ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could be argued that the establishment of access to information laws has contributed to the further professionalization of public participation through the professionalization of the use of information.
French: On pourrait aussi argumenter que l'établissement des lois d'accès à l'information a mené à la professionnalisation accrue de la participation publique par l'intermédiaire de la professionnalisation de l'usage de l'information.
English: In 1478 Pope Sixtus IV decreed that the Holy See expressly reserved the right to dispense people, from a vow to accomplish a peregrinationis ultramarinae, et visitationis liminum Apostolorum Petri et Pauli, in Compostela.
French: Le pape Sixte IV décréta en 1478 que le Saint-Siège se réservait expressément le droit de dispenser les gens d'un voeu d'accomplir une "peregrinatio ultramarinae et visitationis liminum Apostolorum Pétri et Pauli, in Compostela".
English: Extensive subsistence, recreational, and commercial fishing, trapping, and hunting take place, but at controlled levels.
French: Des activitÃ©s de pÃªche, de piÃ©geage, de chasse, de loisirs et de commerce se pratiquent Ã grande Ã©chelle Ã des fins de subsistance, mais Ã des niveaux contrÃ´lÃ©s.
English: If you add more memory, the CPU may have a problem.
French: Une augmentation de puissance peut consister à remplacer un simple élément dans une série de composantes anémiques.
English: • Location of the project: 2935 Melville Street, Saskatoon   "How could you fail to fall in love with Saskatchewan after visiting the WDM!" said a recent visitor from Aberdeen, Scotland.
French: • Lieu du projet : 2935, rue Melville, Saskatoon  « Comment ne pas être séduit par la Saskatchewan après avoir visité le WDM? », a déclaré récemment un visiteur originaire d’Aberdeen, en Écosse.
English: Building on successful and classic Walkman features, Sony Ericsson now introduces a phone that truly delivers beyond expectations.
French: Associée à un « accéléromètre » qui calcule les changements de direction et d’orientation, la boussole intégrée vous permet de suivre la carte pendant vos déplacements.
English: • were posted Outside Canada under former relocation regulations; and
French: • ont été affectés à l’étranger en vertu de l’ancienne réglementation sur la réinstallation,
English: He also commended the decision of the Working Group to recommend to the Conference that greater attention be paid to the provision of technical assistance for the development of programmes and activities designed to prevent corruption.
French: Il s'est également félicité que le Groupe de travail ait pris la décision de recommander à la Conférence qu'une plus grande attention soit accordée à la fourniture d'une assistance technique en faveur du développement de programmes et d'activités visant à prévenir la corruption.
English: They also had to own a freehold with a net value of $250 or a leasehold producing net annual revenues of $40, or occupy a dwelling generating net annual revenues of $40.
French: De plus, il faut détenir un franc-alleu d'une valeur nette de 250 $, ou une propriété par bail produisant un revenu annuel net de 40 $, ou encore occuper une maison générant un revenu annuel net de 40 $.
English: Contribution of the organisation to the work of the United Nations
French: Partie 2  Contribution de l'organisation au travail des Nations Unies
English: Linkages between the Export Tracking Number and the Authorization A few stakeholders suggested that a link must be made between the Health Canada issued export tracking number and the authorization issued by the Commissioner of Patents in order that the product can clearly be linked to a particular authorization.
French: Liens entre le numéro de suivi de l'exportation et l'autorisation Quelques parties intéressées ont suggéré l'établissement d'un lien entre le numéro de suivi d'exportation de Santé Canada et l'autorisation délivrée par le commissaire des brevets afin que le produit puisse être clairement lié à une autorisation particulière.
English: The debtor and the creditor may at any time agree in writing as to the events that constitute a default or otherwise give rise to the rights and remedies specified in Articles 8 to 10 and 13.
French: Le créancier et le débiteur peuvent convenir à tout moment par écrit des circonstances qui constituent une inexécution, ou de toute autre circonstance de nature à permettre l’exercice des droits et la mise en œuvre des mesures énoncées aux articles 8 à 10 et 13.
English: During the past decade, ODA from the countries of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) declined significantly and, by the end of 2000, had fallen to $54 billion, 0.22 per cent of the donors' combined gross national income (see table 4).18 The share to the least developed countries declined from 27 per cent to 22 per cent between 1990 and 2000.
