ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group also notes that the information contained in the source's allegations provided by the source and in does not tally with the account given by the Government's in its reply does not always agree According to the source, the abovementioned those individuals, one of whom was a minor at the time of his arrest, were arrested apprehended by members of the political police on 28 June 2000 and detained at Adra pPrison, on charges of “thwarting the goals of the revolution”.
French: Le Groupe de travail relève également qu'entre les allégations de la source et la réponse du Gouvernement les informations ne sont pas toujours concordantes.  Selon la source, les personnes susmentionnées, dont l'une était mineure au moment de son arrestation, auraient été arrêtées par des membres de la police politique, le 28 juin 2000, et placées en détention à la prison Adra, accusées d'avoir «combattu les buts de la révolution».
English: • Foundations incur costs in a number of areas that do not arise in departmental programs, or not to the same extent.
French: • Les fondations supportent certains coûts que les ministères n'ont pas à engager, ou du moins pas dans la même mesure.
English: The aim of this meeting will be to consider how we can continue to promote the process which was opened up following the meetings in Sharm El Sheik and Aqaba, which led to the approval of the Roadmap by both sides.
French: Le but de cette réunion est d'examiner comment continuer à promouvoir le processus engagé suite aux réunions de Charm el-Cheikh et d'Akaba, qui ont conduit à l'approbation de la feuille de route par les deux parties.
English: • For every 10% in weight reduction, there is a 6-8% improvement in fuel efficiency
French: • Chaque tranche de 10 % de réduction du poids entraîne une économie de 6 à 8 % de la consommation de carburant
English: • CFSI's Centre for Foreign Languages (CFSL)
French: • Contacter le Centre de languages étrangères (CFSL) de l'ICSE
English: Image courtesy of NASA Seasonal-to-Interannual Prediction Project.
French: Courtoisie de NASA Seasonal-to-Interannual Prediction Project.
English: production techniques that foster the long-term health of livestock, especially where animals are required to provide a high level of production or rate of growth; f.
French: des techniques de production qui favorisent la santé à long terme des animaux d’élevage, plus particulièrement dans le cas où les animaux doivent avoir un niveau de production ou un taux de croissance élevé; f.
English: Increases occurred in transport and fugitive emissions (by 0.7 and 0.8 per cent, respectively), while emissions from manufacturing industries and construction decreased (by 0.3 per cent).
French: Les émissions du secteur des transports et les émissions fugaces ont augmenté (de 0,7 et 0,8 %, respectivement), tandis que les émissions des industries manufacturières et du bâtiment ont diminué (de 0,3 %).
English: Please cite specific examples when these processes have been implemented.
French: Veuillez, à titre d'exemples, indiquer quand l'une et l'autre procédure a été suivie.
English: IMPACTS ON EMPLOYMENT Because ESP was designed to stimulate re-employment in full-time jobs, its impact on full-time employment was a central focus of the evaluation.
French: IMPACTS SUR L'EMPLOI Puisque le PSR était conçu pour stimuler le réemploi à temps plein, son impact sur l'emploi à temps plein était donc le point de mire de l'évaluation.
English: In the general comment, the Committee surveyed the extent of States' obligations under article 14 of the Covenant, including the relationship between this article and other articles of the Covenant such as articles 4 (derogations during a state of emergency) and 6 (the right to life).
French: En juillet 2007, le Comité a adopté son Observation générale no 32 sur l'article 14 du Pacte (droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice et à un procès équitable), dans laquelle il a passé en revue l'étendue des obligations qui incombent aux États parties en application de l'article 14 du Pacte, y compris le lien entre celui-ci et d'autres articles du Pacte tels que les articles 4 (dérogations en période d'état d'urgence) et 6 (droit à la vie).
English: The manner in which deferred amounts are recognized, and the amounts thereof, are reasonably likely to change as such recognition is ultimately dependent upon future decisions made by the CRTC, and resolution of appeals to the courts.
French: La manière de constater les montants reportés et les montants connexes devrait raisonnablement être modifiée puisqu'une telle constatation dépend en fin de compte de décisions futures du CRTC ainsi que de l'issue des appels introduits auprès de la cour.
English: While there is no doubt about the fact that participating in world trade in goods and services can be a source of wealth for a country, it is equally true that social structures will have to adjust so that those left behind by the process do not polarise the debate and obscure the benefits, quite apart from the human problems to which it is only right to seek acceptable solutions.
French: S'il n'y a pas de doute sur le fait que pour un pays, participer aux échanges mondiaux de biens et services peut être source d'enrichissement, il n'en est pas moins vrai qu'une adaptation des structures sociales est requise pour éviter que ce soient les laissez pour compte de ce processus qui polarisent le débat et en masquent les bénéfices, indépendamment des problèmes humains auxquels il est légitime de trouver une solution acceptable.
English: • 16.1 The employer pays 50% of the monthly parking expense incurred by executives who drive their car to work every day, as listed below.
French: • 16.1 L'employeur paie 50 % des frais de stationnement mensuels engagés par les cadres supérieurs qui utilisent leur voiture chaque jour pour se rendre au bureau, selon les modalités énumérées ci-dessous.
English: The petitioner need not invoke the case or the grounds of divorce at the time of the conciliation proceedings, in order to preserve the chances of obtaining convergence of the spouses’ views as to the principle of separation and its consequences.
French: Le demandeur n’a pas à invoquer le cas ni les motifs du divorce lors de la conciliation, afin de préserver les chances de rapprochement des époux sur le principe de rupture et de ses conséquences.
English: These countries should have a clear perspective of joining the European Union when they have satisfied all the necessary criteria.
French: Il faudrait que ces pays aient clairement pour perspective d’adhérer à l’Union européenne lorsqu’ils satisferont à tous les critères nécessaires.
English: Don't hesitate to contact us for your party.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour vos réceptions.
English: Same remark as for the early-warning report above.
French: Mêmes observations que ci-dessus pour l'avis d'alerte avancée.
English: the intersections between Stirner’s main work The Ego and Its Own and Marx/Engels’ The Holy Family or Critique of Critical Criticism and the criticism of Stirner as “St. Max” in German Ideology.
French: [5] Voir les recoupements entre l’œuvre majeure de Stirner, L’Unique et sa propriété, et celle de Marx et Engels, La sainte famille ou Critique de la critique critique, ainsi que la critique dirigée contre Stirner en tant que « saint Max » dans L’idéologie allemande des mêmes auteurs.
English: "We are hoping with us doing this, more people will want to give money to the MS Society and find a cure in Caitlin's lifetime," Terri says.
French: Voici quelques exemples de la façon dont nos programmes ont aidé les participants : ◗ Je peux maintenant sortir seul pour aller magasiner, en visite et à la banque sans demander d’aide.
English: During consultations with the Secretary-General of the United Nations on 7 February, Mr. Abdelaziz reiterated the concerns of the Frente POLISARIO about the delays in the implementation process.
French: M. Abdelaziz avait rappelé les préoccupations du Front POLISARIO au sujet des retards survenus dans le processus de mise en oeuvre au cours des entretiens qu'il avait eus avec le Secrétaire général au Siège le 7 février.
English: Develop, with the participation of youth and youth-focused NGOs, specific employment programs which link the needs generated by the HIV/AIDS pandemic and the energy and abilities of youth; e.g. develop a youth corps of workers to provide for the needs for education regarding the prevention of AIDS, the needs for care of orphans, for those who are infected and for the elderly.
French: Élaborer, avec la participation des jeunes et des ONG qui s'occupent des jeunes, des programmes d'emploi qui visent spécifiquement à établir un lien entre les besoins créés par la pandémie du VIH/sida d'un côté et l'énergie et les capacités des jeunes de l'autre; il s'agirait par exemple de créer un corps de jeunes travailleurs afin de disposer des éducateurs dont on a besoin en ce qui concerne la prévention du sida, la prise en charge des orphelins, des personnes séropositives et des personnes âgées.
English: One fact, however, is incontestable: the public has a thirst for any insight into the brain that is expressed in language it can understand.
French: Une chose, toutefois, est indéniable : le public a soif de connaissance sur tout ce qui touche au cerveau, pourvu que ce savoir soit exprimé dans un langage qu'il peut comprendre.
English: Fish mercury concentrations were not related to ratios of drainage basin area to lake size, to ratios of epilimnetic area to lake size, to lake alkalinity, or to the concentration of mercury in lake sediments.
French: Les concentrations de mercure dans le poisson n'étaient pas liées au rapport de la superficie du bassin versant à la taille du lac, au rapport de la superficie de l'épilimnion à la taille du lac, à l'alcalinité du lac ni à la concentration de mercure dans les sédiments.
English: Many highly technical fields require a period of apprenticeship before certification is granted.
French: Dans beaucoup de domaines techniques, il faut avoir traversé une période d’apprentissage avant d’être agréé.
English: And together, we must be prepared to meet the challenges of global financial crises, which can so directly impact each one of us.
French: Enfin, nous devons nous préparer ensemble à relever les défis associés aux crises financières internationales, qui peuvent avoir une incidence directe sur chacun d’entre nous.
English: According to the 2004 Viet Nam Living Standards Measurement Survey, men held the sole title of 60 per cent of agricultural and 66 per cent of residential land.
French: Selon l'enquête menée au Viet Nam en 2004 sur le niveau de vie, les hommes détiennent à eux seuls les titres de 60% des terres agricoles et 66% des terrains résidentiels.
English: But, with no natural steam or hot water to bring the energy to the surface, an engineered solution is needed, and, during the past 35 years, more than $600 million has been spent worldwide devising one.
French: Mais sans vapeur ou eau chaude naturelles pour véhiculer la chaleur à la surface, une solution technique devait être trouvée, et au cours des 35 dernières années, plus de 600 millions de dollars ont été dépensés dans le monde pour en trouver une.
English: (Signed) Ivan Šimonović Ambassador Permanent Representative of the Republic of Croatia
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République de Croatie (Signé) Ivan Šimonović
English: The concept of a culture of peace goes hand-in-hand with the dialogue among civilizations.
French: La notion d'une culture de la paix va de pair avec le dialogue entre les civilisations.
English: The cash balances are invested through twice daily auctions.
French: Les soldes de trésorerie sont investis dans le cadre de deux adjudications quotidiennes.
English: To address this problem, improvements in the management of land lying between protected areas are being encouraged in British Columbia through the Forest Practices Code and Protected Areas Strategy as well as through recommendations arising out of the Clayoquot Sound Science Panel Report released in 1995.
French: Pour rÃ©gler ce problÃ¨me, on encourage l'amÃ©lioration de l'amÃ©nagement des terres situÃ©es entre les zones protÃ©gÃ©es, par le biais du code de pratiques forestiÃ¨res, de la stratÃ©gie relative aux aires protÃ©gÃ©es et des recommandations dÃ©coulant d'un rapport publiÃ© en 1995 par le comitÃ© scientifique chargÃ© de la baie Clayoquot.
English: Their recommendations need to be reviewed to ensure that they are consistent with the FAA and the Terms and Conditions of this program.
French: Il faudra revoir leurs recommandations afin de s'assurer qu'elles sont conformes à la LGFP et aux modalités de ce programme.
English: An institution would appear confused if clients and employees were to receive different messages.
French: Il se dégagerait une impression de confusion si les clients et les employés de l’organisme recevaient des messages différents.
English: • Helping or advising citizens based upon their needs or circumstances;
French: • d'aider ou de conseiller les citoyens en tenant compte de leurs besoins ou de leur situation
English: From the 18th century to 1918, Schönbrunn was the residence of the Habsburg emperors. It was designed by the architects Johann Bernhard Fischer von Erlach and Nicolaus Pacassi and is full of outstanding examples of decorative art.
French: Résidence impériale des Habsbourg du XVIIIe siècle à 1918, l’œuvre des architectes Johann Bernhard Fischer von Erlach et Nicola Pacassi recèle quantité de chefs-d’œuvre des arts décoratifs.
English: The role of the HIPC Initiative in easing the financial constraints on low-income countries, and the possibility of raising finance for international purposes from new and innovative sources, are dealt with in this section, along with more traditional questions of the availability and use of aid.
French: Le rôle de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés pour alléger la contrainte financière qui pèse sur les pays à faible revenu et la possibilité de mobiliser des moyens de financement pour des objectifs internationaux auprès de sources nouvelles sont examinés dans cette section, de même que des questions plus traditionnelles sur l'obtention et l'utilisation de l'aide.
English: Domestic sewage includes the discharge from all household sources, including toilet and kitchen waste.
French: Le terme « eaux d'égout » désigne pour sa part toutes les eaux usées produites par les habitations, y compris les eaux usées des toilettes et celles provenant des éviers de cuisine.
English: [276] How did this perception of Dr. Chopra affect the staffing process for the Director's position?
French: [276] Quelle influence cette perception du Dr Chopra a-t-elle eu sur le processus de dotation du poste de directeur?
English: (2) To the extent reasonably practicable, the cleaning of a window on any level above the ground floor level of a building, the construction of which began before the date of the coming into force of this subsection, shall be done in accordance with the requirements referred to in subsection (1).
French: (2) Dans la mesure où cela est en pratique possible, le nettoyage des fenêtres de tous les étages au-dessus du rez-de-chaussée d'un bâtiment dont la construction a débuté avant la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe doit être effectué conformément aux exigences visées au paragraphe (1).
English: Attached are the post indices (PI) updates/report effective March 1, 2005.
French: Ci-joint, vous trouverez les révisions/rapports des indices de missions, en vigueur le 1er mars 2005.
English: These are available on-line at: http://publiservice.gc.ca/services/ceaa-acee/directive_e.html http://publiservice.gc.ca/services/ceaa-acee/casestudy_e.html http://publiservice.gc.ca/services/ceaa-acee/faq_e.html I encourage departments to make use of the material and to contact the Canadian Environmental Assessment Agency if questions arise.
French: Cette documentation est disponible en ligne aux adresses suivantes : http://publiservice.gc.ca/services/ceaa-acee/directive_f.html http://publiservice.gc.ca/services/ceaa-acee/casestudy_f.html http://publiservice.gc.ca/services/ceaa-acee/faq_f.html J’encourage les ministères à faire usage de cette documentation et à adresser toute question à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: Step 1 – Calculation of annual tax on year to date income including B1 and B Determine the projected annual taxable income A:
French: Étape 1 – Calcul de l’impôt annuel sur le revenu cumulatif à ce jour, y compris B1 et B Déterminez le revenu imposable annuel prévu A :
English: From there, select Larger or Largest until the desired text size has been reached.
French: À partir de là, choisissez Plus grand ou Très grand jusqu'à ce que vous ayez atteint la dimension de texte désirée.
English: We recommend that you do not use dBase files as your production database.
French: Nous vous recommandons de ne pas utiliser les fichiers dBase comme base de données, en production.
English: Referral to the Constitutional Council for the verification of the constitutionality of laws is the sole prerogative of the President of the Republic and the President of the National Assembly.
French: La saisine du Conseil constitutionnel pour le contrôle de la constitutionnalité des lois est limitée aux seuls présidents de la République et de l'Assemblée nationale.
English: The Assisted Human Reproduction Implementation Office Health Canada, AL 7002A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: (819) 934-1828 Last Updated: 2005-11-14 Important Notices
French: Bureau de la mise en oeuvre-procréation assistée, IA 7002A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : (819) 934-1828 Mise à jour : 2005-11-14 Avis importants
English: I.M.P. Group must comply with all other applicable requirements of legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: I.M.P. Group doit satisfaire aux autres exigences pertinentes des lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: (a) to formulate or reformulate national alcohol policies that are in line with the European Charter on Alcohol and to establish programmes that are in line with the outcomes and actions outlined in the third phase of the Action Plan; (b) to recognize the importance of multisectoral action and the important roles which local communities and health systems have in promoting and in implementing the Action Plan; (c) to support the implementation of activities designed to achieve the outcomes of the Action Plan in organizations that can assist in achieving the overall objectives; (d) to adopt measures to protect young people from harm done by alcohol and to develop programmes involving young people; 3.
