ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These recommendations will be used in the framework of the systematic maintenance of the IPC. (c) conditions for a reference to qualify as informative, in particular for references pointing from general to application places; After extensive discussion, it was considered that, according to the definitions of limiting and informative references, references from general to application places should be considered as limiting and appear in section 4 of the definition format (limiting references).
French: Ces recommandations seront utilisées dans le cadre de la mise à jour systématique de la CIB. c) les conditions régissant la dénomination de renvoi indicatif, notamment lorsqu’il s’agit d’un renvoi invitant l’utilisateur à se reporter d’un endroit général à un endroit axé sur l’application; Après un débat approfondi, il a été estimé que, selon les définitions des renvois de limitation et des renvois indicatifs, les renvois invitant à se reporter d’un endroit général à un endroit axé sur l’application devraient être considérés comme des renvois de limitation et figurer dans la partie 4 du format de définition (renvois de limitation).
English: Publications Conseils fÃ©dÃ©raux-provinciaux
French: Water Resources, Development and Management Service:
English: On transparency of the Union institutions it is said:
French: Au sujet de la transparence des institutions de l’Union, il est dit que:
English: Transportation associated with day trips are admissible.
French: Transports associés aux excursions sont admissibles.
English: In other localities, L. cinctipes is known to be eusocial with well-developed morphological and physiological caste differentiation.
French: En d'autres endroits, L. cinctipes est reconnue comme une espèce eusociale et la différenciation morphologique et physiologique des castes y est très marquée.
English: $64,100 Option consommateurs $20,000 $232,300 Public Interest Advocacy Centre (PIAC) 2007-08 $25,000 2008-09 $25,000 $203,290 Service d'aide au consommateur
French: 64 100 $ Option consommateurs 20 000 $ 232 300 $ Service d'aide au consommateur
English: Particular emphasis was placed on the need to plan and assess requirements and costs and to develop standards before undertaking a newspaper digitization project.
French: Un accent particulier a été mis sur la nécessité de prévoir et d'évaluer les exigences et les coûts, ainsi que d'élaborer des normes, avant d'entreprendre un projet de numérisation des journaux.
English: Since the supply lines of North Vietnam passed along its frontier, Laos became the object of bombing, by the American air force, on a staggering scale.
French: Parce que les lignes de ravitaillement du Vietnam du Nord passaient le long de ses frontières, le Laos a fait l'objet de bombardements, par l'aviation américaine, d'une ampleur tout à fait ahurissante.
English: The internal market is not yet complete.
French: Le marché intérieur n'est pas encore achevé.
English: Not only has this enabled Quebec to forge itself a solid reputation for the quality of its products but, as the North American market is the predominant destination, producers have also had to meet the requirements of that market.
French: Non seulement cela a-t-il permis au Québec de se forger une bonne réputation pour la qualité de ses produits mais, comme le marché nord-américain est une destination prédominante, les producteurs ont dû aussi se conformer aux exigences de ce marché.
English: It was during this crisis that the concept of a “safe haven” was put into practice inside northern Iraq.
French: C'est au cours de cette crise que le concept d'un "havre sûr" a été mis en pratique au nord de l'Iraq.
English: 2007-11-14 Version 1.04 of the Government of Canada Common Look and Feel Template has been posted.
French: 2007-11-14 La version 1.04 du modèle de page de la Normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada a été publiée.
English: In addition, earlier this year, in line with the Declaration of Commitment, Indonesia reinvigorated its efforts to fight the twin curses of AIDS and drugs through presidential decrees, which included the launching of a national movement against AIDS and efforts to fight drug abuse.
French: En outre, l'Indonésie, dans le cadre de la Déclaration d'engagement, a relancé au début de l'année son effort de lutte contre le double fléau du sida et de la toxicomanie en promulguant des décrets présidentiels, pour lancer, notamment, un mouvement national de lutte contre le sida et des efforts de lutte contre la toxicomanie.
English: • Before the impact of creating sandy beaches on lake habitats was well understood, many cottagers liked to "improve" their swimming areas by bringing in a few truckloads of sand and dumping them on the shoreline.
French: • Avant qu’on ne comprenne le véritable impact de l’aménagement de plages de sable sur les habitats lacustres, bien des propriétaires de chalet « amélioraient » leur coin de baignade en déversant quelques camions de sable sur le rivage.
English: A powerhouse (upper right) occupies the site of the original mills.
French: Une centrale (en haut à droite) occupe l’emplacement des moulins d’origine.
English: In a memorandum (Implementation of the UNCC archiving policy), the approximate volume of records for each category or subcategory is confirmed in particular by the Registry service.
French: Dans un mémorandum sur l'application de la politique d'archivage de la Commission, il est indiqué que le volume des dossiers de chaque catégorie ou sous-catégorie doit être confirmé de manière approximative, notamment par le Service de l'enregistrement.
English: The financial sector also requires institutions, including development banks, to facilitate access to medium- and long-term finance, debt and equity financing for small and medium-sized enterprises, and services for small-scale savers.
French: De même, le secteur financier exige l'existence d'institutions - notamment des banques de développement - qui facilitent l'accès des petites et moyennes entreprises au financement à moyen et à long terme, à l'emprunt et au financement par actions, et assurent la fourniture de services aux petits épargnants.
English: The pilot programmes helped 8 000 persons find work.
French: Son objectif principal est de venir en aide aux titulaires d’allocations d’incapacité désireux de travailler, mais nécessitant un certain soutien.
English: TWEED, Merv (Conservative)  VOLEK, Mike (Independent) 46002 - CHARLESWOOD–ST.
French: TWEED, Merv (Conservateur)  VOLEK, Mike (Indépendant) 46002 - CHARLESWOOD–ST.
English: Indian and Northern Affairs Canada's Aboriginal Workforce Participation Initiative, or AWPI, secures partnership agreements with some of this country's foremost companies, as well as public agencies, industry, professional and labour groups.
French: Dans le cadre de l'Initiative de participation des Autochtones au marché du travail d'Affaires indiennes et du Nord Canada, des ententes de partenariat sont signées avec certaines des plus grandes entreprises canadiennes, ainsi qu'avec des organismes publics, des associations industrielles et professionnelles et des groupes de travailleurs.
English: A concern was expressed that some national biosafety commissions included representatives of the biotechnology industry and that this was not appropriate.
French: j) On s'est inquiété de la présence de représentants du secteur des biotechnologies au sein de commissions nationales de prévention des risques biotechnologiques, ce qui n'était pas normal;
English: I would therefore like to appeal to all sides not to jeopardise these good neighbourly relations by means of stubbornness or excessive demands placed on one side or the other.
French: Aussi, permettez-moi de lancer un appel à toutes les parties concernées afin que ces bonnes relations de voisinage ne soient pas compromises par l'obstination ou par des exigences excessives d'un côté ou de l'autre.
English: To sum up, the economic analysis suggests that underlying domestic inflationary pressures remain contained.
French: En résumé, il ressort de l'analyse économique que les tensions inflationnistes sous‑jacentes d'origine interne restent maîtrisées.
English: The seventh edition of the DDC is published, the first to carry the Forest Press imprint.
French: La septième édition de la CDD est publiée. Il s’agit de la première à porter le nom Forest Press.
English: Environment Canada, Environmental Protection Service, Solid Waste Management Division.
French: Division de la gestion des dÃ©chets solides, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa.
English: Taking into consideration decision 8/1, paragraph (f), of the Commission on Sustainable Development,1 based on Agenda 21 and endorsed by the General Assembly in its resolution 55/199 of 20 December 2000 — whereby the Commission invited the relevant organizations, agencies and programmes within and outside the United Nations system to support preparatory activities, in particular at the national and regional levels — ECLAC and UNEP carried out relevant consultations with the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean.
French: En application de la décision 8/1, paragraphe f) de la Commission du développement durable, fondée sur Action 21, que l'Assemblée générale a approuvé par sa résolution 55/199 du 20 décembre 2000, la Commission invite les organisations, institutions et programmes pertinents apparentés au système des Nations Unies ou non à appuyer les activités préparatoires, en particulier aux niveaux national et régional, la CEPALC et le PNUE ont procédé aux consultations pertinentes avec le Forum des ministres de l'environnement d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: We recorded a second demo “Fausseté et Démesure” in February 2003.
French: We recorded a second demo �Fausset� et D�mesure� in February 2003.
English: Despite jurisdictional differences, many countries require inventors to state a specific use; hypothetical uses often do not meet patent requirements.
French: L’Accord sur les ADPIC prévoit aussi que l’invention doit être utile ou susceptible d’application industrielle pour pouvoir être protégée par un brevet.
English: "Advocates of the psychogenic origin of MCS sometimes deliberately obfuscate these three dimensions of disease," Dr. Ashford said.
French: « Les défenseurs de l’origine psychogénique de la PSC obscurcissent parfois délibérément ces trois dimensions de la maladie », de préciser le Dr Ashford.
English: Subsection 51(5) of the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999 will also be amended to specify that a radio inspection certificate would be valid for a period of 48 months for ships operating in sheltered waters.
French: Des modifications seront également apportées au paragraphe 51(5) du RTSNR-1999 relativement au certificat d'inspection de radio afin d'y introduire la période de validité de 48 mois pour les bâtiments utilisés dans les eaux abrités.
English: Therefore the total particulate matter emission is:
French: Les émissions de particules sont donc les suivantes :
English: • Toronto Star – October 6, 2007 – CAN Investigators Drs. Mary Lynch, Michael Salter and Allan Gordon are quoted in an article that looks at what is being done to deal with the growing number of people who suffer from chronic pain. • Maclean’s – September 10, 2007 – CAN's former Scientific Directors and CEOs, Drs. John Esdaile and Jane Aubin, and CAN Investigator Dr. Jolanda Cibere are quoted in this supplement on osteoarthritis.
French: • Toronto Sun – le 29 juillet 2007; Chronicle Herald – le 3 juillet 2007; Moncton Times & Transcript – le 30 juin 2007; Calgary Herald – le 25 juin 2007; Victoria Times Colonist – 18 juin 2007 – Une étude publiée par le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires et la Fondation canadienne des maladies du cœur montre que limiter l'apport en sel à une cuiller à thé par jour au plus éliminerait l'hypertension artérielle chez un million de Canadiens.
English: That Estonia, Latvia, Lithuania and Poland are all part of the enlargement process further underlines the importance of the Union’s northern dimension.
French: Le fait que l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Pologne fassent toutes partie du processus d'élargissement souligne encore plus l'importance de la dimension septentrionale de l'Union.
English: Climate Change Action Plan Program [Org 11.8] through the CANMET Energy Technology Centre–Ottawa Contacts Eric Croiset University of Waterloo (519) 888 4567 Ext.
French: Plan d’action sur le changement climatique [Org 11.8], par l’entremise du Centre de la technologie de l’énergie de CANMETOttawa. Renseignements :
English: A resolution was adopted, expressing the intense concern generated by the situation in Zimbabwe, and emphasising the critical reports drawn up by electoral observers from the Southern African Development Community (SADC), the African Union and the Pan-African Parliament, and the violence and loss of life.
French: Une résolution a été adoptée, exprimant la vive préoccupation qu'inspirait la situation au Zimbabwe. Les rapports critiques établis par les observateurs électoraux, que ce soit la SADC, l'Union africaine et le parlement panafricain ainsi que les violences et les pertes en vies humaines ont été soulignés.
English: In 2006–2007, the agency will bring in a speaker to talk to the agency’s executive committee about the Canadian Multiculturalism Act.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale a nommé un champion du multiculturalisme et a formé un comité sur le multiculturalisme.
English: In the light of the information provided by the representative of CEN regarding the dates when the new editions of standards EN 14025 and EN 13094 were likely to appear, the Joint Meeting expressed support for the following procedure for the insertion of references in the 2009 edition:
French: Compte tenu des informations fournies par le représentant du CEN sur les dates probables de publication des nouvelles éditions des normes EN 14025 et EN 13094, la Réunion commune s'est prononcée pour la procédure suivante pour les références à insérer dans l'édition 2009 :
English: As a framework for investigation, ecosystem approaches to human health involve a systems-based analytical process involving human-environment interactions.
French: Comme cadre de recherche, les approches écosystémiques de la santé humaine reposent sur un processus d’analyse de systèmes qui porte sur les interactions entre l’être humain et l’environnement.
English: The ways in which this has been done have produced different ideas and orientations about "youth policy", in terms of both its range and depth.
French: Les méthodes employées ont abouti sur une pléthore d’idées et d’orientations sur les politiques de la jeunesse, tant sur le plan de son étendue que de son contenu.
English: ◦ Reports & Publications
French: • Agence de protection environnementale (EPA) des É.-U. 1993.
English: θ The importance of the target audience:
French: θ Importance du groupe cible :
English: Recalling also General Assembly resolution 49/96 of 19 December 1994 on a United Nations conference on South-South cooperation, welcoming the support expressed for the convening of a United Nations conference on South-South cooperation, and recognizing the increased role undertaken by the United Nations to support activities in economic cooperation among developing countries,
French: Rappelant également la résolution 49/16 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1994, relative à une conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud, se félicitant du soutien apporté à la convocation d'une conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud et conscient du rôle accru assumé par l'Organisation des Nations Unies dans l'appui aux activités de coopération économique entre pays en développement,
English: At the same time, Ministers agreed that biotechnology is of growing importance to our societies because of its far-reaching consequences for human health, health care, agro-food production and sustainable development.
French: Parallèlement, les ministres ont convenu que la biotechnologie revêt une importance grandissante dans nos sociétés en ceci qu'elle est lourde de conséquences pour la santé humaine, les soins de santé, la production agro-alimentaire et le développement durable.
English: The Government authorities consider this as essential before undertaking the ratification of the Convention.    The Consultative Team explained the advantages of and procedures for ratification of the Convention.
French: Il s’agit, pour lui, d’un préalable essentiel à la ratification de la convention. L’équipe consultative a expliqué à ses interlocuteurs les avantages que présentait la ratification de l’instrument et la marche à suivre en la matière.
English: It also agreed that it would only accept communications made in one of the official languages of the Convention, i.e. English, French or Russian.
French: Il a également décidé qu'il n'accepterait que des communications faites dans l'une des langues officielles de la Convention, à savoir l'anglais, le français ou le russe.
English: The buyer contended that the seller had breached the contract and should compensate its losses.
French: L'acheteur a soutenu que le vendeur avait contrevenu au contrat et devrait l'indemniser pour les pertes subies.
English: The PDAP manager and/or the authorized working group will carefully monitor the participants’ performances, ensure meaningful assignments are available to all program participants as well as fairness within the program such as equitable learning opportunities.
French: Le gestionnaire du PPPA ou le groupe de travail autorisé surveille soigneusement le rendement des participants et veille à offrir des affectations intéressantes à tous les participants et à être juste pour tout le monde en leur offrant des possibilités équitables d’apprentissage.
English: The rules that apply to farm property also apply to fishing property transferred after May 1, 2006.
French: Les règles qui s'appliquent présentement aux biens agricoles s'appliquent également aux biens de pêche transférés après le 1er mai 2006.
English: The issues covered included measures to implement the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the complementarity of subregional instruments on small arms and light weapons and the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) in Africa.
French: Les mesures d'application du Programme d'action des Nations Unies pour prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, la complémentarité des instruments sous-régionaux sur les armes légères et de petit calibre, la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité en Afrique, sont quelques unes des questions qui ont été évoquées.
English: With the South Korean troops attacking on the eastern front and the U.S. Eighth Army and its attached UN troops in the western sector, the North Koreans were being rapidly driven back.
French: Les ordres permanents aux navires des Nations Unies leur commandaient de déployer tous les efforts pour épargner la population civile.
English: Environmental Progress The Canadian mining industry places a high priority on social, environmental and occupational health and safety issues.
French: Progrès environnementaux L’industrie minière canadienne accorde une grande priorité aux questions sociales, environnementales ainsi que de santé et sécurité au travail.
English: The appellant alleged that she had been improperly and inconsistently assessed on knowledge and personal suitability.
French: Codes : 060 Mauvaise évaluation des qualités; 079 justice L’appelante allègue qu’elle n’a pas été évaluée correctement ni uniformément pour les connaissances et les qualités personnelles.
English: In those circumstances, it is unnecessary to consider the plea in law alleging infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94. Accordingly, the application must be dismissed.
French: Quant à l’enregistrement du slogan « Partner with the best » en Allemagne, invoqué par la requérante, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence bien établie, d’une part, le régime communautaire des marques est autonome et, d’autre part, la légalité des décisions des chambres de recours s’apprécie uniquement sur la base du règlement n° 40/94 et non sur la
English: • Program Activity - Administration Of International Trade Dispute Settlement Mechanisms
French: • Activités de programme : administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux
English: Simply put, each satellite simply broadcasts its number and the current time over and over.
French: Bref, chaque satellite transmet de façon continue ses changements de position et son heure.
English: Tritiated-thymidine autoradiography was used to determine the nuclear cycle duration (G1 + S + G2 + mitosis = 0.8 + 5.2 + 0.3 + 3.8h = 10.1 h) in root-tip cells and revealed regions of late replication around the primary and secondary constrictions and at chromosome ends.
French: La radioautographie par thimidine tritiée a été utilisée pour déterminer la durée du cycle nucléaire (G1 + S + G2 + la mitose = 0,8 + 5,2 + 0,3 + 3,8 h = 10,1 h) chez des cellules de pointes de racines et elle a révélé la reproduction tardive de régions autour des constrictions primaires et secondaires ainsi que de l'extrémité des chromosomes.
English: With the transition to a new government and the recent re-election of a minority government, there is no doubt that strong leadership by the executive of the Public Service will be required.
French: Le Comité considère que la présente période est cruciale pour la fonction publique : compte tenu de l’élection récente d’un gouvernement minoritaire et de la transition actuelle à ce gouvernement, il ne fait aucun doute que les cadres supérieurs de la fonction publique devront faire preuve d’un leadership assuré.
English: Along with this, the Act on Convenience Promotion Guarantee of the Disabled, the Elderly and Pregnant Women and the Disabled Welfare Act were fully revised in 1999.
French: Parallèlement, les lois sur la protection sociale des personnes handicapées et sur la promotion et l'installation de structures convenant aux handicapés, aux personnes âgées et aux femmes enceintes ont été entièrement révisées en 1999.
English: John Dalgaesh  Original construction: 1855-56 First Expansion: 1876 Second Expansion: 1922 Under the principalship of Alexander Young, "Berlin Central" opened in January of 1857.
French: John Dalgaesh Construction : 1855-1856 Premier agrandissement : 1876 Deuxième agrandissement : 1922 « Berlin Central » ouvre ses portes en janvier 1857, sous la direction d’Alexander Young.
English: A health system that is sensitive to youth and responds appropriately to their health needs (e.g. sexuality, reproductive health, mental health) is vital.
French: Un système de santé qui est sensible aux jeunes et qui répond bien à leurs besoins en matière de santé (par exemple la sexualité, la santé génésique, la santé mentale) est primordial.
English: This has a clear impact on politics both at national and European levels.
French: Nous sommes en effet arrivées à un tournant de l'intégration européenne.
English: The only quetionable issue I had was that when I showed up they had thought my reservation was for October 2010 and it was actually for January 2010.
French: chambre 317 située contre la cage d'ascenseur. Bruit constant de va-et-vient des ascenseurs et des personnes ( et personnel de l'hôtel apparemment déjà informé de cette nuisance).
English: Article 98 is relevant only where the requested State can demonstrate that the action sought by the Court would place it in violation of an obligation under international law.
French: Obligations a) Un État Partie est tenu de remettre une personne qui jouit de l’immunité diplomatique lorsque la Cour demande la remise après avoir obtenu la coopération de l’État tiers pour ce qui est de la renonciation à l’immunité (paragraphe 98(1)).