ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session an item entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session une question intitulée « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques ».
English: They have also had a bearing on prohibiting the deployment of weapons of mass destruction (WMD) and certain military activities in outer space, but are inadequate to prevent the weaponization of outer space.
French: En outre, ils ont eu une incidence sur l'interdiction du déploiement d'armes de destruction massive et de la réalisation de certaines activités militaires dans l'espace, sans être pour autant suffisants pour empêcher l'implantation d'armes dans ce milieu.
English: We also stock a huge selection of atlases and road maps, maps of cities in Italy and the world, geographical atlases, globes, planispheres of all sizes, maps, poster maps and blank maps for schools.
French: Nous offrons de plus une vaste gamme d’Atlas et cartes routières, plans de villes italiennes et étrangères, Atlas géographiques, Globes, Planisphères de toutes dimensions, cartes édition scolaire et cartes murales, cartes muettes.
English: Having reviewed the structure and functions of the Implementation Committee, as described in the appendix to decision III/2 bearing in mind the possible involvement of the public, and being aware of the consequences for the composition of the Implementation Committee resulting from the entry into force of the Protocol on Strategic Environmental
French: Ayant examiné la structure et les fonctions du Comité d'application telles qu'elles sont décrites dans l'appendice de la décision III/2, en tenant compte de la possibilité d'une participation du public et consciente des conséquences de l'entrée en vigueur du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale pour la composition du Comité d'application,
English: TDRs have been used as reading material in many academic institutions, and the expertise of the Branch has been solicited by numerous governmental and non-governmental institutions, indicating the high standing that the work has attained over the years.
French: Les livraisons du Rapport sur le commerce et le développement ont été utilisées comme textes de lecture dans de nombreuses universités; un grand nombre d'organisations gouvernementales et non gouvernementales ont fait appel aux compétences du Service, dont les travaux ont ainsi acquis une notoriété grandissante au fil des ans.
English: In his letter of 18 January 1999 the complainant however informed the Ombudsman that since the acknowledgement of receipt of June 1998,
French: Selon la lettre du plaignant de janvier 1999, la Commission est restée silencieuse à cet égard depuis juin 1998.
English: To decide who is the bravest and most determined, we will be assessing your screenshots, taken in the very teeth of danger, the jaws of doom, the claws of death!
French: Pour proclamer haut et fort le nom du plus intrépide, nous trancherons parmi les captures d'écran prises au cœur des situations les plus périlleuses, dans la gueule du loup, entre les griffes acérées d'un destin funeste !
English: The adoption of the new Anti-Corruption Act by the Parliament of Tajikistan on 25 July 2005 was an important step in the development of anti-corruption legislation.
French: L'adoption par le Parlement tadjik le 25 juillet 2005 d'une nouvelle loi anticorruption constitue un progrès important dans la lutte contre la corruption.
English: December 14, 2000 R. W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch [52-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT President's Choice Bank — Letters Patent of Continuation and Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to section 35 of the Bank Act, of letters patent continuing President's Choice Financial Trust Company, and in French, Compagnie Trust Financier le Choix du Président, a company incorporated under the Trust and Loan Companies Act, as a bank under the Bank Act under the name President's Choice Bank, and in French, Banque le Choix du Président, effective November 29, 2000; and — pursuant to subsection 48(1) of the Bank Act, of an order authorizing President's Choice Bank, and in French, Banque le Choix du Président, to commence and carry on business, effective November 29, 2000.
French: Le 14 décembre 2000 Le directeur général Génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [52-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Banque le Choix du Président — Lettres patentes de prorogation et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, — en vertu de l'article 35 de la Loi sur les banques, de lettres patentes prorogeant la Compagnie Trust Financier le Choix du Président et, en anglais, President's Choice Financial Trust Company, une société sous le régime de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, comme une banque sous le régime de la Loi sur les banques sous la dénomination sociale Banque le Choix du Président et, en anglais, President's Choice Bank, à compter du 29 novembre 2000; — en vertu du paragraphe 48(1) de la Loi sur les banques, d'une autorisation de fonctionnement autorisant la Banque le Choix du Président et, en anglais, President's Choice Bank à commencer à fonctionner à compter du 29 novembre 2000.
English: A declaration of nullity or annulment of the marriage will not affect the nationality entitlement acquired by a spouse in good faith.
French: La déclaration de nullité ou l'annulation du mariage ne porte pas préjudice à la nationalité acquise par le conjoint de bonne foi.
English: Anti-dumping and anti-subsidy measures are tantamount to interference in the internal decisions of each country and threats that could be imposed by the WTO.
