ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Condition No. 2 of the licence authorizes the applicant to operate Group F aircraft, for the purpose of serving Purolator Courier Ltd. in accordance with the contract submitted with the application, including any renewals or extensions of such contract.
French: La condition no 2 de la licence autorise la demanderesse à utiliser des aéronefs du groupe F, afin de desservir Purolator Courier Ltd., conformément au contrat déposé avec la requête, ainsi qu'à tout tenouvellement ou prolongation dudit contrat.
English: At the same time, attention must be paid to the quality, completeness and clarity of the responses.
French: Dans le même temps, il faut veiller à la qualité, à l'exhaustivité et à la clarté des réponses.
English: Lastly, we must also have a genuine industrial policy.
French: Enfin, il faut avoir aussi une véritable politique industrielle.
English: Jeannot Augier is the heir to a home distillers' dynasty in Forcalquier, in Alpes de Haute Provence.
French: Jeannot Augier est l’héritier d’une dynastie de bouilleurs de cru à Forcalquier, dans les Alpes de Haute Provence.
English: Table 17 Sequential decision-making process: interrelations between SEA and EIA 1.
French: L’EES ne remplace pas l’EIE.
English: Dialogue is alive and well in Indonesia.
French: Le dialogue est vivant et réel en Indonésie.
English: This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
French: Ce montant est déduit de la dépense répartie totale afin que les dépenses non compensées avant l'élargissement le demeurent après celui-ci.
English: Downloading e-mail with attachments, however, is time consuming.
French: Le téléchargement d’un message envoyé d’un poste de travail à 19
English: The session was attended by representatives of 51 States members of the Commission on Sustainable Development.  Observers for other States Members of the United Nations and for the European Community, representatives of organizations of the United Nations system and secretariats of treaty bodies, as well as observers for intergovernmental and other organizations, also attended.
French: Ont participé à la session les représentants de 51 États membres de la Commission du développement durable, des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de la Communauté européenne, des représentants d'organismes des Nations Unies et des secrétariats des organes créés en vertu d'instruments internationaux ainsi que des observateurs d'organisations intergouvernementales et autres.
English:   President Bush and his wife Laura, herself a lover of books, have declared this US administration to be one devoted to education.
French:   Le président Bush et sa femme Laura, elle-même fervente lectrice, ont déclaré que l'administration américaine actuelle était dédiée à l'éducation.
English: I have been contacted by numerous people in the West Midlands who have expressed their concerns about this moving at a snail's pace and the need to address that, especially in some rural areas.
French: De nombreuses personnes de l’ouest des Midlands m’ont contactée pour me faire part de leurs inquiétudes concernant l’évolution extrêmement lente de la situation et la nécessité de résoudre ce problème, en particulier dans certaines zones rurales.
English: In addition, breast cancer can be triggered by complications following abortion.
French: Par ailleurs, le cancer du sein peut découler de complications survenues à la suite d'un avortement.
English: The list of contributions to South-South tsunami recovery and reconstruction efforts is provided in the following table.
French: Les contributions destinées aux travaux Sud-Sud de relèvement et de reconstruction après le tsunami sont reprises dans le tableau ci-après.
English: Council Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes:
French: Proposition de directive du Conseil concernant la structure et les taux des accises applicables aux tabacs manufacturés (version codifiée).
English: Consequently, it is vital to maintain the exemption provided for in Article 32(b) of Regulation No 1/2003.
French: Par conséquent, il est absolument nécessaire de maintenir l’exemption prévue par l’article 32, point b), du règlement n° 1/2003.
English: As the founder of Audible Magic, Vance Ikezoye was quoted as saying (Borland, March 3, 2004), "I've achieved my objective, which is to say our technology works.
French: Comme le mentionnait le fondateur d'Audible Magic, Vance Ikezoye (Borland, 3 mars 2004) : « J'ai atteint mon objectif, ce qui revient à dire que notre technologie fonctionne.
English: Research related to traditional crops, such as wheat and barley, is still essential, as these crops make up a significant amount of the export market.
French: Les recherches dans le domaine des cultures traditionnelles, comme le blé et l’orge, demeurent essentielles puisque ces cultures représentent une part importante des marchés d’exportations.
