ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of the application for a declaration of invalidity on 27 September 2004 and invited to submit observations.
French: notifiée au titulaire le 27 septembre 2004. Celui-ci a été invité à présenter ses observations.
English: • Make sure the serial number on the front cover matches the serial number on each of the TDC cards in the booklet. 
French: • Assurez-vous que le numéro de série sur la couverture est le même sur chacune des CDV dans la brochure.
English: Regarding the jurisdiction of the Agency, HGEL states that it is not asking the Agency to change Order No. 1996-R-324.
French: Il n'y aura aucune protection pour ces expéditeurs contre la possibilité d'abus qui existe dans une situation monopolistique.
English: « numéro d’enregistrement CAS » ou « numéro du CAS » "contiguous facility" means all buildings, equipment, structures and stationary items that are located on a single site, or on contiguous sites or adjacent sites that are owned or operated by the same person and that function as a single integrated site that includes wastewater collection systems that release treated or untreated wastewater into surface waters.
French: "full-time employee equivalent" « équivalent toxique » ou « ET » Masse ou concentration correspondant à la somme de la masse ou de la concentration de différents congénères des dibenzo-p-dioxines polychlorées et des dibenzofurannes polychlorés multipliée par des facteurs de pondération indiqués dans le Guide de déclaration à  l’Inventaire national des rejets de polluants — 2008.
English: In consideration of the above, the Tribunal hereby awards CMC costs in the amount of $30,046.29 for preparing and proceeding with the complaint and directs PWGSC to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal accorde par la présente à CMC le montant de 30 046,29 $ pour les frais liés à la préparation et au traitement de la plainte et ordonne à TPSGC de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: The Seminar called upon the Department of Economic and Social Affairs and other international development partners to provide support to the application of those standards in building the capacities of institutes of public administration and management development institutes in Africa;
French: Les participants ont invité le Département des affaires économiques et sociales et les autres partenaires du développement à apporter un appui en vue de la mise en application de ces normes afin de développer les capacités des instituts d'administration publique et de formation des cadres en Afrique;
English: Appropriate corrective action would be to remark the answers on the basis of the already-established answer material.
French: Une mesure correctrice appropriée serait de noter de nouveau les réponses par rapport au modèle déjà établi.
English: I sincerely hope and believe that we have cleared up those doubts once and for all.
French: Il est à espérer que ces doutes sont aujourd’hui complètement écartés.
English: Objectives The objectives of this Convention, as elaborated more specifically through its principles and rules, are to: ensure that cultural diversity is promoted and preserved in the face of the changes introduced by globalization, trade liberalization and technology; preserve the right of States to maintain or adopt the measures that they consider appropriate to the development of cultural expression and to the promotion and enhancement of cultural diversity; serve as a frame of reference for all those States that consider the achievement and maintenance of distinct cultural expression and the preservation of cultural diversity itself as an essential component of globalization; reinforce international cooperation and solidarity aimed at enabling all countries, especially developing countries and least developed countries, to create and maintain cultural industries that project their own vision at the national and international level; provide a basis for the promotion of the principles of this Convention in other international fora, including international trade fora.
French: Objectifs Les objectifs de la présente Convention, tels qu’ils sont précisés dans ses principes et ses règles, consistent : à assurer la promotion et la préservation de la diversité culturelle face aux transformations qu’entraînent la mondialisation, la libéralisation des échanges et la technologie; à préserver le droit des États de maintenir ou d’adopter les mesures qu’ils jugent appropriées au développement de leur expression culturelle ainsi qu’à la promotion et à la mise en valeur de la diversité culturelle; à servir de cadre de référence pour tous les États qui considèrent la réalisation et le maintien d’expressions culturelles distinctes ainsi que la préservation de la diversité culturelle comme des éléments essentiels de la mondialisation; à renforcer la solidarité et la coopération à l’échelle internationale afin de permettre à tous les pays, et plus particulièrement aux pays en développement et aux pays les moins avancés, de créer et maintenir des industries culturelles qui projettent leur propre vision à l’échelle nationale et internationale; à fournir une base pour la promotion des principes de la présente Convention dans d’autres enceintes internationales, notamment les enceintes du commerce international.
English: Before accession, we called on all Member States who wanted to come into the European Union to abide by European Union rules.
French: Avant l'adhésion, nous avons appelé tous les États membres qui souhaitaient rejoindre l'Union européenne à se conformer aux règles de l'Union européenne.
English: Distance Learning is the broader concept and encompasses the newest technology of e-Learning.
French: L'enseignement à distance constitue le concept le plus vaste et comprend la nouvelle technologie qu'est la formation électronique.
English: The environmental assessment showed that there are few sources of stress and that the majority of them have little or no impact.
French: L’analyse démontre qu’il y a peu de sources de stress et que la majorité de celles-ci ont un impact faible ou nul.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice, as amended by Council Decision 2004/752/EC, Euratom, of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal (1), and in particular Article 3(3) of Annex I thereto, Having regard to the recommendation of the President of the Court of Justice of 2 December 2004, Whereas: (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, vu le protocole sur le statut de la Cour de justice, tel que modifié par la décision 2004/752/CE, Euratom du Conseil du 2 novembre 2004 instituant le Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne (1), et notamment son annexe I, article 3, paragraphe 3, vu la recommandation du président de la Cour de justice du 2 décembre 2004, considérant ce qui suit: (1)
English: Joint Integrated Technical Assistance Programme
French: Programme conjoint intégré d'assistance technique
English: Details on how to produce a full-text version are contained in the section entitled "Full-Text Templates".
French: Plus de détails sur la façon de produire une version du texte intégral sont donnés à la section intitulée " Modèles de présentation du texte intégral ".
English: The Department and the Canadian Forces also have an important role to play in contributing to the achievement of broader national priorities.
French: Le Ministère et les Forces canadiennes jouent également un rôle important dans la réalisation de nos grands objectifs nationaux.
English: Let’s now analyse the content understanding of the site.
French: Tournons-nous vers l’analyse de la compréhension des contenus du site.
English: Intermediates of the metabolism of MCB, possibly arene oxides and the chlorophenols, can bind to cellular proteins; binding of these metabolites appears to be correlated with necrotic pathological changes in the kidney and liver of rodents.6 There have been isolated reports in the literature of neurotoxicity in individuals exposed to high concentrations of MCB in air.6 However, most of the information on the toxicity of this compound has been obtained by animal bioassays.
French: Certains produits intermédiaires du métabolisme du monochlorobenzène, probablement des oxydes d'arène et des chlorophénols, peuvent se fixer à des protéines des cellules; la formation de ces métabolites semble en corrélation avec des nécroses des reins et du foie chez les rongeurs.6 On a parfois signalé, dans la littérature médicale, des lésions des cellules nerveuses chez des sujets exposés à de fortes concentrations de monochlorobenzène dans l'air.6 La plupart des données sur la toxicité de ce composé nous parviennent toutefois de dosages biologiques effectués sur des animaux de laboratoire.
English: Environmental Action Plan and associated thematic strategies, the action plans on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework.
French: et de la santé, ainsi que certaines directives, parmi lesquelles la directive cadre sur l’eau, réclament également d’importantes recherches.
English: You select Letter Banner or A4 Banner as the paper size in the printer properties.
French: Vous sélectionnez Format lettre continu ou Papier continu (A4) comme taille de papier dans la boîte de dialogue Propriétés d'impression.
English: Alternative packagings for the carriage of animal material may be authorized by the competent authority of the country of origin* in accordance with the provisions of 4.1.8.7.".
French: D'autres emballages pour le transport de matériel animal peuvent être autorisés par l'autorité compétente du pays d'origine* conformément aux dispositions du 4.1.8.7.
English: The full capacity of MATS has not yet been realized but, through continued use, the future of our sentry is very bright."
French: « Le SMAT n’a pas encore été exploité à sa pleine capacité mais, avec le temps, notre sentinelle est vouée à un brillant avenir.
English: Name of the signatory(ies) of this form (representative(s) legally authorised to represent the tenderer vis-à-vis third parties and acting on behalf of the aforementioned company or organisation) ………………………………………………………………………………………………………….
French: Nom du ou des signataires du formulaire [mandataire(s) ayant la capacité juridique requise pour représenter le soumissionnaire vis-à-vis des tiers et pour agir au nom de la société ou de l’organisation susmentionnée] ………………………………………………………………………………………………………….
English: In its lounge, you will spend resting moments in great comfort and its warm colors with shades of raspberry and amber will provide with you a very plaising visual effect.
French: Son salon vous attend pour quelques moments de détente dans un grand confort et ses teintes chaudes sur fond de nuances de framboise et d'ambre apporteront un effet visuel des plus agréables.
English: The EIB is the leading source of bank finance custom-made for these large-scale networks, thus placing it at the heart of the drive to build Europe’s major infrastructure.
French: La BEI constitue la première source de financement bancaire de ces grands réseaux et se trouve ainsi au cœur de la réalisation des grandes infrastructures.
English: Other comments were also noted.
French: D’autres observations ont également été exprimées.
English: These figures are first grossed up to arrive at the total meals and entertainment expenses in the entire economy using the marginal federal income tax rates by sector.
French: Les chiffres sont d’abord majorés pour donner le montant total des frais de repas et de représentation dans toute l’économie, à l’aide des taux marginaux de l’impôt fédéral sur le revenu par secteur.
English: A section on "Best Practices" is also included to highlight examples of various organizations or businesses that provide excellent communication tools for persons with disabilities.
French: Une section sur les « pratiques optimales » présente également des exemples de diverses organisations ou entreprises qui proposent d'excellents outils de communication aux personnes ayant une déficience.
English: In Germany, we have learned from experience – and the Pisa study has made it very clear – that these do not come free of charge.
French: En Allemagne, l’expérience nous a appris - et l’étude de Pise l’a clairement démontré - que celles-ci n’étaient pas gratuites.
English: While in other languages this would not be a problem, given the phonemic and tonal nature inherent to Mandarin, the slightest shift in pronunciation can make it much more difficult to understand. The best thing to do is say "Shuo man yi dian" which means "speak a little slower".
French: Dans tous les cas, il est important de conserver le reçu de la banque car il vous sera demandé lorsque vous voudrez changer vos yuans restants à l'aéroport lors de votre départ de Chine.
English: The products will support numerous activities organized across the country for Canada's Citizenship Week.
French: Les produits soutiendront de nombreuses activités organisées dans l'ensemble du pays pour marquer la Semaine de la citoyenneté du Canada.
English: The latter seeks to remove a paragraph that was added to my initial proposal in an amendment by Mr Van den Bos, of the Liberal Group, which was approved in committee.
French: Le second entend éliminer un paragraphe ajouté à ma proposition initiale à la suite d' un amendement du collègue van den Bos, du groupe libéral, qui a été approuvé en commission.
English: This would seem unjustifiable since it only represents one part of the total supply on the market.
French: Cette situation ne semble pas justifiée dans la mesure où seule une partie de l'offre globale du marché est concernée.
English: These provisions make a significant contribution to controlling the illicit flow of weapons within the country and, together with article 150, make it possible to monitor the activities of individuals who might intend to supply weapons to terrorist organizations.
French: Ces paragraphes sont donc très utiles en vue de contrôler la circulation illicite d'armes dans le pays.  En outre, l'article 150 précité permet de surveiller les activités des personnes qui participent à la livraison d'armes aux organisations terroristes.
English: Antenatal consultation coverage, 1999.
French: Taux de couverture des consultations prénatales, 1999.
English: The current staffing consists of one Political Affairs Officer (P-2) covering the Gulf States and the five countries of Central Asia.
French: Celui-ci comprend à l'heure actuelle un administrateur adjoint (P-2) qui suit la situation dans les États du Golfe et les cinq pays d'Asie centrale.
English: Modelling Lake Ontario-St. Lawrence River Wetland Plant and Bird Community Responses:
French: Modélisation des réactions des communautés de végétaux et d'oiseaux palustres du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent :
English: Response Times Guidelines Ø Response times will be based on the Category of Client Request + Severity Level Ø Severity levels: ü Severity 1:
French: Temps de réponse Ø Le temps de réponse dépend de la catégorie et de la gravité de la demande. Ø Niveaux de gravité : ü Gravité 1 :
English: Farm incomes declined due to pressures such as BSE and avian influenza.
French: Les revenus agricoles ont diminué en raison de pressions comme l'ESB et la grippe aviaire.
English: Similarly, Department B was unable to validate the quantity or value of its spare-parts (repairable) inventory; as of October 2000, its SME assets were still not recorded in the fixed asset register (FAR).
French: De son côté, le département B était incapable de confirmer la quantité ou la valeur de ses stocks de pièces de rechange (articles réparables). D’ailleurs, en octobre 2000, il n’avait toujours pas enregistré ses MMS dans le registre des immobilisations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Darren Arnault Public Service Employment Act Section 21 Arnault, 04-WCO-00501 (Archibald) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Arnault Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Arnault, 04-WCO-00501 (Archibald) Date de la décision :
English: The North Shore Volcanic Group (NSVG) of northeast Minnesota is a thick (9 km) sequence of plateau volcanic rocks that constitutes an important part of the Midcontinent rift system.
French: Le Groupe de North Shore Volcanic (GNSV) de la région nord-est du Minnesota est une épaisse séquence (9 km) de roches volcaniques de type plateau, qui représente une proportion importante dans le système du rift Midcontinental.
English: Tariff Notices 328 and 328A - Centrex Telemetry 2007-03-26 - Commission Letter File #: 8638-S1-01/98 Description:
French: Avis de modification tarifaire 328 et 328A - Centrex Télémétrie 2007-03-26 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-S1-01/98 Description:
English: In cooperation with UNAMA, RTA has also trained four television producers and provided state-of-the-art film-editing equipment, which has enabled work to start on a series of television documentaries.
French: En coopération avec la MANUA, la télévision afghane a également dispensé une formation à quatre producteurs de télévision et fourni du matériel de montage ultramoderne, qui leur a permis de commencer à réaliser une série de documentaires télévisés.
English: The Committee is of the view that article 18.4 permits public school instruction in subjects such as the general history of religions and ethics if it is given in a neutral and objective way.
French: Le Comité est d'avis que le paragraphe 4 de l'article 18 permet d'enseigner des sujets tels que l'histoire générale des religions et des idées dans les établissements publics, à condition que cet enseignement soit dispensé de façon neutre et objective.
English: Inter-mission cooperation at that level maximizes the operational capability of the United Nations on the ground and creates synergies, which gets the job done more efficiently and saves on costs.
French: La coopération entre missions à ce niveau permet d'optimiser les capacités opérationnelles des Nations Unies sur le terrain et de créer des synergies, qui permettent d'agir de façon plus efficace et de dégager des économies.
English: Criminal penalties may include a jail sentence of 10 years and/or $1 million for each violation.
French: En matière pénale, de tels faits sont notamment punissables d'une peine d'emprisonnement de 10 ans et/ou d'une amende fixée à 1 million de dollars par violation.
English: If we succeed in establishing this principle, we shall have taken a notable step forward.
French: Si nous parvenions à affirmer ce concept, nous aurions fait un pas en avant considérable.
English: GMS and ISS rates will be negotiated with the Planning Institute of Jamaica, implementing partners and donors.
French: Les deux taux seront négociés avec l'Institut de planification de la Jamaïque, les partenaires d'exécution et les donateurs.
English: 1957 Called to the English Bar, Lincoln's Inn as a Barrister-at-Law.
French: 1957 Admis au barreau d'Angleterre, au Lincoln's Inn, à titre de barrister-at-law.
English: With the conclusion of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission on the final demarcation decision and termination of its operations at the end of November 2007, regrettably there has been a rush from the United Nations to bank on peripheral issues instead of addressing seriously and appropriately the core of the problem as the basis for regional peace and security.
French: Depuis que la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie a rendu sa décision définitive concernant le tracé et conclu ses travaux à la fin de novembre 2007, l'Organisation des Nations Unies s'est malheureusement empressée de se fixer sur des questions accessoires au lieu de s'attaquer dûment et sérieusement au cœur du problème, dans la perspective d'asseoir la paix et la sécurité régionales.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Palau.
French: : 202-452-6281/ courriel : info@palauembassy.com / site Web : www.palauembassy.com).
English: Tith Bunchhoeun and Huong Chea were granted bail, but also remained in detention because the prosecutor appealed this decision.
French: Tith Bunchhoeun et Huong Chea ont été libérés sous caution, mais ont été eux aussi maintenus en détention parce que le procureur a fait appel de la décision.
English: It warns that “unless the benefits of social and economic development are extended to all countries, a growing number of people in all countries and even entire regions will remain marginalized from the global economy”.
French: Elle souligne que « aussi longtemps que toutes les nations ne connaîtront pas les bienfaits du développement économique et social, un nombre croissant de peuples, de pays - et même des régions entières - demeureront marginalisés ».
English: Measurable results of case management interventions, such as client knowledge, adherence, self-care, satisfaction, and attainment of a meaningful lifestyle.
French: 55) Résultats – les résultats mesurables des interventions du gestionnaire de cas, tels que la connaissance de la clientèle, l’autonomie, la satisfaction et une certaine qualité de vie.
English: Discriminatory behaviour on grounds of race, ethnic origin, nationality or religion is considered a very serious offence, if not a crime (art.
French: Les comportements discriminatoires pour des motifs raciaux, ethniques, nationaux ou religieux sont considérés comme des infractions très graves, et même des délits (art.
English: However, if a possible deduction in B represents part of the amount in A and another possible deduction represents the balance (or another part) of the amount in A, then both of these deductions would be allowed.
French: Toutefois, si une déduction possible visée à l’élément B représente une partie du montant de l’élément A et qu’une autre déduction possible représente le reste (ou une autre partie) de ce montant, les deux déductions seront permises.
English: More and more restaurants are including elk, wild boar and bison on their menus, and specialty meat outlets are popping up across the country.
French: Un nombre croissant de restaurants offrent de la viande d'élan, de sanglier et de buffle, et on commence à trouver des comptoirs de viandes spécialisées partout au pays.
English: This ambiguity presents problems for those involved in the education, prevention, research, treatment, policy, law enforcement and criminal justice fields associated with problems related to alcohol and other psychoactive substances.
French: Cette ambiguïté présente des difficultés pour les personnes travaillant dans les domaines de l’éducation, de la prévention, de la recherche, du traitement, de l’élaboration des politiques, de l’application de la loi et de la justice pénale qui tentent de régler les problèmes reliés à l’alcool et à d’autres SP.
English: The protection of the gorge prevented the construction of the motorway !
French: La protection de la gorge a empêché la construction de l’ autoroute !
English: Driving these demands are recent high profile food issues, including the confirmed cases of BSE in Europe and in North America.
French: Cette exigence est motivée par les problèmes récents, fortement médiatisés, qui ont touché le secteur alimentaire, notamment les cas confirmés d'ESB en Europe et en Amérique du Nord.
English: Investments shall be based on forest management plans and shall take account of Community standards and other relevant national standards.
French: Les investissements se fondent sur des plans de gestion des forêts et respectent les normes communautaires et les autres normes applicables mises en place au niveau national (notamment en ce qui concerne la protection de l'environnement).
English: Database Analysts and Administrators who are continuously ensuring the accuracy and integrity of your data.
French: Analystes en Base de données et Administrateurs qui oeuvrent continuellement pour assurer l’exactitude et l’intégrité de nos données.