ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister addresses the parliamentary dinner of the Canadian Council for Israel and Jewish Advocacy 6 February 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre s’adresse au Conseil canadien pour la défense et la promotion des droits des juifs et d’Israël à l’occasion d’un dîner parlementaire 6 février 2007 Ottawa (Ontario)
English: • 2007-12-05 AZN00 Modify The description in French has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-05 AZN00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: According to CN, if there is no problem, chronic or otherwise, with rail service or rates in the catchment area or beyond identified by FE - there is no problem to be remedied and running rights should not apply.
French: Selon CN, si FE n'a soulevé aucun problème, qu'il soit chronique ou autre, dans les services ou les tarifs ferroviaires dans la zone concernée ou au-delà, il n'y a donc pas de problème à régler et les droits de circulation ne doivent pas être accordés.
English: 20 Canadian Institutes of Health Research – Operating expenditures 42,891,000
French: 50 Commission des revendications particulières des Indiens – Dépenses du Programme
English: Further, under provincial legislation specifically designed to regulate the construction industry, the appellant has a lien upon the interests of the owner in the premises in which the goods are installed.
French: En outre, en vertu des lois provinciales ayant précisément pour but de régir l'industrie de la construction, l'appelant possède un privilège sur les intérêts du propriétaire des lieux où les marchandises sont installées.
English: These North-South trade flows have effectively inhibited the emergence of South-South exchanges within the subcontinent.
French: L'héritage d'une dépendance géographique à l'égard des marchés des pays industrialisés avancés et notamment ceux des anciens maîtres coloniaux a été un obstacle majeur à une régionalisation effective au sein de l'Afrique.
English: It is also concerned that children involved in cotton harvesting may be at risk of exposure to hazardous work conditions.
French: Il est également préoccupé par le fait que les enfants qui participent à la récolte du coton peuvent être exposés à des conditions de travail dangereuses.
English: VSM has determined that the public offering it was pursuing would not provide VSM with the longer-term stability it requires as it deals with the clinical evolution of the magnetoencephalography (MEG) market. http://www.vsmmedtech.com Biovail Corporation (Toronto) announced that it has commenced a tender offer for up to $56.6 million in principal amount of its 7 7/8% Senior Subordinated Notes due April 1, 2010. http://www.biovail.com QLT Inc.
French: VSM a déterminé que son offre publique ne lui fournirait pas la stabilité à long terme requise face à l'évolution clinique du marché de la magnétoencéphalographie (MEG). http://www.vsmmedtech.com Biovail Corporation (Toronto) a annoncé le début d'une offre publique d'achat pouvant atteindre 56,6 millions $ en capital de ses effets subordonnés de premier rang à 7 7/8 % venant à échéance le 1er avril 2010. http;//www.biovail.com QLT Inc.
English: Furthermore, the Environmental Protection Act emphasizes that monitoring data and information on emissions and the state of the environment are not confidential (sect.
French: Par ailleurs, la loi sur la protection de l'environnement souligne que les données de surveillance et les informations concernant les émissions et l'état de l'environnement ne sont pas confidentielles (art. 109).
English: Additional policies and initiatives have contributed to improved financial management (for example, the implementation of an improved information system and the introduction of new governance rules for Crown corporations).
French: D’autres politiques et initiatives ont permis d’améliorer la gestion financière (p. ex. l’implantation d’un système d’information amélioré et l’adoption de nouvelles règles pour la régie des sociétés d’État).
English: A contribution is a conditional transfer payment in which there are specific terms and conditions that must be met by a recipient before payment is given.
French: Une contribution est un paiement de transfert conditionnel. Le bénéficiaire doit satisfaire à des conditions précises avant de pouvoir toucher la somme.
English: The SRO-EA held an experts group meeting on Trade Harmonization and Liberalization Schemes, which was attended by all the RECS in the subregion.
French: Le Bureau a organisé une réunion d'experts sur les plans d'harmonisation et de libéralisation des échanges à laquelle ont participé toutes les CER de la sous-région.
English: (a) To inform the Government of National Unity in a systematic and timely manner on human rights violations in Darfur identified by the Human Rights Component of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur;
French: a) D'informer le Gouvernement d'unité nationale de manière systématique et sans délai des violations des droits de l'homme au Darfour constatées par la composante droits de l'homme de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour;
English: Such countries may want to target investment seeking to serve the local market, which can benefit from the natural barriers to competition with foreign exports created by distance and transport costs.
French: Ces pays peuvent cibler les investissements destinés à desservir le marché local, qui peuvent profiter du fait que l'éloignement et le coût des transports créent des obstacles naturels à la concurrence des exportations provenant de l'étranger.
English: The large concentration of imported technology is clearly a significant factor in that success, but there is also a notable contribution from domestic NTEs that have spun off from research institutes.
French: De toute évidence, la Mission n'a pu voir que quelques exemples de ce groupe très diversifié d'entreprises, mais elle a pu en tirer d'intéressants enseignements pour l'avenir.
English: Please indicate the type of discrimination you experienced. National or ethnic origin * Results reflect those who identified once or twice, more than twice in Q58.
French: Veuillez indiquer le type de discrimination dont vous avez fait l'objet.Origine nationale ou ethnique * Ces résultats représentent les personnes qui ont répondu « une ou deux fois » ou « plus de deux fois » à la question 58.
English: Botulism is a neuroparalytic disease with an incubation period of 12 to 36 hours.
French: Le botulisme est une maladie neuroparalytique ayant une période d'incubation de 12 à 36 heures.
English: Decides to appropriate the amount of ___________ dollars gross (_________ dollars net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amount of _______ dollars gross (_________ dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of _______ dollars gross (_________ dollars net) for the United Nations Logistics Base, to be apportioned among Member States in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, the scale of assessments for 2001 to be applied against a portion thereof, that is, ________ dollars gross (________ dollars net), which is the amount pertaining to the period ending 31 December 2001, and the scale of assessments for 20024 to be applied against the balance, that is, ________ dollars gross (_________ dollars net) for the period from 1 January to 30 June 2002;
French: Décide d'ouvrir, aux fins du fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un crédit d'un montant brut de dollars (montant net : dollars), comprenant un montant brut de dollars (montant net : dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de dollars (montant net : dollars) destiné à la Base de soutien logistique, et de répartir la charge résultante entre les États Membres compte tenu des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, ainsi que du barème des quotes-parts pour 2001 dans le cas du montant brut de dollars (montant net  : dollars) correspondant à la période se terminant le 31 décembre 2001 et du barème des quotes-parts pour 20024 dans le cas du solde d'un montant brut de dollars (montant net : dollars) correspondant à la période du 1er janvier au 30 juin 2002;
English: The draft provisional agenda will be modified at the present session in the light of resolutions and decisions adopted and requests made by the Commission during the present session, and will be submitted to the Economic and Social Council for review, in accordance with Council resolution 1979/41.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire sera modifié à la présente session en fonction des résolutions et décisions adoptées par la Commission et des demandes qu'elle aura formulées, et sera présenté au Conseil pour examen conformément à sa résolution 1979/41.
English: • Table 9 - Percentage (%) of Population Aged 18-74 with Selected Risk Factors, by Province, 1986-1992
French: • Tableau 9 - Pourcentage (%), par province, de la population âgée de 18 à 74 ans qui présente des facteurs de risque choisis, Canada, 1986-1992
English: Bruce B Nuclear Generating Station May 19, 2006 2006-H-06 One-day hearing Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 14 juillet 2006 2006-H122* Session Ã huis-clos Bruce Power Inc.
English: It is part of what makes Canada one of the world's "smartest" natural resources developers.
French: L'utilisation efficace des ressources énergétiques est essentielle pour aborder les changements climatiques et la production de gaz B effet de serre.
English: (ii) To submit each year in time for the appropriate Programme and Budget Committee session a short interim report on the activities carried out by the External Auditor and any recommendations resulting therefrom, bearing in mind that the External Auditor can only certify the accounts at the end of the biennium;
French: ii) Compte tenu du fait qu'il ne peut certifier les comptes qu'à la fin de l'exercice biennal, de présenter chaque année à temps pour la tenue de la session pertinente du Comité des programmes et des budgets un court rapport intérimaire sur les activités qu'il a menées et sur toutes les recommandations en ayant résulté;
English: Early-stage firms, therefore, are considerably under-represented.
French: Les entreprises en début de croissance sont donc nettement sous-représentées.
English: In other countries, however, progress has been more modest and shows that considerable efforts remain to be made.
French: Mais, pour d’autres, l’évolution est plus modeste et montre que des efforts importants restent à consentir.
English: • Interoperability and compatibility with existing and planned systems including common language, look and feel
French: • L'interopérabilité et la compatibilité avec les systèmes actuels et futurs ainsi que l'uniformité de la terminologie et de la présentation
English: Where to Eat in Quadra Island, B.C.
French: Where to eat in Quadra Island, B.C.
English: The Government's Emergency Response Commission is leading the drought response process, with support from designated ministries, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, UNAMA, UNICEF and the World Food Programme.
French: La Commission des interventions d'urgence du Gouvernement dirige les activités menées pour atténuer les effets de la sécheresse, avec l'appui des ministères compétents, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de la MANUA, de l'UNICEF et du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: He submitted that, according to the appellants, the knowledge-related questions should have been so specific that only a candidate who had held the position would have been able to respond.
French: Il soutient que selon les appelants, les questions de connaissances auraient dû être spécifiques au point où seul un candidat ayant occuper le poste aurait pu répondre. Cela affirme-t-il, contreviendrait à la jurisprudence (voir :
English: The Egyptian National Council for Childhood and Motherhood, the United Nations Development Programme (UNDP) and other agencies had organized the Afro-Arab Expert Consultation on Legal Tools for the Prevention of Female Genital Mutilation, which had met in Cairo in June 2003.
French: Le Conseil national pour l'enfance et la maternité et le PNUD ont organisé en collaboration avec d'autres acteurs une réunion d'experts des pays africains et arabes sur les instruments juridiques permettant de prévenir les mutilations génitales, au Caire, au mois de juin 2003.
English: • Appeal of decision upholding the government institution’s application of the exemption provided by para.
French: Article(s) de la LAI / LPRP : Art. 20 Loi sur l’accès à l’information (LAI) Sommaire
English: WIPO MAGAZINE ISSUE 2007/2 Editorial team John Tarpey Elizabeth March Sylvie Castonguay WIPO staff contributors Roya Ghafele, Antony Taubman:
French: MAGAZINE DE L’OMPI NUMÉRO 2/2007 Rédaction John Tarpey Elizabeth March Sylvie Castonguay Avec la contribution de Roya Ghafele, Antony Taubman:
English: It can be used alone or in combination with other disease-modifying antirheumatic drugs.
French: On peut l'employer seul ou en association avec d'autres médicaments antirhumatismaux modificateurs de la maladie.
English: It is particularly important for countries emerging from conflict situations, which need that support from the international community as they move towards the consolidation of a lasting and sustainable peace.
French: M. Berruga (Mexique) (parle en espagnol) : Le Mexique reconnaît l'importance fondamentale de mettre en place une commission de la consolidation de la paix le plus rapidement possible, en particulier pour les pays qui sortent de situations de conflit et qui ont besoin de l'appui international pour consolider une paix durable et viable.
English: (d) Withdrawal of reservations annexed to the law concerning ratification of CRC, given the evolution of Tunisian legislation and the enactment of new laws promoting the rights of the child;
French: d) Le retrait des réserves annexées à la loi portant ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant, compte tenu de l'évolution de la législation tunisienne et de la promulgation de nouvelles lois assurant la promotion des droits de l'enfant;
English: Involvement in Prostitution:
French: l’école et fait régulièrement l’école buissonnière (plus de 5 jours par mois).
English: Borrowers and funders would all benefit from economies of scale and opportunities for diversification.
French: Les emprunteurs et les financeurs bénéficieraient tous d’économies d’échelle et d’opportunités de diversification.
English: There, she immediately makes a few fitness exercises with her tight breasts in bed so that the good equal to what it knows about.
French: Là, elle fait immédiatement le peu d'exercices de remise en forme avec ses seins serrés dans le lit afin que le bien égale à ce qu'elle connaît.
English: It is hoped that in the future, combinations of gene-based markers can be used in a simple blood test which will select patients requiring colonoscopy.
French: Il serait souhaitable que dans l'avenir, des associations de marqueurs à base de génomique puissent être utilisées à partir d'une simple analyse sanguine qui permettrait de cibler les patients ayant besoin d'une coloscopie.
English: Finally, the results obtained from the exact solution are compared with those published in the literature, which were obtained by means of numerical (finite element) and experimental (photoelasticity) methods.
French: Enfin, les résultats théoriques sont comparés à ceux publiés dans la littérature, obtenus à l'aide de méthodes numériques (éléments finis) et expérimentales (photo-élasticité).
English: Why does IDRC have an Environment and Natural Resources Program Area?
French: Pourquoi le CRDI a-t-il la Gestion de l'environnement et des ressources naturelles comme domaine de programme?
English: IMO “Guidelines for the identification and designation of particularly sensitive sea areas” (PSSAs).
French: Directives de l'OMI pour l'identification et la désignation des zones maritimes particulièrement vulnérables.
English: It would be difficult to imagine how the system of international law could function without the regime on State responsibility drafted by the Commission.
French: On voit mal comment le système du droit international pourrait fonctionner s'il était privé du régime de la responsabilité de l'État mis au point par la CDI.
English: Results of method validation demonstrate that the proposed analytical procedure is at least equivalent to the approved analytical procedure.
French: Les résultats de la validation de la méthode montrent que la méthode d’essai proposée est au moins équivalente à la méthode d’analyse approuvée.
English: ◦ Proactive Disclosure Development and Society Environment December 2000 Canada's Draft Environmental Assessment Framework for Trade Negotiations Summary of Comments On September 9th 2000, the Minister for International Trade invited Canadians to comment on Canada's Draft Environmental Assessment Framework for Trade Negotiations. Notices were posted on the Department of Foreign Affairs and International Trade's (DFAIT) website and in the Canada Gazette.
French: ◦ Divulgation proactive SociÃ©tÃ© et dÃ©veloppement Environnement DÃ©cembre 2000 Projet de Cadre national d'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales RÃ©sumÃ© des observations formulÃ©es Le 9 septembre 2000, le ministre du Commerce international a invitÃ© les Canadiens Ã formuler des observations sur un projet de Cadre national d'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales, et des avis en ce sens ont Ã©tÃ© publiÃ©s dans le site Web du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (MAECI) et dans la Gazette du Canada.
English: We continue to improve our knowledge of non-compliance and our ability to target areas of highest risk.
French: Notre examen de 5 % des comptes de PFCE démontre une présence crédible en matière d’exécution pour les
English: What is worse, they have given preference to commercial, financial and technological policies and strategies that have reinforced the causes of the ongoing impoverishment of poor populations worldwide.
French: Pire, ils ont donné la préférence à des politiques et stratégies commerciales, financières et technologiques qui ont renforcé les causes de l'appauvrissement continu des populations démunies dans le monde.
English: Productivity Upturn Getting Underway - October 19, 2005
French: Redémarrage de la productivité - le 19 octobre 2005
English: Since last September, these centres have been taken over by the Puerto Cabezas Court of Appeals.
French: Depuis septembre dernier, ces centres sont assumés par le Tribunal d'appel de Puerto Cabezas.
English: - Non-declaration of payments connected with export quotas;
French: - Non-déclaration des paiements effectués en rapport avec les contingents d'exportation;
English: More details on the schedule for the CSD-12 session 6.
French: On peut obtenir des précisions sur le programme de la CDD12 (disponible en anglais seulement) 6.
English: National Drug Monitor 2003.
French: Mécanisme national de surveillance de la toxicomanie, 2003.
English: The blight spread rapidly throughout the range of American chestnut in the subsequent decades.
French: La brûlure s’est répandue rapidement dans toute l’aire de répartition du châtaignier d’Amérique au cours des décennies suivantes.
English: Decides, in the light of the recommendation of the Intergovernmental Preparatory Committee for the Conference at its first session, to convene, within existing resources, the second session of the Committee from 5 to 9 February 2001 in New York, at which the Committee will undertake the first formal reading of the draft programme of action and consider other relevant matters, while noting that the final session of the Committee will be held in New York from 2 to 6 April 2001;
French: Décide, compte tenu de la recommandation faite par le Comité préparatoire intergouvernemental de la Conférence à sa première session et dans la limite des ressources existantes, de convoquer sa deuxième session du 5 au 9 février 2001, à New York, afin d'examiner en première lecture le projet de programme d'action et d'autres questions pertinentes, tout en sachant que la dernière session du Comité se tiendra à New York du 2 au 6 avril 2001;
English: Under that plan, all sectors of the economy, from power plants, to industries and other institutions, are being asked to cut their emissions.
French: En vertu de ce plan, tous les secteurs de l’économie, tel les centrales électriques, le secteur industrielle et autres institutions, sont tenus, tout comme chaque Canadien, de réduire leurs émissions.
English: The letter requested that the information be provided by November 23, 2001.
French: Ces renseignements devaient être fournis au plus tard le 23 novembre 2001.
English: Remedial Action Plans (RAPs) are being implemented in each AOC to guide restoration and protection efforts.
French: Pour guider ces initiatives, des plans d’assainissement sont actuellement mis en œuvre dans chaque secteur.
English: Survivors Denmark Germany Greece Entitled persons
French: Survivants Danemark Allemagne Grèce Assurés avant le 31.12.
English: The annual report is to be certified by the auditor to see whether it is in accordance with the financial statements for the same accounting period (which have also been certified by an auditor) and whether the economic management of the party is in compliance with the legal requirements.
French: L’auditeur doit certifier la conformité du rapport annuel avec les états comptables de l’exercice (qui ont également été certifiés par un auditeur) et s’assurer que la gestion du parti est conforme aux normes légales en vigueur.
English: The websites with the best uptimes included Fondiaria-Sai (100%), Parmalat (100%), Pirelli (99.9%), Banca Popolare di Milano (99.9%), and Mediolanum (99.9%).
French: Les sites Web présentant les meilleurs temps de disponibilité ont été SGS Group (99,9 %), ABB (99,9 %), et Syngenta (99,9 %).
English: The Prime Minister resigned on 28 February, also under pressure from the Transitional National Assembly.
French: Le Premier Ministre, lui aussi sous la pression de l'Assemblée nationale de transition, a présenté sa démission le 28 février.
English: Accidental spills of oil during transport by tanker and similar spills in the nearby Port of Cacouna pose a potentially serious threat to riverine ecosystems.
French: Des dÃ©versements accidentels d'hydrocarbures au cours de leur transport par les pÃ©troliers et des dÃ©versements du mÃªme genre dans le port de Cacouna, qui est tout prÃ¨s, pourraient gravement menacer les Ã©cosystÃ¨mes riverains.
English: Delcan (www.delcan.com) designs, develops, and integrates solutions for ITS applications throughout the world.
French: Delcan (www.delcan.com) conçoit, met au point et intègre des solutions pour les applications de STI partout dans le monde.
English: Have any steps been taken to improve generally prison guards' basic knowledge of health care and first aid?
French: Des mesures ont-elles été prises pour améliorer en général les connaissances de base des gardiens de prison en matière de soins de santé et de premiers secours?
English: It is acknowledged that the scope of the above-mentioned guidance document does not include veterinary drugs and consequently Veterinary Drugs Directorate (VDD) stakeholders may not have chosen to participate in the consultation on this document.
French: Nous reconnaissons que les lignes directrices mentionnées ci-dessus ne s'appliquent pas aux médicaments vétérinaires et par conséquent les intervenants de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) n'ont pas forcément participé aux consultations relatives à ce document.