ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the examination of appeals by the Boards of Appeal involve oral proceedings? 10.6.
French: L'examen des recours par les chambres comporte-t-il une procédure orale? 10.6.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c6-ecos ystem-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c6-ecos ystem-f.html
English: The process is still delicate and afflicted with weaknesses that, if not properly tended to at this early stage, may seriously compromise the ultimate objectives the Congolese have set for themselves.
French: Le processus demeure fragile et connaît des faiblesses qui, si l'on n'y remédie pas dès le départ, pourraient gravement compromettre les objectifs ultimes que les Congolais se sont fixés.
English: No person can be recruited until all the required documentation, consisting in a birth certificate and other substantiating papers, has been provided.
French: Aucun recrutement n'est effectué tant que le candidat n'a pas produit tous les documents nécessaires, à savoir un certificat de naissance et les autres attestations nécessaires.
English: 2.2.6.1 Positive Response Transfer Data Overview
French: Réponse positive à un récapitulatif de transfert de données
English: Official photo identification will be required.
French: Une pièce d’identité avec photo sera exigée.
English: 1249 Other equipment and parts $41,800.00 2007-03-20 TELUS COMMUNICATIONS COMPANY 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $12,540.00 2007-03-20 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 41 800,00 $ 2007-03-20 TELUS COMMUNICATIONS COMPANY 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 12 540,00 $ 2007-03-20 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: While Usenet newsgroups are open public forums, there is still a real sense of community among its participants, and unannounced studies or evaluations are considered to be a major violation of "netiquette."
French: (jargon internaute : to lurk, épier, pister, consiste à lire les messages d'un groupe sans y répondre, to delurk, sortir de la clandestinité, manifester sa présence après une période d'observation).
English: & In 1997, nearly a quarter of the total Registered Indian population (22.7%) was located in Ontario, the largest proportion of all regions.
French: 1.3 Population par région Points saillants & La population totale d'Indiens inscrits a presque doublé dans toutes les régions au cours des 15 dernières années.
English: "...new insights and modified behaviour" (Stata, 1989).
French: « [TRADUCTION] ...perception plus intuitive et nouveaux comportements ». (Stata, 1989).
English: • 2.3 Partnership and Governance
French: Initiative de représentations accrue aux États-Unis
English: L(E)C50i = (mg/l) LC50 or EC50 for ingredient i;
French: C(E)L50i = La CL50 ou CE50 (en mg/l) pour le composant i;
English: The money is then available in the Fund for allocation the following year.
French: Le montant est ainsi maintenu dans le Fonds pour être alloué l'année suivante.
English: 4.3.2 Leveraging Canada's Meetings, Convention & Incentive Travel Strategy The MC&IT strategy, positioning Canada as a quality alternative to the U.S. and international meeting and incentive destinations, was developed five years ago and provided the foundation for what continues to be one of the CTC's most successful business units.
French: Dirigée par la CCT, la campagne vise les 50 ans et plus; elle a réuni la personnalité allemande Katja Ebstein, actrice et chanteuse reconnue par 92 % des Allemands, et des partenaires comme FTI (voyagiste allemand), Feierabend.de, Logona, Globetrotter et Victorinox.
English:  Michelle d'Auray President Date: ________February 27, 2007_________ 1.3 Summary
French:  Michelle d'Auray Présidente Date : _______26 février 2007___________ 1.3 Renseignements sommaires
English: Rather, my role is strictly limited to considering the reasonableness of the Selection Board's assessment of them against the qualifications and I can only fault the Board, if it is clear that it was unreasonable in its assessment.
French: Il est strictement limité à déterminer si le jury de sélection a agi de façon raisonnable en procédant à l'évaluation des candidats au regard des qualités voulues et je puis seulement prendre le jury en défaut s'il est manifeste qu'il a été déraisonnable dans son évaluation.
English: (In England these grants are now paid by English Heritage, the body established by the government to look after historic buildings and ancient monuments.)
French: En Angleterre, ces subventions sont actuellement versées par English Héritage, l'organe institué par le gouvernement pour s'occuper des bâtiments historiques et monuments anciens.
