ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would likely involve the storage of biological samples.
French: Pour ce faire, il est possible que l’ECMS ait recours à l’entreposage d’échantillons biologiques.
English: This is very positive in the sense that students perceive the Public Service work environment to be generally supportive of diversity.
French: Une constatation très positive puisqu'elle montre que les étudiants et étudiantes perçoivent le milieu de travail de la fonction publique comme appuyant, en général, la diversité.
English: VEHICLES ADAPTED FOR LOAD TRANSPORTATION OR TO TRANSPORT, TO CARRY, OR TO COMPRISE SPECIAL LOADS OR OBJECTS (vehicles with special provisions for invalids A 61 G 3/00) Note Attention is drawn to the Note following the title of class B 60.
French: VÉHICULES ADAPTÉS AU TRANSPORT DES CHARGES OU POUR TRANSPORTER, PORTER OU COMPORTER DES CHARGES OU DES OBJETS PARTICULIERS (véhicules avec des dispositions particulières pour invalides A 61 G 3/00) Note Il est important de tenir compte de la note qui suit le titre de la classe B 60.
English: The Ministry of Culture and Sport has set up a children's programme which provides for the creation of national-level sports schools for children aged between 7 and 18.
French: Par ailleurs, le Ministère de la culture et des sports a établi un programme spécial en faveur des enfants et des adolescents qui prévoit notamment l'ouverture dans tout le pays d'écoles du sport pour enfants et adolescents de 7 à 18 ans.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 8 Paragraph 5 5. Underlines the need to ensure that the fastest possible direct links are provided between airports and town centres (deletion); Or. cs
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 8 Paragraphe 5 5. souligne la nécessité d'assurer une liaison directe et aussi rapide que possible entre aéroports et centres urbains (suppression); Or. cs
English: Their challenge was to continue to sustain financial growth levels that were at least proportional to the increased needs of UNICEF and to a level that offset the decrease in ODA.
French: Le défi auquel ils étaient confrontés était de continuer de maintenir une croissance financière au moins proportionnelle aux besoins accrus de l'UNICEF et à un niveau compensant la baisse de l'APD.
English: I want to give them my wholehearted support, but I want at the same time to draw attention to a third factor.
French: Je les soutiendrai de tout cur. Cependant, je voudrais attirer l'attention sur un troisième facteur.
English: The Museum of the Statue Stele, in the castle of the Piagnaro; the Etnografic Museum of the Lunigiana, in Villafranca, situated in small flour mill; the Natural History Museum of the Lunigiana in Aulla; the Museum of the Territory of the High Valley Aulella in Casola in Lunigiana; the Museum of the Emigration of People of Tuscany in the evocative frame of the castle of Lusuolo.
French: Le musée de la statue Stele, dans le château du Piagnaro, le musée Ethnographique de la Lunigiana, en Villafranca, situé dans un ancien moulin, le musée de l'histoire naturelle de la Lunigiana en Aulla, le jardin botanique du Frignoli, le musée du territoire de la haute vallée Aulella en Casola en Lunigiana, le musée de l'émigration des gens de Toscane dans le cadre évocateur du château de Lusuolo.
English: Release is also fundamental to administering a harassment policy.
French: La divulgation est aussi fondamentale pour l'administration d'une politique sur le harcèlement.
English: People without telephones account for less than 3% of the target population, and population estimates used for weightinga include them, as their characteristics are assumed to be the same as those of the rest of the population.
French: Les personnes qui n’ont pas de service téléphonique représentent moins de 3 % de la population cible, et les estimations de la population utilisée pour effectuer la pondérationa englobent ces personnes parce qu’on suppose que leurs caractéristiques sont les mêmes que celles du reste de la population.
English: • Establish program objectives, against which outcomes can be measured
French: • Établir les objectifs du programme, en regard desquels les résultats seront mesurés.
English: I found that she might very well end up having a "distinct advantage" in a subsequent selection process if such turns out to be necessary sometime in the year 2005.
French: Je suis parvenue à la conclusion qu'elle pourrait très bien disposer d'un « net avantage » dans un processus de sélection subséquent s'il est nécessaire de lancer un tel processus au cours de l'année 2005.
English: In closing the session, the Chairman reiterated his call to all delegations to make an extra effort to arrive at acceptable and workable solutions.
French: À la clôture de la session, le Président a de nouveau invité toutes les délégations à redoubler d'efforts pour parvenir à des solutions acceptables et applicables.
English: But these laudable goals cannot move forward without the political and principled support of Member States.
French: Mais ces objectifs louables ne sauraient être atteints sans l'appui politique et de principe des États Membres.
English: The 77 acre area is situated at the eastern end of the island, and is isolated enough to enable the successful restoration and protection of Bermuda's native and endemic plant and animal life, including for educational purposes.
French: Enfin, elles encouragent le Conseil à accueillir favorablement la proposition de la Haut-Commissaire tendant à ce que le Haut-Commissariat présente des rapports sur les difficultés auxquelles font face les États pour appliquer la Convention.
English: Jika-tabi prevent slipping, and the notch gives the toes a better grip in difficult places, which explains why they are still used at construction sites in Japan.
French: En effet, entre autres avantages, du fait de lindépendance du gros orteil et de sa semelle de caoutchouc, le jika-tabi donne une meilleure prise pour évoluer sur les échafaudages par exemple. Ce qui explique quil devint, et reste aujourdhui encore, le roi des sites de construction dans tout le Japon.
English: For its part, the European Union granted aid of € 200 million to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Pour sa part, l’Union européenne a accordé une aide de 200 millions d’Euros à la RFY.
English: My current learning focus is a doctoral level degree in the area of environmental geophysics.
French: Je cherche maintenant à obtenir un doctorat en géophysique environnementale.
English: The Movimiento de Mujeres Trabajadoras y Desempleadas “María Elena Cuadra” (María Elena Cuadra Movement of Working and Unemployed Women) was monitoring the situation more closely and working to raise female workers' awareness of their rights.
French: Dans ce contexte, le « Movimiento de Mujeres Trabajadoras y Desempleadas », dit « Maria Elena Cuadra » (« Mouvement des Femmes salariées et au chômage ») contrôle la situation de plus près, et contribue à sensibilisation des femmes aux droits qui sont les leurs.
English: Members of public associations may be citizens who reached the age of 18, members of public associations of youth - citizens having reached the age of 14, and members of public associations of children - citizens having reached the age of 10.
French: Font partie des associations publiques des citoyens ayant 18 ans révolus, des membres d'associations publiques de jeunes - c'est-à-dire des citoyens ayant atteint l'âge de 14 ans, et des membres d'associations publiques d'enfants, c'est-à-dire des citoyens ayant atteint l'âge de dix ans.
English: Many of the items near the top of the list are things that other households have picked up.
French: Vraisemblablement, certaines régions du Canada, notamment les zones rurales, n'ont pas accès à un programme de recyclage.
English: This is especially true of the resource sector, where numerous large-scale oil and gas, mining, and forestry projects are starting to come together - many of them within traditional lands and territories.
French: Ceci est plus particulièrement vrai dans le domaine des ressources naturelles où de nombreux grands projets d'exploitation des ressources pétrolières, gazières, minérales et forestières sont en voie de réalisation. De plus, bon nombre de ces projets visent des terres et des territoires ancestraux.
English: Not every forecaster who submits a forecast provides a number for each of the requested items. The average value for real GDP, for example, may be derived from a different mix of forecasters than the average for the GDP deflator or the unemployment rate.
French: Ainsi, dans le cadre de l’enquête de décembre 2004 portant sur les prévisions pour 2005, 13 prévisionnistes ont fourni des chiffres sur la croissance du PIB réel, le taux de chômage et l’inflation selon l’IPC, et 12, sur l’indice implicite du PIB et le taux de chômage.
English: International bodies must adopt effective, broad, equitable and lasting solutions to the problem of the debt of developing countries.
French: Il faut que les organismes internationaux règlent dans sa totalité, de façon équitable et durable, le problème de la dette des pays en développement.
English: (b) Various mechanisms have been used to disseminate information, including three teleconferences on the juvenile criminal justice system and the Code on Children and Adolescents organized by ICBF.
French: b) Différents mécanismes ont été mis en oeuvre pour diffuser l'information, dont trois téléconférences sur le système de justice pénale pour mineurs et le Code de l'enfance et de l'adolescence organisées par l'ICBF.
English: HIV/AIDS has become a social, economic and psychological dilemma that affects all aspects of human life and poses the most important threat to human health.
French: Le VIH/sida est devenu un dilemme social, économique et psychologique qui a un impact sur tous les aspects de la vie humaine et pose la menace la plus lourde à la santé publique.
English: Ellendale Elementary, "All Aboard for Safety" Presentation Surrey, BC C. Shamper & N. Witzell, CN Police 14 Apr. White Rock Elementary, "All Aboard for Safety" Presentation White Rock, BC J. Meneray, CN Police 15 Apr.
French: Date Événements Endroit Personne contacte 1 mai Coquihalla Elementary School, "All Aboard for Safety" Presentation Hope, C.-B. N. Witzell, Police du CN 3 mai Beveree "All Aboard for Safety" Presentation Langley, C.-B. B. MacMillan, Police du CN 3 mai The Gatehouse Toronto, On.
English: That information was not included in the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Ces informations n'étaient pas mentionnées dans le Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: While many initiatives boast university-wide opportunities available to students across all disciplines, others harness the depth of Canadian expertise in specific areas to address international issues such as human rights and the plight of the global South.
French: Certaines initiatives illustrent des occasions offertes à l’ensemble des étudiants d’une université, toutes disciplines confondues, tandis que d’autres tirent parti de la vaste expertise canadienne dans des domaines ciblés afin de s’attaquer à des enjeux internationaux comme les droits de la personne et la situation critique dans les pays du Sud.
English: Some administrative detainees have spent more than five years in prison.
French: Certaines personnes frappées de cette mesure ont déjà passé plus de cinq ans en prison.
English: If a panel constituted under section 2 is not completely satisfied that a law referred to it for review complies with the Act and any regulations and standards made under the Act, the panel shall refer the law for review by the Commission as a whole.
French: Si l'un des comités visés à l'article 2 a des doutes quant à la conformité du texte législatif avec la Loi ou ses règlements ou les normes établies en vertu de celle-ci, il le renvoie pour examen devant la Commission constituée de tous les commissaires.
English: • yawing: disabled boat veers from one side to the other, which may cause one or both boats to capsize;
French: 6.2.17.3 Dangers La vigie de remorquage doit être consciente des signes de danger, et elle doit les rapporter immédiatement.
English: DFO continued to conserve and sustainably develop Canada's oceans through its progress on international coordination DFO continued to refine its international action plan and ratified the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Le MPO a continué d'assurer la conservation et le développement durable des océans du Canada en réalisant des progrès en matière de coordination internationale Le MPO a continué de raffiner son plan d'action international et a ratifié la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Furthermore, the Panel finds that the provision of such assistance to the refugees commenced at the end of March 1991, after the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En outre, il constate que cette aide a été fournie aux réfugiés à partir de la fin mars 1991, autrement dit après la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: One was even found in an impromptu inspection by the Ministry of Agriculture in my own country.
French: Dans mon pays, un réservoir de ce type a été mis à jour lors d'une inspection impromptue réalisée par le ministère de l'agriculture.
English:  In addition to the materials noted above, there are at least four recent developments that warrant comment and inclusion in this synthesis document: ▪ The United Kingdom House of Commons Science and Technology Committee released a report titled "The Work of the Medical Research Council" 3 in which the committee levies harsh criticism at UK Biobank.
French:  En plus des trois rapports susmentionnés, au moins quatre autres textes ou événements récents méritent commentaire et sont inclus aux présentes : ▪ Le Comité des sciences et de la technologie de la Chambre des communes du Royaume-Uni a émis un rapport sur les travaux du Medical Research Council1 (MRC), dans lequel il adresse des critiques virulentes à l'endroit de UK Biobank.
English: Further detail on TELUS' fourth quarter results were included in the Management's discussion and analysis contained in the February 2007 news release, filed on SEDAR and EDGAR.
French: De plus amples détails sur les résultats de TELUS pour le quatrième trimestre sont fournis dans le rapport de gestion qui est présenté dans le communiqué de presse de février 2007, lequel a été déposé sur SEDAR et sur EDGAR.
English: The Committee was informed that many of the vacant posts were in the administrative services of the Mission.
French: Le Comité a été informé que beaucoup des postes vacants relevaient des services administratifs de la Mission.
English: It is a means of maintaining farm viability and protecting existing levels of equity.
French: C'est un moyen de maintenir la viabilité de l'exploitation agricole et les niveaux existants de capitaux.
English: Give options  When citing additional resources, remember that some people in your group may not have full WWW access.
French: On donne des choix Lorsque vous faites mention de ressources complémentaires, rappelez-vous que des gens peuvent ne pas jouir d'un accès intégral au Web dans votre groupe.
English: We share the goal of a peaceful, united and stable Iraq and will continue our cooperative efforts towards this end.
French: Nous partageons l’objectif de paix, d’union et de stabilité en Irak et nous continuerons de coopérer dans les efforts que nous déployons à cet effet.
English: This means that we are talking here about extending these.
French: Cela signifie qu' il s' agit d' une prolongation.
English: The functions assigned to it initially, which focused on action in France to defend human rights in the world, were expanded to include all national issues with a bearing on human rights.
French: Ses attributions initiales qui privilégiaient l'action de la France en faveur de la défense des droits de l'homme dans le monde ont été étendues à l'ensemble des questions nationales relevant des droits de l'homme.
English: The only request we have is to use it, this large pro-European majority. To go forward with Europe and also to say what you have to say in the European Council, that you know so well - as I do.
French: Tout ce que nous demandons, c'est que vous vous serviez de cette large majorité proeuropéenne pour faire avancer l'Europe et dire ce que vous avez à dire au Conseil de l'Europe, que vous connaissez aussi bien que moi.
English: Your teacher will also be evaluating your work.
French: Votre enseignant évaluera aussi votre travail.
English: Due to the scope of this multi-species recovery strategy, extra time is needed to allow for appropriate consultations.
French: En raison de la portée de ce programme de rétablissement multispécifique, il faudra plus de temps pour mener les consultations appropriées.
English: A/61/514-S/2006/806 Item 81 -- Report of the International Atomic Energy Agency -- Letter dated 11 October 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/514-S/2006/806 Point 81 -- Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique -- Lettre datée du 11 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Here, we believe that UNMIK must continue to take a consistent stand, excluding attempts by Albanian extremists to use the Provisional Institutions of Self-Government to achieve their own political goals and to transform Kosovo into an independent quasi-State entity.
French: À cet égard, nous estimons que la MINUK doit continuer d'adopter une position ferme afin d'empêcher les Albanais extrémistes de tenter de se servir des institutions provisoires d'autonomie pour réaliser leurs propres objectifs politiques et pour transformer le Kosovo en une entité quasi étatique indépendante.
English: Some countries' BIT practice (notably that of Canada and the United States) goes beyond that of most other BITs by providing that host countries grant the better of MFN and national treatment with regard to entry and establishment of investments.
French: ■ Pour certains pays (c'est notamment le cas du Canada et des États-Unis), c'est au niveau de l'entrée et de l'établissement des investissements que le traitement NPF et le traitement national réservés par le pays d'accueil doivent être les meilleurs.
English: market.
French: La création d’emplois devra par conséquent être supérieure à cette augmentation nette du nombre de femmes et d’hommes à la recherche d’un emploi, tant pour réduire le chômage que compte tenu de la présence accrue des femmes sur le marché du travail.
English: Donations and other forms of aid are also needed in order to encourage the work of local NGOs and local INGO branches familiar with local cultures and customs.
French: Dans ce contexte, le rapporteur se réfère à la contribution de la Commission des affaires économiques et du développement qui se consacre à ce problème. 19. Par ailleurs, tout le monde en convient: cette catastrophe a mobilisé le monde entier du fait de son ampleur mais aussi de par la présence de nombreux occidentaux en vacances.
