ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this program, all hospital and emergency room admissions are reviewed for indications for influenza immunization between December 1 and 15.
French: Dans le cadre de ce programme, on passe en revue toutes les admissions à l'hôpital et au service des urgences afin de déterminer si le patient a été immunisé entre le 1er et le 15 décembre.
English: With regard to the programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.84 on the report of the Human Rights Council (A/C.5/62/12), the General Assembly, should it adopt the draft resolution, would endorse the decision of the Human Rights Council to adopt resolutions 5/1 and 5/2, through which it had established the modalities for a universal periodic review mechanism, special procedures, the Human Rights Council Advisory Committee and a complaint procedure.
French: S'agissant des incidences budgétaires du projet de résolution A/C.3/62/L.84 sur le rapport du Conseil des droits de l'homme (A/C.5/62/12), l'Assemblée générale, si elle adopte ce projet de résolution, entérinera la décision du Conseil des droits de l'homme d'adopter les résolutions 5/1 et 5/2, par lesquelles il a défini les modalités d'un mécanisme d'examen périodique universel et les procédures spéciales, et institué le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme et une procédure de requête.
English: At the time of writing the secretariat has nothing more to propose under this item.
French: Conference Registration Form Please Print  Title of the Conference Date __________________________________
English: • The ISDI evaluation showed that this program is well-received by SMEs as a means of boosting their innovation management and technical skills levels.
French: • L'évaluation de l'IDCI montre que ce programme est favorablement accueilli par les PME, qui y voient un moyen d'améliorer leur gestion de l'innovation et leurs compétences techniques.
English: Finally, we conclude that this enzyme is not unique to the rat, but is also present in human postheparin plasma.
French: Finalement, nous concluons que cette enzyme n'est pas particulière au rat; elle est également présente dans le plasma humain post-hépariné.
English: In Cyprus, the monitoring and control of precursors were carried out jointly by the customs authorities and the pharmaceutical service of the Ministry of Health.
French: À Chypre, les autorités douanières, de concert avec le service pharmaceutique du Ministère de la santé, assurent le suivi et le contrôle des précurseurs.
English: Today, the need for the United Nations to work closely with the OAU is even stronger, at a time when the pan-African organization is in a transitional phase leading to its transformation into the African Union.
French: Aujourd'hui, la nécessité d'une coopération étroite de l'ONU avec l'OUA est encore plus forte, en cette période de transition de l'organisation panafricaine vers l'Union africaine.
English: He had been a member of the Assembly since 1992 and particularly active in the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: Déclaration du Président LE PRÉSIDENT (Interprétation) a le triste devoir d’informer l’Assemblée du décès de M. Aleksander Małachowski, du Groupe socialiste, qui est mort hier soir à Varsovie.
English: C. Capacity development for expanded Palestinian policy space
French: Développer les capacités pour élargir la marge d'action palestinienne
English: An official representative will also be in violation of Title VI if his or her actions establish or contributes to a “racially hostile environment” (a) when the recipient had actual or constructive notice of a racially hostile environment; and (b) a racially hostile environment existed, and (c) the recipient failed to respond adequately to redress the racially hostile environment.
French: Un représentant officiel commet également une violation du Titre VI si ses actes créent ou contribuent à créer un « climat d'hostilité raciale » lorsque a) le bénéficiaire connaissait ou aurait dû connaître l'existence d'un climat d'hostilité raciale, et b) il existait un climat d'hostilité raciale; et c) le bénéficiaire n'a pas réagi de manière adéquate pour remédier au climat d'hostilité raciale.
English: It has accordingly made several suggestions to the Committee for a new mechanism that States could use on a voluntary and informal basis.  The suggestions remain under consideration by the Committee.
French: Elle a donc fait plusieurs suggestions concernant un nouveau mécanisme dont les États pourraient se servir de leur propre chef et de manière officieuse, et le Comité est encore en train de les examiner.
English: The text of 3.4.9 is worded as follows:
French: Le texte du 3.4.9 est libellé comme suit:
English: üRound Tables, gathering researchers, users and producers of technical textiles.
French: üDes tables-rondes, composées de chercheurs, d’utilisateurs et d’industriels des textiles techniques. Les textiles six « i » : Industriels, Innovants, Intelligents, Incontournables, Intrigants et Inattendus !
English: Although 858 youth (4% of the total sample) identified themselves as Aboriginal, estimates based on small percentages (e.g., current smoking) can be unstable.
French: Les francophones indiquent les pourcentages de fumeurs les plus élevés (20 %), suivis des anglophones (15 %) et des allophones (environ 6 %, mais avec une variabilité modérée).
English: Vice President Richard Cheney was dispatched to Ankara with an offer of $228 million to offset the costs of a Turkish ISAF deployment.
French: Ankara voulait aussi que le contingent britannique laisse ses installations de communications et que les Américains lui fournissent plus de ponts aériens pour déplacer ses troupes.
English: Since the start, my organisation accepted to be involved into this new EESC structure."
French: Mon organisation a donc dès le début accepté de participer à cette structure nouvelle du CESE.
English: Land-holding system on reserves Many, though not all, Indian bands operate under a 'certificate of possession' system.
French: Le régime foncier en vigueur dans les réserves Bon nombre de bandes indiennes, mais pas toutes, appliquent le régime du «certificat de possession».
English: The Council's decisions on sanctions or peacekeeping put an ever-increasing burden on Member States.
French: En effet, les décisions du Conseil sur les sanctions ou les opérations de maintien de la paix représentent un fardeau croissant pour les États Membres.
English: Peter MacKay Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency In This Issue:
French: Peter MacKay Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Sommaire :
English: Each DVD tells the story of Slick Silly -- a puppet grease monkey -- who goes on an adventure that involves trucks. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3278.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2004 Leboe & Grice Multimedia Smart-Bear Adventures - Jeanie Whistler (Volume 1) Smart-Bear Adventures - Jeanie Whistler is the first of a series of interactive, multimedia products combining science and nature stories with multimedia activities. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3295.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2004 JamTi Snowbirds Check-in In Snowbirds Check-in, you have a chance to become a Snowbirds pilot.
French: Chaque DVD raconte l'histoire de Slick Silly -- un singe mécano -- et de ses camions. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3278.asp?lang=fr&?c=3&g=&cat=NM&y=2004 Leboe & Grice Multimedia Smart-Bear Adventures - Jeanie Whistler (Volume 1) Les Aventures des Smart-Bears est le premier d'une série de produits interactifs offrant des activités multimédia combinant la science et la nature. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3295.asp?lang=fr&?c=3&g=&cat=NM&y=2004 JamTi Snowbirds Check-in Chaque année, les Forces armées canadiennes sélectionnent parmi leurs meilleurs pilotes ceux qui, au cours des deux prochaines années, seront appelés à faire partie des fameux Snowbirds, la célèbre équipe de vol acrobatique.
English: Dr. Tammy Bray, College of health and Human Science Oregon Sate University, Oregon, USA Dr. John Clement, iCo Therapeutics Inc., BC , Canada Dr. Richard Collin, International Centre for Collective Efficiency, France Dr. Cathy Garner, Boweham House, Lancaster, England Dr. Scott MacNight, Land & Sea Environmental Consultants Ltd., NS, Canada Dr. Tiago Pereira, Centre for Social Studies (CES), Portugal Dr. Ian Smith, Institute for Structural Engineering and Mechanics, Federal Institute of Technology, Switzerland
French: Tammy Bray, College of health and Human Science Oregon Sate University, Oregon, USA John Clement, iCo Therapeutics Inc., BC , Canada Richard Collin, International Centre for Collective Efficiency, France Cathy Garner, Boweham House, Lancaster, England Scott MacNight, Land & Sea Environmental Consultants Ltd., NS, Canada Tiago Pereira, Centre for Social Studies (CES), Portugal Ian Smith, Institute for Structural Engineering and Mechanics, Federal Institute of Technology, Switzerland
English: The significance of the fact that a meeting of the so-called Quartet was held immediately after the summit should be noted.
English: EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR Opinion of the European Data Protection Supervisor on the Proposal for a Council Framework Decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States (COM (2005) 690 final) (2006/C 313/12) THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR,
French: CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES Avis du Contrôleur européen de la protection des données concernant la proposition de décisioncadre du Conseil relative à l'organisation et au contenu des échanges d'informations extraites du casier judiciaire entre les États membres (COM(2005) 690 final) (2006/C 313/12) LE CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES,
English: The Canadian Wildlife Service is in communication with the U. S. Great Lakes Piping Plover Recovery Team thereby establishing a relationship in anticipation of plovers breeding again in southern Ontario.
French: Le Service canadien de la faune est en contact avec le U. S. Great Lakes Piping Plover Recovery Team, Ã©tablissant de ce fait des relations en prÃ©vision du moment oÃ¹ des Pluviers siffleurs se reproduiront de nouveau dans le sud de l?Ontario.
English: To deal with the increasing volume of calls for the 38th general election, Elections Canada, in partnership with Bell Canada, developed the Voter Information Service (VIS).
French: Pour traiter le nombre croissant de demandes pour la 38e élection générale, Élections Canada, en partenariat avec Bell Canada, crée le Service d'information à l'électeur (SIE).
English: Removes rust and lime from lavatories and WC.
French: Nettoie restes de rouille et de chaux des lavabos et WC.
English: A/RES/59/314 Items 45 and 55 -- Draft outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005 [A C E F R S]
French: A/RES/59/314 Points 45 et 55 -- Projet de document final de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005 [A A C E F R]
English: In many other contexts, responses appear to be inadequate or practically non-existent.
French: Dans de nombreux autres cadres, la réponse semble insuffisante, voire pratiquement non existante.
English: EVANOWSKI, Ensign S. J., USN, 1951-52 Oriental Journey, USS Badoeng Strait, CVE 116, (San Diego, 1952).
French: ÉTATS-UNis, Gouvernement fédéral, Background Information on Korea, Rapport n° 2495 du Comité des affaires étrangères, Chambre des Représentants, 11 juillet 1950.
English: The data provides a barometer of strengths and weaknesses – and highlights unique challenges – that exist across the country.
French: Les données fournissent un baromètre des forces et des faiblesses – et mettent en évidence des défis uniques – que l’on retrouve aux quatre coins du pays.
English: .02 This Part of the Report has been compiled by the Foreign and Commonwealth Office on the basis of contributions from the relevant departments and offices of the United Kingdom Government and the Executive Authorities of Northern Ireland, Scotland and Wales.
French: .02 La présente partie du rapport a été établie par le Foreign and Commonwealth Office (Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth) à partir de contributions émanant des départements et services concernés du Gouvernement du Royaume-Uni et des autorités exécutives de l'Irlande du Nord, de l'Ecosse et du Pays de Galles.
English: This argument is misguided.
French: Le premier élément a, suivant les termes de l'art.
English: (The speaker continued in French) He said that, more than ever in the globalised world, Europe had to face new challenges: economic globalisation, climate change, threats to energy supply and new threats to security.
French: L’Europe doit lutter contre la corruption sous toutes ses formes et veiller au respect des minorités, défendre l’environnement et le développement durable, promouvoir l’émigration et l’éducation comme des éléments essentiels au dialogue interculturel.
English:   Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Lisez l’article sur Intranet à http://vcds.dwan.dnd.ca/dgsc/ipe/tem2_f.asp?sec=4&doc=page5a.   Page précédente | Table des matières | Prochaine page
English: We now consider some of the economic reasons for the existence of treatment effects and lagged dependency.
French: Nous allons maintenant considérer les facteurs économiques qui peuvent expliquer la raison d’être des effets de traitement et de dépendance décalée.
English: This means that the Commission’s responsibility for the implementation of the programme will be effected by ensuring that the ERC’s implementation structure are put into place, and that the programme is executed by the ERC in line with the objectives that have been set, following the scientific orientations and the requirements of scientific excellence, as they are determined by the Scientific Council, acting independently.
French: Cela signifie que la responsabilité de la Commission concernant la réalisation du programme consistera à faire en sorte que la structure de mise en œuvre du CER soit instaurée et que le programme soit exécuté par le CER conformément aux objectifs fixés, selon les orientations scientifiques et les conditions d’excellence définies par le Conseil scientifique en toute indépendance.
English: The serious side-effects that have been associated with sildenafil include sudden vision loss, penile tissue damage and urinary tract infection.
French: Le sildénafil a été associé à des effets secondaires graves, comme une perte soudaine de la vue, des lésions au tissu pénien et une infection des voies urinaires.
English: This act also authorizes satellite carriers to provide distant or national broadcast programming to subscribers.
French: Cette loi autorise aussi les distributeurs de services par satellite à fournir des émissions distantes ou nationales à leurs abonnés.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has informed the States parties concerned of the dates on which their respective reports are scheduled for consideration by the Committee at its eighty-third session.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur, le Secrétaire général a informé les gouvernements des États parties intéressés des dates provisoires auxquelles le Comité doit examiner leur rapport à sa quatre-vingt-troisième session.
English: National Museum of Natural Sciences Publications in Zoology, No. 1.
French: Musée national des sciences naturelles - Publication en zoologie, no 1.
English: She received 11 applications including that of the appellant.
French: Elle a reçu onze candidatures, dont celle de l'appelant.
English: Every day of every year, the world comes to the Turin Centre for training and learning, in person or through the Internet.
French: Chaque jour de chaque année, le monde vient au Centre de Turin en personne ou via Internet, pour se former et apprendre.
English: You can kill a process and put it to quarantine for a later restore if needed.
French: Quelques programmes "Spyware" utilisent les LSPs pour que le flux des données du navigateur soit complété avec des publicités.
English: Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System
French: 2 Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1651, no 1061.
English: Nuclei isolated from young leaves were incubated in the presence of [32P]UTP for 10 min, after which the total RNA was isolated.
French: Des noyaux isolés déjeunes feuilles ont été incubés en présence d'UTP [32P] durant 10 min, puis leur ARN total a été isolé.
English: Printing: the process by which multiple reproductions are made from a plate or image carrier on a press.
French: Lettrage coulé : technique qui consiste à couler du métal fondu, par gravité ou à basse pression, dans des moules ou des noyaux métalliques dont une partie a la forme de lettres.
English: OIOS report INS-07-003, INS-07-005, INS-07-006 and IED-08-005, respectively.
French: Rapports INS-07-003, INS-07-005, INS-07-006 et IED-08-005 du BSCI, respectivement.
English: Such deaths are 100 times more likely in sub-Saharan Africa than in the high-income countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Ces décès sont 100 fois plus probables dans les pays d'Afrique subsaharienne que dans les pays membres à revenu élevé de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: 2745, par.7) the six months clause has merely been introduced "to take into account the practical difficulty of appointing a new national delegation immediately after elections, particularly if these take place immediately before the opening of an Assembly session."
French: 2745, paragraphe 7), la clause des six mois n’a été introduite que « pour souligner la difficulté matérielle de nommer une nouvelle délégation nationale aussitôt après des élections, surtout dans le cas où celles-ci se tiennent immédiatement avant l’ouverture d’une session de l’Assemblée ».
English: Ensure that Canada becomes more of a supply choice in international markets.
French: Faire en sorte que le Canada devienne un choix d'approvisionnement plus considéré sur les marchés internationaux.
English: Rogers acquisition of CHUM’s five CityTV stations202 iii.
French: Achat par Rogers de cinq stations CityTV ayant appartenu à CHUM202.
English: This indicates an interesting finding: the smaller the enterprise, the fewer the chances that the enterprise will undertake international activities (see Chapter 3), but when the enterprise first starts exporting, the smaller enterprises do on average export with almost the same intensity as larger enterprises.
French: Ceci est un résultat intéressant : plus l'entreprise est petite, plus les chances que l'entreprise entreprenne des activités internationales sont faibles (voir Chapitre 3), mais lorsque l'entreprise commence par l'exportation, les plus petites entreprises exportent en moyenne avec une intensité quasi égale à celle des plus grandes entreprises.
English: Africa has enormous potential but millions continue to survive on less than one dollar a day.
French: L'Afrique a un énorme potentiel, mais des millions de personnes con-tinuent de survivre avec moins d'un dollar par jour.
English: Success - Resource Partnerships Program Responses to the Survey of Proponents were few.
French: Succès - Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources On a recueilli peu de réponses à l'enquête auprès des promoteurs.
English: SECTION 3 Provisions applicable to commercial transport
French: SECTION 3 Dispositions Applicables aux Transports Commerciaux
English: "We must be extremely careful before we burn any bridges we have when we deal with the United States", since they are the UK's "biggest trading and investment partner".
French: Demandant ensuite à l'UE et aux Etats-Unis "de contribuer à réparer les dommages et à aider les réfugiés en Irak", le Président du groupe ADLE a conclu en exigeant le départ de Paul Wolfowitz, qui "a miné l'autorité morale de la Banque Mondiale".
English: outbreak management, but the opportunity should be taken to update the immunization status of contacts if required.
French: de sa mise en œuvre précoce; il est peu probable qu’elle ait un effet si elle débute plus de 21 jours après le premier contact.
English: I should like to make it absolutely clear – because I know that here in Parliament, in particular, scepticism is expressed time and again – that we are not talking here about a desire for re-nationalisation.
French: Je voudrais préciser - sachant que le scepticisme s’exprime très souvent, en particulier ici au Parlement - que nous ne parlons pas ici d’un désir de renationalisation.
English: A Canadian ship that is in a SOx emission control area shall comply with the requirements that are set out in Regulations 14(3) to (7) of Annex VI to the Pollution Convention and are in effect.
French: Tout navire canadien qui se trouve dans une zone de contrôle des émissions de SOx doit être conforme aux exigences qui sont prévues aux paragraphes 3) à 7) de la règle 14 de l'Annexe VI de la Convention sur la pollution des mers et qui sont en vigueur.
English: This is the package that was rejected.
French: Tel est le paquet qui a été rejeté.
English: The Subcommittee began its consideration of this item with statements by the representatives of the United States and the United Kingdom.
French: Le Sous-Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: The costs associated with medical care alone (delivery as well as pre- and post-natal care) are well over $1,000.
French: Les frais associés aux seuls soins médicaux (accouchement et soins pré et post-nataux) dépassent les 1 000 $.
English: Steps taken by the Government to prevent and control blindness include the following:
French: Les démarches entreprises par les pouvoirs publics pour prévenir et enrayer la cécité sont notamment les suivantes :
English: 1993-Present: Professor, Jochi (Sophia) University Faculty of Law
French: Depuis 1993 Professeur à la Faculté de droit de l'Université de Jochi (Sophia)
English: • Incubator facilities for young companies
French: • Information scientifique, technique et médicale
English: For example, one factor in decision-making is the power of market forces, often but not always connected with the position of English.
French: L'un des facteurs, par exemple de la prise de décision, c'est la puissance des forces du marché, souvent liée, mais pas toujours, au degré d'importance de l'anglais.
English: On broccoli, however, the Vis– mutants caused decay of wounded florets, but the decay failed to spread to adjacent nonwounded florets as had occurred with the wild-type PfA7B.
French: Toutefois, sur le brocoli, les mutants Vis– ont entraîné la décomposition de fleurons blessés, mais cette affection n'a pu s'étendre aux fleurons adjacents intacts, comme ce fut le cas avec la PfA7B sauvage.
English: Issues relating to organization and collaboration.
French: Les secteurs de l’aventure et de l’écotourisme au Canada : enjeux de l’organisation et du regroupement.
English: This is no longer possible, since a stamp must be applied in field #8 of the B13A as proof that the exporter has reported to the CBSA.
French: Certaines régions le permettaient, mais cela ne se fait plus, car il faut que le champ 8 de la déclaration B13A soit estampillé pour prouver que l'exportateur s'est présenté à l'ASFC.
English: R.10(2). Nevertheless, it may be preferable to overhaul s.29 CPA to match more closely what is explicitly permitted under the PLT and PCT.
French: à la fois pour couvrir la situation de non-paiement de la taxe et pour lever tout doute à l’égard de l’inobservation des autres conditions de forme visées à l’article 10.1) PLT.