ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I would not have congratulated her, since her report is not as good as others have made it out to be.
French: Je ne l'aurais de toute façon pas félicitée, car le rapport n'est pas aussi bien que ce qu'en disent les autres.
English: What is required to improve service delivery management capability?
French: Que faut-il pour améliorer la capacité de gestion de la prestation des services?
English: Note this will be available only when shipments are on CN, and may represent the shipper for some shipments.
French: Nota : ce renseignement n'est indiqué que lorsque l'envoi se trouve sur le réseau du CN et peut désigner l'expéditeur dans certains cas.
English: Any other adult in room will be charged 40 euros (breakfast included).
French: Pour chaque personnes supplementaire euro 40,00 avec la petit déjéneur.
English: Adding changes to the patent system did not seem to be the solution; instead a global approach should be taken.
French: L’introduction de changements dans le système des brevets ne semble pas être la solution; il faudrait plutôt adopter une stratégie mondiale.
English: "Ignitor" means an electronic light source control gear to start the arc of a gas-discharge light source.
French: 2.7.1.2.2 "amorceur", un dispositif de commande électronique d'une source lumineuse permettant d'amorcer l'arc d'une source lumineuse à décharge;
English: One aspect that should be mentioned regarding cumulative effects is that there is still a certain degree of scientific uncertainty related to mortality effects of turbines on birds, including whether siting multiple turbines in certain geographic area such as along a shoreline that concentrates bird migration will lead to an increase in bird mortality or loss of habitat function.
French: Un aspect digne de mention à l’égard des effets cumulatifs est le fait qu’il subsiste une certaine incertitude chez les scientifiques concernant la mortalité des oiseaux due aux éoliennes, notamment quant à savoir si la mise en place de plusieurs éoliennes dans une certaine zone géographique, comme le long d’une côte, qui concentre la migration des oiseaux entraînera la hausse de la mortalité ou la perte d’habitat.
English: The newsletter is currently published ten times a year.
French: Le bulletin d'information est actuellement publié dix fois par année.
English: The new political and economic systems that Aboriginal people are now struggling to build will not achieve the peaks of creativity, efficiency and integrity of which they are capable unless and until the health of all the people becomes a contributing force:
French: Les nouveaux systèmes politiques et économiques que les autochtones sont en train de construire aujourd’hui ne pourront atteindre les sommets de créativité, d’efficacité et d’intégrité dont ils sont capables tant qu’on ne pourra pas compter sur des gens en bonne santé.
English: Major Milestones: Major Milestones Date Milestone Preliminary Project Approval 10-Apr-03 Project Management Office Established 30-Jun-03 Preliminary Project Approval Amendment 8-Apr-04 Proof of Concept Completed 31-Jan-05 Effective Project Approval Documentation Completed 31-Jan-05 Effective Project Approval 2-May-05 Phase 1 (Single Window) completion 31-Mar-06 Phase 2 (Geospatial Environment) commencement 1-Sep-05 Phase 2 (Geospatial Environment) completion 30-Nov-07 Phase 3 (National Source for Agri-environmental Geospatial Information) commencement 1-Jan-06
French: Étapes principales Étapes principales Date Étape Approbation préliminaire de projet le 10 avril 2003 Création du Bureau de la gestion des projets le 30 juin 2003 Modification à l'approbation préliminaire de projet le 8 avril 2004 Validation de principe terminée le 31 janvier 2005 Document sur l'approbation définitive de projet le 31 janvier 2005 Approbation définitive de projet le 2 mai 2005 Étape 1 (guichet unique I) terminée le 31 mars 2006 Étape 2 (environnement géospatial), début le 1er septembre 2005 Étape 2 (environnement géospatial) accomplissement le 30 novembre 2007 Étape 3 (source nationale d'information géospatiale agroenvironnementale), début le 1er janvier 2006
English: Focus on the goal: common vision even though different agendas Very different when there's only one pot of money: competition Exchanges without being offensive to younger and Elders Most people are good at heart: express the good and people will rally, be strong and steady for goal Next Steps:
French: Rester axé sur l'objectif : vision commune en dépit de programmes différents. Très différent quand il n'y a qu'une seule source d'argent : concurrence. Échanges sans insulter les jeunes et les aînés. La plupart des gens ont bon coeur : exprimez le bien et les gens se rallieront; rester fort et stable en ce qui concerne le but visé.
