ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the Asian Group expressed its willingness to continue to play a constructive role to work with Member States, to find an inclusive approach, which reflected the concerns of the Member States.
French: Enfin, le groupe des pays asiatiques a fait part de sa volonté de continuer à jouer un rôle constructif dans les travaux menés avec les États membres afin de trouver une approche globale qui reflète leurs préoccupations.
English: 2004).Tisserat (1984) reported an increase from 5% trees infected to 71% trees infected over a six year period, however this was within one plantation area, which may not be indicative of the natural forest situation.
French: 100 à 70 p. 100 entre 1976 et 1992 et, au cours de la même période, le nombre de noyers centrés tués par la maladie dans les zones d’échantillonnage est passé de 8,5 p.
English: Mexico had always valued the institutions of refuge and asylum, hence, it rejected the widespread trend to view them as a security matter requiring heightened control measures that sometimes extended beyond States' borders.
French: Le Mexique a toujours attaché un très grand prix aux institutions de refuge et d'asile, il rejette donc la tendance largement répandue à les considérer comme relevant des questions de sécurité, exigeant ainsi le renforcement des mesures de contrôle qui quelquefois vont au-delà des frontières nationales.
English: The Committee thanked the expert and adopted the recommendation.
French: Le Comité remercie l’expert et adopte la recommandation (annexe 7 au rapport). Il décide de garder ce dossier comme dossier éventuel et demande au Gouvernement français de faire un rapport sur sa mise en œuvre.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Estonia, Georgia, Iraq, Kazakstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Republic of Moldova, San Marino, Singapore, Tajikistan, Thailand, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (21 countries, totalling 5.25 units, each country contributing 1/4 unit or approximately 0.07% of the total contributions of the Contribution-financed Unions).
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Émirats arabes unis, Estonie, Géorgie, Iraq, Kazakstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Ouzbékistan, République de Moldova, Saint-Marin, Singapour, Tadjikistan, Thaïlande, Turkménistan, Ukraine, Venezuela (21 pays, au total 5,25 unités, chaque pays versant 1/4 d'unité, soit approximativement 0,07% du total des contributions des unions financées par des contributions).
English: Well, we know that it is going to cost us an arm and a leg and so financial responsibility regarding energy prices often has gone with the wind.
French: Et bien, nous savons que cela va nous coûter une fortune, et la responsabilité financière des prix de l'énergie a ainsi souvent été emportée par le vent.
English: Wetmore propeller © Parks Canada #9.W.L.WETMORE - steamer built:
French: Hélice du Wetmore © Parcs Canada #9.W.L.WETMORE - vapeur Construction :
English: Corner kitchen nook table, Kitchen nook corner bench, Kitchen nook, kitchen corner breakfast nook.
French: mdf lits, mdf lits bebe, mdf lits d'enfant. Fabricant.
English: Photographer of the invisible strengths which united formerly the natural world and that of the human beings, Jan Pohibny is the author of numerous photos on the megalithic monuments.
French: Photographe des forces invisibles qui unissaient autrefois le monde naturel et celui des ętres humains, Jan Pohibny est l'auteur de nombreuses photographies sur les monuments mégalithiques.
English: The relevant Register is held with the administrative organ of the Republic responsible for internal affairs in the municipality where the headquarters of the organization or association or alliance is located.
French: Le registre est tenu par l'organe administratif de la république responsable des affaires internes dans la municipalité où est situé le siège de l'organisation, de l'association ou de l'alliance.
English: Finally, this guide is a response to the growing interest of Aboriginal organizations and communities in building closer links among themselves internationally, in order to get to know more about each other, share their common concerns, problems and conflicts, and initiate a broader search for strategic policies to tackle these issues.
French: Enfin, le présent guide vise à satisfaire l’intérêt grandissant que les organisations et les collectivités autochtones portent au resserrement des liens avec leurs pairs dans le monde entier. Grâce à l’établissement de liens étroits, les parties seront à même de mieux se connaître les unes les autres, d’échanger sur les préoccupations, les problèmes et les conflits qui les affligent toutes et de mettre en branle une recherche approfondie
English: ANNEX B - CASE STUDIES This annex provides examples of recent cases involving security issues where accountability for the decisions taken has not been clear, or where there were practices which were not in the best interests of the Department from a security risk management perspective.
