ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d) the relative size of the loss in relation to the total tax revenues of the municipality. e) school boards do not need any compensation for tax loss adjustment given that they are already funded for tuition costs for on-reserve students and funding arrangements are available for subsidizing boards for the proportionate capital costs for reserve students.
French: frais de scolarité sont déjà subventionnés dans le cas des élèves provenant des réserves et que l’on peut recourir à des accords de financement pour subventionner les conseils ou commissions proportionnellement aux coûts d’immobilisations engagés pour les élèves des réserves.
English: HP (NS) Heating, Power and Stationary Plant Operation
French: Soutien CM Communications administratif CR Commis aux écritures et aux règlements
English: The Committee urges the State party to pay due attention to the rehabilitation of the educational infrastructure by allocating the necessary funds for teachers' salaries, teaching materials and school building repairs.
French: Le Comité exhorte l'État partie à accorder l'attention requise à la remise en état de l'infrastructure de l'enseignement en allouant les ressources nécessaires pour le paiement des salaires des enseignants, l'acquisition de matériels didactiques, ainsi que pour la réparation des écoles.
English: Canada's obligation to clear minefields after the cessation of hostilities will vary depending upon circumstances such as the degree of jurisdiction or control exercised over the territory, the terms of any peace accord and any other bilateral or multilateral arrangement.
French: L’obligation du Canada de déminer les champs après la fin des hostilités dépendra des circonstances, dont le niveau de compétence ou de contrôle exercé sur le territoire, les conditions de tout accord de paix et de toute entente bilatérale ou multilatérale.
English: He immersed himself in its history and traditions and worked always to preserve its dignity and enhance its reputation - an attachment he displayed most publicly in his tenure as Speaker of the Senate."
French: Il se passionnait pour son histoire et ses traditions, et a toujours cherché à préserver la dignité et à rehausser la réputation de cette noble institution.
English: Second Level Modem Testing by MSOs Providing data over the HFC infrastructure is a very new technology, and the DOCSIS standards defining the technology are newer still, and evolving.
French: Essais de deuxième niveau par les exploitants de systèmes multiples La transmission des données sur l’infrastructure de FCH est une technologie toute nouvelle; il en est de même pour la norme DOCSIS qui définit cette technologie et qui est en pleine évolution.
English: Six sites were found at the east end of the Cranberry Lakes near the entrance to Wuskwatim Lake.
French: Six sites ont été découverts à l'extrémité est des lacs Cranberry, près de l'entrée dans le lac Wuskwatim.
English: The 2009 amendments to the Act create a more effective criminal enforcement regime for the most egregious forms of cartel agreements, while at the same time removing the threat of criminal sanctions for legitimate collaborations to avoid discouraging firms from engaging in potentially beneficial alliances.
French: Les modifications de 2009 à la Loi créent un régime criminel plus efficace d’application de la loi à l’égard des formes les plus flagrantes d’ententes injustifiables tout en supprimant la menace de sanctions criminelles à l’égard des collaborations légitimes, afin d’éviter de dissuader les entreprises de nouer des alliances susceptibles d’être bénéfiques.
English: The available rights were unbundled into several packages (in total 14) enabling more than one broadcaster to acquire rights to the UEFA Champions League.
French: Les droits disponibles ont alors été décomposés en plusieurs packages (14 au total) autorisant plusieurs radiodiffuseurs à acquérir les droits de l’UEFA Champions League.
English: The Agency advised the parties that it would proceed with its consideration of the application filed by Ms. McKay-Panos against Air Canada and invited pleadings from the parties on the preliminary jurisdictional issue of whether obesity constitutes a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: L'Office a informé les parties qu'il procéderait à l'examen de la demande déposée par Mme McKay-Panos contre Air Canada et a invité les parties à lui faire part de leurs positions sur la question de juridiction préliminaire à savoir si l'obésité constitue une déficience aux termes de la Partie V de la LTC.
English: You will find this publication helpful if you are a foreign national about to enter Canada to study or work for a period of no more than 36 months.
French: Si vous êtes un étranger sur le point d'entrer au Canada pour y étudier ou y travailler pour une période d'au plus 36 mois, cette publication vous sera utile.
English: That effort is in addition to the monthly radio programme highlighting the main activities of the mission.
French: Cette action vient en complément de l'émission radiophonique mensuelle qui diffuse des informations sur les principales activités de la mission.
English: ‘Reclassifications and other adjustments’ is broadly equivalent to ‘other changes in volume’ (K.3-K.10 and K.12), whereas ‘revaluations’ may be transferred to ‘nominal holding gains/losses’ (K.11). For BSI statistics, an important deviation concerns the inclusion of ‘loan write-offs’ within ‘revaluations’, whereas in the ESA 95 they are regarded as ‘changes in volume’ (paragraph 5.09).
French: (4) La définition et le classement des «autres variations» sont largement compatibles avec le SEC 95.
English: Improved understanding of trends, typologies and other emerging issues by FINTRAC and others This year, FINTRAC analyzed its holdings to gain a greater understanding of the most commonly reported indicators of suspicion.
French: Meilleure compréhension des tendances, des typologies et des nouveaux enjeux de la part de CANAFE et des autres parties intéressées. En 2003-2004, CANAFE a analysé ses fonds de renseignements afin de mieux comprendre les indicateurs qui font le plus souvent naître des soupçons.
English: The default value is 5 (40bit).
French: La valeur par défaut est 5 (40 octets).
English: There should be objective criteria for selecting experts, based on equitable geographical distribution, experience and knowledge.
French: La sélection des experts devait répondre à des critères objectifs et reposer sur une répartition géographique équitable, l'expérience et les connaissances.
English: Emergency protection orders can range from 30-day orders, which provide for temporary possession of the home or bank accounts, to orders that direct an individual to have no contact with the victim.  4.
French: Les ordonnances de protection d'urgence varient d'une ordonnance de 30 jours, qui permet de temporairement prendre possession de la maison ou des comptes bancaires, à une ordonnance qui interdit à un individu de prendre contact avec la victime.  4.
English: All of these activities have resulted in significantly improved communications with OLMCs.
French: Grâce à l'ensemble de ces activités les communications avec les CLOSM ont été améliorées considérablement.
English: Neighbours in Canada were Middle Northwest Interior culture of the western Subarctic, Middle Shield culture from southern Keewatin District across the Boreal Forest to the central Labrador coast, and Middle Maritime culture along the Labrador coast.
French: Leurs voisins au Canada étaient la culture de l'Intérieur du Nord-Ouest dans le subarctique oriental, le Bouclérien moyen dans le sud du district du Keewatin et dans toute la forêt boréale jusqu'à la côte du Labrador, et le Maritimien moyen sur la côte du Labrador.
English: Germany (northern Länder) Peggy NYLUND-GREEN Berlin Office Margarethe QUEHENBERGER Germany (southern Länder) Kim KREILGAARD Czech Republic, Slovakia Jean VRLA
French: Allemagne (Länder du nord) Peggy NYLUND-GREEN Bureau de Berlin Margarethe QUEHENBERGER Allemagne (Länder du sud) Kim KREILGAARD République tchèque, Slovaquie Jean VRLA
English: Taking into account what is stated in paragraph 19 above, the Advisory Committee recommends that, should the Assembly decide to approve a change in the existing mandate, an estimate of $4,740,600 be approved subject to the procedures set out in Assembly resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987 for the use and operation of the contingency fund.
French: Compte tenu de ce qui est dit ci-dessus au paragraphe 19, au cas où l'Assemblée déciderait de modifier le mandat en vigueur, le Comité consultatif lui recommande d'approuver un montant de 4 740 600 dollars, sous réserve des procédures définies dans ses résolutions 41/213 et 42/211, en date des 19 décembre 1986 et 21 décembre 1987, pour l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: f: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, May 2007 Source:
French: p : prévision, Agriculture et Agroalimentaire Canada, mai 2007 Source :
English: 2.4 In light of the complainant's observations, the Ombudsman asked the Commission: (i) to provide him with further information with regard to the percentage of the increase in the school fees; and (ii) to submit an opinion on the new allegation made by the complainant. The Ombudsman would like to point out that point (ii), concerning the complainant's new allegation on the alleged denial of justice by the Board of Governors of the European Schools, will be dealt with below in part 3 of the present decision.
French: 2.4 Compte tenu des observations de la plaignante, le Médiateur a demandé à la Commission : (i) de lui fournir un complément d'information concernant le pourcentage d'augmentation des droits d'inscription ; et (ii) de lui soumettre un avis sur la nouvelle allégation formulée par la plaignante . Le Médiateur souhaiterait préciser que le point (ii), qui concerne la nouvelle allégation de la plaignante sur le prétendu déni de justice de la part du Conseil supérieur des écoles européennes, est traité ci-dessous dans la partie 3 de la présente décision.
English: A number of NGOs addressed the working methods of the committees and the draft guidelines for an expanded core document and treaty-specific targeted report (HRI/MC/2004/3).
French: Un certain nombre d'ONG ont parlé des méthodes de travail des comités et du projet de directives pour un document de base élargi et des rapports ciblés pour chaque instrument (HRI/MC/2004/3).
English: New items will be added as additional knowledge is prepared for online presentation.
French: Prochainement on introduira d'autres informations en ligne.
English: Bulgaria and Romania, which joined the EU on 1 January 2007, will be inspected for the first time in 2007.
French: La Bulgarie et la Roumanie, ayant adhéré à l'UE le 1er janvier 2007, seront inspectées pour la première fois en 2007.
English: Per aiutare la Bulgaria e la Romania a sormontare le loro difficoltà specifiche, la Commissione studierà con le autorità nazionali il modo migliore per concentrare l'azione sui problemi chiave.
French: Pour aider la Bulgarie et la Roumanie à surmonter leurs difficultés particulières, la Commission examinera avec les autorités nationales la meilleure manière d'accorder la priorité aux domaines qui posent les problèmes les plus aigus.
English: During her stay in Chiapas, she had had long talks with Bishop Samuel Ruiz in San Cristóbal de las Casas and with many representatives of non-governmental organizations (NGOs) and human rights defenders.
French: Lors de son séjour au Chiapas, Mme Daes s'est longuement entretenue avec l'Évêque Samuel Ruiz à San Cristobal de las Casas et avec un grand nombre de représentants d'ONG et de défenseurs des droits de l'homme.
English: Organising principles for language policies for adult migrants in host societies PAGEREF _Toc198449627 \h 14 HYPERLINK \l "_Toc198449628" 3.1 Human rights standards PAGEREF _Toc198449628 \h 14 HYPERLINK \l "_Toc198449629" 3.2 Linguistic diversity and cohesion: language as a vehicle of social inclusion for adult migrants PAGEREF _Toc198449629 \h 14 HYPERLINK \l "_Toc198449630" 3.3 Plurilingual education as a principle and tool for the social integration of adult migrants PAGEREF _Toc198449630 \h 15 HYPERLINK \l "_Toc198449631" 3.3.1 Plurilingualism and the Common European Framework of Reference for Languages PAGEREF _Toc198449631 \h 16 HYPERLINK \l "_Toc198449632" 3.3.2 Plurilingual and pluricultural education for adult migrants PAGEREF _Toc198449632 \h 17 HYPERLINK \l "_Toc198449633" 3.3.3 A holistic approach to language education policy PAGEREF _Toc198449633 \h 17 HYPERLINK \l "_Toc198449634" 3.4 Conclusion PAGEREF _Toc198449634 \h 18 HYPERLINK \l "_Toc198449635" 4.
French: Principes pour l’organisation des politiques linguistiques des adultes migrants dans les sociétés d’accueil PAGEREF _Toc196733420 \h 14 HYPERLINK \l "_Toc196733421" 3.1 Normes en matière de droits de l’homme PAGEREF _Toc196733421 \h 14 HYPERLINK \l "_Toc196733422" 3.2 Diversité linguistique et cohésion : les langues, lieu de l’inclusion sociale des adultes migrants PAGEREF _Toc196733422 \h 14 HYPERLINK \l "_Toc196733423" 3.3 L’éducation plurilingue comme principe et comme moyen de l’insertion sociale des adultes migrants PAGEREF _Toc196733423 \h 15 HYPERLINK \l "_Toc196733424" 3.3.1 Le plurilinguisme et le Cadre européen commun de référence pour les langues PAGEREF _Toc196733424 \h 16 HYPERLINK \l "_Toc196733425" 3.3.2 L’éducation plurilingue et pluriculturelle pour les adultes migrants PAGEREF _Toc196733425 \h 17 HYPERLINK \l "_Toc196733426" 3.3.3 L’approche holistique des politiques linguistiques éducatives PAGEREF _Toc196733426 \h 17 HYPERLINK \l "_Toc196733427" 3.4 Conclusion PAGEREF _Toc196733427 \h 19 HYPERLINK \l "_Toc196733428" 4.
English: The lessons learned from the activities aimed at increasing national capacity for promoting access to rights-based and gender- and disability-responsive services for socially vulnerable groups highlighted the need for interdisciplinary interventions at several levels over long periods of time.
French: Le renforcement des capacités nationales à promouvoir l'accès aux services des catégories socialement vulnérables, compte tenu du principe de l'égalité entre les sexes et d'une approche fondée sur le respect des droits des personnes handicapées requiert des interventions interdisciplinaires à différents niveaux et échelonnées dans le temps.
English: The list of factors is not arranged in any particular order, as the situation in different countries and areas of operation can vary considerably.
French: Ces facteurs ne sont pas présentés dans un ordre particulier étant donné que les situations peuvent être différentes d'un pays et d'une zone d'opération à l'autre.
English: Brake Shift Interlock and Clutch Ignition Interlock A large proportion of today's automobiles are already equipped with a BSI or CII: 99.3 percent of vehicles which have a transmission control sequence that includes a park position have a BSI, and 99.9 percent of manual transmission vehicles have a CII.
French: Interverrouillage freins-boîte de vitesses et interverrouillage embrayage-allumage Une forte proportion des véhicules actuels sont déjà équipés d'un IFBV ou d'un IEA : 99,3 p. 100 des véhicules dont la séquence de commande de la boîte de vitesses comprend une position de stationnement sont équipés d'un IFBV, et 99,9 p.
English: He does not have the excuse of not knowing the limitations of globalization.
French: Il n'a pas d'excuse pour ignorer les contraintes de la mondialisation.
English: GENERAL RECOMMENDATIONS Given the widespread availability of herbal products in foods and over-the-counter medications, it is important that healthcare professionals actively question their patients about the use of St. John’s Wort preparations before issuing drug prescriptions or while monitoring the effectiveness of a prescription treatment.
French: RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES Vu la disponibilité généralisée des produits à base de plante comme aliments et médicaments en vente libre, il est important que les professionnels de la santé demandent expressément à leurs patients s’ils prennent des préparations à base de millepertuis avant de leur prescrire un médicament ou lorsqu’ils évaluent l’efficacité d’un médicament de prescription.
English: Prior notice of the lighting to be deployed is particularly important if high intensity strobe lighting is to be used.
French: Il est particulièrement important de donner un préavis au sujet de l’éclairage projeté si l’intensité de l’éclairage stroboscopique sera élevée.
English: This week, we will also be reflecting on the process of political integration in our own continent, in the form of the EU’s new neighbourhood policy.
French: Il n’a personnellement jamais été favorable à l’isolement de ce pays et pense que le Conseil de l’Europe doit intensifier ses efforts pour y promouvoir la démocratie.
English: It was decided to present Mr Sharma’s proposed structure of RAXEN at the next meeting of the Management Board.
French: Il a été décidé de présenter à l'occasion de la prochaine réunion du conseil d'administration, le projet de structure de RAXEN proposé par M. Sharma.
English: • No person other than a chief official agent of a registered political party or a business manager for an independent candidate shall purport to issue a tax receipt.
French: • Nulle personne autre que l'agent officiel principal d'un parti enregistré ou le directeur des opérations d'un candidat indépendant ne peut émettre de reçus d'impôt.
English: In the case of financial instruments that incorporate a guarantee by a third party, the information about the guarantee shall include sufficient detail about the guarantor and the guarantee to enable the retail client or potential retail client to make a fair assessment of the guarantee.
French: Lorsque les risques associés à un instrument financier composé de deux ou plusieurs instruments ou services financiers sont susceptibles d’être plus élevés que les risques associés à chacun de ses composants, l’entreprise d’investissement fournit une description adéquate des composants de l'instrument et de leur mode d'interaction.
English: The guys knew that through CFCN, their families could get access to the information needed.
French: Les détenus savaient que, grâce au RCAFD, leur famille pourrait avoir accès aux renseignements nécessaires.
English: As the High Commissioner had indicated, the progress made in certain regions must not divert attention from the fate of millions of other refugees and displaced persons, particularly in Africa.
French: Comme indiqué par le Haut Commissaire, les progrès accomplis dans certaines régions ne doivent toutefois pas faire oublier le sort des autres millions de réfugiés et de déplacés, notamment en Afrique.
English: B. Coop print advertising on monthly Mountrain magazines:
French: - Avec la mission commerciale de l’Alberta en Corée :
English: Only three years ago the two states teetered on the verge of nuclear war.
French: Il y a trois ans à peine, les deux États étaient au bord de la guerre nucléaire.
English: I was surprised to see how welcoming and willing the people on my team were to answer my many questions.
French: D’abord, je dois dire à quel point j’ai été surpris de l’accueil que m’ont réservé les gens de mon équipe et de leur bonne volonté à répondre à mes nombreuses questions.
English: Thomson's first proposal was based on DSC equipment from Secmat NT (the first proposal).
French: La première proposition de Thomson s'appuyait sur de l'équipement ASN de Secmat NT (première proposition).
English: Companies were once again pleased with the access to decision makers and senior officials that participating in these missions affords them.
French: Les participants issus des milieux d'affaires ont de nouveau apprécié l'accès dont ils ont profité auprès des décideurs et des hauts responsables.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I had the privilege almost a decade ago to visit Aung San Suu Kyi under house arrest in Rangoon, when she made it absolutely clear that the way forward that she saw for Burma was for the EU to impose rigorous sanctions against the regime.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, j'ai eu le privilège, voici presque dix ans, de rendre visite à Aung Suu Kyi alors en résidence surveillée à Rangoon. Elle disait clairement que la seule façon de faire progresser les choses pour la Birmanie était que l'UE impose des sanctions vigoureuses à l'encontre du régime.
English: Section 2.2.8: In the footnote delete the words “flavour (flavourless), smell (rancid)”.
French: Section 2.2.8: Dans la note de bas de page, supprimer le membre de phrase «du goût (insipidité), de l'odeur (de ranci)».
English: Sderot is a city besieged by terror.
French: Sderot est une ville assiégée par la terreur.
English: The global security environment has changed markedly since the end of the cold war.
French: La sécurité internationale a sensiblement changé depuis la fin de la guerre froide.
English: Limit values for sulphur oxides (SOx) emissions from boilers
French: i) Valeurs limites pour les émissions d'oxydes de soufre (SOX) provenant des chaudières
English: Convention on the Rights of the Child, adopted in November 1989.  Bahrain acceded to this convention under Decree-Law No. 16 of 1991.
French: • Convention relative aux droits de l'enfant adoptée en novembre 1989 (décret-loi no 16 de 1991);
English: We are at your side every step of the way.
French: Nous sommes à votre service sur toute la ligne!
English: Policy, Research and Strategic Planning The policy, research and strategic planning unit is responsible for policy and coordination, as well as the development of policy frameworks, maintenance of the strategic plan and knowledge development work.
French: Politiques, planification stratégique et recherche Cette unité est responsable de l'élaboration des politiques et de la coordination ainsi que de l'élaboration de cadres stratégiques, de la tenue à jour du plan stratégique et des activités d'amélioration des connaissances.
English: For example, "I am putting your clean clothes in your closet.
French: Par exemple, « Je range tes vêtements propres dans ton placard.
English: The report also contains a recommended methodology that combines the best practices among the organizations surveyed.
French: Le rapport recommande également une méthode qui combine les meilleures pratiques observées parmi les organisations étudiées.
English: • A self-assessment by the country being reviewed based on a questionnaire to be developed by the Competition Committee.
French: • Une auto-évaluation par le pays examiné, au moyen d’un questionnaire que le Comité en matière de concurrence aura établi.
English: If the EPO has received a communication from the applicant under Rule 32(1), ("expert solution"), this too must be mentioned.
French: Lorsque le demandeur a adressé à l'OEB une déclaration conformément aux dispositions de la règle 32(1) ("solution de l'expert"), il y a également lieu d'en faire mention lors de la publication de la demande.
English: Migratory birds likely carry spores long distances in their feathers and on their feet.
French: Les oiseaux migrateurs transportent probablement sur de longues distances les sorÃ©dies collÃ©es Ã leurs plumes ou leurs pieds.
English: The amount of those administrative costs is not known at this juncture.
French: Le montant de ces coûts administratifs est inconnu à ce moment.
English: 2806th meeting Diplomatic protection
French: 2806e séance Protection diplomatique
English: Following the Phase I Environmental Site Investigation (ESI) program of fiscal year 2005- 2006 our ESI program is 84 % complete.
French: À la suite de la phase 1 du programme d’évaluation environnementale de sites (EES), de l’année financière 2005-2006, notre programme d’EES est réalisé à 84 %.
English: Organization of work (A/56/250, A/C.2/57/1, A/C.2/57/L.1 and A/C.2/57/L.1/Add.1)
French: Organisation des travaux (A/56/250, A/C.2/57/1, A/C.2/57/L.1 et A/C.2/57/L.1/Add.1)