ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Hungary, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Namibie, Nigéria, Norvège, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: They considered that the problem raised by IATA was a minor problem, concerning a very limited number of workers, and these problems were largely counterbalanced by the huge advantages of a harmonized system for the industry, the large majority of other workers, consumers, regulatory bodies and emergency services.
French: Elles ont estimé que le problème soulevé par l'IATA était un problème mineur, qui ne touchait qu'un petit nombre de travailleurs et qui était largement contrebalancé par les énormes avantages qu'un système harmonisé présentait pour l'industrie, la grande majorité des autres travailleurs, les consommateurs, les organismes de régulation et les organismes d'intervention d'urgence.
English: • Disagreement by the Canadian public
French: • Désaccord de la population canadienne
English: In addition, the answer key was the Board's own tool, simply a guide for them, and it did not have to be grammatically perfect.
French: En outre, le corrigé était l'outil du jury, un simple guide à leur intention, et il n'avait pas besoin d'être parfait sur le plan grammatical.
English: "What were the similarities?".
French: La première était : « Quels étaient les points communs? ».
English: Considering old age pensions, the calculation is the same for self-employed persons coming under the Special Regime of the Social Security and for those employed coming under the General Regime of the Social Security.
French: En ce qui concerne les pensions de retraite, le calcul est le même pour les travailleurs indépendants couverts par le régime spécial de sécurité sociale et pour les travailleurs salariés couverts par le régime général de sécurité sociale.
English: Perhaps the best example of this would be Sweden.
French: Inversement, au Japon, dont le système décourage nettement la retraite anticipée, la participation des travailleurs âgés aux programmes publics et privés d’adaptation a été relativement élevée.
English: The absence of the necessary stability makes it difficult to fundamentally alleviate the humanitarian crisis.
French: L'absence de la stabilité nécessaire fait qu'il est difficile d'atténuer fondamentalement la crise humanitaire.
English: We remain unequivocally committed to fulfilling all of our obligations under the Treaty.
French: Nous demeurons sans équivoque résolus à nous acquitter de toutes nos obligations découlant du Traité.
English: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the ninth report of the Standing Senate Committee on Transport and Communications entitled:
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur de ´ ` ´ ´ deposer le neuvieme rapport du Comite senatorial permanent des transports et de communications intitule´ Les de´fis a` venir pour le Fonds canadien de te´le´vision.
English: The National Climate Change Strategy 2007–2012, published in April 2007, details the measures by which Ireland will meet its 2008-2012 commitment under the Kyoto Protocol, and how these measures will position Ireland for the post 2012 period.
French: La stratégie nationale 2007-2012 relative aux changements climatiques, publiée en avril 2007, détaille les mesures qui permettront à l'Irlande de tenir son engagement 2008-2012 dans le cadre du protocole de Kyoto et indique comment ces mesures positionneront l'Irlande pour la période post-2012.
English: Justification:
French: Nouveau projet pilote approuvé par les coordinateurs de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: During the trial, an application was made pursuant to the Canadian Charter of Rights and Freedoms14 alleging that the renewable five-year term appointments for military judges undermined the independence of the tribunal.
French: Pendant le procès, une requête en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés14 a été présentée. Le but de cette requête était de soumettre que le mandat renouvelable de cinq ans des juges militaires nuisait à l’indépendance du tribunal.
English: It places a stronger emphasis on the defence of Canada, with several initiatives aimed at increasing the footprint of the CF across the country, including in the Arctic.
French: Elle met davantage l’accent sur la défense du Canada, plusieurs initiatives ayant pour but d’accroître la présence des FC au pays, et notamment dans l’Arctique.
English: The decrease was due to the Company’s continued focus on asset utilization, which resulted in lower lease expense for freight cars and locomotives and a reduction in net car hire expense. Also contributing to the decrease was the translation impact of the stronger Canadian dollar and a reduction in intermodal car hire rates.
French: Cette diminution est attribuable à la baisse des charges de location de wagons et de locomotives et à la baisse des charges nettes liées aux redevances d’utilisation de wagons, conformément à l’optique continue de la Compagnie visant l’utilisation efficace des actifs, aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et à la baisse des tarifs d’utilisation de wagons intermodaux.
English: • 416-327-1999 Fax Number Email Send your reference enquiry to reference@ontario.ca return to top of page
French: • 416 327-1999 Numéro de télécopieur Retour au haut de la page Courrier électronique • Envoyer votre demande de renseignements à : reference@ontario.ca. Retour au haut de la page
English: The parties have attempted to negotiate an abeyance of the litigation in order to resume negotiations.
