ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC Response to Section 3.0 - Reporting from the UOG Industry The EC Proposal The UOG Industry is characterized by many small and unmanned facilities with fewer than 20,000 employee hours in a year.
French: En supposant que l'approche globale exposée ci-dessus soit appliquée, les ONGE croient qu'il est essentiel d'établir et d'appliquer des critères d'évaluation de l'efficacité de l'approche et de contribuer à élaborer des adaptations ou des approches de remplacement pour les années futures.
English: The Fifth Committee will hold its 20th meeting on Monday, 24 November 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 20e séance le lundi 24 novembre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Only products that have been issued a valid product licence can be legally sold in Canada.
French: Seuls les produits qui détiennent une licence de mise en marché en cours de validité peuvent être vendus légalement au Canada.
English: Convention refugees are individuals who, because of a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion, are outside their country of nationality or habitual residence, and are unable or unwilling by reason of that fear to return to that country.
French: Les réfugiés au sens de la Convention sont des personnes qui, craignant avec raison d'être persécutées du fait de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social ou de leurs opinions politiques, se trouvent hors du pays dont elles ont la nationalité ou dans lequel elles avaient leur résidence habituelle et qui ne peuvent ou, du fait de cette crainte, ne veulent y retourner.
English: Rooting of Picea mariana Mill.
French: Le mode d'enracinement des Picea mariana Mill.
English: Adoption of the provisional annotated agenda, timetable and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire annoté et du projet de calendrier et d'organisation des travaux
English: Based on our 50 years of experience and knowledge of the Greek market, Morfi Group is the right partner for you in Greece.
French: Avec ses 50 années d’expérience du marché grec, le Group Morfi est votre partenaire en Grèce.
English: GOALS AND OPPORTUNITIES There is a need to provide and extend for the analysis of patient specimens laboratory instrumentation that utilizes increased molecular information content.
French: OBJECTIFS ET POSSIBILITÉS Le besoin d’obtenir et d’augmenter l’instrumentation de laboratoire utilisant plus de données de nature moléculaire pour l’analyse d’échantillons recueillis auprès de patients est bien présent.
English: Another controversial point in German trade mark law is whether a provision implementing Article 3(1)(e) TMD, which in turn is identical to Article 7(1)(e) CTMR, should be applied mutatis mutandis.
French: Une autre question controversée en droit allemand des marques est la question de savoir s'il faut appliquer mutatis mutandis une disposition dans laquelle a été transposé l'article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive, dont l'énoncé est par ailleurs identique à celui de l'article 7, paragraphe 1, sous e), du RMC.
English: At the time Lilly thought, "How are parents supposed to care for these very sick children, look after their other children, manage a household, and go to work?"
French: Lilly se demandait alors : « Comment les parents sont-ils censés prendre soin d'enfants très malades, s'occuper de leurs autres enfants, voir aux besoins du foyer et aller travailler? »
English: • Legislatively presume that an individual contractor is a worker unless the contrary is proven (legislators).
French: • Présumer dans la loi qu’une entrepreneure ou un entrepreneur est une travailleuse ou un travailleur, à moins de preuve contraire (législateur).
English: Criteria for assessing global partnerships from the perspective of the right to development
French: Critères d'évaluation des partenariats mondiaux du point de vue du droit au développement
English: (Note: The eight pilots are Albania, Cape Verde, Mozambique, Pakistan, Rwanda, Tanzania, Uruguay, Viet Nam.
French: C’est ainsi, par exemple, que depuis la création du Fonds en 2006, le Guatemala a reçu plus de 22,4 millions de dollars pour financer des programmes communs. S.E.
English: Normand Vachon, Sudbury RCMP Detachment and Lisa Marier.
French: La visite du Carrousel s'est déroulée sous la supervision du gendarme Normand Vachon, du détachement de Sudbury de la GRC, et de Lisa Marier.
English: Do you have a small amount of capital or even want a solid poker strategy to make money so you can now take part of our curriculum on how you play short-stack strategy .
French: Avez-vous une petite quantité de capital ou encore veulent une stratégie de poker solide pour faire de l'argent si vous pouvez maintenant faire partie de notre programme sur la façon dont vous jouez stratégie short stack .
