ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His more than 100 accomplishments for the stage, television and circus have earned him a host of awards and honors, including the Prix de la Critique for the text of La Répétition, two Gémeau awards for best direction for L'Odyssée and Don Quichotte, the Gémeau for best dramatic writing for Aurore and the Masque du Public for his adaptation of L'Odyssée.
French: L'excellence du travail de Dominic Champagne lui a mérité de nombreux prix et distinctions, dont le Prix de la critique pour le texte La répétition, deux fois le Gémeau de la meilleure réalisation (en collaboration) pour L'Odyssée et Don Quichotte, le Gémeau du meilleur texte dramatique pour Aurore ainsi que le Masque du public et celui de la meilleure adaptation pour L'Odyssée.
English: Based on interviews with staff and managers at all levels throughout the Organization, a competency model has been developed.  It includes three core values, eight core competencies and six managerial competencies, as follows:
French: À partir d'entretiens avec les fonctionnaires et les cadres à tous les niveaux, dans toute l'Organisation, une grille des compétences a été établie, qui comporte trois valeurs fondamentales, huit compétences de base et six compétences en matière d'encadrement :
English: The educational system is dealt a blow by a high level of mortality among teachers due to HIV infection.
French: Le système éducatif est handicapé par la forte mortalité des enseignants due à la contamination par le VIH.
English: increased in several non-traditional occupations including management, sales, and several of the professions.
French: universitaire dans des secteurs non traditionnels, cette augmentation ne se traduit pas nécessairement par une hausse du nombre de femmes employées dans des professions non traditionnelles.
English: Pre-trial detention is an exceptional measure.
French: La détention préventive est de nature exceptionnelle.
English: A new all-season base camp and related facilities were built near the West zone.
French: Un nouveau camp utilisable en toute saison et des installations connexes ont été aménagés près de la zone West.
English: We also believe that Syria and Iran should also be approached about the role of Hizbollah in Lebanon.
French: Ce n'est pas en refusant de l'admettre que nous arriverons plus facilement à une solution. Nous pensons également qu'il faut amener la Syrie et l'Iran à s'expliquer à propos du rôle du Hezbollah au Liban.
English: On November 23, 2005, the Minister of Finance further directed the Tribunal, where appropriate, in identifying new eight-digit tariff items, to ensure that the scope of the product descriptions reflected market realities by considering the nature of the competition between products in the marketplace and the imminent production of any fabric.
French: Le 23 novembre 2005, le ministre des Finances a de plus ordonné au Tribunal, le cas échéant, de s’assurer lors du recensement de nouveaux numéros tarifaires de huit chiffres, que la portée des descriptions de produits reflétait les réalités du marché en tenant compte de la nature de la concurrence entre des produits sur le marché et de la production imminente de tissus.
English: • not previously been supported by the CFI; OR
French: • le domaine n’a pas fait l’objet d’un financement de la FCI par le passé;
English: Report of the OSCE Fact-Finding Mission (FFM)
French: L'Ambassadeur, Coprésident des États-Unis d'Amérique (Signé) Steven Mann
English: The Commission may conclude a framework partnership agreement with the organisation of TABs to that end.
French: À cet effet, elle peut conclure un accord cadre de partenariat avec l’organisation des OET.
English: 4 - 12 (a.m.) December 2006: TDG Sub-Committee, 30th session
French: 4 - 12 décembre 2006 : Sous-Comité TMD, 30ème session
English: • The national employee profile of the Service as of November 99 is 40.6% Women, 3.5% Aboriginal, 2.5% Visible Minorities, and 2.8% Persons with disabilities;
French: • La répartition des employés du SCC en novembre 1999 était de 40,6% d'employées, 3,5% d'autochtones, 2,5% de minorités visibles et 2,8% d'employés ayant une incapacité physique;
English: AUTONUM The Chair welcomed the proposal made by the Delegation of Germany, which was supported by the Delegation of the United States of America, to keep the reference to the applicable law of the Contracting Party, which would include the PLT, but to delete the last part of the sentence "in accordance with [Article 5 of] the Patent Law Treaty" and said that the International Bureau should further review the draft provisions, as well as the necessity of this definition.
French: AUTONUM Le président s’est félicité de la proposition de la délégation de l’Allemagne, appuyée par la délégation des États‑Unis d’Amérique, visant à conserver le renvoi à la législation applicable de la Partie contractante, incluant le PLT, tout en supprimant la dernière partie de la phrase "conformément [à l’article 5 du] au Traité sur le droit des brevets", et il a déclaré que le Bureau international devra réexaminer les projets de dispositions et la nécessité de cette définition.
English: In developing countries, such projects can now receive emission reduction credits under the Protocol’s Clean Development Mechanism. Over the coming years, carbon finance will provide additional finance for these projects.
French: Le financement répondra aux règles du marché, la priorité étant cependant donnée aux investissements dans les pays, régions ou municipalités dont les politiques de soutien en matière d'énergies renouvelables favorisent la participation du secteur privé et facilitent les investissements dans ce domaine.
English: Canada shall pay the approved expenses of the Board.
French: Les depensesapprouvees du Conseil sont a la charge du Canada.
English: LEWIS 0601 Marine installations $38,700.00 2007-09-06 HARBOUR AUTHORITY OF TRITON 0601 Marine installations $18,100.00 2007-09-06 KEYSTONE SUPPLIES COMPANY 1249 Other equipment and parts $170,563.25 2007-09-06 MAIRA MARINE LTD.
French: LEWIS 0601 Génie maritime 38 700,00 $ 2007-09-06 HARBOUR AUTHORITY OF TRITON 0601 Génie maritime 18 100,00 $ 2007-09-06 KEYSTONE SUPPLIES COMPANY 1249 Autres pièces du matériel 170 563,25 $ 2007-09-06 MAIRA MARINE LTD.
English: In this regard, some qualified their observations as preliminary and reserved their right to come back on the issue as more study took place.
French: À cet égard, certains participants ont indiqué que leurs observations étaient préliminaires et se sont réservé le droit de revenir sur la question lorsqu'elle serait étudiée plus en détail. a) Définition de l'"investissement"
English: 39/110 Statistics of human development
French: 39/110 Statistiques du développement humain
English: • Deficiency owing for three months: $727.72 - $485.80 = $241.92
French: • Insuffisance pour les trois premiers mois : 727,72 $ - 485,80 $ = 241,92 $;
English: Recognizing that the establishment of the assigned amount of Parties included in Annex B to the Kyoto Protocol pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol is of critical importance for the successful implementation of the Protocol,
French: Reconnaissant que l'établissement des quantités attribuées aux Parties visées à l'annexe B du Protocole de Kyoto conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto est d'une importance critique pour le succès de l'application du Protocole,
English: The same could be said for the sub-factors listed under the Personal Suitability qualification or for the compensatory sub-factors listed under the Abilities qualification.
French: La même chose pourrait être dite pour les sous-facteurs des Qualités personnelles ou pour les sous-facteurs non obligatoires des Capacités.
English: Along with textual records (reports, memoranda, letters, etc.) documenting departmental policies, rules and procedures, and day-to-day operations, these transfers often include manuscript charts and field sheets used in preparing published charts.
French: En plus des écrits (rapports, notes, lettres, etc.) qui documentent les politiques ministérielles, les règlements et procédures, et le fonctionnement journalier des bureaux, ces dossiers comprennent des cartes manuscrites et des feuillets de notes de terrain qui ont servi à préparer les cartes publiées.
English: “L'Etat et le citoyen”, Droit public du Sénégal (texts and documents), (Dakar, Les Editions du CREDILA, 1993) Vol. 1, 309 pp.
French: Droit public du Sénégal, vol. I, L'État et le citoyen (textes et documents), Dakar, Les Éditions du CREDILA, 1993, 309 pages.
English: It is also entitled to an oral hearing conducted in private on the premises of the ECB or the competent national central bank.
French: Elle a également droit à une audition orale qui se déroule dans une très grande discrétion dans les locaux de la BCE ou de la BCN.
English: These projects were completed in March 2006 and the tools and resources developed, as well as model programs are being evaluated and shared with other communities across Canada.
French: Ces projets se sont achevés en mars 2006 et les outils et ressources qui ont été élaborés, ainsi que les programmes modèles, font maintenant l'objet d'une évaluation et sont transmis à d'autres communautés de toutes les régions du Canada.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) On behalf of my Group may I echo and endorse what the Council President and the Commissioner have just said about events in Turkey.
French: au nom du groupe du PSE. - (NL) Au nom du groupe du PSE, je souhaite appuyer les propos du président du Conseil et du commissaire concernant les événements qui ont eu lieu en Turquie.
English: An etiologic hypothesis involving whooping cough was brought forward when a positive relation between PD and whooping cough outbreaks in one-year birth cohorts was found in Iceland.77 PD patients also had higher antibody responses to coronaviruses than did healthy controls, suggesting an association between these RNA-containing viruses and PD.78 The observation that there is a higher prevalence of gastrointestinal ulcers in
French: Le lien entre la maladie et ces denrées alimentaires pourrait être attribuable aux effets des amines biogènes (chocolat), des taux d’insuline (aliments riches en glucides raffinés), des agents infectieux (abats et viandes crues), de l’éthanol (bière) et de la caféine (café) sur le système dopaminergique. Une autre étude a également signalé un lien négatif entre la consommation d’alcool et la MP74.
English: Mr. Musumba (Minister of State for Finance, Planning and Economic Development of Uganda), in response to the questions posed by the observer for Peru, said that long-term planning was not always compatible with day-to-day budget management.
French: M. Musumba (Ministre d'État ougandais chargé des finances, de la planification et du développement économique), répondant aux questions posées par l'observateur du Pérou, dit que la planification à long terme n'est pas toujours compatible avec la gestion quotidienne du budget.
English: Moreover, during 2003 the Eurosystem helped the ACCBs to carry out self-assessments of their securities clearing and settlement systems against the "Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations".
French: L’évaluation avait pour objectif d’identifier, à un stade précoce, les problèmes devant être résolus pour garantir le bon déroulement des opérations de crédit de l’Eurosystème.
English: • the RC Employer account number.
French: • le numéro de compte d'employeur RC.
English: Moreover, when I woke up, I found that my pockets were full of euros because I had gone swimming with all my clothes on, being too embarrassed to take my clothes off among the euro coins.
French: Ne serait-ce que parce que, quand je me suis réveillé, je me suis retrouvé les poches pleines de pièces parce que je m'étais baigné tout habillé, ayant eu honte de me dévêtir au milieu des pièces d'euros.
English: 304, 9 April 2004, No. 5668, pages 300-304 (article entitled "Characterization of a Common Susceptibility Locus for Asthma-Related Traits") [ External Site | Help ]
French: 304, 9 avril 2004, No. 5668, pages 300-304 (article intitulé « Characterization of a Common Susceptibility Locus for Asthma-Related Traits ») [ Site externe | Aide ]
English: In 2002-2003, the Department provided space and common services to co-locators in 33 missions.
French: En 2002-2003, le Ministère a fourni des locaux et des services communs à des cooccupants dans 33 missions.
English: On the other hand, the Assembly would have to respect the current provisions of the JBNQA concerning the ownership and use of land, including the provisions relating to the rights and powers of landholding corporations.
French: En revanche, l’Assemblée devrait respecter les dispositions actuelles de la CBJNQ à l’égard de la propriété et de l’utilisation des terres, y compris celles qui concernent les droits et pouvoirs des corporations foncières.
English: Parliament will subsequently consider appropriation bills to authorize spending.
French: Par la suite, le Parlement examinera des projets de loi de crédits pour autoriser les dépenses.
English: DECISIONS (a) the competence of the Ombudsman does not extend to actions taken by the Council in relation to cooperation in the fields of Justice and Home Affairs (the "third pillar"); and (b) the subject matter of the complaints concerns action taken by the Council under the third pillar.
French: seulement donné communication des documents, mais aussi proposé d'en fournir des copies aux collaborateurs du Médiateur s'ils en avaient besoin. À l'issue de l'examen des documents, les collaborateurs du Médiateur ont estimé que des copies n'étaient pas nécessaires.
English: The Council would do better not to approve Article 1 of this decision in view of the Parliament's opinion. This House would have been better advised to follow the opinion of its Committee on Economic and Monetary Affairs, which should ultimately have been responsible here.
French: Le Conseil ferait mieux de ne pas approuver l'article 1er de cette décision une fois que le Parlement aura rendu cet avis ; ce Parlement aurait été mieux inspiré en suivant l'avis de sa commission économique et monétaire qui aurait d'ailleurs dû être compétente au fond.
English: Grain companies currently have limited ability to compete for Board grain deliveries on the basis of price (with the exception of trucking premiums, and occasional grade or protein over-grading when blending opportunities make this feasible).
French: Plus le silo est situé prPs des producteurs, plus ces moyens d'assurer la fidélité de la clientPle se révPlent efficaces. Si l'option d'achat B la ferme est retenue, les sociétés céréaliPres se livreront concurrence en participant aux appels d'offres de la CCB portant sur le grain « Commission ».
English: Position attributes, such as interesting work and ability to work in their field of study are more important than compensation for the overall population of students.
French: Pour l'ensemble de la population étudiante, les caractéristiques du poste, comme un travail intéressant et la capacité de travailler dans son domaine d'études, sont plus importantes que la rémunération.
English: The alternative in that case is to request an Urgent Visa, much more expensive, but that could prevent the cancellation of the performance.
French: L'alternative dans ce cas est de solliciter un visa d'urgence, bien plus cher, mais qui pourra empêcher l'annulation de la présentation.
English: The United Nations shall explain to the Government the findings that led to the repatriation.
French: L'Organisation des Nations Unies expliquera au gouvernement les conclusions ayant entraîné le rapatriement.
English: A new Public Safety Program Directive on national training should provide the National Office with a clear role in defining "tiered" standards and guidelines that correspond to staff's duties and program involvement.
French: Une nouvelle directive du Programme de sécurité publique portant sur la formation nationale pourrait clarifier le rôle du Bureau national dans l'établissement de normes et de lignes directrices correspondant aux devoirs des employés et à leur participation au Programme.
English: of 2000, a multi-annual Phare programme, with a total value of EUR 59.5 millions has started to support the eﬀorts of the Romanian government to reform child protection and ﬁnance the closure of large old-style childcare institutions by replacing them with alternative child protection services.
French: L’UE a fait part de ses préoccupations à l’égard des enfants touchés par les conﬂits armés, dans diverses enceintes, et elle a mis l’accent sur cette question dans plusieurs déclarations.
English: Revis et al.53 reported changes in liver metabolism (liver cholesterol and liver triglycerides) in New Zealand white rabbits (five or six animals per treatment group) exposed to 15 ppm monochloramine in drinking water for nine months.
French: Revis et coll.53 ont signalé des modifications dans le métabolisme du foie (cholestérol et triglycérides du foie) chez des lapins néo-zélandais blancs (cinq ou six animaux par groupe expérimental) exposés à la monochloramine à 15 ppm dans l’eau potable pendant neuf mois.
English: Negotiations are conducted within the limits that the parties set between themselves.
French: La négociation se tient dans les limites convenues entre les parties.
English: We need to strengthen them across the board and deploy those that are most effective in each case.
French: Il est nécessaire de les renforcer sur toute la ligne et d'appliquer ceux qui sont le plus efficaces dans chaque cas.
English: ◦ Alberta/British Columbia Top of Page
French: ◦ Alberta/Colombie-Britannique Haut de la page
English: Nevertheless, in the situations circumscribed by clauses 4.03 and 4.04 and subject to operational requirements, the Employer agrees to cooperate in providing certain facilities for communications between the Association and the employees on foreign assignment.
French: Néanmoins, dans les situations circonscrites par les paragraphes 4.03 et 4.04 et sous réserve des nécessités du service, l'Employeur accepte de coopérer en fournissant certains moyens de communication entre l'Association et les fonctionnaires en affectation à l'étranger.
English: B. Management Representation Statement Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for the Office of the Correctional Investigator
French: B. Déclaration de la direction Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2004-2005 pour le Bureau de l'enquêteur correctionnel.
English: The Convention to Combat Desertification had important achievements to its credit, including the establishment of action plans and programmes and the evaluation of the advance of the desert, but recent debate had often focused on financial resources or on the activities of multilateral institutions, role-sharing and responsibilities, while the efforts of the countries affected were often underestimated.
French: La Convention sur la lutte contre la désertification a donné des résultats importants, notamment la mise au point de plans d'action et de programmes, ou encore l'évaluation de la progression des déserts, mais les discussions récentes se sont souvent concentrées sur les ressources financières ou sur les activités des institutions multilatérales, ou encore sur le partage des rôles et des responsabilités, alors que les efforts déployés par les pays touchés sont souvent sous-estimés.
English: In each province one or two divisions are sampled on each sampling day.
French: Les travailleurs sur le terrain dans chaque province participante mènent une journée d’échantillonnage par semaine.
English: 21st plenary meeting The summary of the 21st plenary meeting of the tenth emergency special session of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 21e séance plénière L'aperçu de la 21e séance plénière de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2003/203).
English: beneficiaries or right holders not recognized;
French: des bénéficiaires ou titulaires de droits qui ne sont pas reconnus;
English: R.C. Tresham Mr. and Mrs. Joel Pinsky Mr. Ward Sellers and Les Productions Jacques Mme Marcelle Trudeau Ms. Deborah MacLeod Mme Odile Plain Payette inc.
French: Mrs. Dusty Vineberg Solomon Mr. and Mrs. L. Tom Simms Mr. and Mrs. Wilson B. McLean Mrs. Betty P. Reitman Mrs. Ralph B. Warwick Mrs. Beverly Sofin Mr. and Mrs. Neil Riddell Mr. and Mrs. Michael R. McMaster Mrs. Anne Watt Mr. Peter Solonysznyj Mr. and Mrs. I. Riff Mrs. Irene Mendels Mr. and Mrs. Reginald F. Steers Mr. and Mrs. Stuart F. Webster Mr. and Mrs. Ronald T. Riley Mme Jeanne-d’Arc Messier Mr. and Mrs. Thomas Welt Mr. and Mrs. Norman M. et Mme Pierre Riverin Mr. and Mrs. Gary Miller, C.A. Mr. and Mrs. Douglas Robertson M. Steinberg Miss Barbara J. Whitley X X X Miriam Roland X X X X X XSallyX X X X X X X XMr. and Mrs. Halford M. Wilson XXXXX X D. Stephenson X M. et Mme Jean Minville Mrs. Mrs. Mme Isabel Miron Mrs. Frank C. Winser Mr. and Mrs. Richard Miss Frances Rorke H. Stevenson Mr. and Mrs. W. Bradley Mitchell Mr. and Mrs. Robert G. Ross Mr. and Mrs. Jason Wolfe Mrs. Pamela D. Stewart The late C. Robin Molson Mr. and Mrs. Jacob P. Wolofsky Mr. Edward Rossy Mrs. Heward Stikeman Mr. Peter Monk Miss Edna Wootan Mme Louise Rousseau Mrs. R.A. Stikeman Mme Elena Morimanno Mr. Arthur W. Worth Mr. and Mrs. John Dr. Joseph Stratford Roxburgh Smith M. François Morin et Mr. James D. Wuest and Mme Veronique Garneau Ms. Mary C. Larson Mr. and Mrs. G.B. Okill Stuart M. Claude Roy Mrs. Joan R. Murray Melodie and Henry Yates M. Johan Sunnberg M. Léo-Paul Roy Miss Gail A. Neilson Dr. Carol Yeadon and Ms. Miriam H. Tees Mrs. Margaret E.M. Ruddick Dr. Errol Marliss Mrs. JoAnn M. Oberg-Müller Mr. and Mrs. Marc B. Terfloth Mrs. Maria Santini Anonymous Mr. and Mrs. P.K. Pal M. Rosario Therrien M. et Mme Robert Savoie Mrs. Kathleen D. Patton Mr. Thomas B. Thompson Mr. and Mrs. Ernest Saykaly M. Gérald Pelletier Mr. and Mrs. James W. Tremain Charton Hobbs Inc.
English: It was common practice, until the early 1970s, to use asbestos-containing materials in homes and buildings as thermal insulation on piping and ductwork, as electrical insulation on cables and panels, as a vapour barrier on exterior walls, as sprayed-on water-proofing or acoustic treatment on walls, ceilings and structural elements, and as a strengthening compound for certain vinyl floor tiles.
French: Jusqu'au début des années 70, la pratique courante était d'utiliser des matériaux contenant de l'amiante dans les bâtiments de logements et de bureaux comme isolation thermique pour les tuyaux et les canalisations, comme isolant électrique pour les câbles et les tableaux, comme barrière antivapeur pour les murs extérieurs, comme traitement d'étanchéité ou d'isolation acoustique vaporisé sur les murs, les plafonds et les éléments structurels, et pour renforcer certains revêtements de sol en vinyle.
English: This export tax is two-tiered, with different rates for exports up to a threshold of 1.5% of a tobacco manufacturer’s annual production and for exports above the threshold.
French: Cette taxe à l’exportation s’applique à deux niveaux. En effet, des taux différents s’appliquent aux exportations selon qu’elles sont égales ou inférieures à 1,5 % de la production annuelle du fabricant de tabac ou qu’elles dépassent ce seuil.
English: View larger image Age category: 9-11  Gideon Doucette Age: 9 Home: Chapel Island, NS
French: Voir l'image agrandie Catégorie d’âge : 9-11 ans Gideon Doucette 9 ans Chapel Island (Nouvelle-Écosse)
English: Distribution of books of tickets to students
French: Distribution du carnet d'écolier
English: 23 research papers related to the network’s activities appeared in the ECB’s Working Paper series in 2005.
French: Le programme de parrainage Lamfalussy (Lamfalussy Fellowship Research Programme), mis en place dans le cadre du réseau, a également été étendu à ces domaines.