ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JEV Assistant Unit 6, rue Jean Monnet L-2180 Luxembourg Fax: (352) 467097 or (352) 422232 DG II / European Commission (Economic and Financial Affairs) Rue Alcide de Gasperi Bâtiment Wagner L-2920 Luxembourg Fax: (352) 430136439 DG XXIII / European Commission (Enterprise Policy) Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Belgium Fax: (32) 22952154
French: JEV Assistant Unit 6, rue Jean Monnet L-2180 Luxembourg Fax: (352) 467097 or (352) 422232 Commission europénne, DG II (Affaires économiques et financières) Rue Alcide de Gasperi Bâtiment Wagner L-2920 Luxembourg Fax: (352) 430136439 Commission europénne, DG XXIII (Politique d’entreprises) Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Fax: (32) 22952154
English: Mr Pelinka resigned because he felt unsupported by the government and was replaced by a member of one of the parties in government.
French: M. Pelinka a démissionné parce qu'il ne s'estime pas soutenu par le gouvernement et il a été remplacé par un membre de l'un des partis au gouvernement.
English: Its goal is to ensure well co-ordinated and effective communications management that is responsive to the diverse information needs of Canadians.
French: Cette politique a pour objectif d'assurer une gestion coordonnée et efficace des communications qui répond aux besoins d'information diversifiés des citoyens.
English: Several measures were already in place or were being put in place to “learn” these lessons in institutional terms, and other measures were actively under discussion with stakeholders, partners and within UNDP.
French: Plusieurs mesures ont déjà été prises ou vont l'être pour « apprendre » ces leçons institutionnelles et d'autres mesures sont activement envisagées avec les différents acteurs et les partenaires et au sein du PNUD.
English: The pilot is asking for assistance from the NATO Airborne Warning and Control System (AWACS), an... »
French: Le pilote demande l'aide de la Force aéroportée d'alerte... »
English: From the 12 Wing Shearwater's Warrior
French: Extrait du Warrior de la 12e Escadre Shearwater
English: We are convinced that your hard work will lead our discussions to a successful beginning for this year's work.
French: Nous sommes convaincus que le travail considérable que vous avez réalisé permettra à nos travaux de cette année de débuter avec succès.
English: The returns to the livelihood activities of women and men depend on both the quality of their labour and their “human capital”, as well as on the economic and financial resources they are able to mobilize.
French: Les revenus de ces activités de subsistance des femmes et des hommes dépendent de la qualité du travail, de “leur capital humain” ainsi que des ressources économiques et financières mobilisables.
English: To the United Nations Programme of Action developed in 2001 is now added a political document agreed upon last June after intensive negotiations within the Open-ended Working Group on an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Le Programme d'action des Nations Unies, mis en place en 2001, comprend désormais un document politique approuvé en juin dernier après des négociations intensives au sein du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un instrument international en vue de permettre aux États d'identifier et de tracer, en temps voulu et de manière fiable, les armes légères et de petit calibre illicites.
English: 4.4 The State party submits that the authors' allegations that they were convicted because of their religious beliefs are groundless.
French: 4.4 L'État partie affirme que les allégations des auteurs qui font valoir qu'ils ont été condamnés à cause de leurs convictions religieuses sont sans fondement.
English: More Aboriginal people have been elected since then, though by no means in proportion to their presence in the Canadian population.
French: D’autres Autochtones seront élus par la suite, mais dans des proportions qui sont loin de correspondre à leur présence dans la population canadienne.
English: Her Government had launched a number of training and retraining programmes to address that problem.
French: Son gouvernement a lancé de nombreux programmes de formation et de recyclage pour tenter de résoudre ce problème.
English: This situation reflects the fact that men more frequently remarry.  This explains why the percentage of married men (47.5%) exceeds that of married women (44.8%) for the year 2002.
French: Cette situation peut s'expliquer par le fait que les hommes se marient plus fréquemment une deuxième fois, et donc que la proportion d'hommes mariés (47,5 %) est supérieure à celle des femmes (44,8 %) pour l'année 2002.
