ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has referred to changes in its working practices, but there has been no mention of the counterarguments of the commissioners who disagree with the changes, and nothing has been said about which changes are to be made at Directorate-General V1. We agree that appropriations and money are required for the investigation not just of BSE but also of new diseases.
French: La Commission nous a annoncé une réforme de son fonctionnement, mais elle ne nous a pas parlé des désaccords des commissaires qui se refusent à cette solution et aux changements qu'elle impliquerait à la DG VI.
English: That abilities questions contained a knowledge component, thus creating an alternate ad hoc knowledge assessment, that was not rated as such but which impacted the ability assessment in a way not contemplated by the statement of qualifications.   5. That the merit principle was not properly applied in that, during her interview, the Appellant was questioned exclusively in the english language, to her disadvantage, as her mother tongue is the french language.
French: Cette question sur les capacités contenait un volet de connaissances, créant une autre façon d'évaluer les connaissances qui n'a pas été cotée en tant que telle, mais qui a eu un impact sur l'évaluation des capacités d'une façon que l'on n'avait pas prévue dans l'énoncé de qualités.  5. On n'a pas appliqué le principe du mérite comme on aurait dû le faire.
English: Booking.com: hotel Las Marinas Club Resort, Costa Teguise , Spain.
French: Booking.com: Hôtel Las Marinas Club Resort, Costa Teguise , Espagne.
English: BONNEVILLE BRUNO Reference Number: 20-06-0063 Contract Date: 2006-07-06 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-06-20 - 2006-09-29 Delivery Date:
French: BONNEVILLE BRUNO Numéro de référence : 20-06-0063 Date du contrat : 2006-07-06 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-06-20 - 2006-09-29 Date de livraison :
English: Over 241 schools and 21 day-care centres, as well as water systems, were severely damaged.
French: Plus de 241 écoles et 21 garderies, ainsi que des systèmes d'approvisionnement en eau, ont été gravement endommagés.
English: What is at issue is whether the qualifications to apply for membership have been met.
French: Il s'agit simplement de savoir si les qualifications nécessaires à une demande d'admission sont satisfaites.
English: Mr Rolf Berend was elected fourth vice-chair by acclamation.
French: M. Rolf Berend est élu 4e vice-président par acclamation.
English: Moreover, on 31 March 2004, the International Court of Justice handed down a judgment in the case between Mexico and the United States concerning Avena and other Mexican nationals.
French: Par ailleurs, le 31 mars 2004, la Cour internationale de justice a rendu un jugement dans une affaire Avena et autres opposant le Mexique aux Etats-Unis.
English: Parliament's demands have been set out in numerous documents.
French: Les exigences du Parlement sont établies dans de nombreux documents.
English: The panel recommends that the location of the second practice target area be assessed by the Institute before Newfoundland and Labrador government approval of the site is requested.
French: La commission recommande que le ministère de la Défense sanctionne officiellement avec la Churchill Falls (Labrador) Corporation Ltd., de Churchill Falls, les procédures qui réduiront au minimum les risques de collisions entre les hélicoptères et les avions à réaction volant à basse altitude dans cette région.
English: Quality management systems will be introduced in public administrations and NGOs active in the employment and social policy ﬁelds.
French: Cette aide portera particulièrement sur la nécessité d’adaptation dans une société compétitive basée sur la connaissance.
English: The ultimate cost of known contaminated sites cannot be definitely established, and the estimated environmental liability for any given site may vary depending on the nature and extent of the contamination, the available clean-up techniques, the Company’s share of the costs and evolving regulatory standards governing environmental liability.
French: Par conséquent, les éléments de passif sont comptabilisés en fonction des résultats d’une évaluation réalisée en quatre étapes pour chaque site.
English: The Government of Sierra Leone regards the Convention on the Law of the Sea as a fundamental step towards cooperation among nations in the preservation of the environment and in the promotion of an international economic order that takes into account the special interests and needs of developing countries.
French: Le Gouvernement de la Sierra Leone considère la Convention sur le droit de la mer comme une étape essentielle vers la coopération entre nations en vue de préserver l'environnement et de promouvoir un ordre économique international tenant compte des intérêts et des besoins particuliers des pays en développement.
