ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • costs for the production systems and equipment, including monitoring and tracking systems;
French: • les coûts des systèmes et de l'équipement de production, y compris des systèmes de surveillance et de suivi;
English: International Centre for Governance and Development, University of Saskatchewan Objective:
French: International Centre for Governance and Development, Université de la Saskatchewan Objectif :
English: $ 1,700  Top of page More than one court order or written agreement ¶ 17.
French: 1 700 $  Haut de la page Plus d'une ordonnance d'un tribunal ou d'un accord écrit 17.
English: Follow-up meetings, such as the high-level meetings of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, could include a focus on identifying and addressing gender perspectives in all areas discussed.
French: Les réunions de suivi, telles que les réunions de haut niveau du Conseil économique et social avec les organismes issus des Accords de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, pourraient porter sur l'identification et la prise en compte des questions relatives aux sexospécificités dans tous les domaines examinés.
English: The current status of the publication (original Repertory and supplements thereto), which should consist as a whole of 50 volumes (1946-2005), is as follows: 28 volumes have been published, and four volumes have been finalized and submitted for publication.
French: L'état d'avancement de la publication (Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies (document initial) et Suppléments y relatifs), qui devrait comprendre en tout 50 volumes (1945-2005), est le suivant : 28 volumes ont été publiés, et le texte définitif de 4 volumes a été établi et soumis pour publication.
English: Encourage students to compost leftover food, recycle all their paper and plastics, and choose products that don't come with disposable packaging.
French: Encourager les étudiants à composter les restants de nourriture, à recycler leurs produits de papier et de plastique, à choisir des produits qui n'ont pas d'emballages jetables.
English: Safe and Accessible Waterways The strategic outcome Safe and Accessible Waterways is about providing access to Canadian waterways and ensuring the overall safety and integrity of Canada's marine infrastructure for the benefit of all Canadians.
French: Voies navigables sécuritaires et accessibles Cette réalisation stratégique a pour objectif de donner un accès aux voies navigables du pays, et à garantir à tous les Canadiens la sécurité et l'intégrité de l'infrastructure maritime.
English: Nicola Valley Institute of Technology, Merritt Programs:
French: Nicola Valley Institute of Technology, Merritt Programme :
English: Change purchasing authorization and spending criteria quickly and easily.
French: Possibilité de modifier rapidement le système d'autorisation d'achat ainsi que les paramètres contrôlant les achats.
English: Fourthly, the governments of Member States have a responsibility to combat poverty actively.
French: Quatrièmement, les gouvernements des États membres ont la responsabilité de lutter activement contre la pauvreté.
English: This points to the fact that U.S. emission sources in the upper Midwest and western Ohio River Valley have a dominant influence on sulphur and nitrogen deposition and air and precipitation quality at Algoma.
French: Il semble donc que les sources d'émissions situées dans le nord du Midwest des États-Unis et l'ouest de la vallée de l'Ohio ont une influence dominante sur les dépôts de soufre et d'azote et sur la qualité des précipitations à Algoma.
English: The availability to Canadian shippers of a world-class service with its infrastructure is primarily due to the ability of Montréal-based carriers to serve the U.S. Mid-West market in an efficient and effective manner.
French: Le fait que les expéditeurs canadiens aient accès à un service d'envergure internationale avec toutes ses infrastructures est attribuable avant tout à la capacité des transporteurs qui ont leur siège à Montréal de desservir le marché du Midwest américain de manière viable et efficace.
English: Although his delegation was heartened by a growing appreciation that respect for human rights must be built on the bedrock of good governance and accountable democratic institutions, there was a continuing need to pressure Governments to uphold the basic rights of their citizens.
French: Si on reconnaît de plus en plus que le respect des droits de l'homme doit s'appuyer sur la bonne gouvernance et sur des institutions démocratiques fiables, il faut faire continuellement pression sur les gouvernements pour qu'ils respectent les droits fondamentaux de leurs citoyens.