English: Annamie Paul, "Under-representation in Canadian Public Institutions:
French: Annamie Paul, « Under-representation in Canadian Public Institutions:
English: 27-29 November: World Summit on Sustainable Development high-level Asia and Pacific regional preparatory meeting (Phnom Penh, Cambodia)
French: 27-29 novembre : réunion régionale de haut niveau préparatoire au Sommet mondial pour le développement durable (Phnom Penh).
English: One of the most important measures which has been stressed over and over by many representatives of the people and interest groups, as well as Professor Monti himself, is ensuring political leadership in this project which is particularly important for the whole of the EU.
French: L'une des mesures principales, soulignée encore et encore par de nombreux représentants de la population et des groupements d'intérêt, mais aussi par le professeur Monti lui-même, consiste à donner un leadership politique à ce projet capital pour l'ensemble de l'UE.
English: • Offenders in the Pacific region who completed their sentences on full parole or were released at WED were the least likely to be re-admitted on a federal sentence.
French: • c'est chez les délinquants de la région du Pacifique que la probabilité d'être réadmis pour purger une peine de ressort fédéral était la plus faible si l'on considère les délinquants qui étaient en liberté conditionnelle totale ou en détention quand leur peine a pris fin.
English: • We are committed to the long-term development and wellness of communities, targeting groups who may be in need of social support. This is aligned with the federal theme of "strengthening social foundations".
French: • Nous nous sommes engagés à l'égard du mieux-être et du développement à long terme des communautés et nous ciblons les groupes pouvant avoir besoin d'un soutien social - ce qui cadre avec l'objectif fédéral de « renforcer nos assises sociales ».
English: These groups have been particularly assertive in Kono district and Tongo Fields, where, as mentioned above, they have attempted to expel residents who originally came from other districts.
French: Ils sont particulièrement agressifs dans le district de Kono et à Tongo Fields, d'où, comme on l'a dit plus haut, ils ont essayé d'expulser des résidents originaires d'autres districts.
English: UNICEF participates, along with WHO, in the implementation of intensified National Immunization Days and Subnational Immunization Days, as well as mop-up campaigns at the country level.
French: L'UNICEF participe aux côtés de l'OMS à la mise en place de Journées nationales et régionales de vaccination intensifiées et de campagnes nationales de ratissage.
English: The PRESIDENT thanked the delegation of Japan for its continuing and tireless efforts on behalf of UNIDO.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation japonaise des efforts constants et inlassables qu'elle déploie en faveur de l'ONUDI.
English: Fisheries and Oceans Canada Small Craft Harbours Branch Charlottetown, PEI Prepared by:
French: Ministère des Pêches et des Océans Direction des Ports pour petits bateaux Charlottetown, Î.-P.-É. Établi par :
English: Among the many issues on which the participants committed themselves to start taking action was the protection of natural resources from illegal exploitation.
French: Parmi les diverses questions auxquelles ceux-ci ont promis de s'atteler, il y a celle de la protection des ressources naturelles contre toute activité d'exploitation illégale.
English: In this respect, the Fund should continue to help countries with limited resources and administrative capacities implement key codes and standards through the provision of advice and technical assistance.
French: À cet égard, le FMI doit continuer à aider les pays qui ont des ressources et une capacité administrative limitées à mettre en œuvre des normes et des codes clés en leur fournissant des conseils et une aide technique.
English: The Classic Woodburning Collection is for those who simply want their kitchen to be the true heart of their home.
French: La collection des cuisinières au bois Heartland est destinée à ceux qui veulent simplement que leur cuisine soit le coeur de leur foyer.
English: These are the types of things we should be spending it on.
French: C'est dans ce genre de choses que nous devons investir.
English: The Province shall require that the Administrator enter into a Project agreement with each Project recipient in a form that is approved by Canada and the Province.
French: La Province doit exiger que ladministrateur conclue un accord de projet avec chaque bénéficiaire dune façon qui est approuvée par le Canada et la Province.