ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 008 015 023 030 037 048 057 065 Total 24 55 CMA total Quebec Rouville 1,450 2,020 3,830 1,040 2,000 5,650 3,700 3,110 22,810 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 008 015 023 030 037 048 057 065 Total total 24 Québec 55 Rouville RMR 1,450 2,020 3,830 1,040 2,000 5,650 462 3,700 462 3,110 22,810 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The two agencies work closely together to identify and apprehend persons on the U.S. National Terrorist Watch List, and both work closely with the U.S. National Counterterrorism Center to identify potential terrorist suspects:
French: Les deux organismes coopèrent étroitement pour repérer et appréhender les personnes inscrites à la liste américaine de surveillance des terroristes, et tous deux coopèrent étroitement avec le National Counter Terrorism Center en vue de repérer des terroristes potentiels :
English: Based on the information provided by the United Nations system on the embargo's negative impact on the United Nations Development Programmes in Cuba, my delegation voted, as it has done in the past, in favour of the resolution.  We will continue to do so for as long as the embargo continues.
French: Sur la base des informations fournies par le système des Nations Unies sur les conséquences négatives du blocus sur les activités du Programme des Nations Unies pour le développement à Cuba, ma délégation a, comme par le passé, voté pour la résolution, et nous continuerons de le faire tant que le blocus restera en place.
English: The Regulation of 27 December stipulated the persons and groups whose accounts were to be frozen.
French: Dans le règlement du 27 décembre, on a établi les personnes et les groupes dont les comptes seront gelés.
English: - Bay d'Espoir management plan - to address environmental and multi-use issues.
French: Y. Bastien mentiome qu'il voit une perception amklioree de l'aquaculture a PCches et Oceans a Ottawa.
English: In 2007, the Canadian Association of University Teachers presented him with its Distinguished Academic Award in recognition of excellence in teaching, research and service to the community.
French: En 2007, l’Association canadienne des professeures et professeurs d'université a reconnu l’excellence de son enseignement, de sa recherche et de ses services rendus à la communauté en lui attribuant le Prix pour services émérites.
English: We expect the Secretariat to present an analytical and informative report of the Security Council, so as to make our future discussions more fruitful and meaningful.
French: Nous comptons que le Secrétariat nous présentera un rapport analytique et instructif sur le Conseil de sécurité, afin que nos discussions soient plus fructueuses et constructives à l'avenir.
English: In association with the geochemical analyses described above, limnological and biological investigations must be completed to link the complex process of metals release from submerged wastes to their potential uptake by aquatic organisms and bioaccumulation in the food chain.
French: Concurremment aux analyses géochimiques décrites ci-dessus, des analyses limnologiques et biologiques doivent être menées pour établir un lien entre le processus complexe de libération des métaux par les déchets immergés et leur absorption possible par des organismes aquatiques et leur accumulation biologique dans la chaîne alimentaire.
English: • And always remember that it is very unusual for genuine agencies to advertise, so the fact that you even saw the advert is a very good indication that it’s just a scam!" Concerning photographers, the site warns that "nothing in life is completely safe", and that potential models should remember that not all supposedly commercial photographers are genuine, that photography gives sexual predators a unique opportunity to meet new victims, and that some may set up "businesses" for this very purpose – in much the same way as paedophiles who look for work in children’s homes.
French: En ce qui concerne les photographes, le site rappelle que « rien dans la vie n’est complètement sûr » et que les personnes qui aspirent à devenir mannequins ne doivent pas perdre de vue que toutes les personnes qui se prétendent photographes professionnels ne sont pas de bonne foi, que la photographie offre aux prédateurs sexuels des occasions exceptionnelles de rencontrer de nouvelles victimes et que certaines personnes peuvent créer leur « entreprise » afin de saisir ces occasions, de la même façon que les pervers sexuels qui s’attaquent aux enfants peuvent essayer de trouver des emplois dans les maisons d’enfants.
