ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N/A * Public Safety and Emergency Preparedness Canada (National Crime Prevention Centre) Action for Neighbourhood Change Planned Actual $ 2.1 M $ 2.3 M
French: S/O Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (Centre national de prévention du crime) Initiative de revitalisation des quartiers Résultats prévus Résultats atteints 2.1 M$ 2,3 M$
English: Unemployment, housing shortages, inadequate diets, smoking, alcoholism, and a crisis in health care have contributed to these statistics, as have severe environmental problems.
French: Le chômage, la pénurie de logements, le régime alimentaire déficient, le tabagisme, l'alcoolisme et la crise qu'a connue le système de santé ont tous contribué à ces statistiques, tout comme les sérieux problèmes qui menacent l'environnement.
English: The admissibility of the complaint, under Article 20 of the Rules of Procedure, is not affected by the fact that the signature of the representative of the OMCT only appears on the cover letter and not on the text presenting the arguments of the complaint nor by the fact that the copy of the cover letter that was forwarded to the Permanent Representation was not signed.
French: Ni le fait que la signature du représentant de l’OMCT ne figure pas en marge du texte exposant les motifs de la réclamation mais dans la lettre présentant la réclamation, à laquelle ce texte était joint, ni la circonstance que la copie de cette lettre, transmise à la Représentation permanente le 25 juillet 2003, ne comportait pas de signature, ne sauraient faire obstacle à la recevabilité de la réclamation sur le fondement de l’article 20 du Règlement.
English: The NFB will continue its dedication to mentoring projects and master classes, to promote the art of filmmaking and ensure the transfer of skills and knowledge.
French: L'ONF maintiendra ses projets de mentorat et ateliers de maître afin de promouvoir l'art cinématographique et le transfert des connaissances et des compétences.
English: • Educate client about need to use contraception (preferably oral contraceptives) to ensure no subsequent pregnancy during the surveillance period
French: • Éduquez la cliente quant à la nécessité d'utiliser une méthode anticonceptionnelle (de préférence des contraceptifs oraux) afin d'éviter une grossesse pendant la période de surveillance.
English: It was shocking that current poverty-reduction strategies did not specifically target women, without whose empowerment prostitution could never be eradicated.
French: Il est choquant que les stratégies actuelles de réduction de la pauvreté n'aient pas spécifiquement ciblé les femmes, vu que sans leur autonomisation, la prostitution ne saurait être éradiquée.
English: This was confirmed by the appellant’s own testimony who testified that he never acted at a level higher then a Correctional Officer II.
French: M. Harold Higgs a témoigné que l'appelant n'avait en effet jamais exercé les fonctions d'un poste de niveau plus élevé que celui-là.
English: The Working Party on Gas, through its inter-sectoral Task Force, carried out an economic and technical assessment of the Blue Corridor project aimed at the creation of transport corridors for gas-driven vehicles.
French: Par le biais de son Équipe spéciale intersectorielle, le Groupe de travail du gaz a procédé à une évaluation économique et technique du projet «Corridor bleu» visant à créer des couloirs de transport pour les véhicules alimentés au gaz.
English: The deadline for application is 25 July, 2005 at 16.00 (Brussels time) Over the last few years, combating terrorism has emerged as one of the European Union's internal and external priorities.
French: La date limite pour le dépôt des candidatures est le 25 juillet 2005 à 16H (heure locale de Bruxelles) Au cours des dernières années, la lutte contre le terrorisme est apparue comme l’une des priorités au niveau interne et externe de l’Union européenne.
English: Mr. CAMPUZANO PIÑA (Mexico) supported the Colombian Government's invitation.
French: M. CAMPUZANO PIÑA (Mexique) approuve l'invitation du Gouvernement colombien.
English: over the forecast period in line with housing starts.
French: % Investissements non résidentiels var.
English: • Savings in commercial insurance premiums through indemnification.
French: • Indemnisation permettant d'obtenir des primes d'assurance commerciale moins coûteuses.
English: During the past year these separate lists were consolidated into one mailing list, which now includes approximately 700 entries.
French: Ces listes ont été l'an dernier réunies en une seule, qui compte actuellement 700 adresses environ.
English: Photo: courtesy of Canpotex email the editor Summer 2006 home
French: Photo : gracieuseté de Canpotex envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Été 2006
English: Influencing the level of migration was one among the various policy options that experts examined to cope with such unprecedented demographic challenges.
French: Contrôler le niveau des migrations figurait parmi les options politiques que les experts ont envisagées pour faire face à ces problèmes démographiques sans précédent.
English: Yesterday the US Congress gravely insulted hundreds of civilians who were wounded or killed in the most recent war in the Middle East.
French: L'administration Obama va-t-elle insister pour que tous les détenus soient effectivement poursuivis ou relâchés, ainsi que Human Rights Watch et plusieurs autres groupes l'ont recommandé ? Ou va-t-elle simplement transférer Guantanamo sur le sol américain en fermant la base de Cuba, tout en en continuant à détenir certains individus sans les juger ni même les inculper ?
English: Two of the submissions received are not reproduced, at the request of the submitting parties concerned.
French: Deux des communications reçues ne sont pas reproduites, à la demande des parties qui les ont présentées.
English: They represent the fundamentals of policy development -- the need to know the rationale for an initiative and the expected outcomes, a clear understanding of relative roles and responsibilities, a recognition that policy development can be time-consuming, the importance of partnerships in broadening the policy debate, and so forth.
French: Ils représentent les éléments fondamentaux de la formulation des politiques : nécessité de connaître la raison d'être d'une initiative et ses résultats prévus, compréhension claire des rôles et les responsabilités, reconnaissance du fait que l'élaboration des politiques peut prendre du temps, importance des partenariats dans l'élargissement des débats, etc.
English: Issuance of a Screening Rejection Notice (SRN) by fax and mail.
French: Émission d’un Avis de rejet après examen préliminaire (AREP) par télécopieur et services postaux.
English: (a) To circulate the new and amended recommendations2 on the transport of dangerous goods to the Governments of member States, the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and other international organizations concerned;
French: a) De faire parvenir les nouvelles recommandations et les recommandations amendées relatives au transport des marchandises dangereuses aux gouvernements des États membres, aux institutions spécialisées, à l'Agence internationale de l'énergie atomique et aux autres organisations internationales intéressées;
English: Another case involved a Lebanese citizen who was reportedly abducted in Tripoli in 1978 while he was accompanying a Shiite Muslim scholar visiting the country.
French: Un autre cas est celui d'un citoyen libanais qui aurait été enlevé à Tripoli en 1978 alors qu'il accompagnait un intellectuel musulman chiite en visite dans le pays.
English: This decision would imply an increase in the RWC funds of 76,000 Swiss francs from 1,356,000 Swiss francs to 1,432,000 Swiss francs, which would be funded in the context of the budget process for the biennium 2002-2003 as indicated in Part D below.
French: Cette décision suppose une augmentation de l’ordre de 76 000 francs suisses du montant des FRR, dont le total passerait de 1 356 000 francs suisses à 1 432 000 francs suisses et qui serait pris en compte dans le budget pour l’exercice biennal 2002-2003, ainsi qu’il est indiqué dans la partie D. Réserve pour cessations de service 46.
English: • Component 2—How healthy are rural Canadians? (national data sources were analyzed to provide a systematic and comprehensive assessment of the health status of rural Canadians).
French: • Composante 2 — Comment se portent les Canadiens vivant en milieu rural? (analyse de sources de données nationales afin de réaliser une évaluation systématique et complète de l’état de santé des Canadiens vivant en milieu rural).
English: This would include working with relevant manufacturers and the industry to correct the problem
French: Si un élément de preuve face à un problème de sécurité causé par un fait précis
English: We should like him to do something for the common European interest, for the European core, and thus also to set an example for the subsequent German Presidency.
French: Nous souhaiterions qu’il agisse en faveur de l’intérêt commun européen, du noyau européen, et qu’il serve donc d’exemple à la présidence allemande, qui suivra.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 10 October 2003, which I received from the Director General of the International Atomic Energy Agency (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une communication, datée du 10 octobre 2003, du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) (voir annexe).
English: Recalls the need to address the challenges posed by transnational crime and illegal migration; underlines that measures in this field must be coupled with appropriate measures to enhance mobility in order to stimulate people-to-people contacts and thereby spread European values of democracy, the rule of law and human rights; therefore welcomes the Commission's initiative to develop mobility partnerships with ENP countries in order to work actively to manage migration flows better, while improving opportunities for legal migration towards the European Union; stresses the importance of further developing cross-border and border management cooperation, with a view to attaining the objectives with regard to both those challenges; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger, Aloyzas Sakalas et Dariusz Rosati Amendement 31 Paragraphe 7 7. rappelle qu'il est nécessaire de faire face aux problèmes de la criminalité transnationale et de l'immigration illégale; souligne que les actions entreprises en la matière doivent être assorties de mesures appropriées en faveur de la mobilité pour stimuler les contacts entre les populations et, de la sorte, diffuser les valeurs européennes de démocratie, d'État de droit et de droits de l'homme; se félicite donc de l'initiative de la Commission visant à développer des partenariats pour la mobilité avec les pays partenaires de la politique européenne de voisinage de manière à œuvrer activement à la meilleure gestion des flux migratoires tout en améliorant les possibilités de migration légale à destination de l'Union européenne; souligne l'importance de développer plus avant la coopération transfrontalière et la coopération dans le domaine de la gestion des frontières afin de réaliser les objectifs fixés dans ces deux domaines; Or. en
English: The Climate Impact Rehabilitation Facility shall coordinate an international insurance-related risk sharing and risk transfer mechanism tailored to the needs of particularly vulnerable developing countries as a means of addressing loss and damage from the impacts of climate change.
French: Ce Dispositif coordonne un mécanisme international de type assurance pour le partage et le transfert des risques conçu en fonction des besoins des pays en développement particulièrement vulnérables pour les aider à faire face aux pertes et dommages causés par les changements climatiques.
English: If the party whose representative has resigned is from outside the EU, a letter has to be sent indicating that a new representative must be appointed.
French: Si la partie dont le représentant a démissionné est établie en dehors de l'Union européenne, une lettre l'invitant à désigner un nouveau représentant lui est adressée.
English: The Committee welcomes the introduction of a minimum wage in April 2000.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'introduction du salaire minimum en avril 2000.
English: We still see the external actions there as part of the necessary process of adaptation, which we in Europe have to take seriously.
French: Nous considérons encore que les actions externes font partie du nécessaire processus d'adaptation que l'Europe doit mettre en place sérieusement.
English: In addition, "Page Information" has been enhanced to provide you a description of the page's security level; a "Send" button is available to send the page to a friend; a "www" button is provided to edit the current URL and browse to a new page.
French: De plus, la section « Informations sur la page » a été améliorée pour vous donner une description du niveau de sécurité de la page ; avec le bouton « Envoyer », vous pouvez envoyer la page à un ami ; en appuyant sur le bouton « www », vous pouvez modifier l'adresse URL de la page affichée pour naviguer à une nouvelle page.
English: Mission Response 6.5.8 Mission agrees and training is scheduled for the first half of April 2000.
French: Réponse de la mission 6.5.8 La mission est d'accord et la formation est prévue pour les quinze premiers jours d'avril 2000.
English: "contribution year" means the period beginning on 61st day of one year and ending on the 60th day of the following year.
French: « année de contribution » La période commençant le 61e jour de l'année et se terminant le 60e jour de l'année suivante.
English: Substances covered by the Notice No changes.
French: Définitions Définition de « limaille d'acier » ajoutée.
English: A 12-18 month enrolment process will begin for eligible Mi’kmaq in the province.
French: On entreprendra un processus d’inscription des Mi’kmaq admissibles de la province, d’une durée de 12 à 18 mois.
English: For convicted cases with sentences of two years or more, the average aggregate sentence length of warrant of committal admissions (excluding indeterminate sentences) has declined since 1994/95. The average sentence length declined from 3.8 years in 1994/95 to 3.0 years in 2003/04.
