ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002 no major changes were recorded regarding administrative capacity.
French: En 2002, aucun changement majeur n'était à relever en matière de capacités administratives.
English: After intravenous administration of D-IIDN, there was an initial decrease in mean arterial pressure (MAP) of 29% compared with 15% for L-IIDN (p < 0.05).
French: L'administration intraveineuse d'IIDN-D a été suivie d'une diminution initiale de pression artérielle moyenne (PAM) de 29% comparativement à 15% pour l'IIDN-L (p < 0,05).
English: It is simply that they are obliged to work more, to produce more, because the collapse of fish prices leaves them no alternative, if they wish to survive.
French: Seulement voilà, ils sont bien obligés de travailler plus, de produire plus, puisque les cours effondrés ne leur laissent pas d'autre alternative s'ils veulent survivre.
English: This part of collective agreements is a source sui generis of private law.
French: Cette partie des conventions collectives est une source de droit privé sui generis.
English: They are still kept in isolation, however, unlike the inmates of other prisons in Burundi.
French: Ils demeurent malgré tout soumis à l'isolement contrairement à ceux des autres prisons du pays.
English: The Panel's recommendations were useful, especially those regarding the need for the strict application of the Commission's statute when Commission members were selected.
French: Il fait des recommandations utiles, notamment lorsqu'il conseille d'appliquer rigoureusement les dispositions du Statut en ce qui concerne la sélection des membres de la Commission.
English: These decisions were taken without reference to the Minister of National Defence who was out of the country, or the Secretary of State for External Affairs who was out of Ottawa.
French: Ces décisions ont été prises sans consulter le ministre de la Défense nationale, qui était hors du pays, ou le secrétaire d’État aux Affaires extérieures, qui n’était pas à Ottawa.
English: The complex was therefore in need of complete refurbishment.
French: Une rénovation complète s'impose donc.
English: USS Phillipine Sea and Badoeng Strait followed on 29 July and 1 August, respectively.
French: Les porte-avions américains Philippine Sea et Badoeng Strait suivirent le 29 juillet et le fer août respectivement.
English: The level of disbursement from the International Reconstruction Fund Facility for Iraq has improved, compared with 2004, but we are looking with concern at the spending level managed by the World Bank.
French: Le niveau de décaissement du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq s'est amélioré par rapport à 2004, mais nous sommes préoccupés par le niveau des dépenses dépendant de la gestion de la Banque mondiale.
English: Common Unit Prefixes and Conversions Table I.1:
French: Préfixes et conversions d’unité communs Tableau I.1 :
English: In chapter III on the UNECE coding system, the following code is used for egg products:
French: Dans le chapitre III relatif au système CEE-ONU de codification, le code ci-après est utilisé pour les ovoproduits:
English: 26) Blue whiting: 34 Line fishing: 10 Mackerel: 12 Bilateral fisheries agreements Links:
French: 26) Merlan bleu : 34 Pêche à la ligne : 10 Maquereau : 12 Les accords bilatéraux de pêche Liens:
English: For additional requirements in the case of a partial transfer, see paragraph 4.5.
French: D'autres conditions, applicables en cas de transfert partiel, sont décrites au paragraphe 4.5.
English: Unless terminated at an earlier date for just cause, this licence shall terminate at the termination or expiration of the aforementioned agreement.  3.
French: À moins qu'elle ne soit annulée à une date antérieure, la présente licence prendra fin à la cessation ou à l'expiration de l'accord précité.  3.
English: Instead, it was suggested that trade devices for this category be subject to mandatory re-calibration periods rather than inspections.
French: Ils proposent plutôt que les appareils commerciaux de cette catégorie soient assujettis à des périodes de réétalonnage obligatoires à la place des inspections.
English: Vehicles comprising more than eight seating [or standing] positions, in addition to the driver's seat, and having a gross vehicle mass not exceeding 5 tonnes.
French: Véhicules comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit [places assises ou debout] et ayant une masse totale en charge n'excédant pas 5 tonnes.
English: Controls established electronically by a computer should also be evidenced through a combination of special print-outs to operators or users, and by periodic confirmation or testing of the programs involved.
