ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations for increasing national capacities in developing countries and technology transfer To achieve an adequate sharing of benefits from genetic resources, stronger national abilities are needed in the following areas (among others): infrastructure, human-resource capacity, incentives for research in taxonomy, information systems, and screening abilities.
French: Recommandations en vue de renforcer les capacités nationales des pays en développement et le transfert technologique Pour obtenir un partage adéquat des bénéfices tirés des ressources génétiques, les pays doivent renforcer leurs capacités dans plusieurs domaines, notamment en matière d’infrastructure, de ressources humaines, de systèmes d’information et de sélection ainsi que de recherche en taxonomie grâce à l’introduction de stimulants.
English: In the meantime, we repeat our concern that what we will actually achieve is an area of internal security fitted with an iron lock to stop the outside world getting in.
French: En attendant, nous réaffirmons notre préoccupation : en fin de compte, nous pourrions bien créer un espace de sécurité intérieur par le biais d'une solide fermeture vers l'extérieur.
English: Our trees are blooming now, which is a little ahead of schedule.
French: Nos arbres sont actuellement en fleurs, un peu en avance sur la saison.
English: Drug dependence was referred to by some speakers as a chronic relapsing medical disorder.
French: Certains orateurs ont estimé que la toxicomanie était un trouble chronique caractérisé par des rechutes.
English: The audits revealed that the existing safety manual that had been developed over the years, although meeting the Code, was deficient in some procedures required to meet the higher standards that management was striving to achieve.
French: Les vérifications ont révélé que le manuel de sécurité existant mis au point au fil des années, même s’il répondait au Code, présentait des lacunes par rapport à certaines modalités nécessaires pour répondre aux normes supérieures que la direction cherchait à atteindre.
English: In its general comment on article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee has reaffirmed that States are obliged to investigate all human rights violations, particularly those affecting the physical integrity of the victim, to bring to justice those responsible for such abuses, to pay adequate compensation to the victims or their families and to prevent the recurrence of such violations.
French: Dans son observation générale sur l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité des droits de l'homme a réaffirmé que les États sont tenus d'enquêter sur toutes les violations des droits de l'homme, en particulier sur celles qui portent atteinte à l'intégrité physique de la victime, d'en traduire les auteurs en justice, d'indemniser de manière appropriée les victimes ou leur famille et de prévenir la récurrence de telles violations.
English: Elaborate waste management programs which delay the impact of toxic chemicals to the next generation are also ethically unacceptable.
French: Par ailleurs, repousser le problème de gestion des déchets toxiques aux prochaines générations est inacceptable du point de vue éthique.
English: UNIDO, with a broad scope of tasks ranging from development and transfer of technology to support for small and medium enterprises (SMEs) and environmental management, was a skilful networker, and networking across disciplines and areas of competence was of key importance in meeting the challenges of the future.
French: L'ONUDI, avec son large éventail d'activités, allant du développement et du transfert de technologies à l'appui aux petites et moyennes entreprises (PME) et à la gestion environnementale, est experte en matière de mise en place de réseaux, et la constitution de réseaux entre disciplines et domaines de compétence est d'une importance cruciale pour relever les défis de demain.
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me to raise three points.
French: Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi d'aborder trois points.
English: • 5C3 RCA -- Double Deficiencies -- 2.50%
French: • 5C3 CR -- insuffisance à taux double -- 2,50 %
English: In taking stock of the information provided by the responding States in respect of security and control of documents, the Conference of the Parties may wish to consider further the information made available during its first reporting cycle regarding the establishment at the domestic level of offences related to travel or identity documents used for the purpose of facilitating the smuggling of migrants (see CTOC/COP/2005/4/Rev.
French: Lorsqu'elle fera le point des informations que les États ayant répondu ont données sur la sécurité et le contrôle des documents, la Conférence des Parties souhaitera peut-être également examiner de manière plus approfondie les informations mises à sa disposition, au cours de son premier cycle de collecte d'informations, au sujet de la création au niveau interne d'infractions relatives aux documents d'identité ou de voyage utilisés pour faciliter le trafic illicite de migrants (voir CTOC/COP/2005/4/Rev.
English: Purpose of Regulatory Initiative The amendment to the regulations would exempt banks and bank holding companies with equity of less than $5 billion but more than $1 billion (medium banks and BHCs) that are widely held from the limits on investing in equities and real property. The proposed regulations increase the prescribed percentage of the total assets of a property and casualty company authorized to insure risks falling within the class of mortgage insurance only, from 2% to 10%.
French: Section III
English: 12.14.9  Where the terms and conditions of a licence, permit or other authorization for a Project issued by the National Energy Board or other Independent Regulatory Agency vary from those in a Decision Document issued by Government, that agency shall provide written reasons for such variance to the Decision Body.
French: 12.14.9 Lorsque les conditions d'une licence, d'un permis ou d'une autre autorisation délivré à l'égard d'un projet par l'Office national de l'énergie ou un autre organisme de réglementation indépendant diffèrent de celles prévues par un document de décision produit par le gouvernement, l'organisme qui a délivré cette licence, ce permis ou cette autorisation fournit par écrit à l'organisme décisionnaire concerné les motifs justifiant ces différences.
English: With the exception of CAD, very little to no performance management is being done and the same applies for follow-up procedures and periodic review.
French: À l'exception de la DDBC, très peu de gestion du rendement est effectuée, tout comme pour la procédure de suivi et l'examen périodique.
English: • Government Operations Sector
French: • Secteur des opérations gouvernementales
English: The Missisquoi and Rouville Insurance Company changed its name to the Missisquoi Insurance Company effective November 6, 1989.
French: The London Assurance a cessé d'exercer des opérations au Canada. L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 31 décembre 1997.
English: The Search box was not immediately seen by some.
French: Certains n'ont pas immédiatement remarqué la zone prévue à cet effet.
English: Fisheries Prices Support Board FPS DFO 0
French: Commission royale d'enquête sur l'industrie du textile RTI FIN 0
English: Outright bets (win and place) are considered all in, meaning that a bet stands even if a player doesn't compete.
French: Les paris sur les vainqueurs du tournoi (gagnant et placé) sont valides même si un joueur ne participe pas. 51.
English: Until early 2006, when the Human Rights Council was established, human-rights issues had been discussed simultaneously by both the Third Committee and the Commission on Human Rights on the understanding that the Commission was a subsidiary body of the Economic and Social Council.
French: Jusqu'au début 2006, date de la création du Conseil des droits de l'homme, les questions relatives aux droits de l'homme étaient débattues à la fois au sein de la Troisième Commission et de la Commission des droits de l'homme, la Commission étant un organe auxiliaire du Conseil économique et social.
English: As of the week starting October 21, 2007, there were 102 measles cases reported this year in Canada:
French: La transmission secondaire de ces cas est en général spontanément résolutive, et elle touche les quelques Canadiens qui sont toujours vulnérables en raison de la sous-vaccination ou de l’opposition à la vaccination.
English: The new treatment, which emphasizes transactions instead of focussing on the production process, will also affect the commodity account.
French: Le nouveau système, qui fait une large place aux transactions au lieu de se concentrer sur le processus de production, aura également une incidence sur le compte des biens et services marchands.
English: There had been significant successes in Africa and Asia in promoting policy, regulatory and institutional change.
French: Les cadres d'indicateurs pour évaluation commune de pays auraient besoin d'évoluer pour tenir compte des priorités nouvelles mises au jour par les plans nationaux, les bilans des conférences et la Déclaration du millénaire.
English: So, as Mrs Graenitz rightly requests, the responsibility aspect has to be established with complete transparency, so that damaged consumer confidence can be strengthened.
French: Voilà pourquoi, comme le demande à juste titre Mme Graenitz, l'aspect de la responsabilité doit être établi dans la transparence la plus totale afin de que les consommateurs reprennent confiance.
English: Achieving these objectives, and I am also referring here to the dos Santos report, is of enormous importance, because these establish a new degree of responsibility, which is an extremely important message to send to economic operators.
French: Le respect de ces objectifs, et cela vaut également pour le rapport dos Santos, revêt une importance toute particulière dans la mesure où ils ancrent une nouvelle échelle de responsabilités, un message important aux agents économiques.
English: • Implement health-related advance warnings of extreme weather To reduce the economic losses associated with extreme events,
French: • Mettre en place des avertissements de phénomènes météorologiques extrêmes liés à la santé Pour réduire les pertes financières associées aux phénomènes météorologiques extrêmes
English: Glacier Greens is a soft-spike only golf course.
French: Les golfeurs du club Glacier Greens, qu'ils soient membres ou non, doivent porter uniquement des chaussures de golf à crampons non métalliques.
English: • helping SMEs comply with and understand the government's procurement processes,
French: • les aidant à comprendre les processus d’approvisionnement du gouvernement et à s’y conformer;
English: They act as custodians for one another.
French: Ils ouvrent des comptes globaux l'un auprès de l'autre.
English: It's time we went out and spent money on proper equipment.
French: Il est temps de dépenser les sommes nécessaires à l'achat d'équipement adéquat.
English: Aside from about ten large hotels, St. Lucia offers a wide variety of medium to smaller sized hotels and guest houses, mostly nestled in sublime surroundings.
French: Ste. Lucie vous offre une dizaine de grands hôtels et également un éventail d'hôtels et de séjours moyens et petits, la plupart situés dans un environnement sublime.
English: To enable registrants to better manage and update their own information on-line, a greatly improved registration system replaced the old one on December 14, 2008.Due to the system upgrade, past registrations are no longer valid.
French: Afin de permettre aux personnes inscrites de gérer et de mettre à jour leurs renseignements personnels en ligne, un nouveau système d’inscription grandement amélioré a été lancé le 14 décembre 2008. En raison de la mise à jour du système, les inscriptions antérieures ne sont maintenant plus valides.
English: Subsequent negotiations in the area of telecommunications services also took place following the end of the Uruguay Round.
French: D’autres négociations sur les services de télécommunications se sont tenues au terme du Cycle d’Uruguay.
English: The goal of Personal Services (PS) is to facilitate people’s early recovery by:
French: Les Services personnels (SP) ont pour but de faciliter le retour à la vie normale.
English: One was discipline in honouring the deadlines for submission of draft proposals indicated in the organization of work document (A/C.2/64/L.1).
French: L'un est la discipline, de manière à respecter les délais de présentation des projets de propositions indiqués dans le document relatif à l'organisation des travaux (A/64/C.2/64/L.1).
English: Our report also asks for the post-2013 budget to include a provision on emergency funds for a rapid response to immigration and asylum in Europe.
French: Notre rapport demande aussi que le budget post 2013 comporte une disposition sur les fonds d'urgence pour une réponse rapide en matière d'immigration et asile en Europe.
English: Services & Activities sponsor for Chestico Days Step-dancing Festival in Port Hood; genealogical research; summer exhibits on local history; power-point presentations on various historical themes
French: Services sponsor for Chestico Days Step-dancing Festival in Port Hood; genealogical research; summer exhibits on local history; power-point presentations on various historical themes
English: 1.14 The Assembly must adopt a Code of Ethics applicable to the members of the Assembly and the Government.
French: CODE DE DÉONTOLOGIE 1.14 L’Assemblée doit adopter un code de déontologie applicable aux membres de l’Assemblée et du gouvernement.
English: Designation in will – If the designation is made in the will, you make the payout to the estate.
French: Cela permet de transférer le montant dans un placement admissible.
English: The armed forces disciplined role is clearly defined by the Constitution and the Tonga Defence Services Act 1992.
French: Le rôle des forces de défense tonganes est clairement défini dans la Constitution et dans la loi sur les services de la défense de 1992.
English: Concurrent with the Secretary-General's initiative, UNDP was developing its own corporate accountability project, which included various related components.
French: Parallèlement à l'initiative du Secrétaire général, le PNUD élaborait son propre projet de redevabilité institutionnelle, qui comportait plusieurs éléments connexes.
English: Explore the world of music on ArtsAlive.ca.
French: Avis aux musiciens en herbe! Explorez le monde de la musique classique sur Artsvivants.ca.
English: Cross-country data comparability implies closer cooperation among national statistical agencies.
French: Pour que les données soient comparables d'un pays à l'autre, une coopération plus étroite doit s'instaurer entre les organismes nationaux de statistique.
English: As Kofi Annan remarked to us at the end of his tenure,
French: Comme Kofi Annan nous l'a fait remarquer à la fin de son mandat,
English: (d) The promotion and encouragement of marine scientific research in the Area through, inter alia, an ongoing programme of technical workshops, the dissemination of the results of such research, and collaborations with the Kaplan Project, ChEss and CenSeam;
French: d) La promotion de la recherche scientifique marine dans la Zone, notamment par des réunions techniques régulières, la diffusion des résultats de ces recherches et la collaboration avec le Projet Kaplan, le Groupe des écosystèmes chimiotrophes et le Groupe des monts sous-marins;
English: The First Four Years (1994-1998), The World Bank, Washington, D.C., November 1998, p. 324.
French: The First Four Years (1994-1998).  Banque mondiale, Washington, D.C., novembre 1998, p. 324.
English: The prevalence of bloodborne viral infections in IDUs is also relevant information; even if the prevalence in a community is low, the perception of any risk of transmission may lead to prophylactic interventions.
French: La prévalence des infections virales transmises par le sang parmi les utilisateurs de drogues injectables constitue également une information pertinente à ce chapitre; même si la prévalence est faible au sein d'une communauté, la perception d'un risque de transmission quelconque peut amener à mettre en place des interventions prophylactiques.
English: This model helped to increase, between 2006 and 2007, the birth registration rate in the first year of life, from 62 per cent to about 69 per cent in Sistan and Baluchistan province and from 84 per cent to 86 per cent in Hormozgan province.
French: Grâce à ce modèle, entre 2006 et 2007, le taux d'enregistrement des naissances durant l'année suivant l'accouchement est passé de 62 à environ 69 % dans les provinces du Sistan et du Baloutchistan et de 84 à 86 % dans la province de Hormozgan.
English: To allow effective monitoring and enforcement of the authorisation requirement, downstream users benefiting from an authorisation granted to their supplier should inform the Agency of their use of the substance.
French: Cette refonte est conforme aux règles exposées dans l'accord interinstitutionnel concernant la technique de la refonte des actes juridiques.
English: Mr President, I was going to end my speech by saying that the discharge report provides a wonderful source for anti-European propaganda, but since that is what Mr Hans-Peter Martin has just said I will instead start by saying it, and that I am glad Mr Bösch intervened.
French: (EN) Monsieur le Président, j'allais terminer mon intervention en disant que le rapport de décharge constituait une source formidable pour la propagande anti-européenne, mais étant donné que c'est ce que M. Martin vient juste de dire, je vais plutôt commencer par là et par dire que je suis heureux que M. Bösch soit intervenu.
English: "DCH" means the Department of Canadian Heritage, as defined by the Department of Canadian Heritage Act S.C. 1995 c.
French: « Canada » Le gouvernement du Canada, représenté par le ministre du Patrimoine canadien responsable de Parcs Canada.
English: 0 in 2002 The following number of underground storage tank systems:
French: 0 en 2002 Nombre de réservoirs de stockage souterrains :
English: With regard to your opening remark, I had no option before, because those who voted decided by a majority of one vote - that is how close it was - to refer the report back to committee.
French: A propos de la remarque préalable que vous avez formulée, je voudrais préciser une chose: je ne pouvais adopter une autre attitude à ce sujet, car les parlementaires ayant participé au vote ont décidé à une majorité d'une voix - ce fut un vote serré - de renvoyer le rapport en commission.
