ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a total of 9 platforms located in Montréal, Toronto, Sarnia and Edmonton, Katoen Natie now has a presence in all significant production and consumption clusters of the Canadian market.   Katoen Natie is one of the world's largest value added logistics companies.
French: Avec un total de 9 plates-formes localisées à Montréal, Toronto, Sarnia et Edmonton, Katoen Natie est actuellement présente dans toutes les zones de concentration significative d'activités de production et de consommation sur le marché canadien.  Katoen Natie est l'une des sociétés de services logistiques à valeur ajoutée les plus importantes au monde.
English: Reaffirms that the use of mercenaries and their recruitment, financing and training are causes for grave concern to all States and violate the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme que l''utilisation, le recrutement, le financement et l''instruction de mercenaires sont des motifs de grave préoccupation pour tous les États et sont contraires aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations UniesNations Unies;
English: After three years, the EU and Tunisia may decide on the next step in the development of bilateral relations, including the possibility of new contractual links.
French: Après trois ans, l’UE et la Tunisie pourront prendre des décisions concernant l’étape suivante du développement de leurs relations bilatérales, incluant la possibilité de nouveaux liens contractuels.
English: Laval—Laurentides—Lanaudière Christian Lauzon © Le Québec en images, CCDMD
French: Laval — Laurentides — Lanaudière Christian Lauzon © Le Québec en images, CCDMD
English:   And my message to you today is that just as the recent terrible passage of Hurricane Ivan has starkly reminded us again that we share one continent and one inter-connected environment as North American neighbors, so too as North American neighbors is our security and prosperity truly interconnected and integrated as well.   The tragic events of 9/11, whose third anniversary was commemorated in solemn ceremonies in the United States and around the world only a little more than a week ago, and more recently the terrorist bombings in Bali, Madrid, and in Jakarta, demonstrated in the most appalling and horrific way how the security of ordinary people - civilians, men women and children, not just soldiers or armies - is so vulnerable in today’s unstable international security environment.
French: Certains diront même que ces événements dramatiques nous ont empêchés de nous concentrer sur l'édification de l'Amérique du Nord, du moins dans la façon dont cette construction avait été envisagée à l'orée du nouveau millénaire.  D'autres diront également que la réponse des États-Unis aux attentats du 11 septembre a créé des tensions qui ont rendu le processus d'intégration régionale plus problématique et difficile en raison des émotions que la réponse américaine a provoquées dans nos pays respectifs.  Je suis d'avis personnellement que l'intégration de la coopération dans l'échiquier nord-américain a continué sa route de façon pragmatique, tant dans sa dimension commerciale et économique que dans sa dimension de sécurité publique et internationale.  En quelque sorte, l'essentiel de mon message à vous aujourd'hui est que, tout comme le récent passage de l'ouragan Ivan nous l’a douloureusement rappelé, nous partageons un continent et un environnement dans lequel nous sommes tous reliés les uns aux autres en tant que voisins nord-américains, et il en est de même pour nous sur le plan de la sécurité et de la prospérité, éléments très imbriqués également.  Les tragiques événements du 11 septembre, dont nous venons de commémorer le troisième anniversaire par des cérémonies solennelles aux États-Unis et partout dans le monde il y a à peine une semaine, et plus récemment, les attentats terroristes à Bali, Madrid et Jakarta, nous ont démontré douloureusement combien la sécurité des gens ordinaires – des civils, des hommes, femmes et enfants, pas seulement des militaires – est si vulnérable dans l'environnement de sécurité très instable du monde d'aujourd'hui.  Ce nouvel environnement est de plus en plus complexe et incertain; le terrorisme n'est qu'un exemple parmi tant d'autres de combien les gouvernements partout font face à d’énormes difficultés pour assumer cette responsabilité si fondamentale et souveraine qu’est la protection de leurs citoyens.  Il ne fait pas de doute que, sur le plan international, la sécurité, la prospérité et l'environnement deviennent de plus en plus inter reliés, une imbrication que l’on ressent au niveau individuel aussi.
English: Then the science gets done, everyone gets to enjoy the new comet, and the discoverer has the comet named after him or her.
French: De plus, on nomme la comète d’après celui ou celle qui l’a découverte.
English: The following clarification is provided to the CF IRP 2006 Main Policy Document Article 13.16 - Non-Eligible Items/Additional Shipping Expenses
French: La clarification suivante est un supplément au PRI FC 2006 Directive politique Article 13.16 – Articles non admissibles et supplément de frais d’expédition/Articles non autorisés.
English: Technologies that do not use CFCs in the sterilant are available on the Canadian market.
French: LUMIÈRES nombre stériles/nombre testées (% stériles) (tous les organismes)
English: The solution adopted in EFSOS, was not entirely satisfactory, notably because of the lack of an economic or policy dimension in the wood supply side and because of difficulties linking the market with the forest models.
French: La solution adoptée dans l'EFSOS n'a pas donné entière satisfaction, en particulier parce qu'il manquait, pour l'offre de bois, un aspect économique ou un aspect programme et qu'il a été difficile de lier le marché aux modèles forestiers.
English: The UNICEF Regional Office for the Americas and the Caribbean was also consulted throughout the process.
French: Le bureau régional de l'UNICEF pour l'Amérique latine et les Caraïbes a également été consulté tout au long du processus.
English: MEPs welcome this move, but are concerned that in some cases the Commission goes beyond the Court's judgements.
French: Les députés se félicitent de cette initiative mais s'inquiètent en même temps du fait que, dans certains cas, la Commission aille plus loin que le jugement rendu par la Cour.
English: Thanks the offer of the Republic Tunisia to host an experts group meeting on “Promoting the Activities of Small and Medium-sized Enterprises” in the field of production and exports.
French: Salue l'offre faite par la République tunisienne d'accueillir une réunion de groupes d'experts sur « La promotion des activités des petites et moyennes entreprises » dans le domaine de la production et des exportations;
English: The Ofﬁce also had good grounds not to take into account an examination performed by an interested party and to decide that it could rely solely upon the examination performed by an entrusted examination ofﬁce.
French: Étant donné que la multiplication par bouturage répétée élimine l’inﬂuence de la culture du tissu, les cycles successifs de multiplication par bouture qui ont été réalisés dans ce cas ont effectivement éliminé toute inﬂuence externe potentielle.
English: • National Defence Internet site Training and awareness materials
French: • Site internet de Défense nationale Matériels de formation et de sensibilisation
English: We also plan to establish direct contacts in universities, schools and factories, to meet the people, answer their questions and listen to them. In this way we will play our part, as will you, in making the necessary effort and meeting the urgent obligation to reduce the democratic deficit and the remoteness of our citizens from what we do.
French: Telle sera donc la part que nous prendrons, comme vous la prendrez vous-même, à cet effort nécessaire, à cette ardente obligation, qui consiste à réduire le déficit démocratique, c' est-à-dire l' éloignement des citoyens par rapport à ce que nous faisons.
English: POPs and heavy metals covered under international hemispheric and global agreements and their status in Canada Category Substance UN ECE Protocols Stockholm Convention Status in Canada Pesticides Chlordane X X Discontinued, 1995 DDT (+DDD+DDE) X X Discontinued, 1985 Aldrin X X Discontinued, 1990 Dieldrin X X Discontinued, 1990 Endrin X X Discontinued, 1990 Heptachlor X X Discontinued, 1985 Hexachlorobenzene X X Discontinued as a pesticide, 1976 Mirex X X Never registered as a pesticide Toxaphene X X Discontinued, 1982 Chlordecone X
French: POP et métaux lourds visés par les accords internationaux à l'échelle hémisphérique et mondiale et leur mise en oeuvre au Canada Catégorie Substance Protocoles de la CENUE Convention de Stockholm Mise en oeuvre au Canada Pesticides Chlordane X X Utilisation interdite, 1995 DDT (+DDD+DDE) X X Utilisation interdite, 1985 Aldrine X X Utilisation interdite, 1990 Dieldrine X X Utilisation interdite, 1990 Endrine X X Utilisation interdite, 1990 Heptachlore X X Utilisation interdite, 1985 HCB X X Utilisation interdite en tant que pesticide, 1976 Mirex X X Aucune homologation en tant que pesticide Toxaphène X X Utilisation interdite, 1982 Chlordécone X
English: • Strengthen the transparency and accountability of the national sport system and national sport organizations through clarifying their responsibilities to athletes, coaches and other stakeholders; 
French: • d'améliorer la transparence et l'imputabilité du système sportif national et des organismes nationaux de sport en précisant leurs responsabilités envers les athlètes, les entraîneurs et les autres intervenants;
English: This marked the first time the three parties were able to sit together and constructively discuss these issues.
French: Le gouvernement a appuyé la tenue de dix dialogues préliminaires d’un bout à l’autre du Canada en 1998-1999, ce qui a permis aux anciens élèves, au gouvernement et aux représentants des Églises de se rencontrer et d’élaborer ensemble des solutions sur les questions suscitées par les pensionnats.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $10.7 billion in the first three months of 2001-02, compared to a net requirement of $9.8 billion in the same period in 2000-01.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire puisqu’ils comprennent les opérations relatives aux prêts, aux placements et aux avances, aux comptes de pension des fonctionnaires, aux autres comptes à fins déterminées, ainsi qu’à l’évolution des autres actifs et passifs.
English: We are seeing increasing economic competition from abroad, especially from emerging economies like China, Brazil and India.
French: La concurrence des pays d’outre-mer s’amplifie, en particulier celle des économies émergentes comme la Chine, le Brésil et l’Inde.
English: Geneva, 6 - 9 October 2009  Item 8 of the provisional agenda
French: Soixante-deuxième session Genève, 6-9 octobre 2009 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: The shape in question is not markedly different from various basic shapes for the goods in question which are commonly used in trade, but is a variation of those shapes.
French: En effet, la forme en cause ne se différencie pas substantiellement de certaines formes de base des produits concernés, qui sont commun ément utilisées dans le commerce, mais elle apparaît plutôt comme une variante de celles-ci.
English: • Enhanced ability for Canada to deploy Canadian police on international peace support missions.
French: • Capacité accrue du Canada d'affecter des agents de police à des missions internationales de soutien de la paix.
English: Decision on programmes, budgets and funding in 2004;
French: Décision sur les programmes, les budgets et le financement en 2004
English: “There can be no acceptance of those who would seek to justify the deliberate taking of innocent civilian life, regardless of cause or grievance.
French: « On ne saurait tolérer ceux qui chercheraient à justifier le meurtre de civils innocents, quels que soient leur cause ou leurs griefs »,
English: In our view, innovation and learning are inextricably linked, and can be considered companion pillars of high-performing organizations.
French: La table ronde de recherche-action sur l'innovation offre aux employés de l'État un modèle d'innovation utile, assorti de suggestions et d'outils pratiques.
English: This limits the possibility of the EUSF to intervene in the case of droughts which cause damage mostly in (private) agriculture.
French: Les possibilités d'intervention du FSUE sont donc restreintes dans le cas d'une sécheresse, qui provoque principalement des dégâts dans l'agriculture (privée).
English: o See Communication of the Presidential Programme for Human Rights and International Humanitarian Law, Office of the Vice-President of the Republic, Statistics 2002, 8 November 2002, p. 3.
French: o See Communication of the Presidential Programme for Human Rights and International Humanitarian Law, Office of the Vice-President of the Republic, Statistics 2002, 8 November 2002, p.
English: This was necessary, because, unfortunately, there is no legal basis in the Treaty that would allow the EU to adopt a legislative initiative to ban a particular trade based on animal welfare or ethical concerns.
French: C'était nécessaire, car, malheureusement, aucune base légale dans le Traité ne permettrait à l'UE d'adopter une initiative législative visant à interdire un type de commerce sur la base du bien-être des animaux et de préoccupations éthiques.
English: Amorphous films of Cd3As2 were fabricated by vacuum deposition at pressures less than 10−8 Torr.
French: On a fabriqué des films amorphes de Cd3As2 par deposition sous vide, à des pressions inférieures à 10−8 Torr.
English: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
French: Une « Version modifiée » du Document désigne tout travail en contenant la totalité ou seulement une portion de celui-ci, copiée mot pour mot, modifiée et/ou traduite dans une autre langue.
English: These activities include the use of INTELSAT, EUTELSAT, HOTBIRD-3 and TELESTAR-5 satellites through the utilization of four fixed stations and three portable satellite news gathering stations.
French: Pour émettre et recevoir des programmes nationaux et internationaux, l'IRIB dispose de quatre stations fixes et de trois stations mobiles reliées aux satellites INTELSAT, EUTELSAT, Hotbird-3 et TELESTAR-5.
English: Fundamentally, the Agency is a decision-maker mandated to resolve competitive access and other complaints under the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: L'Office est essentiellement un organisme décideur dont le mandat porte sur le règlement des plaintes ayant trait à l'accès concurrentiel et autres en vertu de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Part 1 of the Act, entitled "Protection of Personal Information in the Private Sector", is intended to cover (a) personal information that an organization collects, uses or discloses in the course of commercial activities or, (b) employee information that an organization collects, uses or discloses in connection with a federal work, undertaking or business.
French: La partie 1 de la loi, Protection des renseignements personnels dans le secteur privé, doit s’appliquer a) aux renseignements personnels qu’une organisation recueille, utilise ou communique dans le cadre d’activités commerciales ou b) aux renseignements sur les employés qu’une organisation recueille, utilise ou communique dans le cadre d’entreprises fédérales.
English: Long Beach:
French: Secteur de la Plage Long – Nombre d’utilisateurs de la plage (données recueillies par les maîtres surfeurs de la RPNCPR en poste dans la tour d’observation à la plage Long, à 14 h chaque jour de la saison (de la fête du Canada à la fête du Travail).
English: Remuneration for all Board positions, including the full-time position of President will be fixed by the Governor in Council.
French: Les salaires de tous les membres du Conseil d'administration, y compris le poste à pleins temps du président-directeur général, seront déterminés par le gouverneur en conseil.
English: Four elderly impaired subjects had lower PCr/Pi ratios at rest and slower time constant of PCr recovery after exercise than normal elderly subjects.
French: Quatre sujets malades très âgés ont eu des rapports PCr/Pi plus faibles au repos et une constante de temps de récupération de PCr post-exercice plus lente que les sujets normaux très âgés.
English: Those trains with only one tie-down should have storage space for one other wheelchair (by April 1, 2001).
French: Les trains n'ayant qu'un seul dispositif de retenue devrait offrir suffisamment d'espace de rangement pour un autre fauteuil roulant (d'ici 1er2001).
English: The Council expressed its intention to revert to these issues and also noted that ongoing contingency planning is under way in relation to possible additional civilian missions.
French: Le Conseil entend revenir à ces questions et a pris acte du fait que des plans d’urgence sont en cours d’élaboration pour d’éventuelles nouvelles missions civiles de l’UE.
English: New Jerusalem was once located in the heart of the USS Gagetown Training Area.
French: New Jerusalem était autrefois située au cœur de la zone d’entraînement de l’USS Gagetown.
English: Birds Shun Pretreated Waste Loelsch F. Waste Age 1999, 30(10), 8-11 (Eng) http://www.wasteage.com/edit/month/ 9910/199910i.html In Germany, biological pretreatment of municipal solid waste (MSW) was used for the last 20 years at 14 landfills, handling 900,000 tonnes per year.
French: Les oiseaux évitent les déchets prétraités F. Loelsch Waste Age 1999, 30(10), 8-11 (en anglais) http://www.wasteage.com/edit/month/ 9910/199910i.html En Allemagne, on a utilisé, au cours des vingt dernières années, le prétraitement biologique des déchets urbains solides (DUS) dans 14 décharges pouvant traiter 900 000 tonnes/an.
English: Looks damn good, want to try it n see how the game play feels...
French: Le problème c'est que dans le cas présent, même les graphismes ne sont pas exceptionnel, je dirais qu'ils sont "chatoyant" mais sans plus, moi ce qui me choque le plus c'est surtout l'animation qui jure quelque peu sur le reste, l'interêt doit surement se trouver ailleurs...
English: Allegation 2 – The Department breached the MTP guidelines, as well as the MT guidelines on salary administration.
French: Deuxième allégation – Le ministère a violé les lignes directrices du PSG, de même que les lignes directrices sur l'administration des traitements des SG.
English: Making two-legged walking robots is becoming a craze throughout Japan, thanks to innovative robot kits and rough-and-tumble robotic games.
French: Fabriquer des robots marcheurs bipèdes, c’est la nouvelle folie au Japon, grâce à des robots prêts-à-monter plutôt bien faits et des jeux de cyber-bagarre ad hoc.
English: Availability for this tonneau cover is restricted to the short bed trucks on the market and is not available for 8' bed trucks.
French: La disponibilité pour ce couvert de caisse est limitée aux camions caisses courtes et n'est pas disponible pour les caisses de 8'.
English: Description of the proposed research program If you choose to participate in the proposed research program, the (Facility) will take the non-frozen embryos no longer required for your reproductive purposes that you decide to donate, remove all identifying information (make them anonymous), and transfer them to Dr. (Name)'s research laboratory at (Institution where research is being conducted).
French: Description du programme de recherche proposé Si vous choisissez de prendre part au programme de recherche proposé, (nom de l'établissement) prendra les embryons non congelés qui ne sont plus requis à des fins de reproduction et que vous déciderez de donner, supprimera tous les renseignements signalétiques (ce qui les rendra anonymes) et les transférera au laboratoire de recherche du Dr (nom) de (nom de l'établissement de recherche).
English: With the closure of UNMISET in May 2005 and the establishment of the new mission UNMIS, effective April 2005, the total number of ongoing peacekeeping missions remains at 14 for the budget cycle 2006/07 (excluding special political and peacebuilding missions funded under the regular budget).
French: Compte tenu de la fin des activités de la MANUTO en mai 2005 et du début de celles de la nouvelle mission au Soudan en avril 2005, le nombre total de missions en cours est toujours de 14 pour le cycle budgétaire 2006/07 (ce qui ne comprend toutefois pas les missions politiques spéciales ni les missions de consolidation de la paix financées dans le cadre du budget ordinaire).
English: From him they expect love, attention, a sense of responsibility, fidelity and sincerity.73 Web sites are careful to reassure consumer-husbands that the brides are not concerned about the age, appearance or health of the men they are seeking.74 In short, the brides "see American males as their 'Knights in shining armor' who will snatch them away from their life of poverty and oppression."75 While the allure of the American myths portrayed in Hollywood films is a partial motivation for this search for marital relations based on love and romance, the unequal relationships between men and women in the women's countries of origin also provide part of the explanation.
French: En somme, les promises « perçoivent les hommes américains comme leur "chevalier servant", celui qui va les arracher à la misère et à l'oppression [traduction] » 75. Si l'attrait des mythes américains véhiculés dans les films d'Hollywood motive en partie cette quête de relations conjugales fondées sur l'amour et le romantisme, les rapports inégalitaires entre les hommes et les femmes dans le pays d'origine fournissent également des éléments explicatifs.
English: A) <Brand name> may be associated with QT/QTc interval prolongation.
French: A) <Marque nominative>peut être associé à un allongement de l’intervalle QT/QTc.
English: • consideration of options to incorporate Advanced Technology Vehicles into the Canadian fleet.
French: • d'examiner les options relatives à l'incorporation dans le parc automobile canadien de véhicules utilisant une technologie perfectionnée.
English: We also need clear objectives and timescales, for otherwise, all these programmes will consist of nothing but empty promises.
French: Nous avons en outre besoin d'objectifs clairs et d'échéances, sans quoi tous ces programmes ne resteront que de vaines promesses.
English: Treaty nations argue that every treaty member should be entitled to the benefits, regardless of residence — in other words, that the right to education is guaranteed and portable.
French: Les nations signataires de traités font valoir que tous leurs membres devraient bénéficier des dispositions du traité, quel que soit leur lieu de résidence — autrement dit, que le droit à l'éducation est garanti et transférable.
English:  The National Council of Welfare is a citizens' advisory body to the Minister of Human Resources and Social Development on matters of concern to low-income Canadians.
French: 2006 sur les attitudes des Canadiens à l'égard de la santé physique et mentale au travail et dans les loisirs (PDF) Desjardins Sécurité financière, mai 2006  Établissement de priorités sur les délais d'attente touchant les personnes souffront d’une maladie mentale grave (PDF) Association des psychiatres du Canada, mars 2006  Rapport Annuel 2006 Sommaire (PDF) Conseil canadien de la santé, le 7 février 2006  Rapports sur la santé:
English: • Pulmonary hypertension
French: • Hypertension artérielle pulmonaire
English: Their mission was to monitor and support the training of their civilian counterparts from Bosnia-Herzegovina, who will eventually take over all aspects of the Bosnia-Herzegovina Mine Action Centre.
French: Les Forces canadiennes ont mis fin à cette participation en février 2000, et ils ont cédé leurs responsabilités aux démineurs civils de l'endroit.