ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earlier, mention was made of the importance of business planning as part of the overall strategy to enable better use of resources.
French: On a mentionné plutôt l'importance de la planification opérationnelle dans la stratégie visant à une meilleure utilisation des ressources.
English:  Top of Page Assessment documentation needs improvement in some areas 34.
French:  Haut de la page La documentation relative à l'évaluation doit être améliorée dans certains domaines 34.
English: Paul Uhlir Paul F. Uhlir is Director of International Scientific and Technical Information Programs at the National Academies in Washington, D.C., where he directs policy studies for the U.S. government.
French: Paul Uhlir Paul F. Uhlir est directeur des programmes internationaux d'information scientifique et technique aux National Academies à Washington (D.C.), où il dirige les études stratégiques pour le compte du gouvernement américain.
English: Chapter 2 characterizes the major sources of CO2 that are technically and economically suitable for capture so that the feasibility of CCS can be assessed on a global scale.
French: Le chapitre 2 caractérise les principales sources de CO2 techniquement et économiquement appropriées à la capture, dans le but d’évaluer la faisabilité de la CSC à l’échelle mondiale.
English: Any changes shall be communicated to the Commission.
French: Toute modification de ces informations est notifiée à la Commission.
English: • updating competency standards for select well service sector occupations;
French: • mettre à jour les normes de compétences pour des postes choisis dans le secteur des services aux puits,
English: Dry mass budgets were conducted on transgenic metallothionein-1 rat growth hormone mice and normal Mus musculus to assess ontogenic changes in growth, feeding, and resource allocation.
French: Les variations de la masse sèche ont été suivies chez des souris Mus musculus transgéniques quant à l'hormone de croissance de rat, la métallothionéine-1, et chez des souris normales, afin d'évaluer les changements ontogéniques de la croissance, de l'alimentation et de l'allocation des ressources.
English: (g) Reminding the Secretary-General of the letter by the Chairman of the Working Group dated 2 November 2006, and reiterating the responsibility of MONUC to cooperate with national and international efforts to bring to justice perpetrators of crimes committed against children in situations of armed conflict, specifically Laurent Nkunda;
French: g) Rappelant au Secrétaire général la lettre du Président du Groupe de travail en date du 2 novembre 2006, et réaffirmant qu'il incombe à la MONUC de coopérer aux efforts nationaux et internationaux déployés pour traduire en justice les auteurs de crimes contre des enfants commis dans des situations de conflit armé, en particulier Laurent Nkunda;
English: American Water Works Association Research Foundation and American Water Works Association, Denver, CO (Report No. 90899).
French: American W ater Works Association Research Found ation and American W ater Works Association, Denver, C O (R app ort n o 908 99).
English: Civil Marriage Act July 20, 2005 Bill C-38 - The Civil Marriage Act - Receives Royal Assent July 12, 2005 Minister of Justice Finds Miscarriage of Justice: Refers Murder Case to Quebec Court of Appeal July 8, 2005 Canada Signs Key International Agreement to Combat Racist Crimes on the Internet June 21, 2005 Statement from the Minister of Justice Irwin Cotler on National Aboriginal Day 2005 June 13, 2005 Government of Canada Proposing Stricter Controls Over the Chemicals Used to Make Methamphetamine and Date Rape Drug GHB June 3, 2005 Deadline for Sixth Annual Justicia Awards Extended June 2, 2005 Goverment of Canada Announces New Drug Treatment Courts Backgrounder:
French: Loi sur le mariage civil le 20 juillet 2005 Le Projet de loi C-38, la Loi sur le mariage civil, obtient la sanction royale le 12 juillet 2005 Le ministre de la Justice conclut qu’une erreur judiciaire s’est probablement produite : il renvoie une affaire de meurtre devant la cour d’appel du Québec le 8 juillet 2005 Le Canada signe une entente internationale en vue de lutter contre les crimes racistes sur Internet le 21 juin 2005 Déclaration du ministre de la Justice, Irwin Cotler, à l’occasion de la journée nationale des autochtones 2005 le 13 juin 2005 Le gouvernement du Canada propose des contrôles plus rigoureux pour les produits chimiques permettant de fabriquer de la méthamphétamine (GHB) le 3 juin 2005 Prolongation de l’échéance du dépôt des candidatures pour les sixièmes Prix annuels Justicia le 2 juin 2005 Le Gouvernement du Canada annonce l'établissement de nouveaux tribunaux de traitement de la toxicomanie Fiche d'information :
English: 400-1888 Brunswick St. HALIFAX, NS B3J 3J8 http://www.combdyn.com Services Software Development Composites Atlantic Limited P.O. Box 1150 LUNENBURG, NS B0J 2C0 http://www.compositesatlantic.com Manufacture Sensor Launchers and PlatformsL Compusult Limited P.O. Box 1000 MOUNT PEARL, NL A1N 3C9 http://www.compusult.net Services Software Custom Assemblies Limited 541 Ferdinand Blvd.
French: 400-1888 Brunswick St. HALIFAX, N.-É. B3J 3J8 http://www.combdyn.com Services Conception de logiciels Composites Atlantic Limited P.O. Box 1150 LUNENBURG, N.-É. B0J 2C0 http://www.compositesatlantic.com Fabrication Lanceurs et plateformes de capteurs Compusult Limited P.O. Box 1000 MOUNT PEARL, T.-N. A1N 3C9 http://www.compusult.net Services Logiciels Custom Assemblies Limited 541 Ferdinand Blvd.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Markov, for this wonderful work, since he has had to deal with a real sea of amendments, but I believe that in the end he has been able to propose a balanced report which the Commission generally agrees with.
French: Monsieur le Président, je voudrais saluer l'excellent travail effectué par le rapporteur M. Markov qui a dû affronter une multitude d'amendements, mais je pense qu'au bout du compte il a pu présenter un rapport équilibré avec lequel la Commission est globalement d'accord.
English: Exchange of views with the Secretaries-General of 'Other' institutions concerning the 2005 draft budget BUDG/6/23168 Exchange of views PE 346.896 PE 346.939 PE 344.035 PE 346.993
French: Exchange de vues avec les Secrétaires généraux des "autres" institutions sur le Projetbudget 2005 BUDG/6/23168 - Echange de vues Rapporteur: ....................
English: Only 38% and 40% of students stated they had ‘never’ received unfair or negative treatment from those sources.
French: 100 n’étaient pas satisfaits « du tout ».
English: This isolation (Figure 3) makes them particularly vulnerable to the impact of human activity.
French: Cette isolation (Figure 3) les rend particulièrement vulnérables à l’incidence de l’activité humaine.
English: Nerve damage that affects the feet, legs, or hands.
French: Dommage du système nerveux touchant les pieds, les jambes ou les mains.
English: Of destinations for exports, China was at the head of the list at US$127.5 million, up more than 81% from the year previous.
French: En ce qui concerne les destinations des exportations, la Chine arrivait en tête du peloton à 127,5 millions de dollars US, soit une hausse supérieure à 81 % par rapport à l'année précédente.
English: That occupation continued to illegally exploit and destroy the resources of the occupied people, as well as stripping them of their most basic rights and dignity.
French: Cette occupation continue à exploiter illicitement et à détruire les ressources de la populations occupée, à l'empêcher d'exercer ses droits les plus fondamentaux et à lui ôter toute dignité.
English: We are preparing our website, the DG Agriculture website, to provide a link to the different Member States.
French: Notre site web, celui de la DG "Agriculture", est en cours de construction. Il servira d’interface avec les différents États membres.
English:    Mr President, would it be possible for the secretariat to remind Mr Cohn-Bendit that it was the European Parliament that recommended 2007 as the entry date for Romania, and therefore now is the time to activate that recommendation?
French:    Monsieur le Président, serait-il possible que le secrétariat rappelle à M. Cohn-Bendit que c’est le Parlement européen qui a recommandé 2007 comme date d’adhésion de la Roumanie, et qu’il est dès lors grand temps d’activer cette recommandation?
English: He informed the Government of Belarus of this decision and requested Belarusian authorities to appoint its delegates to the round table.
French: Il a informé le Gouvernement bélarussien de cette décision et a demandé aux autorités bélarussiennes de désigner des personnes pour les représenter à cette table ronde.
English: • conducted collaborative research on anti-microbial resistance with the University of Guelph and worked with the US Centres for Disease Control and Prevention on methods to address disease prevention.
