ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: shopping carts.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: IMO, Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, Annex B (3.11) Recommended Practice.
French: Facilitation du déroulement des formalités concernant la cargaison, les passagers, l'équipage et les bagages OMI, Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, annexe B (3.11), pratique recommandée.
English: In this opus, this style comes close to an aerial and nostalgic dimension. It’s a more simple description, even if is also a more reductive one.
French: C'est plus simple exprimé comme ça, mais c'est un peu réducteur.
English: The functions of the Military Information Analysis Service are described in paragraphs 25 to 27 of the present report.
French: Les fonctions du Service de l'analyse des informations militaires sont décrites aux paragraphes 25 à 27 du présent rapport.
English: Activities of transnational corporations.
French: Activités des sociétés transnationales.
English: In particular, it should be realised that contemporary man was but the guardian and trustee of this heritage.
French: Il est en particulier important de comprendre que les hommes d’aujourd’hui ne sont que les gardiens et les dépositaires de ce patrimoine.
English: The Working Group first met in November 2000, developed its broad working principles and began its deliberations.
French: Le Groupe de travail s'est réuni pour la première fois en novembre 2000, date à laquelle il a tracé les contours des principes appelés à dicter son action et entamé ses délibérations.
English: Some of this research includes genotyping parents and offspring, and tagging fish - in some cases electronically - to map their migration routes. In October 2003, a team from DFO, Parks Canada and the Fort Folly First Nation in New Brunswick placed over 200 of these adult iBoF salmon broodstock in Point Wolf River in Fundy National Park.
French: En octobre 2003, une équipe formée à partir du MPO, de Parcs Canada et de la Première Nation de Fort Folly au Nouveau-Brunswick a placé dans la rivière Point Wolf, au parc national de Fundy, plus de 200 de ces saumons adultes de la baie de Fundy constituant le stock de géniteurs.
English: National Wildlife Research Centre Our Staff Sean W. Kennedy Research Scientist – Biochemical and Molecular Toxicology Other Positions Adjunct Professor, Department of Biology, University of Ottawa Education B.Sc. (Biochemistry) – Carleton University Ph.D. (Chemistry) – Carleton University Phone: (613) 998-7384 Send a message to Sean Kennedy  Mailing address
French: Centre national de la recherche faunique Notre personnel Sean W. Kennedy Chercheur scientifique Toxicologie biochimique et moléculaire Autre poste Professeur adjoint, Département de biologie, Université d'Ottawa Études Baccalauréat ès sciences (biochimie) – Carleton University Doctorat (chimie) – Carleton University Tél. : (613) 998-7384 Envoyer un courriel à Sean Kennedy Adresse postale
English: • claim a non-refundable tax credit on line 27 of Schedule 11.
French: • vous pouvez demander un crédit d'impôt non remboursable à la ligne 27 de l'annexe 11.
English: What does the crossed out rate mean next to my room type?
French: Que signifie le tarif barré indiqué à côté du type de chambre ?
English: Capital assets and inventories are expensed in the year acquired and not recorded as assets.
French: Passifs : endettement du ministère (obligations de faire des paiements ou de rendre des services aux termes d'opérations antérieures).
English: The Security Council acknowledges that strong support and assistance of the international community are important to build national capacities thereby reinforcing national ownership, which is crucial for the sustainability of the whole process.
French: Il considère que l'appui et l'assistance indéfectibles de la communauté internationale sont importants pour renforcer les capacités nationales et, par conséquent, la maîtrise nationale de l'entreprise, de façon à en assurer la viabilité.
English: Granite Center Beebe Inc. is the largest producer of slabs in Canada for sales to third parties.
French: Le Centre du granit (Beebe) Inc. est le principal producteur au Canada de tranches vendues à des tiers.
English: As far as the Angolan conflict is concerned, it has certainly become even more complex because of its duration, the resources that nurture it and all the international complicity that Mr. Jonas Savimbi has taken advantage of.
French: Quant au conflit angolais, il est devenu certes plus complexe de par sa durée, les ressources qui l'alimentent et surtout les complicités internationales dont bénéficie M. Jonas Savimbi.
English: ◦ Instruments such as these were used to restore the senses of the deceased.
