ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within 4 days after completion of the counting of the votes, the electoral officer shall:  1. sign and post, in at least one conspicuous place on the reserve, the election report prepared in accordance with section 183;  2. mail a copy of the election report to every elector of the band who does not reside on the reserve; and  3. forward a copy of the election report to the band administrator.  Retention of Ballots and Other Election Material 1.
French: Dans les quatre jours suivant le dépouillement du scrutin, le président d'élection :  1. signe le rapport d'élection préparé en conformité avec l'article 183 et l'affiche à au moins un endroit bien en vue sur la réserve;  2. envoie par la poste une copie du rapport d'élection à chaque électeur de la bande qui ne réside pas sur la réserve;  3. transmet une copie du rapport d'élection à l'administrateur de la bande.  Conservation des bulletins de vote et des pièces relatives à l'élection 1.
English: S/2008/793 Letter dated 16 December 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/793 Lettre datée du 16 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The heritage value already built and our cultural landscapes are a reflection of the social and cultural progress of our society.
French: Le patrimoine bâti et les paysages culturels sont le reflet de l’évolution sociale et culturelle de notre société.
English: Also, in co-ordination with other LS Directorates, will ensure the integration of all command support PLOTED (Personnel, Leadership, Organization, Training, Equipment, Doctrine) components for all LF Command levels and for both garrison and deployed tasks.
French: Les services de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI/TI) comprennent la conception ainsi que le soutien et la gestion techniques du site Internet civil, et la gestion des conventions de services en matière de GI/TI et de services administratifs.
English: Employers covered by this Act must make sure that members of four general groups achieve equitable representation and participation in the work force.
French: Les employeurs visés par cette loi doivent veiller à ce que la représentation et la participation des membres de quatre grands groupes soient équitables au sein de la population active.
English: The coniferous forest cover types, with the exception of ponderosa pine, were defined to have open and closed canopy components; each cover type includes a variety of plant associations.
French: Les types de couvert des forêts de conifères, à l'exception du pin ponderosa, ont été définis de façon à comprendre des composantes de voûtes ouvertes et fermées. Chaque type de couvert comprend une gamme d'association végétales.
English: The Canadian agriculture and agri-food sector faces a number of challenges and opportunities as we enter the 21st century.
French: Le secteur canadien de l’agriculture et de l ’ agroalimentaire fait face à un certain nombre de défis et de possibilités en ce début de XXIe siècle.
English: Further reductions in the departmental fleet could not be realized due to an increasing business volume affecting the client service units of the Real Property Service Branch.
French: Il n’a pas été possible de réduire davantage le parc automobile en raison de l’augmentation du volume d’affaires qui touche les unités de service à la clientèle de la Direction générale des services immobiliers.
English: Justification Timing of restriction/authorisation needs to take account of lead-times and product cycles that are application-specific.
French: Amendement 227 Article 71 bis (nouveau) Article 71 bis Mission de l'Agence L'Agence est chargée de la gestion générale du système REACH.
English: Table 1 Summary of status of letters of credit
French: Tableau 1 État des lettres de crédit
English: Amendment 26 Article 1, paragraph 2 a (new), point 11 (a) Hefebrand is a spirit drink produced from lees of wine or of fermented fruit. (a) For the purpose of this Regulation, Hefebrand shall mean a spirit drink produced exclusively by the distillation of lees of wine or of fermented fruit.
French: b) Le titre alcoométrique volumique minimal de l’Hefebrand est de 38 %. c) L’Hefebrand ne doit pas être additionné d'alcool éthylique d’origine agricole. d) Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation de l’Hefebrand. e) La dénomination de vente de PR\634038FR.doc 21/55
English: The report also recalled that the bipartite dialogue needed to be improved by reinforcing intermediary and enterprise level structures.
French: Ce même rapport rappelait également que le dialogue bipartite devait encore être amélioré grâce au renforcement des structures au niveau intermédiaire et au niveau de l'entreprise.
English: There are 292,000 people who identified as Métis in the 2001 Census. The Canadian constitution recognizes Métis people as one of the three Aboriginal peoples.
French: Voir aussi : peuples autochtones, membres des Premières nations, Indiens, Métis, Indiens inscrits, Indiens non inscrits et Indiens visés par un traité L logement abordable (affordable housing) Logement dont le coût représente moins de 30,0 p.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 67 ARTICLE 1, POINT 33 A (new) Article 53, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002) (33a) In Article 53 the following paragraph 4a is added: 4a.
French: Amendement déposé par Zita Gurmai Amendement 68 ARTICLE 1, POINT 33 BIS (nouveau) Article 53, paragraphe 4 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 1592/2002) (33 bis) À l'article 53, le paragraphe 4 bis suivant est ajouté: 4 bis.
English: Report of the United Nations Development Fund for Women on its activities in 2001
French: Rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en 2001
English: On 5 October 2002, Ms Okada announced that she had appointed Mr Koya Okada as her representative, and that he would take over most of her responsibilities.
French: Le 5 octobre 2002, Keishu Okada a annoncé qu’elle nommait M. Koya Okada, pour la suppléer dans la plupart de ses responsabilités.
English: Exceptional Value for Canada!
French: Une valeur inestimable pour le Canada!
English: • Do not put goals or objectives on a job description. They change through the year depending on current priorities and projects.
French: • N’indiquez pas de buts ou d’objectifs dans la description d’emploi puisque ces derniers tendent à changer au fil des ans, selon les priorités et les projets du moment.
English: the different partners; asks the Commission, moreover, to ensure that Member States report appropriately on how partnership has been established and on the operation thereof (Article 10); Or. en
French: Amendement déposé par Mirosław Mariusz Piotrowski Amendement 74 Paragraphe 5 5. demande l'assurance que (suppression) l'accessibilité pour les personnes handicapées sera un préalable au bénéfice des Fonds et sera contrôlée lors des différentes étapes de la mise en œuvre des Fonds (article 14); Or. en
English: Although inflation decreased to 2 per cent in 2007 in the developed economies, it is expected to rise to 2.7 per cent in 2008 and taper off to 1.6 per cent in 2009.
French: Bien que l'inflation soit tombée à 2 % en 2007 dans les pays développés, elle devrait passer à 2,7 % en 2008, puis retomber à 1,6 % en 2009.
English: Diverted and counterfeit Viagra continued to surface in the illicit market, mostly in demand by club and rave consumers.
French: Le Viagra détourné et contrefait continue d’être vendu sur le marché illicite, particulièrement auprès des consommateurs des raves et des clubs.
English: Footnote 1 SOR/94-311 Footnote 2 Supplement Canada Gazette, Part I Footnote 3 SOR/94-311
French: Référence 1 DORS/94-311 Référence 2 Supplément Gazette du Canada, Partie I Référence 3 DORS/94-311
English: Finally, as decided in the MCA case, paragraph (b) of the definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Act applies only to "goods being manufactured."
French: Enfin, comme il a été décidé dans la cause MCA, l'alinéa b) de la définition de «fabricant ou producteur» donnée au paragraphe 2(1) de la Loi ne s'applique qu'aux «marchandises en cours de fabrication».
English: That is, in my view, the path we need to follow.
French: Telle est, d'après moi, la voie à suivre.
English: Frequently, the provision of this kind of care precludes these women from working outside the home in the paid labour force or, if they do work outside the home, it may be part time in order to ensure they have enough time for their caregiving duties.
French: Souvent, la prestation de ce type de soins empêche ces femmes de travailler à l’extérieur du foyer, au sein de la main-d'oeuvre rémunérée; si elles travaillent à l’extérieur du foyer, ce sera peut-être à temps partiel afin de disposer de suffisamment de temps pour prodiguer les soins.
English: An assessment of risk which includes mental illness infringes the quality provisions of the Charter without a demonstrated causal link between the disability and risk to escape, to public safety if an escape occurs, or to an increased requirement for control or supervision in the prison.
French: Une évaluation du risque qui prend en considération la maladie mentale enfreint les dispositions de la Charte relatives au droit à l’égalité parce qu’il n’y a pas de preuve d’un lien de causalité entre l’incapacité mentale et le risque d’évasion, le danger auquel est exposé le public en cas d’évasion et la nécessité de mesures de surveillance plus étroites à l’intérieur de la prison.
English: At its ninth session, in November 1999,the Committee on Sustainable Energy decided to contribute a regional perspective to the preparations and lead-up to the annual session of the UN Commission on Sustainable Development in 2001 (CSD-9).
French: À sa neuvième session, en novembre 1999, le Comité de l'énergie durable a décidé de présenter une contribution apportant une perspective régionale en préparation de la session annuelle de la Commission du développement durable de 2001 (CDD-9).
English: See you soon in our mountains at Samoëns, and...
French: A bientôt dans nos montagnes de Samoëns, et...
English: Adapting to Coastal Risks We need to ask how to protect the oceans, but also how to protect ourselves from them.
French: S’adapter aux risques côtiers S’il faut poser la question de savoir comment protéger les océans, il faut aussi se demander comment s’en protéger.
English: In compliance with article VI of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, States operating remote sensing satellites shall bear international responsibility for their activities and assure that such activities are conducted in accordance with these principles and the norms of international law, irrespective of whether such activities are carried out by governmental or non-governmental entities or through international organizations to which such States are parties.
French: Conformément à l'article VI du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, les États exploitant des satellites de télédétection ont la responsabilité internationale de leurs activités et s'assurent que ces activités sont menées conformément à ces principes et aux normes du droit international, qu'elles soient entreprises par des organismes gouvernementaux, des entités non gouvernementales ou par l'intermédiaire d'organisations internationales auxquelles ces États sont parties.
English: This is the origin of that architectural and urbanistic jewel formed by the Basilica, the Monastery, the church square with its gardens and fountains and bordered by the Colonnade Palace. Five sides of an imaginary irregular octagon that surrounds the whole area and the sacred buildings creating an atmosphere of respect which favours the mystical concentration of the believers and the secular concentration of the tourists interested in art and culture.
French: Ainsi naquit ce bijou d'architecture urbaine qui se compose de la basilique, du monastère, du parvis avec jardins et fontaines délimités par la "palazzata":cinq côtés d'un octogone idéal irrégulier qui entoure la place et les édifices religieux créant ainsi une zone de calme respectueuse apte à favoriser la méditation mystique pour les fidèles et laïques pour les visiteurs qui aiment l’art et la culture.
English: Additionally, by centralizing all the data, it will be easier for headquarters to monitor compliance and ensure that the inspection requirements have been met by the regional offices.
French: De plus, en centralisant toutes les données, l'Administration centrale pourra plus facilement vérifier la conformité et s'assurer que les exigences en matière d'inspection ont été satisfaites par les bureaux régionaux.  2.
English: It had to be recognized that nothing of the kind had occurred.
French: Force est cependant de constater qu'il n'en est rien.
English: • The Singapore Vessel Traffic Information System also closely monitors the movements of sensitive vessels including LPG, LNG, chemical tankers, passenger ships and oil tankers;
French: • Le Système d'information national sur le trafic maritime permet aussi de suivre étroitement les mouvements des navires sensibles, notamment les navires-citernes pour GPL, GNL et produits chimiques, les paquebots et les pétroliers;
English: Report: S/2006/433 (22 June 2006)
French: Rapport: S/2006/433 (22 juin 2006)
English: The report and the comments received are attached as appendices to this Decision.
French: Le rapport et les observations qui s'y rapportent sont annexés à la présente décision.
English: Second periodic reports of States parties due in 1999
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 1999  CANADA∗ ∗∗
English: The United States Patent and Trademarks Office (USPTO) had played a vital role in the economic development of the United States by granting inventors patents for their inventions, and it was now celebrating the bicentennial of what was now the USPTO.
French: L’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique (USPTO), qui célèbre actuellement le bicentenaire de sa création, a joué un rôle vital dans le développement économique des États‑Unis d’Amérique en délivrant aux inventeurs des brevets d’invention.
English: Clearly, if the election results are not properly monitored and respected, we cannot continue to channel money through the Kenyan Government.
French: En clair, si les résultats des élections ne sont pas surveillés et respectés comme il se doit, nous ne pouvons continuer à envoyer de l'argent à travers le gouvernement kenyan.
English: Please PRINT, using CAPITAL LETTERS, or complete the form on-line.
French: Remplissez le formulaire en MAJUSCULES et en caractères d'imprimerie OU complétezle à l'écran puis imprimez-le.
English: Rule 13 (a) states that any device intended to disinfect or sterilize blood, tissues or organs intended for transfusion or transplantation is classified as Class IV. Any device intended to sterilize another MEDICAL DEVICE is classified as Class II.
French: La Règle 13 (a) stipule que si un instrument est destiné à désinfecter ou stériliser le sang, les tissus ou les organes destinés aux à la transfusions ou aux implantation, l'instrument est placé dans la classe IV.
English: Higher employment rates are critical to achieving economic growth and, given the strong correlation between unemployment and poverty, to furthering social inclusion.
French: La croissance économique et, compte tenu de la forte corrélation entre chômage et pauvreté, l'inclusion sociale passent par un accroissement des taux d'emploi.
English: Time and again over the last ten years, we have sat here and discussed what to do.
French: À maintes reprises ces dix dernières années, nous nous sommes assis ici pour décider de ce qu'il fallait faire.
English: Managing compartments organization and the functionalities of Fhiaba's preservation systems is extremely easy: its unrivalled flexibility has been develope...
French: Gestion des compartiments de l'organisation et les fonctionnalités des systèmes de préservation de la Fhiaba est extrêmement facile: son incomparable soupl...
English: We can accept Amendments Nos 4, 5 and 16, and, in principle, Nos 14, 15, 19 and 26 as well, with a few reservations.
French: Nous pouvons souscrire aux amendements 4, 5 et 16, et en principe également aux amendements 14, 15, 19 et 26 avec quelques restrictions.
English: I also welcome the fact that special reference is made to health services at hot springs and spas.
French: Je me réjouis aussi qu'il soit spécifiquement fait référence aux services de santé liés aux sources thermales et minérales.
English: (c) Once the requirements of (a) and (b) are satisfied, any remaining front or back lights shall be aligned to reinforce the coverage along the road approach.
French: Alignement – Ensembles de feux avant intermédiaires pour les véhicules 19.7 a) Les zones intermédiaires des approches routières comprises entre le champ des feux avant primaires alignés conformément à l’article 19.6 et celui des feux arrière alignés conformément à l’article 19.5 doivent être couvertes par des ensembles de feux supplémentaires. b) Les paires de feux supplémentaires installées aux passages à niveau pour les conducteurs qui s’engagent sur l’approche routière du passage à niveau à partir d’une route, d’une ruelle, d’un parc de stationnement ou d’une autre entrée privée doivent être alignées sur le point où ces conducteurs commencent à tourner. c) Une fois les conditions a) et b) remplies, les feux avant ou arrière restants doivent être alignés de façon à renforcer la signalisation le long de l’approche routière.
English: We are not responsible for delays due to traffic conditions or changes in route.
French: Nous ne sommes pas responsables d’éventuels retards liés au trafic ou de changements de parcours.
English: COST AND SOURCE OF FUNDS See Table X [or include table in the body of the submission, if convenient].
French: COÛT ET SOURCE DES FONDS Voir le tableau X [vous pouvez aussi inclure le tableau dans le corps de la présentation, s’il y a lieu].
English: I also call upon the donor community to make additional investment in this area.
French: J'invite également la communauté des donateurs à investir davantage dans ce domaine.
English: I acknowledge that the Export and Imports Permits Act (EIPA) forbids the transfer or sale of export permits to, or allowing export permits to be used by, any person not authorised by or on behalf of the Minister of Foreign Affairs.
French: Je reconnais qu’ est interdit, en vertu de la Loi sur les licences d’ il exportation et d’ importation (LLEI), de transférer ou de vendre des licences d’ exportation à quiconque n’ pas autorisé par le ministre des Affaires étrangères, ou de permettre à ces personnes est d’ utiliser lesdites licences.
English: Talks could begin next week when Parliament President Josep Borrell, Commission President José Barroso and Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel meet during the Parliament's plenary session in Strasbourg.
French: Les pourparlers pourraient débuter la semaine prochaine lorsque le président du Parlement européen, Josep Borrell, le président de la Commission, Jose Barroso et le chancelier autrichien Wolfgang Schüssel se rencontreront au cours de la session plénière du Parlement à Strasbourg.
English: It can be seen from the slowly emerging forms of cooperation at European level that the social players are increasingly taking account of the European dimension and, in a number of cases, are using or creating the new tools needed for action at this level.
French: L'insécurité des périodes de travail s'est bien souvent substituée à l'insécurité du contrat de travail lui-même. La nécessité de placer les temps parcellisés d'activité dans une perspective professionnelle globale intégrant des moments d'acquisition de nouvelles connaissances est de plus en plus débattue.
English: • the participants are well-suited to the tasks assigned to them and committed to the proposed action.
French: • les participants sont-ils appropriés pour les tâches qui leur sont imparties et engagés à l'égard de l'action proposée;
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/12/31 - FILE # : 8740-N3-0118/99 - Northern Telephone Limited - TN 118 - General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/12/31 - # DU DOSSIER : 8740-N3-0118/99 - Northern Telephone Limited - AMT 118 - General Tariff
English: The participants thank the Deputy Secretary-General of the United Nations, Ms. Asha Rose Migiro, for her active participation and contribution, the Chair of the United Nations Development Group for her statement and the co-Chairs of the informal consultations of the General Assembly on system-wide coherence held at its sixty-second and sixty-third sessions for their support for the Delivering as One initiative.
French: Les participants ont également remercié Mme Asha Rose Migiro, Secrétaire générale adjointe de l'Organisation des Nations Unies, pour sa participation dynamique et sa contribution, la Présidente du Groupe des Nations Unies pour le développement pour son discours, et les coprésidents des consultations informelles de l'Assemblée générale portant sur la cohérence de l'action des organismes du système des Nations Unies, tenues à ses soixante-deuxième et soixante-troisième sessions, pour leur soutien à l'initiative « Unis dans l'action ».
English: I believe to have gained in my previous carrier important experiences and qualifications with particular relevance to the position of Commissioner, beginning with my University studies of history through diverse occupations with varying social status ranging from construction work to highly qualified professions during the era of Communism.
French: Je pense avoir acquis au cours de ma carrière une expérience et des qualifications particulièrement utiles pour un commissaire, à commencer par des études d'histoire à l'Université et plusieurs emplois aux statuts sociaux très variés, allant de travaux de construction à des emplois hautement qualifiés sous l'ère communiste.
English: This does not reflect poorly on abatacept. Rather it attests to the difficult-to-treat nature of the patient and speaks well for abatacept.
French: Ce résultat ne reflète pas un manque d'efficacité de la part de l'abatacept, mais plutôt la nature difficile à traiter des patients; en fait, ce résultat témoigne de l'efficacité de l'abatacept.
English: (i) By assisting and supporting, in cooperation with national Governments, implementation of environmental policies and enforcement of and compliance with multilateral environmental agreements;
French: i) Aidant et en soutenant, en coopération avec les gouvernements nationaux, l'application des politiques environnementales et la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement;
English: Peoples, States and nations had the right to determine their own identity and their guiding principles, respecting the collective interests of peoples and communities, and no one should impose ways of thinking or traditions.
French: Tout peuple, État ou nation a le droit de déterminer son identité et ses principes directeurs dans le respect des intérêts collectifs des peuples et des communautés, et il convient de s'abstenir d'imposer des modes de pensée ou des traditions.