ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TBS expects Program Management and Heads of Evaluation to support SFOs in the review and approval process by ensuring the quality and completeness of relevant sections of the RMAF.
French: Le SCT s'attend à ce que les gestionnaires de programme et les chefs de l'évaluation appuient les AFS dans le cadre du processus d'examen et d'approbation en assurant la qualité et l'exhaustivité des sections pertinentes du CGRR.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey; and the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this explanation of vote.
French: Les pays qui vont accéder à l'Union européenne, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie; les pays associés, Bulgarie, Roumanie et Turquie; et les pays de l'Association européenne de libre-échange, Islande et Norvège, membres de la Zone économique européenne, s'alignent sur cette explication de vote.
English: Let us commit ourselves to reducing redundancy, eliminating waste and refining our responsiveness to Member needs, but let us do it quickly.
French: Engageons-nous à réduire les doubles emplois, à éliminer le gaspillage et à améliorer nos réponses aux besoins des Membres, mais faisons-le rapidement.
English: WMI’s return management system could operate in the same way as it presently does since the same identification number could be repeated or transformed into the same hash value every time, but the driver’s license number would no longer exist in WMI/TJX’s system and could not be reproduced.
French: Le système de gestion des retours de WMI pourrait rester le même, puisque le même numéro d’identification pourrait être répété ou être transformé pour représenter la même valeur de hachage chaque fois, et ce, sans que le numéro de permis de conduire ne soit stocké dans le système de WMI/TJX ou ne puisse être reproduit.
English: The McAdam Historical Restoration Commission (MHRC) was established in order to identify and promote the restoration of historical properties, promote tourism of these properties, foster cooperation and seek outside financial support for its activities.
French: La McAdam Historical Restoration Commission (MHRC) a été fondée dans le but de répertorier les propriétés historiques et favoriser leur remise en état, d’en promouvoir l’utilisation au plan touristique, d’encourager la collaboration et de trouver du financement extérieur pour soutenir ses activités.
English: Mr. Dhimiter HAXHIMIHALI
French: MEMBRES DU GROUPE D'EXPERTS
English: This information is not subject to change.
French: Ces renseignements ont déjà été approuvés par les responsables ministériels, ont été diffusés au public et ne sont pas susceptibles de changer.
English: Walking, cycling, climbing and high-Alpine tours are popular activities in summer and autumn.
French: Randonnée, VTT, escalade et randonnées en haute montagne sont des activités très appréciées en été et en automne.
English: Louise Plouffe, PhD Manager, Knowledge Development Division of Aging and Seniors Health Canada
French: Louise Plouffe, PhD Directrice, Développement de médecine Division du Vieillissement et des aînés Santé Canada
English: For the first Interim Progress Report, report actions taken between January 1st and December 31st 2006.
French: Pour le premier rapport provisoire, inscrivez les mesures prises : du 1er janvier au 31 décembre 2006.
English: Hardman et al., (1997) studied seven men and three women (mean age: 58 years) with biopsy-confirmed dermatitis herpetiformis.
French: (1997) ont suivi sept hommes et trois femmes (âge moyen : 58 ans) atteints de dermatite herpétiforme confirmée par biopsie.
English: UNIFEM has assisted in the introduction of alternative rites of passage for young women in Kenya which has resulted in reduction of female genital mutilation as well as a sense of empowerment and self-confidence for the young women involved.
French: Grâce au concours d'UNIFEM, il a été possible d'introduire de nouveaux rites de passage qui ont permis, d'une part, de réduire la fréquence des mutilations sexuelles et, d'autre part, d'autonomiser les jeunes femmes kényennes et faire en sorte qu'elles acquièrent confiance en elles-mêmes.
English: (f) The Commission managed to solve the problem in block 5 and block B along the line of the CPA (the protocol on wealth-sharing), taking into consideration the recommendations of the executive committee that were established by the joint meeting of the two parties.
