ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also wishes to emphasize that, on 8 November, the Minister of Justice gave the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights permission to visit prisons and other detention centres, in accordance with point 17 (a) of the agreement reached on 21 August 1996 on the establishment of a human rights office in Zaire.
French: Il signale en outre que le 8 novembre le Ministre de la justice a autorisé le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à visiter les prisons et autres lieux de détention, conformément aux dispositions du point 17 a) de l'Accord signé le 21 août 1996 relatives à la création du bureau des droits de l'homme au Zaïre.
English: 6972 Beans, Broad
French: 6972 Gourgane
English: Nevertheless, serious allegations of widespread human rights violations continued to be made.
French: Pourtant, on continuait de recevoir des plaintes dignes de foi qui faisaient état de violations généralisées des droits de l'homme.
English: Total number of beds in the above safe houses is 153; there are 5 beds in the crisis centre.
French: Le nombre total de lits s'élève à 153 dans les centres d'accueil et 5 dans le centre de crise.
English: Pick the option of executing a shell in the selected partition.
French: Choisissez d'exécuter un shell dans la partition sélectionnée.
English: In 1996, the Industrial Relations Act (chap. 296) was amended to establish the Bahamas Industrial Tribunal.
French: En 1996, la Loi sur les relations industrielles (Chapitre 296) a été amendée pour créer le Tribunal du travail des Bahamas.
English: No new influenza or ILI outbreaks were reported during weeks 35 and 36.
French: Aucune éclosion d'influenza ou de SG n'a été signalée au cours des semaines 35 et 36.
English: The chairmen were acting on a request by a proponent to notify them of such a possibility far enough ahead to enable them to mobilize their resources in a timely manner.
French: (2005), à Montréal, les deux présidents (Forestell et Tremblay), verbalement, ont mentionné à monsieur Philippe Mora que, à ce stade-ci, les travaux d'examen sur la conformité par les deux organismes laissaient comprendre qu'un retour sur le terrain serait nécessaire.
English: Statements in connection with the motion were made by the representatives of Brazil, China, the Congo, Cuba, Ireland (on behalf of the European Union), Nigeria, the United States of America and Zimbabwe.
French: Les représentants du Brésil, de la Chine, de Cuba, du Congo, des États-Unis d'Amérique, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), du Nigéria et du Zimbabwe ont fait des déclarations au sujet de la motion.
English: 10 10 Venture capital and qualified limited partnerships
French: 10 10 Capital de risque et sociétés en commandite admissibles
English: A good indication of that was given by the new dialogue between the two institutions that took place here on 24 September last year, during a plenary session.
French: L’orateur appelle par conséquent l’Union à adhérer dans les meilleurs délais à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The Dispute Tribunal may issue practice directions related to the implementation of the rules of procedure.
French: Le Tribunal peut publier des instructions de procédure relatives à l'application du présent règlement.
English: • flux, liquid soldering, rosin base
French: • fondant, soudure liquide, base de colophane
English: Recalling that the year 2002 will be the th anniversary of the Rio Conference on Environment and Development, the Earth Summit,
French: Rappelant que l'année 2002 marquera le dixième anniversaire de la Conférence de Rio sur l'environnement et le développement, le Sommet Planète Terre, et le quinzième anniversaire du Protocole de Montréal,
English: • Availability of eligible Canadian programming choices for Canadian viewers and broadcast in peak viewing hours;
French: • Organismes voués aux arts et au patrimoine, qui bénéficient du programme, oeuvrent dans des collectivités qui les appuient.
English: The LUVW SMP (G Wagon) contract was awarded to Mercedes Benz Canada on October 28, 2003.
French: Le contrat du VULR MMR (G Wagon) a été adjugé à Mercedes-Benz Canada le 28 octobre 2003.
English: The Expert Group was of the view that the enforcement of existing or streamlined legislation and the elaboration of effective law enforcement responses would be appropriate for illegal forest activities committed by powerful and greedy offenders, attracted by the lucrative profits and the low risk of being caught or taking advantage of needy people who might also commit related crimes as a result of their need to make a living.
French: Il était d'avis qu'il conviendrait d'appliquer les textes existants ou des textes remaniés et d'élaborer des mesures de détection et de répression efficaces pour contrer les activités forestières illicites menées par des contrevenants puissants et rapaces, attirés par les gros profits et le faible risque de se faire prendre ou exploitant les personnes démunies, susceptibles elles aussi de commettre de telles infractions pour gagner leur vie.
English: These trends became evident in the course of the summer, when data for May 2000 and for subsequent months were released.
French: Ce passage a des appels d’offres a taux variable constituait ´ ´ ` ´ ´ ´ une reponse au phenomene de sursoumission qui s’etait developpe, dans des ´ dure d’appels d’offres a ` proportions importantes, dans le cadre de la proce taux ﬁxe (cf. chapitre 4).
English: ◦ "Lastly, the Assembly asks the European Union to open the Europol Convention, by amendment of the Convention, to States outside the European Union regarding specific questions, including trafficking in human beings and child pornography."
French: ◦ "Enfin, l'Assemblée demande à l’Union européenne d’ouvrir la Convention Europol, par un amendement à la Convention, à la collaboration d’autres Etats que les Etats membres de l’Union européenne sur des questions spécifiques, parmi lesquelles la traite des êtres humains et la pornographie infantile;" III.
English: The food advantage of cannibalism may not outweigh potential disadvantages such as disease transmission.
French: L'avantage alimentaire du cannibalisme ne compense peut-être pas les désavantages qui peuvent lui être associés, par exemple la transmission de maladies.
English: Since Marrakesh, the United States has systematically endeavoured to reduce environmental considerations and consumer protection as much as possible within the framework of the WTO.
French: Depuis Marrakech, les Etats-Unis s'efforcent méthodiquement de limiter au maximum la prise en considération des considérations environnementales et de protection des consommateurs dans le cadre de l'OMC.
English: (j) In light of article 12, ensure that the views of children are expressed and heard on matters concerning their human rights and in defining issues relating to their rights;
French: j) Veiller, conformément à l'article 12, à ce que les enfants puissent exprimer leurs opinions et à ce que ces opinions soient prises en considération dans les affaires touchant à leurs droits fondamentaux et dans le traitement des questions relatives à leurs droits;
English: It is an organization that helps you to grow to your full potential, and become strong, confident and determined adults who are open to one another and the world; you learn how to be committed and responsible citizens, just like the Scout trainers, counsellors and leaders who are being decorated today.
French: C’est un environnement qui favorise votre plein épanouissement, de sorte que vous deveniez des êtres forts, confiants, déterminés, ouverts à l’autre et sur le monde, des citoyens engagés et responsables, comme le sont les formateurs, animateurs et leaders du mouvement scout qui sont décorés aujourd’hui.
English: At the consumer level, relative non-tradable prices across countries behave very much the same as do relative tradable prices.
French: Ou encore, la stratégie d’équilibre pourrait-elle être « mixte », dans le sens où certaines entreprises auraient avantage à adopter une stratégie et les autres entreprises à en adopter une autre?
English: Breast cancer trends in Manitoba: 40 years of follow-up Authors:
French: Tendances relatives au cancer du sein au Manitoba : 40 années de suivi Auteurs:
English: 5.2.4 Women in political parties
French: 5.2.4 Les femmes dans les partis politiques
English: Protective action by the Social Security System shall include: []
French: Les mesures de protection du système de sécurité sociale comprendront
English: One of the processes we are interested in describing here is the effect that the presence of a Zn(II) cation has on the ability of an inhibitor to donate a proton to an acceptor.
French: L'un des processus que nous étions intéressés à décrire ici est l'effet de la présence d'un cation Zn(II) sur l'habilité d'un inhibiteur à donner un proton à un accepteur.
English: The room was comfortable and clean, the hotel was in a very good central location.
French: On est en plein centre historique ! Endroit calme et déservi de stations de métro.
English: Ecological Role The Spotted Owl is a high-level predator with specialized habitat requirements.
French: Rôle écologique La Chouette tachetée est un prédateur supérieur qui a des besoins spécialisés en matière d’habitat.
English: They include the prevailing poor policy environment in most African countries; the weak institutional mechanisms for policy dialogue and consultation between the corporate sector and the Government in a number of African countries, resulting in insufficient exchange of information on their respective NEPAD-related activities; the poor infrastructure facilities in many countries which hinder business activities; the lack of an enabling governance environment; and the limited use of public-private partnerships for addressing a whole range of NEPAD priorities.
French: On peut notamment citer, pour de nombreux pays : l'absence de politiques appropriées, la faiblesse des mécanismes institutionnels censés favoriser le dialogue et la concertation entre le monde des entreprises et les pouvoirs publics, et le déficit d'informations qui en résulte en ce qui concerne les activités que mènent les uns et les autres au titre de la mise en oeuvre du NEPAD; le mauvais état des infrastructures, qui gêne l'activité commerciale; l'absence d'un mode de gouvernance porteur; et le recours limité aux partenariats entre les secteurs public et privé pour faire face aux nombreuses priorités du NEPAD.
English: The Committee requested FAO to consider convening an expert consultation to develop criteria for assessing the performance of flag States and possible actions against vessels flying the flags of States not meeting those criteria.
French: Le Comité a prié la FAO d'envisager d'organiser une consultation d'experts visant à définir des critères d'évaluation des États du pavillon et d'éventuelles mesures à prendre contre les navires battant le pavillon d'États qui ne satisferaient pas à ces critères.
English: The second amendment requires the Commission to present a progress report on the re-evaluation of additives in general and, in particular, on the two newly authorised sweeteners.
French: Le deuxième amendement prévoit que la Commission présentera un rapport sur l’état d’avancement des réévaluations d’additifs en général et des deux édulcorants nouvellement autorisés en particulier.
English: • 2007-11-15 BEC00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLG00
French: • 2007-11-15 BEC00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLG00
English: That absence of consensus has been most apparent in Working Group I, where far too many representatives continue to promote falsehoods and failed nostrums dating back decades to a cold war that no longer exists.
French: Cette absence de consensus a été le plus ressentie au sein du Groupe de travail I, où un bien trop grand nombre de représentants continuent à promouvoir des idées fausses et des solutions inefficaces qui remontent à des dizaines d'années, à l'époque d'une guerre froide qui n'existe plus.
English: In the case of Mexico, preliminary results were simultaneously released in the three NAFTA countries at the end of 1999.
French: Pour la période de 1993 à 1997, les résultats sur la communauté exportatrice seront publiés l’année prochaine.
English: 67 William S. Grodinsky, "For the Benefit of All:
French: 67 William S. Grodinsky, «For the Benefit of All:
English: For instance, following a Tom Tom in the centre of Marseille could take you across newly installed pedestrian areas or Tram lines.
French: Il existe de nombreuses agences de location de voiture à Marseille qui proposent de louer un véhicule à la journée ou à la semaine.
English: Civil society can encourage well-targeted locally-based action to reduce tension in crises and crucial phases of processes which could escalate out of control.
French: La société civile peut animer une action ciblée de proximité pour la réduction des tensions dans les situations de crises et dans les phases cruciales des processus comportant des risques de dérapage.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > Feature Issues > The National Roundtables on Corporate Social Responsibility Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Dossiers en manchette > Tables rondes nationales sur la responsabilité sociale des entreprises Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: • OBTAIN SIGNATURES FOR SIGNATURE ITEMS AND DIPLOMATIC MAIL, IF APPLICABLE
French: • OBTENTION DES SIGNATURES POUR LES ARTICLES À SIGNER ET LE COURRIER DIPLOMATIQUE, S’IL Y A LIEU
English: Anionic micelles of sodium dodecyl sulfate (SDS) have little effect on this reaction, but they strongly inhibit attack of OH−.
French: Les micelles anioniques du dodécylsulfate de sodium (DSS) n'ont que peu d'effet sur cette réaction; toutefois, elles inhibent fortement l'attaque par OH−.
English: Morphologically, Eubothrium tulipai differs from other Eubothrium species in the shapes of the scolex, ovary, and cirrus sac.
French: Eubothrium tulipai diffère des autres espèces du genre par la forme de son scolex, de son ovaire et de la poche de son cirre.
English: IGH, IPPH, AHFMR, TAS) Skeletal – David Goltzman – Training program in skeletal health research (partners:
French: ISFH, ISPP, AHFMR, SA) Squelette – David Goltzman – Programme de formation en recherche sur la santé du squelette (partenaires :
English: Signal shape was cation dependent and was related to a modest selectivity between cations.
French: La forme du signal dépend du cation et elle est reliée à une modeste sélectivité entre les cations.
English: Increasing incidence of ciprofloxacin-resistant Neisseria gonorrhoeae infection in Canada.
French: Increasing incidence of ciprofloxacin-resistant Neisseria gonorrhoeae infection in Canada, Journal de l’Association médicale canadienne, 168(7), 2003, p.
English: Alvanja M, Goldstein I, Susser M. A case-control study of gastrointestinal and urinary tract cancer mortality and drinking water chlorination.
French: Épidémiologie du cancer ▪ Alvanja M, Goldstein I, Susser M. A case-control study of gastrointestinal and urinary tract cancer mortality and drinking water chlorination.
English: An initiative has already been launched at the 'Smart-Card Summit' in Lisbon on 11 April 2000 and industry has shown strong willingness to pursue common efforts.
French: Une initiative a déjà été lancée lors du «sommet de la carte à puce» qui a eu lieu à Lisbonne le 11 avril 2000 et l'industrie s'est montrée déterminée à poursuivre ses efforts en commun.
English: 4.1.1 Usefulness and accessibility of materials produced IYV developed a range of materials for use by various stakeholders.
French: 4.1.1 Utilité et accessibilité du matériel produit Les responsables de l'AIV ont mis au point une vaste gamme d'outils à l'intention de divers intervenants.
English: On December 24, 1998, the Board issued a decision designating CRRA as the collective society from which the copyright owners, and any person claiming under them, are entitled to be paid retransmission royalties, subject to the same conditions as those to which a person who has so authorized that collective society is subject.
French: Cinquièmement, toutes les redevances perçues pour la période visée dans la requête ont déjà été distribuées conformément aux politiques de distribution de l’ADRC. Les recours de la SARDeC, si tant est qu’elle en ait, sont à l’égard des radiodiffuseurs eux-mêmes, que ce soit en vertu des ententes qu’ils ont conclues avec la SARDeC ou autrement.
English: Can J Psychiatry, 41:49-51 Ferguson, B., Cooper, S., Brothewell, J., Markantonakis, A. & Tyer, P. (1992). The clinical evaluation of a new community psychiatric service based on general practice psychiatric clinics.
French: Ferguson, B., S. Cooper, J. Brothewell, A. Markantonakis et P. Tyer, «The clinical evaluation of a new community psychiatric service based on general practice psychiatric clinics», British Journal of Psychiatry, 1992, vol.
English: Activities concerning the law of the sea and ocean affairs; the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship.
French: Activités concernant le droit de la mer et les affaires maritimes : dotation à la mémoire de Hamilton Shirley Amerasinghe.
English: 1999, British Columbia Conservation Data Centre 2005).
French: Toutefois, les vergers ne constituent pas l’habitat préféré de cette souris; le taux de mortalité par empoisonnement est donc jugée faible (Sullivan et Sullivan, 2005).
English: Many national committees identified mountain forests as priority areas for action.
French: De nombreux comités nationaux ont fait des forêts de montagne un domaine d'action prioritaire.
English: Risk Will senior management accept that any risks I take may have consequences?
French: Risques Est-ce que la haute direction acceptera le fait que les risques que je prendrai pourront avoir des conséquences?
English: Market Power If the market is defined as digital cameras, the exclusive licenses would foreclose all digital camera manufacturers from the market — CINC would have 100 percent of the market.
French: Puissance commerciale Si le marché est défini comme étant celui des appareils photos numériques, les licences exclusives évincent tous les fabricants d'appareils photos numériques du marché; CINC détiendrait alors 100 p.
English: • Social Marketing for business is a methodology for influencing knowledge, attitudes and behaviour of target groups for social benefit and business advantage.
French: It must be connected to corporate mission and values.
English: Half-day learning events can consist of a visit to an organization where current IM and IT topics are presented by an expert in the field followed by facilitated group discussions.
French: Ces événements d’apprentissage d’une journée peuvent se présenter sous la forme d'une visite à une organisation où des sujets d’actualités dans les domaines de la GI et de la TI sont abordés par un expert en la matière, et dont l’exposé est suivi de discussions en groupe dirigées par un animateur.
English: What we actually achieved S The Financial Management Capability Model provides departmental auditors and managers with a systematic method for assessing financial management in their departments, as well as a roadmap for improvement.
French: Nos réalisations S Le Modèle de la capacité de gestion financière fournit aux vérificateurs et aux gestionnaires une méthode systématique pour évaluer la gestion financière dans leurs ministères respectifs ainsi qu’un plan d’amélioration.
English: Since then, data needs and use of the data have changed.
French: Depuis, les besoins et l'utilisation des données ont changé.
English: Women's Health Bureau, Health Canada.
French: Bureau pour la santé des femmes, Santé Canada.
English: The Agreement provided for an acrossthe-board fee increase of 2 percent for specialists and 2.5 percent for general practitioners/family physicians, effective April 1, 2004.
French: ainsi qu’au sein de la collectivité et de la région.
English: Certain applications are supported by medical certificates. Class of Individuals:
French: Les membres du public ou les employés de l'Office qui demandent à consulter des renseignements personnels contenus dans les dossiers de l'Office. But :
English: 1.15-3 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 13 h 15 à 15 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Space Science and Exploration (SE) Description:
French: Sciences et exploration (SE) spatiales Description:
English: On December 16, 2001, Mr. Norman, his wife and his daughter made arrangements to travel with Air Canada on December 17, 2001 from their home in Gander to Vancouver.
French: Le 16 décembre 2001, M. Norman, son épouse et sa fille ont pris des arrangements pour voyager avec Air Canada le 17 décembre 2001, à partir de leur ville de résidence de Gander à destination de Vancouver.
English: The main mission of the Tribunals can not be fulfilled unless the highest-ranking indictees are brought to justice.
French: Les Tribunaux ne mèneront à bien leur tâche principale que si les inculpés de haut rang sont traduits devant la justice.
English: There is an urgent need to complement the Geneva Convention with instruments capable of handling todayŽ9s asylum challenges, particularly in situations of mass-influx of people seeking international protection.
French: Il est urgent de compléter la convention de Genève par des instruments permettant de relever les défis actuels en matière d'asile, et notamment de faire face à des situations d'afflux en masse de personnes cherchant une protection internationale.
English: Publications Expected Result: printed and electronic publications which communicate knowledge, expertise and research findings
French: Publications Résultat prévu : publications imprimées et électroniques qui communiquent le savoir, les connaissances spécialisées et les conclusions des recherches
English: Both officers will serve for a term of one year which may be renewed for another year.  The Chair thanked the current SBSTA Bureau for its work.
French: Ces deux membres du Bureau rempliront un mandat d'un an qui pourra être renouvelé une fois.
English: Part of this shift has been to involve more senior individuals in Environment Canada in the work of the CEC through briefing senior officials on CEC activities as well as soliciting their views on more high level issues, for example at ADM/DM meetings.
French: Parmi les changements observés, on compte une participation plus active de hauts fonctionnaires d’Environnement Canada aux activités de la CCE. Plus précisément, les hauts fonctionnaires sont dorénavant tenus informés des activités de la CCE et peuvent donner leur opinion sur les questions de haut niveau, discutées, par exemple, lors des réunions du sous-ministre et des sous-ministres adjoints.
English: We will continue to provide support for community ceremonies and other outreach activities across the country.
French: Nous continuerons de soutenir les cérémonies et autres activités communautaires aux quatre coins du pays.
English: 1) and Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 in its version amended and updated by Regulation No 118/97 - Old age pension - Calculation of the theoretical amount of the benefit -
French: 1), ainsi que le règlement (CEE) nº 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972, fixant les modalités d'application du règlement nº 1408/71, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement nº 118/97 - Pension de vieillesse - Calcul du montant théorique de la prestation - Prise en compte du montant nécessaire afin d'atteindre le traitement minimal prévu par la loi
English: A new research program on allergen was initiated and received international recognition through Europreval, an EU-based large allergen research consortium, which accepted AAFC as a regular partner.
French: • Une méthode de détection de norovirus a été utilisée avec succès dans l’analyse d’une flambée liée à la consommation d’huîtres en Colombie-Britannique;