ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedure for the speciation of selenium has been applied to different samples of infant formula and nutritional supplements and validation of the method was carried out using a certified reference material.
French: La procédure pour la spéciation du sélénium a été appliquée à différents échantillons de préparations pour nourrissons et des suppléments nutritionnels et de la validation de la méthode a été effectuée en utilisant un matériau de référence certifié.
English: The funds will allow the organization to commemorate the 250th anniversary of the Great Upheaval by organizing special activities to take place in Grand Pré, Nova Scotia, and other Acadian communities in Atlantic Canada.
French: Cet appui financier permettra à la Société de commémorer le 250e anniversaire du Grand Dérangement en organisant des activités spéciales qui se tiendront le 28 juillet 2005 à Grand-Pré, en Nouvelle-Écosse, ainsi que dans de nombreuses communautés acadiennes de l'Atlantique.
English: 2006 is a crucially important year for the development of the West Balkans.
French: L’année 2006 est cruciale pour l’avenir des Balkans occidentaux.
English: D1 generated small-scale folds and low-angle faults (thrusts?) with no planar fabric, except within strain aureoles around the earliest intrusions.
French: D1 a généré des plis à petite échelle et des failles à faible angle (chevauchements ?) sans texture planaire, sauf dans les auréoles de déformation autour des intrusions les plus précoces.
English: Local restaurants on doorstep are excellent value. Easy to get taxi into centre.
French: able to speak english because my spanish was not the best when i first arrived.
English: Only one renewal may be requested under the 1934 Act (which provides for a maximum period of protection of 15 years divided into two periods: one period of five years and one of ten years), while several renewals may be requested under both the 1999 and the 1960 Acts (which provide for a minimum period of protection of, respectively, 15 and 10 years, but which may be renewed for additional five-year periods until the complete period of protection allowed by the Contracting Party concerned has expired).
French: Un seul renouvellement peut être demandé en vertu de l’Acte de 1934 (qui prévoit une durée maximum de protection de 15 ans, divisée en deux périodes : une période de cinq ans et une période de dix ans), tandis que plusieurs renouvellements peuvent être demandés selon les Actes de 1999 et de 1960 (qui prévoient une durée minimum de protection de, respectivement, 15 et 10 ans, mais qui peut être renouvelée, pour des périodes supplémentaires de cinq ans, jusqu’à l’expiration de la durée maximum de protection prévue par la législation de la partie contractante concernée).
English: The underwater cultural heritage will thus be subject to the same ethical and scientific regulations as apply to the archaeological heritage.
French: Le patrimoine culturel subaquatique se verra ainsi soumis aux mêmes règles déontologiques et scientifiques que celles déjà appliquées au patrimoine archéologique.
English: 50% discount on skate rentals during morning sessions.
French: 50% de remise sur lacation de patins pendant les sessions de midi.
English: ACOA's Business Development Program is designed to help small-and-medium-sized enterprises establish, expand or modernize by offering access to capital in the form of interest-free, repayable contributions.
French: Le Programme de développement des entreprises de l'APECA a pour but d'aider les petites et moyennes entreprises à s'établir, à se développer ou à se moderniser en leur donnant accès à des capitaux sous forme de contributions remboursables sans intérêts.
English: If one factors in prevention, in particular regarding the development of monitoring systems, laboratory costs and research into new vaccines, one appreciates the enormity of the financial commitment required.
French: Si l’on tient compte de la prévention, en particulier du point de vue de la mise en place de systèmes de surveillance, des frais de laboratoire et de la recherche pour de nouveaux vaccins, on a tout le loisir d’apprécier l’ampleur de l’engagement financier requis.
English: Refer to Section 2 Salary on deployment or transfer by appointment (during the probationary period) of the Deployment or transfer by appointment module.
French: Se reporter à la section 2 Traitement à la mutation ou mutation par nomination (pendant le stage) du module Mutation ou mutation par nomination.
English: Spill contingency plans and equipment will be on­site, and employees will be aware of such emergency procedures as required.
French: Il doit y avoir des plans d’intervention en cas de déversement et de l’équipement connexe sur place, et les employés doivent connaître les mesures d’urgence à prendre.
English: Stresses the importance of ensuring the participation of a joint delegation of human rights treaty bodies in the Habitat II Conference as a means to reinforce the human rights component in the deliberations of and follow-up to the Conference.
French: Souligne l'importance d'assurer la participation d'une délégation commune représentant les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à la Conférence Habitat II, afin de renforcer la composante droits de l'homme dans le cadre des débats et du suivi de la Conférence.
English: NWMP patrols made a significant contribution to the development of the Prairies in the critical years between 1885 and 1904.
French: Les patrouilles de la PCN-O contribuent de façon importante au développement des Prairies durant cette période déterminante qui se situe entre 1885 et 1904.
English: By providing a "hand-on" learning experience for practising physicians, Talking Tools II builds on the awareness-raising of Talking Tools I.
French: En offrant la possibilité aux médecins d'apprendre de façon bien concrète, Outils de communication II consolide et renforce les éléments de sensibilisation compris dans Outils de communication I.
English: Life, Accident and sickness, limited to the servicing of policies issued prior to January 1, 1999.
French: Voir-Compagnie d'Assurance-Vie Union Fidelity
English: The Canadian parties had no reason to submit analyses of the data to prove a point on which Commerce and all parties seemed to have agreed.
French: 340 Le Canada affirme ce qui suit:
English: I really enjoyed meeting the other winners and recommend that everyone participate in the Canada Day Poster Challenge because it is an amazing experience.
French: J'ai bien aimé rencontrer les autres gagnants et je recommande à tous de participer au concours du Défi de l'affiche de la fête du Canada car c'est une expérience incroyable.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Chapleau - Gogama Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Chapleau - Gogama Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Medical expenses incurred on behalf of Vincent Less: 3% of Vincent’s net income ($12,000 x 3%) Net medical expenses [B] Federal income tax reduction ([B] x 16%) $8,000 - 360 $7,640 $1,222
French: Frais médicaux engagés pour le compte de Vincent Moins : 3 % du revenu net de Vincent (12 000 $ x 3 %) Frais médicaux nets [B] Réduction de l’impôt fédéral sur le revenu ([B] x 16 %) 8 000 $ - 360 $ 7 640 $ 1 222 $
English: In 2006, CERD was concerned by the findings of SAHRC on the deficiencies in the administration of justice, and recommended that South Africa strengthen its measures to reform the justice system and raise the sensitivity of the judiciary concerning the provisions of ICERD and that special consideration be given to specific issues related to indigenous communities.
French: En 2006, Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est inquiété des conclusions de la Commission sud-africaine des droits de l'homme relatives aux insuffisances de l'administration de la justice, et a recommandé à l'Afrique du Sud de renforcer ses mesures tendant à réformer le système judiciaire et de sensibiliser davantage les membres de ce système aux dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et d'accorder une attention spéciale aux questions particulières concernant les communautés autochtones.
English: The Committee notes that it has still not received a reply from the State party to the letter dated 5 April 2007 to the Democratic Republic of the Congo from the Rapporteur for follow-up to the Committee's observations and recommendations (CAT/C/DRC/CO/1).
French: Le Comité note qu'à ce jour il n'a pas reçu de réponse de l'État partie à la lettre en date du 5 avril 2007 du Rapporteur chargé du suivi des observations et recommandations du Comité à la République Démocratique du Congo (CAT/C/DRC/CO/1).
English: CP shall within seven (7) days of the date of this Order, issue and publish a tariff containing the competitive line rate and the rate shall become effective immediately upon issuance of the tariff.
French: Le CP doit, dans les sept (7) jours suivant la date du présent arrêté, indiquer et publier dans un tarif le prix de ligne concurrentiel qui entrera en vigueur dès la publication du tarif.
English: However, this paradise is under siege.
French: Cependant, ce paradis est en état de siège.
English: ou need to calculate your business’s net tax for each GST/HST reporting period and report this on your GST/HST return. To do so, calculate: the GST/HST collected and collectible on your taxable supplies made during the reporting period; and the GST/HST paid and payable on your business purchases and expenses for which you can claim an ITC.
French: Étape 1 Additionnez tous les achats et dépenses, y compris la TPS et la TVP Soustrayez salaires, assurance et terrain (3 000 $ + 50 $ + 21 400 $) Dépenses taxables Étape 2 Multipliez les dépenses taxables par 6/106 (3 239 $ × 6/106) Étape 3 CTI pour les dépenses taxables Ajoutez le CTI pour le terrain (21 400 $ × 6/106) CTI
English: It was determined that the branch in question was amalgamated with another, and a private company on contract to the bank was tasked with sorting through and processing records.
French: Il a été déterminé que la succursale en question avait été fusionnée avec une autre succursale et qu'une entreprise privée sous contrat avec la banque avait été mandatée pour trier et traiter tous les dossiers.
English: To understand how one product can do so much you need to understand the link between blood sugar, appetite and weight gain. Many overweight people do notrealize that they are on a blood sugar roller coaster: their blood sugar levels rapidly rise and fall throughout the day.
French: PGX peut amorcer les changements de l’intérieur, éliminant les fluctuations en dents de scie de la glycémie et vous donnant l’impression de maîtriser de nouveau la situation.
English: • Other Consultation Mechanisms Relevant Web Sites Services for Business:
French: • Autres mécanismes de consultation Sites Web pertinents Services aux entreprises :
English: • 2003-2004 Actual Spending - The amounts actually spent for the fiscal year.
French: 2003-2004 (y compris les recettes disponibles) en millions de dollars
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 102895 Sense > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > ACACIA > Projets actifs > 1998-2005 > 102895 Sense > Explorateur
English: Surely, as Minister of Finance, he would have known how the system worked.
French: Comme ministre des ´ ` Finances, il savait certainement comment le systeme fonctionne.
English: Effervescent Tablet Oral 80000827 Merlin Health Multivitamins
French: Effervescent Comprimé Orale 80000827 Merlin Health Multivitamins
English: In the short-term, to deal with our most pressing accommodation needs, we have secured an interim storage facility in Gatineau, Quebec for our most at risk collections, and we are planning to move a large part of our professional activities to an office building in Gatineau, located within a short distance of our Preservation Centre.
French: Afin de répondre à nos besoins les plus pressants à court terme, nous avons obtenu une installation d'entreposage provisoire à Gatineau (Québec) pour y loger nos collections les plus en péril, et nous prévoyons déménager une large partie de nos activités professionnelles dans un immeuble à bureaux situé à Gatineau, à une courte distance du Centre de préservation.
English: If the fair market value of a gift is $1,000 or less, a qualified staff member of the charity receiving the gift can usually appraise it.
French: Si la juste valeur marchande d'un don est inférieure à 1 000 $, un membre compétent du personnel de l'organisme de bienfaisance recevant le don peut habituellement faire l'évaluation.
English: OECD Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Pays les moins avancés (PMA) Sont définis comme tels les pays à bas revenu, dont la croissance est handicapée à longue échéance par l'insuffisance des ressources humaines ou par des faiblesses structurelles graves.
English: Like human rights watchdogs, we can make use of the charter even before it acquires formal status, and we can at the same time acquire a much needed means of opposing that watering down of the concept of human rights that threatens to turn the latter into everything and nothing.
French: En qualité de gardiens du respect des droits de l'homme, nous pouvons d'ores et déjà utiliser la Charte avant même qu'elle n'ait obtenu un statut officiel ; cela nous permettra parallèlement de disposer d'un moyen nous permettant de contrecarrer la tendance qui consiste à atténuer la notion de droits de l'homme et qui risque de lui faire perdre toute signification.
English: Ontario's Ministry of Natural Resources (MNR) co-sponsors the study for a proposed marine conservation area.
French: Le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario (MRN) coparraine l'étude du projet d'aire marine de conservation.
English: Welcomes therefore the Country Pilot Partnerships (CPPs) of the Global Environment Facility (GEF) and the TerrAfrica initiative of the World Bank as potential tools for strengthening partnership building for the implementation of the Convention, and recommends coordination between, and expansion of, these processes;
French: Accueille en conséquence avec satisfaction les partenariats pilotes par pays (PPP) du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et l'initiative TerrAfrica de la Banque mondiale qu'elle considère comme des moyens potentiels d'impulser la création de partenariats pour permettre la mise en œuvre de la Convention, et recommande d'assurer la coordination entre ces processus ainsi que leur développement;
English: A0015-08-0014 Contract Date: 16/06/2008 Description of Work: 0494 - TRANSLATION SERVICES Contract Period: 16/06/2008 - 31/03/2008 Delivery Date:
French: A0015-08-0014 Date du contrat : 16/06/2008 Devis descriptif : 0494 - SERVICES DE TRADUCTION Durée du contrat : 16/06/2008 - 31/03/2008 Date de livraison :
English: Present post: Director, Brazilian Centre for Information on Psychotropic Drugs; Director, System of Psychopharmacovigilance.
French: Fonctions actuelles : Directeur du Centre brésilien d'information sur les substances psychotropes; Directeur du Système de psychopharmacovigilance.
English: Note: sending text messages via the Google Toolbar is free.
French: Il est obligatoire de posséder un compte Gmail pour partager des pages Web par e-mail.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold its pre-session informal consultations on matters before the second regular session 2005 on Wednesday, 24 August 2005 from 3 to 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses de présession sur des questions à l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire de 2005 le mercredi 24 août 2005 de 15 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Installation of such recording equipment is provided for in Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport.
French: L'installation d'un tel appareil de contrôle est prévue par le règlement (CEE) n° 3821/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route.
English: Many transplant recipients have been able to stop or reduce their use of insulin - at least for a while.
French: Beaucoup de diabétiques ayant reçu une greffe ont pu arrêter ou réduire leur traitement à l'insuline, tout au moins temporairement.
English: It is also known as the Tundra, where no trees grow because it is too cold and dry.
French: C'est une zone de toundra où aucun arbre ne croît en raison du climat sec et froid.
English: Charter of the United Nations, in particular Articles 1, 7, 12 (2), 15, 24, 28, 29, 30, 45, 46, 47 and 50
French: Charte des Nations Unies, Articles 1er, 7, 12 2), 15, 24, 28, 29, 30, 45, 46, 47 et 50 en particulier
English: Use this form to pay any outstanding amount.
French: Quels intérêts versons-nous sur les remboursements?
English: For example, in the aeronautical service the terms of the licence are set out in the document "Technical Requirements for the Operation of Mobile Stations in the Aeronautical Service".
French: Par exemple, dans le service aéronautique, les modalités de la licence sont énoncées dans un document intitulé << Exigences techniques pour l’exploitation des stations mobiles dans le service aéronautique >>.
English: On January 8, 1999, Wescam responded to the Department’s facsimile of January 7, 1999, in part, as follows:
French: [Traduction] Le 8 janvier 1999, Wescam a répondu à la télécopie du Ministère du 7 janvier 1999 en mentionnant, entre autres, ce qui suit :
English: On January 14, 2007, the Company and the CAW reached tentative agreements covering all three bargaining units.
French: Les TCA ont complété leur processus de ratification le 29 janvier 2007, et conséquemment, les conventions collectives ont été renouvelées pour une période de quatre ans se terminant le 31 décembre 2010.
English: (c) Report of the Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: c) Rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: For more information, please refer to the Good Manufacturing Practices Guidance Document.
French: Pour plus d'information à ce sujet, veuillez consulter le document de référence Bonnes pratiques de fabrication.
English: However, it remains in place in Darfur and in the east of the country.
French: Il demeure cependant en vigueur au Darfour et à l'est.
English: Chinese concerns have also been factored into European views on missile defence.
French: Les inquiétudes des Chinois entrent aussi en ligne de compte dans les perspectives européennes sur la défense contre les missiles.
English: In another NIF initiative, the MSC, in partnership with the NWT government, will install Weatheradio capacity on Great Slave Lake in 2003.
French: Cette année aussi, dans le cadre d'un autre projet financé par le FNI, le SMC et le gouvernement des T. N.-O. doivent unir leurs efforts en vue d'installer une station de Radio-Météo sur le Grand lac des Esclaves.
English: Poland's accession to the EU would almost certainly result in a further widening of the economic gap between itself and Ukraine.
French: La nouvelle partition créée par l'UE pourrait être plus dangereuse que celle induite par l'OTAN.
English: This image, however, can only be maintained in so far as we are prepared, here at home, to translate lofty principles into substantive action.
French: Mais nous ne pouvons maintenir cette réputation qu’en nous montrant disposés, chez nous, à agir d’une manière décisive qui concrétise nos grands principes.
English: There are two main prediction methods for calculating runout distances: (1) procedures linked to the selection of friction coefficients in avalanche dynamic models, and (2) empirical, statistical prediction based on terrain parameters for a set of extreme runout distances for the mountain range in question.
French: Il existe deux méthodes principales de prédiction pour les distances de parcours: (1) des procédures liées à la sélection des coefficients de frottement dans les modèles dynamiques d'avalanches, et (2) une prédiction empirique et statistique basée sur les paramètres de terrain pour un ensemble de distances de parcours extrêmes pour la chaîne de montagnes concernée.
English: Kistka is Ukrainian for "little bone".
French: Il s'agit d'un outil permettant de dessiner sur l'oeuf au moyen de cire chaude.
English: Remote sensing licences are issued by the Secretary of Commerce under 15 United States Code, sect.
French: Ces licences sont délivrées par le Ministère du commerce (15 United States Code, sect.
English: Definitions for use in reporting under the Act
French: Définitions à utiliser pour compiler les statistiques en vertu de la Loi
English: There is specifically a high need for AVN and AVS techs.
French: Il y a un grand besoin précisément de Tech Aéro et Avio.
English: On March 30, 2006, the CBSA determined that, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping of hot-rolled sheet originating in or exported from Brazil, China, Chinese Taipei, India, South Africa and Ukraine, and subsidizing of hot-rolled sheet originating in or exported from India, but that the expiry of the finding was unlikely to result in the continuation or resumption of dumping of hot-rolled sheet originating in or exported from Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia).
French: Le 30 mars 2006, conformément au paragraphe 76.03(7) de la LMSI, l’ASFC a rendu une décision selon laquelle l’expiration des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des tôles laminées à chaud originaires ou exportées du Brésil, de la Chine, du Taipei chinois, de l’Inde, de l’Afrique du Sud et de l’Ukraine et du subventionnement des tôles laminées à chaud originaires ou exportées de l’Inde, mais ne causera vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping des tôles laminées à chaud originaires ou exportées de la Bulgarie, de l’ex-République yougoslave de Macédoine et de la Serbie et Monténégro (auparavant la République fédérale de Yougoslavie).
English: The Foire Brayonne will be in Magog, Québec at the winter festival to give free ploye during their event and to promote our festival.
French: La Foire Brayonne se déplacera à Magog, Québec pour faire une dégustation de ployes à nos ami(es) du Québec, ainsi que promouvoir notre festival.
English: In the case of files, the ERMS should present seamless functionality across searches for electronic files, hybrid files (see 10.1) and physical files.
French: Concernant les dossiers, le SAE devrait offrir les mêmes fonctionnalités de recherche pour les dossiers électroniques, mixtes (voir 10.1) et papier.
English: If you must use a messenger line, the hand-thrown heaving line is preferred.
French: Si vous devez utiliser un filin porte-amarre, il est préférable de lancer une ligne d'attrape à la main.
English: The supply of fresh water is diminishing due to over-extraction of ground water, water pollution, denuded forests and watersheds and the lack of catchment basins and, occasionally, the El Nino phenomenon.
French: Les ressources en eau douce diminuent en raison de l'extraction de volumes excessifs d'eau souterraine, de la pollution de l'eau, de la déforestation et du déboisement des bassins versants, ainsi que du manque de bassins de captage et aussi, de temps à autre, en raison du phénomène d'El Niño.
English: By way of illustration, there is a desperate need to ensure adequate detention facilities for remand and convicted accused.
French: Ainsi, il y a un besoin criant de maisons d'arrêt et de centrales décentes.
English: 14.1.2 Constraints related to the application of customary law
French: 14.1.2 Contrainte liée à l'application de la coutume