ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, the administering Powers must transmit to the Secretary-General information on their respective Territories and the representatives of those Territories must participate in the Special Committee's work in order to make known the population's aspirations and to make the population aware of its rights and its options with regard to self-determination.
French: À cet égard, il importe, d'une part, que les puissances administrantes communiquent au Secrétaire général les renseignements sur leurs territoires respectifs et, d'autre part, que les représentants de ces territoires participent aux travaux du Comité spécial afin de faire connaître les aspirations de la population et d'aider celle-ci à prendre conscience de ses droits et de ses options en matière d'autodétermination.
English: Locanda Vivaldi Hotel is just on the right of the conservatory Ospedale della Pietà, where a lot of Vivaldi’s compositions, including The Four Seasons, were first performed.
French: L'hôtel Locanda Vivaldi se trouve à la droite du conservatoire Ospedale della Pietà, où de nombreuses compositions de Vivaldi, dont les Quatre Saisons, ont été jouées pour la première fois.
English: 6.2 Participation of women in the work of international organizations
French: 6.2 Participation des femmes aux travaux des organisations internationales
English: There are to be two flexibility mechanisms enabling the efforts required of Member States to be adjusted in line with their 'natural' potential, namely: guarantee-of-origin trading within the EU; imports of renewable energies from third countries. Rapporteur's position Firstly, the rapporteur regrets that the proposal fails to deal specifically with the wood energy sector and the issue of sustainability criteria therefor.
French: Deux mécanismes de flexibilité permettent d'équilibrer l'effort des Etats membres en fonction de leurs potentiels "naturels": - le commerce de garanties d'origine au sein de l'UE - l'importation d'énergies renouvelables des pays tiers La position de la rapporteure La rapporteure regrette d'abord que la présente proposition de directive n'aborde pas spécifiquement la question de la filière bois-énergie et de ses critères de durabilité.
English: In addition to carefully reviewing the report of results from the public consultation, Health Canada has established a Working Group and is conducting complementary analyses to the report.
French: Par conséquent, en plus d'examiner attentivement le compte rendu des résultats obtenus lors de la consultation du public, Santé Canada a mis sur pied un groupe de travail chargé d'effectuer des analyses complémentaires de ce compte rendu.
English: Viet Nam shares the international community's desire for bilateral, multilateral and unilateral plans for early and substantial reductions of nuclear stockpiles and for the assurance of security for non-nuclear-weapon States against the use and threat of use of nuclear weapons.
French: Le Viet Nam partage le souhait de la communauté internationale d'élaborer des stratégies bilatérales, multilatérales et unilatérales pour réduire de manière rapide et significative les arsenaux nucléaires et garantir la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires face au recours et à la menace du recours aux armes nucléaires.
English: Criminal acts against marriage and family, Chapter XIХ - 24 criminal acts in total, of which:
French: Atteintes au mariage et à la famille, Chapitre XIХ - 24 délits au total, dont :
English: As Mrs De Zulueta’s report says, the UN Charter opens with these words:
French: M. Avdic a rappelé l’échec sanglant des États-Unis en Bosnie Herzégovine.
English: The directed fishery was closed again in 2003 due to a lack of recovery but reopened at a TAC of 3,000 t in 2004, 4,000 t in 2005 and 2006 and 2,000 t in 2007.
French: La pêche dirigée a dû être fermée à nouveau en 2003, car le stock ne s’était pas rétabli, mais elle a rouvert avec des TAC de 3 000 t en 2004, de 4 000 t en 2005 et 2006 et de 2 000 t en 2007.
English: We will tighten our internal practices to attain sound contract management and quality service to stakeholders.
French: Nous renforcerons nos pratiques internes pour atteindre une saine gestion des contrats et pour offrir des services de bonne qualité aux intervenants.
English: Aware that States should cooperate to promote a supportive and open international economic system that would lead to economic growth and sustainable development in all countries to better address the problems of environmental degradation and that trade policy measures for environmental purposes should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade,
French: Sachant que les États devraient coopérer pour promouvoir un système économique international favorable et ouvert, propre à engendrer une croissance économique et un développement durable dans tous les pays, qui permettrait de mieux lutter contre les problèmes liés à la dégradation de l'environnement et que les mesures de politique commerciale prises à des fins écologiques ne devraient pas constituer une forme de discrimination arbitraire ou injustifiée ou un obstacle déguisé aux échanges internationaux,
English: No adverse effects were anticipated in any of the locations, as the predicted environmental concentrations in water were below the predicted no-effect concentrations.
French: En aucun endroit ne prévoyait-on d’effets nocifs, les concentrations environnementales estimées dans l’eau se chiffrant sous le seuil des concentrations estimées sans effet.
English: Alcohol Alcohol is a key public health and social concern across the Community. Europe has the highest proportion...
French: Alcool L'alcool constitue une préoccupation majeure de santé publique et de société dans l'ensemble de la Communauté...
English: The model underwent an extensive calibration and validation process.
French: Le modèle a été soumis à une procédure d’étalonnage et de validation fastidieuse.
English: Since then, a sequence of three dedicated seminars - coordinated by the EU Institute for Security Studies and involving experts and officials from the EU-25 and also third countries – and informal consultations with the member states made it possible to refine and adjust certain parts and formulations of the original text, yet without altering its core message.
French: Depuis lors, trois séminaires spécifiquement consacrés à cette question – coordonnés par l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union européenne et réunissant des experts et des hauts fonctionnaires de l’Union à 25 ainsi que de pays tiers – et des consultations informelles avec les Etats membres ont permis d’affiner et d’ajuster certaines parties du texte original, sans toutefois altérer son message clé.
English: Laboratoire Lalco Inc Capsule Oral 80002510 Échinacée 1000mg ampoules
French: Laboratoire Lalco Inc Capsule Orale 80002510 Échinacée 1000mg ampoules
English: Taxing income at a higher rate than that used for recognizing costs raises the effective tax rate on investment in education.
French: Le fait d’imposer un revenu à un taux plus élevé que celui qui a été utilisé pour la reconnaissance des coûts relève le taux effectif d’imposition applicable à l’investissement dans les études.
English: • The first Canadian human cases of WNV disease were confirmed this year (Ontario, Quebec),
French: • Les premiers cas humains d'infection à VNO ont été confirmés cette année (Ontario, Québec)
English: Federal Water Policy policy 1987
French: Politique fÃ©dÃ©rale relative aux eaux politique 1987
English: In parallel with her activity as a concert artist, Marie Hallynck is Professor at the Royal Brussels Music Conservatory where she has been teaching since the age of 19. She is also invited as a jury member to the next International Competition ARD in Münich.
French: Durant la saison 2007-2008, Marie Hallynck s’est produite notamment dans les concertos de Dvorak, Elgar, Keuris, Lutoslawski, Vieuxtemps et Gulda.
English: • Funding flows to the provinces and territories, but the ultimate recipients can include municipalities What's the process?
French: • Le financement est remis aux provinces et aux territoires mais, au bout du compte, une municipalité peut être bénéficiaire Quel est le processus?
English: In order to strengthen the existing legal framework and especially to include the other serious offences as predicate for the offence of money laundering, the draft Anti-Money Laundering Bill 2005 is presently in the process of enactment.
French: Pour renforcer le cadre juridique en place, et plus spécialement pour que les autres infractions graves soient considérées comme des infractions principales en matière de blanchiment d'argent, le projet de loi relatif à la lutte contre le blanchiment d'argent (2005) est actuellement en cours d'adoption.
English: In its opinion, it justified the change of criteria in the re-advertisement of the vacancy and emphasized that the selection process had been careful.
French: Il y justifiait la modification des critères dans le nouvel avis de vacance de poste et soulignait que la procédure de sélection avait été rigoureuse.
English: Annex D Statistical Summary Nunavut Module - 1999 Labour Force Survey The Nunavut Bureau of Statistics has provided a stand-alone summary of the Nunavut Module from the recently completed 1999 Labour Force Survey.
French: Annexe D Résumé statistique Module du Nunavut - Étude de la population active en 1999 Le Bureau des statistiques du Nunavut a fourni un résumé indépendant du module de Nunavut à la suite de l’ étude terminée dernièrement de la population active en 1999.
English:  Many respondents in write-in campaigns called for an overall tightening of the rules for making health claims and for a prohibition on the use of health claims on foods high in saturated or trans fat, cholesterol, sodium or refined sugars, especially in the case of the claims for osteoporosis and cancer.
French: Plusieurs répondants lors des campagnes de lettres ont demandé qu'on resserre globalement les exigences reliées aux allégations relatives à la santé et qu'on interdise l'usage d'allégations relatives à la santé pour des aliments à teneur élevée en acides gras saturés ou trans, en cholestérol, en sodium ou en sucres raffinés, particulièrement dans le cas des allégations reliées à l'ostéoporose et au cancer.
English: Disposition of Requests   Requests received 333,065 Requests completed 326,641 Disposition of completed Requests  Requests where all information was disclosed 31.8% 104,012 Requests where information was disclosed in part 39.5% 128,968 Requests where all information was excluded 0.6% 1,890 Requests where all information was exempted 2.7% 8,973 Requests transferred to another institution 1.9% 6,052 Requests where information was given informally 3.2% 10,331 Requests which could not be processed (Reasons include insufficient information provided by applicant, no records exist and abandonment by applicant) 19.3% 63,093 Total
French: Traitement des demandes   Demandes reçues 333 065 Demandes complétées 326 641 Disposition des demandes complétées   Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été communiqués 31,8 % 104 012 Demandes pour lesquelles les renseignements ont été communiqués en partie 39,5 % 128 968 Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été exclus 0,6 % 1 890 Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été exemptés 2,7 % 8 973 Demandes transférées à un autre établissement 1,9 % 6 052 Demandes pour lesquelles des renseignements ont été communiqués de façon informelle 3,2 % 10 331 Demandes n'ayant pu être traitées (notamment, en raison de l'insuffisance des renseignements fournis par le demandeur, de l'inexistence du dossier et de l'abandon du dossier par le demandeur) 19,3 % 63 093 Total
English: Brazil will also host the Third World Conference on Combating Sexual Exploitation of Children and Adolescents with an anticipated participation of 130 countries, as well as the 2008 preparatory regional conference for the 2009 Durban Review Conference.
French: Le Brésil accueillera également la troisième Conférence mondiale sur la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à laquelle 130 pays devraient participer, ainsi que la conférence régionale organisée en préparation de la Conférence d'examen de Durban prévue en 2009.
English: I have no hesitation in finding that the dispute that caused the work stoppage was not a labour dispute as defined in subsection 2(1) and section 36 of the Act.
French: Je conclus sans hésitation que le conflit qui a entraîné l'arrêt de travail n'était pas un conflit collectif au lieu de travail aux termes du sous-alinéa 2 (1) et de l'article 36 de la Loi.
English: Stem Cell Research Offers Hope For People With Type 1 Diabetes CIHR and the Juvenile Diabetes Research Foundation have teamed up to fund stem cell research on Type 1 diabetes.
French: La recherche sur les cellules souches offre de l'espoir aux personnes qui souffrent du diabète de type 1 Les IRSC et la Fondation de recherche sur le diabète juvénile font équipe pour financer la recherche sur les cellules souches appliquée au diabète de type 1.
English: Senior Management Team (SMT) members are sought after as best practice leaders in their professions and actively volunteer in their communities.
French: Les membres de l’ÉHD sont reconnus comme des leaders en matière de pratiques exemplaires au sein de leur profession, et en tant que bénévoles au sein de leur communauté.
English: This Regular Force, LFDTS unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité du Centre d'instruction au combat de la Force régulière est basée à Denwood (Denwood).
English: Saw this on marketplace, truly amazing, I can't wait!
French: c'est l'hallu totalle en plus bioware c'est effectivement la garantie d'un gameplay, d'un scenar et d'une interet vraiment au top.
English: (a) draw up the guidelines referred to in Article 9a, paragraph 3 (b) in order to avoid differences between the implementation of the provisions of this Convention concerning access of the public to events of major importance for society and that of corresponding European Community provisions;
French: compilation consolidée de toute liste d’événements désignés et des mesures juridiques correspondantes notifiées par les Parties conformément à l’article 9bis, paragraphe 2 ainsi que les listes et les mesures correspondantes conformément à l'article 9bis, paragraphe 3 ;
English: "The People's Republic of Bulgaria considers that the terms of Article 14, paragraph (4), providing the right for colonial States to extend the application of the Agreement referred to above to the territories which are subordinated to them, are in contradiction with current international law and with the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples adopted by the General Assembly of the United Nations on December 14, 1960."
French: "La République populaire de Bulgarie considère que la teneur de l'article 14, alinéa 4), qui prévoit le droit aux États coloniaux d'étendre l'Arrangement sus-mentionné aux territoires qui leur sont subordonnés contredit le droit international contemporain et la Déclaration de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies sur l'octroi de l'indépendance aux pays et peuples coloniaux du 14 décembre 1960".
English: The State shall institute a policy for the prevention of disability and for the treatment, rehabilitation and integration of persons having physical, mental and sensory disabilities, who shall be furnished with the specialized care that they require.
French: L'Etat doit adopter une politique visant à prévenir le handicap et à traiter, réadapter et intégrer les personnes souffrant de handicaps physiques, mentaux et sensoriels, qui doivent recevoir les soins spécialisés que leur état réclame.  "
English: Even minimal use can therefore be sufficient to qualify as genuine, on condition that it is deemed to be justified, in the economic sector concerned, for the purpose of preserving or creating market share for the goods or services protected by the mark.
French: Un usage même minime peut donc être suffisant pour être qualifié de sérieux, à condition qu'il soit considéré comme justifié, dans le secteur économique concerné, pour maintenir ou créer des parts de march é pour les produits ou services prot égés par la marque.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 8 (E/2001/28/Rev.1), part two, chap. I, resolution 44/20, annex.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 8 (E/2001/28/Rev.1), deuxième partie, chap. I, résolution 44/20, annexe.
English: Evidently questions of cessation, non-repetition and restitution do not exhaust the potential consequences that may flow from a breach of obligations to the international community as a whole.
French: À l'évidence, les questions de cessation, de non-répétition et de restitution n'épuisent pas les conséquences potentielles qui peuvent découler de la violation d'obligations à l'égard de la communauté internationale dans son ensemble.
English: January, March, May, July, August, September, November.
French: Janvier, mars, mai, juillet, août, septembre et novembre.
English: Last but not least, the humanitarian situation has greatly improved following progress in the peace process in Sierra Leone.
French: Enfin, et surtout, la situation humanitaire s'est beaucoup améliorée à la suite des progrès réalisés dans le processus de paix en Sierra Leone.
English: Furthermore, the IT specialists recommended having a full implementation of the methodology, including a first descriptive part describing the so-called `vision' of the project.
French: De plus, ils ont recommandé l'application intégrale de la méthodologie, et notamment d'une première partie descriptive concernant la partie du projet intitulée « vision ».
English: Victims may authorize someone (e.g., a friend, a clergy or a police officer) to receive information or notifications on their behalf so long as the victim gives this person written authorization.
French: Les victimes peuvent autoriser quelqu'un (c.-à-d. un ami, un aumônier ou un policier) à recevoir des renseignements ou des avis en leur nom, à condition qu'elles fournissent une autorisation écrite à la personne.
English: Papers from this conference were published in March 2008 and are available in a bilingual edition (English and French): Le droit de prêt dans le monde/PLR in the World, Paris, Dalloz, 2008, €45.
French: On peut se procurer les actes de cette conférence qui sont parus en mars 2008, en édition bilingue (anglais et français) : Le droit de prêt dans le monde/PLR in the World, Paris, Dalloz, 2008, 45 €.
English: To avoid the possibility of legal action as a result of the loss of revenue suffered by the tenants during the relevant period, the Claimant stated that it waived its right to award leases pursuant to the auction procedure, and that it automatically renewed the leases to the existing tenants for three years at the same rent.
French: Pour éviter une action en justice à la suite de pertes de recettes subies par les locataires au cours de la période considérée, le requérant a déclaré qu'il avait renoncé à son droit d'attribuer des baux par la procédure de mise aux enchères et avait automatiquement renouvelé les baux aux mêmes locataires pour une période de trois ans, moyennant le même loyer.
English: LCol Kennedy reviewed the organization proposed by FMC, based on the CAR.
French: Le lcol Kennedy a revu l'organisation proposée par le CH; en se fondant sur le RAC.
English: (i) R is greater than or equal to 10, and
French: (ii) les micro-organismes se transmettent rarement par contact direct,
English: Given the similarities of SCAP and APP, the Minister of Agriculture and Agri-Food included SCAP in the evaluation of the AMPA.
French: Étant donné les similarités entre le PAP et le PPA, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire a soumis aussi le PAP à l’évaluation prévue dans la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA).
English: And I would suggest that probably over the next 10 years that’s what’s going to have to happen.
French: À mon avis, c’est ce qu’il faudra faire d’ici 10 ans.
English: He said that the ITS informal group had as a priority in the short term the preparation of the Round Table on ITS and in the medium term the implementation and incorporation of ITS systems in the work of WP.29.
French: Il a déclaré que ce groupe avait pour priorité, à court terme, la préparation de la table ronde sur les STI et, à moyen terme, la mise en œuvre et l'incorporation des STI dans les travaux du WP.29.
English: With respect to the combination of Canadian and transshipped cargo on the same aircraft to/from Mirabel International Airport, the flights are to be operated in accordance with the route(s) set out in the Agreement; and 4.
French: En ce qui concerne le transport combiné du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef à destination et en provenance de l'aéroport international de Mirabel, ces vols doivent être effectués conformément à la (aux) route(s) énoncée(s) dans l'Accord; et 4.
English: The federal Parliament was given jurisdiction over matters considered national in scope, such as protecting the federation from military threats and 'trade and commerce', promoting economic growth and development.
French: Le Parlement fédéral a compétence sur les questions réputées de portée nationale comme la protection de la fédération contre des menaces militaires, le commerce, la promotion de la croissance et du développement économiques.
English: Work has progressed on this initiative; however, the timeline for completion of the reporting structure has been modified.
French: Les travaux ont progressé, mais l'échéancier d'achèvement de cette structure a été modifié.
English: Table of Contents Introduction Public input in risk-management decision making Policy Statement Definitions Flexibility When to involve the public in a review of a health product Advisory bodies Using advisory bodies Composition of advisory bodies Transparency: Information about advisory bodies Affiliations and interests of advisors and the public's perception of conflict Interests and affiliations Financial interests Public disclosure Using public forums Integrating evidence:
French: Table des matières Introduction Participation au processus décisionnel lié à la gestion du risque Énoncé de politique Définitions Souplesse Quand Santé Canada doit solliciter la participation du public à un examen de produits de santé Les organismes consultatifs Le recours aux organismes consultatifs La composition des organismes consultatifs La transparence - l'information concernant les organismes consultatifs Les affiliations et intérêts des conseillers, et la perception de conflits d'intérêts par le public Les intérêts et affiliations Les intérêts financiers La divulgation publique Au sujet de l'utilité des forums publics L'intégration des données probantes - la participation du public Transparence et divulgation de l'information Obtenir le consentement par la négociation Notes
English: This will include the elaboration of appropriate policies as well as the strengthening of institutions and the implementation of actions designed both to alleviate suffering and develop the full potential of social groups at risk.
French: Il s'agira notamment d'élaborer les politiques adéquates, de renforcer les institutions et de prendre des mesures pour adoucir les conditions de vie des groupes sociaux à risque et leur permettre de donner la pleine mesure de leurs capacités.
English: Greece Ministry of Environment, Physical Planning and Public Works
French: Grèce Ministère de l’Environnement, de l’aménagement du territoire et des travaux publics
English: NPT/CONF.2000/9 Activities of the International Atomic Energy Agency relevant to article III of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: background paper prepared by the secretariat of IAEA
French: NPT/CONF.2000/9 Activités menées par l'Agence internationale de l'énergie atomique dans le cadre de l'article III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : document d'information établi par le Secrétariat de l'AIEA