ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to those provisions, and in accordance with paragraphs 3 and 4 of section II of General Assembly resolution 43/226 of 21 December 1988, the Secretary-General has undertaken consultations with Member States, through the chairmen of the various regional groups, with the executive heads of the other organizations, with staff representatives through the Federation of International Civil Servants' Associations and the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System and with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En application de ces dispositions et conformément aux paragraphes 3 et 4 de la partie II de la résolution 43/226 de l'Assemblée générale, datée du 21 décembre 1988, le Secrétaire général a entrepris des consultations avec les États Membres, par l'intermédiaire des présidents des divers groupes régionaux, avec les chefs de secrétariat des autres organisations qui appliquent le régime commun, avec les représentants du personnel, par l'intermédiaire de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux et du Comité de coordination des syndicats et associations autonomes du personnel du système des Nations Unies, et avec le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: To advise the FPT ACHS on overall policy direction, standards and guidelines for the delivery, coordination and evaluation of organ and tissue donation and transplantation To facilitate the development, implementation and evaluation of practice and safety standards, data sets.
French: Rôles Faciliter le don et la transplantation dans les centres désignés en assurant la disponibilité des ressources nécessaires pour fournir et maintenir les services. Veiller à ce que tous les centres de don et de transplantation désignés, y compris les banques de tissus, soient agréés par un organisme d’agrément canadien.
English: The Austrian initiative must be rejected on the grounds that it authorises attacks on the right of asylum in Europe and anticipates the way in which, in the context of drafting European legislation, the Member States intend to abandon any consideration of the right of asylum and of the Geneva Convention.
French: Si l'initiative autrichienne doit être rejetée, c'est qu'elle autorise de fait les dérapages contre le droit d'asile en Europe et anticipe sur la façon dont, dans le cadre de l'élaboration d'une législation européenne, les États membres comptent se défausser du respect du droit d'asile et de la Convention de Genève.
English: In order to encourage the participation of disadvantaged young people, the DYS has created a special fund to partly cover travel expenses of young people who cannot afford to pay the costs of the journey.
French: Afin d’encourager la participation de jeunes défavorisé(e)s, la DJS a créé un fonds spécial destiné à couvrir partiellement les frais de transport de jeunes qui ne pourraient financer leur voyage.
English: • Remove victim’s wet clothing; insulate and protect him or her from wind chill.
French: Si vous n’avez pas d’appareil pour réchauffer l’oxygène, donnez le plus haut pourcentage à l’aide du masque approprié. • Transportez la victime le plus rapidement possible vers un centre hospitalier.
English: The Tribunal concluded that Canadian production of rubber footwear faced a threat of injury from the reinstatement of the GPT rate of duty with respect to imports of various rubber footwear.
French: Le Tribunal a conclu que les fabricants canadiens de chaussures en caoutchouc sont susceptibles de subir un préjudice si le TPG est rétabli à l'égard des diverses chaussures en caoutchouc importées.
English: In this connection, reference should be made to the penalties provided for under articles 149 ff.  of the Criminal Code of 13 August 1980, which specifically list penalties applicable in the event of criminal malfeasance in public office.
French: À cet égard, il y a tout lieu de se reporter aux sanctions prévues par les dispositions des articles 149 et suivants du Code pénal du 13 août 1980, lesquelles se prévoient justement sur les sanctions applicables en cas de forfaitures.
English: • including control of change-speed gearings
French: • comportant la commande des boîtes de vitesses
English: The request further indicates that Nicaragua annually since 1997 has invested its own resources into humanitarian demining including through a constant annual contribution of US$ 1,000,000 since 1999.
French: Il indique en outre que, depuis 1997, il investit ses propres ressources dans le déminage humanitaire, notamment par le biais d'une contribution annuelle constante de un million de dollars depuis 1999.
English: • Application Development and Maintenance,
French: • l’élaboration et la maintenance des applications;
English: • A very positive sign for Canada is that consumer and intermediate level products dominate exports to Germany.
French: • Signe très positif pour le Canada, les produits de consommation et les produits de niveau intermédiaire dominent les exportations vers l’Allemagne.
English: Paper presented at the 10th Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research (May 2001, Toronto) and personal communication (Hankins C, April 2001).
French: Présentation à la 10th Annual Canadian Conference on VIH/sida Research (mai 2001, Toronto) et communication privée (Hankins C, avril 2001).
English: Click on the Details ( Fred Drainie (as shown below).
French: Vous pourrez visualiser les détails de Muriel Smithson, comme suit :
English: It is important to remember, however, that it does not take into consideration activities that occur outside the market, such as the value of natural capital, work done within the home or by volunteers, or the harmful effects on human health from pollution.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier qu’il ne tient pas compte des activités qui se déroulent en dehors du marché, comme la valeur des actifs naturels, du travail au foyer ou du bénévolat, ou encore des effets néfastes de la pollution sur la santé humaine.
English: Ms. Beeckman (Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies), speaking on the Commission's long-term programme of work with special reference to the topic of protection of persons in the event of disasters, said that in the past few decades the world community had witnessed a sharp increase in both the number and the impact of non-armed conflict disasters.
French: Mme Beeckman (Observatrice de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge), se référant au programme de travail à long terme de la CDI et plus précisément au sujet intitulé « La protection des personnes en cas de catastrophe », déclare que la communauté mondiale a été témoin ces dernières décennies d'un accroissement très marqué du nombre et des conséquences des conflits non armés.
English: 92. Delegations supported the Comprehensive Framework for Action and stressed the importance of a coordinated United Nations response; they mentioned Mozambique as a good case study in this respect, referring also to its commitment to `delivering as one'.
French: Les délégations ont manifesté leur appui au Cadre d'action global et ont souligné l'importance que revêtait une intervention concertée du système des Nations Unies; elles ont fait valoir que le cas du Mozambique était un exemple dont il y avait lieu de s'inspirer, mentionnant également l'appui apporté par ce pays à l'initiative Unité d'action des Nations Unies.
English: The Task Force will build on the recent work of the Toronto Police Service, including the arrest of 50 top gang members in 2001.
French: Le groupe de travail fera fond sur le récent travail du Service de police de Toronto, y compris l’arrestation en 2001 de 50 membres haut placés d’une bande rue.
English: (e) Generate other types of donor Government support, such as long-term earmarked contributions and payments to trust funds.
French: Susciter d'autres types d'appui fournis par les gouvernements donateurs, tels que les contributions et versements réservés à long terme aux Fonds d'affectation spéciale.
English: ATS has not been able to convince senior management that the costs for more Electronic Commerce based systems are justified at this stage in the corporation's development.
French: Elle n'a pu convaincre ses dirigeants qu'il serait opportun d'investir davantage dans des systèmes axés sur le commerce électronique à cette étape du développement de l'entreprise.
English: The United Nations Stabilization Mission in Haiti testifies to the commitment of the international community, in particular of our entire region, to the people of Haiti.
French: La Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti est une preuve de l'engagement de la communauté internationale et, plus particulièrement, de toute notre région vis-à-vis du peuple haïtien.
English: The discussions at the Workshop focused on how we might make more concrete international cooperative efforts, based on the recommendation made at the first Workshop in Bangkok.
French: Les discussions ont porté sur la façon dont nous pourrons rendre plus tangible la coopération internationale, sur la base de la recommandation faite au premier Atelier à Bangkok.
English: Finally, the Committee urged the EU to grant financial support to Member States and local or regional authorities to help them implement effective clean air policies.
French: Enfin, il demande que l'UE accorde un soutien financier aux États membres et aux autorités locales ou régionales pour les aider à mettre en œuvre une politique d'air pur efficace.
English: The study group is taking on the issues raised by the new phenomena of postmodernity and their significance for mission.
