ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many informants took pains to make the same point expressed in the original ALI program outline, which is that this goal will take considerable time and more funds than are now available through the program.
French: De nombreuses sources ont tenu à exprimer la même préoccupation qui a été présentée dans l'aperçu original du programme de l'ILA : la réalisation de cet objectif exigera beaucoup de temps, et davantage de fonds qu'actuellement.
English: A cross-sectoral team could be formed, consisting of experts from the OSCE, UN/ECE and other international organizations in order to identify areas of potential conflict where remedial action would be required.
French: Elles étaient tout à fait prêtes à mettre toutes les informations supplémentaires à la disposition de l’OSCE.
English: The four main Youth Olympic Games venue clusters of Luzhniki, Krylatskoye, CSKA and Olympiysky, all within 10 km from each other, are well served by existing transport.
French: Les quatre noyaux de sites principaux de Luzhniki, Krylatskoye, CSKA et Olympiysky sont tous à moins de 10 km les uns des autres et sont bien desservis par les transports existants.
English: The list of participants appears at the end of this publication.
French: La liste des participant(e)s figure à la fin de la présente publication.
English: In the world of freedom, nobody provides care.
French: Dans un monde de liberté, il n'y a personne pour nous prendre en charge.
English: schemes to a marginal market where the most expensive marginal renewable certificate would set the price.
French: De telles incertitudes légales pourraient mettre les investisseurs en face d’incertitudes énormes.
English: Workers' compensation coverage provided by Human Resources Development Canada -
French: Indemnisation des travailleurs assurée par Développement des ressources humaines Canada -
English: Through a more extensive involvement of the Statistical Commission, it may also be possible to increase coordination of work on crime statistics at the international level with a view to avoiding any possible duplication of efforts with other ongoing reporting initiatives, including those of regional and international bodies.
French: Grâce à une participation plus large de la Commission de statistique, il serait aussi possible d'améliorer la coordination des travaux entrepris au niveau international concernant les statistiques sur la criminalité, de manière à éviter qu'ils ne fassent double emploi avec d'autres initiatives de communication d'informations en cours, notamment celles qui ont été lancées par des organismes régionaux ou internationaux.
English: 6.2 If any delay in the Contractor ’s performance of any obligation under the Contract is caused by delay of a subcontractor, such a delay may constitute an "excusable delay" by the Contractor, only if the delay of the subcontractor meets the criteria for an "excusable delay " by the Contractor pursuant to this section and only to the extent that the Contractor has not contributed to the delay.
French: 6.2 Le retard de l’entrepreneur à s’acquitter de l’une ou l’autre de ses obligations en vertu du contrat à cause d’un retard d’un sous-traitant peut constituer un retard justifiable de la part de l’entrepreneur, mais uniquement si le retard du sous-traitant répond aux critères établis dans le présent paragraphe à l’égard du retard justifiable de l’entrepreneur et dans la mesure où l’entrepreneur n’a pas contribué au retard.
English: This may change as soon as you select a role for this user.
French: Lorsque vous commencerez à créer un dossier pour un nouvel utilisateur, toutes les boîtes sous Inscription de données, Modifier/supprimer la déclaration présentée et Demandées DFM seront cochées.
English: Rapporteur's remarks The 2006 FAO report on the state of fishery resources points out that overcapacity, an issue which has been on the agenda of all countries with significant commercial fishing fleets for at least two decades, is still far from being resolved.
French: Les rapports annuels à venir devraient accorder une plus grande attention à la contribution du nouveau régime adopté en 2002 à la gestion de la flotte communautaire afin de parvenir à un meilleur équilibre entre la flotte et les stocks.
English: Takes note of paragraphs 37, 40, 46, 48, 66, 68, 70 and 74 of the report of the Advisory Committee;
French: Prend note des paragraphes 37, 40, 46, 48, 66, 68, 70 et 74 du rapport du Comité consultatif;
English: Furthermore, it was observed that sanctions should not necessarily be seen as a measure of last resort.  Instead, it was pointed out, sanctions could in fact be considered, in certain cases such as arms embargoes, as preventative measures.
French: On a en outre fait observer que les sanctions ne devraient pas être nécessairement considérées comme une mesure de dernier ressort et qu'en fait, elles pouvaient être considérées dans certains cas, notamment les embargos sur les armes, comme des mesures préventives.
English: When the Communist empire collapsed, some even announced that the victory of liberty and democracy implied the "end of history."
French: Lorsque l'empire communiste s'est effondré, certains ont même affirmé que la victoire de la liberté et de la démocratie impliquait la "fin de l'histoire."
English: Third, AUCC will continue its focus on supporting Canadian universities in their efforts to reﬁne their internationalization strategies and develop new approaches to deepen and broaden the internationalization endeavour through knowledge sharing (e.g., highlighting examples of excellence in internationalization on its web site) and through focused outreach at upcoming Canadian conferences involving university deans, given their role as critical change agents on campus.
French: Finalement, l’AUCC continuera de soutenir les universités canadiennes dans leurs activités visant à améliorer leurs stratégies d’internationalisation et à élaborer de nouvelles approches pour élargir leur action dans ce domaine par la diffusion d’information (p. ex., en fournissant des exemples d’excellence en internationalisation sur son site Web) et une participation ciblée à des conférences auxquelles prendront part des doyens, vu le rôle essentiel que ceux-ci remplissent à titre d’agents du changement sur les campus.
English: (hereinafter Money's Mushrooms), filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: (ci-après Money's Mushrooms), a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The reference to appropriate levels refers to the levels laid down by Union law or by national laws and practices, which might include the European level when Union legislation so provides.
French: La référence aux niveaux appropriés renvoie aux niveaux prévus par le droit de l'Union ou par les droits nationaux et les pratiques nationales, ce qui peut inclure le niveau européen lorsque la législation de l'Union le prévoit.
English: Perhaps it would have been good to begin with smaller projects but the big scale of this system allowed to explore the many technological possibilities of BI systems.
French: Sans doute aurait-il été souhaitable de débuter avec des projets plus restreints, mais l'envergure de ce système a permis d'explorer les nombreuses possibilités techniques qu'offrent les systèmes de veille économique.
English: (iii) Programme Officer (P-2)
French: iii) Administrateur de programme (P-2)
English: Research relevance The research is leading to new statistical methods that can be applied in biomedical areas such as quantitative genetics and health studies.
French: Importance de la recherche Trouver de nouvelles méthodes statistiques pouvant être appliquées dans des domaines biomédicaux tels que la génétique quantitative et les études sur la santé.
English: One feels for the country.
French: On ne peut que compatir au sort de ce pays.
English: In addition, an Apparel Business Centre was established this year.
French: De plus, un Centre d'affaires de l'industrie du vêtement a été créé cette année.
English: Ten countries announced their national plans at the Istanbul Forum: Albania, Algeria, Argentina, Brazil, Montenegro, Portugal, Qatar, Romania, the Russian Federation and Slovenia.
French: Dix pays ont annoncé leurs plans nationaux au Forum d'Istanbul : Albanie, Algérie, Argentine, Brésil, Fédération de Russie, Monténégro, Portugal, Qatar, Roumanie et Slovénie.
English: Physical Activity Level (PAL)
French: Niveau d’activité physique (NAP)
English: Publications Assistance Program 15 Eddy Street, 15-4-F Gatineau, Quebec K1A 0M5 Sincerely, Maria Tiley Manager Publications Assistance Program PAP FUNDING LEVELS – Paid Circulation Periodicals Total number of copies per mailing (Paid Circulation Periodicals) Percentage of mailing costs paid by the PAP From
French: Programme d'aide aux publications 15, rue Eddy, 15-4-F Gatineau (Québec) K1A 0M5 Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées. Maria Tiley Gestionnaire Programme d'aide aux publications NIVEAUX DE FINANCEMENT DU PAP – Périodiques à diffusion payée Nombre total d'exemplaires par envoi (Périodiques à diffusion payée) Pourcentage des frais d'envoi payés par le PAP De
English: ◦ International Model Forest Network 
French: ◦ Réseau international de fôrets modèles
English: Sources: Data from the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, for 2002 or the latest available year, and from the International Crime Victim Survey, for 2000.
French: Sources: Données provenant de l'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale pour 2002 ou pour l'année pour laquelle on dispose des chiffres les plus récents et de l'étude des Nations Unies sur les victimes pour 2000.
English: In addition to continuing a focus on INAC programs (e.g., post-secondary education, income assistance, ancillary services, and residual lands and trust services), the PSTA negotiation priorities in 2003-2004 are expected to include a number of Yukon programs in health and social services and resource management sectors.
French: En 2003-2004, la négociation d’ententes sur le transfert des programmes et des services continuera à porter principalement sur les programmes d’AINC (p. ex. l’enseignement postsecondaire, le soutien du revenu, les services auxiliaires, les services fonciers et fiduciaires non attribués), mais on prévoit qu’un certain nombre de programmes du Yukon dans les secteurs des services de santé, des services sociaux et de la gestion des ressources feront aussi partie des priorités de négociation.
English: The Plan did not reflect the new organization or staff and should to be revised once the detailed GCIMS governance framework is finalized and approved.
French: Il ne reflète pas la nouvelle organisation ni le nouveau personnel et il devra être révisé une fois que le cadre de gouvernance détaillé du SGISC aura été finalisé et approuvé.
English: The much anticipated CB-6000™ is now available and on the market! We feel that you will find the new ring design is a wonderful asset to our marvelous line of chastity products.
French: Impossible de se masturber – Impossible de toucher – Impossible de tromper.
English: Amendment 1 Proposal for a directive – amending act Recital 32 Text proposed by the Commission (32) In setting detailed rules concerning the format and procedures applicable to the notification of security breaches, due consideration should be given to the circumstances of the breach, including whether or not the personal data had been protected by encryption or other means, effectively limiting the likelihood of identity fraud or other forms of misuse.
French: compte des circonstances, notamment du fait que les données à caractère personnel étaient ou non protégées par chiffrement ou d'autres méthodes limitant efficacement le risque d'usurpation d'identité ou d'autres formes d'abus. Par ailleurs, ces règles et procédures devraient tenir compte des intérêts légitimes des autorités policières et judiciaires, dans les cas où une divulgation prématurée risquerait d'entraver inutilement l'enquête sur les circonstances d'une atteinte à la sécurité.
English: As regards sport at school, the schools are involved in activities both within and between schools and communities in various spheres; sports activities are aimed at the pupil's overall development and seek to encourage a taste for good physical health and a contact with nature.
French: En ce qui concerne le sport scolaire, les écoles mènent des activités intra et interécoles/communautés dans plusieurs domaines : ces activités sportives visent le développement global de l'élève et cherchent à promouvoir son goût pour la santé physique et le contact avec la nature.
English: As a joint partnership, Gepix executes the installation of IT software and hardware.
French: En partenaire avisé, Gepix réalise l'installation des logiciels et du matériel informatique.
English: 2 PART VI - SERVICE SCHEDULES Filing of Service Schedules s.
French: 2 PARTIE VI - INDICATEURS Dépôt des indicateurs art.
English: The current job of the person needing accommodation and how it can be modified; The current policies and practices; and The facilities and equipment.
French: L’emploi actuel de la personne faisant l’objet de mesures d’adaptation et la manière dont on peut le modifier; Les politiques et pratiques courantes; Les installations et l’équipement.
English: Frequencies identified in underlined, bolded, italicized text are those values significantly higher than those in another segment of the population.
French: Les fréquences indiquées dans le texte en gras, souligné et en italiques sont des valeurs considérablement plus élevées que celles dans un autre segment de la population.
English: We have heard the statements made earlier by the Secretary-General of CARE International and by Ian Martin.
French: Nous écouté notamment ce que nous ont dit tout à l'heure le Secrétaire général de CARE International et M. Ian Martin.
English: Likely Prices of Dumped Carbon Steel Plate from the Cumulated Countries It has been established in this case, as in earlier cases, that carbon steel plate is a commodity product and, as with most commodities, it is price sensitive.
French: Prix probables des tôles d'acier au carbone sous-évaluées en provenance des pays cumulés Il a été établi dans la présente affaire, et dans des affaires antérieures, que les tôles d'acier au carbone constituent un produit de base et qu'elles sont, comme la plupart des produits de base, sensibles au prix.
