ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the time has come to start the elaboration of comprehensive arrangements on the non-deployment of weapons in outer space, which, with regard to space objects, would reaffirm the principle of the non-use of force or threat of force in international relations.
French: Nous considérons qu'il est temps de commencer à élaborer un arrangement global sur le non-déploiement d'armes dans l'espace qui, s'agissant des objets spatiaux, réaffirmerait le principe du non-recours à la force ou à la menace de la force dans les relations internationales.
English: There was a drought, so the European Union decided to allow the OCTs, the Netherlands Antilles, the British overseas territories and the French overseas territories to increase their exports, which restored the balance through the 1990s.
French: Nous avons connu une période de sécheresse et c'est pourquoi l'Union européenne a permis aux PTOM, aux Antilles néerlandaises et aux territoires d'outre-mer du Royaume-Uni et de la France d'intensifier leurs exportations. Cette décision a rétabli un certain équilibre dans le courant des années 90.
English: Setting the stage for a dialogue of cultures Preparations are in full swing for the European Year of Intercultural Dialogue (EYID).
French: Réunir les conditions d’un dialogue des cultures Les préparatifs de l’Année européenne du dialogue interculturel battent leur plein.
English: Inoculation 7.6.1 After the incubation period, close the « Stomacher » bag hermetically and gently mix the contents.
French: Inoculation 7.6.1 Après la période d’incubation, fermer hermétiquement le sac « Stomacher » et mélanger doucement le contenu.
English: After completing the checklist staff would know immediately if further action is required in incorporating accessibility needs to the remainder of the procurement process.
French: Une fois la liste remplie, les employés savent immédiatement si des mesures doivent être prises pour tenir compte des besoins en matière d'accessibilité dans le cadre du processus d'approvisionnement.
English: Issues arising from the use of other protocols are outside the scope of this document.
French: P35) et le protocole d'accès à la boîte de messages (P7) n'entrent pas dans le cadre du CASOC MHS(88), de même que toute question liée à l'utilisation de ces autres protocoles.
English: Certain search terms are not currently recognized as locations in the Fly To tab.
French: Actuellement, certains termes de recherche ne sont pas reconnus en tant que lieux dans l'onglet Aller à.
English: Underscoring the significance of Point’s appointment, one of his first responsibilities as Lieutenant‐Governor was to sign into law the Tsawwassen First Nation settlement legislation.
French: L’une de ses premières responsabilités en tant que lieutenant‐gouverneur, qui a souligné l’importance de sa nomination, a consisté à signer l’adoption de la loi de mise en vigueur du règlement avec la Première nation Tsawwassen.
English: If anybody had any suggestions for amendment or any issues to raise, he would welcome them.
French: Toute suggestion de modifications et les autres points à soulever à ce sujet sont les bienvenus.
English: UNIFEM had demonstrated a remarkable capacity to adapt.  Faced with a delicate situation in the middle of the previous decade, the Fund had redefined its tasks and methods of operation, rethought its action and established clear priorities.
French: UNIFEM a fait preuve d'une grande faculté d'adaptation, sachant redéfinir ses objectifs et ses méthodes d'intervention, repenser son action et établir des priorités claires, face à la situation qui a caractérisé le milieu de la dernière décennie.
English: The first is that for many seeking third party reproduction, there will have been or currently is considerable stress and trauma.
French: Premièrement, chez beaucoup de personnes désirant procréer par l’entremise d’un tiers, le degré de stress est assez élevé.
English: The Historica Foundation of Canada purchased the assets of Encounters with Canada from the CUC and began delivering the new program in September 2006.
French: La Fondation Historica du Canada a acheté l'actif de Rencontres du Canada au CUC et a commencé à exécuter le programme en septembre 2006.
English: One takes on the role of the friend who wants them to smoke, the other 'plays' herself or himself.
French: • > de quelle façon as-tu modifié ton plan pour qu'il soit à ton avantage?
English: Bank staff worked with numerous groups from the Canadian financial sector.
French: Les employés de la Banque ont travaillé de concert avec divers groupes du secteur financier canadien.
English: The pollutants are generally carried off the land by storm water runoff.
French: Les États qui sont devenus "participants" au FEM en vertu du paragraphe 7 de l’Instrument.
English: The observer for Portugal, speaking on behalf of the European Union, with the support of the other Groups, welcomed the introduction by UNODC of a cost-sharing ratio, which would ensure that the UNDCP Fund and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund would each bear an appropriate and proportionate share of common general-purpose costs.
French: L'observateur du Portugal, s'exprimant au nom de l'Union européenne, avec le soutien des autres groupes, s'est félicité de l'introduction par l'ONUDC d'un système de partage des coûts pour faire en sorte que le Fonds du PNUCID et le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale assument chacun une part appropriée et proportionnée des dépenses communes à destination générale.
English: After a six month internship at Valeo during the second year at ESLI, an opportunity for a VIE had been offered to me in a Valeo factory in the US.
French: Après 6 mois de stage chez Valeo en 2nde année à l’Esli, une opportunité de VIE m’a été offerte dans une usine Valeo aux USA.
English: Other events The President's diary Delegations Parliamentary committees Public hearings Press conferences Previous editions
French: Commissions parlementaires Autres événements Activités du Président Auditions publiques Conférences de presse Délégations Editions précédentes
English: MPs on Separation from Family There is separation from family at regular times and fear of separation at crucial times in the lives of family members.
French: Ce que les députés disent de la séparation d’avec leur famille On est séparé de sa famille à intervalles réguliers et on craint d’en être séparé à des moments cruciaux de la vie des siens.
English: Under these rules, Member States of the European Union (EU) may prohibit neither the marketing nor placing on board Community vessels of equipment certified as conforming to the provisions of this directive.
French: Selon ces dispositions, les États membres de l'Union européenne (UE) ne peuvent interdire ni la mise sur le marché ni la mise à bord d'un navire communautaire des équipements certifiées conforme aux dispositions de à la présente directive.
English: • 2003-2004 ICRH Annual Report
French: • Rapport annuel de l'ISCR 2003-2004
English: In the early morning of 13 April, the security forces violently dispersed some 2000-3000 protesters who were attempting to march towards the presidential palace, calling for President Kocharian’s resignation.
French: Le 13 avril de très bon matin, les forces de sécurité ont dispersé violemment quelque deux à trois mille manifestants qui tentaient de marcher sur le Palais présidentiel pour demander la démission du Président Kocharian.
English: recognizes individuals’ right to privacy of their personal information recognizes the need of organizations to collect, use or disclose personal information for legitimate business purposes establishes rules for handling personal information
French: Les articles 2 à 10 de la Loi On doit interpréter l’Annexe 1 conjointement avec les articles 2 à 10 de la Loi. Il est essentiel d’étudier avec soin les obligations définies dans ces sections, parallèlement aux dix principes.
English: 4)A copy of the document which was provided by the MLRR to its insurance broker in order to obtain insurance coverage.
French: 4)Une copie du document fourni par la MLRR à son courtier d'assurances pour obtenir une couverture.
English: This conceptional work must be continued.
French: Ces travaux théoriques doivent se poursuivre.
English: Our illuminated LED signs are successfully used by companies in the retail shop ., banking parking industries, car washes, airports, hospitals, casinos, loading docks, highway toll lanes, colleges, Universities and many more.
French: Les panneaux en LED diode sont utilisés avec succès par des entreprises dans les magasins de détail, banques, industries, aéroports, hôpitaux, casinos, quais de chargement, autoroutes à péage, collèges, universités et de nombreuses autres applications.
English: Another issue of great concern is the fact that civilians are routinely tried by military courts for crimes that are not connected to military matters but have allegedly been committed with “weapons of war”.
French: Est également source de grande préoccupation le fait que des civils sont régulièrement jugés par des tribunaux militaires pour des crimes qui n'ont aucun lien avec les affaires militaires mais qui auraient été commis avec des « armes de guerre ».
English: A programme for road safety does not exist.
French: Il n'en existe aucun.
English: As a result, Colombia would like to support the report's conclusion that all forms of illegal exploitation of the natural resources of the country must end and that steps must be taken to overcome the institutional weakness of the Government of the Democratic Republic of the Congo, which is currently preventing it from monitoring and administering those resources.
French: Par conséquent, la Colombie souscrit à la conclusion du rapport qu'il faut absolument mettre fin à l'exploitation illégale des ressources naturelles du pays et que des mesures doivent être prises afin de surmonter la faiblesse institutionnelle du Gouvernement de la République démocratique du Congo qui, pour le moment, l'empêche de contrôler et de gérer ces mêmes ressources.
English: AND WHEREAS by Order No. 1997-A-113 dated February 26, 1997, NTA Licence Nos. 882009, 882010, 882011, 940217 and 940329 were suspended pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-113 du 26 février 1997, les licences nos 882009, 882010, 882011, 940217 et 940329 de l'ONT étaient suspendues conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), c.
English: This also has social benefits, since they form an important part of the cultural heritage and historical identity of communities in developing countries.
French: Des avantages en découlent également sur le plan social, ces éléments constituant une part importante du patrimoine culturel et de l’identité historique des communautés vivant dans les pays en développement.
English: It was recommended that EPS develop an OSH Management System at all locations to enable consistent demonstration of both management commitment to safety and ability to show ‘Due Diligence’.
French: Il a été recommandé que le SPE développe un Système de gestion de santé et sécurité au travail dans tous les emplacements pour que la direction puisse démontrer de manière uniforme son engagement à la sécurité et de faire preuve de ‘diligence raisonnable’.
English: Guyana, Martinique, Guadalupe and Reunion that come under the sovereignty or jurisdiction of France only, as technical measures for the Baltic Sea and the Mediterranean are established in Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 concerning the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/9820 and in Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/9421, respectively.
French: des départements français de la Guyane, de la Martinique, de la Guadeloupe et la Réunion qui relèvent de la souveraineté ou de la juridiction de la France, étant donné que les mesures techniques concernant la mer Baltique et la mer Méditerranée sont établies respectivement au règlement (CE) n° 2187/2005 du Conseil du 21 décembre 2005 relatif à la conservation, par des mesures techniques, des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l’Øresund, modifiant le règlement (CE) n° 1434/98 et abrogeant le règlement (CE) n° 88/9820, et au règlement (CE) n° 1967/2006 du Conseil du 21 décembre 2006 concernant des mesures de gestion pour l’exploitation durable des ressources halieutiques en Méditerranée et modifiant le règlement (CEE) n° 2847/93 et abrogeant le règlement (CE) n° 1626/9421.
English: Pharmacy inspectors may enter private premises, in particular those belonging to or occupied by unlicensed persons, and undertake there the measures specified in the second paragraph of the present article only in observance of the rules of criminal procedure and only pursuant to a decision of the competent judicial authority.
French: Les Inspecteurs de la pharmacie ne peuvent pénétrer dans les locaux particuliers, notamment dans ceux appartenant à des personnes non titulaires d'une licence ou occupés par de telles personnes, et procéder aux opérations spécifiées à l'alinéa 2 du présent article que dans le respect des règles de procédure pénale et qu'en vertu d'une décision de l'autorité judiciaire compétente.
English: As a rule, births are registered automatically by hospital or clinic staff.
French: Généralement cette déclaration se fait automatiquement par le personnel de l'hôpital ou de la clinique.
English: The international forest policy dialogue since the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in 1992 has given shape to the multi-dimensional concept of sustainable forest management.
French: Le dialogue sur la question des forêts, qui se poursuit au niveau international depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro en 1992, a donné naissance au concept pluridimensionnel de « gestion durable des forêts ».
English: The delegation also asked for clarification on the concept of deficiency requirements, and whether it could be applied to the verification of professional competence in paragraph A(vi).
French: Elle demandait par ailleurs des éclaircissements sur la notion de prescriptions en cas d'insuffisance et si elle s'appliquerait à la vérification des compétences professionnelles visée au paragraphe A vi).
English: 3.5.9 Attached, for information purposes only, are copies of forms: 1.
French: 3.5.9 Vous trouverez ci-joint, à titre documentaire, copie des formulaires: 1.
English: The regulations have become increasingly complex ever since the first modifications designed to focus harvest pressure on TBP Canada Geese were introduced.
French: Depuis lâ€™introduction des premiÃ¨res modifications conÃ§ues pour accentuer la pression de rÃ©colte sur les Bernaches du Canada qui se reproduisent dans des rÃ©gions tempÃ©rÃ©es, les rÃ¨glements sont devenus de plus en plus complexes.
English: Potential applicants are aware of the program.
French: Le présent cadre a aussi pour objet de contribuer à l’innovation en matière d’exécution des programmes.
English: My delegation believes that there is a crucial need for the United Nations and in particular the Security Council to invite civil society organizations fully to participate in defining transition mandates even before peacekeeping operations conclude.
French: Aux yeux de ma délégation, il est crucial que les Nations Unies et en particulier le Conseil de sécurité puissent inviter les organisations de la société civile à participer pleinement à la définition du mandat de la transition, et cela, avant même que prenne fin la mission d'opérations de maintien de la paix.
English: • ensuring benefit entitlement for unemployed persons undergoing training in another Member State, by adopting the Commission's proposal for maintenance of benefits after an initial period of three months;
French: • assurer le maintien des prestations destinées aux chômeurs en formation dans un autre État membre en adoptant la proposition de la Commission de maintien des prestations après une première période de trois mois;
English: National institutions, along with other organs and institutions, could, if this is not already done, set up methods of work in this direction.
French: Les institutions nationales, parallèlement à d’autres organes et institutions, pourraient, si tel n’est pas déjà le cas, établir des méthodes de travail allant dans cette direction.
English: The interim measures, which were initially in effect until December 20, 2002, were later extended with some modifications to September 20, 2003, and then again extended to April 20, 2004.
French: Ces mesures provisoires, qui devaient être éliminées le 20 décembre 2002, ont été modifiées, puis maintenues en vigueur jusqu'au 20 septembre 2003, une échéance qui a été repoussée une fois de plus au 20 avril 2004.
English: "Where the Member State applies the second subparagraph, it may also choose to replace the rate of 5% per customs office by a rate of 5% for its entire territory.
French: «S’il applique le second paragraphe, l’État membre peut choisir d’utiliser un taux de 5 % pour l’ensemble de son territoire au lieu d’un taux de 5 % par bureau.
English: FCCC/SBSTA/2008/6, annex III.
French: FCCC/SBSTA/2008/6, annexe III.
English: They had heard from neighbours that police had been to their home in B.C. after someone complained of loud parties.
French: Les voisins les avaient informés qu’un policier s’était rendu chez eux, en Colombie-Britannique, après que quelqu’un s’est plaint du bruit causé par des fêtards.
English: Stock-based compensation Effective January 1, 2003, the Company adopted the fair value based approach of the CICA Handbook Section 3870, "Stock-Based Compensation and Other Stock-Based Payments."
French: Toutefois, comme le changement a été appliqué de façon prospective, il subsiste un écart entre les charges d’amortissement établies selon les PCGR au Canada et aux États-Unis pour ce qui est des montants déjà capitalisés selon les PCGR au Canada et aux États-Unis au 1er janvier 2004.
English: The workshop was considered a success by all participants, and a milestone or watershed, by many.
French: L'atelier a été considéré comme un succès par tous les participants, et beaucoup le voit comme un tournant.
English: The decrease of $16,349,992 in the bond value is detailed below:
French: La diminution de 16 349 992 dollars de la valeur des obligations est décrite de manière détaillée ci-après :
English: We offered the following advice to Industry Canada on what a bill should look like.
French: Voici les conseils que nous avons offerts à Industrie Canada au sujet du projet de loi.
English: 5.1 In his comments, the author submits that the decision to refuse him a residence permit was taken on the pretext that he had been refused access to his children.
French: 5.1 Dans ses commentaires, l'auteur déclare que la décision de lui refuser le permis de résidence a été prise sous le prétexte que le droit de visite à ses enfants lui avait été refusé.
English: SCOC was satisfied that the use of existing hESC lines is appropriate and necessary for the proposed research.
French: Le CSRSC est convaincu que l'utilisation de lignées existantes de CSEh est appropriée et nécessaire à la recherche proposée, qui est conforme aux lignes directrices.
English: For example this was discussed yesterday at a meeting of the General Affairs Council attended by the Defence Ministers. The Feira European Council will also see the Member States make a commitment to develop their civil police capability by 2003, with up to 5 000 officers, for crisis management operations.
French: Au-delà du développement du headline goal par les États membres (une réunion du Conseil "affaires générales" s' est tenue hier à laquelle participaient les ministres de la Défense et au cours de laquelle cette question a été abordée), les États membres s' engageront au Conseil européen de Feira à développer leur capacité en matière de politique civile (jusqu' à 5 000 éléments) d' ici 2003 pour des opérations de gestion des crises.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Month of Languages We are going to organise different activities which will take place within a month.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Month of Languages We are going to organise different activities which will take place within a month.
English: The Community had adopted a package of agreements in the social sphere and on migration with the aim of reducing poverty, generating employment and achieving sustainable development.
French: La Communauté a adopté un ensemble d'accords dans le domaine social et au sujet des migrations dans le dessein de réduire la pauvreté, de créer des emplois et de parvenir à un développement durable.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Deserontyon, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Deserontyon, John Pour imprimer
English: 183 et seq., and of 23 October 1987 in The Linda , Lloyds Law Reports, 1988, p.
French: 183 et suiv., et du 23 octobre 1987, The Linda , in Lloyd' s Law Reports, 1988, p.
English: S062627 Current Phase: 2004-2007 Project Budget: $1.5 million (6 percent of budget dedicated to Afghanistan)
French: S062627 Étape actuelle : 2004-2007 Budget de projet : 1,5 million $ (6 % du budget est destiné à l’Afghanistan)
English: In practical terms, your rapporteur would suggest for Parliament to increase its monitoring of the decentralised agencies (also in line with the committee decision to launch a study on several agencies) in order to be able to more thoroughly assess their performance:
French: Votre rapporteur craint que cette situation ne finisse par accroître l’influence intergouvernementale sur les politiques communes du fait de la présence de représentants des États membres dans leurs conseils d’administration et de l’absence d’obligation de rendre compte au Parlement européen.
English: Council TRANS/WP.29/2003/25/Rev.1
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Bulk process intermediates (BPIs) are defined as a drug under Division 2 of the Food and Drug Regulations, and as such have a history with respect to the application of GMPs.
French: Le statu quo sera maintenu pour les PIV, ce qui signifie que le titre 2 continuera de servir de BPF pour les PIV.
English: Mr. Abulhasan (Kuwait) said that, since 1971, Kuwait had taken part in all United Nations conferences on the environment and sustainable development and accorded great importance to development policies.
French: M. Al-Buhasan (Koweït) dit que le Koweït a participé à toutes les conférences tenues depuis 1971 par l'Organisation des Nations Unies au sujet de l'environnement et du développement durable et qu'il accorde une grande importance aux politiques de développement.
English: • Report in Canadian dollars even if amounts were paid in another currency.
French: • Inscrivez les montants en dollars canadiens même s'ils ont été payés en une autre devise.
English: • support economic and technological innovation to create a more competitive business environment
French: • à soutenir l’innovation économique et technologique pour créer un milieu des affaires plus concurrentiel;
English: The Panel met in Dubai the air transportation operators who were involved in the preparation of flights bound for Monrovia with weapons and ammunition aboard.
French: Le Groupe a rencontré à Dubaï les opérateurs de transport aérien chargés d'organiser les vols à destination de Monrovia des appareils ayant à bord des armes et des munitions.
English: Тraffiс on the waterway network
French: Trafic sur le réseau de voies navigables