ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tranzitní režim může být ukončen dodáním zboží příjemci pouze v případě, kdy příjemce vlastní povolení "schváleného příjemce".
French: Porušení celní závěry, jakož i vykládka zboží bez souhlasu celního úřadu, jsou nepřípustné.
English: The top leadership of the mission is now fully deployed with the arrival in the Sudan on 18 January of the Deputy Joint Special Representative for Operations and Management.
French: Tous les hauts responsables de la Mission sont désormais en place depuis l'arrivée au Soudan, le 18 janvier, du Représentant spécial adjoint chargé des opérations et de la gestion.
English: Editorials Letters to the editor are an effective method of communicating your opinions regarding health care or other issues.
French: Éditoriaux Les lettres à la rédaction représentent aussi un moyen de communication efficace pour exprimer vos opinions concernant la santé et d’autres problèmes.
English: While it is imperative for both leaders and the led to continue to examine ways to reduce the weight carried by the infantryman, we must also face reality, and continue to seek ways to improve our physical standards while refusing to condone physical mediocrity at all levels in the infantry.
French: Bien qu’il soit essentiel que chefs et subalternes continuent d’examiner des moyens de réduire le poids transporté par les fantassins, nous devons regarder la réalité en face et continuer de chercher des façons d’améliorer nos normes de performance physique tout en refusant de fermer les yeux sur la médiocrité qui règne dans ce domaine à tous les échelons de l’infanterie.
English: National Workplace Improvement Plan 1.
French: Plan national d'amélioration du milieu du travail 1.
English: LASER VISTA accepts no responsibility for the availability and contents of the websites of third parties and is not liable for any damage or disadvantages arising from the use of third-party websites.
French: LASER VISTA décline toute responsabilité quant à la disponibilité, au contenu des sites extérieurs et aux dommages ou inconvénients qui résulteraient de l'utilisation d’autres sites Internet.
English: Of this, 156 kilotonnes were exported, while Canadian domestic demand was 268 kilotonnes.
French: De cet approvisionnement, 156 kilotonnes ont été exportées et la demande intérieure canadienne a été de 268 kilotonnes.
English: The debate that has taken place subsequently, however, has been dominated by talk of budgetary discipline and little else.
French: Le débat qui s'ensuivit, cependant, a été dominé par des discussions sur la discipline budgétaire et pas grand-chose d'autre.
English: The reorganization will improve the Director's ability to focus sufficient attention on those issues and be relieved of day-to-day line management of missions in the West and East African regions.
French: Il sera mieux à même d'accorder l'attention voulue à ces questions puisqu'il sera libéré des responsabilités opérationnelles courantes touchant les missions d'Afrique de l'Ouest et de l'Est.
English: General Agreement on Trade in Services (GATS) negotiations began again in January 2000.
French: Les négociations sur l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) ont repris en janvier 2000.
English: He said that Norway appreciated the work of the partnerships and would continue to contribute to them but nevertheless remained convinced that both voluntary and legally binding measures to reduce mercury pollution would be best served by a legally binding framework.
French: Il a indiqué notamment que la Norvège appréciait les activités réalisées au titre des partenariats et qu'elle continuerait à y apporter sa contribution, mais qu'elle demeurait persuadée que la création d'un cadre juridiquement contraignant était l'approche la plus indiquée aussi bien pour les actions volontaires que pour les mesures obligatoires visant à réduire la pollution mercurielle.
English: The nominations are for three-year terms and follow the appointment, in November, of Mr. Ian Christie Clark, as Chairman of the Review Board.
French: Ces nominations, d'une durée de trois ans, font suite à la nomination, en novembre, de M. Ian Christie Clark à la présidence de la Commission.
English: Environment Canada, The Storage of PCB Wastes, Interim Order (September, 1988).
French: American Conference of Government Industrial Hygienists (ACGIH).
English: The reason this study was undertaken was to respond to concerns raised regarding the increase in recent years, in the number of federal releases from institution on statutory release.
French: La Division de la mesure du rendement est chargée de mesurer et d’évaluer les deux secteurs d’activité de la Commission, à savoir Mise en liberté sous condition et Clémence et réhabilitation, et de faire rapport sur les aspects clés de ces secteurs et leur rendement dans les principaux domaines.
English: The advantages and disadvantages of each model, as identified during site visits to delivery units and interviews with program delivery and inspection staff, are briefly discussed below.
French: Les avantages et les inconvénients de chaque modèle, relevés au cours de visites aux bureaux chargés de la mise en oeuvre et d’entrevues avec le personnel du programme et les inspecteurs, sont exposés brièvement ci-dessous.
English: Delivery approaches vary among the regions.
French: Les approches de mise en oeuvre varient d'une région à l'autre.
English: These results indicate that the major part of radioactivity in the plasma existed as unchanged drug during the early period after dosing, and metabolites were both formed slowly and eliminated slowly from the plasma.
French: Ces résultats indiquent que la majeure partie de la radioactivité dans le plasma était constituée par le médicament inchangé pendant la période initiale après l'administration du médicament, et que les métabolites se formaient lentement et étaient éliminés lentement du plasma.
English: The development of the plan was postponed due to the fact that the 2 main language training associations will consolidate into one new association in march 2008.
French: L’élaboration du plan a été reportée étant donné que les deux principales associations de formation linguistique fusionneront en une nouvelle association en mars 2008.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether the term “physical” should be used instead of “built”, which is its near synonym in this context.
French: Le Comité spécial pourrait considérer si le terme « physique » convient mieux que « bâti », les deux étant synonymes dans le contexte.
English: La Terrassa hotel has 125 large and comfortable rooms available.
French: L'hôtel La Terrassa dispose de 125 chambres vastes et confortables.
English: What is the shelf life of your aseptically packaged products?
French: Quelle est la durée de conservation des produits en emballage aseptique?
English: Regeneration of spent acid is the best solution enabling industrial companies to comply cost effectively with environmental regulation .
French: La régénération est la meilleure solution permettant aux industriels de respecter les réglementations environnementales dans les meilleures conditions économiques.
English: The ITC made an objective examination, considering all of the evidence and arguments presented.
French: L'ITC a procédé à un examen objectif, prenant en considération tous les éléments de preuve et arguments présentés.
English: Two streams of this literature are relevant: the theory of financing choices and the theory of credit rationing.
French: Deux éléments de ces écrits sont pertinents : la théorie des choix de financement et la théorie du rationnement du crédit.
English: Non-alcoholic beverages containing milk (other than chocolate milk) and containing 50 per cent or more by weight of dairy content and not put up for retail sale, that are classified under tariff item No. 2202.90.42 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Boissons non alcoolisées contenant du lait (autre que le lait au chocolat), contenant 50 % ou plus en poids de contenu laitier, non conditionées pour la vente au détail, qui sont classées dans le no tarifaire 2202.90.42 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Kathryn E. Clark, P.Eng., Ph.D., BEC Technologies, Inc., Aurora, Ontario Brett Ibbotson, Angus Environmental Ltd., Don Mills, Ontario Ross Wilson, M.Sc., DABT, Wilson Scientific Consulting Inc., Vancouver, BC
French: Kathryn E. Clark, P.Eng., Ph.D., BEC Technologies, Inc., Aurora, Ontario; Brett Ibbotson, Angus Environmental Ltd., Don Mills, Ontario; Ross Wilson, M.Sc., DABT, Wilson Scientific Consulting Inc., Vancouver, ColombieBritannique.
English: It should also be noted that this study was completed within a very challenging timeframe (i.e., fifteen business days) and with a relatively small budget. This limited the degree to which we could develop sophisticated assumptions and did not allow us to conduct any primary research.
French: Il est à noter aussi que la présente étude a été réalisée dans un délai très court (quinze jours ouvrables) et avec un budget relativement restreint; cela a limité la mesure dans laquelle nous pouvions formuler des hypothèses complexes, et ne nous a pas permis de procéder à des recherches spécialisées.
English: TABLE 4 Consensus public health recommendations on physical activity and cancer risk reduction
French: existantes en vue de formuler des recommandations en santé publique.
English: A door in a furnace or boiler setting that is designed to be opened by a pre-determined gas pressure.
French: Science qui étudie les déterminants de la maladie et les facteurs qui influencent son expansion.
English: Mr President, Commissioner, I shall conclude my maiden speech at this plenary with that appeal for transparency.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je conclurai mon premier discours devant la plénière en appelant à la transparence.
English: The Commission cannot, of course, decide on the merits of evaluations under way, but will use every political and legal means at its disposal in order to ensure that all the plans are in keeping with the Kyoto commitments and the confirmed data on emissions for 2005, in a bid to safeguard equal terms of competition for companies.
French: La Commission ne peut évidemment décider du bien-fondé des évaluations en cours, mais elle utilisera tous les moyens politiques et juridiques dont elle dispose pour s’assurer que tous les plans concordent avec les engagements de Kyoto et avec les données confirmées sur les émissions pour 2005, dans un souci de garantir l’égalité des conditions de concurrence pour les entreprises.
English: I think our President has said a lot on this already.
French: Je pense que notre président en a déjà beaucoup dit à ce sujet.
English: Even users who are not Hengstler customers are invited to contribute at the same conditions.
French: Contribuer svp - chaque rapport utilisable réalisé d'application (accompagné d'un dossier de jpg.photo) sera honoré d'un contrôle 20 Euro. Même des utilisateurs qui ne sont pas des clients de Hengstler sont invités à contribuer aux mêmes conditions.
English: Our primary mandate remains to help Canadian health researchers to create new knowledge and translate that knowledge to improve health, build an innovative health care system and contribute to a knowledge-based economy for the 21st century.
French: Notre mission première demeure d'aider les chercheurs canadiens à produire de nouvelles connaissances et d'en assurer la mise en application pour améliorer la santé, bâtir un système de soins de santé innovateur et contribuer à une économie fondée sur le savoir pour le 21e siècle.
English: • Develop policies that govern the direction of the organization.
French: • élabore des politiques qui guideront l’organisation;
English: An important factor in selecting the type of class screening is whether interactions between the project and the environment are likely to vary from project to project and whether a follow-up program is required.
French: Un important facteur à considérer dans la sélection de l’examen préalable type est la possibilité que les interactions entre le projet et l’environnement varient d’un projet à l’autre de même que la possibilité qu’un programme de suivi soit nécessaire.
English: Hydrogen fuel cells, gas-electric hybrids, many ideas are in the works.
French: Piles à hydrogène, moteurs bi-énergie essence-électricité, nombreuses sont les idées qui sont aujourd'hui discutées.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada and Ontario Continue to Improve the Great Lakes TORONTO, Ontario, March 16, 2007 -The Governments of Canada and Ontario are building on the accomplishments of the current Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) to continue to improve and protect the Great Lakes, their waters and their ecosystem.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le Canada et l'Ontario poursuivent l'amélioration des Grands Lacs TORONTO (Ontario), le 16 mars 2007 - Les gouvernements du Canada et de l'Ontario mettent à profit les réalisations de l'actuel Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO) afin de poursuivre l'amélioration et la protection des Grands Lacs, de leurs eaux et de leur écosystème.
English: Executing a comprehensive program to develop and build women's capacities in the judiciary system and law carried by the Sisters Arab Forum for Human Rights Legal protection for female prisoners carried by the Yemeni Women Union in 21 governorates and defending prisoners' rights and also legal awareness for prisoners, judges and lawyers.
French: Un programme de protection des femmes détenues conduites par l'union des femmes yéménite dans 21 provinces et de sensibilisation des détenus, des juges et des avocats aux droits des détenus.
English: She reported that a rising proportion of older people could put more pressure on health care systems.
French: Elle signale que de plus en plus de personnes âgées pourraient faire pression sur les systèmes de soins de santé.
English: 19 DAC Journal 2002, vol. 3, No. 2.
French: Les dossiers du CAD 2002, vol. 4, No 1.
English: (d) That all States parties include in their reports under article 12 of the Convention information on the effects of AIDS on the situation of women and on the action taken to cater to the needs of those women who are infected and to prevent specific discrimination against women in response to AIDS.
French: d) Que tous les États parties incorporent dans les rapports qu'ils présentent en vertu de l'article 12 de la Convention des informations sur les incidences du Sida sur la situation des femmes et sur les mesures prises pour répondre aux besoins des femmes infectées et empêcher une discrimination spécifique à l'égard des femmes en réaction au Sida.
English: This paper provides a context for the legislative review o f the Emergency Preparedness Act and launches consultations to inform the amending process.
French: Le présent document explique pourquoi il est nécessaire de réviser la Loi sur la protection civile et lance des consultations pour orienter le processus de modification.
English: A special effort is made to determine the extent to which the DALYs methodology can take equity into account and thus be used as a tool for assuring a more equitable distribution of health resources.
French: On tente notamment de déterminer dans quelle mesure cet outil méthodologique peut tenir compte de l'équité et ainsi être utilisé comme moyen d'assurer une répartition plus équitable des ressources dans le domaine de la santé.
English: * Please see Section II, Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk, for PAA changes made since 2007-2008.
French: * Pour voir les changements apportés à l’Architecture des activités de programme (AAP) depuis 2007-2008, consulter le Tableau de concordance de l’AAP, à la section II.
English: The law also prohibits procuration of a girl below the age of eighteen years and any attempts to do so.
French: La loi interdit également le fait de procurer une fille âgée de moins de 18 ans et toute tentative de le faire.
English: Parliament’s new, pride-inducing legitimacy as something more than a simple recording chamber or rump parliament cannot now be called into question by clever presentation and a certain talent for oratory.
French: La fierté que j’ai de voir ce Parlement être autre chose qu’une simple chambre d’enregistrement ou un Parlement croupion, cette légitimité nouvelle ne peuvent être en aucun cas remises en cause aujourd’hui par une présentation habile et un talent oratoire certain.
English: Researching ancestors means you work back in time from a given person.
French: La recherche des ancêtres signifie que vous remontez dans le temps à partir d'une personne précise.
English: Under the Privacy Act, I also have powers to audit federal government institutions to ensure their compliance with the act, and I am obliged to investigate complaints by individuals about breaches of the act.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, j'ai aussi le pouvoir de mener des vérifications auprès d'institutions fédérales pour m'assurer que celles-ci respectent la Loi, et je dois faire enquête à l'égard des plaintes de non-respect de la Loi qui sont déposées par des particuliers.
English: Initiatives - In order to improve the compliance rate for imported honey, the CFIA has implemented new import procedures.
French: Initiatives - Pour accroître le taux de conformité du miel importé, l'ACIA a mis en oeuvre une nouvelle procédure d'importation.
English: 4.1 By note dated 6 May 2002, the State party informed the Committee that it does not object to the admissibility of the complaint; its observations on the merits of the complaint were transmitted by note of 23 September 2002.
French: 4.1 Dans une note datée du 6 mai 2002, l'État partie a informé le Comité qu'il n'avait aucune objection à opposer à la recevabilité de la requête.  Ses observations sur le fond ont été transmises sous couvert d'une note datée du 23 septembre 2002.
English: Did the results of the test being evaluated influence the decision to perform the reference standard?
French: Les résultats du test évalué ont-ils influencé la décision d’appliquer le standard de référence?
English: The main level includes a huge family room and a very large luncheonette.
French: Une immense salle familiale et un très grand coin-repas se trouvent au rez-de-chaussée.
English: Consideration of the report of the Inter-sessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance 51 - 54 52
French: Examen du rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées 51 − 54 52  Table des matières (suite)  Chapitre Paragraphes Page  V. (suite)
English: My delegation is pleased, but not yet satisfied, with what has been achieved.
French: Ma délégation est heureuse, mais pas pleinement satisfaite, de ce qui a été réalisé.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 29 (3 October 2007) > Check out Crowsnest! > Photo 3 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 29 (le 3 octobre 2007) > Lisez La Vigie! > Photo le 3 octobre 2007 vol 10, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Do the goods require marking? 2.
French: Est-ce que les marchandises doivent être marquées? 2.
English: But among the key attributes of a leader is the ability to make important decisions with imperfect information while at the same time keeping an eye on the horizon, envisioning the longer term.
French: Cependant, la capacité de prendre des décisions importantes en disposant d'information incomplète tout en gardant un oeil sur l'horizon pour envisager les situations à plus long terme est certes l'une des caractéristiques-clés d'un leader.
English: The best way to approach human-rights questions was to avoid double standards and take into account the different religious, cultural and social particularities of peoples, having recourse to objective dialogue based on mutual respect, impartiality and transparency.
French: La meilleure façon d'aborder les questions relatives aux droits de l'homme consiste à ne pas appliquer deux poids, deux mesures, à prendre en compte les particularités religieuses, culturelles et sociales des populations et à entretenir un dialogue objectif fondé sur le respect mutuel, l'impartialité et la transparence.
English: For almost three hundred pages, the experts bash away remorselessly at the problems relating to management, supervisory mechanisms, the fight against fraud, personnel management and business organisation. In so doing, they do not shrink from taking the Commission severely to task, but they also refer to what has sometimes been weak behaviour on the part of the European Parliament and the Council.
French: Pendant près de trois cents pages, les experts abordent de façon impitoyable les problèmes en matière de gestion, de mécanismes de contrôle, de lutte contre la fraude, de gestion du personnel et de culture d'entreprise. à cet égard, ils n'hésitent pas à se montrer durs avec la Commission, mais ils pointent également la faiblesse du Parlement européen et du Conseil.
English: Modelling levels for Trans fat were set as shown in Table 1.
French: Les niveaux de graisses trans utilisés comme modèles ont été établis tels qu'ils apparaissent au tableau 1.
English: Perhaps the Sub-Committee should re-consider its role in regulating the transport of dangerous goods.
French: Le Sous-Comité voudra peut-être réexaminer son rôle dans le cadre de la réglementation du transport des marchandises dangereuses.
English: Section 22 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) states that:
French: L'article 22 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) stipule ce qui suit :
English: The GSO is responsible to his/her commander to develop and manage the organization's General Safety Program as follows: a. develop, plan, coordinate, and administer the organization's General Safety Program and ensure its compliance with the departmental General Safety Program; b. review the existing local occupational health and safety program and suggest revisions where problem areas exist; conduct, with assistance from others, occupational health and safety surveys of the organization and sub-organizations on at least a yearly basis (see Chapter 9);
French: Ainsi l’OSG doit : a. élaborer, planifier, coordonner et administrer le Programme de sécurité générale de l’organisation et s’assurer qu’il est conforme au Programme de sécurité générale du ministère; b. examiner le programme de santé et sécurité au travail existant, et proposer des modifications là où il y a des lacunes; de concert avec les autres intéressés, effectuer des évaluations sur la santé et la sécurité au travail au sein de l’organisation et des sous-organisations, au moins une fois par année (chapitre 9);
English: Trial Chamber I is drafting its judgement in the Military I case.
French: La Chambre de première instance I est en train de rédiger son jugement dans l'affaire Militaires I.
English: Indigenous knowledge permeated every aspect of their lives and was expressed in both tangible and intangible forms.
French: Les savoirs autochtones imprégnaient chaque aspect de leurs vies et ils étaient exprimés sous des formes tangibles et intangibles.