ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. FILA (Serbia) explained the areas covered by the poverty reduction strategy paper concerning disadvantaged children.
French: Mme FILA (Serbie) décrit les domaines couverts par le document fixant la stratégie de réduction de la pauvreté et concernant les enfants défavorisés.
English: Up to 45% of the working time of the SLI is spent on the control of compliance with the requirements of legal acts regulating labour relations.
French: L’Inspection du travail consacre 45% de son temps à la vérification du respect des dispositions législatives régissant les relations syndicales.
English: Software for the creation of Electronic Parts Catalog and spare parts, consultation over the web and cd-rom and paper,...
French: Create extract burn edit compress ISO/BIN/IMG files directly, and convert almost all CD/DVD image formats to ISO/BIN,...
English: “by any other means of transmitting information, by electronic or other similar means of communication, including, but not limited to, telegram, facsimile, telex, electronic mail or electronic data interchange (EDI)”.
French: « par tout autre procédé de transmission de l'information, par un moyen électronique ou tout autre moyen de communication similaire, y compris, mais non exclusivement par télégramme, télécopie, télex, courrier électronique ou par échange électronique de données (EDI) ».
English: The Committee has stated that adequate housing refers not only to a dwelling which must not be sub-standard and must have essential amenities, but also to a dwelling of suitable size considering the composition of the family in residence.
French: Le Comité a indiqué qu’un logement décent désigne non seulement un logement qui ne soit pas insalubre et qui dispose des fournitures essentielles, mais aussi un logement d’une taille suffisante compte tenu de la composition de la famille qui l’occupe.
English: • OT Africa Line (West African freight forwarder): www.otal.com
French: • OT Africa Line (le transporteur de rééféérence à destination et en provenance de l'Afrique de l'Ouest) : www.otal.com
English: (c) The time limit referred to in paragraphs (a) and (b) shall be:
French: c) Le délai visé aux alinéas a) et b) est
English: We have also dispatched medical units and engineering personnel to assist with the nation-building endeavours.
French: Nous avons également envoyé des unités médicales et du personnel de génie pour aider aux efforts d'édification de la nation.
English: Wellicome, unpubl. data).
French: Si les périodes prolongées de pluie ont augmenté en durée ou en fréquence au fil des années, les conditions météorologiques changeantes ont peut-être contribué au déclin historique de la population de Chevêche des terriers.
English: 229, in respect of a portion of the Area, in accordance with this schedule.
French: 35, mais s’entend de la bande de la Première nation de Carcross/Tagish avant cette date.
English: 5.6 Even when performing contracts they have won, SMEs face special difficulties: in meeting the requirements of performance bonds they have accepted when contracts were concluded; in securing payment for their works or supplies on time; in settling any disputes quickly and cheaply; and in obtaining adequate protection as subcontractors.
French: 5.6 Même dans la phase d'exécution des marchés, les PME rencontrent des difficultés particulières, par exemple, pour répondre aux exigences des garanties de bonne exécution qu'elles ont acceptées lors de la conclusion des contrats, pour obtenir le paiement de leurs prestations ou de leurs fournitures sans retard, pour régler les litiges éventuels suivant des procédures rapides et peu coûteuses ou pour disposer d'une protection adéquate en tant que sous-traitants.
English: Mention should also be made of forced marriages concluded despite the refusal of the young women, which is still the custom even inside west immigrated communities.
French: Il en va de même des mariages forcés qui, en dépit de leur réticence, obligent des adolescentes à y consentir et qui sont encore trop souvent la règle jusque dans les communautés émigrées à l'ouest.
English: (d) a cash flow statement; and
French: d) Un tableau des flux de trésorerie;
English: CSIS' mandate is to deal with foreign intelligence agencies acting in our country, and with terrorist organizations wherever they are based.
French: Le SCRS a pour mandat de traiter avec les organismes de renseignement étrangers à l'oeuvre dans notre pays, et avec les organisations terroristes, peu importe où elles ont leur siège.
English: T-PVS (98) 74 Government Report T-PVS (99) 72 Report from MEDASSET and of KATELLOS Group T-PVS (99) 80 Government Report
French: T-PVS (98) 74 Rapport du gouvernement T-PVS (99) 72 Rapport de MEDASSET et du Groupe KATELLOS T-PVS (99) 80 Rapport du gouvernement
English: • New indeterminate employees : who are they? : a statistical study by the Public Service Commission of Canada.
French: • Les nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée : qui sont-ils? : étude statistique de la de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Horsefly Lake receives groundwater discharge (dewatering effluents) from the Deilmann and Gaertner ore bodies.
French: Le lac Horsefly reçoit l'effluent des eaux souterraines (effluents de dénoyage) des corps minéralisés Deilmann et Gaertner.
English: During the time available for discussion on PLT-related matters, the first session discussed in detail proposals to align PCT and PLT requirements in relation to several matters.
French: Ainsi qu’il est suggéré au paragraphe 28 du résumé de la première session, le Bureau international a réexaminé la question du dépôt de demandes contenant des renvois quant au fond et sous l’angle de sa priorité par rapport aux autres propositions dont il est saisi.
English: · Accommodation (Public Works and Government Services Canada) 2.6
French: · Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 2,6
English: The present 30-day repossession period is only of benefit if the supplier has knowledge of the bank­ruptcy within sufficient time to exercise his or her right.
French: La période actuelle de 30 jours associée à la reprise de possession n'est utile que si le fournisseur est mis au courant de la faillite dans un délai suffisant pour qu'il puisse exercer ses droits.
English: Such attitudes also afflict law enforcement agents and other public service providers, including the judiciary.
French: De telles attitudes sont également observées chez les responsables de l'application des lois et d'autres fonctionnaires publics, y compris les magistrats.
English: All documents received will be considered public and will become part of the public registry.
French: Tous les documents reçus seront versés au registre public.
English: A Canadian not for profit community and home based health care organization, Saint Elizabeth Health Care (SEHC) is celebrating its 100th anniversary.
French: Organisme communautaire canadien à but non lucratif et organisation de soins de santé à domicile, la Fondation Saint Elizabeth Health Care (SEHC) célèbre son 100e anniversaire.
English: • 212 Opinion on the protection of savings (CON/2004/16)
French: • 212 Avis relatif à la protection de l'épargne (CON/2004/16)
English: Femtoseconds are the time scale for ultrafast chemical reactions and internal motions in molecules.
French: La femtoseconde est l'échelle de temps des réactions chimiques et des mouvements internes ultrarapides qui se produisent au sein des molécules.
English: Sections 6 and 7 of the Act, relating to gambling, come into force on March 15, 1999.
French: Les articles 6 et 7, qui portent sur les jeux de hasard, entreront en vigueur le 15 mars 1999.
English: (252) May these martyrs of Abitinae, in union with all those saints and beati who made the Eucharist the centre of their lives, intercede for us and teach us to be faithful to our encounter with the risen Christ.
French: (252) Que ces martyrs d'Abitène, unis à tant de saints et de bienheureux qui ont fait de l'Eucharistie le centre de leur vie, intercèdent pour nous et qu'ils nous enseignent à être fidèles dans notre rencontre avec le Christ ressuscité.
English: "Remstar's proposal fell well short of this requirement.
French: « La proposition de Remstar était loin de répondre à cette exigence.
English: The Advisory Committee points out that many ethics-related activities are already carried out in different parts of the Secretariat, including the Executive Office of the Secretary-General, the Office of Human Resources Management, the Office of Internal Oversight Services, the Office of Legal Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité consultatif relève que de nombreuses activités liées à la déontologie sont déjà menées au sein du Secrétariat, notamment par le Cabinet du Secrétaire général, le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Bureau des services de contrôle interne, le Bureau des affaires juridiques et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: David came to see me while I was the leader of the Liberal Party of Manitoba to discuss his decision to run in the Provencher constituency in eastern Manitoba.
French: David est venu me voir lorsque j'étais leader du Parti libéral du Manitoba pour discuter de sa candidature dans la circonscription de Provencher, dans l'est du Manitoba.
English: Sheppard, S.C., M.I. Sheppard and G.A. Bird.
French: Sheppard, S.C., M.I. Sheppard et G.A. Bird.
English: Uganda and Ethiopia, once seen as beyond hope, reformed their economies and stimulated growth. Nigeria, Zambia, Mali, and others have taken responsibility for regional peacekeeping.
French: Ces efforts soutenus ont aidé, dans le temps, à bâtir la fondation pour les succès modestes que beaucoup de pays africains ont connus ces dernières années.
English: For more information on Canadian Studies Programs consult: http://www.cdnstudies.ca/ Canadian Studies Program  ace@international.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de consulter le site suivant : http://www.cdnstudies.ca/.
English: Activities to promote compliance include, among others: tripartite consultation on regulations; safety audits; inspections; development of internal safety and health programs by industry; the right to refuse work; and hazardous-occurrence investigations.
French: Parmi les activités visant à promouvoir la conformité, mentionnons la consultation tripartite sur les règlements, les vérifications de sécurité, les inspections, l'élaboration de programmes internes de santé et de sécurité par l'industrie, le droit de refuser un travail et les enquêtes sur les situations dangereuses.
English: Priority should be given to those measures that can be implemented with the existing infrastructure; monitorability: the ability to monitor the result of the implementation of the proposed action; a socio-economic assessment may be made of the impact of the proposed action on the producers/importers and/or downstream users of the substance and on other parties.
French: La priorité doit être accordée aux mesures qui peuvent être mises en œuvre dans le cadre de l'infrastructure existante; possibilités de suivi: il doit être possible d'assurer un suivi des résultats de la mise en œuvre de l'action envisagée; il peut être procédé à une évaluation socio-économique de l'impact qu'aura l'action envisagée sur les producteurs/importateurs et/ou utilisateurs en aval de la substance et sur d'autres acteurs.
English: P.O. Box 1015 City Duncan Province/Territory British Columbia Does the FC have a CAP Site?
French: P.O. Box 1015 Ville Duncan Province/Territoire Colombie-Britannique Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: These are usually Trojans that connect to a particular IRC network once the system is infected.
French: En général, il s'agit d'un Trojan qui se connecte après l'infection du système à un certain réseau IRC secret.
English: 4.3 Where the Licensee exercises an option to renew this Licence pursuant to this Article, the Licensee agrees: 1. subject to Article 5 hereof, to pay, during the renewal period, the [berthage/moorage] rates established by the Harbour Authority and existing in effect at the time of renewal; and 2. to accept any modification to this Licence as may be required by the Licensor.
French: 4.3 Lorsque le titulaire exerce l'option de renouveler sa licence ou permis d'occupation conformément au présent article, il accepte de : i. sous réserve de l'article 5 ci-dessous, payer, pendant la période de renouvellement, les taux de [amarrage/mouillage]établis par l'administration portuaire et en vigueur au moment du renouvellement; ii. accepter toute modification de sa licence sur demande du concédant.
English: If they fail, we fail. Their diseases are already our diseases.
French: S'ils échouent, nous échouons, leurs maladies sont déjà les nôtres.
English: The following section reviews the logic of the program by exploring the links between the two programs and various Canadian interests.
French: La section suivante passe en revue la logique du programme en explorant les liens entre les deux programmes et divers intérêts canadiens.
English: The response to the first challenge required the development of a democratic culture of opposition to terrorism.
French: La solution au premier problème passait par la mise en place d'une structure démocratique d'opposition au terrorisme.
English: At the same time, it is no less obvious that the final peace agreement between the Israeli and Palestinian parties should stipulate clear-cut guarantees for the State of Israel to live in security and peace within internationally recognized borders.
French: En même temps, il n'est pas moins évident que l'accord de paix définitif entre les parties israélienne et palestinienne devrait comporter des garanties clairement définies pour permettre à l'État d'Israël de vivre dans la sécurité et dans la paix à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
English: In this regard, the Agency notes that movable aisle armrests that also contain seat reclining mechanisms are typical on aircraft.
French: À ce sujet, l'Office fait remarquer que des accoudoirs mobiles côté couloir qui contiennent également les commandes d'inclinaison de siège sont courants à bord des aéronefs.
English: That is the salient question here.
French: Telle est la question primordiale.
English: Donor countries contributed $1.5 billion, multilateral organizations and agencies reported $35 million, private sources contributed $64 million and the World Bank made available $426 million in the form of multi-year loans.
French: La contribution des pays donateurs s'est élevée à 1,5 milliard de dollars, celle des organisations et organismes multilatéraux à 35 millions de dollars, celle des sources privées à 64 millions de dollars et celle de la Banque mondiale à 426 millions de dollars sous forme de prêts pluriannuels.
English: The media must, therefore, remain outside polling stations and be careful not to impede the free movement of electors.
French: Les médias doivent donc demeurer à l'extérieur du bureau de vote et éviter de perturber la circulation des électeurs.
English: The ECB annual report is a very important document for this House.
French: Le rapport annuel de la BCE est un document très important aux yeux de cette Assemblée.
English: UNDP had an important role to play in the four major areas noted in the Business Plans 2000-2003.
French: Le PNUD avait un rôle important à jouer dans les quatre grands domaines retenus dans le Plan d'action pour 2000-2003.
English: Richard Mastracchio, Mission Specialist, Barbara Morgan, Educator Astronaut, Charles Hobaugh, Pilot, Scott Kelly, Commander, Tracy Caldwell, Mission Specialist, Dave Williams, Mission Specialist, Benjamin Alvin Drew, Jr., Mission Specialist.
French: Richard Mastracchio, spécialiste de mission, Barbara Morgan, astronaute éducatrice, Charles Hobaugh, pilote, Scott Kelly, commandant, Tracy Caldwell, spécialiste de mission, Dave Williams, spécialiste de mission et Benjamin Alvin Drew Jr., spécialiste de mission.
English: More importantly, the regional conferences served to consolidate regional inputs to be reflected in the recommendations of UNISPACE III.
French: Fait plus important encore, elles ont permis de faire la synthèse des apports régionaux à prendre en compte dans les recommandations d'UNISPACE III.
English: The participatory domestication of West African indigenous fruits, International Forestry Review, 5: 338-347.
French: Evidence that subsistence farmers have domesticated indigenous fruits (Dacryodes edulis and Irvingia gabonensis) in Cameroon and Nigeria. Agroforestry Systems, 60: 101-111.
English: You can use the bonus method to determine the tax to deduct from the wages in lieu of termination notice if the calculation of the tax using the Payroll Deductions Tables causes hardship to the employee.
French: Vous pouvez utiliser la méthode de la prime pour établir l'impôt à retenir sur un salaire tenant lieu de préavis de congédiement si le calcul de l'impôt selon les Tables de retenues sur la paie cause un préjudice à l'employé.
English: As regards distribution channels, counsel for Heinz submitted that the evidence indicated that the long-term, exclusive contracts between Heinz and its customers were not worth the paper on which they were written because customers were quite prepared to seek extra concessions and price reductions during the tenure of the contracts and because Heinz felt that it had to accommodate those requests.
French: Quant aux circuits de distribution, les avocats de Heinz ont soutenu que les éléments de preuve indiquent que les contrats d’exclusivité, à long terme, entre Heinz et ses clients ne valent pas plus que le papier sur lequel ils sont écrits parce que les clients sont tout à fait prêts à rechercher d’autres concessions et des réductions au niveau des prix durant les ententes et parce que Heinz est d’avis qu’il lui faut satisfaire à de telles demandes.
English: If the recipient can't guess who sent it, he or she owes the writer an Easter egg!
French: Si le ou la destinataire ne devine pas qui en est l'auteur, il lui doit un œuf de Pâques!
English: Canadians entering the United States If you are entering the United States and importing goods for your personal use, you must make an oral declaration to the officer in the booth.
French: Canadiens qui entrent aux États-Unis Si vous entrez aux États-Unis et que vous importez des marchandises pour usage personnel, vous devez faire une déclaration verbale à l’agent posté à la guérite.
English: Mr. Rock (Canada): Canada wishes to congratulate Greece on assuming the presidency and to express our thanks for this opportunity to take part in an open discussion on this important issue.
French: M. Rock (Canada) (parle en anglais) : Le Canada voudrait féliciter la Grèce d'avoir assumé la présidence et la remercier de l'occasion qui lui est donnée de prendre part à un débat public sur cette importante question.
English: Once the bung plug has been removed, it should be left on the surface of the container until the completion of the sampling event.
French: Une fois que la bonde a été enlevée, elle doit être laissée sur le dessus du conteneur jusqu'à la fin de l'opération d'échantillonnage.
English: Member States shall regard their policies concerning employment as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council.
French: Les Etats membres considèrent leurs politiques dans le domaine de l'emploi comme une question d'intérêt commun et les coordonnent au sein du Conseil.
English: The long questionnaire contains the same questions as the short form plus 52 additional questions, including two new ones on birthplace of parents and language of work.
French: Le questionnaire complet comprend 52 questions additionnelles, dont deux nouvelles portant sur le lieu de naissance des parents et la langue de travail.
English: • Disaster management, (for example, flood preparation, infrastructure renewal, dams, training, volunteer recruitment, public education, emergency response coordination, resource allocation).
French: • Gestion des catastrophes (p. ex. préparation en cas d'inondation, renouvellement de l'infrastructure, barrages, formation, recrutement de volontaires, éducation du public, coordination des interventions d'urgence, allocation des ressources).
English: Legal blindness (less than 20/200) occurs in up to 3% at age 60, and nearly 11% at age 80.
French: Dans pr` s de e e 8 % des cas, la d´ ficience est grave (c´ cit´ bilat´ rale ou incapacit´ de e e e e e lire le journal mˆ me avec des verres correcteurs)<1>.
English: This is the net result of declining cocaine seizures in Spain and significant increases in such seizures in 23 other countries, including Belgium, France, Greece, Italy, Portugal, Turkey, the Netherlands, the Russian Federation, Switzerland and Ukraine.
French: C'est là le résultat net de la diminution des saisies de cocaïne en Espagne et d'augmentations importantes dans 23 autres pays, dont la Belgique, la Fédération de Russie, la France, la Grèce, l'Italie, les Pays-Bas, le Portugal, la Suisse, la Turquie et l'Ukraine.
English: A ship is not a contiguous facility or a portable facility as defined under the notice, because it is not stationary nor is it located on a single site.
French: Un bateau n’est pas une installation contiguë ou une installation mobile selon l’avis puisqu’il ne s’agit pas d’un ouvrage fixe situé sur un site unique.
English: Disaster Recovery INAC has developed a good Informatics Disaster Recovery plan.
French: Plan antisinistre informatique Le MAINC a élaboré un bon plan antisinistre informatique qui n'a cependant été testé que sur papier.
English: The beautiful redheaded gives them a tit-fucking, then starts sucking the two cocks.
French: La jeune rousse commence alors avec une petite branlette espagnole, puis se met à sucer les deux queues.
English: Ensuring equal rights is a state responsibility.
French: L'égalité des droits est en effet une responsabilité des États.
English: Through FPTT, we have learned to pool our resources and expertise, share our best practices and build upon an impressive network of like-minded practitioners in science and technology transfer communities across Canada and around the world.
French: Grâce au PFTT, nous avons appris à mettre nos ressources et notre expertise en commun, à partager nos pratiques exemplaires et à prendre appui sur un impressionnant réseau de praticiens du milieu du transfert de la science et de la technologie de tout le Canada et du monde entier qui partagent notre point de vue.
English: It produced, inter alia, Bergasol, a sun oil containing, in addition to vegetable oil and filters, bergamot essence.
French: Elle produisait notamment le Bergasol, une huile solaire contenant, outre de l'huile végétale et des filtres, de l'essence de bergamote.
English: Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation."
French: En cas de risque de dommages graves ou irréversibles, l’absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l’adoption de mesures effectives visant à prévenir la dégradation de l’environnement.
English: Industry Canada engaged BearingPoint to carry out an evaluation study of its support to IRDI.
French: Industrie Canada a eu recours aux services de BearingPoint pour mener une étude d'évaluation de son soutien à l'IRDI.
English: Canadian policy also comes under the filmmakers′ critical lens.
French: La politique canadienne a également attiré l'attention des cinéastes.
English: Stephen Bent, Kenneth Kernaghan, D. Brian Marson Year of Publication:1999 Order #:
French: Auteurs : Faye Schmidt, Teresa Strickland Année de publications :1998 No de commande :
English: October 6 - The execution of the 13 Martyrs of Arad after the Hungarian War of Independence.
French: 10 mars : L’Assemblée de l’Etat du Missouri décide de se prévaloir de la « souveraineté populaire » pour le maintient de l’esclavage plutôt que de se conformer aux décisions du Congrès d’interdire l’esclavage en dessous de la ligne Mason-Dixon.