ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document, like the African Charter, includes social-economic rights as well as civil-political rights, and also a list of 'Collective Rights of the Arab People'.
French: Ce document, comme la Charte africaine, inclut les droits socio-économiques, civils et politiques, ainsi qu'une liste des "droits collectifs du peuple arabe".
English: If, in any judicial or administrative proceeding, an issue arises in respect of:
French: Si, au cours d'une procédure judiciaire ou administrative, une question est soulevée concernant :
English: With inspiration from Imagine Chicago ( 44), a city development project that has been acclaimed in the United States for including citizens in the transformation process, the programme in Aarhus was guided by the principles of: • appreciating people for what they are and considering them as equals,
French: S'inspirant de Imagine Chicago ( 44), un projet de développement urbain salué aux États-Unis pour la manière dont il intégrait les citoyens au processus de transformation, le programme mis sur pied à Aarhus s'est inspiré de certains principes: juger les personnes pour ce qu'elles sont et les considérer comme des égaux;
English: D11-5-1, PART II, section 5, subsection (1)) 4.
French: D11-5-1, partie II, paragraphe 5(1)).
English: He explained that the board member recorded only what the candidate said, not what the role-playing board member said.
French: Selon son témoignage, le plaignant a demandé à M. Horton s’il avait travaillé pour Construction ABC et il a reçu une réponse négative.
English: (See Appendix "B", Table 1). The Office will consider alternate forms of secure environs, such as laminates, providing they are equal in force resistance to the examples given below.
French: Voir annexe "B", tableau 1) Le Bureau peut éventuellement accepter de considérer d'autres formes de structures de sécurité, comme celles en stratifiés, pourvu qu'elles offrent une résistance égale à celle des exemples mentionés ci-après.
English: These projects may involve one or more of the following attributes: direct pollutant discharges large enough to cause degradation of air, water, or soil; large-scale physical disturbance of the site or surroundings; extraction, consumption, or conversion of substantial amounts of natural resources; measurable modification of hydrologic cycles; and involuntary displacement of people.
French: Ces projets peuvent comporter un ou plusieurs des éléments suivants : déversements directs de polluants assez abondants pour causer la dégradation de l'air, de l'eau ou du sol; grave perturbation du site ou de ses alentours; extraction, consommation ou conversion d'importantes quantités de ressources naturelles; modification mesurable des cycles hydrologiques et déplacement involontaire de population.
English: Recent Graduates Excited about working on real projects and helping change people's lives?
French: Nouveaux diplômés Vous avez hâte de participer à de vrais projets et de contribuer à changer des vies?
English: Quality government with administrative improvement This programme aims at the streamlining, improvement and possible elimination of Processes and Services of High Civic Impact (TySAICs), as well as those processes within the Federal Government that slow down firms' and citizens' productivity.
French: Gouvernement de qualité et amélioration de l'administration  Ce programme vise à simplifier, à améliorer, voire à éliminer les formalités et services à impact très marqué sur les citoyens (TySAIC), ainsi que les formalités propres au Gouvernement fédéral qui freinent la productivité des entreprises et des citoyens.
English: The ICT industry accounts for approximately 2% of global CO2 emissions, but is pervasive throughout all kinds of economic and social activities, and increasing its use will result in energy savings from the other industries;
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil sur la participation de la Communauté à un programme de recherche et de développement visant à améliorer la qualité de vie des personnes âgées par le recours à de nouvelles technologies de l’information et des communications (TIC) entrepris par plusieurs États membres.
English: An example of best practice in preventing trafficking was community-based children's rights education for parents and local authorities in Cambodia.
French: Un exemple des meilleures pratiques de lutte contre la traite était une éducation communautaire sur les droits de l'enfant à l'intention des parents et des autorités locales au Cambodge.
English: Later, during the Third War, the Alliance extended membership to the night elves, who saw it as their duty to warn their new allies against the high elves.
French: La plupart des hauts-elfes ont été massacrés par les morts-vivants.
English: wheat flour, sugar, yeast, palm oil, glucose syrup, dextrose, invert sugar syrup, barley malt extract, iodised salt (1%), sweet whey powder, emulsifier (soya lecithin), condensed skimmed milk, raising agents (sodium hydrogen carbonate, potassium carbonate).
