ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the procedural nature of the draft resolution and its compliance with the rules of international law, international humanitarian law and international human rights law against the waves of impunity, selectivity and double standards, we, the sponsors, believe that all States members of the General Assembly will be in a position to support the draft resolution.
French: Vu la nature procédurale du projet de résolution et sa conformité aux règles du droit international, du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme qui interdisent l'impunité, la sélectivité et la politique de deux poids deux mesures, nous, qui en sommes les auteurs, estimons que tous les États Membres de l'Assemblée générale seront en mesure d'appuyer ce projet.
English: However, the transition to freer trade, coupled with the impact of other economic variables, can decrease incomes for certain segments of the population. Without appropriate measures, food security for some Canadians may be compromised.
French: Engagement quatre - Commerce et sécurité alimentaire « Nous nous efforcerons de faire en sorte que les politiques concernant le commerce des denrées alimentaires et agricoles et les échanges en général contribuent à renforcer la sécurité alimentaire pour tous grâce à un système commercial mondial à la fois juste et axé sur le marché.
English: The Law particularly emphasizes that a stateless person may leave Latvia freely and return.
French: Elle précise qu'un apatride peut librement quitter la Lettonie et y retourner.
English: The reasons for this are likely a combination of the high-tech bust in 2000, strong Canadian domestic economic performance, a weakening U.S. dollar and strengthening linkages with countries other than the U.S.
French: Cela est sans doute expliqué par une combinaison de facteurs, dont la baisse brutale qu'a connue la haute technologie en 2000, un fort rendement économique national du Canada, la diminution de la valeur du dollar américain et le renforcement des relations entre le Canada et des pays autres que les États-Unis.
English: The United Nations too has an important role to play to facilitate strengthening AMISOM.  I thank Ms. Malcorra for her information on the United Nations logistical support package.
French: Les Nations Unies ont aussi, de leur côté, un rôle important à jouer pour faciliter le renforcement de l'AMISOM, et je voudrais remercier Mme Malcorra des informations qu'elle nous a communiquées sur le paquet de soutien logistique des Nations Unies.
English: Intuitive console is easy to read and adjust.
French: Console intuitive facile à lire et à régler.
English: Inquiry procedure 4-6 4
French: PROCÉDURE D'ENQUÊTE 4 − 6 4
English: When completing the internal market, we had definite goals and fixed dates, and what we should all learn from that for the future is that we, if we want to make Europe more competitive, have to set strategic goals, and also firm dates, so that Europe is better able to compete.
French: Lors de l’achèvement du marché intérieur, nous avions des buts définis et des dates précises, et nous devrions tous retenir pour l’avenir que pour rendre l’Europe plus compétitive, nous devons fixer des objectifs stratégiques et des délais fermes afin que l’Europe soit mieux armée face à la concurrence.
English: Knowledge creation arises from people's ability to ask questions and their insight into which questions need to be asked.
French: La création des connaissances découle de la capacité des gens à poser des questions et de leur opinion au sujet des questions qui doivent être posées.
English: In 1980s, only 30 per cent of the women interviewed used the pill, but in the 1990s the rate rose to 60 per cent (52,3 per cent in 1993 and 62,3 per cent in 1997).
French: Dans les années 1980, seulement 30 % des femmes interrogées utilisaient la pilule, mais dans les années 1990, le taux était passé à 60 % (52,3 % en 1993 et 62,3 % en 1997.
English: The ecosystem could not protect itself but relied on man.
French: L’amendement est adopté. LE PRÉSIDENT.
English: We learnt a number of lessons from that first time, not least that we should start the collection of the items well in advance of the Games and ship them directly without having to bring everything to the host city of the Olympic Games.
French: Nous avons tiré les enseignements de la première édition, notamment la nécessité pour nous de démarrer la collecte de vêtements bien avant les Jeux et de les expédier directement sans devoir tout apporter à la ville hôte des Jeux.
English: Throughout 1995-96, FPIB undertook an extensive consultation process, involving over 200 separate meetings with stakeholders, unions, provincial governments and other federal departments on aspects of the BAP.
