ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grand Hall November 25 - 8 p.m. Les Barricades Mistérieuses (bilingual) Enjoy court dances of the baroque period in France.
French: Grande Galerie Le 25 novembre - à 20 h Les Barricades Mistérieuses (bilingue) Voici les danses exécutées à la cour de France pendant l'époque baroque.
English: Includes a payment of $12,411 for the acquisition and leasing of hopper cars for the transportation of grain in Western Canada.
French: Consiste en un montant de 12 411 $ pour le paiement pour l’acquisition et la location à bail de wagons-trémies pour le transport du grain dans l’Ouest canadien.
English: The meeting will be held in the Grand Ballroom of the Harbour Plaza Hong Kong Hotel located on the Kowloon waterfront, across the harbour from the Hong Kong Convention and Exhibition Centre where the Sixth WTO Ministerial Conference will be taking place (see map).
French: La session se déroulera dans la salle Grand Ballroom de l’hôtel Harbour Plaza Hong Kong situé à Kowloon sur le front de mer, sur la rive opposée à celle du Hong Kong Convention and Exhibition Centre où se tiendra la sixième Conférence ministérielle de l’OMC (voir le plan).
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29512 Ochre River (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29512", as decided on August 14, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29512 Ochre River (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29512 » comme convenu le 14 août 2007.
English: • In the second year following the review, the Council reviews the implementation of the triennial comprehensive policy review and adopts a resolution providing substantive guidance for the preparations of the next triennial comprehensive policy review.
French: • Dans la deuxième année qui suit l'examen, le Conseil économique et social examine la conduite de l'examen complet et adopte une résolution donnant une orientation technique pour les préparatifs du prochain examen complet.
English: The Council has evolved many instruments for conflict management.
French: Le Conseil a élaboré de nombreux instruments pour la gestion des conflits.
English: Acknowledges the role of the Dag Hammarskjöld Library, in enhancing knowledge-sharing and networking activities to ensure access to the vast store of United Nations knowledge for delegates, permanent missions of Member States, the Secretariat, researchers and depository libraries worldwide, takes note of the proposal to rename the library the Dag Hammarskjöld Library and Knowledge-Sharing Centre, reflecting its new direction, and also takes note of the proposal to change the designation of the depository libraries to partner libraries;
French: Prend également note de ce que fait la Bibliothèque Dag Hammarskjöld pour renforcer les activités de mise en commun de l'information et de création de réseaux afin que les membres des délégations, les missions permanentes des États Membres, le Secrétariat, les chercheurs et les bibliothèques dépositaires puissent accéder au vaste ensemble de connaissances accumulées par les Nations Unies, prend note de la proposition tendant à ce que la Bibliothèque soit rebaptisée Bibliothèque et Centre de partage du savoir Dag Hammarskjöld, compte tenu de sa nouvelle orientation, et prend note en outre de la proposition tendant à appeler dorénavant les bibliothèques dépositaires « bibliothèques partenaires » ;
English: This addition is in keeping with CIDA's determination to be more focussed on learning, using and adapting lessons learned and sharing knowledge with developing-country partners.
French: Cet ajout s’accorde avec la détermination de l’ACDI d’être un organisme davantage axé sur l’apprentissage, en exploitant et en adaptant les enseignements tirés de l’expérience et en mettant en commun le savoir avec les partenaires des pays en développement.
English: Any agreement referred to in Rule 19.1(b) shall be promptly notified to the International Bureau by the Contracting State which delegates the duties of the receiving Office to the national Office of or acting for another Contracting State or an intergovernmental organization.
French: Tout accord visé à la règle 19.1.b) est notifié à bref délai au Bureau international par l'état contractant qui délègue les tâches d'office récepteur à l'office national d'un autre état contractant ou à l'office agissant pour ce dernier, ou encore à une organisation intergouvernementale.
English: Accordingly, programme activities for the current biennium are now estimated to exceed the initial estimates by more than 27 per cent.
French: Il est en conséquence estimé que les activités de programme pour l'exercice biennal actuel dépasseront les estimations initiales de plus de 27 %.
English: MB-NFSP-14978 Holland (MB) March 21, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-14978 Holland (MB) Le 21 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: AUTONUM The General Assembly is invited to decide upon the degree of use of Portuguese as a working language of WIPO.
French: AUTONUM L’Assemblée générale est invitée à se prononcer sur le degré d’utilisation du portugais comme langue de travail de l’OMPI.
English: The value and duration of each fellowship is related to the major degree held, licensure (where applicable), location of tenure and experience of the applicant.
French: La valeur et la durée des bourses seront en fonction du diplôme universitaire, du permis d'exercice (le cas échéant) du candidat, lieu de la formation et l'expérience du candidat.
English: The scholarship for students for a two-year Erasmus Mundus Masters Course amounts to EUR 42,000.
French: Cependant, si le cours de master Erasmus Mundus d’une durée annoncée d’un an est effectivement étalé sur 12 mois réels au lieu de 10, le montant annuel total alloué à chaque étudiant est de 24 200 euros.
English: Accession: Singapore (10 January 2007)1
French: Adhésion : Singapour (10 janvier 20071)
English: The recommendation of the Advisory Committee was endorsed by the General Assembly in its resolution 48/228 C of 29 July 1994.
French: L'Assemblée générale a fait sienne la recommandation du Comité consultatif dans sa résolution 48/228 C du 29 juillet 1994.
English: • Is the standard properly designed to ensure that the desired qualification is met without placing an undue burden on those to whom the standard applies?
French: • La norme garantit-t-elle la compétence souhaitée sans imposer une charge excessive à ceux auxquels elle s'applique?
English: The Business Line is subdivided into seven Service Lines:
French: Ce secteur d'activités se subdivise en sept secteurs de services :
English: Both the Alliance and the Commission preferred the lower priced average composite PO-INT and PO-EXT option.
French: L'Alliance et la Commission préféraient la solution moins dispendieuse de la moyenne composite PO-INT et PO-EXT.
English: An Inner City Housing Programme, by the National Housing Trust, including skills training and other capacity building programmes for prospective home owners, has built just over 1,000 units.
French: Grâce à un programme de logement dans les quartiers pauvres, mis sur pied par le Fonds national du logement, une formation professionnelle et d'autres programmes de renforcement des capacités destinés aux éventuels propriétaires, un peu plus de 1 000 logements ont été construits.
English: While a species of a pathogen may be the same in two areas, it may not be the same strain – i.e., have an identical genetic composition or infectious capability.
French: Problème Si une espèce de pathogène peut être la même dans deux régions, il se peut que deux souches différentes soient en cause (ils n’ont pas le même bagage génétique ou la même capacité infectieuse).
English: An experimental phase, in which aspiring entrepreneurs have the opportunity to train their knowledge and skills in practice without the normal risks involved or losing other sources of income seems to be a promising approach.
French: Une phase expérimentale, dans laquelle les entrepreneurs aspirants ont l’opportunité de mettre en pratique leurs connaissances sans les risques habituels ou sans perdre leur source de revenus semble être une approche prometteuse.
English: The design of the regional programme and its implementation has benefited from the close collaboration in headquarters between policy advisers and regional programme managers.
French: L'étroite collaboration, au siège, entre les conseillers en matière de politique générale et les directeurs de programmes régionaux a facilité la conception et l'exécution du programme régional.
English: That was a real challenge for most parents with children in francization.
French: Pour la plupart des parents, qui avaient des enfants en francisation, cela a été tout un défi.
English: Scottish Ballet Scottish Opera The Royal Scottish National Orchestra The Scottish Chamber Orchestra.
French: - Le Scottish Opera  - Le Royal Scottish National Orchestra  - Le Scottish Chamber Orchestra.
English: We expect these services to continue to be in strong demand due to gaps in HR capacity and supporting systems and tools in departments and agencies.
French: Nous prévoyons également que ces services continueront d'être très en demande, compte tenu des lacunes observées au sein des ministères et organismes en ce qui a trait à la capacité en RH, aux systèmes et aux outils d'appui.
English: However, a company can conclude a contract with its employees and researchers whereby patent rights are assigned and transferred to the company in return for appropriate compensation.
French: Toutefois, une société peut conclure avec ses employés et ses chercheurs un contrat aux termes duquel les droits attachés aux brevets sont cédés et transférés à la société en échange d’une rémunération appropriée.
English: The same situation applies to the Payout Statement, which relies on information provided on the Project Statement.
French: La même situation s'applique à l'indication du moment de recouvrement de l'investissement initial, qui se fonde sur l'information fournie dans l'état de projet.
English: Tuesday, 21 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Mardi 21 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: How long is this one going to take?
French: Combien de temps faudra-t-il attendre?
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Planning for Demographic Change > Publications and Papers Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Planning for Demographic Change > Publications and Papers Explorateur
English: Web site: www.ottawahospital.on.ca
French: Site Web : www.hopitalottawa.on.ca
English: Despite some progress in the reduction in the number of unfounded charges for war crimes being levelled at members of the Serb minority (see the section on domestic war crimes trials), a number of Serb returnees have faced arrest on return to Croatia since the Opinion only for charges subsequently to be dropped.
French: Malgré une tendance à la baisse du nombre d’accusations non fondées pour crimes de guerre à l’encontre de personnes appartenant à la minorité serbe (voir la partie sur les procès nationaux pour crimes de guerre), plusieurs rapatriés serbes ont été arrêtés à leur retour en Croatie depuis l'avis, pour des charges qui ont par la suite été abandonnées.
English: Average Ventilation Rates Age Rate (breaths/min) Neonate 40--60 Young infant 25--30 Toddler, preschool-age 20--25 School age, pre-adolescent 20--25 Adolescent 12--16 Once started, manual ventilation should be continued during transport, even if the child is starting to breathe on his or her own.
French: Taux de ventilation moyens Âge Taux (resp./min) Nouveau 40 à 60 Nourrisson 25 à 30 Âge préscolaire 20 à 25 Âge scolaire, pré-adolescence 20 à 25 Adolescence 12 à 16 Lorsque vous commencez la ventilation manuelle, vous devez la poursuivre durant le transport, même si l'enfant commence à respirer de lui-même.
English: It will be piloted in five districts in three provinces:
French: Ce projet sera mis à l’essai dans cinq districts de trois provinces :
English: Please explain how the access to arms is regulated within the State party.
French: Expliquer de quelle manière l'accès à des armes est réglementé dans l'État partie.
English: Subprogramme 4
French: Sous-programme 4 Service des séances et services de publication
English: • opposition motions and Supply motions;
French: • Les motions de l’opposition et les motions de subsides.
English: A system of indexing french and a légendage specific guarantee management, and use optimal images.
French: Un système d’indexation en français ainsi qu’un légendage précis garantissent une gestion et une utilisation optimales des images.
English: It would however also be necessary in such a case for application of the national rules in question to be appropriate for ensuring attainment of the objective they pursue and not to go beyond what is necessary for that purpose (see judgment in Case C-106/91 Ramrath v Ministre de la Justice [1992] ECR I-3351, paragraphs 29 and 30).
French: Ensuite, l'article 10 de la loi fait obstacle à ce que les ressortissants des autres États membres exercent, à titre de salariés ou d'indépendants et de manière permanente, une activité de sécurité privée en Espagne. Enfin, ces mêmes dispositions empêchent les ressortissants des autres États membres d'effectuer des services de sécurité privée en Espagne.
English: The Office will monitor the changes carefully, and fine-tune where needed.
