ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now your clients can provide you with their tax information simply and easily from anywhere on the globe, just by visiting your Web site!
French: Vos clients peuvent dorénavant vous faire parvenir leurs informations fiscales sans aucune difficulté de n'importe où dans le monde, en accédant tout simplement à votre site Web!
English: December 5, 2001 - March 16, 2005 [287] I have also found that the imposition of disciplinary leave without pay on December 5, 2001, was discriminatory.
French: 5 décembre 2001 - 16 mars 2005 [287] J'ai également conclu que l'imposition, le 5 décembre 2001, d'une suspension disciplinaire sans solde était discriminatoire.
English: Algeria, Australia, Austria, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Monaco, Morocco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom, United States of America, Yugoslavia* (56).
French: Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Maroc, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Trinité‑et‑Tobago, Turquie, Yougoslavie* (56).
English: The worst social indicators continue to be registered in the predominantly indigenous areas of the countryside lacking in basic infrastructure or decent public services.
French: Les plus mauvais indicateurs sociaux sont toujours enregistrés dans les campagnes majoritairement autochtones, dépourvues d'infrastructures de base ou de services publics décents.
English: Following a letter from the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Djibouti addressed to the Secretary-General of the League of Arab States with a view to addressing the tensions between Djibouti and Eritrea by peaceful means, the League sent a fact-finding mission to the Ras Doumeira area in the Republic of Djibouti, whose visit occurred from 9 to 11 May 2008, in order to seek a settlement of the crisis.
French: Suite à l'envoi d'une lettre du Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République de Djibouti au Secrétaire général de la Ligue des États arabes en vue d'apaiser les tensions entre Djibouti et l'Érythrée par des voies pacifiques, la Ligue a envoyé une mission d'établissement des faits dans la région de Ras Doumeira, dans la République de Djibouti, du 9 au 11 mai 2008, en vue de tenter de régler cette crise.
English: After all, as the Commissioner said, the individual pieces of legislation - the water legislation, waste legislation and clean air legislation - already contain the requirement to collect this data.
French: Comme l'a dit le commissaire, les actes législatifs qui concernent l'eau, les déchets et la qualité de l'air, contiennent déjà l'obligation de collecter ces données.
English: A non-exclusive exploitation right which the author has granted prior to granting an exclusive exploitation right shall remain effective with respect to the holder of the exclusive exploitation right in the absence of any contrary agreement between the author and the holder of the non-exclusive exploitation right.
French: 5) Si, au moment de la concession du droit d’usage, les modes d’utilisation auxquels le droit s’applique n’ont pas été désignés en détail, l’étendue du droit d’usage est définie par le but poursuivi par la concession de ce droit.
English: Both Parties undertake to make their best efforts to cause their respective legislatures to enact the appropriation legislation required to carry out this Agreement.
French: Chaque Partie s'engage à déployer ses meilleurs efforts en vue de l'adoption par sa législature des crédits idoines.
English: 5.3 How to Prepare Your Submission 5.3.1 Acceptability of Information Generated for Other Countries The submission must be a stand-alone document that provides all of the information required.
French: 5.3 Comment préparer votre soumission 5.3.1 Acceptabilité des renseignements provenant d'autres pays La soumission doit être un document autonome qui fournit tous les renseignements requis.
English: Immunization survey of non-institutionalized adults - Quebec (as of May 30, 1996).
French: Enquête sur l'immunisation de la population adulte non institutionnalisée - Québec (au 30 mai 1996).
English: METABOLISM The sum of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism that are necessary for the maintenance of life.
French: NEUTRE Se dit d'un composé qui n'est ni acide ni basique et qui s'ionise pas en solution.
English: Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas
French: Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation de gaz
English: ·G" to the left of the design, the inscription "5 CENTS" between two maple leaves above the design, and the word "CANADA" and the year of issue below the design, and with beading around the circumference of the coin;
French: ·G » apparaissent à gauche; les mots « 5 CENTS » apparaissent entre deux feuilles d'érable dans le haut de la pièce et le mot « CANADA » ainsi que l'année d'émission apparaissent sous le dessin; un grènetis souligne le pourtour de la pièce;
English: Should the Commission fail to support us - and for eighteen months it has failed to support us on these issues - then we can send it packing if we summon up the will and the resources to do so.
French: Si la Commission ne nous soutient pas - et elle ne nous a pas soutenus pour ces questions pendant 1 an 1/2 - nous pouvons la limoger, si nous en avons le pouvoir et la force!
English: There is a duty to present the facts, positive and negative, from all angles and, accordingly, to define adequate private and public strategies.
French: Il est de notre devoir de présenter les faits, positifs comme négatifs, sous tous les angles et, sur cette base, de définir des stratégies privées et publiques adéquates.
English: FURTHER STREAMLINING AND SIMPLIFICATION OF PCT PROCEDURES:
French: POURSUITE DE LA RATIONALISATION ET DE LA SIMPLIFICATION DES PROCÉDURES DU P CT :
English: Interdepartmental Statement
French: Ministre des Services familiaux et communautaires
English: This is the essential contribution of this report.
French: Telle est la contribution essentielle de ce rapport.
English: • Require organizations to demonstrate that key appointment decisions are consistent with their HR plans Insufficient data and information and ineffective accountability
French: • Exiger que les organisations démontrent que leurs décisions principales en matière de nomination sont conformes à leur plan des RH Données et informations insuffisantes et mécanismes de responsabilisation inefficaces
English: It was a substantial installation, boasting six earthen and log bastions linked by a wooden palisade and surrounded by a dry ditch.
French: Le fort forme un ensemble imposant de six bastions faits de terre et de bois rond reliés par une palissade en bois et il est entouré d'un fossé sec.
English: Agenda item 96 (e)
French: Point 96 e) de l'ordre du jour
English: These investments will deliver immediate benefits and will be the foundation of sustainable long-term economic growth and self-sufficiency.
French: Ces investissements procureront des avantages immédiats et établiront la base de la croissance économique durable à long terme ainsi que de l’autosuffisance.
English: Environment Canada research suggests that increasing phosphorus could increase the presence of zebra mussels, but also that fluctuations in mussel populations could, in fact, be influencing phosphorus concentrations.
French: Selon les recherches menées par Environnement Canada, l'augmentation de la charge de phosphore ferait augmenter le nombre des moules zébrées, alors que la fluctuation des populations de moules pourrait influer sur les concentrations de phosphore.
English: The hard copy must be submitted to your local Personnel Selection Office for processing. For more information on the new e-ILP, contact our local PSO office.
French: Le formulaire doit être soumis à votre bureau local d' OSP pour traitement . Navigation Sur la page des services de la DAI, vous pouvez...
English: The second version of candidate Pérusse's briefing note is a good example, in my view, of the type of modifications that could have taken place as a result of the additional time provided to the Francophone candidates.
French: La seconde version de la note d'information du candidat Pérusse est un bon exemple, selon moi, du type de modifications qui auraient pu être apportées par suite du délai supplémentaire accordé aux candidats et candidates francophones.
English: We can reach this objective if we take into account information available outside these small cities. For example, the general shape of the mortality curve – which is similar for all Canadian cities – may be used to help reduce the CI’s width.
French: Par exemple, en utilisant la forme générale de la courbe de mortalité – qui est caractéristique de toute ville canadienne –, nous pouvons réduire l’étendue de l’IC.
English: They have done much to make it possible for us to present a success, a joint result, today.
French: Ils ont tant contribué à la réussite de notre travail commun aujourd'hui.
English: A third case relates to ten members of the Forces who were obliged to retire at various ages predetermined by their rank.
