ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home - Arts and Culture - Visual arts 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Arts et culture - Arts visuels 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: It committed $2.2 billion to enhancing security, with $1.9 billion going to CATSA.
French: Il a alloué 2,2 milliards de dollars à l’amélioration de la sécurité, dont 1,9 milliard à l’ACSTA.
English: For instance, the power consumption per unit of gross domestic product has increased by 25%, and water consumption by 20% in the last decade; - during a meeting with the International Secretariat for Water (ISW) on 28 August. Mr. Raymond Jost, Secretary General of the ISW, Mrs. Uria Sadi Tazecq, Vice-President of the Administrative Council of the ISW and Mr. M. Markovic, expert, exchanged views with the Assembly delegation on water management and good governance.
French: Par exemple, la consommation d’énergie par unité de produit intérieur brut a augmenté de 25 %, et la consommation d’eau de 20 %, au cours de la dernière décennie ;– – au cours d’une réunion avec le Secrétariat international de l’eau (SIE), le 28 août, M. Raymond Jost, Secrétaire général du SIE, Mme Uria Sadi Tazecq, vice-présidente de son conseil d’administration et M. Markovic, expert, ont échangé des vues avec la délégation de l’Assemblée sur la gestion de l’eau et la bonne gouvernance.
English: West, B., Vidone, L.B. and Shaffer, C.B. Acute and subacute toxicity of dimethoate.
French: West, B., Vidone, L.B. et Shaffer, C.B. Acute and subacute toxicity of dimethoate.
English: Claimants seeking these services may contact their Health Canada regional coordinator.
French: Les demandeurs qui désirent obtenir ces services peuvent communiquer avec le coordonnateur de Santé Canada pour leur région.
English: For those interested in sharing the OSCE’s values, there is always scope to get closer to its work.
French: Pour ceux qui sont intéressés à partager les valeurs de l’OSCE, il est toujours possible de se rapprocher de ses activités.
English: 28 July 2007: Luncheon speaker Bishop Peter Elliott, St. Patrick's Hall, Mentone, on Civil and Political Rights.
French: Orateurs : M. Alan Cadman, député, et Mme Tanya O'Brien.  • 28 juillet 2007 : Déjeuner.
English: This country programme recommendation also incorporates the feedback and comments made by Executive Board members on the country note in January 2002.
French: La recommandation relative au programme de pays prend également en compte les observations formulées par les membres du Conseil d'administration sur la note de pays de janvier 2002.
English: • $200,000 to the Canada Fund for Local Initiatives - Pakistan.
French: • 200 000 $ au Fonds canadien d’initiatives locales au Pakistan.
English: 18.12 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the Sustainable Development and Productivity Division.
French: La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division du développement durable et de la productivité.
English: With the matched sample, three exercises are performed: (a) Descriptive statistics on the population of individuals who began a spell of welfare in specific calender years are generated.
French: Une autre limitation est attribuable au fait que le programme d’a.-c. est axé sur la personne, contrairement à l’aide sociale qui s’articule sur la famille.
English: These matters include the need for appropriate protocols for holding deputy ministers accountable in Parliament.
French: Ces questions incluent aussi la nécessité d’élaborer des protocoles appropriés pour que les sous-ministres puissent mieux s’acquitter de l’obligation de rendre compte de leurs décisions devant le Parlement.
English: City liaison and legal assistance 77
French: Cadeaux, comptoir d'articles pour 90
English: In some cases, they have shown a rooted resistance to even contemplating the effect of what they do on the provision of news and information for the Canadian public.
French: Dans certains cas, elles se sont meme vigoureusement opposees a tout ˆ ´ ` ´ ´ examen des retombees de leurs activites sur la transmission de l’information au public canadien.
English: (iii) Promote non-violent values and awareness-raising;
French: iii) Promouvoir les valeurs non violentes et lancer des actions de sensibilisation;
English: From Nice: take the A57 towards Toulon, then direction Hyeres via A570, exit 6, La Bastide Verte/La Garde/ZI.
