ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Workshop dealt with the TRIPS Agreement.
French: Parmi les sujets abordés pendant les journées d’étude figuraient les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: In addition, fewer reports submitted prior to April 2002 received a rating of more than adequate than those submitted after this time (32 versus 46 per cent).
French: Nous avons également déterminé que moins de rapports présentés avant avril 2002 étaient plus qu'adéquats que dans le cas des rapports présentés après cette date (32 % contre 46 %).
English: That has to be weighed in the balance.
French: Il faut tout de même bien mettre les choses dans la balance !
English: • Board deliberations, public and in-camera hearings
French: • délibérations du Conseil, audiences publiques et à huis clos
English: to undertake to pay import or export duties and taxes, together with any default interest, due under Customs laws and regulations of the country in which an irregularity has been noted in connection with a TIR operation.
French: d) S'engager à acquitter les droits et taxes à l'importation ou à l'exportation exigibles, majorés, s'il y a lieu, des intérêts de retard qui auraient pu être acquittés en vertu des lois et règlements douaniers du pays dans lequel une irrégularité relative à l'opération TIR aura été relevée.
English: In partnership with Dalhousie University, the Queen Elizabeth II Health Services Centre and the Halifax medical community, NRC is setting up a strong R&D and business presence at a new Brain Repair Centre in Halifax.
French: De concert avec l'Université Dalhousie, le Queen Elizabeth II Health Services Centre et le milieu médical de Halifax, le CNRC met en place d'importantes ressources de R-D et de commercialisation au nouveau Centre de traitement des lésions cérébrales à Halifax.
English: • Supplementary Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory - Alternate Thresholds - 200043 with guidance for mercury and dioxins/furans  
French: • Guide supplémentaire de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants - autres seuils - 200043, avec instructions concernant le mercure, les dioxines et les furannes
English: OIOS notes that to increase the awareness of national policymakers regarding the benefits of participation in the international legal regime for the oceans, the Division consistently produces publications that emphasize this particular dimension.
French: Le BSCI a noté que pour sensibiliser les décideurs nationaux aux avantages que procure la participation au régime juridique international des océans, la Division, dans toutes ces publications, a pris en compte cette dimension particulière de son action.
English: Alternatively, reboot the system, and at the boot prompt, select the “single user” option.
French: Ou bien, redémarrer le système, et à l'invite de démarrage, sélectionnez l'option “single user”.
English: Across the whole range of sampled communities, NO3 deposition was significantly correlated with changes in vegetation composition.
French: Sur l'ensemble des communautés faisant partie de l'échantillon, les dépôts de NO3 étaient fortement corrélés avec les changements survenus dans la composition des végétaux.
English: We would have liked to have voted positively, in the affirmative, for this new European Commission which you have presented to us.
French: Nous aurions voulu voter en faveur de l'investiture de cette nouvelle Commission européenne que vous nous avez présentée.
English: Video/05-161HiRes.flv Urban operations training centre built in Nova Scotia Friday, September 02, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Construction d’un centre d’entraînement aux opérations en zone urbaine en Nouvelle-Écosse vendredi 2 septembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: "The Newfoundland Historic Trust has been a champion for preserving heritage structures in this province," said Minister Foote.
French: « Le Newfoundland Historic Trust s'est fait le défenseur des structures du patrimoine dans la province, a expliqué la ministre Foote.
English: The proposed standard outlines how businesses and organizations may be required to create, provide and receive information and communications in ways that are accessible for people with disabilities.
French: La proposition de norme précise la façon dont les entreprises et les organisations pourraient devoir produire, offrir et recevoir l'information et les communications de manière à les rendre accessibles aux personnes handicapées.
English: The country now has a total of five social welfare centres: the Nur centres for the Blind in Sana`a, Aden and Hadramaut, and the disabled persons' centres in Sana`a and Aden.
French: Le pays compte à présent cinq centres de prise en charge sociale: les centres Nour pour aveugles de Sanaa, Aden et Hadramaut, et les centres pour personnes handicapées de Sanaa et Aden.
