ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • No costs ordered in unsuccessful public interest application Issue Was the requested information properly exempted from disclosure pursuant to paras.
French: • Aucuns dépens accordés à l'égard de cette demande présentée sans succès dans l'intérêt public Question en litige Les renseignements demandés ont-ils à juste titre été soustraits à la communication en application des al.
English: For these reasons the Panel recommends an award of compensation in the amount of FRF 28,369.
French: Il recommande donc de lui accorder une indemnité de FRF 28 369.
English: Constitutional and Subsidized Ferry Programs The department is responsible for the integrity of the constitutional ferry service linking Newfoundland to the rest of Canada.
French: Programmes de traversiers constitutionnels et subventionnés Le Ministère est chargé d'assurer l'intégrité du service de traversiers constitutionnel qui relie Terre-Neuve au reste du Canada.
English: As we have argued on the basis of these cases, a key element in sustainable organizational innovation is that the stakeholders maintain a long-run perspective with a strong orientation towards "intangible" investments.
French: Comme nous l’avons soutenu en nous appuyant sur les cas examinés, l’adoption par les intervenants d’une perspective à long terme, avec une ferme orientation vers les investissements « immatériels », est un élément clé de la durabilité des innovations organisationnelles.
English: This time it's about a supposedly beleaguered types of pictures of his ex-girlfriend makes available to all.
French: Cette fois, c'est au sujet d'un soi-disant assiégée types de photos de son ex-petite amie rend accessible à tous.
English: Russia supports the efforts of the United Nations to overcome these organizational, financial and personnel difficulties that are being experienced by the ICTR.
French: La Russie appuie les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies afin de surmonter les difficultés liées à l'organisation, au financement et au manque de personnel que connaît le TPIR.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Representative of Mauritius for his kind words about Colombia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de Maurice pour les paroles aimables qu'il a adressées à la Colombie.
English: That fine legal point of whether one can own confidentiality is simply irrelevant to the important business of keeping sensitive information confidential.
French: Et pourtant, le front juridique n’est pas toujours une source de joie sans mélange pour les protecteurs de la vie privée.
English: If the situation is as I describe it, and we spend unimaginable sums of money on limiting carbon dioxide emissions, whilst India, China and the United States fail to stand shoulder to shoulder with us, we might as well be throwing those huge sums of money down the drain.
French: Si la situation est telle que je la décris et que nous dépensons des sommes inimaginables d'argent à limiter les émissions de dioxyde de carbone pendant que l'Inde, la Chine et les États-Unis ne se dressent pas, épaule contre épaule, à nos côtés, nous pouvons tout aussi bien jeter par la fenêtre ces énormes sommes d'argent.
English: 2.4.3.4.2 Inhalation Identified information on the subchronic toxicity of inhaled 2-ethoxyethanol and its acetate is limited to earlier studies in rats and rabbits.
French: 2.4.3.4.2 Inhalation L'information disponible sur la toxicité subchronique du 2-éthoxyéthanol et de son acétate, absorbés par inhalation, se limite à des études qui datent et qui ont été menées sur des rats et des lapins.
English: Social and Economic Studies Division Source:
French: Division des études sociales et économiques Nota :
English: It was pointed out above that many developing countries have already reached the limits of large-scale, capital-intensive water management projects; they have few or no more rivers to dam; intensive irrigation is exhausting or poisoning soils; and excessive pumping is wrecking aquifers, in some cases forever.
French: Nous avons souligné plus haut que bien des pays en développement ont déjà atteint les limites des grands projets ; il reste peu de cours d’eau où construire des barrages. Si tant est qu’il en existe encore, l’irrigation intensive épuise ou empoisonne les sols et le surpompage détruit les aquifères, parfois irrémédiablement.
English: Initiated and registered retrofits of 7,500 federal buildings and facilities, generating annual savings of $33 million.
French: Programme d’encouragement aux systèmes d’énergies renouvelables (PENSER)
English: Annex I of the Secretary-General's report names some 32 parties in six situations on the agenda of the Council, while annex II lists 22 parties in nine situations that are not on the Council's agenda.
