ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the introduction in 2000–2001 of a new procedure, cases that are referred to an alternate redress mechanism are recorded under ‘not dealt with’.
French: Plaintes rejetées faute de preuve; plaintes retirées ou abandonnées par les plaignants; plaintes qui n’étaient pas du ressort de la Commission ou pour lesquelles le renvoi à un tribunal n’était pas justifié.
English: The date of April 2002 is needed in order at last to guarantee the proper operation of the integrated administration and control system in all the Member States.
French: L'échéance d'avril 2002 est incontournable pour enfin garantir le fonctionnement sans faille du système intégré de gestion et de contrôle dans tous les États membres.
English: Lebanon listed a number of projects in the water resource, coastal zone and agricultural sectors.
French: Le Liban a recensé plusieurs projets dans les secteurs des ressources en eau, des zones côtières et de l'agriculture.
English: This Aboriginal traditional knowledge (ATK) is increasingly being recognized as an important part of project planning, resource management, and environmental assessment (EA).
French: Ce savoir traditionnel autochtone (STA) est de plus en plus reconnu comme un élément important de la planification des projets, de la gestion des ressources naturelles et de l'évaluation environnementale (EE).
English: • protection from ice damage?
French: • protéger les installations des dommages causés par la glace?
English: Jurisdiction's policies/protocols on HIV testing?
French: Politiques ou protocoles de l'administration concernant le dépistage du VIH?
English: In price cap decisions Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002 (Decision 2002-34), and in Implementation of price regulation for Télébec and TELUS Québec, Telecom Decision CRTC 2002-43, 31 July 2002 (Decision 2002-43), the Commission found that the Terms of Service and the white pages were difficult to understand in some places and there might be cases in which an ILEC’s Terms of Service and white pages did not contain all the rights of consumers, or all the information necessary for an accurate understanding of consumer rights.
French: Dans les décisions sur le plafonnement des prix Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, décision de télécom CRTC 2002-34, 30 mai 2002 (la décision 2002-34), et Mise en œuvre de la réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec, décision de télécom CRTC 2002-43, 31 juillet 2002 (la décision 2002-43), le Conseil a conclu que les Modalités de service et les pages blanches sont parfois difficiles à comprendre et que dans certains cas, les Modalités et les pages blanches des ESLT ne contiennent pas tous les renseignements sur les droits du consommateur ni les renseignements nécessaires pour une bonne compréhension de ces droits.
English: While we are on track to achieve our renewables targets, on present performance we will only meet half of our energy efficiency targets.
French: Alors que nous sommes en voie d'atteindre nos objectifs en matière d'énergies renouvelables, sur la base de nos performances actuelles, nous n'atteindrons que la moitié de nos objectifs en matière d'efficacité énergétique.
English: The Commission considered the issue of timely submission of reports by Special Rapporteurs.
French: La Commission a examiné le problème de la remise en temps voulu de leurs rapports par les rapporteurs spéciaux.
English: The EU must also take part in the fight against the organised rings of illegal carriers while bearing in mind that the closure of the borders often forces migrants into illegality without deterring them from emigrating.
French: L’UE doit également prendre part à la lutte contre les réseaux organisés de passeurs, tout en gardant à l’esprit que la fermeture des frontières pousse souvent les migrants dans l’illégalité, sans les dissuader d’émigrer.
English: The Special Rapporteur, jointly with the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, sent an urgent appeal to the Government of Pakistan on 10 August 2000 in order to draw its urgent attention to information concerning death threats received by Inayat-ul-Haq Yasini, a journalist at the Pushto-language daily Wahdat based in Peshawar (north-west Pakistan).
French: Le 10 août 2000, la Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, a adressé un appel urgent au Gouvernement pakistanais afin d'attirer d'urgence son attention sur des informations relatives aux menaces de mort reçues par Inayat-ul-Haq Yasini, journaliste au quotidien de langue pachtoune Wahdat qui a son siège à Peshawar (nord-ouest du Pakistan).
