ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replacement yield is "the number of animals that can be taken in a given year without reducing the total population in the next year."
French: La production de remplacement correspond au nombre d'animaux qui peut être prélevé une année donnée sans réduire la population totale l'année suivante.
English: Many members had been reassured by the explanation given by the representative of Nigeria during the deliberations.
French: De nombreux membres ont été rassurés par les explications fournies par le représentant du Nigéria au cours des délibérations.
English: The North American Security and Prosperity Partnership has an important cross-border action plan, of which emergency management is an important component.
French: Le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité prévoit un ambitieux plan d’action transfrontalier, dont la gestion des urgences est une composante importante.
English: The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced the national winner of the 2008 Poster Challenge.
French: L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, a annoncé aujourd'hui le gagnant national du Défi de l'affiche de 2008.
English: •  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: •  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: C Proposals emanating from subsidiary organs of the Economic and Social Council
French: Projets de proposition émanant d'organes subsidiaires du Conseil économique et social
English: Budget notes See Budget notes in Section B, above.
French: Éventualités Consultez la rubrique « Éventualités » à la section B ci-dessus.
English: Since my last report, the chief developments in the human rights situation have been the verdict in the trial of those charged with instigating the failed coup of 28 May 2001 and the serious human rights violations that occurred following the rebel attack on Bangui on 25 October 2002.
French: Depuis mon dernier rapport, la situation des droits de l'homme a été marquée par le verdict du procès des auteurs présumés du coup d'État avorté du 28 mai 2001 et les violations graves des droits de l'homme enregistrées après l'attaque rebelle contre Bangui, du 25 octobre 2002.
English: domestic legislative and institutional safeguards to be insisted upon – independent reviewers, reporting to parliament, use of courts to challenge, national human rights institutions, independent arrangements for visiting detention centres, raft of counter-torture measures such as limited periods of detention, access to lawyers, medical personnel, families etc.
French: des garanties législatives et institutionnelles nationales sur lesquelles il convient d’insister – contrôleurs indépendants, rapports au parlement, recours à la justice en cas de contestation, institutions nationales des droits de l’homme, dispositif indépendant de visite des centres de détention, diverses mesures contre la torture telles que la durée limitée de la détention, l’accès à des avocats, au personnel médical, aux familles, etc.
English: The Chairman of the informal group on Gaseous-Fuelled Vehicles (GFV), Mr. A. Rijnders (Netherlands), reported on the work progress (GRPE-56-18) made by the group at its second meeting, held on 3 June 2008 (see Annex II to this report).
French: Le président du groupe informel des véhicules fonctionnant au gaz (GFV), M. A. Rijnders (Pays-Bas) a fait rapport sur l'avancement des travaux (GRPE-56-18) menés par le groupe à sa deuxième réunion, tenue le 3 juin 2008 (voir annexe II du rapport).
English: United Nations Mission in the Sudan (UNMIS)
French: État XV (suite et fin) Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: • Terms of reference for environmental impact statements should be limited to what is required to assess the project's effects on health and should not include unnecessary research.
French: • L'énoncé des lignes directrices des évaluations environnementales devrait se limiter aux éléments nécessaires pour évaluer les effets du projet sur la santé et ne devrait pas mener à des recherches inutiles.
English: We intend for the indicators that we develop to be reliable, valid, comparable, timely, cost-effective and clear to Canadians.
French: Nous nous attendons à ce que ces indicateurs soient fiables, valides, comparables, opportuns, d'un bon rapport coût-efficacité et qu'ils soient clairs aux yeux des Canadiens et des Canadiennes.
English: Similar efforts have been made more recently on the Prairies and in Atlantic Canada, with very praiseworthy results.
French: Il y a eu plus récemment des initiatives semblables, et très louables, dans les Prairies et les Maritimes.
English: Although a traditional emphasis on trade in natural-based resources has served Canada well, the face of trade in Canada looks rather different today – over 70 per cent of our exports now take the form of high value-added goods as opposed to raw materials …
French: Le commerce des matières premières a longtemps été le principal soutien de notre économie, mais les choses ont bien changé, et plus de 70 pour cent de nos exportations sont maintenant composées de biens à grande valeur ajoutée…
English: Introduction Coding Automated coding systems The simplified flowchart below shows how raw data are transformed into information.
French: Introduction Codage Systèmes de codage automatisés L'organigramme simplifié ci-dessous montre la transformation des données brutes en information.
English: In addition to the requirements of subsection 9(1), every person or entity shall report to the Centre, in the prescribed form and manner, every financial transaction that occurs in the course of their activities and in respect of which there are reasonable grounds to suspect that the transaction is related to the commission of a money laundering offence or a terrorist activity financing offence.
French: Il incombe à toute personne ou entité de déclarer au Centre, selon les modalités réglementaires, en plus des opérations financières visées au paragraphe 9(1), les opérations financières effectuées dans le cours de ses activités et à l'égard desquelles il y a des motifs raisonnables de soupçonner qu'elles sont liées à la perpétration d'une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou d'une infraction de financement des activités terroristes.
English: Then, towards the end of the year, the third package will deal with railway inter-operability and the integration of national systems more generally, including the qualifications of railway staff.
French: Viendra ensuite, vers la fin de l'année, le troisième paquet relatif à l'interopérabilité des chemins de fer et à l'intégration des systèmes nationaux de manière plus générale, y compris les qualifications des personnels du chemin de fer.
English: Noted that countries with economies in transition often did not have the capacity to provide the data required for ECODAT; the Expert Group would consider ways to make the background documents and the database more accessible to these countries;
French: g) A noté que fréquemment, les pays en transition n'avaient pas la capacité de fournir de données pour ECODAT; le Groupe d'experts examinerait comment rendre les documents de travail et la base de données plus accessibles à ces pays;
English: The Committee also notes that the analysis of the financial situation of the UNITAR General Fund shows that the Institute was in a position to continue paying for rent and maintenance, from its own resources, as it had done for the period from 1994 to 1998 (see A/57/479, para. 12).
French: Il relève également qu'il ressort de l'analyse de la situation financière de son fonds général que l'Institut a été en mesure de continuer à payer ses loyers et charges sur ses fonds propres, comme ce fut le cas de 1994 à 1998 (voir A/57/479, par. 12).
English: I wish you well and it is a pleasure to have had an opportunity to pay tribute in the presence of Natalie and your extended family.
French: Je vous souhaite beaucoup de succès et j'ai été ravi d'avoir eu l'occasion de vous rendre hommage en présence de Natalie et de toute votre famille.
English: (f) United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade (1991) (new action by Paraguay.
French: f) Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international (1991) (dépôt d'un nouvel instrument par le Paraguay.
English: Discussion will then take place between officials of the Treasury Board and the province concerned to resolve the difference administratively. (b) If the dispute is not settled at this level, the matter may be referred for decision by a Board of Commissioners in accordance with the terms of the Federal-Provincial Reciprocal Taxation Agreements.
French: Des discussions se dérouleront ensuite entre des représentants du Conseil du Trésor et de la province en question afin de résoudre le différend en adoptant des solutions administratives. b) Si le différend n'est pas réglé à ce niveau, la question pourra être tranchée par un Conseil des commissaires conformément aux modalités des accords de réciprocité fiscale conclus entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: As long as the human security of affected populations remains unanswered, both in terms of personal and socio-economic security, the negative impact of small arms will continue to exist.
French: Tant que les besoins des populations concernées en matière de sécurité ne seront pas satisfaits, tant sur le plan personnel que sur le plan socioéconomique, l'impact négatif des armes légères continuera de se faire sentir.
English: A critical mass of influential companies whose long-term strategies are tightly linked to development and use of low-carbon energy sources has yet to emerge.
French: Il n'existe pas encore de masse critique de compagnies puissantes dont les stratégies à long terme sont intimement liées au développement et à l'utilisation de sources d'énergie à faible teneur en carbone.