French: L'annexe I du rapport du Secrétaire général énumère 32 pays dans six situations inscrites à l'ordre du jour du Conseil, tandis que l'annexe II énumère 22 parties dans neuf situations qui ne sont pas inscrites à l'ordre du jour du Conseil.
English: 1.0 MARKET OVERVIEW 1.1.0 THE TRI-STATE MARKET 1.1.1 The History of Art Fairs In the wake of art exhibitions in France, Germany, Italy, and England, New York mounted the first large exhibition of International Modern Art in the United States in 1913.
French: 1.0 SURVOL DU MARCHÉ 1.1.0 LE MARCHÉ DE LA RÉGION DES TROIS ÉTATS 1.1.1 L’histoire des foires d’art Dans le sillage des expositions d’art en France, en Allemagne, en Italie et en Angleterre, New York a organisé la première grande exposition d’art contemporain international aux États-Unis en 1913.
English: MDB is currently looking at other available kits produced in Europe as backup.
French: Le BMM examine actuellement la possibilité d'utiliser d'autres trousses offertes sur le marché et produites en Europe, comme solution de remplacement.
English: Initial correspondence from the Panel to the Government of the Russian Federation suggested the attribution of the serial numbers to a specific armaments factory and requested any additional information on the serial numbers.
French: Dans une première lettre adressée au Gouvernement de la Fédération de Russie, le Groupe a avancé l'idée que les numéros de série pouvaient correspondre à ceux d'une fabrique d'armes particulière et demandé qu'on lui fournisse tout renseignement complémentaire sur ces numéros.
English: It is now generally recognized that diverse wild species and strong ecosystems that sustain them provide a significant range of social, cultural, ecological, spiritual and sustainable economic benefits to Canadians.
French: Maintenant, on reconnaît de façon générale que les espèces sauvages diverses et les écosystèmes forts qui les soutiennent offrent aux Canadiennes et aux Canadiens une gamme immense d’avantages économiques importants et durables sur les plans social, culturel, écologique et spirituel.
English: Monsieur Branko Ladanyi Directeur Centre d'ingénierie nordique École Polytechnique Case postale 6079, Succursale "A" MONTRÉAL PQ H3C 3A7 Tel.: (514) 340-4804 Fax : (514) 340-5841 21.
French: Monsieur Branko Ladanyi Directeur Centre d'ingénierie nordique École Polytechnique Case postale 6079, Succursale "A" MONTRÉAL PQ H3C 3A7 Tél.: (514) 340-4804 Télécopieur: (514) 340-5841 21.
English: This also provides a party with the opportunity to share their perspective of the conflict situation with the ADR practitioner in a confidential environment.
French: Chacune des parties a également l’occasion de communiquer au spécialiste sa perspective de la situation conflictuelle en toute confidentialité.
English: The embargo was renewed by resolutions 1552 (2004) and 1596 (2005); by resolution 1596 (2005) it was also expanded to include any recipient in the Democratic Republic of the Congo, with the exception of units of the national army and police, provided that the conditions set out in paragraphs 2 and 4 of the resolution were met.
French: Par ses résolutions 1552 (2004) et 1596 (2005), le Conseil de sécurité a prorogé cet embargo; par sa résolution 1596 (2005), il en a également étendu l'application à tout destinataire en République démocratique du Congo, à l'exclusion des unités de l'armée et de la police nationales, pourvu que les conditions énoncées aux paragraphes 2 et 4 de ladite résolution soient réunies.
English: The 12 January decision of the African Union Peace and Security Council to support, in principle, a transition from AMIS to a United Nations operation appears to have given fresh momentum to the Sudanese parties negotiating in Abuja.
French: Il semble que la décision prise le 12 janvier par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine d'appuyer, en principe, le passage de la MUAS à une opération des Nations Unies ait donné une nouvelle impulsion aux parties soudanaises qui négocient à Abuja.
English: Not carrying one’s ID card might even lead to legal complications, should law enforcement authorities come to rely on the card—as they most certainly would—for proof of identity.
