ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Agency will place high priority on providing information and advice to assist park users in selecting and planning recreational activities matching their levels of physical fitness, technical ability, provisioning and equipment.
French: Il est également primordial que Parcs Canada fournisse aux utilisateurs des parcs les renseignements et les conseils qui les aideront à choisir et à planifier des activités récréatives correspondant à leurs aptitudes physiques, à leurs habiletés techniques, ainsi qu'aux vivres et aux équipements dont ils disposent.
English: The People's Democratic Republic of Algeria deposited its instrument of ratification of the statutes with the Secretariat-General on 15 July 2007, the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya on 15 August 2007, the United Arab Emirates on 15 January 2008 and the State of Qatar on 24 January 2008.
French: La République algérienne démocratique et populaire a déposé son instrument de ratification des statuts auprès du Secrétariat général le 15 juillet 2007, la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste le 15 août 2007, les Émirats arabes unis le 15 janvier 2008 et l'État du Qatar le 24 janvier 2008.
English: It is trying to impose standards on Member States in which the protection of jobs, the environment and public services is subordinated to freedom of trade and the protection of big multinational companies.
French: Elle tente d' imposer des normes à ses États membres, en vertu desquelles la protection de l' emploi, de l' environnement et des services publics est subordonnée au libre-échange et à la protection des grandes entreprises internationales.
English: As reported by the Special Rapporteur in his review of the outcome of the World Food Summit+5 (A/57/356), one encouraging development to come out of the Summit was the decision by Governments to establish voluntary guidelines.
French: Comme l'a indiqué le Rapporteur spécial dans son examen des résultats du «Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après» (A/57/356), un des résultats encourageants du Sommet a été la décision des gouvernements tendant à élaborer des directives facultatives.
English: The European Union and Poland both need Self-Defence.
French: L’Union européenne et la Pologne ont toutes deux besoin d’«Autodéfense».
English: A major effort is being made in support of Kosovo.
French: Cette somme est de loin la plus élevée jamais accordée par la CE à quelque région du monde que ce soit.
English: We would love to receive any items you would like to share (photos, stories etc.) for our Observers' Contributions section.
French: Toute contribution est apprÃ©ciÃ©e (photo, histoire, etc.) pour notre section des contributions des observateurs.
English: At the same time, Debian is not responsible for all mailing list posts or anything that may happen in relation to them.
French: Cela dit, Debian n'est pas responsable des messages postés sur les listes de diffusion ou de ce qui pourrait survenir suite à leur utilisation.
English: EUROPEAN PARLIAMENT - BRUSSELS 8 and 9 NOVEMBER 2007
French: PARLEMENT EUROPÉEN - BRUXELLES 8 ET 9 NOVEMBRE 2007
English: 1986: Assistant Prosecutor in the trials against General Ramon Camps, the chief of the Buenos Aires Police Force and eight police officers involved in murder, kidnapping and torture; led the investigations and the evidence-gathering and joined with the lead prosecutor in conducting witness examination.
French: 1986 Procureur adjoint dans les procès contre le général Ramon Camps, chef de la police de Buenos Aires et contre huit officiers de police impliqués dans des affaires de meurtres, d'enlèvements et de tortures; chargé de l'instruction et de la recherche des preuves et a participé à l'interrogatoire des témoins avec le Procureur principal.
English: In addition, the Climate Change Secretariat reports to the deputy minister of Natural Resources, as well as to the deputy minister of Environment.
French: Bureau des services partagés (BSP) Le BSP fournit des services administratifs efficaces et efficients aux employés de RNCan de partout au Canada.
English: The NAFTA text is drafted on the premise that member countries are already party to the GATT/WTO.
French: Le texte de l'ALENA se base sur le principe que les pays membres sont déjà parties au GATT/OMC.
English: A number of standard program record descriptions have been established by Treasury Board Secretariat and are included in this publication.
French: On trouve dans la présente publication des descriptions ayant trait à certains dossiers de programmes ordinaires qui ont été élaborées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: As a result, the impact of arthritis on mobility, independence, work, and leisure and family activities remains largely unknown.