French: L'hôtel se trouve à gauche à 800 mètres entre Volswagen et Audi-Porsche sur la RN98 dir. Hyères.De Nice : par l'A57 en dir.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 21 of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act,(see footnote b) proposes to make the annexed Regulations Amending the Wild Animal and Plant Trade Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le gouverneur en conseil, en vertu de l'article 21 de la Loi sur la protection des espèces animales et végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages, ci-après.
English: Coming to Canada from Hong Kong Polytechnic University, Hom, Kowloon, Hong Kong Research involves Examining the relationships among corporate governance, information structure, cost of capital, and firm valuation in cross-country settings.
French: En provenance de Hong Kong Polytechnic University, Hom, Kowloon, Hong Kong Objet de la recherche Examiner les liens entre la gouvernance des entreprises, les structures de l'information, le coût du capital et l'évaluation des entreprises à l'échelle nationale.
English: (a) The construction by the Cameroon Property Company of 160 apartments in the Mfandena neighbourhood in Yaoundé and plans for the construction of 1,000 housing units in the cities of Douala and Yaoundé in 2009;
French: a) la construction par la SIC de 160 appartements au quartier Mfandena à Yaoundé et le projet de construction en 2009 de 1 000 logements dans les villes de Douala et de Yaoundé;
English: • 135 - Canadian Heritage H22 FISHERIES AND OCEANS H221 Haddock Fishermen Department(s) Specific:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international H233 Avance de fonds de roulement pour avances à des postes à l'extérieur Particulier au ministère(s):
English: Development of the Modified Plant Commercial cotton variety Coker312 was genetically modified using Agrobacterium tumefaciens transformation.
French: Mise au point de la plante modifiée La variété de coton commerciale Coker312 a été modifiée génétiquement selon une transformation par Agrobacterium tumefaciens.
English: It has always been a favorite for locals and tourists alike.
French: Elle a toujours été recherchée des résidents comme des touristes.
English: Forming a partnership with more than three DPs may add complexity requiring more management and communication efforts.
French: Constituer un partenariat de plus de trois PDD devient une entreprise complexe qui demande davantage d'efforts en termes de gestion et de communication.
English: In addition, almost all United Nations agencies, funds and programmes have launched a variety of collaborative projects in support of United Nations goals.
French: En outre, presque tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies ont lancé des projets de collaboration à l'appui des objectifs de l'ONU.
English: Overall participation in the Register by the African States has been the lowest among the regions of the world.
French: La participation au Registre a été globalement plus faible en Afrique que dans toutes les autres régions du monde.
English: Many mild side effects decrease with continued use of prophylaxis.
French: Bon nombre d’effets secondaires bénins s’atténueront avec le temps.
English: Any RRSP contributions that the deceased made in the year of his or her death can be designated as a repayment.
French: Cependant, vous n’avez pas à déclarer ces sommes si, à titre de représentant légal, vous faites un choix, de concert avec l’époux ou conjoint de fait survivant, que ce dernier
English: Polar Continental Shelf Project (PCSP); Arctic science; PCSP logistics support, base operations, field activities; radio and navigational systems; aircraft; fuel and vehicles. Program Record Number:
French: Initiative des analyses de marchés en matière de sources d'énergies du futur; Programme de subventions pour les véhicules au gaz naturel. Numéro du dossier :
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Forty-Ninth (16th Extraordinary) Session Geneva, March 24 and 25, 2003 DRAFT AGENDA Prepared by the Secretariat
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI Quarante-neuvième session (16e session extraordinaire) Genève, 24 et 25 mars 2003 PROJET D’ORDRE DU JOUR établi par le Secrétariat
English: The penalty consists of a fine equal to twice the amount of the funds involved in the crime and the seizure of the funds.
French: En cas de récidive, l'établissement se voit retirer son agrément et encoure la fermeture.
English: The hiring of foreign professionals in the field of engineering for purposes limited to that specialization may be permitted, provided that the Engineering and Architecture Technical Council can show that there are no Panamanian professionals suitable for providing such services.
