ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copper River Situation Copper River is a gillnet sockeye fishery in the Prince William Sound area of Alaska’s Central Region.
French: Copper River Situation Copper River est une zone de pêche au saumon rouge aux filets maillants dans le golfe du Prince William de la région centrale de l’Alaska.
English: • render decisions within four months of the close of a hearing in 80 percent of cases (down from 90); and
French: 100); • rendre la décision dans les quatre mois suivant la fin de l’audience dans 80 p.
English: The section also has the capacity to inspect and repair pneumatic systems and manufacture hydraulic lines.
French: La section peut également inspecter et réparer les systèmes pneumatiques et peut fabriquer des lignes hydrauliques.
English: The references that follow the heading "SCHEDULE 4" of the Regulations are replaced by the following: (Section 3, paragraph 4(1)(a), subsections 12(1) and (3), section 13, subsections 15(1), 19.1(1) and 20(1), paragraphs 21(2)(b) and (f), 24(1)(a) and 34(1)(b), subsection 34(3), paragraphs 34(4)(a) and (5)(a) and (b), 35(2)(b), 36(d) and 37(1)(a) and Schedules 5 and 7) 25.
French: Les renvois qui suivent le titre « ANNEXE 4 » du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : (article 3, alinéa 4(1)a), paragraphes 12(1) et (3), article 13, paragraphes 15(1), 19.1(1) et 20(1), alinéas 21(2)b) et f), 24(1)a) et 34(1)b), paragraphe 34(3), alinéas 34(4)a) et (5)a) et b), 35(2)b), 36d) et 37(1)a) et annexes 5 et 7) 25.
English: Kenrick, C.B. (Charles Boteler) Table of Contents
French: Kenrick, C.B. (Charles Boteler) Table des MatiÃ¨res
English: Since the outset of the Minister’s reform program, the Committee has said repeatedly that strategic change is not accomplished without senior leadership’s support, courage and commitment of resources.
French: Nous ne savons pas encore ce que coûtera l’étape II et, tant que le plan de restructuration ne sera pas approuvé par le ministre, les coûts resteront fictifs.
English: The Tribunal finds that none of the other tax factors prescribed in paragraphs 3(a) to (g) of the Regulations is applicable to the balls in issue, and no arguments were presented by the appellant suggesting that such was the case.
French: Le Tribunal conclut qu'aucun des autres facteurs prescrits aux alinéas 3a) à g) du Règlement n'est applicable aux balles en cause, et l'appelant n'a présenté aucun argument de nature à laisser penser que tel 9‚tait le cas.
English: The budget item Contribution to the host activities or Contribution to the sending activities is then shared between the host, sending and coordinating organisations (see section D.8), according to the division of tasks and in agreement between the partners.
French: Le poste budgétaire Contribution aux activités d'accueil ou Contribution aux activités d'envoi est alors partagé entre les organisations d'accueil, d'envoi et de coordination (cf. point D.8), en fonction de la répartition des tâches convenue entre les partenaires.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Industry Industry Emission Reduction Options Emission reduction options for almost all industries revolve around two general approaches: pollution prevention and "end of pipe" pollutant removals.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Industrie Options de réduction des émissions de l’industrie Les options relatives à la réduction des émissions dans la quasi-totalité des industries s’articulent autour de deux grandes démarches: la prévention de la pollution et l’élimination des polluants «au point de rejet».
English: - Fixed bftpd FTP server write access error.
French: - Correction du problème d'accès en écriture du serveur FTP bftpd.
English: • government-wide services that better meet departments' business and program needs;
French: • des services à l'échelle du gouvernement qui répondent mieux aux besoins des ministères en ce qui a trait aux programmes et aux activités de ceux-ci;
English: The Joint Meeting adopted the report and its annexes.
French: La Réunion commune a adopté son rapport et ses annexes.
English: Access to the circuit will be through the gate of Eau Rouge , behind the stands.
French: La montée en piste ceinture de sécurité bouclée s’effectuera derrière un pace-car (formellement interdit de le dépasser) par la grille de l’eau Rouge qui se trouve derrière les stands endurance. La sortie s’effectuera à chaque tour par la Pit lane F1.
