ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page was last edited at 11:04, on 22 September 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 juin 2009 à 09:59 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: In his opinion, this is a gap which causes uncertainty.
French: Cette lacune est source d'incertitude.
English: Public messaging about handwashing must be encouraged and existing public washrooms should be appropriately stocked with supplies at all times.
French: La diffusion de messages publics concernant le lavage des mains doit être encouragée et les toilettes publiques existantes devraient être adéquatement approvisionnées en tout temps.
English: Household economics training and extension activities incorporate such issues as “management of family resources”, “child development and training”, “nutrition” and “village handicrafts”.
French: Les formations à l'économie des ménages et l'extension des activités intègrent des sujets comme la « gestion des ressources de la famille », le « développement et formation de l'enfant », la « nutrition » et le « village de l'artisanat ».
English: Doc. 10322 Motion for a resolution presented by Mrs Hägg and others Mercenaries: for consultation to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for an opinion to the Bureau on the follow-up to be given Doc.
French: Proposition de recommandation présentée par M. Gülçiçek et plusieurs de ses collègues La situation des travailleurs migrants turcs en Europe, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population, pour rapport à la Commission Permanente, et à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour avis modifications des renvois Doc.
English:    Mr President, we are discussing a regulation today which may go unnoticed amongst the serious problems facing the Union at the moment but which, for the agricultural sectors of the outermost regions, is of fundamental importance and which in many cases is a matter of survival.
French:    Monsieur le Président, nous examinons aujourd’hui un règlement qui risque de passer inaperçu parmi les graves problèmes que connaît l’Union en ce moment, mais qui revêt une importance capitale pour l’agriculture des régions ultrapériphériques et qui, très souvent, est une question de survie.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles 22nd annual Surf and Turf is one for the record books June 27, 2008 Simon Deschesnes of the "Built for Speed" team takes off for the mountain bike stage of the race.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages La XXIIe Compétition annelle du Pré et marée mérite de figurer dans les annales des records Le 27 juin 2008 Monsieur Simon Deschesnes de l’équipe « Ultrarapide » sur la ligne de départ pour l’étape du vélo de montagne.
English: As we will see in the next section, assessments of risk, criminogenic needs and responsivity all figure largely in effective offender treatment.
French: Comme nous le verrons à la prochaine section, les évaluations du risque, des facteurs criminogènes et de la réceptivité jouent toutes un rôle important dans le traitement efficace des délinquants.
English: The remaining one sixth of the costs is shared by the VBOs on the basis of the buildings management cost-sharing ratio.
French: Le dernier sixième des coûts est pris en charge par les organisations sises à Vienne selon le mode de partage des coûts appliqué à la gestion des bâtiments.
English: Its efficacy depends on the concentration of available chlorine and should be 20,000 ppm available chlorine.
French: Son efficacité dépend de la concentration de chlore actif, celle-ci devant être de 20 000 ppm.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in order to add definitions for "tyre to rim fitment configuration", which do not exist currently in the Regulation, and to bring it into line with recent amendments to Regulation No. 75 (Motorcycle tyres) and proposed amendments to Regulations Nos. 30 and 54, to ensure consistency in the location of the identification of tyre to rim fitment configuration where this differs from a normal rim.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, vise à ajouter des définitions de la «configuration du montage pneumatique/jante, qui n'existent pas actuellement dans le Règlement, et à les aligner sur les récents amendements au Règlement no 75 (Pneumatiques pour motocycles) ainsi que sur les propositions d'amendement aux Règlements nos 30 et 54, de façon à harmoniser l'emplacement du symbole d'identification de la configuration du montage pneumatique/jante lorsqu'il diffère du montage classique.
English: Israel's attempt to divert attention by placing the conflict in the context of the fight against terrorism is naive, ridiculous, futile and will fool no one.
French: Toute tentative israélienne visant à détourner l'attention en inscrivant le conflit dans le contexte de la lutte contre le terrorisme est naïve, ridicule, vouée à l'échec et ne trompera personne.
English: 3289 dated 21 May 1986 and the Law no. 3885 of 1993 (above mentioned), the GDYS adopted a set of national anti-doping regulations in 1993.
French: C’est à cette date qu’un laboratoire a été inauguré à la faculté de pharmacie.  Sur la base de la loi n° 3289, en date du 21 mai 1986, et de la loi n° 3885 de 1993 (mentionnée plus haut), la DGJS a adopté en 1993 une réglementation nationale contre le dopage.
English: Hospitality: lunch with Transfert énergie official (Pierre Quintin) and OAG employee (Noel Carisse).
French: Accueil : déjeuner avec un représentant de Transfert énergie (Pierre Quintin) et un employé du BVG (Noël Carisse).
English: In October 2003, our Premier, Jean Charest, introduced a motion in the National Assembly whereby members of the National Assembly unanimously reasserted that Quebec forms a people.
French: En octobre 2003, notre Premier ministre, Jean Charest, a déposé une motion à l’Assemblée nationale par laquelle tous les parlementaires ont réaffirmé d’une seule voix que le Québec forme une nation.
English: What's more, it's known that integrins decline in number as muscle cells mature.
French: De plus, on sait que le nombre d'intégrines diminue à mesure que les cellules musculaires atteignent leur maturité.
English: The total expenditure amounted to $1.2 million.
French: Le montant total des dépenses a atteint 1,2 million de dollars.
English: The introduction of an export fee would translate into lower prices for farmers, the weakest party in the supply chain.
French: L'adoption d'un droit ou d'une taxe à l'exportation se traduirait par une baisse des prix pour les agriculteurs, maillon le plus faible de la chaîne d'approvisionnement.
English: My understanding–and I was in the primary reserve when they returned–is that there was no appreciable difference.
French: Je crois savoir–et j'étais dans la Première réserve lorsque cette unité est rentrée–que l'on n'a pas constaté de différences notables.
English: Since the computing world constantly evolves, most of the challenges I face are technical.
French: Puisque l’informatique évolue constamment, la plupart des défis auxquels je fais face sont de nature technique.
English: This would mostly fall under the obligations related to research and development (articles 5 and 12).
French: Cela relèverait essentiellement des obligations liées à la recherche et au développement (articles 5 et 12).
English: This viscous liquid requires a special infrastructure to produce.
French: Sa production exige des infrastructures spécialisées.
English: Appeal against the selection of the 2nd ranked candidate in a closed competition for an FR-2, Crew Chief with the Department of National Defence, CFB Esquimalt, Victoria, B.C. The appellant is the 4th ranked candidate on the Eligibility List.
French: Il s'agit d'un appel interjeté à l'encontre de la sélection du candidat classé deuxième faite à la suite d’un concours interne en vue d’une nomination au poste de chef d'équipe (FR-2) à la BFC Esquimalt, ministère de la Défense nationale, Victoria (Colombie-Britannique). L'appelant se trouve au 4e rang sur la liste d'admissibilité.
English: We currently provide the bilingual logo on our website for downloading. This logo is provided, along with the English-only version, for clients who must acknowledge funding from TCH by use of the logo.
French: La Division de la culture encourage les membres des communautés minoritaires, y compris la communauté acadienne et francophone, de participer à nos jurys d'évaluation par les pairs.
English: Give pupils a typed up checklist of the listening strategies identified in lessons 3 and 4.
French: Préparez les élèves à la phase de plan d’action en les interrogeant sur leur style d’apprentissage.
English: "Minor decisions and made by someone else" "Weak Examples, Reactive mode Mr. Ridlington, Selection Board Member, didn't provide any comments concerning this answer.
French: [TRADUCTION] « Décisions mineures prises par quelqu'un d'autre » « faibles exemples , attitude défensive ».
English: They have got an air force that is as big as the Luftwaffe.
French: Sa force aérienne est aussi importante que la Luftwaffe allemande.
English: Breeding phenology was probably similar to 2001 in the southern half (interior Hudson Bay Lowland) of the range.
French: La phénologie de reproduction était probablement semblable à celle de 2001 dans la partie sud (intérieur des basses terres de la baie d’Hudson) de l’aire de répartition.
English: Employment growth (national accounts), relative to the previous year
French: Croissance du coût unitaire de la main d'œuvre (comptes nationaux), par rapport à l'année précédente
English: The linguistic enclave near the city of Tver owes its origin to Karelians who settled there in the 17th century.
French: L'enclave linguistique proche de la ville de Tver est née de l'installation de Caréliens en cet endroit au 17ème siècle.
English: 01 04 01 06 European Community guarantee for the borrowing programmes contracted by the Community to provide financial assistance to the new independent States and Mongolia Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 01 04 01 06 Garantie de la Communauté européenne aux programmes d’emprunts contractés par la Communauté pour l’octroi d’une assistance financière en faveur des nouveaux États indépendants et de la Mongolie Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Because Canada had a large and very diverse population, of various ethnic origins, it served as a valuable microcosm for other countries, illustrating the problems and opportunities faced by Government and civil society, especially in the age of globalization.
French: Étant donné que la population du Canada est nombreuse et très diverse, comptant des origines ethniques nombreuses, le Canada constitue un précieux microcosme pour les autres pays, illustrant les problèmes et les possibilités qu'ont le Gouvernement et la société civile, notamment en ces temps de mondialisation.
English: Welcomes the trilateral ministerial meeting held in Vienna in June 2007, with the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime, which brought together high-level officials from Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan, and supports the decision to hold another trilateral meeting in the Islamic Republic of Iran in 2008;
French: Se félicite de la réunion trilatérale tenue à Vienne en juin 2007, avec l'assistance de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui a regroupé de hauts responsables afghans, iraniens et pakistanais, et appuie la décision d'organiser en République islamique d'Iran une autre réunion trilatérale en 2008;
English: Rooms 109-110, Anchor Inn, 1600 Park Avenue Calgary – 2nd February The Barcley Square 2nd Floor, NEB Hearing Room 444 – 7th Avenue S.W. Calgary, Alberta Montréal – 1st February Université du Québec à Montréal Pavillon Sherbrooke 200 Sherbrooke ouest Montréal, Quebec Winnipeg – 3rd February Manitoba Hall – Room 270 University of Winnipeg 515 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba [ français]
French: Anchor Inn, Salles 109-110, 1600, avenue Park Calgary – 2 février 1999 The Barcley Square Salle d’audience NEB 2e étage 444, 7e avenue, sud-ouest Calgary (Alberta) Montréal – 1er février 1999 Université du Québec à Montréal Pavillon Sherbrooke 200, rue Sherbrooke, ouest Montréal (Québec) Winnipeg – 3 février 1999 Manitoba Hall, Salle 270 Université de Winnipeg 515, avenue Portage Winnipeg (Manitoba) [English]
English:    . Mr President, the historic events of August 1980 started the process which ended the cold war and led to the reunification of Europe.
French:    . - Monsieur le Président, les événements historiques d’août 1980 ont amorcé le processus qui a mis un terme à la guerre froide et conduit à la réunification de l’Europe.
English: It is intended primarily to assist evaluators of regulatory programs.
French: Le document vise d'abord à aider les évaluateurs des programmes de réglementation et traite sommairement de l'ampleur et de l'éventail des activités de réglementation au sein du gouvernement.
English: • The official version, with "Canada" in black and the flag in red (PMS 032); and
French: • La version officielle : inscription « Canada » en noir, le drapeau du Canada en rouge (PMS no 032).
English: Small and medium-sized businesses in most rural and urban centres can easily access WD's and a range of other business services through WD's Business Service Network. With over 100 points of service in urban and rural communities across the West, the Business Service Network is made up of several integrated organizations that provide entrepreneurs with what they need to establish a business or make it grow.
French: Dans la plupart des centres ruraux et urbains, les petites et moyennes entreprises peuvent s'adresser au Réseau de services aux entreprises de DEO pour bénéficier des services offerts par le Ministère et de nombreux autres services aux entreprises. Fort de ses 100 points de service et plus répartis dans les collectivités rurales et urbaines de l'Ouest, le Réseau de services aux entreprises réunit plusieurs organisations intégrées qui donnent aux entrepreneurs ce dont ils ont besoin pour lancer leur entreprise ou la faire grandir.
English: Here, the criteria applied for the decision not to perform an international search are the same as for the European procedure (see EPO Guide I, 29 ff).
French: La décision de ne pas effectuer la recherche internationale est fondée sur les mêmes critères que ceux régissant la procédure européenne (cf.
English: Generally, contact will be made as follows:
French: En général, le contact aura lieu dans les délais suivants :
English: Vessels under way in reduced visibility shall proceed at a safe speed as required by the reduced visibility and the presence and movements of other vessels and local circumstances.
French: Les bateaux faisant route par visibilité réduite doivent naviguer à la vitesse de sécurité, compte tenu de la visibilité, de la présence et des mouvements d'autres bateaux et des conditions locales.
English: by Lieutenant-Commander George Shorey
French: par le capitaine de corvette George Shorey
English: The implications regarding the environment of the methyl radical in the ice matrix are briefly discussed.
French: On discute brièvement des implications que l'on peut en déduire concernant l'environnement des radicaux méthyles dans une matrice de glace.
English: A fifth population, the Northwest Atlantic population, was formerly found at Sable Island, the eastern coast of Nova Scotia, and in the Gulf of St. Lawrence.
French: On ne sait pas dans quelle mesure ces populations sont génétiquement isolées les unes des autres, et chacune d’elles pourrait être constituée de sous-unités qui ne se mélangent pas du tout ou pratiquement pas.
English: John Shaw, a sea level researcher with Natural Resources Canada (NRCan), explains how he pulled back the water column to discover ancient rivers, lakes and undulating land that once connected New Brunswick to Prince Edward Island.
French: John Shaw, chercheur qui étudie les niveaux de la mer pour le compte de Ressources naturelles Canada (RNCan), explique comment il a levé le voile sur la colonne d’eau pour y découvrir des rivières anciennes, des lacs ainsi que des vallons et des coteaux anciens qui reliaient autrefois le Nouveau-Brunswick à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: By decision of 22 May 2001 ('the contested decision‘), notified to the applicant on 5 June 2001, the Board of Appeal annulled the examiner's decision in so far as the examiner had refused the application in respect of the following products: 'perfumery, essential oils, cosmetic creams, hair lotions, deodorants for personal use, anti-perspirants, dentifrices‘.
French: Par décision du 22 mai 2001 (ci-après la «décision attaquée»), qui a été notifiée à la requérante le 5 juin 2001, la chambre de recours a annulé la décision de l’examinateur dans la mesure où celui-ci avait refusé la demande pour les produits suivants: «parfumerie, huiles essentielles, crèmes cosmétiques, lotions capillaires, déodorants, antisudoraux et dentifrices».
English: Version 4 of the Women's Indicators and Statistics Database (Wistat), which is being prepared by the Statistics Division and will be available on CD-ROM at the end of 1999, will include data on violence against women.
French: La version 4 de la base de données sur les indicateurs et statistiques concernant les femmes, que la Division de statistique élabore actuellement et qui sera disponible en version CD-ROM à la fin de 1999, comprendra des données sur la violence à l'égard des femmes.
English: Personnel Management in IBD 3.16 Personnel management in some sections of the IBD Program is very weak.
French: Gestion du personnel de la PCI 3.16 La gestion du personnel dans certaines sections du programme de la PCI laisse vraiment à désirer.
English: I heard that just, like me, he was a supporter of President Salvador Allende.
French: J'ai su que, comme moi, il était partisan du Président Salvador Allende.
English: Romania has a surface area of 238,000 km2 and a population of about 22.5 million.
French: La Roumanie s'étend sur une superficie de 238 000 km2 et compte environ 22,5 millions d'habitants.
English: Determine extent, abundance and population demographics of existing populations. ii.
French: Déterminer l’étendue, l’abondance et la démographie des populations existantes; ii.
English: The benefit of modest changes in income redistribution policy would be significant in improving conditions of extreme importance for national public health, since it would have direct repercussions on infant mortality, the incidence of disease, family trends, regional productivity and national human development.
French: Des modifications minimes de la politique de redistribution des revenus auraient des incidences considérables sur l'amélioration de facteurs extrêmement importants du point de vue de la santé publique car elles auraient des incidences directes sur le risque de mortalité infantile, le taux de morbidité, la dynamique familiale, la productivité des régions et jusqu'au développement humain au niveau national.
English: We understand and agree to the foregoing terms and conditions.
French: Nous comprenons et acceptons les conditions et les modalités ci-dessus.
English: However, the system for authorisation of placing into service the subsystems defined in the interoperability Directives should be revised and the body responsible for authorisation should be explicitly pointed out.
French: Il convient toutefois de revoir le système d'autorisation de mise en service des soussystèmes définis dans les directives d’interopérabilité et de désigner clairement l’organisme responsable de l’autorisation.
English: Edith ensures the availability of her homepage and a page accessing the database.
French: Edith s'assure de la disponibilité de sa page d'accueil et d'une page accédant à la base de donnée.
English: E/CN.5/2010/NGO/19 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: social integration -- Statement by the International Federation of Social Workers, a non-governmental organization in General Consultative Status with the Economic and Social Council [A C E F R S] -- 3 pages
French: E/CN.5/2010/NGO/19 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : intégration sociale -- Déclaration de la Fédération internationale des travailleurs sociaux, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social [A A C E F R] -- 3 pages
English: Amended subsection 172(4) applies in respect of notices issued by the Minister after the day that is 30 days after Royal Assent.
French: Le paragraphe 172(4), dans sa version modifiée, s'applique relativement aux avis délivrés par le ministre après le jour qui suit de 30 jours la date de sanction du projet de loi.
English: We compile our data from sources we believe to be reliable, but we do not represent that they are always accurate or complete.
French: Nous collectons nos données de sources que nous estimons fiables, mais nous ne pouvons garantir que ces données soient toujours exactes ou exhaustives.
English: Many Canadians who have been to the Netherlands know the warm greeting of an elderly person whose eyes say "thank you" to this day.
French: Beaucoup de Canadiens qui se sont rendus aux Pays-Bas se rappellent de l’accueil chaleureux des aînés qui, d’un simple regard, leur disent « merci » encore aujourd’hui.
English: At this point, a second, quite separate, development comes into play.
French: À ce stade, on voit un second développement bien distinct se mettre en place.
English: The Secretariat noted that the opinion of the external auditors requested by Group B had indicated that there was no immediate risk.
French: Le Secrétariat a rappelé que dans leur avis, demandé par le groupe B, les vérificateurs externes des comptes ont indiqué qu’il n’y a pas de risque immédiat.
English: One thing is certain: it is the expressed will of Palestinian and Israeli officials to persevere and make progress in the bilateral negotiations to achieve the solution of two States living side by side in peace and security, if possible by the end of this year.
French: Une chose est certaine : c'est la volonté affichée des responsables palestiniens et israéliens de persévérer et de faire progresser les négociations bipartites afin de concrétiser la solution des deux États vivant côte à côte, dans la paix et dans la sécurité, si possible avant la fin de cette année.
English: Dawson City General Prohibition 36(3) Feb-05-2001 Aug-16-2000
French: Dawson City Interdictions générales 36(3) 2001-02-05 2000-08-16
English: ▪ A veterinarian commented that with a bigger gun the head is destroyed.
French: ▪ Un vétérinaire fait remarquer que si une arme de gros calibre est employée, la tête entière est détruite.
English: Sharing across provinces of data on the effectiveness of programs, policies and interventions that impact positively on reducing injury, illness and disability should be encouraged.
French: Il faut promouvoir le partage interprovincial de l'information relative à l'efficacité des programmes, des politiques et des interventions qui ont une incidence positive sur la réduction des blessures, des maladies et des invalidités.
English: Only cooperation, highly specialised research and a widespread campaign of information, will enable rapid diagnosis and better prevention.
French: La coopération, une recherche hautement spécialisée et de vastes campagnes d'information sont les seuls moyens d'en arriver à un diagnostic précoce et à une meilleure prévention.