French: De ce fait, l’impact de l’arthrite sur la mobilité, l’autonomie, le travail, les loisirs et les activités familiales reste largement méconnu.
English: Therefore, it is imperative that new drugs be developed that work at different stages of the life cycle of the influenza virus.
French: Par conséquent, il est impératif que de nouveaux médicaments soient mis au point, qui agissent à des stades différents du cycle de vie du virus de la grippe.
English: Seasonal Open July 1 to October 15 Open:
French: Saisonnière Open July 1 to October 15 Ouvert :
English: [21] The interested parties shall have the right to present evidence, cross-examine, and make submissions, relating to the constitutional issue only.
French: [21] Par conséquent, les parties intéressées ont le droit de présenter une preuve, de contre-interroger, et de présenter des observations, mais uniquement en rapport avec la question constitutionnelle.
English: A compilation of about 23,000 substances used, imported or manufactured in Canada for commercial purposes between January 1, 1984, and December 31, 1986 (before CEPA came into existence), at a quantity of greater than 100 kilograms per year.
French: Type d'entente volontaire conclue entre un ou plusieurs ordres de gouvernement, d'une part, et une entreprise ou un secteur industriel, d'autre part.
English: For coverage details, please refer to the Web site at : http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/pharmacy/drugbenefitlist/therapeutic_3600.pdf Important Drug Safety Information regarding Paxil® (The following is taken from the Therapeutics Products Directorate web site, dated2003-07-10).
French: Pour plus de précisions concernant la couverture, veuillez consulter le site Web au : http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna/pharmacie/listedesmedicaments/therapeutique_3600.pdf Renseignements importants concernant l'innocuité de paxilmd (tirés du site web de la direction des produits thérapeutiques et datés du 10-7-2003).
English: A Canadian Forces (CF) CP-140 Aurora maritime patrol aircraft sits on the tarmac at Naval Air Station Sigonella, Italy prior to a mission in the Mediterranean region.
French: • Les appareils Aurora ont été acquis par les FC en 1980 • L’Aurora peut parcourir plus de 9 000 km avant toute reprise de carburant
English: • Provincial Laboratory of Northern Alberta (CBDN) Alberta British Columbia
French: • Provincial Laboratory of Northern Alberta (CBDN) Alberta Colombie-Britannique
English: La Palma is very beautiful, ideal for those who like quiet rest.
French: La La Palma est très belle, idéal pour ceux qui comme le repos tranquille.
English: It is our absolute moral duty first and foremost to make cheap food safe before we do the same for fillet of beef.
French: Il est de notre devoir moral le plus absolu de commencer par garantir la qualité des produits alimentaires bon marché avant celle du filet de buf.
English: (4) "End User" as per these General Terms of Trade is a natural person who places orders with Nero AG for purposes which are not associated with the person's commercial or free-lance activities.
French: (4) En vertu des présentes conditions générales de vente, 'l'Utilisateur final' est une personne physique qui passe des commandes chez Nero AG à des fins non liées aux activités commerciales ou free-lance de la personne.
English: A surcharge will also apply to FRFI affiliates of a "problem institution" to reflect the increased cost of supervising the group.
French: Une cotisation additionnelle sera également exigée des IFF qui sont membres du groupe d'une IFF à problème pour refléter le coût supplémentaire lié à la surveillance de ce groupe.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Annual Report 2001-2002:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport annuel 2001-2002 :
English: • Through the IFInet Web site, over 4,000 subscribers receive specialized information, announcements and events surrounding international financial institutions and other development business opportunities every week.
French: • Par l'intermédiaire du site Web IFInet, plus de 4 000 abonnés reçoivent toutes les semaines des annonces, des événements et des renseignements spécialisés concernant des institutions financières internationales et d'autres occasions d'expansion des affaires.
English: "Other" includes physicians’ offices, private nursing agencies, educational institutions, governments and associations.
French: « Autre » comprend les cabinets de médecin, les agences privées de soins infirmiers, les établissements d’enseignement, les administrations publiques et les associations.
English: The council also supported the PEI Managers’ Network activities on topics related to change management, due diligence and enhanced service delivery.
