ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results A major policy concern in designing a UI program would be that because of scarring, stigma or skills depreciation, UI benefits could do more harm than good.
French: Résultats Une des principales préoccupations que soulève un régime d’assurance-chômage en matière de politiques est que les prestations fassent plus de tort que de bien en raison d’une dévalorisation, d’une stigmatisation ou d’une érosion des compétences.
English: If efficacy or safety was to be assessed in terms of categorical ratings, numerical scores, etc., the criteria used for point assignment (e.g., definitions of point scores) should be provided.
French: Si l'on devait évaluer l'efficacité ou l'innocuité par catégorie, valeur numérique, etc., il faudrait communiquer les critères utilisés afin d'attribuer les points (p. ex., définition des échelles de cotation).
English: Our results also add support to a previous suggestion that soft-soft type interactions tend to increase intrinsic rate constants for thiolate ion addition to vinylic substrates, especially 5-SMe with the soft MeS group.
French: Nos résultats confirment une suggestion faite antérieurement à l'effet que les interactions de type mou-mou tendent à augmenter les constantes intrinsèques des vitesses de réactions pour les réactions d'addition de l'ion thiolate sur des substrats vinyliques, particulièrement le 5-SMe comportant le groupe mou MeS.
English: Nevertheless, Canada will remain prepared to contribute forces to such operations, whether they are authorized by the UN, or as part of the efforts of regional organizations such as NATO or the CSCE.
French: Néanmoins, le Canada restera prêt à fournir des forces pour ces opérations, qu'elles soient placées sous l'égide de l'ONU ou de l'OTAN, ou encore de la CSCE.
English: He also held coordination meetings with the Activities and Programmes Branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il a également participé à des réunions de travail tenues avec des fonctionnaires du Service des activités et des programmes du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Although it has not been possible to avoid all such events, certainly it has acted as a deterrent force that has prevented wars that might have proved even more devastating.
French: Et même si elle ne les a pas toutes empêchées, elle a assurément constitué une force dissuasive, permettant d'éviter des guerres qui auraient pu être encore plus dévastatrices.
English: • monitoring data appropriate to the particular disposal method(s) used (see Appendices Cand D).
French: • les données de contrôle appropriées aux méthodes particulières d'élimination utilisées. (voir annexes Cet D.)
English: The evidence, however, shows that a background check conducted of her by the Respondent when she first applied for the job yielded a report that identified her name at birth as being "Pierre Montreuil".
French: Cependant, la preuve a révélé qu’un rapport établi à la suite de la vérification d’antécédents effectuée par l’intimée au moment où la plaignante a présenté initialement sa demande d’emploi indiquait que son nom à la naissance était «PierreMontreuil ».
English: The Working Group should also set priorities according to the workload.
French: Le groupe de travail établira également des priorités en fonction du volume de travail.
English: 11 in A/CN.9/WG.III/WP.67).
French: 11 du document A/CN.9/WG.III/WP.67).
English: Regarding different levels of government, they did see how some Members considered repetitive requirements and procedures as potential barriers to trade; considering that harmonization was difficult to achieve, the question was whether there were ways to address the problems identified.
French: S'agissant des différents niveaux de gouvernement, elle se rendait compte combien certains Membres considéraient les prescriptions et procédures répétitives comme des obstacles potentiels au commerce; étant donné que l'harmonisation était difficile à réaliser, la question était de savoir s'il existait des moyens de résoudre les problèmes identifiés.
English: • Number of hours of philosophy lessons in the normal school curriculum
French: • Heures de cours de philosophie dans le cursus scolaire normal
English: Next, questions are also raised about the support for Canadian internationalism if there was a more realistic understanding of the security environment.
French: Quelle que soit la terminologie, un débat centré sur la sémantique ne captera pas l’attention du public et ne lui fera pas mieux comprendre le nouveau contexte de sécurité.
English: Sandusky International Inc.
French: Prochem Mixing Equipment ltée Sandusky International inc.
English: Our Activities Our water management mandate falls within two areas: water management and planning activities, and regulatory activities.
French: Nos activités Notre mandat en matière de gestion des eaux comporte deux volets : activités de gestion de l’eau et de planification et activités de réglementation.
