ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activity Priority Expected Result Key Initiatives Emergency Management and National Security Protecting the security of Canada and Canadians Programs and policies that help protect and mitigate threats to Canada and Canadians
French: Activité de programmes Priorité Résultat escompté Initiatives clés Gestion des mesures d’urgence et sécurité nationale Assurer la sécurité du Canada et des Canadiens Programmes et politiques visant à protéger le Canada et les Canadiens et à atténuer les menaces
English: The CJD and some GSS mutations are found within the alpha 2 and 3 domains of PrP, while additional GSS mutations are found in the octapeptide repeats.
French: La mutation de la MCJ et certaines mutations du SGSS se trouvent dans les domaines alpha 2 et 3 de la PrP, alors que d’autres mutations du SGSS sont localisées dans les répétitions d’octapeptides.
English: Directive 90/658/EEC introduces a special arrangement for the recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded by the former German Democratic Republic: German nationals who are pursuing their professional activities in that territory on the basis of training which began before unification and does not conform to Community rules on training are to be granted recognition under the same conditions as other nationals of Member States at the time of the adoption of this Directive, i.e. if they produce a certificate showing that they had at least three consecutive years' professional practice during the five years prior to the date of issue of the certificate.
French: La directive 90/658/CEE arrête une mesure particulière s'appliquant à la reconnaissance des diplômes, des certificats et autres titres délivrés par l'ancienne République démocratique allemande: les Allemands qui exercent leurs activités professionnelles sur ce territoire sur la base d'une formation commencée avant l'unification et non conforme aux règles communautaires de formation bénéficient de la reconnaissance de leurs diplômes et/ou autres titres dans les mêmes conditions que celles des autres ressortissants des États membres au moment de l'adoption de la présente directive , c'est-à-dire s'ils attestent d'une pratique professionnelle d'au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la délivrance de l'attestation.
English: In their conclusions, the partners pointed out that such convergence of interests highlights the need to harmonise these professional skills in order to establish a quality assurance process at Community level.
French: Dans leurs conclusions, les partenaires indiquaient que de "telles convergences d’intérêt posent la question d’une harmonisation des ces compétences professionnelles pour établir un processus d’assurance qualité au niveau communautaire".
English: Item 6 of the provisional agenda
French: Évaluations bisannuelles
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Small-flowered Lipocarpha" (2002-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lipocarphe Ã petites fleurs" (2002-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The monitoring mission will continue to work with the parties involved.
French: La mission de surveillance continuera à travailler avec les parties impliquées.
English: Lastly, from the point of view of being obtainable, they must be readily available (13) on a regular basis.
French: Enfin, du point de vue de leur facilité d’obtention, elles doivent être disponibles et régulières (13).
English: For example, there was the matter of whether the screening criteria afforded a basis for selection according to merit.
French: Par exemple, il y avait la question de savoir si les critères de présélection permettaient une sélection fondée sur le mérite.
English: Midrand - A majority of sixty-eight members of the Pan- African Parliament have adopted the motion to exert pressure on the government of the Kingdom of Morocco to release the seven human rights activists that were "abducted upon their return from visiting their families in the Saharawi refugee camps. " The motion also stated that in view of the ...
French: Les personnels des Agences urbaines, affiliés à la FDT, CDT et UMT, ont organisé jeudi un sit-in devant le siège du ministère de l’Economie et des Finances, à partir de 11h.
English: 00 800 67 89 10 11 Internet: http://europa.eu.int/europedirect/index.html Commission representations in the Member States Internet: http://europa.eu.int/comm/represent_en.htm Commission delegations in non-EU countries Internet: http://europa.eu.int/comm/external_relations/repdel/
French: 00 800 67 89 10 11 (centre d’appel) Internet: http://europa.eu.int/europedirect/index.html Liste des bureaux de représentation de la Commission européenne dans les États membres Internet: http://europa.eu.int/comm/represent_fr.htm Liste des délégations de la Commission dans les pays tiers Internet: http://europa.eu.int/comm/external_relations/repdel/
English: Repeatedly, they stressed the need for strategies to attract and retain highly qualified immigrants, and to speed up the integration of foreign talent into the domestic labour market by improving the system of recognition for foreign credentials.