French: Les travaux sur ce thème concerneront les questions que soulève le nouveau phénomène de la postmodernité sous les formes diverses qu'il revêt au Nord et au Sud, ainsi que sa signification pour la mission. On fera une recherche sur les structures de pensée, les croyances et les pratiques religieuses ainsi que les principes éthiques du 21e siècle, dans un monde où prédominent les technologies de l'information.
English: Generally, working women in Québec are entitled to unpaid maternity leave (the federal government pays 15 weeks of maternity benefits) for a maximum of 18 consecutive weeks.
French: De façon générale, les salariées québécoises ont droit à un congé de maternité sans salaire (le Gouvernement fédéral verse une prestation de maternité pour 15 semaines) pour une durée maximale de 18 semaines continues.
English: develop an ambitious sustainable development strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Anna Hedh Amendement 15 Paragraphe 22 supprimé Or. sv
English: Alongside this is a request to hold simultaneous ratification, which could present serious problems in many Member States.
French: En outre, il s'agit d'une demande de ratification simultanée, ce qui pourrait présenter de graves problèmes dans de nombreux États membres.
English: Markings that a manufacturer currently uses on Canadian products (often to identify the name of the generic manufacturer) do not identify the product as belonging to this Program.
French: Les marquages qu'emploie actuellement un fabricant sur des produits canadiens (souvent pour indiquer le nom du fabricant du produit générique) ne précisent en aucune façon que le produit fait partie de ce programme.
English: ($ millions) Forecast Revenue 2004- 2005 Planned Revenue 2005- 2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008
French: Recouvrement du RPC 46,4 62,5 63,2 63,2 Innovation en matière de services
English: No tea making facilities in room.
French: La difficulté de trouver l'hotel mais c'est lié à Evora qui est un dédale de rue à sens unique ou interdites aux voitures. L'insonorisation dans une vielle batisse n'est pas au niveau d'un hotel moderne.
English: Now, she reels off number one hits will the skill and consistency of a Christina Aguilera or a Beyonce .
French: En 2004, s'éloignant de l'image d'American Idol, Kelly Clarkson prit plus le contrôle sur sa carrière et développe une image plus rock pour le lancement de son second album Breakaway. L'album eût un succès fulgurant aux USA.
English: • Extended Forecasts High Arctic
French: • Prévisions à long terme Extrême-arctique
English: To arrive at a consensus, the Selection Board members shared their observations and discussed the "just" value of what was observed.
French: Pour arriver à un consensus, les membres du jury de sélection ont échangé leurs observations et discuté de la juste valeur de ce qui était observé.
English: The sponsors are listed in documents A/C.1/60/L.36 and A/C.1/60/INF/2.
French: Les auteurs sont énumérés dans les documents A/C.1/60/L.36 et A/C.1/60/INF/2.
English: DDT used for indoor spraying is likely to end up in the environment as suggested by recent studies in several countries.
French: Le DDT utilisé pour les pulvérisations intra-domiciliaires finit vraisemblablement dans l'environnement comme le suggèrent des études récentes dans plusieurs pays.
English: We will then be able to regulate this within twelve months.
French: Vous pourrez alors régler ce problème dans les douze mois impartis.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/56), A/63/115 (Part II) (also relates to item 88).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/56), A/63/115 (Part II) (porte également sur le point 88).
English: The new version simplifies searching for and managing data.
French: La nouvelle version facilite la recherche et le tri des données.
English: Sustainable Development Sustainable development information sources within the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada
French: Développement durable Sources d’information sur le développement durable provenant du Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada
English: The following is a summary of the measured steps taken toward achieving the stated objective of the department's GOL/SI initiative.
French: Voici les étapes à franchir pour mettre de l'avant une telle mesure :
English: AUTONUM The Delegation of Sri Lanka expressed its appreciation for the work of the Director General and WIPO on the important subject of electronic commerce.
French: AUTONUM La délégation de Sri Lanka a exprimé sa satisfaction pour le travail accompli par le directeur général et l’OMPI sur le thème important du commerce électronique.
English: We are committed to cooperating closely with all regional and international efforts to combat the cultivation, production, trafficking and consumption of illicit drugs.
French: Nous nous sommes engagés à coopérer étroitement avec tous les efforts régionaux et internationaux menés pour lutter contre la culture, la production, le trafic et la consommation de drogues illicites.
English: value for total sulphur is much higher than the sum of permissible sulphur concentration in hydrogen sulphide H2S (not more than 19 mg/m3 ) and in alkanthiols R-SH (not more than 36 mg/m3 ).
French: Dans les autres pays, la limite fixée pour la teneur en soufre total excède de beaucoup la somme des concentrations admissibles de soufre dans le H2S (pas plus de 19 mg/m3) et dans les R-SH (pas plus de 36 mg/m3).
English: The Education (Welfare) Act 2000 provides for the entitlement of every child in the State to a certain minimum education.
French: La loi sur l'éducation (protection sociale) (Education (Welfare) Act), de 2000, prévoit que chaque enfant vivant en Irlande a droit à un niveau minimum d'instruction.
English: What more could divine power itself have done on our behalf? Could it have made our nature a contradiction, and have given the prize of well-doing to one who was incapable of evil?
French: L’homme est donc libre dans ses actions, et, comme tel, animé d’un substance immatérielle, c’est mon troisième article de foi.
English: The company has over 75 trained firefighters to draw upon. 
French: La compagnie dispose d’une réserve de plus de 75 pompiers qualifiés.
English: Click here for guidance on how best to perform a search of the photographic database.
French: Le mode d’emploi de la recherche dans la banque de données photographique se trouve ici .
English: The Court indicated that "...notwithstanding that NDI may have limited resources the type of hardship that the applicant describes amounts to inconvenience and expense rather than 'extreme prejudice'".
French: La Cour a souligné que, même si NDI disposait de ressources limitées, les difficultés décrites par la requérante occasionnaient plutôt des inconvénients et des dépenses qu'un « préjudice extrême ».
English: Since 2003, the Board has adopted a four-meeting- a- year format as a means of streamlining the administration of the certification process.
French: Depuis 2003, la Commission a adopté la formule de quatre réunions par année dans le but de rationaliser l'administration du processus d'attestation.
English: The outbreak was traced to importation from neighboring Angola of WPV type 1 (WPV1) that originated in India.
French: L'éclosion s'explique par l'importation depuis l'Angola avoisinant du poliovirus sauvage de type 1 qui tient son origine de l'Inde.
English: Something is being kept quiet here, and there is the risk of speculators being bailed out once again to the tune of many millions at taxpayers' expense at the end of the parliamentary term.
French: Une chose est tenue sous silence ici, et il est possible que les spéculateurs soient une fois de plus tirés d'affaire, aux dépens de plusieurs millions des contribuables, à la fin de la législature.
English: We urge international financial institutions, including the regional development banks, to continue to support projects that promote subregional and regional integration among developing countries and countries with economies in transition.
French: Nous exhortons les institutions financières internationales, notamment les banques régionales de développement, à continuer d'appuyer des projets visant à promouvoir l'intégration sous-régionale et régionale entre pays en développement et pays en transition.
English: The report on Guinea-Bissau, the first country to be considered, was being finalized and would be presented at the resumed session in January 2003.
French: Le rapport sur la Guinée-Bissau, le premier à être examiné, a été arrêté et sera présenté à la reprise de session en janvier 2003.
English: Please also provide information on concrete efforts taken to reduce the incidence of child marriage, including the proposal for legal sanctions for individuals who force a child under 18 years of age to marry (para.  160 (f)).
French: Veuillez fournir également des informations sur les efforts concrets qui sont déployés pour réduire l'incidence des mariages d'enfants, notamment la proposition consistant à envisager des sanctions judiciaires à l'encontre de toute personne qui force un mineur âgé de moins de 18 ans à se marier [par. 160 f)].
English: But let me make it very clear here today - Canada is committed to the Kyoto Protocol and Canada will achieve its Kyoto target of a -6% reduction below our emission levels of 1990.
French: Mais une chose est très claire dans mon esprit : le Canada est déterminé à l'égard du Protocole de Kyoto et il parviendra à atteindre la cible qu'il s'est fixée à Kyoto, soit de réduire ses émissions de 6 p.
English: Data for these variables were derived from species-specific spatial landscape assessments and published life-history parameters.
French: Les données relatives à ces variables ont été obtenues à partir d'évaluations spatiales de l'habitat et de paramètres connus du cycle biologique de chaque espèce.
English: Refrigeration Warehouse Company:
French: Industrie de l'entreposage frigorifique Compagnie :
English: As of January 1, 2004, organizations in Canada that collect, use or disclose personal information in the course of commercial activities will have to comply with the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act ("PIPEDA").
French: À compter du 1er janvier 2004, les organisations au Canada qui recueillent, utilisent ou communiquent des renseignements personnels dans le cadre d'activités commerciales devront respecter la nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la « Loi »).
English: (c) Measures for the protection, preservation and management of such aquifers or aquifer systems.
French: c) Aux mesures de protection, de préservation et de gestion de ces aquifères ou systèmes aquifères.
English: Both municipal-scale and residential-scale treatment options can remove benzene from drinking water to below the guideline value.
French: Les procédés de traitement tant résidentiels que municipaux peuvent abaisser la concentration de benzène dans l'eau potable à un niveau inférieur à la valeur proposée dans la recommandation.
English: ES países parte(s) en acuerdos bilaterales (n.m.); países parte(s) en arreglos bilaterales (n.m.)
French: EN intermediate products; intermediate goods ES bienes intermedios (n.m.); productos intermedios (n.m.)
English: The Board further recommended that UNRWA adjust note 14, Other fixed assets, by $4.7 million to reflect the differences in asset values.
French: Le Comité a recommandé en outre que l'UNRWA corrige la note 14 (Autres immobilisations) compte tenu de l'écart de 4,7 millions de dollars relevé.
English: Miscou Bay is situated between the Islands of Lamèque and Miscou.
French: La baie de Miscou est située entre les îles de Lamèque et de Miscou.
English: (c) Action against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
French: c) Lutte contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: Organizational Culture - IC has made a positive start however the department should focus on continuing to collect feedback from employees on their perceptions of the organizational culture and related values and ethics issues, in a systematic and formal way and continue to systematically track trends in management, program irregularities and potential risks to values and ethics.
French: Industrie canada a eu un bon départ, mais devrait continuer à recueillir, de manière systématique et officielle, les perceptions des employés à l’égard de la culture organisationnelle et des autres questions rattachées aux valeurs et à l’éthique, et continuer à suivre systématiquement les tendances au chapitre de la gestion, les irrégularités dans les programmes et les risques potentiels touchant les valeurs et l’éthique.
English: While tracking flying hours is necessary from a resource expenditure perspective, it represents little, in and of itself, in terms of operational effectiveness.
French: Il est nécessaire de suivre le nombre d’heures de vol, du point de vue de la dépense des ressources, mais ce critère en dit peu à lui seul sur l’efficacité opérationnelle.
English: Future Directions Jacobs sees an opportunity for First Nations to become leaders in the area of energy efficiency and renewable energy, but sees a need for broad national support.
French: Orientations futures Selon madame Jacobs, les collectivités autochtones ont la possibilité de devenir des chefs de file dans le domaine de l'efficacité énergétique et de l'énergie renouvelable, mais elle constate le besoin d'un vaste soutien national.
English: Countries that that identify skip generation families are recommended to use one or more additional categories under (2.0) for this family type.
French: Certains pays associent l'autodénombrement et l'envoi par la poste du questionnaire, de la réponse ou des deux.
English: Mrs. Tatyana Fedorovich Belarus
French: Mme Tatyana Fedorovich Bélarus
English: In relative terms, poverty declined from 9.7 per cent to 2.7 per cent.
French: En termes relatifs, l'extrême pauvreté est passée de 9,7 % à 2,7 % de la population de cette sous-région.