ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is significantly weakening the bargaining position of the European Union as a whole and its efforts to build a common energy policy.
French: Cette attitude affaiblit significativement la position de négociation de l'Union européenne en tant qu'ensemble ainsi que les efforts qu'elle consent pour construire une politique énergétique commune.
English: ◦ Response Statements - Speckled Dace (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Naseux mouchetÃ© (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: The formation of blood vessels on tumours is inhibited. As a result, the supply of the cancer cells with nutrients is inhibited.
French: La formation de vaisseaux sanguins dans la tumeur est ligaturée, ce qui a pour effet une mauvaise alimentation des cellules cancéreuses avec des substances nutritives.
English: Visit REALpac at www.realpac.ca
French: Visitez REALpac à www.realpac.ca
English: This was revoked in 1898, and in general such proposals met a great deal of hostility.
French: De façon générale, l'idée de modifier les règles à cet égard suscite une grande hostilité.
English: In the light of the requirement of the United Nations Convention against Corruption that procurement systems should address the topic, and of differing legal norms and traditions among States, the Working Group agreed that the Model Law itself should include provisions setting out the relevant principles.
French: Étant donné que la Convention des Nations Unies contre la corruption exige que les systèmes de passation de marchés traitent de cette question, et que les États possèdent des normes et des traditions juridiques différentes, le Groupe de travail est convenu que la Loi type elle-même devrait contenir des dispositions exposant les principes pertinents.
English: Limiting Factors and Threats The main limiting factor for Bashful Bulrush appears to be the lack of suitable habitat.
French: Facteurs limitatifs et menaces Le principal facteur limitant les chances de survie du scirpe timide semble être le manque de milieux adéquats.
English: Maryann Kovalski's charcoal illustrations help to bring these scrumptious words to life: "With a nip and a nibble, a drip and a dribble, a dollop, a walloping bite: if you want to see grins all the way to my shins, just give me some garbage delight!" -ANC
French: Les illustrations au fusain exécutées par Maryann Kovalski donnent vie à ces mots délicieux : « Avec un petit morceau ou une bouchée, une goutte ou des gouttelettes, une bonne cuillerée, une grosse bouchée, si vous voulez voir un sourire fendu jusqu'aux oreilles, offrez-moi des délices des poubelles! » -ANC
English: Letter dated 31 July 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ Manitoba Conservation Districts
French: ◦ Manitoba Conservation Districts (Districts de Conservation Manitoba)
English: perindopril arginine 2.5 mg, 5 mg, and 10 mg tablets
French: périndopril arginine 2,5 mg, 5 mg, 10 mg comprimés
English: In addition, activities are also aimed at strengthening the capacity of SME support institutions on IP (such as innovation center networks, business incubators, universities R&D institutions, professional associations, chambers of commerce, financial institutions and business angels and IP offices) through, in particular: (1) the creation of local awareness-raising and training materials and (2) human resource and capacity development (workshops, training).
French: En outre, les activités visent aussi à renforcer la capacité des organismes de soutien aux PME en matière de propriété intellectuelle (tels que réseaux de centres d’innovation, pépinières d’entreprises, universités, institutions de recherche-développement, associations professionnelles, chambres de commerce, institutions financières et investisseurs informels, et offices de la propriété intellectuelle) par le biais, en particulier : 1) de la création de matériels locaux de formation et de sensibilisation et 2) de la mise en valeur des ressources humaines et du développement des capacités (ateliers, formation).
English: It is very useful for lifting or used as a choker. Safe working load is 6400 lb (2909 kg) when used basket style (i.e.
French: Également très utiles pour lever ou utiliser comme élingues tout usage.
English: • b) the date the benefits will be payable and the amount of benefits;
French: • b) de la date à laquelle les prestations seront versées et du montant des prestations;
English: • promote respect of the environment
French: • promouvoir le respect de l'environnement;
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: • 2004-A-255 — Suspension/show cause - Midwest Corporate Aviation, Inc.
French: • 2004-A-255 — Suspension/sommation - Midwest Corporate Aviation, Inc.
English: A further survey, to be completed by 2007, will generate data to enable investigation into how outcomes and experiences vary between groups of migrants across different selection criteria and settlement factors.
French: Une autre étude, qui devrait être menée d'ici à 2007, fournira des données permettant de mieux comprendre comment les résultats et expériences peuvent varier d'un groupe de migrants à un autre en fonction de différents critères de sélection et facteurs d'installation.
English: It is anticipated that the resulting fee regime will take effect in 2008.
French: Il est prévu que le régime de frais en découlant entrera en vigueur en 2008.
English: Green innovation will spark business and social transformation.
French: L’innovation verte sera le catalyseur d’une transformation économique et sociétale.
