ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The São Paulo Consensus states that "an enabling international environment is essential for developing countries and economies in transition to integrate successfully into the world economy.
French: Le Consensus de São Paulo dispose que «les pays en développement et les pays en transition ont absolument besoin d'un environnement international favorable pour s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: If and when similar situations occur, our local and state officers should have background knowledge by which to arrive at a reasonable suspicion."
French: If and when similar situations occur, our local and state officers should have background knowledge by which to arrive at a reasonable suspicion.
English: Approved tariff pages Document: 911938.doc - 890KB 2008-05-30 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada Description:
French: Approved tariff pages Document: 911938.doc - 890KO 2008-05-30 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada Description:
English: • As an example of collaborative efforts to increase international dialogue related to sustainable development within the natural resource sectors, NRCan worked to strengthen India’s ability to reduce greenhouse gas emissions and promote sustainable development, and worked to enhance the capacity and willingness of key stakeholders to effectively use NRCan-developed technology for concrete construction.
French: • Comme exemple d’efforts de collaboration visant à accroître le dialogue international sur le développement durable dans le secteur des ressources naturelles, mentionnons le travail de RNCan visant à renforcer la capacité de l’Inde à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à promouvoir le développement durable, et ses efforts afin d’accroître la capacité et la volonté des principales parties intéressées à utiliser efficacement les technologies mises au point par RNCan pour les constructions en béton.
English: They must take appropriate action based on this risk assessment - for example by demanding independently certified wood from countries where there is a high risk of illegal activity, while imposing lesser requirements on low risk suppliers.
French: Elles doivent agir de façon appropriée sur la base de cette évaluation des risques, par exemple en exigeant du bois certifié de manière indépendante pour les pays où il y a un risque élevé d'activités illégales, tout en diminuant les contraintes pour les fournisseurs qui sont estimés présenter un faible niveau de risque.
English: How can the local consultation process regarding the siting of a specific tower be improved?
French: De quelle façon le processus de consultation local concernant le choix de l’emplacement d’un pylône particulier peut-il être amélioré?
English: Impacts on remote and isolated regions The results for the outermost (ultra-peripheral) regions (UPRs) for the different geographical scope options, for allowance prices of €6 and €30 and for different assumptions about the share of allowances auctioned, are shown in Table 2.
French: Répercussions sur les régions éloignées et isolées Le tableau 2 présente les résultats pour les régions ultrapériphériques (RUP) en fonction des différents champs d'application géographique, des prix par quota de 6 et 30 EUR, et des différentes hypothèses relatives à la part de quotas mis aux enchères.
English: Describing the results as "very encouraging early data in terms of the effectiveness of a different, less resource intensive model of early intervention," Dr. Smith noted that parent training is a key element of this model of community intervention.
French: La Dre Smith a qualifié les résultats de « premières données très encourageantes quant à l'efficacité d'un modèle d'intervention précoce différent et moins exigeant sur le plan des ressources », et a ajouté que la formation des parents constituait un élément essentiel d'un tel modèle d'intervention dans la communauté.
English: Consumer demand, business models and revenue splits are at present largely unknown. An even greater unknown is the impact that ITV may have on our broadcasting system and our society.
French: Pour l’instant, nous n’avons pas de réponse en ce qui concerne la demande des consommateurs, les modèles d’entreprises ou le partage des recettes et nous savons encore moins l’impact que la TVI aura sur le système de radiodiffusion et sur notre société.
English: Member States must inform the Commission thereof immediately.
French: Les Etats membres en informent immédiatement la Commission.
English: • Number and types of partnership with Aboriginal Peoples/organizations;
French: • Nombre et types de partenariat avec les Autochtones et les organismes autochtones;
English: Smithe remained in office until his death, initiating the "Great Potlatch" era, during which successive administrations made generous grants of crown-owned resources to entrepreneurs.
French: William Smithe conserve son poste jusqu'à son décès, inaugurant l'ère du « Grand Potlatch », ainsi appelée parce que les administrations qui se succèdent alors puisent dans les ressources de la Couronne pour faire preuve de grande générosité envers les entrepreneurs.
English: In the heart of the centre of Toulon, 300 m from the train station, on the magnific « place de la Liberté », all the team of Celenya Hotel will have the pleasure to welcome you in one of the 29 rooms.
French: Au cœur du centre ville de Toulon, à 300m de la gare, donnant sur la magnifique place de la Liberté, toute l’équipe du Celenya Hôtel aura le plaisir de vous accueillir dans l’une de ses 29 chambres.
English: In response, the city launched the Residential Downtown Intensification (Re-Do-It) initiative in 1994, designed to help reverse the erosion of the residential community and revitalize the city’s downtown.
French: La ville a donc lancé l’initiative de densification résidentielle (Re-Do-It) en 1994, conçue pour réduire l’érosion des collectivités résidentielles et pour revitaliser le centre-ville de la ville.
English: We shall take steps to bring the matter before the Court of Justice in Luxembourg, and I can promise that there will be a political storm over the abuse of power of which this Regulation is an expression.
French: Nous saisirons la Cour de justice de Luxembourg et attendez-vous à une tempête politique autour de l'abus de pouvoir que reflète le présent règlement.
English: More information on the facility-related screens in the reporting software is available in the OWNERS Help Guide. Business Number You now must report the company’s business number.
French: 4.10.3 Autres groupes et mélanges En ce qui a trait aux « Autres groupes et mélanges » de la liste des substances de la partie 5, l’installation est tenue de déclarer les émissions du groupe ou du mélange.
English: The key points have been described by our rapporteur, Mrs Patrão Neves, to whom we, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), express our gratitude for the work she has done, for the summary she has been able to present and for everything she has been able to outline.
French: Notre rapporteure, Mme Maria Patrão Neves, a décrit les points essentiels. Le groupe du parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) lui exprime sa gratitude pour le travail qu'elle a accompli, pour le résumé qu'elle a pu présenter, et pour tout ce qu'elle a été en mesure d'exposer.
English: Following seed treatment, Pseudomonas fluorescens 89B-61 colonized cotton roots both externally and internally at mean population densities of 8.7 × 105 CFU/g and 1.1 × 103 CFU/g, respectively.
French: Après le traitement de graines avec le Pseudomonas fluorescens 89B-61, les racines de coton ont été colonisées tant à l'extérieur qu'à l'intérieur à des densités de populations moyennes respectives de 8,7 × 105 UFC/g et de 1,1 × 103 UFC/g.
English: Each of them has strengths and weaknesses, but none seems able to challenge Sarkozy.
French: Chacun d'entre eux a ses forces et ses faiblesses, mais aucun ne semble capable de battre Sarkozy.
English: And this means ensuring that the people who take care of them - people who are, incidentally, the most poorly regulated caregiving group in Canada - are able to apply the best possible practices in caring for them.
French: Cela implique que le personnel qui prend soin de ces personnes - lequel constitue, soit dit en passant, le groupe de soignants le plus mal réglementé au Canada - puisse mettre en application les meilleures pratiques possibles en matière de soins.
English: Teachers, they said, would commonly provide them with the Canada Site URL when assigning projects.
French: Ces derniers, disent-ils, leur fournissaient fréquemment l'URL du site lorsqu'ils leur donnaient des travaux.
English: By addressing these priorities and plans, the Commission will provide for greater public accountability by the military police and the chain of command in relation to military police investigations.
French: C'est ainsi qu'elle contribuera à une responsabilisation accrue à l'égard du public de la police militaire et de la chaîne de commandement.
English: Technical clusters of WHO, together with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the support of the Department of International Development of the United Kingdom, have jointly published the document “WHO Recommended Surveillance Standards, 2nd Edition” (WHO/CDS/CSR/ISR/99.2) under the aegis of the Department of Communicable Disease Surveillance and Response.  The document is available at
French: En collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et avec l'aide du Department of International Development du Royaume-Uni, les groupes techniques de l'OMS ont publié le document «Normes de surveillance OMS, deuxième édition» (WHO/CDS/CSR/ISR/99.2) sous l'égide du Département des maladies transmissibles − surveillance et action.
English: Encourages the Department of Public Information to continue its efforts in supporting the peacekeeping missions to further develop their web sites;
French: Encourage le Département de l'information à poursuivre ses efforts visant à aider les missions de maintien de la paix à améliorer encore leurs sites Web ;
English: Within the Government of Canada, the Security Intelligence Review Committee (SIRC) is unique in that our work consists almost entirely of reviewing and monitoring the actions of another government agency.
French: Au sein du gouvernement du Canada, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) est unique en ce sens que son travail consiste presque exclusivement à scruter et à surveiller les actions d’un autre organisme gouvernemental.
English: • When you make improvements in the way your team operates, how do you help others outside your team benefit?
French: • Lorsque vous améliorez le mode de fonctionnement de votre équipe, comment aidez-vous ceux qui n'en font pas partie à en bénéficier?
English: The Subcommittee welcomed with satisfaction the presentation by the secretariat of GEO, at the invitation of the General Assembly in its resolution 62/217, on the progress made in the implementation of the 10-year Work Plan for a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), and noted that GEOSS had been designed to make tangible contributions in the following nine “societal benefit areas”: disasters, health, energy, climate, water, weather, ecosystems, agriculture and biodiversity.
French: Le Sous-Comité a accueilli avec satisfaction la présentation faite par le secrétariat du GEO, comme l'Assemblée générale l'y a invité dans sa résolution 62/217, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan de travail décennal en vue d'un Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS), et noté que le GEOSS avait été conçu pour apporter des solutions concrètes à la société mondiale dans les neuf domaines suivants: lutte contre les catastrophes, santé, énergie, climat, eau, météorologie, écosystèmes, agriculture et biodiversité.
English: If your project involves the modification of an existing service line, will your project increase the carrying capacity of the water, sewer, gas, electricity or telephone service line? ___YES___NO Roads, Parking Lots, Sidewalks, Boardwalks and Trails a. Does your project involve (check all of the following that apply): i.
French: Votre projet implique-t-il (cochez toutes les réponses qui s'appliquent) : i. la construction d'une nouvelle installation de services publics ? ___OUI___NON ii. l'enlèvement de sol contaminé ? ___OUI___NON iii. la fermeture d'une installation de services publics ? ___OUI___NON iv. l'entretien ou la réparation d'une installation de services publics ? ___OUI___NON v. la modification d'une installation de services publics ? ___OUI___NON vi. un risque de lésion pour les mammifères ? ___OUI___NON b.
English: • Awareness program targeting youth to reduce intimidation and take action against bullying in French-language schools.
French: • Programme de sensibilisation auprès des jeunes pour réduire l'intimidation et pour contrer le taxage dans les écoles de langue française.
English: The representative of Cuba emphasized that it would be indispensable to specify in the draft convention as many acts of corruption as possible that States parties should establish as offences in order to provide sufficient legal basis for international cooperation.
French: Le représentant du Cuba a souligné qu'il serait indispensable que le projet de convention spécifie autant d'actes de corruption que possible à incriminer par les États Parties, de manière à établir une base juridique suffisante pour la coopération internationale.
English: Only when the root causes of terrorism are eradicated can peoples live in peace and tranquillity again.
French: Il importe de prévenir et de combattre les actes terroristes en en éliminant les causes, pour redonner le bonheur et la tranquillité aux peuples du monde.
English: From 29-Dec-09 to 03-Jan-10: Splendia guests enjoy complimentary Buffet breakfast , Dinner for two people, Entry to the spa area, Dinner including soft drinks, Use of the parking area, Unlimited Wi-Fi access for a minimum stay of 2-night(s).
French: à partir de 29-déc.-09 au 03-janv.-10: Les invités Splendia profitent en complet d´(des) Buffet petit déjeuner, Dîner pour deux personnes, Entrée au spa, Dîner incluant boissons non alcoolisées, Parking, Accès Internet WiFi illimité sur toute réservation de 2 nuits minimum.
English: Nearly one child in five is severely stunted.
French: Près d'un enfant sur cinq présente un retard de croissance de forme sévère.
English: This year Remembrance Day was especially memorable, as 2005 has been declared the Year of the Veteran to thank and honour all veterans who served their country in times of war, military conflict, and peace.
French: Le jour du Souvenir de cette année était particulièrement mémorable, l'année 2005 ayant été déclarée l'Année des anciens combattants pour remercier et honorer tous les anciens combattants qui ont servi leur pays lors de conflits armés en temps de guerre ou en temps de paix.
English: The Committee currently has an outreach function as defined in its Program Activity Architecture.
French: Le Comité a actuellement une fonction de liaison qui figure dans son architecture d'activités de programmes.
English: J-1, specifies the hours of operation of the office of the Clerk of the Supreme Court of the Northwest Territories.
French: J-1, précise les heures d’ouverture du bureau du greffier de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest.
English: The end-decade review shows that most of the 1990 World Summit for Children goals have not been achieved.
French: L'examen de fin de décennie indique que la plupart des objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants de 1990 n'ont pas été atteints.
English: A number of competitive awards are given for good public management.
French: De nombreux prix compétitifs sont décernés pour récompenser les bonnes pratiques de gestion publique.
English: It includes basics, school uniforms, and ceremonial clothing, and provides a wide selection for all occasions.
French: Elle s’étend aux basics, aux uniformes scolaires et vêtements de cérémonie, offrant un grand choix pour toutes les occasions.
English: From the information provided, it is clear that the equality bodies give legal advice to individual victims of discrimination, but they only support a small number of cases before the courts.
French: En Grèce, par exemple, l'inspection du travail est chargée de promouvoir l'égalité de traitement dans le domaine de l'emploi, tandis que le médiateur s'occupe des questions qui ne sont pas liées à l'emploi, rédige des rapports et formule des recommandations.
English: Further decides to consider the remaining sessions of the Open-ended Working Group in 2010 and 2011 as a preparatory committee for the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty;
French: Décide en outre qu'à ses sessions de 2010 et 2011 le Groupe de travail à composition non limitée fera fonction de comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies pour un traité sur le commerce des armes;
English: This hydrogen was then blended with the domestic natural gas stream and subsequently burned to recover the energy as heat.
French: Cet hydrogène a ensuite été mélangé à l'approvisionnement en gaz naturel résidentiel de la maison et subséquemment été brûlé pour récupérer l'énergie sous forme de chaleur.
English: A possible solution would be for the United Nations and other donors to directly fund government priorities as presented in the national expenditure programme.
French: Une solution consisterait pour l'Organisation des Nations Unies et d'autres donateurs à financer directement les priorités des pouvoirs publics, telles que présentées dans le programme des dépenses nationales.
English: Employment in Manitoba in 2009 is estimated at 580.
French: Au Manitoba, on estime que le nombre d'emplois dans ce domaine s'élèvera à 580 pour 2009.
English: Also, there is an "age bonus" for cultural buildings. The longer a building has stood in your cities, the more culture that building generates per turn.
French: Les bâtiments culturels sont également caractérisés par un "bonus d'âge" : plus un bâtiment existe depuis longtemps, plus il génère de culture à chaque tour.
English: We can only keep items on backorder for you if you have created a user account on our site.
French: Nous ne pouvons prendre en commande des articles en rupture de stock que si vous avez créé un compte d'utilisateur sur notre site.
English: It claims that we should assess the probable good and bad effects of the different options open to us in a situation and use these assessments as the basis for deciding what should or should not be done.
French: L'approche pluraliste de la prise de décision éthique nous permet de nous appuyer sur une ou plusieurs approches de l'éthique (approche fondée sur la sollicitude, sur les conséquences, sur les règles, sur l'intérêt personnel ou sur la vertu) (voir pluralisme* )
English: Funding is for programs in three West African countries with a focus on roots and tubers in Ghana (US$15 million), rice in Mali (US$15 million), and cereals in Senegal (US$15 million).
French: Ces programmes sont axés sur la culture de légumes-racines et de plantes tubéreuses au Ghana (15 millions de dollars US), de riz au Mali (15 millions de dollars US) et de céréales au Sénégal (15 millions de dollars US).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Spectacle en anglais Spectacle en anglais présenté par les élèves des classes de collège.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Spectacle en anglais Spectacle en anglais présenté par les élèves des classes de collège.
English: Safety measures should be concentrated on on-shore measures (traffic information and management), on-board measures (navigational equipment and vessel design), the interface vessel-shore, regulatory measures (the revised ADN rules), as well as measures aimed at training and education.
French: Ces niveaux de sécurité peuvent toutefois encore être améliorés.
English: The protection of biotechnological inventions, which we also need to enable the single market to function better, is vital in order to provide a favourable framework for the development of European industry in the sector, with obvious advantages: for employment, as Mr Rothley has already said and I can only emphasize further; for the development of research in a rapid growth sector; to generate value added, income, well-being; to - and I venture to stress this - make it possible to retain greater control of the sector, particularly given the ethical and other concerns that many people have. But we shall be in no position whatsoever to express those concerns if we continue to be dependent on, and therefore marginal to, the industrial research and development work being done elsewhere in the world and primarily - as we have already been reminded - in the United States and Japan by European industries also.
French: La protection des inventions dérivant de la recherche biotechnologique, également demandée en vue d'un meilleur fonctionnement du marché unique, est indispensable pour offrir un cadre favorable au développement de l'industrie européenne du secteur et elle procurerait des avantages évidents: pour l'emploi, comme l'a déjà souligné M. Rothley et que je ne peux que confirmer avec force; pour le développement de la recherche dans un secteur en croissance rapide; pour la production de valeur ajoutée, de revenu, de bien-être; mais aussi pour permettre de maintenir - il convient de le souligner - un plus grand contrôle dans ce secteur, face aux préoccupations de caractère éthique que beaucoup manifestent et que nous ne pourrions absolument pas manifester si nous continuions à être dépendants, et donc marginaux, par rapport au travail de recherche et de développement industriel effectué ailleurs dans le monde, surtout - comme cela a déjà été rappelé - aux EtatsUnis et au Japon par des industries européennes également.
English: = 15% of Pmax
French: = 15% de Pmax
English: The market share of imported and domestic magazines in Canada has remained remarkably constant over the 30-plus years between the O'Leary Report and the Task Force.
French: La part de marché des magazines importés et nationaux au Canada était restée remarquablement constante sur les 30 années, voire plus, qui s'étaient écoulées entre la publication du rapport O'Leary et celle du rapport du Groupe de travail.
English: For the period January – September 2005, 237 complaints for discrimination due to ethnic origin were registered.
French: L’UNAR offre également une assistance juridique. 2005 a été la première année d’activité de l’UNAR.
English: The transfer procedure and safeguards suggested by the Committee on Legal Affairs are very similar to those put forward by the Directive.
French: La procédure de transfert et les sauvegardes proposées par la commission des affaires juridiques sont très similaires à celles proposées dans la directive.
English: There is no authentic data in India on street children.
French: L'Inde ne dispose pas vraiment de données fiables sur les enfants des rues.
English: (a) To take note of the information contained in the present note;
French: a) Prendre acte des informations contenues dans la présente note;
English: D. Information to be provided Social security:
French: D. Informations à fournir par l’employeur Sécurité sociale: nom, prénom et coordonnées de l’employeur et de l’employé, numéro de sécurité sociale.
English: This is Western Economic Diversification Canada's (WD) fourth Sustainable Development Strategy. It builds on lessons learned from the department's three previous strategies that were tabled in 1997, 2000 and 2004 as well as feedback received from internal and external reviews.
French: La présente stratégie de développement durable (SDD IV), la quatrième élaborée par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO), s’inspire des leçons tirées des trois stratégies antérieures, déposées en 1997, en 2000 et en 2004 ainsi que des commentaires issus des examens internes et externes.