ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Occupation of the Mingan Archipelago Dictated by various needs, the Innu, Europeans, Acadians and Canadians came to occupy the Mingan Islands occasionally or on a permanent basis, to make use of the resources, to practice a trade, to take shelter and to reinvent themselves.
French: L'occupation humaine de l'archipel de Mingan Innus (Montagnais), Européens, Acadiens et Canadiens ont occupé les îles de l'archipel de Mingan de façon ponctuelle et permanente pour y prélever les ressources, pour y exercer un métier, pour s'y abriter et pour s'y récréer.
English: This was the ship’s second such deployment in as many years.
French: Il s’agissait de son deuxième déploiement en deux ans.
English: The Act is attached as Addendum C
French: La loi est ci-jointe en additif C.
English: Recalling his own youth in Bamenda, Fokwang initially planned to focus on the many young people’s organizations that had aligned themselves with Cameroon’s governing elite.
French: En effet, Jude, qui s’était remémoré son enfance dans sa ville natale, avait d’abord prévu de se concentrer sur les nombreuses organisations vouées à la jeunesse qu’il avait connues à Bamenda et qui menaient leurs activités en fonction des positions de l’élite dirigeante du Cameroun.
English: This increase is, on the one hand, the result of a gradual decrease in the number of indictments submitted to magistrate courts, and a gradual increase in criminal cases represented by the PDO on the other.
French: Cette augmentation est, d'une part, le résultat d'une baisse progressive du nombre d'affaires dont les tribunaux de première instance ont eu à connaître à la suite d'une mise en examen et, de l'autre, d'un accroissement progressif du nombre d'affaires pénales jugées avec la participation d'avocats commis par le Service du défenseur public.
English: trains lay counsellors.
French: dans les cabinets de médecins de famille.
English: I just want to point out that it is liberal Europe that has made peace possible and that has led to the wealth that has been created no doubt being better distributed and shared out here in Europe than anywhere else.
French: Je veux juste rappeler que c’est celle qui a permis la paix, qui a fait que la richesse créée est sans doute mieux répartie et mieux partagée ici en Europe, que partout ailleurs.
English: In a number of other countries, including Britain and Sweden, there is a close relationship between clusters and regional development programs, with expenses for applications and development being treated as part of the regional development budget, with funding coming from the regional development authorities.
French: En matière de transmission du savoir et d’application des résultats de la recherche, les grappes revêtent une importance grandissante au Canada comme à l’étranger. En 2003, on dénombrait déjà plus de 500 initiatives de regroupement de ce type à travers le monde16.
English: Fresh measures to combat crime of this nature must therefore be taken.
French: Il faut donc prendre de nouvelles mesures pour lutter contre ce type de criminalité.
English: • Person Oriented Inventory of hospitalizations (POI) A2.
French: • Inventaire des hospitalisations axé sur la personne A2.
English: For example, the Special Representative referred to the case of 13 Jews being detained in Shiraz on suspicion of espionage who are reportedly being denied access to a lawyer of their choice; given the time elapsed since their arrest, they have certainly not been brought to “trial without delay”.
French: Par exemple, le Représentant spécial a mentionné le cas de 13 juifs détenus à Shiraz parce qu'ils étaient soupçonnés d'espionnage, et auxquels l'accès à un avocat de leur choix serait dénié; étant donné le temps qui s'est écoulé depuis leur arrestation, il ne fait aucun doute qu'ils n'ont pas bénéficié du droit "à être jugé sans retard excessif".
English: The Ministers affirmed their support for the Palestine Liberation Organization, the sole and legitimate representative of the Palestinian people, and the Palestinian Authority under the leadership of President Mahmoud Abbas, and emphasized the importance of maintaining and protecting the national and democratic institutions of the Palestinian Authority, as they shall constitute the vital foundation for the future independent Palestinian State.
French: Les Ministres ont affirmé qu'ils soutenaient l'Organisation de libération de la Palestine, seul représentant légitime du peuple palestinien, et l'Autorité palestinienne sous la direction du Président Mahmoud Abbas, et ont souligné qu'il importait de préserver et de protéger les institutions nationales et démocratiques de l'Autorité palestinienne, qui constituent le noyau vital d'un futur État palestinien indépendant.
