ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elections should be seen as a milestone in the process of fundamental reform needed for the Democratic Republic of the Congo.
French: Les élections devraient être perçues comme un tournant dans le processus de réforme fondamentale dont la République démocratique du Congo a besoin.
English: Some categories of persons enumerated in the Act (holding official managerial This includes also the President of the Republic, MP’s, the Prime Minister, Judges of Supreme Court and Administrative Courts, Ombudsman, Head of Central Office.
French: Déclaration selon laquelle il ne leur est pas interdit de remplir des fonctions de direction qui impliquent la manipulation de fonds publics – dans le cas des postes où une telle exigence est nécessaire ; consentement donné par écrit à une procédure de vérification effectuée en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des informations confidentielles – dans le cas des postes pour lesquels cette vérification est nécessaire ; déclaration selon laquelle il ne leur est pas interdit de postuler par voie de concours à des postes plus élevés dans la hiérarchie des emplois publics.
English: One older child or adult is charged 75 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé à 75 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Thirty-six per cent usually slept in hideaways, while 34 per cent slept on the pavement.
French: Trente-six pour cent des enfants des rues dorment le plus souvent dans des endroits cachés, et 34 % sur le trottoir.
English: This summary should be carefully drafted since it will serve as a basis for pre-selection by the jury.
French: Il importe que ce résumé soit rédigé avec soin, car il servira de base à la présélection par le jury.
English: We shall notify the French Government.
French: Nous en aviserons le gouvernement français.
English: 11), and decided to consider them in depth at its next session (A/CN.9/623, para.
French: 11) et décidé de les examiner en détail à sa session suivante (A/CN.9/623, par.
English: This is a nation-to-nation relationship that goes back to the point of contact between the two societies, and encompasses the history and evolution of the relationship.
French: C'est un lien entre deux nations dont l'établissement remonte au moment où les deux sociétés sont entrées en contact et il englobe toute l'histoire et l'évolution de cette relation.
English: Capping debt service at no more than 10 per cent of budgetary resources was also proposed.  “13.
French: On a également proposé de plafonner le service de la dette à 10 % maximum des ressources budgétaires des États.
English: In addition to Ministers, other key stakeholders from NGOs, philanthropic foundations, institutes and business have been invited to join the Task Force.
French: En plus des ministres, on a invité d’autres intervenants clés des ONG, de fondations philanthropiques, d’instituts et de sociétés à se joindre au Groupe de travail.
English: A CCCTB would provide companies with establishments in at least two MS with the possibility to compute their group taxable income according to one set of rules - those of the new EU tax base.
French: Règlement (CE) n° 1606/2002.
English: The Committee for civilian aspects of crisis management has, under the Swedish Presidency, carried out intensive work on civilian capabilities and other aspects of civilian crisis management, providing advice and recommendations to the PSC and to other appropriate Council bodies in accordance with its mandate.
French: Sous la présidence suédoise, le Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises a réalisé des travaux approfondis sur les capacités civiles et autres aspects de la gestion civile des crises, en fournissant au COPS et à d’autres instances du Conseil concernées des conseils et recommandations conformément à son mandat.
English: Tyrell Press Ltd 2714 Fenton Road P.O. 937 Gloucester, Ontario K1T 3T7 Telephone: (800) 267-4862 or (613) 822-0740 Facsimile: (613) 822-1089 This document is also available electronically on the Internet at the following WWW address: http://www.tsacc.ic.gc.ca/TAPAC Interested parties may submit comments concerning this document to the Chairman of TAPAC, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8, by facsimile at (613) 957-8845 or at the Internet address kwan.andy@ic.gc.ca. Dated at Ottawa, this 1st day of March 1997.
French: Tyrell Press Ltée 2714, chemin Fenton, C.P. 937 Gloucester, Ontario K1T 3T7 Composer le (800) 267-4862 ou (613) 822-0740 Télécopieur: (613) 822-1089 On peut également se procurer ce document sur le réseau Internet à l'adresse WWW suivante: http://www.tsacc.ic.gc.ca/TAPAC Les intéressés peuvent présenter leurs observations concernant le document au président du CCPRT, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, par télécopieur au numéro (613) 957-8845 ou à l'adresse Internet suivante : kwan.andy@ic.gc.ca. Donné à Ottawa, ce 1er jour de mars 1997.
English: Customized programmes may also be arranged on demand to accommodate the specific needs of patrons.
French: Des programmes personnalisés peuvent être conçus pour répondre aux besoins spécifiques des utilisateurs.
English: Note that the scope of environmental risk events to which DFO may be exposed is likely broader than what was captured in this CRP update.
French: À noter que l’éventail d’événements rattachés aux risques environnementaux auxquels le MPO pourrait être exposé est vraisemblablement plus large que ce qui a été relevé dans la présente mise à jour du PRO.
English: Other Export Measures Subject to Annex 605, a Party may adopt or maintain a restriction otherwise justified under Article XI:2(a) or XX(g), (i) or (j) of the GATT with respect to the export of an energy or basic petrochemical good to the territory of another Party, only if: 1. the restriction does not reduce the proportion of the total export shipments of the specific energy or basic petrochemical good made available to that other Party relative to the total supply of that good of the Party maintaining the restriction as compared to the proportion prevailing in the most recent 36-month period for which data are available prior to the imposition of the measure, or in such other representative period on which the Parties may agree; 2. the Party does not impose a higher price for exports of an energy or basic petrochemical good to that other Party than the price charged for such good when consumed domestically, by means of any measure such as licenses, fees, taxation and minimum price requirements.
French: Ã l'Ã©gard de ces produits lorsqu'ils sont destinÃ©s Ã la consommation intÃ©rieure.  Article 605 : Autres mesures Ã l'exportation Sous rÃ©serve de l'annexe 605, une Partie pourra adopter ou maintenir une restriction par ailleurs justifiÃ©e en vertu des articles XI 2a) ou XX g), i) ou j) de l'Accord gÃ©nÃ©ral en ce qui concerne l'exportation d'un produit Ã©nergÃ©tique ou d'un produit pÃ©trochimique de base vers le territoire d'une autre Partie, uniquement 1. si la restriction ne rÃ©duit pas la proportion des expÃ©ditions totales pour exportation du produit Ã©nergÃ©tique ou du produit pÃ©trochimique de base mis Ã la disposition de cette autre Partie par rapport Ã l'approvisionnement totalen ce produit de la Partie qui maintient la restriction, comparativement Ã la proportion observÃ©e pendant la pÃ©riode de 36 mois la plus rÃ©cente pour laquelle des donnÃ©es sont disponibles avant l'imposition de la mesure, ou pendant toute autre pÃ©riode reprÃ©sentative dont peuvent convenir les Parties; 2. si la Partie n'impose pas, au moyen de mesures telles que des licences, des droits, des taxes ou des prescriptions de prix minimaux, un prix Ã l'exportation vers cette autre Partie plus Ã©levÃ© que le prix demandÃ© lorsque le produit est consommÃ© au pays.
English: UNDP is seeking the continued endorsement of the Executive Board for the directions it has taken and its support for further resource mobilization efforts.
French: Le PNUD s'emploie constamment à faire ratifier par le Conseil d'administration les orientations qu'il s'est fixées et à obtenir son appui dans la mobilisation de ressources supplémentaires.
English: Mr S. Chapman Second Secretary
French: M. S. Chapman Deuxième secrétaire
English: In those circumstances, the Court considered that the fact of detaining the applicants for more than ten days in the premises in question had amounted to inhuman and degrading treatment, in violation of Article 3.
French: Dans ces conditions, la Cour estime que le fait de maintenir les requérants en détention pendant plus de dix jours dans le lieu incriminé s’analyse en un traitement inhumain et dégradant, en violation de l’article 3.
English: This divergence explains the differing approaches taken to: protection methods; the substance of protection measures; machinery for monitoring compliance with obligations entered into by the parties.
French: Cette différence explique la diversité dans l’approche des problèmes en ce qui concerne : les méthodes de protection, le contenu matériel des mesures de protection et le mécanisme de suivi des obligations assumées par les Parties.
English: [1982] 1 F.C. 806 (A-41-81) The requirements of the merit principle are the same whether an appointment is made with or without a competition.
French: À la lumière des éléments de preuve au dossier, l'élément de subjectivité semble avoir été minime.
English: But this is mostly a problem of form rather than of substance, since the 'forum' could be re-labelled a 'dialogue partnership', which would remove the multilateral connotation.
French: Mais il s'agit ici d'un problème plus de forme que de fond, puisque le "forum" pourrait être rebaptisé "partenariat de dialogue", ce qui supprimerait la connotation multilatérale.
English: • Publication of Operation Friction:
French: • Publication de Opération Friction.
English: I am glad that Mr Michel is in the Chamber, because what I have just said applies not only to the Enterprise DG but also to the Development DG, both of which should have tourism departments with a bit more clout.
French: Je suis heureux que M. le commissaire soit ici parce que ça vaut à la fois pour la DG «Entreprises» mais aussi pour la DG «Développement» qui devraient avoir un service tourisme un peu plus musclé.
English: The single arrow buttons allows you to advance or move back one year.
French: Les boutons à flèche simple vous font avancer ou reculer d’un an.
English: In the majority of Member States, any sanction issued for non-compliance with the Regulation would be an administrative penalty, usually issued by the CAA and subject to appeal to a civil court. However, in Denmark, Belgium and the UK, penalties would be applied under criminal law and therefore a higher standard of proof would be necessary.
French: À terme, la coopération entre les organismes nationaux pourrait donner lieu à l’élaboration d’un «code de bonne conduite» qui aborderait des sujets non couverts par le règlement, notamment les délais de dépôt de plainte pour les passagers et de réponse des organismes, les modalités du transfert de plaintes d’un organisme national à un autre et les langues acceptées pour les plaintes transférées, ainsi que l’amélioration de la qualité des statistiques.
English: Lower welfare costs during participation Costs 7.
French: Changement d’impôt des stagiaires 50 51 750 3.
English: Pre-trial and convicted prisoners were reportedly ill-treated on several occasions, and excessive force was reportedly used in prison disturbances in which at least eight detainees died and many more were wounded, including special forces officers.
French: Un certain nombre de personnes qui se trouvaient en prison, soit parce qu'elles étaient en détention provisoire, soit parce qu'elles avaient été condamnées, auraient été maltraitées. Selon les informations reçues, une force excessive a été utilisée lors de troubles dans des établissements pénitentiaires qui ont fait au moins huit morts parmi les détenus et de nombreux blessés de part et d'autre.
English: He also requested clarification of the case where the simultaneous transmission through different media was undertaken by a sister company of the main broadcasting organization.
French: Elle a aussi demandé que soit élucidé le problème de la transmission simultanée par différents moyens effectuée par une société sœur de l’organisme de radiodiffusion principal.
English: The High Commissioner provides overall executive direction, management, policy guidance and leadership for the implementation of the United Nations human rights programme.
French: La Haut-Commissaire assure la direction exécutive, la gestion et l'encadrement nécessaires à l'exécution du programme des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: Coho Salmon (Interior Fraser population) Coho Salmon (Interior Fraser population) Recovery Team Bailey, Richard  Tel: (250)851-4814  Send an email to Richard Bailey Brown, Bob  Send an email to Bob Brown
French: Cimicaire Ã©levÃ©e Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Cimicaire Ã©levÃ©e Welstead, Kym  Tel: (604)582-5279 | Fax: (604)930-7119  Envoyez un courriel Ã Kym Welstead
English: An implementation plan for the curricula for mathematics, language arts and integrated science is expected to be designed in 2008.
French: Un plan de mise en œuvre des programmes de mathématiques, de langues et de sciences devrait être conçu en 2008.
English: It is crewed by members of the Finnish Seamen’s Union (FSU) which is affiliated to the ITF.
French: Les membres de son équipage sont syndiqués auprès du Finnish Seamen’s Union (FSU), affilié à l’ITF.
English: The team was led by a senior electrical technologist who had several years of experience with electric power machinery and the development of hydraulic machinery.
French: L'équipe était dirigée par un technologue en électricité de niveau supérieur ayant acquis plusieurs années d'expérience dans les machines électriques et dans la mise au point de machines hydrauliques.
English: Members have expertise in CMOS compatible micromaching, wafer scale integration, robotics and medical device design.
French: Les membres possèdent de l'expertise en micro-usinage compatible au CMOS, en intégration d'échelle des plaquettes, en robotique et en conception de dispositifs médicaux.
English: Canada will provide a Contribution to assist stakeholder organizations in the development and implementation of quality process control systems for agricultural commodities and food and beverage products.
French: Le Canada versera une contribution pour aider les organisations d'intervenants à élaborer et à mettre en œuvre des systèmes de contrôle des procédés d'assurance de la qualité des produits agricoles ainsi que des aliments et des boissons.
English: In order to assess the extent to which equity in health has been achieved, policy-makers need to consider assorted socioeconomic, cultural and environmental factors.
French: Pour évaluer la mesure dans laquelle l’équité en santé a été réalisée, les responsables politiques doivent examiner divers facteurs socioéconomiques, culturels et environnementaux.
English: As the size of contribution rises, measures of impact, such as viewing audience, median impact, and evidence of contribution to the sport and participants, need to be provided.
French: Plus la contribution est importante, plus il faut prévoir des mesures des répercussions, telles que le nombre de téléspectateurs, l'incidence médiane et la preuve de la contribution qui est apportée au sport et aux participants.
English: Proposals, project results and study findings or reports are evaluated for effective contribution toward achievement of program objectives.
French: Les projets, les résultats de projets et les conclusions d'études ou de rapports sont évalués au niveau de leur contribution efficace en vue de la réalisation des objectifs du programme.
English: (h) to identify possible cases of non-compliance with the measures pursuant to paragraphs 1, 3, and 7 above and to determine the appropriate course of action on each case, and requests the Chairman, in periodic reports to the Council pursuant to paragraph 11 (g) above to provide progress reports on the Committee's work on this issue;
French: h) Recenser les éventuels cas de non-conformité aux mesures visées aux paragraphes 1, 3 et 7 ci-dessus et décider pour chaque cas de la conduite à suivre et prie son Président de rendre compte des activités menées par le Comité sur ce sujet dans les rapports périodiques qu'il présentera au Conseil en application du paragraphe 11 g) ci-dessus;
English: Royal NZ Air Force The Air Force is being transformed into a more effective, and operationally focused force in three key areas. The first, organizational transformation, has been underway for almost two years and much has already been accomplished.
French: L'établissement d'un état-major interarmées stratégique, la création de quatre nouveaux commandements opérationnels et la séparation de la mise sur pied d'une force (entraîner et équiper les forces) de l'emploi d'une force (opérations) caractérise la transformation organisationnelle des FC.
English: Year - 2008/2009 Location Dates Language Calgary, AB September 24, 2008 English Edmonton, AB March 12, 2009 English Halifax, NS February 10, 2009 English Ottawa, ON December 9, 2008 English Ottawa, ON December 10, 2008 French Quebec City, QC January 13, 2009 French St-John's, NL November 18, 2008 English Toronto, ON October 23, 2008 English Vancouver, BC January 28, 2009 English Winnipeg, MB March 26, 2009 English
French: Année - 2008/2009 Ville Dates Langue Calgary (Alberta) 24 septembre 2008 Anglais Edmonton (Alberta) 12 mars 2009 Anglais Halifax (Nouvelle-Écosse) 10 février 2009 Anglais Ottawa (Ontario) 9 décembre 2008 Anglais Ottawa (Ontario) 10 décembre 2008 Français Québec (Québec) 13 janvier 2009 Français St-John's (Terre-Neuve-et-Labrador) 18 novembre 2008 Anglais Toronto (Ontario) 23 octobre 2008 Anglais Vancouver (Colombie-Britannique) 28 janvier 2009 Anglais Winnipeg (Manitoba) 26 mars 2009 Anglais
English: In some cases, ambiguous or unclear policies may be forcing some donor Governments to reconsider supporting some alternative development programmes.
French: Dans certains cas, des politiques floues ou ambiguës ont peut-être contraint certains pays donateurs à reconsidérer leur appui à certains programmes de développement alternatif.
English: Statistics Canada's client-research activities are also regularly reported in the Government On-line Corporate Plan.
French: Les activités de recherche axées sur le client de Statistique Canada font aussi l’objet de rapports réguliers dans le plan directeur de Gouvernement en direct.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs EUR 14.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 14,00 EUR par 24 heures.
English: Péron Y, Strohmenger C. Demographic and Health Indicators:
French: Demographic and Health Indicators:
English: Informal consultations of the Bureau of the Disarmament Commission on the draft resolution entitled “Report of the United Nations Disarmament Commission” (organized by the Permanent Mission of Sierra Leone)
French: Consultations officieuses du Bureau de la Commission du désarmement sur le projet de résolution intitulé “Rapport de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies” (organisées par la Mission permanente de la Sierra Leone)
English: "This final phase in the revitalization of the Victoria Park Armoury will provide Reserve Force units in Cape Breton with modern, appropriate facilities that will help them discharge their duties as valuable members of Canada’s military," said Senator Graham.
French: « Cette dernière phase de la revitalisation du manège militaire Victoria Park dotera les unités de la Réserve du Cap Breton d’installations modernes et adaptées qui les aideront à s’acquitter de leurs obligations en tant que membres importants de la collectivité militaire canadienne », a déclaré le Sénateur Graham.
English: • Qualifications: – Master’s Degree / PhD in Economics, Public Administration, Environmental Studies, Resource Management or a related field – Degree completion by December 31, 2008
French: • et qui possèdent : – une maîtrise ou un doctorat en économie, administration publique, études de l’environnement, gestion des ressources ou domaine connexe. – Diplôme obtenu au plus tard le 31 décembre 2008.
English: It provides a foundation for informed decision making and underpins strategic business planning.
French: Elles permettent de prendre des décisions éclairées et de planifier les activités de façon stratégique.
English: I'll be real and say we could try more but we decided to leave the meantime this site and think in a different direction.
French: Je vais être réelle et dire que nous pourrions essayer plus mais nous avons décidé de laisser le temps de ce site et de penser dans une direction différente.
English: Donald Petersen, for the appellant Ian McCowan, for the respondent
French: Donald Petersen, pour l'appelant Ian McCowan, pour l'intimé
English: • Develop an Aboriginal Peer Education Counselling Program.
French: • Élaborer un programme d'éducation et d'entraide par les pairs à l'intention des Autochtones.
English: The sole issue in the present action is therefore whether, by applying a reduced rate of VAT to those supplies of services instead of the standard rate, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 12(3)(a) of the Sixth Directive.
French: L'objet du présent recours concerne donc uniquement la question de savoir si, en appliquant un taux réduit de TVA à ces prestations de services, et non le taux normal, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 12, paragraphe 3, sous a), de la sixième directive.
English: One delegation spoke about the problems faced by the Government of the Republic of Moldova during this period of transition.
French: Une délégation a évoqué les difficultés que devait affronter le Gouvernement de la République de Moldova en cette période de transition.
English: • Shaping the Future of Primary Health Care in Nova Scotia
French: • Conférence et atelier sur la mise en oeuvre de la réforme ensoins de santé
English: The food and beverage processing sector is the second largest contributor to the manufacturing GDP and is the largest manufacturing employer.
French: Le secteur de la transformation des aliments et des boissons vient au deuxième rang des secteurs contribuant au PIB manufacturier et il est le plus important employeur du secteur de la fabrication au pays.
English: On January 15, 1976 Leonard Peltier, Darrelle Boulder, Robert Ribodeau and James Eagle were indicted for first degree murder in relation to the killings of the two FBI officers.
French: Le 15 janvier 1976, Léonard Peltier, Darrell Boulder, Robert Ribodeau et James Eagle ont été accusés de meurtre au premier degré relativement à l’assassinat des deux agents du FBI.
English: The idea often resurfaced in the next 25 years but each time met with lukewarm response.
French: Elle refait surface régulièrement au cours des 25 années suivantes, mais, à chaque fois, elle suscite peu d'enthousiasme.
English: The main concern is donor protection.
French: La protection des donneurs est sans doute la principale préoccupation.
English: Therefore, pursuant to subsection 42(4.1) of SIMA, the Tribunal terminated its inquiry with respect to Hong Kong.
French: Par conséquent, aux termes du paragraphe 42(4.1) de la LMSI, le Tribunal a clos son enquête en ce qui concernait Hong Kong.
English: Communities need to know the potential risks posed by contaminants that end up in the northern environment, as well as the considerable benefits of eating traditional country food.
French: Les collectivités doivent connaître les risques potentiels des contaminants qui aboutissent dans l’environnement nordique, ainsi que les bienfaits considérables des aliments traditionnels.