English: It is an area where the Council has in its resolution 1296 (2000) provided for the opportunity for action to be taken against those who incite hatred, crime and genocide.
French: C'est l'un des domaines où le Conseil a prévu dans sa résolution 1296 (2000) la possibilité des actions à engager contre ceux qui incitent à la haine, au crime et au génocide.
English: Generally is it a feeling that you're better treated and better served by civilian doctors as opposed to military?
French: De façon générale, le sentiment est-il que vous êtes mieux soigné et mieux servi par les médecins civils comparativement aux médecins militaires?
English: Overall, UNIFEM contributed inputs into Millennium Development Goal processes in 15 countries and to the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework exercises in 14 countries in 2004, including through support for the involvement of national partners in these processes.
French: Dans l'ensemble, en 2004, UNIFEM a contribué auxdits processus dans 15 pays et à l'établissement des bilans communs de pays et des cadres des Nations Unies pour l'aide au développement dans 14 pays, notamment en appuyant la participation des partenaires nationaux à ces processus.
English: According to a report from the Tripartite Commission on the new round of wage negotiations, of the 144 agreements signed by the 205 negotiating groups, 15% included permanent forms of negotiation (through bipartite commissions) on labour-related issues such as productivity, reclassification, training, equity and gender, although the scope of these topics is not specified.
French: Selon un rapport de la Commission tripartite sur le nouveau cycle de négociations salariales, sur les 144 accords signés par les 205 rondes de négociation, 15 % comprenaient des modes de négociation permanente (par l'entremise de commissions bipartites) sur des questions liées au travail, comme la productivité, le reclassement, la formation, la justice et l'égalité, sans en préciser toutefois la portée.
English: Centennial College of Applied Arts & Technology Location :
French: Canadian Nursing Informatics Association Endroit :
English: The Convention is composed of the main parties involved in the debate on the future of the European Union.
French: La Convention rassemble les principales parties prenantes au débat sur l'avenir de l'Union.
English: 23.4.5.3 Section 26 of Cap 95 also creates room for discrimination against women with respect to the properties of both spouses because it provides that if both parties to a Christian marriage are natives, then the properties of both shall be subject to the Customary Laws of the tribes of the parties.
French: L'article 26 de la loi ouvre la voie à la discrimination à l'encontre des femmes en ce qui concerne les biens appartenant aux deux conjoints, car il stipule que si les deux parties sont des autochtones, l'administration des biens se fera conformément au droit coutumier des tribus auxquelles appartiennent les parties.
English: Electricity P C C P C C P Mission C C § Function :
French: Électricité P C C P C C C Fonction :
English: There is also some concern that porpoises in the Bay of Fundy and possibly other areas may be excluded from portions of their habitat by acoustic harassment devices associated with aquaculture.
French: Il y a également certaines préoccupations quant au fait que les marsouins dans la baie de Fundy et possiblement dans d’autres aires peuvent être tenus à l’écart de certaines parties de leur habitat en raison de l’utilisation d’appareils de harcèlement acoustique associés à l’aquaculture.
English: Although Mali adopted its National Environment Protection Policy in 1998, and has signed several relevant international legal instruments, such as the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change, there are still major pressures on the environment and the management of natural resources.
French: Bien que le Mali ait adopté la Politique nationale de protection de l'environnement (PNPE) en 1998, signé et ratifié plusieurs instruments juridiques internationaux : Convention sur la diversité biologique, Convention des Nations Unies sur la désertification, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, des pressions importantes existent encore sur l'environnement et la gestion des ressources naturelles.
English: The recent announcement of the decision by Cuba to accede to the NPT and to ratify in the near future the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), represent significant progress and deserve special mention.
French: La récente annonce faite par Cuba d'adhérer au TNP et de ratifier dans un proche avenir le Traité sur l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) représente un progrès important.
English: In the deluge of information available we need guidance and signposts, so that anyone can get the answer they require.
French: Dans l'abondance de l'information, on a besoin de guides, de panneaux de direction, afin que chacun reçoive une réponse à sa question.
