ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now to begin with the first contentious issue, which is the expenditure of 15 % of Social Fund resources on a preventive labour market policy in Member States.
French: Première pierre d'achoppement, l'attribution, dans chaque État membre, de 15 % des ressources du Fonds social à la politique préventive du marché du travail.
English: As such, counsel argued that Cole
French: Par conséquent, les avocates ont soutenu que les bottes Cole
English: It is clear that the application of RFID must be socially and politically acceptable, ethically admissible and legally allowable.
French: En outre, pour ce qui est de savoir si les applications sociétales sont réellement bénéfiques, les avis sont partagés avec environ 40% de réponses positives et autant de réponses négatives.
English: A check out mechanism should be established that can enable the CTC not only to follow up it's own work but also evaluating it in order to find ways to improve it.
French: Le Comité devrait être doté d'un mécanisme qui lui permettrait non seulement de contrôler la suite donnée à ses travaux, mais aussi d'évaluer ses activités afin d'y apporter éventuellement des améliorations.
English: Article 95, paragraph 1: Parental authority involves in particular the duty and right of parents to care for the child's person and assets and to bring up the child;
French: - Article 95, paragraphe 1 : l'autorité parentale s'entend en particulier de la responsabilité et des droits des parents de prendre soin de l'enfant et de ses biens et de l'élever.
English: ◦ Percentage of participants who are of the view that the RCMP is a valuable partner in reducing the impact of economic crime by promoting awareness and education 1.2 Drugs and Organized Crime – Focuses on combating organized crime including drug-related social and economic harm to Canadians; contributes to the reduction in supply of, and demand for illicit drugs through disruption of criminal organizations responsible for importation, production and supply of illicit drugs in Canada; disrupts supply routes and prevents illicit drug production and distribution; reduces demand for drugs and drug abuse through prevention, public education and support of alternative forms of justice.
French: ◦ Le pourcentage de participants qui sont d’avis que la GRC est un précieux allié dans la réduction des répercussions du crime économique par la favorisation de la sensibilisation et de l’éducation 1.2 Drogue et crime organisé : Mettre l’accent sur la lutte contre le crime organisé et la protection des Canadiens contre les troubles sociaux et économiques liés aux drogues; contribuer à la réduction de l’offre et de la demande de drogues illégales en perturbant les organisations criminelles responsables de l’importation, de la production et de la distribution des drogues illégales au Canada; perturber les voies d’approvisionnement et empêcher la production et la distribution de drogues illégales; réduire la demande de drogues ainsi que la toxicomanie par la prévention, la sensibilisation du public et le soutien d’autres formes de justice.
English: See resolution 60/1.  See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 3 (A/61/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 3 (A/61/3/Rev.1), chap. III, par. 50.
English: The only way the knowledge base of the ancient civilization can be saved, and bio-diversity promoted, is to leave the tribes alone, far away from the interference of the government agencies.
French: La seule manière de préserver les connaissances de base des anciennes civilisations et de promouvoir la biodiversité consiste à laisser les tribus vivre loin de toute interférence des organismes gouvernementaux.
English: • Success (is the policy, program or initiative effective in meeting its objectives, within budget and without unwanted consequences?); and
French: • Les résultats (la politique, l'initiative ou le programme atteint-il les objectifs, sans dépassement de budget et sans effet indésirable?);
English: We never act as intermediates in any operation between meeting planners and suppliers and that, consequently, no form of contract exists between ABCevents.com and any supplier.
French: Nous n'agissons jamais comme intermédiaires dans les transactions entre utilisateurs et fournisseurs Par conséquent il n'existe pas de contrats de commissions entre ABCevents.com et les fournisseurs.
English: Canada, 1996 Census % of Aboriginal Population with Aboriginal Mother Tongue or Home Language
French: Recensement du Canada de 1996 Population autochtone (%) de langue maternelle autochtone ou parlant une langue autochtone à la maison
English: You should only switch to the next stage, if you are sure that the PEAR community will accept your package.
French: Vous devez tout simplement passer à l'étape suivante si vous êtes sûr que la communauté acceptera votre paquet.
English: 4.5.2 Alternatively, the State party rejects a violation of article 2 because a differentiation based on reasonable and objective criteria does not amount to a distinction or discrimination within the meaning of article 2 of the Covenant.
French: 4.5.2 De même, arguant du fait qu'un traitement différent fondé sur des critères raisonnables et objectifs ne constitue pas une distinction ni une discrimination au sens de l'article 2 du Pacte, l'État partie réfute l'allégation selon laquelle il aurait violé ledit article.
English: Certainly, the people of Somaliland would be justified in asking why we here in the EU were so reluctant to recognise their de facto country, but were so quick to recognise the independence of Kosovo.
French: Les habitants du Somaliland auraient certainement raison de demander pourquoi ici, dans l'Union européenne, nous avons tant hésité à reconnaître leur pays de facto, alors que nous avons été tellement rapides pour reconnaître l'indépendance du Kosovo.
English: The variance of $74,100 under this heading is attributable to the non-utilization of budgeted consultancy services and the cancellation of training courses for which provisions were made in the budget.
French: Les économies apparaissant à cette rubrique (74 100 dollars) s'expliquent par la non-utilisation des services de consultants et l'annulation des stages de formation, pour lesquels des crédits avaient été ouverts.
English: example, the nine-month limitation period in the FIATA FBL 6.1992, clause 17) may be misleading, as they are invalid in cases where a particular mandatory national or international legal regime applies.
French: Les délais contractuels, qui sont encore plus courts, de 9 mois par exemple, pour le connaissement FIATA (6.1992, clause 17) peuvent prêter à confusion, car ils ne sont pas valables quand c'est un régime obligatoire particulier, national ou international, qui est applicable.
English: His talent helped to popularize the game in the United States, leading to the NHL`s expansion southward.
French: Son talent contribue à populariser le hockey aux États-Unis et sera à l’origine de l’expansion de la LNH vers le sud.
English: On the issue of domestic violence against women, the delegation indicated that the Government imposes more severe punishment on habitual offenders through the revised Special Act.
French: Pour ce qui est de la question de la violence à l'égard des femmes ou dans la famille, la délégation a précisé que la révision de la loi spéciale permet d'infliger des peines plus sévères aux récidivistes.
English: The incumbent is held accountable for ensuring that the intent of research plans are followed, for applying methods and techniques with precision, for accurately analyzing and interpreting findings, and for drafting reports for the review and approval of the supervisor.
French: • en suivant les malades et en discutant avec les infirmiers, les rééducateurs et les médecins des progrès des traitements et de la rééducation en cours comme de la psychothérapie existentielle et des réunions de service,
English: It was also important to consider how such social behaviour was created.
French: Il est tout aussi important d'examiner l'origine de ces comportements sociaux.
English: As well, the Canada Labour Code requires employers to have a policy statement on sexual harassment containing specific elements including how harassment complaints can be brought to the attention of the employer.
French: En plus, le Code canadien du travail oblige les employeurs à diffuser une déclaration en matière de harcèlement sexuel précisant entre autres la marche à suivre pour porter une plainte à l'attention de l'employeur.
English: Credit transactions and credit facilitations of all kinds;
French: Les opérations de crédit et facilités de crédit de toutes sortes;
English: Permafrost plateau plots with high Picea mariana basal area were characterized by darker and drier understorey conditions, low cover of Sphagnum fuscum, Ledum groenlandicum, and lichen, and high cover of feather mosses.
French: Les parcelles sur le plateau du permafrost portant une forte surface basale de Picea mariana sont caractérisées par des conditions plus sombres et plus sèches, une faible couverture de Sphagnum fuscum, Ledum groenlandicum, et de lichens et une couverture plus importante en mousses hypnacées.
English: 4.3 Implementation Scenario The following implementation scenario maps out the various major steps that will be taken in reaching the vision and goals outlined in the previous section.
French: 4.3 Scénario de mise en œuvre Le scénario de mise en œuvre suivant dresse un portrait des diverses étapes importantes qui seront entreprises afin d'atteindre la vision et les objectifs mentionnés à la section précédente.
English: In this regard, the full implementation of Security Council resolution 1325 (2000), on women and peace and security, is important.
