ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Marquis Classics Marquis Classics is an independent label based in Toronto . Marquis has found niches in a number of different musical genres including: classical, jazz, world4 and crossover.5 Marquis has been exporting into the US for years and regards the US as part of its domestic market.
French: Marquis s'est implanté dans les créneaux de divers genres musicaux, dont la musique classique, le jazz, la musique « rythme du monde4 » et la musique fusion. 5 Marquis exporte ses produits aux États-Unis depuis des années et considère le marché américain comme faisant partie du marché intérieur.
English: Hospital Caregivers This service is available for those clients who are in the hospital and would like to have someone assist them.
French: Ce service est disponible pour les personnes hospitalisées qui aimeraient avoir du soutien supplémentaire en milieu hospitalier.
English: From a legal standpoint, two key principles guarantee the effectiveness of the harmonisation and integration measures implemented by the international institutions: the primacy of international legislation over conflicting rules of national law; the principle that national courts ordinarily have jurisdiction regarding compliance with their state's international commitments.
French: Au point de vue juridique, deux principes essentiels garantissent l’efficacité du dispositif d’harmonisation et d’intégration mis en place par les instances internationales : le principe de primauté des textes internationaux sur les règles de droit nationales contraires ; le principe selon lequel le juge national est le juge de droit commun des engagements internationaux de son Etat.
English: Member States shall encourage the separation of hazardous compounds from all waste streams before they enter the recovery chain.
French: Les États membres doivent encourager la séparation des composés dangereux de tous les flux de déchets avant qu’ils n’entrent dans la chaîne de valorisation.
English: I used to go to cabinet meetings and the Leader of the Government in the Senate would say to me, ‘‘I have all these questions about Sea Kings that are being asked in the Senate.
French: Lorsque ´ ´ j’allais aux reunions du Cabinet, le leader du gouvernement au Senat ´ m’abordait : « J’ai toute une serie de questions qu’on me pose au ´ ´ ` ` Senat sur les Sea King.
English: • The only Canadian designed and built jet fighter to enter operational service.
French: • Le seul chasseur à réaction conçu et construit au Canada à faire partie du service opérationnel.
English: John the Baptist Day (June 24) *Canada Day (July 1) Labour Day:
French: *Jour du souvenir (11 novembre) 11.
English: The late Robert Heilbronner – one of Schumpeter’s most renowned students – viewed economics as "worldly philosophy."
French: Feu Robert Heilbronner, l’un des étudiants les plus renommés de Schumpeter, considérait l’économie comme une "philosophie matérialiste."
English: Mr. Joseph V. Acakpo-Satchivi 3.8255 3.0360 S-2633A
French: M. Joseph V. Acakpo-Satchivi 3.8255 3.0360 S-2633A
English: It was the result of our absolute belief in human justice and the importance of joining the international community to combat terrorism in all its forms and manifestations.
French: C'est le résultat de notre croyance absolue dans la justice humaine et de notre conviction qu'il est important que la communauté internationale lutte de concert contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: UNFPA and the Government will conduct baseline surveys at the beginning and end of the programme and will develop a database for programme monitoring and evaluation.
French: Le FNUAP et le Gouvernement effectueront des enquêtes initiales au début et à la fin du programme et constitueront une base de données pour le suivi et l'évaluation de ce dernier.
English: • Establish the lowest tax rate on new business investment in the G7.
French: • continuera de réduire l’impôt sur le revenu des particuliers
English: Daily rates of conifer litter consumption ranged between 10 and 20% of the millipede's fresh biomass and may translate to 36% of the annual litter fall.
French: Les taux journaliers de consommation de litière de conifères se situaient entre 10 et 20% de la biomasse fraîche des millipèdes et pouvaient représenter 36% de la chute annuelle de litière.
English: The amount contributed may be deducted in the current year or in following years, depending on what is better for you in terms of your marginal personal income tax rate (tax rate on last taxable portion of your income).
French: Cette cotisation pourrait être déduite dans l'année courante ou lors des années suivantes, à votre choix, selon la situation la plus avantageuse compte tenu de votre taux marginal d'imposition, qui s'applique au dernier dollar de votre revenu imposable.
English: If sponsorship advertising were permitted, tobacco companies could associate their name and "logo" with such activities and have the same result as with "lifestyle" advertising.
French: Si la publicité de commandite était permise, les compagnies de tabac pourraient associer leur nom et leur « logo » à de telles activités et parvenir au même résultat que s'ils faisaient de la publicité de « style de vie ».
English: Others have adopted codes of best practices designed to improve disclosure, protect minority shareholders' rights and maximize shareholder value.
French: D'autres ont adopté des codes de meilleures pratiques afin d'améliorer la publicité, protéger les droits des actionnaires minoritaires et optimiser la valeur réelle de l'investissement pour l'actionnaire.
English: On the fiscal side, OMAS finance staff map out budget parameters for the various CEPR offices and set spending curves to provide office directors with accurate, easily comprehensible breakdowns of their respective budgets.
French: Sur le plan financier, le personnel du BSGA élabore les paramètres budgétaires des différents bureaux du CMIU et fixe des courbes de dépenses afin de transmettre aux directeurs des bureaux une ventilation exacte et facile à comprendre de leurs budgets respectifs.
English: The Agency is of the opinion that compliance by Lufthansa Cargo with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: L'Office estime qu'en l'espèce Lufthansa Cargo se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Each production site is ISO 9001 certified, has its own laboratory and is supported by the advanced research facilities of the Tessenderlo Group.The products are marketed by sales offices and through a global network of agents and distributors.To obtain the name and address of your contact person please go to the contact page.
French: Chaque site de production est certifié ISO9001, possède son propre laboratoire et bénéficie pour la recherche avancéede l’appui de Tessenderlo Group. Les produits sont commercialisés par les bureaux de vente ainsi qu’au travers d’un réseau mondial d’agents et de distributeurs.
English: As the authors have provided no information on cases in which jury trials have been held in non-capital cases in the city of Moscow, the Committee cannot conclude that the State party violated article 26.
French: Les auteurs n'ayant fourni aucune information sur les cas dans lesquels les procès ont eu lieu avec jury dans la ville de Moscou, s'agissant d'affaires où l'accusé n'encourait pas la peine de mort, le Comité ne peut conclure que l'État partie a commis une violation de l'article 26.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [eac-br_cce-rs_tor-mandat_2006-eng.pdf] Pages: 06, Size: 56 K, Date: 2006-03-21 EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION TERMS OF REFERENCE I. PURPOSE The Expert Advisory Committee on Blood Regulation provides the Biologics and Genetic Therapies Directorate (the Directorate) with timely advice on federal responsibilities within the national blood system related to blood, blood components, and blood products, and associated issues.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [eac-br_cce-rs_tor-mandat_2006-fra.pdf] pages : 07, taille : 57 K, date : 2006-03-21 COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DU SANG CADRE DE RÉFÉRENCE I. OBJET Le Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang fournit, en temps opportun, à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (la Direction) des conseils sur les responsabilités du gouvernement fédéral au sein du système national d'approvisionnement en sang en ce qui a trait au sang, aux composants sanguins et aux produits sanguins ainsi qu'aux questions connexes.
English: agencies and other governments and authority to expend revenue, as authorized
French: COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX
English: In Great Britain, osteopaths and chiropractors are legally recognized professions, with normal surgeries, and the same goes for chiropractors in the Scandinavian countries, Sweden, Denmark, Finland.
French: En Grande-Bretagne, la profession d'ostéopathe et la profession de chiropracteur sont des professions reconnues, légales, qui ont pignon sur rue, et il en est de même pour les chiropracteurs dans les pays scandinaves, qui sont la Suède, le Danemark et la Finlande.
English: He presented an overview of items to the Executive Board and noting in particular that funding commitments for both UNDP and UNFPA as well as the first multi-year funding framework for UNFPA would be discussed at the present session.
French: Il a présenté une vue d'ensemble des questions soumises au Conseil d'administration, indiquant, entre autres, que les engagements de financement pris à l'égard du PNUD et du FNUAP, ainsi que le premier plan de financement pluriannuel du FNUAP (PFPA) seraient examinés à la présente session.
English: With regard to collection of expenses and attorneys fees in civil cases, if a right holder is successful in a civil case, the defendant may be ordered to pay attorneys fees and expenses, pursuant to Article 98 of the Civil Procedure Code.
