ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A training course was also developed and delivered at the national level by the Train-Sea-Coast/Black Sea Course Development Unit on “Nutrient pollution from agriculture and nutrient loads reduction” (Antalya, Turkey, 2-6 February 2009).
French: Un cours de formation sur la « pollution par les nutriments provenant de l'agriculture et de la réduction des charges de nutriment » a également été développé et proposé au niveau national par l'unité d'élaboration du programme de cours Formation-mers-côtes/mer Noire (Antalya, Turquie, du 2 à 6 février 2009).
English: In 2004-2005, teaching and research activity will continue to be important.
French: Au fur et à mesure que le programme d’enseignement à distance de l’académie gagne en notoriété et que l’utilisation de l’Internet et des outils d’apprentissage multimédia se répand partout dans le monde, le nombre de participants des cours généraux et spécialisés en ligne s’est accru et cette tendance devrait se poursuivre.
English: AAC's promotional activities extend across the Outaouais in the spirit of encouraging art appreciation and cultural exchange between artists and citizens in the region.
French: La promotion des activités du CAA s'étend aussi à la grandeur de l'Outaouais et des régions avoisinantes dans le but d’encourager les artistes et de promouvoir l'appréciation de l’artainsi que de faciliter le partage culturel entre les artistes et la population.
English: Placed in Manhattan's Garment District, with easy access to Penn Station and Times Square, this hotel offers a free hot breakfast every morning and guestrooms with free wireless internet access.
French: Situé dans le Garment District et offrant un accès facile à Penn Station et Times Square, cet hôtel propose tous les matins un petit déjeuner chaud gratuit et dispose de chambres équipées d'une...
English: Even though unilateral acts of international organizations presented different aspects and problems, there was no reason to avoid consideration of them.
French: Bien que la question des actes unilatéraux des organisations internationales présente plusieurs aspects et pose divers problèmes, il n'y avait aucune raison de ne pas l'examiner.
English: "Most of the hospitals were destroyed, and many doctors and nurses were killed," she said as she returned to Canada.
French: « La plupart des hôpitaux ont été détruits et de nombreux médecins et infirmiers, tués », a-t-elle déclaré à son retour au Canada.
English: • No indicators have been established against which to measure whether the federal government is getting better at investment promotion.
French: • Cela rend très difficile la possibilité d'évaluer si les ministères et les organismes sont financés de manière appropriée - bien que l'expérience des autres juridictions suggère que les ressources attribuées pour attirer et faciliter l'investissement sont insuffisantes par rapport aux résultats escomptés.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court entered into force on: a.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale est entré en vigueur le: a.
English: Larger projects may be considered on an exceptional basis for particularly strategic or high-impact projects.
French: Le soutien à de plus vastes projets peut être envisagé à titre exceptionnel dans le cas de projets particulièrement stratégiques ou dont les retombées sont importantes.
English: The Standing Committee will have 30 days to examine the proposed candidacy and report back to the House of Commons, at which time the House will be called upon to vote on the appointment.
French: Le Comité permanent disposera d’une période de 30 jours pour examiner la candidature proposée et en faire rapport à la Chambre, qui sera ensuite invitée à mettre la candidature aux voix.
English: The Committee is of the view that, in order to optimize the use of resources, budget submissions should clearly identify all training costs, shortcomings and weaknesses that the training programmes intend to address, as well as the number of personnel to be trained.
French: Le Comité estime que pour optimiser l'utilisation des ressources, il faudrait que les projets de budget fassent clairement apparaître le détail des frais de formation, les lacunes que les programmes de formation se proposent de combler, ainsi que le nombre de fonctionnaires qu'il convient de former.
English:   Photos: 1 + 2 Dialogue between EU and religious authorities. (05/05/2008)  Commissioner Figeľ participates in 4th annual meeting between EU representatives and religious authorities – attended by twenty senior Christian, Jewish and Muslim figures from eleven member countries (Berlaymont, Brussels).
French:   Photos: 1 + 2 Dialogue entre l'UE et des autorités religieuses (05/05/2008)  Le commissaire Figeľ a participé à la quatrième rencontre annuelle organisée dans le bâtiment du Berlaymont, à Bruxelles, entre des représentants de l'UE et une vingtaine de hauts dignitaires des communautés chrétienne, juive et musulmane originaires de onze États membres.
English: Show children in bicycle carriers wearing helmets.
French: Montrez des enfants dans un siège de bicyclette portant le casque.
English: Note: Activities and outputs under this paragraph also include the "creative economy"TD/B/WP/203/Rev.1
French: * Le Groupe de travail a pris note du plan de travail à sa séance plénière de clôture, le 5 septembre 2008.
English: The request for pilot log- books was given to us via e/mail less than 24 hours before the competition board.
French: On nous a envoyé un courriel afin de nous demander d’apporter nos carnets de vol, et ce, moins de 24 heures avant notre entrevue avec le jury de sélection.
English: Feedback Administration Stakeholder feedback was solicited via two means.
French: Administration de la rétroaction La rétroaction des intervenants était sollicitée par deux moyens.
English: The smaller the debt, the greater the fear: any proceedings act can then turn out to be expensive in comparison with the sum to collect.
French: Tel est le cas en France.
English: (d) The secretariat (see paras.
French: d) Le secrétariat (voir par. 103 à 107).
English: (b) To find and implement a mechanism that would ensure the flow of up-to date information to the center, where that can be analyzed.
French: b) Concevoir et mettre en place un mécanisme assurant l'acheminement de données actualisées vers le Centre, où elles seront analysées;
English: Private Key Backup *238 Are backups of Digital Signature private key copied & stored in encrypted form and protected at a level no lower than stipulated for the primary version of the key?
French: Sauvegarde des clés privées *238 Les clés privées de signature sont–elles sauvegardées et enregistrées sous forme chiffrée et sont–elles protégées à un niveau qui ne peut être inférieur à ce qui est stipulé pour la version primaire de la clé?
English: Also, there were substantial problems with two specific groups, the IFs and NADOs, in relation to TUEs, especially abbreviated TUEs, and certain substances on the Prohibited List.
French: Par ailleurs, deux groupes précis, les FI et les ONAD, rencontrent des problèmes importants avec les AUT, notamment les AUT abrégées et certaines substances de la Liste des interdictions.
English: The word "hockey" is probably derived from the French hoquet ("shepherd's crook"), referring to the shape of the stick, and the nickname "shinny" for informal hockey likely comes from the game's origins in shinty.
French: Des troupes britanniques, en garnison à Halifax et à Kingston dans les années 1850 ou avant, ont pratiqué sur glace des variations des jeux de crosse et de hockey sur gazon.
English: Federal Electoral Legislation:
French: Lois, politiques et recherche électorales :
English: ΔH0f298 for the reaction C6F10(g) + F2(g) → C6F12(g) was calculated to be −462.3 ± 14.8 kJ mol−1 and the 'resonance energy' of C6F6 is estimated at −36.4 kJ mol−1.
French: On a calculé que le ΔH0f298 de la réaction C6F10(g) + F2(g) → C6F12(g) est −462.3 ± 14.8 kJ mol−1 et on évalue à −36.4 kJ mol−1 l'énergie de résonance du C6F6.
English: Blinds at windows did not function properly or keep out light.
French: Like I said, a little dark and gloomy room, it being just below street level.
English: That mechanism has proved to be quite efficient in containing the smuggling of diamonds and in effectively limiting the financing of conflicts in the continent.
French: Ce mécanisme s'est avéré assez efficace pour endiguer la contrebande de diamants et pour limiter effectivement le financement des conflits sur le continent.
English: However, in order to be able to vote personal identifiers still need to be recorded in the voters register.
French: Cependant, pour pouvoir voter, les identifiants personnels devaient être inscrits sur le registre des électeurs.
English: In general, how do you feel about your life?
French: •s heureuse 4 = Pas heureuse du tout 24 Est-ce qu'il t'arrive de te sentir seul-e?
English: We therefore join previous speakers in calling upon the remaining 11 States to become parties to the Treaty without delay.
French: C'est pourquoi nous nous joignons aux précédents orateurs pour demander aux 11 États encore en dehors du Traité de devenir rapidement parties à cet instrument.
English: • Better matching of protein requirements for dairy cows results in a 10% reduction of nitrogen in the diet and a net cost decrease due to the costs for feed testing being offset by reductions in the use of protein supplements.
French: • Une meilleure adaptation des besoins protéiques des vaches à lait entraîne une réduction de 10 % d’azote dans leur régime et une diminution nette des coûts, puisque les coûts d’analyse des aliments sont compensés par les réductions de suppléments protéiques.
English: The Directorate for Health and Social Affairs is in the process of following up on the guidelines.
French: La Direction de la santé et des affaires sociales s'emploie à donner effet à ces lignes directrices.
English: The importance countries attach to capacity-building of NGOs has been highlighted in the framework of NAP implementation.
French: L'importance que les pays accordent au renforcement des capacités des ONG a été soulignée dans le cadre de la mise en œuvre des PAN.
English: In the course of the investigation the applicants’ representatives informed the Commission officials that certain documents were likely to be covered by the rule protecting the confidentiality of communications between lawyers and their clients.
French: Au cours de ces opérations, les représentants des sociétés ont indiqué aux fonctionnaires de la Commission que certains documents étaient susceptibles d’être couverts par la protection de la confidentialité des communications entre avocats et clients.
English: Members of the Council have before them document S/2005/54, which contains the text of a draft resolution submitted by Denmark, France, Romania, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/54, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la France, la Roumanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: design, a final order or judgment is made or given in favour of the registered proprietor, he shall, unless the court otherwise directs, be entitled to his costs as between solicitor and client:
French: 7$T #O 5 %" !" % & + @ 0&" " 0& #823 ' " !(" " ' )&"&!
English: The extension of Schengen to the east is for the moment the latest of these damaging decisions.
French: L'extension de Schengen vers l'est est actuellement la dernière en date de ces décisions préjudiciables.
English: The ITC found that over the period of investigation, the volume of imports increased dramatically, outpacing the increase in consumption.
French: Elle a constaté que le volume de ces importations avait augmenté de manière spectaculaire, plus vite que la consommation, au cours de la période couverte par l’enquête.
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), will hold an informal briefing today, 12 May 2004, at 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, to assess the work of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and to brief on the various segments of the substantive session of the Economic and Social Council 2004.
French: La Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), tiendra une réunion d'information officieuse aujourd'hui 12 mai 2004 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social, pour évaluer les travaux de la Réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et pour informer les membres au sujet des divers débats de la session de fond de 2004 du Conseil.
English: In the absence of such a request, may I take it that the Assembly decides to proceed to the election on that basis?
French: En l'absence d'une telle requête, puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de procéder à l'élection sur cette base?
English: • Urban reserves help First Nations meet their cultural and political development objectives;
French: • Elles aident les Premières nations à atteindre leurs objectifs de développement culturel et politique.
English: On 11 December 2006, Mr Franco Carraro sent his written observations, and on 12 December 2006, he added to them orally before the members of the IOC Ethics Commission.
French: Le 11 décembre 2006, M. Franco Carraro a fait parvenir des observations écrites et le 12 décembre 2006 il les a développées oralement devant les membres de la commission d'éthique du CIO. er
English: In the EU, individual member states are selecting switch-off dates for analog terrestrial broadcasting; many have chosen 2010 as a switch off date, while six have chosen 2012, and last May EU Information Society and Media Commissioner Viviane Reding recommended an EU-wide cutoff of 2012.
French: Dans l’UE, les États membres choisissent également des dates pour arrêter la diffusion analogique terrestre; la plupart ont choisi 2010 comme date d’arrêt, et six d’entre eux ont choisi 2012 ; en mai dernier, Viviane Reding, la Commissaire européenne à la Société de l’information, a recommandé 2012 comme date d’arrêt.
English: PECH F – Albert Jan Maat (EPP-ED) - Deadline for tabling amendments 6.
French: PECH F - Albert Jan Maat (EPP-ED) PE355.373 v01-00
English: Question #77 Contention - Mr. Bertin's spelling of the word "Pre-fragmentated" was incorrect and should not have been awarded a point. Answer from the Reference Technical:
French: Question nº 77 Argument - La façon dont M. Bertin a écrit le mot « préfragmentationné » était incorrecte et n'aurait pas dû lui valoir un point. Réponse tirée de l'ouvrage de référence technique :
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Scared sleepless Controlling nightmares improves overall health It's that same bad dream.
French: Une méthode sans médicaments pour mettre fin aux nuits fragmentées et aux journées ensommeillées Une immense salle bondée d'étudiants en train de passer leur examen final.
English: In particular, Persistent Organic Pollutants (POPs) and mercury pose significant, global human health and environmental risks.
French: Les polluants organiques persistants (POP) et le mercure représentent notamment des dangers importants et d'envergure planétaire pour la santé humaine et à l'environnement.
English: 16 Reserve Number 6005 Latitude Coordinate 46º 27’ 9" Longitude Coordinate -64º 45’ 31" Province/Territory New Brunswick Location SW/SO OF/DE BUCTOUCHE Census Sub-Division (CSD) Name Buctouche 16 (CSD) Number 1308003
French: 16 Numéro de la réserve 6005 Coordonnée de la latitude 46º 27’ 9" Coordonnée de la longitude -64º 45’ 31" Province/Territoire Nouveau-Brunswick Lieu SW/SO OF/DE BUCTOUCHE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Buctouche 16 Numéro (CSD) 1308003
English: The President: I should like to draw the attention of the members of the General Assembly to document A/INF/61/4/Rev.1, which contains the revised programme of work and schedule of plenary meetings for the months of October, November and December 2006, and which has been distributed desk to desk.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'attire l'attention des membres de l'Assemblée générale sur le document A/INF/61/4/Rev.1, qui contient le programme de travail révisé et le calendrier des séances plénières pour les mois d'octobre, novembre et décembre 2006, et qui a été distribué à toutes les délégations.
English: Mr. Caseley pleaded guilty to allowing pesticide contaminated soil and water run-off to enter the Wilmot River at Norboro.
French: M. Caseley s'est reconnu coupable d'avoir laissé des eaux de ruissellement et du sol contaminés par des pesticides se déverser dans la rivière Wilmot à Norboro.
English: • Charges could be offset by rebates for adopting technical control options.
French: • L'imposition de frais pourrait être contrebalancée par des remises en cas d'adoption d'options techniques de dépollution.
English: Presently, the relative head-to-torso rotation is the best criterion available, and will assure early head restraint interaction.
French: Actuellement, la rotation de la tête par rapport au torse est le meilleur critère dont on dispose; grâce à ce critère, on est certain que l'appuie-tête entrera en jeu rapidement.
English: It should be noted that while there are tax advantages to a gift annuity for the donor during his/her lifetime, there may be more tax effective vehicles available.
French: La rente de bienfaisance donne droit à des avantages fiscaux durant la vie du donateur. Mais il convient de noter qu’il existe aussi d’autres moyens de réduire le revenu imposable.
English: Since the historical data are not available at this level, the index was computed only for the years 1997 and 1999.
French: Par ailleurs, les responsables des comptes nationaux essaient de dresser un portrait plus complet de l’activité industrielle qui s’harmonise avec les autres comptes en utilisant des données tirées de diverses sources comme celles mentionnées plus haut.
English: • Old specimens may be dark brown and rayless
French: • La coquille des vieux individus est brun foncé et ne présente aucun rayon
English: Scoters moult at this location, feeding on blue mussels Mytilus edulis and other molluscs.
French: La macreuse mue à cet endroit et s’y nourrit de moules bleues (Mytilus edulis) et d’autres mollusques.
English: French/Bilingual Anglophones English/Bilingual Francophones All bilingual regions 14% 43% National Captial Region 13% 54% Ontario (N&E) 6% 66% Montreal 62% 10% N.-B. 10% 43% Source:
French: Attitudes quant à l’utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada, Septembre 2002 LA PROPORTION DE POSTES BILINGUES A AUGMENTÃ‰ MAIS TOUS NE SONT PAS COMBLÃ‰S PAR DES TITULAIRES BILINGUES.
English: Accordingly, the use of the word 'normally‘ in Article 27 of the GSP Regulation serves to ensure that, although the existence of anti-dumping or anti-subsidy measures is not a bar to the grant or continued grant of the benefit of preferential arrangements, the Community nevertheless retains the right to withdraw that benefit in appropriate cases on one or more of the grounds set out in Article 22(1) of the GSP Regulation.
French: En conséquence, l'emploi de l'adverbe «normalement» utilisé à l'article 27 du règlement SPG vise à assurer que, bien que l'existence de mesures antidumping ou antisubventions n'empêche pas l'octroi, ou la poursuite de l'octroi, du bénéfice du SPG, la Communauté conserve néanmoins le droit de retirer ce bénéfice dans des cas appropriés en présence d'un ou de plusieurs des cas visés à l'article 22, paragraphe 1, du règlement SPG.
English: Performance Highlights The next section (beginning on page 1-64) presents a detailed report card for Benefit Programs and Other Services.
French: Faits saillants du rendement La section qui suit (commençant à la page 1-64) présente une fiche de rendement détaillée concernant les Programmes de prestations et autres services.
English: It is difficult to decree normality in a country by waving the barrel of a kalashnikov.
French: Il est difficile d'accrocher la normalité au canon d'une kalachnikov.
English: At the root of this are fundamental differences in understanding between the two organizations regarding the purpose, objectives and practical limitations of the R-2000 program.
French: À la source de cette situation, il y a des différences fondamentales entre les deux organisations sur le plan de la compréhension du bien-fondé, des objectifs et des limitations pratiques du programme R 2000.
English: ◦ Radiation Emitting Devices Regulations Occupational Health & Safety Legislation
French: • Loi sur les aliments et drogues Législation de la santé et sécurité au travail
English: The House will be aware that the composite version of the resolution for debate before this Parliament today was produced this morning in keeping with usual practice.
French: Le Parlement n'ignore pas que la version composite de la résolution débattue au Parlement aujourd'hui a été produite ce matin, pratique habituelle.
English: "Surveys" will provide participants with a basic knowledge to understand and evaluate surveys, and will allow you to design, conduct and analyse a simple survey.
French: « Les enquêtes de A à Z » offre aux participants des connaissances de base pour comprendre et évaluer les enquêtes et vous permet de concevoir, de réaliser et d'analyser une enquête simple.
English: It strengthens the efficiency of the Community programmes and policies designed for these businesses.
French: L'efficacité des programmes et politiques communautaires destinés à ces entreprises en est renforcée.
English: Ironically, despite the vastness of the area, there may not be quite enough space for that.
French: Ironiquement, malgré l’étendue du territoire, il se peut qu’on manque d’espace.
English: The Ethics Office is further mandated to develop other means of education and outreach.
French: Sa mission consiste aussi à mettre au point d'autres outils de formation et de sensibilisation.
English: Here we have an establishment that's spending multi-millions of dollars.
French: Voilà un ministère qui dépense des millions de dollars.
English: With Gentoo's success and the even steeper raise in Debian-driven systems, non-commercial Linuces including CentOS and Fedora are growing faster than their commercial counterparts.
French: Avec le succès de Gentoo et l'augmentation encore plus rapide des serveurs Debian, les Linux non-commerciaux (CentOS et Fedora inclus) prennent le large face à leurs concurrents commerciaux.
English: The ruling Arena party is a right-wing political party which is said to have backed up the death squads, the murderers of Bishop Oscar Romero, and of six Jesuits priests as well as hundreds of murders and attacks against human rights activists.
French: L'Arena, parti politique de droite au pouvoir, est soupçonné d'avoir soutenu les escadrons de la mort qui sont responsables de l'assassinat de l'évêque Oscar Romero et de six prêtres jésuites, ainsi que de centaines d'autres homicides et agressions contre des militants pour les droits de l'homme.