French: L'embauche de professionnels étrangers dans le domaine de l'ingénierie à des fins limitées à cette spécialisation peut être autorisée pourvu que le Conseil des ingénieurs, des architectes et des techniciens démontre qu'aucun professionnel panaméen n'est en mesure d'offrir ces services.
English: As the competition notice contained a directive to potential candidates who were instructed to "clearly demonstrate" that they met the screening requirements, the Selection Board members were precluded from using their personal knowledge at the screening stage of the competitive process.
French: Comme l'avis de concours contenait une directive à l'intention des candidats éventuels à qui on a donné instruction de « démontrer clairement » qu'ils respectaient les exigences de la présélection, les membres du jury de sélection n'ont pas pu utiliser leurs connaissances personnelles à cette étape du processus de sélection.
English: The seminars had provided a platform to countries from the same region to share with their neighbouring countries and with UNODC their experience and good practices and innovative new initiatives.
French: Ces séminaires étaient l'occasion pour les pays d'une même région de mettre en commun leurs expériences et leurs bonnes pratiques, ainsi que les nouvelles initiatives novatrices de collaboration avec les pays voisins et avec l'ONUDC.
English: Significant changes in the organization and its work
French: Changements importants apportés à l'organisation et à ses travaux
English: The plight of Roma families in lead-contaminated refugee camps in the north is an issue of serious concern.
French: La détresse des familles roms entassées dans des camps de réfugiés contaminés au plomb, dans le nord du pays, est également un grand sujet de préoccupation.
English: The job offer must state the salary, period of employment, job title, explanation of duties and that the employment is a full-time position;
French: L'offre d'emploi doit indiquer le salaire, la durée de l'emploi, le titre du poste, les tâches et confirmer que l'emploi correspond à un poste à temps plein;
English: Peerless submitted that it is the warp that gives a fabric its strength and that the yarns used in the warp of a fabric are critical to the strength of the fabric.
French: Peerless a soutenu que les rapports du laboratoire de l’ADRC ont conclu que les échantillons fournis par Monterey ne sont pas identiques aux tissus en question.
English: I hope our fellow Members will recognise that.
French: J’espère que nos collègues reconnaîtront ce fait.
English: It may well be that the uptake by the private sector will be disappointing especially for sectors heavily oriented towards long-term, infrastructure-related investment (sustainable development).
French: Il se pourrait bien que l’intérêt du secteur privé soit décevant, surtout dans le cas des secteurs fortement orientés vers l’investissement à long terme dans les infrastructures (développement durable).
English: This cooperation has in fact intensified over the years. It has been acknowledged by the Joint Working Party between the Bank’s and Commission’s services, which have looked at further ways to identify and broaden best practices in terms of co-operation between both institutions.
French: De fait, cette coopération s’est intensifiée au fil des ans, comme l’a reconnu le groupe de travail conjoint auquel participent les services de la BEI et ceux de la Commission, et qui a étudié de nouveaux moyens d’identifier et d’élargir l’application des meilleures pratiques sur le plan de la coopération entre les deux institutions.
English: It also sets rules on aggressive commercial practices, which are currently not regulated at Community level.
French: Elle établit également des règles sur les pratiques commerciales agressives, qui ne sont pas actuellement réglementées au niveau communautaire.
English: f - Manufacturing processes Applies effectively to the evaluation of therapeutic products, expert knowledge of manufacturing processes (including their scientific basis) for biologic, radiopharmaceutical or medical devices Applies effectively to the evaluation of manufacturing processes and quality control of biologics, radiopharmaceuticals or medical devices, knowledge of the principles and methodology of validation
French: f -Procédés de fabrication Applique efficacement à l’évaluation de produits thérapeutiques ses connaissances d’expert des procédures de fabrication des produits biologiques, radiopharmaceutiques ou des matériels médicaux (incluant leur fondation scientifique) Applique efficacement des connaissances des principes et des méthodologies de validation à la réalisation d’évaluations de processus de fabrication et au contrôle de la qualité de produits biologiques, radiopharmaceutiques ou de matériels médicaux
English: That review resulted in an agreement, in December 2004, between the Department and the Ministry of the Interior on a new strategic direction for the Centre and a list of activities to be implemented in 2005.
