ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions 3 and 4 required the Parties to report on the difficulties that they had encountered in the implementation of the Convention and offer suggestions on which information or assistance the Conference of the Parties or the Convention's secretariat could provide to help overcome the problems.
French: Les questions Q.3 et Q.4 demandaient aux Parties de signaler les difficultés rencontrées dans l'application de la Convention et de suggérer par quels types d'information et/ou d'assistance la Conférence des Parties ou le secrétariat de la Convention pourraient aider à les surmonter.
English: Alternative models of trade – fair trade – coupled with the demand to use economic systems to alleviate poverty and hunger (i.e. increasing sense of social responsibility) and also deal with environmental concerns will grow.
French: D'autres modèles de commerce, notamment l'échange équitable (c.-à-d., qu'il y ait augmentation du sens de la responsabilité sociale), feront leur apparition et la demande croîtra pour que les systèmes économiques soient affectés au soulagement de la pauvreté et de la faim et à la réduction des préoccupations en matière d'environnement.
English: Environment Canada www.ec.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Quittez la version texte et retournez à la version originale de la page.
English: A method and system for lodging a PCT national phase patent application with a patent office. An interface for receiving PCT national phase filing instructions; and A computer system for sending an e-mail to a patent attorney, inviting them to enter the national phase through PCTFILER.
French: 1. une méthode et un système permettant de déposer auprès d'un office de brevets une demande d'entrée 2. une interface pour recevoir les instructions concernant l'ouverture de la phase nationale de la procédure 3. un système informatique permettant d'envoyer un courrier électronique à un conseil en brevets afin de lui demander d'engager la procédure d'entrée dans la phase nationale par l'intermédiaire de PCTFILER.
English: Takes note of the report of the President of the Economic and Social Council containing the information submitted by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations on their activities with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,2 and endorses the observations and suggestions arising therefrom;
French: Prend note du rapport du Président du Conseil économique et social contenant les éléments d'information communiqués par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies au sujet de l'action qu'ils mènent pour assurer l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux2 et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent;
English: Governments, the World Health Organization (WHO) and international social-and economicdevelopment agencies develop policies regarding the appropriate use of technology to address the growing global burden of cardiovascular disease.
French: Que les gouvernements, l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et les agences internationales de développement social et économique élaborent des politiques en matière d’utilisation appropriée de la technologie pour s’attaquer au fardeau croissant des maladies cardiovasculaires dans le monde.
English: Responses within the questionnaire were used to determine the level of influence on a case-by-case basis.
French: Les réponses contenues dans les questionnaires ont servi à déterminer le degré d’influence sur une base individuelle.
English: This form is available on the Treasury Board Secretariat Web site.
French: Un exemplaire de ce formulaire est affiché sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In May 2002, the DEC approved the document:
French: En mai 2002, le CEM a approuvé le document :
English: The demo of Need for Speed: Most Wanted for Xbox 360 is now available in the Live Marketplace.
French: La démo de Need for Speed: Most Wanted sur Xbox 360 est maintenant disponible dans le Live Marketplace.
English: WELCOME IN YOUR LIBRARY ONLINE PAYMENT AND SHIPPING DETAILS Shipping is free! Payment by PayPal Only.
French: L'entreprise, entité en perpétuel devenir, passe toujours par des phases spécifiques durant lesquelles certains types d’actions sont stratégiques.
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Bushill-Matthews, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality for their report, which is truly inspiring.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de remercier M. Bushill-Matthews, la commission de l’emploi et des affaires sociales, ainsi que la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, pour leur rapport réellement édifiant.
English: For example, ECURIE (Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency), ADNS (Animal Disease Notification System), RAS BICHAT (Rapid Alert System in relation to Biological and Chemical Attacks and Threats), EWRS (Early Warning and Response System to alert public health authorities and the Commission to outbreaks of communicable diseases), HEOF (Health Emergency Operational Facilities), RAPEX (Rapid Exchange of Information System, system for the rapid exchange of information on measures relating to serious and immediate risks posed by non-food consumer products), RASFF (Rapid Alert System for Food and Feed, rapid alert system for the notification of risks to human health from food and feed productions), RAS-CHEM (Rapid Alert System CHEMicals – in development), CIWIN (Critical Infrastructure Warning Information Network).
French: Par exemple, ECURIE (modalités communautaires en vue de l’échange rapide d’informations dans le cas d’une situation d’urgence radiologique), ADNS (système de notification des maladies des animaux), RAS BICHAT (système d’alerte rapide pour les attaques et menaces biologiques et chimiques), EWRS (système d’alerte précoce et de réaction pour informer les autorités sanitaires publiques et la Commission sur les foyers de maladies transmissibles), HEOF (centre opérationnel de gestion des crises sanitaires), RAPEX (système d’échange rapide d’informations, système d’échange rapide d’informations sur les mesures liées aux risques graves et immédiats posés par les produits de consommation non alimentaires), RASFF (système d’alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, système d’alerte rapide pour la notification des risques pour la santé humaine posés par les denrées alimentaires ou les aliments pour animaux), RAS-CHEM (système d’alerte rapide pour les produits chimiques – en cours de création), CIWIN (réseau d’alerte pour les infrastructures critiques).
