ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WTO provides a forum for the periodic discussion of trade policy issues among its Members as well as a framework for the progressive liberalization of trade and the further negotiation of mutually beneficial rules.
French: L'OMC, dont le siège social est situé à Genève, en Suisse, est l'accord successeur du GATT, qui a d'abord été négocié en 1947 et constitue le principal accord de commerce du Canada avec la plupart des pays.
English: The Hertie Foundation in Germany ran a "work and family" audit scheme in over 160 firms, institutions and major schools, totalling 400,000 employees, the aim being to motivate staff, reduce sick leave and improve the employer’s image.
French: La Fondation Hertie en Allemagne a proposé un Audit « Travail et Famille » à plus de 160 entreprises, institutions et grandes écoles, soit 400 000 employés, en vue de promouvoir une plus grande motivation des salariés, une diminution des congés maladie et une meilleure image de l’employeur.
English: The Canadian industry employs over 100,000 workers with sales of over 24 billion dollars.
French: L'industrie canadienne emploie plus de 100 000 travailleurs et enregistre des ventes de plus de 24 milliards de dollars.
English: It is on this project as a whole that we shall be judged, on quantitative but also on qualitative results, on a new way of living, of life at work and life outside work, and balancing the two.
French: C' est sur la globalité de ce projet que nous serons jugés, sur les résultats quantitatifs mais aussi qualitatifs, sur une nouvelle forme de vie, de vie au travail et de vie hors du travail, sur un temps partagé.
English: The suppressive responses can be evoked from a variety of skin sites in the leg and from stimulation of some muscles such as rectus femoris (RF).
French: Les réponses suppressives peuvent être suscitées en divers endroits de l'épiderme de la jambe et par la stimulation de certains muscles, comme rectus femoris (RF).
English: The city centre is easy to walk around and it is here you will find the world famous Torget fish market.
French: Le centre ville peut se parcourir aisément à pied et vous y trouverez le marché aux poissons Torget, mondialement célèbre.
English: In terms of geographical distribution, 42% of signatures (6 projects representing a total of EUR 0m) related to projects in Turkey, reflecting the boost that the prospect of future accession to the EU has given to local and foreign investment in the country, 8% to the Near East (10 projects involving a total of EUR 84m) and 20% to the Maghreb (7 projects totalling EUR 40m).
French: concernent des projets en Turquie, ce qui témoigne de l’élan que la perspective de l’adhésion future à l’UE a donné à l’investissement local et étranger dans ce pays, 8 % au Proche-Orient (10 projets pour un montant total de 84 millions d’EUR) et 20 % au Maghreb (7 projets totalisant 40 millions d’EUR).
English: It enables us to seek and find sensory pleasure or gratification in the world.
French: C’est pourquoi on l’appelle communément le centre du sacrum ou centre pelvien.
English: Expenditure Management and Financial Oversight 2.1 Financial Oversight and Reporting 2.2 Government of Canada Expenditure Management and Oversight 2.3 Departmental Expenditure Oversight 3.
French: Gestion des dépenses et surveillance financière 2.1 Surveillance et rapports financiers 2.2 Gestion et surveillance des dépenses de l'administration publique fédérale 2.3 Surveillance des dépenses ministérielles 3.
English: This information may also be used for research, audit, planning, evaluation and statistical purposes.
French: Permettre aux agents désignés de déterminer si un ancien employé respecte les mesures d'observation d'après-mandat qui lui sont applicables. Les informations peuvent aussi servir à des fins de vérification.
English: South Korea’s basic position on the Doha Development Agenda (DDA) is to gradually lower agricultural tariffs and subsidies.
French: La position de base de la Corée du Sud sur le Programme de Doha pour le développement est de diminuer graduellement les tarifs douaniers et les subventions agricoles.
English: — set up a European observatory of good family practices.
French: — utiliser pleinement le potentiel du Fonds social européen (FSE) pour aider les jeunes à trouver un emploi.
English: Om as a sound, syllable (Om or Aum) and glyph (\) all symbolise the fact that all material objects, all phenomena and all thought patterns, both on a microcosmic and macrocosmic level, are states of energy vibration.
French: Om en tant que son, syllabe (Om ou Aum) et glyphe (\), symbolise le fait que tout objet matériel, tout phénomène et tout modèle de pensée, tous deux à un niveau microcosmique et macrocosmique, sont des états de la vibration de l’énergie.
English: Google Apps may take up to 5 days off, but not likely.
French: Google Apps mai prendre jusqu'à 5 jours de congé, mais pas probable.
English: The B.C. First Nations Tripartite Health Plan contains key commitments to implement a new structure for the governance of First Nations Health Services in concert with other efforts targeted at specific health priorities facing our communities.
French: Le Plan tripartite de santé des Premières nations de la Colombie-Britannique contient des engagements clés visant à mettre en oeuvre une nouvelle structure de gouvernance des services de santé des Premières nations, de concert avec d'autres efforts axés sur des priorités en matière de santé dans nos communautés.
English: We are grateful to you for that, and we hope that all following Presidencies will learn from your example.
French: Nous vous en sommes reconnaissants et nous espérons que votre exemple fera école pour les prochaines présidences.
English: But I am also shackled with the reality that to do nothing is often not the answer.
French: Devons-nous plutôt nous cantonner à nos principes, sachant fort bien que nos avis seront écartés? 137 L’ÉTHIQUE DANS LES OPÉRATIONS
English: If we want to achieve success in Copenhagen, we must create the Adaptation Fund.
French: Si nous voulons réussir à Copenhague, nous devons créer le Fonds d'adaptation.
English: The Tribunal considers such cables to be extension cords used to facilitate the use of peripheral equipment and not construction materials or articles used in building a telecommunication system.
French: Le Tribunal considère ces câbles comme des cordons prolongateurs utilisés pour faciliter l'utilisation d'un équipement périphérique et non comme des matériaux ou des éléments entrant dans la construction d'un système de télécommunications.
English: Until such time as a decision regarding the eventual transition to a successor agency is agreed upon, the United Nations Compensation Fund remains under the continuing oversight of the Commission's Governing Council, supported by a residual secretariat in Geneva.
French: Jusqu'à ce qu'une décision soit prise au sujet de l'organisme qui pourrait éventuellement succéder à la Commission, le Fonds de la Commission demeurera soumis au contrôle du Conseil d'administration de celle-ci, qui dispose encore d'une petite équipe de secrétariat située à Genève.
English: • Jointly utilized and managed where horizontal approaches provide significant government-wide benefits; and
French: • utilisée et gérée conjointement lorsque l'adoption d'approches horizontales procure d'importants bienfaits pangouvernementaux;
English: IAEA safeguards at reprocessing plants begin with the examination of information required of the State on relevant aspects of the design and construction of the facility, on its operation and on the nuclear material accountancy system employed.
French: La vérification effectuée par l'AIEA dans les usines de retraitement commence par l'examen des renseignements que l'État partie doit fournir sur les aspects pertinents de la conception et de la construction de l'installation, sur son exploitation et sur le système employé pour la comptabilité matières.
English: • "Yeah, I think I'm gonna pass!
French: • « Oui, je pense que je vais passer mon tour!
English: However, encouraged by the Taiwan authorities, the Gambia and a few other countries were distorting the resolution and openly challenging that principle.
French: Néanmoins, encouragée par les autorités taiwanaises, la Gambie, ainsi qu'un petit nombre d'autres pays, déforme la résolution et conteste ouvertement ce principe.
English: This permission is conditioned on your not modifying the content displayed on this site, your keeping intact all copyright, trademark, and other proprietary notices, and your acceptance of any terms, conditions, and notices accompanying the content or otherwise set forth in this site.
French: Cette autorisation vous est accordée à la condition que vous ne modifiez pas le contenu affiché sur ce site, que vous gardiez intacts les avis de droits d'auteur, de marques de commerce et autres avis de propriété exclusive, et que vous acceptiez toutes les modalités et conditions ainsi que tous les avis accompagnant le contenu ou autrement indiqués dans ce site.
English: Since Polaris submitted a single claim to cover both complaints and in order to avoid the difficulty now on splitting the two, the Tribunal "joins" the two cases for the purposes of this cost order.
French: Puisque Polaris n’a présenté qu’une seule réclamation concernant les deux plaintes et afin d’éviter la difficulté actuelle de les séparer, le Tribunal « joint » ces deux affaires pour ce qui est de la présente ordonnance.
English: This situation arises when the weather element for which a SIGMET is required covers an area which is a subset of the area covered by an AIRMET (e.g. an area of SEV TURB covered by a SIGMET) occurring within a larger area of MDT TURB covered by an AIRMET.
French: Par exemple, lorsque le phénomène nécessitant un SIGMET couvre une zone qui est une sous-zone d'un AIRMET (p. ex., une zone de SEV TURB couverte par un SIGMET) se présentant dans une zone plus étendue de MDT TURB couverte par un AIRMET.
English: Off the record interviews with former colleagues revealed for example that the US Secretary of State at the time, Madeleine Albright, sent strong instructions to all American Ambassadors in OECD countries, inciting them to raise this issue in forceful terms at every opportunity and at the highest levels.
French: Des entretiens informels avec d'anciens collègues révèlent par exemple que la Secrétaire d'État des États-Unis de l'époque, Madeleine Albright, a émis des consignes très claires à l'intention de tous les ambassadeurs des États-Unis dans les pays de l'OCDE, les exhortant à aborder le sujet avec insistance chaque fois que l'occasion s'en présenterait, et surtout aux échelons les plus élevés.
English: As to criminal judicial activity, the Italian Code of Criminal Procedure (artt.
French:    Pour ce qui est de l’activité judiciaire pénale, le Code de procédure pénale italien (art.
English: In recent years, combinations of antiretroviral drugs have dramatically improved survival and delayed progression from HIV infection to AIDS.
French: Au cours des dernières années, des combinaisons de médicaments antirétroviraux ont énormément amélioré la survie et retardé l'apparition du sida chez les personnes infectées par le VIH.
English: NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT) INDEX NEXT About Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2007-08-10 Important Notices
French: Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC) INDEX SUIVANTE Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2007-08-10 Avis importants
English: The term employee would have 15 months of cumulative working period.
French: L’employé nommé pour une période déterminée aurait une période de travail cumulative de 15 mois.
English: Please return your completed questionnaire to Ekos Research in the enclosed envelope.
French: Où dois-je envoyer le questionnaire une fois rempli?
English: In 2010, it will handle 20 million containers.
French: En 2010, cette capacité sera portée à 20 millions.
English: The other group toured the two plants in order to check tagged equipment.
French: Le deuxième groupe a fait un tour des deux fabriques en vue de vérifier l'équipement sur lequel des étiquettes avaient été apposées.
English: In Calgary, we were told about the plight of the Plains Indian Cultural Survival School (picss):
French: On nous a parlé à Calgary de la situation critique dans laquelle se trouve la Plains Indian Cultural Survival School (PICSS):
English: Support was expressed for the proposed revised expected accomplishment under paragraph 7.13 (c), regarding the establishment of an expanded network for information exchange and communication with Governments and civil society.
French: Le projet de révision des réalisations escomptées au titre du paragraphe 7.13 c) concernant la mise en place d'un cadre élargi pour les échanges d'informations et de la communication avec les gouvernements et la société civile a bénéficié d'un appui.
English: The financial and administrative burden involved will be proportionate to the abovementioned objectives.
French: Les charges financières et administratives qu'elles imposeront resteront proportionnées aux objectifs mentionnés ci-dessus.
English: The Public Service Human Resources Management Agency's Annual Report on Official Languages commended NRC's Consultative Committee on Official Languages for its Maintenance of Second Language Skills Campaign.
French: Dans son Rapport annuel sur les langues officielles, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada félicite le Comité consultatif sur les langues officielles du CNRC pour sa campagne visant à maintenir la pratique de la langue seconde.
English: In all humility we will do what we can, and in all humility we will entrust the rest to the Lord.
French: Humblement, elle fera ce qu’il lui est possible de faire et, humblement, elle confiera le reste au Seigneur.
English: Key Financial Processes at Saskatchewan South Field Unit, Audit of
French: Vérification des principaux processus financiers de l'unité de gestion du sud de la Saskatchewan
English: (a) UN Info Quest (UN-I-QUE): a database providing easy access to document symbols/sales numbers for tens of thousands of major UN documents and publications issued since 1946, including Secretary-General's reports, committee and commission reports, declarations adopted by the General Assembly, Rapporteurs' reports, strategies, plans of action, etc. Updated daily.
French: a) UN Info Quest (UN-I-QUE) : Base de données qui permet de rechercher facilement des cotes/numéros de vente de dizaines de milliers de documents et publications des Nations Unies parmi les plus importants qui ont été publiés depuis 1946, notamment les rapports du Secrétaire général, les rapports des comités et commissions, les déclarations adoptées par l'Assemblée générale, les rapports des rapporteurs, les stratégies et plans d'action, etc.  Mise à jour quotidienne.
English: The email further stated that if he wished to continue with his complaint, it would be necessary to request an extension of time to file his allegations.
French: Dans ce même courriel, le Greffe informait le plaignant que s’il souhaitait donner suite à sa plainte, il devrait demander une prorogation du délai prévu pour présenter ses allégations.
English: Summary record of the 5th meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 5e SÉANCE
English: This is highquality meat, and it must be supported to ensure that it doesn't become more expensive than beef.
French: Il s'agit d'une viande de haute qualité qui doit être soutenue, afin que son prix ne soit pas supérieur à celui de la viande de boeuf.
English: Here, the redesign of the paper form (as discussed in the second section of this paper) helped in designing the electronic form.
French: La révision du questionnaire papier (comme on l'a vu ci-dessus) a contribué à la présentation du questionnaire électronique.
English: To meet these goals, we have increased efforts to strengthen our cooperation with our key provincial and territorial partners, as well as with our community partners.
French: À cet égard, nous avons redoublé d’efforts pour renforcer notre collaboration avec nos partenaires clés provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec nos partenaires associatifs.
English: It must be stressed that an effective monitoring, reporting and compliance regime depends largely on the collaboration of a number of critical stakeholders, particularly Member States, United Nations system partners, non-governmental organizations and local civil society.
French: Il convient de souligner qu'un système efficace de surveillance, de communication de l'information et d'application effective repose dans une large mesure sur la collaboration d'un certain nombre de parties prenantes essentielles, en particulier les États Membres, les partenaires du système des Nations Unies, les ONG et la société civile locale.
English: Miguel Ángel García Velasco, Licensed in Medicine, University of Salamanca, Licensed in Musicology, University of Salamanca.
French: Victorino García Calderón, Licencié ès arts plastiques (Université de Séville).
English: • the type of information that will be gathered, including evaluation data related to both process and outcomes;
French: • type de renseignements qui seront recueillis, dont les données d'évaluation relatives à l'exécution et aux résultats;
English: According to the complainant, the Commission on occasions even refused to provide basic information such as what contracts the Commission had entered into with a particular company.
French: Le plaignant a allégué que la Commission avait refusé à plusieurs reprises de lui fournir des informations au motif que les questions posées concernaient des enquêtes en cours de l’OLAF, l’Oﬃce européen de lu e anti-fraude.
English: The Military Staff closely monitors the WEUNET implementation process conducted by the WEU Secretariat-General.
French: Réseau weunet : planification de la phase I. L’Etat-major militaire suit de près le processus de mise en œuvre du réseau WEUNET conduit par le Secrétariat général de l’UEO.
English: The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, at articles 1 and 16, provides additional specific protection against torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants prévoit en ses articles 1er et 16 une protection spécifique supplémentaire contre la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Or. it Justification Clarifies Amendment 69 by the rapporteur, to the effect that it is only the substances which are subject to authorisation.
French: L’information peut être donnée sur une étiquette ou figurer avec d’autres informations normalement transmises aux utilisateurs en aval ou aux consommateurs des produits, le cas échéant.
English: An Information Update is now used where the nature of the communication is less urgent than for an Advisory or Warning, or where the risk is lower.
French: Une mise à jour est maintenant utilisée lorsque la communication est de nature moins urgente que celle d'un avis ou d'une mise en garde, ou lorsque le risque est moins élevé.
English: Think about where you want to apply, but most importantly, apply to more than one place.
French: Pour choisir où vous ferez une demande d'admission, questionnez-vous!
English: For that reason, it was necessary to build further upon the results of the previous regional workshops by bringing together a group of experts to discuss and define a regional strategy with recommendations on how to take advantage of current space-based solutions to support environmental security, disaster rehabilitation and sustainable development.
French: C'est pourquoi il importait de faire fond sur les conclusions des précédents ateliers régionaux et, à cette fin, réunir un groupe d'experts qui serait chargé de définir une stratégie régionale assortie de recommandations préconisant le recours à des solutions spatiales connues, l'objet étant d'améliorer la sécurité de l'environnement, d'assurer les opérations de relèvement après catastrophe et d'œuvrer en faveur du développement durable.
English: This provided participants an additional incentive to find work quickly.
French: Il était donc d’autant plus important pour les participants de trouver rapidement un emploi.
English: Industrial relations European Commission, 2004, p.
French: Commission européenne, 2004, p.
English: Its loss also reduces the soil's capacity to accept, store, and release water for plant growth.
French: Leur perte rend également le sol moins apte à absorber l'eau, à l'emmagasiner et à la libérer pour la croissance des végétaux.
English: Extent of records in dormant storage Files / linear feet / metres / bytes
French: Quantité de documents en entreposage inactif Dossiers/ Fichiers mètres ou pieds linéaires /multiplets
English: Sexual exploitation and abuse by peacekeeping personnel is also unacceptable.
French: L'exploitation et les sévices sexuels commis par des membres des forces de maintien de la paix sont également inacceptables.
English: Increase in the membership of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/C.4/59/L.2)
French: Augmentation du nombre des membres du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (A/C.4/59/L.2)
English: In particular, they assert that the Government is inclined to import more than the forecasted shortage.
French: D'une part, elles affirment que les pouvoirs publics tendent à importer davantage de riz qu'il n'est nécessaire pour faire face aux pénuries anticipées.
English: An annual environmental scan monitors political, economic, technological and social changes to feed information into the integrated planning mechanism.
French: Une analyse annuelle de l'environnement permet de surveiller les changements politiques, économiques, technologiques et sociaux, et d'obtenir des données utiles au mécanisme de planification intégrée.
English: States parties recognize that persons with disabilities are fully entitled to form their own families, except in serious cases of mental deficiency as established by national laws.
French: Les États parties reconnaissent que les personnes handicapées ont pleinement le droit de fonder leur propre famille, à l'exception des cas graves de déficience intellectuelle définis dans les législations nationales.
English: A summary of the comments and their responses is available on the Internet at: www.ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.html The text of the Assessment Report has been structured to address environmental effects initially (relevant to determination of "toxic" under Paragraphs 64(a) and (b)), followed by effects on human health (relevant to determination of "toxic" under Paragraph 64(c)).
French: Un résumé des commentaires et de leurs réponses est disponible sur Internet à l’adresse : www.ec.gc.ca/cceb1/fre/final/index_f.html Le texte du rapport a été construit de façon à aborder en premier lieu les effets sur l’environnement [qui sont utiles à la détermination du caractère « toxique » de la substance au sens des alinéas 64a) et b)], puis les effets sur la santé humaine [utiles à la détermination du caractère « toxique » au sens de l’alinéa 64c)].
English: The partial mock is a subclass of the original with selected methods "knocked out" with test versions.
French: La fantaisie partielle est une sous-classe de l'original dont on aurait "remplacé" les méthodes sélectionnées avec des versions de test.
English: The second emphasizes mental illness and addiction that may affect currently employed individuals.
French: Le deuxième insiste sur la maladie mentale et la toxicomanie qui peuvent frapper des personnes occupant déjà un emploi.