English: A statement was made by the Chairman of the Committee (Sudan).
French: Le Président (Soudan) fait une déclaration.
English: Promoting Gender Equality Grants — Women’s Program Funding and Technical Assistance 9.3 Total Grants 1
French: Promotion de l’égalité entre les sexes Subventions — Aide financière et services professionnels offerts par le Programme de promotion de la femme Total des subventions 1
English: When choosing among risk indicators it is important to take into consideration these principles.
French: Lorsqu'on sélectionne des indicateurs de risque, il importe de prendre en considération les principes suivants :
English: The categories of information to be included in the annual reports of the Office of Internal Oversight Services are set out in the following documents:
French: Les textes définissant les catégories d'informations devant figurer dans les rapports annuels du Bureau des services de contrôle interne sont récapitulés ci-après :
English: Canada should help ensure the special representative has the resources and authority (including authority over UN agencies in Afghanistan) to perform this vital task.
French: Le Canada devrait déployer des efforts pour que ce représentant dispose des ressources et des pouvoirs (y compris à l’endroit des agences des Nations Unies présentes en Afghanistan) lui permettant de s’acquitter de cette tâche vitale.
English: Click OK to close the Advanced dialog box and OK in the Print dialog box.
French: Cliquez sur «OK» afin de fermer la boîte de dialogue du menu «Advanced» et sur «OK» dans la boîte de dialogue du menu d'impression.
English: Warning signs showing symbol A, 7b “Warning of a Hump Bridge” should preferably be used to give warning of humps.  Warning signs showing symbol A, 7a may be used.
French: Il serait préférable d'utiliser les panneaux d'avertissement représentant le symbole A, 7b "Pont en dos d'âne" pour la présignalisation des ralentisseurs mais les panneaux d'avertissement A, 7a pourraient aussi être utilisés.
English: Definitions containing normative provisions, such as the obligation to have an authorisation, have been moved to the corresponding normative sections.
French: Les définitions contenant des dispositions normatives, telles que l'obligation d'avoir une autorisation, ont été déplacées dans les sections normatives correspondantes.
English: • Outbuilding/Storage Shed (limit one) 
French: • Dépendances ou cabane de rangement (au maximum un local)
English: The results of the EDI pilot indicated that it was not feasible at that time to pursue traditional EDI.
French: Les résultats obtenus indiquaient qu'il n'était pas possible à ce moment d'utiliser le mode traditionnel de transmission ÉED.
English: A number of delegations stressed that the question of the codification of the law of State immunity remained controversial and that State practice in the key areas of disagreement remained widely divergent.
French: Un certain nombre de délégations ont fait valoir que la question de la codification du droit des immunités des États continuait de prêter à controverse et que la pratique des États dans les principaux domaines de désaccord présentait encore d'importantes divergences.
English: The UNMIS Rule of Law and Corrections Unit continued its monitoring and advisory activities.
French: La Section de l'état de droit et du système pénitentiaire de la MINUS a poursuivi ses activités de surveillance et ses activités consultatives.
English: 2.5 Furthermore, under article 153 (1) of the CPC, if the public prosecutor decides that there is no basis for the institution of a formal judicial investigation he must inform the complainant, who can then exercise his prerogative to take over the prosecution in the capacity of a “private prosecutor”.
French: 2.5 En outre, en vertu de l'article 153 1) du Code de procédure pénale, s'il estime qu'il n'existe pas de base juridique pour ouvrir une information judiciaire officielle, le Procureur doit en informer le requérant qui a alors la capacité d'engager des poursuites en qualité de «procureur privé».
English: This business line has a planned spending of $4.7 million and 53 authorized FTEs.
French: En outre, il y a un vice-président adjoint responsable du perfectionnement professionnel.
English: Full support was expressed for the activities to be carried out under section 11 with the new mandate, as set out in General Assembly resolutions 57/2, 57/7 and 57/300.
French: Un soutien sans réserve a été exprimé en faveur des activités prévues au chapitre 11, conformément au nouveau mandat défini par l'Assemblée générale dans ses résolutions 57/2, 57/7 et 57/300.
English: I cannot conclude, as suggested by the appellants' representative, that this constituted "conflicting results" that needed to be investigated, especially considering that there was no evidence demonstrating that Mr. Martinolich knew some or all the candidates and to what extent.
French: Je ne peux conclure, comme le laisse entendre le représentant des appelants, que les résultats étaient contradictoires et qu'ils devaient faire l'objet d'une enquête, surtout qu'aucune preuve n'a révélé que M. Martinolich connaissait des candidats et candidates.
English: We reject emphatically the failure to recognize the human rights of people who have become migrants, internally displaced persons or refugees as a result of a variety of problems;
French: Nous condamnons vigoureusement le fait que les droits de l'homme des migrants, des personnes déplacées et des réfugiés ne soient pas reconnus, ce qui génère de nombreux problèmes;
English: The president of a college is a primus inter pares responsible for convening the meeting and for its proper running.
French: Le président d’un collège est un primus inter pares ayant la responsabilité de la convocation et du bon fonctionnement de la réunion.
English: The Negotiating Team was formed by the residents and the following NGOs:  First People of the Kalahari (FPK), the Working Group for Indigenous Minorities in Southern Africa (WIMSA), the Botswana Council of Churches (BCC), and Ditshwanelo.
French: L'Équipe de négociation était composée des habitants de la réserve et des ONG suivantes: Peuple premier du Kalahari (First People of the Kalahari), le Groupe de travail des minorités autochtones en Afrique australe (Working Group for Indigenous Minorities in Southern Africa, WIMSA), le Conseil des Églises botswanais (Botswana Council of Churches, BCC), et Ditshwanelo.
English: 7 PUNCHES, COMPLETE WITH FILLING BLOCK WITH INTERCHANGEABLE BUSHES.
French: 7 POINCONS, COMPLET AVEC BLOC DISTRIBUTEUR DE FARCE AVEC BUSES INTERCHANGEABLEES.
English: Express as a specific measurement of results achieved against a pre-established performance standard, e.g. 60-day processing standard met 87 per cent of the time or 94 per cent of clients indicated "good" or "very good" satisfaction with service provided 2006-07 2007-08 Report these figures on an accrual basis or note otherwise.
French: Indiquer à l'aide d'une mesure particulière les résultats obtenus par rapport à la norme de rendement établie au préalable. P.ex. norme d'exécution de 60 jours respecté 87 % du temps ou  94 % des clients se disent satisfaits ou très satisfaits du service . 2006-2007 2007-2008 Faire état de ces chiffres selon la comptabilité d'exercice ou indiquer si autrement
English: For our card issuing customers, our marketing efforts help drive card acquisition, activation and usage.
French: Pour nos clients émetteurs de cartes, l’énergie déployée sur le plan du marketing aide à accroître l’acquisition de cartes, leur activation et leur utilisation.
English: The Royal Park is a masterpiece of the application of symmetrical landscape design to irregular terrain by André Le Nôtre.
French: Le parc royal est un chef d'œuvre de paysage symétrique appliqué à un terrain irrégulier par André Le Nôtre.
English: More info: www.gsk-bio.com PURATOS
French: Pour en savoir plus: www.gsk-bio.com PURATOS
English: 2.2.1.5 Demand from Foreign Sources As well as the demand for visual art from Canadian sources, there is also some demand from non-Canadian or foreign households and sources.
French: 2.2.1.5 Demande de sources étrangères Outre la demande d'œuvres d'art visuel de sources canadiennes, il y a également une demande de sources ou de foyers non canadiens (étrangers).
English: Waglisla Air Inc. carrying on business as Wag Air has applied for a licence to operate the service set out in the title pursuant to the provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Waglisla Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Wag Air a demandé une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé conformément aux dispositions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévu dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: But I started from an SEO books and SEO video tutorials are in English, people sometimes this way, always in the pursuit, but forget that he already have.
French: Mais j'ai commenc� � partir d'un des livres SEO R�f�rencement et didacticiels vid�o sont en anglais, parfois les gens de cette fa�on, toujours dans la poursuite, mais oublie qu'il a d�j�.
English: Statutory expenditures are those authorized by Parliament through enabling legislation.
French: Les dépenses législatives sont celles qui sont autorisées par le Parlement au moyen d'une législation habilitante.
English: To ensure adequate and timely distribution of documents in all requested languages, the secretariat should be asked to make proposals for improvements in its working conditions.
French: Pour que les documents soient distribués à temps et dans de bonnes conditions dans toutes les langues requises, le secrétariat devrait être invité à faire des propositions pour améliorer ses conditions de travail.
English: We called these Winter Counts.
French: C'était ainsi que nous faisions le dénombrement hivernal.
English: The response of this Council to each particular case has varied during these years, and a number of best practices and lessons learned have been gradually incorporated into its usual approach.
French: Les mesures prises par le Conseil dans chaque cas particulier dont il a été saisi ont été variées depuis qu'il existe et plusieurs pratiques optimales et enseignements tirés de l'expérience ont été progressivement intégrés à son approche habituelle.
English: If the paragraph 94.1(2)(g) applies so that the FIE is not considered resident in a particular country for the purpose of subparagraph (e)(i) of the definition "exempt interest", then the taxpayer would not be able to rely upon that paragraph in order to qualify the participating interest as an exempt interest.
French: Lorsque l'alinéa 94.1(2)g) s'applique de façon qu'une EPE ne soit pas considérée résider dans un pays donné pour les fins de l'application du sous-alinéa (e)i) de la définition de « participation exempte » , le contribuable ne pourra se prévaloir de cet alinéa afin de qualifier la participation déterminée de participation exempte.
English: There was a need for sui generis systems to be developed to fill these gaps because the IPR system did not provide protection for the values underlying TCEs.
French: Il faut concevoir des systèmes sui generis pour combler ces lacunes parce que le système de droits de propriété intellectuelle n’offre pas de protection aux valeurs sur lesquelles reposent les expressions culturelles traditionnelles.
English: Social welfare comprises different types of services, ranging from material assistance (financial aid, aid in-kind) to non-material assistance (e.g. legal counselling or financial advice, procedural assistance, assistance with employment in accordance with article 60, paragraph 7, of the above-mentioned Act, etc.).
French: L'aide sociale peut consister en divers types d'aides allant de l'aide matérielle (aide financière, aide en nature) à une aide immatérielle (par exemple des conseils juridiques ou une guidance budgétaire, des démarches, l'aide par la mise au travail en article 60, §7, de la loi organique précitée, etc.).
English: Enjoy a quiet stay in a beautiful manor house with Japanese garden, in the heart of Antwerp, 200m from the Central railway station, Zoo, Chinatown, shopping area.
French: Jouissez de votre séjour relaxant dans une splendide maison de maître avec jardin Japonais au coeur d'Anvers, à 200m de la gare centrale.
English: Pina Maisano, widow of Libero Grassi, recalls with pride the husband's choice not to pay the "lace", a risky position, paid with their lives, but also an example that only now beginning to bear fruit in civil society .
French: Pina Maisano, veuve de Libero Grassi, rappelle avec fierté le choix du mari de ne pas payer la "dentelle", une position à risque, ont payé de leur vie, mais aussi un exemple qui commencent seulement à porter ses fruits dans la société civile .
English: In particular, Energoprojekt did not provide copies of airline tickets or proof that payment was made for the airfares.
French: Le Comité rappelle que les délais de présentation des réclamations de la catégorie «E» a expiré le 1er janvier 1996.
English: Many wells would become dry and unuseable, while others would become less productive because of the loss of available drawdown.
French: On prévoit que le secteur du porc pourrait doubler et même tripler de taille.
English: • Health Canada's website (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_e.html)
French: • au site Web de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_f.html);