ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic activity remained high, and in line with expectations, in Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria and Estonia.
French: L'activité économique est restée vive, comme on l'escomptait, en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Bulgarie et en Estonie.
English: As an array of music it is a really good album and I can see the appeal, just not as much in the way of appreciation. Nice electro from Scarkord, liked that track.
French: effectivement, on a un best of des remixes faits lors d'un concours sur ce titre, et je dois dire que le résultat est trés bon (Il n'est pas évident de sortir un album autour d'un titre).
English: It is also concerned about the growing phenomenon of sex tourism in the country leading to increased child prostitution, especially of young girls and women from disadvantaged backgrounds.
French: Il constate également avec inquiétude que le tourisme sexuel prend de l'ampleur dans le pays, ce qui se traduit par un accroissement de la prostitution enfantine, en particulier des fillettes venant de milieux défavorisés.
English: NOTE TO THE WORKING GROUP: The European Bank for Reconstruction and Development has suggested that the Guide consider the proposition that a secured creditor should share some of the burden of a financial failure, at least with respect to involuntary creditors, such as tort claimants and employees and in particular where the secured creditor holds an “enterprise mortgage” over every asset of the debtor entity.
French: NOTE À L'INTENTION DU GROUPE DE TRAVAIL: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement a suggéré que soit examinée, dans le Guide, la proposition selon laquelle un créancier garanti devrait assumer une partie de la défaillance financière, du moins à l'égard des créanciers involontaires, tels que les titulaires de créances indemnitaires et les salariés, en particulier lorsqu'il bénéficie d'un nantissement sur l'ensemble du fonds de commerce de l'entreprise débitrice.
English: Recent developments in Singapore’s S&T network, including a doubling of its public sector R&D funding for 2006-2010, will offer opportunities for Canadian researchers seeking out R&D collaborations.
French: Les récents développements dans le réseau de la science et de la technologie (S-T) à Singapour, qui incluent un doublement des financements en R-D de son secteur public pour 2006-2010, offriront des débouchés aux chercheurs canadiens à la recherche de partenariats en R-D.
English: There are  Aboriginal CPNP projects and 49 non-Aboriginal projects in Ontario, with more than 0 sites.
French: Il y a  projets autochtones PCNP et 49 projets non autochtones en Ontario, sur plus de 0 sites.
English: Literally "the purification (of wealth)": payment made by every Muslim who can afford it that is given to the poor and needy.
French: Littéralement, « purification de la richesse » : paiement effectué par chaque musulman qui en a les moyens et qui va aux pauvres et aux personnes dans le besoin.
English: • Within hours/days The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Canadian International Development Agency (CIDA) continuously monitor notifications about natural disasters from scientific observation centers, relief organizations and our network of missions around the world.
French: • Dans les heures/jours qui suivent Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et l'Agence canadienne de développement international (ACDI) surveillent sans cesse les avis de catastrophes naturelles émanant de centres d'observation scientifiques, d'organismes de secours et de notre réseau de missions partout dans le monde.
English: With its successful completion of the third review of the Facility, Sierra Leone became eligible for a second year of interim assistance under the Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt (HIPC) Initiative.
French: Ayant passé avec succès cette troisième revue de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance, la Sierra Leone est admise à bénéficier, pour une deuxième année consécutive, d'une aide provisoire au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: The Diplomatic Conference noted that some countries underlined the importance of the Digital Solidarity Fund (DSF) as being relevant to narrowing the digital divide.
French: La conférence diplomatique a noté que certains pays avaient souligné l’importance du Fonds de solidarité numérique (FSN) pour combler le fossé numérique.
English: In Forsyth et al.
French: Les données obtenues pas les auteurs de l'étude Forsyth et al.
English: Although no similar policy has been taken and provided for in the Instruction Manual for married male officers, there is no policy prohibiting a married male officer from being granted similar leave on a case by case basis if an application is made to the Public Service Division (PSD).
French: Bien qu'il n'existe aucune politique analogue concernant les fonctionnaires masculins, et que le manuel ne contienne aucune disposition à cet égard, rien n'empêche un fonctionnaire masculin marié d'obtenir un congé analogue, la décision étant prise au cas par cas si une demande est présentée à la Division de la fonction publique.
English: Following the outbreak of armed conflict in the city of Gonaives in early February 2004, which spread to other cities in subsequent days, insurgents gradually took control of much of the northern part of the country.
French: Après l'éclatement du conflit armé à Gonaïves au début de février 2004 et son extension à d'autres villes dans les jours qui ont suivi, les insurgés se sont progressivement emparés de la plus grande partie du nord du pays.
English: Project Criteria There are limited resources for the ADI - MOAUIPP program, therefore partnerships may be necessary to maximize program effectiveness.
French: Critères des projets Le programme de PPMAHRIMU de l'IDA a des ressources limitées. Des partenariats peuvent donc s'avérer nécessaires pour maximiser son efficacité.
English: The settlement does not exclude the beneficiaries' right to seek damages from all those responsible for violation of Ms. María Mamérita Mestanza's human rights, as determined by a competent court in accordance with Article 92 of the Peruvian Penal Code, a right that is recognized by the Peruvian State.
French: Cette réparation ne prive pas les bénéficiaires du droit de réclamer un dédommagement à tous les responsables ayant violé les droits fondamentaux de Mme María Mamérita Mestanza, conformément à l'article 92 du Code pénal péruvien, selon la décision que prendra l'autorité judiciaire compétente, un dédommagement que l'État péruvien reconnaît être un droit.
English: It is part of a larger Departmental mandate to lead in the sustainable development of all of Canada’s oceans resources.
French: Il fait partie d’un plus grand mandat ministériel visant à donner le ton dans le développement durable de toutes les ressources océaniques du Canada.
English: I wish to welcome the President-in-Office and wish him well during the course of the Irish presidency.
French: Je voudrais souhaiter la bienvenue à Monsieur le président en exercice, et lui témoigner tous mes voeux de réussite durant la présidence irlandaise.
English: In countries with a long history of rural to urban migration and the expansion of underdeveloped cities, there is a growing population of poor older persons.
French: Dans les pays ayant une longue tradition d'exode rural et où l'on assiste à une expansion des villes sous-développées, il y a de plus en plus de pauvres parmi les personnes âgées.
English: Our long-term goal is to continue to expand our inventory of designated resources.
French: Nous voulons, à long terme, continuer d'accroître notre répertoire de ressources désignées.
English: CEE organized the International Conferences on European Studies in Cuba, in 1996, 1997, 1998 and 1999, to promote cooperation and an exchange of views between Cuban and European academic institutions on topics relevant to the United Nations.
French: a) Comité préparatoire du Sommet mondial de l'alimentation (Rome, 1966), le Centre a participé à la consultation entre la FAO et les ONG qui s'est déroulée au siège de cette organisation en septembre 1966 ainsi qu'au Forum des ONG qui s'est tenu durant le Sommet;  b) Cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions de la Commission des droits de l'homme (1997, 1998 et 1999).
English: Special prices and offers in Rome’s restaurants, with succulent, customised menus.
French: Accords spéciaux dans les restaurants de Rome, offrant des menus délicieux et personnalisés.
English: Strengthening public institutions would also help to promote stability and democracy in the country.
French: Le renforcement des institutions publiques contribuera aussi à promouvoir la stabilité et la démocratie dans le pays.
English: Document: Progress report of the Secretary-General (resolution 61/230).
French: Documentation : Rapport intermédiaire du Secrétaire général (résolution 61/230).
English: The total letter intervention cost, including the database linkage, postage, stationery, receipt of the tear-off returns, as well as physician and laboratory time for the extra smears, was estimated to be $69,497 or $2.42 per letter.
French: Le coût total de l'intervention (couplage des bases de données, envoi postal, papeterie, réception des cartes-réponses détachables ainsi que travail supplémentaire pour les médecins et le laboratoire occasionné par les tests additionnels) a été estimé à 69 497 $, ou 2,42 $ par lettre.
English: Reference to a binding act in a non-binding act
French: Dispositions modificatrices dans un acte ayant un objet essentiel différent
English: • a vehicle to document the exercise of due care and compliance with professional standards and policies.
French: • un véhicule permettant de consigner l'exercice de la diligence raisonnable et le respect des normes professionnelles et des politiques.
English: Covering as it does the period in which the country was transformed into a modern democracy, it is a record of how geographical names have constituted an integral part of social change.
French: Portant sur la période au cours de laquelle le pays s'est transformé en une démocratie moderne, il décrit comment les noms géographiques ont fait partie intégrante du changement social.
English: Fax: (+55-61) 3226 0423
French: Télécopie: (+55-61) 3226 0423
English: Secondly, disallowing the Regulations will not put an end to Aboriginal fishing.
French: Avec ou sans ce règlement, la pêche autochtone se pratiquera.
English: Growth of 8.0 % is expected for group travel, while independent (FIT) bookings rise 6.8 %.
French: La croissance prévue des voyages collectifs est de 8,0 %, contre 6,8 % pour les voyages individuels.
English: In fact, the magnitude of the impact depends very much on technology and systems of production.
French: En fait, l'ampleur des répercussions dépend beaucoup de la technologie et des systèmes de production.
English: He said the event helped strengthen the partnership between all the countries, and that the Williamsburg Talks will become a regular event.
French: » Selon ce dernier, ces entretiens ont accentué le partenariat entre leurs pays et deviendront annuels.
English: The frequencies should be allocated harmoniously.
French: Les fréquences sont attribuées et assignées aux réseaux mobiles à large bande de façon harmonisée.
English: Reference Number: 2000800001 Contract Date: 2008/04/01 Description of Work: 301 Advertising services Contract Period: 2008/04/01 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $10 500,00 Comments: 2008/09 advertising program Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Numéro de référence : 2000800001 Date du contrat : 2008/04/01 Devis descriptif : 301 Services de réclame Durée du contrat : 2008/04/01 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 10 500,00 $ Commentaires : 2008/09 advertising program Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Bangladesh was gravely concerned about Israeli practices in the Occupied Territory, supported the inalienable right of the Palestinian people to a sovereign homeland, called on Israel to withdraw its forces from the Occupied Territory, to exercise restraint and to halt its violent policies and practices.
French: Le Bangladesh est profondément préoccupé par les pratiques suivies par Israël dans le territoire occupé, appuie le droit inaliénable du peuple palestinien à une patrie souveraine et demande à Israël de retirer ses forces du territoire occupé, de faire preuve de retenue et de mettre fin à ses politiques et à ses pratiques violentes.
English: A concept of critical importance is the sharp end-blunt end dichotomy: the sharp end is where action is undertaken (cockpits, air traffic control centres, nuclear power control rooms, emergency departments (EDs), operating theatres (ORs), intensive care units (ICUs), etc.; the blunt end is where decisions are taken affecting, directly or indirectly, sharp end practice (e.g. management offices, boardrooms, Ministry offices, etc.). Both the sharp and blunt ends must have these attributes to create, or successfully work within, governance structures these attributes dictate.
French: Le concept de dichotomie d=avant-scène et d=arrière-scène est particulièrement important : l=avant-scène représente le lieu où l=action est entreprise (p. ex. postes de pilotage, centres de contrôle de la circulation aérienne, salles des appareils de contrôle de l=énergie nucléaire, services d=urgence, salles d=opération, unités de soins intensifs); l=arrière-scène représente l=endroit où on prend des décisions qui influent directement ou indirectement sur ce qui se passe à l=avant-scène (p. ex. bureaux de direction, salles de conférences, bureaux de ministres).
English: Documentation: TRANS/WP.11/204.
French: TRANSPORT DE DENRÉES PÉRISSABLES
English: The hotel boasts 43 individually designed bedrooms, keeping with the character of the building throughout this Victorian era property.
French: L’établissement dispose de 43 chambres personnalisées reflétant le caractère victorien de l’ensemble du bâtiment.
English: – What is the opinion of the committee?
French: – Quelqu’un demande-t-il la parole contre l’amendement?...
English: • Reducing net foreign debt benefits Canada by reducing net investment income flows to foreigners and cutting the economy’s exposure to global financial market shocks.
French: • L’abaissement de la dette extérieure nette profite au Canada en réduisant les flux nets de revenu de placements vers l’étranger ainsi que l’exposition de l’économie à des chocs sur les marchés financiers mondiaux.
English: This phrase “that He (Allaah) may make them taste a part of that which they have done” means, so that they might know that Allaah is requiting them for their deeds, so He gives them a foretaste of the recompense of their deeds in this world, “in order that they may return (by repenting to Allaah, and begging His Pardon)” i.e., repent from their deeds that have had this bad effect on them, and set their affairs straight.
French: Un des aspects de la coopération pour consolider la religion à l’époque du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) consistait à œuvrer ensemble pour liquider les faux prophètes et les chefs de fil des polythéistes et les apostasiés parmi lesquels figurent ceux qui insultaient le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui).
English: Specific legal means of protecting religions from insults, unless it is a question of hate speech, do not seem a realistic alternative.
French: La mise en place d’une législation spécifique pour protéger les religions contre les propos injurieux ne semble pas une option réaliste, à moins qu’il s’agisse de discours de haine.
English: Management Plan Reference Funding in place for implementation within 5 years Yes
French: Plan directeur Fonds en place pour réaliser l'activité d'ici 5 ans Oui
English: What the EESC describes as a "preliminary impact assessment" could then be fine-tuned, either in-house or by resorting to independent external expertise or national experts according 24 to the model proposed by the Commission . The Committee insists that impact analyses should give equal weight to the three dimensions of the Lisbon Strategy – economic, social and environmental.
French: Le choix de l'instrument législatif ou une éventuelle alternative à la législation (corégulation, contrats, autorégulation) devrait être justifié comme prévu par l'accord interinstitutionnel de décembre 2003 "mieux légiférer" et du point de vue de sa contribution à la simplification juridique ou administrative pour les destinataires. Toutefois, les résultats de l'analyse d'impact ne peuvent suffire à justifier du lancement d'une proposition législative.
English: Recent Developments in Tools for Integration, Environmental Issues Series No. 18, November 2000 OECD, Database on Environmentally Related Taxes, last updated February 1, 2001 (www.oecd.org/env/policies/taxes/index.htm) Personal communication with Nicolo Verdina, Italian Ministry of Finance Tushingham, M. & Bellamy, J., Potential to Reduce Emissions of Sulphur Dioxide Through Reducing Sulphur Levels in Heavy and Light Fuel Oils, March 20, 2001 Japan OECD, Database on Environmentally Related Taxes, last updated February 1, 2001 (www.oecd.org/env/policies/taxes/index.htm) Luxembourg European Commission, A Database of Environmental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/database.htm) OECD, Database on Environmentally Related Taxes, last updated February 1, 2001 (www.oecd.org/env/policies/taxes/index.htm) Netherlands Correspondence with Gijs van Luyn, Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment European Commission, A Database of Environmental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/database.htm) OECD, Database on Environmentally Related Taxes, last updated February 1, 2001 (www.oecd.org/env/policies/taxes/index.htm) Tushingham, M. & Bellamy, J., Potential to Reduce Emissions of Sulphur Dioxide Through Reducing Sulphur Levels in Heavy and Light Fuel Oils, March 20, 2001 New Zealand Correspondence with Pamela Caird, Ministry of Economic Development, New Zealand Norway Correspondence with Lene Tenjum, Norwegian Petroleum Institute European Commission, A Database of Environmental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/database.htm) Ministry of Finance, Green Taxes in Norway, 2001 (www.finans.dep.no/enelsk/5/58Green_Tax/Green%20taxes2000) OECD, Database on Environmentally Related Taxes, last updated February 1, 2001 (www.oecd.org/env/policies/taxes/index.htm) Portugal Correspondence with Miguel Serrão, Ministry of Finance, Portugal European Commission, A Database of Environmental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/database.htm) European Environment Agency, Environmental Taxes:
French: Commission européenne, A Database of Environnemental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/austria2000.htm). OCDE, Base de données sur les taxes liées à l'environnement, dernière mise à jour : 1er février 2001 (www.OCDE.org/env/politiques/taxes/index.htm). Tushingham, M. et Bellamy, J., Réductions possibles des émissions de dioxyde de soufre par la limitation des teneurs en soufre des mazouts lourds et légers, 14 février 2001. France Commission européenne, A Database of Environnemental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/austria2000.htm). OCDE, Base de données sur les taxes liées à l'environnement, dernière mise à jour : 1er février 2001 (www.OCDE.org/env/politiques/taxes/index.htm). Tushingham, M. et Bellamy, J., Réductions possibles des émissions de dioxyde de soufre par la limitation des teneurs en soufre des mazouts lourds et légers, 14 février 2001.
