ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other considerations support this conclusion.
French: D'autres considérations viennent à l'appui de cette conclusion.
English: Abonnement pour bibliothèques* Livraison au Canada Livraison aux États-Unis Livraison dans les autres pays 45 $ CAN 55 $ CAN 85 $ CAN
French: Achats à l’exemplaire Livraison par la poste Aux bureaux régionaux de la Banque du Canada 2 $ CAN 1,25 $ CAN Delivered by mail
English: • The development of better labour management relations will require good communications, respect and effective cooperation among all stakeholders (management, employees, bargaining agents and committees).
French: • L'amélioration des relations syndicales-patronales exigera de bonnes communications, du respect et une collaboration étroite de la part de tous les principaux intervenants (direction, employés, agents négociateurs et comités).
English: 3/ 00 Intensifiers or fluid-pressure converters, e.g. pressure exchangers; Conveying pressure from one fluid system to another, without contact between the fluids
French: 3/ 00 Amplificateurs ou convertisseurs de pression de fluide, p.ex. échangeurs de pression; Transmission de la pression d'un système à fluide à un autre, sans contact entre les fluides
English: 11.3.12 When the digestion is complete, remove the turntable from the microwave and allow the samples to cool to room temperature before opening.
French: 11.3.12 Une fois l'étape de digestion terminée, retirer le plateau rotatif du four micro-ondes et laisser les échantillons revenir à la température ambiante avant d'ouvrir le dispositif.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault Hosts 8th Annual North Atlantic Fisheries Ministers Conference June 16, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive
English: 2 NOTICE OF DECISION On October 9, 2007, Health Canada issued a Notice of Compliance to GlaxoSmithKline Inc. for the vaccine RotarixTM.
French: 2 AVIS DE DÉCISION Le 9 octobre 2007, Santé Canada a émis à l’intention de GlaxoSmithKline Inc. un avis de conformité du vaccin RotarixMD.
English: Even though we specialize in tailor-made products based on your requirements, objectives and needs we also have standard serial products intended in particular for the sale of printed material.
French: Bien que nous nous spécialisions sur la fabrication de produits " sur mesure ", suivant vos besoins, objectifs et souhaits, nous aussi disposons de produits de série standard, destinés surtout a la vente de journaux et magazines.
English: The President: The General Assembly is coming to the close of the main part of its fifty-sixth session.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale arrive à la fin de la partie principale de sa cinquante-sixième session.
English: Swaziland Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns ...
French: SWAZILAND. Les juges prennent position en faveur des droits ...
English: The projects cover the preparation, feasibility, development and implementation of pan-European egovernment services; these (information and interactive) services must be provided by public administrations to public administrations, businesses and the general public.
French: Les projets couvrent la préparation, la faisabilité, le développement et l’implémentation des services paneuropéens de gouvernement électronique; ces services (d’information et interactifs) devront être fournis par les administrations publiques aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens.
English: The three-year deal is worth approximately $8 million.
French: L’entente de trois ans vaut approximativement huit millions de dollars.
English: They felt that requirements should be more flexible given the implications for licensees as well as patients if a licence is not renewed.
French: Selon eux, les exigences devraient être plus souples, compte tenu des répercussions que pourraient subir les titulaires d'autorisation ainsi que leurs patients si l'autorisation n'est pas renouvelée.
English: (iii) Enhanced international cooperation is needed in research and development of new cost-effective and sustainable industrial and energy technologies and in the broad dissemination of information on those technologies.
French: Cette coopération gagnerait à recevoir une assistance efficace par le biais du renforcement des capacités ainsi que de la recherche technologique et de la diffusion des technologies.
English: They should be encouraged to remain open to various ideas, be active and responsive listeners.
French: Il faut les encourager à rester ouverts à diverses idées, à être actifs et à savoir écouter.
English: The complexity of a company’s operation and the number of dangerous goods the company handles will affect the cost of this determination.
French: Les coûts de cette décision seront fonction de la complexité des opérations de l’entreprise et du nombre de marchandises dangereuses que l’entreprise manutentionne.
