ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is effective for healing all types of diseases and is appropriate for people of all ages, regardless of their religious beliefs.
French: Il est efficace pour guérir tout type de malades et est approprié pour les personnes de tout âge, sans tenir compte de leurs convictions religieuses.
English: For more information on essential services, please consult www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tbm_11b/esao-esea_e.asp. Q11.
French: Pour de plus amples renseignements sur les services essentiels, veuillez consulter le site Web www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_11B/esa-ese01_f.asp. Q11.
English: Age group < 24 months 24-29 30-35 36-41 42-47 months >= 48 months Total
French: Groupe d'âge < 24 mois 24-29 30-35 36-41 42-47 mois >= 48 mois Total
English: Since these were both non-compensatory qualifications, and I found that Ms McFadden's conclusions about them were reasonable, therefore I dismissed Mr. Franz's appeal.  In relation to PS-1, it was self-evident to me that Mr. Franz's January 27, 2003 E-mail to Ms McFadden, that he copied to the three Supervisors, fully supported both statements that appeared in her first paragraph.
French: Puisqu'il s'agit de qualités obligatoires et que j'ai décidé que les conclusions de Mme McFadden les concernant étaient raisonnables, je rejette l'appel de M. Franz. En rapport avec l'évaluation de QP-1, il allait de soi, quant à moi, que le courriel du 27 janvier 2003 de M. Franz à Mme McFadden, dont il avait fait parvenir une copie aux trois superviseurs, établissait sans conteste le bien-fondé des deux affirmations qui apparaissaient dans le premier paragraphe.
English: The Committee's questions have been retained in the text for the same reason.
French: Pour ces mêmes raisons les questions du Comité CEDAW ont été maintenues dans le texte.
English: However, some technical provisions of the existing directive conflict with international rules on the transport of dangerous goods.
French: Certaines dispositions techniques de la directive existante sont toutefois incompatibles avec les règles internationales relatives au transport de marchandises dangereuses.
English: Vremena za transfer sve je manje, a broj kandidata koji bi željeli Asmira Begovića u svojim redovima se ne smanjuje. Navodno se u utrku za BiH vratarom ponovno umiješao Manchester City.
French: Turski nogometni klub Fenerbahçe u svoje redove želi dovesti francuskog 24-godišnjeg napadača Bafetimbija Gomisa, člana Lyona.
English: The Commission therefore recommends that 2.3.12 All governments in Canada recognize that (a) section 35 of the Constitution Act provides the basis for an Aboriginal order of government that coexists within the framework of Canada along with the federal and provincial orders of government; and that (b) each order of government operates within its own distinct sovereign sphere, as defined by the Canadian constitution, and exercises authority within spheres of jurisdiction having both overlapping and exclusive components.
French: La Commission recommande par conséquent: 2.3.12 Que tous les gouvernements au Canada reconnaissent: a) que l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 constitue le fondement d’un ordre de gouvernement autochtone coexistant aux côtés des ordres de gouvernement fédéral et provincial dans le cadre du Canada; b) que chaque ordre de gouvernement agit à l’intérieur de sa propre sphère de souveraineté, définie par la Constitution canadienne, et exerce ses pouvoirs à l’intérieur d’une sphère de compétence comprenant des domaines sur lesquels ils ont à la fois des pouvoirs concurrents et exclusifs.
English: Work was performed to update or augment technical capabilities in WIPO-owned buildings, such as air-conditioning control, emergency systems, technical security aspects, increased supply capacity of the electrical system and etc.
French: Des travaux visant à moderniser ou à augmenter les capacités techniques ont été réalisés dans les bâtiments de l’OMPI, notamment en matière de régulation de la climatisation, de systèmes d’urgence, d’aspects relatifs à la sécurité technique, d’augmentation de la puissance du système électrique etc.
English: In keeping with the continuing need to mobilize development financing, the European Union countries had fulfilled or even surpassed their official development assistance commitments.
French: Face à la nécessité persistante de mobiliser des fonds pour promouvoir le développement, les pays de l'Union européenne ont rempli leurs engagements en matière d'aide publique au développement et ont même fait plus.
English: APPLICATION In the event of a dispute, any of the involved parties may ask the Agency to apportion the costs of the grade separation project.
French: DEMANDE En cas de différend, l'une ou l'autre partie peut saisir l'Office d'une demande de répartition des coûts liés au projet de saut-de-mouton.
English: Gender equity and women workers' issues as indicators of sustainability should be ensured.
French: Il faudrait faire en sorte que les questions de l'égalité entre les sexes et de la main-d'œuvre féminine servent d'indicateurs de durabilité.
English: Mandatory Employee Benefits Federal legislation There are federally and provincially mandated employee benefits with which you should become familiar before considering which optional benefits might be appropriate for your organization.
French: Les avantages sociaux obligatoires La législation fédérale Avant d’analyser les avantages sociaux optionnels qui pourraient convenir à votre organisme, vous devriez connaître les avantages sociaux obligatoires en vertu des lois fédérales et provinciales.
English: Because we have a number of our own Moms who are affected, we also ask a question in our intake about maternal drug or alcohol use along with paternal, sibling, and other family use.
French: avec un partenaire ou un ami, elles disent : « Ce que tu m’as dit la dernière fois était tellement surprenant. Peux-tu en parler à mon ami? »
English: Guests may use the internet terminal with a printer and a fax for an additional fee. Please note that the sauna and wellness area can be used from 2009 for a fee.
French: Nos clients ont à leur disposition une borne Internet payante ainsi qu’une imprimante et un télécopieur.Par ailleurs, nous informanons notre clientèle que l'entrée de l'espace de bien-être et du sauna sera payante à partir de 2009.
English: The Guide should be used by financial officers when called upon to perform costing, give costing advice or attest to the accuracy and relevance of costing information.
French: Les agents financiers doivent utiliser le Guide pour établir des coûts, fournir des conseils sur cette tâche ou confirmer l’exactitude et la pertinence l’information sur l’établissement des coûts.
English: Meeting of the Security Council with the Troop-Contributing Countries to the United Nations Mission in Sierra Leone pursuant to resolution 1353 (2001), Annex II, section A (see also S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17, 18, 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37 and 50; and S/2001/15/Add.4, 13 and 26)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone en application de l'annexe II, section A, de la résolution 1353 (2001) (voir aussi S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17, 18, 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37 et 50; et S/2001/15/Add.4, 13 et 26)
English: It was during these trips that he amassed a superb collection of Native objects, which he took back with him to Ireland in 1780.
French: Ces voyages lui permirent de constituer une superbe collection d'objets autochtones, qu'il rapporta en 1780 en Irlande.
English: Messages 15 and 16 - December 2 and 3, 2004 [27] These messages both appear in a sub-forum that Ms. Beaumont initiated entitled "16 Facts".
French: Les 15e et 16e messages - 2 et 3 décembre 2004 [27] Ces messages ont été affichés sur un sous-forum que Mme Beaumont a lancé, qui s'intitule [Traduction] « 16 faits ».
English: The regulation on Community statistics is an essential accompaniment to - and therefore indispensable in - our being able to continue to meet the fundamental objectives of Public Health Programme 20032008 (Decision No 1786/2002/EC) and build on a firm foundation as we press on with the statistical components of the Action Programme until 2013.
French: Afin de continuer à poursuivre les objectifs fondamentaux du programme pour la santé 2003-2008 (décision n° 1786/2002/CE) et de pouvoir poursuivre la composante statistique du programme d'action jusqu'en 2013 à partir d'une base solide, le règlement relatif aux statistiques communautaires constitue une aide essentielle et est par conséquent irremplaçable.
English: prepared in June 2006 and in non-papers that they have communicated to the Commission.
French: de libre échange huit ans après que le PICTA soit entré en vigueur (soit 2011).
English: Your family pictures on Congo of the period from 1955 to 1965 are of interest to us !
French: Vos photos de famille sur le Congo entre 1955 et 1965 nous intéressent !
English: It will, however, oblige farmers to take responsibility for managing those risks that were formerly absorbed by market and price support policies.
French: Toutefois, les agriculteurs sont amenés à prendre leurs responsabilités pour gérer des risques qui étaient autrefois absorbés par les politiques de soutien des marchés et des prix.
English: The inclusion of the word "generally" in the above-mentioned criteria established by the Tribunal in its statement of reasons dated May18, 1990, to the above-mentioned finding suggests that footwear that does not meet all of the stated criteria may still be considered to be sandals.
French: L'ajout du terme «généralement» aux critères susmentionnés établis par le Tribunal dans son exposé des motifs en date du 18mai 1990 et se rapportant aux conclusions susmentionnées porte à croire que les chaussures qui ne satisfont pas à tous les critères énoncés peuvent quand même être considérées comme des sandales.
English: Once the department has finalized the selection process, it informs the PSC of the names of the candidates who were found qualified, those who were placed on an eligibility list, and those who were offered and accepted an appointment.
French:   Une fois l'évaluation terminée, le ministère informe la CFP du nom des candidates et candidats qui ont été jugés qualifiés, de ceux dont le nom a été placé sur une liste d'admissibilité, et du nom de ceux à qui on a offert une nomination et qui l'ont acceptée.
English: We also would like to commend the United Nations Mission in Nepal (UNMIN), its leader, Mr. Ian Martin, and his staff for the work that it has done so far within its mandate, especially the electoral monitoring and technical assistance that it has provided to the Election Commission, thus contributing significantly to the success of Nepal's Constituent Assembly elections, held in April.
French: Nous voudrions également féliciter la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), son chef, M. Ian Martin, et son personnel pour le travail accompli jusqu'à présent dans le cadre de son mandat, notamment la surveillance électorale et l'assistance technique fournie à la Commission électorale, qui ont contribué sensiblement au succès des élections à l'Assemblée constituante du Népal en avril.
English: Circumstances that have impeded Thailand from complying with its Article 5 obligations within 10 years of entry into force
French: Circonstances qui ont empêché la Thaïlande de s'acquitter de ses obligations au titre de l'article 5 dans les dix ans qui ont suivi l'entrée en vigueur de la Convention
English: Does the worker move without twisting the trunk during the handling process?
French: Le travailleur se déplace-t-il sans effectuer de torsion du tronc?
English: The same dilemma faced many domestic workers whose work permit totally depended on their employer's goodwill.
French: Un grand nombre d'auxiliaires familiaux, dont le permis de travail dépend totalement de la bonne volonté de leurs employeurs, sont confrontés au même problème.
English: The role of interim receivers is to be reduced and, as such, they will not be granted powers under this section.
French: Le rôle des séquestres intérimaires doit être réduit et, à ce titre, aucun pouvoir ne leur sera accordé dans le cadre du présent article.
English: Looking for a digital compact dictaphone (1GB or 2GB)? Here are the latest from Panasonic: RR-US950-K and RR-US750-S.
French: Besoin d'enregistrer les conversations dans un but professionnel, stratégique ou même machiavélique ?
English: - New road E 265 from Tallinn (Estonia) to Kappelskär (Sweden)
French: − Nouvelle route E 265 entre Tallinn (Estonie) et Kappelskär (Suède)
English: Interactive discussions on the interlinkages and cross-cutting issues, including means of implementation, relevant to the same themes were held at the 9th meeting, on 27 February 2009.
French: Des débats interactifs sur les corrélations et les questions intersectorielles (dont les moyens d'exécution) se rapportant aux mêmes thèmes ont eu lieu à la 9e séance, le 27 février.
English: In order for a people to prosper, they must define who they are, where they want to go, and how they plan to get there.
French: Afin de pouvoir prospérer, il faut d’abord savoir qui l’on est, où l’on veut aller et comment on veut y arriver.
English: WHAT IF I HAVE UNEVEN TIRE PRESSURE?
French: Qu’advient-il si la pression de mes pneus est INÉGALE?
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  82. An endorsement purporting to be an endorsement of only part of a debt obligation representing units intended by the issuer to be separately transferable is effective to the extent of the endorsement.
French: L'endossement apparemment effectué pour une partie d'un titre de créance représentant des unités que l'émetteur avait l'intention de rendre transférables séparément n'a d'effet que dans cette mesure.
English: Hotel in West Palm Beach (Palm Beach Shores): Guests enjoy a bevy of entertainment opportunities at this all-suite oceanfront beach resort. You can take it easy on a parasail ride, or feel the thrill of speed on a wave runner.
French: hôtel à Miami (Miami Beach): L'établissement 3 étoiles propose 93 chambres.
English: Canadian participation in IODP is facilitated by the Canadian Consortium for Ocean Drilling.
French: C'est le consortium canadien de forage en mer (Canadian Consortium for Ocean Drilling ) qui a soutenu la participation du Canada à l'IODP.
English: Mr President, I would like to begin by referring to that feeling of frustration mentioned by my fellow Member Mrs in 't Veld, which is evidently felt by all of us.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer en faisant référence à ce sentiment de frustration qu'a mentionné ma collègue, Mme in 't Veld, que nous ressentons évidemment tous.
English: When creating an empty invoice from a quote, the blocks and divisions are copied.
French: Lors de la création d’une facture vide à partir d’une soumission, les blocs et divisions sont copiés.
English: Mandates, terms of reference and work schedules which have been approved prior to the date of this document coming into force do not need to be re-submitted for approval although there is a continuing obligation on the part of all Groups to ensure that their documentation is regularly reviewed and kept up-to-date.
French: Il n'est pas nécessaire que les mandats, cahiers des charges et calendriers des travaux approuvés avant la date d'entrée en vigueur du présent document soient de nouveau présentés pour approbation, étant entendu que tous les groupes sont constamment tenus de veiller à ce que leur documentation soit régulièrement revue et mise à jour.
English: The ESA 95 (1) provides guidance on the classification of debt instruments issued by general government (ESA 95, paragraphs 5.74-5.76).
French: Le SEC 95 (1) fournit des indications sur la classification des titres de créances émis par les administrations publiques (SEC 95, paragraphes 5.74 à 5.76).
English: This celebrations, which also marked the end of Ambassador Roy's term in Bamako, provided an opportunity for friends of Canada to show their appreciation for her hard work and service.
French: Cette célébration qui marque également la fin du séjour de l’ambassadrice a servi de prétexte aux amis du Canada de témoigner leur amitié et leur sympathie à l’ambassadrice ROY.
English: "You had 30 inches to accelerate the seat out of the plane and clear the tail.
French: « Vous aviez 30 pouces pour propulser le siège à l’extérieur de l’avion et dégager la queue.
English: Balance Health Canada's mandate to protect the health and safety of Canadians, with the right of individuals to make personal choices.
French: Soupeser le mandat de Santé Canada en matière de protection de la santé et de sécurité des Canadiens par rapport au droit des personnes à faire des choix personnels.
English: AIDS is a true pandemic that increasingly affects women owing to its link with gender violence.
French: Le sida est une véritable pandémie qui touchent toujours davantage les femmes en raison de la violence à caractère sexuel.
English: • changes to allow pension splitting by individuals
French: • les changements permettant le fractionnement du revenu de pension par les particuliers
English: João Manuel Guerra Salgueiro, Permanent Representative (Portugal)
French: João Manuel Guerra Salgueiro, Représentant permanent (Portugal)
English: Rapid variations in the inflow of resources have a very negative incidence on the effectiveness of aid.
French: Des fluctuations brutales dans les apports de fonds ont en effet des incidences très négatives sur l'efficacité de l'aide.
English: To rectify this situation GLEP 38 was proposed in which the global moderators would become official Gentoo staff by taking the staff quiz.
French: Pour corriger cette situation le GLEP (NdT, Gentoo Linux Enhancement Proposals, Propositions d'Amélioration de Gentoo Linux) 38 a été proposé dans lequel les modérateurs globaux deviennent membres officiels de l'équipe de Gentoo en passant le quiz d'entrée.
English: The Ministry of the Interior was also informed of the arrest of Mr. Pérez Arévalo and others, in a letter dated 4 October 1991 from the National Police Directorate-General.
French: De même, par un communiqué daté du 4 octobre 1991, la Direction générale de la Police nationale informait le Ministère de l'intérieur de l'arrestation, entre autres suspects, de Aúreo Pérez Arévalo.
English: One local international medical graduate was accepted into this program and has successfully completed the program.
French: Un diplômé international en médecine local a été accepté dans ce programme et l'a réussi.
English: CHAPTER IX TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB Article 42 (ex Article 43) General provisions 42.1.
French: CHAPITRE IX DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET AUTRES DISPOSITIONS CONCERNANT LE SEBC Article 42 (ex-article 43) Dispositions générales 42.1.
English: The European iron and steel sector is currently suffering as a result of the decision taken by the US to impose import duties on steel, principally from the European Union.
French: Aujourd’hui, le secteur sidérurgique européen souffre de la décision des États-Unis, qui ont imposé des droits d’entrée sur les importations d’acier, principalement en provenance de l’Union européenne.
English: The representative of Cuba called for a vote on the proposal of the United States to suspend consultative status of the organization Indian Movement “Tupaj Amaru” for one year.
French: Le représentant de Cuba demande un vote sur la proposition des États-Unis de suspendre le statut consultatif de l'organisation Mouvement indien “Tupaj Amaru” pendant un an.
English: Rapporteur: Mr. Younes Tijani (Morocco) Adoption of the agenda and organization of work
French: Rapporteur : M. Younes Tijani (Maroc)  Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: The increase in the number of reports received through regional ADR centres may be related to increased awareness of physicians and pharmacists of these centres and the opening of the Ontario Regional ADR Centre in September 1998.
French: L’augmentation du nombre des déclarations reçues par l’entremise des centres régionaux sur les EIM peut être attribuable à la sensibilisation accrue des médecins et des pharmaciens des centres en question et à l’ouverture du Centre régional EIM de l’Ontario, en septembre 1998.
English: This includes amending technical specifications or including a new type of product if it becomes more energy efficient.
French: Cela inclut la modification des spécifications techniques ou l'inclusion d'un nouveau type de produit s'il s'avère plus économe en énergie.
English: Thursday, 3 June 2004, at 2.30 p.m., in the gallery hall
French: Jeudi 3 juin 2004 à 14 h 30, salle de la Galerie
English: However, during its last session (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/53, para. 43), GRPE decided to start the session on Monday afternoon, 4 June 2007 with the informal meetings, without interpretation, and to conclude on Friday noon, 8 June 2007.
French: Mais, à sa dernière session (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/53, par.  43), le GRPE a décidé qu'elle commencerait le lundi 4 juin 2007 après-midi, par les réunions informelles, sans services d'interprétation, et qu'elle s'achèverait le vendredi 8 juin 2007 à midi.
English: Singapore further indicated it fully shared Monaco's views on how a State determines the issues of naturalizations which is well within the preserve of its exercise of national sovereignty and cannot constitute discrimination.
French: Elle a en outre indiqué qu'elle partageait pleinement les vues de Monaco sur la manière, pour un État, de régler les questions de naturalisation, qui relevait de l'exercice de sa souveraineté nationale et ne saurait constituer une discrimination.
English: I know that I am probably out of harmony with the view prevailing in the international community, which, I think, is inclined to regard global terrorism as the most pressing global issue.
French: Je sais que je ne suis probablement pas en harmonie avec l'opinion qui prévaut dans la communauté internationale et qui, à mon avis, tend à considérer le terrorisme international comme la question mondiale la plus urgente.
English: The ability to monitor our patients over long periods is a powerful primary care tool.
French: Cette stratégie prévoit une endoscopie après cinq à dix ans de symptômes de RGO pour identifier les patients souffrant d’un œsophage de Barrett.
English: Authorizations to Carry Restricted Firearms and Certain Handguns Regulations The Authorizations to Carry Restricted Firearms and Certain Handguns Regulations provide for similar matters regarding the issuance and revocation of these authorizations.
French: Règlement sur les autorisations de port d'armes à feu à autorisation restreinte et de certaines armes de poing Le Règlement sur les autorisations de transport d'armes à feu à autorisation restreinte et de certaines armes de poing comporte des dispositions analogues sur la délivrance et la révocation de ces autorisations.
English: Taking place from June 8-10 in Norway, discussions at this year’s conference are focused on the progress made over the past year to strengthen regional fisheries management organizations in the region – the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) and the North East Atlantic Fisheries Commission – and fight IUU fishing.
French: Les discussions auront lieu du 8 au 10 juin en Norvège et porteront cette année sur les progrès réalisés au cours de la dernière année dans la lutte contre la surpêche et l’amélioration de la gestion des pêches par les organisations régionales des pêches dans cette région soit l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) et la Commission des pêches du Nord Est de l’Atlantique.