ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [19] HAC has reviewed the appeal made by COPA and states that it supports COPA's arguments.
French: [19] HAC a pris connaissance de l'appel interjeté par COPA et mentionne qu'elle appuie les arguments formulés par cette dernière.
English: I have voted in favour of the conclusion of the Agreement.
French: J'ai voté en faveur de la conclusion de cet accord.
English: Oil Oral 80001946 Herbal Select Organic Flaxseed Oil 1000 mg
French: Huile Orale 80001946 Herbal Select Organic Flaxseed Huile 1000 mg
English: Control experiments were pursued in the laboratory by exposing the various inoculants to 28, 37, and 46 °C.
French: Les expériences-témoin ont été conduites en laboratoire en exposant les divers inoculants à 28, 37 et 46 °C.
English: When there is an appreciation that culture and religion have a dynamic and supportive function in protecting and ensuring the survival and security of both women and men, there is potential for the reinterpretation and revision of practices to minimize risk and reduce negative impacts.  This may be achieved through consultation and communication with the communities concerned.
French: Lorsque l'on a des raisons de penser que la culture et la religion agissent en synergie pour assurer la survie et la sécurité des hommes et des femmes, il est possible de réinterpréter et de réviser les pratiques tendant à minimiser les risques de contamination par le VIH et les incidences négatives du sida, ce qui peut se faire dans le cadre d'activités de consultation et de communication avec les collectivités concernées.
English: See the answers to the questionnaire 2.8.4. – In some Member States the claimant is not liable unless he acted without the "normal prudence".
French: «Les oppositions sont examinées par les autorités d’exécution, les tribunaux d’exécution ou les tribunaux ordinaires en fonction de l'économie générale de la procédure d'exécution.»
English: Most sell their produce on local markets, or else to intermediaries, wholesalers, and exporters who fix their prices according to the global market. They do not seek to ensure a minimum price that would allow producers to make a decent living.
French: En effet, la plupart d’entre eux vendent leur production sur des marchés locaux ou à des intermédiaires, grossistes et exportateurs qui fixent les prix selon le marché mondial, sans chercher à respecter un prix minimum garant de conditions de vie dignes pour les producteurs.
English: ◦ New national park created in Western Arctic
French: ◦ CrÃ©ation d'un nouveau parc national dans l'Ouest de l'Arctique
English: That programme is continuing at the regional and subregional levels throughout the country, focusing especially on leaders of civil society and community elders, as well as on religious leaders and teachers.
French: Ce programme, qui se poursuit aux niveaux régional et sous-régional dans l'ensemble du pays, est axé tout particulièrement sur les dirigeants de la société civile et les notables communautaires, ainsi que sur les chefs religieux et les enseignants.
English: Over the past four years, INAC has made progress on its Long-Term Capital Plan (LTCP) through a management regime to enable the department to account for and manage capital assets better.
French: Depuis quatre ans, AINC a réalisé des progrès dans son plan d’immobilisations à long terme (PILT), grâce à un régime de gestion qui permet au Ministère de mieux rendre compte des immobilisations et de les administrer plus efficacement.
English: There is a need to expand international awareness of the dangers of nuclear weapons in order to foster an informed world public opinion that will be able to exercise a positive influence in creating the political will to eliminate nuclear weapons.
French: Il est nécessaire d'accroître la sensibilité internationale au danger des armes nucléaires en vue de constituer une opinion publique mondiale informée qui sera à même d'exercer une influence positive afin de créer la volonté politique d'éliminer les armes nucléaires.
English: The Community must not embark upon widespread subsidising of energy infrastructure projects.
French: La Communauté ne doit pas se lancer dans une large subsidiation des projets d’infrastructure d’énergie.
English: The program's objectives are twofold: to support children in low and middle income families, and provide an incentive for the parents of these children to be employed.
French: L'objectif du programme a 2 volets: venir en aide aux enfants des familles à revenu faible ou moyen et inciter les parents de ces enfants à trouver un emploi.
English: Lesson 1.3 Career Strategy and Business Planning In this lesson, students will learn how to develop practical career strategies based upon their goals, and how to practice successful business planning.
