ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 All new facilities, and all modifications and additions to existing facilities, should meet the specifications described in the following documents and their subsequent amendments, which have been produced by the Radiation Protection Bureau, Health and Welfare Canada:
French: Toute modification apportée aux installations existantes ainsi que toutes les nouvelles installations devraient être conformes aux spécifications décrites dans les codes de sécurité suivants (et leurs modificatifs) publiés par le Bureau de la radioprotection de Santé et Bien-être social Canada.
English: Of this subset of the population, 131 740 persons spoke one or another of these languages at home and 51 865 declared that they spoke only these languages (Table 5).
French: De ce sous-ensemble, 131 740 personnes parlaient l'une ou l'autre de ces langues à la maison et 51 865 déclaraient ne parler uniquement que ces langues (tableau 5).
English: When used twice daily, ROGAINE® prevents hereditary hair loss for 4 out of 5 sufferers within 4 months.
French: L'utilisation quotidienne de ROGAINE® prévient, en l'espace de 4 mois, la chute héréditaire des cheveux chez 4 hommes sur 5.
English: Those who are preparing environmental assessments should also refer to guides concerning the implementation of federal, provincial and territorial laws relating to wildlife at risk.
French: Les Ã©valuations environnementales devraient Ã©galement faire rÃ©fÃ©rence aux guides de mise en Å"uvre des lois fÃ©dÃ©rales et provinciales qui concernent les espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril.
English: Article 10.7 of the AD Agreement has no analogue in the SCM Agreement.
French: 4.657 L'affirmation des États-Unis selon laquelle le passage précité "ne donne aucune indication quant au sens du terme contre" n'est pas défendable.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, acting in cooperation with the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie, to encourage the holding of periodic meetings between representatives of the United Nations Secretariat and representatives of the secretariat of the International Organization of la Francophonie in order to promote the exchange of information, coordination of activities and identification of new areas of cooperation;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant de concert avec le Secrétaire général de la Francophonie, d'encourager la tenue de réunions périodiques entre représentants du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et représentants du secrétariat de l'Organisation internationale de la Francophonie afin de favoriser l'échange d'informations, la coordination des activités et l'identification de nouveaux domaines de coopération;
English: 10 a.m.-1 p.m. 85th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 85e séance Salle de conférence 1
English: (1) The Governor in Council may, by order, issue directions to the Commission (a) respecting the maximum number of channels or frequencies for the use of which licences may be issued within a geographical area designated in the order; (b) respecting the reservation of channels or frequencies for the use of the Corporation or for any special purpose designated in the order; (c) respecting the classes of applicants to whom licences may not be issued or to whom amendments or renewals thereof may not be granted; and (d) prescribing the circumstances in which the Commission may issue licences to applicants that are agents of a province and are otherwise ineligible to hold a licence, and the conditions on which those licences may be issued.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, donner des instructions au Conseil en ce qui touche: (a) le nombre maximal de canaux ou de fréquences pour l'utilisation desquels des licences peuvent être attribuées dans une région donnée; (b) les canaux ou les fréquences à réserver à l'usage de la Société ou à toute fin particulière; (c) les catégories de demandeurs non admissibles à l'attribution, à la modification ou au renouvellement de licences; (d) les cas dans lesquels il peut attribuer des licences à des demandeurs qui agissent à titre de mandataires d'une province et qui n'ont normalement pas droit à celles-ci et leurs conditions d’attribution.
English: Allow me to refer to one final point, which relates to the amending budget.
French: Permettez-moi d'évoquer un dernier point, qui concerne le budget rectificatif.
English: A Chilean producer enters a new market thanks to GWS!
French: Un producteur chilien atteint un nouveau marché grâce à GWS !
English: They must be registered with the Lebanese Government.
French: Elles doivent être enregistrées auprès du gouvernement libanais.
English: In addition to targeted workshops to consider census approaches in the changing technological environment and the publication of handbooks to address these issues, the Statistical Commission, at its thirty-third session, held in New York in March 2002, recommended a follow-up symposium in 2004 on the experience of the 2000 round of censuses.
French: La Commission de statistique a recommandé à sa trente-troisième session (New York, mars 2002) l'organisation d'ateliers ciblés pour examiner ce que peut être un recensement face à l'évolution de la technologie, la publication de manuels sur ces questions, et l'organisation en 2004 d'un colloque sur les enseignements tirés de la série de recensements de 2000.
English: In particular, conditions for the provision of a service should be separated from the actual definitional elements of a publicly available telephone service, i.e. a service available to the public for originating and receiving, directly or indirectly via carrier selection or pre-selection or resale, national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan.
French: En particulier, il convient de séparer les conditions de fourniture d’un service des éléments qui définissent réellement un service téléphonique accessible au public, c’est-à-dire un service mis à la disposition du public pour lui permettre de donner et de recevoir, directement ou indirectement via la sélection ou la présélection de l’opérateur ou la revente, des appels nationaux et/ou internationaux, en composant un ou plusieurs numéros du plan national ou international de numérotation.
English: Indeed, there is also the possibility of exploring the idea of matching funds: co-financing a reconstruction project in an amount equal to the contribution of a donor Government, for instance in areas such as disarmament, demobilization and reintegration.
French: Il est également possible d'explorer l'idée des abondements (fonds de contrepartie), c'est-à-dire, du cofinancement d'un projet de reconstruction à hauteur de l'apport fait par le Gouvernement donateur, par exemple pour les processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Why is all this happening?
French: Pourquoi tout cela est-il arrivé?
English: • Non-Insured Health Benefit Newsletters; and
French: • Les Bulletins de FCH; et
English: However, I should like to comment on two main points.
French: Je voudrais néanmoins commenter deux points essentiels.
English: !"A library of web-links to other injury prevention websites in Canada.
French: -un répertoire des liens Internet avec d’autres sites web canadiens sur la prévention des chutes.
English: A number of countries have special actions aimed at ICT skills for low-skilled workers and workers in specific sectors (UK, Germany, Austria, the Netherlands) and there are a number of examples of efforts being made by Member States to facilitate education and training, for people with learning difficulties.
French: Plusieurs pays ont engagé des actions spéciales destinées à apporter des compétences en TIC aux travailleurs faiblement qualifiés et aux travailleurs de secteurs spécifiques (Royaume-Uni, Allemagne, Autriche, Pays-Bas) et on relève un certain nombre d'exemples d'efforts réalisés par les États membres en vue de faciliter l'éducation et la formation, pour les personnes présentant des difficultés d'apprentissage.
English: Some producers have to buffer the pH of the condensate before discharging it into a sewer or septic system.
French: Dans certains cas, il est nécessaire de neutraliser le pH de ce condensat avant de le rejeter à l'égout ou dans une fosse septique.
English: International Thunderbird Gaming Corp. v. United Mexican States International Thunderbird Gaming Corporation, a Canadian company that owns and operates gaming and entertainment facilities, submitted a claim against Mexico in August 2002.
French: États-Unis du Mexique International Thunderbird Gaming Corporation, une société canadienne qui possède et exploite des maisons de jeux et d'autres établissements de divertissement, a déposé une plainte contre le Mexique en août 2002.
English: Mackenzie Gas Project Date(s): 2005-05-10 to 2005-05-12 Destination(s):
French: Réunion à Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest concernant le projet gazier Mackenzie Date(s) : 2005-05-10 à 2005-05-12 Destination(s) :
English: Lypa is a visual storyteller par excellence.
French: Lypa est un conteur visuel par excellence.
English: The leadership of a number of groups was assigned to representatives of NGOs.
French: La direction d'un certain nombre de groupes a été confiée à des représentants d'ONG.
English: SAR and Recovery Dive Team Equipment and Training - Toronto Police Service Project #:
French: Équipement et formation de l'équipe de plongée de récupération et de R-S - Toronto N° de projet :
English: Other Contributions Producers, producer organizations, or other parties may also make contributions to the Fund.
French: ADMINISTRATION Admissibilité des projets Les activités qui seront exécutées devront être compatibles avec les obligations internationales du Canada en matière de commerce.
English: The idea of stewardship, in the sense just described, is at the heart of the emerging "social" or "civic" model of workplace wellness.
French: La notion d’intendance appliquée au contexte ci-dessus est au coeur du modèle « social » ou « civique » d’état de mieux-être qui émerge.
English: • Coordinated, strategic approach to policy development for key government initiatives – ongoing; Parliamentary review of the National DNA Data Bank legislation in 2005
French: • Approche coordonnée et stratégique de l'élaboration de politiques pour les principales initiatives gouvernementales - en permanence; examen parlementaire de la législation sur la Banque nationale de données génétiques en 2005,
English: The Committee recommends that the State party conduct research into the extent of violence against women and girls and collect data on all forms of violence, including violence committed within the family.
French: Le Comité recommande que l'État partie conduise des recherches sur l'importance de la violence exercée contre les femmes et recueille des données sur toutes les formes de violence, y compris les violences au sein de la famille.
English: Furthermore, she was deeply concerned about the impact of the health sector reform and wondered whether the Kyrgyz Government realized that it had resulted in severe indirect discrimination against women, both as providers and beneficiaries of health care.
French: En outre, elle est très concernée par les graves conséquences discriminatoires indirectes à l'égard des femmes, tant de celles qui fournissent les soins que de celles qui les reçoivent, de la réforme du secteur de la santé.
English: When the time comes for non-Canadians to buy, to negotiate, to travel, Canada’s chance or the attitude toward Canada will already have been determined to a surprising extent by the projection of our culture abroad. page 3 Culture is the image of Canada abroad. page 94
French: Lorsque des étrangers achètent, négocient ou voyagent au Canada, l'attitude envers le Canada ou la chance qu’ils lui donneront sera déterminée à l’avance, à un degré surprenant, par la manière dont notre culture se projette à l’étranger (p.3). La culture est l'image du Canada à l'étranger (p.
English: Streak cameras with writing speeds greater than 0.5 mm/µs.
French: Caméras à fente ayant une vitesse d'inscription supérieure à 0,5 mm/µs.
English: In addition to the quiet and spacious double-deck cabin, the A380 is also setting new industry-standards for the environment.
French: Doté d’une cabine double-pont silencieuse et spacieuse, l’A380 définit également de nouveaux standards en termes de performances environnementales dans l’industrie.
English: But a year or more after the Pope's visit, when there were such great hopes of improvement, the people of Cuba have less freedom than ever.
French: Un an environ après la visite papale qui avait laissé poindre un espoir d'amélioration, la liberté des Cubains est encore un petit peu plus mise à mal.
English: The direct cost of the war was $140 billion; indirect costs are estimated at $900 billion.
French: Le coût direct de la guerre s'élève à 140 milliards de dollars et les coûts indirects sont évalués à 900 milliards.
English: However, this is now no longer possible.
French: Mais aujourd'hui, ce n'est plus possible.
English: In 2001, the UIA attended as well the sessions of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children.
French: • En 1999, elle a participé au centenaire de la première Conférence internationale de la paix à La Haye;
English: The function of the posts requested are the following:
French: Les tâches correspondant aux postes demandés sont les suivantes :
English: Accordingly, it cannot be solved by any single policy measure.
French: Par conséquent, ce problème ne saurait être résolu au moyen d’une seule mesure stratégique.
English: In this regard, we fully endorse the Secretary-General's emphasis on accountability for those who commit mass atrocities, as well as the responsibility of States to prosecute those suspected of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: À cet égard, nous approuvons sans réserve l'accent mis par le Secrétaire général sur l'obligation, pour les auteurs d'atrocités de masse, de rendre des comptes, ainsi que sur la responsabilité qui incombe aux États d'engager des poursuites contre les personnes soupçonnées de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: Foraging zones used by incubating royal albatrosses (Diomedea epomophora) from the Otago Peninsula and their coincidence with fisheries activities were studied with global positioning system (GPS) loggers.
French: Des enregistreurs GPS (système de positionnement global) ont permis de déterminer les zones de recherche de nourriture des albatros royaux (Diomedea epomophora) de la péninsule d'Otago et leur recoupement avec les zones d'activité de pêche.
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief is submitting this report to the Commission on Human Rights following a visit he paid to Georgia from 31 August to 7 September 2003 in fulfilment of his mandate, at his request and at the invitation of the Georgian Government.
French: Le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction soumet le présent rapport à la Commission des droits de l'homme suite à la visite qu'il a effectuée en Géorgie du 31 août au 7 septembre, dans le cadre de son mandat, à sa demande et sur invitation du Gouvernement géorgien.
English: (DE) Mr President, I congratulate the House on this new information system.
French: (DE) Monsieur le Président, je félicite l'Assemblée pour ce nouveau système d'information.
English: An average of three times as many applications were received for positions in the slowest quartile than were received for all positions.
French: Les fondements de l’équité en matière d’emploi sont présentés du point de vue des opérations, de la loi et de la gestion des ressources humaines.
English: Draft policies and guidelines are continuing to be developed for a variety of issues related to SARA implementation, including listing/delisting, recovery, critical habitat, permitting, enforcement and environmental assessments.
French: Des ébauches de politiques et de lignes directrices visant une variété de questions liées à la mise en œuvre de la LEP continuent d'être élaborées, notamment l'inscription des espèces sur la liste et leur retrait, le rétablissement, les habitats essentiels, les permis, la mise en application et les évaluations environnementales.
English: Senior branch management oversees the selection process and is accountable for compliance with contracting requirements and authorities.
French: Les cadres de la direction générale supervisent le processus de sélection et voient au respect des règles de passation de marché.
English: The European Community has made considerable progress since the adoption in 2002 of its action plan against illegal, unreported and unregulated fishing.
French: L'UE a accompli d'énormes progrès depuis l'adoption en 2002 de son plan d'action contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: In addition to these musical, dramatic and literary activities, Charlebois is a successful businessman and has implemented, through his many tours of Québec's colleges, his mission to sensitize young people to the beauty and importance of Québec's literature, creative writing and musical heritage. Author HÉLÈNE PLOUFFE Revised:
French: Robert Charlebois a reçu un Félix témoignage en 1993, le Prix du gouverneur général pour les arts de la scène en 1994 et un prix de l'Académie française pour l'ensemble de son uvre en 1996.
English: The President: I thank Mr. Bellemare for his further comments.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Bellemare de ses observations.
English: Squirrelmail doesn't sanitize user provided variables in all places, leaving it vulnerable to a cross site scripting attack.
French: Squirrelmail ne protège pas systématiquement les variables qui sont instanciées par les utilisateurs et laisse la porte ouverte à une attaque sur les éléments dynamiques (cross site scripting attack).
English: Annexes Interpretation and Definitions 3. INTERPRETATION AND DEFINITIONS The Regulations set out important interpretations and definitions, among them the definitions of hazardous waste and hazardous recyclable material.
French: Annexes Interprétation et définitions 3.0 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS Le Règlement établit les interprétations et les définitions importantes et parmi elles, la définition de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: A review of ADM(IE) construction projects submitted for expenditure authority was completed in the fall of 2004.
French: Un examen des projets de construction du SMA(IE) soumis afin d’obtenir l’autorisation de dépenser a été effectué durant l’automne 2004.
English: Are we sure that these key features are the right ones?
French: Sommes-nous certains que ces Composantes clés sont celles qui sont appropriées?
English: 2007-09 Contribution Guidelines [HTML -- PDF] HP - ISSE Annex 1 - General Application [ PDF -- Word ] HP - ISSE Annex 2 - Category Information [ PDF -- Word ] HP - ISSE Annex 3 - Operational Budget [ PDF -- Excel ] HP - ISSE Annex 4 - Event Information [ PDF -- Word ] HP - ISSE Annex 5 - Business Plan Information [ PDF -- Word ] DID YOU KNOW THAT ...?
French: Lignes directrices des contributions 2007-2009 [HTML -- PDF] PA – Annexe MIU 1 - Formulaire de demande générale [ PDF -- Word ] PA – Annexe MIU 2 - Renseignements sur la catégorie [ PDF -- Word ] PA – Annexe MIU 3 - Budget de fonctionnement [ PDF -- Excel ] PA – Annexe MIU 4 - Renseignements sur la manifestation [ PDF -- Word ] PA – Annexe MIU 5 - Renseignements sur le plan d'affaires [ PDF -- Word ]
English: New legal framework for animal feed The safety of food from animal origin begins with safe animal feed.
French: Nouveau cadre juridique pour les aliments pour animaux La sécurité des aliments d'origine animale commence par celle des aliments pour animaux.
English: behind the seat until after the engine start-up, when cockpit airflow became strong enough to blow the flag upwards into sight . With the pin installed no automatic seat-man separation would occur after ejection . Pte Munn`s action may well have prevented a fatal accident had the pilot ejected, he is to be congratulated on his attentiveness and responsible attitude . Sgt Moxin, a Servicing Crew Chief at CFB Ottawa (S) was investiyating a series of CC - 109 incidents that resulted in the loss of oil from the propeller due to loose oil caps . After proving that a serviceable pit pin that secures the cap could not come out by itself even during heavy vibration runs, he discovered that the pin could be inacJvertently removed.
French: 41 a 50 3 Optimum . 3 Ib 4 I in parcnt dc nwms dc b0 ans avec maladie de ,:oeur 5 Aucun au Iravnd rt modere
English: • The frequency of mutation detection in cancer patients or families with a strong history of cancer is lower in more recent, population-based studies.
French: • Le counselling, aussi rigoureux et approfondi soit-il, pourrait n’avoir aucune incidence sur la perception exagérée du risque.
English: The information (name, title, company, etc. ) is displayed in the cover page of the reports that are generated with the application.
French: Celles-ci (nom, titre, entreprise, etc.) se retrouvent dans l'en-tête des rapports que vous générez à l'aide de l'Analyste.
English: Alternately, since Mr. Jones had provided the Board with his personal knowledge of the Ontario candidates, then Board member Mr. Gilbert should have done the same for Mr. Onofrychuk.
French: Puisque M. Jones a fait part au jury de sa connaissance personnelle des candidats de l’Ontario, le membre du jury, M. Gilbert, aurait dû faire de même pour M. Onofrychuk.
English: Visible Minorities in Canada's Cities Census Metropolitan Areas Total Population Visible Minority Population Toronto 4,232,905 31.6% Vancouver 1,813,935 31.1% Calgary 815,985 15.6% Edmonton 854,225 13.5% Montreal 3,287,645 12.2% Ottawa-Hull 1,000,935 11.5% Winnipeg 660,055 11.1% Halifax 329,750 6.8% Regina 191,485 5.4% Saint John 124,215 2.1% Municipality
French: Même si cet objectif n'est pas atteint (en 1998 et 1999, les données réelles d'immigration ont été de 10 p. 100 inférieures à l'objectif), près d'un demi-million d'immigrants intégreront la population active du Canada d'ici 2006.
English: This group of agencies needs to be widened.
French: Il faut en élargir le groupe.
English: Support groups for survivors can greatly aid both in coping with the death and in adjusting to life without the individual.
French: En cas de suicide, il arrive que les endeuillés aient plus de facilité à exprimer leurs émotions à l’intérieur de groupes d’entraide qui peuvent les
English: Cpl Jean-Francois Neron, Canadian Forces Combat Camera Major David Nelson Quick Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, presents the Star of Military Valour to Major David Nelson Quick, S.M.V., C.D. from Ottawa, Burnstown and Trenton, Ontario.
French: Cpl Jean-Francois Neron, Caméra de combat des Forces canadiennes Major David Nelson Quick Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, remet l’Étoile de la vaillance militaire au Major David Nelson Quick, É.V.M., C.D., d’Ottawa, Burnstown et Trenton, en Ontario.
English: Its worldwide network was now better structured and efficient as well as better equipped.
French: Son réseau mondial est maintenant mieux structuré et plus efficace et, aussi, mieux équipé.
English: Chart 27- Female, Male gender ratio in hourly earnings by public and privates sec tors 1995 Sourc e Eurostat, ECHP 1995, employees working more than 15 hours a week 120 All 100 Private sec tor Public sec tor
French: Graphique 27 - Salaires horaires des femmes en proportion de celui des hommes, 1995 Source Eurostat, PCM1995, salariés travaillant plus de 15 heures par semaine