ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 16th meeting, on 18 October, the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia, on behalf of Albania, Algeria, Andorra, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Yugoslavia, introduced a draft resolution entitled “Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe” (A/C.1/57/L.47/Rev.1).
French: À la 16e séance, le 18 octobre, le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine a présenté le projet de résolution intitulé « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est » (A/C.1/57/L.47/Rev.1), au nom des pays suivants : Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: Approving new methodologies relating to, inter alia, baselines, monitoring plans and project boundaries (see paragraphs 5 (d) and 38, and appendix C, of the CDM modalities and procedures).
French: b) Approuver de nouvelles méthodes concernant, entre autres, la détermination des niveaux de référence, la définition des plans de surveillance et la délimitation du périmètre des projets (voir l'alinéa d du paragraphe 5 et le paragraphe 38, ainsi que l'appendice C, des modalités et procédures).
English: In that case, the Court held that where a company formed in accordance with the law of a Member State in which it has its registered office is deemed, under the law of a second Member State, to have moved its actual centre of administration to that second Member State, Articles 43 EC and 48 EC on the freedom of establishment preclude the second Member State from denying the company legal capacity and, consequently, the capacity to bring legal proceedings before its national courts for the purpose of enforcing rights under a contract with a company established in the second Member State.
French: La Cour a jugé dans cette affaire que les articles 43 CE et 48 CE, relatifs à la liberté d’établissement, s’opposent à ce que, lorsqu’une société constituée conformément à la législation d’un État membre sur le territoire duquel elle a son siège statutaire est réputée, selon le droit d’un autre État membre, avoir transféré son siège effectif dans cet État, ce dernier refuse à ladite société la capacité juridique et, partant, la capacité d’ester en justice devant ses juridictions nationales pour faire valoir les droits tirés d’un contrat conclu avec une société établie dans ledit État.
English: It must also be pointed out that, as is made clear by the case-file, the reference in the same recital to certain Member States where the use of those other vegetable fats was at that time not merely permitted but, moreover, extensive, referred to three Member States which had acceded to the Community shortly before the adoption of Directive 73/241, namely the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom, and which traditionally permitted the addition to cocoa and chocolate products manufactured within their territory of such vegetable fats up to a maximum of 5% of total weight.
French: Or, ledit article 14, paragraphe 2, sous a), prévoit express ément que la directive 73/241 n'affecte pas les législations nationales admettant ou interdisant l'addition de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao. Il ressort donc clairement de cette dernière disposition que, en ce qui concerne l'utilisation de ces autres matières grasses végétales, la directive 73/241 ne vise pas à établir un régime d'harmonisation totale, dans lequel des règles communes se substitueraient entièrement aux règles nationales existantes en la matière, puisqu'elle autorise explicitement les États membres à prévoir des règles nationales différentes de la règle commune qu'elle prévoit elle-même.
English: Blow rates by feeding whales increased in deeper water, indicating the need for whales to respire more as depth of dives increased.
French: Les taux d'expiration des baleines qui se nourrissent augmentent en eau plus profonde, ce qui indique que les baleines ont plus besoin de respirer après des plongées plus profondes.
English: However, this is a reactive rather than a proactive approach to the underlying problems and places the government in a defensive position that undermines the legitimacy of the claims and the rights of the victims of these past wrongs.
French: C'est donc dire que le gouvernement aborde les problèmes sous-jacents de manière réactionnelle plutôt que proactive, et adopte une position défensive qui mine la légitimité des réclamations et des droits des victimes de ces erreurs passées.
English: Examples of herbivores on the prairie are bison, elk, hares, gophers and voles.
French: Parmi les herbivores qui habitent la prairie, citons le bison, le wapiti, le lièvre, le gaufre gris et le campagnol.
English: Perspective Earth through the eyes of an astronaut
French: Dr. Roberta Bondar
English: Information Dissemination - dissemination of information on efficient use of energy and water resources.
French: Diffusion d'informations - diffusion d'informations sur la manière d'utiliser l'énergie et les ressources en eau pour que cette utilisation soit efficace.
English: Some delegations shared the concerns expressed by the representative of the Seamen's Institute.
French: Certaines délégations ont dit partager les préoccupations exprimées par le représentant du Seamen's Institute.
English: What I need to know now is whether the Assembly agrees with the broad direction.
French: Ce qu'il me faut savoir maintenant c'est si l'Assemblée est d'accord avec les grandes orientations reflétées dans le rapport.
English: • In spite of its limited resources, the WP has been working to put in place a performance measurement strategy.
French: • Malgré ses ressources limitées, le PPF s'emploie à mettre en place une stratégie de mesure du rendement.
English: The second stage involved an exchange between representatives from the education, business and trade sectors, public administration, trade unions and women's organizations aiming at the development of national and transnational measures to eliminate these discrepancies.
French: On a ensuite organisé un échange de vues entre les représentants des secteurs de l'enseignement, de l'industrie et du commerce, de l'administration publique, des syndicats et des associations féminines afin d'élaborer des mesures nationales et transnationales destinées à en finir avec ces anomalies.
English: The need remains, however, to reinforce the improvements to date through a set of current Program Directives.
French: Toutefois, il demeure nécessaire de renforcer les améliorations apportées à ce jour en élaborant un ensemble de directives actualisées pour le Programme.
English: It will allow the CCG to concentrate on what it does best: providing valuable services to mariners in Canadian Waters.
French: La GCC sera le plus important OSS au Canada, ce qui lui confère une plus grande valeur en tant qu’institution fédérale.
English: Audio and video may play with an external player if a browser is not supported.
French: Les vidéos et audio pourraient s’ouvrir dans un lecteur média extérieur si le navigateur n’est pas compatible.
English: A summer festival of Canadian performers organized by Mavor Moore to celebrate the opening of the Centre was so successful that Moore was retained as the first artistic director of an annual event dedicated to the encouragement of Canadian writers and performers.
French: L'événement remporte un tel succès qu'on décide d'en faire un festival annuel. Sous la direction artistique de Moore, on fonde le Festival d'été de Charlottetown, destiné à encourager les écrivains et les artistes canadiens.
English: Book the best hostels in Ankara with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Ankara avec Hostelsclub.
English: Weaker economic conditions in the second half of 2001 led to slower growth.
French: Des conditions économiques plus faibles au cours du deuxième semestre de 2001 ont entraîné le ralentissement de la croissance.
English: This work by Universalia and the IDRC Evaluation Unit presents a model to understand and assess institutional performance.
French: Ce travail, exécuté par le groupe de services-conseils Universalia et la Section de l'évaluation du CRDI, présente un modèle qui permet de comprendre et d'évaluer le rendement des institutions.
English: 1.Under what clinical conditions would SAC consider bi-ventricular and bi-atrial pacing acceptable therapy?
French: Dans quelles situations cliniques le CCS devrait-il considérer la stimulation bi-ventriculaire et bi-auriculaire comme un traitement acceptable?
English: Environmental protection expenditure by industry in European countries  (per cent of total GDP)
French: Dépenses de protection de l'environnement du secteur industriel dans les pays européens (en pourcentage du PIB total)
English: During this very successful mission, Gong Li met with farmers beneficiaries, poor families and children, and expressed strong and continuous support to FAO’s fight against hunger.
French: Pendant cette mission couronnée de succès, Gong Li a rencontré des paysans, des familles et des enfants pauvres bénéficiaires et a exprimé son soutien ferme et continu en faveur de la lutte lancée par la FAO contre la faim.
English: New planning instruments, such as the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, have helped shape the analysis of national needs and priorities and translate broad objectives into mission-oriented tasks.
French: De nouveaux instruments de planification (tels que le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement) ont aidé à façonner l'analyse des besoins et priorités des pays et à traduire les grands objectifs en tâches axées sur les missions.
English: • Consider separate break-out/discussion group for small agencies
French: • Songer à des discussions en petits groupes distincts dans le cas des petits organismes
English: Captures of young female Graptemys versa, which had body sizes similar to those of adult males but diet and trophic morphology more similar to those of larger females, allowed testing of these alternative hypotheses.
French: La capture de jeunes femelles de Graptemys versa qui sont de taille semblable aux mâles adultes, mais qui ont un régime alimentaire et une morphologie trophique plus similaire à ceux des femelles plus grandes, a permis de vérifier ces hypothèses de rechange.
English: "We were thrilled to learn of the $600,000 in additional funding," added Ms. Clement.
French: « Nous avons été comblés d'apprendre que nous recevrions 600 000 dollars de plus, a ajouté Mme Clement.
English: Under the new Regulations, carriers are required to submit export reports to CBSA officials prior to the export of the goods.
French: En vertu du nouveau règlement, les transporteurs doivent soumettre des rapports d'exportation à l'ASFC avant l'exportation des marchandises.
English: In a blatant attempt to limit Palestinian voting in East Jerusalem, the occupying forces arrested a team of Palestinians who were involved with voter registration in East Jerusalem.
French: Essayant de manière flagrante de limiter le vote palestinien à Jérusalem-Est, les forces d'occupation ont arrêté une équipe de Palestiniens qui participaient à l'établissement des listes électorales à Jérusalem-Est.
English: The CSMP was developed in fulfilment of the requirements of the Treasury Board (TB) Federal Contaminated Sites Management Policy.
French: Il définit les programmes et les procédures qui devront être mis en place, détermine les responsabilités de chacun, établit les objectifs et présente une estimation budgétaire du financement requis.
English: Accordingly, the handbook could be a model for capacity-building training in other countries in the region which have initiated decentralization.
French: Ces questions sont largement partagées, à peu près dans les mêmes termes, avec d'autres pays en développement de la région et ce manuel pourrait donc constituer un modèle pour la formation au développement des capacités dans autres pays de la région engagés dans une démarche de décentralisation.
English: The next item is the joint debate on the two following recommendations for second reading:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune deux recommandations pour la deuxième lecture :
English: The electoral campaign will start on 15 November.
French: La campagne électorale sera ouverte le 15 novembre 2009.
English: Vicki Asu Project Officer Environment Canada Suite 150, 123 Main Street Winnipeg MB R3C 4W2 Telephone: 204-983-0020  Fax: 204-983-0964 Email: vicki.asu@ec.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-42277 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Vicki Asu Agent de projet Environnement Canada Suite 150, 123 Main Street Winnipeg MB R3C 4W2 Téléphone : 204-983-0020  Télécopieur : 204-983-0964 Courriel : vicki.asu@ec.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-42277 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: Committee of Ministers The Committee of Ministers is the Council of Europe’s decision-making body. It comprises the Foreign Affairs Ministers of all the member states, who are represented, outside the two annual ministerial sessions, by the permanent representatives of the member states to the Council of Europe.
French: Comité des Ministres Le Comité des Ministres, instance de décision du Conseil de l’Europe, est composé des ministres des Affaires étrangères des Etats membres, représentés, en-dehors des deux sessions ministérielles annuelles, par leurs Délégués, les représentants permanents des Etats membres auprès du Conseil de l’Europe.
English: “The distortion of normal conditions in Iraq's international trade during the mid- to late 1980s resulting from Iraq's foreign debt was also manifest in the fact that it no longer paid its then existing debts on originally-contracted terms, but required deferments in order to allow it the time needed to gather the funds necessary to make payments that became due and to clear debts that were overdue.” /
French: "La perturbation de ses relations commerciales internationales du milieu à la fin des années 80 causée par la dette extérieure a d'autre part amené l'Iraq à cesser de rembourser cette dette aux conditions initiales et à demander le rééchelonnement de ses échéances afin de se donner le temps de réunir les fonds nécessaires pour honorer les échéances nouvelles et régler celles qui n'avaient pas été honorées.  "
English: We'll do our best to make your holiday in our luxury French Riviera Hotels an unforgettable experience!
