ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: energy produced from renewable energy sources using only resources available nationally or elsewhere within the Community.
French: Amendement 88 Vincenzo Aita Proposition de directive Article 4  paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: In 2007, 33 are seen as free or partly free, with only 15 classified as not free.
French: En 2007, 33 sont considérés comme libres ou en partie libres, et seulement 15 sont classés comme n'étant pas libres.
English: BUDG –Kyösti Virrankoski (ALDE) DT – PE391.954v01-00 PA – PE393.851v01-00
French: BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) DT – PE391.954v01-00 PA – PE393.851v01-00
English: This broader range will appear in visitor information media produced by the park and products developed in cooperation with partners.
French: Il tâchera de véhiculer une image qui sensibilise le visiteur à toute la gamme de possibilités offertes à Kluane.
English: National Planned Media Coverage: national press Contact Address E-Mail: intcoop@minedu.government.bg Phone: +359 2 9802602
French: National Couverture médiatique prévue: national press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: intcoop@minedu.government.bg Téléphone: +359 2 9802602
English: Goods for the accommodation of others, for sale or hire or for use in a business or manufacturing establishment or as contractors’ outfits, such as office equipment and furniture, dental chairs, welding equipment, metal and woodworking machines, vehicles, and trailers for commercial use are not admissible under tariff item No. 9805.00.00 but are subject to the normal customs assessment.
French: Des marchandises importées pour rendre service à d’autres personnes, pour la vente ou la location ou pour servir dans un établissement commercial ou industriel ou comme équipement d’entrepreneur, comme le matériel et le mobilier de bureau, les chaises de dentiste, le matériel de soudure, les machines pour travailler le métal et le bois, les véhicules et les remorques pour usage commercial ne sont pas admissibles en vertu du numéro tarifaire 9805.00.00 et sont assujetties à la cotisation douanière normale.
English: What Parents Need to Know Unfortunately research on attachment patterns in the adolescent period is insufficient to provide an answer to this question; however, studies from other developmental phases are informative.
French: Par exemple, les enfants exposés à de mauvais traitements comme la violence physique ou sexuelle, la négligence ou la violence familiale sont plus à risque d'attachement précaire (Cicchetti et Bamett, 1991; Morton et Browne, 1998).
English: Accordingly, the applicant was granted a hearing before Umpire W.J. Haddad, Q.C., but was not allowed by him to put forward her constitutionality argument.
French: La demanderesse s'est donc vu accorder une audience devant le juge-arbitre W.J. Haddad, c.r., qui ne l'a pas autorisée à faire valoir son argument touchant la constitutionnalité de la Loi.
English: In Mauritania, where the EU observed the process, the elections were equally well conducted and allowed for a smooth transition to democracy, closing a long chapter of autocratic rule in the country95.
French: Ils ont demandé instamment que les familles des détenus soient informées du lieu de détention des intéressés et que les détenus puissent être assistés d’un avocat et traités avec humanité.
English: Integrating ICT techniques to these operations allows for rapid issuance, submission, acceptance and processing of electronic documents between all the parties involved.
French: Les techniques électroniques permettent ainsi un processus rapide d'établissement, de soumission, d'acceptation et de traitement des documents électroniques entre toutes les parties.
English: Those who said Increased, n=1,211}
French: Ayant répondu "Augmenté", n=1,211}
English: • APPEALS Registration When potential registrants in a SIEF have shared and assessed the available data they will prepare the common parts of their registration file, a so called joint submission.
French: • APPEALS Enregistrement Dès qu'ils ont partagé et évalué les données disponibles, les déclarants potentiels au sein d'un FIES préparent les parties communes de leur dossier d'enregistrement, appelées soumission conjointe.
English: Definitions and distinctions between these terms can be found in the "Key Terms and Definitions" section at the end of the paper.
French: Vous trouverez les définitions de ces termes ainsi que leurs distinctions à la section « Termes clés et définitions », à la fin du présent document.
English: The enjoyment is worth an estimated $83.3 million, because participants stated that they would be 16
French: La satisfaction tirée des activités reliées à la nature est évaluée à 83,3 millions de dollars, somme représentant ce que les participants auraient accepté
English: In 2003, Integrationsbibliothek ib in Winterthur is opened as a section of the new city's library on Kirchplatz and becomes a member of the ABWBS.
French: 2003 : la bibliothèque d’intégration ib à Winterthour ouvre ses portes en tant que section de la nouvelle bibliothèque de la ville sur le Kirchplatz.
English: Health centres have been refurbished and plans are in place for additional facilities.
French: Les centres de santé ont été réaménagés et il est prévu d'en construire d'autres.
English: Their concentration should not exceed the minimum required to provide their intended effect.
French: Leur concentration ne doit pas excéder le minimum requis pour obtenir l'effet recherché.
English: However, breathing problems can be worsened by muscle loss in the diaphragm – the muscle used for breathing.
French: Les problèmes respiratoires peuvent être aggravés par une perte musculaire dans le diaphragme – le muscle utilisé dans la respiration.
English: We demonstrate that an electro-optic phase modulator (EOM) can be used as a constituent of a corner-cube-based modulated high-speed retro-reflector.
French: Nous avons démontré qu'un modulateur de phase magnéto-optique (EOM) peut être utilisé comme constituent d'un rétro-réflecteur modulé à haute vitesse basé sur un réflecteur en coin.
English: According to the International Energy Agency (IEA) and the Nuclear Energy Agency (NEA), the electronuclear sector is competitive compared with electricity production using fossil fuels.
French: Selon l'Agence internationale de l'énergie (AIE) et l'Agence de l'énergie nucléaire (AEN), le secteur de l'électronucléaire est compétitif par rapport à la production d'électricité à partir de combustibles fossiles.
English: 7.5 Is the system designed so that access and changes to personal information can be audited by date and user identification?
French: 7.5 Est-ce que le système est conçu de façon à ce que l'accès et les changements aux renseignements personnels puissent être vérifiés d'après la date et l'identité de l'utilisateur?
English: Their implementation is rather vested in joint intergovernmental commissions (normally, representatives of the minorities sit in each governmental delegation, but they do not have a veto power). These commissions are to be convened at regular intervals, or whenever it is deemed necessary, and are normally empowered with making recommendations to their respective governments as regards the execution or even the modification of the treaties.
French: Leur application est plutôt assignée à des commissions intergouvernementales conjointes (normalement, des représentants des minorités siègent dans chaque délégation gouvernementale, mais sans droit de veto), convoquées à intervalles réguliers ou quand cela est jugé nécessaire, et normalement habilitées à faire des recommandations à leurs gouvernements respectifs quant à l’exécution ou même à la modification des traités.
English: "Prison Break" had in the first season of top-rate care.
French: Elle se réjouit: «Je voudrais bien à la Bond Girl». Knowles serait toutefois pas sur la partie chaude du Sidekick être réduit: Elle veut que son talent de théâtre dans une variété de rôles à prouver.
English: Current legislation in the domestic sphere
French: Législation en vigueur à l'échelon interne
English: In 2001, 33 percent of all contracts with Aboriginal firms were issued on an incidental basis.
French: En 2001, 33 % de tous les marchés passés avec des entreprises autochtones prenaient la forme d’adjudications incidentes.
English: What are the differences (common features) between the chambers of the Parliament in your country? a) How are both chambers of your Parliament constituted?
French: Quelles sont les différences (et les concordances) entre les chambres de votre parlement? a) Comment sont constituées les deux chambres de votre parlement ?
English: §
French: Le Bureau est composé : § de la Direction générale de l’investissement, qui aide les investisseurs et les investisseurs éventuels à accéder aux services de tous les niveaux de gouvernement et connaître la réglementation qui pourraient influencer leurs décisions d’investissement, offre un soutien analytique, appuie les activités promotionnelles qui mettent en relief les avantages à investir dans la province (y compris un site Web avec des versions japonaise et chinoise) et participe à des initiatives internationales visant à attirer l’IED;
English: The U.S. cornbelt states are the largest users of ammonia.
French: Les États de la Ceinture de maïs sont les plus gros consommateurs d'ammoniac.
English: • Offer comprehensive, continuous care in the event of suicidal behaviour.
French: • Accorder une attention complète et continue aux suicidaires.
English: Since May 2009, an estimated 10,000 to 12,000 individuals suspected of ties to the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE or Tamil Tigers) have been detained in irregular detention facilities operated by the Sri Lankan security forces and affiliated paramilitary groups.
French: Depuis mai 2009, 10 000 à 12 000 personnes soupçonnées de liens avec les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (LTTE ou Tigres tamouls) ont été enfermées dans des centres de détention irréguliers utilisés par les forces de sécurité sri-lankaises et par des groupes paramilitaires qui leur sont affiliés.
English: Details as to suggestions made to the Secretariat in this regard are found in paragraph 11 of the Secretariat's note A/CN.9/539/Add.1.
French: De plus amples détails concernant les propositions faites à cet égard sont donnés au paragraphe 11 de la note du secrétariat parue sous la cote A/CN.9/539/Add.1.
English: [Section 704, continued] (e) Where the Treaty, the Regulations or these Administrative Instructions provide for the incorporation of the amendments or corrections of an international application by a national Office or intergovernmental organization, the incorporation of such amendments or corrections of into an international application filed stored in electronic form shall be undertaken in accordance with the electronic records management requirements of Annex F. without impairing the integrity of the information contained in the international application.
French: [Instruction 704, suite] e) Lorsque le traité, le règlement d’exécution ou les présentes instructions administratives prévoient qu’ l’incorporation par un office national ou qu’une organisation intergouvernementale doit modifier ou corriger des modifications ou des corrections apportées à une demande internationale, il est procédé à la l’incorporation de ces modifications ou à la de ces corrections d’une dans la demande internationale déposée stockée sous forme électronique conformément à aux conditions énoncées à l’annexe F sans compromettre l’intégrité de l’information contenue dans la demande internationale en ce qui concerne la gestion des pièces électroniques.
English: List of Participants Appendix B:
French: Liste de participants Annexe B :
English: Central to the SCIT reform effort was a desire for closer monitoring of the Organization’s IT activities and the need for a decision‑making mechanism that is flexible and dynamic enough to cope with a fast‑changing technological environment.
French: Au cœur des travaux de réforme du SCIT se trouvaient la volonté de gérer de manière plus étroite les activités informatiques de l’Organisation et la nécessité d’établir un mécanisme décisionnel suffisamment souple et dynamique pour faire face à un environnement technique qui évolue rapidement.
English: Canada faces the real potential to be reduced to insignificance or even irrelevance in the global marketplace.
French: En accédant aux marchés de l’exportation mondiaux, le Canada se rend vulnérable à la concurrence internationale accrue à l’égard des capitaux, de la main-d’œuvre et de la part des marchés.
English: The Secretariat has developed the requirements for state-of-the-art Internet and telephone portals, including the provision of fully bilingual services, in collaboration with PWGSC.
French: Le Secrétariat a élaboré les exigences de portails Internet et de services téléphoniques ultramodernes, y compris la prestation de services entièrement bilingues, en collaboration avec TPSGC.
English: However, the goal should be to collect as much data as feasible on contaminants (including their sources and concentrations), pressures on water quantity, and to fill knowledge gaps with new information from public consultations and/or field studies. In the vulnerabilities assessment, it is essential to identify hazards, as they
French: Le niveau d’effort déployé en vue de déterminer les dangers dépend des ressources disponibles, mais il faut s’efforcer de recueillir le plus de données possible sur les contaminants (y compris leurs sources et leurs concentrations) et les pressions touchant la quantité d’eau; il faut aussi viser à combler les lacunes dans les connaissances par la collecte de nouvelles données issues de consultations publiques et/ou d’études sur le terrain.
English: In practice, only slightly more than four per cent of bankrupts in 1998-99 were required to make a contribution.
French: Dans les faits, juste un peu plus de 4 p. 100 des faillis en 1998-1999 étaient tenus de faire des paiements.
English: Harassment in Sport:
French: Canadian Soccer Foundation Fondation de l'athlète d'excellence du Québec (n.f.)
English: The contractor was asked to create a list of reasonable exposure scenarios to herbicides, including both occupational and bystander exposure scenarios, such as CFB Gagetown military and civilian personnel who worked in the area and people who accessed the area to hunt, fish and pick fruit.
French: Ces scénarios portent à la fois sur le personnel de la BFC Gagetown et sur les simples passants, comme les militaires et les employés civils qui ont travaillé dans la région de Gagetown, et les gens qui sont entrés dans le secteur pour chasser, pêcher ou cueillir des fruits.
English: [81] Ms. Woiden claims that she had hoped the doctor's advice or some other factor would have permitted her to return to her employment at SkyCable.
French: [81] Mme Woiden soutient qu'elle avait espéré que les conseils du médecin ou autre facteur quelconque lui auraient permis de reprendre son travail à SkyCable.
English: This approach to the socio-economic aspects of tourism development was perceived by participants as highly relevant to UNCTAD's aim of achieving sustainable tourism development through a significant local input to the tourism industry.
French: Les participants ont considéré cette approche des aspects socioéconomiques du développement du tourisme hautement pertinente eu égard à l'objectif de la CNUCED, à savoir atteindre un développement touristique durable grâce à un apport local important dans l'industrie touristique.
English: There are five known populations in Canada; four are in Ontario (three in Simcoe County, one in Muskoka County) and one is in Quebec near Cazaville.
French: Vers le nord, il existe de telles populations jusquâ€™au Canada, oÃ¹ cinq sont connues, dont quatre en Ontario (trois dans le comtÃ© de Simcoe et une dans le comtÃ© de Muskoka) et une au QuÃ©bec, prÃ¨s de Cazaville.
English: Bod 16 01 01 01 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v oblasti politiky «Komunikace»/správní ústředí Částky se mění takto: 16 01 01 01 Rozpočet 2006 Závazky Položky Rezerva 41 878 352 445 154 Platby 41 878 352 445 154 PNR 2007 Závazky 48 208 448 Platby 48 208 448 NR 2007 Závazky 46 372 485 163 814 Platby 46 372 485 163 814 ZMĚNA Závazky 1 835 963 -163 814 Platby 1 835 963 -163 814 NR+ZMĚNA Závazky 48 208 448 Platby 48 208 448
French: Poste 16 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Communication»: siège Modifier les chiffres comme suit: 16 01 01 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 41 878 352 445 154 Paiements 41 878 352 445 154 APB 2007 Engagements 48 208 448 Paiements 48 208 448 PB 2007 Engagements 46 372 485 163 814 Paiements 46 372 485 163 814 AMENDEMENT Engagements 1 835 963 -163 814 Paiements 1 835 963 -163 814 PB+AMENDEMENT Engagements 48 208 448 Paiements 48 208 448
English: In the period from 2001 to 2004, with the sponsorship of the Government of the United States, the Programme held four regional workshops on GNSS, in Austria, Chile, Malaysia and Zambia, and three international meetings in Austria.
French: Au cours de la période 2001-2004, ont été organisés, dans le cadre du Programme et avec un financement du Gouvernement américain, quatre ateliers régionaux sur les GNSS - qui se sont tenus respectivement en Autriche, au Chili, en Malaisie et en Zambie - et deux réunions internationales d'experts en Autriche.
English: How did you all feel about the open beta test?
French: Les problèmes d'installation rencontrés hier sont normalement corrigés dans la nouvelle version du client.
English: Turkey fat (not rendered or otherwise extracted), fresh, chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked, that is classified under tariff item No. 0209.00.23 or 0209.00.24 in the list of tariff provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff.
French: Graisse non fondue ni autrement extraite de dindons et dindes, fraîche, réfrigérée ou congelée, salée ou en saumure, séchée ou fumée, qui est classée dans les numéros tarifaires 0209.00.23 ou 0209.00.24 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Establish a Standard User Interface based on Job Function Users across the GC have commented in many different forums that the platform – hardware, operating system (OS) and application(s) – used to perform their job function is far too complex.
French: 4.3.2 Principe 2 de l’EIR : établir une interface‑utilisateur standard fondée sur les fonctions Lors de nombreux forums, des utilisateurs à l’échelle du GC ont fait savoir que la plate‑forme — le matériel, le système d’exploitation et les applications — utilisée pour exécuter leurs fonctions est beaucoup trop complexe.
English: Regulations will be developed to support the new legislation and to reduce costs and increase efficiency in the processing of citizenship applications.
French: Des règlements seront élaborés pour aider à la mise en œuvre de la nouvelle loi, réduire les coûts et améliorer le traitement des demandes de citoyenneté de façon qu’il soit plus efficace.
English: Where no commitment exists on the part of the local school to provide bus service, or school transportation is not incorporated in the school fees, then the Senior Officer may authorize the provisions of FSD 34.01(C), using the following guideline: a.
French: Lorsque l'école locale n'a pris aucun engagement pour offrir le service d'autobus, ou lorsque le transport scolaire n'est pas inclus dans les frais scolaires, l'officier supérieur peut alors autoriser les dispositions de DSE 34.01(C) en appliquant la ligne directrice suivante : a. élèves de la prématernelle et de la maternelle qui habitent à 1 km ou plus de l'école qui leur est désignée; b.
English: Nothing is proposed in payment appropriations.
French: 100 000 000 EUR sont inscrits, autant pour les crédits d'engagement que de paiement.
English: Through research support and advocacy, ECA contributed to an effective and constructive participation by African countries in the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha, Qatar from 29 November to 2 December 2008.
French: Grâce à des travaux de recherche et des activités de plaidoyer, la CEA a aidé les pays africains à participer de manière constructive et efficace à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, tenue à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008.
English: The two-year campaign resulted in the identification of over 485 Web sites containing potentially problematic claims.
French: La campagne de deux ans a permis de répertorier plus de 485 sites Web qui renferment des indications pouvant poser problème.
English: The Commissioner welcomed the committee and outlined the key issues in relation to the above topics.
French: Le commissaire souhaite la bienvenue à la commission et présente les principaux thèmes relatifs aux sujets ci-dessus.
English: Composition, i.e., list of all components of the dosage form, and their amount on a per unit basis (including overages, if any) the function of the components, and a reference to their quality standards (e.g., compendial monographs or manufacturer's specifications);  The composition should express the quantity of each component on a per unit basis (e.g., mg per tablet, mg per mL, mg per vial) and percentage basis, including a statement of the total weight or measure of the dosage unit.
French: La description de la composition, à savoir la liste de tous les constituants de la forme posologique, doit indiquer la quantité de chaque constituant présent dans une unité posologique (y compris les surtitrages, le cas échéant), la fonction de ces constituants et les normes de qualité qui s'y appliquent (p. ex., les monographies de pharmacopée ou les spécifications du fabricant).  La description de la composition doit indiquer la quantité de chacun des constituants présents dans chaque unité posologique (p. ex., mg par comprimé, mg par ml, mg par fiole) et le pourcentage que chacun représente, y compris la mesure ou le poids total de l'unité posologique.
English: In the same decision, the Council requested the Executive Director to take initial action on the strategy prior to its finalization through the consultative process and its approval by the Governing Council.
French: Dans la même décision, le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif de prendre des mesures initiales au titre de la stratégie avant sa mise au point définitive à l'issue des consultations et son approbation par le Conseil d'administration.
English: This project of the Kankuamo Indigenous Organization (IOK) is handled by 34 young people in the community who received training in design, production and management of ethnic television by the University of Magdalena and financial support from the National Television Commission (CNT), which earmarked 300 million pesos for the project design.
French: Ce projet de l'Organisation indigène Kankuama (OIK) est réalisé par 34 jeunes de la communauté qui ont été formés à la conception, à la production et à la gestion de la télévision ethnique par l'Universidad del Magdalena, grâce à un appui financier de la Commission nationale de la télévision (CNT), qui a versé une subvention de 300 millions de pesos pour la conception du projet.
English: Action: The COP will be invited to adopt the draft report and authorize the Rapporteur to complete the report after the session under the guidance of the President and with the assistance of the secretariat.
French: Mesure à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à adopter le projet de rapport et à autoriser le Rapporteur à en achever la mise au point après la session selon les indications données par le Président et avec le concours du secrétariat.
English: A letter of an offer for the additional training in a fellowship program from the United States facility.
French: Une lettre d'offre pour la formation supplémentaire dans un programme de bourses de l'établissement américain.
English: Furthermore, a gym and a private beach are at your disposal.
French: De plus, une salle de gym et une plage privée sont à votre disposition.