ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When classifying in this subclass, subject matter of interest is also classified in other appropriate places: (a) library members are also classified in appropriate places elsewhere in the IPC (e.g. in section C) according to established procedure (see paragraphs 100 and 101 of the Guide); (b) methods or apparatus covered by this subclass are also classified for their biological, chemical, physical or other features in the appropriate places in the IPC, if such features are of interest, e.g. A 01 N A 61 K A 61 P B 01 D B 01 J B 01 L B 29 C 01, C 07, C 08 Inorganic, organic or organic macromolecular compounds; Methods of preparation or separation thereof Biocides Preparations for medical, dental or toilet purposes Therapeutic activity of compounds Separation Chemical or physical processes, e.g. catalysis; Apparatus therefor Chemical or physical laboratory apparatus Shaped plastics
French: Lors du classement dans la présente sous-classe, un classement est également attribué dans les autres endroits appropriés: (a) les éléments de bibliothèques sont également classés dans les autres entrées appropriées de la CIB (p.ex. dans la section C) selon la procédure établie (voir les paragraphes 100 et 101 du Guide d’utilisation); (b) les procédés et les appareils couverts par la présente sous-classe sont également classés pour leurs caractéristiques biologiques, chimiques, physiques ou autres dans les endroits appropriés de la CIB si de telles caractéristiques présentent un intérêt, p.ex. A 01 N A 61 K A 61 P B 01 D B 01 J B 01 L B 29 C 01, C 07, C 08 Composés inorganiques, organiques ou organiques macromoléculaires; Leurs procédés de préparation ou de séparation Biocides Préparations à usage médical, dentaire ou pour la toilette Activité thérapeutique des composés Séparation Procédés physiques ou chimiques, p.ex. catalyse; Appareillage approprié Appareils de laboratoire pour la chimie ou la physique Travail des matières plastiques
English: Total non-financial assets 54.9 55.4 Federal debt (accumulated deficit) 494.7 481.5
French: Total – Actif non financier 54,9 55,4 Dette fédérale (déficit accumulé) 494,7 481,5
English: Visitor expectations and use are managed to ensure visitor satisfaction and minimize environmental impacts.
French: Gérer les attentes des visiteurs et la fréquentation de façon à assurer la satisfaction des visiteurs et à minimiser les impacts sur l'environnement.
English: "With the registration deadline fast approaching, I encourage all principals and teachers who wish to have their students take advantage of this tremendous learning opportunity to register immediately, before it's too late," said Mr. Kingsley, who is overseeing the voting process.
French: « Comme la période d'inscription tire à sa fin, j'encourage tous les directeurs et enseignants qui voudraient offrir cette possibilité exceptionnelle d'apprentissage à leurs élèves à inscrire leur école avant qu'il ne soit trop tard », a dit M. Kingsley, qui supervise le vote.
English: Voice ID Sets The Tone For Security[11] Voice authentication has been used for a few specialized purposes for several years but is now moving into more widespread commercial use.
French: L'identification de la voix donne le ton en matière de sécurité[11] La reconnaissance de la voix a répondu à quelques applications spécialisées pendant plusieurs années, aujourd'hui, on s'apprête à en faire la commercialisation à large échelle.
English: In Tarifa both types of players will be content with the facilities. There is even a spanish league in this sport and the Tarifa team is playing well this season.
French: A Tarifa, les installations sont étudiées pour les amateurs aussi bien que pour les spécialistes.
English: Allocations must be fixed prior to the trading period so as to enable the market to function properly.
French: Il convient également que ces règles évitent les distorsions injustifiées de la concurrence sur les marchés de l’électricité et de la fourniture de chaleur aux installations industrielles.
English: • Last day of work with one department is February 7 (Friday at noon);
French: • Le dernier jour de travail au service d'un ministère est le 7 février (vendredi midi);
English: The claimant was not entitled to benefits from December 21, 1992 to January 1, 1993 because the period in question was a period of leave from employment within the meaning of sub-section 46.1(2) of the Act.
French: La prestataire était inadmissible au bénéfice des prestations du 21 décembre 1992 au 1 janvier 1993 puisqu'il s'agissait d'une période de congé au sens du paragraphe 46.1(2) de la Loi.
English: If this is not the case and the barriers keep proliferating, small businesses will be unable to do the one thing that they are best capable of doing – creating the wealth that is the key to meeting our national fiscal and employment goals.
French: Si nous ne le faisons pas et que les entraves continuent de se multiplier, les petites entreprises seront incapables de réussir ce qu'elle font le mieux : engendrer une prospérité qui est la clé de nos objectifs nationaux en matière de fiscalité et d'emploi.
English: Mr. Touré (Guinea), recalling that only 16 Territories remained on the list of Non-Self-Governing Territories, welcomed the progress made and encouraged the Special Committee to continue its efforts so that the 16 Territories in question could exercise their inalienable right to self-determination by the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: M. Toure (Guinée), rappelant que seuls 16 territoires figurent encore sur la liste des territoires non autonomes, se félicite de ce bilan et encourage le Comité spécial à poursuivre ses efforts afin que les 16 territoires en question puissent exercer leur droit inaliénable à l'autodétermination d'ici à la fin de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Several factors will be considered in this evaluation to ensure that agency access is permitted in a controlled manner and expected service deliveries can be maintained as more agencies access the system.
French: On veut ainsi autoriser l’accès des organismes de façon contrôlée et veiller à ce que les délais de service prévus puissent être maintenus à mesure que croîtra le nombre d’organismes qui utiliseront le système.
English: For the purpose of human radiation protection, where the endpoint of greater concern is cancer, ICRP (1979) recommended that a weighting factor of 20 be used to account for the greater RBE of alpha particles and that a weighting factor of 1 be used for beta particles and gamma rays.
French: Aux fins de la protection radiologique des humains, dont la variable d'effet la plus importante est le cancer, le CIPR (1979) recommande qu'un facteur de pondération de 20 soit utilisé pour rendre compte de la plus grande EBR des particules alpha, et qu'un facteur de pondération de un soit utilisé pour les particules beta et les rayons gamma.
English: IV.B.4 Enforcement of rights in traditional knowledge 81. Intellectual property rights for the protection of traditional knowledge will be ineffective unless they are enforceable by traditional knowledge holders in practice.
French: Un ensemble de questions pratiques porte sur des modifications administratives, ainsi que de procédure, concernant l’examen des demandes de brevet, qui pourraient accroître considérablement la possibilité pour les examinateurs de brevets de rassembler et d’étudier l’état de la technique pertinent relatif à une demande.
English: Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, adopted by the ILO General Conference in June 1999, was ratified on 1 June 2000.
French: La Convention nº 182, relative à l'interdiction des formes les plus graves du travail infantile et à l'action immédiate dans le but de leur élimination, adoptée par la Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail, en juin 1999, a été ratifiée le 1er juin 2000.
English: In the case of offences established in accordance with this Convention, each State Party shall take appropriate measures, in accordance with its domestic law and with due regard to the rights of the defence, to seek to ensure that conditions imposed in connection with decisions on release pending trial or appeal take into consideration the need to ensure the presence of the defendant at subsequent criminal proceedings.
French: S'agissant d'infractions établies conformément à la présente Convention, chaque État Partie prend les mesures appropriées, conformément à son droit interne et compte dûment tenu des droits de la défense, pour faire en sorte que les conditions auxquelles sont subordonnées les décisions de mise en liberté dans l'attente du jugement ou de la procédure d'appel tiennent compte de la nécessité d'assurer la présence du défendeur lors de la procédure pénale ultérieure.
English: (c) in accordance with the decisions of the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project (ENERGY/WP.4/2004/4) the UNECE is requested to provide additional resources from the regular budget in the form of one full-time professional staff member (P-4) to implement the Energy Efficiency 21 Project work on renewable energies.
French: c) Que, conformément aux décisions prises par le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» (ENERGY/WP.4/2004/4), la CEE prévoie, au titre du budget ordinaire, des ressources supplémentaires pour financer un poste P-4 à plein temps à affecter aux activités concernant les énergies renouvelables dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21».
English: Sandy Bay, Sandy Bay Traditional Powwow, August 21-23, 1998 70.
French: Sandy Bay, Sandy Bay Traditional Powwow, du 21-23 août 1998 70.
English: Indonesia's debt burden, which swelled to over 100% of gross domestic product after the 1997-1998 crash, has since eased to about two-thirds of GDP.
French: Le fardeau de la dette de l'IndonÃ©sie, qui a augmentÃ© au point de dÃ©passer le produit intÃ©rieur brut Ã la suite de l'effondrement des marchÃ©s financiers en 1997-1998, a depuis diminuÃ© et Ã©quivaut dÃ©sormais aux deux tiers du PIB.
English: In the resolution the Council urged United Nations bodies, Member States and civil society to ensure that women's empowerment is taken into account during post-conflict assessment, planning and financing, and that actions are taken to improve women's participation at all stages of peace processes, particularly in conflict resolution and post-conflict peacebuilding.
French: Par cette résolution, le Conseil exhortait les organismes des Nations Unies, les États Membres et la société civile de faire en sorte que la question de l'autonomisation des femmes soit prise en compte dans l'évaluation des besoins, la planification et le financement après les conflits, et de prendre des mesures pour renforcer la participation des femmes à tous les stades des processus de paix, notamment ceux du règlement des conflits et de la consolidation de la paix après un conflit.
English: We must in all our efforts remember that we must not undermine their independence, their efforts or ability to help the people.
French: Dans tous nos efforts, nous devons nous rappeler que nous ne devons pas miner leur indépendance, leurs efforts ou la capacité d'aider le peuple.
English: There would be belligerent interference in UN force structuring in later operations.
French: Il y aura des ingérences musclées quant à la structuration des forces de l’ONU lors d’opérations ultérieures.
English: For example, if you do not have to pay income tax for the year, you may not want to claim CCA.
French: Si le montant calculé de la DPA est de 3 500 $, le montant de la DPA que vous pouvez demander sera de 2 052 $ (3 500 $ × 214/365).
English: Primary (pre-school to...)
French: Niveau primaire (du préscolaire à ...)
English: News Release National 1999 Revenue Canada seizes about 43 kilograms of heroin VANCOUVER, February 26, 1999...Revenue Canada reported today that customs officers seized about 43 kilograms of high-grade heroin at the marine port of Vancouver last Tuesday.
French: Communiqués de presse National 1999 Revenu Canada saisit environ 43 kilogrammes d'héroïne VANCOUVER, le 26 février 1999...Revenu Canada a annoncé aujourd'hui que des agents des douanes ont saisi environ 43 kilogrammes d'héroïne de haute qualité au Port de Vancouver, mardi dernier.
English: • Continue to urge Mexico to finalize its list of services excluded from the NAFTA government procurement chapter, to monitor the use of national content requirements in government procurement in Mexico, and to ensure that the National Petroleum Utility (PEMEX) and the National Electricity Utility (CFE) comply with NAFTA disciplines on government procurement.
French: • Continuer Ã insister pour que le Mexique produise une liste dÃ©finitive des services exclus du chapitre de l'ALENA sur les marchÃ©s publics, Ã contrÃ´ler l'utilisation des prescriptions en matiÃ¨re de contenu national dans les marchÃ©s publics au Mexique et Ã veiller Ã ce que la SociÃ©tÃ© pÃ©troliÃ¨re nationale du Mexique (PEMEX) et la Commission fÃ©dÃ©rale de l'Ã©lectricitÃ© (CFE) se conforment aux disciplines de l'ALENA concernant les marchÃ©s publics.
English: Ministry officials worked very closely with the NWT Department of Transportation to ensure that NWT airport interests are protected.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont collaboré étroitement avec le ministère des Transports des Territoires du Nord-Ouest pour s'assurer que les intérêts aéroportuaires publics étaient protégés.
English: • proper preparation prior to departure (visa requirements, insurance, info provided to intern)
French: • préparation adéquate avant le départ (exigences pour visa, assurances, info fournie au stagiaire
English: She wondered what types of protection orders were available and whether there was statistical data on orders issued and their implementation.  She also wondered whether there was cooperation with NGOs to provide shelters and a hotline for women victims of violence.
French: Elle se demande quels types d'ordonnances conservatoires sont offerts et s'il existe des données statistiques sur les ordonnances émises et leur application et enfin si le Gouvernement collabore avec les ONG pour fournir des abris et une ligne téléphonique d'urgence aux femmes victimes de la violence.
English: Responsibilities throughout the organization are clarified The transformation team has begun reviewing the organizational structure, including clear accountabilities.
French: Les responsabilités au sein de l'organisation sont clarifées L'équipe de transformation a commencé à réviser la structure organisationnelle, y compris la structure d'imputabilité.
English: "Investing in these biofuels projects is a win-win for Canadians.
French: Investir dans ces projets de production de biocarburants est bénéfique pour les Canadiens.
English: Domestic marine fuel consumption reported in the RESD (Statistics Canada, #57-003) is multiplied by fuel-specific emission factors (see Annex 12).
French: On multiplie la consommation de carburant marin par les navires canadiens déclarée dans le BDEEC (Statistique Canada, no 57-003) par les coefficients d'émission propres aux divers carburants (voir l'annexe 12).
English: The Agency finds that Mrs. McGowan's behaviour onboard Flight No. SSV890 on March 14, 2001, raised a safety concern.
French: Selon l'Office, le comportement de Mme McGowan à bord du vol no SSV890, le 14 mars 2001, a soulevé un problème de sécurité.
English: Key results included:
French: Voici quelques-uns des principaux résultats obtenus :
English: These facilities could be located in rural areas across Canada.
French: Différentes régions rurales du Canada pourraient accueillir ces installations.
English: Adult stem cell research, however, had considerable potential in regenerative medicine and raised no difficult ethical or moral questions.
French: La recherche sur les cellules-souches adultes est pourtant riche de possibilités très intéressantes pour la médecine régénératrice et ne soulève aucune question épineuse d'ordre éthique ou moral.
English: As regards Öçalan, now regarded by many as a terrorist - just as Arafat and the IRA were terrorists before we accepted them as leaders of their people - the least we can do for him, since the idea of political asylum seems to have fallen by the wayside, is, as our colleague so aptly put it, to save his life if that is what it takes to rid ourselves of the stigma that, up until now, has been attached to our conduct in the matter.
French: En ce qui concerne Öcalan, le moins que nous puissions faire pour lui, que d'aucuns qualifient de terroriste - comme ils l'ont fait naguère d'Arafat et des responsables de l'IRA avant de les reconnaître comme dirigeants officiels de leurs peuples - le moins que nous puissions faire, dis-je, car à cet égard la politique d'asile de l'Union est un fiasco - un collègue l'a rappelé avec raison - est de lui sauver la vie pour ne pas ajouter une flétrissure de plus au comportement que nous avons observé jusqu'à présent.
English: Well, yes of course, a ditch is a ditch, but ditches or drains can be constructed in different ways that give them different legal status.
French: Bien sûr, un fossé est évidemment un fossé, mais les fossés ou les drains peuvent être construits de différentes façons, ce qui leur confère un statut légal différent.
English: One recent study estimates that incomes in the US alone could rise by $500 billion a year if global trade were to become truly free.
French: Une étude récente estime que les revenus, aux États-Unis uniquement, pourraient s’élever à 500 milliards USD annuels si le commerce mondial était totalement libéralisé.
English: This decline is most marked for the S group, who are moving from being childless to being lone mothers.
French: C'est dans le groupe C que cette baisse est la plus marquée, les femmes passant du statut de sans enfant à celui de mère seule.
English: Corks are used to cover the sharp end of the needle after it has pierced through tissue to prevent a needlestick injury to the practitioner.
French: On se sert de bouchons en liège pour couvrir l’extrémité pointue de l’aiguille après qu’elle a percé le tissu, pour éviter que le praticien ne se pique avec l’aiguille.
English: Council and Commission, judgement of 21 September 2005; Case T-315/01, Kadi v.
French: Conseil et Commission, arrêt du 21 septembre 2005; affaire T-315/01, Kadi c.
English: E. Retirement on grounds of disability-If you retire because of disability and you have more than two years of pensionable service, you will receive an immediate annuity.
French: E. Retraite pour cause d'invalidité – Si vous prenez votre retraite pour cause d'invalidité et que vous avez plus de deux années de service ouvrant droit à pension, vous recevrez une pension immédiate.
English: Of particular interest to the City Team is the link between land tenure, and water and sanitation services.
French: L’équipe s’intéressera tout particulièrement au lien existant entre le régime foncier et les services d’assainissement et d’approvisionnement en eau.
English: This group is composed of representatives from the CCRA and industry.
French: Ce groupe est formé de représentants de l'ADRC et de l'industrie.
English: How can I find out if additional engines are available for Copernic Agent Personal/Professional?
French: Comment puis-je savoir si d'autres catégories de recherche sont disponibles pour Copernic Agent Personal/Professional?
English: The Special Committee considered the item at its 7th meeting, on 28 June 2001.
French: Le Comité spécial a examiné la question des Tokélaou à sa 7e séance, le 28 juin 2001.
English: The patient-centered clinical method that he and his exceptional team at the University of Western Ontario developed, is the foundation for clinical practice, undergraduate and postgraduate education and research in Family Medicine and many other disciplines, in Canada and well beyond our borders.
French: L’approche clinique centrée sur le patient, que lui et son équipe exceptionnelle à l’Université de Western Ontario ont développée, est la base de la pratique clinique, de l’éducation prédoctorale et postdoctorale, et de la recherche en Médecine familiale et dans d’autres disciplines, au Canada et au-delà de nos frontières.
English: Bhutan became the 183rd member of Interpol (International Police), on September 19 2005.
French: Le 19 septembre 2005, le Bhoutan est devenu le 183e membre de l'Interpol (Police internationale).
English: In the second case, a larger survey of chocolate and granola bars was conducted.
French: Dans le deuxième cas, il s'agissait d'une enquête plus vaste sur le chocolat et les barres céréalières.
English: The European Union has had diplomatic relations with China for 30 years.
French: L’Union européenne entretient des relations diplomatiques avec la Chine depuis 30 ans.
English: • Mr. Louis Michel, Member of the Commission with special responsibility for development and humanitarian aid FR
French: • M. Louis Michel, commissaire européen en charge du développement et de l'aide humanitaire FR
English: Exodus 22:29-30 Thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me.
French: Les mâles d'Israël sont circoncis le huitième jour et placés dans la relation de l'alliance avec Dieu. Ces articles sacrificiels du huitième jour représentent cette relation.
English: This integration can be accomplished with regular Inter-Mission meetings.
French: Cette intégration peut être effectuée grâce à des réunions intermissions régulières.
English: For the purpose of protection and equitable and rational use of transboundary waters, the Two Contracting Parties may conduct cooperation in the following fields:
French: Aux fins de la protection et de l'utilisation équitable et raisonnable des eaux transfrontières, les deux Parties contractantes peuvent mener des activités dans les domaines suivants :
English: Seven Quercus species, four deciduous (Q. cerris, Q. petraea, Q. pubescens, andQ. robur) and three evergreen (Q. coccifera, Q. ilex, andQ. suber), were assessed for DNA content.
French: Parmi celles-ci, quatre étaient des espèces caduques (Q. cerris, Q. petraea, Q. pubescens et Q. robur) alors que les trois autres étaient à feuilles persistantes (Q. coccifera, Q. ilex et Q. suber).
English: This work was undertaken during the period March to August 2003.
French: Ce travail a été effectué pendant la période allant de mars à août 2003.
English: Oral evidence was taken using the following procedure: 1 The date, time and place for the taking of oral evidence were agreed between the Ombudsman’s services and the General Secretariat of the Commission, which informed the witnesses.
French: Les témoignages ont été recueillis dans les locaux du Médiateur à Bruxelles.
English: Speech The federal and provincial governments will invest over $2 million to expand and redevelop the Stony Plain Exhibition Park.
French: Discours Les gouvernements fédéral et provincial investiront plus de deux millions de dollars pour agrandir et réaménager le parc d’exposition de Stony Plain.
English: A Cyprus settlement after 40 years of conflict would be costly and would need the support of the international community.
French: Après 40 ans de conflit, un règlement à Chypre serait coûteux et devrait donc recevoir le soutien de la communauté internationale.
English: A cultural award will honour a local personality's commitment to the arts and culture.
French: Un prix culturel sera décerné à une personnalité locale pour rendre hommage à son dévouement aux arts et à la culture.