ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Employment Equity Act requires employers to develop and implement an employment equity program, in consultation and collaboration with employee representatives, to remove barriers for the four designated groups in order to achieve a representative workforce.
French: En vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, les employeurs sont tenus d’élaborer et de mettre en œuvre, en collaboration avec les représentants des employés, un programme d’équité en matière d’emploi visant à supprimer les obstacles rencontrés par les membres des quatre groupes désignés, de façon à obtenir un effectif représentatif.
English: $ (billions) 50 Employment (right scale) 45 2,300 ’000 2,400
French: $ (milliards) 50 Emploi (échelle de droite) 45 2 300 En milliers 2 400
English: In particular, it describes the conditions under which the requesting party should normally suspend its own enforcement activities pending action by the requested party.
French: Il définit en particulier les conditions dans lesquelles la partie requérante doit normalement suspendre ses propres mesures d'application au profit des mesures prises par la partie requise.
English: A European approach to migration as such is not a realistic proposition at this stage.
French: Une approche européenne de l' immigration en tant que telle est encore irréalisable.
English: Settlement of recorded liabilities must be charged to the appropriate liability account.
French: Le règlement des éléments de passif comptabilisés doit être imputé au compte de passif approprié.
English: The concept of "wings" was re-introduced in 1993 to reflect the air force organizational structure.
French: Le concept des « escadres » a été réintroduit au milieu des années 1990 pour refléter la structure organisationnelle de la Force aérienne.
English: • Past Events  Past Events - Conferences
French: • Événements passés  Événements passés - Conférences
English: Learn more online: www.speciesatrisk.gc.ca (Search Monarch)
French: Vous pouvez en apprendre davantage en consultant le site : www.especesenperil.gc.ca (regardez sous Monarque)
English: At present, Palestinian incitement continues unabated, and convicted terrorist prisoners continue to walk the streets, free to plan and carry out terrorist attacks with no effort expended to stop them.
French: À l'heure actuelle, les provocations palestiniennes se poursuivent de plus belle et des individus condamnés pour terrorisme demeurent en liberté et peuvent continuer de planifier et de perpétrer des attaques terroristes sans que rien ne soit fait pour les arrêter.
English: NRC will work in partnership with Ag-West Bio Inc. and Saskatchewan Industry and Resources to attract key companies and business investment to the cluster.
French: Le CNRC, en partenariat avec Ag-West Bio Inc. et Saskatchewan Industry and Resources, s’efforcera de convaincre des entreprises et des investisseurs privés de participer aux activités de la grappe.
English: Where a prepacked item consists of two or more individual packages which are not regarded as units of sale, the net quantity shall be given by indicating the total net quantity and the total number of individual packages.
French: Lorsqu’un préemballage est constitué de deux ou de plusieurs emballages individuels qui ne sont pas considérés comme unités de vente, l’indication de la quantité nette est donnée en mentionnant la quantité nette totale et le nombre total des emballages individuels.
English: Before beginning His ministry on earth, Jesus was filled with the presence of the Holy Spirit.
French: Avant de débuter Son ministère sur la terre, Jésus fut rempli de la présence de l’Esprit-Saint.
English: The same lines of enquiry were used for both audits and the findings are presented below.
French: Les mêmes champs d'enquête, qui ont été utilisés pour les vérifications et les constatations, sont présentés ci-dessous.
English: Guests may make use of the foyer with ...
French: Il comprend un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, ...
English: Thus, in determining whether an avoiding buyer offered the breaching seller restitution of delivered goods at the proper location, a court has held that the issue of the place for restitution is not expressly settled in the CISG, nor can the CISG provision dealing with the place for seller's delivery (art.  31) be applied by analogy, so that the matter must be resolved by reference to national law—specifically (in this case), the law governing the enforcement of a judgement ordering such restitution.
French: C'est ainsi qu'un tribunal qui avait à juger si c'était à l'endroit voulu qu'un acheteur qui avait déclaré le contrat résolu proposait au vendeur en défaut de lui restituer les marchandises livrées, a estimé que la question du lieu de restitution n'était pas expressément tranchée par la Convention et qu'on ne pouvait non plus appliquer par analogie l'article 31 de celle-ci qui porte sur le lieu de livraison par le vendeur, de sorte que la question devait être résolue au regard de la loi nationale applicable, c'est-à-dire en l'espèce la loi régissant l'exécution d'un jugement ordonnant la restitution.
English: From 1974-1978 to 1984-1988, hospital separation rates decreased steadily for all age categories.
French: Entre 1974-1978 et 1984-1988, les taux de sortie de l'hôpital n'ont pas cessé de diminuer dans tous les groupes d'âge.
English: COMMITS the members of the Pacific Islands Forum to urgently take actions consistent with international law to prevent destructive fishing practices on seamounts in the Western Tropical Pacific Islands Area (WTPIA) and to prevent destructive fishing practices in other areas of high seas in the WTPIA until an appropriate environmental impact assessment has been carried out, effective conservation and management measures are implemented to protect affected ecosystems, and effective monitoring, control, surveillance and enforcement measures are in place to measure to ensure that the measures are properly implemented and adhered to;
French: Engageons les membres du Forum des îles du Pacifique à prendre de toute urgence des mesures conformes au droit international en vue d'empêcher les pratiques de pêche destructrices sur les monts sous-marins de la Zone des îles du Pacifique tropical occidental, ainsi qu'en haute mer dans cette même région, tant qu'une étude d'impact sur l'environnement n'aura pas été réalisée, que des mesures de préservation et de gestion n'auront pas été prises pour protéger les écosystèmes touchés, et que des dispositifs efficaces de surveillance, de contrôle et de suivi ne sont pas en place pour veiller à l'application et au respect des mesures instaurées;
English: Studies of whole, narrowly defined communities are usually done as doorto-door surveys, but this limits the generalizability of the findings outside that community.
French: Il peut s’avérer nécessaire de recourir à la stratification (choix délibéré de sujets dans des sous-groupes) pour que les sous-groupes tels que les personnes très âgées soient bien représentés.
English: Format for printing European Union Citizenship- Public order provisions Update: June 2006 Providing safeguards and guarantees limiting the power of Member States to restrict the fundamental right to free movement within the EU The documents listed in this Sub-Section Specialised Documentation Centre are limited to the specific aspects of the subject.
French: Imprimer Citoyenneté de l'Union - Ordre public Mise à jour: juin 2006 Mise en ouvre de protections et de garanties visant à limiter le pouvoir des Etats membres de restreindre le droit fondamental de libre circulation au sein de l'UE "Les documents repris dans la page documentaire de la présente Sous-Section ne concernent que les aspects spécifiques liés au sujet traité.
English: Aruba would also like to participate in the Kyoto Protocol to the UNFCCC, but some further legislation will be required for this.
French: http://www.vertegenwoordiging-aruba.nl/algemene_onderdelen/persberichten/overeenstemming_over Plan national de développement 2003-2007, tableau 6.1: 81 mill AFL pour la santé et l’environnement, 60 millions AFL pour l’environnement.
English: 4.1 Unless written agreement, the tariffs for the advertisements are those vigilant at the moment of publication.
French: 4.1. Sauf disposition contraire expresse et écrite, les annonces sont facturées au tarif en vigueur à la date d´insertion.
English: The compensation is currently in the process of being granted, but only the Italian soldiers are excluded from this measure - a very serious omission - which removes a thorn left over from the Second World War from Europe's side.
French: Ces dédommagements sont versés ces jours-ci, mais les militaires italiens sont exclus de ce programme qui panse enfin la plaie encore béante de ce conflit.
English: Wildlife Damage Compensation Program: provides additional coverage to enhance coverage to wildlife damage from 80% to 100% of eligible losses.
French: Ce programme s'ajoutera au financement fédéral accessible par le biais du Programme national d'approvisionnement en eau.
English: In Article 1(2)(c) (regional derogations), it is proposed that the words "which give rise to consumption in those territories" be deleted.
French: Dans l’article 1(2)(c) (dérogations régionales), il est suggéré de biffer les termes "donnant lieu à une consommation dans ces territoires".
English: Iraq has also recently submitted the semi-annual declaration, due in January 2003, covering the second half of 2002, to IAEA.
French: L'Iraq a également remis récemment à l'AIEA sa déclaration semestrielle sur le deuxième semestre de 2002, dont l'échéance tombait en janvier 2003.
English: Further work still needs to be accomplished in defining folding doors.
French: Reste néanmoins à poursuivre les travaux de définition des portes repliables.
English: The group chosen as a comparator was presented by the complainant as a male-dominated group.
French: Le groupe choisi comme groupe de comparaison a été présenté par le plaignant comme étant un groupe à prédominance masculine.
English: Students acquired basic job skills (computers, administration, sales, communication) that they can use in all fields.
French: Les étudiants ont pu acquérir des aptitudes professionnelles de base (utilisation d'ordinateurs, administration, vente et communications) qu'ils ont pu mettre à profit dans tous les domaines.
English: Some companies choose United Nations stamps for their prestige and design.
French: Certaines sociétés choisissent d'utiliser des timbres des Nations Unies pour des considérations de prestige et pour leur présentation.
English: Sculptors have access to a physical space and the human and technical resources necessary for the creation of models.
French: Les sculpteurs ont à leur disposition un espace et des ressources humaines et techniques pour créer leurs modèles.
English: The Ministry of Women and Child Development was also working in partnership with public bodies and NGOs.
French: Le Ministère du développement de la femme et de l'enfant travaille aussi en partenariat avec des organismes publics et des ONG.
English: The complainant added that since Mr F. had been a team leader on a project in Ukraine before and after the evaluation, the evaluator and the tenderer had both been aware of the serious breach of rules regarding the direct conflict of interest yet neither had revealed it.
French: Se référant à la copie de son formulaire qu’il a jointe à la plainte, il souligne qu’il a inclus de manière claire et sans nulle ambiguïté les frais de formation dans les dépenses remboursables et que ceux-ci n’englobaient pas les honoraires.
English: The number of participants planned for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 compared to previous periods is as follows:
French: Le nombre de participants prévu au cours de la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 et le nombre de participants effectif au cours des exercices précédents s'établissent comme suit :
English: To ask for a clearance certificate, complete Form TX19, Asking for a Clearance Certificate. Send the completed Form TX19 to the Assistant Director, Verification and Enforcement Division, at your tax services office.
French: Pour demander un certificat de décharge, remplissez le formulaire TX19, Demande d'un certificat de décharge, et envoyez-le au directeur adjoint de la Division de validation et d'exécution de votre bureau des services fiscaux.
English: operations of the Canada Border Services Agency:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Secondly, the Selection Board had been inconsistent with respect to whom they contacted for reference checks for different candidates.
French: Deuxièmement, le jury de sélection n’a pas été constant dans la vérification des références des différents candidats.
English: 9.2 The Committee notes that the author's claim that her family was informed of neither the date, nor the hour, nor the place of her son's execution, nor of the exact place of her son's subsequent burial, has remained unchallenged.
French: 9.2 Le Comité note que l'allégation de l'auteur selon laquelle sa famille n'a été informée ni de la date, ni de l'heure, ni du lieu d'exécution de son fils, ni de l'endroit exact où il a été inhumé n'a pas été réfutée.
English: Finally, as a citizen of Portugal and a native of the Algarve, I am hopeful that the forthcoming QSF-IV for 2007-2013 will continue to allow the Algarve region to benefit from structural operations, even in the context of an enlarged Europe.
French: Enfin, en tant que citoyen portugais originaire de l’Algarve, j’espère que le prochain CCA IV pour la période 2007-2013 permettra encore à cette région de bénéficier d’actions structurelles, même dans le contexte d’une Europe élargie.
English: The San Diego Convention Center, home of major conventions such as the Fancy Food Show and Comic-Con, is only one mile from the hotel.
French: Le centre de congrès de San Diego qui abrite les grands événements tels que le Fancy Food Show et le Comic-Con est à moins de deux kilomètres de l'hôtel.
English: Just one question, Mr President-in-Office of the Council: did you discuss the possibility of Turkey's continuing not to recognise the Republic of Cyprus and keeping its ports and airports closed in December?
French: Permettez-moi une seule question, Monsieur le Président en exercice du Conseil: avez-vous débattu de la possibilité que la Turquie refuse toujours de reconnaître la République de Chypre et laisse ses ports et aéroports fermés en décembre?
English: A regional training on witness protection and organized crime was also organized for judges and prosecutors in Thailand.
French: Une formation régionale sur la protection des témoins et la criminalité organisée a également été dispensée en Thaïlande pour des juges et des procureurs.
English: New services were being provided but the community could not afford them without heavy government subsidies.
French: De nouveaux services étaient fournis, mais ils étaient trop chers pour la communauté sans des subventions importantes du Gouvernement.
English: What the students learned Students from Barrhaven Public School researched climate change at Wapusk National Park © John Spence, Communications Research Centre Canada, 2006 The students were enthusiastic about the project and very curious.
French: Ce que les élèves et les étudiants ont appris Des enfants de l'école publique Barrhaven ont fait des recherches sur les changements climatiques dans le parc national Wapusk. © John Spence, du Centre de recherches sur les communications du Canada, 2006 Les enfants ont accueilli le projet avec enthousiasme et avec une grande curiosité.
English: However it has at all times sought to include women in its training activity.
French: Il est intéressant de relever que les femmes ont été nombreuses à participer à la formation dans le secteur de l'élevage.
English: Several delegations were concerned that this provision might be read as allowing the defendant to adopt a different remedy on his own behalf after the decision of the competent authority, and proposed to clarify that the provision only applied to suggestions proffered by the user, and that the final decision, at the end of the infringement procedures, was entirely left to the competent authority.
French: Plusieurs délégations ont craint que cette disposition puisse être interprétée comme permettant au défendeur d’adopter de sa propre initiative une sanction différente, après la décision de l’autorité compétente, et ont proposé de préciser qu’elle ne s’applique qu’aux suggestions émises par l’utilisateur et que la décision finale, à l’issue des procédures pour atteinte aux droits, est entièrement laissée à l’appréciation de l’autorité compétente.
English: This applies both to its financing and the shaping of the practical framework for implementing the programme.
French: Ce reproche concerne tant le financement que l'élaboration de cadres concrets pour la mise en oeuvre du programme.
English: They are to be understood, both considering their structure and their colouring, in their 'manifesto' role.
French: La maison se détachait du sol et le toit devenait une terrasse, comme un étage « à l'air libre». Ces problématiques, totalement nouvelles ne furent prises en compte que par les jeunes architectes et peintres hollandais.
English: All related legislation, policy, and practices must be in harmony with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act, provincial and territorial human rights legislation, as well as the principles of administrative law.
French: Par conséquent, tous les règlements et toutes les politiques et les pratiques doivent être en conformité des dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés, de la Loi canadienne sur les droits de la personne, des lois et règlements provinciaux en matière de protection des droits de la personne, de même que les principes généraux du droit administratif.
English: Another of the institutional questions which were at the centre of debate both at the Convention and at the Intergovernmental Conference was the composition of the Commission.
French: Commission (1) Une autre des questions institutionnelles qui était au centre des débats tant de la Convention que de la Conférence intergouvernementale était la composition de la Commission.
English: The users were sure of the authenticity of the information and the replies in terms of copyright and related rights.
French: Les utilisateurs sont sûrs de l’authenticité de l’information et des réponses, sur le plan des droits d’auteur et des droits connexes.
English: Supplement 3 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 5 December 2001
French: Complément 3 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 5 décembre 2001
English: In respect to the evolving phases of the Mission, a concerted effort was made during the structure review process to identify areas where existing posts could be abolished to support high-priority functions.  This is reflected in the present report by the abolition of 60 national General Service posts and 13 international posts (3 P-2 and 10 Field Service) to support the establishment of new posts in different functional areas.
French: Compte tenu du caractère évolutif des phases de la Mission, un effort concerté a été entrepris pendant le processus d'examen de la structure de la Mission pour recenser les secteurs où des postes pouvaient être supprimés, et renforcer les fonctions hautement prioritaires, comme il ressort du présent rapport où sont supprimés 60 postes d'agent des services généraux recrutés sur le plan national et 13 postes de fonctionnaires recrutés sur le plan international (3 P-2 et 10 postes d'agent du Service mobile) pour faciliter la création de nouveaux postes dans différents domaines fonctionnels.
English: For greater detail see the "Glossary of Terms" in Appendix 1 of the Non-Registered On-Reserve Population (NRORP) Data Handbook at http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/nrorp/hdbk_e.html. The NRORP data are NOT intended to be used to define on-reserve residency for specific purposes and programs.
French: (Pour plus de détails, voir les « Termes clés » à l'annexe 1 du Manuel des données sur la population non inscrite vivant dans les réserves) à http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/nrorp/hdbk_f.html. Les données relatives à la PNIR ne visent PAS à définir la résidence dans les réserves relativement à des programmes ou à d'autres fins particulières.
English: The drive activity light is on when the computer reads data from the CD or DVD drive.
French: Le voyant d'activité de l'unité s'allume lorsque l'ordinateur lit ou écrit des données depuis le lecteur de CD/DVD.
English: Secondly, I understand that there is an idea of marking salmon so that people can distinguish between wild and farmed salmon.
French: Par ailleurs, je vois que l'idée a été émise de marquer les saumons à la nageoire, de façon à pouvoir faire la distinction entre les poissons d'élevage et les poissons sauvages.
English: Dr. Jördens, a native German speaker who is also fluent in English and French, will take up his position this summer to become the fifth Vice Secretary-General of UPOV.
French: M. Jördens, germanophone, qui parle couramment langlais et le français, prendra ses fonctions cet été et sera le cinquième secrétaire général adjoint de lUPOV.
English: A course in basic and advanced aerial photography/USA
French: Cours de photographie aérienne de base et de niveau supérieur (États-Unis)
English: The assumption is that these extrajudicial remedies are a favour given to the secured creditor and that the creditor ought, therefore, to be required to opt either to enforce the security right or to bring a judicial action to enforce the secured obligation.
French: Ils partent du principe que ces voies de droit extrajudiciaires sont une faveur accordée au créancier garanti et que celui-ci devrait, par conséquent, être tenu de choisir soit de réaliser sa sûreté, soit d'ester en justice pour exécuter l'obligation garantie.
English: Moreover, the use authorized by the government would be limited to the authorized purpose and would still be subject to compensation, or to what the TRIPS Agreement calls "adequate remuneration…taking into account the economic value of the authorization."
French: Qui plus est, l'utilisation autorisée par le gouvernement serait limitée au but approuvé et elle serait toujours l'objet d'une compensation ou de ce que l'Accord sur les ADPIC appelle "rémunération adéquate …compte tenu de la valeur économique de l'autorisation".
English: 2.12.2 Washrooms on Other Aircraft with More than One Aisle For all aircraft with more than one aisle other than newly manufactured aircraft, it is expected that, by January 1, 2002, those aircraft will have been retrofitted so that at least one washroom is accessible to persons with disabilities including persons in an on-board wheelchair, i.e. so that at least one washroom satisfies the criteria set out in Appendix 1.
French: 2.12.2 Toilettes à bord d'autres aéronefs ayant plus d'une allée Les aéronefs ayant plus d'une allée, sauf ceux qui sont nouvellement construits, devraient avoir été modifiés au plus tard le 1er janvier 2002. Ils devraient alors être munis d'au moins une toilette accessible aux personnes ayant une déficience, y compris celles dans un fauteuil roulant de bord.
English: Statements were made by the representatives of Australia, the Libyan Arab Jamahiriya, Italy, Benin, Brazil, the Syrian Arab Republic, Morocco, Egypt and Spain.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Australie, Jamahiriya arabe libyenne, Italie, Bénin, Brésil République arabe syrienne, Maroc, Égypte et Espagne.
English: We cannot continue to be held to ransom by the will of a minority at the expense of the majority.
French: Nous ne pouvons continuer d'être les otages de la volonté d'une minorité opérant au détriment de la majorité.