ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006 ENTOMOLOGY Minor Use National Priority Listing
French: 643 Canneberge Tordeuse des canneberges 3 2 4 2 2 methoxyfenozide Intrepid Dow Agro PEPUDU
English: According to recently published studies, reduction of the use of proton pump inhibitors may be another strategy to reduce C. difficile infections in health care settings.
French: Selon les études publiées récemment, la réduction de l'usage d'inhibiteurs de la pompe à protons pourrait être une autre stratégie de réduction des infections au C. difficile dans les établissements de soins de santé.
English: · as precise as possible an indication of the evidence sought, of the matters to which the investigation must relate and of the powers conferred on the Community investigators; and
French: · l'indication aussi précise que possible de ce qui est recherché et des éléments sur lesquels doit porter la vérification, ainsi que l'indication des pouvoirs conférés aux enquêteurs communautaires, et,
English: autonum The reserve funds of the PCT, Madrid and Hague Unions were established in accordance with WIPO Financial Regulation 8 in order to provide for a reserve to cover any deficit which might arise in case of a sudden decline in the demand for global protection services, fluctuations in fee income or exchange rate variations.
French: autonum Les fonds de réserve des unions du PCT, de Madrid et de La Haye ont été créés conformément à l’article 8 du règlement financier de l’OMPI, afin de constituer une réserve destinée à couvrir tout déficit qui pourrait apparaître en cas de diminution soudaine de la demande de services mondiaux de protection, de fluctuation des recettes provenant des taxes ou de variation des taux de change.
English: How did you validate the content of each inventory (constitutive forms of a Level) ……………………..
French: Procédures de validation Comment avez-vous cherché à valider les contenus de chaque inventaire (formes constitutives d'un niveau) ....................
English: * Approximately 626 hours of project capacity in CAEE's Office were assigned equally to audit and evaluation.
French: * Environ 626 heures de capacité de projets du bureau du DPVE ont été affectées à parts égales à la vérification et à l'évaluation.
English: Our Great Lakes: > Home > Media > Great Lakes Update Summer 2005 > e-newsletter summer 05
French: Vous êtes ici > Accueil > Médias > l’Actualité des Grands Lacs été 2005 > e-newsletter summer 05
English:   e. a partnership or joint venture where each partner or co-venturer is eligible to be issued a radio licence under this subsection; and f.
French: Industrie Canada est d'avis que l'assouplissement des conditions de délivrance des licences pour les stations terriennes du service mobile par satellite ne devrait pas accuser de retard par rapport à celui du service fixe par satellite.
English: (13) The Committee encourages the State party to continue its activities in the area of international cooperation, including the provision of financial and other support for action to protect children in armed conflict.
French: 13) Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses activités en matière de coopération internationale, et notamment de continuer à soutenir financièrement les actions en faveur de la protection des enfants dans les conflits armés.
English: NORTHWAYS CONSULTING Reference Number: 00-06-6011-3 Contract Date: 2007-01-25 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-11-27 - 2007-01-31 Delivery Date:
French: NORTHWAYS CONSULTING Numéro de référence : 00-06-6011-3 Date du contrat : 2007-01-25 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-11-27 - 2007-01-31 Date de livraison :
English: I believe governments should add to that advantage by providing stable and competitive fiscal and regulatory regimes which encourage investment and innovation.
French: Je crois que les gouvernements devraient contribuer à cet avantage en offrant des régimes financiers et réglementaires concurrentiels et stables pour encourager l'investissement et l'innovation.
English: In particular, a mechanism is required within the United Nations system to coordinate action.
French: Il faudra en particulier mettre en place, à l'intérieur du système des Nations Unies, un mécanisme de coordination.
English: They will provide an encouraging opportunity simultaneously to strengthen European growth, competitiveness and employment prospects, and to improve environmental protection.
French: Elles fourniront une occasion encourageante pour renforcer simultanément la croissance, la compétitivité et les perspectives d’emploi en Europe, tout en améliorant la protection de l’environnement.
English: EU missions there and in Macedonia are training police.
French: Les missions de l’UE dans ce pays et en Macédoine forment la police.
English: The majority of respondents (63 per cent) also agree that the concept of energy balance is enhanced with text addressing whether too much or too little food is eaten.
French: 100) croient aussi que la notion d’équilibre énergétique est mise en évidence si l’on présente des modèles d’alimentation en fonction de l’âge et du sexe.
English: Several publications have been issued to inform the public: in 1997 a handbook Maltreatment of Children (in 2000 the handbook was also published in Russian), numerous information brochures and leaflets to ensure that people notify promptly when a child is found to be in trouble and that measures are taken without delay.
French: Plusieurs publications informent le public, dont un manuel intitulé "Maltraitance à enfants" paru en 1997 (la version russe est sortie en 2000), de nombreuses brochures d'information et dépliants qui incitent la population à avertir sans retard les autorités d'un enfant en difficulté et garantissent l'adoption rapide de mesures.
English: On 14 January 1999, the Special Rapporteur sent a letter to the Government concerning the harassment of the defence counsel for the former Prime Minister, Benazir Bhutto, and Senator Asif Ali Zardari.
French: Le 14 janvier 1999, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement une lettre concernant le harcèlement dont l'avocat de l'ancien Premier Ministre, Benazir Bhutto, et le sénateur Asif Ali Zardari, est l'objet.
English: Ideally this document should refer to or incorporate a detailed breakdown of each element with a formal risk analysis including potential failure modes of equipment and procedures and the potential for human error.
French: Celui-ci devrait idéalement comprendre une description détaillée de chaque élément du système, ou y faire référence, ainsi qu'une analyse formelle des risques, des modes d'échecs potentiels, des procédures et de la possibilité d'erreurs humaines.
English: Nevertheless, prevention, protection and recovery measures have been taken, and as a result traffickers have been detained and the children who are the victims have been reintegrated.
French: Des mesures de prévention, de protection et de réinsertion ont néanmoins été prises, conduisant à l'arrestation des trafiquants et à la réinsertion des enfants victimes.
English: • Resources are also being developed to address the use of performance enhancing substances and nutritional supplements.
French: - Des ressources sont également en développement afin de traiter le problème de la consommation de suppléments nutritionnels et de substances destinées à améliorer la performance.
English: To facilitate the discussion, the UNCTAD secretariat has prepared an issues note.
French: Pour faciliter les discussions, le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique.
English: Visitors are advised to leave this venomous snake alone, but report Many bird any sightings to park staff. species are also found in the park, both along the shorelines and in the forests.
French: Faune Les Îles-de-la-Baie-Georgienne sont réputées pour la diversité des reptiles et des amphibiens qu’elles abritent.
English: It also alleged that the Board's determination that there was a breach of the duty of fair representation was patently unreasonable, and that the Board exceeded its jurisdiction in making its remedial order.
French: Il a allégué également que la détermination du Conseil qu'il y avait eu manquement au devoir de représentation juste était manifestement déraisonnable, et que le Conseil avait outrepassé sa compétence en rendant une ordonnance remédiatrice.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-39727  Lowe Farm (MB) June 6, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-39727 Lowe Farm (MB) Le 6 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The three forms of marriages operating side by side are legal under the law and the constitution guarantees freedom of choice.
French: Les trois formes de mariage qui coexistent sont égales en droit et la Constitution garantit la liberté de choix.
English: Non-discrimination in this context includes issues related to nationality.
French: La non-discrimination dans ce contexte vise aussi les questions liées à la nationalité.
English: This moratorium remains in effect today.
French: Ce moratoire est toujours en vigueur aujourd'hui.
English: 85-year-old Lloyd Wright, DFC, head of the Halifax Restoration volunteers, stands before the aircraft which he and his team of volunteers have spent the past 10 years and 350,000 hours restoring.
