ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speed up your PC and secure your data by removing all harmful software and viruses from it!
French: Augmenter la vitesse et la performance de votre ordinateur et la sécurité de votre système en laissant Diffingo supprimer les virus et les logiciels malveillants.
English: The exact format and linkages of these bodies is open to discussion.
French: La composition et les relations de ces organismes restent à discuter.  4.
English: The Panel notes that these data problems are not unusual and have not prevented KPC's consultants or the Panel and its expert consultants from carrying out their tasks.
French: Le Comité constate que ces problèmes de données ne sont pas inhabituels et n'ont pas empêché les consultants de la KPC, ou le Comité lui-même et ses propres experts-conseils, d'accomplir leur tâche.
English: BULLETIN Decision (1) The applicant’s application for review is dismissed (i.e. the information requested under the ATIA will have to be disclosed at the appropriate time and place).
French: BULLETIN Décision (1) La demande de révision de la demanderesse est rejetée (c.-à-d. que les renseignements demandés en vertu de la LAI devront, en temps et lieu, être divulgués).
English: Moreover, beef packers are also 44.
French: Parmi les abattoirs de bovins sous inspection fédérale, les gros abattoirs accaparent le marché.
English: The department has identified approximately 67 sites (same as in 2006) where such action is possible and for which a liability of $13,775,571 ($12,964,000 in 2006) has been recorded.
French: Le ministère a identifié environ 67 sites (même nombre qu'en 2005-2006) où des mesures sont possibles et pour lesquels un passif de 13 775 571 $ (12 964 000 $ en 2006) a été constaté.
English: A. Thrupp, Bittersweet Harvests for Global Supermarkets: Challenges in Latin America's Agricultural Export Boom (Washington, D.C., World Resources Institute, 1995), p. 39.
French: A. Thrupp, Bittersweet harvest for global supermarkets: Challenges in Latin America's agricultural export boom, (Washington, D.C., World Resources Institute, 1995), p.
English: • Marked use of accessory muscles of respiration
French: • Utilisation marquée des muscles respiratoires accessoires
English: Stresses the need for: (a) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967; (b) The realization of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self-determination and the right to their independent State;
French: Souligne la nécessité de : a) Assurer le retrait d'Israël du territoire palestinien occupé depuis 1967; b) Assurer la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien dont, au premier rang, le droit à l'autodétermination et le droit de créer un État indépendant;
English: Quadrennial reports for the period 2001-2004 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31*
French: * La version originale anglaise des rapports présentés par les organisations non gouvernementales n'est pas revue par les services d'édition.
English: • Salmon Incubation Overview The class examines the parts of a bean seed and a chicken egg, and compares them to a salmon egg.
French: • Incubation des saumons Vue d'ensemble Les élèves examinent les parties d'une graine de haricot et celles d'un oeuf de poule, et les comparent avec celles d'un oeuf de saumon.
English: Furthermore, savings were realized from the decrease in expenditure for laundry and cleaning services, as the detainees washed most of their clothes themselves;
French: Enfin, on a enregistré une diminution des dépenses au titre des services de blanchissage/nettoyage, car les détenus lavent eux-mêmes la plupart de leurs vêtements;
English: The proven chips are sold and incorporated into consumer and industrial products.
French: Les puces qui ont réussi les essais sont vendues et intégrées aux produits de consommation et aux produits industriels.
English: The question that citizens are asking us is this: we have millions of unemployed in the European Union, and yet at the same time, we are talking about the immigration of highly skilled workers.
French: La question que nous posent les citoyens est la suivante: nous avons des millions de chômeurs dans l'Union européenne, et pourtant en même temps, nous parlons d'immigration de travailleurs hautement qualifiés.
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention: Progress on the implementation of decision 1/CP.10:
French: Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention:  a) Progrès accomplis dans l'exécution de la décision 1/CP.10:
English: It is generally recognized as the best system available to perform such assessments - for example, the emerging economies in Eastern and Central Europe are establishing peer review systems based on principles similar to those in use in the U.S. and Canada.
