ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner Verheugen, the decision by the Socialist Group in the European Parliament to drag the compromise agreed then into this directive also has to do with the fact that the study that you commissioned was possibly not effectively represented in all parts of this House.
French: Monsieur le Commissaire, la décision prise par le groupe socialiste au Parlement européen d'introduire dans cette directive le compromis dégagé à l'époque est également due au fait que l'étude que vous avez commandée n'a peut-être pas été correctement représentée au sein de toutes les fractions de cette Assemblée.
English: Background of the Case:  [2] At the outset of the hearing, the timeliness of receipt of the allegations was raised by both parties.
French: Contexte :  [2] Au début de l’audience, les deux parties ont soulevé la question du moment de la réception des allégations.
English: But today many small-scale farmers remain trapped in subsistence agriculture, while each day over 842 million people go without enough to eat, according to FAO's latest estimates.
French: Mais aujourd'hui, de nombreux petits agriculteurs sont pris au piège de l'agriculture de subsistance, tandis que, chaque jour, plus de 842 millions d'êtres humains n'ont pas assez à manger, selon les dernières estimations de la FAO.
English: Attached to the Kursaal Bern/Congress Centre for 2 to 1500 participants, 3 restaurants, 2 bars, Grand Casino, new conference facilities and penthouse with suites and deluxe rooms with best views.
French: Annexé au Kursaal Berne avec salles de congrès et banquets pour 2 à 1500 pers., 3 restaurants, 2 bars, Grand Casino, suites et chambres deluxe avec vue superbe.Gratuit: centre wellness, Citybikes.
English: Nearly all areas in the Caribbean have experienced a tsunami at some time in history.
French: Quasiment toutes les zones des Caraïbes ont été affectées par un tsunami à un moment de leur histoire.
English: These services regulate the production of ecosystem goods, the natural products harvested or used by humans such as wild fruit and nuts, forage, timber, game, natural fibres, medicines and so on.
French: Ces services régulent la production de biens écosystémiques, c'est-à-dire les produits naturels récoltés ou consommés par l'homme tels que les fruits à coque ou autres fruits sauvages, les plantes fourragères, le bois, le gibier, les fibres naturelles, les plantes médicinales, etc.
English: So, any and almost all the protections provided for in Pakistan's constitution, in fact are granted to all the minority races living in the country, and any race/minority group can benefit from the same;
French: Ainsi, pratiquement toutes les protections garanties par la Constitution pakistanaise sont en fait reconnues à toutes les minorités raciales présentes dans le pays, et toute minorité raciale ou tout autre groupe minoritaire peut en bénéficier;
English: A majority decision was reached to go 100 percent smoke-free inside the pub.
French: Une décision rendue à la majorité voulait que le pub devienne un milieu entièrement sans fumée.
English: The President of the Conference on Disarmament cannot do this on his own - the rules of procedure and the circumstances preclude it.
French: C'est là une tâche que le Président de la Conférence du désarmement ne peut pas accomplir seul - le règlement intérieur et les circonstances l'en empêchent.
English: One speaker, commenting on the Niger programme, praised the actions of UNICEF, in particular in reducing malnutrition, and in women's education, but emphasized that the programme could be more ambitious in its aim to reduce acute malnutrition.
French: Un intervenant a salué l'action de l'UNICEF au Niger, notamment pour ce qui est de réduire la malnutrition et de promouvoir l'éducation des femmes, tout en regrettant que le programme ne soit pas plus ambitieux dans la lutte contre la malnutrition aiguë.
English: 2008-06-17 Canada's Air Force Capabilities 2008 Air Mobility (Version 2008) Video Credit:
French: 2008-06-17 Les capacités de la Force aérienne du Canada 2008 Mobilité aérienne (version 2008) Vidéo :
English: After evaluation by the Global Environment Facility small grants programme national steering committee, three participatory videos were produced in order to address environmental issues and to enhance the livelihoods of indigenous communities.
French: Après évaluation par le comité directeur national du Programme de microfinancements du Fonds pour l'environnement mondial, trois programmes vidéo participatifs ont été produits afin de s'attaquer aux questions environnementales et d'améliorer les moyens de subsistance des communautés autochtones.
