ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximate threshold current densities in living tissues are as follows(30): 1.
French: Les seuils approximatifs d'intensité de courant pour les tissus vivants sont les suivants(30): 1.
English: A new source of cytoplasmic male sterility (cms) in pearl millet (Pennisetum glaucum (L.)
French: Une nouvelle source de stérilité mâle cytoplasmique (smc=cms) chez le millet perlé (Pennisetum glaucum (L.)
English: Percentage of women with flexible work hours by age, educational level, household income adequacy, ethnic background and marital status.
French: Pourcentage de femmes qui bénéficient d’un horaire souple selon l’âge, le niveau de scolarité, la suffisance du revenu du ménage, l’origine ethnique et l’état matrimonial.
English: They can be planted by regular troops or even scattered from aircraft as was done by the United States in the Vietnam War and by the Soviets when they invaded Afghanistan in the 1970s.
French: On peut les faire poser par les troupes régulières ou bien les disperser du haut des airs, comme l’ont fait les États-Unis pendant la guerre du Vietnam et les Soviétiques lors de l’invasion de l’Afghanistan durant les années 70.
English: The report shows examples of key benefits provided by the mining industry to Aboriginal communities across Canada including jobs, education, training and skill development.
French: Ce rapport présente des exemples des principaux avantages que procure l’industrie minière aux collectivités autochtones du Canada, entre autres des emplois, l’éducation, la formation et le perfectionnement des compétences.
English: National Sport Organizations (NSOs) The Excellence Strategy recognizes the ongoing primary leadership responsibility of NSOs in the area of high performance programming.
French: L’accueil contribue aussi à aider les athlètes canadiens à atteindre l'excellence et procure de nombreux autres avantages, y compris sur les plans social, économique et communautaire, ainsi qu'au plan du développement sportif.
English: We are therefore constrained to have resort to anti-personnel landmines in our posture of self-defence.
French: C'est pourquoi nous sommes contraints d'employer des mines antipersonnel en tant que moyen de légitime défense.
English: § 5 para 2 specifies that for the purpose of calculating the prenatal protection period under § 3 para 2, the doctor’s or midwife’s certificate shall be decisive.
French: 1.4 Secteur public Comme toujours en France, il existe des dispositions spéciales pour les agents publics qui ne sont pas régis par le Code du travail.
English: Thus, it was imperative that a strategy for establishing linkages with the new digital economy be formulated; that strategy should be reflected in the delineation of objectives of social and economic inclusiveness and equity, and in a commitment to safeguard democracy and the exercise of the rights of the individual.
French: Il était donc impératif de mettre au point une stratégie d'insertion au sein du nouveau monde de l'économie numérique qui se traduise par des objectifs d'inclusion et d'équité sociale et économique, et de garantie de la démocratie et de l'exercice des droits individuels.
English: Tailoring messages The importance of face is used in Hong Kong’s anticounterfeit campaigns.
French: Des messages sur mesure Les campagnes de lutte anti-contrefaçon élaborées à Hong Kong prennent en compte l’importance de la notion de prestige social.
English: In 1982 he established the Foundation “Message of Peace to the world” of which he became the first President.
French: En 1982, Carlos A. Peralta crée la fondation "Messages de Paix au Monde", dont il sera le premier président.
English: So sweet ~ ~ I googled that has been condensed and Tsu!
French: So sweet ~ ~ I googlé qui a été condensée et Tsu!
English: Internal Policies, procedures and monitoring practices have been developed to ensure consistent and fair implementation of the new act and are at various stages of the approval process
French: Le Cadre de contrôle de la dotation est en place et fera l’objet d’un développement plus poussé lorsque toutes les exigences en matière de rapport sont connues.
English: Together we can foster the development of science and technology and provide an avenue for all Canadians to share in its benefits-a key component of building a 21st century economy.
French: Ensemble, nous sommes en mesure d'encourager le développement des sciences et des technologies et de permettre à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes de profiter de ses retombées - un élément clé pour bâtir l'économie du XXI e siècle.
