ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It remains so today, as confirmed by the latest Treasury Board Policy on Internal Audit that became effective on April 1, 2001.
French: Cela demeure encore vrai, ainsi que le confirme la plus récente version de la Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2001.
English: Key Elements Many elements combined to make the Skeetchestn First Nation community housing development project a success:
French: Éléments clés Plusieurs éléments ont contribué au succès du projet de logements de la communauté autochtone de Skeetchestn.
English: Although Mr. Guéhenno was able to meet with Prime Minister Meles Zenawi of Ethiopia, no senior Eritrean Government official agreed to receive him, nor did the Eritrean authorities respond to the two letters sent by Mr. Guéhenno, reminding the Government of Eritrea of its obligations and urging it to reconsider its damaging decision to request the withdrawal of certain UNMEE staff as well as the other unacceptable restrictions it had imposed.
French: Si M. Guéhenno a pu rencontrer le Premier Ministre éthiopien, M. Meles Zenawi, aucun haut responsable du Gouvernement érythréen n'a accepté de le recevoir.  Les autorités érythréennes n'ont pas non plus répondu aux deux lettres que M. Guéhenno leur a adressées et dans lesquelles il rappelait ses obligations au Gouvernement érythréen et demandait à ce dernier de revoir sa décision déplorable d'exiger le départ de certains membres du personnel de la MINUEE et d'imposer d'autres restrictions inacceptables.
English: This approach has the advantage of resulting in a report that would be more useful for the review by the Economic and Social Council and the Second Committee, as recommended below.
French: La méthode envisagée présente l'avantage qu'elle produirait un document qui faciliterait le travail du Conseil économique et social et de la Deuxième Commission, ainsi qu'il ressort de la recommandation formulée ci-après.
English: The Network was created by the participants of the Toronto International Symposium "Women and the Media: Access to Expression and Decision-making", organized by UNESCO in March 1995.
French: Le Réseau fut créé par les participantes du Symposium de Toronto "Femmes et médias: accès à l'expression et à la décision", organisé par l' UNESCO en mars 1995.
English: Canadians who strongly support the federal policy towards the seal hunt are also the most likely to identify sustainability and protection issues, including impact on endangered species and preservation of habitat (34 percent), as the most important issue in the regulation and management of marine mammals in Canada today.
French: Les Canadiens qui appuient fortement la politique fédérale en matière de chasse au phoque sont également plus susceptibles de suggérer que les questions relatives à la viabilité et à la protection, y compris les répercussions sur les espèces menacées et la préservation des habitats (34 %), constituent la plus importante question en matière de réglementation et de gestion des mammifères marins au Canada aujourd'hui.
English: One measure that had been taken to assist such children was to allow them to start school one year earlier than usual.
French: Une mesure a été prise pour les aider: elle consiste à les autoriser à débuter l'école un an plus tôt.
English: In relation to the Committee's request for permission to meet in two parallel chambers on an exceptional basis to address the backlog in its workload, she asked what other solutions had been considered before resorting to such a measure.
French: Pour ce qui est de la demande du Comité concernant l'autorisation de se réunir en deux chambres parallèles à titre exceptionnel pour combler le retard de sa charge de travail, elle demande si d'autres solutions ont été envisagées avant de recourir à une telle mesure.
English: But bright minds are at work on these issues, creating companies like California-based Patagonia®, which manufactures fleece clothing from discarded plastic soda bottles.
French: Heureusement, des personnes géniales se penchent sur ces questions, ce qui explique la création d’entreprises comme Patagonia®, établie en Californie, qui fabrique des vêtements molletonnés à partir de bouteilles de boisson gazeuse en plastique qui ont été jetées au rebut.
English: John Ware Ages 12 to 14 Jennifer Liggett Claremount Secondary School Teacher:
French: John Ware 12 à 14 ans Jennifer Liggett Claremount Secondary School Enseignant(e):
English: At the last moment in the negotiations, both the Sudanese Government and the Sudanese Liberation Movement displayed great flexibility.
French: Au dernier moment durant les négociations, le Gouvernement soudanais et le Mouvement de libération du Soudan ont fait montre d'une grande souplesse.
English: He urged all States parties to remain fully committed to their obligations under both the NPT and the agreements reached in 1995 and 2000.
French: L'orateur invite tous les États parties à tenir pleinement les engagements qu'ils ont assumés à la fois au titre du TNP et des accords conclus en 1995 et an 2000.
English: "9.4 The test reports of type approval and of production qualification shall record the verification of markings and of instructions on installation and use.
French: «9.4 Dans le procès-verbal d'essai pour l'homologation de type et la qualification de la production, on devra consigner la vérification du marquage et des instructions d'installation et d'utilisation.».
English: The appellant said that he lost points because of these disturbances.
French: L’appelant dit qu’il a perdu des points à cause de ces perturbations.
English: Breaking the intergenerational poverty cycle is a vital component of an integrated and equitable poverty reduction strategy.
French: Rompre le cercle vicieux de la pauvreté, qui transmet celle-ci de génération en génération; est la condition du succès d'une stratégie de réduction de la pauvreté qui soit cohérente et équitable.
English: Information on the Committee's twenty-fifth and twenty-sixth sessions will be contained in the annual report to the General Assembly at its fifty-sixth session referred to above.
French: Des renseignements sur les vingt-cinquième et vingt-sixième sessions du Comité figureront dans le rapport annuel visé ci-dessus qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.  CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT
English: Taking into account the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 1999 to 30 June 2000,
French: Tenant compte du rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000,
English: Others felt that patients should have the right to choose for themselves, as what is marginal improvement for some might be significant for others.
French: D'autres estimaient que les patients devaient avoir le droit de prendre une décision personnelle, précisant que l'efficacité d'un médicament pouvait varier d'un patient à l'autre.
English: The fact that the United Nations-monitored zones in the Prevlaka peninsula remained free of significant incidents during the reporting period is encouraging.
French: Il est encourageant qu'au cours de la période étudiée, il ne se soit produit aucun incident important dans les zones contrôlées par l'ONU sur la presqu'île de Prevlaka.
English: Among the weaknesses identified were the failure to afford the appellants an opportunity to present detailed résumés and the failure to solicit references from the appellants' immediate supervisor.
French: Parmi les lacunes relevées, on note que les appelants n'ont pas eu la possibilité de présenter un curriculum vitæ détaillé, et que l'on n'a pas communiqué avec leur superviseure immédiate dans le cadre de la vérification des références.
English: We were on the same plane from Beijing to Ulaanbaatar and we fell in love when, across ten rows of sleeping Mongolians, 35,000 feet above the Gobi desert, we made eye-contact and smiled. After a week or so traveling together (spread out over the period of a month), Anna invited Dave to follow her to Vienna and well, we’ve been bumping around the world ever since, all the while planning “a big trip” somewhere in the future.
French: Cette réalisation, couplée à la rencontre d’un charmant couple de cyclotouristes de retour d’un tour du monde de trois ans ( www.mundubicyclette.com ), nous ont poussés à faire notre voyage de noce à vélo.
English: Upon receipt of a transmission that meets system edit rules, CBSA will issue an acknowledgement message.
French: Après avoir reçu une transmission qui satisfait aux règles de mise en forme du système, l’ASFC transmettra un message d’accusé de réception.
English: Factory at Chorzów, Jurisdiction, 1927, P.C.I.J., Series A, No. 9, p. 21; Fisheries Jurisdiction, Merits, (Federal Republic of Germany v.  Iceland), I.C.J.
French: Usine de Chorzów, compétence, 1927, C.P.J.I., série, n° 9; Compétence en matière de pêcheries (République fédérale d'Allemagne c. Islande), Fond, C.I.J.
