ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vocational schools are part of the State education system and involve a two-to-four-year study period, depending on the specialization and complexity of the profession.
French: Les écoles professionnelles font partie du système d'éducation de l'État et assurent une période de deux à quatre ans d'études, selon la spécialisation choisie et la complexité de la profession.
English: INCREASING TAX FAIRNESS All Canadians, including corporations, must pay their fair share of taxes.
French: ACCROÎTRE L’ÉQUITÉ FISCALE Tous les Canadiens, y compris les sociétés, doivent payer leur juste part d’impôt.
English: Separation from parents
French: Séparation de l'enfant et des parents
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 1996-046 October 25, 1996  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT: Elimination of Manual Record - Regional Pay Free Form Text, Bring Forwards and Access to Transaction Database
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1996-046 Le 25 octobre 1996  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :Élimination des registres manuels - Texte à structure non imposée de la paye régionale, textes de rappel et accès à la base de données des mouvements
English: In my opinion, the appropriate solution, and one which was first proposed a long time ago, would be to limit to the travel time for animals to eight hours, and the total time that animals spend in transit and at the slaughterhouse to twelve hours.
French: Selon moi, la solution qui convient, et qui a été proposée une première fois il y a longtemps, serait de limiter à huit heures la durée de transport des animaux, et à douze la durée totale que les animaux passent en transit et à l'abattoir.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Office of Consumer and Public Involvement > Public Advisory Committees Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Bureau de la participation des consommateurs et du public > Comité de consultation public Liens institutionnels
English: The United Nations agencies and the World Bank, as well as major national and international NGOs, will continue to be key partners of the country programme, as will the Lebanese Ministries of Foreign Affairs; Finance; Social Affairs; Health; Education; Justice; Internal and Municipal Affairs; Water and Energy; and Youth and Sports.
French: Les organismes des Nations Unies et la Banque mondiale, ainsi que les principales organisations non gouvernementales nationales et internationales seront les principaux partenaires de l'UNICEF dans l'application de ce programme de pays, de même que les Ministères libanais des affaires étrangères, des finances, des affaires sociales, de la santé, de l'éducation, de la justice, de l'intérieur, de l'énergie et de l'eau et de la jeunesse et des sports.
English: An integrated European defence equipment market is indispensable in order to increase competition and create a homogeneous defence economic space.
French: La Commission sera également la force motrice des discussions sur un marché européen des équipements de défense.
English: One approach is to protect the value of the security itself on the understanding that, upon liquidation, the proceeds of sale of the security will be distributed directly to the creditor to the extent of the value of the secured portion of their claim.
French: Une méthode consiste à préserver la valeur de la sûreté elle-même, étant entendu que, lors de la liquidation, le produit de la vente du bien grevé sera distribué directement au créancier à hauteur de la fraction garantie de la créance.
English: Elements are prorated against 37.5 hours.
French: Ces éléments sont calculés au prorata de 37,5 heures.
English: Council Joint Action 2004/551/CFSP on the establishment of the European Defence Agency: OJ L 245, 17.7.2004; Bull.
French: Référence: action commune 2004/551/PESC du Conseil concernant la création de l'Agence européenne de défense - JO L 245 du 17.7.2004 et Bull.
English: Next the clutch has to be attended to, maybe now the dogs in the transmission are bouncing into neutral (?).
French: L’embrayage aura besoin de plus d’attention et peut-être que la transmission va souvent sauter au neutre. Le petit pneu arrière va sûrement brûler sur place.
English: Environmental Management System Annual Report 2004-2005 Environmental Policies and Sustainable Development Strategies Division Foreign Affairs Canada and International Trade Canada To provide comments or for additional copies of this report, contact:
French: Système de gestion environnementale, Rapport annuel 2004-2005 Direction des politiques environnementales et des stratégies de développement durable Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada Pour faire part de vos commentaires ou obtenir des copies supplémentaires du présent rapport, communiquer avec :
English: The CCRA, therefore, includes definitions of the persons who may be given this information.
French: C’est pourquoi la LSCMLC précise à qui ces renseignements peuvent être fournis.
English: The Heart of an African Scott Griffin, businessman, publisher, author and Chairman of the Griffin Trust for Excellence in Poetry, left his comfortable life in Toronto to fly his small plane solo to Kenya and work for the Flying Doctors Service.
French: Le Cœur d'un Africain Scott Griffin, homme d'affaires, éditeur, auteur et président du prix Griffin de la poésie, a quitté Toronto où il vivait dans l'aisance pour s'envoler seul dans son petit avion à destination du Kenya et travailler pour le service des médecins volants.
English: The positive impact of foreign direct investment on economic diversification can be enhanced by:
French: Il est possible de démultiplier les incidences bénéfiques de l'investissement étranger direct sur la diversification économique :
English: Such was the resistance of these troops that the Germans thought they were faced by strong reinforcements, and they reported that this made an advance on St. Julien difficult.
French: "Deux bataillons de votre 1re brigade d’infanterie sont à votre disposition. Les autres constituent une réserve de corps d’armée.
English: I also take this opportunity to express our thanks to Secretary-General Kofi Annan for his generous and tireless efforts to uphold the noble objectives of the United Nations in response to the aspirations of the international community.
French: Je remercie également le Secrétaire général, M. Kofi Annan, des efforts inlassables qu'il déploie en vue de servir les nobles objectifs de l'ONU, et ce, en réponse aux aspirations de la communauté internationale.
English: In particular, in the sphere of energy, a diffusion of existing, older technologies, such as nuclear technology, is often chosen, while it is in this area, above all, that the European Union can play a initiating and steering role by promoting energy efficiency and by stimulating environmentally-friendly solutions.
French: Dans le secteur énergétique notamment, on opte souvent pour l'extension d'anciennes technologies telles que la technologie nucléaire. Alors qu'en l'occurrence, l'Union européenne peut jouer un rôle d'initiateur et de précurseur en favorisant l'efficacité énergétique et en stimulant la recherche de solutions écologiques.
English: + There must be sound evidence that screening has a favourable impact on its intended objectives.
French: + Il doit exister des données prouvant que le dépistage a des répercussions favorables sur ses objectifs escomptés.
English: However, we do ask Cuba to respect human rights.
French: Cependant, pour Cuba, ce sont des exigences préalables.
English: Norberg' blazing address on the fruits of capitalisms was rewarded by standing ovations.
French: Le discours de Mr. Norberg sur les bienfaits du capitalisme a été ovationné par le public.
English: The uncertainty, reliability and sensitivity of models used to reach conclusions should be indicated.
French: Elle indique l'incertitude, la fiabilité et la sensibilité des modèles employés pour tirer des conclusions.
English: original measures and measures taken to comply must be decided on a substantive, rather than a formal, basis.
French: initiales et les mesures prises pour se conformer doit être établie sur le fond plutôt que d'après la forme.
English: To read a thermometer accurately, the eye should be level with and at right angles to the end of the column in mercury thermometers, or when reading the minimum thermometer, it should be at right angles to the end of the index farthest from the bulb.
French: Pour relever la température avec précision, l’oeil doit être au niveau de l’extrémité supérieure de la colonne de mercure et la ligne de visée doit former un angle droit avec la colonne de mercure ou, s’il s’agit du thermomètre à minimum, avec l’index au niveau de l’extrémité la plus éloignée du réservoir.
English: The various stages through which diamonds pass, from mining to marketing, before they are sold to the consumer.
French: NOTA Les diamants bruts peuvent être constitués de cristaux dodécaédriques.
English: Amendment 5 Recital 24 (24) In the light of Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction1 which prohibits, in the labelling, presentation and advertising of products covered by that Directive, any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use, it is considered appropriate to extend this restriction to all foods.
French: Amendement 5 Considérant 24 (24) À la lumière de la directive 96/8/CE de la Commission du 26 février 1996 relative aux denrées alimentaires destinées à être utilisées dans les régimes hypocaloriques destinés à la perte de poids qui interdit, dans l'étiquetage, la présentation et la publicité des produits faisant l'objet de ladite directive, toute mention du rythme ou de l'importance de la perte de poids qui peut résulter de leur consommation, il est jugé approprié d'étendre cette restriction à l'ensemble des denrées alimentaires.
English: But if they put him back, there is the chance of reappearance of...
French: Mais si on le replace, si vous voulez, il y a possibilité de réapparition de... je ne sais pas si c'est clair.»
English: Process (How it could work) 1.
French: Fonctionnement possible 1.
English: Many Member States, as well as the Commission, have made exceptional emergency contributions to support the actions of the non-governmental organisations and the United Nations agencies, such as the World Food Programme, and the High Commissioner for Refugees.
French: De nombreux États membres, ainsi que la Commission, ont apporté des contributions exceptionnelles d'urgence en soutien à l'action des organisations non gouvernementales ou des agences des Nations unies, comme le Programme alimentaire mondial, ou le Haut commissariat aux réfugiés.
English: • Long term acting assignments; and
French: • Les affectations intérimaires à long terme;
English: 1992 for Health Canada.
French: En comparaison, on observait en 1987 des taux de 9 % chez les francophones et de 8 % chez les anglophones.
English: The existence of an appropriate reference interconnection offer is also questionable in some of the new Member States.
French: L’existence d’une offre d’interconnexion de référence est aussi en question dans certains des nouveaux Etats membres.
English: Its formation involves surficial mass wastage, gravity sliding, and tectonism at consuming plate boundaries.
French: Sa formation est attribuable à des mouvements de masse superficiels, à des glissements par gravité et au tectonisme aux bordures de plaques qui se consument.
English: Nevertheless, the occupational profiles in Appendix E, together with an understanding of the structure and dynamics of the built heritage sector, do provide a basis for recommending strategic priorities for strengthening the sector’s human resources.
French: Néanmoins, les profils professionnels figurant en annexe E, s’ajoutant à une compréhension de la structure et de la dynamique du secteur du patrimoine bâti, constituent une base permettant de recommander des priorités stratégiques en vue de renforcer les ressources humaines du secteur.
English: Currently, the EU is looking at ways to further reinforce and broaden support for the development of African capacity in the area of conflict prevention and resolution.
French: Actuellement, l'UE étudie les moyens de renforcer et d'élargir davantage l'appui en faveur du développement de la capacité africaine en matière de prévention et de règlement des conflits.
English: Outcome: improved planning framework for drug control in the country.
French: Aboutissement: meilleure planification du contrôle des drogues dans le pays.
English: As illustrated in both the previous and following Sections (6.4.2 and 6.4.4) the fish status of acidified and recovering lakes and wetlands is a very important contributor to the response of aquatic invertebrates and breeding waterbirds.
French: Tel qu'il est illustré dans la section précédente et la suivante (sections 6.4.2 et 6.4.4), la présence de poissons joue un rôle important dans la réaction des invertébrés aquatiques et des oiseaux aquatiques nicheurs à l'acidification ou au rétablissement des lacs et des milieux humides.
English: But we cannot allow this crisis to reinforce some of the policies that have exacerbated it in the first place.
French: Mais nous ne pouvons accepter que cette crise serve de prétexte à un renforcement des politiques qui sont précisément la cause de son ampleur.
English: The Cree School Board provided the balance of annual funding needed to cover the cost of the Cree Literacy Program that cost approximately $150,000 for the second cohort.
French: La commission scolaire crie a fourni le reste du financement annuel nécessaire pour couvrir le coût du programme d’alphabétisation cri, qui s’élevait à environ 150 000 $ en ce qui concerne le deuxième volet.
English: His report to the sixtieth session of the General Assembly in September 2005 addressed the issue of indigenous peoples' right to food.
French: Le rapport soumis par le Rapporteur spécial à la soixantième session de l'Assemblée générale, en septembre 2005, traite de la question du droit à l'alimentation des populations autochtones.
English: I am certain that you were shaped by your many experiences here over the years.
French: Qu’il me soit permis de croire, Madame la présidente, que les années que vous avez vécues ici ont été riches d’une expérience qui a façonné la personne que vous êtes aujourd’hui.
English: They have no effect on being allowed to work or live in the U.S..
French: Il n'a aucune incidence sur le fait de travailler ou de vivre aux États-Unis.
English: It will also be open on 8 March from 8.30 a.m. throughout the Workshop.
French: Il sera également ouvert le 8 mars à partir de 8 h 30 et pendant toute la durée de l'Atelier.
English: And despite their best of efforts to meet their deadlines, it is possible that some will seek extensions.
French: Malgré tous les efforts que les États parties ont déployés pour respecter ce délai, il est possible que certains d'entre eux demandent une prolongation.
English: A Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) will be completed in 2005-2006, and the Business Immigration Program will collect baseline evaluation data so that the program's economic impact can be measured.
French: En 2005-2006, un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) sera préparé, et les responsables du Programme d'immigration des gens d'affaires recueilleront des données d'évaluation de base pour mesurer l'impact économique de ce programme.
English: Draft amendment 0329 Budget reference line : 18 08 05 << Tabled by Gérard Deprez, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Article 18 08 05 Évaluation et étude d'incidence Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 18 08 05 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 950 000 Paiements 600 000 APB 2006 Engagements 1 000 000 Paiements 900 000 PB 2006 Engagements 1 000 000 Paiements 783 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 117 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 900 000
English: The ACG believed that negotiations with landowners affected by the Little Bow River Reservoir project have been one-sided and have been concentrated on the relocation of the colony.
French: L'ACG estime que les négociations avec les propriétaires fonciers touchés par le projet du réservoir de la rivière Little Bow ont été unilatérales et se sont concentrées sur le déplacement de la colonie.
English: We are waiting for an agreement on the code of conduct between Member States and the Commission before laying down the instrument of formal confirmation. This will complete the ratification by the European Union of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il y a lieu d'attendre un accord sur le code de conduite entre les États membres et la Commission avant de déposer l'instrument de confirmation formel, ce qui complètera la ratification par l'Union européenne de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées.
English: The rapporteur, Mr Jean-Pierre Cot, whom I am privileged to represent today, has clearly defined the standards that European legislation has to meet.
French: Le rapporteur Jean-Pierre Cot, que je me permets de représenter aujourd'hui ici, a mis en évidence les exigences auxquelles la législation européenne doit se conformer.
English: I saw this when I visited Urumqi four years ago.
French: Je l'ai constaté lorsque j'ai visité Urumqi, il y a quatre ans.
English: The availability of more accurate and comprehensive information would also enhance revenue collection and the control of suspect goods.
French: Le fait de pouvoir obtenir des renseignements plus précis et plus complets faciliterait en outre le recouvrement des recettes et le contrôle des marchandises suspectes.
English: A number of Aboriginal communities have benefited from these programs and their participation is summarized below.
French: De nombreuses collectivités autochtones ont d'ailleurs bénéficié de ces programmes (leur participation est résumée ci-dessous).
English: Perceptions of older adults with chronic obstructive pulmonary disease Every year, at least 300,000 older Canadians are affected by chronic lung disease and its unpredictable symptoms.
French: Perceptions de personnes âgées souffrant de bronchopneumopathie chronique obstructive Chaque année, au moins 300 000 Canadiens âgés sont affligés par des maladies pulmonaires chroniques et leurs symptômes imprévisibles.
English: Within the context of the debate on the future of regional policy in the enlarged European Union, the Commission is drawing up proposals for a post-2006 cohesion policy.
French: Dans le cadre du débat sur l'avenir de la politique régionale dans une Union européenne élargie, la Commission élabore des propositions pour une politique de cohésion après 2006.