French: Lloyd Wright, 85 ans, DFC, chef de l’équipe de volontaires pour la restauration du Halifax, se tient devant l’aéronef que lui et son équipe de volontaires ont passé les 10 dernières années et 350 000 heures à restaurer.
English: GrainAction.ca takes reasonable steps to protect your personal information from loss, misuse, or other unauthorized uses, and to remove your personal information when it is no longer required for its intended purposes.
French: GrainAction.ca prend des mesures raisonnables pour protéger vos renseignements personnels de perte, mauvaise utilisation ou autre usage non autorisé, et s’engage à supprimer vos renseignements personnels lorsqu’ils ne sont plus nécessaires aux fins prévues.
English: If a decision of expulsion that has already been executed is subsequently annulled, the person concerned shall have the right to seek compensation according to law and the earlier decision shall not be used to prevent him or her from re-entering the State concerned.
French: Si une décision d'expulsion déjà exécutée est par la suite annulée, les intéressés ont le droit de demander des réparations conformément à la loi et la décision antérieure n'est pas invoquée pour les empêcher de revenir dans l'Etat concerné.
English: Or. pt Justification The amendment reinforces the character of the Solidarity Fund, which enables the Community to act in case of major disasters or crises.
French: Or. pt Justification Cet amendement renforce le concept du Fonds de solidarité, qui confère à la Communauté une capacité d'action en cas de catastrophes ou de situations de crise graves.
English: The transition to new action strategies and the promotion of policy analysis, advice and dialogue capacity was initiated on the basis of the UNDP work plan.  At the same time, the systematic use of social communication, promotion and dissemination began to receive attention and also the need to establish partnerships with strategic leaders in the Government, civil society and international cooperation.
French: Le plan d'activités du PNUD a permis de s'orienter vers de nouvelles stratégies d'action et de renforcement des capacités d'analyse, d'évaluation et de suivi des politiques, de systématiser la communication, la promotion et la diffusion sociales et de prendre conscience de la nécessité d'établir des liens avec des partenaires stratégiques du Gouvernement, de la société civile et des organismes de coopération internationale.
English: Now, however, it has changed.
French: Aujourd’hui, toutefois, les choses ont changé.
English: Second, with the exception of adjacent terrestrial features, there are few obvious physical characteristics that define the limits of open sea sites.
French: Deuxièmement, mis à part les repères terrestres adjacents, peu de caractéristiques physiques manifestes délimitent les sites en haute mer.
English: Here are some common examples: ▪ Canadian Institute of Travel Counsellors:
French: • Institut canadien des conseillers de voyageurs :
English: Although terrorism, security, high oil prices and regional and national strife posed many challenges to Governments, markets and citizens alike, macroeconomic and political situations were largely stable.
French: Entre le terrorisme, l'insécurité, les cours élevés du pétrole et les troubles régionaux et nationaux, gouvernements, marchés et citoyens connaissaient de multiples difficultés, mais les situations macroéconomiques et politiques étaient pour l'essentiel stables.
English: Those programmes, however, are also those that command a large share of short- or midterm third-party resources.
French: Mais ces programmes sont également ceux qui captent une large part des ressources à court et à moyen terme des tierces parties.
English: The draft guidance contained in document UNEP/POPS/COP.3/INF/14 addresses the requests by the Conference of the Parties for guidance with regard to data standardization and provides a uniform activity framework for all tasks associated with the collection, assessment and reporting of environmental background levels of the persistent organic pollutants listed in Annexes A, B and C to the Convention in order to provide comparable information for the Conference of the Parties as required by paragraph 2 of Article 16.
French: Le projet d'orientation figurant dans le document UNEP/POPS/COP.3/INF/14 porte sur les demandes d'avis de la Conférence des Parties au sujet de la normalisation des données et il offre un cadre d'activité uniforme pour toutes les tâches associées à la collecte, à l'évaluation et à la communication des niveaux de base des polluants organiques persistants inscrits aux Annexes A, B et C de la Convention présents dans l'environnement afin de fournir à la Conférence des Parties des informations comparables, conformément au paragraphe 2 de l'article 16.
