ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) Following that judgment, the registration charge was reduced to LIT 500 000 for all companies by Decree-Law No 331 of 30 August 1993 and it ceased to be payable annually.
French: A la suite de cet arrêt, le décret-loi n° 331, du 30 août 1993 a réduit la taxe de concession à 500 000 LIT pour toutes les sociétés et supprimé sa perception annuelle.
English: http:/ /www.hr-guide.com/data/G000.htm. Temporary Foreign Workers In the Canadian Construction Industry: An Analysis of Programs and Mechanisms
French: http:/ /www.hr-guide.com/data/G000.htm Les travailleurs étrangers temporaires et l’industrie de la construction au Canada : une analyse des programmes et des mécanismes en place
English: Recovery, as assessed by the disappearance of the 2.7-kb hsp-70-mRNA and restoration of the 1.85-kb actin message to the prestress levels, was essentially complete within 60 min of transfer to 28 °C.
French: La récupération, évaluée par la disparition du hsp-70-mRNA de 2,7 kb et la restauration du message de l'actine de 1,85 kb aux taux précédant le choc thermique, est tout à fait complète dans les 60 min après le transfert à 28 °C.
English: • Agreement History – a brief overview of the Agreement since its inception in 1994
French: • Historique – Survol de l’Entente depuis sa création en 1994
English: Darlington Nuclear Generating Station September 14, 2006 2006-H-114 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de traitement des substances nuclÃ©aires, SRB Technologies (Canada) Inc.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 9th to 18th meetings, from 13 to 16 and from 19 to 23 October (see A/C.1/64/PV.9-18).
French: Les différentes questions ont fait l'objet de discussions thématiques, et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 9e à la 18e séance, du 13 au 16 et du 19 au 23 octobre (voir A/C.1/64/PV.9 à 18).
English: He noted that the changing international context might suggest that much of future export growth would be situated in or around TNCs and global value chains.
French: L'évolution du contexte international pouvait donner à penser qu'une grande partie de la future croissance des exportations s'articulerait autour des STN et des chaînes mondiales de valeur.
English: Key decisions that apply to UNDP work focused on the following areas:
French: - Capacités nationales d'action coordonnée face au VIH/sida;
English: (gezien de aard van het vuil lijkt ons dat niet erg aannemelijk) Sanitair erg oud. Speeltuin ronduit gevaarlijk door slecht geplaatst speeltoestel en uitstekende schroeven.
French: Le petit déjeuner: café recuit , pains chocos et croissant trop cuit.
English: These concern in particular the care of children in residential institutions, training of staff of such institutions, re-thinking policies on child care and developing measures for integration of vulnerable children into society.
French: Elles portent notamment sur les soins aux enfants placés en institution, sur la formation du personnel de ces établissements, sur une nouvelle approche de la politique de protection de l'enfance et, enfin, sur l'élaboration de dispositifs d'intégration sociale des enfants les plus vulnérables.
English: The present complaint was filed by Stelco on September 29, 2000, following a number of discussions and meetings with the CCRA.
French: La présente plainte a été déposée par Stelco le 29 septembre 2000 après un certain nombre de pourparlers et de réunions avec l'ADRC.
English: Return of original, dated cash receipt is required for one of each Exact Eyelights shadow, liner, and mascara.
French: Vous devez nous faire parvenir le reçu de caisse original daté.
English: Global announcements contain important information and you should read them whenever possible.
French: Les annonces globales contiennent des informations très importantes et vous devriez les consulter aussi vite que possible.
English: Draft annex referred to in article 4 of the Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Long-term Financing of the Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)
French: Projet d'annexe visée à l'article 4 du Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue
English: To give hope to the Congolese people is exactly what the report before us proposes.
French: Rendre espoir aux populations congolaises, c'est justement ce que nous propose le rapport que nous avons maintenant sous les yeux.
English: The first deliveries of equipment for the KPC, funded by the European Agency for Reconstruction, including basic tools for reconstruction, office equipment and vehicles, arrived in February.
French: Les premières livraisons d'équipement au CPK, financées par l'Agence européenne pour la reconstruction, y compris l'outillage de base pour la reconstruction, l'équipement des bureaux et des véhicules, ont été effectuées en février.
English: Five Washington residents from several counties have been infected, and one was briefly hospitalized.
French: Cinq résidents de l'État de Washington en provenance de plusieurs comtés ont été infectés et une de ces personnes a fait un bref séjour à l'hôpital.
English: The customer is responsible for the goods until they are back in the possession of The Kitchen Doctor Limited (www.mobilephonetidy.com) the customer must claim for any damages caused on the return, from the courier used.
French: Le client a la responsabilité des articles jusqu’à ce que The Kitchen Doctor Limited (www.mobilephonetidy.com) rentre en leur possession. Tout dommage causé au retour devra faire l’objet d’une réclamation auprès du service de messagerie utilisé.
English: The data subject has the right to access their health related data stored by DG SCIC unit B4.
French: La personne concernée a le droit d'accéder aux données relatives à sa santé qui sont conservées par l'unité B4 du SCIC.
English: In this regard, in order to complete the personal security coverage of the Special Coordinator and his Deputy, eight additional posts would be required to fully staff the close protection detail (3 Field Service officers and 5 Local level staff).
French: Il faudrait donc disposer de huit postes supplémentaires pour que les effectifs de l'équipe chargée de la protection rapprochée du Coordonnateur spécial et de son adjoint soient au complet (3 agents du Service mobile et 5 agents locaux).
English: A risk that is highly feared (e.g., cancer) is judged to be less acceptable than one that is not (e.g., household accident).
French: Un risque que l’on craint vivement (p. ex., le cancer) est jugé moins acceptable qu’un autre qu’on ne craint pas (p. ex., un accident domestique).
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000 Catalogue No. BT51-3/10-2-2000 ISBN 0-662-64998-2 ISSN 1187-1741 Also available on the Info Source Web site at the following address: http://infosource.gc.ca/
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2000 Catalogue no BT51-3/10-2-2000 ISBN 0-662-64998-2 ISSN 1187-1741 Aussi disponible sur le site Web de l’Info Source à l’adresse suivante : http://infosource.gc.ca
English: As well, the PSC will continue to contribute to the development of a modernized, effective, values-based and integrated approach to Public Service recourse.
French: En outre, la CFP maintiendra sa contribution à l'élaboration d'une approche modernisée, efficace, fondée sur les valeurs et intégrée à l'égard des recours dans la fonction publique.
English: The opinions of physicians and nurses most resemble those of the general public, with about six in ten in each case opposing a requirement for patient consent.
French: L'opinion des médecins et des infirmières rejoint celle du grand public, puisque environ six personnes sur dix pour chaque profession s'opposent au fait d'obtenir obligatoirement le consentement du patient.
English: In 2006, the law was prolonged by two years.
French: En 2006, la loi a été reconduite pour deux ans.
English: We condemn all forms of ICT use in furthering criminal activity.
French: Nous condamnons toute utilisation des TIC à des fins criminelles.
English: The play offered the chance to share the knowledge they had, and to acquire new knowledge, while releasing them from certain social and cultural constraints so that they could speak in public.
French: Le théâtre-débat leur a offert l'occasion de partager leurs savoirs et d'en acquérir de nouveaux, tout en se libérant de certaines pesanteurs socioculturelles pour prendre la parole en public.
English: Thus the evidence for a time trend is mixed, with a large increase in the proportion of students who pursued a direct path between in the 1986 cohort over the 1982 cohort, a small increase in the indirect proportion in the cohort graduating in 1990.
French: Il est donc impossible d'établir une tendance temporelle, puisqu'il y a une forte augmentation de la proportion des étudiants de la cohorte de 1986 qui ont suivi un parcours direct par rapport à la cohorte de 1982 et une petite augmentation de la proportion des parcours indirects dans la cohorte qui a obtenu son diplôme en 1990.
English: Mr. /Madam Chair, the same type of values based assessments utilized for the parole Officer Competition was also utilized for the Correctional Supervisor's competition, therefore we question how Cynthia's values can change in six months.
French: Madame la présidente/Monsieur le président, on a effectué le même type d'évaluation fondée sur les valeurs dans le cadre du concours d'agent de libération conditionnelle que dans le concours de surveillant correctionnel.
English: 95 The EPO as ISA examines whether the application complies with the requirement of unity of invention.
French: 95 L'OEB agissant en qualité d'ISA examine si la demande satisfait à l'exigence d'unité de l'invention.
English: We have seen programs in our major strategic themes grow and mature, and we have seen an extraordinary community continue to break new ground at the bench, at the bedside, and in the community.
French: Les programmes dans nos principaux domaines stratégiques se sont développés et sont arrivés à maturité, et nous avons vu un milieu de recherche extraordinaire continuer à réaliser des exploits nouveaux au laboratoire, au chevet des malades et dans la collectivité.
English: Until now, the Pakistan authorities have had an ambivalent attitude towards Islamist radicals, whom they have consistently viewed as useful tools for pursuing their foreign policy objectives in the region, in particular in Afghanistan and in India.
French: Jusqu’à présent, les autorités pakistanaises ont eu une attitude ambivalente vis-à-vis des islamistes radicaux qu’elles ont utilisés comme instruments pour atteindre leurs objectifs de politique étrangère dans la région, en particulier en Afghanistan et en Inde.
English: Sample 0.1 mL from the first tube of TSB and transfer it into a second tube containing 4 mL of TSB.
French: Prélever 0,1 ml du premier tube de bouillon TSB et transférer dans un deuxième tube contenant 4 ml de bouillon TSB.
English: The proposed target and time line are consistent with the Millennium Development Goals for improved maternal health and reduction of child mortality, because children under 5 years of age and pregnant women are the most vulnerable to malaria;
French: Les enfants de moins de 5 ans et les femmes enceintes étant les deux groupes les plus exposés aux dangers du paludisme, cet objectif et le délai dans lequel il doit être atteint cadrent avec les objectifs du Millénaire pour le développement portant sur l'amélioration de la santé maternelle et la réduction de la mortalité infantile;
English: Article 14 Article 14 reiterates the customary provisions in almost exactly the same words used in sub-paragraph 2 of Articles 10 and 11 of the European Convention on Human Rights.
French: Article 14 L'article 14 reprend des dispositions usuelles dans la formulation presque intégrale figurant aux alinéas 2 des articles 10 et 11 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), para.
French: Ibid., quarante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17), par.
English: While SOCAN has no data on whether the establishments in question are paying for the use of pop or serious music (the tariff doesn't discriminate among genres), we can safely assume that pop music represents by far the highest proportion of the fees collected.
French: Bien que la SOCAN ne dispose pas de données indiquant si les établissements en cause versent des paiements pour de la musique populaire ou de la musique « sérieuse » (le tarif ne fait pas de distinction entre genres), nous pouvons supposer que la musique populaire engendre la plus grande proportion des droits perçus.
English: At least every five years there should be a meeting of the owner or manager together with his insurer, the architect, service engineer, a fire engineer, with possibly a fire detection equipment supplier, the fire prevention officer and a security expert. Together they should review every aspect of fire protection in the building and undertake a full fire audit.
French: Tous les cinq ans au moins il est bon de tenir une réunion du propriétaire ou du gestionnaire avec l'assureur, l'architecte, un ingénieur, un technicien spécialiste du feu, ci aussi dans la mesure du possible un fournisseur d'appareil de détection du feu. la personne responsable de la prévention des incendies et un expert en matière de sécurité.
English: Those countries are invariably poorer and would benefit from these cheaper medicines.
French: La plupart du temps, ces pays sont plus pauvres et profitent davantage de ces médicaments plus économiques.
English: The visitors who like seeing art and monuments will get a lot of pleasure here. You must visit the monastery of el Pueyo in Barbastro, as well as the cistercian monatery of Nuestra Señora de la Gloria in Casbas.
French: Pour ceux qui aiment le tourisme culturel, aux environs, ils pourront jouir de beaucoup de possibilités.
English: "I am sitting in my front room in front of the television and am watching the tremendous reception which Yasser Arafat is being given in Gaza just because he said 'no' to peace with Israel.
French: "Je suis assis chez moi, devant la télévision, et je vois l'accueil triomphal que l'on prépare à Yasser Arafat à Gaza. Uniquement parce qu'il dit "non" à la paix avec Israël.
English: GST/HST NETFILE or GST/HST TELEFILE Eligible registrants can file their GST/HST returns online, or by telephone.
French: IMPÔTNET TPS/TVH ou IMPÔTEL TPS/TVH Certaines entreprises inscrites aux fins de la TPS/TVH peuvent transmettre leurs déclarations de TPS/TVH en ligne ou par téléphone.
English: (z) Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms (resolution 63/240);
French: z) Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques (résolution 63/240);
English: This situation is of course not the same for every human being.
French: Cette situation n'est évidemment pas le même pour tout être humain.
English: 9 Whatever the details of Mathieu Da Costa s personal background and family tree, it is undeniable that the native languages spoken on the west coast of Africa were not those of the indigenous peoples on the east coasts of North and South America.
French: Il est très tentant de fabuler pour essayer de percer le mystère de Mathieu Da Costa, comme le prouvent le nombre d'auteurs qui l'ont fait par le passé et les diverses hypothèses avancées dans le présent document.
English: • Fence installation - 238990
French: • Installation de clôtures et de pavés autobloquants - 238990
English: http://europa.eu.int/comm/employment_social/labour_law/docs/com2003_458_en.pdf. http://www.europarl.eu.int/omk/sipade3?SAME_LEVEL=1&LEVEL=3&NAV=X&DETAIL =&PUBREF=-//EP//TEXT+TA+P5-TA-2004-0030+0+DOC+XML+V0//EN
French: http://europa.eu.int/comm/employment_social/labour_law/docs/com2003_458_fr.pdf. http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade2?PUBREF=-//EP//TEXT+TA+P5-TA-20040030+0+DOC+XML+V0//FR&LEVEL=3&NAV=X.
English: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: Université McGill
English: 64 Memorandum D20-1-1 May 9, 2005 Memorandum D20-1-1 April xx, 2005
French: Total d’envois : 15 Poids brut des envois : 18,250 TNE * conteneurisées
English: How do you report your business income? .....................
French: Comment déclarer votre revenu d’entreprise..................
English: According to the Proponent, the reach between Wuskwatim Lake and Taskinigup Falls, which will be converted from a river to a lake environment continuous with Wuskwatim Lake, is expected to incur only modest erosion.
French: Selon le promoteur, le segment entre le lac Wuskwatim et les chutes Taskinigup, qui sera converti de rivière à un lac continu avec le lac Wuskwatim, ne connaîtrait qu'une érosion modérée.
English: 4.5.2 Use of resources While some NSOs, host societies, national sport centre representatives, franchise organizations, and survey respondents did not know whether the Program was effective or efficient, many, including PCH representatives, provided the following suggestions to increase efficiency and effectiveness:
French: 4.5.2 Utilisation des ressources Alors que les répondants de certains ONS, sociétés hôtes, centres canadiens du sport et organismes détenteurs de droits de Jeux, ainsi que des sondés ne savaient pas si le Programme était efficace ou efficient, bon nombre, dont les représentants de PCH, ont proposé les solutions suivantes pour accroître l’efficience et l’efficacité :
English: The Workshop goals outlined above are intended for a specific broad based national audience.
French: Les buts de l’atelier, exposés plus haut, sont adaptés à une catégorie de public national spécifique mais largement représentative.
English: Ottawa, Ontario - 22 September 2006 Thousands of people decked out in red gathered on Parliament Hill to tell Canadian troops in Afghanistan "we support you!"
French: 12 août 2006 - Iqaluit (Nunavut) Le premier ministre Stephen Harper avec le ministre de la Défense nationale, M. Gordon O'Connor, lors du lancement de l’opération Lancaster – une opération nationale interarmées et intégrée qui a eu lieu dans l’Est de l’Arctique canadien du 12 au 25 août.
English: The NPB is not required to review your case if you are serving a sentence of less than six months.
French: La CNLC n’est pas obligée d’examiner votre cas si vous purgez une peine de moins de six mois.
English: The Commission approves on a final basis an application by Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) to review and vary Zero-dialed access to emergency service providers, Order CRTC 2001-772, 19 October 2001.
French: Le Conseil approuve définitivement la demande déposée par Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. et Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) en vue de faire réviser et modifier l'ordonnance Accès par le « 0 » aux fournisseurs de services d'urgence, Ordonnance CRTC 2001-772, 19 octobre 2001.
English: It does not perish at the moment when it is separated from the body in death and it will be once again reunited with the body at the moment of the final resurrection.
French: Se séparant du corps au moment de la mort, elle ne meurt pas; elle s’unira à nouveau au corps au moment de la résurrection finale.
English: all the waving and the smiling and the laughing stopped. Our greetings were sombre, hateful looks.
French: Le 22 septembre (jour de la chute de Boulogne), alors que les combats de la ligne Gothique atteignent leur paroxysme sur la crête de San Fortunato, le général Burns, ayant subi des pertes bien plus lourdes que prévu, fait savoir au quartier général de l’armée canadienne, à Londres, qu’il a un besoin urgent de renforts d’infanterie.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire the amount of _____________ dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of _______________ dollars for the maintenance of the Operation, ______________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ______________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, un crédit d'un montant de _______ dollars au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, dont _______ dollars pour le fonctionnement de l'Opération, _______ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _______ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Authors of a web site sometimes (more and more often) find themselves in the difficult situation where the content of their site is “borrowed” by someone else. I just found a very helpful and detailled post by Lorelle (” What Do You Do When Someone Steals Your Content “) that explains what to do and how to react.
French: C’est ainsi que Jonathan Scott sait qu’il restera connu après un assez terrible accident qui implique un 4×4, un toit ouvert et un guépard.
English: In his response Mr. O’Brien provided some information that dealt with investigative processes of a general nature relative to John Doe only; he did not provide the board with any information on how he would investigate the unlicensed/illegal activities is (sic) Jim Joe.
French: Dans sa réponse, l'appelant n'a fourni que des renseignements de nature générale relativement aux processus d'enquêtes, qui ne se rapportaient qu'à John Doe. Il n'a aucunement fait mention de la façon dont il s'y prendrait pour enquêter sur les activités de Jim Joe, lesquelles étaient illégales et effectuées sans permis.
English: Total Program Activity 25.3 26.7 26.7 26.7 Planned Audit and Evaluation:
French: Total - Programmes de paiements de transfert 7,8 M$ 15,7 M$ 19,4 M$ 18,9 M$ Vérifications et évaluations prévues:
English: The Permanent Mission of Greece to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire and has the honour to report on the steps that have been taken to implement the measures contained in paragraphs 7, 9 and 11 of that resolution (see annex).
French: La Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire et a l'honneur de l'informer des mesures prises pour appliquer les dispositions énoncées aux paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution (voir annexe).
English: In the face of drug resistance and ineffective insecticides, the WHO recommends combining two antimalarials, one being a derivative of artemisinin made from the plant Artemisia annua.
French: Plasmodium falciparum est la forme la plus meurtrière de paludisme, avec plus 500 millions de cas en 2002.
English: • Multi-disciplinary team of health and social support staff.
French: • Équipe de santé multidisciplinaire des travailleurs sociaux.
English: In addition, the Working Group may wish to consider all the definitions and recommendations on security rights in proceeds under an independent undertaking together (i.e. definitions (z) and (aa)-(ff), and recommendations 26, 47, 96, 122-124, 168 and 210-212).
French: Il souhaitera peut-être en outre examiner ensemble toutes les définitions et recommandations sur les sûretés grevant le produit d'un engagement de garantie indépendant (à savoir les définitions z) et aa) à ff), ainsi que les recommandations 26, 47, 96, 122 à 124, 168 et 210 à 212).
English: (n) Destroying of a pigeonhole at the Embassy of the Netherlands;
French: n) Destruction d'un meuble-casier à l'ambassade des Pays-Bas;