English: Mechanism of Support This RFA will follow CIHR's general guidelines for the operating grant program, which provides support for a research project by an individual or team of investigators.
French: Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes sera conforme aux lignes directrices générales des IRSC pour le programme de subventions de fonctionnement, qui permet de financer des projets de recherche entrepris par un chercheur ou une équipe de chercheurs.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.  In 1975, on the initiative of the United States of America, GRE began work on a harmonized UNECE Regulation No. 48H based on Regulation No. 48 - Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light signalling devices.
French: En 1975, à l'instigation des États-Unis d'Amérique, le GRE a commencé à travailler sur un Règlement CEE no 48H harmonisé fondé sur le Règlement no 48 intitulé «Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse».
English: That may be another truism, but it still needs to be said.
French: Ce peut être un autre truisme, mais il reste bon de le souligner.
English: It may be possible to access multi-jet water meter test results data from European sources.
French: On pourrait peut-être avoir accès aux données des résultats d’essai des compteurs multi-jets de source européenne.
English: • Maintain an understanding of forest research activities, forest policies and issues, and new technology transfer approaches in forestry; report on trends in forestry policies and related issues and practices; review literature related to science/technology transfer/policy initiatives; provide scientific and technical advice on technology transfer initiatives related to sustainable forest management practices
French: • Comprendre les activités de recherche sur les forêts, les politiques et les problèmes en matière de forêts et les nouvelles approches de transfert de la technologie en foresterie, rendre compte des tendances dans les politiques de foresterie et les questions et pratiques connexes, examiner la documentation relative aux initiatives de transfert de la science et de la technologie et de politiques en la matière, fournir des conseils scientifiques et techniques sur les initiatives de transfert de la technologie relatives aux pratiques de gestion durable des forêts;
English: The last report was provided to the SBI at its twenty-second session in May 2005.
French: Le dernier rapport sur la question a été soumis au SBI à sa vingt-deuxième session en mai 2005.
English: It is easy enough to be friendly to one's friends.
French: Peace cannot be defined simply as "the absence of war".
English: = .72, k = 16) and unpublished studies (d.
French: = 0,72, k = 16) et les études non publiées (d.
English: Non-dedicated Support Industries, including general wholesaling and retailing, general transportation, telephony and Internet.
French: Les industries de soutien non exclusif : incluent la vente générale en gros ou au détail, le transport en général, la téléphonie et l’Internet.
English: Aboriginal and Circumpolar Affairs Division (AGA) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada Tel.
French: Direction des affaires autochtones et circumpolaires (AGA) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Canada Tél.
English: The Secondary Source variable provides more information about how the event and source contributed to the injury or disease by identifying what object, substance, condition, or person directly initiated the event or what directly generated the identified source.
French: La variable Cause secondaire offre davantage de renseignements concernant l’événement et la cause qui ont engendré la blessure ou la maladie en cernant l’objet, la substance, la condition ou la personne ayant directement engendré l’événement ou ce qui a directement entraîné la cause rapportée.
English:   HISTORICAL BACKGROUND When the British North America Act, 1867 was enacted, the power to  legislate on all matters relating to Indians and lands reserved for the  Indians was conferred on the Parliament of Canada.
French: (Conseil de Bande) HISTORIQUE Lors de l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord Britannique de 1867, le  pouvoir de légiférer en toutes matières sur les Indiens et les terres  réservées pour les Indiens a été dévolu au Parlement du Canada.
English: Mr. Pictet is the Senior Managing Partner of Pictet & Cie in Switzerland and has served on the Committee as an ad hoc member since 2005.
French: M. Pictet est associé gérant principal de Pictet et Cie (Suisse) et siège au Comité en qualité de membre coopté depuis 2005.
English: The system of Parliamentary government in the Isle of Man is the result of gradual evolution.
French: Le régime parlementaire de l'île de Man procède d'une évolution progressive.
English: Though some progress has been made, more is urgently needed.
French: De nombreuses questions scientifiques encore sans réponses contribuent à ces incertitudes.
English: • Scotiabank-AUCC Awards for Excellence in Internationalization
French: • Prix de la Banque Scotia et de l’AUCC pour l’excellence en internationalisation
English: The United States is keenly aware of the dangers we face in today's global environment.
French: Les États-Unis ont une conscience aiguë des dangers auxquels ils se heurtent compte tenu de l'environnement mondial actuel.
English: The exemptions from VAT without the right to claim an input credit applied to the supply of certain goods and services appear to be quite similar to the provisions in the acquis.
French: Les exemptions de TVA sans déduction de la taxe perçue en amont sur la fourniture de certains biens et services sont tout à fait semblables aux dispositions prévues dans l’acquis.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 44 ARTICLE 7, PARAGRAPH 4 INTRODUCTORY PART (4) In the case of an invitation to purchase, the following information shall be regarded as material, if not already apparent from the context: (4) In the case of an invitation to purchase, the following information shall as a rule be regarded as material, if not already apparent from the context:
French: À l'exemple de l'article 7, paragraphe 1, cette disposition devrait aussi répondre expressément à la nécessité de prendre en compte toutes les caractéristiques et les circonstances, ainsi que les limites du moyen de communication, tous éléments au vu desquels il est possible d'établir si l'information est fournie d'une façon peu claire, etc.
English: Put documents together to inform or to explain.
French: Mettre en relation des documents pour informer, pour expliquer.
English: This is why there is hardly a content area for which the entry into force of the Constitutional Treaty is so important as that of justice and home affairs policy.
French: C’est pourquoi il n’y a pas de domaine pour lequel l’entrée en vigueur du traité constitutionnel ne soit aussi importante que celui de la politique en matière de justice et d’affaires intérieures.
English: Reports Directive 2002/39/EC requires the Commission to report on the application of the Postal Directive to the European Parliament and Council "every two years".
French: Rapports La directive 2002/39/CE oblige la Commission à présenter au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l’application de la directive postale «tous les deux ans».
English: 260: experience garnered from a variety of sources over the last few decades has shown that it is indeed in this latter aspect (the pitfalls of subjectivity) that the plenitude of the landscape is to be found.
French: Détacher l’homme du sol, cela voulait dire dissoudre (je souligne) le corps économique en ses éléments de telle sorte que chaque élément pût se placer dans la partie du système où il serait le plus utile (...).
English: This page was last modified 10:12, 16 July 2009 by Damon Delorenzis . Based on work by Red_marquis and Michael V. .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 juillet 2009 à 10:12 par Damon Delorenzis Based on work by Red_marquis et Michael V. .
English: Decisions : 1990 Decision No. 374-A-1990 July 11, 1990 APPLICATION by Modesto Executive Air Charter, Inc. doing business as Sky Trek Aviation of Modesto, California, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 374-A-1990 le 11 juillet 1990 DEMANDE présentée par Modesto Executive Air Charter, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Sky Trek Aviation de Modesto (Californie), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The hospice was open not only to members of the Christian community but also to whomever might have need of treatment and sustenance, regardless of creed. They oversaw the construction of a chapel dedicated to the Blessed Virgin, later known as Santa Maria dei Latini “la Grande”, as well as the building of two hospitals, one for each gender.
French: Cette édification a été suivie par la construction d'une chapelle consacrée à la Sainte Vierge, chapelle qui plus tard fut connue comme la « Chapelle de Sainte Marie des Latins "La Grande" » et l'édification de deux hôpitaux, l’un pour les femmes et l’autre pour les hommes.
English: Joel Weiner, Regional Director General for Health Canada's Ontario and Nunavut Region, and the Ontario Federal Council's Champion for diversity, believes his department will be singled out again-this time for its success in recruiting, promoting and retaining Visible Minorities.
French: Joel Weiner, directeur général de région, Région de l'Ontario et Nunavut, pour Santé Canada et champion de la diversité du Conseil fédéral de l'Ontario, croit que son ministère se distinguera encore, mais cette fois pour avoir réussi à recruter, promouvoir et maintenir en poste les minorités visibles.
English: The second issue is that, today, the activities of mass communication, public relations, and advertising companies play an important role, including economic, in the gross domestic product.
French: Le deuxième problème est qu'aujourd'hui, les activités de communication de masse, les relations publiques et les agences de publicité jouent un rôle important, y compris en termes de contribution au produit intérieur brut.
English: "Surge in Private Label Interest in Israel," May 19, 2001.
French: « Surge in Private Label Interest in Israel », 19 mai 2001.
English: The Agency decided that the discount fares were prejudicial to the public interest, and recommended to Cabinet that an inquiry into VIA Rail pricing policy be established.
French: L'Office a déterminé que les tarifs réduits étaient préjudiciables à l'intérêt public et a recommandé au Cabinet d'instituer une enquête sur la politique d'établissement des prix de VIA Rail.
English: The general spirit of collaboration and collegiality shown by our States parties portends a positive outlook for the future of our work.
French: L'esprit général de coopération et de collégialité dont font preuve les États parties laisse présager une issue heureuse de nos travaux.
English: An affable, music-loving bachelor, he often entertained the French Canadian elite at social evenings where discussions ranged from politics to science and history.
French: Ce célibataire affable, amoureux de la musique, anime souvent des soirées au cours desquelles l'élite canadienne-française discute tantôt de politique, tantôt de sciences et d'histoire.
English: Provide in degrees, minutes and seconds, or in decimal degrees format if required (e.g., for a GIS database).
French: Fournir les degrés, les minutes et les secondes ou les degrés et fractions décimales si requis (p. ex., pour une base de données de SIG).
English: The Delegation of Australia, while acknowledging the desire to create a paperless Office, noted that the refusal to accept paper communications could disadvantage applicants from less developed countries, and urged that such a step should only be taken when all Contracting Parties could agree.
French: La délégation de l’ Australie, tout en reconnaissant l’ opportunité de créer un office où le papier n’ aura plus sa place, a observé que refuser les communications sur papier pourrait désavantager les déposants ressortissants de pays moins développés et a vivement invité les participants à ne franchir cette étape que lorsque toutes les Parties contractantes seront d’ accord.
English: This Committee will recall that last year Sierra Leone ratified the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and its first three Protocols and accepted the amendment to Protocol II pertaining to mines, booby traps and other devices, Protocol IV and the Protocol on Explosive Remnants of War.
French: Les membres de cette commission se rappelleront que l'année dernière la Sierra Leone a ratifié la Convention sur certaines armes classiques et a accepté l'amendement au Protocole II concernant les mines, les objets piégés et autres engins, le Protocole IV et le Protocole sur les restes d'explosifs de guerre.
English: Committee for Children, 2203 Airport Way South, Suite 500, Seattle Washington 98134-2027.
French: Seattle (Washington), Committee for Children, 2203 Airport Way South, Suite 500, Seattle (Washington) 98134-2027.
English: The new Chumby 2009 Now available anywhere in the world.
French: For digital music Computer MusicMonitor® Computer MusicMonitor® Our best system for serious listeners who want exceptional performance and simplicity.
English: (a) State bodies and municipalities shall develop web information resources to make publically available information defined in Item 29.1 of the Law;
French: a) Les organismes publics et les municipalités mettent au point des ressources d'information sur la Toile afin de mettre à la disposition du public les informations, comme indiqué à l'article 29-1 de la loi;
English:  Two of the communities expanded the roles and the capacity of their home care nursing staff to provide more comprehensive diabetes education and care.
French: Deux communautés ont élargi leurs rôles et accru la capacité de leurs infirmières à domicile afin de fournir des services plus complets d'éducation et de soins aux diabétiques.
English: Among those, 1,130 prisoners of war and 95 civilian internees returned to Eritrea on 29 November under the auspices of ICRC.
French: Parmi ceux-ci, 1 130 prisonniers de guerre et 95 civils internés sont rentrés en Érythrée le 29 novembre sous les auspices du CICR.
English: Potential complainants under the oppression remedy are shareholders (present and past), directors and officers of a CBCA corporation or its affiliates, the Director appointed under the CBCA and any other person the court decides may properly make an application.
French: Dans le cadre du recours en cas d'abus, les plaignants potentiels sont les actionnaires (anciens ou actuels), les administrateurs et les dirigeants d'une société régie par la LCSA ou d'une personne morale du même groupe, le directeur nommé en vertu de la LCSA et toute autre personne qui, d'après un tribunal, a qualité pour présenter une demande.
English: Further investigation revealed that the vessel had landed snow crab and cod during the 2007 fishing season and that licence conditions for both species required the Simon and Selena to have an operational Vessel Monitoring System (VMS) onboard.
French: Une enquête approfondie a révélé que le navire avait débarqué du crabe des neiges et de la morue durant la saison de pêche de 2007 et que, selon les conditions de permis établies pour les deux espèces, le Simon and Selena devait avoir à son bord un système de surveillance des navires (SSM) en service.
English: Annex I of the UNCITRAL Legislative Guide sets forth the sections of the Guide addressing the treatment of secured creditors in insolvency proceedings.
French: L'annexe I du Guide législatif de la CNUDCI énonce les sections du Guide qui abordent le traitement des créanciers garantis dans la procédure d'insolvabilité.
English: Mr. John Barlow, Detective Chief Superintendent, National Crime Squad (United Kingdom, lawenforcement expert), Mr. Jacek Garstka, Judge, Department of International Co-operation and European Law (Poland, prosecution and judicial expert) and Mrs Marie-Odile Baur, Public Prosecutor, Tribunal de Grand Instance de Troyes (France, policy expert); Team 2:
French: Equipe 1, M. John Barlow, Detective Chief Superintendent, National Crime Squad (Royaume-Uni, expert de la police), M. Jacek Garstka, juge, Service de la Coopération internationale et du Droit européen (Pologne, expert judiciaire) et Mme Marie-Odile Baur, Procureur de la République, Tribunal de grande instance de Troyes (France, expert des questions d’orientation politique) ; Equipe 2 :
English: The Programme will also encourage the sharing and exchange of national experiences through international, regional and subregional exchange programmes, workshops and advisory services.
French: On encouragera également la mise en commun des enseignements tirés de l'expérience au moyen de programmes d'échanges et d'ateliers internationaux, régionaux et sous-régionaux et de services consultatifs.
English: To supplement their income further, hypermarkets charge high 'slotting' fees for goods to be displayed on their shelves.
French: Pour accroître encore plus leurs revenus, les hypermarchés imposent des frais de présentation élevés pour les produits placés sur leurs rayons.
English: The Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada Stone warehouse used as depot, 1803; North West Company and Hudson's Bay Company
French: Lieu historique national du Canada du Homestead-Motherwell Ferme d'un homme politique et agronome réputé, William Richard Motherwell (1882)
English: This is also provided for in the agenda.
French: L' ordre du jour le prévoit.
English: In 1982, a full year of recession, it rose to 7.3 years, as layoffs and reduced hirings resulted in an increase in average tenure.
French: En 1982, pleine année de récession, elle est passée à 7,3 ans, les mises à pied et la réduction des embauches entraînant une augmentation de l'ancienneté moyenne 1.
English: Matters arising from the sixtieth session of the Economic Commission for  Europe and the twelfth session of the Committee on Environmental Policy 10
French: QUESTIONS DÉCOULANT DE LA SOIXANTIÈME SESSION DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE ET DE LA DOUZIÈME SESSION DU COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT QUI PRÉSENTENT DE L'INTÉRÊT POUR L'ORGANE EXÉCUTIF 10