ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international responsibility of a State which is entailed in accordance with paragraph 1 is presumed to be subsidiary.
French: Il est présumé que la responsabilité internationale de l'État en vertu du paragraphe premier a un caractère subsidiaire.
English: • What is the extent of women's physical mobility outside the home compared with men's?
French: • Quel est le niveau de mobilité physique des femmes à l'extérieur de la maison comparativement à celui des hommes ?
English: Another model to which it gives special attention is the 'presidential group' which would involve dividing countries into a set of four or five groups, each of which would be responsible for the presidency for a period of 12 or 18 months.
French: Il examine un autre modèle avec une attention particulière, ce qu'on appelle le "groupe présidentiel" qui consisterait à répartir les pays en quatre ou cinq groupes, chacun d'eux assurant la présidence pour une période de douze ou dix- huit mois.
English: Click on the "OK" button to return to the "Change Login Password" window
French: Cliquez sur le bouton « OK » pour revenir à la fenêtre « Changer le mot de passe pour l’entrée au système », comme suit :
English: In the area of training, Southwestern Nova Scotia made remarkable progress from 1971 to 1996 (see table 16).
French: Le domaine scientifique récoltait encore un faible score, avec 2 %.
English: This is obviously something that we have encouraged and welcome.
French: Voilà, à n’en pas douter, un élément que nous avons encouragé et dont nous nous réjouissons.
English: Any corrections to the record of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Toutes les corrections apportées aux comptes rendus des séances de la présente session seront fusionnées en un seul correctif, qui devra être publié peu après la fin de la session.
English: Consideration of these factors shall be reflected in the Final Report.
French: Le rapport final devra témoigner de la prise en compte de ces facteurs.
English: 2007 baseline results: Recommendation N° 25 - Use of the United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport Standard (UN/EDIFACT)
French: i) Recommandation 25: Utilisation de la norme des Nations Unies concernant l'échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport (EDIFACT-ONU)
English: The key agriculture issues dividing members remain similar to those at Cancun.
French: Les principales questions agricoles qui divisent les états membres restent similaires à celles qui les ont séparés à Cancun.
English: In the interest of encouraging an active dialogue with the CSCE Parliamentary Assembly, the Chairman-in-Office of the Council will be in contact with the Chairman of the Committee of Heads of Delegation of the Assembly in order to explore possible interest in the presence of the Chairman of the Council at the Budapest Meeting of the Assembly in July 1992.
French: Aux fins de stimuler un véritable dialogue avec l'Assemblée parlementaire de la CSCE, le Président en exercice du Conseil prendra contact avec le Président du Comité des chefs de délégation de l'Assemblée pour déterminer l'intérêt que pourrait offrir la présence du Président du Conseil à la Réunion à Budapest de l'Assemblée en juillet 1992.
English: The main points contained in this decision by the Sub-Commission were reflected in draft decision 14 which the Sub-Commission recommended to the Commission for adoption at its fifty-second session.
French: Le contenu de cette décision de la Sous-Commission s'est concrétisé dans le projet de décision 14 dont elle a, à sa cinquante-deuxième session, recommandé l'adoption à la Commission.
English: An excellent way of doing this is to determine what human, financial and other resources and activities will be required to carry out the CSR strategy and commitments.
French: Une excellente méthode consiste à déterminer les ressources humaines, financières et autres et les activités qui seront nécessaires à la concrétisation de la stratégie et des engagements en matière de RSE.
English: TelemArk started in 1998 and the first phase has now been completed.
French: Le projet a démarré en 1998 et la première phase est à présent terminée.
English: Women must be adequately represented in policy-and decision-making on AIDS.
French: Les femmes doivent être correctement représentées dans la prise de décisions et l’adoption de politiques sur le sida.
English: When will my Canadian Forces pension first become indexed?  3.
French: Quand ma pension des Forces canadiennes sera-t-elle indexée pour la première fois?  3.
English: Maj Jennie Carignan of 5 Combat Engineer Regiment (5 CER) is the first female Deputy Commanding Officer of a combat arms unit.
French: Le Maj Jennie Carignan du 5e Régiment du génie (5 RG) est la première femme à exercer les fonctions de commandant adjoint d'une unité des armes de combat.
