ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Method Type should indicate the kind of analytical procedure used (e.g., visual, IR, UV, HPLC); the Source refers to the origin of the analytical procedure (e.g., USP, BP, House); and the Code Number/Version/Date should be provided for version control purposes.
French: Un type de méthode correspond à la description des méthodes d'analyse utilisées (p. ex., observation, infrarouge, ultraviolet, CLHP,), les sources indiquent l'origine des méthodes d'analyse (p. ex., U.S.P., B.P., maison) et le numéro, la version et la date d'élaboration des spécifications servent à identifier la version.
English: Strong government leadership and a broad partnership of local and international actors were key to the success of the polio NIDs and of the growing momentum in the fight against HIV/AIDS.
French: La fermeté du Gouvernement et la forte participation des intervenants locaux et internationaux ont été décisives pour le succès des journées nationales de vaccination contre la poliomyélite et l'essor de la lutte contre le VIH/sida.
English: Describe the level of accessible infrastructure in your region in key areas including venues, accommodation, transport and general city environment.
French: Décrivez le niveau d'accessibilité de l'infrastructure dans votre région dans des secteurs clés dont les sites, les lieux d'hébergement, les moyens de transport et la ville en général.
English: Guide to the Preparation of a Logical Framework Analysis Annex E:
French: Guide pour l’élaboration du Cadre logique Annexe E :
English: The conference focused on (a) a medium-term strategy of structural transformation, economic recovery and reforms in Tajikistan; (b) a strategy of subregional economic cooperation in Central Asia; and (c) a global cooperation framework with particular attention to issues relating to participation in the multilateral trading system.
French: Elle s'est axée sur : a) une stratégie à moyen terme de transformation structurelle, de relance économique et de réformes au Tadjikistan; b) une stratégie de coopération économique sous-régionale en Asie centrale; et c) un cadre mondial de coopération accordant une place particulière aux problèmes liés à la participation au système multilatéral d'échanges.
English: Switzerland wished to see the discussion of the topic continue and supported the adoption of a convention at the sixty-second or even the sixty-third session of the General Assembly.
French: Souhaitant voir la réflexion se poursuivre, la Suisse est favorable à l'adoption d'une convention à la soixante-deuxième ou soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The ruling is liable to appeal before the Inquiry Control Chamber.
French: Ladite décision est susceptible d'appel devant la Chambre de contrôle des enquêtes.
English: The challenges identified included inadequate development of supportive business processes reflected in as-yet inadequate delegation of authority in financial and human resources areas; non-institutionalization of performance measurement, monitoring and reporting systems; difficulties in aligning the organizational structure approved by the General Assembly with the plan's focus areas; and the continuing imbalance between non-earmarked and earmarked funding and reliance on a small number of donors.
French: Les problèmes identifiés étaient notamment l'insuffisance des processus d'appui commercial qui se reflète dans la délégation de pouvoirs encore inadéquate dans les domaines des ressources financières et humaines, le fait que les systèmes de mesure, rapport et vérification des résultats ne sont pas institutionnalisés, les difficultés d'harmonisation de la structure organisationnelle approuvée par l'Assemblée générale avec les principaux domaines d'intervention du Plan et le déséquilibre constant entre les contributions à des fins spéciales et les contributions à des fins générales et la dépendance d'un petit nombre de donateurs.
English: A footnote may indicate that a part of the amount in box 70 should be reported on a different line(s) of Schedule 3.
French: Une note pourrait indiquer qu’une partie du montant de la case 70 doit être déclaré à une autre ligne de l’annexe 3.
English: This fully renovated hotel combines a prestigious location in the historic heart of Athens with modern comforts and state-of-the-art facilities.
French: Cet hôtel récemment rénové combine un emplacement prestigieux dans le cœur historique d'Athènes, tout le confort moderne et des équipements dernier cri.
English: Just in case there are any problems with us hearing or with communication.
French: Ce n'est qu'en cas de problèmes d'audition ou de communication.
English: Regional Workshops on Public Access to Information [3 July, Strasbourg] The Council of Europe organised, under the framework of GEPAC Project, three regional workshops on Public Access to Information in Signagi (30 June), Kutaisi (2 July) and Batumi (3 July), Georgia.