French: Tout au long de 1995-1996, la DGPIA a mené un vaste processus de consultation qui a englobé la tenue de plus de 200 réunions distinctes sur les divers aspects du PAA avec des intervenants, les syndicats, les administrations provinciales et d'autres ministères fédéraux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Broadcasting > Pay Television Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Radiodiffusion > Télévision payante Pour imprimer
English: Other speakers have outlined its direct benefits to the citizen, but to me tomorrow's vote must mark the beginning of a change in the culture of the European institutions from secrecy to openness.
French: D'autres orateurs ont esquissé ses avantages directs pour le citoyen mais, à mon sens, le vote de demain doit marquer, dans le chef des institutions européennes, le début du passage d'une culture du secret à une culture d'ouverture.
English: 17.2 If You purchase a subscription with a payment method other than credit card or PayPal, and You have enabled Auto-Recharge, Your Skype Credit balance will be recharged with the amount necessary to purchase Your next recurring subscription.
French: 17.2 Si vous souscrivez un abonnement avec un mode de paiement autre qu'une carte de crédit ou PayPal et avez activé la recharge automatique, votre solde de crédits Skype sera rechargé du montant nécessaire à la souscription de votre prochain abonnement périodique.
English: About a dozen rescued pets are getting a second chance.
French: Le roi des animaux, c’est le clou de l’expo de Christian Schneiter. Pour le taxidermiste, naturaliser un animal exotique permet de casser la routine d’un empailleur très sollicité par les chasseurs valaisans.
English: If the country of origin is not party to ADR, these conditions shall be recognized by the competent authority of the first ADR country reached by the consignment.
French: Si le pays d'origine n'est pas partie à l'ADR, ces conditions doivent être reconnues par l'autorité compétente du premier pays partie à l'ADR touché par l'envoi.
English: Taiwan is a pioneer in the field of health care systems in Asia; it set up the first comprehensive health insurance system in Asia; it has a high number of doctors per capita; it has overcome numerous contagious diseases such as plague, smallpox, rabies, malaria and polio; and, therefore, has much that it can contribute.
French: Ce pays compte parmi les plus avancés d’Asie dans le domaine des systèmes de santé : il a créé le premier système universel d’assurance maladie de ce continent ; il possède un nombre élevé de médecins par habitant ; il a vaincu de nombreuses maladies contagieuses telles que la peste, la variole, la rage, la malaria et la polio. Il peut par conséquent apporter une contribution considérable.
English: A very reliable source told the Panel that in mid-1999 Jean-Pierre Bemba ordered the production of 100-franc Congolese notes.
French: Une source très fiable a déclaré au Groupe d'experts qu'au milieu de 1999, Jean-Pierre Bemba avait ordonné la fabrication de billets de 100 francs congolais.
English: It is worth noting that the management of earmarked (non-core) resources requires substantial administrative support, which incurs a cost.
French: Il convient de relever que la gestion des ressources à des fins spéciales (hors financement de base) exige un appui administratif important qui entraîne des frais.
English: • the need for clarity in defining the mandates, authorities and roles related to any overall structure for evaluating real world drug safety and effectiveness, including mechanisms for communication and dissemination.
French: • le besoin d'éclaircir la définition des mandats, des autorités et des rôles en relation avec toutes les structures globales d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle, y compris les mécanismes de communication et de diffusion.
English: Date Modified: 2002-05-07 Top of Page Important Notices
French: Mise à jour : 2002-05-07 Avis importants
English: • "[Our country] has a very strong representation of female athletes and supports women in sport.
French: • « [Notre pays] a une très forte représentation d’athlètes féminines et soutient les femmes dans le sport.
English: Note Accumulating income is calculated as if you have deducted the maximum amount of income that became payable in the year to the beneficiaries.
French: Remarque Le revenu accumulé est calculé comme si vous aviez déduit le montant maximum de revenu devenu payable aux bénéficiaires dans l’année.
English: We have begun to see the "powers of the future," to borrow the title of former German Chancellor Helmut Schmidt’s recent bestselling book.
French: Nous avons vu émerger les « pouvoirs de l’avenir », pour emprunter le titre du best-seller récent d’Helmut Schmidt, ancien Chancelier allemand.
English: The Chairman noted that the delegation of Benin, on behalf of the Group of African States, and supported by the delegations of Uganda, Cuba, Pakistan, Nepal and Sudan, had requested that the references to documents A/62/346 (Report of the High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Nepal) and A/62/347 (Report of the High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Uganda) in document A/C.3/62/L.1/Add.2 should be deleted.
French: Le Président note que la délégation béninoise, au nom du Groupe des États d'Afrique, soutenue par l'Ouganda, Cuba, le Pakistan, le Népal et le Soudan, demande que les documents A/62/346 (Rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Népal) et A/62/347 (Rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Ouganda) ne soient plus mentionnés dans le document A/C.3/62/L.1/Add.2.
English: On behalf of the Committee, I would like once again to thank the President of the General Assembly, the Secretary-General, the President of the Security Council and the Permanent Observer of Palestine for their presence among us and for their important statements.
French: Au nom du Comité, je voudrais encore une fois remercier le Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général, le Président du Conseil de sécurité, et l'Observateur permanent de la Palestine de leur présence parmi nous et de leurs importantes déclarations.
English: _____________________________ Maryantonett Flumian Associate Deputy Minister and Deputy Minister for Labour _____________________________ Date
French: ________________________________ Maryantonett Flumian Sous-ministre déléguée et Sous-ministre du Travail ________________________________ Date
English: Project ideas were discussed in the context of what was practical and would support the overall intent of addressing issues of competitiveness and productivity.
French: On a discuté de suggestions et d’idées de projets en tenant compte d’aspects pratiques et susceptibles de soutenir l’intention générale, qui était de traiter des enjeux reliés à la compétitivité et à la productivité.
English: The importance of dealing with growth in ways that minimize environmental impacts is vital, and transportation poses a particular challenge.
French: Il est donc vital de savoir gérer la croissance de manière à réduire le plus possible les incidences environnementales, et le transport pose à cet égard un défi particulier.
English: In the issuing of the aforementioned permits, the Arms Directorate shall avoid any practice which is monopolistic or restricts the freedom of trade.
French: La Direction de l'armement est tenue d'éviter toute pratique monopolistique ou de nature à entraver la liberté de commerce lors de l'examen des demandes d'autorisation.
English: In this case, the legislation was designed to prevent double taxation; while there was indeed a link between the tax advantage (tax credit) and the offsetting tax deduction (corporation tax paid by the company established
French: D’éventuelles difﬁcultés quant à la détermination de cet impôt ne sauraient à cet égard justiﬁer un obstacle à la libre circulation des capitaux comme celui qui découle de la réglementation ﬁnlandaise.
English: Tales from the Other Drug Wars (Robert Peterson)
French: Discussion sur l'article Tales from the Other Drug Wars (Robert Peterson)
English: Humankind has an increasing impact on the atmosphere and the biosphere; environmental problems due to the increasing impact of human activity lead to climate change; climate change, in turn, leads to reduced agricultural harvests; and that, in turn, exacerbates the food crisis.
French: L'humanité a un impact de plus en plus important sur l'atmosphère et la biosphère; les problèmes environnementaux causés par l'impact grandissant des activités humaines entrainent un changement climatique; le changement climatique, à son tour, entraine des récoltes agricoles réduites, ce qui exacerbe la crise alimentaire.
English: Estimated Libyan population, 1995-2005
French: Population libyenne, estimations pour 1995-2005
English: Under optimum transillumination the more isolated and larger (48 h old) Listeria colonies appear as whitish piles of crushed glass often showing mosaic-like internal structures occasionally having blue-grey iridescence that tends to sparkle. Alternatively, the colonies can look smooth with a blue tinge around the perimeter.
French: 6.6.2 Géloses LPM - Pour repérer les colonies suspectes sur les géloses LPM, examiner les boîtes au moyen d'un faisceau de lumière blanche orienté de manière à toucher le fond de la boîte à un angle de 45o et assez puissant pour bien éclairer la boîte.
English: Since there is no specific legislation on this point the general rules apply: a person must be of age, for otherwise he is subject to parental authorityConsumption of alcohol and other controlled substances;
French: Il n'existe pas de législation spécifique sur la question, aussi les principes généraux doivent-ils s'appliquer, c'est-à-dire avoir la majorité, faute de quoi l'intéressé est soumis à l'autorité parentaleconsommer de l'alcool et d'autres substances faisant l'objet d'un contrôle;
English: Similarly, the problem of disabled people - Mr Renato dalla Costa's subject - lies outside the scope of this talk.
French: De mCmc, le problème des handicapés - sujet de M. Rcnato dalla Costa - dépasse le cadre de nos réflexions ici.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) - Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 2,175 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 170 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) - Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 2 175 Indemnisation des victimes d'accident de travail assurée par Développement social Canada 170 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada
English: • 71 = Flat BEN Summer Limit
French: Figure 3.3 :
English: Jurisdiction British Columbia Political parties Accountability British Columbia Party
French: Tableau A.3(a) (suite) Juridiction Colombie-Britannique Partis politiques
English: INCLUDEPICTURE "Q:\\Developing\\Final Content\\www.wipo.int\\shared\\images\\icon\\link.gif" \* MERGEFORMATINET [See links for answers (on HYPERLINK "http://www.wipo.int/sme/en/e_commerce/ip_assets.htm"www.wipo.int/sme/en/e_commerce/ip_assets.htm and on HYPERLINK "http://www.wipo.int/sme/en/e_commerce/patents.htm"www.wipo.int/sme/en/e_commerce/patents.htm)] 3.
French: INCLUDEPICTURE "Q:\\Developing\\Final Content\\www.wipo.int\\shared\\images\\icon\\link.gif" \* MERGEFORMATINET [Pour connaître les réponses, consultez les liens (sur le HYPERLINK "http://www.wipo.int/sme/fr/e_commerce/ip_assets.htm" http://www.wipo.int/sme/fr/e_commerce/ip_assets.htm et sur les HYPERLINK "http://www.wipo.int/sme/fr/e_commerce/patents.htm" http://www.wipo.int/sme/fr/e_commerce/patents.htm)] 3.
English: There are quite a number of wonderful English films, both calssics and modern productions.
French: Two wonderful classics are Auervoir les Infantes (France, 1990? ) and Murmer of the Heart (France, 1971).
English: With respect to the product demonstration, the complainant submits that it became apparent that the patches that it supplied on March 25, 1996, were incomplete because "one filter was missing."
French: Quant à la démonstration du produit, le plaignant déclare qu’il est devenu manifeste que les sous-programmes de correction qu’il avait fournis le 25 mars 1996 étaient incomplets car [traduction] «un filtre manquait».
English: Access to grades 7 to 16 is also dependent upon having gained appropriate professional experience of at least one year.
French: L’accès aux grades 7 à 16 est soumis à la condition supplémentaire d’avoir acquis une expérience professionnelle appropriée d’une année au moins.
English: Date and place of the next meetings: confirmed the following next meetings: . . . . . Strasbourg, Friday 27 June 2003 at 11 a.m. (at the end of the Part-Session) Naples, Monday 8 September 2003 at 9 am. Strasbourg, Friday 26 September 2003 at 3.00 pm Strasbourg, Thursday 2 October 2003 at 5.00 pm (at the end of the part-session) Maastricht, 25 November 2003 at 8.30.
French: Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, Nicosie (Chypre), 20-22 octobre 2003 ; Date et lieu des prochaines réunions : a confirmé les réunions suivantes : . . . . . Strasbourg, vendredi 27 juin 2003 à 11 h 00 (à l’issue de la séance) Naples, lundi 8 septembre 2003 à 9 h 00 Strasbourg, vendredi 26 septembre 2003 à 15 h 00 Strasbourg, jeudi 2 octobre 2003 à 17 h 00 (à l’issue de la séance) Maastricht, 25 novembre 2003 à 8 h 30.
English: Atlantic Canadian catches of bigeye tuna totalled 196.1 tonnes in 2006.
French: Le total des prises canadiennes de thon obèse dans les eaux de l’Atlantique se situait à 196,1 t en 2006.
English: The Working Group considered whether the respondent should be given an opportunity to state its position before the constitution of the arbitral tribunal, by responding to the notice of arbitration, and before the submission by the claimant of its statement of claim (A/CN.9/614, paras.
French: Le Groupe de travail s'est demandé si le défendeur devait se voir donner la possibilité d'exposer sa position avant la constitution du tribunal arbitral dans une réponse à la notification d'arbitrage et avant que le demandeur ne présente sa requête (A/CN.9/614, par.  56 et 57).
English: • Include a support network contact who is far enough away that they are not likely to be affected by the same emergency.
French: Incluez dans votre réseau une personne qui est suffisamment éloignée pour ne pas se trouver dans la même situation d’urgence que vous, le cas échéant.
English: SERVICE DELIVERY RESULTS 5.1 SERVICE DELIVERY CORE AREA SUMMARY
French: PRESTATION DE SERVICES - RÉSULTATS 5.1 PRESTATION DE SERVICES : RÉSUMÉ DU SECTEUR CLÉ
English: Telegraph-Journal, 18 February 2008) Source article On February 18, Environment Canada issued a rainfall warning for Fredericton and Southern York County.
French: Telegraph-Journal, 18 février 2008) Article d’origine Le 18 février, Environnement Canada a émis un avertissement de pluie pour Fredericton et le sud du comté de York.
English: For the present, the most important policy challenge is to address labour shortages and looming cost pressures through a mix of structural and macroeconomic policies.
French: Pour le moment, il importe de remédier aux pénuries de main-d’œuvre et aux pressions qui menacent les prix en combinant les politiques structurelle et macroéconomique.
English: Unfortunately only 5 of the 40 or so drafters responded, the rest were either no longer responsible for the file, had been posted abroad, or could not take the time to attend.
French: Malheureusement, seulement cinq de la quarantaine de rédacteurs ont répondu à cette offre. Les autres n'étaient plus responsables du dossier, avaient été mutés à l'étranger ou ne pouvaient pas prendre le temps d'assister aux séances d'information.
English: The authorities would be confirmed later. Effectiveness became the operational standard.
French: Le règlement de cette question a été reporté à plus tard et l'efficacité est devenue le critère opérationnel.
English: So instead of simply having an argument over a definition of what retailing might be, we look instead at the products and the kinds of trade which plainly are not in the static situation of even the corner shop itself.
French: De la sorte, au lieu de tenir un débat sur la définition à donner à la notion de vente de détail, nous examinons au contraire les produits et les types de commerce qui ne sont manifestement pas dans la situation statique du magasin même du coin de la rue.
English: What the person who is doing tawaaf should do is always remain calm and dignified, so that he will have the proper presence of mind for worshipping Allaah.
French: La cinquième est que quand certains pèlerins massent la Pierre Noire ou l'Angle sud-est, ils le font avec la main gauche comme par négligence. Ce qui est une erreur car la main droite est plus noble que la main gauche.
English: Start a bulk-forming agent: psyllium hydrophilic mucilloid (Metamucil) (A class drug), 1 tsp (5 mL) in 8 oz (250 mL) fluid bid or tid or psyllium (Prodiem Plain) (A class drug), 1 tsp (5 mL) PO with 8 oz (250 mL) fluid bid Step 2:
French: Recourez à un agent qui augmente le bol fécal : muciloïde hydrophile de psyllium (Metamucil) (médicament de classe A), 1 c. à thé (5 ml) dans 8 oz (250 ml) de liquide bid ou tid ou psyllium (Prodiem Plain) (médicament de classe A), 1 c. à thé (5 ml) PO avec 8 oz (250 ml) de liquide bid 2e étape :
English: Buildings can be further described in terms of their interiors and reference to this detail is included in this field.
French: Cette zone peut également contenir des termes décrivant l'intérieur des bâtiments.
English: The bill on domestic violence contained general provisions aimed at preventing such violence, but the applicable penalties were prescribed in the criminal code.
French: Le projet de loi sur la violence domestique renferme des dispositions générales ayant pour but de prévenir ce genre de violence, mais c'est le code criminel qui prescrit les peines pertinentes.
English: ecoAGRICULTURE The ecoAGRICULTURE Biofuels Capital Initiative (ecoABC) Quick Links
French: écoAGRICULTURE Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants (IIEB) Liens rapides
English: This flat-rolled product of iron or non-alloy steel of a width less than 600 mm, a thickness not exceeding 4.75 mm, and coated with aluminum, is classified under tariff item No. 7212.50.90.
French: Il s’agit d’un produit laminé plat, en fer ou en acier non allié, d’une largeur inférieure à 600 mm, d’une épaisseur n’excédant pas 4,75 mm et revêtu d’aluminium. Il est classé au numéro tarifaire 7212.50.90.
English: The Millennium Declaration articulated actions in three critical areas, namely trade, ODA and debt, where external support could make a major difference.
French: La Déclaration du Millénaire a exposé les trois axes critiques de l'action, à savoir les échanges commerciaux, l'APD et la dette, domaines dans lesquels la fourniture d'un appui extérieur changerait radicalement la situation.