ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given present conditions of security in Albania, the Council welcomed the ongoing efforts of certain Member States to assemble, at the request of the Albanian Government, a multinational protection force under the appropriate international aegis to help create a secure environment for the safe provision of international assistance.
French: Compte tenu des conditions de sécurité qui prévalent aujourd'hui en Albanie, le Conseil s'est félicité des efforts déployés actuellement par certains États membres pour mettre sur pied, à la demande du gouvernement albanais, une force de protection multinationale placée sous l'autorité internationale appropriée, pour contribuer à la mise en place d'un environnement sûr permettant la fourniture de l'aide internationale en toute sécurité.
English: Overview In 2006, Canada contributed 0.30% (or about US$3.7 billion) of its GNI to ODA, down 0.04% from its 2005* contribution of 0.34%, but still higher than the 2004 level of 0.27%.
French: 100 (soit environ 3,7 milliards de dollars américains) de son revenu national brut (RNB) à l’APD, soit une baisse de 0,04 p. 100 par rapport à sa contribution de 0,34 p.
English: The residence is located near Vatican City in the central Balduina district on the outskirts of a large and luxuriant park.
French: La Résidence Mallia est située à proximité du Vatican dans le quartier romain de la Balduina, à la lisière d'un grand parc plongé dans la verdure.
English: Research involves Study of the renewal mechanisms of cells that form the inner wall of the human digestive system.
French: Objet de la recherche Étude des mécanismes du renouvellement des cellules qui constituent la paroi interne du tube digestif humain.
English: Migrant minors were held in closed detention centres for illegal immigrants and failed asylum-seekers.
French: Des mineurs ont été gardés dans des centres fermés réservés aux migrants en situation irrégulière et aux demandeurs d'asile déboutés.
English: As mentioned earlier, the volume of CSA shipments is not high enough to achieve a refocusing of resources.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, le volume d’expéditions PAD n’est pas suffisamment élevé pour procéder à une réaffectation des ressources.
English: Principle of decentralised Deputy European Public Prosecutors In the spirit of the subsidiarity principle, the Commission is proposing that the organisation of the European Public Prosecutor should be decentralised to guarantee integration into the national legal systems without upheavals for them.
French: Principe de déconcentration des procureurs européens délégués Dans l’esprit du principe de subsidiarité, la Commission propose que l’organisation du procureur européen soit déconcentrée, afin de garantir l’intégration de son action dans les ordres juridiques nationaux, sans bouleversement pour ces derniers.
English: comments received from the public in accordance with laws made in accordance with clause 5.7.1; measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the project; and, where projects are likely to have significant adverse environmental effects, provide for the consideration of the following additional factors: o o the purpose of the project; alternative means of carrying out the project that are technically feasible and the environmental effects of any such alternative means; the need for, and the requirements of, any follow-up program in respect of the project; and, the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the project to meet the needs of the present and those of the future.
French: adoptées en vertu de l’ article 5.7.1; iv. les mesures d’ atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets nuisibles du projet sur l’ environnement; lorsqu’ est probable que les projets auront des effets nuisibles sur il l’ environnement, les facteurs additionnels suivants : o o o o la raison d’ être du projet; les solutions de rechange réalisables, sur les plans technique et économique, et leurs effets environnementaux; la nécessité d’ programme de suivi du projet, ainsi que ses un conditions; la capacité des ressources renouvelables, risquant d’ être touchées de façon importante par le projet, de répondre aux besoins actuels et futurs.
English: A proper balance has been found whereby train drivers and other staff with a direct involvement in safety are covered.
French: Nous sommes parvenus à un bon équilibre en prévoyant que la directive concerne les conducteurs de train et d'autres personnes assurant directement des tâches de sécurité.
English: Transaction costs are expensed as incurred for all classes of financial instruments.
French: Les coûts de transaction sont imputés aux résultats de l’exercice au cours duquel ils sont engagés pour toutes les catégories d’instruments financiers.
English: The majority of clients also indicated that Passport Office service was equal to or better than the service in other federal government and private sector agencies.
French: La majeure partie de la clientèle a également indiqué que le service du Bureau des passeports était considéré comme égal ou meilleur que celui d'autres organismes du gouvernement fédéral et du secteur privé.
