ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File containing sketches, drafts and notes: sections VI to XII (159 p.). Titles of sections:
French: Dossier contenant des ébauches, des brouillons et des notes : sections VI à XII (159 p.). Titres des sections :
English: Once we ship your order, you will receive an e-mail confirming that your order has been shipped. You may check your order status simply by logging in with your account.
French: Nous envoyons toujours un e-mail de confirmation contenant la liste des items commandés dès que l'on recoit votre commande.
English: He speaks to Canada World View about his efforts to maintain and preserve Aboriginal culture and language in Canada and internationally.
French: Il raconte à Regard sur le monde les efforts qu'il déploie pour préserver la culture et les langues autochtones au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Nevertheless, visible-minority candidates show significant differences from their colleagues over such questions as whether the current electoral system is unacceptable, and visible minorities are more supportive of certain democratic reform suggestions.
French: Quoi qu'il en soit, les points de vue des candidats issus de minorités visibles diffèrent considérablement de ceux de leurs collègues lorsqu'il est question du caractère inacceptable du système électoral.
English: As for the Code of Criminal Procedure and the Law on the Ministry of Internal Affairs, some significant and substantial changes have been made since the beginning of 2000 which will create the bases for the solution of the problems referred to in the concluding observations of the Committee.
French: En ce qui concerne le Code de procédure pénale et la loi relative au Ministère de l'intérieur, des modifications importantes ont été apportées depuis le début de l'année 2000, qui jetteront les bases de la résolution des problèmes mentionnés dans les observations finales du Comité.
English: • leased land currently used together with a residential unit as a place of residence for individuals, and
French: • la vente d'un fonds loué utilisé actuellement avec une habitation comme lieu de résidence habituelle pour des particuliers;
English: • relationship between drug trafficking and terrorism, arms trafficking and money-laundering.
French: • Lien entre le trafic des drogues et le terrorisme, le trafic des armes et le blanchiment de l'argent.
English: The presence of aliens in the territory of a State may be a source of controversy as a result of the economic, social, ethnic, religious or political implications of their presence.
French: La présence d'étrangers sur le territoire d'un État peut être source de controverse en raison des incidences économiques, sociales, ethniques, religieuses ou politiques de cette présence.
English: Histrelin was not teratogenic in rats whereas major fetal abnormalities were observed in rabbits.
French: L'histréline n'était pas tératogène chez les rats alors que des anomalies majeures du fœtus ont été observées chez les lapins.
English: And that will be at the forefront of our discussions at the trialogue this week and in the conciliation on 20 July.
French: Cette question sera d'ailleurs en tête des sujets abordés dans le cadre du trilogue de cette semaine et lors de la conciliation du 20 juillet.
English: I would like to take some steps to push that forward.
French: Je souhaiterais prendre certaines mesures pour mettre ce point en avant.
English: We tested whether aquatic invertebrate communities differed (i) between wetlands with and without fathead minnows (Pimephales promelas) and (ii) according to drainage history of wetlands (restored versus natural, nondrained).
French: Nous avons vérifié si les communautés d'invertébrés aquatiques diffèrent (i) entre les milieux humides où se trouvent des têtes-de-boule (Pimephales promelas) et où il n'y en a pas et (ii) selon l'historique du drainage des milieux humides (s'ils sont restaurés ou naturels et non drainés).
English: As of September 7, 2004 , WHO reported low levels of influenza activity for most parts of the world, with the exception of Hong Kong SAR where influenza A(H3N2) activity is occurring and parts of Australia where localized outbreaks have been reported.
French: En date du 7 septembre 2004, l'OMS a signalé de faibles niveaux d'activité presque partout à l'échelle mondiale avec l'exception de la RAS de HongKong où l'activité grippale de l'influenza A (H3N2) se manifeste ainsi que de certaines régions de l'Australie où l'on signale des éclosions localisées.
English: WHAT ARE THE FRAMEWORK PARTNERSHIP AGREEMENTS?
French: QU'EST-CE QU'UNE CONVENTION-CADRE DE PARTENARIAT?
English: 4.2.1 To stimulate appetite and produce weight gain in AIDS patients. Current treatment approaches to HIV-wasting include nutritional supplements, appetite-stimulating drugs, testosterone, testosterone analogues, and other anabolic steroids and growth hormone183.
