ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an entitlement derived from the performance of work, consisting in part of the worker's contributions' (ruling No. 2005-10380, handed down on 10 August 2005 at 2.49 p.m.).
French: Ce droit dérive de la prestation de travail et est constitué pour partie par les cotisations salariales” (vote no 2005-10380 enregistré le 10 août 2005 à 14 h 49).
English: Governments and producers understand this concept well, and are working together to enhance the agriculture and agri-food sector's ability to better understand the environment and to operate in a responsible manner.
French: Les gouvernements et les producteurs comprennent bien cette notion et collaborent pour améliorer la capacité du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire de comprendre l'environnement et de l'exploiter de manière respectueuse.
English: (f) The substantive decision of the question of implementation, including the consequences applied, if any;
French: f) La décision de fond sur la question de mise en œuvre, y compris les conséquences tirées, le cas échéant;
English: Examples include initiatives in Canada, where social/public housing owned and operated by indigenous peoples and designed in a culturally sensitive manner has proved very popular with indigenous tenants; in Finland, where the Government implemented a loan and grant scheme for the Saami that enabled them to build their own houses on their own lands; and in Kenya, where Maasai women have been part of a project that allows them to use indigenous skills and materials to redesign existing housing so that it responds more to their needs.
French: Peuvent être citées à titre d'exemple les initiatives lancées au Canada, où les logements sociaux ou publics appartiennent aux autochtones qui les gèrent et trouvent leur conception, qui tient compte de leur culture, très adaptée; en Finlande, où le Gouvernement a mis en œuvre un projet de prêts et de subventions en faveur des Sâmes qui leur a permis de construire leurs propres maisons sur leurs propres terres; et au Kenya, où les femmes masai ont participé à un projet qui leur permet d'utiliser le savoir-faire et des matériaux autochtones pour modifier les logements existants de façon à les faire mieux correspondre à leurs besoins.
English: We trust that the United Nations will intervene to ensure that the Palestinian people receive the humanitarian assistance they need to reverse this damage.
French: Nous espérons que l'Organisation des Nations Unies interviendra pour que le peuple palestinien reçoive l'aide humanitaire dont il a besoin pour réparer ces dommages.
English: Most tellingly, as the United States conceded in the Second Substantive Meeting, Commerce has concluded that these futures revenues constitute an offset to indirect selling expenses.
French: Fait le plus révélateur, comme les États-Unis l'ont concédé à la deuxième réunion de fond, le Département du commerce a conclu que ces recettes provenant de ses contrats à terme étaient une compensation des frais de commercialisation indirects.
English: At the mission level, the vast majority of survey respondents (83%) thought Canadian missions were either effective or very effective in coordinating the Canadian response to the crisis.
French: En ce qui a trait aux missions, la plupart des personnes qui ont répondu à l’enquête (83 %) ont conclu que les missions canadiennes étaient soit efficaces, soit très efficaces dans la coordination de la réponse canadienne à la crise.
English: That does not mean I fly by night to change an opinion, but on this bill, I think the opposition did great work.
French: Toutefois, en ce qui concerne le projet de loi, je crois que l’opposition a fait de l’excellent travail.
English: We've helped the Americans ever single other time that disaster as occured with them, but now that there are innocent people dying in their own streets, the only forces there are the Coast Gaurd.
French: Vous etes génials et....loll! Moi aussi je m inscrit dans l armée et je vous admire et se sera a mon tour d etre comme vous.
English: How are TFWs being prepared for the work site?
French: Quelle formation reçoivent les TÉT avant d’arriver sur le lieu de travail?
English: She did not think that his information provided a good measure of her ability.
French: En effet, elle ne croit pas que les renseignements fournis par ce dernier constituent une évaluation appropriée de ses capacités.
English: The Subcommittee noted that it was highly important to enhance the scientific understanding of natural disasters through international joint observation and research and to use that understanding effectively for the prediction and prevention of natural disasters, as well as to mitigate their damage.
French: Le Sous-Comité a noté qu'il était éminemment important de renforcer les connaissances scientifiques sur les catastrophes naturelles en procédant à des activités d'observation et de recherche internationales conjointes, et d'utiliser ces connaissances efficacement pour prévoir et prévenir les catastrophes naturelles et atténuer les dégâts qu'elles causeraient.
English: X-rays obtained with the client holding weights show superior displacement of the clavicle and complete dislocation of the joint Management Appropriate Consultation Consult a physician for all grade 2 and 3 injuries as soon as possible.
French: Les radiographies obtenues lorsque le client porte des poids révèlent un déplacement de la clavicule vers le haut et une luxation complète de l'articulation. Traitement Consultation Consultez un médecin sans tarder pour toute blessure de stade 2 et 3.
English: The Secretariat should also continue its close consultation with Member States in that regard.
French: Le Secrétariat devrait aussi poursuivre ses consultations avec les États Membres à ce sujet.
English: The subcommittee will be made up of representatives from the United Nations and the Government (Ministry of Justice and Ministry of Foreign Affairs), and will meet for the first time at the beginning of November.
French: Ce sous-comité sera constitué de représentants de l'ONU et du Gouvernement (Ministère de la justice et Ministère des affaires étrangères), et tiendra sa première réunion au début du mois de novembre.
English: 2- Quality assurance engineer for electrical power and air conditioning systems The incumbent will ensure the risk levels in electrical power and air conditioning systems are respected, and that quality requirements are met. Requested training and skills: general engineering diploma, with a preference in electrical power systems and/or air conditioning systems, with an interest or experience in quality assurance.
French: Ingénieur assurance qualité énergie et climatisation Même mission que précédent mais pour ce qui concerne le support à l'activité énergie climatisation et même formation, ingénieur généraliste avec une connaissance ou formation en énergie et/ou en clim.
English: In this connection, the Commission on Sustainable Development (CSD) at its eleventh session in May 2003 invited the regional commissions to consider organizing regional implementation meetings in collaboration with other regional and subregional organizations to provide regional inputs to the discussions of CSD.
French: Dans ce contexte, la Commission du développement durable, à sa onzième session tenue en mai 2003, a invité les commissions régionales à envisager d'organiser, en collaboration avec d'autres organisations régionales et sous-régionales, des réunions consacrées à l'application au niveau régional afin de contribuer à ses travaux.
English: Dogs are not allowed in the restaurant.
French: Les chiens ne sont pas admis au restaurant.
English: • a copy of the temporary residency card and proof of the financial situation of the parents or the adult legally reponsible for the child.
French: • copie de la carte de séjour et des preuves de la situation financière des parents ou de l'adulte légalement responsable.
English: Gino has travelled extensively in the Canadian Northlands and has taught survival techniques to the Inuit, Metis and First Nations people.
French: Gino a parcouru dans tous les sens les terres septentrionales du Canada et a enseigné les techniques de survie aux Inuits, aux Métis et aux Premières Nations.
English: Those eligible to vote living on-reserve should report to the designated polling station on the day of the election, unless they have made arrangements with the electoral officer to vote by mail-in ballot.
French: Les électeurs qui habitent la réserve doivent se présenter à leur bureau de vote le jour de l'élection à moins d'avoir pris des arrangements avec le président d'élection pour voter par la poste.
English: 289 projects received ﬁnancial support from the total sum of 2.7 million Euros. The ﬁnancial contributions from the member states are obligatory.
French: Ils ont rédigé une recommandation qui a été adressée aux différentes instances du Conseil de l’Europe, à l’UE et à l’HCR, et convenu de créer un réseau européen de jeunes réfugiés.
English: the price for Creator's Labo #016 Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Jingai Makyo Ignis drops.
French: Le prix de Creator's Labo #016 Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Jingai Makyo Ignis sera en baisse.
English: It reads in part: “(5) The State shall actively promote the integration of the peoples of Ghana and prohibit discrimination and prejudice on the grounds of origin, circumstances of birth, ethnic origin, gender or religion, creed or other beliefs.
French: Toutefois, cet article ne protège pas les individus contre le fait d'inciter à la haine ou à la supériorité raciales, ou de les encourager, comme l'exige l'alinéa c de l'article 4.
English: The perpetrator is also likely to engage in ever-escalating rationalizations, often arguing that the offenses serve a greater good.
French: Il est aussi fort possible que les criminels se livrent à des rationalisations toujours plus alarmantes de leurs sévices, affirmant souvent qu’ils sont infligés pour le bien commun.
English: Ministers supported the FMM's consensus that achieving this is a shared responsibility for which APEC economies need to promote fiscal sustainability, price and exchange rate flexibility, and financial reforms.
French: Les ministres ont souscrit au consensus des ministres des Finances voulant que l'atteinte de cet objectif soit une responsabilité commune qui exige des économies membres de l'APEC qu'elles encouragent la viabilité budgétaire, la flexibilité des prix et des taux de change et les réformes financières.
English: The proposal replaces more than 40 existing directives and regulations.
French: En 2003, elles étaient en hausse de 13 % pour se situer à 332 millions de dollars, ce qui représente malgré tout une baisse prononcée par rapport aux années précédentes.
English: This is the first laboratory of its kind that has been discovered within a major city in Mexico.
French: Il s'agit du premier laboratoire de ce type découvert dans une grande ville du Mexique.
English: The United States Navy failed to shoulder its responsibilities for the clean-up, while the people of Vieques had been left out of the decision-making process in that regard.
French: La Marine des États-Unis n'assume pas ses responsabilités en matière d'opération de nettoyage et dans ce domaine la population de Vieques ne participe pas aux prises de décision.
English: In brief Mission Key data Operating principles Rating Own Resources
French: En bref Mission Chiffres-clés Principes de fonctionnement Rating Ressources propres
English: (Summit resolution 17/319, adopted on 23 March 2005)
French: (Résolution SO/17/319, adoptée le 23 mars 2005)
English: Music has traditionally been a distinctive feature of Kenyan ethnic groups, such as the Kikuyu, Kenya’s largest ethnic community, and the Luo people of the Lake Victoria region, who have always been particularly well known for their musical culture.
French: La musique a toujours été un caractère distinctif des ethnies du Kenya, par exemple les Kikuyu, qui constituent le groupe ethnique le plus important du pays, et les Luo, de la région du lac Victoria, dont la culture musicale a toujours été renommée.
English: Print Version Teacher Zone - News - Archives Archives
French: Version imprimable Zone des profs - Nouvelles - Archives Archives
English: As for other measures for the prevention of such activities, the decree issued on 7 January 1979 concerning the Ministry of the Interior specified that among the Ministry's responsibilities are the maintenance of security and order inside the country and the formulation and implementation of plans that ensure the stability of the security of the State.
French: Quant aux autres mesures de prévention de ces activités, le décret publié le 7 janvier 1979 concernant le Ministère de l'intérieur dispose qu'au nombre des responsabilités du Ministère figurent le maintien de la sécurité et de l'ordre à l'intérieur du pays et l'élaboration et l'application de plans visant à assurer la stabilité de la sécurité de l'État.
English: Nevertheless, the other government agencies responsible for other groups of birds and other animals and plants should be contacted for EA advice specific to those groups.
French: Cependant, pour obtenir des conseils en matière d’EE particuliers aux autres groupes d’animaux et aux végétaux, communiquez avec les organismes gouvernementaux responsables.
English: Dressed in protective gear and equipped with self-contained breathing apparatus, the instructor demonstrated gas layering, smoke recognition, signs of flashovers, ventilation and applying fire streams.
French: Revêtu d'un vêtement de protection et muni d'un appareil respiratoire autonome, l'instructeur démontre aux étudiants la stratification des gaz, la reconnaissance de différents types de fumées, les signes d'un embrassement généralisé, la ventilation et l'application de jets de lance.
English: It is the common challenge facing the international community to ensure that that negotiating process forges ahead and achieves substantive progress.
French: Le défi commun que doit relever la communauté internationale est de veiller à ce que le processus de négociations aille de l'avant et débouche sur de nets progrès.
English: Women co-operatives exist in all rural communities with large resettled population.
French: Des coopératives de femmes existent dans toutes les communautés rurales comptant une population réinstallée nombreuse.
English: Report (A5-0189/2002) by Mr Ceyhun, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council framework decision on combating racism and xenophobia [COM(2001) 664 - C5-0689/2001 - 2001/0270(CNS)]
French: Rapport (A5-0189/2002) de M. Ceyhun, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision-cadre du Conseil sur la lutte contre le racisme et la xénophobie [COM(2001) 664 - C5-0689/2001 - 2001/0270(CNS)]
English: To access Industry Canada's SDS IV, visit the Sustainable Development website.
French: La SDD IV d'Industrie Canada peut être consultée dans le site Web sur la Stratégie de développement durable.
English: Interrelationship between the city and its surroundings
French: Les liens d'interdépendance entre la ville et ses environs
English: For instance, there has been a considerable increase in Internet operations (distance sales).
French: A titre d'exemple, il peut être fait référence à l'augmentation considérable des opérations effectuées par Internet (vente et achat à distance).
English: These are called ground clutter or anomalous propagation.
French: On appelle ce phénomène « échos parasites sol » ou « propagation anormale ».
English: Group life and health insurance is usually distributed through employer-sponsored benefit plans and sold through a competitive bidding process, which helps minimize the cost of product distribution.
French: Les produits d’assurances de personnes collectifs sont généralement distribués dans le cadre de régimes d’avantages sociaux fournis par l’employeur, et sont vendus par appel d’offres, ce qui réduit le coût de distribution des produits.
English: Board Environment, Safety and Security Committee (Chair) Corporate Governance and Nominating Committee Investment Committee of CN’s Pension Trust Funds(2) Strategic Planning Committee
French: Conseil Comité de l’environnement, de la sûreté et de la sécurité (président) Comité de gouvernance et des candidatures Comité des investissements des Caisses ﬁduciaires de retraite du CN2 Comité de planiﬁcation stratégique
English: Greece refuses to recognise the country’s constitutional name and negotiations are being held under UN auspices to find a solution which is acceptable to both countries.
French: Actuellement, la Grèce refuse de reconnaître ce pays sous son nom constitutionnel, et des négociations se déroulent sous l’égide des Nations unies afin de trouver une solution acceptable pour les deux pays.
English: In his estimate, the population would reach 100,000 in 15 years and 170,000 in 40 years.5
French: Selon ses estimations, la population s'élèverait à 100 000 habitants d'ici à 15 ans et à 170 000 habitants d'ici 40 ans.
English: I once tried to print it out from the Internet and I think it was about a foot tall and, quite frankly, was maybe not something one would want to do too often.
French: J'ai déjà essayé d'en imprimer la version Internet et je pense que la pile de papier avait un bon pied d'épaisseur. Ce n'est pas quelque chose que je vous recommande de faire trop souvent.
English: The vicinal coupling constants of 1-(4-X-phenyl)-1,2-dibromoethanes vary with substituent. The coupling constants correlate with parameters which measure the polarity of the C—X bond.
French: Les constantes de couplage vicinales des (X-4 phényl)-1 dibromo-1,2 éthanes varient avec le substituant X. Les constantes de couplage varient linéairement avec les paramètres qui mesurent la polarité des liens C—X.
English: On this point, we believe that the European Commission's legislative proposal contravenes the EU Treaty.
French: Nous pensons que la proposition législative de la Commission européenne enfreint le traité UE sur ce point.
English: One does not have to finally win or lose each play with two or more Buden difference.
French: On ne doit pas enfin gagner ou perdre chaque jeu avec deux ou plus de Buden différence.
English: Accessed on April 5th, 2006 and Available at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/pdf_14039.htm 6 Raine KD.
French: Une consultation pancanadienne sur les priorités en matière de santé publique et des populations » . Ottawa :
English: More information Read up on Tips for visiting a university campus-> Information for students Choosing your university Choosing a university can look like a daunting process, but there are lots of resources to help make it easier.
French: Renseignements pour étudiants D'autres renseignements Renseignez-vous sur Conseils pratiques pour visiter un campus-> Choisir votre université Choisir une université est une tâche difficile, mais sachez qu’il existe beaucoup de ressources pour vous aider.
English: Furthermore, editions of the Sacred Scriptures, provided with suitable footnotes, should be prepared also for the use of non-Christians and adapted to their situation.
French: Que les quatre Evangiles aient une origine apostolique, l'Eglise partout et toujours l'a affirmé et l'affirme.
English: Be careful to remove only the necessary Red Hat Enterprise Linux partitions.
French: Assurez-vous de ne supprimer que les partitions requises par Red Hat Enterprise Linux.
English: The Agency finds that, in this case, there are no substantial reasons to justify approving, even for a limited number of flights over a short period of time, air services which would constitute the exercise of rights that governments have not agreed to, particularly in view of the fact that Air Canada, the airline designated by Canada to serve Finland and Sweden, is serving the market.
French: L'Office conclut donc qu'en l'espèce il n'y a pas de raisons suffisantes pouvant justifier l'approbation de services aériens, ne serait-ce que pour un nombre limité de vols sur une courte période, dont l'exploitation constituerait l'exercice de droits que les gouvernements n'ont pas approuvés, notamment compte tenu du fait qu'Air Canada, le transporteur aérien désigné par le Canada pour desservir la Finlande et la Suède, dessert ce marché.
English: Any person or group desiring to make a representation must give written notice in accordance with subsection 19(5) of the Act which provides:
French: Toute personne ou groupe désirant présenter des observations doit envoyer un avis écrit conformément au paragraphe 19(5) de la Loi qui stipule :
English: At the core of its activity is think-tank work, breaking new ground in Hungary .
French: Ce rôle de "think-tank", nouveauté en Hongrie, occupe une place de plus en plus centrale dans ses activités.
English: Arrangements for the high-level event will be the same as those for the general debate of the sixty-third session of the General Assembly (see A/INF/63/3).
French: Les dispositions applicables à la réunion de haut niveau seront les mêmes que celles retenues pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale (voir A/INF/63/3).
English: After installing the software, you can receive a free $30 Bonus that will be added to your first deposit.
French: Après l'installation du logiciel, adhérez simplement au Casino afin de recevoir un Bonus de 30$ en plus de votre premier dépôt.
English: Financial Statement, Management representation9
French: États financiers, représentation de la gestion9
English: New Brunswick Streptococcus Group A infection has been identified in two patients in Saint John.
French: Nouveau-Brunswick Une infection au streptocoque du groupe A a été identifiée chez deux patients à Saint John.
English: The members of this committee can vary according to the different subjects on the committee’s agenda.
French: La composition de ce comité peut varier selon les sujets figurant à son ordre du jour.
English: Furthermore, the ASEAN Delegations agreed with the Director General's intention to tidy up the complicated overlapping and interlocking groups and committees accumulated over more than 100 years of existence of WIPO.
French: En outre, les délégations de l'ANASE ont approuvé l'intention du directeur général de remédier au chevauchement et à l'imbrication complexes des groupes et des comités qui se sont créés au fil des 100 années d'existence de l'OMPI.
English: Until we succeed in bringing these two extremes together and introducing more humanism into their relations, the third millennium will be no different from the second.
French: Tant que nous ne réussirons pas à rapprocher ces deux extrêmes, à introduire plus d'humanisme dans leurs rapports, le troisième millénaire ne sera pas différent du précédent.
English: Their needs should be given further consideration, even though it constituted a departure from the traditional rule that only nationals could benefit from the exercise of diplomatic protection.
French: Or, il ne faudrait pas oublier leur situation, même si cela amène à s'écarter de la règle traditionnelle qui veut que seuls les nationaux d'un État peuvent bénéficier de la protection diplomatique de celui-ci.
English: While categorically condemning terrorist acts, which violated the fundamental right to life, his delegation was nevertheless disturbed about certain counter-terrorism measures which also led to violations of human rights.
French: Tout en condamnant catégoriquement les actes terroristes qui portent atteinte au droit fondamental à la vie, la délégation nigériane est néanmoins préoccupée par certaines des mesures de lutte contre le terrorisme qui se traduisent aussi par des violations des droits de l'homme.