French: Les mesures antidumping et antisubventions représentent des interférences avec les décisions internes de chaque pays et les mesures qui pourraient être imposées par l'OMC.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraphs 109 (b), 113 (a), 125 (g), 126 (a), 127 (b), (c), (e), (h) and (i), 128 (c), (d), (d) bis, (h) and (j), 129 (f) and 130 (b) and (e) of the proposed outcome document of the twenty-third special session (A/S-23/2/Add.2 (Part IV)), at its ______ meeting, on ______ June 2000.
French: Le Comité ad hoc plénier a examiné les paragraphes 109 b), 113 a), 125 g), 126 a), 127 b), c), e), h) et i), 128 c), d), d) bis h) et j), 129 f) et 130 b) et e) du projet de document de la vingt-troisième session extraordinaire [A/S-23/2/Add.2 (Part IV)], à sa séance, le juin 2000.
English: Resto L' Andalucia-Gatineau TOTAL: $25.81
French: Resto L' Andalucia - Gatineau TOTAL: $25.81
English: Today, the researcher knows that the key to science and technology involves massive investments of capital — capital that must come from corporate sources because governments are striving to keep their budgets in the black.
French: Aujourd'hui, le chercheur sait que les S et T nécessitent avant tout des investissements massifs de capitaux — capitaux qui doivent provenir des sociétés parce que les gouvernements s'efforcent de respecter leurs budgets.
English: The responsibility I spoke about a moment ago cannot be evaded; we cannot deal with those people looking to us to respond to their despair by looking the other way.
French: Nous ne pouvons pas fuir la responsabilité dont je parlais il y a un instant; nous ne pouvons pas traiter avec ces populations qui tournent leurs regards vers nous et répondre à leur désespoir en regardant ailleurs.
English: Reaffirming the principle of equal rights and self-determination of peoples, as enshrined in the Charter of the United Nations and the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations;
French: Réaffirmant le principe d'égalité des droits et d'autodétermination des peuples, tel que consacré par la Charte des Nations Unies et la Déclaration de principes du droit international concernant les relations amicales et la coopération entre les États, conformément à la Charte des Nations Unies,
English: Judge (ad litem) at the International Tribunal for The former Yugoslavia (ICTY).
French: Juge (ad litem) au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The harmonization of basic criminal law relating to drugs and small arms trafficking has also been a priority area.
French: L'harmonisation du droit pénal de base relatif au trafic de drogues et d'armes légères a toujours été un domaine prioritaire.
English: (d) Application of the Convention 43-68
French: d) Application de la Convention 43
English: environmental effects of TMEs vary substantially according to the level of treatment that they receive prior to discharge. In 1999, most mills in Canada (95%) discharged to MWWTPs; however, some (4%) had dedicated treatment systems.
French: Cette figure montre que, à un courant ambiant de 5 cm/s, le niveau de toxicité chronique des EUT soumis à un traitement primaire (non dilués par l’ajout d’autres eaux usées de la SMEEU) sera réduit à 1 TU, entre 100 m et environ 1000 m en aval de l’exutoire.
English: C. Responsibility for Contacts Contacts are established to provide accounting advice and to discuss problems related to contract negotiations and interpretations, audit requirements, and conflicts arising from audits.
French: C. Responsabilités relatives aux contacts Le travail exige le maintien de contacts pour fournir des conseils en comptabilité et pour étudier les problèmes liés à la négociation et à l'interprétation des contrats, aux exigences de la vérification et aux différends découlant des vérifications.
English: To date, commemorative integrity statements have been completed for 60% of the 145 national historic sites administered by Parks Canada.
French: À ce jour, des énoncés d'intégrité commémorative ont été terminés pour 60 p. 100 des 145 lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada.
English: According to the administering Power, the performance of the education system is monitored by a set of core performance indicators designed and implemented by the Organization of Eastern Caribbean States Education Reform Unit.
French: Selon la Puissance administrante, l'efficacité de l'enseignement se mesure grâce à un ensemble d'indicateurs conçus et mis en application par la Section de la réforme de l'éducation de l'Organisation des États des Caraïbes orientales.
English: It also adopted the allocation of items to the three Main Committees of the Conference as proposed by the Preparatory Committee (NPT/CONF.2000/1, annex VIII).
French: Elle a également adopté la répartition des points entre les trois grandes commissions de la Conférence, conformément à la proposition du Comité préparatoire (NPT/CONF.2000/1, annexe VIII).
English: From 1997 to 2001, he served as judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, where he was the Presiding Judge of Trial Chamber I (1999-2001), member of the Rules Committee of the Tribunal (1997-1999) and Chairman of the Working Group on Judicial Practices (1997-1999).
French: De 1997 à 2001, il a été juge au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, dont il a présidé la Chambre de première instance I (1999-2001), après avoir été membre du Comité chargé de la révision du Règlement (1997-1999) et Président du Groupe des pratiques judiciaires (1997-1999).
English: HRL Response 5.2.7 *** Therefore, we recommended to the Mission to grandfather existing employees and reduce the severance to NIL for all new employees effective January 1, 2002.
French: Réponse de HRL 5.2.7 *** Nous avons donc recommandé à la mission d'accorder des droits acquis aux employés actuels et de réduire les indemnités de départ à zéro pour tous les nouveaux employés à compter du 1er janvier 2002.
English: 10 The increase in the price of older works could be attributed to royalties payable during the extra years of protection and to the cost that users incur to locate right holders and negotiate with them.
French: 10 L'augmentation du prix des oeuvres plus vieilles pourrait être attribuée aux redevances devant être versées au cours des années additionnelles de protection et aux coûts auxquels les utilisateurs doivent faire face pour la localisation des détenteurs des droits et la négociation qui s'ensuit.
English: Prince Edward Island Program Funding to come
French: Île-du-Prince-Édouard Programmation À venir
English: Under the terms of operative paragraph 5 of the draft resolution recommended by the Committee on Conferences, the General Assembly would continue in future with the established practice of servicing the meetings of regional and other major grouping of Member States on an ad hoc basis, upon request by those groups.
French: Selon les dispositions du paragraphe 5 du projet de résolution recommandé par le Comité des conférences, l'Assemblée générale s'en tiendrait à la pratique établie concernant la prestation de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, à la demande de ces groupes et au cas par cas.
English: To provide backup for this data source, the survey of election officer should contain an expanded section related to training and preparedness, with an opportunity for officers to be more specific as to additional training or information needs they might have.
French: Au soutien de cette source de données, le sondage des membres du personnel électoral devrait contenir une plus grande section se rapportant à la formation et à la préparation, ce qui donnerait la possibilité aux membres du personnel électoral de préciser
English: (j) Organization of information campaigns, with the involvement of all the media, to raise awareness among communities and families with a view to creating a supportive and protective environment for children.
French: j) Organisation de campagnes d'information faisant appel à tous les médias destinées à sensibiliser les communautés et les familles en vue de l'instauration d'un environnement facilitateur et protecteur en faveur des enfants.
English: The need for this type of survey was identified in the Defence 2000 Corporate Action Plan as a means to periodically obtain the views of Defence Team members on the current health of the organization and the measures required to improve performance, resour ce utilization and the work environment.
French:   C'est dans le Plan d'action ministériel Défense 2000 qu'on a indiqué le besoin de mener ce genre de sondage afin d'obtenir périodiquement les opinions des membres de l'Équipe de la Défense sur l'état actuel de l'organisation et les mesures requises pour am éliorer le rendement, l'utilisation des ressources et le milieu de travail.
English: Their spending on research and development also increased 11% to $1.5 billion.
French: De plus, leurs dépenses en recherche et développement en biotechnologie ont atteint les 1,5 milliard de dollars, soit 11 % de plus qu'en 2001.
English: The debate on the financial perspective is not an easy one because many Member States are feeling the effects of the economic crisis.
French: Le débat concernant la perspective financière n'est pas aisé, car de nombreux États membres ressentent les effets de la crise économique.
English: They have not only contributed by their presence but have also, as I discovered in my own conversations, helped to bring together the Albanian minority and the Macedonians in special discussion forums on specific subjects in order to promote harmony between the two ethnic communities.
French: Elles y ont non seulement contribué par leur présence, mais elles ont également contribué, comme j'ai pu l'apprendre lors d'entretiens privés, à rassembler la minorité albanaise et les Macédoniens au sein de forums de discussion très ciblés, pour promouvoir cette entente.
English: 2.14 The appeal was dismissed on 27 October 1999.
French: 2.14 Le recours a été rejeté le 27 octobre 1999.
English: The consequences of our vulnerability — the extent to which the economy will be harmed, the magnitude of a possible natural disaster and its human and material damage, and the impact on human life and activity and on our ecosystems in general — are by no means easy to predict.
French: Les conséquences de notre vulnérabilité - la mesure dans laquelle l'économie sera touchée, l'ampleur d'une possible catastrophe naturelle et son coût humain et matériel, ainsi que les effets sur la vie et l'activité humaines et sur nos écosystèmes en général - ne sont vraiment pas faciles à prévoir.
English: Also, try building agpgart into the kernel instead of as a module.
French: Essayez aussi de compiler agpgart directement dans le noyau au lieu d'un module.
English: In this connection, civil service reforms have been undertaken in most African countries since the 1980s under the auspices of the World Bank and the International Monetary Fund, with a view to asking Governments to disengage from direct economic and productive activities and to privatize state-owned enterprises.
French: À cet égard, des réformes de la fonction publique ont été entreprises dans la plupart des pays africains depuis les années 80, sous l'égide de la Banque mondiale et du FMI, visant à demander aux gouvernements de se désengager des activités économiques et de production directes et de privatiser les entreprises d'État.
English: Regulatory authorities shall cooperate at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, the effective allocation of cross-border capacity, and to ensure a level of interconnection capacity within the region consistent with promoting effective competition.
French: La Commission peut modifier des lignes directrices relatives à la mise en œuvre, par les autorités de régulation, des compétences décrites dans le présent article. Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est AM\715991FR.doc
English: (ii) “Reversing the global spread of HIV/AIDS — integrating the Millennium Development Goals and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its special session in June 2001”;
French: ii) Mettre un terme à la propagation du VIH/sida à l'échelon mondial - Intégration des objectifs du Millénaire en matière de développement et de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale lors de sa session extraordinaire tenue en juin 2001 »;
English: % of Time data conversion/data entry media are available for the ever changing field of computer systems hardware and other information processing related equipment.
French: Offrir une formation technique aux utilisateurs des systèmes sur les éléments du réseau et du matériel et y participer, s'il y a lieu.
English: Daily Exposure of Patients and the General Population to DEHP Table 11.
French: Daily Exposure of Patients and the General Population to DEHP  Table 11.
English: ◦ Minister of State (Multiculturalism) Invites Public to Celebrate Asian Heritage Month
French: ◦ Le ministre d'Ã‰tat (Multiculturalisme) invite la population Ã cÃ©lÃ©brer le Mois du patrimoine asiatique
English: Reasons for this can be the lack of development of services facilitating the balance between private life and work activities, as well as the tough competitive environment in which networks matter very much.
French: Ceci peut s'expliquer par le manque de développement des services facilitant l'équilibre entre vie privée et activité professionnelle, ainsi que par un environnement concurrentiel rude dans lequel les réseaux ont énormément d'importance.
English: I expect of you no other than this, that you hold this conference at long last, for fair trade is more live an issue than ever, if – as you now should – you take the social dimension of globalisation seriously.
French: Si vous prenez la dimension sociale de la mondialisation au sérieux - comme vous devriez le faire maintenant - je n’attends rien d’autre de votre part: que vous organisiez enfin cette conférence, car la question du commerce équitable est plus brûlante que jamais.
English: For construction, data from the structural survey and information received from small enterprises reflect the volume of construction work carried out by contractors.
French: S'agissant de la construction, les données issues des enquêtes structurelles et les informations obtenues des petites entreprises reflètent les volumes des travaux de construction réalisés par les entreprises du bâtiment.
English: What these workers shared was their mobility; they seized opportunities to work for a period of weeks, months or even years before moving onto a new place and a new job.
French: Ce groupe hétérogène travaille souvent dans des milieux multiethniques et multiraciaux, bien que les travailleurs de certaines nationalités tendent à se concentrer dans des secteurs d'activités donnés, ou soient associés, dans la mémoire collective, à des projets de construction précis.
English: By means of this recast directive, on which we will be voting at midday today, we are for once actually doing some better lawmaking, in that we have, in it, summarised the law, condensed it and simplified it, and streamlined it.
French: Grâce à cette directive de refonte, sur laquelle nous nous prononcerons demain midi, nous améliorons la législation, une fois n’est pas coutume, en résumant, condensant, simplifiant et rationalisant les dispositions.
English: It points out, however, that the list of publications to be issued in the 2006-2007 biennium was not included in the supplementary information provided to it.
French: Il fait remarquer toutefois que la liste des publications qui paraîtront pendant l'exercice biennal 2006-2007 ne figurait pas dans le complément d'information qu'il a reçu.
English: Ndong Mba Yannick, Youth worker in Nantes, consultant in various structures.
French: Le CEJB nous a aussi offert un environnement pour renforcer la position des jeunes femmes.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat): report of the Second Committee (A/60/489)
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) : rapport de la Deuxième Commission (A/60/489)
English: Participants made suggestions for reaching two different audiences: (1) the public at large and (2) health care providers.  a.
French: Les participants font des suggestions pour atteindre deux types d'auditoires : (1) le grand public et (2) les fournisseurs de soins de santé.
English: Tuesday, 18 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 18 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Overlooking the beautiful church of Santa Maria Novella, Rosso23 is a modern hotel in an ancient building, set right in the heart of Florence.
French: L'Hotel Universo jouit d'un superbe emplacement sur une place calme, au cœur de Florence. La gare de Santa Maria Novella n'est qu'à 300 mètres.
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Children's Health Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Santé des enfants Président :
English: The important assumptions are that integration increases prosperity for all the countries concerned and, seeing that their improved welfare is dependent on one another, this leads to their increasingly strong commitment to the peaceful resolution of disputes.
French: On part du principe que l'intégration accroît la prospérité de tous les pays concernés et que chacun de ceux-ci, constatant que l'amélioration de sa situation dépend de celle des autres, s'attache de plus en plus étroitement à résoudre pacifiquement les différends.