ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FLV is also responsible for coordinating all Section 17(1) arrangements with foreign security intelligence or law enforcement agencies, as well as the operation of security liaison posts abroad.
French: Elle est aussi chargée de coordonner toutes les ententes conclues en vertu du paragraphe 17(1) avec des services étrangers de renseignement de sécurité ou de maintien de l’ordre, de même que le fonctionnement des bureaux de liaison-sécurité à l’extérieur du pays.
English: Family Status 2 vs. 1 More AI, .4%
French: Situation de famille : biparentale ou monoparentale Un niveau de scolarité plus élevé de la mère est lié à plus d’intérêt pour les études; 0,4 %
English: We are paying attention to the smallest details everything being carefully selected to provide the levels of quality and comfort our clients have come to expect.
French: Nous accordons une grande importance aux tous les détails, tous étant sélecté avec grande précision afin de vous offrir le niveau de qualité et confort avec quel nous clients se sont accoutumés.
English: Monitor implementation of the UNDA project “Improving Global Road Safety: setting regional and national road traffic casualty reduction targets” by holding seminars in 2008 and/or 2009.
French: − Assurer le suivi de la mise en œuvre du projet du Compte des Nations Unies pour le Développement (UNDA Project) «Améliorer la sécurité routière mondiale: fixer des objectifs régionaux et nationaux de réduction du nombre de victimes des accidents de la circulation routière.», par le biais notamment de l'organisation de séminaires en 2008 et /ou 2009.  Annexe I  Annexe I  Annexe II
English: To take sides or participate in political activities when it is contrary to the duties of one's position may involve an offence and have disciplinary consequences.
French: Pour un agent de l'État, prendre parti ou se livrer à des activités politiques, en violation de ses devoirs d'état, peut être constitutif d'une infraction et entraîner des sanctions disciplinaires.
English: Along with mobile technologies, the Internet is a vehicle that healthcare organizations have at their disposal to reach those who use the Internet, to facilitate exchange of information, to reduce costs and provide better delivery and quality of care.
French: Tout comme les technologies mobiles, ce réseau est un outil que les organisations des soins de santé ont à leur disposition pour rejoindre les internautes, faciliter l'échange de renseignements, réduire les coûts et fournir des soins de meilleure qualité.
English: ◦ Capital subscription
French: ◦ La souscription au capital
English: The financial and administrative regime for PILT was changed in l997 such that responsibility, and corresponding funding, was devolved, by Treasury Board, to individual departments.
French: Le régime financier et administratif applicable aux PTLI a été modifié en l997 de sorte que la responsabilité à cet égard, et les fonds équivalents, ont été transférés du Conseil du Trésor aux différents ministères.
English: On October 15 and 16, 1997, the TPP met with 15 stakeholders representing various sectors of the medical devices industry to further refine the interpretation of a medical device for licensing purposes since this impacts on the application of fees.
French: Les 15 et 16 octobre 1997, le PPT rencontrait 15 représentants de divers secteurs de l'industrie des instruments médicaux afin de mieux préciser l'interprétation d'instrument médical aux fins de l'homologation, puisque cette interprétation a une influence sur l'application des frais.
English: Before these results were published, discrimination was assumed to account for a part of the difference in unemployment rate between migrants and the entire workforce but such assumptions could not be quantified.
French: La première phase était le contact téléphonique en réponse à une offre d’emploi publiée, la seconde phase concernait l’invitation à un entretien d’embauche et la troisième et dernière phase, l’offre d’un poste vacant.
English: - The AAA Southern New England Marketplace in Foxboro, MA attracted over 12,000 attendees.
French: Ce sont les forfaits en Croatie qui marquent le pas.
English: The law reflects the belief that a child does not have full legal capacity to form free consent, particularly when the offender is a relative or other individual on whom the child is dependent.
French: Cette loi traduit la conviction que, juridiquement, un enfant n'a pas la totale capacité d'être librement consentant, en particulier lorsque le coupable est un parent ou un autre individu dont l'enfant dépend.
English: To accelerate these trends will require expertise and information well beyond what is currently available.
French: Pour accélérer ces tendances, il faudra approfondir considérablement l’expertise et l’information actuelles.
English: An array with all values in the result column.
French: Un tableau contenant toutes les valeurs d'une colonne du résultat.
English: This is a great economic upheaval - and we are only being consulted.
French: Il s' agit en fait d' une gigantesque révolution économique. et nous ne sommes que consultés !
English: In Quebec, because of the delivery variation outlined above, 100% of eligible FPCCQ producers received SCAP advances without having to apply to the program or to take out crop insurance.
French: Au Québec, à cause de la façon de procéder dont nous avons parlé plus haut, 100 % des producteurs membres de la FPCCQ et donc admissibles au PAP ont reçu une avance sans avoir ni à en faire la demande ni à s'inscrire à un régime d'assurance-récolte.
English: • What is the evidence that the brighter economic outlook is due to reforms implemented under the Lisbon Growth and Jobs Strategy?
French: • Qu'est-ce qui prouve que l'actuelle embellie économique est due aux réformes mises en œuvre dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi?
English: Based on the Norwegian experience, it appears that researchers are most productively involved through ongoing participation in interdisciplinary decision-making bodies, rather than through one-time advisory sessions.
French: Le Human Services Integration Forum de la Saskatchewan est similairement né de la nécessité de réexaminer l’allocation des ressources et de répondre à la demande croissante prévue sur la base des facteurs suivants : la démographie, l’évolution des
English: I believe he was right. And I mean enterprise in every sense of the word – not just as a business, but as a project and a voyage of discovery.
French: Je crois qu’il avait raison et j’entends le mot ‘entreprise’ dans tous les sens du terme: pas uniquement celui d’une société à but commercial, mais tout projet ou voyage exploratoire.
English: The deep irony is that paragraph 7 of resolution 61/262 — the purpose of which was to address certain budgetary matters related to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda — in fact at the present time has its negative impact only on the International Court of Justice.
French: La grande ironie est que le paragraphe 7 de la résolution 61/262, qui avait officiellement pour but de régler certains problèmes budgétaires liés au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et au Tribunal pénal international pour le Rwanda n'a en réalité, pour l'heure, d'incidence négative que sur la Cour internationale de Justice.
English: Gallery III School of Art, University of Manitoba, Main Floor, Fitzgerald Building , Winnipeg , Manitoba R3T 2N2
French: Gallery III School of Art, University of Manitoba, Main Floor, Fitzgerald Building, Winnipeg (Manitoba) R3T 2N2
English: Data based on calendar year.
French: Les données sont fonction de l’année civile.
English: Draft resolution II was adopted by 71 votes to 54, with 55 abstentions (resolution 59/205).
French: Par 71 voix contre 54, avec 55 abstentions, le projet de résolution II est adopté (résolution 59/205).
English: Many conditions of extreme financial hardship are routinely monitored at the local level, although the quality of the monitoring could be expected to vary across jurisdictions.
French: Un grand nombre de conditions reflétant des difficultés financières extrêmes font l'objet d'un suivi systématique à l'échelle locale, même si la qualité du suivi n'est pas nécessairement uniforme d'une province ou d'un territoire à l'autre.
English: Comes with EyeTV 3 software for Mac, THC software for Windows, Windows 7 driver, and an EyeTV Remote.
French: Comprend les logiciels EyeTV 3 pour Mac et THC pour Windows , et fonctionne parfaitement avec Windows 7 Media Center. Une télécommande EyeTV est également fourni.
English: • Checklist for Managers
French: • Liste de contrôle pour les gestionnaires
English: In the initial versions of the draft protocol, it was expressly foreseen to include a provision stating that the acts of child victims of the sale of children, child prostitution and child pornography directly related to these offences shall not be criminalized.
French: 18 et 19.  Dans les versions initiales du projet de protocole, il avait été expressément prévu d'inclure une disposition indiquant que les actes des enfants victimes de la vente d'enfants, de la prostitution d'enfants et de la pornographie impliquant des enfants qui sont directement liés à ces infractions ne doivent pas être incriminés.
English: Counsel for the respondent called Ms. Leslie E. Behnia, a chemist with the Organic and Food Products Laboratory of the Department of National Revenue, as a witness.
French: L'avocat de l'intimé a appelé comme témoin Mme Leslie E. Behnia, chimiste au Laboratoire des produits organiques et denrées alimentaires, ministère du Revenu national.
English: The specific policies and practices required for improved, growth-enhancing governance and institutions should be based on detailed and rigorous diagnostic analysis that identifies binding constraints on private sector-led growth and development.
French: Les politiques et les pratiques requises pour une meilleure gouvernance et de meilleures institutions pour le soutien de la croissance devraient reposer sur une analyse diagnostique détaillée et rigoureuse des contraintes à la croissance et au développement induits par le secteur privé.
English: Implementation - While delivery organizations have developed administrative structures, such as youth advisory councils and proposal review processes, important challenges remain.
French: Mise en œuvre – Bien que les organismes responsables aient mis en place des structures administratives, telles que les conseils consultatifs des jeunes et des procédures d’examen des propositions, d’importants problèmes subsistent.
English: The Government is responsible for the breaches of international humanitarian law committed by the Mai-Mai, which it has incorporated into the Congolese Armed Forces (FAC).
French: Le Gouvernement est responsable des violations du droit international humanitaire commises par les milices maï-maï, qu'il a intégrées aux Forces armées congolaises (FAC).
English: Please note that data for the Aboriginal population in the North are based on INAC's definition of Aboriginal, which takes into account those respondents who reported themselves as meeting any one of the following: being registered under the Indian Act; having Band Membership; having Aboriginal identity; or having Aboriginal ancestry with one or more Aboriginal ethnic origins.
French: Il convient de noter que la compilation des données sur la population autochtone dans le Nord a été faite en fonction du sens qu'AINC donne au terme Autochtone. La définition d'AINC tient compte des répondants qui se sont déclarés comme satisfaisant à l'un ou l'autre des critères suivants : être inscrit en vertu de la Loi sur les Indiens; appartenir à une bande; avoir l'identité autochtone; être d'ascendance autochtone, peu importe l'ethnie ou le nombre d'ethnies en cause.
English: We appreciate the efforts deployed by President Thabo Mbeki of South Africa to mediate in Côte d'Ivoire on behalf of the AU.
French: Nous sommes reconnaissants au Président Thabo Mbeki, de l'Afrique du Sud, des efforts qu'il a déployés dans ses tentatives de médiation en Côte d'Ivoire au nom de l'Union africaine.
English: On 25 June 1950, the Korean war broke out.
French: La guerre de Corée éclata le 25 juin 1950.
English: One-quarter will die from the disease.
French: Un quart succomberont à la maladie.
English: Administrative allowances An allowance of $2,500 per annum may be paid for the period after June 1989, to an employee classified as University Teaching, level 3 or 4, when required to act as Head of a Department.
French: Indemnités pour fonctions administratives Tout employé faisant partie du groupe de l'enseignement universitaire qui occupe un poste de niveau 3 ou 4 peut toucher une indemnité de 2 500 $ par année, s'il doit remplir les fonctions de directeur de département pendant la période suivant le mois de juin 1989.
English: * Per Person 4.00 4.00 5.00 5.00 CAMPING SERVICES Firewood
French: * Par personne 4,00 4,00 5,00 5,00 SERVICES DE CAMPING Bois à brûler
English: You can help yourself to the delicious complimentary buffet breakfast, served in the cosy breakfast room every morning.
French: Tous les matins, vous pourrez profiter du délicieux petit déjeuner buffet gratuit servi dans la confortable salle de petit déjeuner.
English: • Crown's Loss Reimbursements 4.2% Note:
French: • Montant versé par l'État au titre des pertes 4,2% Nota - Le total des pourcentages n'atteint pas 100 p.
English: The expected report would include more in-depth analysis and case studies that would highlight the impact of tax exemptions in different situations.
French: Ce rapport comporterait une analyse et des études de cas approfondies de l'impact des exonérations fiscales dans différentes situations.
English: Nero burning, including programs to burn more known, is now available in version 8 where they were implemented many new functions and features.
French: Nero Burning, y compris les programs à brûler plus connu, est maintenant disponible en version 8, où ils ont été mis en œuvre de nombreuses nouvelles fonctions et caractéristiques.
English: In that connection, the view was expressed that it might be useful for the Working Group to consider extending the scope of the preliminary draft convention to issues beyond contract formation, so as to include also the use of electronic messages in connection with the performance or termination of contracts.
French: À ce propos, on a émis l'avis qu'il serait peut-être utile que le Groupe de travail envisage d'élargir le champ d'application de l'avant-projet de manière à y inclure non seulement la formation des contrats, mais aussi l'utilisation de messages électroniques en relation avec l'exécution ou la résiliation des contrats.
English: Those that arrive at the receiving countries come to occupy the jobs rejected by the nationals, to cover the lack of young or trained manual labour, although they do not receive their elementary rights and are accused of being the cause of all the social difficulties.
French: Ceux qui arrivent dans les pays récepteurs occupent les postes de travail méprisés par les ressortissants nationaux, couvrent la main-d'œuvre jeune ou qualifiée, même s'ils voient leurs droits élémentaires niés et sont accusés d'être les responsables de tous les fléaux sociaux.
English: In rural areas the problem was usually the distance that children had to travel to school and their participation in farm work.
French: En milieu rural, les contraintes principales sont en général la distance que les enfants doivent parcourir pour se rendre à l'école et le fait qu'ils doivent participer aux travaux agricoles.
English: SORECAR was created in 1993 and imports HYUNDAI, CHRYSLER and SUBARU vehicles.
French: Créée en 1993, SORECAR importe les marques HYUNDAI, CHRYSLER et SUBARU.
English: Natural Gas and Natural Gas Liquids (Energy Stationary Combustion Sources) CO2 CH4 g/m3 1
French: Gaz naturel et liquides du gaz naturel (Énergie – Sources de combustion fixes) CO2 CH4 g/m3 0,49 2 0,037 1,9 2 1
English: During the period under review, WIPO provided comments on several of the reports listed above, as well as on the draft reports received from the JIU on the following subjects:
French: Pendant la période considérée, l’OMPI a formulé des observations au sujet de plusieurs des rapports susmentionnés ainsi que sur les projets de rapports communiqués par le CCI sur les thèmes suivants :
English: Some speakers noted that States required technical and capacity-building assistance to strengthen agencies involved in collecting, analysing and sharing data.
French: Quelques orateurs ont noté que des États avaient besoin d'une assistance technique afin de renforcer les capacités des organismes chargés de la collecte, de l'analyse et de l'échange de données.
English: Informal consultations on the draft resolution on the convention on the rights of persons with disabilities, under agenda item 67 (b) (convened by the delegations of Mexico and New Zealand)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la convention des droits des personnes handicapées, au titre du point 67 b) de l'ordre du jour (convoquées par les délégations du Mexique et de la Nouvelle-Zélande)
English: Alcohol causes brain damage in the developing baby.
French: L'alcool cause des lésions cérébrales chez le bébé en développement.
English: Meeting these challenges requires their clear identification, accurate measurement and full understanding.
French: Pour relever ces défis, il faut bien les cerner, les mesurer avec précision et les comprendre parfaitement.
English: Re-export by the country that originally requested the product(s) shall be authorised in the case of parties to a regional trade agreement, pursuant to the provisions of paragraph 6 of the WTO Decision of 30 August 2003 on the Implementation of Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health.
French: actes de fabrication du produit en question et de vente à l’exportation vers le/les membres de l’OMC cités dans la demande. Aucun produit fabriqué en vertu de la licence obligatoire ne sera proposé à la vente ou mis sur le marché dans un autre pays que le/les membres de l’OMC cités dans la demande.
English: This is crucial if litigants are to have trust and confidence in them.
French: Il y va de la confiance des parties qu'ils représentent.
English: All of this means living "dans la condition postmoderne".
French: Tout cela signifie vivre " dans la condition post-moderne ".
English: In the case of off-road diesel fuel used in heavily populated urban areas, a sulphur standard similar to the one for on-road diesel fuel should be considered since the health and environmental effects of the emissions of both fuels per litre should be similar.
French: Dans les milieux urbains plus peuplés, il est recommandé de considérer une norme de soufre pour le carburant diesel hors route qui serait semblable à celle pour le carburant diesel d'usage routier puisque les effets de leurs émissions sur la santé et l'environnement, par litre, devraient être similaires.
English: Why? ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ B1c.
French: Pour quel(s) poste(s) de l’industrie de pointe de la transformation du bois a-ton le plus de mal à retenir les employés?
English: The results have been of a varied nature.
French: Les résultats ont été variables.
English: The rapporteur was Mr Josef Zboril.
French: M. Josef Zboril en était le rapporteur.
English: We call on those nations to act responsibly and to stop this ruthless exploitation.
French: Nous demandons à ces pays d'agir de façon responsable et d'arrêter cette exploitation effrénée.
English: [(604) 871-1840] The Restitution Peace Project at Ecole J.H. Sissons School in Yellowknife, developed a Peace Circle Model to help schoolchildren in the NWT and Nunavut learn to resolve conflict in non-violent ways, helping them to understand the underlying causes of their behaviour, and to accept personal responsibility for their actions.
French: [(604) 871-1840] Le Restitution Peace Project de l'école J.H. Sissons deYellowknife a permis de mettre au point un modèle appelé Peace Circle Model pour aider les enfants d'âge scolaire des Territoire du Nord-Ouest et du Nunavut à apprendre à résoudre les conflits de façon non violente, les aider à comprendre les causes sous-jacentes de leur comportement et accepter la responsabilité de leurs actes.
English: If we were to adopt a policy other than that regarded as right and proper by the Bureau of this House and by the Conference of Committee Chairmen, the simple fact is that culture would have gained nothing.
French: Si nous devions adopter une politique différente de celle que le Bureau de ce Parlement et la Conférence des présidents de commissions considèrent comme étant appropriée, la culture n’y gagnerait simplement rien.
English: The proposed amendment of Rule 94.2 is consequential on the amendment of Rule 73.2 as adopted by the Assembly on October 1, 2002 with effect from January 1, 2004 (see document PCT/A/31/10), so as to ensure that copies of any document contained in the file of the International Preliminary Examining Authority are not furnished to any elected Office before the international preliminary examination report has been communicated to that Office, that is, usually, not before the expiration of 30 months from the priority date (see Rule 73.2 as in force from January 1, 2004).]
French: [COMMENTAIRE : la proposition de modification de la règle 94.2 découle de la modification de la règle 73.2 adoptée par l’assemblée le 1er octobre 2002, qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 2004 (voir le document PCT/A/31/10); elle vise à faire en sorte que des copies de tout document contenu dans le dossier de l’administration chargée de l’examen préliminaire international ne soient délivrées à aucun office élu avant que le rapport d’examen préliminaire international ait été communiqué à cet office, c’est-à-dire, en règle générale, avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité (voir la règle 73.2 en vigueur à partir du 1er janvier 2004).]
English: It is important to note that both studies have suggested that the current methods used for ranking/rating university entrepreneurship studies are problematic. One major problem was that the criteria were not actually specified and those that were specified did not offer their specific weights.
French: Il importe de noter que d’après ces deux études, les méthodes actuellement utilisées pour classer/coter les études universitaires en entrepreneurship sont problématiques, l’un des grands problèmes étant que les critères n’étaient pas réellement précisés et que dans les cas où ils l’étaient, leur pondération n’était pas expliquée.
English: Dr. Bhavsar is working to improve researchers' understanding of how effectors work.
French: Le Dr Bhavsar essaie d'aider les chercheurs à mieux comprendre comment agissent les protéines effectrices.
English: During the third quarter of 2005, the new PatentScope web portal was launched.
French: Lancement du portail Web PatentScope 34. Pendant le troisième trimestre de 2005, le nouveau portail Web PatentScope a été lancé.
English: • Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association
French: • Association canadienne de l'industrie de la peinture et des revêtements
English: We emphasized the importance of maintaining sound economic performance and good governance by eligible countries.
French: Nous insistons sur l’importance du maintien de solides résultats économiques et d’une bonne gouvernance dans les pays admissibles.
English: The latter group includes women who for Census purposes claim to be looking after home and family.
French: Dans ce dernier groupe, figurent des femmes, qui du point de vue du recensement cherchent un foyer et une famille.