ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are we ready to use our imagination to consider other options, sometimes more flexible, that we can afford?
French: Sommes- nous prêts à nous servir de notre imagination pour envisager d'autres options, qui sont parfois plus flexibles tout en étant plus abordables?
English: Project activities included dialogues with civil society on issues critical to understanding poverty reduction.
French: Parmi les activités du projet, figurent des dialogues avec la société civile sur les points essentiels à la compréhension de la réduction de la pauvreté.
English: Depending on the type of technology, you can expect a full return on your investment within 3 to 18 years. With financial or tax rebates from your utility company or state and national government, the payback period on your investment can be cut in half.
French: Dans cette section nous présenterons des méthodes permettant de réduire votre facture d'électricité ou de réduire, à l’achat, les coûts des équipements d'énergie renouvelable permettant de satisfaire vos besoins énergétiques.
English: Dealing with multiple geographic regions For 2.3% of recruitment processes, more than one CMA was indicated for the job location.
French: Plusieurs régions géographiques Dans le cas de 2,3 % des processus de recrutement, plus d'une RMR était indiquée pour le lieu de l'emploi.
English: This implies that the fight against terrorism in Tanzania is the responsibility of various Government departments or agencies.
French: Cela signifie que la lutte contre le terrorisme en Tanzanie est la responsabilité de divers ministères ou organismes du Gouvernement.
English: Another suggested that selective emphasis on a particular human right might not be desirable.
French: Un autre était d'avis qu'il n'était peut-être pas utile de les axer sur un droit de l'homme en particulier.
English: Right in the middle of the changing rooms!!!
French: En plein dans les vestiaires !!!
English: Geologically the plain represents the floor of the intermontane Old Crow Basin, a structural depression of Tertiary age linking the Eastern and Interior Systems of the Cordillera.
French: Sur le plan géologique, la plaine constitue le fond du bassin intramontagneux Old Crow, une dépression tectonique de l'ère tertiaire reliant la partie Est et la partie centrale de la cordillère.
English: And so to the wedding that Martin was so keen to describe.
French: Et maintenant le mariage que Martin tenait tant à décrire.
English: C. Open, transparent and simplified business environment
French: Un climat commercial ouvert, transparent et simplifié
English: • Ongoing support has been provided to the Fonds francophone des inforoutes to stimulate the development of French-language content and access to it.
French: • Un appui continu a été consenti au Fonds francophone des inforoutes pour favoriser l'accessibilité et le développement de contenu en français.
English: (g) Promote public information about the symptoms, treatment, consequences and prognosis of mental diseases.
French: g) encourager la diffusion d'informations sur les symptômes, le traitement, les conséquences et le pronostic des maladies mentales.
English: • the NIHB Privacy Impact Assessment;
French: • l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée des SSNA;
English: Energy Benchmarking and Monitoring:
French: Évaluation et surveillance de la consommation d'énergie :
English: • Flexible contingency funding, so that adequate funds can be immediately accessible.
French: • Assurer un ﬁnancement d’urgence souple, de telle manière que des fonds sufﬁsants soient immédiatement accessibles.
English: Allegations of forced disappearances and arbitrary arrests in the areas controlled by the national armed forces of Côte d'Ivoire
French: Allégations de disparitions forcées et d'arrestations arbitraires dans les zones contrôlées par les Forces armées nationales de la Côte d'Ivoire.
English: The conclusion is that there remain many mysteries to solve before we can set our minds at ease on the subject of these strange unicellular organisms that seem determined to make life difficult for researchers. í
French: Et elles ne semblent pas décidées à faciliter la tâche des chercheurs… í
English: Prince Edward Island is routinely filling out the Quarterly Report relating to the Enforcement of Tobacco Legislation.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, nous avons constaté que les inspections et les vérifications de conformité sont menées à bien conformément à l’accord. La province produit régulièrement le rapport trimestriel A-t-elle dûment enregistré et facturé ses dépenses?
English: Indoor air pollutants include biological agents (e.g., mould); combustion products (such as PM2.5, CO and NO2) from appliances that burn fossil fuels; volatile organic compounds (VOCs) and formaldehyde emitted from consumer products; and radon, a naturally occurring radioactive gas.
French: Les polluants atmosphériques à l’intérieur comprennent les agents biologiques (par ex. la moisissure); les produits de combustion (tels que les MP2.5, le CO et le NO2) provenant d’appareils qui brûlent des combustibles fossiles; des composés organiques volatils (COV) et le formaldéhyde émis de produits de consommation; et le radon, un gaz radioactif d’origine naturelle.
English: * From ‘Human Motivation in the Workplace:
French: * Facteurs tirés de « Human Motivation in the Workplace:
English: The neutralization of triphenylmethane produces an intense reddish orange color, which could be used as an indicator in visual titrations of weak acids with the n-butylamides.
French: La neutralisation du triphénylméthane donne des solutions fortement colorées en orange rougeâtre. Ceci permettrait d'utiliser ce produit comme indicateur dans des titrages visuels d'acides faibles avec les n-butylamidures.
English: The species most used for fish oil and fish meal are small fish that are not generally used for human consumption.
French: Les poissons les plus utilisés pour préparer l’huile et le tourteau de protéines sont des petits poissons qui ne sont habituellement pas exploités aux fins de consommation humaine.
English: • provision that site development would be based on appropriate government standards;
French: • faire en sorte que l'aménagement du site soit conforme aux normes gouvernementales applicables;
English: Inter Sea contends that its claim should not be subject to set-off for “saved expenses”(the expenses not incurred by virtue of it being unable to provide survey services in Iraq during the claim period).
French: Inter Sea fait valoir qu'il ne faut pas déduire du montant de sa réclamation les «frais évités» (c'est-à-dire les dépenses qu'elle n'a pas engagées parce qu'elle n'était pas en mesure de fournir des services d'inspection en Iraq pendant la période considérée), étant donné que ses deux employés ont continué à toucher leur salaire après leur évacuation, mais n'ont pas pu être réaffectés à d'autres tâches pendant la période en question.
English: If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, amend the disclosure to state that the controlled product is in class B2 rather than B3.
French: Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, modifier la divulgation pour préciser que le produit contrôlé appartient à la classe B2 au lieu de la classe B3.
English: The crest and supporters were granted 13 July 1980. Arms:
French: Augmentées d'un timbre (casque, lambrequins, torque, cimier), de supports et d'une devise par décret de la reine Elizabeth II, le 30 juillet 1980.
English: The expert from Japan presented document TRANS/WP.29/GRE/2002/4 concerning the disparities of FM bands standardized in Europe and other regions of the World and proposed to change the frequency range for testing to 76-108 MHz instead of 88-108 MHz.
French: L'expert du Japon a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2002/4, qui concerne les disparités entre les bandes FM normalisées employées en Europe et dans d'autres régions du monde, et il a proposé de modifier la bande de fréquences d'essai en la faisant passer de 88-108 MHz à 76-108 MHz.
English: women candidates, hosted by the Canadian Parliamentary Center and MINUSTAH.
French: femmes et les hommes candidats mis en place par le Centre parlementaire du Canada et la MINUSTAH.
English: • If chinook abundance is similar to that observed in the last few years, Alaskan catches will be approximately 150,000 to 207,000 chinook.
French: • Si les niveaux d’abondance du quinnat observés ces dernières années se maintiennent, les prises des pêcheurs de l’Alaska se situeront entre 150 000 et 207 000 poissons.
English: Much too often it is the developing countries that are scrutinized and scolded for their shortcomings, while their developed partners are considered above blame.
French: Beaucoup trop souvent, ce sont les pays en développement qui sont passés au crible et réprimandés pour leurs défaillances, alors que leurs partenaires développés sont jugés irréprochables.
English: • Site License Subscription $6,000/year $5,000/year
French: • Licence d'utilisation sur site 6,000 $/année 5,000 $/année
English: The fixed sector grew by an average rate of 10.2 percent between 2000 and 2004, reaching 357.310 fixed subscribers by the end of 2004 and a penetration rate of 9.8 percent.
French: Environ 30% de la population possède un téléphone mobile.
English: A/63/L.51/Add.1 Item 42 -- Sport for peace and development -- Australia, Austria, Chile, China, Germany, Italy, Monaco, Morocco, Netherlands, Norway, Portugal, Russian Federation, South Africa, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia: draft resolution -- Sport as a means to promote education, health, development and peace -- Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cape Verde, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Greece, Hungary, Indonesia, Israel, Jamaica, Japan, Kenya, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mauritius, Myanmar, Philippines, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, San Marino, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and Uruguay [A C E F R S]
French: A/63/L.51/Add.1 Point 42 -- Le sport au service de la paix et du développement -- Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Chili, Chine, Fédération de Russie, Italie, Maroc, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Zambie : projet de résolution -- Le sport comme moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix -- Albanie, Andorre, Argentine, Arménie, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chypre, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Hongrie, Indonésie, Israël, Jamaïque, Japon, Kenya, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Malte, Maurice, Myanmar, Philippines, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Slovénie, Suède, Suriname, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Uruguay [A A C E F R]
English: The report states in this context that a number of measures with respect to the provision of sheltered employment have been implemented in Norway.
French: Le rapport mentionne un certain nombre de mesures concernant l'offre d'emplois protégés en Norvège.
English: The issues raised about online privacy accurately mirror social issues predominant in most cultures today.
French: Les questions soulevées concernant la vie privée en ligne sont identiques aux questions sociales qui se posent dans la plupart des cultures actuelles.
English: Release of domestic resources for social development and poverty reduction through debt relief was crucial.
French: L'allégement de la dette extérieure des pays en développement devrait être utilisé comme un instrument pour favoriser leur développement social et leur lutte contre la pauvreté.
English: Spirituality is not of God, spirituality is not of Christ.
French: La spiritualité, ce n'est pas Dieu ni le Christ.
English: Express the strongest condemnation of those who attempt to impose an ideology by means of violence and terrorism, thereby violating human rights and democratic principles;
French: Condamne avec la plus grande fermeté l'emploi de la violence et du terrorisme comme moyens d'imposer une idéologie, en violation des droits de l'homme et des principes démocratiques;
English: Harsh punishment was also meted out by some regimes, with several journalists sentenced to death or facing the possibility.
French: D'abord par le nombre toujours plus important de journalistes tués.
English: Staff were very friendly, correct information given by the owner of the hotel in very good French or English. The shuttle service from the airport organized by the hotel.
French: tres bien situe, avec un personnel tres sympathique et toujours disponible, et genereux en bons conseils.
English: Copies of the notice were also sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: L'avis a été également signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Even so, many managed to pay their dues.
French: Pourtant, beaucoup d'entre eux ont réussi à régler leur quote-part.
English: There may be too few referrals to form a training group, or too many, leading to a waiting list.
French: Si l’affaire est classée à la condition que l’auteur accepte de participer à un programme, il n’y a généralement pas de possibilité de renvoi devant le tribunal s’il abandonne par la suite.
English: In order to accommodate every speaker inscribed on the list and to adjourn our meetings at a reasonable time, I strongly appeal to all speakers to make an extra effort to observe the seven-minute limit.
French: Afin de permettre à chaque orateur inscrit d'intervenir et que nous levions nos séances à temps, je demande instamment à tous les orateurs de faire un grand effort pour respecter la limite de sept minutes.
English: I’d like to take this opportunity to thank Minister Thompson for the vital role he has played.
French: J’aimerais d’ailleurs profiter de l’occasion pour remercier le ministre Thompson du rôle déterminant qu’il a joué.
English: In any event, I believe that these issues are of great enough social importance that they require broader public discussion and debate than could occur in a working group.
French: À tout événement, j’estime que ces questions revêtent suffisamment d’importance sociale pour en discuter et en débattre ouvertement en public plutôt que dans le cadre d’un groupe de travail.
English: She would therefore report to parents what had been said during the conference.
French: L’oratrice informera donc les parents de ce qui s’est dit lors de cette Conférence.
English: In addition, the Tunis declaration was endorsed a few days ago in Addis Ababa by the Tenth Summit of the Heads of State and Government of the African Union.
French: En outre, la Déclaration de Tunis a été approuvée il y a quelques jours à Addis-Abeba par le dixième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine.
English: "Advantage Canada is a bold new long-term plan that will create the right conditions and opportunities for families and businesses to succeed."
French: « Avantage Canada est un plan audacieux et à long terme qui créera les conditions et les possibilités propices à la réussite des entreprises et des familles.
English: International cooperation needs to be enhanced in order to increase the success of resolution 1325 (2000) in every conflict area.
French: La coopération internationale doit être accrue afin d'augmenter les chances de succès de la résolution 1325 (2000) dans chaque zone de conflit.
English: Download BlackBerry® plug-in to access email attachments (if necessary).
French: Téléchargez le plugin BlackBerry® pour accéder aux pièces jointes (le cas échéant).
English: This business line fulfills Canada’s obligations as a signatory to the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees.
French: 4.2 DÉTAIL PAR SECTEUR D'ACTIVITÉ Détermination du statut de réfugié L’objectif de ce secteur d’activité est de trancher les revendications du statut de réfugié présentées par des personnes au Canada.
English: If a child has no close relatives or if for some reason relatives are unable to take in the orphan, the State steps in.
French: L'État prend en charge les orphelins sans famille ou dont la famille est incapable de prendre soin.
English: Although First Nations people would not be enfranchised for more than a decade, this particular form of racism in Canadian electoral law now belonged to history.
French: Cette forme particulière de racisme électoral relève désormais de l'histoire, mais il va s'écouler encore plus d'une décennie avant que les membres des Premières Nations obtiennent le droit de vote.
English: In addition, the school environment itself must thus reflect the freedom and the spirit of understanding, peace, tolerance, equality of sexes, and friendship among all peoples, ethnic, national and religious groups and persons of indigenous origin called for in article 29 (1) (b) and (d).
