ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the involvement of citizens, industry and government stakeholders, Transport Canada successfully launched an external facing web site incorporating transportation subject-matter information from all jurisdictions which acts as a gateway for Canadians to seamless, subject-driven information on transportation-related matters.
French: Système de l'aviation générale Transports Canada est responsable de la délivrance des licences des pilotes et des ingénieurs de vol, des normes de délivrance et de vérification et des règlements de sécurité, de l'inspection et de la surveillance de toutes les unités canadiennes de formation au pilotage.
English: Depending on your condition, your eyes could exert extra focusing effort or be forced to work harder to maintain a clear image on the screen.
French: Selon l’état de vos yeux, ceux-ci pourraient devoir focaliser outre mesure ou exercer un effort supplémentaire pour assurer la clarté de l’image à l’écran.
English: The Republic of Korea supported the establishment of a single committee due to the overlapping nature of intellectual property rights and took note of the fact that specialized working groups may be established thereunder to consider specific issues to be addressed by the committee, as proposed in document WO/GA/28/4.
French: La délégation de la République de Corée a appuyé la création d’un comité unique, étant donné les traits communs à l’ensemble des droits de propriété intellectuelle, et a pris note du fait que des groupes de travail spécialisés pourront être créés dans ce cadre afin d’examiner différentes questions soumises au comité, comme le propose le document WO/GA/28/4.
English: This is notably higher than the average of 25 referrals per year from 1996 through to 2000.
French: • Le registraire a annoncé qu’il se retirait au début de 2004 après 25 années au Tribunal.
English: All impurities at a level greater than (>) the reporting threshold should be summed and reported as total impurities.
French: Les impuretés doivent être identifié par un numéro de code ou par un descripteur approprié (p. ex. le temps de rétention).
English: Departmental Climate Change:
French: Changements climatiques échelon ministériel) :
English: The draft opinion was sent to the DPO on 20 December 2007 and these were provided directly from the controller on 14 January 2008.
French: Le projet d'avis a été envoyé au DPD le 20 décembre 2007pour observations, lesquelles ont été transmises directement par le responsable du traitement le 14 janvier 2008.
English: The presence of corruption increases the probability of contagious bank failure significantly.
French: Un examen plus approfondi révèle que l’investissement ne réagit pas de façon uniforme aux variations du taux de change.
English: Nevertheless, creating new internationally-applicable standards different from the PCT should be avoided as much as possible, since more than 100 countries that are members of the PCT already apply the standards under the PCT to international applications.
French: Néanmoins, il convenait, dans la mesure du possible, d’éviter d’élaborer de nouvelles normes internationales différentes de celles du PCT, étant donné que plus d’une centaine de pays contractants du PCT appliquent déjà les normes établies en vertu du PCT en ce qui concerne les demandes internationales.
English: • The Department of Canadian Heritage (PCH) was created, through the merger of a number of other agencies and departments, including the Department of Secretary of State.
French: • Le ministère du Patrimoine canadien (PCH) est né de la fusion d'un certain nombre d'autres ministères et organismes, dont le Secrétariat d'État.
English: It is insufficient to pronounce on intent.
French: Les déclarations d'intention ne suffisent pas.
English: 24 The EU-15 is comprised of the following countries:
French: 24 Les 15 pays de l'UE sont les suivants :
English: Acknowledgements The authors would like to acknowledge the following groups and individuals whose co-operation was essential in the design, implementation and day-to-day operation of this project: the Chief and Council and the community of Sandy Lake; the Sandy Lake community surveyors; the Sandy Lake nurses; the staff of the University of Toronto Sioux Lookout Programme; the Department of Clinical Epidemiology of the Samuel Lunenfeld Research Institute; and Yvonne Bidney and Carol Diehl.
French: Remerciements Nous tenons à remercier les personnes et les groupes suivants qui ont collaboré à l'élaboration, à la mise en oeuvre et au fonctionnement au jour le jour du projet : le chef de bande, le Conseil et la communauté de Sandy Lake; les enquêteuses communautaires de Sandy Lake; les infirmières de Sandy Lake; le personnel du Sioux Lookout Programme à l'Université de Toronto, le Department of Clinical Epidemiology du Samuel Lunenfeld Research Institute, et Yvonne Bidney et Carol Diehl.
English: (d) Provide unaccompanied refugee children with adequate care, education and protection;
French: d) D'assurer aux enfants réfugiés non accompagnés des soins, une éducation et une protection adéquats;
English: Contractual obligations that could restrict academic freedom — particularly the ability of a teacher to educate students — should also be avoided.
French: Les obligations contractuelles susceptibles de limiter la liberté académique — particulièrement la capacité d’un professeur à éduquer des étudiants — doivent être évitées.
English: While the objective of some initiatives is to enhance the natural or biophysical environment, there have been instances where such undertakings resulted in negative environmental effects ( hydrology and species replenishment projects, for example).
French: Même si l'objectif de certaines initiatives est d'améliorer l'environnement naturel ou biophysique, il est arrivé que des projets aient des effets négatifs sur l'environnement (p. ex., les projets d'hydrologie ou de reconstitution d'espèces).
English: La proximité de la ville et du port. La possibilité de stationnement de véhicule.
French: la tranquillita`, essere praticamente a 5 metri dal mare, essere a 2 passi dal centro ma al contempo essere a fuori dalla confusione, avere a disposizione un ottimo bar (colazioni favolose) e ristorante a prezzo conveniente.Cortesia e assistenza.
English: The latest, multi-million pound anti-piracy initiative by the Industry Trust for IP Awareness Trust in the U.K., where almost one in three people are said to watch illegal content, marks a departure from previous messages that concentrated on enforcement and the criminal nature of those involved in piracy.
French: La dernière initiative antipiratage en date, qui a coûté des millions de livres sterling, lancée par l’Industry Trust for IP Awareness Trust au Royaume-Uni, où près d’une personne sur trois regarderait des contenus illégaux, rompt avec les messages antérieurs qui étaient focalisés sur l’application des droits et sur le caractère criminel de l’activité des pirates.
English: It should be noted that the Canada Revenue Agency's participation in developing this project was decisive.
French: Soulignons que la participation de l'Agence du revenu du Canada dans l'élaboration de ce projet a été déterminante.
English: Early cello studies begun with her father before immigrating to Canada in 1972 were continued principally with William Pleeth in London and Vladimir Orloff in Toronto.
French: Enfant, elle étudie le violoncelle avec son père avant d'émigrer au Canada en 1972, puis poursuit ses études principalement avec William Pleeth à Londres et Vladimir Orloff à Toronto.
English: • Section 56 Class Exemption for Podiatrists
French: • Article 56 Exemption accordée à la catégorie des podiatres
English: Council Decision 93/323/EEC of 10 May 1993 concerning the conclusion of an Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on government procurement (OJ L 125, 20.5.1993, p.
French: Décision 93/323/CEE du Conseil du 10 mai 1993 relative à la conclusion de l’accord sous forme de mémorandum d’entente entre la Communauté économique européenne et les États-Unis d’Amérique concernant la passation de marchés publics (JO L 125 du 20.5.1993, p.
English: Recalling its resolution 55/41 of 20 November 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/41 du 20 novembre 2000,
English: In France and European Union, the personal data are protected by the following texts: Law of 6 January 1978, article 226-13 from penal code and the European directive of 24 October 1995. You can find the data processing and freedoms law on the French data protection watchdog website, clicking on the following link: www.cnil.fr .
French: En France et dans l'Union Européenne, les données personnelles sont protégées notamment par les textes suivants : Loi du 6 janvier 1978, article 226-13 du Code Pénal, Directive européenne du 24 octobre 1995.
English: • N731 Common School Funds - Ontario and Québec Department(s) Specific:
French: • N731 Fonds des écoles publiques - Québec et Ontario Particulier au ministère(s):
English: KRIOPE SRL recognizes that the modern dynamics of industries and small-scale companies require ever immediate and complete assistance, and has therefore developed a highly efficient, competitive and practical company assistance service.
French: Notre entreprise, KRIOPE SRL, est consciente des nouvelles dynamiques industrielles et artisanales qui requièrent une assistance toujours plus présente et complète, c'est donc dans cette optique que nous avons développé une organisation dédiée aux entreprises. Nous leur offrons des services performants, compétitifs et réellement adaptés à leurs besoins.
English: There has also been the inclusion of some elements from an opposition group, and one of its leaders has become a deputy minister.
French: On a également procédé à l'intégration de certains éléments issus des groupes d'opposition, et l'un de leurs dirigeants est devenu vice-ministre.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Albania hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Albanie.
English: A/58/311 and A/58/473.
French: A/58/311 et A/58/473.
English: It is obviously a matter of loading/unloading and sawdust at the start and end of transportation.
French: Il s'agit bien sûr du chargement et du déchargement des animaux au début et à la fin du transport.
English: Subercase attempted to strengthen the French presence there but was defeated by low morale, official neglect and repeated attacks from the English.
French: Subercase tente d'y encourager l'établissement des Français, mais n'y parvient pas en raison d'un moral anéanti, de la négligence des autorités de l'époque et des attaques répétées des Anglais.
English: So many hours of work per year for so  much pay!
French: Que comportait la sécurité  d'emploi? Tant d'heures de travail par année pour tant d'argent!
English: The Participants will exchange information on the statutes and changes to safety standards, technical regulations and conformity assessment procedures.
French: Les Participants partageront l'information sur les lois et les modifications des normes en matière de sécurité, la réglementation technique et les procédures d'évaluation de la conformité.
English: Regarding the proposed swing-space building, he noted that the Secretary-General had at last admitted the obvious: the authorities of the City and State of New York were not willing to cooperate with the United Nations, despite the Organization's very substantial contribution to the city's economy.
French: S'agissant de la proposition d'utiliser un bâtiment transitoire, le représentant de la Fédération de Russie note que le Secrétaire général s'est enfin rendu à l'évidence : les autorités de la ville et de l'État de New York ne souhaitent pas coopérer avec l'ONU, en dépit de la contribution très substantielle de l'Organisation à l'économie de la ville.
English: The Committee also recommends that emphasis be placed on federal monitoring mechanisms - such as the Committee of Officials on Human Rights - with a view to making them more effective.
French: Le Comité lui recommande également de mettre l'accent sur les mécanismes fédéraux de surveillance tels que le Comité permanent fédéral chargé des droits de la personne, en vue d'en accroître l'efficacité.
English: Together with individual cases, the Special Rapporteur also transmitted to Governments 22 allegations of a more general nature.
French: Outre ces cas individuels, il a transmis aux gouvernements 22 allégations de caractère plus général.
English: The revised draft responded, in particular, to the main concern of the delegations that more time should be provided to Ministers to speak during the Conference.
French: Le document révisé tenait compte en particulier du principal souhait exprimé par les délégations, à savoir que les ministres disposent d'un temps de parole plus long pendant la Conférence.
English: Should there be any disagreements with respect to the maintenance obligation due by the parents to the minor (i.e. its value, nature, executing modalities or personal contribution of each parent), the court will decide, subject to the prior hearing of the tutelary authority.
French: En cas de désaccord sur l'obligation d'entretien due par les parents au mineur (son montant, sa nature, les modalités de versement ou la contribution individuelle de chaque parent), les tribunaux statuent, sous réserve d'avoir entendu au préalable l'autorité de tutelle.
English: Major world-shaking events occur between Guild Wars and Guild Wars 2 that will have a huge impact on the story.
French: Entre Guild Wars et Guild Wars 2 ont lieu des événements à l'échelle planétaire qui auront un impact décisif sur le scénario.
English: All of the above points call for a continuous and intense involvement of workers and their representatives in the management of restructuring Clearly, Europe is not moving towards any great panacea of stability in terms of jobs and employment.
French: Tous ces aspects plaident en faveur d'une implication continue et forte des travailleurs et de leurs représentants dans la gestion des restructurations. Il est évident que l'avenir de l'Europe n'est pas de tout repos en matière de stabilité de l'emploi.
English: Terry Davis pays tribute to Amnesty International (more...)
French: Terry Davis rend hommage à Amnesty International (suite...)
English: For example, overlapping complaints involving Canadian Airlines have been added to Air Canada statistics and are identified simply as totals for Air Canada.
French: Par exemple, les plaintes visant Canadien International ltée ont été incluses dans les statistiques concernant Air Canada et figurent donc dans le total des plaintes portées à l'endroit d'Air Canada.
English: Patients and families wondered whether the CVH could help play a key role in empowering, in any way possible, the patient (giving some control), recognizing that each patient situation will be different and changing over time.
French: Les patients et les membres de leurs familles se demandent si le CVCSP pourrait jouer un rôle clé pour donner aux patients, par quelque moyen que ce soit, les moyens de se prendre en main, sachant que la situation de chaque patient est différente et qu'elle évolue au fil du temps.
English: Environmental assessment is a shared responsibility - Under the Canadian Constitution, responsibility for environmental management is shared between the federal and provincial governments.
French: L’évaluation environnementale est une responsabilité commune – En vertu de la Constitution canadienne, la responsabilité de la gestion environnementale est partagée entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: • implements measures respecting international control of the development, production, transport and use of nuclear energy and nuclear substances, including measures respecting the non-proliferation of nuclear weapons and nuclear explosive devices; and
French: • met en œuvre les mesures de contrôle international du développement, de la production, du transport et de l’utilisation de l’énergie et des substances nucléaires, notamment les mesures de non-prolifération des armes nucléaires et des dispositifs nucléaires explosifs;
English: As for acquisitive prescription, the requirements are basically the same as in both the Common Law and Civil Law systems.
French: Toutefois, aucune affaire internationale n’a été tranchée en s’appuyant sur ce seul principe, quoi qu’il ait été évoqué avec d’autres principes comme l’occupation effective et la consolidation d’un titre.
English: This means that the system should not override information or controls necessary for the safe operation of the vehicle.
French: Cela signifie que le système ne doit pas neutraliser des informations ou des commandes nécessaires pour la sécurité de fonctionnement du véhicule.
English: The African continent is a major producer of more than 60 of the world's most important metals and minerals.Currently, TMX stock exchanges has 167 listed companies with 723 properties exploring throughout Africa.
French: Le continent africain est un producteur important de plus de 60 des principaux métaux et minéraux du monde. 167 sociétés présentement inscrites aux Bourses de TMX possèdent 723 propriétés d’exploration minière à travers l’Afrique.
English: Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading:
French: 4.2.11.2 Dispositifs antipollution additionnels (s'ils existent et s'ils ne sont pas couverts par une autre rubrique):
English: Article 6 The text of Article 28 of the Convention shall be amended to read as follows: "Article 28 - Decisions and judgments by committees 1.
French: Article 6 Le libellé de l’article 28 de la Convention est modifié comme suit : « Article 28 - Décisions et arrêts des comités 1.
English: The workshop was attended by youth and adults from tsunami-affected communities, and representatives of government, NGOs and international organizations.
French: Des jeunes et des adultes des communautés affectées par le Tsunami y participèrent, ainsi que des représentants de Gouvernements, des ONG et des organisations internationales.
English: Developments in international financial markets had a negative impact on the region as well.
French: La réussite de la privatisation dépend de plusieurs facteurs, notamment l’amélioration de la gouvernance et de la stabilité macroéconomique, l’application de lois appropriées et de régimes stables, et la confiance des investisseurs envers les économies émergentes, qui doivent par ailleurs rester ouvertes à l’IED7.
English: For example, to complement what is known about prehistoric basket making in the northeast of North America, one can observe the methods still used today by Amerindian craftspeople and study 16th-century documents reporting the Amerindians’ lifestyle, assuming that techniques have been passed down in a continuous manner from one generation to the next.
French: Par exemple, dans le Nord-Est américain on peut observer des techniques de fabrication de paniers chez des artisans amérindiens d'aujourd'hui et, à l'aide des ouvrages du 16e siècle portant sur la vie des amérindiens, compléter l'information archéologique en supposant qu'il y a eu une continuité dans la transmission des savoir-faire à travers le temps.
English: “Arraut & Asociados” has constantly updated special expertise in providing a value-added quality services to a wide range of clients, from the independent self-employed to medium and larger sized businesses.
French: Arraut & Asociados actualisent constamment leurs compétences spécifiques en fournissant des services juridiques de qualité, à une vaste gamme de clients, depuis l'indépendant autodidacte vers des dossiers de moyenne ou grande importance.
English: In addition, the delegation includes potentially incompatible authorities.
French: De plus, la délégation comprend des pouvoirs incompatibles.
English: Provincial representatives are an integral part of the team providing business development services for companies from their respective provinces.
French: Les représentants des provinces font partie intégrante de l'équipe qui fournit des services d'expansion des affaires aux entreprises de leur province respective.
English: As part of the human rights verification mandate of MINUGUA, the Mission observed the exercise of political rights during the electoral period and noted significant improvements in the administration of the election and a moderate increase in citizen participation.
French: Dans le cadre de son mandat de vérification du respect des droits de l'homme, la MINUGUA a vérifié que les droits politiques avaient bien été respectés pendant la période électorale et a observé que l'organisation des élections s'était nettement améliorée et que la participation des citoyens au scrutin avait légèrement augmenté.
English: Under the provisions of the new ministerial government system this Report will be submitted for the Chief Minister's approval by a Ministerial Decision.
French: Dans le cadre du nouveau système de gouvernement, le présent rapport sera soumis au Premier Ministre pour approbation par décision ministérielle.
English: Furthermore, by publishing the Product Monographs on its website, Health Canada makes access to these documents simpler and easier.
French: En outre, en publiant les monographies de produit sur son site Web, Santé Canada simplifie et facilite l'accès à ces documents.
English: The Dental team also had paramedical roles with the ships Medical team during mass casualty exercises and there were many drills and mock casualty evacuations both during the exercise and on our transit across the Atlantic.
French: L'équipe dentaire assumait également des rôles paramédicaux avec l'équipe médicale du navire au cours des exercices comportant un grand nombre de blessés et il y a eu de nombreux exercices militaires et d'évacuations de blessés au combat au cours de l'exercice et lors de la traversé de l'Atlantique.
English: As a result, CBoT corn nearby prices in Canadian dollars decreased by 9%, from CAN$103 /t to CAN$94 /t.
French: Par conséquent, le prix moyen à terme à prochaine échéance CBoT au en dollars canadiens a reculé de 9 %, de 103 $CAN /t à 94 $CAN /t.
English: Furthermore, and in any event, I am unable to find in the extensive evidence before me basis for holding that the department has acted either in bad faith or in such a manner as to discriminate against the appellant (as discrimination would be understood within the context of the Canadian Human Rights Act) in arriving at its conclusion that Miss MacNeill is incapable of carrying out the duties of her position, and has been for some time and indeed continues to be.
French: De plus, et de toute façon, je ne peux conclure, en me basant sur la preuve détaillée qui m'a été présentée, que le ministère a agi de mauvaise foi ou a fait preuve de discrimination envers l'appelante (au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne) en concluant que Mme MacNeill était et demeure incapable de remplir les fonctions de son poste.
English: - With respect to H12, ecotoxicity, the GHS Sub-Committee notes that the Conference of Parties to the Basel Convention has adopted interim guidelines that took GHS aquatic toxicity criteria into account;  - The GHS currently includes classification criteria defining carcinogenicity and a number of other hazard classes that might be considered in the context of further defining hazard characteristic H11, delayed or chronic toxicity.
French: En ce qui concerne H12, matières écotoxiques, le Sous-Comité note que la Conférence des Parties à la Convention de Bâle a adopté des directives provisoires tenant compte des critères de toxicité aquatique du SGH; Le SGH comprend actuellement des critères de classification définissant la cancérogénicité et plusieurs autres classes de danger qui pourraient être envisagées dans la perspective d'une définition plus précise de la caractéristique de danger H11, matières toxiques (effets différés ou chroniques).