French: Une troisième affaire concerne dix militaires qui ont été obligés de prendre leur retraite à des âges divers déterminés en fonction de leur grade.
English: The recent WTO Ministerial Meeting had illustrated the difficulty of attaining certain equitable trading agreements, but had also highlighted the collective strength of small States.
French: La dernière réunion ministérielle de l'OMC a illustré la difficulté de parvenir à s'entendre sur un régime commercial équitable mais elle a aussi mis en lumière la puissance collective des petits États.
English: They continued to fully support the work of the UNDC and called upon UN Member States to display the necessary political will and flexibility in order to achieve agreement on recommendations based on its two agenda items during the current cycle.
French: Ils continuaient d'appuyer pleinement les travaux de la Commission et ont appelé tous les États Membres à faire preuve de la volonté politique et de la disponibilité nécessaires pour parvenir à s'entendre sur des recommandations au titre de ses deux points de l'ordre du jour durant le cycle en cours.
English: Bell argues that these documents are confidential as between the three parties to the Joint Study and the Commission knowing this, is bound by this confidentiality.
French: Bell fait valoir que ces documents sont confidentiels entre les trois parties de l'étude mixte et la Commission, à la lumière de ces faits, est tenue à l'obligation de confidentialité.
English: Public Participation in Decision-making and
French: la participation du public au processus décisionnel et l'accès
English: In addition, the project has established a research grants program. It has invited proposals for ICT4D research and plans to fund case studies on ICT access, social services, participation, governance, empowerment, economics, and gender.
French: En outre, le projet a mis sur pied un programme de subventions de recherche qui a lancé un appel de propositions sur les TIC-D et prévoit de financer des études de cas sur l’accès aux TIC, les services sociaux, la participation, la gouvernance, l’autonomisation, l’économie et les questions sexospécifiques.
English: SMP favours the largest party and regionally concentrated "third" parties – such as the Bloc Québécois – at the expense of the second-largest national party and "third" parties with widely diffused support (like the New Democratic Party [NDP]).7 The brokerage function of the national parties in Parliament is seriously compromised.
French: Le SMU favorise le parti le plus important et les « tiers » partis concentrés à l'échelle régionale (comme le Bloc québécois) aux dépens du deuxième parti en importance à l'échelle nationale et des « tiers » partis dont la base populaire est très diffuse (comme le Nouveau Parti Démocratique)7.
English: The different formulas left-wing governments have come up with are very much at odds with one another.
French: Les recettes des divers gouvernements européens de gauche semblent très contradictoires.
English: • Of seniors receiving care, 45% relied exclusively on of twelve to thirteen people with whom seniors have informal networks. close links); support networks (helpful connections
French: Même si le caractère des familles canadiennes a changé, les estimations révèlent qu’environ 80 % de tous les soins aux aînés leur sont toujours dispensés par des parents ou des proches15.
English: Similarly, the revised European Prison Rules stipulate that “life in prison shall approximate as closely as possible the positive aspects of life in the community”.
French: De même, la version révisée des Règles pénitentiaires européennes dispose que « [l]a vie en prison est alignée aussi étroitement que possible sur les aspects positifs de la vie à l'extérieur de la prison ».
English: The results also reflect the National Battlefields Commission's contribution to the shared priorities of the Canadian Heritage Portfolio.
French: Les résultats témoignent aussi de la contribution de la Commission des champs de bataille nationaux aux priorités communes du Portefeuille du Patrimoine canadien.
English: The 4,770 tonne frigate, with 225 officers and crew, will be looking for unusual activities and will provide information to other governmental departments including the RCMP, the Department of Fisheries and Oceans, and the Coast Guard.
French: La frégate de 4 770 tonnes, dotée d’un effectif de 225 officiers et membres d’équipage, se tiendra à l’affût des activités inhabituelles pour ensuite en informer les autres ministères et organismes fédéraux, dont la GRC, Pêches et Océans Canada et la Garde côtière canadienne.
English: "Canada’s New Government recognizes that by investing in this region, we are helping build strong communities," said Minister Clement.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît qu’un investissement dans cette région, nous aidons à bâtir des collectivités solides, déclare le M. Clement.
English: Press release President Pöttering welcomes legislative proposals on Climate Change and Energy:
French: Communiqué de presse President Pöttering welcomes legislative proposals on Climate Change and Energy:
English: Located in downtown Marbella, opposite Alameda park, 250 mts to the beach and marine.
French: Situé en plein coeur de la vieille ville de Marbella, à 250m de la plage et port de plaisance.
English: Provisional agenda Sor the twenty-second session; (0.
French: Catul'fla- Guerreixo tPiX%UgEil) Rica-rd0 Woura (PortGgal)
English: Good drafting and editing skills in English to re-work texts from the team and present an easy-to-read report are also required.
French: De bonnes compétences de rédaction et d’édition en anglais afin de retravailler les textes de l’équipe et de présenter un rapport facile à lire sont aussi nécessaires.
English: � affirms that labour is not a commodity and that poverty anywhere constitutes a danger to prosperity everywhere;
French: • Affirme que le travail n'est pas une marchandise et que la pauvreté, où qu'elle existe, constitue un danger pour la prospérité de tous;
English: The Minister of Justice and the Minister of Internal Affairs announced their joint principles under the Declaration in 2005.
French: Le ministère de la justice et le ministère des affaires sociales ont fait part de leurs principes communs dans le cadre de la Déclaration adoptée en 2005.
English: Publications and Resources Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Publications et ressources Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Hazelnut Permaculture Co-operative Province/Territory:
French: Hazelnut Permaculture Co-operative Province/Territoire :
English: These have among them also the Secretary for Defence.
French: Ces conseils comportent également un secrétaire à l'enfance.
English: Regional policy and cohesion policy have played and continue to play a vital role in the development of Member States such as Portugal and their full integration into the European Union.
French: La politique régionale et la politique de cohésion ont joué et continuent de jouer un rôle vital dans le développement d'États membres comme le Portugal ainsi que dans leur pleine intégration au sein de l'Union européenne.
English: • Level of consumer and industry awareness of product misrepresentation issues PROGRAM SUB-ACTIVITY 2.2d. Certifying exports EXPECTED RESULT
French: • Degré de sensibilisation des consommateurs et del'industrie aux problèmes de fausses déclarations sur les produits SOUS-ACTIVITÉ DE PROGRAMME 2.2d. Certifier les exportations RÉSULTAT PRÉVU
English: The Council is aware of the critical level of anchovy stocks in the Bay of Biscay to which Mr Ortuondo Larrea refers.
French: Le Conseil est bien conscient de la situation critique des stocks d'anchois de la Mer Cantabrique à laquelle l'honorable député fait référence.
English: Our second main concern is to establish synergies.
French: Notre seconde préoccupation principale est de créer des synergies.
English: The armed insurgency by hardliners thus continues to be of utmost concern.
French: La rébellion armée des extrémistes demeure donc une source de grave préoccupation.
English: In summary, the PoG has a high profile in Pretoria and among top officials everywhere, but it is less well known at the working levels of the civil service in the provinces.
French: En bref, disons que le Programme de bon gouvernement est fort bien connu à Pretoria et parmi les hauts responsables de toutes les régions du pays, mais qu’il est moins bien connu au niveau des rouages de la fonction publique des provinces.
English: He emphasized the importance of the Conference with a view to devising the most efficient and cost-effective mechanisms to allow for full implementation of the Convention and its Protocols and stressed the commitment of the European Union to an expeditious completion of the ratification process by its members.
French: Il a souligné l'importance de la Conférence s'agissant d'élaborer les mécanismes les plus efficaces et les moins coûteux permettant d'appliquer intégralement la Convention et ses Protocoles et insisté sur le fait que l'Union européenne s'employait à ce que ses membres mènent rapidement à terme leur processus de ratification.
English: Band Support Funding recipients are eligible for funding under the Alternative Funding Arrangement authority if they meet entry requirements as described in its Terms and Conditions.
French: Les bénéficiaires du programme de Financement du soutien des bandes sont admissibles à du financement en vertu de l'autorisation des Modes optionnels de financement s'ils satisfont aux exigences d'entrée énoncées dans les conditions.
English: In many ways, women are leading the entrepreneurial wave - starting businesses at twice the rate of their male counterparts.
French: On peut dire que les femmes sont à l'avant garde de l'entrepreneuriat, car elles lancent deux fois plus d'entreprises que les hommes.
English: The findings indicate that the greater the respondent's age, the lower his or her income and the further away from an urban area he or she lives, the more traditional his or her views.
French: On constate que, lorsque l'âge augmente, ou que le revenu diminue ou encore que l'on passe de la ville à la campagne, les perceptions changent.
English: But most of all, there is a need to invest in the physical and mental well-being of children and generations of young people who suffered directly or indirectly from war, as a means to invest in the well-being and stability of future societies in the region.
French: Mais, plus que tout, il est indispensable d'investir dans le bien-être physique et psychique des enfants et des générations de jeunes qui ont eu à souffrir directement ou indirectement de la guerre puisque c'est également le meilleur moyen d'investir dans le bien-être et la stabilité des futures sociétés de la région.
English: A. Globalizaton and the right to adequate housing 56 - 61 14
French: Mondialisation et droit à un logement convenable 56 - 61 17
English: You can install your sauna even on vinyl covered floor like mine is. I installed my sauna in five hours with one helper.
French: Vous pouvez également installer votre sauna sur un plancher recouvert de vinyle, comme c'est le cas chez moi, et le tout s'installe en cinq heures avec l'aide d'une seule personne.
English: With small and medium-sized enterprises (SMEs) employing approximately 67 per cent of the Manitoba workforce, helping them tackle their most pressing labour force issues is a priority for the governments of Canada and Manitoba.
French: Les gouvernements du Canada et du Manitoba ont fixé, parmi leurs priorités, celle d'aider les petites et moyennes entreprises (PME) du Manitoba, qui embauchent près de 67 pour 100 de la main-d'oeuvre de la province, à régler leur problème le plus urgent en matière de main-d'oeuvre.
English: Synthetic mineral phosphates, crystalline or amorphous, were differentially solubilized by 10 ectomycorrhizal fungi.
French: Des phosphates naturels cristallins ne semblent pas être solubilisés dans les mêmes conditions expérimentales.
English:   What will the outcome of the project be?
French:   Quels seront les résultats du projet?
English: It is therefore not sufficient simply to ensure that we do not send large vessels, as the proposal states, but rather we must send appropriate vessels to the area, which are designed to anchor at shallow beaches and are made with materials which are resistant, amongst other things, to high tropical temperatures and humidity.
French: Par conséquent, il ne suffit pas de veiller à ne pas envoyer de grands navires, comme le souligne la proposition. Il nous faut plutôt veiller à envoyer des navires adaptés à la région, conçus pour mouiller sur les plages et construits dans une matière résistante aux hautes températures tropicales et à l’humidité, entre autres choses.
English: In addition, a subsection is included on difficulties encountered by States when implementing the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (General Assembly resolution 54/132, annex).
French: Il y figure en outre une rubrique sur les obstacles rencontrés par les pays dans la mise en œuvre du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution 54/132, annexe, de l'Assemblée générale).
English: (f) Consider and decide on accreditation for participation in the preparatory process and the Summit of relevant non-governmental organizations that are not in consultative status with the Economic and Social Council;
French: f) Examiner les conditions que les organisations non gouvernementales compétentes qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social doivent remplir pour participer au processus préparatoire et au Sommet;