French: LEÇON 1.3 La stratégie de carrière et la planification d'entreprise Cette leçon permet aux étudiantes et étudiants d'apprendre comment établir des stratégies de carrière pratiques basées sur leurs propres objectifs et comment réussir leur planification d'entreprise.
English: So why should they be separated by gi-ving him something she cannot receive?
French: Pourquoi donc faudrait-il alors distinguer l’un de l’autre, offrir à lui ce qu’elle ne peut recevoir ?
English: This Guidebook outlines the phased approach that DRDC will be employing to solicit projects under the Counter-IED TDP.
French: Le présent guide décrit l'approche progressive adoptée par RDDC pour solliciter des projets dans le cadre du PDT Contre-IED.
English: FICPI notes that problems would exist where multiple searches have been requested.
French: La FICPI fait observer qu’une recherche multiple poserait problème.
English: Implementation of the National Campaign on Equity and Comprehensive Security for Women had also led to the arrest of several sex offenders and more than 400 women had been rescued, while the Cybernetic Police, which dealt with Internet crime, had rescued 105 children and brought charges against more than 60 individuals.
French: La mise en œuvre de la Campagne nationale de promotion de l'équité et de la sécurité pour les femmes a également débouché sur l'arrestation de plusieurs délinquants sexuels, et plus de 400 femmes ont été libérées, tandis que la Police cybernétique, qui est chargée de combattre la cyberdélinquance, a libéré 105 enfants et entamé des poursuites contre plus de 60 personnes.
English: Canada’s Priorities at the IMF Global Economic and Financial Stability Recent emerging market financial crises have underscored the need to strengthen the global financial architecture – the global institutions and rules that govern international economic and financial co-operation.
French: Priorités du Canada au sein du FMI Stabilité économique et financière mondiale Les récentes crises financières ayant secoué les marchés émergents ont mis en évidence la nécessité de renforcer l’architecture financière internationale – les règles et les institutions mondiales qui régissent la collaboration financière et économique à l’échelle internationale.
English: Click on the Budget Tool tab page (as shown below).
French: Cliquez sur l’onglet « Outil budgétaire » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: The purpose of thepurpose of the Sustainable Farming Fund (SFF) is tois to support community-driven programmes aimed at improving the financial and environmental performance of the land-based sectors.
French: L'objectif du Fonds pour les systèmes agricoles durables est de soutenir des programmes axés sur la communauté qui visent à améliorer les performances du secteur agricole sur le plan financier dans le respect de l'environnement.
English: Partners (Updated: 2006-10-12) CIHR and the partners will pay for meritorious awards identified by the partner as relevant to their research area and scoring below the CIHR funding threshold (in rank order) but above the merit cut-off (3.5).
French: Partenaires (Mise à jour : 2006-10-12) Les IRSC et leurs partenaires subventionneront des bourses méritoires qui relèvent du domaine de recherche du partenaire et dont les cotes sont inférieures au seuil de financement des IRSC (selon l'ordre de classement), mais supérieures au seuil pour le mérite (3,5).
English: NATO's Policy Framework is stipulated in the Alliance Strategic Concept of 1999.  The Alliance will enhance its political efforts to reduce dangers arising from the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: La politique générale de l'OTAN est énoncée dans le Concept stratégique de l'Alliance de 1999, qui renforcera les efforts politiques visant à réduire les dangers découlant de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: The formula for the soft drink may be a trade secret, and the music and lyrics used to sell the soft drink may be protected by copyright.
French: La composition de la boisson même peut constituer un secret commercial, et la musique et les paroles utilisées pour vendre le produit peuvent être assujetties aux règles du droit d’auteur.
English: In order to raise young people's and adolescents' awareness of disability prevention and the importance of pre-marital consultations the IEC has drawn up an information and education strategy.
French: Afin de sensibiliser les jeunes et les adolescents à la prévention de l'handicap et à l'importance des consultations prénuptiales, une stratégie d'information et d'éducation a été développée par l'IEC.
English: The photosynthetic characteristics of white oak noted during this drought are coupled with other physiological traits of white oak to explain its relative success in the oak–hickory forest type.
French: Les caractéristiques photosynthétiques notées chez le chêne blanc durant cette sécheresse sont associées à d'autres caractères physiologiques du chêne blanc pour expliquer son succès dans la forêt à chêne-hickory.
English: Two manufacturers of a similar product are located in the same region.
French: Deux manufacturiers d’un produit semblable sont établis dans la même région.
English: The request for recordal of a licence is different in nature from the request for a recordal of the change in ownership of registration of a mark, as provided for in Article 11(1)(d) of the TLT.
French: La requête en inscription d’une licence est, par essence, différente de la requête en inscription d’un changement de titulaire de l’enregistrement d’une marque, visée à l’article 11.1)d) du TLT.
English: “the United Nations is the indispensable common house of the entire human family, through which we will seek to realize our universal aspirations for peace, cooperation and development”.
French: « l'Organisation des Nations Unies est le lieu de rassemblement indispensable de l'humanité tout entière où nous nous efforçons de concrétiser nos aspirations universelles à la paix, à la coopération et au développement ».
English: Areas they support include: eBusiness
French: Ces groupes assurent le soutien dans les domaines suivants : affaires électroniques
English: The Model Forest approach allowed us to tackle complex land use management issues among a diversity of interest groups including indigenous (First Nations and Metis) governments and communities, all levels of government, tourism and research interests, academia and industry.
French: L’approche de la forêt modèle nous a permis d’aborder des questions complexes concernant la gestion de l’utilisation du sol en tenant compte d’une variété de groupes d’intérêt, y compris les administrations et les collectivités autochtones (Métis et Premières nations), tous les paliers de gouvernement, les milieux du tourisme et de la recherche, les milieux universitaires et l’industrie.
English: Furthermore, Denmark has established a detailed reporting system whereby producers, processors, consumers, importers and exporters of chemicals listed in the Convention's schedules provide relevant information to the Danish National Authority (National Agency for Enterprise and Construction), which is then collated and transmitted to the OPCW in the form of declarations.
French: En outre, le Danemark a instauré un dispositif précis d'établissement des rapports grâce auquel les producteurs de produits chimiques inscrits aux tableaux définis dans la Convention et ceux qui les transforment, les utilisent et les exportent fournissent les renseignements nécessaires à l'autorité nationale compétente (l'Agence de l'entreprise et du bâtiment, en l'occurrence); les données sont ensuite exploitées puis transmises sous forme de déclaration à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: In response, it was noted that in accordance with draft article 1, paragraph 7, an inland carrier would be regarded as a maritime performing party only if it performed or undertook to perform its services exclusively within a port area.
French: Il a été répondu que, conformément au paragraphe 7 du projet d'article premier, la qualité de “partie exécutante maritime” ne serait reconnue à un transporteur intérieur que si celui-ci fournissait ou s'engageait à fournir ses services exclusivement dans une zone portuaire.
English: His delegation therefore supported the recommendations contained in the report of the Advisory Committee.
French: Sa délégation approuve les recommandations faites à ce sujet dans le rapport du Comité consultatif.
English: At the same plenary, the meeting adopted the Declaration of the Fifth Meeting of the States Parties - the Bangkok Declaration, which is contained in Part II of this report.
French: À la même séance plénière, l'Assemblée a adopté la Déclaration de la cinquième Assemblée des États parties − la Déclaration de Bangkok −, qui fait l'objet de la seconde partie du présent rapport.
English: Regarding the elimination of persistent organic pollutants under the Stockholm Convention, following the formulation of national implementation plans, UNIDO is now proceeding with the introduction of advanced environmentally sound technologies for the destruction of persistent organic pollutants and for the introduction of Best Available Technologies and Best Environmental Practices to prevent the widespread unintentional generation of persistent organic pollutants.
French: S'agissant de l'élimination des polluants organiques persistants en application de la Convention de Stockholm, après l'élaboration des plans de mise en œuvre nationaux, l'ONUDI s'emploie à présent à introduire des technologies écologiquement rationnelles de pointe pour détruire ces polluants et à faire adopter les meilleures techniques et pratiques environnementales disponibles afin d'éviter que leur production ne se généralise.
English: Saskatchewan Regina Suite 500 1870 Albert Street Regina, SK S4P 4B7 Saskatoon Suite 405 Federal Building 101-22nd Street East Saskatoon, SK S7K 0E1
French: Saskatchewan Regina Bureau 500 1870, rue Albert Regina (Saskatchewan) S4P 4B7 Saskatoon Immeuble Federal Bureau 405 101-22nd Street East Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1
English: As most users know, K-Lite Codec Pack is a utility and codec package which helps players to load multiple files with different audio and video formats.
French: Avast! Virus Cleaner est la solution parfaite pour éliminer tout type de virus et de vers comme, par exemple : Badtrans, Beagle, Blaster, BugBear, Ganda, Klez, MiMail, MyDoom, Nimda, Opas, Scold, Sircam, Sober, Sobig, Swen et Yaha.
English: A whole body of opinion is now saying that a fresh approach needs to be adopted, not just for reasons of fair fisheries agreements and development, but also to ensure the survival of these agreements for the future.
French: Une partie considérable de l'opinion estime qu'il convient désormais d'adopter une nouvelle approche, non seulement par souci d'élaborer et conclure des accords de pêche équitables, mais aussi pour garantir la survie de ces accords à long terme.
English: Tuesday, November 11-----American debut filmmaker Brian Hecker has been awarded the first International Film Guide Inspiration Award given at an American film festival, at this past weekend’s Awards Gala at the (www.fliff.com). Hecker won for his feature debut, the comedy Bart Got A Room, which closed the Festival.
French: Friday, October 19--------Although it began screenings this week at its year-round theater Cinema Paradiso, the Fort Lauderdale International Film Festival officially kicks off this evening with the screening of THE GRAND, a laughter roundelay set around the world of competitive poker.
English: PCH will work with representatives from the Aboriginal delivery organizations and PCH regional offices to develop a strategy to improve communications with its Aboriginal partners involved in the management and operations of UMAYC projects. Timeline:
French: PCH collaborera avec des représentants d'organismes autochtones responsables et de ses bureaux régionaux pour élaborer une stratégie visant à améliorer les communications avec les partenaires autochtones qui participent à la gestion et au déroulement des projets des CUPJA. Calendrier :
English: Abuse of tranquillizers (6.6 per cent) recorded the highest lifetime prevalence, followed by cannabis (3.9 per cent), stimulants (3.6 per cent), coca paste (2.8 per cent), cocaine (2.4 per cent), inhalants (2.2 per cent), hallucinogens (1.9 per cent) and heroin (1.6 per cent).
French: C'est l'abus de tranquillisants (6,6 %) qui faisait l'objet du taux le plus élevé de prévalence au cours de la vie, devant le cannabis (3,9 %), les stimulants (3,6 %), la pâte de coca (2,8 %), la cocaïne (2,4 %), les substances inhalées (2,2 %), les hallucinogènes (1,9 %) et l'héroïne (1,6 %).
English: to interior lakes and rivers that were previously inaccessible.
French: La voie navigable Rideau est une destination récréative de premier ordre pour une grande partie de l’Est de l’Amérique du Nord.
English: We also request Member States' kind assistance in pressing Japan to settle the current case of enforced disappearance and to return the victim to his native home.
French: Nous demandons également l'assistance des États Membres pour aider le Japon à régler ce cas de disparition forcée et à en renvoyer la victime chez elle.
English: Eighth population and fourth housing census, 2005.
French: Huitième recensement de population et quatrième recensement sur le logement.
English: V.B. Gray writing a story in a.
French: v.B. Gray écrivant une histoire dans un canot
English: In Chile, mining operations are subject to income tax but not mining tax/royalty.
French: Au Chili, l'activité minière est assujettie à un impôt sur le revenu, mais non à une redevance ou à un impôt minier.
English: "Based on the experience of the summer unrest and our long-standing concerns about torture in Iran, those detained are now at risk of torture or other ill-treatment," said Malcolm Smart, Director of Amnesty International’s Middle East and North Africa Programme.
French: « Au vu de ce qui s'est passé lors des troubles de cet été et de nos inquiétudes de longue date quant à l'utilisation de la torture en Iran, nous pensons que les personnes qui ont été arrêtées risquent d'être torturées ou soumises à d'autres formes de mauvais traitements, a déclaré Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International.
English: For 2005, consolidated revenues of the MTA Division decreased by 41%, from €1.3 billion for 2004 to €0.8 billion for 2005.
French: Pour 2005, le chiffre d’affaires consolidé de la Division ATM a baissé de 41 %, passant de 1,3 milliard d’euros en 2004 à 0,8 milliard d’euros en 2005.
English: It's an interesting challenge!"
French: C'est un défi intéressant! »
English: Hotel in Büren: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight The Hotel Lenniger is located in Büren-Steinhausen, at the edge of the Sauerland Region right between the landscapes around Paderborn and Soest.
French: hôtel à Büren: Horaires d’ouverture de la réception; de 7h00 à minuit L’Hôtel Lenniger se trouve à Büren-Steinhausen non loin des collines de Sauerland entre les régions du Paderborner Land et de Soester Börde.
English: Could the case be made for a collaborative approach that would benefit both culture/heritage and tourism?
French: Est-il possible d’établir le bien-fondé d’une approche concertée bénéfique à la fois pour le secteur culturel et patrimonial et l’industrie du tourisme?
English: A related activity that has potential to improve our ability to more accurately capture accident statistics (particularly those involving military members) is the change to the CF 98 Form that has removed the previous medical confidentiality and added local General Safety Officers to the Distribution List.
French: L’énoncé détaillé des besoins a été élaboré par un groupe de travail d’Officiers de la sécurité générale en collaboration avec le Bureau du projet.
English: Article 427.4 of the new Code of Criminal Procedure states:
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 427 du nouveau Code de procédure pénale :
English: • Strengthened collaboration with health promotion authorities to improve consumer understanding of nutrition labelling information and to be more effective in communicating nutritional safety risks to Canadians.
French: • renforcer la collaboration avec les autorités responsables de la promotion de la santé pour améliorer la compréhension qu'ont les consommateurs des renseignements relatifs à l'étiquetage nutritionnel et être plus efficace dans la communication des risques relatifs à la qualité nutritionnelle pour les Canadiens.
English: That is why the proposal should have granted only to the services of the United Nations the power to issue entry visas into the Territory.
French: Voilà pourquoi la proposition aurait dû conférer aux seuls services des Nations Unies le pouvoir de délivrance des visas d'entrée dans le territoire.
English: If we do not give ourselves the right to have that fundamental debate, we could find ourselves locked in a process which is destructive for our democracy.
French: Si nous ne nous accordons pas le droit à ce débat fondamental, nous pourrions nous retrouver enfermés dans un processus destructeur pour notre démocratie.
English: Introduction of the 40-hour work week
French: Introduction de la semaine de 40 heures
English: Improved vehicle safety due to superior door lock requirements, which would also be harmonized with those of the U.S., Europe and Japan.
French: Amélioration de la sécurité des véhicules grâce à un verrou de porte supérieur, qui sera également harmonisée avec les règlements en vigueur aux États-Unis, en Europe et au Japon.
English: The nature of the proof required contemplates the advanced age and possible frailty of the survivors. The documents would be in the survivor’s possession and easy for them to provide.
French: La nature de la preuve exigée tient compte du grand âge et de la santé précaire éventuelle des survivants, car les documents seraient déjà en leur possession ou faciles à obtenir.
English: On the one hand migrant workers are routinely likely to be "overworked, underpaid and over here" (TUC, 2003), to find employment only in sectors where added value is
French: La flexibilisation du marché du travail et le retour à une certaine informalité des embauches constituent d’autres aspects qui échappent à une législation apparemment encore liée
English: It is essentially a summation of the individual risks associated to three components: soil P status (PS), annual P balance (PB) and P movement from soil to water (PT).
French: Il s’agit essentiellement de la somme des risques individuels associés à trois composantes : teneur du sol en P, bilan annuel de P et transport de P du sol à l’eau.
English: For other salmon related information and activities (all subject areas) check with Salmonids in the Classroom (Primary and Intermediate).
French: (Ces airs pourraient être tirés du film La Guerre des étoiles.) - Faites entendre le bruit du moteur d’une voiture sport (une Porsche) enregistré sur une cassette audio ou demandez aux élèves d’imiter les sons du trafic routier (bruits distants et bruits rapprochés).
English: *Prices effective as of October 18, 2003 Discounts:
French: *Prices effective as of October 18, 2003 Rabais :