French: Lorsque l'incident s'est reproduit une quatrième fois, l'entrepreneur a perdu patience et a expédié le paquet au journal local de Vancouver, The Province.
English: Article 5  The right to equal treatment before the national tribunals The right to equal treatment for all persons regardless of their race or ethnic origin is a basic and fundamental principle in Israel.
French: Le droit à un traitement égal devant les tribunaux nationaux Le droit à l'égalité de traitement accordé à tous indépendamment de la race ou de l'origine ethnique est un principe rigoureusement fondamental en Israël.
English: With the XviD codec package we enjoy the quality of our DivX movies.
French: Avec le codec XviD, profitez de la qualité de tous vos films DivX.
English: It also designates the legal contract determining the conditions on which that status is acquired and the rights and duties that go with it.
French: Il désigne aussi le statut juridique qui fixe les conditions d’adhésion à cet état et détermine les devoirs et droits qui en découlent.
English: This second meeting of the Joint Council established by the Interim Agreement on trade between Mexico and the Community was chaired by Mr Jaime Gama, President of the Council and Portuguese Foreign Minister.
French: Cette deuxième réunion du Conseil conjoint institué par l'accord intérimaire sur le commerce entre le Mexique et la Communauté s'est déroulée sous la présidence de M. Gama, président en exercice du Conseil et ministre portugais des affaires étrangères.
English: With the apostle Paul we can affirm: creation has been delivered into the power of destruction, it groans as in the pains of childbirth.
French: Avec l’apôtre Paul, nous pouvons l’affirmer : la création a été livrée au pouvoir du néant, elle gémit, comme dans les douleurs de l’enfantement.
English: This gets back to the endurance exercises I mentioned before.
French: Ça fait référence aux exercices d’endurance dont je parlais plus tôt.
English: According to them, communities without Friendship Centres usually do not receive UMAYC funds, even though their Aboriginal populations may be large.
French: Plusieurs informateurs dans des postes clés ont aussi soulevé le fait que l’Initiative n’était pas accessible à part égale aux groupes non affiliés à un organisme tiers de mise en oeuvre.
English: We wish to thank you, as Mrs McNally mentioned, for taking such a keen interest in the Joint Research Centre and for ensuring that it is supported in the framework programme.
French: Nous vous remercions, comme Mme McNally l'a d'ailleurs rappelé, pour l'intérêt que vous portez au Centre commun de recherche et pour le soutien qui lui est apporté dans le programme-cadre.
English: With regard to the specific situation of Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev, we are aware of the concerns expressed about the judicial process – the verdict and the sentence – and their current situation.
French: Concernant la situation particulière de MM. Khodorkovsky et Lebedev, nous sommes au courant des inquiétudes exprimées au sujet de la procédure judiciaire - le verdict et la condamnation - et de leur situation actuelle.
English: The Forum was instrumental in establishing an Adult Diversion Program on the Indian Brook Reserve.
French: Le Forum a contribué à la création d'un programme de déjudiciarisation pour les adultes sur la réserve indienne de Brook.
English: The hotel is located just five kilometers west of the city of Chania and of the charming Venetian harbour. There is a bus service which leaves every fifteen minutes.
French: L'hôtel situé à 19 km de l'aéroport et à 5 km à l'ouest de la Canée et de son charmant port vénitien, est accessible par des moyens de transport réguliers (toutes les 15 minutes).
English: When they cannot fish, they do not eat.
French: Lorsqu'ils ne peuvent plus pêcher, il ne mangent pas.
English: long-term nursing and care (AWBZ); curative care (formerly ZFW, currently ZVW); supplementary insurances.
French: Les soins et les traitements de longue durée (AWBZ); Les traitements médicaux curatifs (anciennement la ZWF, actuellement la ZVW); Les assurances complémentaires.
English: Those programmes are as follows:
French: Ils sont exécutés par les unités administratives suivantes.
English: Therapeutic Products Directorate Unacc.
French: Centre des politiques et des affaires réglementaires (DPBTG) DAR:
English: Furthermore, counsel that made submissions concerning this issue, including counsel for the domestic manufacturers, were of the view that domestically produced bicycles in the high-price segment should not be considered like goods in this review.
French: De plus, les avocats et les conseillers qui ont présenté des exposés concernant cette question, y compris les avocats des producteurs nationaux, ont exprimé l’avis que les bicyclettes de production nationale dans le segment du marché haut de gamme ne devraient pas être considérées comme étant des marchandises similaires dans le cadre du présent réexamen.
English: An actuarial study of the accumulated liabilities for after-service health benefits for the World Meteorological Organization (WMO) as at 31 December 2007 estimated $44.0 million for retired staff and $31.2 million for active staff.
French: L'analyse actuarielle des charges à payer par l'Organisation météorologique mondiale (OMM) au titre de l'assurance maladie après la cessation de service a donné pour résultats 44 millions de dollars dans le cas des retraités et 31,2 millions de dollars dans celui des actifs au 31 décembre 2007.
English: •
French: Suite à l’intervention de Pearson en avril, il n’est plus de mise, lorsqu’on aborde le bilinguisme dans la Fonction publique, de se baser sur des manuels de la Fonction publique qui n’ont pas encore été modifiés de façon à refléter la nouvelle politique.
English: The department argued that the Selection Board assessed the qualifications of candidates in a fair and reasonable manner taking into account information obtained from individuals familiar with the candidate's work performance.
French: Le ministère a soutenu que le jury de sélection avait évalué les qualités des candidats d'une manière juste et raisonnable en tenant compte de l'information obtenue de personnes qui étaient au courant du rendement au travail des candidats.
English: It was for the sake of compromise that the Group accepted a joint proposal made by Pakistan and the United States.
French: C'est dans un esprit de compromis que le Groupe a finalement accepté une proposition conjointe présentée par le Pakistan et les États-Unis.
English: We used a binary variable to indicate whether the worker uses a computer at work.
French: Une variable binaire indiquant si le travailleur utilise un ordinateur au travail est aussi employée.
English: the party concerned shall be entitled to obtain confirmation as to the existence or not of the personal data relating to him, even if it has still to be registered, and its communication in such a way as to be readily understood.
French: L'intéressé a le droit d'obtenir la confirmation de l'existence ou non de données personnelles le concernant, y compris si elles n'ont pas encore été enregistrées, et leur communication sous une forme intelligible.
English: Limited $52,523 Trifolium Books Inc.
French: Limited 52 523 $ Trifolium Books Inc.
English: The legal order created by the old international society may have appeared neutral or impartial, but in reality it led to failure of the law to intervene, enabling the strong to crush the weak.
French: L'ordre juridique créé par l'ancienne société internationale avait l'apparence de la neutralité ou de l'indifférence mais aboutissait en réalité à une non-intervention du droit permettant aux forts d'écraser les faibles.
English: 10 mn from the town centre and its beaches and one hour from the Cevennes, easy access to the rest of the region.
French: A 10 mn du centre-ville et des plages, et à une heure des Cévennes, vous pourrez rayonner aisément sur toute la région.
English: OPCW organized numerous meetings, seminars and workshops with the participation of national authorities (bodies designated by the States parties).
French: L'OIAC a organisé nombre de réunions, séminaires et ateliers avec la participation d'autorités nationales (organes désignés par les États parties).
English: Under the PRRP program, commodity-based risk reduction strategies will foster the use of reduced risk and minor use pesticides, and the adoption of alternative pest control approaches, such as integrated pest management, that reduce pesticide risks to health and the environment.
French: Ce traité est entré en vigueur le 29 juin 2004. Le Canada participe aux réunions sur l’entente de transfert de matériel biologique et autres discussions afin que le traité en vienne à être mis en oeuvre entièrement.