ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits of Trade (i) Q. To what extent would you say international trade benefits each of the following?
French: Avantages du commerce (i) Q. Dans quelle mesure le commerce international est-il avantageux pour chacun des aspects suivants au sein du Canada?
English: While the Board erred in finding that the claimant had 630 hours of insured employment rather than 529, this appeal will not turn on that error.
French: [TRADUCTION] Bien que le conseil ait erré en concluant que la prestataire avait 630 heures d'emploi assuré plutôt que 529, cet appel ne portera pas sur cette erreur.
English: Some solutions have been developed which may help to alleviate the concerns of financial institutions staff.
French: La présente section résume des commentaires, des critiques et des constatations d’évaluation générale se rapportant aux régimes de déclaration des opérations et aux URF.
English: There is a pressing need for clarity in this area.
French: Il est urgent de clarifier ce domaine.
English: At the end of five years, funding is expected to continue at $12 million per year.
French: À la fin de la période de cinq ans, il est prévu de poursuivre le financement à raison de 12 millions de dollars par année.
English: In order to create a favourable climate for the realization of this right, States parties should take appropriate steps to ensure that the private business sector and civil society are aware of, and consider the importance of, the right to work in their activities.
French: Pour instaurer un climat favorable à l'exercice de ce droit, il faut que les États parties adoptent les mesures voulues pour faire en sorte que le secteur privé et les institutions de la société civile prennent conscience de l'importance que revêt le droit au travail et en tiennent compte dans leurs activités.
English: The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for results achieved with the resources and authorities provided.
French: Le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) sur lequel repose le présent document a été approuvé par les ministres du Conseil du Trésor et constitue le fondement de la responsabilisation à l'égard des résultats atteints à l'aide des ressources et des autorisations fournies.
English: Having a period where one can "try out" relationships and still continue to receive assistance gives women more control over their ability to find a stable, equitable long-term relationship.
French: En bénéficiant ainsi d'une « période d'essai »tout en continuant de profiter de l'aide sociale, les femmes maîtrisent davantage leur capacité d'établir une relation durable fondée sur l'équité.
English: We are now trying to make sure that people who were imprisoned without charge are released.
French: A présent, nous essayons d'obtenir la libération des citoyens qui ont été emprisonnés sans qu'aucune charge ne soit retenue contre eux.
English: Under provincial and territorial matrimonial real property law, where a court makes an order that one spouse gets possession of the family home, to the exclusion of the other spouse, this is known as an order for exclusive possession.
French: Les lois provinciales et territoriales sur les biens immobiliers matrimoniaux qualifient d’ordonnance de possession exclusive, une ordonnance judiciaire qui consent à un des époux la possession exclusive de la maison familiale.
English: Any amendment or revision shall enter into force in the same way as this Agreement.
French: Si, dans le cadre du présent accord, la coopération proposée par l’une des parties à l’autre a des incidences financières plus importantes que les dépenses susvisées, le Bureau international de l’OMPI et le SECIB se consultent en vue de déterminer les moyens de trouver les ressources financières nécessaires, la façon la plus équitable de faire face à ces dépenses et, si les ressources nécessaires ne peuvent être trouvées facilement, la manière la plus appropriée pour les obtenir.
English: Expected Results Government Priority To allow communities to live in a safe and secure environment.
French: Résultats prévus Priorité gouvernementale Permettre aux collectivités de vivre dans un environnement sécuritaire et sécurisé.
English: The means exist, most obviously in Article 13, which undoubtedly forms the subject of a directive, and is therefore chiefly a Community matter.
French: Le moyen existe, à savoir l’article 13, qui peut sans aucun doute être le sujet d’une directive et constitue donc une matière communautaire.
English: It is worth discussing the types of measures which can be taken, the way in which the authorities are informed of the need to order such measures and the procedural safeguards that are established.  Sometimes domestic law also provides for the possibility of appointing an adviser or carer.
French: Il est intéressant de discuter des types de mesures pouvant être prononcées, de la manière dont les autorités sont informées de la nécessité de prononcer une mesure et des garanties procédurales mises en place.  Il arrive que la législation nationale prévoit également la possibilité de désigner un conseiller ou accompagnant.
English: The ICC Preparatory Commission was mandated to prepare this stand-alone treaty on privileges and immunities, which was adopted by the Assembly of States Parties in September 2002, and is entitled an "Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court" (APIC).
French: La Commission préparatoire de la CPI a reçu le mandat de préparer ce traité indépendant sur les privilèges et immunités. Ce traité, intitulé Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale (ACPI), a été adopté par les États Parties au mois de septembre 2002.
English: The investigators are allowed to keep the child for a hearing (interrogation) six hours at the most (article 53, subsection 2, Criminal Procedure).
French: Les policiers chargés de l'enquête sont autorisés à garder le mineur pour l'interroger pendant une durée maximale de 6 heures (article 53, sous-section 2, du Code de procédure pénale).
English: The Commercial Driver Registration Program In this section Benefits Eligibility Application Process Required Documents Personal Information Driver Responsibilities Importing Personal Goods Non-Compliance / Penalties Renewing Your CDRP Card About the Program The Commercial Driver Registration Program (CDRP) is designed to streamline the customs clearance process for commercial freight transporters into Canada from the United States.
French: Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial Dans cette section Avantages Admissibilité Processus de demande de participation Documents requis Renseignements personnels Responsabilités des chauffeurs Importation de marchandises pour un usage personnel Inobservation / pénalités Renouvellement de la carte du PICSC Au sujet du programme Le Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial (PICSC) vise à rationaliser les formalités douanières pour les transporteurs de fret commerciaux des États-Unis au Canada.
English: Allan Rock Minister of Industry Secretary of State Western Economic Diversification Canada Western Economic Diversification Canada (WD) works to ensure positive, lasting change in the economy of the West and the quality of life for its people.
French: Allan Rock Le ministre de l'Industrie Secrétaire d'État Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a pour mandat d'apporter des changements positifs et durables à l'économie de l'Ouest ainsi que dans la qualité de vie des citoyens de cette région.
English: 2000 Increased the maximum base benefit by about $85 per child.
French: 2000 Hausse d'environ 85 $ par enfant du montant maximum de la prestation de base.
English: Strategic Framework to Sustain the Integrity of Ecosystems.
French: Groupe d’étude de la vallée de la Bow.
English: • 57% of finance offices reported work has been reduced from slightly to significantly;
French: • 57 % des services financiers signalent une réduction du travail, de légère à considérable;
English: These figures were illuminating in light of the Benchmark Study of Six Democracies that showed overall Canada to be positively comparable to our allies.
French: Ces chiffres étaient révélateurs, à la lumière de l'Étude comparative des six démocraties qui montrait en général que le Canada se comparait favorablement à ses alliés. 40.
English: Rough calculations suggest that about 94% of the industries in Dar es Salaam are connected to a piped-water sewerage system.
French: Des calculs approximatifs montrent qu'environ 94 % des industries de Dar es-Salaam sont reliées à un réseau d'égouts sous conduite.
English: Room Notes: Standard double or twin room for single use.
French: Informations sur la chambre: Standard double or twin room for single use.
English: "In those days, soccer was about the only game there was for a kid in our neighborhood.
French: À cette époque, le football était à peu près tout ce que notre voisinage pouvait offrir en fait de jeux aux gosses du quartier.
English: Hence, in dealing with any problem in the Balkans, it is necessary to hear and give weight to the opinions of all countries in the region.
French: C'est pourquoi, lorsqu'on aborde les problèmes des Balkans, il faut considérer et prendre en compte les vues de tous les pays de la région.
English: This project is also supported by the U.S. Army Corps of Engineers, the Ontario Ministries of Natural Resources, Environment and Energy, and Agriculture, Food and Rural Affairs, the Michigan Department of Natural Resources, Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada, Parks Canada, Environment Canada's Environmental Conservation Branch, the U.S. Fish and Wildlife Service, the Great Lakes Fisheries Commission, and various local naturalists clubs and industries.
French: Ce projet est aussi soutenu par le U.S. Army Corps of Engineers, le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario, le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales, le ministère des Ressources naturelles du Michigan, les Pêcheries et Océans Canada, Transport Canada, Parcs Canada, la division de la Conservation environnementale d'Environnement Canada, le U.S. Fish and Wildlife Service, la Great Lakes Fisheries Commission, ainsi que des clubs de naturalistes locaux variés et des industries.
English: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement):
French: Accord de partenariat entre les États ACP, d'une part, et la Communauté et ses États membres, d'autre part (accord de Cotonou) - JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: Of the 23,753 influenza viruses tested, 79.2% (18,817/23,753) were influenza A viruses, and 20.8% (4,936/23,753) were influenza B viruses. Influenza activity in the US peaked in mid-February.
French: Parmi les 23 753 virus grippaux détectés, 79,2 % (18 817/23 753) étaient du type A et 20,8 % (4 936/23 753), du type B. L'activité grippale aux É.-U. a culminé à la mi-février.
English: In investigating and preparing to prosecute cases against particular cross-border fraud schemes for prosecution, police, law enforcement agents, and prosecutors should explore all avenues for seizing and forfeiting proceeds of the crimes traceable to those schemes and returning as much money as possible in restitution to victims of the schemes.
French: En menant des enquêtes et en préparant des poursuites en justice contre certains stratagèmes de fraude transfrontalière, la police, les agents d’application de la loi et les procureurs explorent tous les moyens de saisir et de confisquer les produits du crime obtenus grâce à ces stratagèmes, et de restituer autant d’argent que possible aux victimes.
English: Having participated in the April 2000 debate on the groundbreaking report (S/2000/203) of the Panel of Experts on violations of Security Council sanctions against the União Nacional Para a Independencia Total de Angola (UNITA), and having also been a sponsor of General Assembly resolution 55/56 on the role of diamonds in fuelling conflicts, which was adopted by the Assembly on 1 December 2000, my delegation has requested the floor to remind members of the Council that the days of the no-questions-asked diamond-buying policy should be over.
French: Ayant participé au débat d'avril dernier sur le rapport novateur du Groupe d'experts sur les violations des sanctions contre l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) et ayant également parrainé la résolution 55/56 de l'Assemblée générale sur le rôle des diamants dans les conflits qui a été adoptée par l'Assemblée le 1er décembre 2000, ma délégation a demandé à prendre la parole pour rappeler aux membres du Conseil que le temps où l'on ne posait pas de questions sur les politiques d'achat des diamants devrait être révolu.
English: Besides learning and knowledge in given subject areas, school has assumed the mission of transmitting to children and young adults cross-disciplinary, interdependent and complementary skills.
French: Outre le savoir et les connaissances disciplinaires, l’école s’est donné la mission de transmettre aux enfants et aux jeunes adultes des compétences transversales, interdépendantes, complémentaires.
English: > The freestyler – expert or beginner – makes a run down the Swatch Snowpark while his/her jump is recorded by video cameras.
French: > Vous vous élancez dans le Swatch Snowpark pendant que l’un de vos sauts est enregistré par des caméras vidéo.
English: T-909-97 Federal Court (Trial Division).
French: T-909-97 Cour fédérale (Section de première instance).
English: The number of those declaring the use of Slovak among family and friends is about as many as the number of people declaring themselves to belong to the Slovakian minority.
French: A la suite des dernières élections des minorités, les Slovaques de Hongrie ont créé des instances autonomes de minorité dans 11 des 19 comtés du pays et dans la capitale.
English: To this day, Mexico has received three visits from heads of OHCHR — two from Mrs. Mary Robinson (2000 and 2002) and one from Mrs. Louise Arbour (February 2008).
French: À ce jour, le Mexique a reçu trois visites des hauts-commissaires aux droits de l'homme : deux de Mme Mary Robinson (2000 et 2002), et une de Mme Louise Arbour (février 2008).
English: Article 125 of the Constitution, entitled “Recourse to judicial review”, stipulates that recourse to judicial review shall be available against all actions and acts of the administration.
French: L'article 125 de la Constitution (Voies de recours en justice), dispose que tous les actes et décisions de l'administration peuvent faire l'objet d'un recours en justice.
English: · Encouraging Settlements It was suggested by the Bar that the current appeals process may not readily lend itself to an examination of the issues relevant to settlement until the actual hearing of an appeal, and the question was raised whether there was merit in exploring ways in which the CITT could facilitate settlement discussions prior to the actual hearing.
French: · Encourager les règlements Le Barreau est d'avis que le processus actuel lié aux appels ne se prête facilement à l'examen de questions pertinentes à un règlement qu'au moment de l'audience d'un appel; on soulève la question de savoir s'il y a lieu de tenter de trouver des méthodes grâce auxquelles le TCCE pourrait faciliter les discussions en vue d'un règlement avant l'audience.
English: Note that up until the 2000-2001 year-end, bequests, donations, gifts, and the interest earned on endowment funds were accounted for as consolidated SPAs.
French: Il convient de signaler que, jusqu'à la fin de l'exercice 2000-2001, les legs, dons et cadeaux, ainsi que l'intérêt couru sur les fonds de dotation étaient comptabilisés à titre de CFD consolidés.
English: The "Variety" element measures the difficulty of duties assigned to a position by taking into account the following characteristics: - the number of duties performed, - the number of methods and procedures used, and - the different types of subject matter treated.
French: Toute caractéristique n'est qu'un indice de la variété et l'application de cet élément demande qu'on tienne compte de tout le contexte dans lequel le travail est effectué.
English: This funding has allowed Environment Canada to move towards the kind of activities already in place on a long-term basis in the United States and Europe.
French: Cet argent a permis à Environnement Canada de se tourner vers les activités à long terme déjà en cours aux États-Unis et en Europe.
English: Doing nothing would be one choice with no less far-reaching economic and social consequences.
French: Ne rien faire serait un choix aux conséquences économiques et sociales tout aussi importantes.
English: In this study we examined allozyme variation in three rare species of Mexican pines:
French: Dans cette étude, afin de jeter les bases pour leur conservation, les auteurs examinent la variation allozymique chez trois espèces de pins rares, du Mexique :
English: Visit ATMOVA at the 8th Swiss Home and Energy Trade Fair in Berne from 26 – 29 November 2009 (Hall 220, Stand 220.B05).
French: Rendez visite à ATMOVA à la 8e Foire Suisse Maison et Energie à Berne, du 26 au 29 novembre (halle 220, stand 220.B05).
English: • Pathfinder assists with developing proposals in order to help community members gain experience and expertise in proposal writing 
French: • L’éclaireur fournit de l’aide concernant la préparation des demandes de financement, en aidant les membres de la collectivité à acquérir de l’expérience et à perfectionner leur expertise dans ce domaine.
English: For the future unemployment and the huge population growth is a ticking timebomb.
French: Il ne faut pas oublier que les problèmes du chômage et de la croissance démographique constituent une véritable bombe à retardement pour l'avenir.
English: Free and equal access to information, culture and public documents is essential for the democratic development of society.
French: Et enfin - aspect qui est loin d'être négligeable - sur les droits et les chances offertes aux personnes handicapées. La liberté d'accès pour tous à l'information, à la culture et aux documents publics est nécessaire pour que notre société puisse évoluer dans un sens démocratique.
English: Since evermore, Charlevoix’s landscapes have drawn an increasing number of visitors here to live a unique experience at the heart of larger than life scenery.
French: Classée Réserve mondiale de la Biosphère, Charlevoix mise sur la conservation et la mise en valeur de tous ces traits séduisants qui composent sa diversité et son authenticité.
English: New Frontiers Program The New Frontiers Program (NFP) supports workshops, consensus conferences, opportunities for research collaboration and similar activities for specific research topics and issues.
French: Programme Nouvelles Frontières Le programme Nouvelles Frontières (PNF) appuie des ateliers, des conférences de consensus, des possibilités de partenariats en recherche et d'autres activités semblables, liées à des questions ou à des sujets de recherche particuliers.
English: Canadian Environmental Assessment Agency (CEA Agency) NEB staff are actively engaged with CEA Agency matters, participating in the CEA Agency's Senior Management Committee and acting as an observer on the Regulatory Advisory Committee.
