ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Public Notice 2006-47, the CRTC noted arguments put forth by interested parties that mobile broadcasting services, as described in the proceeding, are unlikely to compete significantly with traditional broadcasting services due to the limitations of the wireless technology employed, the battery life and screen size of the handset, the poor image and audio quality and the type and range of programming choices offered by the mobile broadcasters.
French: Dans l’avis public 2006-47, le CRTC a relevé des arguments selon lesquels les parties avançaient que les services de télédiffusion mobile, tels que décrits dans l’instance, ne concurrenceront probablement pas de façon significative les services de télédiffusion traditionnels en raison des limites de la technologie sans fil utilisée, de la durée de vie des piles de l’appareil et de la taille de l’écran, de la faible qualité d’image et de son ainsi que du type et de l’éventail des choix de programmation offerts par les télédiffuseurs mobiles en direct.
English: The loan will finance productive investments undertaken by SMEs with priority given to projects located in rural areas and in regions with high unemployment rates; a part of the loan is to be targeted to women entrepreneurs.
French: Ce prêt financera des investissements productifs souscrits par les PME, la priorité étant donnée aux projets situés dans les zones rurales et les régions à fort taux de chômage. Une partie du prêt sera consacrée aux femmes entrepreneurs.
English: IV administration of antibiotics should not be delayed.
French: Il faut administrer sans tarder des antibiotiques par voie IV.
English: It is important to note however that, national legislative provisions which fall within the scope of application of the Treaty are, by reason of their effects on intra-Community trade in goods and services, necessarily subject to the general principle of non-discrimination laid down by the first paragraph of Article 6 of the Treaty, without there being any need to connect them with the specific provisions of Articles 30, 36, 59 and 66 of the Treaty.
French: Il importe cependant de rappeler que des dispositions législatives nationales qui entrent dans le champ d'application du traité en raison de leurs effets sur les échanges intracommunautaires de biens et de services sont nécessairement soumises au principe général de non-discrimination posé par l'article 6, premier alinéa, du traité, sans qu'il soit besoin de les rattacher aux dispositions spécifiques des articles 30, 36, 59 et 66 du traité.
English: • Five P-4 posts
French: • Cinq postes P-4
English: ISLAND HEALTH INFORMATION SYSTEM (IHIS) Goals:
French: ISLAND HEALTH INFORMATION SYSTEM (IHIS) (SYSTÈME D'INFORMATION SUR LA SANTÉ DE L'ÎLE) Objectif :
English: The special cultural characteristics of most Aboriginal communities will require that the communities participate in the process.
French: Les caractéristiques culturelles spéciales de la plupart des communautés autochtones exigeront que les communautés participent au processus.
English: • When the census was taken in 2001, 1,319,890 people in Canada reported having Aboriginal ancestry, which is 4.5 percent of the Canadian population.
French: • Lors du recensement de 2001, 1 319 890 personnes au Canada ont indiqué être d'ascendance autochtone, ce qui représente 4,5 % de la population canadienne.
English: • providing advice on the science underpinning a range of issues addressed by Health Canada;
French: • de prodiguer des conseils sur le fondement scientifique d'un éventail de sujets abordés par Santé Canada;
English: While developed for TB, this system can be enhanced in the future to spot other lung diseases as well.
French: Alors qu'il a été mis au point pour la TB, ce système peut être amélioré pour dépister également d'autres maladies respiratoires. On s'attend à avoir une forte incidence de renforcement sur les services/le système de santé dans une région où un tel renforcement est le plus nécessaire.
English: CONDITIONAL AMENDMENTS
French: MODIFICATIONS CONDITIONNELLES 68. à 70.1 [Modifications]
English: At its seventh session, the Committee approved an outline for recommendations on examination of TK related applications for patent authorities.
French: À sa septième session, le comité a approuvé les grandes lignes des recommandations sur l’examen des demandes de brevet relatives à des savoirs traditionnels à l’intention des administrations des brevets.
English: Women must also be decision-makers and actors in the process of using the new ICTs to accelerate African economic, social, and political development.
French: Ce livre rend compte d'une recherche-action, réalisée en Afrique de l'Ouest, avec la participation de 23 centres de lecture et d'animation culturelle (Clac).
English: Having given the French Republic formal notice to submit its observations as to the implementation of the Directive in national law, the Commission, by letter of 19 July 1999, issued that Member State with a reasoned opinion requesting it to adopt the measures necessary to comply with its obligations in that connection within two months from the date of notification of the opinion.
French: Après avoir mis la République française en demeure de lui présenter ses observations quant à la transposition de la directive en droit national, la Commission a, par lettre du 19 juillet 1999, adressé à cet État membre un avis motivé l'invitant à prendre les mesures nécessaires pour se conformer à ses obligations à cet égard dans un délai de deux mois à compter de la notification dudit avis.
English: - Europeans are divided regarding facilities to resolve disputes with sellers Questionnaire source:
French: - Les Européens sont divisés sur la question des mesures pour résoudre les litiges avec les vendeurs Source questionnaire:
English: Catharines 354,971 50% 3-30 London/Woodstock/St.
French: Catharines 354971 50 % 3-30 London/Woodstock/St.
English: (ii) In accordance with the Darfur Plan of Action, the Government of the Sudan is in the process of implementing the safe and secure areas commitment in camps of internally displaced persons and in a 20-kilometre radius around major towns (details may be found in the attached documents);a
French: a Voir S/2004/701/Add.1.  ii) Conformément au Plan d'action de Darfour, le Gouvernement soudanais applique actuellement l'engagement visant à créer des zones de sécurité dans les camps de déplacés et dans un rayon de 20 kilomètres autour des principales villes (on trouvera des détails à ce sujet dans les documents joints en annexe)a;
English: Basic Principles, principle 9; see also Code of Conduct, art.
French: Principe 9 des Principes de base; voir également l'article 3 du Code de conduite.
English: Battlegroup capabilities are directly related to work currently being done on a shared basis by the ECAP project groups and the new European Defence Agency44, as well as that being done at national level and in NATO.
French: Les capacités des groupements tactiques relèvent directement du travail qui est actuellement partagé entre les groupes de projets du PAEC et la nouvelle Agence européenne de défense44, en plus de ce qui se fait au niveau national et à l’OTAN.
English: understandable interrogation; - not contain offensive language; - not relate to strictly personal matters.
French: Directives pour les questions avec demande de réponse écrite en application de l'article 110 1.
English: Ratification: Estonia (9 September 2003)1
French: Ratification : Estonie (9 septembre 20031)
English: By letter dated August 16, 2005, Agency staff advised the applicant that the requested information and documents had not been filed and requested that the applicant provide a statement indicating that it agreed to an extension of the one hundred and twenty days to process its application.
French: Par lettre du 16 août 2005, le personnel de l'Office a avisé la demanderesse que les renseignements et documents exigés n'avaient pas été déposés et lui demandait de fournir une déclaration indiquant qu'elle consentait à ce que le délai de cent vingt jours pour traiter la demande soit prolongé.
English: When used to refer to hard drive storage, the term is often rounded to 1,000,000,000 bytes.
French: La vitesse des microprocesseurs, des bus et des interfaces des ordinateurs est généralement mesurée en GHz.
English: The link between family to work interference and health This form of work-life conflict is not as strongly associated with perceived health and use of the health care system as the other forms of work-life conflict examined in this study.
French: Le lien entre l'interférence du travail dans la famille et la santé Quelles implications l'interférence élevée du travail dans la famille a-t-elle sur la santé des employés du Canada et les fardeaux imposés au système de soins de santé canadien?
English: In 2006 alone, the Tribunal released 13 decisions and 44 rulings.
French: En 2006 seulement, le Tribunal a rendu 13 décisions sur le fond et 44 décisions sur requête.
English: For members of parliament, accountability can yield to parliamentary privilege, a rule by which members of parliament enjoy an absolute immunity from liability to suit in relation to what they say in parliament.
French: Pour les députés, la responsabilité peut ainsi être supplantée par la règle de l’immunité parlementaire, en vertu de laquelle ils jouissent d’une immunité absolue à l’égard des actions qui pourraient être intentées contre eux en raison de propos tenus au Parlement.
English: When the acts have been subject to prosecution and final judgement in Monaco;
French: 2. lorsque les faits ont été poursuivis et jugés définitivement à Monaco;
English: The International and Large Business Directorate is part of the Compliance Programs Branch of the CRA.
French: La Direction du secteur international et des grandes entreprises (DSIGE) fait partie de la Direction générale des programmes d'observation (DGPO) de l'ARC.
English: Proposals may include partnerships with industry, government, and other funders of health research.
French: Les propositions peuvent reposer sur un partenariat avec l'industrie, le gouvernement et d'autres sources de financement de la recherche médicale.
French: Cependant, le développement des relations doit se faire dans le respect total des valeurs et des principes européens.
English: The South African Microfinance Apex Fund was established in South Africa to address issues of access to affordable financial services.
French: En Afrique du Sud, le South African Microfinance Apex Fund, récemment créé, vise à faciliter l'accès à des services financiers abordables.
English: Each CAG shall be established in accordance with the law of the Member State concerned, using where possible existing structures.
French: Chaque GAC est constitué selon le droit de l’État membre concerné, en utilisant, si possible, les structures existantes.
English: In 2003, the HR Committee raised similar concerns and recommended that Slovakia take all necessary measures to combat racial violence and incitement, provide proper protection to Roma, and establish adequate mechanisms to receive complaints from victims and ensure adequate investigation and prosecution.
French: En 2003, le Comité des droits de l'homme a exprimé des préoccupations analogues et a recommandé à la Slovaquie de prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre la violence raciale et l'incitation à celle-ci, assurer une protection satisfaisante aux Roms et mettre en place des mécanismes appropriés pour recevoir les plaintes des victimes et procéder à une enquête et aux poursuites voulues.
English: Following consultations with Canadian producers and exporters, Canada will continue to press for improved access to the Israeli market in the following priority areas: prepared foods, frozen foods, fresh and frozen fruit and vegetables, fish and fish products, pulse crops and pet food.
French: AprÃ¨s consultation des producteurs et exportateurs canadiens, le gouvernement continuera Ã exercer des pressions pour qu'IsraÃ«l amÃ©liore l'accÃ¨s Ã ses marchÃ©s des aliments prÃ©parÃ©s, des aliments surgelÃ©s, des fruits et lÃ©gumes frais et surgelÃ©s, du poisson et des produits du poisson, des lÃ©gumineuses et des aliments pour animaux.
English: The estimated number of technical cooperation outputs implemented is provided in table 6.
French: Le nombre estimatif des produits exécutés est indiqué au tableau 6.
English: Member States shall ensure that poultry cullers wear protective clothing and take antiviral drugs as a precaution; vaccination against normal seasonal influenza should be encouraged as a way to reduce the chance that this high-risk group might be coinfected with an avian and a human virus, thus giving the viruses an opportunity to exchange genes and to generate pandemic virus strains.
French: Amendement 10 Article 38, point a bis) (nouveau) a bis) toute personne pénétrant dans l’abattoir, le poste d’inspection frontalier ou le moyen de transport ou en sortant porte des vêtements protecteurs et reçoit un traitement antiviral par mesure de précaution; la vaccination contre la grippe saisonnière normale étant également recommandée, afin de réduire la probabilité que ce groupe à haut risque puisse être co-infecté par un virus aviaire et un virus humain, donnant ainsi aux virus l’occasion d’échanger des gènes et de former des souches à potentiel pandémique; Justification Lié à l'amendement à l'article 30, point c bis) (nouveau).
English: The Council of Europe’s 20 Guiding Principles provide a framework for addressing all the issues in 10.i. We note also that the recently agreed United Nations Convention against Corruption contains a chapter of preventive measures to combat bribery.
French: Toutes les questions mentionnées au paragraphe 10.i peuvent être abordées sous l’angle des vingt Principes directeurs du Conseil de l’Europe. Nous notons également que la Convention des Nations Unies contre la corruption, adoptée récemment, contient un chapitre consacré aux mesures de prévention de la corruption.
English: It now appeared that the WADA ATUEs also included beta-2 agonists, and this was where there was a discrepancy.
French: À présent, il semble que les AUTa comprennent également les béta-2 agonistes, et c’est là qu’une différence se présente.
English: Lawyers told him that he has to wait for three years to get the document that will turn him into a legal worker.
French: Des avocats lui ont dit qu’il devrait ­attendre trois ans pour obtenir le document qui ferait de lui un travailleur en règle.
English: 11A.5 (a) Understanding and consensus on policy choices and emerging issues related to international investment and financial flows were enhanced through UNCTAD publications and its web site.
French: 11A.5 a) La connaissance et le consensus sur les options de politique générale et les questions nouvelles liées à l'investissement international et aux courants financiers ont été améliorés grâce aux publications et au site Web de la CNUCED.
English: APPEAL BOARD DECISION   These appeals were brought by M. Schouppe, S. Popovski, J. Zhang, N. Ménard, L. Packer and Liz Vitek, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for proposed appointment to the positions of Parole Supervisor (WP 5) with the Correctional Service of Canada in Ontario Region as a result of competition 02-CSC-ONT-401-CC-208.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Ces appels ont été interjetés par M. Schouppe, S. Popovski, J. Zhang, N. Ménard, L. Packer et Liz Vitek, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections faites aux fins d'une nomination proposée à des postes de surveillant de libération conditionnelle (WP 5) à Service correctionnel Canada dans la région de l'Ontario à la suite du concours 02-CSC-ONT-401-CC-208.
English: National Historic Sites of the Mountain Parks MANAGEMENT PLANNING NEWSLETTER Number 1 April 2005 Map of National Historic Sites located in Jasper, Yoho, Kootenay, Banff and Waterton Lakes National Parks.
French: Lieux historiques nationaux des parcs des montagnes BULLETIN - ÉLABORATION DES PLANS DIRECTEURS Numéro 1 Avril 2005 Carte des lieux historiques nationaux situés dans les parcs nationaux Jasper, Yoho, Kootenay, Banff et Lacs-Waterton.
English: rapporteur. - Madam President, I have four minutes, so I would like to make four points.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, j'ai quatre procès-verbaux, et je souhaiterais donc aborder quatre points.
English: Location 1-7 Alexander Street, suite 301, Vancouver, British Columbia Canada V6A 1B2 Date 2006/08/09 Value $204 094,00 Type Contribution - Commercial Heritage Properties Incentive Fund Purpose Contribution towards eligible costs related to the rehabilitation of 1, Alexander Street, Vancouver, British Columbia Comments
French: Endroit 1-7 Alexander Street, suite 301, Vancouver, British Columbia Canada V6A 1B2 Date 2006/08/09 Valeur 204 094,00 $ Type Contribution au Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales Objectif Contribution aux coûts admissibles en vue de la rénovation du 1, rue Alexander à Vancouver, Colombie‑Britannique.
English: Without solidarity and unanimity in tackling those who threaten the rule of law, we would not achieve our goals.
French: Si nous ne faisons pas preuve de solidarité et d’unanimité au moment de nous attaquer à ceux qui menacent l’État de droit, nous n’atteindrons pas nos objectifs.
English: The reporting obligation of a branch shall be fulfilled by the persons legally representing it.
French: Le comit des statistiques mon taires, financi res et de balance des paiements participe, dans la limite de ses comp tences, au processus de coop ration entre la Commission et la BCE.
English: This cooperation includes, amongst others, efforts to promote dialogue and reform, environmental protection and action in the field of energy security.
French: Cette coopération comprend, entre autres, les efforts visant à promouvoir le dialogue et la réforme, la protection de l'environnement et l'action dans le domaine de la sécurité énergétique.
English: This requires coherent behaviour, yet local leaders of the Popular Party are throwing more fuel on the raging fire and boycotting the attempts of other institutions to put this out.
French: Cela l' oblige à avoir un comportement cohérent, mais les dirigeants locaux de ce parti jettent encore plus d' huile sur le feu, boycottant les tentatives des autres organisations de l' éteindre.
English: The elasticity of quality varied among food groups from 0.031 for pork to 0.304 for bakery.
French: En ce qui touche la région Centre, les coefficients étaient significatifs pour le poisson, les œufs, les légumes, les graisses et huiles et les boissons non alcoolisées.
English: Government institutions do not have to know how many times specific products have been fielded when setting out fielding requirements.
French: Les institutions fédérales n'ont pas à savoir à combien de reprises des produits donnés ont été mis en service lorsqu'elles établissent des exigences de mise en service.
English: L'annexe fournit également le nombre total de SAR de résidence au 31 décembre 2005, le tarif mensuel moyen par tranche de tarification ainsi que les coûts utilisés dans ces calculs. Document: 608504.zip - 24KB
French: L'annexe fournit également le nombre total de SAR de résidence au 31 décembre 2005, le tarif mensuel moyen par tranche de tarification ainsi que les coûts utilisés dans ces calculs. Document: 608504.zip - 24KO
English: Furthermore, new research figures, according to the Société, clearly showed that the regulatory approach, with its main aim of controlling the spread of venereal diseases, had failed.
French: En Belgique, la «Société de moralité publique» s’est alliée avec cette organisation.
English: A. Money-laundering and terrorist financing
French: Blanchiment d'argent et financement du terrorisme
English: This is the direct result of our offices being active in many countries, of the large number of searches undertaken, of the personal contacts of partners, and of relationships with local institutions and industry sources.
French: Ceci est le résultat direct de notre longue présence dans les pays où nous sommes implantés, du grand nombre de missions de recherches traitées par Translink, des contacts personnels de Translink dans les différents pays, de même que nos relations avec des institutions et industries locales.
English: Candide wondered why it was that the ace never came to him; but Martin was not at all astonished.
French: Candide se trouva placé auprès de quelques beaux esprits. Cela ne l'empêcha pas de pleurer à des scènes jouées parfaitement.
English: (2) An application shall relate to one geographical indication only.
French: 2) Une demande ne peut porter que sur une seule indication géographique.
English: On the Job with a Senator There is a lot of variety and go-go-go in the interesting and demanding duties of a Senator’s job.
French: Aperçu du travail d’un sénateur Il y a beaucoup de variété et de déplacements dans le travail exigeant, mais très intéressant d’un sénateur.
English: The use of this strategy will be limited to cases identified early in the Pandemic Alert Period3 in Canada.
French: L'adoption de cette stratégie sera limitée aux cas détectés tôt dans la période d'alerte pandémique3 au Canada.
English: Client-Service Results Direction, leadership and promotion of the implementation of the modern comptrollership initiative, as outlined in the "Results for Canadians Report", in the Department.
French: Résultats axés sur le service à la clientèle Orientation, direction et promotion de la mise en oeuvre au Ministère de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, telle qu'elle est décrite dans le rapport Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Community-wide product standardisation is therefore a slow process; retailers need to be very responsive to local consumer needs and lifestyles.
French: La standardisation des produits à l'échelle communautaire est donc un processus lent, de sorte que les détaillants doivent s'adapter sans cesse aux besoins et aux styles de vie des consommateurs locaux.
English: ◦ Used syringes and needles should be immediately and carefully disposed of in a container designed for this purpose and should never be laid down on the work surface.
French: ◦ On devrait jeter immédiatement et soigneusement les seringues et les aiguilles utilisées dans un contenant conçu à cette fin et ne jamais les laisser sur la surface de travail.
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information in the French report.
French: Il conclut, par conséquent, que la situation de la France est conforme à l’article 6§3 de la Charte révisée.
English: Months and days April 1, 1978, to August 31, 2003 Years 115 months and 331 days = 115 ÷ 12 = 9 years 7 months 331 ÷ 30 = 11 months and 1 day
French: Mois et jours Du 1er avril au 31 août 2003 Années 115 mois et 331 jours = 115 ÷ 12 = 9 années 7 mois 331 ÷ 30 = 11 mois et 1 jour
English: Please allow extra time to arrive safely and find parking.
French: Nous vous recommandons donc de prévoir plus de temps afin de circuler en toute sécurité et de trouver un espace de stationnement.
English: Ms. Wedgwood expressed concern at violence perpetrated by the police and other law enforcement bodies in the State party.
French: Mme Wedgwood se dit préoccupée par les violences commises par la police et d'autres services de répression de l'État partie.
English: The Meeting also noted that the Office for Outer Space Affairs would organize the Fifth United Nations-wide meeting on the use of space technologies for emergency response and humanitarian assistance in Bonn, Germany, on 14 October 2008.
French: Ils ont aussi noté que le Bureau organiserait la cinquième réunion à l'échelle du système des Nations Unies sur l'utilisation des techniques spatiales en cas d'intervention d'urgence et d'assistance humanitaire à Bonn (Allemagne) le 14 octobre 2008.