French: • recherche collective sur la résistance antimicrobienne avec l’Université de Guelph et collaboration avec les Centres for Disease Control and Prevention aux ÉtatsUnis relativement à des méthodes de prévention des maladies.
English: This function is currently only available to users of the c-client2000 or greater library.
French: imap_get_quota() ne fonctionne actuellement qu'avec les bibliothèques c-client2000.
English: Our aim is to present substantive conclusions at the European Council on three issues - the proposed stability pact, the new exchange rate mechanism and the euro - and that this outcome will further underpin confidence that the third stage of EMU will begin on schedule.
French: Nous présenterons de solides conclusions au Conseil européen sur trois questions: le pacte de stabilité proposé, le nouveau mécanisme de taux de change et l'euro. Nous espérons avoir renforcé de la sorte la confiance dans le respect du calendrier prévu pour la troisième phase de l'UEM.
English: • Contract employees must be informed at the outset of their employment that work performance will be taken into consideration for determining their eligibility for rehire.
French: • Les employés contractuels doivent être informés au début de leur emploi que le rendement au travail constituera l'un des facteurs de leur admissibilité au rappel.
English: The responsibility for administering taxes and benefits on behalf of governments and government institutions in our country, brings with it two important obligations.
French: La responsabilité de l’administration des impôts, des taxes et des prestations pour le compte de gouvernements et d’institutions gouvernementales de notre pays comporte deux obligations importantes.
English: Likewise, it is more than just a wired-up version of traditional approaches to learning. e-Learning embodies a new philosophy of what it means to learn.
French: C’est aussi beaucoup plus qu’une simple version branchée des approches traditionnelles à l’apprentissage. L’apprentissage en ligne est une nouvelle philosophie de ce que signifie apprendre.
English: INTERNATIONAL BUREAU Organization of reclassification work: – – core level (International Bureau with offices); advanced level (Trilateral Offices with International Bureau).
French: BUREAU INTERNATIONAL Organisation du travail de reclassement : – – niveau de base (Bureau international et offices); niveau plus élevé (Offices de la coopération trilatérale et Bureau international).
English: (b) Use of renewable sources of energy as rural growth impulses;
French: b) Exploitation des sources d'énergie renouvelable pour favoriser la croissance en milieu rural;
English: The Working Group approved the proposed amendments of Rule 26bis.1 and the proposed addition of new Rule 80.8, to the extent that the latter dealt with the correction and addition of a priority claim under Rule 26bis.1, with a view to their possible submission to the Assembly for adoption at its next session in September-October 2003.
French: AUTONUM Le groupe de travail a approuvé les propositions de modification de la règle 26bis.1 et la nouvelle règle 80.8 proposée, dans la mesure où cette dernière se rapporte à la correction et à l’adjonction d’une revendication de priorité selon la règle 26bis.1, en vue de leur éventuelle soumission à l’assemblée pour adoption à sa prochaine session, en septembre‑octobre 2003.
English: This is a welcome change in our working methods and should allow us to plan and prepare our legislative work much better.
French: C'est là un changement bienvenu de nos méthodes de travail, qui devrait nous permettre de bien mieux planifier et préparer notre travail législatif.
English: The Council also held a high-level debate on peace and security in Africa, and organized in June 2008 a mission to five African countries currently on the Council's agenda, namely Chad, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and Somalia/Djibouti.
French: Il a également tenu un débat de haut niveau sur la paix et la sécurité en Afrique et organisé en juin 2008 une mission dans cinq pays africains qui sont actuellement à son ordre du jour, à savoir le Tchad, la Côte d'Ivoire, la République démocratique du Congo et la Somalie/Djibouti.
English: Justification The procedure for declaring a compartment or zone disease-free should be set out in detail in a separate article; see rapporteur's amendment to Article 50 (1a).
French: Justification Les détails de la procédure de déclaration du statut indemne de la maladie pour une zone ou un compartiment devraient faire l'objet d'un article spécifique, voir à ce sujet l'amendement du rapporteur sur l'article 50, paragraphe 1 bis (nouveau).
English: We convey our thanks to the delegation of Egypt for the splendid work that Mr. Maged A. Abelaziz carried out as Chairman of the Commission at its 1999 session.
French: Nous adressons nos remerciements à la délégation de l'Égypte pour le travail admirable que M. Maged A. Abdelaziz a accompli en sa qualité de Président de la Commission à sa session de 1999.
English: This survey is being carried out in collaboration with CAMESE member Gowling Lafleur Henderson LLP, a leading Canadian law firm and Val Cottrill, a partner in the firm who is a mining engineer and a registered patent agent.
French: Cette enquête est réalisée en collaboration avec Gowling Lafleur Henderson LLP, un important cabinet canadien d’avocats et membre de CAMESE, et Val Cottrill, partenaire de ce cabinet et qui est à la fois ingénieur minier, avocat et agent de brevet.
English: The Ministers reaffirmed all the general elements stated by the Joint Coordinating Committee of G-77 and NAM during the plenary meetings of the General Assembly on system wide coherence and in its letter of 19 March 2007, including the following:
French: Les ministres ont réaffirmé tous les éléments généraux présentés par le Comité de coordination conjoint entre le G-77 et le Mouvement des pays non alignés durant les réunions plénières de l'Assemblée générale sur la cohérence du système des Nations Unies ainsi que dans sa lettre du 19 mars 2007, y compris les points ci-après :
English: Hearing T-7/05 Commission v Parthenon Research, information, education, statistics
French: Plaidoirie T-7/05 Commission / Parthenon Recherche, informations, éducation, statistiques
English: In response to the notice of actual loss, the Corporation requested that the Agency delay the consideration of the application until the Corporation was informed of whether revenues paid by VIA to CN for operation of its passenger services over the branch line had been considered in making the determination of the amounts of the actual losses and until the Corporation had obtained from CN assurance of a siding to service the industrial and port parks near the Hydro-Québec transmission towers.
French: En réponse à l'avis des pertes réelles, la Corporation a demandé à l'Office de retarder l'étude du dossier jusqu'à ce qu'elle sache si l'Office avait tenu compte, dans sa détermination des montants des pertes réelles, des frais que VIA verse au CN pour l'exploitation de ses services voyageurs sur l'embranchement et qu'elle obtienne du CN l'assurance qu'une voie d'évitement sera construite pour desservir le parc industriel et le parc portuaire qu'on prévoit aménager près des lignes de transport d'électricité d'Hydro-Québec.
English: By mail Statistics and Risk Assessment Section Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control A.L. 0601E2, Building #6 Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L2 By Internet The BBPRSS report can be accessed electronically at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/pphb-dgspsp/bbp-apdh/ index.html
French: Par courrier Section des statistiques et de l’évaluation des risques Division des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses IA 0601E2, Immeuble #6 Pré Tunney Ottawa (Ontario), Canada K1A 0L2 Par Internet On peut avoir accès à la version électronique du rapport du SSCPDH à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/bbp-apdh/ index_f.html
English: Proposals on activities to meet needs in those priority areas will be considered by the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance, which is to meet in Vienna in October 2007:
French: Les activités proposées pour répondre aux besoins dans ces domaines seront examinées par le groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique qui se réunira à Vienne en octobre 2007:
English: The majority of OLMCs prefer receiving information on programs and services directly from HC .
French: La majorité des CLO SM préfèrent recevoir l'information quant aux programmes et services directement de Santé Canada.
English: Our mission is to become a world leader in developing information and knowledge, as well as new diagnostic and therapeutic technologies for arthritis, provide innovative, knowledge-based services in partnerships with industry and government, and enhancing the quality of life of people with arthritis.
French: Le RCA aspire à devenir un chef de file mondial en matière de production d'information et de connaissances et de mise au point de nouvelles techniques diagnostiques et thérapeutiques pour le traitement de l’arthrite; il ambitionne également de fournir des services novateurs fondés sur le progrès scientifique en partenariat avec l’industrie et le gouvernement ainsi que d’améliorer la qualité de vie des personnes atteintes d’arthrite.
English: The representative of the Syrian Arab Republic informed that the Democratic Republic of the Congo had withdrawn as co-sponsor of the proposal.
French: Le représentant de la République arabe syrienne a informé la Commission que la République démocratique du Congo s'était retirée de la liste des coauteurs de la proposition.
English: In terms of the visit, our intention was very clear: to underline the Security Council's continuing interest in and support and concern for developments in West Africa and, more generally, that of the United Nations as a whole.
