ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 16a.
French: 1 2 Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie et Herzégovine non oui oui oui oui oui non oui oui oui oui oui oui Islande Irlande oui oui non non non non non oui non oui oui non non non oui oui non non oui oui non non non non non oui oui non oui non non non Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Géorgie Allemagne Grèce Hongrie oui non oui oui non non oui oui non oui oui non non oui oui oui non non non non non oui oui oui oui oui oui oui oui non oui 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
English: In early 2005, the Center was certified ISO 13485:2003 for Medical Devices, qualifying it as a medical device design center.
French: Au début de l'année 2005, le centre a été certifié ISO 13485:2003 pour les dispositifs médicaux, en faisant un centre de conception de dispositifs médicaux.
English: Incursions into the Canadian zone have rarely occurred since the institution of armed boarding capability in the mid-1980s and the subsequent adoption of mandatory Vessel Monitoring Systems (VMS) by NAFO and the moratoria on several attractive straddling stocks.
French: Les incursions dans la zone canadienne sont rares depuis l’adoption de la capacité d’arraisonnement armé au milieu des années 1980 et l’adoption subséquente par l’OPANO du Système de surveillance des navires (SSN) obligatoire et du moratoire sur certains stocks chevauchants intéressants.
English: Detached and disinterested generosity 5.
French: Générosité désintéressée 5.
English: • Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: • DÃ©veloppement Ã©conomique Canada pour les rÃ©gions du QuÃ©bec
English: ** Recycling includes recycling of various materials and energy recovery.
French: ** Le recyclage englobe le recyclage des divers matériaux et la récupération d’énergie.
English: (j) The tyre dimensions.
French: j) Dimension des pneumatiques.
English: Council acting by a simple majority after consulting the EP special legislative procedure:
French: Conseil statuant à l’unanimité et après consultation du PE Conseil statuant à la majorité simple après consultation du PE procédure législative spéciale:
English: The mission met with the President of the Islamic Republic of Afghanistan, Hâmid Karzai, the First Vice President, the Second Vice President, the Deputy Chairman of the Senate, the Attorney General, cabinet ministers, the National Security Council, governors, members of the Meshrano Jirga and the Wolesi Jirga as well as civil society, the non-governmental organization (NGO) coordinating body, the Agency Coordinating Body for Afghan Relief, the International Security Assistance Force (ISAF), the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and United Nations agencies.
French: Elle a rencontré le Président de la République islamique d'Afghanistan, Hamid Karzaï, le premier Vice-Président, le deuxième Vice-Président, le Vice-Président du Sénat, le Procureur général, des ministres, le Conseil de sécurité national, des gouverneurs, des membres de la Meshrano Jirga et de la Wolesi Jirga ainsi que des représentants de la société civile et de l'organe de coordination des organisations non gouvernementales (ONG) - Organe de coordination des secours d'Afghanistan (ACBAR) - et des entités suivantes : Force internationale d'assistance à la sécurité, Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et organismes des Nations Unies.
English: There is a complex domino effect here. Do we carry along with ourselves the conditions of disaster and misfortune we are born and borne into, or can we get loose of those?
French: Je me souviens d’une blague, à demi-raciste, peut-être, mais aussi, à mon avis, teintée d’auto-dérision, qui circulait en ex-Yougoslavie, où nous avions de nombreux étudiants venus du tiers- monde ou de pays non-alignés, notamment d’Afrique.
English: Here you can revitalise the soul, purify the mind and pamper the body in the gym, in the indoor and outdoor swimming pool or in the hot Jacuzzi tub.
French: Venez ressourcer votre corps et esprit en pratiquant des activités sportives, nager dans notre piscine avec bassin intérieur et extérieur ou vous relaxer dans notre bain à remous chauffé.
English: The implementation of CEDAW and Beijing Platform for Action has considerably improved the status of women, raised consciousness about women's issues in organizations and male dominated institutions.
French: La mise en application de la Convention ainsi que du programme d'action de Beijing a considérablement amélioré la condition de la femme et appelé l'attention sur les problèmes auxquels elle est confrontée dans les organisations et les institutions à dominance masculine.
English: If they choose to vote 'no', the alternative is close cooperation with the European Union.
French: S'ils choisissent de voter contre, l'autre solution sera une étroite coopération avec l'Union européenne.
English: While assisted reproduction practitioners have varying retention periods for the health information they collect, HRI regulations could set a minimum standard of time that the HRI should be retained.
French: Quoique la période de temps pendant laquelle les praticiens de procréation assistée conservent les renseignements médicaux recueillis varie, le règlement sur les renseignements médicaux pourrait fixer une période de temps minimum pendant laquelle les renseignements médicaux devraient être conservés.
English: For the remainder of the federally-registered or licensed food processing sectors, HACCP systems remain voluntary.
French: Pour les autres établissements de transformation des aliments enregistrés au fédéral ou les établissements de transformation autorisés, le système HACCP demeure volontaire.
English: Guy Dacquay gave an update on the EPAC meeting.
French: Guy Dacquay fait le bilan de la réunion avec le CCPE.
English: In the words of Chimère Diaw, regional coordinator of CIFOR’s Forests and Governance Program, "Model forests bring people to decide together and act together in the interest of all.
French: Aux dires de Chimère Diaw, le coordonnateur régional du programmes sur les forêts et la gouvernance de CIFOR, « les forêts modèles réunissent les gens afin qu’ils décident ensemble et qu’ils agissent ensemble dans l’intérêt de tous.
English: Attached are the Company’s responses to the questions requested by the Commission in its letter. Document: 030310.zip - 359KB 2003/02/21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Attached are the Company’s responses to the questions requested by the Commission in its letter. Document: 030310.zip - 359KB 2003/02/21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Other costs amounted to $128 107 for a total of $609 154.
French: Les coûts additionnels s'élèvent à 128 107 $, ce qui porte le total à 609 154 $.
English: In November 1999 the mine was placed under the control of Bogatyr Access Komir with a view to improving its management.
French: En novembre 1999, dans un souci de meilleure gestion, la direction de cette mine a été confiée à la Bogatyr Access Komir.
English: 6) on the convergence criteria referred to in Article 109j (1) of the Treaty establishing the European Community, Article 3, stipulates:
French: économique et dans une adaptation judicieuse du cadre institutionnel, notamment en ce qui concerne l'indépendance des banques centrales.
English: Epoxides, epoxyalcohols, epoxyphenols and epoxyethers, with a threemembered ring, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.
French: Dénomination des marchandises Époxydes, époxy-alcools, époxy-phénols et époxy-éthers, avec trois atomes dans le cycle, et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés.
English: In bilingual offices and service points, even employees in unilingual positions must co-operate in making an active offer of services in both official languages.
French: Dans les bureaux bilingues et points de service bilingues, même les employés occupant des postes unilingues doivent apporter leur coopération pour faire une offre active de service dans les deux langues officielles.
English: Except as provided in 2.11.3, for purposes of the application of the provisions of the Umbrella Final Agreement to a Yukon First Nation, each Yukon First Nation Final Agreement and each Transboundary Agreement shall name which of that Yukon First Nation's then existing legal entities is to be substituted for the term "Yukon First Nation" wherever the context requires.
French: 2.11.0 Dispositions générales 2.11.1 Sauf disposition expresse à l'effet contraire prévue par une entente portant règlement, les renvois soit à une loi ou autre mesure législative, soit à une disposition d'un tel texte visent: 2.11.1.1 cette loi ou autre mesure législative, la disposition concernée ainsi que les règlements d'application de tels textes et leurs éventuelles modifications; 2.11.1.2 les textes qui succèdent à la loi, à l'autre mesure législative ou à la disposition concernée.
English: South Africa would appreciate receiving further information on (a) the functioning and results pertaining to the national commissions created to deal with minorities and vulnerable groups and (c) the system of the distribution of food and its application across all sections of the population.
French: Elle a demandé un complément d'information sur a) le fonctionnement des commissions nationales chargées des questions relatives aux minorités et aux groupes vulnérables et les résultats de leur action, b) le système de distribution de nourriture et son application à tous les segments de la population.
