ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some participants suggested that producers can achieve more if they organize and that there was a role for governments in providing additional support to producers.
French: Les participants ont bien fait comprendre que cette vision ne devait pas porter uniquement sur l’agriculture et le financement, mais qu’elle devait positionner l’agriculture comme un fournisseur de solutions et sensibiliser les Canadiens à l’agriculture.
English: Position and Classification Information System (PCIS) Other downloadable format:
French: Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) Autre format de téléchargement :
English: TPC supports research, development and innovation in: ▪ environmental technologies (e.g. development of sustainable alternatives, pollution prevention, pollution abatement, pollution remediation) ▪ enabling technologies (e.g. advanced manufacturing and processing technologies, advanced materials processes and applications, applications of biotechnology, and applications of selected information technologies) ▪ aerospace and defence Eligible activities under TPC include: industrial research; pre-competitive development; and, studies.
French: PTC appuie les projets de recherche, de développement et d'innovation dans les domaines suivants : ▪ les technologies environnementales (p. ex. l'établissement formules de rechange durables, la prévention de la pollution, la réduction de la pollution, les mesures correctives en matière de pollution) ▪ les technologies habilitantes (p. ex. technologies de pointe de la fabrication et de la transformation, procédés et applications des matériaux de pointe, applications de la biotechnologie et applications relatives à certaines technologies de l'information) ▪ le secteur de l'aérospatiale et de la défense Les activités suivantes sont admissibles dans le cadre du PTC : la recherche industrielle, le développement préconcurrentiel, les études.
English: Individuals under the age of 18 seeking to join the forces are required to watch instructional videos and read detailed informational brochures before enrollment.
French: Les individus Ã¢gÃ©s de moins de 18 ans qui souhaitent joindre les Forces sont tenus de visionner des vidÃ©os Ã©ducatives et de lire des brochures dÃ©taillÃ©es avant leur engagement.
English: This was not done before.
French: se fait conformément aux lignes directrices de pratique clinique.
English: If you knew in advance that you could not fail, what would you dare to do in your life?
French: Si vous saviez d’avance que vous ne connaîtriez pas d’échec, qu’oseriez-vous faire dans votre vie?
English: • Raquel Meyer U of T Nursing Research
French: • Raquel Meyer, Recherche en sciences infirmières de l'Université de Toronto
English: This means that there are almost always electrical currents flowing in the long distance oil and gas pipelines.
French: Ce qui signifie qu'il y a toujours de l'électricité dans les oléoducs et les gazoducs de grande dimension.
English: Caretta caretta in Laganas Bay, Zakynthos (Greece) T-PVS (2001) 90 Government report T-PVS (2001) 71 NGO Report Relevant documents:
French: Deuxièmement, les règlements et les autres mesures concernant le loup adoptées par la Norvège doivent porter sur la population norvégienne, et non pas sur l'ensemble de la population scandinave.
English: Perhaps a theme-based curriculum, suitable for use in a number of firms, might be more cost-effective?
French: Un programme centré sur des thèmes pouvant être utilisé dans différentes entreprises serait-il éventuellement plus rentable?
English: In general, this requires the renunciation by States of excessive arsenals and military programmes that could undermine the political and military balance and trigger an arms race.
French: En général, il faut que les États renoncent aux arsenaux et programmes militaires excédentaires susceptibles de remettre en question l'équilibre militaro-politique et d'entraîner une course aux armements.
English: Speaking at the meeting, commission president José Manuel Barroso reminded participants of the need to resolve the constitution question:
French: À cette occasion, M. José Manuel Barroso, président de la Commission, s'est adressé aux participants pour leur rappeler la nécessité de résoudre la question de la constitution:
English: Finally, the Juvenile and Vice Police (KZP) are called in to deal with cases of child abuse, missing children and similar child-related problems.
French: Enfin, il est demandé à la police des mineurs et des mœurs (KZP) d'intervenir en cas de maltraitance d'enfant, de disparition d'enfant et lorsque se posent d'autres problèmes similaires concernant les enfants.
English: It also provides that where an application for a utility patent or a plant variety breeder’s certificate is related to products or processes obtained or developed from collective knowledge, the applicant must present a copy of the licensing agreement as a prerequisite for the concession of the respective right, unless the collective knowledge is in the public domain.