French: Il est généralement reconnu que ce système convient le mieux à ce type d’évaluation; par exemple, les nouvelles économies de l’Europe centrale et de l’Est établissent actuellement de tels systèmes, reposant sur des principes similaires à ceux qui ont cours aux États-Unis et au Canada.
English: The amount of the payment due by the seller is often calculated by requiring disgorgement of all money received from the buyer, minus the rental value of the asset while in the possession of the buyer and the amount by which the value of the asset has decreased as a result of its use by the buyer (or damages for depreciation determined under a similar formula).
French: Le montant des paiements dus par le vendeur est souvent calculé à partir du total des sommes perçues de l'acheteur, dont on déduit la valeur locative du bien pour la durée pendant laquelle il a été en possession de l'acheteur et la valeur qu'il a perdue en raison de son utilisation par l'acheteur (ou des dommages-intérêts pour dépréciation calculés selon une formule analogue).
English: This competition among the elite is taking place against a backdrop of massive unemployment, particularly among a large young male population.
French: Ces rivalités parmi les élites se déroulent sur fond de chômage massif, notamment parmi les jeunes hommes, qui constituent un groupe très important.
English: It endorsed gender mainstreaming as a strategy for promoting equality between women and men, including in addressing the economic potential and independence of women.
French: Il a soutenu que la stratégie de démarginalisation des femmes tendait à promouvoir l'égalité des sexes, notamment en favorisant l'indépendance économique des femmes et la réalisation de leur potentiel.
English: Regularly updated information on the scope of the TIR Convention is available on the UNECE TIR web site: (http://tir.unece.org).
French: On trouvera sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org) des renseignements constamment mis à jour sur le champ d'application de la Convention TIR.
English: People work to make their temporary accommodations more homelike, and tiny businesses dot the relief camps.
French: Les gens tentent d’améliorer leur logement temporaire pour s’y sentir davantage chez-eux, et des mini-entreprises surgissent dans les camps de secours.
English: The legislation currently provides the Commissioner with the authority to disclose information if he or she judges that it is in the public interest.
French: À l’heure actuelle, la Loi accorde au commissaire le pouvoir de publier les renseignements s’il juge que cette action est dans l’intérêt public.
English: (OECD, Product Market Regulation in OECD Countries, 1998 to 2003;Ibid,Economics Working Paper No. 419, 2005; Ibid, Economic Policy Reforms–Going for Growth, 2005)
French: L'activité physique Rendement et tendances actuels Le taux d'activité physique parmi la population canadienne a considérablement augmenté au cours de la décennie écoulée.
English: All questions or comments relating to such statements or claims should be directed to the supplier.
French: Toutes questions ou commentaires concernant ces déclarations ou allégations doivent être adressées au fournisseur.
English: The HouseSellEurope.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site HouseSellEurope.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Council conclusions on enlargement.
French: Conclusions du Conseil sur l’élargissement.
English: G.R. Maddison V Adm Deputy Chief Defence Staff (DCDS) For further information, please contact the Head DND/CF SECO, located at the Canadian Forces Experimentation Center in Ottawa.
French: VAM G.R. Maddison Sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD) Pour plus d ’information, veuillez contacter le Chef MDN/FC BCES, au Centre d ’expérimentation des Forces canadiennes à Ottawa.
English: • The place of buprenorphine vs. methadone
French: • La place de la buprénorphine par rapport à celle de la méthadone.
English: To the best of her knowledge, most of the member States of the Council of Europe did not accept a homosexual relationship as the equivalent of marriage.
French: À sa connaissance, la plupart des États membres du Conseil de l'Europe n'acceptent pas de considérer une relation homosexuelle comme un équivalent du mariage.
English: Enforcement Activities In 2004–05, the CFIA undertook various enforcement activities under the authorities of the Health of Animals Act and the Feeds Act.
French: Activités d’application de la loi En 2004-2005, l’ACIA a entrepris plusieurs activités d’application de la loi en vertu de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi relative aux aliments du bétail.
