ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative commends the parties in power, the Cambodian People's Party (CPP) and the Front uni national pour un Cambodge indépendant, neutre, pacifique et coopératif (FUNCINPEC), for their negotiated agreement to abstain from all acts of violence in relation to the commune elections.
French: Le Représentant spécial rend hommage aux partis au pouvoir, le Parti du peuple cambodgien (PPC) et le Front d'union nationale pour un Cambodge indépendant, neutre, pacifique et coopératif (FUNCINPEC), qui ont négocié un accord par lequel ils s'engagent à s'abstenir de tout acte de violence lié aux élections municipales.
English: For business events and special occasions, the hotel provides spaces for 2-300 people.
French: L'hôtel peut accueillir des événements d'affaires et des occasions spéciales pour 2 à 300 personnes.
English: Over summer 2008 my Department will engage across the country, to seek views on how the federal government can help secure the economic well-being and prosperity of Aboriginal peoples.
French: Au cours de l'été 2008, mon ministère recherchera, dans tout le pays, les points de vue sur la façon dont le gouvernement fédéral peut aider à assurer le bien-être économique et la prospérité des autochtones.
English: Surveys were also conducted at international airports in Toronto, Montreal and Vancouver.
French: Des sondages ont également été menés aux aéroports internationaux de Toronto, de Montréal et de Vancouver.
English: The Law on Internal Affairs and the Collective Agreement of MIF, regarding the requirements for obtaining employment status at MIF, exclude any particular provisions referring to women, starting from the equal treatment and the established equality of both the male and female gender.
French: La Loi sur les affaires internes et la convention collective du ministère de l'Intérieur concernant les exigences applicables à l'obtention d'un emploi au ministère de l'Intérieur n'incluent aucune disposition particulière relative aux femmes, à commencer par l'égalité de traitement et l'égalité de l'homme et de la femme.
English: 3.5 Likewise, the author considers that his right to freedom of movement within Colombian territory and to choose his residence has been breached, in violation of article 12, paragraph 1, of the Covenant, in that he was prevented from residing and practising as a lawyer in the place of his choosing, so that his right to reside and practise his profession in his country was not ensured and he was forced into exile.
French: 3.5 De même, l'auteur estime que le droit de se déplacer librement sur le territoire et de choisir sa résidence, garanti au paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte, a été violé parce qu'il a été empêché d'habiter et d'exercer sa profession d'avocat à l'endroit qu'il avait choisi et que le droit de résider et d'exercer sa profession dans son pays ne lui a pas non plus été garanti étant donné qu'il a été contraint de s'exiler.
English: For transit, the actual movement is described for each notifier and an "X" is entered in the column for the appropriate waste types.
French: Pour les transits, le mouvement réel est décrit pour chaque déclarant, et un «X» est inscrit dans la colonne correspondant au type de déchet visé.
English: To this end, Health Canada is undertaking consultations and discussions with stakeholders across Canada concerning the development of the second phase of the FTCS.
French: À ces fins, Santé Canada entame des consultations et des discussions avec les intervenants du Canada au sujet du développement la deuxième phase de la SFLT.
English: Young did not win this event until 1931.
French: Young doit attendre 1931 pour remporter cette épreuve.
English: Weighting of rating factors to be determined by each Regional Office.
French: Chaque bureau régional doit déterminer la pondération des facteurs d'évaluation.
English: • Delayed Registrations of Marriages, 1892-1919 - MS 948, Reels 1-5
French: • Enregistrements différés des mariages (Delayed Registrations of Marriages), 1892-1919 - MS 948, bobines 1-5
English: The useful life of assets can change over time for several reasons, including technological change.
French: La durée de vie utile des actifs peut changer au fil des ans, et ce pour diverses raisons, par exemple, l’évolution de la technologie.
English: Les parlementaires du Cilss en conclave à Dakar français - Español
French: Les parlementaires du Cilss en conclave à Dakar English - Español
English: Declaration in the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs on 2 October 2007.
French: Pour y parvenir, il a jugé essentiel de contrôler le tunnel de Rolu qui relie l’Ossétie du Sud à l’Ossétie du Nord dans la Fédération de Russie et d’installer un poste d’observation à Didi Gupta, qui commande l’accès nord de la zone de conflit.
English: To participate in two trade missions: one to Havana, Cuba, and the second to China Date (s): 2005-10-25 to 2005-11-15 Destination(s):
French: Participer à deux missions commerciales, la première à La Havane, Cuba, et l'autre en Chine Date(s) : 2005-10-25 au 2005-11-15 Destination(s) :
English: There are notes 1, 2, 5, 10, 20, 50 and 100 leva.
French: Il y a des notes 1, 2, 5, 10, 20, 50 et 100 leva.
English: Mobilizing human resources to respond to the changing needs of countries
French: Mobilisation de ressources humaines pour répondre à l'évolution des besoins des pays
English: Her argument in connection with this allegation was that there were more check marks on her marking sheet than there were on the marking sheet for Ms. Doolittle and yet the appellant had only received six of the ten marks available while Ms. Doolittle had been awarded seven marks.
French: » Pour cette allégation, l'appelante a soutenu que sa fiche de notation comportait plus de coches que celle de Mme Doolittle, bien qu'on ne lui ait accordé que six sur dix, tandis que Mme Doolittle a obtenu sept sur dix.
English: China was making progress, but there were continuing violations of civil and political rights.
French: Des progrès sont enregistrés en Chine mais les violations des droits civils et politiques se poursuivent.
English: This book will allow you to read more about some of the outstanding researchers who are based in the Western provinces, Ontario, Quebec and the Atlantic provinces.
French: Cet ouvrage vous renseignera sur certains des chercheurs exceptionnels en poste dans les provinces de l'Ouest, en Ontario, au Québec et dans les provinces de l'Atlantique.
English: This manoeuvre shall be repeated under the same conditions but at a speed of 25 km/h ± 1 km/h.
French: Cette manœuvre est répétée dans les mêmes conditions mais à une vitesse de 25 km/h + 1 km/h.
English: Each contractual arrangement is, of course, unique, and therefore each contract demonstrates a particular approach to IP.
French: Chaque contrat est, naturellement, unique et, partant, révèle une conception particulière des droits de propriété intellectuelle.
English: HOW TO DEAL 2003 Teen Romance Directed by Clare Kilner Novels - Young Adult SOMEONE LIKE YOU/THAT SUMMER by Sarah Dessen Viking Children's Books/Orchard Books 1998/1996 Produced by Focus Features, Golden Mean, Radar Pictures Inc. Distributed by New Line Cinema HOW TO LOSE A GUY IN TEN DAYS 2003 Comedy/Romance Directed by Donald Petrie Jr.
French: LA MAISON DES SABLES ET DES BRUMES de Andre Dubus III W.W. Norton 1999 Production DreamWorks SKG, Cobalt Media Group, Bisgrove Entertainment Distribution Dreamworks Distributing HOW TO DEAL 2003 Adolescent romantique Réalisateur Clare Kilner Romans - Young Adult SOMEONE LIKE YOU/THAT SUMMER de Sarah Dessen Viking Children’s Books/Orchard Books 1998/1996 Production Focus Features, Golden Mean, Radar Pictures Inc.
English: More use should also be made of the mass media to promote human rights and respect for diversity.
French: Il faudrait aussi recourir davantage aux médias pour promouvoir les droits de l'homme et le respect de la diversité.
English: Executive Summary Purposes This study sought associations between parental levels of both persistent organic pollutants (POPs) and toxic metals, biological indicators of reproductive health such as reproductive hormone levels, and the time taken for couples to get pregnant, the time to pregnancy (TTP).
French: Sommaire exécutif Objet La présente étude avait pour but de préciser les liens entre les concentrations parentales de polluants organiques persistants (POP) et de métaux toxiques, les indicateurs biologiques de la santé génésique tels que les concentrations des hormones liées à la reproduction, et le temps d'attente avant une grossesse (TAG).
English: The successful implementation of national social policies at the state and municipal levels has been identified by the federal government as a priority for cooperation with international organizations.
French: Le Gouvernement considère que l'efficacité de l'application des politiques sociales nationales aux niveaux des États et des municipalités doit être la priorité de la coopération avec les organisations internationales.
English: Publish the facts and analyses of facts which it considers relevant and important in framing major regulatory policy proposals for activities with GMOs; Publish, or otherwise make accessible, available explanatory material in matters relating to the scope of these guidelines; and
French: a) Publient les données factuelles et les analyses des données factuelles qu'elles jugent pertinentes et importantes pour l'élaboration de propositions concernant les mesures essentielles à prendre afin de réglementer les activités mettant en jeu des OGM;
English: • Are passionate about helping rural and remote residents
French: • Désirent avec passion aider les habitants des milieux ruraux et éloignés
English: All the activities involved in the observation of elections would never have taken place as effectively and successfully as they have so far without the dedication of Council of Europe staff.
