ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources Publications Reports 2003: A Year of Change and Results Over the last year, the Commission has radically reshaped its operations to better protect and promote human rights and equality in Canada.
French: Ressources Publications Rapports 2003 : une année de changement et de résultats Au cours de la dernière année, la Commission a entièrement remodelé sa façon de fonctionner afin de mieux protéger et de faire avancer les droits de la personne et l’égalité au Canada.
English: While other Member States are obliged to have a minimum rate of 15 %, a derogation clause on this point would put this country, when it accedes, at an unacceptable competitive advantage.
French: Alors que d'autres États membres se voient imposer un taux minimum de 15 %, une clause d'exception en la matière serait un avantage concurrentiel inacceptable pour ce candidat.
English: In December 2003, by the participation and cooperation with the high level experts on finance from IM, Cambodia had drafted the law against money laundering and financial supply to terrorists.
French: En décembre 2003, avec la participation et la coopération d'experts financiers de haut niveau, le Cambodge a rédigé un projet de loi sur le blanchiment de l'argent et le financement des terroristes.
English: Orientation within the Aircraft The participants suggested that following the safety briefings, staff should inquire whether anyone has any questions.
French: Page 28 Orientation à l'intérieur de l'appareil On a suggéré qu'après l'exposé relatif à la sécurité, le personnel devrait demander si quelqu'un a des questions à poser.
English: When water is consumed it is no longer available for other uses.
French: Lorsque l'eau est consommée, elle n'est plus disponible à d'autres fins.
English: Following the request from the Bailiwick of Jersey that the State party withdraw the reservation to article 11, please indicate whether this request has been granted (para.32 of the periodic report).
French: Indiquer s'il a été donné suite à la demande du Baillage de Jersey qui souhaitait le retrait de la réserve à l'égard de l'article 11 (par.  32 du rapport périodique).
English: Major-General Esmatullah Dowlatzai, South Region ANP Commander, said the vehicles were very appreciated and they will greatly aid the ANP in accomplishing their mission.
French: Le Major-général Esmatullah Dowlatzai, Commandant de la région sud du CPNA, a affirmé que les véhicules étaient très appréciés et qu’ils aideront grandement le Corps de police national afghan à accomplir sa mission.
English: A number of points can be made here.
French: Mentionnons ici plusieurs points.
English: The task is laborious, time-consuming, unpleasant, and tiring.
French: C'est là une tâche pénible, fastidieuse et épuisante.
English: I liked the position, the balcony, the assistance provided by Rodrigo and the fabulous Tiergarten!
French: Accueil et propriétaire très sympas !! Toujours présents pour un renseignement ou autre... Appart très calme et bien situé.
English: Telephone Interviewing Experienced, professional telephone interviewers administered this survey.
French: Entrevues par téléphone Des intervieweurs par téléphone professionnels expérimentés ont effectué l'enquête.
English: We should seek to ensure that the cigarette packs themselves are turned into instruments to promote health, not death.
French: Nous devrions essayer que les paquets de cigarettes eux-mêmes deviennent des instruments de promotion de la santé, et non pas de la mort.
English: Scientists also highlighted nuclear energy.
French: Les scientifiques ont également mis en avant l'énergie nucléaire.
English: - The development of respect for the natural environment.
French: - Inculque à l'enfant le respect du milieu naturel.
English: Newfoundland and Labrador shall provide Canada with a report on the measures evaluated.  2.
French: Terre-Neuve-et-Labrador doit fournir au Canada un rapport sur les mesures évaluées.  2.
English: These websites provide insight into the project Rhine Net (Rheinnetz) which has ended on june 30 2008 .
French: Ce site Internet présente les grands traits du projet Réseau Rénan (Rhine Net/ Rheinnetz) qui c'est terminé le 30 juin 2008.
English: "This is a terrific example of excellent researchers at the University of Toronto and Toronto's teaching hospitals attracting public and private support for world-leading research at the farthest boundaries of new knowledge.
French: « Ce projet est un très bon exemple de l'appui des secteurs public et privé qu'attirent des chercheurs hors pairs de l'Université de Toronto et des hôpitaux d'enseignement de cette ville, en fait de recherche de pointe se situant aux limites extrêmes de la nouvelle connaissance.
