ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questioning a professor's opinion may be unthinkable.
French: Il serait impensable de remettre en question l’opinion d’un professeur.
English: This plan can then bind the other creditors.
French: Ce plan peut ensuite lier les autres créanciers.
English: Parliamentary documentation: two reports to the Conference of Ministers on recent economic and social developments in Africa (one in 2008 and one in 2009); Four ad hoc expert group meetings: enhancing Africa's participation in the World Trade Organization (WTO) negotiation process (2009); reaping the benefits of the Economic Partnership Agreements (2008); financing development and fiscal policy in African countries (2009); and macroeconomic policy, productive capacity and growth in Africa (2008);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants: deux rapports à la Conférence des ministres sur l'évolution de la situation économique et sociale en Afrique (un en 2008 et l'autre en 2009);  Quatre réunions de groupes spéciaux d'experts sur les thèmes: Renforcer la participation de l'Afrique au processus de négociation de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) (2009); Tirer parti des accords de partenariat économique (2008); Financement du développement et politiques budgétaires dans les pays africains (2009); Politiques macroéconomiques, capacités de production et croissance en Afrique (2008);
English: Located in Las Americas Avenue, 7 Km away from "Antonio Maceo" International airport, 1.5 Km. away from the city center.
French: Situé sur l’avenue Las Americas, à 7 Km de l’aéroport Antonio Maceo et à 1.5 Km du centre-ville.
English: See paragraphs 302-303, Cargo Reporting for Highway Carriers for more details.
French: Voir les paragraphes 302-303, Déclaration du fret par les transporteurs routiers, pour plus de renseignements.
English: We, more than anybody, want to reach an agreement on the financial perspectives for after 2006.
French: Plus que quiconque, nous voulons un accord sur le cadre financier pour l’après-2006.
English: The international registration resulting from the merger shall bear the number of the international registration of which a part had been assigned or otherwise transferred, together, where applicable, with a capital letter.
French: Toutefois, lorsque la demande indique que la modification doit être inscrite après une autre modification, ou après le renouvellement de l’enregistrement international, le Bureau international donne suite à cette demande.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
French: 1760, n° 30619.
English: This does not exclude the possibility, however, that demonstrable availability of more or equally effective non-derogating alternatives will not cast doubt on the necessity of the derogating measures.
French: Ceci n’exclut pas la possibilité que l’existence avérée de mesures autres que des dérogations, plus  efficaces ou tout aussi efficaces, ne puisse remettre en cause la nécessité de mesures dérogatoires.
English: Mr President, I wish to begin by saying, on behalf of my group, that we are very strongly in favour of continuing a form of common fisheries policy within the European Union, because we understand that the management of resources is the best way forward for securing guarantees for the continuation of social and economic development in a lot of coastal regions of the European Union, which would have no other benefit and could not get employment or other developments except from their own natural resources, for example fishing and aquaculture.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par déclarer, au nom de mon groupe, que nous sommes très fortement favorables à la poursuite d'une forme de politique commune de la pêche au sein de l'Union européenne, car à notre sens, la gestion des ressources est le meilleur moyen pour établir des garanties d'avenir quant au développement social et économique dans de nombreuses régions côtières de l'Union qui n'auraient aucune autre perspective et ne pourraient se développer ou fournir de l'emploi à leur population, si ce n'est précisément en exploitant leurs propres ressources naturelles, par exemple celles que leur offre la pêche et l'aquaculture.
English: (SO 2.6) Canadians better informed to make decisions about their health through promotion of healthy behaviours and provision of information and tools.
French: (RS 2.6) Population canadienne davantage en mesure de faire des choix éclairés concernant sa santé en raison de la promotion de comportements positifs en matière de santé et de la présentation d’information et d’instruments.
English: Jordan, Kuwait, Saudi Arabia and the United Arab Emirates announced that they would guarantee bank deposits.
French: La Jordanie, le Koweït, l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis ont annoncé qu'ils garantiraient les dépôts bancaires.
English: The Stage-Gate™ system is a proven approach for managing the New Product Development Process.
French: Le système Stage-GateMC constitue une approche éprouvée pour gérer le processus de développement de nouveaux produits.
English: The directive should lead to a balanced relationship between suppliers and buyers because consumers in many Member States, including my own, are better placed through it and consumer confidence in cross-border purchases is enhanced.