English: Assessment of Corporate Resources — Strengths and Challenges In common with all public-sector organizations, the Corporation must continue to respond in an effective way to funding pressures and priorities, in spite of a reduced resource base.
French: 4.7 Évaluation des ressources de la Société – Forces et défis À l’instar de tous les autres organismes publics, la Société doit continuer à trouver des moyens efficaces de réagir aux contraintes et priorités de financement, tandis que ses ressources diminuent.
English: The mandate of the Panel should be renewed in order to maintain the very useful monitoring that its activities have thus far made possible.
French: Le mandat du Groupe doit être renouvelé afin de maintenir la surveillance, très utile, que leurs travaux ont permis d'exercer jusqu'à présent.
English: At the heart of this mission is the firm belief that information facilitates responsible decision-making, promotes improvements in the workplace, increases awareness of the need for a healthy and safe working environment, and supports occupational health and safety education and training.
French: Au cœur de cette mission est la ferme conviction que l'information facilite la prise de décisions éclairées, favorise la mise en place d'améliorations dans les lieux de travail, accroît la sensibilisation des gens au besoin de travailler dans un milieu sain et sécuritaire et soutient l'éducation et la formation en matière de santé et de sécurité.
English: Therefore, atovaquone/proguanil, an effective and well-tolerated therapy, is considered first-line treatment of non-complicated P. falciparum infection, including multidrug-resistant P. falciparum (A I - evidence-based medicine recommendation.
French: Par conséquent, l'association atovaquone-proguanil est un traitement efficace et bien toléré qui est considéré comme le traitement de première intention du paludisme à P. falciparum non compliqué, y compris du paludisme à P. falciparum multirésistant (A I - recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: It was found in countless countries and utilized in both the civil and military sectors.
French: Le même appareil accomplit en novembre 1960 une autre prouesse, jamais réalisée auparavant : il effectua des décollages et des atterrissages à 6004 m d'altitude dans le massif de l'Himalaya, avec deux personnes et une charge utile de 250 kg, ce qui provoqua un grand intérêt international pour cet hélicoptère.
English: (f) Mainstreaming of EPR and HIV/AIDS planning is a key strategy.
French: f) L'intégration de l'EPR et de la planification de la protection contre le VIH/sida est une stratégie essentielle.
English: It is fair to say that virtually nothing was known about the panorama.
French: On ne savait pratiquement rien sur le panorama.
English: Turn off for normal work conditions.
French: Pour les tâches normales, il suffit de le désactiver.
English: Simultaneous measurements of relative humidity and temperature were also taken so that water potential in air (ψa) could be determined.
French: Simultanément, des mesures d'humidité relative et de température ont été effectuées afin d'évaluer le potentiel de la vapeur d'eau dans l'air (ψa).
English: The Infectious Diseases work was also time-consuming, which was another reason it was better for one person to do it.
French: Le travail associé aux maladies infectieuses prend du temps, et c'est une autre raison pour laquelle il vaut mieux qu'une seule personne s'en charge.
English: The Administrative Committee decided to hold its next session on 3 and 4 February 2005.
French: Le Comité a décidé de tenir sa prochaine session les 3 et 4 février 2005.
English: • Undertake additional hydrographic charting in high-risk areas
French: • Préparer d'autres cartes hydrographiques de zones à risque élevé • Entamer le développement d'un modèle d'accroissement de la participation du secteur privé à l'impression et à la distribution des produits de navigation du Service hydrographique du Canada (SHC) Résultats prévus Résultats obtenus Des cartes et autres produits de navigation améliorés et plus à jour
English: b) Ombudsman-appoint an eminent person to serve as interface with UN.
French: b) Ombudsman - nommer une personnalité qui assurera la liaison avec l'Organisation des Nations Unies;
English: Refined, it suits establishments that wish to serve a prestige coffee that combines finesse and character.
French: Raffiné, il convient aux établissements qui souhaitent servir un café de prestige qui combine finesse et caractère.
English: Families in the OFCCR are classified as high familial risk, intermediate familial/other risk or low (sporadic) risk on the basis of their family history of cancer as well as other information (see Table 1).
French: Les familles recensées dans le RCFCO sont classées dans différentes catégories selon que leurs membres présentent un risque familial élevé, un risque familial intermédiare/autre ou un risque faible (sporadique), d'après les antécédents familiaux de cancer et d'autres éléments d'information (voir le tableau 1).
English: Please feel free to contact us if you wish to visit any prestigious “Châteaux” vintages.
French: Nous pouvons proposer différentes adresses pour organiser des visites de vignobles d'appellations prestigieuses.
English: The proposal to delete the reference to UN No. 1067 in 6.8.3.4.6 (a) was adopted (see annex I).
French: La proposition de supprimer la référence au No ONU 1067 à l'alinéa a) du paragraphe 6.8.3.4.6 a été adoptée (voir annexe I).
English: This and the behavior of the relaxation time and apparent dipole moment with increasing concentration are considered in terms of a model based on progressive association into an extended series of multimers, the trimer having a zero (or low) dipole moment and higher multimers becoming increasingly flexible.
French: Ce fait ainsi que la variation du temps de relaxation et du moment dipolaire apparent avec la concentration ont été interprétéd en termes d'un modèle basé sur une association progressive en un nombre de plus en plus grand de multimères, le trimère possèdant un moment dipolaire nul (ou faible) et les multimères d'ordre supérieur étant progressivement de plus en plus flexibles.
English: They also include integrated care by the health services.
French: Ils consistent également en une prise en charge intégrée par les services sanitaires.
English: There were reported positive in-house spillovers for UNCTAD itself.
French: Il y a eu des retombées positives au sein de la CNUCED elle-même.
English: Commends the Human Rights Observer Mission in Burundi for the activities it is conducting in the field, welcomes the cooperation afforded to it by the Government of Burundi, and calls for the strengthening of that observer mission through voluntary contributions;
French: Loue la mission d'observation des droits de l'homme au Burundi pour les activités qu'elle mène sur le terrain, se félicite de la coopération que lui apporte le Gouvernement burundais, et demande le renforcement de cette mission d'observation par le biais de contributions volontaires;
English: Does not include additional respendable revenue for PMRA ($6.8M) approved after Main Estimates.
French: N’inclut pas les recettes disponibles additionnelles pour ARLA (6,8M$) approuvé après le Budget principal.
English: Analyzing and interpreting the results of the reviews and de vel o pi n g ove ral l c o n cl u si o n s and recommendations.
French: A n a l y se r e t i n te rpr é te r l e s résultats des examens et élaborer des conclusions globales et des recommandations.
English: Take exit n 31 Saint-Omer-Desvres toward Baincthun, then D341 to Desvres.
French: Prenez la sortie 31 Saint-Omer-Desvres vers Baincthun, puis la D341 vers Desvres.
English: The conclusion was that Customs had not developed sufficiently to counter such crimes.
French: «C'est pourquoi les contrôles douaniers étaient si importants.».
English: In 1935 he went to England as assistant general manager of British Bata Shoe Co.
French: En 1929, il entreprend sa carrière comme apprenti dans l'entreprise de son père à Zlin, en Tchécoslovaquie.
English: The proposed Bill aims to devote an entire part to eliminating customary laws that not only violate the rights of women, but also of children.
French: Le projet de loi envisagé vise pour une large part à éliminer les lois coutumières qui non seulement enfreignent les droits des femmes mais aussi ceux des enfants.
English: Islam Hachem Rizq Zahran (14 years old, died from wounds sustained on 18 April 2004)
French: Islam Hachem Rizq Zahran (14 ans, décédé des suites de blessures subies le 18 avril 2004)
English: We anticipate that the high-resolution silicon X-ray spectrum, produced by innershell photoionization and photoexcitation, as measured by the Chandra observatory, will provide benchmarks for these calculations.
