ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network
French: Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport
English: After hearing from over 150 witnesses, the Committee's final report recommended that natural health products be awarded their own unique status, somewhere between foods and drugs, with a regulatory regime of their own.
French: Après avoir entendu plus de 150 témoins, il recommandait dans son rapport final de classer les produits naturels dans une catégorie à part, autre qu'aliment ou médicament, et d'élaborer un règlement propre à ces produits.
English: In these cases, the Panel has valued the consolidated losses of the company, that is including the category “C” losses, except where the Panel considered the award made to the category “C” claimant as insufficiently material to warrant the additional scrutiny.
French: En pareil cas, le Comité a évalué les pertes de l'entreprise en les regroupant, c'est-à-dire en tenant compte des pertes de la catégorie «C», sauf lorsque l'indemnité attribuée au requérant de la catégorie «C» semblait trop peu importante pour justifier un examen supplémentaire.
English: Summer and autumn movements of belugas of the Beaufort Sea region.
French: Species 127: 1-7 p.
English: Justification Re-use is gratuitously not mentioned in the document, however, should have priority as it is in most of the cases - the most environmentally friendly means of waste-handling.
French: Justification La réutilisation, qui, sans raison valable, n'est pas mentionnée dans le texte, devrait pourtant se voir accorder la priorité dans la mesure où elle représente, dans la plupart des cas, le moyen de traiter les déchets le plus respectueux de l'environnement.
English: The rise of technology to any role above that of a mere tool is the equivalent of romanticism – the romanticism of high technology as the latest post-modern strategy.
French: Donner à la technologie un rôle plus important que celui d’un simple outil relève du romantisme, le romantisme de la haute technologie considérée comme l’ultime stratégie postmoderne.
English: Results have indicated reductions from 210 ppb to 50 ppb with further HCB reductions anticipated.
French: Les résultats montrent que ces concentrations ont été réduites de 210 à 50 ppb, et d'autres réductions sont prévues.
English: Likewise, general rules of international law may be of relevance for construing “special rules” of the organization.
French: De même, les règles générales de droit international peuvent être utiles pour interpréter les «règles spéciales» de l'organisation.
English: People got together and found ways to overcome their difficulties."
French: Catholiques et protestants se sont réunis et ont trouvé des moyens de résoudre leurs difficultés.
English: We must also be firm in our struggle against all attempts to encroach upon human dignity, against all forms and manifestations of intolerance, anti-Semitism, racism or Islamophobia.
French: Nous devons également rester fermes dans notre combat contre toutes les tentatives d'attenter à notre dignité humaine, et contre toutes les formes et manifestations d'intolérance, d'antisémitisme, de racisme ou d'islamophobie.
English: They would much rather see you outside it than profiting from it.
French: On préfère vous perdre que de s&#x02BC;enrichir.
English: SEX EDUCATION Teachers, check out our collection of free downloadable class presentations on STIs, contraception, and reproductive anatomy.
French: ÉDUCATION SEXUELLE Enseignants! Consultez notre collection de présentations en classe téléchargeables gratuitement sur les ITS, la contraception et l’anatomie reproductrice.
English: Hearings In 2005-2006, the Board held four hearings on the following tariff proposals:
French: Audiences En 2005-2006, la Commission a tenu quatre audiences sur les projets de tarifs suivants :
English: On 8 June 1999, the applicant filed an appeal against the examiner's decision at the Office under Article 59 of Regulation No 40/94.
French: Le 8 juin 1999, la requérante a formé un recours auprès de l'Office, au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de l'examinateur.
English: As indicated in the budget submission, during the budget period the Mission will seek efficiency gains through increased use of surface transportation in the eastern region of the Democratic Republic of the Congo, and through the delivery of rations from the contractor-operated warehouses in that region.
French: Comme il est dit dans le projet de budget, au cours de la période visée, la Mission cherchera à réaliser des gains d'efficacité par le recours accru aux transports terrestres dans l'est de la République démocratique du Congo pour réduire le coût des opérations aériennes et en faisant livrer les rations à partir d'entrepôts gérés par des entrepreneurs privés dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: 4.16 On the right to presumption of innocence, the State party submits that there can be no breach, because the authors have not been charged with any further criminal offence.
French: 4.16 S'agissant du droit à la présomption d'innocence, l'État partie affirme qu'il n'y a pas eu de violation dès lors que les auteurs n'ont été inculpés d'aucune autre infraction pénale.
English: While the election is in effect, subsections 191(1) through 191(4) of the Act do not apply.
French: Pendant qu'un tel choix est en vigueur, les paragraphes 191(1) à 191(4) de la Loi ne s'appliquent pas.
English: We hope that the Council will see the resolution of the conflict in the region as a shared challenge.
French: Nous espérons que le Conseil conviendra que le règlement du conflit dans la région est une tâche commune.
English: In 1999, participating States have implemented the following confidence- and security-building measures: four airbase visits; 60 evaluation visits; 50 inspections; five demonstrations of new types of major weapon and equipment systems; and ten visits to military facilities, military formations and observations of certain military activities.
French: En 1999, les Etats participants ont appliqué les mesures de confiance et de sécurité suivantes : quatre visites de bases aériennes, 60 visites d’évaluation, 50 inspections, cinq démonstrations de nouveaux types de systèmes d’armes et équipements d’importance majeure et 10 visites d’installations militaires ou de formations militaires, et observations de certaines activités militaires.
English: Transition to a market economy radically changed this situation and was accompanied by a high level of diversification in practically all branches.
French: Le passage à l'économie de marché a entraîné un bouleversement de la situation, qui s'est traduit par une grande diversification de l'activité dans la quasi-totalité des branches.
English: Articles have to do with the world's warm and hot regions, be they in the tropics or around the Mediterranean.
French: Les articles concernent les régions chaudes, tropicales ou méditerranéennes.
English: Situation of HIV/AIDS and human rights in prisoners: 4 case studies:
French: Situation du VIH/sida et des droits de la personne chez les prisonniers : quatre études de cas :
English: But today's six awardees, among them the very respected late Sergio Vieira de Mello, have been much more.
French: Mais les six lauréats d'aujourd'hui, dont le très respecté et défunt Sergio Vieira de Mello, ont été bien plus que cela.
English: 4.3.2 Team of Specialists on Women's TRADE/WP.8/2004/8
French: Family Name (Spouse) First Name (Spouse)
English: The European Parliament puts that famous expression 'do as I say, not as I do' into practice.
French: Le Parlement européen met en pratique la célèbre formule: "faites ce que je dis, pas ce que je fais".
English: The data reported in this article are taken from the campaign survey and from the second release of the post-election survey.
French: Les données citées dans l'article proviennent de l'enquête effectuée pendant la campagne et de l'enquête postélectorale (deuxième diffusion).
English: The most they could aspire to was life as a maid, prostitute or petty trader.
French: Au mieux, elles pouvaient espérer travailler comme domestiques, prostituées ou petites commerçantes.
English: As such, all efforts should be made to ensure the full implementation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Aucun effort ne doit être épargné pour assurer la pleine application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: On 29 November, the Commission adopted a communication analysing the impact of the e-economy on European enterprises (-> point 318).
French: Dans une communication du 29 novembre, la Commission a présenté une analyse de l'impact de l'e-économie sur les entreprises européennes (-> n° 318).
English: It is also culturally relevant as one of our core program is promotion of indigenous health knowledge and the use of herbal plants among the community.
French: Elle présente également un intérêt culturel car l’un de nos programmes essentiels vise à promouvoir le savoir autochtone sur la santé et l’utilisation de plantes médicinales par la communauté.
English: 8650 Amortization of natural resource assets Includes amounts referred to as depletion.
French: 8650 Amortissement des biens constitués par des ressources naturelles Incluez à cette ligne les montants attribués à l'épuisement.
English: This was an important step, as it became clear that the idea of a Data Centre was becoming central enough to the University's plans that it was being discussed in various high-level committees.
French: Il s’ agissait d’ une étape importante puisqu’ était évident que l’ il idée d’ centre de un données devenait suffisamment importante dans les plans de l’ Université pour susciter des discussions au sein de différents comités de haut niveau.
English: The Board recommended that the working group charged with elaborating a draft declaration follow the same practice.
French: Le Conseil a recommandé au Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration de faire de même.
English: WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Mr. Cordeiro (Angola), speaking on item 114 (b), said that armed conflict and poverty were contributing to the deterioration of human rights.
French: M. Cordeiro (Angola), prenant la parole sur le point 114 b), constate que les conflits armés et la pauvreté contribuent à la dégradation des droits de l'homme.
English: This situation has led to a repeat of HALS following the 2001 Census.
French: Cette situation a fait en sorte qu'on reprendra l'ESLA après le Recensement de 2001.
English: Instead, the textual supports complement one another to facilitate the user’s ability to form a mental construct of the entire concept.
French: Fig. 24 Dossier complémentaire de la fiche « fissile » dans TERMIUM ®
English: The deductible portion will be increased to 80 per cent for such expenditures incurred after 2010.
French: Elle empêche aussi les employeurs de payer une pension partielle aux travailleurs plus âgés de manière à augmenter les encouragements au travail à temps plein, si le travailleur continue d’accumuler des prestations de pension.
English: TABLE Regional and sectoral distribution of NCE partners
French: TABLEAU Répartition régionale et sectorielle des partenaires des RCE
English: Please elaborate on the rules and procedures for the conduct of police officers in cases of public protests and gatherings.
French: Donner des détails sur les règles et procédures régissant le comportement de la police en cas de manifestation ou de rassemblement public.
English: He has a strange feeling when they demonstrate their ignorance: any person from his country knows several times more about the West and if he doesn't, he feels embarrassed to show it.
French: Je ne pense pas non plus que leur vie soit particulièrement comblée.
English: It would therefore be inadvisable to embark on negotiations leading to a convention.
French: Il ne paraît donc pas souhaitable de se lancer dans des négociations conduisant à une convention.
English: The content of the legal capacity of citizens is as follows:  − a citizen may, by right of ownership, have property, including foreign exchange, both inside the Republic of Tajikistan and outside it; may inherit and will property; may engage in any activity not prohibited by law; may create legal entities by themselves or together with other citizens and legal entities; may perform any transactions not prohibited by law and assume obligations; may have the right to intellectual property for an invention or a work of science, literature or art or other results of intellectual activity; may seek compensation for material or emotional injury; and may have other property or personal rights (article 19 of the Civil Code).
French: Ayant la capacité juridique, le citoyen est habilité à posséder des biens, y compris des devises étrangères, tant à l'intérieur du pays qu'en dehors de ses frontières, à hériter de biens et à les léguer, à se livrer à toute activité qui n'est pas interdite par la loi, à créer, à lui seul ou avec d'autres citoyens des personnes morales, à conclure des contrats de toute nature non interdits par la loi et à assumer des obligations, à faire valoir des droits de propriété intellectuelle sur des inventions, des oeuvres artistiques et littéraires et sur tout autre produits de son activité intellectuelle, à exiger l'indemnisation pour tout préjudice matériel et moral subi et à exercer d'autres droits patrimoniaux et personnels (article 19 du Code civil).
English: Decides that the multidimensional presence shall include, for a period of one year, a United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (the acronym MINURCAT is to be used in all languages), with the following mandate in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic, in liaison with the United Nations country team:
French: Décide que cette présence multidimensionnelle inclura, pour une période d’un an, une mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (l’acronyme MINURCAT étant retenu dans toutes les langues), dont le mandat sera le suivant, dans l’est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine, en liaison avec l’équipe de pays des Nations Unies :
English: It must be taken within 37 weeks beginning on the date of birth of your new born child or after the day of acceptance of custody of your adopted child.
French: Ce congé doit normalement être pris dans les 37 semaines qui suivent la date de la naissance de votre enfant ou la date d'acceptation de la garde de votre enfant adopté.
English: These reports provide a basis for establishing the attitude of the Council of Representatives towards the possible fixing and/or review of wage levels.
French: Ces rapports servent de base à la définition du critère du Conseil des représentants en vue d'éventuelles opérations de réajustement et/ou de fixation des salaires.
English: (b) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued)
French: b) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite)*
English: Old Age Pension covers short term benefits such as sickness, maternity and temporary disability benefits and long term benefits like permanent disability pension and survivor's pension provided to insured workers.
French: La pension de retraite couvre les prestations à court terme telles que les allocations pour maladie, maternité et incapacité temporaire et les prestations à long terme telles que la pension pour cause d'incapacité permanente et la pension de réversion.
English: A heritage community is thus defined as a variable geometry without reference to ethnicity or other rigid communities.
French: Une communauté patrimoniale se définit à géométrie variable en évitant ainsi des références à des ethnies ou autres communautés figées.
English: The two main liberal parties, Yabloko and the Union of Rightist Forces (SPS), failed to pass the 5% threshold for parliamentary representation but gained a number of single-mandate seats.
French: Les deux principaux partis libéraux, Iabloko et l’Union des forces de droite (SPS), n’ont pas réussi à franchir la barre des 5 % nécessaires pour être représenté au Parlement mais ont remporté un certain nombre de sièges uninominaux.
English: About 70 percent were employed for 12 consecutive weeks following participation.
French: 100 le jugeaient bon ou excellent. Environ 70 p.
English: Tanzania recently signed a MONUC status-of-mission agreement with the Department of Peacekeeping Operations as part of our effort to strengthen and facilitate the effective presence of MONUC in peace-building efforts in the Democratic Republic of the Congo.
French: La Tanzanie a récemment signé un accord relatif au statut de la mission de la MONUC avec le Département des opérations de maintien de la paix, dans le cadre de nos efforts pour renforcer et faciliter la présence effective de la MONUC destinés à consolider la paix en République démocratique du Congo.
English: Before testifying, each witness must give an undertaking as to the truthfulness of the evidence they are about to give (article 69, paragraph (1)).
French: Avant de déposer, chaque témoin prend l'engagement de dire la vérité (paragraphe 69(1)).
English: In the period from the early 1970s to the late 1980s, in the course of the modernization of its armed forces, Iraq procured a variety of foreign missile and rocket systems.
French: Du début des années 70 jusqu'à la fin des années 80, pour moderniser son armée, l'Iraq a acheté de nombreux systèmes de missiles et de roquettes.
English: The difficulty of meeting the language requirements of a position is one reason for which 30% of respondents are not seeking to obtain a management position.
French: La difficulté de satisfaire aux exigences linguistiques du poste est l'une des raisons pour lesquelles 30 p. cent des répondants ne cherchent pas à obtenir un poste de direction.
English: In both HeLa and MAT cells, C. difficile toxin caused rounding of virtually 100% of cells.
French: Tant chez les cellules HeLa que chez les cellules MAT, la toxine de C. difficile cause un arrondissement chez 100% des cellules.
English:  Keith Cummings  P.O. Box 58  Clarksburg ON  N0H 1J0  Tel: 519-599-7568  Fax: 519-599-7977  Email: kcummings@bmts.com Binkely Apples Ltd.
French:  Keith Cummings  P.O. Box 58  Clarksburg ON  N0H 1J0  Tél: 519-599-7568  Téléc.: 519-599-7977  Courriel: kcummings@bmts.com Binkely Apples Ltd.
English: For example, 120 VOC substances are already listed on the NPRI substance list, but a facility may also be required to report releases of total VOCs, which are already included under the NPRI pollutant list.
French: Par exemple, 120 substances COV sont déjà répertoriées dans la liste des substances de l'INRP, mais une installation peut aussi être tenue de déclarer le total d'émissions de COV déjà inclus dans la liste des polluants de l'INRP.
English:  Appendix A Explanatory Materials A - 1.3 The requirements of this standard are intended for certain types of EDP equipment.
French: Appendice A Matière d'éclaircissement A - 1.3 Les exigences de la présente norme s'appliquent à certains types de matériel de TEI.
English: EAV is related to a number of other concepts frequently used in the context of EU programmes and activities, such as subsidiarity, proportionality and additionality.
French: Ce n'est que dans ces conditions qu'elle produit des effets de synergie.
English: We shall certainly avail ourselves of his generosity when we believe his good offices would be most fruitful.
French: Nous profiterons très certainement de cette offre généreuse au moment où nous estimerons que ses bons offices seront les plus utiles.
English: UK/Canada Collaborative Programmes This program of the British Council of Canada provides seed funding to encourage the growth of formal links between universities in Britain and Canada.
French: Programmes de collaboration Royaume-Uni-Canada Ce programme du British Council of Canada fournit un financement de démarrage pour favoriser la multiplication des liens officiels entre les universités de Grande-Bretagne et du Canada.
English: Last year, the habitat and humanism organisation carried out a survey on social housing.
French: L'année dernière, l'association Habitat et humanisme a fait réaliser une enquête sur le logement social.
English: Calkins, D. G., E. F. Becker, and K. W. Pitcher.
French: Calkins, D.G., E.F. Becker et K.W. Pitcher.
English: All guestrooms are cosy, spacious and imaginatively designed.
French: Toutes les chambres sont confortables et conçues avec imagination.
English: In this process, it would appear that there are many opportunities for collaboration and the sharing of experience at the subregional, regional and interregional levels to promote the healthy development of the industry.
French: Dans ce processus, il semble qu'il y ait de nombreuses possibilités de coopération et de partage de données d'expérience aux niveaux sous-régional, régional et interrégional pour favoriser un développement solide du secteur.
English: Access to Information and Privacy Requests Executive Correspondence Management Systems Hospitality Personnel Security Screening Travel
French: Accueil Contrôle de sécurité du personnel Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Système de gestion de la correspondance de la direction Voyages
English: Finally, the decision favoured Chicoutimi and, in 1878, the Chicoutimi Diocese was officially opened.
French: Finalement, la décision est prise en faveur de Chicoutimi et c’est en 1878 que le diocèse de Chicoutimi est officiellement en fonction.
English: Venezuela: The People’s Struggle is the Best Response to the Crisis!
French: La récupération de contenants consignés: un gagne-pain menacé au Québec?
English: A subcommittee of the Interim Executive Board, with its membership selected at the June 2008 meeting, has been handling operational matters including providing inputs to the selection of the Global Manager by the host agency.
French: Un sous-comité du conseil intérimaire, dont la composition avait été arrêtée à la réunion de juin 2008 de ce dernier, s'est occupé des questions opérationnelles et a notamment apporté son concours à l'institution hôte pour la sélection du Directeur mondial.
English: Establish and ensure effective working relationships with the other ERUs and RC partners.
French: Établir et assurer des relations de travail efficaces avec les autres ERU et les partenaires de la Croix-Rouge.
English: It could also strain their food supplies and cause serious environmental damage.
French: La présence de réfugiés pouvait aussi mettre à rude épreuve les ressources alimentaires des pays et provoquer des dégâts écologiques importants.
English: The resources needed for the operation of various systems were allocated under sub-program 14.2, Information Technology Services.
French: Les ressources nécessaires au fonctionnement de divers systèmes ont été attribuées au sous-programme 14.2 relatif aux services informatiques.
English: However, in exceptional or outstanding cases a Pakistani master's degree holder may be considered for direct admission to a Canadian doctoral programme.
French: Toutefois, dans des cas exceptionnels, un Pakistanais possédant une maîtrise pourrait être admissible directement dans un programme canadien de troisième cycle.
English: Some delegations have expressed a preference for establishing a similar mechanism for country names arguing that this would provide an efficient appeal mechanism for domain name registrants and at the same time respect the immunity of sovereign States.
French: Certaines délégations ont marqué leur préférence pour la mise en place d’un mécanisme similaire en ce qui concerne les noms de pays, en faisant valoir que cela constituerait un mécanisme de recours efficace pour les personnes qui enregistrent un nom de domaine tout en respectant l’immunité des États souverains.