ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop contact centre vision and implementation plan Service Canada will develop a vision and multi-year integration and transformation plan for a client-focused contact centre, which will include skill-based call routing, a national quality assurance program, workload management tools, and a human resource strategy to attract and retain an appropriately sized and skilled workforce.
French: Élaborer la vision d’un centre de contact et un plan de mise en œuvre Service Canada élaborera une vision et un plan de transformation et d’intégration pluriannuel pour un centre de contact axé sur la clientèle, constitué d’un service de transfert d’appels en fonction des compétences, d’un programme national d’assurance de la qualité, d’outils de gestion de la charge de travail et d’une stratégie de ressources humaines pour attirer et conserver un effectif d’une taille et d’une compétence convenables.
English: However, certain obstacles were mentioned, involving the degree of authenticity in what issue-table participants say and the question of whether their contributions are genuinely independent.
French: * Le gros problème de l=interministériel est celui de la cohérence globale : décider et poser des actes significatifs qui sont en ligne avec les déclarations de principe.
English: 2.4 On 13 November 2000, the author was sentenced to 11 years' imprisonment for attempted murder by the Moscow city court.
French: 2.4 Le 13 novembre 2000, l'auteur a été condamné à onze ans d'emprisonnement pour tentative de meurtre par le tribunal de la ville de Moscou.
English: With a vacation in the authentic region of Sutton!
French: par un séjour dans l'authentique région de Sutton !
English: The principles of legality and humanism form part of the law on the execution of criminal penalties.
French: Les principes de la légalité et de l'humanité sont intégrés au droit sur l'exécution des sanctions pénales.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Update Winter 2005/06 — Community Voices Study Process Text Version The feasibility study has four main phases, and is expected to be completed by the spring of 2007.
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Le point hiver 2005/06 – Les voix de la communauté Processus d’étude Version texte L'étude de faisabilité comprend de quatre étapes principales et l'on prévoit qu'elle sera terminée au printemps 2007.
English: As announced in the letter from the President of the General Assembly on the responsibility to protect, dated 6 July 2009, the General Assembly will consider agenda items 44 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields) and 107 (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit) at its 96th and 97th plenary meetings, to be held in the General Assembly Hall.
French: Comme annoncé dans une lettre du Président de l'Assemblée générale portant sur la responsabilité de protéger, datée du 6 juillet 2009, l'Assemblée générale examinera les points 44 (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes) et 107 (Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire) de l'ordre du jour, lors des 96e et 97e séances plénières qui se tiendront dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Reliability of Indicators DPRs should discuss the level of reliance placed on the measures.
French: Fiabilité des indicateurs Les RMR devraient indiquer de degré de fiabilité des mesures de même qu'expliquer le contexte et les liens logiques.
English: In relation to the competence of the national Courts of Seychelles, please elaborate on the situations in which local courts have extraterritorial jurisdiction that are referred to at page 10 of the supplementary report, and provide information on the various pieces of legislation pertaining to these matters (e.g. anti-money laundering, computer misuse act, civil aviation act, hijacking act, the Terrorism act, etc)
French: 1.10 S'agissant de la compétence des tribunaux seychellois, veuillez indiquer dans quelles conditions les tribunaux nationaux ont la juridiction extraterritoriale mentionnée à la page 10 du rapport supplémentaire, et donner des précisions sur les textes de loi concernés (loi contre le blanchiment d'argent, loi sur la délinquance informatique, loi sur l'aviation civile, loi sur la piraterie aérienne, loi contre le terrorisme, etc.)
English: In six Member States (Denmark, Spain, France, Portugal, Sweden and the United Kingdom) the proportion is between 20 % and 30 %.
French: Dans six États Membres (Danemark, Espagne, France, Portugal, Suède et Royaume-Uni), la proportion oscille entre 20 % et 30 %.
English: Flexible work arrangements can either restructure or reduce employees’ work time.
French: Des recherches plus poussées dans ce domaine sont nécessaires.
English: In regions where tension prevails, the dangers of nuclear proliferation are even greater.
French: Dans les régions où il existe des tensions, les risques de la prolifération nucléaire sont plus grands encore.
English: An organism that grows optimally within the temperature range of 113°F to 140°F (45° to 60°C). It is usually bacteria.
French: (2) Etat qui résulte de l'exposition à un poison ou à une substance toxique qui ne cause pas d'effets secondaires lorsqu'elle est en petite quantité.
English: (ii) Holding a KOMPSAT-1 workshop for users;
French: ii) Organisation d'un atelier à l'intention des utilisateurs;
English: Given the shortage of spaces in facilities, most people are unlikely to raise objections to the forms for fear of being denied admission.
French: Étant donné la pénurie de places dans les établissements, la plupart des personnes risque guère de soulever des objections aux formulaires par crainte de se voir refuser l’admission.
English: ◦ DUMPING AND SUBSIDIZING INQUIRIES AND REVIEWS ▪ The Process ▪ Inquiries ▪ Advice Given Under Section 37 of SIMA ▪ Inquiries Completed in 1998-99 ▪ Inquiries in Progress at the End of 1998-99 ▪ Public Interest Consideration Under Section 45 of SIMA ▪ Importer Ruling ▪ Requests for Review ▪ Expiries and Reviews ▪ Reviews Completed in 1998-99 ▪ Reviews in Progress at the End of 1998-99 ▪ Judicial or Panel Review of SIMA Decisions ▪ WTO Dispute Resolution
French: ◦ ENQUÊTES ET RÉEXAMENS EN MATIÈRE DE DUMPING ET DE SUBVENTIONNEMENT ▪ Processus ▪ Enquêtes ▪ Avis donné aux termes de l'article 37 de la LMSI ▪ Enquêtes terminées en 1998-1999 ▪ Enquêtes en cours à la fin de 1998-1999 ▪ Question d'intérêt public aux termes de l'article 45 de la LMSI ▪ Décision concernant l'identité de l'importateur ▪ Demandes de réexamen ▪ Expirations et réexamens ▪ Réexamens terminés en 1998-1999 ▪ Réexamens en cours à la fin de 1998-1999 ▪ Examen judiciaire ou révision par un groupe spécial des décisions rendues aux termes de la LMSI ▪ Règlement des différends selon l'OMC
English: The distribution of ratings was within expected distribution, and included Did Not Meet ratings.
French: Les proportions ont respecté la répartition prévue et comprenaient le pourcentage de ceux qui ne l’ont pas respectée.
English: A draft resolution setting out key policy directions on the issue is attached for consideration by the Regional Committee.
French: Un projet de résolution définissant les principales orientations relatives à cette question est joint en annexe aux fins de son examen par le Comité régional.
English: Moreover, in the past, heart rate charts simply stopped at age 60 as if no one older dared to be physically active (Fig.
French: D’autres n’en font Les moniteurs poussent les aîné(e)s à se tenir dans pas parce qu’ils ne sont pas suffisamment en bonne la zone recommandée, même si l’auto-évaluation de santé.
English: The question I have to ask is how can you look at ways of ameliorating the effects without a study?
French: La question que je vous pose est: comment comptez-vous procéder sans l'appui d'une étude?
English: As for Thailand, the Thai Government is in the process of amending domestic laws and regulations in order to ratify the CTBT after the process has been completed.
French: À cet égard, le Gouvernement thaïlandais est en train d'amender les lois et règlements nationaux dans le but de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dès l'achèvement du processus.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Psycholinguistics University of Windsor Tier 2 - October 1, 2002 Renewed: October 1, 2007 Social Sciences and Humanities 519-253-3000 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en psycholinguistique University of Windsor Niveau 2 - 1 octobre 2002 Date de renouvellement : 1 octobre 2007 Sciences humaines 519-253-3000 ext.
English: The appropriateness of project design increased as a result of staff making fewer assumptions about partners’ capacities or situations.
French: La conception de projet s'est améliorée du fait que le personnel s'est trouvé amené à faire moins de suppositions sur les capacités ou les situations de ses partenaires.
English: We have also talked in the report about difficulties with social security systems and their lack of responsiveness, particularly when you are trying to keep people in touch with work, and they might then be doing casual work, temporary work, fixed contract work.
French: Dans le rapport, nous avons aussi parlé des difficultés des systèmes de sécurité sociale et de leur manque de réactivité, notamment lorsque vous essayez de maintenir les personnes intéressées en contact avec le milieu du travail et que ces personnes obtiennent un travail occasionnel, un travail temporaire ou un travail à durée déterminée.
English: Although his delegation had earlier supported the proposal to insert the words “or agreement” in draft article 1, he would have no objection to a clarification being included in the commentary instead.
French: Bien que sa délégation ait précédemment appuyé la proposition d'insérer les mots “or agreement” dans le projet d'article premier, l'orateur ne voit pas d'inconvénient à ce que l'on donne une explication, à la place, dans le commentaire.
English: As a result, it has placed an order for 10 new aircraft.
French: Par conséquent, il a commandé 10 nouveaux aéronefs.
English: The acquisition brought much chaos to the Japanese retail industry while some analysts were sceptical about the effectiveness of Wal-Mart's cost-cutting strategy given the realities of the Japanese retail sector.
French: Si cette acquisition avait provoqué un grand chaos dans l'industrie japonaise du commerce de détail, certains analystes se montraient sceptiques quant à l'efficacité de la stratégie de réduction des coûts de Wal-Mart, compte tenu des réalités du secteur du détail au Japon.
English: We were pleasantly and appropriately reminded of the tide in the affairs of men which taken at the flood leads on to fortune, and it was demonstrated to us with skill and knowledge that we are now witnessing in Canada a full-flowing tide of interest in the theatre.
French: D'après cette conviction, le théâtre a maintenant atteint chez nous une étape critique de son évolution. Avec beaucoup de grâce et d'à-propos, on nous a rappelé que les affaires du monde ont aussi leur flux et leur reflux et qu'il faut savoir profiter du flot montant pour monter avec lui.
English: Description: Personal information of federal employees, contractors and temporary help is gathered to populate different directories.
French: Accès : Les fichiers sont classés par activité, par projet et par pays.
English: Triple Bottom Line A business principle that measures corporate performance along three lines: economic concerns, environmental sustainability, and social responsibility.
French: Triple enjeu Principe commercial de mesure du rendement des entreprises en fonction de trois facteurs : les préoccupations économiques, la durabilité environnementale et la responsabilité sociale.
English: In my opinion it is probable that the presence of both factors is mutually reinforcing and is positively related to over-all educational achievement.
French: Une littérature canadienne abondante prouve qu’avant les réformes mises en place au cours des dernières décennies, l’instruction forcée d’élèves d’une minorité francophone dans des écoles anglaises avait effectivement des effets négatifs.
English: The terrace bar was a nice way to relax in the evenings. Good breakfast.
French: L'hotel est excellent pour un 3 étoiles et je le recommande vivement.
English: If Pay Activity Status not = 1 or Assigned Work Week (ASSWKWK) = zero or Reduction in Hours Worked (REDHRS) > ASSWKWK
French: Si le Code de situation de l’activité de paye n’est pas 1 ou la Semaine désignée de travail (ASSWKWK) n’est pas « zéro » ou que la Réduction du nombre d’heures travaillées (REDHRS) > ASSWKWK,
English: For most people, National Defence is seen more as a welfare agency than an employer.
French: Encore imprégnés d’une mentalité régionale, ils hésitent à s’enrôler dans des corps comme l’artillerie et les blindés où ils devront passer la majeure partie de leur vie en dehors des centres francophones.
English: You have all confirmed that this is not about a completed process but rather about a beginning.
French: Vous vous accordez tous sur le fait qu'il ne s'agit pas de l'aboutissement d'un processus mais plutôt d'un commencement.
English: Inevitably, it works in a continually changing and complex environment that requires pragmatic and flexible responses to sudden shifts in world events.
French: Inévitablement, elle travaille dans un contexte en constante évolution, très complexe, qui exige de réagir avec pragmatisme et souplesse à des changements soudains attribuables à des événements mondiaux.
English: SSHRC will also be including a similar program as part of the Initiative on the New Economy (INE), a new initiative announced in the fall 2000 Budget Statement (see below).
French: Le CRSH administrera un programme similaire dans le cadre de l'Initiative de la nouvelle économie (INÉ),
English: Is it freehold or leasehold land?
French: Une propriété franche ou à bail?
English: In ST/SG/AC.10/C.3/2005/55, it was proposed that the filling ratio for UN 2192 (germane) be decreased from 1.02 to 1.00.
French: Dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2005/55, il était proposé d'abaisser le taux de remplissage pour le numéro ONU 2192 (germane) de 1,02 à 1,00.
English: IT’S TIME FOR A FITNESS TRANSFORMATION by Lieutenant-Colonel Michael J. Goodspeed
French: IL EST TEMPS D’AMÉLIORER NOTRE CONDITION PHYSIQUE par le lieutenant-colonel Michael J. Goodspeed
English: This is the only way for us to guarantee the quality of our products. .
French: Ceci est pour nous le seul moyen de garantir la qualité de nos produits.
English: Your vacation will follow the rhythm played by a fantastic grand piano and by the discovery of our wonders.
French: Vos vacances seront rythmées par les notes d'un merveilleux piano à queue et par la découverte de nos merveilles.
English: It is our hope that in 2005 this Assembly will not only reaffirm the special challenges and needs of Africa, but, more importantly, will come up with concrete proposals on how to mobilize the additional resources required to place Africa on track towards the achievement of the Goals and the realization of the objectives of NEPAD.
French: Nous espérons qu'en 2005, l'Assemblée non seulement réaffirmera les graves problèmes et besoins particuliers de l'Afrique, mais surtout présentera des propositions concrètes sur la façon de mobiliser les ressources additionnelles indispensables pour mettre l'Afrique sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de ceux du NEPAD.
English: The use of these pricing- and supply-control mechanisms by provincial and national boards for POULTRY and DAIRY products is controversial.
French: Ces mécanismes de réglementation des prix et de gestion des approvisionnements de la VOLAILLE et des PRODUITS LAITIERS par les régies provinciales et nationales sont controversés.
English: • Assessments and evaluations: a roster of independent experts that deliver impact/needs assessments and evaluations of existing programs or projects for Canadian and international organizations (CAN-Eval).
French: • Analyses et évaluations : un répertoire de spécialistes indépendants qui effectuent des études d’impact, des analyses de besoins et des évaluations de programmes ou de projets en cours pour les organisations canadiennes et internationales (CAN-Eval).
English: It reveals that the net employment level of ACOA business clients increased by 6% between 1989 and 1993, while it decreased by 5% for the Atlantic and by 7% for the whole of Canada (see Figure 5 above).
French: Statistics Canada Business Performance Evaluation, 1993 Tabulation Report plus active.
English: As one of its functions ICBF carries out many measures to tackle the nutrition problem.
French: Conformément à ses fonctions, l'ICBF a lancé plusieurs actions pour faire face aux problèmes nutritionnels.
English: II. Appellant's Allegations First allegation [7] The appellant alleged that question 1 did not correspond to the expected answer.
French: II. Allégations de l’appelant Première allégation [7] L’appelant allègue que la question 1 ne concorde pas avec la réponse recherchée.
English: Nonetheless, the law is not set in stone. It is constantly evolving.
French: Cette nouvelle édition des actes communautaires permet de retracer l'évolution de la législation communautaire et de l'actualiser.
English: This represents an important shift in the disability paradigm.
French: Il s'agit là d'un déplacement important du paradigme de l'incapacité.
English: We provide rooms, suites and apartments, appointed with bathtub or shower, hair-dryer, mini bar, radio, cable TV, pay TV, telephone, internet access, safe and air-condition.
French: Que vous recherchiez une chambre individuelle, double ou un appartement, l’Hotel Beau Rivage vous propose tout type de logements. Ceux-ci comprennent salle de bains avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, mini bar, télévision par câble, Pay-TV, téléphone, connexion Internet, coffre-fort, et climatisation.
English: My father's small business remains small.
French: La petite entreprise de mon père reste petite.
English: • policy, compliance and advisory services
French: • services d’élaboration de politiques, services de contrôle et services consultatifs
English: In contrast to individually owned telephones, these centres strengthen local ties by functioning as places of social exchange and sharing.
French: À l'opposé du téléphone individuel, les télécentres viennent renforcer les liens locaux comme lieu d'échange et de partage.
English: - Represented the Norwegian Petroleum Directorate in various geoscientific programmes involving universities and industry
French: - Représentation du Directoire auprès de divers programmes géoscientifiques intéressant les universités et l'industrie
English: There were also speakers designated to bring forward matters specifically on behalf of the women or the warriors, or to announce decisions reached by the sachems.
French: Le conseil de la Confédération était responsable des affaires extérieures, dont le commerce, les alliances et les traités.
English: The European Union has the facility to make greater use of the European Development Fund for this purpose.
French: L'Union européenne a la possibilité de recourir davantage au Fonds européen de développement pour cette question.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION EUROPEAN ROAD SAFETY ACTION PROGRAMME MID-TERM REVIEW
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION PROGRAMME D’ACTION EUROPEEN POUR LA SECURITE ROUTIERE BILAN À MI PARCOURS
English: Payments are made through the trustee, and the trustee uses that money to pay each of the creditors.
French: Les versements sont faits au syndic, lequel utilise les fonds pour payer les créanciers.
English: 'Nothing is more powerful than an idea whose time has come,' as Victor Hugo said.
French: "Rien n'est plus fort qu'une idée dont l'heure est venue", disait Victor Hugo.
English: The proposal provides for ownership unbundling of production and distribution networks or, failing that, separation of production and network (independent system operator) operation.
French: La proposition prévoit une dissociation des structures de propriété entre l’activité de production et celle des réseaux de distribution ou, à défaut, une gestion séparée des activités de production et d’exploitation des réseaux (gestionnaire de réseau indépendant).
English: I fully support Mr Karas' and Mr Pitella's reports in respect of their efforts to ensure that the operation of the banking sector is more effective and accessible to individual customers and small enterprises.
French: J'adhère pleinement aux rapports de Messieurs Karas et Pitella compte tenu des mesures qu'ils prévoient afin d'assurer un fonctionnement plus efficace du secteur bancaire et de le rendre plus accessible aux consommateurs et aux petites entreprises.
English: Just off the world famous Princes Street.
French: A proximité de la célèbre Princes Street.
English: Subparagraph 2(c)
French: Alinéa c)
English: Distex also alleged that fabrics made of 2-ply mercerized yarns offer greater durability and suppleness and alleged that identical or substitutable fabrics are not produced in Canada.
French: Distex a également allégué que les tissus faits de fils mercerisés à deux brins sont plus durables et plus souples et elle a affirmé que des tissus identiques ou substituables ne sont pas fabriqués au Canada.
English: Ms. Sosnowski, a 56 year old women who had worked as a mechanical engineer for Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for many years, lost her position and was obliged to take early retirement during a downsizing operation conducted by the department.
French: La plaignante, une femme de 56 ans qui avait travaillé comme ingénieur mécanicien pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pendant de nombreuses années, avait perdu son poste et avait dû prendre une retraite anticipée à la suite d’une opération de réduction des effectifs conduite par le ministère.
English: Covered in white Venetian plaster and reminiscent of a seashell, this is a hint of the surprises to come.
French: La conciergerie, œuvre de Philip Treacy, est quant à elle semblable à un coquillage orné d'enduit vénitien et semble annoncer bien d'autres surprises.
English: “Recognizing the role that the private sector can play in the socio-economic development of those countries and their integration into the world economy, and stressing the importance of fostering a favourable environment for private investment and entrepreneurship,
French: Consciente également du rôle que le secteur privé peut jouer dans le développement socioéconomique de ces pays et dans leur intégration à l'économie mondiale, et soulignant qu'il importe de promouvoir un climat propice à l'investissement privé et à l'esprit d'entreprise,
English: Centre de Traduction Caron Reference Number: 80-05-00309 Contract Date: 8/26/05 Description of Work: 1148- Other Professional Services Contract Period: August 29 2005 - March 31 2006 Delivery Date:
French: Centre de Traduction Caron Numéro de référence: 80-05-00309 Date du contrat: 8/26/05 Devis descriptif: 1148- autres services professionels Durée du contrat: 29 août 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison:
English: People are saying: we don't want war established in our cities.
French: C'est un nouvel activisme politique urbain, c'est une image de la ville différente.
English: Prince Albert, Saskatchewan 9/20/2007 $1,657,141.00 Canadian Association for Security and Intelligence Studies (CASIS) Ottawa, Ontario 9/25/2007 $80,000.00 Halifax Regional Municipality Halifax, Nova Scotia 9/26/2007 $1,927,175.00 Niagara Citizens Advisory Committee Inc.
French: Prince Albert, Saskatchewan 9-20-2007 1 657 141,00 $ Canadian Association for Security and Intelligence Studies (CASIS) Ottawa, Ontario 9-25-2007 80 000,00 $ Halifax Regional Municipality Halifax, Nova Scotia 9-26-2007 1 927 175,00 $ Niagara Citizens Advisory Committee Inc.