ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the reform of the Security Council, that reform effort should be carried out on the basis of the principle of ensuring the full representation of the non-aligned and developing countries that make up the overwhelming majority of the United Nations membership.
French: Tout comme la réforme du Conseil de sécurité, cet effort de réforme devrait être mené dans le respect du principe de la pleine représentation des pays non alignés et des pays en développement, qui constituent l'écrasante majorité des Membres de l'ONU.
English: 2007-154 May 28, 2007 Various applicants Medicine Hat, Alberta Approved — New FM radio programming undertakings to serve Medicine Hat.
French: 2007-154 Le 28 mai 2007 Diverses requérantes Medicine Hat (Alberta) Approuvé — Nouvelles entreprises de programmation de radio FM pour desservir Medicine Hat.
English: Description Contains some illustrative text examples.
French: Description Contient certains exemples sous forme de texte.
English: • Section 3 presents the evaluation findings by issue;
French: • La Section 3 présente les résultats de l'évaluation par question;
English: The Alpine herbal garden invites you to relax, recharge your batteries and try the various home-made natural products.
French: Le jardin aromatique alpin est parfait pour se détendre, faire le plein d'énergie et goûter à différents produits naturels maison.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said with reference to the issue of domestic partnerships, that there could be conflicts between three sets of national laws: that of the country of nationality of the staff member, that of the country of nationality of the other domestic partner, and that of the host country.
French: M. Elnaggar (Égypte), se référant à la question des partenariats domestiques, dit qu'il peut y avoir conflit entre trois séries de législations nationales : celle du pays de nationalité du fonctionnaire, celle du pays de nationalité du concubin et celle du pays hôte.
English: Political will, decentralization, good governance and the empowerment of national and local authorities as well as the adoption of inclusive processes of mobilizing local resources and judicious resource- allocation and decision making are fundamental to addressing the urbanization challenge in Africa.
French: Political will, decentralization, good governance and the empowerment of national and local authorities as well as the adoption of inclusive processes of mobilizing local resources and judicious resource- allocation and decision making are fundamental to addressing the urbanization challenge in Africa3.
English: Thus, when Putin argues that ‘no [UN] reform should loosen up its fundamental principles’, he is referring to the strict notion of sovereignty that emerged with decolonisation during the Cold War.
French: Moscou exigeait au moins que le Conseil de sécurité soit considéré comme la seule autorité pouvant donner un mandat.
English: Apart from their punitive aspect, these laws have a significant dissuasive force.
French: Outre leur aspect punitif, ces lois sont hautement dissuasives.
English: In most cases, the amount indicatively pledged for 2001 and 2002 is at least at the same level as that of 2000 (subject to government or parliamentary approval).
French: Le plus souvent, le montant annoncé à titre indicatif pour 2001 et 2002 se situe au moins au niveau de celui de 2000 (sous réserve de l'approbation gouvernementale ou parlementaire).
English: Field experiments were conducted at a rural site in Millbrook, NY, to measure effects of ambient ozone on saplings of Populustremuloides Michx.
French: Les auteurs ont conduit des expériences en milieu rural, à Millbrook, NY, pour mesurer les effets de l'ozone ambiant sur des gaules de Populustremuloides Michx.
English: The complaint was thus not inadmissible on this ground.
French: La communication n'était donc pas irrecevable pour ce motif.
English: • We are eliminating federal income tax on all income from scholarships, bursaries and fellowships.
French: Elle permet aussi au pays de compter sur une main-d’œuvre prête à travailler fort et à progresser.
English: Mr President, the tragedy at Dover was one of the most appalling incidents that anyone here can recall.
French: Monsieur le Président, la tragédie de Douvres figure parmi les plus épouvantables dont chacun, ici, ait jamais eu connaissance.
English: • Commemorating Canada's History, Sir George-Étienne Cartier (Parks Canada / SchoolNet) : http://www.pc.gc.ca/apps/SchoolNet /cchistory/xrchdet_e.asp?site_id=0665 Sir John A. Macdonald :
French: • Commémorez l'histoire du Canada, Sir Geoge-Étienne Cartier (Parcs Canada / Rescol) http://www.pc.gc.ca/apps/SchoolNet/ cchistory/xrchdet_f.asp?site_id=0665 Sir John A. Macdonald
English: • Every salmon farm in British Columbia is required to have a fish health management plan in place as a condition of its operating licence.
French: • En Colombie-Britannique, chaque ferme salmonicole doit avoir en place un plan de gestion de la santé du poisson à titre de condition de son permis d’exploitation.
English: Moreover, those organisms are very difficult to destroy and could present a danger should they accidentally be spread in a plant.
French: De plus, ces organismes sont très difficiles à détruire et pourraient représenter un danger s'ils étaient accidentellemnt répandus dans une usine.
English: South Africa reported that procedures were currently being reviewed, as the current fragmentation of responsibilities between different government departments made implementation of article 17 difficult.
French: L'Afrique du Sud a fait savoir qu'elle révisait actuellement ses procédures parce que l'actuelle fragmentation des responsabilités entre différents services administratifs compliquait l'application de l'article 17.
English: Improved equality and equity for women and children is crucial to sustainable development, social justice and poverty alleviation in Cambodia.
French: L’amélioration de l’égalité et de l’équité dont jouissent les femmes et les enfants est un facteur crucial pour le développement durable, la justice sociale et la lutte contre la pauvreté au Cambodge.
English: 2.3 The authors began searching at 11 a.m. the same day.
French: Dès 11h ce jour-là, les auteurs ont entamé des recherches.
English: (m) Establish and/or strengthen programmes and services, including media campaigns, that address the prevention, early detection and treatment of breast, cervical and other
French: (m) Créer des programmes et services de prévention, diagnostic précoce et traitement du cancer du sein, du col de l'utérus et d'autres cancers des organes génitaux, et renforcer ceux qui existent, en ayant notamment recours à des campagnes de presse.
English: Requests the Secretary-General to include in his annual report to be submitted to the General Assembly at its sixty-fourth session:
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans le rapport qu'il lui présentera à sa soixante-quatrième session :
English: While some types of driver assistance systems are already in practical use on vehicles, as a whole they are still at their developmental stage.
French: Bien que quelques types de systèmes d'aide à la conduite soient déjà en service pratique sur les véhicules, on peut considérer dans l'ensemble qu'ils en sont encore au stade de la mise au point.
English: training materials for practising ELP-compatible assessment (e.g. assessment and marking of oral proficiency); material helping teachers to familiarize their learners with self- and peer-assessment.
French: On peut l’utiliser, le traduire et le prendre comme source d’inspiration pour faire des guides pour l’enseignant plus proches de Portfolios particuliers ou d’un secteur éducatif.
English: A person who was imprisoned with labour for not more than one year from the crime of assisting illegal employment should not be given a licence for an amusement business for five years;
French: Quiconque a purgé une peine de prison avec obligation de travailler d'une durée maximum d'une année pour avoir aidé au recrutement illégal d'une personne ne peut obtenir une licence pour un établissement de loisirs pendant cinq années;
English: Apparel imports from Bangladesh, the largest LDC exporter grew at an average rate of 23 percent per year over the last eight years.
French: Les importations de vêtements provenant du Bangladesh, le plus important exportateur des PMA, ont progressé à un taux moyen de 23 % par année au cours des huit dernières années.
English: Case of Appellant Guérard  [13] Before proceeding with the allegations in the case of Appellant Guérard, Mr. Bergeron, his representative, examined the members of the selection board.
French: Cas de l'appelant Guérard  [13] Avant de procéder au dépôt des allégations dans le cas de M. Guérard, M. Bergeron son représentant a interrogé les membres du jury.
English: This craft service is not part of the catering service.
French: Ces aliments ne sont pas inclus dans les services du traiteur.
English: Alfalfa (Medicago sativa L. cv.
French: Des plantules de luzerne (Medicago sativa L. cv.
English: With regard to the question of proper implementation, my colleague, Charlie McCreevy, has, on many occasions, drawn the attention of members of the Member States' governments to the importance of the work on implementation, and he and his staff have followed and monitored the implementation process very closely.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre, mon collègue, Charlie McCreevy a, à de nombreuses occasions, attiré l'attention des ministres nationaux sur l'importance des travaux dans ce domaine, et lui-même et son équipe ont surveillé étroitement l'évolution de ce processus.
English: Age-sex Distribution In both the First Nations and total Canadian populations, mortality rates from injury are far higher among males than among females (see Figure 8).13-16,19-21 A study in the Sioux Lookout Zone of Ontario found that over the 1992-1995 period, males represented almost 60% of all unintentional injuries, and almost three quarters of the injury deaths.(21. Whitehead, S, Henning, B, Johnston, J, and Devlin, A. 1996.
French: Developing an Injury Morbidity and Mortality profile in the Sioux Lookout Zone: 1992-1995. Project supported by the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program.). Une étude menée dans la zone ontarienne de Sioux Lookout a permis de constater que, au cours de la période de 1992 à 1995, les victimes de lésions traumatiques accidentelles étaient de sexe masculin dans près de 60 % des cas; les hommes étaient également victimes de décès par lésion traumatique dans près des trois quarts des cas (21.
English: NOT Operator Pages must NOT have the word. Use to exclude:
French: L'opérateur NOT (en français, NON) Les pages ne doivent PAS comprendre le mot indiqué. Sert à exclure :
English: The dedicated and helpful staff is always ready to assist you in case of any inquiries.
French: L'hôtel Maria Luisa marie parfaitement services de qualité et de luxe, confort moderne et intimité.
English: Across castes, classes and ages, women’s "inside out" perspectives on environments, disasters and development must be brought to bear on the question of reconstructing Gujarat’s economy.
French: A travers les castes, les classes, et les âges, les perspectives des femmes sur les environnements, les catastrophes et le développement doivent être utilisées pour reconstruire l’économie de Gujarât.
English: He said 'globalisation' 87 times and 'challenges' 82 times, so it must be true.
French: Il a dit "mondialisation" 87 fois et "défis" 82 fois, ça doit donc être vrai.
English: His Excellency Mr. Alejandro Toledo Manrique, President of the Republic of Peru
French: Son Excellence M. Alejandro Toledo Manrique, Président de la République de Pérou
English: With the exception of the transition funds known as "wedge," BRM funding is not allocated by province/territory but flows to those producers most in need.
French: Certains facteurs négatifs ont contribué à la diminution des revenus agricoles et à une augmentation de la demande en matière de soutien dans le cas des programmes de la GRE.
English: Decisions : 2000 Decision No. 438-A-2000 June 30, 2000 APPLICATION by Celtic Tech Jet Limited pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 438-A-2000 le 30 juin 2000 DEMANDE présentée par Celtic Tech Jet Limited conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mr. Janneh, outlining the damage that the global recession had inflicted in Africa, noted that any initial sense that its effects would be limited by the continent's relative isolation had proven utterly false.
French: M. Janneh, évoquant les dommages infligés par la récession mondiale à l'Afrique, a noté que l'idée initialement conçue que ses effets seraient limités par le relatif isolement du continent africain, s'était révélée sans fondement.
English: A new UNEP urban environment policy is under development that will increase UNEP involvement in this area, based on the UNEP mandate.
French: Une nouvelle politique de l'environnement urbain du PNUE est en cours d'élaboration, qui accroîtra l'implication du PNUE dans ce domaine, sur la base de son mandat.
English: The selection of offspring in both directions was based on the mean performance of the mothers in six trials.
French: On s'est basé, pour la sélection de la progéniture dans les deux directions, sur la performance moyenne des mères au cours de six essais.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings 1999
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (1999);
English: CITES came into effect in 1975 as a result of a growing awareness that international trade in wild species was endangering their survival.
French: Cette Convention est entrée en vigueur en 1975 en conséquence de l’accroissement de la sensibilisation à la menace que constitue le commerce international des espèces sauvages pour leur survie.
English: On 3 June 2006, the President of the Republic of Serbia notified the Secretary-General that the membership of the State Union Serbia and Montenegro in the United Nations, including all organs and organizations of the United Nations system, was continued by the Republic of Serbia, which remained responsible in full for all the rights and obligations of the State Union Serbia and Montenegro under the United Nations Charter.
French: Le 3 juin 2006, le Président de la République de Serbie a informé le Secrétaire général de ce que la qualité de membre de la Serbie-et-Monténégro, y compris à tous les organes et organisations du système des Nations Unies, échoyait à la République de Serbie, qui continuait d'assumer pleinement tous les droits et obligations contractés par la Serbie-et-Monténégro en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: I ask myself how far that was due to the EU and how far it was due to the economic climate.
French: Je me demande quelle a été la contribution de l'UE à cet égard en dehors de la conjoncture.
English: Child soldiers are the focus of much international concern, and rightly so, but they constitute a relatively small share of affected children.
French: Les enfants soldats sont à juste titre l'objet de nombreuses préoccupations internationales, mais ils ne représentent qu'une petite partie des enfants touchés par les conflits.
English: How do firms adjust these internal policies in light of changes in the external labour market?
French: De quelle façon les entreprises adaptent-elles ces politiques internes à l'évolution du marché du travail externe?
English: It also adds incentive and urgency to the extensive efforts your citizens are making to protect and restore salmon habitat.
French: Elle ajoute aussi une incitation et un sentiment d’urgence aux efforts considérables que vos citoyens déploient pour protéger et remettre en état l’habitat du saumon.
English: Salomon is a producer of alpine skis, cross-country skis, snowboards, ski-boots and ski-bindings as well as of golf clubs.
French: Salomon produit notamment des skis alpins, de fond, des surfs des neiges, des chaussures et des fixations de ski, ainsi que des clubs de golf.
English: EMU will create a political and economic Union, just as many applicant countries in Eastern and Central Europe see their hopes dashed of becoming members of the EU/EMU in the foreseeable future.
French: L'UEM met en place une union politique et économique mais, parallèlement, de nombreux pays candidats d'Europe centrale et orientale voient disparaître toute chance de devenir membres de l'UE/UEM dans un proche avenir.
English: • In 2005, agriculture made up 12.4% of total GDP.
French: • En 2005, l'agriculture comptait pour 12,4 % du PIB au total.
English: Your money, working for you A large percentage of CANEX revenues from Canada, Germany and Bosnia are returned every year to the base/wing Non-public Fund (NPF).
French: Votre argent, à votre service Une grande partie des revenus de CANEX provenant du Canada, de l'Allemagne et de Bosnie sont retournés chaque année aux bases/escadres en fonds non publics (FNP).
English: Only that will enable any agreement to gain acceptance amongst the majority of the Palestinian people.
French: Ce n'est que cela qui permettra à tout accord de jouir de l'adhésion de la majorité du peuple palestinien.
English: In most federal public sector organizations, employees have the choice of making disclosures either to the Public Sector Integrity Commissioner, to their organization’s Senior Officer or to their Supervisor.
French: Dans la plupart des organisations du secteur public fédéral, les employés ont le choix de faire une divulgation soit au commissaire à l’intégrité du secteur public soit à l’agent supérieur de leur organisation soit à leur superviseur.
English: In addition, he held a series of positions with Price Waterhouse, Chartered Accountants from 1984 to 1996, serving as Senior Manager, Financial Advisory Services; Manager, Financial Advisory Services; Senior Accountant, Financial Advisory Services; and Staff and Senior Accountant, Audit and Business Advisory Services.
French: Il a aussi occupé plusieurs postes tels que gestionnaire, gestionnaire principal et comptable principal des services consultatifs financiers, et vérificateur adjoint et comptable principal des services consultatifs de vérification et d’entreprise chez Price Waterhouse - comptables agréés de 1984 à 1996.
English: 5.2 Enhancing the Evaluation Identity Towards an Identity:
French: 5.2 Améliorer l'identité de l'évaluation Vers l'établissement d'une identité :
English: (e) Consultations and workshops at the national and regional levels and other forums aimed at developing focused input for the Committee have included representatives of indigenous and local communities as speakers and participants;
French: v) Des représentants de communautés autochtones et locales sont présents en qualité d'orateurs et de participants lors des consultations et ateliers nationaux et régionaux ainsi qu'à l'occasion d'autres réunions visant à accroître la participation aux travaux du Comité intergouvernemental.
English: For details on line release, see Memorandum D17-1-5, Importing Commercial Goods.
French: Pour plus de précisions sur la mainlevée à la ligne d'inspection primaire, consultez le Mémorandum D17-1-5, Importation de marchandises commerciales.
English: Aboriginal Representative Program:
French: Évaluation sommative du Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives
English: The employee rate for 2001 is $2.25 per $100 of insurable earnings, compared to $2.40 in 2000 and $2.55 in 1999.
French: • Les recettes d’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 1,6 milliard de dollars, soit 10,6 %.
English: The system of IP protection has allowed the university to develop its brand, which over time will hopefully be associated with the positive legacy, tradition, and reputation of the institution.
French: Le système de la propriété intellectuelle permet à l’université de développer sa marque qui, avec le temps, devient si tout va bien associée à l’héritage positif, à la tradition et à la réputation de l’institution.
English: For example, it seemed natural to use parishes as the rallying points.
French: Il lui semble tout naturel, par exemple, d'utiliser la paroisse comme point de ralliement.
English: Community Dinner To assist with costs of community dinner for students in our community to honor all students who attended and stayed in school and or graduated.
French: Éducation : souper communautaire Aider à payer le souper communautaire qui honore tous les étudiants de notre collectivité ayant fréquenté et fini l’école, et (ou) qui ont obtenu leur diplôme.
English: The test variables investigated were size, shape, velocity, and slope or angle from the vertical.
French: Les variables étudiées sont : la dimension, la forme, la vitesse et la pente de la face (mesurée par rapport à la verticale).
English: The growing importance attached to TK, coupled with concerns over the loss of cultural and biological diversity, has generated a maze of complex and rapidly-evolving public policy, ethical and legal questions in a multiplicity of national, regional and international fora.
French: L’importance croissante accordée aux savoirs traditionnels, conjuguée aux préoccupations liées à la perte de diversité culturelle et biologique, ont soulevé une masse de questions politiques, éthiques et juridiques, complexes et évoluant rapidement, dans de nombreuses instances nationales, régionales et internationales.
English: This order was allegedly carried out by Colonel Pavlichenko with the assistance of the then Minister of the Interior, Sivakov, who provided Pavlichenko with the PB-9 pistol temporarily removed from SIZO-1 prison.
French: D’après lui, cet ordre aurait été exécuté par le colonel Pavlitchenko avec l’assistance du ministre de l’Intérieur de l’époque, Sivakov, qui aurait fourni à Pavlitchenko le pistolet PB-9 emprunté temporairement à la maison d’arrêt SIZO-1.
English: This is needed for the planning and implementation of effective asthma control programs in Canada. Consistent Uses: Respondents may be contacted in the future to provide other health related information.
French: Statistique Canada a conçu un programme de conversion d'après le code postal qui permettra de relier les données du SCHIRPT aux données groupées du recensement et d'analyser les liens entre les facteurs sociodémographiques et les blessures. Normes de conservation et de destruction :
English: Even though webcasting is framed as an "opt-in" provision, it creates a backdoor for the upward harmonization of webcasting rights.
French: Même si la diffusion sur le Web est fondée sur une adhésion par notification, elle constitue un moyen d’harmoniser à la hausse les droits de diffusion sur le Web.
English: Furthermore, the General Assembly decided in resolution 59/267 (adopted 7 March 2005) that the JIU shall mainly focus on identifying means to improve management and to ensure that optimum use is made of available resources.
French: Par ailleurs, l'Assemblée générale a décidé dans sa résolution 59/267 (adoptée le 7 mars 2005) que le CCI devait s'attacher principalement à définir les moyens d'améliorer la gestion et de garantir que les ressources disponibles étaient utilisées au mieux.
English: The suggestion of the installer may not be what you want, in which case you will have to partition your disk manually. Nothing will happen until you confirm the last warning.
French: Dans le cas où vous souhaitez conserver le système d'exploitation (Windows) existant, soyez attentif aux messages du programme d'installation, en particulier aux propositions concernant le partitionnement du disque.
English: In that regard, a formal manual is contemplated for 2005.
French: À ce sujet, un manuel officiel est envisagé pour 2005.
English: Current Situation of the Youth in the UNECE Region
French: Situation actuelle des jeunes dans la région de la CEE-ONU