ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motivated by challenge and change, he/she must be a strategic and innovative leader and will possess superior interpersonal skills.
French: Motivé face aux défis et aux changements, la personne sélectionnée doit faire preuve de leadership stratégique et d’innovation ainsi que posséder d’excellentes compétences en relations interpersonnelles.
English: In autumn 2003, more than 35,000 pupils, or 5.7 per cent of all pupils in primary and lower secondary schools, were receiving special tuition in Norwegian.
French: À l'automne 2003, plus de 35.000 élèves, soit 5,7% de l'ensemble des effectifs scolarisés dans l'enseignement primaire et le premier cycle du secondaire suivaient des cours spéciaux de norvégien.
English: Apart from the services listed, a rental of classic and electric bicycles is provided; table tennis, badminton rackets and shuttlecocks are free, there is a children's swing as well as possibilities for rafting and canyoning.
French: Outre les équipements déjà mentionnés, vous bénéficierez d'un service de location de vélos classiques ou électriques, de raquettes et volants de badminton, d'une table de ping pong, d'une balançoire pour les enfants. Des activités de rafting et de canyoning sont également proposées.
English: 1.3 The Mission is growing, with the Development Program expecting to add one Canada Based Staff (CBS) in 2000.
French: 1.3 La mission prend de l’expansion, et l’on s’attend à ce que le Programme de développement se dote d’un autre employé canadien en 2000.
English: It added that it was their experience that proper IP protection was necessary prerequisite.
French: Elle a déclaré que l’IFRRO attend avec intérêt les travaux futurs fondés sur l’élaboration des lignes d’action possibles et des directives ou des
English: September 9-12, 1998 Lethbridge, Alberta "Health in Rural Settings:
French: du 9 au 12 septembre 1998 Lethbridge (Alberta) «Health in Rural Settings:
English: The following table shows that the choice of method is subject to the interaction of a great many variables that need to be clarified before a project begins, in order to provide a basis for the methodological approach adopted (explanations follow the survey).
French: La présentation ci-dessous montre que, dans le choix d’une méthode, un grand nombre de paramètres entrent en jeu qui doivent être tirés au clair avant le début du projet pour former la base de l’approche méthodologique (explications à la fin du tableau).
English: 6.6 In order to assist the Secretary-General in carrying out his statutory responsibilities on constitutional and procedural questions, the Office will provide legal advice in the form of opinions, memorandums or oral statements.
French: 6.6 Pour aider le Secrétaire général à s'acquitter de ses responsabilités officielles concernant les questions relatives aux statuts et aux procédures, le Bureau fournira notamment des avis juridiques sous forme d'opinions, de mémorandums et de déclarations verbales.
English: In order to build local police capacity and ensure a transition to a stable police force that complies with international standards, civilian police components provide structured and systematic training to the local police force.  This necessitates the use of specialized ICT equipment in the training of local police.
French: Pour renforcer les capacités de la police locale et faciliter la mise en place d'une force de police stable répondant aux normes internationales, les unités de police civile mènent des activités de formation structurées et systématiques à l'intention de la police locale.
English: • The Honourable Jacques Flynn September 21, 2000
French: • L'honorable Jacques Flynn 21 septembre 2000
English: Thank you, Commissioner.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Kinnock.
English: Through its various missions, NATO plays a key role as a security provider.
French: Par l’entremise de ses différentes missions, l’OTAN joue un rôle de pourvoyeur de sécurité majeur.
English: Actions/Recommendations It was recommended that Paul Sandstrom be invited to a future CHARAC meeting to discuss the monkey colony and future access of the research community it to.
French: Suivis/Recommandation On recommande d'inviter Paul Sandstrom à une future réunion du CCRVSI pour discuter de la colonie de singes et de l'accès futur à celle-ci pour les milieux de la recherche.
English: Because she was afraid of driving in winter, and also for health reasons, her husband drove the bus from December 15, 1992.
French: Parce qu'elle avait peur de conduire l'hiver et également pour des raisons de santé, son mari a conduit les autobus à partir. du 15 décembre 1992.
