ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, under the draft royal decree, second and third indents are added to Article 4.
French: L’avant-projet d’arrêté royal ajoute en outre un deuxième et un troisième alinéa à l’article 4.
English: The Iraqi authorities are already holding thousands of people, many without charge or trial, and often in appalling conditions.
French: Les autorités irakiennes détiennent déjà des milliers de personnes, dont un grand nombre sans inculpation ni jugement, le plus souvent dans des conditions carcérales déplorables.
English: This means they must immediately see the link between this participative citizenry and ways to tackle the everyday problems that they face, as they perceive them and formulate them, whether in relation to such matters as employment, training, social protection, the future of youth, democracy in society or Tunisia's openness to the rest of the world.
French: Ce qui implique qu'ils puissent immédiatement établir le lien entre cette citoyenneté agissante et la prise en main de leurs problèmes relatifs à la vie de tous les jours, tels qu'ils les vivent, tels qu'ils se les représentent, tels qu'ils les formulent, que ce soit en matière d'emploi, de formation, de protection sociale, d'avenir des jeunes, de démocratie dans la société, d'ouverture de la Tunisie sur le monde, etc.
English: A change to subheading No. 8481.90 from any other heading No. 8482.10-8482.80 (1) A change to subheading Nos. 8482.10 through 8482.80 from any subheading No. outside that group, except from tariff item No. 8482.99.11 or 8482.99.19; or
French: 8482.10-8482.80 (1) Un changement aux sous-positions 8482.10 à 8482.80 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf des numéros tarifaires 8482.99.11 ou 8482.99.19; ou
English: All Merrickville Public School Statistical Agency employees have taken an oath of secrecy.
French: Tous les employés de l'organisme statistique de l'école publique de Merrickville ont prêté serment de discrétion.
English: That helps not only in the design of survey questionnaires, it also provides a good tool for mapping administrative data sources to statistical agencies needs.
French: Or, cela facilite la conception des questionnaires d'enquête et permet aussi de mettre plus facilement en corrélation les sources de données et le type de données dont les services de statistique ont besoin.
English: The average price offset the increase in production.
French: Aux É.-U., l’offre devrait à peine augmenter, à 1,34 Mt.
English: Building democracy is the main purpose for the Council of Europe and the members of the Parliamentary Assembly.
French: L’instauration de la démocratie est le but premier du Conseil de l’Europe et des membres de l’Assemblée parlementaire.
English: Low Medium High Likelihood of Happening Probability and Impact Chart
French: Faible Moyenne Élevée Probabilité de la présence du risque Graphique de probabilité et d'incidence
English: General Information Addressing Locatee and Third Party Interests Terms and Conditions of Surrenders and Designations How to Surrender or Designate Reserve Lands by Referendum Appendix A - Sample Designation Document PAGES 2-9 10 - 13 14 - 18
French: Renseignements généraux Traitement des droits des possesseurs légaux et des autres droits Modalités des cessions et des désignations Processus de cession ou de désignation des terres de réserves Annexe A - Désignation type pour approbation par le gouverneur en conseil Direct ive 5-5 :
English: It is bad enough that the European Parliament has not made time to debate the situation until today, but it is even worse that the European Commission has shown itself totally lacking in initiative and that the Council has been unable to adopt any decisions on the matter.
French: Car s'il est grave que le Parlement européen n'ait pas encore trouvé l'occasion de débattre de la situation, il est encore plus grave que la Commission européenne ait complètement manqué d'initiative et que le Conseil n'ait pu adopter aucune décision en la matière.
English: Note that species in the Not at Risk category will normally only be reassessed if new information suggests that the species is at risk (Extirpated, Endangered, Threatened or Special Concern), or Extinct.
French: Il est à noter que les espèces classées dans la catégorie « non en péril » ne seront réévaluées que si de nouveaux renseignements suggèrent qu'elles sont en péril (disparues du pays, en voie de disparition, menacées ou préoccupantes) ou disparues.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > Health > Health Canada’s role Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Santé / Guérison > Le rôle de Santé Canada Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison
English: This is precisely the aim of the proposal we are debating today, and through it the respective shares of each transport mode may tend to be redistributed in more rational proportions.
French: C'est précisément l'objectif de la proposition dont nous débattons aujourd'hui, qui peut permettre une redistribution des quotes-parts respectives de chaque mode de transport dans des proportions plus rationnelles.
English: PD; Personnel Planning and Development Gestion prévisionnelle et développement du personnel (n.f.); PD (n.f.)
French: Production Planning for Process Industries; PP-PI Planification de la qualité (n.f.); QM-PT (n.f.)
English: Subject: Concerted efforts in industrial restructuring process Globalisation of the economy is accelerating the structural transformation of European industry which is necessary to cope with the changes in competitive conditions.
French: Objet : Efforts concertés dans le domaine de la restructuration industrielle La globalisation de l'économie accélère la restructuration de l'industrie européenne, nécessaire pour répondre aux changements que connaît la situation de la concurrence.
English: Partnering for Strength and Results NRC works with partners to contribute to Government of Canada priorities.
French: Des partenariats fructueux Le CNRC collabore avec des partenaires pour concrétiser les priorités du gouvernement du Canada.
English: This information includes a list of all medicinal ingredients and non-medicinal animal-sourced ingredients (including excipients, auxiliary reagents, medium components used in culture/fermentation, raw and/or starting materials and/or reagents used in synthesis/biosynthesis and processed materials used in the formulation of the drug product), their origin and use in the drug product, specifications, age of animal, country of origin, geographical profile of the animal or herd, BSE status of the country of origin, TSE classification of animal-sourced material(s), measures taken to minimize TSE prions and cross-contamination, testing of the herd where available or required by the agricultural regulations, description of the testing performed and viral safety data.
French: 6.4.3.5.2 Procédures analytiques et validation Il n’est pas nécessaire de joindre des copies de l’énoncé des procédures analytiques d’une monographie de l’annexe B. Des copies de l’énoncé des procédures analytiques et des données de validation (le cas échéant) doivent être fournies pour les tests effectués en plus de ceux décrits dans la monographie visée par l’annexe B, ainsi que pour tous les tests menés sur les excipients pour lesquels il n’existe pas de monographie dans l’annexe B. Pour obtenir des conseils supplémentaires sur la validation des procédures analytiques, veuillez consulter les lignes directrices GL114.5 et GL214.6 de la VICH adoptées par la DMV.
English: CIHR at a Glance  President's Message  CIHR Update and Overview  Strengthening Canada's Health Research Communities Addressing Emerging Health Challenges  Developing a Balanced Research Agenda  Improving the Health of Vulnerable Populations  Supporting Health Innovations  Providing Stewardship and Accountability  Focus on Institutes  Management Discussion and Analysis  Peer Review  Auditor's Report and Financial Statements 2003-04 Expenditures by Output Area (in millions of dollars) Note:
French: Les IRSC en bref  Message du président  Bilan et vue d'ensemble des IRSC  Renforcer les milieux de la recherche en santé au Canada  Relever les nouveaux défis en matière de santé  Élaborer un programme de recherche équilibré  Améliorer la santé des populations vulnérables  Appuyer les innovations en santé  Assurer la gérance et la responsabilisation  Pleins feux sur les instituts  Analyse de la direction  Examen par les pairs  Rapport du vérificateur et états financiers Dépenses par catégorie d'extrants en 2003-2004 Nota :
English: Li Yu, last emperor of the Southern Tang dynasty, awaits Princess Zhou, his wife's younger sister.
French: Li Yu, dernier empereur des Tang du Sud, attend la princesse Zhou, soeur cadette de son épouse.
