ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The justification to invoke limited tendering procedures must exist before the ACAN methodology is announced and the fact that an ACAN is not challenged does not, by and of itself, constitute a valid justification under the trade agreements [10] to invoke and/or implement limited tendering procedures.
French: Il faut que le motif qui justifie le recours à une procédure d’appel d’offres restreint existe avant l’annonce que la méthode PAC a été retenue et le fait qu’un PAC ne soit pas contesté ne constitue pas, à lui seul, un motif valable aux termes des accords commerciaux [10] pour invoquer ou appliquer une procédure d’appel d’offres restreint.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 50 69 31 03 or send us a fax dialing +33 4 50 69 14 38.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 50 69 31 03 ou par fax au +33 4 50 69 14 38.
English: The revelation of such widespread failings fully justifies the loss of confidence in the European institutions on the part of our citizens that we are witnessing today.
French: La mise à nu de tels dysfonctionnements justifie la perte de confiance que l'on constate aujourd'hui vis-à-vis des institutions européennes de la part de nos concitoyens.
English: Environmental Effects Assessment Panel
French: Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement
English: In addition, about 10 years ago United Co-Operatives of Ontario (UCO), the main supplier for the supply co-ops, entered into bankruptcy.
French: En outre, il y a dix ans environ, les United Co-Operatives of Ontario (UCO), principal fournisseur des coopératives d’agrofourniture, ont déclaré faillite.
English: Here's a story about how it worked for one entrepreneur.
French: Voici l'histoire d'un entrepreneur à qui une telle démarche a réussi.
English: The EU fishing nations that are party to the Greenland agreement have committed themselves to sustainable and responsible fishing.
French: Les nations de pêche de l’UE qui sont parties à l’accord avec le Groenland se sont engagées à exercer une pêche durable et responsable.
English: Although the Taliban are the reason for the majority of civilian casualties, the international forces for their part can do more to reduce the risk of civilian casualties.
French: Si les Taliban sont à l'origine de la majorité des victimes civiles, les forces internationales, de leur côté, peuvent faire davantage pour réduire le risque de victimes civiles.
English: 8.2 As to the State party's argument that the claim is, in truth, one under article 25 of the Covenant, the Committee observes that the rights protected by that article are to participation in the public political life of the nation, and do not cover private employment matters such as the election of an employee to a private company's work-council.
French: 8.2 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie selon lequel la plainte relève en réalité de l'article 25 du Pacte, le Comité observe que le droit protégé par cet article est celui de participer à la vie politique publique de la nation et n'a aucun rapport avec des questions d'emploi dans le secteur privé telles que l'élection d'un employé au comité d'entreprise d'une société privée.
English: Adoption of the agenda;*
French: Adoption de l'ordre du jour;*
English: Three separate investigations regarding these allegations have been carried out by the authorities and organizations concerned, including the Myanmar Women's Affairs Federation.
French: Trois enquêtes distinctes concernant ces allégations ont été effectuées par les autorités et les organisations concernées, y compris la Fédération des affaires féminines du Myanmar.
English: Researchers at the Protein Engineering Network of Centres of Excellence (PENCE) are studying and enhancing antifreeze proteins (AFPs), the tiny cellular constituents that have been found to inhibit the growth of ice crystals in various organisms.
French: Les chercheurs du Réseau de centres d'excellence en génie protéique (PENCE) étudient et améliorent les protéines antigel (PAG), ces composants cellulaires microscopiques dont on a découvert qu'ils empêchent la croissance de cristaux de glace dans divers organismes.
English: • Transport of dangerous goods Media room
French: • Transport des marchandises dangereuses Médias
English: IPSAS International Public Sector Accounting Standards
French: Activités d'audit et de contrôle internes en 2008
English: It is clear that the humanitarian situation remains very grave.
French: Sans aucun doute, la situation humanitaire demeure très grave.
English: The dispute centered on the assertion by American lumber producers that Canadian softwood lumber imports were unfairly subsidized by governments in Canada because the wood came from public land. Tariffs of up to 27 per cent had been imposed by the U.S. Commerce Department on Canadian softwood lumber imports.
French: Le conflit est né à la suite des allégations américaines selon lesquelles le Canada subventionnait indûment ses producteurs en leur donnant accès aux forêts publiques, ce qui avait entraîné l’imposition de droits de douane américains pouvant aller jusqu’à 27 %.
English: • The reduction for fiscal incentives as referenced in the 1988 Act; and
French: • la réduction de versements liée aux encouragements fiscaux et subventions, selon les termes de la loi de 1988;
English: With regard to the draft decision on that subject recommended to the Commission on Human Rights for adoption, the attention of the Sub-Commission is drawn to Commission on Human Rights resolution 2001/68, entitled “The question of the death penalty”, in which the Commission, inter alia, welcomed resolution 2000/17 of the Sub-Commission.
French: En ce qui concerne le projet de décision sur cette question recommandé pour adoption à la Commission des droits de l'homme, l'attention de la Sous-Commission est appelée sur la résolution 2001/68 de la Commission, intitulée «La question de la peine de mort», dans laquelle la Commission a, entre autres, pris acte avec satisfaction de la résolution 2000/17 de la Sous-Commission.
English: This information prompted the furnace operators to reconfigure the burner firing rates, leading to improved heat distribution.
French: Cette information a guidé les opérateurs de fours dans leur révision des taux de combustion du brûleur, en vue d'améliorer la répartition de la chaleur.
English: Rule 6.5 bis Evidence of other sexual conduct
French: Règle 6.5 bis Preuves du comportement sexuel d'une victime ou d'un témoin
English: I am firmly in support of that idea.
French: Je soutiens fermement cette idée.
English: Walsh's personal relationships greatly assisted the eventual repatriation of the Lakota refugees, and convinced many "Canadian" natives to sign treaty.
French: Les relations personnelles de Walsh aida grandement l'éventuel retour des réfugiés Lakotas et convainquirent plusieurs Autochtones canadiens à signer les traités.
English: Dependence from temperature 2003 Attach-ment Diagram showing the daily consumption 4 temperature dependence.
French: Exemple: demande à -8 °C ou demande estimée pendant l’hiver le plus froid au cours des 20 dernières années.
English: Opinions on the role of reactive oxygen species (ROS) in the vasculature have shifted in recent years, such that they are no longer merely regarded as indicators of cellular damage or byproducts of metabolism — they may also be putative mediators of physiological functions.
French: Les points de vue sur le rôle des espèces oxygénées radicalaires (ROS) dans le système vasculaire ont évolué au cours des dernières années; ainsi, les ROS ne sont plus considérées seulement comme des indicateurs d'altération cellulaire ou des sous-produits du métabolisme, mais aussi comme des médiateurs présumés des fonctions physiologiques.
English: Examples of projects that work to counter discrimination against particular groups of children include:
French: Le projet tire profit de la possibilité technique d’intégrer la tradition à du contenu muséal en direct.
English: Iraq provided a letter dated 19 March 2003, containing additional information on the specifications of all types of unmanned aerial vehicles in its inventory, lists of personnel involved in the development of remotely piloted vehicles/unmanned aerial vehicles, flight test data and information related to the verification of its accounts of its MiG-21 unmanned aerial vehicles project.
French: L'Iraq a adressé à la Commission une lettre datée du 19 mars 2003 contenant des renseignements supplémentaires sur les spécifications relatives à tous les types de drones figurant à son inventaire, des listes de personnes ayant participé à la mise au point des véhicules téléguidés et des drones, des données sur les vols d'essai et des renseignements concernant la vérification des comptes relatifs au projet iraquien de drones MIG-21.
English: ITB created a one page Service and Delivery Model schematic document for BIDS that demonstrates all the phases of a Service Delivery Process.
French: La DGI a élaboré un document schématique d'une page sur le modèle de prestation de services pour les RE/AD qui présente toutes les étapes d'un processus de prestation de services.
English: He had also not signed the report of the Commission.
French: En outre, l'intéressé n'avait pas signé le rapport de cette dernière.
English: People have access to clean water and use water efficiently Clean Air:
French: Donner accès à une eau de qualité et en assurer une utilisation efﬁciente Qualité de l’air :
English: The recalculation is applied in the same way as for employees who were promoted, deployed or transferred by appointment or demoted in the retroactive period as per the revised Section 4.4 of this module.
French: Le recalcul est effectué de la même façon que dans le cas d'un employé promu, muté ou muté par nomination ou rétrogradé durant la période de rétroactivité, conformément aux directives de la section 4.4 modifiée du présent module.
English: In light of the above recommendations and WIPO’s future workspace requirements, the evaluation report has further concluded that it should be possible, among others, (i) to add 60 more workplaces in the administrative building to a total of 560 places with a view to fulfilling the requirements (see paragraphs 63 and 75), (ii) to add 50 seats in the conference to a total of 650 seats by rationalizing the arrangement of either space or desk areas and to make the conference hall divisible into two halls of 450 and 200 seats each (see paragraphs 47 and 66), (iii) to delete the additional parking/storage facilities (see paragraph 68) and (iv) to upgrade technical facilities (see paragraphs 288 to 298).
French: Compte tenu de ces recommandations et des besoins futurs de l’OMPI en places de travail, le rapport d’évaluation conclut qu’il devrait notamment être possible i) de créer 60 places de travail supplémentaires dans le bâtiment administratif pour atteindre un total de 560 places correspondant aux besoins (voir les paragraphes 63 et 75), ii) de créer 50 places supplémentaires dans la salle de conférence en rationalisant la disposition des espaces ou des tables afin d’atteindre un total de 650 et de prévoir la possibilité de la diviser en deux salles de 450 et 200 places chacune (voir les paragraphes 47 et 66), iii) de supprimer les aires supplémentaires de stationnement ou de stockage (voir le paragraphe 68) et iv) d’améliorer les installations techniques (voir les paragraphes 288 à 298).
English: If there is no objection, I shall take it that the General Assembly decides to consider the item directly in plenary meeting.
French: S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée générale décide d'examiner la question directement en séance plénière.
English:  With this new version of the Self- and Co-Regulation Website the Single Market Observatory tries to respond more effectively to user requirements.
French:  Avec cette nouvelle version du site Internet de l'autorégulation et de la corégulation, l'Observatoire du marché unique entend répondre plus efficacement aux exigences des utilisateurs.
English: Win/Win - We value creating mutually beneficial partnerships with our clients, our employees and our suppliers.
French: Gagnant/gagnant - Nous visons avant tout la création de partenariats bénéfiques avec nos clients, nos employés et nos fournisseurs.
English: Let us be honest: border controls and the traffic jams which they produced have only ever made a limited contribution to our countries' security.
French: Soyons honnêtes: les contrôles aux frontières et les embouteillages qu'ils engendraient n'ont jamais contribué que de façon limitée à la sécurité de nos pays.
English: Section 6.6 summarizes the testimony heard by the Committee with respect to the role of governments in helping to reduce the economic cost of mental illness and addiction in the workplace.
French: La section 6.5 décrit le rôle des employeurs en ce qui concerne les programmes d’aide aux employés et les mesures d’adaptation en faveur des travailleurs atteints d’une maladie mentale.
English: 39 Martin Medina, “Low-tech option for wastewater treatment, water reuse and nutrient recycling”, Biocycle International (October 2000).
French: Martin Medina, « Low-tech option for wastewater treatment, water reuse and nutrient recycling » (Pratiques rustiques de traitement des eaux usées, de réutilisation de l'eau et de recyclage des nutriments), Biocycle International (octobre 2000).
English: Currently, the Ministry of Interior employs 8,757 women or 20.2% of the total number of employees.
French: Actuellement, le Ministère de l'intérieur emploie 8757 femmes qui représentent 20,2 % du nombre total des employés.
English: This program is vital to the growth of quality sport development programs. 
French: Nous croyons que ce programme est vital à la prolifération de programmes de développement du sport de qualité.
English: The trees growing on the west side of the highway had road surface drainage flowing directly towards the trees.
French: Sur le côté est, les eaux de ruissellement routier étaient détournées au moyen d'une bordure qui avait été aménagée durant l'été précédant l'étude.
English: Evaluation Process Eligibility Screening Letters of intent will be initially screened by CIHR staff in conjunction with members of a Merit Review Panel.
French: Processus d'évaluation Détermination de l'admissibilité Les lettres d'intention seront d'abord présélectionnées par le personnel des IRSC avec les membres d'un comité d'examen du mérite.
English: The Bologna Process has put in motion a series of reforms needed to make European Higher Education more compatible and comparable, more competitive and more attractive for our own citizens and for citizens and scholars from other continents.
French: Le processus de Bologne a engendré une série de réformes visant à rendre les établissements d'enseignement supérieur européens plus compatibles et plus comparables entre eux, tout en renforçant leur compétitivité et l'attrait qu'ils exercent sur nos concitoyens et sur les citoyens et les universitaires des autres continents.
English: The trade measurement is performed by means of the truck loading meters, or in the case of railroad tank cars by means of gauges installed inside the tanks.
French: La mesure s'effectue au moyen de compteurs de chargement, ou dans le cas des wagons-citernes, au moyen de jauges installées à l'intérieur des wagons.
English: Canada sought, and received, assurances that Canadian historical trade would not be disrupted pending completion of the PRAs.
French: Le Canada a requis, et reçu, l'assurance que les échanges traditionnels entre le Brésil et le Canada ne seraient pas perturbés pendant la période de temps où ces évaluations seraient en cours de réalisation.
English: Warning Sign ; Squirrel Wars: Red vs. Grey ; Nite Tales: The Movie ; Geunyeoreul midji maseyo ; Rokovye yaytsa ; The Proposal ; Se-beun De-i-jeu ; Indi ; The Signal ; Spectacular!
French: The Signal ; Spectacular! ; Best Motoring ; Wizards of Waverly Place: The Movie ; Look Back in Anger ; Dream Machines ; Küß mich, Monster ; It Always Rains on Sunday ; Zapruder Film of Kennedy Assassination ; The Ghost and Mrs.
English: In addition to the Metropolitan Opera, Heppner appears regularly in North America at the Lyric Opera of Chicago, San Francisco Opera, Seattle Opera, CANADIAN OPERA COMPANY and Vancouver Opera.
French: En plus de ses prestations au Metropolitan Opera, il se produit régulièrement en Amérique du Nord, au Lyric Opera of Chicago, au San Francisco Opera, au Seattle Opera, à la COMPAGNIE D'OPÉRA CANADIENNE et au Vancouver Opera.
English: Province or Territory SGC Code Alpha Code1 Abbreviation1
French: Province ou Territoire Code CGT Code Alpha1 Abréviation1
English: community health needs and resources; improve management coordination, integrated health programs and services; improve financial and human resources allocation processes; and improve/enhance programs and services management information and reporting.
French: Soutien du renforcement des capacités Tout comme le Comité des comptes publics, Santé Canada croit que le renforcement des capacités constitue une priorité. On reconnaît qu’une approche participative permet de mieux renforcer les capacités des collectivités.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 20 Article 2, paragraph 1, sub-paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 20 Article 2, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: See section 25 of the FAA and sections 4 and 5 of the Debt Write-off Regulations.
French: Voir l'article 25 de la LGFP de même que les paragraphes 4 et 5 du Règlement sur l'amortissement de dettes.
English: A biographical note should be prepared for each author, which should include the authorís medical degrees, specialist certificates (if applicable) and three highest academic degrees and affiliations.
French: Il faut préparer une note biographique de chaque auteur, qui inclut les diplômes de médecine et les certificats de spécialité (le cas échéant), les 3 plus hauts titres universitaires et affiliations à des établissements.
English: A video recounts the decades-long struggle of farmers to obtain decent prices for their product and the political currents that led them to organize, while displays explain the patterns of wheat trade and the spread of cooperative ideas which helped to shape Prairie society.
French: Une vidéo relate les longues années de lutte que menèrent les fermiers afin d'obtenir des prix décents pour leurs produits ainsi que les courants politiques qui les amenèrent à se regrouper. Par ailleurs, des présentoirs expliquent les structures du commerce du blé et l'expansion de l'idéologie coopérative, qui contribua à définir la culture socio-politique des Prairies.
English: An institutional framework that deals with wage discrimination in isolation from human rights machinery is ill-equipped to foster this kind of transformation.
French: Une structure institutionnelle qui aborde la discrimination salariale indépendamment des autres droits de la personne est difficilement en mesure de susciter ce genre de transformation.
English: The Panel finds that Towell failed to demonstrate that its loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que Towell n'a pas apporté la preuve que ces pertes résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Other projects would include the following; extending the Common Look and Feel to include an online transaction standard, establishing online transaction audit - electronic records as documentary evidence standard, establishing credential control assurance standard, rescinding the EAA policy, establishing a funding model, establishing a communications and education strategy, etc.
French: Par exemple nous pourrions concevoir et mettre en place un cadre et des mécanismes de gestion établissant les normes et les points de références auxquels tous les partenaires devraient adhérer, ce qui nous permettrait de progresser de manière coordonnée tout en tissant des liens avec l'orientation opérationnelle existante de la GI/TI.
English: The Royal Air Force (RAF) undertakes press and media advertising at a national level and provides a careers website. They visit schools and colleges, combined cadet forces, air training corps and careers fairs, and have outreach and ethnic minority teams.
French: Des visites sont organisées dans les écoles et les collèges, auprès des combined cadet forces et du air training corps et dans les salons professionnels et il existe des équipes de sensibilisation et des équipes sur les minorités ethniques.
English: We are fully aware that the plenary has the right to take any action it deems appropriate with regard to any recommendation made by any of the Main Committees.
French: Nous sommes pleinement conscients du fait que la plénière a le droit de prendre toutes les mesures qu'elle juge appropriées sur toute recommandation formulée par les grandes commissions.
English: THE 2002 ATLANTIC SEAL HUNT AT A GLANCE On December 12, 2002, the Minister of Fisheries and Oceans announced the 2002 management measures governing the 2002 seal hunt as follows: ▪ The Total Allowable Catch (TAC) for harp seals would remain at 275,000 animals. ▪ The hooded seal TAC would remain at 10,000 animals, and ▪ A small harvest of grey seals would again be allowed in areas other than Sable Island.
French: Le 12 décembre 2001, le ministre des Pêches et des Océans a annoncé les mesures de gestion régissant la chasse au phoque de l'Atlantique en 2002 : ▪ le total autorisé des captures (TAC) du phoque du Groenland restera au même niveau, soit 275 000 individus; ▪ le TAC du phoque à capuchon restera aussi au même niveau, soit 10 000 individus; ▪ la capture limitée de phoques gris sera autorisée dans certaines zones, ailleurs que celle de l'île de Sable; ▪ la capture de nouveau-nés du phoque du Groenland (blanchons) et du phoque à capuchon (jeunes à dos bleu) demeurera interdite en vertu des conditions de permis.
English: I rejected the argument regarding Ms White both at the hearing and under allegation 3.
French: Je rejette l’argument concernant Mme White présenté à l’audience et à l’allégation 3.
English: r:\publish\scp\english\doc\7eprov2.doc
French: r:\publish\scp\french\doc\7fprov2.doc
English: The OPCW's activities, which are often undertaken in cooperation with regional organizations, remain as valid today as when the organization was established 12 years ago.
French: Les travaux de l'OIAC, qui sont souvent menés en collaboration avec les organisations régionales, restent aussi valables aujourd'hui qu'ils l'étaient lorsque l'organisation a été créée, il y a 12 ans.
English: No statistical data were registered about cases reported concerning children sale and exploitation in prostitution and pornography.
French: Aucune donnée statistique n'a été enregistrée au sujet des cas signalés de vente d'enfants et d'exploitation des enfants dans la prostitution et la pornographie.
English: Table 3 represents the EU Member States country breakdown of total deposits, loans, securities other than shares, money market fund shares/units and shares and other equities.
French: Finalement, le tableau 4 concerne la ventilation par devise du total des dépôts, titres de créance émis, crédits et titres autres qu'actions, entre les devises des autres États membres de l'UE et celles de certains pays n'appartenant pas à l'UE.
English: Each one of these individual files is enormously complex.
French: Chacun de ces dossiers, à titre individuel, est d'une immense complexité.
English: CHAPTER VII GENERAL PROVISIONS
French: CHAPITRE VII DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions As mentioned previously, this program is central to OSFI achieving its mandate.
French: Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales Comme on l'a vu, ce programme est essentiel à la réalisation du mandat du BSIF.
English: Smokeless tobacco is a major cause of cancer of the mouth and throat.
French: Le tabac sans fumée est une cause majeure de cancer de la bouche et de la gorge.