ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, ongoing discussions of a possible free trade agreement between the CARICOM countries and Canada could present further opportunities for Canadian companies to enter the Barbadian market.
French: En outre, les pourparlers en cours sur un éventuel accord de libre-échange entre les pays de la CARICOM et le Canada pourraient multiplier davantage les occasions offertes aux entreprises canadiennes de se lancer sur le marché barbadien, où de nombreuses entreprises alimentaires canadiennes sont déjà établies.
English: • Assessing the validity, reliability and usability of the indicators;
French: • Évaluer la validité, la fiabilité et l'applicabilité des indicateurs;
English: Notice No. DGRB-003-01 Department of Industry Act, S.C. 1995, c.1 Notice No.
French: Avis no DGRB-003-01 Loi sur le Ministère de l’Industrie, L.C. 1995, ch.
English: An Analysis of the Work of UN Treaty Monitoring Bodies on Reproductive and Sexual Rights, (2002) at 45). [25] The CRC has expressed concern about the impact of polygyny on children and recommended policy and legislative reforms to discourage the practice.
French: [25] Le CDE a exprimé son inquiétude à propos des conséquences de la polygynie sur les enfants et il a recommandé des réformes de la politique et législatives afin de décourager ceux qui désirent pratiquer la polygynie.
English: (Guide) GENERAL 2.
French: (CWC toxic chemicals and precursors) DISPOSITION GÉNÉRALE 2.
English: His delegation wished to have clarification on the actual contents of the value engineering exercise, the timing and amount of a series of guaranteed maximum prices, the reliability of forward pricing of cost escalation, and the replacement of furniture and equipment.
French: La délégation japonaise souhaiterait obtenir des précisions sur le contenu effectif de l'analyse de la valeur, la date et le montant d'une série de prix maximaux garantis, la fiabilité d'une évaluation préalable de la hausse des coûts et le remplacement du mobilier et du matériel.
English: The assumption in democratic political systems is that political participation serves important functions both for the political system and for the individual.
French: On suppose dans les régimes politiques démocratiques que la participation politique est importante tant pour le régime politique que pour la personne.
English: This strategy emphasizes the areas of strength identified in the evaluation of the previous strategies, namely: adoption of new business practices aimed at increasing productivity through pollution prevention and eco-efficiency
French: La présente stratégie met l'accent sur les zones de force identifiées lors de l'évaluation des stratégies antérieures, à savoir : l'adoption de nouvelles pratiques d'affaires visant l'augmentation de la productivité par la prévention de la pollution et l'éco-efficacité
English: The Contingency Reserve, if not needed, will be used to reduce federal debt.
French: Si elle n’est pas utilisée, la réserve pour éventualités servira à réduire la dette fédérale.
English: Created in partnership with SOPAC, the International Research Foundation for Development, the United Nations Development Programme, and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the virtual Pacific Disaster Risk Management Partnership Network (PacificDisaster.Net) was officially launched on 18 September 2008.
French: Le réseau virtuel de partenariat pour la gestion des catastrophes dans le Pacifique (Pacific Disaster.Net), qui a été créé en partenariat avec la PACSU, l'International Research Foundation for Development, le PNUD et le BCAH, a été officiellement inauguré le 18 septembre 2008.
English: For the November 20, 2001 BGTD-BIOTECanada consultation meeting, BGTD to provide a written update on the Biosafety Protocol, including details on the reporting dates and outcomes of Banks’ contract.
French: À la réunion de consultation de la DPBTG et de BIOTECanada qui aura lieu le 20 novembre 2001, la DPBTG présentera une mise à jour écrite concernant le protocole sur la sécurité biologique, et renfermant des détails concernant les dates de compte rendu et les résultats du marché accordé à la Nigel Banks.
English: If there are currently no employment opportunities available, you may choose to send us your resumé*, which we will keep on file for a period of six months.
French: S'il n'y a aucun poste de disponible à l'heure actuelle, vous pouvez néanmoins nous faire parvenir votre curriculum vitae et nous le conserverons dans nos dossiers pour une période de six mois.
English: One member from Western European and other States
French: Un membre représentant les États d'Europe occidentale et autres États
English: At times, however, the links between knowledge creation and technology development are not immediately apparent.
French: Parfois, cependant, la relation entre la création de connaissances et le développement technologique n’est pas à première vue évidente.
English: Service We aim for excellence and constructive contributions in serving our Minister, the government and our clients.
French: Le candidat Le Ministère recherche les meilleurs candidats qui souhaitent apporter une contribution positive au droit, au Ministère, au gouvernement et à la population canadienne.
English: The upper hotel floors boast fabulous fjord views.
French: Les étages supérieurs de l'hôtel offrent des vues superbes sur les fjords.
English: On-line Databases New data are to be made available in the CANSIM database every working day at pre-determined pre-announced times.
French: Bases de données en ligne Les nouvelles données doivent être disponibles dans CANSIM chaque jour ouvrable, à des heures déterminées et annoncées au préalable.
English: Supplementary Death Benefits (SDB) General A Supplementary Death Benefit (SDB), is a benefit similar to term life insurance for all members of the Regular Force and qualifying members of the Reserve Force on Class "C" service.
French: Prestations supplémentaires de décès (PSD) Généralités Les prestations supplémentaires de décès (PSD) constituent une forme d’assurance-vie temporaire et sont offertes à tous les militaires de la Force régulière et aux réservistes admissibles en service de classe « C ».
English: In France, EADS sponsored the Irène Joliot-Curie award for the third time in 2006 (See “2.2.2 Sustaining and Protecting Innovation – Innovation Chapter”).
French: En France, EADS a parrainé le prix Irène Joliot-Curie pour la troisième fois en 2006 (« Soutien et protection de l’innovation – Chapitre Innovation »).
English: That would mean bringing issues before a body that in fact looks at it seriously, a body of experts.
French: Cela voudrait dire de porter ces questions devant un organisme qui les examine sérieusement, un organisme de spécialistes.
English: Establish a Project Office to:
French: • Mettre sur pied un bureau de projet chargé des fonctions suivantes
English: Welcome to the world of the Chamonix Mont Blanc guides.
French: Les photos panoramiques sont les liens vers les produits.
English: Only limited informal technical assistance can be provided, but only on platforms that are the same as our client's (Pay Operations and Service Management Directorate), which is Windows 2000, Windows XP and a Novell 4.9 Network.
French: Un soutien technique informel limité peut être assuré, mais seulement sur les mêmes plates-formes que celles de notre client (Direction des opérations de la paye et de la gestion des services), soit Windows 2000,Windows XP et Novell 4.9.
English: These are just some of the new things you can do on the re-launched World Association of Girl Guides and Girl Scouts website, designed especially for girls and young women.
French: Ce ne sont que quelques-unes des nouvelles activités que vous pouvez entreprendre sur le nouveau site de l’Association mondiale des Guides et des Eclaireuses, conçu tout spécialement pour les filles et les jeunes femmes.
English: The Chairperson drew attention to draft resolution A/C.6/63/L.5 on the Legislative Guide on Secured Transactions of the United Nations Commission on International Trade Law.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.6/63/L.5 sur le Guide législatif de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les opérations garanties.
English: MAIL RECEPTACLES REGULATIONS 6.
French: RÈGLEMENT SUR LES BOÎTES AUX LETTRES 6.
English: Mr McNamara, United Kingdom, SOC): considered a report tabled by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, considered and unanimously approved an opinion containing eleven amendments to the draft opinion; Participation of members in conferences, meetings, seminars, etc: heard a report by Mr Jurgens (Netherlands, SOC) on the meetings of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) and the Council for Democratic Elections (Venice, 2-4 December 2004);
French: M. McNamara, Royaume-Uni, SOC): a examiné un rapport présenté par la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, examiné et approuvé à l’unanimité un avis contenant onze amendements au projet d’avis; Participation des membres à des conférences, réunions, séminaires, etc.: a entendu le compte rendu par M. Jurgens (Pays-Bas, SOC) des réunions de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) et du Conseil des élections démocratiques (Venise, 2-4 Décembre 2004) ;
English: In the spring of 2005, Purolator Courier Ltd. In Canada, the country's largest overnight courier company, began delivering packages in Toronto with 10 Azure-powered Hybrid Electric Delivery Vehicles, making it the first Canadian courier company to begin the transition to hybrids.
French: Au printemps 2005, Courrier Purolator ltée, la plus importante société de messagerie avec livraison le lendemain au Canada, a commencé à livrer des colis à Toronto avec 10 véhicules munis du groupe motopropulseur hybride électrique d'Azure, devenant ainsi la première société de messagerie canadienne à entreprendre la transition vers les véhicules hybrides.
English: The Aparthotel Vienna Suites is located between two great tourist centers and of businesses: Argfüelles and Gran via.
French: Construit et inauguré en novembre 2006, cet hôtel situé au cœur de Madrid est un établissement moderne et avant-gardiste. Il compte 57 studios-suites aussi lumineux que confortables et équipés d'une kitchenette.
English: Much of the staff work is done by teachers or other adult friends.
French: Leurs professeurs ou des amis adultes se chargent, pour une bonne part, de la direction du travail.
English: Accuracy Evaluation assessment reports and evaluation reports should ideally contain no errors of fact or logic.
French: Exactitude Les rapports des études préparatoires et d'évaluation ne devraient idéalement contenir aucune erreur de faits ni de logique.
English: It is an extract of the record of proceedings of the N'Djamena meeting of the Sahel Club, which took place January 26-27, 1988 (doc. no.
French: Il provient du procès-verbal d'une rencontre du Club du Sahel tenue à N'Djamena les 26 et 27 janvier 1988 (document no CR(88)58F).
English: Total tolerance for items 2 to 7:
French: Tolérance totale (défauts et maladies 2 à 7):
English: They want convenient, accurate, quick, one-stop service access.
French: Ils veulent un guichet unique pratique, précis et rapide leur permettant d'accéder aux services.
English: For these reasons, the decision a quo will be set aside and the matter referred back to the umpire to be decided by him on the assumption that s 178(5) of the Unemployment Insurance Regulations, now s 62(5), was validly enacted.
French: Pour ces motifs, la décision attaquée sera cassée et l'affaire sera renvoyée au juge-arbitre pour qu'il la décide en prenant pour acquis que le paragraphe 178(5) du Règlement sur l'assurance-chômage, qui est aujourd'hui devenu le paragraphe 62(5), a été valablement édicté.
English: By virtue of subsection 7(1.3), he is deemed to have sold the stock option share that he acquired on March 1, 2002.
French: Par l’effet du paragraphe 7(1.3), il est réputé avoir vendu l’action acquise le 1er mars 2002.
English: The group has since worked together to save money, acquire land, and build quality houses for their families.
French: Depuis, les membres du groupe ont collaboré et ont réussi à épargner de l'argent, à acheter des terres et à construire des habitations de qualité pour leurs familles.
English: Taking into account the decisions just adopted, may I take it that the General Assembly approves the allocation of the items listed for consideration in plenary meeting?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi de ces questions énumérées à la plénière?
English: Goods that cost more than $5,000, and are not on a standing offer, must be acquired through the formal purchase order process.
French: Il faut remplir un bon de commande pour se procurer des articles de plus de 5 000 $ ou ne faisant pas partie d'une offre à commandes.
English: Additional measures to promote the rights of children included the Presidential Prize for Children's Rights; the celebration of National Children's Day; the establishment of a body to guarantee the rights of children in difficulty; the establishment of the Children's Parliament; and the Second National Plan for Children 2002-2010.
French: Le prix de Monsieur le Président de la République des droits de l'enfant, la célébration de la fête nationale de l'enfance, la création d'un corps de délégué à la protection de l'enfant chargé de la prévention et de l'intervention pour contrôler les différentes situations des enfants en difficulté, l'élaboration du deuxième Plan national pour l'enfance (2002-2010) constituent également des mesures pour promouvoir les droits des enfants.
English: In the case of Greaves, Justice Pratte made reference to C.J. Jackett's finding in Nanda v. Appeal Board Established by the Public Service Commission18, stating as follows:
French: Il faut noter que la législation applicable au moment où la décision a été rendue dans l'affaire Greaves n'établissait pas de distinction entre le mérite relatif et le mérite individuel, comme le fait maintenant l'article 10 de la Loi.
English: While many content themes are relevant to all YITS cycles, the following text outlines YITS content themes that are more appropriate at particular ages.
French: Certains éléments sont pertinents pour tous les cycles de l'EJET, alors que d'autres le sont plus à certains âges comme on peut le voir ci-après.
English: Doon Heritage Crossroads 10 Huron Road , Kitchener , Ontario N2P 2R7
French: Doon Heritage Crossroads 10 Huron Road, Kitchener (Ontario) N2P 2R7
English: May I point out that these issues relate to a pillar which the European Union has only recently started to develop and that it has to act within very specific limits.
French: Permettez-moi de souligner que ces problèmes dépendent d'un pilier que l'Union européenne n'a commencé à développer que récemment et que cette dernière doit ?uvrer dans des limites très spécifiques.
English: Some of the improvements currently being made brought the design patent system into closer alignment with the Hague system.
French: Certaines des améliorations en cours ont permis de le rapprocher du système de La Haye.
English: The Communications and Public Information Office would contribute to the expected accomplishments and support outputs in components 1, 2, 3 and 4 of the frameworks.
French: Le Bureau des communications et de l'information contribuerait aux réalisations escomptées et aux produits correspondants relevant des composantes 1, 2, 3 et 4.
English: Main Door Hardware 2 The washroom door lock shall be operable with one hand, without tight grasping, pinching, or twisting of the wrist yes 22 N 750 yes, 150 mm long 800 900 yes preferred 19.5 N 800 preferred
French: 29 La largeur libre minimale sur les voies accessibles extérieures doit être d’au moins 900 1300 (2000, à l’extérieur) 1200 1200 1000 900
English: The Census Bureau also had individuals whose career needs and goals were not met by either of the Master's degree programs.
French: Le Census Bureau comptait également des employés dont les besoins et les objectifs de carrière n'étaient satisfaits par aucun des programmes de mastère proposés.
English: Questionnaire investigating evaluators' perspectives, with findings informing development of a draft implementation tool.
French: Questionnaire portant sur les perspectives des évaluateurs, et application des conclusions à l'ébauche d'un outil de mise en oeuvre.
English: Commitment 1: Fostering a people-centred policy framework 12
French: Engagement 1 : Encourager une action axée sur la population 12
English: He is also exploring the electrocardiographic parameters related to the disease.  By identifying the defects that are transferred from parents to children across generations, Brugada-Terradellas getting a better understanding of the mechanisms that determine the electrical function of the heart.
French: Il étudie également les paramètres électrocardiographiques associés à la maladie.  En déterminant les anomalies transmises des parents aux enfants au fil des générations, M. Brugada-Terradellas arrive à mieux comprendre les mécanismes qui établissent la fonction électrique du coeur.
English: The successes achieved in many parts of Sierra Leone should be replicated throughout the country.
French: Les succès obtenus dans un grand nombre de régions de la Sierra Leone devront être imités dans l'ensemble du pays.
English: He liked it and tells you why : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « 100% poitrines opulentes !
English: Under the Brussels Convention, contracting States are required to undertake adequate measures to prevent the distribution on or from their territories of any program-carrying signal by any distributor for whom the signal is not intended.
French: La Convention de Bruxelles de 1974 concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite24 porte sur la protection des signaux satellite permettant de transmettre les programmes entre organismes de radiodiffusion ou entre ces organismes et les câblo-distributeurs.
English: The EU will continue strengthening its relationships with Africa within the framework of the comprehensive EU Strategy on Africa, which was adopted by the European Council in 2005.
French: L'UE va continuer à renforcer ses relations avec l'Afrique dans le cadre de la Stratégie pour l'Afrique de l'UE adoptée par le Conseil de l'Europe en 2005.
English: However, the broader or separate agreement must include all of the parties to the agreement containing the ancillary restraint.
French: Cependant, l’entente plus large ou distincte doit inclure toutes les parties à l’entente contenant la restriction accessoire.
English: What an ideal place to string a wire! He needed my help as he had for the walk at Notre Dame.
French: Un endroit idéal pour tendre un câble et, comme toujours, il a besoin de mon aide.
English: 71 In line with this view, several comments from intellectual property or business associations indicated that, although there may be concern with respect to abusive registration of IGOs names or acronyms, no new protection is favored, particularly if such protection were to take the form of a broadening in the scope of the disputes that could be decided under the UDRP.
French: Dans cet esprit, plusieurs associations de propriété intellectuelle ou associations commerciales ont indiqué dans leurs commentaires que, bien que lenregistrement abusif de noms ou dacronymes dorganisations intergouvernementales doive être une source de préoccupation, aucune nouvelle forme de protection nest préconisée, en particulier si cette protection doit prendre la forme dun élargissement de la portée des litiges qui pourraient être réglés en vertu des principes directeurs[72].
English: Every full-time member of the staff of each member organization becomes a participant in the Fund upon commencing employment under an appointment for six months or longer or completing six months service without an interruption of more than 30 days.
French: Tout membre à temps complet du personnel de chacune des organisations affiliées acquiert la qualité de participant à la Caisse dès qu'il commence un contrat d'une durée d'au moins six mois ou dès qu'il achève une période de service de six mois n'ayant pas été interrompue par un intervalle dépassant 30 jours.
English: United Nations and other humanitarian agencies must support and assist Governments and in doing so be sensitive to ground realities including respect for the sovereignty of States.
French: L'ONU et les autres organisations humanitaires doivent aider et soutenir les gouvernements et, ce faisant, elles doivent se montrer sensibles aux réalités sur le terrain et respecter la souveraineté des États.
English: We are also within easy reach of spa facilities with personalised treatment programmes.
French: Au fil du temps, nous y avons ajouté plein de services : en plus des massages traditionnels, il est désormais possible de s'abandonner aux plaisirs du shiatsu, de la douche multi-jets, du sauna et du hammam.
English: The Honourable Timothy Harris, Minister for Foreign Affairs of Saint Kitts and Nevis; H.E. Mr. Pranab Mukherjee, Minister of Defense of India; H.E.
French: M. Timothy Harris, Ministre des affaires étrangères de Saint-Kitts-et-Nevis; S.E.  M. Pranab Mukherjee, Ministre de la défense de l'Inde; S.E.
English: A round table was held in Slovenia in May 2002 on the theme “Building open government in South-Eastern Europe: information, consultation and public participation” and identified a set of priority areas for action, including ensuring a consistent legal framework for access to government information; building capacity for effective consultation; developing mutually acceptable rules for government engagement with civil society; and enhancing the transparency of the NGO sector.5
French: En mai 2002, une table ronde organisée en Slovénie, sur la transparence des administrations publiques d'Europe du Sud-Est - information, consultations et participation du public -, a permis de recenser une série de domaines d'action prioritaires : cohérence de la législation ouvrant l'accès à l'information des administrations publiques; renforcement des moyens de consultation efficace; formulation de règles mutuellement acceptables pour l'interaction entre administrations publiques et société civile; et meilleure transparence des activités des organisations non gouvernementales.
English: The CWB II should be free to acquire assets.
French: La CCB II devrait être libre d'acquérir des actifs.
English: Family Physicians Meeting the Needs of Tomorrow’s Society".
French: J’espère communiquer avec vous tous les mois pour vous tenir au courant des questions d’actualité.
English: The parties first contacted the Commission in connection with this operation in the summer of 1996, with a view to notification under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings.
French: La création de TPS a d'abord fait l'objet de contacts avec la défenderesse dans le courant de l'été 1996 en vue d'une notification au titre du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises.