ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 Access to Files As concerns gathering evidence from PWGSC and the selected user departments, it turns out that files relating to contracts dating back more than six years had, in general, been destroyed in accordance with departmental file retention standards in effect.
French: 2.1 Accès aux dossiers Pour la cueillette d’informations probantes auprès de TPSGC et des ministères usagers sélectionnés, il s’est avéré que les dossiers concernant les contrats conclus il y a plus de six ans avaient été, en général détruits et ce en conformité avec les normes de rétention des dossiers en vigueur dans les ministères.
English: Although the Committee takes note of the measures taken to combat drug abuse by children, such as the establishment of the National Plan (1995) and the RUMBOS programme, it is still concerned that drugs and substance abuse remain a major area of concern.
French: Tout en prenant acte des mesures prises pour combattre l'abus de stupéfiants chez l'enfant, telles que l'élaboration d'un plan national (1995) et l'adoption des programmes RUMBOS, le Comité constate que l'abus de drogues et de substances toxiques reste un sujet de vive préoccupation.
English: Finally, women continue to be under-represented in senior management levels within cultural and sport organizations and boards of cultural institutions.34
French: Enfin, les femmes demeurent sous-représentées au niveau de la haute direction des organisations culturelles et sportives et des conseils d'administration des institutions culturelles.34
English: I The first time you apply for a job on-line, you will be required to create
French: I La première fois que vous postulez en ligne, vous devez créer un compte et
English: The following items, which are relative to the compensation product, were introduced in the Federal budget speech that was presented by the Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance for the Government of Canada on March 19, 2007.
French: Les points suivants, qui touchent le produit de la rémunération, ont été abordés dans le discours du budget fédéral prononcé le 19 mars 2007 par l'honorable James M. Flaherty, ministre des Finances du gouvernement du Canada.
English: At the end of fiscal 1996-97, staff, equipment and some 80,000 archival containers had already been transferred to the new Centre.
French: Tel que prévu dans le Budget des dépenses 1996-1997, l’activité de préservation a été largement marquée par le transfert au Centre de préservation de Gatineau.
English: Hosted a dinner for the Commanding Officer's Diversity Management Advisory Committee Members Date(s):
French: Hôte dîner - membres du Comité consultatif sur la gestion de la diversité auprès du Commandant divisionnaire Date(s):
English: The certificate is valid for a period of three years; annual check-ups are mandatory.
French: La certification est valable trois ans et les contrôles annuels sont obligatoires.
English: The Chair is responsible for resolving areas of uncertainty.
French: En cas de doute, il appartient au président du comité de trancher la question.
English: Canadian Forces Operations in North America Since the fall of 2001, in the wake of the terrorist attacks of September 11th, Canada's air forces have participated in Operation NOBLE EAGLE, a bi-national Air Defence Operation under the auspices of NORAD.
French: Opérations des Forces canadiennes en Amérique du Nord Depuis l'automne de 2001, dans la foulée des attentats terroristes du 11 septembre, la Force aérienne du Canada participe à l'opération Noble Eagle.
English: As admin­istrator, the govern­men­t’s authority to spen­d is limited to the balan­ce in­ the Plan­.
French: Le pouvoir de dépenser conféré au gouvernement, en tant qu’administrateur, se limite au solde du Régime.
English: At its 39th meeting, on 27 March, the Committee had before it a draft resolution entitled “Joint Inspection Unit” (A/C.5/63/L.36), submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Egypt.
French: À sa 39e séance, le 27 mars, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Corps commun d'inspection » (A/C.5/63/L.36), déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Égypte.
English: Machinery of Government and the Quality of Policy Advice. Working Paper No. 4 (June 1998); Dr Amanda Wolf, Building Advice:
French: Engaging stakeholders and citizens in developing public policy (compte rendu d’une conférence organisée par le National Institute on Governance et l’Australian Public Policy Research Network, les 23 et 24 avril 2003, à Canberra),Canberra, National Institute on Governance, University of Canberra, 2003, p.
English: Ask business function owners to score their respective business functions against the TBS criticality criteria and obtain initial list.