English: Enhance the relationship between the Western Canada Business Service Network partners and the provincial Francophone Economic Development Organizations.
French: Renforcer la relation entre les partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien et les Organisations francophones à vocation économique.
English: Celestica Results:
French: Celestica (en anglais seulement) Résultats :
English: Yes, there, I give you credibility, there, I see potential, there, I believe you can do fundamental work, because you have earned it in many areas.
French: Oui, je vous considère comme crédible sur ce point, je vois un potentiel dans ce domaine, je crois que vous pouvez faire un travail fondamental, car vous avez gagné cette crédibilité dans de nombreux domaines.
English: Innovate Inc. aids entrepreneurs with the development of their venture concept, the creation of business plans, the development of the venture team, and the introduction to potential investors.
French: Innovate Inc. aide les entrepreneurs à valoriser leur concept, à créer des plans d’affaires, à mettre sur pied l’équipe d’entreprise et à chercher les investisseurs potentiels.
English: This was a shift from the traditional target 18 19
French: L’évaluation du modèle canadien WPRS National Colloquium, qui s’est tenu à Atlanta (Géorgie) en juin 1996.
English: This, at least, will provide our President with the basis of a clear, explicit and strong intervention to make at the European Council today.
French: Voilà qui, au moins, fournit à notre Président la base d'une intervention claire, explicite et forte lors du Conseil européen de ce jour.
English: To investigate this similarity, paired ranking data were compared statistically using a chi-squared test.
French: Afin d'étudier ces similarités, on a comparé statistiquement au moyen d'un test chi-carré des données sur les classements appariés.
English: India referred to reports about increasing racial prejudice and discrimination against ethnic minorities, asylum-seekers and immigrants, and asked if the United Kingdom considers the introduction of domestic legislation prohibiting discrimination on the ground of colour and nationality as recommended by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD).
French: L'Inde a évoqué des informations faisant état d'une progression de la discrimination et des préjugés raciaux à l'endroit des minorités ethniques, des demandeurs d'asile et des immigrants et elle a demandé au Royaume-Uni s'il envisageait d'instituer, par la voie législative, la prohibition de toute discrimination fondée sur la couleur de la peau ou la nationalité, ainsi que l'avait recommandé le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Plan for the future Planning for the future can help relieve stress.
French: Planifiez l'avenir Planifier l'avenir peut contribuer à diminuer le stress.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada wrongdoing beyond the core public administration to include federal parent Crown corporations and separate agencies.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada harcèlement en milieu de travail.
English: The least developed countries should continue to integrate the Brussels Programme of Action into their national strategies and policies, but a well-managed engagement by development partners was equally critical to the success of those countries' development efforts.
French: Il convient que les PMA continuent d'intégrer le Programme d'action de Bruxelles dans leurs stratégies et politiques nationales, mais un engagement bien géré des partenaires du développement est tout aussi important pour le succès des efforts de ces pays.
English: Support from senior government officials might be essential to ensure such guarantees."
French: L'appui de hauts fonctionnaires pourrait être essentiel à l'obtention de telles garanties.
English: • election of senators – voters in provinces and territories with a vacancy in the Senate would vote in referendum on a possible replacement; the Prime Minister would still make the ultimate decision
French: • La deuxième concerne l’élection des sénateurs – Les électeurs des provinces et des territoires pourraient voter dans le cadre d’un référendum pour proposer des candidats pour combler les sièges vacants au sénat; le premier ministre conserverait toutefois son droit de prendre les décisions ultimes.
English: We do not, therefore, have a weak and accommodating attitude towards that country.
French: Il ne s’agit donc pas d’une attitude molle et complaisante à l’égard de ce pays.
English: At the same time, we need to consider the risk of natural disasters, such as flooding, at different levels of the social structure, and try to reduce them.
French: Parallèlement, nous devons envisager les risques engendrés par les catastrophes naturelles, telles que les inondations, à différents niveaux de la structure sociale et tenter de les atténuer.