French: La directive conduirait à un situation dans laquelle vendeur et acheteur jouiraient de droits équilibrés; la position des consommateurs s'en trouverait améliorée dans de nombreux États membres, dont mon pays, et la confiance des consommateurs dans les achats transfrontaliers serait renforcée.
English: I depart convinced that today's United Nations does more than ever before and that it does it better than ever before.
French: Je m'en vais convaincu que l'ONU d'aujourd'hui accomplit plus de choses que jamais et qu'elle le fait mieux que jamais.
English: There are a considerable number of other agencies with an interest in the field.
French: Un nombre considérable d'autres institutions s'intéresse à ces questions.
English: An estimated one-totwo million children in Canada witness violence at home.
French: On estime que de un à deux millions d’enfants canadiens sont témoins de violence au foyer.
English: The guidelines will assist reviewers in determining whether sufficient information is available to assess proposals for aquaculture operations, in addition to providing an understanding of potential environmental effects.
French: Ce document sera traduit et diffusé sur le site Inforoute de la DEE, aussitôt que la rénovation du site soit terminée.
English: Time must be given, collaboration must be developed and the organisation must adapt in order to give the necessary pre-conditions for PBL.
French: Il faut y consacrer du temps, développer la collaboration et adapter l’organisation afin de remplir les conditions nécessaires à ce mode d’apprentissage.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/chilliwack/hatchery_map_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: No less than 46 major sugar factories were directly attacked, some of them more than once.
French: Au moins 46 importantes sucreries ont été attaquées directement, à plusieurs reprises pour certaines d'entre elles.
English: Covers over 10 main topic areas, and includes more than 400 images, animations and video clips.
French: Couvre plus de 10 domaines principaux et comprend plus de 400 images, animations et séquences vidéo.
English: "Some association like that exists here but I don’t know much about it and I can’t imagine what they can do" (Average consumers’ group, Czech Republic)
French: « Il y a une sorte d’association de ce genre ici, mais je n’en sais pas grand-chose et j’ai du mal à imaginer ce qu’ils peuvent faire » (Groupe de consommateurs moyens, République Tchèque)
English: • Implement revised activation process.
French: Créer des solutions en ligne pour les Alliances (portail Web)
English: Article 13 provides that any contractual provision contrary to Article 6(1) shall be null and void.
French: L'article 15 prévoit que toute disposition contractuelle contraire à l'article 6 paragraphe 1 est nulle et non avenue.
English: Delegations supporting a substantive role for the Meeting underlined that while the General Assembly was the inclusive forum for discussions on development and issues relating to the oceans and the law of the sea, the Meeting of States Parties should not be precluded from discussing issues of substance, on the understanding that duplication should be avoided.
French: Les délégations qui étaient favorables à ce que la Réunion s'intéresse également aux questions de fond ont souligné que si l'Assemblée générale était le lieu où chacun pouvait débattre de l'évolution de la situation et de questions en rapport avec les océans et le droit de la mer, les réunions ne devaient pas se voir empêcher d'examiner des questions de fond sous prétexte d'éviter les chevauchements.
English: • cooperation and joint initiatives in training, the exchange of liaison officers, secondments, the use of equipment, and forensic research;
French: • la coopération et les initiatives conjointes dans les domaines de la formation, des échanges d'officiers de liaison, des détachements, de l'utilisation des équipements et de la recherche en criminalistique;
English: Nonetheless, efforts are increasingly being made to build capacity in crime prevention and criminal justice administration.
French: Des efforts de plus en plus soutenus n'en sont pas moins faits pour consolider les services chargés de la prévention de la criminalité et de l'administration de la justice pénale.
English: It indicates how to foster economic growth and sustainable development, guaranteeing non-discriminatory access to markets and preventing any form of uncompetitive market practice.
French: Elle indique comment favoriser la croissance économique et le développement durable, en garantissant un accès non discriminatoire aux marchés et en prévenant toute pratique anti-concurrentielle sur les marchés.
English: Indeed, the data on the record indicated either a slight decline in capacity over the 2002-2003 period or a slight increase of less than one percent annually.34 45.
French: En ce qui concerne la capacité disponible, les États-Unis n'ont pas examiné si la capacité disponible des producteurs canadiens dénotait une augmentation substantielle des exportations.
English: The historic policies of assimilation imposed by the federal government have generated a deep-rooted distrust for federal initiatives.
French: En effet, toute amélioration de la situation aurait à se faire dans un climat d'apathie généralisée de l'électorat et de confiance réduite du public à l'égard de l'appareil législatif.
English: The Memorandum of Understanding comes into effect upon signature and will remain in effect unless terminated by consensus.
French: Le présent Mémoire d'entente entre en vigueur au moment de sa signature et il le demeure tant qu'il n'est pas convenu, par consensus, d'y mettre fin.
English: Other areas on which work has focused include provision of the necessary support for the management of the ECB’s foreign exchange assets, and systems to allow the smooth exchange of statistical data among the entities of the ESCB.
French: Parmi les autres domaines qui ont bénéficié d'une attention privilégiée dans les travaux en cours, on peut aussi citer l'élaboration d'un support informatique pour la gestion des avoirs officiels en devises de la BCE et celle de systèmes devant permettre le déroulement satisfaisant des échanges de données statistiques e n t r e les entités qui composeront le SEBC.
English: There is an urgent need for Europe’s leaders to offer a vision that combines prosperity and social protection in the new economic environment if we wish Europe’s future generations to be able to live with the values our continent champions.
French: Il est urgent que les dirigeants d’Europe proposent une vision qui conjugue prospérité et protection sociale dans le nouveau contexte économique si l’on veut que les générations futures puissent conserver les valeurs que défend notre continent.
English: It also noted Georgia's payment of $300,000 in May 2001 and welcomed its commitment to the steady reduction of its arrears to the United Nations.
French: Il a également pris note du versement de 300 000 dollars que la Géorgie avait effectué en mai 2001 et a accueilli avec satisfaction l'engagement de ce pays à réduire progressivement ses arriérés de contribution.
English: It may be erased or moved, or that you made an error by typing its address.
French: Il se peut qu'il ait été effacé ou déplacé, ou que vous ayez fait une erreur en tapant son adresse.
English: Vice-Chairpersons: Mr. Alexander Slabi (Czech Republic),  Mr. Hernan Couturier (Peru) and Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka)  Rapporteur: Ms. Najat Al-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya)
French: Président: M. Claudio Moreno (Italie) Vice-Présidents: M. Alexander Slabi (République tchèque), M. Hernan Couturier (Pérou) et M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka) Rapporteur: Mme Najat Al-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne)
English: The work of the truth commission should be conducted in as non-politicised way as possible.
French: Dans la mesure du possible, il importe que les travaux des commissions vérité ne soient pas politisés.
English: • provides advice on revenue-generating opportunities
French: • donne des conseils sur les possibilités de production de recettes
English: Yes, Corporations Canada has an e-mail subscription service.
French: Oui, Corporations Canada offre un service d'abonnement en ligne.
English: THE QUEEN AND THE DUKE OF EDINBURGH 12:40 The Queen, accompanied by Colonel Gludo, and The Duke of Edinburgh, accompanied by Brigadier-General Beare, proceed to the Princess Patricia's Canadian Light Infantry Gallery, where they are met by:
French: LA REINE ET LE DUC D'ÉDIMBOURG 12 h 40 La Reine, accompagnée du colonel Gludo, et le duc d'Édimbourg, accompagné du brigadier-général Beare, se rendent à la galerie du Princess Patricia's Canadian Light Infantry où ils sont accueillis par :
English: Now I downloaded the tweetdeck and to the inside!
French: Maintenant, j'ai téléchargé le TweetDeck et à l'intérieur!
English: Even this, however, is doubted by some who point to the fact that most suicide bombers have passed through checkpoints and that the Wall will not deter persons determined to cross into Israel to commit acts of terrorism.
French: Toutefois, certains observateurs mettent en doute cette éventualité, faisant observer que la plupart des auteurs d'attentats-suicide à la bombe sont passés par les postes de contrôle et que le Mur ne découragera pas les personnes déterminées à entrer en Israël pour y commettre des actes de terrorisme.
English: A Brazilian dances in Copacabana, during Rio...
French: Estelle Lefébure au festival du cinéma...
English: Contact Gilles Vézina  Project Manager  Financial Management Policy Division  Deputy Comptroller General Branch  Treasury Board Secretariat  L'Esplanade Laurier, 8th Floor  West Tower  Ottawa, Ontario  K1A 1E4  Telephone: (613) 957-9660  FAX: (613) 952-9613 Footnote 1 SOR/84-974
French: Personne-ressource Gilles Vézina  Gestionnaire de projet  Division de la politique de la gestion financière  Direction du sous-contrôleur général  Secrétariat du Conseil du Trésor  L'Esplanade Laurier, 8e étage  Tour ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 1E4  Téléphone : (613) 957-9660  TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-9613 Référence 1 DORS/84-974
English: Textiles Mills covering:  
French: Usines de textiles, ce qui comprend :
English: Trade Practices Act 1974 Section 51AC on “Unconscionable conduct in business transactions”.
French: Loi de 1974 sur les pratiques commerciales, art.
English: The work of the Special Rapporteur on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict and that of the Special Rapporteur on violence against women have drawn attention to the human rights violations, including sexual slavery, which are perpetrated against women and girls in times of armed conflict.
French: Les travaux du Rapporteur spécial sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé et ceux du Rapporteur spécial chargé de la question de la violence contre les femmes ont appelé l'attention sur les violations des droits de l'homme, y compris l'esclavage sexuel, qui sont perpétrées contre les femmes et les filles en période de conflit armé.
English: This would also bring all the definitions relating to regular services into line (with Article 2 of the Regulation and point 9 of the standard licence set out in Annex I).
French: Cela permet d'aligner toutes les définitions des services réguliers (article 2 du règlement et point 9 du modèle de licence figurant à l'annexe I).
English: The modalities for the future functioning of the tribunals are currently under discussion in the Security Council.
French: Les modalités du fonctionnement futur des tribunaux sont actuellement examinées au Conseil de sécurité.
English: This completed a promised handover to civilian rule.In March, the 24 members of the National Human Rights Commission, set up in May 2006, were appointed.In April, Mauritania was reintegrated into the African Union, from which it had been suspended after the August 2005 military coup.In November, the governments of Mauritania and Senegal, together with UNHCR, signed a tripartite agreement in Nouakchott, paving the way for the return of some 24,000 Mauritanian refugees who left the country in the aftermath of the 1989 repression against the black Mauritanian population.
French: Ce scrutin a mené à son terme la restauration d'un régime civil dans le pays.
English: Negotiations are currently under way with ebrary to sell UNU Press publications through their Internet portal.
French: Des négociations sont en cours avec « ebrary » pour vendre des publications des Presses de l'UNU par le biais de son portail Internet.
English: The First Nation held a ratification vote on November 10, 2007 which required a simple majority to succeed -- 80% per cent of eligible band members who cast their votes, voted in favour of the settlement agreement.
French: La Première nation a tenu un vote de ratification le 10 novembre 2007, et il fallait obtenir une majorité simple pour qu'il y ait ratification. Ainsi, 80 p.
English:  Phase II Seven months at Basic Aerospace Control Course.
French: Pourquoi devenir C AERO?
English: The earlier eligibility list had been exhausted insofar as its use for the purpose of making acting appointments stood, though employees on that list would remain eligible for any indeterminate appointments that could be made.
French: La première liste d'admissibilité avait été épuisée pour les fins des nominations intérimaires, mais les employés figurant sur cette liste restaient admissibles à toute nomination de durée indéterminée éventuelle.
English: A child playing with, bogged down in mud dark desire free man unconscious by the curtain covering it up secret that a change is natural and invisible.
French: Un enfant qui joue avec, enlisé dans la boue homme noir désir inconscient gratuitement par le rideau couvrant it up secret pour personne que le changement est naturel et invisible.
English: Complete your outfit with these comfortable and souvenir gloves!
French: Complétez votre panoplie avec ces gants confortables et souvenirs !
English: in the sentence, I still have trouble answering.
French: dans la phrase j’ai toujours autant de mal à y répondre.
English: The global literacy rate is as low as one per cent for women with disabilities, according to a UNDP study (http://www.un.org/disabilities/default.asp?navid=33&pid=18).
French: Le taux mondial d'alphabétisation des femmes handicapées ne dépasse pas 1 %, selon une étude réalisée par le PNUD (http://www.un.org/disabilities/default.asp?navid=33&pid=18).
English: In our view, reform of the United Nations is justified by the fact that it is the world's premier instrument for multilateral diplomacy.
French: Selon nous, la réforme de l'Organisation des Nations Unies s'impose car l'ONU est le premier instrument mondial de diplomatie multilatérale.
English: (9) It can also happen that the prohibited reservation relates to less central provisions but is nonetheless contrary to the object and purpose of the treaty because it makes its implementation impossible.  That is the rationale behind the wariness the Vienna Convention displays towards reservations to constituent instruments of international organizations.
French: 9) Il peut se faire aussi que la réserve prohibée porte sur des dispositions moins centrales mais n'en soit pas moins contraire à l'objet et au but du traité dont elle rend la mise en œuvre impossible; c'est d'ailleurs ce qui explique la méfiance de la Convention de Vienne vis-à-vis des réserves aux actes constitutifs des organisations internationales.
English: h. Newsletter: In this option you must register yourself to receive this news bulletin on the new features of our site.
French: h. NewsLetter: Vous pouvez vous enregistrer à notre NewsLetter et vous recevrez régulièrement à votre mail les dernières nouvelles de notre site Web.
English: The report should also contain a carefully articulated indication of resources required, including total availability of posts, either seconded from other agencies in the system or to be funded from available voluntary contributions.
French: Le rapport devrait également contenir des indications plus précises sur les ressources requises, y compris sur le nombre total de postes disponibles, soit par détachement d'autres organismes des Nations Unies soit par financement à l'aide de contributions volontaires.
English: • Because of the deemed sale, you are entitled to claim an ITC equal to the basic tax content provided the property was not used primarily in commercial activities immediately before the deemed sale.
French: • La vente réputée vous donne le droit de demander un CTI égal à la teneur en taxe, pourvu que l'immeuble n'ait pas été utilisé principalement dans le cadre d'activités commerciales immédiatement avant la vente réputée.
English: Annex 2: Report of the Working Group on the Classification  of Fireworks ST/SG/AC.10/C.3/42/Add.2
French: Annexe 2: Rapport du Groupe de travail de la classification des artifices de divertissement ST/SG/AC.10/C.3/42/Add.2
English: As complexity increases, we need more tacit knowledge, which cannot be documented.
French: Avec l'augmentation de la complexité, nous avons besoin de savoirs plus tacites ne pouvant pas être documentés.
English: He informed the Committee that the incident referred to by the representative of Cuba, among others, had been brought to the attention of the Department of State.
French: Il a informé le Comité que l'incident évoqué par la représentante de Cuba notamment avait été porté à l'attention du Département d'État.
English: 7MG Patch (Habitrol) 01943057 HABITROL 14MG Patch (Habitrol) 01943065 HABITROL 21MG Patch (Habitrol) 01943073 HABITROL 36MG Patch (Nicoderm) 02093111 NICODERM 78MG Patch (Nicoderm) 02093138 NICODERM 114MG Patch (Nicoderm) 02093146 NICODERM 8.3MG/10CM2 Patch (Nicotrol) 02065738 NICOTROL TRANSDERMAL 16.6MG/20CM2 Patch (Nicotrol) 02065754 NICOTROL TRANSDERMAL 24.9MG/30CM2 Patch (Nicotrol) 02065762 NICOTROL TRANSDERMAL NVC NVC NVC PMJ PMJ PMJ JNO JNO JNO
French: 7MG Timbre cutané (Habitrol) 01943057 HABITROL 14MG Timbre cutané (Habitrol) 01943065 HABITROL 21MG Timbre cutané (Habitrol) 01943073 HABITROL 36MG Timbre cutané (Nicoderm) 02093111 NICODERM 78MG Timbre cutané (Nicoderm) 02093138 NICODERM 114MG Timbre cutané (Nicoderm) 02093146 NICODERM 8.3MG/10CM2 Timbre cutané (Nicotrol) 02065738 NICOTROL TRANSDERMAL 16.6MG/20CM2 Timbre cutané (Nicotrol) 02065754 NICOTROL TRANSDERMAL 24.9MG/30CM2 Timbre cutané (Nicotrol) 02065762 NICOTROL TRANSDERMAL NVC NVC NVC PMJ PMJ PMJ JNO JNO JNO
English: The treatment of prisoners gave rise to continuing concern, given the reports of torture as well as inhuman and degrading treatment (para.
French: De même, le traitement des détenus reste un sujet de préoccupation constant, si l'on en juge par les informations signalant des actes de torture et des traitements inhumains ou dégradants (cf.  le paragraphe 16).