ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Corporate income tax revenues were up $1.2 billion, or 11.2 per cent, reflecting a higher corporate instalment payment base and lower refunds to date, which in turn reflect profit growth in 2005 and ongoing gains in corporate profitability this year.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des sociétés ont augmenté de 1,2 milliard de dollars, ou 11,2 %. Cette hausse est attribuable à l’augmentation de la base des acomptes provisionnels et à la diminution des remboursements à ce jour, par suite de la croissance des bénéfices en 2005 et des gains soutenus de la rentabilité des sociétés en 2006.
English: 3.4 All title and Intellectual Property Rights in and to the Crown’s Licensed Intellectual Property are the property of their respective owners and may be protected by copyright, other intellectual property laws, common law or international treaties.
French: 3.4 Tous les titres et droits de propriété intellectuelle sur la propriété intellectuelle sous licence de la Couronne appartiennent aux propriétaires respectifs de leur contenu et peuvent être protégés par le droit d’auteur, d’autres lois sur la propriété intellectuelle, la common law ou des traités internationaux.
English: You can also obtain the current height of the water above Chart Datum (the lowest water level for the lake or river).  
French: Vous pouvez aussi obtenir la hauteur actuelle de l'eau au-dessus du zéro des cartes (niveau le plus bas pour un lac ou une rivière).
English: In 1994 females also demonstrated a higher recall rate for "lung cancer" than did male students.
French: En 1994, les filles avaient également démontré un taux de rappel plus élevé que les garçons pour le « cancer du poumon ».
English: 32772/02) Original language version, English, French Press releases Wednesday 2 July 2008 9 am Hearing Kozacioğlu v. Turkey (Grand Chamber) (no.
French: Suisse (Grande Chambre) (nÂ° 32772/02) Retransmission en langue originale, anglais, franÃ§ais CommuniquÃ©s de presse Mercredi 2 juillet 2008 9h00 Audience Kozacioğlu c.
English: My SuiteVillage - Rousset offers you 140 villas, all fully-equipped, furnished and air conditioned, situated just 15 minutes from the centre of Aix en Provence and its facilities and just 40 minutes from the city of Marseille.
French: My SuiteVillage - Rousset vous propose 140 villas et suites appartements meublées, équipées et climatisées. A seulement 15 minutes du coeur d’Aix en Provence et de ses commodités, et à 40 minutes de Marseille.
English: This includes a lump-sum payment you receive from your DPSP or from your current (or former**) spouse’s or common-law partner’s DPSP because your current (or former**) spouse or common-law partner has died.
French: Un paiement forfaitaire d’un RPDB est un paiement que vous recevez de votre RPDB ou de celui de votre époux, (ex-époux**), conjoint de fait (ou ancien conjoint de fait**) par suite de son décès.
English: • Canadian Consulate, MUMBAI
French: • Consulat du Canada, MUMBAI
English: Source: Panamanian Business Information System of the Micro, Small and Medium-sized Enterprise Authority - AMPYME.
French: Source : Système d'information sur les entreprises panaméennes de l'Autorité des microentreprises et des entreprises petites et moyennes - AMPYME.
English: And your efforts to global sustainable mining.
French: Ainsi que dans les efforts que vous avez déployés mondialement pour des exploitations minières viables.
English: Mr President, the rapporteur's consensus extends beyond her own committee because, on behalf of the Committee on Budgets, I think we would go along with most of what her report says.
French: Monsieur le Président, le consensus du rapporteur va bien au-delà de sa propre commission, car je crois, au nom de la commission des budgets, que nous souscrirons à la majorité des propos tenus dans son rapport.
English: But before finishing, let's look at how these funds are raised.
French: Mais avant de conclure, examinons d'oÃ¹ provient cet argent.
English: The ground relied on in support of the opposition was the likelihood of confusion under Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 between the mark sought and the intervener’s Community trade mark application.
French: Cette situation ne lui aurait pas permis de respecter le délai relatif au dépôt d’observations sur l’opposition à la demande de marque communautaire ainsi que le délai concernant le recours contre la décision de la division d’opposition du 22 septembre 1999.
English: Developed by the Domestic Abuse Intervention Project, 202 East Superior St., Duluth MN 55802 Phone: 218-722-2781; www.duluth-model.org
French: Élaboré par le Domestic Abuse Intervention Project, 202 East Superior St, Duluth Minnesota 55802. Téléphone : 218-722-2781.
English: Indeed such a policy might encourage participation in scrap-and-build programmes amongst those Member States which have traditionally refused to take advantage of cofinancing for such schemes, and the UK is a case in point.
French: En effet, une telle politique pourrait encourager la participation à des programmes "vieux-pour-neuf" et à des programmes de reconstruction par des États membres qui ont traditionnellement refusé de bénéficier du cofinancement pour de tels régimes, et le Royaume-Uni en est un bon exemple.
English: The Amsterdam ArenA Advisory are a team of specialist consultants, project managers and (interim) stadium managers for conception, development and operation of multifunctional venues.
French: Amsterdam ArenA Advisory est une équipe de consultants spécialisés, de chefs de projet et de directeurs (intérimaires) de stades pour la conception, le développement et l'exploitation des lieux de rencontre multifonctionnels.
English: The federal government is firmly committed to providing additional assistance to children in low-income families, and will put forward later this year a final proposal to enrich and simplify the Child Tax Benefit.
French: Le gouvernement fédéral est bien déterminé à accroître l’aide aux enfants des familles à faible revenu; il présentera d’ici la fin de l’année une proposition définitive en vue d’améliorer et de simplifier la prestation fiscale pour enfants.
English: This was the first time that the navy had deployed a warship of any size or class to the region since 1989, and the first time such a large joint exercise was held in the north since the end of the 1970s.
French: C’était la première fois que la marine déployait dans la région un navire de guerre depuis 1989 et qu’un exercice interarmées de cette envergure avait lieu dans le Nord depuis la fin des années 1970.
English: It is currently expected that all registries, except for two, will complete the initialization process within only several weeks after the end of the reporting period.
French: On s'attend actuellement qu'à deux exceptions près tous les registres auront mené à bien le processus d'initialisation quelques semaines après la fin de la période considérée.
English: The practice of holding consultations with countries that contribute troops to peacekeeping operations, of informing the Chairmen of the geographical Groups of the Council's programme of work, and of issuing the monthly assessment has been incorporated into the Council's annual report.
French: Il est fait référence, dans le rapport annuel du Conseil, à la pratique consistant à tenir des consultations avec les pays qui fournissent des contingents aux opérations de maintien de la paix, à informer les présidents des Groupes régionaux du programme de travail du Conseil et à publier un exposé mensuel.
English: Most malaria-endemic countries, particularly those in sub-Saharan Africa, have health systems that are inadequate to the task of implementing effective interventions against malaria and other high-burden diseases.
French: La plupart des pays d'endémie palustre, notamment en Afrique subsaharienne, ont des systèmes de santé qui ne sont pas en mesure d'intervenir efficacement contre cette maladie et contre d'autres pathologies à forte incidence.
English: • e.g. annual salary $61,359 rounded to nearest $1,000 is $61,000 times 2 is equal to $122,000.
French: • par exemple, traitement annuel de $61 359 arrondi au $1 000 le plus près = $61 000 x 2 = $122 000;
English: 5.1.2 All departments and agencies awarding contracts and/or amendments, are required to submit an annual report to the Treasury Board Secretariat oncontracting activities (see Appendix K for details).
French: 5.1.2 Tous les ministères et organismes qui octroient et/ou modifient des contrats doivent soumettre au Secrétariat du Conseil du Trésor un rapport annuel sur leurs activités à ce chapitre (voir l'appendice K pour plus de détails).
English: It was assumed that MAS was restricted to within-family selection, that the rotation age was 50 years, and that growth rate (h2 = 0.25), tree form (h2 = 0.25), and (or) wood density (h2 = 0.45) were the objects of improvement.
French: Les effets de la SAM ont été évalués dans un cadre de sélection intra-familiale, en assumant un âge de révolution de 50 ans. Les caractères d'amélioration suivants ont été étudiés : le rythme de croissance (h2 = 0,25), la forme de l'arbre (h2 = 0,25), et/ou la densité du bois (h2 = 0,45).
English: Tables in the report provided a comparison of the number of trips made in first and business classes for the periods 1 July 2004-30 June 2006 and 1 July 2006-30 June 2008, for both the United Nations and other United Nations entities.
French: Les tableaux qu'il contient permettent de comparer le nombre de voyages effectués en première classe et en classe affaires par des fonctionnaires de l'ONU et d'autres organismes des Nations Unies pendant les périodes allant respectivement du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006 et du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008.