English: In general, the GMP principles in the other sections of this document apply.
French: En général, les principes de BPF énoncés dans les autres sections du présent document s'appliquent.
English: PDI S # S # S # S # S # S # SS ## S # S # SS ## S # S # S # S # S # S # ^ S # ^ S S # # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # Edmonton S # S S ^ # # S # S Calgary # S^ # S # S # S # S # S # S # S # S # S S # # S # S # S # S # S # S # S S S # # # S SS ^ # ## S # S # SS S ## # S # SS # # SS ## S # S Charlottetown St. John's # S S # # S # S # S # S # S # S # S # S ^ S # # SS S S ## # # S # S # SHalifax # ^ S # ^S S # # S # S # # S Quebec S # ^ Fredericton S # Ottawa Toronto
French: ISSP S # S # S # S # S # S # SS ## S # S # SS ## S # S # S # S # S # S # ^ S # ^ S S # # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S S # # S SS ^ # ## S # S # SS S ## # S # S S # # S # S # S # S Charlottetown St. John's # S # S # S # S # S # S # S # # ^ SS S S S # # # # S # SS ## S # S # SHalifax # ^ S # ^S S # # S # S # # S Quebec S # ^ Fredericton S # Ottawa Toronto
English: The representative of Germany, however, raised a number of points which, in her opinion, had not yet been resolved in the draft Protocol presented, particularly with reference to the electronic signature.
French: La représentante de l'Allemagne a cependant soulevé plusieurs points qui, à son avis, ne sont pas encore résolus dans le projet de protocole présenté, notamment en ce qui concerne la signature électronique.
English: "I believe it is very fitting indeed that Newfoundland and Beaumont-Hamel be united in commemoration on both sides of the Atlantic as they were in battle, in history and in the hearts of Newfoundlanders and Labradorians," Mr. Mitchell said.
French: « Je crois qu'il est tout indiqué que Terre-Neuve et Beaumont-Hamel soient réunis par des plaques installées des deux côtés de l'Atlantique, de la même manière qu'ils l'ont été au combat, dans l'histoire et dans le coeur des Terre-Neuviens et des Labradoriens », a déclaré M. Mitchell.
English: Anyone placed in detention as a security measure is by law guaranteed the right to appeal against the decision.
French: La loi garantit à toute personne qui a été placée en détention à titre de mesure de sécurité le droit de faire appel de la décision qui a ordonné la privation de liberté.
English: A large number of detainees informed the delegation that abuse of authority, torture and ill-treatment were commonplace in places where people were held in police custody, and that the criminal investigation police often forced them to admit to the charges brought against them.
French: Un grand nombre de détenus ont dit à la délégation que l'abus de pouvoir, la torture et les mauvais traitements sont courants dans les locaux de la garde à vue et que la police judiciaire les contraint souvent à reconnaître les faits qui leur sont reprochés.
English: Taking note of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change entitled “A more secure world: our shared responsibility”,35
French: Prenant note du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, intitulé « Un monde plus sûr : notre affaire à tous  »35,
English: All newly appointed ALOs will receive additional training before taking up their appointment abroad, and additional advice provided to all existing ALOs.
French: Tous les nouveaux ALO recevront une formation supplémentaire avant d'entrer dans leurs fonctions à l'étranger et des conseils supplémentaires seront fournis à tous les ALO déjà en place.
English: Accompanied by breakdowns in civil authority, vast refugee movements and displacements of peoples within their own borders, and the rise of ethnic and religious fanaticism, these phenomena have created serious regional instabilities in various parts of the world.
French: [ Traduction libre ] Combinés à la désagrégation de l’autorité civile, à de vastes mouvements de réfugiés et déplacements de populations au sein des pays mêmes et à la montée du fanatisme ethnique et religieux, ces phénomènes ont engendré une profonde instabilité dans diverses régions du monde.
English: The final Declaration of the Millennium Summit properly recommended comprehensive reform in all aspects, thus rejecting quick fixes or short-cuts on key issues such as the veto, the equality of Member States and effectiveness.
French: Dans la Déclaration finale du Sommet du millénaire, on recommande, à juste titre, qu'il y ait une réforme globale de tous ses aspects, rejetant ainsi toute solution à court terme et trop rapide à des problèmes tels le droit de veto, l'égalité entre les États Membres et l'efficacité du Conseil.
English: A.J. Macleod Construction Ltd. Contact:
French: A.J. Macleod Construction Ltd. Contact d'affaires :
English: The first measure consists of an information campaign, launched in 2003 and entitled ‘For Diversity – Against Discrimination’. This campaign is currently under way and is aimed at promoting a positive image of diversity, as well as informing the public about anti-discrimination laws.
French: La première action consiste en une campagne d’information, lancée en 2003, intitulée «Pour la diversité contre la discrimination», qui est actuellement en cours et qui vise à promouvoir une image positive de la diversité ainsi qu’à informer le public des lois contre la discrimination.
English: Although the Federal Court of Appeal does specify this, it is clear, in my opinion, that the Board of Referees analyzed the claimant's good reasons and accepted them in its decision of October 29, 2003.
French: Même si la Cour d'appel fédérale ne le précise pas expréssement, il est clair selon moi que les motifs valables du prestataire ont été analysés par le conseil arbitral et retenus par elle dans la décision du 29 octobre 2003.
English: I wish to recall that, in accordance with resolution 60/251, when electing members of the Council, member States shall take into account the contributions of candidates to the promotion and protection of human rights and their voluntary pledges and commitments made thereto.
French: Je rappelle que, conformément à la résolution 60/251, les États Membres éliront les membres du Conseil en prenant en considération le concours que chaque candidat a apporté à la cause de la promotion et de la défense des droits de l'homme et les engagements qu'il a pris volontairement en la matière.
English: The pay equity dispute began in 1984, when a group of federal employees complained of pay inequities in the public service.
French: Le différend concernant la parité salariale avait commencé en 1984 lorsqu'un groupe d'employés fédéraux s'était plaint des disparités salariales dans la fonction publique.
English: f: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, March 2004 Source:
French: Les exportations vers l'Amérique latine, l'Afrique et le Moyen-Orient sont principalement destinées à la consommation humaine.
English: Instead, ensuring equal benefit of the law requires that our laws and policies respond appropriately and fairly to differences in personal characteristics, socio-economic circumstances, and life situations in order to achieve greater equality in social outcomes. 47 Some First Nation women feel that courts still do not sufficiently take account of such contextual factors, much less reflect an understanding of First Nation cultural contexts.48 Some participants in the Focus Groups questioned whether mainstream equality analysis and gender equality analysis can assist First Nation women striving to reassert their traditional roles and place in First Nation communities, such as the strong and central role of women in matriarchal societies.
French: L’obligation de garantir le bénéfice égal de la loi s’adapte bien et équitablement aux différences en fait de caractéristiques personnelles, de conditions socioéconomiques et de situation afin de parvenir à une égalité plus parfaite du point de vue des résultats sociaux.47 Certaines femmes des Premières nations estiment que les tribunaux ne tiennent toujours pas suffisamment compte de pareils facteurs contextuels, et reflètent encore moins la compréhension des contextes culturels des Premières nations.48 Certaines participantes aux groupes de discussion se sont demandé si l’analyse courante de l’égalité et de l’égalité entre les sexes pouvait aider les femmes des Premières nations qui cherchaient à retrouver leur rôle et leur place traditionnels dans les collectivités des Premières nations, tels que le rôle important et central des femmes dans les sociétés matriarcales.
English: The Biosafety Clearing House (BCH) is an information exchange mechanism to facilitate the implementation of the protocol.
French: Ce centre est un mécanisme d'échange d'informations qui a été mis en place pour faciliter l'application du Protocole.
English: Contribution agreements by type of promoter
French: Ententes de contribution par type de promoteurs
English: In areas where there are no organized clouds and the visibility is expected to be greater than 6 statute miles (P6SM), the terms SKC, FEW or SCT - whichever one is appropriate - are also used.
French: Dans les régions où il n'existe pas de zones de nuages structurées et où la visibilité prévue dépasse 6 milles terrestres (P6SM), il faut inscrire les mentions SKC, FEW ou SCT selon le cas.
English: International environmental governance: implementation of decisions of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the World Summit on Sustainable Development on the report of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance
French: Gouvernance internationale en matière d'environnement : mise en œuvre des décisions de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et du Sommet mondial pour le développement durable sur le rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de leurs représentants chargés de se pencher sur la gouvernance internationale en matière d'environnement4
English: • See Appendix A for a list of proposed solutions identified by focus group participants
French: • Voir, à l’Annexe A, la liste des solutions proposées par les participants aux groupes de consultation
English: (e) Within the framework of a comprehensive peacebuilding strategy, to work closely with the Resident Coordinator and the United Nations country team to mobilize international financial assistance to enable the Government to meet its immediate financial and logistical needs, including quick-impact projects, and to implement its national reconstruction and social and economic development strategy;
French: e) Dans le cadre d'une stratégie globale de consolidation de la paix, collaborer étroitement avec le Coordonnateur résident et l'équipe de pays des Nations Unies à la mobilisation d'une assistance financière internationale pour répondre aux besoins financiers et logistiques immédiats du Gouvernement, notamment en vue de projets à impact rapide, et mettre en œuvre sa stratégie nationale de reconstruction et de développement économique et social;
English: Media inquiries Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Tracey Taweel  Health Canada  (902) 426-2668 (902) 483-1193 (cell) Public inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 2000-01-20 Important Notices
French: Renseignements aux médias Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Tracey Taweel Santé Canada (902) 426-2668 (902) 483-1193 (cell) Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-01-20 Avis importants
English: While the United Nations remained the most appropriate framework for coordinating such collective action, better coordination and closer synergy between its various organs was vital if it was to function efficaciously.
French: Si l'Organisation des Nations Unies demeure le cadre le plus approprié pour coordonner une telle action collective, une meilleure coordination et une plus grande synergie entre ses divers organes est vital pour que l'action soit efficace.
English: 2008-07-11 Employee Self-Identification Form
French: 2008-07-11 Formulaire de déclaration volontaire du personnel
English: Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lithuanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie : projet de résolution
English: Benefits and services available include: the provision of financial living allowances during the period of training; transportation costs to attend a post secondary institution; tuition and student fees; text books; disability related supports such as interpreters and/or tutors.
French: Les prestations et les services sont les suivants : allocations pour frais de subsistance pendant la période de formation; paiement des frais de transport engagés pour fréquenter un établissement d’enseignement postsecondaire; paiement des frais de scolarité ou des droits des étudiants; des manuels scolaires; et de mesures de soutien comme un interprète ou un professeur privé.
English: Rule 57 Sound recordings of meetings
French: Article 57 Enregistrements sonores des séances
English: The chairman announced the following changes on the draft agenda:
French: Le président annonce les modifications suivantes au projet d’ordre du jour:
English: On this Costa de la Luz (Cadiz) hotels and apartments page for Costa de la Luz (Cadiz), SPAIN you will find a selection of quality hotel apartment.
French: Sur cette page d'hotel et d'appartement pour Costa de la Luz (Cadiz) Costa de la Luz (Cadiz), ESPAGNE vous trouverez une sélection d'appart'hôtels de qualité.
English: A guarantee must be furnished for each such document.
French: Une garantie doit être fournie pour chacun de ces documents.
English: What other proposals would you suggest to revamp approaches to the MRL issue in the legislation renewal process?