English: Bar sales and door revenues are treated separately by venue owners.
French: Les recettes du bar et les recettes des entrées sont traitées séparément par les propriétaires de lieux de spectacles.
English: Begin your preparations early in the season so that you're ready to react quickly when a winter storm is forecast.
French: Préparez vous dès le début de la saison pour éviter d'être pris au dépourvu quand arrive une tempête.
English: Determination of Pyridine and Quinoline in Sidestream Tobacco Smoke
French: Dosage de certains composés semi-volatils basiques (pyridine et quinoléine) dans la fumée latérale de tabac
English: We offer cost-effective high-quality localization, translation and DTP services.
French: Nous proposons des services efficaces au plan économique et de grande qualité dans les domaines de la localisation, de la traduction et de la PAO.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2003/35 of 22 July 2003, in which the Council called upon Member States to adopt effective measures to strengthen international cooperation projects aimed at the prohibition and control of drug trafficking and to deal with the activities of criminal groups involved in such trafficking and the diversification of their methods and transport routes,
French: Rappelant également la résolution 2003/35 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2003, dans laquelle le Conseil invitait les États Membres à adopter des mesures efficaces pour renforcer les projets de coopération internationale visant à intercepter et à réprimer le trafic de drogues et pour faire face aux activités des groupes criminels impliqués dans ce trafic et à la diversification de leurs méthodes et de leurs itinéraires,
English: At least for the medium-term, it appears likely that electricity produced from renewable sources may be more expensive to produce than electricity from competing fuels.
French: Le Livre blanc sur les énergies renouvelables comprend une stratégie et un plan d’action communautaires visant à porter l’utilisation de ces énergies à 12% en 2010.
English: Since 1952 Canada has had a head of state whose virtues in that capacity have ...
French: Combattre l’ennemi du haut des cieux aux commandes d’un avion peut donner la ...
English: Submission from Rob Edge received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Rob Edge reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Preparation of an Application for Investigational Testing - Medical Devices The Medical Devices Regulations set out the requirements governing the sale, importation and advertisement of medical devices.
French: Élaboration d'une demande d'essai expérimental - Instruments médicaux Le Règlement sur les instruments médicaux détermine les exigences gouvernant la vente, l'importation et la publicité des instruments médicaux.
English: NPRI ID NAICS(2) Code Company Name Facility Name City Prov./Terr. 5132 3359 E-One Moli Energy (Canada) Limited Moli Energy - Maple Ridge Maple Ridge BC 4630 3359 Eagle Electric of Canada Ltd.
French: ID INRP Code SCIAN(2) Raison sociale de la société Nom de l'installation Ville Prov./Ter. 5132 3359 E-One Moli Energy (Canada) Limited Moli Energy - Maple Ridge Maple Ridge BC 4630 3359 Eagle Electric of Canada Ltd.
English: There is one main trend and one important theme that underlines this study of the investment policy environment that Canada will face.
French: Une grande tendance et un concept important sous-tendent la présente étude de l’articulation de la politique en matière d’investissement qui prévaudra au Canada.
English: • the date of registration of the transfer,
French: • la date d'enregistrement du transfert,
English: • Edmonton New Media Institute: www.enmi.ab.ca
French: • Edmonton New Media Institute : www.enmi.ab.ca
English: (e) Additionally, UNOG, as host to JPS, should henceforth highlight the JPS secretariat as well as other similar common services as district inter-agency entities in its organizational charts in order to promote their visibility and importance as common system integrators.
French: e) En outre, l'ONUG, qui accueille le SCA, devrait clairement indiquer dans son organigramme que le secrétariat du Service et ceux d'autres services communs analogues sont des entités interorganisations distinctes, pour les rendre plus « visibles » et bien montrer leur importance en tant qu'éléments intégrateurs du système commun.
English: From the mid-1990s, cities went through painful and severe transitions as the state lost the capacity to intervene in terms of providing transfers, income redistribution or stimulating regional economic development.
