ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The police remain one of the least representative institutions in our society.
French: La police demeure une des institutions les moins représentatives dans notre société.
English: C. Evaluation of sorbents
French: Évaluation des sorbants
English: In time, the World Health Survey is expected to become a major health survey mechanism worldwide.
French: À terme, l'enquête mondiale sur la santé devrait devenir un outil important de suivi de l'état de santé de la population mondiale.
English: Subsection (3) provides that before supplying any information to an applicant under this section, the Registrar General shall inform the applicant that counseling services are available to him at the Family Services Division of the Ministry.
French: Le paragraphe 3) de cette même section dispose qu'avant de fournir toute information à un demandeur au titre de la dite section, le Directeur de l'état civil est tenu d'informer le demandeur que des services de conseils sont à sa disposition à la Division des services pour la famille du Ministère.
English: Better yet, have a family member cut the grass: or hire someone to mow the lawn.
French: Mieux encore, demandez à un membre de la famille de couper le gazon : ou engagez quelqu'un pour couper le gazon.
English: But its importance extends far beyond these statistics:
French: Mais ces chiffres sont loin de refléter l'importance du secteur des communications:
English: Protected zones The Directive establishes, at the request of one or more Member States, special protected zones to guard against certain harmful organisms.
French: Zones protégées La directive instaure, à la demande d'un ou plusieurs États membres, des zones dans lesquelles une protection spéciale est mise en place contre certains organismes nuisibles.
English: The Peer Review report, due in April 2006, will be made available to the Executive Board together with the UNICEF management response.
French: Le rapport qu'il doit établir en avril 2006 sera communiqué au Conseil d'administration, accompagné d'un exposé de la suite donnée par la direction de l'UNICEF.
English: The day before his death he had given a radio interview calling for recently approved land reform legislation to be implemented by the authorities.
French: La veille, dans un entretien radiophonique, il avait appelé les autorités à mettre en œuvre les lois relatives à la réforme agraire qui venaient d’être adoptées.
English: Mailing lists come with a lot of customizable options that you can set to meet your group's unique needs.
French: Les listes électroniques comportent une diversité de caractéristiques en option, qui sont adaptables aux besoins particuliers de votre groupe.
English: Doug Hull is currently Director General, Information Highway Applications Branch, Industry Canada.
French: Doug Hull est directeur général de la Direction générale de l'autoroute de l'information à Industrie Canada.
English: 2.2.2 Two-column layout Most secondary content pages are well suited to the two-column page layout that allows for left menu navigation and a large area where content is presented.
French: 2.2.2 Disposition en deux colonnes La plupart des pages de contenu secondaires se prêtent bien à la disposition en deux colonnes, qui offre le menu de navigation à gauche et une large zone de contenu.
English: Greece should give immediate priority to:
French: La Grèce devrait dès maintenant et en priorité :
English: The system serves as a case management tool providing enhanced criminal-intelligence capabilities and access to non-sensitive data for release to the media and the public, and allows investigators to organize information and evidence for major cases.
French: Ce système, qui sert d’outil de gestion de cas, offre de meilleures possibilités quant à l’obtention de renseignements de nature criminelle et à l’accès aux données non critiques en vue de la diffusion aux médias et au public, tout en permettant d’organiser l’information et les preuves dans le cadre des enquêtes de grande envergure.
English: From histological examination we suggest that gonad differentiation coincided with the end of the temperature-sensitive period.
French: Une étude histologique indique que les gonades sont différenciables à la fin de la période thermo-sensible.
English: On this international horticultural stage, Calandiva® once again sparkled in a unique way.
French: Une fois de plus, Calandiva® a brillé exceptionnellement de tout son éclat sur ce podium international de l'horticulture.
English: The groups are then tested in order to attribute program effects.
French: Les deux groupes subissent des tests afin de déterminer les effets du programme.
English: Percentage of managers accountable for the learning plan of their employees 2.
French: Le pourcentage de gestionnaires devant répondre des plans d'apprentissage de leurs employés 2.
