ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence that the mining sector will continue to offer some opportunities in specific areas of the North comes with the recent discovery of important quantities of base metal mineralization containing nickel, copper and cobalt at Voisey’s Bay, 35 kilometres southwest of Nain, Labrador.
French: Le secteur minier continuera d'offrir quelques débouchés dans certaines régions du Nord; rappelons, par exemple, qu'on a découvert récemment d'importantes quantités de métaux communs minéralisés contenant du nickel, du cuivre et du cobalt à la baie Voisey (à 35 kilomètres au sud-ouest de Nain, au Labrador).
English: Assuming no change in labour-supply behaviour, claimants whose entitlement status would change as a result of the switch from UI to EI are those located in any of the shaded areas.
French: En supposant que l’offre de main-d’œuvre ne change pas, les prestataires dont l’admissibilité aurait été modifiée par suite du passage de l’AC à l’AE sont situés dans l’une ou l’autre des zones ombrées.
English: Are the pre-contractual information requirements appropriate?
French: Les directives sont-elles appliquées effectivement ?
English: To achieve these goals and targets, taking into account the best interests of the child, consistent with national laws, religious and ethical values and cultural backgrounds of its people, and in conformity with all human rights and fundamental freedoms, we will carry out the following strategies and actions: 1.
French: Pour atteindre ses buts et objectifs, en tenant compte des meilleurs intérêts de l’enfant, conformément aux législations nationales, aux valeurs religieuses et éthiques et au milieu culturel de la population, et en conformité avec tous les droits et toutes les libertés fondamentales de l’être humain, nous appliquerons les stratégies et mesures suivantes : 1.
English: Dementia and other disorders 3.
French: La démence et autres troubles connexes 3.
English: Simply click on the envelope to access the Messages page, and then on the link of the message received in the Subject column in appropriate section.
French: Il suffit de cliquer sur l'enveloppe pour accéder à la page Messages et de sélectionner, dans la colonne Objet du tableau de la section visée, le lien du message nouvellement reçu pour en consulter le détail.
English: In order to ensure our growth and reach our most ambitious objectives, we are always on the lookout for the best available talents and the most hard-working employees within the industry.
French: Afin d’assurer notre croissance et d’atteindre nos objectifs les plus ambitieux, nous sommes toujours à l’affût des meilleurs talents disponibles et des employés les plus performants de l’industrie.
English: • Evaluate the access by rural Aboriginals to a wide range of screening processes such as: breast cancer, FAS, colorectal cancer, prostate cancer, diabetes, and disability.
French: • Évaluer l’accès qu’ont les Autochtones vivant en milieu rural à un large éventail de mesures de dépistage visant notamment : le cancer du sein, le SAF, le cancer colorectal, le cancer de la prostate, le diabète et les incapacités.
English: (a) Compile, study and disseminate information on existing legal approaches relating to access to drinking water and sanitation;
French: a) Collecter, étudier et diffuser des informations sur les approches juridiques utilisées pour assurer l'accès à l'eau potable et à l'assainissement;
English: When the fish begins to struggle, let it go.
French: Lorsqu'il commence à se débattre, relâchez-le.
English: Crew members will be on duty every day.
French: Les membres de la mission devront travailler à tous les jours.
English: Panasonic Canada has been the main supporter of the National Video Competition since its inception in 1997.
French: La conférence a permis d’examiner les causes et les conséquences de la haine et du racisme, ainsi que des stratégies pratiques visant leur élimination.
English: (d) To encourage Parties that have not used the electronic system for reporting to do so;
French: d) Encourager les Parties qui ne l'ont pas encore fait à utiliser le système électronique d'établissement de rapports;
English: The preparation of N,N′-bis(1-phenyl-2-nitroethyl)-N,N′-dihydroxymethanediamine and its subsequent reaction with 4-methoxyphenylboronicacid to yield 4,6-bis(1-phenyl-2-nitroethyl)-2-(4-methoxyphenyl)-1,3-dioxa-4,6-diaza-2-boracyclohexane are described.
French: On décrit la préparation de la N,N′-bis(1-phényl-2-nirroéthyl)-N,N′-dihydroxyméthanediamine et sa réaction subséquente avec l'acide 4-méthoxyphénylboronique qui conduit au 4,6-bis(1-phényl-2-nitroethyl)-2-(4-méthoxyphényl)-1,3-dioxa-4,6-diaza-2-boracyclohexane.
English: Continue to invest in education in order to reduce the illiteracy rate further, especially among girls and young women (Holy See); Continue resolutely consolidating the education system in accordance with the particular characteristics and needs of its population (Venezuela); Foster the further development of education for girls and the achievement of gender equality (Belarus); Continue its efforts in supporting education and providing equal opportunities to boys and girls in the rural and urban areas (Yemen); Continue its efforts to avoid school drop-out rate (Yemen); Develop a national strategy to guarantee better access to education to all children and to include in the school system at all levels appropriate measures in the field of human rights education, in accordance with the Plan of Action 2005-2009 of the World Programme for Human Rights Education (Italy);
French: Continuer à investir dans l'éducation pour réduire encore le taux d'analphabétisme, notamment chez les filles et les jeunes femmes (Saint-Siège); poursuivre résolument le renforcement du système éducatif en tenant compte des caractéristiques et besoins particuliers de la population (Venezuela); continuer à encourager le développement de l'éducation pour les filles et la réalisation de l'égalité entre les sexes (Bélarus); poursuivre ses efforts pour appuyer les activités d'éducation et offrir des chances égales aux garçons et aux filles dans les zones rurales et urbaines (Yémen); poursuivre ses efforts pour éviter les abandons scolaires (Yémen); élaborer une stratégie nationale visant à garantir à tous les enfants un meilleur accès à l'éducation et prévoyant, à tous les niveaux du système scolaire, des mesures appropriées dans le domaine de l'éducation relative aux droits de l'homme, conformément au Plan d'action du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme pour 2005-2009 (Italie);
English: With this proposal, the European Union seems to have become too big for its own boots and chooses to ignore the principles of subsidiarity and proportionality for the time being.
French: Avec cette proposition, l'Union européenne dépasse ses prérogatives et abandonne les principes de subsidiarité et de proportionnalité pour ce qu'ils sont.
English: However, Japan did not favour the option of holding high-level events under the aegis of either the General Assembly or the Economic and Social Council, because of the additional physical and logistical costs involved.
French: Le Japon n'est toutefois pas favorable à l'idée d'organiser des manifestations de haut niveau sous l'égide de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social, car cela entraînerait des frais supplémentaires sur les plans matériel et logistique.
English: Another was the creation of an LAC-led ADM-level Task Force on Recordkeeping to develop a way forward and to recommend an action plan on the creation and implementation of a sustainable culture and regulatory regime for recordkeeping in government.
French: Parmi les autres résultats, soulignons aussi la création d’un groupe de travail du niveau des SMA sur la tenue des dossiers dirigé par BAC pour créer un plan d’intervention et recommander un plan d’action sur la création et la mise en œuvre d’une culture et d’un régime de réglementation durables pour la tenue des dossiers du gouvernement.
English: In performing its functions, the Ministry relies on a number of general directorates, staffed by technical, administrative and legal experts, in its efforts to perform its assigned tasks effectively.
French: Le Ministère se compose de directions générales qui peuvent compter dans l'exercice de leur tâche sur un personnel composé d'experts techniques, administratifs et juridiques.
English: Increasing CCA on new capital is a policy option whose mechanics are similar to those of reducing sales taxes on capital goods: only new capital is affected but there are also benefits to foreign investors.
French: Relever la DPA sur le capital neuf est une option stratégique qui a les mêmes effets que de diminuer la taxe de vente sur les biens d’équipement : seul le capital neuf est touché, et les investisseurs étrangers profitent également de certains avantages.
English: Action by Governments on the control of precursors
French: Mesures arrêtées par les pays en matière de contrôle des précurseurs
English: To pursue improved programming approaches to poverty reduction as a concrete expression of Canada's commitment to the developing world's fundamental preoccupation.
French: Mettre en oeuvre des approches de programmation améliorées en vue de la réduction de la pauvreté, en tant qu'expression concrète de l'engagement du Canada à l'égard de cette préoccupation fondamentale des pays en développement.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union), Algeria, China, Cuba, the Islamic Republic of Iran, India, Indonesia, Pakistan and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), de l'Algérie, de la Chine, de Cuba, de la République islamique d'Iran, de l'Inde, de l'Indonésie, du Pakistan et de la République arabe syrienne expliquent leur vote après le vote.
English: C. Revision of the financial framework
French: Elle tiendra aussi compte des règles définies pour assurer que les crédits de paiement évoluent de manière ordonnée par rapport aux crédits d'engagement et aux prévisions de croissance du revenu national brut (RNB) de l'Union européenne.
English: A World to Discover!
French: http://www.growingupinguelph.ca/ Manitoba Crafts Museum and Library 25 250 $ De leur mains...
English: Such expenses are not viewed by the ITA as  ’costs of earning a living’ but rather, simply as ’costs of  living’. Child care expenses are not properly characterized as business  or employment expenses, although commentators often blur the  distinction. For example, Blumberg states:
French: Dans la conception de la L. I. R., les dispositions relatives aux frais de garde d’enfants sont groupées avec diverses autres, sous la rubrique "Déductions lors du calcul du revenu" à la sous- section e, Section B, de la Partie I de la Loi.
English: Nevertheless, it is possible that excessive attention to deployment health issues (including in-depth assessment procedures like this one) will systematically bias members to over-report symptoms and problems as a manifestation of what is called awareness bias.
French: Il est néanmoins possible que l’attention excessive portée aux problèmes de santé liés au déploiement (notamment dans les procédures d’évaluation approfondie comme la présente) incitera systématiquement les membres à exagérer des symptômes ou des problèmes et induira un biais lié à la connaissance d’un phénomène.
English: In confined spaces or where the welding space contains partitions, balconies, or other structural barriers to the extent that they significantly obstruct cross ventilation.
French: Nombre de soudeurs Évolution possible des fumées, des poussières ou des gaz dangereux selon les métaux utilisés
English: We agree with your proposed approach that decisions in this regard should reflect a geographical balance so that all regions are adequately represented.
French: Nous appuyons l'approche que vous avez proposée, selon laquelle les décisions en la matière doivent refléter un équilibre géographique pour que toutes les régions soient correctement représentées.
English: He observed that the world could not become more just if certain groups are excluded from this process, and stated that Mexico was proposing the establishment of a Special Committee to study the question of an international convention on promoting and protecting the rights and dignity of persons with disabilities.2
French: Il a déclaré que le monde ne deviendrait pas plus juste si certains groupes étaient exclus de ce processus et a indiqué que le Mexique proposait la création d'un comité spécial chargé d'étudier l'élaboration d'une convention pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés.
English: Reimbursement for right of landing 1.4.34 The applications for right of landing submitted to the mission by clients are sent to our Paris mission for processing.
French: Remboursement des droits d'établissement 1.4.34 Les demandes de droits d'établissement soumises à la mission par les clients sont expédiées à notre mission à Paris afin d'y être traitées.
English: Fencing will happen in two phases: fence construction between the new Bow River bridge to the project’s eastern limit will be tendered by the fall; fence construction from the new Bow River bridge to the project’s west end will be tendered next year.
French: La pose de la clôture se fera en deux étapes : un appel d'offres sera lancé à l'automne pour la section située entre le nouveau pont de la rivière Bow et l'extrémité est de la route visée par le projet, et un autre appel d'offres sera lancé l'an prochain pour la section qui ira depuis le nouveau pont de la rivière Bow jusqu'à l'extrémité ouest de la route.
English: Concrete measures and approaches to mainstreaming adaptation into the OCTs’ planning processes might be considered.
French: Des mesures et des approches concrètes pourraient être envisagées pour intégrer l’adaptation dans les processus de planification des PTOM, y compris au niveau régional (voir la 2e partie consacrée aux différentes régions). 6.
English: The Committee also recommended that the Court develop the performance assessment system for all its staff and that the fulfilment of specific objectives be integrated with the results framework of the relevant section of the Court.
French: Le Comité a également recommandé que la Cour applique le système de notation à l'ensemble de son personnel et que la réalisation d'objectifs précis soit intégrée dans le cadre de référence aux résultats de l'unité concernée.
English: JSV LSYWILSPH YWI
French: XÁVÁFIRXLMRI JMFVIW HkEQMERXI
English: A number of points of criticism have been made, not only of security issues of interest to the United States, but also matters of interest to the European Union, for example data protection standards, passenger data and the issue of SWIFT; these issues are being addressed openly rather than being evaded, and the Commission and the Presidency have already made it clear that all of them will be raised with the Americans.
French: Plusieurs critiques ont été formulées, non seulement sur des questions de sécurité qui relèvent de l'intérêt des États-Unis, mais aussi sur des questions intéressant l'Union européenne, par exemple les normes de protection des données, les données des passagers et l'affaire SWIFT. Ces questions sont évoquées ouvertement et non éludées, et la Commission et la présidence ont déjà affirmé clairement qu'elles seront toutes abordées avec les Américains.
English: Radiation Safety Requirements and Responsibilities
French: Exigences en matière de sécurité et responsabilités
English: Special mention should be made in this context of the resolution on unemployment in Europe and a number of other resolutions, such as the resolution on the disturbing employment situation, setting out concrete recommendations, which was addressed in May 1993 to the Copenhagen Summit.
French: Son engagement en la matière s'est traduit par des rencontres avec des organisations de lutte contre la pauvreté, comme ATD, et sa participation, le 17 octobre 1993 à Paris, à la journée internationale de l'UNESCO pour l'élimination de la pauvreté.
English: One of the following documents is enclosed:  4.1.1 a copy, certified as being in conformity with the original, of the contract.
French: L’un des documents ci-après est joint: 4.1.1 une copie du contrat, certifiée conforme à l’original.
English: The Province of Prince Edward Island contributed an additional $30,706 through the Community Development Fund, which is an assistance program that provides support to a variety of community sponsored projects throughout the province, and $4,000 through the Department of Tourism.
French: Pour sa part, la province de l’Île du Prince Édouard a accordé une contribution de 30 706 $ grâce à son fonds de développement des collectivités, un programme d’aide qui permet d’appuyer divers projets locaux dans la province, et de 4 000 $ par l’intermédiaire du ministère du Tourisme.
English: date and time of the control, control card number and card issuing Contracting Party, type of the control (displaying and/or printing and/or VU downloading and/or card downloading (see note)), Period downloaded, in case of downloading, VRN and registering Contracting Party of the vehicle in which the control happened.
French: date et heure du contrôle, numéro de la carte de contrôleur et Partie contractante qui l'a délivrée, type de contrôle (affichage et/ou impression et/ou téléchargement à partir de l'UEV et/ou à partir de la carte (voir remarque)), période téléchargée, le cas échéant, numéro d'immatriculation du véhicule (VRN) et Partie contractante d'immatriculation où le contrôle a été effectué.
English: The physician may combine medical research with medical care, only to the extent that the research is justified by its potential prophylactic, diagnostic or therapeutic value.
French: Le médecin ne peut mener une recherche médicale au cours d'un traitement que dans la mesure où cette recherche est justifiée par un possible intérêt diagnostique, thérapeutique ou de prévention.
English: "The development of slums in urban areas has become the iconic symbol of the forgotten, marginalised people – excluded not only from basic services like sanitation, but also from the decision making that takes place even in their own lives," said Ms Khan.
French: « L’expansion des bidonvilles dans les zones urbaines est devenue le symbole des populations oubliées, marginalisées, qui sont privées non seulement des services de base comme l'assainissement mais aussi du processus de prises de décisions les concernant directement », a déclaré Irene Khan.
English: In other terms, there is an approximately one in thirty chance of a woman dying of causes associated with maternity during the years of procreation.
French: En d'autres termes, une femme court un risque de décéder par cause maternelle d'environ 1 sur 30 pendant les âges de procréation.
English: The second priority was the effort to advance multilingualism, and the third was streamlining the resolution on questions relating to information.
French: La deuxième priorité était l'action en faveur du multilinguisme, et la troisième la simplification de la résolution relative aux questions touchant l'information.
English: Disclaimer All information, including personal stories, names of signing participants, and details submitted by participating partners, as well as any accompanying images, are considered public domain.
French: Avis de non-responsabilité Tous les renseignements, y compris les histoires, les noms des participants signataires et les détails soumis par les partenaires participants, ainsi que les images associées, sont considérés du domaine public.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BLACK SLATE 11 BLACK SLATE 11 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BLACK SLATE 11 BLACK SLATE 11 Réserve :
English: (LT) We must welcome the fact that for the first time, labour and employment ministers are meeting at the G20.
French: (LT) Il faut saluer le fait que pour la première fois, les ministres du travail et de l'emploi se réunissent au G20.
English: Others, however, said that strong protection of intellectual property rights was essential for innovation and development, and therefore disagreed with the view in The Least Developed Countries Report 2007 that intellectual property rights could undermine technological catch-up in LDCs.
French: D'autres, au contraire, ont dit qu'une protection des droits de propriété intellectuelle efficace était essentielle à l'innovation et au développement, s'inscrivant en faux contre l'opinion exprimée dans le Rapport 2007 sur les pays les moins avancés selon laquelle les droits de propriété intellectuelle pouvaient constituer une entrave au rattrapage technologique des PMA.
English: The preference was for retaining in paragraph (3) the word “periodic” as allowing for more flexibility to enacting States, and deleting reference to quarterly notices, but that the Guide should stress that “periodic” should not be interpreted as allowing unreasonably long periods.
French: Une préférence a été exprimée en faveur du maintien du mot “périodiques” au paragraphe 3, car il offrait plus de souplesse aux États adoptants, et de la suppression de la référence aux avis trimestriels, à condition de souligner dans le Guide que le mot “périodiques” ne devrait pas être interprété comme autorisant la publication à intervalles trop longs.
English: Canada has also paid particular attention to the requests made and concerns raised by developing countries—in particular, the least developed countries—by including in its initial offer elements of interest to these countries, such as the temporary entry of services suppliers.
French: Le Canada a également porté une attention particulière aux demandes et aux préoccupations des pays en développement et, surtout, des pays les moins avancés, en intégrant dans son offre initiale des éléments qui intéressent ces pays, notamment l'admission temporaire de fournisseurs de services.
English: Collection generally comprises approximately 10, 000 titles. Topics:
French: Les sites Internet sont organisés par sujet et indexés par noms. Sujets :
English: Also takes note with appreciation of the work of the Special Rapporteur on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and notes the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2002/68 and Addenda), as well as the recommendations made in previous years, and encourages the Special Rapporteur to include among his recommendations proposals for the prevention and investigation of torture, taking into account information received concerning training manuals and activities aimed at facilitating the practice of torture;
French: Prend également acte avec satisfaction des travaux du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et note les recommandations formulées par ce dernier dans son rapport (E/CN.4/2003/68 et Add.1) ainsi que celles qu'il avait présentées les années précédentes, et encourage l'actuel Rapporteur spécial à continuer d'inscrire, dans ses recommandations, des propositions en matière de prévention de la torture et d'enquête à ce sujet, en prenant en considération les informations reçues sur les manuels et activités de formation visant à faciliter la pratique de la torture;
English: Israeli aggression in the Gaza Strip
French: Agression israélienne dans la bande de Gaza
English: For example, in the United Kingdom, a special fund model with a monthly supply of shares, is offered.
French: À titre d'exemple, au Royaume-Uni, un modèle de «trust» spécial avec souscription mensuelle d'actions est proposé.