ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 91 which the grievor may present the grievance at the next higher step shall be calculated from the date on which the Employer’s reply was delivered to the address shown on the grievance form.
French: 95 partir de la date à laquelle la réponse de l’employeur a été livrée à l’adresse indiquée dans la formule de grief.
English: Consequently, it was to be hoped that the IAEA safeguard and supervision regime would soon extend to all nuclear facilities worldwide.
French: Il faut donc espérer que le système de garanties et de supervision de l'AIEA sera prochainement étendu à toutes les installations nucléaires du monde entier.
English: On its own, infra-red is not enough to see or sense people in inclement weather, but with the new technology of the laser illuminator, call numbers on aircraft can be seen quite clearly at night and in bad weather.
French: L'infrarouge, à lui seul, ne permet pas de voir ou détecter des personnes dans de mauvaises conditions atmosphériques mais, grâce à la nouvelle technologie d'éclairement au laser, les techniciens de R-S peuvent distinguer clairement les indicatifs d'appel sur les aéronefs, même la nuit et par mauvais temps.
English: Refer to the employers’ guide called Payroll Deductions (Basic Information), for information on refunding EI overpayments.
French: Pour plus de renseignements sur l’AE, consultez le chapitre 3 du guide de l’employeur intitulé Renseignements de base sur les retenues sur la paie.
English: 11 Not having received the prize she believed she had won, Ms Kapferer claimed that prize on the basis of Article 5j of the KSchG, seeking an order directing Schlank & Schick to pay her the sum of EUR 3 906.16 plus 5% interest from 27 May 2000 onwards.
French: 11 Mme Kapferer, n’ayant pas reçu le prix qu’elle estimait avoir gagné, a réclamé l’attribution de ce prix sur le fondement de l’article 5j du KSchG, en demandant au Bezirksgericht Hall in Tirol la condamnation de Schlank & Schick à lui verser la somme de 3 906,16 EUR, majorée de 5 % d’intérêts courant à compter du 27 mai 2000.
English: These are the areas where developing countries have the potential to build dynamic investment-export linkages.
French: Il s'agit là de secteurs dans lesquels les pays en développement ont le potentiel de créer une dynamique enchaînant investissements et exportations.
English: Noting that the UNRWA budget for 2006-2007 was seriously underfunded, she called on the donor community to ensure full funding.
French: Notant que les fonds disponibles pour son budget pour 2006-2007 sont gravement insuffisants, elle appelle la communauté des donateurs à apporter ce qui manque.
English: Ladies and gentlemen, frivolity, demagoguery and a lack of realism have very negative effects in certain societies which, like France, may leave the path free to parties or persons which, through their radicalism, may lead to dangerous social confrontations.
French: Mesdames et Messieurs, l'irréalisme, la frivolité et la démagogie dans ces matières produisent des effets très négatifs dans quelques sociétés qui, comme en France, peuvent laisser le champ libre à des partis ou des personnes qui, étant donnée leur radicalité, peuvent donner lieu à des affrontements sociaux dangereux.
English: Use this element with LOM 2.3.2 Entity and LOM 2.3.3 Date elements to define a specific action on the learning object.
French: Utilisez cet élément avec les éléments LOM 2.3.2 Entity et LOM 2.3.3 Date pour définir une mesure particulière liée à l'objet d'apprentissage.
English: The project was ultimately funded by CIHR (the Institutes of Population and Public Health and Aboriginal Peoples' Health), the Saskatchewan Health Research Foundation and Northern Medical Services at the University of Saskatchewan.
French: Le projet a été financé par les IRSC (l'Institut de la santé publique et des populations et l'Institut de la santé des Autochtones), la Saskatchewan Health Research Foundation (fondation de recherche sur la santé de la Saskatchewan) et les Northern Medical Services (services médicaux du Nord) de l'Université de la Saskatchewan.
English: • being afraid of making a mistake
French: • avoir peur de commettre une erreur;
English: Fight your enemy and seize glory for your faction.
French: Combattez votre ennemi et amenez gloire et honneur à votre faction.
English: Has anyone counted how much hunger, how much backwardness, how much disease, how large an increase in infant mortality Third World countries have had to suffer in order to make up for that 'slight error' by the major banks?
French: Est-ce que quelqu'un a calculé ce qu'a coûté aux pays du Tiers monde cette «petite faute» des grandes banques en termes de multiplication des phénomènes de famine, d'accumulation de retards de développement, de propagation de maladies et d'augmentation de la mortalité infantile?
English: If this happens, everything can be solved using a live CD.
French: Si cela se produit, tout peut être résolu en utilisant un live CD.
English: Contracts and other administrative arrangements for the Secretariat of the Stockholm Convention and for the UNEP part of the Secretariat of the Rotterdam Convention were, until recently, approved and processed by UNOG.
French: Récemment encore, les contrats et autres dispositions administratives concernant le secrétariat de la Convention de Stockholm et la composante PNUE du secrétariat de la Convention de Rotterdam étaient approuvés et traités par l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Also decides to review the terms of reference of the Independent Audit Advisory Committee at its sixty-fifth session;
French: Décide également de réviser à sa soixante-cinquième session le mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit;
English: As for document ED-16 "World Bank - Curbing the Epidemic" to which the plaintiffs object, it must be pointed out that the document is presented to the Court as part of a body of opinions that take the position that certain comprehensive legislative measures can contribute in reducing smoking.
French: Quant au document ED-16 « World Bank-Curbing the Epidemic » auquel les demanderesses s'objectent, il est opportun de souligner que ce document est présenté à la Cour comme faisant partie du corps d'opinion qui considère que certaines mesures législatives compréhensives peuvent contribuer à réduire le tabagisme.
English: Extensions and fees should be geared to the amount of work required in processing the request.
French: Les délais et les frais sont établis en fonction du travail exigé pour traiter la demande.
English: A poor correlation was observed between Poly R-478 decolorizing activity and lignocellulose-degrading ability.
French: Une faible corrélation a été observée entre l'activité de décoloration du Poly R-478 et l'aptitude à dégrader la lignocellulose.
English: Per capita consumption rose by 7.6% from 22.1 gallons in 2003 to 23.8 gallons in 2004.
French: La consommation par habitant s'est accrue de 7,6 %, passant de 22,1 gallons en 2003 à 23,8 gallons en 2004.
English: Strategic Outcome The Commission has one strategic outcome: to promote and ensure the highest standards of conduct of military police in the performance of policing duties, and to discourage improper interference in any military police investigation.
French: Résultats stratégiques La Commission vise un résultat stratégique : promouvoir et assurer les normes de conduite les plus élevées au sein de la police militaire dans l'exécution de leurs fonctions policières et dissuader l'ingérence dans toute enquête de la police militaire.
English: This applies also to disciplinary penalties.
French: Cette disposition s'applique également aux sanctions disciplinaires.
English: This was reinforced by the preparation of both straightforward booklets and the development of a school curriculum with the primary message being that the history of Black Canadians goes back hundreds of years.
French: Cette exposition a été appuyée par l’élaboration d’une brochure objective et d’un programme scolaire qui véhiculent le message primordial que l’histoire des Noirs au Canada remonte à des centaines d’années.
English: “Taking note also of the Secretary-General's reports on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development, and on innovative sources of development finance,
French: Prenant note également des rapports du Secrétaire général sur le suivi et la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement et sur les sources innovantes de financement du développement,
English: The number of persons with disabilities registered with social welfare bodies is provided in Table 5.
French: Le tableau 5 indique le nombre de handicapés enregistrés dans les organismes de protection sociale.
English: 1.3.7 The PSC shall provide information directly to the Alliance on the numbers and status of their members who are in the Priority Administration System and, on a service-wide basis, through reports to the Alliance.
French: 1.3.6 1.3.7 La CFP fournit directement à l’Alliance des renseignements quant au nombre et à la situation de leurs membres inscrits au système d’administration des priorités et, pour l’ensemble de la fonction publique, elle fournit des rapports à l’Alliance.
English: Strategic approaches and instruments 471.
French: Approches stratégiques et instruments 471.
English: Illegal Fishing Activities "Illegal fishing" refers to fishing operations conducted by vessels of countries that are party to regional fisheries management organisations or belong to co-operating States, but which operate in violation of their rules, or foreign vessels operating in a country's waters without permission.
French: 4.1.Activités de pêche illégales La pêche illégale est surtout associée aux activités des navires de pays qui font partie des organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) ou qui appartiennent à des États membres dont les exploitants agissent en violation des règles, ou dont les navires étrangers pêchent dans les eaux d’autres pays sans permission.
English: The Government recognizes the importance of ensuring these programs are effective, and the Standing Committee’s report is very helpful in this regard.
French: Le gouvernement reconnaît qu’il est important que de tels programmes soient efficaces, et le rapport du Comité permanent est très utile à cet égard.
English: Wet FGD systems are used on 15.1 per cent of the units; and dry scrubbers, predominantly spray dryer absorbers (SDA), are used on 4.6 per cent of units that were surveyed.
French: Les épurateurs DGC par voie humide sont utilisés dans 15,1 % des unités et les épurateurs par voie sèche, essentiellement des absorbeurs ASP, dans 4,6 % des unités qui ont été étudiées.
English: If the casualty cannot be immediately moved to shelter, wrap in space blankets or tarps to slow down heat loss due to evaporation.
French: Les sauveteurs devraient prendre au moins deux minutes pour déterminer si la victime a un pouls ou non avant de commencer les compressions cardiaques.
English: I would like to congratulate them.
French: Je tiens ici à les en féliciter.
English: (For the text, see chapter I, section A, draft resolution II.
French: (Pour le texte du projet, voir le chapitre premier, section A, projet de résolution II.
English: 4th report on Cohesion REGI/6/50545 2007/2148(INI) Rapporteur:
French: Fond: ● Bairbre de Brú (GUE/NGL) REGI
English: The bottom surface of the fixture "ISO/F2" (B) as defined in Regulation No. 16 (annex 17, appendix 2, figure 2), shall have attitude angles within the following limits, angles measured relatively to the vehicle reference planes as defined in annex 4 appendix 2 to this Regulation:
French: La surface inférieure du gabarit "ISO/F2" (B) tel que défini au Règlement No 16 (annexe 17, appendice 2, figure 2), devra avoir des angles inclus dans les limites suivantes, angles mesurés relativement aux plans de référence du véhicule définis dans l'annexe 4 appendice 2 du présent Règlement:
English: MacArthur, General Douglas: ordered to prevent fall of Seoul, 1; welcomes Cdn. destroyers, 5; as Supreme Commander in Korea, 11; plans Inchon landings, 13, 17; criticism of, 17 n.; and crossing of 38th parallel, 20; criticism of, for Wonsan landings, 20 n.; confidence of, 25 and n.; orders planning for Kunsan landings, 28 n.
French: Douglas: reçoit l’ordre d’empêcher la chute de Séoul, 1-2; souhaite la bienvenue aux destroyers canadiens, 5; commandant suprême en Corée, 12; les plans, du débarquement d’Inchon, 14, 18; est critiqué, 18 (renvoi); le franchissement du 38e parallèle, 21; est de nouveau critiqué, 21; la confiance du, 25-26, (26, renvoi); les préparatifs d’un débarquement à Kunson, 29 n.
English: In the coming months, too, we should therefore be looking carefully at the White Paper on food safety.
French: Dans cette perspective, nous nous pencherons également, au cours des mois prochains, sur le Livre blanc sur la sécurité alimentaire.
English: 21 And also that ye may a believe the gospel of Jesus Christ, which ye shall b have among you; and also that the c Jews , the covenant people of the Lord, shall have other d witness besides him whom they saw and heard, that Jesus, whom they slew, was the e very Christ and the very God.
French: 21 et aussi, afin que vous a croyiez en l'Évangile de Jésus-Christ, que vous aurez parmi vous; et aussi afin que les b Juifs , le peuple de l'alliance du Seigneur, aient un c autre témoin que celui qu'ils ont vu et entendu, pour attester que Jésus, qu'ils ont mis à mort, était le d Christ lui-même et Dieu lui-même.
English: • Advertising blitz during last two days of election
French: • Blitz publicitaire pendant les deux tion fédérale derniers jours de la période électorale
English: Perhaps suffering is not wrapped up as much as man is by this mystery, which is an especially impenetrable one.
French: Peut-être n'est-elle pas, autant que ce dernier, enveloppée de ce mystère particulièrement impénétrable.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the Commission on this valuable proposal and the rapporteur on his excellent report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens à féliciter la Commission pour cette proposition intéressante ainsi que le rapporteur pour son excellent rapport.
English: Impact on Obligations 3 These criteria lead to the establishment of a department-wide mission-critical function.
French: Exemples de fonctions : celles reliées à Environnement Canada et aux groupes d'intervention environnementale de Pêches et Océans.
English: Sheet C5W/1, correct in the table the spelling of the cap designation `SV 8.5' to read “SV8.5”
French: Feuille C5W/1, tableau, sans objet en français.
English: Through the 19th century and into the 20th, these groups gradually began to consider themselves "Bear Lakers" as a larger unit.
French: Au cours du XIXe siècle et au début du XXe siècle, ces groupes ont commencé graduellement à se nommer « Bear Lakers » (habitants du lac de l'Ours).
English: In this regard, we welcome the initiative of the sponsors to present the draft resolution to regional groups and to discuss with them and other interested parties what is in the text and what is not in the text.
French: Nous nous félicitons à cet égard de l'initiative prise par les coauteurs de présenter ce projet de résolution aux groupes régionaux et de discuter avec eux et d'autres parties intéressées de ce texte ainsi que de ce qui n'y figure pas.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 37 (A/56/37).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 37 (A/56/37).
English: They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks.
French: Elles accordent une attention particulière au principe de prudence compte tenu des importantes positions de change détenues par la majorité de ces banques centrales.
English: A draft of the Product Monograph that is consistent with the requirements outlined in section 5.2.1 of the Notice of Compliance with Conditions Guidance. Please note that, if applicable, a boxed text must appear on the cover page, at the beginning of each major section of the Product Monograph (Parts I, II and III), the first page, and the start of the Consumer Information section, disclosing the nature of the authorization granted for XELODA and the need to conduct confirmatory studies.
French: Veuillez prendre note que, s’il y a lieu, un texte encadré doit apparaître sur la page couverture, au début de chacune des sections principales de la monographie de produit (parties I, II et III), à la première page ainsi qu’au début de la section des Renseignements pour le consommateur, qui expliquera la nature de l’autorisation de mise en marché accordée à XELODA ainsi que la nécessité de mener des études de confirmation.
English: The Secretary-General of the Congress delivered a statement, on behalf of the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Secrétaire général du Congrès donne lecture d'un message, au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: A situation such as the one prevailing today, whereby the EU is divided into Europe A - the euro area countries with the addition of only Great Britain - and Europe B - which consists of the new Member States together with Sweden and Denmark - represents a division of the EU, all the more so now that we are facing a crisis.
French: Une situation telle que nous la connaissons aujourd'hui, où l'UE est séparée en une Europe A - la zone euro et la Grande-Bretagne - et une Europe B - composée des nouveaux États membres, de la Suède et du Danemark - ne fait que diviser l'Union européenne, et encore plus en ces temps de crise.
English: She calls on the Council to consider the different issues tackled in the present report and gives a number of preliminary recommendations: the multiple dimensions of housing should be recognized; it should not be considered as a mere commodity or financial asset.
French: Elle prie le Conseil d'examiner les différents thèmes soulevés dans le présent rapport et énonce un certain nombre de recommandations préliminaires: il faudrait que soient prises en considération les multiples dimensions du logement, et le logement ne devrait pas être considéré comme une marchandise ou un actif financier.
English: Lines 165 and 170 – Authorization and date The individual, an authorized signing officer of the corporation, or an authorized partner, will certify the information on Form T661, the related schedules, and the attachments.
French: Lignes 165 et 170 – Attestation et choix Un particulier, un signataire autorisé de la société ou un associé autorisé doit attester l’exactitude des renseignements contenus dans le formulaire T661 et dans les annexes et les documents qui l’accompagnent.
English: Public debt, after relief, was 1.615 billion at the end of 2004, or 63 per cent of the gross domestic product.
French: L'encours de la dette publique, après allégement, était de 1 milliard 615 millions en fin 2004, soit 63 % du produit intérieur brut.
English: Questions and Answers for Students concerning Student Employment Reforms On July 10, 1996 Treasury Board Ministers approved the Student Employability Skills Policy [replaced by the Terms and Conditions of Employment for Students (TCES) as of 99.01.01] which places emphasis on the provision of learning experiences and on the development of a student's employability skills.
French: Questions et réponses relatives à la réforme du système d'embauche des étudiants Le 10 juillet 1996, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Politique sur les compétences relatives à l'employabilité des étudiantes et des étudiants [remplacée par les Conditions d'emploi pour les étudiants (CEÉ) en date du 99.01.01] qui met l'accent sur la prestation d'expériences d'apprentissage et sur l'amélioration des compétences relatives à l'employabilité des étudiantes et des étudiants.
English: At the 14th meeting, on 18 October, the representative of Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft decision entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament” (A/C.1/60/L.17).
French: À la 14e séance, le 18 octobre, le représentant de l'Indonésie a présenté un projet de décision intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement » (A/C.1/60/L.17) au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: In Canada, regional disparities exist in the rates of access to ICT (Graph 2).
French: Au Canada, on a observé des inégalités régionales des taux d’accès aux TIC (graphique 2).
English: Our products are well-known as "Polygrün climbing assistances".
French: Nos produits sont bien connus en tant que «Polygrün aides d'escalade».
English: If one of these two doors forms part of a double door this distance shall be measured between the two doors which are furthest apart.
French: Si l'une de ces portes fait partie d'une double porte, cette distance doit être mesurée entre les deux portes les plus éloignées.
English: For use on hard non-porous surfaces such as counter tops.
French: Salmonella choleraesuis, Staphylococcus aureus, Escherichia coli Pour assainissement :
English: If you have a visual impairment, you can get our publications in braille, large print, or etext (CD of diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: SIRRVA� is built on the SAX� platform using the XML standard language which provides the most flexibility and robustness in today's interconnected world.
French: SIREVMC est construit sur la plate-forme SAXMC, utilisant le langage standard XML fournissant une flexibilité et une solidité inégalées dans le monde inter-connecté d'aujourd'hui.