ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intent of the Directorate with respect to network activities following the termination of NCE Cycle 2 funding must be clarified, since many respondents incorrectly believed "self-sustainability" was required.
French: L'intention de la direction concernant les activités du réseau après le deuxième cycle de financement doit être clarifiée car de nombreux répondants pensent que l'« autofinancement » est obligatoire.
English: Owing to the partial cutting along the plane of an essentially cylindrical body, each surface has the unusual shape of a hyperbolic partial ellipse which is clearly visible in the foreground as well as from the side and constitutes an ‘identifying imprint’ of the mark applied for.
French: En effet, du fait de la coupe partielle du plan pratiqué dans un corps essentiellement cylindrique, chaque surface aurait la forme inhabituelle d’ellipses partielles hyperboliques qui apparaîtraient clairement à l’avant-plan ainsi que de côté et constitueraient une « empreinte identificatrice » de la marque demandée.
English: In fact, close to a third of the market spent more than DM 10,000 or roughly $7,000 in total on their most recent trip (up from 18% five years ago).
French: En fait, près du tiers des voyageurs du marché ont consacré plus de 10 000 DM ou environ 7 000 $ à leur voyage le plus récent (contre 18 % il y a cinq ans).
English: The Delegation of Switzerland stated that it supported the proposal by the United States of America, Japan and the EPO to focus on a first package of topics as a priority.
French: SCP/10/11 page 11 34. La délégation de la Suisse a appuyé la proposition des États-Unis d’Amérique, du Japon et de l’OEB visant à accorder la priorité à un premier ensemble d’éléments.
English: Its essential contribution to nuclear safety is also of great importance to us.
French: Sa contribution majeure à la sécurité nucléaire nous paraît également très importante.
English: It  was the respondent’s very sincerely held belief that women needed  more protection than males.
French: Il croyait sincèrement que les femmes avaient besoin de plus de protection que les hommes.
English: The technical experts will be responsible for the validity of technical reports and documents and for all technical work done for the project.
French: Il incombera aux experts techniques de vérifier la validité des rapports et documents techniques et de superviser l'ensemble des travaux techniques menés à bien dans le cadre du projet.
English: Following the 1999 Marshall decision, the government implemented the Marshall Response Initiative which resulted in close to 320 commercial licences being committed for First Nations affected by the Marshall decision.
French: Suite au jugement Marshall en 1999, le gouvernement a mis en œuvre l’initiative de l’après-Marshall qui a permis de réserver près de 320 permis de pêche commerciales aux Premières Nations visées par le jugement Marshall.
English: (h) Seek to mobilize financial resources in accordance with Article 4, paragraphs 3, 4 and 5, and Article 11; (i) Establish such subsidiary bodies as are deemed necessary for the implementation of the Convention; (j) Review reports submitted by its subsidiary bodies and provide guidance to them;
French: -13f) Elle examine et adopte des rapports périodiques sur l’application de la Convention et en assure la publication; g) Elle fait des recommandations sur toutes questions nécessaires à l’application de la Convention; h) Elle s’efforce de mobiliser des ressources financières conformément à l’article 4, paragraphes 3, 4 et 5, et à l’article 11; i) j) Elle crée les organes subsidiaires jugés nécessaires à l’application de la Convention; Elle examine les rapports de ces organes, à qui elle donne des directives;
English: “Either an international organization has the capacity to conclude at least one treaty, in which case the rules in the draft articles will be applicable to it, or, despite its title, it does not have that capacity, in which case it is pointless to state explicitly that the draft articles do not apply to it.”, Yearbook of the International Law Commission.
French: «[O]u bien une organisation internationale a la capacité suffisante pour conclure au moins un traité, et les règles énoncées dans le projet sont appelées à s'appliquer à elle, ou bien elle n'a pas cette capacité, en dépit de sa dénomination, et il est inutile de spécifier que le projet d'articles ne s'applique pas à elle», Annuaire de la Commission du droit international 1981, vol.
English: The temperature turned hot, in the 90's.
French: It is not a place to be in but only for sleep, but during the day you want to be somwhere else.
English: Many countries, including brotherly countries in Central America and the Caribbean, require immediate action to help finance the supply of fuel and the development of new fuel sources.
French: De nombreux pays, notamment en Amérique centrale et dans les Caraïbes, ont besoin de mesures d'urgence pour aider à financer l'achat de combustibles et à mettre au point de nouvelles sources d'approvisionnement énergétique.
English: Candidates will be selected by a committee of senior government officials chaired by the Clerk of the Privy Council.
French: Les candidates et les candidats seront choisis par un comité de hauts fonctionnaires de la fonction publique présidé par le greffier du Conseil privé.
English: And, Mr Farage, I would like to quote a Hungarian saying to you.
French: Et, Monsieur Farage, je voudrais vous citer un dicton hongrois.
English: Consequently, if, in the future, the applicant were able to prove such cross-subsidisation on the part of Deutsche Post, it would be entitled to apply to the Commission or, by virtue of the direct effect of Article 82 EC, to the competent national court for appropriate penalties to be imposed.
French: Par conséquent, si, dans l'avenir, la requérante devait se trouver en mesure de prouver qu'une telle subvention croisée est réalisée par Deutsche Post, elle serait en droit de demander des sanctions appropriées soit auprès de la Commission soit, en raison de l'effet direct de l'article 82 CE, auprès de la juridiction nationale compétente.
English: 5.4 Planned Spending by Business Line - Access to Government Information ($ thousands) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Salaries and Wages Employee Benefit Plans Other Operating 2,553 510 609 2,710 542 869 2,710 542 869 2,710 542 869 Total Main Estimates Adjustments** Total 3,672 889 4,561 4,121 0 4,121 4,121 0 4,121 4,121 0 4,121 Full Time Equivalents 45 45 45 45 **In its Supplementary Estimates (A), 2002-2003, the OIC submitted the following items associated with its Access to Government Information Business Line: $182.7 K Operating Budget Carry Forward and $260.0 K for pressures associated with the outsourcing of legal services.
French: 5.4 Dépenses prévues par secteur d'activité -Accès à l'information du gouvernement (en milliers de $) Prévisions de dépenses 2002-2003 Prévisions de dépenses 2003-2004 Prévisions de dépenses 2004-2005 Prévisions de dépenses 2005-2006 Traitements et salaires 2 553 2 710 2 710 2 710 Régimes de prestations des employés 510 542 542 542 Autres dépenses de fonctionnement 609 869 869 869 Total du budget principal 3 672 4 121 4 121 4 121 Rajustements** 889 0 0 0 Total 4 561 4 121 4 121 4 121 Équivalents temps plein 45 45 45 45 ** Dans son Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2002-2003, le Commissariat à l'information a soumis les postes budgétaires suivants à l'égard du secteur d'activité de l'accès à l'information du gouvernement : 182 700 $ de report de budget de fonctionnement et 260 000 $ pour les pressions se rapportant aux services juridiques impartis.
English: Those are my brief comments and responses to your questions.
French: Voilà ce que je voulais répondre à vos questions.
English: There would be an additional cost for shipment of samples between the screening and the reference laboratory; the chain of custody of the samples, which was key to the legal process, would be slightly more complicated, although still doable; a major concern was the risk of increasing the number of false negatives because, of course, not all of the laboratories, particularly the screening laboratories, would be able to achieve the level of performance of the reference laboratories, which meant that some samples could be misrecorded as negatives when they could, in fact, contain some positive substances.
French: La chaîne de sécurité des échantillons, essentielle à la procédure légale, serait un peu plus compliquée, quoique toujours faisable. Le risque d’accroître le nombre de faux négatifs reste la préoccupation majeure car tous les laboratoires, notamment ceux de dépistage, ne seraient pas du niveau de performance des laboratoires de référence, et certains échantillons contenant des substances positives pourraient être mal enregistrés.
English: We have already rebuffed several pirate attacks.
French: Il a déjà repoussé plusieurs attaques de pirates.
English: There are no grounds for the procurator to take any action.
French: Il n'y avait dès lors aucune raison de saisir le procureur.
English: Federal/Provincial/Territorial Social Services and Health officials are preparing a Report for Ministerial consideration in the fall of 1997.
French: Les représentants officiels de la santé et des services sociaux F/P/T préparent actuellement un Rapport à l'intention des ministres pour l'automne prochain.
English: This puts them at a disadvantage with incorporated businesses, which can deduct the employer’s portion of these contributions.
