ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Developing countries will have extended time periods to implement tariff cuts, be able to declare specific agricultural products (total number as yet undecided) "strategic products" with respect to food security, rural development and/or livelihood security concerns.
French: • Les pays en développement auraient une période plus longue pour mettre en œuvre les réductions tarifaires et pourraient déclarer des produits agricoles particuliers (le nombre total n'a pas encore été déterminé) « produits stratégiques » aux fins de la sécurité alimentaire, du développement rural et de garantie des moyens d'existence.
English: It was the worst flood since 1826, and by the time the Red River peaked and then, finally, ebbed in the spring of 1997, more than 200,000 hectares of arable ground -- about five percent of Manitoba’s farmland -- were covered with water.
French: Ce fut la pire inondation depuis 1826, et quand, après avoir atteint son plus haut niveau, la rivière Rouge a finalement repris son niveau normal au printemps de 1997, plus de 200 000 hectares de terres arables -- environ cinq pour-cent des terres agricoles du Manitoba -- étaient sous l’eau.
English: Futhermore, he had been proposed for promotion in 1999, which had finally not been taken into consideration.
French: 1.3 Le Médiateur estime que le plaignant n’a pas produit les éléments de preuve nécessaires à l’appui de son allégation.
English: The collated priorities are reported in Annex IV Priorities.
French: Les priorités consolidées sont présentées à l’annexe IV – Priorités.
English: Discrimination was a serious affront to humanity and in the past had led to atrocities.
French: La discrimination constitue un affront grave à l'humanité et a conduit par le passé à des atrocités.
English: (d) Collection of data from administrative sources; and
French: d) Collecte de données auprès de sources administratives; et
English: Death Benefits Death Benefits – 8503(2)(a)(i) Additional Post-retirement Death Benefits – 8503(2)(k) Assignment of Rights – 8502(f) Definition of Beneficiary – 8500(1) Commutation – Beneficiary’s Benefits – 8503(2)(n) Commuted Value – Pre-retirement Death – 8503(2)(i) Guarantee Period – 8503(2)(c) Pre-retirement Survivor Benefits – Guarantee Period – 8503(2)(g) Lump Sum Payment on Death – 8503(2)(j) Post-retirement Survivor Benefits – 8503(2)(d) Pre-retirement Survivor Benefits – 8503(2)(e), 8506(1)(e) Pre-retirement Survivor Benefits – Alternative Rule – 8503(2)(f) Pre-retirement Death Benefits – 8503(6) Transfer – Lump Sum Benefits on Death – 147.3(7) Undue Deferral of Payment – 8503(4)(d) Undue Deferral of Payment – Death of Member – 8506(2)(h) Undue Deferral of Payment – Death of Specified Beneficiary – 8506(2)(i) Grandfathered Plan – Exemptions – Death Benefits – 8509(4)(a) Optional Forms – Decreased – 8503(2)(a)(viii) Optional Forms – Increased – 8503(2)(a)(vii)
French: A Actuaire – 147.1(1) Acceptation des modifications – 147.1(4) Achat de prestations supplémentaires – 8510(8) Administrateur – 147.1(1) et 147.1(6) Administrateur non-résident – 147.1(6) Agrément – 8512(1) Agrément du régime – 147.1(2) Anti-évitement – régime interentreprises – 147.1(14) Application des règles sur la réduction des effectifs – 8505(2) Application des règles sur la réduction des effectifs – duré du programme – 8505(2)c) Application des règles sur la réduction des effectifs – particulier admissible – 8505(2)b) Application des règles sur la réduction des effectifs – programme approuvé – 8505(2)a) Attribution des cotisations patronales – 8506(2)b.1) Attribution des cotisations patronales – méthode de rechange – 8506(2.1) Attribution des revenus – 8506(2)e) Augmentation des prestations acquises – 8503(3)h) Augmentation des prestations acquises – 8509(8)b) Augmentation des prestations acquises – participant à temps partiel – 8503(3)i) Autre méthode d’indexation – 8504(13) Autre méthode d’indexation – 8505(6) Autres conditions – 8510(7) Autres règles applicables à la rétribution – 8504(3) Avis d’intention de retirer l’agrément – 147.1(11) Avis de la répartition finale des biens dans le régime – 8409(3) Avis de retrait de l’agrément – 147.1(12) Avis du ministre – 8510(4)
English: • Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME):
French: • Le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) :
English: Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith that is more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises that are residents of the first-mentioned State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of a third State, are or may be subjected.
French: Les entreprises d'un état contractant, dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents de l'autre état contractant, ne sont soumises dans le premier état à aucune imposition ou obligation y relative, qui est plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujetties les autres entreprises similaires qui sont des résidents du premier état et dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents d'un état tiers.
English: These are set out in the document Commission (2003) 7, Addendum 3.
French: "M. Jurgens, Considérant que, dans l’arrêt Sadak, Zana et autres c.
English: The Government has also set up a bursary scheme, which pays school tuition for bright but otherwise disadvantaged secondary school students.
French: En outre, le Gouvernement a institué un système de bourses spéciales destiné à financer les frais de scolarité d'élèves intelligents mais défavorisés de l'enseignement secondaire.
English: Such reports should be made as soon as possible to enable necessary action to be taken.
French: Ces notifications doivent être transmises aussi vite que possible, afin que les mesures qui s'imposent puissent être prises.
English: Many improvements were needed to this paper, especially if patent offices and stakeholders around the world would look to WIPO’s products as a guide.
French: Ce document nécessite de nombreuses améliorations, en particulier si les produits de l’OMPI sont perçus comme un guide par les offices de brevets et les parties prenantes dans le monde entier.
English: We will also develop a work plan and analyze resource implications for a longer-term project looking at the substantive, evidentiary and procedural aspects of law reform.
French: Nous élaborerons par ailleurs un plan de travail et analyserons les répercussions sur les ressources d’un projet de plus longue haleine qui étudierait les aspects fondamentaux, probants et techniques de la réforme du droit.
English: When you continue the SEO program, our team monitors the search engine results and will compensate for the new algorythm.
French: En bref, nous nous assurons de rattraper les changements causés par les variations de l'algorithme.
English: ATSIC Regional Councils are responsible for making decisions about, and reporting on, Aboriginal and Torres Strait Islander issues at the regional level.
French: Les conseils régionaux de l'ATSIC sont chargés de prendre des décisions concernant les questions qui touchent les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres au niveau régional et d'en rendre compte.
English: Inclusive national dialogue and reconciliation are, in our view, the most important priorities and imperatives for launching the long-term process of transformation.
French: Un dialogue et une réconciliation nationaux n'excluant personne sont, à notre avis, tout à fait prioritaires et impératifs pour lancer un processus de transformation à long terme.
English: He will share some of the ways the Dutch Civil Service is preparing for the future and how they are addressing the impacts of their aging workforce to enhance diversity within the workforce and to enable it to become more flexible.
French: Il nous fera part de la manière dont la fonction publique hollandaise prépare l'avenir et des mesures prises pour pallier aux impacts d'une main d'œuvre vieillissante en améliorant la diversité et la flexibilité de l'effectif.
English: 79(2) to require a detailed statement of findings of fact, we are of the view, that the Board of Referees, to comply with that subsection must when there is an issue of credibility state at least, briefly, as part of its "findings" ... on questions of fact material to the decision. That it rejects certain evidence on this basis and why, when it fails to do so, it errs in law.
French: Même si en vertu de l'interprétation que nous donnons au paragraphe (2), nous n'estimons pas que le conseil arbitral soit tenu de décrire en détail ses conclusions de fait, nous sommes d'avis que, pour se conformer à ce paragraphe, le conseil arbitral doit, lorsque la crédibilité fait l'objet d'une question litigieuse, dire au moins brièvement, dans le cadre de ses « conclusions [..] sur les questions de fait essentielles », qu'il rejette certains éléments de preuve sur ce fondement et pourquoi il a rejeté ces éléments.
English: Recognising the need to protect animal welfare, testing in animals in Category 5 ranges is discouraged and should only be considered when there is a strong likelihood that results of such a test would have a direct relevance for protecting human health.
French: Un tel essai est seulement envisageable lorsqu'il y a une forte probabilité que les résultats apporteront des éléments importants pour la protection de la santé humaine.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting program Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Programme Sur la voie de la réussite Liens institutionnels
English: The reaction required potassium ion as activator, and a combination of glutamine, magnesium chloride, and potassium chloride protected the enzyme against thermal denaturation.
French: La réaction requiert l'ion potassium comme activateur et un mélange de glutamine, de chlorure de magnésium et de chlorure de potassium protège l'enzyme contre la dénaturation par la chaleur.
English: Not-for-Profit Names Not-for-Profit Names Legal Elements for Not-for-Profit Names Exercises 8.
French: Dénominations des sociétés sans but lucratif Dénominations des sociétés sans but lucratif Éléments juridiques des dénominations de sociétés sans but lucratif  Exercices 8.
English: Any fees must be presented in the proposal in one of the following ways: 1.1.
French: Tout honoraire devra être présenté dans la proposition de l’une des deux manières suivantes : 1.1.
English: Daniel’s skin is very dark but he knows he still needs sunscreen to protect him from getting to much UV radiation.
French: Daniel a la peau très foncée mais il sait qu’il doit quand même utiliser une crème solaire qui le protégera des effets néfastes des UV.
English: Depending on the conditions on the ground, including any requirements associated with the disarmament and demobilization of combatants, UNAMSIL would move gradually eastward, depending on a careful analysis of the situation on the ground, either on the northern axis to Makeni, Magburaka and Masingbi, or towards the border with Liberia, including the Kailahun area.
French: Selon les conclusions d'une analyse méticuleuse de la situation sur le terrain, et notamment des besoins relatifs au désarmement et à la démobilisation des combattants, la MINUSIL progresserait graduellement vers l'est, soit le long de l'itinéraire septentrional vers Makeni, Magburaka et Masingbi, soit vers la frontière avec le Libéria, y compris dans la zone de Kailahun.
English: The ratification officer shall, on request, provide special assistance to a registered voter at a poll by marking his or her ballot in secret as directed by the registered voter and immediately folding and depositing it into the ballot box.
French: Sur demande, l’agent de ratification fournit de l’assistance spéciale à un électeur inscrit dans un bureau de scrutin en marquant son bulletin en secret, conformément aux directives de l’électeur inscrit, et en pliant immédiatement le bulletin et en le déposant dans la boîte de scrutin.
English: All that certainly requires a commitment by the three European institutional players: Parliament, the Council and the Commission.
French: Tout cela nécessite assurément un engagement des trois institutions européennes: le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: adopted by the Inland Transport Committee on 20 February 2008
French: Adopté par le Comité des transports intérieurs le 20 février 2008
English: If the due date for payment falls on a Saturday, Sunday, or a holiday recognized by the CRA, we will consider the payment to be paid on time if we receive it or it is postmarked on the next business day.
French: Si la date limite de paiement est un samedi, un dimanche ou un jour férié reconnu par l'ARC, nous considérerons ce paiement comme fait à temps si nous le recevons le jour ouvrable suivant ou s'il porte le cachet postal de ce même jour.
English: Just as you have altered some of your ideas and attitudes while abroad, the people at home are likely to have experienced some changes that are very Readjusting to Life in Canada Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 7 of 29
French: Il est inévitable que lorsque vous rentrerez dans votre pays, vous remarquerez que certaines relations avec vos amis et votre famille ont changé. Tout comme vous avez modifié certaines de vos idées et attitudes lorsque vous étiez à l’étranger, les personnes au Canada ont probablement connu certains changements très importants à leurs yeux.
English: On the issue of protection of children against commercial sexual exploitation, the Regional Director spoke about the Second Congress on the subject hosted by the Government of Japan in Yokohama in December 2001 and the Bangkok regional consultation in October.
French: Pour ce qui était de la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, la Directrice régionale s'est référée au deuxième Congrès mondial consacré à la question, organisé par le Gouvernement japonais à Yokohama en décembre 2001, et à la consultation régionale qui s'était tenue à Bangkok en octobre.
English: In that regard, the policy of promoting employability turns out to be more efficient than a policy of merely protecting employment.
French: Malheureusement, si de nombreuses entreprises transfèrent leurs activités à l’étranger, c’est pour utiliser une main d’œuvre bon marché. En cela, leurs intérêts et ceux des travailleurs divergent.
English: Mr. Whiteley (United Kingdom) said his delegation considered that the text of draft article 24 (b), as proposed in paragraph 19 of document A/CN.9/491, should be included somewhere in the Convention.
French: M. Whiteley (Royaume-Uni) dit que sa délégation considère que le texte du projet d'article 24 b), tel que proposé au paragraphe 19 du document A/CN.9/491, devrait figurer quelque part dans la Convention.
English: Bondholders may redeem bonds in The Canada RSP and The Canada RIF subject to the terms and conditions of the bonds by contacting the trustee in writing.
French: Les cotisants au RER du Canada et au FRR du Canada peuvent encaisser des obligations détenues dans ces régimes - sous réserve des modalités applicables - en communiquant par écrit avec le fiduciaire.
English: The release rate is 4.6mg/24h. EXELON* PATCH 5 is available in light peach cartons and pouches.
French: EXELON* PATCH 10: chaque timbre transdermique de 10 cm 2 contient 18 mg de rivastigmine.
English: Okimaw Ochi Healing Lodge in Maple Creek, Saskatchewan houses federally sentenced Aboriginal women and Pê Sakastêw in Hobbema, Alberta, houses Aboriginal men.
French: Le pavillon de ressourcement Okimaw Ochi, à Maple Creek (Saskatchewan), accueille des délinquantes sous responsabilité fédérale, et celui de Pê Sakastêw, à Hobbema (Alberta), donne refuge à des hommes autochtones.
English: The process to renew NRC-GHI into a fourth phase (GHI-4) was launched in 2006-2007.
French: Le processus de renouvellement de l'IGS en vue d'une éventuelle quatrième phase (IGS-4) a été lancé en 2006‑2007.
English: The degradation of the land systems can only be seen fully after the lands have been exhausted by failure to observe the jubilee systems and the land Sabbaths because they are inextricably interlinked with the calendar based on the nineteen year moon cycles.
French: 3:11) en mettant tout sous ses pieds (1Cor. 15:27), lui donnant la position de chef suprême de l’Église qui est son Corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous (Éphésiens 1:22-23).
English: Chapter II  Organizational matters: review of the methods of work of the Commission
French: Chapitre II Questions d'organisation : examen des méthodes de travail de la Commission
English: The Secretariat informed that the workshop on ecological corridors for invertebrates had taken place on 10-12 May 2000 in Neuchâtel (Switzerland), and was followed by the meeting of the Group of Experts on Invertebrates.
French: Le Secrétariat indique que l’ atelier sur les corridors écologiques pour les invertébrés a eu lieu du 10 au 12 mai 2000 à Neuchâtel (Suisse), et a été suivi de la réunion du Groupe d’ experts sur les invertébrés.
English: Similar work is under way, at the preschool level with the National Kindergartens Board (JUNJI), and with the National Youth Institute (INJUV), backed by the signature of a number of agreements.
French: Un effort a été réalisé dans le même sens dans l'éducation préscolaire avec l'Union nationale des jardins d'enfants; un effort systématique a également été réalisé avec l'Institut national de la jeunesse, et s'est soldé par la signature de diverses conventions.
English: To increase Togo's effective participation in the global agricultural market, the country needs to improve the product quality of its exports.
French: Pour accroître sa participation au marché mondial des produits agricoles, le pays doit améliorer la qualité des produits qu'il exporte.
English: In New Brunswick, the indicator model dominates for h=1 and the ARMA specification is more accurate for h=2 and 3.
French: Au Nouveau-Brunswick, le modèle indicateur domine pour h=1 et le modèle ARMM est plus précis pour h=2 et 3.
English: Fiscal relationships for indigenous people are evolving.
French: Les relations financières pour les peuples autochtones évoluent.
English: Some samples have a narrow transition-temperature range of about 1.5 K and a 100% "ac Meissner effect" near 77 K. The magnetic losses below 85 K were much reduced in these samples.
French: Certains échantillons ont un étroit intervalle de température de transition d'environ 1,5 K et un « effet Meissner c.a. » de 100% près du 77 K. Les pertes magnétiques au-dessous de 85 K étaient beaucoup réduites dans ces échantillons.
English: • Indonesia: 2 human case of avian influenza A (H5N1) infection, including 2 deaths
French: • Indonésie : 2 cas humain d'influenza aviaire A (H5N1), dont 2 décès.
English: E 88: Ankara - Yozgat - Sivas - Refahiye
French: E 88: Ankara − Yozgat − Sivas − Refahiye.
English: LaPierre served on the Citizen's Forum on Canada's Future in 1991 during the national debate on Canada's constitutional arrangement.
French: LaPierre a participé au Forun des citoyens sur l'avenir du Canada en 1991, à l'époque du débat national sur les questions constitutionnelles.
English: Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risque et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments:
English: Vidéotron ltée; CF Cable TV Inc.; Videotron (Regional) Ltd.; Vidéotron (RDL) ltée; Télé-Câble Charlevoix (1977) inc.
French: Vidéotron ltée; CF Câble TV inc.; Vidéotron (Régionale) ltée; Vidéotron (RDL) ltée; Télé-Câble Charlevoix (1977) inc.
English: In the decade since the inception of the “Bashkent” centre, a total of 283 students have obtained school-leaving diplomas from the Turkmen-Turkish schools, and 10,710 students have obtained certificates on completing courses at language and computer centres.
French: Depuis la création du Centre «Bachkent», il y a 10 ans, 283 étudiants ont reçu des diplômes de fin d'études scolaires délivrés par les écoles turkmènes et turques, et 10 710 étudiants ont obtenu des certificats à l'issue de cours dispensés par les centres d'apprentissage des langues et de l'informatique.
English: Following market trends, the proportion of pension funds and private clients has increased while we have also developed a stable and regionally balanced base of international clients from Europe, North America and Asia.
French: En phase avec l’évolution du marché, la part relative des fonds de pension et des clients privés s’est accrue. Par ailleurs, AXA Private Equity a développé une base de clientèle internationale solide et géographiquement équilibrée, entre les investisseurs issus d’Europe, d’Amérique du Nord et d’Asie.
English: Abstract This report uses data from the Kingston and Region Injury Surveillance Program (KRISP), a subset of the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP), to describe rates and identify patterns of hospitalized injury in Kingston and area.
French: Résumé Le présent rapport se fonde sur les données du Kingston and Region Injury Surveillance Program (KRISP) [Programme de surveillance des blessures dans la région de Kingston], composante du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT), pour déterminer les taux et les types de blessures ayant nécessité une hospitalisation à Kingston et dans les environs.
English: New subparagraph 241(4)(d)(xv) allows information in respect of film or video productions to be communicated to officials of an office or agency of the government of Canada or of a province that provides a program of assistance for such productions.
French: Selon le nouveau sous-alinéa 241(4)d)(xv), des renseignements concernant des productions cinématographiques ou magnétoscopiques peuvent être communiqués aux fonctionnaires d'un bureau ou d'un organisme fédéral ou provincial qui offrent un programme d'aide relativement à ces productions.
English: For my part, I intend to gear my endeavours to that end, in close cooperation with Members States and the other principal organs of the United Nations.
French: J'entends, pour ma part, orienter mon action dans ce sens en collaboration étroite avec les États Membres et avec les autres organes principaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: In respect to paragraph (d), the Delegation thought it was not a good idea to delete it, provided that (b) and (c) stay in the negative.
French: S’agissant du sous-alinéa d), cette délégation estime qu’il n’est pas judicieux de le supprimer, à condition que les sous-alinéas b) et c) restent à la forme négative.