ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Malaysia is one of 53 Member States of the Commission on Human Rights, there was no official reaction from any UN personality.
French: Bien que la Malaisie soit un des 53 Etats membres de la Commission pour les Droits de l'Homme, il n'y eut aucune réaction officielle d'une personnalité des Nations Unis.
English: The memorandum enabled UN-Habitat to initiate a number of projects in Bolivia and Mexico in 2008.
French: Ce mémorandum a permis à ONU-Habitat de lancer un certain nombre de projets en Bolivie et au Mexique en 2008.
English: On request, we also offer a party service as well as a catering service with selected dishes.
French: Sur demande, vous pourrez profiter de notre service de restauration proposant d'excellents plats pour les fêtes et autres événements.
English: As both countries will benefit from information sharing and increased collaboration, which will facilitate efficiency in research and development programs, international partnerships should be continued and enhanced.
French: Comme le Canada et le Japon tireraient tous deux parti d’une mise en commun de l’information et d’une collaboration accrues, lesquelles augmenteraient l’efficacité des programmes 381
English: Recognition based on learning outcomes is important also with regard to facilitating lifelong learning;  (f) contribute to the development of transparent qualifications frameworks at national level as well as in the context of the European Higher Education Area;  (g) improve recognition of qualifications from other parts of the world as well as improved recognition of qualifications from the European Region elsewhere.
French: La reconnaissance fondée sur les résultats de l'apprentissage est aussi importante pour faciliter l'éducation tout au long de la vie;  (f) contribuer au développement de cadres de qualifications transparents au niveau national aussi bien que dans le contexte de l’Espace européen d’enseignement supérieur ;  (g) améliorer la connaissance des qualifications obtenues dans d'autres parties du monde et la reconnaissance des qualifications obtenues dans d’autres parties de la Région européenne.
English: Mr. Cormier worked with a number of music groups as their agent and is a writercomposer and performer himself.
French: M. Cormier a travaillé avec plusieurs groupes de musique comme agent d’artiste et il est lui-même auteur-compositeur et interprète.
English: An exclusive offer by U232 Hotel that invites you to visit all the best museums of Barcelona.
French: Une offre exclusive du U232 Hôtel qui vous permet de visiter les meilleurs musées de Barcelone.
English: Lavoie, Jocelyne, Administration, 1641 Pilon Terrasse, Laval H7W 3H9 Lévis—Bellechasse:
French: Lavoie, Jocelyne, Administration, 1641, terrasse Pilon, Laval H7W 3H9 Lévis—Bellechasse :
English: The judiciary was urged to make use of appropriate judicial decisions both in their own jurisdictions and elsewhere.
French: L'appareil judiciaire a été invité à respecter les décisions de justice appropriées tant dans leurs juridictions qu'ailleurs.
English: Presidential candidates must resolve legacy of conflict
French: Les candidats à l'élection présidentielle doivent s'occuper des séquelles du conflit
English: Thus, in 2005 CONAMUIP organized the First National Crafts Workshop in order to provide craftsmen and designers with information on intellectual property law and the regulations concerning registration of use, which protect various indigenous craft models.
French: Ainsi, en 2005, la CONAMUIP a organisé le Premier atelier national sur les métiers d’artisanat afin de donner aux artisans et concepteurs des informations sur la loi et les règlements relatifs à la propriété
English: In either case, the public is being placed at risk since there is a very high probability that the air carrier's insurance, if it exists at all, would not be valid in case of an accident.
French: Dans les deux cas, c'est le public qui est pris en otage car il est fort probable que les assurances du transporteur aérien, si jamais il en détient, ne seraient pas valides en cas d'accident.
English: Recently, we have noticed cautious indications of a recovery in the economy.
French: Récemment, nous avons observé quelques signes timides de relance économique.
English: International Maritime Organization
French: Patali Champika Ranawaka Minister of Environment and Natural Resources
English: High-accuracy M Series multifunction DAQ devices are ideal for applications including device test and characterization, and for sensor and signal measurements requiring instrument-class accuracy.
French: Les matériels d'acquisition de données de la Série M haute précision représentent la solution idéale pour des applications telles que le test et la caractérisation de matériels, ainsi que pour des mesures de signaux et par capteurs qui nécessitent une précision du niveau de celle d'un instrument classique.
