ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIFI's search for H²O SPIRE's camera will produce black-and-white images of cosmic objects, while its spectrometer creates colour images that will help determine what the objects are made of.
French: HIFI à la recherche d'H²O La caméra de SPIRE produira des images en noir et blanc d'objets cosmiques, alors que son spectromètre créera des images en couleurs qui aideront à déterminer la composition de ces objets.
English: The United Republic of Tanzania is now at an advanced stage in the implementation of the small arms and light weapons programmes.
French: La Tanzanie a beaucoup progressé dans la réalisation des programmes relatifs aux armes légères et de petit calibre.
English: She is always so concerned and sensitive in relation to all environmental problems, as she has demonstrated in her speeches on the Spanish state and its distribution of water.
French: Elle se préoccupe toujours tellement et de manière si sensible de tous les problèmes environnementaux, comme elle l’a démontré lors de ses interventions sur l’État espagnol et sa distribution de l’eau.
English: We have to deal with three issues that are closely bound up with each other.
French: Nous devons gérer trois problématiques étroitement liées.
English: All that is missing is the courage to put into practice more ambitious and effective policies.
French: La seule chose qui fait défaut, c’est le courage de mettre en pratique des politiques plus ambitieuses et plus efficaces.
English: (a) General trust funds:
French: Fonds généraux d'affectation spéciale :
English: • How can HRB be better equipped to deal with the numerous challenges it is facing - implementation of ROP, AWPI, major development in other parts of the department (claims, Nunavut, further devolution, etc.)?
French: • Comment peut-on mieux préparer la DGRH à affronter les multiples difficultés qui la confrontent : mise en oeuvre d’Ajustement des ressources fondé sur nos priorités, PAMT (Participation des Autochtones au marché du travail), progrès importants dans les autres secteurs du Ministère (revendications, Nunavut, poursuite du transfert des pouvoirs, etc.)?
English: The proposal will establish a common framework to address shared challenges and will establish common approaches to flood risk management.
French: La directive proposée établira un cadre commun afin de relever des défis partagés et établira des approches communes de la gestion des risques d’inondation.
English: Consideration of the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind by the Commission
French: Examen du projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité par la Commission
English: 22 In those circumstances, the Bundesgerichtshof stayed proceedings and referred the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: 1958, alors que Puccini est décédé en 1924. 22 Dans ces conditions, le Bundesgerichtshof a sursis à statuer et a soumis à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: The documents contain the outcome of the initial discussions held at the meeting of rapporteurs in Brazil.
French: Les documents rendent compte des résultats des travaux préliminaires qui ont eu lieu lors de la réunion de rapporteurs tenue au Brésil.
English: WSCs are established in order to acquire a block of a company's shares, provided the acquisition allows the co-operative members to work at the company.
French: La coopérative de travailleurs actionnaire (CTA) est constituée en vue d’acquérir un bloc d’actions d’une compagnie, pourvu que cette acquisition permette à ses membres d’y travailler.
English: The shell is solid and thick, and is triangular in shape in males and somewhat elongated in females.
French: La coquille est solide et Ã©paisse; celle des mÃ¢les est triangulaire et celle des femelles est quelque peu allongÃ©e.
English: The appellant testified that most of the communication with his clients was by telephone or by e-mail, or occasionally through the department's Intranet service.
French: L'appelant a expliqué que la plupart de ses communications avec les clients se font par téléphone ou par courriel ou, occasionnellement, par le service intranet du Ministère.
English: • 2008-01-17 Regina man fined $3,000 for disobeying court orders
French: • 2008-01-17 Un homme de Regina est condamné à une amende de 3 000 $ pour des infractions contre les lois fiscales
English: Summary "Community capacity" has been widely recognized as an interesting and potentially useful concept.
French: Résumé Le concept des « capacités communautaires » est largement reconnu pour son intérêt et son utilité potentielle.
English: H.D. Smith, L. Margolis, and C.C. Wood, (eds.). Sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) population biology and future management.
French: Pages 120-124 in H.D. Smith, L. Margolis et C.C. Wood (éd.). Sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) population biology and future management.
English: Unlike the formative evaluation, which primarily dealt with rationale and delivery issues, the monitoring and data collection phase of the evaluation was intended to cover all of the evaluation issues, as described below.
