ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back piece: ... Work next row as follows from RS: 1 edge st, *6 garter sts ..
French: Dos : .... Tricoter ensuite le rang suivant sur l\'endroit : 1 m lis, *6 m au point mousse, - voir ci-dessus- 3 m jersey end * répéter de * à * et terminer par 6 m au point mousse, 1 m lis.
English: The 2004 budget for EXTRA has been set at $2.4 million.
French: Le budget de 2004 pour ce programme a été fixé à 2,4 millions de dollars.
English: Several success stories point the way: in one country in southern Africa, UNDP has supported a coalition of CSOs to prepare position papers on a wide range of poverty issues to influence the content of the PRSPs.
French: C'est ainsi que, dans un pays d'Afrique australe, le PNUD a aidé une coalition d'organisations de la société civile à établir des notes de synthèse sur un large éventail de questions liées à la pauvreté pour influer sur le contenu des DSRP.
English: Nikon maintains his role as leader in the field of 35mm film scanners with the new Nikon Super Coolscan 5000 ED.
French: Avec le Super Coolscan 5000 ED, Nikon tiens son rôle de dirigeant au secteur des scanners de film de format 35 mm.
English: As the agriculture industry changes and evolves, they need access to alternate sources of funding to get their operations off the ground and achieve long-term success.
French: En effet, pour suivre le rythme du changement et l’évolution constante de l’industrie agricole, ils doivent avoir accès à de nouvelles sources de financement pour démarrer leur exploitation et connaître la réussite à long terme.
English: • At the command prompt type A: and press <ENTER>.
French: • À l'invite du DOS, tapez « A: », puis appuyez sur la touche « RETOUR ».
English: Mr. Traystman (United States of America) paid his deepest respects to those United Nations peacekeepers who had lost their lives in the line of duty and commended all peacekeeping personnel for their professionalism and dedication.
French: M. Traystman (États-Unis d'Amérique) salue le professionnalisme et le dévouement dont fait preuve le personnel de maintien de la paix des Nations Unies et rend hommage à ceux de ses membres qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Only 2% of the population is aged 65 or over.
French: Seuls 2 % de la population est âgée de 65 ans ou plus.
English: Rural women do not receive any sort of social benefits, and they do not enjoy any kind of social protection.
French: La femme rurale ne bénéficie ni de prestations sociales, ni d'aucune forme de protection sociale.
English: Ensure the equipment supplier includes sufficient microphones and receivers for all speakers and delegates.
French: Assurez-vous que l'équipement fourni comporte un nombre suffisant de microphones et de récepteurs pour tous et chacun des orateurs et participants.
English: 1.3.3 The LES Committee has not been active for over a year.
French: 1.3.3 Le Comité des ERP est inactif depuis plus d'un an.
English: (b) Facilitation of the accession of small island developing States, where appropriate, through enhanced technical assistance; [agreed]
French: b) Faciliter l'accession des petits États insulaires en développement en leur offrant, le cas échéant, une assistance technique renforcée; [convenu]
English:    Mr President-in-Office of the Council, listening to speeches by many Members, it is clear that the reaction is almost unanimous and that we all believe that the Council letter, in which the Council suggests to the Court of Justice that a decision on the case of the wall in Palestinian territory be considered inappropriate, is particularly serious and inopportune.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, à entendre les interventions de nombreux députés, il apparaît clairement que la réaction est presque unanime et que nous estimons tous que la lettre du Conseil, dans laquelle le Conseil suggère à la Cour de justice de considérer comme inappropriée une décision sur le mur construit en territoire palestinien, est particulièrement grave et inopportune.
English: Internationally acclaimed for its sensitive and skilful playing, it enjoyed that reputation until it disbanded in 1945.
French: Il a été acclamé dans le monde entier pour son interprétation habile et sensible, réputation dont il a joui jusqu'à sa dissolution en 1945.
English: I, ___________________________________ SOLEMNLY DECLARE THAT: 
French: Je, soussigné(e), ____________________________, DÉCLARE SOLENNELLEMENT QUE :
English: Permanent access to the learning material and future updates.
French: Profitez d’un accès permanent au matériel de cours.
English: Furthermore, in Quebec agents may be exempted from the pre-licensing courses when their general or vocational college training is considered to be equivalent to what is required to be licensed in Quebec.
French: De plus, au Québec, les agents peuvent être dispensés des cours préparatoires si leurs études collégiales générales ou spécialisées sont considérées équivalentes à ce qui est nécessaire pour avoir un permis au Québec.
English: The technology is not limited to discovering areas of high traffic density. It can also be used to calculate the average speed of motorway traffic, so that the exact journey time between junctions can be established.
French: Ces informations offrent aux glaciologues la possibilité de décrire les distorsions avec une plus grande précision, modèles à l’appui.
English: A situation warranting such an exception might be if this were the only time that a Minister was available to appear before the committee.
French: Il peut faire une telle exception, par exemple, pour entendre un ministre qui n’aura pas d’autre occasion de comparaître devant le comité.
English: Mr Gehrard REISSNER, Member of the CCJE in respect of Austria
French: Relations entre la CEPEJ et les autres instances du Conseil de l'Europe
English: BE increase was considered paradoxical; its calculation was affected by the experimental conditions and BE had little physiological relevance during anemia.
French: L'augmentation de l'EB a été jugée paradoxale; son calcul a été influencé par les conditions expérimentales et qu'il a eu peu d'impact physiologique durant l'anémie.
English: Females had a significantly larger home range than did males (67.83 ha vs. 32.33 ha), moved significantly more often, and travelled greater mean distances (12.5 km vs. 3.77 km) (Gordon and MacCulloch, 1980; Flaherty, 1982).
French: Les femelles avaient un domaine vital significativement plus grand que les mâles (67,83 ha contre 32,33 ha) et se déplaçaient significativement plus souvent et, en moyenne, sur de plus grandes distances (12,5 km contre 3,77 km) (Gordon et MacCulloch, 1980; Flaherty, 1982).
English: The Commission is mindful of the essential role played by witnesses and confidential sources as its investigation progresses and of the importance of identifying individuals prepared to appear as witnesses in future trials.
French: La Commission est consciente du rôle fondamental joué par les témoins et les sources confidentielles dans le cadre de son enquête et de l'importance qu'il y a à trouver des personnes prêtes à témoigner dans les procès qui s'ouvriront.
English: Member States shall provide, in specific cases and within the conditions and limits laid down by national legislation, that the employer is not obliged to communicate information or undertake consultation when the nature of that information or consultation is such that, according to objective criteria, it would seriously harm the functioning of the undertaking or would be prejudicial to it.
French: Article 4 Contenu et modalit s de l’information et la consultation 1. Sans pr judice des dispositions et/ou pratiques plus favorables aux travailleurs en vigueur dans les tats membres et en absence d’un accord tel que celui vis l’article 3, l’information et la consultation des travailleurs recouvrent:
English: The President drew attention to draft decision IDB.36/L.13 concerning the regional programme for Latin America and the Caribbean.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.36/L.13 relatif au programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: In addition to the above investments, the corporation has loans receivable and guarantees of loans receivable from venture capital investees in the amount of $59.5 million (2006 – $40.7 million).
French: Il n’y a eu aucune dévaluation de la valeur comptable des placements de la société sous forme d’actions ordinaires (aucune en 2006).
English: • Development of a comprehensive strategy defining the purpose/objectives and the dialogue process
French: • Élaboration d'une stratégie d'ensemble énonçant le but / objectifs et processus du dialogue;
English: Sustainable development does not come down to a simple either/or equation.
French: Ceux-ci comptent sur les ressources pour maintenir leur niveau et qualité de vie, mais veulent en même temps qu’elles soient utilisées de manière efficace et que le milieu naturel soit protégé.
English: And while nothing will make up for their loss, you can take pride in knowing that their lives - and their deaths - had meaning, and that their devotion to serving others had no limit.
French: Même si rien ne compensera leur disparition, vous pouvez être fiers que leur vie, comme leur mort, revête un sens, que leur dévouement au service des autres, n'a pas eu de limite.
English: Paragraph 11(2)(g) of the CDIC Act authorizes the CDIC Board of Directors to make by-laws "prescribing anything that, by virtue of any provision of this Act, is to be prescribed by the by-laws".
French: L'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la SADC autorise le conseil d'administration de la SADC à prendre, par règlement administratif, « toute mesure de l'ordre des règlements administratifs » prévue par la Loi sur la SADC.
English: Capital investment in competition venues would amount to USD 475.2 million, of which USD 29.9 million would be to upgrade existing venues.
French: Les dépenses en capital pour les sites de compétition s’élèveraient à USD 475,2 millions, dont USD 29,9 millions pour rénover des sites existants.
English: Appendix F - Data Collection Tools - Sample 1 Instructions for First Nations and Inuit Basic Home and Community Care Monthly Statistics Recording monthly work done is not only a requirement for funding, but is a valuable tool for supervising staff, and program planning.
French: Annexe F – Outils pour la collecte de données – exemple 1 Directives sur la préparation de statistiques mensuelles relatives aux soins à domicile et en milieu communautaire offerts aux Premières nations et aux Inuits La préparation de rapports mensuels est une exigence de financement; elle s’avère fort utile à la supervision du personnel et à la planification de programmes.
English: Better equipment was available and the Italian equipment caused a number of delays before it was refined for use.
French: Il existait de l'équipement de meilleure qualité, et le système italien a provoqué plusieurs retards avant qu'il ne soit raffiné.
English: We investigated the effects of nitrogen availability and present versus future atmospheric environments (i.e., climate) on the seedling performance of 16 open-pollinated maternal families of Piceamariana (Mill.)
French: Les auteurs ont étudié les effets de la disponibilité en azote et des environnements atmosphériques (c.à.d. climat) présents et futurs sur la performance des semis de 16 familles maternelles à pollinisation libre de Piceamariana (Mill.)
English: As well, our recent budget dedicated funds for the next generation of students and researchers — $350 million for a new consolidated Canada Student Grant Program.
French: De plus, notre récent budget nous a permis d'accorder à la prochaine génération d'étudiants et de chercheurs un financement de 350 millions de dollars.
English: A total cost analysis may yield some costs which were not included in the Region's estimate.
French: Elle pourrait également révéler des coûts qui n'ont pas été inclus dans l'estimation faite par le bureau régional.
English: Provincial design (three-tiered credit) differs from national Film or Video Production credit.
French: Le crédit provincial (à trois niveaux) diffère du crédit fédéral pour production cinématographique ou magnétoscopique.
English: To further enhance its visibility the company registered its web site and services in a few geomatics related online directories, and placed its logo on some of its key suppliers' sites.
French: Pour se donner plus de visibilité encore, l'entreprise a enregistré son site Web et ses services dans quelques répertoires en ligne relatifs à la géomatique et elle a placé son logo dans le site Web de quelques-uns de ses principaux fournisseurs.
English: And we believe that developing countries deserve greater representation on this body.
French: Et nous pensons que les pays en développement méritent une plus grande représentation au sein de cet organe.
English: The reformed CDDS will be responsible for preparing Ministerial conferences, under the authority of the Committee of Ministers, for all Council of Europe member states which will take place every second year.
French: Le CDDS réformé est chargé de préparer une réunion ministérielle tous les deux ans sous l’égide du Comité des Ministres, avec la participation de tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: User-specified rates, as well as monthly data for the alternative rates published in Perspectives, can be obtained on a special request basis from Household Surveys Division.
French: On peut obtenir les données mensuelles correspondant à ces mesures (ou encore, d'autres mesures calculées à partir des définitions élaborées par l'utilisateur) au moyen d'une demande spéciale adressée à la division des enquêtes auprès des ménages.
English: As an indication, I can refer to future support for breast cancer screening guidelines, which will continue under the current and future health programmes, the European Council network and the European Union network for information on cancer in Europe.
French: À titre indicatif, je peux parler de l'aide future aux lignes directrices sur le dépistage du cancer du sein, qui se poursuivra dans le cadre des programmes de santé actuels et futurs, le réseau du Conseil européen et le réseau d'information sur le cancer en Europe de l'Union européenne.
English: The First Preparatory Committee meeting was held in Geneva in July 2002.
French: La première réunion du Comité préparatoire a eu lieu à Genève en juillet 2002.
English: The following table concisely shows our major result commitments.
French: Le tableau suivant illustre de façon succincte nos principaux engagements en matière de résultats.
English: I feel I should mention at this point the registration of , which Mr Ebner, who has given me his two minutes of speaking time in this debate, holds especially dear.
French: Leur valeur marchande est estimée à plus de dix milliards d’euros et, je dois le mentionner, a été enregistré, entre autres, le , particulièrement cher au cœur de mon collègue Ebner, qui m’a cédé ses deux minutes de parole dans ce débat.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages A cross-curricular project.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages A cross-curricular project.
English: "Sudden stops and the Mexican wave:
French: «Sudden stops and the Mexican wave:
English: CGPA signalled their intention to prepare a formal response to the Consultation Questions, including detailed comments on proposed fees and service standards.
French: La CGPA a signalé son intention de préparer une réponse formelle aux questions de consultation, y compris des commentaires détaillés sur les frais et les normes de service proposées.
English: This message will be used for ACROSS - EDI Release which includes Canadian Food Inspection (CFIA), Industry Canada, Natural Resources Canada and Transport Canada release data elements.
French: Le message sera utilisé dans le cadre du SSMAEC - Mainlevée EDI, lequel englobe les éléments d’information des mainlevées EDI relevant de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), d’Industrie Canada, de Ressources naturelles Canada et de Transports Canada.
English: Hotel fonctionnel, avec une chambre coquette comprenant une petite cuisine au cas où, et tout ce qui faut dans la salle de bain. Le restaurant se trouvant sur le côté jardin de l'hôtel, c'est à loisirs que l'on peut déguster son déjeuner dans le restaurant, sous la veranda ou sur la terrasse.
French: Même si l'hôtel se trouve près du centre de Biel/Bienne il est très calme et pourtant parfait pour passer la soirée/nuit.
English: Calls upon States to establish or strengthen national bodies, such as, inter alia, independent ombudspersons for children, where appropriate, or other institutions for the promotion and protection of the rights of the child;
French: Prie tous les États de mettre en place ou de renforcer des organismes nationaux comme, par exemple, des médiateurs indépendants pour les enfants, selon les besoins, ou d'autres institutions de promotion et de protection des droits de l'enfant;
English: Special “4R” collaboration is under way in Afghanistan and Eritrea as well.
French: Ce type de collaboration, fondé sur les « 4 R », s'est aussi instauré en Afghanistan et en Érythrée.
English: These funds are part of an overall allocation of $7.775 billion over 6 years for public security and anti-terrorism measures composed of $7.7 billion that was set aside in Budget 2001 and supplemented by additional funding of $75 million in Budget 2003;
French: Ces fonds font partie de l'affectation globale de 7,775 milliards de dollars sur six ans pour la sécurité publique et les mesures antiterroristes, constituée des 7,7 milliards de dollars réservés dans le Budget fédéral de 2001 et du financement supplémentaire de 75 millions de dollars dans le Budget fédéral de 2003;
English: You can also go back to the list of registrars by TLD or view the list of registrars by country or go back to the main page on ICANN registrars .
French: Vous pouvez revenir à la liste des bureaux d’enregistrement par TLD ou voir la liste des bureaux d’enregistrement par pays ou revenir à la page principale sur les bureaux d’enregistrement ICANN .
English: APR pre-release day parole decisions accounted for 29.3% of all federal day parole pre-release decisions in the past five years.
French: C’était la troisième fois en cinq ans qu’il était inférieur au taux d’octroi de la semi-liberté à l’issue de la procédure ordinaire.
English: All too often, excessive deaths occurred not as a direct result of the complex emergencies themselves, but from easily preventable diseases and causes.
French: Trop souvent, les décès se produisent non pas comme le résultat direct de situations d'urgence complexes mais par suite de causes ou de maladies facilement évitables.
English: The Toronto drug treatment court has a dedicated team made up of a judge, a federal Crown prosecutor and defence counsel assisted by social agencies, treatment experts and employment counsellors.
French: Le tribunal de désintoxication de Toronto est doté d’une équipe à plein temps constituée d’un juge, d’un procureur de la Couronne fédéral et d’un avocat de la défense appuyés par des bureaux d’assistance sociale, des spécialistes en traitement et des conseillers en matière d’emploi.
English: Article 17(6), second subparagraph, of the Sixth Directive 77/388 does not preclude the Member States' right to retain legislative provisions which exclude the right to deduct value added tax in respect of motor cars used for the taxable person's business:
French: L'article 17, paragraphe 6, second alinéa, de la sixième directive 77/388 ne s'oppose pas au droit des États membres de maintenir en vigueur des dispositions législatives qui excluent la déductibilité de la taxe sur la valeur ajoutée afférente aux véhicules automobiles utilisés pour l'activité de l'assujetti:
English: Since 1993, Brazilian States and cities have begun to create spaces within the parliament itself to debate human rights themes and to request that the National Congress create a permanent national forum for these issues.
French: Depuis 1993, les Etats et villes du Brésil se sont mis à créer dans le parlement lui-même des espaces de discussion sur les questions liées aux droits de l’homme et à réclamer la création par le Congrès d’une instance nationale permanente sur ces questions.
English: Minister of Industry and Regional Minister for Manitoba Welcome Significant Industrial Benefits Investments in Western Canada Photos: 1 | 2 | 3 | 4 | Source:
French: Le ministre de l'Industrie et le ministre régional du Manitoba saluent d'importants investissements assortis de retombées industrielles dans l'Ouest canadien Photos : 1 | 2 | 3 | 4 | Source :
English: In drawing your attention to the gravity and possible consequences of such acts, I request to have this letter of complaint circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 37, and of the Security Council.
French: La Mission permanente du Liban appelle l'attention du Secrétaire général sur la gravité de ces actes et sur les conséquences qui peuvent en découler, et le prie de faire distribuer le texte de la présente plainte comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 37 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: In addition, commercial data provides an easy method to cross-reference trade names with recognized common scientific names under which most regulatory information is available.
French: En outre, il est facile, à travers les données d'ordre commercial, d'établir la correspondance entre les marques et les noms communs scientifiques, ces derniers étant ceux qu'emploient la plupart des textes de réglementation.
English: This is the ancient Indian concept of vasudhaiva kutumbakam, which means that the whole world is one family.
French: Il s'agit de l'ancien concept indien, le vasudhaiva kutumbakam, qui signifie que le monde entier n'est qu'une seule et même famille.
English: Morn once asked out Starfleet officer Jadzia Dax , who declined.
French: Morn a une fois fait sa demande à l'officier de Starfleet Jadzia Dax ,qui refusa.
English: Even though its present-day economic value is limited to "non-consumptive" or "low-consumptive" uses (e.g., whale-watching tourism, especially in the Bay of Fundy), this species continues to be threatened simply because of human encroachment into its habitat.
French: Bien que sa valeur économique se limite de nos jours à des utilisations « non consommatrices » ou « faiblement consommatrices » (par exemple, le tourisme d’observation des baleines, en particulier dans la baie de Fundy), cette espèce continue d’être menacée par le simple fait de l’empiètement de l’homme sur son habitat.
English: Anti-money-laundering legislation was currently being drafted; law enforcement agencies were targeting organized crime, smuggling, economic crimes and gangs; and fighting crime was a top priority of its anti-corruption agencies.
French: Une législation en matière de lutte contre le blanchiment d'argent est en voie de rédaction; les organes chargés de l'application des lois s'attaquent au crime organisé, à la contrebande, à la délinquance économique et aux bandes organisées; en outre, la lutte contre la criminalité est une des grandes priorités de ses organes de lutte contre la corruption.
English: Branch operational plans are aligned with the vision of the organization.
French: Les plans opérationnels des directions générales sont harmonisés à la vision de l'organisation.
English: The Working Group on Monitoring and Assessment discussed the proposal and agreed at its tenth meeting (Bratislava, 10-11 June 2009) to include it in the next workplan.
French: Après avoir examiné la proposition, le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation est convenu à sa dixième réunion (Bratislava, 10 et 11 juin 2009) de l'incorporer dans le prochain plan de travail.