ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once an updated DTD appears at the Web site, it is available for official use.
French: Dès qu’une DTD actualisée est publiée sur le site Web, elle peut être utilisée officiellement.
English: Our French clients please note that the listing of English stamps will always follow that of Stanley Gibbons, therefore there are many more varieties, shades and variation of the stamps listed by Yvert, the good point about this is that you may well have a lot of stamps in you collection which are worth considerably more than you realise!
French: Nos clients français satisfont notent que la liste des timbres anglais suivront toujours cela de Stanley Gibbons, donc il y a beaucoup plus de variétés, nuances et la variation des timbres énumérés par Yvert, le point positif au sujet de ceci est que vous pouvez bien avoir beaucoup de timbres dans toi collection qui valent considérablement plus que vous réalisez ! !.
English: Only four Parties had replied so far.
French: Seules quatre Parties avaient répondu jusqu'à présent.
English: All speeches and articles in pdf format
French: Tous les discours et articles au format pdf
English: Travel to camps and for hunting earlier in the spring as the ice breaks up Lower water levels and some brooks drying up Not as much good natural sources drinking water available Bottled water now taken on trips Changing water levels and the formation of shifting sand bars More difficult to plan travel in certain areas Community members are finding new (usually longer and therefore more costly) routes to their usual camps and hunting grounds
French: Changement dans le transport / la migration des animaux. Rend la chasse plus dispendieuse, demande plus de carburant, d'Ã©quipement et de temps - le coÃ»t Ã©levÃ© implique que certains individus ne peuvent aller chasser (particuliÃ¨rement les aÃ®nÃ©s) Initiation d'un programme communautaire pour les aÃ®nÃ©s ; les plus jeunes peuvent fournir de la viande aux aÃ®nÃ©s qui sont incapables de voyager, d'aller chasser pour eux-mÃªmes.
English: None of the drugs that have been proven effective are all-encompassing, and all have side effects that severely limit their utility in the working environment.
French: Aucun des médicaments qui se sont avérés efficaces ne peut couvrir tous les cas, et tous ont des effets secondaires qui limitent sérieusement leur utilité en milieu de travail.
English: Olive oil, which is produced in large quantities, adds to the distinctive taste of Greek food.
French: L'huile d'olive, produite en grande quantité, contribue au goût particulier de la gastronomie grecque.
English: We hope that the EU institutions will share our vision of the "appropriate means" that should be put in place and will adopt an ambitious EU programme to promote civil dialogue where the criteria will be based on the added value that the applicants can bring to the EU civil dialogue.
French: Nous espérons que les institutions de l'Union européenne partageront notre conception des "voies appropriées" qu'il convient de mettre en place et adopteront un programme ambitieux pour l'Union en faveur de la promotion du dialogue civil dont les critères reposeront sur la valeur ajoutée que les candidats peuvent apporter au dialogue civil européen.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 21 March 2001, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by retaining rules requiring patent agents established in other Member States to be enrolled on the Italian register of patent agents and to have a residence or place of business in Italy, in order to provide services before the Italian Patent Office, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 49 EC to 55 EC concerning the freedom to provide services.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 21 mars 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en maintenant une réglementation qui impose aux agents en brevets établis dans d'autres États membres d'être inscrits au registre italien des agents en brevets et d'avoir une résidence ou un domicile professionnel en Italie, pour fournir des services devant l'Office italien des brevets, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 49 CE à 55 CE, relatifs à la libre prestation des services.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade Canada must seek, possibly through its selected service provider (Stratos Wireless, Inc.), confirmation by December 15, 2006 from Inmarsat that the use of spectrum in Canada will respect these restrictions.
French: D'ici le 15 décembre 2006, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international doit obtenir, probablement par l'entremise de son fournisseur de services (Stratos Wireless Inc.), une confirmation d'Inmarsat que l'utilisation de fréquences au Canada respectera ces restrictions.
