ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there was some discussion about the particulars, there was overall support for this approach.
French: Bien qu'il y ait eu des discussions sur certains aspects, cette approche a reçu l'appui général.
English: Emigrants completing their own export declarations for the export of personal or household effects are not required to register and obtain a BN to complete the declaration.
French: Les émigrants qui remplissent leur propre déclaration d’exportation pour leurs effets personnels ou mobiliers ne sont pas tenus de s’inscrire et d’obtenir un NE de façon à remplir la déclaration.
English: However, it also found that those imports, which were largely Sorel waterproof rubber footwear, had entered the market in response to pent-up demand for Sorel footwear.
French: Toutefois, il a aussi conclu que ces importations, qui étaient surtout constituées de chaussures étanches en caoutchouc de marque Sorel, étaient entrées sur le marché en réponse à la demande accumulée à l’endroit de la marque Sorel.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine) had been nominated for election to the office of Chairman for the fifty-ninth session.
French: La candidature de M.  Kuchinsky (Ukraine) a été proposée au poste de président de la cinquante-neuvième session.
English: In addition, in order to promote reproductive health issues in country-level programmes, the World Bank, WHO and UNFPA are jointly organizing a workshop on “Effective Partnerships to Accelerate Implementation of Reproductive Health Programmes”, which will be held in early 2002.
French: En outre, pour promouvoir les questions de santé génésique dans les programmes de pays, la Banque mondiale, l'OMS et le FNUAP organisent ensemble un atelier consacré à des partenariats efficaces permettant d'accélérer l'exécution des programmes de santé génésique, qui se tiendra au début de 2002.
English: In that respect also, Prince County has shown encouraging growth, with the percentage of university graduates rising from 1.6 to 6.6 percent between 1971 and 1996.
French: À cet égard, Prince a également enregistré une croissance intéressante, la proportion de diplômés universitaires y étant passée de 1,6 à 6,6 % entre 1971 et 1996.
English: Review Tribunals Institutional links
French: Régime de pensions du Canada et sécurité de la vieillesse Institutional links
English: ARTICLE 51
French: Le mandat des membres ainsi nommés expire en même temps que celui des membres qui sont en fonction au moment de l'adhésion.
English: For more information, see the commentary on subsections 94(7) to (9).
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant les paragraphes 94(7) à (9).
English: These ideas often explicitly deal with the relationship of Europe, or the west, with the rest of the world.
French: Ces idées ont souvent explicitement trait à la relation de l’Europe, ou de l’Ouest, avec le reste du monde.
English: THIS LOVING SPIRIT OF AMERICANS HELPING OTHER NEEDY POORER AMERICANS NEEDS TO ALSO BE CARRIED RIGHT INTO OUR U.S.CONGRESS...
French: THIS LOVING SPIRIT OF AMERICANS HELPING OTHER NEEDY POORER AMERICANS NEEDS TO ALSO BE CARRIED RIGHT INTO OUR U.S.CONGRESS... SO EVERYONE PLEASE HOPE AND PRAY DEMI MOORE FOR OUR U.S.
English: $6,586.66 2006-12-02 to 2006-12-05 Group on Earth Observation (GEO)-III Plenary / Meeting head of EUMETSAT in Bonn, Germany / Attend WMO - EC Disaster Risk Reduction Conference and Meeting Michel Jarraud , Secretary-General of WMO in Geneva. $8,453.37 *TOTAL $18,503.81
French: 6 586,66 $ 2006-12-02 Ã 2006-12-05 TroisiÃ¨me sÃ©ance plÃ©niaire du Groupe des observations de la terre (GOT) et rencontre avec le Chef de direction de EUMETSAT Ã Bonn, Allemagne/ Participer Ã la 1ere sÃ©ance de la rÃ©union de coordination avec les correspondants nationaux pour la prÃ©vention des catastrophes naturelles et l'attÃ©nuation de leurs effets et rÃ©union avec Michel Jarraud, SecrÃ©taire-gÃ©nÃ©ral de l'OMM Ã GenÃ¨ve 8 453,37 $ *TOTAL 18 503,81 $
English: 0321 Printing services $19,512.52 October 23, 2004 Network Supply Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 19 512,52 $ 23 octobre 2004 Network Supply Inc.
