ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The record high number of legal service requests (20 % more than in FY 2001) was managed prudently and effectively according to our clients.
French: Le niveau sans précédent de demandes de service juridique (20 % de plus que l’AF 2001) a été géré de façon prudente et efficace selon nos clients.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending for 2004/05 $ 55 M (for fiscal years 2003/04 to 2007/08) $ 5 M $ 5 M Comments on Variances The results exceeded the projections.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2004-2005 Total résultats prévus en 2004-2005 55 M$ 5 M$ 5 M$ Remarques sur les écarts Les résultats ont dépassé les prévisions.
English: Between 1986 and 2006, per-capita consumption of mature chicken remained in the 1.0-2.0 kg range, with annual average consumption at 1.7 kg.
French: Entre 1986 et 2006, la consommation de poulet adulte par habitant est demeurée dans l’intervalle 1,0-2,0 kg, la consommation moyenne annuelle s’établissant à 1,7 kg.
English: With a national annual budget of $24 million, INAC administers four programs under the FNIYES: 1.
French: Avec un budget national annuel de 24 million de dollars, AINC administre quatre programmes sous la SEJPNJI : 1.
English: Like the Commission previously, the Court takes account of extraordinary appeals.
French: A l’occasion de l’affaire SARL IZA et Makrakhidze c.
English: By Decision No. 683-A-2004 dated December 15, 2004, Licence Nos. 962232 and 967053 were suspended pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 683-A-2004 du 15 décembre 2004, les licences nos 962232 et 967053 étaient suspendues conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The applicant states that the proposed service will offer 100% programming in the Hindi language consisting of a 24-hour Hindi music channel devoted to music videos and music-related content.
French: La requérante affirme que le service proposé offrira une programmation 100 % en langue hindi. Il s'agira d'un canal de musique hindi diffusant 24 heures par jour dont la programmation sera consacrée aux vidéoclips et à d'autres contenus liés à la musique.
English: The letter to the church of Smyrna completes the dark picture by announcing that it «shall have tribulation ten days».
French: La lettre à l’église de Smyrne complète le sombre tableau par l’annonce d’une «tribulation de dix jours».
English: I deplore the loss of human life and express my solidarity with the families of the dead, the injured and the disappeared and urge the setting up, under the aegis of the United Nations, of an independent and transparent committee of inquiry with a mandate to establish the responsibilities of the various parties for triggering the aforementioned events, and to indicate what casualties occurred.
French: Je déplore la perte de vies humaines et exprime ma solidarité avec les familles des défunts, des blessés et des disparus. J'en appelle vivement à la mise en place, sous l'égide des Nations unies, d'une commission d'enquête indépendante et transparente ayant pour mandat d'établir les responsabilités des différentes parties dans le déclenchement desdits événements et d'en indiquer le bilan.
English: More examples: in Nepal, farmers in villages neighboring the research site picked up elements of the research and started their own experiments.
French: Voici d'autres exemples: au Népal, des paysans de villages adjacents au site de recherche se sont inspirés de certains principes de la recherche et ont commencé à faire leurs propres expériences.
English: The information gleaned from this research is limited in depth and scope by the range and number of participants in the focus groups.
French: La quantité et le champ d’application de l’information tirée de la présente étude sont limités en raison du nombre de participants aux groupes de discussion et de la représentation des différents grades.
English: Through its presence in the regions of Quebec, the Agency stimulates and encourages the mobilization of development agents.
French: Par sa présence dans les régions du Québec, l'agence stimule et encourage la mobilisation des intervenants du milieu.
English: During these pilot tests, candidates filled out feedback questionnaires.
French: Durant ces études pilotes, les candidats et candidates qui ont subi le test ont rempli un questionnaire de rétroaction.
English: – with greater ease (with much less individual effort and more favourable regulations)
French: - avec une plus grande facilité (avec bien moins d’efforts individuels et davantage de règlements favorables);
English: Those States have the option to submit a combined report under two or all three resolutions, if they so desire.
French: Ces États peuvent présenter un rapport unique au titre de deux résolutions ou des trois s'ils le souhaitent.
English: On May 4, the IPCC will release a third volume of "Climate Change 2007," which will be an assessment of the mitigation of climate change.
French: Le 4 mai, le GIEC publiera un troisième rapport du « Bilan 2007 des changements climatiques », qui évaluera l'atténuation des changements climatiques.
English: For acts of the European Council and of the Council requiring a qualified majority, members' votes shall be weighted as follows:
French: Pour les délibérations du Conseil européen et du Conseil qui requièrent une majorité qualifiée, les voix des membres sont affectées de la pondération suivante:
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41346 Diesel Fuel Tax Assessed Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41346 Taxe sur le combustible diesel - établie Note(s):
English: The Business Software Alliance (BSA) is the foremost organization dedicated to promoting a safe and legal digital world.
French: La BSA est la principale organisation dédiée à la promotion d’un monde numérique plus sûr et légal.
English: – the Netherlands Government, by H.G. Sevenster et J. van Bakel, acting as Agents,
French: – pour le gouvernement néerlandais, par Mmes H. G. Sevenster et J. van Bakel, en qualité d'agents,
English: (in dollars) Operating Expenses Salaries and employee benefits 23,588,036 25,535,362 Accommodation 1,869,734 2,080,128 Professional and special services 1,482,610 1,274,736 Transportation and telecommunication 964,909 930,094 Amortization of tangible capital assets 663,932 726,644 Repair and maintenance 337,109 408,760 Rentals 272,285 307,452 Utilities 219,453 202,843 Information 160,818 169,059 Materials & supplies 97,434 64,565 Loss on write-down of tangible capital assets 23,152 2,959 Loss on disposal of tangible capital assets 10,135 46,198 Other 831 2,407 Total Expenses 29,690,438 31,751,207 Revenues Revenue from fines 40,095 24,000 Sales of goods and services 4,094 116 Gains on disposal of tangible capital assets 57 3,036 Total Revenues 44,246 27,152 Net Cost of Operations 29,646,192 31,724,055
French: (en dollars) Charges Salaires et avantages sociaux 23 588 036 25 535 362 Installations 1 869 734 2 080 128 Services professionnels et spéciaux 1 482 610 1 274 736 Transports et télécommunications 964 909 930 094 Amortissement des immobilisations corporelles 663 932 726 644 Réparation et entretien 337 109 408 760 Location 272 285 307 452 Services publics 219 453 202 843 Information 160 818 169 059 Autres fournitures et approvisionnements 97 434 64 565 Perte sur la dépréciation d'immobilisations corporelles 23 152 2 959 Perte sur l'aliénation d'immobilisations corporelles 10 135 46 198 Autres 831 2 407 Total des charges 29 690 438 31 751 207 Revenus Revenus provenant d'amendes 40 095 24 000 Ventes de biens et services 4 094 116 Gain sur l'aliénation d'immobilisations corporelles 57 3 036 Total des revenus 44 246 27 152 Coût de fonctionnement net 29 646 192 31 724 055
English: UNICEF response to the tsunami, 2006
French: Réaction de l'UNICEF au tsunami, 2006
English: In South Africa, where 72 per cent of the poor lived in rural areas, with a large majority of women, policies to support e-commerce for rural women, such as deployment of telecentres, would be particularly relevant.
French: En Afrique du Sud, où 72 % des pauvres vivaient en milieu rural, l'adoption de mesures - telles que la mise en place de télécentres - visant à promouvoir le commerce électronique auprès des femmes, qui constituaient la grande majorité de la population rurale, serait particulièrement judicieuse.
English: Outputs, Outcomes, and Impact are the results terms used in this handbook.
French: Extrants, résultats et impacts sont les termes utilisés dans ce guide pour parler des effets et changements.
English: Environmental citizenship means caring for the Earth and caring for Canada.
French: L'écocivisme signifie prendre soin de la Terre et prendre soin du Canada.
English: Property Value This is the area in which most disputes arise.
French: Valeur effective C'est dans ce domaine que survient le plus grand nombre de différends.
English: Travel and Hospitality Expenses Joseph L. Buckle — Assistant Commissioner, Forensic Science and Identification Services Travel Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 27-28 March 2007 North West Regional Executive Committee meeting $712.01 22-23 May 2007 Federal-Provincial-Territorial Assistant Deputy Minister Committee on Policing Issues meeting $1,140.16
French: Frais de voyage et d'accueil Joseph L. Buckle — Commissaire adjoint, Services des sciences judiciaires et d’identité Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 27-28 mars 2007 Réunion du Comité exécutif de la région du Nord-Ouest 712,01 $ 22-23 mai 2007 Réunion du Comité fédéral-provincial-territorial des sous-ministres adjoints sur les questions relatives aux services de police 1 140,16 $
English: On the riverbank at Kladower Ufer you can decide whether you want to make a detour to see the Sacrow church Heilandskirche, which stood in the “no man’s land” in front of the Wall until 1990, or whether you prefer to go directly to Staaken, where remnants of the Wall can be seen even today.
French: Sur la berge de Kladow, il vous appartiendra de décider si vous souhaitez faire un léger détour jusqu’à la Heilandskirche de Sacrow, qui se trouvait nez à nez avec le mur dans le No Man’s Land jusqu’en 1990. Ou peut-être préférerez-vous vous rendre directement à Staaken pour y découvrir les restes du mur.
English: During the reporting period, MINURCAT was extensively engaged in efforts towards achieving a smooth transition from EUFOR to the United Nations force on 15 March 2009.
French: Au cours de la période considérée, la MINURCAT s'est largement employée à préparer la transition en souplesse entre l'EUFOR et la force des Nations Unies, qui a été accomplie le 15 mars 2009.
English: • A Technical Issues Committee was created in spring 2004, comprising members of the voluntary sector and Policy and Legislation Branch officials, to discuss technical issues related to applying the provisions of the Income Tax Act to charities.
French: Ses membres comprennent des représentants du secteur bénévole et communautaire et des fonctionnaires de la Direction générale de la politique et de la législation et discutent de questions techniques liées à l'application des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu aux organismes de bienfaisance.
English: Ecosystem-based management is a holistic approach that involves working with others to achieve common goals.
French: La gestion écosystémique procède d'une approche intégrée, fondée sur la concertation.
English: Informatics Client Support has resources that do continuous systems reviews and testing.
French: La Section du soutien aux clients de l’Informatique a les ressources voulues pour assurer l’examen et l’essai réguliers des systèmes.
English: She was, however, curious to know the status of other international instruments, and how nationals of Bosnia and Herzegovina exercised their right to bring cases of human rights abuses before the courts.
French: Elle serait cependant curieuse de connaître le statut d'autres instruments internationaux et de savoir comment les ressortissants de Bosnie-Herzégovine ont fait valoir le droit qui est le leur de porter des affaires de violations des droits de l'homme devant les tribunaux.
English: To what extent have developments in information technology benefited rural communities and rural youth?
French: (1989) ont constaté que c'est généralement ceux qui ont le niveau d'instruction le plus faible qui partent, les hommes pour trouver de l'emploi et les femmes pour suivre leur partenaire.
English: The Committee recalled that, under article 7 of the Covenant, States parties must not expose individuals to the danger of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment upon return to another country by way of their extradition, expulsion or refoulement.
French: Il a rappelé que, aux termes de l'article 7 du Pacte, les États parties ne devaient pas exposer les individus à un risque de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en les renvoyant dans un autre pays en vertu d'une mesure d'extradition, d'expulsion ou de refoulement.
English: Footnotes Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] Footnotes [1] Although all birds are thought to be susceptible, not all species are equally susceptible or affected by avian influenza viruses (e.g., pigeons resist infection with avian influenza) [2] It is expected that these recommendations may also be applicable to outbreaks of influenza in pigs that result in human illness, with consideration given to the unique aspects of such an outbreak at the time.
French: Notes en bas de page Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] Notes en bas de page [1] Bien que l'on croie que tous les oiseaux sont sensibles, les espèces ne sont pas toutes sensibles ni touchées au même degré par les virus d'influenza aviaire (ex. les pigeons résistent à l'infection à l'influenza aviaire) [2] Il est attendu que ces recommandations puissent aussi s'appliquer aux éclosions d'influenza chez le porc qui entraînent une maladie humaine, en tenant compte des aspects uniques d'une telle éclosion à ce moment-là.
English: NMRD continues to pose a serious impediment to the mission of AMIS, and has been identified by AU as being responsible for an attack on AMIS personnel early in January 2006 during which one soldier was killed and 10 were wounded.
French: Le Mouvement national pour la réforme et le développement reste un grave obstacle à la mission de la MUAS, et a été identifié par l'Union africaine comme le responsable de l'attaque menée contre le personnel de la Mission début janvier 2006, au cours de laquelle un soldat a été tué et 10 autres ont été blessés.
English: • Inmates were asked to indicate if their longest waiting period for a program was more than one year, 48% of lifers said yes, while only 29% of non-lifers had to wait this long.
French: • On a demandé aux délinquants si la période la plus longue d'attente pour participer à un programme avait été supérieure à un an. 48% des condamnés à perpétuité, et seulement 29% des autres délinquants, ont répondu positivement.
English: Other liabilities and deferred credits (continued)
French: 2001÷÷ 19÷$ 11÷÷ 3÷÷ 2÷÷ 35÷$
English: You can also buy extra storage space at each bank, which provides you with slots for storing additional bags of items.
French: Si vous avez besoin de plus d'espace que ce qui vous est alloué automatiquement, vous pouvez acheter des emplacements supplémentaires dans lequel vous pourrez ranger des sacs.
English: 47 It is not disputed that the goods covered by the two opposing marks are identical.
French: Dès lors, le territoire pertinent pour l’analyse du risque de confusion est le territoire fran çais.
English: And again it is Islamic fundamentalism which is responsible for the rape and murder of courageous Algerian women.
French: C'est l'intégrisme encore qui viole et tue les femmes algériennes si courageuses.
English: Warming of the climate system is unequivocal, as is now evident from observations of increases in global average air and ocean temperatures, widespread melting of snow and ice, and rising global average sea level.
French: Il est indéniable que le système climatique se réchauffe, comme le démontrent la hausse constatée des températures moyennes de l'atmosphère et des océans à l'échelle planétaire, la fonte généralisée des neiges éternelles et des glaciers et la hausse du niveau moyen des océans.
English: How can we improve ADR signal reporting?
French: Comment pouvons-nous améliorer les messages relatifs aux EIM?
English: • In addition, the Canada Fund for Africa is supporting the work of the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) and the African AIDS Vaccine Programme (AAVP).
French: • De plus, le Fonds canadien pour l'Afrique soutient les travaux de l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida (IAVI) et du Programme africain pour un vaccin contre le sida (AAVP).
English: A chick import quota allocation may not be converted to a broiler hatching egg quota unless agreed to by the two signing parties to the CanaddUnited States agreement, 59
French: La répartition d’un contingent d’importation de poussins ne peut pas être convertie en un contingent d’œufs d’incubation de poulet à griller sauf avec l’accord des deux parties signataires à l’entente Canada-États-Unis.
English: Most of the research work focused on the study of stars, X-ray sources, possible black holes and planetary nebulas.
French: Les travaux de recherche portent, entre autres, sur l'étude d'étoiles, de sources de rayons X, de possibles trous noirs et de nébuleuses planétaires.
English: The Permanent Mission informed the Special Rapporteur that the letter had been forwarded to the appropriate authorities in Nairobi for a comprehensive response to the concerns expressed.
French: Elle a informé le Rapporteur spécial que sa lettre avait été transmise aux autorités compétentes à Nairobi pour qu'elles apportent une réponse complète aux préoccupations exprimées.
English: Exchange of intelligence among Customs authorities of Contracting Parties to relevant ECE Conventions on border crossing facilitation on abuses with a view to identifying measures to combat such occurrences.
French: Échange, entre les autorités douanières des Parties contractantes aux conventions pertinentes de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières, de renseignements sur les abus, afin de définir les mesures visant à y mettre fin.
English: Since 1993, the annual number of reported AIDS cases has steadily declined.
French: Le nombre de cas de sida déclarés diminue régulièrement depuis 1993.
English: Funding sources included domestically provided capital, debt financing, official development assistance and FDI, and there were numerous cases where public/private partnerships had partially funded transport infrastructure projects.
French: Différentes sources de financement pouvaient être mobilisées: capitaux nationaux, emprunts, aide publique au développement, IED, et il existait de nombreux cas où des partenariats secteur public/secteur privé avaient en partie financé des projets d'infrastructures de transport.
English: 5 May: Innocenzo XIII is the new Pope.
French: 5 Mai: Innocent XIII est le nouveau Pape.
English: It calls on the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il lui demande également de soumettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés et au Parlement de façon à en assurer la pleine application.
English: It is assumed that the secretaries-general of the political groups attend the meetings of the political groups to communicate the opinion of the political groups.
French: Les secrétaires généraux des groupes politiques sont censés assister aux réunions des groupes politiques pour communiquer l’avis de ces derniers.
English: By letter of 20 December 1993 the Mauritania authorizing officer asked the Commission delegate in Mauritania to appoint an expert to examine the quality of the bottles.
French: Par lettre du 20 décembre 1993, l'ordonnateur de la Mauritanie a demandé au délégué de la Commission en Mauritanie de désigner un expert pour examiner la qualité des bouteilles.
English: This law provides for a series of measures, including awareness-raising activities among the Japanese public, and various national conferences have been held on this issue, as well as dissemination programmes using posters and other media to inform the public about the phenomenon of abductions.
French: Elle prévoit une série de mesures, y compris des activités de sensibilisation du public, et plusieurs conférences nationales ont été tenues sur la question, complétées par des programmes visant à faire connaître au public le problème des enlèvements au moyen d'affiches et autres vecteurs de communication.
English: The seed coat, endosperm, and embryo were monitored for residues of the insecticide and metabolites during germination and early seedling growth.
French: On a étudié le tégument, le périsperme et l'embryon afin de découvrir des résidus d'insecticide et des métabolites au moment de la germination et de la croissance des jeunes pousses.
English: Fireball costs {1} more to cast for each target beyond the first.
French: La Boule de feu coûte {1} supplémentaire à lancer pour chaque cible après la première.
English: It’s like gravity and dropping an orange.
French: Ce serait bien si je pouvais le faire. Mais désolé, cela n'est pas possible.
English: The thick outer cell wall contained dagger-shaped, electron-lucent processes and the relatively thin inner wall was ornamented with smooth, knob-like, electron-lucent clavae.
French: L'épaisse paroi cellulaire externe comporte des rayons en forme de dague qui sont transparents aux électrons et la paroi interne relativement mince est ornée de protubérances lisses, en forme de bouton, également transparentes aux électrons.
English: It was important then, to look at this existing definition and examine how currently different legal systems worked to ensure that those indications set forth as geographical indications indeed met the criteria, and were examined as trademarks or as other rights asserted by third parties.
French: Il importe donc d’étudier la définition existante et d’examiner comment les différents systèmes juridiques permettent actuellement de garantir que les indications présentées comme des indications géographiques répondent effectivement aux critères et sont examinées en tant que marques ou autres titres revendiqués par des tiers.
English: Trial results should be presented in a way that is "meaningful to patients."
French: Les résultats des essais devraient être présentés d’une façon « significative pour les patients ».
English: Cookies are stored on your computer and not on this Site.
French: Les cookies sont stockés sur votre ordinateur et non sur ce Site.
English: In USA border states this species has the following status: Montana S1; North Dakota SR; Minnesota SR.
French: Dans les États limitrophes du Canada, l’espèce est désignée S1 au Montana, SR au Dakota du Nord et SR au Minnesota.
English: The St. Lawrence is a major ecosystem with a rich ecological diversity, extreme physical conditions (ex: tides, ice, temperature and currents), sensitive coasts and habitats, a large population and numerous socio-economic and development activities (ex: marine transportation, fishing, aquaculture, ecotourism, coastal engineering...).
French: Le Saint-Laurent est un écosystème majeur caractérisé par une grande diversité écologique, des conditions physiques extrêmes (ex : marées, glaces, températures, courants), des rives et des habitats fragiles, un large bassin de population et de nombreuses activités socio-économiques et de développement (ex : transport maritime, pêche, aquaculture, éco-tourisme, ingénierie côtière...).