ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This site originally created to sell various Japanese blanket.
French: Ce site créé à l'origine de vendre des matelas japonais diverses.
English: The number of hours worked, employment status and tenure are the variables used to capture this relationship.
French: Le nombre d'heures travaillées, le statut d'emploi ainsi que l'ancienneté sont les variables utilisées afin de capter cette relation.
English: Amendments set out in the new Act will bring long-term, full-time reservists under the same pension arrangements as their Regular Force counterparts.
French: Grâce aux modifications prévues dans la nouvelle Loi, les réservistes de long date et à temps plein bénéficieront du même régime de pension que leurs homologues de la Force régulière.
English: It was deleted however in the draft declaration submitted to the Brussels conference.
French: On peut se féliciter qu’il ait été réintroduit dans la nouvelle proposition puisqu’il est d’une grande importance politique.
English: The figure shows the reported snow depth from a station in eastern Canada (71728, at 48.3°N, 72.2°W) as well as the analysis (solid line) and the estimate (dashed line).
French: La figure indique l’épaisseur de neige observée à une station de l’est du Canada (71728, à 48,3o N, 72,2o O), ainsi que les résultats d’analyse (trait continu) et l’estimation (trait tireté).
English: An overall comparison of the data suggests that the wavenumber of v6 in theÃ(1A2) state is 279 cm−1 instead of 189 cm−1.
French: Une comparaison globale des données suggère que le nombre d'onde pour v6 de l'état Ã(1A2) est 279 cm−1 au lieu de 189 cm−1.
English: The practice of playing games with the explanatory statement must stop.
French: Il ne faut pas s'entêter avec le petit jeu de l'exposé des motifs.
English: This particular age group was chosen in order to include those individuals who were aged 18 or over in 2000, the year of the most recent federal election prior to the survey date.
French: On a choisi ce groupe d’âge précis aﬁn d’inclure les personnes qui avaient 18 ans et plus en 2000, année de la plus récente élection fédérale précédant l’enquête.
English: The potential impact on disadvantaged Roma pupils of recent measures promoting increased decentralisation, as well as the effects of the 2004 social reform, merit particular attention, including in terms of monitoring to ensure that equal opportunities for access to education are not negatively affected.
French: - traiter les allégations relatives à des abus contre les Rom par des membres de la police et envisager, dans ce contexte, l’introduction d’un mécanisme de plaintes indépendant, effectif et fiable. - prendre de nouvelles mesures pour mettre un terme aux pratiques d’exclusion et de ségrégation affectant les élèves rom.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AFA77360&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AFA77360&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: • Tools to advance the implementation of the Canadian Environmental Assessment Act and improve the process, including operational policy statements, class screening models, delivery of client training and education materials, Quality Assurance Program and alternative dispute resolution strategy;
French: • Outils permettant de faire avancer la mise en œuvre de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et d’améliorer les procédures, y compris les énoncés de politique opérationnelle, les modèles de rapport d’examen préalable par catégorie, la formation des clients et le matériel pédagogique, le programme d’assurance de la qualité et la stratégie de règlement extrajudiciaire des différends;
English: (2) The dependent patent shall become independent in the event of lapsing of the earlier patent.
French: 2) Le brevet dépendant devient indépendant au cas où le brevet antérieur s’éteint.
English: We also need to work more seriously towards strengthening the General Assembly, enhancing the Economic and Social Council and reforming and increasing the membership of the Security Council.
French: Il nous faut également oeuvrer plus vigoureusement au renforcement de l'Assemblée général, à l'amélioration du Conseil économique et social et à la réforme du Conseil de sécurité pour en élargir la composition.
English: It is difficult to see how a selection board which does not function in a quasi-judicial manner can be held to an even higher standard than a quasi-judicial board for simply participating in consultative discussions that do not bind them to any way. Findings Having considered the evidence and argument presented at the hearing of these appeals, I have concluded that my intervention in this selection process is not warranted simply because there was no admissible evidence, let alone argument, that the persons whose names are listed on the eligibility list established following the department's corrective measures were not the best qualified candidates from among those taking part in this CR-05 competition.
French: Il est difficile de voir de quelle façon un jury de sélection qui ne joue pas un rôle en qualité d'organisme quasi judiciaire pourrait être astreint à des règles de conduite plus sévères que ne le serait un organisme quasi judiciaire, pour le simple fait d'avoir participé à des consultations, qui ne le liaient en aucune manière. Conclusions Après avoir examiné la preuve et les arguments soumis à l'audition des présents appels, j'ai conclu que mon intervention dans ce processus de sélection n'est pas justifiée, simplement parce qu'il n'existait pas de preuve admissible, et encore moins d'arguments valables selon lesquels les personnes dont le nom figure sur la liste d'admissibilité établie par suite des mesures correctives prises par le ministère n'étaient pas les mieux qualifiées parmi les candidats ayant pris part à ce concours de CR-05.
English: However, it had some reservations concerning the paragraph on a fissile material cut-off treaty.
French: Toutefois, elle a quelques réserves au sujet du Traité d'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Recalling the statement of its President on 25 June 2007 (S/PRST/2007/22), recognizing the role of voluntary initiatives aimed at improving revenue transparency such as the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and noting General Assembly resolution 62/274 on strengthening transparency in industries, recognizing Liberia's achievement of EITI Compliant status, supporting Liberia's decision to take part in other extractive industry transparency initiatives and encouraging Liberia's continued progress in improving revenue transparency,
French: Rappelant la déclaration présidentielle du 25 juin 2007 (S/PRST/2007/22) qui reconnaît le rôle que jouent les initiatives volontaires visant à améliorer la transparence des recettes, telles que l'Initiative de transparence des industries extractives, et prenant note de la résolution 62/274 de l'Assemblée générale sur le renforcement de la transparence dans les industries, reconnaissant que le Libéria a obtenu le statut d'État en conformité avec l'Initiative de transparence dans les industries extractives, appuyant sa décision de prendre part à d'autres initiatives de transparence dans les industries extractives, et l'encourageant à continuer d'améliorer la transparence des recettes,
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR
English: It was stated that the insolvency viewpoint was not adverse to and should support a secured transactions regime that enabled the consensual “creation” of appropriately defined third-party security rights interests in property.
French: Il a été déclaré que le souci de régler les problèmes d'insolvabilité n'était pas battu en brèche mais était au contraire servi par un régime d'opérations garanties permettant la constitution conventionnelle de sûretés définies de façon appropriée sur des biens au profit de tiers.
English: UPON COMPLETION OF THE MEETING, I CALLED LIEUTENANT-GENERAL CAINES TO INQUIRE ABOUT THE STATUS OF THE BOARD PROCEEDINGS AND TO ASK THAT HE CONSIDER THE FILES OF THE NAMES OF THE CANDIDATES BROUGHT FORWARD.
French: DÈS LA FIN DE NOTRE ENTRETIEN, J’AI TÉLÉPHONÉ AU LIEUTENANT-GÉNÉRAL CAINES POUR M’INFORMER DE L’ÉTAT DES PROCÉDURES DE LA COMMISSION D’ENQUÊTE ET JE LUI AI DEMANDÉ D’EXAMINER LES DOSSIERS DES CANDIDATS SOUMIS POUR ASSUMER LA PRÉSIDENCE.
English: Over the last five years, US$ 18 billion has been spent on United Nations peacekeeping operations.
French: Ces cinq dernières années, les Nations Unies ont consacré 18 milliards de dollars des États-Unis à leurs opérations de maintien de la paix.
English: Greater Vancouver Sewerage and Drainage District (GVS&DD) 3.
French: Le Greater Vancouver Sewerage and Drainage District (GVS&DD) 3.
English: (1) It is acknowledged that the health, education. housing and standards of living of the Inuvialuit need to be improved. Canada agrees to provide special funding as described in subsection (3) to contribute to the accomplishment of these social goals by the Inuvialuit.
French: (1) Étant admis qu'il est nécessaire d'améliorer le niveau de vie des inuvialuit dans les domaines de la santé, de l'éducation, du logement et du confort matériel, le Canada s'engage à fournir des fonds spéciaux, en conformité avec le paragraphe (3), pour permettre aux Inuvialuit d'atteindre ces objectifs sociaux grâce au règlement de. leurs revendications foncières.
English: • INAC consideration and negotiation the aggregation of individual commu- of funding agreements based on nities or service populations. aggregations where requested.
French: • Confier à AINC l’examen et la négociation des regroupement de collectivités ou de populaententes de financement fondées sur des tions ayant droit aux services. regroupements, si on en fait la demande.
English: Valve releases five new images of Team Fortress 2, multiplayer-only game that will be included in the developer's Orange Pack as well as Half-Life Episode 2 and Portal.
French: Valve balance cinq nouvelles images de Team Fortress 2, jeu uniquement multijoueur inclus dans le Orange Pack du développeur aux côtés de Half-Life Episode 2 et de Portal.
English: He was not aware of the state of training, discipline, or morale of the troops under his command.
French: Le fait est que le col Labbé avait été placé dans une position dangereuse et vulnérable.
English: • The net annual official inward migration rate of the EU is currently about 2.2‰.
French: • Dans l'UE, le taux annuel net d'immigration officielle est actuellement d'environ 2,2 ‰.
English: [50] The witness stated that, when the decision was made to terminate the Complainant's employment, the possibility of limiting the Complainant's work as a helmsman and a longshoreman was not considered because the Complainant had been hired to perform both helmsman and longshoreman duties.
French: [50] Lors de la prise de décision de remercier le plaignant de ses services, le témoin raconte que la possibilité de restreindre le travail du plaignant comme timonier et débardeur n'a pas été envisagée parce que le plaignant avait été embauché pour accomplir à la fois les tâches de timonier et débardeur.
English: Dress up Dakota Blue Richards any way you like!
French: Habille Dakota Blue Richards comme tu veux!
English: The watermark will disappear once you activate the product.
French: Vous pouvez entrer ce code dans le formulaire d’enregistrement du programme.
English: However, in our view, a dispute-resolution mechanism will not work in the presence of irreconcilable differences and without a change in funding authorities.
French: À notre avis, un mécanisme de résolution de conflits ne fonctionnera pas en cas de différends irréconciliables et sans un changement dans les autorités de financement.
English: International institutions, especially the United Nations, must be strengthened.
French: Les institutions internationales, en particulier l'Organisation des Nations Unies, doivent être renforcées.
English: • upon request of the registrant (to ensure that the request is not being made in order to avoid regulatory action or disclosure of an adverse effect, the registrant could be obliged to provide the reasons for the request);
French: • le titulaire en fait la demande (le titulaire peut être obligé d'expliquer les raisons de cette demande, de façon à ce qu'on puisse vérifier que la demande n'est pas faite afin d'éviter l'imposition de mesures réglementaires ou de divulguer un effet nocif);
English: 6c) Satisfaction with the Compassionate Travel Assistance Descriptive Statistics Dependent Variable:
French: Statistiques descriptives Variable dépendante :
English: Love is therefore the service that the Church carries out in order to attend constantly to man's sufferings and his needs, including material needs.
French: L’amour est donc le service que l’Église réalise pour aller constamment au-devant des souffrances et des besoins, même matériels, des hommes.
English: Such regulations define the conditions under which certain categories of aid are compatible with the Treaty.
French: Ce type de règlements définit les conditions dans lesquelles certaines catégories d'aides sont compatibles avec le Traité.
English: Mary O’Neill, CCAA Communications Officer, IDRC: (613) 236-6163 x 2108 Head Office / Siège social: 250 Albert Street / rue Albert PO Box / BP 8500,  Ottawa, Canada K1G 3H9 maoneill@idrc.ca KEY FACTS ABOUT CLIMATE CHANGE IN AFRICA:
French: • Dans un rapport, le ministère de l’Environnement de l’Égypte a indiqué que les changements climatiques risquaient de forcer des millions d’Égyptiens à migrer en raison de l’augmentation du niveau de la mer et de ses conséquences sur l’agriculture.
English: In the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the colorimetric characteristics shall be verified with the worst case combination(s) of lamp and rear window(s) or sample plate(s).  "
French: Dans le cas des feux stop de la catégorie S3 ou S4 conçus pour être montés à l'intérieur du véhicule, les caractéristiques colorimétriques doivent être vérifiées avec la ou les plus mauvaises combinaisons de feux et de lunette(s) arrière ou d'échantillon(s)de vitre.»
English: Coho Salmon 4) In any year, the Sliammon Allocation for coho salmon is: a) a number of coho salmon equal to 2.1% of the total amount of coho salmon, as determined by the Minister, harvested by all other mixed-stock coho fisheries in Management Area 15; and any year where the Minister determines there is an Available Terminal Harvest of coho salmon that originates from a terminal harvest area, a number of coho salmon equal to 25% of the Available Terminal Harvest of coho salmon that originates from the terminal harvest area.
French: Saumon coho 4) Pour une année donnée, l'allocation de saumon coho attribuée aux Sliammon est calculée selon la formule suivante : a) un nombre de saumons coho égal à 2,1 % de l'effectif total de coho qui a été établi par le ministre comme ayant été récolté par tous les autres secteurs de pêche exploitant les stocks mixtes de saumon coho dans la zone de gestion 15; dès lors que le ministre a établi qu'il y avait un effectif terminal disponible de saumon coho provenant d'une zone de pêche terminale donnée, un nombre de saumons coho égal à 25 % de cet effectif.
English: Solvents/Flammable Liquids, Gasoline, Pesticides Stewardship Program (British Columbia)
French: Programme de gestion des liquides solvants/inflammables, de l’essence et des pesticides (Colombie-Britannique)
English: We used these estimates to partition the years of life lived after age 65 derived from the 1991 Canadian life table, using the method described by Sullivan.3 Results Table 1 shows that the total expectation of life at age 65 is 19.98 years for women and 15.80 years for men.
French: Nous nous sommes servis de ces estimations pour répartir les années de vie après l'âge de 65 ans selon la table de survie des Canadiens de 1991, en ayant recours à la méthode décrite par Sullivan3. Résultats Le tableau 1 montre que l'espérance globale de vie à l'âge de 65 ans s'établit à 19,98 années pour les femmes et à 15,80 années pour les hommes.
English: The funds helped them to convince other partners of the importance of having good communication tools to ensure the proper marketing of their region.
French: De plus, le financement aura permis de convaincre d’autres partenaires que pour promouvoir efficacement leur région, il est important d’avoir de bons outils de communication.
English: The Committee takes note with appreciation the progress made by the State party in the legislative review process and in particular the adoption of the new Childhood and Adolescence Code which harmonizes the national laws with the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité se félicite des progrès accomplis par l'État partie dans le processus de révision de sa législation, et en particulier de l'adoption du nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence, qui aligne sa législation interne sur les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Emphasizing the importance of the early and full implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,
French: Soulignant l'importance de l'exécution rapide et totale du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects,
English: The abuse of rights inevitably leads to the violation of the rights and lawful interests of other persons.
French: Le législateur en a tenu compte et bien que l’article 57 par.
English: The work of the Provisional Committee shall not prejudice the activities of the other WIPO bodies in discussing all matters relevant to development.
French: À cet égard, les délégations se sont prononcées dans leur grande majorité en faveur de la prolongation des réunions intergouvernementales intersessions pour achever l’examen des différentes propositions.
English: The cost of a permit for the guided hunt, from now on available for four hunters instead of two, will increase from $308.63 to $634.65 in 2001, to $652.04 in 2002, to $669.43 in 2003 and $686.81 in 2004, and the years beyond (see footnote d).
French: Le coût du permis pour la chasse guidée dorénavant valide pour quatre chasseurs plutôt que deux passera de 308,63 $ à 634,65 $ en 2001, à 652,04 $ en 2002, à 669,43 $ en 2003 et à 686,81 $ en 2004 et par la suite (voir référence d).
English: Characterisation Several detailed characterisation studies including physico-chemical and biological testing were performed to demonstrate that the insulin detemir drug substance manufactured for both clinical studies and commercial production consistently exhibits the desired characteristic structure.
French: Caractérisation Plusieurs études de caractérisation détaillées ont été effectués, y compris des essais physicochimiques et biologiques, pour démontrer que la substance médicamenteuse, soit l'insuline detemir, destinée aux deux études cliniques et à la production commerciale présente systématiquement la structure désirée.
English: It is difficult to plan for science because there are events out of Health Canada's control and a diversity of science priorities.
French: Il est difficile de planifier les activités scientifiques, car certains événements échappent au contrôle de Santé Canada et les priorités scientifiques sont très variées.
English: The President: We have heard the last speaker in the High-level Meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans la Réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: We must have financial instruments in place with sufficient funds for fulfilling these targets.
French: Nous devons doter les instruments financiers déjà en place de fonds suffisants afin de réaliser ces objectifs.
English: The challenge of globalisation must constitute a new engine for the European integration: European citizens start being aware that only the national framework is not sufficient to make things better and they become eager to "see through" their national "curtain" the real human, tailored by their needs, European Union.
French: Le défi posé par la mondialisation doit constituer un nouveau moteur de l'intégration européenne: les citoyens européens commencent à prendre conscience qu'à lui seul, le cadre national est trop étriqué pour apporter un changement positif et ils se font désireux de percevoir, derrière l'écran que forme leur nation, une Union européenne véritable, à visage humain et modelée selon leurs besoins.
English: Mr. Weisleder (Costa Rica) (spoke in Spanish): I would like to thank you, Mr. President, for convening this meeting.
French: M. Weisleder (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette réunion.
English: A 14959 Courts Administration Service CAJ JUS 0
French: Bureau du Directeur général des Élections CEO LGD 0
English: The programme reflects the strategic direction of UNFPA and takes into account the Fund's comparative advantage and the planned interventions of other development partners.
French: Conforme à l'orientation stratégique du FNUAP, il prend en compte la compétence particulière du Fonds et les interventions escomptées d'autres partenaires du développement.
English: A national child-protection system was being developed, which would provide guidelines to professionals and the public on how to help children needing assistance.
French: Un système national de protection de l'enfance est en cours d'élaboration.  Il fournira des directives aux professionnels et au public sur la façon d'aider les enfants ayant besoin d'assistance.
English: MICHEL GOULET Michel Goulet is the Technical Rescue Advisor/Instructor for the Ottawa Fire Department Technical Rescue Unit.
French: MICHEL GOULET Michel Goulet est conseiller-formateur en sauvetage technique au service des incendies de la ville d’Ottawa.
English: These are the words spoken by Picone and proudly holds the plaque that says Knight of Merit of the Italian Republic, received directly by the Hon.
French: Ce sont les paroles prononcées par Picone et tient fièrement la plaque qui dit Chevalier du Mérite de la République italienne, reçues directement par l'hon.
English: The fairs have also provided a model for other health issues in Inuit communities.
French: Les salons servent en outre de modèles pour le traitement des autres questions de santé dans les communautés inuites.
English: It mentioned the cooperative action conducted in the course of recent years, which had had a considerably beneficial effect, both in its own country and in other beneficiary countries.
French: Elle a relevé les actions de coopération menées au cours des dernières années qui ont eu un impact positif considérable aussi bien dans son pays que dans les autres pays bénéficiaires.
English: · Grass seed residue grazed
French: · Pâturage pour les résidus de semences de graminées
English: Publication information Trois-RiviÃ¨res, Quebec:
French: Informations sur cette publication Trois-RiviÃ¨res, Quebec:
English: Coal-related sources have a substantial transboundary contribution from the United States, and are particularly important on days of high PM2.5 concentration.
French: Cheng, L., Sandhu, H.S., Angle, R.P., McDonald, K.M., and Myrick, R.H. 2000. Rural particulate matter in Alberta, Canada.