ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Table of Contents For more information please email cipars-picra@hc-sc.gc.ca Executive Summary The Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) tracks temporal and regional trends in human antimicrobial use and antimicrobial resistance in selected species of enteric bacteria obtained at different points along the food chain and from human cases (Table 1) . This information supports the creation of evidence-based policies to contain antimicrobial resistance and control antimicrobial use in Canada, including in agricultural settings.
French: • Table des matières Pour plus d'information communiquer par courriel à cipars-picra@phac-aspc.gc.ca Sommaire Le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) fait le suivi des tendances temporelles et géographiques quant à l’utilisation des antimicrobiens chez l’humain et à la résistance à ces agents chez certaines espèces de bactéries entériques isolées à différents points de la chaîne alimentaire et de cas cliniques humains (Tableau 1) . Les renseignements recueillis dans le cadre de ce programme permettent de guider l’élaboration de politiques reposant sur des données probantes et visant à limiter la résistance aux antimicrobiens et l’utilisation de ces agents au Canada, y compris dans le milieu agricole.
English: Heather MacLean Director of Communications Department of Municipal Affairs 709-729-1983, 709-690-2498
French: Heather MacLean Directeur des communications Ministère des Affaires municipales 709-729-1983, 709-690-2498
English: (13) The Committee is concerned that there is no prohibition on the extradition or expulsion of individuals, including those seeking asylum in Uzbekistan, to countries where they may be exposed to risk of the death penalty, torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: 13) Le Comité est préoccupé de constater qu'il n'existe pas d'interdiction d'extrader ou d'expulser des personnes, y compris des demandeurs d'asile en Ouzbékistan, vers des pays où elles risquent d'être condamnées à mort ou de subir d'autres formes de tortures, de traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: 
French: Or monétaire et DTS Monnaie fiduciaire et dépôts Titres autres que les actions Prêts Actions et autres titres de participation Provisions techniques d’assurance Produits à recevoir et charges à payer Total Actifs financiers nets/prêts nets/emprunts nets
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 12 ARTICLE 1, POINT (3) Article 4, paragraph 4 (Regulation (EC) No 2004/2003) 4.
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 12 ARTICLE 1, POINT 3) Article 4, paragraphe 4 (règlement (CE) n° 2004/2003) 4.
English: An additional 6 importer replies were received stating that the respondent had not imported subject goods during the POI.
French: Six autres réponses provenant d’importateurs ont été reçues, lesquelles indiquaient que le répondant n’avait pas importé de marchandises en cause au cours de la PVE.
English: Mission Response 5.2.17 Mission has used legal counsels in the past for specific occasions but has found it not to be cost effective to retain one dedicated counsel.
French: Réponse de la mission 5.2.17 La mission a fait déjà appel aux conseillers juridiques pour des raisons précises mais elle n'a pas trouvé que retenir les services d'un conseiller était rentable.
English: An individual applicant for registration is required to have been a resident of Canada for a period of at least one year prior to the application and a resident of the province in which he/she wishes to operate at the date of application.
French: Un requérant individuel doit être résident du Canada depuis au moins un an avant de pouvoir présenter une demande et être résident de la province dans laquelle il/elle souhaite exercer son activité au moment de la présentation de la demande.
English: The trade mark in respect of which registration was sought was the term ELLOS.
French: La marque dont l'enregistrement a été demandé est le vocable ELLOS.
English:   RELIEF The complainants seek an Order that the Respondent cease the discriminatory  practice and pay damages to the complainants together with interest.
French: RÉPARATION Les plaignants sollicitent une ordonnance portant que l'intimé doit mettre  fin à la pratique discriminatoire et leur payer des dommages-intérêts.
English: Category code (60) should be used by countries which were previously part of another entity for identifying bibliographic data elements relating to applications or grants of patents which data had initially been announced by the industrial property office of that entity.
French: Le code (65) est principalement destiné aux pays dont la législation exige qu’une nouvelle publication ait lieu à différents stades de la procédure, sous des numéros de publication différents entre eux et différents des numéros des demandes de base.
English: The United Nations, through its Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), supports activities dedicated to improving the ability of business, trade and administrative organizations, from developed, developing and transitional economies, to exchange products and relevant services effectively.
French: Introduction  L'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU), appuie des activités destinées à renforcer l'aptitude des organisations professionnelles, commerciales et administratives des pays développés, en développement et en transition à échanger efficacement des biens ainsi que les services correspondants.
English: As for the list including suggestions for species to be added to Appendix II, the Secretariat informed the Committee that a full report on the state of European mammals was being written by Mr de Beaufort for the Council of Europe as a follow-up to the Lucerne Ministerial Conference.