English: • The Ministerial Council met with the Minister of Health and discussed a variety of issues, including World AIDS Day, the new Federal Initiative to Address HIV/AIDS, needle exchange programs in prisons and funding allocations under the Federal Initiative.
French: • Le Conseil ministériel a rencontré le ministre de la Santé et a discuté de divers enjeux, notamment de la Journée mondiale du sida, de la nouvelle Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, des programmes d'échange de seringues en milieu carcéral et des fonds alloués dans le cadre de l'Initiative fédérale.
English: Because so few programs offer this type of feasibility research funding - this was the only one that fit the task."
French: Parce que très peu de programmes offrent ce type de fond pour des études de faisabilité - c’était le seul qui convenait à la tâche.
English: The next few months would thus be crucial in this regard.
French: Les mois à venir seraient cruciaux à cet égard.
English: Several delegations considered that the Consultative Process had fulfilled its intended function by providing a forum for broader and more in-depth discussion on selected topics.
French: Plusieurs délégations ont été d'avis que le Processus consultatif avait rempli la fonction qui lui était assignée d'enceinte permettant d'élargir et d'approfondir le débat sur des sujet particuliers.
English: These judges will provide an important boost to the Court, and help it clear a very busy docket.
French: Ces juges imprimeront une nouvelle dynamique au Tribunal, et l'aideront à déblayer sa très longue liste des affaires en instance.
English: Any reference or indication furnished within the time limit fixed in the invitation shall be considered by any designated Office to have been furnished in time.
French: Toute référence ou indication fournie dans le délai fixé dans l’invitation est considérée par tout office désigné comme ayant été fournie en temps voulu.
English: As we said in our report, most of these changes increased the size of the Senate as new provinces were added to the federation, starting with two senators for Manitoba in 1870, three senators for British Columbia in 1871 and four senators for Prince Edward Island in 1873.
French: Comme nous l’avons declare dans notre rapport, la plupart de ces modifications ont eu pour effet ´ ` d’augmenter la taille du Senat a mesure que de nouvelles provinces adheraient a la federation, a commencer par deux senateurs pour le ´ ` ´ ´ ` ´ Manitoba en 1870, trois pour la Colombie-Britannique en 1871 et ´ quatre pour l’Iˆle-du-Prince-Edouard en 1873.
English: Furthermore, the structures and means of this committee must be strengthened in order to make it more effective, and a closer relationship with the petitions committees of the national authorities would be desirable.
French: En outre, il faut renforcer les structures et les moyens de cette commission pour améliorer son efficacité, et une relation plus étroite avec les commissions des pétitions des parlements nationaux est souhaitable.
English: (g) Information is not always efficiently disseminated because of the poor credibility of ill-designed warning messages and/or the failure of dissemination;
French: g) Les informations ne sont pas toujours diffusées efficacement en raison du manque de crédibilité de messages d'alerte mal conçus et/ou de l'échec du processus de diffusion;
English: Amendment by Nathalie Griesbeck Amendment 242 ARTICLE 1, POINT 8 A (new) Article 8 (Directive 97/67/CE) (8a) Article 8 of Directive 97/67/CE is replaced by the following:
French: Amendement déposé par Nathalie Griesbeck Amendement 242 ARTICLE 1, POINT 8 BIS (NOUVEAU) Article 8 (directive 97/67/CE) (8 bis) L'article 8 de la directive 97/67/CE doit être modifié comme suit :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=5D8244E2-1&offset=3&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=5D8244E2-1&offset=3&toc=show
English: This guided short hike will follow the Woodland Walk Trail ending at a beautiful waterfall and an old growth Douglas fir.
French: Cette courte randonnée guidée suivra la piste Woodland Walk Trail qui se termine à de belles chutes et qui est dominée par de vieux peuplements de Douglas taxifoliés.
English: A breach of the Values and Ethics Code for the Public Service was added to the definition of wrongdoing effective September 1, 2003.
French: Une dérogation au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique a été ajoutée à la définition d'actes fautifs le 1er septembre 2003.
English: Estimates of the number of refugees remaining in West Timor range from 90,000 to 130,000.
French: L'estimation du nombre de réfugiés restant au Timor occidental varie entre 90 000 et 130 000.
English: For example, interest on any interest allowed to accumulate is not attributed to the transferor and is income of the transferee.
French: Par exemple, les intérêts sur les intérêts accumulés ne sont pas attribués à l'auteur du transfert, mais ils constituent un revenu du bénéficiaire.
English: • Urban consumers are more influenced by international trends, have higher disposable incomes and can therefore afford automobiles to purchase groceries in large retail food markets.
French: • Les consommateurs urbains, qui suivent davantage les tendances à l'étranger, ont un revenu disponible plus élevé qui leur permet d'avoir une voiture et d'acheter leurs aliments chez les grands détaillants.
English: In the context of the feasibility study undertaken in compliance with resolution 58/263, UNON reviewed the profile of the gift shop and identified measures to focus its activities on the sale of United Nations branded items to be produced in the host country.
French: Dans le cadre de l'étude de faisabilité entreprise en application de la résolution 58/263, l'Office a examiné la structure de la Boutique et arrêté des mesures en vue d'axer l'activité de cette dernière sur la vente d'articles portant la marque de l'ONU, qui seraient produits dans le pays hôte.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1512 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1512 Domain name(s) internethomegrocer.com Complainant Webvan Group, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1512 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1512 Nom(s) de domaine internethomegrocer.com Requérant Webvan Group, Inc.
English: The Priority Substances List (PSL) was initiated under CEPA 1988.
French: La Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP) a été dressée en vertu de la LCPEde 1988.
English: • e) lorsque la fiducie est une fiducie de fonds commun de placement, que la distribution est effectuée au cours d’une de ses années d’imposition qui est antérieure à son année d’imposition 2003, qu’elle a fait, pour l’année, le choix prévu au paragraphe (2.11) et qu’elle en fait le choix relativement à la distribution dans le formulaire prescrit produit avec sa déclaration de revenu pour l’année :
French: • e) lorsque la fiducie est une fiducie de fonds commun de placement, que la distribution est effectuée au cours d’une de ses années d’imposition qui est antérieure à son année d’imposition 2003, qu’elle a fait, pour l’année, le choix prévu au paragraphe (2.11) et qu’elle en fait le choix relativement à la distribution dans le formulaire prescrit produit avec sa déclaration de revenu pour l’année:
English: I must stress that the Commission could never have fulfilled its role if it had not been able to count on the support of the Finnish Presidency, particularly the Prime Minister, Mr Lipponen, whom I must thank once more for his cooperation and his work to make Tampere a success, and also on the support, critical and vigilant as always, of the European Parliament.
French: Je tiens à souligner que la Commission n' aurait pas pu remplir son rôle si elle n' avait pu compter sur l' appui de la présidence finlandaise, et spécialement du Premier ministre M. Lipponen que je tiens à remercier une fois de plus de sa coopération et de son travail pour le succès de Tampere, ainsi que sur l' appui, toujours critique et vigilant, du Parlement européen.
English: A Member State shall require the system operator, when dispatching generating installations, to give priority to generating installations using renewable energy sources or waste or producing combined heat and power."
French: Afin d'atteindre cet objectif, les importantes variations entre les États membres dans le degré d'intégration doivent être surmontées en garantissant un accès prioritaire au réseau pour les énergies renouvelables.
English: He added that publications were rather important because it is only through them that one obtains exposure to the broader scientific community as to whether or not the science being presented is actually having an impact on the scientific community and actively advancing science.
French: Selon lui, la publication est un élément particulièrement important puisque c'est le seul moyen, pour un scientifique, d'exposer ses travaux au milieu scientifique en général afin qu'ils puissent avoir des répercussions sur la collectivité scientifique et faire progresser la science.
English: Presentación - La Estrategia de Municipios y Comunidades Saludables en Argentina: la Conformación de una Red Nacional Document(s) 11 of 20
French: Presentación - La Estrategia de Municipios y Comunidades Saludables en Argentina: la Conformación de una Red Nacional Document(s) 11 de 20
English: "Service brake system" means a brake system which is used for slowing the vehicle when in motion.
French: 2.14 Par «système de frein de service», on entend un système de freinage qui est utilisé pour décélérer le véhicule en mouvement.
English: The foreigner to be deported must not be a Thai by birth.
French: Les Thaïlandais de naissance ne peuvent pas être expulsés du pays.
English: Contact Address E-Mail: sinisapop@ptt.yu Phone: +381 374 60096
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sinisapop@ptt.yu Téléphone: +381 374 60096
English: What this means is that China will issue an export licence for all exports and, in parallel, the EU licensing offices in the Member States will issue an import licence.
French: Ce qui signifie que la Chine délivrera une licence d'exportation pour toutes les exportations et, en parallèle, les bureaux de licences de l'UE au sein des États membres accorderont une licence d'importation.
English: I regularly interact with environmental technologists, computer programmers, waste management specialists, hydrogeologists and environmental engineers.
French: J’interagis régulièrement avec d’autres techniciens spécialistes de l’environnement, des programmeurs, des spécialistes de la gestion des déchets, des hydrogéologues et des ingénieurs en environnement.
English: The founder of Arthabaska, Charles Beauchesne, arrived in 1834 and was impressed by the size of the trees and quality of the soil.
French: Le fondateur d'Arthabaska, Charles Beauchesne, y arrive en 1834 et est impressionné par la taille des arbres et la qualité du sol.
English: In the north of Morocco, the city of Tetouan is called "Daughter of Granada".
French: Au nord du Maroc, la ville de Tétouan est surnommée "Fille de Grenade".
English: Together with my Italian colleagues in the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I decided to abstain in today's vote regarding relations between the European Union and Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports.
French: Avec mes collègues italiens du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), j'ai décidé de m'abstenir de voter aujourd'hui concernant les relations entre l'Union européenne et le Brésil sur l'exemption de visa pour les titulaires d'un passeport ordinaire en séjour de courte durée.
English: I believe that something similar happened to the Barcelona Process: it was not finished, but it was abandoned - in part at least.
French: Je crois que c'est ce qu'il est arrivé au Processus de Barcelone: il n'était pas fini, mais il a été interrompu - du moins en partie.
English: • Perception of minorities’ willingness to become integrated into society 3.
French: • Perception de la volonté d’intégration des minorités dans la société
English: The institutions shall, in due course, draw up the texts referred to in Articles 58 and 61 of the Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties.
French: Les institutions établissent en temps utile les textes visés aux articles 58 et 61 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités.
English: The effects of these policies on families may be unintentional, or they may be invisible to the institutions responsible for implementing them.
French: Ces politiques peuvent avoir pour la famille des conséquences imprévues, ou qui échappent aux institutions chargées de les appliquer.
English: This situation was primarily the result of adverse international economic conditions, which reduced the volume of trade, the prices of non-oil exports and capital movements.
French: Cette situation découlait surtout de conditions économiques internationales défavorables, qui ont réduit le volume des échanges, le prix des exportations non pétrolières et les mouvements de capitaux.
English: The Mediterranean population is also listed on Appendix I of the Bern Convention for the Conservation of European Wildlife and Habitats.
French: Malgré les cas peu nombreux de mortalité signalés récemment, les interactions avec les pêches demeurent préoccupantes en raison du déclin du nombre de pèlerins.
English: Therefore we have maintained our abstention on the draft resolutions contained in documents A/58/L.23 and A/58/L.24.
French: Nous avons donc maintenu notre abstention sur les projets de résolution figurant aux documents A/58/L.23 et A/58/L.24.
English: Once completed, the ﬁndings of this study will be documented in aggregate form in order to ensure that individuals cannot possibly be identiﬁed from the information reported.
French: Une fois l’étude terminée, les résultats seront combinés aﬁn d’assurer qu’on ne puisse déterminer l’identité des participants à partir des renseignements présentés.
English: Require all work be filed (discussions will have to be held on format and what constitutes a report on work).
French: Exiger que les rapports fassent état de tous les travaux (il faudra discuter du mode de présentation et de ce qui constitue un état complet).
English: The "carrying value" of the member's specified proportion of partnership property is likewise deemed to be the member's specified proportion of the carrying value of the partnership's property.
French: Dans le même ordre d'idées, la valeur comptable de la proportion déterminée qui revient à l'associé des biens de la société de personnes est réputée correspondre à la proportion déterminée qui lui revient de la valeur comptable des biens de la société de personnes.
English: A key finding of this study is that for men in the bottom and middle quintiles, divorce increased the probability of upward mobility.
French: En revanche, les femmes, peu importe leur catégorie de revenu, sont plus susceptibles que les hommes de connaître un changement à la baisse de leur catégorie de revenu à la suite d’un divorce.
English: In addition, there was evidence that the communities were moving toward more positive attitudes and coping responses.
French: En général, on était satisfait des services éducatifs aussi bien à l’école publique qu’au niveau de la formation postsecondaire ou de l’éducation des adultes.
English: Overview The agriculture and agri-food sector is vital to Canada's economic success and a key contributor to the high quality of life enjoyed by citizens across the country.
French: Aperçu Le secteur agricole et agroalimentaire est essentiel au bien-être économique du Canada et contribue de manière importante à la qualité de vie dont jouissent tous les citoyens du pays.
English: We continue to keep Canadians informed of the historical perspective of current climate conditions through electronic publishing of the Climate Trends and Variations Bulletin.
French: Nous continuons de tenir les Canadiens au courant des perspectives historiques des conditions climatiques actuelles par la publication électronique du Bulletin des tendances et des variations climatiques.
English: • IT 364, Commencement of Business Operations
French: • IT 364, Début de l’exploitation d’une entreprise
English: Update: Added a 720p mp4 version for PS3 users.
French: MAJ: Ajout d'une version 720p mp4 pour les possesseurs de PS3.
English: There is a large amount of interaction among the panel members.
French: L’interaction entre les différents participants est très prononcée.
English: Kejimkujik National Park Kejimkujik National Park protects 381 square kilometres of inland lakes and forests, and 22 square kilometres of rugged Atlantic coastline.
French: Parc National Kejimkujik Le parc national Kejimkujik protègent 381 km2 de lacs et de forêts au cœur de la Nouvelle-Écosse, et 22 km2 de côtes sauvages le long de l’Atlantique.
English: It is incumbent upon those who have the good fortune to be prosperous to join in solidarity with others to make those rights available to all.
French: Il incombe à ceux qui ont la chance de disposer de bonnes conditions de vie de se montrer solidaires avec les autres pour mettre ces droits à la disposition de tous.
English: As a response to the report or recommendation of the Committee against Torture, the Ministry of the Interior, in relation to the non-conformity of article 51, paragraph II, of the Aliens Act with article 3 of the Convention, explains that in Slovenian legal order (as presented also in previous reports of Slovenia to the Committee against Torture), the Aliens Act (art. 51) and the Asylum Act (art.  6) forbid the forcible removal of an alien to a country where there are substantial grounds for believing that his or her life or freedom would be in danger due to his or her race, religion, nationality, membership of a specific social group or adherence to a political belief, or to a country where there are substantial grounds for believing that an alien might be subjected to torture or inhuman and degrading treatment or punishment.
French: À la suite du rapport/de la recommandation du Comité contre la torture, le Ministère de l'intérieur explique, à propos de la non-conformité du paragraphe 2 de l'article 51 de la loi sur les étrangers avec l'article 3 de la Convention que, dans le régime juridique slovène (tel qu'il a été présenté dans des rapports antérieurs de la Slovénie au Comité contre la torture), la loi sur les étrangers (art. 51) et la loi sur l'asile (art. 6) interdisent le refoulement d'un étranger vers un pays où il y a des motifs sérieux de croire que sa vie ou sa liberté seraient menacées en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, ou vers un pays où il y a des motifs sérieux de croire qu'il pourrait être soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: One thing that I also want to specify, and well, it is a… it is a wish that we would like to impress on you, namely that up until now, most of the time, we are the ones who ask for technical meetings, but don’t be shy, if in our answers to questions, we would much rather have a technical meeting than another series of questions.
French: Une chose que je voulais aussi vous préciser, et ça, c'est une... c'est un souhait que nous formulons très vivement, c'est que jusqu'à aujourd'hui, la plupart du temps, c'est nous qui demandons des réunions techniques, mais vous gênez pas, si dans les réponses aux questions, nous souhaiterions beaucoup plus avoir une rencontre technique que d'avoir une autre série de questions.