ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider the principle of compliance to be as important as the principles of universality and multilateralism in disarmament and non-proliferation.
French: Nous jugeons le principe du respect aussi important que les principes d'universalité et de multilatéralisme en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: "The opportunity to meet and talk to artists is why the annual artists-in-residence summer series in Fredericton is such a success,' say Bourgeois.
French: « La chance de pouvoir rencontrer et échanger avec les artistes est la raison pour laquelle le programme annuel d'artistes résidents de Fredericton connaît tellement de succès, » ajoute Bourgeois.
English: We should also remember that we are discussing an area of the world which is particularly affected by military conflict.
French: Il semble également opportun de rappeler que nous nous trouvons face à une région du globe particulièrement en conflit du point de vue des guerres.
English: • changes in environmental regulations and new industry codes of practice;
French: Les promoteurs doivent savoir que les changements qui se produisent dans le Nord canadien sont rapides et continus.
English: Table 3 Reference value of temperature and its tolerance Error tolerance limits th: 30 ± 2EC (86 ± 4EF) ±1.0% tm: 15 ± 2EC (59 ± 4EF) ±1.0% tl: 0 ± 2EC (32 ± 4EF) ±1.0% 3.2.2 Subject to clause 3.2.3, for reverification at the operational location, the test points for the base temperature conversion function accuracy of the device and the tolerance limits for the relative error of the temperature multiplier shall be as specified in Table 4.
French: Tableau 3 Température de référence et sa tolérance Marges d'erreurs tolérées th: 30 ± 2±C (86 ± 4±F) ±1,0% tm: 15 ± 2±C (59 ± 4±F) ±1,0% tl: 0 ± 2±C (32 ± 4±F) ±1,0% 3.2.2 Sous réserve de l'alinéa 3.2.3, pour la vérification subséquente au lieu d'exploitation, les critères de détermination de l'exactitude de la conversion de la température de base effectuée par le dispositif et les tolérances visant l'erreur relative du multiplicateur de la température doivent être ceux indiqués au tableau 4.
English: The integrated compliance approach builds on the regulated pipeline companies’ response to goal-oriented regulation, which has been to develop, or strengthen, their existing internal management systems.
French: L’approche intégrée de la surveillance de la conformité prend appui sur les initiatives que les sociétés réglementées ont prises en réponse à la réglementation axée sur les buts, qui consistaient à se doter de systèmes de gestion internes ou à renforcer les systèmes qu’elles avaient déjà en place.
English: Contributions income received from National Committees for UNICEF and NGOs is accounted for on a cash basis of accounting, with the exception of contributions for supplementary funds and for emergency relief and rehabilitation, which may be recorded on the basis of a valid pledge from a National Committee.
French: Les contributions reçues des comités nationaux et des organisations non gouvernementales sont comptabilisées comme recettes sur la base des encaissements, tandis que les contributions aux fonds supplémentaires et aux secours d'urgence et au relèvement peuvent être comptabilisées dès que l'annonce de contribution faite par un comité national est considérée comme valable.
English: Purpose: to enable the Council, acting unanimously and at the initiative of one of its Member States or on a proposal from the Commission, to amend certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications. [ OJ L 116, 26.4.2001 ]
French: Objet: permettre au Conseil, statuant à l'unanimité, à l'initiative d'un de ses États membres ou sur proposition de la Commission, de modifier certaines dispositions détaillées et modalités pratiques relatives à l'examen des demandes de visa. [ JO L 116 du 26.4.2001 ]
English: In Baghdad, the two remaining UNMOVIC local staff, co-located with the United Nations Assistance Mission for Iraq in the international zone, perform routine maintenance on the office support equipment and the mobile laboratory that had been brought from the Canal compound when it closed.
French: À Bagdad, les deux agents locaux de la Commission restants, qui partagent maintenant des locaux avec la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) dans la zone internationale, assurent l'entretien du matériel de bureau et du laboratoire mobile amené de l'hôtel Canal lorsque celui-ci a fermé.
English: Maria Barrados, PhD  President  September 8, 2005 Summary Information and Operating Environment Mission, Vision and Values - Striving for Excellence The Public Service Commission (PSC) is dedicated to building a Public Service that strives for excellence.
French: Maria Barrados, Ph. D.  Présidente  8 septembre 2005 Renseignements sommaires et environnement opérationnel Mission, vision et valeurs – Viser l’excellence La Commission de la fonction publique s’efforce de bâtir une fonction publique vouée à l’excellence.
English: France is taking this action and we can see the results.
French: La France a pris cette mesure et les résultats sont tangibles.
English: Trautman (1981) reported that the species avoided areas with macrophytes, larger species of algae and aquatic mosses.
French: D’après Trautman (1981), l’espèce évitait les zones où sont présents des macrophytes, des algues de grande taille et des mousses aquatiques.
English: Some States, such as Switzerland, have attempted to address this challenge by enhancing legislation that ensures support to victims/survivors.
French: Certains États tels que la Suisse s'efforcent de remédier à cette situation en renforçant les dispositifs législatifs d'aide aux victimes.
English: Adam Shortt, during his period of tenure as Civil Service Commissioner, fostered a considerable amount of public interest in, and support for, the CSC’s role in personnel administration.
French: L’intérêt qu’il manifestait pour cette réforme n’était pas tout à fait nouveau, car il avait été un des principaux protagonistes d’une refonte d’après la formule britannique 14.
English: Often, however, this obligation is qualified as a duty to keep adequate control over the signature creation device or to take adequate measures to keep control over it, to act diligently to avoid unauthorized use, or to exercise reasonable care to avoid unauthorized use of its signature device.
French: Fréquemment, toutefois, cette obligation est nuancée et consiste simplement à maintenir le contrôle adéquat sur le dispositif de création de signature ou à adopter les mesures appropriées pour en conserver le contrôle, à faire preuve de diligence pour éviter qu'il soit utilisé sans autorisation ou à prendre les mesures raisonnables pour éviter que son dispositif de signature soit utilisé sans autorisation.
English: The design of these arrangements will be unique to each specific situation and determined through negotiations at individual treaty tables.
French: Chacune des ententes conclues sera unique en son genre, c'est-à-dire qu'elle sera fonction des circonstances et qu'elle sera établie dans le cadre des pourparlers menés à la table de négociation pertinente.
English: It was noted that the application of that obligation should not compromise the jurisdiction of States or affect the immunity of State officials from criminal prosecution.
French: On a noté que le respect de cette obligation ne devrait pas compromettre la juridiction des États ni porter atteinte à l'immunité de juridiction pénale des représentants de l'État.
English: Legal Assistance Centre.  Guide to Combating Rape Act.
French: Centre d'assistance juridique, 2001, Guide to Combating Rape Act, 2001
English: Beginning now, we must increase our investments in adaptation, including in drought- and flood-resilient as well as salt-resilient crop varieties.
French: Nous devons dès maintenant investir davantage dans cette politique d'adaptation, notamment en favorisant les variétés de cultures résistantes à la sécheresse, aux inondations et au sel.
English: It would be more helpful if the commentary offered more guidance as to the meaning of “prompt and adequate” and it was suggested that developments in the law concerning investment could shed light on the matter.
French: Le commentaire devrait se montrer plus précis à propos de l'expression « prompte et adéquate » et les dispositions de la loi relative aux investissements pourrait éclairer cette question.
English: • On the Road to Quitting Booklet
French: • Guide Sur la voie de la réussite
English: We report here that the oxygen uptake rates of the isolated, mechanically active TSM were increased in the posthypoxia recovery period when compared with the prehypoxia active muscle.
French: Nous reportons que les vitesses de captation de l'oxygène du TSM isolé et mécaniquement actif sont augmentées dans la période de réparation posthypoxique, par rapport au muscle préhypoxique actif.
English: (15-19 May 2000)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR SA SOIXANTE-HUITIÈME SESSION (15-19 mai 2000)
English: As is pointed out in the March 2000 report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare, which forms the basis for the Commission proposal, the situation as regards broiler chickens varies considerably around the European Union, with major disparities in slaughter weight or age.
French: Comme le souligne le rapport du comité scientifique de la santé animale et du bien-être des animaux de mars 2000, qui est à l'origine de la proposition de la Commission, la situation des poulets de chair est extrêmement hétérogène dans l'Union européenne tant sont différents les poids ou l'âge d'abattage.
English: NovaGold will monitor for PAHs in the lower Galore drainage and on the Stikine River below the mouth of the Scud River on an annual basis.
French: NovaGold surveillera chaque année la présence de HAP dans les eaux de drainage de la partie inférieure du ruisseau Galore et dans la rivière Stikine, au-dessous de l'embouchure de la rivière Scud.
English: OSFI does not have the resources available to handle inquiries from employees or Departments.
French: Le BSIF n'a pas les ressources requises pour s'occuper des demandes de renseignements provenant des employés ou des ministères.
English: Renumber “Refrigerated equipment” as subtitle “3.1”.
French: Renuméroter « Engins réfrigérants » en tant que sous-titre « 3.1 ».
English: • 92% of those who had observed a hearing indicated that they had received sufficient information to prepare them for observing a hearing.
French: • Parmi eux, 92 % ont indiqué avoir reçu au préalable suffisamment d'informations pour se préparer.
English: Where the lack of supporting evidence was so extensive or the presentation of the claim was so unclear as to prevent the Panel from understanding the circumstances of the losses claimed or from ascertaining whether the losses are compensable, the Panel recommended that no compensation be awarded for the claim, or the relevant portions thereof.
French: Lorsque l'absence de justificatifs ou d'une présentation cohérente était telle à empêcher le Comité de saisir les circonstances ou le montant des pertes invoquées ou de déterminer si elles étaient indemnisables, il a jugé qu'elles ne donnaient pas lieu à réparation, en tout ou en partie.
English: What to do if the unthinkable happens If you or a woman you know is a victim of crime - from a stolen purse to physical violence -report it to the police immediately.
French: S'il vous arrivait malheur Si vous ou une femme que vous connaissez avez été victime d'un crime, peu importe son importance, téléphonez immédiatement à la police.
English: Demonstration Project Final Report, and Summary of the Demonstration Project Final Report, Ontario Ministry of Health.
French: Ce rapport présente les résultats préliminaires du programme CHOICES, en examinant les données recueillies sur 130 adolescents ayant terminé le programme.
English: Thousands of newcomers poured into this hitherto remote corner of Canada, transforming the Yukon permanently.
French: Des milliers de nouveaux venus affluent dans ce coin du Canada jusque-là isolé et transforment définitivement le territoire.
English: The market structure which supports such industries is either monopolistically competitive or oligopolistic.
French: La structure de marché qui appuie ces industries prend la forme d'une concurrence monopolistique ou d'un oligopole.
English: The only thing left to do was to check with the veterinarian.
French: Au petit matin, elle avait une très bonne idée de sa stratégie de survie. Il restait à tout vérifier avec notre vétérinaire.
English: However, he noted with pleasure that Mr. Gambari and Mr. Pinheiro had been invited to travel to Myanmar in November.  Mr. Gambari's recent visit to Tokyo had been quite productive.
French: Il se félicite toutefois que MM. Gambari et Pinheira aient été invités à se rendre au Myanmar en novembre, et indique à cet égard que la récente visite de M. Gambari à Tokyo a été très fructueuse.
English: Therefore it is important the reporting module, particularly the narrative element (4 pages), be flexible enough to permit an adequate description of individual STIRHs and how they themselves define the terms of the evaluation.
French: Par conséquent, il est important que le module de production de rapports, tout spécialement la partie narrative (4 pages), soit suffisamment souple pour permettre la description suffisante de chaque ISFRS et la manière dont elle définit les conditions de l'évaluation.
English: “(1) The penalty in respect of an offence shall apply to any person who has contributed to the execution of the wrongful act by instigation, advice or action.
French: « 1) La peine à raison d'une infraction s'applique à toute personne ayant contribué à l'exécution d'un fait illicite par instigation, par conseil ou par action.
English: (b) Serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights;
French: b) D'être un lieu du dialogue sur les questions thématiques relatives à tous les droits de l'homme;
English: You are also encouraged to add your own thoughts.
French: Nous vous encourageons aussi à ajouter vos propres commentaires.
English: "Today's investments translate into improved roads for the people of Fort McMurray, an affordable ride for people in the Municipal District of Big Lakes, and new entertainment and recreational facilities for the people of High Prairie."
French: Les investissements annoncés aujourd'hui se traduiront par l'amélioration de l'infrastructure routière pour les citoyens de Fort McMurray, par un moyen de transport plus abordable pour la population du district municipal de Big Lakes et par la construction d'installations récréatives et culturelles pour les résidants de High Prairie.
English: Meetings elsewhere than in Strasbourg and Paris: approved the following meetings: Committee on Culture, Science and Education:
French: M. Harntyunyan (Arménie, GDE); M. Laakso (Finlande, GUE); et M. Mooney (Irlande, ADLE) ; Réunions en dehors de Strasbourg et de Paris : a approuvé les réunions suivantes :
English: I COUNTRY/CITY II CIDA INDEX III RATING IV TUITION FEES Current school fees available at internet address indicated in Explanatory Notes ALGERIA, Algiers 115 V * ARGENTINA, Buenos Aires 150 I (E) Associacion Escuelas Lincoln (F) Lycée Jean Mermoz BANGLADESH, Dhaka 105 1/2/2001 V (E) American International School-Dhaka (F) École française internationale de Dacca BARBADOS, Bridgetown 150 II * BELIZE, Belize 115 III * BENIN, Cotonou 105 IV (F) Etablissement français d'enseignement Montaigne BOLIVIA, La Paz
French: I PAYS/VILLE II INDICE DE L'ACDI III COTE IV FRAIS DE SCOLARITÉ Frais de scolarité en vigueur sont disponibles à l'adresse internet indiquée aux Notes Explicatives AFRIQUE DU SUD, Prétoria 100 (90) 1/2/2001 II * ALGÉRIE, Algers 115 V * ARGENTINE, Buenos Aires 150 I (E) Associacion Escuelas Lincoln (F) Lycée Jean Mermoz BANGLADESH, Dacca 105 1/2/2001 V (E) American International School-Dhaka (F) École française internationale de Dacca BARBADE, Bridgetown 150 II * BELIZE, Belize 115 III * BENIN, Cotonou 105 IV (F) Etablissement français d'enseignement Montaigne BOLIVIE, La Paz
English: Xiao, C.W. and R. Ceulemans (2004), Allometric relationships for below- and aboveground biomass of young Scots pines, Forest Ecology and Management, 203(1–3): 177–186.
French: Environnement Canada (1998), communication personnelle avec M.E. Perkin, Bureau national de la prévention de la pollution, Environnement Canada, juillet 1998.
English: To achieve optimum safety, radiology technologists must make every reasonable effort to keep irradiation of themselves and other personnel as far as practicable below the limits specified in Appendix I. 9.1 General recommendations 1.
French: Pour un maximum de sécurité, il est recommandé aux techniciens en radiologie de faire tout en leur pouvoir pour limiter leur exposition et celle de toute autre personne en-deçà des doses spécifiées à l'annexe I. 9.1 Recommandations générales 1.
English: In any case the question is being asked: can, or cannot, the authority of the abbot somehow be compared to that of the bishop? There is no doubt that the abbot is the "representative of Christ," that he is the "shepherd," and even, in a certain sense, "charismatic.
French: Il nous faudra donc faire le bilan des acquisitions certaines de la science au cours des dernières années et juger, à leur lumière, certaines théories qui tendent à se répandre de nos jours, et qu'on retrouve sous-jacentes à certaines des pratiques mentionnées ci-dessus.
English: In this connection, three training courses have been organized for kindergarten personnel concerned with the activity of integrating disabled children.
French: À cet égard, signalons la mise en place de trois stage de formation à l'intention du personnel des crèches concerné par l'insertion des enfants handicapés.
English: • Project in Dominica Opens IFI Doors for Quebec Engineering Firm
French: • Un projet de l'ACDI en Dominique ouvre la porte des IFI à une société d'ingénierie québécoise
English: (5) The present bilateral Memorandum of Understanding signed between the European Commission on behalf of the Communities and the Russian Federation in 1995, covering the implementation of the Technical Assistance Programmes in the Field of Nuclear Safety and which address nuclear liability issues will not be applicable to projects under the new Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
French: Le protocole d'accord bilatéral conclu en 1995 entre la Commission, au nom des Communautés, et de la Fédération de Russie, qui porte sur la mise en œuvre des programmes d'assistance technique en matière de sûreté nucléaire et qui traite de questions de responsabilité nucléaire, ne pourra pas s'appliquer aux projets menés dans le cadre du nouvel instrument de coopération dans le domaine de la sûreté nucléaire.
English: News Conference Following Tabling of Budget Notice to the Media - April 28, 2006
French: Conférence de presse à la suite du dépôt du budget Avis aux médias - le 28 avril 2006
English: COE/ECRI considered that this decision places them on an equal footing with Monegasque citizens.
French: L'ECRI estime que cette décision place les étrangers sur un pied d'égalité avec les citoyens monégasques.
English: File review indicated that these costs are itemised and the activities associated with them fall within "administration activities" as defined in the CAs between PCH and NAFC, and NAFC and its PTAs.
French: L’examen des dossiers a permis de constater que ces frais sont détaillés et que les activités qu’ils concernent relèvent bien de la catégorie « activités administratives » définie dans les accords de contribution conclus entre PCH et l’ANCA, ainsi qu’entre l’ANCA et ses Associations provinciales et territoriales.
English: They include arts schools, theatre workshops, workshops on the country's traditions and culture, and football, tennis and swimming.
French: L'accent est mis, entre autres, sur les écoles d'art, les ateliers de théâtre, les ateliers liés aux traditions et à la culture du pays, les écoles de football, de tennis, les cours de natation.
English: Evaluation is all about learning.
French: L'évaluation est une question d'apprentissage.
English: EDC Educational Disadvantage Committee
French: EDC Educational Disadvantage Committee (Comité sur le handicap éducatif)
English: The Chairman welcomed the commentaries made by the academic experts and particularly their efforts to develop typologies and frameworks for the better understanding of the concept of autonomy and integration to ensure the inclusion of all groups in such arrangements.
French: Le Président a remercié les experts universitaires de leurs observations et notamment de leurs tentatives pour élaborer des typologies et des cadres permettant de mieux comprendre la notion d'autonomie et d'intégration afin d'assurer l'insertion de tous les groupes de population dans les régimes d'autonomie.
English: ‘Now I live with my elder sister.
French: ‘Maintenant, je vis avec ma sœur aînée.
English: In the case of a dam breach at the tailings facility, large volumes of total suspended solids and metal-enriched effluent would be released downstream in Galore Creek and Scud River.
French: L'augmentation de ces débits, les périodes de fortes précipitations et les avalanches pourraient causer un débordement des résidus et à des déversements non programmés vers le cours inférieur du ruisseau Galore.
English: In a presidential statement (S/PRST/2006/27), the Council noted with great satisfaction the Republic of Montenegro's solemn commitment to uphold the purposes and principles of the Charter and to fulfil all the obligations therein.
French: Dans une déclaration du Président (S/PRST/2006/27), le Conseil a noté avec une profonde satisfaction que la République du Monténégro s'était solennellement engagée à soutenir les buts et les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et à accomplir les obligations que celle-ci prévoyait.
English: "Vehicle type" in relation to electromagnetic compatibility includes all vehicles, which do not differ essentially in such respects as:
French: 2.9 "Type de véhicule", du point de vue de la compatibilité électromagnétique, tous les véhicules ne présentant pas entre eux de différences significatives, notamment en ce qui concerne les éléments suivants:
English: In this regard the Secretariat has issued invitations for research papers from distinguished researchers from the University of Latvia.
French: Pour ce faire, il a invité d'éminents chercheurs de l'Université de Lettonie à effectuer des recherches dans ce domaine.
English: The self-government of the Salcininkai region has been given until 14 October to remove Polish street name signs, which is against European standards and the European Charter of Local Self-Government.
French: Le gouvernement autonome de la région de Salcininkai a reçu l'ordre de retirer pour le 14 octobre les indications du nom des rues en polonais, ce qui va à l'encontre des exigences européennes et constitue une violation de la Charte européenne de l'autonomie locale.
English: MMS FUTURES SECRETARIAT Katherine Parker
French: SECRÉTARIAT POUR L’AVENIR DU SMM Katherine Parker
English: Lagging private consumption is poised for a rebound in 2008/09, safeguarding the economic recovery.
French: En 2008-2009, la consommation privée devrait rattraper le retard qu’elle accusait et sauvegarder la reprise économique.
English: (a) Valuation and measurement in illiquid markets (particularly of financial instruments);
French: a) L'évaluation dans des marchés peu liquides (en particulier des instruments financiers);
English: An IWRM Perspective in Arid/Semi-Arid Climates - 4-7 April 2005 , Egypt 2005-04-30 4:00 (Ottawa) DST Bridging the Gaps:
French: An IWRM Perspective in Arid/Semi-Arid Climates - 4-7 April 2005 , Egypt 2005-04-30 4:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Bridging the Gaps:
English: (d) That the communication is not incompatible with the provisions of the Covenant;
French: d) Que la communication n'est pas incompatible avec les dispositions du Pacte;