ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum proposes the organization of a technical seminar, including representatives of UNDP, the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA), the Indigenous Peoples Health Caucus, Forum members and States, in order to address and plan a system-wide strategy to address the health needs of indigenous women and children.  Special emphasis should be given to issues of infant mortality, reproductive rights, sterilization, domestic abuse and addiction.
French: Il faudrait organiser un séminaire technique avec des représentants du PNUD, de l'OMS, de l'UNICEF, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Indigenous Peoples' Health Caucus, des membres de l'Instance permanente et des États afin d'élaborer une stratégie à l'échelle du système pour répondre aux besoins sanitaires des femmes et des enfants autochtones en mettant l'accent notamment sur la mortalité infantile, les droits de la procréation, la stérilisation, la violence conjugale et la toxicomanie.
English: next to Password protected sharing, click Turn off password protected sharing, and then click Apply.
French: située en regard de Partage protégé par mot de passe, cliquez sur Désactiver le partage protégé par mot de passe, puis sur Appliquer.
English: Its formal purposes must clearly state that it is promoting volunteerism generally for the benefit of the community-at-large (for example, the applicant is created to benefit the community by providing and strengthening volunteerism in the community-at-large).
French: Dans l'énoncé de son objet officiel, l'organisme demandeur doit clairement faire état de son intention de promouvoir le bénévolat de façon générale pour le bien de l'ensemble de la communauté (par exemple que l'organisme demandeur est constitué pour promouvoir et renforcer le bénévolat dans l'ensemble de la communauté.)
English: Submitted by Site moderator on Wed, 05/08/2009 - 9:11am.
French: Soumis par Site moderator le mer, 05/08/2009 - 9:11am.
English: Provider Outcomes include factors such as: provider health status, retention rates, turnover rates, sick time, job satisfaction, and levels of burnout and other individual responses to work and the work environment (O’Brien-Pallas, 2002).
French: Les résultats au niveau du système sont les retombées en termes de coûts (financiers et autres), de bénéfices et de changements associés à la gestion et à l’utilisation des ressources reliées à la santé.
English: R232/2000-4 S ORLANDO (fig.) / Orlando (EN) 2.9.3.Relation to other factors
French: «Ils sont destinés à entrer dans l’alimentation de consommateurs différents, à savoir les hommes et les animaux, respectivement.
English: If references are cited in an appendix, they must be listed in an appendix reference list, separate from the reference list for the article.
French: Les auteurs trouveront une liste complete des ´ ´ ˆ ´ noms des regions d’interet pancanadien dans Le guide du re´ ´ dacteur (p. 236–237, 2e edition, 1996), publie par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, ON K1A 0S5.
English: By the secretariat of the Convention, pursuant to General Assembly resolution 61/106 and following the report of the High-level Committee on Programmes at its twelfth session (CEB/2006/7), in coordination with FAO, ILO, UNDP, UNESCO, UNICEF, WHO and the World Bank, financed under the regular budget.
French: Secrétariat de la Convention, conformément à la résolution 61/106 de l'Assemblée générale et au rapport présenté par le Comité de haut niveau sur les programmes à sa douzième session (CEB/2006/7), en coordination avec la FAO, l'OIT, le PNUD, l'UNESCO, l'UNICEF, l'OMS et la Banque mondiale.  Financement au titre du budget ordinaire.
English: The Assistant Administrator and Director, Bureau of Management, introduced the annual review of the financial situation, 2008; information on United Nations system technical cooperation expenditures, 2008; and the methodology and approach to the UNDP biennial support budget, 2010-2011.
French: L'Administratrice assistante et Directrice du Bureau de la gestion a présenté l'examen annuel de la situation financière en 2008, des informations sur les dépenses engagées par le système des Nations Unies au titre de la coopération technique en 2008, et la méthodologie et l'angle d'approche concernant le budget d'appui biennal du PNUD pour l'exercice 2010-2011.
English: For example, the CO2 emissions they produce are not taxed.
French: L’approvisionnement du gaz naturel pourrait, à terme, présenter des risques d’instabilité.
English: Although some groups that are often out on the land, such as the Innu, did not participate in the hearings, their written submissions indicated that they were impacted significantly by overflights and the resultant startle effect.
