ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication spreading respect for the work of creators and inventors, understanding of the role and importance of intellectual property creation, use and protection, as well as of the work of WIPO, across all segments of society.
French: Communication - faire respecter l’œuvre des créateurs et des inventeurs et faire comprendre le rôle et l’importance de la création, de l’utilisation et de la protection de la propriété intellectuelle et de l’activité de l’OMPI dans tous les secteurs de la société.
English: The Commission recognises the importance of further assessing and developing these measures and had included this item in its agenda for the coming years.
French: La Commission reconnaît qu'il importe de poursuivre l'évaluation et le développement de ces mesures et a inscrit ce point à l'ordre du jour pour les annéesà venir.
English: There were 35 characteristics/skills in total; therefore, a factor analysis was employed to establish groupings to simplify the regression procedure by reducing the number of independent variables.
French: Comme on avait prévu un total de 35 caractéristiques/habiletés, on a procédé à une analyse factorielle pour regrouper l’information et simplifier la procédure de régression en réduisant le nombre de variables indépendantes.
English: • Portability and laddering opportunities;
French: • des possibilités de transférabilité et de mobilité verticale;
English: More particularly, this chapter: - clarifies responsibilities for the development, implementation and monitoring of the government's procurement review policy and processes, as well as for the review and approval of individual procurement strategies; - establishes a framework for the analysis and evaluation of proposals to use procurement as an instrument for industrial or regional development, that will: - promote the use of procurement in a selective, judicious and cost-effective manner and - ensure that adequate information on the financial and socio-economic implications of procurement strategies are available to decision-making authorities; and - modifies the present process for the review of individual procurements to ensure that the strategic direction given by ministers through the Canadian Annual Procurement Strategy (CAPS) process is effectively implemented and that procurement decisions are reviewed and analyzed in a manner that will optimize the achievement of all procurement objectives.
French: Plus particulièrement, le présent chapitre : - clarifie les responsabilités en ce qui concerne l'élaboration, la mise en oeuvre et la surveillance de la politique du gouvernement sur l'examen des acquisitions et les processus connexes, ainsi que pour l'examen et l'approbation des stratégie d'approvisionnement individuelles; - établit un cadre d'analyse et d'évaluation des propositions visant l'utilisation des acquisitions à titre d'instruments de développement industriel et régional : - qui favorisera l'utilisation judicieuse et rentable des acquisitions, et - qui permettera de recueillir des renseignements adéquats sur les répercussions financières, sociales et économiques des stratégies d'approvisionnement en vue de les présenter aux décideurs; et - modifie le processus actuel d'examen des acquisitions individuelles, de sorte que l'orientation stratégique assurée par les ministres dans le cadre de la Stratégie annuelle des approvisionnements canadiens (SAAC) soit bien mise en oeuvre et que les décisions en matière d'approvisionnement soient examinées et analysées d'une manière qui assurera la réalisation optimale de tous les objectifs en matière d'approvisionnement.
English: A. There is no legislative requirement stipulating the minimum length of time a process must be advertised.
French: R. La Loi ne prévoit aucune durée minimale de l'annonce d'un processus.
English: • Burning grass and woody debris safely
French: • Brûlage sécuritaire de l’herbe et des débris de bois
English: These enterprises were providing a job for 117 million persons.
French: • Bases de données sur les entreprises européennes;
English: Expanding the number of actors involved in the framework is currently an important priority.
French: Pour l'heure, il importe en priorité d'accroître le nombre d'acteurs associés au dispositif.
English: Report of the Human Rights Council: reports of the Third Committee (A/63/435 and A/63/435/Add.1)
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme : rapports de la Troisième Commission (A/63/435 et A/63/435/Add.1)
English: It has been skillfully restored; retaining most of its original architectural features, and is now a delightful nineteen room inn.
French: Il est maintenant une auberge de dix-neuf charmantes chambres. Les chambres du Palacio de los Navas sont spacieuses et joliment décorées.
English: "Canada’s objective at these meetings has been to ensure that conservation measures are in place to protect and rebuild fish stocks in the NAFO Regulatory Area, and to ensure that there is compliance with these measures by the vessels of NAFO member countries," said Minister Thibault.
French: « Le Canada cherche avant tout, lors de ces réunions, à assurer la mise en place de mesures de conservation qui permettent de protéger et de reconstituer les stocks de poissons dans la zone de réglementation de l’OPANO, et à faire respecter ces mesures par les bateaux des pays membres de l’OPANO », a déclaré le ministre Thibault.
English: Your credit card will be billed in US currency.
French: Un escompte peut être négocié lors d'une grosse commande.
English: Then, on December 15, 2006, NATO aircraft attacked a Taliban command post in the area.
French: Puis, le 15 décembre 2006, un aéronef de l’OTAN a attaqué un poste de commandement taliban dans la région.
English: She also found an active Redtailed Hawk nest.
French: Elle a Ã©galement trouvÃ© un nid de Buses Ã queue rousse utilisÃ©.
English: Application of this section to local public bodies 75(5) Clauses (3)(d) and (e) and subsection (4) do not apply to local public bodies. However, the head of a local public body shall maintain an up-to-date list of the purposes for which information in a personal information bank in the custody or under the control of the local public body is used or disclosed, and make the list available to the public.
French: Application aux organismes publics locaux 75(5) Les alinéas (3)d) et e) et le paragraphe (4) ne s'appliquent pas aux organismes publics locaux; toutefois, le responsable d'un tel organisme tient une liste à jour des fins auxquelles sont utilisés ou communiqués les renseignements qui figurent dans un fichier de renseignements personnels relevant de l'organisme et met cette liste à la disposition du public.
English: The following projects encourage the participation of Canadians of all ethnocultural origins.
French: Il envisage d'établir des mesures externes et internes au cours de l'exercice, notamment :
English: Uganda holds in the highest regard the mandate of the ICC to fight against impunity.
French: L'Ouganda considère comme très important le mandat de la CPI pour lutter contre l'impunité.
English: • Number of points of service in WCBSN, which serve rural entrepreneurs, women, Aboriginal people, entrepreneurs with disabilities, Francophones.
French: Résultats Services aux entreprises : les petites entreprises et les chefs d’entreprise, y compris les groupes cibles, peuvent accéder facilement aux services offerts aux entreprises.
English: The potential financial impact of this case could be significant however the amount of the liability cannot be reasonably estimated.
French: L'impact financier potentiel pourrait être significatif, toutefois, le montant du passif ne peut être raisonnablement estimé.
English: States shall ensure that victims do not again have to endure violations of their rights.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX  Les États doivent veiller à ce que les victimes ne puissent de nouveau subir des violations de leurs droits.
English: Support First Nations Water Management Strategy (FNWMS)
French: Appuyer la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations (SGEPN)
English: Also welcomes the continued work of States, the United Nations Environment Programme and regional organizations in the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, and encourages increased emphasis on the link between freshwater, the coastal zone and marine resources in the implementation of international development goals, including those contained in the Millennium Declaration and of the time-bound targets in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in particular the target on sanitation, and the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;
French: Se félicite également du travail qu'ont continué d'accomplir les États, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les organisations régionales pour exécuter le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, et se déclare favorable à ce que l'accent soit davantage mis sur le lien entre l'eau douce, la zone côtière et les ressources marines dans le cadre de la réalisation des objectifs internationaux en matière de développement, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et des objectifs assortis d'échéances du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), notamment l'objectif de l'assainissement, ainsi que de ceux du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: 45.12 Travel may be taken on more than one occasion and/or by more than one person.
French: 45.12 Le voyage peut être fait à plus d'une occasion et (ou) par plus d'une personne.
English: Although discrimination on any of the prohibited grounds therefore constitutes a violation, discrimination often affects women disproportionately.
French: Si la discrimination fondée sur l'un de ces motifs quel qu'il soit constitue donc une violation, elle n'en touche pas moins souvent les femmes de façon disproportionnée.
English: It is reasonable that CIDA would wait for direction from the CEAA but given that three years had passed without such direction, a decision was made by YEN to launch a public reporting module on CIDA’s website in January 2007.
French: Il aurait été raisonnable pour l'ACDI d'attendre la direction de l'ACEE, mais comme trois ans se sont écoulés sans que cela ne se produise, YEN a pris la décision de lancer un module de présentation de rapports destinés au public sur le site Web de l'ACDI, en janvier 2007.
English: There are different sorts of wildlife pathways, which vary in size and degree of effectiveness.
French: Il existe différents types de passages à faune, qui varient en taille et en efficacité.
English: The insistence by Israeli leaders that Palestinian rights be eliminated outright is bound to send Israel and the whole region into an infernal spiral of violence.
French: L'insistance mise par les dirigeants d'Israël à priver les Palestiniens de leurs droits risque de plonger Israël et toute la région dans une spirale interminable de violence.
English: "The new interface between government and the community on social welfare delivery:
French: « The new interface between government and the community on social welfare delivery:
English: We have witnessed some progress in the implementation of resolution 1325 (2000) in the past year.
French: Nous avons constaté des progrès dans l’application de la résolution 1325 (2000) au cours de l’année écoulée.
English: Other components of lung fluids, such as citric acid or glutathione, and chelation therapy agents, such as EDTA or dimercaptopropanesulfonic acid, were also added.
French: D'autres composants des liquides pulmonaires, tels que l'acide citrique ou le glutathion, ainsi que des agents de traitement par chélation, comme l'EDTA ou l'acide dimercaptopropanesulfonique, ont aussi été ajoutés.
English: Taiwan supplies roughly 80% of all seafood products to its domestic market on an annual basis.
French: Sur une base annuelle, Taïwan fournit environ 80 % des produits de la mer vendus sur son marché intérieur.
English: The deaths resulted in the resignation of the National Director of Police and the Minister of the Interior in March.In August, Congress approved the creation of an International Commission Against Impunity in Guatemala. The Commission, organized under the auspices of the UN, will aid national authorities in the investigation and prosecution of members of illegal and armed clandestine groups.
French: Le nouveau président devait entrer en fonction en janvier 2008.
English: The underside is yellowish orange with a poorly developed band of paler spots arranged in a semicircle.
French: Le dessous des ailes est orange jaunÃ¢tre, avec une bande indistincte de taches plus pÃ¢les disposÃ©es en demi-cercle.
English: An appropriate piece of land had been found in the northern part of Copenhagen; negotiations on its price were under way.
French: Un terrain qui conviendrait a été trouvé au nord de Copenhague; les négociations sur le prix du terrain sont en cours.
English: Is it necessary to take measures at European Union level, other than those laid down in Article 10 of the Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings, to harmonise certain conditions and practical arrangements for mediation in criminal cases, to facilitate the recognition of measures and arrangements arising from mediation procedures and their implementation in another Member State?
French: européenne et au-delà des exigences de l’article 10 de la décision-cadre du Conseil du 15 mars 2001 relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales, un rapprochement de certaines conditions et modalités d’application de la médiation pénale, afin de faciliter la reconnaissance des mesures et arrangements issus de procédures de médiation pénale et leur exécution dans un autre Etat membre?
English: Two of Mirada Media’s ChannelView Players were setup to serve the content to the screens and, in the future, provide advertising space on the restaurant’s flat screen televisions.
French: Deux Lecteurs ChannelView de Mirada Media ont été configurés pour présenter du contenu sur les écrans et, éventuellement, offrir de l’espace publicitaire sur les téléviseurs à écran plat du restaurant.
English: Either scrotal or vulvar swelling also may make use of barrier methods, such as condoms and diaphragms, difficult.
French: Toute tuméfaction du scrotum ou de la vulve peut compliquer l'utilisation des méthodes de barrière, préservatifs et diaphragmes par exemple.
English: Convenience in all forms including pre-washed salads, convenient gourmet sauces, seasoned ready-to-cook meats, quick-heat fully cooked meats, single-serve bottles, and many more.
French: La commodité sous toutes ses formes, y compris les salades lavées au préalable, les sauces gastronomiques pratiques, les viandes assaisonnées prêtes à cuire, les viandes entièrement cuites, les bouteilles d’une portion, et beaucoup plus encore.
English: Source: 2004 Industry Consultation Findings 2006-2007 – 78% appropriate for insurance companies 2005-2006 – N/A 2004-2005 – 85% appropriate for financial institutions
French: 2006-2007 – Taux de satisfaction de 78 % de la part des sociétés d’assurances 2005-2006 – S.O. 2004-2005 – Taux de satisfaction de 85 % de la part des institutions financières
English: To clarify, the gtr in no way prohibits the addition of refinements (e.g., active steering) to vehicles that retain the ability to create yaw moments with brake torques when necessary.
French: Pour résumer, le présent RTM n'interdit en aucun cas l'addition de perfectionnements (direction active par exemple) sur des véhicules, tant qu'ils gardent la capacité de produire des moments de lacet au moyen de couples de freinage lorsque cela est nécessaire.
English: 124 410 King Street Niagara-on-the-Lake, ON L0S 1J0   Location is wheelchair accessible.
French: 124 410, rue King Niagara-on-the-Lake, ON L0S 1J0   Le lieu est accessible aux fauteuils roulants.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 5 (14 February 2007) > IST operationally driven, enhances mission in Afghanistan > Photo 14 February 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 5 (le 14 février 2007) > Axée sur les opérations, l’ERI appuie la mission en Afghanistan > Photo le 14 février 2007 vol 10, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: If you're securing your server with SSL and use authentication against a windows domain you will encounter that browsing the repository with the Internet Explorer doesn't work anymore.
French: Si vous sécurisez votre serveur avec SSL et utilisez l'authentification avec un domaine Windows vous vous apercevrez que la navigation dans le référentiel avec Internet Explorer ne marche plus.
English: But this is only part of the good news from Canada.
French: Et les bonnes nouvelles ne s’arrêtent pas là pour le Canada.
English: To overcome the problem of interpretation resulting from this lack of clarity, special provision 304 was later included in order to exempt clearly various types of consumer batteries containing solid potassium hydroxide:
French: Pour surmonter le problème d'interprétation découlant de ce manque de clarté, la disposition spéciale 304 a été incluse par la suite afin d'exclure clairement du champ d'application divers types de piles contenant de l'hydroxyde de potassium solide:
English: Outcomes Achieved Achievement of the Target for Government-assisted and Privately Sponsored Refugees
French: Résultats atteints Atteinte des objectifs à l’égard des réfugiés pris en charge par le gouvernement et parrainés par des groupes privés
English: • If there were full cooperation by all provinces and territories, a uniform registry system could allow for legal recognition of committed conjugal relationships (either opposite sex or same sex) and full and equal treatment.
French: • Si les provinces et les territoires coopèrent pleinement, un régime uniforme de registre donnerait lieu à une reconnaissance juridique des unions conjugales stables (soit entre personnes de sexe opposé, soit entre personnes de même sexe) et un traitement égal pour tous.
English: However, in the proposal, S14 still is assigned to these four UN numbers which, according to the new wording of S14, would mean that supervision should apply to vehicles carrying any amount of these substances.
French: Or, dans la proposition de la Norvège, la disposition S14, qui s'appliquerait toujours à ces quatre numéros ONU, est libellée de telle sorte que la surveillance devrait s'étendre à tous les véhicules transportant ces marchandises, quelle qu'en soit la quantité.
English: .mm Myanmar Document(s) 7 of 45 Thein Oo and Myint Myint Than
French: .mm Myanmar Document(s) 43 de 45 Thein Oo and Myint Myint Than
English: The students will enjoy themselves (and, hopefully, the teacher too) – and they will learn a lot about other cultures at the same time.
French: Les élèves travailleront avec plaisir (et le professeur aussi, espérons-le) tout en apprenant énormément de choses sur d’autres cultures.
English: The bill received Royal Assent on 14 June 2001.
French: Il a reçu la sanction royale le 14 juin 2001.
English: In its Family Violence Strategies released in January 2002, the Northern Territory Government announced increased funding to the Aboriginal Family Violence Strategy of $500,000 in 2002-03, in addition to the $780,000 already allocated annually as part of its Domestic Violence Strategy.
French: Dans ses stratégies sur la violence familiale, publiées en janvier 2002, le Gouvernement du Territoire du Nord a annoncé un montant de 500 000 dollars pour la stratégie sur la violence familiale chez les aborigènes en 2002-2003, s'ajoutant aux 870 000 dollars annuels déjà octroyés au titre de la stratégie sur la violence domestique.
English: Hon. Joseph A. Day, pursuant to notice of May 16, 2006, moved: That the papers and evidence received and taken and the work accomplished by the Standing Senate Committee on National Finance during the First Session of the Thirty-Eighth Parliament as part of its study of the Estimates for the fiscal year ending March 31, 2006 be referred to the Committee for the purposes of its study of the Estimates for the fiscal year ending March 31, 2007, as authorized by the Senate on Wednesday, April 26, 2006.
French: ´ ` L’honorable Joseph A. Day, conforme ment a l’avis du 16 mai 2006, propose : ´ ´ Que les memoires recus, les temoignages entendus et les ¸ travaux accomplis par le Comite senatorial permanent des ´ ´ finances nationales au cours de la premiere session de la ` trente-huitieme legislature dans le cadre de son etude du ` ´ ´ Budget des depenses pour l’exercice se terminant le 31 mars ´ ´ ´ ´ 2006 soient renvoyes au Comite pour les fins de son etude du ´ Budget des depenses pour l’exercice se terminant le 31 mars ´ ´ 2007, tel qu’autorisee par le Senat le mercredi 26 avril 2006.
English: This procedure will be of great help in ranking projects and policy measures and therefore in the implementation process of the UNCCD as it addresses poverty and land degradation.
French: Cette méthode sera très utile pour hiérarchiser les projets et les mesures prises par les pouvoirs publics et par conséquent pour contribuer au processus de mise en œuvre de la Convention dans la mesure où elle concerne la pauvreté et la dégradation des terres.
English: The Department of Foreign Affairs agrees with the best practices identified and the recommendations put forth in the evaluation report.
French: Le ministères des Affaires étrangères souscrit aux pratiques exemplaires déterminées et aux recommandations formulées dans le rapport d’évaluation.
English: "We hope this will help to guide government in policy development, and in building a stronger relationship between the government and New Brunswick communities.
French: Nous espérons qu’il aidera le gouvernement à élaborer des politiques et à tisser des liens plus étroits avec les collectivités du Nouveau-Brunswick.
English: b) a permanently subsidised ‘National Theatre’ – with an artistic director, recruited by public appointment, and a small administrative and technical staff – which hires actors for limited periods c) a national fund for theatre, administered by a drama panel of the Arts Council, which allocates support to specific, time-limited projects upon application by directors or theatre companies.
French: 7.6 Certains défendent le principe de la création immédiate d’une compagnie théâtrale professionnelle à part entière, qui pourrait être une compagnie nationale, dans le cadre du Théâtre Manoel (à noter, toutefois, que les responsables de cette salle ne sont pas favorables à un tel projet). Le défi, en l’occurrence, consiste à rechercher un équilibre entre, d’une part, l’aspect « continuité du travail/sécurité/vision sûre de l’avenir », et, de l’autre, la dimension « créativité et prise de risques ».
English: You persist, you sign, as if nothing had happened.
French: Vous persistez, vous signez, comme si rien ne s’était passé.
English: Crafting a social assistance plan to meet the needs of young adults is a complex problem, for which there is no perfect solution (Law: para.
French: 15(1) de la Charte ». L’élaboration d’un régime d’aide sociale destiné à répondre aux besoins des jeunes adultes est un problème complexe, auquel il n’existe pas de solution parfaite (Law, par.