ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the General Assembly his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Reform of the administration of justice in the United Nations system: options for higher recourse instances (JIU/REP/2002/5)”.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale pour examen ses observations ainsi que celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Réforme de l'administration de la justice dans le système des Nations Unies : options pour la création d'instances supérieures de recours (JIU/REP/2002/5) ».
English: To permit policyholders to form a reasoned judgment about the terms of the proposal, section 7 requires that the following information be provided to eligible policyholders prior to the meeting:
French: Le BSIF examinera également le formulaire de procuration, de même que l’avis d’assemblée extraordinaire convoquée pour examiner le projet de transformation et tous les autres documents destinés aux souscripteurs admissibles relativement à cette assemblée extraordinaire.
English: Finally, I would like to express our deep appreciation to the High Representative, Mr. Petritsch, and, indeed, to all those who are providing aid to Bosnia and Herzegovina in support of peace and of the implementation of the Peace Agreement, subsequent declarations of the Peace Implementation Council, and the New York Declaration.
French: Enfin, je tiens à remercier vivement le Haut Représentant, M. Petritsch, et, d'ailleurs, tous ceux qui fournissent de l'aide à la Bosnie-Herzégovine pour soutenir la paix et l'application de l'Accord de paix, des déclarations ultérieures du Conseil de mise en oeuvre de la paix, et de la Déclaration de New York.
English: They are not producing any figures.
French: Ils ne présentent aucune statistique.
English: Trialkylstannylperoxy radicals do not exist in reversible equilibrium with a dimer below ambient temperature and they undergo self-reaction with second-order kinetics.
French: Les radicaux trialkylstannyl-peroxy n'existent pas en équilibre avec le dimère au dessous de la température ambiante et subissent une auto-réaction avec une cinétique de second ordre.
English: • Dalhousie University - Certificate Program in Occupational Health & Safety Management
French: • Université du Dalhousie - Certificate Program in Occupational Health & Safety Management (anglais seulement)
English: Net capital loss in 2006 Taxable capital gains in 2004 Taxable capital gains in 2003 Total capital gains deductions claimed to date $11,000 $ 4,000 $ 2,000 $ 4,000
French: Perte en capital nette en 2006 Gains en capital imposables en 2004 Gains en capital imposables en 2003 Total des déductions pour gains en capital demandées jusqu’à maintenant 11 000 $ 4 000 $ 2 000 $ 4 000 $
English: The list of exempt products should remain the same as in Phase I, with the exception of heart valves and dura mater, which will fall under the regulations in Phase II.
French: La liste des produits exemptés devrait demeurer la même que celle de la phase I, à l'exception des valvules cardiaques et de la dure-mère qui relèveront de la réglementation visée par la phase II.
English: In addition, there are also peer support personnel from front line professions, such as firefighters, police officers, emergency medical technicians, hospital emergency room staff, child protection workers, public health nurses, correction officers and coroners, commercial vehicle enforcement officers, natural resources wardens, and Search and Rescue volunteers.
French: Les équipes comprennent aussi des pairs de travailleurs de première ligne, par exemple des pompiers, des policiers, des techniciens en urgence médicale, des membres du personnel des services d’urgence hospitaliers, des travailleurs de la protection de l’enfance, des infirmières-hygiénistes, des agents de correction, des coroners, des agents d’application des lois sur les véhicules utilitaires, des gardiens des ressources naturelles ainsi que des ratisseurs et sauveteurs bénévoles.
English: Download the 7 track mixable version of « How can I be a better friend to you » from the Apple’s App Store to your iPhone or iPod Touch.
French: Téléchargez la version à mixer composée de 7 pistes de «How can I be a better friend to you » sur l’App Store à partir de votre iPhone ou iPod Touch.
English: Some crustaceans are common pests (eg, terrestrial amphipods in greenhouses, isopods boring into wood and barnacles fouling ships); however, the group makes a major contribution to Canadian FISHERIES.
French: Certains Crustacés sont nuisibles (Amphipodes terrestres dans les serres, Isopodes qui percent le bois et balanes sur les bateaux); malgré tout, ce groupe constitue une partie importante des PÊCHES canadiennes.
English: 3.3 Infrastructure capacity of a corridor
French: 3.3 Capacités de l'infrastructure d'un corridor
English: The Council members will continue to work with the Panel itself.
French: Les membres du Conseil continueront de collaborer avec le Groupe.
English: South Africa * Air Fare: $6,753.31 Other Transportation: $134.43 Accommodation: $1,438.97 Meals and incidentals: $298.32 Other: $22.34 Total: $8,647.37
French: Afrique du Sud * Tarifs aériens : 6 753,31 $ Autre transport : 134,43 $ Hébergement : 1 438,97 $ Repas et effets connexes : 298,32 $ Autre : 22,34 $ Total : 8 647,37 $
English: Amendments to the Election Law relate first of all to local level elections.
French: Les modifications apportées à la loi électorale portent en premier lieu sur les élections locales.
English: Hotel in Oer-Erkenschwick: The Hotel-Restaurant Stimbergpark has 120 beds into 76 rooms in single-, double and three-bedrooms.
French: hôtel à Herten: Si vous venez à Herten, vous ne vous ennuierez pas. Vous trouvez à proximité des activités sportives intensives dans l’arène«VeltinsArena», des découvertes musicales avec le music hall «Starlight Express», du shopping à volonté dans le centre commercial«CentrO» et des rêves hollywoodiens dans le parc cinématographique «Movie Park Germany».
English: The commentary to draft principle 1 has already elaborated on the meaning of operator.
French: Le sens du mot exploitant a déjà été explicité dans le commentaire du projet de principe 1.
English: In addition, both counsel acknowledged that the positions in question were neither secondments nor acting appointments.
French: En outre, les deux avocats ont convenu que les postes en question n'étaient pas des affectations provisoires ni des nominations intérimaires.
English: After intensive discussion among the six, and especially between France and Germany, the Treaty of Rome was drawn up and signed within two years of the EDC debacle.
French: A l’issue de débats animés, en particulier entre la France et l’Allemagne, le Traité de Rome a été rédigé et signé dans les deux ans suivant la débâcle de la CED.
English: At its June 2002 meeting, SSHRC Council accepted the National Data Archive Consultation Final Report and approved in principle its recommendations.
French: À sa réunion de juin 2002, le conseil d'administration du CRSH a accepté le Rapport final de la consultation sur les archives nationales de données et a approuvé, en principe, les recommandations qu'il contient.
English: For my fourth and final question, what aspects of the proposals have I sought to amend?
French: Pour ma quatrième et dernière question, quels aspects des propositions ai-je cherché à modifier?
English: Conducting the Internal Auditing Assurance Engagement (A701) Conducting internal audit assurance engagements under the supervision of a team leader demands a hands-on approach.
French: Coordination d'activités du programme d'organisation et classification (P917) Les conseillers en ressources humaines (RH) sont souvent appelés à fournir avis et conseils en matière d'organisation et de classification (OC).
English: Report of the Executive Director on the consolidated budget for the biennium 2010-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime (to be submitted for the reconvened eighteenth session)
French: Rapport du Directeur exécutif sur le budget consolidé pour l'exercice biennal 2010-2011 de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (à soumettre à la reprise de la dix-huitième session)
English: Basically, Europe lags behind only in certain high-tech sectors:
French: (Economic Papers, N° 221 – 02/05).
English: • Juvenile (yellow eels) colouration varies from yellow to green or olive-brown on the belly and dark on the back
French: • La coloration des juvéniles (anguilles jaunes) varie du jaune au vert ou au brun-olive sur le ventre, le dos étant foncé
English: Conclusion Disputes interfere with the successful use and commercialization of IP rights.
French: Conclusion Les litiges nuisent à l’utilisation et à la commercialisation des droits de propriété intellectuelle.
English: The administering Powers must be persuaded to cooperate formally with the Committee with a view to assisting remaining Non-Self-Governing Territories to find a definitive solution to the issue of self-determination.
French: Les puissances administrantes doivent être persuadées de coopérer officiellement avec le Comité afin d'aider les territoires non autonomes restants à trouver une solution définitive au problème de l'autodétermination.
English: More than 92 per cent of pupils attend State-run schools.
French: L'école publique accueille plus de 92 % des élèves.
English: Euro 550,00 pour personne pour semaine en demi pension-Chambre avec bain ou douche, telephone, air conditionne, balcon avec vue laterale sur la mer, frigobar, TV, seche-cheveux, coffre.
French: euro 550,00 per persona per settimana con Mezza pensione - in camera con vista mare laterale, aria condizionata, servizi privati, vasca o doccia, telefono, asciugacapelli, frigobar, punto internet.
English: Purchase price: the price at which purchased assets are sold or are to be sold to the buyer by the seller.
French: Pays de l’EEE (Espace économique européen) [EEA (European Economic Area) countries]: États membres de l’UE, auxquels s’ajoutent l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège.
English: Rates of obesity were highest, however, for both men and women in the age group of 45 to 64 years old.
French: Toutefois, les taux d'obésité étaient plus élevés tant pour les hommes que pour les femmes du groupe des 45 à 64 ans.
English: Retirement of Deputy Chief Steve Reesor, Toronto Police Service Date(s):
French: Retraite du chef adjoint Steve Reesor, service de police de Toronto Date(s):
English: I stress the fact that until now no evidence of any political perpetration has emerged after the events.
French: Ceux qui, présents pendant la discussion, n’auraient pu s’exprimer, pourront déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: I can understand the frustration of those who have to live with this illness.
French: Je comprends la frustration des gens qui sont contraints de vivre avec cette maladie.
English: The Committee recommends that disputes over the custody of children be resolved within an appropriate time and that support services by trained professionals be included in the activities in support of divorced families.
French: Le Comité recommande que les litiges concernant la garde des enfants soient réglés dans un délai raisonnable et que des services de soutien soient fournis par des professionnels qualifiés dans le cadre de l'accompagnement des familles touchées par un divorce.
English: return to search Early history of the town of Amherstburg a short, concise and interesting sketch, with explanatory notes The romance of Ontario, or, The peopling of the province The romance of Ontario, or, The peopling of the province
French: Retour Ã la page de recherche Early history of the town of Amherstburg a short, concise and interesting sketch, with explanatory notes The romance of Ontario, or, The peopling of the province The romance of Ontario, or, The peopling of the province
English: Letter dated 7 March 2001 from the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires de la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The clinical trial/study or publication makes use of an unvalidated or new endpoint.
French: L’essai ou l’étude clinique ou la publication utilise un résultat non validé ou nouveau.
English: In order for Ireland to ratify the Convention, significant changes would have to be made across a wide range of existing legislation, including legislation addressing employment, social welfare provision, education, taxation and electoral law.
French: Pour qu'elle puisse le faire, il faudrait apporter des changements importants à toute une série de lois existantes, notamment celles qui régissent l'emploi, la sécurité sociale, l'éducation, la fiscalité et les élections.
English: Of the five items in the board's expected answer, only one was an action: denying leave.
French: Parmi les cinq éléments faisant partie de la réponse attendue par le jury de sélection, un seul portait sur une action, à savoir le refus de congé.
English: Eleven of the cultures contained double-stranded RNA (dsRNA) with 52% of the segments having molecular weights (MWs) ranging from 1.5 × 106 to 2.0 × 106.
French: Onze de ces cultures de C. ulmi examinées contenaient du RNA à hélice double (dsRNA) dont 52% des segments avaient des poids moléculaires (MWs) allant de 1,5 × 106 à 2,0 × 106.
English: Having different individuals carry out the duties of chairperson of the board of directors and chief executive officer will ensure independent decision-making by the board and clarify accountabilities: the board of directors will be accountable to the responsible minister for the stewardship of the corporation, and the chief executive officer will be accountable to the board of directors for the management and performance of the corporation.
French: Puisque deux personnes distinctes occuperont les postes de président du conseil d'administration et de dirigeant principal, le conseil d'administration pourra prendre des décisions en toute indépendance; de plus, les responsabilités seront ainsi clarifiées : le conseil d'administration rendra des comptes au ministre responsable au chapitre de la gérance de la société, alors que le dirigeant principal répondra au conseil d'administration de la gestion et du rendement de la société.
English: However, the European added value of the proposal will have to be clearly demonstrated.
French: Toutefois, la valeur ajoutée européenne de la proposition devra être clairement démontrée.
English: Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories (CAEAL), Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Northern Contaminants Program (NCP), Ontario Ministry of Environment and Energy (MOEE), Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN), International Measurement Evaluation Program (IMEP), Norwegian Institute for Water Research (NIVA), National Institute of Standards and Technology (NIST), International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP).
French: Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (ACLAE), Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN), ministères de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario, Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA), International Measurement Evaluation Program (IMEP), Institut norvégien de recherches sur l'eau (NIVA), National Institute of Standards and Technology (NIST), Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (PSEA).
English: We lost another three years before you succeeded in bringing us together in 1997 at Troutback and Glion.
French: Nous avons perdu encore trois ans avant que vous ne parveniez à nous réunir en 1997, à Troutbeck et Glion.
English: There is a real practical problem in controlling knowledge, and therefore in using it to gain or maintain competitive advantage in the marketplace.
French: Un problème réel se pose pour maîtriser le savoir, et donc aussi pour l’utiliser afin d’obtenir ou de conserver un avantage concurrentiel sur le marché.
English: "2.7.10.1.  "Principal dipped beam" means the dipped beam produced without the contribution of infrared (IR) emitter and/or additional light sources for bend lighting.
French: «2.7.10.1 “Faisceau de croisement principal”, le faisceau de croisement produit sans l'appoint d'un émetteur infrarouge ni de sources lumineuses supplémentaires comme éclairage virage.».
English: (For further information, see Marshall, 1996).
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, consulter Marshall (1996).
English: Council conclusions ‘Global Europe: competing in the world’ (→ point 1.28.3).
French: Conclusions du Conseil faisant suite à la communication de la Commission intitulée «Une Europe compétitive dans une économie mondialisée» (→ point 1.28.3).
English: Next on our visit, we will go to the Palacio de los Borbones, which was ordered to be built by the house of Bourbon upon seeing that the décor of the rooms of El Escorial were too sober for the luxuries of his era.
French: En nuestra visita proseguiremos con el Palacio de los Borbones, que fue mandado construir por la casa de Borbón al observar que la decoración de las estancias del Escorial eran demasiado sobrias para los lujos de su época.
English: New York, 29 March-2 April 2004
French: New York, 29 mars-2 avril 2004
English: Cox, Palmer Palmer Cox, caricaturist (b at Granby, Qué, 28 Apr 1840; d there 24 July 1924).
French: Cox, Palmer Palmer Cox, caricaturiste (Granby, Qc, 28 avril 1840 -- id., 24 juill.
English: Donigan Cumming's 3-part project Reality and Motive in Documentary Photography, produced in the 1980s, relied on "deconstructions" of classic modes of documentary practice, employing the exaggerated use of lighting, props and pose and the obvious intervention of the photographer.
French: Le projet en trois volets de Donigan Cumming, Reality and Motive in Documentary Photography, réalisé dans les années 80, s'inspire de la « déconstruction » des procédés classiques de la pratique documentaire, par l'usage excessif de lumière, d'accessoires et de poses et par l'intervention évidente du photographe.
English: (a) Prior to auto-frettage, apply strain gauges and calibrate;
French: Avant l'auto-frettage, appliquer les jauges de contrainte et étalonner;
English: General animal health Fresh meat and/or meat products/preparation s and/or minced meat, and/or farmed and wild game meat, and/or milk and milk products, and/or casings.
French: Santé animale en général Viandes fraîches et/ou produits à base de viande/préparations et/ou viande hachée, et/ou viande de gibier d'élevage et de gibier sauvage, et/ou lait et produits laitiers, et/ou boyaux.
English: Regrets that the requested progress report was not submitted on time (Decision 27 COM 7B.60); 3.
French: Regrette que le rapport d’avancement demandé n’ait pas été soumis dans le délai imparti (décision 27 COM 7B.60) ; 3.
English: However, now that I travel alone, I find transitions easier to make.
French: Maintenant que je voyage seule, les transitions sont plus faciles à faire.
English: The institution must get prior written approval from the CFI only if there is a change in excess of 10 percent of the CFI's contribution, or $50,000, whichever is lower.
French: L’établissement doit demander l’approbation écrite de la FCI lorsque la modification dépasse 10 p. 100 de la contribution de la FCI ou 50 000 $ (selon le montant le moins élevé des deux).
English: Request for more control on nitromethane.
French: Demande d’accroître les mesures de contrôle pour le nitrométhane.
English: It was proposed that Governments study ways and means of using the potential of their informal economy, rather than combating it.
French: Il a été proposé que les gouvernements étudient les moyens d'utiliser le potentiel de leur économie informelle plutôt que de lutter contre celle-ci.
English: It was therefore recommended that the working group on wastes should study the document and determine the extent to which these waste streams really featured in recovery, recycling and disposal operations and whether it made sense to develop special measures to deal with these specific cases.
French: Il a donc été recommandé que l'étude du document soit confié au groupe de travail sur les déchets qui pourrait étudier dans quelle mesure ces flux de déchets existent effectivement dans le cadre d'opérations de récupération, de recyclage ou d'élimination, et s'il y a lieu de mettre au point des dispositions appropriées pour traiter de ces cas spécifiques.
English: Both Government of Canada bond repos and treasury bill repos remained active in 2004–05.
French: Le marché des opérations de pension d’obligations et de bons du Trésor du gouvernement du Canada est demeuré actif en 2004-2005.
English: Let me return, though, to this morning’s consideration of avian influenza.
French: Permettez-moi cependant de revenir sur le sujet de ce matin, la grippe aviaire.
English: 5.1.15 The first year of the MCO’s tenure was an unusual one and as the likelihood of recurrence is small, the need for a DMCO position is not evident at this time.
French: 5.1.15 La première année de l’AGC a été inhabituelle et, comme il est peu probable que la situation se répète, la nécessité d’un poste d’AGCA n’est pas évidente.
English: The distinction between ‘European’ and ‘non-European’ is thus eliminated and the significance of plurilingual competence in education for citizenship enhanced.
French: La distinction entre « européen » et « non européen » disparaît alors et la signification de la compétence plurilingue pour l’éducation à la citoyenneté est d’autant mieux mise en valeur.
English: Patient wait times in Canada have reversed direction and have stopped getting longer.
French: Au Canada, les temps d’attente pour les patients ont arrêté de s’allonger et ont pris une direction inverse.
English: Economic and Social Commission for Western Asia member country compliance with international standards for enhancing national statistical systems
French: Adhésion aux normes internationales pour le renforcement des capacités des systèmes statistiques nationaux dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: Insofar as governments seek national "blocs" of support by responding to the expressed interests of nationally organized stakeholder groups, individual parliamentarians and the general representative inputs they convey may be marginalized in the competition for influence on government.
French: Dans la mesure où le gouvernement réagit aux intérêts exprimés par des parties prenantes organisées à l’échelle nationale afin d’obtenir l’appui de « blocs » nationaux, le parlementaire, et la représentation générale qu’il offre, risquent de se voir marginaliser dans la course pour influencer le gouvernement.
English: This is in keeping with both the rules of procedure of the General Assembly and democratic principles.
French: Cela est conforme tant au règlement intérieur de l'Assemblée générale qu'aux principes démocratiques.