ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 Results-based Management 3.4.1 Based on the way in which the program was implemented, are there any changes required to the performance measurement and evaluation strategy identified in the h2EA program RMAF?
French: 3.4 Gestion basée sur les résultats 3.4.1 Compte tenu de la façon dont le programme est mis en oeuvre, est-il nécessaire d'apporter des changements à la stratégie de mesure et d'évaluation du rendement établie dans le CGRR du programme APh2?
English: The account taken of import duties and indirect charges when calculating the constructed normal value and in comparing it with the export price (fifth plea in law)
French: Sur la prise en considération des droits à l'importation et des taxes indirectes dans la détermination de la valeur normale construite et dans sa comparaison avec le prix à l'exportation (cinquième moyen)
English: 3.8.2.8.1. a representative wheelchair test trolley of mass 85 kg shall, from a speed of between 48 km/h to 50 km/h to rest, be subject to a deceleration-time pulse
French: 3.8.2.8.1 Un chariot d'essai représentatif d'un fauteuil roulant d'une masse de 85 kg doit, lors d'un freinage à partir de 48-50 km/h jusqu'à l'arrêt, être soumis à une impulsion décélération/temps :
English: • Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site
French: • La réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf
English: However, he stressed repeatedly that he now felt that any process to reassert the sovereignty of the Government of Lebanon over the entire country must address what he termed the “core issues”, such as the issue of Sheba'a Farms.
French: Il a souligné toutefois à maintes reprises que tout processus visant à réaffirmer la souveraineté du Gouvernement libanais sur l'ensemble de son territoire devait tenir compte de ce qu'il a appelé les « questions essentielles », comme celle des fermes de Chebaa.
English: Illegal immigration must be opposed; it promotes networks of various forms of exploitation of vulnerable men, women and children.
French: Il faut s'opposer à l'immigration illégale; elle favorise les réseaux de formes variées d'exploitation des hommes, des femmes et des enfants qui se trouvent dans des situations vulnérables.
English: These are set out in Annex D to this note.
French: Elles sont mentionnées à l'annexe D de la présente communication.
English: Following the outcome of the Pilot Course, it will be possible to determine in more detail the type of administrative support required for the College.
French: À l’issue du cours pilote, il sera possible de déterminer de manière plus approfondie le type de soutien administratif dont le Collège a besoin.
English: Report on the Investigation of Complaints concerning the Official Languages Obligations of Canadian Airports Authorities (March 2006) Since 1992, 21 airports have been leased to airport authorities under the Airport Transfer Act (the ATA).
French: Rapport d'enquête sur les plaintes en ce qui concerne les obligations linguistiques des administrations aéroportuaires (mars 2006) Depuis 1992, 21 aéroports ont été cédés par bail à des administrations aéroportuaires en vertu de la Loi relative aux cessions d'aéroports (la LCA).
English: "Each one of us has its own interior music of accompaniment.
French: « Chacun de nous possède une musique d’accompagnement intérieur.
English: There are 17 SILAIS strengthening sanitary inspections and applying the Law on Health and its regulations on strengthening of inspection and re-inspection and basic sanitation of health care units (primary and secondary), schools, markets, cemeteries and municipal slaughterhouses, among other locations.
French: Les 17 SILAIS soutiennent les inspections sanitaires et appliquent la loi sur la santé et son règlement en matière de renforcement des inspections, des réinspections et de l'assainissement de base des établissements de santé (premier et deuxième niveaux), établissements scolaires, marchés, cimetières et abattoirs municipaux.
English: He and Princess Louise lived at Kensington Palace until his death in 1914.
French: Avec la princesse Louise, il résidera au palais Kensington jusqu'à sa mort, survenue en 1914.
English: In Lake Ontario, anglers may take one fish, 63 cm or greater, per day.
French: Dans le lac Ontario, les pêcheurs à la ligne peuvent prendre un poisson de 63 cm ou plus par jour.
English: The Agency will also continue to support its existing committees on:
French: L'Agence continuera de soutenir les comités existants dans les domaines suivants :
English: Armando Arias, Dean of the Social and Behavioural Sciences, California State University (CSU) and Alan Davis, Vice-President Academic, Athabasca University will also present the challenges and successes of marketing online programs in Canada and abroad as representatives from universities that have made strong inroads in the online learning market.
French: Armando Arias, doyen des sciences sociales et du comportement à l'Université d'état de la Californie, et Alan Davis, vice-recteur à l'enseignement de l'Université Athabasca, parleront également des défis et des réussites de la commercialisation de programmes en ligne au Canada et à l'étranger, étant donné que leurs universités respectives ont déjà établi des balises dans le marché de l'apprentissage en ligne.
English: Guarantee whether in law or case-law of the right to call and participate in a strike in connection with a conflict of interests between employers and employees including public officials.
French: Droit garanti par la loi ou par la jurisprudence de pouvoir appeler et participer à une grève en cas de conflit d’intérêts entre employeurs et travailleurs, y compris dans la fonction publique.
English: 2 Background As a listed entity or category I department under the Auditor General Act, the Public Health Agency of Canada (PHAC) is required to prepare a Sustainable Development Strategy (SDS) within two years after its creation and every three years thereafter, and to report on implementation progress to Parliament through its Departmental Performance Report on a yearly basis.
French: 2 Contexte En tant qu'entité inscrite ou ministère de catégorie I aux termes de la Loi sur le vérificateur général, l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) étaient tenue d'élaborer une Stratégie de développement durable (SDD) avant le deuxième anniversaire de sa création, et elle doit la mettre à jour tous les trois ans et en rendre compte annuellement au Parlement par le truchement de son Rapport sur le rendement ministériel.
English: (Vakuutusosakeyhtio Pohjola) changed its name to Pohjola Group Insurance Corporation effective August 31, 1998.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 11 février 2002.
English: There has been no champion for Aboriginal people in cities, to challenge and change the stereotype Interview Respondent Many Aboriginal programs developed by the Government appear to be designed to "fix" problems rather than "grow" solutions.
French: » Personne interrogée Plusieurs programmes autochtones développés par le gouvernement semblent être conçus pour « régler » les problèmes plutôt que pour « développer » des solutions.
English: A careful analysis of the phenotype of invectedDominant shows that it is associated with a transformation of the anterior compartment of the wing to a posterior fate.
French: Une analyse approfondie du phénotype du mutant invectedDominant montre que celui-ci entraîne la transformation du compartiment antérieur de l'aile en un compartiment postérieur.
English: Refer to the UNDP report Mid-term review of the programming arrangements for the period 2004-2007 (DP/2005/18) as noted by the Executive Board in decision 2005/26.
French: Ressources fournies par les donateurs : contributions volontaires à des fins spécifiques - autres ressources - origine et utilisation internationales
English: Ensure accessibility to the SR&ED program for small business Key deliverables Develop and implement initiatives directed at small and medium businesses, including self-employed individuals and sole proprietorships, to facilitate access to the program.
French: Veiller à l'accessibilité au programme de la RS&DE pour les petites entreprises Principales réalisations Concevoir et mettre en place des initiatives visant les petites et les moyennes entreprises, y compris les travailleurs autonomes et les propriétaires uniques, afin de faciliter l'accès au programme.
English: The team at Atlantis BioActives is currently developing Paclitaxel (Pak-le-tax-el), a semi-purified extract that is helping people all over the world combat cancer.
French: L’équipe d’Atlantis BioActives est en train de développer une solution semi purifiée appelée paclitaxel, utilisée dans le monde entier pour combattre le cancer.
English: Financial resources are critical to achieving any progress in provenance research:  
French: Les ressources financières sont essentielles pour réaliser quelque progrès que ce soit en matière de recherche sur la provenance.
English: • Manufacturers Life Insurance Company
French: • La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers
English: Mining & Extraction (Petajoules) and Petroleum Refining Including Energy Intensity of Production in Mining & Extraction and Petroleum Refining Electricity 711.81 Petroleum 321.51 287.13 524.51
French: Flux énergétique industriel du Canada – 2002 (Pétajoules) Comprenant l’intensité énergétique de la production en extraction minière et en raffinage du pétrole Électricité 711,81 Pétrole 321,51
English: On-line Learning Univeristas 21 Global, an on-line graduate school, names Hong Kong as one of its world wide centres.
French: Apprentissage en ligne Univeristas 21 Global, une école virtuelle d’études supérieures, vante Hong Kong comme étant l’un de ses centres mondiaux.
English: It delivers timely, relevant information about the medical technology industry in Canada.
French: Il diffuse une information opportune et pertinente sur l’industrie des technologies médicales au Canada.
English: Two heated pools and jacuzzis as well as various nature and fitness trails complete Monte do Casals exceptional wellness facilities.
French: Les deux piscines chauffées, les jacuzzis, ainsi que les parcours de remise en forme et les sentiers naturels complètent les installations de bien-être de l'établissement.
English: They may not be cumulative or awarded retrospectively; notwithstanding the provisions governing the award of grants as lump sums or on the basis of flat-rate financing (Article 113a(1)(b) and (c)), they must involve co-financing.
French: Elles ne peuvent être cumulées ou octroyées rétroactivement, et elles doivent, sans préjudice des dispositions relatives à l'octroi de subventions en tant que financement à taux forfaitaire ou sur la base de montants forfaitaires (article 113, paragraphe 1, points b) et c)), s'inscrire dans le cadre d'un cofinancement.
English: Wheelchair ramps represent an example.
French: Les rampes d'accès pour fauteuils roulants sont une bonne illustration.
English: 3.3 Under article 83 of the Criminal Procedure Code, the prosecutor may, in exceptional cases, apply a restraint measure, such as arrest, before filing formal charges.
French: 3.3 En vertu de l'article 83 du Code de procédure pénale, le procureur peut, dans des cas exceptionnels, appliquer avant l'inculpation une mesure de contrainte, telle que la privation de liberté.
English: Record all dealings in ledgers and books in respect of every person, whether an individual or a representative of an entity, who buys, sells, mortgages, or engages in any other financial transaction of a value that exceeds 3,000 Kuwaiti dinars or its equivalent in foreign currency;
French: Enregistrer, dans leurs grands livres et dans leurs livres comptables, toutes les transactions de personnes agissant en leur propre nom ou au nom d'une entité qui achètent, vendent, constituent une hypothèque ou se livrent à une transaction financière dont le montant est supérieur à 3 000 dinars koweïtiens ou à son équivalent en devises étrangères;
English: Journal of Studies on Alcohol 49, 149-159.
French: Social Policy Implications », Journal of Social Issues, n 38 (1982), p.
English: At its resumed fifty-seventh session, in June 2003, the General Assembly took note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR); requested the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session on measures pertaining to the administration and management of OHCHR; and decided to revert at its fifty-eighth session to the issue of the administration and management of OHCHR (resolution 57/313).
French: À la reprise de sa cinquante-septième session, en juin 2003, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-huitième session, sur les mesures prises concernant l'administration et la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; et décidé de revenir à sa cinquante-huitième session sur la question de l'administration et de la gestion du Haut Commissariat (résolution 57/313).
English: The Act allows personal information to be released in response to a subpoena or court order but the outside agency had obtained neither.
French: La Loi autorise la communication de renseignements personnels en reponse a un mandat ou a une ordonnance de la tour, mais I’organisme n’avait obtenu aucun des deux.
English: The growth rate peaked in the 1950s at 3 percent a year and has steadily declined since the 1960s, down to 1.64 percent between 1991 and 2000, the lowest rate since the 1940 census.
French: Le taux de croissance, qui a culminé dans les années 50 à 3 % par an, n'a cessé de baisser depuis les années 60 pour tomber, entre 1991 et 2000, à 1,64 %, taux le plus bas depuis le recensement de 1940.
English: • Peace based on social justice, not on imperialist policies and wars;
French: • Un système de paix fondé sur la justice sociale, et non sur des politiques et des guerres impérialistes;
English: The toponymic; training web site, organized- by the Convenor of the Working Group and to beaqcessible in, April 2000, will’ include references totoponymic training material.
French: Le site web carrEspondant, mis au point par le coordonnateur du Groupe de travail et dont l"accessibilite est prévue pour avril 2008, contiendra.des ref-érences au matériel de formation toponymique.
English: These issues must be addressed at the appropriate level and in a manner consistent with the rights and obligations set out in the Convention on the Law of the Sea and other relevant international agreements.
French: Ces questions doivent être examinées au niveau voulu et conformément aux droits et obligations énoncés dans la Convention sur le droit de la mer et dans d'autres accords internationaux pertinents.
English: And this could be the case in facing the challenge of saving the world for the future of mankind.
French: Nous pouvons nous atteler à la tâche de sauver le monde pour garantir l'avenir de l'humanité.
English: Furthermore, both factors had an effect on both neonatal and postnatal mortality.
French: En outre, les deux facteurs influent sur la mortalité néonatale comme sur la mortalité post-néonatale.
English: We continue to do so today.
French: Et nous poursuivons dans cette voie aujourd’hui.
English: The family should be seen as the central social agent, as the first link in the social chain; if this first link snaps, the whole chain breaks.
French: La famille joue un rôle central dans la société, elle forme le premier maillon de la chaîne qu'est la société et, si elle se brise, c'est toute la chaîne qui tombe.
English: The Committee notes that the State party has not provided any evidence to challenge the above.
French: Le Comité relève que l'État partie n'a produit aucun élément contestant ce qui précède.
English: Under Article 4 of Regulation No 40/94 a Community trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, provided that such signs are capable of distinguishing the products or services of one undertaking from those of other undertakings. It is clear from Article 4 that both a product's shape and its colours fall among the signs which may constitute a Community trade mark.
French: Ce caractère distinctif doit être appr écié, d'une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l'enregistrement est demandé et, d'autre part, par rapport à la perception qu'en a le public pertinent, qui est constitué par le consommateur moyen desdits produits ou services, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (voir arrêts Linde e.a., précité, point 41, et du 12 février 2004, Koninklijke KPN Nederland, C-363/99, non encore publié au Recueil, point 34).
English: • clear and concrete performance
French: • attentes claires et concrètes en
English: The goal would be to continuously identify areas for further improvement, particularly on issues of selectivity and comparative advantages, justify any overlap, and regularly update such Memoranda.
French: L’objectif consisterait à cerner de façon continue les aspects à améliorer, surtout en ce qui a trait à la sélectivité et aux avantages comparatifs, à justifier les chevauchements et à mettre à jour périodiquement le protocole.
English: EIB lending under i2i 2000-2003 R&D ICT Education Health Audiovisual Global loans Oslo Helsinki Stockholm Tallinn St Petersburg
French: Financements de la BEI au titre de «i2i» 2000-2003 R&D TIC Éducation Santé Audiovisuel Prêts globaux Oslo Helsinki Stockholm Tallinn St Petersburg
English: Such potential must be tapped in such a way that the cultural and sporting energies and opportunities do not continue to entrench gender stereotypes, but rather promote gender equality.
French: Toutefois, il faut utiliser ce potentiel de manière à orienter les énergies culturelles et sportives non pas vers le renforcement des stéréotypes fondés sur le sexe, mais plutôt vers la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Policy papers and resolutions, information about grants, and updated news focused on young people. http://www.vjrt.lt/ [LT] Student portal This website has interesting information for students, but not just about studying. Want to be up-to-date?
French: On y trouve également une rubrique « Actualités ». http://www.lijot.lt [EN][FR][LT] Portail « Étudiants » Ce site fournit aux étudiants des informations qui dépassent largement le domaine des études.
English: [3] Pope St. Pius V (1566-1572), applying the decrees of the Council of Trient, that had desired the revision of the liturgical books, published an editio typica of the Breviary (1568) and of the Missal (1570).
French: [3] Le pape Saint Pie V (1566-1572), appliquant les décrets du Concile de Trente qui avaient souhaité la révision des livres liturgiques, publia une édition typique du Bréviaire (1568) et du Missel (1570).
English: Secretary of State for External Affairs to Minister of Finance
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au ministre des Finances
English: For that reason, the determining factor in the attribution of conduct of such an organ placed at the disposal of a State should be the criterion of effective control.
French: Pour cette raison, l'élément déterminant pour l'attribution d'un comportement d'un tel organe devrait être le critère du contrôle effectif.
English: Some members considered that the title was too broad and could be clarified, for example, by adding a subtitle that would specify the three subtopics the Special Rapporteur intended to deal with or by referring exclusively to the subtitle of confined transboundary groundwaters.
French: De l'avis de certains membres, l'intitulé était trop général; on pouvait le préciser, par exemple en mentionnant les trois thèmes que le Rapporteur spécial entendait traiter ou en visant exclusivement le thème des eaux souterraines captives transfrontières.
English: 4 Requirements of the Department 4.1 Maximum Contribution or Grant In the case of presenter organizations the APC program can provide support of up to 25% of eligible expenses, or a maximum of $50,000 in the case of grants and $200,000 in the case of contributions.
French: 4 Exigences du ministère du Patrimoine canadien 4.1 Contribution ou subvention maximale Pour les organismes de diffusion, le programme peut offrir un soutien allant jusqu’à 25 % des dépenses admissibles ou un maximum de 50 000 $ dans le cas des subventions et de 200 000 $ dans le cas des contributions.
English: 1991-93  Design, construction, and implementation of a two-stage zinc pressure leach facility.
French: 1991-1993  On a conçu, construit et mis en service une station de lixiviation sous pression du zinc à deux degrés.
English: Over and above the need to increase the pace of the rebuilding of destroyed homes, there is a sense of insecurity among displaced persons, and due attention must be paid to that.
French: Au-delà de la nécessité d'accélérer la reconstruction des maisons détruites, la persistance chez les personnes déplacées d'un sentiment d'insécurité doit être considérée avec toute l'attention qu'elle mérite.
English: Articles 3(2), 5, 11(1) Rule 5 Designated Office A national office of or acting for a State designated in an international application under Chapter I of the PCT.
French: Pour les États-Unis d'Amérique, le ou les déposants doivent être le ou les inventeurs. Article 9 Règles 4.5, 18, 19
English: The text of the Convention places emphasis on effective mechanisms to prevent the laundering of the proceeds of corrupt practices (article 14) and on the recovery of assets diverted through corrupt practices (chapter V, articles 51-59).
French: La Convention met l'accent sur les mécanismes efficaces pour prévenir le blanchiment du produit de pratiques frauduleuses (art. 14) et sur le recouvrement d'avoirs détournés au moyen de telles pratiques (chap. V, art. 51 à 59).
English: In addition to the Czech Republic and Switzerland (where emission decreases are projected already under the “with measures” scenario), three more Parties (Austria, Greece, Netherlands) projected a reduction in emissions from transport.
French: En plus de la République tchèque et de la Suisse (dont le scénario «avec mesures prises» prévoit déjà une diminution des émissions), trois autres Parties (Autriche, Grèce et Pays-Bas) ont projeté une réduction des émissions dans ce secteur;
English: Fourthly, an independent judiciary shall be established.
French: Quatrièmement, il faut établir un pouvoir judiciaire indépendant.
English: Finally, the ruling by the European Court of Justice in respect of on-call duty must be adhered to.
French: Enfin, il faut respecter l’arrêt de la Cour de justice européenne en ce qui concerne les temps de garde.
English: • KE EMu supports site-specific partitions in the repository.
French: La logithèque peut également abriter d'autres documents comme des rapports de recherche, des procès-verbaux, etc.
English: The cost of constructing and maintaining the pedestrian path and its approaches shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien du sentier pour piétons et de ses approches devront être payés par la demanderesse.
English: Communication No. 1071/2002**
French: Communication no 1071/2002**
English: The Government also recognizes the importance of meeting threats to our security as far away from our borders as possible, wherever they may arise.
French: Le gouvernement reconnaît également l'importance de faire face aux menaces pour notre sécurité aussi loin des frontières que possible, où que ces menaces surgissent.
English: 29 The Honourable Minister Ken Dryden, Minister of Social Development, testimony before the Committee, September 26, 2005.
French: C’est un message qui dit que je deviens ainsi un meilleur parent, un parent plus fort.
English: Athletes CAN is the organization that has to take the lead for athletes. 
French: Athlètes CAN est l'organisme qui doit prendre la tête du groupe des athlètes.