French: Il prévoit aussi que lorsqu’une demande de brevet d’utilité ou de certificat de droit d’obtenteur porte sur des produits ou des procédés obtenus ou mis au point à partir de savoirs collectifs, le déposant doit remettre une copie de l’accord de licence avant d’obtenir le droit en question, sauf si les savoirs collectifs en question sont tombés dans le domaine public. Le manquement à cette obligation entraîne le refus de délivrer le brevet d’utilité ou le certificat d’obtenteur en question ou la révocation de ce brevet ou de ce certificat.
English: In the joint statement which was agreed, great emphasis was placed on cooperation agreements between the Union and the countries of Africa.
French: Dans la déclaration conjointe convenue, l'accent a été fortement placé sur les accords de coopération entre l'Union et les pays d'Afrique.
English: • Aided recall of the TV advertisement was 31%.
French: • Le taux de rappel assisté de l'annonce télévisée était de 31 pourcent.
English: Supporting Northern Ontario Communities
French: Appui aux collectivités du Nord de l'Ontario
English:  PCH continues to be part of interdepartmental groups addressing the development of Aboriginal youth, to raise awareness about the Initiative, and explore possibilities of partnerships with other departments and organizations with similar objectives. Timeline:
French: Recommandation acceptée PCH continue de faire partie de groupes interministériels qui s'occupent du développement des jeunes Autochtones pour faire connaître l'Initiative et explorer des possibilités de partenariats avec d'autres ministères et organismes dont les objectifs sont similaires. Calendrier :
English: Deploying the Navy offers government many options in the exercise of our foreign policy, and Canada can gain great diplomatic and even security advantage from the exercise of those options.
French: Déployer la Marine donne au gouvernement bien des options en matière de politique étrangère, et le Canada peut tirer de l’exercice de ces options de grands avantages sur le plan diplomatique et même sur le plan de la sécurité.
English: The most impressive Toltec ruins, however, are at Chichén Itzá in Yucatán, where a branch of Toltec culture survived beyond the civilization's fall in central Mexico.
French: Les ruines toltèques les plus impressionnantes se trouvent toutefois à Chichén Itzá au Yucatán, où une partie de la culture toltèque a survécu après la chute de cette civilisation au Mexique central.
English: The use of drop down picklist not only offers an advantage to the user when entering the data, but also in the way the information is gathered and stored in the system.
French: L’utilisation d’un menu déroulant présente des avantages non seulement pour la saisie des données par l’utilisateur, mais aussi en ce qui concerne le mode de collecte et de mémorisation des informations dans le système.
English: Daze expires on its own after a set duration.
French: L’hébétement disparait de lui-même après une durée déterminée.
English: Each night, I go to buy oranges from a woman with a stunning smile.
French: Tous les soirs, je vais acheter des oranges d’une femme ayant un sourire splendide.
English: Canada is a minor producer, far behind the world leaders, Japan and the US.
French: Le Canada est un petit producteur, loin derrière les chefs de file mondiaux : le Japon et les États-Unis.
English: The transmitter will operate under the same technical parameters as authorized to CJNL.
French: L'émetteur sera exploité selon les mêmes paramètres que ceux autorisés pour CJNL.
English: Ireland made three recommendations to Mali: (a) to enact legislation prohibiting all forms of FGM; (b) to expand coverage and access to services that prevent the transmission of HIV from mother to child; (c) and to improve prison conditions by reducing overcrowding and ensuring access to adequate medical treatment.
French: Elle a adressé trois recommandations au Mali: a) adopter une législation interdisant les mutilations génitales féminines sous toutes leurs formes; b) étendre le réseau de services qui empêchaient la transmission du VIH de la mère à l'enfant et en faciliter l'accès; c) améliorer les conditions carcérales en réduisant le surpeuplement et en assurant l'accès à des traitements médicaux suffisants.
English: An Environmental Assessment of Building Designs Through a Canadian research alliance of architects, economists, engineers and environmentalists, a computer model is being developed which will allow designers and researchers to assess the environmental implications of building designs.
French: ATHENATM Ã‰valuation de l'incidence des bÃ¢timents sur l'environnement Grâce à une recherche menée conjointement par des architectes, des économistes, des ingénieurs et des écologistes canadiens, on est en train de mettre au point un modèle informatique qui permettra aux architectes et aux chercheurs d'évaluer l'incidence des bâtiments sur l'environnement.
