ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Milky Way corona FUSE confirmed a theory that our galaxy, the Milky Way, is surrounded by a large halo of superheated gas created by stars that exploded long ago.
French: Le disque de la Voie lactée Le télescope FUSE a également permis de confirmer une des théories sur notre galaxie voulant que la Voie lactée soit entourée d'un immense halo de gaz surchauffé créé par l'explosion d'étoiles il y a très longtemps.
English: In bulk or in packages of a weight exceeding 2.27 kg each 0706.10.20 Other baby carrots of a length not exceeding 11 cm Free
French: En vrac ou en paquets d'un poids excédant 2,27 kg chacun 0705.19.90 Autres 0705.21.00 Witloof (Cichorium intybus var. foliosum) 0705.29.00 Autres En fr.
English: Where forced expulsion is unavoidable, it must be carried out with complete transparency in order to ensure that fundamental human rights have been respected at all stages. • 13.
French: Ce droit à un recours effectif doit être garanti à tous ceux qui souhaitent contester une décision de refoulement ou d’expulsion du territoire.
English: Or. en Justification The sectors impacted need to have certainty concerning the future impact of the ETS on their operations at the earliest possible date in order to take decisions about future investments.
French: Or. en Justification Les secteurs touchés doivent disposer, le plus tôt possible, de garanties quant aux effets que le SCEQE produira sur leurs activités afin de pouvoir prendre des décisions concernant des investissements futurs.
English: Journalist Charles Faroux admires the performance of Gordini-worked cars, going so far as to say that the powertrains could only be the work of magic.
French: Admiratif des performances des véhicules passés entre les mains expertes de Gordini, le journaliste Charles Faroux écrit que ces mécaniques ne peuvent être que le fruit de la sorcellerie.
English: This situation was aggravated by the consequences of the internal armed conflict, which brought with it death, disappearances, uprooting and all types of hardships.
French: Cette situation a été encore aggravée par les conséquences du conflit armé interne, telles que les morts, les disparitions, les déracinements et les privations de tout genre.
English: matriculation word used for either the examination held at the end of secondary school or as a university entrance requirement.
French: M majeur : champ d'études principal d'un programme d'études; la plupart des cours suivis par l'étudiant relève d'une seule discipline.
English: Built in the style of an Austrian chalet, this deluxe 4-star hotel – located at the foot of Innsbruck’s Olympic skiing hill – boasts stunning views of the city and its surroundings.
French: Cet hôtel 4 étoiles de luxe s'apparentant à un chalet autrichien est situé aux pieds de la piste de ski olympique d'Innsbruck. Depuis cet établissement, vous bénéficierez d'une vue imprenable sur la ville et sur les environs.
English: We hope that the recommendations of the Council, with all of its acknowledged experience and vision, will in future be a source of inspiration in the search for a solution to unresolved issues from the Lusaka and Pretoria Agreements, including the complete disarmament of the former Rwandan Army forces (ex-FAR) and Interahamwe militias, which continue to pose a real threat to the security of Rwanda.
French: Nous souhaitons que les recommandations du Conseil, avec toute l'expérience et la clairvoyance que nous lui connaissons, constituent à l'avenir une source d'inspiration afin de retrouver une voie de solution pour les questions pendantes des Accords de Lusaka et de Pretoria, en l'occurrence la question du désarmement complet des anciennes Forces armées rwandaises (ex-FAR) et des miliciens Interahamwe qui continuent de constituer une menace réelle pour la sécurité du Rwanda.
English: sECtion # Chapter 9 Annex A Annex B Annex C Annex D Annex E Annex F Chapter 10 Annex A Annex B Appendix 1 Chapter 11 Annex A Appendix 1 Abbreviations
French: Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Chapitre 9 Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Chapitre 10 Annexe A Annexe B Appendice 1 Chapitre 11 Annexe A Appendice 1 Abréviations
English: These inequalities begin early in life and render women and girls more vulnerable in the area of sexual and reproductive health, thus increasing their risk and vulnerability to HIV infection and their disproportionate suffering from the consequences of the HIV/AIDS epidemic.
