ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She supported the appeal for international cooperation made by the Minister for Social Action and the Advancement of Women.
French: L'intervenant soutient l'appel à la coopération internationale lancé par la Ministre de l'action sociale et de la promotion des femmes.
English: He recalled that at the last Ad Hoc Informal Meeting on 2 July 2004, the Commission set a (last) deadline until 30 September 2004 for member States to meet the funding requirements of US$ 140,000 plus (maximum 14%) administrative fees.
French: Le Président a rappelé qu'à la réunion informelle spéciale précédente tenue le 2 juillet 2004, la Commission avait fixé un nouveau et dernier délai, le 30 septembre 2004, pour la réunion des fonds nécessaires, à savoir 140 000 dollars des États-Unis, somme à majorer de frais administratifs (14 % au maximum).
English: FCCC/SBSTA/2006/L.6 The numerical value for forest management under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol inscribed for Italy.
French: Moyens de promouvoir la mise au point endogène de technologies par l'octroi de ressources financières et des travaux communs de recherche-développement
English: I mention this because, alongside the Commission on Human Rights, this is an instrument on which Europe has worked so hard that I believe it can and must be brought into play in this particular crisis.
French: Je fais allusion à ce point parce qu’en plus de la commission des droits de l’homme, il s’agit d’un instrument pour lequel l’Europe a tellement travaillé que j’estime qu’elle peut et doit y avoir recours dans le cadre de cette crise.
English: In any case, I can confirm that the Commission will take all necessary steps in accordance with the rules of the EC Treaty and of the Common Fisheries Policy to ensure that Member States comply with the Community legislation prohibiting driftnets.
French: En tout cas, je peux confirmer que la Commission prendra toutes les mesures nécessaires conformément aux dispositions du traité instituant la CE et aux règles de la politique commune de la pêche afin de s’assurer que les États membres respectent la législation communautaire qui interdit les filets dérivants.
English: The easiest and most common transaction carried out at ABMs is cash withdrawal.
French: La transaction la plus facile et la fréquemment effectuée dans les guichets automatiques est le retrait en espèces.
English: While it varied up and down somewhat during the 1990s, it had only decreased by 10.0 kJ in 2004 (Figure 4.3.3.6).
French: En outre, au cours de la période d'analyse, on constate un recul de l'activité du transport de passagers par autobus et trains interurbains (de 22 % et 18 %, respectivement).
English: Some have visited Auschwitz or other camps where the guides have announced to them that a given structure was a gas chamber.
French: Certains ont visité Auschwitz ou d'autres camps où les guides leur ont expliqué que tel local avait été une chambre à gaz.
English: It was more urgent than ever to build up the peacekeeping capacity in Darfur.
French: Il était plus urgent que jamais de renforcer la capacité de maintien de la paix au Darfour.
English: Article 24 of the Treaty is an intergovernmental basis and not, unfortunately, a Community basis, because the European Union Court of Justice has so ruled.
French: L'article 24 du Traité est une base intergouvernementale et pas, malheureusement, une base communautaire, parce que la Cour de justice de l'Union européenne en a décidé ainsi.
English: A player may only win one EPEC prize package.
French: Un joueur ne peut gagner qu'un seul package EPEC.
English: Mr. Maurice Jarvis, President of Jarvis Imports and Sales Ltd., testified on behalf of the appellant.
French: M. Maurice Jarvis, président de Jarvis Imports and Sales Ltd., a témoigné au nom de l'appelante.
English: That as soon as practicable the Library of Parliament establish a reference department, and that this department be staffed by individuals possessed of such special qualifications as may be deemed necessary by the librarians.
French: En conséquence nous recommandons : d) Que le plus tôt possible la Bibliothèque du Parlement établisse un service de documentation et que le personnel de ce service soit composé de personnes possédant les aptitudes spéciales que le bibliothécaire pourra juger nécessaires à la fonction.
English: d) Promotion of multilateral consultations of experts to address critical problems in statistics.
French: d) Promotion de consultations multilatérales d'experts sur des problèmes cruciaux en matière de statistiques.
English: In this respect, in 2000, the Sixth Committee indicated that the word “unequivocal” qualifying “expression of will” in the definition need not be construed as equivalent to “express”.  An implicit or tacit expression of will could be unequivocal.
French: À cet égard, on a fait observer à la Sixième Commission en l'an 2000, que l'adjectif « non équivoque » qualifiant « l'expression de volonté » dans la définition ne doit pas forcément être entendu comme l'équivalent de l'adjectif « expresse », une expression de volonté implicite ou tacite pouvant être non équivoque.
English: Only thus can it be said that one of the most intractable conflicts of the last century has been relegated to history.
French: Ce n'est alors que l'on pourra dire qu'un des conflits les plus difficiles du siècle dernier est entré dans l'histoire.
English: EXPERIENCE AREA PE-04 (%) People management 52 Central/corporate services 51 Consulting and Professional Advisory Services 43 Line operations or managing a major operation with significant program deliverables 31 Regional operations 22 Exposure to the political level 22 Policy development 22 Therefore, development of PE-04s in the areas of managing an operation and policy development should be part of any learning plans or programs to help PEs gain more extensive experience in these areas.
French: DOMAINES D’EXPÉRIENCE PE-04 (%) Gestion des ressources humaines 52 Services centraux/ministériels 51 Conseil et services consultatifs professionnels 43 Services hiérarchiques ou gestion d’un service important où la fonction d’exécution de programme occupe une grande place 31 Opérations régionales 22 Travail qui se fait au niveau politique 22 Élaboration des politiques 22 • Par conséquent, le perfectionnement des PE 04 dans le domaine de la gestion d’un service et en ce qui touche l’élaboration des politiques devrait faire parti des plans d’apprentissage ou des programmes conçus pour aider les PE à acquérir une expérience plus solide dans ces domaines.
English: [Request Filed on Paper] A Contracting Party shall permit the filing of requests
French: [Requêtes déposées sur papier] Une Partie contractante autorise le dépôt sur
English: The exhibition proposed for the contemporary section of Arts of Africa is distinguished by the fact that it shows artists who live and work in black Africa, save for two who divide their time between Cameroon and Europe.
French: Je n’ai bien sûr jamais cherché à être un "spécialiste" de l’art africain.
English: “When the same draft resolution is considered in a main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote is different from its vote in the Committee.”
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure du possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission. »
English: The Council will operate and maintain all Capital Assets by: a. developing and maintaining a current inventory of all Capital Assets; b. developing and maintaining written up-to-date maintenance management plan and budget consistent with service standards for each Capital Asset that: i. identify minimum performance standards for that Capital Asset; ii. identify all maintenance activities to be conducted for that Capital Asset; iii. assign responsibility and identify a schedule and a budget for those maintenance activities; and iv. maintain a record of those maintenance activities and associated expenditures; c. ensuring that satisfactorily trained personnel are available at all times to operate and maintain technical systems (e.g. for water and wastewater treatment plants, operators certified to the level of the plant are required); and d. making arrangements for the provision of fire protection services for the community.
French: a. en dressant et en mettant à jour un inventaire de toutes les immobilisations; b. en élaborant et en tenant, à l'égard de chaque immobilisation, un plan de gestion de l'entretien et un budget conforme aux normes de service qui : i. indiqueront les critères de rendement minimaux s'y rapportant; ii. indiqueront tous les travaux d'entretien devant être exécutés à son égard; iii. détermineront la responsabilité, le calendrier et le budget se rapportant à l'exécution de tous les travaux d'entretien; iv. exigeront la tenue d'un registre à l'égard de ces travaux d'entretien et de leurs coûts; c. en assurant des dispositions prises pour garantir la disponibilité en tout temps de personnel possédant la formation nécessaire pour assurer le fonctionnement et l'entretien des systèmes techniques (p. ex. des exploitants accrédités sont requis pour les systèmes de traitement de l'eau potable et des eaux usées et les exigences en matière de certification des exploitants doivent correspondre à celles du système); d. en prenant des dispositions pour obtenir des services de protection contre les incendies pour la collectivité.
English: Fdez Delcura is one of our most talented contemporary artists and sculptors who is crafting his modern bronze sculptures.
French: Fdez Delcura est l'un de nos plus talentueux artistes contemporains et sculpteurs qui est son artisanat moderne, des sculptures sur bronze.
English: The experience showed that most of the patients felt psychological pressure at the time to sign the consent forms allowing the sessions to be recorded.
French: L'expérience a démontré que la plus part des patients sentaient une pression psychologique à l'heur de signer les formulaires de consentement permettant l'enregistrement des sessions.
English: The $16.5 million project was funded by Union Gas $9.7 million (59%), the Town of Parry Sound and the Township of Seguin $800 thousand (5%), the Federal Government $ 3 million (18%) (through HRDC) and the Province of Ontario’s Northern Ontario Heritage Fund $3 million (18%).
French: Le projet de 16,5 millions de dollars a été financé par Union Gas à 59 % (9,7 millions de dollars), par la ville de Parry Sound et le canton de Seguin à 5 % (800 000 $), par l’administration fédérale à 18 % (3 millions de dollars) (par l’entremise de DRHC) et par le Fonds du patrimoine du Nord de l’Ontario de la province de l’Ontario à 18 % (3 millions de dollars).
English: Subject to section 2, remission is hereby granted to the purchaser of a condominium unit located at a municipal address set out in column 1 of the schedule, on a leased strata lot indicated in column 2, of an amount equal to the tax paid under Part IX of the Excise Tax Act in respect of the purchase of that condominium unit and for which no tax was payable.
French: Sous réserve de l'article 2, remise est accordée à l'acheteur d'un condominium situé à l'adresse municipale indiquée à la colonne 1 de l'annexe, sur un lot de copropriété loué indiqué à la colonne 2, d'une somme égale à la taxe payée aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise relativement à l'achat de ce condominium pour lequel aucune taxe n'était à payer.
English: Strategic Policy Branch (Formerly the Strategic Policy and Planning Branch) Strategic Policy and Planning has broad responsibility for developing and maintaining statistical information banks which may be used for research, evaluation, policy and program analysis, and development in support of various departmental programs and services.
French: La DIMT abrite le centre de documentation le plus complet sur les conventions collectives signées dans toutes les sphères de compétence au Canada (environ 6 000 conventions collectives courantes) et suit de près les négociations devant mener à la ratification des principales ententes, soit celles visant les conventions collectives regroupant 500 travailleurs et plus.
English: Thus North American exports further increased 6.5% in 2004 to 4.4 million m3 - the highest level in 5 years.
French: En conséquence, les exportations d'Amérique du Nord ont encore augmenté de 6,5 % en 2004, pour passer à 4,4 millions de m3, atteignant ainsi le niveau le plus élevé depuis cinq ans.
English: There are no shops but it is only fifteen minutes drive to larger towns with supermarkets, schools, post office and such.
French: Il n'y a pas de magasins, mais il ne faut que quinze minutes en voiture pour arriver à des villes plus importantes avec des supermarchés, écoles, bureaux de poste et autres.
English: Location was great and staff terrific. Our room was on two floors with the bathroom on the lower one and a long staircase--fine for one night but not more.
French: The location is the best thing this hotel has to offer and the staff is quite helpful.
English: It has a growing market economy, a stable democratic system, and a healthy civil society.  Did you know?
French: Son économie de marché est en pleine croissance, son régime démocratique est stable et sa société civile saine.  Le saviez-vous ?
English: Statistics Canada, Catalogue No. 21-012-XIE Appendix 3:
French: Part (%) de marché des produits agricoles détenue par les quatre plus grandes coopératives agricoles répondantes, de 1998 à 2002.
English: ◦ Selecting the problem:
French: ◦ Sélectionner le problème :
English: The report does not indicate whether the rest of the entities refused to cooperate with the study or just neglected
French: Nous, membres de la CDAA, promettons de nous acquitter de nos responsabilités en la matière.
English: Nokia 6301 : With a sleek stainless steel design, the Nokia 6301 phone launched offers consumers seamless voice and data mobility across GSM cellular and WLAN networks via Unlicensed Mobile Access (UMA) technology.
French: Nokia 8800 Sapphire Arte & Nokia 8800 Arte : Nokia est fier de présenter le Nokia 8800 Arte et le Nokia 8800 Sapphire Arte, deux tout nouveaux modèles alliant accents raffinés et beauté intemporelle..
English: The IFPC is responsible for the international harmonization of the PLU codes (i.e. price look-up number which is used to identify bulk produce at point-of-sale), which is used by retailers in the United Kingdom, Australia, New Zealand, United States, Canada, Sweden and Norway.
French: L'IFPC est chargée de la normalisation, à l'échelon international, des codes PLU (c'est-à-dire le numéro d'appel du prix qui sert à identifier les produits en vrac aux points de vente) que les détaillants utilisent au Royaume-Uni, en Australie, en Nouvelle-Zélande, aux États-Unis, au Canada, en Suède et en Norvège.
English: • 804-A-2000 — Cancellation of licences - Air Canada, on behalf of itself and Canadi*n
French: • 804-A-2000 — Annulation de licences - Air Canada, en son nom et au nom de Canadi*n
English: The remaining 39 recommendations will be incorporated once prioritized and approved by senior management.
French: Des experts internationalement reconnus dans le domaine de la diversité de la main-d’œuvre ont collaboré à ce projet avec un groupe de travail interne sur la diversité.
English: • 12 (18%) related to matters associated with other Tri-Council Guidelines, Memoranda of Understanding (MOUs) and CIHR policies, such as the lack of adherence to CIHR's Grants and Awards Guide; and
French: • 12 (18%) concernaient des affaires liées à d'autres lignes directrices des trois Conseils, protocoles d'entente (PE) et politiques des IRSC, telles que le manque de conformité au Guide de subventions et bourses des IRSC; et
English: We have also welcomed Mrs. Robinson's recommendations today on a human- rights-based approach to conflict and have, I think, sensed the value of close coordination with her Office on this subject.
French: Nous avons également accueilli favorablement les recommandations que Mme Robinson a faites aujourd'hui sur une démarche à l'égard du conflit basée sur les droits de l'homme et nous avons, je crois, compris l'importance d'une étroite collaboration avec son bureau sur ce sujet.
English: Reproductive Toxicity : Revision of Chapter 3.7
French: Révision du chapitre 3.7: Toxicité pour la reproduction
English: Evaluation and Lessons Learned
French: Évaluation et leçons tirées
English: What follows is certainly not an exhaustive review of the still-scattered literature: we made our selection from the small part we were able to assemble in a relatively short period.
French: Les lignes qui suivent sont loin de prétendre avoir fait le tour de la documentation, dispersée à ce jour, produite par ces communautés sur ces indicateurs.
English: 2.2 Policy context When it came into force in 1995, the Status of the Artist Act was intended to express the federal government's commitment to improving the working conditions and economic circumstances of artists.
French: 2.2 Contexte de la politique générale À son entrée en vigueur en 1995, la Loi sur le statut de l'artiste avait pour objet de montrer la détermination du gouvernement fédéral à améliorer les conditions de travail et la situation économique des artistes.
English: Consequently, This technology is ideally suited for use on the Internet, intranet, CD-ROM and DVD.
French: Cette technique convient parfaitement aux applications sur Internet, en réseau intranet, sur CD-ROM et DVD.
English: The percentages of children under 5 who were diagnosed positive for TB accounted for 0.1 per cent of outpatients, 0.4 per cent of inpatients and 0.75 of total patient deaths.
French: Les enfants de moins de 5 ans chez lesquels la tuberculose a été diagnostiquée représentaient 0,1 % des patients ambulatoires, 0,4 % des patients hospitalisés et 0,75 % de l'ensemble des patients décédés.
English: You can collect and disseminate information on gender mainstreaming tools and resources and make them available through your website.
French: Vous pouvez collecter des informations sur les outils et les ressources d’intégration de la dimension de genre et les diffuser via votre site web.
English: In the immediate wake of September 11, 2001, it announced nearly $8 billion in measures aimed at enhancing the security of Canadians.
French: Au lendemain du 11 septembre 2001, il a annoncé des mesures de près de 8 milliards de dollars visant à renforcer la sécurité des citoyens.
English: The nation's air quality standards for PM were first established in 1971 and were significantly revised in 1987, when EPA changed the indicator of the standards to regulate inhalable particles smaller than or equal to 10 microns in diameter (PM10).
French: Des normes nationales de qualité de l'air relatives aux particules ont été établies pour la première fois en 1971. Elles ont été révisées en profondeur en 1987 lorsque l'EPA a modifié l'indicateur de ces normes de manière à réglementer les particules inhalables de 10 µm de diamètre ou moins (P10).
English: The withdrawal shall take effect on the first day of the sixth month after the date on which the notification was received by the Depositary.
French: Le retrait prend effet le premier jour du sixième mois suivant la date de réception de la notification par le Dépositaire.
English: trained Public Service employees from departments that are not involved in an emergency and who could provide assistance to Public Safety Canada in times of emergencies, both at the operational level and for public communications purposes.
French: On a commencé à mettre en place une réserve opérationnelle régionale composée de fonctionnaires formés issus des ministères dont les mandats ne portent pas sur les mesures d’urgence mais qui peuvent tout de même aider Sécurité publique Canada en situation d’urgence, tant à l’échelle opérationnelle que pour des besoins de communications publiques.
English: • The United States and Canada signed an agreement, which is a a milestone in pipeline regulatory cooperation, to allow increased compliance data sharing, staff exchanges and joint training.
French: ▪ Les États-Unis et le Canada ont ratifié un accord Ciels ouverts, retirant toutes les restrictions économiques sur les services aériens, en provenance et au-delà du territoire de l’un ou l’autre des pays par les compagnies d’aviation.
English: In the previous diagram, 24 aircraft are available from the 30 assigned giving an aircraft availability rate of 80%.
French: Dans l’exemple donné plus haut, 24 aéronefs sont disponibles sur les 30 prévus dans la dotation, ce qui donne un taux de disponibilité de 80 p.
English: A problem for one Member State - and I have always said this - is a problem for all Member States.
French: Un problème pour un État membre - et je l'ai toujours dit, est un problème pour tous les États membres.
English: The Commission took note of those concerns.
French: La Commission a pris note de ces craintes.
English: Pursuant to Article III, Canada has in place a comprehensive safeguards agreement with the IAEA for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: En application de l'article III, le Canada a conclu avec l'AIEA un accord de garanties généralisées lié au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: A/36/333 and Corr.1, annex.
French: A/36/333, annexe.
English: Somalia had been working with UNEP and UNDP since 2006.
French: La Somalie travaille avec le PNUE et le PNUD depuis 2006.
English: Svartådalen is today a well-known ‘brand’ in Sweden and is gradually improving its reputation.
French: Svartådalen est aujourd’hui une marque bien connue en Suède et améliore progressivement sa réputation.
English: In the case of ad hoc inspections (e.g. building industry in 2005), the planning is coordinated.
French: Dans le cas des inspections ad hoc (concernant le secteur de la construction en 2005, par exemple), la planification des travaux est coordonnée.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on the Status of Women at its forty-first session, in 1997, on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secre'taire ge'ne'ral de pre'senter un rapport a` la Commission de la condition de la femme a` sa quarante et unie`me session, en 1997, sur l'application de la pre'sente re'solution;
English: ____________________________________________________________________________ Signature of applicant
French: ____________________________________________________________________________ Signature du postulant
English: In addition to disasters associated with natural hazards, the global humanitarian scenario has been complicated and placed under greater stress by the emergence of new challenges such as the unprecedented increase in food prices.
French: Outre les catastrophes liées à des risques naturels, le scénario humanitaire au niveau mondial a été compliqué et mis à encore plus rude épreuve par l'apparition de nouveaux problèmes tels que la hausse sans précédent des prix alimentaires.
English: We are dealing with some of them here in our Chamber during this part-session.
French: Nous abordons certains d’entre eux au sein de cette Assemblée au cours de cette période de session.
English: The compensability standards and the verification and valuation methodology adopted by the Panel for loss of real property claims are stated in paragraphs 89 to 101 of the First “E4” Report.
French: Les critères de détermination du caractère indemnisable des pertes et la méthode de vérification et d'évaluation adoptés par le Comité pour ce type de demandes sont exposés aux paragraphes 89 à 101 du premier rapport «E4».