French: J’encourage mes collègues pour qu’ils prennent les contacts nécessaires à cet égard, car ce sommet devra avant tout permettre de confirmer la position des Etats membres quant au rôle du Conseil de l’Europe.
English: Following these regulation, it is possible to describe the level of competence of primary-school’s students (use a computer, process simple texts and drawings, use various sources of obtaining information, etc.) and junior secondary school (should be able to select, combine and apply various information technology tools in solving typical practical and school problems, to use various dispersed sources of information including multimedia etc.). The problem is how to supply the schools with the relevant equipment (in primary-schools, there are 85 students per computer, in secondary schools – 44).
French: Certaines réglementations ont été adoptées à cet égard4 et il est désormais possible d’apprécier le niveau de compétence des élèves des écoles primaires (emploi d’un ordinateur, traitement de textes et dessins simples, utilisation de diverses sources d’information, etc.) et des écoles secondaires (qui doivent être capables de sélectionner, de combiner et d’appliquer divers outils technologiques pour résoudre des problèmes pratiques et scolaires, d’utiliser des sources d’information disséminées, dont les multimédias, etc.). Le problème est l’insuffisance des équipements dans les écoles (en primaire, il y a 1 ordinateur pour 85 élèves et, en secondaire, 1 pour 44).
English: • Determine how you intend to use the nutrient values.
French: • Déterminer l'usage que vous voulez faire des valeurs nutritives
English: In order to ensure an immediate response reaction to any information relating to terrorist activities, this unit will be comprised of two advocates, members of the Law Office of the Republic, a representative of the Ministry of Justice and Public Order, three representatives from the Police Department, a representative from M.O.K.A.S., a representative from the Central Information Agency, and a specialist on analyzing electronic data.
French: Afin de pouvoir tirer immédiatement profit de toute information relative à des activités terroristes, il comprendra deux avocats membres du service juridique (Law Office) de la République, un représentant du Ministère de la justice et de l'ordre public, trois représentants de la police, un représentant du MOKAS, un représentant de l'Agence centrale de renseignement et un spécialiste de l'analyse des données électroniques.
English: The document contains an overview of issues of a strategic and/or legal nature, identified so far in the course of the eTIR Project.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction ce document, qu'il a considéré comme un premier pas dans l'examen des questions juridiques et stratégiques liées au processus d'informatisation.
English: Ms. Jean D'Cunha, Regional Programme Director of UNIFEM (East and Southeast Asia) during the ceremony held at the United Nations Conference Centre, Bangkok, Thailand for the International Women's Day 2007. 8 March 2007.
French: Mme Jean D'Cunha, Directeur du Programme régional de l’UNIFEM (Asie de l’Est et du Sud-Est) au cours de la manifestation organisée au Centre de conférences des Nations Unies à Bangkok, Thaïlande, à l’occasion de la Journée internationale de la femme, le 8 mars 2007.
English: The programme and its achievement should be kept under regular review within the Council of Europe.
French: Le programme et ses réalisations doivent faire l’objet d’une analyse régulière au sein du Conseil de l'Europe.
English: The face of the dam along the existing lake basin would be modified to include fish habitat features.
French: Le parement du barrage le long du bassin lacustre actuel serait modifié pour tenir compte des caractéristiques de l’habitat du poisson.
English: There is an increasing need to link evaluation frameworks to strategic priorities.
French: Il est de plus en plus nécessaire de lier les cadres d’évaluation aux priorités stratégiques.
English: Lessons Learned from the Provincial Reconstruction Teams in Iraq and Afghanistan (April 2008) US House of Representatives, House Armed Services Committee Intelligence Security Diary (April 2008) By George Holdron, David A. Rubin United States Naval Postgraduate School Afghanistan Data Portal Site (30 April 2008)
French: Lessons Learned from the Provincial Reconstruction Teams in Iraq and Afghanistan (Avril 2008) US House of Representatives, House Armed Services Committee Intelligence Security Diary (Avril 2008) par George Holdron, David A. Rubin United States Naval Postgraduate School Afghanistan Data Portal Site (30 Avril 2008)
English: Regulatory data in accordance with this Directive shall be stored in a European databank accessible to the competent authorities to enable them to carry out their tasks relating to this Directive on a well-informed basis.
