ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This request is proposed in accordance with the provision of section IV, paragraph 2, of General Assembly resolution 49/233 A and includes requirements for the above-mentioned transfer of personnel and assets from the United Nations Advance Mission in the Sudan (UNAMIS) to UNMIS.
French: Cette autorisation d'engagement de dépenses, demandée conformément à la section IV de la résolution 49/233 de l'Assemblée générale, couvre les besoins de financement pour le transfert à la MINUS du personnel et des biens de la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan (UNAMIS).
English: The seventh, i.e. Training and learning technologies in science and engineering ("FOR"), will be developed through other means. We have obtained to this effect jointly with Université de Montréal and École des Hautes Études Commerciales a $10-million contribution from the J.-A. de Sève Foundation.
French: Le tableau suivant présente notre plan de développement dans nos sept (7) orientations prioritaires; à noter, la 7e orientation Technologies de formation et d’apprentissage des sciences et du génie (FOR) sera développée avec l’Université de Montréal et l’École des Hautes Études Commerciales et pour laquelle nous avons obtenu une contribution de 10 M$ de la Fondation J.-A.-de-Sève. CHAIRES INDUSTRIELLES
English: It has 6 guards, 2 of whom come into Mayotte territorial waters every 2 months.
French: Il a réalisé un inventaire et une description de la végétation naturelle et indigène de l’île entre 1995 et 1997, en collaboration avec des chercheurs venus de France et de la Réunion.
English: Domestic systems 111
French: Systèmes nationaux 117 B.
English: A GC-rich distal sequence repressed translation, whereas a proximal GGAAU sequence promoted translation of these transcripts.
French: Une séquence distale riche en GC réprime la traduction, alors qu'une séquence GGAAU proximale stimule la traduction de ces transcrits.
English: commercial operators to follow when observing southern residents (WWOAN 2004).
French: proies, communiquer entre eux et sonder leur environnement à l’affût d’information.
English: Active marketing programs communicate tourism and learning opportunities to markets in Canada, North America and the world.
French: La plupart sont situés en milieu rural et comptent peu de services à proximité.
English: Flooding and inundation are already eroding our shores and contaminating our water supply.
French: Les crues et les inondations érodent déjà nos côtes et contaminent nos ressources en eau.
English: The long-range coupling constants are consistent only with a low-energy conformation in which the C—Cl bond lies in a plane perpendicular to the benzene plane.
French: Les constantes de couplage à longue distance ne sont en accord qu'avec une conformation de basse énergie dans laquelle la liaison C—Cl serait dans une plan perpendiculaire au plan du benzène.
English: The Agency participated in more than 1,000 assistance projects for its members and had set up a new strategic framework for technical cooperation, which was proving to be effective.
French: L'Agence participe à plus de 1 000 projets d'assistance en faveur de ses membres et a mis en place un nouveau cadre stratégique de coopération technique qui donne de bons résultats.
English: Awaiting Initiation of Investigation 4 3
French: En instance d'ouverture d'une enquête 4 3
English: Synthetic rubbers;
French: ix) Caoutchoucs synthétiques;
English: Jacques Allard, professor, essayist (b at La Tuque, QC 1939).
French: Jacques Allard, professeur, essayiste (La Tuque, Qc, 1939).
English: (ii) A final [civil] judgement establishing title to or ownership of the assets issued by the competent authorities of another State Party, which order may be given effect in the territory of the requested State to the extent permitted by the law of that State Party;
French: ii) un jugement définitif [au civil] reconnaissant un droit de propriété sur les avoirs, rendu par les autorités compétentes d'un autre État Partie et auquel il peut être donné effet sur le territoire de l'État requis dans la mesure autorisée par le droit de cet État Partie;
English: Practical solutions to the problems faced by the Mediterranean peoples will not come simply from repeating "we must, we must".
French: Ce n'est pas en répétant sans cesse "il faut, il faut" qu'on trouvera des solutions concrètes aux problèmes qui se posent aux peuples de la Méditerranée.
English:   H.D. Coleman, "Protecting Non-U.S. Research in the United States" (1988) 6(7) Bio/Technology 791.
French: H.D. Coleman, « Protecting Non-U.S. Research in the United States » (1988) 6(7) Bio./Technology 791.
English: Links Highway Cameras Road Conditions Winter safety driving tips Transport Canada - Winter Safety 2006
French: État des routes Mesures de précaution pour la conduite en hiver Transports Canada - Sécurité d'hiver 2006
English: This was not intended to be an audit of contracting practices.
French: Certaines améliorations ont été apportées grâce aux récentes initiatives visant à revitaliser la fonction de contrôleur, y compris la formation obligatoire généralisée.
English: Africa needs additional resources and technology.
French: Il faut à l'Afrique des ressources et des technologies supplémentaires.
English: • EcoAction EcoAction is an Environment Canada program, providing financial support to community groups for priority issues: Clean Air and Climate Change, Clean Water and Nature.
French: • Éco Action Éco Action est un programme d'Environnement Canada qui aide financièrement les groupes communautaires concernant des problèmes prioritaires : l'assainissement de l'air et le changement climatique, l'assainissement de l'eau et la nature
English: Otherwise, continue with next step.
French: Sinon, passez à l'étape suivante.
English: According to alternative sources, girl students were sometimes sexually harassed by male teachers at schools, particularly in rural areas, so that parents were reluctant to send their daughters to school.
French: Selon des sources officieuses, les filles sont parfois en butte en milieu scolaire au harcèlement sexuel des enseignants du sexe opposé, en particulier dans les zones rurales, rendant de ce fait les parents peu enclins à envoyer leurs filles à l'école.
English: The Working Group decided to retain the text in the second and fourth sets of square brackets and to delete the text in the first and third sets of square brackets and referred the text to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a décidé de conserver les deuxième et quatrième membres de phrase entre crochets et de supprimer les premier et quatrième membres de phrase entre crochets, et a renvoyé le texte du projet de paragraphe au groupe de rédaction.
English: Yes. The naval reserves, for the MCDVs, which we currently manage....
French: Oui. Les réservistes de la Marine, dans le cas des bâtiments de défense côtière, que nous administrons présentement...
English: The United Nations is uniquely placed to lead the world in responding to twenty-first century threats that transcend borders, threatening all nations and all peoples.
French: L'Organisation des Nations Unies est bien placée pour être la figure de proue de la lutte contre les périls qui, faisant fi des frontières, planent sur tous les États et les peuples.
English: In 2003, the President of the Republic of Bulgaria, Georgi Parvanov, launched the idea of a joint project on cultural corridors in South-East Europe, intended to promote, together with UNESCO, the centuries-old connections between the peoples of the region that today form the basis for better regional cooperation and development.
French: En 2003, le Président de la République de Bulgarie, Georgi Parvanov, a lancé l'idée d'un projet conjoint de « couloirs » culturels en Europe du Sud-Est, afin de promouvoir, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), les relations séculaires entre les peuples de la région, lesquelles, aujourd'hui, forment précisément la base d'une meilleure coopération régionale et d'un meilleur développement.  Plusieurs instances régionales ont ainsi esquissé une feuille de route pour encourager
English: So far, however, my country has remained one of the worst offenders in this respect.
French: Or, jusqu'ici, mon pays reste parmi les plus mauvais élèves.
English: In the store, goods are prepared and sold over the counter for immediate consumption or delivered at a customer's request.
French: Il prépare en magasin des marchandises vendues au comptoir, pour consommation immédiate, ou livrées à la demande des clients.
English: The only way to provide good quality data on PM from unpaved road dust would be to analyze the silt and moisture content of each unpaved road and use these values in the calculation.
French: This bad data would then be reported to the NPRI making a mockery of rigorously validated data that Canadians expect to be reported through our national inventory.
English: X400 files are premium Styles files designed specifically for Yamaha's CVP-407/409 Clavinovas.
French: Les fichiers X400 sont des fichiers Styles Premium, spécialement étudiés pour les Clavinovas CVP-407/409 de Yamaha.
English: During 2007-2008, and in conjunction with the implementation of the Trusted Digital Repository services that we described elsewhere in this section, we expect to launch projects that will test ways of creating opportunities for users to add information to our catalogues, while maintaining the standardization needed by LAC partners.
French: Pendant l’exercice 2007-2008, nous prévoyons lancer des projets visant à mettre à l’essai des façons de permettre aux usagers d’ajouter de l’information dans les catalogues de BAC, tout en maintenant les critères d’uniformisation exigés par ses partenaires.
English: For the period referred to in paragraph 1, first subparagraph, 5,35 % of the commitment appropriations for the Structural Funds referred to in paragraph 1, first and second subparagraphs, shall be devoted to funding the Community initiatives.
French: Pour la période visée au paragraphe 1, premier alinéa, 5,35 % des crédits d'engagement des Fonds structurels visés au paragraphe 1, premier et deuxième alinéas, sont consacrés au financement des initiatives communautaires.
English: Many of the controls are functioning as intended; however, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: Bon nombre des contrôles fonctionnent comme prévu; cependant, certaines modifications mineures s'imposent pour rendre l'environnement de contrôle plus efficient.
English: Saturday Delivery is not available for shipments to Alaska, Hawaii, or Puerto Rico.
French: L'option de livraison le samedi n'est pas offerte pour les envois vers l'Alaska, Hawaï ou Porto Rico.
English: The Canada Revenue Agency will sometimes need to send a “Clarification Letter” to a qualified practitioner requesting additional information to help the CRA determine Disability Tax Credit eligibility.
French: L'ARC aura parfois besoin d'envoyer une « lettre de clarification » au praticien qualifié afin de lui demander des renseignements supplémentaires pouvant l’aider à établir l'admissibilité au crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: Concurrent with the breakout sessions on national and international needs, the IASB held a workshop with the SPE/CRIRSCO “Convergence Team” in support of the IASB's Extractive Activities Research Project.
French: Parallèlement aux séances en petits groupes sur les besoins à satisfaire aux niveaux national et international, l'IASB a organisé un atelier avec l'équipe «Convergence» de la SPE et du CRIRSCO à l'appui de son projet de recherche sur les activités extractives.
English: ◦ Hands out the ballots to the electors
French: ◦ remettre les bulletins de vote aux électeurs;
English: The committee has devoted many hours of meetings to the discharge process, and above all it has held various hearings with the Commissioners responsible.
French: La commission du contrôle budgétaire a consacré de nombreuses heures de réunion à la procédure de décharge et, surtout, elle a mené diverses auditions avec les commissaires responsables.
English: In response to the speaker who said that there should be another expert group — there is the informal working group established by the President — but I do not think that a new expert group needs to be established.
French: Je crois qu'il y a le groupe de travail officieux que crée le Président, mais je ne pense pas - bien entendu, ce n'est pas à moi de prendre des décisions - qu'il faille créer un nouveau groupe d'experts.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Parliamentary Assembly has long sought to strengthen co-operation between the countries of the Mediterranean basin in a wide range of fields, including the environment, sustainable development and local democracy.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L’Assemblée travaille, depuis longtemps, en faveur d’une coopération accrue entre les pays du bassin méditerranéen, et ceci dans une multitude de domaines, y compris l’environnement, le développement durable et la démocratie locale.
English: East India kip leather, tanned and uncoloured or coloured other than black, for use in lining footwear; For use in the manufacture of upholstered furniture 4107.12.12 Whole bovine skin leather, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2.6 m²):
French: 4301.30.00 D'agneaux dits astrakan, breitschwanz, caracul, persianer ou similaires, d'agneaux des Indes, de Chine, de Mongolie ou du Tibet, entières, même sans les têtes, queues ou pattes En fr.
English: The terms and conditions of a collective agreement continue to be in effect beyond its expiry date, right up to the time that the dispute settlement mechanisms under the Code have been exhausted, and 21 days have elapsed since the Minister of Labour has "released the parties."
