ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The food crisis should not be seen as having been caused merely by such relatively recent triggering or contributing factors as the rise in oil prices, the fall of the dollar, climatic conditions, speculation, export restraints by some countries or biofuel production.
French: Il ne faut pas penser que la crise alimentaire est simplement due à des facteurs déclenchants ou favorisants relativement récents tels que hausse des prix du pétrole, chute du dollar, conditions climatiques, spéculation, restrictions à l'exportation appliquées par certains pays ou production de biocarburants.
English: One is the issue of the so-called institutional triangle, a question that was not answered in Amsterdam. The other issue concerns enlargement into Eastern Europe.
French: La question de ce qu'on nomme le triangle institutionnel, thème resté sans réponse à Amsterdam, et la question de l'élargissement à l'Europe orientale.
English: This national fair has been taking place every year since 1828, over the course of three weeks, in the Mexican state of Aguascalientes and the city of the same name.
French: S'étirant sur trois semaines, cette foire nationale a lieu chaque année depuis 1828 dans l'état mexicain d'Aguascalientes et la ville du même nom.
English: On the other hand, many of those who are active in opposing the exploitation of non-human animals claim to be “antisexists”, asserting that respect for non-human animals necessarily implies respect for human animals.
French: Par ailleurs, beaucoup de militants contre l'exploitation animale se disent « antisexistes », jugeant que le respect pour les animaux non humains entraîne forcément le respect pour les animaux humains.
English: Often, it was necessary to advertise a post several times.
French: Une étude devrait être menée en vue de déterminer les postes qui pourraient être supprimés.
English: Males over 30 appear to be driving the increase: 82% of male cases and 72% of cases overall are among men aged 30-59 years.
French: Les hommes de plus de 30 ans semblent être l’élément moteur de cette augmentation : 82 % des cas masculins et 72 % de l’ensemble des cas visent des hommes âgés de 30 à 59 ans.
English: Director General, Management Renewal Services.
French: Directeur général, Services de renouveau de la gestion.
English: USD 1,410 No Patent attorneys and patent agents registered to practice before the Office.
French: USD 1.410 Non Les conseils en brevets et agents de brevets habilités à exercer auprès de l’office.
English: It was now time to consider whether reforms would be needed to make its action more effective.
French: Il est opportun aujourd'hui d'examiner si des réformes seraient nécessaires pour rendre son action plus efficace.
English: This seizure covers all their assets, not just the instruments, objects and products of a crime.
French: Elle vise tous leurs biens et non les seuls instruments, objets ou produits de l'infraction.
English: This Communication stresses that it is vital that those countries are assisted in this process of transformation by action taken on a multi-annual basis by the EU.
French: Cette communication souligne le caractère vital pour ces pays de recevoir une assistance dans ce processus de transformation à partir d’une action de l’UE menée sur une base pluriannuelle.
English: The Court of Audit examines by way of appeal judgements handed down by financial courts or administrative bodies of a judicial nature.
French: Les cours des comptes statuent en appel sur les décisions rendues par les juridictions financières ou les organismes administratifs à caractère juridictionnel.
English: annex 18, paragraph 1.
French: Annexe 18, paragraphe 1
English: CHVI Funding for Pilot Scale Manufacturing Capacity for HIV Vaccine Clinical Trial Lots To increase global HIV vaccine manufacturing capacity, the Public Health Agency of Canada, CIDA, Industry Canada and the Bill & Melinda Gates Foundation are jointly funding the establishment by a not-for-profit corporation of a dedicated facility in Canada to produce HIV vaccine candidates for use in clinical trials, to be conducted mostly in and for the benefit of low- and middle-income countries.
French: Fonds de l’ICVV pour un centre pilote de fabrication à petite échelle de vaccins anti-VIH à soumettre aux essais cliniques Pour accroître la capacité de fabrication d’un vaccin anti-VIH dans le monde, l’Agence de la santé publique du Canada, l’ACDI, Industrie Canada et la Fondation Bill et Melinda Gates financent ensemble la création, dirigée par une société sans but lucratif, d’un centre canadien chargé de fabriquer les vaccins candidats qui seront soumis à des essais cliniques menés surtout dans des pays à revenu intermédiaire, tranche inférieure, et qui en bénéficieront.
