ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is also essential for reconciliation.
French: C'est également essentiel pour la réconciliation.
English: Here again, the Confederation wishes the proportion of women to reach 40%.
French: Là aussi, la Confédération souhaite que la proportion de femmes atteigne 40%.
English: The Chairman invited members to consider the proposed programme of work of the Committee for the main part of the session, as contained in the informal paper circulated to delegations.
French: Le Président invite les membres de la Commission à examiner le projet de programme de travail correspondant à la partie principale de la session en cours tel qu'il figure dans le document officieux distribué aux délégations.
English: The Commission is currently examining in which specific areas projects can be funded.
French: La Commission examine en ce moment les domaines spécifiques dans lesquels des projets pourraient être financés.
English: Science Objectives Five main science objectives were developed and are listed below.
French: Objectifs scientifiques Le groupe a identifié cinq principaux objectifs scientifiques qui sont présentés ci-dessous.
English: Inspections and investigations will be conducted by Health Canada under the authority of section 23 of the Food and Drugs Act.
French: L’autorité de Santé Canada de faire des inspections et des enquêtes découle de l’article 23 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: B. Implementation and Alignment with Other Systems An Integrated system must also "fit-in" with or align with other internal systems and processes, such as human resources, training and communication.
French: B. Mise en œuvre et harmonisation avec d’autres systèmes Un système intégré doit également s’harmoniser avec les autres processus et systèmes internes, comme ceux des ressources humaines, de la formation et de la communication, ou cadrer avec ceux‑ci.
English: Forced marriages and child marriages 26.
French: Les mariages forcés et les mariages d’enfants 26.
English: • Saskatchewan Tisdale, SK GST New Registrant Workshop Topics:
French: • Saskatchewan Tisdale, Sask.
English: The book brought home the task ahead for Canadians who must manage and defend Canada in the years to come.
French: Cet ouvrage décrit ce qui attend les Canadiens qui devront défendre le pays au cours des prochaines années.
English: • Set up specialized programmes to meet the needs of older women with the help of NGOs
French: • Conçoivent, avec le concours d'ONG, des programmes spécialisés qui répondent aux besoins des femmes âgées;
English: Marriage and Divorce Article also available en français and Youth Edition
French: Mariage et divorce Version anglaise de cet article
English: The representative of the Philippines announced that Azerbaijan, Croatia, Ethiopia, the Gambia, Guatemala, Hungary, Israel, Jamaica, Latvia, the Libyan Arab Jamahariya, Malaysia, Namibia, Norway, Paraguay, Romania, Togo, the Republic of Korea and the United Republic of Tanzania had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant des Philippines annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Azerbaïdjan, Croatie, Éthiopie, Gambie, Guatemala, Hongrie, Israël, Jamaïque, Jamahariya arabe libyenne, Lettonie, Malaisie, Namibie, Norvège, Paraguay, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie et Togo.
English: Until we know that we cannot really make our mind up as to what we should be supporting for next year.
French: Tant que nous n'en savons rien, nous ne pouvons pas vraiment décider ce que nous devrions soutenir pour l'année prochaine.
English: This will be achieved by enhancing the capacity of civil society to advocate for and contribute to the strengthening of essential public health functions such that the health care sector can respond in a timely and effective manner to priority health needs of the population.
French: Pour cela, on compte rehausser les capacités de la société civile de se porter à la défense et de contribuer au renforcement des fonctions indispensables du régime de santé publique pour que le secteur de la santé puisse répondre efficacement et rapidement aux besoins de santé prioritaires de la population.
English: The two allegations deal with the correction of the answers to questions CO 3.1 and CO 3.2.
French: Les deux allégations portent sur la correction des réponses aux questions CO 3.1 et CO 3.2.
English: In his best-selling Spycatcher,* for example, Peter Wright credits Canada with innovating "many of the ideas which later played a major role in British and American thinking, such as computerized logging of the movements of Russian diplomats in the West". During 1988-89, we completed three studies relating to the CI program at CSIS.
French: Ainsi, dans son best-seller intitulé Spycatcher, Peter Wright affirme que le Canada *a lancé la plupart des idées qui allaient devenir prépondérantes dans la façon de voir des Américains et des Britanniques; par exemple, il a été le premier à penser qu'on pouvait mémoriser et analyser par ordinateur l'ensemble des déplacements de tous les diplomates russes basés à l'Ouest+.* En 1988-1989, nous avons effectué trois études liées au programme de contre-espionnage au SCRS.
English: As more public servants near retirement, rejuvenation of the Public Service is increasingly critical.
French: En raison du nombre croissant de fonctionnaires qui approchent de la retraite, il devient plus important que jamais de rajeunir la fonction publique.
English: Finally, I thank my wife Natasha for her unwavering support while I worked on this task.
French: Je veux enfin remercier mon épouse, Natasha, pour son indéfectible appui durant ces travaux.
English: Eleven species are covered by Council Directive 79/409/CE concerning the conservation of wild birds.
French: Onze de ces espèces sont couvertes par la directive 79/409/CE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages.
English: Request for the inclusion of an item in the provisional agenda of the fifty-ninth session
French: Demande d'inscription d'une question à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session
English: Eligibility is no longer based on the candidate’s date of appointment at the institution.
French: L’admissibilité ne repose plus sur la date d’entrée en poste du candidat à l’établissement.
English: Efforts to attract foreign capital, especially in the form of foreign direct investment, are critical to growth everywhere.
French: Partout, les efforts déployés pour attirer les capitaux étrangers, notamment sous forme d’ide, sont cruciaux pour la croissance.
English: (b) The integrated display must be in accordance with the requirements for radar on inland waterways as specified in Section 4, ch. 4.14 of this Standard.
French: b) La représentation intégrée doit être conforme aux exigences relatives aux radars utilisés sur les voies de navigation intérieure spécifiées à la section 4, chapitre 4.14 du présent standard.
English: "Just as the internet is a complement to a company’s marketing strategy – not a replacement for telephone and fax for communications, nor print, radio and television for advertising – the Internet is a complement to an individual’s job hunt, nor a replacement for a traditional job hunt methods.
French: « Tout comme Internet est un complément de la stratégie de marketing des sociétés, et non un outil qui remplace le téléphone et le télécopieur dans les communications ou les imprimés, la radio et la télévision dans la publicité, la Toile joue un rôle complémentaire dans la stratégie des chercheurs et chercheuses d’emploi et ne remplace pas les méthodes traditionnelles.
English: Some people carrying 400 grammes of plutonium in a Samsonite suitcase flew from Moscow to Munich in a Lufthansa plane with several hundred passengers, and no-one told the people in Munich or the passengers on that plane what a threat they were facing because plutonium happens not to be household dust.
French: Car dans cette affaire, des individus transportant 400 g de plutonium dans une valise Samsonite montent à bord d'un avion de la Lufthansa sur le vol Moscou-Munich dans lequel ont pris place plusieurs centaines de passagers et personne n'a pris la précaution de prévenir les personnes présentes à Munich, ni les passagers à bord de l'avion, de la gravité du danger auquel ils vont être exposés, car le plutonium n'est pas de la poussière ordinaire.
English: Last minute postponements If an offender requests a postponement for a valid reason, as outlined above, but the Board has reasonable grounds to believe that the offender is using the reason in order to frustrate or control the system (ex. to avoid having a hearing in the presence of an observer), the Board may proceed with the review despite the request for postponement, in order to avoid abuse of the postponement process.
French: Reports de dernière minute Si un délinquant présente une demande de report pour une raison valable, telles qu’elles sont données plus haut, mais que la Commission a de bonnes raisons de croire que le délinquant se sert de ce motif pour déjouer ou combattre le système (par exemple, pour éviter qu’un observateur assiste à une audience), la Commission peut procéder à l’examen malgré la demande de report, de manière à éviter les abus.
English: The Chairman said that the Committee had concluded its consideration of the agenda item.
French: Le Président déclare que le Comité spécial a terminé l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Such as those contained in the Compendium of Decision Tools to Evaluate Strategies for Adaptation to Climate Change which is available from the UNFCCC web site, www.unfccc.int/issues/meth_tools.html.
French: Telles que celles figurant dans le Répertoire d'outils de décision pour l'évaluation de stratégies d'adaptation aux changements climatiques intitulé Compedium of Decision Tools to Evaluate Strategies for Adaptation to Climate Change, qui peut être consulté sur le site Web de la Convention à l'adresse suivante: www.unfccc.int/issues/meth_tools.html.
English: It’s is essentially a kernel ext2/ext3 filesystem driver for Windows.
French: Ext2 IFS fait exactement cela : un accés complet en lecture/écriture.
English: New T-SOS transactions will automatically change the DD indicator to a "2".
French: L'indicateur DD sera changé automatiquement pour un "2" lors des nouveaux mouvements T-RE .
English: The road to Almaty has been improved dramatically thus increasing the safety of the transportation and the time in transit.
French: De nombreux travaux de réfection ont été effectués sur la route menant vers Almaty, améliorant grandement la sécurité et la rapidité des transports.
English: APF Home Food Safety and Food Quality Canadian Food Safety and Quality Program Systems Development Component On-Farm Implementation Component Food Safety Initiative Component The Canadian Food Safety and Quality Program The Canadian Food Safety and Quality Program will maintain and enhance Canada's reputation as a producer of safe, high-quality food products.
French: Accueil CSA Salubrité et qualité des aliments Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments Volet Élaboration des systèmes Volet Mise en place de systèmes à la ferme Volet Initiative de salubrité des aliments Le Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments Le Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments (PCSQA) renforcera la réputation du Canada en tant que producteur d'aliments sûrs et de grande qualité.
English: Why are you still making even more mistakes by continuing to talk as though you wanted to take the Union forward?
French: Pourquoi persister à commettre des erreurs en déclarant que votre objectif est de faire avancer l’Union?
English: Can you explain what services are provided by you or your staff to parents (or mothers) with respect to registering their child’s birth?
French: Pouvez-vous indiquer quels services vous offrez, vous ou votre personnel, aux parents (ou aux mères) concernant l’enregistrement de la naissance de leur enfant?
English: Departmental Performance Reports support the Government's management agenda, as articulated in Results for Canadians:
French: Les Rapports ministériels sur le rendement appuient le programme de gestion du gouvernement exposé dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: As regards the component 'card, the applicant states that whilst this, too, is a common word in English, it is frequently used in the most diverse combinations as part of a trade mark, and that the public is therefore accustomed to trade marks containing this word.
French: Quant à l'élément «card», la requérante affirme également que celui-ci, tout en constituant un terme courant de la langue anglaise, est fréquemment utilisé, dans des combinaisons les plus diverses, comme élément d'une marque, de sorte que le public est habitué à la présence de marques contenant cet élément.
English: Governance is important, and many significant deficiencies are related to it directly or indirectly.
French: La régie est importante, et de nombreuses lacunes y ont trait, directement ou indirectement.
English: Practical considerations dictate that only a small proportion of these be investigated.
French: En raison de considérations d’ordre pratique, seule une petite partie de ces événements font l’objet d’une enquête.
English: (b)bis "Hazardous activity" means any activity in which one or more hazardous substances are present or may be present in quantities at or in excess of the threshold quantities listed in Annex I hereto, and which is capable of causing transboundary effects on transboundary waters and their water uses.
French: b) bis «Activité dangereuse», toute activité dans laquelle une ou plusieurs substances dangereuses sont ou peuvent être présentes dans des quantités égales ou supérieures aux quantités limites énumérées à l'annexe I du présent Protocole, et qui est susceptible d'avoir des effets transfrontières sur les eaux transfrontières et leurs utilisations;
English: Their continued operation, along with the survival of some shortline railways, remains uncertain.
French: Leur survie, et celle de certains transporteurs d’intérêt local, demeure incertaine.
English: A pre-tax charge for the restructuring plan will be taken in the second quarter 2009 totaling $340-$390 million, of which approximately 40 percent is expected to be non-cash.
French: Le plan de restructuration entraînera une charge avant impôt totalisant 340 à 390 millions de dollars qui sera comptabilisée au deuxième trimestre de 2009 et dont environ 40 pour cent ne devrait pas nécessiter de décaissement.
English: (1) If a participant intends to raise a question about the constitutional validity, applicability or operability of a statute or regulation, the participant must, as soon as the circumstances giving rise to the question become known and, in any event, at least 10 days before the question is to be argued, (a) serve a notice of a constitutional question on the other participants, the Attorney General of Canada and the attorney general of each province; and (b) file a copy of the notice with the Tribunal.
French: (1) Dans le cas où il entend contester la validité, l'applicabilité ou l'effet, sur le plan constitutionnel, d'une loi ou d'un règlement, le participant doit, dès que les circonstances qui sont à l'origine de la question sont connues et, dans tous les cas, au moins dix jours avant que la question soit débattue : a) signifier un avis de question constitutionnelle aux autres participants, au procureur général du Canada et au procureur général de chaque province; b) déposer une copie de l'avis de question constitutionnelle auprès du Tribunal.
English: bus, subway), or car pools (passenger), or walks or cycles to the workplace, however today the employee drives their private motor vehicle to the workplace, are they reimbursed in accordance with the Travel Directive?
French: autobus, métro), en covoiturage (comme passager), à pied ou à bicyclette a-t-il droit à un remboursement en vertu de la Directive sur les voyages s'il décide un jour d'utiliser son véhicule particulier?
English: (n) Cots are to be provided to all inmates confined in the borstal institution and reformatory centre.
French: n) Tous les détenus hébergés dans un établissement pénitentiaire pour mineurs et dans un centre d'éducation surveillée doivent se voir attribuer une couchette.
English: This situation has much in common with the situation a few years earlier in other countries in the region, such as Botswana, Zambia and Zimbabwe, before the rapid spread of HIV/AIDS.
French: Un tel profil a beaucoup de similitudes avec la situation vécue dans les autres pays de la région, comme le Botswana, la Zambie et le Zimbabwe il y a quelques années en arrière, avant la rapide dissémination du VIH/sida.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions, Canadian Bankers Association, Credit Union Central of Canada, Canadian Life and Health Insurance Association, Insurance Bureau of Canada, Mutual Fund Dealers Association of Canada, Investment Funds Institute of Canada, Investment Dealers Association of Canada, Canadian Finance & Leasing Association. Structure of the Industry The Canadian financial services industry is made up of banks, trust and loan companies, credit unions and caisses populaires, insurance companies, securities dealers and exchanges, mutual fund companies and distributors, finance and leasing companies, as well as independent financial advisors, pension fund managers and independent insurance agents and brokers.
French: Bureau du surintendant des institutions financières, Association des banquiers canadiens, Centrale des caisses de crédit du Canada, Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes, Bureau d’assurance du Canada, Association canadienne des courtiers de fonds mutuels, Institut des fonds d’investissement du Canada, Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières et Association canadienne de financement et de location Structure du secteur Le secteur canadien des services financiers est constitué des banques, des sociétés de fiducie et de prêt, des coopératives de crédit et caisses populaires, des sociétés d’assurances, des maisons de courtage de valeurs et des bourses, des sociétés et des distributeurs de fonds communs de placement, des sociétés de crédit et de crédit-bail ainsi que des conseillers financiers indépendants, des gestionnaires de régimes de retraite et des agents et courtiers d’assurance indépendants.
English: Major problems are perceived in the access to finance and administrative burdens.
French: Les problèmes les plus importants concernent l’accès au financement et les lourdeurs administratives.
English: (d) That, in this context, the provisions of General Assembly resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962 will apply only to the substantive part of the sessions of the Commission.
French: d) Dans ce contexte, les dispositions de la résolution 1798 (XVII) du 11 décembre 1962 de l'Assemblée générale s'appliqueront uniquement aux travaux de fond des sessions de la Commission.
English: Rather, it must determine whether the selection board conducted its assessments in such a way as to respect the principle of selection based on merit.
French: Il doit plutôt déterminer si le jury de sélection a effectué ses évaluations dans le respect du principe du mérite.
English: The Russian Federation proposes the deletion of paragraphs 3.2.2.1 to 3.2.2.3, 3.2.2.12, 3.2.2.14 to 3.2.2.17 and 3.2.4 since the forms of transport they refer to take place under authorizations in the Russian Federation.
French: La Fédération de Russie propose de supprimer les paragraphes 3.2.2.1 à 3.2.2.3, 3.2.2.12, 3.2.2.14 à 3.2.2.17 et 3.2.4 puisque dans la Fédération de Russie les transports mentionnés ont lieu en vertu d'autorisations.
English: Every time a new model comes out, it's already out of date with respect to the realities of tomorrow.
French: Chaque fois qu'un modèle sort, il est déjà désuet par rapport à la réalité de demain.
English: Details on cases referred, processed and pending in 2007 and the status of the backlog from previous years are found in the following table.
French: Le tableau suivant donne un récapitulatif des affaires entrantes, réglées et pendantes ainsi que de l'arriéré concernant le parquet de cassation en 2007.
English: In particular, the objective is to ensure wide global participation in the evolving framework and use of SDMX.
French: Il cherche en particulier à susciter une large participation mondiale à l'évolution du cadre du SDMX et à son utilisation.
English: I would like to request that this office do a Quality inspection of this Company As Soon As Possible.
French: TPSGC a fait valoir que les mêmes évaluateurs, appliquant le même jugement professionnel de la même manière, ont évalué les propositions des deux soumissionnaires.
English: We measured N2O production in two forested watersheds, a young, fertilized forest (WS 3) and an older, unfertilized forest (WS 4), to (i) assess the importance of N2O production in forests showing symptoms of N saturation; (ii) estimate the contribution of chemoautrophic nitrification to total N2O production; and (iii) examine the relative importance of factors that may control N2O production.
French: Nous avons mesuré la production de N2O dans deux bassins versants boisés : une jeune forêt fertilisée (WS 3) et une forêt plus vieille non fertilisée (WS 4), dans le but de (i) évaluer l'importance de la production de N2O dans des forêts montrant des signes de saturation en N; (ii) estimer la contribution de la nitrification chimio-autotrophe à la production totale de N2O et (iii) examiner l'importance relative des facteurs qui pourraient contrôler la production de N2O.
English: Canadians who live with arthritis have waited a long time for the kind of funding that will make a serious run at finding a cure for this painful and debilitating group of diseases."
French: Les Canadiens et les Canadiennes atteints d'arthrite attendaient depuis bien longtemps cet appui financier qui va nous donner de bonnes chances de guérir toutes ces maladies débilitantes et douloureuses.
English: In addition to these documents, the Immigration Service is planning to require that a copy of an individual's police record be furnished.
French: En plus de ces documents, le Service d'immigration envisage d'exiger un extrait du casier judiciaire.
English: As for the existence of the mobile laboratories alleged by Secretary Powell this morning, just yesterday Mr. Blix stated that to date UNMOVIC had found no proof of the presence of such mobile units.
French: Quant à l'existence de laboratoires mobiles, affirmée par le Secrétaire Powell ce matin, M. Blix a déclaré hier encore que la COCOVINU n'a encore trouvé à ce jour aucune preuve de la présence de ces unités mobiles.
English: That consensus provided a solid foundation for Reforming Canada's Financial Services Sector:
French: Ce processus consultatif intensif a permis de dégager un consensus global sur les mesures visant à améliorer le secteur.
English: While 37% identify the increase in access to capital as at least large, 24% see it as small or less.
French: Les peu qui disent qu’EAC n’a pas amélioré l’accès aux capitaux en accusent les compressions ou estiment que les améliorations ont été minimes.
English: “Members of the Council and the representative of Zimbabwe had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil et le représentant du Zimbabwe ont eu un échange de vues.”
English: Do you consider that the establishment of a code of conduct for voluntary quality marks (addressing transparency, impartiality, openness) should be created? compulsory No 79 Yes 56
French: Avez-vous rencontré des problèmes relatifs aux marques facultatives pour des produits régis par une directive "Nouvelle approche"? compulsory Non 74 Oui 61
English: The final documentation set will include S-01, S-S-02, S-S-03 and S-S-04 – to be provided by MC.
French: La documentation finale comprendra les normes S-01, S-S-02, S-S-03 et S-S-04 qui seront fournies par MC.