French: Les dispositions d'une convention collective continuent de s'appliquer après sa date d'expiration, jusqu'à ce que les mécanismes de règlement des différends prévus par le Code aient tous été utilisés, et que 21 jours se soient écoulés depuis la date où le ministre du Travail a «autorisé les parties à procéder».
English: That happens when a puddle dries up, or when the sun makes water from this river evaporate.
French: « Elle s’évapore vers LÀ-HAUT, dans l’air.
English: A separate set of weaknesses relates to financial management of projects funded externally, including lack of knowledge of accountability needs of donors/lenders; difficulties in collecting accounting data; delays in claiming reimbursement from donors/lenders; lack of financial control of in-kind transfers; and difficulty with matching domestic procedures with donors'/lenders' attempts to achieve speedier disbursement of funds.
French: S'y ajoutent d'autres faiblesses, liées cette fois à la gestion financière des programmes financés par l'étranger : méconnaissance des exigences des donateurs/bailleurs de fonds en matière de présentation de comptes, difficulté à rassembler des données comptables, demandes de remboursements envoyées tardivement aux donateurs/bailleurs de fonds, absences de contrôles sur les transferts en nature, difficulté à adapter les procédures nationales aux mesures prises par des donateurs/bailleurs de fonds pour accélérer les décaissements.
English: In each case it had come to their notice that the Church had advertised a phone number which interested parties could dial in order to hear messages put out by the Church.
French: Dans chaque cas, ils avaient remarqué que l’Église avait annoncé un numéro de téléphone que les intéressés pouvaient composer afin d’entendre les messages qu’elle diffusait.
English: Enter into necessary bilateral and multilateral agreements and other legal procedures to facilitate or speed up collection of evidence amongst law enforcement agencies.
French: Conclure les accords bilatéraux et multilatéraux nécessaires et autres procédures légales pour faciliter et accélérer la collecte des preuves et des pièces à conviction par les organismes chargés d'appliquer la loi.
English: Expected Results Planned Spending ($ millions) Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Program Activity: Complaints Resolution timely implementation of corrective action by DND to improve on the quality of military policing confirmation of the correctness of military police conduct and the quality of police systems 3.4 3.4 3.4 maintaining safe and secure communities in Canada and abroad
French: Résultats escomptés Dépenses prévues (en millions de dollars) Correspondance avec les résultats du gouvernement du Canada 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Activité de programme:Règlement des plaintes mise en œuvre rapide, par le MDN, des mesures recommandées pour accroître la qualité des services offerts par la police militaire confirmation de la bonne conduite de la police militaire et de la qualité des systèmes policiers 3,4 3,4 3,4 des collectivités sécuritaires au Canada et à l'étranger
English: Public Prosecutor's Office, Directorate of Public Defence (attached to the Judiciary in Nicaragua) and National Police.
French: Il est dirigé par l’OIT et financé par les autorités belges et françaises.
English: * The data represent for the last ten years and indicate the situation in the Region's Supreme Court.
French: * Les données couvrent les dix dernières années et concernent la situation à la Cour suprême régionale.
English: Course Name (Supply and Distribution in Hospitality Industry ) Code 430-545-93 Description
French: Nom du cours (Approvisionnement et distribution en hôtellerie ) Code 430-545-93 Description
English: Many respondents acknowledged progress, but want to move more quickly to use the speakers who remain, and want resources allocated through the ALI and other programs to match the actual need, at the community, regional and national levels.
French: De nombreux répondants ont reconnu les progrès accomplis, mais veulent faire bouger les choses plus vite afin de tirer parti de ceux qui parlent encore les langues autochtones. Ils veulent en outre que les ressources allouées par l'ILA et d'autres programmes répondent aux besoins actuels à l'échelle communautaire, régionale et nationale.
English: Collaborating with partners and stakeholders to enhance program and regulatory frameworks.
French: Collaborer avec divers partenaires et intervenants à l’amélioration des programmes et des cadres de réglementation.
