ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.17 For the purposes of facilitating the restructuring of the European defence industry, the Participants will, therefore, consider arrangements that will embody the following principles and objectives: 1.17.1 ownership of Technical Information will, as a general rule, vest in the generator of that Technical Information; 1.17.2 subject to the Participant having the right to authorise disclosure and use of Technical Information, the disclosure and use of that Technical Information will be considered favourably taking into account any legal constraints for the protection of that Technical Information. 1.17.3 subject to the rights of any third party, the Participants will facilitate the transfer of any relevant Technical Information; 1.17.4 the pre-existing rights of the Participants with regard to Technical Information held by Transnational Defence Companies will be adequately preserved;
French: Annexes 151 1.17 Dans le but de faciliter les restructurations de l’industrie européenne de défense, les Parties envisageront en conséquence des dispositions qui refléteront les principes et objectifs suivants : 1.17.1 la propriété des informations Techniques reviendra, en règle générale, à leur générateur ; 1.17.2 sous réserve qu’elle ait le droit d’autoriser la communication et l’utilisation d’une Information Technique, une Partie envisagera favorablement la communication et l’utilisation de cette Information Technique, en tenant compte des éventuelles contraintes légales relatives à la protection de cette information Technique ; 1.17.3 sous réserve des droits des tiers, les Parties faciliteront le transfert de toute Information Technique pertinente ; 1.17.4 les droits préexistants des Parties relatifs aux Informations Techniques détenues par les Sociétés Transnationales dans le domaine de la Défense seront préservés de manière adéquate ; 1.17.5 des dispositions seront examinées afin de permettre à une Partie de reconstituer, dans des circonstances exceptionnelles à définir, une capacité propre d’approvisionnement d’un Bien ou d’un Service de Défense, afin de garantir plus avant sa Sécurité d’Approvisionnement.
English: This Aparthotel is placed in Caleta de Fuste, only 4 km from the airport, 10 km from the city centre, Puerto del Rosario, 2 km from our golf course, 2 km from the village El Castillo and its magnificient beach with the quiet waters of the Atlantic Ocean.
French: Cet Aparthotel se trouve à Caleta de Fuste, seulement 4 km de l’aéroport, 10km du centre ville, Puerto del Rosario, 2 km du parcours de golf, 2 km du village El Castillo et sa magnifique plage de l’océan atlantique. L’ile de Fuerteventura, connue comme l’ile calme, offre une grande variété d’excursions et lieux à visiter pour les amoureux de la nature et des sports aquatiques.
English: We endorse and support the Geneva Declaration , and invite its drafters, signatories, and the United Nations to start thinking now not only about what the role of WIPO should be, but rather what kind of organisation we need in its place.
French: Nous approuvons et soutenons la Déclaration de Genève et invitons ses rédacteurs, ses signataires et les Nations Unies à commencer à réfléchir maintenant pas seulement au rôle que l'OMPI devrait avoir, mais plutôt de quel type d'organisation nous avons besoin pour la remplacer.
English: • Logistics, Irek Stepinski –Logisitics Officer 19:00 Meeting with Ambassadors of CoE Member States (Council of Europe Office) Tuesday 18 February 2003 (Queen Satenik Room, Hotel Armenia) 09:30 Breakfast with Minister of Foreign Affairs and the Head of PACE Delegation 11:00 Meeting with the Deputy Minister of Foreign Affairs 12:00 Meeting with the Mr Kocharyan President of Armenia and presidential candidate 13:00 Lunch 14:00 Meeting with CEC Chairman 15:00 Meetings with representatives of opposition candidates 16:45 Tea 17:00 Meetings Local Election Observation NGOs
French: • Logistique, Irek Stepinski – Responsable de la logistique 19:00 Réunion avec les ambassadeurs des Etats membres du CE (Bureau du Conseil de l'Europe) Mardi 18 février 2003 (Salle Reine Satenik, Hôtel Armenia) 09:30 Petit-déjeuner avec le ministre des Affaires étrangères et le chef de la délégation de l'APCE 11:00 Réunion avec le ministre adjoint des Affaires étrangères 12:00 Réunion avec M. Kocharyan, Président de l’Arménie et candidat à la présidence 13:00 Déjeuner 14:00 Réunion avec le président de la CEC 15:00 Réunions avec les représentants des candidats de l'opposition 16:45 Thé 17:00 Rencontre avec des ONG locales s'occupant d'observer les élections
English: Draft resolution A/C.3/58/L.57: Protection of and assistance to internally displaced persons
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.57 : Assistance et protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays
English: The hotel staff were very friendly.
