ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These costs include functions related to the President’s and commissioners’ offices ($1,102K), corporate secretariat ($796K), corporate initiatives ($1,764K), finance and administration ($6,973K), corporate planning and reporting ($1,348K), human resources management ($4,684K), information technology ($8,930K), communications and parliamentary affairs ($4,408K), library services ($681K), legal services ($1,110K) and internal audit ($679K).
French: Parmi ces coûts figurent les fonctions relatives au bureau de la présidente et des commissaires (1 102 000 $), au secrétariat ministériel (796 000 $), aux initiatives ministérielles (1 764 000 $), aux finances et à l’administration (6 973 000 $), à la planification ministérielle et aux rapports (1 348 000 $), à la gestion des ressources humaines (4 684 000 $), à la technologie de l’information (8 930 000 $), aux communications et affaires parlementaires (4 408 000 $), aux services de bibliothèque (681 000 $), aux services juridiques (1 110 000 $) et à la vérification interne (679 000 $ ).
English: Preliminary draft budget 2007 SECTION VIII - EUROPEAN OMBUDSMAN REVENUE Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Avant Projet de Budget général 2007 SECTION VIII - MÉDIATEUR EUROPÉEN RECETTES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS GÉNÉRALES Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: Program will act as a follow-up to the day's visit to the Site and may combine dinner with other activities.
French: Le programme fait suivi à la visite et peut être combiné à un repas et à d'autres activités.
English: However, heterosexual contact now accounts for 75% of all new infections. One-quarter of all HIV infections are among women.
French: Or, la transmission par contact hétérosexuel représente maintenant 75 % de toutes les nouvelles infections et un quart d'entre elles touchent des femmes.
English: It's powered by the ICEpower audio module from B&O. Our device has a nice 2.4” LCD, is 3.5G (HSDPA), Symbian S60 v3.1, 25MB of internal memory, a 3.5mm audio Jack, and supports microSDHC cards up to 4GB.
French: - L'i458 est à la fois téléphone et lecteur MP3.
English: Performs other related duties such as designing courses and instructing section personnel in the concepts of data base management systems; contributing to the development of statements of requirement for systems; and representing the section on data base matters at meetings with industry and other government agencies.
French: % du temps - veiller à l'élaboration et à l'exécution de tests d'évaluation des performances complets sur le matériel proposé ou sélectionné, - surveiller l'analyse des résultats des tests d'évaluation des performances et la tenue à jour des articles sur les capacités et les coûts du matériel, - discuter du choix du matériel avec les analystes supérieurs de la Division du logiciel et du matériel et de la Direction générale des systèmes d'information, - appuyer les recommandations relatives à la sélection du matériel et confirmer ou éclaircir les conditions des services d'achat/location/entretien et autres, et - établir les modalités et les activités de contrôle du matériel afin de veiller à ce que les systèmes d'équipement continuent de répondre aux besoins du Ministère et que le matériel adéquat de conversion et d'introduction des données soit disponible à temps étant donné l'évolution constante du matériel informa­ tique et autre matériel connexe de traitement des données.
English: PWGSC argued that COGNOS bears the burden of proving that Business Objects' software does not meet the requirements of item C13.
French: TPSGC a soutenu que COGNOS doit assumer le fardeau de la preuve que le produit logiciel de Business Objects ne satisfait pas aux exigences énoncées à l'article C13.
English: However, it also shows a commensurate need for parliamentary scrutiny.
French: Cependant, elle prouve aussi la nécessité du contrôle parlementaire y afférent.
English: It also does not use the COBIT (Control Objectives for Information Technology) set of guidelines - nor a formal international standard.
French: Elle n'utilise pas non plus les directives COBIT (Objectifs de contrôle pour la technologie de l'information), ni aucune autre norme internationale officielle.
English: Product Information The subject goods are single and multi-layer bags which when packed with a product (raw and processed meat, poultry, cheese, etc.), can be vacuum sealed and shrunk around the product to form a hermetically sealed protective envelope.
French: Renseignements sur le produit Les marchandises en cause sont des sacs monocouches ou multicouches qui peuvent être scellés sous vide après y avoir introduit un produit quelconque (viande crue ou transformée, volaille, fromage, etc.). Ils se rétractent alors sur le produit pour former une enveloppe de protection hermétique.
English: RESEARCH CONFERENCE ON THE QUEBEC'S ANGLOPHONE COMMUNITIES A multidisciplinary research conference was held in February 2005 in cooperation with the Quebec Community Groups Network.
French: CONFÉRENCE DE RECHERCHE SUR LES COMMUNAUTÉS ANGLOPHONES DU QUÉBEC Une conférence de recherche multidisciplinaire a été organisée en février 2005 en collaboration avec le Quebec Community Groups Network.
English: Sample Oseltamivir Information Sheet
French: Exemple de feuille d’information sur l’oseltamivir
English: [24] Furthermore, Air Canada notes that in November 2004 it issued a ramp operations bulletin to its Airport, Aircraft Services group, specifying its mobility aid handling procedures.
French: [24] De plus, Air Canada note qu'en novembre 2004 elle a émis aux Services d'aéronefs aux aéroports un bulletin concernant les activités de piste et précisant les procédures de manipulation des aides à la mobilité.
English: HU, SE, LU, PL, ES, UK, SK, FR, PT, CY, BE, CZ, NL, AT, and FI.
French: HU, SE, LU, PL, ES, UK, SK, FR, PT, CY, BE, CZ, NL, AT et FI.
English: • a fair, efficient and competitive marketplace
French: • un marché équitable, efficace et concurrentiel
English: David Lepofsky, Ontarians with Disabilities Act Committee, Canada, spoke about the Canadian experiences.
French: David Lepofsky, du Comité de la loi sur les personnes handicapées de l’Ontario, Canada, a parlé des expériences canadiennes.
English: She can't move because her husband gave her family money and all that.
French: Elle ne peut pas bouger parce que c'est son mari qui a donné de l'argent à sa famille et tout ça.
English: CN argues that there is no justification for the subject grade separation.
French: Le CN affirme que le saut-de-mouton envisagé n'est nullement justifié.
English: Feeding activity decreases or stops during the winter, and food intake ceases as eels physiologically prepare for the spawning migration.
French: L’alimentation des anguilles s’adapte aux changements saisonniers et à l’environnement immédiat.
English: See Pièces d'autos's book of authorities and evidence, tab 18, unnumbered pages 13, 20.
French: 9 . Transcription de l'audience publique, 29 octobre 2003 aux pp. 41, 52, 58.
English: Table 11.3 – Ontario Ministry of the Environment Contacts
French: Tableau 11.3 : Contacts du ministère de l'Environnement de l'Ontario
English: Vereinbarungen zwischen Unternehmen könnten die Folge haben, die Märkte abzuschotten, so dass die Verwirklichung des Binnenmarktes gefährdet wäre.
French: Les accords interentreprises pourraient entraîner un cloisonnement des marchés, mettant ainsi en péril la réalisation effective du marché unique européen47.
English: In spite of many sceptics, the Convention proved to be a great success.
French: Malgré les nombreux sceptiques, la Convention s’est révélée être un grand succès.
English: [3] In determining sentence today, the court has considered the totality of the circumstances surrounding the commission of the offence that was presented during the sentencing procedure, as well as the extensive documentary evidence filed with the court and that was summarized in some fashion by defence counsel.
French: [3] Pour déterminer la peine, la cour a examiné l’ensemble des circonstances de la commission de l’infraction telles qu’elles ont été décrites au cours de la procédure de détermination de la peine, ainsi que la preuve documentaire déposée devant la cour, et qui a été résumée d’une certaine manière par l’avocat de la défense.
English: The Working Group adopted the substance of paragraph (2), without modifications (A/CN.9/669, para.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le paragraphe 2 sans modification (A/CN.9/669, par.
English: China has been mentioned.
French: Quelqu'un a mentionné la Chine.
English: The UNICEF Executive Board will hold an informal briefing in preparation for the first regular session of 2008, today, 14 December 2007 from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 7, on the evaluation policy.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse en vue de sa première session ordinaire de 2008, sur la politique d'évaluation, aujourd'hui 14 décembre 2007, de 10 heures à midi dans la salle de conférence 7.
English: B: The Committee may also wish to note the request of the Working Party to the secretariat to prepare a revised publication of the Inventory of main standards and parameters of the E waterway network (“Blue Book”) (TRANS/SC.3/144 and Adds.1-4) based on the information received from Governments (TRANS/SC.3/163, para.
French: 17 à 19).  B: Le Comité souhaitera peut-être également noter que le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'élaborer une édition révisée de l'Inventaire des normes et paramètres principaux du réseau des voies navigables E («Livre bleu») (TRANS/SC.3/144 et Add.1 à 4), en se fondant sur les renseignements reçus des gouvernements (TRANS/SC.3/163, par. 20).
English: The purpose of requiring detailed financial reports to be submitted is twofold.
French: L'obligation de présenter des rapports financiers détaillés poursuit un double objectif.
English: Game birds include the red-legged partridge and quail, while among the smaller birds are the common finch, robin and greenfinch.
French: Nous trouverons également la perdrix rouge et la caille, et les oiseaux de petite taille comme le pinson commun, le rouge-gorge et le verdier montagnard.
English: In addition, the use of antibiotics as growth promoters and therapeutics in agriculture has exacerbated the problem of resistance to related antibiotics used in human health.
French: De plus, l'utilisation d'antibiotiques comme agents promoteurs de croissance et agents thérapeutiques en agriculture a exacerbé le problème de résistance aux antibiotiques connexes utilisés chez les humains.
English: In response to an action item to the EAC, Dr. MacDonald had prepared a list of concerns for plasmapheresis donors.
French: Pour donner suite à une mesure qui devait être prise par le CCE, le Dr MacDonald a établi une liste de problèmes concernant les donneurs par plasmaphérèse.
English: Most replacement queens are mated and orphaned colonies produce reproductives of both sexes.
French: La plupart des reines de remplacement s'accouplent et les colonies orphelines produisent des individus reproducteurs des deux sexes.
English: [26] The SJPA states that since the fee was implemented, it has seen application with only one user.
French: [26] L'APSJ déclare que depuis que le droit a été mis en place, il n'a été appliqué que par un seul utilisateur.
English: • The TRIPS Agreement needs to be re-evaluated from a development perspective.
French: • L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent le commerce devrait être réévalué dans la perspective du développement.
English: Affirms the important role of national human rights institutions, in cooperation with other mechanisms for the promotion and protection of human rights, in combating racial and related forms of discrimination and in the protection and promotion of the human rights of women and the rights of particularly vulnerable groups, including children and people with disabilities, and in this context welcomes:
French: Souligne le rôle important que jouent les institutions nationales de défense des droits de l'homme, agissant en coopération avec d'autres mécanismes de promotion et de protection des droits de l'homme, dans la lutte contre la discrimination raciale et les formes apparentées de discrimination et dans la protection et la promotion des droits fondamentaux des femmes et des droits des groupes particulièrement vulnérables, notamment les enfants et les handicapés, et dans ce contexte se félicite:
English: Furthermore, the Repulse Bay (Hudson Bay) samples were differentiated from the West Greenland samples, but not from the Pangnirtung samples.
French: Cependant, les analyses génétiques disponibles indiquent que les échantillons de tissus tirés de baleines boréales dans l’est de l’Arctique canadien proviennent de plus d’une population (MPO, 2005).
English: This is the figure estimated for the deficit in the social security accounts by 2030.
French: C'est à ce niveau que l'on situe le montant estimatif du déficit des comptes de la sécurité sociale à l'horizon 2030.
English: Just over half (54%) were aware that most of the harmful chemicals in tobacco smoke are formed during the burning process.
French: Un peu plus de la moitié (54 %) savaient que la plupart des substances chimiques nocives contenues dans la fumée du tabac sont formées lors de la combustion du tabac.
English: Amendment 18 Article 31, paragraph 4 a (new) 4a. Each part or piece of equipment authorised in application of this Article shall be appropriately marked.
French: Amendement 18 Article 31, paragraphe 4 bis (nouveau) (4 bis) Chaque pièce ou élément d'équipement autorisé en vertu du présent PR\647389FR.doc 15/31 PE 382.556v01-00
English: Secondly, on a personal note once more, I am deeply honoured to be part of this discussion.
French: Deuxièmement, une fois de plus à titre personnel, je voudrais dire que c'était un honneur pour moi que de participer à ce débat.
English: We measured water table levels, above- and below-ground plant production, and CO2 and CH4 emissions for five fens in Rocky Mountain National Park, Colorado, to determine whether a water diversion project was adversely affecting carbon cycling.
French: Afin de déterminer si un projet de diversion de l'eau affecte le cyclage du carbone, les auteurs ont mesuré les niveaux de la nappe phréatique, la production végétale hypogée et épigée, ainsi que les émissions de CO2 et de CH4 , dans cinq tourbières basses du Rocky Mountain National Park, au Colorado.
English: We’re located at a very strategic point of Downtown City, surrounded by a picturesque zone with wide avenues and green park spaces next to the neighbourhoods of Puerto Madero and San Telmo. In addition to that, we have the quickest access to town and we’re very close to the widely renowned public and private universities as well as the most important hospital and care centres.
French: Nous sommes situés dans un point stratégique de la cité, entouré par une region pittoresque avec des larges avenues et grandes places verts, auprés du quartier de Puerto Madero et de San Telmo.
English: This partnership also includes the ÔSEM Aude AmŽnagementÕ, a mixed private-public company responsible for the management of the nine Pays Cathare historic sites.
French: Ce partenariat inclut également la SEM Aude Aménagement, société d’économie mixte, responsable de la gestion de neuf sites historiques du pays cathare.
English: All of the documentation which Mr. Wreggitt presented at the reopened hearing indicated that the selection board had completed Mr. Wreggitt’s assessment independently and solely on the basis of the information before the board, the department’s representative stated.
French: Le représentant du ministère a déclaré que tous les documents que M. Wreggitt a présentés au moment de la réouverture de l'audience témoignent du fait que le jury de sélection a terminé l'évaluation de M. Wreggitt de façon indépendante, en se fondant uniquement sur les renseignements dont il disposait.
English: Your message of peace and understanding provides guidance to Russia and the rest of Europe on how we should move forward together.
French: Le Conseil de l’Europe a entrepris des démarches sans précédent pour jeter des passerelles entre les différentes communautés religieuses.
English: If the difference is $1 or less, you will not receive a refund. You may have an overpayment if your insurable earning are more than $2,000 and less than $2,037.
French: Une différence de 1 $ ou moins n’est pas remboursée.  Vous pourriez aussi avoir versé des cotisations en trop si le total de vos gains assurables dépasse 2 000 $ mais est inférieur à 2 037 $.
English: Another consequence of the delay would be that the new student grant recipients cannot make use of National Research Council of Canada facilities for their research until grant agreements are in place.
French: SANTÉ Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Fonds supplémentaires pour mener des audiences publiques afin de déterminer si les prix de certains médicaments brevetés vendus au Canada sont convenables et d’examiner les Lignes directrices :
English: In addition, the question of portfolios was not on the agenda of the meeting.
French: De plus, la question de l’attribution des fonctions n’est pas à l’ordre du jour de la réunion.
English: • For purposes of the maximum pension rule, subsection 8504(10) of the Regulations excludes any additional lifetime retirement benefits which may arise when the payment of a pension is postponed until after age 65.
French: • Pour les besoins de la règle de la rente maximale, le paragraphe 8504(10) du Règlement exclut toute prestation viagère supplémentaire qui peut être prévue pour un participant lorsque le versement de sa retraite ne commencera qu'après 65 ans.
English: See the note by the Chairman of the Sixth Committee (A/C.6/63/L.23).
French: Voir la note du Président de la Sixième Commission (A/C.6/63/L.23).
English: One delegation requested further clarification on how UNIFEM monitored its programming activities at the field level to ensure their implementation and positive outcomes.
French: Une délégation a demandé des explications sur la façon dont UNIFEM surveillait les activités de programmation sur le terrain pour s'assurer de leur bon déroulement et de leurs résultats.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, New Zealand, Belgium (on behalf of the European Union), Norway and Australia.
French: Les représentants du Canada, de la Nouvelle-Zélande, de la Belgique (au nom de l'Union européenne), de la Norvège et de l'Australie expliquent leur vote avant le vote.
English: Nodules were induced in tissues in contact with the medium for both orientations, but in distinct sites.
French: Dans les deux types d'orientation, une nodulation a été induite sur des tissus en contact avec le milieu, mais à des sites différents.
English: Kicking Horse Inn © Parks Canada
French: Hôtel Kicking Horse Inn © Parcs Canada
English: • Background skills, knowledge and/or experience.
French: • Compétences, connaissances et expérience de base .
English: There can be no question of a majority of MEPs deciding the location of the seat of this Parliament here, against the views of the others: we must respect the Edinburgh compromise.
French: Il ne peut être question qu'une majorité de parlementaires européens décide ici, contre les autres, du siège de ce Parlement : le compromis d'Édimbourg est à respecter.
English: However, this is the first time that the General Assembly has discussed cooperation between the two, and it is our hope that it will result in the establishment of stronger cooperation and specific joint programmes.
French: Mais c'est la première fois que l'Assemblée générale discute de la coopération entre eux et nous espérons que cela conduira à mettre en place des programmes communs spécifiques et à renforcer la coopération.
English: • In 2001, the median age of male operators in Nova Scotia was 51 years, an increase of two years from 1996.
French: • En 2001, l'âge médian des exploitants agricoles de la Nouvelle-Écosse était de 51 ans chez les hommes, soit deux ans de plus qu'en 1996.
English: We place great value on the protection of personal details such as name, address, telephone number and e-mail address.
French: Nous attachons une grande importance à la protection des données personnelles, comme le nom, l'adresse, le numéro de téléphone ou l'adresse e-mail.
English: With over $20 billion in annual economic activity and many billions more in ocean trade passing through our waters, Canada’s oceans and their resources are already signiﬁcant contributors to the overall Canadian economy.
French: La santé de nos océans et la gestion saine des ressources marines ne sont pas des problèmes spéciﬁquement côtiers mais bien des problèmes nationaux qui affectent tous les Canadiens.
English: Interestingly, the comment was made that it is not uncommon for those who leave the Public Service to come back because of who we are and how we operate as an organization.
French: On a mentionné à cet égard qu'il n'est pas rare de voir revenir dans la fonction publique les personnes qui l'ont quittée en raison de la nature de l'organisation et de son fonctionnement.
English: The operating profit by Business Area showed a decrease of 22.3% for Folding Carton, mainly due to exchange rate effects and to the one-time Drupa costs, and an increase of 24.4% for Corrugated Board.
French: Le bénéfice opérationnel par domaine d’activités a montré une diminution de 22.3% pour la Boîte pliante, principalement en raison des taux de change et des coûts uniques de la Drupa, et une augmentation de 24.4% pour le Carton ondulé.
English: Channel or setting Schools Community agencies Workplaces Media Food service outlets Health care settings Community at large Social/recreational facilities Other 1 2
French: Cadre d’exécution ou voie empruntée Écoles Organismes communautaires Lieux de travail Médias Établissements de restauration Établissements de soins de santé Communauté en général Établissements sociaux et récréatifs Autres 1
English: The present report has been prepared for submission to the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its thirty-ninth session, in 2002.
French: Le présent rapport a été établi en vue d'être soumis à la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en 2002.
English: With regard to the draft comprehensive convention on international terrorism and the text submitted by the delegation of India, which had been considered by the Working Group in September, he said that the current draft was sufficiently comprehensive to be universally acceptable.
French: Pour ce qui est du projet de convention générale sur le terrorisme international, dont le texte rédigé par la délégation indienne a été examiné par le Groupe de travail au mois de septembre, il a un caractère général qui devrait permettre d'aborder efficacement la question du terrorisme international, dans des formes acceptables par tout le monde.
English: Humans had a need to believe in something, and religion offered them a channel along which to direct their beliefs.
French: L'homme a besoin de croire en quelque chose et la religion lui permet de canaliser cette foi.