ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying to this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annexes 1A and/or 1B to this Regulation.
French: 8.4 L'autorité compétente qui délivre l'extension d'homologation doit attribuer un numéro de série à cette extension et communiquer ce numéro aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle figurant aux annexes 1A et/ou 1B du présent Règlement.  CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: • Park staff and community members monitor private aircraft and over-snow vehicle activity in the park.
French: • Les animaux sauvages, et surtout les ours, n’ont pas accès à la nourriture des humains et à leurs déchets.
English: You will not hear of them in the future either, because they have either been shot, assassinated or put to death, or they have disappeared.
French: Vous n'en entendrez pas parler non plus, car, ou bien ils ont été abattus, assassinés, ou mis à mort, ou bien ils ont disparu.
English: The sheer size of the country, and our responsibility to provide more than 20 million registered electors with timely information and an opportunity to vote conveniently, can dramatically affect the size of the agency from time to time.
French: Étant donné l'immensité du pays, la responsabilité que nous avons de fournir à plus de 20 millions d'électeurs inscrits l'information électorale pertinente et l'occasion de voter commodément affecte périodiquement la taille de l'organisme de façon spectaculaire.
English: The opening statement by the Chairman of the EAPC at the July 1997 summit underscores the anticipated benefits of this partnership arrangement for European security, irrespective of Alliance membership:
French: Le CPEA doit également permettre le développement d’une relation politique directe entre les partenaires et l’Alliance et multiplier les possibilités de prise de décisions communes concernant les activités auxquelles les partenaires participent.
English: The document was shaped to reflect the concerns and specificities of countries considering accession (ECE/MP.WAT/2009/L.2).
French: Ce document est conçu pour tenir compte des préoccupations et les particularités des pays qui envisagent d'adhérer (ECE/MP.WAT/2009/L.2).
English: It is not only governments that are threatening the freedom of the web.
French: Mais les gouvernements ne sont pas les seuls à menacer les libertés des internautes.
English: Whether it would make the industry as a whole any more competitive in international markets is open to question.
French: Cette situation résulte d’une absence de discipline financière, à cause de laquelle on a vu des gouvernements soutenir des entreprises en difficulté afin de préserver des emplois au sein des petites collectivités.
English: Ibid., chap. 7, sect.
French: Ibid., chap.7, sect.7.4.1.
English: * Energy consumption for traction
French: * Consommation d'énergie pour la traction
English: On publications and documents to be produced, the Secretariat explained that the mandated Comparative Report on the Commercialization of Intellectual Assets was still work in progress and that draft chapters would be circulated for comment to the Team as they became available.
French: d) Collecte de fonds.  Au sujet des publications et des documents à produire, le secrétariat a indiqué que le rapport comparatif sur la commercialisation des biens intellectuels était en cours d'élaboration et que les premières versions des chapitres seraient communiquées à l'Équipe de spécialistes lorsqu'elles seraient disponibles en vue de recueillir leurs observations.
English: He then reviewed the experience of South-East Asia where restrictions to civil and political rights were often justified by government leaders as necessary for economic growth.
French: Il a ensuite évoqué l'expérience de l'Asie du Sud-Est, où les restrictions imposées sur les droits civils et politiques avaient souvent été justifiées par les dirigeants comme étant nécessaires à la croissance économique.
English: If the waiver is unobtainable, consult with Legal Services, the cost analyst, and Contract Audit Group (CAG) to determine if the contractor's credit position warrants relieving the contractor of the contractual obligation relating to bank liens.
French: 11.098 (1994-06-23) Afin d'éviter d'assujettir les biens à un privilège, l'agent de négociation des contrats doit vérifier, dans la mesure du possible, si l'entrepreneur a respecté les obligations contractuelles en ce qui a trait au paiement de ses employés, des sous-traitants et de ses fournisseurs.
English: • Provincial health ministries
French: • Les ministères provinciaux de la santé;
English: We reaffirmed our commitment to sound public finances and to strategies for sustained medium term fiscal consolidation.
French: Nous avons réitéré notre engagement d’exercer une saine gestion des finances publiques et de mettre en œuvre des stratégies de consolidation budgétaire soutenues à moyen terme.
