ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need stricter monitoring of arms transfers, and we should spare no effort to achieve the adoption of an international convention on the arms trade which takes into account all aspects of this issue, including munitions.
French: Nous avons besoin d'un contrôle plus strict des transferts des armes et nous ne devons ménager aucun effort pour parvenir à l'adoption d'une convention internationale sur le commerce des armes qui prenne en compte tous les aspects de la question, y compris les munitions.
English: The potash industry also supports and appreciates the policy direction for resource taxation set out in the 2003 federal budget and Bill C-48 in the last session of the previous Parliament.
French: L’industrie de la potasse appuie et apprécie également l’orientation politique qui a été tracée pour le régime d’imposition du secteur des ressources naturelles dans le budget fédéral de 2003 et le projet de loi C-48 au cours de la dernière session de la législature précédente.
English: Total appropriations for payments (b)(c) Appropriations for payments as a percentage of GNI Margin available Own resources ceiling as a percentage of GNI
French: Total crédits de paiements (b) (c) Crédits de paiements en pourcentage du RNB Marge disponible Plafond ressources propres en pourcentage du RNB
English: Prosecutions and Seizures Niagara/Fort Erie Region American caught with two weapons at the border Niagara Falls, Ontario, October 12, 2005 - The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that an American citizen has been charged under the Customs Act for not reporting prohibited and restricted weapons.
French: Poursuites et saisies Région de Niagara / Fort Erie Un Américain est intercepté à la frontière en possession de deux armes Niagara Falls (Ontario), le 12 octobre 2005 - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui qu'un citoyen américain a été accusé en vertu de la Loi sur les douanes d'avoir omis de déclarer des armes prohibées et à autorisation restreinte.
English: HALIFAX, Nova Scotia — The Canadian Forces will be getting three new joint support ships.
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) ― Les Forces canadiennes prévoient faire l'achat de trois nouveaux navires de soutien interarmées.
English: Without detailed cost and earnings data for the exploratory shark fishers, it is difficult to assess the true costs of regulatory actions.
French: Patrick Gray, commentaire personnel à une réunion d’analyse des parties intéressés par les répercussions socioéconomiques, tenue le 4 octobre 2005.
English: (65) The updated list of eligible links can be found on the ECB's website (www.ecb.int). (66) See the Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations, January 1998.
French: (65) La liste mise à jour des liens éligibles se trouve sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int). (66) Standards for the use of EU Securities Settlement Systems (SSSs) in ESCB Credit Operations, janvier 1998.
English: In other words, Kuhn does not permit truth to be a criterion of scientific theories" [Gauch 2003, p. 86].
French: En d'autres mots, Kuhn ne permet pas que la vérité soit un critère des théories scientifiques» [Gauch 2003, p. 86].
English: We chat with friends, relatives and complete strangers over e-mail and the Internet.
French: Nous bavardons avec des amis, de la famille et de parfaits étrangers à l'aide du courriel et d'Internet.
English: More than that, Ugandans trade and borrow cell phones to dial into open-line radio programs—a lively new exercise of free speech in a country where open dissent used to be mortally dangerous.
French: Mieux encore, les Ougandais échangent et empruntent des téléphones cellulaires pour communiquer avec des programmes radio-téléphonés — mode vibrant de libre expression dans un pays où la dissidence ouverte pouvait exposer à des dangers mortels.
English: She said the Socialists, Liberals and Greens will table amendments supported by the Council and Commission that would allow the adoption of the directive.
French: Il estime que l’approche des Etats-membres (avec lesquels les députés doivent trouver une position commune) est « beaucoup trop compliquée » et que « les consommateurs seront inondés d’informations ».
English: He was attracted to the western shore of the lake, and began to explore systematically. He was particularly impressed by the beauty and potential offered by the promontory which he named Gibraltar Point.
French: Attiré par la rive ouest du lac, il l'explora systématiquement et fut particulièrement impressionné par la beauté et le potentiel qu'offrait un promontoire qu'on nommera un jour Gibraltar Point.
English:  Regrouping When Karluk was swept away towards Siberia, in September 1913, Stefansson was left without his flagship, many of his men, and most of his supplies and equipment.
French:  Regroupement En septembre 1913, alors que le Karluk est entraîné vers la Sibérie, Stefansson se retrouve privé de son navire amiral, d'une bonne partie de ses hommes et de la plupart de ses provisions et de son équipement.
English: Mr. INKIRIWANG (Indonesia) said that his delegation attached great importance to enhancing security at the VIC and supported the call for additional funds for that purpose.
French: M. INKIRIWANG (Indonésie) dit que sa délégation attache une grande importance au renforcement des mesures de sécurité au CIV et s'associe à l'appel lancé en faveur de la mobilisation de fonds additionnels à cette fin.
English: The "Inspection Strategy for Clinical Trials" document provides further information.
French: Le document « Stratégie d'inspection des essais cliniques » contient tous les renseignements relatifs au processus d'inspection.
English: The nearest station on the former lies about fifty kilometers to the north and the nearest CN Vegreville station is about forty kilometers to the south.
French: La gare la plus proche de la première subdivision se trouve à une cinquantaine de kilomètres au nord de la subdivision Willingdon et la gare la plus proche de la subdivision Vegreville, à environ 40 kilomètres au sud.
English: The standards programme has received even greater attention since the Contact Group presented the Government, on 9 June, with a list of 13 priorities, drawn largely from the results of the 30 April UNMIK technical assessment on standards implementation.
French: Le programme de mise en œuvre des normes a bénéficié d'une attention encore accrue depuis que, le 9 juin, le Groupe de contact a remis au Gouvernement une liste de 13 priorités, lesquelles se fondent en grande partie sur les résultats de l'évaluation technique de l'application des normes par la MINUK le 30 avril.
English: These efforts reinforced each other, sending a strong, united message from the European Union, and the troika not only conveyed this EU institutional position but also manifested our presence.
French: Ces efforts se renforcent mutuellement, envoyant un signal fort et uni de la part de l'Union européenne, et la troïka européenne a non seulement fait connaître cette position institutionnelle de l'UE, mais elle a également contribué à manifester notre présence.
English: For example, the enhanced social and economic participation of persons with disabilities is supported through the disability benefits that are payable to eligible individuals under the Canada Pension Plan.3 These CPP benefits account for most of our expenditures under this strategic outcome.
French: Par exemple, les prestations d’invalidité que le Régime de pension du Canada verse aux personnes admissibles constituent l’un des soutiens fondamentaux de la participation économique et sociale plus poussée des personnes handicapées.3 Ces prestations du RPC représentent la plus grande part de nos dépenses au titre de ce résultat stratégique.
English: It is a system I should like to have back again, for then my proposals could actually be adopted.
French: C'est un système que je souhaiterais voir réintroduit, car à l'époque mes propositions pouvaient de fait être adoptées.
English: That was Matt Hoffman’s last participation to the X Games.
French: Ce fût la dernière participation de Matt Hoffman aux X Games.
English: As the story ends, Coyote is once more eyeing Bear’s suit… This lively tale set "a long time ago when animals and human beings still talked to each other" is illustrated with the vibrant watercolours of Johnny Wales.
French: Aux faits historiques évoquant le deuxième voyage de Cartier s’ajoutent les tribulations de Pierre, celles d’Ahonque avec le chaman et le cerf aux bois magiques.
English: The result would be environmental degradation and reduced cropland per person.
French: La dégradation de l'environnement et la réduction de la superficie des terres agricoles par habitant en serait conséquence.
English: In Africa, it accounts for only about 10-20 per cent and takes the form of additional, mostly female employment during slow agricultural seasons.
French: En Afrique, elle ne représente que 10 à 20 % et constitue une main-d'œuvre d'appoint, principalement féminine, pendant les périodes de faible activité.
English: This is a well-financed (2.3 millions of Irish pounds or around 2.9 millions euros) and resourced (51 people) department, which is achieving a significant impact in both the detection and prevention of major crime, including corruption related offences.
French: A part le processus d’ un inspection et d’ examen (voir paragraphes 122123) et la pratique émergente de la « notification de cas suspects de corruption », l’ EEG n’ pas a trouvé trace d’ autre formule de gestion susceptible de contribuer à la prévention et à la une détection d’ activités de corruption au sein de An Garda Síochána.
English: There are also ongoing programmes to address other forms of pollution (water, noise and waste).
French: Des programmes sont par ailleurs en cours pour lutter contre d'autres formes de pollution (eau, bruit et déchets).
English: It is intended to be accountable to the European Parliament, include a board of regulators comprising the heads of the national regulatory authorities of all EU Member States and replace the European Regulators Group (ERG).
French: Responsable devant le Parlement européen, cette nouvelle autorité comprendra un conseil des régulateurs réunissant les dirigeants des autorités réglementaires nationales de tous les États membres de l'UE et remplacera le groupe des régulateurs européens (ERG).
English: Bilateral agreements for federal-provincial/territorial co-operation have been signed with nine provinces and one territory to date:
French: À ce jour, des accords de collaboration bilatéraux ont été signés avec neuf provinces et un territoire :
English: Sir Sam Steele and James Morrow Walsh, members of the first contingent, are persons of national historic significance.
French: Sir Sam Steele et James Morrow Walsh, membres du premier contingent, ont été désignés personnes d'importance historique nationale.
English: Sudan and the International Criminal Court (ICC) (vote)
French: Le Soudan et la Cour pénale internationale (vote)
English: It was said that the UNCITRAL Arbitration Rules should, in the interests of harmonization of international arbitration, take a consistent approach with the work of the Working Group in respect of the Model Law, which had reflected a broad and liberal understanding of the form requirement.
French: On a estimé que pour le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, le Groupe de travail devrait, dans un souci d'harmonisation de l'arbitrage international, adopter une approche conforme à celle de la Loi type sur l'arbitrage, qui traduisait une interprétation large et flexible des conditions de forme.
English: With regard to the Security Council, the African position emphasizes the need to democratize and ensure equitable geographical representation, with Africa allotted no less than two permanent seats and five non-permanent seats in the expanded Security Council.
French: En ce qui concerne le Conseil de sécurité, la position de l'Afrique met l'accent sur la nécessité faire respecter sa représentation géographique de manière démocratique et équitable en ne lui attribuant pas moins de deux sièges permanents et cinq non permanents dans ce Conseil de sécurité ainsi élargi.
English: Seasonal distribution [May Subd Geog] Distribution saisonnière [se subd. géogr.]
French: Soils [May Subd Geog] Solubilité [se subd. géogr.]
English: Where do I send my rebate application? If you claimed the amount of this rebate as an adjustment on line 111 (rebates) of your GST/HST return, mail your completed application with your return to the address on your return.
French: Où envoyer votre demande de remboursement Si vous demandez le montant de ce remboursement comme redressement à la ligne 111 (remboursements) de votre déclaration de TPS/TVH, envoyez ce formulaire rempli en même temps que votre déclaration à l'adresse qui figure sur celle-ci.
English: Selective intrarenal B2-receptor blockade with HOE-140 (50 µg/kg intrarenal bolus) abolished the increases in MAP and HR observed during intrarenal infusion of BK (maximum MAP response, -2 ± 3 mmHg; maximum HR response, 15 ± 11 beats/min).
French: Un blocage intrarénal sélectif des récepteurs B2 par l'emploi de HOE-140 (bolus intrarénal de 50 µg/kg) a supprimé les augmentations de PAM et de FC observées durant la perfusion intrarénale de BK (réponse PAM maximale, -2 ± 3 mmHg; réponse FC maximale, 15 ± 11 battements/min).
English: In the Statement by its President dated 10 October 2003 (S/PRST/2003/16), the Security Council requested the Secretary-General to initiate preparatory work on how the United Nations could best fully support the implementation of a comprehensive peace agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A).
French: Dans la déclaration de son président en date du 10 octobre 2003 (S/PRST/2003/16), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de commencer des travaux préparatoires en vue de déterminer les meilleurs moyens pour l'Organisation des Nations Unies de faciliter l'application d'un accord global de paix entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée de libération du peuple soudanais (SPLM/A).
English: "Incorporation allows us to grow and take advantage of new opportunities when they arise".
French: « La constitution en société nous permettra de croître et de prendre avantage des nouvelles possibilités qui s’offrent à nous ».
English: Programming thrust for the biennium 2006-2007
French: Orientations de la programmation pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The monitoring system established by the Council of Europe Convention, which is undoubtedly one of its main strengths, has two pillars: GRETA, a group of independent experts on action against trafficking in human beings, which will monitor implementation of the Convention.
French: Le système de suivi prévu par la Convention du Conseil de l'Europe, qui est indubitablement l'un de ses points forts, repose sur deux piliers: le GRETA, un groupe d’experts indépendants sur la lutte contre la traite des êtres humains, chargé de veiller à la mise en œuvre de la convention.
English: Mr. STOCKFISH (Canada) was concerned about the accuracy of the French version of the proposal by the United States of America, where paragraph (2) read "sur le territoire de laquelle a lieu l’essentiel de la prise de vue."
French: IAVP/DC/37 page 52 348. M. STOCKFISH (Canada) s’interroge sur l’exactitude de la version française de la proposition des États-Unis d’Amérique dont l’alinéa 2) prévoit "sur le territoire de laquelle a lieu l’essentiel de la prise de vue".
English: Municipalities across Alberta - including those in the Capital Region - have said they need support for local infrastructure.
French: Les municipalités de l’Alberta, y compris celles de la région de la capitale, ont affirmé avoir besoin de soutien pour les infrastructures locales.
English: For those who follow the neoliberal doctrine and favour the market to the detriment of the social aspects of society, social capital could be used to justify privatizing, or even reducing public services.
French: Pour les décideurs qui s'alignent sur la doctrine néolibérale et privilégient le marché au détriment de l'aspect social, le capital social pourrait être utilisé pour justifier la privatisation, voire la réduction des services publics.
English: The Personal Insolvency Task Force, which I had the honour to chair, and which issued its report in 2002, and the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, which issued its report in 2003, both recommended that the exception to discharge for government student loans should be amended and not be dischargeable in situations where it had been less than five years since the bankrupts completed full- or part-time studies.
French: ´ ´ Le Groupe de travail sur l’insolvabilite personnelle, que j’ai eu ´ ´ l’honneur de presider et qui a publie son rapport en 2002, ainsi que ´ ´ ´ le Comite senatorial des banques, qui a publie son rapport en 2003, ont tous deux recommande la modification de l’exception relative a ´ ` la liberation des dettes d’etudes dues au gouvernement afin qu’elle ´ ´ ne s’applique que lorsque le failli declare faillite moins de cinq ans ´ apres avoir termine ses etudes a temps plein ou a temps partiel.
English: Reporting to the Chief of the Memorandum of Understanding and Claims Management Section, Field Budget and Finance Division, the Military Support Officer will provide technical advice to the Department of Field Support regarding the management of financial claims from troop-contributing countries with a view to enhancing the efficient management of military components in the field.
French: Relevant du Chef de la Section de la gestion des mémorandums d'accord et des demandes de remboursement (Division du budget et des finances), le/la spécialiste de l'appui militaire fournit des conseils techniques au Département de l'appui aux missions en ce qui concerne la gestion des demandes de remboursement des pays qui fournissent des contingents, en vue de renforcer l'efficacité de la gestion des composantes militaires sur le terrain.
English: Within these groups it is not surprising that fortified liquid milk is the main source of Vitamin D. What is interesting is that as the population ages, more vitamin D comes from the Meat and Alternatives food group and less from milk.
French: Parmi ces groupes, le lait enrichi est la plus importante source de vitamine D. On remarque qu'avec le vieillissement de la population, la vitamine D provient davantage du groupe Viandes et substituts.
English: Neither the type of work nor the place where it was to be carried out was specified but it was indicated that the tasks of the employee would be determined directly by the Commission. The complainant started to work in April 1994.
French: Le Parlement devrait, en vertu des principes de bonne conduite administrative, présenter ses excuses aux plaignants pour le retard injustifié mis à les informer des résultats du concours et pour n’avoir pas répondu aux diverses lettres par lesquelles ils demandaient explicitement à être informés de ces résultats.
English: Any additional issues that the Conference needs to be informed of can be taken up under this agenda item.
French: Au titre de ce point, les participants pourront aborder toutes questions supplémentaires au sujet desquelles la Conférence doit être informée.
English: 260 (Ordonnance sur les contributions de commercialisation du dindon) Vegetables for Processing Order, SOR/92-118 (Légumes de transformation) Wood Order, 1983, SOR/83-713 (Bois—Décret de 1983) s.
French: C.01A.001, « monographie de classe », ajouté, DORS/98-7, art. 1 art.
English: It suggested, however, that a joint evaluation of the joint initiative be made if possible.
French: Elle a cependant suggéré qu’ soit procédé, il si possible, à une évaluation commune de l’ initiative commune.
English: All other operations were disbursed and allocated within the normal time limits.
French: Toutes les autres opérations ont été décaissées et affectées dans les délais normaux.
English: The economy is based on coal mining, with a rapidly shrinking market and rising exploitation costs.
French: Banque mondiale Situation générale La vallée de Jiu est une région monoindustrielle située au sud des Carpates et comprenant six localités.
English: The report does not address the content of the Working Time Directive itself and therefore an amendment which sought to raise the content of the Directive was opposed as irrelevant to this report.
French: Ce rapport ne traite pas du contenu de la directive sur le temps de travail elle-même, c'est pourquoi un amendement visant à aborder le contenu de la directive a été rejeté comme étant sans pertinence pour ce rapport.
English: Canadian university and industry)
French: : comprenant une université canadienne et une industrie)
English: The "intermediate" monetary aggregate M2 comprises M1 plus deposits with agreed maturity
French: Opération de réglage fin (Fine-tuning operation) : opération d’open market réalisée par l’Eurosystème de façon non régulière et principalement destinée à faire face aux fluctuations inattendues de la liquidité bancaire.
English: Synthesis and assessment The participants emphasized the importance of synthesis and assessment (S&A) for the whole review process and agreed that the current practices should remain in place.
French: B. Synthèse-évaluation  Les participants ont insisté sur le rôle de la synthèse-évaluation dans l'ensemble du processus d'examen et sont convenus de conserver l'usage actuel.
English: “(a) to educate the public about the nature and content of the Bill of Rights, including its origins in international conventions and other international instruments, and the responsibilities of the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and other organs of the General Assembly of the United Nations for promoting respect for human rights
French: a) Informer la population de la nature et du contenu de la Déclaration des droits, y compris de ses origines dans des conventions internationales et d'autres instruments internationaux, et du mandat qui incombe au Comité des droits de l'homme, au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et à d'autres organes de l'Assemblée générale des Nations Unies en vue de la promotion du respect des droits de l'homme;
English: Floyd favours the development of long-term relationships with consultants and tradespeople, because he believes in the advantages of continuity, which include knowledge of the system and building trust.
French: Après des efforts répétés pour attirer l’attention sur cette question, le chef en poste à l’époque a finalement répondu à ses préoccupations, en le nommant directeur des Services en cas de sinistre.
English: That is the important thing, and this is the perspective from which we are continuing with various types of efforts.
French: C'est ce qui compte, et telle est la perspective dans laquelle nous poursuivons différents types d'efforts.
English: Certain villas with view on the Alps: - 11 individual villas of 5,5 rooms, habitable s...
French: 45 m2, cheminée, baies vitrées, vue panoramique sur le lac et les Alpes, terrasses plein sud, jardin, cuisine ouverte entièrement agencé...
English: Commission Regulation (EC) No 4/2004 of 23 December 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund [Official Journal L 2 of 06.01.2004].
French: ACTES LIÉS  Règlement (CE) n° 4/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 4045/89 du Conseil relatif aux contrôles, par les États membres, des opérations faisant partie du système de financement par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "Garantie" [Journal officiel L 002 du 06.01.2004].