ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition the organisation must update any changes in this information yearly (except under circumstances defined in the verification, validation and audit frequency guidance set out in Annex II to Commission Decision 2001/681/EC).
French: De plus, l’organisation est tenue d’actualiser ces informations chaque année (sauf dans des circonstances définies dans les orientations relatives à la fréquence des vérifications, des validations et des audits, énoncées dans l’annexe II de la décision 2001/681/CE de la Commission).
English: • $6 million a year to combat the sexual exploitation of children and human trafficking.
French: • 6 millions par année pour lutter contre l’exploitation sexuelle des enfants et la traite de personnes.
English: This work will move forward on a priority basis.
French: Ces travaux seront prioritaires.
English: South Africa has played a significant role.
French: L’Afrique du Sud a joué un rôle important.
English: This requirement is compounded in regional offices where there is a significant military and civilian police presence.
French: L'exigence est encore plus grande dans les bureaux régionaux où sont déployés d'importants effectifs militaires et de police civile.
English: "It should also provide more practical guidance and play a co-ordinating role across departments to communicate key information on the initiative." - 30 - The chapter "Integrated Risk Management" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: « Il devrait aussi donner aux ministères plus de conseils pratiques et communiquer l’information essentielle sur l’initiative. » - 30 - Le chapitre « La gestion intégrée du risque » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: Indeed, today the President-in-Office of the Council was able to tell us of a very offensive letter he had received from the Secretary of Trade in the United States.
French: Aujourd'hui en effet, le président en exercice du Conseil a été en mesure de nous faire part d'une lettre très offensive qu'il avait reçue du ministre du commerce des États-Unis.
English: The educational level of this group is mixed, but in general quite low.
French: Le niveau d’éducation du groupe est variable, mais en général assez bas.
English: New ¶ 12 has been added to the bulletin to describe rules that took effect for taxation years of trusts ending after December 20, 1991 (subject to the exception mentioned in new ¶ 12).
French: Le nouveau numéro 12 décrit les règles qui sont entrées en vigueur pour les années d'imposition de fiducies qui se terminent après le 20 décembre 1991 (sous réserve de l'exception qui y est mentionnée).
English: The Physical Resources Section has over 100 employees and an operating budget of over $4 million.
French: La section des ressources matérielles compte plus de 100 employés et un budget de fonctionnement de plus de 4 millions de dollars.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat indépendant des employés de V.A. Ross, division 225, Sherbrooke, Québec, applicant union, - and V. A. Ross, division 225, Sherbrooke, Québec (Trimac Transport Services inc.), Bromptonville, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat indépendant des employés de V.A. Ross, division 225, Sherbrooke, Québec, syndicat requérant, - et V. A. Ross, division 225, Sherbrooke, Québec (Trimac Transport Services inc.), Bromptonville (Québec), employeur.
English: More proactive in opening doors for business development.
French: Attitude plus proactive pour encourager le développement des affaires.
English: The aim of this guide is to remain firmly planted in the realm of the practical.
French: Le but visé, aux présentes, est de garder les deux pieds sur terre, bien ancrés dans la réalité.
English: Their use ensures a uniform basis for claims for any one category of food.
French: Leur utilisation assure l'uniformité des allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs pour n'importe quelle catégorie d'aliments.
English: While both companies intensified their rationalization efforts during the 2001-02 crop year, neither was in keeping with that observed at SWP.14
French: Au début de la campagne agricole 1999-2000, le réseau ferroviaire de l’Ouest du Canada englobait un total de 19 468,2 routes-milles.
English: Panama's position was reaffirmed in the context of the Declaration of the Tenth Summit of Heads of State and Government of the Rio Group (Cochabamba, Bolivia, September 1996), in which the States members of the Rio Group gave their view on the extraterritorial application of national legislation and rejected “any attempt to impose unilateral sanctions of an extraterritorial nature in application of a country's domestic law, as this contravenes the rules governing the coexistence of States and ignores the basic principle of respect for sovereignty, in addition to constituting a violation of international law”.
French: Le Panama a réaffirmé sa position avec les pays du Groupe de Rio dans la Déclaration du dixième Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe de Rio (Cochabamba, Bolivie, septembre 1996), par laquelle ils se sont prononcés sur les effets extraterritoriaux de lois nationales en rejetant toute tentative d'application extraterritoriale de sanctions unilatérales relevant du droit interne d'un pays parce qu'elle constituerait non seulement une infraction aux normes qui régissent la coexistence entre les États ainsi qu'au principe fondamental du respect de la souveraineté, mais aussi une violation du droit international.
English: The Public Service Commission's Personnel Psychology Centre is responsible for scoring the MMSE (840).
French: Le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique est responsable de la correction de l'exercice de MSGI (840).
English: 0472 - Information technology consultants $14,098.00 2007-11-23 MAXSYS 0813 - Temporary help services $14,089.84 2007-12-11 KISIK INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 14 098,00 $ 2007-11-23 MAXSYS 0813 - Services d'aide temporaire 14 089,84 $ 2007-12-11 KISIK INC.
English: The selection process could be carried out by analysing recent experience after the Second World Assembly on Ageing; reviewing past and current progress; selecting priorities against national challenges and opportunities and the recommendations contained in the Madrid Plan of Action; and choosing methods and indicators for monitoring and evaluation.
French: Pour cet exercice, il est proposé de procéder à une analyse des données d'expérience récentes recueillies après la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, d'examiner les progrès accomplis et l'état d'avancement dans l'application du Plan d'action de Madrid, de déterminer des priorités en fonction des difficultés et des options présentes dans les différents pays ainsi que des recommandations formulées dans le Plan, et de sélectionner des méthodes et des indicateurs de suivi et d'évaluation.
English: We understand the realities of power, but the fact is that an undemocratic process is undermining the legitimacy of the Council's decisions and the authority of Council action.
French: Nous comprenons bien les réalités du pouvoir, mais le fait est que ce processus non démocratique sape la légitimité des décisions du Conseil et l'autorité de ses actions.
English: The transaction will lead to some horizontal overlaps between the parties in the provision of care home services for the elderly in the UK, whichever way the markets are defined.
French: Quelle que soit la définition des marchés retenue, l’opération entraînera certains chevauchements horizontaux entre les activités des parties en matière de fourniture de services d’hébergement pour personnes âgées au Royaume-Uni.
English: Both manufacturers warn of compatibility problems.
French: La plupart des fabricants signalent la possibilité de problèmes de compatibilité.
English: To do this, we must wade through an ocean of acronyms and orient ourselves as best we can in one of the largest bureaucracies in the country.
French: À cette fin, ils doivent déchiffrer une multitude d'acronymes et se repérer du mieux qu'ils peuvent dans l'une des plus importantes bureaucraties du pays.
English: This activity will give you the chance to view primary source materials online and learn about aspects of life as an early settler in the backwoods of Upper Canada.
French: Cette activité te donnera l’occasion de consulter des sources primaires en direct et de connaître les caractéristiques de la vie de pionnier dans le fond des bois du Haut-Canada.
English: As a step towards these goals, we resolve to achieve the following targets: (a) Expand and improve comprehensive early childhood care and education, for girls and boys, especially for the most vulnerable and disadvantaged children; (b) Reduce the number of primary school-age children who are out of school by 50 per cent and increase net primary school enrolment or participation in alternative, good quality primary education programmes to at least 90 per cent by 2010; (c) Eliminate gender disparities in primary and secondary education by 2005; and achieve gender equality in education by 2015, with a focus on ensuring girls’ full and equal access to and achievement in basic education of good quality; (d) Improve all aspects of the quality of education so that children and young people achieve recognized and measurable learning outcomes especially in numeracy, literacy and essential life skills; (e) Ensure that the learning needs of all young people are met through access to appropriate learning and life skills programmes; (f) Achieve a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women.