English: Specify how to display pages when you select a page from the History pane.
French: Précisez la manière d'afficher les pages lorsque vous sélectionnez une page dans la sous-fenêtre Historique.
English: • Budgets for "gap studies"
French: • budget pour les études visant à combler les lacunes;
English: The guide is used to determine the electoral districts of almost 30 000 specific localities, and includes cities that contain more than one electoral district.
French: Le guide sert à établir les circonscriptions de près de 30 000 localités, notamment des villes qui contiennent plus d’une circonscription.
English: Among the most important primary causes are the tremendous increase of the amount of capital that is raised in the market by the issue of investment securities; the dramatic increase of the number of direct and indirect market participants, as a consequence of the general expansion of wealth, of policies directed at a “capitalism for all” and of facilitated market access; the internationalization and globalization of the securities markets generally, caused by the desire to seek the most profitable national markets and to spread risks, which has enabled market participants to hold, trade and pledge securities issued in different countries and to switch investments from one country to another.
French: Parmi les causes primaires les plus importantes, on peut citer les suivantes: l'accroissement considérable du montant des capitaux levés sur le marché par l'émission de valeurs mobilières; l'extraordinaire augmentation du nombre de participants directs et indirects au marché par suite de l'enrichissement général, des politiques visant à un “capitalisme pour tous” et de la facilitation de l'accès au marché; l'internationalisation et la mondialisation des marchés de valeurs mobilières en général du fait de la volonté de rechercher les marchés nationaux les plus profitables et de répartir les risques, ce qui a permis aux participants aux marchés de détenir, négocier et nantir des titres émis dans différents pays et à procéder à des arbitrages d'un pays à l'autre.
English: Like any other agreement, the Strategic Offensive Reductions Treaty has been made possible by the willingness of Russia and the United States to make mutual concessions and build new strategic relationships in facing new threats — relationships which they formalized in the Joint Declaration adopted at the same Summit — and to reaffirm the close interrelationship between strategic offensive and defensive weapons.
French: Comme tout autre accord, le Traité de réductions des armements stratégiques offensifs a été rendu possible par la volonté de la Russie et des États-Unis de faire des concessions mutuelles, de bâtir de nouvelles relations stratégiques face aux nouvelles menaces - relations qu'ils ont formalisées dans la Déclaration conjointe adoptée lors du même Sommet - et de réaffirmer l'étroite relation qui existe entre les armes offensives et les armes défensives stratégiques.
English: On receiving an application that meets the requirements, the returning officer must give the applicant a personal security certificate that sets out a numeric identifier to be used as a replacement, in all cases, for the person’s name, address, telephone number and signature.
French: • Dès réception d’une demande satisfaisant aux exigences, le directeur du scrutin donne à l’auteur de celle-ci un certificat de sécurité contenant un identificateur numérique devant servir à la place de son nom, de son adresse, de son numéro de téléphone et de sa signature.
English: The teams consist of professional social workers, psychologists and physicians, they are available throughout Austria and provide qualified counselling according to the principles of prevention and integration, working out of regional centres.
French: Ces équipes, composées de travailleurs sociaux professionnels, de psychologues et de médecins, et basées dans des centres régionaux, existent dans toute l'Autriche et fournissent des conseils qualifiés conformément aux principes de prévention et d'intégration.
English: There has, however, been a standstill in the area of staff management, given that the objectives for staff and the performance indicators were neither measurable nor focused on results.
French: Aucun progrès n'a en revanche été constaté en matière de gestion du personnel, vu que les objectifs fixés pour ce dernier et les indicateurs de performance n'étaient ni mesurables ni orientés sur les résultats.
English: 1) Improving the quality and competitiveness of our companies;
French: 1) améliorer la qualité et la compétitivité de nos entreprises;
English: The effects of incubation in the above three buffers and in Tris–HCl (pH 7.4) on the polypeptide patterns of both types of membrane were studied.
