ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The culture that emerges from that history, and the natural history of this unique place, will continue to provide opportunities for the people of this area."
French: La culture qui émane de ce passé et l'histoire naturelle de cet endroit unique continueront d'offrir des possibilités aux habitants de la région.
English: The first of several workshops was held between Ontario and Canada in 1998 to discuss developing an ecologically based sediment decision-making framework.
French: Le premier d’une série d’ateliers a été tenu par l’Ontario et Canada en 1998. On y a discuté de l’élaboration d’un cadre décisionnel écologique concernant les sédiments.
English: information interchange 15
French: favorise l’efficacité, la compréhension ainsi que l’échange d’information 15
English: The European Parliament for its part was fairly critical about the action plans on 30 March (3) and 26 October (4).
French: Pour sa part, le Parlement européen s'est prononcé de manière assez critique sur les plans d'action, le 30 mars (3) et le 26 octobre (4).
English: Several series have been produced: each with an other target-group.
French: Divers séries ont été produits: chacun avec un autre groupe cible.
English: Will all sectors be affected to the same extent?
French: Tous les secteurs seront-ils touchés dans les mêmes proportions?
English: The analysis also predicted that four failure modes would lead to a catastrophic impact on downstream habitat. However, these modes (breach following (1) seepage causing piping and removing dam material, (2) seepage raising pore pressures and causing deep instability, (3) seismic deformation of core/dam, or (4) liquefaction of tails applying horizontal thrust to dam) are also rated as "not likely".
French: L’analyse indique également que quatre modes de défaillance conduiraient à un impact catastrophique sur l’habitat en aval; cependant ces modes sont considérés comme improbables (brèche consécutive à (1) infiltration provoquant des cavités et l’enlèvement de matériaux de la digue, (2) infiltration augmentant la pressions dans les pores et suscitant une instabilité en profondeur, (3) déformation sismique affectant la digue, ou (4) liquéfaction des résidus miniers générant une pression horizontale sur la digue).
English: In the "Perspectives" section of issue 14 (pp. 16 to 18), you refer to biofuels.
French: Dans la rubrique "Perspectives" du n° 14, vous mentionnez les biocarburants.
English: Section II below addresses the ISWGNA recommendation regarding the accrual accounting of interest, discussions and conclusions on other topics, the review of the current updating mechanism and the recommendations and actions taken for improving it.
French: On trouvera ci-après dans la section II, consacrée à la mise à jour du SCN de 1993, la recommandation du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilisation des intérêts sur la base des droits et obligations, les débats et les conclusions sur d'autres sujets, un examen de la procédure actuelle de mise à jour, et les recommandations et mesures visant à la perfectionner.
English: I hope not, because the Treaties also say that wages are an exclusive competence of the Member States.
French: J'espère que ce n'est pas le cas, parce que les traités disent également que les salaires relèvent exclusivement de la compétence des États membres.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 7 I. DEFINITION OF TRADITIONAL CULTURAL EXPRESIONS (TCES) / S EXPRESSIONS OF FOLKLORE (EOF) THAT SHOULD BE PROTECTED.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 8 I. DEFINITION DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES OU EXPRESSIONS DU FOLKLORE A PROTEGER.
English: Most mammals are of the smaller variety, and include meadow vole, common shrew, long-tailed weasel, American badger, red fox, coyote and eastern cottontail rabbit.
French: On y trouve aussi des mammifères, la plupart de petite taille, comme le campagnol des champs, la musaraigne cendrée, la belette à queue longue, le blaireau d’Amérique, le renard roux, le coyote et le lapin à queue blanche.
English: National Consultation on Medico-legal Issues related to Female Foeticide—A Report, The Centre for Child and Law, National Law School of Indian University, Bangalore, India, pp. 2-3.
French: National Consultation on Medico-legal Issues related to Female Foeticide—A Report [Rapport sur la consultation nationale sur les questions médico-légales se rapportant au féticide féminin], The Centre for Child and Law, National Law School of Indian University, Bangalore (Inde), pp.