French: Ces inégalités apparaissent dès les jeunes années et rendent les femmes et les filles plus vulnérables dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de reproduction, les exposant plus au risque d'infection par le VIH et les y rendant plus vulnérables, ce qui fait qu'elles souffrent de manière disproportionnée des conséquences de l'épidémie de VIH/sida.
English: Denying people the opportunity to express their identities in such places is one of the most telling forms of discrimination.
French: Le rejet des expressions identitaires y est une des formes de discrimination la plus prégnante.
English: A fluence (integrated flux) of neutrons (1 MeV equivalent) of 5 x 1013 n/cm2 or higher on silicon, or its equivalent for other materials; Note: 1-3.A.1.a.1.c. does not apply to Metal Insulator Semiconductors (MIS).
French: Note 2 : Le statut d’un article dont la fréquence de fonctionnement s’étend sur plus d’une bande de fréquences, conformément à la définition donnée dans le sous-alinéa 1-3.A.1.b.4, est déterminé par la valeur la plus faible du seuil de régulation de la puissance moyenne de sortie.
English: The working framework identifies the criteria, issues and evidence gathering methods.
French: Le cadre de travail identifie les critères et les questions ainsi que les méthodes de cueillette des éléments probants.
English: Bearing in mind also Security Council resolution 1123 (1997) of 30 July 1997, by which the Council established the United Nations Transition Mission in Haiti for a single four-month period,
French: Ayant également à l'esprit la résolution 1123 (1997) du Conseil de sécurité, en date du 30 juillet 1997, par laquelle le Conseil a créé la Mission de transition des Nations Unies en Haïti pour une seule période de quatre mois,
English: Reservations to the Charter are not permitted.
French: La présente charte ne peut faire l'objet de réserves.
English: CIDA also provides funding for ongoing work by the Consultative Group for International Agricultural Research, which has improved the productivity and nutritional value of dietary staples such as beans, potatoes and maize.
French: L'ACDI finance aussi les travaux du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, qui a contribué à l'amélioration de la productivité et de la valeur nutritive de produits de base comme les haricots, les pommes de terre et le maïs.
English: Dominique Rivard, 14 years old Hay River, Northwest Territories Not available.
French: Dominique Rivard, 14 ans Hay River (Territoires du Nord-Ouest) Pas disponible.
English: 8421.91.10 00 - - -Drying chambers for clothes-dryers and other parts of clothes-dryers incorporating drying chambers
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The draft resolution was adopted (55/204).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/204).
English: Of course you should lock your goal and focus, yet there is plenty to enjoy.
French: Bien sûr, vous devez verrouiller votre objectif et de se concentrer, mais il ya beaucoup à profiter.
English: Official steps are currently being taken to organize a competition with the slogan “Men Uzbek tilida gaplashaman” (“I can speak Uzbek”) in Russian-medium schools in Uzbekistan.  The competition is designed to encourage the younger generation to respect the culture of other peoples, to reject discrimination on the grounds of race and nationality and to revere Uzbek traditions and customs, as well as to improve their skills in the State language.
French: Le Gouvernement prend des mesures pour organiser dans les écoles élémentaires russes d'Ouzbékistan un concours intitulé "Men Uzbek tilida gaplashaman" ("Je parle ouzbek"), dont le but est d'encourager les jeunes à respecter les autres cultures, à rejeter toute discrimination fondée sur la race et la nationalité et à honorer les traditions et les coutumes ouzbèkes, et à mieux parler la langue nationale.
English: These include the six major grains - wheat, barley, canola, oats, rye and flax.] "crop year" means the period beginning on August 1 in any year and ending on July 31 in the next year; "prescribed railway company" means the Canadian National Railway Company, the Canadian Pacific Railway Company and any railway company that may be specified in the regulations.
French: « campagne agricole » Période commençant le 1er août et se terminant le 31 juillet de l'année suivante.  4. « compagnie de chemin de fer régie » La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et toute autre compagnie de chemin de fer précisée par règlement.
English: First Nations may also be denied opportunities through inability to provide the financial information required for support in Canada-First Nations funding processes and for local decision making.
French: Sans une nouvelle relation financière, les Premières nations continueront à éprouver de la difficulté à contribuer à l'économie, surtout celles qui doivent effectuer des transactions de plus en plus complexes sans disposer d'une infrastructure satisfaisante et des ressources humaines voulues pour le faire.
