ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recognized that where contaminant levels are highly variable -- as with lead -- it is impossible to design a selective monitoring protocol that will reflect with complete confidence the levels throughout the entire system.
French: On reconnaît que dans les cas où les concentrations de contaminants (comme le plomb) sont très variables, il est impossible de concevoir un protocole de surveillance sélective qui donnera un aperçu entièrement fiable des concentrations existant dans l'ensemble du réseau.
English: Other changes in federal policy and the effects of changes in non-federal initiatives, such as provincial cost recovery activities, for example, are excluded.
French: D’autres changements dans la politique fédérale et les effets de modifications d’initiatives extérieures au gouvernement fédéral, par exemple les activités provinciales de recouvrement des coûts, ne sont pas pris en compte.
English: In spite of this, it seems preferable for developing countries to have one single government agency to determine both dumping and injury, as there are unlikely to be many cases in the beginning and because staff will be trained most efficiently by conducting an administrative proceeding from beginning to end.
French: Ceci étant, il semble préférable qu'un seul service des pays en développement se charge à la fois des deux déterminations, parce qu'il est peu probable que le nombre de cas soit important au départ, et parce que le personnel sera formé plus efficacement s'il conduit la procédure administrative du début à la fin.
English: They were in Pakistan from 15-20 February.
French: Elle est restée au Pakistan du 15 au 20 février.
English: Acidity in throughfall was less than that in bulk precipitation (H+ of 40 vs. 63 μequiv./L in 1986 and 25 vs. 40 μequiv./L in 1987, respectively).
French: L'acidité de la pluie sous couverture végétale a été moindre à celle de la pluie incidente (H+ de 40 par rapport à 63 μequiv./L en 1986 et 25 par rapport à 40 μequiv./L en 1987, respectivement).
English: Significant policy directives in response to challenges in the health sector include the National Health Sector Strategic Plan (1999-2004), the National Reproductive Health Strategy (1997-2010) and the National Reproductive Health Implementation Plan (1998-2003).
French: Plusieurs grand textes directifs tendant à résoudre les problèmes rencontrés en matière de santé ont été élaborés, dont la Stratégie nationale en matière de santé (1999-2004), la Stratégie nationale en matière de santé de la reproduction (1997-2010) et le Plan d'action national en matière de santé de la reproduction (1998-2003).
English: The Commission is really trying to de-escalate and help so you can both resolve this conflict.
French: La Commission s'efforce véritablement de calmer le jeu et d'aider les deux parties à trouver une solution au conflit.
English: We have of course decided to invite Yasser Arafat and Shimon Peres to the European Parliament.
French: Après tout, nous avons décidé d'inviter Yasser Arafat et Shimon Peres au Parlement européen.
English: The renovation of the ex-WMO building has made a significant progress.
French: Les travaux de rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM ont considérablement progressé.
English: • you paid pensions, retiring allowances, lump-sum payments, annuities, or other income (including amounts paid to a proprietor or partner of an unincorporated business).
French: • Vous avez versé des pensions, des allocations de retraite, un paiement forfaitaire, une rente ou d'autres revenus (y compris un montant payé à un propriétaire ou à un associé d'une entreprise non constituée en société).
English: What are the signs and symptoms of an HPV infection?
French: Quels sont les signes et les symptômes d’une infection au VPH?
English: In some countries other possible uses include engineered fill material or a soil substitute to construct embankments and dykes, grouts and roads and the manufacture of lightweight aggregates, cenopheres and zeolites.
French: Certains pays les emploient également comme matériau de remplissage ou terre de remplacement pour édifier des talus et des digues, faire du mortier et construire des routes ainsi que pour fabriquer des agrégats légers, des cénophères et des zéolites.
English: All three studies showed that initial care represented almost half the costs.
French: Près de la moitié des coûts étaient attribuables au traitement initial dans les trois études.
English: The technology for processing census materials included the most up-to-date German counting scanners.
French: Les appareils allemands les plus innovants en matière de comptage numérisé ont été utilisés pour traiter les matériaux du recensement.
English: • Sacetaldehyde is the infrared absorption strength of acetaldehyde (2389/cm2 per atmosphere, default), and
French: • kacétaldéhyde est la constante de vitesse de la réaction de l’acétaldéhyde avec les radicaux OH (1,62 × 10–11 cm3/mole par seconde),
English: • 6% university degree (in any field)
French: • jamais – 17 % D’après les participants, les parents discutent de questions liées à la garde des enfants avec les fournisseurs de services de garde :
English: Experience within CMS and its daughter Agreements indicate that scientific recording of by-catch in fisheries needs to be conducted where possible by independent on-board observers.
French: L'expérience acquise par la CMS et ses Accords montre qu'un enregistrement scientifique des prises accidentelles doit être effectué chaque fois que possible par des observateurs à bord indépendants.
English: The local chapter's theme reflected that of its international counterpart, with emphasis on the anniversary of Leopold Senghor, former President of Senegal and renowned poet.
French: Les célébrations tenues à Nairobi sous le même thème que celui de la Semaine internationale de la Francophonie ont également laissé une grande place à la commémoration de l'anniversaire de Léopold Senghor, célèbre poète et ancien président du Sénégal.
English: Ind. - Recommendations are accepted by mining companies to mitigate the negative environmental impacts of their mining projects.
French: / Ind. de rendement - Les entreprises minières acceptent les recommandations qui visent à atténuer les effets environnementaux négatifs de leurs projets miniers.
English: The Palmoil Market The oilseed market is strongly influenced by the palmoil market because of the CANADA:
French: On prévoit que le volume des échanges et des graines oléagineuses destinées à la trituration atteindront des niveaux inégalés, soit 75 Mt et 288 Mt, respectivement.
English: DEFINITION OF TERMS See Appendix A of Volume 2.
French: DÉFINITIONS Voir l'annexe A du Volume 2.
English: Conodont faunules from both limestones include many elements previously unrecorded in western Canada, the most notable of which are Mestognathus from the Greenberry Formation and Gondolella and Neogondolella from the Alex Allan Formation.
French: Les faunules de conodontes des deux formations de calcaire incluent des éléments qui n'ont jamais été signalés dans l'ouest du Canada, les plus significatifs parmi eux sont Mestognathus de la formation de Greenberry et Gondolella et Neogondolella de la formation d'Alex Allan.
English: Despite such constraints, this study explored some of the very difficult methodological issues associated with need.
French: Malgré ces contraintes, cette étude examine les questions de méthodologie difficiles liées au besoin.
English: CATEGORY HS6 Sheet HS6/2
French: CATÉGORIE HS6 Feuille HS6/2
English: Set in the Italian capital of fashion and design, ...
French: Le Sheraton Diana Majestic a pris ses quartiers da...
English: • Application of a monthly, annual or seasonal cap on the MSF would help ensure against discrimination of vessels regularly trading in Canadian coasting trade.
French: • L'application d'un plafond mensuel, annuel ou saisonnier pour le DSM aiderait à éviter la discrimination à l'endroit des navires qui font régulièrement du cabotage dans les eaux canadiennes.
English: However, UNESCO intends to make some progress in its implementation during the second half of 2000 with extrabudgetary funding from the Danish International Development Agency.
French: Cependant, l'UNESCO a l'intention, au moyen d'un financement extrabudgétaire fourni par l'Agence danoise de développement international, d'accélérer l'application de cet élément durant le deuxième semestre 2000.
English: Manufacturers are geared to making products that are in heavy demand in the developed world.
French: Les manufacturiers sont résolus à fabriquer des produits qui sont fortement en demande dans les pays industrialisés.
English: Loss From Disposition of Property ¶ 22.
French: Perte résultant de la disposition d'un bien 22.
English: The Nippissing diabase from > 2 km north of the front retains a stable antiparallel prefolding N1 remanence direction in 22 of 40 sites, giving a pole position of 85°W, 17°S (dp = 6°, dm = 10°).
French: La diabase de Nipissing à > 2 km au nord du front conserve une direction de rémanence N1 stable antiparallèle antérieure à la phase de plissement dans 22 des 40 sites et fournissant une position du pôle à 85°O, 17°S (dp = 6°, dm = 10°).
English: • International Telecommunication Union (ITU)
French: • Mercosur (Marché commun du Cône sud)
English: A major step forward would be increased awareness of factors associated with cardiovascular health such as avoiding the use of tobacco, taking adequate physical exercise, choosing healthy food, and not getting overweight.
French: Améliorer l'information sur les facteurs liés à la santé cardiovasculaire (éviter de fumer, pratiquer une activité physique adéquate, manger sainement et surveiller son poids) constituerait une avancée majeure.
English: COMMITTEE Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs (cont.)
French: Denis Côté
English: As of 27 July 2007, the following States had responded to the note verbale: Belgium, Lebanon, Norway, Monaco, Tunisia and Uruguay.
French: Au 27 juillet 2007, les États suivants avaient répondu à la note verbale : Belgique, Liban, Norvège, Monaco, Tunisie et Uruguay.
English: During the Committee's consideration of the Philippine second periodic report in June 2005, some sets of data covering the period 2001-2004 were provided by the State party's official delegation.
French: Au cours de l'examen du deuxième rapport périodique des Philippines par le Comité en juin 2005, différentes séries de données portant sur la période 2001-2004 ont été communiquées par la délégation officielle de l'État partie.
English: Our experience on the ground in various missions over the past 10 years shows that we all have to work together and to play our respective strengths.
French: À ce sujet, l'expérience que nous avons accumulée ces 10 dernières années au cours de nos différentes missions de terrain montre que nous devons tous œuvrer de concert dans toute la mesure de nos moyens.
English: This exercise, called Trident Fury, is aimed at advancing Canada’s ability to respond to offshore threats and unlawful acts from within a coalition environment.
French: Cet exercice, baptisé Trident Fury, vise à accroître l’efficacité du Canada au sein d’une coalition en cas de menaces maritimes et d’actes illégaux.
English: In this regard, the surveys and studies will demonstrate their usefulness by informing public debate on gender issues.
French: À cet égard, les enquêtes et études montreront leur utilité par l'éclairage qu'elles apporteront au débat public sur la problématique des sexes.
English: We are against a merger of the three institutes, for the simple reason that this would dramatically impair efficiency.
French: Nous nous exprimons contre la fusion des trois instituts pour la simple raison que l'efficacité s'en trouverait fortement influencée.
English: When requested to do so, UNDP will also assist in building systemic capacities that address tensions before they lead to violence.
French: Lorsque la demande lui en sera faite, le PNUD contribuera au renforcement des capacités à l'échelle du système qui permettent de faire face aux tensions avant qu'elles ne dégénèrent en violence.
English: In practice, CEB teams are becoming increasingly closely involved in the process of designing, preparing and monitoring projects with a view to maximising resources and the quality as well as the prospects for success of projects. ¡ In 2007, supporting the Directorate General for Loans, the CEB’s technical advisers made 85 project visits (appraisal, procurement, follow-up and achievement), including 67 in target group countries, or 79% of the activity there.
French: En pratique, les équipes de la CEB sont de plus en plus étroitement impliquées dans les phases de conception, de préparation et de suivi des projets, de manière à maximiser l’utilisation des ressources et la qualité ainsi que les perspectives de réussite des projets. ¡ En 2007, les conseillers techniques de la CEB, apportant leur appui à la Direction générale des prêts, ont inspecté 85 projets (évaluation, passation de marchés, supervision et résultats), dont 67 dans des pays du groupe cible, soit 79 % de l’activité dans ces pays.
English: This two-legged robot does a number of things—it even plays goalkeeper in a soccer game.
French: Ce robot bipède est capable de faire pas mal de choses – il peut même garder les buts dans un match de foot.
English: That would also provide opportunities for other entities, including the Bretton Woods institutions, Member States and NGOs, to contribute to disarmament, demobilization and reintegration planning and implementation processes.
French: Ce sera aussi l'occasion pour d'autres entités, y compris les institutions de Bretton Woods, les États Membres et les ONG, d'apporter leur contribution à la planification et à l'application du programme.
English: Letter dated 22 March 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 mars 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès d'Organisation des Nations Unies
English: Third, there must be cost sharing between the parties, in cash or in-kind.
French: L’hypothèse que posent au moins l’une des parties, voire les deux, c’est que le ralentissement sera bientôt suivi d’une reprise.
English: If you compare 14 April to 21 April: at the governor's elections on 14 April, there was still a great deal of hope, whereas the situation on the 21 April was simply demoralising.
French: Si on compare le 14 avril au 21 avril on doit dire qu'aux élections des gouverneurs le 14 avril, il y avait toujours beaucoup d'espoir, tandis que la situation au 21 avril était tout simplement démoralisante.
English: It is not on for manifestly illegal subsidies by other Member States to be sanctioned by means of a unanimous resolution, with, for example, French, Italian and Dutch subsidies to freight carriers being declared not to be detrimental to the common market.
French: On ne peut admettre que des aides qui, de toute évidence, ne sont pas réglementaires et font obstacle à d'autres États membres soient décrétées par une décision unanime. Ainsi, les aides de la France, de l'Italie et des Pays-Bas aux transporteurs doivent être déclarées non nuisibles au marché commun.
English: 1963 II, p. 602)
French: 1963 II, p.
English: The main objective is to determine the effect of temperature on the growth rate of juvenile abalone.
French: Lâ€™objectif principal est de dÃ©terminer lâ€™effet de la tempÃ©rature sur le taux de croissance de lâ€™haliotide pie juvÃ©nile.
English: A reclassification may be upward or downward.
French: • Poste (position) - exigences professionnelles assignées par le gestionnaire compétent et dont peut s'acquitter quelqu'un.
English: As alternative channel choices visibly present themselves outside of the confines of the traditional regulated ones there will be pressure for changes to business models.
French: À mesure que de nouveaux choix de stations se présentent à l'extérieur du cadre limité des stations réglementées, la pression augmentera en vue de modifier les modèles d'entreprise.
English: Graphic propositions made to measure, based on the activity sector, the graphics standard, and the client’s expectations.
French: Propositions graphiques sur mesure en rapport avec le secteur d'activité, la charte graphique et les attentes du client.
English: States parties should ensure that laws and social policies and practices do not impede the realization of these rights.
French: Les États parties doivent veiller à ce que la législation, ainsi que les politiques et les pratiques dans le domaine social, n'entravent pas la réalisation de ces droits.
English: The department did not give them this opportunity.
French: Le ministère ne leur en a pas donnée l'occasion.
English: The indicators which seem to be most significant in determining subordinate employment status are:
French: le respect d’un horaire de travail le matériel et les équipements n’appartiennent pas à l’employé
English: Those Parties shall forward the names of their designated experts to the Secretariat by 1 July 2005.
French: Ces Parties communiqueront au secrétariat, le 1er juillet 2005 au plus tard, le nom des experts qu'elles auront désignés.
English: When Spain joined the European Community, the Spanish Government took care to include some special provisions in the Act of Accession of Spain and Portugal to the European Community to guarantee this special regime, and there is a protocol on this, which was amended by a Council decision in 1991 to adapt it to the internal market.
French: La Constitution espagnole a par ailleurs reconnu ce brevet et, lorsque l'Espagne a adhéré à la Communauté européenne, les autorités espagnoles ont veillé à introduire des dispositions particulières dans l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal afin de garantir ce régime particulier. Il existe d'ailleurs un protocole à ce sujet, qui a été modifié en 1991 par une décision du Conseil en vue de l'adapter au marché intérieur.
English: Health Canada's scientists have thoroughly reviewed the scientific information available and as a result are considering re-listing saccharin in the Canadian Food and Drug Regulations to allow its use as a sweetener in certain foods.
French: Les chercheurs de Santé Canada ont effectué une évaluation exhaustive de ces données récentes, et ont conclu que la saccharine ne pouvait plus être considérée comme une « substance possiblement carcinogène pour l'humain ». Par conséquent, la réinscription au Règlement sur les aliments et drogues de la saccharine à titre d'édulcorant dans certains aliments est envisagée.
English: We believe that the report of the Secretary-General provides us with a good basis for the comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all commitments contained in the Millennium Declaration, including the internationally agreed development goals, and the global partnership required for their achievement.
French: Le rapport du Secrétaire général constitue à notre avis une bonne base pour entreprendre un examen complet des progrès accomplis dans la réalisation de tous les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire, y compris les objectifs de développement convenus à l'échelon international, et le partenariat mondial nécessaire à leur réalisation.
English: The New Drug Submission complies with the requirements of sections C.08.002 and C.08.005.1 and therefore Health Canada has granted the Notice of Compliance pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: La Présentation de drogue nouvelle se conforme aux exigences des articles A.08.002 et A.08.005.1 et Santé Canada a donc accordé un avis de conformité en vertu de l’article A.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: (e) the pilot-in-command is advised of the number of cylinders loaded on board the aircraft; and
French: e) le commandant de bord est avisé du nombre de bouteilles à gaz chargées à bord de l'aéronef;
English: Stressing that efforts to make globalization fully inclusive and equitable must include policies and measures at the global level that correspond to the needs of developing countries and economies in transition and are formulated and implemented with their effective participation,
French: Insistant sur le fait que l'action visant à rendre la mondialisation pleinement équitable et profitable à tous doit comprendre, au niveau mondial, des mesures et des politiques qui correspondent aux besoins des pays en développement et des pays en transition et qui soient formulées et mises en œuvre avec leur participation effective,
English: During the direct technical discussions initiated in Geneva in July 2000 by the Personal Envoy of the Secretary-General, the Moroccan delegation left no doubt that this was its approach, when it quite simply refused to participate in any discussion whatsoever on the issues on the agenda.
French: À Genève, lors de discussions techniques directes initiées par l'Envoyé personnel en juillet 2000, la délégation marocaine a confirmé cette attitude et refusé tout simplement d'engager la moindre discussion sur les questions inscrites à l'ordre du jour.
English: Service delivered to Environment Canada, the second highest user, remained stable at an average of 56 days.
French: Celle-ci s’explique essentiellement par une demande moins forte, en particulier de la part du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada qui, sur quatre années, a réduit ses demandes de jours opérationnels de 140 à 80.
English: • Less than 24% of seasonal workers who had not finished high school had more than one job in 1996.
French: • Moins de 24 % des travailleurs saisonniers n'ayant pas terminé le secondaire avaient eu plus d'un emploi en 1996.
English: Elections Canada  Media Relations Toll-free: (877) 877-9515 (Ottawa) Elections Canada - Voter Information Service Parry Sound - Muskoka Electoral District (Andy Mitchell) A judicial recount of the votes cast for the following candidates will be conducted in the riding of Parry Sound - Muskoka, Ontario:
French: Élections Canada Relations médias Sans frais : (877) 877-9515 (Ottawa) Élections Canada - Service d'information à l'électeur Circonscription de Parry Sound - Muskoka (Andy Mitchell) Il y aura un dépouillement judiciaire des votes dans la circonscription de Parry Sound - Muskoka (Ontario) afin de confirmer l'écart entre les candidats suivants :
English: While the Government has reduced Canada's overseas commitments, the operational tempo currently being sustained by the Canadian Forces remains high.
French: Alors que le gouvernement a réduit les engagements outremer du Canada, la cadence actuelle d'opérations des Forces canadiennes demeure élevée.
English: 97-302 - MTS NetCom Inc. under Tariff Notice 248 dated 5 February 1997, for approval to withdraw its Supplementary Tariff Cellular Services (CRTC 24004) in accordance with Telecom Decision CRTC 94-15.
French: 97-302 - MTS NetCom Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 248 du 5 février 1997, en vue de faire approuver le retrait de son Tarif supplémentaire Services cellulaires (CRTC 24004), conformément à la décision Télécom CRTC 94-15.
English: The Annex shows the geographical distribution of the gTLD cases in more detail.
French: Cette répartition géographique, qui ressort de façon plus détaillée de l’annexe, traduit bien la portée universelle de l’Internet et le succès que remporte cette procédure :
English: In addition, we have received and incorporated in our Report, to the extent possible, valuable input by the National Commission on Human Rights, in which six major NGOs participate.
French: En outre, nous avons reçu et incorporé dans notre rapport, dans la mesure du possible, les informations utiles fournies par la Commission nationale des droits de l'homme, à laquelle participent six importantes ONG.