French: ◦ On utilisait des instruments semblables à ceux-ci pour rendre leurs sens aux défunts.
English: PHAC investigating additional distribution of H2N2 influenza virus for laboratory testing (2005-04-15)
French: L'ASPC fait enquête sur la distribution du virus de la grippe H2N2 à d'autres laboratoires à des fins d'essais (2005-04-15)
English: EU competition policy plays an important role in achieving the competitiveness goals of the Lisbon agenda.
French: La politique de concurrence de l’UE joue un rôle important dans la réalisation des objectifs de compétitivité de l’agenda de Lisbonne.
English: OCAPI has been instrumental in the creation of a 16-member PAC, which is consulted by HPFB to gain the perspective of the general public and consumers on the Branch's policies and issues.
French: Le BPCP a joué un rôle déterminant dans la création d'un CCP de 16 membres que la DGPSA consulte afin de connaître le point de vue du grand public et des consommateurs sur les politiques et les enjeux qui intéressent la Direction générale.
English: It is engaged in a process of conciliation with Pakistan.
French: Elle est engagée dans un processus de conciliation avec le Pakistan.
English: Monitoring information is gathered on the occurrence of chemical residues in import shipments chosen at random.
French: Des renseignements relatifs au contrôle sont recueillis en rapport à la présence de résidus de produits chimiques dans des chargements d'importations choisis au hasard.
English: The participants are taught about their role as women, parents and adults and they are also educated in areas such as personal health, reproductive issues, hygiene, communication skills, self-esteem and peer pressure.
French: Les participantes y apprennent leur futur rôle de femme, de parent et d'adulte, et reçoivent une formation dans différents domaines: santé individuelle, questions relatives à la procréation, hygiène, techniques de communication, respect de soi et pression du groupe.
English: (2) Workers who are employable in principle but are not, however, suitable for further training or retraining.
French: (2) Chômeurs en principe aptes au placement, mais ne remplissant pas les conditions voulues pour suivre des cours de perfectionnement ou de reconversion.
English: The rights of passengers are certainly an interesting topic for academic debate, but in this case, they were the lowest priority for the staff concerned.
French: Les droits des passagers constituent certainement un sujet intéressant pour un débat académique, mais, dans le cas qui nous concerne, ils étaient la moindre des préoccupations du personnel concerné.
English: James - Joan Belisle)Marianne Bossen is a wheelchair-reliant paraplegic.
French: James - Joan Belisle) Marianne Bossen est une paraplégique qui doit utiliser le  fauteuil roulant.
English: 27 Negotiations Support Unit, Negotiations Affairs Department, “Update on Recent Israeli Settlement Activity June 15-August 24 2004”, 24 August 2004, pp. 1-2.
French: Groupe d'appui aux négociations, Département des affaires de négociations, “Update on Recent Israeli Settlement Activity, June 15-August 24 2004”, 24 août 2004, p.  1 et 2.
English: Our soldiers often find themselves together in peace-keeping operations in conflict areas across the globe.  In 2003, Belgium's exports to Canada were valued at CAD 2.2 billion, while Canada exported to Belgium merchandise worth CAD2 billion.
French: Nos soldats se retrouvent souvent ensemble pour assurer le maintien de la paix dans les points chauds de la planète.  En 2003, les exportations belges vers le Canada se sont élevées à 2,2 milliards CAD, tandis que les exportations canadiennes vers la Belgique représentaient 2 milliards CAD.
English: By Ministerial Decree No 8649 of 16 December 1997, the Ministry partly revoked Ministerial Decree No 485 and demanded partial repayment of the assistance by COPPI on the ground of breach of Article 19(2) of Regulation No 355/77, which provides that assistance may be suspended, reduced or cancelled if the beneficiary, without prior authorisation from the Commission, sells equipment or buildings having received aid from the EAGGF within 6 or 10 years respectively of the date of their acquisition or of the completion of the work.
French: Par le décret ministériel n° 8649, du 16 décembre 1997, le ministère a révoqué partiellement le décret ministériel n° 485 et a demandé à COPPI le remboursement partiel du concours au motif d'une violation de l'article 19, paragraphe 2, du règlement n° 355/77, qui prévoit qu'un concours peut être suspendu, réduit ou supprimé si un bénéficiaire, sans autorisation préalable de la Commission, vend les équipements ou les installations ayant bénéficié du concours du FEOGA dans un délai de six ans, ou respectivement de dix ans, à compter de leur acquisition ou de la fin des travaux.
English: Several ministers highlighted the initiative on action against hunger and poverty being pursued by Algeria, Brazil, Chile, France, Germany and Spain.
French: Plusieurs ont évoqué l'initiative « Action contre la faim et la pauvreté » menée par l'Algérie, l'Allemagne, le Brésil, le Chili, l'Espagne et la France.
English: The affinity of these receptors did not change between early neonatal life (Kd = 1.3 ± 0.4 nM) and adulthood (Kd = 1.4 ± 0.2 nM).
French: L'affinité de ces récepteurs n'a pas varié entre le début de la vie néonatale (Kd = 1,3 ± 0,4 nM) et l'âge adulte (Kd = 1,4 ± 0,2 nM).
English: This was to “Guarantee the right of individuals in detention to have access to a lawyer of their choosing and inform their next of kin within the first few hours of being detained”.
French: Elle énonce « Garantir le droit des personnes gardées à vue d'accéder à un avocat de leur choix et d'informer leurs proches dans les premières heures de la détention ».
English: Income Profile for Census Families(4) in the Farm Population involved in Unincorporated Farms, 1995, Ontario
French: Profil des revenus des familles de recensement(4) dans la population agricole ayant une ferme non constituée en société, 1995, Ontario
English: This slug is associated with moist coniferous or mixed forests in the northwestern United States and reaches the extreme northern limit of its range on southern Vancouver Island where it was discovered recently and is known to exist in only five locations.
French: Cette limace est associée aux forêts de conifères humides ou mixtes du nord-ouest des États-Unis et atteint la limite extrême nord de son aire de répartition dans le sud de l'île de Vancouver, où elle a été découverte récemment et où sa présence n'est connue qu'en cinq endroits.
English: Institute for National Strategic Studies, pp. 531-545) for a more detailed description of the problem of using the NATO definitions as a basis for a consistent conceptual framework for C 2.
French: 531-545, pour une description plus détaillée du problème que pose l’utilisation des définitions de l’OTAN comme base d’un cadre conceptuel uniforme pour le C2.
English: We have two questions, then: is the legislation still up to the minute, and is the market surveillance adequate?
French: Il nous reste alors à répondre à deux questions: la législation est-elle à jour et la surveillance du marché est-elle suffisante?
English: As for social connectedness, on average, immigrants and native-born Canadians spend about the same amount of time in clubs and associations.
French: Pour ce qui est de l’appartenance sociale, en moyenne, les immigrants et les natifs passent à peu près autant de temps dans des clubs et des associations.
English: Ryten E. Physician workforce and education planning in Canada: has the pendulum swung too far?
French: Le médecin de famille canadien 1998; 44:2107-2112 49.
English: More than one-third of CIP members work in private businesses, typically as developers, or consultants to lawyers or corporations.
French: Plus du tiers des membres de l’ICU travaillent dans des entreprises privées, habituellement comme promoteurs immobiliers ou d’experts-conseil auprès d’avocats ou d’entreprises.
English: 10/ 00 Apparatus for measuring unknown time intervals by electric means [2] 10/ 02 . using oscillators with passive electric resonator, e.g. lumped LC [2] 10/ 04 . by counting pulses or half-cycles of an ac [2] 10/ 06 . by measuring phase [2] 10/ 08 . using pulses produced by radio-isotopes [2] 10/ 10 . by measuring electric or magnetic quantities changing in proportion to time [2]
French: 10/ 00 Appareils pour mesurer des intervalles de temps inconnus par des moyens électriques [2] 10/ 02 . utilisant des oscillateurs avec résonateur électrique passif, p.ex. du type à LC localisé [2] 10/ 04 . en comptant les pulsations ou les demi-périodes d'un courant alternatif [2] 10/ 06 . en mesurant la phase [2] 10/ 08 . utilisant des impulsions produites par des radio-isotopes [2] 10/ 10 . en mesurant des quantités électriques ou magnétiques variant proportionnellement au temps [2]
English: The pilot projects will be designed to be individually cost-recovered, independent from the core loan guarantee program.
French: Ces projets pilotes seront conçus de manière à respecter dans chaque cas le principe du recouvrement des coûts, indépendamment du programme principal de garanties d'emprunt.
English: VN Page 6 PCT Rule 49bis.1(a) 76.5 GD Sec.
French: PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – VN
English: There is also the possibility that we could link to the Industrial Research Assistance Program.
French: Il est également possible d'établir un lien avec le Programme d'aide à la recherche industrielle.
English: If a passenger's mobility aid becomes damaged during a flight or lost, an air carrier is obliged to provide a suitable temporary replacement immediately upon arrival at no cost.
French: Lorsque l'aide à la mobilité d'un passager est endommagée ou perdue au cours d'un vol, le transporteur aérien est tenu de fournir immédiatement à l'arrivée, sans frais, une aide de remplacement temporaire et convenable.
English: Cause-Specific Mortality Among Workers, 1965-1991  (Catalogue No. 84-546-XCB; $500)Statistics Canada has released an easy-to-use bilingual CD-ROM entitled Occupational Surveillance in Canada:
French: Mortalité par cause chez les travailleurs, 1965-1991 (no de catalogue 84-546-XCB; 500 $) Statistique Canada a rendu public un CD-ROM bilingue d'utilisation facile intitulé Dépistage des maladies et lésions professionnelles au Canada :
English: The selected pilot plant permitted work on large volumes of seawater and sediment, and maintenance of the structure of the latter.
French: Le pilote choisi permet de travailler sur de grands volumes d'eau de mer et de sédiment et de préserver la structure de ce dernier.
English: "Harbours need consistent maintenance for their safe and efficient operations", said Gerry Byrne.
French: « Des travaux d'entretien réguliers sont nécessaires pour la sécurité et l'efficacité des activités portuaires », a dit Gerry Byrne.
English: The International Organization of Migration (IOM) is working with the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) to combat trafficking through prevention and assistance to trafficked persons, including by providing shelter and assistance with voluntary return home.
French: L'Organisation internationale des migrations (OIM) s'emploie, en collaboration avec la Mission intérimaire des Nations Unies au Kosovo (Serbie-et-Monténégro) à lutter contre la traite des êtres humains grâce à des mesures de prévention et en fournissant aux personnes victimes de la traite une assistance, notamment des logements et une aide au rapatriement librement consenti.
English: The use of government-appointed third-party neutrals to resolve labour relations disputes in Canada has a lengthy history, dating back to the Conciliation Act of 1900.
French: Au Canada, le recours à des tiers neutres nommés par le gouvernement pour régler les différends en matière de relations de travail remonte à l'Acte de conciliation de 1900.
English: Some things to think about... While yellow fever is rare in travellers, some unvaccinated travellers have died from this disease.
French: À ne pas oublier Bien que les décès dûs à la fièvre jaune soient rares chez les voyageurs, certaines personnes qui n'étaient pas vaccinées sont mortes de cette maladie.
English: The representative of the United States of America orally amended the draft resolution by modifying operative paragraph 9.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a révisé oralement le projet de résolution en en modifiant le paragraphe 9.
English: Wherever they are, patients must be able, if necessary, to access such services at all times and without delay.
French: Où qu'ils soient, les patients doivent pouvoir, si cela est nécessaire, avoir accès à ces services à tout moment et sans attendre.
English: HR-7-2 Head Restraint gtr regulatory text -Sept 12, 2006
French: HR-7-2 Head Restraint gtr regulatory text − Sept 12, 2006
English: We are all aware that the conflict is the most protracted one since the establishment of this Organization, and the situation there demands an international presence, namely, the United Nations.
French: Nous sommes tous conscients que ce conflit est celui qui dure le plus depuis la création de cette Organisation, et la situation là-bas exige une présence internationale, c'est-à-dire de l'ONU.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 34 66 533 Aboriginal Affairs Portfolio 50 50 29
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 34 66 533 Portefeuille des affaires autochtones 50 50 29
English: 6.2 Implications of not releasing the biological control agent The glutton moth is a major pest of apple, peach and plum in fruit growing areas of eastern and western Canada and adjacent parts of the USA.
French: L'absence totale de larves d'E. externa sur les autres hôtes potentiels à l'essai montre incontestablement que l'E. externa est inféodé au ravageur visé et peut être utilisé comme agent de lutte biologique.
English: • Materials, technology, components
French: • Matériaux, technologies, composants
English: The O.P.P. and the Ottawa Valley Search and Rescue Dog Association organized the event in conjunction with the NSS.
French: La Police provinciale de l'Ontario et l'Ottawa Valley Search and Rescue Dog Association se sont chargées de l'organisation de la journée en collaboration avec le SNRS.
English: In 1999 alone, 131 people, including 68 children, lost their homes.
French: Rien que pour l'année 1999, 131 personnes, dont 68 enfants, ont été jetées à la rue.
English: 2, Hawthornelock to Cathcart, D. Daly and Campbell, April 27, 1840.
French: 2, Hawthornelock A Cathcart, D. Daly et Campbell, 27 avril 1840.
English: The Agency is the legal successor of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and will retain its seat in Vienna.
French: L'Agence est le successeur légal du Centre européen de contrôle du racisme et de la xénophobie et entend conserver son siège à Vienne.
English: Existing human experience and data including from single or repeated exposure and animal observations and data should be the first line of analysis, as they give information directly relevant to effects on the skin.
French: En première ligne, il y a les informations qui sont en relation directe avec les effets cutanés, et notamment les effets constatés chez l'homme, et les données résultant d'expositions uniques ou répétées et les observations faites sur des animaux.
English: It begins on the attractive stretch of the famous Glaciers Express at 8:48 am and ends in Tirano, Italy at 12:40 pm.
French: Avec une pente de 70 pour-mille, c'est l'un des tracés les plus abrupts du monde sur lequel les trains circulent sans crémaillère.
English: In British Columbia, the Okanagan River has been significantly modified from a meandering river to a canal-like waterway with in-river flood control devices.
French: En Colombie-Britannique, la rivière Okanagan a subi des modifications importantes, passant d’une rivière sinueuse à une sorte de canal pourvu d’installations de régulation des eaux.
English: The Results Management and Accountability Framework will be implemented in 2004-2005 and revised as needed under Phase II of the Northern Ecosystem Initiative.
French: Le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats sera mis en oeuvre en 2004 2005 et révisé au besoin dans le contexte de la phase II de l'Initiative des écosystèmes nordiques.
English: Phase 3A construction from km 27 to km 45 between Sunshine and Castle Mountain interchange: buried wildlife fencing, 11 wildlife underpasses and two overpasses.
French: Phase 3A construction du 27e au 45e km entre l’échangeur de Sunshine et celui du mont Castle : clôture pour la faune enfouie, 11 passages inférieurs et deux passages supérieurs.
English: A broader-based LMI Summative Evaluation Framework has been completed and will be used as a reference for future evaluation work.
French: Nous nous sommes appuyés sur un cadre général d’évaluation sommative de l’IMT, qui continuera de servir de base aux évaluations ultérieures.
English: 19, draft decision I).
French: 19, projet de décision I).
English: How do we intend to formulate a European defence policy if we are unable to force our partners to abide by such clear obligations in respect of areas so close to us?
French: Comment avons-nous l’intention de formuler une politique européenne de défense si nous sommes incapables de contraindre nos partenaires à respecter des obligations aussi clairement définies à l’égard d’une région aussi proche de nous?
English: It will provide opportunities for Canadian volunteers, as well as experts and professionals to be a leading voice in the world for democracy, pluralism, human rights and the rule of law. Funding for these initiatives was provided for in the March 2004 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Des bénévoles et divers spécialistes et professionnels canadiens auront ainsi l’occasion de devenir des chefs de file mondiaux de la démocratie, du pluralisme, des droits de la personne et de la règle de droit. Le financement de ces deux initiatives était prévu dans le budget fédéral de mars 2004 et s’inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: Production aid for processed tomato products
French: Aide à la production de produits transformés à base de tomates
English: Bob Stanley is an Ottawa-based freelance writer and editor.
French: Bob Stanley est rédacteur et réviseur-pigiste à Ottawa.