ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This relates to the Bonded Labour System (Abolition) Act (1992).
French: Il s'agit en l'occurrence de la loi de 1992 sur l'abolition de la servitude par le travail.
English: Michelle and Steven had a family net income of $45,000 in 2006.
French: Le revenu familial net de Michelle et de Stéphane était de 45 000 $ en 2006.
English: DESCRIPTION OF THE THREE DIMENSIONAL "H" POINT MACHINE */
French: DESCRIPTION DE LA MACHINE TRIDIMENSIONNELLE POINT H* (Machine 3-D H)
English: • What is Available to Mary?
French: • Qu'est-ce qui est offert à Mary?
English: The Timorese Catholic leadership has been exemplary in preaching respect and tolerance in relation to all religious faiths, constantly searching for dialogue, cooperation, participation and mutual respect.
French: Les responsables catholiques est-timorais ont eu un comportement exemplaire, prêchant le respect et la tolérance à l'égard de toutes les croyances religieuses, recherchant constamment le dialogue, la coopération, la participation et le respect mutuel.
English: Further details of the measure and its operation will be provided in the very near future.
French: Des précisions sur cette mesure et son application seront fournies sous peu.
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to provide all necessary administrative support and financial and human resources to the Special Representative in carrying out this mandate;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'apporter tout le soutien administratif et les ressources financières et humaines nécessaires au Représentant spécial pour lui permettre de s'acquitter de son mandat;
English: Fourth, maintaining policy space was also of key concern to developing countries.
French: Quatrièmement, il était indispensable que les pays en développement conservent une certaine marge de manœuvre.
English: Some of these measures would require changes in existing Community legislation (e.g. a kilometre tax for Heavy Goods Vehicles) whilst others could be introduced by Member States without any Community action.
French: Certaines de ces mesures nécessiteraient une modification de la législation communautaire en vigueur (ex. une taxe kilométrique pour les poids lourds), alors que d'autres pourraient être prises par les États membres sans aucune action communautaire.
English: • have well-established, positive, active working relationships and partnerships with others – including First Nations, island communities, universities, conservation organizations, private-sector entrepreneurs, the marine community and other interested Canadians – that will help protect the national park reserve and the broader ecosystem as well as enhance public awareness and visitor experiences.
French: • Elle entretient des relations de travail et des partenariats bien établis, constructifs et dynamiques avec les Premières nations, les collectivités insulaires, les universités, les organismes voués à la conservation, les entrepreneurs du secteur privé, les spécialistes du milieu marin et les autres Canadiens concernés – autant de gens qui contribuent à protéger la réserve de parc national et l’écosystème élargi, à favoriser la sensibilisation du public et à rehausser la qualité des expériences offertes aux visiteurs.
English: I. Written Question No. 527 by Mr Huss (Doc. 11316) In its response to the Written Question No. 497, "Ban on a Moscow demonstration by homosexuals", the Russian Federation, as Chairman of the Committee of Ministers, stated that it was committed to guaranteeing respect for all Convention rights to all individuals within its jurisdiction and recognized that "people belonging to sexual minorities enjoy the same right to freedom of expression and to freedom of assembly as any other individual within the jurisdiction of a member state".
French: 11316) Dans sa réponse à la Question écrite no 497, «Interdiction d’une manifestation d’homosexuels à Moscou», la Fédération de Russie, en sa qualité de présidente du Comité des Ministres, a affirmé qu’elle s’était engagée à garantir le respect de tous les droits consacrés par la Convention à toutes les personnes relevant de sa juridiction et a reconnu que «les personnes appartenant à des minorités sexuelles jouissent des mêmes droits à la liberté d’expression et à la liberté de réunion que tout autre individu relevant de la juridiction d’un Etat membre».
English: Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to its editor.
French: La reproduction — avec mention du CESE-Info — est autorisée (moyennant copie au rédacteur). Tirage: 20 500 exemplaires Le prochain numéro paraîtra en septembre 2007.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/KrummPlutzarMigrants_EN.doc" \t "_top" Tailoring language provision and requirements to the needs and capacities of adult migrants
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/KrummPlutzarMigrants_EN.doc" \t "_top" Adapter l’offre et les exigences en langues aux besoins et capacités des migrants adultes
English: For more information about DFAIT programs that promote Canadian art and culture abroad, visit the Department's Web site (www.dfait-maeci.gc.ca) or contact Louis Hamel, Director, Arts and Cultural Industries Promotion Division (ACA), Department of Foreign Affairs and International Trade, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2, tel.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes du MAECI qui visent à promouvoir la culture et l'art canadiens à l'étranger, consultez le site Web du Ministère (www.dfait-maeci.gc.ca) ou communiquez avec Louis Hamel, directeur, Direction de la promotion des arts et des industries culturelles (ACA), ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2, tél.
English: It is the umpteenth drama in a long series.
French: C'est le énième drame d'une longue série.
English: The Advisory Committee requested additional information with regard to the Office of Inter-Agency Affairs, which provides substantive support capacity to the Administrative Committee on Coordination (ACC), including secretariat services for the ACC machinery as a whole.
French: Le Comité consultatif a demandé un complément d'information sur le Bureau des affaires interorganisations, qui apporte un soutien technique au Comité administratif de coordination (CAC), notamment en fournissant des services de secrétariat au Comité et à tous ses organes subsidiaires.
English: • As Chair of the Trade Policy Review Body, Canadian Ambassador Don Stephenson assisted the Chair of the General Council, Ambassador Amina Chawahir Mohamed, in the selection process for the next Director-General of the WTO. This involved successive rounds of consultations with WTO members in order to assess their preferences and the breadth of support for each candidate.
French: • En tant que président de l'Organe d'examen des politiques commerciales, l'ambassadeur Stephenson a aidé le président du Conseil général, l'ambassadeur Mohamed, dans le processus de sélection du prochain directeur général de l'OMC, ce qui impliquait des rondes successives de consultations auprès des membres de l'OMC afin d'évaluer leurs préférences et l'ampleur du soutien pour chaque candidat.
English: Today, we salute all honourable people in the world who are providing assistance to people in Gaza, whether they be from America, Europe, Asia or anywhere else.
French: Aujourd'hui, nous saluons toutes les personnes d'honneur dans le monde qui fournissent de l'aide à la population de Gaza, qu'elles se trouvent en Amérique, en Europe, en Asie ou ailleurs.
English: My group would be happy with that.
French: Mon groupe en serait heureux.
English: Puncture-resistant disposal containers must be available at the site if any of these substances are present.
French: Des contenants non perforables doivent se trouver sur les lieux de l’accident si l’une ou l’autre de ces substances est présente.
English: At the beginning of the twenty-first century, there are more slaves in the world than were trafficked from Africa in the previous centuries.
French: En ce début de XXIe siècle, il y a plus d'esclaves dans le monde que tous ceux qui ont été déportés d'Afrique au cours des siècles derniers.
English:   Discussant: Michael Geist, University of Ottawa   10:30 - 11:00:
French: Michael Geist, Université d'Ottawa   10 h 30 - 11 h :
English: The rapporteur supports this approach as it leads to greater transparency in the selection process and fairer chances for all.
French: Le rapporteur soutient cette approche car elle conduit à plus de transparence dans le processus de sélection et à des chances plus équitables pour tous.
English: Article 5 A Member State which is not bound by a measure adopted pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions.
French: Article 5 Un État membre qui n'est pas lié par une mesure adoptée en application du titre IV du traité instituant la Communauté européenne ne supporte pas les conséquences financières de cette mesure autres que les coûts administratifs occasionnés pour les institutions.
English: Every days at 9.50 pm, except the Mondays if the event is organized at the castle.
French: Tous les jours à 21h50, sauf les lundis et si une manifestation est organisée au château.
English: In the period between the date upon which the gold was received and placed in the bank safe and the date upon which it was ultimately sold to SAMA, Petromin would have earned no interest.
French: Durant la période comprise entre la date à laquelle l'or a été reçu et placé dans le coffre de la banque et la date à laquelle cet or a été en définitive vendu à SAMA, Petromin n'aurait perçu aucun intérêt.
English: Try using the methods above to conceal your handwriting in a letter.
French: Essayez de rédiger une lettre en utilisant les techniques mentionnées ci-haut pour camoufler votre écriture.
English: The number and value of mergers and acquisitions has since fallen considerably in the wake of corporate scandals (e.g., Enron, Tyco) and a downturn in equity markets.
French: Le nombre et la valeur des opérations de fusion et d’acquisition ont chuté depuis, situation imputable aux scandales qui ont frappé de grandes sociétés (comme Enron, Tyco) et au fléchissement des marchés boursiers.
English: As you will note, these documents are in bilingual format.
French: Comme vous pourrez le constater, les documents sont rédigés dans les deux langues.
English: The success of some initiatives may allow for a predictive assessment of how DND/CF will perform within a certain Strategic Objective.
French: Le succès de certaines initiatives peut mener à une évaluation prévisionnelle du rendement du MDN/FC par rapport à certains objectifs stratégiques.
English: The European Council welcomes the readiness of the European Parliament and the Council to ensure a thorough consideration of the legislative texts in time to achieve their final adoption before the next European Parliamentary elections in June.
French: Le Conseil européen salue la volonté du Parlement européen et du Conseil de procéder à un examen complet des textes législatifs en temps utile pour qu’ils puissent être adoptés définitivement avant les prochaines élections européennes de juin 1999.
English: Best Management Practices are defined as including the use of an ISO-certified amalgam separator, or its equivalent, and the appropriate management of waste to minimise mercury discharge to the environment.
French: Les améliorations au niveau du processus et des technologies de traitement des déchets ainsi que la réduction des intrants de déchets ont permis, depuis 1990, de diminuer de 60 pourcent (deux tonnes) les émissions de mercure provenant des incinérateurs.
English: Before I conclude, let me underline the importance of this Conference and its outcome.
French: Avant de terminer, je tiens à souligner l'importance de cette conférence et des résultats qui s'ensuivront.
English: In claiming for health care expenses which are in excess of eligible expenses under the PSHCP, the employee should include the detailed statement provided by the Administrator of the Plan.
French: Le fonctionnaire qui réclame le remboursement de frais de soins médicaux qui dépassent le plafond prévu par le RSSFP doit inclure l'état détaillé fourni par l'administrateur du régime.
English: D e g r e e 3 - Coordinates the collection of additional chemical information from industry, and investigations, scientific appraisals and method development studies with other scientists.
French: Degré 3 - Le travail comporte la coordination de la collecte de données chimiques additionnelles auprès de l'industrie, des recherches, des évaluations scientifiques et des études d'élaboration de méthodes avec d'autres scientifiques.
English: Subsection 18(4) (also subsections 18(5) to (8)) This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-59R2 dated December 11, 1978.
French: Paragraphe 18(4) (aussi les paragraphes 18(5) à (8)) Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-59R2 du 11 décembre 1978.
English: At the informal consultations of the whole held on 24 April 2000, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in Kosovo, in particular the legal, security and humanitarian situation in the UNMIK areas of operation.
French: Lors des consultations plénières du 24 avril 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur l'évolution récente de la situation au Kosovo, en particulier la situation juridique, humanitaire et en matière de sécurité dans les zones d'opération de la MINUK.
English: But most of these are seen to fall clearly within the operating parameters of a process that always has, and likely always will, require some degree of judgement.
French: Toutefois, la plupart des problèmes qui y sont associés se situent dans les paramètres opérationnels d'une fonction dont l'exécution demande une certaine dose de jugement, pour plusieurs raisons tout à fait justifiées.
English: Written Closing Submissions - Department [41] The department’s representative offered the following submissions in closing (Exhibit D-10).
French: Observations finales écrites du ministère [41] La représentante du ministère présente les observations finales suivantes (pièce D-10).
English: The STB database assists with the administration of the program, rather than recording outcomes experienced by clients.
French: La base de données de la STB aide à gérer le programme plutôt qu’à consigner les résultats observés chez les clients.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-04-30 to 2006-05-03 Chief Information Officer Branch Symposium 2006.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-04-30 Ã 2006-05-03 Symposium 2006 de la Direction gÃ©nÃ©rale du dirigeant principal de l'information.
English: The contract was awarded to Westeinde Construction Ltd of Ottawa following a competitive bidding process.
French: Le contrat a été adjugé, sur appel d'offre, à Westeinde Construction Ltée d'Ottawa. "
English: As mentioned above, little has been done to implement the provisions of the CLNM for representation of minorities in State administrative and judicial bodies and in the police.
French: Comme indiqué ci-dessus, peu de choses ont été faites pour mettre en œuvre les dispositions de la loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales concernant la représentation des minorités dans les organes administratifs et judiciaires de l'État et dans la police.
English: This requirement also applies to Deputy Ministers, Associate Deputy Ministers, Assistant Deputy Minister and equivalent levels within institutions listed under Schedules l, l.1 and ll of the Financial Administration Act.
French: Cette exigence vise également les sous-ministres, les sous-ministres délégués, les sous-ministres adjoints et les titulaires de postes de niveau équivalent dans les organismes énumérés aux annexes l, l.1 et ll de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Recommendation for the Mission 5.1.4 Develop objectives and work plans for each Section of the Administration Program which tie into the annual performance appraisal process.
French: Recommandation à la mission 5.1.4 Élaborer des objectifs et des plans de travail pour chacune des sections du programme d’administration, qui sont liés au processus annuel d’évaluation du rendement.
English: Led by youth Key among the elements of success was the need to involve youth in every aspect of a program, from its inception to every step of its operations.
French: Mettre les jeunes aux commandes Pour qu'un programme soit réussi, l'élément le plus important est de faire participer les jeunes à tous les aspects du programme, dès le début et à toutes les étapes.
English: Mr. Peralta (Paraguay) said that while his delegation fully supported the principle of right to life, the amendments were not relevant to the main focus of the draft resolution and his delegation would vote against them.
French: M. Peralta (Paraguay) dit que sa délégation est tout à fait favorable au droit à la vie mais que les amendements ne sont pas compatibles avec l'objet principal du projet de résolution, c'est pourquoi sa délégation votera contre ces amendements.
English: In recent years, efforts at controlling capital flight have focused on international tax cooperation and the exchange of tax information.
French: Ces dernières années, des efforts visant à enrayer la fuite des capitaux ont essentiellement porté sur la coopération fiscale internationale et l'échange d'informations fiscales.
English: In favour: Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Guinea, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Guinée, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Qatar, République dominicaine, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: the conduct of its international affairs, or its efforts to detect hostile or subversive activities.
French: Le 31 mars 1985, le Commissariat a la protection de la vie privee comptait 19 employ&, le Commissariat a I’information 12 et la Direction de la gestion integree 18.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies;
English: The Committee may wish to consider any other matters raised by members of the Committee during the course of the meeting.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner toute autre question soulevée par ses membres au cours de la réunion.
English: assessed; bottle types have been investigated; a sampling from each bottle type has been obtained for initial QC checks and a stability study is near completion.
French: aux ions majeurs : une bouteille profilée de 250 ml plutôt que celle, plus lourde, de 500 ml.
English: But at least it provides interconnection between the Baltic energy grid and the Central European energy grid.
French: Mais du moins cela fournit-il une interconnexion entre le réseau électrique baltique et celui d’Europe centrale.
English: I have therefore voted in favour of this motion for a resolution and very much hope that the situation in Japan can be brought under control and that there will be a global rethink with regard to nuclear energy.
French: J'ai donc voté en faveur de cette proposition de résolution, en espérant sincèrement que la situation au Japon sera prochainement sous contrôle et que ces événements nous inciteront à repenser de manière globale la question de l'énergie nucléaire.
English: This means the beginning of a new flexibility, a new freedom to strengthen health care, to provide needed tax relief, to fight child poverty, to protect the environment and to invest in a more productive economy.
French: De plus, ce budget confirme que nous allons équilibrer, ou mieux, les comptes l'année prochaine, et nous annonçons aujourd'hui que nous ferons de même en 2000-2001. Cela signifie quatre budgets équilibrés ou excédentaires consécutifs.
English: While tools, training programs and manuals may give the appearance of objectivity, they rely on multiple judgments by a range of criminal justice and correctional staff, some of which are quite moralistic.
French: Si les instruments, les programmes de formation et les guides donnent une impression d'objectivité, ils sont pourtant le produit d'une multitude de jugements, dont certains très moralistes, portés par une foule de personnes qui travaillent dans le domaine de la justice pénale et des services correctionnels.
English: The degree of protection afforded AIDS-related personal information largely determines the extent to which many other issueswill arise.
French: L’infection par le VIH n’est pas une cause de cessation d’emploi.
English: Among the beneficiaries, there were three former victims of contemporary forms of slavery who brought their testimony to the attention of the Working Group.
French: Trois des bénéficiaires, qui étaient d'anciennes victimes de formes contemporaines d'esclavage, ont apporté leur témoignage à l'attention du Groupe de travail.
English: Thank you, Mr Malerba, for your words and for so efficiently standing in for Mr Pompidou. We are aware of your excellent knowledge of this subject.
French: Merci, monsieur Malerba de vos paroles et de l'efficacité avec laquelle vous avez remplacé M. Pompidou dont nous connaissons tous la haute compétence scientifique.
English: The Assembly also proclaimed the year 1994 as the International Year of Sport and the Olympic Ideal on the occasion of the centenary of the International Olympic Committee, which was founded in 1894.
French: L'année 1994 a été proclamée par l'Assemblée générale Année internationale du sport et de l'idéal olympique à l'occasion du centenaire du Comité international olympique, fondé en 1894.
English: The procedures to be used are given in paragraph 3.
French: 4.6.2 Allumage de l'indicateur de défaut
English: • the type of activity being proposed, such as bridge construction, culvert installation, or dock building;
French: • le type d'activité proposé, p. ex., construction d'un pont, installation de ponceaux ou construction de quais;
English: We joined the general consensus in adopting the two framework resolutions because we strongly believe that the Secretary-General should be given all the support and flexibility that he needs to bring about meaningful change in the two Departments by putting in place effective and efficient structures.
French: Nous nous sommes joints au consensus général pour adopter les deux résolutions-cadres car nous sommes convaincus que le Secrétaire général doit bénéficier de tout l'appui et de toute la souplesse dont il a besoin pour mener à bien de véritables changements dans les deux Départements en mettant en place des structures efficaces.
English: Micronucleus test on 21 compounds.
French: Klaunig, J.E., P.J. Goldblatt, D.E. Hinton, M.M. Lipsky et B.F. Trump.
English: OIOS concurs with the position outlined by the Special Representative of the Secretary-General for MONUC and looks forward to collaborative efforts between Member States and the Department of Peacekeeping Operations on deterrence modalities.
French: Le BSCI souscrit à la position exprimée par le Représentant permanent du Secrétaire général à la MONUC et compte que les États Membres et le Département des opérations de maintien de la paix collaboreront pour décider des mesures dissuasives à mettre en œuvre.