ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 12 - Arrangements of approval marks
French: Annexe 12 − Exemples de marque d'homologation
English: So, more or less, this information will be presented in the form of an atlas with a 1/20 mile-scale map backdrop.
French: Donc, c'est grosso modo, ça va apparaître sous forme d'atlas sous fond cartographique au 1 / 20 miles.
English: • had to alter their established patterns of practice;
French: • devaient modifier leurs pratiques établies;
English: The United States asserts that market value will include the cost of a good as well as other elements such as selling expenses and profit. 7.304 In the case of West Fraser, the United States notes that Article 2.2.1.1 of the AD Agreement is silent as to how to assess affiliated party transactions relating to costs.
French: Les États-Unis affirment que la valeur marchande comprend le coût d'une marchandise ainsi que d'autres éléments comme les frais de commercialisation et les bénéfices.
English: Cable later became a partner with the firm of Lueck, Pitzel and Cable.
French: Il forme par la suite, avec Mes Lueck et Pitzel, le cabinet Lueck, Pitzel and Cable.
English: 18 April 2005  Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/18 18 avril 2005
English: At its February session, the Bureau concentrated on the assessment of the Committee's sixty-second session which had been reduced, for the first time, to 3 days only and organizational matters related to the future session.
French: À sa session de février, le Bureau s'est concentré sur l'évaluation de la soixante-deuxième session du Comité, dont la durée, pour la première fois, avait été ramenée à trois jours, ainsi que sur l'organisation de la session suivante.
English: Satu Hassi (Verts/ALE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 30.11.2005 12:00 * 2005/0044(CNS) COM(2005)0119 - C6-0112/2005 Responsible:
French: Satu Hassi (Verts/ALE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 30.11.2005, à 12 heures * 2005/0044(CNS) COM(2005)0119 - C6-0112/2005 Fond:
English: The fundamental objective should be to safeguard both the positive freedom of religion or belief by voluntarily displaying religious symbols, and also the negative freedom from being forced to display religious symbols.
French: L’objectif fondamental devrait consister à protéger à la fois l’exercice de la liberté positive de religion ou de conviction associée au port volontaire du symbole religieux et de la liberté de ne pas être forcé d’arborer des symboles religieux.
English: Mr. Estebancio Castro (International Indian Treaty Council)
French: M. Estebancio Castro (Conseil international des traités indiens)
English: Are Canadian Rangers members of the Canadian Forces?
French: Les Rangers canadiens appartiennent-ils aux Forces canadiennes?
English: The procedures for the arbitration shall be fixed by the arbitrators, and each Party shall bear its own expenses.
French: La procédure d'arbitrage est fixée par les arbitres et les frais d'arbitrage sont à la charge des Parties.
English: Correctional Service Canada - Programs  62.
French: Entreprises Canada - Formulaires et services électroniques  4.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/13.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/13.
English: No energetic or economic justification of the project is required if the proponent can demonstrate that such justification reflects the requirements of an agency regulating the transport or distribution of gas, such as the National Energy Board or its provincial equivalent, the Régie de l’Énergie.
French: La justification énergétique et économique du projet n'est pas requise si l'initiateur peut démontrer qu'elle correspond aux exigences d’un organisme de contrôle des activités de transport ou de distribution de gaz (Office national de l’énergieO.N.E. ou la Régie de l'Énergie).
English: It was a comprehensive revision of the election law, yet flaws remained in the system, some of which were not removed until the 1980s.
French: Le système ainsi transformé comporte néanmoins certaines lacunes, dont quelques-unes ne seront éliminées que dans les années 1980.
