ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • GF Associés Sàrl shall send an automatic e-mail informing the customer that we have well received its booking request.
French: • Les disponibilités des hébergements sont mises à jour de manière quotidienne. Dès réception de votre demande de réservation, nous vous ferons parvenir un e-mail indiquant si le logement choisi est disponible et les informations nécessaires pour procéder au premier paiement de réservation.
English: • Provide on-demand, broadband network services to departments and agencies;
French: • fournir sur demande des services de réseaux à large bande aux ministères et organismes;
English: Decides also that, taking into account the unique circumstances of the least developed countries, the establishment of the group referred to in paragraph 1 above does not set a precedent for the establishment of similar groups for other categories of countries;
French: Décide également que, compte tenu de la spécificité des pays les moins avancés, la constitution du groupe mentionné au paragraphe 1 ci-dessus ne crée pas un précédent pour la constitution de groupes analogues pour d'autres catégories de pays;
English: Some staff changes have taken place without due attention to the civil service law.
French: Certains changements de personnel ont été effectués sans tenir compte de la loi sur la fonction publique.
English: • extending the Court of Justice's competence with regard to judicial and home affairs matters (subject to the possible transfer of some matters from the third to the first pillar).
French: • l'extension des compétences de la Cour en matière d'affiares judiciaires et intérieures (sous réserve du transfert de certaines questions du 3ème au 1er pilier).
English: A small moss that is widely distributed in the eastern deciduous forests of eastern North America, and whose frequency of occurrence attenuates toward the northern portion of its range.
French: Une petite mousse largement répartie dans les forêts décidues de l’Est, dans de l' Est de l’Amérique du Nord et dont la fréquence d’occurrence s’atténue vers la partie nord de son aire de répartition.
English: A May 2001 outbreak in British Columbia was associated with the consumption of an ethnic herb found in Vietnamese cuisine.
French: L'éclosion d'une de ces maladies en mai 2001 en Colombie-Britannique a été associée à la consommation d'herbes utilisées dans la cuisine vietnamienne.
English: In her first novel, Virginia Frances Schwartz brings to life Phoebe's courage and faith as she risks her life for freedom.
French: Dans son premier roman, Virginia Frances Schwartz incarne en Phoebe le courage et la foi au moment où elle risque sa vie pour la liberté.
English: Bowen, Susan, Assistant Commissioner, Corporate Strategies and Business Development Event Description:
French: Bowen, Susan, sous-Commissaire, Stratégies d'entreprise et du développement des marchés Description de l'événement :
English: Laurie H.M. Chan, Centre for Indigenous Peoples’ Nutrition and Environment, Macdonald Campus, McGill University, 21,111 Lakeshore Road, Ste-Anne-de-Bellevue, QC H9X 3V9; Phone: (514) 398-7765; Fax: (514) 398-1020; E-mail: laurie.chan@mcgill.ca
French: Laurie Chan, Centre pour l’alimentation et l’environnement des peuples autochtones, Campus Macdonald, Université McGill, 21111, chemin Lakeshore, Ste-Anne-de-Bellevue (Qué.), H9X 3V9; tél. : (514) 398-7765; fax : (514) 398-1020; courriel: laurie.chan@mcgill.ca.
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks The Canada School of Public Service (CSPS) has taken important steps toward managing its risks according to Management Accountability Framework (MAF) expectations and the Treasury Board Integrated Risk Management Framework.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. L'École a pris d'importantes mesures à l'égard de la gestion des risques selon le cadre de responsabilisation de gestion et le cadre de gestion intégré des risques du Conseil du Trésor.
English: Chris Archibald, MDCM, MHSc, FRCPC Chief, Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance Bureau of HIV/AIDS, STD and TB ii
French: Chris Archibald, MDCM, MHSc, FRCPC Chef, Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose ii
English: Other possible areas for joint projects that DCN suggests are mine warfare and a logistical support fleet.
French: D’autres thèmes fédérateurs proposés par DCN concernent la guerre des mines et la flotte de soutien logistique.
English: View an interactive product manual on how to safely operate Toro mowers, riders, snowthrowers, and Z-turn radius mowers.
French: Visionnez un manuel produit interactif sur le maniement sûr des tondeuses autotractées et autoportées, des souffleuses à neige et des tondeuses à rayon de braquage zéro Toro.
English: (b) Subject to the basic concepts of its legal system:
French: b) et, sous réserve des concepts fondamentaux de son système juridique :
English: It is clear that the spatial zonation influenced fish species distribution along the reservoir and, therefore, the fishery.
French: Il est clair que la zonation spatiale influence la répartition des poissons le long du réservoir et, par conséquent, la pêche.
English: In these notes the claimant is represented as a falldown drunk who assaults police officers and is too drunk or hung over to come to work when he should.
French: Selon ces notes, le prestataire nous est présenté comme un ivrogne titubant qui se livre à des voies de fait sur des agents de police et qui est trop ivre ou trop éméché pour se présenter au travail lorsqu'il le devrait.
English: On average, each out-of-town household visitor party included in this analysis, regardless of the purpose of the trip, spent $60 to $65 on recreational and entertainment activities, including their tickets to the Barnes Exhibit.
French: En moyenne, chacun des groupes de visiteurs de l'extérieur examinés ici — quel que soit l'objet du voyage — a dépensé entre 60 et 65 dollars pour se divertir, y compris les billets d'entrée à l'exposition Barnes.
English: • Forms the basis for continued effective and efficient cooperation where federal and provincial environmental assessment legislation applies to the same project.
French: • Constitue la base d'une collaboration plus efficace et plus efficiente lorsque les lois fédérales et provinciales en matière d'évaluation environnementale s'appliquent à un même projet.
English: Treatment of the thio-ether crown [9-ane]S3 (1) with 1 equiv of O-mesitylsulfonylhydroxylamine (MSH) yields the water-soluble protonated sulfimide {[9-ane]S2S(NH2)}+ (2).
French: Le traitement du thioéther couronne [9-ane]S3 (1) avec un équivalent de O-mésitylsulfonylhydroxylamine (MSH) fournit le sulfimide protoné soluble dans l'eau {[9-ane]S2S(NH2)}+ (2).
English: Focus on the aims of the meeting by reading the agenda and any previous minutes in advance.
French: Réfléchissez au rôle que l'on attend de vous et à la façon dont vous aimeriez collaborer et, ensuite, préparez-vous en conséquence.
English: A list of questions prepared in advance by the Netherlands, Denmark, Finland, France, Italy and Sweden was transmitted to the United Kingdom through the troika.
French: Une liste de questions, préparées à l'avance par les Pays-Bas, le Danemark, la Finlande, la France, l'Italie et la Suède, a été transmise au Royaume-Uni par l'intermédiaire de la troïka.
English: "On the strength of all these achievements, Burkina Faso supports the statement made by the African Group and endorses the candidacy of Dr. Kamil Idris for a new term of office as Director General of WIPO.
French: "Fort de tous ces acquis, le Burkina Faso soutient la déclaration du groupe des pays africains et appuie la candidature de M. Kamil Idris pour un nouveau mandat au poste de directeur général de l’OMPI.
English: A scarcity of Mexican production and the absence of exhibition platforms prompted Sarah Hoch to establish the festival Expresion en Corto twelve years ago which she has helmed ever since. As a publicly funded film festival, Expresion en Corto had a primary focus on short films.
French: La Maison du film court présente « JEU D'ACTEURS ET CAMÉRA, niveau 2 » Un stage de formation dirigé par Alain PRIOUL en octobre-novembre 2009 et conventionné par l'AFDAS OBJECTIFS - Se perfectionner au jeu face à la caméra au regard de contraintes artistiques et techniques fortes.
English: Previously, the post alternated between the two large groups, and within the large groups it alternated between the largest sub-groups.
French: Avant votre arrivée, les deux principaux groupes s'échangeaient à tour de rôle le poste et, dans chacun de ces principaux groupes, les principaux sous-groupes se l'échangeaient alternativement.
English: Answers 1. d) all of the above 2. b) Monday 3. e) Vancouver 4. b) an extensive cooling of the central and easter Pacific Ocean 5. b) Moncton 6. c) hot, sunny summer days 7. b) Quebec 8. e) Alberta 9. a) infected by flesh-eating bacteria 10. d) an observation by Environment Canada which means that conditions are favorable for a severe storm, even though one has not yet developed 11. c) Ontario 12. e) answers b) and d) 13. b) Spring 14. d) Newfoundland 15. a) dirty snow that flies off dusty prairie fields
French: Réponses 1. d) pour toutes les raisons susmentionnées 2. b) le lundi 3. e) Vancouver 4. b) un refroidissement considérable de la partie centrale et orientale de l'océan Pacifique 5. b) Moncton 6. c) pendant l'été, lorsque le temps est chaud et ensoleillé 7. b) Québec 8. e) Alberta 9. a) d'être infecté par une bactérie mangeuse de chair 10. d) une observation faite par Environnement Canada et selon laquelle les conditions sont propices à une violente tempête, même si aucune n'a encore commencé 11. c) l'Ontario 12. e) b et d 13. b) Printemps 14. d) Terre-Neuve 15. a) de la neige sale qui s'envole des champs poussiéreux des prairies Combien de bonnes réponses avez-vous obtenues?
English: Must a list of passengers’ names (always) be supplied?
French: Quels renseignements doivent être apportés à de telles demandes d’autorisation ?
English: In fact, ignoring Patent Office resources could cost you time and money, especially if you end up "reinventing the wheel."
French: En fait, ne pas tenir compte des ressources du Bureau peut coûter cher en temps et en argent surtout si, au bout du compte, vous ne faites que « réinventer la roue ».
English: Where after giving written notice in accordance with paragraph 1 of this Article, the competent authority of the Member State of destination decides to adopt a negative decision or decides not to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall immediately inform the economic operator concerned as well as the Commission accordingly.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 107 Article 4, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. En cas de non-respect par l'autorité nationale des procédures visées au paragraphe 1, l'opérateur économique est autorisé à mettre les produits à disposition sur le marché national jusqu'à ce qu'il reçoive une notification écrite de l'autorité nationale.
English: The unique feature which forges Group III's identity is the wide range of categories represented within its ranks: its members are drawn from farmers' organisations, small businesses, the crafts sector, the professions, cooperatives and non-profit associations, consumer organisations, environmental organisations, associations representing the family, persons with disabilities, the scientific and academic community and non-governmental organisations.
French: En effet, l'originalité et l'identité propres au Groupe III trouvent leurs racines précisément dans la variété des catégories dont il est constitué : agriculteurs, PME, artisanat, professions libérales, coopératives, mutuelles, associations de défense des consommateurs, associations pour la protection de l'environnement, associations des familles, associations de volontariat, des handicapés, membres de la communauté scientifique et du corps enseignant, organisations non gouvernementales...
English: Aboriginal Peoples of North America (North American Indian, Métis, Inuit)?" 13.
French: Autochtone (Indien de l’Amérique du Nord, Métis ou Inuit)? 13.
English: Please take into consideration the following:
French: Rubrique 5c1) N’inclut pas le personnel de l'Union européenne.
English: (For an abbreviated version of the proforma, see Appendix A.)
French: (Une version abrégée de la fiche est présentée en annexe A.)
English: From the perspective of the Police, action against the exploitation of women can only be taken if such exploitation is criminal in nature.
French: Du point de vue de la police, il ne peut être engagé d'actions contre l'exploitation des femmes que si cette exploitation est de nature criminelle.
English: Nature Saskatchewan Saskatchewan Prairie Conservation Action Plan Implementation and Stewardship Education Communication activities and education programs are vital components of all recovery strategies for species at risk within the prairie ecozone.
French: Nature Saskatchewan Mise en œuvre du Plan d'action pour la conservation des prairies de la Saskatchewan et sensibilisation en matière d'intendance Les activités de communication et les programmes éducatifs sont des composantes essentielles de toute stratégie de rétablissement des espèces en péril de l'écozone des Prairies.
English: Fawzi Sabri Abu Shammas
French: Fawzi Sabri Abu Shammas 4.
English: ◦ Office of Small and Medium Enterprises
French: Service électronique d'appels d'offres du gouvernement
English: Housing - Victims who do not reside in the shelter are housed in a number of places.  As a rule, they are not housed in prisons.
French: Logement - Les victimes qui ne résident pas dans le foyer sont logées dans un certain nombre d'endroits qui, d'une manière générale, ne sont pas des prisons.
English: • Advantages and impacts Implementation process
French: • Avantages et retombées Processus de mise en place
English: A staff investigation report, summarizing the information received from these government departments, H.D. Brown and firms that responded to the Tribunal’s questionnaires, was provided to interested parties that had filed notices of appearance for this investigation.
French: Un rapport d’enquête du personnel, résumant les renseignements reçus des ministères susmentionnés, de H.D. Brown et des entreprises qui ont répondu aux questionnaires du Tribunal, a été remis aux parties intéressées qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête.
English: A Short Guide for Government Institutions, IM Forum, 2001) Published information (Matériel publié):
French: Guide abrégé à l'intention des institutions gouvernementales, Forum sur la gestion de l'information, 2001) Matériel publié (Published information) :
English: The withdrawal of item 10 from the current agenda was adopted by 15 votes to one with 4 abstentions.
French: Le retrait du point 10 de l’ordre du jour actuel est adopté par 15 voix contre 1, et 4 abstentions.
English: Radet/Rat/Συμβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Cour des comptes:
French: Radet/Rat/Συμβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Cour des comptes:
English: 6 General Assembly resolution 58/291
French: Résolution 58/291 de l'Assemblée générale.
English: When such expressions are used in respect of the situation in the former Yugoslavia it does far more harm than good.
French: Lorsque ce genre d'adages sont censés s'appliquer à la situation dans l'ex-Yougoslavie, ils font beaucoup plus de mal que de bien.
English: Considerable circumstantial evidence has long suggested that wild waterfowl introduce avian influenza viruses, in their low pathogenic form, to poultry flocks, but do not carry or directly spread highly pathogenic viruses.
French: De nombreux éléments ont conduit à penser depuis longtemps que les oiseaux sauvages aquatiques introduisaient les virus grippaux aviaires sous la forme faiblement pathogène dans les populations de volailles. En revanche, ils n'étaient pas porteurs, ou ne transmettaient pas directement les virus hautement pathogènes.
English: Presentation by the assessment panels on the status of their work with a focus on the latest developments.
French: Exposés des Groupes d'évaluation sur l'état d'avancement de leurs travaux, portant plus particulièrement sur les nouveaux développements.
English: Mitigating measures should be undertaken on existing power poles and technical hardware in the medium voltage range in locations of particular importance for birds.
French: Des mesures doivent être prises pour remédier à la situation sur les pylônes et le matériel existants qui sert pour le transport d'électricité à moyenne tension.
English: Ali (Malaysia): I join others in thanking Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), for his presentation to the General Assembly of the annual report of the Agency for 2007.
French: M. Ali (Malaisie) (parle en anglais) : Je me joins aux orateurs précédents pour remercier M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), pour sa présentation à l'Assemblée générale du rapport annuel de l'Agence pour 2007.
English: In this respect, it should be kept in mind that protection of civilians by United Nations peacekeepers implies a military and security dimension, which must be clearly distinguished from protection activities carried out by humanitarian actors.
French: À cet égard, il faut garder à l'esprit que la protection des civils par les forces de maintien de la paix de l'ONU implique une dimension militaire et sécuritaire qui doit être distinguée clairement des activités de protection menées par les acteurs humanitaires.
English: As well as fundamental rights issues in the Member States, the agency should also deal with problems in candidate countries and countries with which a Stabilisation and Association Agreement has been concluded, says the report.
French: Outre la question des droits fondamentaux dans les Etats membres, l'Agence devrait aussi traiter des problèmes relevés dans les pays candidats à l'UE et dans les pays avec lesquels un accord de stabilisation et d'association a été conclu, selon le rapport.
English: A TRADITIONAL NEWFOUNDLAND TALE RETOLD BY ELIZABETH BREWER; ADAPTED BY PHILIP DINN AND ANDY JONES ILLUSTRATIONS:
French: 32 P. ISBN 2895123098 (LIVRE RELIÉ) ISBN 2895123101 (LIVRE DE POCHE) L'INSOLITE COUREUR DES BOIS MARYSE ROUY MONTRÉAL :
English: Pectic acid was digested with a commercially available pectinase to yield a mixture of oligo-GalA, which was effectively separated by a combination of low-pressure – size-exclusion chromatography based on ion-exchange chromatography to obtain pure oligo-GalA of DP 2-5.
French: L'acide pectique est soumis à une digestion avec une pectinase commercialement disponible pour conduire à un mélange d'oligo-GalA que l'on peut séparer efficacement par une combinaison de chromatographie d'exclusion de taille à basse pression et de chromatographie d'échange ionique pour obtenir les oligo-GalA de DP allant de 2 à 5.
English: That issue had been a key component of the Special Committee's deliberations, and Canada believed that the Special Committee was in a position to find a solution to that serious problem.
French: Cette question a été dans le passé un volet essentiel des travaux du Comité spécial et le Canada pense que cet organe est bien placé pour trouver une solution à ce très important problème.
English: That date will be announced in a future WIPO Update.
French: Cette date sera annoncée dans un prochain OMPIActualité.
English: A very brief summary of the topic is provided in chapter II and the “specific issues on which comments would be of particular interest to the Commission” are set out in chapter III.
French: Un très bref résumé en est donné dans le chapitre II et les « points sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes pour la Commission » sont énoncés au chapitre III.
English: • encouraging the production and broadcast of alternative, non-violent programming, particularly for children; and
French: • encourager la réalisation et la diffusion d'émissions non violentes, surtout celles destinées aux enfants;
English: Mr Marín, I agree with you that it is difficult to handle situations of such sensitivity and importance.
French: Monsieur Marín, je suis d'accord avec vous, il est difficile de gérer des situations de cette importance.
English: The Constitution of the Republic of Macedonia envisages that cultural rights are part of the basic freedoms and rights of citizens.
French: La Constitution de la République de Macédoine dispose que les droits culturels font partie intégrante des droits de l'homme et des libertés fondamentales des citoyens.
English: The performance rating for the CA-01 assignment is "Outstanding" The global assessment with consideration of the both assignments is "Outstanding" The rate of pay on March 31, 2000 is $65,746.
French: La cote « exceptionnel » a été accordée pour l'évaluation globale tenant compte des deux affectations. Le taux de rémunération au 31 mars 2000 est de 65 746 $.
English: This remains a considerable challenge, particularly for SMEs.
French: Dix États membres ont reçu une recommandation spécifique.
English: Counsel for the respondent submitted that the appellant had not significantly distinguished its goods from those goods which the Tribunal had previously determined should be classified as lawn mowers in Steen Hansen Motorcycles v. D.M.N.R. [15] and Honda Canada v. D.M.N.R. [16] . Counsel submitted that the evidence before the Tribunal demonstrated that, except in rare cases, the mower decks were only removed from the goods in issue for repair and maintenance.
French: S.-M.R.N. [15] et Honda Canada c. S.-M.R.N. [16] L'avocate a soutenu que les éléments de preuve dont dispose le Tribunal montrent que, sauf en de rares occasions, les plateaux de coupe ne sont enlevés des marchandises en cause que pour des fins de réparation et d'entretien.
English: Writers in the pre-Barcelona Traction period were divided on the question whether international law recognized a right of diplomatic intervention on behalf of shareholders in a company incorporated in the wrongdoing State.
French: Avant l'arrêt Barcelona Traction, les auteurs étaient partagés sur la question de savoir si le droit international reconnaissait un droit d'intervention diplomatique au bénéfice des actionnaires d'une société constituée dans l'État auteur du préjudice.
English: Accordingly, the Tribunal finds that Transport Canada violated Article 1015(6)(b) of NAFTA by not providing sufficient pertinent information to SCSI regarding the relevant characteristics and advantages of the tender selected.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que Transports Canada a violé l'alinéa 1015(6)b) de l'ALÉNA en ne fournissant pas suffisamment de renseignements pertinents à SCSI concernant les caractéristiques et les avantages relatifs de la soumission retenue.
English: Pacific Regional Centre for Training and Technology Transfer for the Joint Implementation of the Basel and Waigani Conventions, Apia, Samoa
French: Centre régional de formation et de transfert de technologie du Pacifique aux fins de l'application conjointe des Conventions de Bâle et de Waigani, Apia, Samoa
English: A portion of locally owned French language books and materials were donated to the MFRC library, thus giving members and their families access to French books not easily found in Edmonton.
French: Ces séances « Collation et Connaissances » en français donnent aux participants la chance de parler de sujets qui sont dans les journaux ainsi que de questions intéressantes qui touchent leur vie quotidienne.
English: • Ebola outbreak investigation in Gabon (2001-02)
French: En voici quelques exemples :