ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the details behind this, and why have the ceasefire commitments been constantly violated?
French: A-t-il des détails complémentaires et pourquoi les engagements pris en vue du cessez-le-feu ont-ils été constamment violés?
English: 1.2.2 Strategic Research Priority The INMD identified a single priority/Strategic Initiative (SI) – Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight – after extensive consultation with its constituency.
French: 1.2.2 Priorité de recherche stratégique L’INMD a retenu une seule priorité/initiative stratégique – Excellence, innovation et progrès dans l’étude de l’obésité et du poids corporel sain – au terme d’une vaste consultation avec sa base.
English: The Commission's action will complement the national strategies in this field.
French: L'action de la Commission consistera à compléter les stratégies nationales dans le domaine.
English: <!-If no structure is possible, enter text (without markup) --> <!ELEMENT text (#PCDATA)>
French: <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)>
English: Despite international recognition of the importance of rehabilitation and economic stability in preventing future conflict and recovery from past conflict, no funds have been provided towards a request for US$ 4.5 million.
French: Bien que la communauté internationale reconnaisse aux activités de relèvement et à la stabilité économique un rôle important dans la prévention des conflits futurs et le rétablissement après les conflits, il n'a pas été répondu à l'appel de fonds de 4,5 millions de dollars.
English: And perhaps there were also a few doubters.
French: Et certains éprouvaient peut-être aussi quelques doutes.
English: The CFIA inspects feed mills and rendering facilities, monitors feeds for level of medication or contaminants, conducts investigations in response to complaints or on detection of contamination, reviews labels and evaluates and approves ingredients.
French: L'ACIA inspecte les provenderies et les installations d'équarrissage, vérifie le niveau de médicaments ou de contaminants dans les aliments, mène des enquêtes suite à des plaintes ou à la détection d'une contamination, examine les étiquettes et évalue et approuve les ingrédients.
English: • Canadian Forces Begin Transformation [ 28 June 2005 ]
French: • Les Forces canadiennes entament leur transformation [ le 28 juin 2005 ]
English: ("Writing the Executive Summary") The executive summary appears at the beginning of the report and is important because members of your audience often read only the executive summary because they do not have time to read the entire report.
French: Writing the Executive Summary. [traduction] En raison de sa place en tête de rapport, le sommaire est important; des lecteurs ne lisent que celui ci parce qu'ils n'ont pas le temps de lire le rapport en entier.
English: Potential users of research findings - the decision makers in all sectors of society - may be grouped into the following five categories: 1.
French: Utilisateurs potentiels des conclusions de la recherche - les décideurs dans tous les secteurs de la société - peuvent être regroupés comme suit : 1.
English: The footnotes of the amending act appear in the standard way: at the bottom of the page, numbered (the numbering begins in every new page), in 8 dp size and under a 4 cic rule.
French: Quant aux notes de bas de page de l’acte modificatif même, elles suivent les règles courantes : elles sont placées en bas de page, portent un numéro (la numérotation recommence à chaque page), sont composées dans un corps 8 et placées sous un filet de 4 cicéros.
English: As the small number of cases lowers emphasis on the treatment of and caring for AIDS sufferers and their children, this programme aims to raise nationally the awareness of the risks of widespread HIV/AIDS infection.
French: Le programme de l'UNICEF a donc pour objectif de sensibiliser l'ensemble de la population aux risques d'une propagation généralisée du VIH/sida.
English: It will be the first held in Spanish and in the Southern Hemisphere.
French: Elle sera la première edition à se faire dans un pays de langue latine et de l'hémisphere Sud.
English: As we can see, the word «soul» is used to describe a living being.
French: Comme on le constate, le mot «âme» est utilisé pour désigner l’être vivant.
English: $24,000.00 $24,000.00 Role in Project Geographic Focus University Supervisor Nunavut Northwest Territories Northwest Territories Nunavut Yukon Yukon Nunavut Nunavut Nunavut J. Yackel D. Smith K.A. Kassam J. Yackel J. Post C. Gates J. Yackel Dr. Sjogren B. Moorman Total
French: Domaine de recherche 4 3 2 1 2 3 1 2 2 Géographie Physique Géographie Physique Gestion des ressources Géographie Physique Sciences environnementales/écologie Sciences environnementales/écologie Géographie Physique Géographie Physique Géographie Physique
English: Many migrants are unable to make all or part of their journey unaided, especially as countries tighten measures to prevent illegal immigration.
