ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives from the Parties present at the Executive Committee meeting were invited, as were participants in the contact group on the HCFC proposals established at the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group.  As a result, there was a broad geographical cross-section of participants.
French: Les représentants des Parties présents à la réunion du Comité exécutif ont été invités, tout comme les participants au groupe de contact sur les propositions concernant les HCFC mis sur pied par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-septième réunion, ce qui a permis d'avoir un large échantillon géographique de participants.
English: 4.2 - Future action
French: 4.2 Les actions futures
English: 3.1.3.9 Liquid nitrogen heavily contaminated with oxygen should be handled with precautions applicable to liquid oxygen.
French: 3.1.3.9 L'azote liquide à forte teneur en oxygène devrait être manipulé avec les mêmes précautions que celles qui s'appliquent à l'oxygène liquide.
English: The availability of early retirement benefits may have caused many older job losers with few or obsolete skills or those living in areas with very high unemployment to opt for early retirement.
French: L'accessibilité à une rente de retraite anticipée a peut-être incité un grand nombre de travailleurs d'âge avancé, ayant perdu leur emploi et détenant des compétences limitées ou désuètes ou encore vivant dans des régions à fort taux de chômage, - à se prévaloir de cette possibilité.
English: Under-representation for women persists in the large middle manager group where they are at 75 percent of the workforce availability.
French: Les femmes sont sous-représentées au sein du grand groupe des cadres intermédiaires où elles représentent 75 p. 100 de la disponibilité au sein de la population active pour ce groupe.
English: • Lisa Sterling, MA, PhD** Special Advisor and Director of Aboriginal Affairs, Office of the Vice-President, Simon Fraser University
French: • Lisa Sterling, M.A., Ph.D.** Conseillère spéciale et directrice des affaires autochtones, Bureau du vice-président, Université Simon Fraser
English: In addition to the quality assurance processes of the institution, some university programs are subject to accreditation by professional bodies at the provincial, Canadian or international levels (for example, in the fields of nursing, architecture and engineering).
French: En plus des processus d’assurance de la qualité des établissements, quelques programmes universitaires sont assujettis à l’agrément d’organismes professionnels à l’échelon provincial, national ou international (par exemple, les sciences infirmières, l’architecture et le génie).
English: 60 Creates decorative or special textures or effects in the finish coat, by - marking it with trowel, brush or sponge, and - using a wooden template to form curved surface.
French: Fonctions % du temps Fabriquer des gaines et des attaches en cuir pour prothèses, entre autres, des attelles, des ceintures, des courroies, des corsets et des sangles, à l'aide d'appareils tels qu'une machine à coudre électrique et une drayoire.
English: • a new regulation on mergers in order to facilitate industrial restructuring.
French: • un nouveau règlement sur les fusions d'entreprises visant la facilitation des restructurations industrielles.
English: This consultation is the first step in a process leading to an auction of spectrum licences, expected in early 2008.
French: À cette fin, il collabore avec d’autres ministères et pouvoirs publics, des organisations vouées à la protection des consommateurs, l’industrie et les universités.
English: These actions include anticipating, preparing for, responding to and recovering from threats to public health; monitoring, researching and reporting on diseases, injuries, other preventable health risks and their determinants, and the general state of public health in Canada and internationally.
French: Il s'agit de prévoir les menaces pour la santé publique, de s'y préparer, d'intervenir lorsqu'elles surviennent et de rétablir une situation normale par la suite; surveiller, observer et étudier les maladies, les blessures et les risques sanitaires évitables pour la santé et leurs déterminants, ainsi que l'état global de la santé publique au Canada et à l'étranger.
English: Every effort will be made to keep the total costs of the project within the initial budget approved by the Assembly in resolution 56/270.
French: Tout sera mis en œuvre pour maintenir les coûts du projet dans les limites de l'enveloppe budgétaire approuvée par l'Assemblée générale par sa résolution 56/270.
English: a reduction of the federal statutory corporate income tax rate on income earned from resource activities from 28 to 21 per cent, beginning with a 1-percentage-point reduction on January 1, 2003; a deduction for income tax purposes of actual provincial and other Crown royalties and mining taxes paid, and the elimination of the existing 25-per-cent resource allowance; and a new tax credit at a rate of 10 per cent for corporations incurring qualifying mineral exploration expenditures.
French: le taux de l'impôt fédéral des sociétés prévu par la loi à l’égard du revenu tiré d'activités liées aux ressources sera ramené de 28 à 21 %, à commencer par une réduction d’un point de pourcentage le 1er janvier 2003; on autorisera la déduction des redevances provinciales réelles, des autres redevances à la Couronne et des impôts miniers ayant été versés, tandis que la déduction relative à des ressources de 25 % sera éliminée; un nouveau crédit d’impôt de 10 % applicable aux frais d’exploration minière admissibles sera instauré.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 7 (E/2008/27), chap. I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 7 (E/2008/27), chap. I, sect.
English: La production cumulative pour l'année 2000 s'est chiffrée à 35 347 261 paquets métriques, en baisse de 6,3 % comparativement aux 37 706 982 paquets métriques produits au cours de la même période en 1999. Données stockées dans CANSIM: matrices 32 et 122 (série 27).
French: Le rapport de situation d'octobre, qui présente un aperçu de la conjoncture actuelle du marché, tant au Canada qu'à l'étranger, figure également dans le numéro de septembre 2000 de La revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XPB, 15 $ / 149 $).
English: Quebec Ferme-Neuve 06-01-23882 Improvement of infrastructures of the "Relais touristique de la Montagne du Diable" Lac-Saint-Paul 08-01-40941 Installation of potable water supply system
French: Québec Ferme-Neuve 06-01-23882 Amélioration des installations au relais touristique de la Montagne du Diable Lac-Saint-Paul 08-01-40941 Mise en place d'un système d'approvisionnement en eau potable
English: We have seen some progress in deregulation, including on issues included in the Canadian submission, with improvements in the areas of foreign lawyers, customs procedures, competition policy, reviews of medical devices and pharmaceuticals, judicial reform and corporate governance.
French: Nous avons ainsi pu constater les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s au chapitre de la dÃ©rÃ©glementation, y compris dans certains secteurs soulignÃ©s dans les observations canadiennes, dont les avocats Ã©trangers, les procÃ©dures douaniÃ¨res, la politique de la concurrence, le contrÃ´le du matÃ©riel mÃ©dical et des produits pharmaceutiques, la rÃ©forme judiciaire et le gouvernement d'entreprise.
English: The positioning of Canadian space companies to seize global market opportunities by actively supporting the industry’s international marketing strategies.
French: Le positionnement d’entreprises spatiales canadiennes de sorte qu’elles puissent saisir les occasions commerciales qui s’offrent à elles partout dans le monde.
English: It will clarify the current confusion over the calculation of tank capacity, ensuring a harmonized approach by all Contracting Parties.
French: Cette définition permettra de lever la confusion qui existe actuellement autour du calcul de la capacité d'une citerne, et de garantir ainsi une approche harmonisée de la part de toutes les Parties contractantes.
English: Economic analysis also suggests a strong comparative advantage for Sahelian livestock production in competition with world markets for meat exports to coastal West Africa. (Metzel and Cook 1994).
French: L’analyse économique semble également indiquer un avantage comparatif du Sahel en matière de production animale suffisant pour concurrencer les exportations mondiales de viande sur la côte ouest-africaine (Metzel et Cook, 1994).
English: To sum up, we can already start preparing a better future for our energy supply by lowering our dependence on fossil fuels.
French: En résumé, on peut dès maintenant préparer un meilleur avenir pour notre approvisionnement énergétique en faisant chuter cette dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles.
English: The pragmatic solutions that have been devised so far allow ECB participation in international organisations and fora where the tasks entrusted to the Eurosystem are concerned.
French: Jusqu’à présent, ces modiﬁcations ont été le plus souvent dictées par le pragmatisme, ce qui est conforme aux conclusions de la présidence du Conseil européen de Vienne de décembre 1998, selon lesquelles « une approche pragmatique, qui réduirait autant que possible l’adaptation des règles et pratiques actuelles, pourrait avoir le plus de chances de réussir, à condition, bien entendu, que cette approche aboutisse à une reconnaissance satisfaisante du rôle de l’euro ».
English: NTI has indicated that this finding in the report was based on an email from GC in response to a question on whether there were any issues that GC would refuse to refer to the Arbitration Board.
French: Des répondants de la NTI ont précisé que cette constatation présentée dans le rapport était fondée sur un courriel du GC, en réponse à la question de savoir s'il y avait des questions qu'il refuserait de soumettre à la Commission d'arbitrage.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 2 of programme 9 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie exposée en détail dans le sous-programme 2 du programme 9 du Cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Several claimants seek compensation for losses related to shipments originally despatched to a buyer in Iraq or Kuwait that were allegedly diverted as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Plusieurs requérants demandent à être indemnisés de pertes relatives à des marchandises initialement expédiées à un acheteur en Iraq ou au Koweït, qui auraient été déroutées en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation.
English: Everyone in the country now appreciates the threat that crystal meth poses.
French: Tous les Canadiens sont conscients de la menace que représente la méthamphétamine en cristaux.
English: (Signed) Atoki Ileka Chargé d'affaires a.i. Minister Counsellor
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Ministre-Conseiller (Signé) Ileka Atocki
English: In a gradual, hesitant process the adolescent takes on new viewpoints and tries out various behaviours.
French: C’est un processus graduel et hésitant, au cours duquel l’adolescent adopte de nouveaux points de vue et essaye toutes sortes de comportements.
English: • Are the funding arrangements for the prevention projects adequate?
French: • Les ententes financières associées aux projets de prévention sont-elles adéquates?
English: Air Concentration (pg/m 3)
French: Année * HCH = hexachlorocyclohexane Source:
English: At its 7th meeting, on 29 February, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (a) of its agenda.
French: À sa 7e séance, le 29 février, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur avait présenté pour adoption au titre du point 3 a) de l'ordre du jour.
English: 2.3 Responses from the social partners
French: 2.3 Réponses des partenaires sociaux
English: The information centre in Dhaka was praised by a speaker for creating a very good web site in the local language, catering to the information requirements of some 250 million people in and outside the country.
French: Un orateur a félicité le centre d'information de Dhaka qui avait créé un excellent site Web dans la langue locale et répondait aux besoins de quelque 250 millions de personnes dans le pays et à l'extérieur.
English: All exhibits were examined by the Tribunal.
French: Le Tribunal a examiné toutes les pièces.
English: Ukrainian chests were brightly decorated with a combination of geometric shapes – circles, pinwheels, squares, and triangles – and floral motifs.
French: Les coffres ukrainiens, aux couleurs vives, étaient décorés de formes géométriques (cercles, roues, carrés, triangles) et de motifs floraux.
English: Melanization was initiated at the periphery of the cell wall and progressed inwards towards the cytoplasm.
French: La mélanisation est engendrée dans la périphérie de la paroi cellulaire et évolue de l'intérieur, à travers le cytoplasme.
English: Government institutions may regret the loss of an easy denial of access.
French: Les institutions pourraient bien regretter la perte de la possibilite de rejeter facilement des demandes d’acces.
English: During the rest of the year, the demand for medium-sized and small rooms exceeded availability most of the time.
French: Pendant le reste de l'année, la demande de salles petites et moyennes a été, la plupart du temps, supérieure à l'offre.
English: The upgrades are necessary to maintain the wooden structure which has deteriorated due to exposure to the elements.
French: Cette modernisation est nécessaire pour maintenir la structure de bois qui s'est détériorée suite à son exposition aux éléments.
English: List of issues and articles online.
French: Liste des numéros et des articles en ligne.
English: The report states that there seems to have been a wrong interpretation by the Committee of the regulation with regard to children aged eighteen years.
French: Selon le rapport, il se pourrait que le Comité ait mal interprété la réglementation concernant les enfants âgés de 18 ans.
English: In this connection, China attaches importance to the follow-up to the China-Africa Cooperation Forum, which was held last year in Beijing.
French: À cet égard, la Chine accorde de l'importance au suivi du Forum sur la coopération entre la Chine et l'Afrique, qui s'est tenu l'année dernière à Beijing.
