ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [13] Weber does not address the issue of concurrent jurisdiction between two statutory tribunals operating under separate legislative schemes.(6) Assuming, for the moment, that the essential nature of Mr. Eyerley's complaint arises out of the collective agreement, I do not read Weber to say that concurrent jurisdiction may not exist between labour arbitrators and statutory human rights adjudication processes.
French: En supposant, l'espace d'un moment, que la plainte de M. Eyerley découle essentiellement de la convention collective, je n'interprète pas l'arrêt Weber comme indiquant qu'il ne peut y avoir de compétence concurrente entre la procédure d'arbitrage des différends de travail et la procédure d'arbitrage prévue par la loi en matière de droits de la personne.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 30 June 2006
French: État au 30 juin 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: Vale Inco will develop the $400 million Totten mine in Sudbury that will start up in 2011 and produce an estimated 173 000 t of nickel plus by-product copper and platinum group metals over 20 years. The Copper Cliff Deep project was under study; if implemented, it
French: • La mine QR de Cross Lake Minerals Ltd. située à environ 60 km au sud-est de Quesnel, en ColombieBritannique, a atteint sa pleine capacité en novembre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Museums, Galleries & Archives > Musée d'art contemporain de Montréal Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musées, Galeries et Archives > Musée d'art contemporain de Montréal Pour imprimer
English: The Privy Council Office (PCO) is a division of the Public Service of Canada as set out in column 1 of Schedule I.1 of the Financial Administration Act and Reports to Parliament through the Prime Minister.
French: Le Bureau du Conseil privé (BCP) est un secteur de l’administration publique fédérale inscrit à la colonne 1 de l’annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques et rend compte au Parlement par l’entremise du Premier ministre.
English: Gender Equality Development Facility (GEDF)
French: Mécanisme de promotion de l'égalité entre les sexes (MPES)
English: Level I: € 906 Level II: € 3,087 Level III: € 4,932 Level IV: € 7,185 Allowance for assistance to the elderly (allocation pour l'aide aux personnes âgées/tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden) (annually):
French: Catégorie I: € 906 Catégorie II: € 3.087 Catégorie III: € 4.932 Catégorie IV: € 7.185 Allocation pour l'aide aux personnes âgées (tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden) (par an):
English: We avoid soil-moving, and all treatments whatsoever in the vineyard, orchard and surroundings, in which we succeeded even in difficult vintages such as 2004 and 2005.
French: En faisant des recherches sur place, nous avons retrouvez deux variétés de blé dur qui étaient cultivées autrefois: Preziosa et Timilia. Suite à la mort de notre cheval de tir, Asturia, nous avons du reporter la culture de ces deux variétés de blé.
English: Achieving the economic benefits for Canada often requires taxpayers to follow through from laboratory experimentation to commercial setting experimentation.
French: L’intérêt économique du Canada exige souvent que les contribuables prolongent l’expérimentation en laboratoire jusqu’à l’expérimentation dans un contexte commercial.
English: Drugs (44) Reinforce the fight against drugs – Exchange information on the implementation of the 1988 UN Convention on Illicit Traffic of Narcotic and Psychotropic Substances, including on reinforcing and/or harmonising national legislation – Exchange information on international co-operation in the fight against drugs – Start dialogue on regional co-operation including on training of relevant authorities – Prevention of the diversion of precursors and other essential substances to the production of illicit narcotic drugs equivalent to those adopted by the Chemical Action Task Force ( CATF).
French: Statistiques (36) Adoption de méthodes statistiques compatibles avec les normes européennes et mise en place des capacités institutionnelles du système statistique jordanien – Élaboration d'une stratégie de développement à court et moyen termes pour l'harmonisation avec les normes européennes dans les domaines statistiques pertinents; – rapprochement de la réglementation concernant les statistiques officielles des principes fondamentaux des Nations unies; – mise sur pied d'un système de statistiques économiques et sociales conforme aux normes européennes; – poursuite des travaux concernant les indicateurs de développement durable.
English: Secondly, the priority given to military procurement on national and European agendas fell as governments wrestled with these larger political issues, except where pre-determined timetables required decisions to be made on specific projects (the European Fighter Aircraft being the notable example).