French: Demander aux responsables des fonctions d'évaluer leurs fonctions respectives au moyen des critères de criticité du SCT et de préparer une première liste.
English: Our qualified surveyors generally take five minutes to complete the process.
French: Nos inspecteurs qualifiés ont habituellement besoin de cinq minutes pour faire cette inspection.
English: The date of receipt of the application by the national patent office concerned, on behalf of the EPO as receiving Office, will be considered the international filing date, on condition that the application meets the requirements for a filing date to be accorded.
French: La date à laquelle l'office national de brevets concerné reçoit la demande pour le compte de l'OEB agissant en qualité d'office récepteur est considérée comme la date de dépôt international, à condition que la demande satisfasse aux exigences régissant l'attribution d'une date de dépôt.
English: The possibility of applying temporary special measures is laid down in Danish law, please refer to Art.
French: • 28 pour cent dans les organismes créés par les régions.
English: • The Manitoba Association of School Trustees
French: • The Manitoba Association of School Trustees (en anglais seulement)
English: Use of social assistance fell by over 20% for participants as compared to non-participants.
French: En effet, le recours à l’aide sociale a diminué de plus de 20 % chez les participants, par rapport aux nonparticipants.
English: NATIONAL STRATEGY FOR INTEGRATION OF PERSONS WITH DISABILITIES ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Support Services on a Reimbursement Basis For the Fiscal Year___________ First Nation name First Nation number
French: STRATÉGIE NATIONALE POUR L’INTÉGRATION DES PERSONNES HANDICAPÉES RAPPORT ANNUEL Premières nations recevant des fonds remboursables au chapitre des services de soutien social Pour l’exercice____________ Nom de la Première nation Numéro de la Première nation
English: Annex I contains requirements for surveys and inspections; International Oil Pollution Prevention Certificates; discharges of oil or oily water mixtures; reception facilities; segregated or dedicated clean ballast; crude oil washing; oil record books; oil rigs; restrictions on carrying water ballast in fuel tanks; restrictions on carrying oil in forepeak tanks; retention of oil in slop tanks; monitoring, filtering and separating equipment; sludge tanks; pumping, piping and discharge arrangements; size and arrangement of cargo tanks; double-hulling of oil tankers; subdivision and stability of oil tankers; and shipboard oil pollution emergency plans.
French: L'Annexe I renferme les exigences concernant les enquêtes et les inspections; les certificats internationaux de prévention de la pollution par les hydrocarbures; les rejets de produits pétroliers et de mélanges eau-hydrocarbures; les installations de réception; les eaux de ballast propres séparées ou réservées; le lavage au pétrole brut; les registres des hydrocarbures; les plates-formes pétrolières; les restrictions sur le transport d'eau de ballast dans les citernes à combustible; les restrictions sur le transport d'hydrocarbures dans des citernes du coqueron avant; le confinement des hydrocarbures dans des citernes à résidus; l'équipement de surveillance, de filtrage et de séparation eau-hydrocarbures; les citernes à boues; les méthodes de pompage, de tuyautage et de rejet; le volume et la disposition des citernes à cargaison; les pétroliers à double coque; le compartimentage et la stabilité des pétroliers; les plans d'intervention d'urgence en cas de pollution par les hydrocarbures causée par les navires.
English: I’ve heard these numbers quoted in the media, but I have not seen a reference to a scientific paper that discusses the analysis in any detail.
French: J’ai entendu ces nombres cités dans les média, mais je n’ai jamais vu de référence à un article scientifique qui discute en détail cette analyse.
English: The remote location poses various problems since there is limited access, both in terms of available information and physical access, to educational institutions, training centres, jobs and markets outside of the immediate area.
French: L'éloignement pose divers problèmes puisque l'accès aux renseignements sur les établissements d'enseignement, les centres de formation, le travail et les marchés hors des environs immédiats est limité.
English: Plants are mostly small shrubs, parasitic on gymnosperms and woody flowering plants.
French: La plupart des guis sont de petits arbustes parasitaires des gymnospermes et des plantes florifères ligneuses.
English: The results of the investigation, which were undertaken by the competent authorities of Ukraine, proved beyond any doubt that the delivery was made in full compliance with the legislation of Ukraine and the relevant requirements of the pertinent Security Council resolutions.
French: Le résultat de cette enquête, réalisée par les autorités compétentes de l'Ukraine, a prouvé sans l'ombre d'un doute que cette livraison avait été effectuée dans le strict respect de la législation ukrainienne et des conditions pertinentes stipulées dans les résolutions du Conseil de sécurité.
English: The regional inspection plan required one inspection of each refinery including sampling for the controlled parameters. Each refinery was inspected and sampled once this year.
French: Selon le plan régional d'inspection, chaque raffinerie doit faire l'objet d'une inspection comportant la prise d'échantillons aux fins de l'analyse des paramètres réglementés, ce qui a été fait une fois cette année.
English: A landmark judgement of 7 January 1992 of the Constitutional Court holds that the provisions of the Border Guard Act of 12 October 1990, which exclude the right to trial in cases about service relationships of Border Guard officers, are incompatible with articles 14 and 26 of the Covenant.
French: Dans un arrêt historique daté du 7 janvier 1992, la Cour constitutionnelle a estimé que les dispositions de la loi du 12 octobre 1990 sur les gardes frontière, supprimant le droit à un jugement dans les affaires touchant les conditions d'emploi des gardes frontière, étaient incompatibles avec les articles 14 et 26 du Pacte.
English: You certainly will be buying some equipment in the country itself and shipping some other equipment from home.
French: Vous aurez sûrement à acheter du matériel sur place, et à en importer du Canada.
English: Current Offences: Gang Affiliate vs. Non-Affiliate
French: Infractions à l'origine de la peine actuelle : délinquants appartenant à un gang et autres délinquants
English: • An up-to-date résumé
French: • Votre curriculum vitae à jour
English: Of course, rural towns and villages continue to be vital economic and social hubs for tens of thousands of family farms across the country.
French: Les communautés rurales continuent à jouer un rôle important et vital.
English: 3.1.3 A brief description giving the technical specifications of the materials of which the fluorescent area is made.
French: 3.1.3 une brève description des caractéristiques techniques des matériaux dont sont faites les parties fluorescentes;
English: She wondered how divorce was regarded in Brazil, and whether women seeking a divorce had easy access to legal assistance and the justice system.
French: Elle demande comment le divorce est considéré au Brésil, et si une femme demandant un divorce a aisément accès à une assistance juridique et à la justice.
English: Table 3 Authorized staffing, incumbency and vacancy rates for military and civilian personnel for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Personnel militaire et civil : effectifs autorisés, personnel effectivement déployé et taux de vacance de postes pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Urban Excess Analysis for S04=, NH4+, N03-, TCM and crustal material for 13 urban areas in the United States.
French: Analyse de l'excès urbain en SO4=, NH4+, NO3-, MCT et matière crustale pour 13 villes des États-Unis
English: This guarantees trade essential to economies in peacetime and is a prelude to any operational task involving power or forces projection.
French: Elle garantit les échanges nécessaires aux économies dès le temps de paix et elle est le préalable à toute autre mission opérationnelle de type projection de puissance ou de forces.
English: Specifically, tiering is easiest and most successful where SEA is applied to policies, plans, and programmes ,that initiate or fix projects.
French: Tel qu’il a été approuvé, le projet facilite l’accès de la côte en voiture mais est fortement axé sur I’écotourisme (sentiers de promenades, belvédères, camping).
English: While both muscles of domestic ducks and the CM of the diving ducks consist of one cell type, the IS of the latter is made up of two types of cells referred to as "light" and "dark."
French: Alors que les deux muscles du canard domestique et le muscle ciliaire du bec-scie sont constitués d'un seul type de cellule, le sphincter de l'iris du bec-scie contient deux types de cellules, "sombres" et "claires."
English: • 418 employees specializing in broadcasting and telecommunications also contribute their talents and services to respond to our immediate and long-term responsibilities concerning legislation, the Canadian public, government and industry.
