ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Minimize gardening and other outdoor activities at dusk and during evening hours.
French: • Réduire au minimum les activités à l'extérieur, comme le jardinage, à la brunante et en soirée.
English: In 1961, it was estimated that the average age of the Department’s lawyers was 35, and that approximately 90 percent of them had been admitted to the Bar since 1951.
French: En 1961, on estimait que la moyenne d'âge des avocats était de 35 ans et qu'environ 90 p.100 d'entre eux avaient été admis au barreau depuis 1951.
English: However the idea of widening the scope to relations between professionals has been regularly adumbrated at several levels and on different occasions, notably in the context of the last July’s conference on unfair terms.
French: Néanmoins, la question de l’extension du champ d’application aux rapports entre professionnels a été constamment soulevée à plusieurs niveaux et à différents moments, notamment dans le cadre de la conférence sur les clauses abusives qui a eu lieu en juillet dernier.
English: By the end of 1995, the equivalent of 94,882 coupons were distributed, benefiting 891,113 individuals, 63 per cent of whom were Kuwaiti nationals.
French: À la fin de 1995, le total des coupons distribués atteignait 94 882 et le nombre de bénéficiaires 891 113 personnes − dont 63 % de nationaux koweïtiens.
English: Common Army Phase   For Phase II, the â€œCommon Army Phaseâ€ of officer training, you will go to the Infantry School at the Combat Training Centre at Canadian Forces Base Gagetown, New Brunswick.
French: Phase commune de lâ€™ArmÃ©e de terre   Durant la Phase II, la Â« phase commune de lâ€™ArmÃ©e de terre Â» de la formation dâ€™officier, vous serez envoyÃ© Ã lâ€™Ã‰cole dâ€™infanterie, au Centre dâ€™instruction au combat de la base des Forces canadiennes Gagetown, au Nouveau-Brunswick.
English: In theory the official concerned must always check that the minor in question has indeed arrived at his place of residence.
French: En théorie le fonctionnaire concerné doit toujours vérifier si le mineur en question est bien arrivé à son lieu de séjour.
English: Machine tools and equipment for the production and treatment of nonmetallic materials / Plastics and plastic materials / Rubber-technical products ...
French: Equipement hygiénique / L'équipement pour la restauration, les cafés, les restaurants / Equipement pour teintureries et blanchisseries ...
English: What is a NUANS® name search report?
French: Qui peut constituer une société?
English: He did, however, express concern over the use of certain kinds of equipment regarding which the exact medical effects, including psychological ones, are reportedly still unknown.
French: Il s'est toutefois déclaré préoccupé par l'utilisation de certains types de matériel dont les effets médicaux sur la santé, y compris les effets psychologiques, seraient encore inconnus à ce jour.
English: See the cases confirming this position in Borchard, Theoretical Aspects, supra note 77, p. 240; Borchard, Diplomatic Protection, supra note 54, p. 819; and Hackworth, supra note 34, vol. 5, p. 525.
French: Voir les affaires confirmant cette position : Borchard, Theoretical Aspects, supra note 77, p. 240; Borchard Diplomatic Protection, supra note 54, p. 819; et Hackworth, supra note 34, vol. 5, p. 525.
English: The duration of such leave for a woman working in agricultural production is as follows: 140 calendar days for a normal birth (70 before and 70 after the birth), 156 calendar days in the case of a complicated birth (70 before the birth and 86 after) and 180 calendar days in the case of multiple births (70 before the birth and 110 after).
French: Pour les femmes travaillant dans la production agricole, la durée du congé de maternité est la suivante : en cas de accouchement normal, 140 jours civils (70 jours avant et 70 jours après l'accouchement); en cas de complications de l'accouchement, 152 jours civils (70 jours avant et 86 jours après l'accouchement), et lors de la naissance de deux ou plusieurs enfants, 180 jours (70 jours avant et 110 jours après l'accouchement).
English: • Foreign Investment Review
French: • L'examen de l'investissement étranger
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 4-5-1 Exports - Determining Residence Status
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 4-5-1 Exportations - Déterminer le statut de résidence
English: The representative of Germany said that he would submit a relevant proposal to the Joint Meeting.
French: Le représentant de l'Allemagne a fait savoir qu'il soumettrait une proposition pertinente à la Réunion commune.
English: Longitudinal study of acute effects of ambient air pollution in subceptible populations
French: Population and Public Health / Santé publique et des populations
English: Total heterotrophs did not follow the same trends as the other indicator bacteria.
French: Les hétérotrophes totaux n'ont pas suivi la même tendance que les autres bactéries indicatrices.
English: This is an extremely important point in my opinion, and, as Mr Ferraro said, for a bank, it is a matter of taking action and choosing how to allocate financial resources on the basis of these cultural values.
French: Ceci est un point extrêmement important à notre avis et, comme l'a dit M. Ferraro, pour une Banque, il s'agit d'intervenir, de faire un choix d'allocation de moyens financiers, en fonction de ces biens culturels.
English: "I've been told I have a good chance of being promoted soon.
French: On m’a dit que j’avais de bonnes chances d’être promu sous peu.
English: Our chamber will maintain the constitutional integrity it has always had as Canada’s chamber of sober second thought.
French: Notre ´ ´ institution maintiendra l’inte grite constitutionnelle qu’elle a ` ´ toujours eue a titre de chambre de reflexion.
English: We have situations where there haven't been any repairs for years.
French: Dans certains cas, on n'a pas fait de réparations depuis des années.
English: Iraq also states that no evidence has been given to clarify the support that the coral reefs provide to fisheries.
French: L'Iraq soutient enfin qu'aucun élément n'a été apporté pour préciser l'intérêt que représentent les récifs coralliens pour la pêche.
English: A/AC.96/980, paragraphs 53-61
French: A/AC.96/980, paragraphes 53 à 61
English: Member States shall be primarily responsible for the financial control of actions and shall ensure that management systems and audits are implemented in such a way as to guarantee that Community funds are used properly and effectively.
French: Les États membres assument en premier ressort la responsabilité du contrôle financier des actions et veillent à ce que les systèmes de gestion et les audits soient mis en œuvre d'une manière garantissant la bonne utilisation des fonds communautaires.
English: Based on the available data, aluminum smelting (> 4 000 tonnes; = 75% of all reported releases to air), phosphate fertilizer production ( = 11 000 tonnes; = 80% of all reported releases to water), and chemicals production (> 3 000 tonnes; = 70% of all reported releases to land) are the major sources of fluoride released into the Canadian environment.
French: D'après les données disponibles, la fusion de l'aluminium (plus de 4 000 tonnes, soit environ 75 % de toutes les émissions dans l'atmosphère qui ont été signalées), la production de fertilisants de type phosphate (environ 11 000 tonnes, soit environ 80 % de tous les rejets dans l'eau qui ont été signalés), et la production de produits chimiques (plus de 3 000 tonnes, soit environ 70 % de tous les rejets sur terre qui ont été signalés) constituent les principales sources de fluorure libéré dans l'environnement canadien.
English: The Intersecretariat Working Group on Health Statistics held its third meeting on 17 November 2006 in Geneva, following the Millennium Development Goals indicators meeting.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques sanitaires a tenu sa troisième réunion à Genève, le 17 novembre 2006, à la suite de la réunion consacrée aux indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Gain acceptance for the principle that programs and policies will be developed in such a way as to meet regional and provincial needs, (for example, soil erosion in the Prairies).
French: Faire accepter le principe selon lequel des politiques et des programmes seront élaborés de façon à satisfaire aux besoins régionaux et provinciaux (ex. : érosion du sol dans les Prairies).
English: Instead, report your farming income to CRA using Form T2042.
French: Vous devez inclure dans votre revenu la juste valeur marchande des semences (1 000 $).
English: (g) Persons under the age of 18 tried and sentenced as adults.
French: g) Le nombre de personnes de moins de 18 ans qui ont été jugées et sanctionnées comme des adultes.
English: The tools used to assess women offenders initially when they enter the correctional institution have not been tested to ensure that they are applied in a consistent and predictable way.
French: Les outils utilisés pour l’évaluation des délinquantes lorsqu’elles arrivent dans un établissement correctionnel n’ont pas été testés pour s’assurer qu’ils sont appliqués de manière uniforme et prévisible.
English: The majority of the citizens of the European Union want a ban.
French: La majorité des citoyens de l’Union européenne veulent une interdiction.
English: Advanced computer modeling and state-of-the-art instrumentation are giving the cluster the critical mass of knowledge, research and tools to support the development and commercialization of pioneering ideas.
French: Ainsi, la modélisation informatique sophistiquée et des instruments à la fine pointe du progrès procurent à la grappe la masse critique de connaissances, de recherches et d'outils pour appuyer le développement et la commercialisation de ses idées d'avant-garde.
English: DAT’s team of forward-looking, results-oriented, and creative professionals are leading the evolution of Army training and education, through a responsive state-of-the-art training system.
French: L’équipe du DIAT formée de professionnels créatifs, d’avant-garde et orientés vers les résultats, est responsable de l’évolution de l’instruction et de l’éducation de l’Armée de terre, à l’aide d’un système de pointe et souple.
English: Secondly, as regards the PNR agreement itself, please tell us what it contains, Mr Vice-President, as you expressly promised.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l’accord PNR même, dites-nous s’il vous plaît ce qu’il contient, Monsieur le Vice-président, comme vous l’avez expressément promis.
English: Legislation banning the production of weapons of mass destruction has, I believe, just been approved.
French: La législation interdisant la production d'armes de destruction massive a été, semble-t-il, promulguée, il y a quelques instants.
English: The amendments tabled by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs shows how much remains to be done here.
French: Les propositions d'amendement de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures montrent qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: The advantage of this group basking is that it provides good all-round visibility.
French: L’avantage de ce comportement est qu’il assure une bonne visibilité sur tous les côtés.
English: Representatives who are members of a national Government may not be members of the Bureau.
French: Conformément à l’article 6, paragraphe 1, du Règlement, les suppléants ne pe uvent être membres du Bureau.
English: This typically included support to national agencies for preparing responses to the Committee's concluding observations, facilitating country-level dialogue and participation in pre-session discussions with the Committee itself.
French: Dix bureaux ont déclaré avoir apporté un appui partiel.  Le plus souvent, ce processus comportait un appui aux institutions nationales pour la formulation de réponses aux observations finales du Comité, la facilitation du dialogue à l'échelle nationale et la participation à des débats précédant les sessions avec le Comité même.
English: • 14 For example, while one of every four Canadians lives in a household in the highest income quintile, these individuals account for more than one of every three consumer dollars spent in restaurants.
French: • 14 Par exemple, si un Canadien sur quatre vit dans un ménage du quintile de revenu supérieur, sa part des dépenses de restaurant des consommateurs est de plus de un dollar sur trois.
English: With support from the International Development Research Centre (IDRC), the team's initial research revealed the first surprise.
French: La recherche initiale de l'équipe, subventionnée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), a révélé la première surprise.
English: Forty-one days separate the earliest and the latest foliation dates, and on average, the predicted date is within an interval of ±1.5 days of the observed date.
French: Quarante et un jours séparent la date de feuillaison la plus hâtive de la plus tardive et la date observée se situe en moyenne dans un intervalle de 1,5 jours autour de la date prédite.
English: NOx and VOC 5-year emissions trends for the sectors listed above as well as total emissions.
French: Les tendances, sur 5 ans, des émissions de NOx et de COV pour les secteurs susmentionnés, de même que les émissions totales.
English: As Ms. Salzl recounted, she had been employed with the Department in Fort Simpson in the latter part of the year 2004 and she stated that she had not received a fax of a notice of right to appeal Mr. Caron’s appointment.
French: Mme Salzl explique qu’elle avait travaillé pour le ministère à Fort Simpson durant la deuxième moitié de 2004 et qu’elle n’avait pas reçu de télécopie d’un avis de droit d’appel concernant la nomination de M. Caron.
English: Author References 1 Faculty of Social Work at the University of Toronto Correspondence:
French: 1 Faculté de travail social de l’Université de Toronto Correspondance :
English: John B. Bellinger III, State Department Legal Advisor Office of the Legal Advisor US Department of State 2201 C Street NW Washington, DC 20520 USA Salutation:
French: John B. Bellinger III, State Department Legal Advisor Office of the Legal Advisor U.S. Department of State 2201 C Street NW Washington DC 20520, États-Unis Formule d'appel :
English: The European Union must pay very special attention to the South, as well as to the countries adjacent to Russia.
French: L'Union européenne doit prêter une très grande attention au flanc sud, ainsi qu'aux pays limitrophes de la Russie.
English: The new Telecommunications Act adopted in May 2005 more clearly defines relations between the Telecommunication Agency and the Council for Electronic Media.
French: La nouvelle loi sur les télécommunications, adoptée en mai 2005, définit plus clairement les relations entre l'agence des télécommunications et le conseil des médias électroniques.
English: Foreigners do not have the right to vote or stand for election, to submit bills to the Congress, to be consulted in the cases provided for in the Constitution, to supervise the acts of government bodies, to revoke the mandate conferred on dignitaries in popular elections or to work or perform public duties.
French: Les étrangers n'ont pas le droit de voter ni d'être élus, ils ne peuvent pas présenter de propositions de loi au Congrès, être consultés dans les cas prévus par la Constitution, surveiller les activités des organes des pouvoirs publics, révoquer le mandat des autorités élues par le peuple, ni être employés dans la fonction publique.
English: The court decided otherwise and declared that an association was entitled to sue regardless of whether the offending terms came within the general definition or were contained in an indicative list.
French: En effet, l’analyse de la base CLAB démontre que déjà 4,4 % des décisions prises par les tribunaux nationaux dans le domaine couvert par la directive font référence au texte communautaire.
English: In addition, the approach taken to relationship building is inclusive: there is father involvement at all levels, and careful attention is paid to methods of integrating new network members, as well as to cultural sensitivity.
French: De plus, l'approche adoptée pour établir des relations est inclusive : il y a une participation des pères à tous les niveaux, et on porte une attention particulière aux méthodes d'intégration des nouveaux membres du réseau, ainsi qu'une sensibilisation aux réalités culturelles.
English: It recalls that States parties to the Optional Protocol have an obligation under article 2 of the Covenant to give effect to the Committee's Views (see chap.  V, para.
French: Il rappelle que l'article 2 du Pacte fait obligation aux États parties au Protocole facultatif de donner effet aux constatations du Comité (voir chap. V, par. 168).
English: Strategic Policy and Public Diplomacy Description:
French: Politique stratégique et diplomatie ouverte Description:
English: Feb. 20th, 2009 Monday to Friday 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Programme de français langue seconde (PFL2) OF 19 to OF 22 Intensive 3 week course Intermediate plus level 90 hours of classes  Group of 8 participants $995, materiel included Toronto 1 Front Street 5th Floor East Nov.
French: 2009 Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Programme de français langue seconde (PFL2) OF 19 à OF 22 Cours intensif de 3 semaines Cours pour intermédiaire plus 90 heures de formation  Groupe de 8 participants 995 $, matériel inclus Toronto 1 rue Front 5ème étage est Du 17 nov. au 5 déc.
English: Chris Severance noticed that Jigdo currently lacks a graphical user interface (GUI) and proposed how it should work.
French: Chris Severance a remarqué qu'il manque actuellement une interface graphique (GUI) à Jigdo et il propose la façon dont elle devrait fonctionner.
English: 10 Results from EU harmonized Table 6:
French: 12 Résultats du tableau UE n°7 :
English: Kind of Assignments A. Degree 3 - Objectives of assignments are defined in terms of improving the Atlantic Salmon stock in the region and ensuring sustained harvest at desirable levels.
French: Nature du travail A. Degré 3 - Les tâches ont pour objectifs généraux d'améliorer les effectifs du saumon de l'Atlantique dans la région et d'assurer des prises écologiquement viables, aux niveaux désirés.
English: There can be no clearer call for IPR protection for indigenous knowledge, innovations, and practices.
French: On ne saurait réclamer plus clairement une protection des DPI sur les connaissances, innovations et pratiques autochtones.
English: Air Command Advisory Council The Air Command Advisory Council (ACAC) was created to allow the Chief of the Air Staff to exchange ideas and information on Air Force issues with people from outside the Air Force. Some new members have joined ACAC recently:
French: Comité consultatif du Commandement aérien Le Comité consultatif du Commandement aérien (CCCA) a été mis sur pied afin de permettre au Chef d'état-major de la Force aérienne de partager des idées et de l'information sur les questions de la Force aérienne avec les gens à l'extérieur de la Force aérienne.
English: Health Canada responded that the Cost-Benefit Analysis sub-project of implementing the standards covers the entire blood system and that Health Canada's mandate does not allow coverage of the entire blood system for the regulatory portions of the renewed regulatory framework.  2.
French: Santé Canada répond que le sous-projet sur l'analyse coûts-avantages de l'application des normes vise tout le système du sang et que le mandat de Santé Canada ne prévoit pas que les portions réglementaires du cadre réglementaire renouvelé englobent l'ensemble du système du sang.  2.
English: The language teachers were lieutenants or sergeants.
French: Les instructeurs de langue sont des lieutenants ou des sergents.
English: It was then determined that one appellant did not meet the educational requirement-University Degree.
French: Il a été déterminé alors qu'une appelante ne satisfaisait pas à l'exigence en matière d'études, c.-à-d. qu'elle n'avait pas de diplôme universitaire.
English: According to the head of the Armenian Flight Safety Inspection Department, Serob Karapetyan, the Yak 40 had been granted permission to fly from Yerevan to Kinshasa on 13 August 2004 (permission number 41008060 DUVTCNK 2004).
French: Selon le Chef du Département arménien des inspections de sûreté aérienne, Serob Karapetyan, le Yak 40 avait été autorisé à effectuer un vol d'Erevan (Arménie) à Kinshasa le 13 août 2004 (autorisation no 41008060 DUVTCNK 2004).
English: ASQ technology and its perfect understanding of UTM attest to NETASQ's highly innovative spirit.
French: Grâce à la technologie ASQ et à la maîtrise de l'UTM, NETASQ démontre son caractère fortement innovant.
English: After consideration and decision by WP.1, the resulting document will be submitted to the approval of the Inland Transport Committee as WP.1's Work Programme.
French: Le document, tel que le WP.1 l'aura adopté après l'avoir examiné, sera soumis au Comité des transports intérieurs, pour approbation, en tant que programme de travail du WP.1.
English: IE Contractors seeks compensation for spare parts, final payment due on contract completion and management time and expenses (“claim 4”).
French: Elle demande une indemnité pour les pièces détachées, le paiement final qui lui était dû à la fin du contrat ainsi que le temps consacré à la gestion et les frais correspondants («réclamation no 4»).
English: ◦ Satisfaction with the application transaction
French: ◦ Satisfaction Ã l'Ã©gard de la transaction relative Ã la demande
English: Not all the recommendations of each part are identified in the backgrounder.
French: Pour une analyse détaillée de toutes les recommandations, veuillez vous référer au rapport lui-même.
English: Of note, the HR Committee adopted views on two individual communications in which the death penalty for aggravated robbery with use of firearm was imposed.
French: D'ailleurs, il a adopté des constatations en ce qui concerne deux communications émanant de particuliers dans lesquelles la peine de mort a été imposée pour vol à main armée.
English: The Kok Report (November 2003) suggested "Promot[ing] flexibility combined with security in the labour market by focusing on improving work organisation and the attractiveness – for employers and employees – of both standard and non-standard labour contracts to avoid the emergence of two-tier labour markets.
French: Il déplore cependant que cette consultation se déroule selon un timing aussi serré et qu’une série de travaux préparatoires fassent défaut.