English: As regards participation in lifelong learning, there have been many breaks in time series: some countries have revised their data collection methods between 2002 and 2003.
French: En ce qui concerne la participation à l'éducation et à la formation tout au long de la vie, il y a de nombreuses ruptures dans les séries temporelles. Certains pays ont en effet revu leur méthode de collecte des données entre 2002 et 2003.
English: A moralist, often is distinguished by the sharpness of his comments.
French: Il se caractérise souvent par l'âpreté des appréciations (Machiavelli).
English: Some companies are producing integrated annual reports that include their sustainability performance information alongside traditional financial information.
French: Certaines entreprises produisent des rapports annuels intégrés où l'on trouve de l'information sur leur performance environnementale en plus de l'information financière habituelle.
English: The summary of the meeting is available from the following web site: http://www.unctad.org/ttl/.
French: Les travaux de cette Réunion sont résumés sur le site Web suivant: http://www.unctad.org/ttl/.
English: Data sharing agreements between MCHP and HCM have been completed.
French: Le Centre manitobain des politiques en matière de santé et Enfants en santé Manitoba ont conclu des ententes de partage de données.
English: This will appear as lurching to the pilot, however it can only be expected on runways with large and sudden variations in the runway friction coefficient.
French: Cette situation va s’apparenter à une embardée pour le pilote, mais elle ne va se produire que sur des pistes dont le coefficient de frottement varie brusquement.
English: • Neoset Furniture, with four stores and a corporate showroom in the Toronto area
French: • Neoset Furniture, qui possède quatre magasins dans la région de Toronto
English: Statistics Canada 2003-2004 Resources by Organisation and Business Line Minister of Industry Chief Statistician ACS* Social, Institutions and Labour Statistics ($ millions) FTEs 35.9 393 37.5 571 73.4 964 ACS Business and Trade Statistics ACS National Accounts and Analytical Studies 27.5 355 0.0 0 27.5 355 ACS ACS ACS Analysis and Communications Informatics Development and and Operations Methodology ACS** Management Services VoteNetted Revenues
French: Statistique Canada Ressources — selon l’organisation et le secteur d’activité pour 2003-2004 Ministre de l’Industrie Statisticien en chef SCA* SCA SCA SCA SCA Statistique Statistique Études Analyse Communications sociale, des du analytiques et et et institutions commerce Comptes Développement Opérations et du travail et des nationaux entreprises SCA Informatique et Méthodologie SCA** Services de gestion Recettes nettes en vertu d’un crédit
English: Family allowances and social welfare benefits should not be taken into account.
French: Les allocations familiales et les prestations de sécurité sociale ne doivent pas être prises en compte.
English: However, the travel patterns of these organizations/companies are different to those of the United Nations and are therefore not comparable; travel is mostly within Europe on flights of short duration or within the country.
French: Les voyages de ces organisations ou sociétés ne présentent cependant pas les mêmes caractéristiques que ceux des organismes des Nations Unies, auxquels ils ne sont donc pas comparables; les employés voyagent essentiellement en Europe sur des vols de courte durée ou se déplacent à l'intérieur d'un même pays.
English: Ext.  331 Mr. Enrique Miguel Mesa Levis Second Secretary Mrs. Teresa N. Cárdenas de Mesa
French: Poste 331 M. Enrique Miguel Mesa Levis Deuxième Secrétaire Mme Teresa N. Cárdenas de Mesa
English: • Actively monitor the health of the evaluation function and the implementation of the Evaluation Policy.
French: • surveiller activement la santé de la fonction d'évaluation et la mise en oeuvre de la Politique d'évaluation.
English: We also used a device called the WarmMark R , a chemical monitor which records more detailed information on heat exposure up to 48 hours.
French: Nous avons également testé un instrument appelé WarmMark R, dispositif chimique qui enregistre des informations détaillées sur la température pendant un maximum de 48 heures.
English: • High-tech innovation is not, paradoxically, the worst off.
French: Aux yeux du système financier, le comportement et les goûts des consommateurs sont plus difficiles à appréhender que le problème technique d’un producteur.
English: To All To Whom these Presents shall come or whom the same may in anywise concern — Greeting:
French: Les troupes attendaient de pied ferme l’armada ere ´ ´ espagnole. La reine Elizabeth I leur avait alors declare :
English: Second regular session 2003: 23-27 September 2002 20-29 January 2003 9-20 June 2003 (New York) 8-12 September 2003
French: Deuxième session ordinaire de 2003 : 23-27 septembre 2002 20-29 janvier 2003 9-20 juin 2003 (New York) 8-12 septembre 2003
English: The G20 itself is something of an innovation in globalization, a new kind of purpose-built network of finance ministers and central bankers with member countries as diverse as Australia and China, France and India, South Africa and the United States and the European Union, and Canada.
French: Le G20 même est un peu une innovation dans le contexte de la mondialisation, un nouveau type de réseau spécialisé de ministres des Finances et de représentants des banques centrales qui réunit des pays aussi divers que l'Australie et la Chine, la France et l'Inde, l'Afrique du Sud et les États-Unis, l'Union européenne et le Canada.
English: • Indicators added to the framework should not be closely correlated with other indicators already included and should reflect a new aspect of the policy issue;
French: • Les indicateurs rajoutés au schéma ne devraient pas être trop étroitement corrélés avec les autres indicateurs déjà retenus et devraient correspondre à de nouveaux volets de l'action des pouvoirs publics;
English: It is estimated that there are over 1.2 million people working at sea in the world. Until now it had not been clear that all of these people, particularly for example, those that work on board ships but are not directly involved in navigating or operating the ship, such as many personnel that work on passenger ships, would be considered seafarers.
French: Jusqu’à présent, il n’avait pas été clairement établi que toutes ces personnes, notamment celles qui, par exemple, travaillent à bord de navires sans prendre part directement à la navigation ou au fonctionnement du navire, comme c’est le cas de bon nombre de personnes travaillant à bord des navires de passagers, rentrent dans cette catégorie.
English: For my delegation, this is indeed an historic occasion, since this is the first time the Republic of San Marino is addressing the Security Council.
French: Pour ma délégation, il s'agit d'une occasion historique vu que c'est la première fois que la République de Saint-Marin prend la parole au Conseil de sécurité.
English: The WHIC initiative, the Health Lines multi-jurisdictional collaboration and the Health Integration Initiative each captured opportunities in which coordinated, shared and co-development efforts across organizations can create economies of scale and avoid duplication.
French: L'Initiative de gestion des maladies chroniques pour l'Ouest du Canada du Western Health Information Collaborative (WHIC) [partenariat de l'Ouest en information sur la sante], la collaboration multigouvernementale relative aux Lignes d'infosanté et l'Initiative d'intégration de la santé ont toutes saisi l'occasion dans laquelle des efforts coordonnés, partagés et d'élaboration conjointe entre les organisations peuvent créer des économies d'échelle et éviter le dédoublement des efforts.
English: If correctly submitted to targeted incentives, they can be the motor for sustainable development.
French: Si elles bénéficient d'incitations ciblées et pertinentes, elles peuvent être le moteur d'un développement durable.
English: Amendment by Eluned Morgan, Catherine Stihler Amendment 218 Article 6, point (2), subpoint (d a) (new) (da) collaboration in entrepreneurship and SME development, including in the tourism, culture, education and health sectors and in the support for sustainable communities.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan et Catherine Stihler Amendement 218 Article 6, point 2, point d bis) (nouveau) d bis) coopération en matière de création d'entreprise et de développement de PME, notamment dans les secteurs du tourisme, de la culture, de l'éducation et de la santé, ainsi que de l'aide aux communautés durables.
English: Ladies and gentlemen, some historical events have been mentioned, and I feel that the experience of history is of vital importance.
French: Mesdames et Messieurs, certains évènements historiques ont été mentionnés et je pense que l’expérience de l’histoire revêt une importance capitale.
English: a Withdrew its reservation in 1997.
French: a A retiré ses réserves en 1997.
English: Regulation (EC) No 3295/94 introduced common rules with a view to prohibiting the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods and dealing effectively with the illegal marketing of such goods without impeding the freedom of legitimate trade.
French: Le règlement (CE) n° 3295/94 a introduit des règles communes dans le but d'interdire la mise en libre pratique, l'exportation, la réexportation et le placement sous un régime suspensif de marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates, et de faire face efficacement à la commercialisation illégale de telles marchandises sans pour autant entraver la liberté du commerce légitime.
English: In our opinion, the attached annual accounts give, in accordance with the Council Directives of the European Union on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions, a true and fair view of the financial position of the EUROPEAN INVESTMENT FUND as of December 31, 2002 and of the results of its operations for the year then ended.
French: À notre avis, les comptes annuels ci-joints donnent, en conformité avec les directives du Conseil de l’Union européenne concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres institutions financières, une image fidèle de la situation financière du FONDS EUROPÉEN D’INVESTISSEMENT au 31 décembre 2002, ainsi que du résultat de ses opérations pour l’exercice écoulé.
English: 81(5) Urgent, taken under Government Orders .............
French: 81(18)c) Ordre du jour permanent, désignation .................
English: This will therefore enable the Union to meet the substantial funding needs of the beneficiary Member States in terms of the environment and transport.
French: des États membres bénéficiaires dans les domaines de l'environnement et des transports.
English: (4) Every vessel that is engaged on a voyage shall have on board, and its authorized representative shall employ, (a) subject to subsection (6), a master; (b) in the case of a vessel of at least 500 gross tonnage or that carries more than 50 passengers, a chief mate; and (c) a sufficient number of deck officers to satisfy the requirements of sections 213 to 216.
French: (4) Tout bâtiment qui effectue un voyage doit avoir à bord, et son représentant autorisé doit employer, les personnes suivantes : a) sous réserve du paragraphe (6), un capitaine; b) s'il s'agit d'un bâtiment qui a une jauge brute d'au moins 500 ou qui transporte plus de 50 passagers, un premier officier de pont; c) un nombre suffisant d'officiers de pont pour satisfaire aux exigences des articles 213 à 216.
English: Right across from the Central Station, in the beating heart of Amsterdam, you will find the unique theme accommodation of the wonderful A-Train Hotel.
French: Le A-Train est un merveilleux hôtel à thème situé juste en face de la gare centrale, en plein cœur d'Amsterdam.
English: We recognised the undoubted error of not calling a state by its name, and so the correction was made to its present form, 'The Former Yugoslav Republic of Macedonia', which is the state's official name.
French: C'est pourquoi nous avons apporté une correction, et il est maintenant écrit : "l'Ancienne République yougoslave de Macédoine". C'est le nom officiel de cet État.
English: "Canada is extremely concerned over the deteriorating situation in Haiti," said Minister Graham.
French: « Le Canada se préoccupe vivement de la situation en Haïti, qui va de mal en pis, a déclaré le ministre Graham.
English: Under Licence No. 880570, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and D, from a base at Vancouver, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 880570, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: With regard to the agenda for the IGC of 2003-2004, the Council has naturally included the four points of Declaration 23 appended to the Treaty of Nice.
French: En ce qui concerne l'ordre du jour de la CIG de 2003-2004, le Conseil doit naturellement aborder les quatre points visés dans la déclaration 23 annexée au traité de Nice.
English: For example, the relationship must already have existed outside the country of origin, the child must not have settled into another nuclear family on a long-term basis, and the parent must still be exercising parental responsibility and meeting the costs of the child's care and education.
French: Par exemple, il faut que la relation ait existé hors du pays d'origine déjà, que l'enfant ne soit pas installé dans une autre famille nucléaire de façon durable et que le parent exerce encore la responsabilité parentale et assume encore la charge des soins et de l'éducation de l'enfant.
English: In this context, competitive cities and healthy, dynamic communities are vital to the well-being of both citizens and states.
French: Dans ce contexte, des villes compétitives et des collectivités saines et dynamiques deviennent essentielles pour assurer le bien-être tant des citoyens que des États.