French: À cet égard, la pleine application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité est importante.
English: Promoting positive images of young people helps eliminate barriers to meaningful engagement in their cities
French: 7. Promouvoir des images positives des jeunes gens contribue à éliminerles obstacles à leur implication véritable dans leurs villes
English: As different areas of the region have different modal splits, its transportation priorities reflect political pressures.
French: Comme la répartition entre les modes de transport varie dans les différentes zones de la région, ses priorités en matière de transport reflètent les pressions politiques.
English: Mould: Mould filaments visible to the naked eye.
French: Défauts qui concernent à la fois la coque et le cerneau
English: In drawing up such a list, the Board shall consider recognized classifications of energy efficiency and take into account experience based on completed or ongoing small-scale projects in relevant fields.
French: Pour dresser cette liste, le Conseil prendra en considération les classifications consacrées des mesures d'efficacité énergétique et tiendra compte des enseignements tirés des projets de faible ampleur menés à bien ou en cours dans les domaines correspondants.
English: The material before the Committee does not reveal that the decisions of the District Attorney and General Prosecutor, as well as that of the Brandenburg Supreme Court, were manifestly arbitrary or amounted to denial of justice.
French: Au vu des informations dont dispose le Comité, il n'apparaît pas que les décisions du Procureur de district et du Procureur général ainsi que celles de la Cour suprême du Brandenbourg aient été manifestement arbitraires ou aient représenté un déni de justice.
English: In the past 25 years, maximum age and weight observed in the St. Lawrence River commercial harvest were 96 years and 90 kg.
French: Au cours des 25 dernières années, l’âge et le poids maximaux observés dans les pêcheries commerciales du fleuve Saint-Laurent étaient de 96 ans et de 90 kg.
English: Assessed Value of the Diplomatic Properties The MOU states that PWGSC agrees to: "verify all physical and legal attributes bearing on the valuation of diplomatic property, and using appropriate assessment principles and practices, establish a property value for each property."
French: Valeur imposable des propriétés diplomatiques TPSGC convient, dans le PE, de « vérifier tous les éléments physiques et juridiques qui supportent l'évaluation de la propriété diplomatique et, à l'aide des pratiques et des principes d'évaluation appropriés, d'évaluer chaque propriété.
English: This is a hindrance to developing and promoting Michif, as there are few concentrated areas where speakers could immerse themselves in the language.
French: C'est ce qui fait obstacle au développement et à la promotion du michif, car il existe peu d'endroits où la concentration de Métis le parlant est suffisante pour qu'une immersion linguistique soit possible.
English: The Homelessness Partnership Initiative has four target area components for funding:
French: Ces documents peuvent être consultés sur le site Web de la Prestation nationale pour enfants à l’adresse. http://www.nationalchildbeneﬁt.ca/home_f.html
English: By enhancing the industry's capacity, more people will be able to hear and see their unique stories on film and television."
French: En améliorant la capacité de l'industrie, plus de gens pourront voir et entendre leurs histoires uniques au petit et au grand écran.
English: Collaboration with other leading African institutions, especially the African Union and the African Development Bank, research institutions, universities and other United Nations organizations, will be enhanced.
French: Dans le cadre du sous-programme, la collaboration avec d'autres institutions africaines de premier plan, notamment l'Union africaine et la Banque africaine de développement, et avec d'autres organismes des Nations Unies sera intensifiée.
English: UTAs vary, depending on the length and type of sentence.
French: Les critères d'admissibilité aux PSSE varient, suivant le genre de peine et la durée de celle-ci.
English: Regardless of the definition, public policy constitutes the "outputs" of government and reflects much about the vision of society held by governments.
French: Quelle que soit la définition, la politique gouvernementale constitue les « produits » du gouvernement et en dit long sur sa conception de la société.
English: About half of non-working solos were aged 45 to 54, a considerably higher percentage than of solos who were working, whether full or part time.
French: La moitié environ des personnes seules sans emploi avaient entre 45 et 54 ans, pourcentage bien supérieur à celui des personnes seules ayant un emploi, à temps plein ou à temps partiel.
English: You have to complete a separate form for each business or professional activity you operate.
French: Vous devez soumettre un formulaire distinct pour chaque entreprise ou pratique d’une profession libérale.
English: Although not involved, you witnessed the event.
French: Vous n'avez pas participé à la situation, mais vous en avez été témoin.
English: Charges relating to the appraisal of property for purposes of a mortgage loan provided by the insurer.
French: Frais réclamés relativement à l'évaluation d'une propriété faisant l'objet d'un prêt hypothécaire fourni par l'assureur.
English: I was met by the aforementioned three officials from the National Security Council: Richard Clarke, Senior Director for Multilateral Affairs and presidential adviser on international policy issues, particularly the campaign against terrorism and drugs; James Dobbins, NSC Senior Director for Inter-American Affairs with the rank of ambassador and presidential adviser on Latin America and the Caribbean; and Jeff Delaurentis, Director of Inter-American Affairs at NSC and special adviser on Cuba.
French: Je fus reçu par les trois fonctionnaires du Conseil de sécurité nationale qu'on m'avait annoncé : Richard Clarke, Directeur principal aux questions multilatérales et Conseiller du Président en politique internationale, en particulier pour la lutte contre le terrorisme et le trafic de drogues; James Dobbins, Directeur principal du NSC aux questions interaméricaines, ayant le rang d'ambassadeur, Conseiller du Président pour l'Amérique latine et les Caraïbes; et Jeff Delaurentis, Directeur des questions interaméricaines au NSC et Conseiller spécialisé sur la question de Cuba.
English: In addition, in the light of the proximity of the closure of the Tribunal, the Tribunal restricted the acquisition of furniture and equipment to the absolute minimum to cover primarily unavoidable replacement of worn-out, unserviceable and dilapidated furniture and equipment.
French: D'autre part, en prévision de la fin de ses activités, le Tribunal a limité les achats de mobilier et de matériel au minimum absolument indispensable pour remplacer les articles hors d'usage parce que vétustes ou endommagés.
English: As it appears that private creditors have often underestimated the risks in their lending decisions, the international community is committed to efforts to involve private creditor participation in debt workouts in future debt crises.
French: Comme les créanciers privés ont fréquemment sous-estimé les risques associés à leurs décisions de prêts, la communauté internationale cherche à les faire participer aux règlements des futures crises.
English: Two Sub-Committees reporting to the Advisory Committee have been created in 20042005: an advisory Sub-Committee, Access to Justice in Both Official Languages and an advisory Sub-Committee, Community Component of Section 41 of the Official Languages Act (Francophone and Anglophone Components).
French: Comité consultatif, Justice en langues officielles Le Ministère a créé, en février 2004, le Comité consultatif, Justice en langues officielles (le Comité consultatif) dont le mandat est d’assurer le lien entre les intervenants des milieux juridique et communautaire de langue officielle en situation minoritaire et le ministère de la Justice.
English: The draft resolution also called for a three-year extension of the Special Rapporteur's mandate and requested the Special Rapporteur to submit a report to the Commission at each session.
French: Les auteurs du projet de résolution souhaitent par ailleurs une prorogation de trois ans du mandat du Rapporteur spécial et prient ce dernier de soumettre un rapport à la Commission à chacune de ses sessions.
English: The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive reform of the system of juvenile justice and that the Convention and other international standards in this field, such as the “Beijing Rules”, the “Riyadh Guidelines” and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, be seen as a guide in this revision.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une réforme d'ensemble du système de justice pour mineurs et, ce faisant, de s'inspirer de la Convention et d'autres normes internationales en la matière, telles que les « Règles de Beijing », les « Principes directeurs de Riyad » et les règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: In addition, Ted served as Executive Assistant to Dr. Benjamin L. Hooks, Executive Director of the NAACP, on an IBM Social Service Leave from March 1982 to September 1983.
French: Pendant sa longue carrière chez IBM, M. Childs se voit confier un éventail de fonctions liées aux ressources humaines, dont, pendant quinze ans, la responsabilité de la direction des programmes et des politiques de diversité de l’effectif à l’échelle mondiale.
English: This is also true when two provisions are closely connected as is the case of freedom of expression and freedom of assembly.
French: Cette observation vaut également pour deux dispositions qui sont étroitement liées entre elles comme celles concernant la liberté d'expression et la liberté de réunion.
English: A detailed summary of posts financed by the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, by subprogramme and category of staff, is provided in table 7.
French: Un tableau récapitulatif des postes financés par la Fondation, par sous-programme et par catégorie de personnel, figure plus haut (tableau 7).
English: It also conveyed to Mrs. Rita Hayes the satisfaction of the Government of Colombia for her important work done here at WIPO.
French: Elle a également exprimé à Mme Rita Hayes la satisfaction du gouvernement de la Colombie pour le travail important qu’elle a accompli au sein de l’OMPI.
English: It also provides details of the calculation required to determine the OETC and gives an example of this calculation.
French: Il donne aussi des précisions sur le calcul du CIEE, ainsi qu'un exemple de ce calcul.
English: And this is what the Mongolian military newspaper Soyombo, did on November 13.
French: C’est pourquoi l’équipe du journal militaire mongol Soyombo en a profité pour faire la fête, le 13 novembre dernier.
English: The fact that HIV/AIDS is fatal is seen as having the greatest impact on public discomfort with this disease, followed by the association between HIV/AIDS and intravenous drug use, casual/promiscuous sex or homosexual sex.
French: Le caractère mortel du VIH/sida semble avoir le plus d’effet sur le malaise du public à l’égard de cette maladie, suivi par l’association entre le VIH/sida et la consommation de drogue par injection, le vagabondage sexuel ou l’homosexualité.
English: Exact rates are included of the following table:
French: Les tarifications sont les suivantes :
English: D betreibt eine Firma mit Sitz in Düsseldorf. F ist Geschäftsführer der Tochtergesellschaft in Toulouse.
French: E exploite une agence londonienne qui fournit des contacts commerciaux à D et à F. Dans l’agence travaillent X et S, le fils de D. D tombe dans le collimateur des autorités judiciaires allemandes, dans le cadre de la privatisation des entreprises d’État en Allemagne et en France.
English: With the benefit of hindsight, we can see the introduction of the euro ten years ago as a forward-looking response to the challenges of today.
French: Avec le recul, on peut considérer l’introduction de l’euro il y a dix ans comme une réponse anticipée aux défis actuels.
English: corresponding figures from last year's report)
French: Cas de détention déclarés non arbitraires
English: If so, please enter the Charitable Registration Number (RN) assigned by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Si oui, indiquer le numéro d’enregistrement attribué par l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: (39-6) 44 29 81 Fax (39-6) 440 27 22 E-mail: unacoma@unacoma.com Internet: www.unacoma.com GCFL — Groupement des Constructeurs et Fondeurs du Grand-Duché de Luxembourg Rue Alcide de Gasperi 7 B.P. 1304 L-1013 Luxembourg Tel.
French: (39) 06 44 29 81 Fax (39) 064 40 27 22 E-mail: unacoma@unacoma.com Internet: http://www.unacoma.com GCFL — Groupement des constructeurs et fondeurs du Grand-Duché de Luxembourg 7, rue Alcide De Gasperi BP 1304 L-1013 Luxembourg Tél.
English: They will be of enormous assistance as we seek to address the emergent threats identified in the Secretary-General's special report: the risk of civil disorder and the criminal and politically motivated violence in rural areas, which appears to be part of a strategy by the perpetrators to try to instigate numerous such incidents simultaneously across the entire territory of the country in order to encourage a perception of a crisis in governance and instil a fear of returning social disorder.
French: Ils apporteront une contribution considérable à mesure que nous nous efforçons de faire face aux menaces naissantes identifiées dans le rapport spécial du Secrétaire général : le risque de troubles civils et la violence criminelle ou politiquement motivée dans les zones rurales qui semblent faire partie d'une stratégie adoptée par leurs instigateurs pour essayer de fomenter simultanément de nombreux incidents de ce type sur tout le territoire national en vue d'encourager l'idée que l'administration des affaires publiques est en crise et de faire craindre le retour aux troubles sociaux.
English: Are you looking for information about enforcement service?
French: Consultez également ce site si vous tombez malade et que vous avez besoin d’une indemnité de salaire.