ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparisons with last year's ratings are difficult given changes to the indicators themselves and, more particularly, to those indicators in which there has been a change in rating for Health Canada.
French: Par rapport à l'évaluation de l'an dernier, il est difficile de faire des comparaisons en raison des changements apportés aux indicateurs en soi et, plus précisément, aux indicateurs pour lesquels Santé Canada a obtenu une cote différente.
English: Anne Van Lancker (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Anne Van Lancker (*) Coopération renforcée entre commissions – article 47 du règlement
English: The decision it rendered was within the jurisdiction conferred on it by the Act and the factors on which it based its decision were to be found in the material before the board.
French: Sa décision a été rendue dans les limites de la compétence qui lui est dévolue en vertu de la Loi et les éléments à partir desquels il a rendu sa décision avaient bien été portés à sa connaissance.
English: Your rapporteur is welcoming this approach.
French: Votre rapporteure se félicite de cette approche.
English: Public servants (2) The Minister may, for such periods as the Minister may determine, use the services of any employee of the public service of Canada in the exercise or performance of any duty, power or function of Statistics Canada or an officer of Statistics Canada under this Act or any other Act, and any person whose services are so used shall, for the purposes of this Act, be deemed to be a person employed under this Act.
French: Fonctionnaires (2) Le ministre peut, pour les périodes qu'il détermine, faire usage des services de tout employé de l'administration publique fédérale pour l'exercice de toute fonction de Statistique Canada ou d'un fonctionnaire de celui-ci en vertu de la présente loi ou de toute autre loi. Toute personne dont les services sont ainsi utilisés est, pour l'application de la présente loi, réputée être une personne employée en vertu de la présente loi.
English: When it was first introduced as a part of the quality framework of CCHSA accreditation program in 2001, very little work had been carried out that examined the key elements of work life that have a direct impact on the quality of health services delivered to patients.
French: Lorsque cette dimension a été introduite pour la première fois comme partie intégrante du cadre relatif à la qualité du programme d'agrément du CCASS en 2001, très peu de travaux de recherche examinant les éléments clés de la vie au travail qui ont un impact direct sur la qualité des services de santé dispensés aux malades avaient été entrepris.
English: These efforts will help to ensure that Canada continues to have an adequate supply and appropriate mix of health professionals to meet the health care needs of Canadians.
French: Ces efforts aideront à faire en sorte que le Canada continue à disposer d’un effectif de professionnels de la santé suffisant et bien composé pour répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes sur le plan de la santé.
English: We believe that it is necessary to quickly achieve consensus in order to give it a substantive content that would reflect the fundamental changes that have taken place on the international scene since the convening of the last special session of the Assembly as well as the progress that has been achieved in the field of disarmament.
French: Il est nécessaire, selon nous, de parvenir rapidement au consensus afin de lui donner un contenu substantiel qui tienne compte des changements fondamentaux intervenus sur la scène internationale depuis la tenue de la dernière session extraordinaire de l'Assemblé ainsi que des progrès effectués dans le domaine du désarmement.  Nous devons également porter une vive attention aux questions qui se font jour.
English: What the General Assembly decides here will determine whether there is reason for hope.
French: Ce que décidera l'Assemblée générale déterminera s'il y a lieu d'espérer.
English: Multiple hiking and biking possibilities nearby: Dentelles de Montmirail, Mont Ventoux and the canyon of the Toulourenc. We can also arrange for English speaking babysitters.
French: A 80 mètres du Domaine, le restaurant La Loupiote propose des menus provençaux et des pizzas.
English: Why is the term "Fathers of Confederation" confusing?
French: Pourquoi le terme « père de la Confédération » porte-t-il à confusion?
English: A special parking decal, which can be obtained from the Garage Administration, must be displayed on the dashboard of the vehicle and will be honoured by the authorities of the Host Government.