French: Nous avons étudié les effets de l'incubation avec les trois tampons déjà mentionnés et avec le Tris–HCl (pH 7.4) sur les profils polypeptidiques des deux types de membranes.
English: Small Business Deduction The Government recognizes the important role that small businesses play in the Canadian economy.
French: De plus, l’utilisation du véhicule pour la conduite à des fins personnelles, sauf en devoir ainsi que pour se rendre au travail et en revenir, est souvent interdite. Le présent budget propose l’instauration d’un nouveau cas d’exclusion à la définition d’« automobile » pour les véhicules d’intervention d’urgence de la police et des pompiers clairement identifiés.
English: • View a pdf brochure depicting a selection of NWRI research sites and activities across Canada.
French: • Vous pouvez consulter une brochure en pdf qui décrit une sélection de sites et d’activités de recherche de l’INRE dans tout le Canada.
English: CanoeingCanoeing and kayaking is a great way of experiencing nature close up.
French: CanoeingLe canot et le kayak sont une merveilleuse façon de vivre en pleine nature.
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it: (a) whether goods exported from the territory of one of the Contracting Parties have been properly imported into the territory of the other Contracting Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods; whether goods imported into the territory of one of the Contracting Parties have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
French: À la demande de l'autorité requérante, l'autorité requise communique à celle-ci tout renseignement utile lui permettant de veiller à ce que la législation douanière soit correctement appliquée, notamment les informations concernant des agissements constatés ou projetés qui constituent ou sont susceptibles de constituer des opérations contraires à la législation douanière.
English: Subsequently, financial liabilities are measured at amortised cost using the effective interest-method with any difference between proceeds (net of transaction costs) and redemption amount being recognised in “Other financial result” over the period of the financial liability.
French: Ensuite, les dettes financières sont évaluées à leur prix de revient amorti au moyen de la méthode des taux d’intérêt réels ; tout écart entre les produits (nets des coûts de transaction) et le montant du remboursement est constaté en « Autres éléments du résultat financier » sur la durée de l’engagement financier.
English: When choosing a contractor, check that he or she has the necessary qualifications and provincial or federal certification.
French: Assurez-vous que le candidat possède les qualités et les accréditations provinciales ou fédérales nécessaires.
English: These providers and suppliers include, for example, credit card processors, providers of customer support and live-help, email service providers, automated data processors, and shipping agents.
French: Ces prestataires et fournisseurs incluent, par exemple, les traiteurs de cartes de crédit, les prestataires d'assistance à la clientèle et d'aide en ligne, les prestataires de service de courriels, les traiteurs de données automatisées et les agents d'expédition.
English: After Russia occupied and annexed Lithuania in 1940, the then Lithuanian ambassador Stasys Lozoraitis presented a note to the Italian Government emphasising the illegitimate nature of the incorporation of Lithuania into the Soviet Union and the fact that Lithuanian diplomatic missions in foreign countries should not change their status.
French: Après l'occupation et l'annexion de la Lituanie par la Russie en 1940, l'ambassadeur lituanien de l'époque, Stasys Lozoraitis, a présenté une note au gouvernement italien soulignant le caractère illégitime de l'intégration de la Lituanie dans l'Union soviétique et le fait que les missions diplomatiques lituaniennes dans les pays étrangers ne doivent pas changer leur statut.
English: • any previous experience the community has in managing programs or money
French: • expérience de la communauté dans la gestion de programmes ou d'argent;
English: Guppies exposed to creosote-contaminated sediments accumulated significant quantities of anthracene, fluoranthene, benz[b]fluoranthene, benz[a]pyrene, and phenanthrene in their muscle tissues (Schoor et al., 1991).
French: Les concentrations de phénanthrène dans la bile des ménominis de la zone contaminée allaient jusqu'à 1 600 µg/mL, tandis qu'elles étaient de 75 µg/mL chez les poissons témoins.
English: A full set of Web-based products and services is available to the global IP community, with particular focus on Member State IPOs that are connected to the Internet.
French: Mise à la disposition des milieux mondiaux de la propriété intellectuelle d’un ensemble complet de produits et de services Web destinés en particulier aux offices de propriété intellectuelle des États membres qui possèdent une connexion à l’Internet.
English: The assumption of a steady increase in rates was not suitable for infectious syphilis rates, particularly for males.
French: La régression de Poisson, similaire à une régression linéaire, tient compte de la distribution des erreurs relatives aux dénombrements et englobe la population à risque(97).
English: Do you have a question or comment?
French: Vous avez une question ou un commentaire?
English: Since 1994, the authorities responsible for preservation of real estate cultural heritage have not restored any monument owing to insufficient financial resources.
French: Depuis 1994, les autorités responsables de la préservation de l'héritage culturel immobilier n'ont pu restaurer aucun monument, faute de ressources financières suffisantes.
English: National and regional initiatives would be essential for the successful implementation of the programme of action, but international assistance and cooperation would also be necessary, as well as an implementation and follow-up mechanism within the United Nations system.
French: Les initiatives nationales et régionales seront indispensables au succès de la mise en application du programme d'action; l'aide et la coopération internationales seront également nécessaires, de même qu'un mécanisme d'application et de suivi au sein du système des Nations Unies.
English: It is important, therefore, that all of these issues be dealt with simultaneously.
French: Deuxièmement, malgré tout ce qui a été écrit sur le sujet au cours des dix dernières années, l’analyse
English: Annexes II and III of document A/64/284 provide statistics on procurement volume and goods and services procured from developing countries and countries with economies in transition.
French: Les annexes II et III du document A/64/284 fournissent des statistiques sur le volume des achats et les biens et services acquis auprès des pays en développement ou en transition.
English: Financial Asset and Liability Management Key Plans and Strategies The Department of Finance Canada, in conjunction with the Bank of Canada, works to maintain:
French: Gestion des actifs et passifs financiers Plans et stratégies clés Le ministère des Finances Canada, de concert avec la Banque du Canada, s'efforce de maintenir :
English: The European Union has hitherto specifically excluded the possibility of harmonising legislation.
French: Jusqu'ici, le droit de l'Union européenne a exclu toute possibilité d'harmonisation de la législation.
English: The Committee is concerned about the feminization of poverty, particularly among vulnerable groups of women, such as those heading households, older women and rural women.
French: Le Comité est préoccupé par la féminisation de la pauvreté, en particulier par la pauvreté parmi les groupes de femmes vulnérables, tels que les femmes chefs de ménage, les femmes âgées et les femmes rurales.
English: Following the recommendations of the Nouveau traité de navigation (New treatise on navigation) published in 1753, 71 Jean Marin Le Roy formatted his log as a roster, on which coordinates and other information are indicated clearly and methodically, sometimes accompanied by diagrams, to make it easier to consult.
French: Comme le recommande le Nouveau traité de navigation publié en 1753 81, Jean Marin Le Roy tient son journal sous la forme d'un tableau de service qui regroupe des coordonnées et des renseignements disposés d'une manière claire et ordonnée, parfois figurée, pour en faciliter la consultation. Ses tableaux vont même au-delà des recommandations de l'hydrographe du roi, Pierre Bouguer, qui exige douze colonnes.
English: NRC is an integral element of Canada’s S&T community and plays a large part in advancing Canadian knowledge and R&D performance. It develops new technologies and technology-based enterprises, and uses innovative technology and knowledge transfer mechanisms to create wealth for Canada.
French: Création de valeur pour le Canada grâce à la science, à la technologie et à l’innovation Le CNRC crée de la valeur pour le Canada et les Canadiens grâce aux atouts dont il dispose : quelque 3 600 employés hautement qualifiés, 18 instituts de recherche, cinq centres d’innovation et de technologie, le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) et l’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST-CNRC).
English: In the case of a patent document: (i) the industrial property office that issued the document, by the two-letter code (WIPO Standard ST.3);
French: S’il s’agit d’un document de brevet : le code à deux lettres (norme ST.3 de l’OMPI) de l’office de propriété industrielle qui a publié le document);
English: It also noted that two new Regulations (annexed to the Agreement as Regulations Nos. 123 and 124) and one-hundred-and-twelve (112) amendments updating seventy-seven (77) existing UNECE Regulations were considered by WP.29 during 2006 and adopted by vote by the Administrative Committee (AC.1) of the Agreement.
French: Il a également noté que deux nouveaux règlements (annexés à l'Accord en tant que Règlements no 123 et no 124) et cent douze (112) amendements actualisant soixante-dix-sept (77) règlements CEE existants avaient été examinés par le WP.29 en 2006 et adoptés au moyen d'un vote par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord.
English: Total Agency 2,807,655 2,533,507 5.2 Agency Summary - Standard Objects of Expenditure ($ thousands) Forecast 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Personnel Salaries and Wages 1,923,889 1,894,401 1,834,855 1,831,458 Contributions to Employee Benefit Plans 386,195 369,398 357,788 357,124
French: Total de l'Agence 2 807 655 2 533 507 5.2 Sommaire de l'Agence - Article courant de dépense (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Personnel Traitements et salaires 1 923 889 1 894 401 1 834 855 1 831 458 Contributions aux régimes de prestations aux employés 386 195 369 398 357 788 357 124
English: The activities the organization is undertaking to meet the objectives are: expanding membership in the Network, skills development workshops, community awareness events, distribution of community information and support toolkits, and an expansion of a radio advertising campaign to increase awareness of Network initiatives.
French: Voici les activités de l'organisme qui lui permettront d'atteindre ses objectifs : élargir la composition du réseau, des ateliers de perfectionnement des compétences, des activités de sensibilisation de la collectivité, la distribution d'information communautaire et de trousses d'outils relatives au soutien, et l'élargissement d'une campagne de publicité radiophonique visant à faire connaître davantage les initiatives du Réseau.
English: Both authors draw from the work of A. Lucas, Droit d'auteur et numérique, (Paris, 1998) at 274.
French: Les deux auteurs puisent dans l'œuvre d'A. Lucas, Droit d'auteur et numérique, (Paris, 1998), p.
English: (c) Standardized data collection provides the basis for policy and programme development and enables monitoring of progress towards implementing national commitments to ending violence against women.
French: c) La collecte normalisée de données est une base nécessaire pour l'élaboration des politiques et des programmes, permettant aussi de suivre les progrès vers la mise en œuvre par les pays de leurs engagements, s'agissant d'éliminer la violence contre les femmes.
English: Participation in the Ninth Session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, 10-12 June 2004, Mexico City.
French: En outre, l'IPAS a participé à la neuvième session de la Conférence régionale sur les femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui s'est tenue du 10 au 12 juin 2004 à Mexico.
English: Since the licensing criteria vary significantly for this expanded list of nuclear facilities, it was decided to separate the group of licensees into two classes of facilities that better reflect their operations and the risks associated with them.
French: Puisque les critères menant à l'obtention du permis varient considérablement entre les installations nucléaires apparaissant sur cette nouvelle liste élargie, ces installations ont été regroupées en deux catégories, qui reflètent mieux leurs activités et les risques qu'elles représentent.
English: Internet Safety > Internet Security for Kids > Saskatchewan Internet Security for Kids
French: Sécurité sur Internet > Sécurité sur Internet pour les enfants > Saskatchewan Sécurité sur Internet pour les enfants
English: • Consistency in policy applications - i.e. charges, extensions, and managing requests
French: • Cohérence de l'application des politiques - c.-à-d. frais, prolongations et gestion des demandes
English: He did not request that the written examination be re-scheduled or that he be allowed to write it at another date, according to Ms. Gaudreau.
French: Toujours selon elle, M. Tim n'a jamais demandé que l'examen écrit soit reporté ou qu'il puisse le passer à une date ultérieure.
English: We work on a number of fronts with our partners, including governance, land management, education, treaty negotiations, and social and economic development.
French: Pendant deux jours, des représentants de Premières nations ont rencontré des représentants du Ministère à l’occasion d’un Forum mixte afin de dialoguer et de faire des recommandations relativement à la planification et à l’élaboration de politiques ministérielles.
English: Most of these incidents could have been prevented, and education is the key.
French: La plupart de ces incidents auraient pu être évités, et l’éducation peut jouer un rôle prépondérant à cet égard.