French: Afin de progresser dans la réalisation de ces objectifs, nous prenons les engagements suivants : a) Étendre et améliorer l’éducation et les soins complets en faveur de la petite enfance, tant pour les filles que pour les garçons, notamment des enfants les plus vulnérables et défavorisés; b) Réduire de moitié le nombre d’enfants qui, bien qu’en âge de fréquenter l’école primaire, ne sont pas scolarisés et atteindre d’ici à 2010 un taux d’inscription net ou de participation à des programmes d’éducation primaire non traditionnels de bonne qualité d’au moins 90 % dans l’enseignement primaire; c) Éliminer les disparités entre filles et garçons dans l’enseignement primaire et secondaire d’ici à 2005; et réaliser l’égalité entre les sexes en matière d’éducation d’ici à 2015, en s’attachant à assurer aux filles le plein accès, sur un pied d’égalité, à une éducation de base de bonne qualité en veillant à ce qu’elles achèvent leurs études; d) Améliorer tous les aspects de la qualité de l’éducation de base de façon que les enfants et les jeunes obtiennent des résultats reconnus et mesurables en particulier en ce qui concerne le calcul, la lecture et l’écriture et les compétences pratiques essentielles; e) Veiller à répondre aux besoins en matière d’éducation de tous les jeunes en leur assurant l’accès à des programmes appropriés d’enseignement de base et d’enseignement des compétences pratiques et essentielles; f) Élever de 50 % le niveau d’alphabétisation des adultes, en particulier des femmes, d’ici à 2015.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1693 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1693 (2006).
English: However, with this method of replacement there is a risk that the infrastructure will not be upgraded if a spending freeze is imposed.
French: Toutefois, avec cette méthode de remplacement, on risque que l'infrastructure ne soit pas mise à niveau si un gel des dépenses est imposé.
English: Created from pure tennis ball martial the Air Kong even floats.
French: Ils flottent sur l'eau, et rebondissent dans tous les sens lorsqu'on les jette.
English: Impaired Driver Treatment Program Address:
French: Impaired Driver Treatment Program Adresse :
English: Question 2: Please describe in detail how the Government ensures that Danish law and practice conforms to the Convention, including the procedure used vis-à-vis draft legislation.
French: Question 2 : Veuillez expliquer en détail comment le Gouvernement assure la conformité du droit et des pratiques du pays avec la Convention, y compris quand il s'agit de rédiger de nouveaux projets de loi.
English: Following the 2003 presidential elections, a new joint opinion3 was prepared.
French: Après le scrutin présidentiel de 2003, un nouvel avis conjoint3 a été préparé.
English: The most common adverse events during lanreotide treatment across all three study phases were diarrhoea (48%), cholelithiasis (30%), abdominal pain (21%), bradycardia (14%), arthralgia (13%), anaemia (12%), alopecia (12%), injection site mass (10%), flatulence (10%) and nausea (10%).
French: Les principaux événements indésirables survenus durant le traitement par lanréotide dans chacune des trois phases de l’étude étaient : diarrhée (48 %), calculs biliaires (30 %), douleurs abdominales (21 %), bradycardie (14 %), douleurs articulaires (13 %), anémie (12 %), alopécie (12 %), masse au point d’injection (10%), flatulences (10 %) et nausées (10 %).
English: In meeting the requirements of the UNSCR 1267, 1333 and 1373 the Control Service and the Commission of the Market of Finances and Capital provided the financial institutions with all available relevant information and lists of individuals and legal entities associated with terrorism, particularly, with Osama bin Laden and al-Qaeda, issued by the UN Committee dealing with Afghanistan sanctions regime, US Office of Foreign Assets Control and other FIUs.
French: Pour satisfaire aux exigences énoncées dans les résolutions 1267, 1333 et 1373 du Conseil de sécurité, le Service de contrôle et la Commission des marchés financiers et des capitaux ont communiqué aux institutions financières toutes les informations dont ils disposaient ainsi que la liste des individus et des personnes morales associés au terrorisme, en particulier à Oussama ben Laden et à l'organisation Al-Qaida, publiées par le Comité des sanctions contre l'Afghanistan, le Bureau du contrôle des avoirs étrangers (États-Unis) et d'autres organismes de renseignements financiers.
English: Furthermore, the Decision has the effect of obliging the Free State of Saxony to initiate the administrative procedure for recovering the aid from recipients, a procedure which it alone has the power to implement at national level.
French: En outre, la Décision a pour effet d'obliger le Freistaat Sachsen à engager la procédure administrative de récupération des aides auprès des bénéficiaires, qu'il est seul compétent pour mettre en oeuvre au niveau national.
English: (b) manufactures or produces otherwise than at the site of construction or erection of a building or other structure, structural building sections for incorporation into such building or structure, in competition with persons who construct or erect buildings or other structures that incorporate similar sections not so manufactured or produced, ... (d) manufactures or produces from steel that has been purchased by or manufactured or produced by that person, and in respect of which any tax under this Part has become payable, fabricated structural steel for buildings, he shall, for the purposes of this Part, other than subsection 29(1), be deemed not to be, in relation to any such building, structure, building sections, building blocks or fabricated steel so manufactured or produced by him, the manufacturer or producer thereof.
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES En ce qui concerne cet appel, les dispositions pertinentes de la Loi sont les suivantes : 26(4) Lorsqu'une personne ... b) fabrique ou produit, ailleurs qu'à l'endroit de la construction ou du montage d'un bâtiment ou d'une autre structure, des éléments porteurs destinés à être incorporés à un bâtiment ou une structure semblable, en concurrence avec des personnes qui construisent ou montent des bâtiments ou d'autres structures où sont incorporés des éléments de ce genre, non ainsi fabriqués ou produits, ... d) fabrique ou produit, à partir de l'acier qu'elle a acheté, fabriqué ou produit et à l'égard duquel toute taxe prévue par la présente Partie est devenue payable, de l'acier de construction ouvré pour bâtiments, elle est réputée, aux fins de la présente Partie, à l'exclusion du paragraphe 29(1), relativement à tous semblables bâtiments, structures, éléments, parpaings ou agglomérés ou acier de construction qu'elle a ainsi fabriqués ou produits, ne pas en être le fabricant ou le producteur.
English: • Canadian and international media; • Representatives of foreign governments and militaries, including the United States (particularly through North American Aerospace Defence (NORAD)), other allies and like-minded countries (through multilateral organizations such as North Atlantic Treaty Organization (NATO), the United Nations (UN), the European Union (EU)), service conferences such as the Conference of American Armies (CAA) and intelligence-sharing partners.
French: • des représentants de forces militaires et de gouvernements étrangers, incluant les États-Unis (particulièrement par l'intermédiaire du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord [NORAD]), d’autres alliés et pays aux vues similaires (par la voie d’organismes multilatéraux tels que l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord [OTAN], l’Organisation des Nations Unies [ONU] et l’Union européenne [UE]), conférences des services telles que la Conférence des armées des Amériques (CAA) ainsi que des partenariats servant au partage du renseignement.
English: The GHG information system was reviewed by experts in 2002; the implementation of their recommendations is under way, though challenged by some resource shortfalls.
French: Des experts ont examiné le système d'information sur les GES en 2002; leurs recommandations sont en cours d'application en dépit du manque de certaines ressources.
English: Rapid growth of brook trout occurred in lakes containing only minnows and sticklebacks; slowest growth was noted in lakes supporting white suckers (Catostomus commersoni).
French: La croissance des ombles de fontaine dans les lacs ne contenant que des menés et des épinoches fut rapide; la croissance la plus lente a été observée dans les lacs contenant des meuniers noirs (Catostomus commersoni).
English: Amendment by Chris Davies, Frédérique Ries + Mary Honeyball Amendment 465 Article 6, paragraph 7 a (new) 7a.
French: La législation concernant la mise en œuvre du présent article est adoptée conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: With regard to the Central Bank of Cyprus’s independence, the Law and other legislation need to be adapted in the respects set out below.
French: peuvent prévoir la mise en place et le fonctionnement des organes compétents en matière de marchés publics au sein des autorités contractantes, ainsi que la réglementation des procédures qui touchent les autorités contractantes 22.
English: For the existing text substitute
French: Remplacer le texte existant par le texte ci-après
English: Upcoming Issues Members were consulted on a "list of potential issues" and asked for their comments and additional input.
French: Questions à venir On consulte les membres sur une « liste de questions potentielles », et on leur demande de faire d'autres suggestions.
English: Therefore, instead of receiving a Notice of Adjustment indicating an overpayment, the claimant was advised that he was entitled to a higher benefit rate.
French: En conséquence, au lieu de recevoir un avis de régularisation signalant un trop-payé, le prestataire a été informé qu'il avait droit à des prestations à un taux plus élevé.
English: DWS members may solicit input at this point.
French: Les membres du SCEP peuvent solliciter des commentaires à ce point.
English: • (iv) section 4.6, Visibility, Legibility and Colour; (c) the following provisions in Part 5, Means of Containment:
French: • (iv) l'article 4.6, Visibilité, lisibilité et couleur; c) aux dispositions suivantes de la partie 5, Contenants :
English: Or. fr Justification Least-developed countries that are WTO members are exempt from the obligations placed on developing countries that are members of that organisation, in accordance with the Decision of the Council for TRIPS of 27 June 2002 (IP/C/25, 1 July 2002).
French: Or. fr Justification Les pays moins avancés membres de l'OMC sont exclus des obligations faites aux pays en développement membres de ladite organisation, conformément à la décision du Conseil ADPIC (TRIPS) en date du 27 juin 2002 (IP/C/25, 1 juillet 2002).
English: I wish to ask whether a study has been made by the Presidency and the Council on the volume of futures in connection with food markets and hydrocarbon markets, and the extent to which this may be indiscriminately raising prices.
French: Je voudrais demander si une étude a été faite par la Présidence et par le Conseil sur le volume de contrats à terme standardisés liés aux marchés alimentaires et aux marchés des hydrocarbures, et sur la mesure dans laquelle ceci peut faire augmenter les prix indistinctement.
English: They do not trust the North, they do not know whether they will be able to keep their jobs - almost certainly not if those posts are in the public sector - which is a serious problem.
French: Ils n'ont pas confiance dans le Nord, ils ne savent pas s'ils pourront garder leur emploi, probablement pas dans les administrations, et cela pose un très sérieux problème.
English: Questionnaire concerning suspicious financial transfers (annex 7).
French: Formulaire relatif aux virements de fonds suspects (pièce jointe No 7).
English: Other relevant mandates include the Madrid International Plan of Action on Ageing; the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
French: Les mandats suivants sont également pertinents : Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement; Règles pour l'égalisation des chances des handicapés; et Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.
English: The claimant is to be commended for wanting to go back only to his former employer but, unfortunately, from the standpoint of established jurisprudence, that forthright answer made it impossible for him to get benefits under the Act.
French: I1 faut louer le prestataire pour avoir souhaité retourner à son ancien emploi mats, malheureusement, du point de vue de la jurisprudence établie, cette réponse nette et claire l’a empêché de toucher des prestations d’assurance-chômage en vertu de la Loi.
English: The publication "IP Assets Development and Management:
French: A/41/3 page 53 actifs de propriété intellectuelle".
English: He was pleased to learn that the State party had established a more transparent complaints procedure, set up a multilingual free hotline enabling workers to complain of delays in payment, and established a salary protection office.
French: M. Lahiri est heureux d'apprendre que l'État partie a établi une procédure de plaintes plus transparente, mis en place une ligne d'appel multilingue gratuite permettant aux travailleurs de signaler les retards de paiement, et créé un bureau de la protection des salariés.
English: Formaldehyde is a highly watersoluble, highly reactive gas that is absorbed quickly at the site of contact. It is also rapidly metabolized, such that exposure to even high concentrations of atmospheric formaldehyde does not result in an increase in blood concentrations.
French: Il faut toutefois noter que les mesures de l’exposition dans ces études de populations sont un peu moins fiables que celles effectuées dans les études plus importantes et plus complètes de cohortes exposées au formaldéhyde en milieu de travail.
English: The Security Forces Institute had adopted the aforementioned law in a number of courses it taught.
French: Le droit international humanitaire figure au programme de plusieurs cours de l'Institut des forces de sécurité.