English: 24:32.04 ANGIOTENSIN-CONVERTING ENZYME INHIBITORS CAPTOPRIL 50MG Tablet 00893617 00546291 01910361 02242790 02238553 02238451 02163586 02188945 01942980 01913840 02234256 02230205 00851647 100MG Tablet 00893625 00546305 02242791 02238554 02163594 02188953 01942999 01913859 02234257 02230206 00851655 APO-CAPTO CAPOTEN CAPTOPRIL CAPTOPRIL DOM-CAPTOPRIL FTP-CAPTOPRIL GEN-CAPTOPRIL MED-CAPTOPRIL NOVO-CAPTORIL NU-CAPTO PENTA-CAPTOPRIL PMS-CAPTOPRIL RATIO-CAPTOPRIL APO-CAPTO CAPOTEN CAPTOPRIL DOM-CAPTOPRIL GEN-CAPTOPRIL MED-CAPTOPRIL NOVO-CAPTORIL NU-CAPTO PENTA-CAPTOPRIL PMS-CAPTOPRIL RATIO-CAPTOPRIL APX BMS PDL ZYM DPC FTP GEN MEC NOP NXP PEN PMS RPH APX BMS ZYM DPC GEN MEC NOP NXP PEN PMS RPH
French: 24:32.04 INHIBITEURS ENZYME CONVERSION DE L'ANGIOTENSINE (IECA) CAPTOPRIL 50MG Comprimé 00893617 00546291 01910361 02242790 02238553 02238451 02163586 02188945 01942980 01913840 02234256 02230205 00851647 100MG Comprimé 00893625 00546305 02242791 02238554 02163594 02188953 01942999 01913859 02234257 02230206 00851655 APO-CAPTO CAPOTEN CAPTOPRIL DOM-CAPTOPRIL GEN-CAPTOPRIL MED-CAPTOPRIL NOVO-CAPTORIL NU-CAPTO PENTA-CAPTOPRIL PMS-CAPTOPRIL RATIO-CAPTOPRIL APX BMS ZYM DPC GEN MEC NOP NXP PEN PMS RPH APO-CAPTO CAPOTEN CAPTOPRIL CAPTOPRIL DOM-CAPTOPRIL FTP-CAPTOPRIL GEN-CAPTOPRIL MED-CAPTOPRIL NOVO-CAPTORIL NU-CAPTO PENTA-CAPTOPRIL PMS-CAPTOPRIL RATIO-CAPTOPRIL APX BMS PDL ZYM DPC FTP GEN MEC NOP NXP PEN PMS RPH
English: Those discussions took place in a different legal forum and are outside the scope of this report.
French: Ces discussions s'inscrivaient dans un contexte juridique différent, et sortent du cadre du présent rapport.
English: Associations may contact political parties and Members of Parliament to discuss relevant issues.
French: Les associations peuvent contacter les partis politiques et les membres du Parlement pour discuter les points nécessaires.
English: Decision: The draft resolution (S/2009/266) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1872 (2009).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2009/266) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1872 (2009).
English: Welcoming and encouraging efforts by the United Nations to sensitize peacekeeping personnel in the prevention and control of HIV/AIDS and other communicable diseases in all its peacekeeping operations,
French: Accueillant avec satisfaction et encourageant les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies afin de sensibiliser le personnel de maintien de la paix à la prévention et au contrôle du VIH/sida et autres maladies transmissibles dans toutes ses opérations de maintien de la paix,
English: The inclusion of the "number of the quota" would result in additional reporting obligations for both Customs authorities and Statistical Institutes.
French: Son inclusion entraînerait un supplément d'obligations d'information pour, à la fois, les autorités douanières et les services statistiques.
English: However, both sexes are capable of eating prey much larger than the mean or maximum size of prey found in stomachs, suggesting that resource partitioning is a consequence of sexual size differences rather than a cause.
French: Cependant, les lézards des deux sexes sont capables de consommer des proies de tailles beaucoup plus grandes que la taille moyenne ou la taille maximale des proies trouvées dans les estomacs, ce qui permet de croire que la répartition des ressources n'est pas la cause des différences sexuelles de taille, mais elle en est plutôt une conséquence.
English: The policy underpinning the Privacy Rights Charter is set out in the preamble.
French: Les principes sur lesquels repose la Charte du droit à la vie privée sont exposés dans le préambule.
English: The Committee would need to address that issue in its discussions on the Optional Protocol.
French: La Commission devra aborder cette question lors de ses débats sur le Protocole facultatif.
English: Key issues raised by MDRI included (i) preserving uniformity of treatment among members (i.e. the principle of non-discrimination); (ii) ensuring that all freed resources were used for poverty reduction purposes (e.g. basic health, education); and (iii) promoting sound macroeconomic policies so that beneficiaries did not immediately reaccumulate debt levels that could become unsustainable.
French: L'initiative vise essentiellement à i) préserver l'uniformité de traitement entre les membres (principe de non-discrimination), ii) veiller à ce que toutes les ressources dégagées soient utilisées pour lutter contre la pauvreté (soins de santé primaires, éducation) et iii) promouvoir l'adoption de politiques macroéconomiques rationnelles afin que les bénéficiaires n'atteignent pas immédiatement de nouveau un niveau d'endettement qui pourrait devenir insupportable.
English: • All Members’ offices on the Hill furnished, supplied and ready to use before the House of Commons resumed.
French: • Tous les bureaux de député sur la Colline ont été meublés, approvisionnés en fournitures et préparés avant que la Chambre des communes ne reprenne ses séances.
English: We all, as Member States, are collectively responsible for the paralysis.
French: En tant qu'États Membres, nous sommes collectivement responsables de cette paralysie.
English: Just as this style began to wane in eastern Canada, it became popular in the West. The side tower, wide roof and massive proportions of St Paul's Cathedral (1895, Regina) and the vertical proportions and ornamentation of St John-the-Divine Cathedral (1912, Victoria) are characteristic of the Gothic revival style.
French: Au moment où, dans l'E. du pays, cet aspect du style néo-gothique commence à disparaître, il se développe dans l'O.: la cathédrale St. Paul (1895) de Regina, en Sask., témoigne de l'influence de ce courant par sa tour latérale, sa large toiture et ses proportions massives, alors que la cathédrale St. John The Divine (1912) à Victoria, Colombie-Britannique, en exprime certains traits par sa verticalité et son ornementation.
English: • UN organizations – UNESCO, COPUOS, OOSA
French: • Organismes de l’ONU – UNESCO, COPUOS, Bureau des affaires spatiales (OOSA)
English: The Federal Government's Child and Youth Plan funds pilot projects to give impetus to the further development and improvement of addiction prevention.
French: Le Gouvernement fédéral, par le biais de son Plan pour l'enfance et la jeunesse, finance des projets pilotes pour encourager le développement et l'amélioration des activités de prévention de la toxicomanie.
English: Secondary objectives were to investigate the association between explanatory variables and HHV-6 infection using logistic regression analysis, and to determine the seroprevalence of other viruses (EBV, CMV, HIV).
French: Les objectifs secondaires consistaient à étudier l'association entre les variables explicatives et l'infection par le HHV-6 au moyen d'une analyse de régression logistique et à déterminer la séroprévalence d'autres virus (EBV, CMV, VIH).
English: Querida Familia Presente Mediante la presente me dirijo a Uds, con la finalidad de solicitarles consideren mi postulacion para niñera Para mi es grato poder comunicarme con ustedes y coment...
French: Querida familia, me gustaria cuidar de sus ninos con mucho gusto desrollandolos y divertiendolos. Tambien me gusta limpiar y cocinar.
English: If at any time this Agreement becomes unacceptable to you, you should immediately cease all use of this site.
French: Si, à un quelconque moment, il s'avérait que cette Entente devienne inacceptable pour vous, vous devriez cesser immédiatement toute utilisation de ce site.
English: Agenda item 1.1: Opening of the meeting and adoption of the provisional agenda
French: Point 1.1 de l'ordre du jour : Ouverture de la réunion et adoption de l'ordre du jour
English: The English and Swedish language versions of point 8 of the Communication differ from all other language versions which state that the Commission services will inform complainants on the current position regarding their complaint after one year if so requested by the complainant.
French:   d) En cas de dépassement de ce délai, le service de la Commission responsable du dossier d’infraction vous en informe par écrit, à votre demande [nous attirons votre attention sur le fait que les versions anglaise et suédoise du point 8 de la communication de la Commission concernant les relations avec le plaignant en matière d'infraction au droit communautaire divergent par erreur des autres versions linguistiques qui indiquent que cette information se fait à la demande du plaignant].
English: It reiterates that available information on Lebanon shows that in terms of behaviour which might constitute `torture' for the purposes of article 1 of the CAT, the risk in Lebanon mainly exists for detainees.
French: Il réaffirme que les renseignements disponibles au sujet du Liban montrent que le risque d'actes qui peuvent constituer des «tortures» au sens de l'article premier de la Convention contre la torture existe essentiellement pour les détenus.
English: 3.3.D Summary Assessment This chapter provides a description of the Quality Assurance/Quality Control (QA/QC) and verification procedures used in the preparation of the Greenhouse Gas (GHG) inventory.
French: 3.3.D Évaluation sommaire On trouvera ici une description des procédures de vérification, d'assurance de la qualité (AQ) et de contrôle de la qualité (CQ) utilisées pour préparer l'inventaire des gaz à effet de serre.
English: A Full Court; or
French: ii) Full Court (Cour plénière); ou
English: In addition, a new $5 million dollar Pan-Territorial Fund has been established for projects impacting more than one territory.
French: De plus, un nouveau Fonds pan-territorial de 5 millions de dollars a été instauré pour les projets touchant plus d’un territoire.
English: Hotel in Wernetshausen (Hasenstrick): Calm, sunny south facing slope on the Bachtel (760 m above sea level) with wonderful view of Lake Zurich and the Alps (view of 105 mountain peaks). An ideal place for any season with its well recommended restaurant serving swiss specialities and international cuisine.
French: hôtel à Wernetshausen (Hasenstrick): L'hôtel de type 3 étoiles propose 25 chambres au total.
English: However, recent legal decisions in Canada have opened the door to legal action against not-for-profits, and organizations must now strive to operate effectively within this new legal environment.
French: Des décisions judiciaires récentes ont cependant ouvert la porte aux poursuites intentées contre des OSBL, et les organismes doivent maintenant s’efforcer de fonctionner dans ce nouveau contexte juridique.
English: The quality of the informed consent is first judged according to whether the proposal accords with the problem being studied and whether it fully and correctly informs individuals of the priorities and possible risks of the investigation.
French: La qualité du consentement en connaissance de cause est d'abord jugée en fonction de l'adéquation de la proposition avec le problème à l'étude et en fonction de la précision et de totalité des informations fournies aux personnes concernant les priorités et les risques éventuels de la recherche.
English: Cleaning the windshield of the waste disposal truck *Photo courtesy of Seven Lakes What's more, the company has expanded into a number of other business lines.
French: Seven Lakes. Mais ce n'est pas tout : la compagnie a pris de l'expansion dans de nombreux secteurs d'activité.
English: May 27th, 2004, 10:00 AM - 12:00 PM Members in attendance via teleconference: Lynn Ovenden, Co-Chair, PMRA  Brenda Linke, Co-Chair, PMRA Lisa Woods, PMRA  Zoe Gillespie, PMRA Peter MacLeod, CropLife Renee Bartz, CropLife Irwin Schmidt, CropLife Steve Rathlou, CCSPA Bob Whiting, CCOHS  Jeff Kisiloski, CAAR Observers:
French: Le 27 mai 2004 de 10 h à 12 h Membres présents lors de la téléconférence Lynn Ovenden, coprésidente (ARLA) Brenda Linke, coprésidente (ARLA) Lisa Woods (ARLA) Zoe Gillespie (ARLA) Peter MacLeod (CropLife) Renee Bartz (CropLife) Irwin Schmidt (CropLife) Steve Rathlou (ACPCS) Bob Whiting (CCHST) Jeff Kisiloski (CAAR) Observateurs Kim Headrick (BSPP) Brenda Everson (BSPP) Lisa Wardell (GTPCCC) Ken Loewen (GTPCCC) Suranika Dias (SIMDUT) Mary Frances Lowe (EPA) Bernadette Boutin-Muma (ARLA) Ordre du jour 1.
English: UNHCR notes that minorities are still leaving the province, though recent departures tend to be small in scale.
French: Et le HCR note que des minorités continuent de quitter la province bien que les départs récents semblent être à une très petite échelle.
English: • In 2003, poultry, potato and dairy farms had the highest assets per farm with levels above $2 million.
French: En 2003, les fermes avicoles et laitières ainsi que les exploitations de pommes de terre ont affiché le niveau d’actif le plus élevé par exploitation agricole, soit une valeur supérieure à deux millions de dollars.
English: While several of these objectives concern technical aspects of M&S, the others are more general and would apply equally to the use of CDE within the air force.
French: Tandis que plusieurs de ces objectifs concernent des aspects techniques de la M&S, les autres sont plus généraux et pourraient tout aussi bien s'appliquer à l'ECE au niveau de la Force aérienne.
English: As is the case for human NHPs, this regulatory framework is not appropriate for this relatively low risk category of products, as many aspects of the FDR pose challenges for vNHPs.
French: Initiatives dans le cadre de l’examen 6) Modifications à l’annexe 2 Il s’agit de supprimer les produits auparavant réglementés par le Règlement sur les aliments et drogues (c.-à-d., vaccins administrés par voie orale, insuline, gaz médicaux) qui ont été inscrits par mégarde dans la portée du Règlement sur les produits de santé naturels, en apportant les modifications réglementaires qui conviennent.
English: Piloting of Core Cree 10, 20 and 30 began in February 2005 and will be implemented in the fall of 2006.
French: Le pilotage de programmes de base en cri 10, 20 et 30 a commencé en février 2005 et sera mis en œuvre à l'automne 2006.
English: Shamanism: Your Lightning Bolt and Chain Lightning spells gain an additional 3/6/9/12/15% and your Lava Burst gains an additional 4/8/12/16/20% of your bonus damage effects.
French: Éventail de couteaux : les dégâts infligés par cette technique ont été réduits de 30%.
English: Mr President, I am very pleased to be able to respond to this strategic document on behalf of my group.
French: Monsieur le Président, je suis très heureuse de pouvoir réagir à ce document stratégique au nom de mon groupe.
English: We are today at a turning point in the implementation of our strategy to combat VAT fraud.
French: Nous sommes aujourd'hui à un tournant de la mise en œuvre de notre stratégie de lutte contre la fraude à la TVA.
English: Q.Does Downy TotalCare affect the drying time of fabrics?
French: Q.Est-ce que Downy TotalCare modifie le temps de séchage des vêtements?
English: The Commission may also wish to endorse the proposal of holding an expert group meeting in which the Framework is presented and evaluated.
French: Le Japon entend poursuivre les actions engagées pour garantir l'égalité de traitement entre tous les travailleurs.
English: For more information, please contact Susan Antler, Rechargeable Battery Recycling Corporation Canadian Program Co-ordinator by phone at (416) 535-6710.
French: C’était la première fois que la conférence, commanditée par le Conseil canadien du compostage, la ville d’Edmonton et le Olds College, se tenait dans l’Ouest canadien.
English: What is the approach towards alien species of migratory birds? 5.
French: Les règlements de 1999 et de 2000 étaient en vigueur dans certains endroits au Québec et au Manitoba.
English: The Government of India adopted a National Policy for Empowerment of Women in 2001 to guide the approach to the empowerment of women in the Tenth Plan period from 2002 to 2007.
French: En 2001, le Gouvernement indien a adopté la politique nationale de démarginalisation de la femme qui est à la base de l'approche adoptée en la matière dans le dixième Plan quinquennal (2002-2007).
English: A citizen of Rwanda applied for a temporary resident visa at a Canadian visa office abroad.
French: Un citoyen du Rwanda a fait une demande de visa de résident temporaire à un bureau canadien des visas à l’étranger.
English: And if you want more information about how to subscribe there, it’s all explained here .
French: Et si vous voulez plus d’informations sur comment vous inscrire dans cet annuaire, la marche à suivre est détaillée sur poxx.
English: Article 1, paragraph 2, shall be replaced by the provision set out below:
French: 1° L'article 1er, deuxième alinéa, est remplacé par la disposition suivante:
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change is the appropriate framework for addressing future action on climate change at the global level.
French: La Convention-cadre doit être le référentiel de l'action qui sera menée à l'avenir pour faire face aux changements climatiques à l'échelle mondiale.
English: Our Prime Minister has conveyed his desire to help Africa replicate our programmes that focus on the eradication of hepatitis C, provision of safe drinking water and low-cost housing schemes, which are being carried out as his special initiatives in Pakistan.
French: Notre Premier Ministre a exprimé le souhait d'aider l'Afrique à reproduire nos programmes axés sur l'éradication de l'hépatite C, l'approvisionnement en eau potable et les programmes de construction de logements à bas prix, menés à bien dans le cadre de ses initiatives spéciales au Pakistan.
English: These claims were backed up by Mulualem Tarekegn, an opposition figure and former member of the Ethiopian Parliament, who today lives under international protection in Sweden.
French: Ses propos ont été confirmés par Mulualem Tarekegn, ancien membre du parlement éthiopien, opposante au régime qui vit aujourd'hui sous protection internationale en Suède.
English: Shared responsibility has been the source of confusion and ongoing debate since the British North America Act defined health care as a provincial responsibility and "general care of Indians" as a federal responsibility.
French: Le partage des responsabilités est mal compris et a été débattu depuis que l' Acte de l'Amérique du Nord britannique a défini les soins de santé comme une responsabilité provinciale et le « soin général des Indiens » comme étant du ressort du gouvernement fédéral.
English: Address by Mr. Frederick Chiluba, President of the Republic of Zambia
French: Allocution de M. Frederick Chiluba, Président de la République de Zambie
English: DEFINITION OF "SMALL CABLE TRANSMISSION SYSTEM" REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT SUR LA DÉFINITION DE « PETIT SYSTÈME DE TRANSMISSION PAR FIL » 2.
English: • Co-sponsoring of the seventh annual legal and socio-legal research initiative, where Canadian scholars were invited to submit proposals for research papers on Indigenous legal traditions.
French: • La Commission a coparrainé la septième initiative annuelle de recherche dans les domaines juridique et socio-juridique qui invite les universitaires canadiens à soumettre des propositions de recherche sur les traditions juridiques autochtones.
English: She met with representatives of Health Canada, CIDA, DFAIT and civil society organizations.
French: Elle a rencontré des représentants de Santé Canada, de l'ACDI, du MAECI et d'organismes de la société civile.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 23851 - 23875 (of 53558) Page: 955 / 2143 Page: < 951 | 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 | 960 > Back | Next Pat & Dean Appleby - 11/11/2006 [19:15] Owen Sound, Ontario, Canada Greetings:
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 23851 - 23875 (de 53558) Page : 955 / 2143 Page : < 951 | 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 | 960 > Arrière | Avant Pat & Dean Appleby - 11/11/2006 [19:15] Owen Sound, Ontario, Canada Greetings: