ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current criteria for the application of provisions do not apply equally to all categories of products. 
French: Les critères actuels en ce qui a trait à l'application des provisions ne visent pas également toutes les catégories de produits.
English: I call Mr Kox. Mr KOX (Netherlands).
French: Elle réaffirme avec force notre combat contre l’exclusion sociale et les discriminations.
English: This was not the beginning but a transition in Yukon's long history.
French: Toutefois, dans la longue histoire du Yukon, cette date marque une transition et non un commencement.
English: This form is used to report serious or very serious injuries and fatalities; Coroner’s report:
French: Le personnel à tous les niveaux doit être vigilant à l’égard des situations dangereuses potentielles sur les lieux de travail.
English: There were also multiple secondary and exploratory endpoints.
French: On a également évalué plusieurs paramètres secondaires et exploratoires.
English: Recalling its resolution 55/33 E of 20 November 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/33 E du 20 novembre 2000,
English: After agreement was reached on the distribution of posts within the High Command of the integrated national army, the President of the Republic signed a decree on 30 June 2003 appointing members of the Transitional Government.
French: Après un accord sur la répartition des postes de commandement au sein de l'armée nationale intégrée, le Président de la République a signé le 30 juin 2003 un décret portant nomination des membres du Gouvernement de transition.
English: It is vital that Burundi underpins this international commitment with a political will that is equal to the political, reconstruction and development challenges.
French: Il importe qu'à cet engagement international corresponde une volonté politique burundaise à la hauteur des défis politiques, de reconstruction et de développement.
English: The selected acceptance criteria are similar to those in the fixed frequency method:
French: Les critères d'acceptations retenus sont, comme pour la méthode fréquence fixe :
English: That bothers me because we are not a special interest group.
French: Cela m'ennuie, parce que c'est faux.
English: In the informal session that we had on 13 May 2004, I outlined some possible ways to approach the issues at hand, and I thank our Mexican colleague for recalling that a few minutes ago.
French: Au cours de notre séance officieuse du 13 mai 2004, j'ai présenté certaines des conceptions possibles de l'examen des questions à traiter, et je remercie notre collègue mexicain de nous les avoir rappelées il y a quelques minutes.
English: The Agency notes that, although not initially assigned by Air Canada, Ms. Laporte-Stark, her companion and their two guide dogs occupied bulkhead seats 12DEF on the return flight, which are the seats in the economy class section of the carrier's Boeing 767-300 aircraft that provide the greatest floor space.
French: L'Office constate que Mme Laporte-Stark, son compagnon et leurs deux chiens-guides ont occupé les sièges près cloison 12D, E et F sur le vol de retour, soit les sièges en classe économique du Boeing 767-300 du transporteur qui offrent le plus d'espace, même si Air Canada ne leur avait pas assigné ces sièges dans un premier temps.
English: This relates, first and foremost, to the protection and promotion of human rights, but also to the tireless quest for peace and international security.
French: Cela s'applique, au premier chef, à la défense et à la promotion des droits de l'homme, mais cela vaut également pour la recherche, inlassable, de la paix et de la sécurité internationale.
English: The Treasury Board provides direction on the management of government advertising through policies related to financial management, contracting and audit, and particularly through the Communications Policy of the Government of Canada, which sets out the general operation of advertising management across government.
French: Le Conseil du Trésor fournit des directives sur la gestion de la publicité gouvernementale au moyen de politiques sur la gestion financière, les marchés et la vérification, notamment la Politique de communication du gouvernement du Canada qui détermine le fonctionnement général de la gestion de la publicité dans l'ensemble du gouvernement.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mr Arif on his complex and well-structured report.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je souhaite remercier M. Arif pour son rapport complexe et bien structuré.
English: [amended to be consistent with para.  29 (b) of annex I to resolution 56/253]
French: [modifié pour assurer une harmonisation avec le libellé du paragraphe 29 b) de l'annexe I à la résolution 56/253]
English: The Committee on the Rights of the Child has made use of standards and norms on juvenile justice in the course of interpreting relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex).
French: Le Comité des droits de l'enfant a utilisé les règles et normes des Nations Unies en matière de justice pour mineurs lorsqu'il a eu à interpréter les dispositions applicables de la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Four Top Results Numerous independent scientific teams have come to the same conclusion: Hüsler Nest is on top.
French: Quatre fois en tête: Plusieurs équipes scientifiques indépendantes les unes des autres parviennent au même résultat: le lit Hüsler est le meilleur.
English: At the end of the day, he attempted to clarify the questions asked.
French: À la fin de la journée, il a tenté de clarifier les réponses aux questions posées.
English: The Council's Political Committee is meeting at this moment to consider further European Union measures.
French: En ce moment même, le comité politique du Conseil siège afin de discuter des prochains engagements de l'Union européenne dans ce domaine.
English: Condition 0 (new); Palladium; Quartz; new; with box; with papers; Location: Italy, Prato; OROLOGIO NUOVO FONDO DI MAGAZZINO VENDUTO AL 50% DEL LISTINO ZENITH ANNI 1990...
French: État 0 (nouveau); Or jaune; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Italie, Prato; SPLENDIDO OROLOGIO FONDO DI MAGAZZINO PRODOTTO IN SOLI 250 ESEMPLARI CALIBRO ZENITH 680 VENDOTO AL 5...
English: • 10 cm (4") of poured concrete (20.7 MPa (3000 lb/in2) minimum).
French: • Béton coulé d'une épaisseur de 10 cm (4 po) (20,7 MPa (3 000 lb/po 2 ) au minimum).
English: Then we will really see whether these products are accepted, because the markets will decide.
French: On y verra alors plus clair, car le marché décidera de leur acceptation ou de leur rejet.
English: A person "of position" must sign the letter of authenticity ensuring that the auditioning candidate’s musical abilities are a true representation as indicated by the recording.
French: Une personne « digne de confiance » doit signer la lettre d’authenticité afin de garantir que les habiletés musicales entendues sur l’enregistrement sont bien représentatives des talents du candidat.
English: This is a level which not only implies a rising debt ratio which could become unsustainable, but also leaves little safety margin for short-term budgetary relief in the event of adverse developments.
French: Ce niveau implique non seulement une hausse du ratio de dette publique, qui pourrait devenir ingérable, mais il laisse également peu de marge de sécurité à l’allégement budgétaire à court terme en cas d’événements défavorables.
English: Those measures, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15."
French: [...] la Commission peut également retirer des normes harmonisées par la publication d'un avis au Journal officiel des Communautés européennes.
English: 1.2 On 5 March 2002, the Human Rights Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, pursuant to rule 92 of the Committee's rules of procedures, requested the State party not to execute Mr. Kornetov while his case was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 5 mars 2002, le Comité des droits de l'homme, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications et les mesures provisoires, conformément à l'article 92 de son règlement intérieur, a prié l'État partie de ne pas procéder à l'exécution de M. Kornetov tant que la communication était en cours d'examen devant le Comité.
English: • Expected outcome: 17,000 new children and youth participants in 2003-2004.  3.
French: • Résultat attendu : 17 000 nouveaux enfants et jeunes adeptes de l'athlétisme en 2003-2004  3.
English: If the practice is deemed successful, has a sustainability process been elaborated by the appropriate organization?
French: Si la pratique est jugée réussie, l'organisation concernée a-t-elle élaboré un processus pour en assurer la viabilité?
English: I can tell you why geographic names or names of cities or towns have been used.
French: Je peux vous dire pourquoi les noms géographiques ou les noms de villes ou de municipalités ont été utilisés.
English: It's no pleasure to write this, but it happens again and again.
French: Cela ne me fait pas plaisir de l'écrire, mais cela recommence une fois de plus.
English: He encouraged delegations to share their experience as to whether they required a number of views or whether their Office or their Courts had found that one view was sufficient.
French: Il a encouragé les délégations à échanger leur expérience quant à savoir s’il leur fallait un certain nombre de vues ou si leur office ou leurs tribunaux avaient estimé qu’une seule vue suffisait.
English: Ethical issues also arise for the federal government in relation to its governance responsibilities both internally within government and externally in relation to outside organizations, be they foreign governments, provincial governments, industry, NGOs, or the general public.
French: Le gouvernement fédéral doit aussi faire face à des questions d’éthique en rapport avec ses responsabilités de régie tant à l’interne, au sein de l’administration publique, qu’à l’externe dans ses relations avec des organisations telles que les gouvernements étrangers, l’industrie, les ONG ou le grand public.
English: Under somewhat artificial boundary conditions, this equation can be solved exactly to yield the required eigenvalue relationship from which various critical values are determined in detail.
French: Sous des conditions limites relativement artificielles, cette équation peut se résoudre exactement pour donner les valeurs propres desquelles sont tirées différentes valeurs critiques.
English: Fluoride, a naturally occurring substance, can strengthen tooth enamel, making it more resistant to decay.
French: Le fluorure est un élément naturel qui renforce l’émail des dents et le rend plus résistant aux caries.
English: This has been a problem in Canada, particularly in relation to a number of the very large-scale research infrastructure projects that have been undertaken in recent years.
French: Ce qui n’a pas été le cas au Canada, en particulier pour un certain nombre de très grands projets d’infrastructure de recherche entrepris au cours des dernières années.
English: Brunei Darussalam, China, Japan, Malaysia, Myanmar, Qatar, Singapore.
French: Brunéi Darussalam, Chine, Japon, Malaisie, Myanmar, Qatar, Singapour.
English: The Ministers expressed their gratitude for the hospitality of Goran Svilanović, Federal Minister for Foreign Affairs, for hosting the Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the participating countries of the South-East European Cooperation Process.
French: Les ministres expriment leur gratitude à M. Goran Svilanović, Ministre fédéral des affaires étrangères, pour avoir accueilli la Réunion des ministres des affaires étrangères des pays participant au Processus de coopération d'Europe du Sud-Est.
English: • a review of the evidence concerning substitution programmes and their public health and social impact.
French: • la revue des faits concernant les programmes de substitution et leurs impacts sociaux et sur la santé publique.
English: Yet another doctor suggested that gelatine capsules containing a single food could be used to doubleblind the food experiments.
French: Après cela, un seul aliment à la fois a été ajouté, permettant de la sorte aux patients d’agir selon leur propre contrôle.
English: (5) The Copyright Act exempts from the levy recording media that are sold to a society, association or corporation that represents persons with perceptual disabilities.
French: (5) La Loi sur le droit d'auteur prévoit qu'il n'y a pas de redevances à verser à l'égard des supports vendus à une société, association ou personne morale représentant les personnes ayant une déficience perceptuelle.
English: (a) Preparing, in coordination with the Collaborative Partnership on Forests, analytical consolidated reports that assess overall progress made on the implementation of the non-legally binding instrument and towards the achievement of the four global objectives on forests;
French: a) Il établirait, en coordination avec le Partenariat de collaboration sur les forêts, des synthèses analytiques afin d'évaluer l'état d'avancement de la mise en œuvre de l'instrument et la réalisation des quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts;
English: • Public Health Nurse, with Toronto Public Health, North region, who provides links with local schools as well as support for comprehensive school health programming and community capacity building;
French: • infirmière en santé publique du Service de santé publique de Toronto (région Nord) - a créé des liens avec les écoles locales et offert du soutien pour la mise en place de programmes complets de santé dans les écoles et de renforcement de la capacité de la communauté;
English: The first cancelled 12 archaic Directions deemed to be, ``...outdated, redundant, or without further practical effect.''
French: La première en annulait douze autres qu'on avait jugées *... dépassées, redondantes ou sans effet pratique+.
English: As of 31 December 2007, the accumulated balance of the construction-in-progress account amounts to $9,773,200 as available funding for this project, including $8,975,000 as accumulated rental income from 2004 to 2007 and $798,200 as interest income accrued to the rental income.
French: Au 31 décembre 2007, le solde du compte des travaux de construction en cours pouvant être utilisé pour financer le projet était de 9 773 200 dollars (8 975 000 dollars de revenus des loyers perçus de 2004 à 2007 et 798 200 dollars d'intérêts perçus sur ces revenus).
English: ICT-based forms of cooperation and the already extensive use of the Internet are further developed.
French: Développer encore davantage les formes de coopération basées sur les TIC et l'usage déjà extensif d'Internet.
English: We will start with the applications of Vidéotron, TVA CanWest, then AlphaStar, and set aside December 9 to hear the radio proposals.
French: Nous nous pencherons d'abord sur les dossiers Vidéotron, TVA CanWest, puis AlphaStar et consacrerons la journée du 9 décembre aux projets radiophoniques.
English: The preparatory segment of the Meeting may wish to consider the report and recommend action to the Eighteenth Meeting of the Parties as appropriate.
French: Le segment préparatoire souhaitera peut-être examiner ce rapport et recommander la suite à donner au segment de haut niveau de la dix-huitième Réunion des Parties.
English: Macrodisarmament and microdisarmament are today indispensable aspects to achieving security.
French: Le macrodésarmement et le microdésarmement sont aujourd'hui indispensables pour aboutir à la sécurité.
English: Changes to the driver position have also been made.
French: Les modifications au poste de chauffeur ont été apportées.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union) and Norway.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) et de la Norvège.
English: Results obtained from IMMULITE 2000 Anti-HBs were similar to those obtained with IMMULITE (licence no. 1335) and Abbott AxSYM AUSAB (licence no.
French: Les résultats obtenus en utilisant l'essai anti-HBs sur IMMULITE 2000 étaient semblables à ceux obtenus en utilisant l'IMMULITE (n° d'homologation 1335) et AxSYM AUSAB d'Abbott (n° d'homologation 2139), établissant de cette façon le manque d'activité hétérospécifique.
English: Bologna Creek empties into the South Nahanni River as it meanders by Island Lakes.
French: Le ruisseau Bologna se jette dans la rivière Nahanni Sud après avoir serpenté dans la région d’Island Lakes.
English: enter spider-mans nightmare - choose a weapon - must play !
French: Entrez spider-man 's Nightmare - Choisissez une arme - doit jouer!
English: Requests the Human Rights Council to include the topic of discrimination against leprosy-affected persons and their families among the studies to be conducted by the Sub-Commission or a new body of experts to be created under the Council, and decides to appoint Yozo Yokota as Special Rapporteur with the task of conducting a full and comprehensive study on this issue and to submit in 2007 a progress report to the Sub-Commission or a new body of experts, or in the absence of either, to the Human Rights Council, and to produce a draft set of principles and guidelines to end discrimination against leprosy-affected persons and their families;
French: Prie le Conseil des droits de l'homme d'inclure la question de la discrimination à l'encontre des personnes affectées par la lèpre et de leur famille parmi les études que la Sous-Commission ou un nouvel organe d'experts créé par le Conseil sera chargé d'élaborer, et décide de nommer M Yozo Yokota Rapporteur spécial chargé d'élaborer une étude d'ensemble approfondie sur cette question et de soumettre en 2007 un rapport intérimaire à la Sous-Commission ou au nouvel organe d'experts, ou à défaut au Conseil des droits de l'homme, et d'élaborer un projet de principes et directives pour l'élimination de toute discrimination à l'encontre des personnes affectées par la lèpre et de leur famille;
English: A disputing Party, within 14 days, may submit written comments to the panel on its initial report.
French: Dans les 14 jours suivant la présentation du rapport initial du groupe spécial, une Partie contestante pourra présenter à celui-ci des observations écrites sur ce rapport.
English: Moreover, the Criminal Code contained in Act.  No. 58 of 1937 makes it a general obligation for all citizens, and hence officials and persons in charge of performing public services, to report the occurrence of crimes in general, including those stipulated in the above-mentioned Money-Laundering Act (attachment 12).
French: De plus, le Code pénal figurant dans la loi no 58 de 1937 énonce l'obligation générale pour tous les citoyens, et par conséquent les fonctionnaires et les personnes chargées de dispenser des services publics, de signaler la commission de délits en général, y compris ceux énoncés dans la loi susmentionnée relative à la répression du blanchiment d'argent (pièce jointe 12).
English: Emergency Planning and Management
French: Planification et gestion des opérations d'urgence
English: Since 1995, capital expenditures in Quebec have risen by an average of some 9% a year, a performance somewhat behind that of Ontario, which recorded an average of 11% over the same period.
French: Depuis 1995, les dépenses en immobilisations au Québec ont crû en moyenne d’environ 9 % par année, performance quelque peu inférieure à celle de l’Ontario qui a, quant à elle, affiché un taux moyen de 11 % pour la même période.
English: As mentioned above, the PRTR Protocol reached convergence in the reporting of waste water and underground injection.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, le Protocole est parvenu à une convergence en ce qui concerne la notification des eaux usées et des injections souterraines.
English: Noting the significant developments that have taken place in the situation in Liberia during 2003, which led to the conclusion of a peace agreement on 18 August 2003,
French: Prenant note de l'évolution substantielle de la situation au Libéria en 2003, qui a abouti à la conclusion d'un accord de paix, le 18 août 2003,
English: 22.2 The human rights programme is the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights.  The objectives of the programme are to provide leadership on human rights issues; to emphasize the importance of human rights on the international and national agendas; to promote international cooperation for human rights; to stimulate and coordinate human rights action across the entire United Nations system; to promote universal ratification and implementation of international standards and to assist in the development of new norms; to support human rights organs and treaty monitoring bodies; to anticipate serious violations and react to them; to emphasize preventive human rights action and promote the establishment of national human rights infrastructures; to combat discrimination; to promote better life chances for human beings through the implementation of human rights, including civil, political, social and cultural rights and the right to development; to undertake human rights field activities and operations; and to provide education, information, advisory services and technical assistance, in cooperation with Governments, in the field of human rights.
French: 22.2 Le programme est placé sous la responsabilité du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, lequel a pour tâche d'orienter l'action sur les questions relatives aux droits de l'homme; de faire valoir l'importance de ces droits sur les plans international et national; de promouvoir la coopération internationale en faveur des droits de l'homme; d'encourager et de coordonner l'action menée en faveur des droits de l'homme à l'échelle du système des Nations Unies; de promouvoir la ratification universelle et l'application des normes internationales et d'aider à l'élaboration de nouvelles normes; d'appuyer les organes chargés des droits de l'homme ainsi que les organes de suivi des traités; d'anticiper les violations graves des droits de l'homme et de réagir à ces violations; de mener une action préventive et de faciliter la mise en place de structures nationales de défense des droits de l'homme; de lutter contre la discrimination; d'améliorer les conditions de vie de tous les êtres humains grâce au respect des droits de l'homme, notamment des droits civiques, politiques, sociaux, culturels et du droit au développement; de mener des activités et opérations sur le terrain dans le domaine des droits de l'homme; d'apporter des services d'information et de formation, des services consultatifs et une assistance technique dans le domaine des droits de l'homme en coopération avec les gouvernements.
English: The cloister belongs to a set of buildings which were built between the 11th and the 14th century on the site of a Roman city founded by Julius Caesar in 49 BC.
French: Le cloître fait partie d'un ensemble élevé entre le XIe et le XIVe siècle à l'emplacement de l'antique cité fondée par Jules César en 49 avant notre ère.
English: We argue that increased access to proven cessation therapies would improve the impact of such interventions.  Key words: community; contest; descriptive epidemiologic study; smoking cessation
French: Nous sommes d'avis que ce type d'intervention donnerait de meilleurs résultats si l'on facilitait l'accès à des traitements antitabagiques éprouvés.  Mots clés : abandon du tabac; communauté; concours; étude épidémiologique descriptive
English: • the introduction of efficiencies in TPP;
French: • introduction de mesures d'économie au PPT;