French: DEMANDE INSTAMMENT aux États membres : a) d’élaborer ou d’élaborer à nouveau des politiques nationales en matière d’alcool qui soient conformes à la Charte européenne sur la consommation d’alcool et de mettre au point des programmes conformes aux résultats et aux mesures décrites dans la troisième phase du Plan d’action ; b) de prendre conscience de l’importance d’une action multisectorielle et des rôles importants que jouent les localités et les systèmes de santé dans la promotion et la mise en œuvre du Plan d’action ; c) de soutenir la réalisation d’activités visant à atteindre les résultats prévus dans le Plan d’action dans des organisations qui peuvent fournir une aide pour la réalisation des objectifs généraux ; d) d’adopter des mesures visant à protéger les jeunes des méfaits de l’alcoolisme et d’élaborer des programmes s’adressant aux jeunes ; 3.
English: SPECIAL AWARDS Exporter of the Year One of the award winners will be selected Exporter of the Year.
French: PRIX SPÉCIAL Exportateur de l’année Un des lauréats sera choisi Exportateur de l’année.
English: As noted in previous reports, two ongoing developments are of central importance to the process of fundamental standards of humanity.
French: Comme on l'a noté dans les rapports précédents, deux nouveaux éléments revêtent une importance capitale pour le processus de définition de règles d'humanité fondamentales.
English: The center offers excellent training services with it´s well equipt diving facilities and highly trained instructors.
French: Le centre vous offre des services de formation avec sa bien equipt plongée installations et des instructeurs hautement qualifiés.
English: MONITORING AND EVALUATION 6.1 Monitoring system Already at this stage the Commission has the basic tools to monitor, such as the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health, the Chief Veterinary Officers and the network of Community reference laboratories.
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION 6.1 Système de contrôle La Commission dispose déjà à l’heure actuelle de structures fondamentales de surveillance telles que le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, les chefs des services vétérinaires et le réseau des laboratoires communautaires de référence.
English: We stand in solidarity with the Governments and peoples of Pakistan, India and Afghanistan as they continue to respond to the impact of the disaster.
French: Nous sommes solidaires des gouvernements et des peuples pakistanais, indiens et afghans qui continuent de faire face aux conséquences de la catastrophe.
English: But the protection offered by a rear fender is inadequate in snow, or if you ride with a child trailer or a trailercycle.
French: La protection est toutefois inadéquate dans la neige ou lorsque l’on tire une troisière roue (demi-vélo pour enfant) ou une carriole.
English: Any unearned portion of the bonus remaining after 30 days will be forfeited.
French: Tout montant du bonus non converti après 30 jours expirera et sera retiré de votre Compte Bonus.
English: The PO will issue the refund for years prior to the previous year by cheque requisition.
French: Le BP émettra le remboursement pour les années précédentes par une demande de chèque.
English: He participated enthusiastically and skilfully in the whaling business.
French: Il prit une part active et enthousiaste au commerce baleinier.
English: There remain delegations that are quick to unite under the banner of protecting children from armed conflict, but whose actions betray their true political motives.
French: Il y a encore des délégations qui sont promptes à brandir l'étendard de la protection des enfants dans les conflits armés, mais dont les actions trahissent les véritables desseins politiques.
English: Elmar BROK (EPP-ED, DE) - 2005 Enlargement strategy paper
French: -Belarus : the political situation after the elections
English: In the meantime, MONUC has also conducted arrests in Ituri in compliance with its rules of engagement, which demand that any detainees be handed over to appropriate local authorities as soon as practicable.
French: En attendant, la MONUC a procédé à des arrestations en Ituri conformément à ses règles d'engagement, qui exigent que tout prisonnier soit remis dès que possible aux autorités locales compétentes.
English: During the 1980s, only the middle and older age groups increased their self-employment rate in both countries.
French: Lindustrie des biens non agricole a joué un rôle relativement modéré aux États-Unis pendant les années 90.
English: As regards the special protection areas they have completely ignored their obligations.
French: Pour ce qui est des zones de protection spéciale, il a complètement passé outre ses obligations.
English: "We've developed procedures and means to look inward to extend our air defence capabilities over the continent," says Col Coates.
French: « Nous avons mis au point des processus et des moyens nous permettant d'élargir nos capacités de défense aérienne au continent, explique le Col Coates.
English: • 14 confirmed cases of transfusion-associated transmission
French: • 14 cas confirmés de transmission par transfusion
English: Canadian farmers have shown they can be admirable stewards of the country's environmental resources.
French: Les agriculteurs canadiens ont démontré qu'ils pouvaient être d'excellents gestionnaires des ressources environnementales du pays.