English: It is important, therefore, that nondiscrimination and social inclusion is recognised horizontally across the activities funded by the programme, that there is direct participation by the persons directly concerned (such as by women, disabled persons, persons from ethnic minorities, lesbian and gay persons etc) and that there is effective monitoring of what has been done to ensure their full and equal involvement in the activities supported by the Programme.
French: Il importe donc que la non-discrimination et l'inclusion sociale soient reconnues, "horizontalement", dans toutes les actions financées, qu'il y ait participation directe de gens directement concernés (femmes, handicapés, individus issus de minorités ethniques, homosexuels des deux sexes, etc.) et qu'un suivi véritable contrôle ce qui est fait pour assurer leur implication entière, à AD\568199FR.doc 9/11 PE 353.561v02-00
English: The new Government has reversed several decisions made by the UCPN-M-led Government, including its dismissal of the Chief of Army Staff and the appointment of his replacement.
French: Le nouveau gouvernement a annulé plusieurs décisions prises par le gouvernement dirigé par le PCNU-M, dont la destitution du Chef d'état-major des armées et la nomination de son remplaçant.
English: I would, first of all, like to thank the Commissioner for his very full and frank responses.
French: Je voudrais en premier lieu remercier le commissaire pour ses réponses très complètes et franches.
English: P-5 Senior Programme Officer
French: P-5 Administrateur de programme hors classe
English: Awarded the decoration of the Commandeur de l'Ordre national du Lion, Senegal (1998).
French: Décoré de l'Ordre national du Lion au rang de Commandeur, Sénégal (1998).
English: The OSCE says that the stations reported to the Help Line for Journalists on threats of being fired or replaced in case they did not fulfill the demands.
French: Selon l'OSCE, les stations concernées ont signalé à l'aide de cette ligne que leurs journalistes étaient menacés de licenciement ou de remplacement s'ils n'obtempéraient pas.
English: Other delegations queried whether additional categories of victims should be included in the definition.
French: Des délégations se sont demandé si d'autres catégories de victimes devaient être comprises dans la définition.
English: • the manpower and resource limitations of MC must be considered
French: • il faut tenir compte des contraintes de MC au chapitre de la main-d’œuvre et des ressources
English: We have had many ministers visit China before and following the APEC summit, namely, Ministers Emerson, Lunn and Strahl, the Minister of Agriculture.
French: De nombreux ministres se sont rendus en Chine avant et ` apres le sommet de l’APEC, soit les ministres Emerson, Lunn et Strahl, ministre de l’Agriculture.
English: Certification Listing Program for Firefighters’ Protective Clothing, August 2003 inventory of labels, letterhead, invoices, business cards and advertising and promotional literature for a period of six (6) months from the date of this Agreement, provided that such materials respect the requirements and conditions set out in the Licensee's prior agreement with the CGSB.
French: Sauf si une loi l’interdit, le présent contrat prendra fin, sans aucun avis, dès la survenance de l’un des événements susmentionnés à l’alinéa 28 e), et tous les droits et licences accordés au titulaire de licence en vertu du présent contrat sont considérés comme résiliés.
English: There were no legal or practical obstacles that would prevent the Secretary-General in the exercise of that authority.
French: Il n'existait pas d'obstacle d'ordre juridique ou pratique de nature à empêcher le Secrétaire général d'exercer cette autorité.
English: Cooperation between OSZhD and OTIF is now entering a new phase.
French: La coopération entre l'OSJD et l'OTIF entre actuellement dans une nouvelle phase.
English: The Networks of Centres of Excellence respects the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: Les Réseaux de centres d'excellence sont liés par la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, de sorte que tous les renseignements fournis sur ce site sont offerts en français et en anglais.
English: The SIX Intranet page contains a Guide for the Preparation of Hub-and-Spoke MOU's, which should be consulted and used to develop the MOU for Prisitina and its Hub (or Hubs).
French: La page intranet SIX contient un guide de rédaction d'un protocole d'entente sur la structure en étoile, qu'il convient de consulter et d'utiliser pour élaborer le protocole d'entente pour Pristina et sa mission centrale (ou ses missions centrales).
English: Environmental protection and promotion of sustainable development in the energy sector Renewable energy sources 451.
French: Protection de l'environnement et promotion du développement durable dans le domaine de l'énergie Énergies renouvelables 451.