French: Ils ont réclamé à maintes reprises des stratégies qui attireront et retiendront au Canada des immigrants hautement qualifiés et qui accéléreront l'intégration de talents étrangers au marché du travail canadien en améliorant le système de reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: Our main customers are in the North America and the European Union.
French:  Nos plus importantes clientèles se trouvent en Amérique du Nord ainsi que dans l’Union Européenne.
English: The Committee concluded that the communication was admissible in so far as the author's claims under article 9; article 14 paragraphs 1, 3(b) and 7 were sufficiently substantiated.
French: Le Comité a déclaré la communication recevable dans la mesure où les plaintes de l'auteur formulées au titre de l'article 9 et des paragraphes 1, 3 b) et 7 de l'article 14 du Pacte étaient suffisamment étayées.
English: They say that the primary concern of a central agency is capacity to demonstrate achievement of results; this is because of the nature of its mandate, which (unlike a departmental mandate) is not based chiefly on the implementation of programs and initiatives.
French: Selon eux, la préoccupation première d'une agence centrale est la capacité de démontrer l'atteinte des résultats compte tenu de la nature de son mandat qui, contrairement à celui d'un ministère, n'est pas prioritairement axé sur la mise en place de programmes et d'initiatives.
English: This Bill creates the offence of providing financial and other related services for the commission of a terrorist act and the offence of the use of property directly or indirectly in whole or in part for the purpose of committing or facilitating the commission of a terrorist act.
French: Ce projet de loi érige en infraction la prestation de services financiers et autres services connexes en vue de la perpétration d'un acte de terrorisme ainsi que le fait d'utiliser, directement ou indirectement, en tout ou en partie, un bien en vue de réaliser, ou de faciliter, la perpétration d'un acte de terrorisme.
English: I am glad they went with RE4 camera, that is just my favorite camera angle in TPS since RE4 was made.
French: Mais bon si ils changent le gameplay, ok mais en quelque chose de bien.
English: While we would aim to vaccinate 100 per cent of the population, from observing seasonal flu shot campaigns, we know that even in provinces with free universal access vaccination programs, usually less than 50 per cent of the population will choose to be immunized.
French: Bien que nous pourrions viser à vacciner 100 pour cent de la population, à partir des observations recueillies dans le cadre des campagnes de vaccination contre la grippe saisonnière, nous savons que même dans les provinces offrant des programmes universels et gratuits de vaccination, habituellement moins de 50 pour cent de la population choisira de se faire vacciner.
English: Certain elements of the Emissions Reporting Guidelines for estimating and reporting emission data would, as a consequence, become legally binding.
French: Certains éléments des Directives pour la communication des données d'émission en vue de l'estimation et de la communication de ces données pourraient, dès lors, devenir juridiquement contraignants.
English: This new funding provides a significant opportunity for the research community, its partners and other stakeholders to contribute towards innovative management, entrepreneurship and sustainable economic development practices in Canada through internationally recognized research and training.
French: Ce nouveau financement est une occasion exceptionnelle, pour la communauté des chercheurs, ses partenaires et les parties intéressées, de contribuer aux pratiques novatrices de gestion, d’entreprenariat et de développement économique durable au Canada par l’intermédiaire d’une recherche et d’une formation reconnues à l’échelle internationale.
English: Fee for each dependent claim in excess of 10:1 Fee for each dependent claim in excess of 20:1 Maintenance fee for the first three years:
French: Taxe pour chaque revendication dépendante à compter de la 11e 1 : Taxe pour chaque revendication dépendante à compter de la 21e 1 :
English: Mr President, we can all recall the pompous presentation made by the Spanish Prime Minister earlier this year.
French: (EN) Monsieur le Président, il convient de rappeler la présentation pompeuse du Premier ministre espagnol au début de l'année.
English: Guidelines were seen to be not as enforceable as regulations.
French: De plus, certains croyaient que des lignes directrices ne sont pas aussi exécutoires que des règlements.
English:  [F]: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, October 12, 2007 Source:
French:  [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 12 octobre 2007  Source :
English: Take-up by citizens is slightly above the EU average.
French: La stratégie des autorités britanniques s’articule autour d’une meilleure exploitation de la technologie au service d’une administration et d’une politique plus proches des préoccupations quotidiennes des citoyens.
English: Another model trial, which the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth carried out together with the Land Rhineland-Palatinate, is concerned with developing ways of recommending childminders in rural areas.
French: Un autre projet expérimental réalisé conjointement par le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse et par le Land de Rhénanie-Palatinat, tend à identifier les moyens de recommander les gardes d'enfants dans les régions rurales.
English: Only by using a test load can the inspector be satisfied that the entire system is working properly.
French: C'est la seule façon pour l'inspecteur de s'assurer que la totalité du système fonctionne adéquatement.
English: • In August 2002, the GHS was included in the World Summit on Sustainable Development's Plan of Implementation.
French: • En août 2002, le SGH a été inscrit dans le plan de mise en oeuvre du Sommet mondial sur le développement durable.
English: (g) To ensure the prompt release of United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation who have been arrested or detained in violation of their immunity, in accordance with the relevant conventions and applicable international humanitarian law;
French: g) À veiller à la libération rapide, conformément aux conventions pertinentes et au droit international humanitaire applicable, des membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies qui ont été arrêtés ou sont détenus en violation de leur immunité;
English: The Community and the Member States should also ensure close coordination throughout the project management cycle.
French: La Communauté et les États membres devraient aussi assurer une coordination étroite tout au long du cycle de gestion de projet.
English: In March 2003, Hong Kong confirmed two cases of influenza A (H5N1) - one case was a 9-year-old boy who recovered, and a second, his 33-year-old father, who later died as a result of pneumonia.
French: En mars 2003, Hong Kong a confirmé deux cas d'influenza aviaire A (H5N1) - un cas chez un jeune garçon de 9 ans qui s'en est remis et un deuxième cas chez son père de 33 ans qui est subséquemment décédé d'une pneumonie.
English: ) (hereinafter "Laidlaw") at 331, while entering commencing a business may in some cases be easy, new entrants may find it difficult to survive for a variety of reasons, including the strategic behaviour of incumbents.
French: ) (ci-après « Laidlaw »), à la page 331, même s'il peut être facile de démarrer une entreprise, les nouveaux arrivants peuvent avoir du mal à survivre pour plusieurs raisons, notamment le comportement stratégique des entreprises existantes.
English: British Columbia Sports Hall of Fame and Museum The British Columbia Sports Hall of Fame and Museum was founded to pay tribute to those British Columbians who have brought special honour to the province through their sports accomplishments. Opened in 1966, it is one of the...
French: British Columbia Sports Hall of Fame and Museum Le British Columbia Sports Hall of Fame and Museum a été créé dans le but de rendre hommage aux gens qui font honneur à la Colombie-Britannique par leurs réalisations sportives.
English: The need for more detailed study of the practical implications was also expressed.
French: D’autre part, le souhait d’un approfondissement de ses implications pratiques a été exprimé.
English: Clause 21 Unused tuition and education tax credits ITA 118.61(1) Subsection 118.61(1) of the Act provides for the calculation of a student’s unused tuition and education tax credits that may be carried forward to future taxation years.
French: Article 21 Crédits d’impôt inutilisés pour frais de scolarité et pour études LIR 118.61(1) Le paragraphe 118.61(1) de la loi prévoit le calcul de la partie inutilisée des crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études d’un étudiant qui peut être reportée sur des années d’imposition ultérieures.
English: the number of bidders; the currencies involved (in the case of foreign exchange swaps); the total amount allotted; the percentage of allotment (in the case of fixed rate tenders); the spot exchange rate (in the case of foreign exchange swaps); the marginal interest rate/price/swap point accepted and the percentage of allotment at the marginal interest rate/price/swap point (in the case of variable rate tenders);
French: montant minimum adjugé à une contrepartie (s’il y a lieu) ; pourcentage minimum servi (s’il y a lieu) ; montant nominal des certificats de dette (dans le cas de l’émission de certificats de dette) ; code ISIN de l’émission (en cas d’émission de certificats de dette).
English: We started praying in Jesus’ name and some of the Brothers would smudge.
French: Nous avons commencé par prier en invoquant le nom de Jésus et certains des frères se purifiaient par la fumée.
English: better understanding of one another’s broad policy objectives and the role that each can play in furthering these objectives.
French: une meilleure compr�hension des grands objectifs politiques de chaque partie et du r�le que chacun peut jouer pour en faciliter l�atteinte.
English: • The service of landscaping which is responsible for the scenery, horticultural and arboricultural activities;
French: Information sur les charges d'exploitation Les activités de la Commission sont regroupées en trois secteurs qui sont reliés à son mandat.
English: A fair, efficient and competitive tax system plays a key role in creating a stronger, more productive economy by improving incentives to work, save and invest; supporting entrepreneurship and small business; and fostering the creation and expansion of dynamic firms that can take on the world.
French: Un régime fiscal équitable, efficient et concurrentiel joue un rôle clé dans la création d’une économie plus forte et plus productive en améliorant les incitations à travailler, à épargner et à investir, en appuyant l’esprit d’entreprise et la petite entreprise, et en favorisant la création et l’expansion d’entreprises dynamiques et capables de conquérir le monde.
English: Luggage racks, if fitted, driver protection
French: Filets à bagages, si le véhicule en est équipé, et protection du conducteur
English: For instance, the complainant in case 507/98/OV wrote to the Parliament on 16 March, 8 September and 18 November 1997, explicitly asking for information on the outcome of the application, but received no reply.
French: C'est ainsi que le plaignant dans l'affaire 507/98/OV a écrit au Parlement le 16 mars, le 8 septembre et le 18 novembre 1997, demandant explicitement des informations concernant le résultat de sa candidature, mais n'a pas obtenu de réponse.
English: DUBIOUS VIEWS: questioning institutional representations in tourism and cartography Artist Index | Resources | Feedback | Credits | Interactive Version | Français Dubious Views: questioning institutional representations in tourism and cartography
French: VUES DOUTEUSES : Mise en question des représentations institutionnelles dans le tourisme et la cartographie Index des artistes | Ressources | Commentaires | Mentions de provenance | Version Interactive | English Vues douteuses :
English: The influence of French cuisine is ever present in a symphony of flavours and colors not to be missed: Dungeness Crab with Granny Smith Apple, Celery Root and Toasted Hazelnuts; Duo of Red Wine Braised Short Ribs and Seared Rib Eye with Shallot Confit, Spinach Sooubise and Sautéed Porcini; Chocolate and Butter Caramel Tart, Toffee Sabayon and Passion Fruit Ice Cream.
French: Velouté d’oignons blancs, morue de Queen Charlotte Island en croûte de chorizo, ragoût de champignons sauvages ou canard de Polderside Farm rôti accompagné d’une purée de panais, de betteraves et de choux de Bruxelles à la sauce madère composent une symphonie de saveurs et de couleurs à découvrir d’urgence.
English: Tonga is categorized as a mature migration remittance economy and, as of 2005, ranks as the second country most dependent on remittances as a percentage of gross domestic product (GDP) —currently 29 per cent.
French: L'économie des Tonga relève de la catégorie des économies basées sur les envois de fonds parvenues à maturité et, en 2005, elle occupait le deuxième rang parmi les pays les plus dépendants des envois de fonds mesurés en pourcentage du produit intérieur brut (PIB), soit actuellement 29 % de celui-ci.
English: Resource requirements (before recosting): $3,772,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 3 772 800 dollars
English: (a) The first cluster, provisions of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice related to the rule of law and to human rights in the administration of justice, should be pursued, in close cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: (a) Le premier groupe, celui des dispositions de règles et normes en matière de prévention du crime et de justice pénale relatives à l'état de droit et aux droits de l'homme dans l'administration de la justice, devrait être étudié en étroite coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: They are imported into Canada for use mainly as lubricants in the metal working sector.
French: Elles sont principalement importées au Canada comme lubrifiants dans le secteur métallurgique.
English: The complete interim report of the Olympic Games Study Commission can be found on the IOC website at the following address: www.olympic.org The IOC Session agreed in Mexico City that the study would be furthered and more concrete measures recommended in the final report to be submitted at the next IOC Session in Prague in July 2003.
French: Parmi ces recommandations, la plus importante concerne le développement durable et souligne qu’il est important que les Jeux Olympiques laissent un héritage positif à la ville hôte et au pays hôte.
English: Entertainment will be offered by the Columbia Tierra Querida Dance Group. Contact :Viktoria Westgate (204) 943-2561; Carole Frechette, (204) 986-4167; Wade Kojo Williams, Sr. (204) 282-1198 WINNIPEG Event: " 25th Annual Community Awards Banquet and Dance " Location:
French: Viktoria Westgate (204) 943-2561; Carole Frechette, (204) 986-4167; Wade Kojo Williams, Sr. (204) 282-1198 WINNIPEG Activité : « 25th Annual Community Awards Banquet and Dance» Lieu :
English: But we still do not know how well the re-manufactured hub will survive the unknown loading that caused the old design to crack.
French: Cependant, nous ne savons pas encore si le moyeu reconstruit pourra supporter les charges inconnues qui ont causé les fissures sur le moyeu construit selon la conception originale.
English: In this context, it should also be noted that developing countries tend to enjoy broader exemptions to non-discrimination provision than developed countries in these kinds of agreements.
French: Dans ce contexte, il convient également de noter que les pays en développement bénéficient généralement dans ce genre d'accords d'exemptions plus larges du principe de la non-discrimination que les pays développés.
English: TGI Avesnes-sur-Helpe (12/03/2003), APPEL CA Paris, 19/06/2003, Télé - performance France This committee was created by the decree n° 2003/11164 of December 8th, 2003. Published in January 2004, it includes material on the history of the Shoah, and an action guide for teachers faced with incidents of racism and antisemitism.
French: Au cours de sa première réunion en décembre 2003, le comité a annoncé qu’un «livret républicain»16 serait distribué dans les écoles, qu’un «système de veille» serait mis en place sur les sites internet et les émissions de télévision et de radio qui pourraient contenir des éléments à caractère antisémite ou raciste, et qu’un «système de signalement» serait instauré dans les écoles.
English: VAT and the Single Market - 1993 to now The realisation of the single market in 1993 resulted in the abolition of controls at fiscal frontiers.
French: La TVA et le marché unique - de 1993 à aujourd'hui La réalisation du marché unique en 1993 a eu pour effet d'abolir les contrôles aux frontières fiscales.
English: Building on the Ties that Bind Us&quot; [ 7 September 2006 ]
French: Renforcer les liens qui nous unissent » [ le 7 septembre 2006 ]
English: Accordingly, where the protection afforded by a State to names indicating regions or places in its territory is justified under Article 36 of the Treaty, that provision does not preclude such protection from being extended to the territory of another Member State.
French: Dès lors que la protection assurée par un État à des dénominations désignant des régions ou des endroits de son territoire est justifiée au regard de l'article 36 du traité, celui-ci ne s'oppose pas non plus à ce que cette protection soit étendue au territoire d'un autre État membre.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/07/23 - FILE # : 8740-M1-0759/99 - MTT - TN 759 - General Tariff - The Connecting Companies Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/07/23 - # DU DOSSIER : 8740-M1-0759/99 - MTT - AMT 759 - General Tariff - The Connecting Companies Tariff
English: * Labour force (in population aged 15 or over)
French: * Population active/population âgée de 15 ans et plus.
English: The Committee joins the State party in expressing concern that:
French: Le Comité partage les préoccupations exprimées par l'État partie selon lesquelles: