ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this interview, the petitioner was specifically asked if he had scars from the maltreatment he had undergone and he responded in the negative.
French: Durant son interrogatoire, on lui a expressément demandé s'il portait des marques de mauvais traitements subis, ce à quoi il a répondu par la négative.
English: A young girl we seriously advise to talk with her parents or another adult she trusts about her situation, decision and the abortion procedure.
French: Nous conseillons sérieusement à une jeune fille de parler avec ses parents ou un autre adulte de confiance au sujet de sa situation, de la décision à prendre et de la procédure de l’avortement.
English: General unallocated – the unallocated portion considers recent events and changes in economic conditions, as well as general economic trends, to allow for credit losses within the portfolio which have not yet manifested themselves in specific loans.
French: Générale non affectée – l’établissement de la composante non affectée tient compte des événements et de l’évolution de la conjoncture, ainsi que des tendances économiques générales, pour prévoir les pertes sur le portefeuille de prêts qui ne se sont pas encore manifestées dans des prêts particuliers.
English: Alberta Underwater Cables ALBERTA OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program UNDERWATER CABLES Version 2.0 Valid until March 31, 2007 The placement of cables on the beds of freshwater lakes and rivers is a common practice used to deliver utility services (i.e., electricity and telephone) across water bodies when overhead lines are not feasible.
French: Câbles sous–marins de l'Alberta ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE ALBERTA Programme de gestion de l'habitat CÂBLES SOUS–MARINS Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Les câbles sous-marins sont posés sur le lit des lacs d'eau douce et des rivières quand l'installation de lignes aériennes n'est pas une solution pratique pour l'acheminement des services publics (électricité et téléphone).
English: United States Department of State has declared that it does not recognize the “presidential elections” held in Nagorno-Karabakh: (updated)
French: Le Département d'État des États-Unis d'Amérique déclare ne pas reconnaître les « élections présidentielles » organisées en « République du Haut-Karabakh »
English: While two of the Group's areas (Chicago and New Mexico) reported increases, five areas (Atlanta, Denver, Philadelphia, St. Louis and San Francisco) reported decreases in heroin abuse indicators.
French: Alors que dans 2 zones (Chicago et Nouveau-Mexique) les indicateurs d'abus d'héroïne ont augmenté, 5 zones (Atlanta, Denver, Philadelphie, Saint Louis et San Francisco) ont enregistré des baisses de ces indicateurs.
English: In particular, it was realized in 1975 that chlorofluorocarbons (CFCs), manufactured as coolants for refrigerators and air conditioners, were destroying stratospheric ozone.
French: En 1975, notamment, ils ont constaté que les cholorofluorocarbures (CFC), utilisés comme frigorigènes dans les appareils de réfrigération et de climatisation, détruisaient l'ozone stratosphérique.
English: The Tribunal agrees that some of Camco's selling and marketing practices have resulted in injury and recognizes that they are a very important aspect of doing business.
French: Le Tribunal convient que certaines des pratiques de vente et de commercialisation de Camco ont causé un dommage et reconnaît qu'il s'agit là d'éléments très importants dans la conduite des affaires.
English: • Poll clerks must be appointed so as to represent two different political interests.
French: • Le secrétaire de bureau de vote est nommé de façon à représenter deux tendances politiques différentes.
English: Problems affecting more than one sector are tackled as they arise.
French: Les problèmes de nature plus horizontale sont abordés lorsqu’ils se présentent.
English: - The individual concerned has committed a crime against peace, a war crime or a crime against humanity as the term is understood in the international instruments developed to deal with these crimes;
French: • L'intéressé a commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité, au sens des instruments internationaux élaborés pour prévoir des dispositions relatives à ces crimes;
English: Agriculture occurs predominantly in the southern part of the ecozone, though farms are also found in the Peace River region.
French: L'agriculture occupe la plus large part du sud de l'écozone, même si des fermes se rencontrent également dans la région de rivière de la Paix.
English: The wholesale mobile interconnection rates in the Netherlands had also decreased and the OPTA was in the process of further analysing the markets for termination on individual mobile networks in the Netherlands in the context of the new regulatory framework for electronic communications introduced in the Netherlands in spring 2004.
French: Les tarifs d’interconnexion mobile de gros aux Pays-Bas avaient également diminué et l’OPTA était en train de procéder à une analyse approfondie des marchés de la terminaison sur les différents réseaux mobiles aux Pays-Bas dans le contexte du nouveau cadre réglementaire pour les communications électroniques mis en place aux Pays-Bas au printemps 2004.
English: With a rising human development index (HDI) in recent years to 0.789 in 1998, Lithuania ranked 52 out of a total of 174 countries, according to the Human Development Report 2000.
French: Selon le Rapport sur le développement humain de 2000, la Lituanie occupait la cinquante-deuxième place sur un total de 174 pays.
English: A detailed presentation was made by a representative of the Executive Director.
French: Un de ses représentants en a fait une présentation détaillée.
English: Action will need to be taken at all stages of the energy cycle, production, distribution and final use, to improve efficiency and reduce costs.
French: Il faudra, à tous les stades du cycle de l'énergie - production, distribution et utilisation finale - prendre des mesures visant à améliorer l'efficacité et à réduire les coûts.
English: But what sorpréndete or innovative is that they blend with the show entertainment, but turning them into an attraction rather than a traditional game of basketball.
French: Cette production est la réalisation de niveaux de 29% de l’audience en prime time, et que la télévision devient de prix et de nominations comme le Choice Awards, est une bonne vitrine pour la promotion du tourisme au Royaume-Uni. En plus de couvrir d’autres pays anglophones comme le Canada, l’Australie ou la Nouvelle-Zélande.
English: For those who do not know what has happened over the last few hours, we as a group decided yesterday evening that we would request that our assent to the accession of Bulgaria and Romania be postponed on the grounds that Parliament's rights, in other words our financial rights, had not been safeguarded.
French: Pour ceux qui ne savent pas ce qui s’est passé au cours des dernières heures, mon groupe a décidé hier soir de demander le report de notre avis conforme à l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie car les droits du Parlement, en d’autres termes, nos droits financiers, n’avaient pas été préservés.
English: b) Development of national guidelines regarding ESD in the field of non-formal education.
French: Élaborer des directives nationales relatives à l'éducation au développement durable dans le domaine de l'éducation non formelle;
English: • a share of the capital stock of a corporation held, at any time in the year, by the taxpayer if
French: • la juste valeur marchande du bien de référence; • les bénéfices ou gains provenant de sa disposition;
English: As Mr. Bekenn had already resigned from the Public Service, the Commission only revoked Ms. Wong's appointment.
French: Comme M. Bekenn avait déjà démissionné de la fonction publique, la Commission n'a révoqué que la nomination de Mme Wong.
English: SC Circular No. 62-96 (9 Sept 1996) directed all inferior courts to furnish the DFA the prepared list of all active and or unrevoked hold departure orders and decisions within 48 hours after receiving them.
French: La circulaire No 62-96 (9 septembre 1996) de la Cour suprême a ordonné à tous les tribunaux inférieurs de fournir au Ministère des affaires étrangères (DFA) la liste de toutes les ordonnances et décisions d'interdiction de départ en vigueur ou non révoquées dans les 48 heures après leur réception.
English: In an ongoing or potential conflict situation between the indigenous and non-indigenous components of the population in a given modern State, recognition of the fact that indigenous peoples have always had (and continue to have) a unique relationship with their ancestral lands is crucial to this understanding.
French: Dans une situation de conflit effectif ou potentiel entre les éléments autochtones et non autochtones de la population dans un État moderne, il est vital d'admettre que les peuples autochtones ont toujours eu (et continuent d'avoir) une relation unique avec leurs terres ancestrales.
English: In addition, a State intelligence system based on the aforementioned instruments will be established to detect the imminence of terrorist acts with a view to preventing them and protecting the community.
French: En outre, un système de renseignements d'État, reposant sur les mécanismes susmentionnés, sera mis en place pour détecter l'imminence d'opérations terroristes afin d'empêcher leur exécution et de protéger la communauté.
English: Delicious with pork, wild meat, poultry, assorted cooked meat plates, in sandwiches or salad dressings.
French: Délicieuse avec le porc, le gibier, les volailles, les charcuteries, en sandwich, ou dans les vinaigrettes.
English: Developing copyright and related rights Integral to the modernization of Moldovas intellectual property infrastructure was the development of its laws governing copyright and related rights.
French: Développement du droit dauteur et des droits connexes Lélaboration de lois régissant le droit dauteur et les droits connexes a été un élément essentiel de la modernisation de linfrastructure de propriété intellectuelle de la Moldova.
English: He said he did not know Mr. Arar was deprived of natural light or that the cell was underground.
French: Il a témoigné qu’avec le recul, il réalisait que les dimensions précises de la cellule auraient été utiles pour l’administration centrale et auraient dû être consignées dans le rapport1449.
English: FRANCOFOLIES DE MONTREAL INC (LES) Location:
French: FRANCOFOLIES DE MONTREAL INC (LES) Endroit :
English: They encompass a wide range of disciplines and proposals that cut across the boundaries of themes are to be expected.
French: Ces priorités englobent toute une panoplie de disciplines et l'on doit s'attendre à des propositions à cheval sur plusieurs thèmes.