English: In that regard, much work has already been done in the Disarmament Commission on the agenda and objectives of SSOD IV.
French: À cet égard, beaucoup a déjà été fait au sein de la Commission du désarmement s'agissant de l'ordre du jour et des objectifs de cette session.
English: Three factors have influenced this development: the level of primary balance, that is, excluding financial payments, the nominal rate of growth of GDP and other autonomous or residual factors.
French: Trois facteurs ont contribué à cette évolution : le niveau du solde primaire, c'est-à-dire déduction faite des paiements financiers, le taux de croissance nominal du produit intérieur brut et d'autres facteurs autonomes ou résiduels.
English: By this I mean, of course, the internal dynamics of the European Union.
French: Et dès lors à la dynamique interne de l'Union européenne.
English: While the majority of the resources available will be sent to the woredas, the CPD period will see some resources spent at the federal level with a view to ensuring that the necessary policy environment is strengthened.
French: Si la majorité des ressources disponibles doit être allouée aux woredas, une partie sera également dépensée au niveau fédéral durant la période considérée pour créer le climat politique nécessaire à la bonne exécution du programme et le renforcer.
English: UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L´ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: There are three issues in this area: (i) determining the rate of interest, before conversion, applicable to acquisition costs that are, by the formula set out in Schedule IV, subject to interest; (ii) the rate of interest applicable to these acquisition costs after conversion; and (iii) determining the rate of interest applicable to the provincial capital loan.
French: Cette question comporte trois éléments : (i) détermination du taux d’intérêt avant conversion, applicable aux coûts d’acquisition qui sont, selon la formule énoncée à l’annexe IV, assujettis à l’intérêt; (ii) le taux d’intérêt applicable à ces coûts d’acquisition après conversion; (iii) la détermination du taux d’intérêt applicable aux prêts de capital de la province.
English: It is recommended that the Vice-President, Corporate Management review this practice and take appropriate actions to ensure that there is an adequate segregation of duties between staff who are involved in the acquisition card purchase process and those involved in the approval of the acquisition card payments thereby minimizing the potential risks to the PSC.
French: Nous recommandons que le vice-président de la Direction générale de la gestion ministérielle examine cette pratique et prenne les mesures appropriées afin qu'il y ait une répartition adéquate des responsabilités entre les employés qui participent au processus d'acquisition par cartes d'achat et ceux qui prennent part au processus d'approbation des paiements des cartes d'achat, minimisant ainsi les risques potentiels pour la CFP.
English: Each package shall be sealed and constructed to show previous opening;
French: 4.8.2.1 Chaque emballage est fermé et conçu pour révéler toute ouverture préalable;
English: This amendment allows the use of the term "Consumer Commodity."
French: Cette modification permet l'utilisation de l'expression « bien de consommation ».
English: Project related wildlife injuries and mortalities resulting from accidents with construction equipment and project vehicles, incidences involving wildlife falling into or entering trench excavations for the water transmission mains, and/or increased predation on small birds and mammals by raptors following site clearing.
French: Des animaux sauvages pourraient être blessés ou tués en raison d’accidents impliquant les engins de chantier ou les véhicules utilisés dans le cadre du projet, ou ils pourraient chuter ou pénétrer dans les tranchées prévues pour les conduites maîtresses de distribution.
English: • The Recovery Planner is responsible for this product.
French: • Le planificateur du rétablissement est responsable de ce résultat.
English: You may take your bicycle with you on Postbuses providing there is sufficient space available and you do not obstruct passengers from getting on or off the vehicle.
French: Votre vélo est le bienvenu dans nos cars postaux, dans la limite des places disponibles et dans la mesure où il n’est pas gênant pour les voyageurs.
English: Strengthen financial management within Defence by improving existing financial reports.
French: Cette base de données modélisera les coûts et la viabilité financière du développement de capacités futures.
English: 10, 2007 Outremont Mr. Guy Ayotte June 1, 2008 Papineau Mr. Normand Lake Mar.
French: 2007 Outremont M. Guy Ayotte 1er juin 2008 Papineau M. Normand Lake 22 mars 2007 Pierrefonds–Dollard Mme Marie Émond 10 févr.
English: A third category included the so-called enlarged or `robust' peace missions like ONUC in the 1960s and UNOSOM II in Somalia in the 1990s.
French: Une troisième catégorie est représentée par les opérations de paix élargies ou "musclées" telles que l'ONUC dans les années 60 et l'ONUSOM II en Somalie dans les années 90.
English: A one-day, special meeting on human rights and combating terrorism was organized by AALCO, with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, on 27 July 2002 during the forty-first session.
French: Une réunion extraordinaire d'un jour consacrée aux droits de l'homme et à la lutte contre le terrorisme a été tenue par l'AALCO avec l'aide du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le 27 juillet 2002, à la quarante et unième session.
English: • International and Non-resident Taxes
French: • Organismes de bienfaisance et dons
English: All EIB staff shall fully cooperate with IG/IN and OLAF, answer relevant questions and comply with requests for information and records.
French: Tous les membres du personnel de la BEI doivent coopérer pleinement avec le Service d’enquête de l’Inspection générale et l’OLAF, répondre aux questions pertinentes et satisfaire aux demandes d’informations et de dossiers.
English: The documents came from the Centre des archives d'outre-mer at Aix-en-Provence, France.
French: Ces documents viennent du Centre des archives d'outre-mer à Aix-en-Provence, en France.
English: Government Documents The government documents collection of the PSC library includes Statistics Canada material (classified according to Stats Can catalogue number and grouped together), annual reports of various departments and agencies (grouped together), budget materials, materials published by the PSC and the Statutes of Canada (1906 - present).
French: Documents officiels Cette collection comprend des publications de Statistique Canada (groupées et classées selon le numéro de catalogue de StatCan), les rapports annuels de certains ministères et organismes , les documents budgétaires et les publications de la CFP. Nous avons aussi une collection des Lois du Canada depuis 1906 - à ce jour.
English: Exposure Guidelines for Residential Indoor Air Quality Next Previous Table of Contents Appendix A Summary of Exposure Guidelines
French: Directives d’exposition concernant la qualité de l’air des résidences Suivante Précédente Table des matières Annexe A Résumé des directives d’exposition
English: To mitigate those shortcomings, the proposal of the Secretary-General to create, as part of the comprehensive restructuring of the Organization, a Mediation Support Unit composed of a pool of well-trained experts has been welcomed by all Member States.
French: Pour pallier ces lacunes, la proposition du Secrétaire général visant à créer, dans la cadre de la restructuration globale de l'Organisation, un groupe de l'appui à la médiation composée d'une équipe d'experts bien formée a été saluée par tous les États Membres.
English: 141, No. 21 — October 17, 2007 Registration  SOR/2007-218 October 1, 2007 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the Allocation Method Order (Beef and Veal) Whereas the Minister of Foreign Affairs has, pursuant to subsection 6.2(1) (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, determined an import access quantity for beef and veal; Therefore, the Minister of Foreign Affairs, pursuant to paragraph 6.2(2)(a) (see footnote b) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending the Allocation Method Order (Beef and Veal).
French: 141, no 21 — Le 17 octobre 2007 Enregistrement  DORS/2007-218 Le 1er octobre 2007 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Arrêté modifiant l'Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (bœuf et veau) Attendu que, en vertu du paragraphe 6.2(1) (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre des Affaires étrangères a déterminé la quantité de bœuf et de veau visée par le régime d'accès, À ces causes, en vertu de l'alinéa 6.2(2)a) (voir référence b) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre des Affaires étrangères prend l'Arrêté modifiant l'Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (bœuf et veau), ci-après.
English: Until the early 1980s, PCBs were used in fluorescent lamp ballasts for interior lighting and in some high-intensity discharge (HID) ballasts for exterior lighting.
French: Un motif répandu de préoccupation pour l’environnement dans le domaine de l’éclairage intérieur est l’utilisation de BPC dans les ballasts de lampes fluorescentes jusqu’au début des années 80.
English: REPLY OF THE COUNCIL1 to Recommendation 683 The Council wishes to thank the Assembly for its recommendations.
