ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another Canadian agency informed CSIS that Jabarah could not be criminally charged, since the acts which he committed did not take place in Canada and were not crimes in Canada at that time.
French: Un autre organisme canadien a informé le SCRS que Jabarah ne pouvait être inculpé au criminel puisque les actes qu'il avait posés n'avaient pas eu lieu au Canada et n'y étaient pas tenus pour des crimes à l'époque.
English: Accordingly, the application by Hawkeye Charter Service, Inc. is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Hawkeye Charter Service, Inc.
English: In addition to the modelling, a summary of reported associations between foods and chronic diseases was done based on findings from two large reports: The WHO/FAO Joint Report on Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Diseases (2003) and the 2005 Dietary Guidelines Advisory Committee Report (USA).
French: En plus de procéder à une modélisation, nous avons préparé un sommaire des associations rapportées entre les aliments et les maladies chroniques en nous appuyant sur les résultats de deux rapports importants : le Rapport conjoint de l'OMS/FAO sur l'alimentation, la nutrition et la prévention des maladies chroniques (2003) et les Dietary Guidelines Advisory Committee Report de 2005 (USA).
English: Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Huber, Opacic, Gonzato, Noonan, Viilup, Arp
French: Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet
English: Cross checks the results of these surveys at least once a year with results of market studies, consumer surveys and other focus group studies that the publisher may have done during the research phase of the project prior
French: Les sondages de ventes sont aussi utiles pour mesurer une campagne de publicité, valider une courbe ou une tendance et décider ou non de lancer un produit (test de marché). L’éditeur doit demeurer conscient que le sondage de ventes est et demeure toujours l’indication d’une
English: Environment Canada is in a state of transition towards a new management regime and organizational structure.
French: Environnement Canada est en période de transition en vue de l’instauration d’un nouveau régime de gestion et d’une nouvelle structure organisationnelle.
English: Double-click a User Name in your contact list.
French: Double cliquez sur un nom d'utilisateur de votre Carnet de Contacts.
English: Socio-economic and cultural indicators
French: Indicateurs socio-économiques et culturels
English: This will help us to develop the aide-memoire further, as Under-Secretary-General Oshima noted, as a living document.
French: Et deuxièmement, cela permettra d'évaluer l'utilité pratique de l'aide-mémoire en tant que guide et référence.
English: For the reasons outlined above, it has been proposed that an IT modernization program be undertaken, following the approach identified under Option B in paragraph 21, above, and involving the three categories of projects listed in Annex I, Tables 1 (Internal), 2 (E-Business) and 3 (Governance and Technical).
French: Pour les raisons susmentionnées, il est proposé d’entreprendre un programme de modernisation informatique sur la base de l’option B décrite au paragraphe 21 et prévoyant les trois catégories de projets indiquées à l’annexe I, dans les tableaux 1 (Opérations internes), 2 (Transactions électroniques) et 3 (Gestion et aspects techniques).
English: ◦ Article 101:
French: ◦ Article 101 :
English: This meant the CAIS was being promoted while it was in its initial concept phase and before program details had been decided upon.
French: Cela a signifié qu'on faisait la promotion du PCSRA pendant qu'il était au stade de conception initiale, avant même que des décisions soient prises sur ses détails.
English: • In all, the project initiated some 90 microprojects and helped redefine a Range Directorate to allow Bedouin pastoralists to play a key role in preserving fragile rangelands.
French: • Le programme a également contribué au remaniement de la Direction des parcours naturels, afin de permettre aux bergers bédouins de jouer un rôle de premier plan dans la protection des parcours naturels fragiles.
English: Asit Mazumder Nancy Butler  John Dower June 11-14 Allocating & Managing Water for a Sustainable Future:
French:  http://www.aslo.org/ (disponible en anglais seulement) Renseignements :
English: The WIPONET is the global information network project that was approved by WIPO’s Member States in 1998, to link intellectual property offices and the International Bureau through the establishment of a computer-based network that will permit exchange of intellectual property data and communications.
French: AUTONUM Le WIPONET est un projet de réseau mondial d’information approuvé par les États membres de l’OMPI en 1998 et qui vise à relier les offices de propriété intellectuelle et le Bureau international au moyen d’un réseau informatique qui permettra l’échange de données et d’information en matière de propriété intellectuelle.
English: (o) Recognized the importance of enabling small developing countries to participate early in the implementation of the WSO/UV project and stimulating regional or other bilateral collaborations that offered unique opportunities in basic space science;
French: o) Ont reconnu qu'il importait que de petits pays en développement puissent participer à un stade précoce à l'exécution du projet d'observatoire spatial mondial dans la gamme de l'ultraviolet, ainsi que la collaboration régionale ou les collaborations bilatérales, qui offrent dans le domaine des sciences spatiales fondamentales de remarquables possibilités;
English: Zambia has significant natural resources and, for almost a decade, the government has been redressing years of economic mismanagement by fostering probusiness policies, the development of new copper mines and the diversification of the economy into nonmining activities.
French: L’Angola, quoiqu’abondamment doté en ressources naturelles, a une économie totalement désorganisée. Toutefois, depuis la cessation des combats en 2002, le gouvernement et la communauté internationale ont inscrit la reconstruction économique de l’Angola parmi leurs priorités et le pays pourrait offrir des possibilités intéressantes à moyen terme.
English: This program has been developed in collaboration with members of the Federation of Ottawa Chinese-Canadian Community Organization.
French: Cette journée est organisée en collaboration avec les membres de la Federation of Ottawa Chinese-Canadian Community Organization.
English: In 2004–2005, this group of 25 countries already accounted for approximately 41 percent of CIDA’s bilateral assistance budget.
French: En 2004–2005, ce groupe de 25 pays a déjà représenté environ 41 p. 100 du budget d’aide bilatérale de l'Agence.
English: NHCI and all other producers/exporters . . . . . . 2.78% ad valorem Final Determination (August 24, 1998) Net Subsidy:
French: NHCI et ensemble des autres producteurs/exportateurs 2.78% ad valorem Détermination finale (24 août 1998) Subvention nette:
English: Similar changes could occur in the future in other areas of the park such as Blooming Point and Cavendish Sandspit.
French: L’utilisation et la réhabilitation de ces sentiers battus serviront de mesure de surveillance.
English: I find it unreasonable to suggest that the Commission cannot find that an error has been made in an initial ruling and correct this error of its own volition in favour of a claimant who has appealed and therefore avoid the necessity of an appeal to the Board of Referees.
French: Je pense qu'il n'est pas raisonnable de laisser entendre que la Commission ne peut reconnaître que sa première décision était erronée ni la rectifier de sa propre volonté en faveur d'un demandeur qui a interjeté appel et éviter ainsi l'obligation d'en appeler au conseil arbitral.
English: As regards government debt, in the three Member States with debt-to-GDP ratios of above 100%, debt has continued to decline in relation to GDP.
French: S’agissant de la dette publique, celle-ci a continué de se réduire, en proportion du PIB, dans les trois Etats membres ayant des ratios dette publique/PIB de plus de 100 %.
English: Annex 8, article 10 (a) :…including the operation of the guarantee system…9.  To fulfil this obligation the TIRExB must ascertain that the proper guarantee is in place.
French: Annexe 8, article 10 (a) : … y compris le fonctionnement du système de garantie…Pour remplir cette obligation, le TIRExB est tenu de s'assurer qu'une garantie adéquate est en place.
English: The pattern of a snowflake, leaves on a tree and blades of grass on the ground -- no two are alike.
French: Les motifs d’un flocon de neige, les feuilles d’un arbre et les brins d’herbe au sol sont toujours différents.
English: Since the recommendations to each State party are crafted to reflect the specific situation in that country, the follow-up responses from the States parties and letters from the rapporteur requesting further clarification address a wide array of topics.
French: Comme les recommandations adressées à chaque État partie concernent la situation propre au pays concerné, les réponses reçues et les lettres du rapporteur sollicitant des éclaircissements portent sur un vaste éventail de sujets.
English: Special software needed to read non-HTML documents Competitive Local Exchange Carrier Obligations Introduction To become a Competitive Local Exchange Carrier (CLEC), an entity must meet the CLEC obligations set out in Local Competition, Telecom Decision CRTC 97-8, 1 May 1997 (Decision 97-8), as amended from time to time.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Obligations des Entreprises de Services Locaux Concurrentes Introduction Toute entité souhaitant devenir une entreprise de services locaux concurrente (ESLC) doit satisfaire aux obligations imposées aux ESLC dans Concurrence locale, Décision de télécom CRTC 97-8, 1er mai 1997 (Décision 97-8), telle que modifiée de temps à autre.
English: The President: I call on the representative of Georgia.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Géorgie.
English: All this places an added responsibility upon us.
French: Notre responsabilité en est d'autant plus grande.
English: The introduction of the notion of Christian morality, however, complicated matters.
French: L'introduction de la notion de moralité chrétienne complique toutefois la question.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources Canadian Study of Parliament Group Ottawa March 24, 2006 Notes for Remarks by the Honourable Dan Hays  Leader of the Opposition in the Senate  On the Occasion of the Annual General Meeting  Of the Canadian Study of Parliament Group  Ottawa, March 24, 2006
French: AccueilQuestionsCommuniquésDiscoursRessources Groupe canadien d'étude des parlements le 24 mars, 2006 Notes pour un discours de l'Honorable Dan Hays  Leader de l'Opposition au Sénat  A l'occasion de l'assemblée générale annuelle  Du Groupe canadien d'étude des parlements  Ottawa, le 24 mars, 2006
English: National Studies on Acute Gastrointestinal Illness (NSAGI) Home Background Current Activities Population Study Physician Study Laboratory Study Public Health Reporting Study Future Activities Related Links Reports and Publications Biographies Contact Us Laboratory Study
French: Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës (ENMGA) Page d'accueil Arrière-plan Activités actuelles Étude sur la population Étude sur les médecins Étude sur les laboratoires Étude sur la notification en santé publique Futures activités Liens connexes Rapports et Publications Biographies Communiquez avec nous Étude sur les laboratoires
English: The rationale for the Bank's contractual requirement for the FI to inform the FB about the source of funds is not completely clear.
French: La logique de la condition contractuelle aux termes de laquelle la Banque impose à l’IF d’informer le BF de l’origine des fonds qui lui sont accordés n’est pas tout à fait claire.
English: 1.1.5 Conclusions Framework The SD Business Case provides a consistent and fully referenced set of recommendations and investment indicators that can be used by stakeholders to support possible investment opportunities and priorities.
French: 1.1.5 Conclusion L’Analyse d’investissement du DD propose un ensemble de recommandations et d’indicateurs d’investissements cohérents et entièrement référencés que les intervenants peuvent utiliser pour appuyer les occasions et les priorités d’investissements possibles.
English: It has been stated that the current situation may mislead consumers who rely on such vague statements without checking whether they are actually granted any additional rights.
French: Il a été affirmé que la situation actuelle peut induire en erreur les consommateurs qui se fient à de vagues déclarations sans vérifier si des droits additionnels leur seront réellement reconnus.
English: They are aware of food additives, read labels, demand a lot of information about the products they consume and demand food that has been packaged and produced in an environmentally sensitive manner.
French: Ils s'informent sur les additifs alimentaires, lisent les étiquettes et sont avides de renseignements au sujet des produits qu'ils consomment. En outre, ils exigent que les denrées soient produites et emballées d'une manière respectueuse de l'environnement.
English: Following an announcement last year that newly constructed government buildings must meet the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Gold Standard for sustainability, the GC has now adopted the Go Green Comprehensive program to ensure that office buildings it already owns are managed in a more environmentally friendly manner.
French: Après avoir annoncé l'année dernière que ses immeubles nouvellement construits doivent répondre à la norme Or de LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) en matière de durabilité, le gouvernement du Canada adopte maintenant le programme exhaustif Visez Vert pour s'assurer que les immeubles à bureaux qu'il possède déjà sont gérés de façon plus écologique.
English: Check this box if the applicant wishes to take advantage of any protection resulting from the display of goods and/or services in an exhibition.
French: Cocher cette case si le déposant souhaite bénéficier d’une protection résultant de la présentation de produits ou de services dans une exposition.
English: Principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development
French: Principe 7 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for Yukon, Northwest Territories, and Nunavut Click to view Table A9-12 References Statistics Canada, Electric Power Generation, Transmission and Distribution (Annual), Catalogue No. 57-202-XIB.
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production d'électricité pour le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut Cliquer ici pour voir le Tableau A9-12 Références Statistique Canada.
English: (c) Children involved in armed conflicts (as soldiers and auxiliaries).
French: c) Les enfants associés aux conflits armés (soldats et auxiliaires).
English: 34 Prior to that, in the 1960s, Quebec accepted some 1,200 immigrants from Laos and Cambodia.
French: En 1978, on compte environ 10 000 Indochinois au Canada, répartis entre Montréal, Toronto, Vancouver, Edmonton et Calgary.
English: This has ensured that New Zealand women have participated actively in international peacekeeping operations — for example, in the Sinai, Cambodia, Bosnia, Timor-Leste and Bougainville.
French: Cela a garanti la participation active des femmes néo-zélandaises aux opérations de maintien de la paix - par exemple, dans le Sinaï, au Cambodge, en Bosnie, au Timor-Leste et à Bougainville.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=04D44625&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=04D44625&accessible=off&meta=1
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: En 1999, l’Accord définitif Nisga’a a été signé.
English: UNICEF provided staff incentives as well as prefabricated units to house the facilities and equipment and supplies.
French: L'UNICEF a offert des mesures d'incitation au personnel de même que des unités préfabriquées pour abriter les installations, du matériel et des fournitures.
English: Rudnicki, Michael University of Ottawa Scientific Officer:
French: Rudnicki, Michael University of Ottawa Agent scientifique:
English: Training/employment levels of First Nations peoples participating in sustainab le development forest projects.
French: On évalue le nombre de membres des Premières nations qui ont été formés et engagés dans le cadre de projets d’aménagem ent forestier durable.
English: This represents a rise of nearly 1 percentage point compared with the June 2003 survey.
French: C'est presque 1 point de pourcentage de plus que lors du sondage de juin 2003.
English: Members of the CFMS should recognize and take pride in the heritage passed to them from their comrades in history, as exemplified in the stories that follow.
French: Les membres du SSFC devraient reconnaître le patrimoine légué par leurs camarades dans l’histoire et en tirer fierté, comme en témoignent les récits suivants.
English: Senior Program Officer for the Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative 2001-08-01 Regional IDRC Ecosystem Approaches to Human Health Competition - West Africa (WAF) - Request for Proposals - 2001 2001-07-30 Regional IDRC/Ford Ecosystem Approaches to Human Health Competition - Middle East and North Africa (MENA) - Request for Proposals - 2001 2001-07-15 Competition:
French: Administrateur de programmes principal, Écosystèmes et santé humaine 2001-08-01 Concours régional Écosystèmes et santé humaine du CRDI - Afrique de l'Ouest (AFO) - Appel de propositions 2001 2001-07-30 Concours régional Écosystèmes et santé humaine du CRDI et de la Fondation Ford Moyen-Orient et Afrique du Nord (région MOAN) - Appel de propositions 2001 2001-07-15 Concours :
English: Member States shall ensure that each statutory auditor and audit firm is identified in the public register by an individual number.
French: Les États membres veillent à ce que chaque contrôleur légal et chaque cabinet d’audit soient identifiés dans le registre public par un numéro personnel.
English: The funded position decreased considerably when account was taken of the current system of pension adjustments, including the cost of the two-track system (1.9 per cent of pensionable remuneration); the current valuation indicated funded ratios ranging from 87 to 98 per cent, with 92 per cent being applicable for the regular valuation.
French: Le taux de capitalisation diminue sensiblement si on tient compte des modalités actuelles d'ajustement des pensions, notamment du coût du système de la double filière (1,9 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension); il varie entre 87 et 98 % et s'établit à 92 % dans le cas de l'évaluation ordinaire.
English: The Agency works with its federal, provincial and territorial partners to develop information and knowledge management tools and products and to make them available to public health practitioners across Canada.
French: L’Agence collabore avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux pour développer des outils et des produits de gestion des connaissances et de l’information et les offrir aux praticiens en santé publique partout au Canada.
English: Section 1 - Introduction There has been a general increase in substance use and associated problems among adolescents in this country in recent years.
French: Section 1 - Introduction Depuis quelques années, on constate une augmentation générale de la consommation d'alcool et d'autres drogues, et des problèmes qui y sont associés, au Canada.
English: Gender Equality, Development and Peace in the Twenty-First Century".
French: « Les femmes en l’an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: In accordance with the new Article 10 a of the ZUNEO, special measures aimed at ensuring actual gender equality may be taken by government authorities, employers, educational institutions, political parties, civil society organizations and other entities.
French: Conformément au nouvel article 10a de la loi ZUNEO, les mesures spéciales visant à assurer l'égalité entre les sexes dans les faits peuvent être prises par les autorités gouvernementales, les employeurs, les établissements d'enseignement, les partis politiques, les organisations de la société civile et d'autres entités.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services)
French: Coût des services reçus à titre gracieux Total des dépenses du ministère Source :
English: 1.1.3 Programs Funded in 1994/95 In 1994/95, the department contributed $33.5 million to the Government of the Northwest Territories to help with the costs of hospital and physician services to status Indians and to Inuit.
French: 1.1.3 Les programmes financés en 1994/1995 En 1994/1995, le Ministère a versé une somme de 33,5 millions de dollars au gouvernement des Territoires du NordOuest pour l'aider à absorber le coût des services hospitaliers et médicaux pour les Indiens inscrits et pour les Inuit.
English: We condemn the destruction of religious and historical sites in Lebanon by Israel and demand that Israel immediately stop further destruction of these sites.
French: Nous condamnons la destruction par Israël de sites religieux et historiques au Liban et exigeons qu'Israël cesse immédiatement de continuer à détruire ces sites.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1997 Warning 1997-60 October 29, 1997 Health Canada warns Canadians not to use Halloween handshaped, foot-shaped and coffin-shaped candles OTTAWA - Following a market surveillance across Canada, Health Canada is issuing a warning to consumers not to use the following Halloween candles and other similar products: 1.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1997 Avis 1997-60 Le 29 octobre 1997 Santé Canada met en garde contre les chandelles en forme de main, de pied et de cercueil OTTAWA - Suite à des activités de surveillance de produits vendus à l'échelle du pays, Santé Canada avertit les consommateurs de ne pas utiliser certains types de chandelles : 1.
English: Without proper treatment, these women and children would face imminent death.
French: Sans un traitement adéquat, ces femmes et enfants feraient face à une mort imminente.
English: The country would be obliged to take those comments into account when drafting a new or modified standard. 
French: Le pays serait tenu de prendre en considération ces commentaires lors de l'élaboration d'une nouvelle norme ou de la modification d'une norme.
English: The Society submitted a lengthy report drafted by its Deputy Secretary-General in cooperation with a professor at Pavia University.
French: La Société a présenté un long rapport rédigé par son secrétaire général adjoint en collaboration avec un professeur de l'Université de Pavie.