English: [21]According to the responses of key informant interviews, the project-based GHG emission reduction community encompassing all strategic areas could be numbered in the thousands.
French: [21]Selon les réponses des répondants clés, le milieu des réductions des émissions de GES fondées sur les projets englobant tous les secteurs stratégiques pourrait compter des milliers de participants.
English: In the past, most Cannabis products found in Canada were grown in South and Central America.
French: Auparavant, la plupart des dérivés du cannabis trouvés au Canada provenaient de plantes cultivées en Amérique centrale ou en Amérique du Sud.
English: CFDCs, WEIs and FEDOs must show that the performance conditions are being met and that costs being reimbursed were incurred and paid.
French: Les SADC, les IFE et les OFVE doivent montrer qu'elles satisfont aux conditions de rendement et qu'elles ont engagé et payé les coûts remboursés.
English: A notable addition is the mine-risk education module, designed by GICHD in close consultation with UNICEF and field users (objective 1.4).
French: Elle comportera comme élément nouveau notable un module de sensibilisation aux risques posés par les mines, conçu par le Centre international de déminage humanitaire à Genève, en consultation étroite avec l'UNICEF et des utilisateurs sur le terrain (objectif 1.4).
English: The study proposes an evaluation method for tracking, monitoring, assessing and reporting on the sociocultural impact of Canadian documentaries.
French: Cette étude propose une méthode d'évaluation applicable au suivi, au contrôle, à l'évaluation et à la préparation de rapports sur le sujet.
English: Porsche Lauzon, a member of Automobiles Lauzon, still stands as a family enterprise today and is being managed by its two associates, Messrs. Michel and Claude Lauzon. The automotive group is now counting over 150 employees and sells over 2,500 new and used vehicles per year.
French: Membre du groupe Automobiles Lauzon, qui compte maintenant plus de 150 employés et vend plus de 2 500 véhicules neufs et d' occasion annuellement, la concession Porsche demeure une entreprise familiale opérée par ses deux associés, messieurs Michel et Claude Lauzon.
English: • Institut national de santé publique du Québec (INSPQ):
French: • Institut national de santé publique du Québec (INSPQ) :
English: NRCan works to increase the capacity of Canadians to generate, obtain, use and discuss geographical information in order to ensure that citizens in these communities are heard and their needs met.
French: RNCan cherche à améliorer la capacité des Canadiens de produire, d’obtenir, d’utiliser et d’examiner de l’information géographique afin de faire connaître les besoins des citoyens de ces collectivités et d’y répondre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Best Practices: Computers  CA-Computers-064 From an accessibility standpoint, generally the faster and more industry standard-conforming the CPU, the better.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Pratiques exemplaires : ordinateurs  CA-Ordinateurs-064 Plus l'UC est rapide et conforme aux standards de l'industrie, plus cette unité est performante.
English: Enjoy the tranquillity of the exclusive residential area in the vicinity of the municipal park of Pasing and the amenities of our family-run hotel, which offers a perfect atmosphere in an harmonic ambience.
French: Profitez du calme et de la tranquillité de ce quartier résidentiel situé à proximité du parc municipal de Pasing, et goûtez aux nombreux agréments de notre établissement à l’ambiance aussi détendue qu’harmonieuse.
English: The sector accounts for 3.4 million full time jobs – or 1.7% of total EU employment8.
French: La réduction de la pollution peut également impliquer la mise en place de processus de production plus efficaces.
English: Gloves impregnated, coated or covered with plastics or rubber:
French: Imprégnés, enduits ou recouverts de matières plastiques ou de caoutchouc :
English: From the Board the orders enter the simulation house by way of Reception.
French: La Réception répartit ces missions entre les différents services. Chaque service fait son travail à l'aide des scénarios fournis.
English: We also want to increase their participation in the executive category by 2005.
French: Nous voulons aussi améliorer leur taux de participation au sein de la catégorie de la direction d'ici 2005.
English: VAT resources and GNI resources VAT own resources derive from the application of a uniform rate, for all countries, to the harmonised VAT base determined in accordance with the rules of Article 2(1)(c) of the Council Decision of 29 September 2000.
French: Ressources TVA et ressources RNB Les ressources propres provenant de la TVA résultent de l'application d'un taux uniforme, valable pour tous les États membres, à l'assiette harmonisée de la TVA, déterminée selon les règles de l'article 2, paragraphe 1, point c), de la décision du Conseil du 29 septembre 2000.
English: It was suggested that we strengthen the strategy's action plan by adopting a results-based approach.
French: On nous a suggéré de renforcer le plan d'action de la stratégie, grâce à une approche axée sur les résultats.
English: The following comments were made in the discussion (WO/PBC/8/5, paragraphs 8 to 16): "8.
French: Les observations suivantes ont été formulées pendant le débat (paragraphes 8 à 16 du document WO/PBC/8/5) : "8.
English: Their opposition is based on the grounds that dry cleaners, as residue generators, have the responsibility of disposing their own residues.
French: Leur opposition est fondée sur le motif que les entreprises de nettoyage à sec, qui produisent les résidus, ont la responsabilité d'éliminer leurs propres résidus.
English: (Burnaby) announced that Ron MacKenzie has been appointed to its Board of Directors. http://www.chromos.com Zecotek Medical Systems Inc.
French: (Burnaby) a annoncé que Ron MacKenzie a été nommé au conseil d'administration de la société. http://www.chromos.com Zecotek Medical Systems Inc.
English: ▪ National transportation security policy and programs; ▪ ▪ ▪ Providing strategic direction to the entire aviation security community; ▪ ▪ ▪ Establishing a National Civil Aviation Security Plan and assisting CATSA and industry in developing an integrated planning framework; ▪ ▪ ▪ Ensuring that all players are aligned in their efforts; ▪ ▪ ▪ Undertaking priority projects such as developing an air cargo regime, security of general aviation and perimeter security; ▪ ▪ ▪ Periodic audit-style monitoring and system-wide analysis; and ▪ ▪ ▪ Taking enforcement action when necessary.
French: ▪ Élaborer et mettre en œuvre la politique et les programmes nationaux en matière de sûreté des transports; ▪ ▪ ▪ Donner une orientation stratégique au milieu de la sûreté aérienne; ▪ ▪ ▪ Établir le plan national de sûreté de l’aviation civile et aider l’ACSTA et l’industrie à élaborer un cadre de planification intégré; ▪ ▪ ▪ Veiller à la coordination des efforts de tous les acteurs; ▪ ▪ ▪ Réaliser des projets prioritaires, par exemple élaborer un régime pour le transport de fret aérien, la sûreté de l’aviation générale et le périmètre de sûreté; ▪ ▪ ▪ Assurer régulièrement à l’échelle du système une surveillance et des analyses de type audit; ▪ ▪ ▪ Prendre des mesures d’exécution selon les besoins.
English: Labour rights - Group IV:
French: Santé, sécurité sociale et protection sociale - Groupe III :
English: Intro | Meet Dave McAmmond | Follow Dave's Journey | Sponsor Dave Related page:
French: Intro | Qui est Dave McAmmond | Suivez l’ascension | Appuyez Dave Page connexe :
English: Most of the projects concerning the closure of Ignalina have been implemented or are being implemented.
French: La plupart des projets relatifs à la fermeture d'Ignalina ont été appliqués ou sont mis en œuvre.
English: The bedroom was kept pleasantly cool during the two very hot nights we spent there.The staff were freindly and helpful.
French: The staff was polite but not overly friendly.
English: The European Union did not wish to take action on the draft resolution because it undermined the long-standing working methods of the Fifth Committee and violated the consensus principle.
French: L'Union européenne ne veut pas prendre de décision sur le projet de résolution parce qu'il met en cause les méthodes de travail de longue date de la Cinquième Commission et enfreint le principe du consensus.
English: In accordance with article 2 of the foregoing Act, counter-terrorism measures in the Russian Federation, including measures to combat incitement of a terrorist act, are based, inter alia, on the following underlying principles:
French: Conformément à l'article 2 de la loi susmentionnée, les mesures de lutte contre le terrorisme, notamment contre l'incitation à commettre un acte terroriste, sont fondées en particulier sur les principes fondamentaux suivants :
English: Priorities of the Chairmanship Calendar of major events during the Chairmanship Report on the Chairmanship
French: Priorités de la Présidence Calendrier des événements principaux durant la Présidence Rapport sur la Présidence
English: E. Obligations of a University or R&D Institution During and After Invention Disclosure 83.
French: E. Obligations de l’université ou de l’institut de recherche-développement pendant et après la divulgation de l’invention 83.
English: ELIGIBILITY AND ENROLMENT DEFINITIONS In this chapter, Gwich’in" means a person: (a) of Gwich’in (also referred to as Loucheux) ancestry who resided in, or used and occupied the settlement area on or before December 31, 1921, or is a descendant of such person; or who was adopted as a minor, under the laws of any jurisdiction or under any Gwich’in custom, by a person described in (a), or is the descendant of a person so adopted; and
French: «Gwich’in» Selon le cas : a) personne de la lignée des Gwich’in (aussi appelés les Loucheux) qui habitait ou qui utilisait et occupait la région visée par le règlement le 31 décembre 1921 ou avant cette date, ainsi que ses descendants; personne qui, pendant qu’elle était mineure, a été adoptée conformément soit aux lois applicables d’un gouvernement soit à une coutume gwich’in, par une personne visée à l’alinéa a), ou les descendants d’une personne ainsi adoptée.
English: Adaptation of a number of instruments subject to Decision 1999/468/EC Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part Four) IMCO/6/59620 3/10 PE405.736v01-00
French: ECON Pervenche Berès (PSE) EMPL ENVI Miroslav Ouzký (PPE-DE) ITRE IMCO TRAN Georg Jarzembowski (PPEDE)  Échange de vues Manuel Medina Ortega.
English: This is a unique opportunity for trainees to showcase their research to Canadian colleagues and invited international speakers.
French: Il s'agit d'une occasion unique pour les stagiaires de présenter leur recherche à des collègues canadiens et aux conférenciers internationaux invités.
English: There was a workshop held at Université du Quebec à Montreal May 2-3, 2002.
French: Un atelier portant sur l'information géographique a eu lieu à l'Université du Québec à Montréal les 2 et 3 mai 2002.
English: WOMEN’S LEGAL EDUCATION AND ACTION FUND ("LEAF"),  INCOME SECURITY ADVOCACY CENTRE, interveners.
French: -et- FONDS D’ACTION ET D’ÉDUCATION JURIDIQUES POUR LES FEMMES, (LE FAEJ),  CENTRE D’ACTION POUR LA SÉCURITÉ DU REVENU, intervenants.
English: The investigation considered food, water and person-to-person transmission as the source of the outbreak: ▪ No food exposures were identified as a possible source.
French: L'enquête a examiné les aliments, l'eau et la transmission interhumaine étaient à l'origine de l'éclosion. ▪ L'exposition aux aliments n'a pu être déterminée comme source possible de contamination.
English: Roseate Terns are far out numbered by Common Terns, however, enhancement of the denser nest sites that Roseate Terns prefer, if it is done where Common Terns normally nest, may reduce nesting area for Common Terns.
French: En 1993, le Service canadien de la faune a lancé un programme d'’éducation et de consultation du public concernant la lutte létale contre les mouettes et goélands à l’île de Sable. Ce programme a toutefois été accueilli avec une certaine réticence par le public et a dû être annulé (Whittam, 1999).
English: The provisions of the Protocol apply to surface freshwater; groundwater; estuaries; coastal waters used for recreation or for the production of fish by aquaculture or the harvesting of shellfish; enclosed waters available for bathing; water in the course of abstraction, transport, treatment or supply; and wastewater.
French: Les dispositions du Protocole s'appliquent aux eaux douces superficielles; aux eaux souterraines; aux estuaires; aux eaux côtières utilisées à des fins récréatives, ou pour l'aquaculture ou la conchyliculture; aux eaux fermées généralement disponibles pour la baignade; aux eaux au cours des opérations de prélèvement, de transport, de traitement ou d'approvisionnement; et aux eaux usées.
English: There is a need to improve the way in which gender is treated within the context of the United Nations.
French: Il importe d'améliorer la manière dont la problématique hommes-femmes est traitée à l'ONU.
English: We welcome the Interim Administration's public endorsement of the rights of women to obtain an education and employment.
French: Nous nous félicitons que l'Administration intérimaire de l'Afghanistan ait publiquement appuyé les droits des femmes à l'éducation et à l'emploi.
English: A wealth of experience has been gained in the implementation of those resolutions, which facilitate international navigation for pleasure.
French: Le pays a acquis une grande expérience dans l'application de ces résolutions qui facilitent la navigation de plaisance internationale.
English: While CAHC has a contextual impact on some NHPs, the research agenda of the directorate is focused more on products than on practice.
French: Bien que les ACPS aient, dans le contexte, un impact sur les PSN, le programme de recherche de la Direction met plutôt l'accent sur les produits que sur la pratique.