English: The Directorate for Development and Cooperation (DDC) has prepared a guide on gender perspectives in the encouragement of crafts and industries.
French: La Direction du développement et de la coopération (DDC) a élaboré un guide sur la perspective de genre dans l'encouragement de l'artisanat et de l'industrie.
English: With respect to article 9, paragraph 4, of the Covenant, the Constitution provides in article 80 that “Every person or association of persons has the right to submit petitions to the authorities for reasons of particular or general interest and to obtain a prompt response within the legal period”.
French: S'agissant du paragraphe 4 de l'article 9, l'article 80 de la Constitution dispose que toute personne ou association de personnes a le droit d'adresser des pétitions aux autorités, que ce soit pour des motifs d'intérêt particulier ou général, et d'obtenir une réponse rapide dans le délai légal.
English: The chief strong points of the first cooperation framework include the flexibility and versatility of UNDP in adapting to the various and nearly incessant political changes.
French: Parmi les principaux points forts du premier cadre de coopération, on peut notamment relever la souplesse et l'ajustabilité dont le PNUD a fait montre pour s'adapter aux multiples et incessants changements politiques.
English: This change in users’ needs and expectations reduces the need for supervision by the public authorities.
French: Cette modification des besoins et des attentes des utilisateurs réduit la nécessité d'une protection de la part des pouvoirs publics.
English: Transfer of subscription privileges to another user address is only possible by original subscriber contacting FAO-Subscriptions with a request to transfer the privileges to another account.
French: L’utilisateur d’origine peut transférer ses privileges à une autre adresse en contactant FAO-Abonnements.
English: In the past few years, nuclear power has generated renewed interest to meet the world's energy needs, as shown inter alia by the Paris Conference in 2005 and the resolutions on nuclear power applications adopted by the 50th and 51st General Conferences of the IAEA.
French: Ces dernières années, l'énergie nucléaire a suscité un regain d'intérêt dans l'optique de la satisfaction des besoins énergétiques mondiaux, comme en attestent notamment la Conférence tenue à Paris en 2005 et les résolutions sur les applications nucléaires énergétiques adoptées par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à ses cinquantième et cinquante et unième sessions.
English: Table 28E.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28E.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: L Public administration and defence, compulsory social security
French: L Administration publique et défense; sécurité sociale obligatoire;
English: b Assessment for the period from 16 June 2009 to 30 June 2009, for which an assessment was issued and dispatched on 26 June 2009.
French: b Pour la période du 16 au 30 juin 2009 (avis émis et expédié le 26 juin 2009).
English: Gay Mitchell (EPP-ED, IE), suggested inviting the Ambassador of Zimbabwe in order to hand him the resolution in person.
French: Gay Mitchell (PPE-DE, IE) a proposé de convoquer l'ambassadeur du Zimbabwe pour lui remettre en main propre la résolution.
English: The organizations represent more than 20,000 employees throughout Bell Canada's workforce.
French: Ces organismes représentent plus de 20 000 employés de l'effectif de Bell Canada.
English: This was in agreement, more or less, with the survey findings.
French: Cela correspondait, plus ou moins, aux conclusions de l’enquête.
English: Article 4 30 - 35 7
French: Article 4 30 − 35 7
English: Here's one routine for a vigorous pre-interview workout.
French: Voici une bonne façon de se préparer à faire face à la musique.
English: © 2003 Nestlé NESPRESSO S.A. All rights reserved.
French: © 2003 Nestlé NESPRESSO S.A. Tous drois réservés.
English: • 4.0 Softwood Lumber Manufacturing – Existing and Future Technology 
French: • 4.0 Fabrication du bois de sciage de résineux – Technologie Actuelle et potentielle
English: Although relations between the two groups (and within groups) has at times been hostile, they have interacted in trade where their hunting ranges have overlapped, as in the Mackenzie Delta region (Wonders, 1990).
French: Même si les relations entre les deux groupes (et même à l'intérieur de chaque groupe) ont parfois été hostiles, ils ont eu des interactions commerciales, là où leurs territoires de chasse se chevauchaient, comme dans la région du delta du Mackenzie (Wonders, 1990).
English: The General Assembly must take the initiative and strengthen its central position in the multilateral system.
French: L'Assemblée générale doit prendre ses responsabilités et raffermir la position centrale qu'elle occupe dans le système multilatéral.
