ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned earlier, the current presiding judge of the Commercial High Court published his judgments in the form of a book with the blessings of the Chief Justice.
French: Ainsi qu’il a été dit plus haut, le Premier juge actuellement en exercice de la Haute Cour commerciale a publié ses arrêts dans un ouvrage avec l’aval du président de la Cour suprême.
English: These are personal taxes (20 percent of total expenditures in 2002), shelter (19 percent), transportation (14 percent) and food (11 percent).
French: Ce sont l'impôt sur le revenu (20 % des dépenses totales en 2002), le logement (19 %), les transports (14 %) et l'alimentation (11 %).
English: Issue 1: Cannabis plant cultivation and trafficking in cannabis in Latin America and the Caribbean
French: Thème 1 : Culture et trafic de cannabis en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: The States parties recognize the special responsibility of the depository States, as co-sponsors of the 1995 resolution on the Middle East.
French: Ils reconnaissent qu'en leur qualité de coauteurs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, les États dépositaires ont une responsabilité particulière à cet égard.
English: An employee who takes part in an illegal strike as defined in the Public Service Staff Relations Act is liable to the penalties provided for in the said Act and to disciplinary action up to and including termination of employment pursuant to the provisions of Section 11(2)(f) of the Financial Administration Act.
French: Le fonctionnaire qui participe à une grève illégale au sens où l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique s’expose aux peines prévues par cette loi ainsi qu’à des sanctions disciplinaires pouvant aller jusqu’au licenciement aux termes de l’alinéa 11(2)f) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • Performance Overview Section III Performance
French: • Aperçu du rendement Section III - Rendement
English: • strengthening competition in small business lending markets
French: • stimuler la concurrence dans le domaine des prêts à la petite et moyenne entreprise;
English: It is recommended that economic development of the peripheral areas of cities must not be dissociated from the social development of these areas.
French: Il est recommandé de ne pas dissocier le développement économique des zones périphériques des villes de leur développement social.
English: The World Conference on Disaster Reduction, which was organized by the Government of Japan, the secretariat of ISDR and other organizations, was held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005.  At that Conference, participants agreed on the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the resilience of nations and communities.  That document recognized the importance of space-based Earth observations, remote sensing, GIS and telecommunications to assess, monitor, model and forecast natural hazards and risks and to enhance early warning systems.
French: La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, organisée par le Gouvernement japonais, le secrétariat de la SIPC et d'autres organismes à Kobe (Japon) du 18 au 22 janvier 2005, a adopté un document intitulé “Cadre d'action (de Hyogo) pour 2005-2015: pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes” dans lequel elle affirme l'importance de l'observation de la Terre depuis l'espace, de la télédétection, des SIG et des télécommunications pour l'évaluation, la surveillance, la modélisation et la prévision des risques naturels et le renforcement des systèmes d'alerte précoce.
English: But zero remains zero and gives clear expression to the fact that we have failed to give Parliament even the minimum of information.
French: Mais zéro, c'est zéro et une preuve claire que nous n'avons pas réussi à informer ce Parlement de façon minimale.