ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific actions are required if the current stalemate is to be transcended.
French: Il faut entreprendre des actions spécifiques pour sortir de l’impasse.
English: • Runabouts and Skiboats
French: • Runabouts et bateaux pour le ski nautique
English: Decides to consider this question at its sixty-second session under the agenda item entitled “Status of the International Covenants on Human Rights”.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante et unième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «État des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme».
English: Dynamic meteorology is the science of atmospheric motions.
French: La météorologie dynamique est la science des mouvements atmosphériques.
English: It was the first substantive event held by the Committee, and was organized immediately following the European Conference on Quality and Methodology in Official Statistics (Q2004) in Germany in May 2004.
French: Cette première conférence convoquée par le Comité sur des questions de fond avait suivi immédiatement la Conférence de l'Union européenne sur la qualité et la méthodologie de la statistique officielle tenue en Allemagne en mai 2004.
English: Each episode generally lasts for only a few hours at a time, for an annual average total between 45 to 65 hours.
French: La région affectée par la glace est considérable. Pour décrire le verglas, on parle souvent de Â« bande Â» ou de Â« zone circonscrite Â».
English: The Gas Turbine Environmental Research Centre (NRC-GTERC) in Ottawa conducts research in combustion technologies for aerospace propulsion.
French: Une des principales orientations de la recherche au cours des prochaines années consistera à faciliter la transition vers les méthodes de fabrication de la prochaine génération, surtout au sein des PME.
English: There was a need to eliminate a series of obstacles barring access to such regimes for women who were engaged in certain activities or who were self-employed; women over the age of 45 who found themselves self-employed for the first time now had access to special benefits.
French: Il convient de supprimer toute une série d'obstacles barrant l'accès à ces régimes aux femmes ayant travaillé dans certains domaines ou à leur compte; les femmes de plus de 45 ans qui se retrouvent à leur compte pour la première fois ont désormais accès à des prestations spéciales.
English: What is now required from members is their commitment to their obligations and their cooperation and coordination in implementing the requirements through the existing mechanisms or to work for the improvement of those mechanisms to achieve greater effectiveness in the implementation process.
French: Il est maintenant demandé aux membres de s'acquitter de leurs obligations, ainsi que de coopérer et de coordonner leurs actions en vue de mettre en œuvre les dispositions grâce aux mécanismes existants ou d'œuvrer pour améliorer ces mécanismes, afin d'assurer une mise en œuvre plus efficace.
English: The subject is simply too important.
French: Le sujet est en effet trop important.
English: J. Michelmann and Cristine de Clercy, (Toronto:
French: J. Michelmann et Cristine de Clercy, Toronto, University of Toronto Press, 2006, p.
English: Recalling all the relevant resolutions of the Security Council, including its resolutions 1173 (1998) of 12 June 1998, 1295 (2000) of 18 April 2000 and 1306 (2000) of 5 July 2000, as well as resolution 1304 (2000) of 16 June 2000,
French: Rappelant que toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment ses résolutions 1173 (1998) du 12 juin 1998, 1295 (2000) du 18 avril 2000 et 1306 (2000) du 5 juillet 2000, ainsi que sa résolution 1304 (2000) du 16 juin 2000,
English: This is also applicable when combining qualitative uncertainty estimates.21 Once the uncertainties in the emission source categories have been determined, they may be combined to provide an uncertainty estimate for the entire set of emission estimates compiled for the facility.
French: Cette règle s'applique aussi lorsqu'on combine les estimations qualitatives de l'incertitude.21 Une fois que les degrés d'incertitude des catégories de sources des émissions ont été déterminés, ils peuvent être combinés pour fournir une estimation de l'incertitude de l'ensemble des estimations d'émissions calculées pour l'installation.
English: However these comments were not a determining factor.
French: Cependant, ces commentaires ne constituaient pas un facteur déterminant.
English: During the discussion, experts made comments and proposals relating, inter alia, to energy and poverty; data sources; further expansion of the discussion on nuclear energy in the section, including related risks and storage of nuclear waste; energy-related air pollution and transboundary air pollution; increased consumption of local energy sources in the EECCA countries; insufficient information on particulate matter (PM) emissions from the energy sector; use of the 2005 statistics received from the International Energy Agency (IEA); the need to further examine the issue of energy efficiency, to include a comparison between the most modern technologies and the current technologies applied in different parts of the region, and to provide good examples of energy mixes from the perspective of sustainability; and the obsolescence of the Green Investment Scheme.
French: Pendant la discussion, des experts ont fait des commentaires et des propositions concernant, notamment, l'énergie et la pauvreté; les sources de données; le développement, dans cette section, du débat sur l'énergie nucléaire, y compris les risques inhérents et le stockage des déchets; la pollution de l'air liée à l'énergie et la pollution atmosphérique transfrontalière; la consommation accrue d'énergie locale dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale; le manque d'informations sur les particules émises par le secteur énergétique; l'utilisation des statistiques 2005 reçues de l'Agence internationale de l'énergie (AIE); la nécessité d'examiner plus avant la question du rendement énergétique, de comparer les techniques les plus modernes à celles utilisées actuellement dans différentes parties de la région, et de donner des exemples de bon dosage des différentes formes d'énergie dans l'optique d'un développement durable; et l'obsolescence du Schéma d'investissement vert.
English: Instead, new types of regional health and social service authorities will have to have real power, as well as real money.72 On the other hand, the fear of what devolution will do to the health care system is well expressed in the following statement by the former federal health minister Monique Bégin:
French: De nouvelles autorités régionales en matière de santé et de services sociaux devront être constituées, et elles devront avoir des pouvoirs réels et des ressources concrètes72. (trad. libre) De l'autre côté, la crainte des répercussions de la décentralisation sur le système de soins de santé est bien résumée dans l'énoncé suivant de l'honorable Monique Bégin, ancienne ministre fédérale de la Santé :
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the trade agreements, in this instance, the AIT.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, en l'espèce, l'ACI.
English: Project management is to be based on an appropriate and accepted methodology.
French: La gestion du projet doit être fondée sur une méthodologie appropriée et acceptée.
English: This is exactly what we have been looking for, so that is why I have on this point nothing to add because I think it describes exactly what is at issue.
French: Ce rapport est exactement ce que nous attendions. Je n'ai donc rien à ajouter à ce sujet, car j'estime qu'il décrit exactement ce qui est en jeu.
English: A way has to be found to enable the appropriations earmarked for the CIP to be allocated according to their uptake.
French: Il faut trouver un mode de fonctionnement qui permette de répartir les fonds mis à disposition du PIC en fonction de la demande effective.
English: • Obtain and maintain Airport Restricted Access for positions located at airports.
French: • Obtenir et conserver une autorisation d’accès aux zones réglementées d’aéroport pour les postes dans les aéroports.
English: I have been encouraged by the recent series of high-level State visits between Iraq and many of its neighbours.
French: Je me félicite de la série récente d'échanges de visites d'État entre l'Iraq et la plupart des pays voisins.
English: Managing shelters is a complex task requiring specialized expertise and staff.
French: La gestion des refuges est une tâche complexe qui exige des connaissances et du personnel spécialisés.
English: Once you call the toll-free number, the Call Centre operator will transfer your call to a voice-mail box where you will be asked to provide your name, phone number and authorization number which is found on your Authorization to Possess Medical Marihuana card.
French: Lorsque vous aurez composé le numéro de téléphone sans frais, l’opératrice du centre d’appel transférera votre appel à une boîte vocale. Vous devrez alors laisser votre nom, numéro de téléphone et un numéro d’autorisation qui figure sur votre carte d’Autorisation de possession de marihuana à des fins médicales.
English: The synergies created by these partnerships serve Canadians well.
French: Les synergies créées par ces partenariats rapportent aux Canadiens.