French: Certains groupes (les Innu, par exemple) se rendant souvent dans les territoires n’ont pas participé aux audiences, mais ils ont précisé, dans leurs mémoires écrits, que les survols et l’effet de surprise en découlant les gênaient énormément.
English: The notification shall include the designation and location, including geographic coordinates, of designated permanent storage sites and the numbers by type of each category of its conventional armaments and equipment limited by the Treaty at each such storage site.
French: Cette notification comprend la dénomination et l'emplacement, défini par des coordonnées géographiques, des dépôts permanents désignés, et les quantités par type pour chaque catégorie d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité se trouvant dans chacun de ces dépôts.
English: This document provides information and guidelines for the development of departmental codes of discipline and the conduct of disciplinary investigations and hearings.
French: Dans ce document sont présentés des renseignements et des lignes directrices sur la façon dont les ministères doivent élaborer leur code de discipline et mener les enquêtes et les audiences disciplinaires.
English: The Proponents shall facilitate the presentation of such knowledge by aboriginal persons and parties themselves to the review bodies during the course of the review.
French: Les Promoteurs doivent faciliter la présentation d’un tel savoir aux organismes d’examen, aux parties intéressées et aux Cris eux-mêmes.
English: She has a background in Urban and Regional Planning and Public Health in the Philippines and has worked as a community development specialist in international development projects.
French: Lorsqu'elle Ã©tait aux Philippines, elle a travaillÃ© en amÃ©nagement rÃ©gional, en urbanisme et en santÃ© publique. Elle a Ã©galement travaillÃ© comme spÃ©cialiste de dÃ©veloppement communautaire pour des projets de dÃ©veloppement international.
English: I should like to comment on the issue of how to integrate Roma in the European Union more effectively.
French: Je voudrais formuler un commentaire sur la problématique d'une intégration plus efficace des Roms dans l'Union européenne.
English: Victims of violence are cared for in health centres, emergency wards, hospitals and medical centres, public or private surgeries and clinics, depending on the human resources available and the level of specialization required.
French: Les victimes sont reçues dans les centres de santé, aux urgences, dans les centres médicaux ou hospitaliers, dans les cliniques, dans les dispensaires publics ou les cabinets privés selon les ressources humaines disponibles et le niveau de spécialisation.
English: The calculated reaction rates of 1,2-dichloroethane with hydroxyl (OH) radicals derived from the Structure-Activity Relations (SAR) model (Atkinson, 1987) [3.63 x 10-13 cm3/mol-sec @ 298 K] and from the model of Nimitz and Skaggs (1992) [5.42x 10-13 cm3/mol-sec @ 277 K] are similar to the experimental value determined by Qiu et al.
French: Ses vitesses de réaction avec des radicaux hydroxyle (OH) calculées à partir des modèles de relation structure-activité d'Atkinson (1987) [3,63 x 10-13 cm3/mol ·s à 298 K] et de Nimitz et Skaggs (1992) [5,42 x 10-13 cm3/mol
English: High-risk interventions in immediate post-crisis situations (e.g. humanitarian aid, immediate disaster relief, etc.) are excluded.
French: Un projet SVE comprend trois phases : la planification et la préparation la mise en œuvre de l’activité l’évaluation (incluant une réflexion sur le suivi éventuel) Les principes et pratiques d’éducation non formelle doivent être mis en application tout au long du projet.
English: The first World Landslide Forum was organized by the International Consortium on Landslides in 2008.
French: Le 1er Forum mondial sur les glissements de terrain a été organisé par le Consortium international sur les glissements de terrain (ICL) en 2008.
English: "Light-signalling function" means the light emitted or reflected by a device to give to other road users visual information on the presence, identification and/or the change of movement of the vehicle;"
French: 2.6.2 "Fonction de signalisation lumineuse", la lumière émise ou réfléchie par un dispositif afin d'indiquer de façon visuelle la présence, l'identification et/ou le changement de direction du véhicule;".
English: This brought the total, original and enhanced HIPC assistance from US$ 398 million to US$ 424 million.
French: Les sommes totales allouées au Burkina au nom de l'initiative PPTE passent ainsi de 398 à 424 millions de dollars É.-U.
English: On the contrary, all governments have shown a lack of interest in stepping into the post-CAP vacuum to invent new national standards for social assistance and social services, in part because the provinces wish to assert their own authority, and in part because they are not committed to the values that national standards would represent.
French: Les gouvernements n’ont manifesté aucun intérêt à combler le vide laissé par le défunt RAPC en instituant de nouvelles normes nationales en matière d’aide sociale et de services sociaux. D’une part, les provinces sont en quête d’autonomie et, d’autre part, elles n’ont pris aucun engagement lié aux valeurs fondatrices de ces normes nationales.
English: 6 Our focus on Service Delivery has lead to success…
French: 6 Les efforts consacrés à la prestation des services ont porté fruit…
English: In addition, the organizational structure of the police headquarters has become overly complex while the creation of several special police units has reduced the allocation of much-needed resources to support general and community-oriented policing activities.
French: En outre, la structure organisationnelle du quartier général de la police est devenu par trop complexe, tandis que la création de plusieurs unités spécialisées réduisait l'affectation de ressources dont on a grand besoin pour appuyer les activités de police générales et orientées sur la communauté.
English: Conversely, expenditure earmarked for EU-15 or pre-accession expenditure (headings 1 to 7) cannot be used to supplement the cost of new accessions.
French: Inversement, les dépenses prévues pour l'UE-15 ou les dépenses de pré-adhésion (rubriques 1 à 7) ne peuvent pas être utilisées pour suppléer le coût des nouvelles adhésions.
English: Reggae that opens up your heart with love,and enjoyment and fills your spirit with magic, happiness and delight.
French: Des textes bien écrits et des musiques envoutantes.Vraiment magnifique...je ne m'en lasse pas.
English: • 1988-R-232 — Authority to operate its trains over the bridge over Bickerton Street - CN
French: • 1988-R-232 — Autorisation de faire circuler ses trains sur le pont franchissant la rue Bickerton - CN
English: EU action on humanitarian aid in the context of the principles and objectives of the EU’s external action (Article III-321); 5. a public health policy covering, in particular, the fight against the major health scourges (Article III-278); 6. enhanced cooperation (Articles I-44 and III-416 to III-423) making it easier for those Member States that wish to take things further and faster to do so.
French: Mais d'une manière ou d'une autre, tôt ou tard, nous aurons besoin des réponses apportées par le projet de Traité établissant une Constitution pour l'Europe, et en particulier des innovations suivantes : 1. un ministre européen des affaires étrangères sous l'autorité duquel tous les services responsables de l'action extérieure (les relations extérieures, l'aide au développement, et l'aide humanitaire) seront regroupés; un service européen pour l'action extérieure pour appuyer son mandat (article III-296).
English: Epoxy replicas of the upper tooth row of 32 specimens of 12 species of African viverrids were prepared and examined using a scanning electron microscope.
French: Des moulages en époxy de la rangée supérieure de dents de 32 spécimens appartenant à 12 espèces de Viverridae d'Afrique ont été préparés et examinés au microscope électronique à balayage.
English: Performance related to awards are also outside our policy and are taxable income to the employee.
French: Les récompenses liées au rendement ne font également pas partie de notre politique et sont considérées comme un revenu imposable pour l'employé.
English: Nr. 257/1993, BGBl.Nr.410/1996. Mutterschutzgesetz 1979 - MSchG, ref:
French: Nr. 257/1993, BGBl.Nr.410/1996. Mutterschutzgesetz 1979 - MSchG, réf:
English: While the “Models” contain a number of specific provisions and measures, such as key performance indicators, some of these provisions may not always be required, appropriate and acceptable.
French: Tandis que lesLes modèles contiennent plusieurs dispositions et mesures spécifiques, comme des indicateurs clefs de performance par exemple, mais certaines peuvent ne pas être toujours nécessaires, pertinentes ou acceptables.
English: Encouraging technology-based businesses and the overall technological upgrading of enterprises to support poverty eradication involves broader policies to set an enabling business environment that facilitates technology transfer and supports innovation, thus leading to increased productivity, particularly in sectors of interest to disadvantaged communities, as well as specific interventions to support social entrepreneurship in technological sectors.
French: Pour encourager les entreprises tournées vers la technologie et faciliter la mise à niveau technologique de l'ensemble des entreprises en vue de l'élimination de la pauvreté, il faut adopter des politiques plus larges conduisant à l'instauration de conditions économiques propices au transfert de technologie et à l'innovation, entraînant par le fait même une hausse de la productivité, en particulier dans les secteurs qui intéressent les communautés défavorisées, et prendre des moyens d'action spécifiques pour stimuler l'entreprenariat social dans les secteurs technologiques.
