ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end they will, in particular, foster regular exchanges of information on opportunities for trade and investment and for other promotional initiatives, including contacts on the business level, in accordance with the Joint Work Program attached to this Arrangement.
French: Ã€ cette fin, elles favoriseront notamment l'Ã©change d'informations pertinentes sur les possibilitÃ©s de commerce et d'investissements ainsi que d'autres initiatives promotionnelles, y compris les contacts au niveau des milieux d'affaires, conformÃ©ment au Programme de travail conjoint annexÃ© Ã cet Arrangement.
English: • assess whether risk is at an acceptable level;
French: • déterminer si le niveau de risque est acceptable;
English: The firm projects a marked rise in sales in targeted U.S. markets over the next two years.
French: D'ici deux ans, l'entreprise prévoit une augmentation considérable de ses ventes sur des territoires ciblés aux États-Unis.
English: [154] On April 29, 2004, Ms. Matte and Mr. Charette went through the Connaught building and did the analysis.
French: [154] Le 29 avril 2004, Mme Matte et M. Charette ont fait le tour de l'édifice Connaught et ont fait l'analyse.
English: author. - Madam President, the UN estimates that the conflict in Sudan has resulted in about 300 000 deaths and has left approximately 2.5 million refugees.
French: auteur. - Madame la Présidente, selon les estimations de l'ONU, le conflit au Soudan aurait provoqué environ 300 000 morts et fait environ 2,5 millions de réfugiés.
English: The work requires analyzing proposals for export agreements put forward as eligible for exemption under section 32 (4) of the Act, making recommendations for action to be taken, and advising the Director on such proposals and on other matters.
French: Les fonctions comportent l'analyse des propositions relatives à des accords d'exportation mis en avant comme admissibles à l'exemption en vertu de l'article 32(4) de la Loi, la présentation de recomman­dations relatives aux mesures à prendre et des conseils au directeur sur ces propositions et d'autres questions.
English: Under the MMPA, sea otters are protected from harassment, hunting, capturing, killing, or attempts to harass, hunt, capture or kill.
French: Des dispositions de la MMPA permettent toutefois aux peuples autochtones de l’Alaska de la chasser à des fins de subsistance ou de création d’articles artisanaux et d’articles vestimentaires autochtones authentiques.
English: Article 81 states, "Every person has the right to circulate freely within the national territory, as well as leave, enter and remain in it.
French: L'article 81 dispose ce qui suit: «Toute personne a le droit de circuler librement, de quitter le territoire national, d'y entrer et d'y rester.
English: The Committee recommends that in future, such an explanation be included in the overview of the budget section.
French: Le Comité recommande qu'à l'avenir, cette explication soit fournie dans l'aperçu général du chapitre.
English: This context is very hostile to the disarmament endeavour.
French: Ce contexte est très peu favorable à un désarmement.
English: Like Bilbao - the city he was born in - he carries stories and unbridled creativity. Composer and trikitilari (basque diatonic accordion player), he confronts, talks about himself, and opens up in meetings always renewed with musicians as dense and brilliant as he is.
French: "... l'extraordinaire virtuosité de Kepa Junkera, son jeu déterminé, intuitif, audacieux parfois dans ses manières de s'émanciper des repères de la tradition, et, d'autre part, les clapotis ou la cavalcade furieuse et mélodique de la txalaparta.
English: Invited to address the Council, the country director of Women for Women International Afghanistan noted3 that significant progress had been made in terms of de jure rights for women and increased political participation.
French: Invitée à prendre la parole devant le Conseil, la Directrice de pays pour l'Afghanistan de Women for Women International a noté que d'importants progrès avaient été accomplis s'agissant de la reconnaissance des droits des femmes par la loi et de la participation à la vie politique.
English: Participate in the writing and updating process of the manuals that accompany the CTRL software.
French: Participer à la rédaction et la mise à jour des manuels accompagnant les logiciels CTRL.
English: Some measures still need to be refined, and the overall set of indicators may not be comprehensive enough.
French: • Mont Vulcan : base de données de 13 ans • Auriol : base de données de 7 ans
English: These projects see Ministers, the Ministry of Education and iwi working to raise achievement for children in each rohe (area).
French: Dans le cadre de ces projets, certains ministres, le Ministère de l'éducation et les iwi collaborent pour améliorer les résultats des enfants dans chaque rohe (secteur).
English: In fact, 98 per cent of Canadians agree that nature, in all its variety, is essential to human survival.
French: 100 des Canadiens sont d’avis que la nature, sous toutes ses formes, est essentielle à la survie de l’homme.
English: A person wishing to apply for a compulsory license may first address a request for mediation to the Institute with a view to obtaining a contractual license for the same patent.
French: Si l’institut fait droit à la requête en médiation, il convoque immédiatement les parties pour la tenue de négociations relatives à la concession d’une licence contractuelle, dans lesquelles il joue le rôle de médiateur.
English: The most important issue was the interpretation of the phrase "withdraw the subsidy" in Article 4.7 of the SCM Agreement.
French: "Le représentant du Japon a indiqué que le rapport du Groupe spécial avait traité de questions juridiques très importantes, la plus importante étant celle de l'interprétation de l'expression "retirer la subvention" utilisée à l'article 4.7 de l'Accord SMC.
English: The import, export and transit of the substances listed in the annex to this Regulation must be documented in such a way as to disclose the name of the substances, their quantity and weight, and the name and address of the exporter, importer, distributor and the ultimate consignee.
French: L'importation, l'exportation et le transit de substances reprises en annexe du règlement doivent faire l'objet d'une documentation appropriée permettant de connaître la désignation de ces substances, ainsi que leur quantité et leur poids, et les coordonnées de l'exportateur, de l'importateur, du distributeur, voire du destinataire final.
English: ( iii) during the reading of the CRPs, all language versions should be available, to the extent possible;
French: iii) Lors de la lecture des CRP, toutes les versions linguistiques soient disponibles, dans toute la mesure possible;
English: Some officials in the various administrative units (Welfare Office, Appointing Authority, Leave Department) have access to certain data relating solely to entitlement to payment of specific allowances and can thus preserve the quality of the information.
French: Certains fonctionnaires de différents services administratifs (Service social, AIPN, service congés) ont accès à certaines données qui concernent uniquement les droits à paiement de diverses allocations, et peuvent ainsi maintenir la qualité des données.
English: The Commission invites comments that address the matters set out in this notice.
French: Le Conseil invite les parties intéressées à se prononcer sur les sujets et les questions abordés dans le présent avis public.
English: Article 2 - Links to Convention text and other sections  CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MN | BC | YT | NT
French: Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MN | BC | YT | NT
English: The project applicants contribute the remaining costs eligible under the program guidelines, plus any additional costs.
French: Les demandeurs de fonds fourniront le reste des montants admissibles en vertu des lignes directrices du Programme plus, s'il y a lieu, les dépenses supplémentaires.
English: That victims of drugs or of other dependence may, thanks to the support of the Christian community, find in the power of our Saving God strength for a radical life-change.
French: Pour que grâce au soutien des communautés chrétiennes, ceux qui sont victimes de la drogue et de toute autre forme de dépendance trouvent dans la puissance de Dieu Sauveur la force de changer radicalement leur vie.
English: Philippe Aigrain, Modes de régulation des enjeux politiques et sociaux liés à l’information et à ses outils (in French), in Stéphanie Lacour, ed.
French: Philippe Aigrain, Modes de régulation des enjeux politiques et sociaux liés à l’information et à ses outils, in Stéphanie Lacour, ed.
English: The consensus was that where the knowledge is used for the common good and benefit of mankind without any financial benefits to the exploiter, there should be no financial reward.
French: De l’avis de certains «..le savoir doit continuer à s’échanger gratuitement, car c’est sur cette base que les détenteurs de savoirs traditionnels ont pu survivre jusqu’ici».9 D’autres ont jugé nécessaire de faire la distinction entre deux objectifs de la protection: s’agit-il de protection positive (préservation/conservation) ou de protection contre (une exploitation/ utilisation illicites)?
English: Candidate Morrissey has been appointed in an acting capacity.
French: M. Morrissey a été nommé à un poste par intérim.
English: I did not know some of the people around me, of course.
French: Je ne connaissais pas certaines des personnes qui m’entouraient, bien s r.
English: In the South Pacific, the Pacific Islands Forum has taken steps to enhance cooperation in the wake of effective ad hoc efforts.
French: Dans le Pacifique Sud, le Forum des îles du Pacifique a pris des mesures pour améliorer la coopération, après des tentatives encore limitées qui se sont révélées efficaces.
English: As well, since export subsidies for Canadian dairy products are now provided only in respect of Class 5(d) milk provided through the CDC and provincial milk marketing authorities, there are sufficient mechanisms and controls in place that Canada need not resort to a regulatory offence.
French: De plus, puisque les subventions à l'exportation pour les produits laitiers canadiens sont maintenant offertes uniquement pour le lait de classe 5d) fourni par la CCL et par les autorités provinciales de la commercialisation du lait, il existe suffisamment de mécanismes et de contrôles en place, et le Canada n'a pas besoin de recourir à une infraction réglementaire.
English: Within the Odessa oblast, Ukraine shall limit its battle tanks, armoured combat vehicles, and artillery so that, upon provisional application of this Document and thereafter, Displaying page 6 of 24 Previous | Next
French: Dans l'"oblast" d'Odessa, l'Ukraine limite ses chars de bataille, véhicules blindés de Displaying page 6 of 24 Previous | Next
English: Notwithstanding any other provision of this Agreement: (a) an Old Age Security pension shall be paid to a person who is outside Canada only if that person's periods of residence, when totalized as provided in Chapter 1, are at least equal to the minimum period of residence in Canada required by the Old Age Security Act for the payment of a pension outside Canada; (b) an allowance and a guaranteed income supplement shall be paid to a person who is outside Canada only to the extent permitted by the Old Age Security Act.
French: Nonobstant toute autre disposition du présent Accord : (a) une pension de la Sécurité de la vieillesse est versée à une personne qui est hors du Canada uniquement si les périodes de résidence de ladite personne, totalisées conformément à la section 1, sont au moins égales à la période minimale de résidence au Canada exigée par la Loi sur la sécurité de la vieillesse pour le versement de la pension hors du Canada; (b) une allocation et un supplément de revenu garanti sont versés à une personne qui est hors du Canada uniquement dans la mesure permise par la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
English: ◦ The Merrickville Public School Statistical Agency, January 2004
French: • Activités sur les autres sites pédagogiques
English: As in any country, civil-society groups carry out their activities in accordance with the law in force.
French: La phase II vise à élaborer une législation modèle sur la biodiversité dans trois pays sélectionnés de l'organisation.
English: The distinction between public and consumer is that consumers are participating primarily because of the perspective and expertise they bring as users of a service.
French: La distinction que l'on fait entre les deux est que les consommateurs participent surtout parce qu'ils ont des connaissances et un point de vue particuliers en tant qu'utilisateurs d'un service.
English: UA 29.71 million of the amount will be from the ADF while UA42.76 million will be under the Bank’s Fragile States Facility.
French: Sur ce montant, 29,71 millions d’UC proviendront du FAD, tandis que 42,76 millions d’UC relèveront de la Facilité en faveur des États fragiles.
English: The call for participation in the Academy’s activities is publicly announced and widely disseminated.
French: Puis, ceux qui correspondent au proﬁl recherché sont invités à des entretiens individuels.
English: The number of students gaining research and professional experience, the employment and salary levels of award recipients compared to the general population, and the average degree completion rates and time to completion of award recipients compared to the general population.
French: Le nombre d’étudiants faisant l’acquisition d’expérience en recherche et d’expérience professionnelle, les niveaux d’emploi et de rémunération comparativement aux niveaux enregistrés dans la population générale, et les taux moyens d’obtention de diplôme et le temps requis pour obtenir un diplôme chez les boursiers comparativement à la population générale.
English: ◦ (i) made by a government or municipality to a recipient that is an owner or occupant of real property situated in a particular geographic area, or (ii) made on behalf of a government or municipality to a recipient that is an owner or occupant of real property situated in a particular geographic area and that is not the government or municipality;
French: ◦ (i) soit par un gouvernement ou une municipalité au profit d'un acquéreur qui est le propriétaire ou l'occupant d'un immeuble situé dans une région géographique donnée, (ii) soit pour le compte d'un gouvernement ou d'une municipalité au profit d'un acquéreur, autre que le gouvernement ou la municipalité, qui est le propriétaire ou l'occupant d'un immeuble situé dans une région géographique donnée;
English: Committee adjournment 95 (2)
French: Ajournement des comités 95 (2)
English: The Recommendations of the CFGB are implemented in the Canadian Forces and lead to improvements in the conditions of work.
French: Les recommandations du CGFC sont mises en œuvre et mènent à des améliorations dans les conditions de travail au sein des Forces canadiennes.
English: Also encourages all States, relevant international organizations and major groups to support activities related to the Year, inter alia, through voluntary contributions;
French: Encourage également tous les États, les organisations internationales compétentes et les grands groupes à apporter leur concours aux activités qui s'inscrivent dans le cadre de l'Année, notamment sous forme de contributions volontaires ;
English: All emissions from harvest, both the merchantable (i.e. roundwood) and non-merchantable components (i.e. unused slash) are assumed to be released in the year of harvest.
French: Toutes les émissions résultant des éléments commercialisables de l'exploitation (le bois d'œuvre) et des éléments non commercialisables (par exemple les copeaux inutilisés) sont présumées s'être produites l'année de la coupe.
English: At the hearings, Transport Canada described various measures that had been taken to reduce the training period and improve the flow of controllers to Toronto.
French: Par conséquent, le scénario de référence inclut plusieurs changements et améliorations à la configuration matérielle et opérationnelle de I’AILBP de 1989 qui a été décrite.
English: The delegation noted that there are continued efforts to combat trafficking in children, which is a shrinking phenomenon, and that Yemen had adopted a comprehensive plan to combat the smuggling of children outside the country.
French: La délégation a indiqué que les efforts déployés pour lutter contre la traite des enfants se poursuivent, que ce phénomène est en déclin et que le Yémen a adopté un plan global de lutte contre la traite d'enfants vers l'étranger.
English: Subject: Environmental rules in the new Member States
French: Objet: Dispositions relatives à l'environnement dans les nouveaux Etats membres
English: • Organization of American States (Inter-American Children's Institute)
French: • Organisation des États américains (Institut inter-américain des enfants)
English: The owner of a “declarative patent” can apply to convert a declarative patent into a patent which is valid for 20 years (the 20 year term includes the period during which the declarative patent was in effect).
French: Le titulaire d'un tel brevet peut le convertir en un brevet valable pendant 20 ans (les 20 ans comprenant la période de validité du brevet «déclaratif»).
English: "People who call to reserve a camping space can also buy a park entry permit and pay camping fees all at once over the telephone with VISA or MasterCard.
French: Lorsqu'ils téléphoneront pour réserver un emplacement de camping, les campeurs pourront acquitter à la même occasion les droits d'entrée au parc et les frais de camping au moyen d'une carte de crédit VISA ou MasterCard.
English: The project involves preparing the Caribbean states to participate effectively in the Summit process by improving the capacity of Caribbean institutions to consider and to include good governance issues into the framework of the Summit of the Americas.
French: Ce projet vise notamment à préparer les États des Caraïbes en vue de les faire participer de façon efficace au processus du Sommet, en améliorant la capacité de leurs institutions à étudier les enjeux liés à la bonne gouvernance et à les inscrire au programme du Sommet.
English: A summary of the comments received during the first two consultations and during the prepublication period is set out in Annex B. Based on the submissions, several changes were made to the prepublished regulations.
French: Un résumé des commentaires reçus pendant les deux premières consultations et au cours de la période de publication préalable se trouve à l'Annexe B. À la lumière des commentaires, plusieurs changements ont été apportés au règlement publié au préalable.
English: Thus, the level of social security contributions may deter firms from extending financial participation schemes to certain countries. c.
French: Ainsi, l’importance des charges sociales peut dissuader les entreprises d’étendre de tels régimes à certains pays. c.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their share of the unencumbered balance and other income in the amount of 99,287,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 9 above;
French: Décide également que pour les États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 99 287 600 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 9 ci-dessus ;
English: PSC PCE 734 Mediation, Investigation and Coaching in the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace Description:
French: CFP PCE 768 Permission et congés en vue de briguer les suffrages Description :
English: Union of Luso-African-America-Asiatic Capital Cities (1993)
French: Sisters of Mercy of the Americas (1998)
English: Please allow 2 days for this process.
French: Le processus pourrait prendredeux jours.
English: Renumber subtitle (ii) as “2.3.2” (with the text of the existing paragraph 27).
French: Renuméroter le sous-titre « ii) » en tant que « 2.3.2 » (avec le texte du paragraphe 27 actuel).
English: The first of these, although not regularly established by orders, may be considered as the forerunner of a larger organization which came into being later.
French: La première, bien qu’elle ne fût pas régulièrement prévue par les ordres, peut être considérée comme l’avantcoureur d’une organisation plus considérable qui survint par la suite.
English: The Working Party decided that it was a good basis for developing future amendment proposals.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il s'agissait d'une bonne base pour l'élaboration de futures propositions d'amendement.
English: For amendments to this Protocol - other than those to annexes I and II, for which the procedure is described in paragraph 4 of this article:
French: Pour les amendements au présent Protocole - à l'exception des amendements aux annexes I et II, pour lesquels la procédure est décrite au paragraphe 4 du présent article:
English: (a) Putting in place, as appropriate, effective national legislation, policies and action plans and allocating resources to fulfil and protect the rights and to secure the well-being of children;
French: a) Mettre en place, autant que de besoin, des législations, des politiques et des plans d'action nationaux efficaces, et consacrer des ressources à la promotion et à la défense des droits et du bien-être des enfants ;
English: By that resolution, the Assembly acknowledged the increasing contribution of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to the establishment and maintenance of international peace and security in its region through activities in early warning and preventive diplomacy, including through the activities of the High Commissioner on National Minorities, crisis management and post-conflict rehabilitation, as well as arms control and disarmament.
French: Elle y a reconnu la contribution croissante que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) apportait à l'instauration et au maintien de la paix et de la sécurité internationales dans la région de son ressort, grâce à son action en matière d'alerte rapide et de diplomatie préventive, notamment celle du Haut Commissaire pour les minorités nationales, et à ses activités dans les domaines de la gestion des crises et du relèvement après les conflits, ainsi que de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: In the case or early potatoes, special packaging materials (e.g. peat) may be used in order to better protect the produce during long distance transport.
French: En cas des pommes de terre de primeur, l'emploi de matériaux spéciaux (tourbe par exemple) est parfois autorisé pour assurer une meilleure conservation des tubercules lors des transports à longue distance/
English: Since January 2004, the MEDEVAC unit at 19 Wing has already participated to 11 AME missions compared to 8 AME mission for the year 2003.
French: Depuis janvier 2004, l'unité MEDEVAC de la 19e Escadre a déjà participé à 11 missions d'EA, par comparaison avec 8 missions au cours de l'année 2003.
English: Speissegger, Patrick U. Tier 2 Renewal Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Model Theory $500,000 Wright, Gerard D. Renewal Tier 1 Health Canada Research Chair in Molecular Studies of Antibiotics $1,400,000 $5,300,000
French: Speissegger, Patrick U. Niveau 2 Renouvellement Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en théorie des modèles 500 000 $ Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada en études moléculaires des antibiotiques 1 400 000 $ Total par université 5 300 000 $