English: 2004 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota Scotia- Fundy Gulf Quebec NFLD Nunavut TOTAL % Amount remaining/ Closure date/
French: 2004 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour (T.M) Espèces et division Détails Contingent Scotia- Fundy Golfe Québec T.-N. Nunavut TOTAL % Quantité restante Date de fermeture GRENADIER
English: In this regard, the reform of the PCT should not curtail the current growing trend of new members joining the Treaty.
French: À ce propos, la réforme du PCT ne doit pas contrecarrer la tendance actuelle à l’adhésion de nouveaux membres.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Atlantic salmon - Inner Bay of Fundy populations (2006) Designated Endangered in May 2001 and in April 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Saumon atlantique - Populations de l'intÃ©rieur de la baie de Fundy (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2001 et en avril 2006.
English: HALICKI, Steve (Conservative)  TONKS, Alan (Liberal) 35106 - YORK WEST (5) CAPRA, Nick (Green Party)  COCON, Axcel (Independent)  GILL, Parm (Conservative)  ROMANO ANTHONY, Sandra (N.D.P.)
French: HALICKI, Steve (Conservateur)  TONKS, Alan (Libéral) 35106 - YORK-OUEST (5) CAPRA, Nick (Parti Vert)  COCON, Axcel (Indépendant)  GILL, Parm (Conservateur)  ROMANO ANTHONY, Sandra (N.P.D.)
English: • Baker, "Knead" a Hand?
French: • Le boulanger, mon co « pain »
English: Ranks are from the Automotive News list of 100 largest suppliers worldwide or 150 largest suppliers in North America.
French: Les classements proviennent de la liste des 100 plus importants fournisseurs à l’échelle mondiale ou les 150 plus importants fournisseurs en Amérique du Nord publiée par le Automotive News.
English: These cases focused mainly on the question of transparency (access to documents), disputes regarding invitations to tender and grants, recruitment and personnel matters, the role of the Commission as guardian of the Treaties, and traditional types of administrative problem such as letters answered late or not at all.
French: Ces cas portaient sur la question de la transparence (accès aux documents), des litiges concernant des appels d’offres et des crédits attribués, des affaires de recrutement et de personnel, le rôle de la Commission en tant que gardienne des traités et des problèmes «classiques» de mauvaise administration, tels que des cas de retard abusif ou de défaut de réponse.
English: With a reduced tuition, your file is reassessed and your need is reduced to $4500.
French: En l'occurrence, votre dossier fait l'objet d'une nouvelle évaluation et le montant qui vous est accordé est réduit de 1 000 $; vous recevrez donc 4 500 $.
English: In the national programme efforts are made to test as many pregnant women as possible for HIV.
French: Dans le programme national, on s'efforce de tester autant de femmes enceintes que possible pour dépister le VIH.
English: Travellers who suspect that their vehicle is being followed should drive to the nearest police station.
French: Les voyageurs qui croient être suivis par un autre véhicule doivent se rendre au poste de police le plus proche.
English:    . We voted against the report in light of its obsession with deficit and the Stability and Growth Pact, whereas the problem that we face is economic rather than financial.
French:    .- Nous avons voté contre ce rapport, du fait de l’obsession dont il fait preuve à l’égard des déficits et du pacte de stabilité et de croissance, alors même que le problème auquel nous faisons face est économique plutôt que financier.
English: As of March 31, 2001, IRAP had invested more than $71.5 million in 189 projects with SMEs, which will leverage $152 million in additional investments.
French: Au 31 mars 2001, le PARI avait investi plus de 71,5 millions de dollars dans 189 projets avec des PME, qui entraîneront des investissements supplémentaires de 152 millions.
English: A/56/61, annex.
French: Voir A/AC.109/2009.
English: Cargolux is reminded to contact Transport Canada for compliance with the requirements related to security and the carriage of dangerous goods and the local airport authority for permission to operate at specific times or for the use of any airport facility.
French: Cargolux doit communiquer avec Transports Canada pour se conformer aux normes de sécurité et de transport de produits dangereux ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou d'utiliser toute installation aéroportuaire.
English: The cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the Borough of East York.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés par le bourg de York est.
English: The Campbell River Tobacco Reduction Strategy used five existing youth smoking cessation programs, encouraged community organizations to sponsor the programs, trained facilitators to use the programs, and provided a range of cessation programs in the community so that youth had many cessation options (C6).
French: La stratégie de réduction du tabagisme de Campbell River a eu recours à cinq programmes existants d’abandon du tabagisme s’adressant aux adolescents, a encouragé les organismes communautaires à commanditer les programmes, a formé les animateurs à les utiliser et a fourni à la collectivité un éventail de programmes d’abandon du tabagisme afin que les adolescents aient accès à plusieurs choix dans ce domaine (C6).
English: "Law Enforcement and Human Rights in Colombia” (“La fuerza pública y los Derechos Humanos en Colombia", March 2000.
French: Banque de données du CINEP et de Justicia y Paz"La fuerza pública y los Derechos Humanos en Colombia", mars 2000
English: In fact, the Navy is currently reviewing its environmental practices in Arctic waters as part of an ongoing process to ensure that policies and procedures reflect environmental best practices, and are compliant with evolving federal legislation.
French: D’ailleurs, la Marine examine actuellement ses pratiques environnementales dans les eaux de l’Arctique dans le cadre d’un processus continu visant à faire en sorte que les politiques et les procédures tiennent compte des pratiques exemplaires en matière d’environnement et respectent les lois en évolution.
English: Together with other members of the Council, my country sought formulas of understanding that would have enabled the Council to maintain by collective agreement the inspections regime and political and diplomatic pressure, by means of which we believed we could achieve the peaceful disarmament of Iraq.
French: Avec d'autres membres du Conseil, mon pays a recherché des formules d'accord qui auraient permis au Conseil de maintenir, par un accord commun, le régime des inspections et la pression politique et diplomatique, au moyen desquels nous pensions pouvoir assurer le désarmement pacifique de l'Iraq.
English: MacKAY, Peter G. (Conservative) MOSHER, Rebecca (Green Party) 12003 – DARTMOUTH–COLE HARBOUR (6) MacALPINE-GILLIS, Susan (N.D.P.)
French: MacKAY, Peter G. (conservateur) MOSHER, Rebecca (Parti Vert) 12003 – DARTMOUTH–COLE HARBOUR (6) MacALPINE-GILLIS, Susan (N.P.D.)
English: Applicants who are holding a work permit for a job offer which was not reviewed by HRDC would not benefit from this specific Arranged Employment provision.
French: Les candidats qui détiennent un permis de travail pour une offre d'emploi qui n'a pas été analysée par DRHC ne bénéficieraient pas de cette disposition particulière sur l'emploi réservé.
English: Company Directories Directories of Canadian Advertising Companies AgencySearch.ca  The Institute of Canadian Advertising's website offers an excellent search engine containing a vast directory of Canadian advertising agencies.
French: Répertoires d'entreprises Répertoires des entreprises et des agences de publicité canadiennes AgencySearch.ca  Le site Internet de l'Institut de la publicité canadienne offre un excellent moteur de recherche contenant un vaste répertoire d'agences de publicité canadiennes.
English: That was one of the alternatives put forward in the referendum that was to take place on Vieques in November 2001.
French: Cela représente l'une des variantes prévues dans le référendum sur Vieques qui doit avoir lieu en novembre 2001.
English: Environment Canada’s Five Regional Offices
French: Les cinq bureaux régionaux d’Environnement Canada
English: In 1998, this cooperation resulted in a joint assessment standard for suppliers of foodstuffs.
French: En 1998, cette coopération a résulté en une norme d’évaluation commune aux fournisseurs de produits alimentaires.
English: A comprehensive approach to liberalization is needed in order to establish an enabling environment for firms to compete effectively, including the development of physical and technological infrastructure.
French: Une approche globale de la libéralisation s'impose pour créer un environnement propice à la concurrence, ce qui passe notamment par le développement de l'infrastructure matérielle et technologique.
English: In conclusion, may I join the chorus of speakers who have expressed their heartfelt thanks to our former chairman, Mr Newman. He has done an excellent job in demonstrating the importance of this committee.
French: Enfin, je voudrais adresser comme tous mes collègues de chaleureux remerciements à notre ancien président, M. Newman, qui a effectué un travail remarquable pour démontrer l'importance de cette commission.
English: Magor was educated at the University of British Columbia, the Parsons School of Design, New York, and the Vancouver School of Art.
French: Liz Magor étudie à l'Université de la Colombie-Britannique, à la Parsons School of Design de New York et à la Vancouver School of Art.
English: • fluid and total communication between institutions and reception centres and their local police services;
French: • une communication fluide et totale entre institutions et centres d’accueil et leurs services de police locale ;
English: Obviously emotions are running very high today.
French: De toute évidence, les émotions sont à vif aujourd’hui.
English: One of the most astonishing discoveries of the last decades, revealed by exploration of space, nearby celestial objects, and especially meteorites that fell to Earth, is that many of the chemical building blocks of life form spontaneously throughout the universe.
French: L’une des découvertes les plus stupéfiantes des dernières décennies, grâce à l’exploration de l’espace et à l'étude des corps célestes proches, en particulier des météorites tombés sur la Terre, est le fait que beaucoup d’éléments chimiques constitutifs de la vie se forment spontanément dans tout l’univers.
English: "Training without clear values is like a monkey learning new tricks."
French: «Une formation dépourvue de valeurs claires, c’est comme apprendre à un singe à faire la grimace.»
English: It's great for architecture since you can be sure that the roofs and walls don't curve unexpectedly.
French: C'est très bien pour l'architecture, puisque qu'on peut être sur que les toits et les murs ne vont pas prendre une courbure inattendue.
English: The Agency's e-procurement tool is an easy-to-use bilingual and internal web-based application called WBRO (pronounced Web-Ro).
French: L'outil d'approvisionnement électronique de l'Agence est une application, sur le Web, bilingue et facile à utiliser nommée WBRO (prononcer Web-Ro).
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 90 Article 4, title National actions plans to reduce risks and dependence on pesticides National action plans to reduce risks and use of pesticides
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 90 Article 4, titre Plans d'action nationaux visant à réduire les risques et la dépendance à l'égard des pesticides Plans d'action nationaux visant à réduire les risques et l'utilisation des pesticides
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Part I) et (Part II) et Corr.1), première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15.
English: The authorities working in this field will be given new assignments with the aim of achieving long-term effects in work to combat men's violence against women.
French: Les autorités actives dans ce domaine seront requises d'exécuter de nouvelles tâches, le but étant d'obtenir des résultats à long terme dans la lutte contre la violence des hommes à l'égard des femmes.
English: Consideration of issues associated with acute care wait times therefore encompasses all acute care patients in provincial delivery systems, including all aboriginal patients.
French: Par conséquent, la prise en compte des enjeux relatifs aux temps d'attente pour les soins actifs comprend tous les patients en soins actifs dans les systèmes provinciaux et territoriaux pour la prestation des services, y compris tous les patients autochtones.
English: It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; 4.
French: Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; 4.
English: Microorganisms in the soil, in turn, decompose the soil organic matter, releasing CO2 back into the atmosphere and closing the loop.
French: Les micro-organismes du sol décomposent alors cette matière organique en libérant le CO2 dans l'atmosphère, complétant ainsi le cycle.
English: Consequently, it neither accepts selectivity nor conditionality and works with a common purpose and interest.
French: Elle n'accepte donc ni sélectivité ni conditionnalité et entend poursuivre son objectif et ses intérêts communs.
English: One that I had not been transparent.
French: L'une d'elles concerne un manque de transparence de ma part.
English: However, these icon are jpg format, so there is no transparent background, if there is a need a transparent background, it can icon to the article provided the original author site to find ...
French: Ce qui suit est fourni Iconza icône en un clin d'oeil: l'usage est très simple, les quatre étapes suivantes pour faire Note: Après avoir entré Iconza, etc ...
English: The title of this document is the Anishnaabe Government Agreement First Nation Ratification Process, hereinafter referred to as the "Ratification Process".  2.
French: Le titre de ce document est le Processus de ratification par la Première Nation de l'Accord sur le gouvernement Anishnaabe, appelé ci-après le « processus de ratification ».  2.
English: Exhibit 8.6 shows the overall changes in ED volumes by Canadian Triage Acuity Scale [CTAS] scores.
French: Le tableau 8.6 illustre l'ensemble des changements dans le nombre des visites aux services des urgences selon les cotations de l'échelle canadienne de triage et de gravité (ÉTG).
English: Mr. de GOUTTES said he did not believe that such an amendment would present any problem.
French: M. de GOUTTES estime qu'une telle modification pose un problème général.
English: *This assumes: transport trucks in which HPDI systems are installed travel distances of roughly 150,000 km per year; 15 units will be sold for commercial use in 2008; and emission reductions of 360 g CO2e/km.
French: *On suppose ici que des camions de transport munis de systèmes HPDI parcourent des distances d’environ 150 000 km par année; 15 unités seront vendues à des fins commerciales en 2008; des réductions d’émissions de 360 g CO2e/km seront réalisées.
English: Hybrid maize is now grown on approximately 80 percent of the total maize-production area in China, particularly the uniform and high-potential areas of the Northern Plain.
French: La culture de variétés hybrides de maïs se fait aujourd'hui dans environ 80 % des zones de production de cette céréale en Chine, en particulier dans les plaines septentrionales, région de culture uniforme et à haut rendement.
English: Free, prior and informed consent is a cross-cutting theme, touching biotechnological innovation that ranges from medical research to bioprospecting.
French: La manière dont doit sarticuler la relation entre le consentement éclairé et le système des brevets fait lobjet dun débat intense et de plusieurs processus internationaux.
English: Statistical studies have thus revealed that women account for a large proportion of the most disadvantaged, economically vulnerable and illiterate segment of the population; they therefore continue to require constructive assistance designed to resolve the difficulties confronting them.
French: Ainsi, grâce aux études statistiques effectuées, on a pu observer qu'une grande partie de la population la plus défavorisée, plus fragile économiquement et analphabète, est constituée par des femmes; celles-ci continuent donc de requérir une intervention utile et orientée vers la résolution des problèmes auxquels elle doit faire face.
English: Annex to the letter dated 20 February 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies