ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following conditions:
French: BE, DE: l'utilisation du titre professionnel par des professionnels qualifiés de pays tiers n'est possible que dans le cadre d'accords de reconnaissance mutuelle ou, en BE, avec une autorisation spéciale donnée par décret royal.
English: The secretariat will continue to provide the CECI Bureau with timely feedback on progress in the implementation of the Programme of Work.
French: Le secrétariat continuera à donner en temps voulu au Bureau du Comité des informations sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de travail.
English: 6. Removal and Use of Reproductive Material After Death to Create an Embryo I consent to the removal of my reproductive material after my death and to the use of such material to create an embryo: (i) _______ for the reproductive use of the individual who is my spouse or common-law partner* at the time of my death;  (ii) _______ to improve assisted reproduction procedures;  (iii) _______ to provide instruction in assisted reproduction procedures.
French: Prélèvement et utilisation de matériel reproductif après la mort pour créer un embryon Je consens à ce que mon matériel reproductif soit prélevé après ma mort et à ce qu'il soit utilisé dans le but de créer un embryon : (i) _______ pour les besoins reproductifs de la personne qui est, au moment de mon décès, est mon époux ou mon conjoint de fait*;   (ii) _______ pour l'amélioration ou l'apprentissage des techniques de procréation assistée;  (iii) _______pour l'apprentissage des techniques de procréation assistée.
English: It is likely that the process of investigating the actions in Table 2 will lead to the discovery of further knowledge gaps that will have to be addressed.
French: Il est probable que le processus d’étude des mesures présentées dans le tableau 2 mène à la découverte de plus grandes lacunes dans les connaissances, lesquelles lacunes devront être comblées.
English: • technical data on all pressured vessels and boilers;
French: • les données techniques sur tous les appareils sous pression et chaudières ;
English: According to the company, this line of products will have an important growth in the coming years and it is an important strategy in the Mexican market. Among the most visible benefits, private labels offer prices from 10 to 20 percent lower than the average and exceed the customers' quality expectations.
French: Selon cette entreprise, cette ligne de produits va connaître une forte croissance dans les années qui viennent et représente une stratégie importante dans le marché mexicain. Parmi les avantages visibles, les marques de distributeur permettent de pratiquer des prix de 10 à 20 % inférieurs que la moyenne et représentent un niveau de qualité qui dépasse les attentes des consommateurs.
English: The Rules, Procedures and Rights of Parliament Committee recommends ways to refine the Senate’s rules and procedures, making the Senate a more efficient tool in the legislative process.
French: Le Comité du règlement, de la procédure et des droits du Parlement recommande des moyens d’améliorer le règlement et la procédure du Sénat pour en faire un instrument plus efficace du processus législatif.
English: Notice of the application was published on May 14, 1991 in the newspapers of the areas concerned and posted in the main entrance of the offices of the applicant in Points North Landing.
French: Avis de la demande a été publié le 14 mai 1991 dans les journaux des régions visées et affiché dans l'entrée principale des bureaux de la demanderesse à Points North Landing.
English: Calls on the parties to cooperate fully and promptly with the Boundary Commission, including by implementing without conditions its binding Demarcation Directions, by abiding promptly by all its Orders, including the two issued on 17 July 2002 (S/2002/853), and by taking all steps necessary to ensure the personal security of the staff of the Commission when operating in territories under their control;
French: Demande aux parties de coopérer pleinement et rapidement avec la Commission du tracé de la frontière, notamment pour appliquer ses décisions contraignantes concernant la démarcation, en respectant sans retard toutes ses ordonnances, y compris les deux publiées le 17 juillet 2002 (S/2002/853), et en prenant toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité du personnel de la Commission quand il opère dans les territoires sous leur contrôle;
English: As the trials focus on high-level perpetrators and multiple accused cases in its completion strategy, the volume and complexity of appeals will increase.
French: Étant donné que la stratégie d'achèvement des travaux suppose que les procès vont essentiellement concerner des accusés de haut rang et des affaires mettant en cause plusieurs inculpés, les procès en appel ne peuvent que croître en volume et en complexité.
English: Annex 10 - Appendix 6
French: Annexe 10 - Appendice 6
English: In the longer term, technologies with promising prospects require considerable research efforts at Community and world level.
French: À plus long terme, les technologies offrant des perspectives prometteuses imposent des efforts considérables de recherche aux niveaux communautaire et mondial.
English: In the Berlin Land, it is a disciplinary tribunal – composed of professional and lay judges designated by the House of Representatives of Berlin – which makes the decision as to whether or not a judge acted in an unlawful way.
French: La plupart des Constitutions des Länder prévoient la possibilité de poursuivre un juge devant la Cour constitutionnelle fédérale sur demande du parlement du Land ; elles prévoient également la révocation, le transfert ou la mise à la retraite éventuels du magistrat en question.
English: Assessment and Recommendations for Action, outlines specific recommendations for the government and international donors, especially with respect to service delivery arrangements in the health and education sectors.
French: Assessment and Recommendations for Action présente certaines recommandations pour le gouvernement et les donateurs internationaux, en particulier pour ce qui est des ententes de prestation de services dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: Inherently, the program only facilitates change by helping to remove constraints and providing access to new information and opportunities for the boundary partners.
French: En fait, le programme facilite le changement en aidant à éliminer les obstacles et en donnant accès à de nouvelles informations et possibilités aux partenaires limitrophes.
English: Tubes for inspecting performance of linear and circular flow generated by the metalloscope (Ketos Ring circular penetration and prismatic penetration).
French: Eprouvettes servant à la vérification des performances du flux longitudinal et circulaire qui est généré par le métalloscope (pénétration circulaire Ketos Ring et pénétration prismatique).
English: Alternative approaches were also proposed.
French: D'autres solutions ont également été proposées.
English: The question of the body to which a member of the public can appeal a refusal of access to information was considered in several sessions of the workshop.
French: La question de l'organe auprès duquel un membre du public peut former un recours contre un refus d'accès à l'information a été examinée lors de différentes séances.
English: At the moment, I cannot give you an answer.
French: En ce moment, je ne peux pas répondre à votre question.
English: As champion and advocate for the best quality of care for all Canadians who are dying, her efforts supported the palliative care community in its work to advance the issues.
French: En tant que championne et défenseuse des soins de la meilleure qualité possible pour tous les Canadiens qui arrivent à l’étape de la mort, ses efforts ont soutenu la collectivité des soins palliatifs dans son travail pour faire avancer ce dossier.
English: The Thirteenth Amendment (Ninth Schedule) provides for three lists of subjects and functions, for purposes of devolution, i.e. Provincial Council List, List reserved by the Centre and the Concurrent List.
French: Le treizième amendement (neuvième annexe) comprend trois listes de matières et de fonctions, aux fins de la dévolution: la liste des compétences des conseils provinciaux; la liste des compétences réservées à l'État central; et la liste des compétences concurrentes.
English: The Chief of the Financial Resources Management Services of UNODC presented the report of the Executive Director on the implementation of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2009/11-E/CN.15/2009/11), which contained information on the Office's performance during the first year of the biennium and on progress made towards achieving the expected accomplishments set out in the consolidated budget.
French: Le Chef du Service de la gestion des ressources financières de l'UNODC a présenté le rapport du Directeur exécutif sur l'exécution du budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2009/11-E/CN.15/2009/11), qui contenait des renseignements sur les résultats obtenus par l'Office pendant la première année de l'exercice biennal et les progrès accomplis pour parvenir aux réalisations escomptées dans le budget consolidé.
English: In the Republic of Lithuania, the Convention entered into force on 2 March 1996.
French: La Convention est entrée en vigueur en République de Lituanie le 2 mars 1996.
English: Plans/Initiatives Execute baseline compliance program requirements across the four regulatory programs (power reactors; nuclear cycle, waste, research and processing facilities; nuclear substances, transport, dosimetry, Class II nuclear facilities; and import/export controls).
French: Élaborer des stratégies afin de promouvoir et d’appliquer la conformité lorsque des lacunes sont constatées chez les titulaires de permis, et répondre aux rapports et aux constatations faisant état de risques importants chez les titulaires.
English: IT-95-17/1-T), Trial Chamber, Judgement, 10 December 1998.
French: Tribunal penal international pour l'ex-Yougoslavie, Le Procureur c. Furundzija (affaire no IT-95-17/1), Chambre de première instance, Jugement, 10 décembre 1998, par.
English: Main use: Human Resource planning Training needs identification
French: Utilisation principale DÃ©termination des besoins de formation Planification des ressources humaines
English: stating all registered information relating thereto, together with a statement indicating the date and time of registration of such information; or
French: reproduisant toutes les informations inscrites relatives à ce bien, ainsi qu’un relevé de la date et de l’heure d’inscription de ces informations; ou
English: This opportunity translates into monthly instalments inferior to the additional revenue generated by using LAPAZ.
French: Cela se traduit par des mensualités inférieures aux gains réalisés grâce à LAPAZ.
English: This framework sets out a consistent, interoperational approach to health emergencies that respects each jurisdiction’s specific characteristics and priorities, and supports the Government of Canada’s national readiness and response system.
French: Ce cadre établit une démarche interopérationnelle cohérente pour les urgences sanitaires qui tient compte des priorités et des caractéristiques particulières de chaque administration et appuie le système national de préparatifs et d’intervention d’urgence du gouvernement canadien.
English: A. Basic Designs Polo Pyjamas Garment Description Polo Pyjamas:
French: A. Modèles de base Pyjama polo (Polojama) Description du vêtement Pyjama polo :
English: Of mothers who have themselves received no education, only 5 per cent send their children to nurseries in contrast to 28 per cent among mothers with primary education and 56 per cent of mothers with secondary or higher education.
French: Seules 5 % des mères qui n'ont elles-mêmes bénéficié d'aucune éducation mettent leurs enfants à la garderie, contre 28 % des mères qui ont fait des études primaires et 56 % de celles qui ont fait des études secondaires ou supérieures.
English: The current status of general infrastructure in Sarajevo is weak due to the war.
French: La priorité accordée par la ville à la reconstruction des zones urbaines et de l'infrastructure de base est manifeste et les efforts consentis dans ce domaine amélioreront la qualité de l'environnement de la ville.
English: Shop work includes measuring techniques, tolerances, machine tool theory and operation, welding and manufacturing processes. 1 - 2 - 3 Weight: 4
French: Nom du cours ( Introduction au travail d'atelier et aux logiciel) Code MEE335A Description Introduction au travail d'atelier et aux logiciels de génie)
English: And that is the true meaning of sovereignty.
French: Voilà ce qui constitue, sans doute, l'essentiel de la souveraineté.
English: On the whole, utilization of resources was very good.
French: L'utilisation des crédits a été très bonne dans l'ensemble.
English: These potential raw materials have a high cellulose content and a molecule that forms long very resistant chains that has to be broken down to extract the energy from it.
French: Ces matières premières potentielles se caractérisent par une teneur élevée en cellulose, une molécule qui forme de longues chaînes très résistantes, qu’il faut briser pour en extraire l’énergie.
English: In her time with HPFB, Ms. Hill led key files, including the implementation and follow-up of the Krever recommendations on blood safety, cells, tissues and organs for use in transplantation, and the creation of the WHO International Conference on Herbal Medicines.
French: La nouvelle direction a été créée en raison de l'importance croissante que revêtent, dans les activités de la Direction générale, l'analyse et l'élaboration des politiques stratégiques, les affaires internationales, les relations fédérales-provinciales-territoriales (FPT) et l'engagement pris vis-à-vis du Portefeuille de santé et des autres partenaires fédéraux.
English: A similar vision lies underneath Northern Ireland's 10-year strategy for children and young people and its action plan, published earlier this year.
French: C'est la même vision qui sous-tend la stratégie décennale de l'Irlande du Nord en faveur des enfants et des jeunes et son plan d'action, publié au début de cette année.
English: However, we are working towards a moving target.
French: Mais c'est une cible mouvante que nous cherchons à atteindre.
English: Between 2000 and 2005, the value of imports from all sources fell at a rate of 4.73 percent per year.
French: 030541 Saumons du Pacifique (Oncorhynchus Spp.), saumons de l'Atlantique (Salmo salar) et saumons du Danube (Hucho hucho), y compris les filets, fumés La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 712 666 CAD.
English: ◦ making the Individuals column more comprehensive by adding to the list of topics, groups of people, and activities included.
French: ◦ rendre la colonne des Particuliers plus volumineuse en allongeant la liste de sujets, de groupes de personnes et d'activités qui y sont inclus.
English: The tremendous legacy left by the success and accomplishments of our servicemen and women has led to the recognition of Canada in the community of nations.
French: Le legs extraordinaire découlant des réussites et des réalisations de nos hommes et femmes qui ont servi fièrement leur pays ont permis au Canada d’être reconnu au sein de la communauté internationale.
English: If all the information requested on the forms is available in some other format, then we will accept those formats in lieu of Forms T5014, T5015, and T5017.
French: Si tous les renseignements demandés sur les formulaires sont présentés sous une autre forme, nous accepterons ces renseignements au lieu des formulaires T5014, T5015 et T5017.
English: To date, four rounds of negotiations have been held, and the fifth round will take place later this autumn.
French: Jusqu'à présent, quatre cycles de négociation ont eu lieu et un cinquième se tiendra plus tard cet automne.
English: The terms as they read immediately before that Act was repealed on July 1, 2007 were: 90.
French: Ces termes dans leur version antérieure à l’abrogation de la Loi le 1er juillet 2007 étaient les suivants : 90.
English: Recommendations for action in the context of the Basel Convention on the legal aspects of the full and partial dismantling of ships
French: Recommandations concernant les mesures à prendre dans le contexte de la Convention de Bâle sur les aspects juridiques du démantèlement intégral ou partiel des navires
English: The RAB will implement the ID smart card in selected provinces as a trial.
French: Le bureau mettra à l'essai la carte d'identité à puce dans certaines provinces.
English: ‘Canada, U.S. exchange blame for outage.’ http://www.cbc.ca/stories/2003/08/15/blackout_blame030815 (15 August 2003) CBC News.
French: Power Outage Timeline.’ http://www.cbc.ca/news/background/poweroutage/timeline.html (15 August 2003) CBC News.
English: The Selection Board did observe that Ms. Leonard brought to the test a rather small calculator and seemed to be struggling with its use.
French: Le jury de sélection a observé que Mme Leonard avait apporté une calculatrice plutôt petite et qu’elle semblait avoir de la difficulté à s’en servir.
English: I hope that Members have learnt from this exercise and that they will not now table amendments and reports on the future of funding which will be dealt with by a future rapporteur.
French: J'espère que les députés ont tiré une leçon de cette affaire et qu'ils ne présenteront pas d'amendements et de rapports sur l'avenir du financement, qui seront traités par un rapporteur futur.
English: In our past Edition in Mexico City our guest Festival was the DIFF, from which we presented a series of the winning films from 2007.
French: Lors de la dernière édition d’Africala à Mexico, le festival invité était le DIFF dont nous avions présenté plusieurs des films primés en 2007.
English: While every effort should be made to collect used mobile phones separately to be reused to the maximum extent practicable, if they are collected in bulk for material recovery and recycling they may be accounted for by the total mass of each shipment.
French: Cependant, s'ils sont collectés en vrac pour la récupération de matériaux et le recyclage, leur comptabilisation peut se faire selon la masse totale de chaque expédition.
English: The growing concern over water resources management is manifested in the linkage between water-related issues and the Millennium Development Goals, and in the higher priority being accorded to water resources development in the follow-up to the World Summit on Sustainable Development, under the objective of halving, by 2015, the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation (Plan of Implementation, para.
French: La préoccupation croissante concernant la gestion des ressources en eau est illustrée par le lien établi entre les questions relatives aux ressources en eau et les objectifs du Millénaire pour le développement et par le haut rang de priorité accordé à la mise en valeur des ressources humaines dans le cadre du suivi du Sommet mondial pour le développement durable au titre de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ni à des services d'assainissement de base (Plan d'application, par. 25).
English: As with most places in Britain, football is the most popular sport in London.
French: Comme quasiment partout en Grande-Bretagne, le football est le sport le plus populaire à Londres.
English: The Convention of the Rights of the Child, for example, protects children from indefinite detention and ill-treatment.
French: À l'exception de la Somalie, les États-Unis sont le seul pays du monde à ne pas avoir encore ratifié la Convention.
English: It is also known as part-time work.
French: Cela s'appelle aussi le temps partiel.
English: Highest Risk Food Pathogens 3.
French: Pathogènes alimentaires aux risques les plus élevés 3.
English: "And did I mention our instructor, James?" she laughs.
French: Il a pratiquement fallu qu’on m’attache au siège pour que je me rende à Toronto pour la formation.
English: Penetration in mobile services reached 54% in 2002, and there are three GSM operators.
French: En 2002, le taux de pénétration des services mobiles atteint en effet 54 % et l'Estonie compte trois opérateurs GSM.
English: The Commission’s decision also considers the issue of monopsony buyers (i.e. national health systems) and price regulation.
French: La décision examine aussi la question des monopsones (à savoir, les systèmes nationaux de soins de santé) et la réglementation des prix.
English: Amnesty International has documented and made recommendations to address the fundamental flaws in the system of investigation for police killings.
French: Amnesty International a étudié ces affaires et émis des recommandations pour remédier aux faiblesses fondamentales du système d’enquête pour les homicides commis par des policiers.
English: As noted above, a settlement will have an Additions-to-Reserve component, but this does not mean that a reserve will suddenly be created when the claim is settled. What it means is that the First Nation would use a portion of the financial compensation that it receives on settlement to purchase land on the open market.
French: Comme il a été mentionné plus haut, l’accord comprendra des ajouts aux réserves, mais cela ne signifie pas qu’une réserve sera créée dès que la revendication sera réglée, mais plutôt que la Première nation utiliserait une partie de la compensation financière qu’elle aura reçue dans le cadre du règlement pour acquérir un terrain sur le marché libre.
English: In accordance with the Internal Financial Rules, the internal auditor is consulted and gives his opinion on: the establishment and modification of accounting, inventory and computerised financial management systems. any draft general rules or instructions with financial implications.
French: Conformément au règlement financier et aux standards de contrôle interne du CESE, une analyse des risques doit être effectuée chaque année. Cet exercice a pour objectif d'identifier les risques principaux, conformément aux articles 60, paragraphe 4, et 60, paragraphe 7, du règlement financier et conformément au standard de contrôle interne 11.
English: Please explain why torture “is still not provided for as a specific offence under the Penal Code” (CAT/C/ZMB/2, para.
French: Expliquer pourquoi les actes de torture «ne constituent pas encore des infractions au regard du Code pénal» (CAT/C/ZMB/2, par.
English: "We must maintain and improve the health care provided to CF personnel.
French: Le col St-Amour a déclaré : « Nous devons conserver et améliorer les soins de santé que nous offrons aux membres des FC.
English: Annex I specifies TOMAs in Norway (base year 1989) and Canada (base year 1988, not Party); Finally, where emissions in 1988 did not exceed certain specified levels, Parties may opt for stabilization at that level of emission by 1999.
French: L'annexe I définit des ZGOT en Norvège (année de référence 1989) et au Canada (année de référence 1988, non-Partie);  c) Enfin, si leurs émissions de 1988 n'ont pas dépassé certains niveaux donnés, les Parties peuvent opter pour la stabilisation de leurs émissions à ces niveaux à l'horizon 1999.
English: Polska (Poland) Go to "Polska" country page Top EQUAL Managing Authority Ministry of Regional Development Department for ESF Management ul.
French: Polska (Pologne) Aller sur la fiche "Polska" Top EQUAL Managing Authority Ministry of Regional Development Department for ESF Management ul.
English: We should ensure that a level playing field exists for all EU operators.
French: Nous devons garantir l’existence de conditions de concurrence équitables pour tous les opérateurs de l’UE.