English: Pending consideration by the Meeting of the Parties, with a view to addressing compliance issues without delay, the Committee might:
French: En attendant que la Réunion des Parties s'en saisisse, et afin de tâcher de régler sans tarder les questions relatives au respect des obligations, le Comité pourrait:
English: Only one of the 39 judges of the Supreme Court was a woman; most women judges were in the lower courts.
French: Seul un des 39 juges de la Cour suprême est une femme; la plupart des magistrates sont affectées aux tribunaux inférieurs.
English: It was for that reason that the United States did not favour renewing the mandate of the working group beyond the sixty-first session of the Commission on Human Rights.
French: C'est la raison pour laquelle les États-Unis ne sont pas favorables à un renouvellement du mandat du groupe de travail au-delà de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme.
English: In the event that the Committee completes its general debate ahead of schedule, that is, before the end of Monday, 12 October, I propose that we begin the thematic segment on 12 October with the discussion on the follow-up of resolutions and decisions adopted by the Committee at its past session and the presentation of reports.
French: Dans le cas où la Commission aurait terminé son débat général avant la date prévue, c'est-à-dire avant lundi soir 12 octobre, je proposerais d'entamer dès le 12 octobre la phase consacrée à l'examen thématique, par le dialogue sur la suite donnée aux résolutions et aux décisions adoptées par la Commission à sa session précédente et la présentation des rapports.
English: At the First Ministers' Meeting in September 2004, the Prime Minister and the Premiers signed a 10-year action plan that will lead to better health care for all Canadians.
French: Lors de la réunion des premiers ministres en septembre 2004, les premiers ministres fédéral et provinciaux ont signé un plan d'action décennal visant à améliorer les soins de santé pour tous les Canadiens.
English: Adapted from Vickerman & Associates LLC
French: Adaptation de Vickerman & Associates LLC
English: Distribution of this report should be through this group to ensure that all interested parties are notified of the weakness.
French: Ce rapport devrait être diffusé à tous les membres du groupe directeur, de façon à ce que toutes les parties intéressées soient informées des lacunes décelées.
English: 7 Under Paragraph 8(1) of the Markengesetz, signs which are eligible for protection under Paragraph 3 but are not capable of being represented graphically are not to be registered.
French: 7 En vertu de l’article 8, paragraphe 1, du Markengesetz, sont refusés à l’enregistrement en tant que marques les signes pouvant faire lobjet dune protection au sens de l’article 3 de celui-ci qui ne sont pas susceptibles de représentation graphique.
English: Progress has been made to combat negative images of women by establishing professional guidelines and voluntary codes of conduct, encouraging fair gender portrayal and the use of non-sexist language in media programmes.
French: L'adoption de directives professionnelles et de codes de conduite encourageant une représentation équitable des femmes et l'utilisation d'un langage non sexiste dans les programmes médiatiques ont permis de lutter contre les images défavorables données des femmes.
English: Since February 2002, Agency convoys carrying humanitarian aid were often denied access, sometimes for extended periods, to locations in which the civilian population was in urgent need.
French: Depuis février 2002, les convois de l'Office transportant de l'aide humanitaire se sont souvent vu refuser l'accès, parfois pendant de longues périodes, à des endroits où la population civile était dans le besoin.
English: Municipalities need a reliable system to help plan and initiate actions to warn vulnerable populations, such as the elderly, ill and homeless, to seek assistance before they are in danger.
French: Les municipalités ont besoin d'un système fiable pour les aider à planifier et à mettre en oeuvre des mesures pour avertir les populations vulnérables (c.-à-d. les personnes âgées, les malades et les sans-abri) de demander de l'aide avant d'être en danger.
English: According to the provisions of paragraph 6.19.7. in Regulation No. 48, the daytime running lamp is switched off when the headlamp is switched on.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 6.19.7 du Règlement no 48, les feux de circulation diurne s'éteignent lorsque les projecteurs s'allument.
English: Australia is also doing well with guest occupancy from France up by 9% in 2007, i.e. 73,500 visitors, and South Africa reports an 8.5% increase in French tourists.
French: L'Australie est également en forme avec une fréqentation française de plus 9% en 2007, soit 73,500 et l'Afrique du sud affiche une augmentation de 8.5% de touristes français.
English: The city spreads out around the long, narrow Nagasaki Bay, and is separated from other parts of Kyushu by the surrounding mountains.
French: La ville, qui sétire autour de la Baie de Nagasaki, longue et étroite, est séparée du reste du Kyushu par les montagnes environnantes.
English: It is highly recommended that this practice be institutionalized at the inception of the society and that priority be afforded to the social welfare aspects.
French: Il est vivement recommandé d’institutionnaliser cette pratique dès la création de la société et de traiter les questions sociales en priorité.
English: ] [After implementation, both the action and the support shall be measured, reported and verified.
French: b) Garantir le caractère additionnel, aux niveaux national et mondial, par rapport à la situation actuelle.
English: ◦ A licensed test used for screening blood donors has been determined to be a "major level of concern."  
French: ◦ Un test homologué utilisé pour le dépistage chez les donneurs de sang a été jugé comme une source importante de préoccupation.
English: First of all, Article F of the TEU is partially amended to declare in a new paragraph 1 the general principles underlying the Union (liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law), which are common to all the States of the Union, which in turn must respect the national identities of its Member States.
French: Tout d'abord, l'article F du TUE est partiellement modifié de manière à énoncer explicitement, en son nouveau paragraphe 1, les principes généraux sur lesquels est fondée l'Union (la liberté, la démocratie, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit), qui sont communs à tous les États membres de l'Union, laquelle doit, pour sa part, respecter l'identité nationale de ses États membres.
English: The case of Valentin Danilov, head of the Thermo-Physics Center at Krasnoyarsk State Technical University, is another example of extremely protracted proceedings.
French: Le cas de Valentin Danilov, chef du Centre de thermophysique de l'Université technique de Krasnoïarsk, est un autre exemple de la lenteur extrême des procédures.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.31, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Ms. Betten, Mr. Chen, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Preware, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.31 qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, Mme Betten, M. Chen, M. Dos Santos Alves, M. Eide, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Preware, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: The Conference may limit the time allowed to speakers and the number of times the representatives of each participant may speak on a question.
French: La Conférence peut limiter le temps de parole des orateurs et le nombre d'interventions que les représentants de chaque participant peuvent faire sur une question.
English: Year's Maximum Pensionable Earnings (YMPE) - the maximum earnings for which contributions can be made to the Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan (earnings ceiling) during the year
French: Valeur liée au marché - valeur d'un investissement établie en fonction des valeurs marchandes moyennes sur un certain nombre d'années; elle sert à réduire l'impact des fluctuations marquées de la valeur marchande des placements.
English: Interestingly, if Mn2+ ions were used instead of Mg2+, cGMP was only 30% as effective as cAMP in the activation of cAMP-dependent protein kinase.
French: Il a été intéressant de constater que si les ions Mg2+ étaient remplacés par des ions Mn2+, la GMPc ne conservait que 30% d'efficacité comparativement à l'AMPc dans l'activation de la protéine kinase AMPc-dépendante.
English: The cultural and sporting events should be seen more as contributors better identified with these regional development dynamics.
French: Ce risque de décalage est encore accru lorsque les organisateurs se situent à distance du lieu de la manifestation.
English: What are the consequences when a state decides to incorporate its policy on regional or minority languages into a European charter?
French: Quelles sont les conséquences lorsqu’un Etat décide d’incorporer sa politique relative aux langues régionales ou minoritaires dans une charte européenne ?
English: Recovery from specific flight characteristics that are peculiar to the aeroplane type. l.
French: Crédits de formation de vol - Avions COLONNE II NIVEAU DU SIMULATEUR A B C D AVION