ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Government Departments Collaboration on management and definition of projects, preparation of reports, use of facilities and expertise, and on science & technology (i.e., HC, DFO, NRCAN, AAFC).
French: Autres ministères Collaboration en matière de gestion et de définition de projets, de rédaction de rapports, d'utilisation d'installations et d'expertise ainsi qu'en matière de sciences et technologie (SC, MPO, RNCAN, AAC).
English: 119 For I, the Lord, have put forth my hand to exert the a powers of heaven; ye cannot see it now, yet a b little while and ye shall see it, and know that I am, and that c I will d come and reign with my people.
French: 119 Car moi, le Seigneur, j'ai avancé la main pour mettre en branle les puissances du ciel; vous ne pouvez pas le voir maintenant; encore un peu de temps et vous le verrez et saurez que je suis et que je a viendrai b régner avec mon peuple.
English: This unique characteristic makes DCC unlike any other organization from either the private or the public sector.
French: Cette caractéristique unique distingue CDC de tout autre organisation des secteurs public ou privé.
English: The Government reminded the Institute that it is striving to encourage the activities of civil society organizations and to ensure the best working conditions for non-governmental organizations based in Tunisia, while making sure that such organizations respect the rule of law and current legislation.
French: Le Gouvernement a rappelé qu'il s'efforçait d'encourager les activités des organisations de la société civile et d'assurer les meilleures conditions de travail possibles aux ONG basées en Tunisie, tout en veillant à ce que ces organisations respectent l'État de droit et la législation existante.
English: Criminalises attempts against the Heads of the Executive, Legislative and Judiciary Powers well as Coups d'état.
French: Les crimes contre le chef du pouvoir exécutif, législatif et judiciaire et le coup d'État y sont qualifiés d'infraction.
English: Item 6: Specialized Section on Standardization of Meat
French: Point 6: Section spécialisée de la normalisation de la viande TRADE/WP.7/GE.11/2005/13
English: For example, there will be pressures to make a national survey extremely extensive and as state-of-the-art as possible, to meet the needs of a wide range of users and stakeholders.
French: Des pressions seront exercées pour que le système ait un champ d'application extrêmement vaste et pour qu'il soit à la fine pointe des progrès, de manière à ce qu'il réponde aux besoins d'un vaste éventail d'utilisateurs et d'intervenants, ce qui pourrait rendre son coût prohibitif.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 9 Recital B a (new) Ba. whereas the European Parliament's recent report on the future of own resources stresses that any future system of own resources in the EU must respect the principles of the fiscal sovereignty of Member States and fiscal neutrality, while at the same time mentioning, as a possible long-term option for the future of own resources, the imposition of a European tax or new national taxes which would directly benefit the EU; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 9 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que, dans son rapport récent sur l'avenir des ressources propres de l'Union européenne, le Parlement européen souligne que tout système futur de ressources propres dans l'UE devra respecter le principe de la souveraineté fiscale des États membres ainsi que celui de la neutralité fiscale, tout en indiquant comme probable option à long terme, pour l'avenir des ressources propres, l'imposition d'un impôt européen ou de nouvelles taxes nationales, du produit desquelles l'UE pourrait bénéficier directement, Or. el
English: However, these initiatives have been slow to move forward due to lack of resources.
French: Malgré l’absence de documentation en ce sens, l’exercice d’ordonnance selon les priorités semble aller bon train.
English: A Committee on Industrial and Technological Cooperation has also been created to further increase co-operation between the private sectors of both countries, initially focussing on manufacturing technology, new materials, biotechnology, environment, energy and telecommunications.
French: Un Comité de la coopération industrielle et technologique a également été créé dans le but de stimuler la collaboration entre les secteurs privés des deux pays, en se concentrant dans un premier temps sur la technologie de fabrication, les nouveaux matériaux, la biotechnologie, l'environnement, l'énergie et les télécommunications.
English: Our firm engages in the usual services within the property market, negotiating the purchasing and the selling of the different properties, a well as the renting. We also negotiate the procedures for loans and mortages with the main banks in the country.
French: La Immobiliere PENADES, fondee dans les annees 40, consacre son activite au secteur immobilier.
English: Territories are not included in manufactruing revenues or employment due to lack of data and in R&D, since it is aggregated with British Columbia.  NB:
French: Les Territoires ne sont pas inclus dans les recettes ou l'emploi du sous-secteur de la fabrication due à un manque de données.
English: The ECLAC office in Montevideo occupies 297 square metres of a building located in the downtown area that is populated by banks and other offices.
French: Le bureau de la Commission à Montevideo occupe 297 mètres carrés dans un bâtiment situé dans le centre ville, où l'on trouve des banques et d'autres bureaux.
English: 491 Management consulting , except other depts or prog $15 646,00 2004/05/07 Les Productions Grand-Fleuve 351 Communications professional services not elsewhere specified $20 000,00 2004/05/07 MARIE-JEANNE ST-JEAN 811 Contracted building cleaning $11 000,00 2004/05/07 Pattison Sign Group 1141 Woods and articles of wood $54 720,57 2004/05/07 Termaco Ltée 1219 Other machinery and parts $12 305,00 2004/05/07 Tideland Signal 1257 Ships and boats parts $20 098,72 2004/05/07 Winnipeg International Children's Festival 352 Public relations services $10 699,99 2004/05/06 Campbell Helicopters Ltd 561 Rental of aircraft $32 948,64 2004/05/06 Coastal & Ocean Resources Inc.
French: 491 Services de conseillers en gestion 15 646,00 $ 2004/05/07 Les Productions Grand-Fleuve 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 20 000,00 $ 2004/05/07 MARIE-JEANNE ST-JEAN 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 11 000,00 $ 2004/05/07 Pattison Sign Group 1141 Bois et charbon de bois 54 720,57 $ 2004/05/07 Termaco Ltée 1219 Autre machinerie et pièces 12 305,00 $ 2004/05/07 Tideland Signal 1257 Pièce de navires et bateaux 20 098,72 $ 2004/05/07 Winnipeg International Children's Festival 352 Services de relations publiques 10 699,99 $ 2004/05/06 Campbell Helicopters Ltd 561 Location d'aéronefs 32 948,64 $ 2004/05/06 Coastal & Ocean Resources Inc.
English: (FR) Madam President, the reports by Mr Gauzès on rating agencies, by Mrs Weber on reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions, and by Mr Skinner on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance, contain provisions that are undoubtedly useful, but they cannot be described as measures to combat the financial crisis.
French: Madame la Présidente, les rapports de M. Gauzès sur les agences de notation, de Mme Weber sur les obligations en matière de rapports relatifs aux concentrations et aux fusions d'entreprises, ou de M. Skinner sur l'exercice d'activités d'assurance ou de réassurance contiennent des dispositions assurément utiles, mais on ne peut pas qualifier cela de mesures destinées à lutter contre la crise financière.
English: The EAGCP is a group of leading academics working in the area of industrial economics.
French: Elle assiste aussi à l’audition et participe aux débats du groupe d’examen interne.
English: Permanent Observer of Palestine to the United Nations
French: Annexe aux lettres identiques datées du 3 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "There's no way I would plant a tree again unless I had the mulch," said Rossnagel.
French: « Je ne planterai plus jamais un arbre sans ce paillis », déclare L. Rossnagel.
English: The initiative is designed to provide research operating funds with similar criteria and requirements as the regular or open competitions of the funding organizations, namely the Grant-in Aid program of the Heart and Stroke Foundation of Canada, the Research Grants competition of the Alzheimer Society, and the Operating Grant competitions from CIHR.
French: Cette initiative est destinée à offrir des bourses de recherche dont les critères et exigences sont similaires à ceux des concours réguliers ou ouverts des organismes de financement, soit le programme de subventions de projets de la Fondation des maladies du cœur du Canada, le concours de subventions à la recherche de la Société Alzheimer et les concours de subventions de l'IRSC.
English: Thus juvenile court judges do not hesitate to place minors who have not committed any anti-social act.
French: Aussi les juges des enfants n'hésitent-ils pas à lui confier des mineurs n'ayant commis aucun acte antisocial.
English: Extent to which introduction and spread of fish diseases in Canada is prevented.
French: Prévention de l’introduction et de la propagation des maladies du poisson au Canada.
English: It's gotten to the point now where I can't see myself getting off this and no one wants to let me off it, because I've been such a nice guy about it.
French: Cela en est arrivé au stade où je ne parviens même plus à me dégager de cette affectation et personne ne veut me remplacer, parce que j'ai été trop bête.
English: (f) Due to underdevelopment of infrastructure of Klaipėda Seaport and related transport infrastructure (railway hub in the seaport, access roads and railways to/from the seaport) Lithuania is not using the available transport, transit and sea tourism potential in full.
French: f) À cause du sous-développement des infrastructures du port maritime de Klaipeda et des infrastructures de transport connexes (gare ferroviaire pivot dans le port, routes d'accès et lignes de chemin de fer desservant le port), la Lituanie n'utilise pas pleinement son potentiel en matière de transit et de tourisme maritime;
English: a Report selected to be considered by the Committee at its thirty-fifth session, to be held in New York in July 2006.
French: a Rapport que le Comité a choisi d'examiner à sa trente-cinquième session, prévue à New York en juillet 2006.
English: When the species has occupied a site with a long history of being open the clusters become less clear, such as at the Stone Road Alvar where periodic droughts and fires have maintained its open character.
French: De plus, le rosier sétigère étant une espèce d’habitats dégagés, la succession végétale peut transformer son habitat et le rendre moins favorable. Adaptabilité La plupart des populations de l’espèce poussent dans des champs abandonnés et des prés à arbustes, sur sol lourd.
English: All that remains is the issue of the rights of refugees and of persons with subsidiary protection, which is why we can expect the proposal to be adopted by the summer at the latest, as was decided in Seville.
French: Il ne subsiste que la question des droits des réfugiés et des personnes bénéficiant d'une protection subsidiaire. Il faut espérer que la proposition puisse être adoptée, comme l'avait décidé le Conseil de Séville, au plus tard cet été.
English: States should also participate in compensation through contributions to compensation funds.
French: Les États devraient également participer à la procédure de réparation, par voie de contributions versées à des fonds d'indemnisation.
English: It stated: That the process and tools used by the department with respect to Section 1 regarding the Candidates Abilities Area, which is to Define, analyze problems/crisis/situations, Identify options and recommendations or take appropriate action for resolution and specifically relating to the following scoring techniques, a score of 4 which states "Identifies the primary problem and generates options and actions that have a high probability of success" and a score of 5 which states "Quickly Identifies the primary problem and generates options and actions that have a high probability of success", is an unfair practice filled with inconsistencies and does not give a true and accurate assessment of the Candidates skills and abilities regarding this section.
French: La voici : [traduction]  Le processus et les outils utilisés par le ministère eu égard à la Section 1 portant sur les capacités des candidats et candidates, soit « Définir et analyser des problèmes/situations de crise, cerner les options et recommander ou prendre des mesures appropriées pour les régler », et plus particulièrement eu égard aux techniques de notation suivantes, soit l'attribution de 4 points si le candidat ou la candidate « Relève le problème central et formule des solutions possibles et des mesures ayant une probabilité de réussite élevée » et l'attribution de 5 points si le candidat ou la candidate « Relève rapidement le problème central et formule des solutions possibles et des mesures ayant une probabilité de réussite élevée », est une pratique injuste comportant de nombreuses incohérences et qui ne mène pas à une évaluation véritable et exacte des capacités et des compétences des candidats et des candidates en ce qui a trait à cette section.
English: Secondly, I am unable to leave the matter of the reference checks without remarking that the rote act of assigning based on the adjective chosen by the referee to describe a candidate’s qualities represents a failure on the part of the selection board to assess.
French: Deuxièmement, je ne peux clore la question de la vérification des références sans signaler que l’attribution machinale d’une note en fonction de l’adjectif choisi par le répondant pour décrire les qualités d’un candidat constitue une lacune dans l’évaluation faite par le jury de sélection.
English: His faith in the possibility of accommodating machine with humane and pleasant civic environment is indicated in Le Corbusier's choice of names:
French: Chacune de ces villes comportait des voies pouvant accommoder tous les types de véhicules.
English: In 2006, he was included in the CMCP show, The Street which is now travelling.
French: En 2006, ses oeuvres ont fait partie de l'exposition du MCPC, La rue, qui est maintenant en tournée.
English: In this way there will be a basis for analysing and correcting any problems that are revealed.
French: On disposera alors d'une base pour analyser les problèmes constatés et y apporter des solutions.
English: If the current weakness continues over a long period, it may reduce or eliminate the ability of some of our current partners to enter into or maintain collaborative or joint projects.
French: Si le ralentissement devait se poursuivre pendant une longue période, la capacité de certains de nos partenaires actuels de participer ou de maintenir leur participation à des projets concertés ou conjoints pourrait s'amenuiser, voire disparaître.
English: Ministers also welcomed the Meeting's deliberations on guidelines for APEC tourism cooperation in future, including training and human resource development in tourism; standardizing tourism services and occupational skills; harmonizing procedures for travel facilitation; application of the Tourism Satellite Account; smart public-private partnership in tourism development; tourism infrastructure development; improvement of quality tourism products and services; tourism marketing and promotion; and the protection of tourism resources for the sustainability of tourism development.
French: Les ministres ont également accueilli avec satisfaction les discussions des ministres du Tourisme à propos d'éventuelles lignes directrices de l'APEC en matière de coopération dans le domaine du tourisme, notamment en ce qui touche la formation et le perfectionnement des ressources humaines, la normalisation des services et des qualifications professionnelles, l'harmonisation des procédures visant à faciliter l'organisation de voyages, l'application du Compte satellite du tourisme, la formation de partenariats public privé judicieux pour le développement du tourisme, le développement d'infrastructures touristiques, l'amélioration de la qualité des produits et services touristiques, la commercialisation et la promotion du tourisme, et la protection des ressources touristiques pour assurer le développement durable de l'industrie touristique.
English: • The requested item is a NIHB Vision Care Benefit
French: • L'article demandé est sur la liste des soins de la vue des SSNA;
English: The boutique style is prominent in The Gray, the classical exterior masks the up-to-date interiors: modern colours taking in beige, brown, orange and carefully designed and positioned pieces making the most of the space available.
French: Les intérieurs de ce beau boutique hôtel sont résolument contemporains : tons modernes beige, marron, orange et éléments de design savamment répartis... Tout a été pensé pour tirer le meilleur parti de l'espace.
English: We remain concerned that most MDGs will not be met by most developing countries.
French: Le fait que la plupart des pays en développement puissent ne pas atteindre la majeure partie des ODM reste préoccupant.
English: The Committee reiterates the importance of technical assistance, including the contribution of AFRITACs and other regional technical assistance centers.
French: Pour tous les pays, la poursuite des réformes engagées pour renforcer le secteur des banques et des entreprises et stimuler la croissance reste prioritaire.
English: Communications not reinforced by behaviour: o Different learning patterns and communications skills between health care professionals, results in inconsistent delivery of messages. o Gap between information needs and availability/provision of information/services by health care providers.
French: Les communications ne sont pas renforcées par le comportement o Les différences dans les modèles d’apprentissage et les aptitudes à communiquer qui existent entre les professionnels de la santé entraînent une communication irrégulière des messages. o Écart entre les besoins d’information et la disponibilité ou la prestation d’information et de services par les professionnels de la santé.
English: TV5 signal in Canada, with broadcasts made up largely of European programs unavailable on other Canadian French-language channels (such as TFO or RadioCanada).
French: internationale en exploitant le signal TV5 au Canada, dont la programmation comporte une large part d’émissions européennes non disponibles sur les autres chaînes canadiennes de langue française (telles que TFO ou Radio-Canada).
English: - Appointment of future EU Foreign Minister Declaration In the margins of the meeting, the Heads of State or Government adopted the following Declaration: "Declaration by the Heads of State or Government on the transition towards the appointment of the future Minister for Foreign Affairs of the European Union 1.
French: - Nomination du futur ministre des Affaires étrangères de l’UE – Déclaration En marge de la réunion, les chefs d’État ou de gouvernement ont adopté la déclaration suivante : « Déclaration des chefs d’État ou de gouvernement sur la période transitoire devant mener à la nomination du futur ministre des Affaires étrangères de l’Union européenne 1.
English: Herringbone stitch outlines the yoke and other seams.
French: Des points de chausson mettent en évidence l’empiècement et d’autres coutures.
English: I know you brought the housing issue up before, and I'm kind of curious about how it ties in with the agency that exists out there right now.
French: Je sais que vous avez déjà parlé du problème de logement et j'aimerais savoir si ce problème est lié à l'agence en question.
English: We used to get our meat that way."
French: C'est de cette façon qu'on se procurait de la viande.
English: The reason is not hard to realize when you consider that approximately 65 per cent of Canadians live within range of U.S. broadcasting signals.
French: Sur le plan culturel, le Canada a toujours tenté de se différencier de son voisin américain par ses médias et son histoire.
English: Fax and electronic copies are also acceptable.
French: Les copies électroniques ou envoyées par télécopieur sont également acceptées.
English: This report explains the concept of the ecosystem approach to resource management and how it is being applied in Canada.
French: Le prÃ©sent rapport dÃ©crit une approche Ã©cosystÃ©mique en matiÃ¨re de gestion des ressources et illustre oÃ¹ elle est appliquÃ©e au Canada.
English: The WGEMA considered and revised the Guidelines on the Application of the Core Set of Environmental Indicators for Countries of EECCA, together with the recommendations on their implementation, to be submitted to the Belgrade Conference.
French: Le Groupe de travail a examiné et révisé les principes d'application d'un ensemble d'indicateurs environnementaux de base pour les pays de l'EOCAC, ainsi que les recommandations concernant leur mise en œuvre, à présenter à la Conférence de Belgrade.
English: Should any of these candidates decline, the subsequent individuals identified on the priority list will then be approached.
French: Si l'un de ces trois candidats rejette l'invitation, celle-ci sera présentée aux autres candidats figurant sur la liste de priorité, en fonction de l'ordre établi.
English: What is a "part" for the purposes of these Rules?
French: Qu'entend-on par "partie" aux fins de ces règles?
English: In collaboration with the South African Department of Environmental Affairs and Tourism and the Government of Spain, the NEPAD secretariat has contributed to the implementation of the African Union/NEPAD Tourism Action Plan priority areas of strengthening institutional capacity and reinforcing human resources and quality assurance.
French: En collaboration avec le Ministère des affaires environnementales et du tourisme d'Afrique du Sud et le Gouvernement espagnol, le secrétariat du NEPAD a contribué à la mise en œuvre du plan d'action dans les domaines prioritaires du renforcement des capacités institutionnelles et du renforcement des ressources humaines et de l'assurance qualité.
English: The functions of the Unit therefore fall into three broad areas of activity: ensuring coordination and coherence among the United Nations departments, agencies, funds and programmes engaged in rule of law activities; developing system-wide strategies, policy direction and guidance for the Organization's activities in promoting the rule of law; and enhancing partnerships between the United Nations and the many other actors engaged in rule of law activities.
French: Les fonctions du Groupe de l'état de droit relèvent donc de trois grands secteurs d'activité : assurer la coordination et la cohérence entre les départements, institutions, fonds et programmes du système des Nations Unies engagés dans des activités liées à l'état de droit; mettre au point les stratégies et grandes orientations que le système des Nations Unies suivra s'agissant de la promotion de l'état de droit; renforcer les partenariats entre l'Organisation des Nations Unies et les nombreux autres acteurs engagés dans des activités relatives à l'état de droit.
English: The Agency provided an opportunity to Municipalité de Saint-Jean-Baptiste-de-l'Isle-Verte to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de Saint-Jean-Baptiste-de-l'Isle-Verte à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.