English: The latter two occur on Banks Island only occasionally and may maintain viable populations elsewhere.
French: Cela comprend les habitations historiques, les caches, les cercles de tentes, les outils, etc; But 2 :
English: Somewhere, they managed to find EUR 750 billion.
French: Ils sont parvenus à trouver 750 milliards d'euros quelque part.
English: Installed primary nameplate capacity has since remained stable, but it is set to rise again with the addition of Magnola Metallurgy’s 63 000-t/y plant at Danville, Quebec, and the future expansion of Norsk Hydro’s Bécancour plant.
French: La capacité nominale installée est restée stable depuis; elle devrait toutefois augmenter de nouveau avec l’ajout de la nouvelle installation de Métallurgie Magnola Inc. à Danville au Québec (capacité de 63 000 t/a) et avec l’augmentation de la capacité de production à l’usine de Norsk Hydro à Bécancour.
English: Those responsible for attacks on the most important people in the country must be taken to court.
French: Les responsables des attaques envers les personnes les plus importantes du pays doivent être poursuivis en justice.
English: Important: Should you go over the available working memory, the current changes will be written direct to the source drive.
French: Important : Si vous dépassez l’espace mémoire disponible dans le cache, les modifications seront enregistrées directement sur la source.
English: Having proved that she suffered an injury caused by stressors at work, she did not have to prove that these stressors constituted a breach of her rights under the Charter.
French: Il lui a suffi de démontrer que les événements stressants étaient survenus au travail, sans aucune nécessité de prouver une violation de ses droits en vertu de la Charte.
English: It is important the foregoing activities continue to demonstrate Canadian values through leadership and good governance.
French: Il est important que les activités susmentionnées se poursuivent afin de témoigner des valeurs canadiennes grâce au leadership et à la saine gouvernance.
English: Your initial search results list both approved terms and "lead-in" terms.
French: Votre recherche initiale produit une liste qui inclut à la fois des termes approuvés et des « termes non préférés ».
English: I probably should have sent the questions out to the local papers here, or sent them directly to you.
French: J'aurais probablement dû communiquer mes questions aux journaux locaux, ou vous les envoyer directement.
English: Middle to upper slopes and crests of ridges and eskers, shallow depressions in boulder fields and bedrock outcrops; lichen, mosses, and ericaceous plants are the dominant species; exposed substrate <25%.
French: Observée de la mi-pente jusqu’au haut des pentes, sur les faîtes des crêtes et des eskers, dans les dépressions peu profondes des champs de blocs et des affleurements rocheux; espèces dominantes : lichens, mousses et plantes éricacées; substrat exposé : <25 p.
English: In mid-1943 several thousand Polish Jews had been deported here.
French: Plusieurs milliers de juifs polonais avaient été déportés, au milieu de l'année 1943, vers le camp spécial.
English: Descheduling of plots shall be made in accordance with EPPO standard PM 3/59(1) ‘SYNCHYTRIUM ENDOBIOTICUM: soil tests and descheduling of previously infested plots’.
French: La déréglementation de parcelles est effectuée conformément à la norme PM 3/59(1) de l'OEPP «SYNCHYTRIUM ENDOBIOTICUM: tests du sol et déréglementation de parcelles précédemment infestées». b)
English: Symbiont was inspired by the novels of William Gibson and the art works of HR Giger.
French: Symbiont s’inspire des romans de William Gibson et des œuvres de HR Giger.
English: I must say to you that we are not talking about Turkish Cypriots.
French: Je dois vous dire que nous ne parlons pas ici des Chypriotes turcs.
English: In particular, information on items contained in the appendix to this Protocol shall be provided, in so far as it is relevant for the research project.
French: En particulier, une information sur les points figurant en annexe au présent Protocole est fournie, dans la mesure où elle est pertinente pour le projet de recherche.
English: Section 1 determinations, therefore, are not to be made in a vacuum, nor are they to focus exclusively on the right or freedom infringed.  Para. 155: More recently, this Court has emphasized that close attention must be paid to the factual and social context in which an impugned provision exists at each stage of the s.
French: Par conséquent, les déterminations fondées sur l'article premier ne doivent pas se faire en vase clos et ne doivent pas non plus porter exclusivement sur le droit ou la liberté auxquels il est porté atteinte. a) Plus récemment, notre Cour a souligné la nécessité d'accorder une grande attention au contexte factuel et social de la disposition contestée, à chaque étape de l'analyse fondée sur l'article premier.
English: MP3 WAV Converter also allows you to change the quality or size of your songs if it is in the same format .
French: MP3 WAV Converter vous permet aussi de modifier la qualité ou la taille de vos morceaux même s’il s’agit du même format.
English: File sending has also been improved with the possibility to generate "streaming links": instead of being downloaded, files will instantly be streamed to the recipient. Along with an instant messaging software for link transmission, this feature will let you share music or videos within seconds!
French: Vous pouvez désormais créer des "liens de streaming" : similaires aux liens BitTorrent, ces liens permettent au destinataire non pas de télécharger les fichiers, mais de les lire immédiatement en streaming dans leur navigateur.
English: • The North American Agreement for Environment Co-operation:
French: L’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement :
English: ACADRE centres have been established in Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario, and more are being planned in order to create a national network of health research training centres.
French: Des centres CDCARS ont été établis en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario, et d’autres sont prévus aﬁn de créer un réseau national de centres de formation en recherche dans le domaine de la santé.
English: Accordingly, the highest rates are encountered at the departments of Managua (24.3 per cent), Matagalpa (9.0 per cent), Chinandega (7.5 per cent) and León (7.4 per cent).
French: Ainsi, les taux les plus élevés correspondent aux départements de Managua (24,3 %), Matagalpa (9 %), Chinandega (7,5 %) et León (7,4 %).
English: 12 Month (365 Days) Accumulated Precipitation (Pacific Region) July 2, 2007 to June 30, 2008
French: Précipitations accumulées sur une période de douze mois (365 jours) (Région Pacifique) du 2 juillet 2007 au 30 juin 2008
English: They are for the benefit of business and profit and the consumer is hoodwinked which is completely unjust.
French: Ils sont intéressants en termes d'affaires et de profit, et le consommateur se fait duper, ce qui est totalement injuste.
English: Here is some of the best "belgique" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique belgique sur jamendo.
English: · Compositions for taking dental impressions ( impression methods A61C 9/00 ) [3] M 8/00 Cosmetics or similar toilet preparations ( casings or accessories for storing or handling of solid or pasty toilet or cosmetic substances A45D 40/00 ) [8] M 9/00 Medicinal preparations characterised by special physical form ( nuclear magnetic resonance contrast preparations or magnetic resonance imaging contrast preparations A61K 49/18 ; preparations containing radioactive substances A61K 51/12 ) M 9/68
French: · Compositions pour la prise d'empreintes dentaires ( méthodes de prise d'empreintes A61C 9/00 ) [3] M 8/00 Cosmétiques ou préparations similaires pour la toilette ( emboîtages ou accessoires pour la conservation ou l'emploi de produits de toilette ou de cosmétiques, solides ou pâteux A45D 40/00 ) [8] M 9/00 Préparations médicinales caractérisées par un aspect particulier ( préparations de contraste pour la résonance magnétique nucléaire ou pour l'imagerie par résonance magnétique A61K 49/18 ; préparations contenant des substances radioactives A61K 51/12 ) M 9/68
English: Inward foreign direct investment 29
French: Ces secteurs réglementés sont les transports, les services ﬁnanciers, la culture et l’uranium.
English: The State shall endeavor to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination and exploitation against women including trafficking, prostitution, abuse, violence, harassment and intimidation at work in both public and private spheres.
French: L'État s'efforce de prendre les mesures qui s'imposent pour éliminer la discrimination et l'exploitation sous toutes leurs formes à l'égard des femmes, y compris la traite, la prostitution, les mauvais traitements, la violence, le harcèlement et l'intimidation sur les lieux de travail, dans les secteurs public et privé.
English: Takes note of paragraph 3 (b) of its resolution 59/313 of 12 September 2005, and also takes note of paragraph 9 of its resolution 60/246 of 23 December 2005, by which two additional positions at management and senior levels were made available to the Office of the President of the General Assembly, within the programme budget for the biennium 2006-2007, as part of the effort to strengthen the Office of the President;
French: Prend note de l'alinéa b du paragraphe 3 de sa résolution 59/313 du 12 septembre 2005, ainsi que du paragraphe 9 de sa résolution 60/246 du 23 décembre 2005, par lesquels elle a décidé qu'afin de renforcer le Bureau du Président de l'Assemblée générale, elle mettrait à sa disposition, pour l'exercice biennal 2006-2007, deux postes de gestion et de direction supplémentaires ;
English: Half a day was dedicated to analysing instances of ethnic discrimination.
French: Une demi-journée a été consacrée à l'analyse de l'existence du phénomène des discriminations ethniques.
English: Should the notifier intend to manufacture the notified substance, the notifier shall inform the Minister of the Environment, in writing, at least 30 days prior to the beginning of manufacturing.
French: Si le déclarant a l'intention de fabriquer la substance visée, il doit en informer le ministre de l'Environnement, par écrit, au moins 30 jours avant le début de la fabrication.
English: The Canadian Museum of Nature (CMN) has a number of programs that fulfill its public outreach mandate and bring alive the study of nature, wildlife and biodiversity for Canadians.
French: Le Musée canadien de la nature (MCN) offre plusieurs programmes correspondant à sa mission d’information et qui rendent vivante l’étude de la nature, des animaux sauvages et de la biodiversité.
English: Due to the temporary nature of these structures, little, if any, attention is given to the pullout capacity of the anchors used to secure them.
French: À cause de la nature temporaire de ces structures, peu d'attention, si quelque attention, a été portée à la capacité d'arrachement des ancrages utilisés pour fixer en place ces structures.
English: Follow the signposts FROM THE WEST: (Cliffs of Moher) You can choose two routes to Doorus House.
French: Suivre les panneaux. DEPUIS L'OUEST (falaises de Moher) : vous pouvez emprunter deux itinéraires jusqu'à Doorus House.
English: According to Article 11 of the Ukrainian Constitution, "the state promotes the consolidation and development of the Ukrainian nation, of its historical consciousness, traditions and culture, and also the development of the ethnic, cultural, linguistic, and religious identity of all indigenous peoples and national minorities of Ukraine".
French:  316. En vertu de l'article 11 de la Constitution ukrainienne, "l'Etat pourvoit à la consolidation et au développement de la nation ukrainienne, de sa conscience historique, de ses traditions et de sa culture, ainsi qu'au développement de l'identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse de tous les peuples autochtones et minorités nationales de l'Ukraine".
English: However, the Guide proposes that all types of assets are capable of being the object of a security right, including all present and future assets of a business, and covers all assets, both tangible and intangible, with the exception of assets specifically excluded.
French: Il propose cependant que tous les types de biens puissent être grevés, y compris tous les actifs présents et futurs d'une entreprise, et s'applique à tous les biens, à la fois corporels et incorporels, sauf exception expresse.
English: Specific health promotion programmes address mental health and aspects of physical health (e.g. physical activity).
French: Des programmes spécifiques visent à développer la santé mentale et certains aspects de la santé physique (par exemple, l'activité physique).
English: Among our focus group participants, there were clear indications that freedom should not be achieved through violence and that abuse of power has often been excused as a means of achieving freedom.
French: Parmi les participantes et participants aux groupes de discussion, certains ont mentionné clairement que la liberté ne pouvait se réaliser au moyen de la violence et que l’abus de pouvoir a souvent servi d’excuse pour réaliser la liberté.
English: All these actions can only be achieved only in an environment that values S&T.
French: - Élaborer une politique pour attirer dans les universités canadiennes des étudiants étrangers qui s'inscriront aux cycles supérieurs.
English: It also includes ongoing refinements and additions to SIRC’s website, first launched in January, 2004, as well as the general informatics support required to maintain internal computing systems.
French: Elle comprend aussi les améliorations et ajouts constants au site Web du CSARS, inaugurés en janvier 2004, ainsi que le soutien informatique général qui est requis pour maintenir des systèmes informatiques internes.
English: So it is with great pleasure that I present today my latest pieces from the comic book Mutafukaz - a varied set of 25 2.5 inch Qees.
French: C'est donc avec une immense joie que je vous présente aujourd'hui mes dernières pièces aux couleurs de Mutafukaz.
English: • Health charities
French: • Organismes de bienfaisance du secteur de la santé
English: Repayment terms may be altered at any time as long as changes do not compromise the ability to repay.
French: Les conditions de remboursement peuvent être modifiées en tout temps pourvu que les modifications ne compromettent pas la capacité de remboursement du prêt.
English: Université du Québec à Montréal
French: PERUSSE, Daniel / VITARO, Frank
English: Laboratory Centre for Disease Control Health Protection Branch Health Canada Editor-in-Chief ............................
French: Laboratoire de lutte contre la maladie Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Rédactrice en chef ...........................
English: He single-handedly transformed the unit into an effective and cohesive manoeuvre force that successfully projected additional combat power into intense and sustained combat operations.
French: Il a orchestré de main de maître la transformation de l’unité en une force de manœuvre homogène et efficace qui a projeté avec succès une puissance militaire additionnelle dans des opérations de combat intenses et soutenues.
English: On the right of the Canadian Corps sector the 1 st Division, newly reinforced by a Greek Mountain Brigade, fought their way across the Marano and moved towards Rimini.
French: Section historique, état-major général de l’armée.
English: Achievements to date have been mixed.
French: Un fonds GED a d’ailleurs été créé pour appuyer la mise en oeuvre de cette stratégie.
English: And if you don't find here the answer to one of your questions, don't hesitate to contact the reception of the Hotel.
French: Et si vous ne trouvez pas ici la réponse à votre ou vos questions, n'hésitez pas à interroger la réception de l'Hôtel de la Place du Louvre.
English: To date the Executive has made available an international development fund (IDF) of £3 million per year to sustain this policy.
French: À ce jour, il a mis à disposition un fonds de développement international (FDI) de 3 millions de livres par an à l'appui de cette politique.
English: “Noting further the Forum on Emerging Democracies, held at Sana'a, from 27 to 30 June 1999”;
French: « Prenant note en outre du Forum sur les démocraties nouvelles qui s'est tenu à Sanaa du 27 au 30 juin 1999 »;
English: Tools to Facilitate Internet Content and Use, including:
French: Outils d’aide à la création et à l’utilisation du contenu Internet
English: Competition for natural resources - notably water - which will be aggravated by global warming over the next decades, is likely to create further turbulence and migratory movements in various regions.
French: La concurrence pour les ressources naturelles, notamment l’eau, qui sera aggravée par le réchauffement climatique dans les prochaines décennies, sera probablement source de troubles supplémentaires et de mouvements migratoires dans différentes régions du monde.
English: Rather, the nature of the aligned radio-optical features that comprise the R Aquarii jet indicate that directional mass expulsion, in the form of discrete-collimated ejecta, probably reflect a general, underlying, physical process associated with a wide variety of peculiar stellar objects.
French: La nature des éjections alignées qui constituent le jet de R Aquarii indique plutôt que l'expulsion de masse, sous formes d'éjections directionnelles discrètes, est la manifestation d'un processus physique général sous-jacent associé à une grande variété d'objets stellaires particuliers.
English: One of the topics discussed was the coordination of regulatory decisions for GM-food, plants and feeds in order to minimize the potential for unapproved products entering the Canadian food supply.
French: L'un des sujets abordés a été la coordination des décisions réglementaires afin de minimiser la possibilité d'entrée involontaire de produits non approuvés dans l'approvisionnement alimentaire canadien.
English: The increase in oil production has however brought with it macroeconomic management challenges with increased pressures toward internal and external imbalances and has also diverted focus from the non-oil sectors.
French: L’accroissement de la production de pétrole a cependant également entraîné dans son sillage des problèmes de gestion macroéconomique, comme par exemple l’augmentation des déséquilibres internes et externes.
English: This provision aids in preventing the trafficking in women and children for the purposes of prostitution and sexual exploitation which is a growing trend globally.
French: Cette disposition aide à empêcher la traite de femmes et d'enfants aux fins de prostitution et d'exploitation sexuelle, tendance qui ne cesse de croître dans le monde.
English: The more people are exposed to the workings of the EU, the less they like it.
French: Plus les citoyens découvrent les rouages de l’Union, moins ils l’apprécient.