ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success Stories Since 1996, the Foundation has been involved in a number of groundbreaking initiatives.
French: Réussites Depuis 1996, la Fondation a participé à un certain nombre d'initiatives innovatrices.
English: Assistance will be given to ensure that police, judicial, penal and social systems are aligned with the legislation.
French: Le Gouvernement recevra une assistance pour rendre ses systèmes de police, de justice, pénale ou non, et ses systèmes sociaux conformes à la législation.
English: However, there will always be this dilemma of those who have and those who do not.
French: Mais il y aura toujours ce dilemme, à savoir ceux qui ont et ceux qui n'ont pas.
English: Further, if the appellant now claims that all these goods are a functional unit, it would be absurd to say that only the line pipes should be classified in heading No. 84.79.
French: De plus, si l'appelante affirme maintenant que toutes ces marchandises constituent une unité fonctionnelle, il serait absurde de dire que seuls les tubes et tuyaux en cause doivent être classés dans la position no 84.79.
English: It had not been considered in the context of criminal law.
French: Elle n'a pas été examinée dans le contexte du droit pénal.
English: A fourth accession [1991-13] contains Vol. VII, No. 7 of the London Mercury in which his "Lark Song" was published.
French: Un quatrième dépôt [1991-13] contient le volume VII du numéro 7 du London Mercury, dans lequel son Lark Song a été publié.
English: FX TECHNIC (Bulgaria) MARIGOLD FILMS (Bulgaria) RADIVISION (Bulgaria) TOP FILMS INTERNATIONAL (Bulgaria) VADI VAN KRIS LTD (Bulgaria) Capitaines d'avril - Maria De Medeiros (Portuguese) Du poil sous les roses - Obadia/Chervier (French) Summer of 27 Kisses - Nana Djordjadze (Georgian) El Arte de Morir - Alvaro Fernandez Armero (Spanish) Melekler Evi - Omer Kavur (Turkish) The Taste of Sunshine - Istvan Szabo (Hungarian) The Zookeeper - Ralph Ziman (British) Le Roi danse - Gérard Corbiau (Belgian) Clouds of May - Nuri Bilge Ceylan (Turkish) Der Krieger und die Kaiserin - Tom Tykwer (German) Super 8 Stories by Emir Kusturica - Emir Kusturica (Yugoslav) Entre las piernas - Manuel Gomez Pereira (Spanish) Du poil sous les roses - Obadia/Chervier (French) Vengo - Tony Gatlif (French) A la verticale de l'été - Tran Anh Hung (vietnamese) Le Goût des Autres - Agnes Jaoui (French) Taxi 2 - Gérard Krawczyk (French) Le battement d'ailes du papillon - Laurent Firaude (French)
French: FX TECHNIC (Bulgarie) MARIGOLD FILMS (Bulgarie) RADIVISION (Bulgarie) TOP FILMS INTERNATIONAL (Bulgarie) VADI VAN KRIS LTD (Bulgarie) Capitaines d'avril - Maria De Medeiros (portugaise) Du poil sous les roses - Obadia/Chervier (français) Summer of 27 Kisses - Nana Djordjadze (géorgien) El Arte de Morir - Alvaro Fernandez Armero (espagnol) Melekler Evi - Omer Kavur (turc) The Taste of Sunshine - Istvan Szabo (hongrois) The Zookeeper - Ralph Ziman (britannique) Le Roi danse - Gérard Corbiau (belge) Clouds of May - Nuri Bilge Ceylan (turc) Der Krieger und die Kaiserin - Tom Tykwer (allemand) Super 8 Stories by Emir Kusturica - Emir Kusturica (yougoslave) Entre las piernas - Manuel Gomez Pereira (espagnol) Du poil sous les roses - Obadia/Chervier (français) Vengo - Tony Gatlif (français) A la verticale de l'été - Tran Anh Hung (vietnamien) Le Goût des autres - Agnes Jaoui (française) Taxi 2 - Gérard Krawczyk (français) Le battement d'ailes du papillon - Laurent Firaude (français)
English: With regard to the United Nations Office at Geneva, the IMIS recruitment and appointment tracking system was made available in mid-November 1999.
French: À l'Office des Nations Unies à Genève, le système de suivi des recrutements et affectations du SIG a été installé au milieu de novembre 1999.
English: "It was the EU use of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) objection procedure in the late 1980s that led to the moratoria on flatfish and cod on the Tail of the Grand Banks," Mr. Tobin said.
French: « Si les stocks de poisson plat et de morue de la queue du Grand Banc font l'objet d'un moratoire, c'est parce que l'UE a utilisé la procédure de contestation de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO) à la fin des années 1980, » a affirmé M. Tobin.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.63
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.63
English: A coordinated and global approach using space assets needs to be developed to address the gaps identified.
French: Une approche mondiale concertée s'appuyant sur des biens spatiaux doit être définie pour combler les lacunes repérées.
English: We are trying to implement a political solution that uses force on the basis of respect for human rights, common security and the return of all refugees, on the basis of the international community.
French: Nous tentons d'imposer et d'aboutir à une solution politique qui fasse usage de la force basée sur les principes du respect des droits de l'homme, de la sécurité commune, du retour des réfugiés et de la communauté internationale.
English: Ms. Lang was represented by Marion Searle, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada.
French: Mme Lang était représentée par Marion Searle, représentante aux appels, Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: NEIL BARCLAY  Director  Charities Division [17-1-o] DEPARTMENT OF THE SOLICITOR GENERAL CRIMINAL CODE Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following persons of the Royal Canadian Mounted Police as Fingerprint Examiners:
French: Le directeur  Division des organismes de bienfaisance NEIL BARCLAY [17-1-o] MINISTÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL CODE CRIMINEL En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente les personnes suivantes de la Gendarmerie royale du Canada à titre d’inspecteurs d’empreintes digitales :
English: In 50 cases the victims withdrew the complaint or did not respond to requests for more information, and discrimination could not be proven in 26 cases.
French: Dans 50 des cas, les victimes ont retiré leur plainte ou n’ont pas répondu aux demandes d’informations complémentaires et dans 26, la discrimination n’a pas pu être prouvée.
English: Aware that the current system of milk quotas is unlikely to be continued after 2015 in its present form, the Agriculture Committee calls on the Commission to put forward for the period after 2015 a convincing plan for the milk sector, including in mountainous areas and other areas with difficulties.
French: Conscient que le système actuel de quotas ne sera probablement pas reconduit dans sa forme actuelle après 2015, la commission de l'agriculture appelle la Commission à présenter un plan convaincant assurant la continuité de la production laitière en Europe, y compris dans les zones montagneuses où en difficulté.
English: Sub-Committee on Sustainable Development and Conference on Environment and Health Paris (CoE Office), 17-18 December 2008: plenary committee (to be confirmed)
French: Commission plénière (à confirmer)
English: technology for development
French: 1 Voir A/60/687 et A/C.2/59/3, chap. I.
English: Like the article states, that would be a more logical evolution for the next iBook, following the iPod’s steps.
French: Comme le dit l’article , ce serait plus logique qu’on voie ça sur le prochain iBook, pour l’assortir à l’iPod.
English: Figure 7 shows the settlement rates for complaints that were mediated and conciliated over the last three years.
French: La figure 7 montre les taux de règlement des plaintes qui ont fait l'objet de médiation et de conciliation au cours des trois dernières années.
English: Mr. VALENCIA-OSPINA said that, given the size of the document to be considered, he wondered if it was really necessary to readopt those commentaries which, to large extent, reproduced those on the articles on State responsibility.
French: M. Valencia-Ospina se demande si, vu la taille du document à examiner, il est réellement nécessaire de réadopter ces commentaires qui, dans une large mesure, reprennent ceux des articles sur la responsabilité de l'État.
English: All indications and contraindications for use of the device must be consistent with the study objectives and precisely stated.
French: Toutes les indications et contre-indications de l’utilisation de l’instrument doivent être en rapport avec les objectifs de l’étude et clairement précisées.
English: Policy Implications Given the current state of EOL care in Canada, and projected as well as growing difficulties in the absence of collective and concerted policy leadership on EOL care, the development of a pan-Canadian End-of-life Care Network to further EOL care and program developments, including clear working practice guidelines and organizational components, such as mandatory accreditation, is needed as soon as possible in Canada to ensure a broad range of health care and social support services are available to all persons near the end of life and their significant family members or friends.
French: Répercussions sur les politiques Étant donné la situation actuelle concernant les soins de fin de vie au Canada et les difficultés grandissantes aussi bien que celles anticipées en l'absence d'une politique collective et concertée en la matière, un réseau pancanadien de soins de fin de vie doit être établi au Canada le plus rapidement possible de façon à faire progresser les soins de fin de vie et les programmes qui s'y rattachent, notamment l'élaboration de lignes directrices claires pour la pratique et des composantes organisationnelles, telles que l'accréditation obligatoire, et ce, afin d'offrir un vaste éventail de services de santé et de soutien social aux personnes en phase terminale ainsi qu'à leurs proches.
English: (c) Due from the Consolidated Revenue Fund – The Office operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Ces actifs sont enregistrés au coût moyen pondéré.
English: These large 8 fluctuations are, in part, a result of the low numbers of appointments.
French: Fichier sur les nominations de la CFP 1991-1998 à zéro en 1993-1994, est Effectifs nommés pour une période indéterminée seulement remonté les deux années subséquentes pour redescendre à 1,7 % en 1997-1998 (Figure 18).
English: National Defence inventory Inventories at the Department of National Defence provide an example of the challenge of implementing accrual accounting at the departmental level. Of the $6.1 billion in government inventories, by far the largest amount belongs to National Defence; it includes items such as munitions and consumables (uniforms, machine tools, etc.). Historically, the Department had maintained inventory systems focused primarily on keeping track of quantities; as a result, cost accuracy was not emphasized and errors were made in recording costs.
French: DÉPENSES À LA FIN DE L’EXERCICE L’état des résultats de 2002-2003 comprend des paiements de transfert de 4 milliards de dollars à des fiducies pour les provinces et les territoires dans le cadre de l’Accord sur le renouvellement des soins de santé et des paiements de transfert de 1,2 milliard de dollars à des fondations – initiatives de dépenses pour 2002-2003 qui ont été inclues dans le Budget de février 2003.
English: Most of the referrals were related to land use applications for small camps associated with research projects (69) and mining activities (44).
French: La plupart des renvois étaient liés à des demandes d’utilisation des terres par de petits campements dans le cadre de projets de recherche (69) et d’activités minières (44).
English: We have reproduced two illustrated articles on the Canadian Flag:
French: Nous avons reproduit deux articles illustrés qui traitent du drapeau canadien :
English: He therefore welcomes suggestions made by various sources of amending the Act.
French: Il est donc favorable à la modification de la loi, comme suggéré par diverses sources.
English: However, the text of the resolution and the debate on it have again confirmed my belief that public funds should be used to secure basic public services; other activities, including research and entrepreneurial activities, should be financed from private sources.
French: Toutefois, le texte de la résolution et le débat l'entourant ont encore confirmé ma conviction que les fonds publics devraient être utilisés pour assurer les services publics de base; les autres activités, y compris la recherche et les activités entrepreneuriales, devraient être financées par des fonds privés.
English: In favour: Algeria, Bahrain, Burundi, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Burundi, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigéria, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: At the political level, the international community is currently engaged in a process aimed at developing a strategic approach to international chemicals management (SAICM).
French: Au niveau politique, la communauté internationale s'est engagée dans un processus qui vise à élaborer une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: There are still many obstacles and difficulties to be overcome and strategies to be redesigned.
French: Il y a encore de nombreuses entraves et difficultés à surmonter, et beaucoup de stratégies à redéfinir.
English: Findings of the evaluation will provide substantive inputs to the fourth cooperation framework for South-South cooperation (2008-2010), to be presented to the Board in January 2008, and to the implementation of the UNDP strategic plan, 2008-2011.
French: Ses conclusions aideront, pour une large part, à élaborer le quatrième cadre de coopération Sud-Sud (2008-2010), qui sera présenté au Conseil en janvier 2008, et à exécuter le plan stratégique du PNUD (2008-2011).
English:  98/18/EC Article 19 Addressees This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
English: Montréal's importance in the world of contemporary dance was vividly symbolized by the launching in 1985 of an ambitious, now biennial Festival International de Nouvelle Danse.
French: L'importance de Montréal dans le monde de la danse contemporaine est symbolisée de façon vivante par le lancement, en 1985, d'un ambitieux Festival International de Nouvelle Danse, maintenant biennal.
English: Success in addressing one of these issues leads to success in addressing another.
French: Le succès dans l'un de ces domaines débouche sur le succès dans les autres.
English: I can only think that there has been some interference between certain of Parliament's structures and the MEPs who wanted to do that.
French: Je ne peux m'empêcher de penser qu'il y a eu des interférences entre certaines structures du Parlement et les députés qui ont voulu supprimer ces parties.
English: First of all, it was absolutely necessary to maintain what had been achieved in previous review conferences, in particular, the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted by the 1995 Review Conference and the 13 practical steps towards disarmament, which were included in the final document of the 2000 Review Conference.
French: Tout d'abord, il est absolument indispensable de préserver ce qui a été acquis lors des conférences précédentes, en particulier les principes et objectifs en matière de désarmement et de non-prolifération adoptés par la Conférence de 1995 et les 13 mesures concrètes vers le désarmement figurant dans le document final de la Conférence de 2000.
English: However, it is in the details that the hotel’s quality really shines through, with 5-star luxuries such as a choice of pillows from an à la carte menu and background music.
French: Cependant, c'est dans les détails que les vraies qualités de l'hôtel ressortent, avec des petits plus 5 étoiles tels qu'un grand choix d'oreillers et une musique d'ambiance.
English: Some support functions are subcontracted to non-team entities, such as off-site analytical laboratories services, the drilling of the few monitoring wells that are deemed necessary, and support of a cone penetrometer truck system.
French: Certaines fonctions de soutien, comme les services d'analyse hors-site, le forage des quelques puits de surveillance jugés nécessaires et le maintien d'un système pour un pénétromètre à cône monté sur camion, sont confiées à des personnes ne faisant pas partie de l'équipe.
English: As maximum rates are compared, and CA ranges are so wide, in some cases CAs could transfer to one of two levels within a same group, e.g. AS-05 or AS-06.
French: Comme l'on compare les taux maximums et que l'échelle des CA est si vaste, dans certains cas, les CA pourraient passer à un niveau ou l'autre dans le même groupe, p. ex.
English: Linguistic diversity is a form of cultural diversity which we in Europe value in its own right.
French: La diversité linguistique est une forme de diversité culturelle qu’en Europe, nous apprécions à sa juste valeur.
English: The Canadian area of responsibility has been successfully handed over to Argentinean United Nations (UN) forces and Canadian personnel will return to locations throughout Canada over the coming weeks.
French: La zone de responsabilité du Canada a été confiée avec succès aux forces argentines des Nations Unies, et nos effectifs rentreront au Canada au cours des semaines à venir.
English: Personal Security Clearances for nationals of the Parties residing, and requiring access to Classified Information, in their own country shall be undertaken by their NSA/DSA.
French: Les habilitations de sécurité individuelles délivrées à des ressortissants des Parties qui sont résidents et qui ont besoin d’accéder à des informations classifiées dans leur propre pays sont accordées par leur ANS/ASD.
English: The Committee is also concerned that the participation of civil society organizations in the Council could be weakened and that movements of indigenous women and women of African descent are still not represented.
French: Le Comité est également préoccupé par le risque d'un affaiblissement de la participation des organisations de la société civile au Conseil et par le fait que les mouvements de femmes autochtones et d'origine africaine n'y soient pas encore représentés.
English: As to the source of funds it favoured option 1.
French: La délégation du Brésil a adhéré aux propositions présentées dans le document à l’examen et a estimé que la participation des peuples autochtones aux travaux du comité devrait être financée par l’OMPI.
English: Restoring Economic Spirit Soon after the election, Chief Shannacappo called a community meeting to find out what direction the people wanted to take:
French: Raviver l’intérêt économique Peu après avoir été élu, le chef Shannacappo a organisé une rencontre communautaire dans le but de définir l’orientation souhaitée par la collectivité.
English: Franco-Ivorian author Véronique Tadjo explains how travels can morph into exile.
French: Véronique Tadjo, la Franco-ivoirienne, explique comment le voyage se transforme en exil.
English: Rentals will be refunded upon application to the Board to the extent of approved Allowable Expenditures incurred during Period 2.
French: Ils seront remboursés moyennant la présentation d'une demande à l'Office. Le remboursement se limitera au montant des dépenses admissibles approuvées engagées pendant la période 2.
English: Campaign 1 Region / Country Promoting Justice and Rule of Law Macro projects Micro projects
French: Campagne 1 Promotion de la justice et de l’état de droit Macroprojets Microprojets
English: Rockey Harbour, NF A0K 4N0 Phone: (709) 458-2871 Fax:
French: Rockey Harbour, NF A0K 4N0 Téléphone : (709) 458-2871 Télécopies :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5EBAE4CA&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5EBAE4CA&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: This means preserving the site's cultural resources, communicating its heritage values and national significance, and kindling the respect of people whose decisions and actions affect the site.
French: Parcs Canada doit donc préserver les ressources culturelles qui s'y trouvent, faire connaître leur valeur patrimoniale et leur importance nationale, et éveiller l'intérêt de ceux dont les décisions et les actions affectent ces lieux.
English: Not until 1989 did women gain their rightful place at the combined men's and women's world championships.
French: Ce n'est qu'en 1989 que les femmes ont gagné leur place légitime, à l'occasion des championnats du monde hommes et femmes.
English: The move could see the closure of job centers and physical offices dealing with tax, vehicle licensing, passports and housing benefits within 10 years as services are offered through a single digital gateway.
French: ls ont travaillés à partir des éléments spécifiques netbook de la Ubuntu Netbook Remix en les adaptant pour Mandriva Linux.
English: • The employee has to pay both the employee's and employer's share of the contributions.
French: • L'employé doit verser la quote-part de l'employé ainsi que celle de l'employeur.
English: • Moving women's issues up the political agenda and increasing women's representation in positions of power and decision-making, as women continue to be underrepresented in public, private-sector and political spheres
French: • Faire figurer les questions qui intéressent les femmes au nombre des problèmes politiques de premier plan et accroître la représentation des femmes aux postes de responsabilité et de décision, celles-ci étant encore sous-représentées dans les sphères publiques, privées et politiques;
English: Eight guiding principles underlie the Convention and each one of its specific articles, as follows:
French: La Convention et chacun de ses articles reposent sur les huit principes généraux suivants :
English: • their organization design and the assignment of work to positions are efficient, effective and within budget;
French: • que leur conception organisationnelle et que l’affectation des fonctions aux différents postes sont efficientes, efficaces et respectent le budget;
English: Ex Officio Members Ian Green (February 17) Janice Charette (February 17) Alan Bernstein (February 17) Patrick Borbey Scott Broughton Susan Fletcher Diane Gorman Kevin Keough Charles Mallory for Marcel Nouvet Wendy Sexsmith (February 17)
French: Membres d’office Ian Green (le 17 février) Janice Charrette (le 17 février) Alan Bernstein (le 17 février) Patrick Borbey Scott Broughton Susan Fletcher Diane Gorman Kevin Keough Charles Mallory pour Marcel Nouvet Wendy Sexsmith (le 17 février)
English: Therefore, a wastewater system for NPRI reporting purposes includes both the treatment and collection components.  A wastewater collection system is the system of sewers and/or ditches that convey sanitary or combined sewage for a community.
French: Par conséquent, un réseau collecteur d'eaux usées inclut, aux fins de l'INRP, les volets traitement et collecte . Un réseau collecteur d'eaux usées est un réseau d'égouts ou de fossés (ou les deux) qui transporte les eaux des égouts sanitaires ou mixtes dans une localité donnée.
English: Wednesday, the Global Fund will launch a major advocacy project to highlight the benefits of AIDS treatment and prevention programs.
French: Mercredi, le Fonds mondial lancera un grand projet dont l’objectif est de mettre en lumière les bénéfices des programmes de traitement et de prévention du sida.
English: The questions of regional stability and the protection of the people of each State should also be taken into account.
French: Il faut aussi tenir compte des questions de stabilité régionale et de protection de la population de chaque État.