English: The main goal of this Guidance is to assist competent authority and the public in organizing effective public participation in environmental impact assessment in a transboundary context under the EIA Convention.
French: La présente directive vise essentiellement à aider les autorités compétentes et le public à organiser efficacement la participation du public aux évaluations d'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (EIE transfrontière), conformément aux dispositions de la Convention EIE.
English: Industrial Processes AIA (1993), The Aluminium Industry Today for the Needs of Tomorrow, Association de l’Industrie d’Aluminium du Québec, Montreal.
French: Company Average Fuel Consumption for Canadian New Vehicles, Division de la sécurité routière, 2001.
English: The current report on the power structure in Norway examines this question.
French: Cette question est examinée dans le dernier rapport sur la répartition du pouvoir en Norvège.
English: We extend our gratitude to our esteemed clientele and colleagues. Their trust and support over the years have made The Finest Hotels of the World a market leader.
French: Nous exprimons toute notre gratitude à toute notre estimées clientèle et collègues pour leur confiance, appui et coopération au cours des années qui ont élevé notre compagnie au rang de "leader" du marché.
English: That, to my mind, would be the best approach.
French: Ce serait à mon avis le mieux.
English: Benefit from our expertise and leave it to us to recommend the best lifting equipment for a rapid execution of your projects.
French: Tirez profit de notre expertise et laissez-nous le soin de vous conseiller l’équipement de levage qui fera toute la différence dans la vitesse d’exécution de vos projets.
English: In many countries the water sector had already been restructured, separating the functions of planning, regulation, provision of services and system management.
French: Dans nombre de pays, le secteur de l'eau avait déjà été restructuré, les fonctions de planification, de réglementation, de fourniture de services et de gestion du système ayant été séparées.
English: A GOAL in each half by a determined Comoros outfit ensured the little Indian islanders are still in contention for a place in the quarter-finals of the Cosafa Senior Challenge following their stunning win over the Seychelles at Barbourfields yesterday.
French: Les responsables du tourisme dans les cinq pays de l'Océan Indien ont pris lundi le pouls du secteur, lors d'une réunion interministérielle présidée par le Premier ministre adjoint de l'Ile Maurice, M. Paul Berenger.
English: The impact of Action 2, which had been finalized in June, would be included in the Global Report for 2001.
French: L'impact de l'Action 2, terminée en juin, sera inclus dans le rapport global de 2001.
English: SECTION 4 PRE-TRIAL DETERMINATIONS 64.
French: SECTION 4 LES DÉTERMINATIONS PRÉLIMINAIRES AU PROCÈS 64.
English: Most efforts have been based on the example of the Green Revolution’s successes in Asia and the promotion of intensive agriculture, mono-crops, agricultural fertilizers and pesticides and improved seed varieties.
French: La plupart de ces efforts ont été fortement influencés par les succès de la Révolution Verte en Asie, impliquant la promotion d’une agriculture intensive, de mono-cultures, et une utilisation accrue d‘engrais, de pesticides agricoles et de nouvelles variétés de semences plus performantes.
English: · otherwise use this Site in a manner which is contrary to law or etiquette, or which would adversely impact use of the Site or the Internet by other users, including the posting or transmitting of information or software containing viruses or other disruptive components.
French: ·- si cela constitue une utilisation du présent site contraire à la loi ou à l'étiquette d'Internet ou encore si cela peut nuire à l'utilisation du présent site ou d'Internet par d'autres utilisateurs, y compris par la diffusion ou la transmission d'information ou de logiciels comportant des virus ou d'autres éléments perturbateurs..
English: E/CN.3/2009/12 Item 3 (i) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: employment statistics -- Report of the International Labour Organization on labour statistics and on the outcomes of the eighteenth International Conference of Labour Statisticians -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2009/12 Point 3 i) de l'ordre du jour provisoire -- Questions soumises pour examen et prise de décisions : statistiques concernant l'emploi -- Rapport de l'Organisation internationale du Travail sur les statistiques du travail et sur les résultats de la dix-huitième Conférence internationale des statisticiens du travail -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • The National Accounts and the Public Accounts are the two key accounting frameworks that provide measures of the Government of Canada’s revenues and expenses.
French: • Les comptes nationaux et les comptes publics sont les deux principaux cadres comptables permettant de mesurer les revenus et les dépenses du gouvernement du Canada.
English: To encourage applications from ethnic minority lawyers, the Lord Chancellor has written to all Heads of Barristers Chambers seeking their assistance and has addressed conferences on the subject.
French: Pour encourager les juristes issus de groupes minoritaires à se porter candidats, le Lord Chancellor a écrit à tous les présidents de cabinet d'avocats en leur demandant leur appui et s'est exprimé publiquement à ce sujet.
English: In July state officials housed Pigmy participants in the Panafrican Music Festival in a tent located in a Brazzaville zoo while other participants were given hotel accommodation.
French: En juillet, des Pygmées invités au Festival panafricain de musique ont été logés par les autorités dans une tente installée dans un zoo de Brazzaville, tandis que les autres participants s'étaient vu attribuer des chambres d'hôtel.
English: This was a matter of social policy: the example of the few more progressive countries had therefore been taken into consideration.
French: Il s'agissait d'une question de politique sociale et on avait donc pris en compte l'exemple donné par les quelques pays les plus progressifs en la matière.
English: Hearing C-380/03 Germany v Parliament and Council Approximation of laws
French: Plaidoirie C-380/03 Allemagne / Parlement et Conseil Rapprochement des législations
English:   Outstanding Indicators (COWAP)  There are three indicators that were discussed both in Ghana and Ottawa that need to be clarified as part of COWAP's framework. Similar to health indicators, they represent areas that are more difficult in terms of the level of detail and effort required to monitor them effectively.
French: Examen des rapports du DA/ DWST Interviews de l'échantillon/ S&E internes Sondage / S&E internes - Étude de la capacité/ du soutien du district - Rapport de S&E internes - Rapport de suivi externe AEC - Suivi interne Agent de suivi externe - Vérification annuelle Composante du projet E. Développement et viabilité des institutions Effet : accroissement des compétences des RWST en planification, dotation, et gestion de budgets et de marchés Évaluation de l'efficacité des RWST - mesurée par l'efficacité de la surveillance/ gestion, du perfectionnement du personnel, des délais d'exécution, de la qualité des budgets des RWST, etc.
English: Inquiries related to accommodation for persons with disabilities accounted for 26.3% of assessment consultations, substantially more than the previous year.
French: Quant aux demandes de renseignements concernant les aménagements spéciaux pour les personnes handicapées, elles ont représenté 26,3 % des consultations en matière d’évaluation, ce qui est considérablement plus élevé qu’au cours de l’année précédente.
English: Example Cough Syrup Acceptable Claim:
French: Exemple Sirop contre la toux Allégation acceptable:
English: · # patents filed/issued · # technology demonstrations
French: · Nombre de technologies adoptées Liens entre les technologies
English: The presence of the NEADW 1 and 2 on the sediments is then restricted to narrow bands on the same continental slopes, between depths of 1800 and 2200 m.
French: Sur ces pentes continentales, les NEADW 1 et 2 sont confinées sur d'étroites bandes entre 1800 et 2200 m de profondeur.
English: This also goes for meeting the conditions for membership.
French: Cela entre également dans les conditions à satisfaire pour devenir membre.
English: • Reinforce a competitive and innovative agricultural sector that can respond to the challenges of the world market;
French: • conforter un secteur agricole compétitif et innovant capable de répondre aux défis du marché mondial ;
English: The Safe Mother Initiative is being implemented by UNICEF in Logar, Laghman, Farah and Balkh, while WHO is implementing it in Kabul, Nanghar, Kandahar and Badakhstan.
French: L'Initiative pour une maternité sans risque a été mise en œuvre par l'UNICEF à Logar, Laghman, Farah et Balkh, et par l'OMS à Kaboul, Nanghar, Kandahar et Badakhstan.
English: (c) To establish a clear roadmap for the future efforts of the Ad Hoc Group of Experts in the area of mine safety.
French: c) Établir une feuille de route suffisamment claire pour les efforts que le Groupe spécial d'experts devra déployer dans le domaine de la sécurité dans les mines.
English: The road leading to Diama may be impassable during the rainy season.
French: La route qui mène à Diama est parfois impraticable durant la saison des pluies.
English: • Refine existing structures and procedures to better meet and move with the evolving needs of the government's science-based departments and agencies in international markets.
French: • Améliorer les structures et les procédures en place pour mieux répondre aux besoins des ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique sur les marchés internationaux et s’y adapter.
English: In preparation for these negotiations, Canada undertook a wide-ranging series of consultations to develop its initial negotiating position.
French: En prÃ©vision de ces nÃ©gociations, le Canada a lancÃ© un vaste processus de consultation pour mettre au point sa position initiale de nÃ©gociation.
English: Several states, including California, Maine, Michigan, New York, Hawaii, Washington, Maryland and Illinois, have enacted or are considering legislation prohibiting products containing more than 0.1% of PentaBDE or OctaBDE commercial mixtures.
French: Plusieurs états américains, dont la Californie, le Maine, le Michigan, l’état de New York, Hawaï, le Washington, le Maryland et l’Illinois, ont adopté ou envisagent d’adopter une loi interdisant les produits qui contiennent plus de 0,1 % de mélanges commerciaux de PentaBDE ou d’OctaBDE.
English: In case you did not know it, there are applications called “Rootkits” that have as their function to hide themselves and hide malicious applications for not being detected by the security tools on the computer.
French: Les systèmes et outils de sécurité qui sont utilisés pour tout type d’ordinateur sont fort nombreux. Malheureusement, il existe aussi des millions de virus, chevaux de Troie et autres entités malignes.
English: The Economic and Social Council took note of this request, as contained in document E/1991/91/Add.1, and reported on it in its official report to the General Assembly.
French: Le Conseil économique et social avait pris note de cette recommandation, telle qu'elle figurait dans le document E/1991/91/Add.1, et en avait fait état dans son rapport officiel à l'Assemblée générale.
English: That claim was rejected by the liquidator on the ground that Mrs Gharehveran was a close relative of the person owing the liquidated company which had employed her.
French: Cette demande a été rejetée par le liquidateur au motif que Mme Gharehveran était un proche de la personne à laquelle appartenait la société mise en liquidation qui l'employait.
English: An interim report of the Council of Europe decentralization mission, which is drawing up a reform package for local government in Kosovo, was published in the summer.
French: Un rapport intérimaire de la mission de décentralisation du Conseil de l'Europe, qui met au point un ensemble de réformes pour les autorités locales au Kosovo, a été publié cet été.
English: In Japan, the first preliminary stages of UMTS will go into operation at the end of 1999.
French: Dès la fin de 1999, le Japon mettra en service les premières phases de l'UMTS.
English: Torture is unacceptable The European Union is ﬁghting to make it a thing of the past
French: torture est inacceptable La L’Union européenne lutte pour son éradication
English: Without doubt, the Srebrenica massacre of July 1995 was among the worst war crimes of the twentieth century.
French: Il est indéniable que le massacre de Srebrenica, en juillet 1995, a été un des pires crimes de guerre du XXe siècle.
English: Hib conjugate vaccine failure, defined as onset of confirmed invasive Hib infection more than 28 days after completion of the primary immunization series, can occur but is rare with the products in current use.
French: Un échec vaccinal consécutif à l'administration du vaccin conjugué contre Hib, défini comme la survenue d'une infection invasive à Hib confirmée plus de 28 jours après la fin de la série primaire, est possible mais est rare avec les produits qui sont actuellement utilisés.
English: For added adjustment, the Kasko can be equipped with thigh braces.
French: Pour obtenir encore plus d'ajustement, il est possible de lui ajouter des cale-cuisses en option.
English: The carbon dioxide analyser must be of the Non-Dispersive Infra-Red (NDIR) absorption type.
French: L'analyseur de dioxyde de carbone doit être un analyseur à absorption infrarouge non dispersif (NDIR).
English: Registration 8:00am Commencing at 9:00am - 12:00 noon Location:
French: Inscription Ã 8h00 Session d'information de 9h00 - 12h00 Emplacement :
English: Anglo-American law has caused us grievous problems in the United Kingdom and I do not want to see it here.
French: La loi anglo-américaine a causé de graves problèmes à la Grande-Bretagne et je ne voudrais pas qu'elle soit appliquée ici.
English: Access to customer service enclosures 26.
French: Accès aux enceintes de service des clients 26.
English: • Proportion of children and youth 12-18 who consumed alcohol in the last 12 months;
French: • la proportion des enfants et des jeunes âgés de 12 à 18 ans qui ont consommé de l'alcool au cours des 12 derniers mois;
English: For achieving results in the three priority areas, implementation of THE PEP will need to build, to the fullest extent possible, on progress already achieved and existing/planned initiatives.
French: Pour assurer la réalisation des objectifs dans les trois domaines prioritaires, il faudra tirer parti, dans toute la mesure possible, des progrès déjà réalisés et des initiatives en cours ou prévues.
English: Seafarers' hours of work - Organisation of working time
French: Durée du travail des gens de mer - Aménagement du temps de travail
English: Turning to the actual substance of the report, should the Council be required to justify the content of the reports it submits?
French: Pour ce qui est de la substance même du rapport, la question peut également se poser de savoir si le Conseil doit motiver les rapports soumis?
English: With this network of technological institutes, which is the widest in Spain, companies which establish offices in the Valencia Region can make use of a network of researchers and practical solutions for a range of challenges posed by technological and business innovation.
French: Avec ce réseau d'instituts technologiques, le plus développé d'Espagne, les entreprises qui s'installent dans la Communauté valencienne bénéficient d'un réseau de chercheurs et de solutions pratiques pour affronter les défis des innovations technologiques et du monde de l'entreprise.
English: I do not agree, however, with the MEP from the PPE-DE, Mr Werner Langen, who is quoted in the Irish Independent newspaper today as saying that Ireland should be further penalised by the withdrawal of cohesion funds.
French: Je ne partage cependant pas l'avis du député du PPE, M. Werner Langen, qui a dit dans les colonnes de l'Irish Independent d'aujourd'hui que l'Irlande devait être sanctionnée plus durement en se voyant privée des fonds de cohésion.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2005.
French: Objet: Concours de recrutement d'interprètes de langue française (2005)
English: The data that constitutes that announcement is referred to as a “notice”.
French: L'ensemble des données qui font l'objet d'un dépôt est appelé “avis”.
English: • Performance measurement - The Office of the Registrar continues to refine its performance indicators, and has plans in place to collect performance information and develop service standards where gaps exist. • Manage risk.
French: • Mesure du rendement : le Bureau du registraire continue de préciser ses indicateurs de rendement et il a prévu la collecte de l'information sur le rendement et l'élaboration de normes de services en vue de combler les lacunes.
English: New Banking Information/Replace Banking Information  Bank Name  Branch Name  Branch Address  City  Province  Post Code Account Number Information:
French: • Titre Section 3 - Renseignements sur le paiement en mode transfert électronique de fonds (TEF) :
English: ornamental species Ton Kwakkenbos
French: Espèces ornementales Ton Kwakkenbos
English: Among instrumentalists, Dutch cellist Anner Bylsma has been the most frequent guest soloist on Tafelmusik's recordings.
French: Parmi les instrumentistes, le violoncelliste danois Anner Bylsma est le soliste le plus fréquemment invité pour les enregistrements de Tafelmusik.
English: Governments, through the Johannesburg Plan of Implementation, have agreed on what needs to be done to protect our planet today and for future generations.
French: Les gouvernements, dans le cadre du plan de mise en œuvre de Johannesburg, en sont venus à une entente sur ce qui doit être fait pour protéger notre planète dès maintenant et pour les générations à venir.
English: And lastly, we do not want to lose sight of our goal to make sure the broadcasting system remains solid and competitive, especially given the fact that the communications sector is becoming more and more globalized.
French: Autre objectif que nous ne perdons pas de vue : nous assurer que le système de radiodiffusion demeure solide et concurrentiel, surtout dans un contexte où le secteur des communications se mondialise de plus en plus.
English: The Account’s administrative, custodial, and fiscal agency services are provided and paid for by the Bank of Canada.
French: Les services d’administration, de garde et d’agent financier se rapportant aux opérations du CFC sont fournis et payés par la Banque du Canada.