ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code in particular defines as harassment any undesirable behaviour of a sexual nature, either verbal, non-verbal or physical, with the above-mentioned purpose (Article 24(2)).
French: Plus particulièrement, le code considère comme harcèlement tout comportement indésirable de nature sexuelle, que ce soit verbal, non verbal ou physique, ayant pour but de créer l’environnement susmentionné (article 24, paragraphe 2).
English: The second highest level of the federal judiciary is made up of the courts of appeals.
French: Les cours d'appel se situent au deuxième échelon du système judiciaire fédéral.
English: As expected from the size of home ranges, rates of movement are very high when compared to other terrestrial mammals, with most published, mean estimates of travel speeds on sea ice falling within the range of 0.5–2.1 km/h (Larsen et al. 1983; Durner and Amstrup 1995; Born et al.
French: Comme le laisse penser la grande taille de leurs domaines vitaux, les taux de déplacement des ours blancs sont très élevés par rapport à ceux d’autres mammifères terrestres, la plupart des estimations moyennes des vitesses de déplacement sur la glace de mer publiées se situant entre 0,5 et 2,1 km/h (Larsen et al., 1983; Durner et Amstrup, 1995; Born et al., 1997; Amstrup et al., 2000; Ferguson et al., 2001).
English: "The social assistance for people living alone (or not) depends of several conditions as it was explained in the portuguese report.
French: La déléguée du Portugal fournit les informations suivantes par écrit : « L’assistance sociale destinée aux personnes qui vivent seules (ou non) dépend de plusieurs facteurs.
English: • Loligo Food Corporation Proud Winner of The International Boston Seafood Show
French: • Loligo Food Corporation Proud Winner of The International Boston Seafood Show (Anglais seulement)
English: The Union supports the adoption and enforcement of firm measures against extremists and criminal organizations, and we emphasize the worrying situation in northern Kosovo, in particular in Mitrovica.
French: Enfin, nous soulignons la situation préoccupante du Nord du Kosovo, et notamment de Mitrovica.
English: After the edition of these brochures with comic strips, the material was sent to several national Non-Governmental Organizations so that it could be channeled to their delegations all-over the country.
French: Après avoir été éditées, ces brochures ont été expédiées à plusieurs ONG nationales pour qu'elles les fassent parvenir à leurs correspondants dans tout le pays.
English: Within this body, UNHCR is co-chairing a working group with UNDP to develop guidelines for the United Nations Resident Coordinators and United Nations Country Teams in achieving durable solutions for the referenced target groups.
French: Au sein de cet organe, le HCR copréside un groupe de travail avec le PNUD pour élaborer des directives à l'intention des coordonnateurs résidents du système des Nations Unies et des équipes de pays des Nations Unies concernant la recherche de solutions durables pour des groupes cibles.
English: Another draft law has been prepared to amend the Criminal Code in order to create a new offence of false reporting of offences.
French: Un autre projet de loi a été élaboré en vue de modifier le Code pénal de manière à ériger en infraction les fausses déclarations concernant des infractions.
English: 2.2.3 Instruments Articles 11 to 19 (old), which established inter alia the instruments which the Bank was empowered to apply in carrying out its tasks, have been adapted in Chapter II, Articles 5 to 9 (new) so as to be in line with the Treaty and the Statute in this respect.
French: 2.2.3 Instruments Les articles 11 à 19 (de l’ancienne loi), qui établissaient, entre autres, les instruments dont la banque disposait pour exercer ses fonctions ont été adaptées dans les articles 5 à 9 du chapitre II (de la nouvelle loi) afin d’être en conformité avec les dispositions du Traité et des Statuts en la matière.
English: External trade in goods and customs policy 421.
French: Parmi les produits importés de la communauté sont signalés des produits pétroliers (position 2710), des pièces détachées pour machines (position 9033), des véhicules (position 8703), le reste étant dispersé en de nombreuses positions.
English: The Security Council will now resume its consideration of the item on its agenda — namely, the situation in Africa.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour - à savoir la situation en Afrique.
English: In the second half of 2009, sales performance strongly improved in many regions, in some cases even exceeding the prior year level.
French: Au second semestre 2009, la performance des ventes a fortement progressé dans de nombreuses régions, dépassant parfois même celle de l’année précédente.