English: Enter on line 53 the amount from line 10 of Schedule 5.
French: Inscrivez à la ligne 53 le montant de la ligne 10 de l'annexe 5.
English: (iv) Convening every two years of a national congress on maltreatment of children.
French: iv) organisation, tous les deux ans, d'un congrès national sur la maltraitance des enfants.
English: In February 2007, the Public Accounts Committee held a hearing on this chapter.
French: En février 2007, le Comité des comptes publics a tenu une audience sur ce chapitre.
English: Even referring to these languages as "foreign" is reductive since the term may be used to refer to the languages of "nationals" who have acquired them as their first languages outside school and use them a great deal.
French: La dénomination même de ces langues enseignées comme étrangères est réductrice, car elle peut servir à désigner les langues de « nationaux » qui les ont acquises comme langue première, hors de l'école et qu'ils utilisent de manière significative.
English: Details of the evaluation plan have yet to be developed.
French: Les détails du plan d'évaluation ne sont toutefois pas encore établis.
English: By letter dated 15 December 1999, the Government responded to an urgent appeal sent by the Special Rapporteur in November 1999 on behalf of Ms. Fatma Deniz Polattaÿ(s) and Ms. Nazime Ceren Salmanoglu.
French: Dans une lettre en date du 15 décembre 1999, le Gouvernement a répondu à un appel urgent envoyé par la Rapporteuse spéciale en novembre 1999 au nom de Mme Fatma Deniz Polattaÿs et de Mme Nazime Ceren Salmanoglu.
English: With the exception of the international section, the reports are based on non-nominal confidential data provided to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) by provincial/territorial HIV/AIDS coordinators, public health units, laboratories, health care providers and reporting physicians.
French: À l'exception de la section internationale, les rapports se fondent sur des données confidentielles non nominatives fournies au CPCMI par des coordonnateurs, des services de santé publique, des laboratoires, des fournisseurs de soins de santé et des médecins provinciaux/territoriaux œuvrant tous en VIH/sida.
English: Intercultures I am looking for an anecdote from you about how you avoided personal embarrassment and perhaps another situation where you said to yourself "oh, oh, I think I have done something wrong here". Alexander I would be delighted to share the most embarrassing moment but I do have a self protection mechanism, a sense of amnesia quickly after it.
French: Intercultures J'aimerais maintenant que vous me parliez d'une anecdote concernant un embarras personnel que vous auriez aimé éviter, et peut-être d'une situation dans laquelle vous avez pu vous dire : « oh! là là, je crois que j'ai fait quelque chose de mal » Alexander Je serais enchanté de vous faire part du moment qui m'a le plus embarrassé, mais un mécanisme d'autoprotection s'enclenche, une certaine amnésie s'empare toujours de moi peu de temps après le fait.
English: Moses signified this by his actions at Sinai where he sprinkled the altar and the people. This signified that Atonement rested entirely with God and that the penalty for apostasy from the Covenant was death and, through this death, the priesthood were sanctified (Ex.
French: Abraham a passé entre les deux morceaux des animaux tués, comme une indication du Messie qui devait venir.
English: An Aboriginal House of Parliament Section 17 of the Constitution Act, 1867 defines Parliament as follows:
French: Une chambre autochtone du Parlement L'article 17 de la Loi constitutionnelle de 1867 définit le Parlement de la façon suivante:
English: Example Product X cough syrup (sweetened with aspartame – artificial sweetener) Acceptable Claim:
French: Exemple Sirop contre la toux X (sucré avec de l’aspartame – un édulcorant artificiel) Allégation acceptable:
English: Action starting now to mitigate the consequences of climate change will have to lead to profound societal change — a change in the way we produce, the way we consume and the way we live.
French: L'action qui est engagée maintenant en vue d'atténuer les conséquences du changement climatique devra conduire à un profond changement social, changement de nos modes de production, de nos modes de consommation, et de nos modes de vie.
English: Over the years, each side has presented a number of arguments (Kleck, 1991: 3-16), although most of these arguments rest on two fundamentally different assumptions of criminal and suicidal behaviour.
