ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Reaffirming the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes, the Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations, the Declaration on the Prevention and Removal of Disputes and Situations Which May Threaten International Peace and Security and on the Role of the United Nations in this Field, the Declaration on Fact-Finding by the United Nations in the Field of the Maintenance of International Peace and Security and the Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security,
French: Réaffirmant la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, la Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux, la Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales, la Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine, la Déclaration concernant les activités d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales et la Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les accords ou organismes régionaux dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: Sigma Industries is a specialized integrator of composite technologies for commercial transportation and alternate energy industries. Its products include components for trucks, urban and long distance buses, light rail, construction, agriculture, and recreational vehicles.
French: Sigma Industries est un intégrateur spécialisé pour l'industrie du transport (camion, autobus urbains et interurbains) construction, agriculture, énergie alternative et véhicules récréatifs.
English: This phase will document, support and evaluate the policy process and its implementation.
French: Cette phase permettra de documenter, de soutenir et d'évaluer le processus d'élaboration et de mise en oeuvre de la politique.
English: However, both the logistics supply chain and personnel augmentation processes must be capable of rapid response as circumstances change (see Figure 4).
French: Toutefois, la chaîne d’approvisionnement logistique et le processus de renforcement du personnel doivent être conçus pour pouvoir répondre rapidement aux besoins lorsque les circonstances changent (voir la figure 4).
English: Guests can also dispose of free parking lots.
French: Un nombre suffisant de places de parking gratuites est mis à votre disposition.
English: After Paul Firth had been invited to briefly respond to the various speakers, the president brought the discussion to a close by confirming the Liaison Group’s commitment to continuing to examine this issue and the preparation of a discussion document by Staffan Nilsson and Mary McPhail, which would be presented at the next meeting of t he Liaison Group.
French: Après que Paul FIRTH eu été invité à répondre brièvement aux différents intervenants, La PRÉSIDENTE conclut la discussion en confirmant l'engagement du Groupe de Liaison à poursuivre l'examen de cette problématique et l'élaboration d'un document de discussion par Staffan NILSSON et Mary McPHAIL qui sera présenté à la prochaine réunion du Groupe de Liaison.
English: Indonesia Israel
French: Bimkom – Planners for Planning Rights The Public Committee against Torture in Israel Comitato di Coordinamento delle Organizzazioni per il Servizio Volontario Istituto Sindacale per la Cooperazione allo Sviluppo
English: The leaders of those movements have a historic responsibility to contribute to securing peace in Darfur.
French: Les dirigeants de ces mouvements ont la responsabilité historique de concourir à l'établissement de la paix au Darfour.
English: Personal points for disability pension awarded on the basis of employment injury or occupational disease are calculated by value points for at least 40 years of qualifying period.
French: Les points personnels pour une pension d’invalidité octroyée sur la base d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle sont calculés par points de valeur sur une période de cotisation d’au moins 40 ans.
English: Both the Government of Canada, in its Guide to Green Government, and the Minister of DIAND have emphasized a commitment to sound economic management through sustainable development and the preservation of Canada's environment.
French: Tant le gouvernement du Canada, avec son Guide de l'écogouvernement, que le ministre des Affaires indiennes et du Nord se sont fermement engagés à l'égard d'une saine gestion économique dans le cadre du développement durable et de la préservation de l'environnement au Canada.
English: Rationale Amendments to the Regulations were considered the most effective means of enhancing the labelling of prepackaged products to ensure the declaration of food allergen and gluten sources and added sulphites when present in prepackaged products.
French: Justification Les modifications au Règlement ont été considérées comme étant la façon la plus efficace d’améliorer l’étiquetage des produits préemballés pour assurer la déclaration des sources d’allergènes alimentaires et de gluten et des sulfites ajoutés lorsqu’ils sont présents dans les produits préemballés.
English: To this end, the Foundation funds research towards the goal of a cure or control for CF, and supports high quality CF care; promotes public awareness of the disease; and raises and allocates funds for these purposes.
French: À cet effet, la Fondation finance des projets de recherche visant à trouver un moyen de guérir ou de maîtriser la FK et soutient des soins de haute qualité; elle sensibilise la population à la maladie; elle recueille des fonds et les alloue aux fins précitées.
English: Beyond the complaint itself, we were greatly disturbed by the department's restricting the complainant's access to information to a level lower than the level specified by the complainant's security clearance, without formally revoking that security clearance.
French: Outre la plainte même, le fait que le ministère ait restreint l'accès du plaignant à l'information à un niveau inférieur à celui correspondant à sa cote de sécurité, et cela, sans annuler officiellement cette cote, nous a vivement troublés.
English: A shorter working season in the north may drastically increase the amount of time required for full remediation.
French: Une saison de travail plus courte dans le Nord peut faire monter en flèche le temps nécessaire à une réhabilitation complète.
English: Farah Mohamed  Office of Anne McLellan  Federal Minister of Health  (613) 957-1694   Emmanuel Chabot Health Canada (613) 957-1803 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2003-05-09 Important Notices
French: Farah Mohamed  Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé  (613) 957-1694 Emmanuel Chabot Santé Canada (613) 957-1803   Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-05-09 Avis importants
English: Make one copy of each role card, either by hand or with a photocopier.
French: Reproduisez chacune des cartes de rôle en un exemplaire, à la main ou à la photocopieuse.
English: We in this Parliament want a bigger say on these issues, but at the moment we do not have it.
French: Nous souhaitons, au sein de ce Parlement, avoir une plus grande prise sur ces problèmes, mais ce n’est pas le cas en ce moment.
English: The Committee notes that no case of racial discrimination has been brought before the national courts and is concerned that victims' opportunities to obtain a remedy are inadequate.
French: Le Comité note qu'aucun cas de discrimination raciale n'a été soumis aux tribunaux nationaux et s'inquiète de l'insuffisance des possibilités offertes aux victimes pour obtenir réparation.
English: • ecosystem or ecosystem component-specific best management practices;
French: • des pratiques de gestion optimales propres à un écosystème ou à une composante d’écosystème;
English: (b) HUMAN RIGHTS AND POPULATION DISPLACEMENTS
French: b) DROITS DE L'HOMME ET DÉPLACEMENTS DE POPULATIONS
English: 4. References to committees THE PRESIDENT (Translation).
French: Je tiens à souligner l’intérêt des réflexions qui en découlent.
English: Arm burned by molten iron; he stumbled.
French: Bras brûlé par du fer en fusion; en perdant l'équilibre.
English: The Supply Section is primarily responsible for providing effective and timely planning, oversight and coordination of supply support operations, managing the procurement and supply of all UNAMA general supplies, as well as medical, security, fire safety, welfare and training assets and equipment and is also responsible for the inventory and management of all non-expendable and expendable United Nations-owned equipment.
French: La Section des approvisionnements est principalement chargée d'assurer, de façon efficace et en temps utile, la planification, la supervision et la coordination des opérations d'approvisionnement, la gestion des achats et la livraison de toutes les fournitures générales de la MANUA ainsi que des biens et équipements médicaux, de sécurité, de sûreté-incendie, de commodité et de formation.
English: Once again, as in the First World War, they had borne the main burden of the nation’s losses and had set those who would come after them a high example of courage, service and sacrifice.
French: Comme au cours de la première guerre mondiale, ils ont encore une fois subi le gros des pertes de la nation et donné à ceux qui viendront après eux un superbe exemple de courage, de dévouement et de sacrifice.
English: Keays37 cited 2 studies to support the assertion that increases in moderate to vigorous physical activity during physical education classes may result in increased physical activity outside of school.
French: Keays37 cite deux études à l’appui de l’affirmation selon laquelle une augmentation du temps consacré à la pratique d’activité physique d’intensité modérée à élevée pendant les cours d’éducation physique peut entraîner une augmentation du degré d’activité physique en dehors de l’école.
English: The post of counter-terrorism coordinator is currently being assessed, and the search for a suitable candidate is under way.
French: Le poste de coordinateur chargé de la lutte contre le terrorisme est actuellement à l'examen, tandis que la recherche d'un candidat adéquat suit son cours.
English: Egg production stabilized in 2003 following a 50 per cent decline in 2002.
French: La production d'œufs s'est stabilisée en 2003 après avoir diminué de 50 % en 2002.
English: The Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC), the Canadian Stroke Network (CSN) and the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) will be partnering to launch a Request for Applications (RFA) aimed at advancing knowledge related to stroke, in particular, how health services, systems of co-ordinated care, and processes of care related to secondary stroke prevention can be improved.
French: La Fondation des maladies du cœur du Canada (FMCC), le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCACV) et l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) s'associent afin de lancer une demande de propositions destinées à faire progresser les connaissances reliées aux AVC et, en particulier, la façon dont les services de santé, les systèmes et les processus de soins coordonnés en prévention des AVC secondaires peuvent être améliorés.
English: As well, this very minimal exposure occurs within the first few hours/days after placement, and then quickly reduces to virtually nothing.
French: En outre, cette infime exposition survient au cours des premières heures ou des premiers jours du placement, puis s’atténue rapidement à presque rien.
English: Vitamins Vitamins Vitamins are mentioned as top of mind among the following:
French: Vitamines Vitamines Les vitamines sont les premières à être mentionnées parmi les groupes suivants :
English: Joining UN delegates in New York will be finance ministers and central bank governors, fresh from the earlier weekend meeting of the Bretton Woods institutions in Washington, D.C. Senior officials of the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development and the UN Development Programme will also speak at the GA.
French: Des ministres des finances et des gouverneurs de banques centrales, frais émoulus de la réunion des institutions de Bretton Woods le week-end précédent à Washington, se joindront aux délégués des Nations Unies à New York. De hauts fonctionnaires de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, de l’Organisation mondiale du commerce, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et du Programme des Nations Unies pour le développement prendront également la parole devant l’Assemblée générale.
English: 11                                    (a) Division III except subsections 215.1(2) and (3) and 216(6) and (7); (b) sections 220.07, 236.3 and 273.1; 5
French: (8) Sous réserve du paragraphe (9), les paragraphes (2) à (7) s’appliquent dans le cadre des dispositions de la présente partie, à l’exception : a) des dispositions de la section III, sauf les paragraphes 215.1(2) et (3) et 216(6) et (7); b) des articles 220.07, 236.3 et 273.1; c) de l’annexe VII; d) du Règlement sur les produits importés non taxables (TPS/TVH) et du Règlement sur la valeur des importations (TPS/TVH).
English: It was no mean feat to coordinate all these amendments and to conduct negotiations.
French: La coordination de tous ces amendements et la conduite des négociations ont constitué un véritable exploit.
English: Associate Information Management Officer (P-2 for 12 months)
French: Fonctionnaire chargé de la gestion de l'information (P-2, 12 mois)
English: By December 14, 2002, the final target date for relocation, only 25 houses in Natuashish had passed their final inspection and were available for occupancy.
French: À la dernière date limite pour la réinstallation, soit le 14 décembre 2002, seulement 25 résidences à Natuashish avaient subi leur inspection finale et étaient disponibles pour occupation.
English: The Privacy Commissioner may also help if you are dissatisfied with the response to your formal application or the time it has
French: Lorsque le Commissaire a terminé son enquête, toute personne qui est d’avis qu’on ne lui a toujours pas accordé l’accès aux renseignements personnels
English: The next item is the Oral Question to the Commission (B5-0275/2003) by Mrs Jackson, on the progress report on European Union participation in the plan of implementation of the world summit on sustainable development.
French: L'ordre du jour appelle la question orale à la Commission (B5-0275/2003), de Mme Jackson, relative au rapport d'étape sur la participation de l'Union européenne au plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Given that no significant quantities of the chemical are expected to reach humans and the environment during the production and use of a closed-system site-limited intermediate, a Party, upon notification to the Secretariat, may allow the production and use of quantities of a chemical listed in this Annex as a closed-system site-limited intermediate that is chemically transformed in the manufacture of other chemicals that, taking into consideration the criteria in paragraph 1 of Annex D, do not exhibit the characteristics of persistent organic pollutants.
French: Etant donné que des quantités appréciables de la substance chimique ne sont pas censées atteindre les êtres humains et l'environnement lors de la production et de l'utilisation intermédiaire en circuit fermé sur un site déterminé, une Partie qui en notifie le secrétariat peut autoriser la production et l'utilisation, comme intermédiaire en circuit fermé sur un site déterminé, de quantités d'une substance chimique inscrite à la présente annexe chimiquement transformées lors de la fabrication d'autres substances chimiques qui, compte tenu des critères énoncés au paragraphe 1 de l'annexe D, ne présentent pas les caractéristiques d'un polluant organique persistant.
English: Consultation at all levels within the agency as well as external feedback is critical to ensuring the agency’s strategic outcome is fulfilled.
French: Il est essentiel de consulter les employés à tous les paliers de l'organisation ainsi que les clients externes pour s'assurer que le résultat stratégique se concrétise.
English: Many caregivers reported that they were glad to have a pamphlet, book, website or video to refer to over time to refresh their memory or fill in the blanks.
French: Bon nombre d'aidants naturels se sont dits contents d'avoir une brochure, un livre, un site Web ou une vidéo auxquels se référer au fil du temps afin de rafraîchir leur mémoire ou de combler un blanc.
English: Q: If my physician has already told me that I have fibromyalgia, could this test be of any use for me?
French: Q : Mon médecin m'a déjà détecté une fibromyalgie. Ce test peut-il quand même m'être utile ?
English: ◦ Which return should you use?
French: ◦ Quelle déclaration devriez-vous utiliser?
English: Introduction Photo Galleries Construction Old Centre Block Centre Block Fire New Centre Block East Block West Block Interiors Parliament Hill Grounds Plan Galleries About Canada by Design West Block "T he Public Works Department, the Post Office Department, the Adjutant General and Militia Departments, the Marine and Fisheries Department, the Bureau of Agriculture, and the model room connected with the Patent Department, are all located in this building.
French: Le côté ouest de cet édifice surplombe la haute ville et fait face à la chute des Chaudières et à Hull, offrant une belle vue des forêts sur les rives de la rivière des Outaouais et, un peu plus loin, des collines et des rives de la rivière, en direction d'Aylmer. » [traduction libre] Extrait tiré du Hand Book to the Parliamentary and Departmental Buildings, Canada, de Joseph Bureau (1867).
English: 6.3.2 CEA Act Section 21.2 – Public Participation in the Comprehensive Study
French: 6.3.2 Article 21.2 de la LCÉE – participation publique à l’étude approfondie
English: These conditions concern only on an exclusive basis the not commercials physics persons.
French: Ces conditions ne concernent à titre exclusif que les personnes physiques non commerçantes.
English: These new operations staff will most likely be selected from the ranks of existing employees in the Atlantic Canada petrochemical industry, or those who are currently enrolled in petroleum-related educational courses.
French: Ces nouveaux employés opérationnels seront probablement choisis parmi les employés existants de l’industrie pétrochimique du Canada atlantique, ou les gens présentement inscrits dans des cours de formation liés au secteur du pétrole.
English: The AWP/FVI has the opportunity to facilitate sharing of that knowledge and insight across communities.
French: Le volet ILVF/PPFA peut faciliter la mise en commun de ces connaissances/enseignements entre les collectivités.
English: As such it is recommended to governments for adoption or for use as the basis for national regulations.
French: En tant que tel, il est recommandé aux gouvernements d'en adopter les dispositions comme base de leurs législations nationales.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY SUNSOAKERS INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR SUNSOAKERS INC.
English: It produces an informal newsletter, which is translated into Russian by an NGO.
French: Il publie une lettre d'information officieuse, traduite en russe par une organisation non gouvernementale.
English:  Take nutritious snacks from home to eat at school, at work or when on the go.
French: Savourez une bonne pomme bien juteuse ou une banane mûrie à point plutôt qu’une tarte aux pommes ou des croustilles de banane.
English: • Also in January 2001, the Veterans Review and Appeal Board (VRAB) implemented its website as part of the Government On-Line initiative to improve service delivery and communications with its clients.
French: • En janvier 2001, le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA) a lancé son site Web dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct, afin d'améliorer la prestation des services et les communications avec ses clients.
English: The Department of Canadian Heritage provides export assistance to help publishers participate in international events and negotiate foreign distribution and sales agreements.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde de l'aide à l'exportation aux éditeurs qui désirent participer à des activités internationales et négocier des accords de vente et de distribution à l'étranger.
English: Let's compare ourselves to the air transport industry, which has an impressive safety record.
French: Comparons-nous à l'industrie du transport aérien, dont le dossier en matière de sécurité est impressionnant.
English: Strengthened dialogue is needed with the Government to improve and increase humanitarian access in the Somali region in order to avert human suffering.
French: Il est indispensable d'intensifier le dialogue avec le Gouvernement afin d'améliorer et de faciliter l'accès humanitaire à la région somalie pour éviter d'aggraver les souffrances humaines.
English: Air Canada's insurance surcharge has been in effect for over two years, and therefore it can no longer be seen as a temporary response to extraordinary circumstances.
French: Le supplément d'assurance d'Air Canada est en vigueur depuis plus de deux ans et ne peut donc plus être considéré comme une mesure temporaire découlant de circonstances extraordinaires.
English: In accordance with section IV of General Assembly resolution 36/235 of 18 December 1981 and resolution 56/256, commitments were entered into for inter-organizational measures, consisting of the United Nations share for the cost of chartering aircraft to evacuate staff from the Central African Republic in October 2002.
French: En application de la section IV de la résolution 36/235 du 18 décembre 1981 et de la résolution 56/256 de l'Assemblée générale, des dépenses ont été engagées pour les mesures de sécurité interorganisations, à savoir la quote-part de l'ONU dans l'affrètement de l'avion qui a évacué le personnel de République centrafricaine en octobre 2002.
English: Those are just a few examples.
French: Ce ne sont là que des exemples.
English: The eLearning initiative tackles the challenges in these areas and aims to adapt European education and training systems to the needs of the knowledge-based society.
French: L'initiative eLearning s'adresse aux défis dans ces domaines et vise à adapter les systèmes européens d'éducation et de formation aux besoins de la société de la connaissance.
English: Data were collected in six interested countries: Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan.
French: Ces données ont été recueillies dans six pays, à savoir l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Fédération de Russie, la Géorgie, le Kirghizistan et le Tadjikistan.