French: f) La Commission a réussi à résoudre le problème du bloc 5 et du bloc B en fonction de l'Accord de paix global (protocole de partage des richesses) et compte tenu des recommandations du comité exécutif constitué par la réunion conjointe des deux parties.
English: Description This charmingly-appointed apartment in the Old Town area is situated within a recently-reconstructed building dating back to the 14th Century.
French: Description Cet appartement charmant est dans un bâtiment nouvellement reconstruit datant du 14ème siècle en plein centre de la vieille ville.
English: • Environmental concerns drive actions like carbon taxes and movements to eat food produced locally.
French: • Des préoccupations d’ordre environnemental donnent lieu à des mesures comme les taxes sur les émissions carboniques et les tendances à consommer des aliments produits à l’échelle locale.
English: ** Second reissue for technical reasons.
French: * Deuxième nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Full-time or part-time More home-based ECEs and assistants work full-time than their centre-based counterparts:
French: Temps plein et temps partiel Proportionnellement, les éducatrices et aides-éducatrices en milieu familial sont plus nombreuses à travailler à temps plein que les éducatrices et aides-éducatrices en garderie :
English: First Nations Tax Commission Review Procedures Regulations, First Nations Local Revenue Law Review Regulations, First Nations Assessment Appeal Regulations, First Nations Assessment Inspection Regulations, First Nations Taxation Enforcement Regulations and First Nations Rates and Expenditure Laws Timing Regulations Description Background In 1988, amendments to the Indian Act clarified property tax jurisdiction by First Nations in respect of real property rights on their reserve lands, including newly-defined designated lands. ITAB was established in 1989 by the Minister to provide advice on the approval of real property taxation by-laws, and to promote and safeguard First Nation property taxation powers under section 83 of the Indian Act.
French: Règlement sur la procédure d'examen par la Commission de la fiscalité des premières nations, Règlement sur l'examen des textes législatifs sur les recettes locales des premières nations, Règlement sur les appels d'évaluations foncières des premières nations, Règlement sur l'inspection aux fins d'évaluation foncière des premières nations, Règlement sur le contrôle d'application de la fiscalité foncière des premières nations, Règlement fixant le moment de la prise de textes législatifs sur le taux d'imposition et les dépenses des premières nations Description Contexte En 1988, les modifications apportées à la Loi sur les Indiens ont précisé les pouvoirs d'imposition foncière des premières nations sur les droits de propriété dans les réserves indiennes, y compris pour les terres récemment définies comme ayant été cédées conditionnellement ou désignées.
English: • Citizenship Registration Records for the Montreal Circuit Court (1851-1945)
French: • Registres de naturalisation du Haut-Canada et du Canada Ouest (1828-1850)
English: As stated earlier, the Law Enforcement approach could serve as a model for detailing the roles and responsibilities of the field units, Service Centres and the National Office.
French: Tel que mentionné précédemment, la méthode utilisée dans l’application de la loi pourrait servir de modèle pour définir les rôles et les responsabilités des unités de gestion, des centres de services et du Bureau national.
English: Further trade liberalization also means that Canada may gradually lose all or part of its preferential margin of access that it enjoys with its current free trade partners, in particular the United States, vis-a- vis other world competitors.
French: Une libéralisation accrue du commerce pourrait aussi avoir pour conséquence la perte partielle ou totale de la marge d'accès préférentielle dont dispose actuellement le Canada avec ses partenaires de libre-échange, en particulier avec les États-Unis, par rapport à ses concurrents internationaux.
English: • Frigate deploys on anti-terrorism mission HMCS Ville de Québec, with a crew of about 250 (including a CH-124 Sea King helicopter detachment), left her home port of Halifax on July 17 and will conduct operations in the Mediterranean Sea, Black Sea and Adriatic Sea as part of Operation SEXTANT...
French: • La frégate participe à une mission antiterroriste NCSM Ville de Québec, doté d’un équipage d’environ 250 membres (y compris un détachement d’hélicoptères CH-124 Sea King), a quitté son port d’attache de Halifax le 17 juillet pour effectuer des opérations dans la mer Méditerranée, la mer Noire et la mer Adriatique dans le cadre de l’opération Sextant.