English: "Our primary mandate is to facilitate a climate within the Cardigan area that encourages a socially, environmentally and economically healthy community while maintaining its natural beauty.
French: « Notre premier mandat est de favoriser dans la région de Cardigan l'éclosion d'un climat qui incite à une vie communautaire saine sur le plan environnemental et le plan économique, tout en conservant la beauté naturelle des lieux.
English: I was asked to chair the Study Team, Ralph Heintzman agreed to serve as vice-chair and a number of current and former senior public servants agreed to serve as members.
French: J’ai accepté les fonctions de président du Groupe d’étude et Ralph Heintzman, celles de vice-président.
English: We both intend to significantly strengthen our co-operation.
French: Nous avons tous les deux l'intention de renforcer notre coopération de façon significative.
English: A new drug that has been issued a notice of compliance pursuant to Section C.08.004 and is currently marketed in Canada by the innovator, or a drug acceptable to the Director.
French: Comprend toutes les activités reliées aux BPF dans la fabrication et l'importation des médicaments à l'usage des êtres humains.
English: Knots are rarely as strong as the line.
French: Les nœuds sont rarement aussi résistants que le fil principal.
English: In this context, Belgium welcomes the more systematic integration and incorporation of this dimension in the Committee's and Executive Directorate's work, and endorses a continuation of dialogue between the CTC and United Nations bodies responsible for the protection of human rights, including the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Dans ce contexte, la Belgique se réjouit de l'intégration plus systématique de cette dimension dans le travail du Comité et de la Direction exécutive et elle appuie la poursuite du dialogue entre le Comité contre le terrorisme et les organes des Nations Unies chargés de la protection des droits de l'homme, au premier rang desquels figurent le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: See also draft article 19, paragraph 5, adopted on first reading, Yearbook 1962, vol. II, p. 176.
French: Voir aussi le projet d'article 19, par.  5, adopté en première lecture, Annuaire … 1962, vol.  II, p.
English: In politics, just 11% of members of Parliament, 6.4% of mayors, and 5.8% of Presidents of Provincial governments are women, while there are just 2 female presidents of regional governments.
French: En politique, 11 % seulement des députés, 6,4 % des maires et 5,8 % des présidents de gouvernements provinciaux sont des femmes, et l'on compte 2 femmes seulement à la tête de gouvernements régionaux.
English: While our people, traditions and cultures existed on more than 600 of our islands throughout the last millennium, it was only in its closing moments that we secured our constitutional union and emerged into nationhood.
French: Même si, tout au long du dernier millénaire, notre peuple, nos traditions et notre culture s'étendaient sur plus de 600 îles, ce n'est qu'en ses dernières heures que nous avons pu réaliser notre union constitutionnelle et nous transformer en nation.
English: In the first case, a widespread practice of recognition of the right to unauthorized construction exists, both legally and administratively through subsequent formalizing of the building permit and allowing the building to be used.
French: Dans le premier cas, le droit de construire sans autorisation est largement admis sur les plans tant juridique qu'administratif, ce qui se traduit par la délivrance d'un permis de construire a posteriori et l'autorisation d'utiliser la nouvelle construction.
English: The Restaurant "l'Oca Pintada" is located in centers of the NAVATA population, to 12 km of Figueres, foot of the N-260 in km 47.
French: Le Restaurant l'Oca Pintada est situé dans le centre de la population de NAVATA, à 12 Km de Figueres, à pied de la N-260 le Km 47.
English: • Selectively acquire equipment from the US
French: • Acquérir un choix de matériel auprès des États-Unis
English: Minister Whelan made the announcement as part of Canada's response to the 2004 Emergency Appeal for Ethiopia. The funds will be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Cette contribution financière, qui proviendra de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), fait partie de la réponse du Canada à l’appel d’urgence de 2004 en faveur de l’Éthiopie.
English: I took it upon myself to shut the entire snags section down and had everyone convene in the canteen.
