ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Readjustment of FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES
French: Révision des limites des CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES
English: LAND DUTY ALLOWANCE - FIELD UNITS DESIGNATION PRE 1 APR 07 REFS:
French: INDEMNITE DE SERVICE EN CAMPAGNE - DESIGNATION DES UNITES DE CAMPAGNE - AVANT LE PREMIER AVRIL 07 REFS:
English: (d) To comply with the recommendations of CEH through joint involvement of and efforts by representatives of the State and civil society.
French: d) D'appliquer les recommandations de la Commission, moyennant des consultations et une collaboration étroite entre les représentants de l'État et ceux de la société civile.
English: In Ghana, 80 per cent of Freedom from Hunger clients had secondary income sources, compared with 50 per cent of non-clients.9
French: Au Ghana, 80 % des clients de Freedom from Hunger avaient des sources de revenus supplémentaires, contre 50 % chez les non-clients.
English: During the reporting period, over 50 officers accessed this S&T training, adding their skills and knowledge to the 50 who participated last year.
French: Au cours de la période visée, plus de 50 agents ont suivi cette formation sur la S-T, dont les compétences et connaissances viennent s'ajouter à celles des 50 autres agents qui y ont participé l'an dernier.
English: I believe they have not acted responsibly.[107] Premier Johnson of Quebec held a news conference immediately after Chrétien’s statement.
French: Le premier ministre du Québec Daniel Johnson a tenu une conférence de presse immédiatement après la déclaration de Chrétien.
English: “Other charges” cover various fees to the benefit of certain institutions, quality inspection fees, and other administrative costs.
French: Les «Autres impositions» comprennent diverses redevances à certains organismes, les redevances pour l'inspection de la qualité, et d'autres frais administratifs.
English: The onus is rightly placed on those involved in the initiative to prove that Leader works!
French: Il appartient à juste titre aux personnes impliquées dans l’initiative de prouver que Leader porte ses fruits!
English: The use of vehicles, engines and petroleum fuels contributes significantly to air pollution in Canada and consequently has major impacts to the environment and on the health of Canadians.
French: L'utilisation de véhicules, de moteurs et de carburants à base de pétrole contribue de façon significative à la pollution atmosphérique au Canada; elle a donc d'importantes répercussions sur l'environnement et la santé publique.
English: The lead discussant will be Ms. Benu Schneider, Chief of Debt, Finance and Systemic Issues Unit, Financing for Development Office, DESA; and panellists will include Mr. Louis Kasekende, Chief Economist, African Development Bank; Mr. Elliot Harris, Advisor, Policy Development and Review Department, International Monetary Fund; and Ms. Nora Lustig, Director, Poverty Group, Bureau of Development Policy, UNDP.
French: L'intervenante principale sera Mme Benu Schneider, Chef de la Division de la dette, des finances et des questions systémiques, Bureau du financement du développement, DAES; et M. Louis Kasekende, Économiste en chef, Banque africaine de développement; M. Elliot Harris, Conseiller, Département de l'élaboration et de l'examen des politiques, Fonds monétaire international; et Mme Nora Lustig, Directrice, Groupe de la lutte contre la pauvreté, Bureau des politiques de développement, PNUD, seront les participants.
English: The Committee’s membership would be representative of all parts of the world.
French: Toutes les parties du monde y seraient représentées.
English: The amended Regulations reinforce the requirement that LSV not be modifiable for operation at higher speeds.
French: La modification au RSVA renforce l’exigence que les VBV ne sont pas modifiables pour rouler à des vitesses plus élevées.
English: However, although Ecuador backs up with clear actions its full commitment to a comprehensive response in confronting the HIV/AIDS epidemic, the path, during the reporting period, has not been easy.
French: Toutefois, bien que l'Équateur réaffirme par des mesures claires son plein attachement à la lutte globale contre l'épidémie du VIH/sida, la voie qu'il a choisie n'a pas été facile durant la période considérée.
English: For certain DDPs, in accordance with Romanian legislation, there is equivalence for the following categories : A, B and B+E.
French: Pour certains PCN, conformément à la législation roumaine, il existe une équivalence pour les catégories ci-après : A, B et B + E.
English: Steers, Jeff, Executive Decision Support Services, Operational Planning and Research Bureau, Strategic Services Command, Ontario Provincial Police, message dated February 27, 2004, e-mail address:
French: Jeff.Steers@jus.gov.on.ca Walsh, Gregory, Manager, Planification et Évaluation des programmes d’emploi, ministère de la Formation, des collèges et des Universités, correspondance du 26 janvier 2004, adresse courriel :
English: The authorities delegate their responsibilities to the husband, entrusting him to provide his sponsored wife with the information and assistance necessary to facilitate her integration in Quebec (Canada 1996:
French: Les autorités délèguent leurs responsabilités au mari en lui confiant le soin de fournir à sa conjointe parrainée l'information et l'aide nécessaires afin de faciliter son intégration au Québec (Canada, 1996, GPI-1-2, p.
English: Banh Chung - or glutinous rice cake - is a popular dish during the celebration of the Lunar New Year (Tet).
French: Verser une moiti� du riz gluant �goutt� et �tendre la p�te ainsi obtenue de mani�re �gale.
English: (b) Phase 2 should comprise an overall evaluation of the current ICP round, including a closer evaluation of methodological issues and an overall assessment of quality based on the empirical results.
French: b) La phase 2 devrait comprendre une évaluation d'ensemble de l'actuel cycle du PCI, notamment une évaluation plus fouillée des questions méthodologiques et un examen d'ensemble de la qualité, sur la base des résultats empiriques.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Grievance Board Fourth Annual Report Tabled in Parliament Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Comité des griefs des Forces canadiennes dépose son quatrième rapport annuel au Parlement Liens institutionnels Ministère
English: Mr President, I do not have the Rules of Procedure to hand and am unable to cite any article, but I had no intention of addressing the heart of the matter.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas le règlement sous la main de sorte que je ne suis pas en mesure de citer quelque article que ce soit, mais je ne voudrais en rien aller au fond de la question.
English: National cultural foundations are being established to attract additional funding.
French: Des fondations culturelles nationales sont en cours de création afin d'attirer des financements supplémentaires.
English: 170(a)-(b)] [C.E.A., s.
French: 170a)-b)] [L.C.E., art.
English: To these initiatives should be added the work being done by foreign and development partners (embassies, other cooperation services, etc.) with the aim of improving the situation of women.
French: Il faut ajouter à ces initiatives celles engagées par les partenaires extérieurs et des partenaires au développement dans le but d'améliorer la situation des femmes (Ambassades, et autres services de coopération…).
English: Mobile telephone services: three consumers out of four say they have easy access to mobile telephone services, but 8% of respondents say they have difficulties accessing these services; a slightly higher proportion (9%) volunteered that they have no such access at all.
French: Les services de téléphonie mobile : trois consommateurs sur quatre déclarent avoir facilement accès aux services de téléphonie mobile ; à l’opposé, 8% des personnes interrogées répondent avoir des difficultés à accéder à ces services ; enfin, une proportion légèrement supérieure (9%) de répondants déclarent spontanément ne pas y avoir accès.
English: Anything less is a dereliction of our responsibilities as trainers and leaders in the profession of arms.
French: Faire moins serait abandonner ses responsabilités de formateur et de leader dans la profession des armes.
English: Her delegation had noted a substantial willingness on the part of States to make progress during consultations on the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: La délégation coréenne relève que les États sont vraiment décidés à aller de l'avant dans les consultations sur le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: For details of the section : click here .
French: Pour le détail de la section : cliquez ici .
English: Mrs. Gretta Chambers, Chancellor of McGill University. The conference will be fully bilingual.
French: Les instructeurs et les directeurs du cours reçoivent des honoraires pour compenser leurs efforts et leur engagement à planifier et à offrir des cours pour les intervenants.
English: Such problems often occur when the wording used to describe the deficiencies is too general and when a results orientation has not been adequately carried through in the audit.
French: De tels problèmes surviennent souvent quand le libellé utilisé pour décrire les lacunes est trop général et que l'équipe n'a pas axé toute la vérification sur les résultats.
English: Constant effort must be exerted in conducting KT in encouraging exchanges and in forging links.
French: Voici les trois principaux enseignements qui en ont été tirés.
English: The increase in the value of land increases the equity that can be leveraged by the owner. Being able to borrow more, farmers have an increased ability to invest in other forms of equipment.
French: Dans la mesure où les prestations versées en vertu des différents programmes spéciaux, tels que l'aide versée aux sinistrés en cas de catastrophe naturelle, d'inondation, de 1
English: An isolated bubble with two breaths from one heart.
French: Une enveloppe cloisonnée en deux souffles qui respirent d'un même coeur.
English: • The longer term objectives will build upon this base and will include the following elements.
French: • Ces objectifs serviront à appuyer les objectifs à plus long terme, qui comprendront les éléments suivants :
English: • Increased use of strategic intelligence and planning
French: • Financement fédéral spécial de programmes visant à promouvoir les priorités en matière d’application de la loi
English: Current Activities See information above in Performance Evaluation.
French: Le Programme d’éthique doit faire partie intégrante des initiatives de changement culturel au ministère, comme celles qui sont liées au mieux-être en milieu de travail et à la gestion des risques.
English: While democratic outcomes are not always certain, there is little doubt that new technology offers possibilities to strengthen participatory discussion through virtual meetings not dependent on time, location or physical presence.
French: Si les résultats démocratiques ne sont pas toujours assurés, on ne peut pas contester que les nouvelles technologies offrent des possibilités d’approfondir le débat participatif grâce à des réunions virtuelles qui peuvent être organisées indépendamment du temps, du lieu ou de la présence physique des participants.
English: Currently, the butterfly occurs in an area that is under pressure from the expanding human population, conversion of native habitats to agriculture, and invasion of the natural habitat by the exotic plant Knapweed.
French: Actuellement, le papillon est présent dans une région qui fait l'objet de pressions exercées par l'expansion de la population humaine, la conversion des habitats indigènes à l'agriculture et l'invasion de l'habitat naturel par une plante exotique, la centaurée maculée.
English: The recommendations of the task force on direct reporting will have a particular impact on BoP compilation, because they will lead not only to a bigger role of large enterprises as direct suppliers of information on trade in services and foreign direct investment, but also contribute to a convergence of compilation methods.
French: Les recommandations de l'équipe spéciale (task force) sur la communication directe auront un impact particulier sur l'établissement de la balance des paiements, non seulement parce qu'elles accordent un rôle plus important aux grandes entreprises en tant que pourvoyeurs directs d'informations sur le commerce des services et les investissements directs étrangers, mais également parce qu'elles contribuent à la convergence des méthodes d'établissement.
English: The situation with the police is similar.
French: Il en va de même avec la police afghane.
English: The species groups are:
French: Mosses and ferns, Higher plants, Annelid, Mollusks, Crustaceans, Insects, Fishes, Amphibians and reptiles, Birds, Mammals For each species, the objective is to develop an information sheet including taxonomy, description, the origin and distribution, the ecology and life history traits, the detrimental impacts, the population control and some references and Internet links (the information sheet on Heracleum mantegazzianum is in appendix).
English: It was a good location for us as we were going to a party in Salthill which is very close.
French: Would advise that better directions be provided to first time customers.
English: This position was subsequently reclassified to a PM03 in July 2002.
French: Ce poste a par la suite été reclassifiée aux groupe et niveau PM-03 en juillet 2002.
English: Long-term persistence at narrowly defined sites is probably not in the nature of F. exilis, although it may be expected to persist in a general area in which patches of suitable substrate predictably recur.
French: La persistance à long terme dans un lieu précis n’est probablement pas dans la nature du F. exilis, mais on peut s’attendre à ce que l’espèce persiste dans un secteur plus grand où apparaissent régulièrement des îlots de substrat adéquat.
English: Outcome: Teams of maximum three students coordinated by a teacher can make a contribution that contains text accompanied by a multimedia file in the following formats: photo (jpg or gif), Power Point Presentation (ppt or pps), movie (wmv, mov or avi), Flash presentation (swf) or PDF.
French: Résultat : Des groupes de maximum trois élèves, coordonnés par un enseignant, peuvent soumettre une contribution. Celle-ci doit contenir un texte ainsi qu'un fichier multimédia qui doit prendre l’une des formes suivantes : photo (jpg ou gif), présentation Power Point (ppt ou pps), film (wmv, mov ou avi), présentation flash (swf) ou PDF.
English: • the Single Enterprise Resource Planning Feasibility Study;
French: • l’étude de faisabilité d'un seul progiciel de gestion intégré;
English: The unobservable ratio of interest can be written:
French: Le rapport non observable qui nous intéresse peut s’écrire ainsi :
English: It is also worth mentioning that the Thailand ground receiving station has been providing satellite data to a number of countries in the region.
French: Il convient également de noter que la station de réception thaïlandaise fournit des données satellitaires à un certain nombre de pays de la région.
English: Today is World Fisheries Day; a day to celebrate a resource that nurtures and nourishes millions of people in thousands of communities around the world.
French: Nous célébrons aujourd’hui la Journée mondiale des pêches, une journée désignée pour célébrer une ressource qui alimente et nourrit des millions de personnes dans des milliers de collectivités partout dans le monde.
English: However, the Coasting Trade Act does not require that a Canadian vessel be offered for the same cost, only that the Canadian vessel be suitable and available for the proposed activity.
French: Desgagnés fait valoir qu'il est de notoriété publique que l'utilisation de navires étrangers pour le transport au Canada ou ailleurs dans le monde est toujours plus économique. Cependant, la Loi sur le cabotage n'exige pas que le navire canadien offert le soit au même coût, mais seulement qu'il soit adapté et disponible pour être affecté aux activités visées.
English: The ongoing support of the University of Toronto and Mount Sinai Hospital is very important for faculty time, space, access to an electronic library, Internet connectivity and substantive contributions to education initiatives.
French: Le soutien continu de l'université de Toronto et du Mount Sinai Hospital est très important au chapitre du temps, de l'espace, de l'accès à une bibliothèque électronique et de la connectivité à Internet et des contributions substantielles octroyées aux initiatives en éducation.
English: 1778 The British fortify the island, as they consider it to be an important frontier post.
French: 1778 L’île est fortifiée par les autorités anglaises, car considérée désormais comme un important poste frontalier.
English: However, the information reported may include 1. demographic data, such as
French: Toutefois, elle peut contenir : 1. des données démographiques, telles
English: More information could be provided through training courses, perhaps through the ILRC [Independent Living Resource Centre].
French: On pourrait obtenir plus de renseignements au moyen de cours de formation, peut-être par l’intermédiaire du CRVA [Centre de ressources sur la vie autonome].
English: If in vivo and in vitro test results do not agree, then the differences should be considered / explained on a case-by-case basis (see sections 2.3.1.1. and 2.3.2.1., and note 12). In conclusion, the assessment of the genotoxic potential of a compound should take into account the totality of the findings and acknowledge the intrinsic values and limitations of both in vitro and in vivo tests.
French: Dans le cas des composés qui induisent un résultat positif biologiquement significatif dans le cadre d'un ou de plusieurs essais in vitro (voir section 2.3.1.1 .), un essai in vivo supplémentaire, en plus de l'essai cytogénétique in vivo, utilisant un tissu autre que la moelle osseuse ou le sang périphérique, fournira des informations complémentaires utiles.
English: Throughout this general debate poverty and the problem of debt have been stressed as major obstacles to development and thus to entry into the era of globalization.
French: Tout au long de ce débat, la pauvreté et le problème de la dette ont été soulignés comme obstacles majeurs au développement et, partant, une entrée difficile à la mondialisation.
English: The Working Group was also informed that the Council of Environment Ministers of the Commonwealth of Independent States would meet on 15-16 November 2001, in Erevan.
French: Le Groupe de travail a également appris que le Conseil des ministres de l'environnement de la Communauté d'États indépendants (CEI) se réunirait les 15 et 16 novembre 2001 à Erevan.
English: The Commission has also extended the fact-finding concerning the rules and regulations affecting liberal professions to the new Member States (173).
French: La Commission a également étendu son enquête en ce qui concerne les dispositions et réglementations régissant les professions libérales aux nouveaux États membres (173).
English: Over the recent decade, no trend was evident in any of the three Management Units (Dolton and Rau 2004).
French: Au cours de la dernière décennie, aucune tendance n’a été évidente dans les trois unités de gestion (Dolton et Rau, 2004).
English: A continuous deterioration took place from 1986 to 1995.
French: Une détérioration continue s'est produite entre 1986 et 1995.
English: Goodwill, Brand Name, Image
French: Fonds de commerce, marque nominale, image
English: We hope we hear from her again!" — Diane Sagle, Cambrian College
French: • « Merci d’avoir envoyé le Lcol Will nous faire part de ses expériences de vol.
English: A Bhutanese investor is establishing a medical transcription centre in the country which would employ 120 Class XII and college graduates in the next one year.
French: Un investisseur bhoutanais est en train de créer un centre de transcription médicale devant employer 120 finissants de la classe XII et des diplômés de collège l'année prochaine.
English: This is difficult to surmount.
French: Il est difficile de passer outre ce fait.
English: In accordance with the National Public Health Institute of Quebec, you should generally start with baby cereal.
French: Toujours d’après l’Institut national de santé publique du Québec, au Québec on commence généralement par les céréales pour bébés.
English: In the view of OIOS, the full implementation of the new role of the Department of Field Support as a pure service provider would enhance the integration of the two Departments since providing support services requested by the missions and the Department of Peacekeeping Operations is the raison d'etre of the Department of Field Support.
French: Pour le BSCI, faire jouer pleinement au Département de l'appui aux missions le nouveau rôle qui lui a été assigné, c'est-à-dire celui de pur fournisseur de services, renforcerait l'intégration des deux départements puisque fournir les services dont les missions et le Département des opérations de maintien de la paix ont besoin est la raison d'être du Département de l'appui aux missions.
English: The point was awarded for an answer concerning "bonds and grounds for reducing them".
French: Le point était octroyé pour une réponse portant sur les «cautionnement et motifs pour le réduire».
English: Clarity, Accessibility, Interpretation Regulations are written for governments, by lawyers for lawyers.
French: Clarté, accessibilité, interprétation Les règlements sont rédigés pour l'État par des avocats et pour des avocats.
English: Schedules and conducts clinical examinations and diagnostic tests on animals being exported from Canada and certifies their health status to meet the requirements of importing countries; instructs accredited veterinarians in export examination, testing and documentation procedures, and completes, endorses and signs export certificates.
French: Établir le calendrier des examens cliniques et des épreuves diagnostiques pour les animaux canadiens destinés à l'exportation, procéder à ces examens et à ces analyses et attester que l'état sanitaire des animaux satisfait aux exigences des pays importateurs; renseigner les vétérinaires accrédités sur les examens, les analyses et les formalités administratives à effectuer en vue de l'exportation et remplir, sanctionner et signer les certificats d'exportation.
English: WEU needs the structures necessary to enable signatories to fulfil their obligations under the Treaty.
French: L’UEO doit avoir les structures nécessaires pour permettre aux signataires du Traité de s’acquitter des obligations qu’il leur impose.
English: The findings also suggest that while "protection" seems to be an overarching role of DFO, predominance should be given to the protection of fish over people who depend on fish for their livelihood.
French: Les résultats suggèrent également que même si « protéger » semble être l’idée maîtresse du rôle du MPO, on préfère plutôt favoriser la protection du poisson que protéger les gens dont la subsistance dépend du poisson.
English: The choice of quantitation ions may be different for different instrument configurations.
French: Les ions utilisés pour le dosage peuvent varier selon la configuration de l’appareil.
English: For the period from 2002 and until 2008, Germany has pledged €640 million — $760 million — in kind for the reconstruction of Afghanistan.
French: Durant la période allant de 2002 à 2008, l'Allemagne a promis de verser 640 millions d'euros - environ 760 millions de dollars - en nature dans le cadre de la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Third, the successful execution of WD's business and human resource plans hinges on attaining management excellence throughout the organization and strengthening systems of accountability.
French: Enfin, l'exécution réussie des plans d'activités et de ressources humaines de DEO dépend de l'atteinte de l'excellence de la gestion dans l'ensemble de l'organisation et du renforcement des systèmes de responsabilisation.