French: Concernant les dépenses et honoraires d'avocats dans les affaires civiles, le défendeur peut être condamné à payer ces frais si le demandeur obtient gain de cause, conformément à l'article 98 du Code de procédure civile.
English: Appendix B Public Hearings Schedule MADAWASKA—RESTIGOUCHE Hotel Motel Victoria, Saint-Quentin, Tuesday, September 3, 2002 MIRAMICHI Rodd Inn Hotel, Miramichi, Wednesday, September 4, 2002 CHALEUR—PÉNINSULE Village Acadien, Caraquet, Thursday, September 5, 2002 FREDERICTON and CANAAN—TOBIQUE Holiday Inn Fredericton Hotel and Resort (French Village), Mactaquac, Tuesday, September 17, 2002 ST.
French: Annexe B Calendrier des audiences publiques MADAWASKA—RESTIGOUCHE Hôtel Motel Victoria, Saint-Quentin, le mardi 3 septembre 2002 MIRAMICHI Rodd Inn Hotel, Miramichi, le mercredi 4 septembre 2002 CHALEUR—PÉNINSULE Village Acadien, Caraquet, le jeudi 5 septembre 2002 FREDERICTON et CANAAN—TOBIQUE Holiday Inn Fredericton Hotel and Resort (French Village), Mactaquac, le mardi 17 septembre 2002 ST.
English: At that meeting, the Commission elected the Chairman, the Second Vice-Chairman and the Rapporteur for its fiftieth session.
French: À cette séance, la Commission a élu le Président, le deuxième Vice-Président et le Rapporteur pour sa cinquantième session.
English: Paying the Association fees that allows FERRMED to carry out the activities and actions in order to accomplish its objectives.
French: En versant la cotisation annuelle à l’Association, qui permet à FERRMED de mener à bien ses diverses activités et actions.
English: The scope of the Act covers water, soil and air quality and biological biodiversity and also prohibits pollution.
French: Sont ainsi placées sous la protection de la loi, la qualité des eaux, du sol et de l'air, la biodiversité biologique et l'interdiction de la pollution.
English: Those results have now been updated with the newly received responses and are described bellow.
French: Ces résultats ont été mis à jour compte tenu des dernières réponses reçues et sont évoqués ci-après.
English: The Snuffbox is typically found in riffle areas or shoals (runs) in small- to medium-sized rivers and streams (van der Schalie 1938, Dennis 1984).
French: Habitat – Épioblasme tricorne Identification de l’habitat – On trouve généralement l’épioblasme tricorne dans des zones de bancs ou sur des hauts-fonds (rapides) de rivières et de cours d’eau de petite à moyenne taille (van der Schalie, 1938; Dennis, 1984).
English: Canadians as Citizens of the World as the topic for the 2005 Roderick A. Macdonald Contest for high school student literature and art submissions.
French: Les Canadiens - des citoyens du monde pour le concours d'arts et de littérature Roderick A. Macdonald de 2005 pour les élèves des écoles secondaires.
English: Encourages Member States to establish effective policies and to pursue the implementation of such policies, where appropriate, to protect children at risk in urban areas;
French: Encourage les États Membres à définir, selon qu'il convient, des politiques efficaces et à les mettre en œuvre pour protéger les enfants à risque dans les zones urbaines;
English: Madam President, if the euro is a complete success it will improve competitiveness in the European Union, but, on the other hand, I would point out that structural unemployment threatens this competitiveness.
French: (FI ) Madame le Président, si l'euro réussit entièrement, cela améliorera la compétitivité de l'Union européenne, mais je voudrais attirer l'attention sur le fait que le chômage structurel menace cette compétitivité.
English: The proposal to include a packing group III entry for UN No. 1748 was adopted, and extended to UN 2880; those entries were restricted to the substance transported in non-friable tablet form (see annex 4).
French: La proposition d'ajouter au no ONU 1748 la mention de groupe d'emballage III a été adoptée et étendue au no ONU 2880; ces rubriques étaient limitées aux substances transportées sous forme de comprimés non friables (voir annexe 4).
English: These standards are important, particularly in developing strategic affiliations, to ensure a common level of excellence in the advisory and facilitative services provided across the country.
French: Ces normes sont importantes, particulièrement dans le cas des affiliations stratégiques, pour assurer un même degré d’excellence aux services de conseillers et d’animateurs offerts partout au pays.
English: In East and South-East Asia, heroin seizures increased in 2001, reaching a record level of almost 14 tons.
French: En Asie de l'Est et du Sud-Est, les saisies d'héroïne ont augmenté en 2001 pour atteindre le niveau record de près de 14 tonnes.
English: -
French: R (96) 10 (anglais uniquement) MC-S-PSB (2005) Misc 4 E rev Contribution par la délégation de la Bulgarie sur l’indépendance des médias de service public Contribution de l'OSI à la discussion sur l'indépendance du service public de radiodiffusion Avant-projet de Déclaration du Comité des Ministres sur la garantie de l’indépendance du service public de radiodiffusion MC-S-PSB(2006)002 Avant-projet de document d'information concernant la garantie de l’indépendance du service public de radiodiffusion dans les Etats membres MC-S-PSB(2006)005 Recueil des mandats du CDMC et de ses instances subordonnées CDMM(2005)002 Extraits du rapport de la 2ème réunion du CDMC (29 novembre – 2 décembre 2005) intéressant les travaux du MC-S-PSB MC-S-PSB(2006)003 Rapport de la 2ème réunion du MC-S-PSB (3-4 novembre 2005) MC-S-PSB(2005)009 Television across Europe:
English: The statistical data on the planned and actual utilization of conference resources allocated to a core sample of bodies that met in New York, Geneva, Vienna and Nairobi in 2007 are contained in annex I.  They also include issuance compliance and availability indices for assessing the timely issuance of pre-session documentation and the week-by-week availability of such documentation.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport les statistiques relatives à l'utilisation prévue et effective des services de conférence mis à la disposition d'un échantillon d'organes qui se sont réunis à New York, Genève, Vienne et Nairobi en 2007, ainsi que les indices de conformité et de disponibilité qui renseignent sur la proportion de documents d'avant-session publiés dans les délais et l'échelonnement hebdomadaire de leur parution.
English: The system reduces the time it takes to prepare interpreter assignments and to respond effectively to scheduling changes, and helps to optimize the use of resources and the recruitment of temporary staff;
French: Le système permet de réduire le temps nécessaire pour organiser l'affectation des interprètes aux séances, de réagir efficacement en cas de changement dans le programme des réunions, d'employer au mieux les ressources et d'optimiser le recrutement de personnel temporaire;
English: • Non-arm's length transactions with non-residents
French: • Paiements compensatoires pour un mécanisme de transfert de dividendes
English: Great opportunities for organizing of international events - conferences, congresses and festivals are offered in the city.
French: La ville offre beaucoup de possibilités pour l'organisation de manifestations internationales - des conférences, des congrès des festivals.
English: It was also essential to give special protection to the rights of those who were most vulnerable to it, particularly indigenous peoples, minorities, women and children.
French: Enfin, il est essentiel de protéger tout particulièrement les droits de ceux qui y sont le plus exposés, notamment les peuples autochtones, les minorités, les femmes et les enfants.
English: The 48-hour notice may be waived if the urgency of the situation is such that service of the notice would not be in the public interest.
French: Exceptionnellement, en cas d’urgence et tenant compte de l’intérêt public, la requête en injonction pourrait être accordée sans préavis.
English: The size of a float is platform-dependent, although a maximum of ~1.8e308 with a precision of roughly 14 decimal digits is a common value (the 64 bit IEEE format).
French: La taille d'un nombre décimal est dépendant de la plate-forme, cependant, un nombre maximal de ~1.8e308 avec une précision sur 14 chiffres est une valeur commune (format 64 bits IEEE).
English: There is another type of upper cold front, when cold air advances much more rapidly in the lower levels than it does aloft and causes a shallow layer of cold air to spread out along the ground for some distance ahead of the main dome of cold air.
French: On a également ce type de front lorsque l'air froid, qui avance beaucoup plus rapidement en basse qu'en haute altitude, se traduit au sol par une mince couche qui précède le dôme que forme brusquement la ligne de front.
English: Motion SCOGAC 24-17 (Helen Stokes/Mary L'Abbé) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to the Institute of Aging funding of t the top 13 grants applications received for the BCA "Pilot Projects Grants in Aging" RFA and the top 6 applications received for the SDA "Pilot Projects Grants in Aging", all those rated 3.80 and above, for a success rate of approximately 31% for BCA and 30% for SDA, and an investment of about $ 919 K. Motion carried.
French: Motion CPSCSB 24-17 (Helen Stokes/Mary L'Abbé) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande à l'Institut du vieillissement de financer les 13 demandes les mieux classées parmi celles qui ont été reçues en réponse à l'appel de demandes « Subventions pour des projets pilotes dans le domaine du vieillissement » du BCA et les 6 demandes les mieux classées parmi celles qui ont été reçues en réponse à l'appel de demandes « Subventions pour des projets pilotes dans le domaine du vieillissement » du SDA, soit toutes celles qui sont cotées 3,80 et plus, pour un taux de succès d'environ 31 % dans le cas du BCA et d'environ 30 % dans le cas du SDA et un investissement total de 919 000 $.
English: (d) The further strengthening of cooperative strategies and mechanisms for distribution and sales services, especially for publications and gift items, including cross-selling of one another's products on a voluntary basis, and extending distribution and sales networks in the developing countries.
French: d) Le renforcement des stratégies et des mécanismes de coopération pour les services de distribution et de vente, plus spécialement en ce qui concerne les publications et les articles-cadeaux, y compris au moyen «d'accords de vente réciproque» entre organisations, chacune acceptant de vendre les produits de l'autre à titre bénévole, et l'extension des réseaux de distribution et de vente dans les pays en développement.
English: You, the Ceremonial Guard, come from two regiments with proud traditions, the Governor General's Foot Guards, and the Canadian Grenadier Guards.
French: Vous, la Garde de cérémonie, provenez de deux régiments qui possèdent de fières traditions, les Governor General's Foot Guards et les Canadian Grenadier Guards.
English: In the post-cold-war era, the United Nations has come to play an expanding role in restoring and maintaining peace.
French: Dans l'après-guerre froide, l'ONU en est venue à jouer un rôle plus grand dans le rétablissement et le maintien de la paix.
English: Draft regional programme document for Africa (DP/RPD/RBA/1)
French: Document relatif au projet de programme régional pour l'Afrique (DP/RPD/RBA/1)
English: At the same meeting, the Commission decided, in accordance with draft articles 16 and 21 of its Statute, to transmit the draft articles, through the Secretary-General, to Governments for comments and observations, with the request that such comments and observations be submitted to the Secretary-General by 1 January 2006.
French: À la même séance, la Commission a décidé, conformément aux articles 16 et 21 de son statut, de transmettre ces articles aux gouvernements, par l'entremise du Secrétaire général, en leur demandant de communiquer leurs commentaires et observations au Secrétaire général pour le 1er janvier 2006 au plus tard.
English: 8The United States regulation for MWIs (published in 1997) includes an ELV of 0.55 mg per dry standard cubic meter (mg/dscm) at 7% oxygen, which corresponds to 0.39 mg/dscm at 11% oxygen.
French: 8 La réglementation des États-Unis applicable aux installations d'incinération des déchets médicaux (publiée en 1997) comprend une VLE de 0,55 milligrammes par mètre cube standard à sec (mg/dscm) à 7 % d'oxygène, ce qui correspond à 0,39 mg/dscm à 11 % d'oxygène.
English: The Executive Board may wish to take note of the following reviews of regional cooperation frameworks:
French: Le Conseil d'administration pourrait prendre acte des examens ci-après des cadres de coopération régionale :
English: Most Canadian visitors to Guadeloupe do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens en Guadeloupe se déroulent sans problèmes.
English: In fact, the failure of the mandate for the trialogue of June 2010 caused very serious problems in the November agreement.
French: En réalité, l'échec du mandat pour le trilogue de juin 2010 a sérieusement nui à la consultation du mois de novembre.
English: Flashing of all direction indicators and/or passenger compartment light of the vehicle, including all lamps in the same electrical circuit.
French: Clignotement de tous les indicateurs de direction et/ou de l'éclairage de l'habitacle du véhicule, y compris toutes les lampes du même circuit électrique.
English: Charitable sector – The charitable sector is defined by those charities that are federally registered under the Income Tax Act.
French: Pour l'évaluation des demandes, le Comité tient compte de facteurs tels que la nature novatrice, la durabilité et la portée des projets.