ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 and 16 November; 20 December 2006; 22 March; 31 May 2007
French: 7 et 16 novembre; 20 décembre 2006; 22 mars; 31 mai 2007
English: Context of the contract - introduction In 2000 the Lisbon European Council set the goal for the EU to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
French: Contexte du contrat - introduction En 2000, le Conseil européen de Lisbonne s’est fixé pour objectif de faire de l’Union européenne l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: Rights acquired by third parties before the date of the first application that serves as the basis for the right of priority are reserved in accordance with the domestic legislation of each country of the Union
French: Les droits acquis par des tiers avant le jour de la première demande qui sert de base au droit de priorité sont réservés par l’effet de la législation intérieure de chaque pays de l’Union.
English: The bravest cowpokes can try their hand at riding a life-sized Bucking Bronco.
French: Les cow-boys les plus braves peuvent s’essayer à monter un cheval rétif grandeur nature.
English: Lawrence H. Fort President and Chief Executive Officer Greening Donald Co.
French: Lawrence H. Fort Président-directeur général Greening Donald Co.
English: The causality cluster identifies such characteristics as mutual causality, emergent outcomes and probabilistic, uncertain and somewhat non-predictable outcomes.
French: La grappe de causalité fait ressortir certaines caractéristiques telles que la causalité réciproque, les résultats émergents, et les résultats probabilistes, incertains et parfois imprévisibles.
English: Our preference more broadly for treating this subject is, as we have repeated on many occasions, the re-establishment of the Ad Hoc Committee on PAROS that used to be a feature of the CD.
French: Sur un plan plus général, comme nous l'avons indiqué à de nombreuses reprises, nous sommes favorables à la reconstitution du Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, qui faisait autrefois partie intégrante de la Conférence du désarmement.
English: The results achieved under the item relating to inter-agency cooperation are described further in paragraphs 84-92 below.
French: Les résultats obtenus au titre du point concernant la coopération interorganisations sont décrits plus en détail aux paragraphes 84 à 92 ci-dessous.
English: The Government of Canada negotiates and administers social security agreements that co-ordinate the Canada Pension Plan and Old Age Security programs with comparable pension programs in other nations.
French: Le gouvernement du Canada négocie et administre des accords de sécurité sociale visant à coordonner le Régime de pensions du Canada et la Sécurité de la vieillesse avec les programmes de revenu de retraite comparables administrés par d’autres pays.
English: The estimates of CN for rehabilitating and upgrading the condition of the Owen Sound Subdivision from mileage 0.00 to mileage 71.43 in the short term were $5,049,445 with subsequent annual maintenance expenses of $357,650.
French: Le CN a calculé qu'il faudrait, à court terme, 5 049 445 $ pour remettre en état et moderniser la subdivision Owen Sound du point milliaire 0,00 au point milliaire 71,43, et 357 650 $ pour les frais d'entretien annuel subséquents.
English: It will be possible to apply it to the third pillar, to those issues which involve cooperation, after the five years of the transition period; and certainly, through constructive abstention, it will be possible to apply it to the second pillar.
French: On pourra trouver des applications au niveau du troisième pilier, pour ce qui restera dans le cadre de la coopération, après ces cinq années de période transitoire; et, très certainement, on pourra trouver des applications pour le deuxième pilier, sous forme d'abstention constructive.
English: • 12111 Subscriptions Department(s) Specific:
French: • 12111 Souscriptions Particulier au ministère(s):
English: (Presentations by Wes Plant and Lisa Taylor) New developments in test methodology:
French: (Présentations de Wes Plant et de Lisa Taylor) Nouveaux développements de la méthodologie appliquée aux essais :
English: The Committee requested the Government to take the necessary measures to ensure that the prohibitions are extended to girls under 18 years of age and to boys.
French: Elle l'a prié de prendre les mesures nécessaires pour que cette interdiction soit étendue aux filles et aux garçons de moins de 18 ans.
English: We commit ourselves to promoting sustained economic growth in developing countries and recognize that national efforts in this regard should be complemented by an international enabling environment.  “6.
French: Nous nous engageons à promouvoir une croissance économique durable dans les pays en développement et reconnaissons que les efforts faits par les pays à cette fin devraient s'inscrire dans un environnement international favorable.
English: Presence does not necessarily translate into damage.
French: Sa présence n'est pas forcément synonyme de dommages.
English: Enhancements to tobacco tax compliance and enforcement programs will ensure that the tobacco tax system continues to support the Government’s health goals.
French: L’amélioration des programmes d’observation et d’application des taxes sur le tabac fera en sorte que le régime des taxes sur le tabac continue d’appuyer les objectifs du gouvernement sur le plan de la santé.
English: In collaboration with our partners, we offer several different formulas: half-day workshops, full-day workshops, semi-residential seminars, residential seminars.
French: En collaboration avec nos partenaires, nous vous proposons différentes prestations pour vos journées d'étude, séminaires, réceptions.
English: In our case, we find it wanting on issues relating to trade, commodities, investment flows and refugees.
French: Dans notre cas, nous pensons qu'il comporte des lacunes dans le traitement des questions relatives aux échanges commerciaux, aux produits de base, aux flux d'investissement et aux réfugiés.
English: The transport of liquid products from field processing facilities to refineries or distributors produces emissions from the loading and unloading of tankers, storage losses, equipment leaks, and process vents.
French: Le transport de produits liquides depuis les installations de transformation sur place jusqu'aux raffineries ou aux distributeurs génère des émissions attribuables au chargement et au déchargement des camions- citernes, aux pertes en cours de stockage, aux fuites des équipements et aux conduites d'évacuation.
English: At Vancouver’s Maritime Museum today you can visit the St. Roch and see the quarters provided for Capt. Henry Larsen and his RCMP crew, and the tent on the foredeck occupied by the Panipakoocho family who accompanied Larsen on his 1944 voyage through the Northwest Passage.
French: Au Maritime Museum de Vancouver, vous pouvez aujourd’hui visiter le St. Roch et voir les quartiers occupés par le capitaine Henry Larsen et son équipe de la GRC ainsi que la tente sur le pont avant occupée par la famille Panipakoocho, qui a accompagné Larsen lors de son voyage de 1944 par le passage du Nord-Ouest.
English: Team VAMUdeS from the Université de Sherbrooke were the winners of both phases of the competition.
French: L’équipe VAMUdeS de l’Université de Sherbrooke a gagné les deux phases du concours.
English: VIP SILVER Excellent tickets located in row “0” behind goals, or in row “0” of side of pitch or in the stadium privileged areas with an excellent view.
French: VIP SILVER Places excellentes situées derrière les buts file "0", latéral file "0" o dans des zones privilégiées du stade avec une vision excellente.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA as represented by the President off the Treasury Board of Canada (hereinafter called "the Government of Canada") Party of the First Part and XYZ (hereinafter called "X") Party of the Second Part
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, représentée par la présidente du Conseil du Trésor du Canada (ci–après appelée le « gouvernement du Canada ») première partie et XYZ (ci–après appelée « X ») deuxième partie
English: The communication provides a general overview of the key elements of the European Union drugs policy, describes in detail how the objectives and actions adopted in the drugs action plan for 2005–08 are being implemented, and sets out the conclusions of the 2007 progress review.
French: La communication contient un aperçu général des éléments clés de la politique antidrogue de l’Union européenne et fournit une description détaillée de la mise en œuvre des objectifs et des actions comme adoptée dans le plan d’action «drogue» de l’UE 2005-2008, y compris un examen annuel des progrès réalisés en 2007.
English: Pursuant to the commitment, on 17 June 1994 the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction entered into effect.
French: En application de cet engagement, la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international des enfants est entrée en vigueur le 17 juin 1994.
English: For to paraphrase Milton’s Paradise Lost on the illumination of Hell, "Solzhenitsyn’s is no light, but rather darkness visible."
French: Car pour reprendre les termes de Milton sur l’illumination de l’enfer dans Le paradis perdu :
English: However, the economic recovery in Canada and the U.S. is not expected to be accompanied by a booming job market.
French: Cependant, on ne prévoit pas que le rétablissement économique au Canada et aux États-Unis soit accompagné d'un semblable essor sur le marché de l'emploi.
English: Canadian Broacasting Corporation Kelowna, British Columbia To amend the broadcasting licence of CBU-FM Vancouver.
French: Société Radio-Canada Kelowna (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de CBU-FM Vancouver.
English: The representative is assisted by the staff of the Investment Management Service, which manages the Fund's portfolio.
French: Le représentant est aidé par le personnel du Service de la gestion des placements, qui assure la gestion du portefeuille de la Caisse.
English: All age classes had a nocturnal/crepescular diel rhythm.
French: Toutes les classes d'âge avait un rythme nycthéméral nocturne crépuscule.
English: Each organized group draws up a diagnosis of the best features for children in its community, after which it makes a proposal in accordance with the requirements and expectations of the children in the community.
French: Chaque groupe organisé porte un diagnostic sur les ressources qui existent dans la communauté concernée en faveur des enfants et formule une proposition selon les besoins et les attentes des enfants de cette communauté.
English: New Ground SAR Association formed in PEI On June 27, 2005, the first general meeting of the Prince Edward Island Volunteer Ground SAR Association (PEIVGSARA) was held.
French: Une nouvelle association de recherche et sauvetage au sol (RSS) voit le jour à l'Î.-P.-É. La première assemblée générale de la Prince Edward Island Volunteer Ground SAR Association (PEIVGSARA) s'est tenue le 27 juin 2005.
English: That is very weak behaviour and it is shameful.
French: Il importe que les pays du sud Caucase unissent leurs efforts pour conserver leur patrimoine culturel régional.
English: On August 15, 2005, DND issued an ITT for the provision of air freight services for the movement of armoured vehicles, stores and ammunition from Senegal to Sudan in support of Operation AUGURAL (the first solicitation),5 and the bidding period was to close on August 22, 2005, at 9:30 a.m. local time (i.e. Ottawa, Ontario, time).
French: Le 15 août 2005, le MDN a lancé un appel d’offres pour la fourniture de services de fret aériens afin de transporter des véhicules blindés, du matériel et des munitions du Sénégal au Soudan pour soutenir l’opération AUGURAL (le premier appel d’offres)5, la période de l’invitation à soumissionner devant se terminer le 22 août 2005 à 9 h 30 heure locale (c.-à-d. l’heure d’Ottawa [Ontario]).
English: Teams train six days a week for 16 weeks to get certified.
French: Les équipes suivent d’abord une formation de six jours par semaine pendant 16 semaines.
English: So the WEU really must be merged into the Union without further delay.
French: Il n'est donc plus possible de remettre à plus tard l'intégration rapide et totale de l'UEO dans l'Union.
English: "We congratulate all of our top finishers and look forward to their continued success in golf."
French: « Nous félicitons tous nos golfeurs et toutes nos golfeuses qui figurent dans les premières places du classement et nous nous réjouissons à l'avance du succès qu'ils continueront de connaître au golf.
English: The Delegation of Germany supported this provision in its present form, which appeared in the 1991 Draft.
French: La délégation de l’Allemagne a appuyé cette disposition sous sa forme actuelle, qui est la même que dans le projet de 1991.
English: Available data indicate that Uganda's human development index is one of the lowest in the world.
French: Les données disponibles indiquent que l'indice de développement humain de l'Ouganda est l'un des plus bas du monde.
English: Time Machine leverages the same file system event notification system as Spotlight in order to keep track of which files have changed.
French: Time Machine met à profit le même système de notification du filesystem que Spotlight pour être prévenu à chaque modification de fichier.
English: Since the resumption of the disarmament, demobilization and reintegration programme on 18 May 2001 following its suspension owing to the outbreak of hostilities in May 2000, a total of 18,944 combatants had been disarmed as at 1 October 2001, from an estimated total of 28,000 combatants.
French: Depuis la reprise le 18 mai 2001 du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, suspendu en raison des hostilités qui avaient éclaté en mai 2000, 18 944 combattants au total avaient été désarmés au 1er octobre 2001 sur un nombre estimatif de 28 000 combattants.
English: row of Table 4 result from such a first-difference wage equation.
French: De la même façon, l'écart en pourcentage entre les salaires des entreprises de 100 à 499 employés et les petites entreprises, égale : exp(a2) - 1.
English: As of June 17, 1999, the formula by which PSSA pensions are coordinated with CPP/QPP has been improved in your favour.
French: À compter du 17 juin 1999, la formule de coordination des pensions de la LPFP avec celles du RPC/RRQ a été améliorée en votre faveur.
English: Indeed, the lack of crucial information applies not just to a few individual countries but to entire subregions, such as West and Central Africa, South Asia and parts of East Asia, the Caribbean and other parts of Latin America and nearly all small Pacific island States.
French: De fait, le manque d'informations cruciales ne vaut pas seulement pour quelques pays isolés mais pour des sous-régions entières comme l'Afrique occidentale et centrale, l'Asie du Sud et certaines parties d'Asie de l'Est, les Caraïbes et d'autres parties d'Amérique latine ainsi que la quasi-totalité des petits États insulaires du Pacifique.
English: In April 1998, the Alberta Primary Health Care Project received $11 million under the Health Transition Fund.
French: En avril 1998, le Projet des soins primaires en Alberta a reçu 11 millions $ sous le Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: The proposed ethics office would have jurisdiction over all senior Secretariat staff, particularly since high-level officials were more susceptible to ethical risks.
French: Tous les hauts fonctionnaires du Secrétariat relèveront de la compétence du bureau de la déontologie, d'autant qu'ils risquent de se trouver davantage exposés à des situations sensibles.
English: In Western Europe, Japan and to a lesser extent in North America, such restrictions will especially limit growth of chlorinated compounds.
French: En Europe occidentale, au Japon et dans une moindre mesure en Amérique du Nord, ces restrictions limitent en particulier l'augmentation de l'utilisation des composés chlorés.
English: The Millennium Development Goals and human rights are manifestly different in nature.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement et les droits de l'homme sont manifestement de nature différente.
English: Compliance and enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for mesotrione is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour la mésotrione sera adoptée.
English: At these times, the CPU can be used for other processes running other applications without slowing the waiting application at all.
French: Dans ces cas-là, le CPU peut être utilisé pour d'autres processus exécutant d'autres applications sans pour autant ralentir du tout l'application en attente.
English: G20–18 produced higher amounts of three cytokinins, isopentenyl adenosine (IPA), trans-zeatin ribose (ZR), and DHZR than the three mutants during stationary phase.
French: G20–18 a produit des quantités plus élevées de trois cytokinines, isopentenyl adénosine (IPA), trans-zéatine ribose (ZR) et DHZR, que les trois mutants au cours de la phase stationnaire.
English: Efficient Pricing of Local Government Services" in Competitiveness and Pricing in the Public Sector, edited by Ronald W. Crowley, Kingston:
French: Tarification efficiente des services des administrations locales dans Compétitivité et établissement des prix dans le secteur public, rédigé par Ronald W. Crowley, Kingston:
English: She first became involved in the xenotransplantation project in 1996, when Sandoz acquired Imutran, and was appointed the Director of Regulatory Affairs at Imutran Ltd., in 1997.
French: Sa participation au projet de xénotransplantation remonte à 1996 lorsque Sandoz a fait l'acquisition d'Imutran et elle a été nommée directrice des Affaires réglementaires à Imutran Ltd., en 1997.
English: However, ethnic entrepreneurs face problems and challenges that are similar to those that mainstream entrepreneurs are facing: the need for a conducive environment to work in, a level playing field and cost effective bureaucratic services.
French: Toutefois, les entrepreneurs ethniques sont confrontés à des problèmes et à des défis qui sont similaires à ceux auxquels font face les entrepreneurs traditionnels: le besoin d’un environnement favorable pour travailler, le besoin d’être sur un pied d’égalité et le besoin des services bureautiques à bon marché.
English: _____________________ umpire OTTAWA  July 17, 1985
French: ______________________ juge-arbitre OTTAWA  le 17 juillet 1985
English: With the pre-start checks already in progress, he immediately informed the aircraft captain and suggested that the cabin exhaust fan was not functioning normally.
French: Les vérifications avant démarrage déjà en cours, il a immédiatement informé le commandant de bord et a émis l’hypothèse que le ventilateur-extracteur de la cabine ne fonctionnait pas bien.
English: It is truly a Slovakian miracle.
French: C'est vraiment un miracle slovaque.
English: 5. Lower Saxony In this regard, reference is made to the comments on para.
French: En coopération avec l’Association, des événements ont été organisés sous la devise « ROM SOM » dans le but de populariser la tradition poétique, musicale et narrative des Sintis et des Roms (au Museumszentrum de Lorsch, le 28 mai 1999, à Darmstadt le 20 août 1999 et à Rodgau le 31 octobre 1999).L’association du Land a encore organisé des activités culturelles se référant à l’histoire et à la littérature sinti et rom à la Literaturhaus de Francfort, le 5 mars 1999, et à Wiesbaden, les 30 janvier et 23 septembre 1999.
English: During the first hours of interrogation, the author was asked to write down “everything he had done”.
French: 2.6 Pendant les premières heures de l'interrogatoire, les personnes qui ont interrogé l'auteur lui ont demandé de mettre par écrit «tout ce qu'il avait fait».
English: A Stenopareia Community includes the highly fossiliferous Grande Coupe beds, with a local development of the Foliomena Community.
French: Une communauté à Stenopareia englobe les lits très fossilifères du Grande Coupe, avec la présence locale d'une communauté à Foliomena.
English: Proposals on articles 46, 47, 49-51 and 53-57
French: Propositions concernant les articles 46, 47, 49 à 51 et 53 à 57
English: Business Number Name/Address 107786782RR0001 NORTH YORK MONTESSORI LEARNING CENTRE, RICHMOND HILL, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 107786782RR0001 NORTH YORK MONTESSORI LEARNING CENTRE, RICHMOND HILL, ONT.
English: 11 FCCC/SBSTA/2007/16, paragraph 21.
French: FCCC/SBSTA/2007/16, par. 21.
English: Typically, an assessment requires on-site visits for direct observations, which can be very helpful for understanding why things are as suggested by other data sources.
French: Enfin, les artéfacts matériels ne doivent pas être ignorés ; certains évaluateurs vont jusqu’à vérifier régulièrement les panneaux d’affichage (parfois électroniques) pour comprendre la culture de l’organisation.
English: • 360-W-2006 — Coasting Trade Licence - Quark Expeditions Inc.
French: • 360-W-2006 — Licence de cabotage - Quark Expeditions Inc.
English: More than 1000 drawings at the beginning...
French: Plus de 1000 dessins au départ...
English: Advances made for purposes of this kind that are directly related to the business of the taxpayer are deductible under subparagraph 20(1)(p)(ii) when they become uncollectible in the year.
French: Les avances faites à des fins de ce genre, et qui sont directement liées à l'entreprise du contribuable, peuvent être déduites en vertu du sous-alinéa 20(1)p)(ii) lorsqu'elles deviennent irrécouvrables au cours de l'année.
English: This action was brought the following June 19.
French: Le 19 juin suivant, la présente action était signifiée.
English: Commission CAC/RCP 1-1969, Rev 3, 1997); 3.
French: nutritionnel et conformes à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les aliments et drogues. 1.
English: RBS alumni hold key positions in some of the largest local and international companies in Latvia.
French: Ces derniers occupent des postes influents dans quelques-unes des plus grandes entreprises nationales et internationales de Lettonie.
English: 19 June 2009 - The guide is primarily for use in industrialized and transition countries, and is aimed at policy makers, employers and workers in developing appropriate responses that promote worker retention and employment during the recession.
French: 12 juin 1991 - Instrument statistique irremplaçable, la CITP-88 offre un cadre systématique pour la présentation des informations sur les professions en vue de faciliter les comparaisons internationales. Elle propose en même temps un système de classification qui peut être utilisé pour l'élaboration ou la révision des classifications nationales.
English: At the invitation of the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo, Michael Steiner, the Security Council decided to send a mission there, as conveyed to the Secretary-General by the President of the Council in his letter of 21 November 2002 (S/2002/1271).
French: À l'invitation du Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo, Michael Steiner, le Conseil de sécurité a décidé de dépêcher une mission dans la province, comme le Président du Conseil en a informé le Secrétaire général dans sa lettre du 21 novembre 2002 (S/2002/1271).
English: We commend the European Union, the Russian Federation and the United Nations, including the Security Council, and approve of the positive moves by the United States Administration in embarking directly on peace efforts.
French: Nous félicitons l'Union européenne, la Fédération de Russie et l'ONU, y compris le Conseil de sécurité, et approuvons les mesures positives prises par l'Administration des États-Unis pour engager directement les efforts de paix.