ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Speech from the Throne, the Government of Canada reiterated its commitment to modernizing the Public Service: "Canadians know the value and importance of the role of government and of the need for excellence in the public service.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement canadien a réitéré le mandat qu’il s’est donné de renouveler la fonction publique : « Les Canadiens connaissent la valeur et l’importance du rôle du gouvernement et ils sont conscients de la nécessité de pouvoir compter sur l’excellence dans la fonction publique.
English: The modernization of the justice system was one of the main commitments of democratic Governments.
French: La modernisation du système judiciaire constitue l'un des tout premiers domaines d'action d'un gouvernement démocratique.
English: (c) the gross carrying amount and the accumulated amortization (aggregated with accumulated impairment losses) at the beginning and end of the period;
French: c) la valeur comptable brute et l'amortissement cumulé (qui s'ajoute aux pertes cumulées pour baisse de valeur) en début et en fin de période;
English: The business works well during more than fifty years then their successors moved the family company in a new building on Lachine Road.
French: Leur commerce fonctionne ainsi pendant plus de cinquante ans puis leurs successeurs déménagent l’entreprise familiale dans une nouvelle bâtisse établie sur Lachine Road.
English: Instruction Request To inhibit receipt of any of the items listed, select Set from the Action field drop-down list.
French: Demande d'instruction Pour empêcher l'émission d'un des items listés ci-dessous, sélectionnez Établir à partir de la liste de champ Action.
English: Call Letter to Potential Providers
French: Lettre d’appel à l’intention des fournisseurs
English: The Fund is supporting the implementation of telehealth, tele-advisory lines and other e-health initiatives in the provinces and territories.
French: Le Fonds appuie la mise en oeuvre des projets de télésanté, des lignes de téléconseil et autres initiatives de cybersanté dans les provinces et les territoires.
English: The Career of William N. Fenton and the Development of Iroquoian Studies", p. 11 and following; and Bruce G. Trigger, "Indian and White History:
French: The Career of William N. Fenton and the Development of Iroquoian Studies«, pp. 11 et suivantes; et Bruce G. Trigger, «Indian and White History:
English: It expects each State to achieve marked advances in its overall counter-terrorism capacity as quickly as it can.
French: Il ose espérer que tous les États accompliront, aussi rapidement que possible, des progrès tangibles dans l'amélioration des moyens dont ils disposent pour lutter contre le terrorisme.
English: Another Indonesian woman had returned from Saudi Arabia in March 2004 with injuries all over her body after being beaten and tortured by her employer, who had paid her no wages.
French: Une autre femme indonésienne est revenue d'Arabie saoudite en mars 2004 avec des blessures sur tout le corps après avoir été battue et torturée par son employeur, qui ne lui avait pas versé de salaire.
English: He was inaugurated on 26 August.
French: Il a pris ses fonctions le 26 août.
English: In connection with the conflict in Darfur, torture has been carried out on a large scale and in a widespread and systematic manner, not only during attacks on the civilian population, where it was inextricably linked with those attacks, but also in detention centres under the authority of the National Security and Intelligence Service and the Military Intelligence.
French: Dans le cadre du conflit au Darfour, la torture est généralisée et systématique, non seulement pendant les attaques contre la population civile, où elle est inextricablement liée aux attaques elles-mêmes, mais aussi dans les centres de détention placés sous l'autorité du Service de la sécurité nationale et du renseignement.
English: Of the various editions and abstracts of the work published before modern times, this edition by Sebastian Münster, to which he added an incomplete Latin translation and notes, is the only one based on the original text of the incunabular editio princeps.
French: Parmi les diverses versions et extraits de cette oeuvre, publiés avant l'ère moderne, cette édition de Sebastian Münster, comprenant une traduction latine incomplète ainsi que des notes, est la seule fondée sur le texte original de l'incunable qui en constitue l'édition princeps.
English: UNFPA supported several interventions with religious leaders to build support for sexual and reproductive health and gender issues.
French: Le FNUAP a apporté son concours à plusieurs interventions menées auprès de chefs religieux afin d'obtenir qu'ils appuient l'action menée dans le domaine de la santé sexuelle et reproductive et en faveur de la parité des sexes.
English: The Ratification Committee shall consist of one person named by the Champagne and Aishihik First Nations, one person named jointly by Canada and the Yukon, and a third person named by the other two.
French: Le Comité de ratification est composé d'une personne nommée par les premières nations de Champagne et de Aishihik, d'une personne nommée conjointement par le Canada et le Yukon et d'une troisième personne choisie par les deux autres personnes ainsi nommées.
English: Once you know these things about yourselves, how will you tell the world?
French: Une fois que vous avez appris à vous connaître, comment pourrez-vous communiquer cette information au reste du monde?
English: The Host Society netted income per registrant was $140.18.
French: Le revenu net de la société hôte par personne inscrite était de 140,18 $.
English: • Providing early intervention services for children with developmental vulnerabilities; Strengthening the parent-child interaction in families who are affected; Home visits.
French: • assurer des services d’intervention précoce aux enfants exposés à des problèmes de développement; renforcer l’interaction parents-enfants dans les familles victimes du SAF; faire des visites à domicile.
English: • All groups involved are moving to a digital text and book model
French: • Tous les groupes en jeu évoluent vers un modèle de texte et de livre numérique.
English: • $42 million to the Global Polio Eradication Initiative, to put it on track towards its goal of eliminating polio worldwide by the end of this year.
French: • 42 millions de dollars à l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite, pour la positionner de sorte qu’elle atteigne son objectif d’éradiquer cette maladie à l’échelle mondiale d’ici la fin de l’année;
English: The minimum amount is determined by the formula A x B, where:
French: Le calendrier de versement peut être modifié dans des situations où l’état matrimonial du participant a changé.
English: Existing regulations are selective and subject to commercial and political contingencies.
French: Les règles existantes sont aussi sélectives et soumises à des contingences mercantiles et politiques.
English: Develop a biodiversity science agenda for Canada including a biological information management component.
French: Établissement d'un programme pour la science de la biodiversité au Canada qui comportera un volet gestion de l'information sur la biologie.
English: The smooth return of Hong Kong and Macao to China have served as telling examples of the great success of the policy of “one country, two systems”.
French: Le retour de Hong Kong et de Macao à la Chine qui s'est opéré sans heurts est révélateur du grand succès rencontré par la politique « un pays, deux systèmes ».
English: GAM models are an extension of GLM models, in that a flexible additive non-linear relationship may be modeled between the independent predictor (risk factor) and the response.
French: Les résidents d'Edmonton ont été liés à une source d'eau primaire en fonction de leur lieu de résidence, en appliquant les techniques de superposition du SIG sur les régions de service d'eau cartographiées numériquement qui sont présentées à la Figure 2.
English: All SUPINFO students have full and free access to an extraordinary range of Microsoft software available on the school's own network, ranging from Microsoft Pack Office to Visual Studio 2005, but also to Oracle's development tools, to Linux ISO, Unix and Solaris, to virtual technology software or to foreign language learning tools.
French: Tous les Etudiants SUPINFO ont la possibilité de récupérer gratuitement une série de logiciels Microsoft sur le réseau local de l'école du pack Microsoft Office à Visual Studio mais aussi des outils de developpement Oracle, des ISO Linux, Unix ou Solaris, des logiciels de virtualisation ou encore des programmes d'apprentissages en langues.
English: Persons who will cultivate industrial hemp, only as a plant breeder, should complete Schedule 7.
French: Les personnes qui prévoient cultiver du chanvre industriel uniquement à titre de sélectionneur doivent remplir l'annexe 7.
English: Ibid., vol. 163, No. 2139, p. 27, and vol. 328, p. 319.
French: Ibid., vol.  163, n° 2139, p.  27, et vol.  328, p.
English: The gender differences in parental relationships found in the HBSC study could reflect how transitions into adolescence are handled differently for boys and girls regarding dating, curfew, and peer selection.
French: Ainsi, il est ressorti de la récente Étude sur la jeunesse, la santé sexuelle et le VIH/sida au Canada, que les deux parents étaient plus favorables aux sorties en couple de leurs fils que de leurs filles (Boyce, Doherty, MacKinnon et Fortin, 2003).
English: • Have you selected the least environmentally damaging sources of energy?
French: Aspects à prendre en considération
English: The Assistant Administrator emphasized that the MYFF, 2008-2011, was being developed within the context of an evolving external environment as postulated in the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the 2005 World Summit Outcome.
French: Il a souligné que le plan pour 2008-2011 était élaboré en tenant compte de l’évolution des conditions extérieures, comme énoncé dans la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide au développement et le Document issu du Sommet mondial de 2005.
English: Since then it has been found in other locations in the western basin of Lake Erie (particularly around Pelee Island), Lake St. Clair, and the Welland, Grand, Detroit, Thames and Sydenham rivers.
French: Depuis, l’espèce a été récoltée à d’autres endroits dans la partie ouest du bassin du lac Érié (en particulier autour de l’île Pelée), dans le lac Sainte-Claire et dans les rivières Welland, Grand, Detroit, Thames et Sydenham.
English: All active, principal and intellectual roles are presented as male roles, whereas the roles of observers and supporting roles are those of women.
French: Tous les rôles actifs, principaux et intellectuels sont attribués à des hommes alors que les femmes jouent des rôles de surveillance et de soutien.
English: In British Columbia, the province assumed
French: L'inspecteur signalait que la quasi-totalité des zones de la province étaient déjà réparties en territoires de piégeage d'après la coutume autochtone194.
English: Mr President, this morning, a French newspaper ran the headline 'Social Europe stumbles'. Indeed, it is true that there is still a great deal to be done in the context of the single market and the single currency to ensure that social protection is not the variable used for adjustment to the detriment of workers, and that the Union's companies are not subjected to unfair competition through widespread social dumping.
French: Monsieur le Président, ce matin, un journal français titrait «L'Europe sociale bégaie», et il est vrai qu'il reste beaucoup à faire dans un contexte de marché unique et de monnaie unique pour que la protection sociale ne soit pas la variable d'ajustement au détriment des travailleurs et que les entreprises de l'Union ne soient pas soumises à une concurrence déloyale par le biais d'une généralisation du dumping social.
English: In addition to physical expansions, there are plans to hire three more doctors, four more nurses and several additional staff.
French: Outre les travaux d'agrandissement, on prévoit également de recruter trois autres médecins, quatre autres infirmières et plusieurs autres agents.
English: Transitional provisions for orange-coloured plates
French: Dispositions transitoires pour les panneaux orange (1.6.1.8)
English: The Medium of Instruction Guidance for Secondary Schools outlined a mechanism for determining the medium of instruction.
French: Le rapport intitulé Directives relatives à la langue d’enseignement dans les écoles secondaires (Medium of instruction Guidance for Secondary Schools) exposait les grandes lignes de la marche à suivre en vue de déterminer la langue d’enseignement.
English: • LTD and AD & D insurance cannot be converted
French: • L’AILD et l’ADMA ne peuvent pas être converties
English: * Proposed new wording of Article 3b (a) The Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States or regional or local authorities exercising the powers conferred on them under the national law of the Member States.
French: "La Communauté n'intervient conformément au principe de subsidiarité que si et dans la mesure où les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les Etats membres et les collectivités régionales et locales dotées de compétence selon le droit interne des Etats membres." * Implications de la nouvelle formulation de l'Article 3b b.
English: • - information of MPs on scientific issues - imbalances in the wider European area - education (basic science and new information technologies) - political, ethical and commercial aspects of scientific research and applications - opinions on protocols to the bioethics convention (stand-by) (f) youth Specific reports being prepared on
French: Une incertitude demeure en ce qui concerne le secteur de la bioéthique dans lequel les Commissions des questions juridiques et des questions sociales et de la santé étaient également impliquées (en fait le dernier protocole en date a été transmis pour rapport à la Commission des questions sociales et de la santé).
English: I would like to take this opportunity to express my appreciation to members of the Authority that have contributed to the voluntary trust fund in order to enable the participation of members from developing countries in the work of the Legal and Technical Commission and the Finance Committee.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour témoigner ma reconnaissance aux membres de l'Autorité qui ont versé des contributions volontaires à ce fonds d'affectation spéciale afin de permettre la participation de membres de pays en développement dans les travaux de la Commission juridique et technique et de la Commission financière.
English: The French national École des beaux-arts offered a systematic training in analysis and design that Anglo-American traditions of apprenticeship could not match.
French: En France, l'École des Beaux-Arts offre une formation systématique en analyse et en design que les traditions d'apprentissage anglo-américaines ne peuvent égaler.
English: It decided to hold its 14th meeting during the first quarter of 1995, this to permit the Committee to take into account the results of the first meeting of Parties of the Convention on Biological Diversity (November 1994), and to postpone until that date any decision as to whether to hold its meetings on a two-yearly basis.
French: Etant donné la charge de travail qui incombe néanmoins dans l'immédiat au Secrétariat, le Comité permanent estime inévitable, en attendant que des mesures appropriées ne soient prises, de procéder à la sélection de certaines activités et des documents présentés.
English: Some, however, are confined to a limited number of contingencies.
French: Certains toutefois ne couvrent que certaines éventualités.
English: The issue of communal identity rarely figures in the literature of humanitarian agencies.
French: La question de l’identité communautaire figure rarement dans les écrits des organismes humanitaires.
English: ilike your game so when are you coming to play with my country cause i would love to see your team play.
French: cherche une information au sujet de l'achat d'une semaine par an par l'agence COLAN TRAVEL située a Chéraga . on voudrait savoir si c'est une ...
English: 1.6.1 Add the following transitional measures:
French: 1.6.1 Ajouter les nouvelles mesures transitoires suivantes:
English: – While there are few differences along gender and generational lines, the highest levels of confidence are expressed by lower socioeconomic status groups, smaller rural/urban areas, and in Atlantic Canada.
French: – Il existe peu de différences en fonction du sexe et de l'âge, mais les degrés les plus élevés de confiance ont été exprimés par les membres de groupes socio-économiques inférieurs, les résidents de petits centres ruraux et urbains et les résidents des provinces atlantiques.
English: In the Indian context, the term "indigenous peoples" might not be appropriate.
French: Dans le contexte de l’Inde, l’expression "peuples autochtones" pourrait ne pas être appropriée.
English: If those with personnel-related responsibilities simply rely on the other components of the system, or are otherwise lax in performing their duties, problems will inevitably develop and recur.
French: Si ces derniers se fient simplement aux autres composantes du système ou s'ils négligent de s'acquitter de leurs responsabilités, des problèmes surgiront inévitablement et se répéteront.
English: FluWatch, 25 August to 7 September 2002 (Week 35 & 36), Public Health Agency of Canada, Health Canada, 16 September 2002 Listeriosis:
French: FluWatch, du 25 août au 7 septembre 2002 (semaines 35 et 36), Agence de la santé publique du Canada, 16 septembre 2002 Listériose :
English: And now, barely two months since the last Buchi, as it again!
French: Et maintenant, à peine deux mois depuis la dernière Buchi, comme encore une fois!
English: According to the assessment results, an additional 1.2 million people would require immediate food aid until the end of the year, bringing the total to 12.6 million people in need of assistance and of an additional 79,122 tons of food.
French: Il est apparu que 1,2 million d'autres personnes auraient besoin d'une aide alimentaire d'urgence avant la fin de l'année, ce qui porte à 12,6 millions au total le nombre des personnes auxquelles il faudrait apporter 79 122 tonnes supplémentaires de vivres.
English: Parliamentarians will hear the varied and sometimes opposing views of numerous copyright stakeholders and individual Canadians on a variety of complex issues.
French: Les parlementaires entendront de nombreux intervenants qui œuvrent dans le domaine du droit d'auteur et des citoyens canadiens exprimer des points de vue variés et parfois opposés sur une panoplie d'enjeux complexes.
English: Appendix A-2 identifies NPRI substances reported by industrial dischargers to municipal sewage treatment facilities, sorted by industry.
French: L'annexe A-2 est une liste des substances répertoriées à l'INRP et déclarées par des émetteurs industriels comme ayant été transférées à des installations municipales d'épuration, par industrie.
English: “Denationalization may thus concern an individual or a specified group of individuals, which in the latter case amounts to so-called collective or mass denationalization …” Rainer Hofmann, “Denationalization and forced exile”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: « C'est ainsi que la dénationalisation peut toucher un individu ou un groupe déterminé d'individus, auquel cas on parlera de dénationalisation collective ou massive… » Rainer Hofmann, op. cit., p. 1001.
English: [15] Where the Review Officer agrees to hold the hearing in camera, persons who are not authorized to hear discussions of potentially confidential matters will be asked to leave the room.
French: [15] Si le réviseur accepte de tenir l'audience à huis clos, les personnes qui ne sont pas autorisées à entendre les discussions portant sur des questions potentiellement confidentielles seront priées de quitter la pièce.
English: With respect to hunger, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) estimates that, in the period 2000-2002, 852 million people worldwide were undernourished, a reduction of 9 million since 1990-1992.6 The proportion of undernourished adults in developing regions had dropped from 20 per cent in 1990-1992 to 17 per cent in 2000-2002, mainly reflecting progress in East and South-East Asia (see figure II).
French: Concernant la faim, les estimations de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) font état, pour la période 2000-2002, de 852 millions de personnes souffrant de malnutrition dans le monde, soit 9 millions de moins par rapport à la période 1990-1992.  La proportion d'adultes souffrant de malnutrition dans les régions en développement est passée de 20 % en 1990-1992 à 17 % en 2000-2002, essentiellement en raison des progrès accomplis en Asie de l'Est et du Sud-Est (voir figure II).
English: Funding for this project was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement pour ce projet était prévu lors du budget de février 2000, et provient par conséquent du cadre financier déjà existant.
English: Other PCBs, as constituents of various products, ended up incinerated either accidentally at landfill sites or intentionally in solid waste incinerators.
French: Depuis 1971, de nombreux pays membres de l'OCDE, dont le Canada, ont adopté des lois ou des règlements pour restreindre davantage l'emploi des BPC.
English: The third paragraph of Article 9 stipulates that the Government promotes the learning of indigenous languages and the study and application of modern science, foreign languages, technology, commerce and business.
French: Le troisième paragraphe de l'article 9 dispose que le Gouvernement promeut l'apprentissage des langues autochtones et l'étude théorique et pratique des sciences modernes, des langues étrangères, de la technologie, du commerce et des affaires.
English: Yellow YELLOW Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning; however, several major issues were noted that could jeopardize the accomplishment of program/operational objectives.
French: Nous avons également remarqué que l’un des gestionnaires de section signait ses propres bons de commande, et confirmait par la suite la réception des biens en approuvant la facture ou le document de réception des biens.
English: The incumbent is responsible for planning the approaches to be used in implementing these projects.
French: On a accepté sa recommandation que le soufre au lieu de l'acide sulfurique soit récupéré.
English: We are sorting and collecting our packaging waste, and we make sure our appliances are disposed of effectively.
French: Nous trions et collectons nos déchets d’emballages, et veillons à nous débarrasser efficacement de nos appareils ménagers.
English: In explanation of vote before the vote, statements were made by the representatives of Azerbaijan, Cuba, Mexico, Morocco and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote avant le vote : Azerbaïdjan, Cuba, Mexique, Maroc et Jamahiriya arabe libyenne.
English: The primary purpose was to provide CAPC/CPNP and Aboriginal Headstart staff with knowledge on FAS/FAE.
French: Le principal but est d’offrir au personnel du PACE, du PCNP et du Programme d’aide scolaire aux autochtones une formation sur le SAF/EAF.