ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1996 Council common position remains valid. It recommends encouraging a transition process towards democratic pluralism and respect for human rights and, to this end, intensification of the dialogue with the Cuban authorities and with all sectors of society.
French: La position commune du Conseil de 1996 reste valable, qui préconise d'encourager un processus de transition vers le pluralisme démocratique et le respect des droits de l'homme et, dans ce but, d'intensifier le dialogue avec les autorités cubaines et avec tous les secteurs de la société.
English: Mr. Viinanen (Finland) said that Finland commended the important work of the Scientific Committee, which also played a prominent role in the wider scientific community.
French: M. Viinanen (Finlande) dit que la Finlande félicite de son travail le Comité scientifique, qui joue aussi un rôle de premier plan dans la communauté scientifique générale.
English: If the prices the third party charged for these services, or the costs of providing services for itself are sufficiently high, the rival carrier could find it either unprofitable to serve the market at all or to expand its service.
French: Si les prix pratiqués pour ces services ou les coûts à encourir pour les assurer soi-même sont suffisamment élevés, le transporteur rival pourrait conclure qu'il n'est pas rentable de desservir le marché ou d'y augmenter son service.
English: The Act specified that the court of arbitration was to determine, inter alia, seamen’s wages and terms and that its decision was to be binding for the parties to the dispute.
French: La loi précisait que ce tribunal serait chargé de fixer notamment les conditions de rémunération des marins et que sa décision s’imposerait aux parties en conflit.
English: Air Transat and Flair are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à Air Transat et à Flair qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.
English: The provisions of article 6 of the Convention are reflected in Uzbek national legislation.
French: Les dispositions de l'article 6 de la Convention trouvent leur expression dans la législation nationale ouzbèke.
English: Marcopolo Inn offers backpackers the best quantity and quality of services.
French: Marcopolo Inn propose un service de grande qualité et en grande quantité.
English: 2010 Legacies Now is a not-for-profit organization and has its head office in Vancouver (www.2010legaciesnow.com). More than 90 Spirit of BC Community Committees around the province work with 2010 Legacies Now to leverage Olympic and non-Olympic community opportunities in the areas of sport and recreation, arts and culture, human resources, literacy and volunteerism.
French: Cet organisme à but non lucratif a son siège social à Vancouver (www.2010legaciesnow.com – en anglais seulement). Dans toutes les régions de la province, plus de 90 comités communautaires Spirit of BC travaillent avec 2010 Legacies Now dans le but de créer des possibilités, liées ou non aux Jeux olympiques, dans les domaines du sport et des loisirs, des arts et de la culture, des ressources humaines, de l’alphabétisation et du bénévolat.
English: Revenue Shifts and Performance of U.S. Bank Holding Companies Kevin J. Stiroh (Wesleyan University) The author studies the implications for riskadjusted profits of the shift in the activities of U.S. bank holding companies (BHCs) towards a wider range of financial services.
French: Revenue Shifts and Performance of U.S. Bank Holding Companies Kevin J. Stiroh (Université Wesleyan) L’auteur évalue l’incidence qu’a eue l’élargissement de la gamme de services des sociétés de portefeuille bancaires américaines sur leurs bénéfices corrigés du risque.
English: Meeting young musicians, in order to hand them down our musical heritage.
French: Rencontre avec les jeunes musiciens, pour leur transmettre l’héritage musical.
English: Looking to the challenges ahead and the increased demand for services from WIPO, it was emphasized that budgetary discipline had been observed.
French: Compte tenu des défis à venir et de l'augmentation des demandes de services adressées à l'OMPI, il a été souligné qu'une certaine discipline budgétaire a été appliquée.
English: It also pursues the objective of pointing out that the European Union should provide itself with a true common defence and security policy, so that it can intervene in the name of the principles and of the values that unite us and that guide us.
French: Rappeler aussi que l'Union européenne doit se doter d'une véritable politique de défense et de sécurité commune, pour être capable d'intervenir au nom des principes et des valeurs qui nous unissent, qui nous guident.
English: This assistance, which has more than quadrupled in volume since last year, passes through Israeli ports of entry exempt of customs and import taxes.
French: Cette aide dont le volume a plus que quadruplé depuis l'année dernière transite par des ports d'entrée israéliens, exempte de droits de douanes et de droits à l'importation.
English: Central authorities provide advice as to the organisation of internal control to local authorities which request it. b.
French: Les autorités centrales offrent du conseil sur l’organisation du contrôle interne aux autorités locales qui en demandent. b.
English: Cindy Walsh, Vice-President of Finance and Operations, discusses the need for organizations to provide working conditions and benefits that correspond to their field of activity. Read full article by Jean-François Barbe (in French) in PME.
French: Cindy Walsh, vice-président, Finances et exploitation, parle de la nécessité, pour les entreprises, d’offrir des conditions de travail et des avantages sociaux concurrentiels par rapport à son secteur d’activité.
English: 4.4 Benefit Transfer Techniques 4.4.1 Overview of Benefit Transfer The time and resources available for the evaluation of a particular project are often insufficient to permit primary research on the valuation of potential health effects.
French: 4.4 Techniques de transfert des avantages 4.4.1 Vue d'ensemble du transfert des avantages Le temps et les ressources disponibles pour l'évaluation d'un projet particulier sont souvent insuffisants pour permettre d'effectuer la recherche primaire sur l'évaluation des effets potentiels sur la santé.
English: Pressure levels will show marked variations along a specific latitude, being higher over warm areas than over cold areas.
French: Nettement influencé par la température, les niveaux de pression marquent donc des écarts prononcés, enregistrant des altitudes plus élevées en région chaude qu'en région froide.
English: She explained that the verification of the origin of the goods was conducted in two stages: the first stage involved comparing the certificate of origin under the North American Free Trade Agreement2 from the importer with the goods actually imported, and the second stage involved verifying with the exporter the accuracy of the data on the certificate of origin.
French: Elle a expliqué que la vérification de l’origine des marchandises s’était déroulée en deux étapes : la première était la comparaison du certificat d’origine en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain2 obtenu de l’importateur avec les marchandises effectivement importées, et la deuxième était la vérification du certificat d’origine auprès de l’exportateur eu égard à l’exactitude des données.
English: The earnings approach assumes depreciation is an appropriate estimate of the required capital reinvestment.
French: Dans la méthode de la capitalisation des bénéfices, on tient pour acquis que la dépréciation reflète fidèlement les besoins en réinvestissement de maintien.
English: However it should also be noted that the countries of the EU together represent the greatest part of the cultural objects present throughout the whole world, without even considering the considerable increase in this heritage that will be made by the ten new Member States.
French: Il est vrai que ces conventions visent un nombre beaucoup plus large de pays que ceux de l’Union européenne ; mais il est également vrai que les pays de l’UE représentent la plus grande part des richesses en biens culturels présents dans le monde entier.
English: The appellant said that at the time Ms. Lau was moved from the SARS unit at the airport to the downtown office with Ms. Myslicki, he believed that there were five or six other term employees still employed in the SARS unit.
French: L’appelant a déclaré que, à l’époque où Mme Lau a été mutée de l’unité du SRAS située à l’aéroport au bureau de Mme Myslicki au centre-ville, il croyait qu’il restait encore cinq ou six autres employés pour une période déterminée à l’unité du SRAS.
English: An International Students Section is provided by the Association of Universities and Colleges of Canada to answer frequently asked questions.
French: Association des universités et collèges du Canada L'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) offre de nombreuses informations sur les programmes internationaux, d'échanges et de bourses d'études (demande Acrobat Reader) pour les étudiants étrangers qui souhaitent étudier au Canada.
English: For example, if the inventory consists of expensive electronic equipment, or particularly fragile glassware, it may be necessary to keep it in locked cases; if it consists of perishable foodstuffs, the person in possession would have to store the encumbered assets in refrigerated units.
French: Par exemple, s'il s'agit de matériel électronique coûteux, ou de verrerie particulièrement fragile, il pourrait être nécessaire de les conserver dans des caisses fermées à clef; et s'il s'agit de denrées alimentaires périssables, la personne en leur possession devrait les stocker dans des locaux réfrigérés.
English: So far 60 databases had been registered, and the protection had not raised any problems.
French: À ce jour, 60 bases de données ont été enregistrées et leur protection n'a soulevé aucun problème.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Annex, page 5 administrative and possible also financial perspective), and make some publishing ventures impossible.
French: Les observations scientifiques, les livres éducatifs et les anthologies pourraient tous être considérés comme des "dérivés" de ce genre.
English: How do they participate in Knowledge Societies?
French: Comment participent-ils aux sociétés du savoir ?
English: A short demo showing how you can detect and pinpoint application problems using Zend Studio 7.0 and Zend Server.
French: Découvrez comment bâtir des applications Web riches utilisant l'intégration de Zend Studio for Eclipse avec Zend Framework et Dojo.
English: • Previous page Click here to download print version (0.94 Mb) in .pdf format.
French: • Page précédente Cliquer ici pour télécharger la version imprimable en format .pdf (0,98 Mo)
English: European Union of Women (1993)
French: World Union of Professions (1993)
English: Automatic or manually operated extinguishing systems are particularly important and recommended on traction units.
French: En revanche, les systèmes d'extinction automatiques ou manuels sont particulièrement recommandés sur les motrices.
English: Thousands of young children aged 5-17, instead of being educated in schools, are scattered across fields gathering in crops and other products.
French: Des milliers de petits enfants âgés de cinq à dix-sept ans qui, au lieu d'aller à l'école, sont dispersés dans des champs pour récolter des produits agricoles ou autres.
English: (thus, for instance, the release of a different non-native subspecies into a given territory should also be considered as an introduction); Considering that "introduction" means deliberate or accidental release, into the environment of a given territory, of an organism belonging to a non-native taxa (species or lower taxa that has not been observed as a naturally occurring and self-sustaining population in this territory in historical times); Considering that this Recommendation does not apply to: genetically modified organisms,
French: (ainsi, les lâchers d'une sous-espèce non indigène dans un territoire donné doivent, par exemple, être considérés comme une introduction) ; Considérant qu'il y a lieu d'entendre par «introduction», la libération ou la dissémination intentionnelle ou accidentelle dans l'environnement d'un territoire donné, d'un organisme appartenant à un taxon non indigène (espèce qui n'a pas été observée sous la forme d'une population présente à l'état naturel et viable dans les temps historiques dans ce territoire) ; Considérant que la présente recommandation ne s'applique pas : aux organismes génétiquement modifiés,
English: The anhydrous ammonia retail industry recognizes the benefits to public safety with these added requirements.
French: Les détaillants de l'ammoniac anhydre reconnaissent les avantages que ces exigences supplémentaires apporteront à la sécurité publique.
English: With aging, there is a decline towards newborn levels of the villus surface area and brush border membrane markers, but the absorption of some nutrients continues to increase (such as glucose and vitamin), whereas the absorption of some nutrients falls (such as cholesterol and fatty acids).
French: Avec l'âge, on observe une diminution, vers les taux des nouveaux-nés, de la surface des villosités et des stries de la membrane de bordure en brosse, alors que l'absorption de certains nutriments continue à augmenter (tels que le glucose et les vitamines) et que celle d'autres nutriments chute (tels que la choléstérol et les acides gras).
English: The appellant was represented by Gilles Robinson, Union Representative, Government Services Union (PSAC).
French: L’appelant était représenté par Gilles Robinson, représentant syndical, Syndicat des services gouvernementaux, AFPC.
English: On May 18, 2007, the Tribunal received a submission in support of the exclusion request from Emco Electric International/Electrical Resource International (Emco/ERI), a non-resident importer located in the United States that has imported into Canada electrical conduit nipples and couplings from China.
French: Le 18 mai 2007, le Tribunal a reçu des observations à l’appui de la demande d’exclusion présentée par Emco Electric International/Electrical Resource International (Emco/ERI), un importateur non résident situé aux États-Unis qui importe au Canada des raccords filetés et des manchons filetés de conduits électriques provenant de la Chine.
English: On the same day, DND confirmed to PWGSC that it would verify that the low bidder met the requirement referred to in Ready John's letter.
French: Le même jour, le MDN a confirmé à TPSGC qu'il vérifierait que le soumissionnaire le moins disant respectait l'exigence dont il était question dans la lettre de Ready John.
English: b) 3rd World Congress on Rural Women, held in Spain (2nd to 4th of October 2002- Madrid).  The organization was carried out with the support of the FAO (United Nations Organisation for Agricultural and Food) and the different specialist agencies of the United Nations.
French: b) Troisième Congrès mondial des femmes rurales, tenu en Espagne (du 2 au 4 octobre 2002 à Madrid), organisé avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de différentes institutions spécialisées des Nations Unies
English: Leaky sanitary/combined sewers may contribute to groundwater pollution.
French: Des égouts sanitaires ou unitaires qui fuient peuvent contribuer à la pollution des eaux souterraines.
English: For three years the St. Helena authorities had enjoyed the services of a consultant, who, among other things, had helped set up a child protection group composed of representatives of the Social Services, Health, Education, and Police Departments, as well as charitable organizations.
French: Les autorités de Sainte-Hélène bénéficient depuis trois ans des services d'un consultant, qui a notamment aidé à la création d'un groupe pour la protection de l'enfance composé de représentants des services sociaux, sanitaires et éducatifs, de la police et des organisations bénévoles.
English: The mineral exploration tax credit applied in respect of eligible expenditures made on or after January 1, 2003, at a rate of 5 per cent.
French: Le crédit d’impôt pour exploration minière s’appliquait aux dépenses admissibles engagées le 1er janvier 2003 ou après cette date, au taux de 5 %.
English: Pollutants or Natural Products?", J. Environ.
French: Pollutants or Natural Products?», J. Environ.
English: I find the Hickman reference to have been sufficiently complete and reliable to accomplish the assessment.
French: J'estime que les références obtenues de M. Hickman était suffisamment complètes et fiables pour tirer cette conclusion.
English: The data sharing through joint questionnaires and coordinated data collection will be further developed.
French: On renforcera encore davantage le partage des données grâce à des questionnaires communs et à la collecte coordonnée des données.
English: The permanent exhibition of ancient pottery was staged.
French: L'exposition permanente des céramiques antiques a été organisée.
English: Children might be given the task of picking up leaves in the morning and feeding the chickens as an example of the division of labour which exists in a family group.
French: Par exemple, la répartition des rôles familiaux peut faire que les enfants se voient confier la tâche de cueillir des feuilles pendant la matinée pour nourrir les poules.
English: As the Memorial Cup was named specifically in remembrance of those who died during the First World War, tournament organizers felt it was important to include participation of Navy, Army, and Air Force personnel in a way that made a big impression.
French: Puisqu’on a nommé la coupe Memorial précisément pour commémorer ceux qui sont morts pendant la Première Guerre mondiale, les organisateurs du tournoi jugeaient importante la participation de la Marine, de l’Armée de terre et de la Force aérienne d’une manière qui ferait grande impression.
English: The Panel believes that expansion of ILOs can be sustainable in Manitoba, provided that Government follows the recommendations contained in this report.
French: Le Groupe d'étude croit que le développement des élevages intensifs peut être durable au Manitoba, pourvu que le gouvernement suive les recommandations formulées dans son rapport.
English: Topics include: chemical bonds and hybridization, acid-base reactions, overview of organic chemistry, stereochemistry, free radicals, organic reaction types, nomenclature, alkenes, alcohols, ethers, aromatic compounds, synthesis of aldehydes, synthesis of keytones, carboxylic acids, amines, and biochemistry. www.mchmultimedia.com Diffusion Multimédia Pol et Frigo This interactive adventure into the animal world features humorous animation and comic strips.
French: Parmi les sujets abordés : les liaisons chimiques et l’hybridation, les réactions acides-bases, une revue de la chimie organique, la stéréochimie, les radicaux libres, les types de réactions organiques, la nomenclature, les alcalins, les alcools, les éthers, les composés aromatiques, la synthèse des aldéhydes, les acides carboniques, les acides aminés et la biochimie. www.mchmultimedia.com Diffusion Multimédia Pol et Frigo Une aventure interactive chez les animaux avec animations humoristiques et bandes dessinées.
English: This course provides an overview of related policies, laws, domestic and international agreements and ongoing government initiatives. Participants will see how the management of PMMRP supports government program delivery.
French: Les participants seront mieux en mesure de d&eacute;finir ce qu'est un gouvernement responsable, de d&eacute;crire l'&eacute;quilibre entre la responsabilit&eacute; minist&eacute;rielle et la responsabilisation de la fonction publique, d'examiner les r&eacute;percussions possibles des r&eacute;formes et de d&eacute;terminer les freins et contrepoids actuels dans le syst&egrave;me parlementaire canadien.
English: The Canadian mineral taxation regime has some attractive attributes which recognize the highrisk, capital intensity and cyclical nature of the mining industry.
French: La décision d'exploiter une mine nécessite un engagement énorme pour toute la durée du projet, ce qui exige donc un régime fiscal stable, équitable et concurrentiel.
English: Eligible cooperation projects for which co-financing is granted must comply with the principles underpinning the Community action in the field of culture6 and must take account of the objectives and the conditions defined in point 2 of this document.
French: 5.3 Projets de coopération éligibles Les projets de coopération éligibles pour lesquels un cofinancement est accordé doivent se conformer aux principes qui sous-tendent l'action communautaire dans le domaine de la culture6 et tenir compte des objectifs et des conditions définis au point 2 du présent document.
English: • Colin Wiebe, Abbotsford, British Columbia (Central Fraser Valley SAR)
French: • Colin Wiebe, Abbotsford, Colombie-Britannique (Central Fraser Valley SAR)
English: Part 3a, page 3, no. 32 [407(3)(b) and 451(2)(a)]
French: Délivrez à Urban Communications un reçu non valide aux fins de l’impôt au montant de 602,07 $.
English: If a woman wishes so, she may also be given additional leave, without pay, to care for her child until the child reaches the age of three.
French: Si la femme le souhaite, elle peut ensuite obtenir un congé supplémentaire non payé jusqu'à ce que l'enfant ait 3 ans.
English: adopt such legislative or other measures as may be necessary to ensure in the course of judicial proceedings: a. the protection of victims’ private life and, where appropriate, identity; b. victims’ safety and protection from intimidation, in accordance with the conditions under its internal law and, in the case of child victims, by taking special care of children’s needs and ensuring their right to special protection measures.
French: Article 30 – Procédures judiciaires Dans le respect de la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, notamment son article 6, chaque Partie adopte les mesures législatives ou autres nécessaires pour garantir au cours de la procédure judiciaire: a. la protection de la vie privée des victimes et, lorsqu’il y a lieu, de leur identité; b. la sécurité des victimes et leur protection contre l’intimidation, selon les conditions prévues par son droit interne et, lorsqu’il s’agit d’enfants victimes, en ayant égard tout particulièrement aux besoins des enfants et en garantissant leur droit à des mesures de protection spécifiques.
English: 2 days € 97,00 per person per day.
French: 2 jours € 97,00 par personne et par jour.
English: Foliar Ca and Mg concentrations that we measured were in the range judged to be sufficient based on field fertilization studies.
French: Les concentrations foliaires en Ca et Mg étaient dans la zone de suffisance basée sur des études de fertilisation au champ.
English: Simmons, of Mississauga, Ontario, is a Canadian owned and operated company that manufactures bedding and furniture for the retail and institutional markets.
French: Simmons, de Mississauga (Ontario), est une société appartenant à des intérêts canadiens qui fabrique des articles de literie et des meubles qu’elle vend sur les marchés du détail et spécialisé.
English: The set designer was well-known Montreal artist, Seymour Segal, and the production was held in the beautiful auditorium of the Jewish Public Library on Mount Royal Street.
French: Le designer du décor était un artiste montréalais bien connu, Seymour Segal.
English: In June 2001, the Croatian authorities informed UNMOP that the Special Police was being disbanded and its personnel assigned to other policing duties.
French: À cette date, les autorités croates ont informé la MONUP que la police spéciale était dissoute et son personnel affecté à d'autres tâches de police.