English: Right in the heart of town and only a five minute walk from the beach, the Petit Vatel Hotel is perfectly situated.
French: En plein centre ville, à 5 min à pied de la plage, l'Hôtel Le Petit Vatel est bien situé pour vos séjours d'affaires ou pour une étape touristique.
English: Dropout rate in primary education (1-8)
French: Taux d'abandon scolaire au niveau primaire (1-8)
English: For Canadian businesses, the Government will be:
French: Le gouvernement propose aussi des mesures à l’intention des entreprises canadiennes :
English: During the negotiating history, the words `within its territory' had been debated and were added by vote, with the clear understanding that such wording would limit the obligations to within a Party's territory.
French: Quand la disposition en question a été examinée en vue de son adoption, les mots “se trouvant sur leur territoire” ont soulevé un débat, à la suite duquel il a été décidé, par vote, de les ajouter, étant bien entendu que c'était dans l'objet de limiter les obligations au territoire de chacune des parties».
English: In the particular instance of appellant Wilcox's post-board meeting to discuss her performance in the competition, the representative maintained that Selection Board Chairperson Downey attempted to provide Ms. Wilcox with feedback so as to assist her in possible improvement for future competitions in which she might apply.
French: La représentante soutient que, dans le cas de l'appelante Wilcox, la présidente du jury a tenté, à l'entretien postérieur à la sélection visant à discuter des résultats au concours, de faire des observations qui aideraient la candidate à faire meilleure figure aux autres concours auxquels elle pourrait s'inscrire.
English: That proposal is reproduced as draft decision XIX/F in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.19/3.
French: La décision est reproduite en tant que projet de décision XIX/F dans la partie I du document UNEP/OzL.Pro.19/3.
English: All liquid wastes obtained from activities described in items 2 and 3 which contain the notified substance shall be: (a) incinerated as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located; or (b) solidified, prior to disposal, as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located; and (c) fully contained until treatment as set out in paragraphs (a) and (b).
French: Tous les déchets liquides obtenus lors des activités décrites aux articles 2 et 3 et qui renferment la substance visée, doivent être : a) soit incinérés conformément aux lois de l'entité administrative où est située l'installation d'élimination; b) soit solidifiés avant leur élimination, conformément aux lois de l'entité administrative où est située l'installation d'élimination; c) retenus en totalité jusqu'au traitement, comme le décrivent les paragraphes a) et b).
English: 7.3 The author alleges that he was detained in contravention of article 9 of the Covenant, in that the documentation it was based on did not meet the requirements of law as to the identity of the person detained.
French: 7.3 L'auteur affirme que son arrestation était contraire aux dispositions de l'article 9 du Pacte, car les renseignements sur lesquels elle était fondée ne remplissaient pas les critères prévus par la loi en ce qui concerne l'identité de la personne arrêtée.
English: In particular, emphasis will be put on clarifying the intervention logic of ITC, with the definition of performance indicators at the project/programme level as well as at the corporate level, and the systematic use of the logical framework approach.
French: L'accent sera mis en particulier sur la clarification de la logique d'intervention du CCI, avec la définition d'indicateurs de performance au niveau des projets, des programmes et des entreprises, et sur l'utilisation systématique de l'approche du cadre logique.
English: The performance expectation was not set until December 2003.
French: L’attente en matière de rendement n’a pas été fixée avant décembre 2003.
English: In 1997 he was asked to chair the Independent International Commission on Decommissioning, which oversees the disarmament of paramilitary forces in the troubled area.
French: En 1997, on lui demande présider la Commission internationale indépendante sur le désarmement qui supervise le désarmement des forces paramilitaires dans cette zone troublée.
English: They are reproduced in the appendix to the present document.
French: Elles figurent en annexe au présent document.
English: • Intellectual property issues in the development of automation products hamper innovation The Issues
French: • La propriété intellectuelle relative à la mise au point de produits d'automatisation freine l'innovation Les enjeux
English: case, after a reduction of the Indictment by one-third ordered by the Trial Chamber pursuant to Rule 73 bis (D) of the Rules during the last reporting period, replacement of counsel on two defence teams has temporarily delayed ongoing negotiations on agreed facts among the parties.
French: Dans l'affaire Gotovina et consorts, l'acte d'accusation a été réduit d'un tiers pendant la période considérée sur instruction donnée par la Chambre de première instance en application de l'article 73 bis D) du Règlement, mais le remplacement des conseils dans deux équipes de la Défense a entraîné des retards dans les négociations en cours sur les faits admis.
English: The traditional territories of these First Nations span the west coast of Vancouver Island from Barkley Sound to Kyuquot Sound.
French: Leurs territoires traditionnels couvrent la partie de l'île de Vancouver comprise entre Barkley Sound et Kyuquot Sound.
English: Each market creates more manga and animé fans, and encourages people to try their hand at manga.
French: Ainsi, chaque marché est créateur de toujours plus de fans du manga et de lanimé, et encourage les auteurs.
English: Today, Afghanistan has a new constitution and they have held successful presidential and legislative elections.
French: Depuis, ce pays a adopté une nouvelle constitution et a assuré la tenue d’élections présidentielles et législatives couronnées de succès.
English: • When you quit, you will experience cravings for tobacco.
French: • Lorsque vous arrêterez, il vous arrivera de ressentir le besoin urgent de fumer.
English: Effects are not likely to extend beyond the Regional Study Area.
French: L’effet s’étend au-delà de l’aire régionale à l’étude.
English: Operating as the sole organization in Japan administering musical copyrights (both performing and mechanical rights) since 1939, JASRAC now faces competition in this area from other commercial enterprises.138 JASRAC has maintained its position throughout these changes that centralized copyright administration is best provided by a public-service, non-profit organization and continues to administer musical copyright rights in this capacity.
French: Le seul organisme au Japon administrant des droits d’auteur musicaux (droits d’exécution et mécaniques) depuis 1939, JASRAC a maintenant de la compétition dans ce domaine.138 JASRAC a maintenu sa position à l’effet qu’une gestion centralisée du droit d’auteur par un organisme public sans but lucratif est souhaitable. JASRAC continue d’administrer les droits d’auteur musicaux à ce titre.
English: very impressive character models...i just wish they spent as much time and effort on the environments cos they can only be described and fugly.
French: Moi sur le coup j'ai pensé "bordéliques" mais je suis un accro du tour par tour. Pourtant si l'ensemble est bon, je m'y ferais à ces combats ^^.
English: The branch tips were estimated to be less than 5 years old indicating that N. occultum is presently successfully regenerating at all known localities.
French: L’âge estimé de l’extrémité de ces branches était de moins de cinq ans, ce qui indique que le N. occultum arrive actuellement à se régénérer dans tous les emplacements connus.
English: Mannawanis Native Friendship Centre Society This page provides contact information for the Mannawanis Native Friendship Centre Society, located in St Paul, Alberta.
French: Mannawanis Native Friendship Centre Society (en anglais seulement) Cette page fournit les coordonnées du Mannawanis Native Friendship Centre Society, situé à St-Paul en Alberta.
English: Given the rigidity of demand in both the short and medium term, excise duties on fuels are not yet at a sufficient level relative to prices to steer consumer choice.
French: Sur un même parcours entre une capitale et une métropole régionale (600 kilomètres), l’avion concurrence le TGV avec tous les problèmes de congestion que cela peut engendrer, notamment au départ de la capitale.
English: Bookings for vacation packages to Canada were down 20 per cent compared to the previous year.
French: Les réservations de forfaits de vacances au Canada étaient en baisse de 20 % par rapport à l’année précédente.
English: Plans For each priority, your organisation should outline a plan they intend to follow in order to deliver results to Canadians.
French: Plans Pour chaque priorité, votre organisation doit exposer un plan qu'elle a l'intention d'appliquer afin d'obtenir des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: In September 2004, OHCHR held a workshop at which these tools were evaluated in terms of their effectiveness, particularly in respect of the needs of post-conflict missions.
French: En septembre 2004, le HCDH a organisé un atelier au cours duquel ces outils ont été évalués quant à leur efficacité, eu égard en particulier aux besoins des missions intervenant après un conflit.
English: The telephone is inherently a two-way device and provides within itself a ‘ return channel’ over which the user can interact with the information service provider.
