ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historic data points, which were outside the range of two standard deviations of the seasonal average, were considered outliers representing short spikes due to weather, operational constraints, and short-term market fluctuations.
French: Des points de données antérieures, à l'extérieur de la plage de deux écarts-types de la moyenne saisonnière, ont été considérés comme des cas particuliers représentant de courtes crêtes en raison des conditions météo, de contraintes d'exploitation ou de fluctuations des marchés à court terme.
English: Nor will they be borne by the structural funds.
French: Ils ne seront pas supportés non plus par les fonds structurels.
English: Natural Resources Canada 2005-2006 Performance Report
French: Ressources naturelles Canada Rapport sur le rendement 2005-2006
English: Dogmatic Constitution on the Church Lumen Gentium, 48; Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, 43; Decree on the Missionary Activity of the Church Ad Gentes, 7, 21.
French: sur l'Eglise dans le monde de ce temps Gaudium et spes, n. 43; Décret sur l'activité missionnaire de l'Eglise Ad gentes, nn.
English: In preparing the platform for constitutional amendments, the Ministry of the Interior proposed to change the government structure along the lines of the German chancellor system and to delete certain constitutional provisions that impede a flexible organization and functioning of public administration.
French: Lorsqu'il a établi les propositions d'amendements de la Constitution, le Ministère de l'intérieur a proposé de modifier les structures du Gouvernement en les alignant sur le système allemand (avec un chancelier à sa tête) et d'éliminer certaines dispositions constitutionnelles qui font obstacle à une organisation et à un fonctionnement suffisamment flexibles de l'administration publique.
English: The President: I now call on His Excellency Cheikh Tidiane Sy, Minister of Justice of Senegal.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  Cheikh Tidiane Sy, Ministre de la justice du Sénégal.
English: The state has created favorable legal and social guarantees for maintaining the health of women and for assuring them a dignified standard of living and the opportunities to actively participate in productive work.
French: L'État a pris des mesures juridiques et sociales efficaces pour garantir la protection de la santé des femmes, des conditions de vie décentes et la possibilité de participer activement à la production.
English: 30-day in hospital acute myocardial infarction (AMI) mortality rate 25.
French: • Distribution des temps d’attente pour la consultation d’un médecin spécialiste 22.
English: This makes the abalone particularly vulnerable to over-harvesting.
French: Cela rend l’haliotide particulièrement vulnérable à la récolte excessive.
English: Moreover, the quality of the electricity is the same for all customers.
French: En outre,la qualité de cette alimentation en électricitéest la même pour tous les consommateurs.
English: In this case, it transpires that the provisions which set out the grounds on which the NEC is empowered to refuse authorisation of the acquisition of a shareholding in an undertaking which carries out regulated activities in the energy sector or of assets necessary to carry out those activities, or to make them subject to certain conditions, are drafted in general and imprecise terms.
French: Dans le cas d'espèce, il s'avère que les dispositions fixant les raisons pour lesquelles la CNE est habilitée à refuser ou à soumettre à certaines conditions une autorisation d’acquisition d’une participation dans une entreprise exerçant des activités réglementées dans le secteur de l’énergie ou d’actifs nécessaires à l’exercice de ces activités, sont rédigées en des termes généraux et imprécis.
English: • Solar water heaters for year-round use, even under extreme cold weather conditions.
French: • Chauffe-eau solaires pour une utilisation durant toute l'année, même lors de froids extrêmes.
English: • To monitor the size, sex and age composition of the muskoxen population on the Yukon North Slope.
French: • Surveiller la taille et la composition par sexe et âge de la population de boeufs musqués du versant nord du Yukon.
English: Figures 5.8 to 5.15 depict the tonnages of each of the major metals (other than iron ore) discovered in Canada per three-year period over the 45 years 194690.
French: La partie noire des colonnes correspondant aux plus récentes découvertes faites par tranche de trois ans est relativement plus petite, mais elle ne constitue pas matière à s’inquiéter, car la mise en exploitation de la plupart des gisements peut prendre un certain temps.
English: The NSO has a internal Appeal process consistent with established principles of due process and natural justice and containing a provision that allows disputes to be referred to the alternate dispute resolution services of the Sport Dispute Resolution Centre of Canada.
French: L’ONS est doté d’un mécanisme d’appel interne conforme aux principes établis de procédure de recours et de justice naturelle et renfermant une disposition permettant le règlement extrajudiciaire des différends par l’intermédiaire du Centre de règlement des différends sportifs du Canada.
English: It is therefore a great honour for me to declare the 2009 Caribbean Regional seminar on decolonization open.
French: J'ai l'honneur de déclarer ouvert le Séminaire de 2009 pour la région des Caraïbes sur la décolonisation.
English: This in turn assists with conservation by reducing consumption and waste.
French: Il en résulte une amélioration de la conservation grâce à une diminution de la consommation et du gaspillage.
English: FINANCIAL TABLE 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending (millions of dollars) Business Lines FTEs* Operating Capital Voted Grants & Contributions Subtotal:
French: TABLEAU FINANCIER 2 (millions de dollars) Secteurs d’activité
English: Hundreds of these success stories have been disseminated via general print and electronic media, through community presses, by ministers, and through senior departmental officials in a wide range of public speaking activities and publications. Increase international awareness of Canada's characteristics and accomplishments through expansion of Canada's cultural profile abroad, in concert with the Department of Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts and other funding partners
French: Des centaines de ces réussites ont été diffusées par l'entremise de médias d'intérêt général écrits et électroniques, de journaux hebdomadaires, des ministres et des hauts fonctionnaires du Ministère à l'occasion de nombreux discours et dans de nombreuses publications.  Accroître la sensibilisation internationale aux caractéristiques et aux réalisations du Canada par le développement du profil culturel du Canada à l'étranger, de concert avec le ministère du Patrimoine canadien, le Conseil des arts du Canada et d'autres partenaires financiers
English: In Canada and the Middle East, the Department undertook a public awareness campaign to underscore the non-racial, non-religious character of the international campaign against terrorism.
French: Au Canada et au Moyen-Orient, le Ministère a lancé une campagne de sensibilisation publique afin de souligner le caractère non racial, non religieux de la campagne internationale contre le terrorisme.
English: The first half-companies, each of about 55 part-time sailors, were formed in Hamilton and Ottawa in March 1923.
French: En mars 1927, la Réserve de la Marine qui venait de fêter son troisième anniversaire ne comptait que 123 officiers et hommes.
English: There has been a physical onslaught.
French: Je vous rappelle qu'il s'agissait d'une agression physique.
English: What we are worried about is the increasing problem of street gangs, especially in Montreal, where this problem is now being regarded as a national security priority.
French: Solange Charest : nous sommes préoccupés par la montée des gangs de rue, notamment à Montréal, et ce phénomène constitue désormais une priorité de sécurité nationale.
English: Vacancy rates: as for 2006, the vacancy factor for both Professional and General Service posts has been set at zero for 2007, mainly because the vacancy rates for Professional posts in particular have remained lower than in previous years, given recent trends in the filling of posts and the practice of charging staff awaiting placement against vacant posts.
French: Facteur de vacance de postes : Comme en 2006, le facteur de vacance de postes pour les administrateurs et les agents des services généraux a été établi à zéro pour 2007, essentiellement du fait que les vacances de postes d'administrateurs ont été inférieures aux années précédentes compte tenu des tendances récentes au niveau du pourvoi des postes et de l'imputation des dépenses de personnel en attente d'affectation sur les postes vacants.
English: UNIDO also provided a brief presentation of its large marine ecosystem projects to members of the United States of America delegation led by the Under Secretary of Commerce for Oceans and Atmosphere and Administrator of the National Oceanic and Atmospheric Administration, Admiral Conrad Lautenbacher (Rtd) at the UNIDO WaterDome stand on 1 September.
French: L'ONUDI a également brièvement présenté ses grands projets relatifs aux écosystèmes marins aux membres de la délégation des États-Unis présidée par l'Amiral Conrad Lautenbacher, Sous-secrétaire d'État au commerce pour les océans et l'atmosphère et Administrateur de la Direction océanique et atmosphérique nationale (WaterDome, 1er septembre].
English: The "Magna Carta" for families, the Apostolic Exhortation Familiaris Consortio, which has already been cited, had already pointed out that: "...the changes that have taken place within almost all modern societies demand that not only the family but also society and the Church should be involved in the effort of properly preparing young people for their future responsibilities. (...) The Church must therefore promote better and more intensive programmes of marriage preparation, in order to eliminate as far as possible the difficulties that many married couples find themselves in, and even more in order to favour positively the establishing and maturing of successful marriages" (FC 66).
French: Le Code de Droit Canon établit que soit assurée « la préparation personnelle au mariage qui va être contracté, grâce à laquelle les époux seront disposés à la sainteté et aux devoirs de leur nouvel état » (CIC can. 1063, 2 et CCEO can. 783, § 1), disposition que l'on retrouve aussi dans l'Ordo Celebrandi Matrimonium 12.
English: Beyond an age of 7 years, mean length at age was greater during 1993–2004 than during 1961–1966.
French: Au-delà de l'âge de 7 ans, la longueur moyenne en fonction de l'âge est plus grande en 1993–2004 qu'en 1961–1966.
English: Fixed book prices and reduced VAT rates, as applied in various Member States to paper printing, must also apply to the electronic alternatives.
French: Le régime de prix fixe du livre et les taux de TVA réduits, qui ont cours dans plusieurs États membres pour l'impression sur papier, doivent également être intégrés à la politique relative aux supports électroniques.
English: Hence, there is a risk of having a payment batch in balance but with offsetting incorrect cheque amounts.
French: On court donc le risque qu'un lot de paiements par ailleurs équilibré présente des montants de chèque inexacts non compensés.
English: Major Milestones Milestone Insert text Date Insert text 1.
French: Principaux jalons Jalon Insérer le texte Date Insérer le texte 1.
English: • success in international competition
French: • les succès dans les compétitions internationales;
English: Several of the original caches were discovered this way, but the people who found it were nice enough to leave them there (or participate).
French: Plusieurs caches originales ont été découvertes de cette façon, mais les personnes qui les ont trouvées ont eu la gentillesse de les laisser sur place (ou de participer).
English: Strategic Outcome The problems of offenders in the federal correctional system are identified and addressed in a timely and reasonable fashion Program Activity Oversight of correctional operations Expected Results
French: Résultat stratégique Les problèmes des délinquants au sein du système correctionnel fédéral sont définis et résolus au moment opportun et de façon raisonnable. Activité de programme Surveillance des opérations correctionnelles Résultats escomptés
English: As soon as the list is ready, it will be presented to the Assembly for its approval.
French: Lorsque cette liste sera établie, elle sera soumise à l'approbation de l'Assemblée.
English: Imperial Tobacco Ltd., with its parent company British American Tobacco, has studied the carcinogenicity of tobacco in humans.
French: Imperial Tobacco Ltd., avec sa compagnie mère British American Tobacco, a étudié la carcinogénécité du tabac chez l'être humain.
English: The onset of this process is variable, as not all lamprey of the same cohort transform in the same year (Potter 1980b).
French: Le début du processus est variable; toutes les lamproies de la même cohorte ne se transforment pas la même année (Potter, 1980b).
English: • bitewings (once every 9 months)
French: • pellicules interproximales (1 fois tous les 9 mois)
English: Volunteers for the Pan-American and Parapan-American Games 2007 The Canadian Consulate General in Rio de Janeiro will recruit volunteers to work with the Canadian Olympic Committee during the Pan-Am and Parapan-Am Games 2007.
French: Volontaires aux Jeux Pan-américains et Parapan-américains 2007 Le Consulat Général du Canada à Rio de Janeiro recrute des volontaires qui se joindront aux athletes du Comité Olympic Canadien pendant les Jeux Panaméricains et Parapanaméricains 2007.
English: Let's together avoid the violence.
French: Ensemble, évitons la violence.
English: With respect to subsection B of section III, while the working group recalled that member States had the primary role and responsibility in implementing the recommendations of UNISPACE III, it recognized that subsection B could not include a comprehensive and exhaustive account of national efforts without making the report less focused.
French: S'agissant de la section B du chapitre III, le groupe de travail, rappelant que la responsabilité première de l'application des recommandations d'UNISPACE III incombait aux États membres, a constaté qu'il ne serait pas possible de rendre compte de manière complète et exhaustive, dans cette section, des activités menées au niveau national sans affaiblir le propos principal du rapport.