English: We are increasing the number of women in the higher ranks, and we are becoming more effective in retaining women in the Force throughout their careers.
French: Nous augmentons le nombre de femmes occupant des rangs hiérarchiques supérieurs et nous allons redoubler d'efforts pour garder les femmes dans nos forces de défense tout au long de leur carrière.
English: The adoption of the Millennium Development Goals (MDGs) reflected that multidimensionality and the need for solidarity and resolve at the level of the international community.
French: L'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement traduit la prise en compte de ces multiples dimensions et de la nécessité d'une action concertée de la part de la communauté internationale.
English: The establishment may request written proof of the age of the children.
French: L'établissement peut solliciter une preuve justificative de l'âge des enfants.
English: If there is anything the committee felt was missing from the Guide or needed amending the Tribunal would appreciate hearing about it.
French: Un représentant du Tribunal répond que la procédure suivie par le Tribunal est déjà indiquée dans le Guide relatif aux demandes d’exclusions de produits affiché sur son site Web.
English: There is still too much dominance of fossils and, when it comes to renewables, too much focus on hydropower plants - and they are not renewable, they are not sustainable, not for anybody.
French: La prédominance des combustibles fossiles reste beaucoup trop importante et, en ce qui concerne les énergies renouvelables, une trop grande attention est accordée aux centrales hydro-électriques - alors qu'elles ne sont ni renouvelables ni durables pour personne.
English: The Israeli and Palestinian peoples are fated by history to live together side by side.
French: Les peuples israélien et palestinien sont voués par les hasards de l'histoire à vivre côte à côte.
English: • Long Term Storage (when authorized) for oversized/multiple units;
French: • L'entreposage à long terme (lorsque la chose est autorisée) de maisons mobiles de grande taille ou à plusieurs éléments.
English: (a) In the first pilot study data for exports and imports of respectively total and intra-group trade in both goods and services broken down by activity and ultimate controlling institutional unit (UCI) has been compiled;
French: a) Dans le cadre de la première étude ont été compilées les données sur les exportations et les importations totales et intragroupe de biens et de services, ventilées par activité et par unité institutionnelle contrôlante ultime;
English: This is an issue that should be left for the next review of the rules of origin.
French: Il s'agit là d'une question qui devrait être laissée en suspens jusqu'à la prochaine révision des règles d'origine.
English: The country was still grappling with the difficulties associated with its transition from a command economy to a market economy, and growing numbers of school drop-outs were becoming street children, poverty- and hunger-stricken.
French: La Mongolie est en effet confrontée aux problèmes posés par sa difficile transition d'une économie dirigée à une économie libérale, et voit un nombre croissant de ses enfants abandonner l'école et réduits à vivre dans la rue, accablés de misère et de faim.
English: Or. en Justification Dry lease agreements need not be included here as dry leased aircraft, in accordance with the Article 2 definition, must be operated under the lessee’s AOC.
French: Justification Les contrats de location sans équipage ne doivent pas figurer ici, étant donné que, conformément aux définitions de l'article 2, les appareils loués sans équipage doivent être exploités sur la base du CTA du locataire.
English: Premium village consists of high standing apartments and duplexes in a pedestrian complex including Andalusian gardens and five large swimming pools.
French: Après Paris et Barcelone, avant Milan et Bruxelles, trois jours à Marseille pour découvrir des offres immobilières - du riad aux appartements vue sur mer - sur l’ensemble du Royaume, et les solutions les plus efficaces pour réussir son investissement. Le tout dans une ambiance conviviale et chaleureuse, haute en couleurs et en saveurs.
English: Following completion of the detailed building design, construction is scheduled to begin in the fall of 2008, with staff scheduled to relocate beginning April 2010.
French: Après l'achèvement de la conception détaillée du bâtiment, la construction devrait débuter à la fin de l'automne 2008; le personnel pourrait commencer à emménager en avril 2010.
English: The traditional four-star Hotel zum Löwen has been family-run since 1843.
French: L’Hôtel zum Löwen 4 étoiles a été fondé en 1843 et appartient depuis à la même famille.
English: Department is providing financial assistance for the project Environmental Assessment Type:
French: Contribution financière de Santé Canada Type d'évaluation environnementale :
English: An audit of a recipient of a contribution may be undertaken by a departmental audit group or by an auditor under contract to the department.
French: 16. Une vérification d’un bénéficiaire d’une contribution peut être effectuée par un groupe de vérification ministériel ou un vérificateur ayant conclu un marché avec un ministère.
English: All specifications are in English only, but the query interface and background information are provided in English, French, Spanish, Arabic and Chinese.
French: Toutes les spécifications n’existent qu’en anglais, mais l’interface d’interrogation et les renseignements d’ordre général sont accessibles en anglais, français, espagnol, arabe et chinois.
English: Poland presented an update of the results obtained of practical application of UNFC which demonstrated that it is easily comparable to the national system.
French: Selon le compte rendu des derniers progrès accomplis en Pologne, le rapprochement avec le système national ne soulève aucune difficulté.
English: It currently includes 70 experts seconded from 16 EU Member States: Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, the United Kingdom.
French: Elle s'appuie sur 70 experts détachés par 16 États membres de l'UE : la Belgique, la République tchèque, le Danemark, l'Estonie, la Finlande, l'Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la Slovaquie et le Royaume-Uni.
English: The site has also been home to research in food irradiation, hydrogen safety and performance, materials science for satellites and high performance aircraft, nuclear reactor design, reactor safety and waste management.
French: Ces laboratoires ont servi à la recherche sur l’irradiation des aliments, la sûreté et le rendement de l’hydrogène, la science des matériaux pour les satellites et les aéronefs de haut niveau, la conception de réacteurs nucléaires, la sûreté des réacteurs et la gestion des déchets.
English: Department's Response: The selection board in this particular competitive process did not provide a study guide or package to any candidate.
French: Réponse du ministère Dans le cadre de ce concours, le jury de sélection n'a fourni de guide ou de trousse de documents à étudier à personne.
English: PS-IS; Information System4 Système d'information4 (n.m.); PS-IS (n.m.)
French: Recruitment; PA-APP régime d'indemnisation des frais de déplacement (n.m.) travel privileges (pl.)
English: q The former Yugoslavia acceded to the Convention on 26 February 1982.
French: q L'ex-Yougoslavie avait adhéré à la Convention le 26 février 1982.
English: Given the respective sizes of the Canadian and US populations, this disparity is significant and suggests that large amounts of MDMA originating in or transshipped through Canada are destined for US markets. RCMP officials estimate that a significant quantity of the MDMA produced in Canada is eventually destined for sale in the United States.
French: Cette disparité est significative par rapport à la population respective des deux pays, ce qui laisse croire que de grandes quantités de MDMA provenant du Canada ou transbordées au pays sont destinées aux marchés américains Les responsables de la GRC estiment qu’une bonne partie de la MDMA produite au Canada finit par être vendue aux États-Unis.
English: This report will reflect the impact on the human rights situation of dramatic developments that have taken place since the sixth report (A/56/409 and Add.1) was presented to the General Assembly on 8 November 2001.
French: Il rend compte de l'impact qu'ont eu sur la situation des droits de l'homme les événements dramatiques qui se sont produits depuis la présentation du sixième rapport (A/56/409 et Add.1) à l'Assemblée générale, le 8 novembre 2001.
English: (iii) Comfort and Care On breaks, try to provide workers with the following:
French: (iii) Réconfort et soins Mettre, dans la mesure du possible, à la disposition des travailleurs au repos, les éléments suivants :
English: This involves organizing and coordinating learning events (facilitated workshops, seminars, training) to all program staff and management to encourage and promote learning from evaluation results and outcomes and to incorporate this learning into program and corporate strategies and improvements.
French: Le titulaire doit à cette fin organiser et coordonner des activités d’apprentissage (formation, ateliers, séminaires animés) à l’intention de tous les membres du personnel des programmes et de la direction afin d’encourager à tirer des leçons des résultats d’évaluation et à intégrer cet apprentissage dans les stratégies des programmes et du Centre et ainsi améliorer ces derniers.
English: The Chairman: I thought we should postpone discussion of the issue of the cycle, et cetera, et cetera.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai pensé que nous devions reporter le débat sur la question du cycle etc.
English: Mohammed Moghadasian National Centre for Agricultural Research in Medicine UNIVERSITY OF MANITOBA Departments of Human Nutritional Sciences and Pathology Email: mmoghadasian@sbrc.ca Tel: 204-235-3934 Fax: 204-231-1151 Areas of specialization include lipoprotein metabolism and athersclerosis.
French: Mohammed Moghadasian Centre national de la recherche agricole en médecine UNIVERSITÉ DU MANITOBA Départements de pathologie et de sciences de la nutrition pour l'humain Courriel : mmoghadasian@sbrc.ca Tél. : (204) 235-3934 Téléc. : (204) 231-1151 Les domaines de spécialisation comprennent le métabolisme des lipoprotéines et l'athérosclérose.
English: Each subclass covers fundamentally a genus of apparatus (engine or pump) and by extension covers equally "machines" of the same kind.
French: Chaque sous-classe couvre fondamentalement un "genre" d’appareil, "machine motrice" ou "pompe" et, par extension, couvre également les "machines" du même "genre".
English: Third-party representatives expressed a high level of satisfaction with the third-party registration kit and handbook.
French: Les représentants des tiers se sont dits très satisfaits de la trousse d'enregistrement des tiers et du guide.
English: Glyphosate (N-(phosphonomethyl)glycine) inhibited the growth of myxotrophically cultured Euglena gracilis.
French: Le glyphosate (N-(phosphonométhyle)glycine) inhibe la croissance d'Euglena gracilis en culture mixotrophique.
English: We will be using the call OP0HQ, which is still a very rare prefix. So, prefix hunters, watch out for us!
French: Nous vous renvoyons pour ce à nos précédentes informations à ce sujet.
English: - - - -Potassium amylxanthate; Potassium ethylxanthate; Potassium isopropylxanthate; Sodium sec-butylxanthate; Sodium ethylxanthate; Sodium isopropylxanthate 10 - - - - -Potassium amylxanthate ........................................................................
French: - - - -Xanthate amylique de potassium; Xanthate éthylique de potassium; Xanthate isopropylique de potassium; Sec-butylxanthate de sodium; Xanthate éthylique de sodium; Xanthate isopropylique de sodium 10 - - - - -Xanthate amylique de potassium ...........................................................
English: The evaluation study revolved around three major objectives: to determine the relevance of IIRR training courses to RDRS’s capacity needs, to examine the strengths and weaknesses of acquiring needed capacities through IIRR training, and to provide recommendations to improve capacity development in both organizations.
French: L’étude d’évaluation avait trois grands objectifs : juger de la pertinence des cours de formation de l’IIRR pour les capacités nécessaires au RDRS, examiner les forces et les faiblesses du renforcement des capacités requises au moyen des cours de l’IIRR, et formuler des recommandations en vue d’améliorer le renforcement des capacités dans les deux organisations.
English: The Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the Secretariat of the United Nations the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties contractantes à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension, de refus ou de retrait d'homologation délivrées dans d'autres pays.  REMARQUES CONCERNANT LA CHARGE SUR L'ESSIEU OU LA MASSE TOTALE DU VÉHICULE AUTORISÉES
English: It must be perfectly clear to anyone who does not simply wish to follow the fashionable line and exploit the fear of nuclear energy that we simply cannot manage without it.
French: Il faut dire clairement à tous ceux qui ne souhaitent pas se résoudre à suivre la mode et à exploiter la peur de l'énergie nucléaire que nous ne pouvons tout simplement pas nous en sortir sans celle-ci.
English: She has an M.Sc. in Psychology and an M.B.A. The representative of the appellants questioned Ms Grauer concerning what the former described as large leaps in assumptions made by the successful candidate concerning the written instructions given to candidates at the start of the simulation.
French: Elle détient une maîtrise en psychologie et une maîtrise en administration des affaires. Le représentant des appelants a interrogé Mme Grauer concernant ce que celui-ci a qualifié de conclusions très hâtives tirées par la candidate retenue par rapport aux instructions écrites fournies aux candidats et candidates au début de la simulation.
English: On that date, the Republic of Sierra Leone will become a member of the Paris Union.
French: Dès cette date, la République de Sierra Leone deviendra membre de l’Union de Paris.
English: When Aboriginal peoples sought judicial assistance, they frequently found obstacles placed in their paths.
French: En 1913, par exemple, la nation nis_ga'a a envoyé aux autorités de Londres une pétition demandant la protection d'un titre nis_ga'a:
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) (spoke in Spanish): Guatemala voted in favour of draft resolution A/ES-10/L.11 because its final version reflects much greater balance than we had seen in earlier texts on the same issue and because we had no wish to break the consensus of the regional group to which we belong.
French: M. Rosenthal (Guatemala) (parle en espagnol) : Le Guatemala a voté pour le projet de résolution A/ES-10/L.11 parce que sa version finale fait apparaître un équilibre bien meilleur que les textes antérieurs consacrés au même sujet et parce que nous ne voulions pas rompre le consensus du groupe régional auquel nous appartenons.
English: In particular, the Canadian and Californian high-speed research networks were connected, and the Cancer Stem Cell Working Group proposed a research consortium for which the Government of Ontario has announced $30 million in financing.
French: Des réseaux de recherche à haute vitesse canadiens et californiens ont été connectés, et le groupe de travail sur les cellules souches pour lutter contre le cancer a proposé un consortium de recherche pour lequel le gouvernement de l'Ontario a annoncé un financement de 30 millions de dollars.
English: FARM­GATE LOGIC (economic) VERSUS
French: LOGIQUE DE GUICHET (économique) VERSUS
English: We view as a step in the right direction the Government of Uganda's plan for a gradual easing of the humanitarian situation in the north of the country.
French: Nous considérons que le plan élaboré par le Gouvernement ougandais pour la partie nord du pays constitue un pas en avant vers une amélioration progressive de la situation humanitaire.
English: few years later, Andrzej Stepkowski, having same initials as the plant founder, inspired by his family history and being aware of the possession of original samples and models, in 1967 reopened the company as ARTISTIC PRODUCTS A. STĘPKOWSKI.
French: lusieurs années plus tard, en 1967, inspiré par l'histoire de sa famille, Andrzej Stepkowski, qui a les mêmes initiales que le fondateur de l'atelier, a repris l'activité sous le nom de « Wyroby Artystyczne A. Stepkowski » (Produits artistiques, Andrzej Stepkowski). Il possédait en plus d'anciens modèles originaux des produits.
English: Addition of nickel to growth solutions reduced both root (0.981–0.193 g) and leaf (2.608–1.030 g) weights.
French: L'addition de nickel aux solutions nutritives a réduit les masses des racines (0,981 à 0,193 g) et des feuilles (2,608 à 1,030 g).
English: Such research projects have done much to improve scientific management tools and fish stock assessment methods.
French: Ces projets ont grandement contribué à l’amélioration des outils scientifiques de gestion et des méthodes d’évaluation des stocks de poissons.
English: Seniors' Engagement in Research for Healthier Communities  From Pain to Peace, Thanks to Research  Research for Change on Seniors' Issues in the North Guide to Care Facilities and Seniors' Housing in Prince George  Community-based Research on the Relationship Between Abused Older Adults and the Criminal Justice System Seniors' Community-based Research and Prospects for Influencing Policy  Questions and Comments  Impressions of Day 1  The Aging Brain  Questions and Comments  RSWR for the British Columbia Region:
French: Sommaire Un mot de la directrice scientifique Atelier régional des aînés sur la recherche Historique Participants Objectifs des ARAR Thèmes clés Séances en sous-groupes Aînés invités - Échange sur les expériences de recherche ARAR pour la région de la Colombie-Britannique : jour 1, 30 mars 2005 Introduction Mot de bienvenue C'est l'heure de la recherché sur le vieillissement: aperçu de l'Institut du vieillissement et des Instituts de recherche en santé du Canada L'Institut du vieillissement Recherche soutenue par l'IV: