ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sending organisation shall be responsible for any loss and/or damage to property, which is partially or wholly owned or rented by the European Youth Centre for the duration of their participants’ visit.
French: L’organisation est responsable durant tout le séjour, de toutes pertes ou dommages causés sur des biens appartenant entièrement ou partiellement au Centre Européen de la Jeunesse, mais aussi sur ce que le centre loue.
English: Children's sleepwear has been regulated under the HPA since 1987.
French: Les vêtements de nuit pour enfants sont réglementés sous la LPD depuis 1987.
English: Mr Terry Davis, United Kingdom, Socialist and Chairman of the Political Affairs Committee I. Draft resolution
French: M. Terry Davis, Royaume-Uni, Groupe socialiste et Président de la commission des questions politiques I. Projet de résolution 1.
English: RATIONALE FOR ALLOCATION The FRC found some applications to be well prepared and others to lack detail on the proposed activities and how the funds would be spent.
French: JUSTIFICATION DE L’ATTRIBUTION DE FONDS Le CEAF a trouvé que certaines demandes étaient bien préparées tandis que d’autres manquaient de l’information pertinente relativement aux activités proposées et à la manière dont les fonds seraient utilisés.
English: In response, it was suggested that what was important was not the number but rather the quantity of the debt held by a particular creditor and the relationship between assets and liabilities.
French: Il a été répondu que l'important n'était pas tant le nombre des créanciers que le montant de la créance détenue par un créancier donné et la relation entre l'actif et le passif.
English: The aim of this integrated agenda is to improve living conditions, develop employment-related skills and promote economic development.
French: L'objectif de ce programme d'action intégré est d'améliorer les conditions de vie, de développer des compétences liées à l'emploi et de favoriser le développement économique.
English: UNESCO is also helping in the design of a distance education system to upgrade teachers.
French: L'UNESCO aide aussi à mettre au point un système d'enseignement à distance pour le perfectionnement des maîtres.
English: The originator of the package was a villager from Papua New Guinea who eventually agreed to travel to Canada and testify against the accused.
French: L'expÃ©diteur du colis habitait un village de Papouasie-Nouvelle-GuinÃ©e qui a fini par accepter de venir au Canada tÃ©moigner contre l'accusÃ©.
English: National publications on Gender Mainstreaming, EQUAL and the European structural funds BELGIUM (FR & DE) "Implementing gender mainstreaming in EQUAL projects: a practical guide for promoters" ESF Agency of the French speaking community (2003) www.fse.be
French: Publications nationales sur l’intégration de la dimension de genre, EQUAL et les fonds structurels européens BELGIQUE (FR & NL) Implementing gender mainstreaming in EQUAL projects: a practical guide for promoters Agence FSE de la communauté francophone (2003) www.fse.be
English: Rudi Klaubert, National Energy Board, Frontier Information Office, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 299-3112.
French: Rudi Klaubert, Office national de l'énergie, Bureau d'information sur les terres domaniales, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 299-3112.
English: The report should be submitted to the Council of Europe before 31 October 2007.
French: privés pour évaluer les services, offrir un hébergement temporaire aux sans-abri et favoriser l’insertion sociale des personnes handicapées.
English: However, application of a general price index to specific commodities can lead to rates which become out of line with true market rates over time.
French: Il est bon de rappeler que l'application d'un indice des prix à des produits particuliers peut produire un écart important entre les taux résultant de l'indice et les taux soumis aux forces du marché.
English: (4) The Director General shall register this Act with the Secretariat of the United Nations.
French: 4) Le Directeur général fait enregistrer le présent Acte auprès du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies.
English: Foreigners provide a service that is both low-cost and high-quality.
French: Les fournisseurs etrangers offrent des services a la fois bon marche et de haute qualite.
English: Recorded increases in productivity, reduction in coal production and the closure of uneconomic mines have normally been coupled with an appropriate state coal policy often including substantial state support.
French: Les gains de productivité réalisés, la réduction de la production charbonnière et la fermeture de mines non rentables sont généralement allés de pair avec des politiques appropriées appliquées par les pouvoirs publics dans le secteur du charbon, souvent accompagnées d'importantes subventions de l'État.
English: At the hearing, the Agency heard evidence from the applicant, Allan Jones; his travel agent, Allan Crosbie, on behalf of ALS; and Customer Service executives Sarojini Israni and Terry Sheehan, on behalf of British Airways.
French: À l'audience, l'Office a entendu des preuves du demandeur, Allan Jones; de son agent de voyage, Allan Crosbie, au nom d'ALS; et des gestionnaires des services à la clientèle, Sarojini Israni et Terry Sheehan, au nom de British Airways.
English: Smith, Donald Alexander, Pickell, John P. Table of Contents
French: Smith, Donald Alexander, Pickell, John P. Table des MatiÃ¨res
English: The company which runs the factory – Natex - is a joint venture between the local state of Acre, the Ministry of the Environment and the Ministry of Health.
French: La compagnie qui gère la fabrique, Natex, est un joint-venture entre l’Etat local d’Acre, le Ministère de l’environnement et le Ministère de la santé.
English: Rates were as high as 111 per 100,000 in Alaska and 137 in northern Canada, and as low as 21 in northern Sweden.
French: Les taux atteignaient 111 cas par 100 000 en Alaska et 137 cas dans le Nord canadien, et ils n'étaient que de 21 cas dans le Nord de la Suède.
English: Our consideration of an Fe-mediated N2 fixation scheme similar to that proposed by Chatt for molybdenum motivates our interest in systems of these types.
French: Notre considération d'un schéma de fixation du N2 catalysé par le Fe semblable à celui proposé par Chatt pour le molybdène motive notre intérêt dans les systèmes de ce type.
English: To meet this challenge and ensure Canadians have a fair, efficient, accessible and inclusive national system of justice, the Department provides a range of services relating to the planning, co-ordination, development, promotion and implementation of justice related policies.
French: Afin de relever ce défi et de veiller à ce que les Canadiens bénéficient d’un système national de justice équitable, efficient, accessible et universel, le Ministère offre unéventail de services de planification, de coordination, d’élaboration, de promotion et de mise en oeuvre des politiques en matière de justice.
English: They are part of the Canadian Letters and Images Project, an online archive of the Canadian war experience, as told through the letters and images of Canadians themselves, managed by the Department of History at Malaspina University College (BC) and the History Department at The University of Western Ontario (ON).
French: Ils font partie du "Canadian Letters and Images Project", projet d'archivage en-ligne de récits et images de soldats canadiens eux-mêmes sur leur expérience pendant la guerre. Ce projet est dirigé par le département d'Histoire du Malaspina University College (NB) en collaboration avec le département d'Histoire de l'Université de Western Ontario (Ont).
English: Increasingly, Africa's Ministers of Finance, Planning and Economic Development have been focusing their attention on the pressing issue of increasing employment levels on the continent, as a catalyst for economic development.
French: Accroître l'emploi sur le continent pour stimuler le développement économique est une tâche pressante à laquelle les ministres africains des finances, de la planification et du développement économique accordent de plus en plus.
English: Investigations were conducted to determine how a systemic plant-colonizing bacterium Enterobacter asburiae JM22 enters cotton plant tissues.
French: Les recherches menées par les auteurs ont visé à déterminer comment l'Enterobacter asburiae JM22, une bactérie qui colonise des végétaux de façon systémique, pénètre dans les tissus du coton.
English: The program places special emphasis on strengthening laboratory capacity for measles, rubella and other vaccine-preventable diseases and on working with partners to address gender needs in primary health care services related to immunization.
French: Le programme porte une attention particulière au renforcement des capacités en laboratoire pour la rougeole, la rubéole et d'autres maladies que l'on peut prévenir par un vaccin. L'Initiative adopte également une approche sexospécifique dans son travail avec les partenaires, afin de tenir compte des besoins particuliers en matière de soins de santé de base liés à la vaccination.
English: Housing just 60 bedrooms with sleek bathrooms in black slate, Bang & Olufsen plasma TVs and beautiful Baccarat lighting, this is the perfect hideaway boutique hotel in a location that couldn't be more central.
French: Notre maison vous offre 60 chambres pourvues d’élégantes salles de bains dotées des plaques d’ardoise, de télévision à écran plasma Bang & Olufsen et d’un bel éclairage Baccarat. Le boutique hôtel est un lieu idéal pour se retirer et qui profite d’un emplacement central.
English: Cornell and Kalt also listed development strategy as another factor.
French: Cornell et Kalt ont ajouté la stratégie de développement à leur liste de facteurs.
English: Mr. ZHAN said that the high-level delegation representing Hungary showed the importance the country attached to the implementation of the Covenant and to the Committee's work, and he welcomed the detailed information supplied in the third periodic report.
French: M. ZHAN dit que la délégation de haut niveau dépêchée par la Hongrie témoigne de l'importance accordée à la mise en œuvre de la Convention et aux travaux du Comité, et se félicite des renseignements détaillés fournis dans le troisième rapport périodique.
English: A U.S study (Williams et al., 1998) reported unexpectedly low HAA concentrations at the maximum residence time locations (MRTL) in distribution systems.
French: D’autres avaient déterminé auparavant que certaines bactéries et la déshalogénase des haloacides étaient capables de dégrader le DCA (Uchiyama et coll., 1992; Meusel et coll., 1993).
English: Argentine food makes limited use of spices and seasonings.
French: La cuisine argentine a peu recours aux épices et aux assaisonnements.
English: She recalled that at the time of the present selection process, the union local president spoke to her about it and she encouraged her to discuss the matter with Mr. Snow.
French: Elle indique que la représentante syndicale au lieu de travail lui en a parlé au moment du présent processus de sélection et l’a encouragée à en discuter avec M. Snow.
English: Over the previous four years it had been creating in that area a special innovative space for small ICT companies in that area and had been working on organizational innovation and seeking local innovation systems.
French: Au cours des quatre années écoulées, les autorités ont mis en place une zone spéciale pour les petites entreprises de ce secteur, une large place étant faite aux systèmes d'innovation organisationnelle et locale.
English: It is also important that a best practice process should be initiated between the authorities, trade unions and the private sector, and we also want to broaden the knowledge base.
French: Par ailleurs, il importe que les autorités, les syndicats et le secteur privé abordent le sujet des meilleures pratiques. Nous voulons également élargir la base de connaissances.
English: By reports dated 17 February 2000, the Postal Police charged Safalero, as the company which had sold the seized apparatus, with having infringed Articles 398 and 399 of the Postal Regulations, and imposed on it an administrative penalty of ITL 100 000 for each infringement charged, that is a total of ITL 300 000.
French: Par procès-verbaux du 17 février 2000, la police postale a reproché à Safalero, en tant que société ayant vendu les appareils saisis, de ne pas avoir respecté les articles 398 et 399 du code des Postes et lui a infligé une amende administrative de 100 000 ITL pour chaque infraction constatée, soit un total de 300 000 ITL.
English: For the purpose of ensuring that these principles are applied and that any person violating the international law of armed conflict does not go unpunished but is prosecuted, the following rules and regulations set out areas of jurisdiction and define offences:  Act No.
French: Pour assurer l'application des principes considérés et pour que toute infraction éventuelle au droit international des conflits armés donne lieu à des sanctions et à des poursuites, les textes de loi ci-après définissent les compétences pour agir et qualifient les fautes et délits:
English: It is at this point that the will of Parliament has been expressed.
French: A ce ´ ´ ´ ´ moment-la, le Parlement a exprime sa volonte.
English: Tankers using a vapour collection system for volatile organic compounds must meet international standards for the vapour collection system.
French: Les pétroliers qui utilisent un système de collecte de la vapeur pour des composés organiques volatils devront satisfaire aux normes internationales relativement aux systèmes de collecte.
English: Consequently, there should be only one comparison exercise and it should use 1987 salaries.
French: Par conséquent, il ne devrait y avoir qu'un seul exercice de comparaison et il devrait être fondé sur les salaires de 1987.
English: Note: Iraq is excluded since there is no World Bank estimate of GNI for Iraq.
French: Note : l'Iraq est exclu de cette liste car la Banque mondiale n'a pas publié d'estimation de son revenu national brut.
English: Requests the Secretary-General to continue to consider innovative mechanisms to improve the international response to natural disasters, inter alia, through addressing any geographical and sectoral imbalances in such a response where they exist, as well as more effective use of national emergency response agencies, taking into account their comparative advantages and specializations, as well as existing arrangements, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session under the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”.
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'étudier des mécanismes novateurs permettant d'améliorer les mesures prises au niveau international pour faire face aux catastrophes naturelles, notamment en remédiant à tous déséquilibres géographiques et sectoriels éventuellement constatés dans le cadre de ces interventions, ainsi que des moyens d'utiliser plus efficacement les organismes nationaux d'intervention d'urgence, compte tenu de leurs avantages comparatifs et de leurs domaines de spécialisation, ainsi que des arrangements existants, et à lui en rendre compte à sa cinquante-sixième session, au titre de la question intitulée « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale ».
English: These indexes can be used to discern market trends and evaluate their potential impact on the consumer price index.
French: À partir de ces indices, on peut voir où se situent les tendances sur le marché et leurs éventuelles répercussions sur l’indice des prix à la consommation.
English: However, if you are really looking to get away from the domestic routine, you can dine in our world class restaurant overlooking the lake, order a delicious meal pre-prepared by our chef and delivered directly to your chalet, or even take advantage of our “Chef In-house” service and enjoy a gourmet meal prepared for you by our chef in your chalet.
French: Cependant, si vous cherchez plutôt à fuir la routine domestique, vous pouvez souper à notre restaurant de classe internationale surplombant le lac, commander un délicieux repas préparé d’avance par notre chef et livré à votre chalet ou encore profiter de notre service de « Chef à la maison » pour déguster un repas gastronomique préparé par notre chef, pour vous, dans votre chalet même.
English: In Canada, supervision requires resources, public input, and measurable benchmarks.
French: Les ententes officielles entre associations de banquiers et de consommateurs sont inconnues.
English: Barron, J.M., M.C. Berger and D.A. Black, "Do Workers Pay for On-the-Job Training?"
French: Barron, J.M., M.C. Berger et D.A. Black, «Do Workers Pay for On-the-Job Training?»
English: (hereinafter the applicant) is a company incorporated under Part VII of the Companies Ordinance of the Northwest Territories, January 2, 1970.
French: (ci-après le demandeur), a été constituée en vertu de la partie VII de la Companies Ordinance of the Northwest Territories, le 2 janvier 1970.
English: Facilitating the Showing of Films and Videos Two options to facilitate the showing of films and videos were examined: extending the list of exceptions in Section 29.5 of the Act to the showing of films and videos on school premises; and expanding the definition of the classroom so that rights obtained for the performance of films and videos would apply to all showings, including those to distance education students.
French: Favoriser la présentation d’œuvres cinématographiques et de vidéos Deux propositions visant à faciliter la présentation d’œuvres cinématographiques et de vidéos ont été prises en considération : l’élargissement de la liste d’exceptions figurant à l’article 29.5 de la Loi à la présentation d’œuvres cinématographiques et de vidéos dans les locaux de l’établissement d’enseignement; l’élargissement de la définition de classe de façon à ce que les droits obtenus pour la présentation d’œuvres cinématographiques et de vidéos s’appliquent également à la présentation aux étudiants de l’enseignement à distance.
English: As the distinguished Ambassador of Malaysia rightly suggested, I would like to stress that visiting Hiroshima and Nagasaki would provide further background knowledge and insight on the issues the CD has to deal with.
French: Comme la distinguée Ambassadrice de la Malaisie l'a suggéré à juste titre, je tiens à souligner qu'une visite de Hiroshima et de Nagasaki permettrait de mieux connaître et comprendre les questions que la Conférence doit examiner.
English: The data are still based on 1980 Standard Industrial Classification and they will be replaced in the fall by revised estimates based on the new North-American Industry Classification System.
French: Les données, qui sont fondées sur la Classification type de 1980, seront remplacées à l'automne par des estimations révisées qui seront basées sur le nouveau Système de classification des industries de l'Amérique du Nord.
English: Article 12 of the Constitution guarantees that everyone has the right to legal assistance, while the financially weak are entitled to “free” legal aid, at least legal aid that is paid by the State.
French: L'article 12 de la Constitution garantit à toute personne le droit à une aide judiciaire, les personnes financièrement défavorisées ayant droit à une aide «gratuite», c'est-à-dire financièrement prise en charge par l'État.
English: The vote was taken after MEPs had expressed the hope that this would be made a co-decision issue in 2009, if the Lisbon Treaty could enter into force in time.
French: Ce vote intervient après que les députés aient espéré que le dossier soit traité dans le cadre de la codécision, en 2009, si le traité de Lisbonne avait pu entrer en vigueur à cette date.
English: The Secretary-General's note verbale was received by the Permanent Mission of Australia when the complainant had allegedly already been deported to Sri Lanka.
French: La note verbale du Secrétaire général aurait été reçue par la mission d'Australie alors que le requérant avait déjà été expulsé vers Sri Lanka.
English: (« Établissement d'enseignement ») "Full-time-equivalent Student" means a full-time student or the equivalent of one student qualifying as a full-time student of an Educational Institution as determined in accordance with the policies of a Ministry related to the funding of Educational Institutions under its jurisdiction.
French: ("Educational Institution") " Fins autorisées " : production de copies, à des buts non lucratifs, dans le cadre du mandat d'établissements d'enseignement au Canada, ou accessoires à ce mandat, et s'inscrivant notamment dans le cadre : • a) d'activités éducatives (dont des activités relatives à des évaluations et à des examens), professionnelles, de recherche, d'archivage, administratives et récréatives;
English: • promote the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and economic development;
French: • promouvoir la création de nouvelles connaissances qui contribueraient à améliorer la santé des Canadiens, l’efficacité des services en santé et le développement économique;
English: Improved governance, increased accountability, transparency, appropriate risk management, sharing of best practices, and improved compliance are among the expected results of the work of this new unit, both within PFP as well as in National Committees.
French: Son travail doit notamment permettre au programme FPP et aux comités nationaux d'améliorer la gouvernance, d'accroître la responsabilisation et la transparence, de dûment gérer les risques, de mettre en commun les pratiques optimales et de faire mieux respecter les règles établies.
English: While taking notice of these concerns, Canada must negotiate with one voice if it is to be credible and effective. 
French: Tout en restant conscient de ces préoccupations, le Canada doit parler d'une seule voix s'il veut participer aux négociations de manière crédible et efficace.
English: This guideline is intended to ensure consistent and effective risk communication materials to Canadians about regulated therapeutic health products.
French: Ce document d'orientation vise à garantir la transmission de documents de communication des risques conséquents et effi caces aux Canadiens au sujet des produits de santé thérapeutiques réglementés.
English: • breeding of or collection of germplasm from imported animals is prohibited during the quarantine period other than as required to complete the import testing procedure
French: • L’accouplement d’animaux importés ou le prélèvement de matériel génétique est interdit pendant la quarantaine, à moins que ce soit nécessaire pour des tests relatifs à l’importation.
English: This is significant result in an area considered as an unemployment black spot in large urban surroundings.
French: Il s'agit là d'un résultat important dans une banlieue de grande ville considérée comme sinistrée sur le plan de l'emploi.
English: Information Provision for Rural Development (Botswana) - Phase II All Basic Detail
French: Durée en mois: 36 Budget total du projet:
English: Instead of having to find $957 million for new trucks in the year they are purchased, the Department would incur a charge of one-twentieth the total cost, or about $48 million, each year over their expected 20 year lives.
French: Les Forces pourraient ainsi non seulement se procurer de nouveaux équipements plus vite, mais aussi se dispenser des programmes coûteux de prolongement de la durée des équipements qui doivent être mis en oeuvre pour garder les camions en état de fonctionnement18.
English: The UNB units with primary responsibility for knowledge transfer are the Office of Research Services and Enterprise UNB.
French: En effet, des collaborations avec des universités au Chili et en Espagne sont en cours.