French: GEPAC: ateliers sur l'accès public à l'information [3 juillet, Strasbourg] Dans le cadre du projet GEPAC, le Conseil de l'Europe a organisé trois ateliers régionaux sur l'accès public à l'information à Signagi (30 juin), Kutaisi (2 juillet) et Batumi ( 3 juillet), en Géorgie.
English: Results at the halfway stage were disappointing and the strategy was refocused and relaunched at the March 2005 spring summit.
French: Les résultats à mi-parcours ayant été décevants, la stratégie a été recentrée et relancée lors du sommet européen de printemps de mars 2005.
English: Others felt that blanched almonds were a different product undergoing some processing and should not be included.  As a compromise it was decided to create a separate UNECE Standard for Blanched Almond Kernels.
French: Compte tenu de la participation de Mme C au Comité des nominations et des promotions, le Comité a le 12 février demandé au Directeur général de l'ONUG d'approuver la recommandation tendant à la nomination de M. A.-Z.
English: Plans are also under way to transfer a large part of the audiotapes in the Tribunal's collection to CD-ROM as a form of preservation.
French: On envisage également de reporter sur CD-ROM une partie des bandes audio consignées aux archives pour en garantir la conservation.
English: Option A (para 35):
French: Option A (par. 35) :
English: As for the Criminal Investigation Department, its tactical and strategic units have been reinforced and it has established ongoing communications and coordination with the International Criminal Police Organization (Interpol) and the Intelligence, Drug Control and Immigration offices, not just through the administrative system but also through the use of a direct-communication “technical channel”, thus making it possible to keep tabs on aliens suspected of connection with terrorism or unlawful acts.
French: La police judiciaire a, quant à elle, renforcé ses unités tactiques et stratégiques et entrepris de rester en contact permanent et de coordonner ses efforts avec l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et les services de renseignement, de lutte contre la drogue et de l'immigration, non seulement par les voies administratives mais également par le biais d'une filière technique de communication directe, afin de suivre les mouvements des étrangers soupçonnés d'avoir des liens avec des terroristes ou ayant commis des actes illicites.
English: (b) Sex education, sexually transmitted diseases, contraception and pregnancy: the Unit produces resource materials on sex education, sexually transmitted diseases, contraception and pregnancy.
French: L'information sur l'éducation sexuelle, les maladies sexuellement transmissibles, la contraception et la grossesse: la Division produit des matériels d'information sur l'éducation sexuelle, les maladies sexuellement transmissibles, la contraception et la grossesse.
English: The Guideline also addresses issues related to other common air pollutants, as well as monitoring of emissions.
French: La ligne directrice traite également des questions liées à d'autres polluants atmosphériques usuels ainsi que de la surveillance des émissions.
English: In addition, women are heads of households particularly among refugees, the internally displaced persons and migrants.
French: En outre, les femmes assument le rôle de chef de famille, notamment parmi les réfugiés, les personnes déplacées et des migrants.
English: "It is not uncommon to see flanges on the product that allow easy interchange of add-on parts or different power sources.
French: « Il n'est pas rare que les appareils soient pourvus de brides facilitant l'installation de pièces supplémentaires ou le raccordement à d'autres sources d'énergie.
English: (d) Transnational networks: establish channels of communication between the Colombian diaspora and the home country;
French: d) Réseaux transnationaux: établir des canaux de communication entre la Colombie et les Colombiens de l'étranger;
English: Therefore, we must welcome the statement made by President José Eduardo dos Santos on 19 June in Caxito, Bengo Province, in which he expressed the idea of pardoning all the members of UNITA, including perhaps Savimbi, if they decide to lay down their arms and commit themselves to peace, reconciliation and the rebuilding of Angola.
French: Par conséquent, nous devons saluer la déclaration faite par le Président José Eduardo dos Santos le 19 juin à Caxito, dans la province de Bengo, dans laquelle il a proposé d'absoudre tous les membres de l'UNITA, et peut-être même Savimbi, s'ils acceptent de déposer les armes et de s'engager en faveur de la paix, de la réconciliation et de la reconstruction de l'Angola.
English: It recommended that the Bhutan strengthen its efforts to provide protection for children in case of separation from their family; and encouraged Bhutan to ensure that an appropriate assessment, monitoring and follow-up mechanism is put in place, including for children in monasteries and to continue trainings on child rights in monasteries, recommending that technical assistance be sought from relevant international organizations and agencies.
French: Il a recommandé au Bhoutan d'intensifier ses efforts pour assurer la protection des enfants séparés de leur famille et l'a invité à veiller à la mise en place d'un mécanisme d'évaluation, de surveillance et de suivi approprié, y compris pour les enfants des monastères, et de continuer à organiser dans ces établissements des formations sur la question des droits de l'enfant, et il lui a par ailleurs recommandé de solliciter l'assistance technique des organisations et organismes internationaux compétents.
English: The challenge now is to weave together the threads and come up with a way forward.
French: Le défi consiste maintenant à tisser ensemble les fils et à trouver une façon d'aller de l'avant.
English: Once these barriers were identified, we began to explore ways of breaking them down.
French: Après l'identification des obstacles, nous avons commencé à chercher des moyens de les éliminer.
English: In general, when possible and appropriate, create links with existing programs and then assess the need for new programs.
French: En général, lorsque c'est possible, établir des liens entre les programmes existants puis évaluer la nécessité de créer de nouveaux programmes.
English: It is important to confirm up-to-date entry requirements with the embassy or high commission of each destination country before departure from Canada.
French: Avant de partir du Canada, il importe de vérifier, auprès de l’ambassade ou du haut-commissariat de chacun des pays à visiter, les dernières conditions d’entrée en vigueur.
English: The protection of civilians and human security more broadly have entered the discourse of the Security Council, with conflicts increasingly assessed through this lens, and the Council's response judged against it.
French: Non seulement la protection des civils et la sécurité humaine font-elles maintenant partie intégrante des propos courants tenus au Conseil de sécurité, mais les conflits sont de plus en plus évalués dans cette optique qui sert également à jauger les réactions du Conseil à ces conflits.
English: China’s rapid agricultural growth has been achieved with very low levels of support.
French: Le secteur agricole de la Chine a progressé rapidement avec très peu de soutien.
English: Instruments used include modern financial tools available on the Tunisian stock exchange, such as ordinary shares, preference shares, investment certificates and convertible bonds.
French: Parmi les instruments utilisés figurent les outils financiers modernes disponibles en Bourse en Tunisie, tels que des actions ordinaires, des actions privilégiées, des certificats d’investissement et des obligations convertibles.
English: 2.3.7 "Entrance angle (symbol β)", the angle from the illumination axis to the reference axis.
French: 2.3.7 "Angle d'incidence ou d'éclairage (symbole β)", angle existant entre l'axe d'éclairage et l'axe de référence.
English: Although a meeting between operations staff of the Investment Management Service and the Fund's secretariat was held in April 2006, a formal note recording the discussion remained to be finalized as at July 2006.
French: Une réunion avait lieu en avril 2006 entre les fonctionnaires chargés des opérations du Service de la gestion des placements et du secrétariat de la Caisse mais la note officielle qui devait rendre compte des discussions n'était toujours pas sortie en juillet 2006.
English: Pension systems should be tailored to speciﬁc country contexts, but built up or reformed based on broad principles, of which ﬁnancial sustainability is but one.
French: Ces régimes devraient être adaptés aux conditions particulières à chaque pays, mais développés ou révisés selon de grands principes, dont l’un est la viabilité ﬁnancière.
English: • The complexity and scale of today's research challenges increasingly require that researchers and countries reach out beyond their own areas of expertise and experiment with new models to bring researchers from different disciplines and sectors together.
French: • La complexité et l'ampleur des défis de recherche contemporains exigent de plus en plus que les chercheurs et les pays sortent de leurs propres domaines d'expertise, et que nous mettions à l'essai de nouveaux modèles pour réunir les chercheurs issus de différentes disciplines et de différents secteurs.
English: Besides strength, package design can make an inferential statement that, in 140 relative terms, the brand is a more clean and healthy alternative.
French: "Besides strength, package design can make an inferential statement that, in 140 relative terms, the brand is a more clean and healthy alternative."
English: An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted one (1) day off with pay.
French: Il sera accordé une (1) journée de congé payé à l’employé tenu de voyager hors de sa zone d’affectation, pour affaires du gouvernement, au sens que l’Employeur donne à ces expressions, s’il s’absente de sa résidence permanente pendant quarante (40) nuits, au cours d’un exercice financier.
English: troy ounce 480 grains tr oz
French: once troy 480 grains oz tr carat 200 milligrammes ct c
English: The goal is that by 2004 all young people with a first episode of psychosis will receive the early and intensive support they need (UK Department of Health, 2001).
French: On vise, d'ici 2004, à ce que tous les jeunes souffrant d'un premier épisode de psychose reçoivent le soutien précoce et intensif dont ils ont besoin (ministère de la Santé du Royaume-Uni, 2001).
English: The Healthy Child Manitoba Office is regularly invited to deliver presentations at local, provincial, national, and international conferences.
French: Le Bureau d’Enfants en santé Manitoba est invité régulièrement à faire des présentations lors de conférences locales, provinciales et nationales.
English: During the late 1990s, however, temperatures increased in the upper 50m (Drinkwater 1999), giving warmer conditions for early development of cod.
French: À la fin des années 1990, le réchauffement des températures dans les 50 m supérieurs (Drinkwater, 1999) a toutefois engendré un milieu plus chaud propice au développement de la morue.
English: • Has the vaccine provider washed his or her hands or used an alcohol-based hand sanitizer?
French: • Le vaccinateur s'est-il lavé les mains ou a-t-il utilisé un agent désinfectant pour les mains à base d'alcool?
English: If a salmon was born in a river in the U.S. state of Oregon, it must pass through the waters of Alaska, British Columbia, and Washington before reaching the river it will spawn in.
French: Le saumon qui est né dans une rivière de l'état américain de l'Oregon, doit traverser les eaux de l'Alaska, de la Colombie-Britannique et de l'état de Washington avant d'atteindre la rivière où il fraiera.
English: With regard to the Helpdesk, the decision had been taken to outsource the facility as the SITA already had a well-established operation in Canada that could provide cover, 24 hours per day, seven days per week, to WIPO’s 177 Member States and 310 customer IPOs.
French: En ce qui concerne le service d’assistance, il a été décidé de sous-traiter l’installation, étant donné que la SITA possède déjà au Canada une installation capable de répondre, 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24, aux demandes des 177 États membres de l’OMPI et des 310 offices de propriété intellectuelle clients.
English: In determining which personnel costs will be allowable, the Tribunal refers to Appendix A of the Procurement Cost Guidelines, which reads at paragraph 1.2:
French: Pour déterminer quels seront les frais admissibles touchant le personnel, le Tribunal renvoie à l'annexe A des Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public qui précise ce qui suit au paragraphe 1.2 :
English: At the same time, routine helicopter operations and all maritime operations, except for radar surveillance, remained suspended, but patrolling on the Kuwaiti side of the demilitarized zone was intensified.
French: Dans le même temps, les vols d'hélicoptère de routine ainsi que toutes les opérations maritimes, à l'exception de la surveillance radar, restaient suspendus, mais les patrouilles du côté koweïtien de la zone démilitarisée étaient intensifiées.
English: "I got out of the military in 1994, but was still connected because my wife Carol is also in the CF" he said adding that he had updated and maintained his mechanical skills in the civilian sector.
French: « J’ai quitté la vie militaire en 1994, mais j’ai gardé des liens avec les FC car ma conjointe Carol est également militaire », a-t-il dit, ajoutant qu’il a conservé et mis à jour ses compétences en mécanique dans le secteur civil.
English: However, although each award criteria is further operationalised to enable the assessment of projects, this operationalisation is quite general.
French: Cependant, même si chaque critère d’attribution est opérationnalisé davantage afin de permettre d’analyser les projets, cette opérationnalisation est générale.
English: We are Oeko-Tex Standard 100 Class 1.
French: Nous avons Certyfikat Oeko-Tex Standard 100 Class.
English: "This contribution is a perfect example of how IDRC carries out its mandate to help capacity-building for knowledge in the South.
French: « Cette contribution démontre fort bien comment le CRDI remplit son mandat pour aider les pays du Sud à se doter des outils nécessaires à l’acquisition de connaissances.
English: The young-of-the-year are 30 to 40 mm in total length by the end of their first summer and yearlings are 50 mm.
French: Les jeunes de l'année ont une longueur totale de 30 à 40 mm à la fin de leur premier été et les poissons d'un an mesurent 50 mm.
English: Kobayashi, K., M. Nakanishi, K. Tamaki, and Y. Ogawa, Outer slope faulting associated with the western Kuril and Japan Trenches.
French: Kobayashi, K., M. Nakanishi, K. Tamaki et Y. Ogawa, Outer slope faulting associated with the western Kuril and Japan Trenches.
English: There were 11 licensed employer associations in Ireland with close to 10,000 members at the end of 1996.
French: À la fin de 1996, 11 associations avaient cette autorisation et représentaient au total près de 10 000 membres.
English: We must address the issue of increasing the provision of grants and also turn our attention towards IFI debt service relief.
French: Nous devons régler la question de l’accroissement de la fourniture de subventions et nous tourner vers les mesures d’allégement du service de la dette des IFI.
English: • IT177R2 Permanent establishment of a corporation in a province and of a foreign enterprise in Canada (Archived)
French: • IT177R2 Établissement stable d'une corporation dans une province et d'une entreprise étrangère au Canada (archives)
English: Emerging Dynamic Global Economies Network (EDGE)  The rapid growth of the new economic powerhouses of China, India and Brazil is transforming the global economy and presenting both challenges and opportunities for Canada.
French: Réseau des économies mondiales dynamiques et émergentes (Réseau EDGE) La croissance rapide des nouvelles puissances économiques que sont la Chine, l'Inde et le Brésil transforme l'économie mondiale et présente à la fois des défis et des possibilités pour le Canada.
English: HR-2-11 (Germany) Current Status of the Euro NCAP Whiplash Subgroup Bundesanstalt für Straßenwesen - Federal Highway Research Institute
French: HR-2-11 (Germany) Current Status of the Euro NCAP Whiplash Subgroup Bundesanstalt für Straßenwesen − Federal Highway Research Institute
English: Paper. Program Record Number:
French: Papier et disquettes. Numéro du dossier :
English: Mr President, dear Horst, being here with you today, I am inevitably reminded of certain shared experiences, events that are now etched firmly in my memory as landmarks in what has been a truly historic period.
French: Devant vous, Monsieur le Président et cher Horst, je ne peux m’empêcher de faire appel à certains souvenirs que nous partageons et qui sont ancrés dans ma mémoire comme autant de jalons d’une période historique si riche.
English: If it received notification that 10 or more VME indicators had been recovered in a one-line segment, as defined, all waters within a one-nautical-mile radius would be closed.
French: Si elle était informée que dix indicateurs d'écosystèmes marins vulnérables ou plus avaient été découverts sur un segment linéaire, tel que défini, toutes les eaux dans un rayon d'un mille nautique seraient fermées.
English: The reports suggest that Sharbahara members may be at risk of imprisonment and mistreatment by police, particularly if they surrender to police.
French: Il ressort de ces rapports que les membres du Sharbahara risquent peut-être d'être emprisonnés et maltraités par la police, surtout s'ils se rendent.
English: It should be explained that while the inclusion of the provision contained in article 144 of the Basic Law on Suffrage and Political Participation was a result of the struggle by Venezuelan women for full exercise of their citizenship and thus their political rights, it is also true that women's primary, original demand was political participation on the basis of complete equity, equality and equal opportunity, in other words, 50 per cent, in recognition of the crucial importance of empowering women and making them real participants in the running of the country in all areas and given that they represent half the population.
French: Il importe de préciser ici que, même si le contenu de l'article 144 représente l'aboutissement de la lutte menée par les Vénézuéliennes pour exercer pleinement leur citoyenneté et donc leurs droits politiques, il est évident qu'elles souhaitaient avant tout participer à la vie politique dans le respect de l'équité et l'égalité des conditions et des chances (soit 50 %), du fait qu'il était primordial qu'elles obtiennent leur autonomisation et soient véritablement associées à la direction du pays, à tous les niveaux, et parce qu'elles représentaient la moitié de la population.