ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participating representatives of national authorities, disability organisations, social partners, media and academia will be given the opportunity to explore in presentations and discussions some of the key elements of the EU approach to disability issues.
French: Les représentants des autorités nationales, des organisations pour personnes handicapées, les partenaires sociaux, les médias et les universités participant à la conférence auront l’occasion de découvrir certains éléments clés de l’approche de l’UE relative au handicap à travers une série de présentations et de débats.
English: The compensation received by CN from Hydro-Québec is listed under "other" in the "revenues" column of the statements of revenues, cost and actual loss filed with the Agency for this abandonment application.
French: Les montants des recettes reçus par le CN de la part d'Hydro-Québec sont compris dans la partie «recettes» sous le titre «divers» des relevés des frais, des recettes et des pertes réelles présentés à l'Office dans le cadre de l'examen de la présente demande d'abandon.
English: Any disagreement as to whether the conciliation commission has competence to consider a matter referred to it shall be decided by the commission.
French: En cas de désaccord au sujet de la compétence de la commission de conciliation, celle-ci décide si elle est ou non compétente.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or indirect environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The negative environmental effects are limited to the possible impact of improved agriculture—especially an increase in the use of fertilizers and pesticide without due attention to pest management and related soil management issues, as well as the overuse of water due to the low efficiency of existing irrigation systems.  Mitigative actions have been identified and proposed for the potential negative environmental effects. Mitigation measures include: improvement in systems which will improve soil fertility, reduce salinity and other forms of degradation, more efficient use of agro-chemicals and pesticides, reduction of contamination of the riverine environment, and improvement in water-use efficiency.  A number of activities, as a result of the plan, will likely have positive effects on the environment.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Les effets environnementaux négatifs se limitent aux répercussions possibles de l’amélioration de l’agriculture — particulièrement une utilisation accrue des engrais et des pesticides sans tenir dûment compte des questions de gestion des ravageurs et de questions connexes liées à la gestion des sols, de même que la surutilisation de l’eau en raison d’une piètre efficacité des systèmes d’irrigation actuels.  Des mesures d’atténuation ont été dégagées et proposées à l’égard des effets environnementaux négatifs possibles, notamment l’amélioration des systèmes qui accroîtront la fertilité du sol et réduiront la salinité et les autres formes de dégradation, l’utilisation plus efficace des produits agrochimiques et des pesticides, la réduction de la contamination de l’environnement riverain et l’utilisation plus efficace de l’eau.  Diverses activités découlant du plan auront probablement des effets positifs sur l’environnement, par exemple la promotion de méthodes naturelles de lutte contre les divers ravageurs actifs dans les écosystèmes et l’utilisation en baisse des produits agrochimiques.
English: In December 2003, a "National Strategy for Intellectual Property (2003-2007)" was approved, which comprises the Government’s intentions for further alignment and better protection of intellectual property rights.
French: Dans la "stratégie nationale relative à la propriété intellectuelle (2003-2007)" approuvée en décembre 2003, le gouvernement présente ses objectifs concernant la poursuite de l’alignement et le renforcement de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Show sleeping babies lying on their backs.
French: Montrez des bébés qui dorment sur le dos.
English: In 1997 the Russian Federation was one of the first nations to ratify the Agreement relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: En 1997, la Fédération de Russie a été l'une des premières nations à ratifier l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants de poissons et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: • use the risk characterization process to support management deci sions; and
French: • recourir au processus de caractérisation du risque en vue de soutenir les décisions de gestion;
English: ◦ No smoking inside and smoking restricted to certain areas outside.
French: ◦ Interdiction de fumer à l'intérieur et permission de fumer à l'extérieur, à des endroits désignés.
English: He developed an online course based on his popular Third-Party Medicine session, which is highly attended because the content covers a gap in medical school training.
French: Il s’agit d’une version simplifiée de l’ancien Programme de gestion de l’incapacité au travail qui a pour but d’aider les lieux de travail à mettre en place un processus de reprise du travail à la suite d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle.
English: Have you forgotten the unanimous agreement on radical reform of the CAP that you personally endorsed and your government signed up to only 18 months ago?
French: Avez-vous oublié l’accord unanime obtenu en faveur d’une réforme radicale de la PAC que vous avez personnellement approuvé et que votre gouvernement a signé il y a peine 18 mois?
English: Martin Dussault, the President of RÉSEAU environnement, André Caillé, the Honorary President of Américana, and, of course, of Hydro-Québec, and also André Boisclair, with whom I have had the pleasure of working with for several years now.
French: Je voudrais saluer chaleureusement ceux qui ont l'honneur, avec moi, de participer à cette plénière d'ouverture, M. Martin Dussault, président de RÉSEAU environnement, M. André Caillé, président d'honneur d'Américana et, bien sûr, d'Hydro-Québec, ainsi que M. André Boisclair avec qui j'ai eu le plaisir de travailler au cours des dernières années.
English: • assigning caseload; • preparation time;
French: SP – Soins palliatifs Soins infirmiers à domicile pour clients en phase terminale.
English: The international community has already welcomed that Arab effort, and views it as further proof of our nation's orientation towards peace.
French: La communauté internationale s'est félicitée de cette initiative dans laquelle elle voit une nouvelle preuve du désir de paix de notre nation.
English: 1C9 Performance Pay - Corporate National Energy Board
French: 1C9 Rémunération au rendement général Office national de l'énergie 0
English: Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Principal Investigator Research Institute Title Average Annual Operating Amount Equipment Status HADDAD, Pierre University of Montréal Rigorous scientific evaluation of selected anti-diabetic plants:
French: La santé des autochtones Chercheur principal Institut de recherche Titre Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Progrès HADDAD, Pierre University of Montréal Rigorous scientific evaluation of selected anti-diabetic plants:
English: We mean by that the removing of both internal and external European Union barriers.
French: Nous entendons ainsi encourager l'élimination des barrières à la fois internes et externes de l'Union européenne.
English: Chart 4 indicates that the average processing time for all cases has fallen by 7 calendar days in 2002-03, when compared to the previous 4-year average.
French: Le graphique 4 montre que, pour l'ensemble des dossiers, le délai moyen de traitement a diminué de sept jours civils en 2002-2003 par rapport à la moyenne antérieure sur une période de quatre ans.
English: To request the assessment panels to keep the Parties to the Montreal Protocol informed of any important new developments;
French: De demander aux Groupes d'évaluation de tenir les Parties au Protocole de Montréal informées de tout nouveau développement important;
English: The most marked change in the nucleotide pool occurs between 30–58 h (end of lag and onset of log phase), when a relatively large increase was observed in the concentration of all the components; the most significant increases were in the nucleoside 5′-triphosphates, UDP-glucose, and ADP-glucose.
French: La plus importante variation dans le pool nucléotidique se produit entre 30 et 58 h (fin de la phase latente et début de la phase logarithmique) alors qu'une augmentation relativement importante est observée dans la concentration de tous les constituants. Les augmentations les plus significatives sont celles des nucléosides 5′-triphosphate, de l'UDP-glucose et de l'ADP-glucose.
English: (b) The cost of hiring a contractor to clear ordnance from the oil lakes prior to conducting fieldwork has been reduced;
French: b) Le coût du recrutement d'un entrepreneur chargé de l'élimination des explosifs présents dans les lacs de pétrole avant la réalisation des travaux sur le terrain a été réduit;
English: Presentation by David Foden (Research Manager) of a study on industrial relations in the agricultural sector (European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions) Speaker:
French: Présentation d’une étude par David Foden (Research Manager) sur les relations industrielles dans le secteur de l’agriculture (Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail) Intervient:
English: c) It should also be noted that article 71 of the Criminal Code provides for the acquittal of persons who have committed a crime or offence while insane.
French: c) Il importe de rappeler par ailleurs que l'article 71 du Code pénal prévoit l'acquittement des personnes qui ont commis un crime ou un délit alors qu'elles étaient en état de démence.
English: Training module for Sustainable Building and Construction: Looking at the Life Cycle of Buildings;
French: q) Module de formation pour la construction de bâtiments durables : Etudier le cycle de vie des bâtiments;
English: La Route du Rhum – La Banque Postale 2010 is organised by PROMOVOILE, a subsidiary to the Simplified Joint Stock Company PEN DUICK.
French: La Route du Rhum – La Banque Postale 2010 est organisée par PROMOVOILE filiale de PEN DUICK SAS.
English: The Guide to Apparel and Textile Care Symbols is available.
French: Voici Le Guide des symboles pour l'entretien des vêtements et textiles .
English: The evidence is that Keystone proposed to sell the goods in question to the Department if Keystone was awarded the contracts.
French: Les éléments de preuve indiquent que Keystone avait l’intention de vendre les marchandises en question au Ministère si les marchés publics lui étaient adjugés.
English: Canadian travelers should assess their own safety and security and exercise caution in choosing accommodations, places of worship, shopping venues, restaurants, clubs, and other tourist facilities. They should opt for accommodation facilities with adequate security arrangements in place.
French: Les voyageurs canadiens devraient veiller à leur sécurité personnelle, faire preuve de prudence dans le choix des établissements commerciaux et publics qu’ils fréquentent (hôtels, lieux du culte, centres commerciaux, restaurants, clubs, etc.) et s’assurer que ceux-ci possèdent des dispositifs de sécurité adéquats.
English: Task Force on Supply, Infrastructure and Markets, fourth session, October or November, Russia
French: Équipe spéciale pour l'approvisionnement, les infrastructures et les marchés, quatrième session, octobre ou novembre, Russie.
English: To guarantee the right to an adequate standard of living, Benin has adopted several strategies and programmes to combat and mitigate poverty, such as the Strategy Document for Poverty Reduction and the Growth Strategy for Poverty Reduction 2007-2009.
French: Pour garantir le droit à un niveau de vie suffisant, le Bénin a adopté plusieurs stratégies et programmes de lutte contre la pauvreté, tels que le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et la Stratégie de croissance pour la réduction de la pauvreté (2007-2009).
English: We continue to pursue increases in individual returns that are filed electronically.
French: Nous continuons à rechercher l’augmentation du pourcentage des déclarations des particuliers transmises électroniquement.
English: been reached, CDM credits shall only be accepted in the EU ETS from third countries that have ratified the international agreement.
French: Il convient donc pour la troisième période d’échanges d’allouer des crédits MDP à concurrence du niveau qui avait été autorisé pour la deuxième période d’échanges (2008-2012).
English: Sean Rayment, "Britain forms a new special forces unit to fight the Al Qaeda", The Telegraph, 25 July 2004. http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/ news/2004/07/25/nrsr25.xml 10.
French: Sean Rayment, « Britain Forms New Special Forces Unit to Fight the Al-Qa’eda », The Telegraph, le 25 juillet 2004, www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml ?xml=/news/2004/07/25/nrsr25.xml. 10.
English: Women's involvement in the political arena in Papua New Guinea has been a slow and gradual process, both before and after the achievement of Independence.
French: L'intervention des femmes dans l'arène politique en Papouasie-Nouvelle-Guinée a été lente et progressive, avant comme après l'accession du pays à l'indépendance.
English: People reported seeing fewer lemmings in Aulavik this year compared to last year.
French: Les gens ont signalé y avoir vu moins de lemmings cette année que l'an dernier.
English: The evaluation showed a high level of user satisfaction.
French: Cette évaluation a montré le niveau élevé de satisfaction des utilisateurs.
English: A subordinated claim may be valid and enforceable but because of an agreement or a court decision, it will be paid later in the distribution scheme than it would otherwise be paid.
French: Une créance peut être valable et opposable mais, en raison de son déclassement par convention ou sur décision judiciaire, elle sera remboursée après les autres lors de la répartition alors que normalement elle l'aurait été avant.
English: Eptesicus fuscus, on the other hand, is not limited by the duration of twilight, but alters its foraging time in response to changes in its energy requirements, although other factors such as the duration of prey activity periods also have an effect.
French: En revanche, la chauve-souris ne limite pas sa chasse à la durée du crépuscule, mais en modifie la durée en fonction de ses besoins énergétiques, bien que d'autres facteurs, par exemple la durée des périodes d'activité des proies, puissent aussi entrer enjeu.
English: Three groups of Atlantic salmon (Salmo salar) were raised in freshwater for over 2 yr from the eyed egg stage under photoperiod cycles of either 6-, 12- (control), or 18-mo periodicity and an ambient 12-mo temperature cycle. Smolting was judged by changes in salinity tolerance and condition factor.
French: Trois groupes de saumons de l'Atlantique (Salmo salar) ont été élevés dans l'eau douce pendant plus de deux ans à partir du stade de l'oeuf embryonné, avec des cycles photopériodiques ayant une périodicité de 6, de 12 (témoin) ou de 18 mo et un cycle de température ambiante de 12 mo, La smoltification a été évaluée par des changements au niveau de la tolérance à la salinité et du coefficient de condition.
English: They include, for example, physical infrastructure, including telecommunications and access to information technology, human resources development (health and education), energy and water supply, market access for exports, and governance.
French: On peut citer notamment les équipements (télécommunications, accès aux technologies de l'information et autres), la mise en valeur des ressources humaines (santé et enseignement), l'approvisionnement en énergie et en eau, les débouchés des exportations et la conduite des affaires publiques.
English: This will protect the sheet from smudging and fingerprints.
French: C Les lignes directrices déconseillent les illustrations pleine page, pour réduire le gaspillage de papier et les coûts.
English: • Species on the List other than aquatic species or migratory birds protected by the Migratory Birds Convention Act, 1994, where they occur on lands in a province that are not federal lands
French: • les espèces inscrites autres que les espèces aquatiques et les oiseaux migrateurs protégés par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, lorsqu’elles se trouvent au-delà du territoire domanial;
English: Justification For the car industry, with its long term investment and activities planning, better predictability on future regulations is of the greatest importance.
French: Justification Pour l'industrie automobile, qui investit et programme ses activités à long terme, il est capital de mieux pouvoir prévoir les réglementations à venir.
English: The Radio and Television Broadcasting Act also prohibits the transmission of programmes which could seriously impair the physical, mental or moral development of children, in particular by containing pornography and gross, gratuitous violence, and by depicting, without good reason, persons dying or exposed to physical or mental suffering in a manner which degrades human dignity.
French: La loi sur la radiodiffusion et la télédiffusion interdit aussi la transmission de programmes susceptibles d'entraver gravement le développement physique, mental ou moral des enfants, notamment par le contenu de scènes de pornographie ou outrageant les bonnes mœurs, de violence gratuite, et par la représentation, sans motif raisonnable, de personnes en train de mourir ou leur exposition à des traitements physiques ou mentaux dégradant la dignité humaine.
English: No, the order in which the footage had now been placed.
French: Non, l’ordre dans lequel ces images avaient maintenant été placées.
English: Various Human Resources and Labour Relations policies and programs; Collective bargaining mandates for separate employers. Program Record Number:
French: Conflits de travail et grèves; actes licites; actes illicites - poursuites judiciaires. Numéro du dossier :
English: For example, the Office of the Senior Coordinator for International Women's Issues in the United States Department of State lists nearly 175 projects dedicated to women's political, economic and social development in Afghanistan.
French: Ainsi, le Bureau du Coordonnateur principal pour les questions internationales des femmes au Département d'État des États-Unis énumère environ 175 projets consacrés au développement politique, économique et social des femmes en Afghanistan.
English: The experimental determined ratio (whole sample glucose assimilation: filtrate glucose assimilation) is used to correct the measured sulphate uptake (filtrate) and yields an estimate of bacterial sulphate uptake in the whole sample.
French: Le rapport (assimilation du glucose dans l'échantillon entier : assimilation du glucose dans le filtrat) sert à corriger la vitesse d'assimilation du sulphate, telle que mesurée sur le filtrat, et à donner un estimé de l'assimilation bactérienne du sulphate dans l'échantillon entier.
English: Training Allowances Participants under SE are eligible for a training allowance of $800.
French: Allocations de formation Les participants au volet TA ont droit à une allocation de formation de 800 $.
English: A/59/135/Corr.1 Items 93 (a) and 101 of the preliminary list -- Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system -- Advancement of women -- Activities of the United Nations Development Fund for Women -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/135/Corr.1 Points 93 a) et 101 de la liste préliminaire -- Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies -- Promotion de la femme -- Activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is unfair that the governing party should be permitted to time an election to exploit conditions favourable to its re-election.
French: Il est injuste que le parti au pouvoir ait le droit de fixer la date des élections de façon à pouvoir exploiter des conditions favorables à sa réélection.
English: With a distinctly gay, edgy and frequently surreal style, the show slowly gained a loyal fan base over its five-year run.
French: Grâce à un style nettement gai, nerveux et souvent surréaliste, l'émission s'attire lentement un public qui lui sera loyal pendant les cinq ans qu'elle durera.
English: Until now, this place was frequented especially by Europeans and Mexicins of the region of Merida which were used to go there during the weekendq.
French: Jusqu'à présent, l'endroit était surtout fréquenté par des Européens et des Mexicains de la région de Mérida qui y affluent pendant les fins de semaine.
English: HAITI.
French: En juin, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI des activités de coopération dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins, en particulier de la mise en place éventuelle d’un système de gestion collective et d’un programme de formation dans ce domaine.
English: – The changing role of knowledge throughout the economy, including the role of different types of knowledge and competences, entrepreneurship, education and lifelong learning, and intangible investment..
French: – Évolution du rôle de la connaissance dans l’ensemble de l’économie, y compris le rôle de différents types de connaissances et de compétences, l'esprit d'entreprise, l’éducation et l’apprentissage tout au long de la vie, et l’investissement immatériel.
English: Reformers are to be found among the clerics and among businessmen.
French: On trouve des réformateurs à la fois parmi les religieux et parmi les hommes d'affaires.
English:    The Commission is proposing a revision of the European Investment Bank's external lending mandate, under which loans are guaranteed from the EU budget, so as to take account of the new Neighbourhood Policy against the background of the enlarged European Union, as part of its proposals for the 2007-2013 policy and financial framework.
French:    . - Parmi ses propositions relatives au cadre politique et financier pour 2007-2013, la Commission propose une révision du mandat de prêt extérieur de la Banque européenne d’investissement, au titre duquel des prêts sont garantis à partir du budget de l’Union européenne, afin de tenir compte de la nouvelle politique de voisinage dans le contexte de l’élargissement de l’Union européenne.
English: It was also recognized that there are conflicts between economic and ecological functions of forests due to shortage of financial resources to cover the costs of environmental conservation.
French: Il a également été reconnu qu'en raison de l'insuffisance des ressources financières pour couvrir les coûts de la conservation de l'environnement, des conflits existaient entre les fonctions économiques et écologiques des forêts.
English: (iii) Preparation of country reports related to highways and railways with appropriate details on seaport connections for multimodal transport operations in the concerned countries;
French: iii) Établissement de rapports nationaux sur les routes et les voies ferrées avec des détails appropriés sur les connexions avec les zones portuaires pour les opérations de transport multimodal dans les pays concernés;