ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Protect children from the impact of armed conflict and ensure compliance with international humanitarian law and human rights law;
French: b) Protéger les enfants contre des répercussions des conflits armés et veiller au respect du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: Approximately 220,000 Canadian snowbirds visited Florida in 2003; 59% stayed 60 nights or more, and over 20% spent 91 nights or more.
French: Environ 220 000 retraités migrateurs du Canada se sont rendus en Floride en 2003 : 59 % y sont demeurés 60 nuits ou plus, et plus de 20 %, 91 nuits ou plus.
English: In Darfur itself he had found that the Sudanese authorities did not believe that there were 200,000 refugees in the camps in Chad, or that all the people in the camps were from Darfur.  Although there was no evidence to support that view, it showed that registration practices in the camps needed to be tightened up.
French: Au Darfour, le Haut-Commissariat a constaté que les autorités soudanaises ne croyaient pas à la présence de 200 000 réfugiés dans les camps du Tchad, ni au fait que tous ces réfugiés venaient du Darfour, un point de vue qui, bien que non étayé par des preuves, montre que les systèmes de recensement dans les camps doivent être améliorés.
English: Secondly, the decision-making process for applying the internal regulations satisfied, so far as was possible, the requirement to weigh up the various interests at stake. Lastly, the process also appeared to have been accompanied by safeguards – the rule requiring conformity with statute and judicial review – that were apt to protect the students’ interests.
French: En effet, les mesures n’entravent pas l’exercice, par les étudiants, des obligations qui constituent les formes habituelles d’une pratique religieuse, les divers intérêts en jeu ont été pesés et le processus d’adoption des règlements internes était assorti de garanties – principe de légalité et contrôle juridictionnel– propres à protéger les intérêts des étudiants.
English: The Delegation wished to propose that WIPO start work on the issue of competition law. That was an actionable proposal in the Delegation’s view.
French: La délégation a tenu à proposer que l’OMPI entame des travaux sur la question du droit de la concurrence ce qui, de son point de vue, correspondait à une proposition propice à une action.
English: The representative of the European Community announced that his organization would submit a draft decision on combating illegal trade at the upcoming meeting of the Open-ended Working Group.
French: Le représentant de la Communauté européenne a annoncé que son organisation soumettrait un projet de décision sur la lutte contre le commerce illicite lors de la prochaine réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: There was no agreement as to whether the provision of information beyond that data set should be mandatory or voluntary.
French: Par contre, aucun accord n’est convenu quant à savoir si la fourniture de renseignements au-delà de cet ens emble de données devrait être obligatoire ou volontaire.
English: As explained above, annual processes combine growth, turnover, and decay processes, applied to the entire area of managed forests.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, les processus annuels sont la croissance, le renouvellement et la décomposition, appliqués à la superficie totale des forêts aménagées.
English: This would be the equivalent of a decision to expunge a trademark registration in accordance with s.57 CTMA.
French: Une telle décision équivaudrait à la décision de radier l'enregistrement d'une marque de commerce en conformité avec l'article 57 de la LMCC.
English: (a) Develop and keep up to date the Conventions on Road Traffic and on Road Signs  and Signals, done at Vienna in 1968, and the European Agreements which supplement them of 1971, as well as other relevant legal instruments.
French: a) Développer et mettre à jour et les Conventions sur la Circulation routière et sur la Signalisation routière, faites à Vienne en 1968, et les Accords européens de 1971 les complétant, ainsi que les autres instruments juridiques pertinents.
English: Moderate Attention reqd.
French: Ses effets doivent être surveillés et gérés.
English: The need to develop institutional capacity commensurate with the demands placed upon the African Union is crucial to the ability to implement the African Peace and Security Architecture.
French: La création d'une capacité institutionnelle proportionnelle aux besoins à satisfaire est absolument indispensable pour que l'Union africaine puisse mettre en place l'architecture africaine de paix et de sécurité.
English: Both units record deposition in shallow subtidal environments above storm wave base.
French: Ces deux unités témoignent d'un dépôt en milieux infratidaux peu profonds au-dessus de la limite d'action des vagues de tempête.
English: For all ingredients, the minimum and maximum allowable daily dosages are shown in Table 2.
French: Pour tous les ingrédients, les posologies quotidiennes minimale et maximale admissibles sont indiquées dans le tableau 2.
English: We need a common foreign and security policy, and that can only be a European foreign and security policy.
French: Nous avons besoin d'une politique extérieure et de sécurité commune et il ne peut s'agir que d'une politique extérieure et de sécurité européenne!
English: • The evaluations conducted at each National Feedback Session suggested that there was a high degree of agreement amongst participants that the session's objectives had been achieved.
French: • D'après les réponses aux questionnaires d'évaluation distribués à chacune des séances, la grande majorité des intervenants considère que les objectifs ont été atteints (les résultats de l'évaluation sont donnés à l'annexe A).
English: • With regard to links between terrorism and other criminal activities:
French: Activités criminelles en rapport avec le terrorisme
English: EP delegation to the European Convention Discussion circles
French: Délégation du PE à la Convention européenne Cercles de discussion
English: 50. The Chairperson of the Bureau reported on its work and its main decisions since the Committee’s previous session.
French: La Présidente a rendu compte des activités du Bureau et des principales décisions qu’il avait adoptées depuis la précédente session du Comité.
English: 2000 President of the Conference on Disarmament, Geneva
French: 2000 Président de la Conférence du désarmement, à Genève
English: ◦ Describe the national park and explain what it offers to the endangered species.
French: ◦ Une description du parc national qui abrite l'espèce en voie de disparition, et de ce que ce parc lui offre.
English: Hotel Victoria offers comfortable accommodation and a variety of additional services at the lowest rates in the centre of Tampere.
French: L' Hotel Victoria propose un hébergement confortable et de nombreux services à des prix très compétitifs en plein centre de Tampere.
English: A European crime statistics system will thus be set up and developed in collaboration with the Member States.
French: Ainsi sera créé un système européen de statistiques criminelles qui sera mis au point en collaboration avec les États membres.
English: All applications were peer-reviewed by independent committees.
French: Toutes les demandes ont été examinées par des comités indépendants de pairs.
English: The overall goal is to ensure that the SR&ED Program continues to provide Canadian companies with the incentives they need to compete in today’s global marketplace.
French: L’objectif global consiste à faire en sorte que le programme de la RS&DE continue d’offrir aux entreprises canadiennes les encouragements dont elles ont besoin pour demeurer concurrentielles sur le marché international.
English: If you intend to use the capital property less than primarily in commercial activities, you cannot claim ITCs but you can apply for the 100% municipal rebate of the GST or the federal part of the HST you paid or owe.
French: Si vous n'entendez pas l'utiliser principalement dans vos activités commerciales, vous ne pouvez pas demander de CTI, mais vous pouvez demander le remboursement municipal de 100 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH que vous avez payée ou que vous devez.
English: As a result such expenditure is defer red and recognized in the statement of activities on the successful completion of the Olympic Games.
French: Par conséquent, ces dépenses sont différées et reconnues dans l’état des activités après l’achèvement complet des Jeux Olympiques.
English: However, I believe that I have been sufficiently clear in trying to underline the Council' s view of how best to achieve progress in the conflict itself.
French: Je pense cependant avoir essayé de manière suffisamment claire de mettre en évidence la position du Conseil en ce qui concerne la meilleure manière d'aller de l'avant dans le conflit lui-même.
English: But it should still be insisted that a road map for substantive dialogue and setting out objectives for both sides is essential for progress towards democratic transition
French: Toutefois, il reste important d'insister sur la nécessité pour les deux parties de définir la marche à suivre pour ouvrir un dialogue de fond et fixer les objectifs si l'on veut avancer vers une transition démocratique.
English: (b) high-density (lead glass or other) radiation shielding windows greater than 0.09 m2 on cold area and with a density greater than 3 g/cm3 and a thickness of 100 mm or greater; and specially designed frames therefor; and (c) radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to with-stand greater than 5 x 104 Gy (Silicon) (5 x 106 rad (Silicon)) without operational degradation.
French: Les télémanipulateurs peuvent être du type « maître/esclave » ou être commandés par un manche à balai ou par un clavier. b) fenêtres de protection contre les rayonnements à haute densité (verre au plomb ou autre matière), ayant plus de 0,09 m2 du côté froid, une densité supérieure à 3 g/cm3 et une épaisseur égale ou supérieure à 100 mm ainsi que les cadres spécialement conçus à cet effet; c) caméras TV résistant aux effets des rayonnements, ou objectifs pour ces caméras, spécialement conçues ou réglées pour résister aux effets des rayonnements, capables de supporter plus de 5 x 104 Gy (silicium) [5 x 106 rads (silicium)] sans dégradation fonctionnelle.
English: In the 1995 census there was only 15%.
French: Lors du recensement de 1995, le chiffre était de 15 % seulement.
English: He will then have the chance to meet Marisol Morales and Alejandro Larenas who were a big influence in his future endeavor.
French: Il aura ensuite la chance de rencontrer Marisol Morales et Alejandro Larenas qui furent une grande influence dans la suite de sa démarche.
English: Often within a family, one of the children takes over the farm on the retirement of his/her father.
French: Au sein des familles, il est souvent de tradition que l'un des enfants reprenne l'exploitation à la retraite de ses parents.
English: It is a rare partnership to witness, and it is a privilege to watch a nation being created.
French: C'est un rare partenariat auquel nous assistons et un privilège de pouvoir être présents à la naissance d'une nation.
English: Profiles uploaded to the CSI are again divided more evenly at 40% (Centre of Forensic Science, (CFS)Toronto, 32% (Laboratoire de sciences judiciaries et de Médecine Légale (LSJML) and 28% (six RCMP Regional Forensic Laboratories).
French: Encore une fois, les profils téléchargés au fichier de criminalistique se répartissent de façon relativement égale parmi les organismes contributeurs : 40 % sont venus du Centre des sciences judiciaires (CSJ) de Toronto, 32 % du Laboratoire de sciences judiciaires et Page 3 of 12
English: It is a question of pastoral "experiences," which can come together in a real program of "pastoral training," which can last a considerable amount of time and the usefulness of which will itself need to be checked in an orderly manner.
French: Ces «expériences» pastorales constitueront éventuellement un vrai «noviciat pastoral» qui pourra durer un certain temps et devra être évalué de manière méthodique.
English: OECD peer review procedures relevant to competition policy Under the regulatory reform programme of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), a number of Country Reviews are carried out, in which the countries reviewed participate on a voluntary basis.
French: Les procédures d'examen collégial de la politique de concurrence au sein de l'OCDE  Dans le cadre de son programme sur les réformes réglementaires, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) procède à des examens de pays auxquels les pays concernés participent librement.
English: Hamessed in the form of IP, it is a force that can be used to enrich the lives of individuals and the future of nations – materially, culturally and socially.
French: Mis en valeur par la propriété intellectuelle, il peut contribuer à enrichir la vie des individus et l’avenir des nations sur les plans matériel, culturel et social.
English: It includes previous periods of employment in the public service as a contributor under the Public Service Superannuation Act (PSSA) for which no return of contributions was paid.
French: Il comprend les périodes de service antérieur que vous avez effectuées dans la fonction publique en tant que cotisant au régime de pensions prévu par la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) et pour lesquelles vous n'avez pas reçu de remboursement de cotisations.
English: Seaspan further submits that the present case deals with the barge slip, which is a wharf and loading facility, and the track linking it to the CN/CP main lines and, as such, that case is not relevant to this case.
French: Seaspan ajoute que le cas présent porte sur la rampe d'accostage pour barges, constituée d'un quai et d'installations de chargement, et la voie ferrée la reliant aux lignes principales de CN et CP. Par conséquent, le cas précité ne peut s'appliquer au cas présent.
English: A woman assumed the leadership of a political party upon the departure of its incumbent male leader, while another founded a political party.
French: Une femme a assumé la direction d'un parti politique au départ du chef homme, pendant qu'une autre femme fondait un autre parti politique.
English: In a long term study with snails (Lymnaea stagnalis) a 50 % reduction of reproduction was found at a concentration of 65 µg/l.
French: Au cours d'une étude à long terme sur des escargots (Lymnaea stagnalis), la reproduction a baissé de 50 % à la dose de 65 µg/l.
English: The case studies illustrate the practical experience with different aspects of ML/ARD mitigation and assessment practices for these well-characterized sites.
French: Les études de cas illustrent l’expérience concrète acquise au sujet des divers aspects des pratiques d’évaluation et d’atténuation de la LM/DRA pour ces sites bien caractérisés.
English: One of the objectives of the programme is to achieve percentage-based goals relative to the participation of Afro-descendants, women and individuals with disabilities in those posts.
French: L'un des objectifs du plan est de veiller à ce qu'un pourcentage donné de ces emplois soit attribué à des Afro-Brésiliens, des femmes et des handicapés.
English: Key words: electrostatic interactions, electron density analysis, atoms in molecules. X-ray crystallography, ab initio molecular orbital theory, incipient nucleophilic attack, bonding models, ESI analysis.
French: Mots clés : interactions électrostatiques, analyse de la densité électronique, atomes dans les molécules, diffraction des rayons X, théorie des orbitales moléculaires ab initio, attaque nucléophile incidente, modèles de liaisons, analyse ESI.
English: Long-toed salamanders disappeared from waters in the mountain national parks where sport fish were stocked.
French: Dans les parcs nationaux des Rocheuses, la salamandre à longs doigts a disparu des plans d’eau où l’on a introduit des poissons de pêche sportive.
English: Arbutus, with its constantly shedding smooth red bark, leathery evergreen leaves and twisted, muscular form; Garry oak, gnarled, dark and rough - these species are found nowhere else in Canada.
French: L'arbousier, avec son écorce rouge lisse qui s'effiloche constamment, son tronc tordu d'aspect musculeux et ses feuilles persistantes, dont la texture rappelle le cuir; le chêne de Garry, noueux, sombre et rugueux - ces espèces ne se retrouvent nulle part ailleurs au Canada.
English: The economic viability of farming on small properties is the top priority to be jointly pursued.
French: La viabilité économique de l'agriculture sur des petites exploitations constitue la priorité qu'ils doivent poursuivre en commun.
English: The Committee is also competent to examine inter-State communications with respect to 48 States parties, which have made a declaration pursuant to article 41 of the Covenant.
French: Il est également habilité à examiner les communications entre États pour ce qui est des 48 États parties qui ont fait une déclaration conformément à l'article 41 du Pacte.
English: Work will include dredging of the harbour and removal of two aging, pilework wharves and their replacement by new, floating wharves.
French: Les travaux comprendront un projet de dragage du port, l’élimination de deux vieux quais sur pieux et le remplacement de ceux-ci par de nouveaux quais flottants.
English: This had led to greater provision of facilities, which in turn has contributed to reduced incidence of water-borne disease.
French: Davantage d'écoles sont donc équipées, ce qui a contribué à réduire l'incidence des maladies d'origine hydrique.
English: Established initial linkages required for development/facilitation of knowledge transfer mechanisms.
French: Les liens initiaux nécessaires pour l'élaboration et la facilitation des mécanismes de transfert des connaissances ont été établis.
English: The following non-governmental organizations were represented: Association Technique Internationale des Bois Tropicaux (ATIBT), Confederation of European Paper Industries (CEPI), International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD), International Organisation for Standardization (ISO), International Union of Forest Research Organizations (IUFRO), Pan African Forest Certification (PAFC), Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes (PEFC), European Panel Federation (EPF), Silviculture Union of Southern Europe (USSE) and the World Wide Fund for Nature International (WWF).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Association technique internationale des bois tropicaux (ATIBT), Centre international de commerce et de développement durable, Confédération des industries papetières européennes, Fédération européenne des fabricants de panneaux à base de bois, Fonds mondial pour la nature (WWF), Organisation internationale de normalisation (ISO), Programme de reconnaissance des certifications forestières (PEFC), Programme panafricain de certification forestière (PAFC), Union des sylviculteurs du Sud de l'Europe (USSE) et Union internationale des instituts de recherche forestière (IUFRO).
English: Perspectives from private industry and the public sector accentuated the relevance of universities’ efforts in this realm. with a global ethic. She contrasted this with underlying drivers shaping internationalization efforts – and students’ interests – in other countries.
French: Les points de vue émis par les représentants des secteurs privé et public sont venus souligner la pertinence des initiatives entreprises par les universités. ment inﬂuencé par le paradigme de l’ouverture sur le monde issu des arts libéraux, qui se traduit par l’importance de former des étudiants au fait des enjeux internationaux et qui pratiquent une éthique mondialisée.
English: This important water control dam has been equipped with an electric mechanical gate to deal with the high volumes of outflow from the chain of Rideau Lakes.
French: Cet important barrage régulateur est maintenant doté d’une porte mécanique actionnée à l’électricité qui facilite le contrôle des grands volumes d’eau provenant de la chaîne des lacs Rideau.
English: Attribute 4 Employees and dependent constituencies share management’s vision, values and goals.
French: Caractéristique 4 Les employés et les parties dépendantes partagent la vision, les valeurs et les objectifs de la direction.
English: He called for that situation to be addressed: the implementation of the Convention was the responsibility of the State as a whole and the Kingdom of the Netherlands was treated as a single State party.
French: M. Citarella souhaiterait qu'il soit remédié à cette situation: l'application de la Convention incombe à l'État dans son ensemble et le Royaume des Pays-Bas est considéré comme un seul État partie.
English: Finally, we acknowledge the work done by a group of countries pursuing the objective of the peaceful use of outer space, especially China, Russia and Canada.
French: Enfin, nous saluons le travail réalisé par un groupe de pays, dont la Chine, la Russie et le Canada, dans le cadre d'efforts visant à atteindre l'objectif d'une utilisation pacifique de l'espace.
English: [Emphasis added.] [14] In the instant case, the appellant did not provide convincing evidence to demonstrate that the Selection Board was unreasonable when it awarded 6 marks for her answer to question 2.
French: [C'est moi qui souligne] [14] En l'espèce, l'appelante n'a pas fourni de preuve convaincante démontrant que le jury de sélection avait agi de façon déraisonnable en accordant 6 points à sa réponse à la question 2.
English: Animals in a basic herd are defined in subsection 29(3) to include only cattle, horses, sheep or swine.
French: Les animaux d'un troupeau de base sont définis au paragraphe 29(3) et comprennent uniquement les bovins, les chevaux, les ovins et les porcs.
English: Increase awareness of the Canadian Space Program (CSP) through proactive public appearances by Canadian astronauts throughout Canada.
French: Faire mieux connaître le Programme spatial canadien (PSC) par le biais d’événements publics proactifs mettant en vedette des astronautes partout au Canada.
English: However, higher interest rates next year will hold back domestic demand and growth in consumer spending.
French: Cependant, les taux d’intérêt plus élevés prévus l’an prochain limiteront la demande intérieure et l’augmentation des dépenses des consommateurs.
English: Together with tourism transport, the destination is the tourism product.
French: Avec le transport de tourisme, la destination constitue le produit touristique.
English: The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, in particular Articles 61 to 64 thereof, lay down the basic criteria for the regulation of fish stocks in the exclusive economic zones (EEZs).
French: La Convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982, et en particulier ses articles 61 à 64, fournissent les critères fondamentaux pour l’aménagement des populations de pêche dans les zones économiques exclusives (ZEE).
English: Increased public confidence in the passenger rail and urban transit sector.
French: Accroître la confiance du public dans le secteur du transport ferroviaire voyageurs et du transport urbain.
English: From this point, steering wheel velocity must remain greater than 75 deg/sec for at least 200 ms.
French: À partir de ce point, cette vitesse doit demeurer supérieure à cette valeur pendant au moins 200 ms.
English: Filters that are clogged with dirt restrict the flow of air through the HVAC system.
French: Les filtres bloqués par la saleté empêchent l'air de circuler à travers le système CVC.
English: Ansaldo STS has established relationships with schools and universities in order to provide them with a better understanding of the company environment and of transport systems.
French: ANSALDO STS développe des relations avec les écoles et les universités, pour apporter une meilleure connaissance du monde de l'entreprise et des systèmes de transport.