French: Farine de froment, sucre, levure, huile de palme, sirop de glucose, dextrose, sirop de sucre inverti, extrait de malt d'orge, sel iodé (1%), poudre de lactosérum, émulsifiant (lécithine de soja), lait écrémé concentré, poudres à lever (carbonate acide de sodium, carbonate de potassium).
English: Last month, the Fifth Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT took place in Vienna.
French: Le mois dernier, la cinquième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur de la Convention d'interdiction complète des essais nucléaires s'est tenue à Vienne.
English: Derived from Tier 2 figures rather than aggregated from Tier 4 service areas.
French: Estimé à partir des chiffres du niveau 2 plutôt que dérivé des zones de service du niveau 4.
English: With regard to the possibility of having observers at the trial of Mr. Öcalan, the Prime Minister indicated that it was up to the judge to admit the public and members of press to the trial.
French: En ce qui concerne la possibilité pour des observateurs d'assister au procès de M.  Öcalan, le Premier Ministre avait indiqué qu'il appartenait au juge d'admettre le public et les représentants de la presse au procès.
English: These investments are exactly what's needed to bring this strategy to life in a sustainable way," said the Honourable Andy Mitchell, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Les investissements sont exactement ce qu'il nous faut pour instaurer une stratégie durable, a déclaré l'honorable Andy Mitchell, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: In radio and television broadcasts and in other media with the present or future involvement of the autonomous administration, the latter shall ensure adequate use of Bable/Asturian.
French: La réglementation correspondante doit être réalisée dans le cadre de la Loi Etatique 17/1994 du 8 juin, sur la protection et la fomentation de la cinématographie, et selon le régime que celle-ci établit".
English: Despite the lack of fish migration barriers, juvenile coho are currently only observed in the downstream-most 20 km, whereas historically they were found in 90 km of river channel.
French: Malgré l'absence de barrière à la migration des poissons, les jeunes saumons coho s'observent actuellement seulement dans les 20 km les plus en aval, alors que dans le passé ils se retrouvaient sur 90 km du cours de la rivière.
English: The introduction of the new Customs Code in the Russian Federation
French: Introduction du nouveau code douanier dans la Fédération de Russie
English: Report available at: http://www.sfu.ca Vehicle Technology and Consumer Privacy Automobile Consumer Coalition/Car Help Canada, March 2007, 74 pages Paul Coninx This report explores the rapid growth of technologies in North America and Europe that record the actions and locations of private vehicles, their implications for motorists’ privacy, and ways of dealing with them.
French: On peut consulter le rapport à l’adresse suivante : http://www.sfu.ca Technologies à bord des véhicules et protection de la vie privée des consommateurs Automobile Consumer Coalition/Car Help Canada, mars 2007, 74 pages Paul Coninx Ce rapport examine la croissance rapide des technologies en Amérique du Nord et en Europe qui enregistrent les mouvements et les emplacements des véhicules privés, leurs répercussions sur la vie privée des automobilistes, et des manières de s’attaquer à ces questions.
English: The hundred or so decisions giving rulings in disputes between officials and staff of the institutions of the Community, on the one hand, and those institutions, on the other, tackle many different legal situations, and since this section is necessarily a summary, it can give an account of only some of them.
French: D’autres arrêts statuent sur les demandes visant à obtenir réparation de préjudices subis du fait de l’établissement tardif du rapport de notation (arrêts du 6 juillet 2004, Huygens/Commission, T-281/01, et du 30 septembre 2004, Ferrer de Moncada/ Commission, T-16/03, non encore publiés au Recueil) ou du fait de la maladie
English: "Allow me, Madam Chairman, on behalf of my Delegation, to congratulate you and the other Officers on your election.
French: "Madame la Présidente, permettez‑moi, au nom de ma délégation, de vous féliciter, et de féliciter aussi les autres membres du bureau, pour votre élection.
English: We offer the widest product selection in our industry, which allows our customers to reduce suppliers, simplify ordering process and lower the total cost of acquisition.
French: Nous offrons la plus vaste sélection de produits dans notre secteur, ce qui permet à notre clientèle de réduire le nombre de ses fournisseurs, de simplifier ses processus de commande et de réduire ses coûts totaux d’approvisionnement.
English: After China, the team is targeting the European Union, India and Brazil.
French: Après la Chine, l'Équipe Commerce et marchés a dans sa mire l'Union européenne, l'Inde et le Brésil.
English: In refugee camps throughout the world, education remains out of the reach of large numbers of children, instead of being the protective, guiding and empowering force that it has the potential to be.
French: Dans des camps de réfugiés partout dans le monde, l'éducation demeure hors de la portée d'un grand nombre d'enfants, au lieu d'être la force de protection, de direction et d'émancipation qu'elle pourrait être.
English: At the request of an employee who takes a course offered by the Employer, the Employer shall provide a certificate indicating the subject of the course, the name of the person who gave the course, the date on which it was given and its duration, provided the employee requests a certificate within thirty (30) days of completion of such a course.
French: L’Employeur fournit, sur demande de l’employé-e qui suit un cours offert par l’Employeur, une attestation indiquant le sujet du cours et le nom de la personne qui a donné le cours, la date à laquelle il a été donné et sa durée, à condition que cette demande de certificat soit faite dans les trente (30) jours qui suivent la fin de ce cours.
English: Information provided in the reports should be consistent with the MRRS, specifically the PAA component.
French: Les renseignements présentés dans les rapports doivent concorder avec la SGRR, et l’AAP plus particulièrement.
English: Status of reimbursement to troop-contributing Governments
French: État des remboursements aux gouvernements ayant fourni des contingents
English: Flash player is required to display this animation.
French: Flash Player 8 ou une version plus récente est nécessaire afin de bien visualiser ce site.
English: It also requires determining the individual needs of researchers, searching for, locating and identifying factual material and evaluating the relevance of the material to requirements.
French: Il consiste également à déterminer les besoins particuliers des recherchistes, chercher, trouver et identifier les documents nécessaires et évaluer la pertinence des documents pour les besoins.
English: Greater linkages will be pursued between the school-based water, sanitation and hygiene (WASH) and community WASH projects as a strategy to achieve greater synergy and impact.
French: Des liens plus étroits seront établis entre les écoles, basés sur l'eau, l'assainissement et l'hygiène pour tous (WASH) et les projets communautaires WASH en tant que stratégie en vue d'un impact et d'une synergie plus importants.
English: Skimmia Thunb.
French: Sinapis alba L. Sinapis alba L. Sinapis alba L. Sinapis alba L. Sinningia Nees Skimmia japonica subsp. reevesiana (Fortune) N.P. Taylor et Airy Shaw Skimmia japonica Thunb.
English: For such a contrasting argument based upon ‘agency’ theory, see Peter D. Feaver, "An Agency Theory Explanation of American Civil-Military Relations During the Cold War," in Working Paper For the Program For the Study In Democracy, Institutions, and Political Economy, (5 November 1997), at <http://www.poli.duke.edu/dipe/Feaver1.pdf> (10 June 2006).
French: Pour une discussion sur la « théorie de l’organisme », voir Peter D. Feaver, « An Agency Theory Explanation of American Civil-Military Relations During the Cold War », dans Working Paper For the Program For the Study In Democracy, Institutions, and Political Economy, (5 novembre 1997), à l’adresse <http://www.poli.duke.edu/dipe/Feaver1.pdf> (10 juin 2006).
English: We have also modified the results for fiscal year 2003-2004 to reflect the change in the accounting policy.
French: De plus, nous avons modifié l'exercice financier 2003-2004 afin qu'ils reflètent ce changement.
English: These prices may be determined by a market mechanism, or there may be an administered charge.
French: Les gestionnaires de réseau de transport sont tenus de mettre en œuvre un mécanisme assurant un équilibrage ou une «régulation» des flux d'énergie en cas de pénurie au niveau des fournisseurs; il s'agira également d'éliminer l'énergie excédentaire injectée par les producteurs dans le réseau lorsque la consommation s'avère inférieure aux prévisions.
English: As such, the exclusion does not apply to the appellant, which is a company.
