ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author of one of our special studies agrees with Mr. Lismer in his appreciation of the work of the new school and remarks that international influences have not been inimical to a vigorous Canadianism; on the contrary, new developments, international as well as national, have helped to create a new Canadian art.
French: L'auteur de l'une de nos études spéciales corrobore la position prise par M. Lismer à l'égard de la nouvelle école, lorsqu'il écrit que l'influence internationale n'a pas été l'adversaire d'un canadianisme vigoureux; au contraire, des circonstances nationales et internationales ont créé un nouvel art canadien.
English: Calls upon Member States and the international community to take action, as appropriate, to address shortages of human resources for health by, inter alia, developing, financing and implementing policies, within national development strategies, to improve training and management and effectively govern the recruitment, retention and deployment of health workers;
French: Engage les États Membres et la communauté internationale à prendre les mesures appropriées pour remédier aux pénuries de ressources humaines dans le domaine de la santé, notamment en élaborant, finançant et appliquant, dans le cadre des stratégies nationales de développement, des politiques visant à améliorer la formation et la gestion et mener efficacement le recrutement, la rétention et l'affectation du personnel de santé;
English: Up to $600,000 have been set aside in this competition for the support of up to 4 projects.
French: Un maximum de 600 000 $ a été réservé dans ce concours pour le financement de 4 projets au plus.
English: • (i) in opening inventory,
French: • (i) de solvant dans le stock d'ouverture,
English: Practically speaking, this means:
French: Sur le plan pratique, ceci signifie que:
English: Associations were generally contacted by the research team via e-mail to secure their participation and schedule time for discussion.
French: Dans la plupart des cas, l’équipe de recherche a communiqué par courriel avec les associations pour demander leur participation et planifier une rencontre.
English: Salmonella and Shigella were recovered at a frequency of 3% or less on trypticase soy agar.
French: Les genres Salmonella et Shigella ont été isolés à une fréquence de 3% ou moins sur gélose trypticase.
English: As far as the potential of Article 9 is concerned, we sometimes get the impression that the Annual Growth Survey completely ignores it.
French: Dans le potentiel de cet article 9, nous avons parfois l'impression que l'examen annuel de croissance lui tourne le dos.
English: Broadly speaking, institutional policies and procedures related to the retention and disposal of records must mandate the suspension of ordinary records destruction practices and procedures as necessary to comply with preservation obligations related to actual or reasonably anticipated litigation, investigation or audit, or the exercise of rights by citizens under laws such as the Access to Information Act or the Privacy Act.
French: D’une façon générale, les politiques et les procédures institutionnelles concernant la conservation et l’élimination de documents doivent autoriser la suspension des pratiques et des procédures ordinaires de destruction qui sont nécessaires afin se conformer aux obligations de conservation en lien avec un litige, une enquête ou une vérification en cours ou raisonnablement prévisible, ou l’exercice par des citoyens de droits prévus par des lois telles que la Loi sur l’accès à l’information ou la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The question of reallocating cost-recovery fees for service improvements must be weighed with the government's overall priorities.
French: La question de la réaffectation des sommes provenant du recouvrement des coûts à des améliorations du service doit être considérée par rapport à l'ensemble des priorités du gouvernement.
English: Uncoordinated efforts of the Government, civil society and the international community, the instability and weakness of public institutions and an inadequate balance between current expenditure and investment have limited the impact of increased resources.
French: L'impact de l'augmentation des ressources a été limité par le manque de coordination des efforts déployés par le Gouvernement, la société civile et la communauté internationale, le manque de stabilité des institutions publiques et leur faiblesse, et le déséquilibre entre dépenses et investissements.
English: TAO/II/6, Committee of Experts on the International Protection of Appellations of Origin and other Indications of Source, Report Adopted by the Committee of Experts.
French: TAO/II/6, Comité d’experts sur la protection internationale des appellations d’origine et des autres indications de provenance, Rapport adopté par le comité d’experts.
English: • One of the key benefits of volunteering for seniors is social support; many seniors are at risk for social isolation and aging-related stresses.
French: • L'un des bienfaits essentiels de bénévolat des aînés est le soutien social; beaucoup d'aînés sont à risque en raison de l'isolement social et des stress liés au vieillissement.
English: Thus, it refers to the consequences of that forced movement on the lives of the affected persons.
French: De ce point de vue, certains des besoins des déplacés sont très proches de ceux des réfugiés.
English: All bolts connecting the shaft, viscous coupling, adapter plate and flywheels should be of minimum Grade 5 (SAE) or Grade 8.8 (ISO) and torqued to specification with a torque wrench.
French: Tous les boulons reliant l'arbre, le visco-coupleur, la plaque d'adaptation et le volant moteur doivent être au moins des catégories 5 (SAE) ou 8,8 (ISO) et être serrés au couple spécifié à l'aide d'une clé dynamométrique.
English: Fiscal Imbalance A key issue discussed by Finance Ministers related to the continuing imbalance that exists between the Federal Government and provinces with respect to the resources they have available to meet their expenditure responsibilities.
French: Déséquilibre fiscal Les ministres des Finances se sont penchés sur le problème du déséquilibre qui existe toujours entre le gouvernement fédéral et les provinces relativement aux ressources dont elles disposent pour répondre à leurs responsabilités financières.
English: Borrower’ fees Rental Fees Tran sportation Cos ts Packing Professional Services Supplies and Equipment Oth er (specify)
French: Frais de l’emprunt Frais de location Coûts de transport Emballage Services professionnels Fournitures et matériel Autres (précisez)
English: ‘Support of young entrepreneurs through training and consulting’ Final report of the Baden Forum ‘SME in the growth phase — key factors in improving competitiveness’ Internet: http://www.wifiwien.at/uns http://www.wifiwien.at/fit
French: «Soutien aux jeunes entrepreneurs par la formation et le conseil» Rapport final du forum de Baden «Les PME au cours de la phase de croissance — Les facteurs clés pour améliorer leur compétitivité» Internet: http://www.wifiwien.at/uns http://www.wifiwien.at/fit
English: If there is any lingering doubt that this is in fact the case, I would invite the Council to ask itself who is benefiting here.
French: S'il subsiste des doutes quant à l'exactitude de ces faits, je voudrais inviter le Conseil à se demander qui profite de cette situation.
English: Project-level monitoring and evaluation, and quarterly reporting by Canadian partners and Executing Agencies, contribute to the preparation of Annual Project Performance Reports.
French: L'évaluation et le suivi à l'échelle des projets et les rapports trimestriels transmis par les partenaires canadiens et les agents d'exécution contribuent à la préparation chaque année des Rapports sur le rendement des projets.
English: aggregate, thereby reinforcing the mediumterm orientation of the reference value.
French: L’adoption de cette approche évite que les fluctuations mensuelles erratiques n’introduisent des distorsions de nature à fausser l’information fournie par l’agrégat monétaire, ce qui renforce l’orientation à moyen terme de la valeur de référence.
English: The agreed framework addresses such issues as training peacekeepers in child rights and child protection, monitoring and reporting child rights abuses in situations of armed conflict, releasing abducted children, and working to suffocate the supply of small arms.
French: Le cadre agréé porte sur des questions telles que la formation des soldats de la paix aux droits et à la protection de l’enfant, le suivi des atteintes portées à ces droits dans les conflits armés et le signalement de telles atteintes, la libération des enfants enlevés et les efforts destinés à enrayer la fourniture d’armes de petit calibre.
English: According to documentation filed with respect to Newsworld, Newsworld has real-time captionists on stand-by 24 hours a day in order to be able to caption unscheduled live events.
French: Selon la documentation déposée concernant Newsworld, ce dernier compte sur des sous-titreurs en disponibilité 24 heures sur 24 pour pouvoir sous-titrer les reportages en direct imprévus.
English: The progress made in the weeks following acceptance of the road map demonstrated that this is the path to take.
French: Les progrès enregistrés au cours des semaines qui ont suivi l'acceptation de la feuille de route montrent que cette voie est la bonne.
English: Mr President, your predecessor, Pat Cox, put much effort into modernising our House.
French: Monsieur le Président, votre prédécesseur, Pat Cox, a consacré beaucoup d'efforts à la modernisation de notre Assemblée.
English: In a special issue about media concentration, Info Presse magazine recently showed that, with its many acquisitions, the Quebecor Group now collects 31% of advertising revenues from media groups in Quebec.
French: Dans un dossier spécial sur la concentration des médias, le magazine Info Presse montrait récemment qu'avec ses multiples propriétés le Groupe Quebecor cumule maintenant 31 % des recettes publicitaires des groupes médias au Québec.
English: That is what I call my mission.
French: C´est ce que j´appelle ma mission.
English: • revise the service contracts with those in charge of health, safety and security to include specific language clauses covering postings and the provision of services in both official languages.
French: • de revoir les contrats de services avec les responsables de la sécurité et de la santé afin de préciser les clauses linguistiques couvrant l'affichage et la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: This month’s focus was to have been on storage and maintenance of facilities.
French: Ce mois-ci, l’accent a dû être mis sur l’entreposage et sur l’entretien des installations.
English: Perishable food mail requires special handling in cold weather. For it to arrive safely out there, we need to take precautions here.
French: En grand froid, comme maintenant, si l’on veut que la nourriture périssable arrive en bonne condition là-haut il faut prendre des mesures préventives ici.
English: In terms of the make-up of the companies replying to the survey, the results indicated that most companies employ less than 500 people at one time.
French: Pour ce qui est des entreprises qui ont participé au sondage, la plupart fournissent de l'emploi à moins de 500 personnes à la fois.
English: Hershkovitz (1966) listed a number of names supposedly applied to the fin whale by Aboriginal people.
French: Hershkovitz (1966) a énuméré un certain nombre de noms qui serviraient à désigner l’espèce chez les peuples autochtones.
English: Benefits of a Comprehensive Study — White Rose Offshore Oil Development
French: Avantages d’une étude approfondie — Projet d’exploitation du gisement pétrolier White Rose
English: B. Nature of Work C2 / 179 Independent action is generally constrained by departmental regulations, policy and direction provided by the Chief.
French: B. Nature du travail C2 / 179 L'action indépendante est généralement limitée par les règlements, les lignes directrices et la politique du ministère et par la supervision générale du chef.
English: Central and a short walk from Oxford Street. It is also within easy reach of 3 tube stations.
French: Salle de bain vetuste, douche sale et fonctionnement aléatoire, prise de courant déboitée du mur, etc....
English: Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de voitures, fax / photocopies.
English: Its goal was to facilitate transport links from western Europe to the rest of the continent.
French: Le transit du pétrole par la Méditerranée présente une menace écologique indéniable.
English: However, when interviewed, those most directly involved in a particular contribution are usually able to provide a very detailed and often impassioned description and evidence of important outcomes.
French: Toutefois, lorsqu’on les interroge, les personnes qui participent plus directement à une contribution donnée sont généralement capables de donner une description et des preuves très précises et souvent enthousiastes de résultats importants.
English: The interlocutory judgement deals with the international jurisdiction under Council Regulation (EC) No.  44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters hereinafter Brussels I Regulation) with respect to a sales contract governed by the CISG.
French: Ce jugement interlocutoire a trait à la compétence internationale en vertu du Règlement du Conseil (CE) No 44/2001 du 22 décembre 2000 relatif à la compétence et à la reconnaissance et à l'exécution de jugements rendus en matière civile et commerciale (ci-après dénommé le "Règlement de Bruxelles I") dans le contexte d'un contrat de vente régi par la CVIM.
English: Mr. Cheng Jingye (China) (spoke in Chinese): The United Nations Register of Conventional Arms, as a mechanism for transparency in the field of conventional weapons transfers, can be beneficial in strengthening trust among countries.
French: M. Cheng Jingye (Chine) (parle en chinois) : Le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies, en tant que mécanisme destiné à instaurer la transparence dans le domaine du transfert des armes classiques, peut servir à renforcer la confiance entre les pays.
English: Since 2003 the funds for co-financing the operation of foundations and associations in the area of culture have come from the surcharges to stakes, lottery tickets or other evidences of participation in games of chance (a State monopoly) and since 2005 they have been collected by the Fund for the Promotion of Culture).
French: Depuis 2003, les fonds de cofinancement affectés à l'exploitation de fondations et d'associations dans le domaine culturel provenaient de la surtaxe des jeux, billets de loterie ou autre forme de participation aux jeux de hasard (un monopole d'État) et depuis 2005, ils sont collectés par le Fonds pour la promotion de la culture.
English: In 1995 it had undertaken reforms of its legal, regulatory and incentives framework.
French: En 1995, il avait entrepris de réformer ses lois et règlements ainsi que son régime d'incitation.
English: Links you to Natural Resources Canada search engines.  Canada Site:
French: Vous amène aux moteurs de recherche de Ressources naturelles Canada.  Site du Canada :
English: The most direct threat to Polystichum lemmonii is either mining exploration or forest road construction.
French: La menace qui pèse le plus directement sur le Polystichum lemmonii vient de l’exploration minière ou de la construction de chemins forestiers.
English: The gap between the federal law and the law and practice of regional and local executive bodies is flagrant in the Russian Federation.
French: Le divorce entre la législation fédérale et la législation et la pratique des organes exécutifs locaux et régionaux est flagrant dans la Fédération de Russie.
English: The maximum amount provided for per contract is EUR 100 000.
French: Un montant maximum de 100.000 d'euros est prévu par contrat.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Information July 2005 Statement from Health Canada about the Veterinary Drug Baycox Baycox (toltrazuril) is a veterinary drug manufactured by Bayer Animal Health that has been in use in Canada since 1992 to treat a parasitic infection in newborn piglets.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Juillet 2005 Énoncé de Santé Canada à propos du médicament à usage vétérinaire Baycox Baycox (toltrazuril) est un médicament à usage vétérinaire, fabriqué par Bayer Animal Health, qui est utilisé au Canada depuis 1992 pour traiter une infection parasitaire chez les porcelets nouveaux-nés.
English: In other words, everyone - Member States and business organisations alike - will be involved in monitoring the results obtained.
French: Autrement dit, tout le monde - les États membres comme les fédérations d'entreprises - sera associé au suivi des résultats obtenus.
English: Geneva, 19-22 November 2001
French: Genève, 19-22 novembre 2001
English: ◦ (i) l’excédent éventuel du montant visé à la division (A) sur le montant visé à la division (B) : ▪ (A) le montant de la distribution, (2) The portion of paragraph (g) of the definition "compte de dividendes en capital" in subsection 89(1) of the French version of the Act before subparagraph (ii) is replaced by the following:
French: ◦ (i) l’excédent éventuel du montant visé à la division (A) sur le montant visé à la division (B): ▪ (A) le montant de la distribution, (2) Le passage de l’alinéa g) de la définition de « compte de dividendes en capital » précédant le sous-alinéa (ii), au paragraphe 89(1) de la version française de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: This research is part of a broader goal to develop immune-based therapies capable of suppressing HIV.
French: La présente recherche constitue une étape vers un objectif plus grand, celui de mettre au point des traitements immunitaires permettant de supprimer le VIH.
English: Together, encryption and digital signature keys provide:
French: Ces clés ce qui suit assurent :
English: But you, as an employer, are responsible both for deducting CPP/QPP contributions from your employees' paycheques and for matching those contributions yourself.
French: En tant qu'employeur, vous devez retenir ces cotisations sur la paie de vos employés et nous les verser, ainsi qu'un montant égal à celui que vous retenez sur leur salaire.
English: Ltd. on behalf of Alaska Marine Lines, Inc. for a coasting trade licence
French: Ltd. au nom d'Alaska Marine Lines, Inc.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The candidate countries are also deserving of praise.
French: Les pays candidats méritent également nos louanges.
English: 0 Alberta exempts most farm residences and buildings and its assessment program results in land being assessed at significantly below the agricultural market value.
French: On retiendra notamment : 0 Des exemptions d’impôt visant certaines propriétés telles que les bâtiments agricoles et les maisons de ferme.
English: According to national scale-up plans, it is estimated that 49 out of 52 European Member States of WHO will be providing universal access to HAART by the end of 2005 (with Turkmenistan providing no HAART, and Ukraine and the Russian Federation providing partial access), and that the number of people on HAART will be around 368 500 (332 000 in western Europe and 36 500 in central and eastern Europe).
French: Selon les plans nationaux d’amplification, il est estimé que 49 des 52 États membres européens de l’OMS offriront un accès universel au HAART d’ici à la fin 2005 (le Turkménistan n’assure pas de HAART, et la Fédération de Russie et l’Ukraine n’offrent qu’un accès partiel) et que le nombre de personnes bénéficiant du HAART sera d’environ 368 500 (332 000 en Europe occidentale et 36 500 en Europe centrale et orientale).
English: A system had been set up to allow pregnant girls to continue their education in another school.
French: Un système a été mis en place pour permettre aux filles enceintes de poursuivre leur éducation.
English: It appeared in the context of colonial intrusion and of sharp contrast between employment, income, and living conditions of Aboriginal northerners on the one hand, and southern visitors on the other."vi It is therefore understandable that Aboriginal northerners are wary of research.
French: Elle est apparue dans le contexte d'une intrusion coloniale et d'un contraste marqué entre les niveaux d'emploi, de revenu et de vie des Autochtones du Nord et des visiteurs venant du Sud. »vi Par conséquent, il est compréhensible que les Autochtones du Nord se méfient de la recherche.
English: A United Nations Development Programme report had suggested that the attack could be interpreted as a war crime.
French: Un rapport sur le Programme des Nations Unies pour le développement a suggéré que l'attaque pouvait être perçue comme un crime de guerre.
English: This excess helps to meet energetic needs prior to the hatchling encountering favourable feeding conditions (Zug 1993).
French: L’importance de la réserve énergétique des petits est liée au régime thermique de l’hiver précédent (Costanzo et al., 2004).
English: Administrative, financial and institutional matters: Audited financial statements for the biennium 2006-2007; Budget performance for the biennium 2008-2009.
French: a) États financiers vérifiés de l'exercice biennal 2006-2007;  b) Exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Table 15 - 150 kHz Transmitter ACP Requirements Displacement Frequency, fd, from the Channel Frequency (kHz) Maximum Relative ACP (dBc) Measurement Bandwidth (kHz) Mobile Station Base Station 100 -40 -40 50 200 -50 -50 50 300 -50 -55 50 400 -50 -60 50 600 ≤ fd < 1000 -60 -65 30(s) 1000 ≤ fd ≤ receive band -70 -75 (continues at 6 dB/octave) 30(s) In the receive band -100 -100 30(s) 5.8.10.2 Out-of-band Emission Limit On any frequency outside of the ranges specified in the ACP tables 12 to 15, the power of any emission shall be attenuated below the mean output power (P) by at least 43+10log10(P) measured in a 100 kHz bandwidth for frequencies less than 1 GHz, and in a 1 MHz bandwidth for frequencies greater than 1 GHz.
French: Tableau 15 - 150 kHz Exigences relatives à la puissance dans les canaux adjacents des émetteurs Fréquence de déplacement,fd, par rapport à la fréquence du canal (kHz) PCA maximale relative (dBc) Largeur de bande de mesure (kHz) Station mobile Station de base 100 -40 -40 50 200 -50 -50 50 300 -50 -55 50 400 -50 -60 50 600 ≤ fd < 1 000 -60 -65 30(s) 1 000 ≤ fd ≤ bande de réception appariée -70 -75 (se poursuit à 6 dB/ oct) 30(s) Dans la bande de réception appariée -100 -100 30(s) 5.8.10.2 Limite d'émission hors-bande À n'importe quelle fréquence à l'extérieur des gammes de fréquences spécifiées dans les tableaux 12 à 15 sur la puissance dans les canaux adjacents, la puissance de n'importe quel rayonnement doit être atténuée au-dessous de la puissance de sortie moyenne (P) d'au moins 43+10log10(P), mesurée dans une largeur de bande de 100 kHz dans le cas des fréquences inférieures à 1 GHz ou dans une largeur de bande de 1 MHz dans le cas des fréquences supérieures à 1 GHz.
English: Key results must be considered in the context of the CRTC’s need to balance legitimate demands for increased choice with cultural and economic objectives.
French: Les résultats clés doivent être envisagés dans le contexte de la nécessité, pour le CRTC, d’établir l’équilibre entre les exigences légitimes relatives à un choix accru et les objectifs culturels et économiques.
English: Q4L Participant What are Your Roadblocks to Quitting?
French: Participant à V100F Quels obstacles t'empêchent de cesser de fumer?