ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Atlantic Airways Limited for a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points St. John's and St. Anthony, Newfoundland and Blanc-Sablon, P.Q. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Atlantic Airways Limited en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir St. John's et St. Anthony (Terre-Neuve) et Blanc-Sablon (Québec).
English: / Possible for the following states only if they are designated in the international application on or after the date speciﬁed:
French: Possible for the following states only if they are designated in the international application on or after the date specified:
English: Appropriate measles control strategies in younger populations seem to be an efficient way to control disease in adults.
French: NDRS Notifiable Diseases Reporting System Figure 7) Reported cases of measles, Canada, 1924 to 1996.
English: Even in the most prosperous economies, poverty and gross inequalities persist and many individuals and groups live under conditions that amount to a denial of economic, social, civil, political and cultural human rights.
French: Même dans les pays les plus prospères, la pauvreté et les inégalités flagrantes persistent et de nombreux individus et groupes vivent dans des conditions qui s'apparentent à un déni de leurs droits économiques, sociaux, civils, politiques et culturels.
English: Second World War begins  Click to see a larger image (177K)  Yousef Stalin tribute, VJ celebration, Moncton, 1945  T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: Début de la Seconde Guerre mondiale  Cliquer pour un agrandissement (177ko) Hommage à Joseph Staline, célébration de la  V J (Victoire sur le Japon), Moncton, 1945  Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures The Subsidies Agreement is structured into eleven parts plus annexes.
French: L'Accord de l'OMC sur les Subventions et les droits compensatoires L'Accord sur les subventions comporte onze parties et des annexes.
English: Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which Member States decided to establish the year 2008 as a target date for States to eliminate or significantly reduce, inter alia, the diversion of precursors, and recognizing that action against the world drug problem is a common and shared responsibility requiring an integrated and balanced approach in full conformity with the purposes and principles of the Charter and international law,
French: Rappelant la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, dans laquelle les États Membres ont décidé de fixer à 2008 la date butoir pour éliminer ou réduire sensiblement, entre autres, le détournement des précurseurs, et constatant que l'action contre le problème mondial de la drogue est une responsabilité commune et partagée qui exige une démarche intégrée et équilibrée en pleine conformité avec les buts et les principes énoncés dans la Charte et le droit international,
English: They ensure ‘that the impact of fishing activities on marine ecosystems is kept at sustainable levels’.
French: Ils garantissent "le maintien des effets des activités de pêche sur les écosystèmes marins à des niveaux viables".
English: It was not unusual during this patrol to come upon Chinese fishing vessels from nearby Shantung Province or from Manchuria, and since it was suspected that perhaps some of these vessels might be landing their catches in North Korea, orders were given to seize any fishing vessels operating in the blockade zone.
French: Au cours de ces patrouilles, on surprenait assez souvent des navires de pêche chinois de la province voisine de Shantung ou de la Mandchourie et, comme on soupçonnait ces navires de ravitailler la Corée du Nord, ordre avait été donné de saisir tous les bateaux de pêche rencontrés dans la zone du blocus.
English: In that case, we will proceed with the rest of the session as scheduled, which means two weeks of, hopefully, intensive and intellectually rewarding deliberations.
French: Nous tiendrons ensuite le reste de la session comme le prévoit le calendrier, soit deux semaines de travaux qui seront, je l'espère, intenses et intellectuellement stimulants.
English: In many cases beginning is evidently well organized, but in the practice it is very difficult to draw the line between the cases of destitute individuals and the cases of organized beginning.
French: Dans bien des cas, la mendicité est manifestement organisée, mais dans la pratique il est très difficile d'établir la distinction entre les nécessiteux et la mendicité organisée.
English: The book includes fairly non-technical chapters summarizing key issues of study design, data analysis and reporting as well as more technical material describing extensions of standard regression models (e.g. generalized estimating equations approach, multilevel models) that are needed to account for the variance inflation due to clustering.
French: Il peut servir de source de référence pour les chercheurs qui en sont au stade de la planification ou de l’analyse ou encore de monographie pour les cours de deuxième et troisième cycles sur la méthodologie de la recherche.
English: If an energy code were updated to 25% above current levels and if it were adopted by all provinces and territories, it could result in signiﬁcant energy and pollution savings and these would persevere over buildings’ lives which can be 40 years or more.
French: Une augmentation de l’ordre de 25 % des exigences du code et son adoption par l’ensemble des provinces et des territoires pourraient entraîner des économies d’énergie appréciables et une réduction de la pollution pendant toute la vie utile des bâtiments, soit 40 ans ou plus.
English: Their direct participation in the life of the Union is a long-term project, and I believe that it has now been given - and not before time - the necessary stimulus.
French: Leur participation directe à la vie de l'Union est une oeuvre de longue haleine. Elle trouve là, je pense, un stimulant devenu absolument urgent.
English: The Policy has been prepared in accordance with international best practice, taking due account of the Norms and Standards for Evaluation in the UN System adopted by the United Nations Evaluation Group (UNEG) 2 , and other international good practices.
French: La politique d’évaluation a été établie conformément aux meilleures pratiques internationales, compte dûment tenu des normes et standards d’évaluation applicables dans le système des Nations Unies adoptés par le Groupe des Nations Unies sur l’évaluation (GNUE) 2 , ainsi que d’autres pratiques recommandées au niveau international.
English: In some cases, groups form to help each other during their stay in the mountains.
French: Des regroupements s’opèrent parfois pour s’entraider le temps de l’estivage.
English: The non-governmental organization will conduct a qualitative study to examine how young indigenous women perceive the phenomenon of violence against women and HIV/AIDS.
French: L'organisation non gouvernementale partenaire réalisera une étude qualitative de la façon dont les jeunes femmes autochtones perçoivent le phénomène de la violence à l'égard des femmes et du VIH/sida.
English: Article 15 Annual distribution of resources for eligible actions in the Member States 1.
French: Chaque État membre reçoit, sur la dotation annuelle du Fonds, le montant forfaitaire de 300 000 euros.
English: All records can be consulted on the web site of the Centre. The Centre will carry out two EU Projects: 82
French: Jean Monnet Chairs, National ECSA Associations and Jean Monnet Centres of Excellence – the project is on "The role of intercultural dialogue for the development of a new (plural, democratic) citizenship".
English: 61 or (b) is an opting employee and has access to the Options of Section 6.3 of this Appendix because the employee is not in receipt of a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head.
French: 61 ou b) l’employé-e est déclaré optant et peut bénéficier des options offertes à la partie 6.3 du présent appendice car l’administrateur général ne peut garantir une offre d’emploi raisonnable.
English: Next the debtors listed all of their outstanding debts.
French: Ensuite, les débiteurs ont dressé la liste de toutes leurs dettes.
English: There is no doubt that it is only the impossibility of including a mutual assistance clause in the Treaty on European Union that has prevented the WEU member countries from denouncing the modified Brussels Treaty.
French: Il est évident que seule l’impossibilité d’inclure une clause d’assistance mutuelle dans le TUE a empêché les pays membres de l’UEO de dénoncer le Traité de Bruxelles modifié.
English: Where there is no opportunity to debate, there is no opportunity to put questions.
French: Quand il n'existe pas d'occasion de débattre, il n'existe pas d'occasion de poser des questions.
English: Annual Report on the implementation of Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 and the situation resulting from its application (->point 1.26.14).
French: Rapport annuel relatif à la mise en œuvre du règlement (CE) n° 866/2004 du Conseil et à la situation résultant de son application (-> point 1.26.14).
English: There are also some places for 16-17 year olds.
French: Quelques places sont également ouvertes à des jeunes de 16-17 ans.
English: The bid committee selected two of these temporary sites in preference to existing but more distant international facilities (shooting and equestrian) to benefit athletes through reduced travel times.
French: La conception du stade olympique (80 000 places assises) permettrait de ramener sa capacité d'accueil à 25 000 places après les Jeux, pour en faire le centre d'athlétisme national.
English: Therefore, the discussion on geographical indications should go forward within the SCT.
French: Elle a toutefois rappelé que le sujet est actuellement à l’examen au sein du Conseil des
English: • The criteria for eligibility are demanding (e.g. already in business for three years, annual revenues of at least $75,000 and ensure that the artisan truly has the commitment to communicate his knowledge to the public and that his/her products are already developed, stable and successful as crafts enterprises before they can undertake a career in the Economuseum® Network.
French: • Les critères d'admissibilité sont exigeants (p. ex. être en activité depuis trois ans et tirer des recettes annuelles d'au moins 75 000 $ et, avant d'entreprendre une carrière au sein du réseau ÉCONOMUSÉE®, l'artisan doit hors de tout doute faire montre d'une volonté de transmettre ses connaissances; il faut aussi que les produits de l'entreprise artisanale en soient à un stade de développement stable et fructueux.
English: To narrow the search results for a song or album title that contains a four-digit number, such as the Prince song "1999," include one or more additional words in your search query.
French: Pour affiner les résultats de la recherche concernant un titre de chanson ou d’album contenant un nombre à quatre chiffres, comme la chanson de prince « 1999 », incluez un ou plusieurs mots supplémentaires dans votre requête de recherche.
English: After swaps, 94% of operations on the market were in EUR, GBP and USD.
French: L’activité sur les marchés, après échanges, a été réalisée à 94 % en EUR, GBP et USD.
English: that the Group of Specialists on the European Diploma would continue to carry out the specialised work and the Standing Committee would take the role of the CODBP, that is, to forward proposals to the Committee of Ministers, amending them when necessary.
French: Il serait donc heureux d'intégrer le Diplôme européen à l'éventail de ses activités et de transmettre au Comité des Ministres les propositions d'attribution, de renouvellement et de non renouvellement, conformément à ce que déclare le projet de résolution sur le règlement révisé du Diplôme européen des espaces protégés (annexe .13).
English: "They could immediately put theory into practice as it involved two days of training every month."
French: "Ils ont pu tout de suite mettre la théorie en pratique car deux jours de formation étaient prévus chaque mois."
English: • determination of the exact order of the finish of a race
French: • détermination de l'ordre exact du placement des chevaux à l'arrivée
English: Air services proposed by a new entrant cannot be sold or offered for sale in Canada before the Agency licenses the applicant.
French: Une personne ne peut vendre ou offrir de vendre des services de transport aérien au Canada avant d’obtenir une licence délivrée par l’Office.
English: We know we make a difference.
French: Nous savons que nous faisons une différence.
English: The objective of the new agreement is to enhance the political dialogue between both regions, intensify and improve their cooperation in a vast variety of areas, as well as to enhance and facilitate bi-regional economic links, including trade and investments.
French: Ce dernier a pour objectif de promouvoir le dialogue politique, d'intensifier et d'améliorer la coopération dans de très nombreux domaines et de renforcer et de faciliter les liens économiques, notamment les échanges et les investissements, entre les deux régions.
English: The President meant to say that he now declares this amendment admissible.
French: Le Président voulait dire qu'il déclare à présent cet amendement recevable.
English: The Tournament Collusion Refund Policy deals with three separate types of tournament collusion; checkdowns, chip dumping and co-op play (multi-accounting).
French: La politique de remboursement en cas de collusion lors de tournois traite trois types distincts de complicité lors de tournois ; « checkdowns », « dumping » de jetons et jeu « co-op » (multi-comptes).
English: (b) Article 166 also of PD 603 requires all hospitals, clinics or other institutions as well as private physicians providing treatment of any child who is maltreated, to report in writing within 48 hours to the City/Provincial Fiscal, or the Local Council for the Protection of Children or the nearest DSWD office, regarding the case.
French: b) L'article 166 du même décret exige que tous les hôpitaux, les dispensaires ou les autres établissements, ainsi que les médecins indépendants qui apportent des soins à un enfant maltraité, adressent sous 48 heures un rapport écrit à ce sujet au procureur de la ville ou de la province, ou au Conseil local de la protection de l'enfance, ou encore au Bureau le plus proche du DSWD.
English: They offer stimulating, rewarding experiences and a healthy physical environment in which each childâ€™s potential can be developed to its fullest.
French: Ils offrent des expériences stimulantes et enrichissantes, ainsi qu’un environnement matériel sain où chacun peut se développer et exploiter tout son potentiel..
English: Countless others did the best possible, working from home or in borrowed federal office space in Gatineau.
French: Plusieurs autres ont fait de leur mieux, travaillant à partir de leur domicile ou de locaux fédéraux d'emprunt situés à Gatineau.
English: The title of this relationship refers to the route run-off kajakowego, who described working as the United Mazurskiej loop (im.
French: Section polonaise de la E70 - la carte photographiée au port de Gdansk.
English: Nevertheless, these considerable improvements have not been sufficient to bring about a political solution.
French: Néanmoins, ces importantes améliorations n’ont pas suffi pour faire émerger une solution politique.
English: • Incomplete applications may result in refusal.
French: • Une demande incomplète peut entraîner un refus.
English: In accordance with the spirit of the Convention on the Rights of the Child with regard to the protection and best interests of the child, States parties are called upon to implement urgent measures to guarantee citizens' security, strengthen the administration of justice and due process, and control the possession of arms.
French: Conformément aux principes de la protection et de l'intérêt supérieur de l'enfant consacrés dans la Convention, exhortent les États parties à prendre des mesures urgentes pour garantir la sécurité des personnes, en renforçant l'administration de la justice, les droits de la défense et le contrôle exercé sur les armes.
English: Report of the Independent Panel on Access Criteria Table of Contents 1 Introduction 2 Plan of the Report 3 The Development of Canadian Atlantic Fisheries Management Policy: An Overview 4 What the Panel Heard 4.1 Access to New Fisheries 4.2 Access to Established Fisheries Experiencing an Increase in Resource Abundance and/or Landed Value 4.2.1 Question #1.
French: Rapport du Groupe indépendant sur les critères d’accès Table des matières 1 Introduction 2 Plan du rapport 3 Aperçu de l’élaboration de la politique canadienne de gestion des pêches dans l’Atlantique 4 L’information recueillie par le GICA 4.1 Accès aux nouvelles pêches 4.2 Accès aux pêches établies, en augmentation d’abondance et(ou) de valeur au débarquement 4.2.1 Question n° 1.
English: Annex II - Checklist of resolutions and decisions
French: Annexe II - Répertoire des résolutions et décisions
English: • Method to identify an unknown analyte by gas chromatography-mass selective detector (C11.5)
French: • Méthode pour identifier un analyte inconnu par chromatographie en phase gazeuse et spectrométrie de masse (C11.5)
English: • pursuing a human resources strategy that espouses public sector values;
French: • adoptant une stratégie de ressources humaines conforme aux valeurs du secteur public;
English: Parliament welcomed the strong leadership role taken by the European Union to push for sustainable development at the United Nations General Assembly special session on the environment.
French: Le Parlement se félicite du rôle de chef de file résolu joué par l'Union européenne en faveur du développement durable lors de la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies consacré à l'environnement.
English: The same acts, committed by a group of persons on the basis of prior agreement or repeatedly, are punishable by imprisonment for a period of two to six years.
French: Les mêmes actes, s'ils sont commis par un groupe de personnes à la suite d'une entente préalable ou à répétition, sont punis d'une peine privative de liberté de deux à six ans.
English: This daily get-together will serve as a backdrop to the relevant issues as participants then break up to attend their respective courses.
French: Ces réunions apporteront aux participants les bases nécessaires pour assister ensuite aux différents cours.
English: It also establishes a series of legal presumptions, shifting the burden of proof to the defendant in cases of prima facie discrimination.
French: Elle établit par ailleurs toute une série de présomptions légales qui déplacent le fardeau de la preuve et le font porter au défendeur dans les cas de discrimination manifeste.
English: The military-administered regime in the seam zone continues to raise serious humanitarian concerns.
French: Le régime d'administration militaire dans la zone de jointure continue de poser de graves problèmes humanitaires.
English: For instance, certain vaccine-preventable diseases affect women and men differently, some cultural mores require the segregation of women and men, and child care continues to be regarded as a female responsibility in developing countries.
French: Par exemple, certaines maladies évitables par la vaccination touchent différemment les femmes et les hommes, certaines mœurs culturelles exigent la ségrégation des sexes, et le soin des enfants demeure une responsabilité féminine dans les pays en développement.
English: The Forum took the form of dialogue sessions and was considered very successful by all partners in its role as a global think tank on urbanization strategies.
French: Le Forum a pris la forme d'un dialogue qui a été jugé très constructif par tous les partenaires, dans la mesure où il a permis de procéder à un échange d'idées extrêmement fructueux sur les stratégies en matière d'urbanisme dans le monde.
English: Her work focuses on understanding the impact of health services on health, especially with regard to the relative contributions of primary care and specialty care, using both clinical and population-based approaches.
French: Ses travaux portent sur la compréhension des répercussions des services de santé sur la santé, plus particulièrement sur la contribution relative des soins primaires et des soins spécialisés, par l’utilisation d’une approche clinique et d’une approche fondée sur les populations.
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in its resolution 2004/14, welcomed Economic and Social Council decision 2004/290 transmitting to the General Assembly the recommendation to proclaim a second international decade of the world's indigenous people to begin in January 2005.
French: À sa cinquante-sixième session, dans sa résolution 2004/14, la Sous-Commission s'est félicitée de la décision 2004/290 du Conseil économique et social datée du 22 juillet 2004 transmettant à l'Assemblée générale la recommandation tendant à proclamer une deuxième décennie internationale des populations autochtones à compter de janvier 2005.
English: Despite those efforts, the Advisory Committee has noted the limited and inconsistent compliance with regulation 5.6, in particular the absence, in many sections of the budget, of any recommendations for the deletion of outputs or reference to an analysis explaining why outputs could not be deleted.
French: En dépit des efforts décrits ci-dessus, le Comité consultatif a noté que l'application de l'article 5.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes était encore limitée et manquait de cohérence; en particulier, nombreux sont les chapitres du budget qui ne contiennent aucune recommandation tendant à supprimer des produits ni aucune mention d'une analyse expliquant pourquoi certains produits n'ont pas pu être éliminés.
English: The Technical Advisory Committee used the meeting to engage the cooperation of the European Commission and the African Development Bank with the African Ministers' Council on Water, in particular on strategies to improve the effectiveness of the support provided by the two organizations.
French: Le Comité technique consultatif a saisi cette occasion pour engager la Commission européenne et la BAD à coopérer avec le Conseil des ministres africains responsables de l'eau, en particulier sur les stratégies visant à améliorer l'efficacité de l'appui fourni par les deux organisations.
English: Planning Context The Board’s third corporate goal is to promote the benefits of economic efficiency in the energy sector.
French: Contexte de la planification Le troisième but général de l’Office consiste à procurer des bienfaits à la population canadienne en favorisant l’efficience économique dans le secteur de l’énergie.
English: UN 3151 Add special provision "305" in column (6);
French: No ONU 3151 Ajouter la disposition spéciale "305" dans la colonne (6);
English: Her new tools will form the foundation for communication at a speed we can only dream of today.
French: Ses nouveaux outils formeront le fondement d’une communication à une vitesse dont nous ne pouvons que rêver aujourd’hui.
English: The southern portion of Zone 1 transitions into a region of course gravels interspersed with occasional bedrock outcrops, followed by a region predominated by sand and fine gravel.
French: À sa portion sud, cette zone se transforme graduellement en une aire de gros gravier et d’affleurements rocheux occasionnels intercalés, suivie d’une aire surtout constituée de sable et de gravillon.
English: With regard to the issue of increasing the number of women candidates, the delegation stated there should be career development for women compatible with their other obligations.
French: S'agissant de l'augmentation du nombre de candidates, la délégation a indiqué qu'il faudrait assurer aux femmes une organisation des carrières compatible avec leurs autres obligations.