French: Cet examen a débouché sur un accord conclu en décembre 2004 entre le Département et le Ministère de l'intérieur, sur une nouvelle stratégie pour le Centre et une série d'activités à mettre en œuvre en 2005.
English: Table 3 Service Expected Cost Binding advisory opinions (section 74.06) $8,795 Binding advisory opinions (sections 45 to 51 and 79) $113,925 Binding advisory opinions (other sections) $316,400 The Bureau will continue to provide informal oral advice in instances where the issues are not complex and the request takes little or no research on the part of the competition law officer.
French: Tableau 3 Service Coûts projetés Avis liant le commissaire (article 74.06) 8 795 $ Avis liant le commissaire (articles 45 à 51 et 79) 113 925 $ Avis liant le commissaire (autres articles) 316 400 $ Le Bureau continuera à fournir des conseils officieux de vive voix pour des dossiers non complexes et lorsque la demande exigera peu de recherche, voire aucune, de la part de l'agent du droit de la concurrence.
English: The inability to graduate countries from the list jeopardized its relevance for the most vulnerable nations, especially those in sub-Saharan Africa.
French: L'incapacité de retirer des pays de la liste fera douter de son utilité pour les nations les plus vulnérables, en particulier les États d'Afrique subsaharienne.
English: • 1989-A-295 — Decision No. WDA1985-204-9358 is rescinded - Western Straights Air Services Ltd.
French: • 1989-A-295 — Annulation de la décision n° WDA1985-204-9358 - Western Straights Air Services Ltd.
English: • home care nursing services that include direct service delivery as well as supervision and teaching of personnel and family providing personal care services;
French: • des services de soins infirmiers à domicile qui comprennent la prestation directe des services ainsi que la supervision et la formation des employés et de la famille assurant des services de soins personnels;
English: • used for low voltage, high precision analytical equipment; # _____ Thermometers Thermostats
French: • utilisés pour l'équipement analytique haute précision à faible voltage; Nombre : _____ Thermomètres Thermostats
English: I am certain that Commonwealth member states are well aware of the difficult task ahead of them in these areas.
French: Je suis certaine que les pays membres du Commonwealth sont bien conscients de la tâche ardue qui les attend en ces domaines.
English: Uganda's socio-economic indicators
French: Indicateurs socio-économiques de l'Ouganda
English: If you have technical questions regarding our products or need consultations or installation instructions, please get in touch with us any time.
French: Notre département Service après-vente vous assiste pour trouver des solutions à vos problèmes qui peuvent survenir tous les jours pendant la production. Si vous avez besoin de consultations ou d´instructions ou pour toute autre question, n´hésitez pas à nous contacter.
English: Some delegations suggested that a transitional reservation provision be added so as to allow Contracting States whose national law was not compatible with the envisaged amendments of the PCT Regulations not to apply those amendments for as long as such incompatibility existed.
French: PCT/R/WG/6/4 page 4 d’incorporation par renvoi dans la mesure où, selon elle, cette notion ne serait étayée par aucune des dispositions du traité et qu’elle ne pourrait donc être insérée qu’au moyen d’une révision du traité proprement dit.
English: The Court concluded that third-party spending limits are primarily aimed at:
French: La Cour a conclu que les limites imposées aux dépenses par des tiers ont pour but premier :
English: The Chaplain General must approve all Establishment Changes (EC) for all chaplain positions, all chaplains’ postings, promotions, appointments, and is responsible for the management of individual chaplains’ careers.
French: Toutes les demandes de changement d’effectif (CE) touchant un poste d’aumônier et toutes les affectations, promotions et nominations d’aumôniers doivent être approuvées par l’Aumônier général, lequel est également responsable de la gestion des carrières des aumôniers.
English: Ms. Des Rosiers, trying to ignore Mr. Barbe’s comments, continued to discuss the report with Mr. Barnabé.
French: M. Barbe s’est alors retourné vers elle et lui a dit qu’elle devrait ajouter à son reportage « des mâles nègres en sueur », précisant que « c’est toujours beau des nègres en sueur ».
English: In 1906 he returned to Montréal and re-established himself as a talented accompanist for silent movies.
French: En 1906, il revient à Montréal et se fait une réputation d'accompagnateur talentueux pour les films muets.
English: The Committee recalls that withdrawing the right to strike for certain categories of employees or in certain sectors is only compatible with Article 6§4 of the Revised Charter if it meets the requirements of Article G. This provision authorises restrictions that are prescribed by law, serve a legitimate purpose, and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health, or morals.
French: Le Comité rappelle que la suppression du droit de grève pour certaines catégories de travailleurs ou dans certains secteurs ne peut être conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée que si elle entre dans le cadre de l’article G – qui autorise des restrictions au droit de grève si elles sont prescrites par la loi, poursuivent un but légitime et sont nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: Previously, she served for a long time as a Senior Lecturer in the Department of Social Anthropology, Sociology and Social Work at the National University of Lesotho.
French: A longtemps été assistante principale au Département d'anthropologie sociale, de sociologie et de travail social à l'Université nationale du Lesotho.
English: The events that are currently dominating the international scene fully confirm the need to continue along this path.
French: Les évènements qui dominent la scène internationale actuellement nous confirment, si besoin en était, la nécessité urgente de poursuivre dans cette voie.
English: The afternoon is dedicated to debating the second-reading of the EU budget for 2008.
French: Renforcer les actions de promotion des produits agricoles européens.
English: Handy when you your desktop is so full of opened windows and that you want to access, for example, a folder on your desktop.
French: Cette fonctionnalité est très pratique quand le bureau est surchargé de fenêtres ouvertes et que l'on veut, par exemple, accéder à une icône du bureau.
English: View Profile View Video Related Profiles Wildlife Biologist Oceanographer Wetland Biologist Zoologist Ecologist Other Search Find other profiles Keep in mind that employers in this area are looking for talented, creative-thinking people who can help them provide solutions to technical problems.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Biologiste des terres humides Zoologiste Biologiste de la faune Océanographe Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Il ne faut jamais oublier que, dans ce secteur, les employeurs sont à la recherche de personnes talentueuses et créatives qui peuvent les aider à trouver des solutions à des problèmes techniques.
English: Delegates were therefore asked to bring their copies of the documents to the meetings.
French: Ils sont, par conséquent, invités à se munir de leur copie de ces documents en vue de la réunion.
English: • Determine content and extent of the study:
French: • Déterminez le contenu et la portée de l’étude.
English: Dr Constance Freeman, Regional Director, Regional Office for Eastern and Southern Africa (ESARO), IDRC, Liaison House, 2nd and 3rd Floors, State House Avenue, PO Box 62084, Nairobi, Kenya; Phone: (+254+2) 2713160/1, 713273/4; Fax: (+254+2) 2711063; Email: cfreeman@idrc.or.ke
French: Constance Freeman, Directrice régional, Bureau régional de l'Afrique orientale et australe (BRAFO), CRDI, Liaison House, 2nd and 3rd Floors, State House Avenue, PO Box 62084, Nairobi, Kenya; tél. : (+254+2) 2713160/1, 713273/4; téléc.
English: 9 For more information about FIGIS see http://www.fao.org/figis/servlet/ static?dom=root&xml=index.xml.
French: Pour plus d'information sur le FIGIS, voir <http://www.fao.org/figis/servlet/static?dom= root&xml=index.xml>.
English: Despite considerable efforts by both government and industry in the US, statistics on foodborne illness do not appear to be showing a sustained decline for most pathogens of enteric origin (7).
French: En dépit des efforts considérables du gouvernement et de l’industrie aux États-Unis, les statistiques sur les toxi-infections alimentaires ne semblent pas présenter un déclin important de la plupart des pathogènes d’origine entérique (7).