English: For the same effect, the household is considered to be made up of persons who, whether connected or not by family ties, reside permanently under the same roof.
French: À cet effet, on considère que la cellule familiale comprend toutes les personnes qui, unies ou non par des liens de parenté, vivent ensemble de façon permanente sous un même toit.
English: I wish to thank Parliament for the commitment it showed to the greening package, particularly with regard to the review of the Eurovignette directive.
French: Je voudrais remercier le Parlement pour son engagement à l'égard du paquet "écologisation", notamment en ce qui concerne la révision de la directive "Eurovignette".
English: • principles of Aboriginal leadership and decision making
French: • les principes du leadership et de la prise de décisions chez les autochtones
English: It is devoid of political and commercial sense, and those who impose the embargo should join our ranks in the international community in rejecting the embargo as a colossal error of judgement that should never have happened in the first place.
French: Il ne présente aucun intérêt politique et commercial et ceux qui l'appliquent devraient nous rejoindre, au sein de la communauté internationale, pour le rejeter et admettre qu'il découle d'une erreur de jugement et n'aurait jamais dû être institué.
English: NHTSA should encourage industry to develop and deploy enhanced belt reminder systems in an expeditious time frame, and NHTSA should monitor the deployment.
French: La NHTSA devrait inciter les fabricants à concevoir et à commercialiser des systèmes témoins perfectionnés dans les plus brefs délais, et surveiller leur mise sur le marché.
English: I can only echo what my PPE colleagues - especially Mr Radwan - have said: in order for us to really safeguard the respect of the European regulatory framework, we need full information from the Commission and Council on the information that is delivered to the US authorities and how this information is protected by the US authorities.
French: Je ne peux que me faire l'écho de ce qu'ont dit mes collègues du PPE et plus particulièrement M. Radwan: si nous voulons véritablement préserver le respect du cadre réglementaire européen, nous avons besoin d'informations complètes de la part de la Commission et du Conseil, s'agissant des données qui sont fournies aux autorités américaines et également sur la manière dont celles-ci sont protégées par ces autorités.
English: I thought he would find it much more difficult to hit me if I was close to him, so I jumped on him.
French: J'ai pensé qu'il aurait plus de difficulté à me frapper si je restais près de lui et j'ai sauté sur lui.
English: Eastern Ontario Development Program Community economic development in Eastern Ontario Expected Result:
French: Programme de développement de l'Est de l'Ontario (PDEO) Développement économique communautaire dans l'Est de l'Ontario Résultat prévu :
English: Although the descriptive sections of the documents mention yacon (as a source of inulin) among a number of other plants, chicory is the preferred source.
French: Ces documents mentionnent, dans la description, le yacón parmi d’autres plantes (en tant que source d’inuline) mais le produit qui a la préférence est la chicorée.
English: Means a married or single quarter, a limited dividend or non-public fund housing or similar accommodation whose occupancy is controlled by the Canadian Forces Housing Agency or by military authorities.
French: Désigne les logements autres que le logement dans un endroit commercial et comprend le logement dans une roulotte, une tente ou une maison privée, mais non dans un logement militaire ni la résidence privée d’un militaire, d’un parent ou d’une connaissance avec qui le militaire réside habituellement.
English: In the same way compensation for a delayed service under any other form of transport contract allowing several subsequent legs shall be calculated accordingly in a transparent and nondiscriminatory manner in proportion to the partial cost of the service included in the full price of the ticket.
French: De la même manière, le montant de l'indemnisation à payer en cas de retard du service dans le cadre de tout autre type de contrat de transport permettant d'effectuer plusieurs voyages ultérieurs est calculé proportionnellement au prix total.