English: An extended Bureau meeting on 10 December 2007 in Rome (WHO/Europe), to consider the review report, the assessment report, the draft declaration and prepare the provisional agenda for the HLM;
French: b) Réunion du Bureau élargi le 10 décembre 2007 à Rome (OMS/Europe), pour étudier le rapport d'examen, le rapport d'évaluation et le projet de déclaration et établir l'ordre du jour provisoire de la Réunion de haut niveau;
English: The Commissioner/COE recommended considering drafting a comprehensive national action plan for human rights to be coupled with a review of efficiency and effectiveness of the Inter-Ministerial Human Rights coordination body established in 2006.
French: Il recommande à l'État partie d'envisager d'élaborer un plan d'action national détaillé pour les droits de l'homme et d'examiner en même temps l'efficacité et l'utilité de l'organe interministériel de coordination des activités en faveur des droits de l'homme, qui a été créé en 2006.
English: Authors are encouraged to include uniform resource locators (URLs) and digital object identifiers (DOIs) to enable readers to find material on the World Wide Web.
French: ´ De plus, la lettre de presentation doit expliquer tout conflit ´ ˆ ´ d’interets, reel ou percu, qui pourrait survenir lors du proces¸ sus d’examen par les pairs.
English: COFFEE; TEA; THEIR SUBSTITUTES; MANUFACTURE, PREPARATION, OR INFUSION THEREOF (coffee or tea pots A47G 19/00; tea infusers A47G 19/00; apparatus for making beverages, e.g. coffee or tea, A47J 31/00; coffee mills A47J 42/00)
French: CAFÉ; THÉ; SUCCÉDANÉS DU CAFÉ OU DU THÉ; LEUR FABRICATION, PRÉPARATION OU INFUSION (théières ou cafetières A47G 19/00; infuseurs à thé A47G 19/00; appareils à préparer les boissons, p.ex. le thé ou le café, A47J 31/00; moulins à café A47J 42/00)
English: Council Decision of 15 March 1993 concerning the conclusion of the Convention on Temporary Admission and accepting its annexes Official Journal L 130 , 27/05/1993 P. 0001 - 0075 • 31992L0077 Council Directive 92/77/EEC of 19 October 1992 supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC (approximation of VAT rates) Official Journal L 316 , 31/10/1992 P. 0001 - 0004
French: • 31986L0560 Treizième directive 86/560/CEE du Conseil du 17 novembre 1986 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis sur le territoire de la Communauté Journal officiel n° L 326 du 21/11/1986 p.
English: Report of the Special Rapporteur, Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro, submitted  pursuant to Commission on Human Rights resolution 2002/62
French: Rapport présenté par la Rapporteuse spéciale, Mme Gabriela Rodríguez Pizarro, conformément à la résolution 2002/62 de la Commission des droits de l'homme
English: Overall, the outcomes of the 1994 YSS analysis are similar to the findings of the 2002 data-gathering effort.
French: En général, les résultats de l'analyse de l'ETJ de 1994 sont semblables à ceux de l'ETJ de 2002.
English: The activity of the technical body shall be directed towards supporting the decisions of the Conference of the Parties to the Convention and furnishing information of value in the accomplishment of the latter's mission.7
French: L'organe technique a pour tâche de soutenir les décisions de la Conférence des Parties à la présente Convention et de fournir des renseignements utiles à l'accomplissement de sa mission7.
English: In order to inform civil servants about the Convention and to train people who work with or for children, in recent years there have been seven seminars to publicize the Convention in seven provinces (Cabo Delgado, Niassa, Tete, Zambezia, Sofala, Inhambane, and Maputo City).
French: Afin d'informer les fonctionnaires au sujet de la Convention et de former les personnes qui travaillent avec ou pour les enfants, sept séminaires ont été organisés ces dernières années pour faire connaître la Convention dans les provinces de Cabo Delgado, Niassa, Tete, Zambèze, Sofala et Inhambane et dans la ville de Maputo.
English: H1080 Hydrostatic model Atmospheric model for which the hydrostatic assumption is made.
French: H1080 Modèle hydrostatique Modèle atmosphérique pour lequel on fait l'hypothèse hydrostatique.
English: The Chairperson wishes to advise that, unless he receives indication to the contrary by 5 p.m. on Tuesday, 5 June 2007, he will take it that the members of the Organizational Committee have no objection to the request contained in the letter from the Secretary-General of the Commonwealth.  Should the Committee have no objection, the Commonwealth will be invited to participate in the Commission's upcoming country-specific meetings on Sierra Leone under paragraph 7 (e) of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005).
French: Le Président précise que, sauf avis contraire reçu avant le mardi 5 juin 2007 à 17 heures, il considérera que la demande formulée dans la lettre du Secrétaire général du Commonwealth ne soulève pas d'objections de la part des membres du Comité d'organisation et invitera le Commonwealth à participer aux prochaines réunions de la Commission consacrées à la Sierra Leone, en vertu de l'alinéa e) du paragraphe 7 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: “Recalling its resolutions 955 (1994) of 8 November 1994, 1165 (1998) of 30 April 1998 and 1329 (2000) of 30 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 955 (1994) du 8 novembre 1994, 1165 (1998) du 30 avril 1998 et 1329 (2000) du 30 novembre 2000,
English: Is it required to present end-user certificates in submitting applications for export licences or to include in conventional-arms export contracts provisions prohibiting their re-export, or any other type of certification before and after delivery in connection with such contracts?
French: Est-il exigé que soient présentés des certificats d'utilisateur final par l'entité qui sollicite la demande de licence d'exportation ou que figurent dans le contrat relatif à l'exportation d'armes classiques des dispositions interdisant la réexportation, ou que soit présenté tout autre type de certificat avant ou après la livraison des marchandises faisant l'objet du contrat?
English: I was also surprised to find that DND's bureaucracy operates much like that of any other large organization; it's slow, cumbersome, wasteful, and political.
French: J'ai constaté également avec surprise que la bureaucratie du MDN fonctionnait beaucoup comme celle de toute autre grande organisation : elle est lente, lourde, peu rentable et politique.
English: • This is a smoke free and alcohol free event.
French: • Cette activité se déroule sans cigarettes et alcool.
English: The backgrounder is simply background information for the use of anyone interested in what you are doing and who wants to know more.
French: Il s'agit simplement d'information générale devant servir à quiconque est intéressé à vos activités et veut en savoir davantage.
English: Member States expressed an interest in having a sound and transparent financial basis for UNODC so that more predictable and sustainable funding for the Office could be achieved.
French: Les États Membres ont exprimé leur souhait de voir se mettre en place, pour l'UNODC, une base financière solide et transparente capable d'assurer un financement plus prévisible et durable.
English: We in Europe have different criminal justice systems with different penalties, and we cannot harmonise legal systems with a single directive, particularly without a proper debate in this Parliament.
French: Les États membres de l’Europe ont des systèmes judiciaires différents avec des sanctions différentes. Il est, dès lors, impossible d’harmoniser les systèmes juridiques au travers d’une simple directive, en particulier sans un débat pertinent au sein de ce Parlement.
English: The standard Material Transfer Agreement (MTA) of the Treaty is of the utmost importance to facilitate the transfer of genetic material to research scientists and plant breeders throughout the world.
French: Le BCSI a dirigé une équipe multidisciplinaire de négociateurs (dont des représentants du secteur agricole) qui était chargée de négocier un accord type de transfert efficace et rentable.
English: Whilst declining to authorise "the use of scenarios designed to convince the detainee that death or severely painful consequences are imminent for him and/or his family, exposure to cold weather or water…, [and] use of a wet towel or dripping water to induce the misperception of suffocation", it was stated that such techniques "may be legally available".
French: Tout en n’autorisant pas l’emploi de scénarios visant à convaincre le détenu que lui ou sa famille encourt sous peu la mort ou des conséquences extrêmement pénibles, l’exposition au froid ou à l’eau froide, le recours à des serviettes humides ou à de l’eau ruisselante pour déclencher une fausse sensation de suffocation, il a été déclaré que ces techniques peuvent être légalement applicables.
English: We encourage the facilitator, Sir Ketumile Masire, and his team to continue their efforts to facilitate an urgent startup of the more substantive aspects of the dialogue.
French: Nous encourageons le facilitateur, Sir Ketumile Masire et son équipe à poursuivre leurs efforts pour faciliter un démarrage urgent des aspects les plus importants du dialogue.