English: In the past, the focus of departmental effort was to create the capacity to clean up pollution.
French: Dans le futur, il cherchera à obtenir une capacité de décharge zéro des procédés industriels.
English: Organizational Infrastructure and Capabilities Roles, responsibilities and relationships between Inter-Governmental Affairs and Funding Services units within the regions are not well established in some cases.
French: Infrastructure et capacités de l'organisation Dans certains cas, on n'a pas clairement défini les rôles et responsabilités respectifs des sections régionales des Affaires intergouvernementales et des Services de Financement ainsi que les relations qu'elles entretiennent.
English: GWG Rentals Rental for equipment for yard cleaning for elders.
French: GWG Rentals Location de matériel de nettoyage de cour pour les aînés.
English: In addition, there are a number of corporate management reports used by senior management to monitor the investment performance, administration activities, liability position, and design features of the Plan.
French: En outre, la haute direction utilise un certain nombre de rapports de gestion intégrés pour évaluer le taux de rendement des placements, les activités administratives, les passifs actuariels et les modalités du Régime.
English: A perspective from your insurance broker.
French: Point de vue de votre courtier d’assurances.
English: Member of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI), Turin, Italy, since 2003.
French: 1985 Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Égypte, États-Unis d'Amérique, Finlande, Inde, Italie, Jordanie, Panama et Uruguay
English: Bought in 1859 by Cézanne's father, the Jas de Bouffan country house remained in the family until 1899.
French: Achetée en 1859 par le père de Cézanne, la bastide du Jas de Bouffan restera propriété de la famille jusqu’en 1899.
English: January 17, 2005 (Update) -- National Defence is required to ensure that a screening is conducted commencing on November 9, 2004 in relation to the project:
French: Le 17 janvier 2005 (Mise à jour) -- La Défense nationale doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 9 novembre 2004 dans le cadre du projet :
English: The number of dismantling sites in the EU has fallen over the last twenty years.
French: Le nombre d'installations de déconstruction dans l'UE a diminué au cours des 20 dernières années.
English: PCO also worked with other federal departments to develop Canadian positions that allowed Canada to play a leadership role during the consideration of draft declarations on indigenous rights by the United Nations and the Organization of American States.
French: Le BCP a aussi travaillé avec d’autres ministères fédéraux à préparer le Canada à jouer un rôle prépondérant dans l’étude d’un projet de déclaration des Nations Unies et de l’Organisation des États américains sur les droits des Autochtones.
English: Community Mental Health Journal, 31: 525-537 Micco, A. 2001.
French: Community Mental Health Journal, 31: 525-537.
English: 100% of pregnant women have access to medical personnel.
French: 100% des femmes enceintes ont accès au personnel médical.
English: The expression of mental illness is heavily determined by culture.
French: L'expression de la maladie mentale est fortement tributaire de la culture.
English: Personal service, individual support service and international hotel standards guarantee an unforgettable visit to the provincial capital of Thuringia.
French: Il est de plus très bien desservi par les transports publics. Notre hôtel 4 étoiles vous offre 60 chambres modernes et confortablement aménagées.
English: This will allow IBD managers to leverage the information in BI, in addition to adding new information sources, which will assist them in their strategic decision making as well as in evaluating how they are doing against the key results for their area as identified in the Strategic Planning and Priorities Framework.
French: Grâce à cette initiative, les gestionnaires de ce secteur d'activité pourront tirer profit des données de nature commerciale, en plus de disposer de nouvelles sources d'information qui les aideront à prendre des décisions stratégiques de même qu'à évaluer leur rendement en fonction des résultats clés visés dans leur secteur d'activité, établis dans le Cadre de planification et de priorités stratégiques.
English: Yes, according to 1.1.4.2.1 of RID/ADR, i.e. provided that the dangerous goods are packed in accordance with the relevant requirements of the ICAO TI and the packages are marked “Dangerous Goods in excepted quantities” and with the other details required by 2.4.6 of this Part 1, Chapter 2 of the ICAO TI.
French: Oui, conformément au paragraphe 1.1.4.2.1 du RID/ADR, c'est-à-dire à condition que les marchandises dangereuses soient emballées conformément aux prescriptions pertinentes des Instructions techniques de l'OACI et que les colis portent la mention “Marchandises dangereuses en quantités exemptées” ainsi que les autres précisions exigées par la sous-section 2.4.6 du chapitre 2 de cette partie 1 des Instructions techniques de l'OACI.
English: The Sponsors’ Table is exploring new ways to encourage ethical practice, as well as a system of accreditation or alternative system for the governance of human research ethics.
French: En mai 2007, ce groupe de travail a invité de façon non officielle les représentants de 66. Conseil national de sciences et de technologie du Mexique.
English: Actual costs will be able to be determined only after the closure of the meetings, when the actual expenditures become known.
French: On ne pourra déterminer le montant effectif des dépenses qu'après la tenue des réunions, lorsque l'on connaîtra les dépenses effectives.
English: The initiatives they took did not peter out, but are being passed on.
French: Les initiatives qu’elles ont prises n’ont pas tourné court, mais sont en train de faire leur chemin.
English: The total cost of one scanner with all the database software was US$ 67,770.
French: Le prix d'un numériseur et des logiciels de base était de 67 770 dollars des États-Unis.
English: • 183-A-1997 — Extension of authority - Mandarin Airlines Ltd.
French: • 183-A-1997 — Prorogation d'autorisation - Mandarin Airlines Ltd.
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Development Week - IDW 2008 IDW 2008
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Semaine du développement international - SDI 2008 SDI 2008
English: Marlisa Tiedemann Law and Government Division 15 January 2007
French: Marlisa Tiedemann Division du droit et du gouvernement Le 15 janvier 2007
English: The fungus spores also have potential as organic pesticides against various plant pests and diseases.
French: Les spores fongiques pourraient aussi être vendues comme pesticide biologique pour lutter contre différents insectes nuisibles et maladies.
English: If problems associated with specific foods or sectors are identified, this authority would also allow for additional measures to ensure food safety, regardless of whether the problem is foreign or domestic.
French: Si des problèmes posés par des aliments ou des secteurs particuliers étaient signalés, des mesures supplémentaires pourraient également être envisagées pour garantir la salubrité des aliments, que le problème soit international ou national.
English: Dangerous cases are referred to the Department of Hereditary Diseases at the hospital;
French: Les cas graves sont soumis au service des hémopathies héréditaires de chaque hôpital.
English: The return to work can be full-time or part-time, and there is no time limit for fulfilling the return-to-work requirement.
French: Le retour au travail peut-être à temps plein ou à temps partiel sans un délai précis pour satisfaire à l'exigence de retour au travail.
English: The "Canada" wordmark is always included, although not necessarily directly beside the NRC identifier.
French: Le mot-symbole « Canada » est toujours inclus, bien qu'il ne soit pas nécessairement directement à côté de l'identificateur du CNRC.
English: There must be solutions and improvements in store for individuals and health professionals alike if buy-in from everyone is to take place.
French: Il faut que tant les professionnels de la santé que les usagers du système puissent y trouver des solutions et des améliorations si l'on veut que tous y adhèrent.
English: Item 55 (a) Globalization and interdependence
French: Point 55 a) Mondialisation et interdépendance
English: Program and abstracts of 36th Annual Meeting of the Infectious Disease Society of America, 12-15 November 1998, Denver, Colorado.
French: Dans le programme et les résumés de la 36e assemblée générale annuelle de l'Infectious Disease Society of America, qui a eu lieu du 12 au 15 novembre 1998, à Denver, au Colorado.
English: Operating costs in respect of maintenance, petrol and insurance are based on the vehicle fleet of 3,038 United Nations vehicles and 199 vehicles owned by formed police units.
French: Les dépenses opérationnelles correspondant à l'entretien, au carburant et aux assurances ont pour base une flotte de 3 038 véhicules des Nations Unies et 199 véhicules appartenant aux unités constituées de la police.
English: Ghana’s stable business environment and access to locally produced inputs make it a regional production centre for many companies.
French: Le régime tarifaire a été harmonisé avec le programme de libéralisation du commerce de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: On January 21, 2003 ethnocultural statistics based on the census will be released.
French: Le 21 janvier 2003, on publiera des statistiques d’ordre ethnoculturel fondées sur les données de ce recensement.
English: Templates will also be a useful tool in facilitating communication and cooperation between missions.
French: Les modèles constitueront également un instrument utile pour faciliter la communication et la coopération entre les missions.
English: Well located in downtown, even though not in the heart of the old city. Personnel of the hotel is nice and quick to answer.
French: L'accueil sympathique et le personnel disponible ; la chambre grande et propre ; le petit déjeuner copieux.
English: Information on the distribution of the total information technology resources of $301.5 million by budget section, along with some explanations on the most significant increases, are provided in paragraphs 73 to 79 of the introduction to the proposed budget.
French: Les paragraphes 73 à 79 de l'introduction au projet de budget contiennent une ventilation de ce montant, par chapitre du budget, ainsi que des explications sur les principales augmentations.
English: Measured body mass index - percentage of adults with normal weight (both males and females) Province Estimate Newfoundland & Labrador 28.1 Prince Edward Island 32.5 Nova Scotia 37.3 New Brunswick 34.3 Quebec 41.4 Ontario 39.1 Manitoba 36.2 Saskatchewan 30.0 Alberta 37.2 British Columbia 39.0 All of Canada 38.7 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Indice de masse corporelle mesuré - pourcentage des adultes sans excès de poids ni obésité (les deux sexes) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 28.1 Île-du-Prince-Édouard 32.5 Nouvelle-Écosse 37.3 Nouveau-Brunswick 34.3 Québec 41.4 Ontario 39.1 Manitoba 36.2 Saskatchewan 30.0 Alberta 37.2 Colombie-Britannique 39.0 Ensemble du Canada 38.7 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/62/L.19 and A/C.2/62/L.44
French: Examen des projets de résolution A/C.2/62/L.19 et A/C.2/62/L.44
English: Booking.com: Hotels near Ice Palace of Andorra, Andorra.
French: Booking.com: Hôtels près de : Palais de glace d'Andorre, Andorre .
English: Mr Hendrik Daems), Mrs Åse Gunhild Woie Duesund, Mrs Anke Eymer, Mr Relu Fenechiu, Mrs Blanca Fernández-Capel, Mr Axel Fischer, Mr Gvozden Srećko Flego, Mr José Freire Antunes, Mrs Ruth Genner (Alternate:
French: M. Hendrik Daems), Mme Åse Gunhild Woie Duesund, Mme Anke Eymer, M. Relu Fenechiu, Mme Blanca Fernández-Capel, M. Axel Fischer, M. Gvozden Srećko Flego, M. José Freire Antunes, Mme Ruth Genner (Remplaçante :
English: One morning I could open my eyes and saw my mother smile at me, but I could tell she had been crying.
French: Un matin, lorsque j'ai ouvert de nouveau les yeux, j'ai vu le sourire de ma mère, mais j'ai vu aussi qu'elle avait pleuré !
English: At first it was assumed that the benefit of these statins came from their ability to reduce the incidence of cardiovascular disease (diseases affecting the heart or blood vessels), which is a risk factor for Alzheimer’s disease.
French: On a d’abord cru que les bienfaits des statines étaient attribuables à leur capacité de réduire l’incidence des maladies cardiovasculaires maladies vasculaires (des maladies qui affectent le coeur et les vaisseaux sanguins), qui est un facteur de risque de la maladie d’Alzheimer.
English: I call Mr Kosachev to support Amendment No. 15.
French: Si cet amendement était rejeté, l’amendement n° 16 tomberait.
English: NSERC’s President serves full-time and functions as the Chair of the Council and the Chief Executive Officer.
French: Ces membres proviennent des universités ainsi que d’organismes des secteurs public et privé.
English: Other local police officers were called to the scene by the first two and joined in the beating.
French: D'autres policiers, que les premiers avaient appelés en renfort, s'étaient également mis à le frapper.
English: Public Security Canadians want to live in safe and secure communities.
French: Sécurité publique Les Canadiennes et les Canadiens souhaitent vivre au sein de collectivités sécuritaires.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > Unbundled access to the local loop The Regulation makes it compulsory, from 31 December 2000, for incumbent operators to meet reasonable requests for unbundled access to the local loop.