English: Physical activity plays an important role in preventing problem behaviours and improves children's mental well-being and physical skills (e.g., coordination, strength).
French: L'activité physique régulière joue un rôle important dans la prévention des problèmes de comportement tout en améliorant le bien-être mental et les aptitudes physiques (notamment la coordination et la force).
English:   "Proposals should specifically address the CRTI investment priorities as they relate to CBRN preparedness and response," said Dr. Cam Boulet, Director of the CRTI Secretariat.
French: « Les propositions devraient traiter en particulier les priorités d'investissement de l'IRTC relatives à la préparation et à l'intervention contre les agents CBRN », a dit M. Cam Boulet, directeur du secrétariat de l'IRTC.
English: I hope, therefore, that Mr Glante will also be able to secure the support of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats for his proposal tomorrow.
French: J'espère donc aussi que M. Glante pourra faire en sorte que, demain, le groupe du PPE-DE soutienne aussi sa proposition. M. Vidal-Quadras a déjà indiqué à quel point les amendements 75, 76 et 81 sont essentiels pour nous.
English: This financial strength, combined with innovative products, international networks, and in-depth analysis of global economic conditions-sector by sector, country by country-helps EDC focus on the needs and opportunities of Canadian exporters.
French: Elle obtient son financement en prélevant des commissions sur ses services, en appliquant des intérêts sur ses prêts et en émettant des titres d'emprunt sur les marchés financiers.
English: Viet Nam pledges to enhance its participation in our common endeavours in these domains.
French: Le Viet Nam s'engage à accroître sa participation aux efforts que nous déployons en commun dans ces domaines.
English: We also took into account that historically Edmonton and Calgary had parity of representation in Ottawa up until the last redrawing and we thought that that was something worth considering in terms of looking at the amount of true urban voters in the Calgary area and Edmonton area, which are about equal.
French: Nous avons aussi tenu compte du fait qu’historiquement, Edmonton et Calgary, avaient une représentation paritaire à Ottawa jusqu’au moment de la dernière délimitation, et nous avons cru que cela était quelque chose qui méritait que l’on considère par rapport à l’examen du nombre d’électeurs qui sont vraiment des électeurs urbains dans la région de Calgary et dans la région d’Edmonton ; c’est à peu près la même chose.
English: I am a member of the Group for a Europe of Democracies and Diversities.
French: J'appartiens au groupe de l'Europe des démocraties et des différences.
English: I expect we will have something to say about it very shortly.
French: Je m'attends à ce que nous ayons quelque chose à dire à ce sujet très bientôt.
English: Our wok here has been placed under the authority of an eminent political personality whose words are quoted on the outside of this building and, whenever we enter these halls, we should all lift our heads and be reminded of those words: “Humanity must disarm or perish”.
French: Nos travaux sont placés sous l'autorité d'une haute personnalité politique dont les mots ont été gravés à l'entrée de cette salle, et il faudrait que, chaque fois que nous y pénétrons, nous levions la tête pour nous rappeler ces mots: l'humanité doit désarmer ou périr.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-first session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the present resolution, containing:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la présente résolution, contenant :
English: The Ministry responsible for the integration of new residents intends to provide funding for integration services for Francophone newcomers out of the Centre in St. Boniface.
French: Le ministère responsable de l'intégration des nouveaux arrivants a l'intention de financer des services d'intégration ciblés pour les nouveaux arrivants francophones au centre situé à St-Boniface.
English: Customs inspection will only be conducted when there are serious grounds for presuming that baggage contains articles not covered by exemptions or are prohibited/ restricted by law.
French: Une inspection des douanes ne sera effectuée que s’il existe des motifs sérieux de croire que le bagage contient des objets ne bénéficiant pas des exemptions accordées ou dont l’importation est interdite ou contrôlée par la loi.
English: Given the broad nature of the question and the potential scope of the answers, following a guide religiously would have resulted in candidates failing to receive appropriate credit for valid responses not included in the answer key.
French: Compte tenu de la nature générale de la question et de la portée possible des réponses, si le jury avait suivi rigoureusement le guide, les candidats n'auraient pas obtenu les points appropriés pour des réponses valides qui n'étaient pas incluses dans le guide de correction.
English: Detailed 2001-2002 program competition statistics (e.g., distribution of allocations by university, region, gender) are available on SSHRC's web site.
French: On peut obtenir les statistiques des concours de 2001-2002 (p. ex., répartition des fonds par université, région, sexe) dans le site Web du CRSH.
English: The more optimistic members of the community celebrated the event as a victory since in their opinion the decision sanctions the "unity of the language".
French: Les plus optimistes ont accueilli ce fait tel une victoire parce que, selon eux, l'événement sanctionne « l'unité de la langue ».
English: Europejski Dzien Jezyków W ramach dzialajacego w naszej szkole Szkolnego Klubu Europejskiego COPERNICUS w biezacym roku szkolnym podejmujemy nastepujace dzialania, majace na celu propagowanie koniecznosci uczenia sie jezyków obcych: -konkurs plastyczny na wykonanie logo EDL -miedzykulturowosc:przygotowanie potraw krajów europejskich i poznawanie ich oryginalnych nazw -quiz tematyczny:"W jakim celu uczymy sie jezyków obcych?" -przedstawienie "Goldilocks and Three Bears" -Festiwal Piosenki Angielskiej -Miedzyszkolny Konkurs Wiedzy o Europie "Europa bez tajemnic" -udzial w I Rajdzie "Euro-Jura" -udzial w Eurozakinadzie Organiser:
French: Europejski Dzien Jezyków W ramach dzialajacego w naszej szkole Szkolnego Klubu Europejskiego COPERNICUS w biezacym roku szkolnym podejmujemy nastepujace dzialania, majace na celu propagowanie koniecznosci uczenia sie jezyków obcych: -konkurs plastyczny na wykonanie logo EDL -miedzykulturowosc:przygotowanie potraw krajów europejskich i poznawanie ich oryginalnych nazw -quiz tematyczny:"W jakim celu uczymy sie jezyków obcych?" -przedstawienie "Goldilocks and Three Bears" -Festiwal Piosenki Angielskiej -Miedzyszkolny Konkurs Wiedzy o Europie "Europa bez tajemnic" -udzial w I Rajdzie "Euro-Jura" -udzial w Eurozakinadzie Organisateur:
English: Up till 1999, the military had been in power for 28 out of Nigeria's 39 years as an independent country.
French: À la date de 1999, les militaires avaient occupé le pouvoir pendant vingt-huit des trente-neuf années d'indépendance du pays.
English: By E-mail, Facsimile or Mail  2.
French: Par courriel, télécopieur ou poste  2.
English: The statement of reasons is available on the CCRA's Web site at: http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima/ or by contacting the following officer by facsimile at (613) 954-2510, by e-mail or telephone:
French: Vous pouvez consulter ce document sur notre site Web à l'adresse http://www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi/ ou vous pouvez en demander une copie à l'agent dont le nom figure plus bas, par télécopieur au (613) 954-2510, par courriel ou téléphone :
English: Known as the Passchendaele campaign, it quickly stalled amid heavy fighting, rain, and mud with diminishing hope for a large-scale breakthrough.
French: Connue sous le nom de campagne de Passchendaele, elle ne tarda pas à s’enliser sous l’effet des violents combats, de la pluie et de la boue, amenuisant ainsi l’espoir d’une percée à grande échelle.
English: that she was discriminated against by the Respondent on the basis of her disability.
French: alléguant qu’elle est victime d’actes discriminatoires de la part de l’intimée en raison de sa déficience.
English: In April 2000, nearly 500 people from across the country participated in the National Rural Conference in Magog, Quebec.
French: En avril 2000, près de 500 personnes d'un bout à l'autre du pays ont participé à la Conférence rurale nationale qui s'est tenue à Magog, au Québec.
English: Total EcoAction Contribution for Ontario: $323,237
French: Contribution totale d'ÉcoAction pour l'Ontario : 323 237 $
English: Parliamentary documentation: reports of the Secretary-General.
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Secrétaire général;
English: Consideration of amendments to the Convention on Road Signs and Signals, 1968.
French: Examen d'amendements à la Convention de 1968 sur la signalisation routière.