ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site has been handed over to the Port Alberni coroner, who will be assisted by the Port Alberni RCMP.  Cormorant crew: Capt. Brad Steels, aircraft commander, Maj. Dave Kirkland, first officer, Master Cpl. Tony Norris, flight engineer, Master Cpls.
French: Le coroner de Port Alberni est maintenant responsable du site et recevra l’aide de la GRC de cette municipalité.  Équipage du Cormorant : le Capt Brad Steels, commandant de bord; le Maj Dave Kirkland, premier officier; le Caporal-chef Tony Norris, mécanicien de bord; les caporaux-chefs Paul Lloyd et Chris MacIntyre, Tech SAR.  -30-
English: Searching for, and obtaining the essential information needed for a successful design You will research and document:
French: Recherche Chercher et obtenir les renseignements essentiels à la réussite de la conception graphique. Vous devez faire des recherches et documenter :
English: • Program to Enhance the Canadian Science and Technology Capacity (Supplement to Scholarships Recipients and Herzberg Memorial Prize and Fellowship); and
French: • Programme en vue d'améliorer la capacité scientifique et technologique du Canada (supplément destiné aux titulaires de bourses d'études et aux lauréats du Prix et de la Bourse Herzberg);
English: Any person who seizes or detains and threatens to kill, to injure or to continue to detain another person (hereinafter referred to as the “hostage”) in order to compel a third party, namely, a State, an international intergovernmental organization, a natural or juridical person, or a group of persons, to do or abstain from doing any act as an explicit or implicit condition for the release of the hostage commits the offence of taking of hostages (“hostage-taking”) within the meaning of this Convention.
French: Commet l'infraction de prise d'otage au sens de la présente Convention quiconque s'empare d'une personne (ci-après dénommée « otage »), ou la détient et menace de la tuer, de la blesser ou de continuer à la détenir afin de contraindre une tierce partie, à savoir un État, une organisation internationale intergouvernementale, une personne physique ou morale ou un groupe de personnes, à accomplir un acte quelconque ou à s'en abstenir en tant que condition explicite ou implicite de la libération de l'otage.2.
English: There are two reasons for this: analytical turnaround time, and data processing time.
French: Il y a deux raisons à cela: le temps de rotation analytique, et le temps de traitement des données.
English: Interruption or transfers of stream flow inevitably change the status of water bodies and as such are subject to specific and strict criteria.
French: L'interruption du débit d'un cours d'eau ou les transferts d'eau modifient inévitablement l'état des masses d'eau et sont soumis en tant que tels à des critères spécifiques et stricts.
English: In short, the interaction prevailing is determined by the medium as well as by the genetic characteristics of the organisms.
French: En somme, l'interaction qui prévaut est déterminée par le milieu aussi bien que par les caractéristiques génétiques des organismes.
English: "Welcoming the proposal put forward by the Spanish EU/WEU Presidency at the Madrid Colloquy, consisting of a basic plan for a European Armaments Policy (EAP);".
French: Pour combler ces lacunes, il faut se doter de moyens communs et donc convaincre l’opinion publique.
English: Guest Articles Content » Ten Great Words to Adopt for 2005 » New Award Recognizing Small Business Skills Development – Call for Nominations » St. Clair College Responds to Industry with New Plastics Engineering Technology Program » Connecting More Employers with More Aboriginal Talent » Plastics Engineering Technologists are in Demand » National Seafood Sector Council Survey – Ergonomics in the Workplace Do you want to keep in touch?
French: Articles en collaboration spéciale Contenu » Les dix mots à adopter en 2005 » Appel de candidatures – Un nouveau prix pour récompenser le perfectionnement des compétences dans les petites entreprises » Le collège St-Clair répond à l’industrie en lançant son nouveau Programme de technique du génie plastique » Plus d’employeurs pour plus de talents autochtones » On recherche des technologues en génie plastique » Le sondage du Conseil national du secteur des produits de la mer – L’ergonomie au travail Voulez-vous rester en contact?
English: We note that despite its huge volume of 571 pages, the report is mainly a compilation of numerous documents that do not have an analytical component.
French: Nous notons qu'en dépit de sa taille énorme - 571 pages - le rapport est essentiellement une compilation de nombreux documents qui ne comportent aucune composante analytique.
English: The major tasks include case management, administrative, technical and logistical support to panels and committees, including the administration of a court-like registry at a level comparable to other registries of superior courts of record in Canada.
