ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a Trade Mission and every effort needs to be made to promote the Canadian Trade Commissioner Service and its services to Canadian companies and partner-clients.
French: Il s'agit d'une mission commerciale et il faut tout mettre en oeuvre pour promouvoir le Service des délégués commerciaux et les prestations qu'il propose aux sociétés canadiennes et aux clients partenaires.
English: NRC-CHC has established itself as a centre of excellence for hydraulic studies which are relevant to Canadian and U.S. clients.
French: Il s'est forgé une réputation en tant que centre d'excellence pour études en hydraulique pertinentes pour le Canada et ses clients américains.
English: The early involvement of Industry Canada Legal Services and financial services in program and policy development; 2.
French: La participation précoce des services juridiques et financiers d’Industrie Canada à l’élaboration de programmes et de politiques; 2.
English: A filmmaker and writer, he brings to Rideau Hall, alongside his spouse, his extensive experience in cultural activities and his profound belief that the development of creativity and the arts is part of a social cohesion and identity project that is vital for Canada’s future.
French: Cinéaste et écrivain, il apporte à Rideau Hall, aux côtés de son épouse, sa longue expérience de l'action culturelle et sa conviction que le développement de la créativité et des arts fait partie d'un projet de cohésion sociale et d'identité qui est vital pour l'avenir du Canada.
English: The main reasons for this are:  —co mmon borders (Turkey has a 378 km long border with Iraq, a 529 km long one with Iran, out of a total of 2 875 km long land borders also with Greece, Bulgaria, Syria, Nahjevan, Armenia and Georgia, as well as 6 000 km long sea shores);—  —th e geographically bridging location of Turkey between Asia and Europe;—  —ex tremely liberal policies of most European countries (in this respect, Europe has become a magnet for illegal migrants who enter Turkey from neighbouring or far-away countries.
French: Plusieurs facteurs expliquent que la Turquie soit pour beaucoup de migrants un itinéraire de transit. Les principaux sont les suivants: – des frontières communes: la Turquie partage 378 km de frontière avec l'Irak, 529 km avec l'Iran; sur un total de 2 875 km de frontières terrestres, elle touche également la Grèce, la Bulgarie, la Syrie, le Nahjevan, l'Arménie et la Géorgie; enfin, elle a 6 000 km de frontières maritimes.
English: The loon, for example, is a particularly fragile species and may avoid nesting on an island where humans visit.
French: Par exemple, le huard, espèce fragile, peut se garder de faire son nid sur une île visitée par les humains.
English: Step 1 - Planning Departments must review their regulatory proposals to ensure that they are necessary and that non-regulatory means or instruments are not better suited to address the issue identified.
French: Étape 1 - Planification Les ministères doivent examiner leurs projets de règlements pour s'assurer qu'ils sont vraiment nécessaires et que des moyens ou des textes non réglementaires ne seraient pas plus appropriés, compte tenu du problème identifié.
English: Consultation This Order has the support of the Interdepartmental Remission Committee, which is comprised of representatives from the departments of Finance, National Revenue and Industry Canada.
French: Consultations Le décret reçoit l'appui du Comité interministériel des remises qui est composé de représentants de Finances Canada, de Revenu Canada et d'Industrie Canada.
English: A copy of the evidence supporting this allegation is on file at the Canadian Transportation Agency, 15 Eddy Street, Gatineau, Quebec, and can be reviewed by previous arrangement during regular business hours by contacting either Michael Pearson, Manager, Enforcement at (819) 953-9786 or David Western, Director, Tariffs, Complaints and Enforcement at (819) 997-6643.
French: Une copie des preuves à l'appui de cette allégation a été déposée auprès de l'Office des transports du Canada, au 15, rue Eddy, Gatineau (Québec), et peut être révisée selon des arrangements pris à l'avance pendant les heures d'ouverture, en communiquant avec Michael Pearson, gestionnaire, Application de la loi, au (819) 953-9786, ou avec David Western, directeur, Tarifs, plaintes et application de la loi, au (819) 997-6643.
English: In between these two poles are those who may or may not qualify.
French: Entre ces pôles, il y a celles et ceux qui peuvent ou ne peuvent pas être admissibles.
English: • $2.0 million to the Public Service Commission of Canada (for recruitment of bilingual candidates)
French: • 2 M$ Commission de la fonction publique (recrutement de candidats bilingues)
English: The cumulative effects of Force expansion, expected promotions due to an increase in attrition, the inclusion of the Primary Reserve, and the finite resources at Campus Saint-Jean mean that additional course serials are required. requirement to move more candidates through the qualification at a reduced cost.
French: Des sessions supplémentaires sont nécessaires en raison des effets cumulatifs de l’expansion de la force, des promotions prévues compte tenu de l’augmentation de l’attrition, de l’inclusion de la P rés et des ressources limitées au Campus Saint-Jean. un total de 1 180 stagiaires par année (une hausse de 340). Cela répondra au besoin d’augmenter le nombre d’inscriptions et ce, à un moindre coût.
English: The following meetings and other events will take place during the period:
French: Les réunions et manifestations suivantes auront lieu durant cette période :
English: We need a strong United Nations that can celebrate its sixtieth anniversary and concomitantly work to build a world that lives in peace and enjoys security and prosperity.
French: Nous avons besoin d'une ONU forte, qui puisse célébrer son soixantième anniversaire tout en édifiant un monde qui vive dans la paix et qui jouisse de la sécurité et de la prospérité.
English: It is Norway's view that an enhanced and structured dialogue between the General Assembly and the Council would lead to the strengthening of both.
French: La Norvège est d'avis qu'un dialogue approfondi et structuré entre l'Assemblée générale et le Conseil conduirait au renforcement de ces deux organes.
English: The troika should also travel from Addis Ababa to Moyale, assure themselves that Mrs Bekele is physically unharmed, and demand of the Ethiopian authorities that they clarify the accusations they are levelling against her.
French: La troïka devrait aussi quitter Addis Abeba et se rendre à Moyale, et s'assurer par elle-même que Mme Bekele n'est pas maltraitée et exiger des autorités éthiopiennes qu'elles clarifient leurs accusations.
English: Should an occurrence be less serious in nature, an e-mail report may be made to Marine.investigations@bst-tsb.gc.ca , or faxed to 613-953-1583.
French: Si un événement moins grave se produit, un rapport peut être envoyé par courrier électronique à Marine.investigations@bst-tsb.gc.ca ou par télécopieur au 613-953-1583.
English: Further efforts to encourage internal trade will enhance job creation and growth significantly across the country.
French: Ils ont ajouté qu'en encourageant encore plus le commerce intérieur, on créera plus d'emplois et on améliorera grandement la croissance partout au pays.
English: The Mission assisted the new Serbian Government in creating the Ministry for Environmental Protection and linking it with the Environmental Fund and the Environmental Agency.
French: La Mission a aidé le nouveau Gouvernement serbe à mettre en place le Ministère de la protection de l’environnement et à l’articuler avec le Fonds pour l’environnement et l’Agence environnementale.
English: The assessment includes CO2 emissions and removals and, in the case of forest fires, emissions of the non-CO2 gases methane, nitrous oxide, nitrogen oxides and carbon monoxide.
French: L'évaluation inclut les émissions et l'absorption de CO2 et, dans le cas des feux de forêt, les émissions des autres gaz tels que le méthane, l'oxyde nitreux, les oxyde d'azote et le monoxyde de carbone.
English: She noted that the minimum age for marriage had been established by a decree of the Minister of Justice.
French: Elle fait remarquer que l'âge minimum du mariage a été fixé par un décret du ministre de la Justice.
English: To each of these there corresponded a spin-conversion cross section σ of 1.5 × 10−20 cm2.
French: Pour la correspondante section efficace de conversion de spin par electron on trouve le valeur σ = 1.5 × 10−20 cm2.
English: Melanie Omeniho  Women of the Metis Nation  Edmonton, Alberta, 15 June 1993 During our hearings, the Aboriginal Women's Council of Saskatchewan spoke about the results of their research project, which involved interviews with 74 Métis and First Nations women ranging in age from 17 to 58.98 They found that many women know little about self-government and feel powerless because decisions are made without them.
French: Melanie Omeniho  Women of the Metis Nation  Edmonton (Alberta), 15 juin 1993 Au cours de nos audiences, l'Aboriginal Women's Council of Saskatchewan a présenté les résultats d'un de ses projets de recherche, dans le cadre duquel l'organisation a interrogé 74 femmes de la communauté métisse et des Premières nations âgées de 17 à 58 ans98.
English: Let’s Get Real About Money by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: La vraie valeur de l'argent by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: The projected expenditure estimate is based on appropriate expenditure data obtained from the CEFM.
French: La projection de cette dépense estimative repose sur les données appropriées sur les dépenses provenant du MEFC.
English: With this service it has already happened that our customers relocated once with us, but henceforward saved 50 Sfr a month for the rest of the time they stayed in their new appartment.
French: Il est ainsi déjà arrivé que nos clients n'aient déménagé qu'une seule fois avec nous, mais payent 50 CHF de moins par mois jusqu'à la fin de leur vie.
English: FAO was nonetheless intensifying its activities under the Convention to Combat Desertification.
French: La FAO intensifie toutefois son action au titre de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: Canada is also perceived as having strengths in terms of winter and outdoors products that will undoubtedly come into play down the road, but are not currently mass-market drivers.
French: La saison hivernale et les produits touristiques de plein air du Canada sont également perçus comme des points forts qui finiront sans doute par compter à longue échéance, mais à l’heure actuelle ils ne sont pas les catalyseurs du marché de masse.
English: Mr PRISÀCARU (Romania).
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) l’accepte.
English: You know, I keep hearing all over the place, including from some of our own members and leaders, that the Public Service Alliance of Canada was created by an act of Parliament. The story goes that there was no struggle to build a union like the auto or steel workers and that we were given a union by a benevolent government.
French: Vous savez, j'entends dire à gauche et à droite, et même de certains de nos propres membres et dirigeantes et dirigeants, qu'une loi du Parlement a créé l'Alliance de la Fonction publique du Canada… que nous n'avons pas lutté pour créer un syndicat semblable à celui des travailleuses et des travailleurs de l'automobile ou des métallurgistes… qu'un gouvernement bienveillant nous a donné un syndicat.
English: Civics and society: Emerging issues > Income levels and a "just society" >
French: Valeurs civiques et société : enjeux émergents > Niveaux de revenu et « société juste » >
English: The capital and seat of government of Liechtenstein is Vaduz, with 4,974 inhabitants.
French: La capitale et le siège du Gouvernement est Vaduz (4 974 habitants).
English: Furthermore, instream ecological requirements should first be met, before other withdrawals can be considered.
French: Qui plus est, il faut tout d’abord combler les utilisations sur place avant d’envisager d’effectuer d’autres prélèvements.
English: This timeline is selected to reduce the fire hazard, dust problems, damage to regeneration, rutting of forest floor and disturbance to wildlife during rearing season.
French: Ce calendrier permet de réduire les risques d'incendie, les problèmes liés à la poussière, les dommages causés à la régénération, l'orniérage et la perturbation de la faune pendant la saison d'élevage.
English: In connection with the above work plan, the Committee also approved the list of questions contained in a document that the Office for Outer Space Affairs had prepared in response to a request by the Subcommittee (A/AC.105/L.223).
French: En rapport avec le plan de travail susmentionné, le Comité a également approuvé la liste de questions figurant dans un document que le Bureau des affaires spatiales avait établi en réponse à une demande du Sous-Comité (A/AC.105/L.223).
English: The messages of the Secretary-General and of the High Commissioner for Human Rights and an editorial by the High Commissioner were distributed to the information centres and services for placement in national and international media for the International Day.
French: Le texte des messages du Secrétaire général et du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi qu'un éditorial du Haut Commissaire, ont été distribués aux centres et services d'information et devraient paraître dans des médias nationaux et internationaux à l'occasion de la Journée internationale.
English: Reconstruction programmes also play a key role in supporting the crisis response, as was demonstrated by the Commission's recent contribution to tackling avian flu in Asia (EUR 80 million), and indeed by the response to the tsunami 31 and the earthquake in Pakistan.
French: Les programmes de reconstruction jouent aussi un rôle déterminant pour appuyer la réponse à une crise, comme ce fut encore récemment le cas dans la contribution de la Commission à la lutte contre la grippe aviaire en Asie (80 millions €). Mais aussi dans le cas du Tsunami 30 ou du Pakistan.
English: Finally, they should draw a small village on the shore of a large lake.
French: Enfin, ils devraient dessiner un petit village sur le bord d’un grand lac.
English: It is not a good idea to chase tornadoes.
French: Il est fortement déconseillé de poursuivre une tornade.
English: NorthernTel is in receipt of your letter of 17 September 2004, requesting the company to show cause why the Commission should not publish certain information filed in confidence. Document: 040928.pdf - 40KB 2004-09-28 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: NorthernTel is in receipt of your letter of 17 September 2004, requesting the company to show cause why the Commission should not publish certain information filed in confidence. Document: 040928.pdf - 40KO 2004-09-28 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: Although the problem has been widely discussed for some time, too little co-ordinated action has taken place.
French: Même si le problème a été amplement discuté, peu de mesures de coordination ont été prises.
English: She can also apply to court to reinstate her rights.
French: Concerning Clause 3 Sub-clause (e) of the Addendum to Article 24 in relation to paragraphs 1 and 2 Article 125 "Pregnancy and Maternity Leaves" states that women are granted a paid pregnancy and maternity leaves for 126 calendar days (70 days prior to childbirth and 56 days after it).
English: Appendix A1 suggests that Amano, Hendry, and Zhang also use the ﬁrst-order autocorrelation of Canadian M1 growth to identify one of the parameters in Table 1.
French: L’un des avantages de la structure d’information proposée est qu’il n’est pas nécessaire de se prononcer sur la durée (relative) des deux sous-périodes.
English: Research that explores the interconnected and contingent nature of the particular governance choices at the many jurisdictional levels in Canada would support policy development.
French: Une recherche sur l'interdépendance et la contingence des choix en matière de gouvernance faits par les diverses administrations canadiennes faciliterait l'élaboration des politiques.
English: To regulate the exercise of the right to political association, the Law on Political Organizations and Parties of 2001 (annex 26) was enacted, according to which 100 citizens or more, who are qualified to vote under that law, may form a political organization or party and apply for its registration in accordance with the Law (art.
French: Afin de réglementer l'exercice du droit d'association politique, une loi sur les organisations et les partis politiques de 2001 (annexe 26) a été adoptée, en vertu de laquelle 100 citoyens ou plus autorisés à voter en application de cette loi peuvent former une organisation ou un parti politique et en demander l'enregistrement conformément à la loi (art. 5).
English: Slovakia Stefan Moravek, Milan Herman, Pavol Hrmo, Milan Majék
French: Slovaquie Stefan Moravek, Milan Herman, Pavol Hrmo, Milan Majék
English: Donations are used to buy equipment and supplies, mostly computers and scanners.
French: Les donations servent essentiellement à l’achat de matériel, surtout des ordinateurs et des scanners.
English: This is the third report submitted by the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, Ms. Hina Jilani, to the Commission on Human Rights.
French: Le présent rapport est le troisième présenté à la Commission des droits de l'homme par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, Mme Hina Jilani, en application de la résolution 2000/61 de la Commission.
English: Roughly estimated, there are about 100,000 Germans [see Bolz, Peter.
French: On estime qu'environ 100 000 Allemands se transforment temporairement en Indiens durant leurs temps libres [voir Bolz, Peter.
English: As agreed under the 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal, the federal government is prepared to put up to an additional $2 billion into health for the provinces at the end of the fiscal year if the Minister of Finance determines during the month of January that there will be a sufficient surplus above the normal Contingency Reserve to permit such an investment.
French: Comme il a été convenu dans l’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, le gouvernement fédéral est disposé à verser un montant supplémentaire pouvant atteindre 2 milliards de dollars aux provinces et aux territoires pour la santé à la fin de l’exercice si le ministre des Finances détermine, au cours du mois de janvier, que l’excédent dépassera suffisamment le montant de la réserve pour éventualités habituelle pour lui permettre d’effectuer cet investissement.
English: Clemmer TP, Spuhler VJ et al.
French: A Guide to the Development and Use of Performance Indicators, Ottawa :
English: All of the papers submitted are available for viewing on the TRANSED 2007 Program page: (www.tc.gc.ca/pol/en/Transed2007/program.htm) . Congratulations to all the award winners recipients for their hard work and invaluable research into accessible transportation: because of you, we are closer than ever to living in a barrier-free world.
French: Il est possible de consulter les communications soumises pour COMOTRED 2007 à la page du Programme : (www.tc.gc.ca/pol/fr/comotred2007/programme.htm) . Félicitations à tous les lauréats que nous remercions pour leur travail acharné et leur recherche précieuse sur le transport accessible. Grâ ce à ces personnes, on n'a jamais été aussi près de vivre dans un monde sans obstacles.
English: Enforcement and compliance of international environmental and safety standards are handled by the Port State Control.
French: L'application et le respect des normes internationales relatives à l'environnement et à la sécurité relèvent des autorités chargées du contrôle par l'État du port.
English: Investment, including FDI, remains a primary engine for economic growth and social development in Asia-Pacific developing countries, with the FDI flow to the region having increased substantially over the last few years.
French: L'investissement, IDE compris, reste un moteur essentiel de la croissance économique et du développement social dans les pays en développement de la région Asie-Pacifique, les flux d'IDE vers la région ayant sensiblement augmenté au cours des dernières années.
English: "These companies are using innovation and technology to increase and strengthen their positions within Atlantic Canada."
French: Ces deux sociétés misent sur l'innovation et la technologie pour consolider leur position au Canada atlantique.
English: In addition, three Chairman's panels were convened, bringing together different social actors.
French: Se sont aussi réunis trois groupes de travail du Président rassemblant divers acteurs sociaux.
English: The Board requested the Secretary/CEO to prepare a report for the Standing Committee in 2005 on the desirability of, and possible terms of reference for, an audit committee of the Pension Board;
French: Le Comité mixte a prié l'Administrateur-Secrétaire de présenter au Comité permanent, en 2005, un rapport concernant l'opportunité de créer un comité de l'audit du Comité mixte, ainsi que le mandat d'un tel organe;
English: • Defensor del Pueblo (Human Rights Ombudsman): An institutional support project targeted at programs for indigenous, women, children and the elderly.
French: • Defensor del Pueblo (ombudsman des droits de la personne) : projet de soutien institutionnel axé sur des programmes destinés aux indigènes, aux femmes, aux enfants et aux personnes âgées.
English: G0020 Gale Wind with a speed between 34 and 40 knots (Beaufort scale wind force 8).
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes
English: The Act establishes the general principles governing environmental protection in Chad and prohibits any pollution which might compromise or endanger health, public health or the safety or welfare of persons, or harm or damage property or the environment.
French: Cette loi définit les principes généraux de la protection de l'environnement au Tchad et interdit toute pollution pouvant causer une gêne ou un danger pour la santé, la salubrité publique, la sécurité ou le bien-être des personnes ou une atteinte ou des dommages à l'environnement ou aux biens.
English: There are just separate, uncoordinated studies: for example, regarding the increased incidence of thyroid cancer in Ukraine and Belarus.
French: Il n'existe que des études menées sans souci de coordination, notamment sur l'incidence accrue du cancer de la thyroïde en Ukraine et en Biélorussie.
English: The Implementation Package includes i) the Implementation Report of the Broad Economic Policy Guidelines, ii) the draft Joint Employment Report and iii) the implementation report on the Internal Market Strategy with a detailed assessment of implementation in these policy areas; - In April, following the general political orientations given by the Spring European Council, the Commission presents its proposals for further action in these policy areas in a single document, the "Guidelines Package", composed of the Broad Economic Policy Guidelines, the Employment Guidelines and the Employment Recommendations.
French: Le "paquet mise en œuvre" comprend: i) le rapport sur la mise en œuvre des grandes orientations des politiques économiques, ii) le projet de rapport conjoint sur l'emploi et iii) le rapport sur la mise en œuvre de la stratégie pour le marché intérieur, ainsi qu'une évaluation détaillée de la mise en œuvre dans ces domaines politiques; - en avril, à la suite de la présentation des orientations politiques générales par le Conseil européen de printemps, la Commission présente ses propositions d'action pour ces domaines politiques dans un document unique intitulé "paquet orientations" composé des grandes orientations de politiques économiques, des lignes directrices pour l'emploi et des recommandations pour l'emploi.