ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representative comments ranged from "we’re lucky to have 55,000, on a good day" to "we are sitting closer to 50,000 personnel right now, and that will only get worse in the next few years".
French: Les commentaires typiques ressemblaient à ceux-ci : « Dans le meilleur des cas, les FC comptent 55 000 membres! » « Le total des effectifs est plus près de 50 000 à l’heure actuelle, et la situation ira en empirant au cours des prochaines années.
English: According to Ms. Butler, Donna Narcisse called her at home wanting to know if Ms. Butler was ready to come back to work.
French: Mme Butler, Donna Narcisse lui a téléphoné à la maison pour savoir si Mme Butler était prête à rentrer au travail.
English: Turning now to the issue of southern Lebanon, a four-month period of what could be termed tense stability was shattered on 29 August 2002 when Hizbullah launched an attack against IDF positions in the Sheb'a farms area, killing a soldier and wounding two others.
French: S'agissant de la question du Sud-Liban, le bénéfice de quatre mois entiers de stabilité tendue, pourrait-on dire, a volé en éclats le 29 août, avec l'attaque du Hezbollah contre des positions des FDI dans la zone des fermes de Chebaa, qui a fait un mort et deux blessés parmi les soldats.
English: In the heart of downtown Montreal, designed for the urban dweller, the 801 Signature residential condo project is ideally located near the town's thriving financial and cultural centers.
French: Au coeur même de Montréal, Le 801 Signature est un tout nouveau projet immobilier vous offrant un site d'exception, une architecture redessinée, des espaces de vie volumineux, une luminosité naturelle et des vues imprenables sur le Grand Montréal.
English: The Challenge for Paper Co-Submissions For Stream 1, the electronic and paper co-submission, the main challenge is to convince industry to submit both paper and electronic, because it is a lot of work on their side.
French: Le défi des présentations également requises sur support papier En ce qui concerne le volet 1 - celui où les présentations seront déposées en format électronique et sur support papier -, le principal défi consiste à convaincre les sociétés de produire leurs documents sous les deux formes, car il en résultera une somme de travail considérable pour elles.
English: The PAC-3 programme is divided into three phases known as Configuration 1, Configuration 2 and Configuration 3.
French: Le développement du programme PAC-3 est prévu en trois étapes, dénommées Configuration 1, Configuration 2 et Configuration 3.
English: the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to thirdcountry nationals who might be admitted for the purposes of research.
French: convergentes telles que le renforcement de l'attrait des jeunes pour les carrières scientifiques, l'accroissement des possibilités de formation et de mobilité dans la recherche, l'amélioration des perspectives de carrière pour les chercheurs au sein de la Communauté et une plus grande ouverture de celle-ci aux ressortissants de pays tiers susceptibles d'être admis aux fins de recherche.
English: Can only be applied to areas of federal jurisdiction.
French: Peut seulement être appliquée à des domaines de compétence fédérale.
English: It is apparent to the Tribunal that Neilson and its customers had a common intention to effect a 'sale' of advance orders of confectionery products and thus to transfer the property in those goods before July 1, 1985, with the express purpose of avoiding the payment of federal sales tax.
French: Le Tribunal constate que Neilson et ses clients avaient l'intention de «vendre» des commandes anticipées de confiseries, et donc de transférer la propriété de ces marchandises avant le 1er juillet 1985, expressément dans le but d'éviter de payer la taxe fédérale de vente.
English: We are going to concentrate our efforts in particular on three areas:
French: Today, we launch a strategic partnership that will bring our organisations closer together.
English: I thank you, Madam President, and I thank Parliament in particular for the high standard of this debate and all the contributions it has made in the course of the debate.
French: En tout cas, je vous remercie, Monsieur le Président, et je remercie en particulier le Parlement pour la qualité de ce débat et pour tous les apports qu'il a été en mesure de nous donner au cours de ce débat.
English: Sehr angenehmes Hotel mit einem wunderschönen Garten, für die Lage in Venedig großzügige Räume, sehr nettes Personal, gute und ruhige Lage, vom Vaporetto aus gut zu erreichen!
French: There was no hot water each night for showeing, they kept saying that if you wait an hour, there would then be enough, no reinbursment was offered. this is a problem that has been going on for a long time so we heard.
English: We therefore make an urgent appeal to our development partners to do more, as promised at the major conferences and summit meetings, particularly the Millennium Summit, the Brussels Summit and the meetings in Monterrey and Johannesburg.
French: C'est pourquoi, nous lançons un pressant appel à nos partenaires de développement pour qu'ils puissent fournir plus d'efforts, conformément aux engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet, en particulier le Sommet du Millénaire, la Conférence de Bruxelles, la Conférence de Monterrey et le Sommet mondial de Johannesburg.
English: This choice enables us to enrich your website content with animations, videos, music and moreover with a treasure of interactivity.
French: Ce choix nous permet d’enrichir le contenu de votre site grâce à des animations, de la musique, des vidéos et surtout beaucoup d’interactivité.
English: These factors bring with them numerous security concerns – for the safety of Canadians who inhabit the northern reaches of this country, for the safety of our resources, for the safety of those transiting our territory, and for our sovereignty in general.
French: Des facteurs tels que la fin de la guerre froide, le changement climatique et le développement des ressources ont ouvert le Nord à un trafic aérien, terrestre et maritime accru.
English: The first meeting of the institutions of Diwan Al Madhalim, the Mediator and the Mediterranean Ombudsmen, held in Rabat during november 2007 has fixed various objectives. These objectives have roots from the common will to consolidate friendship and cooperation bonds between mediterranean institutions in order to contribute to the diffusion of Human Rights culture.
French: La 1ère Rencontre des institutions de Diwan Al Madhalim, du Médiateur et de l’Ombudsman méditerranéens, tenue à Rabat au mois de novembre 2007, s’est fixé un certain nombre d’objectifs qui trouvent leur essence dans la volonté commune de consolider les liens d’amitié et de coopération entre les institutions méditerranéennes et de contribuer à la diffusion de la culture des droits de l’Homme, à la consécration des principes de la justice et de l’équité et à la vulgarisation des valeurs de la citoyenneté et de la bonne gouvernance.
English: SME Other woven fabrics of polyester staple fibers:
French: SME Autres tissus of polyester staple fibers :
English: It will thus achieve a plan for the future of 21st-century Europe that has such strength of conviction that it will secure the necessary funding.
French: Il définira donc un plan pour l'avenir de l'Europe du XXIe siècle doté d'une telle force de conviction qu'il s'assurera un financement suffisant.
English: For Warranty and Maintenance Options and Post-Warranty Maintenance Agreement ServicePacs purchased on or after Feb 14, 2005, please go to the IBM Global eServicePac web site to perform the registration.
French: Si vous avez fait l'acquisition, le et après le 14 février 2005, d'un programme ServicePac relatif à la garantie et aux options de maintenance et d'un autre relatif à la maintenance après garantie, vous devez vous rendre sur le site mondial eServicePac IBM pour vous inscrire.
English: Research and development programmes that had benefited many other nations had included those addressed to global challenges such as poverty, desertification, water management, agriculture, climate change, management of energy resources and public health.
French: De multiples pays ont bénéficié des programmes de recherche et développement qu'il a menés pour régler des problèmes de portée internationale dans des domaines tels que la pauvreté, la désertification, la gestion de l'eau, l'agriculture, les changements climatiques, la gestion des ressources énergétiques et la santé publique.
English: Progress towards strengthening human rights protection has been made over time.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: [Concerns related to the conservation and sustainable use of natural resources should be integrated in all sectoral policies, strategies and programmes as well as in sustainable development strategies or, where applicable, poverty reduction strategies.
French: [Il faudrait intégrer les questions liées à la conservation et à l'utilisation durable des ressources naturelles dans tous les programmes, politiques et stratégies sectoriels, de même que dans les stratégies de développement durable ou, le cas échéant, les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Mary Caesar-Katsenga - Governance and HIV/AIDS Document(s) 14 of 18
French: Mary Caesar-Katsenga - Governance and HIV/AIDS Document(s) 14 de 18
English: Analyses will also consider the effectiveness of existing energy programs and policies, and their impact on related areas such as employment, investment and regional or urban development. Results of analyses will be discussed with the Director, and the Director, Nuclear Policy Analysis, to ensure that conclusions regarding development projects and recommendations for federal assistance are consistent with government budgets and legislation.
French: Il étudie les conclusions de ces analyses avec le directeur de la Section et avec le directeur de l'Analyse de la politique nucléaire, en vue de s'assurer que les conclusions concernant les projets de mise en valeur et les recommandations d'aide fédérale sont compatibles avec les budgets du gouvernement et avec les lois en vigueur.
English: The Working Group met during the fiftieth and fifty-first sessions of the General Assembly.  The Assembly adopted the recommendations of the Working Group and decided that the Working Group had completed its work as mandated in resolution 49/252 (resolution 51/241).
French: Le Groupe de travail s'est réuni lors des cinquantième et cinquante et unième sessions de l'Assemblée générale, qui a adopté ses recommandations et décidé qu'il avait mené à terme la tâche qu'elle lui avait confiée dans sa résolution 49/252 (résolution 51/241).
English: • The scientific knowledge used to predict the environmental effects of the proposed project is limited.
French: • Les connaissances scientifiques ayant servi à prédire les effets environnementaux du projet proposé sont limitées.
English: Madagascar's legislation classifies “foreigners” as either “immigrants,” “non-immigrants” or, as a third category, stateless persons and refugees, with “non-immigrants” being persons staying in the territory for three months or less, and “immigrants” being those who stay beyond that point (Madagascar, 1994 Decree, articles 5-7).
French: Cette Convention ne sera pas applicable à une personne considérée par les autorités compétentes du pays dans lequel cette personne a établi sa résidence comme ayant les droits et les obligations attachés à la possession de la nationalité de ce pays.
English: Using a representative sample of individuals aged 17-24, we begin with an overview of the individual and family background characteristics associated with college and university attendance.
French: Au moyen d’un échantillon représentatif de personnes de 17 à 24 ans, nous donnons tout d’abord un aperçu des caractéristiques de la personne et de la famille qui sont associées à la fréquentation d’un collège ou d’une université.
English: While these Acts are not specifically aimed at victims of torture, they provide services and support to all victims of crime, including those who have experienced severe physical or sexual assault, and other forms of cruel and degrading treatment.
French: Ces lois ne visent pas spécifiquement les victimes de la torture mais elles prévoient les services et l’aide dont doivent bénéficier toutes les victimes d’un acte criminel, notamment celles qui ont subi une agression physique ou sexuelle grave et d’autres formes de traitements cruels et dégradants.
English: 7KH WXUQNH\ SURMHFW ,Q FHUWDLQ LQVWDQFHV WZR RU PRUH RI WKH EXVLQHVV DUUDQJHPHQWV IRU WKH WUDQVIHU RI WHFKQRORJ\ DQG KHQFH WKH OHJDO PHWKRGV WKDW WKH\ UHIOHFW FDQ EH FRPELQHG LQ VXFK D ZD\ DV WR HQWUXVW WKH SODQQLQJ FRQVWUXFWLRQ DQG RSHUDWLRQ RI D IDFWRU\ WR D VLQJOH WHFKQRORJ\ VXSSOLHU RU WR D YHU\ OLPLWHG QXPEHU RI WHFKQRORJ\ VXSSOLHUV 7KXV WKH WXUQNH\ SURMHFW PD\ LQYROYH D FRPSUHKHQVLYH DUUDQJHPHQW LQ ZKLFK RQH SDUW\ XQGHUWDNHV WR KDQG RYHU WR KLV RU KHU FOLHQW ² WKH WHFKQRORJ\ UHFLSLHQW ² DQ HQWLUH LQGXVWULDO SODQW WKDW LV FDSDEOH RI RSHUDWLQJ LQ DFFRUGDQFH ZLWK DJUHHG SHUIRUPDQFH VWDQGDUGV 0RUH XVXDOO\ WKH WXUQNH\ SURMHFW LQYROYHV WKH XQGHUWDNLQJ E\ RQH SDUW\ WR VXSSO\ WR WKH FOLHQW WKH GHVLJQ IRU WKH LQGXVWULDO SODQW DQG WKH WHFKQLFDO LQIRUPDWLRQ RQ LWV RSHUDWLRQ
French: Accords de consultation Les accords de consultation portent généralement sur le soutien, le conseil ou d’autres services fournis par un consultant (particulier ou entreprise) au stade de la planification de l’acquisition d’une technologie donnée, de la conception d’une nouvelle usine, de la préparation de soumissions pour la construction d’un nouveau bâtiment, usine ou équipement, pour améliorer une technologie existante, ou d’autres activités qui appellent les conseils d’experts possédant un savoir-faire particulier.
English: Under section 27.1(2) of the SIMR, the amount of subsidy received, in respect of any amount owing and due to government that is deducted, is to be treated as a grant under section 27.
French: En vertu du paragraphe 27.1(2) du RMSI, le montant de la subvention relative à tout montant dû au gouvernement qui est déduit doit être traité comme une prime en vertu de l'article 27.
English: "Les transformations de la beauté féminine."
French: Miller's Pens & Writing Equipment:
English: • Second-generation young men show little evidence of an earnings advantage.
French: • On n’a guère constaté d’avantage en matière de gains chez les jeunes hommes de la deuxième génération.
English: For the Customs administrations mentioned above, the combined consignment note CIM/SMGS is regarded as a CIM consignment note according to the Community Customs Code Implementing Provisions and the Convention for the simplified transit procedure by rail.
French: Pour les administrations douanières susmentionnées, cette lettre de voiture CIM/SMGS est considérée comme une lettre de voiture CIM selon les dispositions d'application du Code douanier communautaire et la Convention pour la simplification du transit par chemin de fer.
English: efore they were domesticated by the Sentinel Army and trained as mounts, Kalimdor's savage nightsaber panthers were considered to be among the continent's most vicious inhabitants.
French: vant qu'ils ne soient domestiqués et dressés à la monte par les Sentinelles, les sauvages sabres-de-nuit de Kalimdor, une des nombreuses variétés de dents de sabre, étaient considérés comme les créatures les plus féroces du continent.
English: In accordance with article 44 of the Convention, the Saudi National Commission for Child Welfare and a number of governmental and private organizations jointly drafted the Kingdom's second periodic report on the implementation of the Convention, incorporating into it replies and clarifications responding to the questions and recommendations which the Committee on the Rights of the Child had produced following its consideration of the Kingdom's initial report.
French: Conformément à l'article 44 de la Convention, la Commission nationale saoudienne de la protection de l'enfance et plusieurs organismes publics et privés ont rédigé ensemble le deuxième rapport périodique sur la mise en œuvre de la Convention, en y incorporant les réponses et les éclaircissements correspondant aux questions et recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant à la suite de son examen du rapport initial.
English: 4.0 Model Validation Exercise________________________9 4.1 Description of exercise ________________________________10 4.2 Overview of findings from the validation exercise ____________10
French: 4.0 Exercice de validation des modèles ____________10 4.1 Description de l’exercice ____________________________10 4.2 Aperçu des résultats de l’exercice de validation____________11
English: The Federal Judicial Police’s specialised judicial police missions focus on supralocal and organised crime which has a destabilising effect on society as well as on offences requiring a specialised approach.
French: La Police judiciaire fédérale oriente ses missions de police judiciaire spécialisées vers la criminalité supra locale, organisée et déstabilisant la société, et vers les délits qui requièrent une approche spécialisée.
English: Some of the best known CPSD programs involve early intervention with children at risk and their parents.
French: Certains des programmes de PCDS les plus connus comprennent une intervention hâtive auprès des enfants à risque et de leurs parents.
English: However, OC Transpo's adapted bus service was available to Mr. Brown.
French: Cependant, il pouvait faire appel au service de transport adapté d'OC Transpo.
English: She shared the concern that gender analysis should extend to all ministries.
French: Mme Dyson pense qu'effectivement l'analyse sexospécifique devrait être intégrée par tous les ministères.
English: Quality verification should be carried out very carefully and thoroughly when importing, through the use of modern laboratory methods and unambiguous identification of the origin of goods.
French: Les importations doivent faire l'objet de contrôles de qualité minutieux, en utilisant des méthodes modernes en laboratoires et une utilisation sans équivoque de l'origine des produits.
English: I am grateful to the Russian authorities for the cooperation extended so far on this issue and for their willingness to further act upon this and other related information.
French: Je remercie les autorités russes de leur coopération dans cette affaire et de leur volonté d'agir sur la base des renseignements qui leur ont été communiqués et sur des informations complémentaires du même genre.
English: • Find out more about the Government On-line or visit the Web site for the Government On-line initiative
French: • Pour en savoir davantage au sujet, cliquer sur le lien de Gouvernement en direct ou visiter le site Web du projet de Gouvernement en direct
English: Communal areas include an intimate tropical courtyard pool, complete with outdoor barbeque & bar and private cabanas, a lobby lounge, a restaurant, meeting space, a state-of-the-art spa and yoga room and a breathtaking sun deck with sweeping views of the city and ocean.
French: Les espaces communs comprennent une cours intime avec piscine, un restaurant, un espace de réunion, un spa avec salle de yoga et une terrasse avec vue panoramique sur la ville et l'océan.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Margelov.
French: La moralisation de la vie financière internationale est une obligation pressante, elle contribuera à lutter contre le financement du terrorisme.
English: In response to humanitarian assistance requirements in the region and within the SADC cooperation framework, Malawi pledged a donation of 5 000 metric tones to Swaziland and 5 000 metric tones to Lesotho.
French: En réponse aux besoins d'aide humanitaire dans la région et au titre du cadre de coopération de la CDAA, le Malawi a promis de faire don de 5 000 tonnes de céréales au Swaziland et de 5 000 tonnes au Lesotho.
English: In general, the transformation of the intelligence and security sector is proceeding according to plan, despite some managerial difficulties.
French: De façon générale, la transformation du secteur du renseignement et de la sécurité se poursuit comme prévu en dépit de plusieurs difficultés administratives.
English: In this budget a further $30 million will be made available over the next three years to expand the interconnection of rural Canadian communities.
French: En vertu du présent budget, une somme supplémentaire de 30 millions de dollars sera versée au cours des trois prochaines années pour intensifier l’interconnexion des collectivités rurales canadiennes.
English: Within the community, there is a need to have the tools and mechanisms to improve communication and the sharing of information and best practices.
French: Au sein de la collectivité, il est nécessaire de pouvoir compter sur les instruments et les mécanismes permettant d’améliorer la communication et le partage de l’information et des pratiques exemplaires.
English: Those include the occupation of Palestinian and Arab territories, violence, terrorism and the economic situation in Palestine.
French: Celles-ci comprennent l'occupation des territoires palestiniens et arabes, la violence, le terrorisme et la situation économique en Palestine.
English: What’s more, the puzzle pieces are unique and now fit together even better.
French: Chaque pièce du puzzle est unique et elle s’imbrique encore mieux aux autres.
English: Nevertheless, approximately eighty percent are processed within fourteen weeks.
French: Néanmoins, environ 80 % des dossiers sont réglés en moins de 14 semaines.
English: [see recommendation 21 and chap.
French: [Voir recommandation 21 et chap.
English: Our Great Lakes Environment Canada Environment Canada Areas of Concern | Action Plan | Toxic Substances | Wetlands Wetlands: a Crucial Component of the Great Lakes Ecosystem Wetlands historically often drained and appropriated for developmental uses, such as agriculture and marinas are a particularly sensitive aspect of the Great Lakes environment. Home to many species of plant and animal life, they are a valuable part of the ecosystem.
French: Nos Grands Lacs Environnement Canada Environnement Canada Des secteurs préoccupants | Plan d'action | Substances toxiques | Terres humides Le mandat d'Environnement Canada est de préserver la qualité de l'environnement naturel, incluant la qualité de l'eau, de l'air et du sol; conserver les ressources renouvelables, telles que les oiseaux migrateurs et autre faune et flore non domestiques; conserver et protéger les ressources d'eau du Canada; prendre en charge la météorologie; mettre en force les règlements établis par la commission mixte internationale canado-américaine relative aux eaux limitrophe; et coordonner les politiques et programmes environnementaux pour le gouvernement fédéral.
English: At the same time, Aboriginal peoples represent the fastest-growing segment of our population.
French: Parallèlement, les peuples autochtones représentent le segment de population qui connaît la croissance la plus rapide.
English: DONE in two copies at Brantford, this 27th day of June 2001, in the English, French and Dutch languages, each text being equally authentic.
French: FAIT en deux exemplaires à Brantford, ce 27 jour de juin 2001, dans les langues française, anglaise et néerlandaise, chaque texte faisant également foi.