in the Department of Physiology and Biophysics in the Faculty of Medicine at the University of Calgary.
French: Le Dr Russell Hepple est professeur agrégé à la Faculté de kinésiologie et enseigne au Département de physiologie et de biophysique de la Faculté de médecine de l'Université de Calgary.
English: The joint OECD/WHO report on the Swiss health system, mentioned at the beginning of this section, concluded that the population of Switzerland has access to a broad range of health services, many of which provide the latest medical treatment, and that most patients are satisfied with the care received.
French: Le rapport conjoint de l'OCDE et de l'OMS sur le système de santé suisse, cité en introduction à ce chapitre, arrive à cette conclusion que la population de notre pays a accès à une large palette de prestations en matière de santé - dont beaucoup relèvent de la médecine de pointe -, et que, dans l'ensemble, les patients sont satisfaits des soins reçus.
English: • NTRE009.doc - 58KB - NTWG - MTC for Equal Access (report) - 2001/05/29 Decision (s):
French: • NTRE009.doc - 58ko - Groupe de travail Réseau - Égalité d'accès pour les appels d'arrivée mobiles (rapport) - Le 29 mai 2001 Décision (s) :
English: Since crude represents the largest portion of the final price Canadians pay at the pump, gasoline prices follow changes in crude oil prices.
French: Etant donné que le pétrole brut représente la plus grande portion du prix final à la pompe, payé par les canadiens, le prix de l'essence suit les variations du prix du brut.
English: Research interest in this mental disorder has, however, increased greatly throughout the world in recent years.
French: L'intérêt des chercheurs pour cette affection mentale a, par contre, considérablement augmenté partout dans le monde ces dernières années.
English: adriatica.net has put together hotel accommodation by the sea, boutique hotels, as well as tourist resorts to assure you the best value for your money.Make your summer of 2009. more enjoyable, eventful and relaxed by booking your hotel accommodation on time!
French: adriatica.net vous propose des hebergements pres de la mer, des hotels de famille, des villages de vacances avec les meilleurs rapports qualite prix. Faites de votre ete 2009 un souvenir inoubliable, reposant et reservez a temps!
English: As in previous years, funds have been made available to finance three fellowship activities, namely, the six-week United Nations/UNITAR Fellowship Programme in International Law, offered in cooperation with the Office of Legal Affairs of the Secretariat, New York; the seven-month Fellowship Programme on the International Civil Service, conducted in cooperation with l'Agence intergouvernementale de la francophonie, l'École nationale d'administration, l'Institut des relations internationales du Cameroun and le Centre international d'études pédagogiques (CIEP) de sèvres; and the Fellowship Programme in International Affairs Management: Building Partnerships for Human Security and Development, implemented in cooperation with the Government of Japan.
French: Comme les années précédentes, un financement a été fourni pour trois activités, à savoir le Programme de bourses de formation en droit international ONU-UNITAR d'une durée de six semaines, proposé en coopération avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, le Programme de bourses de formation à la fonction publique internationale d'une durée de sept mois, exécuté en coopération avec l'Agence intergouvernementale de la francophonie, l'École nationale d'administration, l'Institut des relations internationales du Cameroun et le Centre international d'études pédagogiques (CIEP) de Sèvres et le Programme de bourses de formation à la gestion des affaires internationales : renforcement des partenariats pour la sécurité et le développement humain, exécuté en coopération avec le Gouvernement japonais.
English: Pharmaceutical companies?
French: Les fonctionnaires des services de l'emploi et des pensions?
English: From a shorelines' perspective, crib and concrete docks cause the most erosion.
French: Du point de vue du rivage, les quais à encaissement et les piliers de béton causent le moins d'érosion.
English: On the one hand, Americans feel vulnerable and insecure about the terrorist threat and believe that they are involved in a new kind of war, an expression of intrinsic human evil.