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Dégroupage de l'accès à la boucle locale Le présent règlement rend obligatoire, à partir du 30 décembre 2000, l'accès dégroupé à la boucle locale des opérateurs historiques.
English: Furthermore, the fact that diagnostic codes were printed out for each high-risk patient resulted in lengthy and somewhat unmanageable print-outs (mean length was 34 pages).
French: De plus, le fait que les codes diagnostiques apparaissaient pour chaque patient à haut risque donnait des imprimés extrêmement longs et difficiles à manipuler (la longueur moyenne était de 34 pages).
English: If concerns exist about the ability of an on-farm treatment system to produce safe drinking water, one option may be to use the treatment system to provide general household water for bathing and washing, while hauling safe drinking water from a dependable treated water supply.
French: En cas de doute sur la capacité d'un système domestique de traitement de produire une eau potable sans danger, une option consisterait à utiliser ce système pour l'eau à usage domestique général pour le bain et le lavage, tout en tirant de l'eau potable sans danger d'un approvisionnement fiable en eau traitée.
English: A présentation was made during a videoconferences with the heads of regional litigation committees.
French: Une présentation a été effectuée lors d'une vidéoconférence avec les chefs des comités de contentieux régionaux.
English: Monetary items other than those listed above are revalued at the closing euro rate on the date the accounts are closed.
French: Les postes monétaires, à l'exception de ceux indiqués ci-dessus, font l'objet, à la date de clôture des comptes, d'une réévaluation aux cours de l'euro de clôture.
English: ◦ Incorporation of ethics into research programs Use of the foregoing points as headings in the Final Report are recommended where possible.
French: ◦ Incorporation de l'éthique dans les programmes de recherche Il est recommandé d'utiliser les points qui précèdent comme rubriques dans le rapport final si possible.
English: PART X LICENSING Licensing of vendors 75(1) No person shall make on his own behalf, or use others to make on his behalf, any offer, solicitation, proposal, or approach that is intended to result in a sale to which Part VII applies unless he is licensed as a vendor under this Act, and where goods or services, or both are intended for resale or rehire, directly or indirectly in a manner to which Part VII and this Part apply, the director may determine the person who is required to be licensed as a vendor under this Part.
French: Signification de l'ordonnance 74(4) Pour l'application du paragraphe (3), la copie de l'ordonnance peut être signifiée, selon le cas : a) par expédition par courrier recommandé à la dernière adresse connue du destinataire; b) par remise en mains propres à la personne concernée. PARTIE X LICENCES Délivrance de licences aux marchands 75(1) Il est interdit de faire en son propre nom ou d'avoir recours à des tiers pour faire en son nom une offre, une sollicitation, une proposition ou une démarche en vue de conclure une vente à laquelle la partie VII s'applique, à moins d'être titulaire d'une licence de marchand en conformité avec la présente loi.
English: In this regard, the High-Level Segment of the fifty-fifth session of the Trade and Development Board in 2008 considered the topic “Trade and productive capacities for achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals”.
French: À cet effet, le débat de haut niveau de la cinquante-cinquième session du Conseil du commerce et du développement en 2008 a été consacré à l'examen du thème «Le commerce et les capacités productives pour la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement».
English: Despite widely publicized internal problems within Mercosur, both Brazil and Argentina consider Mercosur’s political and economic achievements to be substantial, and their recently elected presidents have renewed their commitments to strengthening it.
French: Au milieu de 2003, le Brésil a proposé une initiative qui vise à établir un échéancier concret pour la conversion de cette union douanière imparfaite en vrai marché commun.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Candidate Information Supervisor Simulation Exercise (428)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Renseignements destinés aux candidats et candidates l'Exercice de simulation pour superviseur (428)
English: Equation (26): ρa,b = = 1.164 kg/m3
French: Équation (26): ρa,b = = 1,164 kg/mP3
English: LCol Côté has contacted all medical units/bases to ask them to review what the primary duties of the nurses are on that base.
French: Elle a communiqué avec toutes les unités/bases médicales afin de leur demander de passer en revue les fonctions primaires des infirmières et infirmiers qui se trouvent sur leur base.
English: In other countries, such as the United States, sport and university studies are entirely compatible.
French: Dans d'autres pays, comme les États-Unis, le sport et les études universitaires sont totalement compatibles.