ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual reports will be produced, for example, which will include performance indicators in individual states.
French: C'est ainsi, par exemple, que l'on établit des rapports annuels assortis d'indicateurs de résultats au niveau des États.
English: This Notice addresses an exceptional situation where specialized satellite facilities are needed to deliver particular satellite broadcasting services and in the instance where no Canadian satellite facilities are, or expected to be, available to deliver such services.
French: Le présent avis traite d’une situation exceptionnelle, où la prestation de services de radiodiffusion par satellite particuliers nécessite le recours à des installations satellitaires spécialisées et qu’aucune installation satellitaire canadienne n’est disponible, ou ne serait disponible, pour la prestation de ces services.
English: It is notable that by March 2008, 75 per cent of the resources required to close the funding gaps of the joint programmes had been made available from the One UN Fund, a mark of great donor confidence in this initiative.
French: Il est remarquable qu'en mars 2008, celui-ci avait couvert 75 % des ressources requises pour combler les déficits de financement des programmes conjoints, preuve de la grande confiance des donateurs dans cette initiative.
English: Eastern European Group (experts on candidatures)
French: Groupe asiatique (au niveau des ambassadeurs)
English: Those efforts resulted in the adoption of the presidential note of 19 July listing a set of measures that deal with the issue of working methods.
French: Ces efforts ont abouti à l'adoption de la note présidentielle du 19 juillet dans laquelle est énumérée une liste de mesures qui traitent de la question des méthodes de travail.
English: Experts have said that NATO-Russian cooperation is likely to be very limited to begin with.
French: Selon les experts, la coopération OTAN-Russie sera probablement très limitée dans un premier temps.
English: We join others in welcoming the strong show of support by Council members for this resolution, which helps address the immediate needs of the people of Iraq.
French: Nous nous associons aux autres en nous félicitons du ferme appui manifesté par les membres du Conseil à l'égard de cette résolution, qui aide à répondre aux besoins immédiats du peuple iraquien.
English: Throughout this report, contracting refers to the engaging in a formal agreement with a sponsor or client.
French: Tout au long de ce rapport, la passation de marché fera référence à toute participation à un accord formel passé auprès d’un promoteur ou d’un client.
English: The Chief Electoral Officer will send a copy of the association's deregistration to the leader of the association's affiliated political party and will publish a notice of deregistration in the Canada Gazette.
French: Le directeur général des élections enverra une copie de la révocation de l'enregistrement au chef du parti politique auquel l'association est affiliée, et il publiera un avis de radiation dans la Gazette du Canada.
English: Whereas the majority of the district’s nearly 770,000 residents lived in poverty, he had a job in a wholesale shop working for a local tycoon.
French: Alors que la majorité des quelque 770 000 résidants de son district vivent dans la pauvreté, il travaille dans le commerce en gros pour le compte d’un riche homme d’affaires local.
English: At the same time, Singaporeans' desire to preserve cultural values, support the family and promote social cohesion played as important a role as the country's laws in protecting the rights and dignity of the individual.
French: Simultanément, le désir des habitants de Singapour de préserver leurs valeurs culturelles, de protéger la famille et de promouvoir la cohésion sociale a joué un rôle important dans la législation nationale pour défendre les droits et la dignité de chacun.
English: In many countries, poverty has increased and basic social service provision has deteriorated, leaving many without access to basic social services.
French: Dans bon nombre de pays, la pauvreté s’est accrue et les services sociaux de base se sont détériorés si bien que des pans entiers de la société n’y ont plus accès.
English: "It also means that inflation will no longer lower the real value of the age credit, or the income level at which Old Age Security (OAS) benefits begin to be reduced," she added.
French: « Cela signifie aussi que l'inflation ne réduira plus la valeur réelle du crédit en raison de l'âge ni le niveau de revenu à partir duquel les prestations de sécurité de la vieillesse (SV) commencent à être réduites.
English: Some 103 offices have benefited from the computer equipment and training made available under this project.
French: Les 14 offices qu’il reste à équiper devraient être pleinement opérationnels à la fin du printemps.
English: Nesting males were captured, photographed, and released on several occasions.
French: Des mâles reproducteurs ont été capturés, photographiés, puis libérés à plusieurs reprises.
English: Nevertheless, the Commission's current policy on end-user choice does not differentiate between multiple-unit dwellings where there is condominium ownership and those where ownership resides with a landlord.
French: Toutefois, la politique actuelle du Conseil sur le choix par l'utilisateur final ne fait pas de distinction entre des immeubles à logements multiples en condominium et ceux qui ne constituent qu'une seule propriété.
English: This drive will help me address the areas where I am having difficulty, specifically, ensuring that my projects stay on track, communicating effectively, and addressing performance issues.
French: Cet élément catalyseur m’aidera à aborder les domaines où j’éprouve quelques difficultés, plus particulièrement pour ce qui est de veiller à ce que les projets dont je suis responsable se maintiennent sur la bonne voie, de communiquer de façon efficace et de régler les problèmes de rendement.
English: I completed the application and informed the  respondent in writing that my vision was 20/200 uncorrected in both  eyes and 20/20 corrected in both eyes.
French: J'ai rempli  celle-ci et j'ai informé l'intimée par écrit du fait que ma  vision non corrigée était de 20/200 pour chaque oeil et ma vision  corrigée, de 20/20 pour les deux yeux.
English: The responsible decision-makers in member states often ignore implementation requirements, as set out by the Committee of Ministers, or lack the appropriate domestic procedures to permit effective co-ordinated action.
French: Il n’est pas rare que, dans les États membres, les responsables ignorent les exigences applicables à l’exécution des arrêts établies par le Comité des Ministres, ou ne disposent pas des procédures internes nécessaires à une action concertée efficace.
English: Our beach by the bathing-attendants "Flora e Carmela" is at 50 meters from the Hotel. The bathing-establishment offers all services for a pleasant and amusing time on the beach.
French: Notre plage conventionnée chez-les maîtres baigneurs " Flora e Carmela" se trouve à 50 mètres de l'Hôtel.
English: At the same time as this activity continues at DFO, Indian and Northern Affairs Canada is also negotiating long-term agreements on a wider range of issues including Aboriginal and treaty rights to land, resources and self-government.
French: Parallèlement, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien négocie également des ententes à long terme sur des questions plus vastes, dont les droits ancestraux et issus de traités visant les terres, les ressources et l'autonomie gouvernementale. Bien que les deux processus soient complémentaires, ils n'ont pas de répercussions directes l'un sur l'autre.
English: They know that the United States and its overburdened military forces need help.
French: Ils savent que les Etats-Unis et leurs forces militaires, exagérément sollicitées, ont besoin d’aide.
English: The delegation underscored that it supported the work of UNFPA and noted that while China received limited assistance, it contributed $820,000 annually to the Fund.
French: En d’autres termes, une équipe d’inspection avait visité les zones de projets tous les sept jours en moyenne.
English: The TeePod is a kiosk that sits at every tee on a golf course.
French: Le TeePod est une borne interactive installée à côté de chaque tertre de départ.
English: "These projects speak to a determination and commitment among the people of New Brunswick to take action against crime and its causes.
French: « Ces projets font état de la détermination et de l'engagement des gens du Nouveau-Brunswick, qui ont choisi d'intervenir face au crime et à ses causes.
English: All States have a responsibility to prevent the proliferation of nuclear weapons.
French: Tous les États ont la responsabilité de prévenir la prolifération des armes nucléaires.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of the present resolution and report thereon to the Thirty-fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Start en hvilken som helst mandag, året rundt.
French: rejs sammen med en gruppe af unge på din egen alder samt en EF kursusleder, en god og sikker måd at rejse på.
English: Guests can enjoy a drink outside at the Ostracon Pool Bar, which also provides light snacks during lunch hours.
French: Vous pourrez siroter une boisson à l'extérieur, dans le bar Ostracon, au bord de la piscine, qui sert également des en-cas légers durant les heures du déjeuner.