French: Nous anticipons que les mesures en haute résolution du spectre X du silicium par {Chandra} nous fournirons les valeurs de référence pour ces calculs.
English: ◦ With regard to s.
French: En invoquant l'art.
English: CLOUT case No. 237 [Arbitration - Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce, 5 June 1998] (see full text of the decision).
French: CNUDCI, Décision 237 [Arbitrage - Institut d'arbitrage de la Chambre de commerce de Stockholm, 5 juin 1998] (voir texte intégral de la décision).
English: Unless otherwise agreed by the parties, any communication, declaration, demand, notice or request that the parties are required to make or may wish to make in connection with a [transaction] [contract] falling within the scope of this Convention may be expressed by means of data messages [or other actions communicated electronically in a manner that is intended to express the offer or acceptance of the offer].
French: Sauf convention contraire des parties, toute communication, déclaration, mise en demeure, notification ou demande que les parties sont tenues d'adresser ou peuvent souhaiter adresser en rapport avec [une opération] [un contrat] entrant dans le champ d'application de la présente Convention peut être exprimée au moyen de messages de données [ou d'autres actions transmises électroniquement d'une manière qui est destinée à exprimer l'offre ou l'acceptation de l'offre].
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF FRONT AND REAR POSITION (SIDE) LAMPS, STOP LAMPS AND END-OUTLINE MARKER LAMPS FOR POWER-DRIVEN VEHICLES AND THEIR TRAILERS"
French: «PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES FEUX DE POSITION (LATÉRAUX) AVANT ET ARRIÈRE, DES FEUX-STOP ET DES FEUX DE GABARIT POUR VÉHICULES À MOTEUR ET LEURS REMORQUES».
English: We also support the strategic choice of peace and have always contributed to every effort intended to find a just, comprehensive and lasting settlement of the Palestinian question in conformity with resolutions of international legitimacy and the terms of reference of the peace process, including the Arab Peace Initiative.
French: Nous appuyons aussi le choix stratégique de la paix et nous avons toujours contribué à tous les efforts visant à trouver un règlement juste, global et durable de la question palestinienne en conformité avec les résolutions de la légitimité internationale et avec les termes de référence du processus de paix, y compris l'Initiative de paix arabe.
English: For the moment, the parties have agreed to address grade and marketing standards issues in a trilateral forum rather than through the two bilateral working groups provided for in the Agreement.
French: Pour le moment, les Parties ont convenu de tenter de rÃ©gler les questions de normalisation de la classification et de la comrnercialisation sur une tribune trilaterale plutÃ´t que par l'itermÃ©diaire des deux groupes de travail bilatÃ©raux prevus par l'Accord.
English: Once the official agent has remitted these funds, he or she must notify the Chief Electoral Officer of the surplus amount, the date it was remitted, and to whom the surplus funds were transferred.
French: Lorsque l’agent officiel a versé les fonds, ce dernier doit informer le directeur général des élections du montant de l’excédent, de la date à laquelle il l’a remis et du destinataire du versement.
English: In the area of women's access to public office, after the national election of 2001 the first Government Cabinet included two women out of a total of 21 ministers, or just under 10 per cent.
French: S'agissant de l'accès des femmes aux charges publiques, le premier cabinet du gouvernement, après les élections nationales de 2001 comprenait deux femmes sur 21 ministres soit, un peu moins de 10 %.
English: Table Grapes  TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.1
French: Raisins de table TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.1
English: Agriculture and tourism have a large impact on water quality problems of small island developing States.
French: L'agriculture et le tourisme influent beaucoup sur les problèmes de qualité de l'eau dans les petits Etats insulaires en développement.
English: During that time, she worked as a Supply Technician.
French: Pendant cette période, elle était technicienne en approvisionnement.