ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last of these would be part of broader institution building".
French: – Mieux partager le renseignement entre les États membres et les partenaires (...).
English: They interpreted their results as reflecting the position that governments are suppliers of last resort, and will not turn anyone away, whereas non-profits, as they are not philosophically or legally obligated to serve all, can limit access to improve quality.
French: Ils ont conclu que les gouvernements sont les fournisseurs de dernier recours et ne refusent personne, tandis que les organismes sans but lucratif, qui ne sont pas tenus en principe ni par la loi de servir tout le monde, peuvent limiter l'accès pour améliorer la qualité.
English: The exporter/seller’s obligations are met when the goods arrive at the frontier, but before they reach the "customs border" of the importing country named in the sales contract.
French: Le prix indiqué ne s’applique qu’au point d’origine et le vendeur convient de mettre les marchandises à la disposition de l’acheteur à l’endroit précisé et à la date convenue ou à l’intérieur de la période établie.
English: The agreements entered into include measures to speed up, improve and modernise the way in which the reintegration of benefit claimants is tackled.
French: Les accords qui ont été conclus comportent des mesures destinées à accélérer, améliorer et moderniser le processus de réintégration des demandeurs d'allocation.
English: Follow the links to explore the roles these agencies play in your life.
French: Suivez les liens fournis afin d'explorer le rôle de ces organismes dans votre vie.
English: A concerted effort was needed to ensure that other developing countries were not driven into the LDC category.
French: Un effort concerté était nécessaire pour que d'autres pays en développement ne se retrouvent pas dans la catégorie des PMA.
English: Canadian Paediatric Surveillance Program; CRS:
French: Effets indésirables des médicaments; FN :
English: It was alleged that Australia would thereby violate article 3 of the Convention.
French: Ce faisant, l'Australie violerait l'article 3 de la Convention.
English: Take The Pain Out Of Returning To School Parents are being advised to shop wisely for school bags as the new school year approaches.
French: Le printemps, enfin le temps de magasiner de nouvelles chaussures très tendance pour la session estivale.
English: The guidelines below apply to the following transactions except where noted:
French: Énoncé de pratique Modifications acceptées par la section des cessions et renouvellements Date de publication : 1995-03-15 La section des cessions et renouvellements des marques de commerce traite plusieurs modifications par téléphone.
English: I think I am right in saying that the Union's powers are to be strengthened by the IGC, concerning the fight against organized crime and terrorism, the ability to conduct trade negotiations with our partners, the fight against all forms of discrimination, public health and the defence of consumers.
French: Je ne crois pas me tromper en affirmant que les compétences de l'Union sortiront renforcées de la CIG, en ce qui concerne en tout cas la lutte contre le crime organisé et le terrorisme, les capacités de négociations commerciales avec nos partenaires, la lutte contre toutes les formes de discrimination, la santé publique et la défense des consommateurs.
English: I am a student, but I do not like the students did a few times a week classes are devoted to the study on the seo, senior year, and is also prepared to find seo industries.
French: Je suis un �tudiant, mais je n'aime pas les �tudiants ont fait quelques fois par classes semaine sont consacr�es � l'�tude sur la SEO, terminale, et est �galement dispos�e � trouver des industries seo.
English: The technical arrangement is the first in the world to be signed between the JAA and another country.
French: L’accord technique est le premier que la JAA conclut avec un autre pays.
English: Administrative and corporate services are carried out by the National and Regional Headquarters.
French: Les administrations régionales et l'administration centrale sont chargées d'offrir des services administratifs et généraux.
English: They can just dream to reach its potential...
French: Et,je suis d'accord avec Cracra,j'espère que l'humour sera présent dans la campagne solo,ça m'irait bien.
English: Abundant wildflowers and excellent views of the Slims River and Sheep Creek valleys are some of the highlights of this hike.
French: Ce sentier permet en particulier de voir des fleurs sauvages et offre de magnifiques points de vue sur la vallée de la rivière Slims.
English: The Committee had decided that the International Bureau of WIPO should also be a member of the Special Subcommittee.