French: Dans les cas où il y a eu condamnation à une peine de deux ans ou plus, la durée moyenne des peines globales purgées par les délinquants admis en vertu d’un mandat de dépôt (peines d’une durée indéterminée non comprises) a diminué entre 1994-1995 et 2003-2004, passant de 3,8 ans à 3 ans.
English: The encryption key length in bytes.
French: La longueur de la clé de chiffrement, en octets.
English: Bell-foundry, museum-oven, still actively operating Address:
French: Fonderie de cloches, encore en service Klokkengietersstraat, Aarle-Rixtel
English: (c) by so discharging the offender and placing him under the supervision of a welfare officer (probation);
French: c) en le dispensant de peine et en le plaçant sous le contrôle d'un agent de probation;
English: Mr. Scholvinck (Director, Division for Social Policy and Development) said that although the General Assembly provided overall direction for the work of the Secretariat, the latter could deal with matters that were considered to be related and pertinent.
French: M. Scholvinck (Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social) dit que l'Assemblée générale définit les grandes orientations des travaux du Secrétariat, mais que ce dernier peut ensuite opter pour les méthodes qui lui semblent adaptées et pertinentes.
English: Its mandate stresses the protection of citizens in situations of armed conflict.
French: Son mandat fait une large place à la protection des citoyens en cas de conflit armé.
English: Anopheles, chromosome polymorphism, constitutive heterochromatin, sex chromosomes, speciation.
French: Anopheles, polymorphism chromosomique, hétérochromatine constitutive, chromosomes du sexe, spéciation.
English: The contracting party had already voted at that election on November 18, 2000, at an advance poll in the electoral district of Lambton-Middlesex-Kent with the mistaken belief that an elector owning two properties in distinct electoral districts could vote twice.
French: L'intéressé avait déjà voté à la même élection à un bureau de vote par anticipation, le 18 novembre 2000, dans la circonscription de Lambton–Kent–Middlesex, croyant erronément qu’il était permis à un électeur ayant deux propriétés dans deux différentes circonscriptions de voter deux fois.
English: We are talking today about sport in Europe, and the main reason why this subject has arisen is that a judgment delivered last year by the European Court of Justice, namely the Bosman ruling, caused a furore within the European Union, and so we thought we should put this subject on our agenda, since sport is simply regarded as an economic activity in Europe, whereas we really believe it to be very much more than that.
French: Nous parlons aujourd'hui du sport en Europe et nous sommes en fait venus à ce thème à cause du tollé qu'un arrêt de la Cour de Justice européenne, à savoir l'arrêt Bosman, a provoqué l'année dernière dans toute l'UE. Nous avons donc cru qu'il était de notre devoir de nous pencher sur ce thème, étant donné que le sport est seulement considéré comme un facteur économique en Europe, alors que nous croyons en fait que le sport représente bien plus que cela.
English: The Ministry of Human Resources carried out routine workplace inspections and regularly investigated complaints by immigrant workers to ensure that employers were complying with the labour laws and industrial regulations.
French: Le Ministère des ressources humaines inspecte périodiquement les lieux de travail et fait régulièrement la lumière sur les plaintes portées par des travailleurs immigrés afin de veiller à ce que les employeurs respectent la législation du travail et les relations employeurs-salariés.
English: Find a Transmitter & CLC Codes London London 162.475 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC London London 162,475 MHz
English: It’s MY day is primarily an eMagazine.
French: C’est MA journée est principalement un magazine en ligne.
English: Festival Attendance in Past 12 Months by Language at Home Anglophone Francophone Allophone Once 22% 21% 26% 2 to 3 times 31% 40% 33% 4 to 5 times 8% 11% 13% More than 5 times 7% 4% 4% None 29% 24% 21% Base:
French: Fréquentation de festivals au cours des 12 derniers mois, par langue parlée à la maison Anglais Français Autre Une fois 22 % 21 % 26 % 2 ou 3 fois 31 % 40 % 33 % De 4 à 6 fois 8 % 11 % 13 % Plus de 6 fois 7 % 4 % 4 % Aucune fois 29 % 24 % 21 % Base :
English: The applicant filed an affidavit on August 1, 1996 attesting that within the preceding twelve months or since July 1, 1996, whichever is the shorter period, it did not contravene section 59 of the CTA to the effect that no person has sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: La demanderesse a déposé le 1er août 1996 un affidavit attestant qu'au cours des douze mois précédents, ou depuis le 1er juillet 1996, soit la plus courte de ces deux périodes, elle n'avait pas contravenu à l'article 59 de la LTC selon laquelle la vente, directe ou indirecte, au Canada et l'offre publique de vente d'un service de transport aérien visé par une demande sont subordonnées à la détention de la licence appropriée.
