ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No Injunction in case of a Building 40.—(1) Where the construction of a building or other structure that infringes or that, if completed, would infringe the copyright in some other work has been commenced, the owner of the copyright is not entitled to obtain an injunction in respect of the construction of that building or structure or to order its demolition.
French: Pas d’injonction en matière d’œuvres architecturales 40.—(1) Lorsque a été commencée la construction d’un bâtiment ou autre édifice qui constitue, ou constituerait lors de l’achèvement, une violation du droit d’auteur sur une autre œuvre, le titulaire de ce droit n’a pas qualité pour obtenir une injonction en vue d’empêcher la construction de ce bâtiment ou édifice ou d’en prescrire la démolition.
English: To develop and implement programs to involve the family in prevention, intervention and treatment To keep high-quality and innovative, in-patient and 43
French: Élaborer et mettre en oeuvre des programmes qui invitent la famille à faire partie des activités de prévention, d’intervention et du traitement. 47
English: She further stated that HIV/AIDS was being used as a catalyst for discrimination and that while perceptions were slowly changing, mainly through education, more needed to be done to break the cycle.
French: Elle a ensuite indiqué que le VIH/sida servait de catalyseur pour la discrimination et que, bien que les conceptions commencent à changer lentement, principalement grâce à l'éducation, beaucoup restait à faire pour infléchir la tendance.
English: A total of forty-eight (48) villages were visited, and information was provided on:
French: Au total, 48 villages ont été visités et les thèmes ont porté sur :
English: Third, the main type or mechanism of injury is a fall.
French: Quatrièmement, les chutes sont le type de blessures le plus fréquent.
English: Industrial property offices can start using this recommendation at any time.
French: Les offices de propriété industrielle peuvent commencer n’importe quand à appliquer la présente recommandation.
English: Relevant sections of the report of the Economic and Social Council for 2000
French: Chapitres pertinents du rapport du Conseil économique et social pour 2000
English: However, after discussing the implications of the Asselin1 judgment of the Federal Court of Appeal with her representative, Ms. Clark returned to the hearing and indicated that she wished to withdraw her appeal.
French: Cependant, après avoir discuté avec son représentant des répercussions de la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Asselin1, Mme Clark est revenue dans la salle d'audition et a indiqué qu'elle désirait retirer son appel.
English: That was the case again just now in committee.
French: Cela vient une fois encore d'être le cas en commission.
English: The Government and civil society organizations also collaborated in the work of raising public awareness.
French: Le Gouvernement et les organisations de la société civile collaborent également à sensibiliser la population.
English: • Increase and require quotas for the number of Blacks, people of colour and women hired by businesses.
French: • Augmenter les quotas et les exiger en ce qui a trait au nombre de Noirs, de gens de couleur et de femmes embauchées par les entreprises.
English: [See BPG on Export Control] iv) At commercial sale:The retailer should keep and maintain a record of every weapon sold from its inventory or submitted to any other operation in its installation. v) At possession: A record should be kept of the allocation of SALW to a public department.
French: [Voir le Guide sur le ‘contrôle des exportations] ; iv) Au stade de la vente : le vendeur doit enregistrer et conserver la trace de la vente de toute arme provenant de son stock ou soumise à toute autre opération dans son établissement ; v) En ce qui concerne la détention : l’enregistrement doit intervenir, soit lors de la remise de l’arme à un organisme public, soit lors de la délivrance de l’autorisation de détention à
English: The structure, dimensions, lines and materials of the part of the vehicle forward of the transverse plane through the "R" point of the driver's seat, in so far as they have a negative effect on the results of the impact test prescribed in this Regulation,
French: La structure, les dimensions, les formes et les matériaux de la partie du véhicule se trouvant à l'avant du plan transversal passant par le point R du siège du conducteur, dans la mesure où ils ont une incidence négative sur les résultats de l'essai de choc prescrit dans le présent Règlement;
English: The best practice would be to thaw the stock in the refrigerator and reheat it to a piping hot temperature of 74C (165F).
French: La meilleure solution consiste à décongeler le bouillon dans le réfrigérateur et à le réchauffer sur un feu vif à 74°C (165°F).
English: Cooperation between the United Nations and the African Union: draft resolution (A/63/L.101) [114 (a)]
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine : projet de résolution (A/63/L.101) [114 a)]
English: The Task Force favours the creation of a single ﬁnancial sector ombudsman ofﬁce, with mandatory membership for federally-incorporated ﬁnancial institutions and voluntary membership for provincially-incorporated ﬁnancial institutions and unregulated ﬁnancial institutions.
French: Le Groupe de travail préconise la création d’un ombudsman unique pour le secteur ﬁnancier, la participation au bureau de cet ombudsman devant être obligatoire pour toutes les institutions fédérales et volontaire pour les institutions ﬁnancières provinciales et les institutions non réglementées.
English: Quality of Service Results - Exception Reporting Document: 020416.zip - 60KB top 2002/04/03 - TELUS Communications Inc.
French: Quality of Service Results - Exception Reporting Document: 020416.zip - 60KO 2002/04/03 - TELUS Communications Inc.
English: Attacks were recently carried out on the Provincial Council and the Governor's compound in Kandahar in two separate incidents in April and the Khost Governor's compound and police headquarters in May.
French: Les plus récentes ont visé le Conseil provincial et le gouvernorat de Kandahar au cours de deux incidents distincts en avril et le gouvernorat et le siège de la police de Khost en mai.
English: Crucial to the success of the Organization’s public outreach campaign is the development of a steadily growing arsenal of accurate, up-to-date, and attractive information materials in all forms, that convey key messages to key target groups, while strongly reflecting WIPO’s evolving corporate image.
French: La réussite de la campagne de sensibilisation de l’Organisation repose sur la production de supports d’information précis, modernes et attrayants de plus en plus nombreux et variés afin de faire passer des messages essentiels auprès des principaux groupes cibles tout en rendant compte de l’évolution de l’image de marque de l’OMPI.
English: The reputation which the earlier mark enjoys in perfumery products could be transferred to the products for which the trade mark applied for seeks protection.
French: I-389, point 24), dans lequel la Cour aurait interprété l’article 5, paragraphe 2, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: The most important thing now is to ensure that an annual increase does not become the new trend.
French: L'important est de veiller à ce que cette évolution ne vire pas en hausse régulière.
English: We hope to hold this conference by February 2002.
French: Nous espérons pouvoir tenir cette conférence d'ici février 2002.
English: This component includes the Office of Political and Civil Affairs, the Liaison Office in Tel Aviv and the Beirut Office.
French: Cette composante comprend le Bureau des affaires civiles et politiques, le Bureau de liaison de Tel-Aviv et le Bureau de Beyrouth.
English: Français | Other Languages | Contact Us | Home President’s Welcome Message History Mission & Priorities Statutes Strategic Plan Governance Finance Logo Regional Offices About WADA Science & Medicine Education Athlete Outreach Doping Control Anti-Doping Development ADAMS Independent Observers Trafficking & Investigations Projects / Documents for Review 2007 World Conference WADA at Beijing 2008 Olympic and Paralympic Games Programs What is the Code The Code Code Review International Standards Models of Best Practice & Guidelines Code Acceptance Code Compliance & Reporting Revised Code Implementation Legal: articles, case law and national laws World Anti-Doping Code Overview Government Representation Copenhagen Declaration on Anti-Doping in Sport UNESCO International Convention against Doping in Sport Funding Governments Q&As Media Resources Speeches and Presentations Play True Magazine Resources for Anti-Doping Organizations Resources for Athletes Code Compliance Assessment Survey Doping Quiz WADA Reports Digital Library Anti-Doping Glossary Other Languages Resources WADA Shares "Level the Playing Field" DVD with Stakeholders DVD-Level the Playing Field
French: English | Autres langues | Contactez-nous | Accueil Message de bienvenue du Président Historique Mission & Priorités Statuts Plan stratégique Gouvernance Finance Logo Bureaux régionaux A propos de l'AMA Science et médecine Éducation Sensibilisation Contrôle du dopage Développement antidopage ADAMS Observateurs Indépendants Trafic et enquêtes Projets / Documents en consultation Conférence mondiale 2007 L'AMA aux Jeux olympiques et paralympiques de Pékin 2008 Programmes Qu’est-ce que le Code Le Code Révision du Code Standards internationaux Modèles de bonnes pratiques et lignes directrices Acceptation du Code Respect du Code & Rapport Mise en place du Code révisé Juridique: articles, jurisprudence et lois nationales Code mondial antidopage Vue d'ensemble Représentation des gouvernements Déclaration de Copenhague Convention internationale de l'UNESCO contre le dopage dans le sport Financement Gouvernements Questions-réponses Ressources pour les médias Discours et présentations Magazine Franc Jeu Informations pour les organisations antidopage Informations pour les sportifs Questionnaire d’évaluation de conformité au Code Quiz sur le dopage Rapports de l’AMA Bibliothèque en ligne Glossaire antidopage Autres langues Ressources L’AMA partage la vidéo « Franc Jeu » avec ses partenaires Vidéo Franc Jeu
English: He argued that the record (Exhibit D4) kept by Mr. McIlveen was inadequate.
French: Il a expliqué que le dossier (pièce D4) tenu par M. McIlveen était inadéquat.
English: MANAGEMENT CONSULTING $30,594.35 2006-02-14 IBM - Business Consulting Services MANAGEMENT CONSULTING $82,390.00 2006-02-15 MAXSYS PROFESSIONAL AND TEMPORARY HELP SERVICES $12,037.50 2006-02-15 Canada Job One (Canada Job One Inc.)
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 30 594,35 $ 2006-02-14 IBM - Business Consulting Services SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 82 390,00 $ 2006-02-15 MAXSYS PROFESSIONAL AND SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 037,50 $ 2006-02-15 Canada Job One (Canada Job One Inc.)
English: At the same time the government decided that the special considerations to foreigners, who are victims of abuse from a spouse in Denmark, shall have the effect that the previous administrative practice regarding retaining of residence permit shall be maintained.
French: En même temps, il a été décidé que les circonstances spéciales reconnues aux personnes d'origine étrangère qui sont victimes de voies de fait de la part d'un conjoint auront pour effet le maintien de la précédente pratique administrative relative à la conservation du permis de séjour.
English: In this decade he linked himself to Alpha 66 members, Commandos L, 30 of November Movement, among other organizations which promoted terrorist acts against our country.
French: Au cours des années 60, il s'est lié avec des membres d'Alpha 66, des commandos L, du Mouvement du 30 novembre, qui sont au nombre des organisations encourageant les actes de terrorisme contre Cuba.
English: Employment I would now like to turn to the employment provisions of the legislation.
French: L’emploi J'aimerais maintenant aborder les dispositions de la loi qui traitent de l’emploi.
English: These courses are normally held at various locations in the province as demand warrants.
French: Ces cours sont normalement donnés à divers endroits de la province en fonction de la demande.
English: 13 The Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as amended by Protocol 11, signed Rome, 4 November 1950, ETS no. 5.
French: 13 La Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, telle qu’amendée par le Protocole n° 11, signée à Rome le 4 novembre 1950, STE n° 5.
English: Window and Door Exports by Type Exports to the United States Window and door exports to the U.S. declined by 6 percent in 2005.
French: Exportations de portes et fenêtres selon le type Exportations aux États Unis En 2005, les exportations de portes et fenêtres vers les États Unis ont diminué de 6 p.
English: Mr Loïc Defaye (+32.2.546.83.57; loic.defaye@eesc.europa.eu) Relations with Eastern Neighbours and with Russia With regard to the neighbourhood policy, the EESC has set up a contact group with a remit to establish and develop close relations with representatives of civil society organisations in states east of the EU, such as Belarus, Moldova, Ukraine and the three Caucasus states, Armenia, Azerbaijan and Georgia, on which the EESC could issue an own-initiative opinion.
French: M. Loïc DEFAYE (+32.2.546.83.57; loic.defaye@eesc.europa.eu) Relations avec les voisins de l'Est et la Russie Dans le cadre de la politique de voisinage, le CESE a établi un groupe de contact chargé, entre autres, de nouer et de développer des contacts étroits avec des représentants d'organisations de la société civile des pays voisins de l'Est, à savoir le Belarus, la Moldavie, l'Ukraine mais aussi les trois pays du Caucase, Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie, auxquels le CESE pourrait consacrer un avis d'initiative.
English: Concerns and issues were raised about the investments required as the DLI move’s towards becoming a permanent project.
French: On pose des questions au sujet des investissements requis pour la transformation de l'IDD en un projet permanent.
English: The transition experience of the Bank provides clear lessons for the future.
French: L’expérience acquise par la Banque au chapitre du processus de transition permet de tirer de précieux enseignements en prévision de l’avenir.
English: The legislative provisions governing the establishment of these temporary reception centres and related initiatives are Law 451/1995 as confirmed by Law 563/1995 (known as the “Puglia” Law) and the subsequent implementation regulation 233/1996, which provided for three centres to be set up in Puglia (in Otranto, Brindisi and Lecce).
French: Les dispositions législatives qui régissent la création de ces centres d'accueil temporaires et les initiatives du même ordre sont la loi No 451/1995, confirmée par la loi No 563/1995 (désignée sous le titre de loi des « Pouilles ») et le règlement d'application ultérieur No 233/1996 qui prévoit la création de trois de ces centres dans les Pouilles (à Otranto, Brindisi et Lecce).
English: Development of priorities for the second year of implementation is focusing on advancing modern comptrollership components (integrated financial and non-financial performance information, integrated risk management, appropriate control and values and ethics) grouped under MMAP Responsible Spending and Managing for Results dimensions.
French: Dans l'élaboration des priorités pour la deuxième année de la mise en oeuvre, le Ministère cherchera surtout à faire progresser les éléments de la fonction de contrôleur moderne (intégration de l'information sur le rendement financière et non financière, gestion du risque intégrée, mesures de contrôle nécessaires, et valeurs et éthique), figurant sous les aspects des dépenses judicieuses et de la gestion axée sur les résultats dans le PAMG.
English: redraw the list of international conventions and treaties in respect of which the National Council must pass a ratification law in accordance with Article 14 of the Constitution and meanwhile submit to the National Council beforehand any draft reservations or declarations to a treaty in respect of which the National Council must pass a ratification law.
French: de redéfinir la liste des conventions et des traités internationaux nécessitant le vote d'une loi de ratification par le Conseil National en vertu de l'article 14 de la Constitution et, dans l'intervalle, de soumettre préalablement au Conseil National tout projet de réserves ou de déclarations à un traité devant faire l'objet d'une loi de ratification par le Conseil National.
English: At its thirty-seventh session, the Committee of Experts adopted the IPC Development Program for 2006 to 2008 (see Annex IV of document IPC/CE/37/9).
French: À sa trente-septième session, le comité d’experts a adopté le programme de développement de la CIB pour la période 2006-2008 (voir l’annexe IV du document IPC/CE/37/9).
English: Pianomania has just been awarded with the 1st price (audience award) for the best documentary feature film at the 36th International Filmwochenende Würzburg .
French: Pianomania vient tout juste de recevoir le premier prix (prix du public) en tant que meilleur long-metrage documentaire, lors du 36e International Filmweekend Würzburg .
English: It is supported by the Open Society Institute, the World Bank and a number of other international organisations.
French: Elle est soutenue par l’Open Society Institute, la Banque mondiale et un certain nombre d’autres organisations internationales.
English: The greatest potential for biological control lies with classical biological control, the introduction of natural enemies of the leek moth.
French: Les meilleures possibilités de lutte biologique résident dans la lutte biologique classique, c'est à dire l'introduction d'ennemis naturels de la teigne du poireau.
English: The two main changes compared to previous versions of the Launcher are the completely new User-Interface and the Universal-Binary Format of the Mac Version.
French: Les deux nouveautés majeures par rapport à la version précédente sont l'interface utilisateur entièrement révisée ainsi que le format binaire universel du nouveau SilverFast-Universal-Launcher côté MacOS-X.
English: These issues were again discussed in 2003, when the need to revise the terms of reference for the field visits became apparent, in order to take into account the question of joint field visits with members of the Executive Boards of the United Nations Development Programme (UNDP)/United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Food Programme (WFP).
French: En 2003, la nécessité de réviser le mandat1 des missions de visite étant devenue évidente, il est revenu sur ces questions afin de tenir compte des visites conjointes avec les membres des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), ainsi que du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: But this House, of course, must bear in mind the part played by each institution and, above all, by the Member States. Each one must take its share of responsibility.
French: Il va de soi cependant que votre Parlement ne peut ignorer la part prise par chaque institution et surtout par les États membres; chacun dans son domaine de compétence a sa part de responsabilité.
English: Five projects were completed during the year including: a project for a major gold producer to train 12 workers in effective experimental design using statistical techniques for use in improving their milling operations; and development of 3D mine ventilation computer modelling software that relates factors such as power requirements and fan-operating efficiency to determine optimum design to minimize ventilation costs.
French: Cinq projets ont été achevés pendant l'année, notamment un projet exécuté pour un grand producteur d'or pour former 12 travailleurs en conception expérimentale au moyen de techniques statistiques, afin d'améliorer les activités de broyage; et le développement d'un logiciel de modélisation tridimensionnelle de la ventilation des mines qui met en relation des facteurs comme les besoins en énergie et l'efficacité des ventilateurs, afin de déterminer la conception optimale pour minimiser les coûts de la ventilation.
English: SCAS analysts are taking the results of profiles generated by BIAs and using police intelligence and information databases to assist them in analyzing that information.
French: Les analystes de la SCAS se fondent sur les résultats des profils générés par les conseillers spécialistes du comportement et sur les bases de données de la police pour analyser l’ensemble de l’information.
English: Bearing in mind the Resolution adopted at the Third High Level multilateral meeting of Ministries of Interior on the theme of the "Fight against terrorism and organised crime to improve security in Europe" (Warsaw, 17-18 March 2005); 11.
French: Gardant à l’esprit la Résolution adoptée à la Troisième Réunion à haut niveau des Ministres de l’Intérieur sur « la lutte contre le terrorisme et le crime organisé pour améliorer la sécurité en Europe » (Varsovie, 17-18 mars 2005) ; 11.
English: There have also been economies (not quantified) to the UN publications services
French: Par ailleurs, des économies (non quantifiées) ont été réalisées par les services de publication de l'ONU.
English: • The Estrada administration demonstrated a commitment to economic liberalization by lowering tariff barriers, eliminating non-tariff barriers and deregulating key sectors, such as telecommunications.
French: • La nouvelle administration Estrada a pris un engagement envers une libÃ©ralisation Ã©conomique qui comprend une diminution des barriÃ¨res tarifaires, l'Ã©limination des barriÃ¨res non tarifaires etla dÃ©rÃ©glementation de secteurs clÃ©s, tels que les tÃ©lÃ©communications.
English: It shows that despite the progress that has been made since 1999, we have not come far enough.
French: Ils montrent qu'en dépit des progrès réalisés depuis 1999, nous n'avons pas parcouru assez de chemin.
English: (39) The Inuvialuit need not obtain permits, licences or other authorization to harvest game. but may be required to show proof of status as Inuvialuit beneficiaries Where, for the purpose of conservation, permits, licences or other authorizations are required by the appropriate minister or on the recommendation of the Wildlife Management Advisory Council or the Porcupine Caribou Management Board, the Inuvialuit shall have the right to receive such permits, licences or other authorizations from the local authority at no cost.
French: Cependant, les bénéficiaires peuvent être tenus de prouver leur état de bénéficiaire inuvialuit. Si, pour assurer la protection de la faune, un permis, une licence ou une autre autorisation sont exigés par le ministre compétent ou par suite de la recommandation du Conseil consultatif de la gestion de la faune ou de la Commission de gestion de la harde de caribous de la Porcupine, les Inuvialuit sont en droit de recevoir, sans frais, des autorités locales ce permis, cette licence ou cette autorisation.
English: Given the space and budget restraints, it would be advisable to create a collection development policy, to ensure that the materials acquired meets the evolving information needs of the Mission.
French: Vu les contraintes d’espace et budgétaires, il serait souhaitable de définir une politique d’enrichissement de la collection de sorte que les documents qui sont achetés répondent aux besoins en information en évolution constante à la mission.
English: It also maintains cash register ledgers for 14 bank accounts operated out of Arusha, Kigali, Kenya and New York.
French: La Caisse tient également les livres de caisse de 14 comptes bancaires à Arusha, à Kigali (Kenya) et à New York.