French: 4.2.1 Pour stimuler l'appétit et engendrer un gain de poids chez les patients souffrant du SIDA Les approches actuelles au traitement pour le syndrome cachectique accompagnant le VIH comprennent les suppléments nutritionnels, les médicaments stimulant l'appétit, la testostérone, les analogues de la testostérone et d'autres stéroïdes anabolisants et l'hormone de croissance183.
English: We understand this because we heard that argument a lot during our negotiations to join the European Union.
French: Que devront faire ceux qui demanderont un visa ou un permis de séjour ?
English: Are the rights and responsibilities conferred by the Status of the Artist Act manageable for artists' associations?
French: Est-ce que les associations d'artistes sont en mesure de gérer les droits et responsabilités que leur attribue la Loi?
English: Two Ruby features that are a bit unlike what you may have seen before, and which take some getting used to, are “blocks” and iterators.
French: Représentant en général une nouveauté technique pour celui qui découvre Ruby, les blocs et les itérateurs demandent en général un petit temps d’adaptation.
English: The proposal would require that the new Secretary-General be accommodated in temporary quarters during the renovation period.
French: Il faudrait que le nouveau Secrétaire général soit temporairement logé ailleurs pendant la durée des travaux.
English: • developed in-house networked software — "Site-Secure" — to manage and better evaluate security and property management activities; this software is currently being marketed to other government/federal institutions
French: • mise au point d’un logiciel maison en réseau – « Site-Secure » – qui sert à gérer et à mieux évaluer les activités liées à la sécurité et à la gestion des installations; ce logiciel est présentement mis en marché auprès d’autres établissements gouvernementaux
English: The calendar of intersessional meetings of the working groups should be organized in accordance with the following guidelines:
French: Le calendrier des réunions intersessions des groupes de travail devrait être organisé autour des principes suivants:
English: Alternative jet service is also available at Deer Lake, a four hour round trip from Stephenville by road.
French: Une liaison par avion à réaction est aussi offerte à Deer Lake, mais elle nécessite un aller-retour de quatre heures par route depuis Stephenville.
English: It is expected that these changes will have little impact on Canadians.
French: On s'attend à ce que ces changements aient très peu d'incidences pour la population canadienne.
English: Is the Council acting upon this?
French: Le Conseil uvre-t-il également dans ce sens ?
English: Long-term threats to food security
French: Menaces à long terme à la sécurité alimentaire
English: However, about two-thirds of these firms indicated that this commitment is not reciprocated by customers, who demand price concessions in weak markets.
French: De ce pourcentage, environ les deux tiers soulignent toutefois que l'engagement n'est pas réciproque, les clients exigeant des concessions lorsque le marché se déprime.
English: Urges the Afghan Transitional Authority to:
French: Prie instamment l'Autorité intérimaire afghane :
English: Because these diagrams have been designated as containing proprietary information by Weyerhaeuser, the Canadian respondent, it is more appropria te for the Government of Canada to submit them in response to the Panel’s request.
French: 97 Sales Verification Report of 28 january 2002, Exhibit 21, page VE 02361, pièce n° 119 du Canada. 98 Sales Verification Report of 28 january 2002, Exhibit 21, Random Lengths – An Introductory Hedge Guide, page VE 02364, pièce n° 119 du Canada.
English: In 2004, for example, Chad’s 39.4% annual growth rate contrasted sharply with Zimbabwe’s -6.8% economic contraction.
French: En 2004, par exemple, le taux de croissance annuelle du Tchad contraste, à 39,4 %, fortement avec le taux négatif du ralentissement économique du Zimbabwe, à – 6,8 %.
English: In the longer term account must be taken of the new international negotiations that will have to be concluded with Mercosur, or in the context of the economic partnership with the ACP countries, or perhaps even with other large sugar producers.
French: À un horizon plus lointain, on ne peut ignorer les nouvelles négociations internationales qui devront être conclues avec le Mercosur ou dans le cadre du partenariat économique avec les pays ACP ou peut-être encore avec d’autres grands producteurs de sucre.
English: CCRA cannot agree to classify the cost of a cage or a skip as CEE, since those costs are in respect of depreciable property.
French: L’ADRC ne peut pas accepter d’inclure le coût d’une cage ou d’un skip d’extraction dans les FEC étant donné que ces dépenses se rapportent à un bien amortissable.
English: d United Nations, Treaty Series, vol. 402, No. 5778.
French: d Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 402, no 5778.
English: Introduction Background Mandate CIDA’s e-Business Strategy and Vision Stakeholder Focus Identifying Stakeholder Needs Achievements Evolution of GoL Online Services Policy Development and Consultation
French: Introduction Contexte Mandat Stratégie et perspective de l’ACDI en matière de services en direct Priorité aux intervenants Déterminer les besoins des intervenants Réalisations Évolution du GED Services en direct Élaboration de politiques et consultation
English: in writing. - (RO) The European Union must fight against any type of extremism, since this activity is contrary to the principles of freedom, democracy and respect of human rights lying at the basis of the Union.
French: par écrit. - (RO) L'Union européenne doit lutter contre tous les types d'extrémisme, étant donné que cette activité est contraire aux principes de liberté, de démocratie et de respect des droits de l'homme à la base de l'Union.
English: However, we do not need to wait for the results of the Intergovernmental Conference to continue with the building of a legal framework which is better tailored to promoting equality of opportunity.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire d'attendre les résultats de la conférence intergouvernementale pour poursuivre la construction d'un cadre juridique mieux adapté en vue de favoriser l'égalité des chances.
English: The notice proposes to target wastewater collection and treatment systems. 
French: L'avis final s'appliquera aux systèmes de collecte et aux systèmes de traitement des eaux usées.
English: The manifestations of poverty include recurring food shortages caused by lacklustre agricultural performance, serious environmental degradation due to mismanagement of natural resources over generations and recurrent emergency situations caused by natural disaster and conflict.
French: La pauvreté se manifeste notamment par des pénuries alimentaires récurrentes dues aux rendements agricoles médiocres, à la dégradation sérieuse de l'environnement résultant de la mauvaise gestion des ressources naturelles depuis des générations et des situations d'urgence fréquentes provoquées par les catastrophes naturelles et les conflits.
English: Education is a fundamental right guaranteed to all Tunisians without discrimination on grounds of sex, social origin, colour or religion”.
French: L'enseignement est un droit fondamental garanti à tous les Tunisiens sans discrimination fondée sur le sexe, l'origine sociale, la couleur ou la religion ».
English: The creation of a juvenile chamber at first instance to hear offences and a juvenile chamber at the appeals stage to hear crimes;
French: Deux chambres des affaires juvéniles ont été créées, l'une pour statuer en première instance sur les infractions, l'autre pour statuer en appel sur les crimes.
English: “(a) Confinement in a separate cell for a period not exceeding three days;
French: “a) Isolement dans une cellule distincte pour une période n'excédant pas trois jours;
English: The case of UNAKRT is different, as each staff member hired by UNAKRT has been appointed under the 200 series of the Staff Rules and its staff have full access to the United Nations system of administration of justice.
French: Le cas de l'Assistance des Nations Unies aux procès des Khmers rouges est différent étant donné que chaque membre du personnel recruté par cet organe a été nommé en vertu de la série 200 du Règlement du personnel et qu'il a pleinement accès au système d'administration de la justice des Nations Unies.
English: H. Panellists and presenters
French: Intervenants et auteurs de présentation
English: During time off work, Frankl practices juggling on the first floor of his home.
French: Pendant ses congés, Frankl pratique le jonglage au rez-de-chaussée de sa demeure.
English: (A) to a fine not exceeding $10,000;
French: ii) S'il agit d'une infraction continue:
English: ISIS is also developing a microchip that will perform the data gathering and interpretive functions now done by a box of optoelectronics.
French: SISI travaille également à la mise au point d'une puce informatique qui permettra la collecte et l'interprétation des données, actuellement effectuées par l'entremise de lignes téléphoniques.
English: One final word on CFSP, ladies and gentlemen, I do not see how Europe can claim to become a major actor without a military role.
French: Un dernier mot sur la PESC, Mesdames, Messieurs, je ne vois pas comment l'Europe peut prétendre devenir un acteur de poids sans se donner un rôle militaire.
English: These effectively demonstrate that many actions are taking place, with legislative incentive and without it, across the continent.
French: Elles montrent de manière probante que de nombreuses actions sont en cours, avec ou sans incitation législative, dans l’espace européen.
English: Application of space science and technology in the Islamic Republic of Iran started in 1970 with membership in the International Telecommunications Satellite Organization (Intelsat) and the installation and use of the Standard-A Station in Asad Abad, in Hamedan Province.
French: L'application des sciences et techniques spatiales en République islamique de l'Iran a commencé en 1970 avec l'adhésion du pays à l'Organisation internationale des télécommunications par satellite (INTELSAT) et l'installation et la mise en service de la station Standard-A à Asad Abad, dans la province de Hamedan.
English: It follows that, in order for Article 3(1)(d) of the Directive to be effective, the scope of the provision in respect of which the Court's interpretation is sought should not be limited solely to trade marks which describe the properties or characteristics of the goods or services covered by them.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni soutient que les marques sont susceptibles de relever de l'article 3, paragraphe 1, sous d), de la directive, même si les signes ou les indications qui les composent ne décrivent pas directement les produits ou les services en cause, mais sont communément associés auxdits produits ou services.
English: (a) Ensuring that all new pages are created in conformity with the accepted standards of the World Wide Web Consortium;
French: a) Faire en sorte que toutes les nouvelles pages soient conformes aux normes reconnues du World Wide Web Consortium;
English: Individual departments are responsible for the management of their specific counter‑terrorism programs, such as intelligence collection, protective security and law enforcement responses.
French: Les ministères sont chargés de la gestion de leurs programmes de lutte contre le terrorisme, comme la recherche du renseignement, la sécurité préventive et le maintien de l’ordre public.
English: The ruins are presented with the aid of information signs prepared by the NBA.
French: En moyenne, chaque château reçoit la visite d'une centaine de milliers de touristes chaque année.
English: Memberships in public institutions are exempt under amended section 2 of Part VI of Schedule V (see commentary on clause 104).
French: Le nouvel article 18 de la partie VI de l’annexe V exonère les fournitures effectuées par un parti enregistré lorsqu’une partie de la
English: New Movement Disorders Clinic to be Established April 25, 2005 Winnipeg, Manitoba The historic Women's Tribute Memorial Lodge on the grounds of the Deer Lodge Centre on Portage Avenue will have a new function as a Movement Disorders Clinic with funding of $370,000 under the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement.
French: Établissement d'une nouvelle clinique pour les troubles du mouvement 25 avril 2005 Winnipeg (Manitoba) Le bâtiment historique du Women's Tribute Memorial Lodge, situé sur le terrain du Centre Deer Lodge, avenue Portage, remplira la nouvelle fonction de clinique des troubles du mouvement, grâce à une contribution de 370 000 $ versée dans le cadre de l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba.
English: Paper summarising results on a pilot implementation of recommendations in a number of countries.
French: Communication exposant succinctement les résultats d'un projet pilote d'application des recommandations dans un certain nombre de pays.
English: Keep these sets separate from other sets.
French: Garder ces ensembles séparés des autres.
English: Do current policies concerning service delivery jurisdiction and responsibility, and related financial transfer arrangements allow for the provision of services to all of the groups of citizens which are expected to form part of future First Nations communities?
French: Par exemple, si les Premières nations, que ce soit à la suite de l’adoption d’une politique (ou dans le cadre de mécanismes de financement existants) décident de réserver les ressources au titre du logement aux membres de la bande exclusivement, assistera-t-on à un exode?
English: Most of these complaints concern torture inflicted during such periods.
French: La plupart des plaintes portent sur des tortures infligées pendant cette période.
English: The Chairman suggested that the Committee should defer the election of the Vice-Chairmen and Rapporteur to the next meeting.
French: Le Président propose que la Commission reporte à la séance suivante l'élection du Vice-Président et du Rapporteur.
English: 102-20-5 Benzeneacetic acid, 2-phenylethyl ester Low - LowHaz ComHaz Low
French: 102-20-5 Phénylacétate de phénéthyle Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Year 2000 Project Stakeholder (Year 2000 PO resources plus others from within the department) 6.
French: Pour réaliser une gestion efficace du risque, il est important de s'attaquer aux risques moyens et élevés.
English: (b) Requests that member States review, at the Planning Meeting scheduled for December 2002, specific proposals for inclusion in the work programme for 2003, taking into consideration the calendar noted by the Planning Meeting in 2001, with a view to submitting their agreed work programme to the first Standing Committee in 2003 for formal adoption; and requests that member States bear in mind the desirability of scheduling items over a biennial or longer period;
French: b) Demande aux Etats membres de passer en revue, lors de la réunion de planification prévue pour décembre 2002, des propositions spécifiques aux fins d'inclusion dans le programme de travail pour l'an 2003, compte tenu du calendrier noté par la réunion de planification en 2001, afin de soumettre le programme de travail qu'ils auront arrêté à la première réunion du Comité permanent en 2003 aux fins d'adoption officielle; et demande aux Etats membres de garder à l'esprit l'intérêt que présente l'établissement des points de l'ordre du jour sur une période de deux ans ou plus ;
English: This draft act provides for the introduction of a provision whereby anyone who commits abroad any of the terrorist offences to be incorporated into the Criminal Code pursuant to the same draft law may be prosecuted and tried in the Grand Duchy if a request for extradition is filed and the person concerned is not extradited.
French: Ce projet de loi vise à introduire un chef de compétence selon lequel toute personne qui se sera rendue coupable à l'étranger d'une des infractions terroristes qui seront introduites au Code pénal par le même projet de loi pourra être poursuivie et jugée au Grand-Duché, lorsqu'une demande d'extradition est introduite et que l'intéressé n'est pas extradé.
English: • This question was raised but, by no means, resolved and is definitely something worth discussing further.
French: • Cette question a été soulevée, mais elle est loin d'être réglée. Il faudra assurément en discuter plus à fond.
English: The Delegation concluded by associating itself with the statement of the Asian Group.
French: Pour conclure, elle a fait sienne la déclaration du groupe des pays d’Asie.
English: Printable Version Public Service Outstanding Achievement Awards presented at Rideau Hall
French: Version imprimable Remise à Rideau Hall des Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada
English: Mr. Sven Pedersen, a Danish citizen and company director, had his passport confiscated without explanation on 18 January 1997 by the border police officer in charge of the crossing at Hilla-Condji.
French: M. Pedersen Sven, de nationalité danoise et directeur d'une société, s'est vu retenir et confisquer, le 18 janvier 1997, son passeport par le chef de poste de la police des frontières de Hilla-Condji sans que celui-ci lui en donne les motifs.
English: That principle is of general application and is especially binding in the area of JHA governed by Title VI of the EU Treaty, which is moreover entirely based on cooperation between the Member States and the institutions (Case C‑105/03 Pupino [2005] ECR I‑5285, paragraph 42).
French: Ce principe est d’application générale et s’impose, notamment, dans le cadre de la JAI régie par le titre VI du traité UE, qui est d’ailleurs entièrement fondée sur la coopération entre les États membres et les institutions (arrêt de la Cour du 16 juin 2005, Pupino, C‑105/03, Rec. p.
English: Ring closure of the resulting palladium complex (7) on sp2 and sp3 C-H bonds of a suitable R group then occurs with formation of hexahydromethanophenanthrene or hexahydromethanofluorene derivatives.
French: La réaction de fermeture de cycle du complexe de palladium 7 qui en résulte, par réaction avec les liaisons C-H sp2 et sp3 d'un groupe R approprié, se produisent alors avec formation de dérivés hexahydrométhanophénanthrène ou hexahydrométanoflurorène.
English: Land issues In South Africa, he continues, the land situation is "even more complicated" than in Ghana because of the land grab by the colonial and apartheid white-controlled governments and the white population from the indigenous population.
French: La question des terres En Afrique du Sud, selon Ray, la situation est encore plus compliquée qu'au Ghana, puisque durant l'apartheid et à l'époque coloniale, les gouvernements contrôlés par les Blancs se sont emparés des terres des autochtones.
English: Thus, the major reservations of the House have been taken into consideration.
French: Les principales préoccupations exprimées par l'Assemblée seront donc prises en considération.
English: These are essentially densely built-up areas that are deprived socially, economically and in terms of housing.
French: Il s'agit essentiellement de zones à forte densité de constructions, qui accueillent des personnes défavorisées au niveau social, économique et du logement.