ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a structure may be composed by election, or by appointment from within organisations of young people and/or on a voluntary basis.
French: Les membres de ces structures pourraient être élus, choisis au sein d’organismes de jeunesse et/ou sélectionnés sur une base volontaire, en essayant de refléter les caractéristiques sociologiques de la population locale.
English: In accordance with the ICJ Advisory Opinion and resolution ES-10/15, Israel must cease further construction, dismantle the existing wall and make reparation for all the damage caused.
French: Conformément à l'avis consultatif de la CIJ et à la résolution ES-10/15, Israël doit cesser tous ses travaux de construction, démolir le mur existant et verser des indemnisations pour tous les dommages qu'il a causés.
English: (2) Where the repayment demanded under section (1) is not made within the period specified in the demand, the lender shall take all of the following applicable steps; a. collect the principal and interest outstanding on the loan; b. obtain security on any assets not secured by any security described in subsection 16(1) or (2); c. subject to subsection (3), realize upon any security referred to in section 16; and d. effect a compromise settlement with the borrower or with another person on the borrower's behalf.
French: (2) Lorsque le remboursement exigé aux termes du paragraphe (1) n'est pas fait dans le délai fixé dans la mise en demeure, le prêteur prend toutes les mesures suivantes qui sont applicables : a. recouvrer le principal et les intérêts impayés sur le prêt; b. obtenir des sûretés sur des actifs qui ne sont pas grevés de sûretés visées aux paragraphes 16(1) ou (2); c. sous réserve du paragraphe (3), réaliser toute sûreté visée à l'article 16; d. en arriver à un règlement à l'amiable avec l'emprunteur ou avec toute autre personne en son nom.
English: Organization of work of the sixtieth session of the Commission on Human Rights
French: Organisation des travaux de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme
English: Coverage levels for medical visits:
French: Les taux de couverture par la visite médicale sont les suivants:
English: Each product contains two thyristors placed inversely so as to utilize both phases of alternating current.
French: Chacune renferme deux thyristors disposés tête-bêche, de façon à utiliser les deux phases du courant alternatif.
English: That amount of product withdrawn from the sample unit for analysis.
French: La quantité de produit prélevée à partir de l'unité d'échantillonnage pour fins d'analyse.
English: This will then be subject to adjudication by the courts.
French: La question est alors tranchée par les tribunaux.
English: • Set-up a schedule for recording daily temperature, precipitation and wind direction and speed in your site.
French: • Monter un horaire pour enregistrer la température quotidienne, la direction et la vitesse du vent, et les précipitations.
English: Member States shall provide the Commission and the European Maritime Safety Agency with the information listed in Annex XVI at the intervals stated in that Annex.
French: Les États membres fournissent à la Commission et à l'AESM les informations énumérées à l'annexe XVI suivant la fréquence mentionnée dans ladite annexe.
English: An issue such as Iran's nuclear issue cannot be solved through pressure or through Security Council resolutions.
French: Une question telle que la question nucléaire iranienne ne saurait être résolue par des pressions ou par des résolutions du Conseil de sécurité.
English: REF.: 20050906IEX00032 Contact:Elena ESPEJO-VERDU Audiovisuel - Head of EbS : elena.espejo@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42921 (BXL) : (33-3) 881 72023 (STR) Charlotte HJORTH Audiovisuel - EbS Newsdesk : charlotte.hjorth@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44632 (BXL) : (33-3) 881 74541 (STR) Info Express – all
French: REF.: 20050906IEX00032 Contact:Elena ESPEJO-VERDU Audiovisuel - Head of EbS : elena.espejo@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42921 (BXL) : (33-3) 881 72023 (STR) Charlotte HJORTH Audiovisuel - EbS Newsdesk : charlotte.hjorth@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44632 (BXL) : (33-3) 881 74541 (STR) Info Express - tous
English: Toil and peaceful life, toil and peaceful life; With God as our Father, let us love one another Let us toil and have peaceful life.
French: Vie de paix et de labeur, de paix et de labeur Avec Dieu pour père, aimons-nous les uns les autres Vivons de paix et de labeur.
English: Gender (% Male) Age in 1994 Mother tongue English (%) Years of education Health rating Life satisfaction rating Marital status (% married) Satisfaction with NB Job Corps(rating) Observations
French: Départs Sexe (% hommes) Âge en 1994 Anglais comme langue maternelle (%) Années d’études Cote de santé Cote de satisfaction de vivre État civil (% mariés) Satisfaction au sujet de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick (cote) Observations 39 58,0 44,4 12,7 3,5 4,1 40,7 3,3 30
English: In my capacity as Vice Chief of the Defence Staff, and before that as the Chief of Transformation, these past two years have been exciting for the Department.
French: En ma qualité de Vice-chef d'état-major de la Défense, et avant cela comme Chef — Transformation, j'ai constaté que ces deux dernières années ont été très intéressantes pour le Ministère.
English: The GFMK is an institution for mutual information and coordination, the discussion of proposed legal provisions at Federal and Länder levels, the elaboration of joint statements and resolutions, and agreement on supra-regional activities.
French: La GFMK est une institution qui a pour but d'assurer l'échange d'informations et la coordination, d'examiner les dispositions législatives aux niveaux fédéral et des Länder, d'élaborer des déclarations et résolutions conjointes et de dégager des activités à l'échelon supra-régional.
English: Power System functions
French: 5.3.6.2 Fonctions du réseau électrique
English: Its current level of less than 0.3 per cent of GNP, in contrast to the universally agreed target of 0.7 per cent of GNP of the developed countries, has to be viewed with great concern.
French: Le niveau actuel de l'APD est inférieur à 0,3 % du PNB, ce qui est largement inférieur à l'objectif universellement admis de 0,7 % du PNB des pays développés, et ne peut que susciter de vives préoccupations.
English: In addition, the inclusion of paragraph (j) in subsection 57(3) discloses the sole and limited extent to which retirement pensions are a source of income not subject to allocation and is cogent support for our view of the proper interpretation to be given to the paragraphs in question.
French: De plus, l’insertion de l'alinéa j) du paragraphe 57(3) révèle l’unique et restrictive mesure dans laquelle les pensions de retraite sont une source de revenu non susceptible de répartition, et étaye de façon convaincante notre point de vue sur l'interprétation appropriée à donner des alinéas en question.
English: It is used to manipulate large truss structures into position.
French: Il sert à mettre en place de grandes poutrelles.
English: Life Science Part I (1) Post-genome Science incl. Haplotype Mapping Project (Japan lead) (2) Brain Research (Canada lead) (3) Human Reproductive Science (Canada lead)
French: Sciences de la vie : partie I 1) Post-génomique, dont projet de cartographie des haplotypes (le Japon d'abord) 2) Recherche sur le cerveau (le Canada d'abord) 3) Science de la reproduction humaine (le Canada d'abord)
English: This is not the definitive Intergovernmental Conference on the big reform of Europe. It is a Conference which has a specific mandate of technical refinement, particularly in terms of the decision-making systems, in order to allow enlargement.
French: Il ne s' agit pas d' une conférence intergouvernementale définitive sur la grande réforme de l' Europe, mais plutôt d' une conférence dotée d' un mandat précis de perfectionnement technique, surtout en ce qui concerne les processus de décision en vue de permettre l' élargissement.
English: Between July 2002 and July 2003, UNIDIR published a number of books and reports.
French: Entre juillet 2002 et juillet 2003, l'UNIDIR a publié un certain nombre d'ouvrages et de rapports.
English: The MAI has got an interesting history.
French: L'histoire de l'AMI est instructive à plusieurs égards.
English: think that way, God is nothing but a tax or a collector in heaven.
French: penser de cette façon, Dieu n'est rien mais un impôt ou d'un collecteur dans le ciel.
English: Booking.com: Hotel Maritimo, Santa Cruz De La Palma , Spain - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Maritimo, Santa Cruz De La Palma , Espagne - 32 Commentaires des Clients.
English: Decreased requirements under the category of rental of premises pertain to lower rental costs associated with the field offices and lower requirements under cleaning of premises.
French: En ce qui concerne les locaux, les loyers des bureaux extérieurs ont été inférieurs aux prévisions, de même que le coût du nettoyage.
English: The confidence index fell 6.6 points from the previous month to reach 103.2.
French: Le Canada a compté 292 102 visiteurs (en hausse de 1,2 % par rapport à 2005) en provenance de nos marchés clés d'Asie-
English: In a second phase it is envisaged to include similar projects in the Mediterranean.
French: Environnement: prière de se reporter aux tâches communes décrites à la rubrique "Actions extérieures".
English: Follow-ups between the respective parties for clarification or further information will take place as required.
French: Au besoin, les parties concernées communiquent entre elles pour obtenir des éclaircissements ou des renseignements supplémentaires.
English: To prescribe methadone, physicians must receive an exemption under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Pour prescrire de la méthadone, les médecins doivent recevoir une exemption en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: The contention that the location of implicit caution would be in expenditure estimates is also consistent with the budget forecasting process itself.
French: L’argument voulant que ce facteur de prudence implicite touche le niveau des dépenses estimatives concorde aussi avec le processus d’élaboration des prévisions budgétaires proprement dit.
English: However, no information on examples of these activities was provided. 
French: Toutefois, aucun exemple de ces activités n'était rapporté dans la lettre.
English: The 23rd and 24th Heineken Cup places will go to the nation(s) of the Heineken Cup and European Challenge Cup winners, with England and France capped on a maximum of seven teams each.
French: Les 23ème et 24ème places en H Cup seront donc attribuées à la /aux nation/s des vainqueurs de la H Cup et de l’European Challenge Cup, l’Angleterre et la France ne pouvant cependant pas avoir plus de sept représentants chacune.
English: I expect specific proposals from the Commission at the earliest possible date. This is a sector which is in difficulties, partly owing to increasing imports from third countries as a consequence of the tariff concessions granted in recent years.
French: Toutefois, il importe dès maintenant de préparer l'avenir, l'après 1995/99, surtout lorsque l'on sait que de vastes populations et d'importantes économies côtières du Portugal et d'Espagne dépendent fortement des ressources existant dans les eaux marocaines.
English: (c) Consolidating good governance reforms, with a special focus on anti-corruption instruments such as the Anti-Corruption Commission;
French: c) Consolidation des réformes destinées à assurer une bonne gouvernance, en prêtant une attention particulière aux instruments de lutte contre la corruption, tels que la Commission de lutte contre la corruption;
English: If an application is made to the Surface Rights Board, prepare for and respond to the application.
French: Calendrier Le cas échéant Dans un délai raisonnable après réception de la demande Conformément aux règles du Conseil des droits de surface
English: Amendments to the Public Service Pension Plan - Information Notice
French: Modifications au régime de pension de la fonction publique - Avis information
English: Between 1 December, 2003 and 11 March, 2005, the extensive outbreak of avian influenza (H5N1) in poultry in several Asian countries has been associated with 69 human cases and 46 deaths (overall case fatality rate 67%) in three countries (Thailand, Vietnam and Cambodia).
French: Entre le 1er décembre 2003 et le 11 mars 2005, la vaste épidémie de grippe aviaire (H5N1) dans la volaille de plusieurs pays d'Asie a été associée à 69 cas humains et à 46 décès (soit un taux général de létalité de 67 %) dans trois pays (Thaïlande, Vietnam et Cambodge).
English: Ad hoc steering groups may be established on a case-by-case basis in order to further assist the Chairman-in-Office, in particular in the field of conflict prevention, crisis management and dispute resolution.
French: Des groupes ad hoc d'orientation pourront être créés au cas par cas afin d'apporter une aide supplémentaire au Président en exercice, en particulier dans le domaine de la prévention des conflits, de la gestion des crises et de la résolution des différends.
English: Moreover, although African countries had received debt relief, their debt-servicing burden had not become lighter owing to the increased interest rate.
French: En outre, bien que les pays africains bénéficient d'un allégement de leur dette, le service de la dette n'avait pas diminué compte tenu de la hausse des taux d'intérêt.
English: As it reinvests in this process, the international community should be able to expect that the country's political leadership, having reflected on the crisis, will work together to broaden the country's political functioning into an open, pluralistic democracy in which all Timorese feel that they have a stake.
French: En réinvestissant dans ce processus, la communauté internationale devrait pouvoir s'attendre à ce que les dirigeants politiques du Timor-Leste, ayant réfléchi sur la crise, s'efforcent ensemble d'élargir le fonctionnement politique du pays afin d'établir une démocratie ouverte et pluraliste, processus auquel tous les Timorais se sentiront associés.
English: From 1 January to 30 June 2001, a total of 2,275 procurement requests were processed with an aggregate value of around EUR 12,000,000.
French: Achats Conformément au rapport du vérificateur extérieur pour 2000, tous les achats du Secrétariat ont été regroupés au sein du Groupe des achats.
English: The Canada Border Services Agency plays an important role in ensuring the integrity of Canada’s immigration and refugee programs and the safety and security of Canadians.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC ou Agence) joue un rôle important pour ce qui est de maintenir l’intégrité des programmes canadiens d’immigration et de protection des réfugiés et d’assurer la sécurité des Canadiens.
English: In 1990, about 11% of all full-time paid workers usually worked 50 or more hours per week.
French: En 1990, environ 11 % des travailleurs rémunérés à temps plein travaillaient habituellement 50 heures ou plus par semaine.
English: From this natural environment flows the harmony that enables horses to rest, live together and share life with other species (including pheasants and our special Wagyu breed cattle), enjoying the essence of life in the open air.
French: Ils cohabitent avec d’autres espèces (nos perdrix et nos veaux de la race Wagyu) et partageront avec eux la joie de vivre au grand air.
English: People may wonder why placebos are used at all.
French: Les gens peuvent se demander pourquoi utiliser des placebos.
English: For example, most individuals travelling only to urban centres or resort areas in Central and South America or Southeast Asia do not require malaria prophylaxis.
French: Par exemple, la plupart des gens qui ne voyagent que dans des centres urbains ou qui restent dans des centres de villégiature en Amérique centrale, en Amérique du Sud ou en Asie du Sud-Est n'ont pas besoin de suivre un traitement prophylactique.
English: PA AAM00 2007-01-19 Modify The code was deleted as per TBS.
French: PA AAM00 2007-01-19 Modifier Le code a été éliminé selon les directives du SCT.
English: The first workshop on reducing emissions from deforestation in developing countries was held in Rome, Italy, from 30 August to 1 September 2006 (FCCC/SBSTA/2006/10) and the second was held in Cairns, Australia, from 7 to 9 March 2007 (FCCC/SBSTA/2007/3).
French: Le premier atelier sur la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement s'est tenu à Rome (Italie) du 30 août au 1er septembre 2006 (FCCC/SBSTA/2006/10) et le second à Cairns (Australie) du 7 au 9 mars 2007 (FCCC/SBSTA/2007/3).
English: Powered by WordPress and WordPress Theme created with Artisteer.
French: Powered by WordPress et WordPress Theme créé avec Artisteer.
English: The experience has been a very good one in many ways:
French: Ce fut une très bonne expérience à bien des égards.
English: Training should continue as required.
French: La formation devrait se poursuivre, au besoin.
English: Only a small percentage transferring to Senior Traveller Training Centres where they can access an allowance for attendance.
French: Seule une maigre proportion de ces enfants fréquentent ensuite des centres de formation pour jeunes adultes nomades, où ils ont la possibilité d'obtenir une allocation d'assiduité.
English: As Minister of Canadian Heritage, Status of Women, and Official Languages, I am pleased to present the Status of Women Canada Departmental Performance Report for 2006–2007.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, je suis heureuse de présenter le Rapport ministériel sur le rendement de Condition féminine Canada pour l’exercice 2006–2007.
English: How the TIRExB will achieve this depends on the particular circumstances of the dispute; for example, on occasions it might be appropriate to bring the parties together to discuss the matter, while for others a more “hands off” approach would be appropriate.
French: La démarche adoptée par la TIRExB dépendra des circonstances particulières du différend; par exemple, dans certains cas, il conviendrait peut-être de réunir les parties afin d'examiner la question, alors que dans d'autres, une approche moins interventionniste s'imposerait.
English: Price liberalization made inflation rates go sky high and created a situation where store shelves were full but few could afford to pay for the goods.
French: La libération des prix a fait grimper le taux d’inflation, si bien que les magasins regorgeaient de marchandises que peu de gens avaient les moyens d’acheter.
English: Project results include strengthening the capacity of the Ministry of Education and Training and its local level administrative units to plan and undertake improvements in quality, equality of access, targeting of resources, and coordination of basic education in Vietnam, within a national Education for All (EFA) framework.
French: Les résultats du projet comprennent le renforcement de la capacité du ministère de l'Éducation et de la Formation et de ses unités administratives locales à planifier et à mettre en place des programmes d'amélioration de la qualité, de l'égalité d'accès, du ciblage des ressources et de la coordination de l'éducation de base au Vietnam, dans le cadre du plan d'action national d'éducation pour tous.
English: The Chain Lakes continued to be studied through the early 1980s (Hart, 1985, 1988).
French: On a continué d'étudier ces lacs jusqu'au début des années 1980 (Hart, 1985, 1988).
English: Thus, the number of new Northern Mediterranean affected country Parties has steadily increased, from five in 1998 to ten in 2001.
French: Ainsi, le nombre de pays touchés parties de la Méditerranée septentrionale s'est régulièrement accru, passant de cinq en 1998 à 10 en 2001.
English: The financial means from the State budget are provided through five-year research programmes and through basic and applied research projects.
French: Cette expérience a permis d'obtenir des indications préliminaires mais importantes concernant l'effet de la microgravité simulée sur le développement de la caille japonaise.
English: A total of 4.1 million people are estimated to be displaced.
French: On estime que 4,1 millions de personnes seraient déplacées.
English: It should also be mentioned that the XXVIth Session of the Conference of European Ministers responsible for family affairs, which was held in Sweden in June 1999 on the theme "Towards a child-friendly society", has made a significant contribution to the Programme.
French: Signalons aussi que la XXVIe session de la Conférence des ministres européens chargés des Affaires familiales, qui s'est tenue en Suède en juin 1999 sur le thème «Vers une société accueillante pour les enfants», a apporté une contribution importante au Programme pour l'enfance.
English: Statement Of Cash Flows Year ended March 31
French: État des flux de trésorerie Exercice terminé le 31 mars
English: Minor Inscription Research: Use this skill whenever it is available.
French: Recherches en calligraphie mineures : utilisez cette compétence dès qu'elle est disponible.
English: (Primus) is in receipt of the Commission’s letter, dated 17 September 2004 in which the Commission requests companies to show cause why the Commission should not publish certain information in its fourth annual report to the Governor in Council Document: 041001.doc - 67KB 2004-09-30 - Bell West Inc. Description:
French: (Primus) is in receipt of the Commission’s letter, dated 17 September 2004 in which the Commission requests companies to show cause why the Commission should not publish certain information in its fourth annual report to the Governor in Council Document: 041001.doc - 67KO 2004-09-30 - Bell West Inc. Description:
English: Users who clicked on the link then turned to antivirus vendors for help.
French: Ceux qui ont eu la mauvaise idée de cliquer sur le lien se sont ensuite tournés vers les vendeurs antivirus en demandant leur aide.
English: For more information on mutual funds, see information sheet RC4169, Tax Treatment of Mutual Funds for Individuals.
French: Pour en savoir plus sur les fonds communs de placement, consultez la feuille de renseignements RC4169, Le traitement fiscal des fonds communs de placement pour les particuliers.
English: Seen from a global perspective these steps might look very small, but many small steps in the end can make one big too.
French: Unser Ziel ist die Vermittlung von Wissen um die Verwendung lokal vorhandener Materialien zu fördern. Nur so kann der Abfluss von wichtigem Kapital durch unnötige Importe aus der sogenannten ersten Welt gebremst werden.
English: The adoption and entry into force of two administrative regulations relating to the granting of political asylum and refugee status in the Russian Federation.
French: e) L'adoption et l'entrée en vigueur de deux règlements administratifs relatifs à l'octroi de l'asile politique et du statut de réfugié dans la Fédération de Russie.
English: Many participants noted that developing countries were acquiring a growing weight in the international trade arena and in the World Trade Organization; this was a welcome development.
French: De nombreux participants ont relevé que les pays en développement prennent plus d'influence sur la scène du commerce international et à l'Organisation mondiale du commerce, fait nouveau dont il fallait se féliciter.