French: Les données réglementaires conformes à la présente directive sont stockées dans une banque de données européenne accessible aux autorités compétentes afin de leur permettre d'accomplir en connaissance de cause les tâches qui leur incombent au titre de la présente directive.
English: Reminds us how it should be treated the women in some parts of Italy the last century.
French: Nous rappelle combien il doit être traité les femmes dans certaines parties de l'Italie du siècle dernier.
English: [Rule 58.1, continued] (c) The preliminary examination fee and any supplementary search fee shall be payable directly to the International Preliminary Examining Authority.
French: [Règle 58.1, suite] c) La taxe d’examen préliminaire et toute taxe de recherche supplémentaire doit être payée directement à l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: This claim relates to a land transaction that took place about one hundred and seventy years ago. Looking Back:
French: Cette revendication se fonde sur une transaction foncière conclue il y a environ 170 ans.
English: Vroute.info premium was created from the perspective of someone who wants to get correct information quickly, without browsing multiple websites and launching different programs for the opportunity to obtain information from the flight-training.
French: Vroute.info prime a été créé dans la perspective de quelqu'un qui veut obtenir l'information correcte rapidement, sans parcourir de multiples sites web et le lancement de différents programmes de l'occasion pour obtenir des informations de l'entraînement en vol.
English: In order to promote inter-faith and cultural contacts between the Muslim and non-Muslim populations, the locating of mosques in residential surroundings is a much better approach in terms of integration and community cohesion.
French: Pour encourager les contacts interconfessionnels et interculturels entre les musulmans et les nonmusulmans, il est en effet nettement préférable — en termes d’intégration et de cohésion communautaire — de construire les mosquées dans des environnements résidentiels.
English: Tennessee Warbler 0 0 Nashville Warbler 0 0 Black-and-white Warbler + + Black-throated Blue Warbler ++ 0 Blackburnian Warbler 0 0 Chestnut-sided Warbler + 0 Cape May Warbler 0 ++ Magnolia Warbler + 0 Yellow-rumped Warbler ++ 0 Black-throated Green Warbler + 0 Bay-breasted Warbler 0 0 Blackpoll Warbler +
French: Paruline obscure 0 0 Paruline à joues grises 0 0 Paruline noir et blanc + + Paruline bleue à gorge noire ++ 0 Paruline à gorge orangÃ©e 0 0 Paruline à flancs marron + 0 Paruline tigrÃ©e 0 ++ Paruline à tête cendrÃ©e + 0 Paruline à croupion jaune ++ 0 Paruline verte à gorge noire + 0 Paruline à poitrine baie 0 0 Paruline rayÃ©e +
English: We recommend that Treasury Board Secretariat assess whether it is in the best interest of the Public Service to implement a Working Conditions factor into the EGPEP.
French: Que le Secrétariat du Conseil du Trésor détermine si la fonction publique a intérêt à ajouter le facteur des conditions de travail au guide d'évaluation des postes du groupe de la direction.
English: ✔ Adaptation to day-to-day and longer term changes in atmospheric, hydrologic, and ice conditions.
French: ✔ Adaptation aux changements quotidiens et à long terme dans les conditions atmosphériques, hydrologiques et des glaces.
English: As a post-conflict country, Afghanistan was confronted with a number of difficult challenges.
French: En tant que pays sortant d'un conflit, l'Afghanistan doit affronter un certain nombre de véritables difficultés.
English: The CMC will only be successful if its mandate is clarified as to whether it is to:
French: Les répondants de ce groupe ont affirmé clairement que le Conseil devrait continuer d’exister seulement si la ministre a besoin de conseils et si elle a le temps d’engager des discussions à cet égard avec les membres du Conseil.
English: 15), please explain why “torture” was not included alongside “inhuman or degrading treatment or punishment” as prohibited acts when amending the Constitution in 2005.
French: 15 du rapport), expliquer pourquoi, contrairement aux «peines ou traitements inhumains ou dégradants», la «torture» n'a pas été mentionnée comme acte interdit dans la Constitution lorsque celle-ci a été modifiée en 2005.
English: Surrounded by three acres of wooded land in a quiet rural area, the newly renovated cabins are only a short distance from the wide, white sandy beaches of Cape Cod.
French: Entourés de plus d'un hectare de terrains boisés dans une zone rurale tranquille, les chalets récemment rénovés se trouvent à proximité des vastes plages de sable blanc de Cape Cod.
English: Applications should be sent by mail or fax to:
French: Les demandes devront être expédiées par télécopieur ou par la poste, à l’adresse suivante :
English: 162 Paul L.A.H. Chartrand, Manitoba’s Métis Settlement Scheme of 1870 (Saskatoon: University of Saskatchewan Native Law Centre, 1991), p.
French: 162 Paul L.A.H. Chartrand, Manitoba’s Métis Settlement Scheme of 1870, Saskatoon, University of Saskatchewan Native Law Centre, 1991, p.
English: For example, some groups have suggested that, given the timing of application of some of the Act's triggering provisions, the potential for an environmental assessment to serve as a planning tool at the earliest stages has not been realized.
French: Par exemple, certains groupes ont soutenu que l'évaluation environnementale comme outil de planification précoce n'a pas été réalisée étant donné le choix du moment de l'application de certaines des dispositions de déclenchement de la Loi.
English: Next year's report will again provide a broader view, as the reports alternate each year between comprehensive and more focused.
French: Le rapport de l'année prochaine reviendra à la formule de la vue d'ensemble, car il a été décidé d'alterner les approches pour produire une année un rapport global et l'année suivante, un rapport traitant d'un nombre restreint de questions.
English: R-3 for authority to construct an additional track at grade across the "highway", namely an unopened road allowance, at mileage 88.90 Brooks Subdivision, between the northeast quarter of section 20 and the northwest quarter of section 21, township 20, range 17, west of the fourth meridian, in the county of Newell No. 4, in the province of Alberta, as shown on Plan No. AB091-95-01 dated March 17, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie supplémentaire au croisement à niveau de la voie publique, soit une emprise routière non ouverte, au point milliaire 88,90 de la subdivision Brooks, entre le quart nord-est de la section 20 et le quart nord-ouest de la section 21, canton 20, rang 17, à l'ouest du quatrième méridien, dans le comté de Newell no 4, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no AB091-95-01 du 17 mars 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: D. DOCUMENTS FOR INFORMATION The papers for the meeting include the following documents for information: 1) 2) 3) 4) Letter from 'Euronatur' on a possible revision of the hygiene directive Background note (Euronatur) on the directive 1774/2002 (animal by-products not intended for human consumption) Invitation to the EFSA Advisory Forum meeting in Parma on 31 January - 1 February 2008 + agenda and practical information Letter of 11 January 2008 from Mr Ouzký to Mr Galeote on appointment of two draftspersons for the alignment to the new comitology arrangements of existing legislative acts Letter of 11 January 2008 from Mr Ouzký to Mr Galeote on comitology alignment in the context of recasting Letter of 11 December 2007 from President Pöttering to Mr Ouzký on meeting room facilities Letter of 19 December 2007 from Commissioner Barron on the revised clean vehicles directive Letter of 12 December 2007 from Mr Barroso to President Pöttering on the establishment of a 'European Maritime Day' (20 May) Note of 12 December 2007 from Mr Kraewinkels to Mr Ribera d'Alcala (Director General a.i. of DG IPOL) on EMAS Action Plan Opinion from Legal Service on new comitology procedure
French: ANNEX I D. DOCUMENTS FOR INFORMATION The papers for the meeting include the following documents for information: 1) 2) 3) 4) Letter from 'Euronatur' on a possible revision of the hygiene directive Background note (Euronatur) on the directive 1774/2002 (animal by-products not intended for human consumption) Invitation to the EFSA Advisory Forum meeting in Parma on 31 January - 1 February 2008 + agenda and practical information Letter of 11 January 2008 from Mr Ouzký to Mr Galeote on appointment of two draftspersons for the alignment to the new comitology arrangements of existing legislative acts Letter of 11 January 2008 from Mr Ouzký to Mr Galeote on comitology alignment in the context of recasting Letter of 11 December 2007 from President Pöttering to Mr Ouzký on meeting room facilities Letter of 19 December 2007 from Commissioner Barron on the revised clean vehicles directive Letter of 12 December 2007 from Mr Barroso to President Pöttering on the establishment of a 'European Maritime Day' (20 May) Note of 12 December 2007 from Mr Kraewinkels to Mr Ribera d'Alcala (Director General a.i. of DG IPOL) on EMAS Action Plan Opinion from Legal Service on new comitology procedure