ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One example of the wider arena is that patients can be monitored in their own homes using data collection technology; images and text can be captured and sent via a store-and-forward mechanism (e.g. using a retinal screening camera to capture digital images to be sent to an ophthalmologist).
French: Par exemple, grâce à la technologie reliée à la collecte de données, on peut surveiller des patients alors qu'ils sont chez eux, dans leur maison. On peut aussi saisir des images et du texte et acheminer les données par le biais d'un mécanisme de transmission en mode différé (ex.
English: • produced guidance for a network of 21 businessdriven short-sea promotion centres that work to raise the profile of the mode all over Europe.
French: • méthodes pour intégrer pleinement la navigation à courte distance dans la chaîne multimodale de porte à porte.
English: Consideration of further commitments by Annex I Parties.6
French: Examen des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I.
English: NIDDM rats that were given a neonatal injection of 60 mg/kg streptozotocin showed a dose-dependent but attenuated response to oral administration of KAD-1229 and gliclazide, and their impaired glucose tolerance was improved but not normalized.
French: Les rats NIDDM ayant reçu une injection néonatale de 60 mg/kg de streptozotocine ont montré une réponse dose-dépendante, mais atténuée, à l'administration orale de KAD-1229 ou de gliclazide, et leur tolérance altérée au glucose a pu être améliorée mais pas normalisée.
English: Her country had ratified nine of the 12 international instruments on terrorism.
French: L’orateur a fait part de la réforme du système pénal qui est moins basé sur « l’inquisition ».
English: I think that by the time a professor came back here, he/she would already be thinking about rewriting a number of courses. They would be asking themselves just how their experiences could fit into their courses, whatever the subject might be.
French: Je pense qu'au moment où un professeur rentrerait ici, il ou elle songerait déjà à réaménager un certain nombre de cours, se demandant de quelle manière son expérience pourrait s'inscrire dans son cours, quel qu'en soit le sujet.
English: • II Completing a Student Application for Funds
French: • II Comment remplir une demande de subvention de l'étudiant
English: As a result, it became necessary for employees who had previously worked mostly in French to become proficient in both languages.
French: En conséquence, les employés qui avaient jusqu'alors travaillé principalement en français n'ont eu d'autre choix que d'apprendre à s'exprimer dans les deux langues officielles.
English: In Paris, France, some Nuns distribute over 600 free meals a day and could do even more if only they had larger premises, more adapted to their needs than the ones they presently rent.
French: En France, à Paris, des religieuses distribuent plus de 600 repas gratuits par jour et pourraient faire davantage si elles disposaient d'un local plus adapté moins exigu que celui existant.
English: Canada’s contribution responds to the World Food Programme’s recent emergency appeal to the donor community for additional funding to cover the increased costs of providing food aid worldwide in 2008.
French: La contribution du Canada constitue une réponse à l’appel d’urgence que le Programme alimentaire mondial (PAM) a récemment lancé à la communauté des donateurs internationaux afin que ces derniers accordent des fonds additionnels pour palier à la hausse des coûts inhérents à l’aide alimentaire mondiale en 2008.
English: It is really not surprising that there is a storm over globalization.
French: Il n'est donc pas surprenant de constater que la mondialisation est remise en question.
English: A nuclear power plant licence is evaluated and, if appropriate, amended with specific
French: Le renforcement de la sécurité nucléaire grâce à des mesures d’atténuation des risques correspond à la hausse des évaluations nationales et internationales des mesures essentielles de protection des grandes installations nucléaires du Canada.
English: But maybe because of that underlying uncertainty, I didn’t give myself enough downtime.
French: Mais peut-être à cause de cette incertitude cachée, je ne me suis pas donné assez de temps d’arrêt.
English: That important assessment, contained in document S/2004/1037 and available on the Committee's website, details the Committee's substantive evaluation of reports submitted by Member States and contains the more specific analysis of Member State reports provided by the Monitoring Team to the Committee.
French: Ce document important, paru sous la cote S/2004/1037, et qui peut être consulté sur le site Web du Comité, présente une évaluation détaillée et approfondie des différents rapports présentés par les États Membres et contient également des analyses plus concrètes des rapports des États membres effectuées par l'Équipe de surveillance du Comité.
English: Dozens of naval shore patrolmen, army provosts and Verdun police arrived on the scene to break up the mêlée.
French: Des douzaines de patrouilleurs à terre, de prévôts de l'armée et de policiers de Verdun sont arrivés sur les lieux pour dissiper la mêlée.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Liberia;
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria;
English: Comparisons between the three age groups were made using chi-square tests for categorical variables and Wilcoxon rank sum tests30 for ordinal variables.
French: Ensuite, on a comparé les trois groupes d'âge à l'aide de test du chi-carré pour les variables nominales et des tests de Wilcoxon30 pour les variables ordinales.
English: Similarly, the creation of a type of navigation specific to this activity also helps affirm the independence of this sector.
French: De même la création d'un genre de navigation propre à cette activité contribue également à affirmer l'autonomie de ce secteur.
English: Coaldale Historical Society Table of Contents
French: Coaldale Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: This part also establishes an obligation to report and take corrective actions in case of an environmental emergency involving a regulated substance.
French: Elle établit aussi l’obligation de faire rapport et de prendre des mesures correctives en cas d’urgence environnementale lorsqu’une substance réglementée est en cause.
English: Clearly productivity did not increase as was expected, but worse, it actually declined in the latter part of the 1990s.
French: Manifestement, la productivité n’a pas augmenté comme nous l’avions prévu, mais — ce qui est encore pire — elle a en fait diminué à la fin des années 1990.
English: The study design and results of those studies figuring significantly in Health Canada’s decision should be summarized and accompanied by Health Canada’s assessment.
French: Le modèle d’étude et les résultats d’étude qui occupent une place importante dans la décision de Santé Canada doivent être résumés et accompagnés de l’évaluation de Santé Canada.
English: Small Business Quarterly Small Business Policy Branch The Small Business Quarterly (SBQ) provides a quick and easy-to-read snapshot of the recent performance of Canada’s small business sector.
French: Bulletin trimestriel sur la petite entreprise –  Direction générale de la politique de la petite entreprise Le Bulletin trimestriel sur la petite entreprise est publié par la Direction générale de la politique de la petite entreprise d’Industrie Canada.
English: The United States has concluded that, even with extensive verification mechanisms and provisions — so extensive that they could compromise the core national security interests of key signatories, and so costly that many countries would be hesitant to implement them — we still would not have high confidence in our ability to monitor compliance with a cut-off treaty.
French: Les États-Unis ont conclu, même avec des mécanismes et des dispositions de vérification considérables - si considérables qu'ils pourraient compromettre le cœur des intérêts de sécurité nationale des principaux signataires, et si coûteux que beaucoup de pays hésiteraient à les appliquer - nous n'aurions toujours pas un haut niveau de confiance dans notre aptitude à vérifier que le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles est bien respecté.
English: He was…an integral part of that.’’
French: Il connaissait les équipages comme pas un.
English: Once the investigation is complete, the Commissioner forwards a report or letter of disposition to the complainant, which includes a summary of the results of the investigation and any action taken or to be taken in resolving the issue.170 Neither the investigative report itself nor the supporting evidence is disclosed to the complainant.171 If unsatisfied with the Commissioner’s disposition, the complainant may refer the complaint in writing to the CPC.172 The Chair of the CPC may accept the RCMP’s report, in which case the investigation ends there.173 Alternatively, the Chair may reject the RCMP’s disposition, in which case the Chair may notify the Minister, request further investigation by the RCMP, or conduct her own investigation or hearing into the conduct underlying the complaint.174 Two public complaints were lodged respecting the RCMP’s conduct in relation to Mr. Arar: one by Shirley Heafey, Chair of the CPC; and the other by the Canadian Civil Liberties Association (CCLA).
French: 5.1 LE RAPPORT GARVIE 5.1.1 Le processus de la CPP La Loi sur la GRC crée un mécanisme d’examen en vertu duquel le président de la Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP) ou un membre du public peut déposer une plainte visant la conduite de la GRC166. Une plainte déposée par un membre du public peut être réglée à l’amiable167 ou elle peut être rejetée par le commissaire de la GRC au motif 1) qu’il serait préférable d’en traiter en vertu d’une autre loi, 2) qu’elle est futile ou vexatoire ou faite de mauvaise foi, ou 3) qu’il n’est pas nécessaire ou raisonnablement pratique d’y faire suite168.
English: Postal History items http://www.civilization.ca/tresors/treasure/postal.html  The letter - a journey through centuries http://www.posten.se/museng/perm_uts/botten/default.htm History of Sweden Post  The Origins of Dogsled Mail in the Yukon in the 1890s http://www.civilization.ca/cpm/smail/smaile.html  Winged Messenger:
French: Objets d'histoire postale http://www.civilisations.ca/tresors/treasure/postale.html  The letter - a journey through centuries http://www.posten.se/museng/perm_uts/botten/default.htm Histoire de la poste suédoise.  Le service postal par traîneau à chiens au Yukon dans les années 1890 http://www.civilisations.ca/cpm/smail/smailf.html  Courrier du ciel :
English: Substantive support is provided to private forest owners associations, voluntary associations of small forest land owners and public-private partnerships with participation of forest-related enterprises in a number of them.
French: Un appui technique est fourni aux associations de propriétaires forestiers privés, aux associations volontaires de petits propriétaires forestiers et aux partenariats public-privé auxquels participent souvent des entreprises d'exploitation forestière.
English: Numerous senators have spoken about their fear of losing, damaging or restricting this independence.
French: Plusieurs des interventions ont porté sur la crainte de perdre, de nuire, d'entraver cette indépendance.
English: However, the most widely validated tool available to measure food insecurity is the USDA Food Security Survey Module Questionnaire 23.
French: Toutefois, l’instrument validé le plus couramment utilisé pour évaluer l’insécurité alimentaire est le Food Security Survey Module23 du département de l’Agriculture des États-Unis.
English: Reduced heating costs across the board will result. Contact Person:
French: Ce projet permettra de réduire les coûts de chauffage. Personne-ressource :
English: There is sea fennel growing here.
French: Nous pouvons y apprécier des exemplaires de fenouil marin.
English:  And it can take a train the length of 14 football fields before it can stop.
French:  Un train ça voyage beaucoup plus vite que vous ne le pensez.
English: Draw on market perception analysis to guide this where appropriate.
French: • maintenir des niveaux appropriés de transparence, notamment en étoffant la rubrique « Marché des capitaux » du site Web de la BEI ;
English: There's lot to be said for starting out with the best, the current Information Era demands that the organization address the key fundamentals, process, technology and organization.
French: là est sort à dire pour commencer dehors avec le meilleur, l'ère courante de l'information exige que l'adresse d'organisation les principes fondamentaux, le processus, la technologie et l'organisation principaux. Il y a assez de foyer et de grands investissements déjà faits sur le développement d'enchaînement, le développement d'application, la recherche etc.. et chez Bhanusoft que nous croyons que cela dans les années à venir se concentrera sur la puissance humaine.
English: On the occasion of a press conference held today at the Paris Air show, Stéphane Mayer, ATR Chief Executive Officer, announced ATR orders for 28 new aircraft in the first half of 2009, thus bringing to 998 the total of new ATRs booked since the beginning of the programme.
French: A l’occasion d’une conférence de presse tenue lors du Salon du Bourget, Stéphane Mayer, Président exécutif d’ATR, a annoncé avoir engrangé 28 commandes d’avions neufs pour le premier semestre 2009, portant à 998 le nombre total d’avions neufs vendus depuis le début du programme.
English: Submission and Information Policy Division Bureau of Operational Services Therapeutic Products Directorate Finance Building, Tunney's Pasture 1st Floor, A..L. 0201A1 Ottawa, Ontario K1A 1B6 Yours sincerely, Original signed by Dixon M. Ho, B.Sc. A/Unit Head, Biotherapeutics and Radiopharmaceuticals  Submission Management Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Tel: 613-957-0361 Fax: 613-957-0364 Last Updated: 2005-12-06 Important Notices
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements Bureau des services opérationnels Direction des produits thérapeutiques Immeuble des Finances, pré Tunney 1er étage, I.A. 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs. Original signé par Dixon M. Ho, B.Sc. Chef intérimaire, Produits biothérapeutiques et radiopharmaceutiques Division de la gestion des présentations Centre des politiques et des affaires réglementaires Téléphone : 613-957-0361 Télécopieur : 613-957-0364 Mise à jour : 2005-12-06 Avis importants
English: Although nuclear disarmament efforts have had their ups and downs in the past, we nevertheless strongly believe that concerted efforts should be made to have the nuclear-weapons States fulfil this commitment without any further delay.
French: Même si les efforts déployés dans le domaine du désarmement nucléaire ont connu des hauts et des bas par le passé, nous sommes néanmoins fermement convaincus que des efforts concertés doivent être faits pour que les États dotés d'armes nucléaires respectent cet engagement sans plus tarder.
English: This application, however, only pertains to one specific type of railway equipment which would move over one particular interchange.
French: Cependant, la présente demande ne porte que sur un genre particulier de matériel ferroviaire qui passerait par un lieu de correspondance précis.
English: The analysis concluded that the percentage of albums and unit sales accounted for by artists supported by FACTOR/MUSICACTION had both increased since 2001.
French: L’analyse concluait que le pourcentage de ventes d’albums et d’unités créés par des artistes financés par FACTOR/MUSICACTION avait augmenté depuis 2001.
English: Both Acts provide for a framework regarding minimum conditions with respect to the hiring of artists.
French: Les deux lois permettent d’établir des conditions minimales de travail qui seront consignées dans une entente collective.
English: Letter dated 26 October 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In order to support local governments in developing their capacity to enhance an integrated approach to environmental and socio-economic sustainability at the local level, the secretariat organized the fourth meeting of the Kitakyushu Initiative Network (25 and 26 June 2007, Kitakyushu, Japan), at which participants not only discussed an effective practical approach to addressing policy hurdles for urban environmental interventions, but also garnered the commitment of participating local governments to achieve measurable goals on improving urban environmental quality by 2010.
French: En vue d' aider les collectivités localesgouvernements locaux à renforcer les moyens dont ilselles disposent pour promouvoir une approche intégrée de la viabilité écologiqueenvironnementale et socioéconomique au niveau local, le secrétariat a organisé les 25 et 26 juin 2007, à Kitakyushu (Japon), la quatrième réunion du réseau de l'Initiative de Kitakyushu (25-26 juin 2007), Kitakyushu, Japon , au cours de laquelle les participants ont non seulement examiné des modalités concrètes une approche pratique et efficace pour leverfaire face aux les obstacles politiques qui entravent les interventions dans le domaine de l'environnement urbainhumain etmais aussi obtenu un engagement de la part des représentants des collectivités locales présents un engagement participantes en faveur de la réalisation d'objectifs mesurablesdurables en vue de vers l'amélioration de la qualité de l'environnement urbain d'ici à 2010.
English: Identifying policy responses to these issues recalls the need to be clear on the broader economic, cultural and social objectives intended to be served by the protection of TCEs, as discussed above.
French: La définition des politiques à mener sur ces questions rappelle la nécessité de définir clairement les grands objectifs économiques, sociaux et culturels que la protection des expressions culturelles traditionnelles est censée servir, ainsi qu’il ressort de l’exposé ci-dessus.
English: An individual calculating tax payable may claim a credit, as determined by the formula in subsection 118.1(3), for the value of the individual's "total gifts."
French: Dans le calcul de son impôt à payer, un contribuable peut demander un crédit d'impôt, calculé selon la formule exposée au paragraphe 118.1(3), pour la valeur du total de ses dons.
English: Letter: from the European Ombudsman opening the inquiry (OI/3/2003/JMA)
French: Lettre: du Médiateur européen annonçant l'ouverture de l'enquête (OI/3/2003/JMA)
English: Tuition and education amounts No
French: Montant des frais de scolarité et d'études Non
English: A GIS system could be utilized to compile some of the spatial the data.
French: Un système d’information géographique pourrait servir à la compilation de données spatiales.
English: I am the first leader of Lithuania to have an opportunity to address the European Parliament.
French: Je suis le premier président lituanien à pouvoir m’adresser au Parlement européen.
English: No licence required except for mechanical and hydraulic harvesters where each application is ruled on separately.
French: Aucun permis n'est requis sauf pour les engins de récolte mécaniques ou hydrauliques où chaque demande fait l'objet d'une décision distincte.
English: The Mother has the right for custody for her children during marriage and after separation if conditions of eligibility are ensured (Article 380 of the Shariaa' Law).
French: La mère mariée a la garde de ses enfants et la conserve après la séparation si les conditions nécessaires sont réunies (art. 380 de la charia).
English: That acceptance should continue until 2020 or the conclusion of an agreement with the Community, whichever is the earlier.
French: Très peu de projets relevant du mécanisme de développement propre (MDP) ont été mis en œuvre dans les pays les moins avancés (PMA).
English: Mr. Weich testified that the people asked to fill an acting position will normally be selected by the person in charge of a particular business unit depending on the needs of that particular unit.
French: M. Weich a témoigné que les personnes à qui on demande d’occuper un poste intérimaire sont normalement choisies par la personne responsable d’une unité de travail particulière et ce, en fonction des besoins de cette unité particulière.
English: (24) Convinced that the effectiveness of financing for development will only increase if the beneficiary countries promote democracy, the rule of law and good governance and fight corruption,
French: Convaincue que l'efficacité de l'aide financière au développement n'augmentera que si les pays bénéficiaires promeuvent la démocratie, l'état de droit et la bonne gouvernance tout en luttant contre la corruption,
English: • 35 years of federal public service.
French: • 35 années de service au sein de l'administration fédérale.
English: The Path of Heroes is a project established in 1999 to raise awareness of Canadian heroes.
French: Projet réalisé en 1999, Le sentier de l’héroïsme vise à faire connaître les héros canadiens.
English: In situations of distrust, it may play an instrumental role in reducing fear and suspicion and in creating an atmosphere of mutual confidence.
French: Dans le dialogue, les différences ne disparaissent pas ; elles sont honnêtement exposées, correctement perçues et admises avec confiance. Le dialogue peut déboucher tant sur des convergences que sur des divergences ; il arrive même qu’il mène à des ambiguïtés plus grandes encore.
English: The text of the draft amended chapters 16 "Automation", 17 "Crew accommodation" and Z "Working Spaces" is reproduced below for consideration by the Working Party on Inland Water Transport.
French: Le projet de texte des chapitres modifiés 16 «Automatisation», 17 «Logements de l'équipage» et Z «Postes de travail» est reproduit ci-après pour examen par le Groupe de travail des transports par voie navigable.  16-1 GÉNÉRALITÉS
English: These include border security arrangements, pursuant to an agreement the Company and CP entered into with U.S. Customs and Border Protection (CBP) and the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: De plus, en juin 2006, la TSA, en collaboration avec la FRA et la Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration, a émis des recommandations en matière de mesures de sécurité relativement au transport ferroviaire de marchandises dangereuses à toxicité par inhalation.
English: The delegation of Italy withdrew the candidacy of Gilberto Gerra and the delegation of Chile withdrew the candidacy of María Soledad Weinstein Menchaca for election to the Board from among candidates nominated by Governments (documents E/2006/9/Add.11 and E/2006/9/Add.12).
French: La délégation de l'Italie retire la candidature de Gilberto Gerra et la délégation du Chili retire la candidature de María Soledad Weinstein Menchaca pour l'élection à l'Organe parmi les candidats présentés par les Gouvernements (documents E/2006/9/Add.11 et E/2006/9/Add.12).
English: Surveys have shown that many enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), either adapt their products in order to comply with the technical rules of the Member State of destination, or refrain from marketing them there.
French: Il est nécessaire d’établir des procédures permettant d’éviter que des règles techniques nationales ne créent des obstacles illégaux à la libre circulation des biens entre les États membres.
English: GST and HST Calculation Tables On this page ...
French: Tables de calcul de la TPS et de la TVH Sur cette page ...
English: There were also many coaches that were well-known for doing such things.
French: Nombre d’entraîneurs aussi sont parfaitement connus pour faire ce type de choses.