ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Libyan delegation supports a reconsideration of the annual decisions of the General Assembly.
French: La délégation libyenne appuie le réexamen des décisions annuelles de l'Assemblée générale.
English: Another option would be to conduct focused reviews on selected publications with a limited but representative group of governmental experts familiar with policy formulation in the areas concerned.
French: Une autre possibilité serait de réaliser des examens ciblés sur certaines publications auprès d'un groupe restreint, mais représentatif d'experts gouvernementaux spécialistes de l'élaboration des politiques dans les domaines considérés.
English: However, it will not be doing it that way and, as a result, we have one of the worst social programs I have seen in my career.
French: Nous nous ´ ¸ retrouvons avec un des programmes sociaux les plus minables qu’il m’ait ete donne de voir dans ma carriere.
English: The amendment provided for the registration of Customary, Muslim, Hindu and other religious marriages.
French: La modification prévoyait l'enregistrement des mariages coutumiers, musulmans, hindous et autres types de mariages religieux.
English: In Albania, funds for local environmental management may be provided by the central Government or raised through local charges and taxes.
French: En Albanie, le financement de la gestion environnementale au niveau local peut provenir du Gouvernement ou des redevances et taxes perçues au niveau local.
English: Yesterday, Tuesday, the Committee on Economic and Monetary Affairs rejected the proposal on the harmonisation of diesel excise.
French: Hier, mardi, la commission économique et monétaire a rejeté la proposition sur l’harmonisation des accises sur le diesel.
English: However, it was explained that the draft article was based on two pillars: the contract of carriage between the carrier and the shipper pursuant to which the carrier agreed to deliver goods to a certain person, and the general principle that the carrier had to refer to its contractual counterpart for instructions, and that the shipper had to enable the carrier to perform its part of the contract.
French: Il a été alors expliqué que l'article reposait sur deux piliers: le contrat de transport passé entre le transporteur et le chargeur conformément auquel le transporteur a convenu de remettre les marchandises à une personne déterminée, et le principe général qui voulait que le transporteur sollicitât des instructions de son cocontractant et que le chargeur permît au transporteur de s'acquitter de sa partie du contrat.
English: The protocol with Guinea-Conakry is a good example.
French: Le protocole avec la Guinée Conakry est un bon exemple.
English: highly qualified workforce; employment growth over the last three years; management believing that participation enhances the competitive advantage; and practising work groups, with a relatively high level of autonomy for the workers.
French: Participation aux bénéfices Actionnariat Total (% par ligne) (% par ligne) (% par colonne de Aucune partic Participation Aucun actionnActionnariat Intensité délégation de gr 68 8 94 21 79 12 10 90 25 75 13 9 91 25 75 7 14 986 42 58 77 23 91 9 100 (3533) (1071) (4204) (400) (4604)
English: Firstly, the slow pace of the attempt to place the environmental dimension on a genuinely equal footing with the economic and social dimensions, evidence of which is the fact that only some of the indicators for assessing progress made have been established thus far. Secondly, the excessively closed way in which the Lisbon and Gothenburg strategy is being managed, without the European Parliament, or the regional authorities or social partners either, being involved as they should.
French: Je me bornerai à citer les trois raisons principales de ce pessimisme que j'espère évidemment voir démenti : premièrement, la lenteur avec laquelle la dimension environnementale est réellement mise sur un pied d'égalité avec la dimension économique et sociale, comme l'indique la partialité des indicateurs mis en place à ce jour pour évaluer les progrès accomplis ; deuxièmement, la façon encore trop fermée de gérer les stratégies de Lisbonne et de Göteborg, c'est-à-dire sans l'implication nécessaire du Parlement européen mais aussi des autorités régionales et des partenaires sociaux ; troisièmement, le retard que les institutions communautaires, y compris le Parlement, accumulent dans l'équipement en fonction de l'idée de développement durable, idée qui ne permet les compartiments étanches et les conflits de compétence.
English: After you're all done, your ALSA Mixer should look similar to the one below.
French: Lorsque vous aurez terminé, votre mixeur ALSA devrait ressembler à celui-ci.
English: To this end, we cannot sit on our laurels.
French: À cette fin, nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers.
English: He also reported that he had discussed with senior colleagues in UNDP a business model of partnership between UNDP and UNOPS that was acceptable to a cost-conscious donor community.
French: Il a également indiqué qu'il avait examiné avec des collègues chevronnés du PNUD un modèle de partenariat entre le PNUD et le Bureau qui pourrait s'avérer acceptable pour une communauté de donateurs fort consciente des coûts.
English: Information sessions were provided to all staff to engage them in the process.
French: Des séances d'information ont été offertes à tout le personnel pour les engager dans la démarche.
English: Form K23, Invoice, will be the invoice of the fees assessed and shall bear reference to the application number.
French: Le formulaire K23, Facture, doit être utilisé comme facture des droits exigés et doit faire état du numéro de la demande.
English: The Prosecutor will also provide updated information about Rwandan initiatives to abolish the death penalty.
French: Le Procureur communiquera également des informations à jour sur les initiatives rwandaises tendant à abolir la peine capitale.
English: Now, the seven interviewers visit each household to inquire about all members previously registered or actually living in the household and identify all new vital events since the previous visits.
French: Aujourd’hui, les sept agents enquêteurs visitent chaque ménage pour prendre des renseignements sur les membres déjà enregistrés ou qui vivent dans le ménage et cerner tous les événements démographiques qui se sont produits depuis la dernière visite.
English: Canadian Forces Ombudsman Office 1-888-828-3626 The Ombudsman is designated under the National Defence Act to act on the Minister’s behalf, independent of the chain of command, as a neutral and objective sounding board, mediator and reporter on matters related to the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Services de l’Ombudsman des Forces canadiennes 1 888 828-3626 En vertu de la Loi sur la défense nationale, l’ombudsman est désigné pour agir au nom du ministre, indépendamment de la chaîne de commandement, comme expert, médiateur et informateur neutre et objectif sur les questions liées au ministère de la Défense nationale (MDN) et aux Forces canadiennes (FC).
English: Since 1916, NRC's goal has been to improve the quality of life for Canadians by performing and supporting relevant research and development.
French: Depuis 1916, le CNRC poursuit l'objectif d'améliorer la qualité de vie des Canadiens en effectuant et en encourageant des activités de recherche et de développement.
English: 11 Current Forecasts Based on Broad Money This section asks what the broad-money aggregates are now forecasting for inﬂation.
French: d’ordre 1, ils font douter des résultats de l’estimation de la fonction de demande de monnaie à long terme.
English: The round up of street children prevents them from becoming drug consumers or traffickers, or getting infected with HIV.
French: Respect des droits fondamentaux, privilèges et immunités du personnel des Nations Unies et autres personnels
English: Prior to joining SDTC, she held the position of Investor Relations Specialist with Cognos Incorporated.
French: Avant de se joindre à TDDC, elle occupait le poste de spécialiste des relations avec les investisseurs à Cognos Incorporated.
English: What percentage increase would that be?
French: Quel pourcentage est-ce que vous envisageriez?
English: First of all I think that this is a good piece of work however, I do believe that there are some short comings.
French: Premièrement, je pense que c’est un bon document, mais qu’il présente certaines lacunes.
English: This contact generates a sense of community and attachment to the craft.
French: Ces contacts créent un sentiment d’appartenance à une communauté et un attachement au métier.
English: You can use the hotel room internet connection to call your relatives in Viet Nam and invite your family members in another country to join the conference.
French: Vous pouvez alors appeler vos proches au Vietnam en utilisant la connexion d’Internet de l’hôtel. De plus, vous pouvez également inviter autres membres de votre famille outremer à se joindre à l’appel de conférence à trois.
English: This whole adventure of love-filled seeking is nicely summarized in sermons 80–85 on the Song of Songs, sermons that comment on the words of the Canticle: “I sought him whom my soul loves” [Sg 3:1].
French: Toute cette aventure de recherche amoureuse est bien résumée dans les Sermons 80 à 85 sur le Cantique, Sermons qui commentent ces mots du Cantique : J’ai cherché celui que mon cœur aime (Ct 3, 1).
English: Postings in both official languages at all times The postings identifying the waiting lines at the air terminal are bilingual.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps L'affichage pour identifier les files d'attentes à l'aérogare est bilingue.
English: Under its Innovation 2010 Initiative, the EIB supports the development and marketing of new environmentally friendly technologies.
French: Pour chaque projet individuel, les experts techniques de la Banque analysent les aspects relatifs à la sécurité et à l’environnement afin de s’assurer que dès le départ, le promoteur tient activement compte des innovations et des meilleures pratiques en matière d’environnement.
English: The lack of timely, adequate and predictable funding continued negatively to affect the ability of United Nations and humanitarian partners to respond promptly, effectively and in a principled manner to the needs of affected populations.
French: Le fait que l'ONU et ses partenaires humanitaires ne puissent pas compter sur un financement rapide, suffisant et prévisible de leurs interventions a continué de peser lourdement sur leur capacité à répondre rapidement, avec efficacité et dans le respect des principes aux besoins des populations touchées.
English: · subsequent phases after the analysis of a sample in a laboratory: test result management and disciplinary phases of the doping control;  
French: Cet atelier pourrait se tenir du 24 au 26 octobre 2002 et les autorités bulgares en proposeront le lieu.
English: With the wealth of knowledge in the combined collections (many of the holdings are unique in the world) Library and Archives Canada will play a dynamic role in the cultural life of this country.
French: Grâce à la richesse des connaissances emmagasinées dans leurs collections combinées (un grand nombre de ces fonds sont uniques au monde), la nouvelle institution Bibliothèque et Archives Canada jouera un rôle dynamique dans la vie culturelle de notre pays.
English: The data support the main predictions of Burkart and Ellingsen’s model quite well.
French: Ses données confirment assez nettement les principales prédictions du modèle de Burkart et Ellingsen.
English: SUBPART 35—AIRCRAFT PROPELLERS Standards of Airworthiness 535.01 The standards of airworthiness for the issuance of a type certificate in respect of an aircraft propeller, or for a change to such a type certificate, are those specified in Chapter 535 of the Airworthiness Manual.
French: SOUS-PARTIE 35 — HÉLICES D'AÉRONEFS Normes de navigabilité 535.01 Aux fins de la délivrance d'un certificat de type à l'égard d'une hélice d'aéronef, ou de la modification d'un tel certificat de type, les normes de navigabilité sont celles précisées au chapitre 535 du Manuel de navigabilité.
English: • The Air Travel Complaints Commissioner's Report: January 1, 2003 to June 30, 2003 - May 12, 2004
French: • Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : 1er janvier au 30 juin 2003 - le 12 mai 2004
English: More than140 employers participated in the workshops and were trained in new strategies to attract, engage, retain and understand youth employees.
French: Plus de 140 employeurs ont participé aux ateliers et ont appris de nouvelles stratégies pour attirer, engager, garder en poste et comprendre les jeunes employés.
English: With the brave and selfless service so strongly embodied by our traditional War Service Veterans, Canadian Forces Veterans and stillserving members, and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Canada has much to sustain indeed.
French: Le Canada doit beaucoup aux anciens combattants qui ont servi en temps de guerre, aux anciens combattants et aux membres actifs des Forces canadiennes, ainsi qu’aux membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), qui ont toujours servi avec courage et dévouement.
English: According to the Australian Tourist Commission, Italian consumer confidence in travel is rising, with many tour operators recently reporting "good interest in quotes and solid bookings" for a range of destinations.
French: D’après la Commission australienne du tourisme, la confiance des consommateurs italiens envers les voyages est en hausse; de nombreux voyagistes ont récemment fait état « d’un bon niveau de demandes de prix ainsi que de solides réservations » à l’égard d’une gamme de destinations.
English: Human rights work remained strictly controlled and limited by the government.
French: L’action en faveur des droits humains demeurait étroitement contrôlée et limitée par le gouvernement.
English: The Electronic Vehicle Information Centre (EVIC) is located in the lower part of the speedometer, and is interfaced with steering wheel-mounted controls (uconnect navigation and uconnect phone , if equipped, radio and vehicle status and personalization settings).
French: Le centre d'information électronique se trouve dans la partie inférieure de l'indicateur de vitesse et interface avec les commandes montées sur le volant (système de navigation et de téléphonie UConnect, si le véhicule en est équipé, état de la radio et du véhicule et réglages personnalisés).
English: However, article 90, paragraph (6), and article (7) , paragraph (a) require the requested State to take into account such matters as the respective dates of the requests, the nationality of the perpetrator and the victims, and the possibility of subsequent surrender between the Court and the requesting State.
French: Toutefois, le paragraphe 90(6) et l’alinéa 90(7)a) exigent que l’État requis tienne compte de considérations telles que l’ordre chronologique des demandes, la nationalité des victimes et de la personne réclamée et la possibilité que l’État requérant procède par la suite à la remise de la personne à la Cour.
English: Decisions : 1998 Decision No. 97-A-1998 March 12, 1998 APPLICATION by North Star Air Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 97-A-1998 le 12 mars 1998 DEMANDE présentée par North Star Air Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Paragraphs 3, 10, 11, 12 and 13 of the annex to resolution 61/275 provide as follows:
French: Les paragraphes 3, 10, 11, 12 et 13 de l'annexe à la résolution 61/275 se lisent comme suit :
English: You should respond to the question as completely and concisely as possible.
French: Vous devez répondre à la question le plus complètement et le plus succinctement possible.
English: Commodity tax is not applicable to fasteners, only to the commodities listed in the Commodity Tax Act.
French: La taxe sur les marchandises n'est pas applicable aux pièces d'attache, seulement aux marchandises figurant dans la liste de la Loi de la taxe sur les marchandises.
English: In addition to his “traditional” visits, the Special Rapporteur will in future visit the major religious communities (following the pattern of his visit to the Holy See in September 1999; see E/CN.4/2000/65) in order to establish a direct dialogue focusing on the 1981 Declaration and any issues relating to freedom of religion and belief.
French: Outre les visites dites "traditionnelles”, le Rapporteur spécial poursuivra à l'avenir ses visites auprès des principales communautés de religion et de conviction (à l'instar de celle effectuée auprès du Saint-Siège en septembre 1999; E/CN.4/2000/65), afin d'instaurer ou d'approfondir un dialogue direct sur la Déclaration de 1981 et toutes questions relatives à la liberté de religion ou de conviction.
English: He also wished to thank the Director General, Dr. Idris, who, through his talent and intelligence, had led the Assemblies, the members of his Secretariat, including the Deputy Directors General and expressed his appreciation for the excellent work done by the interpreters and those in charge of documentation.
French: Elle a également exprimé ses remerciements au directeur général, M. Kamil Idris, qui, par son talent et son intelligence, a dirigé les travaux des assemblées, ainsi qu’aux membres du Secrétariat, en particulier les vice-directeurs généraux, et s’est félicitée de l’excellent travail des interprètes et des personnes chargées de la documentation.
English: Large-scale movements of people and the globalization of production by multinational corporations, of international finance and of information had not been matched by a corresponding reshaping of the relevant institutions.
French: La mondialisation de la production par les sociétés multinationales, des finances internationales et de l'information, et la circulation des personnes à grande échelle n'ont pas été accompagnées d'une restructuration correspondante des institutions compétentes.
English: • initiatives that attempt to reduce compliance and other regulatory costs by changing the way regulations are delivered ("regulatory flexibility"); and
French: • initiatives visant à réduire les coûts réglementaires comme ceux liés à la conformité, grâce à une modification du mode d’application des règlements (« souplesse réglementaire »);
English: (vi) Organization of a database owner forum: Following the review of patent and non-patent literature databases and the analysis comparing free and commercial databases, the possibility of organizing a forum with commercial database owners in order to discuss and negotiate directly any possible preferential rates on a broad scale, should be investigated.
French: vi) Mise en place d’un forum de propriétaires de bases de données : suite à l’examen des bases de données relatives aux brevets et à la littérature non-brevet et à l’analyse comparée des bases de données libres et des bases de données commerciales, il conviendrait d’étudier la possibilité de mettre en place un forum de propriétaires de bases de données commerciales afin d’examiner et de négocier directement d’éventuels tarifs préférentiels à grande échelle.
English: I believe that the European Parliament budget ought to be set on the basis of needs that have been established following careful evaluation.
French: De mon point de vue, le budget du Parlement européen devrait être fixé sur la base des besoins déterminés par une évaluation consciencieuse.
English: Copies of all applications made to the Board, exhibits and other public hearing documents and reasons for decision. Note:
French: Correspondance échangée entre des sociétés au Canada, le gouvernement des États-Unis et l'Office national de l'énergie en ce qui concerne les règlements de normalisation de la comptabilité. Sujets :
English: 70.11 Mention of Amendments If, before the International Preliminary Examining Authority, amendments have been made, this fact shall be indicated in the report.
French: 70.11 Mention de modifications Il est indiqué dans le rapport si des modifications ont été faites auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Given that the Convention is based on the assumption that public participation improves the quality of decision-making and that the public has rights to participation, it could be regarded as somewhat anomalous that the public participation provisions applicable to the higher levels of the decision-making hierarchy tend to be weaker than those applicable at the project level.
French: Si les décisions stratégiques sont plus importantes, alors il est aussi plus important, en toute logique, que le public puisse y participer.
English: The perpetrator intended to remove such person or persons from the protection of the law for a prolonged period of time.
French: L'auteur avait l'intention de soustraire ladite personne à la protection de la loi pendant une période prolongée.
English: The report is a very useful document to understand mediation as a key instrument for the maintenance of peace and security.
French: Le rapport est un document très utile pour comprendre la médiation en tant qu'instrument clef du maintien de la paix et de la sécurité.
English: Since its inception in 1995, CARD has helped the sector to better adapt to a changing economy, maintain existing markets, capture new customers and ensure continued growth and increased prosperity for the industry.
French: Depuis sa création en1995, le FCADR a aidé l'industrie à mieux s'adapter à une économie en mutation, à conserver ses marchés, à trouver de nouveaux clients et à s'assurer une croissance constante et une plus grande prospérité.
English: The monitoring exercise took place over a 2-year period and an interim report was issued in October 2001.
French: Cette surveillance s'est étalée sur une période de deux ans et un rapport provisoire a été publié en octobre 2001.
English: • Alberta Nitrogen Products commences production of ammonia from natural gas, Calgary, Alberta.
French: • Découverte de potasse durant des forages pétroliers, Saskatchewan.
English: Thus, we need technological solutions not only to ensure economical generation of nuclear power but also to address questions of safety, sustainability, proliferation resistance and long-term waste management.
French: Ainsi, nous avons besoin de solutions technologiques non seulement pour assurer la production de l'énergie nucléaire, mais aussi pour traiter des questions de sécurité, de durabilité, de résistance à la prolifération et de gestion des déchets radioactifs à long terme.
English: Section 4 - Exemplary Programs from the Scientific Literature The Heroic Journey:
French: Section 4 - Programmes exemplaires tirés revues scientifiques The Heroic Journey:
English: The Commission was also informed that the Secretariat had facilitated consultations between experts from Working Group III (Transport law) and experts from Working Group II (International arbitration and conciliation), and that a common understanding had been reached that accommodated the needs and general approach of both working groups regarding the provisions on arbitration in the draft convention.
French: La Commission a également été informée que le secrétariat avait facilité des consultations entre les experts du Groupe de travail III (Droit des transports) et les experts du Groupe de travail II (Arbitrage international et conciliation internationale), et que ceux-ci étaient parvenus à s'entendre, en tenant compte des besoins et de l'approche générale des deux groupes, sur les dispositions du projet de convention relatives à l'arbitrage.
English: SASKATCHEWAN RESEARCH COUNCIL Reference Number: 45228655 Contract Date: 2008/03/10 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2008/03/10 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $10 500,00 Comments:
French: SASKATCHEWAN RESEARCH COUNCIL Numéro de référence : 45228655 Date du contrat : 2008/03/10 Devis descriptif : 430 Services Scientifiques Durée du contrat : 2008/03/10 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 10 500,00 $ Commentaires :