ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even more alarming is the situation when somebody who has lost their driving licence following a serious traffic infringement or reckless driving, is given the opportunity to sit another driving test in another Member State of the European Union.
French: Une pratique encore plus alarmante consiste, pour les personnes qui se sont vu retirer leur permis de conduire à la suite d'une grave infraction du code de la route ou d'une conduite imprudente, à passer un nouvel examen de conduite dans un autre État membre de l'Union européenne.
English: - International meeting on women's right to health and on female genital mutilation organized by the Ministry of Foreign Affairs, held in Sweden
French: - À la Conférence internationale sur l'élimination des mutilations génitales féminines organisée en Suède par le Ministère des affaires étrangères
English: The temperature dependence of the DC conductivity in the semiconducting phase of undoped and Al, Cr, and Ti-doped VO2 has been interpreted with the aid of AC conductivity and thermopower measurements down to 77 K. A hopping conductivity is shown to be dominant for T < 180 K and to make up about 10% of the total conductivity at the metal–semiconductor transition temperature.
French: La dépendance en température de la conductivité en courant continu dans la phase semiconductrice de VO2 non dopée et dopée par Al, Cr et Ti a été interprétée à l'aide de la conductivité en courant alternatif et des mesures du pouvoir thermoélectrique jusqu'à 77 K. On trouve que la conductivité par sauts est dominante pour T < 180 K et contribue pour 10% à la conductivité totale à la température de transition métal–semi-conducteur.
English: It is important to ensure that consumer protection is not curtailed or environmental protection reduced.
French: Il importe de veiller à ne pas amoindrir la protection des consommateurs et de l'environnement.
English: Very helpful staff, answered questions. Great buffet breakfast included in the room rate.
French: La très bonne situation par rapport au centre ville.
English: Table 3: Total resources for human rights activities (in US$)
French: Montant total des ressources allouées à des activités se rapportant aux droits de l'homme (en dollars É.-U.
English: 5th Floor 111 Queen Street E Toronto ON M5C 1S2 (416) 214-4400 1-877-975-0766 Canada Corporations Act, Part II, 1996 KPMG 5/18 Centre national multisport - Montréal To help top-flight athletes training for the Olympic Games, world championships and other global competitions to reach their highest level of performance.
French: B.P. 310 153, rue de la Reine Gaspé QC G4X 1T5 Loi sur les compagnies du Québec, 1998 Eric Duguay C.A. 2/12 Ministre des Affaires étrangères Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Promouvoir et appuyer la coopération entre le Canada et les autres pays pour la promotion et le renforcement des institutions visant les droits de la personne.
English: Along the waterway system there’s a need for great collaboration.
French: Le long des voies navigables, il est nécessaire de faire preuve d’une grande collaboration.
English: He explained that the mechanism for making use of Article 67 for obtaining technical assistance from the developed countries was based on demands and that the WTO Secretariat was available to provide advice on the most appropriate means of obtaining assistance in this connection.
French: Il a expliqué que le mécanisme permettant de se prévaloir de l’ article 67 pour obtenir une assistance technique des pays développés repose sur des demandes expresses et que le Secrétariat de l’ OMC se tient à disposition pour fournir des conseils sur les moyens les plus appropriés d’ obtenir une assistance à cet égard.
English: Broadcasting organizations shall have the exclusive right to communicate to the public their television broadcasts or those diffused by wire from such broadcasts, by means of a special instrument for enlarging images.
French: Dans ce cas, les mots "l’article 95, alinéas 5)", qui figurent à l’alinéa 5), sont remplacés par "l’article 95, alinéas 6)".
English: At 9.45 a.m., a U-2 surveillance aircraft entered Iraqi airspace and spent 6 hours 25 minutes overflying various regions of the country.
French: À 9 h 45, un avion de reconnaissance U-2 est entré dans l'espace aérien iraquien et a survolé différentes régions du pays pendant six heures et vingt-cinq minutes.
English: Although the system does not comprehensively address all compliance issues, the following exhibit shows broad estimates of the percentage of client accounts with a substantive risk of non-compliance:
French: Même si le système ne tient pas compte de tous les problèmes d’observation, le tableau qui suit donne une estimation générale du pourcentage des comptes clients qui présentent un risque important d’inobservation.
English: In what way could the CSE have produced additional impacts on the tourism based SME?
French: Selon quelles conditions la MCS aurait pu produire des impacts supplémentaires sur les PME axées sur le tourisme ?
English: On an economic level, the situation is on balance positive.
French: Sur le plan économique, la situation est globalement positive.
English: During the formative evaluation interviews, some contractors indicated that this was appropriate because it was more cost efficient to serve the needs of motivated and committed participants.
French: D’autres BSR qui ont traditionnellement évité de participer à des activités de ce genre n’ont pas été nécessairement contactés ou desservis pendant la première ronde des projets pilotes.
English: There are numerous ways to support the PEAR project, that are described in this part of the guide.
French: Il y a diverses façons d'apporter son support au projet PEAR, elles sont décrites dans cette partie du guide.
English: The author has failed to provide any evidence that the LAC decisions to refuse the author legal aid for representation before GREAT or EOT were unfair or motivated or tainted in any way by racial discrimination, and therefore in violation of article 5 (a), or that this remedy was ineffective within the meaning of article 6.
French: L'auteur n'a fourni aucun élément de preuve démontrant que les décisions de la Commission de lui refuser une aide judiciaire pour être représenté devant le Tribunal chargé des litiges dans la fonction publique ou le Tribunal pour l'égalité des chances étaient inéquitables ou motivées par un élément de discrimination raciale ou empreintes de discrimination raciale, et donc violaient l'article 5 a), ni que ce recours n'était pas un recours effectif au sens de l'article 6.
English: STATMAD: Interim evaluation of the support for INSTAT Continuation
French: Évaluation provisoire du soutien à l'INSTAT.
English: 2b.3 The Department will participate in an initiative led by the NRTEE on ecological fiscal reform.
French: 2b.3 Le Ministère participera à une initiative dirigée par la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie sur la réforme fiscale écologique.
English: The federal government is supporting the campaign by providing funding to the Canadian AIDS Society for the development of resource materials.
French: Le gouvernement fédéral appuie la campagne en accordant des fonds à la Société canadienne du sida pour la préparation du matériel de ressources.
English: It was place from the 27 of December 2009 to the 1st of January 2010.
French: Il a eu lieu les jours du 27 décembre 2009 au 1er janvier 2010.
English: As a precaution, however, provision has been made for the Commission to report to the European Parliament and the Council on the implementation of these new provisions five years after their entry into force, i.e. in 2007.
French: Toutefois par précaution il est prévu que la Commission fera rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'application de ces nouvelles dispositions cinq ans après leur entrée en vigueur, soit en 2007.
English: Refer also to the “Procurement procedure”.
French: Il convient également de se reporter à la procédure relative aux marchés publics.
English: To support the attainment of such a high level of bilingualism, the Agency has a number of initiatives in place, including an on-site Language Training Centre.
French: Pour atteindre un tel niveau de bilinguisme, l'organisme a pris plusieurs initiatives; il a, entre autres, institué un Centre de formation linguistique sur place.
English: The revision of the Constitutional Charter, which was adopted in June 2005, has restored the legitimacy of the State Union Parliament but its functioning remains weak.
French: La révision de celle-ci, adoptée en juin 2005, a restauré la légitimité du Parlement de la Communauté étatique, même si son fonctionnement laisse encore un peu à désirer.
English: More specialized modes involve killing before eating.
French: Une méthode plus élaborée consiste à tuer la proie avant de l'avaler.
English: (c) the County of Middlesex, excepting: the City of London; the Township of Thames Centre.
French: c) le comté de Middlesex, à l'exception : de la ville de London; du canton de Thames Centre.
English: It is very difficult to estimate the number of general temporary assistance staff that the Investigation Section would require if there was a need for upsurge capacity during the first budgetary period.
French: Il est très difficile d'estimer l'importance numérique du personnel temporaire (autre que pour les réunions) dont aurait besoin la Section des enquêtes s'il était nécessaire d'en renforcer les moyens durant le premier exercice.
English: At the 1996 WTO Singapore Ministerial Conference, Ministers established an educative work program on investment with a mandate to investigate the relationship between trade and investment.
French: Lors de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC Ã Singapour en 1996, les ministres ont Ã©tabli un programme de travail Ã©ducatif sur l'investissement ayant pour but d'examiner la relation entre le commerce et l'investissement.
English: There are many issues involved with this topic that I have only had the chance to touch upon.
French: Il y a de nombreuses questions à ce propos que je n'ai fait qu'effleurer dans cet article.
English: This is a shortcoming of the report that we naturally find very regrettable.
French: Il va de soi que nous trouvons cette lacune du rapport pour le moins regrettable.
English: It will therefore make no changes in the regulatory text.
French: Par conséquent, il n'apportera aucune modification au texte du règlement.
English: Thirdly, when they return, either temporarily or permanently, to their country of origin, they can make a significant contribution to economic growth there.
French: Troisièmement, lorsqu'ils retourneront provisoirement ou définitivement dans leurs pays d'origine, ils pourront contribuer de façon significative à la croissance économique de ces pays.
English: UNFPA support has made the ICPD agenda, including population and gender issues, more visible in national and sectoral plans and partnership frameworks, through intersectoral networking, increased availability of sex-disaggregated population data, and integrated and functional national databases.
French: L'appui du FNUAP a rendu le programme de la CIPD, en particulier les questions relatives à la population et aux femmes, plus visible aux échelles nationale et sectorielle et dans les cadres de partenariats, grâce à la mise en réseau intersectorielle, à des données démographiques ventilées par sexe plus nombreuses, et à des bases de données nationales intégrées et fonctionnelles.
English: PHP should now be up and running.
French: PHP doit maintenant être installé et doit fonctionner.
English: The United Nations development system has therefore used its comparative expertise to help improve the Palestinian Authority's capacity and methods for planning, and to help assess unmet needs.
French: Chaque organisme des Nations Unies s'occupant du développement a donc mis à profit ses compétences particulières pour contribuer à améliorer les moyens et les méthodes de planification dont dispose l'Autorité palestinienne et aider cette dernière à évaluer les besoins restant à satisfaire.
English: Law Degree from Aarhus University 1987:
French: Diplômé en droit (cand. jur.) de l'Université d'Aarhus 1987 :
English: National Healthcare Leadership Conference 2007
French: 34e Conférence internationale sur la santé dans le monde
English: When the Commission discussed circumstances precluding wrongfulness at its fifty-eighth session, the question of whether to include in the pertinent chapter a provision on countermeasures was left open, pending the examination of countermeasures in the context of the invocation of responsibility of international organizations.
French: Quand la Commission a débattu des circonstances excluant l'illicéité à sa cinquante-huitième session, elle a laissé ouverte la question de savoir s'il convenait d'insérer dans le chapitre correspondant une disposition sur les contre-mesures, en attendant que celles-ci soient examinées dans le contexte de l'invocation de la responsabilité des organisations internationales.
English: & Misra, Girishwar (eds).
French: & Misra, Girishwar (éd.
English: Because the cutting rotation for some tree species is 60 years or less, a decline in the average age of forest stands might occur over time. The main nesting trees (balsam poplar [Populus balsamea]) for species such as the Barred Owl will be confined to creek bottoms which are cur rently off-limit to cutting in Alberta.
French: Cependant, le nombre de spermophiles de Richardson (Spermophilus richardsonii), une proie importante dans les deux régions, a connu un déclin radical dans la région des terres herbeuses, coïncidant avec l’intensification de l’agriculture, ainsi que les déclins qui se sont produits chez les autres oiseaux de terres herbeuses. boréale est peut-être l’effet de la récolte du bois sur la composition des forêts, la struc ture des âges des arbres et le couvert forestier à l’échelle du paysage.
English: ◦ 8.1 Dose Concepts and Units
French: ◦ 8.1 Concepts de dose et unités connexes
English: Reinforcement of border protection — the Immigration and Border Police Service runs checks on persons on arrival in the Czech Republic and on departure from the Czech Republic, including checks on the authenticity of their travel documents and particulars required to enter the Czech Republic.
French: Le Service d'immigration et de la police des frontières procède à des vérifications concernant les personnes qui arrivent dans le pays ou qui en partent, et vérifie notamment l'authenticité de leurs documents de voyage et le respect des formalités nécessaires pour entrer dans le pays.