French: Cela les désavantage par rapport aux compagnies, qui peuvent déduire la fraction des cotisations de l’employeur.
English: (rr) The Electricity Works (Environmental Impact Assessment) (England and Wales) (Amendment) Regulations 2007;
French: rr) La réglementation « Electricity Works » de 2007 relative aux travaux d'électricité (Évaluations de l'impact sur l'environnement) (Angleterre et pays de Galles) (amendement);
English: Planned Spending and Human Resources for Veterans Affairs Financial Resources ($ millions) Planned Spending 3,204.1 Total Authorities 3,298.7 Actual Spending 3,028.0
French: Dépenses et ressources humaines prévues pour Anciens Combattants Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues 3 204,1 Total des autorisations 3 298,7 Dépenses réelles 3 028,0
English: The Court made it clear, however, that immunity does not signify impunity, President Guillaume observed, citing examples given by the Court.
French: La Cour a cependant précisé qu'immunité ne signifiait pas impunité, a observé M. Guillaume en se référant à des exemples donnés par la Cour.
English: Suitable measures should be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
French: Les mesures appropriées doivent être mises en œuvre afin de prévenir les irrégularités et les fraudes, recouvrer les fonds perdus, versés ou utilisés indûment.
English: 2. See Juan J. Linz and Alfred Stepan, Problems of Democratic Transition and Consolidation:
French: L’analyse porte ensuite plus spécifiquement sur l’évolution de l’attitude tchèque vis-à-vis de la PESD.
English: Should the Citizen Participation Branch be involved in the renewal of existing program elements or in the creation of a future volunteerism initiative, it would work to ensure that data collection mechanisms were developed and implemented at the outset of the program in order to collect information about planned outcomes on an ongoing basis.
French: Si la Direction générale de la participation des citoyens devait prendre part au renouvellement de volets existants du programme ou à la création d'une initiative future sur le bénévolat, elle veillerait à faire en sorte que des mécanismes de collecte des données soient élaborés et mis en application dès le lancement du programme afin de recueillir en permanence des informations sur les résultats prévus.
English: Verbal skills and writing skills are required to prepare communications to colleagues in information technology, to discuss Web trends and developments plus other technical issues with other departmental and private industry Web site managers and technicians and to document recommendations on new software and marketing opportunities for the Electronic Communications Manager.
French: Posséder des aptitudes pour la rédaction et la communication de vive voix pour préparer les communications adressées aux collègues sur la technologie de l'information, pour traiter des tendances et des développements du Web ainsi que d'autres enjeux techniques avec des gestionnaires et des techniciens du Web d'autres ministères et de l'industrie et pour documenter les recommandations sur les nouveaux logiciels et sur les occasions de marketing à l'intention du gestionnaire des communications électroniques.
English: Find the contact details of the infringer and send an e-mail stating that you are the author and the owner of the copyright of the specific work included in the infringing website.
French: Cherchez les coordonnées de l’auteur de l’atteinte et adressez-lui un courriel en indiquant que vous êtes l’auteur de l’œuvre qui se trouve sur le site litigieux et le titulaire du droit d’auteur sur cette œuvre.
English: Notice of the application was published on August 15, 1990 in the newspaper of the area concerned and posted at the post offices of Thompson, Brochet, Lac Brochet, Churchill, Cross Lake, Garden Hill, Gods Lake Narrows, Leaf Rapids, Lynn Lake, Norway House, Oxford House and St. Theresa Point.
French: Avis de la demande a été publié le 15 août 1990 dans le journal de la région visée et affiché aux bureaux de poste de Thompson, Brochet, Lac Brochet, Churchill, Cross Lake, Garden Hill, Gods Lake Narrows, Leaf Rapids, Lynn Lake, Norway House, Oxford House et St. Theresa Point.
English: Informal document: INF.28
French: Document informel : INF.28
English: Instead, they perform a different but equally essential function, that of pooling the risk of accidental damage faced by all Canadians and working with policyholders to manage and reduce the risks which they face.
French: Elles s’acquittent plutôt d’une fonction différente, mais tout aussi essentielle, à savoir la mise en commun des risques de dommages accidentels auxquels sont confrontés tous les Canadiens et la collaboration avec les souscripteurs en vue de gérer et de réduire les risques.
English: The report before us in document A/61/35, even in its general outlines, clearly reveals the catastrophic situation in the occupied territories.
French: Le rapport dont nous sommes saisis, publié sous la cote A/61/35, expose clairement, même dans son sommaire, la situation catastrophique qui prévaut dans les territoires occupés.
English: These strategies may cover more than one species which occur in the same geographic area or ecosystem, or which have similar threats.
French: Un programme de rÃ©tablissement peut s'appliquer Ã plusieurs espÃ¨ces situÃ©es dans la mÃªme rÃ©gion ou Ã©cosystÃ¨me ou menacÃ©es par des dangers semblables.
English: “UNAIDS is very concerned that Eastern Europe and Central Asia is the only region of the world where HIV prevalence clearly remains on the rise,” said Mr Sidibé.
French: « L’ONUSIDA est extrêmement préoccupé par le fait que l’Europe orientale et l’Asie centrale soit la seule région du monde où la prévalence du VIH est toujours clairement à la hausse », a déclaré M. Sidibé.
English: - Experience in the provision of a registry service including the classification, scheduling and disposition of records, and records support operations; experience in supervision.
French: - Expérience de la prestation d'un service d'archives, y compris la classification, l'inscription et la destruction des documents, ainsi que le service de soutien dans le domaine de la gestion des documents; expérience de la supervision.
English: The European dimension Working>Finding a job - Belgium Brussels: job The Brussels Regional Employment Office website which is responsible for the placement of jobseekers and for the back-to-work schemes for unemployed people in the Brussels-Capital region http://www.orbem.be [NL][FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels): jobsite for social workers Social information in the French-speaking Belgium.
French: La dimension européenne Emploi>Trouver un emploi - Belgique Bruxelles: emploi Site de l’Office régional bruxellois de l’emploi responsable du placement des demandeurs d’emplois et des programmes de retour à l’emploi des chômeurs dans la région de Bruxelles-capitale. http://www.orbem.be [NL][FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles): site de recherche d'emploi pour travailleurs sociauxfor social workers Information sociale en Communauté françasie de Belgique.
English: OME (Ontario Ministry of the Environment), "Municipal-Industrial Strategy for Abatement (MISA), Draft.
French: Oishi, S. et K. Hiraga, «Effect of Phthalic Acid Esters on Mouse Testes», Toxicol.
English: At least one of the so-called leading candidates for the leadership of the Liberal Party had exactly the same date as a target for cuts to greenhouse gas emissions.
French: Au moins un des candidats qui ´ ´ ` ´ seraient en tete dans la course a la direction du Parti liberal a ˆ ´ ´ ´ propose exactement la meme date pour la reduction des emissions ˆ ` de gaz a effet de serre.
English: (c) The Tribunal shall determine whether the information is to be classified as confidential and of such a nature that the absence of special measures of protection in the proceedings would be likely to cause serious harm to the party invoking its confidentiality. If the Tribunal so determines, it shall decide under which conditions and to whom the confidential information may in part or in whole be disclosed and shall require any person to whom the confidential information is to be disclosed to sign an appropriate confidentiality undertaking.
French: Témoins Article 54 a) Avant une audience, le tribunal peut demander à toute partie de faire connaître l’identité des témoins qu’elle souhaite appeler à comparaître, de même que l’objet de leur témoignage et sa pertinence par rapport aux questions litigieuses. b) Le tribunal peut, dans l’exercice de son pouvoir d’appréciation, limiter ou refuser la comparution d’un témoin, qu’il soit témoin des faits ou expert appelé comme témoin par une partie, au motif que son témoignage est superflu ou sans rapport avec le sujet. c) Un témoin qui dépose oralement peut être interrogé sous le contrôle du tribunal par chacune des parties.
English: However, the General Status of Alberta Wild Species 2005 classifies the Sandhill Crane as a sensitive species in Alberta, because of the susceptibility to disturbance of cranes nesting in the boreal forest.
French: Cependant, le General Status of Alberta Wild Species (2005) classe la Grue du Canada parmi les espÃ¨ces vulnÃ©rables en Alberta, parce que les Grues nichant dans la forÃªt borÃ©ale sont vulnÃ©rables aux perturbations.
English: Active participation in events or activities leading to the acquirement of knowledge or skills; the knowledge or skills retained from personally observing, encountering or undergoing something.