French: ANNEXE B - ÉTUDES DE CAS Cette annexe présente des exemples de cas récents portant sur des questions de sécurité où soit la responsabilité des décisions prises n'a pas été clairement définie ou soit il y a eu des pratiques qui n'ont pas été dans l'intérêt supérieur du Ministère du point de vue de la gestion des risques pour la sécurité.
English: The State party should ensure that the rights of unaccompanied children who enter Spanish territory are respected.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les droits des enfants non accompagnés entrés sur le territoire espagnol soient respectés.
English: My congratulations, therefore, to Mrs Thyssen.
French: Je félicite donc Mme Thyssen.
English: Those who chose to remain survived on their own in the neglected French territory,
French: À la suite de l’échec, plus tard, de la compagnie, bon nombre des habitants de
English: (c) Integrated data use for environmental monitoring:
French: c) Utilisation intégrée de données pour la surveillance de l'environnement:
English: A receipt is given for all weapons and ammunition handed over in these circumstances.
French: Les armes et munitions déposées en vertu de l'alinéa précédent donnent lieu à récépissé.
English: In the matter of the timing of the examination, the appellants had demonstrated no disability or disadvantage that would require additional accommodation.
French: Pour ce qui est de la durée de l'examen, les appelants n'ont pas démontré qu'ils avaient été moins aptes ou désavantagés et qu'il aurait fallu en tenir compte.
English: Exporters in both developed and developing countries need to be certain that all markets (and especially those with the highest growth potential) are fully part of the global trading system.
French: Les exportateurs des pays développés comme en développement doivent être sûrs que tous les marchés (et notamment ceux offrant le plus fort potentiel de croissance) sont pleinement associés au système commercial mondial.
English: But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ.
French: Mais croissez dans la grâce et dans la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ.
English: The comments and suggestions received will be used to prepare the second phase of this strategy.
French: Les commentaires et suggestions recueillis alimenteront l'élaboration de la deuxième phase.
English: Fax.  (+41 22) 917 0178  E-mail: larissa.kapitsa@unece.org
French: Téléphone: (+41 22) 917 4221 Télécopieur: (+41 22) 917 0178 Adresse électronique: larissa.kapitsa@unece.org
English: Several experts supported the principle of including provisions on salvage packagings for gases in the Model Regulations.
French: Plusieurs experts ont appuyé le principe visant à inclure dans le Règlement type des dispositions relatives aux emballages de secours pour gaz.
English: The most modern and diverse museum in Lisbon.
French: C'est le musée le plus moderne et le plus varié de Lisbonne.
English: The Committee notes with concern that Roma women and girls remain in a vulnerable and marginalized situation, in particular with regard to access to education, health, housing, employment, official identity documents and participation in political and public life.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les femmes et les filles roms restent vulnérables et marginalisées, en particulier s'agissant de l'accès à l'éducation, à la santé, au logement, à l'emploi et aux documents d'identité officiels, ainsi que de la participation à la vie politique et publique.
English: The Château de Frausseilles has been in the possession of the Graf von Thun and Hohenstein since 1999.
French: A partir de 1999, Château de Frausseilles appartient aux Comtes de Thun et Hohenstein.
English: Oxidation weathering has produced up to 15% swelling clay from originally inactive soil chlorites in the upper 2 m of crustal soils at Sarnia, Ontario.
French: L'altération par oxydation a produit jusqu'à 15% d'argiles gonflantes à partir de chlorites originellement inactifs dans les deux mètres supérieurs des dépôts de surface à Sarnia, Ontario.
English: • An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector
French: • Un Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire
English: Statements were also made by the H.E. Mgr.
French: Des déclarations sont également faites par S.E.
English: In 1972 Ireland’s and Denmark’s membership of the EC was put to those countries’ electorates, which agreed to it.
French: En 1972, l’adhésion de l’Irlande et du Danemark à la CE a été soumise aux électeurs de ces Etats, qui l’ont acceptée.
English: The expert from EC presented GRRF-66-14 extending to vehicles of category M2 the scope of Regulation No. 89.
French: L'expert de la CE a présenté le document GRRF-66-14, ayant pour objet d'étendre aux véhicules de la catégorie M2 le champ d'application du Règlement no 89.
English: Mission factors intended to compensate formed unit-contributing countries for extreme operational conditions in the mission area apply to the monthly reimbursable rates, as indicated in the table below:
French: Les facteurs servant à déterminer les montants à verser pour indemniser les pays qui fournissent des unités appelées à intervenir dans des conditions opérationnelles extrêmes sont applicables aux taux mensuels de remboursement indiqués dans le tableau ci-après :
English: What is your assessment of the Official-Language Monitor Program (promotion, coordination, processing of candidacies, host-school selection, fund management and allocation, monitoring and evaluation) in your province (territory)?
French: Comment évaluez-vous la mise en oeuvre du Programme des moniteurs de langues officielles à l'intérieur de votre province (territoire) (promotion, coordination, traitement des candidatures, sélection des écoles hôtesses, gestion et allocation des fonds, suivi-évaluation)?
English: Client surveys and focus groups are also conducted to obtain user feedback on the accessibility and usability of products and services.
French: Les sondages et les groupes de réflexion servent aussi à savoir de l'utilisateur si les produits et services sont faciles d'accès et d'emploi.
English: Social Reconciliation in Haiti The Haiti program’s interim strategy has three focal points: (1) governance/institution building, (2) access to social services, and (3) social peace and basic needs.
French: La réconciliation sociale en Haïti La stratégie intérimaire du programme d’Haïti s’articule autour de trois axes : 1) la gouvernance/ le renforcement de l’État; 2) l’accès aux services sociaux; 3) l’apaisement social et les besoins essentiels.
English: The federal, provincial and territorial governments’ support of the NAIG demonstrate their on-going commitment to working with Aboriginal people to promote healthier habits and lifestyles for the Aboriginal youth of today.
French: Le soutien des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux apporté aux JAAN montre leur engagement continu à travailler avec les peuples autochtones afin de souligner les bienfaits des bonnes habitudes de vie auprès des jeunes autochtones d’aujourd’hui.
English: This information is being circulated in Informal document No. 1.
French: Ces renseignements sont publiés dans le document informel n° 1.
English: Shortages in family physicians providing local maternity care services for uncomplicated births as well as specialists required for emergency obstetrics in rural areas has contributed to the decline of rural maternity care services in Canada.
French: La comparaison faite par Rourke (1998) des services d'obstétrique offerts dans les petits hôpitaux de l'Ontario entre 1995 et 1988, documente des tendances marquées par une diminution de chirurgiens généralistes, une réduction marquée du nombre de médecins de famille pratiquant des accouchements, ainsi qu'une forte diminution des services d'anesthésie générale et péridurale et de césariennes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marine Protected Area — Area of Interest Manicouagan The Manicouagan Peninsula is located on the North Shore of the St. Lawrence Estuary, immediately west of the city of Baie-Comeau.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Zone de protection marine – Site d'intérêt Manicouagan La péninsule de Manicouagan est située sur la rive nord de l’estuaire du Saint-Laurent, immédiatement à l’ouest de la ville de Baie-Comeau.
English: To do so, it will need diplomatic and military instruments.
French: Elle a pour cela besoin d’instruments diplomatiques et militaires.
English: The participating countries may be awarded a European label for national or regional actions similar to those in Article 4.
French: Les pays participant au programme peuvent recevoir un label européen pour des actions nationales ou régionales similaires à celles visées à l’article 4.
English: McMillan (05-SHC-00907) Public Service Commission of Canada File number 05-SHC-00907 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21: AND IN THE MATTER OF the appeal of Laureen McMillan against the proposed appointment of Patti Tomczyk, resulting from closed competition number 04-NHW-ON-CCID-010 to the position of Manager, Human Resources, at the PE-04 group and level, with Health Canada in Ontario Region.
French: McMillan (05-SHC-00907) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-SHC-00907 Recourse Branch Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Laureen McMillan à l'encontre de la nomination proposée de Patti Tomczyk, à la suite du concours interne numéro 04-NHW-ON-CCID-010, au poste de gestionnaire en ressources humaines (PE-04), Santé Canada dans la région de l'Ontario.
English: Further work needs to be done with single and low-income women, whose rate of breastfeeding is lower than that of other women in the population.
French: D’autres efforts doivent être entrepris auprès des mères seules et à faible revenu qui affichent un taux d’allaitement inférieur à celui du reste de la population féminine.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Saskatoon, Saskatchewan on Monday, March 25, 1996)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience à Saskatoon (Saskatchewan), le lundi 25 mars 1996)
English: With regard to the Nationality Law, the competent authorities had raised the possibility of applying the principle of reciprocity in cases where Yemeni women married nationals of other Arab countries, whereby they would be able to transmit their nationality to their children if their husbands agreed.
French: En ce qui concerne la loi sur la nationalité, les autorités compétentes ont évoqué la possibilité d'appliquer le principe de réciprocité dans le cas de femmes yéménites mariées à des ressortissants d'autres pays arabes - principe par lequel elles seraient autorisées à transmettre leur nationalité à leurs enfants si leur époux y consent.
English: Hotel in Würzburg: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. In case of arrival after 08:00 p.m. please contact us in advance.
French: hôtel à Wurtzbourg (Würzburg): Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 Arrivée après 20h00 possible avec l’accord préalable de l’hôtel Notre hôtel est représentatif de la ville de Würzburg et se trouve dans un quartier vert et tranquille.
English: Publish in the Canadian Journal of Public Health and save!
French: Annoncer dans la Revue canadienne de santé publique, c’est économique!
English: 6.1.4.1 Straight line E1-E2 shall be set as described in paragraph 5.5.2.
French: 6.1.4.1 La droite joignant E1 et E2 doit être orientée de la façon décrite au paragraphe 5.5.2.
English: • one signature to acknowledge that goods/services were received by the main recipient, and
French: Toutefois, nous avons constaté que certains lieux possèdent un timbre comportant deux sections réservées aux signatures :
English: A further adjustment concerns the cases in which, on convocation, the employer who had submitted the application was no longer available – for any reason – to employ the worker, and the worker was not in the position to find another employer who could replace the original one.
French: Un autre ajustement concernait les cas où, au moment de la convocation, l’employeur qui avait présenté la demande n’était plus disposé, pour quelque raison que ce soit, à employer le travailleur et ce dernier n’était pas en mesure de trouver un autre emploi susceptible de remplacer l’emploi original.
English: The exception is the utility configuration, which can be crewed by personnel trained in the different skills required, and fitted with specialized equipment and weapons.
French: L’exception à la règle est l’hélicoptère utilitaire, qui peut accueillir un équipage formé aux différentes tâches à accomplir et être pourvu d’un équipement et d’un armement spécialisés.
English: The Working Group recognizes the essential role of discretion in corrections.
French: Le groupe de travail reconnaît l’importance des pouvoirs discrétionnaires en matière correctionnelle.
English: One of its criteria was to ensure that the boundaries were set up in a manner, which would encourage and give an opportunity to Black persons and racial minorities to run for election.
French: L'un de ses critères était de faire en sorte que les circonscriptions soient établies de manière à encourager les personnes noires ou membres de minorités visibles à se porter candidates, de même qu'à leur en donner la possibilité.
English: Product categories and the exposure modeling will be assessed to ensure they meet the objectives of the regulation.
French: Les catégories de produits et la modélisation de l'exposition seront évaluées afin de s'assurer qu'ils satisfont aux objectifs du règlement.
English: While the crisis emerged in a developed economy, its effects are global and felt by developing countries, particularly least developed countries and countries with weak and vulnerable economies.
French: Alors que la crise a éclaté dans une économie développée, ses effets ont pris une dimension mondiale et ont été ressentis par les pays en développement, notamment les pays les moins avancés (PMA) et les économies faibles et vulnérables.
English: It must be pointed out that private enterprise must seriously commit itself to participate in the process of reconstruction.
French: Il convient de signaler que les entreprises privées devraient s'engager sérieusement à participer au processus de reconstruction.
English: The Department is interested in working on very specific issues, such as the prevention of pre- and post-electoral violence, an area in which it is currently conducting research.
French: Le Département des affaires économiques et sociales s'intéresse à une collaboration portant sur des questions très précises telles que la prévention de la violence préélectorale et postélectorale, domaine dans lequel il réalise actuellement des études.
English: 61.4 Publication in the Gazette The International Bureau shall, promptly after the filing of the demand but not before the international publication of the international application, publish in the Gazette information on the demand and the elected States concerned, as provided in the Administrative Instructions.
French: priorité est revendiquée (lorsqu’il y a revendication de priorité) et la date de réception de la demande d’examen préliminaire international par l’administration chargée de l’examen préliminaire international. c) La notification est adressée à l’office élu avec la communication prévue à l’article 20.
English: It is the interpretation of the word "indirectly" in Article III:2 which enables Canada to conclude that the Article does not apply to this measure.
French: C'était l'interprétation du mot "indirectement" figurant à l'article III:2 qui permettait au Canada de conclure que cet article ne s'appliquait pas à cette mesure.
English: American Guidance Service; 1981.
French: Some estimators of a population total from simple random samples containing large units.
English: UNODC should take into account the concerns voiced by the Sudanese delegation about the reference to a matter which had yet to be decided upon by the Security Council.
French: L'ONUDC devrait prendre en compte les préoccupations exprimées par la délégation soudanaise en ce qui a trait à la référence à une question sur laquelle le Conseil de sécurité doit se prononcer.
English: The U.S. delegation noted that in today's climate of heightened security concerns, border procedures would be affected, although it was emphasized that the FDA had consulted with the USTR in regards to the potential trade implications of the regulations.
French: Elle fait remarquer que le climat actuel, compte tenu des impératifs de renforcement de la sécurité, doit forcément avoir des répercussions sur les procédures aux frontières, quoiqu'on souligne que la FDA a consulté les responsables du bureau du Représentant au commerce à propos des incidences que la nouvelle réglementation est susceptible d'avoir sur les échanges commerciaux.
English: Unfortunately, the area within the International Tax Directorate responsible for the competent authority function (Transfer Pricing & Competent Authority Division) was under-resourced and could not cope with the rising demand in both the APA and double tax caseload.
French: Malheureusement, le secteur de la Direction de l'impôt international responsable de la fonction d'autorité compétente (division des prix de cession interne et des autorités compétentes) se trouvait à court de ressources et n'était pas en mesure de composer avec la demande croissante, et des APP, et de la charge de travail inhérente à la double imposition.
English: We will examine some of the most striking ones.
French: Quelques mètres plus loin, il y a un panneau de gravures en partie superposées. Un bison s’en détache, sur lequel a été profondément gravé le quart arrière à la queue effrangée, deux pattes par paire et la ligne ventrale.
English: Painter Linda Nicholson Calligrapher Doris Wionzek
French: Artiste-peintre Linda Nicholson Calligraphe Doris Wionzek
English: Consultation The manufacturer affected by this proposed amendment was made aware of the intent to recommend this medicinal ingredient for inclusion on Schedule F during the review of the drug submission.
French: Consultation Le fabricant touché par cette modification a été informé de l'intention de recommender l'inclusion de cet ingrédient médicinal à l'annexe F au moment de l'examen de la présentation de drogue.
English: (a) The Government of Southern Sudan and the Ministry of Finance have reached an understanding on the establishment of the Joint Committee.
French: a) Le Gouvernement du Sud-Soudan et le Ministère des finances sont convenus de créer ce comité.
English:   Tel: ( ) - Fax: ( ) - 1.5 Reapplication yes no Previous licence numbers (if applicable): 2.
French:   Tél. : ( ) -  Fax : ( ) - 1.5 Nouvelle demande oui non Anciens numéros de licence (le cas échéant) : 2.