French: Un bon nombre de migrants sont incapables de faire sans aide tout le voyage, ou une partie du voyage, notamment parce que les États renforcent les mesures visant à prévenir l’immigration illégale.
English: Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests (cont’d) Site Identification Mine/Mill Name Golden Giant Mine Haley Plant Holloway Mine (formerly Holt McDermott Mine) Huckleberry Mine Huckleberry Mine Huckleberry Mine Iron Ore Company of Canada – Carol Project Iron Ore Company of Canada – Carol Project Iron Ore Company of Canada – Carol Project Iron Ore Company of Canada – Carol Project Iron Ore Company of Canada – Carol Project Joe Mann Kemess South Mine Kemess South Mine Key Lake Operation Key Lake Operation Kidd Metallurgical Division Kidd Mining Division Kiena (Mine) Konuto Lake Mine Lac des Iles Mine Laronde (Mine) Lockerby Mine Louvicourt (Mine) Lupin Operations Macassa Mine Magnacon Mine (part of Eagle River Mill) Malartic (Mill) Matagami (Mine) (Bell-Allard)
French: Analyses de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et essais de suivi sur la Daphnia magna (suite) Identification de l’emplacement Nom de la mine ou de l’usine Golden Giant Mine Haley Plant Holloway Mine (anciennement, HoltMcDermott Mine) Huckleberry Mine Huckleberry Mine Huckleberry Mine Iron Ore Company of Canada – Carol Project Iron Ore Company of Canada – Carol Project Iron Ore Company of Canada – Carol Project Iron Ore Company of Canada – Carol Project Iron Ore Company of Canada – Carol Project Joe Mann Kemess South Mine Kemess South Mine Key Lake Operation Key Lake Operation Kidd Metallurgical Division Kidd Mining Division Kiena (Mine) Konuto Lake Mine Lac des Iles Mine Laronde (Mine) Lockerby Mine Louvicourt (Mine) Lupin Operations Macassa Mine
English: At the Morrison's Island-6 site (Kennedy 1966) in addition to typical Middle Great Lakes-St.
French: Cette reconstitution est en net contraste avec la situation dans la vallée de l'Outaouais où les fluctuations du débit d'eau a altéré les modes d'établissement locaux et ont permis un certain isolement des couches d'occupation.
English: Agricultural Economist Information last updated on: 1999/12/13
French: Agricultural Economist Information actualisée le: 1999/12/13
English: At the moment I am in the Dominican Republic to see what I can do.
French: En ce moment, je me trouve en République dominicaine pour voir ce que je peux faire.
English: While a significant number of ozone measurement stations were in operation for these two periods, the opposite was true for the PM2.5 species.
French: Un nombre appréciable de stations de mesure de l'ozone étaient exploitées pendant ces périodes, mais l'inverse était vrai pour la mesure des espèces de P2,5.
English: If you have ideas, please help me out and pass them on to me.
French: Pour ces idées, aidez-moi, donnez-les moi.
English: The federal government will show leadership by continuing to plan on annual debt reduction of $3 billion.
French: Le gouvernement fédéral fera preuve de leadership en continuant de prévoir une réduction de la dette de 3 milliards de dollars par année.
English: 31, for a licence to use the "D.P. SEAHORSE", a Dutch flexible fall pipe vessel, to construct three glory holes in the White Rose oilfield site, on the Grand Banks, about 350 kilometres south east of St. John's, Newfoundland, during the period commencing on July 15, 2002 and ending on October 31, 2002.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « D.P. SEAHORSE », un navire hollandais muni d'un tuyau de descente flexible, afin de pratiquer trois excavations dans les champs pétrolifères White Rose, dans les Grands Bancs de Terre-Neuve, situés à environ 350 kilomètres au sud-est de St. John's (Terre-Neuve), au cours de la période commençant le 15 juillet 2002 et se terminant le 31 octobre 2002.
English: As much of the content has to be accessible by modem there is a limit to the extent and nature of the interactivity; Promotion.
French: Ils ont mentionné les difficultés suivantes : • Les problèmes d'accessibilité liés à certains projets interactifs.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est d'aider à créer les conditions favorables au retour volontaire, sécurisé et durable des réfugiés et des personnes déplacées.
English: With these and expected additional resources, the Special Unit aims to fund initiatives that will generate shareable knowledge on community-based responses to natural disasters, including hurricanes, floods, earthquakes and volcanic eruptions;
French: Il compte, grâce à ces fonds et aux ressources supplémentaires attendues, financer des initiatives propres à générer des connaissances qui pourraient être partagées en matière d'intervention communautaire face aux catastrophes naturelles, notamment les cyclones, les inondations, les séismes et les éruptions volcaniques;
English: In other words, it is the most disputed content of the Treaty of Maastricht that you have thus taken up and perpetuated.
French: Autrement dit, c'est la substance la plus contestée du traité de Maastricht que vous avez ainsi reprise et pérennisée.
English: Indeed, the role of women is extremely important in feeding people, and that is why we are heavily focused on the role of women in Afghanistan.
French: Les femmes jouent, en effet, un rôle extrêmement important pour ce qui est de nourrir la population et c'est pourquoi nous concentrons tant notre attention sur le rôle des femmes en Afghanistan.
English: (2) The science of groundwaters, hydrogeology, is rapidly developing.
French: 2) L'hydrogéologie, science des eaux souterraines, est en plein essor.
English: Most physical violence against children in the family is not fatal, nor does it cause permanent or serious visible physical injury.
French: La plupart des actes de violence physique perpétrés contre les enfants au sein de la famille ne sont pas mortels et ne causent pas non plus de blessures visibles permanentes ou graves.
English: See the GNU General Public License for more details.
French: Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.
English: Advisory Services For farmers, sound advice about how to increase profitability through new business opportunities and value-added activities can really work to their advantage.
French: Services-conseils Pour les producteurs, il peut être vraiment utile de bénéficier de conseils éclairés sur la façon d'accroître leur rentabilité au moyen de nouveaux débouchés et d'activités à valeur ajoutée.
English: • file results
French: • mettre Ã jour la description de tÃ¢ches, si nÃ©cessaire
English: In fact, when the webserver finds this kind of code, it interprets everything that has been crypted.
French: Effectivement, si vous regardez ces thèmes, vous observez que les footer.php contiennent facilement des lignes de type eval(gziflate(base64decode(‘…’)));.
English: Mr. Andjaba (Namibia): I wish to congratulate you, Sir, on you assumption of the presidency of the Security Council for this month and for arranging this very important meeting.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois-ci et d'avoir organisé cette très importante réunion.
English: Hotel in Tewkesbury: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Tewkesbury: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Sudanese legislation should be brought into conformity with the Optional Protocol; in particular, the sale of children should be defined as an offence under the Criminal Code.
French: La législation soudanaise devrait être mise en conformité avec ce dernier; la vente d'enfants en particulier devrait être définie comme un délit assujetti au Code pénal.
English: Also, in areas where sales volumes were too low to be profitable, they recommended consolidating sales areas, eliminating sales agent positions, or both.
French: Ils ont également recommandé la fusion de territoires de ventes et/ou l'élimination de certains postes commerciaux dans les régions dans lesquelles les volumes atteints étaient insuffisants pour permettre une marge bénéficiaire.
English: It was suggested that the United Nations system should show increased adaptability and flexibility in its support for Africa, taking into account global developments and General Assembly resolutions.
French: Ils ont suggéré que les organismes des Nations Unies fassent preuve d'une plus grande capacité d'adaptation et d'une plus grande souplesse dans leur action de soutien à l'Afrique, compte tenu de l'évolution de la situation dans le monde et des résolutions de l'Assemblée générale.
English: In the words of one of the Roundtable participants, "I really appreciate the complexity of our diversity but how is this going to be reflected in the end result?
French: Comme l’a affirmé une des participantes à la Table ronde : [Traduction] J’apprécie réellement la complexité de notre diversité, mais comment cela se reflétera-t-il dans le résultat final?
English: Increasingly work with other departments to ensure a more integrated approach to policy development on issues such as environment, human health, capacity building on Aboriginal and self-government issues, trade and environment, and innovation.
French: Élaborer et mettre en œuvre, avec des partenaires, un cadre fédéral sur les collectivités durables, d’ici la fin de 2003-2004. SDD Contribuer à un programme fédéral sur les collectivité urbaines durables.
English: Evaluation of remaining bottlenecks and detailed recommendations of actions (cf. example below for the Metz-Dijon area in France) Actions:
French: Evaluation des goulets d’étranglement restants et recommandation d’actions détaillées (voir exemple ci-dessous pour la région Metz/Dijon (France) Actions:
English: – I shall continue to press the governments of all our member states to take us seriously.
French: M. DAVIS (Interprétation) observe qu’il s’agit d’un sujet très important et que l’Assemblée parlementaire est bien le lieu pour en débattre.
English: JRC (IES) Project 039.  Coastal Monitoring & Management (COAST)
French: Surveillance et gestion des côtes (COAST) (Projet CCR (IES) no 043)
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on risk and crisis management in agriculture.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission relative à la gestion des risques et des crises dans le secteur agricole.
English: Toll Free Canada/ USA 1-800-435-5622 Greater Vancouver 604-435-5622 International 250-387-1642 Reservations may be made up to 2 days before the hike start date. When calling, have the following details ready:
French: Sans frais Canada et É.-U. 1-800-435-5622 Vancouver et environs 604-435-5622 International 250-387-1642 Les réservations peuvent être faites jusqu'à deux jours avant la date de départ de la randonnée.
English: This proposal serves to plug a gap.
French: Cette proposition comble en effet un vide.
English: Conclusions We have measured the pattern of international specialization in 23 manufacturing industries that has taken place in the last two decades in the North American Free Trade Agreement (NAFTA) partner countries, Canada, the United States and Mexico.
French: Conclusions Dans cette étude, nous avons examiné les tendances de la spécialisation, au cours des deux dernières décennies, de 23 industries manufacturières des pays partenaires de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) : le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: They are, in a manner of speaking, the calling card that we present to the world outside.
French: Il est en quelque sorte la carte de visite que nous donnons à l'extérieur.
English: Two years ago, your committee recognized, in its report to Parliament, that the absence of indirect costs reimbursement is seriously compromising universities’ ability to sustain a vibrant and internationally competitive research environment.
French: Il y a deux ans, votre comité a reconnu, dans son rapport au Parlement, que l’absence de remboursement des frais indirects compromet sérieusement la capacité des universités de maintenir un environnement de recherche dynamique et concurrentiel à l’échelle internationale.
English:  I’m very honoured to have won this prize to go to Africa because most of my inspirations come from different parts of Africa (certain hip hop music artists).
French:  Je me sens honorée d’avoir gagné le voyage en Afrique parce que la plupart des artistes qui m’inspirent viennent de différentes régions d’Afrique (artistes de Hip Hop).
English: Oxford University Press, 1971) pp. 38-39.
French: Arduous Destiny (Toronto, Oxford University Press, 1971), p.
English: The Director General Military Careers has undertaken a review of the planning cycle and is developing policies and practices to address this recommendation.
French: Le Directeur général – Carrières militaires a entrepris l'examen du cycle de planification et élabore des politiques et des pratiques en vue de traiter cette recommandation.
English: Target indicating systems; Target-hit or score detecting systems (targets disappearing when hit F41J 7/00) [5] Movable targets which are stationary when fired at Moving targets, i.e. moving when fired at (F41J 2/00 takes precedence) [5]
French: Systèmes indicateurs pour le tir à la cible; Systèmes détecteurs de coups au but ou indicateurs de score (cibles s’effaçant lorsqu’elles sont touchées F41J 7/00) [5] Cibles mobiles qui restent fixes lors du tir Cibles mobiles, c. à d. se déplaçant pendant le tir (F41J 2/00 a priorité) [5]
English: Other strong sentiments included the values of fairness and equity, compassion for the vulnerable, and the need for strong government leadership.
French: Au nombre des valeurs privilégiées figuraient aussi l’égalité et l’équité, et la compassion pour les personnes vulnérables, et la nécessité pour le gouvernement d’assurer un leadership fort.
English: The Head of the Criminal Law Division ad interim, Mr Chiaromonte, informed the participants that the CDPC Bureau had instructed all subordinate committees of the CDPC that only those documents on which all members of these committees have been previously consulted should be sent to the CDPC for decision.
French: A cet égard, sont également rappelées les conclusions adoptées sur ce point lors de la Conférence de haut niveau des ministères de la Justice et de l’Intérieur, «Améliorer la coopération européenne en matière de justice pénale» (Moscou, 9 - 10 novembre 2006).
English: The database contains information about many label education projects and materials.
French: La base de données contient de l'information sur de nombreux documents et projets d'éducation concernant l'étiquetage.
English: The use of new information technologies in education is a key factor in the processes of the overall reconstruction of the Georgian State and connection to the globalization process.
French: L'utilisation des technologies nouvelles de l'information dans l'enseignement est un facteur clef dans le processus général de reconstruction et de rattachement de l'État géorgien au processus de mondialisation.
English: Vehicles that can be fuelled either with petrol or with LPG or NG should be tested in the Type V test on petrol only.
French: Les véhicules pouvant fonctionner soit à l'essence, soit au GPL ou au GN doivent être soumis à l'essai du type V uniquement avec de l'essence sans plomb.
English: PRINTING SERVICES $22,935.22 2007-02-07 IT/NET OTTAWA INC.
French: SERVICES D'IMPRIMERIE 22 935,22 $ 2007-02-07 IT/NET OTTAWA INC.
English: In December, 120 local deminers — 60 from the south and 60 from the north — from the joint integrated demining units completed a two-month training course in Nairobi.
French: En décembre, 120 démineurs locaux appartenant aux unités mixtes intégrées de déminage - 60 originaires du Sud et 60 originaires du Nord - ont achevé un stage de formation de deux mois à Nairobi.
English: BIBLIOGRAPHY Costa Rica.com. "Tourism Statistics," 2002.
French: BIBLIOGRAPHIE Costa Rica.com. « Tourism Statistics », 2002.
English: However, we noted that the Program does not have a Result-based Management Accountability Framework.
French: Nous avons cependant constaté que le Programme n’a pas de cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) adéquat.
English: With regard to training, I support the request for the Commission to implement clear strategies with adequate funding for the chapter concerning lifelong learning.
French: Pour ce qui est de la formation, je soutiens la demande visant à ce que la Commission mette en ?uvre des stratégies claires avec un financement adéquat pour le chapitre de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Note: Proof of purchase is required in order to calculate the refund amount using the retail price paid.
French: Remarque : un justificatif d'achat est nécessaire pour calculer la somme à rembourser à l'aide du prix de vente payé.
English: 8.3 Preliminary Determination In its preliminary determination, the ITC must determine, on the basis of information available to it at the time, whether there is a "reasonable indication" that a domestic industry is materially injured, or threatened with material injury, by reason of the allegedly subsidized imports.
French: 8.3 Détermination préliminaire Dans sa détermination préliminaire, l’ITC doit établir, en se fondant sur les meilleurs renseignements disponibles à ce moment, s’il y a « raisonnablement lieu de supposer » que les importations dont on allègue qu’elles sont subventionnées causent ou menacent de causer un dommage important à une branche de production nationale.
English: The International Criminal Court internships and clerkships programmes
French: Programme d'échanges de jeunes travailleurs Canada-France
English: B. The Broader Portfolio The Treasury Board is also responsible for personnel management in the Public Service of Canada, including the determination of terms and conditions of employment.
French: B. Le portefeuille d'ensemble Le Conseil du Trésor est également responsable de la gestion du personnel dans la fonction publique du Canada, et notamment de l'établissement des conditions d'emploi.
English: Nunavut's real GDP/capita is high but the resulting income is low:
French: Le PIB par habitant du Nunavut est élevé, mais le revenu qui en découle est faible :
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 417 Article 11, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Or. fr Justification Amendement inspiré d'un amendement proposé par la Rapporteur.