English: In that context, India concurred with the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization that reforms were needed in the international economic and financial system, to give developing countries a degree of flexibility on policy issues.
French: À cet égard, conformément au rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, l'Inde juge qu'il est nécessaire d'apporter de profondes réformes au système économique et financier international pour que les pays en développement jouissent d'une certaine souplesse en matière de politiques.
English: There is a reasonably detailed description of each module that students must complete.
French: Elle peut également reconnaître la formation dans d’autres métiers tels que ceux de mécanicien en réfrigération et climatisation, technicien en électromécanique, et technicien en chauffage et aération.
English: The Agency, in assessing the relative performance of grain as compared to the other bulk commodities over the complaint period, weeks 19 to 35, and in particular, weeks 21 through 35, finds the service level and rate of recovery for grain to be inferior to that of the other commodities.
French: En évaluant le rendement relatif du transport du grain et des autres marchandises en vrac pendant la période visée par la plainte (de la 19e à la 35e semaine) et notamment de la 21e à la 35e semaine inclusivement, l'Office constate que le grain a connu un niveau de service et un taux de récupération inférieurs par rapport aux autres marchandises.
English: However, the same conformational change is observed over the pH range studied, and the available evidence indicates it is a two-state transition.
French: Cependant, le même changement conformationnel est observé au-delà des valeurs de pH étudiées et les résultats démontrent qu'il s'agit d'une transition à double étape.
English: But the public will judge Europe not by whether they are entitled to read documents being prepared for European Council meetings but by what the European Treaty does about the problems they face in their daily lives.
French: Mais ce n'est pas à l'accès aux documents préparatoires des réunions du Conseil européen que les citoyens européens jugeront l'Europe. Ils la jugeront sur la réponse apportée à leurs problèmes quotidiens dans le Traité sur l'Union européenne.
English: Elected as Chairman of Punjab Bar Council in the year 1995-96, and in that capacity headed numerous trials of cases involving misconduct/criminal acts of Attorneys at Law and decisions of the cases were published in different law journals.
French: Élu bâtonnier du Conseil de l'ordre des avocats du Punjab en 1995-96, j'ai dirigé à ce titre de nombreux procès dans des affaires d'infractions à la déontologie du droit ou à la législation pénale commises par des juristes, dont les résultats ont été rapportés dans différentes revues de droit.
English: We also recognize that Lebanon, Syria, Iran and Iraq are essential factors in the equation for peace in the Middle East.
French: Nous convenons aussi que le Liban, la Syrie, l'Iran et l'Iraq sont des facteurs essentiels de l'équation de la paix au Moyen-Orient.
English: We need to show that we have the vision and the coherence to act.
French: Nous devons montrer que notre action repose sur une vision et une cohérence.
English: APPLICATION by Kawartha Airways Limited for cancellation of Licence No. 882014 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group B. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Kawartha Airways Limited en vue d'annuler la licence no 882014 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe B. DÉCISION :
English: Furthermore, the Council’s common position concerning the Directive14 stated that even though the Member States have the option to waive the application of some or all of the provisions of the Directive and the application of Directive 2000/12/EC, this does not affect the nature of the institutions concerned; they remain credit institutions, as defined in Article 1, point 1, first subparagraph of Directive 2000/12/EC15.
French: En outre, la position commune du Conseil concernant la directive14 indique que, même si les États membres ont la possibilité d’exempter un établissement de l’application de tout ou partie des dispositions de la directive et de l’application de la directive 2000/12/CE, cela n’affecte en rien la nature des établissements concernés, qui demeurent des établissements de crédit au sens du premier tiret de l’article 1er de la directive 2000/12/CE15.
English: Education Level of Parents Parents’ education — together with income and labour-market status — is associated with a variety of child outcomes, including academic achievement (Ross, Scott and Kelly, 1996, p.
French: L’éducation des parents L’éducation des parents — combinée à leur revenu et à leur situation par rapport au marché du travail — influe de diverses façons sur les enfants, y compris sur leur rendement à l’école (Ross, Scott et Kelly, 1996, p.