French: Le comité a décidé que le Bureau international de l’OMPI sera également membre du sous-comité spécial.
English: Furthermore, TBS is aware of extensive consultation to ensure citizen focus.
French: De plus, le CST est au fait de ce que des consultations approfondies sont menées auprès des citoyens pour qu'il soit tenu compte de leurs points de vue.
English: To ensure system reliability, Hydro-Québec TransÉnergie must periodically control the vegetation in its transmission line rights-of-way and at switchyards.
French: Afin d'assurer la fiabilité du réseau de transport d'électricité, Hydro-Québec TransÉnergie réalise des interventions périodiques de maîtrise de la végétation dans les emprises de lignes et dans les postes.
English: For instance, IHDCYH has spearheaded a strategic initiative on healthy developmental trajectories for children. Its objective is to investigate the interplay among biological, psychosocial, environmental and cultural influences and how they shape the cognitive and behavioural development of infants, children and youth.
French: Par exemple, l'IDSEA mène une initiative stratégique portant sur les trajectoires de développement saines des enfants, dont l'objectif est d'enquêter sur les relations entre les influences biologiques, psychosociales, environnementales et culturelles et sur la façon dont elles façonnent le développement cognitif et comportemental des nourrissons, des enfants et des adolescents.
English: The then co-rapporteurs (Mr Bindig and Mr Muehlemann) presented an initial information report to the Assembly on the situation regarding the honouring of these commitments in June 1998 (Doc.
French: Il est probable que le conflit de Tchétchénie reste un problème difficile pendant un certain temps encore. Dans ces circonstances, l'Assemblée parlementaire a réitéré, dans sa Résolution 1240 (2001) sa détermination "de joindre ses efforts à ceux déployés par les parlementaires de Russie pour mettre en œuvre ces recommandations [de l'Assemblée]".
English: In all, 20 initial reports were outstanding for the first of those protocols and 25 for the second.
French: Il en va de même pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: He was a controversial advisor on those rules, even after his retirement.
French: Il était un conseiller controversé au sujet de ces règles, même après sa retraite.
English: The first two categories—grains and oilseeds, and red meats—are produced for both domestic and export markets.
French: Les deux premières — les céréales et les oléagineux de même que les viandes rouges — sont produites tant pour le marché intérieur que pour les marchés de l'exportation.
English: Another noteworthy activity was the above-mentioned technical workshop on deep drilling in the Strait of Gibraltar, held at Rabat from 9 to 10 March 2000.
French: Une manifestation qu'il convient également de citer est l'Atelier technique sur les forages profonds dans le détroit de Gibraltar, tenu à Rabat les 9 et 10 mars 2000, auquel référence a été faite plus haut.
English: None of the railways in Liberia are in operation.
French: Aucun des réseaux ferroviaires du Libéria n’est fonctionnel.
English: • Responds to all of the pressures identified in Section 1.1
French: • Permet de faire face à toutes les pressions énoncées à la section 1.1
English: Authorisations shall be issued and applications rejected in accordance with the current provisions of the Contracting Parties.
French: L’autorisation est délivrée ou la demande est rejetée conformément aux dispositions en vigueur dans les parties contractantes.
English: Their income of $80,000 currently disqualifies them from receiving the Child Disability Benefit.
French: Leur revenu de 80 000 $ les empêche actuellement d'avoir droit à la Prestation pour enfants handicapés.
English: The latter was measured at admission and discharge to the geriatrics unit at Sherbrooke University.
French: On a mesuré cette dernière lors de l'admission au service gériatrique de l'Université de Sherbrooke et lors du congé.
English: It cited the volume of imports that have continued to enter the United States from India under what the United States terms "New Shipper Status" and asserted that, in light of the fact that at least two Indian manufacturers, Panchmahal and Chandan Steel Ltd., have lost their "New Shipper Status", Indian producers have a propensity to dump stainless steel round bar.
French: Elle a fait référence au volume des importations qui continuaient d'entrer aux États-Unis en provenance de l'Inde, en vertu de la désignation « statut de nouvel expéditeur » attribuée par les États-Unis, et a affirmé que, compte tenu du fait qu'au moins deux fabricants indiens, Panchmahal et Chandan Steel Ltd., ont perdu leur « statut de nouvel expéditeur », les producteurs indiens ont tendance à pratiquer le dumping de barres rondes en acier inoxydable.
English: Futuropa A Council of Europe Magazine
French: Futuropa Revue du Conseil de l’Europe
English: Expected results include well-defined responsibilities, better sharing of information, and improved communication.
French: Les résultats attendus comprennent des responsabilités bien définies, un meilleur partage des renseignements et une communication plus efficace.
English: (b) Assisting developing countries and countries with economies in transition in establishing regulatory and institutional frameworks and cooperative mechanisms to support strengthening of their domestic services capacity and its efficiency and competitiveness;
French: b) En aidant les pays en développement et les pays en transition à mettre en place des cadres réglementaires et institutionnels et des mécanismes de coopération visant à renforcer les capacités, l'efficacité et la compétitivité du secteur des services;
English: The unexpectedly large parity violation found at 6 GeV/c proton momentum is then discussed with the conclusion that no satisfactory explanation yet exists.
French: La grande violation de parité inattendue trouvée pour une quantité de mouvement du proton de 6 GeV/c est discutée avec la conclusion qu'il n'existe toujours pas d'explication satisfaisante.
English: 6/ No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle ၡ2 as shown in Figure 1 on sheet PSX26W/1.
French: 6/ Aucune partie du culot au-delà du plan de référence ne doit faire intersection avec l'angle ၡ2, comme indiqué dans la figure 1 de la feuille PSX26W/1.
English: The TSB cooperates on a reciprocal basis with foreign safety investigation agencies through the ad hoc exchange of specialized services or the provision of assistance as a means of coping with capacity gaps.
French: Le BST collabore avec d’autres bureaux d’enquêtes situés à l’étranger en participant à des projets spéciaux d’échange de services spécialisés ou en fournissant de l’aide afin de combler les lacunes de part et d’autre.
English: • When the anchor is resting on the bottom, back up your boat until the desired scope is achieved;
French: Lorsque les conditions météorologiques sont mauvaises, des touées plus longues sont nécessaires.
English: It is the duty of a trier of fact to weigh the evidence submitted  by the parties and where there are contradictions in the evidence, to  determine which evidence in whole or in part he or she will accept and  which will be rejected.
French: Il incombe au juge des faits de soupeser la preuve produite par les parties et, lorsqu'il y trouve des contradictions, de déterminer quels éléments, en totalité ou en partie, il acceptera ou rejettera.
English: The required Engine Fuel Control check was carried out in accordance with standard procedure.
French: La vérification requise pour le régulateur carburant moteur s’est faite conformément à la procédure standard.
English: Research to detect unknown viruses of potential concern in xenotransplantation should be promoted.
French: Il faudrait promouvoir la recherche sur les virus inconnus qui pourraient être transmis par la xénotransplantation.
English: Section 4.0, Self Assessment Questionnaire The Questionnaire raises broad questions about the responsibilities involved in the delivery of public works to your community and about the capabilities and resources required to address those responsibilities.
French: Partie 4.0, Questionnaire d’autoévaluation Le questionnaire soulève des questions générales à propos des responsabilités qui accompagnent la réalisation de travaux publics pour votre collectivité et au sujet des capacités et des ressources nécessaires pour prendre en main ces responsabilités.
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC (Country Rapporteur) thanked the State party for its hard work.
French: Mme Vuckovic-Sahovic (Rapporteuse pour le pays) remercie l'État partie pour son travail assidu.
English: It was regrettable that the United Nations human-rights conventions had not yet achieved universality, and that, while torture was universally condemned, the Convention against Torture was the human-rights convention with the fewest States parties.
French: Il est regrettable que les Conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme n'aient pas encore été universellement ratifiées, et que la Convention contre la torture soit celle qui compte le moins d'États parties, bien que la torture soit condamnée par tous.