English: • we consider the spouse or common-law partner to have received all amounts from the plan as RRSP benefits.
French: • nous considérerons que l'époux ou conjoint de fait reçoit tous les paiements du REER à titre de prestations.
English: 13 Economic Review 1999, Government of Bermuda, Ministry of Finance.
French: Economic Review 1999, Gouvernement des Bermudes, Ministère des Finances.
English: Re article 3 - Racial segregation 23 - 29 7
French: Article 3 (Ségrégation raciale) 23 - 29 6
English: - (DE) Madam President, it is perfectly simple.
French: (DE) Madame la Présidente, c'est très simple.
English: Table 2038[46] and its accompanying Figure 2039 illustrate the evolution of average salary in both the core public service and the separate employer domains, individually and combined.
French: Le tableau 2038[46] et la figure 2039 illustrent l'évolution du salaire moyen dans le domaine du noyau de la fonction publique et celui des employeurs distincts, puis dans les deux domaines combinés.
English: Where in a given academic year a UT is assigned overload teaching duties, his/her teaching workload shall be reduced in one of the two (2) following years by an amount equivalent to that overload.
French: Lorsque, au cours d’une année universitaire donnée, un UT se voit attribuer des tâches d’enseignement excessives, sa charge de travail sera réduite, dans l’une des deux (2) années suivantes, d’une quantité de travail équivalente à la surcharge.
English: However, the government has taken some encouraging steps toward practices suggested by the Flynn Model.
French: Il a mis en oeuvre un modèle différent169, sous la forme du Code international sur la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS), qui est entré en vigueur le 1er juillet 2004.
English: Because some people have unlisted phone numbers, or no phone at all, the method may create sampling bias.
French: De plus, comme certaines personnes ont des numéros de téléphone confidentiels ou n'ont pas le téléphone, c'est une méthode qui peut comporter un biais attribuable à l'échantillonnage.
English: How do you respond to the issue (racism incidents) within the school?
French: Comment répondez-vous au problème (les incidents racistes) qui se pose dans l’école?
English: Toronto, Ontario Air fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other expenses: $15.85 *Total cost: $15.85 *Total does not include applicable taxes
French: Toronto, Ontario Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autres dépenses : 15,85 $ Coût total* : 15,85 $ *Toutes taxes non comprises
English: Findings The Cultural Capitals of Canada, which is presented as a separate program, and the Networking Initiative component, both have a sound rationale.
French: C. Les constatations Le volet Capitales culturelles du Canada, qui est présenté comme un programme distinct, et les Projets de réseautage ont tous deux une bonne justification.
English: If lines B-I (both DOTS and non-DOTS) do not add up to the number in line A, please explain in Remarks.
French: En ligne J, "confirmé par la bacteriologie" inclu les cas à microscopie positive plus tout cas confirmé par une autre methode de laboratoire.
English: 2002-283 The Commission approves Bell Canada's application., dated 24 May 2002, to revise General Tariff item 60.2, Exchange Rate Groups, in order to correct the name of an independent company exchange from St-Nazaire d'Acton and St-Nazaire (Wickham) to St-Nazaire.
French: 2002-283 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada le 24 mai 2002, en vue de réviser l'article 60.2, Groupes tarifaires des circonscriptions, de son Tarif général afin de changer le nom d'une circonscription de compagnie indépendante de St-Nazaire d'Acton et St-Nazaire (Wickham) à St-Nazaire.
English: On 24 December, four armed and masked men raided the residence of a foreign NGO in Sukhumi.
French: Le 24 décembre, quatre hommes armés et masqués ont attaqué les locaux d'une ONG étrangère à Soukhoumi.
English: In particular, the rules have been changed to allow a trial chamber to continue the trial in the eventuality of a judge being ill or absent.
French: Ainsi, le Règlement a été modifié pour que les Chambres de première instance puissent continuer leurs travaux en cas de maladie ou d'absence d'un juge.
English: Public viewing is from 8 A.M. to 3:30 P.M. every day.
French: L'écloserie est ouverte tous les jours et les heures d'ouverture sont entre 8 h et 15 h 30.
English: Chairman: Mr. Mańczyk (Vice-Chairman) (Poland)
French: Président : M Mańczyk (Vice-Président) (Pologne)
English: It is much better fitted to provide this necessary specialized information than are either the Department of Labour or the Dominion Bureau of Statistics, whose roles are more suited to the collection and compilation of aggregate data for public consumption and use.
French: Il est beaucoup plus apte à fournir ces utiles renseignements que ne le sont le ministère du Travail ou le Bureau fédéral de la statistique, dont le rôle se prête mieux à l'assemblage et à la compilation des données d'ensemble destinées au public.
English: It looked forward to pursuing the matter in informal consultations.
French: Ils attendent avec intérêt de poursuivre les discussions sur ce point en séances officieuses.
English: The assessment done by competition, as in decision Charest v. Attorney General of Canada7, was done in circumstances such that there could be some doubt as to its fitness to determine the merit of the candidates.
French: L'évaluation faite par concours telle que l'affirme l'arrêt Charest c. Le procureur général du Canada7 a été tenue dans des conditions telles qu'on puisse douter qu'elle permette de juger du mérite des candidates.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby orders that Alitalia and Canadi*n be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, ordonne par les présentes qu'Alitalia et Canadi*n soient soustraites à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: In short, you’ll enjoy an incontestably superior level of comfort (at least equivalent to that of a 3-star hotel), while taking advantage of a stylish decoration and top quality appliances.
French: En un mot, vous disposerez d’un confort incontestablement supérieur (équivalent à celui d’un trois étoiles plus), avec une décoration et des équipements haut de gamme.
English: In the Broomer decision, one of the applicants, Beauparlant, was suffering from a manic depression and as part of the lifetime ban that was imposed on him lost his drug card and could no longer buy medication.
French: Dans l’affaire Broomer, l’un des requérants, Beauparlant, souffrait d’un trouble bipolaire et, dans le contexte de l’interdiction à vie qui lui avait été imposée, il avait perdu sa carte d’assurancemédicaments et ne pouvait donc plus acheter des médicaments.
English: At the other end of Europe, in Ukraine and the Russian Federation, the situation is particularly worrying. In these countries anti-Semitism is an integral part of a more general phenomenon of racism and xenophobia.
French: A l’autre bout de l’Europe, la situation est particulièrement inquiétante en Ukraine et dans la Fédération de Russie où l’antisémitisme est partie intégrante d’un phénomène plus général de racisme et de xénophobie.
English: Bob Vernon (604) 796-2221 X 212 Date Modified: 2006-07-27 Important Notices
French: Bob Vernon (604) 796-2221, poste 212 Mise jour: 2006-07-27 Avis importants
English: Financial contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
French: La participation financière de la Communauté peut, lorsque la nature de l'objectif à atteindre le justifie, comporter un financement conjoint par la Communauté et un ou plusieurs États membres, ou par la Communauté et les autorités compétentes d'autres pays participants.
English: [27] The Umpire has been duly mindful of both the line of jurisprudence in this Court and the legislative intent behind Regulation 33.
French: [27] Le juge-arbitre a correctement pris en compte tant la jurisprudence de la Cour que l’intention législative sous-jacente à l’article 33 du Règlement.
English: Building on the efforts already made by Governments, regular reporting to the public on progress towards the goals of the United Nations Millennium Declaration and of “A world fit for children” should be ensured as an important means of social mobilization for development and as a way to strengthen accountability.
French: En s'appuyant sur les efforts déjà déployés par les gouvernements, il convient de s'assurer que les rapports régulièrement établis à l'intention du public sur les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire et des objectifs du Plan d'action « Un monde digne des enfants » constituent un moyen important de mobilisation sociale à l'appui des objectifs définis ainsi que d'une plus grande transparence.
English: WHO advises no restriction of regular travel or closure of borders.
French: L’OMS ne recommande aucune restriction aux voyages ordinaires, ni la fermeture des frontières.
English: Much of the information is this section was sourced from the material information site www.azom.com and www.csiro.gov.au.
French: De nombreux renseignements dans la présente section proviennent des sites d'information sur les matériaux: www.amazon.com et www.csiro.gov.au.
English: Amend all descriptions accordingly The titles must be indexed as ‘PARK LOTS’ not ‘OTM LOTS’
French: Les titres doivent être indexés sous « LOTS DE PARC » et non sous « LOTS L2M ».
English: The Committee hopes that the Swedish authorities will look carefully into the situation of South Sami with a view to securing its protection and promotion.
French: Le Comité espère que les autorités suédoises vont examiner avec soin la situation du sâme du sud en vue d'assurer sa protection et sa promotion.
English: Figure drawing admittedly challenged Law, and he preferred only to include people in his work to "give perspective and scale."31 His pen and ink sketch, Carpenter Girls in Cool Green Overalls illustrates this use.
French: Il peignait des personnes uniquement pour « donner de la perspective et une idée des dimensions31 » de son œuvre, comme l’illustre son dessin à la plume, Carpenter Girls in Cool Green Overalls.
English: A process which leads from diversity to biological uniformity.
French: Un processus qui mène de la diversité à l’uniformité biologique.
English: Some principles for successful partnerships
French: Quelques principes pour assurer le succès des partenariats
English: This legitimises social dumping and attacks on collective negotiation and bargaining in the EU and encourages 'competition' between workers, in practice imposing the prevalence of the 'country of origin' principle, that is to say, paying lower salaries and downgrading protection of workers' rights in contractual relations with employers.
French: Cette façon de penser légitime le dumping social et les critiques à l'égard des négociations et conventions collectives dans l'UE et encourage la "concurrence" entre travailleurs en imposant, dans la pratique, la prévalence du principe du "pays d'origine", c'est-à-dire en versant des salaires inférieurs et en dégradant la protection des droits des travailleurs dans les relations contractuelles avec les employeurs.
English: They also contain requirements regarding malfunctions/breakdowns, the testing of emissions and reporting procedures.
French: Il comprend aussi des exigences concernant les défectuosités et les pannes, la vérification et le rapport des émissions.
English: This paper discusses main sources of endogeneity bias: 1) Reverse causality (where higher crime rates lead people to acquire guns for self-protection), 2) Mismeasurement of gun levels, and omitted/confounding variables, and 3) How the Generalized Method of Moments (GMM) can provide an empirical researcher with both a clear modeling framework and a set of estimation and specification testing procedures that can address these problems.
French: Les auteurs examinent les principales sources du biais d’endogénéité : 1) le lien de causalité inverse (lorsque le taux de criminalité incite la population à acquérir des armes à feu pour se protéger), 2) le calcul erroné du nombre d’armes à feu et l’omission ou la confusion de variables, et 3) les avantages de la méthode des moments généralisés (GMM). Cette méthode offre aux chercheurs un cadre de modélisation limpide et une série d’estimations et de procédures d’évaluation et de spécification permettant de remédier à ces problèmes.
English: A clear majority of candidate country civil society organisations are in favour of adopting the single currency in the short term (the majority as soon as possible, and with an adequate transitional period for well over a third).
French: L'amélioration de l'accès aux débats, plus de transparence, plus d'information et le développement d'une conscience européenne chez les jeunes par divers moyens (éducation, échanges) devraient contribuer à développer le concept de citoyenneté européenne.
English: Transboundary collaboration on the sustainable use, conservation and management of natural resources can provide both economic and conservation benefits greater than would be achieved by countries working alone.
French: La collaboration transfrontière sur l'utilisation, la conservation et la gestion durables des ressources naturelles peut davantage profiter à l'économie et à la conservation de la nature que si les pays travaillaient seuls.
English: Born in Johannesburg, South Africa, Lorraine Klaasen grew up in a family of musicians.
French: Née à Johannesburg, en Afrique du Sud, Lorraine Klaasen a grandi dans une famille de musiciens.
English: The right side of the row is better than the left.
French: La fréquentation de la mosquée par un fumeur .
English: 11.1.2 Treatment Duration There was a strong consensus that residential treatment should not be less than four weeks in length with many key experts advocating a standard length of at least five weeks.
French: 11.1.2 Durée du traitement Les experts s’entendent fortement sur le fait que le traitement en établissement ne devrait pas durer moins de quatre semaines; plusieurs d’entre eux soutiennent qu’il faudrait établir une durée standard d’au moins cinq semaines.
English: Margot Montgomery The NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) stimulates wealth-creation for Canada through technological innovation.
French: Bernard Dumouchel L’Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) est l’une des plus importantes sources d'information scientifique, technique et médicale au monde.
English: bondidwhat tagged Decoded Feedback with industrial and ebm .
French: Decoded Feedback a publié une actualité ‘ Check out this event: STIMULATE 11/27 Post-SPANKSgiving/BLACK FRIDAY w/Decoded… ’.
English: Manufacturing shipments and employment both dropped through 2001...
French: Les livraisons manufacturières et l’emploi manufacturier ont reculé en 2001...
English: Base file name : THIS IS NOT JUST A FOLDER NAME but rather complete path and name used when saving to file. Program automaticly adds _001.wav, _002.wav, etc ... if not using metacharacters.
French: Sauvegarder au format MP3 : force les fichiers sauvés à être des MP3 (pas recommandé).
English: An abbreviated CV (maximum two pages) for the Principal Applicant, using the Common CV as a guideline for content.
French: Un CV abrégé (deux pages maximum) pour le candidat principal, en utilisant le CV commun comme ligne directrice pour le contenu.
English: • In April 2001, Minister Pettigrew released Opening Doors to the World:
French: • En avril 2001, le ministre Pettigrew a publié Ouverture sur le monde :
English: As a result, progress has been made in addressing the length of trials and in moving through the Tribunal's trial programme.
French: Nous continuons également à demander le constat judiciaire de faits admis dans d'autres affaires, ce qui a permis d'accomplir des progrès importants concernant la durée et l'avancement des procès.
English: The proposed maximum amounts payable are 10 times higher than in the current provisions however; $50,000 for individuals and $250,000 for corporations.
French: Les articles 7.67 et 7.68 sont conformes à la pratique actuelle.
English: On the external relations front, Parliament adopted resolutions on relations between the European Union and the Democratic People's Republic of Korea (-> point 1.6.127), the visa regime imposed by the Russian Federation on Georgia (-> point 1.6.106) and the earthquake in El Salvador (-> point 1.6.131).
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement a adopté des résolutions portant sur les relations entre l'Union européenne et la République populaire démocratique de Corée (-> point 1.6.127), sur le régime de visas imposé à la Géorgie par la Russie (-> point 1.6.106) ainsi que sur le tremblement de terre en El Salvador (-> point 1.6.131).
English: Request by a master, owner or agent of a ship for a pilot designated by the Corporation to perform a docking or undocking 2 416.60 9.42 N/A 6.
French: Accostage ou appareillage d'un navire effectué par un pilote désigné par la Corporation, à la demande du capitaine, du propriétaire ou de l'agent du navire 2 416,60 9,42 S/O 6.
English: Let NewsHosting help your company provide the exceptional usenet access your customers and employees need.
French: Grâce à NewsHosting, votre société peut proposer un accès exceptionnel au réseau Usenet dont vos clients et vos employés ont besoin.
English: Overview The scope includes the rehabilitation of the Main Library Building on Parliament Hill, fit-up of swing space locations, and Building Components and Connectivity for all locations.
French: Aperçu Ce projet consiste à réaménager l'édifice de la bibliothèque principale de la colline du Parlement, à aménager des locaux transitoires et à fournir l'équipement et les éléments de connectivité pour tous les immeubles.
English: This limit was viewed as the appropriate balance between the interests of the dealers and customers to ensure broad-based participation and a more competitive environment, and to possibly enhance coverage at tender.
French: Cette limite est considérée comme un juste équilibre entre les intérêts des négociants et ceux des clients et vise à assurer une large participation aux adjudications et une plus
English: Governments still have a role to play in the implementation and enforcement of health-related regulations, but consumer associations and advocacy groups play a leading role as public watchdogs and setting standards.
French: Les gouvernements ont encore un rôle à jouer dans la mise en oeuvre et dans l'application des règlements liés à la santé, mais les associations de consommateurs et les groupes de pression jouent un rôle de premier plan, en ce qui concerne la garde de la santé publique et l'établissement de normes.