ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the consultations were inconclusive, as the rebels continued to insist on having the defence and interior portfolios.
French: Toutefois, ces consultations n'ont pas abouti car les rebelles ont continué d'exiger les portefeuilles de la défense et de l'intérieur.
English: The CRTD was opened for signature on 1 February 1990.
French: La CRTD a été ouverte á la signature le 1er février 1990.
English: Zu anderen Verfügungen hinsichtlich der Vorbehaltsware ist er nicht berechtigt.
French: Il n’est pas autorisé à prendre d’autres décisions quant à la marchandise sous réserve de propriété.
English: • Reminder to applicants to maintain up to date records of all documents sent to NHPD
French: • Rappel aux demandeurs de conserver des dossiers à jour de tous les documents envoyés à la DPSN
English: It therefore recommends that 'the content of the Schengen Agreement [...] be incorporated in the Treaty'.
French: C'est pourquoi la Commission recommande "d'intégrer le contenu de l'Accord de Schengen dans le cadre du traité."
English: Should a subsequent audit disclose that activities go beyond what is charitable at law, Revenue Canada will consider that the applicant has deliberately strayed beyond the law and will act accordingly.
French: Si une vérification ultérieure devait révéler que les activités outrepassent les limites établies par la Loi, Revenu Canada considérera que le requérant a délibérément transgressé la Loi et prendra les mesures qui s'imposent.
English: By relieving each other under conditions of low light intensity, parents probably reduced nest predation.
French: En se remplaçant l'un et l'autre au nid en période de faible éclairage, les parents ont probablement contribué à réduire la prédation des nids.
English: • procedural matters (for example, conditions one must satisfy to obtain a licence);
French: • questions relatives à la procédure (p. ex. conditions auxquelles on doit satisfaire pour obtenir un permis);
English: "Die Geschlechter müssen entsprechend ihrem zahlenmäßigen Verhältnis im Betriebsrat vertreten sein." 28 § 87 (1) n.
French: Luchterhand, 1993 (et suite) 35 Massnahmen zur Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern und zur Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Familienarbeit.
English: This reduced the opportunities to mobilize Heads of Mission for domestic outreach.
French: Ces facteurs ont eu pour effet de diminuer les possibilités de mobilisation des chefs de mission pour la tenue d'activités de communication au pays.
English: Canada World View To what extent does the Statute signed in Rome reflect the Canadian vision of an International Criminal Court?
French: Canada - Regard sur le monde Dans quelle mesure le statut signé à Rome est-il le reflet de la vision canadienne d'une cour criminelle internationale?
English: Objectives To manage rail passenger services in such a manner as to improve their efficiency, effectiveness and economy.
French: Objectifs Gérer les services ferroviaires pour le transport des voyageurs de façon à en améliorer l’efficience, l’efficacité et la rentabilité.
English: ''What's New in the Craft Nook''.
French: Nouvel article intitulé Quoi de neuf dans le monde de
English:  f Probability of dying before reaching the age of 5 years per 1000 children.
French: Il est aussi à noter que les indicateurs démographiques peuvent varier par rapport à la partie III, car celle-ci fait état de chiffres basés sur les années plus récentes ou utilise des dénominateurs différents.
English: Where government vessels and aircraft can save unnecessary time searching and identifying CCGA vessels during an operation, time and resources can be used to greater effectiveness.
French: Comme les navires et les aéronefs du gouvernement éviteront de perdre du temps pour chercher et identifier les navires de la GCAC durant une opération RES, les ressources pourront être utilisées de façon plus efficace.
English: One thing that is worth mentioning is that in any definition of democracy, clearly elections play a very important part.
French: Il est un point qui vaut la peine d'être mentionné, à savoir que dans toute définition de la démocratie, les élections jouent un rôle extrêmement important.
English: Nielsen SoundScan is the generally recognized standard for tracking sales, and is the information source for other data compilations accepted as industry standard, such as Billboard magazine’s music charts.
French: Nielsen SoundScan est le mode normalisé de suivi des ventes généralement reconnu et c’est la source d’information d’autres compilations de données acceptées comme normes du secteur, par exemple les tableaux du magazine Billboard.
English: Distinctive character must be assessed, first, by reference to the goods or services in respect of which registration has been applied for and, secondly, by reference to the perception of them by the relevant public, which consists of average consumers of the goods or services in question who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (Case C-24/05 P Storck v OHIM [2006] ECR I5677, paragraph 23 and the case-law cited).
French: Il doit être apprécié, d’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception qu’en a le public pertinent, qui est constitu é par le consommateur moyen desdits produits ou services, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (voir arrêt de la Cour du 22 juin 2006, Storck/OHMI, C-24/05 P, Rec. p. I-5677, point 23, et la jurisprudence citée).
English: In 1999, the Supreme Court of Canada, in what are generally referred to as the Meiorin (4) and Grismer (5) cases, had the occasion to restate the approach to be followed whenever such a defence is invoked. The Court reaffirmed that a complainant bears the initial burden of establishing that the standard or policy adopted by the employer-respondent is prima facie discriminatory.
French: [39] Selon le paragraphe 15a) de la version antérieure de la Loi, c’est‑à‑dire celle qui existait avant les modifications de 1998[3], le fait pour un employeur de traiter différemment un employé ne constituait pas un acte discriminatoire s’il découlait d’exigences professionnelles justifiées (« EPJ »).
English: Ignition timing 3/: degrees before TDC at a speed of min-1 and a MAP of Pa
French: 5.4 Calage de l'allumage3:degrés avant le PMH à un régime de min-1 et une dépression dans l'admission de kPa
English: In December 2004, the Commission referred the same Member States to the Court for not communicating transposition of the Employment Equality Directive.
French: En décembre 2004, la Commission a attaqué les mêmes États membres devant la Cour de justice pour défaut de communication de la transposition de la directive sur l’égalité au travail.
English: However, we must not delude ourselves: Europe can only provide us with supplementary aid.
French: Mais il ne faut pas se leurrer: l'Europe ne peut nous fournir qu'une aide d'appoint.
English: Their pricing mechanisms are outside the Community market and do not depend on catches taken under Community fisheries agreements.
French: Les mécanismes de formation des prix les concernant sont exogènes au marché communautaire et ne dépendent pas des captures pêchées sous APC.
English: Ms. Mint Mohamed Mahmoud (Mauritania) said that the Mauritanian Government was committed to portraying a positive image of women consistent with the principles of the Convention and the Islamic values of its society.
French: Mme Mint Mohamed Mahmoud (Mauritanie) dit que le Gouvernement mauritanien s'est engagé à présenter une image positive de la femme, cohérente avec les principes de la Convention et avec les valeurs islamiques de sa société.
English: The program even allows you to get rid of the color tint left on the cutout object by the environment.
French: Si l'objet a des bords nets, il suffit d'utiliser les crayons bleu et rouge dans le mode Bords nets.
English: The table also includes the numbers projected in 2006.
French: Le tableau présente également le nombre d’activités projetées en 2006.
English: It stimulates trade and job creation, opens the door to other business opportunities, brings with it a host of social benefits, notably in such key areas as education and health, and provides the financial means your government needs to deliver its basic mandate.
French: Il encourage le commerce et la création d'emplois, ouvre la voie à d'autres débouchés d'affaires, donne lieu a une foule d'avantages sociaux, notamment dans les domaines de première importance que sont l'éducation et la santé, et il livre au pays les moyens financiers dont votre gouvernement a besoin pour s’acquitter de son mandat fondamental.
English: • Revised spectrum policy to accommodate consumer products such as digital cordless phones and high-speed wireless access, wireless LAN, and spectrum for military air-to-ground communications for both security and law enforcement services.
French: • Il a révisé la politique du spectre pour tenir compte des produits de consommation tels que les téléphones sans fil numériques et l'accès sans fil haute vitesse, les réseaux locaux sans fil ainsi que le spectre pour les communications militaires air-sol pour les services de sécurité et d'application de la loi.
English: • the affirmation of the role of the meetings of the Heads of State and Government, which led to the creation, as from 1974, of "European Councils", meeting three times a year;
French: • l'affirmation du rôle des réunions des chefs d'État et de gouvernement qui mène à partir de 1974 à la mise en place de « Conseils européens » trois fois par an ;
English: The Government of Canada is committed to reaching out to all Canadians and is developing lasting relationships with ethnic and religious communities in Canada.
French: Le gouvernement du Canada a à cœur d'établir un dialogue avec tous les Canadiens et il œuvre actuellement à établir des rapports durables avec les communautés ethnoculturelles et religieuses au Canada.
English: Interdiction of foreign ships on the high seas and in the exclusive economic zone is currently permitted under international law only in certain limited situations specifically regulated by international treaties, for example, in the case of piracy, if a ship has no nationality, or if there is a suspicion that the ship is engaged in illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
French: L'interception de navires étrangers en haute mer et dans la zone économique exclusive n'est permise actuellement en vertu du droit international que dans certaines situations limitées réglementées spécifiquement par des traités internationaux comme, par exemple, dans le cas de la piraterie, si un navire n'a pas de nationalité, ou si l'on soupçonne qu'un navire est utilisé pour le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Our Vendor Managed Inventory allows you to have all your major inventory items in stock at all times and eliminates the burden of the capital expense to purchase the material.
French: Nos programmes de gestion d’inventaires sur votre site vous permettent d’avoir tous les items nécessaires pour opérer de manière régulière pour une fraction du coût de stockage.
English: The Chairman then proposed that the Committee recommend to the Conference the adoption of a draft resolution (see para.
French: Le Président a ensuite proposé à la Commission de recommander à la Conférence d'adopter un projet de résolution (voir par. 13).
English: "Well, we know about that affair with the dog, for example, and we decided not to tell anyone, not even Albert.
French: - Et bien, on connaît cette histoire avec le chien, par exemple, et on a décidé de ne rien dire à personne, même pas à Albert.
English: Since that date, a number of works related to the installation, repair and maintenance of production machinery are now subjugated to the construction legislation.
French: Depuis cette date, plusieurs travaux d’installation, de réparation et d’entretien de machinerie de production sont dorénavent assujettis à la Loi régissant l’industrie de la construction.
English: *The briefs digitized for this site have been selected from those submitted to the Royal Commission on National Development in the Arts, Letters, and Sciences, 1949-1951.
French: *Les mémoires numérisés pour ce site comptent parmi ceux soumis à la Commission royale d'enquête sur l'avancement des arts, des lettres et des sciences au Canada 1949-1951.
English: For example, a man may remove his pants in public to indicate that he has to go to the bathroom, but someone may view his action as a sexual expression.
French: Par exemple, un homme pourrait retirer son pantalon en public pour indiquer qu'il veut aller à la toilette, mais quelqu'un pourrait interpréter son geste comme l'expression d'un besoin sexuel.
English: "Women’s rights need to have an impact on every version of official documents," said Mr Orban, giving examples of "Mme la secrétaire générale" replacing "Mme le secrétaire général" in French, and "chairperson" replacing "chairman" in English.
French: "Il faut que les droits des femmes se retrouvent aussi dans toutes les versions des documents officiels", a indiqué M. Orban, donnant les exemples de "Mme la secrétaire générale" à la place "Mme le secrétaire général" en français et "chair person" à la place de "chairman" en anglais.
English: Avoid leak or spill when storing containers or when dispensing liquids.
French: Permet d'éviter les déversements et de contenir les fuites lors de l'entreposage de vos contenants ou lors d'opération de transvidage.
English: Ladies and gentlemen, the blatantly racist comments made by Mr Silvio Berlusconi last week, in which he called for zero tolerance towards Roma, illegal immigrants and criminals, are shocking and unacceptable.
French: Mesdames et Messieurs. Les propos racistes flagrants tenus par M. Silvio Berlusconi la semaine dernière, par lesquels il a appelé à une tolérance zéro contre les Roms, les immigrants illégaux et les criminels, sont choquantes et inacceptables.
English: It follows that, contrary to what the applicant claims, the exchange value in USD of the amount given in euros on the said invoice does, in effect, appear on the list of sales, so that there is no inconsistency.
French: Il s’ensuit que, contrairement à ce que prétend la requérante, la contre-valeur en USD du montant en euros figurant sur ladite facture apparaît effectivement reportée dans la liste des ventes, en sorte qu’il n’existe aucune incohérence.
English: The Chairman informed the Committee that draft resolution A/C.2/60/L.57 had no programme budget implications.
French: Le Président fait savoir à la Commission que le projet de résolution A/C.2/60/L.57 n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The past year has shown, however, that most of the contributions and assistance to Afghanistan have been channelled through bodies other than the Afghan Government.
French: Mais l'année dernière a montré que la plupart des contributions et aides fournies à l'Afghanistan l'avaient été par le biais d'organes autres que le Gouvernement afghan.
English: • $8.2 million for FedNor’s Eastern Ontario technology to increase competitiveness in the Development Fund; and knowledge-based economy;
French: • 8,2 millions pour appuyer le fonds de développement de un appui aux télécommunications et l’Est de l’Ontario de FedNor; aux technologies de l’information et
English: Arthur Seldon fought for liberalism until his last breath; with innumerous papers and powerful books.
French: Seldon s'est battu pour le libéralisme jusqu'à son dernier souffle grâce à des articles très nombreux et des ouvrages importants.
English: The Delegation stated that the participants had the opportunity to begin a useful exchange of views on the basis of a list of issues derived from the written submissions from Member States and underlined that Group B Members welcomed the possibility of starting a closer examination of these proposals and that they would engage actively in the discussion.
French: La délégation a déclaré que les participants ont eu la possibilité d’engager un échange de vues utile à partir d’une liste de questions établie à partir des communications écrites des États membres et a souligné que les membres du groupe B se félicitent de la possibilité d’entamer une étude plus approfondie de ces propositions et qu’ils participeront activement aux débats.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission took note of document E/CN.3/2009/26 and thus concluded its consideration of sub-item 4 (i).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document E/CN.3/2009/26 et termine ainsi l'examen de l'alinéa i) du point 4 de l'ordre du jour.
English: Ethnic stations have enjoyed slight increases during this period with their revenues now standing at $21.8 million.
French: Les stations à caractère ethnique ont pour leur part connu une faible montée au cours de cette période, leurs revenus ayant atteint les 21,8 millions de dollars.
English: At present the penetrance at 120 days is 59% in the BB/W colony.
French: Présentement la pénétrance au 120e jour est de 59% pour la colonie BB/W.
English: Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I want to put a few thoughts on the record, as so many senators have done in this fascinating debate.
French: L’honorable Joan Fraser (leader adjoint de l’opposition) : ´ Honorables senateurs, j’aimerais faire part de mon opinion sur ´ ` cette question, comme bon nombre de mes colle` gues l’ont fait deja ´ ´ depuis le debut de ce fascinant debat.
English: Fourteen tenants graduated from NRC IPFs in 2004-2005, a 27% increase over last year.
French: Quatorze entreprises locataires des IPI du CNRC ont ainsi commencé à voler de leurs propres ailes en 2004-2005, une augmentation de 27 % par rapport à l'an dernier.
English: Collective agreements provide for The employer is obligated by law to Benefits the continued payment of wages and continue paying wages for at least 3 1.
French: Les conventions collectives pré- L'employeur est légalement tenu de Prestations voient le maintien du salaire pour continuer à payer la rémunération 1.
English: In response to the request contained in a letter dated 13 October 2003 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Papa Louis Fall, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: En réponse à la demande formulée par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien dans une lettre datée du 13 octobre 2003, le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, a invité Papa Louis Fall, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: From 1998 to 2001, total employment in the cold-drawn and finished bars and rods sector of the steel industry decreased by 23 employees, or 3 percent, while, from 1996 to 2001, total employment decreased by 31 employees, or 4 percent.
French: De 1998 à 2001, l’emploi total dans le secteur des tiges et barres étirées et finies à froid de l’industrie sidérurgique a diminué de 23 employés, ou 3 p. 100, alors que, de 1996 à 2001, l’emploi total a diminué de 31 employés, ou 4 p.
English: Management reports to monitor overall success of initiative:
French: Rapports de gestion permettant d’avoir un aperçu global du succès du projet :
English: It is the approach taken in the ESU (English-speaking Union) Framework scale for examinations in English as a Foreign Language.
French: C’est le choix qui a été fait par l’ESU (Englishspeaking Union – « l’anglophonie ») pour l’échelle du cadre de référence des examens d’anglais langue étrangère (EFL).
English: He did say that since he had acted as an EL-5 for the past 3 years, he believed he should have been considered in the EL-6 process.
French: Il a bien dit que puisqu'il avait occupé un poste intérimaire au niveau EL-5 au cours des trois dernières années, il croyait que sa candidature aurait dû être prises en considération pour la procédure applicable aux postes du niveau EL-6.
English: Since the Internet is becoming one of the most frequently used tools for the spread of child pornography, the Committee considers that Internet service providers should be responsible for controlling the material they host, securing the best monitoring system for activities on the net (safety messages, alert buttons, etc) and logging procedures (filtering and rating systems, etc.). The Committee observes that it is not self-evident that, as such, the Penal Code and Law no. 678/2001 on trafficking criminalises children pornography conducted through the means of Internet.
French: Puisque l’Internet devient l'un des canaux de prédilection pour la diffusion de la pornographie impliquant des enfants, le Comité considère que les fournisseurs d’accès à l’Internet doivent se charger de contrôler les sites qu'ils hébergent et offrir un système optimal permettant de surveiller les activités opérées sur le réseau (messages de sécurité, boutons d'alerte, etc.) et les procédures de connexion (systèmes de filtrage et d’évaluation, etc.). Le Comité observe qu’il ne ressort clairement ni du code pénal ni de la loi n° 678/2001 relative à la traite des êtres humaines que la pornographie enfantine diffusée par Internet est réprimée.
English: In part, this is achieved through focused military justice and military law outreach programs.
French: À cet égard, le Cabinet du JAG a mis en œuvre de vastes programmes de liaison en justice militaire et en droit militaire au cours des cinq dernières années.
English: Economic Affairs; Health; Defence; Agriculture, Fisheries and Forestry; and Environment.
French: Affaires économiques; Santé; Défense; Agriculture, Pêches et Forêts; et Environnement).
English: It was a compelling rationale on the need for international action, and before it reached the Washington meeting in November of 1995, it had already achieved its purpose.
French: Cette synthÃ¨se Ã©tait un justificatif sans appel de la nÃ©cessitÃ© d’agir Ã l’Ã©chelle internationale, et elle a atteint son but avant mÃªme la tenue de la rÃ©union de Washington en novembre 1995.
English: Requests the Executive Secretary to ensure that the two-year joint work programme of the secretariat and the Global Mechanism gives due attention to coordination and liaison with the Global Environment Facility with the aim of establishing exchanges as regards preferred policy approaches that lead to resource mobilization;
French: Prie le Secrétaire exécutif de veiller que le programme de travail biennal conjoint du secrétariat et du Mécanisme mondial accorde l'attention voulue à la coordination et à la liaison avec le Fonds pour l'environnement mondial en vue d'établir des échanges en ce qui concerne les méthodes préférées de mobilisation des ressources;
English: "Legitimate defence" (self-defence) French law requires that, where force is used, the means should be proportionate to the severity of the threat or attack.
French: Les organes créés en vertu d’instruments internationaux ont également fait part de leurs préoccupations quant aux procédures suivies pour les enquêtes sur les atteintes aux droits humains imputées à des agents de la force publique.
English: In order to alleviate poverty, a number of social action plans, comprising literacy and life skills training, had been implemented, and a national microfinance policy had been developed to assist the poorest segments of the population.
French: Pour lutter contre la pauvreté, un certain nombre de plans d'action sociale, portant notamment sur l'alphabétisation et l'enseignement des aptitudes utiles dans la vie quotidienne, ont été mis en œuvre et une politique nationale de microfinancement a été élaborée pour aider les couches les plus pauvres de la population.
English: Table 15 Dial-up vs. high-speed Internet access at home
French: Tableau 15 Accès Internet à la maison, ligne commutée ou haute vitesse