ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/us/new-orleans.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/us/new-orleans.fr.html which should be in the index.
English: Market the Product A business that is properly prepared can now begin to market its goods or services to government.
French: Promouvoir son produit L'entreprise qui est déjà bien préparée peut maintenant commencer à faire connaître ses biens ou ses services au gouvernement.
English: Thermal contamination occurs when the temperature of a water body changes.
French:  La contamination thermique entraîne un changement de la température des plans d’eau.
English: The employer clarified that it is not obtaining more information than it received in the past.
French: L’employeur a fait valoir qu’il ne recueille pas davantage de renseignements que par le passé.
English: 4) The employee communicates his/her career interests, aspirations, mobility, etc.
French: 4) L'employé fait connaître ses intérêts professionnels, ses aspirations, sa mobilité, etc.
English: Welcoming with satisfaction the results of Operation Topaz, the international initiative to track individual shipments of acetic anhydride in international trade,
French: Accueillant avec satisfaction les résultats de l'Opération “Topaz”, initiative internationale visant à surveiller les envois d'anhydride acétique effectués dans le cadre du commerce international,
English: Children under 12 years are not able to take part in walking safaris. The recommended age for children is 6 years or older.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que les enfants de moins de 12 ans ne sont pas autorisés à prendre part à des safaris a pied et l´inscription au safari famille est limitée aux enfants de plus de 6 ans.
English: Or. en Justification We should this as an opportunity to promote clean energies such as hydrogen.
French: Or. en Justification Il convient de saisir cette opportunité pour promouvoir des énergies propres telles que l'hydrogène.
English: We note, for instance, that the problem of perceived disproportional treatment is emerging in the Conference on Disarmament in the context of the proposed ad hoc committee on nuclear disarmament.
French: Nous notons, par exemple, que le problème de la perception du traitement disproportionné se fait jour à la Conférence du désarmement dans le contexte du projet de comité spécial sur le désarmement nucléaire.
English: In cases of bankruptcy (Rule 73(1)(b) IR), the OD considers that the Rules cover both the situation where a bankruptcy has been formally declared and the situation where legal action has been initiated to declare a party bankrupt.
French: En cas de faillite (règle 73, paragraphe 1, point b), du REMC), la division d'opposition considère que la règle couvre aussi bien la situation où une faillite a été officiellement déclarée que la situation où une action a été engagée en vue de déclarer une partie en faillite.
English: They feel that the estimated costs are understated, and that listing these populations would bring significant negative economic consequences to the commercial fishing sector and coastal communities of British Columbia.
French: Ils sont d'avis que les coûts estimés sont sous estimés et que l'inscription de ces populations entraînerait de graves conséquences économiques pour le secteur de la pêche commerciale et pour les collectivités côtières de la Colombie-Britannique.
English: Any general rapporteur on budgets knows how the current strategy of two-round negotiation operates: clearly, covering this ground in one round is going to require additional efforts in terms of cooperation and consensus between the various institutions.
French: Tous les rapporteurs généraux des budgets savent comment fonctionne la stratégie actuelle de négociation en deux tours. Il est clair que pour accomplir la même tâche en un tour, il va falloir consentir des efforts supplémentaires en termes de coopération et de consensus entre les différentes institutions.
English: OECD's taxation work covers a broad range of activities, including tax evasion, harmful tax practices, and environmental taxes.
French: Les travaux de l'OCDE sur la fiscalité couvrent une vaste gamme d'activités: la fraude fiscale, les pratiques fiscales dommageables, le commerce électronique et les impôts environnementaux.
English: While this is risky at any age, it is particularly consequential for young women because they have accumulated fewer years of schooling by the time of their pregnancy.
French: Bien que cette attitude soit hasardeuse à tout âge, les conséquences sont particulièrement graves pour les toutes jeunes femmes, parce qu’elles ont moins d’années d’études derrière elles.
English: It notes from the report that additional measures have been adopted to increase the information (Inter-ministry Accompanying Commission for Immigration Policy, the telephone help-line - SOS Migrant, national and local helping centres for migrants) and the social integration (Cultural mediators, Inter-cultural Secretariat) of migrant workers and their families.
French: Il relève dans une autre source1 que le Portugal devrait améliorer le fonctionnement des services administratifs qui traitent avec les ressortissants étrangers.
English: The scraper dates from the Lower Paleolithic Age, commonly referred to as the Early Stone Age.
French: Ce grattoir date du Paléolithique inférieur, communément appelé âge de la pierre ancienne.
English: This is a real breakthrough for the single market and this House can be proud of its influence in ensuring that the directive is an effective means of extending competition, choice and efficiency.
French: Il s'agit d'une véritable avancée pour le marché unique et cette Assemblée peut être fière de sa capacité à garantir que la directive est un moyen efficace d'augmenter la concurrence, le choix et l'efficacité.