French: Entre-temps, les Kaska continuent de s'associer à des projets conjoints avec des entreprises locales et à travailler avec divers ministères concernant l'aménagement des ressources de leur territoire traditionnel.
English: Housing and Infrastructure Implications
French: Conséquences du point de vue du logement et des infrastructures
English: Minors in need of protection
French: Mineurs ayant besoin d'une protection
English: When would you like to stay at the Best Western Eiffel Park Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Eiffel Park Hotel ?
English: Notes that several important reports submitted this year to the Sub-Commission address, from different standpoints, the problem of respect for human rights in the fight against terrorism;
French: Constate que plusieurs importants rapports présentés cette année à la Sous-Commission abordent sous différents angles le problème du respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme;
English: Recommendation for the Mission 1.1.5 Identify any additional capacity gained from the CTC transfer of work and determine where it should be utilized.
French: Recommandation pour la mission 1.1.5 Déterminer les capacités libérées par le transfert de la CCT et déterminer à quoi elles peuvent être employées.
English: The commission heard testimony from thousands of survivors and attended exhumations of clandestine graves; it also interviewed former heads of state and ranking members of the armed forces.
French: La commission a entendu le témoignage de milliers de survivants et assisté à l’exhumation de tombes clandestines. Elle s’est également entretenue avec d’anciens chefs d’État et hauts officiers des forces armées.
English: - Raising of the necessary material and financial resources, including grants from local, foreign and international organizations and financial institutions devoted to fostering the development of civic institutions and, above all, independent non-governmental organizations enjoying popular support and independently addressing issues facing them in order to satisfy and protect the various interests of Uzbek citizens;
French: - Mobiliser les ressources matérielles et financières nécessaires, y compris les dons provenant des organisations locales, étrangères et internationales et des institutions financières qui s'emploient à promouvoir le développement des organisations de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales à but non lucratif bénéficiant d'un large soutien populaire, qui mènent des activités indépendantes en vue de protéger les intérêts divers des citoyens ouzbeks et d'y répondre;
English: Barcelo Marine Hotel is only 10 minutes away from Prestwick Golf Club.
French: Le Barcelo Marine Hotel notamment est à seulement 10 minutes du club de golf de Prestwick.
English: Back to Top Certification and Qualification Since 1979, the CGSB has delivered independent certification and qualification programs where products are assessed against performance and quality standards.
French: Haut du document Certification et homologation Depuis 1979, l’ONGC offre des programmes indépendants de certification et d’homologation. Dans le cadre de ses programmes, l’ONGC évalue des produits à partir de normes de rendement et de qualité.
English: ARTICLE 19 SICK LEAVE ** 19.01 An employee shall earn sick leave credits at the rate of nine decimal three seven five (9.375) hours for each calendar month for which he/she receives pay for at least seventy-five (75) hours.
French: ARTICLE 19 CONGÉ DE MALADIE ** 19.01 L'employé-e acquiert des jours de congé de maladie à raison de neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures pour chaque mois de calendrier pour lequel il touche au moins soixante-quinze (75) heures de rémunération.
English: 2.3 Revenue Canada needs to assess the role that social marketing might play in making the public aware of the societal costs of unpaid taxes and in soliciting its support to combat the underground economy.
French: 2.3 Revenu Canada doit évaluer ce que le marketing social pourrait faire pour sensibiliser le public aux coûts sociaux des impôts et des taxes impayés et l’amener à appuyer ses activités de lutte contre l’économie clandestine.
English: Performing artists on contract with the music organizations who received less compensation than the average would make contributions of less than this amount, while those compensated more than the average would have to contribute exactly this amount.
French: Les artistes de la scène qui ont conclu des contrats d’entreprise avec les ensembles musicaux et qui sont moins rémunérés que la moyenne devraient verser des contributions moindres, tandis que les musiciens qui sont
English: 3-Amino-3-deoxy-cellulose 7 was obtained using ammonium acetate.
French: En utilisant l'acétate d'ammonium, on a obtenu l'amino-3 déoxy-3 cellulose 7.
English: We are not trying to encourage our budding scientists to grasp complex concepts.
French: Ce que nous visons, ce n’est pas de faire acquérir à nos savants en herbe des notions complexes.
English: As one participant in the Winnipeg groups stated:
French: Comme l'a déclaré un participant d'un des groupes de Winnipeg :
English: See E/2007/28 and Corr.1, chap.
French: Voir E/2007/28 et Corr.  1, chap.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2006/SR.23-26 and 40).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques pertinents (E/2006/SR.23 à 26 et 40).
English: If they were not carried in the form of cultures, they could be classified in category B, provided it was checked whether, according to the conditions of carriage, they did not meet the criteria of 2.2.62.1.4.1 for category A; if that were the case they would have to be classified in that category.
