ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 18, 1998 February 10, 1998 [8-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-11 Call for Comments on the Commission's Policy Against the Distribution of Free Previews of Pay Television and Specialty Programming During Major National Broadcasting Rating Periods 1.
French: Date limite d'intervention : le 18 mars 1998 Le 10 février 1998 [8-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-11 Appel d'observations sur la politique du Conseil interdisant la distribution gratuite de séquences-annonces de services de télévision payante et d'émissions spécialisées pendant les principales évaluations nationales des cotes d'écoute 1.
English: Summary The Arctic Region is an area with extreme environmental and geographic conditions and a great wealth of natural resources.
French: Résumé La région arctique se caractérise par une situation géographique et un ensemble de conditions environnementales extrêmes. Elle est en outre très riche en ressources naturelles.
English: Interviews and questionnaires were administered to clients and caregivers at baseline, termination and at three-month follow-up.
French: Pour leur part, les psychiatres de la Grande-Bretagne et de d'autres pays européens font fréquemment des visites à domicile (Kates et al., 1991).
English: This material probably constituted the extrahaustorial matrix once haustorial development had taken place.
French: Ce matériel constitue la matrice extrahaustoriale une fois que l'haustorium est développé.
English: SUMMARY OF REPLIES 2.
French: RÉSUMÉ DES RÉPONSES 2.
English: By doing so, the board had erred.
French: Ce faisant, le jury avait commis une erreur.
English: Canadian books targeted at the education market have an excellent opportunity.
French: Les livres canadiens ciblés vers le marché de l’éducation ont d’excellentes opportunités.
English: Androgen dependency for maintenance of ductal architecture following castration follows a similar pattern in that castration results in total destruction of distal ductal architecture, while proximal ducts are maintained albeit in an atrophic state.
French: La nécessité des androgènes pour le maintien de l'architecture des canaux après la castration suit un profil similaire; la castration entraîne la destruction totale de l'architecture de la partie distale des canaux alors que la partie proximale se maintient quoique dans un état atrophié.
English: (a) Promotion of Greek literature, development of Greek letters, dissemination of Greek language through promotion of books and literature:
French: a) Promotion de la littérature grecque, développement des belles lettres grecques et diffusion de la langue grecque par la promotion du livre et de la littérature :
English: As university architect, Burgess designed a number of University of Alberta buildings, including Pembina Hall, staff residences, the south wing of the University Hospital, University Farm buildings and cottages, and Varsity Rink, the university ice arena (1927).
French: À titre d'architecte de l'université, C.S.Burgess conçoit plusieurs édifices de l'Université de l'Alberta, dont le Pembina Hall, les résidences du personnel, l'aile sud de l'hôpital universitaire, les bâtiments et les bungalows de la ferme universitaire, ainsi que le Varsity Rink, la patinoire intérieure de l'université (1927).
English: The proposed measures were designed to address the government’s priorities and produce measurable results.
French: Les mesures proposées ont été conçues de manière à correspondre aux priorités du gouvernement et à donner des résultats mesurables.
English: In view of what has been planned for phase III — the expansion of MONUC activities to areas where fighting continues — we attach particular importance to compliance by the parties of the conflict with their obligations to provide adequate security conditions to United Nations peacekeepers.
French: Vu que la phase III prévoit l'élargissement de l'activité de la MONUC à des régions dans lesquelles les combats se poursuivent, nous attachons une importance particulière à ce que les parties au conflit respectent leurs obligations d'assurer comme il le faut la sécurité des soldats de la paix de l'ONU.
English: Elias El-Murr case.  At around 0945 hours on Tuesday, 12 July 2005, the former Minister of Interior, and current Minister of Defence, Elias El-Murr, left his house using his car to go to his office in Beirut.
French: Affaire Elias El-Murr : le mardi 12 juillet 2005, vers 9 h 45, l'ancien ministre de l'intérieur et actuel ministre de la défense, Elias El-Murr, a quitté son domicile en voiture pour se rendre à son bureau à Beyrouth.
English: The price of a litre of milk has fallen to between 22 and 24 cent, and there has been a sudden drop in worldwide demand for dairy products, particularly in Asia and in China as a result of the melamine scandal.
French: Le prix du litre de lait a chuté à un niveau situé entre 22 et 24 centimes. La demande mondiale de produits laitiers a connu une baisse soudaine, notamment en Asie et en Chine, suite au scandale de la mélamine.
English: 12.50 25 years of the Convention on Long-range Tranbsoundary Air Pollution - a book on the history of the Convention - Mr. Johan Sliggers (Netherlands), Vice-Chair of the Working Group on Strategies and Review
French: 12 h 50 25 years of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution − ouvrage retraçant l'histoire de la Convention − M. Johan Sliggers (Pays-Bas), Vice-Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen
English: Implementation of their recommendations is dependant on available resources.
French: Le sous-effectif a atteint un niveau alarmant.
English: If the Commissioner forms the opinion that the above-noted conditions exist, the normal value of the goods is generally determined using the domestic selling price or the full costs of like goods produced in a surrogate country which is operating under competitive conditions.
French: S'il concluait à l'existence des circonstances susmentionnées, la valeur normale des marchandises serait normalement déterminée d'après le prix de vente intérieur ou le coût total de marchandises similaires produites dans un pays de remplacement, en situation de concurrence.
English: Ask for a Meeting The investor will probably want more information before granting you a meeting.
French: Demandez une rencontre L'investisseur voudra probablement obtenir plus de renseignements avant d'accepter de vous rencontrer.
English: "The mission is to make sure that the military customers get the parts that they need as soon as they can to keep those vehicles running."
French: « Notre mission est de voir à ce que les clients militaires obtiennent le plus rapidement possible les pièces dont ils ont besoin pour garder les véhicules en état.
English: Vladimir Petrovich Voldemar, a 16-year-old, is staying in the country with his family and meets Zinaida Alexandrovna Zasyekina, a beautiful 21-year-old woman, staying with her mother, Princess Zasyekina, in ...
French: This Edwardian social comedy explores love and prim propriety among an eccentric cast of characters assembled in an Italian pensione and in a corner of Surrey, England. A charming young Englishwoman, Lucy H...
English: To meet that goal, we encourage implementation of the recommendations of the United Nations Independent Special Commission of Inquiry, including bringing those responsible for crimes to justice under domestic law.
French: À cette fin, nous préconisons l'application des recommandations de la Commission spéciale d'enquête indépendante pour le Timor-Leste, y compris celle concernant l'engagement de poursuites nationales contre les auteurs de crimes.
English: • 2007-01-18 Francophone community of the Greater Edmonton Region - Edmonton  
French: • 2007-01-18 Communauté francophone de la grande région d'Edmonton - Edmonton
English: Document WO/GA/26/1 provided the findings of the said study and reported on the use of Portuguese in WIPO training activities undertaken in the past year involving Portuguese-speaking countries.
French: Le document WO/GA/26/1 expose les conclusions de cette étude et rend compte de l'utilisation du portugais dans le cadre des activités de formation menées par l'OMPI en 1999 à l'intention de pays lusophones.
English: In particular, a large number of Europeans (89%) say that they personally fear terrorism, with an increase of 12 percentage points compared with a survey conducted last year; 79% are extremely worried about the proliferation of nuclear, bacteriological or chemical weapons of mass destruction (+17 points) and 64% fear a world war (+19 points).
French: On relève en particulier qu’un grand nombre d’Européens (89 %) déclarent personnellement craindre le terrorisme, soit 12 % de plus par rapport à l’enquête effectuée un an auparavant ; 79 % sont très préoccupés par la prolifération des armes nucléaires, bactériologiques ou chimiques de destruction massive (+ 17 points) et 64 % redoutent une guerre mondiale (+ 19 points).
English: The Commission will not interfere with that.
French: La Commission n’interviendra pas sur cette question.
English: The Proponent will provide charts, diagrams and maps wherever useful to clarify the text, including perspective drawings that clearly convey what the developed Project site would look like.
French: Le promoteur joindra au besoin des tableaux, des diagrammes et des cartes pour clarifier le texte, y compris des dessins en perspective qui donnent une bonne idée de ce à quoi ressemblerait le site du projet réalisé.
English: Also at the same meeting, the Commission held an interactive discussion on the theme “Building capacity for cooperative management of water and provision of water services” and heard lead-off remarks by the following experts: Mike Muller, Director-General, Department of Water Affairs and Forestry, South Africa; Dennis D. Mwanza, Managing Director, Water Utility Partnership, Côte d'Ivoire; and Rosario Villaluna, Executive Secretary, Global Coalition of Water and Sanitation Resource Centres, Philippines.
French: À la 6e séance, la Commission a également tenu un débat interactif sur le thème « Renforcement des capacités pour une gestion concertée des ressources en eau et prestation de services relatifs à l'eau » et entendu les observations faites par les experts suivants pour lancer la discussion : Mike Muller, Directeur général du Département des eaux et forêts (Afrique du Sud); Dennis D. Mwanza, Directeur général du Partenariat pour l'approvisionnement en eau (Côte d'Ivoire); et Rosario Villaluna, Secrétaire exécutive de la Coalition mondiale des centres de ressources en eau et d'assainissement (Philippines).
English: The Governing Principle Military Judges like all Judges must have security of tenure and appropriate financial security.
French: Le principe directeur Les juges militaires, comme tous les juges, doivent jouir de l’inamovibilité et d’une sécurité financière adéquate.
English: - 20:30 - 07:30 - Dinner and night at Koh Surin Tai Island.
French: - 20:30 - 07:30 - Dîner et nuit à l’île de Koh Surin Tai.
English: Musical Geography — Musical Instruments from Around the World (CMC), May 10, 2001 to March 30, 2003 Resonance — Musical Heritage of La Francophonie (CMC), May 10, 2001 to March 23, 2003
French: Géographie musicale – Instruments de musique du monde (MCC), du 10 mai 2001 au 30 mars 2003 Résonance – Patrimoine musical de la Francophonie (MCC), du 10 mai 2001 au 23 mars 2003
English: He decided to go beyond the limits of the listed check and inspected the lock wire of the landing gear screw jack emergency disconnects.
French: CAPORAL TODD GUIMOND Le 24 novembre 2004, alors qu’il était en mission au Ghana (Afrique), le Caporal Guimond a effectué une vérification de type « B » sur le train d’atterrissage du CC130315.
English: LILES, JR., Wayne C / SERGHIDES, Lena
French: GRANVILLE, David J
English: The health-care paradigm can shift from treating acute problems to prevention.
French: Le modèle type des soins peut passer du traitement de problèmes graves à leur prévention.
English: (d) Direct student help.
French: d) Aide directe aux élèves.
English: Bill C-43 is expected to receive Royal Assent in June 2005.
French: Le projet de loi C-43 devrait recevoir la sanction royale en juin 2005.
English: A single IA may include a specification in XML and a sequence listing in ST.25 or ASCII; thus the may be in different formats.
French: Une même demande internationale peut inclure une description en XML et un listage des séquences en ST.25 ou ASCII, c’est-à-dire dans des formats différents.
English: Copyright was established.
French: Le droit d'auteur a été reconnu.
English: This left two outstanding issues for consideration in 2008:
French: Voici deux autres recommandations à examiner en 2008 :
English: [16] Several weeks later, the RCMP assigned Joseph Yves Desaulniers to conduct some of the field investigation into the security and reliability of the Caraquet officers who had applied to join the RCMP.
French: [16] Plusieurs semaines plus tard, la GRC a nommé Joseph Yves Desaulniers pour mener certaines des enquêtes sur le terrain quant à la sécurité et la fiabilité des policiers de Caraquet qui avaient présenté une demande en vue de devenir membre de la GRC.
English: We believe that an authoritative institution from the European Union can and should confirm this and we therefore support this amendment.
French: Nous pensons qu'une institution tenant son autorité de l'Union européenne peut et doit le confirmer, et c'est pourquoi nous sommes partisans de cet amendement.
English: The development of our nations is inextricably linked to their development.
French: Le développement de nos nations est inextricablement lié à leur développement.
English: The budgetary authority adopted accordingly the new establishment plans within the framework of the amending budget (AB) 4/2004.
French: Les tableaux de conversion utilisés pour le BR 4/2004 sont joints en annexe B. Cette conversion du tableau des effectifs ne permet aucune marge de manœuvre pour les grades des fonctionnaires en place.
English: Between 1990 and 2000, shipbuilding exports grew at an average annual rate of23 percent a year.
French: En outre, le secteur s’est tourné vers des produits à valeur ajoutée supérieure et les exportations ont monté considérablement.
English: Problem Solving/Decision Making Complexity Problems associated with the composition of weather forecasts and provision of meteorological and oceanographic advice in support of military operations require a solution within a specified time.
French: Résolution de problèmes et prise de décisions Complexité Les problèmes reliés à la rédaction des prévisions météorologiques et à la fourniture d'avis météorologiques et océanographiques en guise de soutien aux opérations militaires doivent être réglés selon certaines échéances.
English: We certainly favour the ongoing debate on issues related to transition and on the need to address the funding and strategic planning gap between relief and development, particularly in post-conflict settings.
French: Nous sommes de toute façon favorables au débat en cours sur les questions de transition et sur la nécessité de réduire les problèmes de discontinuité du financement et d'écart de planification stratégique entre secours et développement, notamment au lendemain d'un conflit.
English: Our website also features a wide variety of comfortable holiday accommodation offers and mobile home pitches.
French: Découvrez également, via notre site Internet, une offre variée de logements de location et d'emplacements pour camping-cars confortables.
English: This lack of growth was in contrast to average annual increases of 3.2% between 1996 and 2001.
French: Ce manque de croissance ne correspond pas à la hausse annuelle moyenne de 3,2 % enregistrée entre 1996 et 2001.
English: The courts of Geneva shall have exclusive jurisdiction over all claims or disputes arising in relation to, out of or in connection with the Website and its use.
French: Les tribunaux de Genève sont exclusivement compétents pour toute plainte ou tout différend lié au site Internet et à son utilisation ou en découlant.
English: Industry Canada is providing a forum for young Canadians on the Web.
French: Industrie Canada offre un espace d’échange aux jeunes Canadiens sur le Web.
English: Reference Re Public Schools Act (Manitoba) in 1993, Arsenault-Cameron v. Prince Edward Island in 2000, and Doucet-Boudreau v. Nova Scotia (Minister of Education) in 2003.(31) This last-mentioned case concluded that courts could even order governments to take concrete remedial measures to counter assimilation and actively promote the vitality of the minority-language communities in connection with their obligations arising under s.
French: L’arrêt Mahé a confirmé sans équivoque le droit constitutionnel qu’ont les parents appartenant à une minorité de langue officielle de gérer et de contrôler leurs propres établissements d’enseignement. Trois autres arrêts importants de la Cour suprême ont suivi : le Renvoi relatif à la Loi sur les écoles publiques (Manitoba) en 1993, l’affaire Arsenault-Cameron c.
English: Implementation of new business practices $55,850.00 $133,500.00 98076 Canada inc.
French: Mise en oeuvre de nouvelles pratiques d'affaires 55 850,00 $ 133 500,00 $ 98076 Canada inc.
English: In both projects, UNICRI is entrusted with the research and assessment component.
French: Dans l'un et l'autre cas, l'UNICRI est chargé de l'élément recherche et évaluation.
English: The objective of the Academy programme is two-fold : to offer young players a high standard of sports training with a view to becoming a professional player and to ensure them a school, university or vocational education, indispensable to them after their rugby careers.
French: L'équipe professionnelle compte aujourd'hui plusieurs joueurs issus directement de celui-ci: BASTERES, BEAL, SOURICE, GIACOBAZZI.
English: • THE RESPONSIBILITY TO PROTECT  Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty IDRC 2001
French: • PROTECTION OU PARTENARIAT  Le renforcement des capacités locales lors des crises humanitaires CRDI/ESKA, 2002
English: Amendment by Witold Tomczak Amendment 5 Recital C b (new) Cb. whereas these fruit and vegetables, unlike many fruit and vegetables grown in the EU-15, are not covered by support schemes, play a significant role in both economic and social terms in the EU-10 and are subject to severe competition from third countries, Or. en
French: Amendement déposé par Witolf Tomczak Amendement 5 Considérant C ter (nouveau) C ter. considérant que ces fruits et légumes, à la différence de bon nombre d'autres productions de l'Europe des Quinze, ne font l'objet d'aucun régime de soutien, qu'ils jouent un rôle majeur à la fois économiquement et socialement dans les dix nouveaux États membres et qu'ils subissent la concurrence féroce de pays tiers Or. en
English: In response, it was pointed out that paragraphs 19 and 20 were intended to make the basic point that secured creditors prevailed over unsecured creditors and that appropriate cross references were made to the logically subsequent discussion of privileges and insolvency.
French: En réponse à cette suggestion, on a souligné que l'intention, aux paragraphes 19 et 20, était d'énoncer un principe de base, à savoir que les créanciers garantis primaient les créanciers chirographaires, et qu'il était renvoyé de façon appropriée aux sections suivantes qui traitaient des privilèges et de l'insolvabilité.
English: With Ace Translator we have a very good alternative for our translations.
French: Avec Ace Translator, vous disposez d’une très bonne alternative pour vos traductions.
English: If goods subject to the Export and Import Permits Act are released in error under the Courier/LVS Program, the importer or broker should immediately contact the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) to obtain the required import permit.
French: Lorsque des marchandises assujetties à la Loi sur les licences d'exportation et d'importation sont dédouanées par erreur en vertu du Programme des messageries et des EFV, l'importateur ou le courtier doit communiquer immédiatement avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) pour obtenir la licence d'importation nécessaire.
English: Participants included policy officials from some 15 Asian countries.
French: La réunion comptait parmi les participants les responsables de politiques d’environ quinze pays d’Asie.
English: Charges that are directly based on emissions would, hence, in principle be a particularly attractive policy instrument, since they would give citizens and businesses an incentive to select the least cost mix of response options.
French: Les droits directement calculés en fonction des émissions pourraient être une solution particulièrement intéressante dans la mesure où ils inciteraient les citoyens et les entreprises à choisir la solution la plus avantageuse.
English: Requests the Secretary-General to defray the cost of participation of two government representatives from each least developed country in the second and final sessions of the Preparatory Committee through the use of extrabudgetary resources, and further requests that the Bureau keep the matter under regular review on the basis of information provided by the Secretary-General of the Conference;
French: Prie le Secrétaire général de financer la participation de deux représentants du gouvernement de chacun des pays les moins avancés aux deuxième et dernière sessions du Comité préparatoire à l'aide de fonds extrabudgétaires, et demande au Bureau de maintenir la question à l'étude, sur la base des informations fournies par le Secrétaire général de la Conférence;
English: Karen Kastner Manager of Policy and Strategic Issues Canadian Air Transport and Security Authority Ottawa
French: Mme Karen Kastner Gestionnaire, Affaires politiques et stratégiques Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Ottawa
English: Meeting in Washington with United States Secret Service Date(s):
French: Réunions de planification à Washington avec le Service Secret des É.-U. Date(s):
English: The ECB notes that the draft regulation ensures compliance with the provisions of the Council Regulation, which applies from 1 January 2002, in that it provides that: (1) the national central office, the judicial police authorities and the BCL are designated as the competent national authorities for Luxembourg, with the two latter bodies being jointly responsible for the identification of counterfeit euro banknotes and coins; (2) the BCL will be the NAC and CNAC for Luxembourg.
French: La BCE observe que le projet de règlement respecte les dispositions du règlement du Conseil applicable à partir du 1er janvier 2002, en ce qu’il prévoit que : (1) l’office central national, les autorités de police judiciaire et la BCL sont désignés comme autorités nationales compétentes pour le Luxembourg, les autorités de police judiciaire et la BCL étant conjointement compétentes pour l’identification des faux billets et des fausses pièces en euros; (2) la BCL est désignée pour faire fonction de CAN et de CNAP pour le Luxembourg.
English: - Offshore transhipment of staff and replacement of crew.
French: - Le transbordement de personnel en relève d’équipage au large des passes du Lagon.
English: There is lack of proper support in terms of legal aid and counselling has not been provided for in law.
French: Il y a carence d'appui approprié en termes d'assistance juridictionnelle, et le conseil juridique n'est pas prescrit par la loi.
English: Wintemute, G. J. (2002) "Where the Guns Come From:
French: Wintemute, G. J. (2002) « Where the Guns Come From:
English: I would be grateful if you would circulate the present letter as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.