French: S'agissant de la visite, notre intention était claire : bien montrer l'intérêt, l'appui et la préoccupation constants du Conseil de sécurité pour l'évolution de la situation en Afrique de l'Ouest et, de façon plus générale, ceux de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.
English: This threatens the contiguity of Palestinian territories, which is considered a basic requirement for a Palestinian State.
French: Ceci pose une menace à la continuité des territoires palestiniens, qui est considérée comme une condition de base nécessaire à la création d'un État palestinien.
English: Only by multilateral action can we ensure that open markets offer benefits and opportunities to all.
French: Même les pays les plus puissants savent qu'il leur faut collaborer avec d'autres, dans le cadre d'institutions multilatérales, s'ils veulent parvenir à leurs fins.
English: Maternal and child health and the realizations of Millennium Development Goals (MDGs) 4 and 5 are also severely compromised by non-communicable and chronic diseases.
French: La santé maternelle et infantile et la réalisation des objectifs 4 et 5 du Millénaire pour le développement sont elles aussi gravement compromises par les maladies non contagieuses et chroniques.
English: Parties that are economic integration organizations, such as the European Community, report according to a different timetable.
French: Un cycle de notification différent s'applique aux Parties qui sont des organisations d'intégration économique régionale, comme la Communauté européenne.
English: present system.
French: La proposition de règlement n'introduit aucun changement dans le système des règles d'origine.
English: 5.1.3 Data Collection All external comparisons depend on data.
French: 5.1.3 Collecte de données Toute comparaison externe doit se faire sur la base de données.
English: These will be of interest not only to participants, but also represent a source of good practice for everyone concerned with this Leader+ theme.
French: Au-delà de l’intérêt qu’ils présentent pour les participants au séminaire, ces documents constituent une source de bonnes pratiques pour tous ceux qui se sentent concernés par ce thème Leader+.
English: This program was developed after extensive consultations with commodity groups and the provinces.
French: Ce programme a été créé à la suite de consultations approfondies avec les producteurs de viande et les provinces.
English: Specific strategics can be devised for each of these, to achieve a global protection plan.
French: Des stratégies spécifiques peuvent Cire conçues dans ces deux domaines pour garantir la mise sur pied d'un plan de protection global.
English: (7) For the purposes of Schedule 3 to the Regulations, the ambient temperature and relative humidity shall be as specified in paragraph S6.1.1(d)(1) or S6.1.1(d)(2) of FMVSS 213, depending on which ATD is used, instead of as specified in subsection 3.2 of Test Method 213.
French: (7) Pour l’application de l’annexe 3 du règlement, la température ambiante et le taux d’humidité relative doivent être ceux prévus aux dispositions S6.1.1(d)(1) ou S6.1.1(d)(2) de la FMVSS 213, selon le DAE utilisé, plutôt que ceux prévus au pa-ragraphe 3.2 de la Méthode d’essai 213.
English: As regards the argument that organisation of social security systems is a matter of Member State competence, the Court held that "although it is not disputed that Community law does not detract from the power of the Member States to organise their social security systems and that, in the absence of harmonisation at Community level, it is for the legislation of each Member State to determine the conditions on which social security benefits are granted, it is nevertheless the case that, when exercising that power, the Member States must comply with Community law"24.
French: FR
English: Notes with concern that the percentage of meetings held by regional and other major groupings of Members States that were provided with interpretation services during the reporting period from May 2003 to April 2004 decreased to 90 per cent from 92 per cent during the period from May 2002 to April 2003 for the four main duty stations;
French: Note avec préoccupation que, pendant la période considérée, la proportion de réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres tenues dans les quatre principaux lieux d'affectation qui ont bénéficié de services d'interprétation a diminué, passant de 92 p. 100 pendant la période allant de mai 2002 à avril 2003 à 90 p. 100 pour celle allant de mai 2003 à avril 2004 ;
English: The French example illustrates the extent to which the final outcome of the intervention is influenced by the acceptability achieved, and underlines the importance of consultation with users and communication ex-ante, in order to “sell” the measure.
French: L'exemple français montrait à quel point le degré d'acceptabilité de la mesure influait sur le résultat final et soulignait l'importance qu'il y avait à consulter les usagers et à organiser des campagnes de communication au préalable afin de «vendre» celle-ci.