ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The views expressed in this document are those of the conference participants and do not necessarily represent those of Health Canada.
French: Les points de vue exprimés dans ce document sont ceux des participants à la conference, et ne reflètent pas forcément ceux de Santé Canada.
English: Early deployment notification will allow her to develop a plan to use nurses in similar situations.
French: Si elle était avertie à l’avance des déploiements, elle pourrait monter un plan d’utilisation d’infirmiers qui sont dans une situation de cette nature.
English: Canadian leadership and influence on international economic, financial, development, and trade finance issues Performance Indicators Progress will be measured through various domestic, regional, and multilateral trade and investment negotiations and initiatives Outcomes of international forums and policy decisions Data Sources Trade and investment negotiations and agreements Results (and communiqués) and agreements from international meetings and negotiations Frequency Ongoing Ongoing Target Completed negotiations and agreements Canadian policy positions and interests are reflected at international meetings and negotiations Target Date Ongoing Ongoing
French: Leadership et influence du Canada au sein de tribunes internationales traitant de questions internationales touchant l'économie, les finances, le développement et le financement des échanges commerciaux Indicateurs du rendement Le progrès sera mesuré grâce aux résultats des diverses négociations et initiatives nationales, régionales et multilatérales en matière de commerce et d'investissement Retombées des tribunes internationales et des décisions stratégiques Sources de données Négociations et accords sur les échanges commerciaux et l'investissement Résultats, communiqués et ententes découlant des rencontres et des négociations multilatérales Fréquence Activité permanente Activité permanente Cible Conclusion des négociations et d'ententes Les positions stratégiques et les intérêts du Canada sont pris en compte dans le cadre de rencontres et de négociations internationales Date cible Activité permanente Activité permanente
English: Information about outstanding government debt securities can be found at www.treasury.gov.tr. Domestic government debt securities are also listed on the Istanbul Stock Exchange (www.imkb.gov.tr). Tables  to  detail all outstanding domestic Turkish Government debt securities sold via auctions (T-Bills, domestic bonds and Eurobonds) as of  July 200.
French: On trouvera des informations sur les titres de la dette publique turque en circulation à l’adresse www.treasury.gov.tr. Les titres de la dette publique intérieure sont également cotés à la Bourse d’Istanbul (www.imkb.gov.tr). Les tableaux  à  présentent la liste complète, au  juillet 200, des émissions de titres de dette publique en circulation (bons du Trésor et obligations domestiques et internationales) vendus par adjudication.
English: Successful BHN programming needs to be based on a strong commitment to meso and micro level capacity building.
French: Pour être efficaces, les programmes axés sur les besoins humains fondamentaux doivent se baser sur un ferme engagement à développer les capacités aux niveaux meso et micro.
English: 29 See Jean Tirole, The Theory of Industrial Organization, MIT Press, 1988, pp. 394-396.
French: 29 Voir Jean Tirole, The Theory of Industrial Organization, MIT Press, 1988, p. 394‑396.
English: An estimated 11,400 hectares of land will be re-vegetated and over 60,000 families benefit.
French: Il n'y pas si longtemps, ce n'était qu'une étendue de terres stériles, couverte de ravins et de rigoles.
English: I hope we will engage in a very fruitful discussion that will solve all of the problems that remain to be decided.
French: J'espère que nous mènerons des débats très fructueux qui nous permettront de résoudre tous les problèmes en suspens.
English: Mr Martens has expressed his desire that it should hold.
French: M. Martens a exprimé son désir que cet accord tienne.
English: Test the electrical outlet  Ensure that the electrical outlet is working by testing it with another device, such as a lamp.
French: Testez la prise électrique. Vérifiez que la prise électrique fonctionne en la testant avec un autre appareil, comme une lampe, par exemple.
English: Interventions were made by the representatives of Cuba, Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), the United Kingdom (on behalf of the European Union) and the Russian Federation.
French: Des interventions ont également été faites par les représentants de Cuba, de la Jamaïque (au nom du Group des 77 et de la Chine), du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) et de la Fédération de Russie.
English: They will flock to the military to avoid that very fate, if the organization is able to convincingly demonstrate that it offers an acceptable alternative.
French: Ils se précipiteront vers les camps militaires pour échapper à ce destin si l’organisation réussit à les convaincre qu’elle leur offre une alternative acceptable.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-eighth session 16 October-3 November 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-huitième session 16 octobre-3 novembre 2006
English: Located at the mouth of the river Jaguaribe, some 1,500 m from the river Jaguaribe jetty, the beach of Barra do Fortim and its surrounding nature’s richness are a paradise still unknown to many tourists visiting the region.
French: Situé à l'embouchure du fleuve Jaguaribe et à quelque 1.500 m de l'embarcadère du fleuve Jaguaribe, la plage de Barra do Fortim et la nature qui l’entoure sont un paradis encore inconnu des nombreux touristes visitant la région.
English: The participants consider that, based on the experience of rights within each religious community, there is a need to restore religious discourse to the centre of public life.
French: Les participants estiment que, à partir du vécu des droits au sein de chaque communauté religieuse, il s'agit de replacer le discours religieux au milieu de l'espace public.
English: • General Wafic Jezzini, General Security, Director General
French: • Le Directeur général de la Sûreté générale, le général Wafic Jezzini
English: This has been based on a three-pronged strategy by the Commission: security of supply, sustainability and competitiveness.
French: Ceci repose sur une stratégie tricéphale de la part de la Commission : sécurité de l'approvisionnement, durabilité et compétitivité.
English: General circulation models can be developed and improved to resolve combined effects of tidal and wind-driven forcing and that reflect complex topography and intertidal drying zones.
French: On peut élaborer ou améliorer des modèles de circulation générale de l’eau pour déterminer les effets combinés des forçages par les marées et le vent en tenant compte de la complexité de la topographie et des zones intertidales.
English: To ensure that your process continues running optimally, experienced BOC Gases engineering professionals will work with you to customize purity, service pressure, flow rates and site access.
French: Pour que votre procédé continue à fonctionner de façon optimale, des techniciens expérimentés de BOC Gaz travaillerons avec vous pour déterminer la pureté, la pression d’utilisation, les débits dont vous avez besoin et l’accès du site.
English: Dagestan is currently hosting approximately 5 000 Chechen internally displaced persons (10 000 in 2001).
French: Environ 5 000 PID tchétchènes (10 000 en 2001) se trouvent aujourd'hui au Daguestan.
English: The document will be used as a basis for revising existing emergency response preparedness and response manuals, their associated training material and appraisal methodologies to better address the specific issue of the response to nuclear or radiological emergencies arising from malicious activities.
French: Ce document servira de point de départ pour la révision des manuels sur la préparation et la réaction aux urgences et l'actualisation du matériel didactique connexe et des méthodologies d'évaluation afin d'améliorer la réaction aux urgences nucléaires et radiologiques faisant suite à des activités malveillantes.
English: The institution channel UA 10 million to the Middle Income Countries (MIC) Trust Fund, UA 2 million to the Fund for African Private Sector Assistance (FAPA) and UA 60 million to the Fragile States Facility (FSF).
French: L’institution a transféré 10 millions d’UC au Fonds spécial des pays à revenu intermédiaire (PRI), 2 millions au Fonds d’assistance au secteur privé (FAPA) et 60 millions d’UC à la Facilité en faveur des Etats fragiles.
English: An important program of refurbishment has been realized over 6 months. The new atmosphere of the hotel is orientated towards hedonism, arts and gastronomy.
French: Au détour des Jardins Biovès , protégé des bruits de la ville, votre hôtel est là.
English: Physical Scientist - Precambrian Geology (Support Geologists Sect.)
French: TITRE Scientifique, Sciences physiques - Géologie précambrienne (Section:
English: Since 1997, executive heads of organizations of the system that participate in the common system of pay and benefits have followed with keen interest developments in regard to the Secretary-General's proposal for a review and strengthening of ICSC.
French: Depuis 1997, les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies qui appliquent le régime commun des traitements et indemnités suivent avec grand intérêt l'évolution de la question de l'examen et du renforcement de la CFPI, proposée par le Secrétaire général.
English: Hatch Associates Ltd., A Review of Environmental Performance of Steel Mills in the United States, report prepared for Environment Canada, March 31, 1995.  27.
French: Hatch Associates Ltd., A Review of Environmental Performance of Steel Mills in the United States, rapport produit pour Environnement Canada, 31 mars 1995.  27.
English: The answer "yes" is not as obvious as it may at first seem, given the new priorities that have arisen for EU external action and the pressures on cooperation.
French: La réponse à cette question n’est pas aussi immédiate qu’il y paraît, dans la mesure où une série de priorités nouvelles sont apparues dans l’ensemble de l’action extérieure de l’Union et où la coopération est aujourd’hui soumise à de fortes tensions.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu le texte suivant, qui est distribué en application des paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: Aeolian landform is a feature of the Earth's surface produced by either the erosive or constructive action of the wind.
French: Le relief éolien est une caractéristique de la surface de la terre produite par l'action érosive ou constructive du vent.
English: If already disabled generally security can be lower and separate shipment of pieces is not necessary.Type of vehicles, recovery procedure, security requirements (convoy vs. individual vehicles and covert vs. overt security) must be considered.
French: Si les armes sont destinées à une fonderie, il peut être nécessaire d’enlever les pièces non métalliques. Cette opération n’est pas nécessaire dans le cas d’une déchiqueteuse et le travail que cela représente peut ne pas valoir l’argent récupéré en plus pour un matériau non contaminé.
English: In addition, the interest rate on the marginal lending facility continues to be 4.5% and the interest rate on the deposit facility remains 2.0%.
French: En outre, la première opération de financement à plus long terme sera annoncée le 12 janvier 1999 (le règlement devant intervenir le 14 janvier 1999) et sera effectuée par voie d’appel d’offres à taux variable en utilisant une procédure d’adjudication à taux unique.
English: I am sorry if I made a mistake about the content of the 17 April conference but nonetheless, on many occasions, EU ministers in the Council have called for combating people-smuggling, people-trafficking and criminal gangs.
French: Je suis désolée si j'ai fait une erreur au sujet du contenu de la conférence du 17 avril, mais les ministres de l'UE au sein du Conseil ont réclamé, à de nombreuses occasions, que des mesures soient prises contre la traite et le trafic des êtres humains et les gangs criminels.
English: In 1991, Learning for a Sustainable Future (LSF) commissioned a survey of environmental education in Canada: in conducting research for the present study, it is interesting to analyse briefly some of the changes in environmental education in Canada in the intervening years. At that time, environmental education was conducted in schools through science and social studies curricula, with very little teacher education and with few environmental education materials.
French: En 1991, L'Éducation au service de la Terre (LST) a réalisé une enquête sur l'Éducation relative à l'environnement au Canada: en menant la recherche utilisée dans la présente étude, il est intéressant d'analyser brièvement quelques-uns des changements qu'a connus l'Éducation relative à l'environnement au Canada au cours des derniéres années À cette époque, l'Éducation relative à l'environnement dans les écoles était incorporée aux programmes de sciences et d'études sociales ; elle ne bénéficiait guère de formation spécifique des enseignants ni de matériel didactique.
English: McMaster University, 1280 Main Street West, Hamilton, ON, L8S 4L8, Brockhouse Institute for Materials Research Telephone: 905-525-9140 extension 24972 Fax: 905-528-9295 Email : weatherl@mcmail.mcmaster.ca Web site: http://mse.eng.mcmaster.ca/faculty/gcw.htm Specialty:
French: McMaster University, 1280, rue Main Ouest, Hamilton, ON, L8S 4L8, Brockhouse Institute for Materials Research (en anglais seulement) Téléphone : 905-525 -9140 extension 24972 Télécopieur : 905-528-9295 Courrier électronique : weatherl@mcmail.mcmaster.ca Site Web : http://mse.eng.mcmaster.ca/faculty/gcw.htm (en anglais seulement) Spécialité :
English: Lloydminster Interchange The Lloydminster interchange is located south of 52nd Street in the city of Lloydminster, between approximately mileage point 104 of CP's Lloydminster Subdivision and mileage point 83.84 of CN's Blackfoot Subdivision (at the switch leading to the interchange).
French: Lieu de correspondance de Lloydminster Le lieu de correspondance de Lloydminster est situé au sud de 52nd Street dans la ville de Lloydminster, entre le point miliaire 104, environ, de la subdivision Lloydminster du CP et le point miliaire 83.84 de la subdivision Blackfoot du CN (à l'aiguillage menant au lieu de correspondance).
English: (Birth registries do not capture things like retarded growth, impaired cognitive function, etc.
French: (Les registres de naissances ne contiennent aucune donnée sur les retards de croissance, la déficience cognitive, etc.
English: "Critical temperature" (sometimes referred to as the transition temperature) of a specific "superconductive" material is the temperature at which the material loses all resistance to the flow of direct electrical current.
French: «Géographiquement dispersés» Les capteurs sont considérés comme «géographiquement dispersés» lorsque les emplacements sont éloignés de plus de 1 500 m les uns des autres dans toute direction.
English: You could also cut a piece out of the outer edge of each foot and that would help you to tell more easily.
French: Vous pourriez aussi découper un morceau au bord extérieur de chaque pied, et cela vous aidera à mieux repérer.
English: UNLB procurement activity has been steadily increasing and, for this reason, two additional Local level procurement assistants are required.
French: Les activités d'achats de la Base de soutien logistique ont régulièrement progressé et, pour cette raison, deux postes supplémentaires d'assistant aux achats sont nécessaires.
English: The Assembly urged the Secretary-General to submit a sharper and clearer definition of exigency needs to it at its fifty-fourth session through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'Assemblée a prié instamment le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-quatrième session, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, une définition des besoins urgents qui soit plus précise et plus claire.
English: This new way of organizing information reflects what users of the site have said about how they would like information organized.
French: De cette manière, on a organisé les renseignements en fonction des souhaits des utilisateurs du site.
English: Given that the complainants' flight from Vancouver to Winnipeg was scheduled to depart approximately 30 minutes after the complainants' arrival in Vancouver, the complainants elected not to remove Sila from her kennel for a walk.
French: [18] Puisque le vol des plaignants entre Vancouver et Winnipeg devait partir environ 30 minutes après leur arrivée à Vancouver, ils ont décidé de ne pas sortir Sila de sa cage pour la faire marcher.
English: While savouring this generous breakfast you will store energy and joy for the day ahead, delighting in the pastries and the home made jams and freshly pressed fruit juices.
French: Lors de ce petit déjeuner vous engrangerez des réserves d’énergie et de gaieté en dégustant les viennoiseries, les confitures "maison" mais aussi des jus de fruits, pressés expressément pour vous.
English: The following is an overview of the survey's key findings.
French: 100, 19 fois sur [20] (les chiffres les plus prudents).
English: At the same time, it allows the discretion needed to respond to specific concerns and other conditions by permitting a risk management approach to security once these security baselines have been met.
French: Du même coup, elle laisse aux ministères la latitude qui leur est nécessaire pour réagir à leurs contraintes et aux autres conditions qui leur sont propres en permettant d'adopter une approche de gestion du risque lorsque ce niveau de sécurité est atteint.
English: Course Name (Taxation and Business ) Code 027.410 Description (3) credit hoursAnalysis of the effects of tax systems on business planning, investment decisions, and operations.
French: Nom du cours (Imposition et affaires ) Code 027.410 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Deputy Registrar shall hold office for a term of five years or such shorter term as may be decided upon by an absolute majority of the judges, and may be elected on the basis that the Deputy Registrar shall be called upon to serve as required.
French: Le Greffier adjoint est élu pour cinq ans ou pour un mandat plus court, selon ce qui peut être décidé à la majorité absolue des juges ; il est appelé à exercer ses fonctions selon les exigences du service.
English: For genotoxic carcinogens (i.e., primarily compounds which are considered "carcinogenic to humans" or "probably carcinogenic to humans", Groups I or II of the scheme for classification of carcinogenicity under CEPA), quantitative estimates of the carcinogenic potency within or close to the experimental range have been developed.
French: Dans le cas des cancérogènes génotoxiques (c.-à-d. principalement des substances considérées «cancérogènes pour l'être humain» ou «probablement cancérogènes pour l'être humain» - groupes I ou II de la classification de la cancérogénicité utilisée aux fins de la LCPE), on a estimé quantitativement l'activité cancérogène dans l'intervalle des valeurs expérimentales ou près de cet intervalle.
English: Companies today united by an historic name, which, since 1937, is the undisputed touchstone in the fields of telecommunications and security.
French: Des sociétés unies aujourd'hui sous un nom historique qui depuis 1937 est un repère inégalable des télécommunications et de la sécurité.
English: • The Regulations control the sale of therapeutic products throughout the life cycle of the product.
French: • Les règlements contrôlent la vente des produits thérapeutiques pendant toute la durée de leur cycle de vie.
English: According to the Memorandum of Commitment for the Final Implementation of the Lusaka Protocol, signed on 26 August 2002, the parties agreed to implement, within a 45-day time frame, the following remaining tasks under the Lusaka Protocol: national reconciliation, including the social reintegration of UNITA ex-combatants; allocation of facilities for UNITA and residences for the party leadership; submission of UNITA's nominees for positions in a Government of Unity and National Reconciliation and the public service; establishment of UNITA as a political party and reinstating the status of the leader of the largest opposition party; review of the symbols of the Republic of Angola; and the electoral process.
French: Dans le Mémorandum d'engagement pour la mise en oeuvre finale du Protocole de Lusaka, signé le 26 août 2002, les parties sont convenues de mener à bien, selon un échéancier de 45 jours, les tâches suivantes qui étaient encore en suspens : réconciliation nationale, y compris la réinsertion sociale des ex-combattants de l'UNITA; attribution de locaux à l'UNITA et de résidences aux dirigeants du parti; présentation des candidats de l'UNITA à des postes au sein du Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale et du service public; constitution de l'UNITA en parti politique et rétablissement de son statut de principal parti de l'opposition; révision des symboles de la République d'Angola; et processus électoral.
English: As we approach the convening of the third session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference, which is to be held in New York next year, my delegation hopes that the deliberations will lead to further progress on substantive issues.
French: Alors que nous approchons de la date de convocation de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, qui doit se tenir à New York l'année prochaine, ma délégation espère que les délibérations aboutiront à d'autres progrès sur des questions de fond.
English: This was true only for girls in Grades 8 and 10 in the HBSC sample.
French: ami ou la meilleure amie fume risquent fort de fumer eux-mêmes, cette observation étant valable pour l’ensemble des répondants aux enquêtes HBSC (figures 6.8 et 6.9).
English: At this conference, governments had launched a new negotiation process under the Bali Action Plan designed to tackle climate change with the aim of completing the work by 2009.
French: La feuille de route de Bali comportait un certain nombre de décisions représentant les divers aspects essentiels à mettre en œuvre face au changement climatique.
English: Reconciliation and confidence-building will not be possible unless the individuals responsible for atrocities and genocide are tried and sentenced.
French: La réconciliation et l'instauration de la confiance ne seront possibles que si les individus responsables d'atrocités et de génocide sont jugés et condamnés.
English: With this project, La Société franco-manitobaine will offer quality cultural content and various services through the official Web site for the Francophone community of Manitoba.
French: Grâce à ce projet, la Société franco-manitobaine offrira du contenu culturel de qualité et divers services par l'entremise du site Web officiel de la communauté francophone du Manitoba.
English: In particular, reference was made to strengthening the prevention of organized crime and corruption, the development of systems of reliable crime statistics and the improvement of knowledge of organized crime.
French: En particulier, il a été fait référence au renforcement de la prévention de la criminalité organisée et de la corruption, à l'élaboration de systèmes permettant de fournir des statistiques fiables sur la criminalité et à l'amélioration des connaissances sur la criminalité organisée.