English: The affected Asian country Parties were assisted in preparing and/or updating their national reports for CRIC 5.  Seven national forums or seminars were organized for the preparation or finalization of NAPs.
French: c) Grâce à l'aide fournie dans le cadre du programme, plusieurs pays ont pu avancer l'élaboration et le financement de leur programme d'action national ainsi que la mise au point de projets dans ce contexte;
English: Fortieth session (May 2008)
French: Quarantième session (mai 2008)
English: • a self-assessment tool to help claimants determine potential eligibility for the credit.
French: • un outil d’autoévaluation pour aider les demandeurs à déterminer s’ils sont admissibles.
English: The Environmental Technology Programme of the Netherlands was set up with a budget of 5 million euros for 2006 to promote innovative sustainable technologies in the environmental field with a specific focus in the areas of sustainable energy, agriculture and mobility.
French: Le Programme de technologie de l'environnement des Pays-Bas était doté d'un budget de 5 millions d'euros pour 2006 et sa mission consistait à promouvoir des technologies novatrices durables dans le domaine de l'environnement, en particulier en ce qui concerne l'énergie durable, l'agriculture et la mobilité.
English: On 4 October 1999, the appeal was submitted to the examiner for interlocutory revision pursuant to Article 60 of Regulation No 40/94.
French: Le 4 octobre 1999, le recours a été soumis à l'examinateur pour révision préjudicielle au titre de l'article 60 du règlement n° 40/94.
English: OUTCOME RATES for PROVINCIAL FULL PAROLE by REGION
French: RÉSULTATS des LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES TOTALES de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE, par RÉGION
English: The Treaty of Lisbon also provides for greater parliamentary control, greater transparency and joint decisions on these matters.
French: Le traité de Lisbonne prévoit également un contrôle parlementaire renforcé, une plus grande transparence et des décisions communes en ces matières.
English: In terms of "inductive charges", it is found that n = −4.4083, i.e., precisely the same ordering of charges previously determined from l3C n.m.r. shifts.
French: En termes de "charges inductives", on trouve que n = −4.4083, i.e. exactement le même ordre des charges antérieurement déterminé par les déplacements r.m.n, du 13C.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America and Vanuatu: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Dominique, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Mexique, Monaco, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine et Vanuatu : projet de résolution
English: The SBI noted with satisfaction that to date eight national adaptation programmes of action (NAPAs) have been submitted to the secretariat, and that a further seven have been submitted to the LEG for comments.
French: Le SBI a noté avec satisfaction que jusqu'ici huit programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA) avaient été soumis au secrétariat et que sept autres avaient été soumis au Groupe d'experts pour observations.
English: Experts agreed that government's ability to provide effective RIFs for infrastructure services which corrected market failures and achieved other key domestic policy objectives was central for overall economic performance.
French: Les experts ont convenu que la capacité des autorités à mettre en place, dans le secteur des services d'infrastructure, des cadres réglementaires et institutionnels qui permettent de palier aux insuffisances du marché et d'atteindre d'autres objectifs clefs de la politique intérieure était un facteur indispensable de la croissance de l'activité économique générale.
English: Under the VAT system, problems will arise which have the potential to diminish the power of tax administrations to enforce taxation.
French: En vertu du système de TVA, des problèmes surgiront qui pourront diminuer le pouvoir des administrations fiscales d'appliquer l'imposition.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: - 04/05.10.2006 - 09/10.10.2006 - 10.10.2006 (Public Hearing) - 09.11.2006 Announcements from the Chair
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des: - 4 et 5 octobre 2006 - 9 et 10 octobre 2006 - 10 octobre 2006 (audition publique) - 9 novembre 2006 Communications de la présidence
English: Household income was defined based on the number of people in the household and total household income from all sources in the 12 months before the survey interview.
French: La catégorie de revenu du ménage a été définie d’après le nombre de personnes dans le ménage et le revenu total de celui-ci en provenance de toutes les sources au cours des 12 mois qui ont précédé l’entrevue de l’enquête.
English: The present additional report has been submitted to the Commission to supplement the report to the General Assembly.
French: Le présent rapport a été présenté à la Commission pour compléter le rapport susmentionné.
English: As far as Community action in this area is concerned, may I draw the honourable Member's attention to the series of measures recently introduced to support the beef market.
French: En ce qui concerne les actions de la Communauté dans ce domaine, je voudrais informer M. le député qu' une série de mesures pour soutenir le marché de la viande bovine viennent d' être introduites.
English: • Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations, Policy on [Policy]
French: • La présidente du Conseil du Trésor du Canada dépose le rapport :
English: According to paragraph 2 of the same article, the investigating judge has the same obligations, and the accused enjoys the same rights, whenever the latter is summoned to provide additional pleas.