English: Recalling also Security Council resolution 858 (1993) of 24 August 1993, by which the Council decided to establish the United Nations Observer Mission in Georgia, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Observer Mission, the latest of which was resolution 1393 (2002) of 31 January 2002,
French: Rappelant également la résolution 858 (1993) du Conseil de sécurité, en date du 24 août 1993, par laquelle le Conseil a décidé de créer la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission d'observation, dont la plus récente est la résolution 1393 (2002) du 31 janvier 2002,
English: • meet the minimum age requirements to work in the province or territory where the job is located;
French: • avoir l’âge minimal requis pour travailler dans la province ou le territoire où se trouve le poste;
English: Up to the present, DND policy has provided for Francophone other ranks who do not meet the English language profile for their trade to undergo English language training prior to the TQ3 course.
French: «Jusqu’ici aux termes de la politique du MDN, les non-officiers francophones qui ne répondaient pas au profil linguistique anglais de leur métier ont pu suivre des cours de langue avant d’entreprendre les cours de niveau QM3.
English: He would, however, not oppose the deletion of the provision if the Commission so desired.
French: Le Rapporteur spécial ne s'opposerait toutefois pas à la suppression de cette disposition si la Commission devait en décider ainsi.
English: With regard to the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives, Indonesia had already ratified four out of the seven conventions listed in the report of the Secretary-General (A/59/125).
French: S'agissant de la protection et de la sécurité des missions et représentants diplomatiques et consulaires, l'Indonésie a déjà ratifié quatre des sept conventions énumérées dans le rapport du Secrétaire général (A/59/321).
English: Within PCH, there are similarities between CCLP and State, Ceremonial and Corporate Events Directorate activities and the Canadian Studies Program, which should be explored to reduce the potential for overlap or identify further opportunities for collaborations or synergies.
French: Au Ministère, on observe certaines similarités entre les activités du PCCA et celles de la Direction du cérémonial d’État et des événements ministériels ainsi que celles du Programme des études canadiennes. Ces similarités devraient être analysées pour éviter des chevauchements potentiels et déterminer les possibilités de collaboration et les synergies.
English: First, the municipalities below 5,000 inhabitants that would benefit the most from the new law are not those that had complied with their obligations under the Besson law but rather those that had not.
French: Premièrement, les communes de moins de 5 000 habitants qui bénéficieraient le plus de la nouvelle loi ne sont pas celles qui avaient rempli leurs obligations au titre de la loi Besson, mais les autres.
English: I am delighted that she has accepted this important role.
French: Je suis très heureuse qu'elle ait accepté de jouer ce rôle important.
English: Part III of the Convention: Human rights of all migrant workers and members of their families 119 - 304 35
French: Troisième partie de la Convention: Droits de l'homme de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille 119 − 304 35
English: Finally, the Permanent Representative of the Comoros, of Israel, of Nauru, of Nigeria and of Trinidad and Tobago, who had initially planned to attend the meeting, have had to join their Head of States or Head of Government on the same day.
French: le Représentant permanent de la Suisse auprès des Nations Unies, le Conseiller de S.M. le Roi du Maroc, le Maire de New York, le Maire d’Hiroshima, le Président de Panasonic Corporation et le Directeur de l’Institute of Evolutionary Physiology and Biochemistry de St Pétersbourg se sont également excusés de ne pouvoir participer à la Commission des devoirs de l’homme en raison de leurs engagements antérieurs.
English: In the same decision, the Board also recognized that over-dependence on a limited number of donors carries risks for the long-term financial sustainability of UNDP and therefore urged all countries in a position to do so to increase their core contributions.
French: Dans cette même décision, le Conseil a reconnu qu'une dépendance excessive vis-à-vis d'un nombre limité de donateurs présentait des risques pour la viabilité financière à long terme du PNUD et a engagé tous les pays qui étaient en mesure de le faire à accroître leurs contributions au titre des ressources de base.
English: (b) Cells contained in equipment shall not be capable of being discharged during carriage to the extent that the open circuit voltage falls below 2 volts or two thirds of the voltage of the undischarged cell, whichever is the lower;
French: b) Les piles contenues dans un équipement ne doivent pas pouvoir être déchargées pendant le transport au point que la tension à circuit ouvert soit inférieure à 2 volts ou aux deux tiers de la tension de la pile non déchargée, si cette dernière valeur est moins élevée;
English: Understandably, concerns for basic needs will supercede volunteering efforts.
French: Cette suggestion a été appuyée par l’étude d’Abelson et coll.
English: CANADA’S NATIONAL IMPLEMENTATION PLAN ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (NIP)
French: Joueur de tambour inuit
English: • The interests of all Canadians will be taken into account as agreements are negotiated.
French: • On tiendra compte des intérêts de tous les Canadiens dans la négociation des ententes.
English: • a person who might be called on to testify;
French: • est susceptible de témoigner ;
English: However, the positive effects of integration could only be realized within the context of a conducive overall policy framework, good governance and real security.
French: Cependant, l'intégration ne pouvait produire des effets positifs que dans le contexte d'un cadre directif propice, d'une bonne gouvernance et d'une sécurité réelle.
English: Outreach to stakeholders (such as participants in the Binational Toxics Strategy, the Lakewide Management Plan groups, and researchers doing work related to atmospheric deposition and PBTs) via the use of IADN data and results and IADN Steering Committee expertise will continue.
French: La diffusion aux parties intéressées (tel que les participants à la Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs, les groupes des plans d'aménagement panlacustres, et les chercheurs effectuant du travail relié au dépôt atmosphérique et aux STRBs) via l'usage des données et des résultats du RMDA, et l'expertise du Comité de direction du RMDA continueront.
English: He serves as an economic advisor to several governments in Latin America, Eastern Europe, the Former Soviet Union, Africa and Asia.
French: Jeffrey Sachs a été décrit par le New York Times Magazine comme « sans doute l'économiste le plus influent dans le monde » notamment à cause de ses réalisations audacieuses en Pologne et en Bolivie.
English: However, as the Government itself acknowledges, despite the importance the latter claims to ascribe to systematic epidemiological monitoring of those concerned very little has so far been done to organise such monitoring.
French: Il comprend toutefois que, de l’aveu même du Gouvernement, et malgré l’intérêt que celui-ci dit reconnaître à la surveillance épidémiologique systématique des populations concernées, très peu de mesures ont été prises jusqu’à présent pour organiser cette surveillance.
English: He holds a number of memberships within and outside the Force.
French: Il appartient à divers organismes, à la fois à l’intérieur et à l’extérieur de la GRC.
English: The authorities state that the amendment in 2003 of the Freedom of Information Act introducing the system of "up-front fees" requires a requester to pay a €15 fee in respect of requests concerning non-personal information.
French: Selon les autorités, l’amendement de 2003 de la Loi sur la liberté de l’information introduisant le système de « droits payables d’avance » exige qu’un demandeur s’acquitte de 15 € pour des demandes d’informations à caractère non personnel.
English: We thank also His Highness Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Adviser to the Secretary-General on Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Peacekeeping Personnel, for his briefing on the issue as a follow-up to his previous report to the Council in May last year.
French: Nous remercions également S. A. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Conseiller du Secrétaire général pour la question du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et de l'exploitation et des abus sexuels, de son exposé sur la question qui fait suite à son précédent rapport au Conseil de mai 2005.
English: For this reason, Canada is an active proponent of the participation of children and youth in meetings focused on young people.
French: C'est pourquoi le Canada est un fervent partisan de leur participation aux réunions portant sur eux.
English: During his recent visit to Palestine on 30 June 2000, the External Affairs Minister of India, Shri Jaswant Singh, inaugurated those facilities.
French: Durant sa récente visite en Palestine, le 30 juin 2000, le Ministre des affaires étrangères de l'Inde, Shri Jaswant Singh, a procédé à l'inauguration de ces installations.
English: The automated choice of model(s) to predict ANC is based on a set of rules that use measured sample Alk and DOC levels as selection criterion.
French: Le choix automatisé des modèles de prévision de la CNA est fondé sur une série de règles qui utilisent comme critères de sélection les degrés d'alcalinité et de COD mesurés dans les échantillons.
English: Departmental officers interviewed have consistent views on the current objectives of the Tribal Council Policy.
French: Les agents du Ministère que nous avons rencontrés ont un point de vue semblable sur les objectifs actuels de la politique sur les conseils tribaux.
English: There should be a record identifying the person distributing and the customer receiving the components.
French: Il convient d’enregistrer le nom de la personne qui assure la distribution et de celle qui reçoit les produits.
English: The Working Group on Partnerships will re-convene by conference call during the months of April and May to consider and take under advisement the comments received from members of the Governing Council and Scientific Directors, as well as to focus in on specific areas of the framework requiring further discussion and elaboration.
French: Le groupe de travail sur les partenariats tiendra d'autres téléconférences en avril et en mai pour prendre en considération les commentaires reçus des membres du conseil d'administration et des directeurs scientifiques, ainsi que pour se pencher sur des aspects particuliers du cadre de partenariat qui doivent être étudiés et développés davantage.
English: [52] He said he recalled Beauregard's condition when reviewing his notes, but added "that there was nothing particular.
French: [52] Il dit se souvenir de l'état de Beauregard en regardant ses notes, mais il ajoute « qu'il n'y avait pas quelque chose de particulier.
English: The Special Rapporteur referred to the problem of sources, particularly the problem of the significance of State practice.
French: Le Rapporteur spécial a évoqué le problème des sources, en particulier celui de l'importance de la pratique étatique.
English: Consultation Process < previous index next >
French: Le processus de consultation < précédénte l'index suivante >
English: It has of one unique room with two double beds, bathroom with shower, lavabo and WC.
French: Elle est composée d’une seule pièce avec deux lits doubles, salle de bain avec douche, lavabo et WC.
English: For instance, strict legislation defining the duties of home stewards and their training requirements may exclude the use of visiting stewards at the away stadium.
French: A titre d’exemple, des lois strictes définissant les responsabilités des stadiers locaux et les exigences de formation à satisfaire peuvent exclure tout recours à des stadiers visiteurs sur le site du match.
English: The second scenario, called 'institutionalized minilateralism', is exemplified by the present bilateral and trilateral relationships between West European states and Russia.
French: Le deuxième, appelé "minilatéralisme institutionnalisé", est illustré par les relations bi- et trilatérales actuelles entre les Etats d'Europe occidentale et la Russie.
English: Research Services Museum staff can assist with geneology research and general research about Canso and Area.
French: Services de recherche Museum staff can assist with geneology research and general research about Canso and Area.
English: The Government has also made international commitments to gender equality in implementing both the Beijing Platform for Action, the Pacific Platform for Action, as well as the Commonwealth Plan of Action.
French: Le Gouvernement a également pris des engagements internationaux à l'égard de l'égalité des sexes en appliquant le Programme d'action de Beijing, le Programme d'action du Pacifique ainsi que le Plan d'action du Commonwealth.
English: Plumbing, electrical, elevator, and boiler and pressure-vessel codes are examples of STANDARDS aimed at particular building services and may be enacted separately or combined in a single Act.
French: Les codes de plomberie, d'électricité, des ascenseurs et des chaudières et appareils à pression sont des exemples de normes (voir OFFICE DES NORMES GÉNÉRALES DU CANADA) visant des services particuliers dans des bâtiments et peuvent être appliqués séparément ou combinés dans une seule loi.
English: CMEC has been concerned with Aboriginal education for some time.
French: Le CMEC se préoccupe de l’éducation des Autochtones depuis un certain temps déjà.
English: Germany Benefits are not subject to taxation (and not subject to progression).
French: Allemagne Prestations non imposables, sans réserve de progression.
English: One project ran so late that a large part of the original project was cancelled.
French: Un projet a accusé un tel retard qu’une part importante du projet initial a été annulée.
English: In addition, one of the following situations has to apply:
French: • Vous demandez le montant à la ligne 305 pour cette personne, ou vous pourriez le demander si elle n'avait pas de revenu et que vous n'aviez pas d'époux ou conjoint de fait.