French: Bonnes pratiques de fabrication (BPF) : mesures pour assurer une approche efficace d'ensemble au contrôle de qualité des produits et à la gestion des risques.
English: Because of close times between friends, more distant relatives or business associates, a person may jeopardize the integrity of the board by acting as a member.
French: Vu les liens étroits qui existent entre amis, entre parents éloignés ou entre associés, une personne peut porter préjudice à l'intégrité du jury si de tels liens existent.
English: Wheel chairs Application links
French: Fauteuils roulants Liens institutionnels
English: The IMF offers technical assistance in its areas of expertise such as macroeconomic policy, tax and revenue administration, public expenditure management, monetary policy, exchange systems, financial sector reform, and statistical capacity building.
French: Le Fonds consent cette assistance dans ses domaines d’expertise comme la politique macroéconomique, l’administration des impôts et des revenus, la gestion des dépenses publiques, la politique monétaire, les systèmes de change, la réforme du secteur financier et le renforcement des capacités statistiques.
English: A complete chemical characterization of potentially-toxic microconstituents of the novel food should be presented.
French: Une caractérisation chimique complète des microconstituants pouvant être toxiques, contenus dans l’aliment nouveau, doit être présentée.
English: The Committee may also wish to express their view on this issue.
French: Le Comité pourrait peut-être s'exprimer sur ce point.
English: There is a lot of room for strategic partnering and technology transfer.
French: Il existe de nombreuses possibilités de partenariats stratégiques et de transferts de technologie.
English: Equally, Creating Opportunity emphasized that a strong national economy depends on strong regional economies.
French: En outre, on y soulignait qu’une économie nationale forte repose sur des économies régionales solides.
English: Additional articles were identified from the reference lists of the papers selected.
French: Topical treatment of psoriatic plaques with 1,25-dihydroxyvitamin D3: a cell biologic study.
English: Planned and existing projects and services offered at the airport are discussed amongst Committee members at meetings as well as concerns and issues raised by Committee members, with the aim for consensus on resolutions.
French: Lors des rencontres, les membres du comité discutent des projets et des services actuels et prévus à l’aéroport ainsi que des préoccupations et des questions soulevées par les membres, et ce en vue d’obtenir un consensus sur les solutions.
English: If charges were dropped or there were humanitarian concerns regarding the workers' return to their country of origin, they could request to remain in the Syrian Arab Republic.
French: Si les charges sont abandonnées ou que le retour des travailleurs dans leur pays d'origine apparaît préoccupant sur le plan humanitaire, les personnes concernées peuvent demander à rester en Syrie.
English: • Minneapolis-based grocery cooperative
French: • Coopérative d'alimentation de Minneapolis
English: 4.11 Approval policies pertaining to "2 ½ Element Metering" have been established in section 4.0 of MC bulletin E-24.
French: 4.11 Les politiques d’approbation ayant trait aux « compteurs à 2 ½ éléments » sont spécifiées à la section 4.0 du bulletin E-24 de MC.
English: We, Parliament, have Mrs Saïfi's report and the relevant motion which accompanies it; we are pointing out the way forward for the European Commission.
French: Au Parlement, avec le rapport de Mme Saïfi et la proposition pertinente qui l’accompagne, nous montrons le chemin à suivre à la Commission européenne.
English: Figure 10 Proportion of Non-Migrant Residential Movers by Age and Sex, Canada, 1991-1996 and 1995-1996 Figure 11 Proportion of Migrant Movers by Age and Sex, Canada, 1991-1996 and 1995-1996 Figure 12 On- to Off- Reserve Migration Rates by Age and Sex, Canada, 1991-1996 and 1995-1996
French: Cette croissance est observable en termes d’effectifs absolus, en proportion de la population autochtone totale et en proportion de la population urbaine totale. La croissance de la population autochtone urbaine a été généralement attribuée à un exode, des réserves vers les villes, de gens désirant se trouver un emploi et se soustraire à l’extrême pauvreté de leurs communautés d’origine.
English: Section 1 of the Canton of Neuchâtel Law on the Integration of Foreign Nationals establishes that the goal is "[…] to foster harmonious relations between Swiss and foreign nationals.
French: La loi sur l’intégration des étrangers du canton de Neuchâtel fixe comme but à son article premier «[…] de favoriser des relations harmonieuses entre Suisses et étrangers.