English: • Using the version of Human Activity and the Environment 2000 found on E-STAT, the Figure and Tables listed above can be found by going to Chapters > Natural Resources
French: • En utilisant la version de L'activité humaine et l'environnement 2000 dans E-STAT, on peut trouver la figure et les tableaux mentionnés ci-dessus dans le chapitre > Ressources naturelles.
English: The Forum concluded with a seminar on regulation and supervision, which was hosted by the Federal Reserve Bank of New York and co-sponsored by the New York State Banking Department and UNCDF.
French: Le Forum s'est terminé par un séminaire sur la réglementation et le contrôle, accueilli par la Banque fédérale de New York et coparrainé par le Département bancaire de l'État de New York et le FENU.
English: For your online purchases, you'll find a personal pin number on the back of your Fidelity Card. Just type in the pin number when 'Coupon Code' appears during your purchase.
French: Per gli acquisti online, basterà digitare il codice personale - che si trova sul retro della tessera - quando viene chiesto il “Codice Coupon”.
English: In a decision announced on 18 May 2005, the Supreme Court validated the applications of 17 of the 21 candidates, including former Presidents Yala and Vieira, former Prime Ministers Francisco Fadul and Faustino Imbali, and Malam Bacai Sanha, the interim President in 1999.
French: Dans une décision annoncée le 18 mai 2005, la Cour suprême a validé les candidatures de 17 des 21 candidats, notamment les anciens Présidents Yala et Vieira, les anciens Premiers Ministres Francisco Fadul et Faustino Imbali, et Malam Bacai Sanha, Président par intérim en 1999.
English: Subsection 54(o) of the Act specifically permits for an administrative stay pending the "final determination" of the question or the claim.
French: L'alinéa 54o) de la Loi permet spécifiquement un sursis administratif en attendant le « règlement définitif » de la question ou de la demande.
English: To resubmit the unchanged 1993 application to the C&P committee in fact of its 1992 decision, based on the essentially the same promotion documents, would fly in the face of the original C&P committee's decision.
French: De soumettre de nouveau la demande de 1993 telle quelle et en vertu des mêmes documents de promotion au comité C&P après la décision de 1992 de celui-ci, reviendrait à faire fi de sa décision initiale.
English: Effort now needs to be directed at maintaining existing models, updating models on a timely basis, and adding new models where needed.
French: Il faut maintenant s'employer à entretenir les modèles existants, en les mettant à jour en temps utile et en créant de nouveaux modèles lorsque cela est nécessaire.
English: Background: The secretariat, in agreement with the President of COP 14, has drafted the provisional agenda for COP 15, taking into account views expressed by the Parties during SBI 30 and after consulting the Bureau.
French: Rappel: Le secrétariat a établi, en accord avec le Président de la quatorzième session de la Conférence des Parties, l'ordre du jour provisoire de la quinzième session en tenant compte des vues exprimées par les Parties lors de la trentième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre et après consultation du Bureau.
English: Errors or delays by the distributor can reflect badly on the exporter even though marketing is done in the name of the distributor with the Canadian firm taking a lower profile.
French: Comme il en résulte pour l’exportateur des rentrées de fonds moins prévisibles et une perte de contrôle sur le produit, il est recommandé d’éviter la consignation à moins que le distributeur ne s’engage par écrit à respecter un certain volume de ventes.
English: Member of the Monitoring Committee of the Seme Petroleum Project.
French: Membre du Comité de suivi du projet pétrolifère de Sèmé.
English: It involves upheaval, dislocation, re-housing, adapting to a different way of life, and making very many other adjustments.
French: En effet, elle implique un bouleversement, un déplacement, un relogement, une façon différente de vivre et de nombreux autres ajustements.
English: a Assessments for the periods from 1 July 2004 to 30 June 2005 (additional) and from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: a Pour les périodes du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (montants additionnels) et du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: By treating research as a product instead of a process, decision-makers miss the opportunity to influence both the topics under investigation and the approaches adopted." xvii Organizing science and policy workers around solutions to key issues allows for effective and expeditious early issue identification.
French: • Favoriser un processus itératif d'échange de renseignements entre les deux groupes pour que les scientifiques puissent comprendre les besoins changeants des responsables des politiques et pour que les responsables des politiques puissent rester au fait de l'information scientifique;
English: Having received this information the Commission made two judgment calls (See Exhibits 1, 6 and 21).
French: Ayant pris connaissance de ce renseignement, la Commission a rendu deux décisions (voir pièce 1, 6 et 21).
English: How do you perceive the level and trend of the costs of regulation?
French: Quelle est votre perception du niveau des coûts de réglementation et de la tendance à ce chapitre?
English: Clearly, the belief that liberalism is at fault for declining birth rates and dysfunctional families has gained currency in the West, which now produces popular books like Pat Buchanan’s The Death of the West . But I think the crisis is deeper, reflecting a lack of awareness of the paths and goals of human development – an ignorance that cannot be reduced to Western-style democracy or liberal ideas.
French: L'idée que le libéralisme est responsable du déclin de la natalité et du dysfonctionnement des familles a de toute évidence gagné du terrain en Occident, ce qui a pour conséquence aujourd'hui la parution de livres comme The Death of the West [La mort de l'Occident], de Pat Buchanan. Je pense néanmoins que la crise est plus profonde, et qu'elle reflète un manque de prise de conscience des chemins et des objectifs du développement humain – une ignorance qui ne peut être réduite à la démocratie de type occidental ou aux idées libérales.
English: I went to a recommended bookshop — La Casa del Libro — in Madrid, and I got Chomsky's book Fear of Democracy.
French: Ensuite, je me suis rendu dans une librairie de Madrid, la Casa del Libro, que je vous recommande, où j'ai trouvé le livre de Chomsky en espagnol, intitulé El miedo a la democracia (Deterring democracy) La peur de la démocratie.
English: I use your 0892 688 288 but I'm systematically disconnected after 30 minutes.
French: J'utilise votre numéro 0892 688 288 et je suis systématiquement déconnecté au bout de 30 minutes.
English: While the outer shell is not completely waterproof the insulated liner with the MVP interlining will keep moisture away from the body.
French: Même si le tissu extérieur n’est pas complètement imperméable, la doublure munie de l’entredoublure PVE permet à l’utilisateur de rester au sec.
English: I have noted with satisfaction the strong support that has been expressed for the efforts and the approach of the United Nations, from Ambassador Holbrooke of the United States and from Ukraine, just to take two examples of nations that, on some of the other issues that have under discussion today, have taken somewhat divergent approaches.
French: J'ai noté avec satisfaction l'appui vigoureux exprimé en faveur des efforts et de la démarche des Nations Unies, de la part de l'Ambassadeur Holbrooke des États-Unis et de l'Ukraine, pour ne citer que deux exemples de nations qui, sur certaines des autres questions qui sont discutées aujourd'hui, ont des approches quelque peu divergentes.
English: The content of external links has been examined carefully. No liability shall however be accepted for such content.
French: Malgré un contrôle méticuleux des contenus, nous déclinons toute responsabilité pour les contenus des liens externes.
English: The objective of this international expert meeting, which was attended by some 227 forest and finance experts, was to identify opportunities to significantly enhance financing for sustainable forest management.  The main topics discussed were current and emerging initiatives in financing sustainable forest management, from producer, consumer and community perspectives; financing from forest ecosystem services; and institutional and governance strategies at the national and international levels.
French: Les 227 experts en matière de forêts et de financement qui y ont participé ont principalement examiné les initiatives actuelles ou nouvelles concernant le financement de la gestion durable des forêts, du point de vue des producteurs, des consommateurs et des communautés; le paiement des services rendus par les écosystèmes forestiers; et les stratégies adoptées par les institutions et les pouvoirs publics aux niveaux national et international.
English: • Volunteers do much of the work, contributing their experience, talents and time.
French: • Les bénévoles font une grande partie du travail en mettant leurs expériences, leurs talents et leur temps à profit.
English: It is now well settled that, unlike marginal notes, headings may be used as aids to the construction of the language of an enactment.
French: Il est maintenant bien établi que les intertitres, contrairement aux notes marginales, peuvent être utilisées pour faciliter l'interprétation d'une disposition.