English: McCormick LK, Crawford M, Anderson RH, Gittelsohn J, Kingsley B, Upson D. Recruiting adolescents into qualitative tobacco research studies: experiences and lessons learned.
French: McCormick LK, Crawford M, Anderson RH, Gittelsohn J, Kingsley B, Upson D. Recruiting adolescents into qualitative tobacco research studies: Experiences and lessons learned.
English: KGM KGM KGM KGM KGM
French: 2932.12.00 00 - -2-Furaldéhyde (furfural)
English: And newer physicians are less willing to assume the long-term liability that comes with expensive leases.
French: Les nouveaux médecins sont moins disposés à assumer les obligations à long terme des locations coûteuses.
English: Other officers on the scene returned fire, fatally shooting the gunman.
French: D’autres agents de police qui se trouvaient sur les lieux ont riposté avec leurs armes à feu, tuant le tireur.
English: Conversely we are entitled to write what we ourselves see fit by way of comment on the Court of Auditors report.
French: De notre côté, nous avons la possibilité d'ajouter au rapport de la Cour des commentaires dont nous décidons nous-mêmes.
English: Scholars and practitioners are increasingly focusing on how to transform public organizations into learning and innovative organizations, rather than exclusively on how to promote single innovations.
French: Des universitaires et des praticiens s'intéressent de plus en plus à la façon dont on peut transformer les organismes publics en organismes d'apprentissage et d'innovation, plutôt que simplement à la manière dont on peut promouvoir des innovations isolées.
English: At levels of 800 Bq/m³ or above, these measures should be completed within one year.
French: À des concentrations supérieures ou égales à 800 Bq/m³, les mesures correctives doivent être mises en oeuvre dans un délai d'un an.
English: It would be worth while to examine how much time was spent discussing this issue in Brussels. Agriculture could play a role in relation to energy and renewable resources.
French: Mais il faudra soumettre le versement des primes au respect d’un certain nombre de normes relatives à l’environnement, à la protection des animaux et, bien entendu, à la sécurité alimentaire.
English: Goodfellow alleged that PWGSC had improperly retendered the procurement, contrary to the provisions of the Agreement on Internal Trade.2 It submitted that, prior to any contract award and before the solicitation process was formally cancelled, PWGSC had sought additional bids without cancelling the original requirement.
French: Goodfellow a allégué que TPSGC avait relancé le marché public de façon irrégulière, en contravention des dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur2. Elle a soutenu que, avant l'adjudication de tout contrat et avant l'annulation formelle de la procédure d'invitation à soumissionner, TPSGC avait demandé d'autres soumissions sans annuler la réquisition initiale.
English: A solid phase synthesis has been developed leading up to unsymmetrical HIV-1 protease inhibitors that are not readily available by conventional solution phase chemistry (18a–g).
French: On a mis au point une synthèse en phase solide qui permet d'obtenir des inhibiteurs non symétriques de protéase HIV-1 (18a–g) qu'il est difficile d'obtenir par la chimie conventionnelle en solution.
English: Virtually every economic sector faces changes that were unimaginable even 15 or 20 years ago.
French: Pratiquement tout secteur économique fait face à des changements inimaginables il y a à peine 15 ou 20 ans.
English: Ibid., Supplement No. 12 (A/59/12), chap. III, para. 23.
French: Ibid., Supplément no 12 (A/59/12), chap. III, par. 23.