English: To get a better understanding of these and other complex issues, the Government established the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector in December 1996.
French: Afin de mieux comprendre cet enjeu, ainsi que d'autres tout aussi complexes, le gouvernement a mis sur pied, en décembre 1996, le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien.
English: A similar provision is contained in Article 41 of the Code of Police Ethics according to which a member of the police, without fear of sanctions, will refrain from carrying out unlawful orders that may constitute criminal offence.
French: Une disposition analogue figurant à l'article 41 du Code d'éthique de la police dispose qu'un membre de la police doit, sans crainte de sanctions, refuser d'obtempérer à un ordre illégal dont l'exécution pourrait constituer un délit.
English: Is the next version of OS X going to emulate the whole Windows API and run Windows apps?
French: Est-ce que le prochain OS X va émuler toute l’API Windows et faire tourner nativement toutes les applications Windows ?
English: Since obstacles of the past have been removed by clarification of doctrine, by liturgical reform and practical norms in keeping with it, we believe that there is no continuing theological reason for ecclesial division on these matters.
French: Les obstacles du passé ayant été écartés par la clarification de la doctrine, par la réforme liturgique et les normes pratiques pour son application, nous croyons qu'il ne persiste plus de raison théologique de division ecclésiale en ces matières.
English: Since tobacco promotion is so pervasive in our society, it cannot help but reach young Canadians, so it is equally untenable to maintain that tobacco promotion does not influence youth smoking behaviours.
French: Et parce que la promotion du tabac est omniprésente dans notre société, et ne peut manquer d'atteindre la jeunesse canadienne, il est tout aussi impossible de maintenir qu'elle n'influence pas les comportements des jeunes en matière de consommation de tabac.
English: With regard to the size and utilization of the proposed WIPO Working Capital Fund (8.3 million francs), which is about half a month of the budgeted expenditure of the 1998-1999 biennium, it should be noted that the contingency or working capital funds of other international organizations which are also subject to fluctuation in demand from the market sector, correspond to one to three months of their budgeted income.
French: WO/GA/23/3 page 11 26. S’agissant du volume et de l’utilisation du fonds de roulement proposé de l’OMPI (8,3 millions de francs), qui correspond à environ un demi-mois des dépenses prévues au budget de l’exercice biennal 1998-1999, il convient de noter que la provision pour imprévus ou le fonds de roulement des autres organisations internationales soumises comme l’OMPI aux fluctuations de la demande émanant du secteur privé correspond à un à trois mois de recettes.
English: In collaboration with the Ministry of Education, a version of the report specifically aimed at secondary school students and teachers was prepared.
French: En accord avec le Ministère de l'éducation, une version destinée aux enseignants et étudiants du secondaire a été élaborée.
English: This also aimed to enable the new government authorities, who took over in December 1999, to establish their own priorities, according to their needs and demands.
French: Cette prolongation a également permis au nouveau gouvernement qui a pris le pouvoir en décembre 1999 de fixer ses propres priorités en fonction des nouveaux besoins et impératifs à satisfaire.
English: The pool of expertise represented by the roster will be made available to requesting States, which would, as a first step, be able to retain those individuals on their own account.
French: Le vivier de compétences constitué par la liste sera mis à la disposition des États requérants, qui pourraient, dans un premier temps, engager ces individus pour leur propre compte.
English: This golden rule applies for unplanned or emergency meetings as well: if you don't assign these roles, an emergency meeting can quickly turn into a waste of time.
French: Cette liste est inscrite sur un tableau à part et compte toutes les questions en suspens qui feront l'objet de points à l'ordre du jour de prochaines réunions. Cette approche est très efficace car elle permet de faire avancer la réunion tout en respectant les différents points de vue des participants.
English: While playing Mario Kart Wii, you can opt to view the Miis other people have created, or you can chose to replace other people's Miis.
French: Lorsque vous jouez à Mario Kart Wii, vous pouvez choisir de voir les Miis créés par les autres joueurs, ou choisir de les remplacer.
English: • have contracted directly with the owner of the copyright (where the owner itself is not an eligible production corporation).
French: Sur demande du propriétaire des droits d’auteur, le ministre du Patrimoine canadien délivrera un certificat attestant que les productions en question remplissent les critères.
English: To the extent possible, list parts and derivatives, including types of products in trade, Customs tariff codes specific to those parts and derivatives, and major importing and exporting countries that trade in those parts and derivatives.
French: Dans la mesure du possible, établir la liste des parties et produits en indiquant les types de produits commercialisés, les positions du tarif douanier pour ces parties et produits, et les principaux pays d'importation et d'exportation de ces parties et produits.
English: In some cases, it may be necessary to explain major program delivery mechanisms that affect the department’s working environment; typically this could include but is not limited to the following examples:
French: Par exemple, sans s’y limiter :
English: What do I have to bring with me for a trip to Vietnam and Indochina ?
French: Que dois-je apporter avec moi pour un voyage au Vietnam et en Indochine ?
English: Recommends that all Governments intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system of which they are members to accord priority to the question of providing assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Recommande à tous les gouvernements d'intensifier leurs efforts au sein des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies dont ils sont membres afin d'accorder la priorité à la question de l'octroi d'une assistance aux peuples des territoires non autonomes ;
English: In this regard, the common action plan for Burundi identifies three transition phases as well as benchmarks for the achievement and completion of the Office's mandate, subsequent to which United Nations agencies, funds and programmes would continue to provide assistance under normal country team arrangements.
French: À cet égard, le plan d'action commun pour le Burundi prévoit trois phases de transition assorties de critères de référence pour mener à terme le mandat du Bureau, à la suite desquelles les organismes, fonds et programmes des Nations Unies continueront de prêter assistance dans le cadre normal des interventions d'une équipe de pays.
English: The first issue of the "Bulletin of the European Economic Community" was published in 1958 and covered the period September-December 1958.
French: Le premier numéro du "Bulletin de la Communauté économique européenne" est paru en 1958 et couvrait la période septembre-décembre 1958.
English: Other members expressed reservations about the use of PPP in determining the low per capita income adjustment which also led to anomalies in the per capita GNI of countries.
French: D'autres membres ont exprimé des réserves, considérant que l'utilisation des PPA introduirait des anomalies dans le calcul du RNB par habitant.
English: The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) had conducted several studies on how such work, whose value was difficult to measure, could be recognized.
French: L'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) a conduit plusieurs études pour savoir comment reconnaître la valeur difficilement mesurable de ce travail.
English: The fertility of our tetraploids was high (79.8%).
French: La fertilité des tétraploïdes était élevée (79,8%).
English: Sectors such as public administration, industry, transport, commerce, the mass media and agriculture are all relevant.
French: Des secteurs comme l'administration publique, l'industrie, les transports, le commerce, les médias et l'agriculture sont tous concernés.
English: On the ministerial level it includes the Ministry of Justice, the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Finance.
French: À l'échelon ministériel, ce réseau comprend le Ministère de la justice, le Ministère des affaires étrangères et le Ministère des finances.
English: The representative noted that the inclusion of Employment Insurance in the rating guide was made in error as that organization was located within the department.
French: La représentante fait remarquer que l'Assurance-emploi a été incluse dans le guide de cotation par erreur, car cette organisation se trouve dans le ministère.
English: A funded operating reserve is an established balance sheet account which holds a designated amount of funds separate and apart from other assets to meet unanticipated short-term shortfalls between cash receipts and disbursement obligations.
French: Une réserve opérationnelle est un compte du bilan sur lequel est placé un montant déterminé, distinct des autres actifs et destiné à couvrir des déficits à court terme imprévus résultant du décalage entre la perception des fonds et les obligations de décaissement.
English: The PSSRB ruled on April 26, 2004 that the employer breached its obligation under the collective agreements to remit dues to PIPSC and is liable for the losses suffered by PIPSC as a result of that breach, retroactive to May 1, 2001.
French: La CRTFP a jugé, le 26 avril 2004, que l'employeur avait manqué à l'obligation que lui imposent les conventions collectives de verser les cotisations à l'IPFPC et qu'il était donc responsable des pertes que l'IPFPC a subies par suite de ce manquement, et ce rétroactivement au 1er mai 2001.
English: While key informants believe that these councils are effective and promote the basic objectives of the Initiative, PCH has found that building youth capacity has required significant staff time for recruiting, training, and providing leadership.
French: Si les informateurs clés estiment que ces conseils sont efficaces et s’emploient à promouvoir les objectifs fondamentaux de l’Initiative, PCH a observé que le renforcement des capacités des jeunes demandait beaucoup de temps de la part du personnel sur le plan du recrutement et de la formation et du leadership.
English: "The Network will provide the public with a credible source of information and advice on issues of food safety, while examining opportunities for new materials arising from new biological processes," says NCE Chair Dr. Tom Brzustowski. contents
French: « Le Réseau offrira au public une source d’information et des conseils crédibles sur les questions de salubrité des aliments tout en examinant les possibilités de développement de nouvelles matières découlant des nouveaux procédés biologiques », explique le président des RCE, Tom Brzustowski. contenu
English: The technology used is a system for the rapid transhipment of containers and swap bodies, which, with a mean handling time of 40 minutes per consignment, enables the terminal to reduce the number of lengthy shunting and marshalling operations.
French: La technologie utilisée est un système de transbordement rapide des conteneurs et des caisses mobiles sur le terminal qui permet de réduire le nombre des opérations de manœuvre et de triage, la durée de la manutention étant en moyenne de 40 minutes par envoi.