English: Members of the committee received revised versions of the draft strategy in September 2000.
French: Les membres du comité ont reçu le texte révisé de la stratégie en septembre 2000.
English: The law is administered by the Eastern Caribbean Supreme Court, which comprises a Court of Appeal and a High Court of Justice, courts of summary jurisdiction and magistrate courts.
French: C'est la Cour suprême des Caraïbes orientales, constituée d'une cour d'appel et d'une haute cour de justice, de tribunaux des référés et de tribunaux d'instance, qui est chargée de veiller à l'application des lois.
English: As an example, take the recent announcement made by Alberta's Environment Minister Lorne Taylor who's here tonight.
French: À titre d'exemple, prenez l'annonce récente faite par le ministre de l'Environnement de l'Alberta, Lorne Taylor, qui est des nôtres ce soir.
English: Although the final resolution of any such matters could have an effect on the Group’s profit for the period for the particular reporting period in which an adjustment of the estimated reserve would be recorded, the Group believes that any such potential adjustment should not materially affect its Consolidated Financial Statements.
French: Bien que le règlement final de ces affaires puisse avoir un effet sur les résultats du Groupe pour l’exercice particulier au cours duquel un ajustement de la provision estimée serait comptabilisé, le Groupe pense que ces ajustements éventuels ne devraient pas affecter ses états financiers consolidés de façon significative.
English: Letter dated 13 October 2008 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Their share in the upper income cohort of $50,000 and over is less than one-half of that of the Canadian-born. By contrast, the share of earlier immigrants with incomes of $50,000 and over is slightly higher than that of the Canadian-born.
French: Housing of very recent immigrants in similar state of repair The dwellings of households of immigrants who landed after 1985 are somewhat more likely to have been recently built than the houses of the Canadian-born.
English: This interpretation accords with the general scheme of the Act, having in mind the nature of the proceedings.
French: Cette interprétation s'harmonise avec l'esprit général de la Loi, si l'on ne perd pas de vue la nature des procédures.
English: What was the position regarding the principle of equality of arms?
French: Qu'en est-il du principe de l'égalité des armes?
English: See Convention on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 6, paras.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, observation générale n° 6, par.
English: eBiz Enable is a comprehensive e-business portal designed specifically to guide small and medium sized businesses through the issues and options encountered in implementing e-business strategies.
French: eBiz Facile est un portail sur les affaires électroniques conçu spécialement pour aider les petites et moyennes entreprises à mieux comprendre les enjeux et les options liés à la mise en oeuvre d'une stratégie des affaires électroniques.
English: A unique hotel renowned for its award-winning food, great service and entertainment, the turf fires and cosy lounges help you relax and feel at home.
French: Dans cet hôtel unique renommé pour sa cuisine primée, son service d'exception et ses divertissements, ses feux de tourbe et ses salons chaleureux, vous pourrez vous détendre et vous sentir comme chez vous.
English: ◦ Self-propelled things between Banff and Canmore - willingness to use corridor for self-propelled means – address even if not specific
French: ◦ Véhicules motorisés entre Banff et Canmore – volonté d’emprunter le corridor au moyen d’un véhicule motorisé – aborder le problème même sans précisions
English: “Adapting to coastal climate change: a guidebook for development planners”, United States Agency for International Development, May 2009.
French: Adapting to Coastal Climate Change: A Guidebook for Development Planners, mai 2009, Agence des États-Unis pour le développement international.
English: A special highlight is our Grand Café am See (Lake Café) with live music which invites you to stay and enjoy home-made cake, gateaux and ice cream whilst taking in the enchanting mountain and lake scenery.
French: Vous aimerez certainement le Grand Café am See avec terrasse et belle vue sur le lac et les montagnes vous invitant à la détente sous fond de musique directe. En outre, vous pourrez déguster des gâteaux faits maison, des tartes ou des spécialités gastronomiques.
English: Moreover, employers in this sector are dependent on climatic conditions and seasonal variations and produce highly perishable products.
French: De plus, les employeurs de ce secteur sont à la merci des conditions météorologiques et des variations saisonnières, et leurs produits sont extrêmement périssables.
English: • Conversely, only 6 per cent of all complaints received were judged by the Commissioner and her staff to be frivolous or vexatious.