French: Au cours des dernières années, les partisans et les adversaires de ces mesures de contrôle ont présenté de nombreux arguments (Kleck, 1991, p. 3-16), mais la plupart de ces arguments sont fondés sur deux hypothèses fondamentalement différentes relatives aux comportements criminel et suicidaire.
English: ◦ Consultation workbook on the addition of two aquatic species to the SARA List: 'Eastslope' Sculpin and Grass Pickerel (2005) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the "Eastslope" sculpin (St.
French: ◦ Guide de consultation sur l'inscription d'une population de baleines Ã la liste de la LEP: baleines borÃ©ales des mers de BÃ©ring, des Tchouktches et de Beaufort (2005) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si la baleine borÃ©ale (population des mers de BÃ©ring, des Tchouktches et de Beaufort) devrait Ãªtre...
English: Backed by the Canada Wildlife Act, NWAs have a solid legislative basis.
French: Certains de ces programmes sont prÃ©sentÃ©s au tableau 1. Tableau 1.
English: Marker-aided selection within individually mapped full-sib families can substantially aid phenotypic selection, but only where large restrictions of genetic base are tolerated, trait heritabilities are low, markers are able to explain much of the additive variance, selection intensities within families are high compared with that among families, and very large numbers of progeny are examined.
French: La sélection assistée de marqueurs au sein de descendances biparentales cartographiées individuellement peut faciliter substantiellement la sélection phénotypique, mais seulement lorsque des restrictions importantes sont tolérées au niveau de la base génétique, que les héritabilités sont faibles, que les marqueurs sont capables d'expliquer la majeure partie de la variance additive, que les intensités de sélection à l'intérieur des descendances sont élevées comparativement à celles retrouvées parmi les descendances, et lorsqu'un nombre élevé de descendances sont évaluées.
English: • News release FARMERS RECEIVE $50 MILLION IN SPRING FLOOD ASSISTANCE FUNDING ST.
French: • Communiqué AIDE DE 50 MILLIONS DE DOLLARS POUR LES AGRICULTEURS TOUCHÉS PAR LES INONDATIONS  DU PRINTEMPS ST.
English: Policy reviews need to take into account the specific circumstances of small departments and agencies, and there is no uniform model for policy implementation.
French: L’examen des politiques doit tenir compte des circonstances particulières des petits ministères et organismes, et du fait qu’il n’existe pas de modèle uniforme de mise en œuvre des politiques.
English: Generally, the Department requires that donors express their intention to create a ten-year gift through a written direction at the time the donation is made.
French: Généralement, le ministère exige que les donateurs expriment par écrit, au moment où le don est fait, leur intention de faire un don devant être conservé pendant dix ans.
English: A full series of vaccinations in accordance with the national immunisation schedule was begun and subsequently continued after hospital discharge, without any adverse event.
French: Une couverture vaccinale complète a débuté, conformément au calendrier national de vaccination et s'est poursuivie après son congé de l'hôpital, sans contretemps.
English: Director of Administration, André Plante, managed our own personnel and resources efficiently, assisted by Management Adviser Maurice Lacasse.
French: Le directeur de l'administration, André Plante, a géré de manière efficace le personnel et les ressources affectés à la Commission d'enquête.
English: rapporteur. - Mr President, as the author of this report on behalf of the Committee on Legal Affairs, I can confirm to the House that there was a full debate in committee before the report was presented in plenary.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, en tant qu'auteur de ce rapport dressé au nom de la commission des affaires juridiques, je peux confirmer à l'Assemblée qu'un débat complet a eu lieu en commission avant la présentation de ce rapport en plénière.
English: The NOx analyser must be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
French: L'analyseur de NOx doit être réglé sur le mode NO de manière que le gaz de réglage d'échelle ne traverse pas le convertisseur.
English: OJ L 157, 24.6.1988, as amended by Directive 97/60/EC of the European Parliament and of the Council:
French: 4-1996, point 1.3.111 Règlement (CE) no 1831/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les additifs destinés Bull.
English: Gradually, grants for other services were added.
French: Petit à petit, on a ajouté des subventions pour d'autres services.
English: Owing to the one-day duration of the third special session of the Council, there is not sufficient time for the Secretariat to prepare and present a related statement of administrative and financial implications of the draft resolution.
French: Étant donné que la troisième session extraordinaire du Conseil ne dure qu'un jour, le Secrétariat ne dispose pas de suffisamment de temps pour élaborer et présenter un état des incidences administratives et financières du projet de résolution.
English: America’s Sputnik Moment in Beijing by Jamie F. Metzl NEW YORK – August 8, 2008, may someday be remembered as the first day of the post-American era. Or it could be remembered as another "Sputnik moment," when, as with the Soviet foray into outer space in 1957, the American people realized that the country had lost its footing and decided it was time for the United States to get its act together.
French: Pékin : un moment "Spoutnik" pour l'Amérique ? by Jamie F. Metzl NEW-YORK – On se souviendra peut-être du 8 août 2008 comme du début de l'ère post-américaine, ou bien peut-être comme d'un nouveau "moment Spoutnik" - ce jour de 1957 où les Soviétiques ont envoyé pour la première fois de l'Histoire un satellite dans l'espace.
English: The Alberta Natural Heritage Information Centre, as of 2004, had ranked Phrynosoma hernandesi as S2 due to its localized distribution in Alberta and low number of occurrences (ANHIC 2004).
French: D'importantes perturbations localisées, causées par des motos hors routes et des véhicules tout-terrains, ont été observées dans les habitats occupés par les iguanes à petites cornes (J.
English: This document retraces the history of the "social issue" in the Alliance from 1994 to 2001.
French: Ce document retrace l'historique de la "question sociale" dans l'Alliance de 1994 à 2001.
English: "Nevertheless," writes Marcel Trudel, "the geometic patterns of lands granted under the seigneurial system is one of narrow rectangles with boundaries pointed in the same southwest-northeasterly direction as the river.".
French: Elles sont dues, en partie, aux accidents géographiques, mais « dans l’ensemble, écrit Marcel Trudel, la géométrie seigneuriale est faite de rectangles étroits qui suivent l’orientation nord-ouest sud-ouest ».
English: Home Theme Prizes to be Won How To Enter Games & Activities Learning Resources Winners & Finalists Tell Us What You Think Partners Games & Activities
French: Accueil Thème Des prix attrayants Comment participer Jeux et activités Ressources éducatives Gagnants et finalistes Vos idées et commentaires Partenaires Jeux et activités
English: Several speakers highlighted the importance of domestic investment, and urged UNCTAD to direct thinking in this regard.
French: Plusieurs orateurs ont mis en lumière l'importance de l'investissement intérieur, et ont engagé la CNUCED à orienter la réflexion en ce sens.
English: Gomien, D., D. Harris and L. Zwaak, Law and Practice of the European Convention on Human Rights and the European Social Charter, Council of Europe, Strasbourg, 1996.
French: Gomien, D., Harris, D. et Zwaak, L., Law and Practice of the European Convention on Human Rights and the European Social Charter, Conseil de l’Europe, Strasbourg, 1996.
English: It highlighted the importance of cooperation in areas such as geographical indications, traditional knowledge and technological innovation, and reiterated the appeal made by GRULAC for printed documents and all information on the Internet to be available in Spanish.
French: Elle a souligné l’importance de la coopération dans des domaines comme les indications géographiques, les savoirs traditionnels et l’innovation technologique, et a réitéré l’appel du GRULAC pour que les documents imprimés et toutes les informations mises sur le réseau soient traduits en espagnol.
English: Such is, in particular, the case where the increase in competitiveness implies the completion of the internal market, better regulation and the use of enhanced impact assessments.
French: Tel est le cas si la hausse de la compétitivité implique l'achèvement du marché intérieur, une meilleure réglementation et le recours à des évaluations d’impact approfondies.
English: The Department will continue to work collaboratively with provinces and territories to support children and families, which includes fulﬁlling commitments relating to the Early Childhood Development Agreement, the Multilateral Framework on Early
French: • la Prestation universelle pour la garde d’enfants, qui a débuté en juillet 2006, pour offrir une aide ﬁnancière directe de 100 $ par mois par enfant de moins de six ans;
English: • Participants were actively engaged and generally constructive in their discussions on the framework.
French: • Les participants ont pris part activement aux débats et ont, en général, eu des échanges constructifs sur le cadre stratégique.