ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Section 5.1.3, “Server System Variables” , which describes the rules governing how to set this variable.
French: Section 5.2.3, « Variables serveur système » décrit les règles de définition de cette variable.
English: economic activities supported by "migrants" in their native countries.
French: les activités économiques développées par les migrants dans leur pays d'origine.
English: The Farm Stress Unit assists farm families suffering from financial and personal crises.
French: Le Service d'aide en cas de stress aide les familles rurales qui vivent des crises financières et personnelles.
English: They do so at the hands of intimate relations, strangers and service providers.
French: Leurs agresseurs sont des personnes avec qui elles ont des relations intimes, des étrangers et des fournisseurs de services.
English: Recurring high profile issues on the transparency of the resources of the Department of Peacekeeping Operations has underlined this challenge.
French: Plusieurs incidents qui ont mis en évidence le manque de transparence de la gestion des ressources du Département des opérations de maintien de la paix montrent combien il importe d'instituer un tel système.
English: ◦ Delegation of Commissioner's powers, duties, and functions
French: ◦ Délégation des pouvoirs et fonctions du commissaire
English: Commission communication - 'i2010: digital libraries': OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 465; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "i2010: bibliothèques numériques" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 465 et Bull.
English: On 6 April 2003, President Karzai issued a presidential decree mandating a new structure for the Ministry of the Interior and the establishment of a national police service consisting of 50,000 police officers and 12,000 border guards.
French: Le 6 avril 2003, le Président Karzai a publié un décret relatif à la restructuration du Ministère de l'intérieur et à la création d'une police nationale composée de 50 000 fonctionnaires de police et 12 000 gardes frontière.
English: [31] I realize the Complainant will be disappointed and perhaps angry with these results.
French: OBSERVATION FINALE [31] Je me rends compte que la plaignante sera déçue et peut-être fâchée devant l'issue des présentes.
English: National frameworks must be reviewed with a view to addressing the gap between commitment and implementation.
French: Le cadre national est à revoir pour remédier au décalage entre les engagements et la réalisation.
English: Opinions on regulatory options (Questions 11 to 16) Respondents were asked to provide suggestions for additional topics to be added to the list of the subject-matters (areas of concern); "foreign affairs" was the suggestion most offered. Other suggested topics were: elections; federal-provincial relations; post-secondary education; animal welfare; natural resources; religion; housing; child services; security; media; bilingualism.
French: Les répondants ont eu la possibilité de fournir des renseignements détaillés sur ce qu’il faudrait prendre en considération, selon eux, au moment de réglementer les types de communications visant un titulaire d’une charge publique désignée qui devraient faire l’objet d’une déclaration mensuelle d’un lobbyiste.
English: 20-22 of the Commentary).
French: 20 à 22 du commentaire).
English: Northern Affairs One of INAC 's key challenges in the North is to support economic development of the vast natural resources of the territories while protecting the sensitive northern environment.
French: Affaires du Nord Encourager l'exploitation, à des fins économiques, de l'immense potentiel que recèlent les territoires tout en protégeant le fragile environnement nordique, voilà un défi de taille qu' AINC est appelé à relever dans le Nord.
English: To make effective efforts to respect its international obligations not to forcibly return any individual to a country where he or she may be at risk of serious human rights violations, including torture or other ill-treatment ( Netherlands);
French: Tâcher effectivement de respecter ses obligations internationales lui imposant de ne renvoyer aucune personne par la force dans un pays où elle pourrait risquer de subir de graves violations de ses droits fondamentaux, notamment la torture ou d'autres mauvais traitements (Pays-Bas);
English: Ratification vote by First Nation membership 7.
French: Vote de ratification par les membres de la Première nation 7.
English: The confirmed agreements and maps shall only be reopened for negotiation if specifically agreed by the parties.
French: Les accords et les cartes confirmés ne peuvent donner lieu à de nouvelles négociations que sur entente expresse des parties à cet effet.
English: Don't feel that you must jump to fill every gap in the conversation.
French: Gardez la discussion centrée sur les points inscrits à l’ordre du jour.
English: The time limit for reinstatement may be extended under section 26 of the Patent Rules provided that the request for the extension of time is made before the period for reinstatement expires.
French: Le délai de rétablissement peut être prolongé en vertu de l'article 26 des Règles sur les brevets pourvu que la requête de prolongation soit déposée avant la fin de la période de rétablissement.
English: All of this is helping to ease the transition process in the agricultural sector.
French: Investissements étrangers L'investissement étranger dans l'agriculture aurait des effets importants à long terme sur la disponibilité du savoir-faire et des capitaux nécessaires, sur le fonctionnement des marchés fonciers et sur la productivité agricole.
English: E. Child impact assessments of government budget, policies, laws 33 - 36 14
French: Évaluation de l'impact sur les enfants du budget de l'État et des politiques et législations nationales 33 - 36 14
English: All of us here discuss this issue with citizens fairly frequently, and we sense the scepticism, reticence, and in some cases even large-scale rejection of Turkey’s accession.
French: Tous ici, nous discutons assez fréquemment de cette question avec les citoyens et nous ressentons leur scepticisme, leur réticence, voire un rejet massif de l’adhésion de la Turquie.
English: In fact, experience indicates that such onslaughts strengthen, not weaken, the resolve of the people to resist aggression, occupation, intimidation and terror.
French: En fait, l'expérience montre que, loin de l'affaiblir, de tels assauts renforcent la détermination des peuples de résister à l'agression, à l'occupation, à l'intimidation et à la terreur.
English: TD(X)/Misc.11 Interactive debate: Keynote speaker: Mr. James Wolfensohn,  President, World Bank
French: TD(X)/Misc.11 Débat interactif : conférencier d'honneur : M. James Wolfensohn, Président de la Banque mondiale
English: Alteración, supresión, modificación o deterioro de las defensas tecnológicas contra la reproducción de obras o la puesta a disposición del público "Será sancionado con prisión de uno a tres años quien, en cualquier forma, altere, suprima, modifique o deteriore los mecanismos de protección electrónica o las señales codificadas de cualquier naturaleza que los titulares de derechos de autor, artistas, intérpretes o ejecutantes, o productores de fonogramas hayan introducido en las copias de sus obras, interpretaciones o fonogramas, con la finalidad de restringir su comunicación al público, reproducción o puesta a disposición del público."
French: Alteración, supresión, modificación o deterioro de las defensas tecnológicas contra la reproducción de obras o la puesta a disposición del público "Será sancionado con prisión de uno a tres años quien, en cualquier forma, altere, suprima, modifique o deteriore los mecanismos de protección electrónica o las señales codificadas de cualquier naturaleza que los titulares de derechos de autor, artistas, intépretes o ejecutantes, o productores de fonogramas hayan introducido en las copias r de sus obras, interpretaciones o fonogramas, con la finalidad de restringir su comunicación al público, reproducción o puesta a disposición del público."
English: The Acting President: Before adjourning the meeting, I would like to inform representatives of our programme of work for tomorrow morning, Friday, 3 November.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de lever la séance, j'informe les représentants de notre programme de travail pour demain matin, vendredi 3 novembre.
English: Adaptations to be made to the Annex to this Directive in the light of progress in scientific and technical knowledge shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10 of Directive 76/893/EEC (6) .
French: Les adaptations à apporter à l'annexe en fonction de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques sont arrêtées selon la procédure visée a l'article 10 de la directive 76/893/CEE (6) .
English: (9) Lastly, it was considered useful to convene a conference to debate financial volatility in MICs, its effects on growth instability and ways to reduce it.
French: 9) Enfin, il a été question de réunir une conférence pour débattre de la volatilité financière dans les PRI, de ses effets sur l'instabilité de la croissance, et des moyens de l'atténuer.
English: However, even accepting that the requirement was clear, Cognos's objection to the ACAN challenges its correctness.
French: Toutefois, même en acceptant que le besoin était clair, l'opposition de Cognos au PAC en conteste l'exactitude.
English: Test speed 30 km/h
French: Vitesse d'essai 30 km/h
English: In the data from the Unemployment Study, attachment to work is measured using the respondent’s employment status, work history, occupational status and number of full-time jobs.
French: Dans l’analyse des données provenant de l’Étude sur le chômage, l’activité sur le marché du travail est mesurée au moyen des éléments suivants : situation d’activité, antécédents professionnels, situation professionnelle et nombre d’emplois à temps plein de la répondante.
English: In contrast, exercise training enhances mitochondrial performance, favoring tighter coupling between β-oxidation and the TCA cycle, and concomitantly restores insulin sensitivity in animals fed a chronic high-fat diet.
French: D’autre part, l’entraînement physique améliore la performance des mitochondries et contribue à une meilleure interrelation de la β-oxydation et du cycle des acides tricarboxyliques dont l’issue est le rétablissement de la sensibilité à l’insuline chez des animaux recevant de façon chronique une diète hyperlipidique.
English: Production units (PE) were introduced, which supply the final assembly in an independent way.
French: Connu sous le nom de projet d’«organisation des PE», le but de cette deuxième phase de réforme était d’aligner la production et la logistique sur l’assemblage et le produit fini.
English: In East Asia and the Pacific, GDP growth accelerated in 2002, buoyed by expansion in China.
French: En Asie de l'Est et dans le Pacifique, la croissance du PIB s'est accélérée en 2002, entraînée par l'expansion économique de la Chine.
English: Adaptations including enlarging, altering features such as color or font, transferring into tactile code or into an audio format.
French: Ces adaptations consistent notamment en des agrandissements, en la modification d'éléments tels que la couleur ou les caractères typographiques, ou encore en une transposition en code tactile ou en format audio.
English: Land Use Planning Process Any regional land use planning process in the Yukon shall: subject to 11.2.2, apply to both Settlement and Non-Settlement Land throughout the Yukon; be linked to all other land and water planning and management processes established by Government and Yukon First Nations minimizing where practicable any overlap or redundancy between the land use planning process and those other processes; provide for monitoring of compliance with approved regional land use plans; provide for periodic review of regional land use plans; provide for procedures to amend regional land use plans;
French: Le présent chapitre ne s'applique pas : 11.2.2.1 aux réserves foncières à vocation de parc national qui ont été établies ou aux lieux historiques nationaux qui ont été déclarés lieux commémoratifs avant la date de la loi de mise en œuvre, aux parcs nationaux ou parcs historiques nationaux une fois qu'ils ont été créés ou aux lieux historiques nationaux une fois qu'il ont été déclarés lieux commémoratifs; à l'établissement des plans de lotissement ou à l'aménagement des zones locales à l'extérieur des limites des collectivités; sous réserve de l'article 11.2.3, aux terres situées à l'intérieur des limites des collectivités.
English: 7.5.9 For each determination multiply the observed absorbency (2-log %T) by a factor of 1.2 and divide this value by the slope of the phenol calibration line (7.4.1.6).
French: 7.5.9 Pour chaque détermination, multiplier l'absorbance mesurée (2-log %T) par le facteur 1,2 et diviser ensuite la valeur obtenue par la pente de la droite d'étalonnage du phénol (7.4.1.6).
English: He emphasized that the draft, while still representing work in progress, was the product of a truly joint effort by the entire system.
French: Il a souligné que ce projet, tout en représentant un travail encore en cours, était le fruit d'un effort vraiment concerté du système tout entier.
English: At the same time, it stressed the need to further develop indicators on means of implementation to evaluate progress towards conference goals in creating an enabling environment.
French: En même temps, il a souligné qu'il faudrait établir de nouveaux indicateurs sur les instruments de mise en oeuvre pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs desdites conférences en favorisant un environnement porteur.
English: Real estate Condat (24570) vente Terrain Terrain - by PATRIMOINE IMMOBILIER, close to : Terrasson Terrains a batir viabilise de 730 a 950 m², tout a l'egout en lotissement, plats, prix pour 1 000 m².
French: Immobilier Condat (24570) vente Terrain Terrain - par PATRIMOINE IMMOBILIER, a proximite de : Terrasson Terrains a batir viabilise de 730 a 950 m², tout a l'egout en lotissement, plats, prix pour 1 000 m².
English: A further draft of the guide, incorporating the commentaries received, was then presented at a workshop on effective international cooperation in combating illicit trafficking by sea, which was held at the Twenty-sixth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, held in Bangkok from 11 to 15 November 2002, prior to finalization for publication.
French: Une nouvelle version encore du guide, à laquelle étaient intégrées les observations reçues, a ensuite été présentée avant finalisation et publication, lors d'un atelier sur l'efficacité de la coopération internationale dans la lutte contre le trafic illicite par mer, organisé dans le cadre de la vingt-sixième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, tenue à Bangkok du 11 au 15 novembre 2002.
English: The regional distribution of performance by regulated mines is illustrated in Figure 1, and performance by individual mines is summarized in Table 4.
French: Régions Aucune mine de la région de l’Atlantique n’était assujettie au Règlement. En Ontario, deux mines n’ont pas rejeté d’effluent.
English: However such a process must treat all operators equally and provide compensation for any loss of rights.
French: WEPC se montre prêt à participer à un processus, y compris modélisation en 3-D, avec d’autres opérateurs hydro-électriques afin d’examiner le WSFAP.
English: Consultation The Authority met with the Chamber of Shipping of British Columbia (CSBC), who represents the shipping community on the West Coast of British Columbia, on August 22, 2000 and September 29, 2000 to discuss this amendment.
French: Consultations Les représentants de l'Administration se sont entretenus le 22 août 2000 et le 29 septembre 2000 avec des représentants de la Chamber of Shipping of British Columbia (CSBC), qui représente l'industrie du transport maritime sur la côte ouest de la Colombie-Britannique, pour discuter de cette modification.
English: There are three WHRUs, one installed on each turbine exhaust of the compressors.
French: L’installation comporte trois RC, un pour chaque conduite d’échappement des turbines des compresseurs.
English: While the strategy is in development, catch limits have been reduced to levels that do not jeopardize the long-term recovery of the species.
French: Bien que la stratégie ne soit pas encore au point, les limites de prise ont été réduites à des niveaux qui font en sorte que les volumes de prises ne mettent pas en péril le rétablissement à long terme de l'espèce.
English: Originally established in 1986, the 34 CFDCs in British Columbia operate as non-profit community economic development organisations responsible to community-based volunteer boards of directors.
French: Établies en 1986, les 34 SADC de la Colombie-Britannique exercent leurs activités en tant qu'organismes de développement économique communautaire sans but lucratif devant rendre des comptes aux conseils d'administration bénévoles dans la collectivité.
English: The first meeting of the group should be held during the first half of 2003, as a follow-up step to the holding of the seminars.
French: Ils se réuniront pour la première fois au premier semestre de 2003 après la tenue des séminaires.
English: It is at least equally important that we build on European foundations.
French: Il est tout aussi important qu'elle repose sur des fondements européens.
English: Unfortunately, after it is due to blocking of the IP connections in parts of Asia, it has been unusable.
French: Malheureusement, après cela est dû au blocage des connexions IP dans certaines régions d'Asie, il a été inutilisable.
English: The average number of children in the younger generation is still high.
French: Le nombre moyen d'enfants reste élevé dans la jeune génération.
English: Reporting Period a) Please report for your fiscal year ending between April 01, 2003 and March 31, 2004.
French: Période de déclaration a) Veuillez déclarer les données pour votre année financière se terminant entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004.
English: It also notes with appreciation the State party's cooperation with the International Labour Organization's International Programme on the Elimination of Child Labour (ILO/IPEC).
French: Il note également avec satisfaction la coopération de l'État partie avec le Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'Organisation internationale du Travail (OIT/IPEC).
English: He stresses the vital importance of an ecosystem approach for adaptation to climate change; the need for biodiversity concerns to be integrated into all policy areas and for greater consideration to financial needs for biodiversity in the 2008-09 budget review.
French: Il souligne l’importance cruciale que revêt l’adoption d’une approche écosystémique dans le cadre de l’adaptation au changement climatique; la nécessité d’intégrer dans toutes les politiques les préoccupations liées à la biodiversité et de mieux prendre en considération les besoins financiers relatifs à la biodiversité lors de l’examen du budget 2008-09.
English: From this we can conclude that factors such as place of residence, income and job type
French: Ce constat nous permet de conclure que les
English: The Cypriot corporation submitted the claim on behalf of the syndicate and its members.
French: La société chypriote a présenté la réclamation au nom du syndicat et de ses membres.
English: In both the Security Council and the General Assembly, we have repeatedly spoken of the inadmissibility both of the politicization of the Tribunal and of a selective approach to identifying those who bear guilt for the Yugoslav tragedy.
French: À plusieurs reprises, au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, nous avons dit que la politisation du Tribunal, ainsi que l'approche sélective pour identifier les responsables de la tragédie yougoslave étaient aussi inacceptables l'une que l'autre.
English: We know that today is almost no competition between companies.
French: Nous savons que c'est aujourd'hui presque pas de concurrence entre les entreprises.
English: Charlevoix, April 6 2010 – To wrap up this year’s slide season, Le Massif de Charlevoix is presenting two days full of events and activities at the mountain.
French: Charlevoix, le 6 avril 2010 – Pour conclure sa saison de glisse, Le Massif de Charlevoix présente tout un week-end d’activités à la montagne.
English: The Protocol addresses the issue of protection of trafficked persons by detailing the assistance and protection that must be accorded to them, and by defining their status in the receiving States and the conditions of repatriation.
French: Le Protocole traite de la question de la protection des victimes en définissant de façon détaillée l'assistance et la protection qui doivent leur être accordées et en définissant leur statut dans les États d'accueil ainsi que les conditions de leur rapatriement.
English: The Department of Natural Resources and Peace of the University for Peace is coordinating the second phase of the research programme on “Conflict and collaboration in natural resources management in Latin America and the Caribbean”, which is in its fourth year of execution.
French: Le Département des ressources naturelles et de la paix de l'Université pour la paix coordonne la deuxième phase du programme de recherche sur les conflits et la collaboration dans le domaine de la gestion des ressources naturelles en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui est dans sa quatrième année.
English: F 04 C ROTARY-PISTON, OR OSCILLATING-PISTON, POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS (engines F03C); ROTARY-PISTON, OR OSCILLATING-PISTON, POSITIVE-DISPLACEMENT PUMPS
French: F 04 C "MACHINES" À LIQUIDES À DÉPLACEMENT POSITIF, À PISTON ROTATIF OU OSCILLANT (machines motrices F03C); POMPES À DÉPLACEMENT POSITIF, À PISTON ROTATIF OU OSCILLANT
English: Strengthening the Forces # Service Level Arrangement, administered CFPSA
French: Renforcer les Forces # L’entente sur les niveaux de service, administrée par l’entremise de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC)
English: your separation from the United Nations Secretariat.
French: Merci du temps que vous nous avez consacré.
English: Under article 7 of the Criminal Code, citizens of Kyrgyzstan and stateless persons who have their habitual residence in Kyrgyzstan and who have committed an offence outside the territory of Kyrgyzstan may be prosecuted under the Criminal Code of the Kyrgyz Republic if they have not been sentenced to punishment by a court of a foreign State.
French: Conformément à l'article 7 du Code pénal kirghize, les citoyens kirghizes, ainsi que les apatrides résidant en permanence en République kirghize, qui commettent une infraction hors du territoire de la République sont poursuivis en vertu du Code pénal kirghize s'ils n'ont pas été condamnés par une juridiction étrangère.
English: I am most proud to be your Honorary Chief Commissioner.
French: Je suis extrêmement honorée d'en être la Commissaire en chef honoraire.
English: Some reports also speciﬁcally referred to agreements with Québec (ON, MB, NL), whose active role within the MCCF is appreciated.
French: Les ententes avec le Québec se feraient dans un esprit d’échange, par exemple sur le sujet de l’éducation à distance (Organismes nationaux).
English: THE ARTS AND CANADA’S CULTURAL POLICY* ISSUE DEFINITION Cultural policy is the expression of a government’s willingness to adopt and implement a set of coherent principles, objectives and means to protect and foster its country’s cultural expression.
French: LES ARTS ET LA POLITIQUE CULTURELLE CANADIENNE* DÉFINITION DU SUJET La politique culturelle est la manifestation de la volonté du gouvernement d'adopter et de mettre en oeuvre un ensemble cohérent de principes, d'objectifs et de moyens visant la protection et l'épanouissement de l'expression culturelle du pays.