French: À ce titre, l'exclusion ne s'applique pas à l'appelant, qui est une société.
English: Please inform the Customer Service representative that you require assistance.
French: Veuillez indiquer au représentant que vous avez besoin d'aide.
English: Ministers and governors will also take stock of progress toward fulfilling the commitment made in Berlin that all G-20 countries would undertake Reports on Observance of Standards and Codes and Financial System Stability Assessments by the International Monetary Fund (IMF) in co-operation with the World Bank.
French: Les ministres et les gouverneurs feront également le point sur la concrétisation de l'engagement pris à Berlin à l'effet que tous les pays du G-20 convenaient d'achever des rapports sur l'observation de codes et de normes et des évaluations de la stabilité du système financier par le Fonds monétaire international (FMI), en collaboration avec la Banque mondiale.
English: Note Note 1 This shorter list gave slightly different values than the 40 regions when estimating the inequality of distribution of unemployment.
French: Note Note 1 Cette liste abrégée a donné des valeurs légèrement différentes de celles obtenues pour les 40 régions originales, quand on a estimé l'inégalité de la répartition du chômage.
English: Erhard Ott Member of the Federal Executive of the German Amalgamated Services Union VER.DI. Since 2002 a Group II Member, particularly active in Sections INT and TEN.
French: Erhard Ott Membre du Comité directeur du Syndicat unifié allemand des services Ver.Di. Depuis 2002 Conseiller du Groupe II, particulièrement actif dans les Sections INT et TEN.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 7 (20 February 2008) > Warships to take part in US Submarine Commanders’ Course > Photo 20 February 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 7 (le 20 février 2008) > Deux navires de guerre canadiens participent au Cours de commandant de sous-marins de la marine des États-Unis > Photo le 20 février 2008 vol 11, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The Offeror further agrees and accepts that its prices, along with those prices offered by those other offerors, will appear on the multiple call-up form, thereby making the prices specified public information.
French: De plus, le proposant accepte que ses prix et ceux offerts par d'autre proposants figurent sur le formulaire de commande de produits multiples, ce qui rend publics lesdits prix.
English: Invoices are payable within 30 days of receipt of the invoice, net, cash and withoutreduction to the address of the headquarters unless otherwise agreed.
French: LLes factures sont payables au comptant, nettes et sans escompte à trente (30)jours après réception de la facture au siège social de l’entreprise, sauf dispositioncontraire.
English: The consultation established a solid basis for an ongoing mechanism for dialogue with the three major humanitarian NGO consortiums under the IASC.
French: La consultation a jeté les bases d'un mécanisme permanent pour la conduite d'un dialogue avec les trois principaux consortiums d'ONG à vocation humanitaire sous l'égide du Comité permanent interorganisations.
English: The key risk the Report identified with respect to the CPTC was "that they [CAVCO and the Canada Revenue Agency] might issue tax credits to non-Canadian productions or to productions with significant foreign investment that are not under the effective control of Canadians" (paragraph 5.71).
French: Le principal risque relevé dans le rapport relativement au CIPC était « que des crédits d'impôt soient octroyés [par le BCPAC et l’Agence du revenu du Canada] à des productions qui ne sont pas canadiennes ou qui, ayant un financement étranger important, ne sont pas réellement sous le contrôle de Canadiens.
English: Promotion and protection of human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development
French: PROMOTION ET PROTECTION DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME, CIVILS, POLITIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS, Y COMPRIS LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: All tariffs are computed in €.
French: Les tarifs sont établis en €.
English: (i) Outreach activities to organizations members of the Association of Former International Civil Servants and the Federation of Associations of Former International Civil Servants on issues of importance;
French: i) Les membres de l'Association des anciens fonctionnaires internationaux et de la Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux recevront des informations sur les questions importantes;
English: The results of two evaluations of UNIFEM support for strengthening Convention-related monitoring and implementation have demonstrated effective ways to build partnerships and dialogue between governments and civil society in the process of fulfilling human rights commitments.
French: Les résultats de deux évaluations du soutien apporté par UNIFEM au renforcement des activités de suivi et de mise en œuvre de l'application de la Convention ont dégagé des moyens efficaces d'associer la société civile et les gouvernements au respect des engagements pris en matière de droits de l'homme.