English: Treatment at the Toronto airport Mrs. Sullivan asserted that she was taken to the First Class Lounge to await the departure of her flight and to receive boarding assistance and that she was left there for just under two hours with no assistance and no one checking on her.
French: Traitement à l'aéroport de Toronto Mme Sullivan a maintenu qu'on l'a amenée au salon de la première classe pour attendre le départ de son vol et recevoir de l'aide à l'embarquement, et on l'a ensuite laissée là pendant presque 2 heures sans qu'aucun membre du personnel ne l'aide ou vérifie si tout allait bien.
English: • The collectibility of loans and advances made to Crown corporations by the government should be based on whether or not there is a reasonable certainty that the corporation can repay the outstanding amounts out of operations during the term of the agreement without recourse to parliamentary appropriations for making such repayment.
French: • Il faudrait évaluer la possibilité de recouvrer les prêts et avances consentis par le gouvernement aux sociétés d'État en fonction de leur capacité de rembourser les sommes dues à l'aide de recettes d'exploitation, dans les délais prévus dans l'entente et sans demander de crédits au Parlement à cette fin.
English: * The said amendment shall enter into force one month after written notifications of acceptance have been received by the Director General from three-fourths of the Member States of WIPO in accordance with Article 17(3) of the WIPO Convention.
French: Arabie saoudite 30 mars 2000 Maurice 12 janvier 2000 Bénin 19 janvier 2000 Nigéria 31 mai 2000 Brésil 3 janvier 2000 Panama 23 février 2000 Burkina Faso 28 février 2000 République de Corée 20 avril 2000 Chine 1er mai 2000 République populaire démocratique
English: Services to Minority Communities Creation of the Centre national de formation en santé en français
French: Services aux communautés minoritaires Création du Centre national de formation en santé en français
English: Member States shall ensure that individual producers of industrial batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, shall not refuse to take back waste industrial batteries and accumulators from end-users, regardless of origin, provided they have the same chemical composition as the ones they individually placed on the market.
French: Amendement déposé par Caroline Jackson, Françoise Grossetête, Milan Gaľa et Anja Weisgerber Amendement 68 Article 7, paragraphe 3 3. Les États membres veillent à ce que les producteurs de piles et d'accumulateurs industriels, ou des tiers agissant en leur nom, ne refusent pas de reprendre aux utilisateurs finals les déchets de piles et d'accumulateurs industriels, quelle que soit leur composition chimique et leur origine.
English: The aim is to set up AES in the 180 municipal employment services that receive support from the Ministry of Labours;
French: L'objectif est d'en créer dans les 180 bureaux municipaux pour l'emploi qui reçoivent l'appui du Ministère du travail, de l'emploi et de la sécurité sociale;
English: The amount of pension is increased Increase by a percentage between by 0.6% per month beyond the age 5.2 and 31.5. of 65.
French: Le montant de la pension est majoré Augmentation d'un pourcentage de 0,6% par mois après 65 ans. compris entre 5,2 et 31,5.
English: When considering a request for a grant, the Board checks that the persons who would benefit from the proposed project are victims of torture according to the definition given in the United Nations Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, or according to any more favourable interpretation by the Committee on Human Rights, the Committee Against Torture, the Committee on the Rights of the Child, any other competent United Nations body or any new United Nations norm.
French: Lorsqu'il examine une demande de subvention, le Conseil vérifie que les bénéficiaires du projet proposé sont des victimes de la torture au sens de la Déclaration des Nations Unies sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants, ou selon une interprétation plus favorable que pourraient donner le Comité des droits de l'homme, le Comité contre la torture, le Comité des droits de l'enfant, tout autre organe compétent des Nations Unies ou toute autre nouvelle norme des Nation s Unies.
English: Using that lens, DFAIT successfully pressed for the inclusion of a wide range of gender-based crimes against humanity and war crimes in the 1998 Rome Statute of the International Criminal Court: rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization, comparable forms of sexual violence, and gender-based persecution.
French: C'est ce qui a permis au MAECI d'obtenir qu'un large éventail de crimes sexospécifiques soit assimilé à des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, adopté en 1998. Il s'agit des crimes suivants : le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution et les grossesses forcées, la stérilisation forcée, les exactions assimilables à des violences sexuelles et la persécution fondée sur le sexe.
English: At its 20th meeting, on 3 November, the Fifth Committee had before it the following documents:
French: À sa 20e séance, le 3 novembre, la Cinquième Commission était saisie des documents suivants :
English: For pollution prevention measures other than the use of pollution abatement equipment reported in accordance with paragraph 41, (i) the measures from among those listed below that have been implemented at the petroleum refining facility within the calendar years 2001 through 2006 inclusively, which, since the measures were implemented, have prevented the release of at least 5% of the facility's total annual emissions of one or more of the substances SOx, VOCs, benzene, and CO2: (a) industrial process changes; (b) feedstock substitutions or changes in feedstock quality; (c) substituting one fuel for another; (d) energy efficiency improvements; and (e) capture, control or reduction of fugitive emissions; and (ii) the specific action taken under the measures that were reported in accordance with subparagraph (i).
French: En ce qui a trait aux mesures de prévention de la pollution autres que l'utilisation de l'équipement antipollution déclaré en vertu de l'alinéa 41 : (i) les mesures, parmi celles décrites ci-après, qui ont été mises en œuvre à l'installation de raffinage du pétrole au cours des années civiles 2001 à 2006 inclusivement et qui ont, depuis leur mise en œuvre, contribué à réduire d'au moins 5 % les émissions totales annuelles de l'installation pour une ou plusieurs des substances suivantes : SOx, COV, benzène et CO2 : a) modification des procédés industriels; b) substitutions des matières de base ou changements dans la qualité des matières de base; c) remplacement d'un combustible par un autre; d) améliorations de l'efficacité énergétique; e) captage, contrôle ou réduction des émissions fugitives; (ii) la mesure spécifique prise dans le cadre de toutes les mesures déclarées au sous-alinéa (i).
English: The objectives of this programme are to identify, replicate and expand the scope of corporate social responsibility initiatives which have an impact on the productivity of SMEs and their integration into GVCs.
French: Le programme a pour objet d'identifier, de reproduire et de développer des initiatives en matière de responsabilité sociale qui ont une incidence sur la productivité des PME et sur leur intégration dans les chaînes de valeur mondiales.
English: " (38 min., 2002) deals with events revolving around a demonstration prohibited by the police against the World Economic Forum on July 1, 2001 in Salzburg, in the course of which 919 demo participants were surrounded for seven hours for no immediate reason by martialist police forces.
French: " (38 mn, 2002) thématise des événements tournant autour d'une manifestation interdite par les forces de police contre le Forum économique mondial tenu le 1er juillet 2001 à Salzbourg au cours desquels 919 manifestant(e)s furent encerclé(e)s par les policiers martiaux pendant sept heures sans raison apparente.
English: This will result in the most accurate assessment of your general management ability.
French: Cela donnera l'évaluation la plus juste de votre capacité générale de gestion.
English: Regional and subregional activities for all annexes were to be discussed at the end of the review process for each regional annex, within the time frame available.
French: Les activités régionales ou sous-régionales relevant de toutes les annexes devaient être étudiées à la fin du processus d'examen pour chaque annexe régionale, dans les délais impartis.
English: The object of lacrosse is to accumulate points by shooting the ball into the opposing team's goal.
French: L'objectif du jeu consiste à marquer des points en lançant la balle dans le but adverse.
English: We wish on this occasion to reaffirm our firm position rejecting the targeting of civilians by any side.
French: Nous tenons en cette occasion à réaffirmer notre ferme opposition au fait de prendre des civils pour cible, quelle que soit la partie qui se livre à ces actes.
English: The Government attaches great importance to increasing employment and, in particular, to promoting female employment.
French: Le Gouvernement est très soucieux de développer l'emploi et en particulier de promouvoir l'emploi des femmes.
English: Consideration of the provisional agenda of the fifty-eighth session of the Executive Committee
French: Examen de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session du Comité exécutif.
English: The secretariat has received positive feedback from delegations, in particular from countries with economies in transition, on the learning component of these meetings.
French: Le secrétariat a eu des échos favorables sur le caractère instructif de ces réunions de la part des participants, en particulier des représentants des pays en transition.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CAYUSE 6 CAYUSE 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CAYUSE 6 CAYUSE 6 Réserve :
English: Some important considerations to examine include the scope of the issue being discussed, the specific sectors being affected, the level of knowledge or expertise required to participate, and the stage of the policy, program, service or initiative being examined.
French: Il est important de tenir compte de la portée de la question faisant l'objet d'une discussion, des secteurs touchés, du niveau de connaissance ou de savoir?faire requis pour participer à la consultation et de l'état de la politique, du programme, du service ou de l'initiative en question.
English: This product may also be promoted for the treatment of nose bleeds, constipation, indigestion and weight maintenance. Safi is a liquid supplied in a dark brown opaque bottle with a yellow screw top and lime-green labelling and packaging.
French: Ce produit peut également être promu pour le traitement des saignements de nez, de la constipation et des indigestions, ainsi que pour le maintien du poids corporel. Safi est disponible sous la forme d'un liquide dans une bouteille brune foncée et opaque munie d'un bouchon dévissable jaune.
English: A straight edge FG, perpendicular to the line AE and in contact with the top of the head restraint.
French: 3.2.2 Une règle FG, qui est perpendiculaire à la ligne AE et qui est en contact avec le sommet de l'appuie-tête.
English: Warning Until further notice, you must put a new power pack into your insulin pump every two weeks to prevent your pump from turning off without any warning.
French: Avertissement Jusqu'à avis contraire, vous devez installer un nouveau bloc d'alimentation dans votre pompe à insuline toutes les deux semaines afin de prévenir une interruption soudaine et sans avertissement.
English: In accordance with Rule 9.4 of the Rules of Procedure, the Assembly decided unanimously not to have a secret ballot but to elect the President by acclamation.
French: Une seule candidature a été proposée, celle de M. Masseret.
English: Expenses for the purchase and rental of buildings form one of the main administrative expense items of the institutions.
French: L'acquisition et la location de locaux est un des plus gros postes de dépenses administratives des institutions.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with any assistance she may require to carry out her mandate, in particular in her contacts with member States, national institutions for the promotion and protection of human rights, and international governmental and non-governmental organizations;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat, notamment dans ses contacts avec les États membres, les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, les organisations internationales gouvernementales ou non gouvernementales;
English: The outcome recommendations of the 2007 international forum on “Increasing Social Orientation of Budgets and Efficiency of Public Expenditures in the Best Interests of Children and Families in Kazakhstan” guided the shift in focus to leverage more resources and apply effective public policies for children.
French: Les recommandations adoptées à l'issue du Forum international tenu en 2007 sur le thème « Accroître l'orientation sociale des budgets et l'efficacité des dépenses publiques dans les meilleurs intérêts des enfants et des familles au Kazakhstan » ont incité à changer d'orientation et à consacrer davantage de ressources et à appliquer des politiques publiques efficaces à l'intention des enfants.
English: Real Property Transactions, Processes, and Authorities Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Policy Framework(s) Management of Assets and Acquired Services, Policy Framework for the Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les procédures et autorisations de transfert de biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Cadre(s) de politique gestion des actifs et services acquis, Cadre de politique sur la Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: (b) Leveraging the voluntary contributions that remittances can make to development;
French: b) Tirer parti de la contribution potentielle spontanée des transferts de fonds au développement;