English: Since coming to office, the Harper Government has made deeper hemispheric integration and expanded free trade two of its key foreign policy priorities.
French: Depuis son entrée en fonctions, le gouvernement Harper a accru l’intégration et élargi le libre-échange au sein de l’hémisphère, deux des grandes priorités de sa politique étrangère.
English: The U.S. Consumer Confidence Index rose for the second consecutive month to reach 103.6 – the highest level since the hurricanes during Q3, 2005.
French: Europe Croissance du PIB réel (12 m., %) Consommation privée (12 m., %) Taux de chômage (%) Indice des prix à la consommation (12 m., %) Taux de change ($CAN pour 1 unité locale)
English: 10288 21 September 2004 Situation in Kosovo Recommendation 1660 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 895th meeting of the Ministers’ Deputies (15 September 2004) 1.
French: 10288 21 septembre 2004 Situation au Kosovo Recommandation 1660 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 895e réunion des Délégués des Ministres (15 septembre 2004) 1.
English: 400 µL 20 µL -------- Distribute per tube
French: 400 µl 20 µl -------- Distribuer par tube
English: Under this Act, and the complementary National Marine Conservation Areas Act, marine protected areas are being established to protect marine resources and ecosystems, including unique habitats, marine life at risk, the habitats of commercial and non-commercial fish and areas of high biological productivity and diversity.
French: Conformément à cette loi et à la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada qui la complète, des aires marines de conservation sont établies pour protéger les ressources et les écosystèmes marins, dont des habitats uniques, la vie marine menacée, les habitats de poisson commercial et non commercial et les aires de grande productivité et diversité biologique.
English: The evaluators recommend that a key goal of bidding on events such as WCA 2001 should include harmonization of goals different parties very early in the process. 
French: Les évaluateurs recommandent que l'un des objectifs principaux dans la présentation d'une candidature à l'organisation de manifestations comme les CMA de 2001 soit l'harmonisation des objectifs des différentes parties très tôt dans le processus.
English: From 9 to 12 September 2010, more than 30,000 youth will be shaking up Switzerland: Within ...
French: Du 9 au 12 septembre 2010, plus de 30'000 jeunes chambouleront la Suisse: en l�espace d�ex ...
English: The current OECD proposal includes:
French: La proposition actuelle de l'OCDE inclut ce qui suit : "
English: Taking account of the limited funds that are available, the measures to be implemented first are those that most efficiently reduce the risks.
French: Les moyens financiers disponibles étant limités, les mesures à prendre en priorité sont celles susceptibles d'être les plus efficaces pour réduire les risques.
English: I do not share this dream.
French: Je ne partage pas ce souhait.
English: Table 4.5 Total Direct Recreational Fishing Expenditures, All Active Anglers, Canada, 1995, 2000, 2005 Current $ (million $) 2,492 2,349 CPI1 1992=100 104 114 Constant 1992 $ (million $) 2,396 2,060
French: Tableau 4.5 Dépenses directes totales liées à la pêche récréative (tous les pêcheurs actifs), 1 Canada, 1995, 2000, 2005 Dollars courants (millions $) 2 492 2 349 Dollars constants de 1992 (millions $) 2 396 2 060
English: 7.3.3.2.3 Meters with Multiple or Auto-ranging Voltages Electronic meters which are capable of operating at multiple voltages shall be verified with all elements in series/parallel configuration at one additional nominal service voltage using a previously verified current and power factor test point (i.e. energy or demand).
French: 7.3.3.2.3 Compteurs à tensions multiples ou à sélection automatique de la tension Il faut vérifier les compteurs électroniques capables de fonctionner sous diverses tensions, tous les éléments étant en configuration série-parallèle sous une tension de service nominale supplémentaire, en utilisant un point d'essai de courant et de facteur de puissance vérifié antérieurement (c.-à-d. énergie ou puissance appelée).
English: The Industry Portfolio brings together under the Minister of Industry 13 departments and agencies (see box) with responsibilities for science and technology (S&T), regional development, marketplace services and micro-economic policy.
French: Le Portefeuille de l’Industrie, qui relève du ministre de l’Industrie, est constitué de 13 ministères et organismes (voir l’encadré) responsables de la science et de la technologie (S-T), du développement régional, des services relatifs aux marchés et de la politique microéconomique.
English: If, after thorough study, the federal government is uncertain about the impact of proposed bank mergers, it should err on the side of caution and disallow the mergers.
French: Si, après étude approfondie, le gouvernement fédéral est incertain de l'incidence des fusions de banque proposées, il devrait faire preuve de prudence et ne pas autoriser les fusions.
English: This is funding for new vessels, including mid-shore and off-shore vessels, as well as air cushion vehicles.
French: Le financement des grands projets d’immobilisations (GPI), Ceci est un financement pour de nouveaux navires, y compris les navires semi-hauturiers et hauturiers ainsi que les aéroglisseurs.
English: Some western Canadian operations rely on a curing technique developed by the Western Forest Products Laboratory (now Forintek Canada Corp.), which involves drying the fingers to an acceptable moisture content before the resin is applied and cured.
French: Certaines usines de l’Ouest ont adopté une technique mise au point par le Laboratoire des produits forestiers de l’Ouest (devenu Forintek Canada Corp.), laquelle consiste à amener les entures à une teneur en humidité donnée avant d’appliquer l’adhésif.
English: The Minerva offers a rooftop terrace and pool with beautiful views over Florence's historic centre. Internet is free.
French: L'hôtel Minerva possède une terrasse et une piscine sur le toit, offrant une vue magnifique sur le centre historique de Florence.
English: (b) Violence attributed to armed groups
French: Violations attribuées aux groupes armés
English: • Enables you to monitor the progress of your operation and make changes when necessary
French: • Il vous permet d'avoir à l'œil les progrès de votre exploitation et d'y apporter des changements au besoin.
English: I want to congratulate Mr Haarder on the new political insight on his part which is evidenced here.
French: Je félicite M. Haarder pour cette nouvelle vision politique exprimée dans le rapport.
English: I think we should work towards allowing American and European special services to obtain data only from those entities which are under suspicion.
French: Je pense que nous devrions faire le nécessaire pour que les services spéciaux américains et européens obtiennent uniquement des données concernant des entités soupçonnées.
English: These sources have not traditionally been the subject of regulation, and further review of methods for controlling these sources may be warranted.
French: Traditionnellement, ces sources n'ont pas été assujetties à des règlements et il pourrait être opportun de procéder à un examen plus approfondi des méthodes de contrôle.
English: An Advisory Body presided by the Minister of Youth and Sports has also been instituted with a duty to provide advice and guidance in the process of devising the Strategy.
French: Un conseil consultatif présidé par le Ministre de la jeunesse et des sports a également été institué pour offrir conseil et orientation dans le cadre de l'élaboration de la stratégie.
English: The goods in issue should be classified under tariff item No. 9026.90.91 as parts of electrical flow meters.
French: Les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire9026.90.92 à titre de parties de débitmètres électriques.
English: When conducting training, there is a requirement to convey technical information in a manner that can be readily understood by a diverse audience with various levels of subject matter knowledge.
French: Habiletés à transmettre de l'information technique d'une manière à ce qu'elle soit facile à comprendre pour différents auditoires possédant divers niveaux de connaissance du sujet traité, lorsque le ou la titulaire donne une formation.
English: Rate constants of the reversible deprotonation of 9-cyanofluorene by primary aliphatic amines were measured in 10%, 50%, and 90% aqueous Me2SO (v/v) by the stopped-flow method.
French: Faisant appel à une méthode par flux stoppé et opérant dans des solutions aqueuses à 10, 50 et 90% (v/v) de DMSO, on a mesuré les constantes de vitesse pour la déprotonation réversible du cyano-9 fluorène par des amines primaires.
English: Web news and blogs are increasingly becoming a more accepted and used form of media. 
French: Les nouvelles sur le Web et les blogues deviennent de plus en plus une forme de média acceptée et utilisée.
English: “I can arrange champagne and chocolate,” says guard, amused by Ivan.
French: "Je peux arranger le champagne et le chocolat," dit le garde, amusé par Ivan.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Northern Cardinal Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Cardinal rouge Nom scientifique :