English: Moving towards harmonization or equivalence of standards and regulations could also have negative effects on certain sub-sectors, for example those that are unable to bear the costs associated with evolving regulations or adjust to increased foreign competition.
French: Les efforts déployés pour promouvoir l'harmonisation ou l'équivalence des normes et des règlements pourraient également avoir une incidence négative sur certains sous-secteurs, par exemple ceux qui sont en mesure d'assumer les coûts associés au changement des règlements, ou qui ne sont pas en mesure de s'adapter à l'intensification de les concurrence étrangère.
English: The Alpenhotel Oberjoch is also a great venue for your seminars and conferences by providing excellent conference facilities.
French: Vous apprécierez les prestations et le confort exclusif de notre hôtel qui est une oasis de bien-être et de repos.
English: The center of excellence for SAR Tech training, the Canadian Forces Search and Rescue School (CFSSAR) is also situated in Comox.
French: En réponse aux exigences ministérielles et aux enjeux environnementaux, ce mandat a subi une évolution continue.
English: Outbreaks of ethnic and tribal violence, using weapons, have occurred in Lae, Port Moresby, the Highlands and Enga provinces.
French: Des éruptions de violence ethnique et tribale, qui comprenaient l'utilisation de machettes et d'armes à feu, ont eu lieu dans les provinces de Lae, de Port Moresby, des Highlands et d'Enga.
English: Later in the war, the Squadron also conducted air interdiction.
French: Plus tard, pendant la guerre, l'escadron mène des missions d'interdiction aérienne.
English: It is scandalous that it is Mr Sharon who decides whether Mr Arafat has the right to take part in a meeting in Brussels or in Strasbourg or wherever.
French: Il est scandaleux que ce soit M. Sharon qui décide si M. Arafat a le droit ou non de participer à une réunion à Bruxelles, à Strasbourg, ou je ne sais où.
English: He escaped from prison and took refuge in Rome.
French: Évadé de prison, il se réfugie à Rome.
English: Out of this figure, some 60 have gone to Kosovo.
French: Parmi eux, environ 60 sont rentrés au Kosovo.
English: British Columbia Exempt Taxable
French: Réservé pour une utilisation future éventuelle dans le Système harmonisé 78.
English: This may be because food and mates are harder to find for badgers in B.C., so they must search a much bigger area.
French: Cela dépend sans doute du fait qu’ils ont plus de mal, ici, à trouver de la nourriture et une compagne ou un compagnon, et ils doivent donc chercher sur une plus grande superficie.
English: In 2008-09, CSPS plans to deliver approximately 68 orientation sessions to 8000 new employees across the country.
French: En 2008-2009, l’École prévoit offrir environ 68 séances d’orientation à 8 000 nouveaux employés dans l’ensemble du pays.
English: The next chapter presents principles and guidelines for sustainable hunting in the management and conservation of biodiversity.
French: Il convient donc que la chasse soit durable des points de vue écologique, économique et socioculturel afin d'assurer sa viabilité à long terme.
English: The principal office of the Privacy Commissioner shall be in the National Capital Region described in the schedule to the National Capital Act.
French: Le siège du Commissariat à la protection de la vie privée est fixé dans la région de la capitale nationale définie à l'annexe de la Loi sur la capitale nationale.
English: These programs are critical to Canada’s effort to close the digital divide, particularly in rural, remote, Northern and Aboriginal communities.
French: Ces programmes jouent un rôle essentiel dans les efforts déployés pour combler le fossé digital, notamment pour les populations rurales, les gens des régions isolées et du Nord ainsi que les Autochtones.
English: The obligations which derive from the fact that one part of a Member State of the European Union will be under the occupation of a candidate country?
French: Des obligations découlant de l’occupation par un pays candidat d’une partie d’un État membre de l’Union européenne?
English: We should not, however, remove workers’ right to choose for themselves whether or not they want to work longer hours.
French: Mais nous ne devrions pas priver les travailleurs du droit de décider eux-mêmes si oui ou non ils veulent travailler plus longtemps.
English: Both regions planted roughly 30% to wheat and 15% to hay and also had similar percentages of bean acres, in the 2000 crop year.
French: En outre, l’annonce et la mise en oeuvre de différents programmes de soutien pourraient influencer l’évolution de la valeur des terres agricoles au fil du temps.
