ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agriculture and agri-food and products sector will be a major contributor of the biomass needed to fuel this emerging industry.
French: donnent lieu à de nouvelles industries canadiennes. Le secteur de l’agriculture, de l’agroalimentaire et des produits contribuera, dans une large mesure, à produire la biomasse requise pour alimenter cette industrie émergente.
English: In section C.1, in connection with the occupational exploitation of children, reference was made to the participation of children in spectacles.
French: Dans la subdivision C.1, au sujet de l'exploitation professionnelle des enfants, nous nous sommes référés à la participation des enfants à des spectacles.
English: The new Agreement is intended to open the way to future opportunities in terms of additional investment and market access and improve cooperation between the regulatory authorities.
French: Le nouvel accord est sensé créer de nouvelles possibilités en termes d'investissements et d'accessibilité au marché et d'améliorer la coopération entre les autorités de régulation.
English: Plaut finds that for a given collateral, repayment rate, or loan size, an interest rate exists beyond which credit will be rationed.
French: Les emprunteurs se trouvent en défaut de paiement lorsque leur obligation excède la valeur totale de la garantie ou le coût du défaut de paiement.
English: In autumn, with increasing density, dispersal should be a good strategy for individuals thatdid not gain access to vacant sites.
French: À lautomne, au moment où la densité augmente, la dispersion pourrait savérerune stratégie astucieuse pour les individus qui ne se sont pas procuré de territoire vacant.
English: (d) Undertake research and collect data on international migration and disseminate them in appropriate ways, particularly by disaggregating all statistics by sex and age, in order to improve understanding of the causes of female migration and its impact on women, countries of origin and countries of destination, to provide a solid basis for the formulation of appropriate policies and programmes;
French: d) Entreprendre des recherches et rassembler des données sur les migrations internationales et les diffuser de manière appropriée, notamment en ventilant toutes les statistiques en fonction du sexe et de l'âge, afin de mieux comprendre les causes des migrations des femmes et leurs incidences sur les femmes, les pays d'origine et les pays de destination, pour asseoir sur une base solide la formulation de politiques et programmes appropriés.
English: Very briefly, the question which I had on the Order Paper today has been dealt with by Mr de Miguel in an extremely courteous, helpful and kind letter to me, which I received this afternoon.
French: Très brièvement, la question que j'avais mise à l'ordre du jour d'aujourd'hui a été traitée par la lettre extrêmement courtoise, efficace et aimable que M. de Miguel m'a envoyée cet après-midi.
English: The Netherlands feels that, for example within the measures to stimulate growth, more attention should be devoted to the development and application of sustainable technologies, including as an additional stimulus to competitiveness within the European Union.
French: Les Pays-Bas estiment également que, notamment dans le cadre ces initiatives en faveur de la croissance, il conviendrait de consacrer plus d’attention au développement et à l’utilisation de technologies durables, y compris comme stimulant supplémentaire de la compétitivité au sein de l’Union.
English: When survival rates were adjusted by subtracting reported firearm harvests, the rates show only a small difference between the sexes.
French: L'ajustement des taux de survie par soustraction des données sur les cerfs tués par les chasseurs a révélé qu'il n'y a qu'une faible différence de survie entre les mâles et les femelles.
English: The only conclusion which the communication draws for the moment is that there is a need to promote vocational training courses in centres of excellence.
French: La communication ne tire pas d'autre conclusion pour l'instant que la nécessité de promouvoir des cours de formation dans les centres d'excellence.
English: If so, you must report that the facility manufactures "aluminum (fume or dust)."
French: Dans l’affirmative, vous devez déclarer que votre installation fabrique de la « (fumée ou poussière) d’aluminium ».
English: What is considered an "acceptable risk" or sufficient evidence to act is a function not only of the level of risk and the strength of evidence and uncertainty, but also of the magnitude, reversibility and distribution of the risk, the availability of opportunities to prevent risk, the public’s risk aversion, and society’s culture and values.
French: Ce qui est considéré comme un « risque acceptable » ou des données suffisantes pour justifier une action dépend non seulement du niveau de risque, de la solidité des preuves et du degré d’incertitude, mais également de l’ampleur, de la réversibilité et de la répartition du risque, de la possibilité de prévenir les risques, de l’aversion de la population à l’égard des risques, et de la culture et des valeurs de la société.
English: Parent encouragement of students to do well academically increased slightly from 1998.
French: La proportion d’élèves qui disent que leurs parents les encouragent à avoir de bons résultats scolaires a légèrement augmenté par rapport à l’enquête de 1998.
English: Ibrahim Abdul Aziz AL-SHEDDI (Saudi Arabia)
French: Ibrahim Abdul Aziz AL-SHEDDI (Arabie saoudite)
English: A full 10% to 15% of insurance premiums for home, car and business insurance go to pay for false or exaggerated claims (insurance fraud).
French: Au moins 10 % à 15 % des primes d'assurance habitation, automobile ou entreprise servent à payer des réclamations fausses ou exagérées (fraude à l'assurance).
English: (Montreal), announces that its Marketing Authorization Application (MAA) for eprodisate (Kiacta(TM); formerly Fibrillex(TM)) has been validated by the European Medicines Agency (EMEA), which confirms that the regulatory review has started.
French: (Montréal), a annoncé que sa demande d'autorisation de mise sur le marché (AMM) de l'éprodisate (Kiacta(MC), auparavant Fibrillex(MC)) a été validée par l'Agence européenne des médicaments (EMEA), ce qui confirme que l'évaluation réglementaire a débuté.
English: The State party is once again invited to bring its legislation in line with the provisions of article 11 of the Covenant.
French: L'État partie est, à nouveau, invité à rendre sa législation compatible avec les dispositions de l'article 11 du Pacte.
English: Tel: 31-35-642 23 04  Fax: 31-35-642 14 52
French: Téléphone : 31-35-642 23 04 Télécopie : 31-35-642 14 52 Courrier électronique : <docucentre@wpf.org> ou <office@wpf.org>
English: Now in its fifth year, it is designed to fuel our industry by supporting and celebrating the best of Canadian television programming for kids.
French: Le Prix Shaw-Rocket qui sera accordé pour la cinquième fois cette année a toujours pour objectif de propulser l'industrie télévisuelle en offrant un soutien et en rendant hommage à la crème de la programmation pour enfants.
English: Future Directions Once established in a new area, new species are virtually impossible to eliminate.
French: Orientations futures Une fois établies dans un nouveau secteur, ces espèces sont pratiquement impossibles à éradiquer.
English: On the issue of the post-closing amendment, specifically the Plan marked "draft" in BCE's proposal, TELUS submitted that the Plan, although part of the rated requirement, was effectively a mandatory requirement because of its particular importance and the necessity to achieve a set minimum mandatory score for rated requirements.
French: Sur la question de la modification après la date de clôture des soumissions, plus particulièrement du plan désigné « ébauche » dans la proposition de BCE, TELUS a soutenu que le plan, même s'il faisait partie de l'exigence cotée, constituait de fait une exigence obligatoire à cause de son importance particulière et de la nécessité d'obtenir un résultat minimal obligatoire pour les exigences cotées.
English: In some countries, the inter-tidal zone forms part of the ¿surface water¿ area of the country rather than the ¿total land area¿.
French: Dans certains pays, la zone intercotidale fait partie des «eaux de surface» nationales plutôt que de la «superficie terrestre totale».
English:   - 43 - In the alternative, if this were the case, such acceptance would not be  binding on the complainants who had not consented to it.
French: Subsidiairement, si tel avait été le cas, une telle acceptation ne saurait  lier les plaignantes qui n'y avaient pas consenti.
English: Inc. and TELUS Communications Inc.(collectively TELUS), requesting that the Commission: (1) deny Call-Net Enterprises Inc.'s and AT&T Canada Corp.'s exemptions from payment of the direct access line (DAL) surcharge; (2) consider imposing an affiliate rule with respect to alternate providers of long-distance services use' of DALs; and (3) declare that contribution-eligible traffic, carried by a pure DAL provider on behalf of other service providers, be subject to contribution on a per-minute basis.
French: (collectivement, TELUS), dans laquelle les compagnies réclament que le Conseil : (1) rejette la demande de Call-Net Enterprises Inc. et d'AT&T Canada Corp. en vue d'être exemptées de payer le supplément pour les lignes d'accès direct (LAD); (2) examine la possibilité d'imposer une règle des affiliées pour l'utilisation des LAD par les autres fournisseurs de services interurbains; et (3) déclare que le trafic admissible à la contribution, et acheminé par un fournisseur qui n'utilise que des LAD pour le compte d'autres fournisseurs de services, commande des frais de contribution par minute.
English: APC staff and members will be there, busy participating in workshops and panel sessions.
French: Les membres et employés d’APC y seront, participant dans divers ateliers et discussions.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [remicade_2_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 3, Size: 82 K, Date: 2004-12-02
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [remicade_2_hpc-cps-fra.pdf] pages : 3, taille : 83 K, date : 2004-12-02
English: As the tools become available, they will be posted on the PWGSC Web site: www.pwgsc.gc.ca/greening/. Case Study:
French: • Le guide de cotation des meilleurs véhicules dans leur catégorie sera élaboré par le groupe directeur du parc automobile.
English: Indicate Lachine on the wall map; emphasise the area covered by forest; indicate the area where the best furs were found, the Athabasca region.
French: Indiquer sur la carte (murale) l'endroit où se trouve Lachine; faire remarquer l'étendue de la forêt; indiquer la région où se trouvaient les plus belles fourrures, l'Athabasca.
English: Communications received from 11 August 2004 to 31 July 2005
French: Communications reçues du 11 août 2004 au 31 juillet 2005
English: In response, the five-year Strategy employs a comprehensive approach to coordinating progress toward the goals of mine awareness, emergency assistance, mine clearance and resource mobilization, which are essential to countering that threat.
French: Face à une telle situation, la Stratégie quinquennale adopte une approche globale pour coordonner les progrès sur la voie de la réalisation des objectifs de sensibilisation aux dangers des mines, d'assistance d'urgence, de déminage et de mobilisation des ressources, qui sont fondamentaux pour répondre à cette menace.
English: Modern recruitment tools, such as electronic screening of applications, are a key enabler to providing Canada-wide access to federal public service jobs.
French: Les instruments de recrutement modernes, telle la présélection électronique des demandes d’emploi, sont des outils importants pour fournir un accès aux emplois dans la fonction publique fédérale à l’échelle du pays.
English: It stressed that, with the Darfur Peace Agreement and the Comprehensive Peace Agreement, the Sudan had turned a new page in its history.
French: Elle a souligné le fait qu'avec la conclusion de l'Accord de paix pour le Darfour et de l'Accord de paix global, le pays avait tourné une nouvelle page de son histoire.
English: These special projects are funded from the GPSPF. In the case of projects in the four streams, there should be no duplication or overlap between projects funded through the GPSPF with those funded as a discrete GPP project.
French: Ces projets spéciaux sont financés par le FPMPS . Dans le cas des projets relatifs aux quatre filières, il ne doit y avoir aucun dédoublement ou chevauchement entre les projets financés par le FPMPS et ceux financés en tant que projets distincts du PPM.
English: Great Lakes Deployment - Windsor (4)
French: Sapeur / Sapeuse de combat (1)
English: Evaluation of legislation is more and more developed and a methodology is progressively put in place.
French: La présentation d’un nouveau mécanisme d’évaluation portant sur le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice, en juin 2006, renforcera l’évaluation systématique des politiques dans ce domaine.
English: Description of Goods - - -2,4-Dichlorophenoxyacetic acid and 2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid, and their esters, for use in the manufacture of goods of heading 38.08 or of tariff item No. 9919.00.00 - - - - -2,4-Dichlorophenoxyacetic acid .............................................................
French: Dénomination des marchandises - - -Acide 2,4-dichlorophénoxyacétique et acide 2-méthyl-4chlorophénoxyacétique et leurs esters, devant servir à la fabrication des marchandises de la position 38.08 ou du no tarifaire 9919.00.00 - - - - -Acide 2,4 dichlorophénoxyacétique........................................................ - - - - -Acide (méthyl-2 chloro-4 phénoxy) acétique ..........................................
English: In the wet process, ingredients were wet-mixed centrally in a batching plant and then transported to the shooting site in ready-mix trucks.
French: Dans l'autre procédé, les ingrédients ont été mélangés dans une centrale de dosage et les mélanges ont été transportés au chantier à l'aide de bétonnières mobiles.
English: We have not succeeded yet, but we hope to achieve those targets through the various means and measures we are proposing.
French: Nous ne les avons pas encore atteints, mais nous espérons y parvenir au travers des divers moyens et diverses mesures que nous proposons.
English: The carer may fail to provide necessities because of lack of information, skills, interest or resources.
French: Le responsable de la personne âgée peut ne pas fournir les éléments nécessaires pour diverses raisons : manque d'informations, d'aptitudes, d'intérêt ou de ressources.
English: Exhibition At Longue-Pointe-de-Mingan The Mingan Research and Interpretation Centre, jointly managed by the Mingan Island Cetacean Study (MICS) and Parks Canada, offers an exhibition:
French: Exposition permanente À Longue-Pointe-de-Mingan Le Centre de recherche et d'interprétation de la Minganie, centre conjoint géré par la station de recherche des îles Mingan (MICS; Mingan Island Cetacean Study) et Parcs Canada, présente une exposition:
English: Of the 14 establishments in operation, five are reserved for boys and nine are mixed.
French: Cinq des 14 établissements de ce type sont réservés aux garçons et neuf sont mixtes.
English: Country City Meal Rate Incidental Amount GRAND TOTAL (Taxes Included) Breakfast Lunch Dinner Meal Total Réunion - Currency; euro.
French: Un Taux Par Pays C Réunion * * * * 40.00% * P Réunion * * * * 25.00% *
English: We shall fight to the last for a significant increase which will enable the programme to meet its goals in the coming years.
French: Nous nous battrons jusqu'au bout pour une augmentation significative et qui permettra au programme d'atteindre ses objectifs dans les années à venir.
English: Such examinations include the audit of electronic records and, as a part of providing reasonable assistance, registrants must allow CRA auditors access to their electronic records.
French: Ces examens comprennent la vérification des registres électroniques. L’inscrit doit fournir toute l’aide raisonnable aux vérificateurs de l’ARC en lui donnant accès à ses registres électroniques.
English: Independent human rights institutions and ombudsman could be empowered to examine the impact of the foreign debt burden on human rights and to monitor that impact to ensure that debt relief will make positive contribution to the realization of human rights;
French: Les organismes et médiateurs indépendants chargés de la défense des droits de l'homme pourraient être habilités à examiner l'impact du fardeau de la dette extérieure sur ces droits et veiller à ce que l'allégement de la dette en favorise la jouissance;
English: Communicate for your hotel, guest room, restaurant, shop, your craft, your brand, online with Provence Luberon News.
French: Faites connaître votre hotel, chambre d´hôte, restaurant, magasin, votre activité artisanale, votre marque, en communiquant sur internet avec Provence Luberon News.
English: Funded mainly through the Department for International Development (DFID) of the Government of the United Kingdom, its role is to advise civilian authorities on the volcanic activity and associated hazards.
French: Essentiellement financé par le Ministère britannique du développement international, il est chargé d'informer les autorités civiles de l'activité volcanique et de ses risques.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Printable version Specifications This site uses 216 colours.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Version imprimable Caractéristiques techniques Ce site utilise 216 couleurs.
English: That has also had an impact on UNOTIL itself.
French: Ceci a eu également des répercussions sur le BUNUTIL même.
English: The view was expressed that in the newspaper publishing sector, the goal of chain ownership is to increase profitability so that it does not matter what is the nationality of the owner.
French: Dans le secteur de l'édition des journaux, le but de la chaîne de propriété est d'augmenter sa rentabilité. La nationalité du propriétaire n'a alors pas d'importance.
English: According to settled case-law, the concepts used in Article 13 of the Brussels Convention must be interpreted independently, by reference principally to the system and objectives of the Convention, in order to ensure that it is fully effective (see, in particular, Case 150/77 Bertrand [1978] ECR 1431, paragraphs 14, 15 and 16; Case C-89/91 Shearson Lehman Hutton [1993] ECR I-139, paragraph 13; Case C-269/95 Benincasa [1997] ECR I-3767, paragraph 12; and Case C-99/96 Mietz [1999] ECR I-2277, paragraph 26).
French: Selon une jurisprudence constante, les notions figurant à l'article 13 de la convention de Bruxelles doivent être interprétées de façon autonome, en se référant principalement au système et aux objectifs de ladite convention, en vue d'assurer à celle-ci sa pleine efficacité (voir notamment, arrêts du 21 juin 1978, Bertrand, 150/77, Rec. p. 1431, points 14 à 16; du 19 janvier 1993, Shearson Lehman Hutton, C-89/91, Rec. p.
English: There were no Appeals to the Courts filed for the fiscal year 2006–2007.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP)/évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée (EPFVP) Le Ministère a entrepris quatre EFVP et une EFPVP au cours de la période visée par le rapport.
English: The indication of source shall designate the name of the country, a natural region or parts of regions from which the product takes its particular feature and its renown, and where it is produced, processed or manufactured.
French: L’indication de provenance désigne le nom du pays, d’une région naturelle ou parties de régions dont le produit tire sa particularité et sa renommée et où il est produit, transformé ou fabriqué.
English: Other values then represent the estimated effects of current trade levels.
French: Les autres valeurs représentent donc l’effet estimé du niveau courant des échanges.
English: Furthermore, this transitional period provides sufficient time for the adoption of harmonised standards.
French: transitoire pour permettre l'adaptation progressive des législations nationales dans certains domaines.
English: Emphasizing the imperative need to find the necessary political will to address comprehensively, by all available measures, the various forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to provide adequate remedies to the victims,
French: Soulignant qu'il est impératif de trouver la volonté politique pour s'attaquer de manière systématique, par tous les moyens disponibles, aux différentes formes et manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et pour assurer aux victimes les recours voulus,
English: National parliaments were asked to suggest topics on which during the following year there could be a concerted effort to examine subsidiarity and proportionality in depth in all national parliaments wishing to do so.
French: Les parlements nationaux volontaires ont été consultés pour qu'ils proposent des sujets de travail pour l'année suivante afin d'effectuer l'examen de subsidiarité et de proportionnalité.
English: What the Findings Mean to Central / Shared IM / IT Management Baseline Infrastructure – Technology Availability
French: Sens des constatations pour la gestion centrale ou partagée de la GI/TI Infrastructure de base – Existence de la technologie
English: It is essential to promote effective management systems to maximise the potential impact of the resources deployed.
French: Dans la première période de programmation (1988-1993), l’analyse des besoins et des opportunités était rudimentaire, manquant souvent de statistiques contextuelles.
English: What is the difference between a trustee and a bankruptcy attorney?
French: Quelle est la différence entre un syndic de faillite et un avocat?
English: In particular, EU airlines could be disadvantaged relative to US and Canadian carriers if the EU-Canada market is not opened to the same extent as the US-Canada and EUUS markets.
French: En outre, un espace aérien sans frontières pourrait engendrer un bénéfice d’au moins 72 millions d'euros pour les consommateurs comme conséquence d'une diminution des tarifs, et entraîner la création de 3 700 emplois dès la première année.
English: Suspension of a Certificate of Noise Compliance 507.22 A certificate of noise compliance is suspended and shall be surrendered to the Minister on request if the aircraft in respect of which it was issued no longer meets the noise emission levels referred to in section 507.20.
French: Suspension de certificat de conformité acoustique 507.22 Le certificat de conformité acoustique est suspendu et est retourné sur demande au ministre lorsque l'aéronef à l'égard duquel il a été délivré n'est plus conforme aux niveaux d'émission de bruit visés à l'article 507.20.
English: School curricula must also be revised.
French: Dans le même esprit, il convient de modifier les programmes scolaires.
English: Members of the Security Council called on the parties to refrain from any action which could aggravate the situation.
French: Ils ont instamment demandé aux parties de s'abstenir de tout acte qui serait susceptible d'aggraver la situation.