English: With so much to gain, it’s easy to understand why each new stadium is grander and more technologically advanced than its predecessors.
French: La solution de connectivité tout terrain SYSTIMAX est spécialement conçue pour répondre aux rigoureux critères de ces environnements hautement spécialisés.
English: In addition, there is a general plan to set up a fund to combat organized crime which will finance, inter alia, the operation of the unit.
French: Par ailleurs, il est prévu de créer un fonds de lutte contre la criminalité organisée qui financera notamment le fonctionnement de la Cellule.
English: The Japanese Aerospace Exploration Agency is now considering the next sample return mission from another type of NEO and it is hoped that it will take place in the near future.
French: La Japanese Aerospace Exploration Agency réfléchit actuellement à la prochaine mission de prélèvement d'échantillons sur un autre type d'objet géocroiseur et l'on espère qu'elle aura lieu dans un avenir proche.
English:   Table of Contents - 2004 Yearbook Catalogue no.
French: Table des matières - Annuaire 2004 No de catalogue :
English: (3) (Temporary duty) A member who is on temporary duty is only entitled to receive Risk Allowance at a daily rate not to exceed the monthly rate of the Risk Allowance under CBI 10.3.07, if such a rate exists for the post at which the member is on temporary duty.
French: (3) (Service temporaire) Un militaire en service temporaire n’a droit qu’à une indemnité de risque versée à un taux quotidien qui n’excède pas le taux mensuel de l’indemnité de risque prévue à la DRAS 10.3.07, lorsqu’un tel taux a été établi pour le poste où il se trouve en affectation temporaire.
English: http://www.elaws.gov.on.ca/DBL http://www.eaws/Statutes/English/ laws.gov.on.ca/DBLaws/Regs/English 00w26_e.htm /000659_e.htm
French: 3 http://web2.gov.mb.ca/laws/regs/index.fr. php (Règlements listés sous la Loi sur la santé publique) 28
English: The Member States declare their readiness to undertake the liberalization of payments beyond the extent provided in the preceding subparagraph, in so far as their economic situation in general and the state of their balance of payments in particular so permit.
French: Les États membres se déclarent disposés à procéder à la libération de leurs paiements au-delà de ce qui est prévu à l'alinéa précédent pour autant que leur situation économique en général, et l'état de leur balance des paiements en particulier, le leur permettent.
English: Particular attention was devoted to new NHRIs, or those being established, in Angola, Comoros, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the Sudan, Turkey and Pakistan.
French: Une attention particulière a été accordée aux institutions nouvelles ou en cours de création en Angola, aux Comores, en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo, au Soudan, au Pakistan et en Turquie.
English: Kolinda Grabar-Kitarovic (HDZ) Finance:
French: Kolinda Grabar-Kitarovic (HDZ) Finances :
English: Recently, efforts have been made to promote dialogue among the heads of governing bodies during the coordination segment.
French: Récemment, des efforts ont été faits pour promouvoir le dialogue entre les dirigeants des organes directeurs au cours du débat consacré aux questions de coordination.
English: December 3, 2002 (must be courier stamped December 2, 2002 for next day delivery). Up to $500,000 has been set aside in this competition for the support of up to five projects.
French: Financement et renseignements généraux La date limite pour la réception des propositions est le 3 décembre 2002 (les envois doivent être estampillés le 2 décembre au plus tard, par un service de messagerie, pour livraison le lendemain).
English: This will have a tangible effect if the funds are applied sensibly.
French: Cela entraînera des effets concrets si les fonds sont appliqués judicieusement.
English: Rietveld, P., F.R. Bruinsma and M.K. Koetse (forthcoming).
French: Coût d'entretien des infrastructures routières, ferroviaires et fluviale.
English: Today as in the romantic era, but in different terms, the divided self is the self of the double man.
French: Dhomont, lui, se saisit de l’homme post-freudien, et du portrait particulier des schizophrènes, il fait un mythe plus général par lequel l’homme ‘normal’ se découvre des traits schizoïdes: le moi divisé, c’est aujourd´hui comme à l’époque romantique, mais en d’autres termes, le moi de l’homme double.