English: The risk management objective is as follows:
French: Celui-ci est le suivant :
English: The Respondent hereby responds to the statements and allegations in the Complaint and respectfully requests the Administrative Panel to deny the remedies requested by the Complainant.
French: Par la présente, le défendeur répond aux allégations figurant dans la plainte et demande à la commission administrative de refuser les mesures de réparation demandées par le requérant.
English: On any ship; a person aged between 16 and 18 years may work on a ship exclusively engaged in coastal trade;
French: ii) sur un navire; une personne âgée de 16 à 18 ans ne peut travailler que sur un navire qui pratique uniquement le cabotage;
English: The mean daily January temperature ranges from -17.5ºC to -22.5ºC, with the mean daily July temperature ranging from 12.5ºC to 17.5ºC. White and black spruce, jack pine and tamarack are the main conifer species.
French: En janvier, la température moyenne quotidienne est de -17,5°C à -22,5°C et en juillet, de 12,5°C à 17,5°C. Les principaux conifères sont l'épinette blanche et l'épinette noire, le pin gris et le mélèze.
English: The planning for the International Bureau (IB) phase of the project, i.e., the automation of the PCT’s internal work processes, has been initiated and a high-level implementation strategy has been agreed with the Office of the Patent Cooperation Treaty (OPCT).
French: La planification de la phase Bureau international (IB) du projet, c’est-à-dire l’automatisation des procédures de travail internes du PCT, a débuté et une stratégie d’exécution sommaire a été convenue avec le Bureau du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: 77/ 00 Component parts, details, or accessories, not otherwise provided for 77/ 02 . Surface coverings of combustion-gas-swept parts (of pistons or cylinders only F02F) 77/ 04 . Cleaning of, preventing corrosion or erosion in, or preventing unwanted deposits in, combustion engines 77/ 08 . Safety, indicating, or supervising devices (thermal insulation F02B 77/11; monitoring or diagnostic devices for exhaust-gas treatment apparatus F01N 11/00) 77/ 10 . . Safety means relating to crankcase explosions 77/ 11 . Thermal or acoustic insulation [3] 77/ 13 . . Acoustic insulation [3] 77/ 14 . Engine-driven auxiliary devices combined into units
French: 77/ 00 Parties constitutives, détails ou accessoires, non prévus ailleurs 77/ 02 . Revêtements de surface des parties balayées par les gaz de combustion (relatifs aux pistons ou cylindres uniquement F02F) 77/ 04 . Nettoyage, prévention de la corrosion, de l'érosion ou des dépôts indésirables dans les moteurs à combustion 77/ 08 . Dispositifs de sécurité, d'indication ou de surveillance (isolation thermique F02B 77/11; dispositifs de surveillance ou de diagnostic pour les appareils de traitement des gaz d'échappement F01N 11/00) 77/ 10 . . Dispositifs de sécurité relatifs aux explosions dans le carter 77/ 11 . Isolation thermique ou acoustique [3] 77/ 13 . . Isolation acoustique [3] 77/ 14 . Dispositifs auxiliaires entraînés par le moteur formant un ensemble
English: Background Under the Act, a taxpayer is permitted to make payments to be used for SR&ED to certain entities.
French: La Loi permet à un contribuable de faire des paiements à certaines entités pour de la RS&DE.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Accounting and cheque issue services provided by PWGCS Contributions covering employees’ share of insurance premiums and costs paid by TBS Employee compensation payments provided by Human Resources Canada Total Cost of Program Less:
French: Recettes à faire valoir sur le crédit Coût net du Programme Coût net estimatif du Programme en 1998-1999 629,0
English: Regional parties, particularly those that maintain ties with Hizbullah and other groups in Lebanon, are obliged to abide fully by the arms embargo.
French: Les parties régionales, en particulier celles qui entretiennent des liens avec le Hezbollah et d'autres groupes au Liban, sont tenues de s'y conformer strictement.
English: Leaving this mandate to the United States would maximize the use of American infrastructures and air resources, and this could produce economies of scale.
French: S’en remettre aux États-Unis maximiserait l’utilisation des infrastructures et des ressources aériennes américaines et pourrait engendrer des économies d’échelle.
English: The breastfeeding rate is 95.1% according to data of a study conducted by the Nutrition Division in the Ministry of Health (2002) to evaluate breastfeeding in the country.
French: Pour ce qui concerne les taux d'allaitement, selon l'étude portant sur l'évaluation de l'allaitement qui a été menée par la Division de la diététique du Ministère de la santé (2002), ce taux est de 95,1 % et la période moyenne d'allaitement varie entre 5,4 et 7,6 mois, tandis que le taux d'allaitement exclusif (non accompagné d'aliments solides ou liquides, y compris l'eau) ne dépasse pas les 10 % et est considéré insuffisant.
English: March 21, 2007 Attendee(s): 160 (All staff) Location: National Archives, Ottawa, ON TOTAL: $1,325.00
French: Petit-déjeuner d'affaires Date : 4 avril 2007 Participant(s) : 3 (1 invité, 2 employés) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 26,92 $
English: 2.1 The Committee wishes to emphasize once more the importance that it attaches to the provision of assistance and advice in connection with the implementation of the resolution.
French: 2.1 Le Comité souhaite souligner une fois de plus l'importance qu'il accorde à la fourniture d'une assistance et de conseils aux fins de l'application de la résolution.
English: Invites other UN/ECE member countries to contribute as well;
French: Invite les autres pays membres de la CEE-ONU à fournir également des ressources;
English: 5.6.2 Modern administration and the participation of pupils in school life
French: 5.6.2 Administration moderne et participation des élèves à la vie de l'établissement
English: Details and application deadlines for each award are as follows:
French: Vous trouverez ci-dessous les détails relatifs à chaque bourse, y compris les dates limites de présentation des demandes.
English: These surveys demonstrated that infant mortality rates were decreasing (from 51 deaths of children under age 1 per 1,000 births in 1985, to 28 per 1,000 in 1995).
French: Ces enquêtes ont montré un recul du taux de mortalité infantile (les décès d'enfants de moins d'un an passant de 51 pour 1 000 naissances en 1985 à 28 pour 1 000 en 1995).
English: These suggestions should be cautiously interpreted, given that half of the students did not know the Q4L web site existed, and only one fifth had used it.
French: Il faut interpréter ces suggestions avec prudence compte tenu que la moitié des étudiants ne connaissaient pas l'existence du site Web du programme V100F, et que seulement le cinquième d'entre eux l'avaient utilisé.
English: Mechanisms of topical TLR activation for the enhancement of immune responses to protein vaccines
French: DEMCHUK, Andrew M / ELIASZIW, Michael / FRAYNE, Richard / GOYAL, Mayank / HILL, Michael D
English: In order to achieve these objectives, Option consommateurs plans to proceed as follows: 1.
French: En vue d'atteindre ces objectifs, Option entend procéder de la manière suivante : 1.
English: The jousting booth also drew a steady crowd, offering players a chance to challenge their friends to a little real-life PvP action.
French: Le stand de joute était également bien plein, permettant d'affronter ses amis dans un « joueur contre joueur grandeur nature ».
English: 29.6.3 Prior to issuing a permit to conduct archaeological activity in the Torngat Mountains National Park Reserve of Canada, Parks Canada Agency, as the permitting authority, shall consult Makivik Corporation about the permit application, whether or not a permit should be issued and, if so, the terms and conditions to be attached to it.
French: 29.6.3 Avant de délivrer un permis pour mener une activité archéologique dans la réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat, l’Agence Parcs Canada, à titre d’autorité compétente, consulte la Société Makivik au sujet de la demande de permis, à savoir s’il y a lieu ou non de délivrer un permis et, le cas échéant, les modalités et les conditions à y rattacher.
English: The last paragraph of the draft resolution expressed appreciation of the contribution made by Jernej Sekolec, the former Secretary of the Commission, to the advancement of international trade law.
French: Dans le dernier paragraphe du projet de résolution, l'Assemblée exprimerait sa reconnaissance à Jernej Sekolec, ancien Secrétaire de la Commission, pour sa contribution à l'harmonisation du droit commercial international.
English: We are therefore increasing the incentive here. We are making it clearer and more objective, with reference to a certain number of standards, but we are not coming down on the sanctions side.
French: Donc nous augmentons cette incitation, nous la clarifions, nous l'objectivons par référence à un certain nombre de normes, mais nous ne basculons pas du côté des sanctions.