French: Le Conseil a soutenu aussi les activités du Réseau des gestionnaires de l’Île-du-Prince-Édouard qui aborde des sujets relatifs à la gestion du changement, à la diligence raisonnable et à la prestation de services améliorée.
English: We had a room at the back of the hotel away from the street, yet the biggest problem we had was noise.
French: a minor drawback is that the hotel is situated on the fifth floor and the front door was closed in the evening.
English: Because of the multidimensional nature of its causes and effects, poverty had to be placed in a global context and addressed in an integrated manner.
French: Parce que ses effets ont une nature et des effets pluridimensionnels, la pauvreté doit être replacée dans un contexte mondial et traitée globalement.
English: 15) Total for BL 17.7 18.8 46.6 29.0 29.0 17.6 16) Total TPP 17.7 18.8 46.6 29.0 29.0 17.6 17) Comments on Variances: N/A 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/eval/index_e.html Contributions on behalf of, or to, Indians or Inuit towards the cost of construction, extension or renovation of hospitals and other health care delivery facilities and institutions, as well as of hospital and health care equipment 2) Start Date:
French: 15) Total du SA 17,7 18,8 46,6 29,0 29,0 17,6 16) Total des PPT 17,7 18,8 46,6 29,0 29,0 17,6 17) Commentaires sur les écarts : s.o. 18) Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/eval/index_f.html Contributions aux Indiens ou aux Inuits, ou pour leur compte, afin de payer les coûts de construction, d'agrandissement ou de rénovation d'hôpitaux et d'autres installations ou établissements de soins de santé, et les coûts de l'équipement d'hôpital et de soins de santé 2) Date de début : 1er février 1979 3) Échéance : 31 mars 2005 4) Financement total : 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: A Manager's Guide to Workplace Well-Being CCMD Roundtable on Workplace Well-Being   Chaired by Yazmine Laroche  By Peter Stoyko and Andrew Gaudes For more information or copies, please contact the Strategic Research and Planning Group of the Canadian Centre for Management Development  Phone: (613) 947-3682  Fax: (613) 992-1736   The opinions expressed are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the Canadian Centre for Management Development © Canadian Centre for Management Development, 2002 National Library of Canada cataloguing in publication data  CCMD Roundtable on Workplace Well-Being (Canada)  A fine balance : a manager's guide to workplace well-being  Chair: Yazmine Laroche  Text in English and French on inverted pages.
French: Guide à l’intention du gestionnaire sur le mieux-être en milieu de travail Table ronde du CCG sur le mieux-être en milieu de travail  Présidée par Yazmine Laroche  par Peter Stoyko et Andrew Gaudes Pour de plus amples informations ou des exemplaires de cette publication,  veuillez vous adresser au Groupe de la recherche et planification stratégiques du Centre canadien de gestion Téléphone : (613) 947-3682  Télécopieur : (613) 992-1736   Les opinions émises dans cette publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les vues du Centre canadien de gestion © Centre canadien de gestion, 2002 Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada  Table ronde du CCG sur le mieux-être en milieu de travail (Canada)  Le juste équilibre :
English: For the new programming period we must have new indicators that reflect the growing complexity of our societies and our regions' economies: the unemployment rate, especially one referring to young women and the long-term unemployed; a region' s dependence on sectors in crisis, such as steel-making or fisheries; a low level of worker qualification; a lack of occupational training or education; limited economic diversification; the demographic situation; poor penetration of new technologies; or poor integration of women in society in the least developed regions, which is a reason for their backwardness.
French: Nous devons utiliser, pour une nouvelle période de programmation, de nouveaux indicateurs qui reflètent la complexité croissante de nos sociétés et de l'économie de nos régions : le taux de chômage, particulièrement celui des jeunes femmes et des chômeurs de longue durée ; la dépendance des régions vis-à-vis de secteurs en crise, comme celui de la sidérurgie ou de la pêche ; la baisse du niveau de qualification des travailleurs ; le manque de formation professionnelle et d'éducation ; les limites de la diversification économique ; la réalité démographique ; la faible présence des nouvelles technologies ou le manque d'intégration des femmes dans la société des régions moins développées, cause de leur retard.
English: "If things go the way they are going now, Kosovo may turn into a country where law and order are meaningless, where intolerance reigns, and where property rights are disregarded"5 . 46.
French: «Si les choses continuent ainsi, le Kosovo risque de devenir un pays où la loi et l’ordre ne signifieront plus rien, où l’intolérance sera reine, et où le droit de propriété sera bafoué.» 5 46.
English: This program of the Department of Canadian Heritage seeks to strengthen the capacity of the Canadian-owned and -controlled sector of the industry to publish and market Canadian books in both domestic and international markets.
French: Ce programme du ministère du Patrimoine canadien vise à accroître la capacité du secteur de l'industrie détenu et contrôlé par des Canadiens à publier et à commercialiser des ouvrages canadiens, tant sur les marchés nationaux qu'internationaux.
English: What kind of prognosis (survival) can Manitobans expect, and has it improved?
French: Dans les provinces canadiennes, le Manitoba affichait le taux d’incidence moyen par âge le plus élevé, correction faite des effets dus à l’âge, entre 1990 et 2000 (105,8/100 000 femmes), suivi de la Nouvelle-Écosse (103,6/100 000 femmes).
English: I say 'wrongly' because consumers of cigarettes simply switch to smuggled cigarettes or, increasingly, to counterfeit cigarettes.
French: Je dis "à tort", parce que les consommateurs passent tout simplement à des cigarettes de contrebande, voire de plus en plus souvent à des cigarettes de contrefaçon.
English: Emphasizes the link between poverty eradication and improving access to safe drinking water, and stresses in that regard the objective to halve, by 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation, as reaffirmed in the Johannesburg Plan of Implementation;9
French: Souligne le lien qui existe entre l'élimination de la pauvreté et l'accès amélioré à l'eau potable, et rappelle à cet égard l'objectif visant à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion d'êtres humains qui n'ont pas accès à l'eau potable ou n'ont pas les moyens de s'en procurer, ainsi que de ceux qui n'ont pas accès à des moyens d'assainissement décents, réaffirmé dans le Plan d'application de Johannesburg9 ;
English: After discussions the Committee requested the Chair to prepare a new non-paper for the Second Special Session in June 2007.
French: Après discussion, le comité a demandé au président d’élaborer un nouveau document officieux pour la deuxième session spéciale prévue pour le mois de juin 2007.
English: The accounts were obtained from Riyadh by the Audit Team as prior to April 1, 1999, all original documentation was forwarded to Riyadh.
French: Les comptes avant le 1er avril 1999 ont été obtenus de Riyad par l'équipe de vérification.
English: Not applicable to English
French: Au lieu de L'ÉQUIPEMENT lire UN ÉQUIPEMENT
English: on its seventh session  held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Rapport de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes sur sa septième session
English: 88 Mr Gusinsky won a case before the European Court of Human Rights, which found Mr Gusinsky’s arrest to be in breach of Article 5 ECHR because it was motivated by the authorities’ intention to put pressure on Mr Gusinsky to sell his NTV television network to Gazprom.
French: 88 M. Goussinsky a obtenu gain de cause devant la Cour européenne des droits de l’homme, qui a estimé que son arrestation constituait une violation de l'article 5 de la CEDH, car elle était motivée par l'intention des autorités d'exercer une pression sur M. Goussinsky afin qu’il vende sa chaîne de télévision, NTV, à Gazprom.
English: In a 2003 Central California case, United States vs. Tinney, the defendant falsely represented himself to computer retailers as a bulk buyer of computers.
French: En 2003, dans une affaire survenue au centre de la Californie (United States v. Tinney), un homme s’est faussement présenté comme acheteur en vrac à des détaillants d’ordinateurs.
English: After an hour, the jeep stopped, but the two men were told to remain in the vehicle.
French: Au bout d'une heure, le véhicule s'est arrêté, mais les soldats ont ordonné à Ruel Munasque et Roger Morales de ne pas en descendre.
English: However, the divalent cations Mg2+ and Ca2+ prevented the killing effect of Lf but not of bLfcin.
French: Cependant, les cations divalents Mg+2 et Ca+2 ont inhibé les effets de la Lf seulement.
English: I also support it on behalf of my group, because we believe that this is such an important issue - as Mr Deprez has said - that it requires the attention of the whole House.
French: Je la soutiens également au nom de mon groupe politique car nous estimons qu'il s'agit d'un sujet important - comme M. Deprez vient de nous l'exposer - qui requiert l'attention de l'ensemble de l'Assemblée.
English: The Agency worked with the University of Prince Edward Island in enhancing Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) funding in the province and expand PEI's role in the development of its information technology industry.
French: L'Agence a collaboré avec la University of Prince Edward Island à l'accroissement du financement offert dans la province par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et à l'élargissement du rôle de l'Île-du-Prince-Édouard au niveau du développement de son industrie de la technologie de l'information.
English: A fifth expert will be proposed shortly.
French: Le nom d'un cinquième expert sera proposé sous peu.
English: The tectono-metamorphic history of the late Archean (2800–2600 Ma) Hemlo – Heron Bay greenstone belt in the Superior Province has been delineated from textural relationships, mineral chemistry, and P–T paths in metapelites, cordierite–orthoamphibole rocks, and metabasites from the White River exploration property, Hemlo area, Ontario.
French: L'histoire tectono-métamorphique de la zone de roches vertes de Hemlo – Heron Bay, d′âge archéen tardif (2800–2600 Ma), dans la province du lac Supérieur, a été reconstituée à partir de l'étude des textures, des compositions chimiques des minéraux, et du cheminement des conditions P–T dans les métapélites, les roches à cordiérite–orthoamphibole et les métabasites de l'indice minier de White River, dans la région de Hemlo, Ontario.
English: 3 room(s) including 2 bedroom(s), 1 bathroom(s) with bath, 1 lavabo(s).
French: 6 room(s) including 4 bedroom(s), 2 bathroom(s) with shower, 2 lavabo(s).
English: Can I give a bonus ticket as a gift?
French: Puis-je dédier à quelqu'un le billet prime ?
English: Advances in migration management technology, including the use of biometrics in travel document system, had been moving forward in the most developed countries and could be instrumental in combating abuses in the migration sector.
French: Des progrès réalisés dans le domaine des techniques de gestion des migrations et notamment l'utilisation de la biométrie dans le système de contrôle des documents de voyage ont été réalisés dans la plupart des pays développés et peuvent servir concrètement à réduire le nombre des infractions liées aux migrations.
English: Curricular tools will be developed to provide quality learning opportunities to therapeutic professionals involved in formal education at higher and advanced vocational level, as well as those pursuing non-formal and informal educational paths.
French: Des outils seront spécifiquement mis au point pour offrir des formations de qualité aux praticiens des professions thérapeutiques suivant une éducation formelle au niveau supérieur ou professionnel avancé, de même qu’à ceux qui ont opté pour des parcours éducatifs non formels ou informels.
English: No maturity breakdown is required for money market paper issued by MFIs or for units issued by money market funds.
French: Aucune ventilation par échéance n’est nécessaire pour les titres du marché monétaire émis par les IFM ou pour les parts d’OPCVM monétaires.
English: During several years, CIOFF Algeria was chaired by Farid BOUKHALFA, Director of Activities for Young People to the Ministry of Youth and Sports of Alger.
French: Pendant de nombreuses années, le CIOFF Algérie fût présidé par Farid BOUKHALFA, Directeur de l'animation des activités des jeunes du Ministère de la Jeunesse et des Sports d'Alger.
English: Bearing in mind the tense situation that is evolving on the Tajik-Afghan border, we are convinced of the desirability of taking further measures to reinforce it as the southern boundary of the Commonwealth of Independent States.
French: Compte tenu de la situation tendue qui s'est crée à la frontière afghano-tadjike, nous sommes persuadés qu'il est opportun de prendre des mesures supplémentaires en vue de la renforcer, de même que les frontières méridionales de la Communauté des États indépendants.