French: Alors que l'évaluation formative portait principalement sur le fondement et les questions d'exécution, l'étape de contrôle et de cueillette de données devait couvrir tous les aspects de l'évaluation tels qu’ils sont décrits ci-dessous.
English:  The project focuses on improved access, enhanced quality, gender equality, and an improved education-enabling environment through comprehensive capacity development.
French:  Le projet porte sur l'amélioration de l'accès, de la qualité, de l'égalité entre les sexes et de la promotion d'un environnement favorable à l'éducation par le renforcement général des capacités.
English: The Sub-Commission invited the Special Rapporteur to identify the themes and outputs of a seminar on treaties and he would propose the following four areas for discussion:
French: La Sous-Commission l'ayant invité à répertorier les thèmes et les résultats possibles d'un séminaire sur les traités, le Rapporteur spécial propose d'examiner les quatre points suivants:
English: Although there is a Ministry of Awkaf (Social Benefit Trust Funds) that could receive the Zakat money and funnel it into its legitimate channels, the majority of Egyptians prefer to dispense the Zakat money themselves to the poor people that they know rather than putting the Zakat money under control of the Awkaf Ministry.
French: Malgré l’existence d’un Ministère de l’Awkaf (Fonds de prestations sociales), qui pourrait collecter les fonds de la Zakât et les réinjecter en bonne logique dans les circuits correspondants, la plupart des Egyptiens préfèrent distribuer cet argent eux-mêmes aux pauvres qu’ils connaissent au lieu de le placer sous le contrôle du Ministère de l’Awkaf.
English: The Division takes the view that the evidence provided does not substantiate that another design (and not that reproduced in point (2)) was disclosed on 27/12/04.
French: La division d'annulation est d'avis que cet élément ne démontre pas qu'un autre modèle (autre que celui reproduit au point 2) aurait été divulgué le 27 décembre 2004.
English: Percent resource overlap values were biologically significant (greater than 60%) during at least one season in each sympatric assemblage, suggesting some diet overlap.
French: Le chevauchement des ressources exprimé en pourcentage était significatif biologiquement (plus de 60 %) au cours d'au moins une saison dans chaque association sympatrique, ce qui indique qu'il y a chevauchement des régimes alimentaires.
English: Rule of Procedure 26, amend the reference to "Rules 37 to 39", to read "34 to 39".
French: Règlement intérieur, article 26, au lieu de «articles 37 à 39», lire «articles 34 à 39».
English: Following considerable discussion, the Board was unanimous in its recommendation that:  it continue to be guided in its deliberations by the 1967 "National Historic Sites Policy" Amended as follows:  normally disasters will be excluded from consideration by the Board unless there is evidence that their long?term impact has been such that they would merit consideration under Criterion 1.6.ii of the general Board criteria [in the "Parks Canada Policy" (1979)], that is to say-as events which shaped Canadian history.
French: Suite à un long débat, la Commission fut unanime dans sa recommandation : de continuer à se laisser guider dans ses délibérations par la " Politique des lieux historiques nationaux " de 1967. Ainsi modifié : en règle générale, la Commission n'étudiera pas les événements malheureux à moins qu'il soit prouvé que leur incidence à long terme a été telle qu'ils mériteraient qu'on en tienne compte en vertu du critère 1.6.ii des critères généraux de la Commission [voir la " Politique de Parcs Canada " (1979)], c'est?à?dire en tant qu'événements qui ont marqué l'histoire du pays.
English: Prolonged capillary refill (>2 seconds) is a sign of decreased tissue perfusion and is more beneficial as a sign of shock in children than in adults.
French: L’évanouissement s’accompagne parfois d’une activité convulsive clonique de courte durée, qui n’exige toutefois aucun traitement ni examen complémentaire particulier.
English: You can deduct 100% of the cost of property such as small tools if they cost less than $200 (proposed $500 after May 1, 2006).
French: Vous pouvez déduire comme dépense 100 % du coût des biens (comme les petits outils) que vous avez payés moins de 200 $ (500 $ après le 1er mai 2006, tel que proposé).
English: (2) Restated articles of incorporation in the form that the Director fixes shall be sent to the Director.
French: (2) Les statuts mis à jour sont envoyés au directeur en la forme établie par lui.
English: ONS's starting point for the 2011 Census, was to learn more about how Local Authorities carry out their counts.
French: Un des buts de l'ONS pour le recensement de 2011 était de mieux connaître la façon dont les autorités locales effectuaient leurs comptages.
English: It is quite simply necessary to have these bilateral agreements, and therefore I welcome them.
French: Il est tout simplement indispensable de conclure ces accords bilatéraux, et c'est pourquoi je m'en réjouis.
English: This percentage is then multiplied by the total cost of this element less the cost of special constructions/renovations that may be required by the entire undertaking which is not funded by the CFI and for which it would be inappropriate for the CFI to assume a portion of the costs.
French: Ce pourcentage est alors multiplié par le coût total du présent élément, moins le coût de travaux spéciaux de construction et (ou) rénovation qui pourraient s’avérer nécessaires pour la portion de l’ensemble de l’entreprise n’étant pas financé par la FCI et pour lequel il ne serait pas correct pour la FCI d’absorber une portion des dépenses pour de tels travaux.
English: As in the previous legal solution, it is allowed for a religious instruction to be performed only in public facilities where religious rituals and religious work is done, whereas the consent of the parent or guardian, as well as the consent of the miner when over 10 years of age is required for a visit to these facilities.
French: A l'instar des précédentes dispositions légales, l'instruction religieuse ne peut être dispensée que dans les lieux publics réservés aux rites et au culte religieux; par ailleurs, le consentement du parent ou du tuteur légal ainsi que celui du mineur de plus de 10 ans, sont exigés pour une fréquentation de tels établissements.
English: Canadian Snaps China's Contemporary Landscape Burtynsky show a great success in Beijing The break-neck growth of China's economy is having an enormous impact on the environment and social fabric of the country, a reality acknowledged in China and around the world.
French: Un Canadien photographie les paysages contemporains chinois L'exposition de Burtynsky à Beijing connaît un grand succès En Chine et partout dans le monde, on reconnaît aujourd'hui les répercussions énormes de la croissance fulgurante de l'économie chinoise sur l'environnement et le tissu social de ce pays.
English: Next come audio visual materials (films, audio and videotapes) here symbolised by a video-cassette.
French: Ensuite, il y a les manuscrits: lettres, notes, spécifications, et autres matériels d'archives produits généralement avant, mais aussi pendant et après la construction.
English: BCC has a current Business Plan in place and reports progress to NRCIRAP monthly.
French: BCC possède un plan d’activités en place et rend compte de ses progrès au PARI-CNRC chaque mois.
English: This situation provides both unique challenges and unique opportunities.
French: L’accroissement du developpement de l’industrie touristique de la région, plus particulierement dans le secteur des activites de plein-air représente u n élément important de leur stratégie de diversification.
English: The text of that decision is reproduced in full in annex III B.
French: Le texte de cette deuxième décision est reproduit intégralement à l'annexe III B.
English: Lastly, the expert argued that there was insufficient security and lack of data with regard to the consistency of assessments. Finally, the appellants' representative alleged that the decision rendered in an AU-04 competition contains the same facts and he maintained that the present Selection Board should consider this in its decision.
French: Enfin, l'expert fait valoir qu'il y avait une garantie insuffisante et une absence de données à l'égard de la constance des évaluations.  Le représentant des appelants allègue enfin que la décision rendue dans le cadre d'un concours de Au-04 comprend des faits identiques et il prétend que la décision du présent comité d'appel devrait en tenir compte.
English: Please select the 3 areas where you think action could make the most difference in improving the overall situation of women and girls in Canada:
French: Veuillez choisir les trois domaines dans lesquels vous pensez que des mesures pourraient contribuer le plus à améliorer la situation globale des femmes et des filles au Canada :
English: • Europol's access to the Visa Information System (VIS)
French: • Accès d'Europol au VIS
English: 370,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force (Valleyfield, Quebec) During the evening of May 1st, 2007, officers from the Akwesasne Mohawk Police Service followed two suspicious vehicles with Quebec license plates from Cornwall Island in Akwesasne, Ontario to the parking lot of the McDonald’s Restaurant located at an exit off Highway 20 in St-Zotique, Quebec.
French: 370 000 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent (Valleyfield, Quebec) Pendant la soirée du 1er mai 2007, des policiers du Service de police mohawk d’Akwesasne ont suivi deux véhicules suspects immatriculés au Québec de l’Île Cornwall à Akwesasne, en Ontario, jusqu’au stationnement d’un restaurant McDonald situé à une sortie de l’autoroute 20 à St-Zotique, au Québec.
English: As well, he is the Chief Executive Officer of the Yanke Group of Companies.
French: En plus d’être le président-directeur général de la Yanke Group of Companies, il est propriétaire-exploitant d’une exploitation céréalière en Saskatchewan.
English: In addition to job creation, Shaw is one of about 200 Canadian Imagine companies and contributes 1 percent of its pre-tax profits to charitable causes.
French: En plus d'être créateur d'emplois, The Shaw Group est l'une des 200 sociétés canadiennes qui collaborent au programme Imagine et verse 1 % des ses profits bruts à des œuvres de bienfaisance.
English: Registration for Fall Snow Goose Hunt at Cap Tourmente National Wildlife Reserve  [ 2006-03-13 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Inscription à la chasse automnale à la grande oie des neiges à la Réserve nationale de faune du cap Tourmente  [ 2006-03-13 ] Pêches et Océans Canada :
English: Its 24 programmable buttons allow the user to customize each button for a specific function.
French: Ses 24 boutons programmables permettent à l’utilisateur de personnaliser la fonction de chaque bouton.
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Shilo Also known as:
French: Détachement de Winnipeg, 6e Compagnie du Renseignement Aussi appelé:
English: Atwood published two prose collections in 2006: a set of linked stories titled Moral Disorder and The Tent, a series of very short stories and prose fragments.
French: En 2006, Atwood publie deux recueils de prose : une suite d'histoires intitulées Moral Disorder et The Tent, un ensemble de courtes nouvelles et de fragments en prose.
English: In terms of ambience and atmosphere, Wings Restaurant is a highly attractive, elegant, open-plan restaurant.
French: En termes d'ambiance et d'atmosphère, le restaurant Wings est un établissement ouvert, élégant et très attrayant.
English: Right to life, and prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment (arts.
French: Droit à la vie et interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels,
English: The decision that was handed down on September 17th by the Supreme Court left many unanswered questions.
French: Le jugement que la Cour suprême a prononcé le 17 septembre a laissé bien des questions sans réponse.
English: Passenger Transportation And Persons with Disabilities, Report of the House of Commons Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons.
French: Rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées.
English: The sample ranged from contributions of $1,000 to $200,000.
French: L’échantillon comprenait des contributions variant de 1 000 à 200 000 $.
English: It only takes four seconds for a vehicle to become completely submerged.
French: Il ne faut que quatre secondes pour qu'un véhicule ne devienne complètement submergé.
English: Article 26 – Non-punishment provision Each Party shall, in accordance with the basic principles of its national legal system, provide for the possibility of not imposing penalties on victims for their involvement in unlawful activities, to the extent that they have been compelled to do so.
French: Article 26 – Disposition de non-sanction Chaque Partie prévoit, conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, la possibilité de ne pas imposer de sanctions aux victimes pour avoir pris part à des activités illicites lorsqu’elles y ont été contraintes.
English: Similarly, the web-based Statistical Country Briefs have been updated for 2008 and made available online.
French: Les Statistical country briefs ont été actualisés pour 2008 et sont accessibles en ligne.
English: 1994 Berkshire, Buckinghamshire and Oxfordshire Law Society: Oxford Family Law Seminar: Evidence.
French: Human Rights and Humanitarian Norms as Customary Law (Oxford University, Clarendon Press (réédition en version brochée, 1991).
English: Goals of the CSHA Building on the previous federal strategies, the CSHA was launched in 1998 with annual, ongoing federal funding of $42.2 million.
French: Les objectifs de la SCVS Pour consolider les stratégies fédérales précédentes, la SCVS a été lancée en 1998 et comprend un financement annuel fédéral continu de 42,2 millions de dollars.
English: NAL conducted a post-flight analysis of the surface of the Space Flyer Unit reusable platform that was retrieved in 1996 from space after 10 months in low-Earth orbit.
French: Le Laboratoire aérospatial national a procédé à une analyse de la plate-forme spatiale SFU lors de son retour sur Terre en 1996 après 10 mois passés sur orbite terrestre basse.
English: The formation, implementation and effectiveness of bilingual programmes are conditioned by social and economic processes.
French: L’élaboration, la mise en œuvre et l’efficacité des programmes bilingues sont conditionnées par les processus économiques et sociaux.
English: In Angola there are still 108 non-governmental organizations working to protect people who are HIV-positive, and 30 per cent of them work with the provincial representative offices and/or work directly at the provincial level.
French: On dénombre encore en Angola 108 ONG œuvrant à la protection des personnes séropositives; 30 % d'entre elles collaborent avec les bureaux de représentation provinciaux et/ou travaillent directement à l'échelon provincial.
English: 128895-CP-1-2006-1-FI-COMENIUS-C21 EUBIS - EU-Bürgerschaft:
French: Gesellschaftliches Engagement für Europa beginnt in der Schule DESCRIPTION:
English: We have to encourage environmentally friendly actions and choices in all sectors of society oe from the local to the national, from the boardroom to the kitchen.
French: Nous devons encourager tous les secteurs de la société à prendre des mesures et à poser des choix écologiques, à l'échelle locale comme nationale, de la salle de réunion à la cuisine.
English: Thus, although legislative initiatives are under way, experience has shown that it could be many years before a complete legal framework is in place.
French: Même si des initiatives législatives sont en cours, l'expérience montre que la mise en place d'un cadre juridique complet pourrait prendre plusieurs années.
English: In some instances, ATC or flight service specialists may provide additional information, including traffic information, if their workload permits. This in no way implies that pilots are being provided separation, or their flight is being controlled in any way.
French: Dans certains cas, l'ATC ou les spécialistes de l'information de vol peuvent fournir des renseignements additionnels, notamment des renseignements sur la circulation, si leur charge de travail le leur permet, ce qui n'implique aucunement que des espacements sont fournis aux pilotes ou que les vols de ces derniers sont contrôlés d'une quelconque façon.
English: The same nurse mentioned that supporting self-care may also be difficult because changes in lifestyles are often involved.
French: De l'avis de cette infirmière, le fait que le patient doive parfois modifier ses habitudes peut aussi le faire hésiter à se prendre en main.
English: Canada-France-Hawaii Telescope The site, at an altitude of 4200 m (and above 40% of Earth's atmosphere), is regarded as the best in the Northern Hemisphere (photograph by Jean-Charles Cuillandre).
French: Canada–France–Hawaii, télescope Son emplacement, à une altitude de 4200 m (soit au-dessus de 40 p. 100 de l'atmosphère terrestre), est considéré comme le meilleur de l'hémisphère Nord (photo de Jean-Charles Cuillandre).
English: 20 % Glucides / Carbohydrate 23 g Fibres / Fibre 0 g saturés / Saturated 5 g 42 % + trans / Trans 3,5 g Sucres / Sugars 20 g Protéines / Protein 3 g Cholestérol / Cholesterol 10 mg Sodium / Sodium 70 mg 3%
French: 20 % Carbohydrate / Glucides 23 g Fibre / Fibres 0 g Saturated / saturés 5 g 42 % + Trans / trans 3.5 g Sugars / Sucres 20 g Protein / Protéines 3 g Cholesterol / Cholestérol 10 mg Sodium / Sodium 70 mg 3%
English: At the same time, there was a need to trace and recover assets looted through corrupt practices and transferred abroad, which required effective international cooperation.
French: En même temps, il était nécessaire de localiser et de recouvrer les avoirs acquis par des pratiques de corruption et transférés à l'étranger, ce qui exigeait une coopération internationale efficace.
English: • evaluating performance of materiel services and responsibility centres with respect to materiel management.
French: • l'évaluation du rendement du service de gestion du matériel et des centres de responsabilité dans le domaine de la gestion du matériel.
English: Likewise stability and security as a second priority receive my unqualified support.
French: Je soutiens également de tout c?ur la priorité accordée à la stabilité et à la sécurité.
English: Generally, the portion of the bisexual flower adjacent to the male zone forms staminodes and the portion bordering the female zone develops an incomplete gynoecium with few carpels.
French: Généralement, la portion florale bisexuée adjacente à la zone mâle forme des staminodes, et la portion voisine de la zone femelle developpe un gynécée incomplet avec quelques carpelles.