French: Une vignette spéciale délivrée par le Service d'administration du garage devra être placée sur le tableau de bord du véhicule de façon que les autorités du Gouvernement hôte puissent en vérifier la validité.
English: That was the political party that, in 1991, had been overwhelmingly chosen by the people of Burma to form a new democratic government.  States around the world had condemned that vicious attack, and the United States and a few others had enacted sanctions.
French: Cette action barbare a été condamnée par de nombreux Etats de par le monde et les Etats Unis d'Amérique n'ont pas été les seuls à imposer des sanctions au régime birman.
English: Partial Flow Dilution System with CO2 or NOx Concentration Measurement
French: Système de dilution en circuit partiel avec mesure des concentrations
English: Most of the quantitative data related to the behaviour of Albanians come from two cross-sectional surveys:
French: La plupart des données quantitatives relatives au comportement des Albanais proviennent de deux enquêtes transversales :
English: She signed this as well as a barely legible note that had been hand-written by the doctor and added to the bottom of the form, which read:
French: Elle l'a signé ainsi qu'une note à peine lisible qui avait été écrite à la main par le médecin et ajoutée au bas du formulaire, dont la teneur était la suivante :
English: LIST OF VIDEOCASSETTES AVAILABLE FROM THE AUTOMOTED VIDEO LIBRARY – OLYMPIC MUSEUM Ordered by sport VILLE Sydney Sydney Sydney Sydney Sydney Paris Paris Paris Los Angeles Los Angeles Los Angeles Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin London London London London Helsinki Helsinki Helsinki Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Rome Rome Rome Rome Rome ANNEE 2000 2000 2000 2000 2000 1924 1924 1924 1932 1932 1932 1936 1936 1936 1936 1936 1948 1948 1948 1948 1952 1952 1952 1956 1956 1956 1956 1956 1956 1956 1956 1956 1956 1956 1956 1960 1960 1960 1960 1960 SPORT/THEME Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics EVENT 100m 100m 400m Marathon Paralympics, various events Retrospective Retrospective Marathon 100m 200m 80m hurdles 100m Triple jump High Jump 10000m Pole Vault 100m 100m Shot put Marathon Marathon Long jump 5000m Marathon Discus throw 80m hurdles High Jump Relay 4x100m 1500m 10000m 50km road walk Hammer throw 100m 200m 100m 1500m 100m, 200m, relay 4x100m 100m Marathon Decathlon GENDER Women Men Women Men Mixed
French: LISTE DES CASSETTES VIDEO DISPONIBLES A LA VIDEOTHEQUE AUTOMATISEE – MUSÉE OLYMPIQUE Classés par sport VILLE Los Angeles Sydney Sydney Sydney Sydney Sydney Paris Paris Paris Los Angeles Los Angeles Los Angeles Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Londres Londres Londres Londres Helsinki Helsinki Helsinki Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Rome Rome Rome Rome ANNEE 1984 2000 2000 2000 2000 2000 1924 1924 1924 1932 1932 1932 1936 1936 1936 1936 1936 1948 1948 1948 1948 1952 1952 1952 1956 1956 1956 1956 1956 1956 1956 1956 1956 1956 1956 1956 1960 1960 1960 1960 SPORT/THEME Gymnastique Artistique Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme DISCIPLINE Poutre 100m 100m 400m Marathon Paralympiques, différentes disciplines Rétrospective Rétrospective Marathon 100m 200m 80m haies 100m Triple saut Saut en hauteur 10000m Saut à la perche 100m 100m Lancer du poids Marathon Marathon Saut en longueur 5000m Marathon Lancer du disque 80m haies Saut en hauteur Relais 4x100m 1500m 10000m 50km marche sur route Lancer du marteau 100m 200m 100m 1500m 100m, 200m, relais 4x100m 100m Marathon SEXE Dames Dames Hommes Dames Hommes Mixte
English: Regarding discrimination against women in employment (question 6), it should be noted that their participation in the labour market had risen to 38 per cent from 32 per cent in 1990.
French: S'agissant de la discrimination à l'encontre des femmes dans le domaine de l'emploi (question 6), il faut noter que la participation des femmes au marché du travail est passée de 32 % en 1990 à 38 % à l'heure actuelle.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 17 (a)
French: Point 17 a) de l'ordre du jour
English: Apart from its powers in the area of political finance, much will depend on the resources provided to the Council as well as its own approach to, and interpretation, of its new role.
French: Abstraction faite de ses pouvoirs dans le domaine du financement politique, cela dépendra beaucoup des ressources qui seront mises à sa disposition, ainsi que de sa propre vision et interprétation de ce nouveau rôle.
English: International standards reflect this approach in referring to obligations to ensure that ‘persons shall have the possibility of preventing’ certain actions, to ‘provide the legal means for interested parties to prevent’ certain actions, and ‘to provide measures to permit federations and associations … to take action in the courts or before the administrative authorities’.
French: Les normes internationales illustrent cette approche lorsqu’elles font état des obligations de s’assurer que les "personnes physiques et morales auront la possibilité d’empêcher" certaines actions, de "prévoir les moyens juridiques qui permettent aux parties intéressées d’empêcher" certaines actions et de "prévoir des mesures pour permettre aux syndicats … d’agir en justice ou d’intenter des recours auprès des tribunaux ou devant les autorités administratives".
English: "TFSA" Subsection 248(1) is amended to introduce the definition "TFSA", effective for the 2009 and subsequent taxation years.
French: Elle s’applique également à l’année d’imposition 2008 de l’EIPD si celle-ci en fait le choix dans sa déclaration pour 2008.
English: However, when we go outside the institution, it would be better to present a united front ...
French: Néanmoins, lorsque nous sortons à l'extérieur il serait souhaitable de présenter un point de vue commun [...]
English: 5.47 In accordance with organizational criteria or policies, deputy heads may bridge students into public service employment by allowing them to apply to advertised internal processes or through non-advertised external processes.
French: 5.47 Conformément aux critères ou aux politiques de leur organisation, les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent intégrer des étudiants et étudiantes dans des emplois de la fonction publique en leur permettant de poser leur candidature à des processus internes annoncés ou à des processus externes non annoncés.
English: The technical assistance carried out in the STAGE project focused on the development of cultural strategies and training activities for cultural managers in museums, libraries, the publishing sector and in cities. For each of these thematic strands, the following steps were undertaken:
French: Evaluation des politiques culturelles et artistiques par des équipes d’experts ;  Rencontres et débats réunissant des responsables politiques, des créateurs et des administrateurs de centres culturels ;  Organisation de discussions entre les représentants du secteur culturel et le public ;  Activités de formation et programmes d’aide à l’intention des administrateurs culturels et artistiques ;  Publications sur les résultats du projet.
English: • The largest heroin seizure in 2005 was of 10.9 kg at Toronto’s Pearson International Airport.
French: • La plus grosse saisie d’héroïne en 2005 était une saisie de 10,9 kg à l’aéroport international Pearson de Toronto.
English: A person is not entitled to a rebate of an amount of tax to the extent that it can reasonably be regarded that the amount in question has otherwise been refunded, rebated, remitted or credited to the person, or to the extent that the person was otherwise entitled to claim a rebate, refund, remission or an input tax credit (ITC) in respect of the tax.
French: Une personne n’a pas droit au remboursement d’un montant de taxe dans la mesure où on peut raisonnablement établir que le montant a été remboursé, remis ou crédité d’une autre façon à la personne, ou dans la mesure où la personne aurait eu droit, d’une autre façon, à un remboursement, une remise ou un crédit de taxe sur les intrants (CTI) à l’égard de la taxe.
English: Based on what you learned, what decisions have you made about your question and/or learning objective as it pertains to your own practice? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ What will you have to do to integrate these decisions into your practice?
French: Sur la base de ce que vous avez appris, quelles décisions avez-vous prises concernant votre propre pratique suite à votre question et/ou objectif d’apprentissage? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ Quelles étapes devrez-vous entreprendre pour intégrer ces décisions dans votre pratique?
English: In particular, he refers to the case of Carmine Alvaro, decided by the Supreme Court of South Australia in December 1986, who was refused permanent employment because of his family's involvement in the cultivation and sale of illegal drugs.
French: En particulier, il rappelle le cas de Carmine Alvaro, qui a fait l'objet d'une décision de la Cour suprême d'Australie méridionale en décembre 1986, auquel un emploi permanent avait été refusé en raison de l'implication de sa famille dans la production et la vente de drogues illicites.
English: The plan comprises the following six main thrusts and corresponding allocations:
French: Le plan s'articule en six axes:
English: In coordination with the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia (“ICTY”), consultations and discussions are undertaken with various organs and stakeholders, including the Office of Legal Affairs.
French: De concert avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (le « TPIY »), il engage des consultations et des discussions avec divers organes et parties prenantes, y compris le Bureau des affaires juridiques.
English: The investigation revealed th .it the glider ~,as serviee~ihle and the pilot current, qualitied and e~pericnc~d . His plan to I~crld thc aircraft ne~~r thr hangar ~~as neither well thought out nor deliberatelv planned.
French: Enquete L'enyuete a revelc que le planeur etait en bon etat de service et que le pilotc etait a iour, qualilie et cxperimcntc . Sun intention de puser le planeur pres cju h;~ngar n'avait pas ete murement retlechie ni n'avait ete deliherement prevue . II n'a pas cffectue un circuit regulier, ce qui lui aurait permis de surveiller la progressiun de sa descentc par rappurl a un prulil d'approche norma1 .11 ne s'est p~3s uccupe de la remarque du pilote moins experimente, assis en place avant, selon laquelle 1'apprurhe etait inhabituellc.
English: On the other hand, the dismal living conditions of the Turkish Cypriots currently residing in South Cyprus remains to be a great cause of concern for the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Par contre, les conditions de vie déplorables des Chypriotes turcs vivant à Chypre-Sud demeurent une profonde source de préoccupation pour la République turque de Chypre-Nord.
English: "Today's investment will help revitalize this recreational facility and extend its value for today's residents and future generations," said MP Skelton."The Government of Canada is proud to partner with the Province of Saskatchewan to build healthy and sustainable communities."
French: « L’investissement annoncé aujourd’hui contribuera à la revitalisation de cette installation récréative et permettra aux résidants actuels et aux générations futures de profiter de ses bienfaits, a déclaré la députée Skelton.
English: Second, it reveals the "hidden" costs of imbalance to key stakeholders (e.g. employees, families, organizations and governments) and the costs of inaction.
French: Ensuite, on révèle les coûts « cachés » du déséquilibre aux intervenants clés (p. ex., employés, familles, entreprises et gouvernements) et les coûts de l’inaction.
English: The Queen v. Continental Bank of Canada and Continental Bank Leasing Corporation v. The Queen (Supreme Court of Canada, September 3, 1998) Q. Would you have applied GAAR if these transactions had taken place after that provision became effective?
French: Banque Continentale du Canada et Continental Bank Leasing Corporation c. La Reine (Cour suprême du Canada, le 3 septembre 1998) Q. Auriez-vous appliqué la règle générale anti-évitement si ces transactions avaient été conclues après l'entrée en vigueur de cette disposition?
English: 141, No. 8 — April 18, 2007 Registration  SOR/2007-69 April 3, 2007 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2007-66-02-01 Amending the Domestic Substances List Whereas, in respect of the substance being added to the Domestic Substances List pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), the Minister of the Environment is satisfied that the substance referred to in the annexed Order was, between January 1, 1984 and December 31, 1986, imported into Canada by a person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year, meeting the requirement set out in paragraph 66(1)(a) of that Act; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order 2007-66-02-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 141, no 8 — Le 18 avril 2007 Enregistrement  DORS/2007-69 Le 3 avril 2007 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2007-66-02-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que le ministre de l'Environnement estime que la substance qui est ajoutée à la Liste intérieure en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) et qui est visée par l'arrêté ci-après a été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, importée au Canada par une personne en une quantité d'au moins 100 kg au cours d'une année civile et que le critère fixé à l'alinéa 66(1)a) de cette loi est ainsi rempli, À ces causes, en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2007-66-02-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: Of Algeria in the African-born Italians began his career in the youth of SPAL Ferrara.
French: De l'Algérie dans les pays d'Afrique-né Italiens a commencé sa carrière au sein de la jeunesse de SPAL Ferrara.
English: In 2002, a total of 29 law-enforcement officers were found guilty of using force against offenders and individuals suspected or accused of committing a crime.
French: Ainsi, en 2002, 29 agents des organes chargés de faire respecter les lois ont été condamnés pour recours à la violence à l'encontre de délinquants, de suspects ou d'inculpés.
English: The application of loyalty seems particularly perverse with respect to involuntary or undesired services such as corrections, welfare, and unemployment insurance.
French: L’application de la loyauté semble particulièrement inadéquate dans le cas de services qu’on n’a pas voulus ni désirés, comme les services correctionnels, l’aide sociale, et l’assurance-chômage.
English: A large shoal and bar complex is situated at and upstream of the existing crossing, which extends approximately 2 km further downstream from the crossing, closer to the middle of the river, and averages 160 m in width.
French: Les zones peu profondes de barres sédimentaires et de hauts-fonds se trouvent surtout près des rives et offrent aux poissons une aire d’alevinage, en particulier aux endroits où le gravier et les pierres ralentissent encore le courant le long des dépôts sédimentaires.
English: I would be grateful for a specific answer from the Commissioner to these three points either now or later.
French: Nous aimerions recevoir aujourd'hui ou plus tard une réponse concrète du commissaire concernant ces trois points.
English: VIA's submission of February 22, 2001 argues that, despite the Federal Court of Appeal ordering a rehearing of this matter by the Agency, the Agency does not have jurisdiction to conduct this investigation as there is no complaint and no complainant.
French: Selon l'argument soulevé par VIA dans sa lettre du 22 février 2001, l'Office n'est pas habilité à mener une enquête dans le cas présent, personne n'ayant saisi l'Office d'une plainte, et ce, nonobstant l'ordonnance de la Cour d'appel fédérale voulant que l'Office mène une nouvelle enquête.
English: Her delegation commended the inclusion of the terms “agent” and “rules of the organization” in that article.
French: La délégation du Bélarus se félicite de l'inclusion des termes « agent » et « règles de l'organisation » dans cet article.
English: Financial Performance Financial Performance Overview As with most administrative tribunals, approximately 80 per cent of the Agency's expenditures are related to personnel costs.
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier Comme dans le cas de la plupart des tribunaux administratifs, environ 80 p.
English: His Government valued highly the activities of ECE in a number of areas.
French: Le Gouvernement du Bélarus attache une grande valeur aux activités de la CEE dans plusieurs domaines.
English: In 2005, the estimated number of new infections was 130,000, 30,000 of them in children.
French: En 2005, le nombre de nouvelles infections a été évalué à 130 000, dont 30 000 concernaient des enfants.
English: Dental check-ups are also organised, before the end of the 5th month of pregnancy at the latest.
French: Des actions de sensibilisation ont été menées en matière de lutte contre les toxicomanies, d’alcoolisme et concernant le virus du sida.
English: • get permission to put up posters and stickers with the names and numbers of local resources in hospital, hotel, restaurant and movie theatre washrooms.
French: • Obtenir la permission de placer des affiches et des autocollants portant les noms et numéros de téléphone des ressources locales dans les hôpitaux, hôtels, restaurants, toilettes de cinéma.