French: Les réseaux de télévision numérique (par satellite, terrestre ou câblé) offrent une plate-forme de ce type, et les réseaux de téléphonie 3G une autre24.
English: • Reduction in women's ability to grow and produce their own food due to domestic violence and displacement.
French: • Diminution de la capacité des femmes de cultiver et de produire leurs propres aliments à cause de la violence conjugale et du déplacement.
English: • The halogenated gases are primarily human in origin and were largely absent in the pre-industrial atmosphere.
French: • Les gaz halogénés sont essentiellement dâ€™origine humaine, et étaient largement absents dans lâ€™atmosphère de lâ€™époque pré-industrielle.
English: Alarmed about the increasing use of amphetamine-type stimulants, in particular among young people,
French: Alarmée par la consommation croissante de stimulants de type amphétamine, en particulier parmi les jeunes,
English: HTML version 3.2 specifies a generic e-form DTD that is actually quite similar to the generic DTD approach proposed in this report.
French: La version 3.2 de HTML applique aux formulaires électroniques une DTD générique qui ressemble à bien des égards à la DTD générique proposée dans le présent document.
English: The TPD Employee Orientation Guide is an electronic resource available to all TPD staff on TPD’s common drive (t:\0posting\ibbs\tpd learning tools) and will soon be accessible through the HPFB Intranet.
French: INFORMEZ LES AUTRES DPT constitue une ressource électronique disponible sur son lecteur commun pour tout le personnel qui y travaille (t:\0posting\ibbs\tpd learning tools) et sera bientôt accessible par l’intranet de la DGPSA.
English: It included 7,000 people of European extraction; 2,000 from Latin America, 6,000 Chinese; 4,000 South Asians; 2,000 from other parts of Asia; 3,500 Arabs and 1,400 Africans. There were 450 Canadians included.
French: Parmi les participants de l'étude, 7 000 provenaient d'Europe, 2 000 de l'Amérique latine, 6 000 de la Chine, 4 000 de l'Asie du Sud, 2 000 d'autres régions de l'Asie, 1 400 de l'Afrique et 3 500 étaient arabes; 450 Canadiens ont également pris part à l'étude.
English: This issue is a matter of great concern to the Program and Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch and relates directly to the Branch’s overall mission.
French: C’est un enjeu qui préoccupe au plus au point le Programme et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada. De plus, il est directement lié à la mission globale de la Direction générale, comme il est décrit ci-dessus.
English: Ruptura Ruptura aims to generate new business opportunities by questioning the status quo, and developing new and better ways of doing things.
French: Ruptura Ruptura entend se créer de nouveaux débouchés commerciaux en remettant en cause le statu quo et en mettant au point des moyens nouveaux et améliorés de concevoir des produits.
English: • How Rising Petroleum Prices affect Fertilizer Costs Volume 4 Number 3 February 8, 1991
French: • L'influence de la hausse du prix du pétrole sur le coût des engrais Volume 4 Numéro 3 le 8 février 1991
English: Included were face-to-face interactions between various stakeholders and HPFB on 25 issues with seven of those occurring in more than one city.
French: Ces consultations comportaient des interactions personnelles entre divers intéressés et la DGPSA sur 25 sujets dont sept ont eu lieu dans plus d'une ville.
English: A pénzügyminiszter or an authorised representative, in the Republic of Malta:
French: A pénzügyminiszter ou un représentant autorisé, pour République de Malte:
English: Each pair corresponds to a separate certificate . See also public-key cryptography .
French: Un certificat d'Autorité de certification peut à son tour être signé par le certificat d'Autorité de certification de l'AC parent, et ainsi de suite, jusqu'à l'Autorité de certification racine .
English: 8.2 Fatty and oily residues shall be removed with the use of organic solvents or appropriate cleaning products diluted with water.
French: 8.2 Les résidus graisseux et huileux doivent être éliminés au moyen de solvants organiques ou de produits de nettoyage appropriés ajoutés à l'eau.
English: SYSTRAN is the market leader in providing language translation software products and solutions for the desktop, enterprise and Internet.