English: Urges Spain once again to address the inconsistencies identified by the Implementation Committee on emission data and projections contained in the written and oral submissions of Spain;
French: Exhorte une fois de plus l'Espagne à remédier aux contradictions relevées par le Comité d'application dans ses communications écrites et verbales sur ses données et projections relatives aux émissions;
English: This primary forest, just 20 years ago, occupied the whole of this area.
French: Cette forêt primaire, il y a seulement 20 ans, occupait tout le territoire.
English: This usually also means that although the file will have been deleted, and not show up on the filesystem, extra free space will not be recovered until Apache is stopped and the file descriptor closed.
French: Cela signifie aussi habituellement que malgré le fait que le fichier ait été supprimé, et ne soit plus accessible par le système de fichiers, l'espace libéré ne sera restitué qu'à l'arrêt d'Apache quand le descripteur de fichier sera fermé.
English: Impavido(R) thus becomes the first orally administered, breakthrough therapy for both visceral and cutaneous leishmaniasis.
French: Impavido(MD) devient ainsi le premier médicament administré oralement, approuvé contre la leishmaniose viscérale et cutanée.
English: Background There is a considerable amount of consumer health information available in Newfoundland and Labrador. Resources range from basic data to in-depth, research-oriented information.
French: Contexte À Terre-Neuve et au Labrador, il existe beaucoup d'information publique sur la santé, des données de base aux résultats de travaux de recherche avancée (documents sur papier, documents électroniques, audio-visuel et multi-média).
English: What are the advantages and disadvantages of these options and which policies should be implemented? h.
French: Quelles sont les différentes actions possibles pour réduire les obstacles et en relation avec quelles technologies ces diverses options seraient-elles au mieux exploitables?
English: - Establishment of an Ad Hoc Committee on security assurances in the Conference on Disarmament
French: - Création d'un comité spécial sur les garanties de sécurité au niveau de la Conférence du désarmement;
English: Having greatly enjoyed "The grave robber", a book of worship for me, and less with "The Plot of Pharaoh" I have given this book.
French: Ayant beaucoup aimé "Le pilleur de tombes", un livre de culte pour moi, et moins de «la conspiration du Pharaon" J'ai donné ce livre.
English: 14.10 Expedite its decision-making, in conformity with the relevant provisions of the Cartagena Document on Methodology of the Movement and the Document on the Methodology of the Non-Aligned Movement adopted at the 14th Summit in Havana, through determined and timely action in order to contribute more effectively in the multilateral process, with the aim of enhancing its role and stature as a leading global force;
French: 14.10 Accélérer son processus décisionnel, en conformité avec les clauses pertinentes du document de Cartagena sur la méthodologie du Mouvement et du document sur la méthodologie du Mouvement des pays non alignés adopté lors du Quatorzième Sommet à la Havane, en engageant une action déterminée et opportune en vue de contribuer plus efficacement à la multilatéralisation et de renforcer son rôle et sa stature de force dirigeante de premier plan;
English: The chairs of the Advisory Committee will be members of Council.
French: Les présidents des comités consultatifs seront des membres du Conseil.
English: Any person may search the records of the registry according to identification of the assignor, as set forth in the regulations, and obtain a search result in writing.
French: Toute personne peut faire une recherche dans les fichiers du registre à partir de l'identification du cédant, conformément au règlement, et obtenir le résultat de cette recherche par écrit.
English: Different views were expressed in the Committee on whether to use the United Nations scale of assessment.
French: Des points de vue différents ont été exprimés au sein du Comité sur l'opportunité d'utiliser le barème des quotes-parts de l'ONU.
English: Recent (2000 and 2001) discoveries in the BHH region by Ashton include kimberlites K8, K160, K252 and K281, bringing the total number of kimberlites in the area with estimated grades greater than (≥ ) 3 ct/ht to be at least six (K6, K11, K14, K91, BH225 and BH252), with the K252 pipe having the highest reported grade.