English: The Conference notes, in this connection, that the report of the United Nations Secretariat on the implementation of the 1995 resolution on the Middle East (NPT/CONF.2000/7) states that several States have acceded to the Treaty and that, with these accessions, all States of the region of the Middle East, with the exception of Israel, are States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La Conférence note, à cet égard, que dans son rapport sur l'application de la Résolution de 1995 (NPT/CONF.2000/7), le Secrétariat de l'ONU indique que plusieurs États ont adhéré au Traité et que, de ce fait, tous les États de la région du Moyen-Orient, à l'exception d'Israël, sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Hearing T-301/03 Canali Ireland v OHMI - Canal Jean (CANAL JEAN CO.
French: Plaidoirie T-301/03 Canali Ireland / OHMI - Canal Jean (CANAL JEAN CO.
English: None is more vital to Canada than the one we share with the United States.
French: Même dans un monde d'interdépendance, certaines relations ont une importance particulière et celle que nous entretenons avec les États-Unis est capitale.
English: Jean-Pierre Roy 666-1318 Provincial government:
French: Jean-Pierre Roy - (604) 666-1318 Gouvernement provincial :
English: University of Uppsala, Department of Peace and Conflict Research, Conflict Resolution (Uppsala, Sweden, 1988)
French: Règlement des conflits, Département de recherche sur la paix et les conflits, Université d'Uppsala (Suède) (1988)
English: The Commission’s orders can be appealed to the Court of Quebec, with leave, on any question of law or jurisdiction.
French: Pour demander réparation en vertu du Code civil, il faut intenter une poursuite, avec tous les coûts et tous les avantages ﬁnanciers possibles que cette démarche comporte.
English: Basically he proposed to mention documentation and other written materials, images, fonts, and sounds and deal with them explicitly.
French: De façon basique, il a proposé de mentionner la documentation et autres travaux écrits, images, polices et sons et de les traiter explicitement.
English: These differences in health cannot be explained by biological differences alone but are greatly dependent on the different social and economic circumstances of the sexes.
French: Ces disparités en matière de santé ne peuvent pas être mises au compte des seules différences biologiques : elles sont fortement tributaires des situations sociales et économiques différentes selon le sexe.
English: These deficiencies call for caution in interpreting the estimates available (Kapur, 2003; World Bank, 2006).
French: En conséquence, les chiffres dont on dispose doivent être interprétés avec prudence (Kapur, 2003; Banque mondiale, 2006).
English: A memorandum of understanding defining the modalities for implementing the support package is being finalized by the Secretariat and the African Union Commission.
French: Le mémorandum d'accord qui définit les modalités de la mise en œuvre du module d'appui est en cours de finalisation au niveau du Secrétariat de l'ONU et de l'Union africaine.
English: All of these issues are important to consider when assessing the magnitude of the gains from services trade, but they are also difficult to measure.
French: gains statiques, cette question fait toujours l’objet de recherches actives dans le domaine des études empiriques. Rodriguez et Rodrik (1999) offrent une étude critique de quelques-uns des travaux influents dans ce domaine, indiquant qu’il est très difficile de quantifier les effets du commerce sur la croissance.
English: The purpose of this requirement is to prevent the authorities involved in the appointment of Governors, particularly the Government or Parliament, from exercising their discretion to dismiss them as a Governor.
French: Les gouverneurs sont membres du Conseil général de la BCE. En vertu de l’article 14.2 des Statuts, les statuts de la BCN doivent prévoir, en particulier, que la durée du mandat du gouverneur ne soit pas inférieure à cinq ans.
English: Rail: Snowboards have two rails; each is comprised of a sidewall and an edge.
French: Rail : Les planches de surf sont munies de deux rails; chacun se compose d’une paroi latérale et d’une carre.
English: Both technology projects are under way, with expected implementation of the financial system in April 2008, and with implementation of the records management system beginning in May 2008.
French: Les deux projets de technologie sont en voie de réalisation. Nous prévoyons mettre en œuvre le système financier en avril 2008 et entreprendre la mise en œuvre du système de gestion des dossiers en mai 2008.
English: Many actors were willing to address migration issues, but not necessarily from a human rights perspective; the key aspect was the rights-based approach.
French: Un grand nombre de responsables ont la volonté de s'attaquer aux questions de migration, mais pas nécessairement sous l'angle des droits de l'homme, or l'aspect le plus important est l'approche basée sur les droits.
English: 2-B3.1 Payment Conditions (Return to the General Index) CIHR will release funds for award holders once the following conditions have been met:
French: 2-B3.1 Conditions de paiement (Retour à l'index général) Les IRSC verseront les fonds aux titulaires de bourse une fois que les conditions suivantes auront été remplies :
English: It was poured in Inverness at Atelier du Bronze under the direction of Denis Gagnon.
French: Elle a été coulée à l'Atelier du Bronze d'Inverness, sous la direction de Denis Gagnon.
English: TRANSMITTED IF APPLICABLE (WHERE CONTAINER IDS) DOCUMENT/ CONTAINER ID MESSAGE DETAILS DOCUMENT/MESSA GE NAME
French: TRANSMIS S’IL Y A LIEU (QUAND IL Y A DES CONTENEURS) DÉTAILS DU DOCUMENT/ MESSAGE NOM DU DOCUMENT/ MESSAGE Code du nom du document DÉTAILS DE L’ÉQUIPEMENT
English: Transmitted by the expert from the European Association  of Automobile Suppliers (CLEPA)
French: Communication de l'expert de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA)
English: They conveyed the Romanian Government's concern about the financial stability of cross-border healthcare and the proportions it may assume because, as you are very well aware, some Member States have a very small national income.
French: Elles traduisaient l'inquiétude du gouvernement roumain quant à la stabilité financière des soins de santé transfrontaliers et aux proportions qu'il devrait assumer car, comme vous le savez très bien, certains États membres ont un revenu national très faible.
English: See, e.g., Planned Parenthood of the Colombia/Willamette, Inc. v.
French: Voir, par ex., Planned Parenthood of the Colombia/Willamette, Inc.
English: Abril 3 es el día escogido por la compañía de la manzana mordida, para que los ansiosos usuarios tengan en sus manos su iTouch Pro digo, su iPad.
French: La internacional Nokia, ha patentizado una batería que se auto-regenera, la batería utiliza tecnología “piezoelectric”.
English: Non-Federally Registered Establishments A. Inspection Approach in Use before March 2000 B. New Approach Implemented by the Agency CONCLUSION CFIA Management Response ABOUT THE ASSESSMENT GLOSSARY
French: Établissements non agréés par le fédéral A. Méthodes d'inspection avant mars 2000 B. Nouvelle approche mise en oeuvre par l'ACIA CONCLUSION Réponse de la direction de l'ACIA À PROPOS DE L'ÉVALUATION GLOSSAIRE
English: These activities, which have been designed in keeping with the respective education programmes at each level, are provided on our educational site: "A Present from the Past".
French: Ces activités, conçues selon les programmes de formation respectifs à chaque niveau, sont regroupées sur notre site éducatif « Un présent du passé ».
English: The Delegation supported the GRULAC statement made by the Delegation of Barbados.
French: Cette délégation a appuyé la déclaration faite au nom du GRULAC par la délégation de la Barbade.
English: Even after having withdrawn from the Palestinian cities and lifted its military siege of the headquarters of President Arafat and the Church of the Nativity, the occupation forces had kept the cities sealed off under military siege, thereby preventing the resumption of normal life, and had on several occasions occupied parts of them, creating an unprecedented situation in which the Palestinian Authority was virtually prevented from exercising its functions in the service of the Palestinian people.
French: Même après leur retrait des villes palestiniennes et la levée du siège du quartier général du Président Arafat et de l'église de la Nativité, les forces d'occupation maintiennent le bouclage militaire de ces villes, empêchant le retour à la vie normale.  Ayant occupé une partie de ces villes à plusieurs reprises, elles ont créé une situation inédite en cela que l'Autorité palestinienne se voit quasiment dans l'impossibilité de faire face à ses responsabilités à l'égard du peuple palestinien.
English: Those worrying developments left many hundreds dead, provoked the displacement of a further half-million people and worsened the already dire humanitarian situation, although humanitarian needs in the Democratic Republic of the Congo are, sadly, not limited to areas affected by conflict.
French: Ces faits récents inquiétants ont causé plusieurs centaines de morts, provoqué le déplacement de 500 000 personnes, et aggravé la situation humanitaire qui était déjà dramatique, et ce bien que les besoins humanitaires en République démocratique du Congo ne se limitent tristement pas aux zones touchées par le conflit.
English: This movement will cause air confluence and convergence on the left side of the island.
French: Ce mouvement donnera lieu à une confluence et à une convergence de l’air du côté gauche de l’île.
English: Support was expressed for the integration of the technical-servicing secretariats of the Fifth and Sixth Committees into the Department as a way to enhance their efficiency.
French: Des avis favorables ont été exprimés sur l'intégration au Département des secrétariats techniques des Cinquième et Sixième Commissions en vue d'en accroître l'efficacité.
English: The "hard core" of citizenship was described within a Project "Education for Democratic Citizenship" implemented by the Council of Europe in the following way:
French: L’évaluation est positive lorsqu’elle s’inscrit dans une logique d’accompagnement de l’apprentissage d’un apprenant individuel. Les tests fournissent alors une grille de lecture des progrès accomplis.
English: Honourable members, it’s no exaggeration to say that Canada’s fisheries are at an important crossroads.
French: Honorables membres, il n’est pas exagéré de dire que les pêches du Canada sont à une croisée des chemins importante.
English: The marks assigned to each of the questions in the written test and interviews were established in advance.
French: Le nombre de points alloués à chacune des questions de l'examen écrit et des entrevues a été fixé à l'avance.
English: On the other hand, it was observed that framework agreements could also be used so as to avoid the well-documented abuse of certain procurement methods such as single source procurement in urgent and emergency situations, and thus that repeated purchases should not be an absolute requirement.
French: On a fait observer en revanche que les accords-cadres pouvaient également être utilisés pour empêcher une pratique largement attestée, à savoir le recours abusif à certaines méthodes de passation telles que la sollicitation d'une source unique en cas d'urgence, et que le caractère répété des achats ne devait donc pas être une exigence absolue.
English: When necessary, the presence of the federal police and the military has been maintained upon the request of the concerned regional government, until it has been ascertained that the situation is safe and authorities in the area are able to handle the situation.
French: Quand cela s'est avéré nécessaire, la présence de la police et de l'armée fédérale a été maintenue, à la demande du gouvernement régional concerné, jusqu'à ce que la situation soit redevenue sûre et que les autorités de la région soient en mesure de gérer la situation.
English: I think it is a positive development that the Prime Minister has submitted the law to the European Commission and it is with confidence that we await the European Commission's opinion.
French: Je crois qu'il est positif que le Premier ministre ait soumis cette loi à la Commission européenne et c'est avec confiance que nous attendons l'avis de la Commission européenne.
English: Also takes note of the reports of the Secretary-General on humanitarian assistance and rehabilitation for El Salvador and Guatemala, on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the South Asian earthquake disaster — Pakistan, and on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster;
French: Prend acte également des rapports du Secrétaire général sur l'assistance humanitaire et le relèvement pour El Salvador et le Guatemala, sur le renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du tremblement de terre en Asie du Sud : Pakistan et sur le renforcement des secours d'urgence et des activités de relèvement, de reconstruction et de prévention à la suite du raz-de-marée catastrophique survenu dans l'océan Indien;
English: The amount calculated for line K is the amount of your new housing rebate.
French: Le montant calculé à la ligne K est votre remboursement pour habitations neuves.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 29 71 7 Program Delivery Sector 67 33 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 29 71 7 Secteur de la prestation des programmes 67 33 3
English: We have all to realise that we have to accept that there are things that we do not accept in others, so there is a great urge for empathy in intercultural dialogue and understanding.
French: Selon des sources gouvernementales, onze personnes ont été incarcérées en vertu de cette loi; deux ont volontairement quitté le territoire, tandis que les autres sont toujours détenues dans des prisons très sécurisées, soumises à un régime normalement réservé aux détenus de catégorie A. Il est intéressant de noter que la Commission d'appel pour l'immigration (Special Immigration Appeals Commission) remet en question la légitimité de leur détention.
English: It also entails client-centred, leading-edge delivery
French: Le Ministère est responsable des structures du marché qui influent directement sur la capacité du Canada d’être à l’avant-garde de l’économie du savoir, y compris la politique
English: FOD Occurrences by Year There is an expression that "cleanliness is next to Godliness".
French: Incidents FOD par année On dit que « la propreté mène à la pureté morale ».
English: A ARW file is a digital negative, it isn't processed in-camera and so is as accurate a recording of the scene as possible.
French: Un fichier ARW est un négatif digital, il n'est pas traité au sein de la caméra et est un enregistrement de la scène aussi fidèle que possible.
English: • 7-2-3 - Consequences of Failing to Comply With Demand
French: • 7-2-2 - Quand fournir une preuve d'âge
English: Opening remarks from Champion Danial welcomed new members and gave an update on the resignation of Leonard Courchene as Chair.
French: Mot d'ouverture du champion Danial souhaite la bienvenue aux nouveaux membres et fait le point sur la démission de Leonard Courchene à la présidence du comité.
English: It’s not a case that this is the land where many cycle champions come from.
French: De nombreux champions cyclistes sont originaires de cette région et cela n'est pas une coïncidence vu la variété des parcours qui vont de la plaine à la colline, jusqu'à la montagne.
English: Users browse by audience groups such as ‘Disabled people and carers’ and ‘Parents’ or by topics including ‘Employment’, ‘Learning’ and ‘Motoring and transport’.
French: Les utilisateurs peuvent naviguer en fonction des groupes cibles, comme « personnes handicapées et prestataires de soins » et « parents » ou par sujet, y compris « emploi », « apprentissage » et « automobilisme et transport ».
English: Dissolved and total organic carbon as well as dissolved Al and total acid-leachable Al (dissolved + particulate) were monitored alongside turbidity and other key parameters at selected water purification plants using chlorination and conventional aluminium-based coagulation systems.
French: Le carbone organique dissous et total de même que l'Al dissous et l'Al total lixiviable en milieu acide (dissous + particules) ont fait l'objet d'une surveillance de même que la turbidité et d'autres paramètres clés dans certaines stations de traitement d'eau qui utilisent des systèmes de chloration et de coagulation classiques à l'aluminium.
English: Sharing Attachment Practices Across Cultures
French: « Je les éduque de deux façons.
English: 6 FCCC/SB/2009/INF.1, FCCC/SB/2009/INF.2 and FCCC/SB/2009/INF.3.
French: FCCC/SB/2009/INF.1, FCCC/SB/2009/INF.2 et FCCC/SB/2009/INF.3.
English: MG group, Performance Management, Learning, Compensation, Official Languages, Employment Equity and Diversity, Recognition Program, Employee Assistance, Planning, and Competencies
French: Observation — Le rendement est demeuré inchangé par rapport à l’année précédente
English: I am inclined to regard information as personal even if there is the smallest potential for it to be about an identifiable individual.
French: J'ai tendance à concevoir des renseignements comme personnels même s'il est fort possible que ces renseignements concernent un individu identifiable.
English: A lockout shall be legal: a) when imposed to avert the danger of violence to persons or damage to property; b) when imposed to remove persons occupying the enterprise or any of its ancillary premises; c) when it imposed because maintenance of the production process in competitive conditions is impossible; d) when repeated breaches of the collective contract provoked by the workers occur; e) it is declared in the defence of any legitimate interest.
French: Le lock-out est légal : a) lorsqu'il est mis en oeuvre pour éviter tout risque de violence contre les personnes et de dommage aux biens; b) lorsqu'il vise à faire évacuer l'entreprise ou l'un quelconque de ses locaux auxiliaires par les personnes qui l'occupent; c) en cas d'impossibilité de maintenir le processus de production dans des conditions compétitives; d) en cas de violation répétée de la convention collective de la part des travailleurs; et e) lorsqu'il vise à défendre un intérêt légitime quel qu'il soit.
English: CONTROLLED ATMOSPHERE STORAGE  Respiration and ripening processes can be further slowed down by reducing the oxygen level in the atmosphere and by increasing the amount of carbon dioxide in an airtight room.
French: ENTREPOSAGE SOUS ATMOSPHÈRE CONTRÔLÉE (AC) Les processus de respiration et de mûrissement peuvent être ralentis davantage en réduisant le taux d'oxygène et en accroissant le niveau de dioxyde de carbone dans la chambre réfrigérée, ce qui entraîne le ralentissement de la maturation et le prolongement du temps de conservation.