English: Optessa's solution offers several key benefits to auto companies:
French: La solution d'Optessa offre plusieurs avantages importants à l'industrie de l'automobile :
English: Go into all the world and preach the Gospel.
French: Allez par tout le monde, & preschez l’Evangile à toute creature.
English: CD46 is a cellular receptor for human herpesvirus 6.
French: Evaluation of immunoassays for detection of antibodies to HHV7.Clin Diagn Lab Immunol 1996;3:79-83.
English: • Annual Treaty Payments (INAC Website)
French: Sommes payables en vertu d’un traité
English: (Thirty-fifth session, 25 and 26 September 2003,
French: (Trente-cinquième session, 25 et 26 septembre 2003,
English: The Committee approved the conclusions of Working Group A and the document would be sent to the European Commission.
French: Vers une stratégie européenne sur les droits de l’enfant DEVE/6/46775 Rapporteur pour avis:
English: PHP knowledge is required to develop plugins...
French: Des connaissances en PHP sont nécessaires au développement de ces extensions.
English: The regulations and laws connected with space objects cannot be applied to aerospace objects.
French: La réglementation et les lois applicables aux objets spatiaux ne peuvent être appliquées aux objets aérospatiaux.
English: Information about this is located under the button " Shipping Worldwide ".
French: Le détail de notre offre est disponible sous l'onglet Livraison dans le monde entier .
English: It seems that much of this migration is to the newer immigration countries of the EU, notably Southern Europe and Ireland , and both Spain and Portugal have recently entered into negotiations with selected CEE states to establish bilateral labour agreements to regulate the arrival of CEE workers (Laczko, 2002).
French: Il semble que ces migrations se font le plus souvent vers les nouveaux pays d’immigration de l’UE, notamment l’Europe septentrionale et l’Irlande. L’Espagne et le Portugal viennent d’engager des négociations avec certains Etats déterminés des PECO afin de conclure des accords bilatéraux destinés à endiguer l’arrivée de travailleurs de ces régions (Laczko, 2002).
English: Social and cultural aspects refer to exclusion from access to social services, means of communication, community and family support or State protection.
French: Les aspects sociaux et culturels de l'exclusion ont trait à l'accès aux services sociaux, aux moyens de communication, à l'appui communautaire et familial ou à la protection de l'État.
English: Registration, Infringement and Other Substantive Provisions
French: Enregistrement, contrefaçon et autres dispositions de fond
English: In addition, impunity continues unabated in the country's conflict zones, where there have been massive violations of the rights of women and girls, particularly by non-state actors.
French: De plus dans les zones de guerre du pays, l'impunité continue de caractériser les violations massives des droits des femmes et les filles en particulier par les acteurs non-étatiques.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Ofice of the Ministre des Affaires  municipales et des Régions (418) 691-2050 (514) 873-2622 Daniel Dezainde Office of the Honourable Jacques Saada Canada Economic Development (514) 496-1282 Jean-Claude Leblond Communication Advisor Canada Economic Development (514) 496-2385
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2050 (514) 873-2622 Daniel Dezainde Cabinet de l’honorable Jacques Saada Développement économique Canada (514) 496-1282 Jean-Claude Leblond Conseiller en communication Développement économique Canada (514) 496-2385
English: We are deeply convinced that fruitful dialogue cannot be guided by Government authorities.
French: Nous sommes profondément convaincus qu'un dialogue fructueux ne peut être guidé par les autorités gouvernementales.
English: Sample Wish List A template is provided at the end of this module.
French: Liste de priorités : exemple Vous trouverez un exemplaire vierge de ce formulaire à la fin de ce document.
English: The latest U.S. Vacation Travel Intentions survey by The Conference Board Inc. reported U.S. vacation intentions in August of 2002 continued to decline compared with a year earlier.
French: Selon la dernière enquête sur les intentions de voyage réalisée par The Conference Board Inc., les projets de vacances des Américains en août 2002 ont poursuivi leur recul par rapport à l’année précédente.
English: The CNSC has received three applications for new nuclear power plants.
