ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me first of all deal with some of the technical issues.
French: Permettez-moi avant toute chose d'aborder certaines questions techniques.
English: "Your friendship is the most important thing that I gained in 2005", a 2005 participant wrote to his classmates, "and I don’t know what I could gain this year that would make me as happy!".
French: « Votre amitié est ce que j’ai gagné de plus précieux en 2005 », a écrit un participant à ses collègues, « et je ne sais pas ce que je pourrais obtenir cette année qui puisse me rendre aussi heureux ! ».
English: Problems had arisen as a result of EU enlargement in that some accession countries had terminated the existing reciprocal arrangements and Bosnia and Herzegovina had to seek new agreements with these countries.
French: Mme BURBIENĖ (Lituanie) (Interprétation) note que de grandes différences existent entre les pays qui vont désormais faire partie de l’Union européenne et qu’il faut encourager tout ce qui peut contribuer à une meilleure cohésion.
English: There is a natural tension between users and providers of transportation.
French: Les relations entre utilisateurs et fournisseurs de services de transport sont fondamentalement tendues.
English:  One of the objectives is to achieve a ratio by 2004 of 5 to 15 users per computer in schools, which is a considerable challenge given the current disparities in Europe which range from a ratio of one computer per 400 pupils to one computer per 25 pupils.
French:  Un des objectifs est d'atteindre un ratio de 5 à 15 utilisateurs par ordinateur dans les écoles d'ici 2004, ce qui représente un défi important étant donné des écarts existants en Europe ; d'un ratio de 1 ordinateur pour 400 élèves à 1 ordinateur pour 25 élèves.
English: However, net disburseTable II.4. OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE OF MEMBER COUNTRIES OF THE DEVELOPMENT ASSISTANCE COMMITTEE, 2001 ODA (Millions of dollars) Australia Austria Belgium Canada Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Japan Luxembourg Netherlands New Zealand Norway Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom United States Source:
French: La réalisation des objectifs de développement de la communauté internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, appelle un nouveau partenariat entre les pays développés et les pays en développement.
English: All relevant stakeholders have been consulted concerning the development of EPCIP.
French: Tous les acteurs concernés ont été consultés au sujet de l'élaboration de l'EPCIP.
English: -Makes effective use of time when gathering information.
French: - Utiliser le temps de façon efficace lors de la collecte de l’information.
English: With respect to payments for unemployment, referring to the Decision no. 223, dated 19.04.2006, “For payments of unemployment”, in order to benefit such payment, this contingent is treated under the same conditions that are to be fulfilled by Albanian employees, which are specified in point one of this decision:
French: Conformément à la Décision No. 223, du 19 avril 2006, relative aux prestations de chômage, pour pouvoir bénéficier de ces prestations, les étrangers doivent répondre aux mêmes conditions que les Albanais, qui sont définies dans la première disposition de la décision:
English: This workshop series is part of THE PEP staffette and is intended to encourage policymakers to develop targeted strategies and concrete measures that support environment-friendly and health-promoting transport, including pedestrian and cycle-friendly cities.
French: Cette série d'ateliers, qui fait partie des courses de relais du PPE-TSE, est destinée à encourager les décideurs à élaborer des stratégies ciblées et des mesures concrètes favorisant des modes de transport sains et respectueux de l'environnement, telles que les villes respectueuses des piétons et des cyclistes.
English: In fact, the crime rate was no lower and there was no less violence or insecurity in countries that applied the death penalty than in those that did not.
French: En fait, le taux de criminalité n'est pas plus bas et il n'y a pas moins de violence et d'insécurité dans les pays qui appliquent la peine capitale que dans ceux qui ne l'appliquent pas.
English: For example, in partnership with the United States Centres for Disease Control, a total of $15 million was provided for a third “buy-down”, making nearly $50 million available for polio eradication efforts in Pakistan.
French: Par exemple, en partenariat avec les Centres for Disease Control and Prevention des États-Unis, un montant total de 15 millions de dollars a été recueilli pour une réduction des coûts, ce qui a porté à près de 50 millions de dollars le montant des ressources disponibles pour l'éradication de la poliomyélite au Pakistan.