English: In particular, better communication and transparency are needed between the IMF, donors and civil society to foster a clear understanding of why authorities may not be spending all available aid.
French: En particulier, il faut améliorer la communication et la transparence entre le FMI, les donateurs et la société civile afin de permettre une meilleure compréhension des raisons pour lesquelles les autorités ne dépensent pas toujours l'ensemble des fonds d'aide disponibles.
English: Libraries and archives house our stories, documents and records.
French: Les bibliothèques et les archives abritent nos récits, nos livres et nos documents.
English: In the case of a single member without dependants, the program is available to the primary next-of-kin as specified on the PEN form.
French: Des bénévoles qualifiés qui ont subi les mêmes épreuves offrent leur aide à leurs pairs en se montrant compréhensifs, avec compassion, sans porter de jugement et de façon sécuritaire.
English: The Committee has developed a policy approach and decision-making process, as well as guideline documents to assess existing arrangements in the areas of Live Fishery - Retention and Release, Sentinel Fisheries, Test Fisheries, and Resource Surveys.
French: Le Comité a élaboré une approche stratégique et un processus décisionnel ainsi que des documents de directives pour l’évaluation des ententes actuelles portant sur la pêche de spécimens vivants – rétention et remise à l’eau, les pêches sentinelles, les pêches expérimentales et les relevés par pêche.
English: (2002) Priority: 2
French: Résultats escomptés : Rapport sur le trafic ferroviaire total sur le réseau de l'AGC en 1995. (2002) Priorité : 2
English: It hoped that the draft resolution on that question would be supported by the Commission as a whole.
French: Elle espère que le projet de résolution relatif à cette question sera appuyé par l'ensemble de la Commission.
English: From the outset, it was apparent that Professor Muntarbhorn's study would be an integral part of the Workshop.
French: D'emblée, il a été évident que l'étude de M. Muntarbhorn ferait partie intégrante des travaux de l'atelier.
English: In this regard, for instance, Articles 5, 6 and 9 of the Directive contain provisions that enable the supervisory body to exert control over the financial activities of NGOs.
French: À cet égard, les articles 5, 6 et 9, par exemple, contiennent des dispositions habilitant un organe de supervision à contrôler les activités financières de ces organisations.
English: This will probably also be done on an annual basis although specific schedule and Agency mechanisms for doing this have not yet been identified.
French: Cela se fera probablement aussi sur une base annuelle bien qu'aucun calendrier ni mécanismes n'aient encore été arrêtés.
English: Indeed, with domestic oil consumption growing at a higher rate than production, government revenues from oil exports are already in decline.
French: La consommation intérieure de pétrole augmentant plus rapidement que la production, les revenus liés aux exportations de pétrole sont déjà en baisse.
English: EC's Bilateral Program also contributes to a Policy Outcome of the Strategic Integration Board which is to promote and protect Canadian international interests (5B2).
French: Le Programme bilatéral d’EC contribue également à un résultat de politique du Conseil de l’intégration stratégique : promouvoir et protéger les intérêts internationaux du Canada (5B2).
English: The number of decisions overturned by the Federal Court amounts to less than 1% of the average number of appeals finalized in each of 1994-95 and 1995-96.
French: Le nombre de décisions infirmées par la Cour fédérale correspond à moins de 1% du nombre moyen d’appels réglés en 1994-1995 et en 1995-1996.
English: While I have the floor, I should like to ask for your permission, Sir, to respond to the remarks that were made yesterday by the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Monsieur le Président, puisque j'ai la parole, je voudrais, si vous le permettez, répondre aux observations faites hier par le représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: But the unity that will last is the democratic unity rooted in the common values of people now represented in this Parliament, and more than treaties, more than institutions, more than individuals, it is these defining values that bind us closely together - our belief, as a European Union, that liberty, economic progress and social justice advance together or not at all.
French: Mais l'unité qui durera, c'est l'unité démocratique enracinée dans les valeurs communes des peuples représentés actuellement en ce Parlement et, plus que les traités, plus que les institutions, plus que les personnes, ce sont ces valeurs qui nous lient - notre conviction, en tant qu'Union européenne, selon laquelle la liberté, le progrès économique et la justice sociale avancent ensemble ou n'avancent pas.
English: Recommendations for Working Group One:  The Roots of Terrorists Ideologies Substitute the concept of the clash of civilization with mutual understating by building mechanisms for dialogue that respect cultural differences, confront violence, and highlight the affinity between societies.
French: Substituer au concept du choc des civilisations la notion de compréhension mutuelle en créant des mécanismes de dialogue qui respectent les différences culturelles, combattent la violence et mettent l'accent sur les affinités entre les sociétés;
English: I did not think it was reasonable to explain to Member States that we would have a President elected for two and a half years, and therefore that the Presidency of the Council, rotating every six months, would remain, but would be virtual and that, at the same time, we would be removing the right for each country to have a Commissioner.
French: Il me semblait peu raisonnable d'expliquer aux États membres qu'on aura un président élu pour 2 ans et demi, donc que la Présidence du Conseil, tous les six mois, restera mais sera virtuelle et que, dans le même temps, on leur retire un commissaire européen par pays.
English: 16.05 A UT is not entitled to leave with pay during periods he or she is on leave without pay or under suspension.
French: 16.05 L'UT n'a droit à aucun congé payé pendant les périodes où il est en congé non payé ou sous le coup d'une suspension.
English: Specification of the reference fuel
French: 6.9 Spécifications du carburant de référence
English: The Organization was facing new and unavoidable responsibilities, such as traditional knowledge, folklore and biodiversity.
French: l’Organisation doit faire face à de nouvelles responsabilités, auxquelles elle ne peut pas échapper, concernant notamment les connaissances traditionnelles, le folklore et la diversité biologique.
English: Tuesday 13 July ______________________________________________________________________________ Bus departure from New Stanley Hotel to the UNEP Headquarters 8:15 a.m. SESSION IV :
French: Mardi 13 juillet Départ du bus de l’hôtel New Stanley pour le siège du PNUE: 08:15
English: Birds Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Threatened No schedule No Status 952 Misty Lake Lentic Stickleback Gasterosteus sp.
French: Oiseaux Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 952 Ã‰pinoche lentique du lac Misty Gasterosteus sp.
English: Provide strategic and effective departmental management to achieve environmental results The context in which Environment Canada operates is one where environmental issues are global in nature, jurisdictions are shared and the challenges of integrating environmental, economic and social factors must be addressed.
French: Assurer la gestion stratégique et efficace du Ministère de façon à produire des résultats environnementaux. Dans le contexte où Environnement Canada évolue, les problèmes environnementaux sont de nature planétaire, les compétences sont partagées et il faut trouver des solutions aux défis de l'intégration des facteurs environnementaux, économiques et sociaux.
English: • Reduces passage processing time by 27 minutes for low-risk air travellers to meet their border clearance obligations Transit Time Reduction in Detroit/Windsor Corridor
French: • A réduit le temps requis pour le processus d’inspection de 27 minutes pour les voyageurs à faible risque dans le but de rencontrer leurs obligations de dédouanement Réduction du temps de transit dans le corridor Detroit/Windsor
English: The reference in the CMT Rev.2 to paragraph 19 of the Doha Ministerial Declaration, which deals with issues related to the review of Article 27.3(b), biodiversity and traditional knowledge, is also relevant for the trade and environment debate.
French: Dans la deuxième révision du projet de texte ministériel, le Groupe de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles est encouragé à travailler en étroite collaboration avec la Session extraordinaire du CCE, ce qui pourrait faciliter le recensement des produits présentant un intérêt pour les pays en développement.
English: 574) the report informs the Committee of all the unsuccessful negotiations settled unilaterally by the government.
French: 608), le rapport informe le Comité des négociations infructueuses ayant été réglées par une mesure unilatérale du gouvernement.
English: Increase Canadian participation and influence in international activities related to HIV/AIDS.
French: • Accroître la participation du Canada aux activités internationales liées au VIH/sida ainsi que son influence.
English: Questions are randomly selected, so if you’ve played the game before, go ahead and give it another try.
French: Les questions sont sélectionnées au hasard, donc même si vous avez déjà joué le jeu, vous pouvez recommencer.
English: He also cited the practice of several depositaries, beginning with that of the Secretary-General of the United Nations (but also other depositaries such as the International Maritime Organization, the Council of Europe and the Customs Cooperation Council), which reflects the principle of the unanimity of the tacit consent of the other parties to the late reservation (a requirement of express acceptance would have the result of completely paralysing the system of late reservations) and, consequently, the setting aside of the normal rule of inadmissibility, which is not of a peremptory nature.
French: D'autre part, il a aussi cité la pratique de plusieurs dépositaires en commençant par celle du Secrétaire général des Nations Unies (mais aussi d'autres dépositaires comme l'Organisation maritime internationale, le Conseil de l'Europe, le Conseil de coopération douanière) qui reflète le principe de l'unanimité du consentement tacite (exiger une acceptation expresse aboutirait à paralyser complètement le système de réserves tardives) des autres parties à la réserve tardive et, par conséquent, de la mise à l'écart de la règle normale d'irrecevabilité qui n'est pas de caractère impératif.
English: Canadians’ confidence that DND and the CF have relevant and credible capacity to meet defence and security commitments.
French: La confiance des Canadiens dans la capacité pertinente et crédible du ministère de la Défense et des Forces canadiennes pour répondre aux engagements en matière de défense et de sécurité.
English: The UNICEF accountability framework highlights the key functional elements of staff and management accountability at all levels of the organization.
French: Le cadre de redevabilité de l'UNICEF met en lumière les principaux éléments fonctionnels qui délimitent l'obligation redditionnelle des cadres et des autres membres du personnel à tous les échelons de l'organisation.
English: Requests must contain data on the applicant authority, the measure requested, the object of and the reason for the request, the legislation involved, the natural or legal persons involved and a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
French: Chaque demande doit contenir des renseignements relatifs à l'autorité douanière requérante, à la mesure demandée, à l'objet et au motif de la demande, à la législation concernée et aux personnes physiques ou morales concernées, ainsi qu'un résumé des faits pertinents et des enquêtes déjà effectuées.
English: Under Section 73(4), the Police Presidium of the Czech Republic forwards the necessary information at its disposal:
French: En vertu de l'article 73 4), le Présidium de la police de la République tchèque transmet les informations dont il dispose en ce qui concerne les aspects suivants :
English: Transport infrastructure: identification of priority routes and investment
French: Infrastructure de transport: Identification des itinéraires prioritaires et des sources d'investissement
English: Nouria Al-Awadi, MCIC Department of Chemistry Kuwait University P.O. Box 5969 Safat 13060 Kuwait Tel: 965-98-6-58 Fax: 965-48-1-68 nouria@kuc01.kuniv.edu.kw
French: comité de 2007-2008 comité de 2006-2007 comité de 2005-2006 comité de2004-2005 comité de 2003-2004 Ex-officio member
English: In accordance with QR&O 21.12, the meetings and other proceedings of the BOI are not accessible by the public.
French: Conformément aux dispositions de l’article 21.20 des ORFC, les réunions et autres délibérations de la Commission d’enquête ne sont pas accessibles au public.
English: Those letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 19 January 2006 (A/ES-10/316-S/2006/30) constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 19 janvier 2006 (A/ES-10/316-S/2006/30), ces lettres rendent fondamentalement compte des crimes perpétrés par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Buy-in (not sure if needs are being met) Who needs to know what?
French: Lacune sur le plan de la sensibilisation du public – à qui doit-on s’adresser?
English: Wellington (Bomber) | Bombers | Canada.
French: Wellington (Bombardier) | Bombardiers | Canada.
English: It was noted that this document had been submitted to New York for possible inclusion in the Secretary-General’s Report to CSD-15.
French: Il a été noté que ce document avait été transmis à New York en vue de l’intégrer éventuellement dans le rapport du Secrétaire général à la Commission du développement durable à sa quinzième session.