ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emergency Telecommunications Program Uses an all-hazards approach to safeguard the communications and information technology (IT) infrastructure from harm due to physical and cyberspace incidents.
French: Télécommunications d’urgence Utilisation d’une approche tous risques pour empêcher que des incidents physiques et reliés au cyberespace ne mettent à mal l’infrastructure des communications et des technologies de l’information (TI).
English: In April 1946, the first seven post-war Auxiliary units were formed.
French: En avril 1946, on mit sur pied les sept premières unités auxiliaires d'après guerre.
English: Regardless of which models are contemplated, the Permanent Forum will need to consider whether there should be a document, structure or forum that addresses all aspects of indigenous traditional knowledge or whether there should be a separation of issues across various documents, structure or forums.
French: Quels que soient les modèles envisagés, l'Instance permanente devra décider si un document, un mécanisme ou une instance traiterait de tous les aspects de la question des savoirs traditionnels autochtones ou s'il faudrait envisager plusieurs documents, mécanismes ou instances qui couvriraient les questions diverses.
English: The missions also established the declared final destinations for the cigarettes for their return to the European Union, the dates of these movements, the vessels used and the names of the crew of these vessels.
French: En outre, ces documents seront analysés par l’Office pour voir quelles informations complémentaires peuvent être glanées et pourraient servir à d'autres États membres qui n'ont pas participé aux missions.
English: This may also include programs to co-fund mercury collection programs for other sectors.
French: Le PE peut également prévoir des initiatives pour cofinancer des programmes de collecte de mercure à l'intention des autres secteurs.
English: When completing the amended summary, include only the totals from the amended slips.
French: Lorsque vous complétez le sommaire modifié, inclure seulement les totaux des feuillets modifiés.
English: The HIFI will provide Canadian scientists with the opportunity to acquire data on interstellar chemistry, the early stages of star formation and the cosmic microwave background radiation.
French: Grâce à l'instrument HIFI, les scientifiques canadiens pourront acquérir des données sur la chimie interstellaire, les premières étapes de la formation d'une étoile et la radiation de micro-onde de fond cosmologique.
English: AUTONUM A National Seminar on Collective management of Copyright and Related Rights was held in Sana’a, Yemen, in June 2001. It was organized in cooperation with the Ministry of Supply and Trade, the Ministry of Justice, and the Ministry of Culture and Tourism of Yemen.
French: AUTONUM Un séminaire national sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes a été organisé à Sanaa (Yémen) en juin 2001, en collaboration avec le Ministère de l’approvisionnement et du commerce, le Ministère de la justice et le Ministère de la culture et du tourisme du Yémen.
English: Awareness of patients' rights is increasing as a result of actions by patient associations, which promote the principle of informal consent and the elaboration of codes of ethics, act as mediators, advise patients, seek damages, etc. To reduce the waiting period between diagnosis and treatment, some patient associations compile and distribute treatment centre directories that list the services provided, the hours of operation, fees, etc.
French: Pour réduire les retards entre l'annonce d'un diagnostic et la prise en charge thérapeutique, des associations élaborent et diffusent un annuaire des structures de prise en charge indiquant les services rendus, les horaires, les tarifications, etc.
English: Most amphibians are carnivorous while reptiles can be flesh eaters, plant eaters or omnivorous (eating both plant and animal foods) depending on their species. No matter what form their nutrition takes, however, the most decisive factor is its components.
French: NEKTON-REP forme avant tout un mélange de vitamines et de minéraux extrêmement précieux qui, de part sa teneur élevée en "vitamine protectrice du tissu épithélial", vitamine A, assure un rôle essentiel dans la formation de la peau et des muqueuses des Reptiles et des Amphibiens.
English: During the week ending 25 June 2005 the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 25 juin 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The hotel meets the diversified needs of its guests, according to the motto: 'there are many reasons to book a hotel...'.
French: Avec le slogan « Il y a de nombreuses raisons de réserver un hôtel », notre établissement met un point d’honneur à répondre aux attentes de tous ses clients.
