ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other bargaining agents were much more negative, four describing themselves as "frustrated" and one saying it felt "victimized and discriminated against" by the Treasury Board.
French: D'autres agents négociateurs ont été beaucoup plus négatifs, quatre se disant « frustrés » et un autre affirmant « se sentir victimisé et faire l'objet de discrimination » de la part du Conseil du Trésor.
English: • 4575 Education Services to Provincial and Territorial Governments
French: • 4575 Formation donnée aux gouvernements provinciaux et territoriaux
English: ◦ requirement to notify parties of the results of the investigation and corrective action taken; and
French: • l'exigence d'informer les parties intéressées des résultats de l'enquête et des mesures correctives prises;
English: Some Member States are setting up measures against segregation in education, abandoning special schooling and dissolving separate classes.
French: Certains États membres mettent en place des mesures contre la ségrégation, en abandonnant l’enseignement spécialisé et en mettant fin aux cours séparés.
English: Nevertheless, the expectations of the world community in late 1999 for a breakthrough were unfulfilled for several reasons, including internal political considerations.
French: Néanmoins, les espoirs nourris par la communauté internationale de voir une percée à la fin de l’année 1999 ont été déçus pour plusieurs raisons, notamment pour des considérations de politique intérieure.
English: "(a) Division 2.1 applies if the contents include 85% by mass or more flammable components and the chemical heat of combustion is 30 kJ/g or more;
French: "a) L'aérosol relève de la division 2.1 si le contenu renferme plus de 85 %, en masse, de composants inflammables et si la chaleur chimique de combustion est égale ou supérieure à 30 kJ/g;
English: • physical screen parameters with respect to the intake and the watercourse
French: • Matériau du grillage, méthode d'installation et structures de soutien
English: When personal data is processed it must be determined whether this is done in compliance with all relevant privacy and personal data protection laws.
French: Lors du traitement de données personnelles, il faut déterminer si cette tâche est accomplie conformément à toutes les lois pertinentes concernant la protection de la vie privée et des données personnelles.
English: Under these conditions the medium has a shelf life of 26 weeks from the date of manufacture.
French: Dans ces conditions, le milieu se conserve 26 semaines à partir de la date de la fabrication.
English: The appellant then suggested to Mr. Wojcik that he was exerting the same amount of force, but that the effect of that force was different.
French: L'appelante a ensuite suggérer à M. Wojcik que celui-ci exerçait la même force, mais que l'effet de cette force était différent.
English: The Accord will help both the Community Sector and the Department of Canadian Heritage, which are large and diverse, to know what to expect from each other, and to appreciate the roles, goals, and perspectives of the other.
French: Le secteur communautaire anglophone du Québec et le ministère du Patrimoine canadien sont tous deux vastes et diversifiés. L'Accord permettra de faire en sorte que chacun sache à quoi s'attendre de l'autre et prenne conscience des rôles, des objectifs et des points de vue de l'autre.
English: Or you can buy a contemporary villa with floor to ceiling glass walls to maximize your views and minimize your privacy.
French: Paris est une merveilleuse source d'inspiration pour nos photographie.
English: This has been a key conclusion of several of the Council's recent debates on conflict prevention and peace-building.
French: Ceci s'avère être l'une des conclusions les plus importantes des débats récents que nous avons eus au sein du Conseil de sécurité sur la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: • Cooperative learning Inductive and deductive learning
French: 4.2.9 Des exemples de techniques utilisez pour avoir accès à l’étude pour livrer le programme:
English: Table 2 Amount of NPEs as a percentage of total NPE use in 2001 Rank Mill # kg reported % of NPEs used in 2001 Running totals
French: Tableau 2 Quantité de NPE comme pour centage de la consommation totale de NPE en 2001 Rang Usine n° Quantité signalée % des NPE utilisés en 2001 Totaux cumulatifs
English: S° at low concentrations (1 and 3 μM final concentration) did not inhibit the respiratory activities or ATP content of spores and conidia.
French: En faible concentration (concentration finale 1 et 3 μM), le S° n'inhibe pas les activités respiratoires et n'influence pas le contenu en ATP des spores et des conidies.