English: • A257 Canada Social Transfer  
French: • A257 Transfert canadien en matière de programmes sociaux
English: 3) WMM has already transferred the Canada-based officer position from Hamburg to another location.
French: WMM a déjà transféré le poste de l'agent canadien de Hambourg à un autre endroit.
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo, 1963), ratified by Senegal on 28 February 1972;
French: Convention de Tokyo de 1963 relative aux infractions et à certains actes survenant à bord des aéronefs, ratifiée par le Sénégal le 28 février 1972;
English: Farm workers lost jobs as production became more capital intensive, and black farmers did not have the resources to move to higher yielding production techniques.32
French: En raison du passage à une production à plus forte intensité de capital, les exploitants noirs n'ont pas disposé des ressources nécessaires pour adopter des techniques de production plus efficientes .
English: Having a partner also seems to be related to a positive perception of health.
French: Le fait d’avoir un partenaire semble être également lié contribuer à une perception positive de la santé.
English: However, beginning in 1999, the increase in enrolment returned to its average level and is expected to accelerate due to the ageing population of the subscribers.
French: Toutefois, depuis 1999, le rythme de croissance du nombre d'affiliés est revenu à son niveau moyen et on prévoit qu'il ira en s'accélérant compte tenu du vieillissement des affiliés.
English: The dissemination of information and education on EU affairs (the institutions and the Member States) are therefore key areas for civil society action in the applicant countries. Some organisations are ready to make the necessary investment.
French: La diffusion d’informations et l’éducation aux réalités de l’UE (celles des Institutions, mais aussi des États membres) sont donc des thèmes d’action essentiels pour les sociétés civiles des pays candidats, sur lesquels certaines sont prêtes à s’investir.
English: At the time of thinking up an inflatable stand, one should begin from an idea that is completely different from the norm. Given that the material itself behaves differently it should be thought of in such a way from the project phase.
French: La fabrication d’un stand gonflable doit impérativement prendre en compte la spécificité du matériel utilisé.
English: To date, we have conducted over 60 environmental audits on a wide range of topics, including climate change, urban smog, biodiversity, waste, toxic substances, ecosystems, and contaminated sites.
French: Jusqu'à présent, nous avons effectué plus de 60 vérifications environnementales portant sur un large éventail de sujets, notamment les changements climatiques, le smog urbain, la biodiversité, les déchets, les substances toxiques, les écosystèmes et les sites contaminés.
English: 5.2 Foreign students 119 - 123 28
French: 5.2 Étudiants étrangers 119 - 123 29
English: The pilots will also allow the costs and savings involved in nationwide implementation to be assessed.
French: Les projets pilotes permettront également d'évaluer les coûts et les économies de cette mise en œuvre au niveau national.
English: April 1996 Amended recommendation: July 1997 Negotiating directives adopted by the Council on 20 January.
French: Recommandation de la Commission: avril 1996 Recommandation modifiée: juillet 1997 Adoption par le Conseil de directives de négociation, le 20 janvier.
English: As such, progress reports are hampering the work of all those concerned.
French: Justification Actuellement, les rapports d'activité sont une répétition des dossiers de soumission.
English: Moreover, its selective interpretation of Security Council resolution 1754 (2007) — most recently at the Committee's previous meeting — had shown that it was not willing to enter into negotiations in good faith.
French: Par ailleurs, son interprétation sélective de la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité - tout récemment à la séance précédente de la Commission - a montré qu'il n'avait nullement l'intention d'engager des négociations de bonne foi.
English: These questions were legitimate questions in relation to the bridge patroller job.
French: Il s'agissait de questions légitimes ayant trait au travail du patrouilleur.
English: Most of this ecozone is a nearly level or gently rolling plain.
French: La majeure partie de cette écozone est une plaine presque plate ou légèrement onduleuse.
English: Axle identifier: ID1-
French: 2.2.1.1 Identificateur d'essieu: ID1-
English: • In keeping with the principles of a non-partisan public service, institutions may not issue contracts or expend public funds for research on electoral voting intentions, or political party preferences or party standings with the electorate.
French: • Afin de respecter le principe d'une fonction publique impartiale, les institutions ne peuvent conclure de marchés ni affecter de fonds publics pour de la recherche portant sur les intentions de vote électoral, les préférences quant aux partis politiques ou les positions des partis.
English: There is a traditional merry-go-round and tennis courts across the street.
French: Un manège d'époque et des courts de tennis y sont adjacents.
English: "Life is not always easy for Northern youth," says Maj Lang.
French: « La vie n'est pas toujours facile pour les adolescents dans le Nord », rappelle le Maj Lang.
English: Differential erythrocyte number showed significant reduction in mature erythrocytes, degenerating erythrocytes, and erythroblasts.
French: Les érythrocytes à maturité, les érythrocytes en dégénérescence et les érythroblastes ont diminué significativement.