French: Le fait de ne pas porter sa carte d’identité sur soi pourrait même donner lieu à des complications juridiques si les autorités chargées de l’application de la loi venaient à en dépendre, comme ce serait très certainement le cas, pour vérifier l’identité des citoyens.
English: (b) To supply the results of the combined E-Rail Traffic Census 2010 to the UNECE secretariat, if possible, before 30 June 2011, in conformity with the Recommendations set forth in UNECE document ECE/TRANS/WP.6/AC.4/2008/1 and Add.1 and 2.
French: b) À communiquer les résultats de ce recensement au secrétariat de la CEE, si possible avant le 30 juin 2011, conformément aux recommandations figurant dans le document ECE/TRANS/WP.6/AC.4/2008/1 de la CEE et ses additifs 1 et 2.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, I am speaking on behalf of my colleague who is unable to be here and I would like to make a few remarks.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, j'interviens au nom de mon collègue qui n'a pas pu venir et je voudrais formuler quelques remarques.
English: The clonal material is ideal for use in future studies on the genetic and physiological regulation of maturation.
French: Ce matériel apparaît d'utilisation idéale au sein d'études concernant les aspects génétiques et physiologiques de la régulation au niveau de la maturation.
English: On the other hand, one third of the studies use a longitudinal method, comparing the situation before having access to microfinance with the one afterwards.
French: The variables most frequently found in reports are revenue, assets and employment.
English: The deadline for supplying the information was set at 31 December 2004, but even so the Member States were not all able to answer within the time allowed.
French: En dépit de la date limite fixée au 31 décembre 2004 pour la remise des informations, tous les Etats membres n’ont pas été en mesure de répondre dans les délais impartis.
English: The objectives are: to identify the information requirements of mine-action programmes to aid effective decision-making, operations and management; to clearly define the specific information system functionalities needed to meet each requirement; and to recommend priorities for development and implementation.
French: Les objectifs sont les suivants : identifier les besoins d'information des programmes d'action antimines pour faciliter la prise de décisions, les opérations et la gestion; définir clairement les fonctionnalités spécifiques des systèmes d'information nécessaires pour satisfaire chacun des besoins; et faire des recommandations en ce qui concerne les priorités de développement et de mise en oeuvre.
English: The Strategy should, however, review the usefulness of the SR&ED tax credit program for some multinational corporations.
French: La Stratégie devrait cependant examiner l’utilité du programme RS&DE pour certaines multinationales.
English: Source: ECLAC, on the basis of official figures.
French: Source: CEPALC, d'après les chiffres officiels.
English: See document ECE/AC.21/2003/6 - EUR/03/5040828/6.
French: 1 Voir le document ECE/AC.21/2003/6-EUR/03/5040828/6.
English: Glad there are people such as Mr Blot and fortunately he (despite AOW) the spirit for our monthly inject with a beautiful message!
French: Glad il ya des gens comme M. Blot et heureusement, il (malgré AOW) l'esprit de nos injection mensuelle avec un beau message!
English: Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and biorefinery concepts; bio-catalysis, biodegradation and bio-remediation; forestry and forest based products and processes (including forest ecosystems); environmental remediation and cleaner processing.
French: Sciences du vivant et biotechnologies pour des procédés et produits non alimentaires durables: amélioration des cultures, des matières premières, des produits marins et de la biomasse (y compris ressources marines) destinés à des utilisations dans les domaines de l’énergie, de l’environnement, et produits à valeur ajoutée tels que matériaux et produits chimiques, y compris systèmes d’exploitation, bioprocédés et concepts de bioraffinage originaux; biocatalyse; biodégradation et biorestauration; sylviculture et produits et procédés de la filière bois (y compris les écosystèmes forestiers); réhabilitation de l’environnement et procédés de transformation moins polluants.
English: During 2004-2005, 215 income tax and GST/HST investigations were referred to the Department of Justice for prosecution, compared to 214 cases in the previous year.
French: En 2004-2005, 215 enquêtes sur l'impôt sur le revenu et sur la TPS/TVH ont été transmises au ministère de la Justice pour qu'il entame des poursuites, comparativement à 214 l'année précédente.
English: Last Updated: 2003-11-17 To the top Important Notices
French: La faune | La flore | Les eaux | La recherche Dernière mise à jour : 2003-11-17 Haut de la page Avis importants
English: November 2004 Competition Results News 6 of 14
French: November 2004 Competition Results Nouvelle(s) 6 de 14
English: I suppose we could, as the government has asked, engage ourselves in the process, hold our breath and wait for the proverbial other shoe to drop.
French: Je suppose que nous pourrions, comme le gouvernement nous le demande, nous engager dans le processus en ´ ´ retenant notre souffle et en attendant la suite des evenements.
English: After the opening Plenary meeting, the Chair will be taken in daily rotation, in French alphabetical order, starting with a representative of the United States of America.
French: Après la séance d'ouverture, la présidence sera assurée par rotation quotidienne selon l'ordre alphabétique français, en commençant par un représentant des Etats-Unis d'Amérique.
English: Noting with concern the increased number of incidents in which criminal organizations involved in drug trafficking accept or demand firearms as payment in kind for illegally distributed drugs, and attributing that increase, in part, to the organizations' responses to cooperation among national and international law enforcement entities that successfully deprives those organizations of access to the funds and other resources they derived or expect to derive from drug trafficking and related criminal activities,
French: Notant avec préoccupation le nombre accru de cas où des organisations criminelles impliquées dans le trafic de drogues acceptent ou réclament des armes à feu comme rémunération en nature en échange de drogues fournies illicitement, et voyant dans cet accroissement, en partie, la réaction de ces organisations face à la coopération dont font preuve les services nationaux et internationaux de détection et de répression, laquelle les prive effectivement des fonds et autres ressources qu'elles ont tirés ou espèrent tirer du trafic de drogues et d'activités criminelles connexes,
English: The delegation of Saudi Arabia subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour.
French: La délégation de l'Arabie saoudite a par la suite indiqué qu'elle aurait voté pour le paragraphe 12 du dispositif si elle avait été présente.
English: Some of the accomplishments so far include a series of reports regarding the state of the RMHW’s air quality, a Corporate Smog Response Plan, an annual international "Upwind-Downwind" air quality conference and an annual Commuter Challenge event held during Environment Week.
French: Le Clean Air Council de la région métropolitaine de Toronto offre à tous les paliers de gouvernement une occasion en or de promouvoir des pratiques d’assainissement de l’air dans leurs activités quotidiennes et de faire participer le public à des initiatives visant à améliorer la qualité de l’air, en échangeant et en diffusant de l’information pertinente.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9445E6C8&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9445E6C8&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The analysis of recent patterns of change in the world of work and the change for decent work drivers that are shaping them highlights the scale and pace of the transformations under way and the likelihood that they will continue for some time.
French: L’analyse de l’évolution récente du monde du travail et des forces qui la commandent met en évidence l’ampleur et le rythme des transformations en cours, transformations qui sont vraisemblablement appelées à se poursuivre pendant un certain temps.
English: Onofre did not  physically work in the Loomis offices.
French: Onofre ne travaillait pas  physiquement dans les bureaux de Loomis.
English: Amendment 139 Alejo Vidal-Quadras, Pilar del Castillo Vera Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 139 Alejo Vidal-Quadras, Pilar del Castillo Vera Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: • Guidelines for Completion of the Training Module.
French: • Lignes directrices du module Formation.
English: This made the directional control after landing more difficult then usual.
French: Cela a rendu la maîtrise de la direction après l’atterrissage plus difficile qu’à l’habitude.
English: [10] Even if we admit, as the applicant claims, that the employer was overzealous and always targeting him, this overzealousness or determination to watch out for the applicant's shortcomings does not do away with their existence and does not reduce their importance.
French: [10] Même en admettant, comme le prétend le demandeur, que l'employeur se soit montré zélé, voire acharné, à son endroit, ce zèle ou cet acharnement à constater les manquements du demandeur n'efface pas leur existence et ne diminue pas leur gravité.
English: A map of the area is attached.
French: Une carte de la région est donnée en annexe.
English: A receipt for income tax purposes will be issued for any donations of $25 and over.
French: Un reçu pour fins d'impôt sera émis pour toute contribution de 25 $ et plus.
English: Because she was the only candidate on the eligibility list, there was therefore no longer a proposed appointment.
French: Étant la seule candidate sur la liste, il n'y a donc plus de nomination proposée.
English: Reduce – Share all the actions you can take, like recycling, to reduce your carbon footprint.
French: Réduction Demandez à votre enfant de fournir les détails de toutes les mesures qu’il prend, comme le recyclage, pour réduire son empreinte de carbone.
English: Bring them along for the shopping experience and teach them about budgeting. Ask children to create homemade wrapping paper and cards.
French: Protégez-vous des fraudes en faisant attention à vos renseignements personnels, tels que vos numéros de carte de crédit ou vos NIP, lorsque vous réglez vos achats.
English: This review specifically focused on information, themes and important aspects of the following elements of risk communication:
French: La revue a spécifiquement mis l'accent sur de l'information, des thèmes et d'importants aspects des éléments suivants de la communication des risques :
English: The program is designed to assist eligible Aboriginal organizations in negotiating benefits and access agreements and impacted tax-based communities in negotiating fee-for-service arrangements with the MGP if there is an opportunity for both parties to benefit.
French: Le programme est conçu pour aider les organisations autochtones admissibles à négocier des ententes sur les retombées et sur l'accès aux terres, ainsi que pour aider les collectivités disposant d'un pouvoir d'imposition foncière à négocier des ententes de rémunération des services avec les promoteurs du PGM, si de telles ententes peuvent bénéficier aux deux parties.
English: E-mail: contacto@fiscalia.gov.co
French: Courriel: contacto@fiscalia.gov.co
English: While the IAEA Board of Governors has itself emphasized on the “voluntary and not legally binding” nature of most of its requests for Confidence Building Measures (CBMs), the Security Council that claims to be supporting the authority of the Agency, has acted in contradiction to the Board of Governors and has considered these CBMs as Iran's obligations.
French: Alors que le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a lui-même souligné le caractère « volontaire et juridiquement non contraignant » de la plupart de ses demandes en faveur de mesures de confiance, le Conseil de sécurité, qui affirme soutenir l'autorité de l'Agence, a considéré, au contraire, que ces mesures étaient impératives pour l'Iran.
English: Make sure that your PIA Team clearly understands the scope of the PIA.
French: Assurez-vous que toute l'équipe de l'ÉFVP comprend bien la portée de l'ÉFVP.
English: After the cuddly toys and bedding, Nouky, Paco and Lola come to life on your screens. View an extract from the 2nd “Nouky & Friends” DVD .
French: Après les peluches et la literie, Nouky, Paco et Lola prennent vie sur nos écrans; Visionnez un extrait du troisième DVD « Nouky & ses amis » .
English: For many years, this authority was initially administered by the Emergency Drug Release Programme (EDRP) within Health Canada's former Health Protection Branch.
French: Au départ, l'ancienne Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada était chargée d'accorder cette exemption réglementaire dans le cadre du Programme de médicaments d'urgence (PMU).
English: However, the vast majority of Nepalis do not have access to electricity for 16 hours a day — not to mention the many people, especially in rural areas, who have no access to electricity at all.
French: Toutefois, la vaste majorité des Népalais est privée d'électricité pendant 16 heures par jour, sans parler de tous ceux qui, en particulier dans les zones rurales, n'y ont pas accès du tout.
English: Their holiday shopping is often done within five hours with usually only one or two big trips to the mall.
French: Leur magasinage de Noël se règle souvent en cinq heures et, habituellement, en une ou deux visites au centre commercial.
English: Rank, not rating, then becomes the primary factor which determines if an application is funded.
French: Le rang, et non la cote, deviendrait le facteur premier qui déterminerait si une demande est financée.
English: The successful candidates did not attend the hearing.
French: Les candidats reçus n'ont pas assisté à l’audience.