French: Les contrôles par ordinateur doivent aussi être prouvés au moyen d'une combinaison d'impressions spéciales destinées aux opérateurs et aux utilisateurs, et par confirmation périodique ou test du programme en cause.
English: The ground floor accommodates an outpatient clinic, with an intervention room and a dentist's office.
French: Au rez-de-chaussée il y a un service de soins ambulatoires, comprenant une salle de consultation et un cabinet de dentiste.
English: Mortberg, U. M. 2001. Resident bird species in urban forest remnants; landscape and habitat perspectives.
French: Mortberg, U.M. 2001. « Resident bird species in urban forest remnants; landscape and habitat perspectives », Landscape Ecology, vol.
English: Racism and xenophobia must never again be given any rein.
French: Jamais plus le racisme et la xénophobie ne doivent avoir une chance de s'imposer.
English: (1) On April 1 in each year, the Chief Justices of the Court of Appeal and the Federal Court, in consultation with one another, shall adjust the unit value by multiplying it by the amount determined by the formula
French: (1) Le 1er avril de chaque année, les juges en chef de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale, après s'être consultés, rajustent la valeur unitaire en la multipliant par le résultat de la formule suivante :
English: An international result - and four books worth a permanent place on all our reference shelves.
French: Un résultat international – et quatre ouvrages qui méritent leur place sur les étagères des bibliophiles et des libraires.
English: Post-treatment: Depending on the type of hydrogen donor oil used, the slurry residue may be treated in different ways.
French: Selon le type d'huile donneuse d'hydrogène utilisée, les boues résiduelles peuvent être traitées de différentes façons.
English: Together in the years ahead, in all of the international forums where the subject will be raised, France and Canada, among others, will be natural allies in tirelessly promoting respect for cultural diversity and the right of our States and governments to freely define their own cultural policies.
French: Ensemble au cours des prochaines années, au sein de tous les forums internationaux où ce sujet sera abordé, la France et le Canada, parmi d'autres, seront des alliés naturels pour inlassablement promouvoir le respect de la diversité culturelle, et le droit pour nos Etats et gouvernements de définir librement leur politique culturelle.
English: Communication devices shall be placed adjacent to any priority seat and within any wheelchair area and shall be at a height between 700 mm and 1,200 mm above the floor.
French: 3.3.1 Un dispositif de communication doit être installé à côté de tout siège réservé et à tout emplacement pour fauteuil roulant, à une hauteur comprise entre 700 mm et 1 200 mm à partir du plancher.
English: Short-term training courses were being considered for women, including in budgeting and leadership, and women in business.
French: Des stages de formation de courte durée, notamment dans des matières telles que la comptabilité et la direction des affaires, ainsi que dans les études commerciales, étaient à l'étude.
English: of a component type pursuant to Regulation No.
French: d'un type d'élément, en application du Règlement No XXX
English: As part of a Canada -U.S. collaborative effort (Forest Mapping Project) under the auspices of the New England Governors and Eastern Canadian Premiers and associated activities, critical soil acidification loads for sulphur and nitrogen and related exceedances have been calculated and mapped for upland forests in Eastern Canada. This map shows exceedance of
French: Dans le cadre d’un effort commun du Canada et des États-Unis (projet de cartographie forestière) sous les auspices des gouverneurs de la NouvelleAngleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada et d’activités connexes, les charges critiques d’acidification du sol pour le soufre et l’azote et leurs dépassements ont été calculés et cartographiés dans le cas des forêts montagneuses de l’Est du
English: I quickly got checked out as a 4th crewman, which allowed me to fly with the pilot, copilot, and flight engineer on routine pilot trainers.
French: petite tâche j’étais admis comme quatrième membre d’équipage, ce qui me permettait de voler avec le pilote, le copilote et le mécanicien naviguant lors des vols ordinaires d’entraînement des pilotes.
English: 2000-81 Rogers Broadcasting Limited, on behalf of CHEZ-FM Inc., Smiths Fallls, Ontario.
French: 2000-81 Rogers Broadcasting Limited, au nom de CHEZ-FM Inc., Smiths Falls (Ontario).
English: Mr. Tawfiq Tabbaa Assistant Coordination Officer
French: M. Tawfiq Tabbaa Coordonnateur assistant
English: On the basis of the estimated margins of dumping and the import data for the 12-month period of October 1, 2005 to September 30, 2006, summarized in the table below, the estimated margin of dumping and the estimated volume of dumped goods are above the thresholds outlined above.
French: Sur la base des marges estimatives de dumping et des données sur les importations correspondant à la période de 12 mois allant du 1 octobre 2005 au 30 septembre 2006, résumées dans le tableau ci‑dessous, la marge estimative de dumping et le volume estimatif des marchandises sous‑évaluées sont supérieurs aux seuils susmentionnés.
English: On May 7, a huge press campaign against “Anti-Semitic” France was launched by the American Jewish Congress (AJC) which compared the present situation with that of 1942.
French: Le 7 mai, une grande campagne de presse est menée contre la France « antisémite » par l'American Jewish Congress (AJC) qui compare la situation actuelle à celle de 1942.
English: Their reports in the past have been more feeble than this one, which I regard as an important and good one, particularly as we are about to negotiate a Financial Perspective.
French: Ses rapports antérieurs étaient de moins bonne qualité que celui-ci, que je considère comme un rapport important et pertinent, en particulier au moment d’entamer les négociations sur les perspectives financières.
English: The Commission is administered by a Senior Judge who ensures that Citizenship Judges, who are appointed by Order-in-Council, discharge their statutory and administrative duties under the Citizenship Act, and acts as the link between Citizenship Judges, the Minister and the Department with regard to citizenship issues.
French: Elle est administrée par un juge principal qui veille à ce que les juges de la citoyenneté, qui sont nommés par décret, s'acquittent de leurs fonctions administratives et de celles prévues par la Loi sur la citoyenneté, et sert d'intermédiaire entre les juges de la citoyenneté, le ministre et le Ministère concernant les questions liées à la citoyenneté.
English: 5.26 Resources in the amount of $5,808,100 will provide for the continuation of 19 posts and non-post resources.
French: 5.26 Le montant de 5 808 100 dollars doit permettre de maintenir 19 postes et de financer des dépenses autres que celles affectées à des postes, par exemple les voyages du personnel du Bureau et les services contractuels de traduction.
English: Well then, this issue of credibility, I'm going to try to pin it down, to place it, to situate it.
French: Alors cette question de crédibilité, je vais essayer de la fixer, de la placer, de la situer.
English: Social Assistance OVERVIEW First Nations people, like other Canadian citizens, are responsible for managing their own affairs and maintaining themselves to the extent that their resources permit.
French: DÉPART À PRÉSENTER le 31 mai pour l’exercice précédent. Volume I - Formulaires, onglet G À PRÉSENTER le 31 mai pour l’exercice précédent.
English: Since Simone Veil, who was the first President of the new Parliament elected by direct universal suffrage in 1979, the efforts made over the last 20 years to achieve fairer representation have resulted in the election which has just taken place.
French: Depuis Simone Veil, qui avait été élue en 1979, la première présidente du nouveau Parlement élu au suffrage universel direct, les efforts qui ont été conduits pendant ces vingt ans, en vue d'une représentation plus juste, se concrétisent aujourd'hui dans l'élection qui vient d'avoir lieu.
English: The full implementation of the strategy requires close cooperation of government departments, teachers, healthcare workers, NGOs and all those who work with and support children in the implementation of this ambitious plan for action to create a brighter future for our children.
French: La mise en œuvre intégrale de la stratégie requiert une étroite collaboration entre les ministères, les enseignants, le personnel de santé, les ONG et toutes les personnes qui travaillent dans le domaine de l'enfance et qui aident les enfants à réaliser ce plan d'action ambitieux que constitue le fait de créer un avenir plus prospère pour nos enfants.
English: By the way, where is our replacement for the Sea Kings?
French: Soit dit en passant, ou sont les appareils qui doivent remplacer les ` Sea King?
English: We're committed to keeping your information private and strictly confidential.
French: Nous nous engageons à sécuriser vos informations et à les garder strictement confidentielles.
English: EUR 82.9 million for the modernisation of the air traffic management system.
French: 82,9 millions d'euros pour la modernisation du système de gestion du trafic aérien.
English: It has allowed for nation-wide consultation at a fraction of the cost of traditional consultation processes.
French: Il a permis une consultation à l'échelle nationale, à une fraction du coût des mécanismes de consultation traditionnels.
English: • Liberty Health Ease: www.cover-me.com or 1-800-COVER ME
French: • Liberty Health Ease : www.cover-me.com or 1-800-COVER ME (En anglais.)
English: But it is in the 80 'that is seeing a boom in attendance and prestige, with the arrival of Italian and international celebrities like the real England, the present Prime Minister Silvio Berlusconi (who buys Villa Certosa ), and many celebrities and television.
French: Mais c'est dans les années 80, qui voit un boom de la fréquentation et de prestige, avec l'arrivée des célébrités italiennes et internationales comme le vrai Angleterre, l'actuel Premier ministre Silvio Berlusconi (qui achète la Villa Certosa ), et de nombreuses célébrités et à la télévision.
English: Dr. Bar-Or joined the Montreal Neurological Institute and Hospital in 2000 as a Clinician-Scientist.
French: Le Dr Bar-Or a commencé à exercer sa profession à l'Institut et à l'Hôpital neurologiques de Montréal en 2000 à titre de clinicien-chercheur.
English: Indeed, one of the priorities of Parliament's Committee on Fisheries is to combat illegal, unreported and unregulated fishing, which directly affects our fishermen and our European fishing industries.
French: En effet, une des priorités de la commission de la pêche au Parlement européen est de lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée qui influe directement sur nos pêcheurs et nos industries de pêche européennes.
English: Negotiating Group on Rules; Senegal:
French: Groupe de négociation sur les règles; Sénégal :
English: Refer to Chapter 9 – Collection, use and preservation of evidence, for more information on the policy and procedures for handling evidence and court exhibits.
French: Voir le chapitre 8 — Accès aux documents, pour la définition et la description des expressions « documents d’élection » et des « autres documents » relatifs à une campagne électorale et auxquels il est possible d’avoir accès dans le cadre d’une enquête.
English: No licence is provided to a corporation to act as an insurance broker, agency or adjuster if the majority of the voting rights are in shares owned by non-residents.
French: Lorsque la majorité des actions avec droit de vote d'une société appartient à des non résidents, la société ne peut obtenir de licence pour agir en qualité de courtier ou d'expert en assurance.
English: To find the real impact of remittances, it is necessary to look beyond their immediate use.
French: Pour déterminer la véritable incidence de ces envois, il convient d'examiner leurs effets au-delà de leur utilisation immédiate.
English: I think in fact that we all agree on this point.
French: Je pense qu'en réalité, nous sommes tous d'accord sur ce point.
English: "As regards discrimination on grounds other than sex, the report confirms that there is no specific legislation in Iceland prohibiting discrimination on the above-mentioned grounds in employment.
French: 435-436 : « Pour ce qui est de la discrimination fondée sur des motifs autres que le sexe, le rapport confirme qu’il n’existe pas de texte de loi spécifique en Islande interdisant la discrimination dans l’emploi à raison des motifs précités.
English: The last are paramount because they control the means of "information production" at their disposal, set the agenda, define the terms of the discourse, and change the debate.
French: Ces derniers sont de la plus grande importance car ils dominent les techniques de « production de l'information » dont ils disposent, organisent le programme, définissent les termes du discours et changent le débat.
English: Furthermore, the Netherlands is asked to establish independent monitoring of political finance rules and make infringements of these rules subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.
French: En outre, les Pays-Bas devraient instaurer un système indépendant de contrôle des règles de financement politique et soumettre les infractions à ces règles à des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: In its previous report (ibid., para.  110), the Panel noted a complex and expensive operation to dam an entire deposition on a bend of the Lofa River (latitude 06°56.5' north, longitude 10°56.4' west).
French: Dans son rapport précédent (ibid., par. 110), le Groupe d'experts a rendu compte d'une opération complexe et vaste visant à retenir les bancs de dépôts alluvionnaires sur un méandre du Lofa (6° 56׳ 5״' de latitude N, 10° 56׳ 4״' de longitude O).
English: From an empirical analysis derived from the 1997 French legislative election, we show that the electoral outcomes are sensitive to campaign spending. Using OLS and 2SLS methods and taking into account the bias of endogeneity, we demonstrate that the spending of incumbent candidates have a direct and positive effect whereas the spending of their challengers have an indirect and negative effect.
French: À partir d’une étude empirique fondée sur les élections législatives de 1997, nous montrons que les résultats électoraux français sont sensibles aux dépenses électorales engagées par les candidats.
English: Therefore, Europeans' money would be put to good use; it would promote development, and not just increase the return on capital invested.
French: Ainsi, l'argent des Européens serait utilisé utilement, il servirait le développement et pas seulement la rentabilité du capital.
English: Madam President, you have successfully completed the difficult task of finalizing the drafting of the annual report of the Conference on Disarmament, which will be submitted to the United Nations General Assembly in New York as it is every year.
French: Madame la Présidente, vous avez accompli avec succès la rude tâche qui consistait à finaliser la rédaction du rapport annuel de la Conférence du désarmement qui sera comme chaque année soumis à l'Assemblée générale des Nations Unies à New York.
English: In this regard, articles 25, 26 and 27 of the 1907 Hague Convention on the Laws and Customs of War on Land establish that:
French: À cet égard, les articles 25, 26 et 27 de la Convention de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre établissent ce qui suit:
English: (2) For the purpose of subsection (1), the retention period for seized copies is: (a) the period specified in a notice given under subsection 135AC(1) in respect of the copies; or (b) if that period has been extended under subsection 135AC(6), that period as so extended.
French: 2) Aux fins de l’alinéa 1), le délai de retenue des copies ou exemplaires saisis est a) le délai mentionné dans une notification faite en vertu de l’alinéa 1) de l’article 135AC en ce qui concerne les copies ou exemplaires ou, b) si ce délai a été prorogé en vertu de l’alinéa 6) de l’article 135AC, le délai ainsi prorogé.
English: This convention concerns areas in which the EC has extensive powers, particularly in the field of fisheries, the environment, commercial policy and safety at sea.
French: Ce traité concerne des domaines dans lesquels la CE exerce des compétences étendues, notamment dans les domaines de la pêche, de l'environnement, de la politique commerciale et de la sécurité en mer.
English: In June 1998, all 10 students graduated from the 16-month pilot program.
French: Au mois de juin 1998, les 10 étudiants inscrits au programme ont terminé la formation répartie sur 16 mois.
English: A key output of the EIIRP has been the EIIS—an automated index and computer database available to HQ and regions.
French: Le répertoire des problèmes : le RPE a été un important résultat du RPEPMC - un index et une base de données informatisés accessibles à l'A.C. et aux régions.
English: The Act has also provided an impetus for outreach work amongst the practising communities.
French: La loi a également stimulé les activités d'information auprès des communautés où la MGF est pratiquée.
English: Les procédures d’évaluation des titulaires de fonctions à mandat (Febweb : le portail du personnel fédéral, Belgique) « [Dans cet article,] l’évaluation des titulaires de mandat est un élément important de l’instauration du système des mandats.
French: • Les procédures d’évaluation des titulaires de fonctions à mandat (Febweb : le portail du personnel fédéral, Belgique) « [Dans cet article,] l’évaluation des titulaires de mandat est un élément important de l’instauration du système des mandats.
English: Assist in increasing the awareness, knowledge, and application of new and emerging technologies in the transport and communication sector, especially telecommunications devices and new materials.
French: 1 Les statistiques présentées dans ce chapitre sont tirées de documents du gouvernement de l'Éthiopie, dont beaucoup ne sont pas publiés.
English: We have already debated the Europe 2020 strategy together in this Parliament.
French: Nous avons déjà eu, ici au Parlement, un débat sur la stratégie Europe 2020.
English: LEAST-DEVELOPED ACP STATES
French: des possibilités offertes par le présent accord afin d'accélérer leur rythme de développement respectif, la coopération réserve un traitement particulier aux pays ACP les moins avancés et tient dûment compte de la vulnérabilité des pays ACP enclavés ou insulaires.
English: Mr Cercas's report presents a logical, coherent approach to the process of evaluating the conclusions concerning the application of this directive at Member State level.
French: Le rapport de M. Cercas présente une approche logique et cohérente du processus d'évaluation des conclusions relatives à l'application de cette directive au niveau des États membres.