ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been some calls from our SNP and Conservative colleagues to vote against the mandatory introduction of electronic and DNA-based genetic identification and registration of animals at EU-Level.
French: Certains de nos collègues du SNP et du parti conservateur ont appelé à voter contre l'introduction obligatoire d'une identification génétique électronique basée sur l'ADN et d'un système d'enregistrement des animaux au niveau européen.
English: SHORT JUSTIFICATION Gender mainstreaming is of essential importance to the competitiveness and economic and social cohesion of the European model, and promoting equality between men and women is included among the Union objectives set out in the Treaties.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La prise en compte de la dimension de genre revêt une importance fondamentale pour la compétitivité ainsi que pour la cohésion économique et sociale du modèle européen, et la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes fait partie des objectifs de l'Union énoncés dans les traités.
English: "The appointment of Mr. Steele to the selection panel is another step forward in confirming the CNLOPB Chair and CEO which is a critical position in the development of the province's offshore resources," said Minister Byrne.
French: « La nomination de M. Steele au comité de sélection constitue une nouvelle étape qui nous permettra de combler le poste de président et PDG de l'OCTHE, un poste clef pour le développement des ressources extracôtières de Terre-Neuve-et-Labrador, a indiqué le ministre Byrne.
English: This independent body is responsible for reviewing - from the perspective of compliance with human rights - the activities of the security authorities, of authorities that are otherwise subordinate to the Federal Minister of the Interior, as well as of the agencies authorized to apply immediate powers of command as well as coercive powers as administrative authorities.
French: Cet organisme indépendant est chargé d'examiner − sous l'angle de la conformité aux droits de l'homme − les activités des agents de la force publique, des autorités subordonnées au Ministre fédéral de l'intérieur et des institutions autorisées à exercer des pouvoirs de commandement, ainsi que des pouvoirs de contrainte en tant qu'autorités administratives.
English: The D&B database is based on control relationships without percentage data.
French: RÉSUMÉ DE L'ÉVALUATION DE LA QUALITÉ DES SOURCES PRIVÉES
English: You now have oil paint of perfect consistency and ready to be used.
French: Vous avez entre vos mains une peinture à l'huile d'une consistance parfaite et prête à l'utilisation.
English: (4) The Canadian Forces are ordered to use their best efforts to locate and disclose all documentation relating to members that were promoted in Ms. Gaucher's occupational groups during the period 1981 to 1988 and in 1990.
French: (4) Le Tribunal ordonne aux Forces canadiennes de faire de leur mieux pour trouver et communiquer tous les documents se rapportant aux membres qui ont obtenu des promotions dans les groupes professionnels dont Mme Gaucher faisait partie au cours de la période de 1981 à 1988 et pour l'année 1990.
English: Now my first child is much healthier and I’m looking forward to having this new baby." The Feo Village Chief in Bongo District is equally pleased and very grateful.
French: Aujourd’hui, la santé de mon premier enfant s’est nettement améliorée et je me réjouis à l’idée d’en avoir un autre ».  Le chef du village de Feo, dans le district du Bongo, est tout aussi heureux et reconnaissant.
English: In addition to his activities as lawyer and member of the IOC, Mr. Pound has taught at McGill and Concordia Universities, as well as at the Quebec Real Estate Association.
French: Outre ses activités à titre d'avocat et de membre du CIO, M. Pound a trouvé le temps d'enseigner aux universités McGill et Concordia ainsi qu'à l'Association des courtiers et agents immobiliers du Québec.
English: We are confident that our rapporteurs will go through the above reflections with due attention.
French: Notre opinion relative aux questions regroupées dans le paragraphe 36, qui résume les principales évaluations et affirmations, est exprimée en détails supra.
English: A change to any other good of subheading 6812.60 through 6812.90 from fabricated asbestos fibers or mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate, yarn or thread, cords or string, whether or not plaited, or woven or knitted fabric of subheading 6812.90 or from any subheading outside that group.
French: Un changement à tout autre produit de la sous-position 6812.60 à 6812.90 de l'amiante travaillé, en fibres, et des mélanges à base d'amiante ou à base d'amiante et de carbonate de magnésium, des fils, des cordes ou de cordons, tressés ou non, ou des tissus et étoffes de bonneterie de la sous-position 6812.90 ou de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe.
English: Perform the test for all other rails on the bed, including intermediate and raised positions; do not assume that the openings will all be the same.
French: Réaliser l'essai pour toutes les autres barrières du lit, incluant les positions intermédiaires et élevées; ne pas présumer que toutes les ouvertures seront les mêmes.
English: In Canada, the Black-footed Albatross is the only albatross species seen regularly off the Pacific coast.
French: Au Canada, l’Albatros à pieds noirs est la seule espèce d’albatros observée régulièrement au large du littoral du Pacifique.
English: Justice Department
French: Patrimoine canadien Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: In particular, we consider that those declarations regarding assistance to a State Party to the Treaty of Tlatelolco from a nuclear Power refer to past historical situations and are in violation of NPT.
French: En particulier, nous considérons que les déclarations qui mentionnent l'assistance d'une puissance nucléaire à un État partie au Traité de Tlatelolco se réfèrent à des situations historiquement dépassées, qui sont en contradiction avec le TNP.
English: So, at least when launching the euro and when manufacturing the first stock of notes and coins, everyone remains free to proceed as they wish, and it is true that in strictly economic terms we have not taken into account comparative advantages or competitiveness.
French: Donc, au moins pour le lancement de l'euro et la fabrication du premier stock de pièces et de billets, chacun reste libre de procéder comme il le veut et c'est vrai que sur un plan strictement économique, on n'a pas pris en considération les avantages comparatifs ou la compétitivité des uns ou des autres.
English: If you have particular interest in some aspect of numerical modelling of ocean physics not mentioned above and you are interested in pursuing (civilian) graduate studies in the Department of Physics at the Royal Military College of Canada please get in touch by email.
French: Si vous avez un intérêt particulier dans un aspect quelconque de la modélisation numérique de la physique des océans pas mentionné si-dessus et vous êtes intéressés de poursuivre des études graduées (civils) dans le département de physique au Collège militaire royal du Canada, veuillez nous contacter par courrier électronique.
English: This latter topic has been a particular focus of work under the Convention since the first meeting of the Parties.
French: Ce dernier thème a fait l'objet d'une attention particulière dans le contexte de la Convention depuis la première réunion des Parties.
English: In exercising medical supervision on the state border, the medical inspection has the right and obligation (Article 48):
French: Dans le cadre de l'exercice de la surveillance médicale aux frontières de l'État, l'inspection médicale a le droit et l'obligation (art. 48):
English: Facilitating access to sources of finance, through improving the formulation of programmes and projects.
French: Facilitation de l'accès aux sources de financement par une meilleure formulation des programmes et projets
English: Feel free to contact Carroll to solicit her services!
French: N'hésitez pas à contacter Carroll pour solliciter ses services !
English: Special treatment was, therefore, recognized in certain areas under the CTA.
French: Le principe du traitement spécial était donc reconnu dans certains domaines en vertu de la LTC.
English: Jean-Pierre Audy (*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Jean-Pierre Audy (*) Coopération renforcée entre commissions - article 47 du règlement
English: She stated that her concern was with safety, and that she had won her grievance.
French: Elle a déclaré qu’elle était préoccupée par sa sécurité, et que son grief avait été accueilli.
English: Focusing on our People Central to realizing our priorities is maintaining a versatile and highly skilled workforce to sustain PWGSC’s momentum in this millennium.
French: Le Programme de surveillance électronique des médias a été mis en oeuvre dans 8 autres ministères; aujourd’hui, plus de 55 ministères, organismes et sociétés d’État du GdC y font appel.
English: How to avoid tick bites
French: Comment éviter les morsures de tiques
English: That a serious trafficking problem exists in Africa is beyond dispute.
French: Il ne fait aucun doute qu'il existe en Afrique un grave problème de traite des êtres humains.
English: • Assisting project leads to utilize a formal process, supported by standardized documentation requirements, resulting in the project leads engaging in consultations and detailed planning prior to submitting proposed projects for approval by Executive Management Committee (EMC).
French: • Aider les responsables de projet à suivre un processus officiel, assorti d'exigences au sujet de la documentation normalisée, de sorte que ces responsables de projet effectuent des consultations et procèdent à une planification détaillée avant de présenter des propositions de projet au Comité de direction (CD).
English: What action he will take to ensure that all political parties in Armenia have an opportunity to operate freely and to ensure that democracy and human rights are upheld in Armenia.
French: Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle action il entend mener pour garantir que tous les partis politiques puissent fonctionner librement en Arménie et que la démocratie et les droits de l’homme soient respectés dans ce pays.
English: Turning to the ICTR fugitives, it is an issue of concern to us that so many individuals remain at large.
French: S'agissant du TPIR, nous sommes préoccupés par le nombre élevé d'accusés encore en fuite.
English: All regions: measures taken in the area of extradition, selected reporting periods
French: Toutes régions: mesures prises en matière d'extradition, pour certains cycles de collecte d'informations
English: PCB-contaminated sediments in the Tar Ponds and the contents of the tar cell on the Coke Ovens will be removed and destroyed using a safe, proven technology such as high temperature incineration.
French: Les sédiments contaminés par les BPC qui se trouvent dans les étangs bitumineux et les matières qui se trouvent dans la cellule à goudron du site des fours à coke seront retirées puis détruites grâce à une technique sûre et éprouvée telle que l'incinération à haute température.
English: 601 Some families might say, "The food that we bought just didn’t last, and we didn’t have money to get more."
French: 601 Des familles pourraient dire ce qui suit : « Les provisions n’étaient pas suffisantes et on manquait d’argent pour en acheter d’autres.
English: The only accredited conservation register for architects in England, Wales and Northern Ireland, recognised by the relevant historic building bodies, is the RIBA Register of Architects Accredited in Building Conservation (AABC).
French: Le seul registre accrédité aux fins de la conservation qui s’offre aux architectes d’Angleterre, du pays de Galles et d’Irlande du Nord et qui soit reconnu par les organismes historiques pertinents est le registre Architects Accredited in Building Conservation du RIBA.
English: This perception was primarily driven by economic considerations as most agreed that smaller, remote communities did not represent viable markets for arts facilities.
French: Cette perception découle avant tout du facteur économique. Les participants sont conscients qu'une installation artistique ne pourrait être économiquement viable dans une collectivité de faible taille ou trop éloignée.
English: evolution in correspondent banking in the EU.
French: Il s’articule autour d’un échange d’informations entre responsables de la surveillance des systèmes de paiement et autorités de contrôle bancaire sur les questions relatives aux systèmes de transferts de fonds interbancaires de montant élevé, afin de garantir la solidité et la stabilité de ces systèmes et de leurs participants (établissements de crédit et entreprises d’investissement).
English: Adding to the complexity is the fact that many stepfamilies are "blended families" – they combine children born to the couple with children from previous marriages.
French: La plupart des enfants de familles reconstituées vivaient avec leur mère biologique et un beau-père, et un très petit nombre seulement vivaient avec leur père biologique et une belle-mère, la proportion de beaux-pères étant en fait
English: However, in particular, a large number of interested parties suggested changes to subparagraph 1(c)(ii) of the Policy Direction, which proposes a review of the regulatory framework surrounding mandated access to wholesale services to increase innovation, investment, and infrastructure-based competition in the telecommunications industry.
French: Plus particulièrement, toutefois, un grand nombre de parties intéressées ont suggéré de modifier le sous-alinéa 1c)(ii) des instructions, lequel prévoit l'examen du cadre de réglementation régissant l'accès obligatoire aux services de gros, afin d'accroître, dans l'industrie des télécommunications, l'innovation, l'investissement et la concurrence axée sur les infrastructures.
English: Many of the Creole people live in poorer areas.
French: Une grande partie de la population créole vit dans des quartiers pauvres.
English: We would also support the continuation of a United Nations military presence as a token of our collective commitment to peace and stability in Timor-Leste for its deterrent value against any threat, as well as for the protection of remaining UNMISET personnel.
French: Nous appuierions également le maintien d'une présence militaire des Nations Unies en gage de notre engagement collectif en faveur de la paix et de la stabilité au Timor-Leste, pour sa valeur dissuasive contre toute menace, ainsi que pour la protection du personnel restant de la MANUTO.
English: In particular, Article 7 of that Directive requires that animal experiments be replaced by alternative methods, when such methods exist and are
French: Afin de faciliter la mise au point et l'utilisation de méthodes alternatives dans le secteur cosmétique, ne recourant pas à des animaux vivants, des dispositions spécifiques ont
English: This is one of the reasons for young women dropping out of the labour market for several years, which makes it more difficult for them to return afterwards.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles des jeunes femmes quittent le marché du travail pendant plusieurs années, ce qui rend plus difficile leur retour à la vie professionnelle par la suite.
English: Novation may be voluntary through consensus or compromise.
French: La novation peut être volontaire, au moyen d'un consensus ou d'un compromis.
English: By making a selective reference to the Protocol, however, the proposed amendment undermined both draft resolution A/C.3/62/L.29 and the Protocol itself.
French: Mais l'amendement proposé, dont le libellé ne fait référence au Protocole que de manière sélective, affaiblirait et le projet de résolution A/C.3/62/L.29 et le Protocole lui-même.
English: Vétérinaires Sans Frontières with no vets?
French: Vétérinaires Sans Frontières sans vétérinaires ?
English: The President shall give his decision within fifteen days following communication of the reasoned opinion.
French: La prise de mesures disciplinaires, n'empêche nullement la Banque d'initier toute procédure judiciaire jugée nécessaire.
English: Discuss employment possibilities Date(s): 3-Aug-04 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Occasion d'emploi éventuel Date(s) : 3 août 2004 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: • Publications Transport Canada > Surface Transportation Policy > Rail Policy Branch
French: • Publications Transports Canada > Politique des transports terrestres > Transport ferroviaire
English: As the team's proposal highlights, Canada's population is aging and the need to understand chronic disease is increasing.
French: Ainsi, tel que le soulève la proposition de l'équipe, la population canadienne vieillit et la nécessité de comprendre les maladies chroniques s'accroît.
English: 20 4.1.4 Maintenance The most effective way of preventing releases from occurring is by developing a proper maintenance program for the storage tank system.
French: 4.1.4 Entretien La façon la plus efficace de prévenir les émissions est d’élaborer un programme d’entretien adéquat pour le système de stockage.
English: Note that the unit used for this row is Gg of CO2 equivalent and that appropriate notation keys should be entered in the cells for the individual chemicals.
French: S'il n'existe que des estimations des émissions potentielles, il faut les déclarer dans ce tableau et mentionner ce fait dans la case documentaire.
English: One of our main objectives was to address the issue of the protection of United Nations missions and peacekeeping operations in various parts of the world.
French: Un des objectifs principaux est d'aborder la question de la protection des missions de l'ONU et des opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans diverses régions du monde.
English: agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union or is necessary to enable the Union to exercise its internal competence, or insofar as its conclusion may affect common rules or alter their scope.
French: international lorsque cette conclusion est prévue dans un acte législatif de l'Union, ou qu'elle est nécessaire pour lui permettre d'exercer sa compétence interne, ou dans la mesure où elle est susceptible d'affecter des règles communes ou d'en altérer la portée.
English: A landslide may occur with or without any apparent disturbance and involves a soil mass ranging from a few to several million cubic metres.
French: Un glissement de terrain peut s'accompagner ou non d'un bouleversement et s'appliquer à une masse de terre d'à peine quelques mètres cubes jusqu'à plusieurs millions de mètres cubes.
English: The Career Assignment Program serves to accelerate the development of public service employees who demonstrate executive potential.
French: Le programme Cours et affectations de perfectionnement permet d’accélérer le perfectionnement des fonctionnaires qui font preuve d’un potentiel afin d’occuper un poste de cadre.
English: Among the Aboriginal identity groups, the largest proportions of women working for less than 40 weeks in the year are found among Inuit women.
French: Au sein des groupes d’identité autochtone, les proportions les plus importantes de femmes ayant travaillé moins 40 semaines pendant l'année, s'observent chez les femmes inuites.
English: It is uncertain how much of the nation's irrigation infrastructure is operable and adequately maintained, but it is apparent that existing irrigation resources are being underutilized for grain production.
French: On ne sait pas au juste quelle proportion de l'infrastructure d'irrigation du pays est exploitable et adéquatement entretenue, mais il est évident que les ressources d'irrigation existantes sont sous-utilisées pour la production céréalière.
English: O'Connor Associates Environmental Inc.
French: Accessible sur le web : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/water/dwgsup.Htm
English: The OSCE reported that in Uzbekistan “at least 14 death sentences have been executed despite requests of the Human Rights Committee to stay the executions, … which reminded Uzbekistan that it amounts to a grave breach of the Optional Protocol”.
French: L'OSCE a signalé qu'en Ouzbékistan "au moins 14 personnes ont été exécutées malgré les demandes de suspension de leur exécution déposées par Comité des droits de l'homme, … qui a rappelé à l'Ouzbékistan que cela constitue une grave violation du Protocole facultatif2.
English: No haematological changes or clinical findings attributable to treatment were observed.
French: Aucun changement attribuable au traitement n'a été décelé dans les paramètres hématologiques ou les résultats cliniques.
English: I would like to thank the Assistant Secretary-General, Mr. Fall, Ambassador Koonjul, Ambassador Kolby, Ambassador Šimonović and all previous speakers for their statements.
French: Je voudrais remercier le Sous-Secrétaire général, M. Fall, l'Ambassadeur Koonjul, l'Ambassadeur Kolby, l'Ambassadeur Šimonović et tous les orateurs qui m'ont précédé de leurs interventions.
English: CN contends that it does provide adequate service currently and varies it for the traffic offered.
French: Le CN soutient qu'il fournit un service adéquat à l'heure actuelle et qu'il l'adapte aux besoins de la clientèle.
English: 100 most active companies have been identified and many awarded prizes by the Prime Minister in 2007 January for providing generous support to education.
French: Une centaine d'entreprises extrêmement actives ont été recensées et de nombreuses récompenses leur ont été accordées par le Premier Ministre en janvier 2007 pour service important rendu à l'éducation.
English: Ottawa charter for health promotion.
French: Ministère de la Santé de l’Alberta (1995).
English: The universal character of human rights also means that they represent a common standard of achievement for all peoples and all nations.
French: Le caractère universel des droits de l’Homme signifie également qu’ils représentent le patrimoine commun de l’humanité.
English: It carries the signature mark P for Poilâne.
French: C’est la date de livraison demandée qui déterminera le décor du pain dont vous passez commande.
English: He believes that it is necessary to anticipate in good time the objectives put forward in the stability and convergence programmes, so as to take advantage of the current 'much-improved economic environment' .
French: Pour lui, il est nécessaire d'anticiper les objectifs proposés par les programmes de stabilité et de convergence en profitant du "bon moment économique" actuel.
English: NJ.FM.2466 [1 mr- 27 d 1895] AN 7821012 Meadowvale See also Mississauga.
French: NJ.FM.2466 [1 mr- 27 d 1895] AN 7821012 Meadowvale Voir aussi Mississauga.
English: The Security Council urges the DPRK not to undertake such a test and to refrain from any action that might aggravate tension, to work on the resolution of non-proliferation concerns and to facilitate a peaceful and comprehensive solution through political and diplomatic efforts.
French: Il demande instamment à la République populaire démocratique de Corée de ne pas procéder à un tel essai et de s'abstenir de toute action qui pourrait aggraver les tensions, de s'employer à régler les questions de non-prolifération et de faciliter un règlement pacifique et global par des moyens politiques et diplomatiques.
English: Deaths and adverse dropouts
French: Décès et abandons pour cause de réaction indésirable
English: It symbolises the desire to extend a hand to these communities in difficulty, to work hand in hand with them and to give them a helping hand where possible.
French: Il symbolise la volonté de tendre la main à ces communautés en difficulté, de travailler avec elles main dans la main, de donner un coup de main là où c’est possible.
English: • Provision of technical assistance for water supply development alternatives to deep wells; and,
French: • l'aide technique au développement de sources d'approvisionnement en eau pour remplacer les puits profonds;