ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of yet, Weblogs for public viewing have not been acknowledged as an acceptable form of communication with the public, although creating a Weblog for internal use is simply a matter of generating one.
French: Jusqu'à présent, les carnets Web n'ont pas encore été approuvés en tant que forme de communication qui peut être consultée par le public, par contre il serait possible de créer un carnet Web pour une utilisation à l'interne.
English: Moreover, the provisions of paragraph 2 (b) of option 3 would apply to all offences established as such in accordance with the provisions of the Convention and not merely to certain kinds of offences as in option 5.
French: De plus, les dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 2 de la variante 3 s'appliqueraient à toutes les infractions établies comme telles conformément aux dispositions de la Convention et non uniquement à certains types d'infractions comme dans la variante 5.
English: Efforts have now been undertaken to account for this damage potential in building codes.
French: Des efforts ont récemment été entrepris afin de tenir compte de cette situation dans les codes du bâtiment.
English: The number and value of collaborative agreements signed during a year are indicators that foretell increased research activity.
French: Le nombre et la valeur des accords de collaboration constituent des indicateurs permettant de prévoir l'intensité future des activités de recherche au Canada.
English: Ottawa, March 26, 2008 HÉLÈNE NADEAU Secretary [14-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Carbon steel welded pipe Notice is hereby given that, on March 25, 2008, pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal determined that there was evidence that disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the above-mentioned goods had caused injury (Preliminary Injury Inquiry No. PI-2007-002).
French: Ottawa, le 26 mars 2008 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [14-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Tubes soudés en acier au carbone Avis est donné par la présente que, le 25 mars 2008, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a déterminé que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises susmentionnées avaient causé un dommage (enquête préliminaire de dommage no PI-2007-002).
English: In the report on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing (A/62/131), the preliminary findings from the first cycle of review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing had shown the progress achieved since 2002.
French: Dans le rapport sur la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/62/131), les conclusions préliminaires de la première série d'analyses et d'évaluations du Plan d'Action international de Madrid sur le vieillissement ont indiqué les progrès accomplis depuis 2002.
English: The Reconstructed Victorian Ballroom Several of the actual costumes that were worn to the balls have survived in museum and private collections.
French: La salle de bal victorienne reconstituée Plusieurs des costumes d'origine qui étaient de rigueur lors des bals sont aujourd'hui conservés dans des musées ou des collections privées.
English: The NHPD is composed of the following areas:
French: La DPSN est divisée en différentes sections:
English: It is important for you to inform the Plan Administrator (Great-West Life) when you submit a claim that you want your benefits coordinated and provide the details of both plans.
French: Vous devez acquitter la différence, s’il y a lieu, entre les montants remboursés en vertu du RSD selon le barème des honoraires de l’année précédente et les montants facturés par votre dentiste.
English: It took only a few seconds of total lack of control at the wheel to realize in the pit of my stomach that this was not for me.
French: Il ne m’a fallu que quelques secondes d’absence totale de contrôle au volant pour me rendre compte, que ce n’était pas pour moi.
English: Fisher Fishers were reintroduced in the Beaver Hills area and the park in the mid–1980's.
French: Bien que l’on signale la présence de plusieurs pékans tous les ans, on ne connaît pas leur situation.
English: Finance and resource-based Russian enterprises (oil, gas, and metal) are particularly active Russian outward investors (table 3).
French: Les entreprises des secteurs financiers et primaire (pétrole, gaz et métaux) sont des investisseurs particulièrement actifs à l'étranger (voir le tableau 3).
English: The cocaine reported as having been seized by Spain had originated in the three main producing countries and was bound for local consumption and further trafficking onward to France and Italy.
French: La cocaïne saisie en Espagne provenait des trois principaux pays producteurs et était destinée à être consommée localement ou bien réexpédiée vers la France et l'Italie.
English: Trained in engineering at the Troy (New York) Institute of Technology, Onderdonk was contractor in charge of government construction of 355 km of the CANADIAN PACIFIC RY between Port Moody and Savona's Ferry on Kamloops Lake, 1880-85.
French: Après des études d'ingénieur au Troy Institute of Technology de New York, Onderdonk sera l'entrepreneur chargé de la construction du tronçon de 355 km, entre Port Moody et le traversier de Savona sur le lac Kamloops, du CANADIEN PACIFIQUE (1880-1885).
English: Ten trainees from eight countries graduated from the MA programme in April 2008, while 13 students from nine countries who started the programme in 2007 graduated in April 2009.
French: Dix étudiants de huit pays ont obtenu leur DEA en avril 2008; 13 étudiants de neuf pays, qui avaient commencé à suivre le programme en 2007, l'ont obtenu en avril 2009.
English: The Head of State in question should stop funding terrorism and violating human rights.
French: Ce chef d'État doit arrêter de financer le terrorisme et de bafouer les droits de l'homme.
English: 9.2 PRIORITY OF REPORTING FOR CL CLOUDS It frequently happens that two or more types of low cloud are present in the sky at the same time. Which type is reported?
French: 9.2 ORDRE DE PRIORITÉ DES CHIFFRES DE CODE DU SYMBOLE CL Il arrive fréquemment que des nuages de deux types ou plus soient présents en même temps.
English: "Esquecer" de avisar o outro genitor de compromissos importantes (dentistas, médicos, psicólogos).
French: « Oublier » de prévenir l'autre parent des rendez-vous importants (dentiste, médecin, psychologue...).
English: • Those that have financial implications Before departments submit draft OICs to the Privy Council Office, they should consult the Treasury Board Secretariat (TBS) to determine whether Treasury Board recommendation is required.
French: Avant de soumettre des projets de décrets au Bureau du Conseil privé, les ministères devraient consulter le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour déterminer si la recommandation du Conseil du Trésor est requise.
English: Because the geology has been explored in detail and in terms of technological aspects, exploitation would be possible at a cost not exceeding the selling price.
French: L'exploration approfondie des sous-sols et l'étude des aspects technologiques permettent d'affirmer que le gisement pourrait être exploité à des coûts n'excédant pas les prix de vente.
English: Meanwhile, Ms. Van Well had arrived and together they entered the camper to search for the victim.
French: Pendant ce temps, Mme Van Well était arrivée, et ils pénétrèrent ensemble à l'intérieur pour tenter de repérer la victime.
English: • (ii) $320 for each of the next 10 refiled claims filed, and
French: • (ii) 320 $ pour chacune des dix demandes qui suivent ces quinze premières demandes,
English: I call Mr Yáñez-Barnuevo to speak against the amendment.
French: – La parole est à M. le rapporteur contre l’amendement.
English: The loan terms are designed to be flexible to help you maintain adequate cash flow throughout the year.
French: Les modalités sont flexibles et taillées sur mesure pour vous aider à maintenir une marge brute d'autofinancement suffisante tout au long de l'année.
English: 29 (28); ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 44 (A/59/44), para.
French: 29 28); ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 44 (A/59/44), par.
English: That's because every Certified Used Honda must pass a series of dealer inspections to ensure it meets the most stringent Honda standards.
French: Chaque véhicule d'occasion Honda certifié est soumis à une série d'inspections chez le concessionaire afin de nous assurer qu'il respecte les normes très rigoureuses Honda.
English: Here you can enjoy themed menus and spend some wonderful moments. The 5th floor is reserved for your company events and offers a beautiful view to Lake Zurich.
French: Vous pouvez y passer des moments inoubliables en dégustant des menus à thèmes.Pour vos réunions d’entreprise, vous pouvez profiter de l’espace qui vous est réservé au 5e étage, avec vue époustouflante sur le lac de Zurich.
English: The 1990-1991 live birth events recorded in the CBDB were linked to the 1990-1992 deaths recorded in the CMDB.
French: Les naissances vivantes enregistrées en 1990-1991 dans la BCDN ont été appariées aux décès enregistrés au cours de la période de 1990-1992 dans la BCDM.
English: Suggested grade level and subject area Secondary Family Studies
French: Années d'études et sujets suggérés Cycle secondaire Sciences familiales
English: The debates will essentially be based on the proposals made by member States, including those to be found in the official documents of the Conference and in working papers, as well as on other recommendations and proposals made by States.
French: Les débats seront essentiellement fondés sur les propositions des États membres, notamment celles qui figurent dans les documents officiels de la Conférence et dans les documents de travail, ainsi que sur les autres recommandations et propositions formulées par les États.
English: As a result of more extensive sampling, the reported volume of imports from the United States has increased slightly.
French: Suite à cet échantillonnage plus complet, le volume des importations déclarées provenant des États-Unis a légèrement augmenté.
English: 7) Are there technical requirements that applicant groups will be required to meet for projects to be eligible?
French: 7) Les groupes de demandeurs devront-ils répondre à des exigences techniques pour que leurs projets soient admissibles?
English: Table of Contents Introduction Background Partners Objectives Eligible Research Areas Eligibility Criteria Mechanisms of Support Allowable Costs Evaluation Criteria for Peer Review How to Apply Details of Review Process Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Contact Information Introduction The Institute of Gender and Health (IGH) and its partners are pleased to re-issue a RFA for a strategic initiative entitled, "New Perspectives on Gender and Health".
French: Table des matières Introduction Contexte Partenaires Objectifs Domaines de recherche admissibles Critères d'admissibilité Mécanismes de soutien Coûts admissibles Critères d'évaluation pour l'examen par les pairs Comment faire une demande Détails du processus d'examen  Conditions de financement Mesure des résultats et évaluation Envoi de la demande et renseignements Introduction L'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) et ses partenaires sont heureux de publier à nouveau un appel de demandes pour une initiative stratégique baptisée « Nouvelles Perspectives sur la santé des femmes et des hommes».
English: Broad-winged Hawk (Buteo platypterus) Cape May Warbler (Dendroica tigrina) Common Eider (Somateria mollissima) Common Goldeneye (Bucephala clangula) Common Grackle (Quiscalus quiscula) Common Merganser (Mergus merganser) Common Snipe (Gallinago gallinago) Common Tern (Sterna hirundo) Common Yellowthroat (Geothlypis trichas) Double-crested Cormorant (Phalacrocorax auritus) Eastern Phoebe (Sayornis phoebe) Gray Catbird (Dumetella carolinensis) Great Black-backed Gull (Larus marinus) Great Blue Heron (Ardea herodias) Herring Gull (Larus argentatus) Killdeer (Charadrius vociferus) Lincoln's Sparrow (Melospiza lincolnii) Mallard (Anas platyrhynchos) Northern Flicker (Colaptes auratus) Northern Pintail (Anas acuta) Northern Waterthrush (Seiurus noveboracensis) Osprey (Pandion haliaetus) Ovenbird (Seiurus aurocapillus)
French: • Goglu (Dolichonyx oryzivorus) Petite buse (Buteo platypterus) Paruline tigrée (Dendroica tigrina) Eider à duvet (Somateria mollissima) Garrot à oeil d'or (Bucephala clangula) Quiscale bronzé (Quiscalus quiscula) Grand harle (Mergus merganser) Bécassine des marais (Gallinago gallinago) Sterne pierregarin (Sterna hirundo) Paruline masquée (Geothlypis trichas) Cormoran à aigrettes (Phalacrocorax auritus) Moucherolle phébi (Sayornis phoebe) Moqueur chat (Dumetella carolinensis) Goéland marin (Larus marinus) Grand héron (Ardea herodias) Goéland argenté (Larus argentatus) Pluvier kildir (Charadrius vociferus) Bruant de Lincoln (Melospiza lincolnii) Canard colvert (Anas platyrhynchos) Pic flamboyant (Colaptes auratus) Canard pilet (Anas acuta) Paruline des ruisseaux (Seiurus noveboracensis) Balbuzard pêcheur (Pandion haliaetus)
English: RTO/ERO has been monitoring advisories from the World Health Organization, as well as from the Federal and Provincial governments. The declaration of a pandemic does not speak to its severity, but to the spread of the virus which has now been identified in 74 countries.
French: Les Ontariennes et Ontariens peuvent désormais trouver des soins de santé à proximité de leur lieu de résidence en cliquant tout simplement sur leur souris.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA
English: The Delegations of Japan, New Zealand, the Republic of Korea and the United States of America, however, were of the view that Rules 5 and 6 should be discussed under the SCP for the following reasons: the Working Group on PCT Reform had its specific mandate; it would be difficult to proceed under the PCT since some of the provisions envisaged under draft Rules 5 and 6 involved modifications of the PCT articles; draft Rules 5 and 6 related to substantive requirements under the SPLT; the SPLT aimed at the harmonization of national laws, while the PCT only regulated the international phase.
French: Toutefois, les délégations des États-Unis d’Amérique, du Japon, de la Nouvelle-Zélande et de la République de Corée ont estimé que les projets de règles 5 et 6 doivent être examinées dans le cadre du SCP pour plusieurs raisons : le Groupe de travail sur la réforme du PCT a un mandat spécifique; il serait difficile de poursuivre les travaux dans le cadre du PCT puisque certaines dispositions évoquées selon les projets de règles 5 et 6 entraînent des modifications des articles du PCT; les projets de règles 5 et 6 portent sur des conditions quant au fond selon le SPLT; le SPLT vise à l’harmonisation des législations nationales, alors que le PCT réglemente uniquement la phase internationale.
English: We also call on the IMF and the IEA to work together, with appropriate national authorities, in carrying out further analysis of real and financial factors behind the recent surge in oil and commodity prices, their volatility, and the effects on the global economy, and report back at the next Annual Meetings.
French: En outre, nous invitons le FMI et l’Agence internationale de l’énergie à concerter leurs efforts à ceux des autorités nationales compétentes, pour analyser plus en profondeur les facteurs réels et financiers responsables de la récente flambée des prix du pétrole et des produits de base, de leur volatilité et de leurs effets sur l’économie mondiale, puis à soumettre un rapport sur le sujet lors des prochaines assemblées annuelles.
English: It should be borne in mind that, according to Article 2 of the Directive, a trade mark may consist of any sign, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, aux termes de l’article 2 de la directive, les signes qui peuvent constituer des marques sont, notamment, les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, la forme du produit ou de son conditionnement.
English: There are no other treaties currently under active consideration by the Government.
French: Actuellement, aucun autre traité n'est activement examiné par le Gouvernement.
English: - participation in employment;  - reconciliation of family life and work;  - access to housing;  - social inclusion of young people;  - access of vulnerable people to resources, rights and services.
French: - la participation à l'emploi,  - la conciliation entre vie familiale et professionnelle,  - l'accès au logement,  - l'inclusion sociale des jeunes,  - l'accès des personnes vulnérables aux ressources, aux droits et aux services.
English: the three candidates in order of preference and inform the Governing Board.
French: liste de priorités concernant les trois candidats devant le conseil de direction.
English: Just to mention here three important areas in this context.
French: Cela dit uniquement pour mentionner trois domaines importants dans ce contexte.
English: A navigation bar guides the user to different menus: concepts, definitions, database.
French:  Une barre de navigation guide l'utilisateur entre les différents menus: notions, définitions, catalogue.
English: A Weblog can also be a form of connection to more comprehensive resources by pointing to the 'full story' and related articles, authors, commentators, etc.
French: Un carnet Web peut aussi faire référence, notamment, à des ressources plus exhaustives qui donnent le contexte entier, à des articles connexes, à des auteurs et à des commentateurs.
English: The right of adolescents who have attained the age of 16 to vote in municipal council elements was introduced in the period under report in the following Länder: Burgenland, Carinthia und Styria.
French: Le droit des adolescents ayant atteint l'âge de 16 ans de voter aux élections des conseillers municipaux a été introduit durant la période examinée dans les Länder suivants : Burgenland, Carinthie et Styrie (pour plus de précisions, voir l'article 12 au chapitre 5).
English: I. INTRODUCTION [1] On August, 27, 2003, counsel for the respondent, Robert Bonhomme, Esq., raised a preliminary objection regarding the jurisdiction of the Canadian Human Rights Tribunal (the "Tribunal") for dealing with the constitutionality of a provision in its enabling legislation.
French: I. INTRODUCTION [1] Le 27 août 2003, l'avocat de l'intimée, M e Robert Bonhomme, faisait valoir une objection préliminaire quant à la compétence du Tribunal canadien des droits de la personne (le Tribunal ) de disposer de la constitutionnalité d'une disposition de sa loi habilitante.
English: On s’attend à ce que ces substances aient des utilisations uniques ou restreintes. La confirmation des utilisations de ces substances au Canada permettra au gouvernement d’établir les conditions relatives à leurs utilisations futures.
French: Substances jugées dangereuses pour la santé humaine (61) Pour obtenir une liste électronique des substances comprises dans l’avis, veuillez communiquer avec le coordonnateur des enquêtes sur la LIS par téléphone ou par courriel aux numéros suivants :
English: Yet similar but never exactly identical cases were differently decided in CUB 6018, CUB 7019, CUB 6671 and CUB 6846.
French: Toutefois, des décisions différentes ont été rendues dans des affaires semblables mais jamais tout à fait identiques, soit les décisions CUB 6018, CUB 7019, CUB 6671 et CUB 6846.
English: The United States National Center for Missing and Exploited Children reported recently that in one case, five children between the ages of four and eight were lured into a stolen ambulance.
French: Le National Center for Missing and Exploited Children des États-Unis a signalé récemment qu’on a attiré par la ruse cinq enfants âgés entre quatre et huit ans en les faisant monter dans une ambulance volée.
English: Note that a career in explosives disposal is only open to experienced police officers who follow a training program such as is available at the Canadian Police College.
French: Veuillez noter qu’une carrière en enlèvement des explosifs est offerte uniquement aux policiers chevronnés qui suivent un programme de formation tel que celui qui est donné par le Collège canadien de police.
English: The Operating Grant Program is the foundation of CIHR's programming.
French: Le Programme de subventions de fonctionnement des IRSC constitue la base des programmes des IRSC.
English: Where appropriate, a combination of several methods of verification as well as other compliance procedures should be employed.
French: Il faudrait utiliser, le cas échéant, une combinaison de plusieurs méthodes de vérification ainsi que d'autres procédures d'exécution.
English: Health Canada is responsible for regulating the safety and efficacy evaluation, sale, and labelling of veterinary drugs, but the provinces are responsible for regulating the practice of veterinary medicine, and many further regulate the sale and distribution of antimicrobials.
French: Santé Canada est responsable de la réglementation et de l'évaluation de la sécurité et de l'efficacité, de la vente et de l'étiquetage des médicaments à usage vétérinaire, mais les provinces sont responsables de la réglementation de la pratique de la médecine vétérinaire et plusieurs réglementent en outre la vente et la distribution des antimicrobiens.
English: In addition to the four identified areas, participants discussed a number of other potential areas for harmonization, including modalities of the participation of NGOs and NHRIs, the development of joint general comments and media strategies.
French: Outre les quatre domaines recensés, les participants ont discuté d'un certain nombre d'autres domaines où l'harmonisation pourrait intervenir, notamment les modalités de participation des organisations non gouvernementales et des institutions nationales de défense des droits de l'homme, la formulation d'observations générales concertées et les stratégies médiatiques.
English: Nitrous Oxide Emissions of N2O from fuel combustion are technology dependent.
French: Les coefﬁcients propres au charbon ont été revus en 1999 parce que l’approvisionnement et la qualité du charbon utilisé peuvent changer au ﬁl du temps.
English: • Having a smoke-free pregnancy; and
French: • Ne pas fumer pendant la grossesse; et
English: Once opened the first part, Cassarate-Suvigliana, the work for the second station began among a thousand of difficulties and adversities, in fact the original project for a cableway was rejected by the Federal Department of the Post and Railways, therefore it was necessary to obtain new capitals, that arrived with the issue of CHF 300,000 in privileged shares and the intervention of the Saving and Loans Bank of Bern.
French: La première partie Cassarate-Suvigliana ouverte débutèrent les travaux de la seconde section, entre mille difficultés et adversités, en effet le projet d'origine pour un funiculaire fut rejeté par le Département Fédéral des Postes et Voies ferrées.
English: To these must be added the unequal distribution of assets such as land, capital, technology and education and unequal access to participation in policy-making.
French: À ces aspects, il convient d'ajouter la répartition inégale des biens (terres, capitaux, technologies et éducation, par exemple) et l'accès inégal au pouvoir de décision.
English: The book will be available next week on November 24th.
French: Pour plus d'informations sur Point Lookout, Mothership Zeta et d'autres actualit�s, rendez-vous ici .
English: Monitoring social and economic trends can offer precious information for the prevention of conflict.
French: En suivant les tendances sociales et économiques, on peut recueillir des informations précieuses pour prévenir les conflits.