French: • En revanche, ils ont estimé que seulement 6 % des plaintes qu’ils ont reçues étaient frivoles ou vexatoires.
English: Elaborating the treaty without verification measures, which could be added at a later stage, might be a preferable option.
French: Il serait peut-être préférable de commencer par élaborer un traité sans mesures de vérification, lesquelles pourraient être ajoutées ultérieurement.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Modernizing the CFSA :
French: • Divulgation proactive Documentation Modernisation de la LPRFC :
English: The cost estimates for the Base were reviewed in paragraphs 14 to 31 of the report.
French: Les prévisions de dépenses de la Base sont réexaminées dans les paragraphes 14 à 31 du rapport.
English: Historically, the Turkmenistan people have maintained a respectful relationship to women, and consequently the policy in effect in Turkmenistan of stimulating the political, social, economic, and cultural activity of women, along with the system of legislative and other normative measures prohibiting any expression of discrimination against women, provide them with equal rights in our country.
French: L'attitude respectueuse à l'égard des femmes qui résulte de l'histoire du peuple turkmène, la politique cohérente du Turkménistan en faveur de la promotion de l'activité politique, économique, sociale et culturelle des femmes, l'ensemble des normes législatives et autres qui interdisent toute manifestation de discrimination à l'égard des femmes, garantissent à celles-ci l'égalité dans le pays.
English: Neither does the Act provide an adequate system controlling the most dangerous potential misuse of government information holdings, which is data matching and mining.
French: Le projet de loi ne prévoit pas non plus de système satisfaisant pour contrôler ce qui, à mon avis, constitue l'utilisation détournée la plus dangereuse des renseignements détenus par le gouvernement, à savoir le recoupement de banques de données et l'exploitation des données à des fins commerciales.
English: Recruits of all CF components shall qualify to the Military Standard First Aid (MSFA) level/CPR level A during basic training.
French: Le cours modulaire de secourisme de niveau élémentaire comprend trois éléments: les présentations audio-visuelles, le cahier de travail et les exercices pratiques.
English: Contact information for the Industry Council near you.
French: Coordonnées du conseil de l'industrie de votre région .
English: If more stringent labelling requirements are indicated, they will be considered.
French: Si des exigences plus strictes en matière d'étiquetage sont proposées, celles-ci seront prises en considération.
English: After the eggs hatch, the larvae feed on the host plants eventually reaching about 5 cm (2 in.) in length.
French: Une fois les oeufs éclos, les larves se nourrissent de la plante hôte et finissent par atteindre une longueur d’environ 5 centimètres (deux pouces).
English: Doseresponse analyses Inhalation
French: LSIP RAPPORT DÉVALUATION  ACROLÉINE
English: Countering illicit trafficking by sea
French: Pourcentage des États ayant répondu
English: A medialink module implemented in 2001 allows the integration of print and electronic resources in the system, with records in the database providing direct access to multimedia links including Internet sites and electronic publications.
French: Un module de connexion aux médias entré en fonction en 2001 permet d'intégrer des ressources imprimées et électroniques dans le système, et des documents se trouvant dans la banque de données donnent accès directement à des liens multimédias, notamment des sites Internet et des publications électroniques.
English: Since in an Hourly observation the barometer is read exactly on the hour, the following procedures shall be used if a departure from the scheduled time is unavoidable.
French: Puisque dans une observation Horaire la lecture du baromètre s'effectue à l'heure précise, il faut suivre les procédures ci-dessous si on ne peut éviter de s'écarter de l'horaire.
English: Throughout the dialogue the participants remained relatively stable.
French: La participation est relativement stable tout au long du dialogue.
English: Council Regulation (EEC) No 1956/88 of 9 June 1988 adopting provisions for the application of the scheme of joint international inspection adopted by the North-west Atlantic Fisheries Organisation (OJ L 175, 6.7.1988, p.
French: Règlement (CEE) no 1956/88 du Conseil du 9 juin 1988 fixant les modalités d’application du programme d’inspection commune internationale adopté par l’Organisation des pêches de l’Atlantique du Nord-Ouest (JO L 175 du 6.7.1988, p.
English: A randomized, double-blind, placebo controlled trial of single oral doses of THC (5, 7.5 or 10 mg) in 12 patients with Tourette's syndrome showed plasma concentration-related improvements in control of tics and obsessive-compulsive behaviour, with no serious side effects; although transient, mild side effects were noted in five patients (Muller-Vahl, et al., 2002).
French: Un essai aléatoire en double aveugle contrôlé par placebo de doses orales uniques de THC (5, 7,5 ou 10 mg) administrées à 12 patients souffrant du syndrome de Tourette a montré des améliorations associées à la concentration dans le plasma pour le contrôle des tics et du comportement obsessif-compulsif, sans effets secondaires sérieux, bien que des effets secondaires transitoires légers aient été constatés chez les cinq patients (Muller-Vahl, et al., 2002).
English: (f) OECD has reduced its technical cooperation activities on statistics in the UNECE region.
French: f) L'OCDE a réduit ses activités de coopération technique relatives à la statistique dans la région de la CEE.
English: This needs to occur in a spirit of partnership with Governments, and there is no evident need for the imposition of United Nations guidelines for corporate responsibility, which will stifle rather than promote business and investment at both the national and international levels.
French: Cela doit intervenir dans un esprit de partenariat avec les gouvernements, et il n'y a aucune raison évidente justifiant l'imposition des principes directeurs des Nations Unies dans le cas de la responsabilité des sociétés, car ils étoufferaient affaires et investissements au niveau national et international au lieu de les promouvoir.
English: The United States Civil Service also includes a locality pay component in its General Schedule pay ranges.
French: Le United States Civil Service prévoit également un élément de paye régionale (« locality pay ») dans les échelles salariales du General Schedule.
English: 16 of its concluding observations concerning Denmark's fifteenth periodic report (CERD/C/60/Misc.33/Rev.4), the Committee recommended that the State party monitor the situation of harassment carefully, take decisive action in protecting the rights of victims and in dealing with perpetrators, and report on this matter in its next periodic report.
French: Au paragraphe 16 de ses observations finales concernant le quinzième rapport périodique du Danemark (CERD/C/60/Misc.33/Rev.4), le Comité a recommandé à l'État partie de suivre attentivement l'évolution de la situation en matière de harcèlement, de prendre des mesures fermes pour protéger les droits des victimes et sanctionner les agresseurs, et de lui faire rapport sur cette question dans son prochain rapport périodique.
English: • Evaluation (cultural exporter/entrepreneur consultations)
French: • l'évaluation (consultations avec les exportateurs et les entrepreneurs culturels);
English: These outline a five-year strategy for economic development in each zone, and have been the basis for the negotiation of performance contracts, which outline the mutual objectives and responsibilities of REDBs and government and the (annual) accountability mechanisms.
French: Enfin, plusieurs entreprises étaient particulièrement satisfaites de leur partenariat avec l’APECA, qui a répondu efficacement à leurs demandes d’aide financière. L’exemple du Grand Moncton indique-t-il que le DEC est en voie de devenir un projet financièrement autonome sur le plan local?
English: The key part of Fisheries Management Renewal, OBFM also links to recent broad initiatives such as ecosystem-based management, the Oceans Action Plan, Canada's Oceans Act and the SARA.
French: Principale composante du renouvellement de la gestion des pêches, la GPO est également liée à de récentes initiatives globales comme la gestion axée sur les écosystèmes, le plan d'action relié aux océans, la Loi sur les océans du Canada et la LEP.
English: The group urges the States Members of the United Nations to ratify the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries and take the necessary measures to ensure its effective implementation.
French: Le groupe invite instamment les États Membres de l'ONU à ratifier la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, et à prendre les mesures qui s'imposent pour que cet instrument soit effectivement mis en œuvre.
English: Action Team on the Management of Natural Resources
French: Équipe sur la gestion des ressources naturelles
English: And an Inuktun-manufactured crawler is the vehicle of choice for the Florida-based Center for Robot Assisted Search and Rescue.
French: Une unité à chenilles fabriquée par Inuktun est aussi le véhicule que privilégie le Center for Robot Assisted Search and Rescue de la Floride.