French: L'intégration politique et de sécurité n'avait pas atteint un stade suffisamment avancé pour permettre aux gouvernements d'élaborer une approche commune, du moins dans le court laps de temps pendant lequel ils se sentirent tenus d'agir.
English: PCCWD Balochistan, after holding a congregation of religious leaders, printed a “Declaration of Religious Leaders on Child Rights Protection”.
French: Après avoir réuni une assemblée de responsables religieux, elle a publié la « Déclaration des responsables religieux sur la protection des droits de l'enfant ».
English: All this is quite useless and harmful when they are in this condition.
French: C'est tout à fait inutile et dommageable dans cette situation.
English: In its conclusions of 16 November ( 5 ), the Council welcomed the Kok report. It agreed with the two points made in the report, to the effect first that more urgency is needed in implementing the strategy and second that the challenges facing Europe are greater now than in 2000.
French: Dans ses conclusions du 16 novembre ( 5 ), le Conseil a accueilli favorablement le rapport Kok, dont il partage le double constat, à savoir: d'une part, qu'il s'avère urgent de procéder à une mise en oeuvre accélérée de la stratégie de Lisbonne, et, d'autre part, que les défis auxquels l'Europe est confrontée se sont amplifiés par rapport à ceux de 2000.
English: He argued that the current manager, Mr. Yen, would not meet all of the experience qualifications that were contained in the second Notice of Competition and it was therefore unreasonable to expect potential candidates to have the level of experience required in the Statement of Qualifications.
French: Il soutient également que le directeur actuel, M. Yen, n’aurait pas satisfait aux exigences du deuxième avis de concours en matière d’expérience et qu’il n’était par conséquent pas raisonnable de s’attendre à ce que les candidats potentiels aient le niveau d’expérience exigé dans l’énoncé de qualités.
English: The two major responses to mercury poisoning involve neurological and renal disturbances.
French: Les troubles neuropathiques et rénaux constituent les deux principales réactions à l'intoxication mercurielle.
English: There is therefore no need to vote in favour of this request by the Council to have the urgent procedure applied.
French: Il n'y a donc aucune nécessité de répondre favorablement à cette demande d'urgence du Conseil.
English: relocation costs (if applicable) X
French: frais de réinstallation (selon les besoins) X
English: The Commission approves MTT's request to reduce its rates for multi line network exchange service.
French: Le Conseil approuve la demande de MTT visant à réduire les tarifs pour le service réseau local multiligne.
English: All citizens of BiH, who have voting right, have right to register and vote personally in the municipality of their residence.
French: Tous les citoyens de Bosnie-Herzégovine, qui jouissent du droit de vote, peuvent s'inscrire et voter directement dans la municipalité où ils résident.
English: We evaluate and monitor... □ the safety, quality and efficacy of human and veterinary drugs, vaccines, medical devices, natural health products and other therapeutic products available to Canadians; and □ the safety and quality of foods Canadians eat, including those derived from animals treated with veterinary drugs.
French: Nous évaluons et nous supervisons… □ la sécurité, la qualité et l’efficacité des médicaments à usage humain et vétérinaire, des vaccins, des instruments médicaux, des produits de santé naturels et d’autres produits thérapeutiques offerts aux Canadiens et aux Canadiennes; □ la sécurité et la qualité des produits que les Canadiens et les Canadiennes consomment, notamment ceux qui dérivent des animaux soignés avec des médicaments à usage vétérinaire.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Avandia® and Avandamet® are registered trademarks, used under license by GlaxoSmithKline For media inquiries, please contact Alison Steeves, (905) 819-3363.
French: : (613) 952-7738 AVANDIA® et AVANDAMET® sont des marques déposées, utilisées sous licence par GlaxoSmithKline. Les médias sont priés de s’adresser à Alison Steeves au (905) 819-3363.
