ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A population PK analysis was also performed to quantify inter-subject variability, and explore the effect of co-variates (i.e. age, weight, height, body mass index, smoking habit, nature of infertility [primary, secondary], and creatinine) on the absorption and/or distribution of r-hLH.
French: Une analyse pharmacocinétique a été réalisée en population dans le but de quantifier la variabilité intersujets et d'explorer l'effet des covariables (p. ex. âge, poids, taille, indice de masse corporelle, tabagisme, nature de la stérilité [primaire, secondaire], créatinine) sur l'absorption et la distribution de la r-hLH.
English: (B) Minimum Sightlines for Drivers Stopped at the Grade Crossing
French: B) Lignes de visibilité minimales pour les conducteurs arrêtés au passage à niveau
English: 1 above) and the future direction of UN-Oceans.
French: 1), ainsi que des futures orientations d'ONU-Océans.
English: It is also significant that the Tribunal is obliged, under section 50(1) of the Canadian Human Rights Act, to give all of the parties "full and ample opportunity" to "present evidence".
French: Il est par ailleurs significatif que le Tribunal soit tenu, conformément au paragraphe 50(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, de donner à toutes les parties la « possibilité pleine et entière » de « présenter des éléments de preuve ».
English: ▪ It should indicate the specific personal information elements contained in the records to which the bank relates, i.e. names, addresses, telephone numbers, age, sex, marital status, country of birth, citizenship, social insurance numbers, employee numbers, race, fingerprints, blood types, etc.
French: ▪ Elle devrait indiquer les renseignements personnels particuliers contenus dans les documents auxquels le fichier a trait, c. à d. nom, adresse, numéro de téléphone, âge,sexe, état matrimonial, pays de naissance, citoyenneté, numéro d'assurance sociale, numéro d'employé, race, empreintes digitales, type sanguin, etc.
English: To provide a forum for discussion on regional innovation issues, priorities and strategies and the development of regional action plans, within the context of the proposed federal goals, targets and priorities in the papers Achieving Excellence and Knowledge Matters.
French: Servir de tribune où examiner les problèmes, les priorités et les stratégies de la région en matière d'innovation et dresser des plans d'action régionaux reflétant les objectifs, les cibles et les priorités énoncés par le gouvernement fédéral dans les documents intitulés Atteindre l'excellence et Le savoir, clé de notre avenir.
English: Potential interventions deserving further study are also clearly indicated.
French: De plus, il indique clairement les interventions possibles qui méritent de faire l'objet de recherches plus poussées.
English: In the Canada-United States transborder air travel, is it possible to determine who cut back their travel more, Canadians or Americans?
French: En ce qui concerne le transport aérien transfrontalier entre le Canada et les États-Unis, est-il possible de déterminer si ce sont les Canadiens ou les Américains qui ont réduit leurs voyages le plus?
English: The proposal is also being supported by the B.C. Trade Development Corp.
French: Le projet est également appuyé par la B.C. Trade Development Corp.
English: Let me pose a question to the Commissioner here: to what extent is the Commission discussing the Lisbon process in the context of climate change?
French: Permettez-moi ici de demander au commissaire: dans quelle mesure la Commission examine-t-elle le processus de Lisbonne dans le contexte du changement climatique?
English: Clarity of senior management responsibilities and organization (TBS meets the criteria for level 3) 1 2 3 4 5 Senior management roles and responsibilities as they pertain to comptrollership are generally not well understood in the organization.
French: Clarté des responsabilités de la haute direction et de l'organisation (Le SCT rencontre les critères du niveau 3) 1 2 3 4 5 Les rôles et les responsabilités de la haute direction en ce qui concerne la fonction de contrôleur sont habituellement mal compris à l'intérieur de l'organisme.
English: 44,910 Increase (decrease) in loans and advances
French: Augmentation (diminution) des prêts et avances (73 440)
English: Therefore, this matter should be dealt with either by further communication between the parties or before the courts.
French: Ainsi, cette question devrait être réglée soit par une communication additionnelle entre les parties, soit devant les tribunaux.
English: Copy files from the HMR-600 to the PC or different devices with USB connection.
French: Copiez des archives depuis le HMR-600 vers votre PC ou vers des dispositifs équipés d’une connexion USB.
English: What is (are) the underlying driver(s)?
French: · Quels sont les éléments moteurs sous-jacents?
English: The infrastructure projects announced today for the central region of Manitoba consist of two green infrastructure upgrades to current wastewater systems serving three communities and one wireless broadband network project.
French: Parmi les projets annoncés aujourd’hui pour les régions centrales du Manitoba figurent deux projets d’infrastructures vertes qui moderniseront les systèmes de traitement des eaux de trois collectivités et un projet de réseau sans fil à large bande.
English: • Act as refugia for biodiversity during climate change, enabling persistence and continuation of evolutionary processes.
French: • Servent de refuge à la biodiversité durant les changements climatiques, permettant la persistance et la continuation des processus évolutifs.
English: Thus, she argues that since the marking scheme was not applied uniformly and fairly, the result is contrary to sections 10 and 12 of the Act and therefore, the Appeal Board erred in allowing the Selection Board to change the selection standards [she cites:
French: Selon elle, étant donné que le système de notation n'a pas été appliqué de façon juste et uniforme, le résultat va à l'encontre desarticles 10 et 12 de la Loi et, en conséquence, le Comité d'appel a commis une erreur en permettant au jury de sélection de modifier les normes de sélection [à ce sujet, elle cite l'arrêt P.G. [Canada] c.
English: Younger ﬁsh prefer small invertebrates while larger individuals consume ﬁshes and crayﬁshes, as well as aquatic insect nymphs.
French: Les jeunes préfèrent les petits invertébrés tandis que les exemplaires plus gros consomment des poissons et des écrevisses ainsi que des nymphes d’insectes aquatiques.
English: There will be an informal joint meeting of the Burundi and Sierra Leone country-specific configurations of the Peacebuilding Commission on Monday, 5 February 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion conjointe officieuse des configurations de la Commission de consolidation de la paix au Burundi et en Sierra Leone aura lieu le lundi 5 février 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Any one of the joint owners may do the following, in his own name, independently of the others: (a) dispose freely of the part belonging to him; where the part is transferred to a third party, the Institute shall notify the other joint owners within two months, in order that they may exercise their right of preemption; the right of preemption shall be exercised within one month of the date of notification by the Institute; (b) work the invention subject to notification of the other joint owners; (c) take the necessary steps for the protection of the patent application or patent; (d) institute civil or criminal proceedings against third parties who in any way violate the rights under the jointly filed patent application or jointly owned patent.
French: Chaque copropriétaire peut, en son nom et indépendamment des autres : a) disposer librement de sa quote-part; lorsque celle-ci est transférée à un tiers, l’institut en avise les autres copropriétaires, par voie de notification, dans un délai de deux mois afin qu’ils puissent exercer leur droit de préemption : ce droit doit être exercé dans un délai d’un mois à compter de la date de la notification par l’institut; b) exploiter l’invention à condition d’en aviser les autres copropriétaires; c) prendre les mesures nécessaires pour protéger la demande de brevet ou le brevet;
English: Salaries of regular staff Salaries of short-term staff Social charges + other personnel costs Total
French: Besoins et dépenses de personnel Un administrateur supplémentaire sera nécessaire pour mettre en œ uvre les activités supplémentaires prévues dans ce programme principal.
English: At the height of the crisis, APEC adopted an Action Plan on SARS, primarily designed to address the economic consequences of the disease, such as the loss of business confidence in the region and the imposition of health measures that could severely impact trade and tourism.
French: Au plus fort de la crise, l'APEC a adoptÃ© un plan d'action sur le SRAS, dont l'objectif principal consistait Ã minimiser les consÃ©quences Ã©conomiques de la maladie, comme la perte de confiance des gens d'affaires dans la rÃ©gion et la mise en place de mesures de santÃ© pouvant avoir des rÃ©percussions dÃ©sastreuses sur le commerce et le tourisme.
English: We do not need more rules; we actually need to apply existing Community law.
French: Nous avons donc besoin non pas de plus de droits, mais réellement de l'application du droit communautaire.
English: Downloads Silicone.pdf ( 34.9 KB ) Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Téléchargement Silicone.pdf ( 34.9 KB ) Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: Current sludge management practices, in general, are ad hoc and frequently do not address long-term storage, and in some cases, long-term stability issues.
French: Les pratiques courantes de gestion des boues sont en général ponctuelles. Dans certains cas, elles n’assurent pas la stabilité à long terme, et il arrive souvent qu’elles ne prévoient pas l’entreposage à long terme.
English: A - Protecting migrants' rights Not a single European State has ratified the most comprehensive instrument on the rights of migrant workers, namely the International Convention for the Protection of the Rights of Migrant Workers adopted on 18 December 1990 by the United Nations General Assembly, which entered into force on 1 July 2003.
French: A - Protéger les droits des migrants Aucun Etat européen n'a ratifié l'instrument le plus complet concernant les droits des travailleurs migrants : la Convention internationale sur la protection des droits des migrants, adoptée le 18 décembre 1990 par l'Assemblée générale des Nations Unies et entrée en vigueur le 1er juillet 2003.
English: Studies where there is a high probability that results are due to chance (for example because there is no comparison group or because the groups compared were different at the outset of the study).
French: Études où il y a une grande probabilité que les résultats soient attribuables à la chance (parce que, par exemple, il n'y a aucun groupe de comparaison ou les groupes comparés sont différents dès le début de l'étude).
English: • Ontario Work Study Program (HEALNet)
French: • Ontario Research and Development Challenge Fund (RELAIS)
English: In the middle of the 19th century Barcelona’s population slowly burst the medieval walls that surrounded the city.
French: Au milieu du 19ème siècle, le mur médiéval, qui entourait jadis Barcelone, fut totalement détruit.
English: 17.1 The overall purpose of this programme is to promote the economic and social development of Latin America and the Caribbean through interactive cooperation with member States in undertaking a comprehensive analysis of the development process and in providing the relevant operational services.
French: Ce programme vise essentiellement à promouvoir le développement économique et social de l'Amérique latine et des Caraïbes grâce à une coopération interactive avec les États Membres visant à entreprendre une analyse complète du processus de développement et à fournir les services opérationnels appropriés.
English: If the Government's current initiatives are allowed to go forward, there is a very real risk that privacy as we know it will soon become a distant, irretrievable memory.
French: C'est pourquoi si on laisse le gouvernement poursuivre ses initiatives actuelles, il y a un risque très réel que notre droit à la vie privée, tel que nous le connaissons, ne soit bientôt plus qu'un souvenir lointain et irrécupérable.
English: In follow-up to the Global Conference on Scaling Up Poverty Reduction held in Shanghai in May 2004, the Government of China was actively preparing the establishment of the International Centre for Poverty Reduction, which would serve as a forum for information exchange and the enhancement of capacity-building.
French: Comme suite à la Conférence mondiale sur la réduction de la pauvreté tenue en mai 2004 à Shanghai, le Gouvernement chinois prépare activement la création du Centre international pour la réduction de la pauvreté, qui sera une instance d'échange d'informations et de renforcement des capacités.
English: I am one of those rare persons on this planet to hail from the village of Moonbeam, Ontario .
French: Je suis une des rares personnes sur la planète à venir du village de Moonbeam, Ontario .
English: Submission from The Writers' Union of Canada (TWUC), the League of Canadian Poets (LCP) and the Playwrights Union of Canada (PUC) received on October 03, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Writers' Union of Canada (TWUC), the League of Canadian Poets (LCP) and the Playwrights Union of Canada (PUC) reçue le 3 octobre 2001 par courriel Objet :
English: CRC recommended that Slovakia, inter alia, take all necessary measures to ensure that children, particularly Roma children, have equal opportunities for access to schools, including the possibility to receive education in their mother tongue; and to take steps to ensure that the educational curriculum and teaching material take into account the culture and history of children belonging to different minority groups, particularly the Roma.
French: Le Comité des droits de l'enfant a entre autres recommandé à la Slovaquie de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les enfants, en particulier les enfants roms, aient des possibilités égales d'accès à l'école, y compris la possibilité de recevoir une éducation dans leur langue maternelle; et de prendre des mesures pour faire en sorte que les programmes d'enseignement et le matériel pédagogique tiennent compte de la culture et de l'histoire des enfants appartenant à différents groupes minoritaires, en particulier les Roms.
English: They will become public figures, inexorably linked by the media with the news event itself.
French: Voilà pourquoi seuls les porteparole désignés doivent prendre la parole devant les médias pendant une crise.
English: In cases of disagreement between the employer and the union involved, the Public Service Staff Relations Board decides whether an individual position should be designated as essential.
French: En cas de désaccord entre l’employeur et le syndicat concerné, la Commission des relations de travail la fonction publique doit déterminer si un poste devrait être désigné essentiel.
English: For many family physicians, care of patients with developmental disabilities can be very challenging, if not overwhelming.
French: Pour de nombreux médecins, les soins aux patients ayant un retard de développement peuvent être complexes, sinon insurmontables.
English: The European Union wants to become a region of growth and competitiveness, and the Lisbon Process aims to achieve this.
French: L’Union européenne veut devenir une région de croissance et de compétitivité, et le processus de Lisbonne vise à y parvenir.
English: They will certainly find this publication to be a valuable and reliable reference source during the course of their daily work.
French: Nul doute qu'ils trouveront en cette publication un précieux et fidèle allié dans la pratique quotidienne de leur art.
English: Do I need to have a job lined up in Canada before I apply? 9.
French: Est-ce que je dois avoir un emploi qui m’attend au Canada avant de présenter une demande? 9.
English: His country was opposed to such motions as a matter of principle.
French: L'Australie est opposée à de telles motions par principe.
English: Agreement between the International Atomic Energy Agency and the Government of the Republic of South Africa for the application of Safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.  South Africa signed 16 September 1991.
French: - Accord entre l'Agence internationale de l'énergie atomique et le Gouvernement de la République d'Afrique du Sud en vue de l'application de garanties en relation avec le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, signature le 16 septembre 2001;
English: On its shores there are many trees and the plenty of algae givrs it a green color.
French: La légende du Charco Verde date de l'époque de la colonisation. Chico Largo était un descendant de sorciers qui avaient fuit Rivas lors de l'arrivée du Conquistador Gil Gonzalez Davila.
English: ◦ the contribution that the applicant makes through their participation at the Joint Review Panel hearings; and
French: ◦ l’apport du demandeur par l’entremise de sa participation aux audiences organisées par la commission d’examen conjoint;
English: PMS is very common, affecting four out of ten women.
French: Le SPM est très fréquent et affecte quatre femmes sur dix.
English: It therefore created a favourable investment climate through introduction of the Investment Incentive Act No. 14 of 1995 with a view to facilitating the flow of capital for use in the country's different economic fields.
French: Il a donc créé un climat d'investissement favorable grâce à l'introduction de la Loi n° 14 de 1995 sur les incitations à l'investissement en vue d'encourager les flux de capitaux dans les différents secteurs économiques du pays.
English: Health warning messages act as an effective means for providing youth with smoking related education and information since the youth could be exposed to such information every time they reach for a cigarette.
French: Les mises en garde représentent un moyen d'éducation efficace des jeunes à l'égard du tabagisme, car ceux-ci reçoivent de l'information toutes les fois qu'ils prennent une cigarette.
English: Where rail transport is still a public service, it must remain so. Where liberalisation has severely reduced its status as a public service, this must be restored.
French: Il doit le rester là où il l’est encore, il doit le redevenir là où la logique libérale l’a réduit à la portion congrue.
English: 13 References 13.1 AOAC Official Method 971.11, Fatty Acids (Volatile) in Eggs, Gas Chromatographic Method, AOAC Official Methods of Analysis, 1995, Ch.
French: 13 Références 13.1 Méthode officielle 971.11 de l'AOAC, « Fatty Acids (Volatile) in Eggs, Gas Chromatographic Method», AOAC Official Methods of Analysis (1995), ch.
English: In order to understand these trends, it is important to examine the factors influencing fuel use, and hence, emissions.
French: Pour comprendre ces tendances, il est important d'examiner les facteurs qui influencent l'utilisation des combustibles et, par conséquent, les émissions.
English: Control Category Audit Criteria Governance
French: Catégorie de contrôle Critères de vérification Régie
English: Name of Company Head Office Effective Date 446513-0 ACTION MINISTÈRES D’ÉVANGÉLISATION ACTION EVANGELIZATION MINISTRIES Saint-Lambert (Qc) 15/01/2008 446531-8 ADAM HARLOW FELLOWSHIP FUND Town of Kemptville, Ont.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d’entrée en vigueur 446513-0 ACTION MINISTÈRES D’ÉVANGÉLISATION ACTION EVANGELIZATION MINISTRIES Saint-Lambert (Qc) 15/01/2008 446531-8 ADAM HARLOW FELLOWSHIP FUND Town of Kemptville, Ont.
English: Seventy per cent of countries reporting (n=72) noted the existence of injecting drug use in 2001.
French: Soixante-dix pour cent des pays ayant répondu au questionnaire (soit 72 pays) ont mentionné l'injection de drogues en 2001.
English: It is used by security applications as well as malware.
French: Elle est aussi bien utilisée par des applications dites de sécurité que par des programmes malveillants.
English: (c) there is an objective in the Results Framework to address each problem.
French: il existe un objectif dans le cadre de résultats pour chaque problème ;
English: United Nations Commission on Population and Development decisions
French: Décisions de la Commission de la population et du développement de l'ONU
English: Software for crime identification was developed and made available to all states and municipalities for their own use.
French: Un logiciel d'identification des infractions a été élaboré et mis à disposition de tous les États et municipalités pour leur usage propre.
English: In Bangladesh, UNICEF supported campaigns that registered over 1 million births.
French: Au Bangladesh, l'UNICEF a appuyé des campagnes qui ont permis l'enregistrement de plus d'un million de naissances.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), making a statement in accordance with rule 153 of the rules of procedure, said that, in the case of the Committee's wish to extend invitations to the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, and the Independent Expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, who had not been mandated to report to the General Assembly at its fifty-ninth session, it was estimated that travel expenses amounting to $18,000 would be required.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission), présentant un état des incidences sur le budget-programme conformément à l'article 153 du Règlement intérieur, dit que, s'agissant du voeu de la Commission d'adresser des invitations au Rapporteur spécial chargé d'étudier la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, à la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et à l'Expert indépendant sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en luttant contre le terrorisme, qui n'ont pas été chargés de faire rapport à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-neuvième session, on estime qu'il faudrait financer des frais de voyage à hauteur de 18 000 dollars.
English: My final recommendation concerns our relations with China; we hear from all quarters that China plays an important role in Sudan, making it sound like some kind of ghostly presence that we have to fear.
French: Ma dernière recommandation concerne nos relations avec la Chine. On entend partout que la Chine joue un rôle important au Soudan, ce qui nous laisse croire à une sorte de présence fantomatique que nous devons craindre.
English: Cook the pasta in boiling salted water until al dente; drain.
French: Cuire les pâtes dans l’eau bouillante salée jusqu’à cuisson al dente. Égoutter.
English: Shift your body weight around as you climb.
French: Déplacez votre masse corporelle pendant que vous grimpez.
English: Globalized production processes, intra-company trade and just-in-time deliveries all require fast, economical and reliable logistics services and fewer administrative hurdles.
French: Les processus de production mondialisée, le commerce intragroupe et la livraison juste à temps exigent la prestation de services de logistique rapides, économiques et fiables et la diminution des obstacles administratifs.
English: Post-conflict peacebuilding
French: La consolidation de la paix au lendemain des conflits
English: • the extent to which the program is meeting its goals of incrementality and cost recovery; 
French: • dans quelle mesure le Programme atteint ses objectifs d'effet d'accroissement et de recouvrement des coûts;