ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It support for competitive technical intelligence and provides advice based on extensive expertise and experience on the softer issues related to successfully running a business such as marketing, finance, etc.
French: Fourni de l'aide financière pour l'intelligence technique concurentielle ; Des conseils sont fournis basés sur une grande expertise et expérience étendue sur les questions reliées à la bonne gestion d'entreprise, telles que marketing, finances, etc.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 42 Paragraph 10 10. Notes the valuable experience gained in civilian and police missions over the course of the last two years including: the assumption of control by the International Police Task Force (now EUPM) in Bosnia-Herzegovina since 2003; PROXIMA in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and EUJUST THEMIS in Georgia; welcomes also the forthcoming deployment of a European Union police force in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL Kinshasa); Or. el
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 42 Paragraphe 10 10. constate l'expérience précieuse acquise dans les missions civiles et de police au cours des deux dernières années comprenant: la prise en charge du contrôle par la task force internationale de police (à présent PMUE) en Bosnie-Herzégovine depuis 2003, PROXIMA dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) et EUJUST-THEMIS en Géorgie; se réjouit dans le même temps de la mise sur pied imminente d'une force de police de l'Union européenne dans la République démocratique du Congo (EUPOL Kinshasa); Or. el
English: Not a single piece of conclusive evidence was brought against Peltier.
French: Aucune preuve accusant M. Peltier n'a pu être exhibée.
English: While it may be possible to implement many of these changes and improvements, a realistic plan must be set out that considers the costs of these efforts and the potential beneﬁts that will be derived.
French: La Division devrait tracer les grandes lignes de son plan pour atteindre ces objectifs et tenir compte de l’horaire de travail du personnel et de ses ressources lorsqu’elle déﬁnira ses extrants et son calendrier de production.
English: T1030 Election To Claim A Capital Gains Reserve For Individuals (Other Than Trusts) When Calculating The Amount Of A Capital Gain Using The Replacement Property Rules You can view this form in:
French: T1030 Choix À Exercer Par Des Particuliers (Sauf Les Fiducies) Pour La Déduction D'une Réserve Pour Gains En Capital Au Moment Du Calcul Du Montant D'un Gain En Capital Suivant Les Règles Relatives Aux Biens De Remplacement Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: We are obliged to contribute towards peace and stability in the Mano River region.
French: Nous sommes obligés de contribuer à la paix et à la stabilité dans la région de la rivière Mano.
English: The purchaser could be billed for the meter recording possibly tens of thousands of kilowatt hours of electricity.
French: L’acheteur pourrait être facturé pour un compteur enregistrant potentiellement des dizaines de milliers de kilowattheures d’électricité.
English: And with dependable regularity, at every stage of Europe's construction, certain commentators have decried the project as an untenable and even laughable utopian dream.
French: Avec la plus grande régularité, à chaque étape de sa construction, elle a été décriée par certains comme une utopie intenable et même risible.
English: To be competitive, the Union must outperform in terms of research and innovation, information and communication technologies, entrepreneurship, competition, education and training.
French: La compétitivité de l'Union est déterminée par la croissance de la productivité et dépend ainsi des performances et de l'avenir de l'industrie européenne, en particulier de sa capacité à procéder à des ajustements structurels.
English: With respect to the first criticism, that is the allegation  that Dr. Uzoaba presented cases to Temporary Absence Boards based upon  incomplete data or information that had not been investigated thoroughly,  Dr. Uzoaba testified that his Temporary Absence Reports were always  submitted on time, and accompanied by the relevant supporting  documentation. According to Dr. Uzoaba, when he met with Mr. Markowski in  1980 in order to review his performance appraisal, he asked Mr. Markowski  for specific examples of situations where he had failed to provide the  necessary information.
French: En ce qui a trait à la première critique, selon laquelle  M. Uzoaba a présenté au comité d'examen des demandes de permission de  sortir des cas fondés sur des données partielles ou sur des enquêtes  incomplètes, le témoin a dit que ses rapports sur les demandes de  permission de sortir étaient toujours présentés à temps et qu'il y joignait  toujours les documents pertinents.
English: Immunization in the 21 Century: Progress Through Education
French: Pourquoi faut-il maintenant défendre à nouveau ce qui semble être un principe très r r
English: The CDC calculation of cost of production is the major element in setting the administered domestic price, and both are established through government intervention.
French: Le calcul du coût de production par la CCL est le principal élément utilisé pour fixer le prix intérieur administré, et l'un et l'autre sont établis par l'intervention des pouvoirs publics.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 34 Paragraph 2 2. Welcomes the efforts already made by the Commission to promote further deployment of crops for non-food purposes and to improve the efficiency of energy use via the setting up of the 'Intelligent Energy - Europe' programme and the 'Biomass Action Plan' sub-programme and a Communication on Biofuels; Or. de
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 35 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. juge qu'il serait utile, dans le cadre de la programmation à long terme de la politique énergétique de l'Union européenne, qui doit également garantir la certitude financière et économique aux investisseurs et aux producteurs, de mettre au point des programmes d'action nationaux concernant la biomasse sur la base de propositions intégrées établissant la priorité à donner aux différents types de biomasse et précisant les mesures environnementales spécifiques à prendre, mais également les politiques d'information des consommateurs à mener sur les avantages qu'offre, les problèmes que pose et les contributions qu'apporte cette source d'énergie renouvelable pour le développement durable; Or. el
English: Clean Air/Clean Water Amendments to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers (targeting publication in Canada Gazette Part I) Publication for comment of a streamlined and simplified regulatory framework that uses plain language.
French: Air pur/eau propre Modifications du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (Substances chimiques et polymères)(à publier dans la partie I de la Gazette du Canada) Publication pour commentaires d'un cadre réglementaire rationalisé et simplifié qui utilise une terminologie simple.
English: B. Explanatory memorandum, by Mr Jean-Charles Gardetto, Rapporteur I. Introduction 1.
French: B. Exposé des motifs, par M. Jean-Charles Gardetto, Rapporteur I. Introduction 1.
English: Lay Members are used in the selection process including the interviews themselves.
French: • Il est fait appel à des membres non professionnels dans le processus de sélection, y compris lors des entretiens;
English: (k) Clandestine burials: the investigations conducted by the Truth Committee identified some places where victims of State terrorism may have been secretly buried and work began with a view to confirming the reports.
French: k) Enterrements clandestins : les enquêtes menées par la Commission pour la vérité ont permis de localiser quelques sites ayant pu servir à l'inhumation clandestine de victimes du terrorisme d'État, et des travaux ont été entrepris sur ces sites en vue de confirmer cette possibilité.
English: What is certain is that a public information campaign is desirable in order to eliminate the continuing widespread prejudices against lesbians and gays.
French: Il faut espérer que ce débat se poursuive, qu'il s'approfondisse et qu'il s'étende à d'autres minorités sociales.
English: Lebanon has concluded cooperation agreements with the following States: Egypt (1996), Morocco (1997), Bulgaria (1998), Belarus (1998), Ukraine (1999), Yemen (1999), Hungary (1999), Uruguay (1999), Armenia (2000), Belgium (2000), Mexico (2000), Gabon (2001), Greece (2001), Tunisia (2001), the Slovak Republic (2001), Algeria (2002), Jordan (2002), Oman (2002), Benin (2002) and Pakistan (2002).
French: Le Liban a conclu des accords de coopération avec les États suivants:  Égypte (1996), Maroc (1997), Bulgarie (1998), Biélorussie (1998), Ukraine (1999), Yémen (1999), Hongrie (1999), Uruguay (1999), Yémen (1999), Belgique (2000), Mexique (2000), Gabon (2001), Grèce (2001), Tunisie (2001), République slovaque (2001), Algérie (2002), Jordanie (2002), Oman (2002), Bénin (2002), Pakistan (2002).
English: Daily growth increments in otoliths from hatchery salmon immediately after the onset of exogenous feeding were wider and more uniform in width than those in wild fish.
French: Les zones de croissance journalière dans les otolithes des saumons de pisciculture immédiatement après le début de l’alimentation exogène sont plus larges et d’épaisseur plus uniforme que celles des poissons sauvages.
English: Challenge 3 Climate change SEVERE Climate change is expected to have a whole raft of adverse effects in many countries, but these effects are likely to be particularly severe in small tropical islands.
French: Ce programme s’accompagne de la restauration des habitats grâce à la plantation de nouveaux végétaux et arbres indigènes.
English: PWGSC requested that the complaint be dismissed and that it be awarded its costs in relation to responding to this complaint.
French: TPSGC a demandé que la plainte soit rejetée et que les frais engagés pour répondre à la présente plainte lui soient remboursés.
English: By the time of her death in 1864, the institute had grown to 33 nuns, along with novices, Madeleines and working-class women.
French: À sa mort, en 1864, l’institut réunit 33 sœurs, des novices – les Madeleines – et des femmes de la classe ouvrière.
English: Violence against women, including domestic violence, was noted as a major challenge worldwide, with several African countries reporting continuing harmful practices.
French: Il a été relevé que la violence à l'égard des femmes, notamment la violence familiale, était un gros problème dans le monde entier, et plusieurs pays d'Afrique ont fait savoir que des pratiques nocives perduraient.
English: In a case of flagrante delicto, custody for identification purposes must not exceed 24 hours.
French: En cas de flagrant délit, la détention pour identification ne pourra durer que 24 heures.
English: All comments should cite the Canada Gazette, Part I, the title of this notice, and its date of publication.
French: N'oubliez pas de préciser la Gazette du Canada, Partie I, le titre de l'avis, ainsi que la date de publication.
English: (h) Ensure, in practice, that persons detained in custody are able to exercise prompt access to legal and medical expertise of choice, to family members and, in the case of foreign nationals, to consular personnel;
French: h) De veiller, dans la pratique, à ce que les personnes placées en garde à vue puissent avoir rapidement accès aux conseils et aux médecins de leur choix, aux membres de leur famille et, dans le cas des ressortissants étrangers, au personnel consulaire;
English: The second issue is related to people with low incomes.
French: La deuxième question est reliée aux personnes à faible revenu.
English: Preliminary ruling - Raad van State - Interpretation of Articles 17 EC and 19 EC, in conjunction with Articles 189 EC, 190 EC and 299 EC - Application of the provisions on citizenship of the Union to persons living in the overseas countries and territories - Right of persons living in the Netherlands Antilles and Aruba to vote in the European Parliament elections subject to a condition of ten years' residence in the Netherlands.
French: 17, 19 en liaison avec les art. 189 et 190, et 299 CE - Application des dispositions sur la citoyenneté de l'Union aux habitants des pays et territoires d'outre-mer - Droit de vote aux élections au Parlement européen des habitants des Antilles néerlandaises et d'Aruba qui est soumis à la condition d'avoir résidé aux Pays-Bas pendant dix années
English: • Erythema or maceration of the skin under the eye
French: • Érythème ou macération de la peau sous l'œil touché
English: 5 and 14-47); The Criminal Code (arts.  9, 45, 109, 110, 111, 116, 117, 120, 130, 131, 133, 134, 181, 314, 316, 347, 354, 358, 359, 373 and 391); The Code of Criminal Procedure (arts.  1-3, 6-14, 17, 19, 22, 54, 64, 70, 105 and 219-221); The Penal Enforcement Code (arts.  1, 6, 7, 10 and 16); The Code of Administrative Offences (arts.  14 and 16); The Civil Code (arts.
French: La Constitution (articles 5 et 14-47); Le Code pénal (articles 9, 45, 109, 110, 111, 116, 117, 120, 130, 131, 133, 134, 181, 314, 316, 347, 354, 358, 359, 373 et 391); Le Code de procédure pénale (articles 1-3, 6-14, 17, 19, 22, 54, 64, 70, 105 et 219-221); Le Code d'application des peines (articles 1, 6, 7, 10 et 16); Le Code de l'administration publique (articles 14 et 16); Le Code civil (articles 171-174).
English: In view of the limited power of some of the epidemiological studies conducted to date to detect increases in cancer mortality in continuous filament production workers14 and the lack of adequate data on carcinogenicity in animal species, however, it has been classified in Group VI (unclassifiable with respect to carcinogenicity in humans) of the classification scheme for carcinogenicity developed for the assessment of "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA (EHD, 1992).
French: Étant donné la capacité restreinte de certaines des études épidémiologiques effectuées jusqu'à ce jour de déceler une augmentation de la mortalité par cancer chez des travailleurs affectés à la production de fil de silionne14, et vu qu'il manque des données pertinentes sur la cancérogénécité chez les espèces animales, on a classé le fil de silionne dans le groupe VI (inclassable en ce qui concerne sa cancérogénécité pour l'être humain) du schéma de classification de la cancérogénécité mis au point pour évaluer la «toxicité» au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE (DHM, 1992).
English: Annual requirements Total number of human resources 2010 38
French: Besoins annuels Total des effectifs 2010 38
English: • public procurement, where technical assistance will be provided.
French: • marchés publics: il s'agit de fournir une assistance technique.
English: (vérification) "verification letter" means a letter that requests information with respect to the origin, tariff classification or value for duty of goods that are the subject of a verification.
French: (Act) « questionnaire de vérification » Questionnaire visant à obtenir des renseignements sur l’origine, le classement tarifaire ou la valeur en douane des marchandises faisant l’objet d’une vérification.
English: ◦ most goods and services you acquired before 1991;
French: ◦ la plupart des biens et services que vous avez acquis avant 1991;
English: As others have said: the world needs more Canada.  Canada’s foreign policy will give hope and strength to newly developing countries and will demonstrate the genuine interest of Canadians in cooperation with giants on the world scene.
French: Comme certains l'ont dit, le monde a besoin d'autres pays comme le Canada.  La politique étrangère du Canada donnera espoir aux pays en développement, elle les renforcera et elle montrera que les Canadiens sont sincèrement intéressés à coopérer avec les grands de ce monde.
English: The United Nations cannot champion the concept of the rule of law while its peacekeepers break the law.
French: L'Organisation des Nations Unies ne peut pas se faire le porte-drapeau du concept de la primauté du droit pendant que ses soldats de la paix enfreignent la loi.
English: In particular, it was pleased to see many countries express general support for the document before them, even where they needed clarifications or preferred other wording.
French: En particulier, il s’est félicité de relever que de nombreux pays exprimaient leur assentiment général aux documents qu’ils avaient sous les yeux, même lorsqu’ils avaient besoin de précisions ou qu’ils préféraient une autre formulation.
English: The Compliance Committee (“the Committee”) shall consist of nine members, who shall serve in their personal capacity.
French: Le Comité d'examen («le Comité») comprend neuf membres qui siègent à titre personnel.
English: The DCSF will be helping planners, engineers and managers of public spaces understand the value of playable space by sharing best practice and providing guidance.
French: Le DCSF aidera les urbanistes, les ingénieurs et les directeurs des espaces publics à comprendre la valeur des espaces de jeux par la diffusion des meilleures pratiques et l'offre de conseils.
English: The advanced level was published in electronic form only (online on the Internet and as downloadable files in XML and PDF formats).
French: Le niveau élevé n’a été publié que sur support électronique (en ligne sur l’Internet et sous la forme de fichiers téléchargeables aux formats XML et PDF).
English: Her family was living without electricity, water or sewer services, but were still able to get by.
French: Ils n’avaient pas d’électricité, d’eau courante ou de services d’égouts, mais ils s’en sortaient.
English: We should also not forget the Spanish Presidency who contributed to advancing the dossier right at the beginning of the process.
French: N'oublions pas non plus la Présidence espagnole qui a contribué à faire avancer le dossier au début du processus.
English: Subsection 47(1) is a highly penal enactment.
French: Le paragraphe 47(1) est une disposition pénale.
English: Since the first seminar in September 2003, marking the conclusion of Phase I, there has been strong participation by 325 people. This shows the urgent desire to bring about change.
French: En effet, dès le premier séminaire, tenu en septembre 2003 et marquant la conclusion de la première phase, on notait une forte participation de 325 personnes, démontrant ainsi le désir pressant de faire changer les choses.
English: In areas where they have been used, submunitions have been a particular problem.
French: Les sous-munitions ont posé un gros problème dans toutes les zones où elles ont été employées.
English: 7 pp. and updated figures prepared for Snail Recovery Team Meeting 12 Nov.
French: 7 pp. et figures à jour préparées pour la réunion du 12 novembre de l’équipe de rétablissement de la physe.
English: 26 As it took the view that the proceedings brought in the Netherlands and in Denmark were between the same parties, had the same subject-matter and related to the same cause of action, and that this finding could not be invalidated by the fact that Mærsk had not defended its interests in the proceedings relating to the limitation of liability, the Vestre Landsret ruled that the conditions governing a finding of lis pendens pursuant to Article 21 of the Brussels Convention had been satisfied.
French: 26 Estimant que les procédures engagées aux Pays-Bas et au Danemark étaient formées entre les mêmes parties, avaient le même objet et la même cause, sans que cette constatation pût être infirmée par le fait que Mærsk s’était abstenue de faire valoir ses intérêts dans le cadre de la procédure portant sur la limitation de la responsabilité, le Vestre Landsret a jugé que les conditions auxquelles est subordonnée la constatation de la litispendance en application de l’article 21 de la convention de Bruxelles étaient remplies.
English: However, in industry excluding construction it was lower.
French: Ce ralentissement tient essentiellement au fléchissement de la FBCF hors construction, qui peut être attribué principalement à l’évolution négative constatée dans le secteur du transport.
English: • Research the sources of contamination including contaminated sediments; 
French: • étudiera les sources de contamination, y compris les sédiments contaminés;
English: Chairperson: Mr. Al-Nasser (Qatar)
French: Président : Mr.  Al-Nasser (Qatar)
English: So what are those special features of NikonScan that make scanning so easy?
French: Quelles sont maintenant les fonctionnalités spécifiques de Nikon Scan, la numérisation est-elle facile?
English: The Authority shall produce and file with the Agency, by December 5, 1997, the tariff justification described in Schedule "A" and all information, particulars and documents listed in Schedule "B"; and 2.
French: L'Administration doit produire et déposer auprès de l'Office, au plus tard le 5 décembre 1997, la justification du tarif décrite dans l'annexe "A" et tous les renseignements, précisions et documents mentionnés dans l'annexe "B"; et 2.
English: Section 15: Numbering Following Partial Change in Ownership Assignment or other transfer of the international registration in respect of only some of the goods and services or only some of the designated Contracting Parties shall be recorded in the International Register under the number of the international registration of which a part has been assigned or otherwise transferred.
French: Numérotation résultant d’un changement partiel de titulaire a) La cession ou toute autre transmission de l’enregistrement international pour une partie seulement des produits et services ou pour certaines seulement des parties contractantes désignées est inscrite au registre international sous le numéro de l’enregistrement international dont une partie a été cédée ou transmise. b) Toute partie cédée ou transmise est radiée sous le numéro dudit enregistrement international et fait l’objet d’un enregistrement international distinct.
English: Completion of the preparatory year reduces absences by 20 to 40 hours.
French: Finir l'année préparatoire réduit les absences de 20 à 40 heures.
English: Pikangikum First Nation proposes to construct a 102.9 km, 44 kV power line from the intersection of Highway 125 and the Nungessor Road northwards to Pikangikum.
French: La Première nation de Pikangikum propose la construction d'une ligne de transport d'électricité de 44 kv sur 102,9 km, de l'intersection de la route 125 et de la route Nungessor jusqu'à la route praticable en tout temps de Pikangikum.
English: • manufacturing agricultural spraying and dusting equipment (NAICS 33311, Agricultural Implement Manufacturing);
French: • à fabriquer du matériel de vaporisation et de poudrage agricole (SCIAN 33311, Fabrication de machines agricoles);
English: The Programme Management Reporting System (PMRS) to store its projects (operational plans) and record time utilization within the Time Module (Timetrak) of PMRS.
French: Le Système de rapports pour la gestion des projets (SRGP) afin de conserver ses projets (plans opérationnels) et de consigner l’utilisation du temps dans le module Timetrak du SRGP.
English: Communication No 201/1985, Views adopted on 27 July 1988.
French: Communication no 201/1985, constatations adoptées le 27 juillet 1988.
English: If hired for a period of six months or less, an employee would have to complete six months of continuous employment before being eligible for the employer-paid coverage.
French: Si un employé est embauché pour une période de six mois ou plus, il doit compléter six mois d'emploi continu avant de devenir admissible à la protection payée par l'employeur.
English: FIREARM SUICIDES Suicide and Firearm Suicide In Canada, about 80 percent of firearm-related deaths are suicides (Hung, 1997).
French: Au Canada, quelque 80 p. 100 des morts par balle sont des suicides (Hung, 1997).