English: If the Council is not good enough to be here then we should finally reject it now.
French: Si le Conseil ne prend même pas la peine d'être ici, nous devrions finalement le rejeter maintenant.
English: Given the particular circumstances envisaged in article X for the exercise of the right to withdraw, the role of the Security Council as provided for in that article was also underlined.
French: Vu les circonstances particulières prévues à l'article X pour l'exercice du droit de se retirer du Traité, le rôle assigné au Conseil de sécurité dans ledit article a aussi été souligné.
English: It's also considered a serious criminal offence.
French: C'est aussi considéré comme une grave infraction criminelle.
English: The agenda was adopted as presented.
French: L’ordre du jour a été adopté tel que présenté.
English: Conversely, according to the authors of five Statistics Canada studies, the rate for women born in Canada has markedly improved since its meagre 65 percent in 1986 (Badets and Howatson-Leo 1999: 22).
French: 100 de toutes les femmes immigrantes vivent sous le seuil de faible revenu, ce qui n'est le cas que pour 16 p.
English: - Herman Daly The Emergence of an Ecological World View The goal of sustained development is fundamental to the North's traditional adherence to the concept of "growth."
French: Les écosystèmes planétaires ont toujours fonctionné en vertu de la prépondérance de mécanismes de rétroaction négative et de facteurs autolimitatifs, préservant ainsi l’équilibre dynamique des processus biologiques et des ressources physiques.
English: In Burundi, children are drawn into conflicts.
French: Au Burundi, des enfants se retrouvent impliqués dans les conflits.
English: Weather The average daily temperature during the summer (June, July and August) in Annapolis Royal is 22.4°C. We enjoy more sunny days than anywhere else in Nova Scotia.
French: Météo En été (juin, juillet et août), la température moyenne pendant la journée est de 22,4 oC. On y enregistre un nombre plus élevé de journées ensoleillées que partout ailleurs en Nouvelle-Écosse.
English: The Committee notes that the State party continues to deal with socio-economic problems related to the transition to a market economy, including the deterioration of living standards and unemployment.
French: Le Comité constate que l'État partie continue d'être aux prises avec des problèmes socioéconomiques liés au passage à l'économie de marché, dont la dégradation des conditions de vie et le chômage.
English: The mark for which registration was sought is the three-dimensional sign reproduced below:
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe tridimensionnel reproduit ci-après :
English: If you are familiar with Wii Lens Cleaner Kit, why not let others know?
French: Vous connaissez Wii Lens Cleaner Kit? Dites ce que vous en pensez!
English: This initiative was designed to increase Francophone tourism demand, particularly from Quebec, during the summer and fall seasons.
French: Ainsi, les fonds de cette stratégie ont servi à souligner les contributions du patrimoine culturel francophone au développement de l’Ouest canadien et à mettre sur pied des entreprises dans les secteurs des services et de l’innovation.
English: Consumer choices are increasingly being determined by requirements in the area of quality and safety of food.
French: Le choix des consommateurs obéit de plus en plus à des exigences de qualité et d'innocuité des aliments.
English: Background Health Canada oversees occupational health services for the federal public service, provides quarantine services, provides support for health and social service workers in time of disaster, and looks after the medical requirements of visiting dignitaries (VIP Health Services).
French: Contexte Santé Canada coordonne les services de santé au travail pour la fonction publique fédérale, fournit des services de quarantaine, assure un soutien aux travailleurs de la santé et des services sociaux en cas de catastrophe, et s’occupe des besoins médicaux des dignitaires en visite au Canada (Services aux dignitaires).
English: (2003) termed something of a "predator vacuum" over the past 30 years, arising from greatly depleted raptor populations caused by persecution and pesticide poisoning.
French: La prolifération de spartines dans d’importantes haltes migratoires de l’État de Washington pourrait avoir affecté la population de la côte du Pacifique du roselaari, mais les spartines ont été enlevées ces dernières années à une halte clé (Grays Harbor).
