ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saturated Pyrazolone Solution 8.2.1 Stir 5 g of 3-methyl-1-phenyl-2-pyrazolin-5-one with 2 L of water for five hours, using a magnetic stirrer and stir bar.
French: Solution saturée de pyrazolone 8.2.1 Agiter 5 g de 3-méthyl-1-phényl-2-pyrazolin-5-one dans 2 L d’eau pendant cinq heures, à l’aide d’un agitateur magnétique.
English: However, applicants and holders of international registrations should not expect the communications in question to be processed as usual during a period of closure, due to the limited number of staff available and the possible disruption of the IT systems and means of electronic communication.
French: Toutefois, les déposants et les titulaires d’enregistrements internationaux ne devraient pas s’attendre à ce que les communications en question soient traitées de la manière habituelle pendant une période de fermeture, en raison du nombre limité de membres du personnel sur leur lieu de travail et d’une éventuelle interruption des systèmes informatiques et des moyens de communication électronique.
English: At the 2005 World Summit, Member States had resolved to adopt, by 2006, and implement comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals.
French: Au Sommet mondial de 2005, les États Membres avaient décidé d'adopter, en 2006, puis d'appliquer des stratégies de développement détaillées pour réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international et notamment les OMD.
English: Informal consultations on agenda items 59 (Strengthening of the United Nations system: improvements to the current process of planning and budgeting (A/58/395, A/58/395/Corr.1, A/58/7/Add.5, A/58/600 and A/58/610); Report of the Joint Inspection Unit on the review of the United Nations budgetary process (A/58/375); and Intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget (A/57/786)); and 121 (Proposed programme budget for the biennium 2004-2005: consideration of a draft resolution)
French: Consultations officieuses sur les points 59 (Renforcement du système des Nations Unies : améliorations du processus actuel de planification et de budgétisation (A/58/395, A/58/395/Corr.1, A/58/7/Add.5, A/58/600 et A/58/610); Rapport du Corps commun d'inspection sur les procédures budgétaires des organismes des Nations Unies (A/58/375); et Examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme (A/57/786)); et 121 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 : examen d'un projet de résolution)
English: In the next Commission, the Enlargement portfolio will be expanded to include the responsibility for the Western Balkans.
French: Dans la nouvelle Commission, le portefeuille de l’élargissement sera étendu aux Balkans occidentaux.
English: Winning the award has helped legitimize us in their eyes.
French: Le fait d'avoir reçu le prix nous a aidés à nous accréditer à leurs yeux.
English: The appellant alleged that the Department had erroneously determined that he did not meet the minimum requisite qualifications for the position and that the Selection Board should not have omitted his name from the amended eligibility list.
French: L'appelant allègue que le ministère a décidé à tort qu'il ne répondait pas aux exigences minimales requises pour le poste et que le jury de sélection aurait dû inscrire son nom sur la liste d'admissibilité corrigée.
English: In this connection, the Assembly invites the Committee of Ministers to refer to its Opinion No. 256 (2005) on the 2006 budget, in which it set out the benefits which argue in favour of such a measure.
French: A ce sujet, l’Assemblée invite le Comité des Ministres à se référer à son Avis n° 256 (2005) sur le budget 2006 dans lequel elle expliquait les avantages qui militent en faveur d’une telle mesure.
English: Aquat.
French: Increased juvenile salmonid growth by whole-river fertilization.
English: An announcement regarding appointments to the board of directors is expected in late fall 2006.
French: L'annonce des nominations au Conseil d'administration devrait avoir lieu tard à l'automne 2006.
English: How were the service standards in terms of time required to receive funding, etc… However, a better alternative is to ask both those that received and those that did not receive grants.
French: Quelles étaient les normes de service se rapportant au délai avant la réception des fonds? etc. Il serait toutefois préférable de poser les questions aux bénéficiaires des subventions et à ceux qui n'en n'ont pas reçues.
English: This appropriation is also intended to cater for the needs of Tibetan refugees, and promote their integration, in their host country, in particular in India.
French: Ce crédit est également destiné à pourvoir aux besoins et à favoriser l’intégration des réfugiés tibétains dans leur pays d’accueil, et notamment en Inde.
English: Tel.  : (+371) 704 4400
French: Téléphone: (+371) 704 4400
English: IMS Health stratifies the "universe" by store size (based on purchase volumes), type (chain or independent), and region (10 provincial areas).
French: IMS Health stratifie l’« univers » selon la taille des magasins (laquelle dépend du volume d’achats), leur type (à succursales ou indépendants) et la région où ils se trouvent (10 régions provinciales).
English: Based on the results in the table above, it is plausible that this objective may be exceeded before the end of the 2003-2004 fiscal year.
French: Selon les résultats indiqués dans le tableau ci-haut, il est plausible que cet objectif sera dépassé avant la fin de l'exercice 2003-2004.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $10,111.50 Call-up against Standing Offer 2004-12-30 GLOBAL WEST WHOLE-SALERS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,087.00 Call-up against Standing Offer 2004-12-30 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $18,859.34 Call-up against Standing Offer 2004-12-29 CORCAN 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,019.38 Call-up against Standing Offer 2004-12-29 Imprimerie Delta Printing Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 111,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-30 GLOBAL WEST WHOLE-SALERS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 087,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-30 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 18 859,34 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-29 CORCAN 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 019,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-29 Imprimerie Delta Printing Ltd.
English: Eurobarometer polls show that over 70% of people want decision-makers to give the same weight to environmental policy as they do to the economy and to social issues.
French: Les sondages Eurobaromètre montrent que plus de 70 % des gens veulent que les décideurs accordent la même importance à la politique environnementale qu'à l'économie et aux questions sociale.
English: Such restrictions to the right of defence must be strictly proportionate to their purpose, and compensatory measures to protect the interests of the accused must be taken so as to maintain the fairness of the proceedings and to ensure that procedural rights are not drained of their substance.”
French: 4. De telles restrictions au droit de la défense doivent être strictement proportionnées au but poursuivi et des mesures compensatoires aptes à protéger les intérêts de l'accusé doivent être prises afin que le caractère équitable du procès soit maintenu et que les droits de la défense ne soient pas vidés de toute substance. »
English: Many recent studies have evaluated the effects of increased UV on plant growth using a combination of UV filters and UV lamps to produce a range of UV intensities.
French:  (T. Zhu, Ottawa, Ont.) Dans de nombreuses études récentes réalisées en utilisant une combinaison de filtres UV et de lampes UV, on a évalué les effets d'un accroissement de l'intensité UV sur la croissance des plantes.
English: – We come to Amendment No. 12, tabled by Mr Renzo Gubert, Mr Giuseppe Gaburro, Mr Adolfo Fernández Aguilar, Mr Marcel Glesener, Mrs Blanca Fernández-Capel, Mrs Patrizia Paoletti Tangheroni and Mr Claudio Azzolini, which is, in the draft resolution, paragraph 4, delete the words ", such as the refusal to put into question a patriarchal culture which holds up the role of wife, mother and housewife as the ideal and the refusal to adopt positive measures in favour of women (for example in parliamentary elections)".
French: – L’amendement n° 12, présenté par MM. Gubert, Gaburro, Fernández Aguilar, Glesener, Mmes Fernández‑Capel, Paoletti Tangheroni, M. Azzolini tend, au paragraphe 4, à supprimer les mots: «, comme le refus de remettre en question une culture patriarcale qui considère le rôle de l'épouse, de la mère et de la femme au foyer comme le modèle idéal et le refus d'adopter des mesures positives en faveur des femmes (par exemple, dans le cadre d'élections législatives)».
English: • Based on the findings of the concurrent geotechnical study of the proposed isolation dam/lake infill, the Highway 101 realignment, and area of the Three Nations Lake replacement, there is a significant confining silty clay and clay deposit underlying the lake and adjacent lowland areas.
French: • En fonction des constatations de l’étude géotechnique simultanée du barrage de confinement/remblai du lac proposé, de la déviation de la route 101, et d’une section du lac de remplacement, on observe une couche importante d’argile silteuse et de dépôts d’argile sous-jacents au lac et adjacents aux basses-terres.
English: • conducting a detailed process mapping of program operations;  
French: • une description détaillée des processus liés aux activités du Programme a été élaborée;
English: Yes indeed all of your online business can be made automatic.
French: Oui en effet l'ensemble de vos activités en ligne peuvent être faits automatiquement.
English: Member States are encouraged to further consolidate and expand training strategies for small business managers.
French: Les États membres sont encouragés à renforcer et à étendre davantage les stratégies de formation pour les dirigeants des petites entreprises.
English: Concerning ancillary money-laundering offences, 39 States reported that they had established jurisdiction covering such offences in the described circumstances, while Barbados, Canada, Ecuador, Estonia, Indonesia, Malta, the Netherlands, New Zealand, the Philippines, Spain and Sweden reported they had not.
French: S'agissant des infractions accessoires de blanchiment d'argent, 39 États ont indiqué qu'ils avaient établi une compétence couvrant ces infractions dans les circonstances décrites, tandis que la Barbade, le Canada, l'Équateur, l'Espagne, l'Estonie, l'Indonésie, Malte, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, les Philippines et la Suède ont indiqué le contraire.
English: Table ‎1.3 International organization sub class diagram description
French: 1.6 Description du diagramme de la sous-classe unité de chargement scellée
English: Statements by Member States and panellists at the interactive thematic dialogue on the global food crisis and the right to food are available on the website of the President of the sixty-third General Assembly.
French: Les déclarations faites par les États Membres et les intervenants lors du dialogue thématique interactif sur la crise alimentaire mondiale et le droit à l'alimentation peuvent être consultées sur le site Web du Président de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Multilateral organizations play a wide range of roles in the world that can be summarized in three categories: normative, developmental and humanitarian.
French: Les organisations multilatérales suivent de près les progrès sur le terrain et limitent le nombre « d'orphelins de l'Aide » en jouant un grand rôle dans les pays où les donateurs bilatéraux ne veulent pas s'engager.
English: Telephone (819) 953‑0300 Facsimile (819) 997‑6777 Toll-free Facsimile 1‑888‑724‑7344 Email olt-bta@sdc.gc.ca Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (Bureau du commissaire à la magistrature fédérale) 99 Metcalfe Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 1E3 General Information
French: Téléphone (867) 669‑0506 Télécopieur (867) 873‑6610 Courriel mvlwbpermit@mvlwb.com Internet www.mvlwb.com Office des terres et des eaux du Sahtu (Sahtu Land and Water Board) Édifice K'asho Got'ine C.P. 1 Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0H0 Renseignements généraux
English: Many agencies in the aging field support research in pillars two to four but there are none for biomedical research on aging.
French: Caractéristiques transformatrices de ce domaine de recherche en santé Des efforts louables sont faits pour élargir l'éventail des disciplines d'étude (voir plus haut).
English: The Commission welcomes the European Council's call to draw up an overall policy for integrating legal immigrants.
French: La Commission se félicite de l'invitation du Conseil à élaborer une politique globale d'intégration des immigrants légaux.
English: We do not possess any relevant information on the contractual practices between performers and e.g. producers of films...
French: Nous ne disposons pas d'informations pertinentes concernant les pratiques contractuelles dans le cadre de contrats conclus entre les artistes interprètes ou exécutants et, par exemple, les producteurs de films [...].
English: Professional organizations, and any other organizations which develop and/or implement services related to HIV/AIDS issues and needs.
French: Les organismes professionnels ou autres qui conçoivent ou mettent en œuvre des services VIH/sida pour s'attaquer à des problèmes ou combler des besoins.
English: Brazil has consistently advocated a peaceful solution to the conflict.
French: Le Brésil a toujours préconisé une solution pacifique au conflit.
English: Poor business performance can be assessed by criteria such as a low equity ratio, insufficient or negative earnings before interest and taxes (EBIT) and insufficient liquidity.
French: Une faible performance économique peut s'apprécier suivant un critère tel qu'un faible ratio capitaux propres/total bilan, des gains insuffisants avant les intérêts et impôts, ou des pertes, et des liquidités insuffisantes.
English: (a) Except as provided in paragraphs (b), (c), (d) and (e) below and in regulation 9.3, the termination indemnity shall be paid in accordance with the following schedule:
French: a) Sauf dans les cas prévus aux alinéas b), c), d) et e) de la présente annexe et à l'article 9.3 du Statut, les indemnités de licenciement sont calculées d'après le barème suivant :
English: The capture of benefits within rural areas is not assured, and could become a limiting factor if producers do not feel they are adequately rewarded, or if they suffer net losses;  3.
French: • La récolte des bénéfices à l’intérieur des régions rurales n’est pas assurée et pourrait devenir un facteur dissuasif si les producteurs ont l’impression de ne pas y trouver leur compte ou s’ils doivent subir des pertes nettes;
English: The mean score of respondents reporting that they had formed partnerships with other organizations was 57.8 on the strengths and resources scale, while the mean score of respondents reporting that they had not formed partnerships was 52.1.
French: Le score moyen des répondants ayant affirmé avoir formé des partenariats était de 57,8 sur l'échelle des points forts et des ressources, comparativement à un score de 52,1 pour les autres.
English: This version replaces a former design drawn by Mr. Alan Beddoe.
French: Cette version remplace le dessin antérieur de monsieur Alan Beddoe.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Sebastian Edwards, a former Chief Economist for Latin America and the Caribbean at the World Bank, is Professor of Economics at UCLA.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Sebastian Edwards, ancien directeur des études économiques pour l’Amérique latine et les Caraïbes à la Banque mondiale, enseigne l’économie à UCLA.
English: Employment, January 1998 to March 2004 3. Labour force, March 2004 4.
French: Paiements d'assurance individuelle et cotisations de retraite, selen certaines régions métropolitainnes, 2002 Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH) 1.
English: Recalling the obligation of each party to an armed conflict to abide by the provisions of international humanitarian law,
French: Rappelant l'obligation pour toute partie à un conflit armé de se conformer aux dispositions du droit international humanitaire,
English: Moreover, several candidates reported difficulties in securing campaign offices or receiving orders to vacate campaign offices in buildings that suddenly were declared unsafe.
French: En outre, plusieurs candidats ont fait état de difficultés à trouver des bureaux pour la campagne ou ont déclaré avoir reçu l’ordre d’évacuer leurs bureaux de campagne situés dans des bâtiments devenus brusquement dangereux.
English: Subsequently, at the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, the World Bank increased its commitment to support for girls' education.
French: À la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, elle s'est engagée à faire plus pour l'éducation des filles.
English: The Committee is to complete its work by June 2002.
French: Le comité doit achever ses travaux d'ici juin 2002.
English: It is therefore a matter for the national court to ascertain whether the relationship between the Municipality of Viano and AGAC also meets the other conditions which Directive 93/36 lays down for a public supply contract.
French: Il incombe donc au juge national de vérifier si la relation entre elle et l'AGAC remplit également les autres conditions prévues par la directive 93/36 pour constituer un marché public de fournitures.
English: PhD, or a Masters with equivalent work experience, and a record of research and evaluation in a relevant social science discipline such as international development, public health or health policy and management
French: Ph.D. ou maîtrise alliée à une expérience de travail équivalente et des travaux de recherche et des publications à son actif dans une discipline des sciences sociales pertinente, telle que : développement international, santé publique ou politiques et administration de la santé
English: The Working Group noted that the whole collection of formulae would be posted by the International Bureau on the WIPO IPC Web site by August 1, 2001.
French: Le groupe de travail a noté que la totalité de la compilation sera placée par le Bureau international sur le site Web de la CIB d'ici au 1er août 2001.
English: For the little guests we have prepared an extensive leisure program, creative workshops, contests and mini-disco.
French: Les petits profitent d’un programme adapté à leur âge: bricolage, concours et discothèque.
English: The pre-electoral delegation from the ad hoc committee, which had gone to Azerbaijan in mid-September 2003, had been aware of the pressure that the authorities had applied to certain bodies in order to favour the candidacy of the Prime Minister designate and to make them display his campaign documents, which means that the rules were not followed, since all candidates were not equal during the electoral campaign.
French: La délégation pré-électorale de la commission ad hoc, qui s’était rendue en Azerbaïdjan à la mi-septembre 2003, avait eu connaissance des pressions exercées par les autorités sur certains corps de métier pour avantager la candidature du Premier ministre désigné et pour qu’ils affichent ses documents de campagne, ce qui signifie que les règles du jeu ont été faussées, tous les candidats n’étant pas égaux au cours de la campagne électorale.
English: However, that ambition conflicts with a familiar — but no less devastating — record characterized at the internal level by extreme poverty, substantial migratory flows, the breakdown of economic and social systems and the absence of development infrastructures.
French: Cette ambition butte, cependant, sur un constat presque banal mais toujours accablant marqué au plan interne par une extrême pauvreté, des flux importants de migrants, une déstructuration des systèmes économique et social, et l'absence d'infrastructures de développement.
English: • An Administrative Services Review was initiated to assess the global need for administrative support within the organization and to evaluate position requirements, levels and stafﬁng strategies.
French: • On a effectué un Examen des services administratifs aﬁn d’évaluer le besoin global d’un soutien administratif dans l’organisme et d’évaluer les besoins en postes, les niveaux et les stratégies de dotation.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2008 Common name Polar bear Scientific name Ursus maritimus Status Special Concern Reason for designation The species is an apex predator adapted to hunting seals on the sea ice and is highly sensitive to over harvest.
French: Sommaire de l’évaluation – Avril 2008 Nom commun Ours blanc Nom scientifique Ursus maritimus Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation Cette espèce est un prédateur se trouvant au sommet de la chaîne alimentaire, adapté à la chasse aux phoques sur la glace marine et très vulnérable à la chasse excessive.
English: This is best done through annotations to indicators with supporting metadata.
French: La meilleure façon d'y parvenir est de joindre les métadonnées aux indicateurs.
English: Others, particularly from Quebec, thought that he was a hero.
French: D'autres, surtout au Québec, le considéraient comme un héros.
English: There is a potential to look at sciencebased national standards, that are credible, practical, easy to define and describe and that are subject to some verification method.
French: Il existe la possibilité d’envisager des normes nationales scientifiques, qui soient crédibles, pratiques, faciles à définir et à décrire, et qui soient sujettes à une méthode de vérification.
English: • The worker does not have anyone overseeing them.
French: • Les activités du travailleur ne sont pas surveillées ni supervisées.
English: 4) Archiving electronic signatures At this point of the discussion we come logically to a following question and that is whether or not it is possible to avoid long-term preservation of digitally signed data?
French: Le transfert d'un document XML vers une version plus récente invalidera la signature, étant donné que la forme canonique ne pourra être transposée indéfiniment.
English: For example, the public sector can include government and many different types of public agencies with different degrees of accountability to government.
French: Par exemple, le secteur public peut inclure le gouvernement lui-même et plusieurs types d’organisations publiques qui doivent rendre des comptes au gouvernement, selon un cadre plus ou moins strict.
English: Terrorism is an international phenomenon that knows no bounds; it can target any nationality, respects no religion and recognizes no exceptions.
French: Le terrorisme est un phénomène international qui ignore les frontières.  Il peut cibler les ressortissants de n'importe quel pays, il ne respecte aucune religion et ne connaît pas d'exception.
English: • Unnecessary administrative burdens due to the complexity and inconsistency of parts of the current legal framework.
French: • résultats limités en ce qui concerne la mise en conformité, le contrôle de l'application et les améliorations environnementales, qui entravent la protection de l'environnement;