English: In the medium term, this short-term policy can be used systematically and purposefully as a countercyclical instrument to reduce fluctuations and maintain output near its potential.
French: À moyen terme, cette politique conjoncturelle peut servir systématiquement et délibérément d'instrument anticyclique permettant de réduire les fluctuations de la production et de maintenir celle-ci près de son niveau potentiel de croissance.
English: Exhibits & Poster Presentations Room 200, WTCC Delegates are encouraged to visit the exhibits and posters to see the latest products and publications relating to all facets of public health and to learn more about the work being carried out by conference partners, the private sector, government departments, agencies and non-governmental organizations.
French: Expositions et affiches Room 200, WTCC Les délégués sont encouragés à visiter les expositions et les affiches pour voir les publications et les produits les plus récents touchant tous les aspects de la santé publique et en apprendre davantage sur le travail réalisé par les partenaires de la conférence, le secteur privé, les ministères gouvernementaux, les agences et les organisations non gouvernementales.
English: Calendar for the next meetings Requests for support should be submitted using the official Application Form:
French: Calendrier des prochaines réunions Les demandes de soutien doivent être soumises à l'aide du formulaire officiel correspondant:
English: I WOULD ALSO SUGGEST THAT SUCH DECISIONS ARE THE EXCEPTION, RATHER THAN THE RULE.
French: Nous ne sommes pas portés spontanément à penser que les décisions d’ordre stratégique concernant la mise sur pied d’une force impliquent de telles considérations.
English: [Done in English, French, Russian and Spanish, the English and French texts being the original versions.
French: [Fait en anglais, en espagnol et en français (versions originales) et traduit en russe.
English: The Directive on privacy and electronic communications currently in force requires the Member States to ensure the confidentiality of communications.
French: La directive "vie privée et communications électroniques", qui est actuellement en vigueur, demande aux États membres de garantir la confidentialité des communications.
English: The reason for the arrest of the other men is not known.
French: On ignore les motifs de l’arrestation des autres hommes.
English: agreed recommendations adopted by the commission at its seventh session
French: RECOMMANDATIONS CONCERTÉES ADOPTÉES PAR LA COMMISSION À SA SEPTIÈME SESSION
English: Book your holiday accommodation online now!
French: Si vous êtes propriètaire et que vous désirez mettre votre appartement en location à Riviera del Sol, afin de le louer par notre centrale de réservations , contactez-nous !
English: Eritrea attached great importance to children who lived in difficult circumstances owing to disabilities, displacements, loss of parents and the danger of landmines.
French: L'Érythrée souligne qu'elle attache une grande importance à la question des enfants se trouvant dans une situation difficile du fait de handicaps, de déplacements, de la perte de leur famille et du danger des mines.
English: It also addresses the issues of domestic violence, prostitution and introduction agencies.
French: Elle aborde également les questions de la violence conjugale, du proxénétisme et des agences de rencontre.
English: Throughout the 1830s, settlers of British origin outnumbered even those of American origin, with the result that a sizable portion of the population of Upper Canada had no electoral voice.
French: Au cours des années 1830, les colons d'origine britannique dépassent en nombre ceux d'origine américaine, de sorte qu'une fraction importante de la population haut-canadienne se retrouve électoralement muselée.
English: Poorly drained, cold soils can favour the development of seedling diseases and root rots.
French: Il est donc possible d'obtenir de bons rendements, selon les années, en ajoutant très peu d'engrais azoté.
English: Leaders also agreed to work together on a comprehensive economic strategy for development in the Afghan/Pakistan border region.
French: Les leaders ont également accepté de travailler ensemble à l’élaboration d’une vaste stratégie économique pour favoriser le développement dans la région entre l’Afghanistan et le Pakistan.
English: Three other States, Austria, the Netherlands and Spain, had deposited instruments of ratification or acceptance but were not yet bound by the Convention and therefore not strictly speaking Parties.
French: i Trois autres États, l'Autriche, l'Espagne et les Pays-Bas, avaient déposé leurs instruments de ratification ou d'acceptation, mais n'étaient pas encore liés par la Convention et n'étaient donc pas des Parties à proprement parler.
English: Production is expected to increase by 57% to 163,000 t, with increases for all types, large and small kabuli and desi. Average yields are expected to be slightly below trend, and sharply lower than in 2005-2006.
French: L’amélioration des variétés et des outils de lutte contre les mauvaises herbes, conjuguée à la demande commerciale croissante et au nombre grandissant de producteurs expérimentés dans la culture du pois chiche, devrait entraîner une expansion significative de la superficie ensemencée.
English: (II.23) ¿A qué organizaciones regionales o internacionales ha remitido su país información sobre SALW confiscadas o destruidas dentro de la jurisdicción de su país, u otra información relevante como las rutas comerciales ilegales y las técnicas de adquisición?
French: (II.23) Quelles sont les organisations régionales et internationales auxquelles votre pays a soumis des informations sur les ALPC confisquées ou détruites dans le cadre de votre juridiction ou toutes autres informations pertinentes telles que les itinéraires et les filières d'approvisionnement illicites ?
English: 4.2 Cod Processing in 2004 ………………………………………………… 4.3 Aboriginal Fisheries …………………………………………………….
French: Secteur de la capture ………………………………………………….
English: I suspect my own country will not do so well there but perhaps we would do better on the use of information technology.
French: Je crois qu'en la matière, le niveau de mon pays n'est pas très haut, mais nous ferions peut-être mieux en ce qui concerne l'utilisation de la technologie de l'information.
English: • The potential to attract investments in areas that can lead to productivity improvements and innovation in other sectors of the economy - for example, boosting agricultural production through biotechnology, and improving production and distribution processes through the rapid exchange of large amounts of data via broadband wireless communication technologies.
French: • Le potentiel nécessaire pour attirer des investissements dans les domaines qui offrent des possibilités d'amélioration de la productivité et d'innovation dans d'autres secteurs de l'économie - comme la biotechnologie pour augmenter la production agricole et comme les communications sans fil à large bande pour permettre d'améliorer les méthodes de production et de distribution par l'échange rapide de grandes quantités de données.
English: On the subject of the various problems encountered by the Commission described above, the rapporteur calls on the Member States to comply with the principles of transparency and proportionality and to justify the administrative charges imposed on operators for authorisation of services.
French: En ce qui concerne les différents problèmes que la Commission a rencontrés et qui ont été rappelés auparavant, votre rapporteur demande aux États membres de se conformer aux principes de transparence et de proportionnalité et de justifier les droits administratifs à charge des opérateurs pour les autorisations de service.
English: [40] The appellant has alleged that the selection board changed some of the experience requirements established by the department by eliminating the need for significant experience in two areas and omitting the need for recent experience in a third area when it screened the applications.
French: [40] L'appelant a soutenu que le jury de sélection avait modifié certaines exigences relatives à l'expérience et qui avaient été établies par le ministère en éliminant, à l'étape de la présélection des candidatures, la nécessité de prouver une expérience « pratique » dans deux domaines et en omettant de préciser qu'il fallait posséder une expérience « récente » dans un troisième domaine.
English: While domestic employment increased from 461,000 in 1999 to 538,000 in 2003, Palestinian employment in Israel declined from 127,000 to 53,000.
French: Alors que les emplois intérieurs sont passés de 461 000 en 1999 à 538 000 en 2003, les emplois palestiniens en Israël sont tombés de 127 000 à 53 000 dans le même temps.
English: At the highest level, the meetings between international leaders served as a platform for the growing, insistent affirmation that we have the know-how and the means to solve the problems of our societies and of the common ground on which we live.
French: Au niveau le plus élevé, les réunions entre les dirigeants internationaux ont servi de plate-forme pour l'affirmation croissante et obstinée que nous disposons des connaissances et des moyens pour résoudre les problèmes de nos sociétés et de la terre commune sur laquelle nous vivons.
English: An outline of the charter was presented to the 50th anniversary meeting of the General Assembly of the United Nations.
French: Un aperçu de cette charte a été présenté lors de la réunion du 50e anniversaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: • The surtax and flat tax factors have been discontinued for 2001.
French: • La surtaxe et l'impôt uniforme seront supprimés pour l'année d'imposition 2001.
English: (f) For consignments including fissile material other than consignments excepted under 6.4.11.2, the criticality safety index;
French: f) pour les envois de matières fissiles autres que les envois exemptés en vertu du 6.4.11.2, l'indice de sûreté-criticité;
English: Some Governments, in particular those where the highest number of mercenaries originated, seemed eager to keep all their options open.
French: Les gouvernements de certains pays, notamment ceux qui étaient des réservoirs de mercenaires, semblaient vouloir garder leur liberté de choix.
English: • Promoting an evidence base to inform program and policy development, which includes surveillance, evaluations and national and international research studies; and
French: • Promouvoir une base de données probantes pour aider au développement de programmes et de politiques, incluant la surveillance, les évaluations et les études de recherche nationales et internationales;
English: I call on the Commission finally to get down to work in order to ensure a high employment rate and upwards social harmonisation, instead of engaging in the systematic and shameless dismantling of our fellow citizens’ social benefits, coupled with unrestrained social dumping.
French: Et j'appelle la Commission à se mettre enfin au travail pour assurer un haut niveau d'emploi et une harmonisation sociale par le haut, plutôt que de se livrer au détricotage systématique et éhonté des acquis sociaux de nos concitoyens doublé d'un dumping social effréné.
English: The final point, raised by Mrs Lööw, is population growth.
French: Le dernier point, qui a été soulevé par Mme Lööw, est la croissance démographique.