ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 3.5 Relevance of AAP Objectives on Basis of Current Identified Need, Mean Score on Relevance Scale* by Key Informant Type Program Objective Overall Sport Canada NSF Non- NSF** To enable athletes to combine their sport and academic or working careers without undue financial burden, while training intensively in pursuit of world class performance (n=40) 6.3 7 6.2 6.3 To identify and support Canadian athletes performing at or having the greatest potential to achieve top sixteen level at international sporting events (n=40) 6.1 6.8 5.9 6 To facilitate the attainment of athletes' long-range goals of excellence in Olympic/Paralympic or World Championships (n=38) 6.3 6.9 6.1 6.5 To help Canada's international calibre athletes excel at the highest level of competition while enabling them to prepare for a future career by engaging in full-or part-time work or post-secondary education activities (n=38) 5.8 6.9 5.4 6 To complement support provided through other government and National Sport Organization (NSO) programs (n=38) 5.9 6.8 5.3 6.6 To contribute toward broad Government policy objectives, such as enhancing individuals' ability to participate in society, and promoting partnership and collaboration (n=34) 5.6 7 5.5 5.3 * Athletes asked to respond on a 7-point scale, where 1=strongly disagree, and 7=strongly agree.
French: TABLEAU 3.5 Pertinence des objectifs du PAA en fonction du besoin actuel établi Note moyenne attribuée au sujet de la pertinence*, par catégorie de répondants clés Objectifs du Programme Tous Sport Canada FNS Autres que FNS** Permettre aux athlètes de poursuivre leur carrière sportive en même temps que leurs études ou leur carrière professionnelle sans fardeau financier excessif, tout en s'entraînant de façon intensive afin de réaliser des performances de calibre mondial (n=40) 6,3 7 6,2 6,3 Identifier et appuyer les athlètes canadiens figurant parmi les 16 premiers à des manifestations internationales ou les plus susceptibles d'y parvenir (n=40) 6,1 6,8 5,9 6 Aider les athlètes à atteindre leurs objectifs d'excellence à long terme aux Jeux olympiques/paralympiques ou aux compétitions internationales (n=38) 6,3 6,9 6,1 6,5 Aider les athlètes canadiens de calibre international à exceller au plus haut échelon de la compétition tout en leur permettant de préparer leur carrière ou d'entreprendre des activités professionnelles à temps plein ou partiel (n=38) 5,8 6,9 5,4 6 Compléter d'autres programmes de soutien du gouvernement et des organismes nationaux de sport (n=38) 5,9 6,8 5,3 6,6 Contribuer aux grands objectifs stratégiques du gouvernement, comme améliorer la capacité des gens de participer à la société et promouvoir le partenariat et la collaboration (n=34) 5,6 7 5,5 5,3 * Les athlètes ont été invités à répondre selon une échelle de sept points, où 1=tout à fait en désaccord et 7=tout à fait d'accord.
English: We think there are ways in which the Act can be made more practical and more predictable.
French: Nous sommes d’avis qu’il existe des façons de rendre la Loi plus pratique et plus prévisible.
English: But equally, I believe it important to be mindful of the fact that the situation we find ourselves in has been contrived; it has been arrived at wilfully.
French: Cependant, je crois également qu'il importe d'être conscient du fait que la situation dans laquelle nous nous trouvons ne tient pas à des causes naturelles; nous en sommes arrivés là volontairement.
English: The European Union strongly supports the proposals regarding assistance to efforts to implement the commitments in the Programme of Action, and proposes that the important contributions that could be made by relevant parts of the United Nations Secretariat (Department for Disarmament Affairs, Department of Peacekeeping Operations, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs), and by organizations such as the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Bank, be highlighted.
French: L'Union européenne soutient fermement les propositions concernant l'assistance aux efforts de mise en oeuvre des engagements figurant dans le Programme d'action et propose que l'on fasse ressortir les contributions importantes que pourraient apporter les instances concernées du Secrétariat des Nations Unies (Département des affaires de désarmement, Département des opérations de maintien de la paix, Bureau de coordination des affaires humanitaires) et les organisations telles que le PNUD, l'UNICEF, le Haut Commissariat aux réfugiés et la Banque mondiale.
English: Presenting these data is the goal of this document.
French: C'est le propos du présent ouvrage.
English: Excerpts from Canada year book 1999:
French: Extraits de l'Annuaire du Canada 1999:
English: We hope to see you in the very near future.
French: Toute l’équipe de Culturespaces vous remercie de l’intérêt que vous portez au Théâtre Antique d'Orange.
English: It also noted the absence of any provision in the Labour Act (revised edition 2000) which defines or prohibits discrimination in employment and occupation.
French: Elle a également noté l'absence, dans le Code du travail (révision de 2000), de toute disposition définissant ou interdisant la discrimination dans l'emploi et la profession.
English: The federal, provincial and territorial Ministers of Agriculture recently developed a five-year (2003-2008) comprehensive Agricultural Policy Framework (APF).
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’agriculture ont récemment élaboré un Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) exhaustif pour une durée de cinq ans (2003-2008).
English: PSHRMAC HRPAD 130 TBS Registration: 002316 Bank Number:
French: SCan NDP 914 Enregistrement (SCT) : 002749 Numéro de fichier :
English: Where necessary, there should be flexibility in such circumstances, to ease the registration requirements related to the production of the necessary banking and/or financial documents, while ensuring that vendors have the ability and the reliability required for doing business with the United Nations.
French: Afin de faciliter l'enregistrement de ces fournisseurs, il y aurait lieu d'appliquer avec une certaine souplesse les règles prévoyant la production de documents bancaires ou financiers, sans pour autant négliger de vérifier que les candidats à l'enregistrement disposent des moyens et présentent le degré de fiabilité requis pour figurer parmi les fournisseurs potentiels de l'ONU.
English: It could also be noted that the Tribunal would have its headquarters in the Netherlands.
French: Il fallait également noter que le Tribunal siégerait aux Pays-Bas.
English: One request for review was received, and the Tribunal’s decision was rendered within 120 days.
French: Une demande de réexamen a été reçue et le Tribunal a rendu sa décision dans les 120 jours suivants.
English: NMB NMB NMB
French: Dénomination des marchandises - - -Brunissoirs automatisés de mandrin; Machine à papier complète devant servir à la fabrication de papier de toilette, de serviettes à démaquiller ou de papier pour essuie-mains; Pour la fabrication de papier d'impression surcalandré; Station de formage ou mélangeur de résine devant servir à la fabrication de carton paille; Bobines de têtes; Formeuses de carton multi-toiles - - - - -Section fourdrinier : - - - - - -Pour carton paille .................................................................................
English: According to the file in the main proceedings, on 15 May 1998 the Transitforum Austria Tirol, an association 'to protect the biosphere in the Alpine region‘, gave notice to the Bezirkshauptmannschaft Innsbruck (Innsbruck provincial government) under Paragraph 2 of the Versammlungsgesetz (Law on assembly) of 1953 ('VslgG‘) and Paragraph 86 of the Straßenverkehrsordnung (Highway Code) of 1960 ('the StVO‘) of a demonstration to be held from 11.00 hrs on Friday 12 June 1998 to 15.00 hrs on Saturday 13 June 1998 on the Brenner motorway (A13), resulting in that motorway being closed to all traffic on the section from the Europabrücke service area to the Schönberg toll station (Austria).
French: Il ressort du dossier de l'affaire au principal que, le 15 mai 1998, l'association Transitforum Austria Tirol, dont l'objectif est la «protection de l'espace vital dans la région des Alpes», a informé la Bezirkshauptmannschaft Innsbruck, conformément aux articles 2 du Versammlungsgesetz (loi sur les réunions) de 1953, (ci-après le «VslgG») et 86 de la Straßenverkehrsordnung (code de la route) de 1960, (ci-après la «StVO»), qu'un rassemblement se tiendrait du vendredi 12 juin 1998 à 11 heures au samedi 13 juin 1998 à 15 heures sur l'autoroute du Brenner (A 13), entraînant pendant cette période la fermeture à toute circulation de cette autoroute sur la section comprise entre l'aire de repos de l'Europabrücke et le péage de Schönberg (Autriche).
English: Congratulations to Phil Nichol for winning 'Best Comedy Show' at the Edinburgh Fringe Festival.
French: Phil Nichol a été sélectionné pour le prix du "Meilleur spectacle de comédie" ( 'Best Comedy Show' ) au Festival Fringe d'Édimbourg.
English: They have been found to react readily in stoichiometric phase transfer processes, including substrate–reagent ion-pair reactions, like their previously studied nitrogen analogues, with the following particular features: (a) they may be used with basic nucleophiles (unlike [2]betylates), (b) they are more simply made from commercially available starting materials than [3]betylates, and (c) they can be made by a route that avoids a final alkylation step.
French: On a trouvé qu'ils réagissent facilement par des processus de transfert de phase stoechiométriques, incluant des réactions de paire d'ions substrat–réactif, comme ceux de leurs analogues azotés étudiés antérieurement, ayant les caractéristiques particulières suivantes: (a) ils peuvent être utilisés avec des nucléophiles basiques (contrairement aux [2]bétylates), (b) ils sont obtenus plus facilement à partir de produits de départ disponibles commercialement que les [3]bétylates et (c) ils peuvent être préparés par une méthode qui évite l'étape finale d'alkylation.
English: Upon invitation by Mongolia’s Foreign Affairs Minister Naymaa Enkhbold, the Secretary General visited Ulaanbaatar in October.
French: Le Secrétaire général a également tenu une conférence publique sur l’OSCE destinée à faire mieux connaître l’Organisation au monde universitaire et aux médias japonais.
English: In the future, a drug may go straight from a screen into a product as failures can be more effectively identified using information technologies.
French: À l'avenir, un médicament pourra passer directement de l'écran à la réalité puisque les défauts pourront être décelés plus efficacement grâce aux technologies de l'information.
English: It is currently being sold in Canada in two formulations: as a low-dose combination product containing 37.5 mg of tramadol and 325 mg of acetaminophen, and as a single entity extended release formulation containing between 150 mg and 400 mg of tramadol.
French: Il est actuellement vendu au Canada dans deux formulations : comme produit d'association à faible dose qui contient 37,5 mg de tramadol et 325 mg d'acétaminophène et en formulation à dose unique, contenant entre 150 et 400 mg de tramadol, à libération prolongée.
English: Initiatives and Achievements Performance Measurement Strategy The focus of the service line is on the development of a coherent planning, control and reporting framework and structures for the Agency in line with Treasury Board’s concept of Modern Comptrollership.
French: La présente gamme de services est axée sur l’élaboration d’un cadre cohérent et de structures pour la planification, le contrôle et les rapports à l’Agence conformément au concept du Conseil du Trésor concernant la fonction moderne de contrôleur.
English: The high cost of treating neuroblastomas reflects the greater number of days of hospitalization for these patients.
French: Par ailleurs, Bloom et ses collaborateurs se sont servis des visites à l’hôpital, plutôt que de registres comprenant tous les cas d’enfants atteints de tumeurs malignes, pour recruter les participants de leur étude.
English: A known amount of an inert gas (e.g. pure helium) shall be injected into the exhaust gas flow as a tracer.
French: Les valeurs de ugas sont donc identiques pour les constituants gazeux individuels, mais différentes pour les HC.
English: The Advisory Committee notes that the estimate of $7,931,800 for 2001 is 55.4 per cent higher than the expenditure of $5,105,000 in 1999 (ibid., table 7).
French: Le Comité consultatif relève que le montant de 7 931 800 dollars prévu pour 2001 représente une hausse de 55,4 % par rapport aux dépenses de 1999, qui se montaient à 5 105 000 dollars (ibid., tableau 7).
English: Perhaps the text that is finally adopted will not be so bad.
French: Le texte qui sera adopté au final ne sera peut-être pas aussi mauvais.
English: The Group's advice should therefore be considered within the context of a coherent safety plan adapted to local conditions.
French: Dans d'autres, où ils sont organisés à un plan plus local, il peut s'avérer plus difficile d'atteindre ce niveau de formation et de mobilisation.
English: Using a variety helical gear boxes, bevel gearboxes and worm gearboxes, combined with a bevy of motor and inverter options, NORD offers a perfect solution for the pump industry.
French: NORD propose une grande diversité de réducteurs à engrenages cylindriques, à arbre parallèle, à couple conique et à roue et vis sans fin associé aux moteurs asynchrones appropriés, pour obtenir une intégration mécanique optimale.
English: IMO, LBP is just there to hype the sackboys, nothing more. I dont understand why this game should be a GOTY.
French: Pour ma part je suis extrêmement impatient de mettre la main dessus.
English: In addition, areas of potential environmental concern are associated with the vehicle maintenance garage where a Phase II ESI will be required.
French: En outre, un lieu où des répercussions néfastes sur l'environnement sont possibles est le garage d'entretien des véhicules, où une EES de deuxième étape devra être effectuée.
English: Meeting to introduce the new Director's administrative team
French: Réunion pour introduire l'équipe administrative de la nouvelle Directrice
English: Selling more 100 000 copies in Canada, Uncover Me (2007) featured her versions of classic hits by the likes of Dusty Springfield ("Son of a Preacher Man"), Carly Simon ("You're So Vain"), Cat Stevens ("Peace Train") and the Mamas and Papas ("California Dreaming"). That same year she toured the US as an opening act for Michael Bublé and appeared on Anne Murray's Duets:
French: Elle continue d'obtenir beaucoup de temps d'antenne au Canada ainsi que de solides ventes de ses albums Love Is The Only Soldier (2003) et Jann Arden (2005), sur lequel figure un remake de « I Would Die For You », chanté avec Sarah MCLACHLAN et de ses deux simples figurant dans le top 10, « Where No One Knows Me » et « Willing To Fall Down » .
English: Canadian Cancer Society, British Columbia and Yukon Division Language:
French: Canadian Cancer Society, Division de la Colombie-Britannique et du Yukon  Langue :
English: Expensive gas therefore means expensive electricity. ...
French: Du gaz cher implique donc de l'électricité chère. [...]
English: • Chapter 4 Environment Canada's Commitment to Global Stewardship
French: • Chapitre 4 Engagement d'Environnement Canada à l'égard de l'intendance à l'échelle du gouvernement
English: Responsibility for the issue of literacy, on the other hand, is shared among several Government agencies, including the Ministry of Employment and Vocational Training, the Office of the Secretary of State for Youth and the Ministry of Habous and Islamic Affairs, in addition to NGOs and the private sector.
French: La question de l'alphabétisation relève quant à elle de la compétence de plusieurs départements ministériels : le Ministère de l'emploi et de la formation professionnelle, le Secrétariat d'État à la jeunesse, le Ministère des habous et des affaires islamiques, les ONG et le secteur privé.
English: Add the following new railway line:
French: Ajouter la ligne de chemin de fer ci-après:
English: Support for human rights, democracy and rule of law.
French: Appui à la défense des droits de l'homme, de la démocratie et de la légalité.
English: • Canada/Nova Scotia Economic Development Component of the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Initiative
French: • Entente Canada - Nouvelle-Écosse relative au volet Développement économique du Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes
English: In exercising this authority the Secretary-General shall seek to ensure, having regard to the circumstances, that all necessary safety and security arrangements are made for staff carrying out the responsibilities entrusted to them;
French: Dans l'exercice du pouvoir qui lui est ainsi conféré, le/la Secrétaire général(e) doit veiller à ce que, en fonction des circonstances, toutes les dispositions voulues en matière de protection et de sécurité soient prises à l'intention des fonctionnaires qui s'acquittent des tâches entrant dans leurs attributions.
English: Thanks to that research ACTLABS became one of the first companies in the world which can perform metal speciation analyses.
French: Grâce à ces activités de recherche, ACTLABS est devenu l'une des premiers laboratoires au monde capable d'effectuer des analyses de la qualité des métaux.
English: Our challenge now is to build on our new-found strength.
French: Le défi qui nous attend est désormais de miser sur notre force nouvelle.
English: The Committee underlines that the contributions of specialized agencies, as well as those of United Nations funds, programmes and other entities are critical in the full implementation of the Convention at the national level.
French: Il souligne que leurs contributions et celles des fonds, programmes et autres entités du système des Nations Unies jouent un rôle décisif dans la pleine application de la Convention au niveau national.
English: Measures under the Law on Measures against the Financing of Terrorism (LMFT) include freezing of funds and other financial assets or economic resources, and ban on the access to financial services, funds and other financial assets or economic resources available.
French: Les mesures prises en application de la loi sur la répression du financement du terrorisme consistent entre autres à geler les fonds et d'autres avoirs financiers ou ressources économiques et à interdire l'accès aux services financiers ou la mobilisation de fonds et d'autres avoirs financiers ou ressources économiques.
English: The remainder is set aside for other importers or exporters.
French: L'autre partie restante revient aux autres importateurs ou exportateurs.
English: [4] (Emphasis added) Thus, in an inquiry involving agricultural products, growers and processors may constitute the production in Canada of like goods for the purposes of assessing the material injury thereto, provided there is a continuous sequential process.
French: On constate un fort niveau d'interdépendance fonctionnelle et économique dans ce processus séquentiel [4] . (Soulignement ajouté) Ainsi, dans une enquête portant sur les produits agricoles, les producteurs et les transformateurs peuvent constituer la production au Canada de marchandises similaires aux fins de l'évaluation du préjudice sensible subi par cette production, pourvu qu'il y ait un processus séquentiel.
English: And yet it was only four decades ago that R. D. Laing’s boundary-breaking phenomenological-existential study of the social genesis of schizophrenia – The Divided Self – was published.
French: Pourtant, cela ne fait qu’une quarantaine d’années qu’est parue l’étude phénoménologico-existentielle novatrice de R. D. Laing sur la genèse sociale de la schizophrénie – Le Moi divisé.
English: The decision of the Director General is based on the summary of the scientific reviews that are presented for a novel food product and the advice of the Food Rulings Committee members.
French: Sa décision est fondée sur le résumé des études scientifiques présentées à l'appui d'un aliment nouveau et sur l'avis du CDA.
English: It would be interesting to know what further action the Government might be planning to bring Malaysian legislation more closely into line with the Convention.
French: Il serait intéressant de savoir quelles autres mesures le Gouvernement envisage de prendre pour aligner la législation malaisienne plus étroitement sur la Convention.
English: This initiative will create new understanding of how to protect our most vulnerable citizens from the scourge of unnecessary pain.
French: Cette initiative créera une nouvelle compréhension sur la manière de protéger nos citoyens les plus vulnérables du fléau de la douleur inutile.
English: 10 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 8 (A/54/8), annex I, sect. A.2, resolution 17/18 (of 14 May 1999).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 8 (A/54/8), annexe I, sect. A.2, résolution 17/18 du 14 mai 1999.
English: • SRDP Components under the administration of FACTOR and MUSICACTION; funding allocations for the programs of FACTOR and MUSICACTION; and the various applicant groups who received funding.
French: • ii modules du PADES administrés par FACTOR et MUSICACTION; financement alloué aux programmes de FACTOR et MUSICACTION; divers groupes de demandeurs qui ont reçu des fonds.
English: It is therefore only when the court before which enforcement is sought is faced with a judgment given following proceedings of an inter partes nature before the court first seised, but in which the defendant was in default of appearance, that it is necessary to verify whether the document which instituted the proceedings or an equivalent document was served or notified in proper form and in sufficient time to enable the defendant to arrange for his defence." (44) 86.
French: Il faut donc que le juge requis ait affaire à une décision rendue à l' issue d' une procédure susceptible d' être contradictoire devant le juge d' origine et que le défendeur ait fait défaut pour qu' il faille vérifier que l' acte introductif d' instance ou un acte équivalent a été signifié ou notifié régulièrement et en temps utile pour la défense" (44).
English: Equal parts ecologist and mathematician, Dr. Walters has tested new ecological theories and practices and a new management approach using advanced computer-based systems that he has helped devise, and which have become central to the expanding multidisciplinary field of aquatic and oceanic environmental science.
French: Tant écologiste que mathématicien, Carl J. Walters a mis à l’épreuve de nouvelles théories et pratiques écologiques et une nouvelle approche de gestion (à l’aide de systèmes informatiques de pointe dont il a lui-même contribué à la conception) qui occupent aujourd’hui une place centrale dans un domaine multidisciplinaire en expansion : la science de l’environnement aquatique et océanique.
English: [17] The Appellants argued that even if the written appraisals had been destroyed, the selection board could have requested the candidates to provide copies of them.
French: [17] Les appelants prétendent que, même si les évaluations écrites avaient été détruites, le jury de sélection aurait pu en demander une copie aux candidats.
English: in Article 5, paragraph 1  The relevance of the plan or programme for the integration of environmental, including health, considerations in particular with a view to promoting sustainable development.
French: Intérêt que le plan ou le programme présente aux fins de la prise en compte des considérations environnementales, y compris celles qui intéressent la santé, en vue, notamment, de promouvoir un développement durable.