English: Annex A Names of States Party to the Agreement as of December 1, 2001 [Section 110]
French: Annexe A Noms des États parties à l’Arrangement au 1er décembre 2001 [Instruction 110]
English: SEARCH (Swift Efficient Application of Research in Community Health) Canada* is an Alberta-based public service organization dedicated to knowledge access, creation, and use by health managers, health providers, and their organizations.
French: SEARCH (Swift Efficient Application of Research in Community Health) Canada* est un programme albertain de services publics consacré à l'accès, la création et l'utilisation des connaissances par les gestionnaires de la santé, les fournisseurs de soins de santé et leurs organismes.
English: Finally, the credibility of the NRTEE's advice is grounded in stakeholder contributions to ensure that information is both valid and representative of all views.
French: Enfin, la crédibilité des conseils prodigués par la TRNEE s'appuie sur la contribution des parties prenantes pour garantir que l'information soit, à la fois, valable et représentative de tous les points de vue.
English: The rights to vote, as exercised between an intergovernmental organisation and its Member States Contracting Parties to this Treaty, shall not, in any one vote, be
French: L’exercice du droit de vote par une organisation intergouvernementale et ses États membres qui sont des Parties
English: Recent findings include studies where rodents were exposed to PM and other pollutants collected from outdoor air24. Exposure to PM was associated with reduced heart rate and an increased incidence of abnormal heart rhythms and death, especially among rodents with compromised heart or respiratory function.25 EPA is exploring potential mechanisms responsible for these effects.
French: Des découvertes récentes comprennent des études où des rongeurs étaient exposés aux particules et à d'autres polluants provenant de l'air extérieur.24 L'exposition aux particules a été associée à la fréquence cardiaque réduite et à une incidence accrue de rythmes cardiaques anormaux et à la mort, spécialement parmi les rongeurs ayant un coeur ou une fonction respiratoire fragile.25 L'EPA explore les mécanismes possiblement responsables de ces effets.
English: Evolution of Concepts and Methods German, L., Mansoor, Hussein, Alemu, Getachew, Mazengia, Waga and Amede, T. 2005 Project 101592, p.
French: Lessons and Challenges from Lushoto, Tanzania Lyamchai, C. J., Kingamkono, M.N., Mowo, J.G. and German, L. 2005 Project 101592, p.
English: Security and liberty are complementary, and our strongest protection is a united, cohesive society in each of our nations, based on shared democratic values and mutual trust.
French: La sécurité et la liberté sont complémentaires et la présence d'une société cohésive et unie, basée sur des valeurs démocratiques et la confiance mutuelle, au sein de nos différentes nations est la meilleure protection qui soit.
English: Finally, the book can serve as a textbook for educators in the field.
French: En effet, le livre fournit un résumé des quelque 300 articles techniques déjà publiés par le Réseau.
English: However, a major gap that remained, prior to 2005, was the absence of a common thematic focus around which the different conference follow-up mechanisms could rally.
French: Cependant, avant 2005, une lacune importante subsistait : l'absence d'un thème commun autour duquel les différents mécanismes de suivi des conférences auraient pu se rallier, ni l'Assemblée générale ni le Conseil n'en ayant indiqué.
English: It had laid a sound foundation for the triennial comprehensive review in 2007.
French: Il a construit des fondations solides pour l'examen triennal complet de 2007.
English: At its fifty-fifth annual meeting in June 2003, the International Whaling Commission (IWC) considered such issues as the timeliness of implementing its revised management scheme; proposals to establish sanctuaries in the South Pacific and South Atlantic; adoption of catch limits for aboriginal subsistence whaling; and requests for scientific permits.
French: À sa cinquante-cinquième réunion, en juin 2003, la Commission baleinière internationale (CBI) a examiné les questions ci-après : application rapide du plan de gestion révisé, propositions relatives à la mise en place de sanctuaires dans le Pacifique Sud et l'Atlantique Sud, quantités autorisées aux pêcheurs de subsistance autochtones, et demandes de permis scientifiques.
English: (a) That the communication is inadmissible; and
French: a) Que la requête est irrecevable;
English: None the less, without laying down specific methods by which national aid programmes must be publicised, Article 3(3)(f) of Regulation No 2078/92 provides, in a general manner, that those programmes are to contain arrangements made to provide 'appropriate information for agricultural and rural operators‘.
French: Toutefois, sans pour autant régir concrètement le mode de publicité dont les programmes nationaux d'aides doivent faire l'objet, l'article 3, paragraphe 3, sous f), du règlement n° 2078/92 prévoit, de manière générale, que ceux-ci doivent prévoir des dispositions en vue d'assurer une «information adéquate des opérateurs agricoles et ruraux».
English: Governments and Aboriginal Leaders Come Together to Launch New Urban Aboriginal Strategy November 25, 2003 Vancouver, British Columbia The Government of Canada announced today that it is investing $3 million over three years through the Urban Aboriginal Strategy (UAS) partnership approach to better address the needs of urban Aboriginal people in British Columbia.
French: Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique et des chefs Autochtones s'unissent pour lancer la nouvelle Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain 25 novembre 2003 Vancouver (Colombie-Britannique) Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui qu'il investira 3 millions de dollars sur les trois années à venir dans une Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU).
English: This approach recognizes that health is much more than a matter of medical care and that a wide range of social, cultural, political and economic factors interact to affect people's well-being.
French: Cette approche tient compte du fait que la santé va bien au-delà des soins médicaux et qu'une vaste gamme de facteurs sociaux, culturels, politiques et économiques ont une incidence sur le mieux-être des gens.
English: Early age shrinkage cracking remains a critical concern for cement-based repairs and overlays.
French: La fissuration causée par le retrait précoce du béton demeure une préoccupation importante lors des réparations et des revêtements à base de béton.
English: We can only guarantee this optimal safety by having numerous scientific tests.
French: Cette sécurité optimale, nous ne pouvons la garantir qu' au moyen de nombreux tests scientifiques.
English: (Mixed reactions) Ladies and gentlemen, Rule 124 does allow for this kind of situation.
French: (Mouvements divers) Mes chers collègues, l'article 124 prévoit ce type de situation.
English: For the purposes of this paper and Meeting, the term “traditional knowledge” will be used to refer to “the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles” as well as “indigenous and traditional technologies” (CBD Art.
French: Dans le présent document et pour les travaux de la réunion d'experts, l'expression "savoirs traditionnels" désigne les savoirs, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels" ainsi que les technologies "autochtones et traditionnelles" (CDB, art. 8(j) et 18.4)1.
English: Our highly decentralized purchasing structure makes it difficult to equip all purchasers with the tools, capacity, skills, education, and time to adhere to proper procurement processes.
French: Notre structure d’achat très décentralisée fait qu’il nous est plus difficile de donner à tous les acheteurs les outils, la capacité, les compétences, la formation et le temps requis pour leur permettre d’adhérer aux bons processus d’approvisionnement.
English: A number of social problems, such as overcrowding, housing shortages and an increase in the number of female-headed households, have resulted from this skewed pattern of development.25
French: Ce type de développement déséquilibré est à l'origine d'un grand nombre de problèmes sociaux, tels que la surpopulation, la pénurie de logements et l'augmentation du nombre de femmes chefs de famille.
English: It is within walking distance of many of the Spanish capital's top sites and attractions, including the Retiro Park and Prado Gallery. The hotel's small scale ensures a high level of intimacy.
French: À une courte distance à pied du parc du Retiro et du musée du Prado, cet hôtel de taille humaine préserve une ambiance hautement intimiste.
English: There may be situations where this will occur between administrators requiring some cooperation between the administering organizations.
French: Cette période de transition sera suivie de la première campagne agricole complète du nouveau PPA, s’étalant sur dix-huit mois.
English: In addition some analysis was undertaken by official bodies on both crude oil and on the refined product, but often this was autocontrol analysis undertaken in in-house or private laboratories.
French: Parallèlement, les instances officielles pratiquaient des analyses sur les huiles brutes et sur les huiles raffinées, mais il s’agissait souvent d’analyses d’autocontrôle effectuées en interne ou par des laboratoires privés.
English: The rise of the extreme left, which gathered 10% of the vote during that presidential campaign, also attests to this political failure.
French: La montée de l'extrême gauche, qui a rassemblé 10 % des voix lors de cette campagne présidentielle, atteste également de cet échec politique.
English: A two- day workshop held in December focused on legal and administrative tools to com- bat money laundering and the ﬁnancing of terrorism.
French: En décembre, un ate- lier d’une durée de deux jours a porté principalement sur les outils juridiques et administratifs pour lut- ter contre le blanchiment de capi- taux et le financement du terro- risme.
English: In the Administrative Image Location box, select an Autodesk installer MSI file from a shared network location that contains the administrative image you want to modify.
French: Dans la zone Emplacement de l'image d'administration, sélectionnez un fichier d'installation Autodesk (MSI) dans l'emplacement réseau partagé qui contient l'image d'administration que vous voulez modifier.
English: It also electronically imports official election results from the Elections Results System, to better process candidates' expense reports after an electoral event.
French: Il importe également par voie électronique les résultats officiels des élections à partir du Système des résultats électoraux, afin de mieux traiter les rapports de dépenses des candidats.
English: air capacity Notable are the large increases from France (+30.9%), China (+13.3%), and the U.K. (+12.3%) in Q2 2007.
French: capacité aérienne Il est intéressant de noter la grande augmentation, au deuxième trimestre de 2007, du nombre de voyageurs provenant de la France (+30,9 %), de la Chine (+13,3 %) et du R.-U. (+12,3 %).
English: Home | Our properties | Buyer | Seller | Who are we?
French: Accueil | Nos propriétés | Acheteur | Vendeur | Qui sommes-nous?
English: Commissioner, allow me to say, as Chairman of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism that what you have told us about Objective 2 is most reassuring and a step in the right direction.
French: Monsieur le Commissaire, permettez-moi de vous dire, en ma qualité de président de la commission de la politique régionale, que ce que vous venez de nous dire au sujet de l'objectif 2 est rassurant et va dans le bon sens.
English: Another bill would provide for the expropriation of rural lands where the existence of slave labor has been determined.
French: Un autre projet de loi dispose en matière d'expropriation des terres agricoles lorsque des cas de travail en servitude y ont été avérés.
English: (d) Undertake awareness-raising campaigns to sensitize the public, and parents in particular, about the rights and special needs of children with disabilities;
French: d) D'organiser des campagnes de sensibilisation pour faire connaître au grand public, et aux parents en particulier, les droits et les besoins spéciaux des enfants handicapés;
English: There would be no impact on the blood supply.
French: Il n'y aurait pas d'impact sur les réserves de sang.
English: Statistics Canada, Table 376-0038, International investment position, Canadian direct investment abroad and foreign direct investment in Canada, by industry, annual; and Statistics Canada, Table 380-0030, GDP/GNP at market prices, net national income at basic prices.
French: Statistique Canada, « Tableau 376-0038 : Bilan des investissements internationaux, investissements directs canadiens à l’étranger et investissements directs étrangers au Canada, par industrie, données annuelles »; et Statistique Canada, « Tableau 380-0030 :
English: Copies of the applicant's supporting documentation shall be obtained and retained by the organization, subject to audit by CIISD officials.  b.
French: L'organisme doit se procurer des copies des pièces justificatives du postulant et les conserver, sous réserve d'une vérification faite par le personnel de la DSICI.  b.
English: Habitat This is a sedge of alvars, which is a rare, shallow-soiled, calcareous habitat type sometimes known as cedar glade.
French: Habitat Cette espÃ¨ce colonise les alvars: des habitats rares, au sol mince et de calcaire, aussi connus sous le nom de clairiÃ¨res Ã genÃ©vriers.
English: The reduction will be managed through further efficiencies and economies within the retail debt program by the Canada Investment and Savings Agency.
French: Ces réductions seront achevées grâce à d'autres efficiences et économies réalisées dans le Programme de placement de titres sur le marché de détail de Placements Épargne Canada.
English: Group: Services in installation, start-adjusting and maintenance service of systems of cold water supply (1) Full list ...
French: La groupe: Services d'installation, de mise en marche et d'entretien des systèmes d'alimentation de l'eau froide (1) la pleine liste ...
English: Advise departments and central agencies on communications, providing corporate support such as: coordination of advertising, public opinion research, and regional communications; research products; e-tools; electronic media monitoring and analysis; events calendars; and communications project management. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Budgetary Total Main Operating Transfer Less:
French: Non-prolifération et garanties La CCSN réglemente la non-prolifération et les garanties par la mise en œuvre des accords de garanties conclus entre le Canada et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et l'application des dispositions des accords de coopération du Canada concernant la non-prolifération nucléaire et la maintenance à la fois d'un système complet pour comptabiliser et vérifier les matières et les activités nucléaires et d'un régime de permis d'exportation et d'importation.
English: The members of the groups have been completely dehumanized.
French: Les membres des groupes en question sont totalement déshumanisés.
English: She is most widely known for her appearances in the Sports Illustrated Swimsuit Issue and Victoria's Secret catalog.
French: Elle est mariée avec Seal . Elle a posé pour la marque de lingerie Victoria's Secret.
English: IDMs advantage is an easy to use user interface and integration into many browsers.
French: L'avantage d'IDM est une interface utilisateur facile à utiliser et une intégration dans de nombreux navigateurs.
English: There have also been reports of A/V desync when encoding from stdin with MEncoder.
French: Il a été signalé des désynchronisations A/V lors d'encodage à partir de l'entrée standard avec MEncoder.
English: If any of the requests on the application are for importations of goods which are not covered by the decision that has been made, then those requests will be rejected and the person who filed the application will be so informed.
French: Si certaines des demandes du dossier portent sur des importations de marchandises qui ne sont pas visées par la décision qui vient d'être rendue, ces demandes seront rejetées et la personne qui les a présentées en sera informée.
English: Comments raised at the workshop can be categorized into three main themes: the process of consultation in general; concerns regarding EC-OR's (and the federal government's in general) relationship with First Nations in the province; and concerns regarding COA itself.
French: Les observations issues de l'atelier ont été classées sous trois grandes rubriques : le processus de consultation en général; les préoccupations concernant les relations des agents de la RO d'EC (et de ceux du gouvernement fédéral en général) avec les Premières Nations de la province; et les préoccupations concernant l'ACO en soi.
English: Forming agreement; Budgeting and financial management; and Performance and outcome measurement.
French: accord sur la création de l’OTAN; budgétisation et gestion financière; mesure du rendement et des résultats.
English: However, history also confirms that the relationship between economic growth and human and social development is neither unilinear nor automatic.
French: Cependant, elle confirme aussi que le lien entre la croissance économique et le développement humain social n’a rien d’unilinéaire ni de systématique.
English: These are highly complex problems, and the causes are inter-related, which is why an integrated approach is needed.
French: Ces problèmes sont particulièrement complexes et leurs causes s'interpénètrent. C'est pourquoi une approche intégrée est nécessaire.
English: In the Tribunal's view, the evidence indicates that the subject goods not produced, and which Cello does not intend to produce within the next 18 months, as set out in Appendix A to the finding, have not caused, are not causing and are not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods and should therefore be excluded from the Tribunal's finding.
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve démontrent que les marchandises en question, qui ne sont pas produites et que Cello ne compte pas produire au cours des 18 prochains mois, et qui sont énoncées à l'annexe A des conclusions, n'ont pas causé, ne causent pas et ne sont pas susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires et devraient donc être exclues des conclusions du Tribunal.
English: In 2000, CBAC initiated a program of research and consultation regarding the regulation of GM foods in Canada.
French: En 2000, le CCCB a mis en oeuvre un programme de recherches et de consultations au sujet de la réglementation des aliments GM au Canada.