ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Licence contract on Support structure service O2006-223 2006-04-26 1033/00 8340-T8-200605397 TBayTel/Bell Canada - Dedicated Services Interconnection and Settlement Agreement O2007-484 O2006-130 O2006-113 2006-04-20 0093/05 8340-C39-AG0093/00 Implementation of Wireless Number Portability and Amended and restated unanimous shareholders agreement (pursuant to Decision 2005-72)
French: - Contrat de licence relatif aux structures de soutènement O2006-223 2006-04-26 1033/00 8340-T8-200605397 TBayTel/Bell Canada - Entente de services réservés d'interconnexion et de compensation O2007-484 O2006-130 O2006-113 2006-04-20 0093/05 8340-C39-AG0093/00 Mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil et Entente modifié et reformulée de la convention unanime d'actionnaires (suite à la décision 2005-72)
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) asked whether any of the NGOs included in working paper No. 6 had ever requested consultative status with the Economic and Social Council and been rejected or were currently under consideration for status with the Council.
French: M. Benítez Versón (Cuba) voudrait savoir si certaines des ONG énumérées dans le document de travail No 6 ont déjà demandé l'octroi du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et si ces demandes ont été rejetées ou sont à l'examen.
English: This will make it possible for the industry to offer the same engine designs all over the world.
French: Elle permet ainsi à l'industrie concernée d'offrir les mêmes concepts de moteur dans le monde entier.
English: Yet, with its limited capacity as a landlocked least developed country, the Lao People's Democratic Republic hopes to receive increased support and assistance from the donor community, including the United Nations system.
French: Néanmoins, à cause de ses capacités limitées en tant pays en développement sans littoral, la République démocratique populaire lao espère recevoir un appui et une assistance accrus de la part de la communauté des donateurs, y compris le système des Nations Unies.
English: R. v. Master Warrant Officer T.D. Aldridge, 2003 CM 06
French: Adjudant-maître T.D. Aldridge, 2003 CM 06
English: The person shall, i. by the date specified in the agreement, return to the custodian all original personal health records received from the custodian, and ii. by the date specified in the agreement, destroy all copies of the personal health records that were made or received by the person, or delete or destroy those parts of the copies that would permit identification of the subjects of the personal health records.
French: La personne mène le projet de recherche conformément à ce qui suit : (i) la présente loi et les règlements; (ii) toutes conditions et exigences dont est assortie l’approbation donnée, le cas échéant, par un organisme d’examen déontologique à l’égard du projet de recherche; (iii) les mesures d’ordre administratif, technique et matériel relatives à la confidentialité et à la sécurité des renseignements personnels sur la santé que le dépositaire précise dans l’entente.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded S-3 ( Private member's public bill) David A. Croll An Act to make provision for the Disclosure of Information in respect of Finance charges.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© S-3 (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) David A. Croll Loi pourvoyant Ã la communication de renseignements sur les frais de financement.
English: Continuing from the southwest corner of said northeast quarter of Section 14; Thence on a bearing S45°13′10″W a distance of 1,149.83 metres to the southwest corner of said Section 14; Thence on a bearing S45°13′50″W a distance of 1,148.94 metres to the southeast corner of Legal Subdivision 11 of Section 10, in said Township 24; Thence on a bearing S45°23′30″W a distance of 575.98 metres to the northwest corner of Legal Subdivision 3 of said Section 10; Fifthly, In accordance with Plan 29235 in said records, being a copy of the plan of the southeast quarter Township 24, Range 2, West of the 6th Meridian:
French: Continuant à partir du coin sud-ouest dudit quart nord-est de la section 14; De là, dans une direction de S45°13′10″O, une distance de 1 149,83 mètres jusqu’au coin sud-ouest de ladite section 14; De là, dans une direction de S45°13′50″O, une distance de 1 148,94 mètres jusqu’au coin sud-est de la subdivision officielle 11 de la section 10, dans ledit township 24; De là, dans une direction de S45°23′30″O, une distance de 575,98 mètres, jusqu’au coin nord-ouest de la subdivision officielle 3 de la section 10; Cinquièmement, Conformément au plan 29235 auxdites archives, qui constitue une copie du plan du quart sud-est du township 24 du rang 2 à l’ouest du 6e méridien :
English: As a result, the substantial socio-economic costs and consequences for caregivers and care recipients would rise.