English: A/58/251 Agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly -- Adopted by the General Assembly at its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003 [A C E F R S]
French: A/58/251 Ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale -- Adopté par l'Assemblée générale à sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003 [A A C E F R]
English: The indicators are the net enrolment ratio in primary education; the proportion of pupils starting grade 1 who reach grade 5; and the literacy rate of 15 to 24 year-olds.
French: Les indicateurs sont le taux net de scolarisation dans le primaire, la proportion d'écoliers commençant la première année d'études dans l'enseignement primaire et achevant la cinquième et le taux d'alphabétisation des 15 à 24 ans.
English: Approximately $120.7 million was earmarked for activities of the United Nations Habitat and the Human Settlements Foundation and approximately $121.4 million for technical cooperation activities.
French: Environ 120,7 millions de dollars sont réservés pour des activités de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et environ 121,4 millions le sont pour des activités de coopération technique.
English: Such cost increases are therefore not likely to affect user enterprises on any major scale.
French: Cependant, le coût des travailleurs intérimaires représente seulement une petite fraction de l’ensemble des coûts salariaux de la plupart des entreprises utilisatrices.
English: With respect to the fifth preambular paragraph of the Basic Principles and Guidelines, the United States would have preferred language highlighting that non-States parties to the Rome Statute of the International Criminal Court had no legal obligations in connection with that treaty, unless otherwise directed by the Security Council.
French: S'agissant du cinquième paragraphe de préambule des Principes fondamentaux et Directives, les États-Unis auraient préféré des termes mettant en avant que les États qui ne sont pas parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale n'ont aucune obligation légale liée à ce traité, sauf autre disposition du Conseil de Sécurité.
English: Existing rules and by-laws may become outmoded, especially in light of rapidly evolving payments technology, and may need reconsideration.
French: Il reste que, mis à part l’obligation de faire approuver ses règlements internes par le gouverneur en conseil, l’ACP mène ses affaires de manière autonome.
English: The sole employee inspects and safeguards phytosanitary conditions at the airport and harbour.
French: La seule personne employée inspecte et protège les conditions phytosanitaires de l’aéroport et du port.
English: A brief comparative analysis of the Executive Service/Departmental Secretariats from the five other federal departments interviewed was also undertaken.
French: Nous avons effectué une brève analyse comparative des secrétariats ministériels des cinq autres ministères où nous avions mené des entrevues.
English: Urges States and international, governmental and non-governmental organizations to coordinate planning initiatives so as to promote sustainable development with a view to encouraging national reconstruction and reconciliation, with due consideration given to the specificities of the crisis in Burundi;
French: Demande instamment aux États et aux organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales de coordonner leurs initiatives de planification, afin de promouvoir un développement durable en vue d'encourager la reconstruction et la réconciliation nationales en tenant dûment compte des particularités de la crise burundaise;
English: The Congress wishes to emphasise the need to find new ways of dealing with these issues, not only by raising awareness in this respect, but by encouraging direct involvement of young people in the political decision making process, in their neighbourhoods and cities.
French: Le Congrès tient à souligner la nécessité de trouver des solutions pour traiter ces problèmes, non seulement par des actions de sensibilisation, mais aussi par l'encouragement de la participation directe des jeunes à la prise de décisions politiques dans les quartiers et dans les villes.
English: Certainly we, in Tanzania, will not forget your contribution through WIPO which has meant a lot to our development and it was in recognition of your singular service to our country that my President had the honor and privilege of conferring on you one of our highest medals: the Order of the United Republic of Tanzania in November 1995.
French: Il est certain que nous, en Tanzanie, nous n’oublierons pas la contribution qui a été la vôtre par l’intermédiaire de l’OMPI et qui a eu une très grande incidence sur le développement de notre pays; c’est en reconnaissance des éminents services que vous avez rendus à notre pays que le président de la Tanzanie a eu l’honneur et le privilège de vous décerner l’une de nos médailles les plus prestigieuses, l’Ordre la République‑Unie de Tanzanie, en novembre 1995.
