ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries with this in mind offer their public servants wages above many private sector salaries as well as performance-related incentive payments.
French: Certains pays, dans cette optique, servent à leurs fonctionnaires des traitements supérieurs aux salaires de nombreux postes dans le privé, assortis de primes d’encouragement liées aux performances.
English: In his response to the first speakers, he suggested that there could be some discussion of a proposal for a charter in Biarritz, but with a content that, he is well aware, would make it almost impossible to incorporate into the Treaties at the European Council in Nice.
French: Dans sa réponse aux premiers orateurs, il a suggéré qu'une proposition de charte pourrait être traitée à Biarritz, mais avec un contenu dont il sait très bien que cela la rendrait presque impossible à intégrer dans les Traités lors du Conseil européen de Nice.
English: Although the Commission's approach to the GMO issue is science-based, this is not necessarily the case for all Member States, who can collectively determine approvals on the basis of a qualified majority vote.
French: Même si la Commission a adopté une méthode fondée sur la recherche scientifique pour homologuer les OGM, ce n'est pas nécessairement le cas pour tous les États membres, qui peuvent collectivement établir les approbations sur un vote à la majorité qualifiée.
English: Vernon Regional Transit System 4210 24th Avenue Vernon, BC V1T 1M2 Hours of Operation Operates on an as-needed basis.
French: Vernon Regional Transit System 4210, 24 ième avenue Vernon (Colombie Britannique) V1T 1M2 Heures Opère selon le besoin.
English: • The debenture must have a specific provision charging land unless the document is to be fiated as an Agreement to Amend or Extend Mortgage.
French: L’obligation hypothécaire doit compter une disposition particulière qui grève le bien-fonds, sauf si le document doit avoir un fiat établi au titre d’une convention de modification ou de prolongation d’hypothèque.
English: The Delegation reiterated that the Organization had convened many meetings on the issue of premises, and the questions to be clarified and discussed were now resolved.
French: La délégation chinoise a répété que l'Organisation a convoqué de multiples réunions sur la question des locaux, et que les questions qui devaient être examinées et éclaircies sont maintenant réglées.
English: The system of justice administration requires substantial and urgent support in order to ensure that indigenous persons, especially indigenous women, have access to it when their human rights are violated.
French: Il faudrait fournir d'urgence un appui conséquent au système d'administration de la justice si l'on veut que les autochtones, en particulier les femmes, puissent y recourir en cas de violation de leurs droits fondamentaux.
English: It is part of the conscious efforts by people to achieve a certain value that we consider to be profound and self-evident.
French: Elle participe des efforts délibérés que les citoyens consentent afin de parvenir à une certaine valeur que nous considérons comme profonde et évidente.
English: Amendment by Erika Mann and Edit Herczog Amendment 277 Recital 20 (20) Since producers and importers of articles should be responsible for their articles, it is appropriate to impose a registration requirement on substances which are intended to be released from articles.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 277 Considérant 20 (20) Comme les producteurs et les importateurs de produits doivent être responsables de leurs produits, il convient d'imposer une obligation d'enregistrement concernant les substances qui sont destinées à être rejetées par des produits.
English: • Canada continued to participate actively in negotiations on a Free Trade Area of the Americas to increase economic opportunities in this hemisphere.
French: • Le Canada a continué de participer activement aux négociations sur la Zone de libreéchange des Amériques, qui visent à accroître les possibilités commerciales dans l’hémisphère.
English: Closing statements were made by the Mayor of Merida, the President of the Conference and the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, who expressed his gratitude to the Government of Mexico for hosting the historic Conference.
French: Des déclarations de clôture ont été faites par le maire de Mérida, le Président de la Conférence et le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui a remercié le Gouvernement mexicain pour avoir accueilli cette conférence historique.
English: We should use this proposal to introduce greater legal certainty.
French: Nous devrions mettre à profit cette proposition pour introduire une certitude juridique accrue.
English: We are not going to elaborate further now on the working methods of the Security Council.
French: Nous n'allons pas nous étendre maintenant sur les méthodes de travail du Conseil.
English: The children's programmes which some of the communities are carrying out or preparing also establish arrangements for proper coordination.
French: Des plans relatifs à l'enfance que certaines communautés autonomes préparent actuellement prévoient également la mise en place de mécanismes de coordination.
English: There will be increasing opportunities for Aboriginal young people to enter the labour market at a time when employers need skilled workers.
French: Les jeunes Autochtones auront de plus en plus d’occasions d’entrer sur le marché du travail à un moment où les employeurs seront à la recherche de travailleurs qualifiés.
English: Since 2000, the Council, following a proposal from the Commission, issues specific recommendations to Member States, in order to complement the Employment Guidelines.
French: Depuis 2000, le Conseil adopte, sur proposition de la Commission, des recommandations spécifiques aux États membres en vue de compléter les lignes directrices pour l'emploi.
English: ◦ For next training session will again meet with CAPDU at the Congress in Toronto May 2002.
French: ◦ La prochaine formation sera encore donnée avec l’ACUDP à l’occasion du congrès qui aura lieu à Toronto en mai 2002.
English: Strongly condemning acts of murder and other forms of violence, rape and sexual assault and all forms of violence committed in particular against women and children, and intimidation, armed robbery, abduction, hostage-taking, kidnapping, harassment and illegal arrest and detention to which those participating in humanitarian operations are increasingly exposed, as well as attacks on humanitarian convoys and acts of destruction and looting of property,
French: Condamnant énergiquement les assassinats et autres formes de violence, les viols et agressions sexuelles et toutes les formes de violence commis en particulier contre des femmes et des enfants, l'intimidation, les vols à main armée, les enlèvements et les séquestrations, les prises d'otages, le harcèlement et les arrestations et détentions illégales auxquels sont de plus en plus exposés ceux qui participent à des opérations humanitaires, ainsi que les attaques de convois humanitaires et la destruction et le pillage des biens,
English: UNEP had conducted an environmental assessment of small island developing States and would be bringing useful information to the forthcoming international meeting in Mauritius.
French: Le PNUE a effectué une évaluation de l'environnement des petits États insulaires en développement et pourra ainsi apporter des informations utiles à la prochaine réunion internationale qui se tiendra à Maurice.
English: YEDI is a component of the Atlantic Investment Partnership (AIP).
French: L’IJE est une composante du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA).
English: The Vice-Chairman (Republic of Korea) summarized the highlights of the major groups' presentations.
French: Le Vice-Président (République de Corée) fait une synthèse des principaux points des présentations des grands groupes.
English: They contended that if the US did not ture and training — not building upon what exists, but take this approach, it would increasingly find itself replacing it.
French: À ce propos, trois problèmes majeurs méritent qu’on s’y arrête : les moyens de se payer la technologie, l’interopérabilité et la spécialisation.
English: Broken love relationships, broken friendships and moving to a new home were also associated with suicidal tendencies.
French: Les ruptures sentimentales, les amitiés brisées et les déménagements sont autant d’événements associés aux tendances suicidaires. On n’a
English: Tor aims to provide protection for ordinary people who want to follow the law.
French: Tor a pour vocation d'apporter la sécurité des communications Internet à des gens ordinaires respectueux des lois.
English: • provide information to the public and to the professions respecting assisted human reproduction and other matters to which the Act applies and their regulation under the Act and respecting risk factors associated with infertility; and
French: • informer le public et les milieux professionnels au sujet de la procréation assistée et de tout aspect prévu par la Loi, de la réglementation de ces activités en vertu de la Loi et des facteurs de risque liés à l'infertilité;
English: The International Year of Biodiversity will provide an opportunity to also raise awareness of issues relating to marine and coastal biodiversity.
French: L'Année internationale de la biodiversité sera l'occasion d'également sensibiliser aux questions relatives à la diversité biologique marine et côtière.
English: Even though there had been problems in the Congo with the shooting down of unmanned planes, the public did not have a negative opinion of Belgian involvement there.
French: En d’autres termes, le champ couvert par cette assistance reste à l’appréciation de chaque Etat membre, après consultation commune sur les besoins et les capacités.
English: Increasing Awareness of Volunteerism and the Contribution of Volunteers CPP/CVI funding was utilized to develop and conduct communication and promotional activities designed to ultimately increase Canadians' awareness of volunteerism.
French: Meilleure sensibilisation au bénévolat et à l'apport des bénévoles On s'est servi des fonds octroyés au PPC/ICB pour élaborer et réaliser des activités d'information et de promotion visant à accroître la sensibilisation au bénévolat chez les Canadiens.
English: Counsel for the applicant submits that the first Appeal Board only considered the extent of the change of duties and not the length of the assignment.
French: L'avocat du requérant soutient que le premier comité d'appel n'a pris en considération que le degré de changement dans les attributions, et non pas la longueur de l'affectation.
English: One speaker emphasized that, while better United Nations system coordination was clearly to be welcomed, competition and lack of coordination at the country level and with bilateral donors remained an issue in some cases.
French: Un orateur a fait valoir que, s'il fallait évidemment se réjouir d'une meilleure coordination au sein du système des Nations Unies, la concurrence et le manque de coordination à l'échelle des pays et avec les donateurs bilatéraux posaient parfois problème.
English: (The oral amendments were accepted)
French: (Les amendements oraux sont retenus)
English: As a result of this dearth of information, some research activities are duplicated, while other programs could profit from additional synergy.
French: Il résulte de ce manque d'information que certaines activités de recherche sont dupliquées, alors que d'autres programmes auraient avantage à bénéficier de synergie additionnelle.
English: Amendment 2 Recital 1 The 2006 consolidated Convention of the International Labour Organisation (hereinafter referred to as the ILO) on maritime labour was adopted on 23 February 2006 by the maritime session of the International Labour Conference of the ILO convened in Geneva.
French: Amendement 2 Considérant 1 La convention du travail maritime consolidée de 2006 de l'Organisation internationale du travail (ci-après dénommée «OIT») a été adoptée le 23 février 2006 par la session maritime de la Conférence internationale du travail de l'OIT réunie à Genève.
English: When products must be stored prior to distribution, the wholesale business ensures they have not been damaged during transport and that they are properly stored (perishable or fragile products, dangerous materials, etc.). When negotiating with its distributors, the company must ensure it can meet the customer's needs in terms of price, level of service, schedule, volume, diversity, etc.
French: Lorsque les produits doivent être entreposés avant d'être distribués, le commerce de gros s'assurera qu'ils n'ont pas été endommagés lors du transport et qu'ils seront bien entreposés (produits périssables, fragiles, matières dangereuses, etc.). Lors de la négociation avec ses distributeurs, l'entreprise devra s'assurer qu'elle pourra rencontrer les exigences de ses clients en matière de prix, de niveau de service, de délai, de volume, de diversité, etc.
English: Ancillary charges for new headquarters building in Addis Ababa
French: Frais accessoires pour les nouveaux locaux à Addis-Abeba
English: (1) If at any time it appears to the satisfaction of the Governor in Council, on a report of the Minister, that Canada’s external financial position and its balance of payments are such as to require special measures respecting Canadian imports, the Governor in Council may, by order, subject goods that originate in a country or that are entitled to the benefit of any tariff treatment under regulations made under section 16, or any class of such goods, to a surtax over and above the customs duties imposed under this Act. Amount of surtax (2) A surtax referred to in subsection (1) may differ in amount for different goods or classes of goods.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, assujettir les marchandises ou catégories de marchandises originaires d’un pays ou qui bénéficient de tout traitement tarifaire prévu aux règlements pris en vertu de l’article 16 à une surtaxe s’ajoutant aux droits de douane imposés en application de la présente loi, s’il est convaincu, à la suite d’un rapport du ministre, que la position financière extérieure du Canada de même que les conditions de sa balance des paiements rendent nécessaire l’adoption de mesures spéciales visant les importations canadiennes.
English: The legal uncertainty may hinder the activities to be undertaken in the international seabed area and raise the issue of the payments and contributions which the coastal State should make annually with respect to all production after the first five years of production at the site on its continental shelf located beyond 200 miles.
French: L'incertitude juridique risque de gêner les activités à entreprendre dans la zone internationale des fonds marins, et soulève la question des contributions en espèces ou en nature que l'État côtier devrait acquitter tous les ans pour l'ensemble de la production d'un site de son plateau continental situé au-delà de 200 milles marins après les cinq premières années de production.