English: • led the department’s response to TBS Service Delivery Network Profile exercise in collaboration with Sectors;
French: • direction de la réaction du Ministère à l'exercice de profil du réseau de la prestation des services du SCT en collaboration avec les secteurs;
English: Depreciable property In this section, we explain how to determine the deemed proceeds for depreciable property. If there is a transfer of farm property to a child, or fishing property after May 1, 2006, see the section "Farm or fishing property transferred to a child" on page 21.
French: Produit de disposition réputé pour la personne décédée – Transfert à l’époux ou conjoint de fait ou à une fiducie testamentaire au profit de ce dernier Les biens amortissables (y compris les biens agricoles amortissables ou les biens de pêche amortissables après le er 1 mai 2006) peuvent être transférés à l’époux ou conjoint de fait ou à une fiducie testamentaire au profit de ce dernier.
English: No contacts, no exchanges and no sporting events, together with renewed and more stringent sanctions, are what we require.
French: Nous exigeons un isolement complet, la fin des relations commerciales, la suppression de toute manifestation sportive ainsi que le rétablissement et le durcissement des sanctions.
English: • implemented by means of portable electronic directories
French: • mis en oeuvre au moyen de répertoires électroniques portatifs
English: Moreover, until the late 1950s, this population was still more or less integrated into the urban economy.
French: En outre, jusqu’à la fin des années 50, cette population était plus ou moins intégrée à l’économie urbaine.
English: In December 2008, at the request of humanitarian actors, DIS also established a permanent presence in Koukou Angarana, a site with a high concentration of internally displaced persons, which has become an important humanitarian base.
French: En décembre 2008, à la demande des organismes humanitaires, le DIS a également établi une présence permanente à Koukou Angarana, où se trouvent un grand nombre de déplacés et qui est devenue une importante base humanitaire.
English: The EC expert announced that Germany and the European Commission had volunteered to undertake the technical sponsorship for the elaboration of a draft gtr on vehicle noise emissions on the basis of the new test method of Regulation No. 51.
French: L'expert de la Communauté européenne a annoncé que l'Allemagne et la Commission européenne s'étaient portées volontaires pour apporter leur caution technique à l'élaboration d'un projet de rtm sur les émissions sonores des véhicules en se fondant sur la nouvelle méthode d'essai du Règlement no 51.
English: The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred.
French: Les assiettes des réserves à regrouper sont celles qui se seraient rapportées à cette période de constitution si la fusion n'était pas intervenue.
English: At European level, only the European Parliament through its President and the ELDR Group have signed the Charter, despite the fact that it has been open for signature since February 1998.
French: Au niveau de l'UE, seul le Parlement a signé cette charte, par le biais de son Président et du groupe ELDR. Le document est prêt depuis février 1998.
English: As the WTO negotiations are still underway, and the results are as yet unknown, the renewal of the agency federal-provincial agreements delayed the completion of this commitment.
French: Compte tenu du fait que les négociations de l'OMC sont toujours en cours, et que nous ne connaissons pas encore les résultats, le renouvellement des ententes fédérales-provinciales-territoriales des organismes a retardé l'exécution de l'engagement à cet égard..
English: New equivalent amounts for search fees (in receiving Offices' currencies) (applicable as from January 1, 2008)
French: PT - Portugal Euro
English: • the reasonable daily distance that can be traveled to and from the CF member’s primary residence to the new place of duty; and CF member’s ability to travel within established time limitations to the new place of duty when recalled.
French: • la distance quotidienne raisonnable pouvant être effectuée aller-retour entre la résidence principale du membre des FC et son nouveau lieu de service; • la capacité du membre des FC à se déplacer dans les délais prescrits vers son lieu de service lorsqu’il est rappelé.
English: Having in mind that the legislation regulating the institutional aspects of police matters is not fully harmonized yet, while providing support to the police restructuring process, EUPM continues the “bottom-up approach” to advocate and advise the harmonization and development of the legislation to reform the existing police bodies in the entities, cantons and Brcko District.
French: Ayant à l'esprit que la législation réglementant les aspects institutionnels de la police n'est pas encore pleinement harmonisée, la Mission, tout en appuyant le processus de restructuration de la police, continue à employer une démarche qui part de la base pour dispenser des conseils concernant l'harmonisation et l'élaboration d'une législation en vue de réformer les organes de police existants dans les entités, les cantons et le district de Brcko.