English: In this regard, my delegation fully supports the call for our political leaders, in partnership with other community leaders and civil society, not only to talk about the scourge of the epidemic, but also to lead in the implementation of the targets and undertakings at all levels.
French: À cet égard, ma délégation souscrit pleinement à l'appel lancé à nos dirigeants politiques, en partenariat avec les autres responsables de collectivités et la société civile, non seulement pour discuter du fléau que représente cette épidémie mais aussi pour diriger la mise en oeuvre des objectifs et des efforts à tous les niveaux.
English: (c) Life-skills training, including training in resistance skills and development of social and personal skills and social competence (in communication, peer relationships, assertiveness etc.), including also exercises to increase self-perception and confidence;
French: c) Développement d'aptitudes utiles pour la vie, dont la capacité de résistance et les aptitudes sociales et personnelles, ainsi que des compétences sociales (communication, relations avec les enfants et jeunes de même âge, affirmation de soi, etc.), y compris des exercices visant à améliorer la façon dont les jeunes se perçoivent eux-mêmes;
English: • To support highly qualified candidates who meet eligibility requirements to extend their research experience by engaging in women's health research at institutions in Ontario
French: • Appuyer les candidats hautement qualifiés qui répondent aux critères d'admissibilité afin de leur permettre de peaufiner leur expérience de recherche en participant à la recherche sur la santé des femmes dans des établissements de l'Ontario.
English: In terms of value, euro banknotes in circulation continued to rise sharply during the two-month changeover period, climbing by 86% from €133 billion at the beginning of January to €247 billion at the end of February.
French: Elle s’est concentrée sur les questions liées à l’élargissement de l’UE plutôt que sur les exigences de la zone euro.
English: This is confirmed by the employer at Exhibit 19-2 where it is stated that the claimant had been given verbal warnings when he was late.
French: Ce point est confirmé par l'employeur à la pièce 19-2, où l'on peut lire que le prestataire s'était fait avertir de vive voix lorsqu'il était en retard.
English: There is also strong speculation, although as yet no undisputed evidence, that other explorers, ranging from Irish monks to Basque fishermen, visited Newfoundland in the centuries prior to the Norse arrival.
French: Il existe également de solides conjectures, bien que sans aucune preuve indiscutable pour le moment, sur la visite à Terre-Neuve d'autres explorateurs allant des moines irlandais jusqu'aux pêcheurs basques au cours des siècles précédant l'arrivée des Vikings.
English: • After the War History of the First World War > Life at the Front > Medicine > Canadian Army Medical Corps Nursing Sister Halpenny Nursing Sister Gertrude Ellinor Halpenny poses in her summer uniform in front of a medical tent.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au front > Médecine > Corps de santé royal canadien L’infirmière militaire Halpenny L’infirmière militaire Gertrude Ellinor Halpenny pose dans son uniforme d’été devant une tente médicale.
English: The Refugees Reception Centre therefore pays considerable attention to the provision of psychological assistance for children.
French: C'est pourquoi le Centre d'accueil des réfugiés veille particulièrement à offrir une assistance psychologique aux enfants.
English: the 11th annual mathieu da cOsta challenge The Mathieu da Costa Challenge was launched in 1996 to commemorate Mathieu da Costa, the first recorded black person to set foot in Canada.
French: La onziÈme édition annueLLe du défi matHieu da costa Le Défi Mathieu Da Costa a été lancé en 1996 en l’honneur de Mathieu da Costa, la première personne de race noire connue à s’établir au Canada.
English: The specific sectors targeted included the Canadian Supermarket Industry (SIC1 6011), Grocery Stores (SIC 6012), Other Food Specialty Stores (SIC 6019), Fruit & Vegetable Stores (SIC 6015), Meat Markets (SIC 6016) and Candy & Nut Stores (SIC 6014).
French: Les secteurs particuliers visés comprennent l'industrie des supermarchés (CTI1 6011), les épiceries (CTI 6012), les magasins d'alimentation de spécialité (CTI 6019), les magasins de fruits et légumes (CTI 6015), les marchés aux viandes (CTI 6016) et les confiseries et magasins de noix (CTI 6014).