English: The baptized are "living stones" who build the spiritual edifice by keeping close to Christ, "that living stone...in God's sight chosen and precious" (1 Pt. 2:4).
French: Les baptisés sont les «pierres vivantes» qui construisent l'édifice spirituel, faisant corps avec le Christ, «pierre vivante,...choisie, précieuse auprès de Dieu» (1 P 2, 4).
English: "Illegal immigrants" and refugees * Those who enter a country in violation of national immigration laws still have fundamental human rights which must be respected.
French: • Ceux qui entrent dans un pays en violation des lois nationales sur l’immigration ont quand même des droits fondamentaux qui doivent être protégés.
English: OTTAWA – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today said that he is encouraged that his counterparts in Portugal and Britain want to collaborate with Canada to combat the global overfishing problem.
French: OTTAWA – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, s’est dit aujourd’hui encouragé par l’appui que ses homologues du Portugal et de la Grande-Bretagne ont offert au Canada pour lutter contre le problème mondial de la surpêche.
English: • Telephony research and development;
French: • recherche et développement en téléphonie
English: • Continue to promote awareness and appreciation of both official languages in all ongoing and new publications as well as in documents and programmes associated with state events.
French: • Continuer à promouvoir la sensibilisation et l'appréciation des deux langues officielles dans toutes les nouvelles publications et celles en cours ainsi que dans les documents et programmes réliés aux événements officiels.
English: The LDCs wished to establish a mechanism to ensure resource mobilization to finance actions planned in the framework of Aid for Trade.
French: Les PMA souhaitaient mettre en place un mécanisme qui permette de financer les activités prévues dans le cadre de l'aide pour le commerce.
English: Under this item, members of the Working Group consider a range of questions including meetings and seminars which have been held or are due to be held in the near future.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les membres du Groupe de travail ont examiné une série de questions, y compris celles des réunions et séminaires qui se sont tenus ou doivent se tenir dans un proche avenir.
English: The combination of these powerful new forces was too much for the U-boats, and in May, no less than 41 of them failed to return to their bases.
French: Les sous-marins allemands ne peuvent plus résister à la conjonction de ces forces nouvelles et puissantes, et en mai, pas moins de 41 submersibles allemands sont détruits.
English: Wolverines are probably the littlest known and least understood of all wild animals in Canada.
French:    Le carcajou est probablement le moins connu et le plus incompris des animaux sauvages du Canada.
English: These viruses are related to but different from human influenza viruses.
French: Ces virus sont apparentés aux virus d’influenza humain, mais ils sont différents.
English: In determining the cost effectiveness of respite care, there are complications to defining and determining both.
French: Mesurer l'efficacité des soins de relève par rapport au coût n'est pas une tâche simple puisque la définition et la détermination des deux composantes précitées présentent des difficultés.
English: At the end of the general debate, the Interim Head of the Department made a statement, in which he responded to questions raised by delegations.
French: À la fin du débat général, le Chef par intérim du Département a fait une déclaration dans laquelle il a répondu aux questions soulevées par les délégations.
English: 1);  Notes that the opinion of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) was unqualified and welcomes the significant improvements that have been made;
French: Note que l'opinion du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) n'était pas assortie de réserves et se félicite des importantes améliorations qui ont été apportées;
English: SCP/5/6 Prov. 2 page 10 matter for which protection was sought, and that the meaning of the terms of the claims should be clear enough for the person skilled in the art to understand.
French: Le représentant d’une organisation intergouvernementale a expliqué que les critères de clarté et de concision sont importants compte tenu de la fonction des revendications qui servent à définir l’objet de la demande de protection et que le sens des termes utilisés dans les revendications doit être suffisamment clair pour que la personne du métier comprenne ce dont il s’agit.
English: The detection capabilities are considered in the context of ranges of activities and types of radionuclides employed in common industrial and medical devices that could turn up as orphan sources in the scrap metal supply.