French: Quelle autre proposition suggèreriez-vous afin d’élaborer et de réorganiser les approches au problème des LMR dans le processus du Renouveau législatif?
English: In this unique event teams of 4 persons battle it out against each other, only in heads-up matches.
French: Lors de cet événement unique, des équipes de 4 personnes s’affrontent l’une contre l’autre, uniquement en tête à tête.
English: Manitoba, on the other hand, is more strongly represented by rural regions.
French: Au Manitoba, par ailleurs, les régions rurales sont beaucoup mieux représentées.
English: Government leaders from both countries met with local private- and public-sector leaders along the New York/Ontario border and along the Washington/British Columbia border to discuss how to improve management of the border.
French: Les dirigeants gouvernementaux des deux pays ont rencontré des dirigeants locaux des secteurs privé et public des deux côtés de la frontière, entre New York et l’Ontario et entre l’État de Washington et la Colombie-Britannique pour discuter des moyens d’améliorer la gestion de la frontière.
English: The parallel police force that had existed within the army had been disbanded.
French: La force parallèle de police qui existait au sein de l'armée a été démantelée.
English: A fundamental question, in considering how to improve the access of United Nations organizations to regular resources, is what should be funded with such resources.
French: Lorsque l'on examine comment améliorer l'accès des organismes des Nations Unies aux ressources ordinaires, une question décisive qui se pose est de savoir ce qui devrait être financé à l'aide de ces ressources.
English: Istat website (www.istat.it). 2.
French: CNEL (Consiglio Nazionale dell’economia e del lavoro), Considerazioni del gruppo di lavoro in vista delle formazioni di bilancio annuale e pluriennale, Rome, 1999, (www.cnel.it); CGIL-CISL-UIL, Per il rilancio della politica abitativa, 2002, (www.cisl.it); d’autres documents peuvent être consultés sur le site web de la CGIL (www.cgil.it).
English: Managed by Western Economic Diversification Canada, the Mountain Pine Beetle Program Community Economic Diversification Initiative (CEDI) will invest more than $33 million over two years in communities most at risk from the beetle infestation.
French: Gérée par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Canada, l’Initiative de diversification économique des collectivités touchées par le dendroctone du pin ponderosa investira plus de 33 millions de dollars sur une période de deux ans dans les collectivités les plus menacées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa.
English: In Koidu the three leaders met with the RUF leader, Issa Sesay, as well as traditional leaders, civil society groups and the local populace.
French: À Koidu, les trois Présidents ont rencontré le dirigeant du RUF, Issa Sesay, ainsi que des chefs traditionnels, des groupes de la société civile et des membres de la population locale.
English: Erfol in kleineren und mittleren Unternemhemen (Success in SMEs) 2.
French: Erfol in kleineren und mittleren Unternemhemen (Le succès dans les PME)) 2.
English: The full project activity or any component of the full project activity shall follow the regular modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: L'activité de projet dans son ensemble ou toute composante de cette activité doit se conformer aux modalités et procédures ordinaires pour la prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du MDP.
English: This is vitally important.
French: Ceci est d'une importance vitale.
English: This would also require corresponding additional resources for the provision of sound engineer services to meetings held at the United Nations Office at Geneva under section 28E.
French: Il faut également prévoir des crédits supplémentaires au chapitre 28E [Administration (Genève)] pour assurer les services de préposés aux cabines de commande lors des réunions tenues à Genève.
English: • Review results of the modern comptrollership capacity check and the corresponding action plan.
French: • Examiner les résultats de l’évaluation des capacités de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et le plan d’action correspondant.
English: Some 150,000 Cambodians were known to live at risk of losing their homes as land disputes and land grabbing proliferated.
French: Les spoliations et les litiges fonciers se sont multipliés. Selon les informations disponibles, quelque 150 000 Cambodgiens étaient menacés de perdre leur logement en raison de ce phénomène.