ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the purposes for the presence of these security guards is to make sure that there is a continuous flow of traffic through the horseshoe area.
French: L’un des buts de la présence de ces gardiens de sécurité est de s’assurer qu’il y ait un mouvement continu de la circulation dans l’aire en « fer à cheval ».
English: One hundred thousand copies of the leaflet were printed and distributed in schools to children and their guardians.
French: Cent mille exemplaires ont été imprimés et distribués dans les écoles aux enfants et aux personnes qui en ont la charge.
English: These matrices are often used as a tool to develop sub-national (e.g. state, county, city) Footprint assessments.
French: Avec des besoins supérieurs à la biocapacité disponible, l'humanité accumule une dette écologique.
English: For practical reasons, these rights can be divided into four categories, namely (a) rights related to physical security and integrity (including protection of the right to life and freedom from torture and cruel and inhuman treatment, assault, rape, arbitrary detention, disappearances, kidnapping, and threats concerning the above-mentioned); (b) fundamental rights related to basic necessities of life (e.g. the rights to food, potable water, shelter, adequate clothing, adequate health services and sanitation); (c) rights related to other economic, social and cultural protection needs (for instance, the rights to work, receive restitution or compensation for lost property and to be provided with or have access to education); and (d) rights related to other civil and political protection needs (e.g. the rights to religious freedom and freedom of speech, personal documentation, political participation, access to courts and freedom from discrimination).
French: Pour des raisons pratiques, ces droits peuvent être classés en quatre catégories: a) les droits liés à la sécurité et à l'intégrité physiques, notamment la protection du droit à la vie et du droit de ne pas être soumis à la torture ni à des traitements cruels ou inhumains, de ne pas faire l'objet de brutalités, d'un viol, d'une détention arbitraire, d'une disparition, d'un enlèvement, ni de menaces de tels actes; b) les droits fondamentaux liés aux besoins vitaux (par exemple, droit à l'alimentation, à l'eau potable, au logement, à des vêtements convenables, à des services de santé et à des moyens d'assainissement suffisants); c) les droits liés à d'autres besoins de protection d'ordre économique, social et culturel (par exemple, droit au travail, droit à la restitution des biens ou à une indemnisation pour leurs pertes, droit d'accès à l'éducation) et d) les droits liés à d'autres besoins de protection d'ordre civil et politique (par exemple, droit à la liberté de religion et à la liberté d'expression, droit à des documents d'identité, droit de participation à la vie politique, droit d'accès à la justice et droit de ne pas subir de discrimination).
English: M4895/W57-4-1   Docket No. 941138
French: Référence no M4895/W57-4-1 No 941138 au rôle
English: Description: The Physical Activity Unit provides contribution funding to the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute to monitor and track population physical activity levels, factors which influence physical activity at the individual, organization and systemic levels (i.e., settings and environments), capacities of governments and partners to act, and the outcomes of joint action.
French: Description : L'Unité d'activité physique verse des contributions à l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie pour surveiller les niveaux d'activité physique de la population, les facteurs qui influencent l'activité physique au niveau de l'individu, de l'organisation et du système (c.-à-d. les milieux et les environnements), les capacités d'action des gouvernements et des partenaires et l'issue de l'action concertée.
English: Yugoslavia and its constituent republics are also facing major challenges of institutional reform.
French: La Yougoslavie et ses républiques constituantes doivent également relever d'importants défis en matière de réforme institutionnelle.
English: Moreover, it promotes continuity between provinces for laying charges under the Criminal Code of Canada rather than under individual Provincial Highway Traffic Acts.
French: De plus, on y cherche à harmoniser le dépôt d'accusations entre les provinces aux termes du Code criminel, plutôt que de s'en remettre aux divers codes de la route provinciaux pour ce faire.
English: Egypt was willing to make an effort to overcome the differences that had attended the preparation and discussion of the Guiding Principles on Internal Displacement, provided that the problems relating to the status of the Guiding Principles were resolved through consultations with Governments having observations to make on some of them.
French: L'Égypte est disposée à faire un effort pour surmonter les divergences de vues constatées lors de l'élaboration et de l'examen des Principes directeurs concernant les déplacements internes à condition que les problèmes relatifs au statut de ces Principes directeurs soient réglés en consultation avec les gouvernements qui ont des observations à faire au sujet de certains d'entre eux.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 365 ANNEX II, PARAGRAPH 3A (new) In Annex VI the following point is added:
French: Amendement déposé par Armando Veneto Amendement 364 ANNEXE I, PARAGRAPHE 4 BIS (nouveau) 4 bis.
English: i United Nations publication, Sales No.
French: i Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.I.16.
English: Improving education and capacity-building
French: Oeuvrer en faveur d'une meilleure éducation et du renforcement des capacités
English: L'Institut fondamental d'Afrique noire (IFAN) Cheikh Anta Diop is the main repository of a unique collection of print materials, photographs, sound recordings, etc. on the social and natural sciences in West and Central Africa.
French: L'Institut fondamental d'Afrique noire (IFAN) Cheikh Anta Diop est le dépôt principal d'une collection unique (textes, photos, bandes sonores etc.) sur les sciences sociales et naturelles relatives à l'Afrique de l'Ouest et du Centre.
English: However, the challenge of translating these changes into a broad transformation of economic life in Aboriginal communities is multi-faceted and immense.
French: La transformation générale de la vie économique des collectivités autochtones à partir des progrès intervenus jusqu’à maintenant représente cependant une tâche immense et complexe.
English: Throughout the programme, replace the words “African development” with the words “Africa's development”.
French: Dans l'ensemble du document sur le programme, remplacer l'expression « développement africain » par « développement de l'Afrique ».
English: These guidelines can be found on the World Wide Web at: http://www.ene.gov.on.ca/envision/gp/ index.htm#PartWater.
French: Ces lignes directrices se trouvent sur le site Web : http://www.ene.gov.on.ca/envision/gp/index.htm#PartWater.
English: If a worker is unable to attend the training session or is hired after the start of the Canadian Incidence Study, he/she should contact the Research Associate regarding any specific questions about the form.
French: Le nom de votre attaché de recherche et le numéro auquel vous pouvez le joindre sont fournis à l’intérieur de la couverture du Guide pratique de l’ECI.
English: I voted in favour of the report on the appointment of Mr Farkas to the post of Executive Director of the European Supervisory Authority (European Banking Authority).
French: J'ai voté en faveur du rapport relatif à la désignation de M. Farkas au poste de directeur exécutif de l'Autorité européenne de surveillance (Autorité bancaire européenne).
English: Company D operates a web site from which its software can be downloaded and on which its trademark "GTI" is displayed.
French: La société D gère un site Web d’ est où son logiciel peut être téléchargé et sur lequel s’ affiche la marque "GTI".
English: • Although duplicate private health care insurance is permitted in Australia, New Zealand and the United Kingdom, these countries have historically faced similar or longer waiting times than those in Canada.(23)
French: • Bien que l’assurance privée duplicative soit autorisée en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni, ces pays ont depuis longtemps des temps d’attente semblables ou plus longs que ceux que l’on connaît au Canada(23).
English: Investigations As part of our continued commitment to improve service delivery and to further reduce the backlog of investigations, the OPC is designing new and innovative investigative strategies.
French: Enquêtes Dans le cadre de son engagement à améliorer la prestation des services et à réduire l’arriéré d’enquêtes, le CPVP est à concevoir de nouvelles stratégies d’enquêtes à caractère novateur.
English: 1.2 - Project Overview On April 8, 1999, a memorandum of understanding (MOU) was signed between the NSS and the Department of Environment Canada (Atmospheric Environment Service) regarding the NIF.
French: 1.2 - Aperçu du projet Le 8 avril 1999, le SNRS et le ministère de l’Environnement du Canada (Service de l'environnement atmosphérique) ont signé un protocole d’entente au sujet du FNI.
English: I believe that the EU must look at all methods of attracting investment and is not convinced that a harmonised tax base will attract further foreign investment particularly to the City of London.
French: Selon moi, l’UE, qui n’est pas convaincue qu’une assiette harmonisée appellera d’autres investissements étrangers, en particulier dans la City de Londres, doit considérer tous les moyens d’attirer les investissements.
English: To attend Assistant Deputy Ministers' Forum Date(s) : 2006-04-11 to 2006-04-12 Destination(s) :
French: Participation au Forum des sous-ministres adjoints Date(s) : 2006-04-11 à 2006-04-12 Destination(s) :
English: As these economies continue with structural reforms to sustain their economic recovery, they are confronted with an international economic and trading environment that is not very encouraging.
French: Vu que ces économies sont toujours engagées dans des réformes structurelles destinées à soutenir la reprise économique, elles sont confrontées à un environnement économique et commercial international qui n'est pas très encourageant.
English: A separate system exists for military justice.
French: Il existe un système distinct de tribunaux pour la justice militaire.
English: To date, such reporting has sometimes been sporadic and the information provided incomplete and inconsistent.
French: Cela s'est souvent fait jusqu'ici de manière sporadique et les renseignements fournis sont incomplets et peu fiables.
English: (National Defence, 2004) Millennium Development Goals—Targets for 2015 1.
French: (Défense nationale, 2004) Objectifs de développement du millénaire – cibles pour 2015 1.
English: It is to be read and implemented in conjunction with part II of the Canada Labour Code, part XVII of the Canada Occupational Safety and Health Regulations, and the requirements of the National Fire Code of Canada regarding emergency planning.
French: Cette norme doit être lue et mise en oeuvre conjointement avec la partie II du Code canadien du travail, la partie XVII du Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail, et les exigences du Code national de prévention des incendies du Canada qui ont
English: The National Council for Conservation-Restoration estimated that in 2004 there were approximately 3,500 persons working in conservation occupations.
French: Réglementation des professions libérales Conservateurs Le National Council for Conservation-Restoration (NCCR) a estimé qu’en 2004, environ 3 500 personnes travaillaient dans la conservation.
English: For new product design and development you can count on factory level support from our highly trained advanced engineering group.
French: Pour la conception et le développement de nouveaux produits, vous pouvez compter sur le soutien à la production de notre groupe d’ingénieurs d’applications bien formés.
English: Таблица 27E.2 Потребности в ресурсах с разбивкой по компонентам (В тыс. долл.
French: Таблица 27F.3 Потребности в ресурсах с разбивкой по компонентам (В тыс. долл.
English: For many years, my country, Syria, as well as numerous Arab and other countries, has been subjected to terrorism.
French: Mon pays, la Syrie, à l'instar de nombreux pays arabes et d'autres nations, a été victime du terrorisme.
English: Moderate 4 - 6 Consider reducing or rescheduling strenuous activities outdoors if you are experiencing symptoms.
French: Risque modéré 4 à 6 Envisagez de réduire ou de réorganiser les activités exténuantes en plein air si vous éprouvez des symptômes.
English: The Treaty of Paris : France loses Canada and the Mississippi Royal Proclamation 1763
French: Traité de Paris : la France perd le Canada et le Mississippi Proclamation royale 1763
English: Mature males produced a mean of 3.8 offspring over the study period, with a range of 0–24.
French: Les mâles à maturité produisent en moyenne 3,8 rejetons par année avec une étendue de 0 à 24.
English: As a result and informed by the October 2005 consultation session (e.g. DSN’s design should focus on upstream detection and intervention) and this current government directions (e.g. pandemic preparation), HC is preparing a revised proposal for a Drug Supply Network.
French: Par conséquent et conformément à l’information recueillie par l’entremise de la séance de consultation d’octobre 2005 (p. ex. la conception du RAM devrait traiter principalement de la détection en amont et de la prévention) et à l’orientation actuelle du gouvernement (p. ex. la préparation à la pandémie), SC travaille à l’élaboration d’une proposition révisée pour un réseau d’approvisionnement en médicaments.
English: I should like to say a few words about the Kosovo issue and Kosovo's future status.
French: Je voudrais dire quelques mots sur la question du Kosovo et sur son statut futur.
English: Preparations for this inclining experiment revealed that the existing after draught markings on the hull were set some 112 mm (4 inches) too high, and that those forward were also approximately 12 mm (1/2 inch) too high.
French: Les préparatifs pour l'essai de stabilité ont révélé que l'échelle de tirant d'eau à l'arrière de la coque était quelque 112 mm (4 3/8 po) trop haute, tandis que celle à l'avant était environ 12 mm (1/2 po) trop haute.
English: Referring to the explanation given in Note 2.01 of document SCP/6/4, the Delegation of the Republic of Korea stated that equivalents, which were provided under draft Article 14 in document SCP/5/2, should be inclued in the draft SPLT, since they also related to the d pre-grant phase of patent applications.
French: Faisant référence à l’explication donnée dans la note 2.01 du document SCP/6/4, la délégation de la République de Corée a déclaré que des équivalents, tels que ceux proposés dans le projet d’article 14 qui figure dans le document SCP/5/2, doivent être intégrés dans le projet de SPLT, puisqu’ils portent également sur la phase préalable à la délivrance de brevets.
English: • except for persons with disabilities, the PSR generally meets or exceeds the labour market availability for designated groups.
French: • à l'exception du groupe des personnes handicapées, en général, le RP respecte ou dépasse la disponibilité des membres des groupes désignés sur le marché du travail.
English:   Dr. Karen E. Mundy is part of a small but growing group of education scholars seeking to understand the growth of such supranational, or "borderless," forms of governance in education.
French:   Mme Karen E. Mundy fait partie d'un groupe de spécialistes en éducation cherchant à comprendre la croissance d'une telle forme supranationale ou de formes de gouvernance « sans frontières » en éducation.
English: Age-Standardized Death Rates For Breast Cancer and Lung Cancer Among Canadian Women, 1975-2004 Says Who?
French: Taux de mortalité normalisé selon l'âge par cancer du sein et par cancer du poumon chez les Canadiennes, 1975-2004 Selon qui?
English: The Committee specified that the new report should focus on the abuse of its status through accreditation of MKO/NCR at the fifty-seventh session of the Commission.
French: Le Comité a précisé que le nouveau rapport devait mettre l'accent sur l'abus par le MRAP de son statut avec l'accréditation de la Modjahedin Khalgh Organization/National Council of Resistance (MKO/NCR) à la cinquante-septième session de la Commission.
English: It was the time following the last ice age, between 10,000 and 5,000 years ago.
French: C’était l’époque qui a suivi la période glaciaire, de 10 000 à 5 000 années passées.
English: A circle of light and a word of confinement.
French: Un cercle de lumière et une parole d'emprisonnement.
English: In such a case, the tenant may well wish to pay the landlord a sum of money to release him or her from the balance of the term of the lease.
French: Dans ce cas, le preneur pourrait être disposé à verser au propriétaire une somme afin de se libérer de son obligation pour le reste de la durée du bail.
English: The employer contributions and reallocated forfeitures were included when Kate's pension credits during her membership in the money purchase RPP were determined.
French: Les cotisations patronales et les montants perdus attribués ont été inclus dans les crédits de pension que Katia a accumulés quand elle participait au RPA à cotisations déterminées.
English: All new United Nations Development Assistance Frameworks should therefore stipulate this responsibility.
French: Cette responsabilité devrait par conséquent figurer dans tous les nouveaux plans-cadres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Cannot use one arm There are no sub-categories in the database for Cannot use one arm The following products are available and some, but not necessarily all, would be appropriate for a person with the disability named above: 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Ne peut utiliser un bras Il n'y a pas de sous-catégories dans la base de données pour la catégorie : Ne peut utiliser un bras Les produits suivants sont disponibles pour l'invalidité nommée ci-dessus.
English: The paramilitary groups have killed the most civilians and committed the largest number of these murders.
French: Les groupes paramilitaires sont ceux qui ont tué le plus de civils et qui ont commis le plus grand nombre d'assassinats de ce type.
English: 25 CASE C-77/02 STEINICKE Opinion: 03 April 2003 Date of deposit: 7 March 2002 Article 141 EC, Directive 75/117/EEC, Directive 76/207/EEC, Directive 97/81/EC (Part-time work)
French: 25 AFFAIRE C-77/02 STEINICKE Conclusions: 3 avril 2003 Date du dépôt: 7 mars 2002 Article 141 CE, directive 75/117/CEE, directive 76/207/CEE, directive 97/81/CE (travail à temps partiel)
English: CANMET-MMSL's Environment Group has studied the effect of various process parameters for their effect on lime consumption, energy requirements, sludge density and stability.
French: Le Groupe de l'environnement des LMSM-CANMET a étudié l'incidence de divers paramètres de traitement sur la consommation de chaux, sur les exigences énergétiques ainsi que sur la densité et la stabilité des boues.
English: However, in order to work outside their hours of military service, soldiers had to obtain their captains' permission.
French: Il lui faut cependant obtenir la permission de son capitaine avant de pouvoir remplir ces tâches.
English: Some 1,950 (2 per cent) HIV infections have been found in the new Länder (including East Berlin), as have 395 cases (2 per cent) of AIDS.
French: Dans les nouveaux Länder (y compris Berlin-Est) 1 950 (2 %) d'infections par le VIH ont été constatées à ce jour.  Dans cette partie de l'Allemagne 395 (2 %) cas de sida avérés ont été constatés.
English: Joint funding of projects that target key areas of information needs should be a special focus of these efforts.
French: Le Centre doit accorder une attention particulière au financement conjoint de projets qui ciblent les domaines clés en matière de besoins d’information.
English: In Zeewolde you will find cosy terraces in the harbour, great shops and extensive water sport facilities.
French: À Zeewolde, vous attendent les terrasses du port, les échoppes et de nombreux équipements de sports nautiques.
English: As well, in the Department’s submission, the Marystown purchase order documents genuine engineering support and technical data management service requirements.
French: De même, selon l’exposé du Ministère, la commande de Marystown documente d’authentiques besoins de services de gestion de données techniques et de soutien d’ingénierie.
English: Praise and blessings be to Allaah.
French: Louange et gratitude reviennent à Allah.
English: "release" means the emission or discharge of a substance from the facility site to air, land (including underground injection and discharge to groundwater), or water (including discharge to surface water or wastewater collection and/or treatment system).
French: « raffinage du pétrole » Raffinage du pétrole brut ou de bitume dilué dans un hydrocarbure en produits pétroliers et comprend le stockage et les processus tels que la cogénération, la production d’hydrogène et la récupération du soufre, mais ne comprend pas la production du brut synthétique.
English: Moreover, the family code had been amended better to reflect the interests of children, in the framework of the Convention on the Rights of the Child.
French: En outre, le Code de la Famille a été modifié en vue de mieux refléter les intérêts des enfants, et ce, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: As the research team worked to fine-tune improved equipment for extracting essential oils from artemisia and verbena, they learnt a great deal about the composition of these plants and their essences.
French: En perfectionnant l’outillage d’extraction des huiles essentielles de l’armoise et de la verveine, l’équipe de recherche a beaucoup appris sur la composition de ces plantes et sur leurs essences.
English: Capt. MacLellan is larger than life with his dauntless enthusiasm and continuing desire to ‘Push Tin.'
French: Avec son enthousiasme indéfectible et son désir de continuer à contrôler la circulation aérienne, le Capt MacLellan est vraiment un personnage plus grand que nature.
English: In spite of these efforts, it would be premature to claim that Ethiopian women have now been fully exercising their civil and political rights on a par with the expectations envisaged in the Covenant.
French: Malgré ces efforts, il serait prématuré d'affirmer que les Éthiopiennes exercent désormais pleinement sur un pied d'égalité leurs droits civils et politiques comme le prescrit le Pacte.
English: All those amendments were set out in documents A/39/2 and A/39/3, and the proposed texts had been sent to the Member States by the Director General in January 2003, that is, more than six months in advance of the consideration of the texts by the present Assemblies.
French: Toutes ces modifications sont énoncées dans les documents A/39/2 et A/39/3 et les textes proposés ont été envoyés aux États membres par le directeur général en janvier 2003, c’est-à-dire plus de six mois avant leur examen par les assemblées au cours de leur présente session.
English: The populations which were subjected to the addition or removal of genetically similar adults or immature life stages were ecologically stable.
French: Les populations auxquelles on avait ajouté ou enlevé des adultes génétiquement semblables ou des stades de vie immatures sont restées écologiquement stables.
English: Repressed ! Nerveous tribe and dark Fluffy Hardtek !
French: Hardcore techno style... very old school, and Dance Extasy style.