English: • 1988-R-961 — Farm crossing (CN) - Denys and Claire Duval
French: • 1988-R-961 — Passage de ferme (CN) - Denys et Claire Duval
English: During the period 1994-98, the building and services sectors showed the greatest dynamism in employment creation (31% and 33.2% rates of growth).
French: Aux termes d'une division complémentaire des activités économiques, le plus grand nombre d'emplois a été créé dans l'industrie manufacturière, suivie par le commerce, l'hôtellerie et la restauration.
English: Remarks This appropriation is intended, together with that entered in Item 15 03 02 02, to cover the Foundation’s operating expenditure regarding its work programme (Title 3).
French: Commentaires Ce crédit, conjointement à celui du poste 15 03 02 02, est destiné à couvrir les dépenses opérationnelles de la Fondation relatives à son programme de travail (titre 3).
English: Soils are the largest carbon reservoir of the terrestrial carbon cycle, and a highly significant source of or sink for greenhouse gases, depending on land use management.
French: Les sols étant le principal réservoir de carbone dans le cycle du carbone terrestre, ils constituent, selon le mode de gestion des utilisations des terres, une source ou un puits très important de gaz à effet de serre.
English: "The smoking rates of the Yukon are considerably higher than the rest of Canada.
French: « Le taux de tabagisme au Yukon est beaucoup plus élevé qu'ailleurs au pays.
English: This tendency towards abdication of personal responsibility for one’s actions, albeit less prevalent before the all-embracing liberalizing trends of the nineteen fifties, sixties and seventies, if taken to extremes echoes the arguments of those individuals charged with having committed crimes against humanity during the Second World War, and is enshrined in the spurious legal defence of respondeat superior — more popularly expressed as ‘I was only following orders’.
French: Cette tendance à refuser la responsabilité de ses propres actions, quoiqu'elle ait été moins courante avant la période de tendance à la libéralisation généralisée des années 1950, 1960 et 1970, reprend, lorsqu'on la pousse à l'extrême, les arguments de défense des personnes accusées de crimes contre l'humanité durant la Seconde Guerre mondiale, que consacre le faux argument juridique du respondeat superior plus connu sous la formulation « je ne faisais qu'obéir aux ordres ».
English: Why is classification modernization essential?
French: Pourquoi la modernisation de la classification est-elle essentielle?
English: A review of the practical application of the Convention during the period 2003-2005
French: Examen de l'application pratique de la Convention au cours de la période 2003-2005
English: MACSTRAC Program- Dr. Paul Daly, Director of MACSTRAC project, Director of Cardiac Care Unit (CCU) Toronto Hospital Dr. Daly stated that the MACSTRAC project was launched in September, 1994. This project was designed as a Continuous Quality Improvement (CQI) project from which a registry project could be built.
French: Programme MACSTRAC - Dr Paul Daly, directeur du projet MACSTRAC, directeur du Cardiac Care Unit (CCU) du Toronto Hospital Le Dr Daly informe les participants que le projet MACSTRAC, lancé en septembre 1994, se voulait une initiative axée sur l'amélioration constante de la qualité (ACQ), qui allait permettre la création d'un registre.
English: OL Provincial Committee Meeting Halifax, NS G. Bourgeois, Transport Canada 5 Jun.
French: K. Ashton, GO Transit 5, 8, 12, 15, 19, 22, 26 & 29 juin Spruce Meadows Calgary, Alb.
English: Ladies and gentlemen, agreements like this one aren’t just words on a page.
French: Mesdames et Messieurs, les ententes comme celle qui nous occupe ne sont pas que des mots couchés sur papier.
English: • have the required equipment, knowledge, skills and physical fitness;
French: • possédiez l'équipement, les connaissances, les compétences et la forme physique nécessaires;
English: The illegal trade flourishes where the institutions of governance are weak or have become corrupt.
French: Le commerce illégal est florissant lorsque les institutions au pouvoir sont faibles ou corrompues.
English: For 2007 - 2008, our priority will be Improving Access for Canadians.
French: En 2007-2008, notre priorité consistera à améliorer l'accès des Canadiens.
English: 2 Annex, page 7 V. SHOULD THERE BE ANY EXCEPTIONS OR LIMITATIONS TO RIGHTS ATTACHING TO PROTECTABLE TK?
French: _________________________________________________
English: The HESCO ISO bunker and RAM shelter offer greater protection from enhanced blast and fragmenting munitions and are designed to minimize blast ingress.
French: Quant au bunker HESCO ISO et à l'abri RAM, ils protègent mieux des munitions à explosion et à fragmentation améliorées, et ils sont conçus pour empêcher le plus possible la pénétration de l'explosion.
English: • The NSNR under CEPA 1999 were not specifically designed to deal with new substances in products regulated under the F&DA and, as such, may or may not be appropriate for these substances.
French: • Le RRCSN, en vertu de la LCPE 1999 n'a pas été particulièrement désigné pour traiter des nouvelles substances dans les produits réglementés en vertu de la LAD et, ainsi, peut ne pas être adéquat pour ces substances.
English: An educator, school principal, and community volunteer, he has worked in the fields of education, human rights, multiculturalism, and international development.
French: Enseignant, directeur d'école et travailleur communautaire bénévole, il a surtout travaillé dans les domaines de l'éducation, des droits de la personne, du multiculturalisme et du développement international.
English: For those of you who did not read it: it is a Microsoft internal study in which the strengths and weaknesses of Free Software in general and Linux especially are analyzed.
French: Pour ceux qui ne l'ont pas lu, il s'agit d'une étude interne de Microsoft, dans laquelle sont discutées les forces et faiblesses du logiciel libre en général et de Linux en particulier.
English: Insecurity and poor access to many parts of the country in 2000 and 2001 made proper vulnerability assessment and analysis difficult.
French: En raison de l'insécurité et des problèmes d'accès à de nombreuses régions du pays en 2000 et en 2001, il a été difficile d'évaluer et d'analyser utilement les vulnérabilités.
English: Chart 9 Federal and provincial/territorial government budgetary balances ($ billions) 100 Federal 80 60 40 20 0 -20 2001/02 2003/04 2005/06 2007/08 2009/10 2011/12 2013/14 2015/16 2017/18 2019/20 Provincial/territorial
French: Graphique 9 Soldes budgétaires du gouvernement fédéral et de l’ ensemble des provinces et territoires (milliards de dollars) 100 Federal 80 60 40 20 0 -20 2001/02 2003/04 2005/06 2007/08 2009/10 2011/12 2013/14 2015/16 2017/18 2019/20 Provincial/territorial
English: Everyone was waiting with bated breath for the moment when the Commissioner would produce the amount.
French: Tout le monde attendait avec impatience de connaître le montant que le commissaire annoncerait.
English: Services must be responsive to the changing needs of children and families.
French: Les services doivent être assez souples pour répondre aux besoins sans cesse changeants des enfants et de leurs familles.
English: Some are seeking in Greek root there - Sebas-tokastron, Sbestokastron, Sestos; and others Slavonic - Svishtov by analogy with Velika and Mala Svishtovka in Check Republic.
French: Certains y voient des origines Grecques : Sebas-tokastron, Sbestokastron, Sestos; d’autres des origines slaves : Svishtov par analogie avec Velika et Mala Svishtovka dans la République Tchèque.
English: Building on the established reputation of Canada's agricultural producers and processors for high-quality products, this framework will undertake to brand Canada's agri-food products as the most trusted in the world and is designed to ensure that Canada is recognized as a world leader for environmentally responsible agriculture production and processing.
French: Ce cadre vise à faire connaître les produits agroalimentaires du Canada comme étant les plus sûrs du monde. Il a aussi pour objectif de s'assurer à ce que le Canada soit reconnu comme un chef de file mondial en matière de production et de transformation agricoles soucieuses de l'environnement.
English: The following are some of the activities that will help guide the military police in the years 1999 through to 2005.
French: Les paragraphes qui suivent présentent certaines des activités qui auront une incidence sur les services de la police militaire entre 1999 et 2005.
English: The associated lab study indicated that the observed damage caused a reduction of about 20% in the axial-load-carrying capacity of the columns and much larger reductions in ductility and energy-dissipating capacity.
French: L'étude connexe en laboratoire a montré que les dommages observés réduisaient la capacité portante axiale des piliers de 20 % et causaient des réductions beaucoup plus importantes en ductilité et dans la capacité de dissiper l'énergie.
English: Our cooks pamper you Thuringian cuisine and culinary delicacies.
French: Nos cuisiniers vous charmeront avec une cuisine régionale et diverses délicatesses culinaires.
English: Hotel guests are encouraged to explore the history of the 2000 year old town of Rab with its numerous attractions, cultural festivals and its natural beauty.
French: Vous êtes encouragé à explorer les 2000 ans d'histoire de la ville de Rab offrant de nombreuses attractions, festivals culturels et beauté naturelle.
English: It shall ensure, and not hinder, consideration of the report by the Committee at the earliest possible time.
French: Il fait en sorte que le Comité puisse examiner le rapport au plus tôt et se garde d'entraver cet examen.
English: CIPO is proposing to amend the CTMA to be consistent with the Paris Convention and the practice in Australia, the United Kingdom, as well as under the European Community trade-mark system, which does not specifically require the applicant's country of origin to be the same as the country of the Union where the applicant's priority application was filed.
French: L'OPIC propose de modifier la LMCC afin de la rendre compatible avec la Convention de Paris, la pratique suivie en Australie et au Royaume-Uni, ainsi qu'avec le système de marques de commerce de la Communauté européenne, qui n'exige pas expressément que le pays d'origine du demandeur soit le même que le pays de l'Union où a été produite la demande initiale.
English: Building Canada encourages the development and use of P3 best practices by requiring that P3s be given consideration in larger infrastructure projects funded through the Gateways and Border Crossings Fund and by the Building Canada Fund, Specifically, all projects seeking $50 million or more in federal contributions will be required to assess and consider the viability of the P3 option.
French: Chantiers Canada favorise le développement et l'utilisation de pratiques exemplaires des PPP en exigeant d'envisager des PPP dans le cadre de projets d'infrastructure plus grands, par l'entremise du Fonds pour les portes d'entrée et les passages frontaliers et du Fonds Chantiers Canada. Plus précisément, tous les projets demandant une contribution fédérale de plus de 50 millions de dollars devront évaluer et envisager la viabilité d'un PPP.
English: However, in order to encourage donors to maintain their support for the implementation process, it is essential that the Ivorian parties send strong and unequivocal messages regarding their resolve to meet the deadlines that they set for accomplishing the essential tasks set out in the Ouagadougou Agreement.
French: Cependant, afin d'encourager les donateurs à maintenir leur appui au processus de mise en œuvre, il est essentiel que les parties ivoiriennes adressent un message fort et sans équivoque quant à leur détermination à se conformer aux échéances qu'elles se sont fixées pour accomplir les tâches essentielles prévues au titre de l'Accord de Ouagadougou.
English: And the research community is a precious resource for filling in the gaps.
French: Si ces trois éléments sont en place, de dire M. Buasai, on peut déplacer des montagnes.
English: At present, it is applied under the conditions which were laid down in 1986 by the House of Lords in Spiliada Maritime Corporation v CansulexLtd.
French: À l’heure actuelle, sa mise en œuvre répond aux conditions qui ont été dégagées en 1986 par la House of Lords dans l’arrêt Spiliada Maritime Corporation v. Cansulex Ltd (13) .
English: The acceptance limits of error and the in-service limits of error applicable to a continuous totalizing machine shall be 0.5 per cent of the known weight of the material used to test the machine if the machine (a) was designed for the in-motion weighing of commodities to determine freight or shipping charges or is used solely for this purpose; or (b) was designed for the in-motion weighing of raw material such as sand, gravel, crushed rock, crude ore or other materials of comparable value or is used solely for this purpose.
French: La marge de tolérance à l'acceptation et la marge de tolérance en service applicables à un instrument de pesage totalisateur en continu sont égales à 0,5 % du poids connu de la matière utilisée pour la mise à l'essai de l'instrument si celui-ci : a) soit est conçu pour être utilisé pour le pesage en mouvement de marchandises aux fins de détermination des frais de transport ou d'expédition ou est utilisé uniquement à cette fin; b) soit est conçu pour être utilisé pour le pesage en mouvement de matières premières telles que le sable, le gravier, la pierre concassée, le minerai brut ou d'autres matières d'une valeur comparable ou est utilisé uniquement à cette fin.
English: MC must review and be clear in this area what is required.
French: MC doit étudier la question et établir clairement ce qui est requis dans ce domaine.