English: By adding a credit card to your account, PayPal can attempt to confirm your address with your credit card company.
French: En ajoutant une carte de crédit à votre compte, PayPal peut tenter de confirmer votre adresse auprès de votre compagnie de carte de crédit.
English: Demonstrates commitment to quality and promotes a region wide quality culture.
French: Démontrer un engagement envers la qualité et encourager une culture de la qualité dans toute la région.
English: The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) ensures that the environmental effects of Canadian federal government projects receive careful consideration.
French: Selon la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), les conséquences environnementales des projets du gouvernement fédéral canadien doivent faire l'objet d'un examen minutieux.
English: (2) Before a monitor sells, rents or otherwise deals in any CBRA item with a customer, the monitor shall ensure that the customer has agreed in writing to the following conditions: (i) the customer shall use CBRA items only for its own private, non-commercial internal review and analysis; (ii) the customer shall not perform, communicate (which includes broadcast, download, email or transmit), display, distribute or make available any part of a CBRA item by any means whatsoever, but may circulate internally a CBRA item by means that are strictly internal; (iii) the customer shall not copy, show or provide any part of a CBRA item to any other person, except as the monitor may specifically authorize in the case of reproductions of paper copies of transcripts; (iv) the customer shall not use any part of a CBRA item in connection with any legal, regulatory or administrative proceeding, political campaign or meeting of a political nature, for marketing, advertising, publicity, endorsements or promotional purposes, or for any purpose that is contrary to law; (v) the customer shall not use a CBRA item in any manner that is not allowed pursuant to this tariff; and (vi) the customer shall acknowledge that all rights, including copyright, in an excerpt or transcript of a CBRA program are the sole property of the relevant CBRA broadcaster.
French: (2) Avant que l’entreprise de veille vende, loue ou fasse commerce autrement de produits CBRA avec un client, elle s’assure que ce dernier, par écrit, (i) s’engage à utiliser les produits CBRA uniquement à ses propres fins privées et non commerciales d’examen et d’analyse internes; (ii) s’engage à ne pas exécuter, communiquer (ce qui inclut diffuser, télécharger, envoyer par courriel ou transmettre), montrer, distribuer ou rendre disponible une partie quelconque d’un produit CBRA de quelque manière que ce soit, étant entendu que le client peut faire circuler un produit CBRA strictement à l’interne; (iii) s’engage à ne pas copier, montrer ou fournir une partie quelconque d’un produit CBRA à un tiers, sauf dans la mesure où l’entreprise de veille l’y autorise expressément dans le cas de reproductions de copies papier de transcriptions; (iv) s’engage à ne pas utiliser une partie quelconque d’un produit CBRA en rapport avec une procédure légale, réglementaire ou administrative, une campagne politique ou une assemblée de nature politique, à des fins de mise en marché, de publicité, de commandite ou de promotion ou à une fin qui serait contraire à la loi; (v) s’engage à ne pas utiliser un produit CBRA d’une façon que le présent tarif n’autorise pas; (vi) reconnaît que tous les droits, y compris le droit d’auteur, sur l’extrait ou la transcription d’une émission de la CBRA sont la propriété exclusive du radiodiffuseur de la CBRA concerné.
English: · development- and learning partnerships,
French: Les entreprises d’une certaine branche ou d’une certaine région peuvent p.ex. réaliser conjointement des activités intégrant également de jeunes entrepreneurs et qui, à première vue, n’ont « rien à voir avec la formation continue », comme p.ex.
English: The Commission denies Télébec's request for forbearance in five exchanges in Quebec.
French: Il rejette, par ailleurs, la demande d'abstention de Télébec concernant 5 autres circonscriptions au Québec.
English: Unity of command and integration of effort
French: Unité de commandement et intégration de l'action des deux départements
English: Because antimicrobial agents used in agriculture, veterinary medicine and human medicine generally belong to the same or similar class of chemical, they often exhibit similar resistance pressures.
French: Puisque les agents antimicrobiens utilisés en agriculture, en médecine vétérinaire et en médecine humaine appartiennent généralement au même groupe chimique ou à un groupe semblable, ils ont souvent les mêmes pressions de résistance.
English: These entrenched social norms, coupled with lack of awareness and illiteracy, are serious barriers to the elimination of gender and social discrimination.
French: Ces normes sociales anciennes jointes au manque de sensibilisation à ce problème et à l'analphabétisme sont de sérieux obstacles à la suppression de la discrimination sexiste et sociale.
English: Action: Delete “indicates” and “specified” in the English text and delete “disposant” and “persisant” in the French text.
French: Mesure proposée: Supprimer les variantes “indicates” et specified” dans le texte anglais et les variantes “disposant” et “précisant” dans le texte français.
English: (b) There exists a great variety of accreditation processes.
French: b) Les processus d'accréditation sont nombreux et variés.
English: APPENDIX A: Upper-Bounding Estimates of Exposure to 1,1-Dichloroethene from Consumer Products 1 Consumer product type Scenarios Estimated daily exposure Carpet latex backing Inhalation The background for the following scenarios is detailed in the VCCEP submission on DCE (U.S. EPA, 2002b).
French: Annexe A. Limites supérieures estimatives de l'exposition au 1,1-dichloroéthylène présent dans des produits de consommation1 Type de produit de consommation Scénarios Exposition journalière estimative Tapis à dossier de latex Inhalation Les données de base utilisées pour établir les scénarios suivants sont décrites en détail dans le rapport sur les DCE préparé dans le cadre du VCCEP (U.S. EPA, 2002b).
English: Only the ground floor, which houses the visitor reception facilities (information counter) and souvenir shop, is accessible to visitors.
French: Seul le rez-de-chaussée du bâtiment, où logent les installations d’accueil des visiteurs (comptoir d’information) et la boutique de « souvenirs », est accessible au public.
English: On the one hand, the poorest segments of the population have experienced steeper declines in their per capita incomes than the economy as a whole: the decline in average per capita income for the poorest 20 per cent of the SSA population is estimated to have been twice that of the population as a whole between 1980 and 1995.
French: D'une part, la baisse du revenu moyen par habitant a été plus sensible pour les secteurs les plus pauvres de la population que pour l'ensemble de l'économie: pour les 20 % les plus pauvres, elle aurait été deux fois plus forte que pour l'ensemble de la population entre 1980 et 1995.
English: Egovernment applications are tuned and re-engineered in light of performance shortfalls.
French: Tous les programmes et les services clés devant être offerts par voie électroniques ont été déterminés.
English: With growing success each year, the ball aims to bring together the French expatriate community and their friends of all nationalities.
French: Connaissant un succès grandissant d'année en année, le but de ce bal est de regrouper la communauté française expatriée et ses sympathisants de toutes nationalités.
English: As part of a strategy to reduce the costs of doing business, investment in First Nation economic infrastructure would offer the highest returns to Canada.
French: L’investissement réalisé dans l’infrastructure économique des Premières nations dans le cadre d’une stratégie visant à réduire les coûts à engager pour faire des affaires rapporterait beaucoup au Canada.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Au cours de l'examen de ce rapport, le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des informations complémentaires.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations de retraite s’accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 % par année de services donnant droit à une pension multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: She asked for cooperation from the EU in electronic measures to control smuggling as well as for the EU to be Kiev's "strategic partner on security".
French: Il faudra que l’Europe soutienne aussi le pays sur des initiatives de transparence, par exemple sur les contrôles électroniques mis à disposition des douanes pour éviter les trafics.
English: Not very cleanly programmed (the interface lags for no reason), but the most functional of the many I tested.
French: Pas programmé très proprement (l’interface rame sans raison), mais le plus fonctionnel de tous ceux que j’ai testés.
English: 141, No. 6, Extra Return of members elected at the September 17, 2007 By-elections HTML Bilingual PDF 79 KB / Official
French: 141, no 6, Édition spéciale Rapport de députés élus aux élections partielles du 17 septembre 2007 HTML PDF bilingue 79 Ko / Officiel
English: Directory of Federal Real Property
French: Répertoire des biens immobiliers fédéraux
English: The African Group learned, with great sadness and deep pain, of the premature demise of the President of Zambia in Paris last Tuesday, 19 August, at the age of 59.
French: Le Groupe africain a appris, avec une profonde tristesse et une immense peine la disparition prématurée, le mardi 19 août dernier à Paris (France), à l'âge de 59 ans, du Président zambien.
English: Recent events, post-Enron have thrown into sharp relief the need for governments to give emphasis to the good governance aspects of PPPs as well; that is, the transparency in procedures, consultation with stakeholders, accountability of projects and their impact on the environment and society.
French: Les événements qui ont suivi l'affaire Enron ont bien montré que les gouvernements devaient insister aussi sur la bonne gouvernance des partenariats public-privé, à savoir la transparence des procédures, la consultation avec les parties prenantes, les responsabilités liées aux projets et l'impact de ces derniers sur l'environnement et la société.
English: It considers that the use of available balances in the surplus account of the United Nations General Fund and the unencumbered balance of the active peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2008 is a matter for a policy decision by the General Assembly.
French: Il considère que l'utilisation d'une partie de l'excédent du Fonds général de l'Organisation et du solde inutilisé des opérations de maintien de la paix en cours pour l'exercice clos le 30 juin 2008 est une question de politique générale qui appelle une décision de l'Assemblée générale.
English: The information noted in this table is intended to be a general guide.
French: L’information présentée dans ce tableau se veut un guide général.
English: The summary table attached in Annex VI (identification form for staff) detailing the experts made available for the work.
French: (b) la disponibilité des ressources humaines: les soumissionnaires doivent inclure à leur offre les informations suivantes: le tableau de synthèse joint à l’annexe VI (formulaire d’identification du personnel) identifiant les experts mis à disposition pour le travail.
English: Given the uncertainty regarding the final outcome of such an intermediate process, we are of the view that, should it be accepted, we must envisage necessary provisions that would make it subject to appropriate review.
French: Compte tenu de l'incertitude quant au résultat final de ce processus intermédiaire, nous estimons qu'en cas d'acceptation du processus, nous devons envisager des dispositions nécessaires qui la soumettront à une révision adéquate.
English: This is a vital step and needs to be expanded.
French: C'est une étape vitale qui doit être développée.
English: This parameter is one of the neat functions of the interpolate effect.
French: Ce paramètre est un des plus habile de l'extension.
English: Lo mas increible son las vistas fantasticas al lago desde las habitaciones, la amplitud y el confort que tienen incluidas las camas. El personal es muy amable y cordial, dispuestos a solucionar cualquier incidencia.
French: Desayuno muy bueno, habitación muy confortable y vistas al lago.
English: Pump and treat systems did not live up to the original promise of cleaning up contaminated sites.
French: Les systèmes de pompage et de traitement n'ont pas été à la hauteur des attentes comme procédé d'assainissement.
English: Were there any terms and conditions applied to you at the time you were granted permanent residence or landed in Canada? b.
French: Des conditions vous ont-elles été imposées au moment où vous avez obtenu la résidence permanente au Canada? b.
English: To date, there have been no claims for defaults on insured mortgage loans.
French: Jusqu'ici, il n'y a eu aucune demande de règlement pour cause de défaut de paiement à l'égard des prêts hypothécaires assurés.
English: The overall objective of this intervention is to contribute to efforts to improve the legal system in Rwanda.
French: L'objectif général de cette intervention est de contribuer aux efforts visant à améliorer le système judiciaire rwandais.
English: At the same time we have witnessed consecutive financial crises as a result of wars, regional conflicts and corporate scandals.
French: La Banque mondiale et le FMI y ont appuyé des politiques macro‑économiques ou des stratégies de privatisation dont il conviendrait que l’OCDE apprécie les effets.