English: Pierceland, Saskatchewan Date : 3/3/2006 Value : $42,588.00 Type : Contribution Purpose :
French: Pierceland, Saskatchewan Date : 3-3-2006 Valeur : 42 588,00 $ Type : contribution Objectif :
English: With the Federal Aviation Administration, evaluate the fire hazards posed by lithium batteries in an air transportation environment and require that appropriate safety measures be taken to protect aircraft and occupants.
French: Évaluer, en collaboration avec l'Administration fédérale de l'aviation, les risques d'incendie présentés par les batteries au lithium dans un environnement de transport aérien et exiger que des mesures de sécurité appropriées soient prises pour protéger l'aéronef et ses occupants.
English: Expenditures funded from regular budgets witnessed a decrease in 2006 from $597.0 million in 2005 to $380.3 million or 36 per cent.
French: Les dépenses financées sur les budgets ordinaires ont enregistré une baisse en 2006, passant de 597,0 millions de dollars en 2005 à 380,3 millions de dollars, soit 36 %.
English: This bilateral surveillance effort, which is defining VHS-infection status of aquaculture and wild freshwater fish populations in Canada and the U.S., will restore trading-partner confidence in live fish and fish product trade from regions determined free of the virus.
French: Cet effort bilatéral permet de déterminer l’état des populations de poissons d’eau douce d’élevage et sauvages au Canada et aux États-Unis en ce qui a trait à l’infection par le virus de la SHV. Il rétablira ainsi la confiance des partenaires commerciaux à l’égard du poisson frais et des produits du poisson provenant des régions exemptes du virus.
English: Tabling in the House of Commons of the Environment Canada Sustainable Development Strategy, one of the first strategies of this nature required by all federal departments and agencies.
French: Dépôt à la Chambre des communes de la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada, l'une des premières stratégies de cette nature exigée de tous les ministères et organismes fédéraux.
English: C. Other implications for the work of the Committee The Bureau: took note of the request made to the secretariat according to which new elements should be added to the programme of work of the Committee to reflect the above-mentioned priorities; requested the secretariat to prepare relevant additional programme elements for consideration and adoption by the Committee; noted that a meeting of the Executive Committee with the Chair and Vice-Chairs of the Committee was scheduled to be held on 9 February 2007.
French: Le Bureau:  A pris note de la demande du secrétariat tendant à ce que soient ajoutés au programme de travail du Comité de nouveaux éléments reflétant les priorités susmentionnées; A demandé au secrétariat d'établir la liste de ces éléments de programme supplémentaires pertinents, pour examen et adoption par le Comité; A noté qu'il était prévu d'organiser, le 9 février 2007, une réunion du Comité exécutif à laquelle participeront le Président et les vice-présidents du Comité.
English: It also approaches, in principle, the Millennium Development Goal of placing 30 per cent of the total ocean in reserves.
French: Une fois créées ces neuf zones témoins de préservation, pour une superficie totale de 1,44 x 106 km2, environ 25 % de l'ensemble de la zone de Clarion-Clipperton sera protégé, ce qui se rapproche des directives générales relatives à la conservation - à savoir protéger de 30 à 50 % des habitats existants pour éviter toute perte de biodiversité (par exemple Botsford et al., 2001) - ainsi que, sur le plan des principes, de l'objectif du Millénaire pour le développement - à savoir constituer en réserves 30 % de la surface totale des océans.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 31 January 2006
French: État au 31 janvier 2006 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: • travel within country of research  
French: • déplacements à l'intérieur du pays de destination
English: NEW EXPIRY REVIEW PROCEDURES As noted in the "Highlights" section of this report, the Tribunal has initiated new procedures governing the expiry and review of its recommendations implemented by temporary tariff relief orders.
