ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suite of Promotional Videos The CPSC is submitting a funding proposal to develop and implement a video project as part of its ongoing effort to both change the perception of and promote the plastics processing industry among Canadian youth, under and unemployed workers and the general public. A 30-minute broadcast- quality documentary will reflect the new high technology focus of the plastics industry work environment.
French: Série de vidéos promotionnelles Le CCSP soumet actuellement une demande de financement afin de concevoir et de réaliser un projet de vidéo dans un effort constant visant à faire la promotion de l’industrie de la transformation des plastiques et à modifier la perception qu’en ont les jeunes Canadiens, les personnes sous-employées ou sans emploi et le grand public.
English: While the trustee's duties may generally point to a predominant agency relation in a bare trust situation, it is necessary to look at the nature of the duties contemplated by the trust to determine whether the principles of agency rather than the principles of trust are applicable.
French: Même si les fonctions du fiduciaire semblent généralement faire prédominer la relation de mandataire dans une situation de simple fiducie, il faut examiner la nature des fonctions envisagées au sein de la fiducie pour déterminer si les principes de la relation de mandataire s'appliquent plutôt que ceux de la relation de type fiduciaire.
English: Whilst legal, religious and custom principles provide the basis for a society that should promote equality, discrimination against women is wide spread.
French: Les principes juridiques, religieux et coutumiers qui constituent la base de la société devraient promouvoir l'égalité, or la discrimination à l'égard des femmes reste largement répandue.
English: The Federal Government of Canada has jurisdiction over migratory birds as defined in the Migratory Birds Convention Act (MBCA) and described in Article 1 of that Act.
French: Les oiseaux migrateurs, tels quâ€™ils sont dÃ©finis dans la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM) et dÃ©crits Ã lâ€™article 1 de cette Loi, sont du ressort du gouvernement du Canada.
English: These guidelines recommended that injection drug users who do not stop injecting and sharing injection equipment use full-strength household bleach to disinfect equipment and keep the bleach in contact with the equipment for at least 30 seconds.
French: Ils y recommandaient que les utilisateurs de drogues par injection qui continuent de s’injecter de la drogue et qui partagent leur matériel d’injection emploient une eau de Javel domestique non diluée pour désinfecter leur matériel et laissent ce dernier en contact avec le désinfectant pendant au moins 30 secondes.
English: This was the culmination of several years of effort by the American Foundrymen's Society, the North American Die Casting Association, and the Steel Founders' Society of America, under the umbrella of the Cast Metal Coalition, and the U.S. Department of Energy's Office of Industrial Technologies. Research projects flowing from this exercise have already borne fruit.
French: Ce fut l'aboutissement de plusieurs années de travail entreprises par l'American Foundrymen's Society, la North American Die Casting Association et la Steel Founder's Society of America, sous les auspices de la Cast Metal Coalition et de l'Office of Industrial Technologies du département de l'Énergie des É.-U. Les projets de recherche découlant de ce travail ont déjà porté leurs fruits.
English: Senior Assistant Deputy Minister Meeting with VizAlert Date(s): May 26, 2004 Attendee(s): 5 Government Employees, 2 guests Location:
French: Rencontre du Sous-ministre adjoint principal avec VizAlert Date(s): mai 26, 2004 Présence(s): 5 employés du gouvernement, 2 invités Location:
English: The city of Ile Bizard asked us to change our date so February 14th will now be the official date…if you can't make it on that day, please contact the race director to get your refund.
French: Si vous êtes préinscrit mais incapable de vous joindre à nous le 14 février, veuillez contacter le directeur de course et vous serez remboursé.
English: There were concerns that he was not receiving appropriate medical treatment and that he would need to travel abroad for treatment unavailable in Libya.
French: Amnesty International était préoccupée par le fait qu’il ne recevait pas les soins médicaux nécessaires et qu’il avait besoin de se rendre à l’étranger pour bénéficier d’un traitement qui ne pouvait pas lui être dispensé en Libye.
English: At the same time, negotiations should continue within the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to finalize a new ministerial decision, required to deploy additional observers and to define their duties.
French: Parallèlement, les négociations doivent se poursuivre dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pour mettre la dernière main à une décision ministérielle, qui est nécessaire pour déployer des observateurs supplémentaires et définir leurs tâches.
English: At its 1272nd meeting, on 17 March 2006, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session” (E/CN.7/2006/L.4/Rev.1), sponsored by Algeria, Armenia, Austria (on behalf of the European Union), Bulgaria, Canada, Chile (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States), Croatia, Ecuador, Jordan, Nigeria, Norway, Peru, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine.
French: À sa 1272e séance, le 17 mars 2006, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Collecte et exploitation de données et de connaissances complémentaires liées aux drogues à l'appui de l'évaluation globale, par les États Membres, de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire” (E/CN.7/2006/L.4/Rev.1), qui avait été présenté par l'Algérie, l'Arménie, l'Autriche (au nom de l'Union européenne), la Bulgarie, le Canada, le Chili (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), la Croatie, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, la Jordanie, le Nigéria, la Norvège, le Pérou, la République de Corée, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, la Turquie et l'Ukraine.  (Pour le texte de la résolution, voir chap.
English: * Schooling is starting to resume, although in some locations there are still shortages of teaching staff, classrooms and uniforms.
French: • Les écoles commencent à rouvrir, bien que, dans certains endroits, on manque encore de personnel enseignant, de classes et d'uniformes.
English: In that regard, I appreciate the true value of the new dynamic of the Food and Agricultural Organization's pragmatic approach.
French: À cet égard, j'apprécie, à sa juste valeur, la nouvelle dynamique des approches pragmatiques de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Who knows how much oil and gas we import in Europe?
French: Qui sait combien de pétrole et de gaz nous importons en Europe?
English: We call on the Israeli Government to implement Security Council resolution 1402 (2002), immediately and fully to withdraw its forces from the lands and cities it has reoccupied, and to lift the siege imposed on President Yasser Arafat and the Palestinian people, including on the Church of the Nativity in Bethlehem and all Palestinian cities and villages.
French: Nous demandons au Gouvernement israélien d'appliquer la résolution 1402 (2002) du Conseil de sécurité, de retirer immédiatement toutes ses forces des terres et villes qu'il a réoccupées et de lever le siège imposé au Président Yasser Arafat et au peuple palestinien, notamment autour de la basilique de la Nativité à Bethléem, et dans à tous les villes et villages palestiniens.
English: These characteristics could include: ▪ the diversity of ecosystem types; ▪ species diversity; ▪ genetic variability within species; ▪ productivity of directly-impacted species; ▪ productivity of ecologically-dependant species; ▪ ecosystem structure and function; and ▪ water quality.
French: Ces caractéristiques pourraient inclure : ▪ a diversité des types d’écosystèmes ▪ la diversité des espèces ▪ la variabilité génétique au sein des espèces ▪ la productivité des espèces directement touchées ▪ la productivité des espèces écologiquement dépendantes ▪ la structure et la fonction écosystémiques ▪ la qualité de l’eau.
English: Policy support Significant social returns as well as dysfunctions in or absence of market co-ordination justify and call for public intervention in the field of high-tech enterprises and innovation in general.
French: Soutien politique Une rentabilité sociale importante et une coordination des marchés défaillante, voire absente, justifient et nécessitent l’intervention du secteur public dans le domaine des entreprises de haute technologie et de l’innovation en général.
English: – Major transfers to persons, consisting of elderly and employment insurance beneﬁts, are expected to increase by $2.8 billion, or 7.2 per cent. The growth in elderly beneﬁts is largely determined by the growth in the elderly population and average beneﬁts, which are fully indexed to quarterly changes in consumer prices.
French: – Les principaux transferts aux particuliers, qui se composent des prestations aux aînés et des prestations d’assurance-emploi, devraient augmenter de 2,8 milliards de dollars, soit 7,2 %.
English: • Communications Branch is working towards a results-based management framework that will be specific to the Branch with ongoing monitoring.
French: • La Direction des communications s’ingénie à créer un cadre de gestion axé sur les résultats qui sera propre à la direction et qui fera l’objet d’un contrôle suivi.
English: The World Bank funds and directs some initiatives of particular relevance to women.
French: La Banque mondiale finance et dirige des initiatives qui présentent un intérêt particulier pour les femmes.
English: CHAPTER 4 IMPLEMENTATION OF THE BUDGET AND DISCHARGE Article 317 (ex Article 274 TEC) The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 322, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management.
French: CHAPITRE 4 L'EXÉCUTION DU BUDGET ET LA DÉCHARGE Article 317 (ex-article 274 TCE) La Commission exécute le budget en coopération avec les États membres, conformément aux dispositions des règlements pris en exécution de l'article 322, sous sa propre responsabilité et dans la limite des crédits alloués, conformément au principe de la bonne gestion financière.
English: I would ask that a clear message be sent to the Council of Europe.
French: Je demanderais qu'un message clair soit envoyé au Conseil de l'Europe.
English: A proposal concerning the evolution of the Model Regulations has been submitted by the expert from Germany under agenda item 5 (a) (ST/SG/AC.10/2000/21).
French: Une proposition concernant cette dernière question a été présentée par l'expert de l'Allemagne sous le point 5 a) de l'ordre du jour (ST/SG/AC.10/2000/21).
English: I think Canada Corps has great potential to contribute to Canada's international policy.
French: Mais d'autres ministères peuvent tout autant contribuer à réduire la pauvreté dans le monde.
English: · Ensuring that equipment failures are correctly identified and submitted to the supporting LCMM without delay and;
French: · Assurez-vous que les défectuosités de l'équipement sont déterminées correctement et signalées sans tarder au GCVM de soutien;
English: The states parties to the Convention may nominate candidates for the first composition of GRETA until 1 October 2008.
French: Le Comité des Parties élira les membres du GRETA au plus tard le 1er février.
English: (This will be supplemented shortly by a new incinerator which will expand the processing capacity of the existing unit).
French: Îles Vierges britanniques Il y a un incinérateur sur l’île de Tortola, mais aucune surveillance des potentielles émissions d’air dangereux.
English: Member of the Judicial Service Commission from 1992 to 1995.
French: Membre de la Commission de la magistrature de 1992 à 1995.
English: The two hostels here, both modern and functional, constitute an optimal base for discovering the city's cultural and artistic richness.
French: Les deux auberges de Bologne, toutes deux modernes et fonctionnelles, constituent le point de départ idéal pour partir à la découverte des richesses culturelles et artistiques de la ville.
English: Worksite A1 The area of Worksite A1 used for the deposition of excavated rock and/or sand and gravel materials shall be levelled to a consistent elevation throughout and graded at the perimeter to blend uniformly with existing perimeter contours with no slopes steeper than 2H:1V.
French: Pour toutes les zones du chantier A1 adjacentes à la route 22A dérangées par la construction, une zone tampon de 100 m (+=10 m), si permis par les hauts du talus de la Columbia sera installée le long de la route 22A.
English: The long-term observers were deployed to the region on December 5 and will remain there until February 10.
French: Les observateurs à long terme ont été déployés dans la région le 5 décembre et y demeureront jusqu’au 10 février.
English: Some staffing files for individuals returning to the public service using a priority appointment did not contain an assessment of the public servant — as is required even when there is only one person for a position.
French: Le dossier de dotation de certains fonctionnaires qui ont réintégré la fonction publique par voie d'une nomination prioritaire ne comportait pas d'évaluation, comme cela est pourtant exigé même s'il n'y a qu'une seule personne dont la candidature est en voie d'examen pour un poste.
English: Powerful bulk email software program with easy to use wizard style interface.
French: DS Clock is a digital desktop clock that displays variable date, time, and time zone information built from a format string.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is proud to showcase a few of the successful First Nations people and projects taking place in Manitoba in this issue of Eagle Feather.
French: Dans ce numéro de Plume d'aigle, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) est fier de vous présenter le portrait de quelques-unes des histoires de réussite des membres des Première nations et des projets connexes au Manitoba.
English: A liability for which a person is directly responsible.
French: (1994-06-23) (acceptable products list)
English: (e) Potential measures;
French: e) Mesures potentielles;
English: Challenges and Opportunities," and a special magazine issue of Our Diverse Cities focusing on rural communities.
French: Défis et possibilités », ainsi qu’une livraison spéciale du magazine Nos diverses cités portant sur les collectivités rurales.
English: Leptographium abietinum occurs in North America on various members of the Pinaceae, especially spruce (Picea spp.), usually in association with bark beetles (Coleoptera:
French: On trouve le Leptographium abietinum en Amérique du nord sur différents membres de la famille des Pinaceae, surtout des épinettes (Picea spp.), habituellement en association avec des insectes corticoles (Coleoptera:
English: (a) Develop child-related indicators in line with the Convention, disaggregated by gender, ethnicity, religion, region and other indicators to assess implementation of the Convention;
French: a) De mettre au point des indicateurs relatifs à l'enfance ventilés par sexe, origine ethnique, religion et région, qui soient conformes aux dispositions de la Convention, et d'autres indicateurs permettant d'évaluer la mise en œuvre de la Convention;
English: With regard to the votes, the report by Mr Barón Crespo on the protection of occupiers of vehicles in the event of collisions is withdrawn from the agenda, but we are adding two other items: the two reports by Mr Cavada on Sudan and the Congo, approved in accordance with Rule 131, and the report by Mr Garriga Polledo and Mrs Jensen on draft amending budget 2/2005.
French: Concernant les votes, le rapport de M. Barón Crespo sur la protection des occupants de véhicules en cas de collision latérale est supprimé de l’ordre du jour, mais nous ajoutons deux autres points: les deux rapports de M. Cavada sur le Soudan et le Congo, approuvés conformément à l’article 131, et le rapport de M. Garriga Polledo et Mme Jensen sur le projet de budget rectificatif 2/2005.
English: Because well developed unique identification (ID) systems are important preconditions for register based statistics production, Statistics Finland participated in all efforts to create the unique business identification system in use in Finland.
French: Étant donné qu'un système d'identification unifié bien étoffé est un préalable important pour produire des statistiques fondées sur les registres, Statistics Finland s'est associé à l'ensemble des efforts visant à créer le système d'identification unifié des entreprises mis en place en Finlande.
English: Before concluding this address, I would like to touch briefly on a few questions of a political nature that will be exercising the Committee of Ministers and, no doubt, the Assembly in the coming months.
French: Avant de conclure cette intervention, je souhaiterais aborder brièvement quelques sujets à caractère politique qui retiendront l’attention du Comité des Ministres, comme j’en suis sûr de votre Assemblée, au cours des prochains mois.
English: The amount of the refund received is credited to the budget from which the expense originated or, if CB personal, the refund goes to the CB staff member.
French: Le montant du remboursement reçu est crédité au budget dans lequel les dépenses ont été engagées ou, s’il s’agit d’une dépense du personnel canadien, le remboursement est remis au membre du personnel canadien touché.
English: As a result, the current complement of posts in the Website Section stands at 25 (1 P-5, 3 P-4s, 6 P-3s, 3 P-2s and 12 GS).
French: Cette dernière comprend donc actuellement 25 postes (1 P-5, 3 P-4, 6 P-3, 3 P-2 et 12 agents des services généraux).
English: Salaries for each civilian member occupational group are available from recruiting offices.
French: Vous pouvez obtenir l'échelle de rémunération des groupes professionnels de membres civils auprès des bureaux de recrutement.
English: The teams also specialize in investigating the role of propaganda, financing and sexual assault.
French: Les équipes conduisent aussi des enquêtes dans des secteurs particuliers comme les violences sexuelles, la propagande et le financement.
English: I think it is timely that we now hear the view of the Commission.
French: Il ne pourrait y avoir de meilleur moment pour écouter le point de vue de la Commission.
English: Mr President, Mr Solana, it is with very great pleasure that I can welcome you here in your new role, and I am delighted that in a few days you will be combining this role with that of Secretary-General of the WEU.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Haut-Représentant, c' est avec un très grand plaisir que je peux vous saluer ici dans l' exercice de vos nouvelles fonctions, et je me réjouis que, dans quelques jours, vous cumuliez ces fonctions avec celle de secrétaire général de l' UEO.
English: SSHRC has invested in continuous learning as a strategy to enhance its reputation as an Employer of Choice, recruit and retain talented employees and minimize the risk of corporate knowledge loss.
French: Le CRSH a investi dans l'apprentissage continu afin d'améliorer sa réputation à titre d'employeur de choix, d'embaucher et maintenir en poste des employés qualifiés et de réduire le risque de perte des connaissances collectives.
English:  >-  111.  To say that the preference of an employer’s customers or  clients to have either males or females serving them,  which preference results in economic differences for the  employer, is a bona fide occupational qualification based  on sex, would be tantamount to creating a "community  standard" test to determine whether discrimination  exists. It would be a minor extension of this principle  to hold that if most customers in a restaurant hold  prejudices against Blacks or Jews or Scotsmen, the  proprietor would be legally entitled to refuse employment  to Blacks or Jews or Scotsmen.
French: Affirmer que la préférence des clients d’un employeur pour les services dispensés par des hommes ou des femmes - préférence qui se traduit par une différence dans les affaires de l’employeur constitue une exigence professionnelle normale fondée sur le sexe, ce serait laisser à la communauté le soin de déterminer s’il y a véritablement discrimination. Il n’y aurait qu’un pas à franchir pour affirmer que si la plupart des clients d’un restaurant ont des préjugés contre les Noirs, les Juifs ou les Écossais, le propriétaire de ce restaurant aurait légalement le droit de refuser d’engager des Noirs, des Juifs ou des Écossais.
English: The barge or containers used to transport the material to be disposed of must be covered in a manner to prevent access by gulls and other seabirds.
French: Le chaland ou les conteneurs servant au transport des matières à immerger doivent être couverts de manière à empêcher les goélands et autres oiseaux marins d’y accéder.
English: It would then stipulate that the draft articles do not apply “where and to the extent that the protection of corporations and shareholders (…) is governed by special rules of international law”.
French: Elle prévoirait alors que les articles du projet ne s'appliquent pas « dans les cas et dans la mesure où la protection des sociétés et des actionnaires () est régie par des règles spéciales du droit international ».
English: • Performance indicators: volume, FI acceptance, loss ratio*, other costs *The UK loss ratio (currently 5.6%) bears close monitoring, because it is the only other program we surveyed that does not allow the taking of personal guarantees.
French: • les indicateurs de rendement : volume, approbation des IF, coefficient de perte*, autres coûts *Le coefficient de perte pour le Royaume Uni (actuellement de 5,6 %) est étroitement surveillé, car parmi les programmes que nous avons examinés, celui du Royaume Uni est le seul qui ne permet pas la prise de garanties personnelles.
English: The workshop is necessary to build a foundation of informed objectives, priorities and mechanisms for long-term recovery actions and the protection/identification of critical habitat in NFLD, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Tortue luth (espèce en voie de disparition) Contribution du PIH : 45 000 $ Budget total du projet proposé : 174 000 $ Conflits temps/espace régionaux entre le trafic maritime et l'activité de pêche par rapport aux baleines noires dans la baie de Fundy Partenaire :
English: The influence of low (70%) and high (90%) relative humidity on epiphytic growth, development, and survival of Tilletiopsis pallescens, a ballistospore-forming yeast-like fungus, on cucumber leaves was investigated.
French: Les auteurs ont déterminé l'influence d'une humidité relative faible (70%) ou élevée (90%) sur la croissance épiphyte, le développement, et la survie du Tilletiopsis palescens, un champignon levuriforme formant des ballistospores, sur les feuilles du concombre.
English: Secretariat Operations 21,413 26,985 24,739 26,959 26,661 Centrally administered Funds1 - - 16,003 2,497 - Service and Innovation 2
French: Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité ( en milliers de dollars) Le tableau 4 présente les liens entre les ressources affectées aux résultats stratégiques et celles qui sont affectées aux secteurs d'activité.