ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cancellation\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{This chapter cancels chapter 3-6 of the "Financial Management" volume dated December 1, 1991; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{This policy also supersedes Chapter 9.1 and 9.3, related to account verification, sections 9.3.2.1 and 9.3.2.4 and Appendix 9G of the Treasury Board "Guide on Financial Administration" consolidated revision, April 1991.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 9.
French: Annulation\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Ce chapitre annule le chapitre 3-6 du volume « Gestion financière » en date du 1{\super er} décembre 1991; et}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{cette politique remplace aussi le chapitre 9.1 et 9.3, soit la partie reliée à la vérification des comptes sections 9.3.2.1 et 9.3.2.4 et Appendice 9G du « Guide d'administration financière du Conseil du Trésor » révision consolidée, avril 1991.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 9.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 6 December 2007 (iii) the clarification that international publication can only be reliably prevented by way of an express withdrawal under Rule 90bis.1 received by the International Bureau prior to completion of technical preparations for international publication.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 6 décembre 2007 iii) la précision selon laquelle la publication internationale ne peut être empêchée avec certitude qu’au moyen d’une déclaration de retrait selon la règle 90bis.1 reçue par le Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: Frameworks, services and products are reviewed and benchmarked on a systematic basis to ensure that they remain state-of-the-art and contribute to a healthy Canadian economy.
French: • Élaborer un cadre de propriété intellectuelle pour les innovations biotechnologiques et aider le Comité consultatif canadien de la biotechnologie à examiner les aspects économiques, juridiques et stratégiques du brevetage des formes de vie supérieures.
English: Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, 1999
French: l’élimination des mauvaises herbes la conservation de la matière organique la fixation d’azote lorsqu’on utilise des légumineuses la diminution de l’érosion éolienne et des dégâts causés aux jeunes plantes.
English: Our privately-run hotel offers 32 rooms in business style or in colourful design.
French: Dans notre établissement en main privé, 32 chambres aménagées dans un style business ou décorées dans des couleurs vives vous attendent.
English: Booking.com: Paddington Court Rooms, London, United Kingdom - 115 Guest reviews.
French: Booking.com: Paddington Court Rooms, London, Royaume-Uni - 114 Commentaires des Clients.
English: Candidates who mentioned GOL without a specific Statistics Canada Informatics initiative did not get any mark.
French: Les candidats qui ont fait mention du GED sans indiquer d’initiative informatique précise de Statistique Canada n’ont reçu aucun point.
English: I cannot congratulate the rapporteur Mr Soulier for what he has written in his report. His report is an encouragement of the use of nuclear energy.
French: Je ne puis, pour ma part, féliciter M. Soulier de la teneur de son rapport, car elle est un encouragement à l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: In the case of the organisation of a competition such as that at issue in the main proceedings, the consideration actually received by the organiser for the service he supplies to the competitors is represented by the entry fees paid by them.
French: Or, s'agissant de l'organisation d'un concours tel que celui en cause au principal, la contrepartie réellement reçue par l'organisateur pour le service qu'il fournit aux participants est constituée par les droits de participation payés par ces derniers.
English: Join us and see for yourself these hidden charms.
French: Venez vite nous rendre visite et vous émerveiller à votre tour de toutes ses richesses trop méconnues à ce jour.
English: Approved by the Israeli Civil Administration in February, it would include the construction of 3,500 dwelling units, hotels and commercial facilities.
French: Approuvé par l'administration civile israélienne en février, il prévoyait la construction de 3 500 unités d'habitation, hôtels et locaux commerciaux.
English: Can we vote on tendencies?
French: Pouvons-nous voter sur la base de tendances?
English: This introductory course on logistics support, which relates to all specialties and environments, is normally available in English and French.
French: Ce cours de base porte sur le soutien logistique dans toutes les spÃ©cialitÃ©s et tous les Ã©lÃ©ments, et il est normalement offert en franÃ§ais et en anglais.
English: Engage relevant industry partners early in the development of initiatives to maximize potential partnership opportunities.
French: Faire participer les partenaires de l’industrie pertinents à la création d’initiatives pour maximiser les possibilités de partenariat.
English: The need to ensure conformity between the Guide and the Model Law was noted, and that some minor changes to the Guide might be required to update certain references.
French: On a relevé la nécessité d'assurer la conformité entre ce dernier et la Loi type et indiqué que quelques modifications mineures devraient sans doute être apportées au Guide afin d'actualiser certaines références.
English: An apartment complex situated in Arties, one of the most charming towns of the Valle de Aran...
French: Cette résidence est située à Arties, l'une des plus charmantes villes de la vallée d'Aran...
English: Every citizen can enjoy and exercise fundamental rights and freedoms individually.
French: Tout citoyen peut exercer individuellement ses droits fondamentaux et ses libertés fondamentales.
English: I. Biochemical oxygen demand and dissolved oxygen in receiving streams.
French: I. Biochemical oxy ge n demand and dissolved oxygen in receiving streams.
English: Basically conservative, Hoodless believed women's natural destiny lay in the home, and she never supported the suffragette cause.
French: En 1897, elle fonde le premier Institut féminin (Stoney Creek, Ontario).
English: Public Administration Policy Development (South Africa) All Basic Detail
French: Public Administration Policy Development (South Africa) Toute l'information Données générales Précisions
English: Bar, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Common species found include trembling aspen, white spruce, balsam fir, balsam poplar, white birch, the shrubs beaked hazel and chokecherry and a variety of herbs and wildflowers.
French: La turbulence provoquée par l’escarpement du Manitoba, accentuée par l’abondance de lacs et de régions humides, contribue à la formation de nuages de convection et favorise le temps pluvieux en été.
English: Office of the Commissioner of Official Languages and Lavigne, (SCC-288188); [2000] F.C.A. No. 1412 (A-678-98).
French: Commissariat aux langues officielles et Lavigne, (SCC 28188); [2000] A.C.F. no. 1412 (A-678-98)
English: The third stage involves assessing the significance of the likely environmental effects.
French: La troisième étape évalue l'importance des impacts environnementaux probables.
English: This is an economic and social reality of which the Commission takes insufficient account in this proposal.
French: La Commission, agissant conformément à la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2, adopte des mesures d'exécution.
English: Manufacturers who import, sell or lease microwave ovens voluntarily submit technical information to Health Canada showing that their oven models comply with the regulation.
French: Les fabricants qui importent, vendent ou louent des fours à micro-ondes soumettent volontairement des données techniques à Santé Canada afin de démontrer que leurs modèles de fours respectent le règlement.
English: The European Union needs to step up its efforts to promote human rights and democracy around the world by providing ongoing financial support for practical measures taken by the institutions.
French: Les efforts déployés par l'Union européenne en faveur de la promotion des droits de l'homme et de la démocratie dans le monde doivent être intensifiés par un soutien financier permanent aux actions concrètes poursuivies par les institutions.
English: If a producer fails to contribute the remainder into the Fund 1 account within the requisite 45 days, government contributions shall be limited by the amount on deposit in the Fund 1 account to be used to cover the producer’s share of the triggered withdrawal; 15.1.15 a producer who fails to make an election by the deadline set out in clause 15.1.10 shall be ineligible for payments from the NISA program for that program year; 15.1.16 a producer who fails to have on deposit the required contribution in the Fund 1 account in accordance with clause 15.1.11 or 15.1.12, as the case may be, shall be ineligible for participation in the NISA program for that program year; 15.1.17 following an election, if a producer does not trigger a withdrawal and fails to have on deposit, for two consecutive program years, the required minimum contribution into the Fund 1 account by the deposit deadline of that program year, that producer shall then become ineligible for participation in the NISA program for the following two program years; 15.1.18 no government funds payable from the NISA program shall be used to reduce the amount a producer is required to contribute into the Fund 1 account; 15.1.19 a producer may have a maximum Fund 1 account balance that is equal to two years’ stabilization and disaster coverage of 100 per cent of that producer’s reference margin; Withdrawal Triggers 15.1.20 there shall be three withdrawal triggers within the NISA program: stabilization, disaster and investment.
French: 100 de sa marge, et ce avant d'être admissible au versement d'un retrait justifié à des fins d'investissements, et seul l'excédent du montant nécessaire peut tenir lieu de part du producteur dans un retrait pour investissement. 15.1.27.3 Le seuil d'intervention pour investissements n'est activable que les années du programme au cours desquelles les paiements de l'État au titre des volets aide en cas de catastrophes et stabilisation ne nécessitent pas de corrections afin d'être conformes au paragraphe 3.1 de l'Accord-cadre.
English: Figure 2 :
French: une navette au rabais a contribue a l'accidenl de Chalknger.
English: (d) To strengthen its Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level programme, adapting it, where appropriate, to support tourism destinations in developing countries, enabling them to be better prepared to deal with natural and man-made disasters.
French: d) Renforcer son programme de sensibilisation et de préparation aux urgences au niveau local, en l'adaptant, s'il y a lieu, pour soutenir les destinations touristiques dans les pays en développement et leur permettre de mieux se préparer à faire face aux catastrophes naturelles et anthropiques.
English: Reception and referral : provide information on the programs offered by the Canadian government, undertake researches, direct clients to adequate services; Accompaniment and studies : provide consulting services to clients; Awareness, information and activities : organize awareness and information sessions on the territory in order to develop competencies and expertise; Promotion and representation : participate in events promoted by the Canadian government in accordance with the organization's mandate; Technical assistance : information, consultation, updating and support to the strategic and technical planning undertaken by enterprises and workers; Financial assistance : loans, loan guarantees or capital for small enterprises and entrepreneurs.
French: Accueil et référence : assurer un service d'information téléphonique,procéder à des recherche, diriger les clients vers le service adéquat; Accompagnement et études : offrir un service conseil aux clients; Sensibilisation, information et activités : organiser des sessions de sensibilisation et d'information sur le territoire dans le but de développer des compétences ou des expertises; Promotion et représentation : participer à des événements soutenus par le gouvernement du Canada dans le cadre du mandat de l'organisme; Aide technique : activités d'information, de concertation, de mise à jour et de soutien à la planification stratégique et technique aux entreprises et travailleurs; Aide financière : prêts, garanties d'emprunt, participation au capital pour les petites entreprises et particuliers.
English: The irradiation of females was very inefficient: only one translocation was recovered from 1080 ova tested.
French: La méthode d'irradiation des femelles s'est avérée peu efficace : on n'a en effet récupère qu'une seule translocation parmi les 1080 ovules analysés.
English: ◦ Hazardous waste - Memorandum D19-7-3, Importation and Exportation of Hazardous Waste provides information on exporting these types of materials. ◦ Ozone depleting substances - For information on exporting these substances: ▪ refer to Memorandum D19-7-2, Requirements Concerning the Importation and Exportation of Ozone-Depleting Substances and Products, ▪ visit Environment Canada's Environmental Acts and Regulations, or ▪ call (819) 997-2800 or 1-800-668-6767.
French: ◦ Produits pharmaceutiques (drogues et médicaments) - Le Mémorandum D19-9-2, Règlements sur les stupéfiants, les drogues contrôlées et les drogues d'usage restreint - Loi sur les stupéfiants, Loi des aliments et drogues) fournit des renseignements sur les drogues contrôlées et à usage restreint. Pour obtenir des renseignements sur l'exportation des produits pharmaceutiques, de drogues présentées sous forme posologique et de substances contrôlées, veuillez communiquer avec votre bureau régional de Santé Canada.
English: The Office of the High Commissioner, the Office of the Special Adviser and the Division for the Advancement of Women will work to organize regular interaction between members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and members of other human rights treaty bodies dealing with communications and inquiry procedures.
French: Le Haut Commissariat, le Bureau de la Conseillère spéciale et la Division de la promotion de la femme s'emploieront à établir des contacts réguliers entre les membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et ceux des autres organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, qu sont chargés des procédures de communication et d'enquête.
English: • if required, one-way transportation by the most economical means for the employee to return from and travel to the auto transfer agent's depot at each end of the move;
French: • au besoin, le coût du trajet dans un seul sens, en choisissant le moyen de transport le plus économique, pour que l'employé puisse revenir de l'entrepôt du commissionnaire ou s'y rendre (à la fois) à l'ancien lieu de travail et au nouveau; (révisé le 1er mars 2006)
English: Because existing programs are used for leverage, compliance mechanisms require no budget outlay for producers’ payments, although considerable technical assistance is needed to develop conservation compliance plans.
French: Étant donné que les programmes existants sont utilisés pour assurer l’optimisation, les mécanismes de conformité n’exigent pas de dépenses aux fins de paiements versés aux producteurs, même s’il faut une aide technique considérable pour élaborer des plans conformes aux règles de conservation.
English: The representative of China confirmed that the Chinese and foreign partners in an established joint venture would be able to discuss the modification of their respective equity participation levels in the joint venture and implement such modification if agreement was reached by both sides and also approved by the authorities.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que les partenaires chinois et étrangers associés dans une coentreprise établie pourraient discuter de la modification de leur participation respective au capital social de la coentreprise et mettre en œuvre une telle modification si un accord était trouvé par les deux parties et également approuvé par les autorités.
English: The meeting of Member States was preceded by a one-day meeting of representatives of civil society, organized by the King Baudouin Foundation, whose report was submitted to the Forum.
French: La réunion des États Membres a été précédée d'une réunion d'une journée, organisée par la Fondation Roi Baudouin, qui a réuni des représentants de la société civile et dont le rapport a été présenté au Forum mondial.
English: Interest rates In recent years, with the growing recognition of the strategic role that SSEs play in the economy of every nation and the necessity of credit in SSEs' survival and growth, much more attention has been placed on how credit programs can be sustained without subsidies.
French: Les taux d'intérêt Depuis quelques années, les gens étant de plus en plus nombreux à reconnaître le rôle stratégique que jouent les petites entreprises dans l'économie des pays du monde entier et la fonction essentielle du crédit dans la survie et la croissance de ces petites entreprises, on s'intéresse beaucoup plus aux moyens qu'il serait possible de mettre en œuvre pour soutenir les programmes de crédit sans devoir compter sur des subventions.
English: In this context, we have participated in the treaty process, including in various meetings of the States party to the Convention, since its inception.
French: Dans ce contexte, nous avons participé à l'élaboration de la Convention, notamment à différentes réunions des États parties, depuis son lancement.
English: Everybody knew that the dictatorial authorities were monitoring telephone conversations.
French: Tout le monde savait que les autorités dictatoriales écoutaient les conversations téléphoniques.
English: Remedy Consumers should take the recalled Chicken Limbo game away from children immediately and contact Milton Bradley to receive a free repair kit.
French: Solution Les Consommateurs devraient retirer immédiatement le jeu en rappel Chicken Limbo de la portée des enfants et joindre Milton Bradley pour recevoir un ensemble de réparation gratuit.
English: These complaints cover all prisons and detention centres and include men, women and children held in imprisonment as well as administrative detainees.
French: Elles touchent tous les centres de détention et prisons et portent indifféremment sur les hommes, les femmes et les enfants incarcérés ou détenus administratifs.
English: The faultless running of the Games depends on effective organisation.
French: Le fonctionnement impeccable des Jeux dépend d’une organisation performante.
English: I am very grateful to Mr Killilea and his colleagues for their work and, indeed, for their continuing interest which is, of course, of great help in achieving sustained progress with the operation of common rules for bus and coach transport in the Community.
French: Je suis très reconnaissant à M. Killilea et à ses collègues pour leur travail et, naturellement, pour leur intérêt soutenu qui est naturellement d'un grand secours pour progresser sans cesse dans la voie de l'application de règles communes aux transports par autobus et autocar dans la Communauté.
English: Most EU catches are made in the East Atlantic and Mediterranean.
French: La plupart des captures sont effectuées dans l'Atlantique Est et en Méditerranée.
English: A new $12 billion project, the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), sponsored by the EU, USA, Russia, Japan, South Korea, and China, was launched in June 2005.
French: Le projet ITER (Réacteur expérimental international à fusion thermonucléaire), d’une valeur de 12 milliards de USD et parrainé par l’UE, les États-Unis, la Russie, le Japon, la Corée du Sud et la Chine, a été lancé en juin 2005.
English: As part of its strategic plan to provide increased competition opportunities for the smaller NOCs in the region, ONOC also provided funds to NOCs to conduct National Games.
French: Dans le cadre de son plan stratégique visant à offrir davantage de possibilités de concourir aux plus petits CNO de la région, l’ONOC a également alloué des fonds aux CNO pour organiser des Jeux nationaux.
English: The British Columbia land market has shown a strengthening trend in the last three years.
French: Le marché foncier de la Colombie-Britannique s’est constamment raffermi au cours des trois dernières années.
English: 36 Can he do Hajj when he owes debts that he is able to pay off?
French: 36 N'ayant pas acquitté la petite zakat à temps, peut il le faire maintenant?
English: A transfer from central government to the other resident sectors usually takes place in the form of a payment in cash/deposit.
French: L'administration centrale dispose de dépôts auprès de banques ou de la banque centrale et ces dépôts sont utilisés pour effectuer les paiements de dépenses.
English: As a first step, the criteria that trigger the listing of a party might be expanded to include the crime of rape and other grave sexual and gender-based violence against children.
French: À titre de première mesure, les critères qui motivent l'inscription d'une partie sur la liste pourraient être élargis pour inclure le viol et d'autres sévices sexuels et sexistes graves commis à l'encontre d'enfants.
English: The Financial Intelligence Agency, jointly with the National Bank of Bulgaria, performs checks on the basis of: lists under UNSC resolutions, approved by the UN Security Council; EU decisions and instruments; acts and requests from the competent authorities of other states.
French: L'Agence du renseignement financier, de concert avec la Banque nationale de Bulgarie, effectue des contrôles en fonction des listes établies en application des résolutions du Conseil de sécurité et approuvées par le Conseil, en fonction des décisions et instruments de l'Union européenne et des actes et demandes des autorités compétentes d'autres pays.
English: Antidumping law and countervailing duty law include, as appropriate for each Party, relevant statutes, legislative history, regulations, administrative practice and judicial precedents.
French: Selon qu'il y a lieu pour chacune des Parties, ladite législation est réputée comprendre les lois, le contexte législatif, les règlements, la pratique administrative et la jurisprudence pertinents.
English: Participants were also asked to record any comments, or any projects, programs or initiatives that they thought might be related to each theme ("linkages/comments").
French: On a également demandé aux participants de consigner toute observation ou tout projet, programme ou initiative qui, selon eux, pourrait être lié à chaque thème (« liens ou observations »).
English: 6.3.3 6.3.4 In the cases of: pay in lieu of unfulfilled surplus period, Option (b) and (c)(i), the employee relinquishes any priority rights for reappointment upon acceptance of his or her resignation.
French: 6.3.3 6.3.4 L’employé qui choisit l’option b) ou l’option c)i) et reçoit une rémunération en remplacement de la période excédentaire renonce à tout droit d’être renommé en priorité dès l’acceptation de sa démission.
English: WIPO Standard St.16 "Recommended Standard Code for the Identification of Different Kinds of Patent Documents" 7.
French: Norme ST.16 de l’OMPI intitulée "Code normalisé recommandé pour l’identification de différents types de documents de brevet" 7.