English: The Initiative was extended for another year, to 2007, with a budget allocation of $134.8 million. The NHI is designed to provide supports to 61 Canadian designated communities and some small and rural communities to develop community-based measures that assist homeless individuals and families move toward self-sufficiency.
French: Programme de partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones et projet de Voisey's Bay Nom du ministère responsable :
English: Sui generis protection for indigenous and local knowledge is necessary because pre-existing categories of protectable intellectual property created by various areas of intellectual property law (i.e., copyright, patent and plant variety protection law) were inappropriate from the start.
French: La protection sui generis des connaissances autochtones et locales est nécessaire car des catégories déjà existantes de propriété intellectuelle protégeable créées par divers domaines de la loi de propriété intellectuelle (à savoir, la loi sur les droits d’au teur, la loi sur les brevets et la loi sur les obtentions végétales) étaient inadéquates dès le début.
English: A number of countries reported that the right to be treated with dignity and compassion is a general principle of their legal systems (Austria, Chile, Guatemala, Latvia, Lebanon, Lithuania, Morocco, Oman, Philippines, South Africa and Turkey).
French: Dans un certain nombre de pays, le droit d'être traité avec dignité et compassion constitue un principe général du système juridique (Afrique du Sud, Autriche, Chili, Guatemala, Lettonie, Liban, Lituanie, Maroc, Oman, Philippines et Turquie).
English: The combination of multi-offset VSP survey, SCPT, SIST, and SIRT for tomographic imaging led to new insights in the dynamic properties of permafrost at temperatures close to 0 °C.
French: À partir de ces vitesses sismiques et de la masse volumique mesurée sur des échantillons de pergélisol, les modules de Young et de cisaillement à petites déformations ont été calculés.
English: Upon completion of the analysis for the Initial EA phase, the Initial EA Report is compiled or commissioned by the EA Committee.
French: Une fois terminée l’analyse de la phase d’évaluation environnementale initiale, le rapport d’évaluation environnementale initiale est établi ou commandé par le comité d’évaluation environnementale.
English: It also welcomed the strengthening of cooperation between the European Union and the United Nations, particularly in the fields of development cooperation, humanitarian affairs, asylum policies and refugee assistance (-> point I.31). The European Council adopted a declaration on preventing the proliferation of ballistic missiles (-> Annex I to the Presidency conclusions).
French: Il a également salué l'intensification de la coopération entre l'Union européenne et les Nations unies, notamment dans les domaines de la coopération au développement, des affaires humanitaires, des politiques d'asile et d'assistance aux réfugiés (-> point I.31). Le Conseil européen a, en outre, adopté une déclaration sur la prévention de la prolifération des missiles balistiques (-> annexe I aux conclusions de la présidence).
English: Three years later, in 1954, the Office was awarded the Nobel Peace Prize.
French: Trois ans plus tard, en 1954, le Haut Commissariat recevait le prix Nobel de la paix.
English: We are looking at the parameters and obviously we will be coming back to Parliament later with proposals aimed at introducing or facilitating the introduction of, or establishing minimum criteria for the operation of, voluntary eco-labelling schemes in this regard.
French: Nous examinons les paramètres et nous reviendrons manifestement vers le Parlement avec des propositions visant à introduire ou faciliter l'introduction, voire à établir des critères minimum pour son fonctionnement, de systèmes d'éco-étiquetage volontaire en ce sens.
English: An annual budget for the costs of core activities of the Convention and its Protocols shall be adopted by the Executive Body by consensus not later than one year in advance of the beginning of the financial year to which it applies.
French: L'Organe exécutif adopte par consensus un budget annuel pour couvrir les dépenses liées aux activités de base découlant de la Convention et de ses Protocoles, et ce un an plus tard avant le début de l'exercice financier correspondant.
English: Constant federal-provincial-territorial dialogue is also essential to moving forward on the environment.
