ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004 and 2005 budget legislation to be considered by Parliament and legislation to be implemented.
French: Les mesures législatives permettant la mise en oeuvre des mesures des budgets de 2004 et de 2005 doivent être étudiées, puis être mises en vigueur.
English: • use biennial reports to assess more accurately whether or not new harmonisation initiatives are needed;
French: • rendre plus précise l'évaluation du besoin ou non d'une nouvelle initiative d'harmonisation par les rapports biennaux;
English: Potentially the site managers could enter estimated commitments in the financial system in order to improve the relevance of the financial reporting. 8.
French: Cette formation doit expliquer les effets bénéfiques sur l’environnement de contrôle des lieux et la capacité supplémentaire de production de rapports financiers dont bénéficie Parcs Canada lorsque l’on suit les bonnes procédures.
English: The paucity of records, however, suggests low abundance.
French: Toutefois, les rares données semblent indiquer que l’effectif est de petite taille.
English: CATSA is committed to providing Canadians with one of the most secure air transportation systems in the world.
French: L’ACSTA s’est engagée à fournir à la population canadienne l’un des réseaux de transport aérien les plus sécuritaires au monde.
English: • when key project milestone dates have occurred; and
French: • quand des jalons importants du projet sont atteints;
English: London 2.2.9 What was left of the Canada House Library when it re-opened in 1998 is now housed in a small room in the media centre containing mostly donated books (it has no budget).
French: Londres 2.2.9 Ce qui reste de la bibliothèque de Canada House lorsque celle-ci a rouvert ses portes en 1998 est désormais conservé dans une petite salle qui fait partie du centre des médias et qui contient essentiellement des livres dont on lui a fait don (la bibliothèque n’a pas de budget).
English: What is the maximum length of time for which a person can be held in solitary confinement, in what circumstances is this measure applied and who decides whether it should be applied?
French: Quelle est la durée maximale pendant laquelle une personne peut être détenue en isolement, dans quelles circonstances cette mesure est-elle appliquée et qui décide de son application ?
English: In contrast, the declining role of the administrative support (clerical) and operational sectors suggests a probable levelling off of recruitment activities in these areas over the next few years.
French: Par contre, le rôle décroissant du soutien administratif (travail de bureau) et des secteurs opérationnels donne à penser qu’il y aura un ralentissement des activités de recrutement dans ces domaines au cours des prochaines années.
English: However, as we all know, good results require not just hard-working Members, but also excellent staff.
French: Néanmoins, comme nous le savons tous, une belle réussite ne couronne pas seulement un dur labeur, mais également l'excellence de l'équipe.
English: • Lobby the Indonesian government to establish clear interconnect regulations in the telecommunications industry.
French: • Faire pression auprÃ¨s du gouvernement indonÃ©sien pour qu'il Ã©tablisse une rÃ©glementation claire sur l'interconnexion dans le secteur des tÃ©lÃ©communications.
English: Veen S, Ens-Dokkum MH, Schreuder AM, VerlooveVanhorick SP, Brand R, Ruys JH.
French: SUE-A-QUAN, A.K., M.E. Hannah, M.M. Cohen, G.A. Foster et R.M. Liston.
English: Programmes on child smuggling were incorporated into the programmes and plans for the implementation of the national strategy for children and young persons.
French: En outre, les programmes de lutte contre le trafic d'enfants font désormais partie des plans d'exécution de la stratégie nationale de l'enfance et de la jeunesse.
English: In the previous country programme, UNICEF tried to provide support in too many areas.
French: Dans le programme précédent, l'UNICEF a voulu intervenir dans de trop nombreux domaines.
English: If other topmarks are used, they shall be clearly different from this red pennon and from the topmarks prescribed in chapter 2.
French: Si on utilise d'autres voyants, ils devront être franchement différents, d'une part, de ce fanion rouge et, d'autre part, des voyants prévus au chapitre 2.
English: O seu dinheiro provavelmente ainda está na sua conta NETeller .
French: Seu dinheiro provavelmente ainda está na sua conta NETeller .
English: It was heartily endorsed by the authorities, who saw the essentiality of breeding and raising horses for the troops of the Empire.
French: Soucieuses de développer les races chevalines et de favoriser l’élevage de chevaux, si essentiel aux troupes de l’Empire, les autorités sont promptes à supporter cette activité.
English: Possible but not very probable Would individuals from the nearest foreign population be adapted to survive in Canada? unknown (disturbance factors are different at the nearest US sites) Would sufficient suitable habitat be available for immigrants? probably
French: OUI Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: The Rapporteur asked the Egyptian delegation to confirm that the children of migrants really did have access to public education, since, according to some NGOs, that was not always the case.
French: Le Rapporteur demande à la délégation égyptienne de confirmer que les enfants d'immigrants ont bel et bien accès au système éducatif public, étant donné que, selon certaines ONG, cela n'est pas toujours le cas.
English: If this provision is adopted or adopted with the annual maintenance, repair and replacement allowance proposal, will there be the risk of major work proceeding without NSR or a case-by-case review if no one piece of equipment exceeds a specified cost threshold that would be set?
French: Questions Si cette disposition est adoptée ou retenue avec la proposition touchant la provision ERRC, est-ce possible que des travaux majeurs soient réalisés sans un examen NSR ou un examen au cas par cas si le coût d'aucune pièce d'équipement n'est supérieur au seuil établi?
English: This measure will be viewed in conjunction with the national quality evaluation system and Skoleporten, the website for quality assessment and development in primary and secondary education.
French: Cette mesure est à rapprocher du système national d'évaluation de la qualité et du site Internet Skoleporten, consacré à l'évaluation et l'évolution qualitatives de l'enseignement primaire et secondaire.
English: Any person designated as an inspector for the purpose of the enforcement of the Food and Drugs Act under subsection 22(1). (Inspecteur) Manufacturer: "manufacturer" or "distributor" means a person, including an association or partnership, who under their own name, or under a trade-, design or word mark, trade name or other name, word or mark controlled by them, sells a food or drug (A.01.010). (Fabricant) For additional definitions, consult the documents listed as references at the end of this strategy.
French: (Investigation) Fabricant : « fabricant » ou « distributeur » désigne toute personne, y compris une association ou une société de personnes, qui, sous son propre nom ou sous une marque de commerce, un dessin-marque, un logo, un nom commercial ou un autre nom, dessin ou marque soumis à son contrôle, vend un aliment ou une drogue (A.01.010). (Manufacturer) Inspecteur : personne désignée à ce titre pour l’application de la Loi sur les aliments et drogues en vertu du paragraphe 22(1).
English: But in fact, in the European system as it exists today, the realities are basically of little moment: the prime driving force of this European decision is, once again, purely ideological.
French: Mais en fait, au sein du système européen tel qu'il fonctionne aujourd'hui, peu importent au fond les réalités: le ressort de cette décision européenne est, une nouvelle fois, purement idéologique.
English: If this new labelling is approved, and this also involves classification and packaging in the light of the potential danger, it will be easier to recognise and use any kind of product in the most appropriate way.
French: En approuvant ce nouvel étiquetage, qui concerne également la classification et l'emballage en fonction du caractère dangereux, il sera plus facile de reconnaître et d'utiliser de façon plus correcte n'importe quel type de produit.
English: What is the most appropriate institutional set-up for linkage promotion?
French: e) Quel est le cadre institutionnel le plus approprié pour promouvoir les relations interentreprises?
English: Implementation of the Peace Agreements.
French: Application des Accords de paix.
English: • The number of new French language courses offered.
French: • Le nombre de cours en ligne offerts aux élèves.
English: That having been said, nuclear disarmament and non-proliferation are two inseparable dimensions of the NPT.  Each strengthens and weakens the other.
French: De fait, le désarmement nucléaire et la non-prolifération sont deux dimensions indissociables du TNP, qui se renforcent l'une l'autre ou bien s'affaiblissent l'une l'autre.
English: There was no specific law on honour crimes, which were investigated in the same way as other criminal cases.
French: Il n'existe pas de loi spécifique sur les crimes d'honneur et les affaires de ce type sont instruites comme les autres affaires pénales.
English: Those omissions had prevented the Greek court from making as full a finding of fact as it might otherwise have done and had resulted in the acquittal of the police officers on the ground that it had not been shown beyond reasonable doubt that it was they who had injured the applicant, since many other shots had been fired from unidentified weapons.
French: Ces omissions empêchèrent la juridiction grecque d’établir les faits aussi complètement qu’elle eût pu le faire autrement et aboutirent à l’acquittement des policiers au motif qu’il n’avait pas été démontré au-delà de tout doute raisonnable que c’étaient eux qui avaient blessé le requérant, de nombreux coups de feu ayant été tirés par des armes non identifiées.
English: Screen 16: In: «Signes des Temps» magazine (November-December 1999), Editions Vie et Santé, p.4.
French: Écran 16: Dans: Revue «Signes des Temps» (Novembre-Décembre 1999), Editions Vie et Santé, p.4.
English: In addition, the request for interim measures made on 19 May 2006 only concerned the complainant.
French: D'autre part, la demande des mesures provisoires émise le 19 mai 2006 visait uniquement le requérant.
English: Whether grants are paid to recipients in advance of need?
French: Les subventions sont-elles versées aux bénéficiaires avant qu’ils en aient besoin?
English: These women were labelled "schizophrenogenic."
French: On les qualifia de « mères schizophrénogènes ».
English: Third, financial arrangements should reflect the principle that for Aboriginal selfgovernment to be meaningful, fiscal autonomy and political autonomy should grow together.
French: Troisièmement, les arrangements financiers devraient refléter le principe que l’autonomie financière et l’autonomie politique doivent aller de pair si l’on veut réaliser une véritable autonomie gouvernementale chez les autochtones.
English: Tab 27, Mittal Steel South Africa, "Mittal Steel South Africa 2006 Annual Report" & "Audited group annual financial results:
French: Tableau 27, Mittal Steel South Africa, « Mittal Steel South Africa 2006 Annual Report » et « Audited group annual financial results :
English: On the basis of those discussions, the Chairs prepared their respective reports for submission to the Fifth Coordination Meeting of Conference Managers.
French: Sur la base de ces discussions et échanges, les présidents ont chacun établi un rapport qui a été soumis à la cinquième réunion de coordination des responsables de la gestion des conférences.
English: Several references and appearances in newspapers and television news CFI, ORDCF, and our private sector partner, Performance Plants Inc. of Kingston Ontario – Canada’s foremost plant biotechnology company
French: Plusieurs conférences et parutions dans les journaux et aux nouvelles télévisées Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), Fonds ontarien d’encouragement à la recherche-développement (FOERD) et notre partenaire du secteur privé, Performance Plants Inc. de Kingston (Ontario) – la plus éminente société de biotechnologie végétale au Canada
English: Preliminary SSA carried out on data from a live vegetative cell exposure has yielded a significant gene list that includes genes identified by cluster analysis as well as transcription factor receptors and chemokines.
French: L'analyse préliminaire effectuée au moyen de l'ASS à partir de données relatives à une exposition à des cellules végétatives vivantes a produit une longue liste de gènes qui comprend des gènes identifiés par analyse typologique ainsi que des récepteurs de facteurs de transcription et des chimiokines.
English: The Committee adopted at its 1255th meeting, held on 8 June 2007, the following concluding observations.
French: À sa 1255e séance, tenue le 8 juin 2007, le Comité a adopté les observations finales ci-après.
English: • to ensure full implementation of the Risk Capital Action Plan by 2003;
French: • assurer, d'ici à 2003, la pleine application du Plan d'action relatif au capital-risque ;
English: Unless otherwise provided in this Agreement, benefits payable under the legislation of a Party to any person described in Article 3 of this Agreement, including benefits acquired by virtue of this Agreement, shall not be subject to any reduction, modification, suspension, cancellation or confiscation by reason only of the fact that the person resides in the territory of the other Party, and these benefits shall be paid in the territory of the other Party.
French: Sauf dispositions contraires du présent Accord, toute prestation payable aux termes de la législation d'une Partie à toute personne visée à l'article 3 du présent Accord, y compris toute prestation acquise aux termes du présent Accord, ne peut subir aucune réduction, ni modification, ni suspension, ni suppression, ni confiscation du seul fait que ladite personne réside sur le territoire de l'autre Partie, et ladite prestation est versée sur le territoire de l'autre Partie.
English:   Resolutions adopted after the beginning of the work of the Convention
French: Résolutions adoptées après le début des travaux de la Convention
English: It is a shame that the European Parliament can so frivolously violate the basic principles according to which the European Union functions.
French: Il est scandaleux que le Parlement européen se permette d'enfreindre avec une telle désinvolture les principes fondamentaux de fonctionnement de l'Union européenne.
English: Registration under the MCP and possession of a valid MCP card are required in order to access insured services.
French: Les parents d’un nouveau-né reçoivent un formulaire de demande d’inscription au moment du congé de l’hôpital.
English: As risk management methodologies are rolled across all departments, it becomes possible to quantify all forms of risk facing an organization to create an overall risk profile and identify total risk exposure.
French: Comme les méthodes de gestion des risques se répandent dans tous les ministères, il devient possible de quantifier toutes les formes de risque auxquels fait face une organisation, afin de créer un profil général des risques et de connaître l'ampleur de l'exposition aux risques.
English: I can reassure Mrs Keppelhoff-Wiechert: the object of our proposal for an amendment is precisely no longer to include only sales on the producer's holding - when they take place on the holding - but to treat sales at weekly markets and all the other direct sales measures you mentioned in just the same way as direct sales on the producer's holding, that is to say as an exception and thus as part of the 25 % rule.
French: Je peux rassurer Mme Keppelhoff-Wiechert: le but de cette proposition de modification que nous avons élaborée est précisément d'inclure non seulement les ventes sur le lieu d'exploitation - lorsqu'elles ont lieu sur place - mais également les ventes sur les marchés hebdomadaires et toutes les mesures de vente directe que vous avez abordées, et les traiter comme des exceptions aux règlements concernant les 25 %, comme les ventes directes sur le lieu d'exploitation.
English: I am convinced that the decisions we make prior to and during the Summit in September are of historic importance.
French: Je suis convaincu que les décisions que nous prendrons avant et durant le Sommet de septembre revêtiront une importance historique.
English: The information you provide are exclusively for Ademva.
French: Les informations qui vous concernent sont destinées exclusivement à Ademva.
English: It is perceived as an essential ingredient in securing emotional security, self-respect, or social harmony in that neighbourhood.
French: Elles sont tenues pour indispensables à la sécurité affective, au respect de soi et à l'harmonie sociale dans ces quartiers.
English: The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by Georgia under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
French: énumérés à l'annexe 2, point (d), n'empêche un État membre d'appliquer des prélèvements, impôts, droits, taxes ou redevances sur le carburant fourni sur son territoire en vue d'une utilisation par un appareil d'un transporteur désigné de la Géorgie qui exploite une liaison entre un point situé sur le territoire de cet État membre et un autre point situé sur le territoire de cet État membre ou sur le territoire d'un autre État membre.
English: The WHO estimates that 300,000 individuals are infected with strains of drug resistant TB each year.1 Through the Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS), Tuberculosis Prevention and Control (TBPC), Public Health Agency of Canada collects information on all new and relapsed cases of TB disease diagnosed in Canada.
French: L'OMS estime que 300 000 personnes sont infectées chaque année par des souches de bacilles tuberculeux pharmacorésistantes1. Par l'intermédiaire du Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT), la Division de la lutte antituberculeuse (DLA), de l'Agence de santé publique du Canada, recueille de l'information sur tous les nouveaux cas de tuberculose et de rechute diagnostiqués au Canada.
English: Other staff may be hired as required to the Secretariat based on the advice of the Network Manager, endorsement by the CPHLN membership and availability of the required funds.
French: Du personnel supplémentaire peut être embauché au besoin, de l'avis du gestionnaire de Réseau, après endossement par les membres du RCLSP et selon la disponibilité des fonds requis.
English: This could have been one of the reasons behind the various unpleasant incidents that took place recently, such as the looting of shops.
French: C’est peut-être une des raisons des différents incidents déplorables qui ont eu lieu récemment, comme le pillage de magasins.
English: Santa Maria Novella Railway Station is only 300 metres away, and all the major landmarks are within a short, pleasant walk.
French: La gare Santa Maria Novella se trouve à seulement 300 mètres et les principaux lieux d'intérêt sont facilement accessibles à pied.
English: Innovation The degree to which new approaches are used for solving problems and exploiting opportunities in research, and/or the degree to which the research will focus on new types of important or potentially important issues.
French: Innovation Mesure dans laquelle on se sert de nouvelles approches pour régler des problèmes ou exploiter des possibilités dans le domaine de la recherche, ou mesure dans laquelle on mettra l’accent dans la recherche sur de nouveaux types de questions importantes ou potentiellement importantes.
English: Skin sensitisation The assessment of this endpoint shall comprise the following consecutive steps: (1) an assessment of the available human and animal data, (2) Murine Local Lymph Node Assay (LLNA).
French: Si une substance chimique n'a pas d'alerte de structure, ne pénètre pas la peau et est incapable de se lier à une protéine, elle n'a pas la capacité de provoquer une sensibilisation, et vice versa.
English: Under carbon financing, funding would be driven by the global-warming-potential value of the ozone-depleting substances destroyed.
French: Dans le cadre des mécanismes de financement du carbone, le financement serait lié au potentiel de réchauffement global (PRG) des substances détruites.
English: Foreign nationals and stateless persons not habitually resident in the Russian Federation who have committed an offence outside the Russian Federation are liable to prosecution under the Criminal Code of the Russian Federation if the offence is directed against the interests of the Russian Federation or if the case is covered by an international agreement of the Russian Federation, if the persons have not been convicted in the foreign State and are prosecuted in the Russian Federation (article 12, section 3, of the Criminal Code).
French: Les étrangers et les apatrides ne résidant pas habituellement dans la Fédération de Russie, qui ont commis une infraction en dehors de la Fédération de Russie, sont passibles des poursuites en vertu du Code pénal si l'infraction est dirigée contre les intérêts de la Fédération de Russie et dans les cas prévus par un traité international de la Fédération de Russie, et s'ils n'ont pas été condamnés dans l'État étranger et sont poursuivies sur le territoire de la Fédération de Russie (article 12, section 3 du Code pénal).
English: In order to implement the latter two agreements, a draft agreement on the technical protection of RCTS information and draft rules for handling confidential information within RCTS are currently being finalized.
French: Aux fins de l'application des deux derniers instruments, des projets d'accord sur la protection technique de l'information et de règlement sur le traitement de l'information confidentielle sont en cours d'élaboration.
English: Date Last Modified NEB Cost Recovery Regulations last amended on 6 November 2002 2006-2007 Forecast Revenue ($ millions) Regulatory 39.4 2006-2007 Actual Revenue ($ millions) Regulatory 35.6 Estimated Full Cost ($ millions) Regulatory a) NEB Costs = 40.2 b) Other Departments Costs = 5.7 45.9 Forecast Revenue ($ millions) Sub-Total 2007 - 08 2008 - 09 2009 – 10 Total 39.6 39.6 38.3 117.5 Estimated Full Cost ($ millions) Sub-Total 2007 - 08 2008 - 09 2009 – 10 Total 39.7 39.7 39.7 119.1
French: Date de la dernière modification Le Règlement sur le recouvrement des frais a été modifié la dernière fois le 6 novembre 2002. Revenus prévus en 2006-2007 (M$) Services de réglementation 39,4 Revenus réels en 2006-2007 (M$) Services de réglementation 35,6 Coût total estimatif (M$) Services de réglementation a) Coûts - ONÉ = 40,2 b) Coûts - autres ministères = 5,7 45,9 Revenus prévus (M$) Somme partielle 2007 - 2008  2008 - 2009  2009 - 2010 Total 39,6 39,6 38,3 117,5 Coût total estimatif (M$) Somme partielle 2007 - 2008  2008 - 2009  2009 - 2010 Total 39,7 39,7 39,7 119,1
English: Meeting - telephone services reorganisation Date(s): 2004-01-28 Destination(s):
French: Réunion - réorganisation des services téléphoniques Date(s) : 2004-01-28 Destination(s) :
English: 5 (NORTH BAY) OTHERWISE KNOWN AS SALMON ARM RESERVE NO. 2 21 10 " 19TH OCT., 1910 810.
French: Little Shuswap Lake no 3 (Meadow) 21 12 " 24 avril 1911 60 Little Shuswap Lake no 2 (Chum Creek) ¼ S.-E., 22 12 " 6 février 1911 600
English: It is not merely a market tool, but also a very important democratic tool.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'un outil commercial, mais aussi d'un outil important pour la démocratie.
English: Type of issuer/debtor/ guarantors
French: Type d’émetteur/ débiteur/garant