French: Au cours des dix dernières années, l'APD consentie par les pays membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a diminué sensiblement et s'établissait en 2000 à 54 milliards de dollars, soit 0,22 % du produit national brut combiné des donateurs (voir tableau 4).  La part de cette aide allouée aux pays les moins avancés a été ramenée de 27 % à 22 % entre 1990 et 2000.
English: These new tools and forums helped to steward the discussion at the international level on issues that otherwise might not receive the needed focus in the Council.
French: Ces outils et forums nouveaux ont aidé à guider le dialogue international sur des questions qui, autrement, auraient pu ne pas recevoir du Conseil l'attention voulue.
English: Turning to the obligation to extradite or prosecute, she reiterated her country's view that its source lay entirely in treaty-based obligations.
French: S'agissant de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, la représentante d'Israël rappelle la position de son pays, à savoir que cette obligation a toujours sa source dans un traité.
English: The Council condemns such steps taken by Eritrea.  “The Council strongly condemns the lack of cooperation from the Government of Eritrea, which not only gravely contravenes Council resolutions and the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000242 but also fails to comply with Eritrea's general obligation to assist forces that have been stationed with its consent.
French: « Le Conseil condamne énergiquement le manque de coopération du Gouvernement érythréen, qui non seulement contrevient gravement à ses résolutions ainsi qu'à l'Accord de cessation des hostilités en date du 18 juin 2000242, mais également constitue un manquement à l'obligation générale de l'Érythrée de fournir une assistance aux forces stationnées avec son accord.
English: A source offering more information on PWGSC’s Crown corporations activity is the President of the Treasury Board’s Annual Report for 1998 on Crown corporations and Other Corporate Interests.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les activités des sociétés d’État de TPSGC, consulter le rapport annuel de 1998 du président du Conseil du Trésor intitulé Rapport annuel 1998 - Les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: • Canada Industrial Relations Board
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada; CSRN/ARAP
English: The Institute is part of the Treaty Four Governance Model that promotes self-determination, self-government and the development of governance capacity.
French: Il fait partie du modèle de gouvernance du Traité no 4 qui favorise l'autodétermination, l'autonomie gouvernementale et le développement des capacités de gouvernance.
English: This cannot be allowed to continue if the Council is to fulfil its role of maintaining peace and security.
French: On ne peut pas permettre qu'il continue d'en être ainsi si l'on veut que le Conseil s'acquitte de son rôle qui consiste à maintenir la paix et la sécurité.
English: • opportunity to become less technically involved
French: • possibilitÃ© d'une moins grande participation technique
English: Surplus mercury must be disposed of in an environmentally sustainable way in accordance with the Hazardous Waste Directive which we have adopted.
French: Le mercure excédentaire doit être éliminé d'une manière durable sur le plan environnemental, en accord avec la directive sur les déchets dangereux que nous avons adoptée.
English: • There is no evidence of any advantage or benefit, real or perceived, to IBM.
French: • Il n’existait aucune preuve d’avantage ou de bénéfice, réel ou perçu, pour IBM.
English: The concept continues to evolve in the federal jurisdiction with recently proposed amendments to the Canada Labour Code to require large employers to have both a joint workplace health and safety committee, with expanded duties, as well as a policy health and safety committee.
French: Le concept continue d'évoluer dans la sphère fédérale avec le projet d'amendements au Code canadien du travail qui vise à obliger les grands employeurs à établir un comité conjoint de santé et de sécurité avec des pouvoirs plus étendus et un comité de politiques relatives à la santé et à la sécurité.
English: In Canada, the Government's Task Force on the Implementation of Digital Television has recommended that Canadian broadcasters begin digital transmission by no later than 2004, and that all analog over-the-air transmission cease at the end of 2007.
French: Au Canada, le groupe de travail du gouvernement sur l'implantation de la télévision numérique a recommandé que les télédiffuseurs canadiens commencent la transmission numérique au plus tard en 2004, et que toute transmission analogique en direct cesse d'ici la fin de 2007.
English: List of acronyms 27
French: Principaux constats pertinents pour la coopération et les actions régionales en Europe du Sud-Est 64-66 27
English: Environmental risk should not be the only reason for action. As other MEPs have already pointed out, risks involving people, crew and passengers, inter alia, merit action.
French: Le risque de pollution de l' environnement ne peut pas être le seul motif d' intervention, comme d' autres collègues l' ont souligné précédemment, les risques encourus par les êtres humains - l' équipage et les passagers notamment - constituent également des raisons d' intervention.
English: Or. es Justification In addition to employing thousands of people, local fishing is much more selective and it focuses on secondary species which can be fished for sustainably.
French: Or. es Justification Les modes de pêche artisanaux, outre qu'ils emploient des milliers de personnes, s'avèrent beaucoup plus sélectifs et exploitent également les espèces accessoires; ils constituent dès lors un système de pêche propice à une exploitation durable des ressources.
English: Breastfeeding protects against gastrointestinal and respiratory infections in infants.55 It has been associated with improved cognitive development, particularly in preterm and low birth weight babies,56,57 and may help prevent childhood and adolescent obesity.58 Prenatal education and postpartum support improve both initiation and duration of breastfeeding.59,60 8.
French: Les périodes entourant la conception et la grossesse sont des moments opportuns pour offrir des services d’éducation en santé, de dépistage et de consultation destinés aux femmes. Même si des soins prénatals sont offerts depuis plusieurs décennies, on s’est questionné dernièrement sur l’efficacité des visites prénatales de routine, en termes du contenu, de la fréquence et du choix du moment41,42.
English: The application of ICT as tools for development offer opportunities to reduce some existing disparities in income distribution and the quality of life.
French: L'utilisation des TIC au service du développement permet de réduire certaines disparités dans la répartition des revenus et dans la qualité de vie.
English: Australia Japan Malaysia New Zealand Republic of Korea Singapore
French: Australie Corée Japon Malaisie Nouvelle-Zélande Singapour
English: In adopting its report, the Council takes the view that none of the individual features on which opinions already converge at this stage can be regarded as finally approved until there is overall agreement on the Agenda 2000 proposals taken as a package.
French: En adoptant son rapport, le Conseil estime qu’aucun des différents éléments sur lesquels une convergence de vues se dégage déjà à ce stade ne peut être considéré comme étant définitivement approuvé tant qu’un accord général n’est pas intervenu sur l’ensemble des propositions contenues dans l’Agenda 2000.
English: They are used to facilitate database browsing. NOTE:
French: Ils servent à faciliter la navigation dans les bases de données.  NOTE :
English: An instalment payment is a partial payment of the total amount of tax payable for the year.
French: Un acompte provisionnel est un versement d'une partie de l'impôt qui est payable pour l'année.
English: Many of the issues facing us - protecting human rights and privacy, access to justice, combatting terrorism and organized crime, protecting vulnerable groups in society from cyber-crime, hate crimes, or discrimination - need more reformist approaches, as well as action at the domestic and international levels.  The justice system will have a role in shaping these solutions, but an effective response will also require transformation within the system.
French: Bon nombre des enjeux auxquels nous sommes confrontés – la protection des droits de la personne et des renseignements personnels, l'accès à la justice, la lutte contre le terrorisme et le crime organisé, la protection des personnes vulnérables dans la société contre le cybercrime, les crimes haineux ou la discrimination – nécessitent des stratégies qui favorisent mieux la réforme ainsi que des mesures d'intervention au niveau national et international. Le système de justice aura une part à jouer dans la formulation de ces solutions.
English: He stated that concentrating capital in the hands of the few was not a solution to the problems of humanity or human existence.
French: Le Président a déclaré que la concentration du capital aux mains d'un petit nombre n'était une solution ni pour l'humanité ni pour la vie elle-même.
English: Of these 488,040 people, 46.6 percent (227,285 individuals) live on reserves, while 53.4 percent (260,755 individuals) live off reserves.
French: Sur ce nombre, 46,6 pour 100 (227 285 personnes) vivent dans des réserves, et 53,4 pour 100 (260 755 personnes), à l'extérieur de celles-ci.
English: In view of the recent practice of giving the term “self-defence” a broader meaning when referring to action by United Nations forces the wording of draft article 18 should be reviewed.
French: Étant donné la pratique récente consistant à donner à l'expression « légitime défense » une signification plus large dans le contexte de l'action des forces des Nations Unies, la formulation du projet d'article 18 devrait être revue.
English: It recommended that the Government continue to improve the situation of children.
French: Les Pays-Bas ont recommandé au Gouvernement cap-verdien de continuer de s'employer à améliorer la situation des enfants.
English: • The sex distribution is equal for bipolar disorder
French: • Les hommes et les femmes sont également touchés.
English: Of the 193 civilian personnel in the Mission, 31 per cent are women, including 49 per cent of the substantive staff and 24 per cent of the administrative staff.
French: Parmi le personnel civil (193 personnes), 31 % sont des femmes, et celles-ci constituent 49 % du personnel des services organiques et 24 % du personnel administratif.
English: The Internal Audit Office requested that management provide written responses to audit recommendations contained in audit reports, including action taken (or contemplated) to implement recommendations.
French: Le Bureau de l'audit interne a prié les équipes de direction de répondre par écrit aux recommandations issues des rapports d'audit, en indiquant notamment les mesures qu'elles avaient prises ou envisageaient de prendre pour leur donner suite.
English: Compliance with article 3.3 requires that:
French: Pour appliquer pleinement le paragraphe 3 de l'article 3 :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Catalogue Discover NRC-CISTI Source NRC-CISTI Online Standards Store Document Delivery Options and Prices NRC Virtual Library (NRC employees) Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Printable version NRC-CISTI's Document Delivery Partners NRC-CISTI's collection is supplemented by partnership agreements with other libraries, in Canada and around the world.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Catalogue Découvrir Source de l'ICIST-CNRC Boutique Normes en ligne de l'ICIST-CNRC Options et tarifs pour fourniture de documents Bibliothèque virtuelle du CNRC (employés du CNRC) Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Version imprimable Les partenaires du Service de fourniture de documents de l'ICIST-CNRC La collection de l'ICIST-CNRC est enrichie des ressources de nos partenaires du Canada et du monde entier.
English: It’s written right into our enabling legislation.
French: Cette obligation est inscrite dans la loi habilitante qui a encadré le nouveau mandat de la Société en 2001.
English: New paragraph (c) of the definition "investment business" requires that the operator must
French: Conformément au nouvel alinéa c), l’exploitant doit, selon le cas :
English: In April 2009, the Group of Experts on Côte d'Ivoire established pursuant to Security Council resolutions 1572 (2004) and 1584 (2005) reported that in the north of the country, quasi-private militias maintain control over natural resources and continue to extract rents from local businesses and the civilian population.
French: En avril 2009, le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire créé par les résolutions 1572 (2004) et 1584 (2005) du Conseil de sécurité a indiqué que, dans le nord du pays, des milices quasi privées contrôlaient les ressources naturelles et continuaient d'extorquer des loyers aux entreprises locales et à la population civile.
English: Gill was instrumental in founding, along with the Davis brothers, the Straw Hat Players in Muskoka (1948) and Toronto's CREST THEATRE (1954).
French: Gill participe à la fondation, avec les frères Davis, des Straw Hat Players à Muskoka (1948) et du CREST THEATRE à Toronto (1954).
English: These inputs are (a) a high percentage of resins PVC in the costs of production of tube systems PVC, where MEXICHEM has a dominant position; (b) scarce alternatives to provide other sources due to high tariff and transport costs; (c) difficulties in obtaining technical and service assistance in the case of imported products; and (d) low competitiveness in the market.
French: Les facteurs en jeu incluaient: a) le pourcentage élevé de résines de PVC dans les coûts de production des systèmes tubulaires en PVC, où MEXICHEM a une position dominante; b) les possibilités restreintes de se tourner vers d'autres sources à cause des droits de douane et des coûts de transport élevés; c) les difficultés à obtenir une assistance technique et des services de suivi pour les produits importés; et d) une faible compétitivité sur le marché.
English: Crosscountry skier in Prince Albert National Park © Parks Canada / Brad Muir
French: Crosscountry skier in Prince Albert National Park © Parcs Canada / Brad Muir
English: MaRS is dedicated to accelerating the rate of successful commercialization of new discoveries in Canada.
French: L'initiative aide à accroître la commercialisation de nouvelles découvertes au Canada.
English: Coffee is freshest right after roasting and grinding and that is when it is packed, in vacuum-sealed, moisture-and-air-proof packages, at The Nabob Coffee Co.
French: Le café est le plus frais immédiatement après avoir été rôti et moulu; c'est à ce moment que nous le conditionnons en emballage sous vide, exempt d'air et d'humidité, à la Cie de café Nabob.
English: The NGO also worked closely with farmers, some of whose farms were chosen as demonstration sites.
French: L’ONG a également travaillé étroitement avec des fermiers ; les fermes de certains d’entre eux avaient été choisies comme sites de démonstration.
English: Privilege: what we asked what we heard
French: Secret professionnel : ce que nous avons demandé ce qu’on nous a répondu
English: On both sides of the Atlantic, Orangemen have kept alive Irish Protestant folklore. The anniversary of the Battle of the Boyne is the Irish Protestant counterpart of St Patrick's Day.
French: Des deux côtés de l'Atlantique, les Orangistes préservent les traditions des Irlandais protestants pour qui l'anniversaire de la bataille de la Boyne est l'équivalent de la Saint-Patrick.
English: è Work collaboratively with relevant at-risk
French: Thème – formation des professionnels Nous avons besoin :
English: • Probes the comments of participants to understand meanings;
French: • Cherche à obtenir des commentaires des participants pour mieux comprendre;
English: Immunization levels nationally are reported to be 90 per cent for children below 5 years of age.
French: Selon les données, le taux national d'immunisation s'établit à 90 % pour les enfants de moins de cinq ans.
English: Possible references to international recognized standards ISO/PAS 28001:2006, section A.3.3 ISPS Code
French: Absence d’action adéquate en cas de découverte d’une intrusion.
English: Regular Forecast: 4 am; 9:30 am; 4 pm; 9:30 pm (NDT/NST)
French: Prévision réguliÃ¨re : 4 h, 9 h 30, 16 h et 21 h 30 (HAT/HNT)
English: In fact, the overall impression would be, most often, dominated by the widelyknown mark or commercial name included in the composite sign.
French: En effet, l’impression d’ensemble serait alors, le plus souvent, dominée par la marque renomm ée ou le nom commercial renommé compris dans le signe composé.
English: Based on a plausible macroeconomic scenario, the programme aims at keeping the general government budget in balance until 2006 and in growing surplus thereafter.
French: Sur la base d’un scénario macroéconomique plausible, le programme vise à maintenir l’équilibre des finances publiques jusqu’en 2006 pour ensuite dégager des excédents croissants.
English: Full-bodied, velvety sake is prominent in this region from Aomori Prefecture to northern Yamagata Prefecture.
French: Des sakés pleins de corps et veloutés sont caractéristiques de cette région, depuis la Préfecture d’Aomori jusqu’à celle, septentrionale, de Yamagata.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 23026 - 23050 (of 53558) Page: 922 / 2143 Page: < 921 | 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 | 930 > Back | Next Joelle - 11/15/2006 [16:35] merritt, British Columbia, canada Dear, soldiers of Afghanistan, my name is Joelle Brown, i am 13 years old im writen this letter because i dont know much of whats goinm on down there, and i sure hope everything is going real good down there...and to all the soldiers that are really sick, or hurt, that we wish them all to get better. well i sure hope you can write back.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 23026 - 23050 (de 53558) Page : 922 / 2143 Page : < 921 | 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 | 930 > Arrière | Avant Joelle - 11/15/2006 [16:35] merritt, British Columbia, canada Dear, soldiers of Afghanistan, my name is Joelle Brown, i am 13 years old im writen this letter because i dont know much of whats goinm on down there, and i sure hope everything is going real good down there...and to all the soldiers that are really sick, or hurt, that we wish them all to get better. well i sure hope you can write back.
English: Canadians and others visiting the CMC and the CWM via the electronic highway outnumber those physically visiting the two museums.
French: Le nombre de Canadiennes et de Canadiens ainsi que d’autres personnes qui visitent le MCC et le MCG sur l’autoroute électronique dépasse le nombre de visiteurs sur place des deux musées.