English: ◦ Promotion of amateur athletics Newsletter Issues: 27, 29
French: ◦ Promotion d'un sport amateur Nos des bulletins : 27, 29
English: Some commented that a plenary session focused more on the 'real' threat of a pandemic may have resulted in pandemic-related research being placed higher on the priority list.
French: Certains participants ont mentionné que si la séance en plénière avait été plus axée sur le danger « réel » d'une pandémie, la recherche liée à la pandémie aurait été placée plus haut dans la liste des priorités.
English: • MicroSoft Network (MSN) Advanced Search
French: • MicroSoft™ Network (MSN) recherche evoluée
English: T. and A.G. Wint (1990), "Marketing a country: Promotion as a tool for attracting foreign investment", Occasional Paper 1 (Washington, D.C.: Foreign Investment Advisory Service).
French: et A. G. Wint (1990), «Marketing a country: Promotion as a tool for attracting foreign investment», Occasional Paper 1 (Washington, D.C.  : Foreign Investment Advisory Service).
English: The Assembly also adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 11 of the same report.
French: L'Assemblée adopte également le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 11 du même rapport.
English: Information on the mistreatment and sexual exploitation of children, on children's rights and on ways in which children can protect themselves is incorporated in educational action and in school programmes.
French: - Les informations sur les mauvais traitements et l'exploitation sexuelle des enfants, sur les droits des enfants et sur les moyens à la disposition des enfants pour se protéger sont incorporés dans l'action dans l'enseignement et les programmes scolaires.
English: As Think Tank participants articulated their experiences, it became obvious that their activities, programs, and interventions are very much values and beliefs driven as opposed to being rules driven.
French: À mesure que les participants au groupe de réflexion faisait état de leurs expériences, il s’est avéré que leurs activités, programmes et interventions se fondent beaucoup plus sur les valeurs et les convictions que sur les règlements.
English: The training includes play activities which use the creativity of the participants in a given project to ensure that these techniques are properly assimilated.
French: Les formations sont accompagnées d'activités ludiques, créatives, afin d'être mieux assimilées par les bénéficiaires du projet.
English: Quality education needs to reflect the dynamic nature of cultures and languages and the value of peoples in a way that promotes equality and fosters a sustainable future.
French: Elle doit refléter le caractère dynamique des cultures et des langues ainsi que la valeur de peuples d'une manière qui favorise l'égalité et un avenir viable.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of the United States for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant des États-Unis des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: An initial area worth exploring as regards the organisation of the convention is the role of the praesidium, whose leadership of the work of the convention was quite different from the merely regulatory role of counterpart bodies of national parliaments and the european parliament. this particular feature raised political questions, an example of which is to be found in a statement by an experienced convention member, elmar brok, representing the european parliament. his statement, of 20 february 2002, was reported by Agence europe as follows: ‘...A Praesidium that was too powerful would run counter to the interests of parliamentarians and to the new method which aims to parliamentiarise the debate on the future of European integration.
French: au sein de la Convention est institué un présidium composé du président, des deux vice-présidents et de neuf membres de la Convention: les représentants des gouvernements espagnol, danois et grec (les trois pays qui exercent la présidence pendant les travaux de la Convention), deux représentants des parlements nationaux et deux du parlement européen et de la Commission. le rôle du présidium, auquel est attribué un rôle d’impulsion des travaux de la Convention bien différent de celui, purement organisateur, des organes homologues des parlements nationaux et de celui du parlement européen, constitue un premier élément de réflexion sur l’organisation de la Convention.
English: On the contrary, the acts to which we have recently borne witness are sinful: abductions and expulsions, seizures of homes and property and attempts to force people to convert to another religion.
French: Bien au contraire, ce sont des péchés que les actes que nous avons pu voir récemment : enlèvements et expulsions de gens que l'on prive de leur toit et de leurs biens, ou tentatives de les convertir de force à une autre religion.
English: The source affirms that no penal offence was put forth during the trial and that he was only reprimanded for his political attitude towards the People's Committees.