French: En vertu du paragraphe 2 du même article, le juge d'instruction a les mêmes obligations, et l'accusé bénéficie des mêmes droits, quand il est signifié à ce dernier des chefs d'accusation supplémentaires.
English: In the early years, a single grant could be issued to a large group of individuals; eg., 'John Doe and 200 others'.
French: Durant les premiÃ¨res annÃ©es de la province, une seule concession pouvait Ãªtre distribuÃ©e Ã plusieurs individus; ex. 'John Doe et 200 autres'.
English: The NTA, 1987 requires the Agency to determine whether a branch line is economic or uneconomic and, if uneconomic, whether there is a reasonable probability of it becoming economic in the foreseeable future.
French: Aux termes de la LTN 1987, l'Office doit déterminer si un embranchement est rentable et, dans le cas contraire, s'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: Universal access to prevention, treatment, care and support is stymied by the lack of access to affordable drugs and medical and other supplies.
French: L'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement souffre du manque d'accès à des thérapies et à des fournitures médicales et autres bon marché.
English: Don Osborne, the vice president responsible for this business said, 'the contract to supply the Express AM5 and Express AM6 solutions is aligned with our market focus in the Commonwealth of Independent States region and working with NIIR, a new customer for MDA, strengthens our presence in Russia.
French: Don Osborne, le vice-président responsable de cette division, a déclaré : 'le contrat visant à fournir les solutions Express AM5 et Express AM6 correspond à notre marché cible dans la région de la Communauté des États indépendants et en collaboration avec NIIR, un nouveau client de MDA, nous permettra d'accroître notre présence en Russie.
English: The painterly aspect also reinforces the painting’s status as a surface.
French: L’aspect pictural renforce aussi le statut de la peinture comme surface.
English: Under this measure, vehicles whose combined fuel consumption (55% city, 45% highway) are at or below the program’s fuel consumption targets of 6.5 l/100km for cars and 8.3 L/100km for light trucks are eligible for a rebate of up to $2,000.
French: Au titre de cette mesure, les véhicules dont la cote de consommation de carburant combinée (55% en ville et de 45% sur l’autoroute) est égale ou inférieure aux cibles de consommation du programme de 6,5 l/100km pour des voitures et de 8,3 L/100km pour les camions légers, sont admissibles aux fins de remise, qui peut aller jusqu’à 2 000 $.
English: Treatment and Rehabilitation Program, provides funding and other support to provincial/territorial governments to improve access to substance abuse treatment and rehabilitation programs, including MMT.
French: Santé Canada se concentre actuellement sur le traitement d’entretien à la méthadone comme traitement de la dépendance aux opiacés et collabore avec le Service correctionnel du Canada à rédiger un manuel des programmes s’inspirant des meilleures pratiques dans le domaine.
English: The international community must redouble its efforts to achieve universal adherence to the NPT and to be vigilant against any steps that would undermine its determination to prevent the proliferation of nuclear weapons.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour assurer l'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération et bannir toute mesure qui ébranlerait sa ferme volonté d'empêcher la prolifération des armes nucléaires.
English: It cannot be that you and we ask the Commission to play a crucial role in Kosovo with fewer people.
French: Vous et nous ne pouvons pas demander à la Commission de jouer un rôle essentiel au Kosovo avec des effectifs réduits.
English: Kelts exposed to water temperatures below 4 °C during the same period failed to spawn in the spring.
French: Les charognards exposés à des températures de l'eau de moins de 4 °C pendant la même période n'ont pas frayé au printemps.
English: My delegation would like to compliment the Security Council for the prompt manner in which the horrifying attacks on the United States were condemned and for quickly acting under Chapter VII of the United Nations Charter, detailing measures to be taken by the world community to combat terrorism.
French: Ma délégation souhaite féliciter le Conseil de sécurité pour la diligence avec laquelle il a condamné, en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, les attentats odieux commis à l'encontre des États-Unis et énoncé les mesures que la communauté internationale devra prendre pour combattre le terrorisme.
English: As described earlier, to further facilitate completion of the impact assessment, the proposed road corridor of road on provincial crown land was divided into 2 sections. These included Section A extending 45.4 km from the Wentzel River to the western boundary of Wood Buffalo National Park, and Section C extending 12.5 km from the east-west road corridor to the community of Fox Lake.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, pour faciliter encore davantage l’évaluation des répercussions, le corridor routier proposé de la route sur les terres publiques provinciales a été divisé en deux tronçons, soit le tronçon A, qui s’étend sur 45,4 km de la rivière Wentzel à la limite ouest du parc national Wood Buffalo, et le tronçon C, qui s’étend sur 12,5 km du corridor routier ouest-est jusqu’à Fox Lake.