French: We stayed during the winter which meant that we were given excellent service and flexibility.
English: The MINUSTAH police component plans to adjust its focus in order to better assist the Haitian authorities in reforming and restructuring the Haitian National Police, while continuing to support the Haitian National Police in the maintenance of law and order.
French: La composante de police de la MINUSTAH prévoit adapter son action pour mieux aider les autorités haïtiennes à réformer et restructurer la Police nationale tout en continuant à aider celle-ci à préserver l'ordre public.
English: Access to affordable modern energy carriers is a prerequisite of implementing the following goal accepted by the international community: to halve the proportion of people living on less than US$1/day by the year 2015.
French: Si on veut atteindre l'objectif que s'est donné la communauté internationale de réduire de moitié la proportion d'hommes vivant avec moins de 1 dollar par jour avant 2015, il est indispensable d'assurer l'approvisionnement énergétique à un prix raisonnable et avec des moyens modernes.
English: Introducing draft resolution A/C.3/64/L.13, he said that it expressed support for the Congress and provided for additional steps towards its preparation.
French: Présentant le projet de résolution A/C.3/64/L.13, l'orateur dit que ce texte exprime le soutien au Congrès et prévoit d'autres mesures en vue de sa préparation.
English: Payment and reimbursement under the provisions of GC38 shall be made only to the extent that it is established to the satisfaction of CIHR that the costs and expenses were actually incurred by the Contractor and that the same are fair and reasonable and are properly attributable to the termination or suspension of the Work or the party thereof so terminated.
French: Les paiements et remboursements prévus à la disposition CG38 ne pourront être effectués que dans la mesure où il est établi à la satisfaction des IRSC que lesdits frais ont été effectivement supportés et que lesdites dépenses ont été réellement faites par l’entrepreneur, qu’ils sont raisonnables et dûment attribuables au fait qu’il a été mis fin à l’ouvrage ou à la partie de l’ouvrage visé par l’avis de résiliation.
English: Xiaoyi Yan, Canada Customs and Revenue Agency Greg Maloney, Canada Customs and Revenue Agency Karim Ouaidat, Canada Customs and Revenue Agency Title:
French: Xiaoyi Yan, Agence des douances et du revenu du Canada Greg Moloney, Agence des douances et du revenu du Canada Karim Ouaidat, Agence des douances et du revenu du Canada Titre :
English: Attention will not be given to individual regions or provinces except for the very specific and central question of the difference between the receipt within a province of CIHR research funds and the province's share of Canada's population (what will later be referred to as the "gap" analysis).
French: Le rapport ne met donc pas l'accent sur des régions ou des provinces précises, à une exception près : la question centrale de la différence entre les subventions de recherche qu'une province reçoit des IRSC et le poids démographique de cette province par rapport à l'ensemble de la population canadienne (également appelée « analyse des écarts » ).
English: The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States should strengthen its efforts to mobilize the support measures by the United Nations system organizations and other international organizations for the effective implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Le Bureau du Haut Représentant pour les pays sans littoral devrait renforcer les efforts qu'il fait pour mobiliser le soutien qu'offrent les organismes des Nations Unies et autres organisations internationales à une mise en œuvre effective du Programme d'action d'Almaty.
English: • The contributions each employer will make in the year are based, in whole or in part, by referring to the number of hours worked by individual employees of the employer, or some other measure that is specific to each employee for whom contributions are made to the plan. • It is reasonable to expect that: at least 15 employers will contribute to the plan for the year; or
French: Prestations de raccordement – 8503(2)(b) prestations de raccordement supplémentaire – 8503(2)(l) prestations de raccordement du conjoint – 8503(2)(l.1) Prestations de raccordement – restriction – 8503(3)(k) Prestation de retraite avant 65 ans – 8504(5) Conditions applicables après 1991 aux prestations prévues par les régimes exclus – 8509(2)(a) Inapplications des conditions aux prestations de déterminées prévues par le régimes exclus – 8509(4)(b) Conditions applicables aux modifications – 8511(1)(b) Page 25 Novembre 2005
English: For example: Time Management or Giving Effective Presentations.
French: En remplissant la fiche qui suit, vous pourrez plus facilement cerner les éléments de votre plan d’apprentissage personnel convenant à l’apprentissage en ligne.
English: "The support we receive from Canadian Heritage directly contributes to the development of the Association Le Moulin de la Baie," said Paul-Emile Comeau, President and Artistic Director of the Association.
French: « L'appui de Patrimoine canadien contribue directement au développement de l'Association Le Moulin de la Baie, a déclaré Paul-Émile Comeau, président et directeur artistique de l'association.
English: • 2008-06-11 Chris Turner in Australia for the 2008 Alfred Deakin Lectures More:
French: • 2008-06-11 Chris Turner en Australie pour les conférences Alfred Deakin 2008 Plus :
English: — [ 40 ] —
French: • Conservation des données à long terme pour des recherches continuelles
English: There has been a lack of clear and transparent communications.
French: Nous manquons de communications claires et transparentes.
English: The Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) , hereby makes the annexed Order 2009-66-01-01 Amending the Non-domestic Substances List.
French: En vertu du paragraphe 66(2) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence a) , le ministre de l’Environnement prend l’Arrêté 2009-66-01-01 modifiant la Liste extérieure, ci-après.
English: Like that, poker could really be like watching paint dry.
French: Es ist fast wie auf das Trocknen der Farbe zu warten, wie es beim Poker heißt .
English: Net Income Capital Exp.
French: Bénéfice net Dépenses d’imm.
English: At the federal level, program spending as a share of GDP is expected to increase by 0.3 percentage points to 13.1 per cent, after declining by 0.9 percentage points in 2005–06.
French: Le ratio des revenus fédéraux au PIB devrait poursuivre sa tendance à la baisse pour s’établir à 16,1 % en 2006-2007, comparativement à 18,1 % pour le ratio provincial-territorial.
English: Finally, a concern was expressed that the standards for guide training and familiarization were, in general, not stringent enough.
French: Enfin, une autre réserve concernait le fait que les normes relatives à la formation et aux excursions de familiarisation des guides n’étaient, de façon générale, pas assez rigoureuses.
English: As well, six additional functions were charged to the CPP account in 2002-03, which were not included in 2001-02.
French: De même, six fonctions additionnelles ont été imputées au compte du RPC en 2002-2003, fonctions qui n’étaient pas incluses en 2001-2002.
English: There were, however, variations in the extent to which countries were able or willing to adopt expansionary measures, particularly as the period of slow growth lengthened.
French: Tous les pays n'ont pas, cependant, pu, au même degré, ou pareillement voulu adopter des mesures expansionnistes, notamment parce que cette période de croissance lente s'est prolongée.
English: Report and recommendations made by the D2 Panel of Commissioners concerning part one of the eighteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2003/18).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D2 concernant la première partie de la dix-huitième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2003/18).
English: Eggs are fertilized in the marsupia, an area of the gills, and held until the larval stage (glochidia), at which time they are released (in the early spring).
French: Les oeufs sont fertilisÃ©s dans les marsupia, une rÃ©gion particuliÃ¨re des branchies, jusquâ€™Ã ce quâ€™ils atteignent le stade larvaire (glochidies), stade auquel ils sont libÃ©rÃ©s (au dÃ©but du printemps).
English: Carl will seek input for the charity of choice for 2004 and table some or all proposals at the next board meeting.
French: Carl s'occupera de recevoir les points de vue pour le choix de la charité de 2004 et présentera certaines ou toutes les propositions à la prochaine réunion du comité Autres sujets connexes:
English: They also believed that these innovations would promote feeder system integration with corporate accounting systems.
French: Ils croyaient également que ces innovations favoriseraient l’intégration des systèmes sources avec les systèmes comptables ministériels.
English: The force shall be maintained for a minimum period of 0.2 s.
French: La force doit être maintenue pendant une durée minimum de 0,2 s.
English: "Researchers and technical experts go through the complete cycle of cultivation, using conventional methods on one plot and experimenting on the other.
French: « Les chercheurs et les experts techniques revoient toutes les étapes des cultures, utilisant des méthodes classiques sur une parcelle et faisant des essais sur d'autres.
English: Q: What are police doing to prepare for the potential for violent demonstrations?
French: Q. Qu’est-ce que la police fait en prévision de manifestations violentes?
English: This would necessarily improve participation, because it would begin to address the implementation of the treaty relationship and address the roots of Aboriginal alienation (nationhood), as well as providing an opportunity for
French: Ce système permettrait l’incorporation des peuples autochtones en tant que « nations dans l’État »; il susciterait, collectivement et individuellement, une augmentation de leur participation comme électeurs ou candidats, et il assurerait une place sur la scène électorale aux enjeux qui leur tiennent à cœur.
English: Bell noted that information concerning tariff or other applications before the Commission is widely circulated through various printed and electronic newsletters published or issued by a variety of sources.
French: Bell a fait remarquer que les renseignements concernant les demandes tarifaires ou autres demandes examinées par le Conseil sont largement diffusés dans différents communiqués en version imprimée ou électronique, qui sont publiés ou distribués par diverses sources.
English: A good resource for the latest festival news and programs.
French: La page d’accueil officiel de l'Office national du film du Canada.
English: Finally, I would also like to extend the Committee's gratitude to Mr. Mike Smith, Executive Director of CTED, and his team for their valuable assistance.
French: Enfin, je souhaiterais également exprimer la gratitude du Comité à M. Mike Smith, qui est à la tête de la Direction exécutive, et à son équipe pour l'aide précieuse qu'ils apportent.
English: The crime is committed against a state or government facilities of the state concerned abroad, including the foreign mission or the residence of diplomat or consul of the state concerned;
French: d) L'infraction est commise contre un bâtiment appartenant à l'État concerné à l'étranger, y compris la mission étrangère ou la résidence de l'ambassadeur ou du consul de l'État concerné;
English: • Experience, (e.g. x years experience in the past x years conducting y; x number of projects similar in size, scope and complexity)
French: • Expérience (p. ex. x années d'expérience acquise au cours des x dernières années à réaliser des travaux y; x nombre de projets de taille, d'envergure et de complexité semblables);
English: It is not something you do to another person.
French:   Avant d'agir, posez-vous quelques questions :
English: This report highlighted the evolution of audio-visual technologies and the profound impact this evolution is having on how Canadians communicate, express themselves and interact with various media, leading to important economic and social implications and a new communications and media environment.
French: Le rapport met en évidence l’évolution des technologies audiovisuelles et les répercussions profondes qu’elle a sur les modes de communication, d’expression et d’interaction des Canadiens avec les différents médias – d’où de sérieuses conséquences économiques et sociales et l’apparition d’un nouvel environnement pour les médias et les communications.
English: While making no recommendation as to whether these provisions should be maintained, the Discussion Paper noted that duplicative filings could be eliminated if the Director under the CBCA were to exempt those who reported trades under provincial laws from having to file under the CBCA.
French: Les auteurs du document de consultation ne se prononcent pas pour ou contre le maintien de ces dispositions, mais notent qu’on pourrait éviter la production en double des rapports si le directeur aux termes de la LCSA exemptait les personnes tenues de déclarer des opérations en vertu des lois provinciales de l’obligation de produire aussi un rapport aux termes de la LCSA.
English: I regret that I cannot accept your new amendment which replaces Article 17 and 17a by a single new article comprising the entire comitology procedure.
French: Je regrette de ne pas pouvoir accepter votre nouvel amendement qui vise à remplacer les articles 17 et 17a par un nouvel article reprenant l'ensemble de la procédure de comitologie.
English: There must be management understanding of the need for adequate resources to operate the system properly.
French: L’ICP est complexe et exige que des ressources y soient affectées en propre de manière à fonctionner comme prévu.
English: A welcome address on behalf of the host government was delivered by Mr. Raimonds Vejonis, Minister for the Environment of Latvia.
French: M. Raimonds Vejonis, Ministre de l'environnement de la Lettonie, a prononcé une allocution de bienvenue au nom du gouvernement hôte.
English: (b) Improved Prison conditions by:-
French: b) Amélioration des conditions d'incarcération
English: It is true that it is not good for press freedom to be restricted and we must be concerned about anything of that nature, but we must also acknowledge that the Venezuelan Government is a democratic government and that there are judicial guarantees.
French: Il est vrai qu'il n'est pas bon que la liberté de la presse soit restreinte et nous devons être inquiets de toute évolution de cette nature, mais nous devons également reconnaître que le gouvernement vénézuélien est un gouvernement démocratique et que des garanties judiciaires existent.
English: According to the National Institutes of Health (NIH) in the United States, ADHD "is the most commonly diagnosed behavioral disorder of childhood, estimated to affect 3 to 5 percent of school-age children...although the reported rate in some other countries is much lower."6 Nevertheless, the figure for England and Wales is around 5 per cent, while approximately one per cent meet the diagnostic criteria for the more severe HKD.7 ADHD affects about 2 per cent of adolescents and one per cent of adults.
French: Selon les National Institutes of Health (NIH) aux Etats-Unis, le TDAH est le trouble du comportement le plus fréquemment diagnostiqué chez les enfants. Il concernerait trois à cinq pour cent des enfants d'âge scolaire...bien que les taux rapportés dans certains autres pays soient inférieurs."6 Néanmoins, le pourcentage pour l’Angleterre et le Pays de Galles approche les cinq pour cent, alors qu’environ un pour cent des enfants répondent aux critères diagnostiques plus graves du trouble hyperkinétique.7 Le TDAH affecte près de deux pour cent des adolescents et un pour cent des adultes.
English: Article 119 (4) (gratification of unnatural sexual desires by force);
French: Article 119, par. 4 (assouvissement par la force de désirs sexuels contre nature);
English: Fill the blank to register yourself.
French: Pour vous registrer il faut remplir le formulaire.
English: At the heart of striving to achieve these objectives are a set of four core values embraced by the entire federal Public Service.
French: Quatre valeurs de base prônées par l’ensemble de la fonction publique fédérale se trouvent au centre même des tentatives d’atteinte de ces objectifs.
English: Yet while numerous partners want more Europe, we often find ourselves involved in our own unproductive concerns, and we are forgetting the fundamental ideas of Schuman and the other fathers of Europe in our desire to build more Europe with less money.
French: Et pourtant, si nombre de nos partenaires souhaitent plus d’Europe, nous nous retrouvons souvent embarqués dans nos préoccupations improductives et nous oublions les idées de base de Robert Schuman et des autres pères fondateurs de l’Europe dans notre désir de construire plus d’Europe avec moins d’argent.
English: The inhabitants of Halfmannshof are as much in favour of the concrete as of the abstract; they appreciate healthy realism as much as surrealistic imagery.
French: Les "Halfmänner" sont attachés indifféremment à l'art objectif et à la représentation abstraite. Le réalisme sain leur plaît tout autant que la fantaisie surréaliste.
English: • net quantity is 60 mL/60 g or less.
French: • quantité nette égale ou inférieure à 60 mL/60 g.
English: And, there has been a small decline in the number of companies contemplating hiring more staff.
French: On note par ailleurs une légère baisse du nombre de ceux qui envisagent d’embaucher du personnel.
English: 6.5.4.1. distance driven greater to distance threshold; threshold ≤ 500 m.
French: 6.5.4.1 la distance parcourue est supérieure à la valeur seuil de déclenchement; valeur seuil de déclenchement ≤ 500 mètres
English: I give the floor to the representative of Nigeria to introduce draft resolution A/59/L.45.
French: Je donne la parole au représentant du Nigéria, qui va présenter le projet de résolution A/59/L.45.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Survey To celebrate the European Day of Languages, Plunkett College are conducting a survey on the languages used by their national and international students.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Survey To celebrate the European Day of Languages, Plunkett College are conducting a survey on the languages used by their national and international students.
English: In any event, our efforts in Darfur are and would remain part of a cooperative international approach.
French: En tout état de cause, nos efforts au Darfour s'inscrivent et continueraient de s'inscrire dans le cadre d'une approche internationale fondée sur la coopération.