English: The exercise consisted of two days of preparation training at the unit level prior to seven days of Collective Battle Task Standards training.
French: L’exercice était un entraînement préparatoire de deux jours au niveau de l’unité qui précédait sept jours d’instruction suivant les normes d’aptitude au combat collectives.
English: At its 2nd meeting, on 27 July, the Chairman informed the SBI of the outcome of informal consultations that he had conducted on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: À la 2e séance, le 27 juillet, le Président a informé les membres de l'Organe des résultats des consultations informelles qu'il avait eues au sujet du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: This is to certify that the property and/or services ordered/purchased hereby are being purchased by (Name of provincial/territorial government department or institution) with Crown funds, and are therefore not subject to the Goods and Services Tax (Signature of Authorized Official)  7.
French: La pr?ente certifie que le bien ou le service command?acquis l'est par, (nom du minist?e provincial ou territorial ou de l'?ablissement) avec des fonds publics et n'est par cons?uent pas assujetti ?la taxe sur les produits et services (signature du fonctionnaire autoris?  7.
English: One could easily extend the list of what Appropriate Technology International has referred to as high-impact appropriate technologies.
French: Il serait facile d’allonger la liste des technologies qui, selon Appropriate Technology International, ont eu des retombées considérables.
English: In Decision No. LET-C-A-162-2007 the extension was granted.
French: La prolongation a été accordée dans la décision no LET-C-A-162-2007.
English: Telephone: (613) 759-7194 Fax: (613) 759-7489 E-mail: coops@em.agr.ca Internet: www.agr.ca/policy/coop
French: Téléphone : (613) 759-7194 Télécopieur : (613) 759-7489 Courriel : coops@em.agr.ca Internet : www.agr.ca/policy/coop
English: Experience shows that subsidy programmes and their reform should meet the following key criteria:
French: L'expérience montre que ces programmes doivent satisfaire à certains critères, c'est-à-dire être:
English: Text Submitted Other, please describe Count 16 % 84.2% No Text Submitted Count 3 % 15.8%
French: Texte soumis Autre (veuillez préciser) Nbre 16 % Aucun texte soumis Nbre % 15,8 %
English: Delegations are invited to check the proposals and the list carefully so that a decision on the format can be taken at the session.
French: Les délégations sont invitées à vérifier soigneusement les propositions et la liste afin qu'une décision sur la présentation puisse être prise à la cinquante et unième session.
English: Press release from the Danish People’s Party of 8 July 2005, http://www.danskfolkeparti.dk/sw/frontend/newsletterpreview.asp?id=236&template_id=3&mbi d=19123 (01.08.2005) Postimees, (10.07.2005). http://www.tampereenmessut.fi/tiedote.tmpl?id=379 (07.10.2005) Helsingin Sanomat (26.07.2005).
French: Voir http://www.narodni-strana.cz/clanek.php?id_clanku=1349 (04.10.2005) Communiqué de presse du parti populaire danois du 8 juillet 2005, http://www.danskfolkeparti.dk/sw/frontend/newsletterpreview.asp?id=236&template_id=3&mbi d=19123 (01.08.2005) Postimees, (10.07.2005). http://www.tampereenmessut.fi/tiedote.tmpl?id=379 (07.10.2005) Helsingin Sanomat (26.07.2005).
English: There are sharp inequities in health in both developing and industrialized countries; however, the disparities are more pronounced in developing nations (World Bank 1993).
French: Bien qu'il existe des inégalités flagrantes dans le domaine de la santé tant dans les pays en développement que dans les pays industrialisés, les disparités sont plus prononcées dans les pays en développement (Banque mondiale, 1993).
English: 20.(2) Subject to section 11, benefit under this section is payable for each week of unemployment in the period (a) that begins with the week in which the new-born child or children arrive at the claimant's home or the child or children are actually placed with the claimant for the purpose of adoption; and (b) that ends fifty-two weeks after the week in which the new-born child or children arrive at the claimant's home or the child or children are actually placed with the claimant for the purpose of adoption.
French: "20.(2) Sous réserve de l'article 11, les prestations visées au présent article sont payables pour chaque semaine de chômage comprise dans la période qui: a) commence avec la semaine au cours de laquelle le ou les nouveau-nés arrivent a la maison ou le ou les enfants sont réellement placés auprès du prestataire en vue de leur adoption; b) se termine cinquante-deux semaines après la semaine au cours de laquelle le ou les nouveau-nés arrivent à la maison ou le ou les enfants sont ainsi placés."
English: Union membership also grew, from 3.9 million to 4.0 million.
French: L’augmentation des effectifs syndicaux a été proportionnellement plus importante que celle du nombre d’employés.
English: Contribute to a new human resource management system for the Public Service of tomorrow ($18 million)
French: Contribuer à un nouveau système de gestion des ressources humaines pour la fonction publique de demain (18 millions de $)
English: 526 Celluloid is an article of Class 4.1.  (UN No. 2000).
French: 526 Le celluloïd est une matière de la classe 4.1 (No ONU 2000).
English: A Senator represents the Nation as a whole, exactly as a Deputy.
French: Un sénateur représente la nation dans son entier, exactement comme le député.
English: Gentoo users can install PyBugz by simply using emerge pybugz.
French: Les utilisateurs Gentoo peuvent installer PyBugz en tapant simplement emerge pybugz.
English: Iraq is one of the countries to which the European Commission often sends demarches on the use of the death penalty.
French: L'Iraq est l'un des pays les plus souvent sollicités par la Commission européenne concernant le recours à la peine de mort.
English: The delegate from the EIA noted that mMany multilateral environmental agreement MEAs dealing with chemicals, including the Basel, Stockholm and Rotterdam cConventions, were facing similar problems, and that by dealing with them independently, the Parties to those Conventions were placing increased demands on global customs agencies, and missing opportunities for synergy and coordination that could benefit all.
French: Nombre d'accords multilatéraux sur l'environnement visant les produits chimiques, dont les Conventions de Bâle, de Stockholm et de Rotterdam, connaissaient des problèmes similaires, de sorte qu'en cherchant à les résoudre séparément, les Parties auxdites Conventions soumettaient les services douaniers du monde entier à des problèmes plus nombreux et ne mettaient pas à profit les possibilités en matière de synergie et de coordination dont tout un chacun pouvait bénéficier.
English: A request for Consular training for this new Administrative Assistant will be made by the MCO.
French: L’AGC fera une demande de formation consulaire pour ce nouvel adjoint administratif.
English: If these occur more often and with greater intensity due to climate change as predicted, the burden will fall heavily on those least able to cope.
French: Si, comme il est prédit, ces occurrences seront plus fréquentes et plus intenses à cause des changements climatiques, le fardeau retombera lourdement sur ceux qui sont le moins en mesure d'y faire face.
English: Photographs of mass graves found in southern Iraq
French: Photographies de fosses communes découvertes dans le Sud de l'Iraq
English: Key Treasury Board policies that support a culture of Public Service values and ethics are introduced or improved
French: Des politiques du Conseil du Trésor favorisant une culture ancrée sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique sont adoptées ou améliorées
English: The measures established under this program encourage the efficient use of energy on an economic basis.
French: Ce plan encourage l'utilisation efficace et rentable de l'énergie.
English: That still leaves the awkward problem of knowing whether the requesting authorities would keep their word or not.
French: Cette solution soulève, toutefois, le problème délicat de savoir si les autorités requérantes tenaient parole.
English: We were also prepared to discuss political and economic issues, as well as issues regarding regional security.
French: Nous étions également disposés à débattre de problèmes politiques et économiques ainsi que des questions relatives à la sécurité régionale.
English: Some drawbacks to the expanded approach to NSCs were also noted.
French: On a également remarqué certains désavantages de l’approche élargie.
English: The current guidelines as to how the Member States should meet the requirements of legal certainty are far too weak. In order to progress with legal harmonisation, fresh, clear rules must be drawn up.
French: Les directives qui existent aujourd'hui quant à la manière dont les États membres doivent se conformer aux exigences de la sécurité juridique manquent de précision et de nouvelles règles claires sont nécessaires pour pouvoir progresser sur la voie de l'harmonisation juridique, les réformes risquant sinon d'accroître les doutes et la méfiance à l'égard du projet.
English: Alongside the main entrance, the Northwest Passage for pedestrians offers a window into Canada through strategically placed video screens.
French: Dans l’aire de réception, on peut admirer un jardin d’eau qui rend l’endroit particulièrement accueillant, ainsi que l’escalier principal, de forme circulaire, qui mène au premier étage.
English: St. Dominic Calgary 4820 Dalhart Road N.W.
French: St. Dominic<\b> Calgary 4820 Dalhart Road N.W.
English: Additional opportunities of potential interest to the IPPH research community Cross-cutting strategic initiative: Rural Health Research & Northern Health Research -- Operating Grants with Community Involvement (IAPH, IPPH, IHSPR) Registration Deadline:
French: Appels de demandes - décembre 2003 Relever les défis que posent les nouvelles possibilités en génétique pour la politique et les soins de santé  Institut de génétique (IG)  Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé  Fondation des maladies du coeur Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la génomique et la santé  Date limite pour les inscriptions : 1er avril 2004 Date limite pour les demandes complètes : 1er juin 2004  Stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé   Date limite pour les inscriptions : 1er avril 2004 Date limite pour les demandes complètes : 1er juin 2004 Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société Institut de génétique (IG) Institut de la santé des Autochtones (ISA) Institut du vieillissement (IV) Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA)  Institut de la santé publique et des populations (ISPP)  Bureau de l'éthique des IRSC Date limite pour les demandes complètes : 1er mai 2004
English: These were endorsed at the Essen and Dublin European Councils, and the Commission has proposed a second enlargement.
French: Ces projets ont été approuvés lors des Conseils européens d’Essen et de Dublin et la Commission a proposé de compléter cette liste une deuxième fois.
English: Statement of activities for the year ended december 31, 2000 (In Swiss francs)
French: Etat des activités pour l’exercice se terminant au 31 décembre 2000 (En francs suisses)
English: An important personality said to the rapporteur that only an order decided by the President could abrogate this Code as decided in 1944 in France by General de Gaulle concerning the vote of the French women. 32. Women have never had anything more than an symbolic role in Algeria’s governments.
French: Les droits des femmes sont en totale discordance avec la Déclaration universelle des droits de l’homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l’Homme et la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes signée et ratifiée en 1996 par l’Algérie.
English: Performance Indicator(s) Number of registered participants for each category of fees applied:
French: Sommes perçues suite à l’application du barème retenu : n. d.
English: After talking about sex, you may like to to celebrate liberation using condoms instead of balloons!
French: Elle influe sur notre personnalité et nos comportements - aux plans social, personnel, affectif et psychologique -, tels qu'ils apparaissent dans nos relations avec les autres.
English: The author views this as a capabilities triangle.
French: Certains jugeront peut-être que cela diminuerait la capacité des forces dites traditionnelles.
English: The House Finance Committee will be asked to consider the PIIA and to conduct public hearings into the broad public interest issues that are raised by the merger as proposed.
French: On demandera au Comité permanent des ﬁnances d’examiner l’EIIP et de tenir des audiences publiques sur les grandes questions d’intérêt public que pose le projet de fusion.
English: Please outline the procedure for freezing assets.
French: Veuillez exposer la procédure prévue pour geler des avoirs?
English: This includes items ranging from milk and eggs to rice.
French: Il s'agit, entre autres, d'articles allant du lait au riz, en passant par les oeufs.
English: At the same time, paradoxically, other poor women with young children may have to take up waged work because they lack the capital, know-how and social networks necessary to start their own enterprises, or because waged work offers higher returns than any form of self-employment open to them.
French: Par contre, d'autres femmes pauvres mères de jeunes enfants peuvent avoir à prendre un travail salarié car elles n'ont ni les fonds, ni la formation et les relations sociales nécessaires pour lancer leur propre entreprise, où parce que les salaires représentent un revenu plus élevé que ce qu'elles retireraient de tout emploi indépendant à leur portée.
English: 'Q28 - Satisfaction with communication with immediate supervisor in either Official Language' by 'Q2 - First Official Language' Q28 - Satisfaction with communication with immediate supervisor in either official language Q2:
French: TABLEAU 228 : Q28 - Satisfaction quant à la communication avec son surveillant immédiatdans l'une ou l'autre des langues officielles selon Q2 - Première langue officielle Q28 - Satisfaction quant aux communications avec le surveillant immédiat dans l'une ou l'autre des langues officielles Q2 :
English: If you're going on holiday to Cabarete in the north of the Dominican Republic you can choose ...
French: Cabarete est situé au Nord de la République Dominicaine, pour vos vacances il y a de nombreuses ...
English: GST 300-3-8 International Organizations and Officials (April 1993) Ottawa, April 23, 1993 TAX ON SUPPLIES ZERO-RATED SUPPLIES INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND OFFICIALS This memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: TPS 300-3-8 TAXE SUR LES FOURNITURES FOURNITURES DÉTAXÉES Ottawa, le 23 avril 1993 Organismes internationaux et représentants Le présent mémorandum ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise ou dans les règlements qui en découlent.
English: Since its inception 2, 50,938 children have been helped through 214 organizations in 24 states/ union territories.
French: Depuis le début de ce programme, 250 938 enfants ont reçu une aide dispensée par 214 organisations dans 24 États et Territoires de l'Union.
English: This dialog displays the old configuration and any changes.
French: Ce dialogue affiche l'ancienne configuration et les modifications apportées.
English: The St. Francis Yacht Club sits perched along the San Francisco Bay, one of the world’s most spectacular venues for sailboat racing and the location of the club’s annual Rolex Big Boat Series.
French: Ladies and Gents, welcome to the New York Yacht Club Race week and IRC Nationals.
English: Invites the United Nations system to explore further the concept of transitional recovery teams for providing assistance for bridging relief assistance and development cooperation;
French: Invite les organismes des Nations Unies à étudier plus avant l'idée d'équipes de transition pour le redressement chargées d'aider à faire la soudure entre les secours et la coopération pour le développement;
English: Special areas for discussion include the linking of scales (hemispheric, regional, local) and the geographical coverage of EMEP monitoring.
French: Parmi les questions à examiner, il convient de mentionner le lien à établir entre l'échelle (hémisphère, région, niveau local) et la portée géographique de la surveillance de l'EMEP.
English: • The 28-per-cent general corporate tax rate will be reduced to 27 per cent.
French: • Le taux général d'impôt des sociétés sera ramené de 28 % à 27 %.
English: Health Gender Male Rank Corporal Base Petawawa Element Army Environment Operational
French: Santé Sexe Homme Grade Caporal Base Petawawa
English: Foreign citizens and stateless persons can also gain elementary education in The former Yugoslav Republic of Macedonia under conditions established by law.
French: Les ressortissants étrangers et les apatrides peuvent également bénéficier de l'enseignement élémentaire dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine dans les conditions établies par loi.
English: The views expressed in this report are those of the authors and do not necessarily reflect the opinion of the editor or FCC/AgriSuccess.
French: Les opinions exprimées dans les articles de ce bulletin n'engagent que leurs auteurs et ne reflètent pas nécessairement l'opinion de l'éditeur ou de FAC/AgriSuccès.
English: The Government has entered into bilateral agreements on social security and pensions, to take account of the contribution period in each State.
French: En outre, le Gouvernement a conclu des accords bilatéraux en matière de sécurité sociale et de retraite afin qu'il soit tenu compte des périodes de cotisation dans chacun des États.
English: Field dressings are issued in sealed waterproof pouches to keep them clean and dry; the pouch can be torn open when required.
French: Il est fourni dans une pochette hermétique et imperméable qui le protège des microbes et de l'humidité; cette pochette peut être déchirée facilement en cas de besoin.
English: The Québec Bridge twice collapsed while it was being built, in 1907 and 1916.
French: Le pont de Québec s'est écroulé deux fois pendant sa construction, en 1907 et en 1916.
English: Mr. MAENAUT (Belgium) said that the Flemish region had set up educational cooperation projects with Russia and South Africa as well as with the countries of eastern Europe in the framework of the Bologna process.
French: M. MAENAUT (Belgique) dit que dans le domaine de l'enseignement, la région flamande a mis en place des projets de coopération avec la Russie et l'Afrique du Sud, ainsi qu'avec les pays d'Europe orientale dans le cadre du processus de Bologne.