French: Dans la région des CBH, Ashton Mining of Canada Ltd. a récemment découvert (en 2000 et en 2001), entre autres, les kimberlites K8, K160, K252 et K281, ce qui porte à six ou plus (K6, K11, K14, K91, BH225 et BH252) le nombre total de kimberlites d’une teneur estimée dépassant 3 carats par 100 tonnes; on signale que c’est la cheminée K252 qui présente la plus haute teneur.
English: The Monopoly Authority (MA) received the following assistance:
French: L'Autorité de contrôle des monopoles a reçu l'assistance suivante:
English: Origin marking would facilitate consumer choice and contribute to reducing fraudulent, inaccurate or misleading claims of origin.
French: Le marquage de l'origine faciliterait les choix des consommateurs et contribuerait à réduire l'importance des titres d'origine frauduleux, inexacts ou trompeurs.
English: In addition, the geopolitical situation of Central Asia has been attracting growing interest from economic powers such as Russia, the USA, China and Turkey.
French: En outre, la situation géopolitique de l'Asie centrale a suscité l'intérêt croissant de puissances économiques telles que la Russie, les États-Unis, la Chine et la Turquie.
English: The commitments offered by the German gas company BEB led to the introduction of an entry/exit regime for the German gas market.
French: Les engagements offerts par la société gazière allemande BEB ont conduit à l’instauration d’un régime entrée/sortie pour le marché allemand du gaz.
English: The Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act recognizes everyone in Alberta has the right to be treated with dignity and equality.
French: La Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act reconnaît que chacun a droit en Alberta d'être traité avec dignité et égalité.
English: The Commission and the Board of Referees were quite correct in determining that, although the claimant had had a sufficient number of weeks to establish a claim, the rate of weekly benefit payable to him was nil pursuant to section 13 of the Act (60% of the average weekly earnings (nil) in the last 20 weeks of employment].
French: La Commission et le conseil arbitral avaient tout à fait raison de décider que même si le prestataire avait assez de semaines pour faire établir une période de prestations, le taux des prestations hebdomadaires payables était nul aux termes de l'article 13 de la Loi [60 % de la rémunération hebdomadaire assurable moyenne (nulle) au cours des 20 dernières semaines d'emploi].
English: It is also important that we expose those who support those terrorists under whatever guise.
French: Il importe aussi de dénoncer ceux qui soutiennent ces terroristes sous quelque prétexte que ce soit.
English: See Appendix 5 for conversions, which corrects for the prover reference temperature (if not 4.4 degrees C) and for the ambient temperature of the medium (water).
French: Voir l'annexe 5 pour les modalités de conversion permettant de corriger la température de référence de l'étalon (si autre que 4,4 °C) et la température ambiante du produit (eau).
English: (b) A bright green light visible from all directions, about 1 m above the light referred to in (a) above;
French: b) Un feu clair vert visible de tous les côtés et placé à 1 m environ au-dessus du feu visé sous a);
English: We choose to identify with our producer partners by adopting the same democratic, participatory and transparent model that they employ.
French: Nous avons choisi de nous identifier à nos partenaires producteurs en optant pour une forme d’entreprise qui intègre les mêmes valeurs de démocratie, d’équité, de solidarité et de transparence qu’ils appliquent au sein de leurs propres coopératives.
English: Regarding country visits, the Special Rapporteur recalls that in the first half of 2005, he undertook visits to Georgia, including the territories of Abkhazia and South Ossetia, in February and to Mongolia in June.
French: En ce qui concerne les visites dans les pays, il rappelle qu'au premier semestre de 2005, il s'est rendu en février en Géorgie, y compris dans les territoires d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud, et en juin en Mongolie.
English: THE ECONOMICS OF ECOSYSTEMS AND BIODIVERSITY – "TEEB" In March 2007, the G8+5 environment ministers met in Potsdam.
French: J’avais ressenti un enthousiasme similaire lorsque, il y a quatre ans, quelques amis et moi-même avions lancé un ambitieux projet de «comptabilité environnementale» pour l’Inde et ses États.
English: Funded researchers view the current capacity of the research community of their respective Institute (in terms of both people and research environment) as optimal to only some extent.
French: Les chercheurs financés considèrent que la capacité actuelle de la communauté de recherche de leurs instituts respectifs (pour ce qui est des personnes et de l’environnement de recherche) est optimale dans une certaine mesure seulement.