French: La source affirme qu'aucune infraction pénale n'a été avancée pendant le procès et qu'il a uniquement fait l'objet d'une réprimande en raison de son attitude politique à l'égard des Comités populaires.
English: Accordingly, the Licensee will be authorized to operate its existing domestic services under one licence using small aircraft; AND WHEREAS the Licensee has filed a valid certificate of insurance.
French: Par conséquent, la licenciée sera autorisée à exploiter tous ses services intérieurs par petits aéronefs aux termes d'une seule licence; ET ATTENDU que la licenciée a déposé un certificat d'assurance valide.
English: January 28, 2005 RÉJEAN RENAUD  President [7-1-o] TRINITY RAIL LEASING TRUST III DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 6, 2005, copies of each of the following related documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: (a) Release dated as of December 30, 2004 (the "Release"), by Wilmington Trust Company in favour of TRLIII 2003-1A Railcar Statutory Trust ("TRLIII 2003-1A") regarding the sale of railcars and related leases to Citibank Canada ("Citibank").
French: Le 28 janvier 2005 Le président  RÉJEAN RENAUD [7-1-o] TRINITY RAIL LEASING TRUST III DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 6 janvier 2005 des exemplaires de chacun des documents connexes suivants ont été déposés auprès du Bureau du registraire général du Canada : a) Quittance en date du 30 décembre 2004 (la « quittance ») par la Wilmington Trust Company en faveur de la TRLIII 2003-1A Railcar Statutory Trust (la « TRLIII 2003-1A ») concernant la vente d'automotrices et de baux connexes à la Citibanque Canada (la « Citibanque »).
English: The following provides additional information concerning specific recommendations contained in the report.
French: On trouvera ci-après des informations complémentaires concernant les recommandations formulées dans le rapport.
English: Stomatocyst degradation was common and may be related to the degree of ice cover on the lake.
French: La dégradation des stomatocystes était commune et était peut-être fonction du degré de congélation de la surface du lac.
English: Strategies from the UNIFEM Trust Fund to Eliminate Violence Against Women features personal stories and detailed accounts of successful community and institutional efforts to combat gender and sexual violence.
French: Strategies from the UNIFEM Trust Fund to Eliminate Violence Against Women présente des cas personnels et relate de façon détaillée les actions entreprises avec succès par des collectivités ou des institutions pour combattre la violence à l’égard des femmes et la violence sexuelle.
English: District Program Officer Import/Export Plant District Program Officer Plant Products and Pesticides
French: Agent régional de programme, Normes de classement, bestiaux Agent régional de programme, Aliments du bétail et engrais chimiques
English: It also recommends that the State party reinforce its legislative framework to fully protect children from all forms of sexual abuse or exploitation, including within the family.
French: Il recommande également à l'État partie de renforcer le cadre juridique national pour protéger pleinement les enfants contre toutes les formes d'exploitation ou de violences sexuelles, y compris au sein de la famille.
English: Rationale Concurrent with amendments giving the Superintendent oversight authority over monitors, this provision charges the Superintendent with keeping a record of public complaints regarding monitors.
French: Justification Avec les modifications accordant au surintendant un pouvoir de surveillance à l'égard des contrôleurs, cette disposition confie au surintendant la tenue d'un registre des plaintes formulées par le public à l'égard des contrôleurs.
English: Statements were also made by the representatives France, the Islamic Republic of Iran, Switzerland, Brazil, Cuba, Austria and South Africa, as well as by the observers for Honduras (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) and Egypt.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la France, de la République islamique d'Iran, de la Suisse, du Brésil, de Cuba, de l'Autriche et de l'Afrique du Sud, ainsi que par les observateurs du Honduras (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et de l'Égypte.
English: B. Nature of the staffing action [13] During the teleconference, both the departmental and appellants' representatives indicated that the instant case should be decided on the basis of the Abercrombie test.
French: B. Nature de la mesure de dotation [13] Pendant la téléconférence, la représentante du ministère et le représentant des appelants ont indiqué que la décision relative à l'affaire qui nous occupe devait être rendue en fonction du critère Abercrombie.