English: With a view to payment by bank credit transfer, authorising officers may enter into a commitment towards a third party on behalf of their institution only if that third party has provided the documentation required for its entry in the file.
French: En vue d'un paiement par voie de virement, les ordonnateurs ne peuvent engager leur institution à l'égard d'un tiers que si celui-ci leur fournit la documentation nécessaire à son inscription au fichier.
English: Substantial investments were also made to acquire market share, as in the case of Peerless' takeover of Barrymore in 1990.
French: On a aussi fait d'importants investissements pour acquérir de la part du marché, comme dans le cas de la prise de contrôle de Barrymore par Peerless en 1990.
English: Women human rights defenders were intimidated and harassed because of their work defending sexual and reproductive rights.
French: Des militantes des droits humains ont été victimes de manœuvres de harcèlement et d’intimidation en raison de leurs activités en faveur de la défense des droits sexuels et reproductifs.
English: · The Community objective of 120 g CO2/km by 2012
French: · de l’objectif communautaire fixé à 120 g/km d’ici à 2012;
English: They want rejection.
French: Ils sont donc favorables au rejet pur et simple.
English: One instance is the reference to the "wide universal skies" in a hit song from the 1960s by the Canadian group The Birds - ironically the name the Greek playwright Aristophanes gave to his satire of ideal city planning as "cloud cuckoo land."
French: Une chanson des années 1960, popularisée par le groupe canadien The Birds, faisait ainsi référence aux « vastes cieux universels ». (Ironiquement, Les oiseaux est aussi le nom d’une satire de l’auteur grec Aristophane, dans laquelle il imagine l’aménagement urbain d’une cité idéale éminemment improbable.)
English: Wil, Walter, Lilian and David joined others in the Canadian Song about potions and cheering for the Red and White.
French: Wil, Walter, Lilian, David et bien d’autres ont entonné le chant canadien où se mêlaient potions et acclamations de l’unifolié.
English: What demographic conditions and life circumstances place an employee at risk with respect to the various forms of work-life conflict?
French: Quelles conditions démographiques et circonstances de la vie sont susceptibles d'exposer l'employé aux différentes formes de conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: The world has witnessed a significant achievement in science and technology, leading to rapid industrialization and the improvement of the standard of living of humankind.
French: Le monde a été témoin d'acquis importants dans les sciences et technologies, qui ont engendré une industrialisation rapide et l'amélioration du niveau de vie de l'humanité.
English: and forest-based development, and; ✦ enhance the institutional capacity of First Nations at the provincial and
French: durable et de projets de mise en valeur axés sur les ressources forestières; ✦ améliorer la capacité institutionnelle des Premières nations dans les provinces et
English: Similarly, in some countries, there are problems of social mobility which affect both indigenous workers and migrants and which are caused not so much by shortages of social capital as by the corporatist tendencies of occupations, fragmentation of the labour market and inefficient links between the education system, training and employment.
French: Les problèmes liés aux mauvaises conditions de travail et de mobilité sociale sont liés pour l’essentiel à l’accès prépondérant des travailleurs migrants à certains secteurs et à certains types d’emplois: épuisants, précaires, dangereux, à bas salaire, socialement déclassés (Ambrosini, 2004, p.
English: It is desirable for a State entering a reservation to indicate in precise terms the domestic legislation or practices which it believes to be incompatible with the Covenant obligation reserved; and to explain the time period it requires to render its own laws and practices compatible with the Covenant, or why it is unable to render its own laws and practices compatible with the Covenant.
French: Il est souhaitable qu'un État qui formule une réserve indique précisément les dispositions législatives ou les pratiques internes qu'il juge incompatibles avec l'obligation énoncée dans le Pacte qui fait l'objet de sa réserve, justifie les délais dont il a besoin pour aligner ses lois et pratiques sur le Pacte, ou explique pourquoi il n'est pas en mesure de le faire.
English: In light of that incident, the European Union was concerned that the submission of information in support of such requests had become an automatic exercise and that, regardless of the nature or timing of such submissions, Member States had begun to expect that exemptions would be granted.
French: Compte tenu de cet incident, l'Union européenne constate avec préoccupation que la communication de renseignements à l'appui de ces demandes est devenue automatique et que, quelle que soit la nature ou le moment de ces communications, les États Membres s'attendent désormais à ce que les dérogations soient accordées.
English: As well as general comments on the Guidelines, some responses had included specific comments on the text of the Guidelines.
French: Outre des observations générales, certaines réponses contenaient des observations spécifiques sur le texte proprement dit des Lignes directrices.
English: The first consists of observations and analyses of the current situation in regard the European defence equipment market; the second sets out the Commission’s proposals for the reform of policies which have been in place in this sphere for nearly half a century.
French: La première comporte un constat et une analyse de la situation actuelle du marché européen des équipements de défense et la seconde fait état des propositions de la Commission pour une réforme des politiques qui ont cours dans ce domaine depuis près d’un demi-siècle.
English: The paper will be shared with government in an attempt to influence their support of educational institutions.
French: On préparera un document de synthèse des idées qui ont circulé et il sera envoyé au gouvernement, dans l’espoir d’influencer son appui aux institutions d’enseignement.
English: In addition, the project promoted edemocracy by using electronic information tools to raise the level of public involvement in the planning and implementation of urban development projects and to enable exchange of information and opinions.
French: En outre, le projet encourageait la démocratie électronique en utilisant les outils d’information électroniques pour élever le niveau de participation du public à la planification et à la mise en œuvre des projets de développement urbain et permettre des échanges d’informations et d’opinions.
English: For some politicians, the energy-saving consists of the prohibition of the light bulb.
French: Pour certains hommes politiques, l'économie d'énergie de l'interdiction de l'ampoule.
English: High-quality legal services to support the federal government
French: Des services juridiques de grande qualité à l'appui du gouvernement fédéral
English: Kelly would be entitled to 58.78 lay days, calculated on the basis of 176 days worked times .334.
French: Kelly aurait droit à 58.78 jours de relâche si on multiplie 176 jours travaillés par 0,334.
English: • In reference to Compensation Directive 1994-048, dated December 8, 1994, clients are reminded to provide a written notice to report to the pay office the amounts deducted for self-funded leave during the year.
French: • Conformément à la Directive sur la rémunération 1994-048 du 8 décembre 1994, les clients doivent envoyer au bureau de paye un avis par écrit dans lequel figurent les sommes retenues au cours de l'année pour un congé autofinancé.
English: Consequently, for "standard glazing" an improvement in insulation on this scale means an increase in construction costs of some 10 to 15%.
French: En conséquence, pour des « vitrages standard », une amélioration de l’isolation de cette importance signifie une augmentation du coût de construction d’environ 10 à 15%.
English: Reaching Mount Hyjal, the night elves were finally able to rest: the ocean waters had reached their limit.
French: Une fois arrivés au mont Hyjal, les elfes de la nuit purent se reposer : la montée des eaux avait atteint ses limites.
English: Kari Mulyana (1) , Bangklung , Rosyanti (1) , DAMAS 2009 : Sekar Anyar , Sintren , Bandung city (1920) , Calung Renteng & Tarawangsa , Explore West Java , Kulu-kulu 1 Wilet , Ronggeng Gunung .
French: Kari Mulyana (1) , Bangklung , Rosyanti (1) , DAMAS 2009 : Sekar Anyar , Sintren , Ville de Bandung (1920) , Calung Renteng & Tarawangsa , Explore West Java , Kulu-kulu 1 Wilet , Ronggeng Gunung .
English: So the short-term priorities for classification reform should focus on those groups that are unlikely to change through a redesign of the occupational group structure.
French: Les priorités à court terme pour la réforme de la classification devraient donc viser les groupes qui ne changeront probablement pas dans le cadre de la restructuration des groupes professionnels.
English: We thank these contributors for the overview of paper, paperboard and woodpulp developments across the UNECE region.
French: Nous remercions ces collaborateurs qui ont apporté leur concours pour l'examen de l'évolution de la situation concernant les papiers, cartons et pâtes de bois dans l'ensemble de la région de la CEE.
English: Alternate approaches should be discussed in advance with the relevant program area to avoid the possible finding that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: Ces autres approches devraient être examinées préalablement en consultation avec le programme concerné afin de s’assurer qu’elles respectent les exigences des lois et des règlements applicables.
English: Keywords: pyrazole, lithiation, chloromethylazoles, desulfurization.
French: Mots clés : pyrazole, lithiation, azoles chlorométhyles, désulfurisation.
English: This part of the report begins by summarizing the range of issues dealt with in the addendum, which pertains to the period covered by the present report.
French: Cette partie du rapport commence par récapituler les différentes questions traitées dans l'additif pour ce qui concerne la période couverte par le présent rapport.
English: (t) Providing the necessary tools to ensure health and safety standards within the production processes;
French: t) Fournir les instruments nécessaires pour garantir le respect des normes de santé et de sécurité dans les processus de production;
English: In the area of civil aviation, we call on the Member States to prioritise EGNOS-based procedures and services with a view to creating a real Single European Sky.
French: Dans le domaine de l'aviation civile, nous invitons les États membres à accorder la priorité aux procédures et aux services reposant sur le système EGNOS afin de créer un ciel unique européen véritable.
English: • Shifting relationships between the public and private sectors.
French: • des relations changeantes entre les secteurs public et privé.
English: Dr. Hans-Georg Eckert Fraunhofer Institute for Interfacial Engineering and Biotechnology IGB Phone +49 711 970-4117 eck@igb.fraunhofer.de www.igb.fraunhofer.de
French: Dr Elke Bach, Deutsches Textilforschungszenturm Nord-West e.V. Téléphone : +49 2151 843-203 bach@dtnw.de, www.dtnw.de
English: It is time to restore Canadians’ confidence in their health care system.
French: Et le meilleur moyen pour cela, c’est d’accomplir de réels progrès sur les questions qui les touchent le plus — l’attente des soins et l’amélioration de la qualité.
English: HUMAN RESOURCES continued… Lead Service Actions Mrch Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec 2001 2002
French: RESSOURCES HUMAINES (suite) Service chef de file Actions Mars Avr Mai Juin Juil Août Sep Oct Nov Déc 2001 2002
English: When we are reciting, we should avoid any distracting thoughts and concentrate on the meaning of the words.
French: Lorsque nous récitons, évitons toutes les pensées qui nous distraient et concentrons-nous sur la signification des mots.
English: It will take two decades before ageing starts to have a negative effect on the absolute size of the population, but its consequences will be apparent earlier, especially on the labour market and in the health care sector.
French: Il faudra deux décennies pour que le vieillissement commence à avoir un effet négatif sur la taille globale de la population.
English: Before the 1990-1992 recession, motorboat shipments have risen steadily at an average rate of more than 60 percent annually, increasing from $14.9 million in 1982 to $28.5 million in 1983 and reaching $137.5 million and $148 million in 1987 and 1988, respectively.
French: Avant la récession du début des années 90, les expéditions de bateaux à moteur qui n'étaient que de 14,9 millions de dollars n'ont cessé d'augmenter à un rythme de plus de 60 % par année, passant ainsi de 28,5 millions de dollars en 1983 à plus de 137,5 et 148,0 millions de dollars en 1987 et 1988 respectivement.
English: All age groups and all regions of the country benefited from the job gains.
French: Tous les groupes d’âge et toutes les régions du pays ont bénéficié de cette progression de l’emploi.
English: Section 28 and Section 30-1 of the Act stated that: a perspective bride may show just cause for leaving employment to move to another area where her husband to be resides.
French: L’article 28 et le paragraphe 30(1) de la Loi indiquaient qu’une future mariée peut être justifiée de quitter son emploi pour aller s’installer dans une autre région où son conjoint doit résider.
English: "It’s workable, and it’s facilitating our work at Health Canada," he said.
French: « Cela est faisable, et facilite notre travail à Santé Canada », ajoute-t-il.