ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: trade mark must be capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings, while the 10th recital of the directive states that the purpose of the protection afforded by the mark is primarily to ensure its essential function as an indication of origin, as that notion is defined in paragraph 94 above (Canon, paragraph 27).
French: marque qu’une marque doit être propre à distinguer les produits ou services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises. D’autre part, il est indiqué au dixième considérant de la directive que l’objectif de la protection conférée par la marque est notamment de garantir sa fonction essentielle d’origine telle que définie au point 94 ci-dessus (arrêt Canon, précité, point 27).
English: TERRY de MARCH Director General Charities Directorate [11-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registrationof charities The following notice of intention to revoke was sent to the charities listed below because they have not met the filing requirements of the Income Tax Act: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY de MARCH [11-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu’ils n’ont pas présenté leur déclaration tel qu’il est requis en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l’alinéa 168(1)c) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)b) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: The General Council shall be chaired by a Chair and Vice-Chair elected every three years.
French: Il est présidé par un président et un vice-président élus tous les trois ans.
English: The activities to be carried out under this line of action include measures accompanying relevant legislation relating to digital content, and fostering increased collaboration between digital content stakeholders, as well as awareness building.
French: Renforcer la coopération entre les acteurs du secteur du contenu numérique ainsi que la sensibilisation Les activités à exécuter dans le cadre de cette ligne d'action comportent notamment des mesures qui accompagnent la législation relative au contenu numérique et favorisent une collaboration accrue entre les acteurs du secteur du contenu numérique, ainsi que des mesures de sensibilisation.
English: The Seigneur of Sark is the civic head and representative of the Island.
French: Le Seigneur de Sercq est le chef civil et le représentant de l'île.
English: Private Lavoie, in his own fashion, wrote a page of history that day.
French: À sa façon, le Soldat Lavoie a déjà écrit, ce jour-là, une page d'histoire.
English: The ability of African countries and LDCs to become more closely integrated into the global economy is now increasingly determined by their competitiveness, that is their ability to expand exports, especially of high-value products, and attract foreign investment.
French: C'est la compétitivité de l'Afrique et des pays les moins avancés (c'est-à-dire leur aptitude à exporter davantage, en particulier des produits à forte valeur ajoutée, et à attirer les investisseurs étrangers) qui détermine de plus en plus leur capacité de s'intégrer plus étroitement à l'économie mondiale.
English: It leads to the question of what is happening at the macro level in regards to the Canadian labour force.
French: On en vient à se demander ce qui arrive à la main-d'oeuvre canadienne au plan macro.
English: Such improprieties must be dealt with firmly and in a spirit of zero tolerance in order to maintain confidence in peacekeeping operations.
French: De tels manquements doit être poursuivis sévèrement dans l'esprit de la tolérance zéro afin de maintenir la confiance dans les opérations de maintien de la paix.
English: New scientific evidence in nutrition calls for a “life-cycle” approach to nutrition which recognizes the intergenerational links in nutritional status.6 Underweight and malnourished mothers are more likely to give birth to underweight babies, whose mental and physical capacities may be severely stunted.
French: Au vu des nouveaux résultats de la recherche scientifique dans ce domaine, il convient d'adopter une approche de la nutrition fondée sur le cycle de vie, qui reconnaisse l'importance du lien entre les générations dans l'état nutritionnel.
English: She asked whether the three political parties received subventions from the State and suggested that, if so, such subventions might be subject to fulfilment of the requirements of the “two-thirds resolution”.
French: Elle demande si les trois partis politiques reçoivent des subventions de l'État et suggère que, si c'est le cas, ces subventions puissent être subordonnées au respect des prescriptions de la «résolution des deux tiers».
English: WWW site of the Dept. of Canadian Heritage.
French: Site WWW de Patrimoine canadien.
English: I welcome the reduced rate of modulation agreed by the Council.
French: Je me félicite du taux réduit de modulation adopté par le Conseil.
English: 1The exchange rates prevailing on March 31, 2006, are used for the euro and yen assets.
French: 1 La valeur des actifs en euros et en yens est basée sur le taux de change au 31 mars 2006.
English: The Doha review process is highly relevant for consideration by the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters at its fourth annual session (the last session with the current membership) for the following reasons:
French: Le processus d'examen de Doha présente beaucoup d'intérêt susceptible pour le Comité dans la perspective de sa quatrième session annuelle (la dernière réunissant les membres actuels), pour les raisons suivantes :
English: We also know that: gas is being tapped by Russia in Central Asia for re-export in Kazakhstan, Uzbekistan and above all Turkmenistan; Russia purchases this gas very cheaply, for a maximum price of $50 or $100, and shortly afterwards resells it for more than double that price in Europe, where it charges up to $240 per 1 000m3.
French: Nous savons aussi que le gaz est exploité par la Russie en Asie centrale pour la réexportation : Kazakhstan, Ouzbékistan et surtout Turkménistan ; que la Russie, achète ce gaz à très bas prix, 50 ou 100 dollars maximum et depuis peu, pour le revendre à plus du double en Europe – jusqu’à 240 dollars les 1 000 m3.
English: Shaun took the plunge and turned his home into the Hemp Oil Canada factory.
French: Shaun a fait le grand saut et a converti sa maison en usine pour Hemp Oil Canada.
English: However, for the purpose of the decision, the Commission’s concerns were removed by the commitments proposed by the parties.
French: Toutefois, aux fins de la décision, ses craintes ont été levées par les engagements proposés par les parties.
English: Whatever the truth, I believe that the most important thing now is the elections.
French: Quoi qu'il en soit, je pense que l'essentiel, à présent, ce sont les élections.
English: There are 19 chlorophenol congeners: 2-chlorophenol (2-CP)  3-chlorophenol (3-CP)  4-chlorophenol (4-CP) 2,3-dichlorophenol (2,3-DCP)  2,4-dichlorophenol (2,4-DCP)  2,5-dichlorophenol (2,5-DCP) 2,6-dichlorophenol (2,6-DCP)  3,4-dichlorophenol (3,4-DCP)  3,5-dichlorophenol (3,5-DCP) 2,3,4-trichlorophenol (2,3,4-TCP)  2,3,5-trichlorophenol (2,3,5-TCP)  2,3,6-trichlorophenol (2,3,6-TCP)  2,4,5-trichlorophenol (2,4,5-TCP)  2,4,6-trichlorophenol (2,4,6-TCP)  3,4,5-trichlorophenol (3,4,5-TCP) 2,3,4,5-tetrachlorophenol (2,3,4,5-TeCP)  2,3,4,6-tetrachlorophenol (2,3,4,6-TeCP)  2,3,5,6-tetrachlorophenol (2,3,5,6-TeCP) pentachlorophenol (PCP) All the chlorophenols are solids (melting points 33 to 191°C) except 2-CP, which is a liquid with a melting point of 9°C.
French: CMA OE mg/L µg/L mg/L µg/L 2,4-dichlorophénol 0,9 900 £0,0003 £0,3 2,4,6-trichlorophénol 0,005 5 £0,002 £2 2,3,4,6-tétrachlorophénol 0,1 100 £0,001 £1 pentachlorophénol 0,06 60 £0,030 £30 Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Les chlorophénols sont des composés organiques dans lesquels un ou plusieurs atomes d'hydrogène du noyau phénolique (1-hydroxybenzène) sont remplacés par un ou plusieurs atomes de chlore. On compte 19 congénères des chlorophénols: 2-chlorophénol 3-chlorophénol 4-chlorophénol 2,3-dichlorophénol 2,4-dichlorophénol 2,5-dichlorophénol 2,6-dichlorophénol 3,4-dichlorophénol 3,5-dichlorophénol 2,3,4-trichlorophénol 2,3,5-trichlorophénol 2,3,6-trichlorophénol 2,4,5-trichlorophénol 2,4,6-trichlorophénol 3,4,5-trichlorophénol 2,3,4,5-tétrachlorophénol 2,3,4,6-tétrachlorophénol 2,3,5,6-tétrachlorophénol pentachlorophénol Tous les chlorophénols sont solides à la température ambiante (points de fusion allant de 33 à 191°C), sauf le 2-chlorophénol, un liquide dont le point de fusion se trouve à 9°C.
English: The summary statistics on technical cooperation expenditure and contributions over the five-year period 2002 to 2006 present a picture of multi-year trends.
French: Les données récapitulatives des dépenses et contributions concernant la coopération technique sur la période de 5 ans, de 2002 à 2006, font ressortir des tendances sur plusieurs années.
English: I am confident that for most delegates, the question of who is a terrorist is not a difficult one to answer.
French: Je suis persuadé que la plupart des représentants n'auront pas de mal à répondre à la question de savoir qui est terroriste.
English: Further, while the value and quantity of fish and seafood products exported to the FTAA area is expected to increase as a result of improved access to those markets, only a very small share of Canada's total fish and seafood exports are currently destined to these countries.
French: En outre, bien que l’on s’attende à une augmentation de la valeur et de la quantité de produits du poisson et de produits de la mer exportés dans les pays de la ZLEA sous l’effet de l’amélioration de l’accès à ces marchés, seule une part extrêmement réduite des exportations canadiennes totales de poissons et de fruits de mer est actuellement destinée à ces pays.
English: Thomas and Jones (2002) detected SCCPs in a sample of cow's milk from Lancaster and butter samples from various regions of Europe (i.e., Denmark, Wales, Normandy, Bavaria, Ireland and southern and northern Italy).
French: Thomas et Jones (2002) en ont trouvé dans un échantillon de lait de vache provenant de Lancaster ainsi que dans des échantillons de beurre de diverses régions d'Europe (par exemple, Danemark, Pays de Galles, Normandie, Bavière, Irlande et Italie aussi bien du Nord que du Sud).
English: Health Research: The Foundation of a Sustainable Canadian Health Care System, 2002 Executive Summary Full Report [ PDF (211 KB) | Help ] A robust and vibrant health research enterprise is an essential element of an innovative health care system.
French: La recherche en santé, garante de la viabilité du système de santé canadien Résumé Rapport complet [ PDF (244 Ko) | Aide ] Les activités de recherche à la fois dynamiques et fiables constituent un des éléments clés d'un système de santé novateur.
English: Was it eliminated at that time on the basis that those court challenges proved to be futile and a loss of time for the courts; or did they provide opportunity to get from the courts decisions in relation to section 23 of the Charter, which section concerns education rights?
French: Ce programme a-t-il ete elimine alors ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ parce que ces contestations judiciaires s’etaient revelees futiles et qu’elles faisaient perdre du temps aux tribunaux? Au contraire, ces contestations judiciaires n’ont-elles pas plutot donne´ aux tribunaux ˆ l’occasion de rendre des arrets sur l’application de l’article 23 de la ˆ ` ´ Charte relatif au droit a l’education?
English: Members of the Association have never been adequately informed of the offices where services are available in both official languages.
French: Les membres de l'Association n'ont pas été bien informés de l'endroit où les services sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: With this in mind, the Tribunal is of the view that the upgrades that were carried out between the time of the sale in Greece and the Everlast’s setting sail for Canada were improvements to the overall condition of the vessel.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal est d’avis que les mises à niveau réalisées entre le moment de la vente en Grèce et l’appareillage du Everlast pour le Canada étaient des améliorations à l’état général du navire.
English: The EU also welcomes the law that created the Truth and Reconciliation Commission.
French: L'UE salue également la loi qui crée une commission Vérité et Réconciliation.
English: The CAE 3000 Series is the first to incorporate artificially intelligent human form and moving vehicle dynamic simulation for civil helicopter training tasks and mission scenarios.
French: La Série CAE 3000 est la première à intégrer la simulation dynamique d'humains dotés d'une intelligence artificielle et de véhicules en mouvement pour les scénarios de missions et les tâches d’entraînement sur hélicoptères civils.
English: However, I stress that the Council remains firmly committed to meet the urgent needs of external partners consistent with promises made and commitments undertaken.
French: Je souligne toutefois que le Conseil reste fermement engagé à répondre aux besoins urgents des partenaires extérieurs conformément aux promesses faites et aux engagements pris.
English: One year on the human rights situation remains dire", 18 March 2004; "Killings of civilians in Basra and al-‘Amara", May 2004 5 "Sidelined:
French: Human Rights in Postwar Iraq » (les droits de l’homme suspendus dans l’Irak d’après-guerre) ; « The Road to Abu Ghraib » (le chemin d’Abou Ghraib), juin 2004.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: La seule condition requise est que l’enseignant fasse partie du personnel enseignant depuis au moins un an.
English: Location of Pointe-Basse harbour, site PB-8 and sampled stations Click to enlarge Hypotheses tested The disposal of dredged material does not result in: (1) PAH or other contaminant loadings in the sediment at the disposal site, (2) contaminant absorption by biota, or (3) adverse effects on biota.
French: Paramètres mesurés Le travail sur le terrain a été exécuté en septembre 2003 par l'équipe régionale du Programme d'immersion en mer. On a prélevé des échantillons à 19 stations au site d'immersion PB-8 et à 5 stations à deux emplacements témoins.
English: • Considerations for Managers Definition of "veterans" is being reviewed by the PSC in consultation with the Departments of National Defence and Veterans Affairs and the outcome could impact significantly on external advertised processes in that the "preference" will apply in external process.
French: • La définition d'« anciens combattants » est en cours de révision par la CFP en consultation avec les ministères de la Défense nationale et des Anciens combattants, et le résultat de cet examen pourrait avoir des répercussions importantes sur les processus externes annoncés puisque la « préférence » s'appliquera aux processus externes.
English: Patient reporting was considered an unlikely data source.
French: On considère que les notifications de patients constituent une source de données peu probable.
English: In 1983 the benefit was calculated at $658 million.
French: En 1983, le montant de cette subvention était de 658 millions de dollars (M$).
English: Light, seasonal dishes serve as a symbiosis between health and wellness.
French: Plats de saison légers assurant une symbiose entre bien-être et santé.
English: Budget CCRA led a discussion concerning the recent federal budget including the issue of in-house software development.
French: Budget L'ADRC a discuté du dernier budget fédéral ainsi que de la question touchant l'élaboration de logiciels à l'interne.
English: Many key informants noted the need for more emphasis on theory-based work.
French: Bon nombre d=informateurs clés ont souligné la nécessité d=effectuer davantage de travaux fondés sur un cadre théorique.
English: The latest score is 2-0.
French: Le score est de 2 à 0.
English: The forecast can be compared to the results published in the Annual Report on Federal Compensation recommended in the previous section of this Chapter.
French: Les prévisions peuvent être comparées aux résultats qu'on publierait dans le Rapport annuel sur la rémunération fédérale recommandé dans la section précédente de ce chapitre.
English: Nonetheless, energy intensity in the former economies in transition remains high relative to its levels in Western European countries.
French: L’intensité énergétique des ex-pays en transition n’en reste pas moins élevée par rapport à celle des pays d’Europe occidentale.
English: Due to the closed manufacturing process- from the graphic design, printing and folding processes to placing of handles - we achieve an excellent performance and short delivery terms to the customers.
French: Grace a la fabrication en circuit ferme - a partir du dessin graphique,a travers le processus d’impression et de pliage jusqu`au montage des poignees - nous realisons une bonne productivite et de courts termes de livraison a nos clients.
English: The EDI will be collected annually throughout Manitoba.
French: Les résultats de l’IMDPE seront compilés annuellement partout dans la province.
English: General Information Skills development Training
French: Utilisation principale Formation Information gÃ©nÃ©rale Perfectionnement des compÃ©tences
English: To illustrate, after reviewing 7827 studies on learning and instruction, researcher John Hattie (1992) reported that providing students with specific information about their standing in terms of particular objectives increased their achievement by 37 percentile points.
French: Pour le montrer, le chercheur John Hattie, après avoir examiné 7 827 études sur l'apprentissage et l'enseignement (1992), a indiqué que le fait de fournir aux étudiants de l'information précise sur leurs positions en termes d'objectifs particuliers augmentait leur réussite de 37 centiles.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - S10 Key Words Science - Education - Political - Research Policy Statement Organizations established to generate policy-oriented research, ideas, analysis, formulations and recommendations on domestic and international issues (e.g., commissioning and publishing research and policy analysis in economics, political science, public administration and international affairs) can qualify for registration as a charity under the following category of charitable purposes: advancement of education.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - S10 Mots clés Sciences - Éducation - Politique - Recherche Énoncé de politique Les organismes qui sont constitués dans le but de mener des recherches axées sur les politiques, de trouver des idées, d'effectuer des analyses, d'établir des formulations et de faire des recommandations concernant des questions nationales et internationales (p. ex. mener et publier des recherches et effectuer l'analyse des politiques en ce qui concerne la science économique, la science politique, l'administration publique et les affaires internationales) peuvent être admissibles aux fins de l'enregistrement comme organismes de bienfaisance selon la catégorie suivante des fins de bienfaisance : avancement de l'éducation.
English: In Dlouhá Lhota operates also a breeder’s and free firemen‘s association. Every association in the village can use local pub with a quite big hall for theirs activity.
French: A Dlouhá Lhota travaillent aussi des eleveurs et des pompiers volontaires, pour assurer leurs activites, ils peuvent utiliser la grande salle de l´auberge locale.
English: Training individuals in the area of a new, common and shared understanding of political and social institutions, economic development and reconstruction is of the utmost importance.
French: De même, la formation des citoyens aux fins de donner forme à une conception nouvelle et commune des institutions politiques et sociales, du développement économique et de la reconstruction revêt la plus haute importance.
English: - orally with their immediate supervisors; yes no n/a
French: - oralement avec leur surveillant immédiat; oui non s/o
English: The situation is different in many tropical countries, with deforestation and degradation of natural forest ecosystems continuing and uncertainty prevailing about whether, given technical and political constraints, plantations are in some instances capable of replacing, quantitatively and qualitatively, the range of goods and services supplied by natural forests.
French: La situation est différente dans de nombreux pays tropicaux, où le déboisement et la dégradation des écosystèmes forestiers naturels perdurent et où l'incertitude prévaut quant à la question de savoir si dans certains cas, compte tenu des contraintes techniques et politiques, les plantations sont en mesure de remplacer, quantitativement et qualitativement, l'ensemble des biens et services fournis par les forêts naturelles.
English: If we do not prevent those in power in some countries from conducting reprisals and persecutions, how will we be able to look our children in the eyes? Dear colleagues, I appeal to you not to be indifferent or to turn a blind eye to human tragedy in return for short-term profits.
French: Ainsi, ensemble, parviendrons-nous – peut-être – à améliorer comme l’exige la Charte la vie des personnes de tout milieu, de tout groupe d’âge, y compris fragiles, y compris minoritaires ou menacées de discrimination s’agissant de questions aussi fondamentales que le plein emploi, les salaires, les conditions de travail, la dignité dans le handicap, la protection contre la pauvreté et contre l’exclusion sociale, l’égal traitement en matière de protection sociale des migrants.
English: (agent de police spécial) PERSONS AUTHORIZED TO COLLECT INFORMATION 2.
French: (regional police service) PERSONNES AUTORISÉES À RECUEILLIR DES RENSEIGNEMENTS 2.
English: Legal obligations to pay maintenance
French: Obligations juridiques de payer l'entretien
English: Contribution to strengthening the capacity for innovation Importance of the infrastructure to the institutional capacity for innovation.
French: • • Importance de l’infrastructure pour la capacité institutionnelle d’innovation.
English: It lasted till 28 August 2002.
French: Ce régime a duré jusqu'au 28 août 2002.
English: The Council has adopted all of Parliament' s amendments.
French: Le Conseil a accepté tous les amendements faits par le Parlement.
English: Discussion on the issues and on draft decisions
French: Examen des questions et des projets de décisions
English: Justification Any integrated approach to transport and mobility planning should include specific measures for people with disabilities.
French: Justification Toute approche intégrée de la planification des transports et de la mobilité doit prévoir des mesures spéciales pour les handicapés.
English: • CN must receive an electronic notification of the bond closure from CBP through the Rail AMS process.
French: • Le CN doit recevoir un avis électronique attestant la fermeture du cautionnement de la part du CBP par l’intermédiaire du processus Rail AMS.