English: It is true, admittedly, that in Von Deetzen II the Court made the above observations with reference, in particular, to transactions between a producer and his potential beneficiary.
French: Certes, il est vrai que, dans l'arrêt Von Deetzen II, précité, la Cour a procédé aux constatations susmentionnées en se référant, notamment, aux transactions conclues entre un producteur et son héritier présomptif.
English: The Committee had been informed that an aboriginal witness had been arrested less than an hour before making his statement, which had intimidated other witnesses.
French: Le Comité a été informé qu'un témoin autochtone a été arrêté moins d'une heure avant d'avoir fait sa déposition, ce qui a intimidé les autres témoins.
English: More than 10,000 people signed on to the dialogues, which formed the basis of an official background document (E/CN.6/2000/PC/CRP.1) circulated to the delegates to the final Preparatory Committee meeting for the review.
French: Plus de 10 000 personnes y ont participé et à la fin un document d'information officiel a été publié (E/CN.6/2000/PC/CRP.1) pour être distribué aux délégations présentes à la session finale du Comité préparatoire chargé de l'examen quinquennal.
English: If it happens on all games or on start up, you will need to recalibrate your touch screen.
French: Si ceci se produit avec tous les jeux ou dès que vous allumez la console, vous devrez recalibrer votre écran tactile.
English: No member of the security forces has been brought to justice for committing violations in Biak or Wamena.
French: Aucun membre des forces de sécurité n'a été livré à la justice pour les violations commises à Biak ou à Wamena.
English: In the field of social and human sciences, a representative of the Office for Democratic Institutions and Human Rights participated in the eleventh annual meeting of the Rectors of Human Rights, Research and Training Institutions held at UNESCO headquarters in January 2001.
French: Dans les domaines des sciences humaines et sociales, un représentant du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE a participé à la onzième réunion annuelle des recteurs d'institutions spécialisées dans les droits de l'homme, la recherche et la formation, organisée au siège de l'UNESCO en janvier 2001.
English: In this regard, we welcome the Security Council's adoption of resolution 1502 (2003) on the security of United Nations personnel.
French: Nous nous félicitons à cet égard de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1502 (2003) sur la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: (Ministers may wish to make recommendations to the governing bodies of the conventions.
French: (Les ministres souhaiteront peut-être adresser des recommandations aux organes directeurs des conventions.
English: • (a) the amount, if any, by which the amount determined for B exceeds the amount determined for C, and (b) the total of the following amounts determined in respect of the corporation resident in Canada or the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, as the case may be,
French: • a) l'excédent éventuel de la valeur de l'élément B sur la valeur de l'élément C, b) le total des sommes ci-après, déterminées à l'égard de la société résidant au Canada ou de sa société étrangère affiliée, selon le cas :
English: • Protection and recovery strategies for aquatic species at risk;
French: • stratégies de protection et de rétablissement des espèces aquatiques en péril;
English: This includes children who lived in the Federation of BiH before the war but who still do not have an opportunity to return to their pre-war homes, as well as children who lived in municipalities in the territory of today's Republika Srpska.
French: Parmi eux figurent des enfants qui habitaient sur le territoire de la Fédération avant guerre mais n'ont pas encore eu la possibilité de regagner leur foyer d'origine, et des enfants qui vivaient dans des municipalités situées sur le territoire de ce qui est devenu la Republika Srpska.
English: The RACs have stated a preference for a stock-specific approach; however, few specific management measures have been recommended.
French: Les CCR ont fait état de leur préférence pour une approche spécifique à chaque stock; toutefois, peu de mesures de gestion spécifiques ont été recommandées.
English: • White sturgeon Vemco VRAP telemetry and video surveys of juveniles in Waneta Eddy to assess effects of load shaping on winter behaviour.
French: Elle est fournie pour permettre au lecteur de trouver facilement les engagements majeurs émanent des analyses d’évaluation environnementale.
English: In December, the Asia-Pacific Regional Forum on Industrial Development held at Shanghai addressed the implications of China's imminent accession to WTO—a topic of significant regional and global interest.
French: En décembre, le Forum régional Asie-Pacifique sur le développement industriel organisé à Shanghai s'est penché sur la question des conséquences de l'adhésion imminente de la Chine à l'OMC - question présentant un intérêt régional et mondial important.
English: They have used the same damn engine since the first COD game came out on xbox 360. its over 3 years old! Christ!
French: Affaire à suivre mais ça m'a l'air plutôt pas mal tout ça !!
English: Employee Severance Benefits and Vacation Pay  Employee severance benefits and vacation pay are expensed as benefits accrue to employees under their respective terms of employment using the employees' salary levels at year end.
French: Indemnités de cessation d'emploi et vacances à payer  Les indemnités de cessation d'emploi et de vacances à payer sont passées en charges au fur et à mesure qu'elles sont gagnées par les employés selon leurs conditions d'emploi et le salaire de l'employé à la fin de l'exercice.
English: • Renewed Partnerships ($235.0 million in 2001-02), as demonstrated by (pages 19 to 22)
French: • Des partenariats renouvelés (235 millions de dollars en 2001-2002), manifestés par (pages 19 à 23)
English: (g) increase existing allocations to meet priority needs under the current year Annual Budget.
French: g) accroître les allocations existantes pour satisfaire les besoins prioritaires au titre du Budget annuel de l'année en cours.
English: In addition, by joining forces, they have been more effective in influencing policy than as individual DPs. Examples of the type of activities currently funded under Action 3 are:
French: Certains États membres tels que l’Allemagne et la Finlande allouent des financements au titre de l’action 3 aux PDD au même moment que les financements de l’action 2.Dans ce cas, les PDD sont tenus de présenter dès le départ leur plan d’intégration dans les politiques.
English: The Board noted with satisfaction the increased cooperation with field offices.
French: Le Conseil a noté avec satisfaction la coopération accrue avec les bureaux extérieurs.
English: Food and Drug Administration and Related Agencies Appropriations Act, 2001. 14 The CDSOA amended Title VII of the Tariff Act of 1930 (the "Tariff Act"), entitled "Countervailing and Antidumping Duties", by adding a new Section 754 entitled "Continued Dumping and Subsidy Offset".
French: ouverture de crédits pour l'agriculture, le développement rural, l'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires et des organismes connexes.14 La CDSOA a modifié le Titre VII de la Loi douanière de 1930 (la "Loi douanière") intitulé "Droits antidumping et droits compensateurs" en y ajoutant un nouvel article 754 intitulé "Compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention".
English: However, the Caribbean Community continues to be concerned about the apparent neglect of the unsustainable debt of middle-income countries, among whose ranks the majority of CARICOM States are included.
French: La Communauté des Caraïbes n'en demeure pas moins préoccupée par l'indifférence affichée pour le niveau intolérable de la dette des pays à revenu intermédiaire, dont font partie la majorité des États membres de la CARICOM.
English: • Environmental health, treatment, and prevention health services; and
French: • Les services de traitement; et
English: The systems of the future will have a much broader range of applications than the common GPS used to reach a destination on car journeys, such as more efficient traffic management and a feature to support search-and-rescue operations.
French: Ces nouveaux systèmes permettront un éventail d'applications bien plus large que le système GPS actuel, que nous avons pris l'habitude d'utiliser pour nos déplacements en voiture: ils permettront, par exemple, d'améliorer la gestion de la circulation et les opérations de recherche et de sauvetage.
English: The United Nations system is currently engaged in deploying its full logistical capacity in that regard and has launched a five-month “special operation” which aims at assisting vulnerable families, and is in line with strategies outlined in the April 2003 Integrated Emergency Response Programme and the United Nations Flash Appeal of March 2004.
French: Les organismes des Nations Unies déploient à cette fin tous les moyens logistiques dont ils disposent.  L'opération spéciale d'aide aux familles vulnérables qu'ils ont lancée doit durer cinq mois; elle est conforme aux stratégies arrêtées dans le cadre du Programme intégré d'intervention d'urgence d'avril 2003 et de l'appel accéléré de mars 2004.
English: Responsibility is for a group of units.
French: Particularités Complexité et responsabilité professionnelles Le travail exige la supervision des soins infirmiers directs, la coordination des activités cliniques et autres, l'analyse du travail et la recommandation de méthodes pour l'amélioration du service infirmier.
English: Given the small sample sizes, a provincial comparison of strategies used by students to purchase cigarettes in stores is not possible. However, the majority of grades 5-9 students in all provinces reported they do not buy cigarettes from stores (Table 9-7).
French: De plus, les fumeurs quotidiens étaient plus nombreux que ceux ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens à s’assurer de connaître le commis avant d’acheter des cigarettes dans un magasin (respectivement 16 % et 8 %) (tableau 9 -6).
English: For example, you might submit a person's name and e-mail address to send an electronic greeting card or information about eTelestia.com and if you order an eTelestia product as an online gift and want it sent directly to the recipient, you might submit the recipient's name and address.
French: Par exemple le nom d'une personne et son adresse électronique de manière à ce qu'il lui soit envoyé une carte de voeux électronique ou des informations sur eTelestia.com ou le nom et l'adresse du destinataire d'un cadeau que vous avez commandé en ligne pour qu'il soit envoyé directement.
English: Israel was also violating international law, international treaties and human rights in the occupied Syrian Golan.
French: Israël bafoue également le droit international, les traités internationaux et les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé.
English: N/A 5603.91.50 ---Other imitation leather, containing 60% or more by weight of 9% 9% (A) UST:
French: 5603.91.50 ---Autres simili-cuir, contenant au moins 60 % en poids de 9 % 9 % (A) TÉU:
English: Approximately 60 % of religious functionaries are foreign, of 36 different nationalities.
French: Deux diocèses sont vacants pour cause de décès.
English: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes
French: Transmission des textes adoptés pendant la séance: voir procès-verbal
English: You can order the Mobilephonetidy securely online.
French: Vous pouvez commander le mobilephonetidy en ligne, en toute sécurité. Toutes les cartes de crédit principales sont acceptées et les transactions sécurisées sont traitées par Paypal.
English: The object is exerting a downward force on the water and the water is therefore exerting a upward force on the object.
French: L'objet exerce une force vers le bas sur le liquide et le liquide exerce une force vers le haut sur l'objet.
English: The room was smaller than shown in the pictures.
French: Cet hotel a ete refait mais mal insonorisé. Il est aussi un peu difficile a trouver pour quelqu'un qui ne connait pas le Luxembourg.
English: The code can easily be used by both sophisticated well-trained and equipped brigades or by the volunteer services and other emergency services.
French: viii) Le code pourrait être facilement utilisé tant par des pompiers bien formés et équipés de moyens modernes que par des bénévoles ou d'autres secouristes.
English: Relevant details about the objectives, scope, focus, cost, timing, researching and co-ordination requirements for recipient audits would also be provided.
French: Les détails pertinents concernant les objectifs, l'ampleur, le point d'intérêt central, les coûts, l'échéancier et les exigences de recherche et de coordination pour les vérifications des bénéficiaires doivent également être fournis.
English: This can be attributed to a 5.1% decrease in the number of warrant of committal admissions, between 1999/00 and 2001/02 and an 9.7% increase in the number of releases on statutory release and at WED, between 1999/00 and 2002/03, where no prior day parole or full parole decision for release had been taken.
French: Cela peut s’expliquer par une diminution de 5,1 % du nombre d’admissions résultant d’un mandat de dépôt entre 1999 - 2000 et 2001 - 2002 et par une hausse de 9,7 %, entre 1999 - 2000 et 2002 - 2003, du nombre de cas où le détenu a été libéré d’office ou à la date d’expiration de son mandat sans avoir fait l’objet auparavant d’une décision relative à la mise en semi - liberté ou en liberté conditionnelle totale.
English: . I rise to do two things.
French: Je me lève pour deux raisons.
English: A recent example was provided of a peer-review programme which stipulated that an action plan had to be developed for improving public financial management in a specific country.
French: Ainsi, récemment, il était stipulé dans un programme soumis à un examen critique de la part des pairs qu'un plan d'action devait être mis au point pour améliorer la gestion des finances publiques dans un pays précis.
English: Over the last four years, the Ministry of National Education has founded 68 Centres for Counselling and Vocational Guidance (ΚεΣυΠ) at the regional level, covering the whole country and 200 Counselling and Vocational Guidance Bureaux (ΓραΣΕΠ) at school level.
French: Au cours des quatre dernières années, le Ministère de l'Éducation nationale a fondé 68 Centres régionaux de conseil et d'orientation professionnels (KεΣνΠ) couvrant l'ensemble du territoire, ainsi que 200 Bureaux de conseil et d'orientation professionnels (ΓρΣΕΠ) sis dans les établissements scolaires.
English: The importance of caring for one another was strongly reinforced by community beliefs, values and custom. So each person willingly accepted a responsibility for the collective wellbeing.
French: L'importance de se soucier du bien-être des autres était fortement renforcée par les croyances, les valeurs et les coutumes de la communauté de telle manière que chaque personne acceptait de bon gré de jouer son rôle pour assurer le bien-être collectif.
English: The more smiling, more comfortable and confident feel your potential customers.
French: Le sourire de plus, plus à l'aise et confiant se sentir à vos clients potentiels.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/06/09 - FILE # : 8740-V14-0001/99 - Vidéotron (1998) ltée.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/06/09 - # DU DOSSIER : 8740-V14-0001/99 - Vidéotron (1998) ltée.
English: In its judgment No. 14885 of 2002, the Court of Cassation stated that in assessing length of proceedings, account also had to be taken of delays caused by the application of legislation suspending enforcement.
French: En revanche, la loi la plus récente (no 9 de 2007) a suspendu les exécutions pour huit mois et élargi son application à plusieurs villes et à des catégories de locataires plus larges.
English: Applying the same reasoning the Panel used in the Fourth “E1” Report, in which it considered SAMAREC's other operating expenses, the Panel finds that these costs relate to the provision of support for the activities of the Allied Coalition Forces and their military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour les raisons invoquées dans le quatrième rapport «E1» au sujet d'autres dépenses de fonctionnement de la SAMAREC, le Comité considère que ces dépenses sont liées au soutien des activités des forces armées de la Coalition alliée et de leur réaction militaire face à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: During the past 41 years of brutal oppression by the occupying Power, Palestinians had watched with increasing desperation as their national resources were illegally confiscated and exploited.
French: Au cours des dernières 41 années d'oppression brutale par la puissance occupante, les Palestiniens ont vu, avec un désespoir croissant, leurs ressources nationales être illégalement confisquées et exploitées.
English: Karst.), and red pine (Pinusresinosa Ait.) were studied over two consecutive growing seasons using different morphological and growth criteria.
French: Karst.) et le pin rouge (Pinusresinosa Ait.) ont été conduites au cours de deux saisons de croissance consécutives en utilisant des critères d'ordre morphologique et d'analyse de croissance.
English: (iii) Interest [962] Subsection 53(4) of the Act provides for the inclusion of an award of interest at a rate and for a period that the Tribunal considers appropriate, in any order to pay compensation under section 53.
French: (iii) Les intérêts [962] Le paragraphe 53(4) de la Loi prévoit que le Tribunal peut accorder des intérêts au taux et pour la période qu'il estime justifiés, dans toute ordonnance de paiement d'une indemnité rendue en vertu de l'article 53.
English: Intensive Plus course starts almost every Monday of the year in all schools.
French: Ce cours commence presque chaque lundi dans chaque école.
English: • In the first year, the IIG delivered its academic program with 4.5 full-time faculty and 2 sessional instructors.
French: Cette année-là, le sous-sol abritait les bureaux du registraire, de l’économe et des enseignants, la salle des professeurs et le laboratoire informatique.
English: This cabinet also wants to increase the number of extended schools considerably.  The coalition agreement and the policy programme set ambitious objectives that the government would like to realise in conjunction with municipalities and the educational, sport and cultural sectors.
French: Il veut aussi accroître considérablement le nombre d'écoles à horaires prolongés L'accord de coalition et le programme directif ont fixé des objectifs ambitieux que le gouvernement entend réaliser avec le concours des municipalités ainsi que des secteurs de l'éducation, du sport et de la culture.
English: United Kingdom United States Venezuela Vietnam Zambia
French: Tunisie Turquie Ukraine Venezuela Viêt-nam Zambie
English: He argued that repair includes restoring goods to serviceable condition.
French: Il a soutenu que la réparation consiste à remettre des marchandises dans leur état de fonctionnement d'origine.