French: NOUVELLE PROCÉDURE CONCERNANT LE RÉEXAMEN À L'EXPIRATION Ainsi qu'il a été indiqué à la section « Faits saillants » du présent rapport, le Tribunal a instauré une nouvelle procédure concernant l'expiration et le réexamen de ses recommandations mises en oeuvre par des décrets d'allégement tarifaire temporaires.
English: Over the past five years both employment and productivity growth have been important contributors to the improvement in our standard of living.
French: Au cours des cinq dernières années, la croissance de l’emploi et de la productivité a contribué de façon marquée à l’amélioration du niveau de vie.
English: (4) The deciding factor relating to the condition of the object or service provided by us is the information contained in our specification.
French: (4)Les données contenues dans notre spécification font foi pour l’état de l’objet de livraison ou de prestation.
English: Is the partnership approach effective?
French: L’approche de partenariat est-elle efficace?
English: In 2007, 14,500 children with developmental disabilities were being educated in special groupings of ordinary kindergartens, and 15,300 in 100 remedial schools.
French: En 2007, 14 500 enfants d'âge préscolaire présentant des troubles du développement recevaient une éducation dans des groupements spéciaux de jardins d'enfants ordinaires et 15 300 élèves fréquentaient une centaine d'établissements d'éducation spéciale.
English: Production Process Planning for corn planting begins in the fall of each year, as producers review what crops were planted in the past year and what rotation they plan to use in the coming year.
French: Procédé de production La planification de l'ensemencement du maïs commence chaque année à l'automne, au moment où les producteurs examinent leurs cultures de l'année qui s'achève et décident de la rotation pour l'année qui vient.
English: OIOS is able to assess and compare their policies and procedures and provide guidance and advice in certain areas to ensure compliance with UNHCR requirements.
French: Le BSCI peut ainsi évaluer et comparer les politiques et procédures et donner des avis et conseils dans certains domaines, afin de faire en sorte que les normes du HCR soient respectées.
English: Carry forward of provincial contributions If Quebec has provided funding under the Existing Framework which exceeds the funding required under the Existing Framework, then the excess funding shall be considered a Contribution by Quebec under this Implementation Agreement, up to a maximum of two-thirds of the funding provided for Quebec under clause 7.1 herein.
French: Lorsque le financement fourni par le Québec en vertu du cadre existant dépasse le montant du financement requis aux termes du cadre existant, les fonds excédentaires seront réputés constituer une contribution du Québec en vertu du présent Accord de mise en œuvre, jusqu=à un maximum des deux tiers (2/3) des fonds attribués au Québec en vertu du paragraphe 7.1 des présentes.
English: It is an educational process whereby the learner is an active partner in the learning process rather than a passive recipient of knowledge.
French: Par ce processus pédagogique, l’apprenant est un partenaire actif du processus d’apprentissage plutôt que le destinataire passif du savoir.
English: Therefore, I recommend that the Security Council extend the mandate of BINUB for an additional 12-month period, following the expiration of the current mandate on 1 January 2008.
French: Par conséquent, je recommande au Conseil de sécurité de proroger le mandat du BINUB pour une nouvelle période de 12 mois après son expiration le 1er janvier 2008.
English: Comparing actual population data with FTEs seems to confuse an issue already complicated by the lack of a common FTE measure.
French: Le fait de comparer les données réelles de la population active aux ETP semble compliquer davantage une question déjà complexe étant donné l'absence d’une mesure reconnue des ETP.
English: The Court’s finding, at paragraph 73 of the judgment, that the Board of Appeal had been entitled in that case to apply such criteria does not mean that threedimensional trade marks must in general exhibit a particular and striking shape by reference to the goods concerned.
French: À cet égard, la constatation du Tribunal, figurant au point 73 de cet arrêt, selon laquelle la chambre de recours avait, dans le cas d’espèce, à bon droit, appliqué de tels critères, n’implique pas que les marques tridimensionnelles doivent présenter, d’une manière générale et par rapport aux produits concurrents, une forme particulière et marquante.
English: The staff were helpful and able to advise us of the local facilities,provide a map and direct us to the walk way into Westport.Our room was 1st class.
French: It was great to be able to rent bicycles at a reasonable price from the hotel. The surrounding area had several nice places to eat.