French: Pour répondre à cette demande, les titulaires de permis d’établissements miniers accroissent la production des mines existantes et mettent en valeur des gisements actuellement connus, en Saskatchewan.
English: • Small and Medium Sized Enterprises– Improve Your Environmental Performance!
French: • Petites et moyennes entreprises - Améliorer votre performance environnementale
English: Reports from other sources reviewed by the Commission contained information on abductions, unlawful confinement and detention of civilians occurring during and after attacks by the Janjaweed or Government forces, as well as by the rebels.
French: Les éléments d'information émanant d'autres sources examinés par la Commission faisaient état d'enlèvements, d'internement et de détentions illégaux de civils pendant et après les attaques des Janjaouid ou des forces gouvernementales ainsi que des rebelles.
English: Processing including the personal or identifying number The Council very probably uses the personal number in the context of social medicine (family leave, aid for the disabled, family allowances) and in procedures involving the Invalidity Committee.
French: 3.8 Traitement incluant le numéro de personnel ou le numéro identifiant Le Conseil utilise fort probablement le numéro de personnel dans le cadre des procédures de la médecine sociale (congé familial, aide handicapés, allocations familiales) ainsi que lors de la procédure devant la Commission d'invalidité.
English: 7 And I will make thee to minister for him and for thy brother James; and unto you three I will a give this power and the b keys of this ministry until I come.
French: 7 Et je t'établirai pour le servir, lui et ton frère Jacques; et je vous donnerai, à tous les trois, ce pouvoir et les a clefs de ce ministère jusqu'à ce que je vienne.
English: This fee shall not exceed the maximum sum of € 200 per month per child.
French: Cette participation financière ne peut excéder 200 euros par mois et par enfant.
English: E/2003/L.11 Item 7 (d) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions: international cooperation in the field of informatics -- Morocco: draft resolution -- The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States [A C E F R S]
French: E/2003/L.11 Point 7 d) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : coopération internationale dans le domaine de l'informatique -- Maroc : projet de résolution -- Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États [A A C E F R]
English: - Request the leader of Terrorism Center for South East Asian Region in Kula Lumpur, the leaders of Academy of law implementation in Bangkok and the leaders of the Cooperation, Law Implementation Center in Indonesia to set up the working Group for effective coordination.
French: - Prier le chef du Centre de la lutte antiterroriste pour la région de l'Asie du Sud-Est à Kuala Lumpur, les responsables de l'Académie de police à Bangkok et du Centre pour la coopération et l'application de la loi en Indonésie de mettre en place un groupe de travail afin d'assurer une coordination efficace des opérations.  Gel des avoirs économiques et financiers
English: After grant of the patent, the third party may request reimbursement of the compensation paid insofar as the final wording of the claims has restricted the scope of the initial claims.
French: A défaut d’accord entre les parties, l’indemnité est fixée par le tribunal; celui-ci peut en outre imposer les mesures qu’il juge nécessaires à la sauvegarde des intérêts du demandeur de brevet et du tiers.
English: Amendment by Giles Chichester, Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 169 Article 6, point (c) (c) provide the information on their end-use customers necessary for the appointed authorities or agencies designated in Article 4 (4) to properly design and implement energy efficiency programmes, and to promote energy services and energy efficiency programmes, and to promote energy services and energy efficiency measures.
French: Amendement déposé par Giles Chichester et Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 169 Article 6, point (c) (c) Fournissent les informations sur leurs clients finals dont les autorités ou agences visées à l'article 4, paragraphe 4, ont besoin pour bien concevoir et mettre en œuvre les programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique, et pour promouvoir les services énergétiques et les mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: This has added to the Mission's cost and workload, as rations previously delivered by truck in Eritrea have to be flown to northern Ethiopia, via Addis Ababa, for distribution to the contingents.
French: Les frais et la charge de travail de la Mission s'en sont trouvés accrus, les rations auparavant livrées par camion en Érythrée devant désormais être amenées par avion jusque dans le nord de l'Éthiopie (via Addis-Abeba) pour être distribuées aux contingents.
English: Discussion Basketball is a sport enjoyed by many Canadian youths. Opportunities to play exist on interscholastic, community and recreational teams and less formally on playgrounds and in gym classes.
French: Discussion Le basket-ball est un sport que pratiquent de nombreux jeunes Canadiens dans des ligues interscolaires, communautaires et récréatives, entre amis sur des terrains de jeux ou lors de classes de gymnastique.
English: A shelter provides assistance and protection to children in need, regardless of their place of residence, state of health, nationality and other characteristics.
French: Une structure d'accueil temporaire assure assistance et protection aux enfants dans le besoin quels que soient leur lieu de résidence, leur état de santé, leur origine ethnique ou autres caractéristiques.
English: Women enjoy all maternity benefits such as paid leave on giving birth, half-pay for maternity leave and other leave to look after her children while maintaining her post and grade.
French: Elles bénéficient de tout un ensemble d'allocations de maternité, notamment de congés spéciaux (accouchement ou maternité) à plein traitement ainsi que de congés pour s'occuper de leurs enfants en bas âge, sans perdre leur travail et en conservant leur ancienneté dans le service.
English: • Effects of drainage from the Scotsimpson tunnel on pit water drainage chemistry predictions.
French: • Effets de drainage provenant du tunnel Scotsimpson sur les prévisions chimiques de drainage de l’eau de la mine à ciel ouvert.
English: Legal reforms, at least, could be enacted quickly.
French: Les réformes juridiques, pour le moins, peuvent être rapidement mises en place.
English: During the previous week, the Abkhaz side HAD crossed the ceasefire line on several occasions despite warnings from UNOMIG not to do so, causing agitation among the local Georgian population.
French: La semaine dernière, la partie abkhaze a, à plusieurs reprises, franchi la ligne de cessez-le-feu en dépit des mises en garde de la MONUG, causant l'agitation parmi la population géorgienne locale.
English: At its 16th meeting, on 7 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors” (A/C.5/62/L.5), submitted by the Chairman following informal consultations coordinated by the representative of Egypt.
French: À sa 16e séance, le 7 novembre, la Commission a examiné un projet de résolution intitulé « Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes » (A/C.5/62/L.5), présenté par le Président à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de l'Égypte.
English: Wainwright, Alberta – A ribbon cutting ceremony 6 May marked the grand opening of newly constructed DND homes at CFB Wainwright.
French: Wainwright (Alberta) – Une cérémonie officielle tenue le 6 mai dernier soulignait l’inauguration de nouvelles maisons du MDN à la BFC Wainwright.
English: There is a need for greater coordination between the substantive, support and military components of the mission in order to ensure that planning and activities are fully coordinated.
French: Il conviendrait de renforcer la concertation entre les services organiques, la composante appui et la composante militaire de la mission afin que la planification et les activités soient pleinement coordonnées.
English: Successive governments had to reach a compromise between the position of the Singhalese majority, who were suspicious of any transfer of powers, and the aspirations of the Tamil minority, who favoured a federal system that would grant wide powers to a Tamil province in the north-east. 102. From 1977 onwards, the tensions grew between the ethnic communities in spite of the various measures to calm the situation.
French: Les gouvernements successifs devaient composer entre la position de la majorité cinghalaise, suspicieuse à l’égard de tout transfert de pouvoirs vers la minorité tamoule et les aspirations de la minorité tamoule, favorable à un régime fédéral qui octroierait de larges pouvoirs a une province tamoule dans le nord-est. 102. Après 1977, les tensions entre les communautés ethniques se sont aggravées malgré les différentes mesures d’apaisement.
English: We also take note of the regional seminar on the FTAA held by the Andean Community in Lima, Peru.
French: Nous prenons note également du séminaire régional sur la ZLEA tenu par la Communauté andine à Lima, au Pérou.
English: In addition to staffing actions that did not comply with the relevant legislation and policy framework, problems included inadequate human resources planning, poor communications, inadequate reporting and control, and unclear roles and responsibilities.
French: En plus des mesures de dotation qui n'étaient pas conformes à la loi et au cadre de politique applicables, les problèmes comprenaient une planification inadéquate des ressources humaines, de mauvaises communications, une reddition de comptes et un contrôle inadéquats, et des rôles et responsabilités vagues.
English: Both canvases portray a meandering stream centered in a sweeping composition.
French: Les deux toiles représentent un cours d’eau et ses méandres, au centre d’une composition majestueuse.
English: (e) COSTS Ms. Mactavish has argued that Mr. Hinds should be paid his legal costs by the Respondent.
French: Il est certain que M. Hinds a d retenir les services d’un avocat distinct et indépendant pour le représenter ici.
English: Seven percent of Canadians reported having similar problems with an insurance company or broker.
French: Les Canadiens semblent également préoccupés par les dispositions qui régissent leurs contrats ﬁnanciers.
English: • Companies that participate in the EDC deposit refund mechanism will be deemed to have met obligations under the charge (i.e. by already having directed EDC to pay 19 percent of their refunds to U.S. interests).
French: • Les entreprises qui participent au mécanisme de remboursement des dépôts d'EDC devront respecter les obligations prévues à cet effet, c'est-à-dire avoir accordé à EDC l'autorisation préalable de verser 19 % du montant dû au titre des intérêts américains.
English: The Region submits that these documents show an increase in traffic from 1,400 vehicles per day (hereinafter vpd) in 1998 to 7,718 vpds in September 2004 and that with the projected continued population growth in the town of Milton, additional capacity will be required to address the future need for direct access to Highway 401.
French: La Municipalité fait valoir que ces documents démontrent une augmentation de la circulation, passant de 1 400 véhicules par jour en 1998 à 7 718 en septembre 2004 et qu'avec la croissance démographique continue de la ville de Milton, une capacité additionnelle sera requise pour répondre aux besoins futurs d'accéder directement à l'autoroute 401.
English: He was in favour of the police being allowed to co-operate across borders, since crime respected no border, but this must be built on best practice in nation states.
French: Est-il acceptable que les procédures et la législation pénales fassent l'objet de décisions prises lors de réunions ministérielles à huis clos sans contrôle démocratique ni parlementaire alors qu'il s'agit de questions très délicates?
English: But it has also put in place the arrangements for scaling up the emissions reduction to as much as 30 per cent, once a global agreement is reached.
French: Mais la Commission a aussi mis en place les arrangements nécessaires pour porter l'objectif de réduction jusqu'à 30 %, dès lors qu'un accord mondial aura été conclu.
English: To receive the minor engineering self-sustainment reimbursement rate the contingent must be able, within its accommodation areas, to:
French: Pour pouvoir prétendre à un remboursement au taux fixé pour la catégorie de soutien autonome relative au matériel léger du génie, le contingent doit, dans ses zones de cantonnement, être en mesure :
English: Their actual and projected data might be put together on a monthly basis.
French: Leurs données réelles et leurs prévisions pourraient être obtenues mensuellement.
English: The Right to Conscientious Objection in Europe, A review of the current situation Quaker Council for European Affairs 2005.
French: Le droit à l'objection de conscience en Europe : aperçu de la situation actuelle, Conseil quaker pour les affaires européennes 2005.
English: CLOSED Commencement date: 2000/11/29 Planned commencement date: 2004/11/29 Actual completion date: 2004/11/29 Institution: 57 Suffolk Road, Avondale Information last updated on: 2002/07/23 Job title:
French: CLOSED Date de commencement: 2000/11/29 Date prévue de commencement: 2004/11/29 Date d'achèvement actuelle: 2004/11/29 Institution: 57 Suffolk Road, Avondale Information actualisée le: 2002/07/23 Position:
English: 2) AUSTRALIA The report "Australians' Use of and Satisfaction with E-Government Services" outlines how people are using various channels to contact the three levels of government in Australia.
French: 2) AUSTRALIE Le rapport intitulé Australians’ Use of and Satisfaction with E-Government Services expose la façon dont la population australienne utilise les différents réseaux pour communiquer avec les trois ordres de gouvernement.
English: The objective of the ocean disposal legislation under CEPA, 1999 and its regulations is to prevent marine pollution from the uncontrolled disposal of waste or other matter at sea.
French: L'objectif de la LCPE, 1999 et de ses règlements sur l'immersion en merest de prévenir la pollution des mers résultant de l'immersion non réglementée de déchets ou d'autres matières.