ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered and discussed the proposal of the Rapporteur, the Working Group approved the following templates for notes on obligatory and non-obligatory classification: "– Obligatory:
French: Ayant examiné et débattu la proposition du rapporteur, le groupe de travail a approuvé les modèles suivants pour les notes relatives au classement obligatoire et au classement facultatif.
English: This service will be of benefit to seniors, survivors, persons with disabilities and migrants.
French: Ce service sera offert aux aînés, aux survivants, aux personnes handicapées et aux migrants.
English: It looks forward to upcoming further improvements to the Commission’s impact assessments, in particular
French: Il attend avec intérêt les nouvelles améliorations qui seront apportées prochainement aux évaluations d’impact de la Commission, en particulier en ce qui concerne 22
English: The motion also contains changes to the excise tax rates for tobacco products for sale in Quebec, Ontario and Prince Edward Island announced on February 17, 1995, (Quebec and Ontario) and March 31, 1995 (Prince Edward Island).
French: La motion contient également des modifications des taux de taxe d'accise visant les produits du tabac vendus au Québec, en Ontario et à l'Île-du-Prince-Édouard annoncées le 17 février 1995 (Québec et Ontario) et le 31 mars 1995 (Île-du-Prince-Édouard).
English: Government of Canada Reinstates Legislation to Modernize Marijuana Laws OTTAWA, February 12, 2004 - The Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, today announced the reinstatement of proposed legislation in the House of Commons that would provide alternative penalties and procedures for possession of small amounts of cannabis and impose tougher punishment on large-scale growing operations.
French: Le gouvernement du Canada réinscrit au feuilleton le projet de loi sur la modernisation des lois concernant la marijuana OTTAWA, le 12 février 2004 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd'hui la réinscription au feuilleton de la Chambre des communes du projet de loi qui prévoirait des peines et procédures de rechange pour la possession de petites quantités de cannabis et imposerait des sanctions plus rigoureuses aux entreprises de culture de marijuana à grande échelle.
English: Item 96 (e) of provisional agenda*
French: Point 96 e) de l'ordre du jour provisoire*
English: Official partners of the 2007 Canada Day Poster Challenge--the Hudson's Bay Company (Hbc), the Trans Canada Trail, the Historica Foundation of Canada, the Dominion Institute, and the Canadian Children's Museum--will offer prizes to this year's winners.
French: Les partenaires officiels du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 sont la Compagnie de la Baie d'Hudson (Hbc), le sentier Transcanadien, la Fondation Historica du Canada, l'Institut du Dominion et le Musée canadien des enfants. Ils offriront des prix aux gagnants.
English: The Chair noted that such amendments or corrections should be provided by March 29, 2004, to ensure timely conclusion and availability of the report in the Committee’s three working languages.
French: Le président a fait observer que ces modifications ou corrections devront être communiquées avant le 29 mars 2004, pour permettre d’achever et de mettre à disposition en temps voulu le rapport dans les trois langues de travail du comité.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report SAR Tech Parachute Injury Date: 30 May 2002 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement Blessure en parachute d'un TEC SAR Date : 30 May 2002 Endroit :
English: In this regard, the “World Pact” initiative of the Secretary-General deserved meticulous analysis.
French: À cet égard, l'initiative «Pacte mondial» du Secrétaire général mérite d'être soigneusement analysée.
English: Under section 81.32 of the Excise Tax Act, a person may apply to the Tribunal for an order extending the time for serving a notice of objection with the Minister of Finance under section 81.15 or 81.17 or for filing a notice of appeal with the Tribunal under section 81.19.
French: Aux termes de l’article 81.32 de la Loi sur la taxe d’accise, une personne peut présenter au Tribunal une demande en vue d’obtenir une ordonnance de prorogation du délai pour signifier un avis d’opposition au ministre des Finances en vertu de l’article 81.15 ou 81.17 ou pour interjeter appel auprès du Tribunal en vertu de l’article 81.19.
English: Need to refocus and to concentrate the actions on issues which are a) relevant and b) where common action has the means to make a difference.
French: L’objectif consiste à réorienter et concentrer les actions sur les sujets a) pertinents et b) pour lesquels une action commune serait susceptible de faire la différence.
English: The witness's view was that the department, by virtue of Exhibit 11, had the delegated authority to appoint, or not appoint, under ss.
French: De l'avis du témoin, compte tenu de la pièce 11, le ministère avait, par délégation, le pouvoir d'effectuer une nomination ou non, en vertu du par.
English: As we read in today's newspapers, certain governments are demanding subsidies and yet more subsidies, but these cannot be the solution.
French: La réponse ne peut se résumer aux demandes formulées par certains gouvernements dans les journaux de recourir aux subventions.
English: Training offered to SCIP participants was less likely to be specific to issues identified as causing injuries in healthcare. This was due mainly to the large number of industry-based participants.
French: Le guide offre aux parties intéressées un programme de base du code blanc, définissant les rôles et responsabilités de l’équipe, l’éducation et la formation professionnelle, la documentation, les protocoles de suivi ainsi que les politiques et procédures.
English: Is convinced the quality of data available to the Commission is still wanting and that the Commission should get additional powers for verifying data; recommends that the Commission check data transmitted by the national central banks against data received in the framework of the quarterly accounts for general government in order to improve the trust in statistics through cross-checking; Or. en Justification The correctness of the data transmitted needs to be secured by the Commission in order to decide on a consistent base.
French: 2 quater. rappelle que toute procédure de déficit excessif visant un État membre doit avoir été clôturée avant la vérification du respect des critères de Maastricht; Or. en Justification Avant de vérifier le respect des critères de Maastricht, toute procédure de déficit excessif doit avoir été clôturée. Faute de cela les critères de Maastricht ne sont pas remplis.
English: My delegation fully supports the proposal of the Secretary-General in this regard and calls on other States to do the same.
French: Ma délégation appuie pleinement les propositions du Secrétaire général à cet égard et engage les autres États Membres à faire de même.
English: In addition, world-class information products and services will address the needs of Canadian industry.
French: • encourager les institutions fédérales à adopter des pratiques équitables en matière d’information.
English: Some of them make an exception for drums at times of war, and consequentially some modern scholars have said that military music is allowed.
French: La deuxième est que ce qui est demandé aux musulmans aux temps de guerre c’est de solliciter l’aide de leur Seigneur avec des cœurs débordant de foi.
English: I therefore wish to put the following question to the European Commission: which users will benefit from EGNOS, and will these users be prepared to contribute to its operational costs?
French: C'est pourquoi je pose les questions suivantes à la Commission européenne: quels sont les utilisateurs qui ont vraiment un quelconque intérêt au développement de l'EGNOS et ces utilisateurs sont-ils disposés à contribuer aux coûts opérationnels d'une telle entreprise?
English: That is the language we used in the report from the Temporary Committee.
French: Ce sont les termes que nous avons utilisés dans le rapport de la commission temporaire.
English: The Commission published its reactions in June 1992 (SEC(92)1118).
French: La Commission fit connaître ses réactions en juin 1992 (SEC(92) 1118).
English: The so far very local cease-fire which the parties agreed upon on 28 August for the Beit Jalla/Bethlehem-Gilo sector and which is being complied with must be consolidated and extended to include other hotspots of conflict and tension in the Gaza Strip and on the West Bank.
French: Le cessez-le-feu, encore très local, conclu le 28 août dans le secteur de Beit Jalla Bethléhem-Gilo et qui est respecté, doit être consolidé et élargi aux autres foyers de conflits et de tensions dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: Swedish building legislation contains regulations that demand compliance with substantial technical requirements concerning accessibility and functionality for persons with impaired mobility and impaired ability to orient themselves when erecting or modifying building structures.
French: La législation suédoise sur les bâtiments contient des règlements stipulant le respect de spécifications techniques rigoureuses lors de l'édification ou de la modification de structures de bâtiment en matière d'accessibilité et de fonctionnalité pour les personnes à mobilité réduite et à capacité réduite de se diriger de façon autonome.
English: We already have the report before us in the Committee on Budgetary Control, but this is not an urgent matter, given that we have been working on the question since December 1993 and have yet to receive an appropriate answer from the Council.
French: Ce rapport a été soumis à la commission du contrôle budgétaire déjà depuis longtemps, mais il ne s'agit pas d'une urgence: nous travaillons sur ce dossier depuis décembre 1993 et nous n'avons encore reçu aucune réponse pertinente du Conseil.
English: The principle set forth in the article was in obvious contradiction with the one embodied in article 4 of the 1930 Hague Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws, according to which “a State may not afford diplomatic protection to one of its nationals against a State whose nationality such person also possesses”.
French: Le principe posé par cet article est, de toute évidence, en contradiction avec celui retenu par l'article 4 de la Convention de La Haye de 1930 concernant certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité, aux termes duquel « un État ne peut exercer sa protection diplomatique au profit d'un de ses nationaux à l'encontre d'un État dont celui-ci est aussi le national ».
English: Learning is usually based in a school, an adult education centre, college, training centre or an enterprise.
French: Toutefois, le développement des savoir-faire de base est souvent étroitement associé à des contextes d’apprentissage informels sur le lieu de travail et les autres environnements sociaux.
English: In southern Israel, Amnesty International also saw the remains of “Qassam”, Grad, and other indiscriminate rockets fired by Hamas and other Palestinian armed groups against civilian areas.
French: Dans le sud d'Israël, Amnesty International a retrouvé les restes de roquettes Qassam et Grad, entre autres, qui avaient été tirées par le Hamas et d'autres groupes armés palestiniens sur des zones civiles.
English: Mr. H. Snorrason (Iceland)
French: M. H. Snorrason (Islande)
English: All allegations of criminal offence will be reported, without delay, for investigation by the Police.
French: Toute allégation relative à une infraction pénale sera signalée, sans délai, à la police pour qu'elle ouvre une enquête.
English: The Subcommittee noted that the APETIT Conference on Tourism Education and Training in the Asia-Pacific Region would be held in Hanoi in September 2005 and requested the secretariat to extend its full support to ensure the effective operation of the Network.
French: Il a pris acte de l'organisation à Hanoi, en septembre 2005, de la Conférence sur l'éducation et la formation touristiques dans la région de l'Asie et du Pacifique et a demandé au secrétariat d'apporter tout le soutien nécessaire au bon fonctionnement du Réseau.
English: IATTC reports that of the catch by non-parties, almost all was fished by cooperating non-parties or fishing entities and Colombia.
French: La CITT indique que la quasi-totalité des prises des États ou entités non parties sont le fait d'États non parties ou entités de pêche coopérants et de la Colombie*.
English: Be that as it may, I have some different ideas of what would help these countries.
French: Quoi qu'il en soit, l'idée que je me fais de l'aide à ces pays est différente.
English: The more information you can fill in on the report form, the better.
French: Plus vous fournissez de renseignements sur le formulaire, mieux c'est.
English: As a result of improving budgetary balances and economic growth in recent years, both federal and provincial-territorial debts have declined as a share of GDP.
French: À l’heure actuelle, l’excédent total des gouvernements provinciaux et territoriaux est estimé à 16,1 milliards de dollars1 pour 2006-2007, en hausse par rapport à l’excédent total de 13,6 milliards affiché en 2005-2006.
English: Thus, people with disabilities can not meet other people in the churches on equal terms.
French: Lorsqu’elles sont ainsi considérées, il ne peut y avoir de rencontre sur pied d’égalité, dans les Eglises, entre les personnes handicapées et les autres.
English: In the context of the European Year of Intercultural Dialogue, the organisers aim to showcase the diversity of European film.
French: Dans le contexte de l’Année européenne du dialogue interculturel, les organisateurs souhaitent illustrer la diversité du film européen.
English: He particularly welcomed the work of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in assisting with the drafting of national counter-terrorism legislation and in developing a comprehensive online database of related legal resources.
French: Il se félicite en particulier de l'activité du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) visant à apporter une assistance à l'élaboration des législations antiterroristes nationales et mettre en place une base de données en ligne complète des ressources juridiques existant en la matière.
English: Under this Article, the main initiatives pertaining to the Plan's fourth and fifth pillar will be pointed out, with greater emphasis on combating violence against women.
French: Le présent article permettra d'aborder les principales initiatives découlant des quatrième et cinquième piliers du plan et tout particulièrement la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Permanent childhood hearing impairment (PCHI) has been associated with delays in speech, language development and learning.
French: La déficience auditive permanente chez l’enfant (DAPE) est associée aux retards sur les plans de la parole, de l’acquisition du langage et de l’apprentissage.
English: Conference documents EUR/RC52/Conf.Doc./1 Rev.1 EUR/RC52/Conf.Doc./2 EUR/RC52/Conf.Doc./3 EUR/RC52/Conf.Doc./4 EUR/RC52/Conf.Doc./5 EUR/RC52/Conf.Doc./6 EUR/RC52/Conf.Doc./7 EUR/RC52/Conf.Doc./8 EUR/RC52/Conf.Doc./9 EUR/RC52/Conf.Doc./10 EUR/RC52/Conf.Doc./11 EUR/RC52/Conf.Doc./12 EUR/RC52/Conf.Doc./13 Provisional programme Report of the Ninth Standing Committee of the Regional Committee Report of the Regional Director on the work of WHO in the European Region 2000–2001 Poverty and health – Evidence and action in WHO’s European Region Scaling up the response to tuberculosis in the European Region of WHO Scaling up the response to HIV/AIDS in the European Region of WHO Scaling up the response to malaria in the European Region of WHO European Strategy for Tobacco Control Proposed programme budget for 2004–2005 Date and place of regular sessions of the Regional Committee in 2003 and 2004 Certification of the European Region of WHO as a territory free from indigenous wild poliovirus Fourth Ministerial Conference on Environment and Health Recommendations of the FAO/WHO PAN-European Conference on Food Safety and Quality, 25–28 February 2002
French: Documents de conférence EUR/RC52/Conf.Doc./1 Rev.1 EUR/RC52/Conf.Doc./2 EUR/RC52/Conf.Doc./3 EUR/RC52/Conf.Doc./4 EUR/RC52/Conf.Doc./5 EUR/RC52/Conf.Doc./6 EUR/RC52/Conf.Doc./7 EUR/RC52/Conf.Doc./8 EUR/RC52/Conf.Doc./9 EUR/RC52/Conf.Doc./10 EUR/RC52/Conf.Doc./11 EUR/RC52/Conf.Doc./12 EUR/RC52/Conf.Doc./13 Programme provisoire Rapport du neuvième Comité permanent du Comité régional Rapport du directeur régional sur l’activité de l’OMS dans la Région européenne en 2000–2001 La pauvreté et la santé : données disponibles et action menée dans la Région européenne de l’OMS Amplifier l’action contre la tuberculose dans la Région européenne de l’OMS Amplifier l’action contre le VIH/sida dans la Région européenne de l’OMS Amplifier l’action contre le paludisme dans la Région européenne de l’OMS Stratégie européenne pour la lutte antitabac Projet de budget-programme pour 2004–2005 Dates et lieu des sessions ordinaires du Comité régional en 2003 et 2004 Certification de la Région européenne de l’OMS en tant que territoire indemne de poliovirus sauvage autochtone Quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé Recommandations de la Conférence pan-européenne de la FAO et de l’OMS sur la sécurité sanitaire et la qualité des aliments, 25–28 février 2002
English: The applicant claims before the national court that Article 85(1) of the Treaty does not apply to the contract by virtue of Article 10 of that regulation, on the ground that the contract was not concluded for an indefinite duration within the meaning of Article 12(1)(c) of the regulation, while the defendants contend that the contrary is the case, asserting that the contract, which was automatically renewed after 10 years, must be classified as a contract concluded for an indefinite duration.
French: En effet, la demanderesse prétend devant elle que l'article 85, paragraphe 1, du traité est inapplicable au contrat en vertu de l'article 10 de ce règlement, au motif que ledit contrat n'a pas été conclu pour une durée indéterminée au sens de l'article 12, paragraphe 1, sous c), de celui-ci, tandis que les défendeurs soutiennent le contraire, faisant valoir que le contrat, reconduit automatiquement après dix ans, doit être qualifié de contrat à durée indéterminée.
English: The level of core funding received by the Institute for 2007 was US$ 3,301,987 and has been estimated at US$ 3,509,523 for 2008.
French: L'Institut a reçu, en 2007, 3 301 987 dollars et doit recevoir, en 2008, 3 509 523 dollars de contributions destinées au financement de ses activités de base.
English: Any foreseeable global tax will be introduced, not by a unitary world government, but as the result of concerted action by nation states.
French: On ne peut concevoir une taxe mondiale que si elle est introduite non pas par un gouvernement mondial mais à la suite de l'action concertée d' États nations.
English: Question 39 164 - 166 38
French: Question 39 164 − 166 40
English: Canada on innovation and commercialization and while the results of this study cannot provide insight into why this is the case, it does provide the potential for further study.
French: permettent pas de déterminer pourquoi il en est ainsi, ils ouvrent la voie à une étude plus approfondie.
English: 5C (A/59/5/Add.3), chap.  See ibid., Supplement No.
French: Voir ibid., Supplément no 5C (A/59/5/Add.3), chap. II.
English: • 1 count of conspiring to cause bombs to be placed on board various aircraft, under sections 76.2(c) and 423(1)(d) of the Code; and
French: • 1 chef d’accusation de complot en vue de placer des bombes à bord de divers avions, en vertu des alinéas 76.2(c) et 423(1)d) du Code criminel;
English: June 1, 2005 Appendix IB Fax-Back Form  Group 4 Products Containing Human-derived Excipients Fax Completed Form To Regulatory Affairs Division Fax: (613) 941-1708 Date Received:
French: Le 1er juin 2005 Annexe IB Formule à retourner par télécopieur  Produits du groupe 4 contenant des excipients d'origine humaine Faire parvenir la formule dûment remplie à la division des affaires réglementaires No de télécopieur : (613) 941-1708 Date de réception :
English: Policy statement It is government policy that federal institutions and third parties acting on their behalf provide communications in English, in French or in both official languages, based on the mandate or the location of the offices or service points of the institutions and the composition of the public to which the communications are directed.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique que les institutions fédérales et les tiers agissant pour leur compte assurent des communications en français, en anglais ou dans les deux langues officielles, en fonction du mandat ou de l'emplacement des bureaux ou des points de services de ces institutions ainsi que de la composition du public cible.
English: “Argentina's claim has traditionally been supported by the countries of our region and by major international organizations, including the General Assembly of the United Nations and the General Assembly of the Organization of American States.
French: Cette revendication argentine est traditionnellement appuyée par les pays de notre région et par de nombreux organismes internationaux, y compris l'Assemblée générale des Nations Unies et l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains.
English: The Council decided to continue its consideration of both the rights of women and the integration of a gender perspective in accordance with its programme of work.
French: Le Conseil a décidé de continuer d'examiner les droits des femmes et l'intégration d'une perspective sexospécifique, conformément à son programme de travail.
English: However, killer whales in other areas are known to have learned to take fish from fishing gear and once this behaviour is adopted, it can spread quickly throughout a population.
French: Ce taux de mortalité était sans précédent, et il y avait une forte corrélation spatiale et temporelle entre le déversement et les décès (Dahlheim et Matkin, 1994; Matkin et al., 1999).
English: Pacific Magazine, www.pacificmagazine.net, 27 October 2006.
French: Pacific Magazine, www.pacificmagazine.net, 27 octobre 2006.
English: This thick liquid contains millions of regenerative cells that replace the damaged skin and bones.
French: Ce liquide contient des cellules régénératrices choisies qui accélèrent le remplacement des tissus abimés ou reconstruisent les os endommagés.
English: Providing smoke-free spaces In Newfoundland and Labrador, the Alliance for the Control of Tobacco (ACT) commissioned a survey of school administrators.
French: Aménagement d'espaces sans fumée À Terre-Neuve-et-Labrador, l'Alliance pour la lutte contre le tabagisme (ALT) a fait mener une enquête auprès des directeurs d'école.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [ewg_ct_gte_ce_int-eng.pdf] Pages: 3, Size: 22 K, Date: 2006-07-25 External Working Group on the Registration and Disclosure of Clinical Trial Information (EWG-CT) Summary of Competing Interests and Obligations April 27 & 28, 2006 The following two questions were sent to each member before the meeting.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [ewg_ct_gte_ce_int-fra.pdf] pages : 3, taille : 29 K, date : 2006-07-25 Groupe de travail externe sur l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques (GTE-EC) Sommaire des intérêts et des obligations conflictuels  Les 27 et 28 avril 2006 Les deux questions suivantes ont été envoyées à chaque membre avant la réunion.