French: Ensuite, à l'exception des décisions touchant les télécommunications, relevant uniquement des membres à temps plein, tous les membres du Conseil participent à celles rendues en matière de radiodiffusion.
English: The operation of all State authorities, including the Government, Court, Procuracy and the President is subject to National Assembly oversight.
French: Les activités de l'ensemble des autorités de l'État, notamment le Gouvernement, les tribunaux, le ministère public et le Président, sont soumises au contrôle de l'Assemblée nationale.
English: Critics accuse Beijing of keeping its yuan currency undervalued to maintain a trade advantage.
French: "Nous sommes prêts à examiner toute proposition qui se fait jour, mais je pense qu'une solution aux problèmes que rencontre la Grèce est possible dans le cadre actuel, et je pense que c'est vers quoi on s'achemine", a remarqué de son côté M. Brown.
English: In the case of the web-enabled intervention, participants use a restricted website and a CD to obtain all the material.
French: Dans le cas d'une intervention par Internet, les participants utilisent un site Web à accès contrôlé et un cédérom pour obtenir le matériel nécessaire.
English: However, with regard to the new mandates and bodies that have been established and which fall within the character “perennial activities”, some of the expenditures have been met from within existing resources and some have been reported within the context of the performance report for the respective biennium concerned.
French: En ce qui concerne les organes nouvellement créés dont les activités sont considérées comme « durables », certaines dépenses ont été financées au moyen des ressources existantes et d'autres ont fait l'objet de demandes de crédits additionnels dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal auquel elles se rattachaient.
English: Are there cultural differences?
French: Y a-t-il des différences culturelles?
English: It thus adopted a set of 66 draft articles on the responsibility of international organizations on first reading (sect.
French: La Commission a par conséquent adopté un ensemble de 66 projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales en première lecture (voir sect.
English: ◦ Determining Significance
French: ◦ Détermination de l'importance des effets
English: • The impact of government regulation on:
French: • Les conséquences de la réglementation gouvernementale sur ces éléments :
English: Notice that the type size has increased.
French: Remarquez que le corps du texte a augmenté.
English: Intentional disclosure of a citizen's private secrets protected by law learnt in the course of official or professional activities shall be punishable by a fine equal to 20 to 50 amounts of minimum salary or by incarceration for a term of 1 to 3 months.
French: La divulgation préméditée de secrets personnels dont on a eu connaissance dans le cadre d'activités officielles ou professionnelles est passibles d'une amende équivalant à 20 à 50 fois le salaire minimum ou d'une peine de prison de 1 à 3 mois.
English: M. Ecotoxic: Substances or wastes that if released present or may present immediate or delayed adverse impacts to the environment by means of bioaccumulation or toxic effects upon biotic systems.
French: Matières écotoxiques : Matières ou déchets qui, si ils sont rejetés, provoquent ou risquent de provoquer, par bioaccumulation et/ou effets toxiques sur les systèmes biologiques, des impacts nocifs immédiats ou différés sur l'environnement.
English: At the outset of the discussion it was suggested that the draft Guide should include a discussion of why reorganization was desirable and the need in some countries to remove legal obstacles to the development of flexible procedures for reorganization that could take account of the advantages and disadvantages of different procedures in combinations that would enable the goal of maximizing value to be achieved.
French: Il a été suggéré au début du débat que le projet de guide examine les raisons pour lesquelles un redressement était souhaitable et pourquoi il fallait, dans certains pays, lever les obstacles juridiques à la mise en place de procédures de redressement souples pouvant tenir compte des avantages et des inconvénients de différentes procédures utilisées en association pour pouvoir atteindre l'objectif de maximisation de la valeur des actifs.
English: It is estimated that there are approximately 40 000 km of roads (including both paved and unpaved roads), 650 km of
French: La moitié sud du pays abrite toutes les routes principales, qui sont le plus souvent 17
English: The outcome of current manoeuvring for influence in the region will determine not only the degree of Western access to a major energy source, but also the geopolitical make-up of Eurasia itself.
French: La façon dont se solderont ces antagonismes déterminera non seulement le niveau d'accès de l'Occident à l'une des principales sources énergétiques, mais aussi la configuration géopolitique de l'Eurasie.
English: • Significant evolution over many years/decades; and
French: • une évolution considérable sur de nombreuses années/décennies;
English: Premiers agreed to meet in Charlottetown on December 5 to complete work on the Council when all Premiers were in attendance.
French: Les premiers ministres ont décidé de se rencontrer à Charlottetown le 5 décembre pour compléter les travaux relatifs au Conseil en présence de tous les premiers ministres.
English: The appellant went on to say that refer to paragraph 52 of the judgment by Madam Justice Heneghan in Adams, above, where she states, [52] In the present case, the Applicant claims that he suffered personal stress as the result of the destruction of the handwritten notes.
French: L'appelant poursuit en citant le paragraphe 52 de l'arrêt Adams rendu par madame le juge Heneghan, que voici : [52] En l'espèce, le demandeur affirme que la destruction des notes manuscrites lui a personnellement causé du stress.
English: The work was reviewed and guided by an Advisory Committee co-chaired by the Deputy Chief Information Officer and the Assistant National Archivist.
French: Le comité s'est réuni à plusieurs reprises durant le déroulement du projet, la première pour passer en revue les résultats provenant des consultations et la seconde pour étudier les recommandations et les avaliser.
English: Article 39.  Exercise of political rights
French: Article 39 Exercice des droits politiques
English: One delegation suggested to include, in paragraph (1), the requirement that the request be signed by the holder, which is presently contained in paragraph (3).
French: Une délégation a suggéré de prévoir, à l’alinéa 1), que la requête doit être signée par le titulaire, condition qui est actuellement énoncée à l’alinéa 3).
English: It was noted that another report on mental health was recently issued, The Human Face of Mental Health and Mental Illness in Canada.
French: On note qu’un autre rapport sur la santé mentale a récemment été publié, dont le titre est Aspect humain de la santé mentale et de la maladie mentale au Canada.
English: The pilot has the potential to reach almost 70% of Veterans Affairs Canada's war service veterans and approximately 60% of all Canadian seniors.
French: Le projet pilote pourrait rejoindre près de 70 % des clients d’ACC qui ont servi durant la guerre et environ 60 % de toutes les personnes âgées au Canada.
English: Stems infected in the growing season will wilt during the summer months.
French: Les tiges infectées pendant la saison de croissance se fanent pendant les mois d’été.
English: Thefts also occur frequently in hotels and restaurants.
French: Des vols se produisent également dans les hôtels et les restaurants.
English: Investigating and prosecuting a suspected case of illegal traffic of hazardous wastes and other wastes.
French: Enquêtes et poursuites judiciaires en cas de trafic illicite présumé de déchets dangereux et autres déchets.
English: What Are the Challenges Related to Cohort Studies?
French: Quels sont les problèmes liés aux études de cohortes?
English: • laboratory and field quality control data, identified as such;
French: • données sur le contrôle de la qualité en laboratoire et in situ;
English: All our customers are offered the same services on the same terms.
French: Nous offrons à chacun de nos clients les mêmes prestations aux mêmes conditions.
English: CCPR/C/79/Add.114, 1 November 1999, para.
French: CCPR/C/79/Add.114, 1er novembre 1999, par. 15.
English: When drawing up these lists, it notably takes account of:
French: Lors de l'établissement de ces listes, elle tient notamment compte de la législation en vigueur dans le pays tiers.
English: The main components of the new system are in their last year of development and are scheduled to be operational in 2005-06.
French: • le renouvellement complet du système de gestion des affaires et de recherche documentaire (GARD), qui est le principal système administratif du Conseil et qui remplacera le système actuel devenu désuet.
English: Ms. Shugaa Addin (Yemen) said that a survey on mothers and children was carried out every five years and that the next one would be in 2009.
French: Mme Shugaa Addin (Yémen) dit qu'il est procédé tous les cinq ans à une enquête sur les mères et les enfants et que la prochaine aura lieu en 2009.