English: In April 2005, UNODC organized a ministerial meeting on the urgent response to the HIV/AIDS epidemics in the Commonwealth of Independent States, stimulating a dialogue between and among the ministers and the executive heads of the UNAIDS cosponsoring agencies.
French: En avril 2005, il a organisé une réunion ministérielle sur la nécessité urgente de lutter contre l'épidémie de VIH/sida dans la Communauté d'États indépendants, qui a stimulé un dialogue entre les ministres et les chefs de secrétariat des organismes coparrainants de l'ONUSIDA.
English: Dinner reservation every night. Offered transport to the airport.
French: The staff was so helpful and gave us very good suggestions for places to see, tours, and restaurants.
English: Across Canada Application No. 2006-1065-1
French: L'ensemble du Canada  No de demande 2006-1065-1
English: Thanks to MILSET, tens of thousands of young people have already met to exchange and make the most of their creations, discuss with researchers, youth leaders and industrialists.
French: Grâce au MILSET, des dizaines de milliers de jeunes se sont déjà rencontrés pour échanger le meilleur de leurs créations, pour discuter avec des chercheurs, des jeunes dirigeants et industriels.
English: Canadian Heritage will establish mechanisms for the standardization, gathering, and management of information on outputs towards 2007-2008, in consultation with the Société franco-manitobaine.
French: Patrimoine canadien établira les mécanismes de standardisation, de collecte et de gestion des informations sur les extrants vers 2007-2008, avec le concours de la Société franco-manitobaine.
English: Benefits to First Nations Partnerships with the private sector and government provide First Nations with:
French: Avantages des Partenariats pour les Premières Nations Les partenariats avec le secteur privé et le secteur public permettent aux Premières nations d’avoir :
English: Ukraine firmly believes that the Quartet's road map, having taken into account the elements and approaches of many previous initiatives of the international community, provides Israelis and Palestinians with a real opportunity to achieve by negotiation a final and comprehensive settlement of the conflict.
French: L'Ukraine est fermement convaincue que la Feuille de route du Quatuor, qui reprend des éléments et des principes de nombreuses initiatives antérieures de la communauté internationale, offre aux Palestiniens et aux Israéliens une véritable chance d'aller jusqu'au bout de négociations visant à un règlement global et définitif du conflit.
English: Mercier also called the first interprovincial conference of premiers since Confederation and led the movement to force the federal government to recognize the principle of provincial autonomy in administrative and fiscal matters.
French: Mercier convoque aussi la première conférence interprovinciale des premiers ministres depuis la Confédération et se porte à la tête du mouvement visant à forcer le gouvernement fédéral à reconnaître le principe de l'autonomie provinciale en matière de questions administratives et fiscales.
English: Other European Countries 36% to 26,148 Mt 28% to $97 million 5.
French: Autres pays européens 36 % à 26 148 tm 28 % à 97 millions $ 5.
English: A consultation charter drawn up in 1995 commits its signatories to encourage participation by members of the public in projects that affect them by providing comprehensive information.
French: La charte de la concertation élaborée en 1995 engage ses signataires à promouvoir la participation des citoyens aux projets qui les concernent par l'information la plus complète;
English: The Office is only authorized to make recommendations for remedies or reparations or to advise and propose measures for their correction, prevention or elimination and the observance of the highest standards of respect for human rights, rule of law, ethics and efficiency.
French: Le Bureau du Provedor est seulement chargé de formuler des recommandations en matière de recours ou de réparations, ou de fournir des conseils et de proposer des mesures afin de corriger, prévenir ou éliminer toute violation des droits et quant à l'observation des normes les plus strictes en matière de droits de l'homme, d'état de droit, d'éthique et d'efficacité.
English: presided June 25, 2009 the 13th meeting of the producers of waters conditioned organized by the Sabrine society.
French: a participé du 04 au 05 Novembre 2009 à la 34ème édition de la foire officielle et professionnelle du tourisme « Travel Trade Workshop » en Suisse Montreux.
English: In these cases, receipts were totalled and input into the Travel Expense Claim directly.
French: 5 Groupe du rendement, de la vérification et de l’examen Décembre 2003
English: 7.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.