ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You're now on the Czech website www.CZeCOT.com.
French: vous vous trouvez sur le site touristique de la République tchèque www.CZeCOT.com (lisez tchécotte).
English: A Health and Welfare Sub-Committee has recommended to the Minister that the Food and Drug Act be amended 56
French: Un e ` ` ee sous-comit´ de Sant´ Canada a demand´ au Ministre de modifier la Loi e e e sur les aliments et drogues afin d’exiger qu’on appose sur les contenants de boissons alcoolis´ es vendues au Canada l’´ tiquette de mise en e e garde appropri´ e indiquant que la consommation d’alcool au cours de e 65
English: This pattern is also found in the young of many birds species tested in spatial thermal gradients.
French: Ce phénomène est commun chez les oisillons de plusieurs espèces soumis à un gradient spatial thermique expérimental.
English: Breakdown of Administrative Costs Appendix 4:
French: Ventilation des frais administratifs 23 Annexe 4:
English: The first two were reserved for officers, with some Warrant Officers receiving the Military Cross, and the latter two were reserved solely for non-commissioned officers and other ranks.
French: Les deux premières récompensaient les officiers, certains adjudants recevant la Croix militaire, et les deux dernières étaient réservées aux sous-officiers et aux autres grades.
English: To conclude I should like to point out the need for institutions to respect the provisions of the financial rules and, for this purpose, I point out the obligation for the common structure of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to establish an analytical accounting system and the need for the Court of Justice to present a genuinely analytical budget which is not merely a presentation of footnotes without any further explanation.
French: En terminant, je souhaite signaler le besoin pour les institutions de respecter les dispositions du règlement financier et à cette fin, je mets l'accent, d'une part, sur l'obligation de la structure commune du comité économique et social et du comité des régions d'établir une comptabilité analytique et, de l'autre, sur le besoin pour la Cour de justice de présenter un budget réellement analytique qui ne se limite pas à la présentation de notes de bas de page sans autres explications.
English: MINUTES The minutes of the sixth and seventh sittings were agreed to.
French: PROCÈS-VERBAUX Les procès-verbaux des sixième et septième séances sont adoptés.
English: If he or she was not a resident of Yukon at the end of the year, complete Form YT428 or YT428MJ and this schedule for him or her as if he or she was a resident of Yukon.
French: S'il n'était pas un résident du Yukon à la fin de l'année, remplissez le formulaire YT428 ou YT428MJ et cette annexe pour lui comme s'il était un résident du Yukon à la fin de l'année.
English: (a) Mr. Ahmed Mahiou, member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations;
French: a) M. Ahmed Mahiou, membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones;
English: Calculation Sale Split-receipt ecogift Capital gift (non-ecogift) Outright ecogift Certified fair market value $200,000 $200,000 $200,000 $200,000 NOTE:
French: • Qu'est-ce qu'un reçu de don pour une partie de la valeur? • Qui peut recevoir un don écologique?
English: Even before that, the process of canning was initiated by Napolean's offer of a reward for an improved process for food preparation.
French: Même avant cette période, on a mis au point le processus de mise en boîte de conserve suite à l'offre, par Napoléon, d'une récompense à celui qui proposerait une méthode améliorée pour la préparation des aliments.
English: Recognizes that many of the goals and commitments contained in the outcomes of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly have been successfully incorporated in the outcomes of subsequent international conferences and summits, including those of the Millennium Assembly,3 the International Conference on Financing for Development, the Second World Assembly on Ageing4 and the World Summit on Sustainable Development, and that the integration of social development objectives in these many spheres demonstrates a continuing firm commitment to achieving the goals of the World Summit for Social Development;
French: Constate que nombre des objectifs et des engagements énoncés dans les conclusions du Sommet mondial pour le développement social et de sa vingt-quatrième session extraordinaire se retrouvent dans les conclusions de conférences internationales et de sommets ultérieurs, notamment celles de l'Assemblée du Millénaire3, la Conférence internationale sur le financement du développement, la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement4 et le Sommet mondial pour le développement durable, et que le fait que des objectifs de développement social trouvent leur place dans ces multiples domaines montre que l'on reste fermement résolu à atteindre les buts du Sommet mondial pour le développement social;
English: These measures extend the institutional commitment to taking an enterprise approach, under the strong and responsive leadership of the Information Management Group. The following key features describe the recent and ongoing activities in the IM/IT domain.
French: Ces mesures viennent élargir l’engagement ministériel visant l’adoption d’une démarche d’entreprise, sous la direction solide mais souple du Groupe de gestion de l’information.  Les principales caractéristiques des activités récentes et en cours dans le domaine de la GI/TI sont notamment les suivantes :
English: Despite having worked abroad for so many years, Lanie was still looking for a better and more stable life.
French: Même si elle avait travaillé à l'étranger pendant de nombreuses années, Lanie cherchait toujours à vivre une vie meilleure et plus stable.
English: SEAN DEIGHTON PLATER, M.B. Victoria, British Columbia CPL WILLIAM JAMES TRUDEAU, M.B. Victoria, British Columbia On June 9, 1999, these four Victoria Police officers were involved in the arrest of two armed fugitives following a bank robbery turned into a high-speed chase marked by gunfire, in Victoria, British Columbia.
French: SEAN DEIGHTON PLATER, M.B. Victoria (Colombie-Britannique) CPL WILLIAM JAMES TRUDEAU, M.B. Victoria (Colombie-Britannique) Le 9 juin 1999, ces quatre agents du service de police de Victoria ont contribué à l'arrestation de deux fugitifs armés, après un vol de banque qui s'est transformé en une chasse à l'homme en automobile, ponctuée de coups de feu, à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: When both parties can begin negotiations by agreeing on the market-based compensation data they will use as a reference point, they can better focus their time and efforts on negotiating substantive issues.
French: Quand elles peuvent entreprendre les négociations en s'entendant sur des données relatives à la rémunération basées sur le marché dont elles se servent ensuite comme point de référence, elles peuvent consacrer de façon plus efficiente leur temps et leurs efforts à la négociation des questions de fond.
English: X-ray diffraction techniques were used to investigate the structural properties and the crystallization process.
French: Des techniques de diffraction des rayons X ont été utilisées pour étudier les propriétés structurales et le processus de cristallisation.
English: The new department, designed for adolescents, is scheduled to open at the beginning of 2000.
French: Ce nouveau département conçu pour les adolescents devrait entrer en service au début de 2000.
English: Article 15 — Equality before the law and equality in choosing residence
French: Article 15 L'égalité devant la loi et l'égalité en matière de choix d'un lieu de résidence
English: Miguel de Cervantes, the father of Spanish literature, is shown on the 10, 20 and 50 cent coins.
French: J.-C.), qui fut le plus grand navire de guerre pendant plus de 200 ans.
English: The CITE also receives and processes complaints, in an effort to resolve disputes between workers and employers.
French: Elle reçoit et traite plaintes, cherchant à résoudre les situations entre le travailleur et l'employeur.
English: And, the contribution savings to emerge over the long run will be lower for women and other groups with relatively low earnings.10 Table 4:
French: La désindexation de l’EBA élargira l’assiette fiscale du RPC d’une façon continue avec le temps. Cet élargissement de l’assiette fiscale du RPC se produit au bas de l’échelle de rémunération.
English: You can also choose to password protect your photo or display only to friends.
French: Vous pouvez également choisir de mot de passe protègent votre photo ou afficher uniquement à des amis.
English: • All of the participants were enthusiastic about the approach used - that is, an approach that would integrate the solutions with the current ways of doing things.
French: • enthousiasme de tous les participants pour l'approche utilisée, c'est-à-dire une approche qui intégrerait les solutions aux façons de faire actuelles;
English: NOTE Discussion paper tabled by the Assembly of First Nations, July 1998.
French: Fédération mondiale des sourds (n.f. ); FMS (n.f.
English: This is a very unsatisfactory situation.
French: Voilà une situation bien déplaisante.
English: The Tribunal believes that the OEM offer in effect amended clause 3.2 of the RFP.
French: Le Tribunal est d'avis que l'offre du CM a, en fait, modifié la clause 3.2 de la DP.
English: C. Reform of the Armed Forces of Liberia
French: Réforme des Forces armées du Libéria
English: In this context, the clean development mechanism (CDM) represented an extraordinary opportunity for cooperation because it allowed developed and developing countries, and public and private sectors, to work together towards the reduction of greenhouse gases while pursuing the goal of sustainable development.
French: Dans ce contexte, le mécanisme pour un développement propre (MDP) offrait d'exceptionnelles possibilités de coopération car il permettait aux pays développés et aux pays en développement, au secteur public et au secteur privé, d'œuvrer ensemble à la réduction des émissions de gaz à effet de serre tout en poursuivant l'objectif d'un développement durable.
English: A representative of the Secretariat stressed that access to justice and, in particular, to legal aid was a crucial component of an effective criminal justice system that protected the basic human rights of individuals.
French: Un représentant du Secrétariat a insisté sur le fait que l'accès à la justice et, en particulier, à l'assistance juridique était une composante essentielle d'un système de justice pénale efficace respectueux des droits fondamentaux des personnes.
English: This study has examined the effectiveness and potential of Canada’s Unemployment Insurance (UI) system to act as an "automatic stabilizer" of the Canadian macroeconomy over the business cycle.
French: Conclusion Les augmentations du taux de cotisation à partir de 1983 ont sévèrement miné l’effet stabilisateur du régime d’assurance-chômage, à tel point qu’en 1985 et en 1986, l’économie aurait réellement été en meilleur état si les prestations et les cotisations réelles avaient été gelées à leur niveau d’avant la récession.
English: Based on the historical evidence for the flow of imports, the Tribunal is of the view that refined sugar from non-subject countries is relatively easy for re-sellers to import, especially when it is competitively priced.
French: En se fondant sur les données historiques sur les importations, le Tribunal estime que le sucre raffiné provenant de pays non visés est une marchandise relativement facile à importer pour les revendeurs, surtout lorsque son prix est concurrentiel.
English: The audit examined sources of information for FY 2003/04 to confirm reliability of data and to understand how information was tracked.
French: Les sources d’information pour l’exercice 2003-2004 ont été examinées afin de valider la fiabilité des données et de comprendre la façon dont on trouvait l’information.
English: The new force posture that is planned provides for the retention of one battalion and two independent police unit companies, based at Camp Butmir near Sarajevo, while additional battalions will be available “over the horizon” to reinforce EUFOR at short notice.
French: Le nouveau dispositif prévu repose sur le maintien d'un régiment et de deux compagnies du Groupe de police indépendant, qui seront basés au camp de Butmir près de Sarajevo, tandis que d'autres régiments seront disponibles en transhorizon pour renforcer l'EUFOR à bref délai.
English: CASP will provide a national and provincial network of stakeholders that can: (a) address farm safety and health issues; (b) provide information to policy makers so that sound safety related policies can be adopted; and (c) sustain a national injury surveillance database so as to understand the nature, causes and magnitude of accidents and fatalities on the farm; and Canadian Young Farmers Forum:
French: Le PCSMR assurera un réseau national et provincial d’intervenants qui pourra : a) régler les questions de sécurité et de santé à la ferme; b) fournir de l’information pour aider les décideurs à adopter de saines politiques en matière de sécurité; et c) viabiliser une base de données nationale de surveillance des lésions, de manière à permettre de comprendre la nature, les causes et l’ampleur des accidents et des décès à la ferme; Table pancanadienne de la relève agricole :
English: If periodic regeneration in accordance with paragraph 6.6.2 applies, the regeneration adjustment factors kr,u or kr,d shall be multiplied with or be added to, respectively, the specific emissions result e as determined in equations 69 and 70.  "
French: Si la régénération périodique conformément au paragraphe 6.6.2 s'applique, les facteurs d'ajustement kr,u ou kr,d doivent, respectivement, être multipliés par la valeur e des émissions spécifiques ou lui être ajoutés comme indiqué dans les équations 69 et 70.».
English: Polluted air takes no account of borders, and so improving the quality of our ambient air remains a major challenge.
French: L’air pollué ne connaît pas de frontières, c’est pourquoi l’amélioration de la qualité de l’air ambiant reste un défi majeur.
English: Charge was injected into the polymers forming electrets and thermally stimulated current emission spectra confirmed a shallow trap depth (∼0.4 eV).
French: On a injecté des charges dans les polymères de façon à former des électrets et des spectres de courant d'émission stimulés thermiquement confirment la présence de pièges faibles (∼0.4 eV).
English: This amount may be used to cover supplementary staff over the whole period, estimated in total at 775 FTE (full-time staff equivalent) for the seven relevant instruments for external assistance European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), Instrument for Stability (IfS), European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC), Industrialised Countries Instrument (ICI), Development Cooperation Instrument (DCI) Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) - , on top of existing staff in place as of 01/04/2006.
French: Ce montant peut être utilisé pour couvrir le recours à du personnel supplémentaire au cours de toute cette période, estimé à 775 ETP (équivalents temps plein) pour les sept instruments d’assistance extérieure pertinents - Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), Instrument pour la stabilité (IpS), Instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH), Instrument relatif à la coopération en matière de sûreté nucléaire (INSC), Instrument pour les pays industrialisés (IPI), Instrument de coopération au développement (ICD), Instrument d’aide de préadhésion (IAP) -, en plus du personnel en place en date du 01/04/2006.
English: I wish to express my gratitude, first, to the talented members of the SSHRC team who have worked with me during my first seven months as president.
French: J’aimerais exprimer tout d’abord ma reconnaissance aux membres de l’équipe du CRSH qui ont travaillé avec moi durant les sept premiers mois de ma présidence.
English: The international public philanthropic organization “Nadezhda-Ekspress”, in cooperation with the United States humanitarian organization “City Hope International”, is carrying out in Belarus a number of programmes for maternal and child protection and prevention of violence against women.
French: L'organisation international charitable « Hope Express » réalise, en collaboration avec l'organisation charitable américaine « City Hall international », plusieurs programmes au Bélarus en faveur de la protection de la maternité et de l'enfance et de la prévention de la violence à l'égard des femmes.
English: These topics were discussed by the Working Group, and in some cases, the public and First Nations also raised a number of issues.
French: Ces sujets ont été abordés par le groupe de travail et, dans certains cas, le public et les Premières nations ont aussi soulevé un certain nombre de questions.
English: The U.S.F.W.S. Shorebird Sister Schools Program enables students to track migration and share their experiences with other "sister schools" around the world.
French: Le U.S.F.W.S. Shorebird Sister Schools Program * permet aux étudiants et aux étudiantes de suivre des migrations et de partager leurs expériences avec des écoles « similaires » partout dans le monde.
English: A small window will appear and display the name of the plant.
French: Si un point jaune apparaît sur la minicarte, c'est que vous avez découvert une plante.
English: Final Injury Inquiries Completed in the Fiscal Year The Tribunal completed four final injury inquiries in the fiscal year.
French: Enquêtes définitives de dommage menées à bonne fin au cours de l’exercice Le Tribunal a mené à bonne fin quatre enquêtes définitives de dommage au cours de l’exercice.
English: Consent and it’s prerequisite, free and informed choice, are therefore at the centre of the idea of fairness and express themselves as a requirement for reasonable disclosure of information that could have a material bearing on the distribution of advantages and disadvantages from a negotiation.
French: Le consentement et ses préalables, le choix libre et éclairé, sont donc au coeur de l’idée d’équité et s’expriment comme une exigence de divulgation raisonnable d’information qui pourrait avoir une portée matérielle sur la distribution d’avantages et de désavantages d’une négociation.
English: Although the sector has the capability to ensure accurate measurement, the sector still needs access to physical standards that have national traceability to maintain a level playing field.
French: Bien que le secteur peut assurer l’exactitude de la mesure, il nécessite tout de même l’accès aux étalons traçables au niveau national afin de maintenir des règles de jeu équitables.
English: In the flower-export industry in Ecuador, women, under pressure to meet production quotas, reportedly entered fields that had just been chemically treated, wearing no protective clothing or masks (Paolisso and Blumberg 1989).
French: Dans le secteur de l'exportation de fleurs, en Équateur, on a signalé que des femmes, forcées de satisfaire aux quotas de production, sont entrées dans des champs qui venaient d'être traités avec des produits chimiques, sans porter de masques ni de vêtements de protection (Paolisso et Blumberg, 1989).
English: Moreover, Stelco has produced profile slabs and not plate.
French: De plus, Stelco a produit des brames profilées et non des tôles.
English: • Office of the Governor General's Secretary: 0.2%
French: • Bureau du secrétaire du gouverneur général : 0.2 %
English: • More than 10,000 titles and 40,000 serial issues are available in on-line electronic formats.
French: • Plus de 10 000 titres et plus de 40 000 documents en série sont disponibles dans les formats électroniques en ligne.
English: If the property is held by the transferee under any circumstances which indicate that it does not enjoy the usual benefit or is not exposed to the usual risks of ownership of the asset, there may not have been a disposition of the asset to the transferee.
French: Si le cessionnaire détient le bien dans des circonstances laissant croire qu'il ne jouit pas de l'avantage habituel lié à la propriété ou qu'il n'est pas exposé aux risques habituels que comporte la propriété de l'actif, il n'y a peut-être pas eu disposition de l'actif en faveur du cessionnaire.
English: Take a moment to check them out!
French: Cette carte montre des paysages vus à dos de griffon des terres fracassées de ce qui fut Draenor.
English: Like it or not, it is not the path of glory it aspired to be for the citizens of the Member States.
French: Qu' elle le veuille ou non, elle ne représente pas pour les citoyens des États membres la voie radieuse qu' elle voudrait incarner.
English: • All business e-mails sent outside + formal e-mails sent within
French: • Tous les courriels de nature professionnelle envoyés à l’extérieur de l’organisation et les courriels officiels envoyés à l’interne
English: (d) Coordination of relevant United Nations education and public information programmes in the field of human rights;
French: d) Coordonner les programmes des Nations Unies relatifs à l'éducation et à l'information dans le domaine des droits de l'homme,
English: The agreed constitutional arrangements also allows for the devolution of powers in areas such as land, the judiciary, finance, transportation and communications, to name but a few.
French: Les arrangements constitutionnels concertés prévoient aussi la délégation des pouvoirs dans les domaines foncier, judiciaire et financier, ainsi que dans le transport et les communications, pour ne citer que quelques-uns.
English: The European Parliament's motion for a resolution highlights both the importance of this sector to Europe and its diversity.
French: Le rapporteur invite donc la Commission à assurer des conditions égales pour ce secteur dans leur proposition sur un transport maritime sans barrières.
English: What is a Maximum Residue Limit?
French: Qu'est-ce qu'une limite maximale de résidus?
English: The Ministry of the Attorney General should prepare a training module for regular use in educating and training new staff and for continuing education of existing court staff.
French: Le ministère du Procureur général devrait préparer un module de formation à utiliser régulièrement aux fins d’éducation et de formation du personnel nouveau et d’éducation permanente du personnel existant des tribunaux.
English: GRECO takes note of the intention of the authorities to expand the application of the measures provided for by the Law on the Prevention of Conflicts of Interest to all public officials performing public administration functions, notably through the inclusion of a broader definition of the term "public official" in the draft Law on the Anti-corruption Agency.
French: Le GRECO prend note de l’intention des autorités d’étendre l’application des mesures comprises dans la Loi sur la prévention des conflits d’intérêts à tous les agents publics exerçant des fonctions au sein de l’administration publique, notamment en incluant une définition plus large du terme d’ « agent public » dans le projet de loi relatif à l’Agence anti-corruption.
English: The document is due to be adopted during the second half of 2007. In parallel, under the auspices of the German Presidency, the Council Working Party on Human Rights (COHOM) initiated work on a set of new EU Human Rights Guidelines on Children’s Rights.
French: Le 15 juin 2007, le COHOM a adopté ces stratégies, qui serviront d’outil supplémentaire aux futures présidences de l’UE pour planiﬁer l’action de l’UE à l’égard des enfants face aux conﬂits armés et d’instructions permanentes aux chefs de mission dans chacun de ces pays pour les guider dans leur action en la matière à l’avenir.