ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MTS98-15.zip - Winzip 7.0 - 111,443 bytes CANT-001.doc - Word97 - 19,456 bytes CANT-002.doc - Word97 - 19,968 bytes CANT-003.doc - Word97 - 19,456 bytes CANT-004.doc - Word97 - 19,456 bytes CANT-005.doc - Word97 - 19,456 bytes CANT-006.doc - Word97 - 19,968 bytes CANT-007.doc - Word97 - 19,968 bytes CANT-008.doc - Word97 - 19,968 bytes CANT-009.doc - Word97 - 20,992 bytes CANT-010.doc - Word97 - 21,504 bytes CANT-011.doc - Word97 - 23,040 bytes CANT-012.doc - Word97 - 22,016 bytes CANT-013.doc - Word97 - 25,600 bytes CANT-014.doc - Word97 - 19,968 bytes CANT-015.doc - Word97 - 19,456 bytes CANT-016.doc - Word97 - 20,480 bytes CANT-017.doc - Word97 - 19,968 bytes CANT-018.doc - Word97 - 19,456 bytes CLER-001.doc - Word97 - 22,528 bytes CLER-002.doc - Word97 - 20,480 bytes CLER-003.doc - Word97 - 19,456 bytes CLER-004.doc - Word97 - 19,968 bytes CLER-005.doc - Word97 - 29,480 bytes CLER-006.doc - Word97 - 25,088 bytes CLER-007.doc - Word97 - 19,968 bytes CLER-008.doc - Word97 - 19,968 bytes CLER-009.doc - Word97 - 20,992 bytes CLER-010.doc - Word97 - 21,504 bytes CLER-011.doc - Word97 - 20,480 bytes CLER-012.doc - Word97 - 19,456 bytes CLER-013.doc - Word97 - 19,456 bytes CLER014.doc - Word97 - 20,992 bytes CRTC-001.doc - Word97 -19,968 bytes Ltr0514.doc - Word97 - 19,456 bytes 1999/05/14 - MTT Description:
French: MTS98-15.zip - Winzip 7.0 - 111,443 octets CANT-001.doc - Word97 - 19,456 octets CANT-002.doc - Word97 - 19,968 octets CANT-003.doc - Word97 - 19,456 octets CANT-004.doc - Word97 - 19,456 octets CANT-005.doc - Word97 - 19,456 octets CANT-006.doc - Word97 - 19,968 octets CANT-007.doc - Word97 - 19,968 octets CANT-008.doc - Word97 - 19,968 octets CANT-009.doc - Word97 - 20,992 octets CANT-010.doc - Word97 - 21,504 octets CANT-011.doc - Word97 - 23,040 octets CANT-012.doc - Word97 - 22,016 octets CANT-013.doc - Word97 - 25,600 octets CANT-014.doc - Word97 - 19,968 octets CANT-015.doc - Word97 - 19,456 octets CANT-016.doc - Word97 - 20,480 octets CANT-017.doc - Word97 - 19,968 octets CANT-018.doc - Word97 - 19,456 octets CLER-001.doc - Word97 - 22,528 octets CLER-002.doc - Word97 - 20,480 octets CLER-003.doc - Word97 - 19,456 octets CLER-004.doc - Word97 - 19,968 octets CLER-005.doc - Word97 - 29,480 octets CLER-006.doc - Word97 - 25,088 octets CLER-007.doc - Word97 - 19,968 octets CLER-008.doc - Word97 - 19,968 octets CLER-009.doc - Word97 - 20,992 octets CLER-010.doc - Word97 - 21,504 octets CLER-011.doc - Word97 - 20,480 octets CLER-012.doc - Word97 - 19,456 octets CLER-013.doc - Word97 - 19,456 octets CLER014.doc - Word97 - 20,992 octets CRTC-001.doc - Word97 -19,968 octets Ltr0514.doc - Word97 - 19,456 octets 1999/05/14 - MTT Description:
English: (e) To ensure that press institutions and companies comply with the regulations laid down in the Act.
French: e) Veiller à ce que les organes et sociétés de presse respectent les règles énoncées dans la loi.
English: The industry's sales value has followed a similar pattern of decline in 1991 and improved thereafter.
French: 100 au chapitre du volume des ventes pendant la même période.
English: Phytoplankton now consumes more of the nitrates in seawater, which have fallen.
French: La diminution du zooplancton se traduit par un relâchement de la consommation de phytoplancton (algues), dont l’abondance a donc augmenté.
English: At the 51st meeting, on 28 November, the representative of Canada, on behalf of Afghanistan, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Human rights and mass exoduses” (A/C.3/56/L.65).
French: À la 51e séance, le 28 novembre, le représentant du Canada a présenté un projet de résolution intitulé « Droits de l'homme et exode massif » (A/C.3/56/L.65) au nom des pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Cameroun, Canada, Chili, Costa Rica, Chypre, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Monaco, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Thaïlande.
English: The Commission noted in its 2004-07 Internal Audit, Evaluation and Risk Management plan that it intended to conduct a review of contracting in 2006-07.
French: Dans son plan de vérification interne, d'évaluation et de gestion des risques de 2004-2007, la Commission indique qu'elle entend examiner la passation de marchés en 2006-2007.
English: A council that is a process of strengthening the action – as part of the day to day work of the national movements – with a strong process of preparation towards the council and for the implementation of the decisions after the council.
French: Nous voulons que le conseil élabore des directives pour le renforcement de l’action, que ces directives fassent partie du travail quotidien des MNx ; nous voulons un Conseil qui soit le fruit d’une préparation intensive et permette une véritable mise en application des décisions qu’il prendra.
English: 5 Upper drum for DVCAM VTR model DSR 1800AP 1
French: 5 Tambour de têtes (upper drum) pour VTR DVCAM DSR 1800AP , 1
English: Its leaves are variably toothed along the terminal part of the blade.
French: Les rameaux sont raides, Ã ramifications souvent trÃ¨s Ã©talÃ©es.
English: The life of President Bongo has to be celebrated, for it was eventful and fruitful.
French: Il faut célébrer la vie du Président Bongo car elle a été fructueuse et riche en événements.
English: Fortunately, the experienced pilot kept his cool.
French: Heureusement, le pilote expérimenté a conservé son sang-froid.
English: The brieﬁngs to the Forum by heads of OSCE ﬁeld operations were particularly useful in linking politico-military activities with the other dimensions of security.
French: Le Forum a poursuivi sa coopération avec le Conseil permanent et son organe subsidiaire, à savoir le Groupe de travail sur les aspects non militaires de la sécurité.
English: Contract reports to Agency Operations Committee will report on the method and process for choosing a contractor. * It should be noted that, CEAA may have to adjust its approach on such issues in accordance with "The Way Forward" which is a new approach to management of contracts introduced by PWGSC on April 1, 2005.
French: Les rapports sur les marchés au Comité des opérations de l'Agence préciseront la méthode et le processus de sélection d'un entrepreneur. * L'ACEE devra peut être modifier son approche dans ce domaine, conformément au document « Les prochaines étapes », qui constitue une nouvelle méthode de gestion des marchés instaurée par TPSGC le 1er avril 2005.
English: However, the necessary software has been installed, which means you can configure PPPOE manually at this stage of the installation by switching to VT2 and running pppoeconf.
French: Mais les programmes nécessaires sont installés ; vous pouvez configurer manuellement PPPOE en passant sur la console n° 2 et en exécutant pppoeconf.
English: Enhanced Spring Credit Advance Program.
French: 25 (Sécurité publique et Protection civile) pour la
English: Despite considerable criticism of the limited timeframe (see next section), some respondents saw it as a factor contributing to success.
French: Malgré les nombreuses critiques formulées à l'égard du court délai alloué (voir la section suivante), certains répondants ont considéré cette contrainte comme un facteur qui avait contribué au succès du processus.
English: Two other recognized instances of wild virus importation in 1993 and 1996 were not associated with paralytic (or nonparalytic) illness(4,5).
French: Deux autres cas reconnus d’importation de virus sauvages en 1993 et en 1996 n’ont pas été associés à la maladie paralytique (ou non paralytique)(4,5).
English: The Agreement reached in Bonn was the first step towards establishing peace and stability in Afghanistan and ending the great suffering the Afghan people have experienced during the past 20 years.
French: L'Accord conclu à Bonn a été la première étape du retour à la paix et à la stabilité en Afghanistan et a marqué la fin des grandes souffrances endurées par les Afghans lors des 20 dernières années.
English: Prevalence rates for intimate partner violence are calculated from answering “yes” to any one of a list of behaviours: to “count” as a victim, therefore, one needs only to have been pushed, for example, on a single occasion.
French: Le taux de prévalence de la violence dans le couple est calculé à partir d'une liste de comportements et correspond au nombre de «oui» enregistrés en réponse aux diverses questions de cette liste.
English: In these circumstances, CARICOM fully supports the initiatives undertaken during the period under review to consolidate the progress achieved thus far.
French: Dans ces conditions, la CARICOM appuie pleinement les initiatives prises pendant la période considérée pour consolider les acquis obtenus jusqu'à présent.
English: The hybrids developed a larger root system and greater leaf area per unit weight earlier than did the species clones.
French: Les clones hybrides développent un système racinaire étendu et une grande surface foliaire par unité de poids plus tôt que les clones des deux espèces.
English: During the turbulent first decade of the United Nations, Canada’s approach to international affairs was redefined.
French: Durant la première décennie troublée des Nations Unies, le Canada redéfinit son approche des affaires internationales.
English: This was related to the rise in corporate bond spreads, which was driven mainly by a series of firm-specific events affecting, primarily, the automobile industry.
French: Le coût réel de la dette de marché s’est montré plus volatil que celui des prêts bancaires au cours de l’année 2005.
English: The purpose of this bank is to provide financial information required in the administration and enforcement of the income tax legislation and regulations of Canada nine provinces, and the territories, and the parts of the Canada Pension Plan, and the Employment Insurance Act and Regulations, for which this Agency is responsible. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de fournir les données financières nécessaires à l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu et de son Règlement en ce qui concerne les fiducies. Il sert principalement à appuyer les programmes de vérification et les mesures d'exécution et de recouvrement nécessaires, ainsi qu'à répondre aux demandes de renseignements des exécuteurs testamentaires, des fiduciaires ou des administrateurs d'une succession ou d'une fiducie.
English: At UniWeb, we believe that success comes from providing a complete solution to our valued customers.
French: Chez UniWeb, nous sommes convaincus que le succès va de pair avec la possibilité d'offrir des solutions complètes à nos clients.
English: ) P: Submission of acceptable manuscript to instructor in advance of registration.
French: ) Continued study of grammatical structures with emphasis on active skills: speaking and writing. Readings and reports on contemporary cultural topics.
English: • Senior Lawyers (LA 2B, 3A, 3B and 3C)
French: • Les avocats principaux (LA 2B, 3A, 3B et 3C)
English: The main aim is to set out operational tools for the EU to promote compliance with IHL.
French: L'objectif principal de ces lignes directrices est de décrire les instruments opérationnels dont dispose l'Union européenne pour promouvoir le respect du droit humanitaire international.
English: In 2004, women made up 17 percent of the civil service.
French: En 2004, les femmes représentaient 17 % de la fonction publique.
English: The reader will find information on different types of alternative work arrangements such as flexible hours of work, leave options, and a template related to alternative work arrangements.
French: Le lecteur y trouvera de l'information par rapport aux divers régimes de travail de rechange tels que les horaires variables, les options en matière de congés et un gabarit d'entente relative à un régime de travail.
English: Persistent poverty and youth unemployment in urban areas have created an environment that is vulnerable to civil unrest and, possibly, renewed gang activity.
French: La pauvreté chronique et le chômage des jeunes dans les zones urbaines créent des conditions propices aux troubles civils, voire même à la réapparition de bandes organisées.
English: Rest assured that the Group of Friends will continue taking the necessary actions aimed at attaining our common goal of bringing about a comprehensive and sound United Nations reform.
French: Soyez certain que le Groupe des Amis continuera pour sa part à prendre les mesures voulues pour atteindre notre objectif commun, réformer l'ONU en profondeur et de manière judicieuse.
English: The variance between planned and actual spending is due to increased revenues and lower operating costs for payment services (personnel and banking fees).
French: L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est attribuable à une augmentation des revenus et à une diminution des dépenses de fonctionnement pour les services de paiement (coûts en personnel et frais bancaires).
English: Ms. Turuphial (Bolivarian Republic of Venezuela) said that peacekeeping operations should be undertaken in strict compliance with the Charter, including the principles of sovereignty, political independence, non-interference in internal affairs and territorial integrity.
French: Mme Turuphial (République bolivarienne du Venezuela) dit que les opérations de maintien de la paix doivent être menées dans le strict respect de la Charte et notamment des principes de la souveraineté, de l'indépendance, de la non-ingérence dans les affaires intérieures et de l'intégrité territoriale.
English: I too believe that it represents an important stimulus for the education debate that is necessary at European and national level.
French: Je suis aussi d'avis qu'il donne une impulsion considérable à l'indispensable débat sur la formation qui doit se tenir aux niveaux national et européen.
English: It is being designed as an Australian owned and managed fully commercial satellite to provide new and unique information to customers on a global basis.
French: Il s'agira d'un satellite commercial, contrôlé et exploité par l'Australie, et destiné à fournir des informations sans équivalent à des clients dans le monde entier.
English: Great Lakes Action Plan 2000-2005 The Great Lakes Action Plan 2000-2005, which replaced Great Lakes 2000 incorporates the actions of the Government of Canada, joint Canada-Ontario activities, and actions undertaken in coordination and cooperation with United States federal and state agencies.
French: Plan d'action des Grands Lacs 2000-2005 Le plan d'action des Grands Lacs 2000-2005, lequel remplace Grands Lacs 2000, incorpore les actions du gouvernement du Canada, les activités conjointes du Canada et de l'Ontario, et les actions coordonnées et entreprises en coopération avec les agences fédérales des États-Unis et celles des divers états.
English: Material concerning business plan, marketing plan and related studies as well as economic and business forecasts. Topics:
French: Documentation sur le plan d'entreprise, le plan de marketing et recherches en ce domaine ainsi que sur les prévisions économiques et commerciales. Sujets :
English: • The Government of Canada secured the building in July 1923 (with a 40-year lease) for £223,000.
French: • Le gouvernement du Canada a fait l'acquisition de l'édifice en juillet 1923 (avec un bail de 40 ans) pour 223 000 £.
English: Thanks also go to the participants of the focus group, who braved a cold and stormy February night to help refine the approaches to placebo use that appear in this guide.
French: Guide de Rétroaction :
English: Step seven is to ship the uranium pellets by transport truck to the GE Nuclear Products plant in Peterborough.
French: La septième étape est l’expédition des pastilles d’uranium par camion à l’usine de GE Nuclear Products à Peterborough ...
English: None of the interviews conducted for the review viewed either body a s being particularly effective.
French: Aucune des entrevues menées dans le cadre de l’examen n’a livré l’impression que ces deux, ou l’un de ses deux organismes étaient particulièrement efficaces.
English: The Committee expressed its gratitude to the United States of America for providing this compilation.
French: Le comité a exprimé sa gratitude à la délégation des États-Unis d’Amérique pour la fourniture de cette compilation.
English: In the current system, the volume of cars allocated to any elevator is based largely on the shipments made by that elevator the previous year, along with incentive and penalty cars.
French: L'achat au port aurait surtout une incidence sur la concurrence que se livrent les silos de collecte pour obtenir des wagons.
English: See English, "Historical and Contemporary Interpretations..." for a more complete overview of the history of the treatment of operational stress.
French: Voir English, « Historical and Contemporary Interpretations... » pour un survol plus détaillé de l’histoire du traitement du stress opérationnel.
English: • Evaluate all 145 national historic sites the Agency administers by 2011, with 14 new evaluations conducted yearly
French: • Obtenir l’approbation ministérielle des plans directeurs de 145 lieux historiques nationaux avant décembre 2003.
English: The contemporary world is not content with a “capable” State; it demands a State that is responsive, accountable, transparent and ethically upright.
French: Le monde d'aujourd'hui ne se satisfait pas d'un État simplement « capable »; il exige de l'État qu'il soit attentif aux besoins des citoyens, responsable devant eux, transparent et rigoureusement éthique.
English: Article 15 of the Constitution establishes the principle of the rule of law, which is also taken up and developed in article 1 of the Criminal Code and article 2 of the Code of Criminal Procedure.
French: L'article 15 de la Constitution établit le principe de légalité, lequel est repris et développé dans le Code pénal et le Code de procédure pénale, à article 1er et à l'article 2 respectivement.
English: • There is a consensus among educators interviewed that SN program managers and administrators at IHAB have done an excellent job in delivering a complex program, and in designing program instruments for education that address challenging technology issues of national concern.
French: • Les enseignants interrogés sont tous d'accord pour louanger le travail réalisé par les gestionnaires des programmes Rescol et les administrateurs de la DGAAI dans la prestation d'un programme complexe et dans la conception d'instruments pédagogiques qui traitent de problèmes technologiques difficiles et de portée nationale.
English: Keith Doherty, MID:COM; Mike Hermant, Regional Volumetric Specialist, Measurement Canada (MC) Minutes:
French: Keith Doherty, MID:COM et Mike Hermant, spécialiste en volumétrie régional, Mesures Canade Procès-verbal :
English: Santropol Roulant is a volunteer organization established in 1995 and run by motivated and dynamic young people in the community. We bring people and groups together across cultures and generations through our innovative meals-on-wheels service and intergenerational programs.
French: Espace communautaire d'exploration et de recherche sur l'alimentation locale, saine et abordable ayant pour but le partage de ressources et expériences.
English: An evaluation of benefits, unwanted health effects and costs.
French: Skarsgard D, Tonita J. Prostate cancer in Saskatchewan Canada, before and during the APS era.
English: about this risk premium because their prices are sensitive to the volatility and market prices of the risk factors that drive interest rates.
French: avoir avantage à élargir le modèle qui sert à estimer la volatilité du marché des obligations d’État afin d’y inclure des facteurs de volatilité propres à chaque régime.
English: Across Canada, while the proportion of immigrants with French as a mother tongue remained approximately the same, proportionally fewer immigrants in this period had English as a mother tongue.
French: À l'échelle du Canada, bien que la proportion d'immigrants de langue maternelle française soit restée à peu près la même durant cette période, la proportion de ceux ayant l'anglais comme langue maternelle n'a cessé de diminuer.
English: Some nuclear-weapon States have not only departed from their prior commitments but continue to develop their existing weapons and create new types of weapons, refusing even to discuss the issue of negative security assurances.
French: Certains États dotés d'armes nucléaires ont non seulement trahi leurs propres engagements antérieurs, mais aussi continué à développer les armes existantes et à en mettre au point de nouvelles, refusant ne serait-ce que d'aborder la question des garanties de sécurité négatives.
English: The Framework builds on existing risk management practices and is linked to other federal risk management initiatives across the government, such as the inter-departmental scanning initiative.
French: Le cadre s'appuie sur les pratiques de gestion des risques en usage et il est lié à d'autres initiatives de gestion des risques de l'administration fédérale comme l'initiative des évaluations contextuelles interministérielles.
English: The Islamic Republic of Iran, in implementing its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and specifically articles II and III of the Treaty, reaffirms that all its nuclear facilities are devoted to peaceful purposes and are under the full scope of IAEA safeguards of the IAEA.
French: La République islamique d'Iran, se référant aux obligations qui lui incombent en vertu du Traité de non-prolifération des armes nucléaires, notamment des articles II et III, réaffirme que toutes ses installations nucléaires n'ont d'autres fins que pacifiques et sont placées sous les garanties intégrales de l'AIEA.
English: The increases have tended to include the full amount of the anti-dumping duties for Visipaque.
French: Les augmentations ont eu tendance à inclure les droits antidumping au plein montant de Visipaque.
English: • the number of investigations in which information from intercepted communications was used but the communication itself was not entered as evidence.
French: • le nombre d’enquêtes au cours desquelles des renseignements obtenus par suite de l’interception d’une communication privée ont été utilisés bien que la communication privée n’ait pas été produite en preuve.
English: More than 30 nations have sent or committed forces to promote stability in Iraq, and we are continuing our efforts to secure contributions from others.
French: Plus de 30 pays ont envoyé ou engagé des forces en vue de la promotion de la stabilité en Iraq, et nous poursuivrons nos efforts pour obtenir d'autres contributions.
English: Personnel File held by DCBA 5/DEM for teacher going to Europe: CFSU(E) Dep Ed Sp C – Europe for teachers returning to Canada Two Copies:
French: Dossier personnel conservé par le DRASA 5/EPC(G) (enseignant partant pour l’Europe).USFC(E) Centre de soutien d’EPC – Europe (enseignant revenant au Canada)
English: All this suggests that the lack of results target attainment may be related to issues of service delivery, inter-departmental communication and inappropriate targeting.
French: Il se peut que les faibles résultats concernant l’atteinte des objectifs découlent de problèmes associés à la prestation des services, aux communications interministérielles et à un mauvais ciblage.
English: Moreover, users must now pay to consult major scholarly journals online.
French: Par ailleurs, il faut maintenant payer pour consulter en ligne les grandes revues savantes.