English: Driving Clean Air Day Clean Electricity Choices for Consumers Tax Credit for Public Transit Passes For more information: Climate Change Overview Understanding Climate Change Science Climate Change and Wildlife The Power of Methane Gas Creation date: 2007-05-24 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=050049D2-0&printerversion=true&accessible=off
French: Passons à l’action 6 façons de contribuer à réduire les changements climatiques (nouveau contenu) Branché sur l’air pur – Liste compilée de conseils Branché sur l’air pur – Sur la route La prévention de la pollution et vous – Conduire Journée de l’air pur L'électricité et les consommateurs : pour des choix plus propres Crédit d'impôt pour laissez-passer de transport en commun Pour de plus amples renseignements Changements climatiques – Aperçu Comprendre la science du changement climatique Les changements climatiques et les espèces sauvages Le méthane comme source d’énergie Date de création : 2007-05-24 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=050049D2-0&printerversion=true&accessible=off
English: • diabetes is approximately four times more prevalent among First Nations people than in the general population.
French: • l'incidence du diabète est environ quatre fois plus élevée dans les populations des Premières nations que dans l'ensemble de la population canadienne.
English: National product, also called national output, represents the market value of all goods and services produced by firms in a country (Figure 19).
French: Le produit national, appelé aussi produit intérieur, représente la valeur monétaire de l'ensemble des biens et services produits par les entreprises dans un pays (fig.
English: ICT also has a crucial role to play in fostering human development through distance learning, and in encouraging and preserving local cultures, indigenous languages and cultural heritage. The University of the Arctic provides a good example of such initiatives.
French: De meilleurs résultats seront obtenus en s’appuyant sur des exemples existants de coopération tripartite et en utilisant l’expertise d’organismes régionaux et sous-régionaux comme la coopération sous-régionale des États baltes, l’Union des villes baltes et le Conseil régional de Barents; – relever les principaux défis que pose le développement futur de la région de Kaliningrad en tant qu'exclave russe du territoire de l'Union européenne.
English: They suggested that Canada should advocate for effective transboundary measures that can be met via "specific obligations" within the Framework Convention and/or its related protocols.
French: Ils suggèrent que le Canada devrait défendre l'adoption de mesures transfrontières efficaces qui pourraient être respectées par la voie d'« obligations spécifiques » découlant de la Convention-cadre et des Protocoles y relatifs.
English: Benefits are calculated as a percentage of the amounts stipulated in the State Family and Child Benefits Act, on the basis of the minimum wage of HRV 74.
French: Le montant des droits est calculé en pourcentage des sommes fixées par la loi sur les allocations d'État aux familles avec enfants, sur la base d'un salaire minimum de 74 hryvnias.
English: These settlers came to a wild and difficult land where they suffered many hardships.
French: Ces colons arrivèrent dans un pays sauvage et austère où ils eurent à affronter de dures épreuves.
English: DFO undertook consultation with NRCAN and the other federal departments identified, to confirm their involvement in the process, and to make determinations including the scope of the project and the scope of the assessment.
French: • Ministère des Pêches et des Océans Canada (MPO); Ministère des Ressources naturelles du Canada (RN); Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE); et, Environnement Canada (EC).
English: While competition for resources is at the root of many conflicts, natural resource conflicts usually have multiple causes.
French: Bien que la rivalité pour les ressources soit à l'origine de nombreux conflits, les conflits sur les ressources naturelles ont souvent des causes multiples.
English: Mrs. Aline Chrétien and Mrs. Patricia Dunberry, the wife of Canada's Ambassador to Morocco (second from left), visit the Centre d'accueil pour enfants en situation précaire de Sidi Moussa in Rabat, Morocco.
French: Mme Aline Chrétien et Mme Patricia Dunberry, épouse de l'ambassadeur du Canada au Maroc (deuxième à gauche) visitent le Centre d'accueil pour enfants en situation précaire de Sidi Moussa, à Rabat, au Maroc.
English: Still today Viêt Nam Plus supports the quilters groups for their management -they handle a lot of money and are poorly educated. Vietnam-Quilts functions well as it is based on a community development program in the same villages.
French: Viêt Nam Plus a acheté ses produits à perte pendant des années, et continue de veiller au bon fonctionnement des groupes de quilteuses qui gèrent beaucoup d’argent, avec une faible éducation… Ca marche donc parce qu’on s’appuie sur les programmes de développement communautaire bien établis dans les mêmes villages.
English: Ninety percent of ACOA respondents stated that, in their view, ACOA was an employer of choice.
French: Quatre-vingt-dix-neuf pour cent des répondants de l’APECA ont affirmé, qu’à leur avis, l’APECA est un employeur de choix.
English: Here is a collection of the main sales lines: BRICOTEX, POLYTULLE and the trademark CIELO DECOR, the latest innovation in terms of research, creativity and beauty.
French: Les principales lignes proposées à la vente sont rassemblées: BRICOTEX, POLYTULLE et la marque CIELO DECOR, la dernière nouveauté en matière de recherche, de créativité et de beauté.
English: The Zero of the chart recorder is initially adjusted so that buffer 7.00 is at 50 (this may be required to be adjusted depending on the types of cigars smoked).
French: Au départ, le zéro de l’enregistreur est réglé de manière à ce qu’une solution de pH 7,00 donne une lecture de 50 (il peut être nécessaire de régler cette dernière selon les types de cigares fumés).
English: Compensation Design and Administration Short-Term Incentive Pay The vast majority of arts sector organizations do not have a short-term incentive pay (e.g. bonus) plan.
French: Conception de la rémunération et administration Incitatifs à court terme La grande majorité des organisations du secteur des arts n’ont pas de régime d’incitatifs à court terme (p. ex., primes).
English: The peer review system ensures that funds go only to the best researchers and students, and the best research programs and projects.
French: Le système d’évaluation par les pairs permet de s’assurer que les fonds sont versés uniquement aux chercheurs et aux étudiants les plus méritoires ainsi qu’aux meilleurs projets et programmes de recherche.
English: The mechanisms in acidic and basic solutions appear to be quite different.
French: Les mécanismes de réaction en solutions acide et basique semblent être très différents.
English: She noted with regret that the Secretariat had made no proposals for increasing the level of the Account, despite a request to that effect in paragraph 58 of resolution 58/270, and that in paragraph 14 of the report it appeared to have reinterpreted the provisions of paragraph 48 of the resolution.
French: La représentante de Cuba regrette que le Secrétariat n'ait pas fait de proposition tendant à une augmentation des ressources du Compte, malgré la demande à cet effet figurant au paragraphe 58 de la résolution 58/270, et qu'il ait, semble-t-il, réinterprété, au paragraphe 14 du rapport, les dispositions du paragraphe 48 de cette résolution.
English: (1998) also note that careful monitoring and adjustment of methadone dose and regimen is required throughout pregnancy, with the possible requirement for increased or split doses.
French: (1998) notent également que la surveillance attentive et l’adaptation de la dose et du régime de méthadone sont nécessaires tout au long de la grossesse. La nécessité de doses accrues ou fractionnées étant possible.
English: Original Message: mike - 5/30/2007 [20:43]   Keep your heads down, take care each other.... come home safe
French: Message original: mike - 5/30/2007 [20:43]   Keep your heads down, take care each other.... come home safe
English: The dissolution of the party led to considerable reaction both nationally and internationally and gave rise to much political and legal debate.
French: Cette dissolution a soulevé, sur le plan national et international, beaucoup de remous et a donné lieu à moult débats politiques et juridiques.
English: The benefits of stronger and more profitable businesses can be seen in the broader Canadian market and there is no reason why the same impact should not occur in the Aboriginal community.
French: On peut se rendre compte des avantages procurés par la présence d'entreprises plus solides et plus rentables sur le marché canadien en général. Aucune raison n'empêche le même impact de se produire dans la communauté autochtone.
English: The group American Rivers recently reported losses in groundwater recharge due to urban sprawl and increased catchment imperviousness: for the urban areas developing most rapidly during the period from 1982 to 1997 (e.g., Atlanta, Ga.), simple estimates of recharge reductions ranged from 200 to 500 million m3/year (American Rivers, 2002).
French: Comptent également parmi celles-ci, l'érosion accrue, la modification du régime de sédimentation en ce qui a trait au transport et au dépôt (envasement) des sédiments ainsi que la modification de la géomorphologie des cours d'eau, la diminution de l'évapotranspiration, la baisse de l'infiltration, la pollution des eaux souterraines, l'élévation de la température des eaux réceptrices, la stratification densimétrique et les répercussions sur les milieux humides (égouttement et pollution).
English: The plan has several major features such as follows;
French: Le plan comporte plusieurs grands objectifs, entre autres :
English: Communication in English was good.Front desk staff were very helpful.
French: Navette aeroport rapide et jusqu a minuit .excellente literie .
English: His Highness Sheikh Nasser Al-Mohammad Al-Ahmad Al Jaber Al-Sabah, Prime Minister of the State of Kuwait, addressed the General Assembly.
French: M. le Cheikh Nasser Al-Mohammad Al-Ahmad Al Jaber Al-Sabah, Premier Ministre de l'État du Koweït, prononce une allocution.
English: Junipers and lichens accented the sensuous curves of the ancient rock. Amenities on the island were simple and rustic.
French: Son interprétation moderne du paysage devient sa marque de commerce : au Musée des beaux-arts du Canada, on peut admirer Passing Rain, sculptée dans du marbre de type Orsera, et Dead Tree, en aluminium.
English: An endemic shrub restricted to the serpentine outcrops of Mount Albert in Gaspésie Provincial Park, Quebec.
French: Un arbuste endémique dont la répartition est limitée aux affleurements de serpentine du mont Albert dans le parc provincial de la Gaspésie (Québec).
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: report of the Fifth Committee (A/62/528)
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : rapport de la Cinquième Commission (A/62/528)
English: We are duty-bound to achieve this goal, but we shall only be able to do so if all internal border controls are eliminated.
French: Nous nous trouvons face à une obligation de résultat, obligation dont l'on ne pourra s'acquitter que si l'on supprime l'ensemble des contrôles aux frontières intérieures.
English: On the least "active" end of the scale, entities simply hold title to the property of another registered charity.
French: À l'extrémité moins « active » de la gamme, les entités détiennent simplement le titre de propriété d'un autre organisme de bienfaisance enregistré.
English: The national initiative for Compliance Review and Modernization initiative is intended to strengthen compliance initiatives, but is at a very early stage of implementation.
French: L’initiative nationale visant à examiner et à moderniser et les mesures d’assurance de la conformité a pour but de renforcer les initiatives d’assurance de la conformité, mais n’est en encore qu’à la toute première étape de sa mise en œuvre.
English: Following the discussion, the Dominican Republic revised its proposal, but as no consensus was reached on the issue of critical use exemptions, the proposal was deferred to the Extraordinary Meeting of the Parties.
French: Suite à la discussion, la République dominicaine a révisé sa proposition mais, comme il n’y a eu aucun consensus sur les dérogations au titre d’utilisations critiques, la discussion de la proposition a été reportée à la Réunion extraordinaire des Parties.
English: The ECMT and UNECE secretariats were requested to continue to assist the observatory in its work and to address official communications to the countries concerned on the role and functions of the observatory.
French: Les secrétariats de la CEMT et de la CEE ont été invités à continuer d'apporter leur assistance à l'observatoire dans ses travaux et à adresser des communications officielles aux pays concernés sur le rôle et les fonctions de l'observatoire.
English: However, all of society has an interest and a responsibility to protect health and safety.
French: Cependant, toutes les composantes de notre société ont un intérêt et une responsabilité pour protéger la santé et la sécurité.
English: Workshops and training courses were also organized on women's rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, targeting representatives of Palestinian human rights organizations.
French: Des ateliers et cours de formation sur les droits des femmes et la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont aussi été organisés à l'intention des représentants des organisations palestiniennes de défense des droits de l'homme.
English: International Organization for Migration. Co-operation between the OSCE and IOM continued at headquarters and ﬁeld level.
French: La Mission de l’OSCE en Serbie-Monténégro a coopéré avec la Mission de l’OIM dans le cadre du mécanisme national d’orientation.
English: The lesson is that if one wishes to know the impact of a specific policy package, the more reliable technique is to impose all relevant changes on the system simultaneously.
French: La leçon à tirer est la suivante : pour connaître l’effet global d’un ensemble donné de politiques sur un régime, la méthode la plus sûre est la mise en oeuvre simultanée, à l’égard de ce régime, de toutes les modifications pertinentes.