French: Du reste, un dialogue fédéral provincial-territorial constant est essentiel pour progresser en matière d'environnement.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), particularly on the question of the human rights of everyone to life and the enjoyment of the highest attainable standard of physical health,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), s'agissant en particulier de la question des droits fondamentaux de chacun à la vie et au meilleur état possible de santé physique, √¶#
English: Mr. Sergey V. Tsygankov Second Secretary Mrs. Irina N. Tsygankova
French: M. Bogdan Cornel Dragulescu Troisième Secrétaire
English: The Committee urges the State party to increase its efforts to design and implement comprehensive awareness-raising programmes to foster a better understanding of, and support for, equality between women and men at all levels of society.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à redoubler d'efforts pour mettre au point et mener à bien des programmes d'information visant à faire mieux comprendre la question de l'égalité entre les femmes et les hommes à tous les niveaux de la société et à la promouvoir.
English: Install program help - Select this option if you need help with Mamutu or want to keep up to date.
French: Installer l'aide - Choisissez cette option si vous avez besoin du fichier d'Aide de Mamutu ou si vous voulez le tenir à jour.
English: On completion of their term and "honorable discharge," they also received an SOS badge acknowledging their service, often at a community ceremony.
French: Une fois leur période d’engagement terminé, et si elles avaient servi avec honneur, on leur remettait également un insigne reconnaissant leur service, souvent au cours d’une cérémonie communautaire.
English: The Delegation of the United States of America shared many of the views expressed by the Delegation of Japan.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait siennes bon nombre des opinions exprimées par la délégation du Japon.
English: Around 17,000 people live on Providenciales, which is the business and tourism centre of the Territory.
French: Environ 17 000 personnes résident sur l'île de Providenciales, centre financier et touristique de l'archipel, tandis que l'île de la Grande Turque, qui en est le centre administratif, compte environ 4 000 habitants.
English: “I told them that I know nothing of such an order, but I was still handed over to the police for interrogations.
French: « Je leur ai dit que j'ignorais tout de cet ordre mais ils m'ont remis à la police pour interrogatoire.
English: • Text version of "Response Statements - Chiselmouth" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Bouche coupante" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: When a dispute arises between an employer and a staff member in the international organizations, the first step in most United Nations bodies is generally to look for an agreed settlement.
French: La naissance d'un litige entre employeur et employé dans les organisations internationales appelle généralement, au premier stade, la recherche d'une solution amiable, et telle est la situation actuelle dans la plupart des organisations du système des Nations Unies.
English: Cross induction experiments with M. isabellina indicate that the same enzyme may be responsible for the benzylic hydroxylation of ethylbenzene, 2-ethylthiophene, and 2-ethylnaphthalene.
French: Des expériences d'induction croisée impliquant le M. isabellina indiquent que le même enzyme peut être responsable de l'hydroxylation benzylique de l'éthylbenzène, de l'éthyl-2 thiophène et de l'éthyl-2 naphtalène.
English: Université du Québec, Institut national de recherche scientifique University Total $15,700,000 (16 Chairs)
French: Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Total par université 15 700 000 $ (16 chaires)
English: Additional tripartite UDAs will be negotiated in other western cities.
French: Des EDU tripartites supplémentaires seront négociées avec d’autres villes de l’Ouest.
English: Many individuals and organizations have worked for a very long time to improve conditions for women.
French: Many individuals and organizations have worked fora very long time to improve conditions for women.
English: Refer to International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology report (“Agriculture at a crossroads: global report, 2009”) for details on environmental implications of agricultural practices.
French: Veuillez vous reporter à l'Evaluation internationale des sciences et technologies agricoles au service du développement (« Agriculture at a crossroads: global report, 2009 ») pour des précisions à propos des implications des pratiques agricoles sur l'environnement.
English: (a) Report of the International Narcotics Control Board for 2005 (E/INCB/2005/1);
French: a) Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2005 (E/INCB/2005/1);
English: District heating (collective heating) can manage the use of renewable fuels more easily and burn more types of fuel with lower emissions.
French: Le chauffage urbain dessert 56 millions de citoyens de l’UE, dont 61 % dans les nouveaux États membres.