French: Nous ferons de notre mieux pour rendre votre séjour de luxe sur la Cote d Azur inoubliable!
English: • The major banks have highly developed branch networks (approximately 8,000 branches) and automated banking machine (ABM) networks (more than 12,500 ABMs).
French: • Les grandes banques ont des réseaux fort bien développés de succursales (environ 8,000) et de guichets automatiques bancaires (GAB) (plus de 12,500).
English: The Board examined the UNICEF chart of accounts and noted that no account was used for landholdings, although there were accounts for capital assets and capital expenditures, such as buildings, housing, equipment and machinery.
French: Le Comité a examiné le plan de comptes de l'UNICEF et a noté qu'aucun compte n'était prévu pour les biens fonciers, alors qu'il en existait pour les immobilisations et les dépenses d'équipement (bâtiments, logements, matériel et machines, etc.).
English: The Festival is starting stronger than ever !
French: Jour 2 : Le Festival démarre sur les chapeaux de roue !
English: Ministry of Labour and Social Affairs and the State Social Services, as the institutions responsible for the policy implementation in the area of social services, with the support of World Bank and other donors, have already started the implementation of the project of `Development of Social Services'.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales et le Service social d'État, en tant qu'institutions responsables de la mise en oeuvre de la politique dans le domaine des services sociaux, avec le soutien de la Banque mondiale et d'autres donateurs, ont déjà commencé l'exécution du projet susmentionné de développement des services sociaux.
English: It has become more difficult to ensure respect for international humanitarian law, because the actors in conflicts are no longer just States.
French: II est devenu plus difficile de faire respecter le droit humanitaire parce que les acteurs des conflits ne sont plus seulement les États.
English: While hiking along the shore of Lake Katherine listen for the echoing call of the loons, watch them dive and swim in the nearby water as you inhale the fresh, clean air.
French: Pendant que vous longez la berge du lac Katherine, tendez l'oreille pour entendre les appels en écho des huarts et regardez-les plonger et nager dans les eaux environnantes tout en respirant un air pur et frais.
English: No damage was done.
French: Il n'y a eu aucun dégât.
English: The United Nations General Assembly should express its deep dismay at such dishonest attempts on the part of those countries and call upon them to stop the abuse of international agreements and shared values and the imposition of their interests upon other, often smaller nations.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies doit exprimer sa vive préoccupation face à ces pratiques malhonnêtes de ces pays et les appeler à cesser d'abuser des accords internationaux et des valeurs communes et d'imposer leurs intérêts à d'autres nations généralement plus petites.
English: Despite his debts and lack of a fixed occupation, the Federal Supreme Court held that his connections with Switzerland were sufficient to justify the recognition to him of a right of presence in Switzerland on the basis of the available guarantees of private and family life.
French: Malgré l'endettement et l'instabilité professionnelle de cet homme, le Tribunal fédéral a considéré que ses attaches avec la Suisse étaient suffisantes pour lui reconnaître un droit de présence en Suisse fondé sur les garanties de la vie privée et familiale.
English: Abstract Assessments were conducted on technical options to reduce emissions of sulphur dioxide and particulate matter from Canadian base metals smelters.
French: Résumé Des évaluations ont été faites sur les options techniques pour réduire les émissions de dioxyde de soufre et de particules provenant des fonderies canadiennes de métaux communs.
English: • Percentage of acquisition card holders that have received green procurement training Target 2.1.2 By July 1, 2007, meet the Government of Canada standards for purchase and by March 31, 2010, meet the guidelines for operations of office equipment.
French: • Pourcentage des détenteurs de cartes d'achat qui ont reçu une formation en approvisionnement écologique Cible 2.1.2 D'ici le 1er juillet 2007, satisfaire aux normes du gouvernement du Canada en matière d'achats et d'ici le 31 mars 2010, respecter ses lignes directrices opérationnelles sur le matériel de bureau.
English: We aim to investigate complaints effectively and promptly.
French: Nous avons l'intention d'examiner les plaintes de façon efficace et en temps opportun.
English: It therefore encouraged delegations to assist the Academy in disseminating information on the course in their respective regions.
French: Il a donc encouragé les délégations à aider l’académie à diffuser l’information sur ce cours dans leurs régions respectives.
English: The main causes are drug - particularly heroin - abuse and sexual transmission.
French: Cette épidémie est due principalement au recours aux drogues en particulier l’héroïne et à la transmission sexuelle.
English: • We provide a secure environment for claimants’ trade secrets through effective and efficient policy and procedures which minimize disruption on the staff.
French: • nous assurions la sécurité des renseignements confidentiels des demandeurs grâce à des politiques et à des procédures efficaces qui limitent les bouleversements pour le personnel;
English: Canada signed the Convention on September 25, 1926 and ratified it on August 6, 1928.
French: Le Canada a signé la Convention le 25 septembre 1926 et l'a ratifiée le 6 août 1928.
English: • Identify mechanisms and processes that need to be put in place in order for multisectoral actions to be undertaken, through a synthesis of examples of successes
French: • Identifier les mécanismes et processus qui doivent être mis en place pour la mise en œuvre des mesures multisectorielles grâce à la synthèse des exemples de réussites;
English: With respect to these notes, I would say only that they bear little resemblance to a transcript and I have no indication that they were ever intended to be.
French: En ce qui concerne ces notes, je dirais qu'elles ressemblent très peu à une transcription et rien ne me prouve que leur auteure ait eu une telle intention.
English: TIF 53 - ENUM (tElephone NUmber Mapping) Agenda
French: FIT 53 - ENUM (mise en correspondance des numéros de téléphone) Ordres du jour
English: That's why it is so important for beacons to be carried on an airplane, on a ship, or on land in an isolated area.
French: C'est pourquoi il est si important de s'équiper de radiobalises, soit à bord d'un avion ou d'un navire, ou même sur terre dans un endroit isolé.
English: 2.1.3 Amount for children enrolled in post-secondary studies
French: 2.1.3 Montant pour enfants aux études postsecondaires
English: Furthermore, according to this method a capital transfer is registered at a time when both parties still recognise a tax claim and no transactions at micro level take place which indicate a capital transfer.
French: Par ailleurs, selon cette méthode, un transfert en capital est enregistré à un moment où les deux parties reconnaissent encore une créance fiscale et où n'a lieu, au niveau microéconomique, aucune opération indiquant un transfert en capital.
English: The national central bank in question shall submit such list of eligible assets for prior approval by the ECB.
French: La banque centrale nationale en question soumet à la BCE la liste d'actifs éligibles pour approbation préalable.
English: [14] " And so, in this case, for there not to be some form of redress is simply unfair and leaves too much discretion in the hands of officials of Revenue Canada.
French: Il en va de même dans la présente affaire, puisque l'absence de toute forme de recours est tout simplement injuste et laisse un pouvoir discrétionnaire trop grand aux représentants de Revenu Canada.
English: "Behind Closed Doors:
French: Non-Standard Work and Public Pensions:
English: Stabilisation and Association country report 2004", published by the European Commission in March 2004 (Point 6 on "Perception of the EU"); http://europa.eu.int/ . 26 Slovenia joined the EU on 1 May 2004.
French: Rapport de stabilisation et d’association 2004 par pays » publié par la Commission européenne en mars 2004, point 6 : « Perception de l’UE », http://europa.eu.int/. 25 La Slovénie est entrée à l’UE le 1er mai 2004.