French: Ainsi, le poids des coûts et conséquences socio-économiques déjà lourd pour les prestataires et les bénéficiaires des soins s'en trouverait accru.
English: Readiness Factor Definition Desirable indicators of readiness The ability to implement the new system and its related business processes, absorb the changes arising from implementation, and ongoing ability to operatein the new environment.
French: Définition du facteur de l'état de préparation Indicateurs souhaitables de l'état de préparation Capacité de mettre en œuvre le nouveau système et les processus opérationnels connexes, d'absorber les changements découlant de la mise en œuvre et de fonctionner dans le nouvel environnement.
English: At its 33rd meeting, on 22 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244” (A/C.5/59/L.28), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Nigeria.
French: À sa 33e séance, le 22 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Examen de l'application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale » (A/C.5/59/L.28), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Nigéria.
English: site characteristics including natural hazards; technical outline of the new nuclear reactors including:  plant layout;  qualitative descriptions of all major systems, structures and components (SSCs) that could significantly influence the course or consequences of principal types of accidents and malfunctions;  qualitative descriptions of the functionality of the SSCs important to safety; quantitative information on the performance characteristics and reliability targets;  qualitative descriptions of principal types of accidents and malfunctions to identify limiting credible sequences; should include external hazards (natural and human-induced), design basis accidents and beyond design basis accidents, including severe accidents; and  scoping calculations of limiting accident sequences to provide estimates of impact; system level probabilistic safety assessment; and
French: des descriptions qualitatives de la fonctionnalité des systèmes, structures et composants importants sur le plan de la sûreté; des renseignements quantitatifs sur les caractéristiques de performance et les cibles de fiabilité;  des descriptions qualitatives des principaux types d’accidents et de défaillances dans le but d’identifier des séquences d’accidents limitatives plausibles; elles devraient tenir compte des dangers externes (d’origine naturelle et anthropique), des accidents de dimensionnement et des accidents hors dimensionnement, y compris les accidents graves;  les calculs de détermination de la portée se rapportant aux séquences d’accidents limitatives, afin de fournir des estimations des incidences; une évaluation probabiliste de la sûreté relativement aux systèmes; des renseignements quantitatifs sur le type, la quantité et l’emplacement de toutes les substances radioactives et dangereuses qui pourraient être rejetées dans l’environnement en quantités importantes.
English: What can be done about Ashique's situation - and that of other child labourers?
French: Que faire au sujet de la situation d'Ashique - et de celle d'autres enfants qui travaillent?
English: On 13/14 April 1960, 405 set a Maritime Command endurance record of 26 hours with a combat ready Aircraft.
French: Les 13 et 14 avril 1960, le 405 Esc établit un record d'endurance au sein du Commandement maritime de 26 heures de vol avec un avion prêt au combat.
English: Much of what the Agency does in the near to medium term will be shaped by the SPP.
French: Cette entente façonnera beaucoup des réalisations de l'Agence à court et à moyen terme.
English: Easy to clean removable, washable cushion cover.
French: Facile d'entretien : housse de coussin amovible et lavable.
English: Measuring Element: means that portion of a complete device which does not include the indicating element.
French: Élément mesureur : s’entend de la partie d’un appareil complet qui ne comprend pas l’élément indicateur.
English: The CBD stipulated sovereign control over biological and genetic resources and the need to regulate access to said resources and the rights to the sharing of benefits resulting from their use and exploitation.
French: La CDB affirmait les droits souverains des États sur leurs ressources biologiques et génétiques et la nécessité de réglementer l’accès à ces ressources ainsi que le partage des avantages découlant de leur utilisation et de leur exploitation.
English: She began experimenting with the concept of land sharing during the early 1990s as a way of arriving at settlements between slum dwellers and landowners.
French: Au début des années 1990, elle a mis à l’essai le principe de partage des terres pour régler les différends entre les habitants des bidonvilles et les propriétaires terriens.
English: Ceratorhiza pernacatena sp.nov., from mycorrhizas of Platanthera praeclara, produces globose monilioid cells linked by narrow, tubular, connections that contain the septum between adjacent cells.
French: Le Ceratorhiza pernacatena sp.nov., provenant de mycorhizes du Platanthera praeclara produit des cellules globulaires monillioïdes, reliées par des connections étroites et tabulaires, et comportant un septum entre les cellules adjacentes.
English: Brazil, Guatemala, Mexico, Peru, Republic of Korea, South Africa, Ukraine.
French: Afrique du Sud, Brésil, Guatemala, Mexique, Pérou, République de Corée et Ukraine.
English: However, barely a month later, Harris would be contacted by Reed - at Archer's request - for information concerning a Susan Khouri , who had been killed while bringing a hair sample to T'Pol.
French: En 2150 - 2151 ,Harris recruta Malcom Reed pour certaines missions secrètes.
English: The only factors predictive of program completion were related to life history factors: history of physical abuse (more likely to complete the program), history of intimate partner abuse (less likely to complete program) and client in treatment before (more likely to complete program).
French: Les seuls facteurs prédictifs quant à l'achèvement du programme par l'individu consistaient en des facteurs liés à ses antécédents personnels (vécu) : antécédents de mauvais traitements physiques (plus disposé à terminer le programme), histoire d'agression commise contre leur partenaire (moins disposé à terminer le programme) et client ayant suivi antérieurement un traitement (plus disposé à terminer le programme).
English: You must agree to pay for all charges associated with the product you plan to purchase from the website.
French: Vous devez accepter de payer tous les frais associés au produit que vous comptez acheter à partir du site Web.
English: The Agency has reviewed the material filed by the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP), the Canadian National Railway Company and the governments of Alberta and Manitoba, and has determined that a distinctive cost of capital rate shall be used by CP for regulatory purposes outside of grain and interswitching rates.
French: L'Office a examiné les documents au dossier de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP), de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada ainsi que des gouvernements de l'Alberta et du Manitoba et a conclu que le CP aura recours à un taux distinctif du coût du capital aux fins de la réglementation des taux, autres que ceux liés au transport du grain et à l'interconnexion.
English: The Maintenance Act (1970) and The Wages Act (1964) respectively provide for the payment of financial support to mothers and children and the payment of minimum wages set for the various industries in the country.
French: La loi sur la pension alimentaire (1970) et la loi relative aux salaires (1964) prévoient respectivement le versement d'une aide financière aux mères et aux enfants et le versement d'un salaire minimum fixé pour les diverses industries du pays.
English: Interpreting Importance and Frequency Ratings The NOA is laid out in a hierarchy that includes the headings:
French: Chaque tâche comporte également une évaluation relative aux niveaux d’importance et de fréquence et tirée des commentaires des titulaires de cet emploi partout au pays.
English: In this regard the Commission welcomes the announcement of a joint visit to the refugee camps in West Timor to be undertaken by the Transitional Administration, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration, together with the Indonesian Armed Forces.
French: À ce sujet, elle la Commission se félicite de l'annonce d'une visite des camps de réfugiés du au Timor occidental qui devrait être entreprise conjointement par l'Administration transitoireATNUTO, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiésHCR et l'Organisation internationale pour les migrationsOIM, ainsi que par les forces armées indonésiennes.
English: The VE values are found to be positive over the entire range of composition in all the four systems and the values are interpreted on the basis of the structure-breaking effect of methylcyclohexane.
French: On a trouvé que ces valeurs VE sont positives dans tout le domaine de composition pour les quatre systèmes et on a interprété ces valeurs sur la base de l'effet de "bris de structure" du méthylcyclohexane.
English: Poverty rates increased during the 1990s, emphasizing the fact that social considerations were not fully accounted for during the preparation of macroeconomic reform packages.