French: S'ils ne sont pas transportés sous forme de cultures, ils pourraient être classés en catégorie B à condition de vérifier si, selon les conditions de transport, ils ne répondent pas aux critères du 2.2.62.1.4.1 pour la catégorie A, et si tel est le cas ils doivent être classés dans cette catégorie.
English: Letter dated 30 April 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (see S/2001/15/Add.51).
French: Lettre datée du 30 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (voir S/2001/15/Add.51).
English: The Gulf Islands National Park Reserve of Canada in British Columbia includes Garry oak (Quercus garryana) ecosystems.
French: La réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf en Colombie-Britannique renferme les écosystèmes de chênes de Garry (Quercus garryana).
English: Also recalling its own resolution 2005/9 of 8 August 2005, in which it requested the ad hoc group of experts to submit their final report to it at its fifty-eighth session,
French: Rappelant également sa propre résolution 2005/9 du 8 août 2005, dans laquelle elle a prié le groupe spécial d'experts de lui soumettre son rapport final à sa cinquante-huitième session,
English: From lining tractor trailers to protecting industrial machinery and hundreds of uses in-between, our film is extra tough and durable.
French: Que ce soit pour tapisser l'intérieur des tracteurs semi-remorque ou protéger la machinerie industrielle, en passant par des centaines d'autres utilisations, notre film est ultra résistant et durable.
English: If there was no objection, he took it that the Commission wished to approve those proposals.
French: S'il n'y a pas d'objection, le Président considérera que la Commission approuve ces propositions.
English: Ontario Ministry of Agriculture, Food & Rural Affairs (OMAFRA) In Ontario, the non-federally registered slaughterhouses with or without meat processing and their retail outlets (on the same premises of a slaughter house) are under the jurisdiction of OMAFRA and inspected by the same. The non-federally registered, free standing meat processing plants which are not located on the same site as a slaughterhouse are inspected by the Ontario Ministry of Health.
French: ◦ 2.1 Est-ce que les méthodes d'inspection de l'ACIA permettent de vérifier si les établissements de transformation / les produits de viande prêts-à-manger fabriqués au Canada satisfont aux normes canadiennes de santé et de sécurité?  2.2 Est-ce que la priorité et la planification des activités d'inspection de l'ACIA sont déterminées en fonction du risque pour la santé?  2.3 Est-ce que l'ACIA met en oeuvre ses plans de travail d'une manière qui correspond au degré de risque?  2.4 Est-ce que l'ACIA procède à des inspections en matière de santé et de sécurité conformément aux procédures établies?
English: Our organization is viewed as professional, with integrity and honesty valued.
French: Notre organisation est considérée comme professionnelle, l’intégrité et l’honnêteté y étant valorisées.
English: During its recent visit, the Security Council mission became aware of the economic aspects of the situation in the Democratic Republic of the Congo and of the role that MONUC could play in improving the economic situation.
French: Au cours de sa récente visite, la mission du Conseil de sécurité a mieux compris les aspects économiques de la situation en République démocratique du Congo et le rôle que la MONUC pourrait jouer s'agissant d'améliorer la situation économique.
English: Any windows you have behind the transparent windows can be seen and changes reflected in real-time.
French: N'importe quelle fenêtre que vous avez derrière une fenêtre transparente est visible et les changements se voient en temps réel.
English: I have had other shorter deployments here and there, a recovery operation, about three weeks ago, an a deployment in the Montreal region.
French: J'ai fait d'autres déploiements plus courts ici et là, une opération récupération, il y a près de trois semaines, un déploiement dans la région de Montréal.
English: Dental expenditures accounted for 28.2% of total expenditures in Nunavut compared to 13.4% in the Manitoba Region.
French: Les dépenses associées aux soins dentaires ont représenté 28,2 % des dépenses totales au Nunavut, comparativement à 13,4 % dans la région du Manitoba.
English: With respect to the table in article 405, it should be noted that the Ministry of Labour and Employment, through Directive 06/2000, has updated the list of jobs and locations considered insalubrious or hazardous.
French: En ce qui concerne le tableau figurant à l'article 405, il faut noter que le Ministère du travail a, par sa directive 06/2000, mis à jour la liste des emplois et des lieux considérés comme insalubres ou dangereux.
English: I support the proposal by the relevant committee to instruct the Commission to inform the European Parliament about memoranda of understanding with Member States in receipt of assistance, as well as the need to carry out a check in two years' time on the conditions providing the basis for assistance.
French: Je soutiens la proposition de la commission correspondante de demander à la Commission d'informer le Parlement européen à propos des protocoles d'accord conclus avec les États membres qui bénéficient d'un soutien, ainsi que la nécessité de contrôler, dans deux ans, les conditions qui sont à la base du soutien.
English: The Regional Director responded that the concerns raised regarding Lebanon were already being addressed.
French: Le Directeur régional a répondu que les préoccupations concernant le Liban avaient déjà été prises en considération.
English: 21.5 Because the scope and composition of the activities under the regular programme are based on the individual requests of Governments, the proposals at this stage indicate only major areas of activity and relevant secretariat units to be responsible for their implementation.
French: 21.5 Du fait que la portée et la teneur des activités relevant du programme ordinaire se fondent sur les demandes émanant des gouvernements, les propositions formulées à ce stade se bornent à indiquer les principaux domaines d'activité considérés et les unités administratives dont ils relèvent.
English: ◦ Could be tailored to the characteristics and use patterns of substance in F&DA products
French: ◦ Adaptable selon les caractéristiques et les profils d'emploi des substances dans les produits LAD
English: FSIS then gave an update on its work to amend its exotic animal regulation stating that it is drafting regulations to propose allowing Canadian bison trimmings to be used as eligible ingredients.
French: Le FSIS rÃ©sume ensuite le travail qu’il a fait pour modifier son rÃ¨glement sur les animaux exotiques, prÃ©cisant qu’il est en train de rÃ©diger l’Ã©bauche d’un rÃ¨glement permettant d’utiliser les parures de bison du Canada comme ingrÃ©dient admissible.
English: Existing chemical pulping operations create a great deal of pollution.
French: Les opérations chimiques de mise en pâte existantes sont très polluantes.
English: 0491 Management consulting $23,112.00 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 0491 Services de conseillers en gestion 23 112.00 $ Codes d'articles économiques
English: Those acts would be subject to attaining a permit in advance, and certain conditions may be imposed.
French: Ces actes seraient soumis à l'obtention préalable d'un permis et éventuellement à certaines conditions.
English: Environment 1 / 6 The preparation of instructions and the examination of survey results is normally carried out in a well-lighted and ventilated office.
French: Degré/ Points Milieu 1 / 6 La rédaction des instructions et l'examen des rapports d'arpentage s'effectuent habituellement dans un bureau bien éclairé et aéré.
English: Parliamentarians for Global Action (1998-2001)
French: Action mondiale des parlementaires (1998-2001)
English: • a social and cultural review conducted by teams in the Yukon, Northwest Territories, Nunavut and Nunavik to evaluate the relevance of projects for northern priorities and the potential impacts and benefits of the project on northern communities; and
French: • examen social et culturel par des équipes dans le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et Nunavik en vue d'évaluer la pertinence des projets pour les priorités nordiques, et les répercussions et avantages potentiels des projets sur les collectivités nordiques;
English: Courts Martial By Type Types of Courts Martial Standing Courts Martial Disciplinary Courts Martial General Courts Martial Special General Courts Martial Total
French: Types de cours martiales Types de cours martiales Cours martiales permanentes Cours martiales disciplinaires Cours martiales générales Cours martiales générales spéciales Total
English: Genetically engineered human hormones, for example, will be a monumental step forward for haemophiliacs, for anaemia sufferers and for patients with genetic metabolic disorders.
French: Les hormones humaines produites par la génétique vont par exemple devenir un progrès qui fera date pour les hémophiles, pour les anémiques, pour les personnes souffrant de graves troubles du métabolisme.
English: "Counsellors should have the opportunity to be involved in service delivery and policy development and also should take responsibility to be involved in those areas as well." 2.2 What should the counsellor's qualifications be?
French: « Les conseillers devraient avoir la possibilité de prendre part à la prestation des services et à l'élaboration des politiques et/ou prendre la responsabilité de s'intéresser à ces domaines également. » 2.2 Quelles devraient être les compétences d'un conseiller?
English: The simple-Petersen estimator is a well-known mark-recapture method to estimate animal abundance.
French: La méthode de l'estimateur simple de Petersen est une méthode d'étiquetage-recapture bien connue qu'on utilise pour estimer les effectifs d'une population animale.
English: Sunoco is a Suncor Energy brand.
French: Sunoco est une marque de Suncor Énergie.
English: A proposal for an anti-terrorism mechanism within the United Nations should be advanced.
French: Il faut progresser pour la création d’un mécanisme anti-terroriste au sein des Nations Unies.
English: Such activities, however, must be transparent and placed under IAEA scrutiny.
French: Toutefois, ce type d'activités doit avoir un caractère de transparence et doit être soumis au contrôle de l'AIEA.