English: Believes that the defence of consumer rights should be stepped up in the tourist sector; calls on the Commission and the groups concerned to promote the representativeness at European level of bodies representing tourists as consumers; once again invites the Commission, business and groups involved in consumer protection to put forward a charter of the rights and obligations of the sustainable tourist; Or. es
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 41 Paragraphe 7 7. considère que la défense des droits des consommateurs doit être renforcée en matière de tourisme, sans favoriser pour autant les abus des consommateurs; invite la Commission et les groupements concernés à promouvoir la représentativité, au niveau européen, d'instances représentatives des touristes en tant que consommateurs; Or. de
English: (The sitting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12.00 noon)
French: (La séance, suspendue à 11h55, est reprise à 12 heures)
English: As a general rule, do not attempt to re-compute (optimize) "lookahead" values during execution.
French: A strong object-oriented design does not necessarily translate into code that executes efficiently.
English: To put it another way, does the existence of such a clause affect the causative chain between Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the claimed loss?
French: Autrement dit, l'existence d'une telle clause affecte-t-elle le lien de causalité entre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et la perte faisant l'objet de la réclamation?
English: At the 33rd meeting, on 10 April 2002, the Commission accepted the recommendation of its officers regarding additional measures to overcome the difficulties posed by the discontinuation of evening and night meetings.
French: À sa 33e séance, le 10 avril 2002, la Commission a approuvé la recommandation de son bureau concernant les mesures supplémentaires à prendre pour surmonter les difficultés posées par la suppression des séances du soir et de nuit.
English: The RoadShow, Charities Directorate Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Policy Consolidation Project As part of our Future Directions initiative, consultations with the charitable sector and interested members of the public were undertaken to identify ways to provide Canadians with improved services.
French: Tournée d'information Direction des organismes de bienfaisance Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Projet de consolidation des politiques Dans le cadre de notre initiative Orientations futures, nous avons amorcé des consultations auprès du secteur des organismes de bienfaisance et des personnes intéressées afin de trouver des moyens de fournir de meilleurs services aux Canadiens.
English: Without limiting the foregoing, if you believe that your work has been copied and posted on the Service in a way that constitutes copyright infringement, please provide our Copyright Agent with the following information: an electronic or physical signature of the person authorized to act on behalf of the owner of the copyright interest; a description of the copyrighted work that you claim has been infringed; a description of where the material that you claim is infringing is located on the Web site; your address, telephone number, and email address; a written statement by you that you have a good faith belief that the disputed use is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; a statement by you, made under penalty of perjury, that the above information in your notice is accurate and that you are the copyright owner or authorized to act on the copyright owner’s behalf.
French: Without limiting the foregoing, if you believe that your work has been copied and posted on the Service in a way that constitutes copyright infringement, please provide our Copyright Agent with the following information: an electronic or physical signature of the person authorized to act on behalf of the owner of the copyright interest; a description of the copyrighted work that you claim has been infringed; a description of where the material that you claim is infringing is located on the Web site; your address, telephone number, and email address; a written statement by you that you have a good faith belief that the disputed use is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; a statement by you, made under penalty of perjury, that the above information in your notice is accurate and that you are the copyright owner or authorized to act on the copyright owner's behalf.
English: A group of soldiers tasked to be forward air controllers are the eyes of CF-18 pilots on the ground during brigade-level training.
French: Un groupe de soldats exerçant les fonctions de contrôleurs aériens avancés sont les « yeux » au sol des pilotes de chasseurs CF-18 lors des exercices de brigade.
English: • a secure world through international cooperation The CNSC's current Program Activity Architecture has only one program activity that, for the purpose of Government of Canada reporting, has been aligned to the federal outcome of "safe and secure communities" under the Social Affairs policy area.
French: • un monde sécuritaire grâce à la coopération internationale L'architecture actuelle des activités de programme de la CCSN comporte une seule activité, qui, aux fins de déclaration au gouvernement du Canada, a été harmonisée avec le résultat fédéral « Des collectivités sécuritaires et sécurisées », sous le domaine stratégique Affaires sociales.