English: Definitions The following definitions are provided for clarification and apply solely to this document.
French: Définitions Les définitions suivantes sont fournies à des fins de clarification et s'appliquent uniquement au présent document.
English: In the case referred to in Section 40.2, the owner of a patent application or a patent may request re-establishment of his rights if he can provide a legitimate reason for failure to pay the renewal fee.
French: Dans le cas visé à l’article 40, paragraphe 2, le titulaire de la demande de brevet ou du brevet peut demander à être restauré dans ses droits s’il justifie d’une excuse légitime du non-paiement de la taxe annuelle.
English: Political situation Some progress has been made on the constitutional issues related to the implementation of the Constitutional Charter but the constitutional and legal certainty remains precarious.
French: Situation politique Des progrès ont été réalisés sur les questions constitutionnelles afférentes à l’application de la charte constitutionnelle, mais la sécurité constitutionnelle et juridique demeure précaire.
English: Once the document is further refined, it will be posted for further comments.
French: Dès que le document sera peaufiné, on l'expédiera aux participants pour obtenir d'autres commentaires.
English: Lower down, the warm red sandstone of the “Rougier” (housing development) offers a sparkling spectacle.
French: Il présente un paysage parfois steppique où paissent les brebis Lacaune parmi buis, genévriers et orchidées… qui alterne avec de vastes étendues cultivées aux couleurs vert tendre.
English: The decision on which spouse's tax return is used to claim contributions might be made on the basis of who will receive the greatest tax advantage (most frequently the husband).
French: Il est possible que les conjoints s'entendent pour que l'un des deux déclare les cotisations, en choisissant celui des deux qui recevra le plus gros avantage fiscal (l'époux dans la plupart des cas).
English: It also shows that very many students received special Norwegian training throughout their schooling.
French: Il montre aussi qu'un très grand nombre d'élèves ont suivi une formation spéciale en norvégien tout au long de leur scolarité.
English: Men’s Rights Groups These groups essentially hold a liberal perspective.
French: Ils postulent qu’à l’ère du post-féminisme, il y a symétrie27 des positions entre les hommes et les femmes28.
English: on behalf of the S&D Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, firstly I would like to thank the rapporteur and all those involved in this process because tomorrow, after the vote, a long period of hard work will finally come to a conclusion.
French: au nom du groupe S&D. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à remercier le rapporteur et toutes les personnes participant à ce processus car demain, après le vote, une longue période de travail intense arrivera enfin à son terme.
English: The theatre contributed greatly to the cultural development of the city: it attracted touring British and American celebrities (such as tragedian Edmund Kean, comedian John Reeve and author Charles Dickens) and many amateur groups, including the Garrison Amateurs.
French: Cette salle de spectacles contribue grandement au développement culturel de la ville; elle attire des vedettes britanniques et américaines itinérantes (telles que l'auteur tragique Edmund Kean, le comédien John Reeve et l'auteur Charles Dickens), ainsi que de nombreuses troupes d'amateurs, notamment les Garrison Amateurs.
English: In the political sphere they sometimes face serious discrimination in seeking justice and also tend to be excluded from decision-making processes, often being considered second-class citizens.
French: Sur le plan politique, ils sont parfois victimes de graves discriminations lorsqu'ils veulent obtenir justice et tendent également à être exclus de la prise de décisions, car ils sont souvent considérés comme des citoyens de deuxième ordre.
English: The delegations of the Russian Federation, Ukraine and Belarus have also stated that the compromise settlement regarding the proposed amendments to articles 6-8 of AETR would only be possible if the above issue is resolved.
French: Les délégations de la Fédération de Russie, de l'Ukraine et de la République du Belarus ont également déclaré que l'acceptation du compromis relatif aux propositions d'amendement concernant les articles 6 à 8 de l'AETR ne serait possible qu'après règlement du problème mentionné ci-dessus.
English: These agreements establish a regulatory framework for management of the Aboriginal fishery, integrate Aboriginal people into the management of the fishery and seek to provide economic benefits and to establish and provide allocations of fish.
French: Ces ententes établissent un cadre réglementaire de gestion des pêches autochtones, intègrent les Autochtones dans la gestion des pêches et tentent de fournir des avantages économiques et d’établir les allocations de poissons.
English: If they have extremely high demands and are enthusiastic in their work, they may not control their working hours.
French: S'ils doivent faire face à des exigences extrêmement importantes et s'ils sont enthousiastes dans leur travail, ils risquent aussi de ne pas compter leurs heures.
English: • Canadian Exposure Assessment for Acrylamide in Food Last Updated: 2006-12-06 Important Notices
French: • Évaluation de l’exposition des Canadiens à l’acrylamide dans les aliments Mise à jour : 2006-012-06 Avis importants
English: It is a pleasure to be here in beautiful Vancouver on behalf of the Government of Canada and as Minister responsible for Western Economic Diversification.
French: Je suis heureuse d’être ici dans la magnifique ville de Vancouver au nom du gouvernement du Canada et en tant que ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: • How Europeans conceive of the idea of culture and its importance to them.
French: • l’idée que les Européens se font de la culture et l’importance que celle-ci revêt à leurs yeux ;
English: The international community must take advantage of its strong presence in the subregion and of the new political climate that is beginning to emerge in order to spur the leaders of the region's countries to revive political dialogue and to reactivate the Mano River Union so as to make it an instrument for cooperation and regional integration.
French: La communauté internationale doit mettre à profit sa forte présence dans la sous-région et le nouveau climat politique qui commence à s'instaurer pour inciter les dirigeants des pays de la région à renouer le dialogue politique et à réactiver l'Union du fleuve Mano pour en faire un instrument de coopération et d'intégration régionale.
English: Young Europeans will effectively learn about our principles, who we are, what we do and where we want to go, in an objective, genuine and real way.
French: Les jeunes Européens apprendraient effectivement nos principes, qui nous sommes, ce que nous faisons et où nous voulons aller, de manière objective, authentique et vraie.
English: To conclude, in 2008, this Council, through its adoption of resolution 1820 (2008), finally recognized that sexual violence was a calculated aspect of conflicts threatening regional and international peace and security that had to be addressed, and had to be addressed very specifically.
French: Pour terminer, le Conseil a finalement reconnu par l'adoption en 2008 de la résolution 1820 (2008) que la violence sexuelle était un aspect délibéré des conflits, menaçant la paix et la sécurité régionales et internationales, qui méritait d'être pris en considération, et ce de manière très spécifique.
English: Audit of Management of Capital Assets Management Planned 2007-2009
French: Vérification de la gestion des immobilisations Gestion Planifiée 2007-2009
English: Japan attaches great importance to the role of the United Nations in establishing the universal standards and norms in the field of human rights.
French: Le Japon accorde une très grande importance au rôle de l'Organisation des Nations Unies pour établir les normes et règles universelles dans le domaine des droits de l'homme.
English: Allegation 5 -- The Department erred in accepting Mr. Gaskin's previous performance on other competitions as an indication that he was qualified for the position of Chief, Policy Renewal.
French: Cinquième allégation -- Le ministère a commis une erreur en se fiant au rendement antérieur de M. Gaskin lors d'autres concours afin de démontrer qu'il était qualifié pour le poste de chef, Renouvellement des politiques.
English: We would like to extend our congratulations to all those elected as members of the Bureau and to the membership of the Human Rights Council as a whole for undertaking the challenge of revamping and strengthening the United Nations human rights machinery with the aim of ensuring the effective enjoyment by all of all human rights: civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development.
French: Nous félicitons aussi tous les membres élus du Bureau ainsi que l'ensemble des membres du Conseil des droits de l'homme, qui ont entrepris de relever le défi de remodeler et renforcer le dispositif des Nations Unies pour les droits de l'homme dans le but de garantir le plein exercice, par tous, de tous les droits de l'homme : civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement.
English: • Be aware of responsibilities and issues, and where necessary, give more specific directions.
French: • Connaître leurs responsabilités et les enjeux et, s'il y a lieu, donner des directives particulières;
English: For a detailed discussion on the concepts, definitions and measurement of poverty and social exclusion, see K. Duffy 1995.
French: Pour une discussion détaillée de ces concepts, définitions et mesures de la pauvreté et de l'exclusion sociale, voir K. Duffy 1995.