English: All of these issues are considered in the context of the NPB’s enduring commitment to public safety.
French: Toutes ces questions doivent être considérées dans le contexte de l’engagement durable d’assurer la sécurité publique qu’a pris la Commission.
English: The available evidence on macro-economic policies indicates that very little has been done.
French: Les indications disponibles sur les politiques macro-économiques montrent que très peu de choses ont été réalisées en ce sens
English: Posse de Chaves, Elena  University of Alberta $150,000 Cholesterol and apoE in the Regulation of Aβ-induced axonal degeneration and neuronal death More..
French: Posse de Chaves, Elena  Université de l'Alberta 150 000 $ Le cholestérol et l'apoE dans la régulation de la dégénérescence axonale et la mort neuronale induite par l'Aβ Davantage..
English: The sensitivity measure is computed by taking into consideration the coupon repricings of all the positions present in the portfolio on a deal by deal basis. Each fixed rate asset is assumed to be reinvested at maturity in a new asset with the same residual life of the previous one as of 31.12.2007.
French: Les positions en actifs à taux variable sont supposées faire l’objet d’une révision de taux chaque trimestre.
English: The Working Group commented the draft programme of work and decided to establish an open ended ad hoc group to further work on it.
French: Le Groupe de travail a fait des observations sur le projet de programme de travail et a décidé de créer un groupe spécial, ouvert à tous, chargé d'approfondir la question.
English: The Parliamentary Assembly congratulates the authorities of Bosnia and Herzegovina on the signing, on 16 June 2008, of the Stabilisation and Association Agreement with the European Union, together with the interim trade agreement.
French: L'Assemblée parlementaire félicite les autorités de Bosnie-Herzégovine pour la signature, le 16 juin 2008, de l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne, assorti d'un accord intérimaire concernant le commerce.
English: When creating FINTRAC, the government recognized the significant nature of these potential impacts and
French: À mon avis, le CANAFE est un candidat tout désigné pour les examens indépendants.
English: the regional health authorities.
French: Compétences des inspections pour la sécurité et la santé au travail
English: (Section 14 of the HPA places a legal requirement on the Canadian importer of a controlled product to obtain or prepare a MSDS as a condition of importation.)
French: Lors de l’importation d’un produit contrôlé, la section 14 de la LPD requiert une obligation légale de la part de l'importateur canadien d’obtenir la fiche signalétique du produit contrôlé de l’exportateur ou de préparer une telle fiche comme condition d’importation.
English: 3.2 Flow Measurement and Reporting The flow measurement system should be capable of accurately reporting the volume of effluent from each final discharge point for each 24-hour period.
French: 3.2 Mesure du débit et rapports Le système de mesure du débit devrait pouvoir indiquer avec précision le volume d’effluent rejeté en 24 heures à chaque point de rejet final.
English: &
French: Au Centre canadien de gestion — Intégration de la gestion des questions horizontales dans la série sur la politique du renouveau (??) et dans leurs cours pour appuyer le perfectionnement professionnel par le travail en équipe et pour élargir les horizons.
English: Interviews with well known personalities (rock stars, movie stars, sport stars and others) practicing a type of YOGA or a specific style of Meditation; interviews with Yogi Masters and with other specialists; news, human stories, debates, chronicles & critics of meditation, relaxation music CDs, DVDs, and discussions on meditation and yoga retreats.
French: Des interviews avec de grandes stars du cinéma, de la musique, des sports, qui pratiquent le YOGA ou autres types de méditation; des interviews avec des maîtres yogi et autres spécialistes; des reportages, des débats, des chroniques de CD de musique de méditation, de relaxation, des chroniques de DVD, des retraites et voyages méditatifs et de Yoga.