French: Les années 90 ont été marquées par une hausse des taux de pauvreté, preuve qu'il n'a pas été suffisamment tenu compte des aspects sociaux lors de l'élaboration des trains de réformes macroéconomiques.
English: Managing External Expectations The TSB has a variety of stakeholders and clients with diverse information needs.
French: Gérer les attentes externes Le BST a une variété d'intervenants et de clients qui ont chacun des besoins divers en matière d'information.
English: The Government pointed out that its law-enforcements forces had been able to thwart repeated attempts by the LTTE to launch large-scale attacks in the Jaffna peninsula.
French: Il a souligné que ses services de répression avaient été en mesure de déjouer les nombreuses tentatives des LTTE de lancer des attaques d'envergure dans la péninsule de Jaffna.
English: In this context, it is essential to ascertain the specific problems raised by the search engines, the type and the number of data retained, the interaction with the consumer, the ways how the consent for the use of data is obtained and the specific data retention policies.
French: Dans ce contexte, il est indispensable d'évaluer les problèmes spécifiques posés par les moteurs de recherche, le type et la quantité de données conservées, l'interaction avec le consommateur, les modalités d'obtention du consentement pour l'utilisation des données et les différentes politiques de conservation des données.
English: Residenza in Farnese features a large meeting room and a private car park in the centre of Rome.
French: Le vieux théâtre, qui a donné son nom à la rue (et à l'hôtel) se trouve juste en face de cette résidence originale.
English: Third, the prevalence and characteristics of non-standard jobs will influence the ability of the public service to attract new recruits, to promote employees through internal career ladders, and to retain valued older workers.
French: Troisièmement, la fréquence de l'emploi atypique et les caractéristiques qu'il comporte influeront sur la capacité qu'a la fonction publique d'attirer de nouveaux candidats, d'assurer l'avancement professionnel de ses employés et de continuer à retenir les services de travailleurs d'un certain âge dont l'expérience est prisée.
English: The current version of the product now provides its functionality in a contemporary multiple user environment that allows online access to databases.
French: La version actuelle du produit s’intègre dans un environnement multi-utilisateur qui permet l’accès en ligne aux bases de données.
English: Walls will become less important as library staff interact more closely with users in their daily work.
French: Les cloisons perdront de leur importance du fait que le personnel des bibliothèques sera amené à collaborer plus étroitement avec les usagers dans leur travail quotidien.
English: • Invention - Tools, Techniques & Devices for Research and Health Care (200605IGT)
French: • Programme de Inventions - outils, techniques et instruments pour la recherche et les soins de santé (200605IGT)
English: In my country we have seen the President elected democratically for a second time and this time it has happened in a transparent and democratic way.
French: Mon pays a vu son président élu démocratiquement à deux reprises, la seconde dans le cadre d’une procédure transparente et démocratique.
English: CANADA-ALBERTA AGREEMENT FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION FUNDING FOR FRENCH SECOND LANGUAGE K-12 PROGRAMS 2005/2006 TO 2008/2009 ACTIVITIES (K-12) DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED INVESTMENT Educational Structure/Support
French: L'ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE Financement pour le français langue seconde (M à 12) 2005/2006 À 2008/2009 ACTIVITÉS (M à 12) RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENTS ESCOMPTÉS Appui et administration de l'enseignement
English: He would stress those points in subsequent reports.
French: Il compte souligner ces points dans les futurs rapports.
English: For example, last year Telefilm implemented its standard recoupment policy to rationalize the process of making equity investments (and also to make the process less onerous for Canadian producers.
French: Par exemple, l'an dernier, Téléfilm a mis en œuvre sa politique de recouvrement normalisée pour rationaliser le processus d'investissement en capital (et rendre le processus moins lourd pour les producteurs canadiens).
English: In making this finding, the Panel does not touch on the question of the compensability of costs incurred in respect of the preparation of a claim before the Commission.
French: Cette conclusion ne s'applique pas à l'indemnisation des frais d'établissement des dossiers de réclamation.
English: A teacher who has made this election adds to the last day of the working year the balance of these six days, which then become unconvertible, to his days of sick leave accumulated previously.
French: L'enseignant ayant fait ce choix, ajoute à la dernière journée de l'année de travail le solde de ces six (6) jours qui deviennent non monnayables, à ses jours de congé de maladie déjà accumulés."
English: The Commission may decide, for example, as the global intergovernmental body responsible for gender equality and the empowerment of women, to make a significant contribution to the Council's work in 2010 on the theme: “Implementing the internationally agreed development goals and commitments in regard to gender equality and the empowerment of women”.
French: La Commission pourrait par exemple décider, en sa qualité d'organisme intergouvernemental mondial chargé des questions d'égalité entre les sexes et d'autonomisation des femmes, d'apporter en 2010 une contribution significative aux activités du Conseil sur le thème de la « Mise en œuvre des objectifs et des engagements de développement acceptés au niveau international relativement à l'égalité entre les sexes et à l'autonomisation des femmes ».
English: Mr LAKIR, Member of Parliament (Morocco) - Agriculture creates wealth and maintains populations in rural areas, thus helping to prevent all the disadvantages of emigration to rich northern countries.
French: M. LAKIR, Député (Maroc) – L’agriculture crée des richesses, fixe la population dans les zones rurales et évite ainsi tous les inconvénients d’une émigration vers les pays riches du Nord.
English: • determining eligibility for, and buying on behalf of consumers highest quality best priced visiting professional and homemaker services provided at home and in publicly-funded schools;
French: • de déterminer l'accessibilité aux services d'auxiliaires familiales et de professionnels visiteurs, de la plus haute qualité et au meilleur prix, fournis à domicile et dans les écoles financées par les deniers publics, et d'acheter ces services pour le compte des consommateurs;
English: The Commission wishes to pay tribute to the efforts of the ambassador, Mr Ramaker, who proposed a text on 28 June allowing Member States for the first time to consider the conditions for an agreement.
French: La Commission tient à saluer les efforts de l'ambassadeur, M. Ramaker, qui a proposé, le 28 juin dernier, un texte permettant, pour la première fois, aux États d'envisager les conditions d'un accord.
English: • Examples of questions for the knowledge test (PDF)
French: • Exemples de questions pour l'examen de connaisances (PDF)
English: Although there was general agreement on the proposal to establish commercial and personal-use sealing licences, this change raised concerns about possible fee increases and the promotion of personal-use harvest.
French: Malgré l'accord général sur la proposition d'établir des permis de chasse au phoque pour usage commercial et personnel, ce changement a soulevé des craintes quant à d'éventuelles hausses des droits et à la promotion de la récolte pour usage personnel.
English: Again, the urgent need to support language training was stressed and noted that for the executive community particularly, language training is a priority.
French: Encore une fois, on a souligné le besoin urgent de soutien pour la formation linguistique et on a fait remarquer que, pour le personnel de direction en particulier, la formation linguistique était prioritaire.
English: We wasted about eight months like that, with my file being transferred back and forth.
French: Donc, on peut dire qu'on a perdu pratiquement huit mois comme ça, rien que le transfert des dossiers.
English: The Francophone community’s gains often flow from legal and constitutional victories.
French: Les gains de la communauté francophone sont souvent issus de victoires juridiques et constitutionnelles.
English: This allows the summation and weighing of multiple frequency signals in conformity with the frequency dependent safety limits.
French: On peut ainsi faire la sommation et la pondération des signaux de fréquences multiples conformément à la norme de sécurité reposant sur les fréquences.
English: Some $458 million relates to business acquisition in post-conflict and transition environments, with notable acquisitions in Afghanistan; $191.5 million in acquisition relates to development support activities; and $13.7 million to global services.
French: Une somme d'environ 458 millions de dollars concerne l'obtention de contrats dans des régions qui sortent d'un conflit, notamment en Afghanistan, une somme de 191,5 millions de dollars concerne les activités d'aide au développement et une autre de 13,7 millions les services mondiaux.