ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to these topical official languages newsletters, Health Canada employees are well equipped to contribute to the advancement of the Official Languages Program within their institution.
French: Grâce à ces bulletins d’information en matière de langues officielles sur les sujets de l'heure, les employés de Santé Canada sont bien outillés pour contribuer à l'avancement du Programme des langues officielles au sein de l’institution.
English: For PELs the government grants a subsidy in terms of an interest payment on top of the interest rate offered by the credit or other institution.
French: Le gouvernement accorde pour les PEL une subvention sous forme de versement d'intérêt venant s'ajouter au taux d'intérêt offert par l'établissement de crédit ou un autre établissement.
English: Letter dated 27 July 2000 from the Chargé d'Affaires a.i. of the Permanent Mission of Croatia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Penal Code and the Labour Code were likewise being revised with a view to giving children added protection.
French: On procède également à la révision du Code pénal et du Code du travail afin d'offrir aux enfants une protection supplémentaire.
English: Approval of Minutes Motion (Heather Bryant):
French: Adoption du procès-verbal Motion (Heather Bryant) :
English: Nitrogen-NH4and N-NO3 concentrations and pools of total organic C and total N were measured for the two soil layers under study in order to calculate net N mineralization (NNM) in kg/ha/yr.
French: Les concentrations en N-NH4 et en N-NO3 des échantillons incubés ont été déterminées à partir d'une extraction au KCl 2 N. Les réserves de C organique et de N total ont été mesurées pour les deux couches de sols à l'étude en vue d'y calculer la minéralisation nette en azote en kg/ha/a.
English: - to reverse the engines;
French: - pour le renversement de marche des moteurs;
English: Measures that increase the cost of recyclable materials or limit access to recyclable materials discourage recycling in Canada, encouraging disposal and driving investment and jobs to the United States.
French: Le développement continu au Canada d’une infrastructure de recyclage concurrentielle à l’échelle nationale crée des emplois à long terme et rehausse la capacité de gérer les déchets domestiques de manière durable.
English: Testing of the Emergency Plan 302.208 (1) In this section, "international service" has the same meaning as in subsection 55(1) of the Canada Transportation Act.
French: Mise à l'essai du plan d'urgence 302.208 (1) Dans le présent article, « service international » s'entend au sens du paragraphe 55(1) de la Loi sur les transports au Canada.
English: It should also be noted that under Coast Guard policy, recruiters must verify an applicant's documents to ensure they meet the minimum age requirements by carefully examining birth certificates.
French: Il convient également de noter que selon la politique du service des gardes-côtes, les recruteurs sont tenus de vérifier les documents soumis par le candidat afin de s'assurer que les exigences relatives à l'âge minimum sont respectées, en examinant soigneusement les certificats de naissance.
English: Kuwait noted the efforts to combat terrorism, and asked how these measures where in conformity with basic human rights.
French: Le Koweït a demandé dans quelle mesure les dispositions de lutte contre le terrorisme, dont il a pris acte, étaient conformes aux droits de l'homme fondamentaux.
English: Despite these difficulties, Senegal retains the confidence of the donors and the International Community.
French: Malgré ces difficultés, le Sénégal conserve la confiance des bailleurs de fonds et de la communauté internationale.
English: Humanitarian assistance which is gender sensitive can mitigate the different effects on women and girls, especially when it accounts for changes as a result of crisis, such as new roles as heads of households or communities, physical insecurities as a result of refugee camp layout and design, rehabilitation and reintegration requirements as former combatants, or uneven distribution of food and other resources.
French: Une assistance humanitaire sexospécifique peut atténuer les différents effets que les conflits ou les catastrophes ont sur les femmes et les petites filles, particulièrement lorsque cette assistance prend en ligne de compte les changements résultant d'une crise, comme le rôle nouveau de chef de famille ou de collectivité, l'insécurité due à l'aménagement et à la conception d'un camp de réfugiés, les besoins de réadaptation et de réinsertion des anciens combattants ou la répartition inégale des vivres et d'autres ressources.
English: 2000 Emission inventory for the Lower Fraser Valley airshed.
French: Snyder B., Brook J.R., and Strawbridge, K. 2002.
English: I have therefore voted against this amendment.
French: J'ai par conséquent voté contre cet amendement.
English: In November 1999, the President declared at a press conference that no one should be persecuted because of his or her beliefs and that he would defend the civil rights of all Iranians regardless of their beliefs and religion.
French: En novembre 1999, le Président a déclaré lors d'une conférence de presse que nul ne devrait être persécuté pour ses convictions et qu'il défendrait les droits civils de tous les Iraniens, quelles que soient leurs convictions ou leur religion.
English: It would not be surprising to see him writing one of the finest chapters in the next Vendée Globe.
French: Il ne serait pas étonnant qu’il écrive encore quelques unes des plus jolies pages de ce prochain Vendée Globe.
English: Despite the presence of an elaborate legal system in Sudan, Darfurian victims of arbitrary arrest and detention, and ill-treatment or torture documented by the Panel during the current mandate or in previous mandates have not been accorded the right to effective legal remedy.
French: En dépit de l'existence d'un système juridique complexe au Soudan, les Darfouriens victimes d'arrestation et de détention arbitraires, de mauvais traitements ou de tortures au sujet desquels le Groupe d'experts a obtenu des informations au cours de son mandat actuel ou de mandats précédents n'ont pas bénéficié du droit à un recours utile.
English: For refrigerated liquefied gases: 90% of the maximum working pressure.
French: Pour les gaz liquéfiés réfrigérés : 90 % de la pression de service maximale.
English: 3.D.(23) YUGOSLAVIA 3.D.(23)(A) YU02, BELGRADE, BELGRADE, 315 3.D.(23)(B) YU03, BELGRADE (UNACCOMPANIED), BELGRADE, 315
French: 3.D.(23) YOUGOSLAVIE 3.D.(23)(A) YU02, BELGRADE, BELGRADE, 315 3.D.(23)(B) YU03, BELGRADE (NON ACCOMPAGNE), BELGRADE, 315
English: Referring to the principles, objectives, and relevant Resolutions calling for the propagation of the Quran, and the immaculate tradition and cultural heritage and of the major references of Islamic Sharia;
French: Rappelant les principes et objectifs de l'OCI, ainsi que les résolutions pertinentes appelant à la propagation du saint Coran et de la Sunna, ainsi qu'à la sauvegarde du patrimoine intellectuel et culturel, et à la préservation des sources de la charia islamique;
English: Furthermore, the EESC: – strongly urges that sanctions should not be disproportionate; – asks for a distinction between intentional and accidental pollution.
French: Greffe CESE 108/2003 FR/DE/EN/IT-CH/LD/MLJ/RD/VN/nr
English: " Although there were no mines in Haileybury, the town was mining's congenial host.
French: Malgré l'absence de mines à Haileybury, la ville n'en était pas moins rattachée à l'activité minière.
English: In addition, the Commission has an internal audit function which helps ensure that adequate control systems are established and operate effectively.
French: En outre, la Commission exerce une fonction d'audit interne, qui contribue à assurer que des systèmes de contrôle adéquats sont mis en place et fonctionnent de manière efficace.
English: The Government of Quebec and the Government of Canada will thus each contribute $511,500 toward the project, for a total of $1,023,000 in combined government funding, while the City of Brownsburg-Chatham will contribute a matching amount of $1,023,000.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 511 500 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 1 023 000 $, alors que la Ville de Brownsburg-Chatham participe au projet pour un montant équivalent de 1 023 000 $.
English: Once again, the outcomes of different privatization strategies are found to be rooted in a host of normative and operational choices, and this belies any claims that privatization provides an effective solution to overstretched and inefficient public programs; instead, the answers to the relevant questions about the costs and benefits of different privatization schemes should be sought in their particular design and implementation.
French: À nouveau, on constate que les résultats de diverses stratégies de privatisation reposent sur une foule de choix normatifs et opérationnels, ce qui vient contredire l’affirmation selon laquelle la privatisation représente une solution efficace aux programmes publics surchargés et inefficaces. Au contraire, les coûts et les avantages de divers mécanismes de privatisation dépendent de leur conception et de la façon dont ils sont mis en œuvre.
English: They are also expected to be a source of inspiration and esprit de corps.
French: Ils sont aussi censés être une source d’inspiration et contribuer à renforcer l’esprit de corps.
English: At the same time, confidence in the domestic economy remains strong, with 80 per cent of survey respondents expecting similar or improved economic conditions within Canada.  Hiring intentions are also a measure of trade confidence.
French: Le niveau de confiance dans l’économie canadienne reste solide, 80 % des répondants s’attendant à voir un climat économique semblable ou meilleur au Canada. Les intentions d’embauche sont elles aussi un indicateur de la confiance commerciale.
English: Legislative amendments that concern the health and development of children
French: Modification des dispositions législatives concernant la santé et le développement de l''enfant
English: The Obstacles The process of reform in GT was extensive.
French: Les obstacles Le processus de réforme de GT est vaste et rien n’est pratiquement resté inchangé.
English: Having said that, I would like make a comment on substance.
French: Cela dit, je voudrais faire une remarque de fond.
English: Country Romania yes / yes yes / yes yes yes yes yes yes 27 35 yes 19 yes yes no no answer yes 10 yes no no yes no no no yes yes no answer no no 12 / / / yes no no yes no yes / / / San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey yes yes yes United Kingdom Frequency of yes answers yes yes no / yes yes / /
French: Pays Norvège oui oui oui / oui oui / oui oui oui oui oui oui 27 35 oui 19 oui oui oui non oui non non pas réponse oui de non non / / oui non / non oui oui pas de réponse non non 10 12 oui non oui non / / / oui non non oui oui oui non Portugal Roumanie Saint-Marin Serbie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse "L'ex-République Yougoslave de Macédoine" oui oui oui des Turquie Royaume-Uni Fréquence "oui" oui oui non / oui oui / non oui
English: Permanent Representation of Germany Rue Jacques de Lalaing 8-14 B-1040 Bruxelles Tel: (32-2) 787 10 00 Fax: 787 20 00 Email: info@eu-vertretung.de Internet: www.eu-vertretung.de
French: Représentation permanente de l'Allemagne Rue Jacques de Lalaing 8-14 B-1040 Bruxelles Téléphone: (32-2) 787 10 00 Télécopieur: 787 20 00 Adresse électronique: info@eu-vertretung.de Internet: www.eu-vertretung.de
English: Experience shows that waste-water treatment and reuse is more likely to be funded in national budgets if integrated with national integrated water resources management plans or with environmental policies.
French: Il s'est avéré que ces activités avaient plus de chances d'être financées par les budgets nationaux si elles s'inscrivaient dans des plans nationaux intégrés de gestion des ressources hydrauliques ou dans des politiques écologiques.
English: In addition, some additional costs, such as labelling, may also be incurred.
French: En outre, certains coûts additionnels, comme l'étiquetage, pourraient être déboursés.
English: The Court also touched upon the question of whether the use of the word 'may' in subsection 10 (2) of the Act3 should be interpreted as creating the obligation to use the procedure set up in that subsection if the preconditions established in the Public Service Employment Regulations were present.
French: La Cour a abordé la question de l'interprétation du terme « peut » dans le paragraphe 10 (2) de la Loi3, à savoir si l'on devait interpréter ce mot comme entraînant une obligation de recourir à la procédure énoncée dans ce paragraphe lorsque les circonstances énoncées dans le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique étaient réunies.
English: In a screening study in asymptomatic women with at least one first degree relative with ovarian cancer, the prevalence of ovarian cancers was 3.9 per 1,000.
French: Dans e e une etude sur le d´ pistage chez des femmes asymptomatiques ´ e comptant au moins une parente au premier degr´ atteinte d’un cancer e de l’ovaire, la pr´ valence des cancers ovariens s’´ tablissait a 3,9 pour e e ` 1 000 sujets, ce qui est bien sup´ rieur au taux de 0,4 pour 1 000 cit´ e e pour l’ensemble de la population.
English: Issues facing beef producers, such as BSE and foot and mouth disease, have prompted consumers to seek alternatives to meat.
French: Les problèmes auxquels font face les producteurs de boeuf, notamment l'EBS et la fièvre aphteuse, ont incité les consommateurs à trouver des produits pouvant remplacer la viande.
English: Strong support was expressed for such coordination, which was generally thought to be of crucial importance for providing States with comprehensive and consistent guidance with respect to the treatment of security interests in insolvency proceedings.
French: Un vif soutien a été exprimé en faveur d'une telle coordination, qui a été considérée dans l'ensemble comme étant d'une importance cruciale pour donner aux États des orientations détaillées et cohérentes pour ce qui est du traitement des sûretés dans la procédure d'insolvabilité.
English: Upon completion of the project, there will be an increased awareness of the late effects of polio and post polio syndrome, a national registry of polio survivors, a national bilingual newsletter, an expanded bilingual web service, development of a national health care professional education program, bilingual educational packages, assistance to individuals and groups establishing new associations and peer support groups across Canada, as well as assistance to established provincial support groups and associations to expand services into new populations and new areas.
French: Une fois le projet terminé, on aura une meilleure connaissance des répercussions prolongées de la polio et du syndrome de post-poliomyélite; on aura de plus établi un registre national des personnes qui ont eu la polio, un bulletin national bilingue, un service Web bilingue plus vaste, un programme national d’enseignement professionnel des soins de santé, des trousses d’éducation bilingues, des mécanismes visant à aider les personnes et les groupes à mettre sur pied des groupes et des associations de soutien des pairs dans toutes les régions du Canada, ainsi que des moyens devant permettre aux associations et groupes provinciaux de soutien d’offrir leurs services à d’autres populations et dans de nouvelles régions.
English: In response, many developing countries have made drastic changes in their economic and administrative structures in order to align themselves with those transformations and to put themselves in an advantageous position with respect to economic globalization in the hope of achieving better economic growth and progress.
French: C'est ce phénomène qui a incité nombre de pays en développement à apporter des changements radicaux à leurs structures économiques et administratives en vue de s'adapter à ces changements et de bénéficier de la mondialisation économique, afin de promouvoir leur développement et leur progrès économiques.
English: In April, when it again presides over the Security Council, Canada will promote specific measures to strengthen human security and increase the protection of children in conflict situations.
French: Lorsqu'il présidera à nouveau le Conseil de sécurité en avril, le Canada continuera de promouvoir des mesures pour renforcer la sécurité humaine et accroître la protection des enfants dans les situations de conflit.
English: The Diplomatic Conference to Adopt a Rail Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, held in Luxembourg from 12 to 23 February 2007, adopted the Luxembourg Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Railway Stock (2007).  The Luxembourg Protocol had been signed by four States on 23 February 2007, the date of adoption.
French: La Conférence diplomatique pour l'adoption d'un Protocole ferroviaire à la Convention tenue à Luxembourg du 12 au 23 février 2007 avait adopté le Protocole de Luxembourg portant sur les questions spécifiques au matériel roulant ferroviaire (2007), qui avait été signé par quatre États le 23 février 2007, date de l'adoption.
English: The guide also provides:
French: Le guide contient également les renseignements suivants :
English: Partnering with CIDA’s Youth Zone to raise awareness of the importance of youth involvement in decision-making.
French: Voici certaines activités que je compte effectuer afin d'appliquer les paroles et les idées véhiculées à l’Assemblée générale sur les priorités du PAMJ relatives aux jeunes :
English: Also a short trip with a picnic expected di Laghi di Monticchio, a popular recreation destination with the locals.
French: Aussi un voyage court avec un pique-nique prévu di di Monticchio Laghi, une destination de loisirs populaire avec les habitants.
English: 8.0 Kinetics and metabolism 8.1 Essentiality Although the results of available studies indicate that arsenic may be an essential element for several animal species (e.g., goats, minipigs, rats, chicks), there is no evidence that it is essential for humans.
French: 8.0 Cinétique et métabolisme 8.1 Caractère essentiel Selon les résultats de certaines études, l’arsenic pourrait être un élément essentiel pour plusieurs espèces animales (p. ex. les chèvres, les porcs miniatures, les rats, les poussins), mais rien n’indique qu’il soit essentiel pour les êtres humains.
English: In 2003/04, BC Region funded 362 housing and infrastructure projects, with a total investment of $152.6 million.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, la Région de la Colombie-Britannique a financé 362 projets de logement et d’infrastructure, pour un total investi de 152,6 millions de dollars.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5030.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5029.
English: The need for a sample changer soon became evident and the choice was obvious: a 20-position SAC80 from Radiometer Analytical.
French: Un passeur d’échantillons est vite devenu indispensable et le choix évident : le SAC80 à 20 positions de Radiometer Analytical.
English: Finally, the report of the second review will be reviewed in two stages.
French: Le rapport de l'étude de suivi est examiné en deux temps.
English: levels of adducts were slightly higher in mice than in rats
French: + (B6C3F1) + (NMRI) – (CD-1)
English: It was also agreed that question-and-answer sessions or briefings might be organized for special rapporteurs/representatives/independent experts/chairpersons of working groups (to be held parallel to the plenary or during the lunch hour).
French: Il a également été décidé qu'il pourrait être organisé à l'intention des rapporteurs et représentant spéciaux, des experts indépendants et des présidents des groupes de travail des séances d'information, avec questions et réponses (qui se tiendraient en même temps que les séances plénières ou pendant les heures de déjeuner).
English: Very close cooperation is needed here if we are to restore confidence in the financial markets and get them to work properly.
French: Une coopération très étroite est nécessaire si nous voulons restaurer la confiance sur les marchés financiers et leur permettre de fonctionner adéquatement.
English: For more detail on revenues and expenditures, please refer to the charts in Appendix 2.
French: Pour de plus amples renseignements sur les revenus et les dépenses, veuillez consulter les graphiques de l’annexe 2.
English: Most homes can spare at most P2.50 to P5 per purchase.
French: La majorité des ménages peuvent dépenser tout au plus entre 2,50 et 5 pesos par achat.
English: and the deterioration of their health.
French: entre les conditions de travail et la détérioration de leur santé.
English: The story begins in 1955 when the economies of the United States and Canada looked rather similar, at least in terms of their manufacturing sectors.
French: Je crois pouvoir mettre en évidence un certain nombre de points en vous racontant une histoire vieille de 50 ans.
English: CAMI submitted that the domestic industry does not produce identical or substitutable fabrics or commercially competitive fabrics and that there is little, if any, likelihood of it doing so in the future.
French: L’ICMV a soutenu que l’industrie nationale ne produit pas de tissus identiques ou substituables ou de tissus commercialement concurrentiels et qu’il est peu, ou pas probable qu’elle en produise à l’avenir.
English: In the next phase, to follow immediately, the provincial police forces and other national, provincial and/or municipal departments that can provide information of interest to the Node will be included.
French: La deuxième étape consistera immédiatement après à étendre le système aux autorités de police provinciales et autres organismes nationaux, provinciaux et municipaux qui peuvent fournir des informations présentant de l'intérêt pour le NONARG.
English: Cover and cook 8 to 12 minutes or until the carrots are crisp-tender.
French: Couvrir et laisser mijoter de 8 à 12 minutes ou jusqu’à ce que les carottes soient légèrement croquantes.
English: The purpose of participation restrictions is to assess how activity limitations affect the capacity of an individual to participate in real life situations.
French: L'objectif des restrictions de participation est d'évaluer comment les limitations d'activité affectent la capacité d'une personne à participer à des situations de la vraie vie.
English: Generally, there is still room for improvement in reporting performance against planned results, as well as in identifying shortcomings to provide a balanced performance record.
French: De façon générale, il serait encore possible d'améliorer la communication de l'information sur le rendement par rapport aux résultats prévus et de relever les lacunes afin de dresser un portrait équilibré du rendement.
English: If two or more Parties have already concluded an agreement or treaty in respect of a subject which is dealt with in this Convention or otherwise have established their relations in respect of that subject, they shall be entitled to apply that agreement or treaty or to regulate those relations accordingly, in lieu of the present Convention, if it facilitates international co-operation.
French: Lorsque deux ou plusieurs Parties ont déjà conclu un accord ou un traité sur un sujet couvert par la présente Convention, ou lorsqu'elles ont établi d'une autre manière leurs relations quant à ce sujet, elles auront la faculté d'appliquer ledit accord, traité ou arrangement au lieu de la présente Convention, si elle facilite la coopération internationale.