French: J’ai donc décidé de fermer toute l’unité des anomalies techniques et de convoquer chacun à la cantine.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Using the Food Guide >Count Food Guide Servings in a Meal Rice and Beans
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment utiliser le Guide alimentaire > Comment compter les portions du Guide alimentaire dans un repas Riz et haricots secs
English: It is within this framework that the problems of operational needs and the harmonisation of expenditure by the European Parliament and the European Union need to be addressed.
French: C'est dans un tel cadre que les problèmes liés aux besoins opérationnels et l'harmonisation des dépenses par le Parlement européen et l'Union européenne doivent être abordés.
English: (Aboriginal businesses are also as likely to survive as all Canadian businesses.) Our modeling results suggest that:
French: • les entreprises innovatrices en croissance qui adoptent et utilisent des technologies sont plus susceptibles de réussir;
English: Need for a comprehensive strategic plan for the Integrated Management Information System
French: Nécessité d'une stratégie globale pour le SIG
English: Don’t choose a page that begins a chapter, or contains pictures, tables or many quotations.
French: Ne choisissez pas la première page d’un chapitre ou une page qui contient des illustrations, des tableaux ou plusieurs citations.
English: • Ability to document infractions
French: niVeAu D’APPrentiSSAGe (BlooM) 2 1 3 2 3
English: • A task force of senior officials from the three North American countries has been established to develop a coordinated strategy aimed at combating counterfeiting and piracy.
French: • Un groupe de travail constitué de hauts fonctionnaires des trois pays nord-américains a été mis sur pied pour l'élaboration d'une stratégie coordonnée de lutte contre la contrefaçon et la piratage.
English: Many exclusive shops in the town centre.
French: La gare SNCF est nommée "Trouville-Deauville" (ce qui est important pour la recherche de billets sur internet) et se trouve pourtant à l'est du territoire de la commune, à proximité de Trouville-sur-mer. La desserte est assurée depuis Paris-st-Lazare par des trains Corail Intercités, avec un temps moyen de 2 heures.
English: I believe this is vital in order for us to succeed in the fight against cancer.
French: Je pense que c'est là l'élément déterminant si nous voulons gagner le combat contre le cancer.
English: In addition, NGOs must be able to see the benefits of working together, especially when their interests directly intersect.
French: De plus, les ONG doivent pouvoir apprécier les avantages de la collaboration, surtout lorsque leurs intérêts respectifs se rejoignent.
English: A further case concerns a man who disappeared after reportedly being abducted on a street in Shali on 13 June 2004.
French: Un cas supplémentaire concerne un homme qui aurait disparu après avoir été enlevé dans la rue à Shali le 13 juin 2004.
English: Women’s Groups Men’s Groups Education Justice Parenting Programs
French: Groupes de femmes Groupes d’hommes Éducation Justice
English: People from all over the world come here during the warmer months to relax and get close to nature.
French: Les gens viennent plutôt penndant les mois chauds pour se reposer et se rapprocher de la nature.
English: • a) an employee who was a member of the Plan immediately prior to retirement and who on retirement is entitled to an immediate annuity or an annual allowance payable on retirement date, may remain a member of the Plan (refer to Section 2.10).
French: • a) L'employé qui souscrivait au Régime immédiatement avant sa retraite et qui, au moment de la retraite, a droit à une pension ou une allocation annuelle à jouissance immédiate payable à la date marquant le début de la retraite demeure assuré en vertu du Régime (voir la section 2.10).
English: Although the government is paying a lump sum to compensate for this, actors at regional and national levels wish a renegotiation of the tax agreement.
French: Bien que l’État verse une somme forfaitaire pour compenser le déséquilibre existant, les acteurs régionaux et nationaux souhaiteraient renégocier les termes de l’accord fiscal.
English: The Department of Health Act sets out the mandate of the Minister of Health in very broad terms-the promotion, preservation and protection of the health of Canadians in all areas not otherwise assigned by law to another department or agency, within the limits of federal jurisdiction.
French: La Loi sur le ministère de la Santé définit le mandat de la ministre de la Santé en des termes très généraux : la promotion, la préservation et la protection de la santé des Canadiens dans tous les secteurs d'intervention fédérale qui ne sont pas autrement assignés de droit à un autre ministère ou organisme.
English: • Ontario has different approach - using Common Data Elements (CDE) across the systems of the provincial government, which will allow common data to be re-purposed across transactions as well as profile driven proactive information and transactions services
French: • Le gouvernement de l’Ontario adopte quant à lui une autre formule : il utilise des éléments de données communs (ÉDC) contenus dans ses différents systèmes pour assurer l’interopérabilité des données communes dans les diverses transactions ainsi que dans les services de transactions et d’information personnalisés et dynamiques.
English: Mr President, Mr President of the Council, ' you can do it if you really try!' That thought is inspired by the association agreement signed between the European Union and the PLO for the benefit of the Palestinian authority.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, »quand vous voulez, vous pouvez»: voilà la réflexion que m'inspire l'accord d'association signé entre l'Union européenne et l'OLP agissant pour le compte de l'autorité palestinienne.
English: In that regard, a reference merely to “harm”, without qualifiers, to reflect the fragility of transboundary aquifers, was suggested.
French: À cet égard, il a été suggéré de renvoyer simplement au « dommage » sans le qualifier, pour refléter la fragilité des aquifères transfrontières.
English: The suspension on equipment funding is maintained.
French: L'interruption du financement du matériel est maintenue.
English: Ms. Zou Xiaoqiao said that additional information should be provided on the staffing levels and budget of the Ministry of Gender Equality and Family.
French: Mme Zou Xiaoqiao dit que des informations supplémentaires devraient être fournies concernant les effectifs et le budget du Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille.
English: No role was given to civil society.
French: La société civile ne se voyait alors confier aucun rôle.
English: The invitation to apply informs candidates as to the documents to be submitted with their application, the practical arrangements of the procedure and the information supplied in accordance with Article 11 of Regulation 45/2001 on data protection.
French: L'appel aux candidatures informe sur les documents à fournir pour se porter candidat, aux modalités pratiques de la procédure et aux informations fournies conformément à l'article 11 du règlement 45/2001 relatif à la protection des données.
English: The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (hereinafter referred to as "the Standing Committee") held its second session, first part, in Geneva from March 15 to 17, 1999.
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (ci-après dénommé "comité permanent") a tenu sa deuxième session à Genève du 15 au 17 mars 1999.
English: They may employ historical photographs, modern representations, or both to create their own unique visual narratives.
French: Ils peuvent employer des photographies historiques, des représentations modernes ou les deux pour créer leurs propres récits visuels.
English: Collateral management systems are increasingly the norm in capital markets as a way of managing risk.
French: Les marchés de capitaux ont de plus en plus couramment recours à des systèmes de gestion des garanties pour gérer le risque.
English: With our determination to further enhance growth with equity, we have adopted an economic strategy that will provide opportunities for all citizens, while giving adequate space to the private sector as the engine of growth.
French: Déterminés à poursuivre dans la voie de la croissance dans l'équité, nous avons adopté une stratégie économique qui offrira des débouchés à tous les citoyens, tout en laissant suffisamment de place au secteur privé, moteur de la croissance.
English: • communicating orally and in writing;
French: • la communication orale et écrite;
English: The target application area of the prototype is a high-rise steel-structure apartment building.
French: Le domaine ciblé d'application du prototype est un immeuble résidentiel de grande hauteur à charpente métallique.
English: Law enforcement agency had to start investigations afresh in dealing with different cases, including those agents' bank accounts and details of transactions.
French: Les services chargés de l'application des lois devaient reprendre les enquêtes sur les différentes affaires, en étudiant notamment les comptes bancaires de ces agents et les modalités détaillées des transactions.
English: This is consistant with the fact that no changes were made to the regional GEM model.
French: Ceci est consistant avec le fait qu’ aucun changement n’ été fait au a modèle GEM régional.