French: Il est constaté que « Les événements du 11 septembre 2001 ont changé radicalement le cadre dans lequel se déroulaient les relations entre les Etats-Unis et les autres centres principaux de pouvoir à l’échelle mondiale ; ils ont ouvert de nouvelles et vastes perspectives.
English: • Help set an institution's agenda for research support by soliciting proposals from a broad range of partner organizations.
French: • Aider une institution à élaborer son programme de soutien à la recherche en sollicitant des propositions d'un large éventail d'organismes partenaires.
English: The Chairman-in-Oﬃce and the Secretary General participated in two EU-OSCE Ministerial Troika meetings, one during each Presidency.
French: La Mission de l’OSCE au Kosovo a mis en œuvre un projet de préparation à l’examen du barreau ainsi qu’un projet, financé par l’AER, visant à établir un système d’aide juridique globale pour le Kosovo.
English: This ensures that Canada has retroactive authority to enforce surge trigger volumes in prior periods should they arise as a result of data revisions.
French: Cela garantit que le Canada a l’autorisation rétroactive de renforcer les volumes de déclenchement au cours des périodes antérieures, s’ils ont été causés par des révisions de données.
English: (c) Refusal by an official to provide information on the deprivation of liberty of a person, or the provision of inaccurate information, even though the legal requirements for providing such information have been met.
French: c) Le refus opposé par un agent de fournir des informations sur une privation de liberté, ou la fourniture d'informations inexactes, alors même que les conditions légales pour fournir ces informations sont réunies.
English: See also paragraphs 465 to 476 above.
French: Voir les paragraphes 465 à 476 ci-dessus.
English: Our integrated approach puts us on a long-term path to enhancing the security of our country.
French: Notre approche intégrée nous engage dans une stratégie à long terme en vue de renforcer la sécurité nationale.
English: The process, thanks to the development of the cameras, lenses and other necessary devices, together with the constant contribution of computer sciences, has become surprisingly simple.
French: Le développement de caméras, lentilles et d’autres dispositifs indispensables, conjointement au développement incessant de l’informatique, a fait de ce processus quelque chose d’apparence très simple.
English: The Committee considered the seventeenth and eighteenth periodic reports of Norway, submitted in one document (CERD/C/497/Add.1), at its 1774th and 1775th meetings (CERD/C/SR.1774 and CERD/C/SR.1775), held on 10 and 11 August 2006.
French: NORVÈGE  Le Comité a examiné les dix-septième et dix-huitième rapports périodiques de la Norvège, soumis en un seul document (CERD/C/497/Add.1) à ses 1774e et1775e séances (CERD/C/SR.1774 et 1775), tenues les 10 et 11 août 2006.
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): With respect to the situation in Afghanistan, the reaction that we have witnessed today during this public debate demonstrates clearly the commitment of the international community to the Afghan people and the need to find a lasting solution to the longstanding crisis in that country.
French: M. Heinbecker (Canada) : Sur la situation en Afghanistan, la réaction dont nous avons été témoins aujourd'hui à l'occasion de ce débat public prouve clairement l'engagement de la communauté internationale vis-à-vis du peuple afghan et la nécessité de trouver une solution durable aux crises prolongées qui frappent ce pays.
English: (2) Subsection 2(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) Any batch that is supplied during the summer but is intended for use during the winter in the northern supply area is considered to be supplied during the winter if the primary supplier identifies the batch under subsection 9(1) as northern winter complying gasoline.
French: (2) Le paragraphe 2(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Tout lot fourni en été mais destiné à être utilisé en hiver dans la zone d'approvisionnement du Nord est considéré comme étant fourni en hiver, à condition que le fournisseur principal le désigne comme essence conforme pour l'hiver boréal conformément au paragraphe 9(1).
English: In accordance with the same provisions, the secretariat will also communicate the proposed amendment to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary.
French: Conformément aux mêmes dispositions, le secrétariat communiquera également la proposition d'amendement aux Parties à la Convention et aux signataires de cet instrument et, pour information, au Dépositaire.