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) L'ONÉ assume la responsabilité exclusive de la réglementation de la sécurité des oléoducs et des gazoducs de ressort fédéral, mais pour les enquêtes sur les accidents liés aux pipelines, il œuvre de concert avec le BST.
English: It should be borne in mind that, because any compensation award involves public money, there would be potential adverse consequences for the Organization if, as under option (a) in paragraph 78 above, the compensation were to be paid immediately even though an appeal was pending.
French: Comme ce sont des deniers publics qui sont en jeu lorsqu'il s'agit de verser une indemnité, l'Organisation peut subir des conséquences préjudiciables quand le Tribunal a statué en faveur du requérant si, comme prévu dans les solutions envisagées à l'alinéa a) du paragraphe 78 ci-dessus, l'indemnité doit être versée immédiatement, avant qu'une décision définitive soit prise en appel.
English: Spurred by resolution 1373 (2001), Member States have accelerated their accession to the 12 United Nations Conventions and Protocols on Counter-terrorism, propagating the legal norms necessary to deter and prosecute terrorist acts across the globe.
French: Sous l'impulsion de la résolution 1373 (2001), les États Membres ont accéléré leur accession aux 12 Conventions et Protocoles des Nations Unies contre le terrorisme, diffusant ainsi les normes juridiques voulues pour dissuader les actes terroristes et en poursuivre les auteurs dans le monde entier.
English: Our Current WTO Negotiations website will continue to carry updates as we proceed towards the Hong Kong Ministerial Conference.
French: Notre site Web sur les négociations en cours à l’OMC va continuer de présenter les mises au point au fur et à mesure que nous nous approcherons de la Conférence ministérielle de Hong Kong.
English: Article 20 also provides that the Member States are to establish the necessary rules among themselves to secure this protection.
French: L'article 20 prévoit également que les États membres doivent définir entre eux les règles nécessaires en vue d'assurer cette protection.
English: This announcement invites applications to (a) elucidate basic social and cultural constructs and processes used in health research (b) clarify social and cultural factors in the etiology and consequences of health and illness (c) link basic research to practice for improving prevention, treatment, health services, and dissemination, and (d) explore ethical issues in social and cultural research related to health.
French: Cette annonce sollicite des demandes pour a) élucider les représentations mentales fondamentales sociales et culturelles et les processus utilisés en recherche; b) clarifier les facteurs sociaux et culturels dans l’étiologie et les conséquences de la santé et de la maladie; c) lier la recherche fondamentale aux pratiques pour améliorer les méthodes de prévention, les traitements et les services de santé et mieux disséminer les résultats de la recherche; d) examiner les questions d’éthique dans les recherches sociales et culturelles liées à la santé.
English: The TSB's operating philosophy is one of openness, fairness, competence and integrity.
French: Dans l'accomplissement de ses fonctions, le BST recherche l'ouverture d'esprit, l'équité, la compétence et l'intégrité.
English: APPROVED - Renewal of the licence for Type B community radio programming undertaking CKWR-FM Kitchener, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B, CKWR-FM Kitchener, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: For example, customs officers in Goma informed the group that based on informant's tip-off, in September 2007, they had seized from trucks a significant quantity of cassiterite destined for export, which had not been declared to the customs authorities nor inspected.
French: Les douaniers de Goma ont informé le Groupe d'experts, à titre d'exemple, que grâce à une information privilégiée communiquée par un informateur, ils ont saisi en septembre 2007 une quantité importante de cassitérite en voie d'exportation sur des camions qui n'avait pas été déclarée aux autorités douanières ni inspectée.
English: Morphological cell transformation was induced in Syrian hamster ovary cells exposed to 1 or 5 µg/mL of crystalline cadmium sulphide in a clonal assay (Costa et al., 1982).
French: On a observé des transformations morphologiques dans les cellules ovariennes de hamsters dorés exposées à 1 ou 5 mg/mL de sulfure de cadmium cristallin, dans le cadre d'un essai clonal (Costa et al., 1982).