ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EDUCATION, RESEARCH AND INNOVATION Introduction Modernisation of Europe’s universities2, involving their interlinked roles of education, research and innovation, has been acknowledged not only as a core condition for the success of the broader Lisbon Strategy, but as part of the wider move towards an increasingly global and knowledge-based economy.
French: FORMATION, RECHERCHE ET INNOVATION Introduction La modernisation des universités européennes2, dans leurs missions intégrées de formation, de recherche et d’innovation, est désormais non seulement reconnue comme une condition clé pour le succès de la Stratégie de Lisbonne dans son ensemble mais aussi comme une contribution au mouvement plus large vers une économie de la connaissance en voie de globalisation.
English: Hunting in the LSA by nonaboriginal people had historically been very limited, although recent access improvements could have encouraged a short-term increase in hunting activity.
French: Les activités de chasse pratiquées dans la ZEL par les chasseurs non autochtones ont toujours été rares dans la région, bien que de récentes améliorations de l’accès aient pu favoriser l’augmentation de leur nombre à court terme.
English: I can tell honourable senators that discipline exists in my family, and my daughters were never obliged to hit my grandchildren.
French: Je peux dire aux honorables senateurs qu’il ´ y a de la discipline dans ma famille, et mes filles n’ont jamais ete ´ ´ ´ obligees de frapper mes petits-enfants.
English: Can I include signatures and photos in the body of the letter?
French: Je n'arrive pas à visionner ma lettre.
English: In order to acquire the permission of naturalization, a foreigner shall meet following requirements.
French: Pour obtenir l'autorisation de naturalisation, un étranger doit réunir les conditions suivantes :
English: I am glad that this subject has been raised.
French: Je me réjouis que ce sujet ait été abordé.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 62 38 19 Information Systems (IST) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 62 38 19 Systèmes d'informations (ESI) Nombre de réponses insuffisant
English: Preliminary results indicate an increase in the number of eiders for three archipelagos and a decrease in the most northern archipelago compared to the early 1980s (J.-P. L. Savard, CWS, pers. comm.). The small Northern Common Eider colonies in Digges Sound (located off the northwest tip of Quebec) were resurveyed in 1999.
French: Les résultats préliminaires indiquent une augmentation du nombre d’eiders dans trois des archipels et une diminution dans l’archipel le plus au nord comparativement au début des années 1980 (J.-P. L. Savard, SCF, comm. pers.). On a de nouveau fait le relevé des petites colonies d’Eiders à duvet du Nord dans le détroit de Digges (situé à l’extrémité nord-ouest du Québec), en 1999.
English: Specific priorities for the upcoming fiscal year include:
French: Voici les priorités pour l’exercice à venir :
English: 80 Reserve Number 6566 Latitude Coordinate 50º 45’ 40" Longitude Coordinate -104º 14’ 28" Province/Territory Saskatchewan Location 31 KM W/O OF/DE FORT QU'APPELLE Census Sub-Division (CSD) Name Muscowpetung 80 (CSD) Number 4706813
French: 80 Numéro de la réserve 6566 Coordonnée de la latitude 50º 45’ 40" Coordonnée de la longitude -104º 14’ 28" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 31 KM W/O OF/DE FORT QU'APPELLE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Muscowpetung 80 Numéro (CSD) 4706813
English: From now until the August 5 Oaxaca state elections, and then on to the October 7 municipal elections, URO will try to maintain an appearance of normalcy.
French: Jusqu'aux élections de l'état de Oaxaca le 5 août et ensuite jusqu'aux élections municipales du 7 octobre, URO essaiera de maintenir les apparences de la normalité.
English: Their public image soared.
French: Les reportages favorables des médias ont fait monter en flèche la réputation des forces d’opérations spéciales.
English: A - in preparation of an upcoming test B - because of content (information on psychology) C - for academic research D - no specific reason Question 4 The content of the PPC assessment products and documentation is:
French: A - examen de la CFP à subir prochainement B - à cause de son contenu (information sur la psychologie) C - recherche académique D - aucune raison en particulier Question 4 Le contenu de la documentation et des instruments d'évaluation du CPP vous a été :
English: • a brief description of the various careers available at the CRA
French: • une courte description des diverses carrières qui sont offertes à l'ARC
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Peru.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Pérou.
English: The indexes for AB (Accident Benefits claims) are shown only by colour and do not include numerical values.
French: Les indices représentant les I.A. (indemnités d'accident) sont exprimés à l’aide de couleurs et non pas par des valeurs numériques.
English: Several additional minor changes were made to the zoning plan in order to facilitate the declaration of a wilderness area within Fundy National Park.
French: D'autres légères modifications ont été apportées au plan de zonage afin de faciliter la création d'une réserve intégrale à l'intérieur du parc.
English: A battlefield park has been established and is open to visitors.
French: Un parc a été aménagé sur le champ de bataille et il est ouvert aux visiteurs.
English: While drug research, development and manufacturing are important components of the economies in several provinces, primarily Quebec and Ontario, in fact, Canada has never been a major player in the international prescription drug trade.
French: Si la recherche, le développement et la fabrication de médicaments représentent des branches d’activités importantes des économies de plusieurs provinces, notamment du Québec et de l’Ontario, le Canada n’a jamais été un grand acteur dans le commerce international des médicaments d’ordonnance.
English: Greece and Italy also passed several laws345 in order to reduce illegal migration.346 In Ireland, recent legislative developments include the introduction of a carrier liability provision, and provision for the Minister for Justice, Equality and Law Reform in consultation with the Minister for Foreign Affairs to ‘designate a country as a safe country of origin’.347 In most Member States, extensions of residence permits are only granted if the alien succeeded in finding gainful work for a minimum of time during his legal stay and fulfils other conditions — such as owing no money to the national government (e.g. Denmark) or having fulfilled the integration agreements (e.g. Austria).
French: Si les étrangers ne sont pas capables de gérer leur vie sans assistance publique, ceci constitue un motif d’expulsion des étrangers qui n’ont pas de permis de séjour permanent au Danemark.348 En outre, il doit être satisfait à une condition d’entretien au Danemark dans tous les cas de réunification de conjoints, qui – selon la nouvelle législation – n’est plus automatiquement accordée.349 Dans beaucoup de pays, l’abus de la réunification familiale est visé en punissant les «fausses adoptions» et en limitant l’âge auquel les enfants peuvent être réunis à leurs parents. En Autriche, la réunification familiale est en outre limitée par des quotas.350 Le «paquet antiterreur»351 danois comporte plusieurs changements pour renforcer la loi sur les étrangers, y compris un renforcement de la coopération entre les services d’immigration et les services de renseignements, en assurant en particulier un accès plus étendu à l’échange d’informations entre les autorités sans l’autorisation préalable de l’étranger concerné.
English: Following the vote, the representatives of the Russian Federation, Qatar, the United States and the President, speaking in his capacity as the representative of China, made statements.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Qatar et États-Unis, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Chine.
English: The courts reach their decision on the basis of the legal person's actions, the material facts relating to the conduct of its employees and agents, the risks and the measures taken.
French: Le juge se base sur le comportement des organes de la personne morale, sur les faits matériels commis par certains de ses préposés ou mandataires, sur les risques et les mesures prises.
English: 4:25 pm - Prime Minister will lay first wreath accompanied by Mr. David Smuschkowitz and family
French: 16 h 25 - Le Premier ministre dépose la première gerbe en compagnie de M. David Smuschkowitz et de la famille de ce dernier.
English: Racial Discrimination, Xenophobia and Related
French: I. ACTIVITÉS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL 5 - 11 6
English: CMRA ▪ Increase training and develop a better integrated exercise program.
French: SACSM ▪ Augmenter la formation et mettre au point un programme d'exercice mieux intégré.
English: Federal debt-to-GDP ratio for 2004–05 will be reported in the AFR of the Government of Canada.
French: Le ratio de la dette fédérale au PIB pour 2004-2004sera communiqué dans le RFA.
English: The real issue was not that the connecting factors were in a contracting State but that the places mentioned in the relevant articles would not be considered to be in a contracting State if they were located in a territorial unit excluded from the convention.
French: La vraie question n'est pas le fait que les facteurs de rattachement soient situés dans un État contractant mais que les lieux mentionnés dans les articles pertinents ne soient pas considérés comme situés dans un État contractant s'ils se trouvent dans une unité territoriale exclue de la convention.
English: As I noted earlier, the restoration of security remains the prerequisite for a smooth transition and the holding of future elections in the best possible conditions.
French: Comme je l'ai dit précédemment, c'est là le préalable à un bon déroulement de la période de transition et à l'organisation des futures échéances électorales dans des conditions optimales.
English: Relevant information can be obtained from the Web site of the Office of the High Representative (www.un.org/ohrlls).
French: Des informations pertinentes sont disponibles sur le site Web du Bureau du Haut Représentant (www.un.org/ohrlls).
English: The unrepentant will die and be burnt in Gehenna fire, which is the rubbish pit at the place of their judgment and death.
French: Notez de nouveau le texte à Ésaïe 14:11-17.
English: I believe that this is a key point to be remembered at all times; in other words, through the programme, we can develop the great potential for economic exploitation of this field by the telecommunications sector, the audiovisual sector and new services, while, at the same time, giving a boost to economic development and to other sectors linked to the telecommunications sector.
French: Je pense qu'il s'agit d'un point fondamental que nous ne devons jamais perdre de vue. En d'autres mots, à travers ce programme, nous pouvons développer le grand potentiel d'exploitation économique de ce domaine par le secteur des télécommunications, le secteur audiovisuel et les nouveaux services tout en donnant un coup de fouet au développement économique et à d'autres secteurs liés à celui des télécommunications.
English: This work programme is part of that wider context.
French: Ce programme de travail s’inscrit dans ce contexte plus large.
English: We will hire a policy analyst and three new examiners in June.  Development:
French: La Direction recrutera un analyste des politiques et trois nouveaux examinateurs en juin. Faits saillants :
English: The recommendations, summarized under each stage in the management of the project cycle and other significant matters, are as follows:
French: Les recommandations et autres constatations importantes, résumées à chaque étape de la gestion des cycles des projets, sont les suivants :
English: Our easy-to-use on-line form guides you through the application process, allowing you to provide the specific information we need to consider your request.
French: Notre formulaire facile à utiliser vous guide tout au long du processus de demande, vous permettant de nous fournir l'information précise dont nous avons besoin pour évaluer votre demande.
English: Orange has used this to extend affordable coverage to remote areas.
French: Orange utilise cette technique pour élargir à moindre coût sa couverture dans des zones isolées.
English: Following closely was furthering the evolution and support to the mission of the CSP and the CFPSA.
French: Le deuxième était de poursuivre l’évolution et le soutien à la mission du programme de soutien de l’entreprise privée (PSEP) et de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC).
English: In this respect too, we are making serious concessions to American and liberal ideas which, however, have proved to be ineffective in terms of protecting the planet and to be unfair.
French: Or, là encore, nous faisons des concessions graves aux conceptions américaines et libérales qui pourtant ont fait la preuve de leur inefficacité pour protéger la planète et de leurs effets inégalitaires.
English: Refer to Table 2 below for an overview of the number of mediated cases in 2002 and 2003.
French: Le tableau 2 ci-dessous montre le nombre de dossiers soumis à la médiation en 2002 et en 2003.
English: Gallagher, E & Scott, V. (1996).
French: Rompre le silence sur les mauvais traitements infligés aux canadiens âgés.
English: More generally, there is a need for greater cooperation between the institutions in order to put in place more coherent and efficient regional development strategies.
French: Indeed, according to J. Bachtler and S. Taylor : « The influence of the Structural Funds is affected by many factors.
English: Effective immediately, the American Express® card may be used for payment in addition to Visa® and Mastercard®.
French: Dorénavant, les clients pourront utiliser leur carte de crédit American Express® en plus de leur carte Visa® ou Mastercard® pour effectuer leur paiement.
English: The last issue is whether certain of the goods in issue, that is, crosses, qualify for the benefits of Code 2950.
French: La dernière question en litige consiste à savoir si certaines des marchandises en cause, à savoir des croix, sont admissibles aux avantages du code 2950.
English: It noted the importance of engaging in a constructive dialogue with the special procedures, but noted that there was room for enhancement.
French: Elle a reconnu qu'il importait d'engager un dialogue constructif avec les procédures spéciales, mais constaté qu'il existait des possibilités d'amélioration.
English: The Legal Service suggests that the legality of including the Western Sahara ultimately depends on the way in which Morocco implements the agreement, but this is too fragile a basis to be certain that the expenditure for the agreement is entirely and unequivocally legal.
French: Le Service juridique estime que la légalité de l'inclusion du Sahara occidental dépend, en fin de compte, de la manière dont le Maroc appliquerait l'accord, mais une telle argumentation est trop fragile pour apporter la certitude que la dépense afférente à l'accord est pleinement et indubitablement légale.
English: This program gives undergraduates in health-profession schools their first experience in health research.
French: Ce programme procure aux étudiants de premier cycle dans les écoles profes-sionnelles de médecine leur première expérience de recherche en santé.
English: Labour and environmental concerns need to be properly addressed, but should be pursued as separate goals, through the appropriate institutions and forums, so that efforts to achieve trade liberalization and improved labour and environmental standards can be mutually reinforcing.
French: Au souci des travailleurs et de l'environnement devront répondre des mesures judicieuses, mais il s'agit là d'objectifs distincts, à poursuivre dans les institutions et les instances compétentes, de façon que ce qui est fait en faveur de la libéralisation des échanges et du progrès des normes applicables au travail et à l'environnement puisse avoir des effets synergiques.
English: Its evolution is evidently connected to historical events occurring through the centuries, and its impacts are the result of the social, environmental and cultural changes it determines.
French: Son évolution est clairement liée aux événements historiques qui ont marqué les différents siècles et son impact découle des changements sociaux, environnementaux et culturels qu’il a lui-même entraînés.
English: Aquaculture Description from Part II — The Main Estimates:
French: Activité de programme : aquaculture Description tirée de la « Partie II » du « Budget principal des dépenses » :
English: COMMITTEE ON ECONOMIC COOPERATION 1st session ECE/CECI/2006/6
French: COMITÉ DE LA COOPÉRATION ET DE 1e session ECE/CECI/2006/6
English: In aqueous sulfuric acid, aliphatic N-nitro amines decompose to N2O and alcohols.
French: En solution dans l'acide sulfurique aqueux, les N-nitroamines aliphatiques se décomposent en N2O et en alcools.
English: Births are reported within one month by the father or, in case of his absence, unavailability, illness or interdiction, by the guardian or tutor under the signatures of two witnesses in accordance with article 16.
French: Les naissances sont déclarées dans un délai d'un mois par le père ou, en cas d'absence, d'indisponibilité, de maladie ou d'interdiction, par le tuteur ou le représentant légal en présence de deux témoins conformément à l'article 16.
English: Many organizations have established such procedures for certain projects but discontinue them upon project completion.
French: De nombreux organismes ont établi de telles procédures pour certains projets, mais y ont mis fin lorsque les projets étaient terminés.
English: Drug-related side effects were limited to cutaneous reactions of mild to moderate intensity and included stinging and tingling, burning, pruritus, and dry skin.
French: Les effets secondaires liés au médicament se limitaient à des réactions cutanées d’intensité légère à modérée, notamment picotements et fourmillements, sensation de cuisson, prurit et sécheresse de la peau.
English: (Ms Belliveau received 8/10 for K2, Ms Boudreau received 10/10, and Mr. Brown received 4/10.)
French: (Mme Belliveau a obtenu 8/10 pour la qualité Co2, Mme Boudreau, 10/10, et M. Brown, 4/10.)
English: The Co-Chairperson (Sweden): I would remind delegates in the Hall to keep their voices down and avoid loud conversations in the corridors out of respect for the speakers.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je demande aux délégués de s'abstenir de parler à voix haute et d'éviter les conversations bruyantes dans les couloirs, par respect pour les orateurs.
English: The COM proposal is unacceptable for SMEs.
French: Pour les PME, la proposition de la Commission est inacceptable.
English: The multi-ethnic sites are just as suggestive and stereotyped, with names such as "African Princess," "Cuban Affairs" and "Latin Treasures."94 In addition, the Web sites target specific clients.
French: Par exemple, les agences de PPC qui « offrent » des promises d'Afrique, telles « Ebony Gems of Nubia » et « African Queens », misent sur des hommes professionnels « afro-occidentaux »95.
English: From our perspective, the draft resolution before us is, above all, a reaffirmation of the intrinsic promise of negotiation as a means to find solutions.
French: De notre point de vue, le projet de résolution dont nous sommes saisis constitue, avant tout, une réaffirmation de la promesse intrinsèque de la négociation comme moyen de trouver des solutions.
English: Petrovka is also a remarkable survey point which allows to discuss routes on the Main ridge.
French: Petrovki est encore et le point remarquable panoramique, qui permet d'examiner les itinГ©raires selon une Principale chaГ®ne.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED Meetings with three people were critical to bringing some clarity and substance to the known records for the COSEWIC report.
French: 5) Espèces envahissantes Certaines espèces envahissantes peuvent avoir une incidence éventuelle sur le Cirsium hillii en Ontario.
English: These may well qualify for exemption from access under the Access to Information Act. Adequate protection can be provided under the designated category.
French: Celles-ci peuvent peut-être faire exception à l'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information mais la catégorie désignée offre une protection adéquate.
English: We always have horses for sale from our program. Please take a look at our site and don't forget to sign our guestbook.
French: En allant sur notre site, vous remarquerez que nous avons des chevaux à vendre et n’oubliez pas de laisser vos commentaires dans notre livre d’or.
English: 35(4) of the Constitution Act, 198240. The Department of Justice states in its guide to gender equality analysis:
French: Cependant, la volonté d’inclure une question comme objet de discussion dans le cadre de l’autonomie gouvernementale ne signifie pas, du point de vue du gouvernement fédéral, la reconnaissance de l’existence d’un droit inhérent de la part d’une Première nation.
English: The distance of flank removal from eye of meat.
French: La distance entre le point d'enlèvement du flanchet et la noix;
English: Based on a comparison of existing regulations and standards of HFCV with conventional vehicles, it is important to investigate and consider: (1) The main differences in safety and environmental aspects and (2) What items need to be regulated based on justification.
French: Partant de la comparaison des normes et règlements existants applicables aux HFCV et aux véhicules classiques, il est important d'étudier: 1) les principales différences en termes de sécurité et de respect de l'environnement et 2) les points qu'il convient de réglementer, justification à l'appui.
English: This same right is enshrined in the Article 41 of the new Labour Code.
French: Le même droit est reconnu dans l'article 41 du nouveau code du travail.
English: Many honourable members have already mentioned this.
French: De nombreux intervenants en ont parlé.
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom stated that the Casablanca meeting, in which it had participated, was open and constructive, whether or not delegations agreed on every single item.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a déclaré que la réunion de Casablanca à laquelle elle a participé s’est tenue dans un esprit ouvert et constructif, peu importe que les délégations se soient entendues ou non sur chaque point.
English: Most religious discrimination was found in countries with the least respect for human rights and democracy.
French: La plupart des cas de discrimination fondées sur la religion se produisent dans des pays dans lesquels les droits de l'homme et la démocratie sont le moins respectés.
English: Increasing crop damage is also an important result of the growing populations.
French: Les dommages accrus que subissent les récoltes sont aussi une incidence importante de la croissance des populations.
English: The Ombudsman refers to the recommendation that the Council of the OECD adopted this year to improve ethical conduct in public service.
French: Le Médiateur fait allusion, en cela, à la recommandation adoptée cette année, par le Conseil de l'OCDE, afin d'améliorer l'éthique au sein du service public.
English: The simplest and most reliable solution would be to require Oracle to sell MySQL to a suitable third party.
French: La plus simple et la plus fiable des solutions serait de forcer Oracle à vendre MySQL à un acteur adéquat.
English: Engelmannâ€™s quillwort was listed as Endangered under the Species at Risk Ac...
French: En Ã©tÃ©, les populations de tÃªtes carminÃ©es qui ...