French: Quant à la liste comportant des suggestions pour les espèces à ajouter à l'annexe II, le Secrétariat informe le Comité qu'un rapport complet sur la situation des mammifères européens est actuellement établi par M. de Beaufort pour le Conseil de l'Europe, comme suite à la Conférence ministérielle de Lucerne.
English: The European Union is also pleased to note the participation of victims at trial.
French: Elle observe en outre avec satisfaction la participation des victimes au procès.
English: Maintain high-quality support for the Consolidated Revenue Fund and the Accounts of Canada (revenue collection, cash management operations, payment services, Public Accounts, Monthly Statement of Financial Operations, Central Accounts).
French: Politique des approvisionnements, assurance de la qualité des contrats, perfectionnement professionnel, examen du rendement des fournisseurs et autres activités de gestion et d'administration pour permettre de réaliser les programmes.
English: "My Delegation welcomes the determination of the new Director General to ensure transparent accountability during his term, not only to debunk the generally-held negative view about managers from the developing world in this regard, but to ensure that WIPO under his administration will have adequate and sufficient resources for its programs.
French: "Ma délégation se félicite du souci exprimé par le nouveau directeur général de respecter la transparence et l'obligation de rendre des comptes pendant son mandat, non seulement pour démentir la mauvaise réputation générale qui est celle des administrateurs des pays en développement dans ce domaine, mais aussi pour que sous son administration l'OMPI dispose de ressources adéquates et suffisantes à l'appui de ses programmes.
English: In the latter case the courts have always decided, in granting such a divorce, that the fault lies with the husband and that the husband must therefore be ordered to pay his ex-wife damages as a matter of course.
French: Or, dans ce cas précisément, le juge a toujours considéré qu'un tel divorce devait être prononcé aux torts exclusifs du mari et qu'à ce titre, ce dernier devait être systématiquement condamné à verser des dommages intérêts à son ex-épouse.
English: The Department of the Solicitor General is taking steps to further explore the results of the Survey by offering an anonymous forum in which to discuss concerns.
French: Le Ministère établira des mécanismes de rechange en matière de règlement des différends et des conflits et encouragera le recours à ces mécanismes. Diversification de l'économie de l'Ouest Canada souhaite offrir au printemps à tous ses employés un programme sur les conflits d'intérêts et l'éthique.
English: E/CN.6/2003/NGO/14 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda - Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly - Statement submitted by the Women's National Commission, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/NGO/14 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire - Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale - Déclaration présentée par la Women's National Commission, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Internal audit professional standards require the Internal Audit (IA) function to perform follow-up activities to determine if management action plans have been implemented and if they have been effective in addressing the identified issues.
French: Selon les normes professionnelles de vérification interne, la fonction de vérification interne (VI) doit réaliser des activités de suivi afin de déterminer si les plans d'action de la direction ont été mis en œuvre et s'ils ont permis de régler les problèmes soulevés efficacement.
English: And with "progress," we turned into an agricultural society, and eventually became sedentary.
French: Et avec « le progrès », on entre dans une société agricole, pour finir dans le sédentaire.
English: "10/ Letter "D" may be replaced or supplemented by other alphanumeric character(s) or symbol(s) chosen by the manufacturer to indicate additional selection modes.
French: «10/ La lettre “D” peut être remplacée ou complétée par un ou plusieurs autres caractères alphanumériques ou symboles choisis par le constructeur pour indiquer des modes de sélection supplémentaires.
English: Parties had been invited to comment.
French: Les Parties ont été invitées à faire part de leurs observations.
English: NTIS will maintain an inventory of activities being undertaken, by whom, the progress being made, results achieved and lessons learned.
French: Le SITR tiendra un inventaire des activités entreprises, de ceux qui les entreprennent, des progrès réalisés, des résultats obtenus et des leçons tirées.
English: Are projects implemented in accordance with the following generally accepted capital management principals? < < < < All projects have a well-defined and formally approved scope of work, schedule and budget.
French: Est-ce que les projets sont mis en œuvre en respectant les conventions générales de gestion d’immobilisations suivantes? < < < < Tous les projets sont assortis d’une description claire et officielle des travaux, d’un échéancier et d’un budget.
English: Clause 18 Partnerships and their Members ITA 96 Section 96 of the Act provides general rules for determining the income or loss of a partnership and its members.
French: Article 18 Les sociétés de personnes et leurs associés LIR 96 L’article 96 de la Loi contient des règles générales servant à déterminer le revenu ou la perte d’une société de personnes et de ses associés.
English: It is therefore important that Canada make the most of everyone’s skills, including those of newcomers.
French: Il est donc important que le Canada tire le maximum des compétences de chacun, y compris des nouveaux arrivants.
English: (The high share of foreign portfolio investors on the government bond market makes the exchange rate volatile and vulnerable in serious crises).
French: (La forte présence d'investisseurs étrangers en portefeuille sur le marché des obligations d'Etat rend le taux de change volatile et vulnérable en cas de crises graves).
English: Services are provided on a nationwide basis for federal laws and on a contract basis to eight provinces and three territories for provincial laws.
French: Elle offre des services de police fédérale à tous les Canadiens et des services de police provinciale à contrat à huit provinces et à trois territoires.
English: The lack of political will demonstrated in Copenhagen cannot be repeated.
French: Le manque de volonté politique affiché à Copenhague ne peut se répéter.
English: He had occupied high–profile positions in the Mobutu regime from 1987 to 2003.
French: Il avait occupé des postes de haut rang dans le régime Mobutu de 1987 à 2003.
English: At its 55th meeting, on 8 December, the Committee had before it an informal paper containing a draft decision (subsequently issued in document A/C.3/61/L.62), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations held under the item.
French: À sa 55e séance, le 8 décembre, la Commission était saisie d'un document de travail contenant un projet de décision (par la suite publié sous la cote A/C.3/61/L.62), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses.
English: • non-resident recipient of a taxable supply of an installation service – rebate paid or credited by a registered supplier;
French: • l'acquéreur non-résident de la fourniture taxable d'un service d'installation – remboursement payé ou crédité par un fournisseur inscrit;
English: (6) The Committee is pleased to note that the State party in April 2006 submitted a proposal to the Office of the Secretary-General to establish a Commission for the Investigation of Illegal Groups and Clandestine Security Organizations.
French: 6) Le Comité note avec satisfaction la proposition adressée en avril 2006 par l'État partie au Bureau du Secrétaire général relative à la création d'une commission d'enquête sur les groupes illégaux et les appareils clandestins de sécurité.
English: This meant a partial victory for both sections of the Province, and a full victory for neither.
French: Les deux régions enregistrent donc une victoire partielle, mais aucune victoire complète.
English: Carlyle Oxbow Weyburn Estevan Regina Alameda Estevan September 9, 1987 September 10, 1987 September 11 /12, 1987 September 17/l 8/l 9, 1987 September 21, 1987 November 13, 1987 December 3/4, 1987
French: Trois grands forums publics ont été organisés à l’égard du projet : 1.
English: ◦  The journey to the afterworld was considered full of danger.
French: ◦  Le voyage vers l'au-delà était considéré comme fort périlleux.
English: She comes to this position from a 5-year term as Chief Science Officer for the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC), where she was responsible for evaluating state-of-science across the Foundations, working with granting agencies, the academic research community, and national/international liaisons.
French: Avant de se joindre à l'ACSP, Mme Wilson a occupé pendant cinq ans le poste de scientifique en chef à la Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC), où elle était chargée d'évaluer l'état des sciences parmi les diverses fondations, de travailler avec les organismes subventionnaires et le milieu de la recherche universitaire et d'entretenir des relations nationales et internationales.
English: At the "Parc du Guibel" we have a wide range of high quality accommodation for hire.
French: Au "Parc du Guibel", nous avons une gamme étendue d'hébergements locatifs de qualité.
English: Derartige Informationen dienen dem Verständnis, wie Besucher die Website nutzen und können mit anderen Gesellschaften innerhalb der AstraZeneca Gruppe sowie mit Drittparteien geteilt werden.
French: De telles informations servent uniquement d’indicateurs pour mieux comprendre de quelle manière sont visités nos sites Internet et elles peuvent être partagées avec d’autres sociétés du groupe AstraZeneca ou autres tiers.
English: In light of the number of counterfeit medicines confiscated in the European Union (more than 34 million counterfeit pills were confiscated in 2008), it is high time for the European Union to set up an effective traceability system to guarantee the origin and the quality of medicines available in the European Union.
French: Compte tenu du nombre de médicaments contrefaits saisis au sein de l'Union européenne (plus de 34 millions de comprimés contrefaits saisis en 2008), il est grand temps que l'Union européenne mette en place un système de traçabilité efficace pour garantir l'origine et la qualité des médicaments disponibles dans l'UE.
English: Log consumers (lumber mills) consistently realized relatively large surplus gains, while private log producers' surplus showed smaller but consistent losses.
French: Les consommateurs de billes (usines de sciage) ont constamment réalisé des gains excédentaires relativement importants tandis que les producteurs privés de billes ont subi des pertes plus faibles quoique constantes.
English: The Innovation Team New Brunswick website, www.innovationnb.ca, is a joint initiative of the provincial and federal governments, and is designed to help entrepreneurs implement innovative new products, services, processes and technologies in their companies.
French: Le site d’Équipe Innovation Nouveau-Brunswick, www.innovationnb.ca, est une initiative conjointe des gouvernements provincial et fédéral et a pour but d’aider les entrepreneurs à élaborer de nouveaux produits et services et à implanter des technologies et procédés novateurs dans leur entreprise.
English: It is also an efficient means of delivering services and sharing valuable experiences that benefit both the athletes and the national organizations.
French: Il s'agit également d'une façon efficiente d'offrir des services et d'échanger des expériences précieuses au profit des athlètes et des organismes nationaux.
English: Supply is expected to decrease as higher carry-in stocks are more than offset by lower production.
French: L'offre reculerait, les stocks de report grossis n'arrivant pas à compenser le repli de la production.
English: • B-GA-400-000/FP-000 - CF Aerospace Doctrine Operational Tactical
French: • B-GA-400-000/FP-000 Doctrine Aérospatiale des Forces canadiennes Opérationnel Tactique
English: Action has been taken to explore additional ways to improve procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition as requested in General Assembly resolution 61/246.
French: Des mesures ont été prises pour rechercher d'autres moyens d'offrir aux fournisseurs situés dans les pays en développement ou en transition davantage de possibilités de remporter des marchés, comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 61/246.
English: The statement went on to say that such violence should end immediately and pointed to the self-evident futility of such violence, either as a means of freeing Palestinians from occupation or bringing long-term peace and security to the people of Israel.
French: La déclaration poursuivait en ajoutant que cette violence devait cesser immédiatement et a souligné la futilité évidente d’une telle violence, que ce soit pour libérer les Palestiniens de l’occupation ou pour instaurer une paix et une sécurité à long terme pour le peuple d’Israël.
English: Use of community friendly monitoring tools for HIV/AIDS prevention programs: an innovative experience from Karnataka, a southern Indian state PRESENTER(S):
French: Investigation of an HIV outbreak among injection drug users (IDUs) in Saskatoon Présentateur(e)(s) :
English: C. Test stations officially designated by the competent authorities of countries Parties to ATP and whose test reports might be used for the issue of ATP certificates 14 5
French: Stations d'essai officiellement désignées par l'autorité compétente des pays parties à l'ATP et dont les procès-verbaux d'essai pourraient servir pour la délivrance des attestations ATP 14 6
English: Linda is also a member of The Institute’s Legal Board of Directors.
French: Linda est aussi membre du Conseil d’adminstration légal de L’Institut. Elle détient un B.A.C.
English: The idea of having paramedics at sea was the brainchild of Capt John McGrath of the Sea Island hovercraft unit (Vancouver).
French: Le concept de « travailleurs paramédicaux de la mer » a germé dans l’esprit du capitaine John McGrath de l’unité d’aéroglisseurs de Sea Island, à Vancouver.
English: Given the nature of the work, which is highly specific to this agency because of its legal obligations, it was on-the-job training.
French: Vu la nature du travail qui est très spécifique à cette agence à cause de ses obligations légales, la formation a eu lieu sur le tas.
English: I would also like to acknowledge the presence of the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, who contributes to our joint work in such an essential way.
French: J'aimerais également saluer la présence parmi nous du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, qui apporte une contribution si essentielle à nos travaux communs.
English: In Canada, it is known only from Lake St. Clair and the Detroit, Sydenham, and Thames rivers.
French: Au Canada, on le trouve uniquement dans le lac Sainte-Claire et dans les riviÃ¨res Detroit, Sydenham et Thames.
English: These do not function in the same way as the pavements alongside which the traffic moves.
French: Cela n’est possible qu’en appréciant et connaissant profondément le langage architectural de l’environnement existant.
English: (Signed) Cheickna Keita First Counsellor, Chargé d'affaires a.i. (for the Ambassador, Permanent Representative)
French: Pour l'Ambassadeur, Représentant permanent, Le Premier Conseiller, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Cheickna Keita
English: On the other hand, routine use of gloves, gowns, and masks had no effect on infection rates in a study of neutropenic patients(271).
French: En revanche, dans une étude menée auprès de patients souffrant de neutropénie, le port de gants, d’une blouse et d’un masque n’a eu aucune incidence sur les taux d’infection(271).
English: Provisions governing implementation 4.1 Protection and spread of the wolf Under the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern, 1979), the wolf is listed among the strictly protected fauna species in Appendix II.
French: Dispositions concernant la mise en oeuvre 4.1 Protection et extension du loup Dans la Convention du 19 septembre 1979 relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, le loup figure à l'annexe II des espèces de faune strictement protégées.
English: In the current climate of terror, the American Indian Movement and indigenous peoples were struggling to maintain their right to self-determination and to protect their human rights, dignity and rightful place in the world community.
French: Dans le climat actuel de terreur, le Mouvement indien d'Amérique et les peuples autochtones sont en train de lutter pour maintenir leur droit à l'autodétermination et pour protéger leurs droits humains, leur dignité et leur place légitime dans la communauté mondiale.