English: Key fact: the concept car eMX Concept, presented during the Seoul Motor Show in April 2009, was the first one to be designed and engineered in Kihueng.
French: Fait marquant : eMX est le premier concept-car entièrement imaginé à Giheung (design, ingénierie). Il a été présenté sur le stand Renault Samsung Motors au Salon de Séoul en avril 2009.
English: Mr Mezei, Ms Nollinger, Ms Meunier, Ms Karanjac, Mr Chahbazian
French: 3 A5-0223/2002, Commission des droits de la femme et de l’égalité des chances, Parlement européen, 6 juin 2002.
English: In order to control for such differences, we add 3 salary quartile dummy variables to the model which identify people who are in one of four salary categories within a particular occupational categories.11 Adding this variable set allows us to compare the progress of equity and non-equity members within any given salary quartile.
French: En d’autres termes, nous pouvons maintenant comparer le cheminement professionnel des femmes autochtones qui appartiennent au quartile salarial le plus bas à celui des hommes blancs non handicapés qui appartiennent également au quartile salarial le plus bas, et non plus nous contenter de comparer le cheminement professionnel général d’un groupe désigné, par exemple les femmes autochtones par rapport aux hommes blancs non handicapés.
English: Photographs must be taken as soon as possible, even with a basic camera, because some physical signs fade rapidly and locations can be interfered with.
French: Les photographies doivent être prises dans les meilleurs délais, même au moyen d’un appareil rudimentaire, car certaines traces matérielles s’estompent rapidement ou peuvent être délibérément altérées ou escamotées.
English: In appropriate circumstances however, the court can order a ban on the publication of a witness's name.
French: Dans des circonstances justifiées toutefois, le tribunal peut ordonner une interdiction de publication du nom du témoin.
English: That sums up the historic change that we have brought about in those five years.
French: Il synthétise le parcours historique des cinq dernières années.
English: 23.85 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 23.85 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: • a mechanism for sharing best practices in public health;
French: • mécanismes axés sur le partage de conseils, de renseignements et de connaissances spécialisées;
English: After a competition to choose the private sector promoter of the CTRL project, the Government signed a Development Agreement with London and Continental Railways Ltd (LCR) in February 1996, whereby LCR would design, build, finance, operate and maintain the new link.
French: À l'issue d'un appel d'offres organisé pour sélectionner le promoteur du secteur privé du projet CTRL, le Gouvernement a signé en février 1996 un Accord de développement avec la société London and Continental Railways Ltd (LCR) aux termes duquel LCR assurerait la conception, la construction, le financement, l'exploitation et l'entretien de la nouvelle liaison.
English: The action plan for Ukraine, and indeed for the other countries of central and eastern Europe, is nothing more than the undisguised encroachment of large multinational companies on these countries. They aim to exploit their natural wealth and human resources, to penetrate and take complete control of their markets and to formulate those policies and social developments which will best serve the establishment and unimpeded furtherance of their own interests.
French: Comme c'est du reste le cas pour les autres pays d'Europe centrale et orientale, le programme d'action pour l'Ukraine n'est rien moins qu'une opération de débarquement menée à visage découvert par les grandes multinationales dans ces pays, dans le but d'exploiter leur richesse naturelle et leur main-d'oeuvre, de pénétrer sur leurs marchés et les de contrôler pleinement, mais aussi de mettre en place le cadre politique et social qui servira aux mieux l'établissement et l'action sans entraves de ces intérêts.
English: Well, he has not only kept it flying, but kept it flying even higher.
French: Non seulement il a porté le flambeau mais l'a porté encore plus haut.
English: To overcome this, there is a growing trend for countries to join together and link their national grids into big regional networks.
French: Pour contourner la difficulté, les pays ont de plus en plus tendance à se regrouper et à interconnecter leurs réseaux nationaux en de vastes réseaux régionaux.
English: VI Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the reports of the International Civil Service Commission for 2005 and 2006
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans les rapports de la Commission de la fonction publique internationale pour 2005 et 2006
English: Dan Mathieson Mayor of Stratford Corporal Brent Hill RCMP National Chemical Diversion Program Special Agent David Jacobson US Drug Enforcement Administration The diversion of chemical precursors destined for clandestine labs is a global problem.
French: Dan Mathieson  Maire de Stratford Caporal Brent Hill  Programme national de la GRC de lutte contre le détournement de précurseurs chimiques Agent spécial David Jacobson  US Drug Enforcement Administration Le détournement de précurseurs chimiques vers des laboratoiresclandestins est un problème mondial.
English: Following years of dynamic economic development and impressive growth ﬁgures, the Asian ﬁnancial crisis has highlighted how crucial proper governance of the economy and the society is for sustained prosperity.
French: Après des années de développement économique dynamique et des chiffres de croissance impressionnants, la crise ﬁnancière asiatique a montré à quel point une bonne gestion de l’économie et de la société était cruciale pour une croissance soutenue.
English: In the course of 2007, i.e. the first year of the practical application of the Act on Protection against Domestic Violence, persons threatened by domestic violence began to address their applications for preliminary ruling directly to civil courts, even in situations that were not preceded by a ten-day police expulsion order.
French: En 2007, première année de la mise en œuvre de la loi sur la protection contre la violence familiale, les personnes menacées de telles violences ont commencé à adresser des demandes de jugement préliminaire auprès des tribunaux civils, même lorsqu'elles n'étaient pas précédées du délai de 10 jours stipulé dans l'ordonnance d'expulsion par la police.
English: The fact he had apparently tried to file his appeal on December 23, 2001, was not sufficient, when he did not succeed in actually doing so.
French: Le fait qu'il ait apparemment tenté de déposer son recours en appel le 23 décembre 2001 est insuffisant.
English: The developmental work done by the Washington Group and the Budapest Initiative provide examples of the kind of conceptualization that is required.
French: Le travail expérimental effectué par le Groupe de Washington et l'Initiative de Budapest fournit des exemples du type de conceptualisation nécessaire.
English: The 2006 United Nations survey of the world’s most livable nations once again ranked Canada in the top six.
French: Un sondage mené par les Nations Unies en 2006 sur les pays où il fait le meilleur vivre a une fois de plus classé le Canada parmi les six premiers.
English: From 1 September 1998 all four year olds are entitled to at least a part-time early years education place.
French: A compter du 1er septembre 1998, tous les enfants âgés de quatre ans ont le droit d' être accueillis au moins à temps partiel dans une structure éducative pour la petite enfance.
English: This Committee then instructed the heads of the departments to establish a new Equal Opportunities Commission with representatives from the thirteen policy areas.
French: Cette Commission a ensuite chargé les chefs de département d'établir une nouvelle Commission pour l'égalité des chances composée de représentants des treize domaines de politique générale.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.39
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.39
English: Do you want to own 70% of a potentially bigger company in five years, or 100% of a much smaller company that may not be able to grow?
French: Est-ce que je veux détenir 70 % des actions d'une entreprise susceptible de connaître beaucoup d'essor d'ici cinq ans ou 100 % des actions d'une entreprise de plus petite taille qui risque de stagner?
English: The first section describes the regulations and guidelines, and the requirements for monitoring and reporting.
French: La premiÃ¨re section du rapport dÃ©crit le RÃ¨glement et les lignes directrices, ainsi que les perceptions en matiÃ¨re de surveillance et de prÃ©sentation de rapports.
English: • who is being consulted and why
French: • qui sont les parties consultées et pour quelle raison
English: Extreme poverty existed before the current wars, but it has reached dramatic levels and become even worse because of them.
French: La misère, déjà présente avant ces conflits, a atteint un niveau sans précédent, bien qu'ils l'aient aggravée.
English: The protection efforts and related costs must be proportionate to the safety risks.
French: Les efforts de protection et leurs coûts doivent être proportionnels aux risques pour la sécurité.
English: It facilitates commerce, trade and tourism. It lowers the cost of doing business.
French: Cette infrastructure facilite le commerce et le tourisme, et elle contribue à faire diminuer le coût des activités commerciales.
English: The crew carried out a climbing right turn over the lowlands West of Kabul before proceeding on course.
French: L’équipage a effectué un virage à droite en montée au-dessus des basses terres à l’ouest de Kaboul avant de regagner sa route.
English: It is therefore ordered that the Respondent, Terry Tremaine, cease the discriminatory practice of communicating or causing to be communicated, by the means described in s.
French: [149] Eu égard aux articles affichés par l'intimé, le Tribunal est d'avis que la délivrance d'une ordonnance de cesser et de s'abstenir est tout à fait légitime.
English: Now that the world was on the brink of a financial meltdown and investors had exited those markets, food and oil prices were falling.
French: Maintenant que le monde est à deux doigts d'un krach financier et que les investisseurs ont abandonné ces marchés, les prix de la nourriture et du pétrole sont en train de tomber.
English: His understanding was that WADA was finding more and more use of that, yet it was not being taken off the Monitoring List and being put back on the List as a prohibited substance.
French: D’après ce qu’il comprend, l’AMA trouve davantage d’usage de cette substance, et pourtant elle n’a pas été retirée de la liste de surveillance et replacée dans la Liste des interdictions.
English: Mr. Nihon (Belgium), noting the presence of the Independent Expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, wondered what impact national debt could have on the food crisis and, more importantly in the long term, on ensuring the right to food.
French: M. Nihon (Belgique), profitant de la présence de l'expert indépendant sur les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels, souhaite connaître l'impact de la dette publique sur la crise alimentaire et, plus particulièrement à long terme, sur la réalisation du droit à l'alimentation.
English: Even political parties meanwhile rent promotion trucks and use them for election campaigns.
French: Même les partis politiques louent entretemps des camions publicitaires et les utilisent pour leurs campagnes électorales.
English: One of Canada's largest, the embassy has grown significantly in recent years as Canada shifted to an integrated, whole of government approach to its engagement in Afghanistan.
French: Déjà la plus nombreuse parmi les autres ambassades canadiennes, l’ambassade a considérablement grossi ces dernières années en raison de l’approche intégrée pangouvernementale adoptée par le Canada dans son engagement en Afghanistan.
English: Each delegation has a pigeon hole in its name, where documents will be regularly distributed.
French: Chaque délégation y dispose d'un casier à son nom, où elle trouvera régulièrement les documents distribués.
English: Reactions to this are very positive.
French: Ce changement est accueilli avec satisfaction.
English: Expanded knowledge base in the social sciences and humanities and in public policy Performance Indicator Results
French: Faire avancer les connaissances relativement aux sciences sociales, aux sciences humaines et à la politique publique Indicateur Résultats
English: Although the supervisor would normally be a prime source for this information, in the final analysis it is the firsthand information itself that the references are able to provide that is important, not whether it comes from the supervisor.
French: Bien que le superviseur soit normalement la principale source d’information, en dernière analyse, c’est l’information directe elle-même que les répondants peuvent fournir qui importe, et non de qui elle vient.
English: Business Number Name/Addresse 887376085RR0001 MEN'S SERVICE GROUP OF THE JEWISH HOME FOR THE AGED AND BAYCRESS HOSPITAL, NORTH YORK, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 887376085RR0001 MEN'S SERVICE GROUP OF THE JEWISH HOME FOR THE AGED AND BAYCRESS HOSPITAL, NORTH YORK, ONT.
English: Find out more about the history of National Child Day.
French: Découvrez-en plus au sujet de la Journée nationale de l'enfant.