ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manner of taking ballot (2) If such a ballot is requested, it shall be taken in the manner that the chairperson of the meeting directs.
French: Vote par scrutin secret (2) Le vote par scrutin secret ainsi demandé est pris de la manière indiquée par le président de l'assemblée.
English: Over the past decade, we have managed workload increases through the steady adoption of new technologies and the introduction of process innovations.
French: Aux cours des dix dernières années, nous avons réussi à traiter des volumes croissants de marchandises et de voyageurs en ayant sans cesse recours aux nouvelles technologies et à l’innovation.
English: The Under-Secretary-General, on behalf of the Secretary-General, therefore wrote to all organizations responsible for essential tasks associated with the Internet” asking them to report on the steps they had taken towards enhanced cooperation.
French: Le Secrétaire général adjoint, au nom du Secrétaire général, a donc écrit à toutes les organisations «chargées des tâches essentielles liées à l'Internet» pour leur demander de faire rapport sur les mesures qu'elles ont prises pour renforcer la coopération.
English: NGO Forum on the theme of the high-level segment of the 2003 substantive session of the Economic and Social Council (Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development)
French: Forum des ONG sur le thème du débat de haut niveau de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social (Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement aux fins de l'élimination de la pauvreté et d'un développement durable)
English: The World of Warcraft team is happy to announce the release of the new content patch, " The Gods of Zul'Aman .
French: L'équipe de World of Warcraft est heureuse de vous annoncer la sortie de la nouvelle mise à jour majeure de contenu, « Les dieux de Zul'Aman ».
English: Their hope is undoubtedly to provoke that much-publicized clash between civilizations that was predicted at the end of the cold war.
French: Notre débat d'aujourd'hui devrait apporter une preuve supplémentaire de ce que leur action a eu l'effet inverse de ce qu'ils souhaitaient.
English: I give the floor to Italy, Mr. De Benedictis.
French: Je donne la parole au représentant de l'Italie, M.  De Benedictis.
English: We will move quickly to determine best practices and take the necessary measures to ensure its safe use and disposal.
French: Nous agirons rapidement afin de déterminer les meilleures pratiques et prendre les mesures qui s'imposent pour que leur utilisation et leur élimination soient sans danger.
English: Furthermore, WHO, in collaboration with the Law College of the Indian Law Society (ILS) in Pune, India, has established the International Diploma on Mental Health Law and Human Rights, a course of study that aims to build the capacity of key actors in countries to enable them to participate in advocacy, legal and policy reform.
French: Par ailleurs, en collaboration avec le Law College de l'Indian Law Society (ILS) de Pune (Inde), l'OMS propose un diplôme international axé sur le droit de la santé mentale et les droits de l'homme.  Le cursus vise à donner aux étudiants, pour qu'ils puissent les mettre en pratique dans leur pays, les compétences nécessaires en matière de défense des personnes handicapées et de réforme de la législation et des politiques.
English: These results suggest separating these stands into components, such as age classes or canopy strata, and summing predicted increment for each component may provide more accurate prediction of stand increment than using whole-stand LAI.
French: Ces résultats suggèrent que nous pouvons mieux relier l'ISF à l'accroissement du peuplement si nous stratifions ces peuplements sur la base de leurs composantes, telles que les classes d'âge ou les étages, et si nous faisons la somme des accroissements prédits pour chaque composante.
English: Missing persons (resolution 57/207, para.
French: Personnes disparues (résolution 57/207, par. 10)
English: The decision by the 14 EU Member States to impose bilateral measures against Austria following the formation of the coalition government including the FPOe at the end of January led to a sharp rise in the number of enquiries and, in the course of February and March, some sections of the media, again primarily Austrian, tried to link the opening of the EUMC with the conflict between the Austrian Government and the other 14 Member States.
French: La décision des 14 États membres de l'UE d'imposer des mesures bilatérales contre l'Autriche suite à la formation d'un gouvernement de coalition comprenant le FPÖ à la fin du mois de janvier, s'est soldée par la multiplication de ces enquêtes, et en février et mars, certains médias, à nouveau les autrichiens principalement, ont essayé d'établir un lien entre l'inauguration de l'Observatoire et le conflit opposant le gouvernement autrichien et les 14 autres États membres.
English: The report presented in plenary has the virtue of finally seeing things as they are.
French: Le rapport présenté en séance plénière a le mérite de voir, enfin, la réalité en face.
English: In the first few months of operation, CATSA began to deploy and install screening equipment across Canada, developed a new, standard training program for pre-board screening officers (PBS for short), signed agreements with service providers for pre-board screening and finally took over full responsibility for PBS from the airlines in December 2002.
French: Au cours des premiers mois de son existence, l'ACSTA a commencé à déployer et à installer des équipements de contrôle à travers le Canada, a mis au point un nouveau programme rigoureux de formation à l'intention des agents de contrôle préembarquement (CPE, en abrégé), a signé des ententes avec des fournisseurs de services de contrôle préembarquement et a fini par assumer la pleine responsabilité du CPE, en remplacement des compagnies aériennes, en décembre 2002.
English: Be careful because every day brought news of the world of web!
French: Soyez prudent parce que chaque jour apportait des nouvelles du monde du web!
English: The Government also said that article 16 of the Universal Declaration of Human Rights stated that the family was the natural and fundamental group unit of society.
French: Le Gouvernement a rappelé en outre qu'aux termes de l'article 16 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la famille était l'élément naturel et fondamental de la société.
English: Also, in 2001, representatives of the Tariff Commission, together with other Philippine participants, took part in the following training activities:
French: Toujours en 2001, des représentants de la Commission des tarifs douaniers, ainsi que des membres d'autres organismes philippins, ont pris part aux activités de formation ci-après:
English: Charged with Conspiracy to Export a Controlled Substance are: 1.
French: Les personnes suivantes sont accusées de complot en vue d’exporter une substance désignée : 1.
English: In total, the CRA administered 72 different benefit-related programs and services for provinces, territories, and other government departments in 2006-2007.
French: En tout, en 2006-2007, l’ARC a administré 72 programmes et services différents liés aux prestations pour les provinces, les territoires et d’autres ministères.
English: Amendment by Antonio López-Istúriz White Amendment 69 Paragraph 12 a (new) 12a. Stresses the need for all the players involved, and in particular the Commission, to recognise the threat and the social, economic and environmental costs entailed by the seasonal nature of the tourism sector, and calls on all parties to reflect on the need to take steps designed to capture new segments of demand outside the high seasons; Or. es
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 71 Paragraphe 13 13. se félicite de la mise en place du partenariat public-privé que permet le Groupe de Tourisme Durable, demande à être associé et informé des travaux du Groupe et de leurs progrès en vue de l'élaboration de l'agenda 21 pour un tourisme durable européen; estime que la participation des acteurs du secteur à l'analyse, à la planification, au suivi et à la valorisation de la politique touristique aux différents niveaux doit figurer au rang des éléments essentiels et des principes directeurs de ces travaux; Or. el
English: These scientists are engaged in excellent, painstaking work that establishes exactly what the world should expect from climate change.
French: Ces scientifiques ont effectué un travail minutieux et de haute qualité, qui définit exactement ce à quoi nous devons nous attendre en raison du réchauffement climatique.
English: (c) Within the framework of the public health project focused on cutting tobacco smoking, we gradually need to tighten up legislation protecting non-smokers in support of a healthy way of life and healthy pregnancies;
French: c) Dans le cadre du projet de santé publique visant à réduire le tabagisme, il est nécessaire de renforcer progressivement la législation relative à la protection des non-fumeurs pour favoriser un mode de vie sain et des grossesses qui se déroulent dans de bonnes conditions de santé;
English: It stressed the critical importance of the NFAPs which allowed individual countries to focus on their specific needs and to identify the areas in which society could reap socio-economic benefits from the intellectual property system.
French: La délégation a souligné l’importance fondamentale des plans d’action ciblés par pays qui permettent aux différents pays de concentrer leurs efforts en fonction de leurs besoins particuliers et de définir les domaines dans lesquels la société peut tirer des avantages socioéconomiques du système de propriété intellectuelle.
English: 2103.20 - Tomato ketchup and other tomato sauces 2103.20.10 --- Tomato ketchup B 14.3% 2103.20.90 --- Other B 14.3% 21.04 Soups and broths and preparations therefor; homogenized composite food preparations.
French: 2103.20 - "Tomato-ketchup» et autres sauces tomates 2103.20.10 --- "Tomato-ketchup» B 14,3 % 2103.20.90 --- Autres B 14,3 % 21.04 PrÃ©parations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons prÃ©parÃ©s; prÃ©parations alimentaires composites homogÃ©nÃ©isÃ©es.
English: Strategies for the biennium 2008/09 will be centered on the implementation of the WIPO Human Resources Strategy, taking duly into account directions given by Member States following the desk-to-desk assessment.
French: Les stratégies pour l’exercice biennal 2008-2009 seront axées sur la mise en œuvre de la stratégie de l’OMPI relative aux ressources humaines, compte dûment tenu des orientations données par les États membres à la suite de l’évaluation bureau par bureau.
English: Infrared cameras on board the CFAV QUEST acquire images of small targets during the SISWS trial
French: Des caméras infrarouges à bord du NAFC Quest captent des images de petites cibles lors de l’essai du SISWS
English: “Let us all agree that our theoretical differences in New York are meaningless to those who are directly suffering from the consequences of conflict on the ground.
French: « Nous devrions tous convenir que nos divergences théoriques à New York n'ont pas de sens pour ceux qui souffrent directement des conséquences d'un conflit sur le terrain.
English: But the threats we face are not limited to terrorism.
French: Les menaces ne se limitent pas non plus au terrorisme.
English: The development of investments in the fisheries sector in order to optimise small-scale fisheries operations is also envisaged.
French: Le développement des investissements dans le secteur de la pêche et la valorisation de la production de la pêche artisanale sont également envisagés.
English: Make sure the full lighting system of your vehicle is turned on.
French: Allumez tout le système d'éclairage de votre véhicule.
English: Low birthweight, at 23 percent of children, along with poor infant feeding practices and high rates of infectious disease, were major causes of high levels of malnutrition during the first two years of life.
French: L'insuffisance pondérale à la naissance, qui concernait 23 % des enfants, associée à de mauvaises pratiques d'alimentation des nourrissons et à une forte proportion de maladies infectieuses, était souvent à l'origine de taux élevés de malnutrition pendant les deux premières années suivant la naissance.
English: * Circulated after the issuance of the previous annual report of the Security Council (1 August 2006-31 July 2007).
French: * Distribuée après la publication du précédent rapport annuel du Conseil de sécurité (1er août 2006- 31 juillet 2007).
English: The funding "pyramid" for salary and career awards is much too steep.
French: La « pyramide » de financement des bourses d'aide salariale et d'aide à la carrière est beaucoup trop abrupte.
English: This ownership position was not working well.
French: Cette approche ne fonctionnait pas très bien.
English: The work of ODS was also addressed in the assessment of the global programme.
French: Le travail du Bureau des études sur le développement a également examiné la question de l'évaluation du programme mondial.
French: Deuxièmement, vous avez fait référence à la gestion électronique de ce processus.
English: Isolation and Identification of Salmonella from Foods.
French: Isolement et identification des Salmonella dans les aliments.
English: 139 104 1,717 Sub-total cable 1,960 DTH MDS STV 2 29 12 Total number of broadcasting distribution undertakings 2,003 Sources:
French: 139 104 1 717 Sous-total Câble 1 960 SRD SDM TPA 2 29 12 Total des entreprises de distribution de radiodiffusion 2 003 Sources :
English: The Government is also providing RCI with ongoing operational funding of $15.5 million per year which will enable it to stay abreast of new technologies and continue to promote Canadian values and identity around the world.
French: Le gouvernement fournit aussi à RCI des fonds permanents de fonctionnement de 15,5 millions de dollars par année, ce qui permet à RCI de rester à la pointe du progrès technologique et de continuer à promouvoir les valeurs et l’identité canadiennes dans le monde.
English: [Majorities] (a) Subject to Articles 14(2) and (3) and 18(3), the decisions of the
French: l’ Assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés.
English: Putilin said that the ‘reasons for this situation in the defense industry are known.
French: L’UABC est constituée par les sociétés Beriev, Ilyushin, Irkut, Mikoyan, Sukhoi, Tupolev, Yakovlev, Antonov (Ukraine) et TAPO (Tadjikistan).
English: This Regulation should explicitly address vehicles using LPG and CNG.
French: Ce règlement devrait explicitement s'adresser à des véhicules fonctionnant au GPL ou au GNC.
English: SELECTED WORKLOAD VOLUMES  However, our infrastructure is being challenged on a number of fronts.
French: Charges de travail sélectionnées Notre infrastructure est toutefois mise à l'épreuve à bien des points de vue.
English: The incidence of absence is the percentage of fulltime paid workers reporting some absence in the reference week.
French: La fréquence des absences est la proportion de travailleurs rémunérés à temps plein ayant déclaré une absence au cours de la semaine de référence.
English: Booking.com: hotel The Westin San Francisco Market Street, San Francisco (California), United States of America - 73 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Westin San Francisco Market Street, San Francisco (California), États-Unis - 73 Commentaires Clients.
English: 13 The applicant's name did not appear in the list of the most deserving officials or in the list of promoted officials published in the Administrative Notices No 1033 of 16 March 1998 and No 1036 of 6 April 1998 respectively.
French: 13 Le nom du requérant ne figurait ni sur la liste des fonctionnaires les plus méritants ni sur la liste des fonctionnaires promus, publiées, respectivement, aux Informations administratives n° 1033 du 16 mars 1998 et n° 1036 du 6 avril 1998.
English: A European Research Council?
French: Un Conseil de la recherche pour l’Europe?
English: The ASEAN countries emphasize the validity of the mandate that was given to the ad hoc group and underline that the only sustainable method of strengthening the Convention is through multilateral negotiations aimed at concluding a non-discriminatory, legally-binding agreement.
French: Les pays de l'ANASE soulignent la validité du mandat confié à ce groupe et précisent que la tenue de négociations multilatérales sur la conclusion d'un accord non discriminatoire et juridiquement contraignant est l'unique moyen de renforcer la Convention.
English: GSDs are members of a group of investment banks and dealers, through which the Government distributes Government of Canada Treasury bills and marketable bonds. gross public debt:
French: Marché sur lequel des titres sont achetés et vendus après leur émission sur le marché primaire. marché souverain : Marché des titres émis par un État.
English: Calls on Sudan and Chad to abide by their obligations under the Dakar Agreement, the Tripoli Agreement and subsequent bilateral agreements, including by ending support for rebel groups; welcomes the creation of the Dakar Agreement Contact Group, and the consideration being given to improved monitoring of the border between Sudan and Chad; and takes note of the agreement of Sudan and Chad on 18 July to restore diplomatic relations;
French: Demande aux Gouvernements soudanais et tchadien de s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit dans l'Accord de Dakar, l'Accord de Tripoli et les accords bilatéraux ultérieurs, notamment en cessant de soutenir les groupes rebelles, se félicite de la création du Groupe de contact de l'Accord de Dakar et du projet de renforcement de la surveillance de la frontière entre le Soudan et le Tchad et prend note du fait que le Soudan et le Tchad sont convenus, le 18 juillet, de rétablir leurs relations diplomatiques;
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-09-08 Modified : 2003-09-09 Reviewed : 2003-09-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m3/ans_3f324_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-09-08 Mise à jour le : 2003-09-08 Date de révision : 2003-09-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m3/ans_3f324_f.cfm
English: Some of the manufacturing sectors that benefit from this expertise are:
French: Voici certains des secteurs de fabrication qui bénéficient de cette expertise :
English: The sessional period would be organized as follows: COP 8 would open on Wednesday, 23 October at 10 a.m.
French: a) La huitième session de la Conférence des Parties s'ouvrirait le mercredi 23 octobre à 10 heures.
English: It welcomed the commitment of the international community to debt cancellation and the renewed effort to promote sustainable economic development and better trading terms for those countries.
French: Elle se félicite de la détermination de la communauté internationale d'annuler la dette et des nouveaux efforts visant à promouvoir le développement économique durable de ces pays et à leur faire bénéficier de termes de l'échange plus favorables.
English: A “hash” function takes the declaration as an input and provided the hash code as an output.
French: Une fonction de «hachage» traite la déclaration comme une donnée d'entrée et fournit un code haché comme donnée de sortie.
English: These proteins transport their substrates at the expense of ATP against a steep concentration gradient and protect the liver cell from the toxic effects of high concentrations of their substrates.
French: Ces protéines transportent leurs substrats aux dépens de l'ATP contre un gradient de concentration à forte pente et protège les cellules hépatiques contre les effets toxiques de fortes concentrations de leurs substrats.
English: President Organization/Company Name:
French: President Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Recalls also its concern expressed in paragraph 8 of its resolution 60/235, and notes that the repositioning exercise and implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services will be addressed through a redeployment of post and non-post resource requirements in the biennium 2006-2007 and that the Secretary-General will address remaining proposals for resources and reorganization in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Rappelle en outre la préoccupation qu'elle a exprimée au paragraphe 8 de sa résolution 60/235, et note que le repositionnement et l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne seront financés par réaffectation des ressources prévues au titre des postes et d'autres objets de dépense pour l'exercice biennal 2006-2007, et que le Secrétaire général traitera de la question des autres crédits nécessaires et des travaux de réorganisation qui restent à faire dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 ;
English: No reports were received on continuing recruitment or use of children by the Moro National Liberation Front (MNLF), which became largely inactive as an armed group, and no reports exist of recruitment by the Abu Sayyaf Group (ASG).
French: Il n'a été reçu aucune information indiquant que le Front de libération nationale Moro (MNLF), qui est devenu quasiment inactif en tant que groupe armé, continuait de recruter ou d'utiliser des enfants, ou que le groupe Abou Sayyaf recrutait des enfants.
English: Students and teachers can access Statistics Canada information through the Learning Resources Module (www.statcan.ca/english/edu/index.htm) of the website.
French: Les étudiants et les enseignants peuvent consulter l'information produite par Statistique Canada dans le module Ressources éducatives http://www.statcan.ca/francais/edu/index_f.htm) sur le site Web.
English: The Audiovisual Service of the Directorate General for Communication of the European Commission (DG COMM) supplies journalists and all interested parties with up-to-the-minute audiovisual EU-related news coverage and delivers unique EU archive material that can be found easily on its website.
French: Le Service audiovisuel de la Direction Générale Communication de la Commission européenne (DG COMM) offre aux journalistes et à tout autre intéressé une couverture actualisée des événements liés à l’UE; il propose aussi des archives uniques concernant l’UE, qui peuvent être facilement trouvées sur son site Internet.
English: Amendment by Norbert Glante Amendment 101 Paragraph 15 15. Urges the opening up of gas networks to receive biogas and transport it on a nondiscriminatory basis; Or. de
French: Amendement déposé par Renato Brunetta Amendement 98 Paragraphe 14 14. s'attend à ce que, dans le contexte de la révision du cadre juridique pour les déchets, l'utilisation de déchets (suppression) comme combustibles soit facilitée (suppression); 29/55 PE 378.547v02-00
English: Another 'high level group' will simply deliver another expensive tranche of obvious conclusions.
French: Une autre "groupe à haut niveau" ne ferait que dégager une série onéreuse de conclusions évidentes.