English: This recommendation is still to be implemented in the French Community, however, the Decree of 16 March 1998 on assistance to victims of child abuse is a partial response to this recommendation as it
French: Cette recommandation doit encore être mise en application en communauté française mais le décret du 16 mars 1998 relatif à l'aide aux enfants victimes de maltraitance répond en partie à cette recommandation puisqu'il prévoit que la Commission permanente de l'enfance maltraitée doit formuler des propositions sur les programmes de formation initiale et continue des intervenants.
English: WinPcap is the program you need to be able to analyze the data to be transferred between computers in a network system. This software is used by other applications in order to achieve proper functioning.
French: La saturation du système affecte souvent les pilotes installés, ce qui peut engendrer leur détérioration ou la diminution de leurs performances.
English: The trans isomers gave only the corresponding hydroxy-lactones (2 → 14 and 4 → 16 + 10) whereas the cis isomers gave mixtures of dihydroxy-esters and hydroxy-lactones (1 → 13 + 14) and 3 → 15 + 16 + 10).
French: Les isomères trans ont conduit uniquement aux hydroxy-lactones (2 → 14 et 4 → 16 + 10) correspondantes tandis que les isomères cis ont donné des mélanges d'hydroxy-esters et d' hydroxy-lactones (1 → 13 + 14 et 3 → 15 + 16 + 10).
English: Over three-quarters of unattached individuals and over two-thirds of those living alone with low weekly earnings in 2000 were living in low-income households (Chart E).
French: On observait un écart plus important entre les immigrants qui appartenaient et ceux qui n’appartenaient pas à une minorité visible (Hum et Simpson, 1998).
English: Amendment 36 Article 6, paragraph 3, point (a) (a) power-driven tricycles and quadricycles under a licence for category A or A1; (a) - power-driven tricycles with a power output not exceeding 35 kW under a licence for category B; - power-driven tricycles with a power output of more than 35 kW under a licence for category B, provided that the holder of that driving licence is at least 21 years old; Justification See individual justification to the amendments on Article 4(1) categories A1, A2 and A, and to Article 7(1)(c).
French: Amendement 36 Article 6, paragraphe 3, point a) a) tricycles et quadricycles à moteur sous couvert d'un permis de la catégorie A ou A 1; a) - tricycles d'une puissance maximale de 35 kilowatts sous couvert d'un permis de la catégorie B; - tricycles d'une puissance supérieure à 35 kilowatts sous couvert d'un permis de la catégorie B dont le titulaire a 21 ans révolus; Justification Voir la justification des amendements à l'article 4, paragraphe 1, catégories A1, A2 et A, et à l'article 7, paragraphe 1, point c.
English: Tangible property One hundred and seventeen of the claims seek compensation for tangible property losses for a total asserted value of KWD 24,792,531 (approximately USD 85,787,304).
French: C.  Biens corporels  Cent dix-sept réclamations portent sur la perte de biens corporels, pour un montant déclaré total de KWD 24 792 531 (environ USD 85 787 304).
English: Neither department has opposed the amendments.
French: Aucun n'a soulevé d'objection aux modifications.
English: The ongoing trial of Charles Margai, who left the ruling Sierra Leone People's Party (SLPP) and formed his own party, the People's Movement for Democratic Change (PMDC), is widely seen by some as politically motivated, as is the arrest of the former spokesman of the Revolutionary United Front (RUF), Omrey Golley, in January 2006.
French: À cet égard, le procès en cours de M. Charles Margai, qui a quitté les rangs du Sierra Leone People's Party (SLPP), le parti au pouvoir, pour former son propre parti, le People's Movement for Democratic Change (PMDC), est largement considéré comme étant inspiré par des motifs politiques, tout comme l'arrestation de l'ancien porte-parole du Revolutionary United Front (RUF), M. Omrey Golley, en janvier 2006.
English: VIDEOS Live webcast of the press conferences and video recording PHOTOS The Session in pictures Filip Vujanovic Patriarch ALEXY II of Moscow and all Russia Vojislav Koštunica Abdullah Gül Additional information
French: VIDEOS Retransmissions en direct des conférences de presse et enregis-trements vidéos PHOTOS La session en images Filip Vujanovic Patriarche ALEXIS II de Moscou et de toutes les Russies Vojislav Koštunica Abdullah Gül Autres informations