ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ExcelleNCE editor Debbie Lawes recently spoke with Dr. Chad Gaffield, President of the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), about how the "human dimension" of research is transforming the way science is performed, measured and put into practice.
French: La rédactrice en chef d'Excellence, Debbie Lawes, s'est récemment entretenue avec Chad Gaffield, président du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), au sujet de l'effet de transformation de la « dimension humaine » de la recherche sur l'exécution, la mesure et l'application des travaux scientifiques.
English: Using the Treasury Board methodology, the Department is currently at 83% of its completion target.
French: En utilisant la méthodologie du Conseil du Trésor, le Ministère a réalisé 83 % de ses objectifs.
English: 2.1 2.2 What are the requirements of appropriate packaging?
French: 2.1 2.2 2.3 Quelles exigences garantissent la qualité de l'emballage?
English: However, in her case, the selection board awarded her 9/15 marks indicating that it was not able to make the determination that the appellant "always" met the requirements of the rated factor due to the lack of substantiation.  Appellant Tyrrell's Allegation 3 [16] The appellant alleged that the selection board did not assess all the information provided for her by overlooking the appraisal report prepared for the period July 98-June 99 (Year 1) and the narrative evaluation for the Sept-Dec 99 period.
French: Le jury de sélection lui a accordé une note de 9 sur 15, mentionnant qu'il ne pouvait conclure qu'elle a « toujours » répondu aux exigences du facteur coté vu le manque de fondement.  Troisième allégation de l'appelante Tyrrell [16] L'appelante soutient que le jury de sélection a omis d'examiner tous les renseignements qu'elle a fournis en passant outre au rapport d'appréciation pour la période de juillet 1998 à juin 1999 (première année) et à l'évaluation narrative pour les mois de septembre à  décembre 1999.
English: In the present case, the eligibility list (Exhibit D-6) upon which the department based its conclusion of "best qualified" was established in December 2002 and subsequently extended to December 2004.
French: En l'espèce, la liste d'admissibilité (pièce D-6) que le ministère a utilisée pour déterminer quelles étaient les personnes les « plus qualifiées » avait été établie en décembre 2002.
English: • C11 - My question is, if Health Canada is doing anything to ensure safety of imported food, whether prepackaged or fresh produce, including the nutrition of it? 
French: • C11 - Voici ma question : Santé Canada est-il en train de faire quoi que ce soit pour la sécurité des aliments importés, produits préemballés ou frais, y compris leur nutrition?
English: Flexible: 13H1, 13H2, 13H3, 13H4, 13H5, 13L1, 13L2, 13L3, 13L4, 13M1 and 13M2
French: Souple : 13H1, 13H2, 13H3, 13H4, 13H5, 13L1, 13L2, 13L3, 13L4, 13M1 et 13M2
English: President Abbas met President Sleiman, Prime Minister Siniora and members of all Lebanese factions and religious leaders, in a positive and important step forward in Palestinian-Lebanese relations.
French: Le Président Abbas s'est entretenu avec le Président Sleiman, le Premier Ministre Siniora et les membres des factions libanaises et des chefs religieux, ce qui constitue un pas en avant important dans les relations palestino-libanaises.
English: Spills by Material Categories An analysis of materials spilled -- grouping substances into the broad material categories of oils, non-oils and wastes/effluents -- was performed.
French: Les déversements par catégories de matières Nous avons procédé à une analyse des matières déversées par grandes catégories : les huiles, les produits autres que les huiles, déchets et effluents.
English: An interesting study carried out in the region that I come from illustrates the second aspect.
French: Une étude intéressante menée dans ma région d'origine illustre le deuxième élément que je voudrais évoquer.
English: Annexes 21 to 23: The periodic reports of the Government of Finland in 2000, 2002 and 2004 on the measures taken to give effect to the provisions of the Minimum Age Convention (ILO Convention No. 138).
French: Annexes 21 à 23: Rapports périodiques du Gouvernement finlandais en 2000, 2002 et 2004 sur les mesures prises pour donner effet aux dispositions de la Convention no 138 de l'OIT sur l'âge minimum.
English: This section authorizes the Governor in Council (that is, the Government as a whole) to refer to the Tribunal for inquiry and report any matter relating to the economic, trade or commercial interest of Canada.
French: LE MANDAT C.P. 1990-1209 21 juin 1990 Attendu que certains facteurs cumulatifs ayant une incidence sur la compétitivité de l'industrie canadienne des fruits et légumes frais et conditionnés, y compris les modifications récentes et révues touchant le commerce international, la concurrence accrue de la part des fournisseurs étran ers et l'évolution des préférences des consommateurs et du marché, obligent l'in ustrie canadienne à procéder à certains rajustements;
English: We submit that waste rock and tailings associated with a limestone quarry operation do not pose a health or environmental concern in that these materials are typically used in many applications where the material is applied to the land.
French: Nous affirmons que les résidus et les stériles résultant de l'exploitation d'une carrière de chaux ne présentent aucun risque pour la santé ou l'environnement en ce sens que ces matières sont généralement utilisées dans les nombreuses applications où elles sont épandues sur le sol.
English: at which the discrimination started.
French: Le réexamen a été clôturé officiellement par le règlement (CE) n° 173/2000 du Conseil du 24 janvier 200059.
English: From this page you can access the basic legal texts on which the European Union and the European Communities are founded: the founding Treaties (original versions and later updatings), the amending Treaties, the Accession Treaties for each of the six enlargements, plus other essential documents.
French: Cette page présente les textes fondamentaux de l'Union européenne et des Communautés européennes: les traités constitutifs (versions originaires et versions mises à jour), les traités modificateurs, les traités d'adhésion pour les six élargissements et d’autres textes de base.
English: For example, in 1999, weekly earnings in finance, insurance and real estate averaged $760 and business services somewhat less at $700.
French: En 1999, par exemple, les gains hebdomadaires étaient en moyenne de 760 $ dans les services financiers, les services immobiliers et les assurances et d’un peu moins de 700 $ dans les services aux entreprises.
English: INSURANCE > Credit and suretyship insurance The Directive aims to provide additional financial guarantees for credit insurance and to abolish the provisions permitting Germany to prohibit suretyship insurance from being combined with other forms of insurance.
French: ASSURANCES > Assurance crédit et assurance caution La présente directive vise à instaurer des garanties financières supplémentaires pour l'assurance crédit et à supprimer la possibilité accordée à l'Allemagne d'interdire de cumuler l'assurance caution avec d'autres branches.
English: In some cases, these provisions appear excessively broad.
French: Le droit contractuel est particulièrement important dans le cas des institutions financières.
English: It further reiterates the recommendation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to reconsider the requirement to record ethnic origin in passports (A/54/18, Para.
French: Il rappelle en outre la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale préconisant de réexaminer l'obligation d'inscrire l'appartenance ethnique sur les passeports (A/54/18, par.
English: The extremely high average summer temperatures are coupled with high humidity.
French: En été, les températures sont très élevées et vont de pair avec un fort taux d'humidité.
English: Developing measurement instruments March - May 2002 Collecting and analyzing data June - September 2002 Review Draft Report Early October 2002 Meeting of the Steering Committee October 2002 Review Final Report November 2002 If you are approached for information in the course of this evaluation, please be assured that any opinion, advice or information that you provide will be deeply appreciated!
French: Mise au point des instruments de mesure mars - mai 2002 Collecte et analyse de données juin - septembre 2002 Rapport préliminaire début octobre 2002 Rencontre du Comité directeur octobre 2002 Rapport final novembre 2002 Si on vous consulte dans le cadre de cette évaluation, soyez certains que toute opinion, toute suggestion ou tout renseignement que vous fournirez seront grandement appréciés!
English: Educational Programs Costumed tour guides provide general tours, children's activity called "Pioneer Kids Day Camp" and seniors tours.
French: Programmes éducatifs Costumed tour guides provide general tours, children's activity called "Pioneer Kids Day Camp" and seniors tours.
English: President's Insight Science at Work for Canada By NRC President, Pierre Coulombe Everyday we see science and its contribution to our quality of life or to the Canadian economy – be it a breakthrough in medicine that can save lives, or the creation of a new company based on new technology or "know how".
French: Réflexions du Président La science à l'oeuvre pour le Canada par le président du CNRC, Pierre Coulombe Nous voyons chaque jour la science et sa contribution à notre qualité de vie ou à l'économie canadienne – que ce soit une percée en médecine qui peut sauver des vies ou encore la création d'une entreprise fondée sur une nouvelle technologie ou sur de nouvelles connaissances.
English: By June 2003, the total number of those repatriated had already surpassed 2 million.
French: En juin 2003, on comptait au total plus de deux millions de rapatriés.
English: The person shall be given reasonable notice before the hearing of any amendment to or withdrawal of charges.
French: La personne visée reçoit notification de tout amendement ou retrait de charges dans un délai raisonnable avant l'audience.
English: BV can cause fertility-threatening pelvic inflammatory disease (PID) if either gonorrhea or chlamydial infection is present.
French: Si la femme est aussi atteinte d'une gonorrhée ou d'une chlamydiose, la VB peut conduire à une maladie inflammatoire pelvienne (MIP), elle-même capable d'entraîner une infertilité.
English: People need to realise that globalisation is here, and it is here to stay.
French: Les gens doivent prendre conscience que la mondialisation existe, et ce pour un bon bout de temps.
English: In paragraphs 11 (h) and 105, the Board recommended that the Tribunal: (a) effectively monitor and track requirements, solicitations of bids or proposals and the awarding of contracts in order to allow both the supplier and the Tribunal sufficient time to finalize, conclude and sign both contracts and their extensions effectively and in a timely manner; (b) inform suppliers that it cannot accept and would not be liable for any goods or services delivered without a signed procurement contract in place; and (c) formalize the agreement with the Tanzanian Police and Prison Services, in compliance with United Nations directives.
French: À l'alinéa h) du paragraphe 11 et au paragraphe 105, le Comité a recommandé que le Tribunal : a) contrôle et suive effectivement les besoins, les appels d'offres ou de propositions et l'attribution des contrats afin de laisser à la fois aux fournisseurs et au Tribunal suffisamment de temps pour finir de préparer, conclure et signer les contrats et leurs prorogations; b) informe les fournisseurs qu'il ne peut accepter aucun bien ou service fourni en l'absence d'un contrat dûment signé et qu'il n'assumera aucune responsabilité financière pour de tels biens ou services; c) officialise l'accord avec les Services de police et pénitentiaires tanzaniens conformément aux directives de l'ONU.
English: (b) Continued legal, social and medical assistance through the VESTA and Memorial counselling centres;
French: b) Poursuite des activités consacrées à la fourniture d'une assistance juridique, sociale et médicale par le biais des centres d'orientation de VESTA et de Memorial;
English: This would take place prior to the Appeal process. Action 8 - Clear outstanding disputes about past claims.
French: Cela se produirait avant le processus d'appel. Mesure no 8 - Régler les différends en suspens concernant les demandes passées.
English: Responding to workload measurment needs.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada.
English: Statistics Canada’s 1993 Cultural Labour Force Survey revealed that the average annual income for artists from their artistic endeavours was $20,300.
French: Les exportations candiennes de biens et services culturels augmentent à un rythme sans précédent.
English: This appeal has collected almost 10 000 signatures.
French: Cet appel a récolté près de 10 000 signatures.
English: Human resources management (resolutions 57/281 B of 18 June 2003, 57/305 of 15 April 2003, 59/266 and 59/270 of 23 December 2004, 59/296 of 22 June 2005 and 60/238 of 23 December 2005).
French: Gestion des ressources humaines (résolutions 57/281 B du 18 juin 2003, 57/305 du 15 avril 2003, 59/266 et 59/270 du 23 décembre 2004, 59/296 du 22 juin 2005 et 60/238 du 23 décembre 2005).
English: 4261 Canada Deposit Insurance Corporation (Société d'assurance-dépôts du Canada) 50 O'Connor Street, 17th Floor P.O. Box 2340, Station D Ottawa, Ontario K1P 5W5 General Information
French: Courriel publications publications@nofc.cfs.nrcan.gc.ca Centre de foresterie du Pacifique (Pacific Forestry Centre) 506, chemin Burnside Ouest Victoria (Colombie-Britannique) V8Z 1M5 Renseignements généraux
English: For these corporate investors it is attractive to participate in the restoration of monuments.
French: Pour ces sociétés, il est donc devenu intéressant de participer à la restauration de monuments.
English: For southern Yukon lakes overall, 2, 4, and 6 °C increases in mean annual air temperature lead to 12%, 35%, and 40% decreases in thermal habitat volume, respectively, and 8%, 19%, and 23% reductions in potential harvest, respectively.
French: En général pour les lacs du sud du Yukon, des accroissements de la température annuelle moyenne de l'air de 2, 4 et 6 °C mènent à des réductions du volume de l'habitat thermique respectivement de 12, 35 et 40 % et des diminutions de la récolte potentielle de 8, 19 et 23 %.
English: • Lieutenant-General Marc Dumais appointed Deputy Chief of the Defence Staff [ News Release - 4 April 2005 ] Items: 1041 - 1060 (of 2553) Page: 53 / 128 Page: < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Patrimoine de la Recherche pour la défense au Canada [ Documentation - le 4 avril 2005 ] Articles : 1041 - 1060 (de 2552) Page : 53 / 128 Page : < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Introgression between the hexaploid (2n = 42) oat A. sativa and the newly discovered tetraploid (2n = 28) species A. magna and A. murphyi was studied by the rate of stabilization of chromosome number, restoration of fertility of pentaploid hybrid derivatives and the ultimate gene transfer between the tetraploid and the hexaploid levels.
French: On a étudié l'introgression entre l'avoine hexaploïde A. sativa (2n = 42) et les espèces tétraploïdes (2n = 28) récemment découverte A. magna et A. murphyi par la détermination du taux de stabilisation du nombre de chromosomes, par vérification du rétablissement de la fertilité chez les hybrides pentaploïdes dérivatifs et du transfert définitif des gènes entre les niveaux tétraploïdes et hexaploïdes.
English: It passes the fairness test to both receiving and non-receiving provinces; it gives provinces a net benefit for the resources they own; it gives them encouragement and reason to develop their natural resources, getting more benefit from them; and it protects the provinces from volatility in the price of natural resources.
French: Il passe avec ´ succes le test de l’equite tant pour les provinces qui recoivent que ` ´ ´ ¸ pour les autres; il donne aux provinces un avantage net au titre des ` ` ressources qu’elles possedent; il les incite a exploiter leurs ressources ` naturelles et a en tirer davantage de profits; enfin, il met les ` ´ provinces a l’abri de la volatilite du prix des ressources naturelles.
English: I will present three of them to you in one minute.
French: En une minute, je vous en présente trois.
English: Documentation: (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Documents: (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm)
English: However, in the context of Vincentian society, the State does not openly intervene in the upbringing of children who are with their parents or guardians unless there is some problem within the home and that problem is brought to the attention of the authorities.
French: Cependant, dans le contexte de la société de Saint-Vincent-et-les Grenadines, l'Etat n'intervient pas ouvertement dans l'éducation des enfants qui vivent avec leurs parents ou tuteurs à moins qu'il n'y ait des problèmes à la maison et que les autorités en soient alertées.
English: Corruption is only one aspect of the complex set of governance challenges developing countries face.
French: La corruption n'est qu'un aspect de la série complexe des défis de gouvernance auxquels les pays en développement font face.
English: We also have the scope to match, with additional assistance, any further progress made by the DPRK authorities, notably in terms of access to the most vulnerable populations and the improvement of working conditions for non-governmental organisations.
French: Nous avons également la possibilité d'apporter une assistance supplémentaire pour tout nouveau progrès réalisé par les autorités de la RPDC, notamment sur le plan de l'accès des populations les plus vulnérables à l'aide et de l'amélioration des conditions de travail des organisations non gouvernementales.
English: | Report of the Expert Panel on Health Literacy |
French: | Vision d’une culture de la santé au canada |
English: The additional markings required by RID or ADR (e.g. in accordance with special provision 633) were not necessary if the package was marked in accordance with the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions.
French: Les marquages additionnels requis par le RID ou l'ADR (par exemple selon la disposition spéciale 633) ne sont pas nécessaires si le colis est marqué conformément au Code IMDG ou aux Instructions techniques de l'OACI.
English: With our small population relative to countries such as the US and the UK and our large geographic area, coordination and logistics presented significant challenges in the past.
French: Étant donné la taille réduite de notre population par rapport à celle des États-Unis et du RoyaumeUni, ainsi que de l’étendue de notre territoire, la coordination et la logistique ont jusqu’ici présenté d’énormes problèmes.
English: 'I can't leave, I have a cabin. They didn't want to give me a flat but I want a flat.
French: On ne lui a pourtant jamais remis de récépissé : « On m’a dit de poser ma demande sur le bureau, mais on ne m’a pas attribué de numéro de dossier », s’étonne Catherine.
English: .or example, only 6% of the worlds population has ever logged onto the Internet, and close to 90% of them are from industrialized countries (ILO, 2000).
French: Par exemple, seulement 6 % des habitants de la planète ont accès à Internet, et près de 90 % de ces utilisateurs viennent de pays industrialisés (OIT, 2000).
English: The decision as well as the letter of 6 October 1998 have been rendered in English and not in Greek.
French: Ils sont généralement peu caloriques (Kcal/KJoules); c’est surtout pour cette raison qu’ils font partie des régimes diététiques.
English: At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2002/24, decided to renew, for a period of one year, the mandate of the independent expert on the question  of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and to establish, at its fifty-ninth session, an open-ended working group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2002/24, a décidé de reconduire pour un an le mandat de l'Expert indépendant sur la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et d'instituer, à sa cinquante-neuvième session, un groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, qui sera chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: First name and initial Last name Social insurance number Date of birth Year Month
French: Prénom et initiale Nom légal Numéro d'assurance sociale Nom légal à la naissance (s'il diffère de celui indiqué ci-dessus) Date de naissance Année Mois Jour
English: Let me tell you that there is utmost commitment on the part of the Council as well.
French: Permettez-moi de vous dire qu'il y a un engagement absolu de la part du Conseil également.
English: Education is compulsory and free for all children between 5 and a half and 16 years of age.
French: L'enseignement est obligatoire et gratuit pour les enfants âgés de 5 ans et demi à 16 ans.
English: This site provides information on agricultural programs and services in each of the provinces, farm management clubs and mentoring programs, through links to other government and government-recognized sites.
French: Ce site donne accès à de l'information sur les programmes et les services agricoles dans chacune des provinces, les cercles de gestion agricole et les programmes de mentorat, au moyen de liens à d'autres sites gouvernementaux ou à des sites reconnus par le gouvernement.
English: Unpublished report prepared for Habitat Management Division, Fisheries and Oceans Canada, 34 p.
French: Rapport non publié rédigé pour Gestion de l’habitat, Pêches et Océans Canada, 34 p.
English: Special activities to be undertaken: A Consultative Visit to Ukraine will be undertaken as planned on 23-24 October 2001.
French: Activités spéciales à entreprendre: Une visite consultative en Ukraine va être entreprise, comme prévu, les 23 et 24 octobre 2001.
English: [23] A statute can indeed abrogate a privilege of Parliament or its members.
French: [23] Une loi peut effectivement abroger un privilège du Parlement ou de ses membres.
English: PUBLICATION Notice of this final determination is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 41(3)(a) of SIMA.
French: PUBLICATION Un avis de la présente décision définitive sera publié dans la Gazette du Canada, en conformité avec l’alinéa 41(3)a) de la LMSI.
English: Constructed in 1912 and newly renovated, the hotel offers guests 53 rooms in total, spread over 3 floors.
French: Construit en 1912 et rénové, le bâtiment compte en tout 53 chambres, réparties sur 3 étages.
English: According to the nomination, "Betancourt has constantly spoken out and stood up to the forces of terrorism and its devastating effects against ordinary, innocent people both in Colombia and around the world".
French: Selon sa candidature, "Mme Betancourt s'est exprimée avec constance contre les forces du terrorisme, et s'est élevée contre leurs effets dévastateurs sur les gens simples et innocents, tant en Colombie que dans le monde entier.
English: Only has a role to play if the CF member involved in an incident of family violence is placed on counseling and probation.
French: Joue un rôle uniquement si le membre des FC impliqué dans l’incident de violence en milieu familial doit être suivi en counseling et respecter une période de probation.