English: Test-fields for last year’s improved seeds are also the sources of this year’s food.
French: Des champs d’expérimentation des graines améliorées par rapport à l’année précédente représentent également les sources d’alimentation de l’année en cours.
English: Tim played for Imlach in Toronto during the glory years of the 1960's, and when Buffalo had a chance to pick him up, Imlach didn't hesitate.
French: Tim joua pour M. Imlach à Toronto, lors des années 1960 si glorieuses et quand Buffalo eut la possibilité de l’acquérir, Punch n'hésita pas.
English: When he answered, he was advised to leave the area immediately.
French: Lorsqu'il a répondu, le responsable lui a demandé de quitter immédiatement les lieux.
English: NATES (National Analysis of Trends in Emergency Systems).
French: NATES (Système national d'analyse des tendances de la lutte antipollution).
English: The Germans were operating on the equivalent of British Double Summer Time, one hour in advance.
French: Les Allemands avaient adopté un système correspondant au British Double Summer Time avec une heure d’avance.
English: They also play the roles of spokesperson and system manager. As a spokesperson for the institution, the senior leader creates a common picture of reality through the effective use of symbols and media, performs ceremonial functions, and represents the CF to the public.
French: Ils sont aussi des porte-parole et des gestionnaires de systèmes.En tant que porte-parole, ils doivent transmettre une image homogène de la réalité en sachant bien utiliser les symboles à leur disposition et les médias et ils doivent s’acquitter de fonctions protocolaires et représenter les FC devant le public.
English: All rooms and suites provide the ultimate in comfort expected from a modern hotel.
French: Toutes les chambres et suites disposent de tout le confort d’un hôtel moderne.
English: The Executive IPC is responsible for providing overall direction to RAP.
French: Ce groupe est chargé de dicter à la DAP les orientations générales à suivre.
English: One hundred and forty-five countries are now legally bound by the Covenant and report to the Committee on a regular basis.
French: À l'heure actuelle, 145 pays sont juridiquement tenus par les dispositions du Pacte et doivent présenter périodiquement des rapports au Comité.
English: Jerash Camp was chosen because of the particular hardships faced by its residents, and Baqa'a was visited because it is the largest camp.
French: Cela signifie que l'UNRWA ne peut attirer les meilleurs enseignants, car les enseignants à contrat tendent à être moins bons.
English: • A formula based on socio-economic indicators allocates EI funds to co-managed regions and Ontario for EBSMs, and to transfer provinces and territories for similar benefits and measures.
French: Commentaires sur les écarts : Il n'existe pas de cibles précises pour le nombre ou la valeur des prêts et subventions consentis puisque celles-ci sont fondées sur l'admissibilité des clients et les besoins manifestes.
English: In addition, she enquired what rules governed the right to freedom of movement of Muslim women, both married and unmarried, and whether Muslim women could hold passports in their own right.
French: De plus, elle voudrait savoir quelles règles gouvernent la liberté de mouvement des femmes musulmanes, mariées et non mariées, et si les femmes musulmanes sont habilitées à disposer d'un passeport de plein droit.
English: Gold members get early access to select downloads, trailers, videos and more. If you are currently a Silver member, you can upgrade to Gold here .
French: Quels sont les articles exclusifs aux membres Xbox LIVE Gold?
English: ◦ identification of anticipated follow-up activities, that is, next steps, which might include the dissemination of information
French: ◦ une indication des activités de suivi prévues, c’est-à-dire les étapes suivantes, qui pourraient inclure la diffusion de l’information;
English: Rule 30 Composition and functions
French: Article 30 Composition et fonctions
English: If we were. dealing with a younger man or with one who had not spent substantially the whole of his working life as a Pipefitter, it might be reasonable to expect him to seek employment outside Calgary or in occupations other than pipefitting.
French: Si nous avions affaire à un homme plus jeune ou à un homme qui n'a pas passé presque toute sa vie active à travailler comme tuyauteur, il pourrait être raisonnable de s'attendre qu'il cherche du travail ailleurs qu'à Calgary ou dans un métier autre que celui de tuyauteur.