English: A centralized management and sourcing should create synergies.
French: Une gestion et un approvisionnement centralisés devraient permettre les synergies.
English: Being guided by Articles 4.1, 4.3, 4.4, 4.5 and 4.7, in the context of Article 3, and Articles 5 and 6 of the Convention,
French: Guidée par les paragraphes 1, 3, 4, 5 et 7 de l'article 4, dans le contexte de l'article 3, et par les articles 5 et 6 de la Convention,
English: Area Team Leader AT ibw – Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft / Institute for Research on Qualifications and Trainings of the Austrian Economy Rainergasse 38 A-1050 Wien www.ibw.at Dr. Arthur Schneeberger schneeberger@ibw.at
French: Area Team Leader AT ibw – Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft / Institute for Research on Qualifications and Trainings of the Austrian Economy Dr. Arthur Schneeberger schneeberger@ibw.at
English: Although emissions or removals may not be measured, individual facilities may have measured rate data for various parameters for their plant. This can be combined with other plant specific information such as throughput, activity data and the number of such sources to derive plant specific emissions or removals for a point source or ‘bottom-up' inventory. 
French: Même si une entreprise ou une installation n'a mesuré ni les émissions ni l'absorption, il se peut qu'elle ait établi le débit ou le taux pour un certain nombre de paramètres et qu'en tenant compte d'autres renseignements comme le rythme de production, les données relatives aux activités et le nombre de sources, elle puisse en dériver les émissions ou l'absorption pour une source ponctuelle ou un inventaire ascendant.
English: He reiterated that Iraq had already repatriated “all Kuwaiti POWs under the supervision of ICRC in 1991”.
French: M. Al-Qaysi a réaffirmé que l'Iraq avait déjà rapatrié « tous les prisonniers de guerre koweïtiens, sous le contrôle du CICR, en 1991 ».
English: We recorded the numbers of parasites in tree swallow (Tachycineta bicolor) boxes in which we manipulated the presence, amount, and quality of old nests.
French: Nous avons dénombré les parasites chez les Hirondelles bicolores (Tachycineta bicolor) nichant dans des boîtes où la présence, la quantité et la qualité des vieux nids avait été manipulée.
English: However, there are practical steps to take to ensure you give the business a solid foundation from which to build.
French: En revanche, il existe des mesures pratiques à prendre pour asseoir son entreprise sur des bases solides.
English: Canada believes that WTO Members should review whether the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) should be strengthened to take into account the increasing use of standards based on the method of production rather than the product itself, the notion of equivalency for voluntary standards, and the need to eliminate duplication in determining whether such standards are met.
French: Le Canada croit que les Membres de l'OMC devraient examiner si l'Accord sur les barrières techniques au commerce (BTC) devrait être renforcé afin de tenir compte de l'utilisation croissante de normes basées sur la méthode de production plutôt que sur le produit, la notion d'équivalence pour les normes volontaires et le besoin d'éliminer les chevauchements lorsqu'on détermine si ces normes sont respectées.
English: Justification There is a need to take account of the problems affecting socio-economic stability and the inclusion of not only formal but also non-formal education. This amendment replaces a part of AM 981 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme
French: Justification Il est nécessaire de tenir compte des problèmes qui ont une incidence sur la stabilité socioéconomique et d'inclure l'éducation non seulement formelle mais également non formelle Le présent amendement remplace une partie de l'amendement 981 déposé au projet de rapport de Jerzy Buzek sur le 7e programme-cadre.
English: Nutrients in the form of foodstuffs flow from the farm to the cities, where most ultimately end up in landfill (sewage sludge, incinerator ash), or in surface or ground waters (Caraco 1993; Nixon et al.
French: Les éléments nutritifs passent de la ferme aux villes sous forme de denrées alimentaires et, pour la plupart, aboutissent dans les sites d'enfouissement (boues d'épuration, cendres d'incinération) ou dans les eaux superficielles ou souterraines (Caraco, 1993; Nixon et al., 1996).
English: Robberies at gunpoint have also been reported along the hiking trail up Cerro Mandango near Vilcabamba Loja.
French: Des agressions sexuelles peuvent aussi être commises dans le quartier de Mariscal Sucre.
English: The CCA rate for other non-residential buildings included in this class is to be increased to 6%.
French: Visitez www.arc.gc.ca/mondossierentreprise pour en savoir plus sur ce service prometteur ajouté à l’ensemble de nos services électroniques visant les entreprises.
English: We have also started the greening of our services through the expansion of our e-purchasing and e-cataloguing applications.
French: Nous avons également commencé à écologiser nos services en augmentant les applications d'achat et de catalogage en ligne.
English: Salvage vehicles that are imported to be rebuilt must be accompanied by a Salvage Certificate of Title issued by a state licensing authority or a licensed insurance provider.
French: Les véhicules de récupération importés pour être reconstruits doivent être accompagnés du document intitulé Salvage Certificate of Title émis par les autorités d'immatriculation compétentes d'un État américain ou par une compagnie d'assurance agréée.
English: • sending money back to the Philippines for their family;
French: • d'envoyer de l'argent à leur famille aux Philippines;
English: The community food-security movement in the United States has its counterparts in other advanced nations.
French: Le mouvement qui milite pour la sécurité alimentaire communautaire aux États-Unis trouve des équivalents dans d’autres pays avancés.
English: One exception is Paul Howe, "Name That Premier:
French: Une exception est Paul Howe, « Name the Premier:
English: What province has the highest percentage of smokers aged 15 - 19? ________ 4.
French: Quelle est la province où le pourcentage de fumeurs de 15 à 19 ans est le plus élevé?________ 4.
English: (f) the qualifications and training records of the periodic inspection and test personnel; and
French: f) les qualifications et la formation du personnel chargé d'effectuer les contrôles et épreuves périodiques; et
English: To remain eligible for the entire ecoABC contribution, the minimum agricultural producer equity investment must be maintained for at least two (2) years after construction is completed and the facility commences producing biofuel; A maximum of $1 million investment per individual agricultural producer will be recognized when calculating the total agricultural producer investment in a project although the actual individual agricultural producer investment may exceed this amount.
French: Pour demeurer admissible à la totalité de la contribution versée au titre de l'initiative, des producteurs agricoles doivent maintenir leur investissement minimal en capital durant au moins deux ans après la fin de la construction et le début de la production de biocarburant à l'installation. Un investissement maximal d'un million de dollars par producteur agricole sera considéré admissible dans le calcul de l'investissement total des producteurs agricoles dans un projet, même si les producteurs agricoles ont investi un montant supérieur à cette limite.
English: As Mr. Kelman stated, the principal issue with regard to his integrity assessment was inmates being allowed to use his telephone to make calls to locations outside of the institution.
French: Selon M. Kelman, en ce qui a trait à l’évaluation de son intégrité, le principal facteur est que des détenus ont été autorisés à utiliser son téléphone pour faire des appels à l’extérieur de l’établissement.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/17 (OECD)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/17 (OCDE)
English: In this case, there will be multiple matches between the STVC-LEAP and the ROE.
French: Dans ce cas, il y aura de multiples correspondances entre le FV/PALE et le RE.
English: Although initial investigations of the metabolic effects of T-2 mediated cytotoxicity suggested the inhibition of protein synthesis as the principal site of action, current thought suggests that the effects of trichothecenes are much more diverse. Key words:
French: Bien que les études initiales des effets métaboliques de la cytotoxicité médiée par la T-2 aient suggéré l'inhibition de la synthèse des protéines comme la principale voie d'action, la position actuelle suggère que les effets des trichothécènes sont beaucoup plus diversifiés.
English: The Grand Monarque Hotel lies in the heart of the historic town of Nantes, close to the train station and congress centre. It offes comfortable accommodation and a friendly atmosphere.
French: Au centre du Technoparc et à proximité du stade de la Beaujoire, le Citéa Nantes la Beaujoire vous propose un espace à vivre spacieux et confortable.
English: This too may be omitted whenever a temporary category is reported; and
French: Ces renseignements peuvent également être omis dans le cas d'un profil médical temporaire; et
English: Africa is the continent which contributes least to the problem, and yet which is most vulnerable.
French: L’Afrique est le continent qui contribue le moins au problème, mais qui y est le plus vulnérable.