English: In spite of Lukashenko’s antidemocratic methods, there is still significant grass-roots support for him.
French: Malgré les méthodes antidémocratiques de Loukachenko, il continue à bénéficier d’un important soutien populaire.
English: To find these numbers, see your passbook, bank statement, encoded deposit slip, or cheque, or contact your financial institution.
French: Ces numéros figurent dans votre livret de banque, sur votre relevé bancaire, sur votre feuillet de dépôt encodé ou sur votre chèque.
English: Such provisions of the Laws of Canada respecting the Inland Revenue, including those fixing the amount of duties, as may be from time to time declared by the Governor General in Council applicable to the said Province, shall apply thereto, and be in force therein accordingly.
French: Les dispositions des lois du Canada concernant le revenu de l'intérieur, y compris celles fixant le montant des droits, qui pourront, de temps à autre, être par le gouverneur-général en conseil déclarées applicables à la province, s'y appliqueront et y seront en vigueur en conséquence.
English: Gauging the economic need, the political/security factors, the regulatory background, and your experience in similar projects.
French: Le projet est-il réalisable du point de vue financier?
English: In 2008/09, Aboriginal offenders were the least likely to successfully complete day or full parole or statutory release.
French: Au cours de la même période, les taux d'achèvement les plus faibles ont été enregistrés chez les Autochtones, qu'il s'agisse de la semi-liberté, de la liberté conditionnelle totale ou de la liberté d'office.
English: The average age of the mother tongue population rose by 5 _ years to 33 in 2001, and children represent a decreasing share of the population with an Aboriginal mother tongue.
French: De plus, certaines villes possèdent des réserves dans les limites de la RMR/AR, dont certaines représentent une part importante de la population de LMA de la RMR/AR.
English: During conflict, girls are subjected to grave violations of their human rights through forced recruitment, killing, maiming, sexual violence, sexual exploitation, abduction, forced marriage, and increased exposure to HIV/AIDS.
French: Lors de conflits, les droits des filles peuvent faire l’objet de violations graves comme le recrutement forcé, le meurtre, la mutilation, la violence sexuelle, l’exploitation sexuelle, l’enlèvement, le mariage forcé et l’exposition accrue au VIH/sida.
English: Unfortunately, two hostels for young Arab women had recently been closed down owing to low occupancy rates.
French: Malheureusement, deux auberges pour jeunes femmes arabes ont dû être fermées récemment en raison du faible taux d'occupation.
English: In Asia, the Manila Process, which developed from a regional seminar held in 1996, focuses on the exchange of information, primarily on irregular migration and trafficking.
French: Dans la Communauté d’États indépendants (CEI) et les pays voisins, la Conférence régionale pour l’examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées et des personnes contraintes à d’autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d’États indépendants et dans certains États voisins, organisée en 1996 par le HCR, l’OIM et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), a débouché sur un programme de coopération technique détaillé visant à mettre en place, améliorer et harmoniser la législation et les politiques nationales relatives aux migrations et les structures administratives chargées de cette question à l’intérieur de la CEI.
English: Bayard et al (1999) assemble a dataset that is representative of the U.S. economy.
French: Daprès Reilly et Wirjanto (1999a), la ségrégation selon le sexe à léchelle de létablissement explique environ 26 % de lécart moyen des salaires logarithmiques.
English: I was just concerned that when we ask these tough questions about how to balance all these awful things we are hearing about and the maintenance of peace in Sudan, those who are sitting here watching this must not get the impression that, just because we are asking the question, we therefore have taken one side or the other.
French: Je craignais juste que lorsque nous nous demandons comment établir un équilibre entre toutes ces horreurs que nous entendons et le maintien de la paix au Soudan, ceux qui nous écoutent et nous regardent n'aient l'impression que le simple fait que nous posons la question veut dire que nous avons pris parti.
English: Mr President, first of all, I should, also on behalf of my group, like to express my appreciation for the Commission communication and for the report and attendant resolution by Mr Fava.
French: Monsieur le Président, je tiens avant toute chose à exprimer ma considération et celle de mon groupe pour la communication de la Commission, le rapport et la résolution y afférents de notre collègue Fava.
English: It is also proposed to specify that the quantity should be expressed as the net mass, net volume or gross mass, as appropriate.
French: Il est aussi proposé de préciser que la quantité devrait être exprimée sous forme de masse nette, de volume net ou de masse brute, selon le cas.
English: Select committees can establish subcommittees as necessary.
French: Les comités peuvent établir des sous?comités si nécessaire.
English: ◦ U.S. GPS Industry Council Comments on NTIA Test Result Reports ▪ Attachment 1  PDF Format, 43 KB ▪ Attachme nt 2 PDF Format, 970 KB ▪ Attachme nt 3 PDF Format, 23 KB ▪ Attachme nt 4 PDF Format, 397 KB ▪ Attachment 5 PDF Format, 465 KB ▪ Attachment 6 PDF Format, 465 KB ▪ At tachment 7 PDF Format, 43 KB ▪ At tachment 8 PDF Format, 970 KB ▪ At tachment 9 PDF Format, 23 KB ▪ At tachment 10 PDF Format, 397 KB ▪ At tachment 11 PDF Format, 465 KB 
French: ◦ U.S. GPS Industry Council Comments on NTIA Test Result Reports ▪ Piè ce jointe : 1  PDF Format, 43 Ko ▪ Pi&egrav e;ce jointe : 2 PDF Format, 970 Ko ▪ Pi&egrav e;ce jointe : 3 PDF Format, 23 Ko ▪ Pi&egrav e;ce jointe : 4 PDF Format, 397 Ko ▪ Pièce jointe : 5 PDF Format, 465 Ko ▪ Pièce jointe : 6 PDF Format, 465 Ko ▪ Pi èce jointe : 7 PDF Format, 43 Ko ▪ Pi èce jointe : 8 PDF Format, 970 Ko ▪ Pi èce jointe : 9 PDF Format, 23 Ko ▪ Pi èce jointe : 10 PDF Format, 397 Ko ▪ Pi èce jointe : 11 PDF Format, 465 Ko
English: Further information, including departmental contacts and our Internet address, can be found under "Additional Information".
French: Vous trouverez à la rubrique « Autres renseignements» des renseignements complémentaires, dont une liste de personnes-ressources et l'adresse de notre site Internet.
English: Provide additional training for employers and employees on recording and reporting all hazardous occurrences including near misses.
French: L’adoption d’une approche uniforme améliorerait la capacité de l’Agence à relever et à analyser ces situations.
English: • Can be trusted to perform duties in a proper, fair, honest and ethical manner   Question 8: assessed A high degree of sensitivity, responsiveness, judgement and motivation; Effective interpersonal skills; Tact and Integrity Describe a work situation where you were strongly in disagreement with a decision made and where you had to express your disagreement.
French: Évaluation de la promptitude à réagir, du haut degré de réceptivité, de la motivation et du jugement; les relations interpersonnelles adéquates; le tact et l'intégrité Décrivez une situation au travail où vous étiez fortement en désaccord avec une décision et où vous avez dû exprimer ce désaccord.
English: In its owninitiative report on short-sea shipping (2004/2161(INI)), the European Parliament recommended that administrative formalities should be cut back without compromising safety and customs controls.
French: Dans le but d'accroître la transparence dans le secteur portuaire, la Commission compte étendre à tous les ports marchands, sans exception, les dispositions de la directive relatives à la transparence (2006/111/CE).
English: South African War, 1899-1902 | England - Parades | Canadians in England Description:
French: South African War, 1899-1902 | England - Parades | Canadians in England Description :
English: In the light of what the Commissioner has heard tonight, I suggest that to avoid humiliation tomorrow, he withdraws it before it is put to the vote in plenary.
French: Étant donné ce que le commissaire vient d’entendre ce soir, je suggère qu’il retire cette proposition avant qu’elle soit mise aux voix en plénière, afin d’éviter une humiliation demain.
English: These modifications are required in order to reflect the capital gains/losses rate for the year.
French: Ces modifications tiennent compte du taux de gains ou de pertes en capital pour l’année.
English: Avandia TM, rosiglitazone tablets [product monograph].
French: Avandia MD, rosiglitazone, comprimés [monographie du produit].