English: After Mr. MacBain  left she would then ask Ms. Casucci to repeat the instructions that he had  given. Ms. Paniccia observed that Ms. Potapczyk did not like Mr. MacBain’s  excessive closeness (Transcript, Vol.
French: Une fois M. MacBain parti, elle demandait à Mme Casucci de lui répéter les instructions qu’il lui avait données. Mme Paniccia a fait observer que Mme Potapczyk n’appréciait pas la proximité excessive de M. MacBain (Transcription, Vol.
English: Changes in tissue metabolic reserves and enzyme activities have been evaluated after food depriving immature American eels (Anguilla rostrata) for 6 months.
French: Les changements dans les réserves métaboliques tissulaires et l'activité des enzymes ont été évalués chez des anguilles immatures (Anguilla rostrata) après un jeûne de 6 mois.
English: It is possible to register with us during your ordering process if you have not registered prior to beginning your order.
French: Il est toutefois possible, si vous ne vous êtes pas enregistré au préalable, de s’enregistrer lors du processus de commande.
English: Documentation: ECE/TRADE/WP.7/GE.11/2006/2
French: Document: ECE/TRADE/WP.7/GE.11/2006/2.
English: I think that it involves alternatives to the US approach, to a unilateralism that I find ever more threatening, and which I think is in any case counterproductive for the United States.
French: Je pense que des alternatives à la politique américaine sont nécessaires, des alternatives à un unilatéralisme que je considère toujours plus dangereux, et du reste aussi contre-productif, pour les USA.
English: The Departmental Consultation Committee shall be composed of mutually agreeable numbers of employees and Employer representatives who shall meet at mutually satisfactory times.
French: Les comités consultatifs ministériels sont composés d’un nombre d’employés et de représentants de l’employeur mutuellement acceptable qui se rencontrent à un moment qui convient aux parties.
English: • Payments & Markets CON/1994/8 Opinion on undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) (CON/1994/8) 27.7.1995, pdf 20 kB, en Additional information
French: • Payments & Markets CON/1994/8 Avis sur les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) (CON/1994/8) 27.7.1995, pdf 20 kB, en Informations supplémentaires
English: The following website can be consulted for more information on pesticide registrations: http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/4.0/4.0.asp 5 A – Adequate (the pest control product (PCP), according to recommended use, maintains disease below economic threshold OR provides acceptable control), AP – Provisionally adequate (the PCP, while having the ability to provide acceptable control, possesses qualities which may make it unsustainable for some or all uses), I – Inadequate (the PCP, according to recommended use, does not maintain disease below economic threshold OR provides unacceptable control) Source(s):
French: A : adéquat (le produit antiparasitaire, selon l’utilisation recommandée, maintient la maladie sous le seuil de nuisibilité économique OU assure une lutte acceptable); Ap : adéquat provisoirement (le produit antiparasitaire, bien qu’ayant la capacité d’assurer une lutte acceptable, possède des qualités qui peuvent le rendre insoutenable pour certaines utilisations ou toutes les utilisations); I : inadéquat (le produit, selon l’utilisation recommandée, ne maintient pas la maladie sous le seuil de nuisibilité économique OU n’assure pas une lutte acceptable). Sources :
English: To learn more To learn more about the Species at Risk Act and recovery initiatives, please consult the SARA public registry (http://www.sararegistry.gc.ca/) and the web site of the Recovery Secretariat (http://www.speciesatrisk.gc.ca/recovery/default_e.cfm).
French: Pour en savoir davantage Pour en savoir davantage sur la LEP et les projets de rétablissement, veuillez consulter le Registre public (http://www.sararegistry.gc.ca/) et le site web du Programme national de rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ) (http://www.speciesatrisk.gc.ca/recovery/default_f.cfm).
English: In paragraph 11 (g), the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations re-emphasize the need for missions to fully comply with established procedures regarding the issue of miscellaneous obligating documents.
French: Au paragraphe 11 g), le Comité a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix insiste de nouveau auprès des missions pour qu'elles se conforment strictement aux procédures établies concernant l'utilisation des documents d'engagement de dépenses.
English: If a person was held in police custody having been caught in flagrante delicto, he or she could be held for 24 hours and must be brought before a competent judge within that time.
French: Si une personne est prise par la police en flagrant délit, elle peut être placée en garde à vue pendant 24 heures, au cours desquelles elle doit passer devant un juge.