English: The report plays a crucial part in preparing for a fundamental choice between what has been proposed by the Commission and the Council on the one hand and by Parliament on the other.
French: Le rapport joue un rôle crucial dans la préparation d’un choix fondamental entre ce qui a été proposé par la Commission et le Conseil, d’une part, et par le Parlement, d’autre part.
English: Contact Mary Preville Natural Resources Canada, Ottawa 613-995-3590 mprevill@nrcan.gc.ca PERD information is available through the OERD web site at www.nrcan.gc.ca/es/oerd.
French: Mary Preville Bureau de recherche et de développement énergétiques, RNCan 613-995-3590 mprevill@nrcan.gc.ca On trouvera de l’information à propos du PRDE sur le site Web du BRDE : www.nrcan.gc.ca/es/oerd
English: CSC is in the process of identifying current and future needs based on the Human Resources (HR) chapter in the NCAOP, the EE plan.
French: Le SCC est en train de déterminer les besoins actuels et futurs en s'appuyant sur le chapitre du PNILO qui concerne les RH et sur le plan d'équité en matière d'emploi.
English: To learn more about the Canadian Space Strategy and the CSA Program Activity Architecture, go to:
French: Pour en savoir plus sur la Stratégie spatiale canadienne et l'Architecture d'activités de programmes de l'ASC, consulter la Section 9 :
English: Moistening the edge of a crystal glass then running your finger around it will produce a ringing musical note, and so will strumming or plucking an egg slicer.
French: Si nous mouillons le bord d'un verre de cristal et que nous le frottons rapidement avec notre doigt, nous pouvons entendre un son, et la même chose se produit si nous tapotons ou frappons la lame d'un coupe-oeufs.
English: Extirpated: A species no longer existing in the wild in Canada, but occurring elsewhere.
French: Disparue au Canada : toute espèce qui n’est plus présente dans les prairies du Canada mais qui l’est ailleurs.
English: The legislation provides the limits for release of data for e.g. research purposes, and underpins and constitutes administrative and technical safeguards for legal founding.
French: La législation définit les limites posées à la divulgation de données, à des fins de recherche par exemple, et apporte des garanties administratives et techniques auxquelles elle donne un fondement juridique.
English: If debris is present in the bottom of the extraction tube, sample the clear liquid near the top.  6.4.2 Wash the wells 6 times with 300 μL of PBST.
French: Si des débris sont présents au fond du tube d'extraction, prélever le liquide clair près de la surface.  6.4.2 Laver les puits à 6 reprises avec 300 μl de PBST.
English: If you're an existing Audi Finance customer and have questions regarding your account, please call 1-888-412-2834, Mon-Fri, 8 am to 9 pm, Eastern Time.
French: Si vous êtes un client d’Audi Finance et avez des questions sur votre compte, composez le 1-888-412-2834, du lundi au vendredi, entre 8 h et 21 h, HNE.
English: Going back to November 1973 at the Parc des Princes (see photo), Paris SG beat Red Star 3-1.
French: Sommet de la D2, novembre 1973, au Parc des Princes, le Paris SG l'emporte 3-1 (but de Dahleb, Fouché est battu), au match retour les Audoniens gagnent 2-0.
English: In these circumstances, Revenue Canada will compare the amount of product purchased under certificate with the amount actually exported during a period by a purchaser.
French: Dans ces circonstances, Revenu Canada comparera la quantité de produit achetée qui est visée par le certificat à la quantité effectivement exportée par l'acheteur au cours d'une période.
English: DOCA-salt rats and control Sprague–Dawley rats were trained to swim 1 h/day, 5 days/week for 6 weeks and were sacrificed 48 h after the last exercise period.
French: Des rats hypertendus et normotendus ont nagé 1 h/jour, 5 jours/semaine pendant 6 semaines. Les rats ont été sacrifiés 48 h après la dernière séance de nage.
English: UNRWA operates 18 schools in the camp, of which 14 are elementary and the remaining four, preparatory schools.
French: L'UNRWA y administre 18 écoles (14 écoles primaires et 4 écoles préparatoires); douze d'entre pratiquent le double horaire.
English: In view of the expected sharp increase in peacekeeping expenditure and the need to make peacekeeping operations more effective and credible, the administrative and financial aspects of the peacekeeping budget must be improved and the current scale of assessments for peacekeeping operations must be reviewed and updated.
French: Compte tenu de la forte augmentation attendue des dépenses au titre du maintien de la paix et de la nécessité de rendre ces opérations plus efficaces et plus crédibles, les aspects administratifs et financiers du budget de maintien de la paix doivent être améliorés et le barème actuel des quotes-parts doit être revu et mis à jour.
English: The proposals are based on comprehensive recommendations which were developed by an advisory group representing a broad range of interests.
French: Les propositions se fondent sur les recommandations exhaustives qui ont été formulées par un groupe consultatif représentatif d’un vaste éventail d’intérêts.
English: 15.2 General service fluorescent lamps described in paragraph (d) of the definition "general service fluorescent lamp" in subsection 2(1) CSA C819 (a) nominal power; (b) diameter; (c) abbreviation under the designation system in ANSI C78.3 Annex A; (d) correlated colour temperature; (e) average colour-rendering index; and (f) average lamp efficacy.
French: 15.2 Lampes fluorescentes standard visées à l'alinéa d) de la définition de « lampe fluorescente standard » au paragraphe 2(1) CSA C819 a) puissance nominale; b) diamètre; c) abréviation selon le système de classification ANSI C78.3, annexe A; d) température de couleur proximale; e) indice moyen de rendu des couleurs; f) efficacité lumineuse moyenne.
English: Key was the proposal to develop an integrated strategy to promote the employment of persons with disabilities and Aboriginal peoples.
French: Figurait en bonne place la proposition d’élaboration d’une stratégie concertée pour la promotion de l’emploi des personnes handicapées et des Autochtones.
English: Population abundance potential, which will be addressed in 5 classes (Very low, Low, Medium, High and Very high)
French: Abondance potentielle des populations, en fonction de 5 catégories (très faible, faible, moyenne, élevée et très élevée).
English: However, information in this guidance is often targeted to antibacterial products.
French: Cependant, l'information contenue dans la présente ligne directrice vise plus souvent les produits antibactériens.
English: Azar, C. 2000.Â Economics and distribution in the greenhouse.
French: Azar, C.2000. Economics and distribution in the greenhouse.
English: 81% agreed that disputes should be addressed initially at the level at which they arise before being allowed to escalate to higher decision-making authority.
French: Quatre-vingt-un pour cent sont d’accord pour que les différends soient réglés d’abord au niveau où ils ont surgi avant de les faire passer à un niveau supérieur de prise de décision.
English: To upgrade the quality of health care of First Nation and Inuit people to the standard of health enjoyed by the rest of the population of Canada.
French: Améliorer la qualité des soins de santé chez les Premières nations et les Inuits afin qu’ils puissent jouir du même niveau de santé que le reste de la population canadienne.
English: Based in part on his own real life experience, the cool tones of the painting, coupled with the family's obvious despair create a somber and moving portrait of rural life.
French: Ajoutons cependant qu'une grande partie des petits tableaux de Reid font beaucoup moins appel aux émotions. Ils représentent pour la plupart des paysages découverts lors de ses voyages à travers la province ou dans les Catskill Mountains (État de New York).
English: During my recent visit to Hungary, I received messages from young people who said that they were proud that their country for the first time had the responsibility of leading the Council of the European Union.
French: Lors de ma récente visite en Hongrie, j'ai reçu des messages de jeunes gens qui disaient qu'ils étaient fiers que leur pays assume, pour la première fois, la responsabilité de diriger le Conseil de l'Union européenne.
English: RCD Rassemblement congolais pour la démocratie (Rally for Congolese Democracy)
French: Ambassade de la République démocratique du Congo
English: Section 7 of the Act prohibits publications, displays or broadcasts that indicate discrimination or an intent to discriminate against individuals or classes of individuals.
French: L'article 7 de la Loi interdit les publications, affiches ou émissions qui expriment des actes discriminatoires ou des intentions de commettre de tels actes contre des personnes ou des catégories de personnes.
English: Japan will continue to be engaged in the process, working with all concerned countries in the region with a view to defusing tensions, restoring stability and nurturing a spirit of cooperation, which we believe will lead to a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East region.
French: Le Japon restera engagé dans le processus en œuvrant avec tous les pays concernés de la région en vue de désamorcer les tensions, de rétablir la stabilité et de favoriser un esprit de coopération, dont nous pensons qu'ils aboutiront à une paix juste, globale et durable dans la région du Moyen-Orient.
English: The responses they identified are listed in Tables 2.18 (Supports) and 2.19 (Barriers).
French: Les réponses dégagées sont présentées aux tableaux 2.18 (Favorable) et 2.19 (Défavorable).
English: I also wish to thank the Monitoring Committee and Mrs Chatzivassiliou who assisted much in our work.
French: M. HERKEL (Estonie), rapporteur, (Interprétation) adresse ses remerciements aux membres de la délégation d’Azerbaïdjan ainsi qu’aux membres de la commission de suivi.
English: I must particularly highlight the role of Vice-President Frattini.
French: Je tiens à souligner plus particulièrement le rôle du vice-président Frattini.
English: The Heart and Stroke Foundation of Canada is pleased to be collaborating on a strategic initiative to support research that will further strengthen our understanding of the causes, biological mechanisms, treatment, risk factors and prevention of cardiovascular complications of type 1 and 2 diabetes.
French: La Fondation des maladies du cœur du Canada a le plaisir de collaborer à une initiative stratégique visant à appuyer la recherche en vue de mieux comprendre les causes, les mécanismes biologiques, le traitement, les facteurs de risque et la prévention des complications cardiovasculaires du diabète de type 1 ou 2.
English: Prices should, however, be agreed before embarking on a journey. Car hire: Services are available in Gaborone, Francistown or Maun.
French: La vitesse est limitée à 120km/h en dehors des agglomérations urbaines, et à environ 60km/h dans les agglomérations.
English: For each occupational group with under-representation, has the employer made a concerted effort to identify all key policies, procedures and practices, both formal and informal, whether written or not, as well as attitudes and working conditions, which may affect a designated group’s equitable representation?
French: Pour chaque catégorie professionnelle où une sous-représentation a été constatée, l’employeur a-t-il déployé un effort concerté pour examiner l’ensemble des politiques, procédures et pratiques, officielles ou officieuses, consignées par écrit ou tacites, ainsi que des obstacles comportementaux et des conditions de travail?
English: Company staff confirmed that other items made of stainless steel and other corrosion-resistant metal alloys bearing the inscription “Iraq” or “Baghdad” had been observed in shipments delivered from the Middle East since November 2003.
French: Le personnel de l'entreprise a confirmé la présence, parmi les lots qui avaient été expédiés du Moyen-Orient depuis novembre 2003, d'autres articles fabriqués avec de l'acier inoxydable et d'autres alliages métalliques résistant à la corrosion et sur lesquels les mots « Iraq » ou « Bagdad » avaient été inscrits.
English: The DGCFGA staff reviews the Board’s F&R and conducts their own file review before preparing a decision letter for the CDS.
French: Les employés du DGAGFC examinent les conclusions et les recommandations du Comité et effectuent leur propre examen des dossiers avant de rédiger une lettre de décision pour le CEMD.
English: September 2007 will mark the midpoint on the road to 2015, the date for achieving the Millennium Declaration Goals (MDGs).
French: En septembre 2007, nous serons à mi-chemin de l'échéance fixée pour la réalisation des Objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire pour le développement: l'an 2015.
English: Archer Daniels Midland Company Phone: 613-780-1535 Fax: 613-230-5459 Email: jmckenzie@ogilvyrenault.com
French: Archer Daniels Midland Company Téléphone : 613-780-1535 Télécopieur : 613-230-5459 Courriel : jmckenzie@ogilvyrenault.com
English: Simple, inexpensive and pleasant hotel in the center of Zurich, close to the Limmat river, in the heart of the old town.
French: Hôtel de charme simple et à prix modeste au centre de Zurich, au bord de la Limmat, au coeur de la vieille ville.
English: The qualifying period, in its turn, is defined in section 7. Of particular relevance for our purposes are subsections 7(1), (3), (6) and (7): 7.
French: Cette période de référence est définie à l'article 7, dont les paragraphes (1), (3), (6)et (7) nous intéressent en particulier en l'espèce : 7.
English: The ERP policy approach broadens the agriculture production focus of traditional rural development approaches to encompass all those who live and work in the rural space and not only people directly involved in agriculture.
French: L’approche politique de l’EPR élargit le champ des approches traditionnelles de développement agricole en l’étendant à toutes les populations qui vivent et travaillent dans l’espace rural, sans se limiter aux seuls producteurs agricoles.