ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing official development assistance (ODA): reinvigorating the commitment to fulfil the 0.7-per-cent target, including renewed leadership based on best practices, improved advocacy and sound information policies that address misperceptions and differentiate ODA for economic growth from global public goods financing; increasing the effectiveness and efficiency of ODA, through, inter alia, enhanced ownership and better coordination of initiatives such as the comprehensive development framework, the United Nations Development Assistance Framework, and the poverty reduction strategy papers; special needs of Africa, the least developed countries, small island developing States, landlocked developing countries and other developing countries with special difficulties in attracting financing for development.
French: Renforcer l'aide publique au développement : relancer l'engagement consistant à réaliser l'objectif de 0,7 %, notamment en lui donnant une nouvelle impulsion fondée sur les pratiques optimales, de meilleures activités de plaidoyer et des campagnes d'information visant à dissiper les idées fausses et à différencier l'aide publique au développement au service de la croissance économique du financement général des biens collectifs; accroître l'efficacité et la rentabilité de l'aide publique au développement, notamment en faisant davantage participer les parties prenantes et en assurant une meilleure coordination d'initiatives telles que le cadre de développement global, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le document stratégique sur la lutte contre la pauvreté; besoins particuliers des pays africains, des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement, des pays en développement sans littoral et des autres pays en développement qui éprouvent des difficultés particulières pour attirer des fonds aux fins du développement.
English: The third source of supply is foreign-trained providers.
French: La troisième source de main-d’œuvre est constituée des prestateurs formés à l’étranger.
English: Energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures also strongly complement the regular inspection of boilers and air-conditioning systems, as set forth in the same Directive on the Energy Performance of Buildings.
French: Bien que l’inspection soit obligatoire, aucune mesure directe n’est prévue pour inciter à améliorer ou à remplacer les installations en dehors des informations sur les avantages économiques que cela pourrait apporter.
English: Effectively, nuclear weapons have been decoupled from the conventional posture of the Alliance.
French: armes nucléaires sont détachées des forces conventionnelles de l’alliance.
English: The CANEX/SISIP MWG is designed to distribute funds in an equitable manner while providing meaningful support to the quality of life at the local level. Any legitimate local program or initiative, at the discretion of the local PSP management, may be eligible for CANEX/SISIP MWG support, providing that there is no alienation of NPF.
French: Avant la création de cette subvention, l’appui des programmes locaux se faisait par les FNP à l’échelle nationale par des Subventions aux petites unités, le Programme High Standard – Petits projets et le programme de redevances de CANEX.
English: - On 29 April, a day before the Orthodox Easter, Milorad Perić, a 50-year Serb from the village of Pasjane, near Gnjilane, was killed by an armed gang of ethnic Albanians who fired three long bursts into him as he was working in the field.
French: - Le 29 avril, la veille de la Pâque orthodoxe, Milorad Perić, un Serbe de 50 ans du village de Pasjane, près de Gnjilane, a été tué par une bande armée d'Albanais qui l'ont abattu de trois rafales alors qu'il travaillait dans les champs.
English: Governments committed to publicly release the baseline information by the end of November 2003.
French: Les montants se fondent sur les prévisions démographiques de Statistique Canada pour 2003-2004, ainsi que sur les projections démographiques de Finances Canada pour 2004-2005 à 2007-2008.
English: With respect to the modalities of the right to an equal effective education in the mainstream the Committee wishes to receive information on the following issues: (1) whether and how the normal curriculum is adjusted to take account of disability; (2) whether and how individualised educational plans are crafted for students with disabilities; (3) whether and how resources follow the child (including support staff and other technical assistance) to enable such plans to be implemented; (4) whether and how testing or examining modalities are adjusted to take account of disability and whether the fact that examinations are taken under non-standard conditions is revealed to third parties who, the Committee feels, has no right to such information and (5) whether the qualifications that eventuate are the same for all children or whether different qualifications ensue. If so, are these qualifications officially recognised and validated and do they have the same functional value to the individual as the mainstream qualification.
French: S’agissant des modalités d’exercice du droit à bénéficier d’une instruction tout aussi efficace en milieu ordinaire, le Comité souhaite savoir : (1) si et comment les programmes scolaires normaux sont aménagés pour tenir compte du handicap ; (2) si et comment des plans d’études personnalisés sont élaborés pour les élèves handicapés ; (3) si et comment les aides financières accordées pour l'enfant handicapé accompagnent celui-ci (y compris en termes de personnels de soutien et autre assistance technique) afin que ces plans puissent être menés à bien ; (4) si et comment les conditions pratiques des tests ou examens sont ajustées en fonction du handicap et si le fait que les examens se déroulent dans des conditions non conventionnelles est révélé à des tiers qui, de l’avis du Comité, n’ont pas à le savoir ; et (5) si les qualifications obtenues à la fin de la scolarité sont ou non identiques pour tous les enfants, la question étant, dans ce cas, si ces qualifications sont officiellement reconnues et validées, et si elles ont pour l’intéressé la même valeur fonctionnelle que des qualifications acquises en milieu ordinaire.
English: We take note of the reports of the Tribunals in this regard.
French: Nous prenons note des rapports des tribunaux à cet égard.
English: An explanation of how the proposed tariff increases for the Strait of Canso and Sydney as well as the tariff decreases for Bras d'Or were developed.
French: Expliquer comment l'Administration en est venue aux hausses tarifaires proposées pour le détroit de Canso et Sydney et aux réductions tarifaires pour Bras d'Or.
English: In many West African cultures, education and cultural norms do not encourage women to speak out in public.
French: Dans plusieurs cultures ouest-africaines, l'éducation et les normes socioculturelles ne prédisposent pas la femme à prendre la parole en public.
English: When Parliament fixes a maximum penalty in any legislation, that maximum is intended to be imposed only in the worst or most flagrant case, not as an inevitable response to most cases for disqualification.
French: Dans toute loi, lorsque le Parlement fixe une pénalité maximale, celle-ci n’est censée être imposée que dans les cas les pires ou les plus flagrante. La sanction maximale ne doit pas être appliquée d’office dans la plupart des cas où une exclusion s’impose.
English: The organization counts 23 individual members and 14 associations active in the field of traditional arts and music.
French: Membres : l’organisation compte 23 membres individuels et 14 associations actives dans le domaine des arts et des musiques traditionnelles.
English: The strong developments of M3 growth in late 2001 should be assessed in this light.
French: La vigueur de la croissance de M3 à fin 2001 doit être évaluée à la lumière de ces considérations.
English: With over 560 flights each week, we’re making Air Canada the quickest way to the beach.
French: Avec plus de 560 vols chaque semaine, Air Canada vous emmène directement à la plage.
English: Usually, take off and landing are on the same place.
French: En r�gle g�n�ral, le terrain de d�collage et celui d'atterrissage co�ncident.
English: Then there is the reasoning of the courts in P.E.I. that minority representation is a clear example of a valid claim of community of interest.
French: Il y a ensuite le raisonnement des tribunaux de l'Île-du-Prince-Édouard voulant que la représentation des minorités soit un exemple évident de communauté d'intérêts pertinente.
English: He recalled that, in view of increasing global environmental hazards and despite the uncertainties about the adverse effects of climate change, Parties had responded early to scientific evidence by adopting the United Nations Framework Convention on Climate Change in 1992.
French: M. Persányi a rappelé qu'au vu de l'intensification des dangers qui pesaient sur l'environnement de la planète et en dépit des incertitudes au sujet des effets néfastes des changements climatiques, les Parties avaient réagi aux preuves scientifiques en adoptant, dès 1992, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Government institutions are obliged to disclose as much personal information as can reasonably be released by severing exempt information from a record.
French: Les institutions fédérales sont tenues de divulguer tous les renseignements personnels qui peuvent être communiqués après avoir prélevé les renseignements visés par une exception des documents concernés.
English: In early March, UNSMA received reports that the two Uzbek Generals, Dostum and Malik, had met in the eastern Iranian city of Mashhad and had agreed to bury their past differences and reunite their party.
French: Au début du mois de mars, la Mission spéciale a reçu des informations selon lesquelles les deux généraux ouzbeks, Dostum et Malik, s'étaient rencontrés à Mashhad, une ville dans l'est de l'Iran, et avaient décidé d'oublier leurs divergences du passé et de réunifier leur parti.
English: The Canadian Mental Health Association (CMHA) affirms the broad mandate encompassed by our mission, to promote the mental health of all people.
French: L'ACSM définit les <<consommateurs>> comme des <<personnes ayant vécu des problèmes graves de santé mentale, et qui ont bénéficié des ressources que met à leur disposition le système pour la santé mentale>>.
English: Mission objectives and user requirements are met at critical steps of the projects (Target: 90% satisfaction); 3.
French: Respect des exigences et atteinte des objectifs aux étapes critiques du projet (cible : satisfaction à 90 %); 3.
English: Designing products for recyclability will likely be a significant growth opportunity.
French: La conception de produits aptes à être recyclés constituera vraisemblablement une possibilité de croissance importante.
English: • A national registry of criminal acts against seniors and a registry of offenders is considered;
French: • On songe à établir un registre national des actes criminels à l'endroit d'aînés ainsi qu'un registre des contrevenants.
English: The goal of the Global Quality GeoExchange™ Program® is to ensure that fly by night companies will be kept out of the geoexchange industry.
French: Le but du programme de Qualité globale de la CCÉG est de préserver l’industrie contre l’apparition de ces compagnies champignon.
English: Not surprisingly, treatment has been rated as the most important use of health information by patients.10 When asked about their physicians having access to health information for research, the proportion of patients indicating they would agree to waive the requirement for consent fell considerably from the levels reached in the clinical circumstance.
French: La majorité des répondants étaient d=avis qu=il n=était pas nécessaire d=obtenir le consentement à l=accès aux renseignements personnels dans les cas où les renseignements étaient anonymes (63 % étaient d=avis qu=il n=était pas nécessaire d=obtenir le consentement).
English: In most cases, the abject poverty in those areas led the parents to get their children employed in the armed forces by overstating their ages.
French: C'est en général la terrible pauvreté qui sévit dans ces zones qui conduit les parents à chercher à faire employer leurs enfants par les forces armées en mentant sur leur âge.
English: The name of the fifth candidate listed should read Mr. Pavel Dolenc (Slovenia)
French: M. Pavel Dolenc (Slovénie)
English: A regional seminar is scheduled to take place in February, 2002 in Trinidad and Tobago to continue to encourage these discussions with the hope that Member States will come closer to an agreement on the provisions of an International Instrument to protect Traditional Knowledge and Folklore."
French: Un séminaire régional aura lieu en février 2002 à la Trinité-et-Tobago afin d’encourager la poursuite des discussions dans l’espoir que les États membres se rapprocheront de la conclusion d’un accord sur les dispositions d’un instrument international portant protection des savoirs traditionnels et du folklore."
English: The Office reached its full staffing strength in May 2007.
French: Ses effectifs sont au complet depuis mai 2007.
English: It recalled that India had a huge film industry, which currently was subject to various new developments like the recent liberalization of the economy and institutional financing, and insurance becoming available to the film industry in the wake of the film business having been accorded the status of an "industry."
French: Elle a rappelé que l’Inde a une industrie cinématographique gigantesque, qui connaît actuellement une évolution à divers égards sous l’effet de changements tels que la récente libéralisation de l’économie, le financement par des investisseurs institutionnels et l’accès à l’assurance à la suite de la reconnaissance du statut "industriel" de l’entreprise cinématographique. Les intérêts des artistes interprètes ou
English: On a scale of 1 to 5, ( 5 is the highest) a) I listened to others and recognized their needs (...) b) I exchanged points of view, and was open to differences (...) c) I participated actively in fulfilling my team's mission (...) d) I participated actively in classroom activities and with a cooperative attitude (...) e) I carried out the task according to the procedure agreed upon by the team (...) f) I like working as part of a team (...)
French: Sur une échelle de 1 à 5, (5 correspondant au maximum) a) J'ai été à l'écoute des autres et attentif à leurs besoins (.....) b) J'ai échangé mon point de vue et j'ai su respecter celui des autres (.....) c) J'ai participé de façon active à compléter la mission de mon équipe (.....) d) J'ai collaboré aux activités de la classe dans un esprit de collaboration (.....) e) J'ai accompli ma tâche selon les règles établies en groupe (.....) f) J'ai aimé participer au travail d'équipe (.....)
English: About the Compendium 1.1 Compendial Applications
French: Introduction au compendium 1.1 Les demandes officinales
English: Whether the contents of the database in themselves are works or not, is irrelevant.
French: Que la base de données contienne ou non des œuvres n’entre pas en ligne de compte.
English: Jean Wesley Cazeau (Haiti) 78  Having obtained the required majority, Stafford Oliver Neil (Jamaica) was recommended for appointment as a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2010 (see para.
French: Stafford Oliver Neil (Jamaïque) ayant obtenu la majorité requise, la Commission a recommandé sa nomination comme membre du Comité consultatif pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2010 (voir par. 11).
English: USDOC Preliminary Determination, p.
French: Première communication écrite de l'Australie, paragraphes 17 et 18.
English: Most industrialized countries of the world require some type of approval process for trade measurement devices used in the forest industry.
French: La plupart des pays industrialisés ont mis en place un processus d’approbation de type pour les appareils de mesure commerciaux utilisés dans l’industrie forestière.
English: This is a coverage gap that can suddenly hurt otherwise viable farming businesses due to circumstances beyond their control.
French: Là encore, il s'agit d'une lacune de la couverture qui peut toucher subite ment des exploitants agricoles, par ailleurs viables, en raison de circonstances échappant à leur contrôle.
English: As the definitions of the term “assignment” and the related terms “assignor”, “assignee” and “debtor of the receivable” refer to receivables, they (and the relevant commentaries and recommendations) do not apply to intellectual property.
French: Comme les définitions des termes "cession" et des termes connexes "cédant", "cessionnaire" et "débiteur de la créance" se réfèrent aux créances proprement dites, ces expressions (et les commentaires et recommandations connexes) ne s'appliquent pas à la propriété intellectuelle.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Germany, Kazakhstan, Poland, Russian Federation, Ukraine.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; Article 15(3)) : Allemagne, Fédération de Russie, Kazakhstan, Pologne, Ukraine.
English: December 2003b. ‘Pamour Mine Open Pit Expansion – Proposed Three Nations Lake Dam Final Design’.
French: Pamour Open Pit Expansion ».
English: Some claimants provided further evidence that their new vehicles were not sold in Kuwait prior to the invasion by providing non-registration certificates from the Kuwaiti Traffic Department.
French: Certains requérants ont apporté des preuves supplémentaires que leur véhicule neuf n'avait pas été vendu au Koweït avant l'invasion en fournissant des attestations de non-immatriculation délivrées par le Service de la circulation routière.
English: This is where governments must take some action at last!
French: Il est temps que les gouvernements agissent enfin !
English: Equally, support for innovation will provide added value in the demanding global marketplace, thus enhancing the competitiveness of the Union and its output.
French: Tout comme le soutien à l’innovation apportera une valeur ajoutée sur le marché mondial exigeant, ce qui renforcera la compétitivité de l’Union et sa production.
English: The staff member shall be compensated in accordance with the relevant staff regulations and rules of the organization, consistent with the conditions of service in the common system.
French: Les agents sont rémunérés ainsi que le prévoient les dispositions pertinentes du statut et du règlement du personnel de l'organisation, lesquelles sont conformes aux conditions d'emploi du régime commun.
English: It recalls that the author's allegations about insufficient grounds for his conviction and the lack of objectivity of the preliminary investigation were examined by the Office of the Prosecutor General and found to be unfounded.
French: Il y rappelle que les allégations de l'auteur, selon lesquelles celui-ci aurait été condamné sur la base de motifs insuffisants et l'enquête préliminaire aurait manqué d'objectivité, ont été examinées et appréciées comme étant infondées par le Bureau du Procureur général.
English: The Department of Peacekeeping Operations is establishing a system that will continuously collect and analyse practices and experience in the field and at Headquarters.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix met au point un système de collecte et d'analyse continues de données concernant la pratique sur le terrain et au Siège.
English: In conclusion, I wish to pay tribute to Major General Vize and to the men and women under his command for the manner in which they have discharged their responsibilities.
French: Pour conclure, je tiens à rendre hommage au général Vize, ainsi qu'aux hommes et femmes placés sous son commandement, pour la manière dont ils se sont acquittés de leurs tâches.
English: It is necessary to target programmes according to these special needs.
French: Les programmes doivent donc être ciblés en fonction de ces besoins spécifiques.
English: Additional opportunities in priority research areas  Additional funds are available for this competition to support Fellowship Award applications in the following priority research areas:
French: Possibilités supplémentaires dans les domaines de recherche prioritaire Des fonds supplémentaires sont offerts dans le cadre de ce concours afin de soutenir les demandes de bourses de recherche dans les domaines de recherche prioritaires suivants :
English: However departments can address corporate services in Section IV – Other Items of Interest.
French: Néanmoins, le cas échéant, les ministères peuvent en faire état dans la Section IV – Autres sujets d'intérêt.
English: Net cost of operations Adjustment for items not affecting cash:
French: Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net Éléments sans effet sur la trésorerie :
English: Major hotels will accept foreign-currency traveller's cheques.
French: Les grands hôtels acceptent les chèques de voyage en devises étrangères.
English: "I am more interested in seeing works of art and live performances from my own cultural background than from other cultural backgrounds" by Community Size Over 500K 100K to 500K 10K to 100K Less than 10K/ rural area Strongly agree 9% 14% 12% 13% Somewhat agree 22% 24% 25% 28% Neither agree nor disagree 4% 3% 4% 6% Somewhat disagree 35% 36% 34% 30% Strongly disagree 29% 23% 24% 21% Base:
French: Diagramme 5 En accord avec : "je suis plus intéressé à voir des oeuvres d'arts et des représentations en direct de mon propre groupe culturel que d'un autre groupe culturel" d'après la taille de la communauté Plus de 500K 100K à 500K 10K à 100K Moins de 10K/ régions rurales Fortement d'accord 9% 14% 12% 13% Plutôt d'accord 22% 24% 25% 28% Ni d'accord, ni en désaccord 4% 3% 4% 6% Plutôt en désaccord 35% 36% 34% 30% Fortement en désaccord 29% 23% 24% 21% Base:
English: Fluency in French as the official language of Guinea and English as the working language of the Group.
French: Parler couramment français, langue officielle de la Guinée, et anglais, la langue de travail du groupe.
English: At its thirty-seventh session, the Committee examined initial and second periodic reports submitted by seven States parties under article 44 of the Convention.
French: À sa trente-septième session, le Comité a examiné les rapports initiaux et les deuxièmes rapports périodiques présentés par neuf États parties au titre de l'article 44 de la Convention.
English: The Board previously recommended that UNDP expedite the reconciliation of amounts due to/from the United Nations and perform such reconciliations regularly to avoid future write-offs.
French: Le Comité avait recommandé au PNUD d'accélérer le rapprochement des sommes dues à l'ONU et à recevoir de l'ONU et d'effectuer régulièrement ces rapprochements de manière à éviter de nouvelles sorties du bilan.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2AA8FADA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2AA8FADA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: In accordance with the Anti-dumping and Countervailing Directorate's guidelines on the conduct of expiry reviews, interested parties were requested to provide any information they considered relevant to the Commissioner's investigation.
French: Conformément aux lignes directrices de la Direction des droits antidumping et compensateurs sur la conduite des réexamens relatifs à l'expiration, les parties intéressées ont été priées de fournir tous les renseignements qu'elles jugeaient pertinents dans l'enquête du commissaire.