ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latest issue : June 2005. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/index.cfm Health ICT Headlines.
French: Le dernier numéro : juin 2005. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/index.cfm Health ICT Headlines.
English: Staff members of 8 out of the 24 service centres were newly appointed to the United Nations system.
French: Dans huit centres, le personnel était constitué de nouvelles recrues qui ne venaient pas du système des Nations Unies.
English: This Agreement fully demonstrates Parliament's role as budgetary authority and makes it clear that an agreement within the Council is not sufficient to provide the Union with a financial perspective, but that this Parliament also needs to be present.
French: En effet, cet accord met clairement en évidence le rôle du Parlement en tant qu’autorité budgétaire et montre qu’il ne suffit pas d’un accord au sein du Conseil pour donner des perspectives financières à l’Union, mais que le Parlement doit également être présent.
English: • supplier MSDSs for ingredients used in untested mixtures;
French: • les FS du fournisseur pour les ingrédients utilisés dans les mélanges non testés;
English: Policy on transatlantic relations on the part of the European Union, on the part of this Parliament, can no longer consist simply in tossing demands in the direction of the United States; now we must also reply with what we want to contribute in order to make this partnership efficient.
French: La politique relative aux relations transatlantiques de la part de l'Union européenne, de la part de ce Parlement, ne peut plus simplement consister à adresser des exigences aux États-Unis; à présent, nous devons aussi répondre en apportant la contribution que nous souhaitons afin d'assurer l'efficacité de ce partenariat.
English: For additional information on shellfish closures in your area, please contact your local DFO office or the Regulations Office at (902) 426-2473 and refer to the Maritimes Region Prohibition Order STN - 2007-017 and STN – 2007-018.
French: Coordonnées des secteurs fermés Partie de « Lepreau Harbour », comté de Charlotte (Nouveau-Brunswick), en deçà d’une ligne tracée des coordonnées de quadrillage 9650 0000 à « Ragged Point » aux coordonnées de quadrillage 9500 9874 puis aux coordonnées de quadrillage 9470 9877 à «Barnaby Head».
English: The reason why the Board feels the contracting officer was right to insist on the submission of the completed form 4079 -- even if it creates the appearance of a slavish adherence to rules in a case where she might have been able to safely assume that the product was of Canadian origin -- is because the Department is not obliged to assume...and made it clear by the terms of the bidding documents that it was not going to assume...anything at all about the eligibility or otherwise of the goods for the purposes of the solicitation.
French: Les motifs pour lesquels la Commission estime que l'agente de négociation des contrats a agi correctement en exigeant qu'un formulaire 4079 dûment rempli soit annexé à la soumission de la plaignante -- même si cela donne l'impression qu'il s'agit d'une observation servile des règles alors qu'elle aurait pu, sans risque d'erreur, retenir l'hypothèse qu'il s'agissait d'un produit d'origine canadienne -- c'est que le ministère n'est pas tenu de faire des hypothèses...et qu'il a stipulé clairement dans les conditions de la trousse de soumission qu'il ne ferait pas de suppositions...en ce qui a trait à l'admissibilité, ou à tout autre point, se rapportant aux produits visés par la demande de soumission.
English: Just squeeze the inside of your elbow tightly and you will get a quick idea of what the needle feels like.
French: Pour vous faire une idée de la sensation produite par l’aiguille, il vous suffit de vous pincer la peau de l’intérieur du coude.
English:  The name under which the product is sold must also include particulars as to the physical condition of the foodstuff or the specific treatment that it has undergone (powdered, freeze-dried, deep-frozen, concentrated, smoked, etc.) in all cases where omission of such information could lead to confusion.
French:  La dénomination de vente doit comporter, en outre, une indication sur l'état physique et le procédé de traitement de la denrée (ex: en poudre, lyophilisé, surgelé, concentré, fumé…) lorsque son omission serait susceptible d'entraîner de la confusion.
English: Approach The methodology used will be based on the auditing manual published by Treasury Board.
French: Approche La méthodologie utilisée s'inspirera du guide de vérification publié par le Conseil du Trésor.