English: 2.1.6 Good Practices CMP, responsible for 39 Recruiting Centers, ensures that every applicant is interviewed and enrolled / hired in their language of choice.
French: Dans le contexte de l’examen de postes civils, le commandant (ou son gestionnaire délégué) détermine la désignation linguistique qu’il faut et le profil que doit avoir le poste, et s’assure que le poste est doté de façon appropriée.
English: Identities, conflict and cohesion
French: Identités, conflit et cohésion
English: • What specific research initiatives can be recommended?
French: • Quelles initiatives de recherche bien précises peut-on recommander?
English: This page gives you an overview of various Peel-Off products for making your own creations, including peel-off’s, special markers, sticky shapes and magic tape.
French: Cette page contient les différents produits Peel-Off que vous pouvez utiliser pour réaliser vos propres créations, comme les peel-off, les marqueurs spéciaux, les sticky shapes et le magic tape.
English: In order to help women living in poverty engage in production and resolve the problem of funds shortages, the People's Bank of China has decided to support women's federations in their efforts to provide small loans to rural women.
French: Pour aider les femmes qui vivent dans la pauvreté à s'engager dans la production et à résoudre le problème des pénuries de fonds, la Banque populaire de Chine a décidé de soutenir les efforts des fédérations de femmes et de consentir de petits prêts aux femmes des campagnes.
English: There should also be a dialogue between researchers and end-users (ie. it may be beneficial to have policy-makers in attendance, as well).
French: Il faudrait également établir un dialogue entre les chercheurs et les usagers (c'est-à-dire qu'il serait avantageux que les décideurs participent également à ce dialogue).
English: The setting up of a new programme on the combined themes of the environment and energy is justified.
French: La création d'un nouveau programme sur les thèmes combinés de l'environnement et de l'énergie est justifiée.
English: Junior Level A junior level GIS analyst is responsible for collecting and processing GIS data for use in mapping and analysis.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe à l’analyste – SIG de recueillir et de traiter les données d’un système d’information géographique qui serviront à des analyses ainsi qu’à la production de cartes.
English: The study conducted by Copenhagen economics on the reduced rates provides sufficient elements for the impact assessment.
French: L’étude réalisée par Copenhagen Economics sur les taux réduit contient suffisamment d’éléments aux fins de l’analyse d’impact.
English: The Delegation held that Article 11(3) of the 1991 Draft provided a good starting point, even though much would have to be added in order to achieve meaningful harmonization.
French: La délégation estime que l’article 11.3) du projet de 1991 constitue un bon point de départ, bien qu’il convienne d’y ajouter beaucoup d’éléments pour réaliser une harmonisation efficace.
English: Because these fish don't "belong" to any one country, successful management requires international co-operation.
French: Comme ces poissons ne demeurent à l'intérieur des frontières d'aucun pays en particulier, leur gestion exige une collaboration internationale.
English: We told him we'd help him and the young girl that he got involved with.
French: Nous lui avons dit que nous l'aiderions ainsi que la jeune fille en cause.
English: Ethnicity within the exposure subcategory HIV-endemic
French: Cette lacune restreint la surveillance de la prévalence du
English: As was noted in the study of the Status of Risk Management Implementation in Federal Departments, many departments expressed concerns that the current culture "from the centre" is not yet perceived to be conducive to flexibility and support for innovation or intelligent risk taking.
French: Comme il en est fait mention dans l'étude sur la Mise en oeuvre de la gestion des risques au sein des ministères de l'Administration fédérale, plusieurs ministères se sont dits préoccupés par le fait que la culture actuelle instaurée par les centres de décision n'était pas encore perçue comme ouvrant la voie à la flexibilité, à l'innovation ou à la prise de risques réfléchie.
English: Such a situation needs to be put right quickly by means of a serious, tangible and prompt international commitment.
French: Il convient de redresser cette situation sans tarder par un engagement international sérieux, tangible et rapide.
English: But you don't need to be a weightlifter to operate it.
French: Par surcroît vous n'avez pas besoin d'une force herculéenne pour l'utiliser.
English: If travellers have further questions, they should contact the CBSA BIS line.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les voyageurs devraient communiquer avec le Service d’information sur la frontière (SIF) de l’ASFC.
English: Environment Canada will demonstrate federal leadership by implementing a broad federalprovincial-territorial approach to achieve national targets to protect the health of Canadians and the environment. Department(s) Specific:
French: Environnement Canada fera preuve de leadership en appliquant une approche élargie fédérale/provinciale/territoriale qui permettra de mettre en place des objectifs nationaux en vue de protéger la santé des Canadiens et l'environnement. Particulier au ministère(s):
English: Indeed, the portion of Canada's trade in commodities and other resource products has declined sharply in the last decade.
French: • Depuis 1994, les exportations canadiennes de produits de base représentent chaque année moins de la moitié du commerce de marchandises du Canada, et cette catégorie d'exportations connaît d'ailleurs une baisse rapide depuis une dizaine d'années.
English: Further urges all States to promote gender equality and equal access to basic social services, such as education, nutrition, birth registration, health care, including sexual and reproductive health, vaccinations and protection from diseases representing the major causes of mortality, and to mainstream a gender perspective in all development policies and programmes, including those relating to children as well as those specific to the girl child;
French: Prie instamment tous les États de promouvoir l'égalité des sexes et l'accès de tous, sur un pied d'égalité, aux services sociaux de base tels que l'éducation, l'alimentation, l'enregistrement des naissances, les soins de santé, notamment sexuelle et procréative, la vaccination et la protection contre les maladies représentant les principales causes de mortalité, et de tenir compte des différences entre les sexes dans tous les programmes et politiques de développement, notamment ceux qui concernent les enfants ainsi que ceux qui s'adressent spécifiquement aux filles;
English: History | Events | Products | Funding | Links
French: Historique | Événements | Produits | Financement | Liens
English: They also made several "observations" that will impact the next stage in CIHR's evolution including:
French: Ils ont en outre fait plusieurs « observations » qui auront des répercussions sur la prochaine phase de l'évolution des IRSC, notamment :
English: Furthermore, the camp was at the centre of Air Force activities during the years of "the birth" of the RCAF.  In fact, the history of military aviation in Borden began in 1917 when an aerodrome was built to support the Royal Flying Corps.
French: En plus, Borden a été le centre des activités de l'aviation militaire canadienne durant les années de la " naissance " de l'ARC.  En fait, l'histoire de l'aviation militaire à Borden remonte à 1917 alors qu'un aérodrome est construit dans le but d'aider le Royal Flying Corps.
English: The question of Bougainville is very close to Fiji, both in the context of the regional peace process and culturally.
French: La question de Bougainville nous tient très à cœur, à la fois dans le cadre du processus de paix régional et culturellement.
English: There are taverns on the sea front that make it the perfect place to relax and enjoy good quality sea food.
French: Vous pourrez les déguster tout en vous relaxant dans les tavernes situées en bord de mer.
English: (a) Develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage or transport
French: a) Arrêter et instituer des mesures appropriées et efficaces leur permettant de suivre la localisation de ces produits et d'en garantir la sécurité pendant leur fabrication, leur utilisation, leur stockage ou leur transport
English: The 60-kilometers long road offers a beautiful landscape and an interesting ethnological heritage.
French: Pour le musée virtuel, on a choisi la première des dix salles du Lazareti, qui constituait le point d’entrée historique dans la ville.
English: Given the Ivory Gull’s strong and year-round association with pack ice, it is possible that some large-scale ecological perturbation, such as a change in the extent or thickness of ice cover, has caused degradation of their foraging and wintering habitat in Baffin Bay and Davis Strait.
French: Compte tenu de l’association étroite entre la Mouette blanche et la banquise tout au long de l’année, il est possible que certaines perturbations écologiques à grande échelle, comme un changement de l’étendue ou de l’épaisseur de la couverture de glace, aient entraîné la dégradation des habitats d’alimentation et d’hivernage dans la baie de Baffin et le détroit de Davis.