ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given their career and financial worries, students do appear to be changing their spending habits somewhat, 31% have changed some of their habits and 41% indicate they have reduced their spending at least slightly.
French: Préoccupés par leur carrière et par les finances, 31 % des étudiants semblent changer quelque peu leurs habitudes de consommation et 41 % ont indiqué avoir réduit, ne serait-ce que légèrement, leurs dépenses.
English: Click on the Search Now button.   The Entrust.ini file should now be located in the right hand column as well as its location on the workstation.
French: Tapez entrust.ini dans le champ Rechercher les dossiers ou les fichiers nommés . Assurez-vous que le champ Rechercher dans affiche la valeur Disques durs locaux (C:).   e.Cliquez sur le bouton Rechercher .
English: Catfish ponds are partially harvested using seines of sufficiently large mesh size to allow sub-marketable fish to escape.
French: Les étangs de barbue de rivière sont partiellement récoltés en utilisant des seines avec des mailles de tailles assez larges pour permettre aux poissons n’ayant pas la taille commerciale de s’échapper.
English: While staying in Paris is expensive, you can find accommodation with charming downtown and not "arruinantes" (allow me the expression).
French: Lors de votre séjour à Paris est chère, vous pouvez trouver un logement au centre-ville charmante et non pas «arruinantes" (permettez-moi l'expression).
English: Further practical proof of the rising confidence in the Court is its increasing workload, which currently stands at 12 cases of varying subject matter drawn from all over the world.
French: Une autre preuve concrète de la confiance accrue placée dans la Cour est l'augmentation de son volume de travail, qui actuellement atteint 12 affaires portant sur divers sujets et venant de tous les coins du monde.
English: See decision 15/CP.1, annex I (FCCC/CP/1995/7/Add.1).
French: a Interprétation et assistance pour les conférences.
English: What is the RCMP’s national security mandate?
French: Quel est le mandat de la GRC en matière de sécurité nationale?
English: Here’s an alternate , low technique way to personalise your blog, by modifying its style sheet. It’s designed for firefox users, however you can find its equivalent on other browsers (IE developer toolbar) provided users have installed the firebug module.
French: Voici une méthode alternative moins technique et bien plus pratique pour personnaliser votre thème en modifiant sa feuille de styles.
English: Switzerland views favourably the suggestion that we streamline the current system of reporting to the treaty control bodies.
French: La Suisse voit avec faveur la suggestion d'alléger le système actuel de rapports aux organes de contrôle créés par les traités.
English: Furthermore, progress is being made in the finalization of the detailed working arrangements between the United Nations and the European Commission.
French: De plus, la finalisation des modalités de travail détaillées entre l'ONU et la Commission européenne avance.
English: The Palate Restaurant is serving a wide range of Mediterranean cuisine, prepared with fresh and finest ingredients.
French: Le restaurant Palate sert un grand choix de plats méditerranéens préparés avec des ingrédients frais de qualité.
English: The States members of the European Union were prepared to support the Secretary-General's efforts in that direction.
French: Les États membres de l'Union européenne sont prêts à soutenir l'action du Secrétaire général dans cette direction.
English: Home > About CTC > Our Organization > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses McKenzie, Michele, President and CEO Travel and Hospitality Expenses Report Name and Title:
French: Accueil > À propos de la CCT > Notre organisme > Divulgation des frais de voyage et d'accueil McKenzie, Michele, Présidente-directrice générale Rapport des frais de voyages et d’accueil Nom et titre:
English: Taiwan has transformed into a fully fledged modern democracy after a series of political reforms, further illustrating that the above-mentioned resolution does not reflect the objective reality that both sides of the Taiwan Strait have separate ruling Governments and are not subject to each other's jurisdiction.  It also fails to reflect the depth of democracy developed by the people of Taiwan.
French: Taiwan est devenue une véritable démocratie moderne après avoir procédé à un ensemble de réformes politiques et démontré ainsi que la résolution précitée ne tient pas compte de la réalité que les deux rives du détroit de Taiwan ont des gouvernements distincts dont aucun n'est sous la juridiction de l'autre ni de la démocratie bien ancrée que les Taiwanais ont instaurée sur l'île.
English: ZaLab TV also means to provide a chance for the UEC students to get involved in the activities of ZaLab TV’s local partner, Resources of Cultural Animation (RAI), as well as exchange videos and experiences with the other hubs in the participatory video network. The first step, in February/March 2007, the UEC students will test their skills in video making by producing a short film called Poble Sec Portraits.
French: Le workshop de ZaLab TV à l’UEC de Poble Sec, zone à forte présence d’immigrés, vise à l’empowerment des jeunes participants à travers la réalisation de vidéo, qui est une manière créative d’exprimer soi-même et de donner voix aux expériences et histoires personnelles.
English: The Dimmer report also proposed as an option that the Standing Committee could hold longer meetings to allow more substantial debates on the occasion of the discussion and adoption of reports.
French: Le rapport Dimmer proposait également, à titre optionnel, que la Commission Permanente puisse tenir des réunions plus longues afin de permettre des débats plus approfondis à l'occasion de la discussion et de l'adoption des rapports.
English: The Quick Response Team's report was tabled in Parliament on October 10, 2002.[184] IV.
French: Le rapport de l'équipe d'intervention rapide a été déposé au Parlement le 10 octobre 2002[184].
English: Western Economic Diversification Canada collects approximately $250 in fees associated with the Access to Information and Privacy Acts (ATIP).
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada perçoit environ 250 $ de frais imposés pour le traitement des demandes d'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels.
English: The Protocol contains provisions concerning waste from products which will be prohibited.
French: Le protocole contient des dispositions concernant les déchets de produits qui seront interdits.
English: Trospium acts by relaxing the bladder muscles to prevent urgent, frequent or uncontrolled urination in the treatment of overactive bladder.
French: Le trospium, qui a pour effet de détendre les muscles de la vessie, est utilisé dans le traitement de l’hyperactivité vésicale manifestée par le besoin impérieux d’uriner, les mictions fréquentes ou l’incontinence urinaire.
English: Because of the concern regarding the variation in fee income and consequently the required EC balancing subsidy, the Agency should be allowed, in accordance with Article 185 of the Commission Financial Regulation1 to foresee, after Commission’s prior consent, in its own financial regulation the creation of a reserve fund made up of excess fee income.
French: L'article 95 est la base juridique appropriée en raison de la nécessité de garantir l'égalité de traitement de l'ensemble des acteurs économiques dans le marché intérieur tout en veillant à un niveau élevé de protection de la santé et de l'environnement.
English: I take this opportunity to thank all those delegations which have actively contributed to the further development of our draft resolution during the past three weeks.
French: Je tiens également à saisir l'occasion qui m'est offerte de remercier toutes les délégations qui ont activement contribué à l'élaboration de ce projet de résolution au cours des trois dernières semaines.
English: Moreover, criminal justice systems and practitioners need to be legally equipped and able to deal not only with the terrorist crimes themselves, but also with a range of crimes potentially linked to terrorism, such as trafficking and smuggling in drugs, firearms and persons, money-laundering and corruption.
French: En outre, les systèmes de justice pénale et les praticiens doivent disposer des moyens juridiques et être en mesure de traiter non seulement les actes terroristes, mais aussi toute une série d'infractions pouvant être liées au terrorisme, telles que le trafic de drogues et d'armes à feu, la traite des personnes, le blanchiment d'argent et la corruption.
English: Concern and practice among men about HIV/AIDS in low socioeconomic income areas of Lilongwe, Malawi Weblog 15 of 78 Kalipeni, E., & Ghosh, J. (2007).
French: Concern and practice among men about HIV/AIDS in low socioeconomic income areas of Lilongwe, Malawi Cybercarnet 15 de 78 Kalipeni, E., & Ghosh, J. (2007).
English: No further votes are required.
French: Aucun vote supplémentaire ne s'impose.
English: What is a "scoping process"?
French: En quoi consiste le « processus de délimitation des incidences »?
English: See Appendix A for Insurance Coverage
French: Consulter l'Appendice A pour connaître la couverture d'assurance
English: The information is extracted from the following banks:
French: Conserver une liste de personnes qualifiées. Normes de conservation et de destruction :
English: Certain laws add supplementary criteria to those mentioned above (that is, selection and arrangement), such as the coordination of the contents (Egypt, Peru, Slovenia, Ukraine and the United States of America), composition (Poland), or the method of presentation of the material (Bosnia and Herzegovina, Croatia and Yugoslavia).
French: Certaines lois ajoutent d'autres critères à ceux qui sont mentionnés ci-dessus (à savoir le choix et la disposition des éléments), telle que la coordination du contenu (Égypte, États-Unis d'Amérique, Pérou, Slovénie et Ukraine), la composition (Pologne) ou le mode de présentation des éléments (Bosnie-Herzégovine, Croatie et Yougoslavie).
English: Nor are the national security interests to which the clause refers made clear.
French: Les intérêts de sécurité nationale auxquels cette clause fait référence ne sont non plus explicités.
English: We are family Strands of clan-rock dominate Can music scene.
French: Des clans de rock naissent en grand nombre sur la scène musicale canadienne.
English: We note the Committee's concerns.
French: Nous prenons note des préoccupations du Comité.
English: Since income is personal property, as a Registered (or entitled-to-be-registered) Indian, you may also be exempt from paying income tax on income earned on a reserve.
French: Puisque le revenu est un bien personnel, il est possible qu'à titre d'Indien inscrit ou ayant le droit de l'être, vous soyez dispensé de payer l'impôt sur vos revenus si ces derniers ont été gagnés dans la réserve.
English: I deeply believe that the adoption of the "World Intellectual property Day" will be widely and well received by all Member States, and will help bring more attention and interest to the theme "Intellectual Property and the 21st Century" on the same day every year.
French: J’en suis profondément convaincue, l’idée de proclamer une "Journée mondiale de la propriété intellectuelle" recueillera un écho favorable auprès de tous les États membres et cette manifestation, chaque année à date fixe, contribuera à focaliser l’attention et l’intérêt du monde entier sur le thème "propriété intellectuelle et XXIe siècle".
English: Amendment 244 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 10 a (new) Regulation (EC) No 1775/2005 Article 6c (new) Text proposed by the Commission Amendment (10a) The following Article is added:
French: Amendement 244 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 10 bis (nouveau) Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 6 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (10 bis) L'article 6 quater suivant est ajouté:
English: China's Ministry of Information Industries issued the Management Methods for the Prevention and Control of Pollution Caused by Electronic Information Products, which will come into effect on March 1, 2007.
French: Le ministère des industries de l’information de la Chine a publié les Méthodes de gestion pour la prévention et le contrôle de la pollution causée par les produits électroniques qui sera en vigueur à compter du 1er mars 2007.
English: It has a low environmental impact at the end of its useful life.
French: Il a un faible impact environnemental à la fin de sa vie utile.
English: Static and dynamic laboratory tests; Operating tests.
French: ii) Essais de laboratoire statiques et dynamiques;
English: The European Council gave in to the demand of African dictators not to admit any parliaments to the Summit.
French: Le Conseil européen a fléchi devant l' exigence des dictateurs africains de ne pas autoriser les parlements à participer.
English: The carboxyl-terminal sequences obtained suggest that the E. coli and B. stearothermophilus proteins have retained structural homology in this region, whereas the H. cutirubrum proteins have not.
French: Les séquences C-terminales obtenues suggèrent que dans cette région, les protéines de E. coli et de B. stearothermophilus ont conservé une homologie structurale que les protéines de H. cutirubrum n'ont pas retenue.
English: Nairobi, 9-10 November 2009
French: Nairobi, 9-10 novembre 2009
English: • 2 sheets of 8.5 x 11 paper
French: • 2 feuilles de papier de 8,5 x 11 po
English: The suicide rate of males was four times that of females, but females were hospitalized for attempted suicide at about one and a half times the rate of males.
French: Le taux de suicides est quatre fois plus élevé pour les hommes que pour les femmes, mais le taux d’hospitalisations pour tentative de suicide est une fois et demie plus élevé pour les femmes que pour les hommes.
English: So, for example, are we going to support proposals that appear to be on the table, according to what is on the blogosphere, that MP3 players and laptops can be confiscated at borders?
French: Ainsi, par exemple, allons-nous soutenir les propositions qui semblent être sur la table, d'après ce que dit la blogosphère, à savoir que les lecteurs MP3 et les ordinateurs portables pourront être saisis aux frontières?
English: “Women who cover their heads in this country must feel comfortable going outside their homes.
French: Les femmes qui se couvrent la tête dans ce pays doivent sentir qu'elles peuvent sortir de chez elles en toute tranquillité.
English: The CRTC is vested with the authority to regulate and supervise all aspects of the Canadian broadcasting system, as well as to regulate telecommunications common carriers and service providers that fall under federal jurisdiction.
French: Le CRTC possède le pouvoir de réglementer et de surveiller tous les aspects du système canadien de radiodiffusion de même que les entreprises et les fournisseurs de services télécommunications qui sont du ressort fédéral.
English: Following an invitaion from Igor Lintz-Maues and Germán Toro Perez, Francis Dhomont will be in Vienna from June 7 to 14, 2005.
French: Du 7 au 14 juin 2005, Francis Dhomont sera à Vienne (Autriche) à l’invitation de Igor Lintz-Maues et de Germán Toro Perez.
English: However, it has no priority over other faiths.
French: – La parole est à Mme Kósá-Kovács Mme KÓSÁ-KOVÁCS (Hongrie).
English: This working document will be followed by a new detailed Commission communication on multilingualism, in 2008, preceded by a consultation. [ COM(2007) 554 ] Top
French: Le document de travail sera suivi en 2008 d'une nouvelle communication détaillée de la Commission sur le multilinguisme, précédée d'une consultation. [ COM(2007) 554 ] Retour en haut
English: Since such genes provide resistance against a wide spectrum of rust races they should be very valuable in wheat breeding for rust resistance.
French: Puisque de tels gènes produisent de la résistance contre une gamme étendue de races causant les rouilles, ils devraient s'avérer très utiles dans les programmes d'amélioration du blé pour la résistance aux rouilles.
English: Discussion Combining the person-level CCHS risk behaviour and utilization data with unit cost data from Alberta for health care services, we estimated the Alberta adult population health care costs, including costs for those exhibiting specific risk behaviour characteristics and those with chronic diseases of interest.
French: Ainsi, chez les sujets atteints d’au moins une maladie, les coûts sont 6 fois plus élevés que ceux chez les sujets sans risque dans le groupe des 45 à 64 ans et 7,5 fois plus élevés dans celui des 65 ans et plus présentant une maladie cardiaque.
English: The Committee defers its conclusion and asks the next report to provide more precise information on the organisation of continuing vocational training, the number of beneficiaries and equal treatment for nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in Iceland.
French: Le Comité ajourne sa conclusion et demande que le prochain rapport fournisse des précisions sur l’organisation de la formation professionnelle continue, le nombre de bénéficiaires et l’égalité de traitement pour les nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Islande.
English: The intrinsic value is the difference between the strike price and the futures market when the option is in-the-money.
French: La valeur intrinsèque est la différence entre le prix d'exercice et le prix à terme quand l'option est dans le cours.
English: • (d) another trust (referred to in this paragraph as the "other trust") that is not a testamentary trust, a mutual fund trust or a trust that is exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all or part of its taxable income, if any beneficiary under the other trust is at that time
French: • d) soit une autre fiducie — à l’exclusion d’une fiducie testamentaire, d’une fiducie de fonds commun de placement et d’une fiducie qui, par l’effet du paragraphe 149(1), est exonérée de l’impôt prévu à la partie I sur tout ou partie de son revenu imposable — dont est bénéficiaire au moment considéré, selon le cas:
English: In the light of the immense power exercised by the Council, both in terms of the impact of its decisions and its wide discretion, it is therefore important that the Council be fundamentally reformed in order to render it more democratic, legitimate, representative, responsive and transparent in its working methods and its decision-making processes.
French: Compte tenu de l'immense pouvoir exercé par le Conseil, du point de vue aussi bien de l'impact de ses décisions que de ses prérogatives très larges, il est donc important de réformer de fond en comble le Conseil afin de le rendre plus démocratique, légitime, représentatif, réactif et transparent dans ses méthodes de travail et ses processus décisionnels.
English: We are going to make proposals on that matter to the European Council.
French: Nous allons soumettre des propositions sur ce point au Conseil européen.
English: So many improvements, this game feels completely new.
French: ) pour un problème de genou ! :/ Tellement bizarre que je me déplace régulièrement au boulot, en plus on est en festival ce WE.
English: It is therefore proposed that the Treaties be interpreted as granting and recognising the Commission’s primacy and pre-eminence in this area, in order to provide it with instruments which may require particular action on the part of the Member States.
French: Par conséquent, il est proposé d’interpréter les Traités comme accordant et reconnaissant le primat et la prééminence de la Commission dans ce domaine, afin de la doter d’instruments qui peuvent nécessiter une action particulière de la part des États membres.
English: Nr effects on the function and structure of low nutrient ecosystems, very common in north temperate regions in Northern Europe and Canada, were not well understood.
French: Les effets de l'azote réactif sur la fonction et la structure des écosystèmes contenant peu de nutriments, qui étaient très répandus dans les régions septentrionales tempérées de l'Europe du Nord et du Canada, n'étaient pas bien connus.
English: This problem was corrected as  soon as it had been identified by the Willis consultants.
French: Ce problème a été corrigé dès que les consultants de  M. Willis l'ont repéré.
English: For example, if a product claims that it will promote hair growth, such a claim would be considered to be related to health and safety because it modifies a physiological function.
French: Par exemple, si une allégation concerne un produit qui prétend faciliter la croissance des cheveux, on estimera alors que cette allégation a des conséquences sur la santé et la sécurité étant donné que le produit modifie une fonction physiologique.
English: Message 12 - November 12, 2004 [22] This message was posted on a sub-forum entitled "No Need to Feel Threatened".
French: Le 12e message - 12 novembre 2004 [22] Ce message a été affiché sur un sous-forum intitulé [Traduction] « Il n'y a pas de raison de se sentir menacé ».
English: By 2009, organic waste and hand paper towel for the washrooms are composted.
French: En 2009, les déchets organiques et le papier essuie-main des salles de toilette seront compostés.
English: Sweden will analyse wage formation from a gender perspective and develop methods for gender-neutral work evaluation on an annual basis.
French: La Suède analysera la formation des salaires dans la perspective de l'égalité entre les femmes et les hommes et développera des méthodes destinées à une évaluation non discriminatoire du travail sur une base annuelle.
English: • 78 percent have more than 10 years of management experience in their business' industry (compared with 84 percent for other SMEs) 
French: • 78 % avaient plus de dix ans d'expérience en gestion dans l'industrie où elles évoluaient (par rapport à 84 % pour les autres PME);
English: 4.3.7 DCE Principle 7: Publish Service Application Programming Interfaces and Development Standards Application programming interfaces (APIs) and development guidelines must be made available for the GC development community for COTS products used to deliver part (or all) of a DCE service offering.
French: 4.3.7 Principe 7 de l’EIR : publier les interfaces de programmation des applications de service et les normes d’élaboration Les interfaces de programmation des applications (API) et les lignes directrices d’élaboration doivent être mises à la disposition de la collectivité d’élaboration du GC à l’égard des produits disponibles sur le marché qui sont utilisés pour fournir une partie (ou la totalité) des services de l’EIR.
English: Compared to secure children, avoidant children are more aggressive and confrontational with their mothers (Main & Weston, 1981), and more aggressive, hostile, and distant with their peers (Erikson, Sroufe, & Egeland, 1985; Sroufe, 1983).
French: Ces travaux se sont concentrés sur la façon de distinguer deux formes d'attachement évitant : rejetant par rapport à craintif.
English: (CCRI), a successful student housing co-op in operation since 1936.
French: Avec ses acquisitions, l’entreprise pouvait loger 850 membres pendant l’année universitaire.
English: An investor who goes to the trouble to ask questions can only conclude that an organization whose stated objective is to protect the investor but that seeks to fool him so openly in that manner has not earned any trust and is part of a system of corruption that is more organized than he can imagine.
French: L'investisseur qui se donne la peine de questionner ne peut que conclure qu'un organisme (qui annonce protéger l'investisseur) qui cherche à le berner ainsi si ouvertement, ne mérite aucune confiance et fait partie d'un système de corruption plus organisé que ce qu'il peut imaginer.