ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a first step in the process, the "Performance Profile" and other pertinent RMAF data should be verified with participating managers.
French: Comme première étape du processus, le " profil de rendement " et autres données pertinentes du CVAR doivent être vérifiées par les gestionnaires participants.
English: Japan amended the Law in April 1998 and provided the following measures from the viewpoint of the protection of foreign women:
French: Afin de protéger ces femmes, le Japon a, en avril 1998, modifié la loi comme suit :
English: However, it is conscious that it has an obligation to manage these additional resources with prudence and probity.
French: Il est toutefois conscient de son obligation de gérer ces ressources avec prudence et probité.
English: • A second Chen with a third Weightlifting gold for China [08-11 18:03]
French: Première médaille d'or pour la Chine et le nouveau record olympique, réalisée par Chen Xiexia [08-09 12:15]
English: F1- A general map that will locate the site within the province. For example, a road map, or a Provincial Atlas map.
French: F1- Une carte générale qui situe la propriété dans la province; par exemple, une carte routière ou une carte faisant partie de la banque de cartes provinciales.
English: Payment The member shall make monthly premium payments by certified cheque or money order made payable to the Receiver General for Canada.
French: Paiement Le membre doit payer les primes mensuelles par chèque certifié ou mandat établi à l’ordre du Receveur général du Canada.
English: The Committee also notes the author's claim, which is uncontested, that the adoption of the CEC ruling on the invalidity of his nomination exceeded the CEC's powers as set out in the Electoral Code and the Law “On the Central Electoral Commission of the Republic of Belarus on Elections and Conduct of Republican Referendums”.
French: Il relève également que, selon l'auteur, qui n'a pas été démenti, en déclarant sa nomination non valable, la CEC a outrepassé les attributions que lui confèrent le Code électoral et la loi relative à la Commission électorale centrale de la République du Bélarus chargée des élections et de la conduite des référendums républicains.
English: R Annual grasses Perennial broadleaf Perennial grasses
French: A A A A
English: He added that environmental objectives could be achieved through FTA negotiations.
French: Le commissaire a encore déclaré que les objectifs en matière d'environnement pourraient être atteints dans le cadre des négociations sur les accords de libre-échange.
English: The commitment of His Majesty's Government of Nepal to promote and protect human rights is demonstrated in the various legislative, judicial and administrative measures taken since the restoration of democracy.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté s'est engagé à promouvoir et à protéger les droits de l'homme, comme en témoignent les diverses mesures législatives, juridiques et administratives prises depuis la restauration de la démocratie.
English: The 80th Anniversary of the Office of Chief Electoral Officer August 22, 2000
French: Le 80e anniversaire du Bureau du directeur général des élections le 22 août 2000
English: • Incremental environmental, social and/or economic improvements: Progress or success in effecting environmental improvements or change.
French: • amélioration progressive d'ordre écologique, social et/ou économique : progrès ou succès dans la réalisation d'une amélioration ou d'un changement de l'environnement.
English: 1 vote | 92 views | 0 com.
French: 3 votes | 2800 views | 0 com.
English: • Chief of the Public Information Office from the D-1 to the P-5 level (ibid., para.
French: • De déclasser à P-5 le poste de Chef du Bureau de l'information (D-1) (ibid., par. 17);
English: In the current case, information was requested from the Russian government and exporters at the initiation of the investigation.
French: Dans le cas présent, le Ministère a demandé des renseignements au gouvernement et aux exportateurs de la Russie au moment de l’ouverture de l’enquête.
English: 0472 - Information Technology Consultants $15,900.00 Overview Reports Quarter
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 15 900,00$ Vue d'ensemble Rapport Trimestre
English: At the end of the day we arrive Lago Blanco this is the paradise for the fisherman or people that love sport fishing.
French: Culminait le jour quand était arrivé au Lac Blanc paradis des amants de la pêche sportive.
English: 10, as amended, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Highway No. 564 and mileage 91.80 Drumheller Subdivision, near Rockyford, in the province of Alberta.
French: 10, modifiée, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la Route No. 564 et la subdivision Drumheller (point milliaire 91,80), près de Rockyford, dans la province d'Alberta.
English: Convinced that the allegations were true, the author also sent copies of the files to the office of Ayatollah Khamenei.
French: Convaincu de la véracité des faits imputés à ces individus, l'auteur a également envoyé des copies des dossiers au bureau de l'Ayatollah Khamenei.
English: • 13262 Lower Churchill Development Corporation Limited Department(s) Specific:
French: • 13262 Lower Churchill Development Corporation Limited Particulier au ministère(s):
English: (2003) “The Globalisation of Technology and its Implications for Developing Countries - Windows of Opportunity or Further Burden?” Technological Forecasting and Social Change”, Vol. 70(9): pp. 861-883.
French: (2003) “The Globalisation of Technology and its Implications for Developing Countries - Windows of Opportunity or Further Burden?” Technological Forecasting and Social Change”, Vol.
English: Such institutional infrastructures were also essential to promoting “North-South-South” linkages.
French: Ces infrastructures institutionnelles sont également essentielles pour promouvoir les liens “Nord-Sud-Sud”.
English: As the resort grew, the First Nation was able to obtain additional funding from a variety of sources; they were no longer restricted to community funds and personal equity.
French: Au fur et à mesure que le centre a pris de l'importance, la Première nation a été capable d'obtenir du financement additionnel de diverses sources. Elle n'était plus limitée aux fonds communautaires et aux capitaux personnels.
English: On August 28, 2003 the selection board met with Conlin, who provided a reference and referred them to Thomson for additional information.
French: Le 28 août 2003, le jury de sélection a rencontré Mme Conlin, qui a fourni une référence et lui a dit de communiquer avec Mme Thomson pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Concerned at information according to which several types of trafficking in children regularly take place, especially between the countries of Central and West Africa, and at the extensive nature of this problem in the region,
French: Préoccupé par des informations relatives à l'existence d'un trafic régulier d'enfants sous plusieurs formes, notamment entre pays d'Afrique centrale et d'Afrique de l'Ouest, et par l'ampleur de ce problème dans la région,
English: I hope that is now acceptable to Parliament.
French: J’espère que le Parlement l’acceptera.
English: IMPROVED! Norton Protection System uses multiple layers of security that work together to proactively block attacks and detect and remove threats traditional virus scanning alone can’t stop.
French: FONCTION OPTIMISEE Norton Protection System offre plusieurs couches de sécurité fonctionnant en synergie pour bloquer les attaques de façon proactive ainsi que pour détecter et supprimer les menaces qu'un antivirus classique ne peut pas arrêter tout seul.
English: The views in this paper are those of the author.
French: L’opinion exprimée est celle de l’auteur.
English: Speak to a quartermaster of the Argent Dawn for more information!
French: Parlez aux quartiers-maîtres de l'Argent Dawn pour plus d'information !
English: Washrooms and wash basins 28. Subject to the provisions of paragraph 32, at least one wash basin with a supply of water, including hot water, where practicable, shall be provided in every room containing one or two toilets or urinals, and at least one additional wash basin with a supply of water shall be provided for every two additional toilets or urinals.
French: Dans les salles de douches, les murs jusqu'à une hauteur d'au moins 1,8 m (6 pi.) doivent être protégés par un revêtement imperméable de carreaux de céramique, de plastique ou de métal, de feuilles de vinyle, de panneaux de fibres durs, de plaques décoratives thermodurcissables stratifiées ou de linoléum.
English: (a) Resolution 63/277, entitled “Organization of a United Nations conference at the highest level on the world financial and economic crisis and its impact on development”;
French: a) Résolution 63/277, intitulée « Organisation d'une conférence des Nations Unies au plus haut niveau sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement »;
English: Once the Convention has entered into force, the Conference of the Parties will consider what activities  should be undertaken in the light of the obligations of the Parties.
French: Après l'entrée en vigueur de la Convention, la Conférence des Parties examinera les activités à entreprendre au regard des obligations faites aux Parties.
English: In response to that suggestion, a draft family code would soon be submitted to the legislature to set the age of marriage at 16 for both boys and girls.
French: En réponse à cette suggestion, un projet de Code de la famille sera prochainement soumis au législateur afin de fixer l'âge du mariage à 16 ans pour les garçons et les filles.
English: Some delegations were of the view that a fragmented approach to negotiations would in fact not allow all Member States to make their proposals in the negotiations on issues that they considered relevant.
French: Certaines délégations ont été d’avis qu’une conception fragmentée des négociations aurait en fait pour conséquence de ne pas permettre à tous les États membres de présenter leurs propositions dans le cadre des négociations sur des questions qu’ils jugeaient importantes.
English: It therefore quashed the disciplinary measures imposed by the municipality of Eindhoven, and left it open whether the municipality were to impose other disciplinary measures, taking into account the court's decision.
French: Le tribunal a donc annulé ces mesures disciplinaires et a laissé la municipalité d'Eindhoven libre de prendre d'autres mesures disciplinaires, qui tiennent compte de la décision du tribunal.
English: I have been assured by the Special Representative of the United Nations Secretary-General that UNAMSIL is prepared to fully discharge its mandate, including the defence and protection of Freetown.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU m'a donné l'assurance que la MINUSIL était disposée à s'acquitter intégralement de son mandat, y compris la défense et la protection de Freetown.
English: To ensure balanced iodine intake by all the population the government encourages iodizing the salt sold for edible for purposes.
French: Les pouvoirs publics encouragent l'adjonction d'iode dans le sel de table pour garantir que l'ensemble de la population reçoit des doses équilibrées.
English: The Project had its origins in consultations between the National Aids Control Program of Pakistan and bilateral and multilateral donors (including CIDA and UNAIDS).
French: Le projet a été créé lors de consultations entre le Programme national de lutte contre le sida et les donateurs bilatéraux et multilatéraux (notamment l’ACDI et l’ONUSIDA).
English: [100] When Mr. Morris inquired as to why he had dropped so low in that year (he had received a PER Score of 8.4 and was ranked 2nd of 6, in the preceding year), he was informed by "the officers" (no specific names were given by Mr. Morris) that it was because it was his first PER at a new unit and that such a drop in score is normal in these circumstances.
French: [100] Lorsque M. Morris a demandé pourquoi il avait obtenu un si mauvais score cette année-là (son score RAR avait été de 8,4 l'année précédente, ce qui lui donnait le 2e rang sur 6), les officiers (que M. Morris n'a pas nommés) lui ont indiqué qu'il s'agissait de son premier RAR au sein de sa nouvelle unité et qu'il était normal dans les circonstances qu'il obtienne un moins bon score.
English: The reward for gaming the system for proprietary vendors is increasing, so is the cost for users of software.
French: La récompense des fournisseurs pour avoir faussé le jeu augmente, tout comme le coût pour les utilisateurs de logiciels.
English: By enabling organised civil society and local and regional authorities to participate effectively in the process of shaping, implementing and monitoring Community policies, they are helping to increase the democratic legitimacy of the Union, in the general interest of the latter and of the Member States, in accordance with Article 23 of the draft Constitution articles.
French: En permettant à la société civile organisée et aux collectivités territoriales de participer effectivement aux processus de formation, de mise en œuvre et de suivi des politiques communautaires, ils contribuent à accroître la légitimité démocratique de l'Union dans l'intérêt général de celle -ci et des États membres, conformément à l'article 23 du projet d'articles de la Constitution.
English: The measure allows for 5 per cent of the additional income to be included in 1995, 10 per cent to be included in each of the subsequent eight years and 15 per cent to be included in the last year.
French: Le supplément de revenu serait ajouté à raison de 5 pour cent en 1995, de 10 pour cent au cours de chacune des huit années suivantes et de 15 pour cent la dernière année.
English: In this case, you will have more decisions to make.
French: Vous aurez alors d’autres décisions à prendre.
English: Furthermore, the requirement to give reasons for exempting children from lessons focusing on imparting religious knowledge and the absence of clear indications as to what kind of reasons would be accepted creates a further obstacle for parents who seek to ensure that their children are not exposed to certain religious ideas.
French: Qui plus est, l'obligation de motiver la demande de dispense des cours axés sur l'enseignement de connaissances religieuses et l'absence d'indications claires quant à la nature des raisons acceptables crée un obstacle supplémentaire pour les parents soucieux d'éviter que leurs enfants soient exposés à certaines idées religieuses.
English: In March 2005, the Wait Time Alliance (WTA)—a collaborative composed of the Canadian Medical Association and representatives of the medical specialties directly linked to the five priority areas identified by the First Ministers—presented its draft report on wait-time benchmarks.
French: En mars 2005, l’Alliance canadienne sur les temps d’attente (ACTA)—formée de l’Association médicale canadienne et de représentants des spécialités médicales directement reliées aux cinq secteurs prioritaires identifiés par les premiers ministres—a présenté son ébauche de rapport sur les délais repères d’attente.
English: This paper reviews practical implementation issues of IFRS in Egypt and describes the current accounting and auditing situation and the legal framework of the profession in Egypt.
French: Le présent document examine la manière dont les normes IFRS sont appliquées en Égypte et décrit la situation de la comptabilité et de l'audit aujourd'hui ainsi que le cadre juridique dans lequel s'inscrit la profession.
English: We believe it is wrong to hold out to the public the prospect of miracle cures for unemployment.
French: Faire miroiter aux citoyens des solutions miracles en ce qui concerne le chômage relève d'une stratégie erronée.
English: The process employs a commercial refinery hydrotreating catalyst and hydrogen.
French: Le procédé fait appel à un catalyseur commercial d'hydrotraitement de raffinage et à l'hydrogène.
English: Rules and recommendations for preparation of standards and regulations
French: Règles et recommandations à suivre dans l'établissement de normes et de règlements
English: So what is the operator’s market response?
French: Alors quelle est la réponse de l’opérateur sur le marché ?
English: The Commission then considers the request.
French: La Commission procède ensuite à l'examen de la demande.
English: Second edition. www.endsmoking.org Single, E., L. Robson, X. Xie, J. Rehm, et al.
French: Moher, M., K. Hey, and T. Lancaster (2004). Workplace Interventions for Smoking Cessation (Cochrane Review).
English: Key words: oxytocin, vasopressin, GABA, glutamate, noradrenaline, hypothalamo-neurohypophysial system, lactation.
French: Mots clés : ocytocine, vasopressine, GABA, glutamate, noradrenaline, système hypothalamo-neurohypophysaire, lactation.
English: We face the tremendous challenge of bringing to those countries the political values and principles of human rights and the rule of law.
French: Shimon Perez avait affirmé que les prochaines guerres n’auraient plus pour enjeu des territoires mais se feraient pour la maîtrise de l’eau.
English: I generally don't like big cities, but I love Taipei. It's chaotic, with more people than I have ever seen in my life.
French: I generally don't like big cities, but I love Taipei.
English: It is important to display results.  6.
French: Il importe que les employés puissent voir les résultats.  6.
English: We invite the brotherly Sudanese Government and the parties concerned to spare no effort to reach a settlement to the crisis.
French: Nous invitons le Gouvernement soudanais frère et les parties concernées à ne rien ménager pour parvenir à un règlement de la crise.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at headquarters:
French: ii) Coopération avec le siège et/ou les bureaux extérieurs des organismes et/ou institutions spécialisées des Nations Unies
English: • Sovereignty patrol battles elements to make arctic history
French: • Une patrouille de souveraineté doit affronter les intempéries de l’Arctique pour passer à l’histoire
English: B) Identifying existing regulations Once a commodity is chosen, the next step is to assess whether regulations are in place to address environmental problems resulting from the production of that commodity.
French: B) Détermination des règlements existants Lorsqu'on a sélectionné un produit, la prochaine étape vise à déterminer s'il y a des règlements en vigueur afin d'aborder les problèmes environnementaux causés par la production du produit.
English: The results of the compliance audits must be recorded on Form K151, and risk ratings must be recorded on Form K152.
French: Les résultats de la vérification de l'observation sont notés sur le formulaire K151 et l'évaluation des risques est notée sur le formulaire K152.
English: Le groupe des restaurants à service complet, le plus touché, a affiché une baisse de 3,1 % de ses revenus d'exploitation.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 3425.
English: We call upon the Commission to take the initiative in the following areas: child care in the Member States, improved access for women to education, and the provision of new information on the situation of women in the applicant countries, both on the labour market and in society.
French: Nous espérons dès lors que la Commission fera preuve d'initiative: pour la garde des enfants dans les États membres, pour un meilleur accès des femmes aux formations, et pour des informations actualisées sur la condition de la femme sur le marché du travail et dans la société et cela, dans les nouveaux pays candidats.
English: Nonetheless, certain cross-pillar activities remain prohibited under legislation, including the promotion and sale of many insurance products and services by banks in their branches.
French: Néanmoins, certaines activités interpiliers demeurent interdites en vertu de la loi, notamment la promotion et la vente de nombreux produits et services d’assurance par les banques et leurs succursales.
English: 8470.30.00 00 -Other calculating machines
French: 8470.30.00 00 -Autres machines à calculer
English: ◦ free of charge if they mimic their national counterparts; or
French: ◦ gratuitement si elles s'apparentent aux mesures correspondantes de portée nationale ; ou
English: Will the forthcoming regulation ensure that damage sustained through missing connections with other flights receives fair compensation?
French: La norme en cours visera-t-elle à compenser justement le préjudice subi en raison des pertes de connexion avec d'autres vols?
English: The special representative and his subordinates receive communications and statements from Chechen citizens with a view to realizing their rights and freedoms.
French: Le Représentant spécial et ses collaborateurs reçoivent des communications et des déclarations de citoyens tchétchènes désireux de faire respecter leurs droits et libertés.
English: • 2007-02-09 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will make an announcement, on Saturday, concerning the Richmond Hill Performing Arts Centre. 
French: • 2007-02-09 L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, procédera à une annonce samedi concernant le Richmond Hill Performing Arts Centre.
English: Mr. Sergio Vieira de Mello 3.2738 3.1312 S-3627A
French: M. Sergio Vieira de Mello 3.2738 3.1312 S-3627A
English: 440 [ Oromocto, NB ] billet (Badge / Insignia) 11.
French: 28 [ East York (ON) ] lambel (Écu d'enfant) 11.
English: For other groups, such as teachers, workers, trade union officials, employers and social workers, there are very few pre-service or in-service programmes.
French: Plus rares encore sont les gouvernements qui dispensent des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme à d'autres groupes qui en ont besoin.
English: Bill Clinton did nothing for eight years, Francois Mitterrand did nothing for twelve.
French: Bill Clinton n'a rien fait durant huit ans, et François Mitterrand pendant douze ans.
English: • All regions are ensuring that DMP Working Groups are in place with representatives from all Fisheries and Oceans Canada organizations, and that Industry Consultation Committees are in place with representation from all DMP industry stakeholders.
French: • Toutes les régions doivent faire en sorte que des groupes de travail du PVQ soient en place et comptent des représentants de toutes les organisations du MPO, et que des comités de consultation de l'industrie soient constitués et comptent des représentants de tous les intervenants de l'industrie dans le PVQ.
English: The demarcation line followed the line of contact as it stood at the end of July and the demilitarized zone was to be formed by each side withdrawing its forces two kilometres from the demarcation line.
French: La ligne de démarcation suivait la ligne de contact dans l’état où elle se trouvait à la fin de juillet; la zone démilitarisée serait constituée quand chacune des deux parties retirerait ses troupes à deux kilomètres de la ligne de démarcation.
English: See Appendix 2, Table 10, for a summary of the number of women in public administration and political posts.
French: Le tableau 10 de l'appendice 2 fournit une synthèse du nombre de femmes dans l'administration et à des postes politiques.
English: The Doha work programme includes negotiations on certain trade and environment issues as well as the continuation of the work of the Committee on Trade and Environment, including the identification of any need to clarify relevant WTO rules.
French: Le programme de travail de Doha prévoit des négociations sur certaines questions relatives au commerce et à l'environnement ainsi que sur la poursuite des travaux du Comité sur le commerce et l'environnement qui consisteront notamment à identifier la nécessité éventuelle de clarifier les règles pertinentes de l'OMC.