French: L'efficacité de la détection est évaluée en fonction de l'éventail des niveaux de rayonnement et des types de radionucléides utilisés dans les instruments industriels et médicaux courants et susceptibles d'apparaître en tant que sources orphelines dans un stock de ferraille.
English: Gas distribution systems and end-use emissions are speciﬁcally excluded, since they pertain to domestic gas consumption rather than gas imports and exports.
French: 2 La valeur composite repose sur les proportions d’essence moteur et d’essence aviation au Canada pour l’année d’inventaire donnée.
English: In that regard, Algeria's Information Code (Act No. 90-07 of 3 April 1990, arts.
French: À ce titre, le Code algérien de l'information (art.
English: 1999 Participant, informal inter-sessional meeting of the Preparatory Commission for the International Criminal Court on Rules of Procedure and Evidence, Siracusa, Italy.
French: 1999 Participant, réunion informelle intersessions du Comité préparatoire de la Cour pénale internationale sur le règlement de procédure et de preuve, Syracuse, Italie.
English: The amounts receivable under this mechanism are not included in the contributions receivable shown under note 35.
French: Les sommes à recevoir au titre de ce mécanisme ne sont pas comprises dans les contributions dues figurant à la note 35.
English: The Branch administers the research program, which was launched in 2004 to support research into, and the promotion of, the protection of personal information.
French: La Direction administre le programme de recherche, créé en 2004, afin de soutenir la recherche et la promotion de la protection des renseignements personnels.
English: Although the theory of comparative advantage might tell us that China is not a direct competitor to Canada in the U.S. market, this theory might not completely explain all the realties of international trade.
French: Même si la théorie de l’avantage comparé peut nous apprendre que la Chine n’est pas un concurrent direct du Canada sur le marché américain, elle pourrait ne pas expliquer complètement les réalités du commerce international.
English: Multi-tasking skills to handle a hundred details at once, as well as develop and manage your business strategy.
French: Il vous vient une excellente idée et vous vous demandez pourquoi personne n’y a pensé avant vous.
English: ‘Category B1 and B2 support staff’ means those category B1 and B2 staff in the base maintenance environment who do not hold necessarily certification privileges.
French: Les «personnels de soutien des catégories B1 et B2» désignent les personnels des catégories B1 et B2 dans l'environnement de l'entretien en base qui n'ont pas nécessairement une prérogative de certification.
English: The estimated travel costs of $53,100 cover both local travel within the Mission area ($40,400) and international travel ($12,700).
French: Les montants prévus pour les frais de voyage (53 100 dollars) couvrent les déplacements dans la zone de la mission (40 400 dollars) et à l'étranger (12 700 dollars).
English: Senior CF leaders achieve requisite institutional capability, and influence performance and effectiveness, in four major ways by:
French: Les cadres supérieurs des FC obtiennent la capacité requise et influent sur le rendement et l’efficacité, de quatre manières différentes en :
English: Where any act is done in respect of an article on the authority of a Minister under paragraph 15 of this Schedule, then, unless it appears to the Minister that it would be contrary to the public interest to do so, the Ministry concerned with the act shall furnish the patentee with such information as to the extent of the act as the patentee may from time to time require.
French: Tout acte effectué, en relation avec un objet, sous l’autorité d’un Commissioner selon l’alinéa 15 ci-dessus entraîne, si le Commissioner n’estime pas que ce soit contraire à l’intérêt public, fourniture au breveté, par le ministère intéressé à cet acte, des informations relatives à la portée de cet acte que le titulaire du brevet peut demander périodiquement.
English: Reasons for decision Mr. Ted Kies, applicant, and Lakehead Freightways Employee Association (Northwestern Ontario and Manitoba), respondent, and Lakehead Freightways Inc., employer.
French: Motifs de décision M. Ted Kies, requérant, et Lakehead Freightways Employee Association (Northwestern Ontario and Manitoba), intimée, et Lakehead Freightways inc., employeur.