French: DOCUMENT A/1730 RÉPONSE DU CONSEIL1 à la Recommandation n° 683 Le Conseil remercie l’Assemblée pour ses recommandations.
English: She kneels down and gives him a blowjob.
French: Elle s’agenouille et lui taille une pipe.
English: This agency continued to develop over time and was further strengthened when, in 1986, the National Centre for the Development of Women and the Family (CMF) was created, by Act of the Republic.
French: À cet égard, il convient d'aller de l'avant dans l'élaboration et l'homologation d'indicateurs précis qui permettent de mesurer le travail non rémunéré des femmes et de calculer leur contribution à la comptabilité nationale.
English: Before I begin my speech, I would like to pay tribute to President Ibrahim Rugova of Kosovo, who died this weekend.
French: Que la nouvelle année vous apporte le succès escompté dans votre vie politique et réponde aux attentes de vos électeurs!
English: Two out of nine relevant services reach the fifth level of sophistication.
French: Deux des neuf services considérés ont atteint le cinquième niveau de sophistication.
English: 6.2.12 Databases NRC-CISTI acquires databases exclusively to support the information needs of NRC.
French: 6.2.12 Bases de données L'ICIST-CNRC acquiert des bases de données exclusivement pour appuyer les besoins en information du CNRC.
English: CODED SOURCES a*PORAC*1978***217; b*AECB-1*1994***4E; c*ISO-921*1997***104; d*3YMY*1992; e*MHPHY*1984***224; f*AECB-8*1989***4E; g*LAROG*1982*8**7879
French: SOURCES CODÉES a*PORAC*1978***217; b*AECB-1*1994***4E; c*ISO921*1997***104; d*3YMY*1992; e*MHPHY*1984***224; f*AECB-8*1989***4E; g*LAROG*1982*8**7879
English: attributs for IE, the plugin will do it.
French: pour IE, le plugin s’en chargera tout seul.
English: Having a Community Coordinator assists the Administration Section in organising CBS arrivals and departures.
French: La présence d'un coordonnateur ou d'une coordonnatrice communautaire aiderait la Section de l'administration à organiser les arrivées et les départs du personnel canadien.
English: Net Planned Spending (Gross Budgetary and Non-Budgetary Main Estimates plus Adjustments) Plus:
French: Dépenses nettes prévues (budgétaire brut et non budgétaire brut du Budget principal des dépenses plus ajustements) Plus :
English: The User undertakes to read the contents of these General Terms and Conditions and Privacy Policy (hereinafter the Conditions) carefully.
French: a. The User undertakes to read the contents of these General Terms and Conditions and Privacy Policy (hereinafter the Conditions) carefully. L'Utilisateur s'engage à en lire le contenu de ces Conditions Générales de Vente et Politique de confidentialité (ci-après les Conditions) attentivement.
English: (1) [Relations Between Contracting Parties to Both This Treaty and the TLT 1994] This Treaty alone shall be applicable as regards the mutual relations of Contracting Parties to both this Treaty and the TLT 1994.
French: 1) [Relations entre les Parties contractantes à la fois du présent traité et du TLT de 1994] Seul le présent traité s’applique dans les relations mutuelles entre les Parties contractantes à la fois du présent traité et du TLT de 1994.
English: Ms Geringer de Oedenberg: it may not be easy to grasp that the vast majority of the complaints, whether to the European Ombudsman or the national ombudsman, do indeed deal with EU law.
French: Mme Geringer de Oedenberg, il n'est peut-être pas facile de comprendre que la grande majorité des plaintes, qu'elles soient adressées au Médiateur européen ou à un médiateur national, traitent en fait du droit européen.
English: In order for apparel companies to properly adopt e-Business initiatives the following factors should be considered.
French: Pour assurer l'adoption appropriée des initiatives d'affaires électroniques, les entreprises du vêtement doivent considérer les facteurs suivants.
English: Kashka Darya province: 70 (1.2 per cent);
French: Province de Kachkadaria: 70 (1,2 %)
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/63/L.42 and A/C.1/63/CRP.3/Add.1*, Add.3, Add.5* and Add.6.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans le document A/C.1/63/L.42 et A/C.1/63/CRP.3/Add.1*, Add.3, Add.5* et Add.6.
English: The body of the report was prepared by the Secretariat.
French: Le corps du rapport a été établi par le Secrétariat.
English: So let us agree with the particular suggestion by Pakistan on a non-objection basis and adopt the plan for the implementation of the Conference on Disarmament today.
French: Acceptons donc la proposition spécifique du Pakistan et adoptons aujourd'hui le plan d'exécution du programme de travail de la Conférence.
English: She urged Member States and organizations to act swiftly on the Secretary-General's recommendations in that regard.
French: Elle exhorte les États Membres et les organisations à suivre rapidement les recommandations du Secrétaire général à cet égard.
English: But a taxonomy based only on visual discrimination of Pa elements of Frasnian species of Palmatolepis has resulted in widespread misidentification.
French: Cependant, une taxonomie fondée uniquement sur les différences visuelles dans les éléments de Pa des espèces de Palmatolepis du Frasnien a conduit à une interprétation erronée très répandue.
English: Water is clean, safe and secure
French: Une eau propre, salubre et sécuritaire
English: The Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement (NAM) met at United Nations Headquarters in New York on 12 January 2009 and considered the grave situation in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Gaza Strip, as a result of the massive military aggression that continues to be carried out by Israel, the occupying Power, against the Palestinian civilian population.
French: Le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés s'est réuni au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York le 12 janvier 2009 pour examiner la grave situation dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza, résultant de l'agression militaire massive qu'Israël, Puissance occupante, continue de perpétrer contre la population civile palestinienne.
English: • key performance indicators and benchmark data were identified for the Agency's dispute resolution system and work is underway to identify performance targets; and
French: • l'identification des indices de rendement ainsi que des données de référence clés relativement au mécanisme de règlement des différends de l'Office, et le travail actuellement entrepris pour identifier les objectifs de rendement;
English: I voted for this report because this new regulation creates a good balance between sensible anti-terrorism measures on the one hand and passenger rights on the other hand.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que cette nouvelle législation établit un bon équilibre entre, d'une part, des mesures antiterroristes sensées et, d'autre part, les droits des passagers.
English: (2) The Assembly may, by a three-fourths majority, repeal paragraph (1), or restrict the scope of paragraph (1), after the expiry of a period of ten years from the entry into force of this Protocol, but not before the expiry of a period of five years from the date on which the majority of the countries party to the Madrid (Stockholm) Agreement have become party to this Protocol.
French: 2) L’Assemblée peut, à la majorité des trois quarts, abroger l’alinéa 1), ou restreindre la portée de l’alinéa 1), après l’expiration d’un délai de 10 ans à compter de l’entrée en vigueur du présent Protocole, mais pas avant l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle la majorité des pays parties à l’Arrangement de Madrid (Stockholm) sont devenus parties au présent Protocole.
English: Thanks to Briançon's historical heritage and its liveliness, Briançon has been labelled a "Town and area of art and history" by the French Ministry of Culture.
French: Grâce à son patrimoine historique et à l'animation de celui-ci, Briançon a été labellisée par le ministère de la culture "Ville et pays d'art et d'histoire".
English: Africa is the continent of opportunity and hope.
French: L’Afrique est le continent de tous les possibles et de tous les espoirs.
English: Cal Xeco is in the town of Montsonís, near from Artesa de Segre and Ponts, in the pre-Pyrenees of Lérida, under the protection of the mountain mass of Montsec.
French: Cal Xeco se trouve dans le village de Montsonís, près d'Artesa de Segre et de Ponts.
English: • help provincial and territorial governments and their creations foster the growth of official-language minority communities (Anglophones in Quebec and Francophones outside Quebec) by providing them, in accordance with the development priorities identified by the communities, with services in English in Quebec and in French outside Quebec, as well as the necessary infrastructure to provide these services
French: • Aider les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que leurs créations à favoriser le développement des communautés minoritaires de langue officielle (anglophones au Québec et francophones hors Québec) en leur fournissant conformément aux priorités de développement identifiées par les communautés, des services en anglais au Québec et en français hors Québec, y compris les infrastructures nécessaires pour ce faire