French: SYSTRAN est le leader des solutions et produits logiciels de traduction en versions desktop, serveur et services en ligne.
English: This year the Agency's programme of assistance and coordination placed significant emphasis on the validation of new nuclear tools for diagnosing drug-resistant strains of malaria and tuberculosis.
French: Cette année, le programme d'aide et de coordination de l'Agence met l'accent sur la validation des nouveaux outils nucléaires permettant de diagnostiquer les souches du paludisme et de la tuberculose résistant aux produits chimiques.
English: What should I do if I cannot print or scan from my computer that is connected to my all-in-one printer?
French: Que dois-je faire si je n'arrive pas à imprimer ou à numériser à partir d'un ordinateur connecté à mon imprimante multifonction ?
English: Control of incoming and outgoing migration flows at seaports 36.
French: Contrôle des mouvements migratoires entrants et sortants dans les ports maritimes 36.
English: The government should be investing more money now in preparation for that eventuality.
French: Le gouvernement devrait investir davantage dès maintenant en prévision de cette éventualité.
English: Structured Products (SPs) made up 3.1% of the total TSX QMV with a total QMV of $54.6 billion.
French: Les produits structurés représentaient 3,1 % de la valeur totale à la cote de la Bourse de Toronto qui s'établissait à 54,6 milliards $.
English: Searching for a man named Borel, our heroes travel to Tarren Mill where they encounter more than they bargained for... Join our heroes as they continue their perilous journey. The Dragon Hunt continues this week and, if you want to know what happens next, you can now read chapter 5 of this book at our online comic reader !
French: Partis à la recherche d'un dénommé Borel, nos héros voyagent jusqu'à Moulin-de-Tarren... Vous aussi, rejoignez nos héros dans leurs aventures tumultueuses.
English: Statements were made by the representatives of Colombia, France, China, Pakistan, the Sudan and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Colombie, de la France, de la Chine, du Pakistan, du Soudan et de Cuba.
English: Encourages United Nations agencies and bodies, including the regional commissions, as well as intergovernmental and non-governmental organizations and research and academic institutions, to work closely with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in a coordinated manner on family-related issues, inter alia, by sharing experience and findings, in recognition of their valuable role in family policy development at all levels;
French: Encourage les institutions et organismes des Nations Unies, y compris les commissions régionales, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les centres de recherche et les établissements universitaires, à travailler en étroite collaboration et en coordination avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat sur les questions relatives à la famille, notamment par la mise en commun des données d'expérience et des constatations, compte tenu de leur rôle précieux dans l'élaboration de politiques de la famille, à tous les niveaux;
English: 35 - Costs may be recovered where the Minister is required to take immediate action.
French: 35 - Le Ministre peut recouvrer les coûts lorsqu’il doit prendre des mesures d’urgence.
English: Such measures may include allowing developing countries the flexibility to choose exchange-rate regimes that are suited to their development strategies and their overall macroeconomic framework.
French: Les pays en développement pourraient notamment être autorisés à jouir d'une certaine flexibilité pour choisir un régime de taux de change adapté à leur stratégie de développement et à leur cadre macroéconomique global.
English: There are no great shocks but various declines and crises.
French: Il n’y a pas de chocs mais divers tassements.
English: Based on 1,923 longitudinal respondents aged 65 or older in 1994/95 who were still residing in households in 1998/99.
French: Fondé sur 1 923 membres de l’échantillon longitudinal qui avaient 65 ans et plus en 1994-1995 et qui faisaient encore partie de la population à domicile en 19981999.
English: A stroll in the two pavilions Geneva Motor Show and a strong impression: the focus is on eco-sustainability models, much less on security.
French: Une promenade dans les deux pavillons Salon de Genève et une forte impression: l'accent est mis sur l'éco-modèles de durabilité, et encore moins sur la sécurité.
English: They deny the evolving humanity which makes society aspire to heights of perception.
French: Ceux-là renient également le mouvement de l'humanité en marche, qui amène la société à aspirer aux sommets de ses connaissances, ses sensations et ses intuitions.
English: Clauses 8.07 through 8.21 shall apply only to employees on shift work.
French: Les paragraphes 8.07 à 8.21 s’appliquent seulement aux employés faisant du travail posté.