English: Meeting with Commissioner of Public Complaints to discuss Police Public Complaints integration Date(s):
French: Rencontre avec le Commissaire des plaintes du public Date(s):
English: PREM, which is charged with developing an overall approach to poverty evaluation, advises Bank country teams on the poverty reduction impacts of emerging policies, programs and individual projects.
French: Le Réseau, qui a pour tâche de concevoir une formule globale d’évaluation de la pauvreté, conseille les équipes de pays de la Banque sur les effets des nouveaux programmes et politiques et des projets individuels.
English: Questions for transition countries that could be addressed here include the following:
French: Les questions intéressant les pays en transition qui pourraient être traitées dans ce contexte sont notamment les suivantes :
English: Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Rassembler nos forces :
English: · Infringement of Article 2 of Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States
French: 2 de la directive 92/106/CEE du Conseil, du 7 décembre 1992, relative à l'établissement de règles communes pour certains transports combinés de marchandises entre Etats membres - Maintien en vigueur d'un régime d'autorisation et de quotas
English: Howard, P.H., and W.M. Meylan (eds.). 1997.
French: Rapport réalisé pour le quartier général de la Défense nationale, Ottawa, 1994, 105 p.
English: This requires an entirely different course than that currently being pursued with the Green Paper on services of general interest, which makes Europe even more neo-liberal.
French: Cette ambition exige un cheminement aux antipodes de la tendance qui empreint actuellement le Livre vert sur les services d’intérêt général, qui aiguise plus encore l’orientation néolibérale de l’Europe.
English: • a growing understanding of the multi-factorial nature of health problems and opportunities for health enhancement;
French: • une compréhension de plus en plus nette de la nature multifactorielle des problèmes de santé et des possibilités d'améliorer la santé;
English: Several professional associations have responded:
French: Plusieurs associations professionnelles ont déposé une réponse :
English: Procedure for the formulation of objections
French: Procédure de formulation de l'objection
English: Enhanced implementation of standards will be essential to foster the confidence of the Kosovo Serbs and other minorities during a period of increased political tension.
French: Améliorer l'application des normes permettra de gagner la confiance des Serbes et des autres minorités du Kosovo durant cette période où les tensions politiques augmenteront.
English: Canada launched itself into this new phase of our economy’s evolution through its solid gains in research, cutting-edge technological infrastructure and the creation of a qualified workforce.
French: Le Canada est entré de plain-pied dans cette nouvelle phase d’évolution de l’économie grâce à ses assises solides en recherche, une infrastructure technologique de pointe et une main-d’œuvre qualifiée.
English: Question from Albert Raasch to Terttu Valojärvi:
French: Albert Raasch à Terttu Valojärvi
English: Leucocyte depleted red cells derived from blood group compatible donor are prepared as defined in Chapter 10.
French: Les globules rouges déleucocytés provenant d'un donneur compatible sont préparés comme indiqué au chapitre 10.
English: Plans in Support of Strategic Outcome Social Investment Plan:
French: La Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance appuie cette recommandation et a donc réservé 1,6 million de dollars sur deux ans en vertu de la Stratégie pour vériﬁer la collaboration horizontale novatrice par rapport aux autres programmes et politiques du même ordre du gouvernement fédéral.
English: They offer infinite ways of possibilities, from natural to artistic design.
French: Ceci en forme naturelles jusqu’en design artistiques.
English: 2 A/53/7/Add.9.
French: A/53/7/Add.9.
English: The Agency further notes that NAV CANADA's Board of Directors approves, from time to time, adjustments to the RSA to reflect differences between the projected amounts used in establishing customer service charges and the actual results.
French: De plus, le Conseil d'administration de la société approuve, de temps à autre, des rajustements du CST en fonction des différences entre les montants prévus utilisés pour établir les redevances de services à la clientèle et les résultats réels.
English: (vi) Nurturing of young professionals and students: supporting and advising young professionals and students involved in space law;
French: vi) Accompagnement de jeunes professionnels et d'étudiants: appui et conseils à de jeunes professionnels actifs dans le domaine du droit de l'espace;
English: ◦ ddd is the wind direction at level hXhXhX (e.g. 240 means 240 degrees); an
French: • ddd est la direction du vent au niveau hXhXhX(par ex 240 signifie 240 degrÃ©s) et
English: Despite its economic prominence the mining industry accounts for only about 3.5 per cent of the labour force while agricultural employment has declined to 2 per cent from 17 at independence.
French: Malgré son poids économique, l''industrie minière n''emploie que 3,5 % de la main-d''œuvre tandis que le  pourcentage des emplois dans l''agriculture a chuté pour tomber à 2 %, contre 17 % au  moment de l''accession à l''indépendance.
English: European Parliament resolution on the thematic strategy on air pollution.
French: Résolution du Parlement européen sur la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique.
English: It is a hopeful sign that many world leaders have already acknowledged that their support for the tsunami victims is long-term and will in no way detract from commitments made to other development and humanitarian crises.
French: Il est de bon augure qu'un grand nombre de dirigeants mondiaux aient déjà indiqué que leur aide aux victimes du tsunami s'inscrira sur le long terme et ne les détournera en aucune manière des engagements pris à l'égard d'autres défis en matière de développement et d'autres crises humanitaires.
English: This could involve leading a team of up to six (6) professionals depending upon the Board's work load and schedule.
French: Les prévisions macroéconomiques établies sont à la base des décisions de l'Office et influent sur d'importantes questions touchant l'énergie comme les exportations de pétrole, de gaz et d'électricité et la construction de pipelines interprovinciaux.
English: Use of Fly Ash in Cement (India) (Last modified: 2000/02/23) Project number 911015 Total amount CAD$180,950 Duration 30 months 206.
French: Use of Fly Ash in Cement (India) (Modifié le : 2000/02/23) Numéro du projet 911015 Budget total CAD$180,950 Durée 30 mois 206.
English: The National Science Foundation’s report Asia’s Rising Science and Technology Strength illustrates just how rapidly the university sector has been expanding in many Asian countries since 1990, and therefore why universities in North America are becoming increasingly aware of the competition for faculty in these developing nations.
French: Le rapport Asia’s Rising Science and Technology Strength de la National Science Foundation illustre la vitesse fulgurante à laquelle le milieu universitaire se développe dans nombre de pays asiatiques depuis 1990 et, par conséquent, la raison pour laquelle les universités nord-américaines prennent de plus en plus conscience de la concurrence qui se livre dans ces pays pour attirer les professeurs. 17 L’année 2004 est la dernière année pour laquelle il existe un échantillon de données sur les salaires qui soit représentatif à l’échelle nationale.
English: The Assembly found it particularly worrying that readmission agreements did not clearly define the conditions for the reception of returned persons and did not put any responsibility on the receiving state with regard to the reintegration of returnees.81 92.
French: L’Assemblée juge particulièrement préoccupant que les accords de réadmission ne définissent pas clairement les conditions d’accueil des personnes de retour et ne reconnaissent aucune responsabilité au pays d’accueil quant à la réintégration de ces personnes81.
English: During the visit to Naples, together with Claudio Azzolini, Member of the Board of Directors of Fondazione Mediterraneo, I met Cardinal Crescenzio Sepe.
French: Pendant ma visite à Naples, j’ai rencontré le Cardinal Crescenzio Sepe, en présence de Claudio Azzolini, membre du Comité Directeur de la Fondazione Mediterraneo.
English: Some experts were in favour of the application of instruction LP02 to UN Nos. 1327, 1363, 1364, 1365 and 1856, while noting, however, that instruction LP02 provided that these substances, including straw, rags, etc. must be contained in inner packagings.  Some experts, however, were categorically against applying this instruction to articles of Class 2, in particular lighters and aerosols, fearing that faulty articles might be carried in bulk in large packagings without an inner packaging.
French: Certains experts ont été en faveur de l'application de l'instruction LP02 aux nos ONU 1327, 1363, 1364, 1365 et 1856, mais ont toutefois noté que l'instruction LP02 prévoyait que ces matières, telles la paille, les chiffons, etc., devaient être contenues dans des emballages intérieurs.  D'autres se sont catégoriquement opposés à l'application de cette instruction aux objets de la classe 2, notamment les briquets et les aérosols, craignant notamment que les objets déficients soient transportés en vrac dans des grands emballages sans emballage intérieur.
English: This conference will provide an excellent opportunity for industry experts to exchange valuable ideas on all types of space missions - from scientific, operational and commercial satellites to human flight and deep space exploration.
French: "; texte+="Veuillez prendre note que les politiques et les rËglements qui rÈgissent les sites Web du gouvernement du Canada, "; texte+="y compris les exigences relatives aux langues officielles, cessent immÈdiatement de s'appliquer.
English: Her delegation aligned itself with all the comments made with regard to the Member States' shared concern about the Organization's financial situation.
French: Sa délégation souscrit à toutes les observations faites au sujet de la préoccupation commune des États Membres concernant la situation financière de l'Organisation.
English: The majority of AIDS cases among children (60) occurred as a result of perinatal transmission; of the remainder, 17 were passed through blood transfusions, while there was no identified risk for two cases.
French: Dans la majorité des cas (60 enfants), le virus responsable du SIDA a été transmis à l'enfant en période périnatale; pour le reste, 17 enfants ont contracté le SIDA par transfusion sanguine, tetis que chez deux enfants, l'origine est inconnue.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Canadian National Organization for the ITU (CNO/ITU)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Organisation nationale canadienne pour l'UIT (ONC/UIT)
English: Report From The Competency Assessment Subgroup:
French: Rapport du Sous-groupe de l’évaluation des compétences :
English: Participants are kindly requested to send the completed registration form, which is attached, to the UNECE secretariat by 18 May (fax no.
French: En outre, les modèles de partenariat examinés jusqu'ici par l'Équipe spéciale dénotent son orientation idéologique.
English: Large and dense networks of Turkish migrant organizations in six Dutch cities corresponded with higher turnout and local council representation in comparison with other minority communities with smaller networks of ethnic associations (van Heelsum, 2002).
French: Des taux plus élevés de non-inscription ont également été observés dans des régions où vivaient d’importantes minorités ethniques et qui étaient caractérisées par une forte densité démographique, un taux élevé de chômage et de faibles revenus (38-39).
English: At its 4th meeting, on 8 February, the Preparatory Committee adopted the following decisions:
French: À sa 4e séance, le 8 février, le Comité préparatoire a adopté les décisions suivantes :
English: Justification It is necessary to explicitly allow Member States to introduce particular requirements, such as social or environmental requirements, in conformity with the 2004 Directives on public procurement Furthermore, it is necessary to insure the protection of workers in case the activities of a universal service operator is transferred to another operator.
French: Or. en Justification Il est indispensable de permettre expressément aux États membres d'imposer des exigences spécifiques, notamment en matière sociale et environnementale, conformément aux directives de 2004 relatives aux marchés publics. De plus, il y a lieu de garantir la protection des travailleurs dans le cas où les activités d'un opérateur du service universel seraient transférées vers un autre opérateur.
English: Index A Accession: 1.6.93; 1.6.115 Accession (negotiations): 1.5.2 ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Afghanistan: 1.6.19; 1.6.68 Africa: 1.6.119 African, Caribbean and Pacific countries: 1.6.118 to 1.6.141 - Cotonou partnership: 1.6.120 Agriculture and rural development: 1.3.44 to 1.3.48 AIDS and other communicable diseases: 1.6.63; 1.6.64 Albania: 1.6.76; 1.6.78 Aluminium: 1.6.45 Andorra: 1.3.16 Angola: 1.6.68; 1.6.141 Animal welfare: 1.4.36 Anti-dumping: 1.6.36 to 1.6.49 Anti-personnel landmines: 1.6.67 Area of freedom, security and justice: I.4; I.14; 1.4.1 to 1.4.15; 1.10.6 Argentina: 1.3.48 ARGO: see Programme Asylum and immigration:
French: I.29 Agence européenne pour la reconstruction: 1.5.7; 1.6.77 Agence spatiale européenne: 1.3.30 Agriculture et développement rural: 1.3.44 à 1.3.48 Aide à la réhabilitation: 1.6.66 Aide alimentaire: 1.6.62 Aide humanitaire: 1.6.68 Aides d'État: 1.3.26 Albanie: 1.6.76; 1.6.78 Aluminium: 1.6.45 Amérique latine: 1.6.66; 1.6.115; 1.6.116; 1.6.117 Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.6.20; 1.6.30; 1.6.75; 1.6.76; 1.6.79 à 1.6.82 Andorre: 1.3.16 Angola: 1.6.68; 1.6.141 Antidumping: 1.6.36 à 1.6.49 Antilles néerlandaises: 1.6.141 Argentine: 1.3.48 ARGO: voir Programme Armes de destruction massive: 1.6.15 Armes légères et de petit calibre: 1.6.73; 1.6.78; 1.6.109 Asie du Sud: 1.6.106; 1.6.107; 1.6.108 Asie du Sud-Est: 1.6.109; 1.6.110; 1.6.111 Asile et immigration:
English: These programmes, some of which also include access to finance, are described below: 1.
French: Ces programmes, certains desquels proposent également l’accès au financement, sont décrits plus bas : 1.
English: These potential cumulative effects consider previous, current and proposed forestry-related activities (timber harvesting, road construction and potential increased angling pressure/effort (once road upgrading has been completed) which will continue to affect fish and fish habitat within the vicinity of the Project.
French: Ces effets cumulatifs potentiels prennent en compte les activités antérieures, actuelles et proposées, reliées à la foresterie (coupe de bois, réalisation de route et un effort/pression potentiel d'angle augmenté) (une fois que l'amélioration de la route aura été terminée) qui continueront à affecter les poissons et l'habitat des poissons à proximité du projet.
English: Since the Brazilian exporters provided no evidence to the contrary, the best available information on the record indicates that Brazilian producers have recently been discounting the price of hot-rolled steel sheet into their export markets.  32.
French: Étant donné que les exportateurs du Brésil ne donnent aucune preuve du contraire, la meilleure information dont nous disposions au dossier indique que les producteurs du Brésil ont récemment réduit le prix des tôles en acier laminées à chaud sur leurs marchés d'exportation.  32.
English: However, if the information on revenue received in the current year becomes available before the revolving fund’s year-end financial statements are finalized, you would make an accrual entry to record an account payable in the current year and reduce the revenue reported for the year accordingly.
French: Fonds renouvelable État des résultats Bilan Dt (Ct) Dt (Ct) 1 000 $ (1 000 $) Ministère responsable Receveur général
English: • (.3.1) Recognize how economic and political changes impact ways of life of citizens.
French: • (.3.1) Reconnaître comment les changements économiques et politiques ont des effets sur les modes de vie des citoyens.
English: Support for human resource development is crucial as these countries expand service exports and other areas where they are competitive.
French: Le soutien du perfectionnement des ressources humaines est vital, à mesure que ces pays augmentent leurs exportations de services et accroissent leurs activités dans les secteurs où ils sont concurrentiels.
English: Annual Report, 1999-2000, Department of Women and Child Development, Ministry of Human Resource Development, GOI page 46.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Département du développement de la femme et de l'enfant, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Gouvernement indien, page 46.
English: (37) As for Massey, he looked and played the part of a diplomat successfully, so well that he convinced himself and others that he was one and he seems to have been genuinely offended when King's successor treated him as a politician.
French: Quant à Massey, il avait l'allure d'un diplomate et il en jouait bien le rôle, si bien qu'il a fini par se convaincre lui-même et d'autres qu'il en était un, il semble avoir été vraiment offensé lorsque le successeur de King l'a traité comme un homme politique (38).
English: However, we may be unable or even unwilling to imagine other changes, such as the homogenization of national identities and indigenous cultures; unequal access to information sources and systems, contributing to a "knows" versus "know-nots" dichotomy; a new elite class or cadre of international business people and bureaucrats (Hersh 1997); the commodification of education in commercial products; and a new form of neocolonization through the sale of franchises for educational services.
French: Cependant, peut-être sommes-nous incapables d’imaginer d’autres changements, ou encore réticents à le faire, tels que l’homogénéisation des identités nationales et des cultures indigènes ; l’inégalité d’accès aux sources et aux systèmes d’information qui accentue la dichotomie entre les détenteurs du savoir et les autres ; une nouvelle élite de gens d’affaires et de bureaucrates internationaux ( Hersh, 1997 ) ; la transformation de l’éducation en produits commerciaux ; et une nouvelle forme de néo-colonialisme instauré par la vente de franchises de services éducatifs.
English: Modifications in 1899 and extensions by an architect called Berger in 1929 later transformed the hotel in terms of both size and appearance.
French: Des transformations (1899) et des agrandissements réalisés par l’architecte Berger (1929) ont modifié sa taille et son aspect.
English: In short we have made significant progress in developing a management culture in the Australian public service that was previously absent.
French: Les objectifs sont beaucoup mieux compris, on attribue les ressources de façon plus efficace et on met l’accent sur les résultats.