English: Through the analysis of infrastructure issues, discussion with provinces and territories, and the establishment of priorities, Infrastructure Canada recommends to the Minister the top priority projects for infrastructure funding.
French: Après avoir analysé les problèmes d'infrastructures, discuté avec les provinces et les territoires et établi les priorités, Infrastructure Canada recommande au Ministre les projets d'infrastructures à financer en priorité.
English: Day after the fall Waterfowl Lakes.
French: Le lendemain de la chute de la sauvagine Lacs.
English: *** Cathine is prohibited when its concentration in urine is greater than 5 micrograms per milliliter.
French: *** La cathine est interdite quand sa concentration dans l’urine dépasse 5 microgrammes par millilitre **** L’éphédrine et la méthyléphédrine sont interdites quand leurs concentrations respectives dans l’urine dépassent 10 microgrammes par millilitre.
English: The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, whose membership was renewed during the 13th Plenary Session in 2006, has been pursuing its main mission as the guarantor of territorial democracy in Europe, in partnership with national governments and associations of local and regional authorities.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe, dont la composition a été renouvelée lors de la 13e session plénière, en 2006, a poursuivi sa principale mission qui est de garantir la démocratie territoriale en Europe, en partenariat avec les gouvernements nationaux et les associations d'autorités locales et régionales.
English: Bill C-6 (Personal Information Protection and Electronic Documents Act) provides a detailed regime for the electronic creation of these types of documents.
French: Le projet de loi C-6 (Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques) prévoit un régime précis pour la création électronique de ces documents.
English: (a) “Total road freight transport”
French: a) «Transport routier total»:
English: We should not, however, lose sight of the persistence of very serious threats that have been present for a long time.
French: Il ne faut pas, cependant, perdre de vue la persistance de menaces très graves qui existent depuis longtemps.
English: 1 Immediately following the adjournment of the 28th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 28e séance de la Cinquième Commission.
English: In our opinion, three elements have contributed to this situation:
French: À nos yeux, trois éléments ont contribué à cette situation :
English: The Freedom of Association and the freedom to form and join a union are basic rights enshrined in the Second Republican Constitution of 1978.
French: La liberté d'association et le droit de constituer des syndicats et d'y adhérer sont des droits fondamentaux consacrés par la deuxième Constitution républicaine de 1978.
English: • Timeline It is virtually impossible to talk about early Greek history without at some point introducing the Minoans.
French: • Chronologie Il est virtuellement impossible d'aborder l'histoire de la Grèce antique sans mentionner les Minoens.
English: The Treaty of Amsterdam has four main objectives:
French: Le Traité d'Amsterdam a quatre grands objectifs :
English: Hotel Concordia is designed and built with the newest technologies which make it fulfill all hotel exigencies and classification standards.
French: Conçu et construit en s'appuyant sur des technologies modernes, cet établissement répond aux critères les plus exigeants dans le domaine de l'hôtellerie.
English: The national NGO conference on AIDS in 2002 helped to break the silence surrounding the pandemic, despite the sensitive nature of the subject.
French: La conférence nationale des ONG sur le sida en 2002 a contribué à briser le silence sur la pandémie, malgré la sensibilité autour du sujet.
English: In 2004, she was honoured by the YWCA Canada as one of Canada's "Women of Distinction".
French: En 2004, elle reçut le titre de « Femme de distinction » du YWCA Canada.
English: According to article 4 of the Act, international judicial cooperation in criminal matters is governed by the principle of reciprocity.
French: Selon l'article 4 de la loi, la coopération judiciaire internationale en matière pénale relève du principe de la réciprocité.
English: of works, performances and phonograms and as holders of improved neighboring rights’ protection.
French: opérée entre les radiodiffuseurs en tant quutilisateurs duvres, de représentations ou exécutions et de phonogrammes et les radiodiffuseurs en tant que titulaires de droits connexes dont la protection aura été améliorée.
English: We hope that the Permanent Council will join us in urging the parties to the conflict to reach an agreement as soon as possible based on the core principles we have recommended.
French: Nous espérons que le Conseil permanent se joindra à nous pour engager les parties au conflit à parvenir à un accord dès que possible, sur la base des principes fondamentaux que nous avons recommandés.
English: American Society of Civil Engineers and American Water Works Association (McGraw-Hill). 
French: American Society of Civil Engineers et American Water Works Association (McGraw-Hill).
English: He called on all States that had not yet done so to conclude Additional Protocols with IAEA.
French: M. Logar appelle tous les États qui ne l'ont pas encore fait à conclure des Protocoles additionnels avec l'AIEA.
English: In 1997, they owned 12% of the market but today, they control 65% of the traditional movie halls (e.g. Hoyt’s General Cinema, Village Cinema, Cinemark and National Amusement International Showcenters).
French: Alors qu'en 1997 ceux-ci représentaient 12% du marché, aujourd'hui ils contrôlent 65% des salles de cinéma traditionnelles (par exemple, Hoyt's General Cinema, Village Cinema, Cinemark et National Amusement International Showcenters).
English: These ecosystems are under threat worldwide from habitat loss and degradation.
French: Ces écosystèmes sont mondialement menacés en raison de la perte et la détérioration de l'habitat.
English: The difference between informal and formal caregivers is not necessarily based on training, competency or the nature of the work.
French: La différence entre prestateur non officiel et prestateur officiel n’est pas nécessairement basée sur la formation ou la compétence.
English: We are a rural country – it’s embarrassing we aren’t" (a leader in rural health research) Rural health research has the potential to improve the health of both urban and rural Canadians.
French: Il est gênant qu’il ne le soit pas, lui qui est un pays de tradition rurale » (une des sommités en recherche sur la santé en milieu rural) La recherche en santé rurale a le potentiel d’améliorer la santé des Canadiens et Canadiennes tant des villes que des campagnes.
English: The interface and integration of technology (i.e. equipment, surveillance systems, robotics and weapons) and humans will, of course, provide an exponential increase in capability and a more technologically proficient and aware military.
French: Grâce à l’interface et à l’intégration de la technologie ( p. ex., l’équipement, les systèmes de surveillance, la robotique et l’armement) et des êtres humains, les capacités augmenteront énormément, et les forces militaires seront plus compétentes et plus ouvertes sur le plan technologique.
English: Model year 2006, 2007 and 2008 vehicles qualifying for the rebate include some hybrid electric vehicles and highly energy-efficient vehicles.
French: Les véhicules des années modèles 2006, 2007 et 2008 qui sont admissibles à une remise comprennent certains véhicules hybrides électriques et certains véhicules à très haut rendement énergétique.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Earth Sciences Sector 42 58 89 GSC Central and Northern Canada Branch 84 16 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur des sciences de la terre 42 58 89 Direction du Centre et du Nord du Canada de la CGC 84 16 7
English: 1.1.2 Substantiate, by means of a review of relevant documents, the mechanisms in place to monitor the composition of the workforce and the measures taken to improve the participation of the two official groups where appropriate:
French: 1.1.2 Étayer, au moyen de la revue de documents pertinents, les mécanismes en place afin de surveiller la composition des effectifs et les mesures prises pour accroître au besoin la participation des deux groupes de langue officielle :
English: • real and substantial improvements in market access for all agriculture and food products; and
French: • apporter de réelles et substantielles améliorations à l'accès aux marchés pour tous les produits agricoles et alimentaires;
English: Interpretation: 1.0 "Premises" indicates that records must be retained on premises whereas "Access" indicates that records need not be on premises, rather available when needed.
French: Interprétation : 1.0 " Locaux " signifie que les registres doivent être conservés dans les locaux alors que " accès " signifie que les registres n'ont pas à être dans les locaux, mais qu'ils doivent être disponibles lorsqu'ils sont nécessaires.
English: 2004/209 Request for conversion of the International Civil Defense Organization to a specialized agency of the United Nations system
French: 2004/209 Demande de transformation de l'Organisation internationale de protection civile en institution spécialisée des Nations Unies
English: Canada strongly endorsed proposals to improve the selection and strengthen the authority of United Nations humanitarian and resident coordinators, and encouraged improved coordination within and among country teams.
French: La délégation canadienne appuie vigoureusement les propositions visant à améliorer la sélection et à renforcer l'autorité des coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire des Nations Unies, et elle est favorable à une coordination renforcée au sein des équipes de pays et entre celles-ci.
English: c. Make arrangements for the sessions of the Conference including the preparation of the draft agenda.
French: c) Prend les dispositions nécessaires pour l'organisation des sessions de la Conférence et notamment pour l'établissement de l'ordre du jour provisoire.
English: If it is not included, the report will be rejected.
French: Spécifications pour la transmission par lots à CANAFE —Module 4 :
English: Reciprocal arrangements between the two ensure that the schemes effectively operate as a single system.
French: Des dispositions de réciprocité entre les deux assurent que les dispositifs fonctionnent efficacement comme un système unifié.
English: They will provide you with expert advice to facilitate your work and to help solve any problems you may have.
French: Par des conseils judicieux, ils vous aident à remplir vos tâches et à résoudre vos problèmes.
English: In his address, the Secretary-General stressed the need for unprecedented international cooperation to address the global financial and economic crisis.
French: Dans son allocution, le Secrétaire général a souligné qu'une mobilisation internationale sans précédent était indispensable pour faire face à la crise financière et économique mondiale.
English: • where required, amendments or renewals of terms and conditions.
French: • modification ou renouvellement des modalités, s'il y a lieu.
English: In late winter to early spring, mating occurs.
French: MPO/2005-852 ©Sa majesté la Reine du Chef du Canada 2005 N° de cat.
English: Non-neoplastic changes were limited to centrilobular hypertrophy which was considered secondary to hepatic CYP450 enzyme induction.
French: Les modifications non néoplasiques se sont limitées à l'hypertrophie centrolobulaire, qui a été attribuée à l'induction des enzymes hépatiques CYP450.
English: Authorization failed by ISAPI/CGI app. This error indicates that the address on the Web server you attempted to use has an ISAPI or CGI program installed that verifies user credentials before proceeding.
French: Erreur HTTP 401.5 - Non autorisé - Autorisation refusée par une application ISAPI/CGI Cette erreur indique que l'adresse du serveur Web que vous avez tenté d'utiliser dispose d'un programme ISAPI ou CGI qui vérifie le justificatif d'identité des utilisateurs avant de traiter une demande.
English: Table A.18.20 Post requirements
French: Tableau A.18.20 Postes nécessaires
English: Republic of Moldova Romania Russian Federation Rwanda Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Samoa 2 San Marino
French: WO/PBC/3/2 page 262 États membres d’une ou de plusieurs unions financées par des contributions Classe de contribution Unités de contribution (2002-2003) Contribution1 Contribution1 Contributions 2002 2003 2002-2003
English: Most consumers would like to know that the tuna we eat has not resulted in dolphin by-catch deaths.
French: La plupart d’entre eux aimeraient savoir que le thon qu’ils mangent n’a pas provoqué la mort de dauphins capturés accidentellement.
English: To not do so, they suggested, could potentially forgo other possible options.
French: Agir autrement, selon ces parties, risque de rendre impossible la mise en oeuvre d'autres solutions potentielles.
English: (1) Royalties owed as a result of the increase in the applicable rates and that have not already been paid pursuant to section 15 of the SOCAN-NRCC Commercial Radio Tariff, 2003-2007 that the Board had certified on October 15, 2005, shall be paid in 12 equal instalments, on the first day of each month, starting on April 1, 2008.
French: (1) Les redevances dues par suite de l’augmentation des taux applicables et qui n’ont pas déjà été versées conformément à l’article 15 du Tarif SOCAN-SCGDV pour la radio commerciale, 2003-2007 que la Commission avait homologué le 15 octobre 2005, sont payables en 12 versements égaux le premier jour de chaque mois à compter du  1er avril 2008.
English: Efficient use is also central to other EU policy objectives, especially innovation and growth, and has an indirect impact on the functioning of the single market.
French: Le RSPG relève également « qu’il pourrait être utile de définir les conditions d’utilisation (dans les licences) d’une manière aussi large que possible, de manière à garantir la neutralité technologique et la souplesse d’utilisation du spectre à l’avenir».
English: Every road and pathway for miles back of our front was choked with brigades of British* infantry, all moving forward, batteries of massive siege guns and field artillery, cavalry, battalions of engineers, hundreds of motor lorries with ammunition and rations, [stage] properties for this great drama.
French: Derrière notre front, chaque route, chaque chemin, sur plusieurs milles, débordait de brigades d’infanterie britanniques* montant toutes en ligne, de batteries de massifs canons de siège et d’artillerie de campagne, de cavaliers, de bataillons du génie, de centaines de camions chargés de munitions et de rations, autant d’accessoires [de scène] de ce grand drame.
English: Justification Given that this proposal for a regulation contains few harmonisation standards, the various measures to be taken under the comitology procedure should be the responsibility of the regulatory committee, which involves the Member States in the decision-making process, rather than of the management committee.
French: Justification Cette proposition de règlement présentant peu de normes d'harmonisation, il apparaît nécessaire que les différentes mesures à prendre par la procédure de comitologie relève du comité de réglementation qui fait intervenir les Etats membres dans le processus décisionnel, plutôt que du comité de gestion.
English: The refundable portion of Part I tax only applies to corporations that are CCPCs throughout the tax year.
French: Cette fraction remboursable s'applique uniquement aux sociétés qui sont des SPCC tout au long de l'année d'imposition.
English: According to Ms Goring, at Disclosure one of the Selection Board members had stated that the department had decided not to repost the competition on the basis that they already had a large enough pool of candidates from the original posting.
French: Selon Mme Goring, lors de la période de divulgation, un membre du jury de sélection a souligné que le ministère avait décidé de ne pas réafficher l'avis de concours au motif qu'il avait réussi à constituer un groupe suffisamment important de candidats et candidates à la suite du premier concours.
English: Support the work of the Upper Lake Melville Environmental Society, the newest Atlantic Canada Action Plan site to begin the development of a comprehensive environmental management plan Comments :
French: Soutenir les travaux de l'Upper Lake Melville Environmental Society, le plus nouveau site du Plan d'action pour le Canada atlantique Ã entreprendre le dÃ©veloppement d'un plan de gestion de l'environnement dÃ©taillÃ© Observation :
English: There are some inconsistencies here.
French: C’est incohérent.
English: The public education and information program should publicize all control strategies upon their implementation.
French: 9. Le programme d'éducation et d'information devrait faire connaître toutes les autres stratégies de contrôle lors de leur mise en oeuvre.
English: Cut and fold back the packaging of the samples such that the entire contents are exposed to the conditioning environment.
French: Couper et replier les sacs des échantillons de telle sorte que tout le contenu soit exposé au milieu de conditionnement.
English: The Security Council is the embodiment of humanity's best hope for peace.
French: Le Conseil de sécurité incarne les plus grands espoirs de paix que nourrit l'humanité.
English: Despite the fact that the law proclaims equal rights for women and men to political representation, women encounter certain difficulties, because women have fewer political skills and political contacts and less experience.
French: Alors que la loi proclame l'égalité des femmes et des hommes sur le plan politique, les premières se heurtent à certaines difficultés, car elles ont moins de compétences politiques, de contacts et d'expérience.
English: The Speaker and Secretary discussed the remedial process and timeliness regarding the closure of the US borders to Canadian cattle, beef and related products because of two BSE cases in Canada and the US.
French: Le Président et la secrétaire ont discuté des mesures correctives et de l’opportunité de fermer la frontière américaine aux bovins et au bœuf canadiens et aux produits connexes en raison de deux cas d'ESB au Canada et aux États-Unis.