ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrorism is unjustifiable.
French: Le terrorisme est injustifiable.
English: The Ministers and other heads of delegation present at the eighth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Nous, les ministres et autres chefs de délégation présents à la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: Subsequent compliance measures are the responsibility of the CFIA.
French: Il incombe à l'ACIA de prendre les mesures d'exécution ultérieures.
English: The Panel went on to recommend "continued use of regulatory mechanisms such as spectrum caps (aggregation limits) where spectrum is scarce in order to provide an opportunity for new entrants to acquire spectrum and for Canadians to have an expanded choice of service providers."
French: » Il a ensuite recommandé de « poursuivre l'utilisation de mécanismes de réglementation tels que les contingents-plafonds (les limites de groupage) dans les cas où les bandes de spectre sont peu disponibles, afin de donner aux nouveaux venus l'occasion d'acquérir des fréquences du spectre et de donner aux Canadiens l'occasion d'avoir un plus grand choix de fournisseurs de services.
English: Request for information on Financial Services Policy If you require additional information on Financial Services Policy, you can contact us.
French: Demandes d'information sur la politique des services financiers Si vous avez besoin d'autres informations sur la politique des services financiers, vous pouvez nous contacter.
English: While the present number of non-finalized files over the 275-day objective is at its lowest for the last 10 years, reaching less than 2,000, challenges remain in closing the gap between the actual processing result of 73.2% and the 90% service standard.
French: Alors que le nombre actuel de dossiers non finalisés au cours des 275 jours visés est à son plus bas depuis 10 ans (moins de 2 000), combler l'écart entre les résultats de traitement réels (73,2 %) et la norme de service (90 %) demeure un défi.
English: Monitoring Tobacco Use - A Review and Update of Core Indicators 2005 Workshop Final Report January 3, 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Surveillance de l'usage du tabac - Examen et mise à jour des indicateurs de base 2005 Rapport final de l'atelier 3 janvier 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Owners/operators and front-line staff must be prepared to constantly develop their skills and to utilise existing resources to do so.
French: Les propriétaires/exploitants et le personnel des points de service doivent être disposés à améliorer constamment leurs compétences et à utiliser les ressources offertes à cette fin.
English: • 11/14/2005 - SHIPS SAIL FROM HALIFAX FOR FLEET EXERCISES Her Majesty’s Canadian Ships Montréal and Fredericton sail from Halifax today as part of the Canadian Naval Task Group that will take part in a Naval Exercise along the Atlantic Seaboard of Canada and the United States from November 14th to 25th.
French: • 3/9/2006 - FUNÉRAILLES DU CAPORAL PAUL DAVIS Un soldat du 2e bataillon Princess Patricia’s Canadian Light Infantry a été tué en Afghanistan jeudi dernier. Les funérailles auront lieu cette semaine à Halifax avec tous les honneurs militaires.
English: Furthermore, these draft amendments to the Code of Administrative Offences are contrary to Article 25 of the Constitution of the Republic of Lithuania, which stipulates that 'the human being must not be hindered from seeking, receiving and imparting information and ideas', and Article 29, which states 'all persons shall be equal before the law and other State institutions and officials'.
French: Par ailleurs, les projets d'amendements au code des infractions administratives sont contraires à l'article 25 de la Constitution de la République de Lituanie, qui prévoit qu'il convient de ne pas empêcher les êtres humains de rechercher, de recevoir et de transmettre des informations et des idées, et à l'article 29, qui établit que toutes les personnes sont égales devant la loi ainsi que devant les autres institutions et autorités publiques.
English: Prior to 1993, Ms. Charette held policy advisor positions with the Department of Finance, the Office of Privatization and Regulatory Affairs, and the Federal-Provincial Relations Office.
French: Avant 1993, elle a été conseillère en politiques au ministère des Finances, au Bureau de privatisation et affaires réglementaires du Canada ainsi qu'au Bureau des relations fédérales-provinciales.
English: Jump to New Denmark Introduction Dominion-Provincial Immigration Conference Danish Immigration Attracting Immigrants Agreements Are Made Arrival in New Brunswick Early Progress More Danish Settlers Arrive Developments Growth of Social Institutions Spiritual Matters St. Ansgar's Anglican Church St. Peter's Lutheran Church Agricultural Developments Conclusion
French: Aller Ã New Denmark - Introduction Conférence du Dominion et des provinces sur l'immigration Immigration danoise Attraction des immigrants Conclusion d'ententes Arrivée au Nouveau-Brunswick Premiers progrès Nouvelles arrivées de colons danois Développement Croissance des institutions sociales Affaires spirituelles Église anglicane St. Ansgar Église luthérienne St. Peter Progrès agricoles Conclusion
English: Follow the instructions during installation process !
French: Suivez bien les instructions pendant l'installation !
English: European Commission > Translation DG > External Translation
French: Commission européenne > DG Traduction > Traduction externe
English: They will come to Dour for a exclusive spectacle in which the public will witness the perfect fusion of these two genres.
French: Ils seront à Dour pour un spectacle unique où les festivaliers pourront assister à la fusion de ces deux genres dans une parfaite harmonie.
English: The different D epartm ents c ontinu e to be active participants in this initiative.
French: Les divers m inistère s co ntinue nt de participer de faç on a ctive à cette initiative.
English: (l) Letter dated 10 October 2000 from the Permanent Representatives of India and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/473);
French: l) Lettre datée du 10 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Fédération de Russie et de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/473);
English: Globalization presents a key challenge where Canadians face international competition in both our export and domestic marketplaces.
French: La mondialisation crée un défi de taille, car les Canadiens doivent faire face à la concurrence inter-nationale sur leurs propres marchés et sur les marchés étrangers.
English: MAKING PHOTOS OF TRADEMARKS
French: PHOTOGRAPHIER DES MARQUES
English: Aliquots of this spiking solution are stored in 25 mL vials with Teflon-lined caps and at minus 20 °C.
French: Conserver des portions de cette solution de dopage dans des flacons de 25 mL munis d’un bouchon garni de téflon, à une température de -20 °C.
English: In this respect, Azerbaijan has acceded to a number of treaties on human rights matters that are now part of its internal legal order.
French: Tel est le cas en particulier des traités relatifs aux droits de l'homme auxquels il a adhéré.
English: Following the enlargement to 27 Member States and given the particularly appropriate nature of the CCMI’s expertise to the new Member States, the new CCMI composition includes a high proportion of members and delegates from these countries.
French: Après l'élargissement à 27 États membres et vu le caractère particulièrement approprié de l'expertise que la CCMI peut apporter aux nouveaux États membres, la nouvelle CCMI comprend une forte proportion de membres et de délégués issus de ces pays.
English: Katerina Csibova, Petra Quirenzova Event Type:
French: Katerina Csibova, Petra Quirenzova Type d'événement:
English: A 35 mm camera inclined by 15 towards the horizontal plane is used to simulate binocular viewing and photos are taken from each of the eye points.
French: Un appareil photographique de 35 mm incliné de 15 vers le bas par rapport au plan horizontal est utilisé pour simuler une vision binoculaire; des photos sont prises à partir de chacun des points oculaires.
English: My fifth point is improving cooperation among the Member States in combating fraud.
French: Mon cinquième point concerne l'amélioration de la coopération entre les États membres dans la lutte contre la fraude.
English: Under certain conditions, where a part of the description or a drawing is missing from the application on the filing date, an applicant may later include such missing part of the description or the missing drawing in the application without loss of the filing date (see PLT Article 5(6)(b) and Rule 2(3) and (4)).
French: Copie certifiée conforme de la demande antérieure : l’office peut exiger qu’une copie certifiée conforme de chaque demande antérieure dont la priorité est revendiquée (document de priorité) soit remise par le déposant, que cette demande antérieure soit une demande nationale, régionale ou internationale, à moins que celle-ci ait été déposée auprès du même office ou qu’elle soit accessible à celui-ci auprès d’une bibliothèque numérique agréée par lui à cet effet (voir la règle 4 du règlement d’exécution du PLT).
English: As a result, there is an escalating requirement for producers of women's boots to follow these trends and deliver new product to the market quickly throughout the year.
French: Les producteurs de bottes pour dames sont donc de plus en plus incités à suivre ces tendances et à livrer rapidement au marché de nouveaux produits tout au long de l'année.
English: Enjoy a generous breakfast buffet, which includes an organic food section, in the attractive breakfast room before setting out to explore the city or attend meetings.
French: Un généreux petit déjeuner buffet comprenant une section bio vous est servi dans une attrayante salle de petit déjeuner. Dégustez-le avant de partir à la découverte de la ville ou d'assister à une réunion.
English: ANNEX A. International Situation United States In the United States, health claims may be made for foods and dietary supplements in accordance with the 1990 Nutrition Labelling and Education Act (NLEA) and the 1994 Dietary Supplements Health and Education Act (DSHEA), an amendment to the Food, Drug and Cosmetic Act.
French: • amorcer des modifications réglementaires qui sont en accord avec la politique du Conseil du Trésor.  ANNEXE A.SITUATION INTERNATIONALE États-Unis Aux États-Unis, il est possible de faire des allégations liées aux aliments et aux suppléments alimentaires aux termes de la Nutrition Labelling and Education Act de 1990 (NLEA) et la Dietary Supplements Health and Education Act de 1994 (DSHEA), une modification à la U.S. Food, Drug and Cosmetics Act.
English: Some community health practitioners hold unpaid adjunct appointments, but there are only a few instances where public health physicians engage in both academic work and public health practice.
French: Certains praticiens en médecine communautaire occupent des postes supplémentaires non rémunérés, mais peu de médecins de santé publique sont engagés simultanément dans le travail universitaire et la pratique de santé publique.
English: 65 154 36 19 412 Exploration Freedom The great outdoors Culture and entertainment Urban life
French: La découverte La liberté Les grands espaces La culture et ses manifestations Les villes
English: Remarks This appropriation is intended to cover processing aid for long and short flax fibre and hemp fibre, in accordance with Article 3(a) and (b) of Regulation (EC) No 1673/2000.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’aide à la transformation des fibres longues et courtes de lin et des fibres de chanvre, conformément à l’article 3, points a) et b), du règlement (CE) no 1673/2000.
English: To maintain its international prestige and internal effectiveness, its institutions must change with the times.
French: Pour maintenir son prestige international et son efficacité interne, ses institutions doivent évoluer avec leur temps.
English: It is indeed to be regretted that the Union should seek to accomplish that aim through a treaty that no one can understand.
French: Il est positif que le Parlement européen jouisse de nouveaux pouvoirs mais ce n’est pas suffisant et les parlements nationaux ont un rôle à jouer.
English: • Attached are a completed Questionnaire for Supervisors or Managers, an approved work description and an approved organizational chart showing your position, your supervisor's position and positions reporting to you, if applicable (Yes / No; explain )
French: • Le Questionnaire pour surveillants ou gestionnaires dûment rempli, la description de travail et l'organigramme approuvés montrant votre poste, celui de votre superviseur et ceux de vos subalternes, le cas échéant, sont joints (oui / non; justifier)
English: I congratulate the rapporteur, the committee and the rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee on this profound debate.
French: Le projet de recommandation, amendé, est adopté par 117 voix pour, 6 voix contre et 3 abstentions.
English: Therefore, in the Commission's view, an impact assessment was made and evidence provided proved that the impact of the project on the environment, including protected birds, was adequately assessed.
French: Un premier projet de construction d'un barrage à Itoiz a été adopté en 1977, dont la mise en œuvre a été approuvée en 1985.
English: 2000- Member of the National Council for Women and Rapporteur of its Standing Committee on Foreign Relations, Cairo
French: Depuis 2000 Membre du Conseil national pour les femmes d'Égypte et Rapporteur spécial de son Comité permanent sur les relations étrangères, Le Caire
English: The EU Technical Aid to the Commonwealth of Independent States programme.
French: Programme d'assistance technique de l'UE à la Communauté d'États indépendants.
English: Question 1: What are the likely gaps and types of assessment needs with respect to the environment and environmental change?
French: Première question : Quels sont les lacunes probables et les types d'évaluation nécessaires en matière d'environnement et de changements écologiques?
English: Even security agencies are subject to disclosure now in cases of allegations of corruption or violation of human rights.
French: Les organes chargés de la sécurité eux-mêmes sont désormais tenus de divulguer des informations en cas d'allégations de corruption et de violation des droits de l'homme.
English: Every branch office would be required to be under the direct management of a mortgage broker of record who has been registered for at least two years.
French: Chaque succursale devrait être gérée directement par un courtier en hypothèques qui est inscrit depuis au moins deux ans.
English: Allegations of bias must normally be raised at the earliest practicable opportunity; if not taken in timely fashion, an objection will be regarded as waived.
French: Les accusations de partialité doivent normalement être soulevées le plus tôt possible, à défaut de quoi on considérera qu'il y a eu renonciation à toute objection.
English: • Leadership vehicle (Véhicule exemplaire) - Is any vehicle that, through the application of advanced technologies and/or alternative fuels, significantly reduces fuel consumption, greenhouse gas emissions and/or regulated emissions.
French: Les locations saisonnières de plus de 90 jours sont considérées comme des locations à long terme aux fins de la présente directive.
English: Any losses or suffering that occurs as a result – except perhaps to the leaders personally – are a matter of indifference.
French: Les pertes et les souffrances qui en découlent – sauf peut-être lorsque les dirigeants sont atteints personnellement – les laissent indifférents.
English: Incidentally, that is not just my opinion; you - the Commission - undertook a study in 2006 which makes this same point.
French: Je ne suis d'ailleurs pas seul à le penser; vous - la Commission - avez réalisé une étude en 2006 qui conclut en ce même sens.
English: There is no doubt that this economic dilemma must be resolved by moving in two directions: first of all, by increasing the supply of energy sources, including newer and more efficient ones and, secondly, by slowing increase in demand using new, more economical technologies.
French: Il ne fait aucun doute que ce dilemme économique doit être résolu en se déplaçant dans deux directions: avant tout, en augmentant l'approvisionnement en sources d'énergie, y compris des sources nouvelles et plus efficaces, et, ensuite, en diminuant l'augmentation de la demande grâce à de nouvelles technologies plus économes en énergie.
English: The international report suggests that it would be unwise to suppress these "new found enthusiasms", however unpalatable they might be to the establishment, or even try to co-opt them, but "to enlist them in the broader debate about young people’s futures and how best to maximise their possibilities" (Finland NR, p.
French: Le rapport international suggère qu’il ne serait pas sage de réprimer ces «nouveaux enthousiasmes» – même s’ils peuvent être désagréables pour l’ordre établi – ni d’essayer de les «coopter», et qu’il vaudrait mieux «essayer de les faire participer au débat élargi sur l’avenir des jeunes et la façon d’optimiser leurs possibilités» (Finlande, rapport national, p.
English: Furthermore, the only parameters required are temperature and precipitation, and density and thickness of the snow pack.
French: De plus, les paramètres requis par le modèle se limitent à la température, la précipitation, la densité et l'épaisseur du couvert de neige.
English: • Reproduction rights Since the Act applies to the reproduction on some medium or other, even the transfer from one medium to another constitutes reproduction in all cases.
French: • Le droit de reproduction • Comme la Loi s'applique à la reproduction sur un support matériel quelconque, même le transfert d'un support à un autre constitue dans tous les cas un acte de reproduction.
English: Excessive length of divorce and custody proceedings started in 1999 and still pending and lack of an effective remedy (violations of Art. 6 §1, 13 and 8). Further violation of right to respect of family life because of non-enforcement of an interim court order granting applicant access to her child (violation of Art. 8).
French: Bianchi contre la Suisse Décision adoptée lors de la 1013e réunion 7548/04, arrêt du 22/06/2006, définitif le 22/ 09/2006 Les Délégués, 1. relèvent avec satisfaction que les actions entreprises en vue de retrouver l’enfant du requérant ont porté leurs fruits et que le requérant et son enfant sont à présent réunis ;
English: The Chairman recalled the purpose of TRANS/WP.29/GRE/2002/5 (tabled by France).
French: Le Président a rappelé l'objet de la proposition soumise par la France (TRANS/WP.29/GRE/2002/5).
English: Lithuania had also introduced a stronger system of market surveillance to counter fraud . The Law on Product Safety adopted in June 1999 covers some aspects of market surveillance, but further efforts are needed in relation to the general sectoral approach.
French: La Lituanie avait aussi instauré un système renforcé de surveillance du marché dans le but de lutter contre la fraude . La nouvelle loi de juin 1999 sur la sécurité des produits couvre également certains aspects de la surveillance du marché, mais des efforts sont encore nécessaires en relation avec l'approche générale et sectorielle.
English: Housed in a former castle, on the top of a hill, Hotel El Castell boasts magnificent views of Barcelona.
French: Situé dans un ancien château, sur les hauteurs de la ville, l'hôtel El Castell offre une vue imprenable sur Barcelone.
English: Turn off the computer and the device, swap the device with a comparable working device, and then turn on the computer and the device.
French: Éteignez l'ordinateur et le périphérique, échangez le périphérique contre un périphérique comparable en bon état de marche puis allumez l'ordinateur et le périphérique.
English: Statement from the Consultation on AIDS and the workplace (Geneva, 27-29 June 1988).
French: Guide pratique à l’intention du législateur sur le VIH/SIDA, la législation et les droits de l’homme (Genève, 1999), voir «Directives internationales commentées».
English: Some of these changes may result in lower health care costs; others may be cost increasing.
French: Certains de ces changements pourront se traduire par des coûts de soins de santé moins élevés; d’autres pourront contribuer à hausser les coûts.
English: (d) bis [Promote carbon emission reductions;]
French: d bis) Encourager les mesures destinées à réduire les émissions de carbone;]
English: The software creates a 3D "virtual neurosurgery" that provides haptic – or touch – feedback that simulates the pressure of cutting into a patient with a scalpel or scissors.
French: Grâce à lui, les autorités sanitaires créent une base de données et suivent le nombre de malades ainsi que leur état.
English: Basic Fee: (Rule 15.2(a)) (a) if the international application contains not more than 30 sheets (b) if the international application contains more than 30 sheets 2.
French: Taxe de base (Règle 15.2.a)) a) si la demande internationale ne comporte pas plus de 30 feuilles 762 francs suisses 762 francs suisses plus 15 francs suisses par feuille à compter de la 31e Montants
English: Persons coming to settle permanently in Canada from another country.
French: Personnes en provenance d’un autre pays venant au Canada pour s’y établir de manière permanente.
English: • unauthorized attempts at network access to the CA system;
French: • tentatives non autorisées d’accès par réseau au système de l’AC;
English: Consequently, the Government is not, at present, convinced of the necessity for additional flexibility beyond the existing rules with respect to transit system operations.
French: Par conséquent, à l’heure actuelle, le gouvernement n’est pas convaincu de la nécessité d’une flexibilité additionnelle au-delà des règles existantes à l’égard des activités des réseaux de transport en commun.
English: The official biography of Premier Jean Charest from the Québec Government website.
French: Ce site du gouvernement du Québec propose une biographie du premier ministre Jean Charest.
English: United Nations Millennium Project, Task Force on Education and Gender Equality (Earthscan, London and Sterling, Virginia, 2005).
French: Équipe du Projet Objectifs du Millénaire sur l'éducation primaire et l'égalité des sexes (Earthscan, London and Sterling, Virginia, 2005).
English: Always a trap lying in wait for the unwary, the Thrum Cap Shoal at the mouth of Halifax Harbour claimed another victim, the U.S. fishing vessel, Ocean Wave, which ran aground; one of HU 21’s Sikorskys recovered the five man crew and brought them to safety.
French: La batture du cap Thrum, à l’entrée du port d’Halifax, a toujours été un piège pour les navigateurs inexpérimentés et elle fit une autre victime, le bateau de pêche américain Ocean Wave qui vint s’y échouer. L’un des hélicoptères Sikorsky du HU 21 récupéra les cinq hommes de l’équipage et les amena en lieu sûr.
English: It is also important to ensure that signs do not contribute to the perception that tobacco products are just like any other consumer product, thereby reducing the impact of the message that tobacco products are harmful to health and influencing the smoking decision process.
French: Il importe aussi de s’assurer que ces affiches ne contribuent pas à la perception selon laquelle les produits du tabac sont comme tout autre produit de consommation, réduisant ainsi l’impact du message selon lequel les produits du tabac sont nocifs pour la santé et de ce fait influencer le processus décisionnel en faveur du tabagisme.