English: This is hardly surprising; the courses were given only in English .71 Shortly before war was declared, officers in the permanent force broke down as follows:72 Canadian Rank Brit Eng MGen Colonel LCol Major Capt Lt Other Nurse Total Percentage  2 5 17 14 9 12  59 90.9 1 18 21 48 68 55 24 5 240 Fr 1 2 2 12 8 4 1  30 9.1 % 50 9.1 7.1 15.6 8.8 5.9 2.7  2 22 28 77 90 68 37 5 329 Total
French: Mais ces mots tombèrent sur la terre aride, car l’un et l’autre récipiendaire étaient d’avis que «toute tentative pour combiner les deux langues nuirait au service».68 Dans son exposé de ces faits, le contre-amiral Nigel D. Brodeur, petit-fils de l’ancien ministre, émet l’opinion qu’il est malheureux qu’on n’ait pas réussi à régler la question du bilinguisme dans la Marine royale du Canada (MRC), celle-ci ayant dès lors été perçue comme étant beaucoup plus britannique que canadienne par les Canadiens français et, à partir des années 1960, par les Anglo-Canadiens.69 Un seul officier supérieur canadien-français a tenu un rôle important au sein de l’état-major de la Milice avant la Première Guerre mondiale: le colonel François-Louis Lessard, à titre d’adjudant-général, du 1er avril 1907 au 1er juin 1912.
English: The Government of Canada Accepts Panel Conclusion for the Whites Point Quarry and Marine Terminal  [ 2007-12-19 ] National Defence:
French: Le gouvernement du Canada accepte les conclusions de la Commission concernant le projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point  [ 2007-12-19 ] Défense nationale :
English: In conjunction with ten specialist health and safety programs (i.e., flight, laser, radio frequency, fire, mobile support equipment, explosives, submarine, diving, nuclear, CF occupational health) and bound by an overarching governance structure, the DND/CF safety community is mandated to comply with the relevant regulatory frameworks to identify and mitigate hazards, and prevent and reduce dangerous events.
French: De concert avec 10 programmes spécialisés en matière de santé et de sécurité (vols, lasers, fréquences radioélectriques, incendies, matériel roulant, explosifs, sous-marins, sécurité en plongée, sûreté nucléaire, santé au travail des FC) et assujettie à une structure de gouvernance générale, la collectivité de la sécurité du MDN et des FC a le mandat de faire respecter la réglementation voulue, de reconnaître et d'atténuer les risques, et de prévenir les situations dangereuses et d'en réduire le nombre.
English: Arrangements were in place for the necessary administrative and informatics support to be made available at short notice.
French: Des dispositions étaient en place pour mettre à disposition rapidement le soutien administratif et informatique nécessaire.
English: It was believed that this approach could establish a timber harvesting regime for the summer of 1995 that would achieve the two objectives of increasing stumpage fees and establishing reforestation as a standard practice.
French: Leur raisonnement étant que cette démarche permettait l'établissement d'un régime d'exploitation forestière pour l'été 1995 tout en atteignant deux objectifs principaux : hausse des droits de coupe et établissement des activités de reboisement en tant que pratique courante.
English: Information in the area of learning technologies to promote their effective use; to support assessment, research and testing; and to increase the availability and sharing of knowledge and quality information about learning technologies. Topics:
French: RHDSC PCPE 012 Direction générale des ressources humaines et de la gestion intégrée (RHGI) (anciennement connue comme la Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques) Évaluation du personnel (RHGI) Description :
English: Supports continuing education and technological innovation within businesses.
French: : contribution au développement technologique des PME.
English: The Industrial Cooperation Program (INC) promotes economic growth and private sector development in developing countries by responding to Canadian private sector initiatives to establish mutually beneficial, long-term ties between Canadian and developing country partners. The Voluntary Sector program focuses on grass-roots development and seeks to increase the capacity of organizations and institutions in developing countries to promote sustainable development in key socio-economic areas.
French: Finances Ministère Programme des politiques économiques, sociales et financières Objectifs Élaborer des politiques appropriées et fournir des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme d’action du gouvernement; administrer de façon responsable les obligations et souscriptions financières internationales; financer de manière économique le programme de la monnaie canadienne; financer de manière responsable les projets spéciaux et assurer de manière efficace et efficiente l’administration du Ministère.
English: Central city location, right in the heart of the town.
French: Idéalement situé, au cœur de la ville.
English: J.Stamber, R. Stamber and T.N. Pullman (eds.). Grune and Stratton, New York, NY (1967).
French: J.Stamber, R. Stamber et T.N. Pullman (dir. de publ.). Grune and Stratton, New York, NY (1967).
English: It is likely that Garry oak woodlands had a more extensive range in Canada several thousand years ago as suggested by pollen in soil cores sampled on southern Vancouver Island and the adjacent mainland (R.
French: Dans le sud-est de l’île de Vancouver, les sols où croît le chêne de Garry sont souvent des loams graveleux ou gravelo-sableux (Stein, 1990), souvent minces (<30 cm) mais variant entre quelques centimètres et plus de 100 cm, les plus épais étant en général très bien drainés (Fuchs, 2001; Roemer, 1993).
English: The above tests allowed to state the compatibility of the material, signs of ageing and techniques with the period of the painter’s activity.
French: Les résultats des analyses permettent d’affirmer la compatibilité de la matière, des caractéristiques du vieillissement et de la technique avec la période d'activité de ce peintre.
English: Thirdly, we must discuss the role of peacekeeping missions in providing protection.
French: Troisièmement, nous devons débattre du rôle des missions de maintien de la paix s'agissant d'assurer une protection.
English: Ryan Tucker E-Mail: mailto:humanresources@yci.org Please send cover letter and resume to humanresources@yci.org No phone calls please.
French: Ryan Tucker Courriel : mailto:humanresources@yci.org Please send cover letter and resume to humanresources@yci.org No phone calls please.
English: (a) Commending the work of Child Protection Advisers in UNMIN and their continued efforts to ensure the protection of children in Nepal, and requesting him to:
French: a) Saluant l'action des conseillers à la protection de l'enfance de la MINUNEP et les efforts constants que ceux-ci déploient afin d'assurer la protection des enfants au Népal, et le priant :
English: To achieve the objectives of the project, operations will be organised as follows:
French: Pour réaliser les objectifs du projet, les opérations suivantes doivent être entreprises :
English: Genetic studies including samples from previously unsampled areas are currently planned.
French: Des études génétiques comprenant des échantillons de zones précédemment non échantillonnées sont actuellement prévues.
English: At its 1st meeting, on 6 October 2008, the Preparatory Committee, recalled that, in its decision PC.2/5 A, adopted at its first substantive session, it had decided to provisionally invite to the Durban Review Conference and its preparatory process the non-governmental organizations Centre for Community Economics and Development Consultants Society, the Rural Development Centre, the National Campaign on Dalit Human Rights and the Buddha Smriti Sanathan, which are not in consultative status with the Economic and Social Council, but participated in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance of 2001, pending the reception of further information that demonstrates that they fully satisfy the criteria for accreditation contained in Economic and Social Council resolution 1996/31 and in accordance with Preparatory Committee decision PC.1/2.
French: À sa 1re séance, le 6 octobre 2008, le Comité préparatoire a rappelé que dans sa décision PC.2/5, adoptée à sa première session de fond, il avait décidé d'inviter provisoirement à participer à la Conférence d'examen de Durban et à ses activités préparatoires les organisations non gouvernementales Centre for Community Economics and Development Consultants Society, Rural Development Centre, National Campaign on Dalit Human Rights et Buddha Smriti Sanathan, qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, mais qui ont participé à la Conférence mondiale contre le racisme et la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en 2001, en attendant de recevoir les informations complémentaires démontrant qu'elles répondent pleinement aux critères d'accréditation définis dans la résolution 1996/31 du Conseil et aux dispositions de la décision PC.1/2 du Comité préparatoire.
English: How can I obtain the greatest level of comfort and save energy at the same time?
French: Comment obtenir le meilleur confort tout en réalisant des économies d'énergie ?
English: Led by Dr. Deborah Begoray and Dr. Irv Rootman of the University of Victoria, the project is developing tools for measuring health literacy that could become the standard for other schools across Canada.
French: Dirigé par la Dre Deborah Begoray et par le Dr Irv Rootman de l'Université de Victoria, le projet permet de mettre au point des outils visant à mesurer la connaissance de la santé qui pourraient devenir la norme pour d'autres écoles à l'échelle du Canada.
English: The relevant bodies are carrying out the appropriate inventory, and their report will be available in due course.
French: Les organes compétents procèdent à l'inventaire nécessaire et leur rapport sera communiqué en temps voulu.
English: How can I help to protect my child?
French: Que puis-je faire pour protéger mon enfant?
English: Traditional paper-based means of furnishing and certifying priority documents are burdensome and inefficient, both for Patent Offices which have to issue, receive and store them and for applicants who have to obtain and transmit multiple copies.
French: Les moyens traditionnels de fourniture et de certification des documents de priorité sur papier sont lourds et inefficaces, tant pour les offices de brevets qui doivent délivrer, recevoir et archiver ces documents, que pour les déposants, qui doivent en obtenir et en transmettre de multiples copies.
English: To copy a file to Topologilinux, make sure that the target directory has write access to anyone, such as "/tmp".
French: Pour copier un fichier de Topologilinux, vérifier que le fichier cible est accessible à tout les utilisateurs, tel que le répertoire "/tmp".
English: Close cooperation with the Commission and IFIs for activities outside the EU 2007 was a year of continued cooperation with other international financial institutions and European bilateral institutions, in particular in the framework of the new external mandates for EIB activity outside the EU in the period 2007-2013.
French: Une coopération étroite avec la Commission et les IFI pour les activités hors de l’UE L’année 2007 a vu se poursuivre la coopération entre la BEI et plusieurs autres institutions financières internationales et institutions bilatérales européennes, en particulier dans le cadre des nouveaux mandats externes qui lui sont confiés pour ses activités en dehors de l’UE sur la période 2007-2013.
English: Demonstration that fish δD clearly reflects water δD provides a foundation for future research to reconstruct fish movement among locations with distinct δD signatures.
French: La démonstration que les δD des poissons reflètent clairement le δD de l'eau fournit une base pour les travaux futurs afin de récapituler les déplacements des poissons dans des sites possédant des signatures de δD différentes.
English: Tyre inflation pressure
French: 2.5.3 Pression de gonflage des pneumatiques
English: Provision of $40,428,100 is inclusive of the expenditure of $1,891,500 pertaining to the period ended 30 September 2003 and reflects requirements with respect to international staff salaries, staff assessment, common staff costs, including hazardous duty station allowance and mission subsistence allowance.
French: Le montant de 40 428 100 dollars demandé inclut un montant de 1 891 500 dollars relatif à la période achevée le 30 septembre 2003 et doit permettre de couvrir les dépenses afférentes au traitement du personnel recruté sur le plan international, les contributions du personnel et les dépenses communes de personnel, y compris la prime de risque et l'indemnité de subsistance (missions).
English: Court Martial backlog, that is the number of preferred matters awaiting disposal by courts martial, was reported as being of concern during the last annual report.
French: Ce schéma comprend les accusations qui ont été retirées soit avant ou après le commencement de la cour martiale.
English: Europe, Middle East and Maghreb Branch In the Central and Eastern Europe region, The Branch focuses on supporting democratic development and economic liberalization by building mutually beneficial partnerships.
French: Direction générale de l'Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb Dans la région de l'Europe centrale et de l'est, l'objectif principal de la Direction générale est de soutenir l'expansion de la démocratie et la libération économique en créant des partenariats bénéfiques aux deux parties.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 23 Recital 11 (11) The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
French: Justification Les projets d'envergure tels que la construction de réseaux électriques de lignes à haute tension doivent toujours être approuvés par les citoyens des localités et des régions concernées.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 3 February 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais des Nations, Genève, le mardi 3 février 2009, à 15 heures
English: Important work was also done on the new First Peoples Hall project, which will open in 2002.
French: Des expositions de dimension plus petite, comme Jaillir de l’ombre, L’Odyssée du millénaire et Sous le signe de la croix, ont également été très appréciées.
English: It is not essential that all countries agree to a standard.
French: Il n’est pas nécessaire que tous les pays acceptent une norme donnée.