French: En outre, le milieu scolaire lui-même doit ainsi être le lieu où s'expriment la liberté et l'esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre les sexes et d'amitié entre tous les peuples et groupes ethniques, nationaux et religieux, et avec les personnes d'origine autochtone, comme le prévoient les alinéas b) et d) du paragraphe 1 de l'article 29.
English: Over the long term, lead demand is expected to maintain an average annual growth rate of 1.5-2.0%.
French: Il a été admis, cependant, que l’augmentation prévue de la production de plomb métal dépendait de la disponibilité d’approvisionnements suffisants de concentrés dans les pays occidentaux.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held today, 2 November 2005, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes) auront lieu aujourd'hui 2 novembre 2005 de 9 h 30 à midi 30 et de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: IPCC/OECD/IEA (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency.
French: ICF (2004), Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001, rapport final présenté à la Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada, par ICF Consulting, septembre.
English: This has brought Bill a great deal of personal satisfaction.
French: Bill en tire beaucoup de satisfaction personnelle.
English: • 21,200 tobacco cessation-related calls were received at 1 800 O-Canada;
French: • Le service 1 800 O-Canada a reçu 21 200 appels liés à l’abandon du tabac.
English: Mike Jordan suggested that a representative from CBSA headquarters should also attend.
French: Mike Jordan propose qu’un représentant de l’Administration centrale de l’ASFC y participe.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Bioriginal Food & Science Corp. Innovation Leaders Bioriginal Food & Science Corp. Saskatoon, Saskatchewan Nutraceutical Market Fertile Ground for Bioriginal Food & Science Corp. Friday 20 December 2002 | Saskatoon, Saskatchewan The information we have gathered is extremely valuable to us," says Konecsni.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Bioriginal Food & Science Corp. Chefs de file en innovation Bioriginal Food & Science Corp. Saskatoon, Saskatchewan La société Bioriginal Food and Science trouve un marché ferme pour ses produits nutraceutiques Le vendredi 20 décembre 2002 | Saskatoon, Saskatchewan « L'information que nous avons recueillie est extrêmement valable pour nous, d'affirmer Konecsni.
English: Initially, other companies were permitted to offer overseas service on lines through leasing arrangements with Teleglobe, who remained the sole owner of facilities.
French: Au début, d'autres entreprises étaient autorisées à offrir des services outre-mer sur des lignes loué à Téléglobe, qui en demeurait le seul propriétaire.
English: Since its inception, the Commission has tried to resolve complaints through conciliation as envisaged by the Act.
French: La conciliation est offerte aux parties lorsque l’enquête est terminée et que les commissaires ont pris connaissance du rapport de l’enquêteur sur les faits en cause.
English: Dr. Vitali E. Fioletov Ozone and UV Trends Scientist, World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre (WOUDC) (Data analysis, data quality control/assurance and trend studies).
French: M. Vitali E. Fioletov Scientifique des tendances de l'ozone et des UV, Centre mondial des donnÃ©es sur l'ozone et le rayonnement ultraviolet (WOUDC) (Analyse des donnÃ©es, contrÃ´le/assurance de la qualitÃ© des donnÃ©es et Ã©tudes des tendances).
English: For example, the Community Radio Program or initiatives involving the creation of performance spaces or community centres are funded by this type of mechanism.
French: Le Programme d'appui au réseau des radios communautaires ou des initiatives liées à la création de salles de spectacle ou de centres communautaires sont, à titre d'exemple, financés par ce type de mécanisme.
English: As this initial review of the implementation of the provisions of the Protocol focuses primarily on the basic adaptation of national laws, in particular their criminalization components, in accordance with the requirements of the Protocol, the information already submitted by States parties will be systematized further and combined with additional material to be received at subsequent stages pursuant to the programme of work of the Conference.
French: Comme cet examen préliminaire de l'application des dispositions du Protocole a porté principalement sur l'adaptation fondamentale des législations nationales, en particulier des dispositions concernant l'incrimination des infractions visées, conformément aux dispositions du Protocole, l'on continuera de faire la synthèse des informations déjà communiquées par les États parties et d'y ajouter les informations supplémentaires qui seront reçues par la suite conformément au programme de travail de la Conférence.
English: I returned and was seen by Dr. Saeed.
French: Je suis revenu à l'hôpital et le Dr Saeed m'a examiné.
English: Following release of this document, the panel will carry out a comprehensive scoping exercise to explain the review process, to help identify priority issues to be addressed during the review, and to receive comments on the panel's Draft EIS Guidelines.
French: Après la parution du document contenant les lignes directrices, la Commission procédera à la détermination complète de la portée de l'évaluation, afin d'expliquer le processus d'examen, de déterminer les questions prioritaires à traiter pendant l'examen et de recevoir les observations formulées à l'égard des lignes directrices provisoires de l'étude d'impact environnemental.