ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible measures to encourage "win-win" situations, and/or to compensate for negative situations which may arise, could be: to provide up-to-date information on the conditions of entry and residence in the EU; to establish recruitment and training centres in the countries of origin for skills which are needed at EU level, and for cultural and language training; to create databases per skill/occupation/sector (portfolio of competences) of potential migrants; to facilitate the transfer of remittances; to compensate third countries for the educational costs of migrants leaving for the EU.
French: Des mesures possibles pour favoriser des solutions avantageuses pour tous, et/ou pour compenser des situations défavorables qui pourraient survenir, pourraient consister à : fournir des informations actualisées sur les conditions d’entrée et de séjour dans l’UE; créer des centres de formation et de recrutement dans les pays d’origine pour les qualifications pour lesquelles il existe un besoin au niveau européen, ainsi que pour la formation culturelle et linguistique; créer des bases de données par qualifications/emploi/secteur (portefeuille de compétences) des migrants potentiels; faciliter le transfert d’une partie de la rémunération dans le pays d'origine; dédommager les pays tiers pour les coûts de formation des migrants qui quittent leur pays pour l'UE.
English: The symbol denoting daytime use only, if appropriate.
French: Du symbole indiquant, le cas échéant, que le casque ne peut être utilisé que le jour.
English: One of the really difficult issues would be for the German Government, which was running ‘the biggest show on earth’ in 2006, and a very strong comment around the table from governments suggesting to their national football associations and to FIFA that they expected FIFA to be Code-compliant to take part in any major international event would help a lot.
French: L’une des questions vraiment épineuses reste pour le gouvernement allemand, qui organise le plus grand spectacle du monde en 2006. Et un commentaire très ferme de la part des gouvernements suggérant à leurs associations nationales de football et à la FIFA qu’ils attendent qu’elles respectent le Code avant de prendre part à une manifestation internationale majeure serait d’une grande aide.
English: (N) Collaborative studies with Health Canada and Statistics Canada Note:
French: (N) Études en collaboration avec Santé Canada et Statistique Canada Note :
English: Any interested learner, or governing body that is dissatisfied with any decision by the head of the provincial department of education, may appeal to the MEC within a period of 60 days.
French: Tout apprenant ou organe directeur motivé se trouvant en désaccord avec une décision prise par le chef des autorités éducatives provinciales, peut former un recours devant le MEC dans un délai de 60 jours.
English: We would have had an opportunity to discuss the EU resettlement programme - an extremely important subject - with him.
French: Nous aurions eu l'occasion de parler du programme européen de réinstallation - sujet extrêmement important - avec lui.
English: A reduction of fees for additional national searches in favor of applicants must take place regardless of whether the DO conducts additional/supplementary national searches at its discretion.
French: Il importe de réduire, au bénéfice des déposants, les taxes perçues pour les recherches nationales supplémentaires indépendamment du fait qu’un office désigné choisit ou non de réaliser des recherches nationales supplémentaires.
English: The real figure is more than three times that.
French: Les vrais chiffres dépassent de plus de trois fois ce montant.
English: This would require a process for the regular updating of information in the Matrix.
French: Il faudrait pour cela prévoir un moyen de mettre la matrice à jour régulièrement.
English: CALCULATION OF RESERVE REQUIREMENTS The reserve requirement of each individual institution is calculated by applying, to the Box 14
French: La BCE applique un taux uniforme non nul à la plupart des éléments inclus dans l’assiette des réserves.
English: UNFPA offices in the eight pilot countries reported success in integrating the ICPD agenda in the “One Programme”.
French: Les bureaux du Fonds dans les huit pays pilotes estiment être parvenus à intégrer le programme de la Conférence internationale sur la population et le développement dans le programme Unis dans l'action.
English: The CF-18 is a proven and durable aircraft, but its systems and technology are becoming obsolete.
French: Le CF-18 est un aéronef éprouvé et durable, mais ses systèmes et sa technologie sont en train de devenir désuets.
English: Make: 1/  Type: 1/
French: Marque :1/ 1.3 Type : 1/ 1.4.
English: What we must try to get out of these negotiations is clearly an agreement that works and will be enforceable.
French: Nous devons clairement nous efforcer de parvenir, au cours de ces négociations, à un accord valable et applicable.
English: What criteria were applied in that regard?
French: Existe-t-il une limite d'âge ?
English: Therefore, campaigns to raise awareness are held in places where young people gather, such as civil associations, and religious celebrations, on the grounds that young men and women have the right to receive information on how to protect themselves from this disease.
French: C'est pourquoi les campagnes de sensibilisation se déroulent là où les jeunes se réunissent, comme par exemple les associations civiles et les fêtes religieuses, pour le motif que les jeunes gens et les jeunes femmes ont le droit de s'informer de la façon de se protéger contre cette maladie.
English: And it will benefit all Canadians by strengthening our country's public health capacity and, as a result, our overall health and safety.
French: Il sera utile à tous les Canadiens, car il améliorera notre capacité nationale en santé publique et, par conséquent, notre santé et notre sécurité à tous.
English: Status of women officials integrate GBA into their collaborative and advisory work within their ministry and with other government departments.
French: Les responsables de la condition féminine intègrent l’analyse différenciée selon les sexes à leur travail de collaboration et de consultation au sein de leur ministère et d’autres ministères de la province.
English: In 1997, the DFC developed GPPs based on HACCP principles and began a pilot study in British Columbia.
French: En 1997, les PLC ont élaboré des BMP fondées sur les principes d’ARMPC et ont lancé une étude-pilote en Colombie -Britannique.
English: But more insidious is that there are people out there whom you and I don't know but who know a great deal about you and me.
French: Mais ce qui est plus insidieux, c'est qu'il y a là plein de gens que vous et moi ne connaissons pas, mais qui eux en connaissent beaucoup sur nous.
English: Nova Scotia CFB Halifax Dockyard 04-01-2879 MARLANT Seawater Cooling Project 06-01-20423 Structural Repairs to Karlsen Wharf 06-01-20599 Install Emergency Generator for D201 08-01-40414 Jetty NC Repair: Nova Scotia 08-01-40517 Historic Plaque Consolidation, S-20, Stadacona, CFB Halifax, Nova Scotia Dartmouth 07-01-29482 Supply and Install a Waste Water Treatment System - Dartmouth, Nova Scotia 08-01-40529 Harbour Development, Bedford Institute of Oceanography, Dartmouth, Halifax County, Nova Scotia Halifax 07-01-27786 Parking Lot off Marginal Road (west side, between Marginal Road and the CN rail lines) 08-01-40113 Seawall Redevelopment, Harbourwalk South Road 08-01-42083 Development of the Halifax Farmers Market in Halifax, Nova Scotia Halifax, Base des Forces canadiennes 06-01-21900 Syncrolift Upgrade EA, CFB Halifax Dockyard, N.S. 07-01-28371 Youth Center Building Expansion, Shearwater Halifax, Canadian Forces Base 05-01-15915 Construction of a Mountain Bike Trail at the DCD School, CFB Halifax 08-01-36787 Demolition of Buildings 31A and 31B at 12 Wing Shearwater, Shearwater, Nova Scotia.
French: Bedford (Nouvelle Écosse) 08-01-39746 Construction d'un chemin en gravier autour du Dépôt de munitions des Forces canadiennes (DMFC) de Bedford - Phase 1: la Nouvelle-Écosse CFB Halifax Dockyard 04-01-2879 Projet de refroidissement à l'eau de mer MARLANT 06-01-20423 Réparation de la structure du quai Karlsen 06-01-20599 Installation d'un groupe électrogène de secours pour le bâtiment D201 08-01-40414 Réparation de la jetée NC: la Nouvelle-Écosse 08-01-40517 Consolidation des plaques commémoratives au bâtiment S­20, à Stadacona, BFC Halifax, la Nouvelle-Écosse Dartmouth 07-01-29482 Approvisionnement et installation d'un système de traitement des eaux usées - Dartmouth, Nouvelle-Écosse 08-01-40529 Aménagement portuaire, Institut océanographique de Bedford, Dartmouth, comté de Halifax (Nouvelle-Écosse) Halifax 07-01-27786 Parc de stationnement donnant sur la route Marginal (cote ouest, entre la route Marginal et les voies ferrees de CN) 08-01-40113 Re-développement du Seawall, Route Harbourwalk Sud 08-01-42083 Agrandissement du Halifax Farmers Market à Halifax (Nouvelle Écosse) Halifax, Base des Forces canadiennes 06-01-21900 EA du projet de modernisation du syncrolift, Arsenal maritime BFC Halifax (N.-É.) 07-01-28371 Agrandissement d'un maison des juenes, Shearwater` Halifax, Canadian Forces Base 05-01-15915 Aménagement d'une piste de vélos de montagne au Centre d'instruction de lutte contre les avaries, BFC Halifax.
English: At a wider level, AIDS is causing life expectancy to decline.
French: À un niveau plus vaste, le sida réduit l'espérance de vie.
English: (q) With respect to developed countries that have not yet done so in accordance with their commitments, make concrete efforts towards meeting the target of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of their gross national product to least developed countries, and with respect to developing countries, build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help meet development goals and targets, inter alia, to assist them in achieving gender equality and the empowerment of women;
French: q) Pour les pays développés qui n'ont pas encore donné suite à leurs engagements dans ce domaine, prendre des mesures concrètes pour atteindre les objectifs consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement et à affecter une part de 0,15 % à 0,20 % aux pays les moins avancés, et pour les pays en développement, tirer avantage des progrès accomplis afin de garantir que l'aide publique au développement qu'ils reçoivent soit utilisée efficacement pour contribuer à la réalisation des buts et objectifs de développement, et notamment à réaliser l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes;
English: Beans, cooked and canned (175 mL, ¾ cup)
French: Beurre d'arachide ou beurres de noix 30 mL, 2 c. à tab.
English: Section III - Commission INTA/6/26990 2005/2001(BUD) 2006 budget: other sections INTA/6/27009 2005/2002(BUD) Draftsperson:
French: Section III - Commission INTA/6/26990 2005/2001(BUD) Budget 2006: autres sections INTA/6/27009 2005/2002(BUD) Rapporteur pour avis:
English: In order to be regarded as an ingredient to a food or beverage, an item must be an integral part of a final product which would be considered to be a food or beverage by the average consumer.
French: Pour qu'un article soit considéré comme un ingrédient d'un aliment ou d'une boisson, il doit faire partie intégrante du produit final qui serait reconnu par le consommateur moyen comme un aliment ou une boisson.
English: PHAC’s target complements Health Canada’s by helping PHAC staff take into account the health implications of a changing climate in policy and program development.
French: La cible de l’ASPC est complémentaire à celle de Santé Canada, puisqu’elle vise à aider le personnel de l’Agence à tenir compte des incidences des changements climatiques sur la santé lors de l’élaboration des politiques et des programmes.
English: • negotiating and entering into new or expanded cost-shared tripartite UDAs with several of the larger cities in the West (i.e., Edmonton, Calgary, Regina and Saskatoon), as well as other regional partnerships in regions with strong common interests;
French: • la négociation et la ratification de nouvelles EDU tripartites à coûts partagés avec plusieurs des plus grandes villes de l’Ouest (c.-à-d. Edmonton, Calgary, Regina et Saskatoon), ainsi que d’autres partenariats dans les régions où l’on constate un intérêt marqué commun;
English: At the end of the process, the Directorate and Statistics Canada discussed lessons learned.
French: À la fin du processus, la Direction et Statistique Canada ont discuté des leçons apprises.
English: Santa Fe de Bogotá
French: AB/XXXI/4 page 207 Système de Lisbonne (protection des appellations d’origine et leur enregistrement international; Arrangement de Lisbonne)
English: 13:00 Afternoon and Evening at Leisure
French: 13 h Après-midi et soirée libres
English: Funding assistance is provided for translation services by some health facilities.
French: Certaines installations de santé offrent des fonds à des fins d'interprétation.
English: In areas seriously affected by counterfeiting (increasingly, mass-produced goods such as fashion, sportswear or pharmaceutical products) and piracy (such as music and software business) right owners have formed such organizations in many countries.
French: Dans les domaines très touchés par la contrefaçon (qui concerne de plus en plus des marchandises produites en série comme les articles de mode, les articles de sport ou les produits pharmaceutiques) et le piratage (comme l'industrie de la musique et des logiciels), les titulaires de droits ont créé des organisations de cette nature dans de nombreux pays.
English: The reproduction, representation, modification, publication, communication, alteration, copying… of any part of this website, using any method, on any type of material, is strictly forbidden. Non authorised use of this site or of its contents, also of any information presented on the site, will be considered as an infringement of the legislation governing intellectual property (Cf.
French: FAVRE SPORTS S.A. peut, à tout moment, sans préavis, apporter des améliorations ou des changements aux produits, aux programmes ou aux services décrits sur ce site.
English: Baina milaka hiztunentzat, euskarak emozio karga handia darama, familiaren bidez transmititua ala, ez zekitenen kasuan, nahikari handiz berreskuratua izan dadin.
French: Mais la langue basque est aussi pour des milliers de locuteurs remplie d’une forte charge émotionnelle qu’elle ait été transmise dans le domaine familial ou réappropriée avec volonté par ceux qui ne la parlaient pas.
English: The Council's authority to address threats to international peace and security is to prevent the scourge of war, and in modern practice, this has included internecine civil conflicts as well.
French: Si le Conseil de sécurité a la faculté de s'occuper des menaces contre la paix et la sécurité internationales c'est pour empêcher le fléau de la guerre et, dans la pratique moderne, cela a également visé les conflits civils d'anéantissement réciproque.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=064EE1D7-1&offset=8&toc=show
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=064EE1D7-1&offset=8&toc=show
English: In between the terraces are large areas of steeply sloping land covered with trees, bushes, herbs and flowers - a haven for a large range of flora and fauna, where you can enjoy the beauty of the scenery and the scent of the plants.
French: Ils servent de refuge à un grand nombre de précieux organismes. Nous nous efforçons de soigner ces aires naturelles et d'en empêcher la disparition.
English: There are 2 swimming pools, one outdoors with a section for children and with a nice terrace with loungers and sunshades.
French: La piscine extérieure inclut un espace spécialement réservé aux enfants et possède une très belle terrasse avec chaises longues et parasols.
English: The Government had also adopted specific action plans to address difficult problems affecting children, such as the first national programme of action for combating trafficking in women and children (2008-2012).
French: Le Gouvernement a également adopté des plans d'action pour s'attaquer directement aux problèmes difficiles touchant les enfants, notamment son premier Programme d'action en vue de mettre fin au trafic des femmes et des enfants (2008-2012).
English: 2002-07-03T17:18:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5336-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC's Community-Based Natural Resource Management (CBNRM) program initiative has published a new edition of NRM Research Links, an online newsletter that features information on new resources, publications, research reports, projects, and upcoming events.
French: 2002-07-03T17:18:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5336-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'initiative de programme Gestion communautaire des ressources naturelles du CRDI vient de publier une nouvelle édition de NRM Research Links, bulletin de nouvelles en ligne qui présente les plus récentes informations sur le programme et ses nouveautés : ressources, publications, rapports de recherche, projets et événements à venir.
English: In its concluding observations on the consideration of Georgia's second periodic report, the Committee against Torture expressed its concern at “instances of mob violence against religious minorities” and the failure of the police to intervene.
French: Dans ses conclusions concernant le deuxième rapport périodique de la Géorgie, le Comité contre la torture s'est dit préoccupé par les «actes collectifs de violence contre les minorités religieuses» et l'inaction de la police face à ces incidents.
English: It highlights three distinct periods of transition in contemporary Canadian aboriginal art since the 1960s, when the Winnipeg Art Gallery led the way in bringing these works into mainstream Canadian cultural institutions.
French: Elle souligne trois périodes de transition distinctes de l'art contemporain autochtone au Canada, qui commencent avec les années 60, lorsque la Winnipeg Art Gallery a été le chef de file de l'entrée de ces oeuvres dans les établissements culturels canadiens.
English: Their willingness to participate, share their knowledge and vision and to help formulate recommendations was greatly appreciated by those present and all those with an interest in breast cancer etiology and primary prevention.
French: Leur participation, leurs connaissances et leur vision, ainsi que leur aide au sujet des recommandations, ont été grandement appréciées de toutes les personnes qui étaient présentes et de toutes celles que l’étiologie du cancer du sein et la prévention primaire intéressent.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 59 Article 6, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 59 Article 6, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Characteristics such as objective F/No., focal length and image intensifier type fitted will be helpful.
French: Des caractéristiques comme le nombre d’ouverture de l’objectif, la longueur focale et le type d’intensificateur d’image installé seraient utiles.
English: The decompositions appear to involve the heterolysis of the aralkyl–oxygen bond followed by the breakdown of the subsequent ion pair via a cyclic mechanism.
French: Il semble que les décompositions impliquent une hétérolyse du lien oxygène–aralkyle suivie par une décomposition subséquente de la paire d'ions par l'intermédiaire d'un mécanisme cyclique.
English: Conservation and sustainable management are the foundation of the industry’s long-term economic viability as well as the social viability of fishing-dependent communities.
French: La conservation et la gestion durable sont les bases de la viabilité économique de l’industrie à long terme et de la viabilité sociale des collectivités tributaires de la pêche.
English: Continued international support for capacity-building, including its timely channelling, is therefore essential.
French: Il est essentiel que la communauté internationale continue d'aider au renforcement des capacités, ce qui inclut leur acheminement dans les temps.
English: Or. en Justification In some countries there has been concern that coffee that is served in churches after a service is subject to this regulation.
French: Or. en Justification Dans certains pays, on s'est préoccupé de savoir si le café offert dans les églises après un service religieux était soumis au présent règlement.
English: The Delegation of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group, reiterated its commitment to further progress to be made at the informal sessions.
French: La délégation du Bangladesh, s’exprimant au nom du groupe des pays asiatiques, a réaffirmé sa volonté de voir les sessions informelles aller de l’avant.
English: Canada Economic Development – Quebec (CED-Q) PA 1 a.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC-Q) AP 1 a.
English: The French Presidency cited it as a possible operation project for our new European Union for the Mediterranean.
French: La présidence française l'a mentionné comme projet d'opération possible pour notre nouvelle Union européenne pour la Méditerranée.
English: The natural beauty of the setting and island seclusion makes this lock station an extremely popular overnight stop.
French: La beauté naturelle et l'isolement de ce poste d'éclusage en font une halte extrêmement populaire pour la nuit.
English: (GCP, 1.20) Clinical Trial:
French: Directives consolidées (BPC)2.
English: The report of the ministerial consultations, held on 8 and 9 February 2001, is contained in annex II to document UNEP/GC.21/9.
French: Le rapport sur les consultations ministérielles, tenues les 8 et 9 février 2001, figure à l'annexe II du document UNEP/GC.21/9.
English: Contact details Conseillère municipale de Fiorentino Address:
French: Coordonnées Conseillère municipale de Fiorentino Adresse:
English: • Increase knowledge about alcohol use and smoking
French: • Se renseigner sur la consommation d’alcool et le tabagisme
English: Strengthening of the rule of law (even years)
French: Renforcement de l'état de droit (années paires)
English: Under the proportional system, three months plus three months, or four plus four, the second part would be granted depending on whether or not a particular sales volume or turnover had been achieved.
French: Dans le cadre du système proportionnel, trois mois plus trois mois, ou quatre plus quatre, la seconde partie serait octroyée en fonction d’un volume de vente ou d’un chiffre d’affaires réalisé ou pas.
English: Ladysmith, British Columbia, Canada Date: 2006-12-29 Value: $144,000.00 Type:
French: Ladysmith, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-12-29 Valeur : 144 000,00 $ Type :
English: The situation concerning the administrative capacity in the Ministry of Sea, Tourism, Transport and Development remains unchanged, with 16 people working in the Railway Transport Directorate and no independent regulatory body.
French: La capacité administrative du ministère de la mer, du tourisme, des transports et du développement dans ce domaine n'a pas évolué. La direction du transport ferroviaire occupe toujours 16 personnes et il n’existe toujours pas d’organe de régulation indépendant.
English: Facilitator Jane Toppozini then led the group in a brief warm-up exercise that allowed participants to practice some of the skills they would need to use during the day: brainstorming, creative thinking, reaching consensus, identifying challenges, creating an action plan, and presenting results.
French: Jane Toppozini, la médiatrice, a ensuite dirigé le groupe dans un bref exercice d'échauffement qui a permis aux participants de mettre en œuvre certaines aptitudes qui seraient nécessaires au cours de la journée : remue-méninges, réflexions créatives, atteinte de consensus, identification des défis, création d'un plan d'action et présentation des résultats.