ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once a decision has been reached, the Commission shall present, if necessary, a legislative proposal to set the reference amount with respect to the appropriate ceiling of the financial perspective (see amendment to the legislative resolution).
French: Amendement 6 Article 4, alinéa 1 Le montant de référence pour la mise en œuvre des tâches visées à l’article 3 pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 1
English: I was specifically asked about the dredging operation in Umm Qasr.
French: On m'a posé des questions précises sur l'opération de dragage à Oum Qasr.
English: Injured or ill workers are allowed to return to the workplace earlier than might otherwise be possible to undertake modified work schedules and/or duties that are consistent with this reduced capability. The basic premise of "Return to Work", is that reintegration into the workforce is easier and more successful if it is started as soon as possible after the event in some modified or part time form.
French: Il est conseiller spécialiste pour le commander, le commandant ou le chef de section, etc., et son personnel concernant toutes les questions afférentes au Programme de sécurité générale. premiers soins / first aid Traitement d'une égratignure, coupure ou brûlure mineures, etc. ne nécessitant pas ultérieurement l'attention médicale d'un médecin et ne comprenant pas les sutures, l'utilisation d'équipement spécialisé ni l'usage de prescriptions de médicaments. retour au travail / return to work La réintégration des travailleurs blessés ou malades aux fonctions antérieures à leur accident ou à leur maladie dès que physiquement aptes à le faire.
English: The planned Israeli withdrawal from the Gaza Strip must be a full and complete withdrawal from that area — including its land, sea and air space.
French: Le retrait israélien prévu de la bande de Gaza doit représenter un retrait total et complet de cette zone - y compris de son espace terrestre, maritime et aérien.
English: Record and update the issue prices levied by the IRU to the associations for each type of carnet.
French: Enregistre et met à jour les prix d'émission prélevés par l'IRU aux associations pour chaque type de carnet.
English: Another judgment is imminent.
French: Un autre arrêt sera rendu sous peu.
English: • the federal government establish a national highway system fund based on an amount equal to the revenue generated nationally by two cents per litre of fuel consumed for road use nationally;
French: • le gouvernement fédéral établisse un fonds routier national égal aux revenus générés à l’échelle du pays par une taxe de deux cents le litre sur le carburant routier;
English: 20 See General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Voir résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale, annexe.
English: Increase the number of competent personnel in the Public Prosecutor's office working to combat violence against women (Netherlands);
French: Augmenter le nombre d'agents compétents au sein du ministère public qui ont pour tâche de combattre la violence contre les femmes (Pays-Bas);
English: Several negative-ion states are observed both below and above the 2P3/2 ionization threshold.
French: Plusieurs états de l'ion négatif sont observés au-dessous et au-dessus du seuil d'ionisation 2P3/2.
English: You can make it from the rostrum or from where you are seated. You have the floor.
French: Troisième étape: les parlementaires français ont voté – je les en remercie et je salue mes anciens collègues ici présents – un budget 2003 extrêmement favorable pour les personnes handicapées, dans un contexte global difficile.
English: By this declaration on the great potential contribution of steel to the development of Europe, the Committee also wished to draw attention to the necessary political framework this required, as the ECSC Treaty expires on 23 July 2002.
French: Par cette déclaration sur le rôle potentiel important que l'acier peut jouer en faveur du développement de l'Europe, le Comité souhaite également attirer l'attention sur le cadre politique requis à cette fin, étant donné que le traité CECA arrive à échéance le 23 juillet 2002.
English: Dieter-Lebrecht Koch (EPP-ED) Consideration of amendments ***II 2003/0128(COD) 11935/3/2004 - C6-0031/2005 T5-0581/2003 Main:
French: Dieter-Lebrecht Koch (PPE-DE) Examen des amendements ***II 2003/0128(COD) Fond:
English: The phenomenon is compared to radiolysis and thermal reactions.
French: Le phénomène est comparé aux réactions thermiques et de radiolyse.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=1A2CD925-1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=1A2CD925-1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Given that at present the 15 Member States are all at different stages of combating cybercrime, how does the Commission plan to tackle this obstacle and ensure effective implementation, especially once we become a Union of 25, when the real challenge will be to harmonise security standards across Europe?
French: Étant donné qu’à l’heure actuelle les 15 États membres sont tous à des stades différents dans leur lutte contre la cybercriminalité, comment la Commission compte-t-elle venir à bout de cet obstacle et assurer une mise en œuvre efficace, en particulier lorsque nous deviendrons une Union à 25, lorsque le vrai défi consistera à harmoniser les normes de sécurité à travers l’Europe?
English: Since the goal of rural development cannot be achieved adequately by the Member States given the links between it and the other instruments of the Common Agricultural Policy, the extent of the disparities between rural areas and the limits on the financial resources of the Member States in an enlarged Union, it can be better achieved at Community level through the multiannual guarantee of Community finance and by concentrating it on its priorities.
French: Etant donné que l’objectif de développement rural ne peut être réalisé de manière suffisante par les États membres compte tenu du lien de celui-ci avec les autres instruments de la politique agricole commune, de l’ampleur des disparités des zones rurales et de la limite des moyens financiers des États membres dans une Union élargie, il peut être mieux réalisé au niveau communautaire par la garantie pluriannuelle des financements de la Communauté et leur concentration sur ses PE 355.724v01-00
English: The head of UNIDO operations and the country representative have similar technical job profiles (except formal representation).
French: Les profils techniques des chefs des opérations et des représentants de pays sont similaires (à l'exception de la représentation officielle).
English: Although business was booming, the debt it had incurred to complete the line now threatened to sink the young railroad.
French: Cependant, bien que les affaires semblent prospérer, le WCR est maintenant presqu' à court de fonds, la dette imputable à l'achèvement de la voie ferrée menaçant de faire crouler la jeune entreprise.
English: Evaluation of current energy R&D programs and a response to emerging priorities have resulted in continuing work by NRCan and its partners to reduce the environmental impacts of resource production and use.
French: L'évaluation des programmes actuels de recherche-développement énergétiques et l'apparition de nouvelles priorités ont amené RNCan et ses partenaires à poursuivre le travail visant à réduire les effets environnementaux associés à la production et à la consommation des ressources.
English: I have visited Chechnya and Grozny, and I saw what happened with the funds.
French: Je me suis rendu en Tchétchénie et à Grozny et j’ai vu ce qui s’est passé avec les fonds.
English: We also commend the text produced by the group of five small nations (S-5), which, we believe, deserves careful study, because it addresses important elements related to this reform and offers some specific responses to the concerns and expectations of Member States.
French: Nous saluons également le texte du Groupe des cinq petits pays (S-5) qui mérite, à notre avis, d'être étudié avec toute l'attention requise, puisqu'il recèle des aspects pertinents de cette réforme et apporte parfois des réponses complètes par rapport aux préoccupations et aux attentes des États Membres.
English: Women Packing Parachutes Prevented from participating on the frontlines, women in the military took on important support tasks, such as folding and packing parachutes.
French: Femmes emballant des parachutes Comme elles ne pouvaient aller au front, les femmes qui s'enrôlèrent remplirent des tâches importantes, entre autres, le pliage et l'emballage de parachutes.
English: The number of MPs of Maori and Pacific Island descent also increased.
French: Le nombre de députés d'origine maorie ou insulaire du Pacifique a également augmenté.
English: As Project Manager for the implementation of the redesign, his focus is on the potential of emerging metadata concepts and the power of the extensible Mark-up Language (XML) technologies.
French: En tant que Gestionnaire de projet pour la mise en oeuvre de ce nouveau concept, Robert met l'accent sur les possibilités offertes par les nouveaux concepts de méta-données et les capacités des technologies du langage de balisage extensible (XML).
English: First, the overall development policy in Sri Lanka is examined and analyzed in Sections II and III.
French: Premièrement, la politique globale en matière de développement à Sri Lanka est examinée et analysée aux chapitres II et III.
English: Any corporation can use it.
French: Toutes les sociétés peuvent l’utiliser.
English: RAs work with FAs to complete Part B of the worksheet.
French: Les AR et les AF remplissent la partie B de la feuille de travail.
English: The hotel is ideally located in the heart of Times Square, in a quiet and exclusive area in proximity of Broadway theatres and the Fifth Avenue shops.
French: L'hôtel est situé dans le coeur de Times Square dans un calme et haut de gamme des théâtres de Broadway et de magasins de la Cinquième Avenue. Profitez de la ligne d'horizon de Manhattan depuis l'une des chambres d'hôtes spacieuses, luxueuses avec draps et couvertures à l'invité et la technologie.
English: And as I do so, I hope you will reflect on what we stand to lose, as individuals, as a society, if we allow this hard won human right to slip from our grasp.
French: J'espère ainsi vous amener à réfléchir à ce que nous risquons de perdre, comme personnes et comme société, si nous laissons ce droit humain durement acquis nous glisser entre les doigts.
English: Form 2 --> Form 2 --> Form 2  Back to top  Series 100 g: mixed 5 3 2 1 and 5 2 2 1  g 100b 100 50 30 20 10 5 3 2 1 Borrowed 100g weight from another set
French: Formule 2 --> Formule 2 --> Formule 2  Haut de la page  Série de 100 g: mélange de 5 3 2 1 et 5 2 2 1  g 100b 100 50 30 20 10 5 3 2 1 Poids de 100 g emprunté d'un autre jeu
English: For information on personal duty exemptions at the border when returning to Canada, please visit the Website of the Canadian Border Services Agency (CBSA).
French: Pour des renseignements sur les dispenses personnelles de taxes à la frontière lors du retour au Canada, visiter le site Web de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: • September 10, 2004–Canada Supports Human Rights Monitoring and the Protection of Civilians in Sudan
French: • 10 septembre 2004 – Le Canada appui la mission d’observation des droits de la personne et la protection des civils au Soudan
English: In the light of the above-mentioned concerns, I look forward to the establishment of a new United Nations mission on 21 August 2006 with a United Nations police force component.
French: Dans ces conditions, je souhaite vivement la création, le 21 août 2006, d'une nouvelle mission des Nations Unies dotée d'une composante de police des Nations Unies.
English: For output controls, the Board's review included output handling and distribution, balancing and reconciliation and the protection of sensitive information during transmission and transport.
French: Le Comité a examiné les mécanismes de contrôle des sorties, en particulier les mécanismes applicables au traitement et au transfert des données résultantes, aux opérations de régularisation et de rapprochement et à la protection des données confidentielles lors de la transmission et du transport.
English: At the base you will have a chart and technical briefing for you and only for you.
French: A la base, avant de larguer les amarres, vous bénéficierez d'un briefing sur la navigation et d'une mise en main du bateau réellement personnalisés.
English: Decides that support to participants from developing countries, with priority to the least developed countries, as well as from countries with economies in transition, may be provided from the Trust Fund for travel and daily subsistence allowance from funds designated for that purpose, as recommended by the Economic and Social Council in its resolution 2003/63.”
French: Décide que les participants ressortissants de pays en développement, en priorité de pays les moins avancés et de pays en transition, pourront bénéficier d'une indemnité de voyage et d'indemnités journalières de subsistance qui seront prélevées sur les ressources du Fonds d'affectation spéciale prévues à cet effet, comme recommandé par le Conseil économique et social dans sa résolution 2003/63. »
English: Governments imposed from outside have never been accepted by the Afghan people.
French: Le peuple afghan n'a jamais accepté de gouvernement imposé de l'extérieur.
English: Battery-operated kitchen scale with automatic shut-off and conversion function. Weighs up to 5kg in gradations of 1g.
French: Cette balance de cuisine à alimentation sur pile possède diverses fonctions telles que l'arrêt automatique, la conversion et la remise à zéro/tare.
English: Repetition should be avoided.
French: Il faudrait éviter la répétition.
English: The enzyme was more stable under acidic conditions than under alkaline conditions.
French: Cette enzyme est plus stable en milieu acide qu'en milieu basique.
English: Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities
French: * Conformément à l'article 69 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: 1.4.11 Employees or managers, or their heirs or assigns, of any airline, travel agency or person or entity trading as or on behalf of a tour operator cannot take advantage of the present Terms and Conditions by earning Miles or obtaining Awards, nor of their status in the Programme, for services offered by Air France, KLM or any of the Partners at special prices, at employee-reduced rates or at travel industry reduced rates.
French: 1.4.11 Les employés ou les dirigeants, ou leurs héritiers ou ayants-droit, de toute compagnie aérienne, de toute agence de voyage, ou de toute personne morale ayant une activité de voyagiste ou agissant pour le compte d'un voyagiste, ne peuvent se prévaloir des présentes Conditions Générales en gagnant des Miles ou en obtenant des Primes, ni de leur statut dans le Programme, pour des services offerts par Air France, KLM ou l'un quelconque de leurs Partenaires à des prix spéciaux ou à des tarifs préférentiels consentis aux employés des compagnies aériennes ou aux professionnels du tourisme.
English: Differences in the kind of work performed within product fabricating likely contribute to these disparities in female/ male earnings.
French: Les sections qui suivent traitent de ces différences. Le revenu d'emploi 8 des immigrantes préposées à la fabrication est inférieur à celui de leurs collègues non-immigrantes.
English: Day Month Blood Culture of Product: Day Month Date & Time Taken Year Time (hh:mm) Date & Time Taken Year Time (hh:mm) # of Neg.
French: Infection bactérienne :
English: They are strongly involved in organising various events, in particularly as regards the launching of the ELDW 2008 planned mid October in Madrid.
French: Elles donneront ainsi une visibilité particulière aux évènements inscrits dans ce cadre, notamment lors du lancement de la SEDL prévu mi octobre à Madrid.
English: Building a fair, efficient and competitive marketplace Performance Goals Accomplishments Develop modern and effective marketplace framework laws and policies
French: Créer un marché équitable, efficace et concurrentiel pour les entreprises et les consommateurs Objectifs de rendement Réalisations Élaborer des lois-cadres et des politiques modernes et efficaces axées sur le marché.
English: The Conference equally emphasizes creating an enabling environment based on a regulatory framework including cost-reflecting tariffs, grid connection agreements, building codes, standards and labelling and awareness-raising, in order to realize the great potential and economic benefits of energy savings and efficiency.
French: La conférence souligne également qu'il faut créer un environnement propice, fondé sur un cadre réglementaire, notamment en fixant des prix en rapport avec les coûts, en concluant des accords de raccordement au réseau, en établissant des codes, des normes et un système d'étiquetage dans le domaine du bâtiment et en mobilisant l'opinion afin d'exploiter les énormes possibilités et les avantages économiques qu'offrent les économies d'énergie et une utilisation rationnelle de l'énergie;
English: Results of a long study of research and design to conciliate aesthetic and functionality, Elletipi baskets, all in recyclable plastic, are characterized by attention to the details and robustness.
French: Résultat d’un longue éude et d’une continue recherche pour lier au mieux esthétique et caractère fonctionnel. Les seaux Elletipi, tous en plastique recyclable, sont charchtérisés par soin pour le detail et robustesse.
English: In that connection, my delegation would like to associate itself with the statement delivered by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation voudrait à cet égard souscrire à la déclaration faite par l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclaration qui traduit éloquemment notre point de vue sur toutes les questions évoquées.
English: (c) One member from Eastern European States;
French: c) Un membre représentant les États d'Europe orientale;
English: This includes administering the annual resource allocation cycle and any program review that may occur.
French: Elle gère le processus annuel d'affectation des ressources et tout examen de programmes qui peut être effectué.
English: Canada will recommend to Parliament that federal settlement legislation make Provincial Laws apply to Sliammon, Sliammon Government, Sliammon Public Institutions, Sliammon Members, Sliammon Lands and Other Sliammon Lands if those Provincial Laws do not apply of their own force.
French: Le Canada recommande au Parlement de prévoir dans la législation de mise en vigueur fédérale que les lois provinciales sont applicables aux Sliammon, au gouvernement Sliammon, aux institutions publiques sliammon, aux membres des Sliammon, aux terres sliammon et aux autres terres sliammon, si ces lois provinciales ne s’appliquent pas de leur propre force.
English: Its portfolio of brands and products includes: Ski-Doo and Lynx snowmobiles, Sea-Doo watercraft and sport boats, Evinrude and Johnson outboard engines, direct injection technologies such as E-TEC, Can-Am all-terrain vehicles and roadsters, as well as Rotax engines and karts.
French: Son portefeuille de marques et de produits comprend : les motoneiges Ski-Doo® et LynxMC, les motomarines et bateaux sport Sea-Doo®, les moteurs hors-bord Johnson® et Evinrude®, les technologies d'injection directe, dont la technologie Evinrude E-TECMC, les véhicules tout-terrains (VTT/Quad) et roadsters Can-AmMC, de même que les moteurs et karts Rotax®.
English: • National Military Cemetery anniversary
French: • Le Cimetière militaire national fête son anniversaire
English: Their future and that of all Canadians is at stake.
French: Il en va de leur avenir et de celui de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Article 13(d) is therefore wide-ranging and extends from prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences to breaches of ethics for regulated professions.
French: L'article 13(d) est donc large et s'étend de la prévention, recherche, détection et poursuite d'infractions pénales jusqu'à la violation de la déontologie pour les professions règlementées.
English: Nevertheless, the PLO had no intention of trying to replace UNRWA or to encroach on its mandate. In fact, the PLO was attempting to encourage donors to increase funding to UNRWA so as to enable the Agency to fulfil its mandate.
French: Néanmoins, l'OLP n'avait pas l'intention d'essayer de remplacer l'UNRWA ou d'empiéter sur son mandat; de fait, elle cherchait à encourager les donateurs à augmenter leur financement à l'Office de façon à lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: We shall again express our support tomorrow by voting in favour of this report and of an excellent amendment tabled on this subject, that is to say the Agency, by Mr von Wogau.
French: Nous allons l’exprimer à nouveau demain en votant ce rapport et un excellent amendement déposé sur ce sujet, l’Agence, par M. von Wogau.
English: However, caution was advised since some States did not apply either approach, or did not recognize the notion of nationality of corporations.
French: Il fallait cependant procéder avec prudence, car certains États n'appliquaient ni l'un ni l'autre de ces critères, ni ne reconnaissaient la notion de nationalité des sociétés.
English: This is money which European citizens give the European Union.
French: Il s'agit d'argent que les citoyens européens donnent à l'Union européenne.
English: Mass gain during the year of primiparity therefore appears to reflect reproductive effort.
French: Le gain de masse lors de la première reproduction semble donc refléter l'effort reproducteur.
English: Documentation : TRANS/SC.3/115/Rev.2; TRANS/SC.3/WP.3/2004/2 and Corr.1; TRANS/SC.3/2003/4; TRANS/SC.3/2003/5.
French: Documents: TRANS/SC.3/115/Rev.2, TRANS/SC.3/WP.3/2004/2 et Corr.1, TRANS/SC.3/2003/4 et TRANS/SC.3/2003/5.
English: Every Italian uses on average 215 liters of water to the actual day, for drinking and bathing, but the consumption is 30 times higher if we include the virtual water used to produce what we eat and wear.
French: Chaque utilise italienne en moyenne 215 litres d'eau pour le jour même, pour boire et se baigner, mais la consommation est 30 fois plus élevé si l'on inclut l'eau virtuelle utilisée pour produire ce que nous mangeons et l'usure.
English: This situation was continuing to overload the TIR guarantee chain and transport operators with a meaningless and costly administrative burden and the IRU hoped that the cooperation with the European Community would help to resolve definitely that situation as soon as possible.
French: Cette situation continuait de faire peser une lourde charge administrative sur la chaîne de garantie TIR et les transporteurs.  L'IRU a exprimé l'espoir que la coopération avec la Communauté européenne permette de remédier définitivement à la situation, dans les meilleurs délais.
English: Volunteers, in groups of five or six, work for two months on different projects such as construction of clinics, planting trees or working on farms.
French: Des équipes de cinq ou six bénévoles travaillent pendant deux mois à différents projets comme la construction de dispensaires, la plantation d'arbres ou des travaux agricoles.
English: The proposed strategic long-term vision statement (GC.11/8 and Add.1) could provide guidance for the structure and future implementation of the framework.
French: Le projet de vision stratégique à long terme (GC.11/8 et Add.1) peut donner des orientations en ce qui concerne la structure et la future mise en œuvre du cadre.