English: Sport promotion might be used more specifically, for example, to strengthen the Canada Games as a sport development tool and to promote the Canada Games as a Canadian institution.
French: La promotion du sport peut être utilisée à des fins plus précises, par exemple pour renforcer les Jeux du Canada en tant qu'un outil de développement du sport et pour promouvoir les Jeux du Canada comme institution canadienne.
English: Algeria, Andorra, Argentina, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, El Salvador, Fiji, Finland, Grenada, Guatemala, Guyana, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Monaco, Norway, Oman, Panama, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution
French: Algérie, Andorre, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Belgique, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, Grenade, Guatemala, Guyana, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Monaco, Norvège, Oman, Panama, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine et Uruguay : projet de résolution
English: The Sectors are at various stages of development in their performance measurement.
French: Les différents secteurs de la Cour ont atteint des stades différents dans le développement de leur capacité à quantifier leur rendement.
English: However, another member could not attend, due to sickness, the February 2007 meeting of the Audit Committee, which lead to a lack of quorum.
French: Selon les dispositions de l’article 26 du Règlement intérieur, le Conseil des gouverneurs devait nommer un remplaçant pour la durée du mandat restant à courir.
English: Nepal welcomes the establishment of a new Transitional Administration in the Democratic Republic of the Congo and believes that the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) should help the new administration to bring peace and security to Kinshasa and elsewhere so that a democratic political process can be set in motion.
French: Le Népal se félicite de la mise en place d'une nouvelle administration transitoire en République démocratique du Congo et considère que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) devrait aider la nouvelle administration à restaurer la paix et la sécurité à Kinshasa et ailleurs, afin de permettre la mise en marche d'un processus politique démocratique.
English: While an active recruitment effort has increased membership over the past year, a need for new members still exists.
French: Une campagne dynamique de recrutement a permis d'accroître cet effectif l'an dernier, mais il faudrait encore de nouveaux membres.
English: • One employee lives in a small village about 100 kilometres from her main workplace.
French: • Une employée demeure dans un petit village situé à environ 100 kilomètres de son lieu de travail principal.
English: Government of Ontario; Attorney General Top of page By Topic:
French: Mohawk Council of Akwesasne Haut de la page Par sujet :
English: Canada's Life and Health Insurers Part of a series of short monographs by the Department of Finance describing the Canadian financial system (Feburary 1999)
French: Banques du Canada Fait partie d'une série de courtes monographies préparées par le ministère des Finances pour décrire le système financier canadien (septembre 1999)
English: Such challenges have placed increasing pressure on other departments to develop an overall policy to assist in rationalizing and organizing their consultation activities.
French: Ces difficultés ont amené d’autres ministères à formuler une politique globale afin de rationaliser leur activité de consultation.
English: This claim, which we have made for the past 123 years, is not the product of stubbornness or whim; it is related to our insufficient economic resources and to the enormous geographical barriers that affect our competitiveness.
French: Cette revendication est vieille de 123 ans.  Elle n'est pas le produit de notre obstination ni d'un caprice; elle est liée à l'insuffisance de nos ressources économiques et aux énormes obstacles géographiques qui nuisent à notre compétitivité.
English: 6(2)) Consultation of authorities in the Member State likely to be affected (Art.
French: 2) Au cours de l’élaboration du plan Prise en compte du rapport ou programme d'environnement et des avis exprimés en vertu de l’art.
English: The Panel also urges Member States to consider forming joint regional partnerships and programmes for the purpose of training members of the respective national pools to United Nations civilian police doctrine and standards.
French: Le Groupe d'étude exhorte en outre les États Membres à envisager de mettre en place des programmes et partenariats régionaux conjoints pour former les membres de leurs réserves nationales respectives à la doctrine et aux normes des Nations Unies applicables à la police civile.
English: All untreated TMEs had effects on all of the organisms tested.
French: La présente évaluation n'a pas cherché à déterminer dans quelle mesure chacun des constituants des EUT contribuait à la toxicité de ces effluents ou aux effets qu'ils produisent sur l'environnement.
English: Download the latest version of Adobe Acrobat Reader
French: Télécharger la dernière version d'Adobe Acrobat Reader http://www.adobe.fr/products/acrobat/readstep2.html
English: It is readily available as a by-product of the nuclear fuel cycle and it is very hard and self-sharpening.
French: Résidu du cycle de combustion nucléaire, l'uranium appauvri est très dur et auto-aiguisant.
English: We are developing a new departmental matériel management policy.
French: Nous réorganisons la structure de gestion du matériel pour qu’elle reflète les besoins de DRHC.
English: As it happens we particularly object to the fact that Mr. Freke himself was on the Board -- not because he is not incompetent but because he was clearly not impartial.
French: [Traduction] Effectivement, nous nous opposons précisément au fait que M. Freke lui-même ait fait partie du jury, non pas parce qu'il était incompétent, mais parce qu'il était nettement partial.
English: The claimant would likely be able to easily establish that a term of a pension or insurance plan created a potentially discriminatory distinction.
French: Le demandeur n'aurait probablement pas de difficulté à démontrer l'effet discriminatoire éventuel d'une clause d'un régime de retraite ou d'assurance.
English: With this activity will come the need to assess impacts of increased access and associated disturbance, particularly in sensitive northern environments.
French: En même temps que cette activité, on aura besoin d’évaluer les répercussions de l’accès en hausse et de la perturbation qui en découle, notamment dans les milieux sensibles du Nord.
English: Family voting and any other form of control by one voter over the vote of another must be prohibited. c.
French: Le vote familial et toute autre forme de contrôle d’un électeur sur le vote d’un autre doivent être interdits. c.
English: The Governors take note of the statements by the Committee and of the conclusions in the annual reports of the Audit Committee when reviewing the Annual Report of the Board of Directors.
French: Il a pour mission de s’assurer que les opérations de la Banque ont été menées en conformité avec les formalités et procédures prescrites dans les Statuts et dans le Règlement intérieur et de vérifier la régularité de ses livres, tout en portant une attention particulière à la gestion des risques et au suivi.
English: The annotation on the résumés and application highlighted the screening criteria as they were met by the candidates.
French: La notation sur les curriculum vitae et les lettres de présentation indiquait les critères de présélection auxquels les candidats et candidate avaient satisfait.
English: Legislation The following are Acts that pertain to the Parks Canada Agency:
French: Lois et règlements Voici les lois ayant trait à l’Agence Parcs Canada :
English: In paragraph 83 of its previous report, the Board recommended that UNODC conduct regular physical inventories at its headquarters.
French: Au paragraphe 83 de son précédent rapport, le Comité recommandait à l'ONUDC la tenue périodique d'inventaires des biens immobilisés à son siège.
English: I assure you we will work to ensure those commitments are met on time.
French: Je vous assure que nous ?uvrerons dans ce sens et que nous veillerons à ce que ces engagements soient respectés ponctuellement.
English: This is the way to deny the perpetrators of this crime their ultimate victory.
French: C'est ainsi que nous pourrons refuser aux auteurs de ce crime leur victoire finale.
English: SAFE AND ACCESSIBLE WATERWAYS is about providing access to Canadian waterways, and ensuring the overall safety and integrity of Canada's marine infrastructure for the benefit of all Canadians.
French: PÊCHES ET AQUACULTURE DURABLES réfère à un programme intégré de pêche et d’aquaculture qui est crédible, basé sur la science, abordable et efficace et qui contribue aux richesses durables des Canadiens.
English: LES IMMEUBLES MARGICA LTEE Notice is hereby given that a certificate of Amendment dated the 29th day of May 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to LES IMMEUBLES MARGICA LTEE, corporate number 084680-5.
French: LES IMMEUBLES MARGICA LTEE Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 29e jour de mai 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à LES IMMEUBLES MARGICA LTEE, numéro corporatif 084680-5.
English: Atmospheric deposition of POPs and mercury into Canada's ecosystems; participation in and implementation of international agreements and programs.
French: Dépôt atmosphérique des POP et du mercure dans les écosystèmes du Canada; participation à des programmes et des accords internationaux et mise en œuvre de ceux-ci.
English: It helps to diversify their presence on the Internet and all their latest information is available at fingertips.
French: Il permet de diversifier leur présence sur Internet et toutes leurs dernières informations sont disponibles du bout du doigt.
English: That much is obvious, and Europe will need to include the fact among the variables it will have to study.
French: Cela est clair et l’Europe devra tenir compte de cette situation dans son étude des variables.
English: High level of job satisfaction Training and development opportunities Policies fostering health and well-being Regular customer satisfaction surveys/ employee attitude surveys
French: degré élevé de satisfaction au travail grâce à un processus décisionnel participatif; possibilités de formation et de développement; politiques en faveur de la santé et du bien-être; enquêtes régulières de Raison sociale Fresh AB satisfaction du client/études régulières Activité:
English: Median total reported physical activity ranged from 50 minutes/day in Montegiorgio to 89 minutes/day in Crevalcore.
French: L'activité physique médiane totale déclarée par les sujets s'échelonnait entre 50 minutes par jour à Montegiorgio et 89 minutes par jour à Crevalcore.
English: Minimum period of insurance: 6 months.No qualifying period required for insured persons under the age of 18 years.
French: Durée d’affiliation minimale : 6 moisPas de durée minimale requise pour les assurés de moins de 18 ans.
English: These modules include storage hardware drivers, network drivers, special language support, and support for other peripherals.
French: Ces modules incluent des pilotes de périphériques, des pilotes réseaux, le support pour certains languages et pour d'autres types de périphériques.
English: Over the past two decades Parks Canada has prepared plans to guide development in Dawson and the Klondike Gold fields.
French: Il y a vingt ans, Parcs Canada a commencé à rédiger des plans pour orienter l'aménagement de Dawson et des champs aurifères du Klondike.
English: Eimeriidae) are described from turtles in Texas, U.S.A. Oocysts of Eimeria texana sp.n. were found in 2/8 (25%) Texas cooters, Pseudemys texana, and are bent-cylindrical or elongate, 20.5 × 8.4 (17.6–23.2 × 7.2–9.0) μm (mean, range), with a smooth, thin, single-layered wall.
French: Eimeriidae) parasites de tortues au Texas, États-Unis. Des oocystes d'Eimeria texana n.sp. ont été trouvés chez 2/8 (25%) Pseudemys texana; ils ont la forme d'un cylindre courbe ou allongé, de 20,5 × 8,4 (17,6–23,2 × 7,2–9,0) μm (moyenne, étendue), et possèdent une paroi lisse, mince, formée d'une seule couche.
English: Further information on advocacy and legislative safeguards for looked after children can be found in Chapter V.
French: On trouvera au chapitre V d'autres informations sur les activités de sensibilisation et les garanties d'ordre législatif concernant les enfants pris en charge.
English: In order to have sufficient space to provide Jordan with the personal care services needed when travelling, Ms. Day-Lopes requests bulkhead seating.
French: Afin d'avoir suffisamment d'espace pour pouvoir assurer les services de soins personnels dont Jordan a besoin lorsqu'il voyage, Mme Day-Lopes demande des sièges près cloison.
English: Results reported in this evaluation will include comparison group analysis to adjust for these effects.
French: L’intégration de l’analyse d’un groupe témoin aux résultats présentés dans cette évaluation permettra de pondérer ces effets.
English: The EU has signed formal Government-to-Government S&T Agreements with many non-member countries, such as Australia, Canada, United States, South Africa, Israel, China and Russia.
French: L'UE a signé des accords officiels d'intérêts mutuels en matière de S-T avec de nombreux États non membres, comme l'Australie, le Canada, les États-Unis, l'Afrique du Sud, Israël, la Chine et la Russie.
English: Students in WEC classes demonstrate success by passing any of several specified International Business English examinations.
French: Les apprenants qui suivent les cours donnés dans le cadre de cette campagne doivent prouver qu’ils maîtrisent l’anglais à l’issue de leur formation en passant l’un des nombreux examens prescrits d’anglais international des affaires.
English: As for the descent from the summit, I think it is important to choose the best route, since the same grade of climbing difficulty may be a much greater challenge on the way down than on the ascent.
French: Concernant la descente du sommet, je pense qu'il est important de choisir le meilleur itinéraire, dans la mesure où une montagne présentant le même degré de difficulté d'escalade peut s'avérer beaucoup plus compliquée à descendre qu'à monter.
English: Its aim is to restore the status quo prior to the imposition of sanctions on Libya.
French: Cette mesure vise à rétablir le statu quo qui existait avant l'imposition de sanctions à l'endroit de la Libye.
English: Common Law legal personal representative Civil Law heir Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.
French: Droit civil héritier Common law représentant légal personnel Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.