French: À partir du milieu des années 1990, les villes traversent de sévères et douloureuses périodes de transition au moment où l'État perd la capacité d'intervenir et d'effectuer des transferts, de redistribuer le revenu ou de stimuler le développement économique régional.
English: Provincial and territorial governments include:
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux participants :
English: The oldest references about similar games go back to late in the 19th century; those games had different names and their boards had different size or shape.
French: Les premières références qu´on a de jeux semblables dàƒÂ¢tent de la fin du XIXe siècle, et il s´agissait de jeux aux quels ont donnait des noms différents du nom actuel, et dans les quels la forme et la taille du plateau étaient différentes.
English: ADM(IE) through the L1s should ensure that a formal CE performance measurement system is in place.
French: Le SMA(IE), par le biais des N1, devrait veiller à ce qu’un système officiel de mesure du rendement du GC soit en place.
English: • recognizing the variety of approaches to HIV/AIDS work in communities and honouring and respecting the diversity of these approaches, including models of harm reduction
French: • reconnaître la variété des approches de travail sur le VIH/sida dans les collectivités, et honorer et respecter la diversité de ces approches, y compris les modèles de réduction des méfaits;
English: The Arab Peace Initiative, which was endorsed by the 2002 Arab Summit in Beirut and reaffirmed by the Arab Summit Conference held this year in Damascus, reflects the desire of Arabs to achieve a just and comprehensive peace and is a sound foundation for the achievement of this peace in a manner that is in line with resolutions of international legitimacy.
French: L'Initiative de paix arabe, adoptée au Sommet arabe de Beyrouth en 2002 et réaffirmée par la suite à la Conférence au sommet des pays arabes qui a eu lieu cette année à Damas, témoigne du désir des Arabes de parvenir à une paix juste et globale et constitue une base solide pour l'instauration de cette paix conformément aux résolutions qui bénéficient d'une légitimité internationale.
English: This tribunal is bound by the Federal Court of Appeal's ruling in Hutchinson v. Canada (Minister of the Environment) (C.A.) (2003), 4 F.C. 580.
French: Ce tribunal est lié par l'arrêt rendu par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Hutchinson c. Canada (ministre de l'Environnement) (C.A.) (2003), 4 C.F. 580.
English: Welcomes the recent discussions on the private sector and development, in particular, with respect to the importance of strengthening the opportunities and resources for micro-enterprises and small and medium-sized enterprises; 4.
French: Accueille avec satisfaction les débats récents sur les rapports entre le secteur privé et le développement, en particulier sur l’importance d’un élargissement des possibilités et d’un accroissement des ressources des microentreprises, et des petites et moyennes entreprises; 4.
English: Other activities within WIPO and in other fora are also relevant to the international enhancement of defensive measures, and in this regard it should be noted that the General Assembly, in establishing the revised mandate for the Committee, noted that its particular consideration of the international dimension should be "without prejudice to the work pursued in other fora."5 Certain organs of the Convention on Biological Diversity and of the World Trade Organization, and the Working Group on Reform of the PCT,6 are considering various proposals relating to enhanced disclosure under the patent system of the source or origin of genetic resources or TK used in a claimed invention (as well as related matters such as the legal circumstances of access to such genetic resources and TK), a matter also considered by the Committee (see documents WIPO/GRTKF/IC/5/10 and the update in document WIPO/GRTKF/IC/6/9).
French: D’autres activités menées au sein de l’OMPI et dans d’autres instances revêtent aussi une importance dans la perspective du renforcement des mesures défensives au niveau international, et, à cet égard, il convient de relever que l’Assemblée générale, au moment de définir le mandat révisé du comité, a noté que l’examen par le comité de la dimension internationale des questions devra se faire "sans préjudice des travaux menés au sein d’autres instances"5. Certains organes de la Convention sur la diversité biologique et de l’Organisation mondiale du commerce, ainsi que le Groupe de travail sur la réforme du PCT6, examinent diverses propositions relatives à un mécanisme renforcé de divulgation dans le cadre du système des brevets de la source ou de l’origine des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels utilisés dans une invention revendiquée (ainsi que des éléments connexes tels que le contexte juridique de l’accès à ces ressources génétiques et savoirs traditionnels), question qui est aussi étudiée par le comité (voir le document WIPO/GRTKF/IC/5/10 et la mise à jour y relative dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/9).
English: The physician should be aware that a signature on the consent for recruitment and receipt of a Statement of Need from the Government of Canada does not constitute a guarantee of em ploym ent by Health Canada or a provincial health au thority including employment in the practice of Family Medicine.
French: Exigences concernant l’obtention d’une déclaration de besoin du gouvernement du Canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale en médecine familiale aux États-Unis (2007) Les signataires doivent être conscients du fait qu’une déclaration de besoin du gouvernement du Canada ne constitue pas une garantie d’embauche de la part de Santé Canada, y compris en vue d’un emploi dans le domaine de spécialité pour lequel les candidats ont reçu de la formation.
English: A review of move files provides increased assurance that appropriate authorities are on file, that payments are supported with receipts, and that members receive all entitlements.
French: • Fait encore plus notable, de nombreux dossiers ne contenaient pas assez d’information pour confirmer que les militaires ont reçu toutes les indemnités possibles.
English: Promoting Learning and Values In promoting a modern public service that innovates, but understands its obligations to serve ministers and citizens, governments have emphasized the importance of continuous learning and a strong ethical compass. Recently, the government and the Treasury Board Secretariat adopted a public-service-wide learning policy and a values and ethics code.
French: La prestation de services : diversité structurelle et expérimentation continuelle À la fin des années  et au début de la décennie suivante, les chefs politiques et les dirigeants de la fonction publique du Canada étaient bien au fait de la restructuration que subissaient les secteurs publics de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni, mais ils ont opté pour une position plus progressive dans la réforme de l’appareil gouvernemental et des activités prévues dans les programmes.
English: solid organs including kidney, liver, heart, lung, pancreas and small bowel; all tissues such as bone, tendons, skin, corneas, cardiovascular tissues, fetal membranes and others used for transplantation purposes; and cells including haematopoietic progenitor cells (HPC) from all sources.
French: organes solides, et notamment: reins, foie, cœur, poumons, pancréas et intestin grêle ; tous les tissus tels que: os, tendons, peau, cornée, tissus cardiovasculaires, membranes fœtales et autres, utilisés aux fins de transplantation ; cellules, y compris les cellules souches hématopoïétiques de toutes sources.
English: Of the Private and Public sector, which uses the highest percentage of internet usage?
French: Qui utilise le plus Internet, le secteur public ou le secteur privé?
English: Once an agreement has been signed by both parties, a user name and password will be supplied to access these data sets from the LIO Warehouse.
French: Une fois qu’une entente a été signée par les deux parties, l’intéressé recevra un nom d’usager et un mot de passe qui lui permettront d’accéder à ces ensembles de données de l’Entrepôt d’ITO.
English: "But breakthroughs don't happen by chance, they happen through sustained and dedicated effort, and that is what we're seeing here today."
French: Mais les découvertes n'arrivent pas seulement par accident, elles sont le fruit d'efforts soutenus et assidus, et c'est ce que nous constatons ici aujourd'hui.
English: Subsequently, in section VII of its resolution 60/248, the Assembly endorsed the expansion of the scope of the project to include the construction of two additional floors.
French: Par la suite, à la section VII de sa résolution 60/248, elle a approuvé l'expansion du projet de façon à inclure la construction de deux étages supplémentaires.
English: The Government is presently not considering a further significant military contribution to the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Le gouvernement n’envisage pas pour l’instant de contribution militaire supplémentaire importante à la Mission d’observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: It is difficult to assess how many CF males with BMIs between 25 and 30 are highly muscular individuals.
French: Il est difficile d'évaluer combien d'hommes des FC dont l'IMC se situe de 25 à 30 sont des personnes très musclées.
English: Der Blaue Reiter was an artist district in Munich.
French: Der Blaue Reiter a été un cercle d'artistes de Munich.
English: Even as the Council sits here and - if I might say even with due deference to all the politeness of the Minister - throws the book at us and says, "There is a treaty; there is a procedure.
French: Le Conseil est présent parmi nous et nous jette - si j'ose dire, sauf le respect que je vous dois, Monsieur le Ministre - le manuel à la figure en nous disant : "Il y a un traité ; il y a une procédure.
English: Relative ranking of genotypes could not be predicted from either dry matter productivity or transpiration rate alone although the most water efficient clones generally exhibited lower transpiration rates compared with less efficient clones.
French: L'ordre relatif des génotypes ne peut être prédit seulement par leur production de matière sèche ou leur taux de transpiration, mais les clones les plus efficaces pour l'utilisation de l'eau sont généralement ceux qui ont les taux de transpiration les plus faibles.
English: Over 500 community-based organizations for local decisionmaking and recovery activities have so far been established.
French: À ce jour, plus de 500 organismes communautaires de prise de décisions sur le plan local et d’activités locales de redressement ont été créés.
English: This involves promoting social and economic development, as well as addressing political and security issues.
French: Ceci implique de promouvoir un développement social et économique et d'apporter une réponse aux problèmes politique et sécuritaire.
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General on the mandated theme.
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur le thème qui a été arrêté.
English: Recalling its resolution 58/211 of 23 December 2003, in which it declared 2006 the International Year of Deserts and Desertification,
French: Rappelant sa résolution 58/211 du 23 décembre 2003, dans laquelle elle a déclaré 2006 Année internationale des déserts et de la désertification,
English: Eurostat: the Statistical Office of the European Communities.
French: En ce qui concerne la politique monétaire et le SEBC, le Parlement a essentiellement des compétences consultatives.
English: However, the possibility for applicants to include several hundred – or thousand – industrial designs in a single application could give rise to difficulties as part of the administration of the Hague Agreement, as regards in particular the handling of such applications by the International Bureau and the adaptation which would be required for computer programs.
French: Cela étant, la possibilité pour les déposants d’inclure plusieurs centaines – voire plusieurs milliers – de dessins et modèles industriels dans une seule et même demande internationale engendrerait certaines difficultés dans le cadre de l’administration de l’Arrangement de La Haye, concernant en particulier le traitement de ces demandes par le Bureau international et les adaptations qu’il serait nécessaire d’apporter à l’ensemble des programmes informatiques.
English: Measles is a very contagious disease that causes an itchy rash all over your body, and you cough, get a runny nose, red eyes and a fever.
French: La rougeole est une maladie très contagieuse qui cause une toux, un nez qui coule, une fièvre et une éruption de boutons qui piquent partout sur le corps.
English: On September 12, 2002, the appellant files the instant appeal, where she alleges that the department should have held a competition to staff the position, that the assessment method used by the department to assess the candidates was flawed and unfair and that the statement of qualifications was crafted to suit the successful candidate's qualifications.
French: Le 12 septembre 2002, l'appelante a déposé le présent appel, dans lequel elle soutient que le ministère aurait dû tenir un concours en vue de doter le poste, que la méthode utilisée par le ministère pour évaluer les candidates était défectueux et injuste et que l'énoncé de qualités avait été rédigé de façon à ce qu'il corresponde aux qualités de la candidate reçue.
English: National Immunization Awareness Week Toddlers biggest flu spreaders - Is mass vaccination the answer?
French: Semaine nationale de promotion de la vaccination Les tout‑petits étant les principaux responsables de la propagation de la grippe, Ia vaccination de masse serait‑elle la réponse?
English: The purpose of the campaign was to raise public awareness of various forms of violence.
French: Elle avait pour but de sensibiliser la population aux différentes formes de violence.
English: The newsletter included a letter that provided an overview of the new option available, a page with more information on this choice that the respondents had to make, some highlights from the 1994 income interview as well as additional information to help those who preferred an interview to filling out the form in advance.
French: Le bulletin incluait une lettre qui donnait un aperçu de la nouvelle option offerte, une page avec plus d’ informations sur ce choix que les répondants avaient àfaire, des faits saillants de l’ interview sur le revenu de 1994