French: Les principales tâches associées à cette activité sont la gestion des instances, le soutien administratif, technique et logistique aux groupes spéciaux et aux comités, et l’administration d’un greffe de type judiciaire, comparable à celle des autres greffes des cours supérieures du Canada.
English: Our success lies in close cooperation, particularly in the areas of crime prevention, law enforcement, the criminal justice system and emergency management.
French: La clé de notre succès réside dans une collaboration étroite, en particulier dans les domaines de la prévention du crime, de l’application de la loi, de la justice pénale et de la gestion des situations d’urgence.
English: Real estate Meursac (17120) vente Terrain Terrain - by AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, close to : Periurbain Dans lotissement, terrain a batir de 1091 m².
French: Immobilier Meursac (17120) vente Terrain Terrain - par AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, a proximite de : Periurbain Dans lotissement, terrain a batir de 1091 m².
English: Progressive Conservative N.D.P. Liberal Canadian Alliance Canadian Alliance Progressive Conservative Green Party Liberal Canadian Alliance Liberal N.D.P. Progressive Conservative Canadian Alliance Liberal Progressive Conservative Liberal Canadian Alliance N.D.P. Liberal Canadian Alliance Canadian Alliance Green Party Progressive Conservative Liberal Canadian Alliance Liberal Progressive Conservative Liberal Canadian Alliance Liberal Canadian Alliance Canadian Action Progressive Conservative Canadian Alliance Liberal Progressive Conservative Canadian Alliance $10,350
French: N.P.D. Libéral Alliance Canadienne Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Parti Vert Libéral Alliance Canadienne Libéral N.P.D. Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Libéral Progressiste-Conservateur Libéral Alliance Canadienne N.P.D. Libéral Alliance Canadienne Alliance Canadienne Parti Vert Progressiste-Conservateur Libéral Alliance Canadienne Libéral Progressiste-Conservateur Libéral Alliance Canadienne Libéral Alliance Canadienne Action canadienne Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Libéral Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Libéral $10,350
English: This acquisition expands GRISOFT's AVG antivirus and firewall offerings to include comprehensive malware protection, and provide its customers with the highest level of security against growing types of malicious software spreading across the Internet.
French: Ce rachat permet à GRISOFT d’élargir sa gamme de solutions anti-virus et firewalls, en proposant un produit complémentaire de protection contre les malwares, offrant ainsi à ses clients une sécurité au plus haut niveau contre les codes malicieux de plus en plus nombreux qui se propagent sur Internet.
English: I am glad that the Assembly has been such a staunch champion in advocating and defending human rights, while at the same time taking an unconditional stand against all sorts of terrorism.
French: L'Assemblée a défendu de tous temps avec succès la cause des droits de l'homme, tout en prenant fermement et résolument position contre le terrorisme sous toutes ses formes. Je m'en félicite avec elle.
English: Миссии проводятся в обстановке борьбы за власть в государственных структурах или распада этих структур, развала системы поддержания правопорядка опорных механизмов гражданского общества, а также в условиях подлинной гражданской войны.
French: Этими миссиями руководит Департамент операций по поддержанию мира, в котором заместителем Генерального секретаря в феврале 1997 года стал г-н Бернар Мийе.
English: 39 and delivery services in rural areas have been sensitive to changes in the organization and delivery of health care.
French: 45 répartition des médecins, car ces services sont également sensibles aux changements dans l’organisation et la prestation des soins de santé.
English: The investigator suggested that the lawyer apply using the provincial privacy legislation.
French: Après discussion, le Ministère a conclu que l’esprit de la politique du Conseil du Trésor était clair, et il a accepté de respecter la période de cinq ans.
English: In facilitating the negotiations, my Personal Envoy asked for an open and frank but nonetheless respectful discussion.
French: À cet égard, mon Envoyé personnel a demandé la tenue d'un dialogue franc et ouvert mais, néanmoins, empreint de respect.
English: When exploring, listen carefully; can you hear them clicking their trap doors tighter to conserve body moisture?
French: Lorsque la marée se retire, elle s'enferme dans sa forteresse blanche. Lorsque vous explorez le littoral, écoutez attentivement; entendez-vous les bernacles refermer leur porte encore plus hermétiquement afin de conserver leur humidité?
English: College instructors must have a college diploma, a bachelor's degree or demonstrated expertise in their field.
French: Ils doivent souvent obtenir un baccalauréat en sciences avant leur diplôme en éducation ou se spécialiser tout en obtenant leur diplôme.
English: The Act prohibits an employer from discriminating against job applicants and employees on the basis of their sexual orientation.
French: La loi interdit à un employeur de pratiquer une discrimination à l’égard des candidats à un poste et des salariés à cause de leur orientation sexuelle.
English: The increase in the concentration of toxic chemicals with each new link in the food chain.
French: Évaluations internes effectuées par des entreprises et des organismes gouvernementaux pour vérifier s'ils respectent les exigences prévues par la loi de même que leurs propres politiques et normes internes.
English: • to ensure the appropriate use of Senior Assistant Deputy Minister, Assistant Deputy Minister, and other Assistant Deputy Head titles.
French: • de faire en sorte qu’on se serve à bon escient des titres de sous-ministre adjoint principal, de sous-ministre adjoint et autres titres d’administrateur général adjoint.
English: In that regard, the Conference called upon States parties and signatory States to submit proposals to the Working Group for the terms of reference, for its consideration.
French: À cet égard, elle a appelé les États parties et signataires à présenter au Groupe de travail des propositions de mandat pour qu'il puisse les examiner.
English: Mr. Kosonen (Finland) said that there were play cards at the kindergarten level and textbooks at the primary and secondary levels that addressed human rights issues, including gender equality.
French: M. Kosonen (Finlande) dit qu'il y a, dans les maternelles, des cartes à jouer et, dans le primaire et secondaire, des manuels qui concernent les droits de la personne humaine, et notamment l'égalité des sexes.
English: They refused to establish traplines beyond walking distance from the camps, and the greater number of hours of darkness affected the trappers as well.
French: Ils refusaient d'installer des pièges plus loin qu'à distance de marche des camps et les nuits plus longues sous ces latitudes dérangeaient les trappeurs.
English: The above table indicates that, in 2006/07, about 34% of the residency conditions imposed on federal full parole (pre and post release) had not been recommended by CSC.
French: Ce tableau montre que, en 2006‑2007, environ 34 % des assignations à résidence attachées à la liberté conditionnelle totale de délinquants sous responsabilité fédérale (avant ou après la libération) n'avaient pas été recommandées par le SCC.
English: The Honourable Nicoll M. Scaravelli, Q.C., C Arb., a senior partner in the firm of MacIntosh MacDonnell & MacDonald in New Glasgow is appointed a Judge of the Supreme Court of Nova Scotia.
French: L'honorable Nicoll M. Scaravelli, c.r., C Arb., associé principal au sein du cabinet MacIntosh MacDonnell & MacDonald de New Glasgow, est nommé juge à la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse.
English: May I request representatives to write on the ballot papers marked “C”, for the Eastern European States, the name of the one State for which they wish to vote.
French: Je prie les représentants d'inscrire le nom de l'État pour lequel ils souhaitent voter sur les bulletins de vote marqués C, pour les États d'Europe orientale.
English: The three most common routes of entry into the body are inhalation, skin contact and ingestion.
French: Les trois voies d’entrée dans l’organisme les plus courantes sont l’inhalation, l’ingestion et le contact.
English: The Assembly also appealed to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, as well as to Governments, to support the training and technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission.
French: L'Assemblée a également engagé le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes d'aide au développement ainsi que les gouvernements à appuyer le programme de formation et d'assistance technique de la Commission, à coopérer avec celle-ci et à coordonner leurs activités avec les siennes.
English: You create a named cart the usual way and can now set and get the carts owner.
French: Vous créez un panier nominatif de la même manière que précédemment, et vous pouvez alors affecter un nom au panier ou en connaître le nom.
English: Recognition of Partnerships While there are many positive partnerships that are advancing sustainable development practices in the West, they are not explicitly tied to WD's SDS 2000.
French: La reconnaissance des partenariats Bien qu'il y ait, dans l'Ouest, de nombreux partenariats positifs qui font progresser l'adoption de pratiques de développement durable, ils ne sont pas explicitement liés à la SDD 2000 de DEO.
English: I congratulate him on it, particularly in the circumstances of his health, and I say well done, and come back and say more to us in that fashion Commissioner.
French: Je le félicite, eu égard, en particulier, à son état de santé. Je lui dis bravo, revenez-nous et tenez-nous davantage de discours de cette sorte.
English: To instantly check availability for all Kinsale hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Kinsale, utilisez le formulaire à gauche.
English: (Signed) Bryan Zammit
French: (Signé) Bryan Zammit
English: As far as we are aware, the only experience in this field is the teaching given between 1993 and 1997 at the Panafrican Management Institute for Innovation at Pointe Noire in the Congo (Brazzaville).
French: A notre connaissance, la seule expérience en ce domaine est l’enseignement mis en place de 1993 à 1997, à l’Institut Panafricain de Management de l’Innovation, à Pointe Noire au Congo (Brazzaville).
English: Classification of forced marriage There is no specific offence of forced marriage.
French: La qualification du mariage forcé Il n’y a pas d’infraction spécifique du mariage forcé.
English: Economic Analysis and Forecasting Division This division has primary responsibility for monitoring and analyzing current Canadian economic conditions and the economic outlook and for the preparation of quarterly economic forecasts for the Canadian and U.S. economies.
French: Division de la politique et de la stratégie en matière des communications La division élabore des plans ainsi que des stratégies de communications et fournit des conseils concernant les questions dont s'occupe le Ministère et l'exécution des politiques et des programmes.
English: Here are some projects that used this method:
French: 100 (992 958 dollars) des dépenses totales liées à la sensibilisation.
English: The Reconsideration decision will be issued by the Director General.
French: La décision sur la révision sera rendue par le directeur général.
English: That led to strong criticism and on 13 August to much needed adjustments to a completely abortive crisis management programme.
French: Cela a suscité des critiques sévères et, le 13 août, des ajustements indispensables ont été apportés à un programme de gestion des crises totalement raté.
English: PK39765: In Japanese, incorrect handling of click on link in IE 7 during playback.
French: PK39765: Dans la version japonaise, les liens ne fonctionnent pas correctement dans IE 7 lors de l'exécution.
English: Without parliamentary scrutiny there is no democratic control and without that our entire value system and the very existence and effectiveness of any policy are in question.
French: Or, sans contrôle parlementaire, il ne saurait y avoir de contrôle démocratique. Et sans ce dernier, ce sont nos valeurs, l’efficacité et l’existence mêmes des politiques, quelles qu’elles soient, qui sont remises en cause.
English: An extensive consultation and review of existing legislation, the international anti-terrorism instruments, foreign anti-terrorism legislation and the Commonwealth Secretariat Report of the Expert Working Group on Legislative and Administrative Measures to Combat Terrorism, by an Inter-Ministerial Working Group comprised of representatives from the Ministries of Justice, National Security, Foreign Affairs and Foreign Trade as well as the Attorney-General's Department, Office of the Chief Parliamentary Counsel (CPC), the Legal Reform Department, the Director of Public Prosecutions and the Bank of Jamaica, culminated in the drafting of the Terrorism Bill currently being debated in Parliament.
French: Les nombreuses consultations et l'examen poussé auxquels a procédé un groupe de travail interministériel composé de représentants des Ministères de la justice, de la sécurité nationale, des affaires étrangères et du commerce extérieur ainsi que du Bureau de l'Attorney généra (Procureur général), du Bureau du premier Conseiller juridique auprès de la Chambre des représentants, du Département chargé des réformes juridiques, du Directeur du parquet et de la Banque de la Jamaïque et qui ont porté sur la législation en vigueur, les instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, la législation étrangère antiterroriste et le rapport du Groupe d'experts sur les mesures législatives et administratives visant à lutter contre le terrorisme publié par le Secrétariat du Commonwealth, ont abouti à l'élaboration d'un projet de loi sur le terrorisme actuellement examiné par la Chambre des représentants.
English: The submissions in both formats should be sent to SIPD. See Appendix B for full contact information.
French: Avant qu’un répondant puisse déposer une présentation au format eCTD, il doit obtenir un identificateur eCTD (voir la section 3.1.3).
English: Deeply concerned by the increasing number of cases of enforced or involuntary disappearances around the world, including arrest, detention and abduction, when these are part of or amount to enforced disappearances, and by the growing number of reports concerning harassment, ill-treatment and intimidation of witnesses of disappearances or relatives of persons who have disappeared,
French: Profondément préoccupé par l'augmentation du nombre de cas de disparition forcée ou involontaire dans le monde entier, y compris les arrestations, détentions et enlèvements lorsque ces actes s'inscrivent dans le cadre des disparitions forcées ou peuvent y être assimilés, et par le nombre croissant d'informations faisant état de mesures de harcèlement, de mauvais traitements et d'actes d'intimidation contre des témoins de disparitions ou des parents de personnes disparues,
English: The GALILEO Phase B2 Study contract was submitted by Galileo Industries as planned at end-May and fulfilled most of the shortcomings identified in the first submission.
French: Le contrat d'étude pour la phase B2 de GALILEO a été présenté par Galileo Industries comme prévu à la fin mai, et la plupart des lacunes recensées dans la première version présentée ont été comblées.
English: [Return] 4 Physical capital includes machinery, structures and inventory, and differs from "R&D capital". The latter includes highly skilled, or very specialized, labour as well as physical capital for R&D.
French: [Retour] 4 Le capital physique comprend les machines, les structures et les stocks et diffère du « capital de R-D » qui, lui, englobe la main-d'œuvre hautement spécialisée, ou très spécialisée, tout autant que le capital physique de la R-D.
English: It was disbanded in 1803 and re-raised in 1804 as the New Brunswick Fencible Regiment.
French: On le dissout en 1803, puis on le reconstitue en 1804 sous le nom de New Brunswick Fencible Regiment.
English: UNICEF continued to promote the sustainability of water systems through support to management and maintenance, and was greatly involved in the area of water quality, especially arsenic and fluoride mitigation.
French: L'UNICEF a continué d'oeuvrer pour la durabilité des réseaux d'eau en appuyant la gestion et l'entretien, et est beaucoup intervenu dans le domaine de la qualité de l'eau, en particulier pour la réduction de la teneur en arsenic et en fluor.
English: If the physical location of your business is in Quebec, contact Revenu Québec, at 1-800-567-4692.
French: Si l'entreprise est située au Québec, communiquez avec Revenu Québec au 1-800-567-4692.
English: You must maintain your own do not call lists even if you only make calls or send faxes that are exempt from the National DNCL.
French: Vous devez tenir à jour votre propre liste de numéros exclus même si vos appels ou vos télécopies font l'objet d'une exemption de la LNNTE.
English: - Type G is required: 91% however, in the case of deeply refrigerated substances: 95%
French: - Il résulte un type G: 91 % toutefois, en cas de matières fortement réfrigérées: 95 %
English: Lieutenant-Governors of  British Columbia Lieutenant-Governor Term Joseph William Trutch 1871-76 Albert Norton Richards 1876-81 Clement Francis Cornwall 1881-87 Hugh Nelson 1887-92 Edgar Dewdney 1892-97 Thomas Robert McInnes 1897-1900 Henri-Gustave Joly de Lotbinière 1900-06 James Dunsmuir 1906-09 Thomas Wilson Paterson 1909-14 Frank Stillman Barnard 1914-19 Edward Gawler Prior 1919-20 Walter Cameron Nichol 1920-26 Robert Randolphe Bruce 1926-31 John William Johnson 1931-36 Eric Werge Hamber 1936-41 William Culham Woodward 1941-46 Charles Arthur Banks 1946-50 Clarence Wallace 1950-55 Frank MacKenzie Ross 1955-60 George Randolph Pearkes 1960-68 John Robert Nicholson 1968-73 Walter Stewart Owen 1973-78 Henry Pybus Bell-Irving 1978-83 Robert Gordon Rogers 1983-88 David See-Chai Lam 1988-95 Garde Gardom 1995-2001 Iona V. Campagnolo 2001-2007 Steven Point 2007
French: Lieutenants-gouverneurs de la Colombie-Britannique Lieutenant-gouverneur Mandat Joseph William Trutch 1871-76 Albert Norton Richards 1876-81 Clement Francis Cornwall 1881-87 Hugh Nelson 1887-92 Edgar Dewdney 1892-97 Thomas Robert McInnes 1897-1900 Henri-Gustave Joly de Lotbinière 1900-06 James Dunsmuir 1906-09 Thomas Wilson Paterson 1909-14 Frank Stillman Barnard 1914-19 Edward Gawler Prior 1919-20 Walter Cameron Nichol 1920-26 Robert Randolphe Bruce 1926-31 John William Johnson 1931-36 Eric Werge Hamber 1936-41 William Culham Woodward 1941-46 Charles Arthur Banks 1946-50 Clarence Wallace 1950-55 Frank MacKenzie Ross 1955-60 George Randolph Pearkes 1960-68 John Robert Nicholson 1968-73 Walter Stewart Owen 1973-78 Henry Pybus Bell-Irving 1978-83 Robert Gordon Rogers 1983-88 David See-Chai Lam 1988-95 Garde Gardom 1995-2001 Iona V. Campagnolo 2001-2007 Steven Point 2007