English: ◦ for one or more acting appointments of four months or more but not more than twelve months in total to an encumbered bilingual position that cannot be filled with an acting appointment of a person who meets the required official language proficiency qualification;
French: ◦ pour une ou plusieurs nominations intérimaires à un poste bilingue non vacant dont la durée totale est de quatre mois ou plus mais d'au plus douze mois et dont on est pas en mesure de nommer de façon intérimaire une personne qui possède la compétence prévue dans les langues officielles;
English: Canada and the EU hold regular consultations on matters relating to justice, freedom and security.
French: Le Canada et l’UE tiennent des consultations régulières sur des questions relatives à la justice, la liberté et la sécurité.
English: The scientists and speakers presenting at this meeting were:
French: Scientifiques et conférenciers présents à l'atelier :
English: The OPC will also follow up on the implementation of the report's recommendations.
French: Le Commissariat effectuera également un suivi pour voir dans quelle mesure les recommandations du rapport sont appliquées.
English: Through is city gates, enter Laon's majestic old town, the jewel on the hilltop.
French: Véritable "Montage Couronnée", la majestueuse cité de Laon vous ouvre ses portes.
English: Get the best call quality with a headset , but Skype also works with speakers and a microphone.
French: Profitez d'une meilleure qualité d'appel avec un casque . Skype fonctionne également avec un haut-parleur et un micro.
English: The Council's attention is drawn to General Assembly resolution 61/16 on the strengthening of the Economic and Social Council, whereby the Council would hold a thematic discussion on a theme from economic, social and related fields, and annual ministerial-level substantive reviews as part of its high-level segment.
French: L'attention du Conseil est appelée sur la résolution 61/16 de l'Assemblée générale relative au renforcement du Conseil économique et social, selon laquelle le Conseil devrait mener un débat thématique sur un thème économique, social ou connexe et procéder à des examens annuels de fond au niveau ministériel dans le cadre de son débat de haut niveau.
English: This material will form the basis for a team discussion and review.
French: Ces données serviront de base à une discussion et à un examen en équipe.
English: More people have been lifted out of extreme poverty in the past decade than at any time since the United Nations was founded.
French: Davantage de personnes sont sorties de la pauvreté extrême durant les 10 dernières années que pendant le restant de l'existence de l'ONU.
English: Women survivors of rape are often ostracized and rejected by their own families and communities.
French: Les femmes qui ont survécu à un viol sont souvent ostracisées et rejetées par leur famille et leur communauté.
English: Tip: If you want to bookmark a Web page, you can drag its tab directly to the Bookmarks panel or a toolbar.
French: Astuce : Si vous désirez créer un signet d'une page, vous pouvez faire glisser directement son onglet directement dans le panneau des signets ou sur une barre d'outil.
English: Division of Preventive Oncology, Cancer Care Ontario, May 2000.
French: Maladies chroniques au Canada
English: Marcin Libicki, Chair of the Petitions Committee said the matter would remain open with the Commission and EU Ministers being invited at a later date to explain their response.
French: • Si la pétition touche un sujet d'intérêt général -par exemple, si la Commission européenne constate que la législation communautaire a été enfreinte-, elle peut introduire une procédure en manquement, qui peut aboutir à un jugement de la Cour de justice sur lequel le pétitionnaire pourra s'appuyer.
English: For developing countries, encouraging corporate environmental and social responsibility and accountability is one possible action to help domestic enterprises gain access to international markets, improve regulatory compliance and enforcement, support achievement of social and environmental goals, and enhance modernization of production processes and management systems.
French: Pour les pays en développement, une manière d'aider les entreprises locales à accéder aux marchés internationaux, de faire mieux respecter la réglementation, de soutenir la réalisation des objectifs sociaux et écologiques et de renforcer la modernisation des processus de production et des systèmes de gestion, pourrait être d'encourager la responsabilité sociale des entreprises.
English: The major automobile manufacturer that will anticipate future environmental standards and take these into account when building new plants and facilities, rather than pay expensive retrofits only months after they come on line.
French: Leader de la construction automobile dans le cadre de l'anticipation des normes environnementales futures et de leur intégration dans ses projets de construction de nouvelles usines et installations (plutôt que de payer de très onéreuses mises en conformité rétroactives plusieurs mois après la mise en service de ces usines et installations).
English: Meetings convened in 1999 and 2001 have reinforced the need and desire for practitioners throughout the United Nations system to share experience.
French: À l'issue de réunions tenues en 1999 et 2001, on assiste à une nouvelle prise de conscience de la nécessité pour les praticiens de mettre en commun leurs expériences.
English: Among the minimum guarantees in criminal proceedings prescribed by paragraph 3, the first concerns the right of everyone to be informed in a language which he understands of the charge against him (sub-para.
French: Parmi les garanties minimales que le paragraphe 3 prescrit en matière pénale, la première concerne le droit de chacun d'être informé, dans une langue qu'il comprend, de l'accusation portée contre lui (alinéa a).
English: Coordinated Canadian 'one-stop' cyber security website for reporting of cyber threats and vulnerabilities, best practices and raising awareness – in 2004 On February 2, 2005, the Minister responsible for PSEPC announced the creation of the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC).
French: Site Web canadien à guichet unique, sécurisé et coordonné, conçu pour signaler les menaces et les vulnérabilités informatiques, indiquer les pratiques exemplaires et accroître la sensibilisation — en 2004 Le 2 février 2005, la ministre responsable de SPPCC a annoncé la création du Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC).
English: Following the summative evaluation, the CFI Board decided to continue funding Canada Research Chairs beyond its initial contribution.
French: Pour donner suite à cette évaluation sommative, le FCI a pris la décision de poursuivre et d'augmenter le financement du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Mr. W. Förster (Austria) moderated the discussion.
French: M. W. Förster (Autriche) a animé le débat.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada Jules-Léger Building 5th Floor, 25 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0M5 Telephone:
French: Commission des lieux et des monuments historiques du Canada Édifice Jules-Léger 5e étage 25, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0M5 Téléphone :
English: The view has been expressed that the broad discretion of the expelling State to determine the destination of the expelled person is not inconsistent with the right of the receiving State to refuse to admit this person in the absence of any duty to do so.
French: Ainsi, on a pu dire que le pouvoir très large qu'a l'État expulsant de déterminer la destination de la personne expulsée ne contredit pas le droit de l'État de destination de refuser d'admettre cette personne s'il n'est pas dans l'obligation de le faire.
English: Statutes published in the "Journal officiel" (association statutes' legal newspaper) of the French Republic on October 12, 2002.
French: Statuts déposés le 18 septembre 2002 à la Préfecture du Finistère et publiée au Journal Officiel de la République Française du 12 octobre 2002.
English: We are committed to promoting and protecting all human rights, including the right to development, and fundamental freedoms, bearing in mind their universal, indivisible and interdependent character as expressed at the World Conference on Human Rights in Vienna.
French: Nous sommes désireux de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, et toutes les libertés fondamentales, en gardant à l'esprit leur caractère universel, indivisible et interdépendant, comme l'a affirmé la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne.
English: That is the only way that the cause of justice can be served.
French: C'est la seule façon de servir la cause de la justice.
English: Jenna has been on the honour roll for all high school and has won several prestigious athletic awards.
French: Jenna a vu son nom inscrit au tableau d’honneur tout au long de ses études secondaires et a remporté plusieurs prestigieux prix sportifs.
English: The traditional responsibility of States could be invoked, and sanctions (which might be chiefly financial) could be used to fund investments to make good any damage.
French: En conséquence, la responsabilité traditionnelle des Etats peut jouer, les sanctions (qui pourraient être essentiellement financières) permettant de réaliser les investissements réparateurs du préjudice causé.
English: There are parking spaces for guests at the hotel.
French: Naturellement, l'hôtel propose des chambres non-fumeurs (prière de le mentionner lors de la réservation en ligne). Votre chambre est équipée d'un minibar rempli de boissons fraîches.
English: Two contributors wrote for more than one newspaper:
French: Deux personnes écrivent pour plus d'un journal :
English: Back to Top Bid Methods Depending on the dollar value and the particular requirements of the proposed contract, the procurement officer and the client may choose among several bid solicitation methods outlined below.
French: Haut du document Méthodes d'appels d'offres Selon la valeur en dollars et les exigences particulières du projet de marché, l'agent des achats et le client ont le choix parmi différentes méthodes d'appel d'offres, qui sont exposées ci-après.
English: In a modified two-stage carcinogenesis mouse skin bioassay, dimethylbenzanthracene (DMBA) (500 µg) in acetone was applied to the skin of four of six groups of 20 three-month-old Swiss female mice.
French: Au cours d’un biodosage de cancérogenèse en deux étapes modifié effectué sur la peau de souris, on a appliqué du diméthylbenzanthracène (DMBA) (500 µg) dans de l’acétone sur la peau de quatre groupes sur six de 20 souris Swiss femelles âgées de trois mois.
English: It is thus necessary to briefly chronicle at least the efforts to solve these crimes and address the underlying causes undertaken by the top two levels of authority in Mexico: state and federal.
French: Il est donc nécessaire de rendre compte brièvement au moins des initiatives prises par les deux plus hauts niveaux d'autorité au Mexique, au niveau de l’état fédéré et de la Fédération, pour faire la lumière sur ces crimes et traiter des causes profondes.
English: PHP 5 includes the XSL extension by default and can be enabled by adding the argument --with-xsl[=DIR] to your configure line.
French: PHP 5 inclut l'extension XSL par défaut et peut être activée en ajoutant l'argument --with-xsl[=DIR] à votre ligne de configuration.
English: The State party report notes that pursuant to section 3 of the Criminal Procedure (Detainee Suspected of Security Offence) (Temporary Provision) Law - 2006, persons suspected of security offences may be detained and interrogated for up to 96 hours before being brought before a judge and held for up to 21 days without access to a lawyer.
French: Le rapport de l'État partie indique qu'en vertu de l'article 3 de la loi de procédure pénale de 2006 (Détenus soupçonnés d'atteinte à la sécurité de l'État (disposition temporaire)) les personnes soupçonnées d'atteinte à la sécurité peuvent être maintenues en détention et interrogées pour une durée pouvant aller jusqu'à quatre-vingt-seize heures avant d'être déférées devant un juge et pour une durée pouvant aller jusqu'à vingt et un jours avant d'avoir accès à un avocat.
English: During the period under review, UNITAR was called upon to participate in the preparation of two major events - the World Summit on Sustainable Development (WSSD), held in Johannesburg, August 2002, and the World Summit on the Information Society (WSIS), to take place in Geneva in 2003 and Tunis in 2005.
French: Pendant la période à l'examen, l'UNITAR a été prié de participer à la préparation de deux manifestations majeures - le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg en août 2002, et le Sommet mondial sur la société de l'information qui se tiendra à Genève en 2003 et à Tunis en 2005.
English: Advanced courses are intended to give adults education leading to specialised training in their present occupations or to a new occupation.
French: Les cours avancés sont destinés à donner aux adultes une éducation conduisant à une formation spécialisée dans leur métier actuel ou à un nouveau métier.
English: DFO has the right to conduct an independent evaluation of the vessels/equipment.
French: Le MPO a le droit de faire une évaluation indépendante des bateaux et du matériel.
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chairperson and Member (1) Full-Time GCQ-9 Up to 5 Years During Good Behaviour Vice-Chairperson and Member (2) Full-Time GCQ-7 Up to 5 Years During Good Behaviour Member (Quebec) (1) Full-Time GCQ-5 Up to 5 Years During Good Behaviour Member (Ontario) (1) Full-Time GCQ-5 Up to 5 Years During Good Behaviour Member (Manitoba/Saskatchewan) (1) Full-Time GCQ-5 Up to 5 Years During Good Behaviour Member (Alberta/Northwest Territories) (1) Full-Time GCQ-5 Up to 5 Years During Good Behaviour Member (British Columbia/Yukon) (1) Full-Time GCQ-5 Up to 5 Years During Good Behaviour Member (5) Full-Time GCQ-5 Up to 5 Years During Good Behaviour Part-time Member (6) Part-Time
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président du Conseil et membre (1) temps plein GCQ-9 Jusquà 5 ans à titre inamovible Vice-président et membre (2) temps plein GCQ-7 Jusquà 5 ans à titre inamovible Membre (Québec) (1) temps plein GCQ-5 Jusquà 5 ans à titre inamovible Membre (Ontario) (1) temps plein GCQ-5 Jusquà 5 ans à titre inamovible Membre (Manitoba/Saskatchewan) (1) temps plein GCQ-5 Jusquà 5 ans à titre inamovible Membre (Alberta/Territoires du nord-ouest) (1) temps plein GCQ-5 Jusquà 5 ans à titre inamovible Membre (Colombie-Britannique/Yukon) (1) temps plein GCQ-5 Jusquà 5 ans à titre inamovible Membre (5) temps plein GCQ-5 Jusquà 5 ans à titre inamovible Membre à temps partiel (6) temps partiel
English: Prior to the hearing, a Notice of Right to Appeal was issued by Elections Canada indicating that such right could be exercised from the 19th day of September 2001 to and including the 2nd day of October 2001.
French: Avant l'audience, Élections Canada a émis un avis de droit d'appel précisant que l'on pouvait se prévaloir de ce droit du 19 septembre au 2 octobre 2001 inclusivement.
English: Removal of the former reinforced concrete deck.
French: Enlèvement de l'ancien tablier en béton armé, descente de la nouvelle passerelle suspendue et pose.
English: In that connection, free software requires everyone redistributing the software to grant to recipients exactly the same rights as in the initial licence and failure to comply constitutes a copyright infringement.
French: À cet égard, quiconque redistribue le logiciel libre est tenu de transmettre aux destinataires exactement les mêmes droits que dans la licence initiale; le manquement à cette obligation constitue une atteinte aux droits d'auteur.
English: Pursuant to the guidelines set out in its regulations published primarily in April 20002, France continued its determined efforts to implement the so-called "License-Master’s-Doctorate" Reform.
French: Dans le cadre des lignes directrices définies par les textes publiés pour l'essentiel en avril 2002, la France a poursuivi son effort volontariste de mise en place de la réforme dite « Licence/Master/Doctorat ».
English: (Templates will be provided for these items) PART 19 – Appendices Appendix 1 Copy of most recent signed audited financial statements from the host organization (not required for accredited colleges and universities) Appendix 2 Letters are required to confirm the following (all information below can be combined in one letter per organization as applicable):
French: PARTIE 19 – Annexes Annexe 1 Exemplaire des derniers états financiers vérifiés signés de l’organisme hôte (non exigés pour les collèges et universités accrédités). Annexe 2 Lettres exigées pour la confirmation de ce qui suit (tous les renseignements ci-dessous peuvent être regroupés dans une lettre par organisme, selon le cas) :
English: Every e-mail message you send us will be carefully considered.
French: Tous les courriels que vous nous envoyez seront examinés attentivement.
English: The 41 kDa gelatinase exhibited selective substrate utilization, being most active with gelatin, substantially less active with casein, and inactive towards bovine haemoglobin and bovine serum albumin as substrates.
French: La gélatinase de 41 kDa est spécifique envers certains substrats : elle est la plus active en présence de gélatine, beaucoup moins active en présence de caséine et inactive en présence d'hémoglobine ou d'albumine sérique bovines.
English: Discussion and possible decision on INI reports
French: Pas de nouvelles informations 11.
English: “The Republic of Azerbaijan has joined the consensus over the statement on the conflict between Armenia and Azerbaijan, proceeding from the following principles of the OSCE according to which the participating parties will respect the territorial integrity of each of the participating States.
French: « La République de l'Azerbaïdjan s'est ralliée au consensus sur la déclaration relative au conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, en se fondant sur les principes ci-après de l'OSCE selon lesquels : “les États participants respectent l'intégrité territoriale de chacun des autres États participants.
English: Chisholm Pothier Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Chisholm Pothier Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances (613) 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: The present Convention shall remain in force for five years from the date of its entry into force in accordance with the first paragraph of Article 15, even for States which have ratified it or acceded to it subsequently.
French: La présente Convention aura une durée de cinq ans à partir de la date de son entrée en vigueur conformément à l'article 15, alinéa premier, même pour les Etats qui l'auront ratifiée ou y auront adhéré postérieurement.