English: Home modifications The Home Safety Checklist on page 21 can be used with seniors as a way to assess risks in the home and to begin a discussion about possible modifications in order to prevent falls.
French: Modifications au domicile Liste de vérification : La liste de vérification qui suit peut être utilisée par les aînés pour évaluer les risques présents à leur domicile et pour entamer une discussion sur les modifications pouvant être apportées pour prévenir les chutes.
English: 18.9 Indicators of achievement would include (a) the number of countries using environmentally friendly technologies to augment water resources and produce alternative sources of energy; (b) the number of options and technologies identified to reduce greenhouse gases; and (c) the number of member States adopting environmental management measures to safeguard the environment and decrease pollution.
French: Les activités auront atteint leur but si a) les pays sont plus nombreux à avoir recours à des techniques respectueuses de l'environnement pour accroître leurs ressources en eau et produire des sources d'énergie parallèles; b) on trouve des options et des technologies pour réduire les gaz à effet de serre; et c) les États Membres sont plus nombreux à adopter des mesures de gestion de l'environnement pour protéger l'environnement et réduire la pollution.
English: If the Working Group approves their inclusion in this chapter, the scope of the draft Guide may need to be adjusted.
French: Si le Groupe de travail approuve leur inclusion dans le présent chapitre, il faudra peut-être revoir le champ d'application du Guide.
English: Only a short time afterwards Mr Barak lost his parliamentary majority.
French: Peu de temps après, M. Barak perdait sa majorité parlementaire.
English: The core phase of this project will start in September 2008 through pilot commercial deliveries of goods from South-East and Central Asia to Europe and further to USA, with the aim to identifying most reliable itineraries.
French: La principale phase de ce projet démarrera en septembre 2008 par des expériences pilotes concernant des livraisons commerciales de marchandises de l'Asie du Sud-Est et de l'Asie centrale à l'Europe et ensuite aux États-Unis, l'objectif étant de définir les itinéraires les plus fiables.
English: Emerging Contaminants Detected in Water Carolyn Webb Canadian Institute for Environmental Law and Policy www.cielap.org This poster provides a brief summary of CIELAP’s 2006 report that reviews the developing issue of emerging contaminants now being detected in water, including pharmaceuticals, personal care products (together abbreviated PPCPs) and endocrine-disrupting substances (EDSs).
French: Produits pharmaceutiques, produits de soins personnels et substances perturbant le système endocrinien : des nouveaux contaminants détectés dans l’eau Carolyn Webb Institut canadien du droit et de la politique de l’environnement www.cielap.org Cette affiche donne un bref aperçu du rapport de 2006 de l’ICDPE qui examine le problème des nouveaux contaminants qui sont maintenant détectés dans l’eau, notamment les produits pharmaceutiques et de soins personnels (PPSP) et les substances perturbant le système endocrinien (SPSE).
English: At the hearing, at which the appellant \/, the Office, Spain, the Council and the Commission were represented, counsel for the appellant \/ contended that the estate did have standing.
French: La République hellénique soutient la requérante eu égard en particulier à son argument selon lequel toutes les langues officielles de la Communauté sont égales.
English: Eradication efforts led by provincial governors in 2005 did not achieve the expected success; only a total of some 4,000 hectares (or 4 per cent of the total poppy fields under cultivation) was eradicated.
French: Les mesures prises par les gouverneurs des provinces en 2005 n'ont pas donné les résultats escomptés, et seuls 4 000 hectares (soit 4 % de la superficie totale des champs de pavot) ont été déplantés.
English: The organization's liability for unpaid accrued annual leave compensation is estimated at $33 million.
French: Quant aux reliquats de congés payés, ils étaient estimés à 33 millions de dollars.
English: The experience in, for example, Bosnia and Herzegovina and Timor-Leste had underlined the importance of responding to organized crime and corruption and of re-establishing the rule of law in general.
French: L'expérience acquise par exemple en Bosnie-Herzégovine ou au Timor-Leste avait mis en lumière la nécessité de riposter à la criminalité organisée et à la corruption et, d'une manière générale, de rétablir l'état de droit.
English: For most of us this could be the most dramatic thing that has happened in our lifetime.
French: Pour la plupart d'entre nous, cela pourrait être la chose la plus dramatique qui soit survenue durant notre vie.
English: It also develops branch strategies and plans, including integrated forward planning strategies for major Enterprise projects.
French: Elle élabore également ces stratégies et ces plans, y compris des stratégies prospectives intégrées pour les principaux projets de l'Agence.
English: This report reviews the status of the species in Europe, describes the conservation problems of the species and makes proposals for its management.
French: Ce rapport présente l'état de cette espèce en Europe, décrit les problèmes que pose sa conservation et formule des propositions pour sa gestion.
English: These data are produced in both real and nominal dollars, at basic prices.
French: Ces données sont produites en termes réels et nominaux et aux prix de base.
English: Any individual who participated as author of, or accomplice to the action from which such assets originated and commits an offence provided for in this article as well, shall also be penalized in accordance with that offence.
French: Lorsque l'auteur ou le complice du fait qui est à l'origine des biens en question est poursuivi, en outre, pour l'infraction visée au présent article, il est passible également de la peine prévue à ce titre. »
English: Developing countries continue to seek commercially meaningful mode 4 commitments where gains are estimated at $150 billion to $250 billion, especially from movements of low-skilled workers.
French: Des pays en développement cherchent encore à obtenir des engagements commercialement valables au titre du mode 4, pour lesquels on estime que les gains pourraient être de 150 à 250 milliards de dollars, des gains importants étant attendus des mouvements de travailleurs peu qualifiés.
English: The secretariat, together with the secretariats of the other regional commissions, will play an integral part in that United Nations system monitoring mechanism.
French: Le secrétariat, avec les secrétariats des autres commissions régionales, fera partie intégrante de ce dispositif de surveillance au sein du système des Nations Unies.
English: States parties must provide information to enable the Committee to assess the effect of any laws and practices that may interfere with women's right to enjoy privacy and other rights protected by article 17 on the basis of equality with men.
French: Les États parties doivent fournir des informations pour permettre au Comité d'évaluer l'effet des lois ou pratiques susceptibles de porter atteinte aux droits des femmes à la vie privée et à d'autres droits protégés par l'article 17 au titre de l'égalité des sexes.
English: It addressed the following issues: patient safety and prevention of abuse of prescription drugs; addressing mould in on-reserve housing; reducing the First Nations’ reporting burden; finalizing an evaluation of the comprehensive land claims implementation process including establishing performance indicators, and objectives; development of a plan to end third-party management; and longer appointment periods for deputy heads.
French: Préparée conjointement par Santé Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada, elle abordait les questions suivantes : la sécurité des patients et la prévention de l’abus de médicaments sur ordonnance; la lutte contre la moisissure dans les logements des réserves; l’élimination des rapports non nécessaires exigés des collectivités des Premières nations; l’évaluation du processus de mise en œuvre des revendications territoriales globales, y compris l’établissement d’indicateurs de rendement et d’objectifs à atteindre; l’élaboration d’un plan pour mettre fin à la gestion par des tiers; la prolongation de la période d’affectation des administrateurs généraux.
English: 3.2 Exceedances of Regulated Limits There were no reported exceedances of the BEN limit.
French: 3.2 Dépassements des limites réglementaires Aucun dépassement des limites du BEN n'a été signalé.
English: 4.1 Our collection of personal information is limited to that which is necessary for the purposes already identified to you.
French: 4.1 Nous limitons notre collecte d’information personnelle à ce qui est nécessaire pour les fins et objets qui vous ont déjà été indiqués.
English: Flow rates may not be extrapolated beyond calibrated values, so it is recommended that it is made certain that a Reynolds number, Re, at the SSV throat at the greatest calibrated flow rate is greater than the maximum Re expected during testing.
French: On ne peut pas extrapoler les débits au-delà des valeurs étalonnées et dès lors il est recommandé de s'assurer que le nombre de Reynolds, Re, au col du SSV au débit étalonné le plus grand est supérieur au Re maximal attendu au cours de l'essai.
English: The Departmental Assistant could be classified at a level equivalent to EX-2.
French: Ce dernier pourrait être classifié à un niveau équivalant à EX-2, échelon qui correspond à l'étendue des connaissances et de l'expertise de l'adjoint ministériel.
English: 73 - 19 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 7314.12.00 00 - -Toiles métalliques continues ou sans fin, pour machines, en aciers inoxydables
English: Firms with expectations changed in this way will, in general, take riskier decisions because they have greater expectations of a bailout if the decisions turn out to be wrong.
French: De surcroît, les sociétés ayant modifié leurs prévisions de cette façon prendront généralement des décisions plus risquées parce qu'elles seront plus susceptibles de bénéficier d'une opération de sauvetage en cas de décisions malencontreuses de leur part.
English: The UNMOVIC expert helped support the exercise in the identification of logistics requirements for on-site inspections and the planning of a curriculum for prospective members of a logistics team.
French: L'expert de la COCOVINU a aidé à identifier les besoins logistiques pour les inspections sur place et la préparation d'un programme d'étude pour les futurs membres d'une équipe de soutien logistique.
English: What is the Commission's view of a country that first ratifies treaties and then tries to bypass them with the help of national legislation when it suddenly decides they no longer suit it?
French: Quelle est la position de la Commission lorsqu'un pays qui ratifie des traités décide, quand ceux-ci ne lui conviennent plus, de les contrecarrer grâce à une législation nationale?
English: Demand had been declining since the 1940s but had stabilized to some degree during the period under review.
French: La demande reculait depuis les années 1940, mais s’était stabilisée jusqu’à un certain point pendant la période couverte par l’enquête.
English: Gender integration has required a shift in institutional culture during a period of restraint, increased focus on accountability, public scrutiny and negative exposure.
French: En fait, cette initiative a nécessité qu'un changement culturel énorme se produise au sein de l'institution malgré les restrictions budgétaires, l'importance accrue accordée à la responsabilisation et le regard critique jeté par les Canadiens sur les activités exercées au sein des FC.
English: In 1948, a great chemoprophylaxis campaign aimed at civil populations is set up in Indochina, in the mountain plateaux in the centre.
French: En 1948, une grande campagne de chimioprophylaxie consacrée aux populations civiles est mise en oeuvre en Indochine, dans les plateaux montagnards du centre.
English: Some States (15 per cent, compared with 17 per cent in the period 2000-2002 and over 25 in 1998-2000) reported that they had not done so.
French: D'autres ne l'ont pas fait (15 %, contre 17 % pour le deuxième cycle et plus de 25 % pour le troisième).
English: A Comment on Women’s Human Rights and Religious Marriage Contracts" (1999) 9 S. Cal.
French: A Comment on Women’s Human Rights and Religious Marriage Contracts », (1999) 9 S. Cal.
English: "hospital" « hôpital » "hospital" means a facility that (a) is licensed, approved or designated as a hospital by a province under the laws of the province to provide health care or treatment to persons; or (b) is owned or operated by the government of Canada or of a province and provides health services.
French: « docteur en médecine podiatrique » "doctor of podiatric medecine" « hôpital » Établissement qui, selon le cas : a) a fait l'objet d'un permis délivré par la province ou a été autorisé ou désigné par elle, en conformité avec ses lois, en vue de fournir des soins de santé ou des traitements aux personnes; b) fournit des services de santé et appartient au gouvernement du Canada ou d'une province ou est exploité par lui.
English: Any exceptions to these will be indicated in the program description of the respective Agency.
French: Toute exception à celles-ci sera indiquée dans la description de programme de l’organisme concerné.
English: The European Council had adopted the so-called Barcelona Declaration on the Middle East in the hope of pressing for a solution to the conflict between Israelis and Palestinians through dialogue. Congratulations are certainly due on that account.
French: Le Conseil européen a adopté la fameuse déclaration de Barcelone sur le Proche-Orient afin d'encourager une solution de dialogue au conflit israélo-palestinien, et je l'en félicite.
English: That is what the Security Council resolutions do.
French: C'est ce que font les résolutions du Conseil de sécurité.
English: • Pupils who attend ethnic or religious minority schools Adaptation of the school system
French: Quelle est la situation en Adaptation du système scolaire termes d’éducation des enfants
English: From booking transportation to accommodation, we are the experts in serving unions and their members.
French: Que ce soit pour les réservations, le transport ou l’hébergement, nous sommes les experts en services aux syndicats et à leurs membres.
English: R.-2, sections which have since been abrogated.
French: R.-2, et ces articles ont été abrogés.
English: The Committee is concerned by the new Law on the Legal Status of Aliens which restricts considerably the possibility for asylum-seekers to be granted refugee status and only provides them with humanitarian protection (art.
French: Le Comité est préoccupé par la nouvelle loi sur le Statut des étrangers qui limite considérablement la possibilité offerte aux demandeurs d'asile d'obtenir le statut de réfugié et leur accorde seulement une protection humanitaire (art.
English: To truly protect and improve the lives of our children, we must each engage constructively in international partnerships, while taking concrete responsibility at home.
French: Afin de protéger et améliorer véritablement les vies de nos enfants, nous devons tous nous engager dans des partenariats internationaux constructifs, tout en assumant des responsabilités concrètes chez nous.
English: Special agreements may be available where large volumes are forecast.
French: With an average client spend of £600 GBP / $1000 USD / 850 €, this gives you the chance to earn up to £90 GBP per client.
English: A proposal tabled before Congress to reform the Attorney-General's Office does not make any provision for changing matters either.
French: Le projet de réforme de la Fiscalía examiné au Congrès ne prévoit pas non plus de modification de cet état de choses.
English: 364 Retention Payment - Non-eligible
French: 364 Prime de maintien en fonctions -- Non admissible
English: Telephone number(s) Fax number(s) Electronic mail address
French: Numéro(s) de téléphone Numéro(s) de télécopie Adresse de courrier électronique
English: This study will determine the gas amounts to be carried by the pipeline.
French: Pour ce qui est de la législation horizontale, aucun progrès substantiel n’a été constaté.
English: While there were no major issues identified by the LES, providing a forum for the LES to meet as a group to discuss common issues and present concerns to management, will facilitate problem resolution.
French: Même si ces employés n’ont signalé aucune difficulté majeure, la création d’un comité leur permettant de discuter en groupe des questions qui les intéressent et de signaler les sujets qui les préoccupent à la direction facilitera la résolution des problèmes éventuels.
English: Part one provides background information on genetic technology, and situates genetic testing for late onset diseases within this background.
French: La première partie présente de l’information de base concernant la technologie génétique et situe dans ce contexte les tests de détection des MDT.
English: ◦ Yukon - ministerial ratification of agreement and implementation
French: ◦ Yukon - ratification ministérielle de l'entente et mise en œuvre
English: Especially designed or prepared systems for the conversion of UF6 to UO2 EXPLANATORY NOTE Conversion of UF6 to UO2 can be performed by one of three processes.
French: Note explicative La conversion d'UF6 en UO2 peut être réalisée par trois procédés différents.
English: Larger roots and roots deeper in the soil showed less distinct seasonal patterns, although maximum and minimum annual biomass values were sometimes significantly different.
French: La biomasse de racines vivantes a augmenté au printemps, et a atteint un maximum dans le milieu de l'été pour ensuite décroître.
English: With the acquisition of Rupert's Land in 1869, western lands came under federal control.
French: Lors de l'acquisition de la Terre de Rupert en 1869, les terres de l'Ouest sont passées sous la tutelle des autorités fédérales.
English: • The importance of skills and knowledge in an era of advancing science and technology.
French: S’ils veulent miser sur les possibilités offertes, ils doivent s’adapter en satisfaisant aux exigences des consommateurs.