ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Territorial (FTP) account in discussions with Working Group on provincial and territorial Access to Justice in governments as part of the Both Official Federal-Provincial-Territorial Languages are made Working Group on Access to aware of the Justice in Both Official importance of taking Languages. the objectives of section 41 into account for everything coming under federal institutions.
French: Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Assurer la prise en compte des objectifs de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles lors des discussions avec les gouvernements provinciaux et territoriaux dans le cadre du Groupe de travail fédéralprovincial-territorial sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Several appearance packs in various armor types make up the customization category.
French: Pour personnaliser, vous avez accès à différents packs et différentes armures.
English: The force commander therefore had to liaise directly with a line commander at the air component whenever an operational or administrative order or plan was produced by his headquarters.
French: C’est pourquoi le commandant de la FMN devait entrer directement en liaison avec un commandant de la composante aérienne sur le terrain chaque fois que son QG émettait un ordre ou un plan opérationnel ou administratif.
English: Under Licence No. 882806, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. By Decision No. 380-A-1994 dated June 22, 1994, Licence Nos. 882804, 882805 and 882806 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 882806, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par la décision no 380-A-1994 du 22 juin 1994, les licences nos 882804, 882805 et 882806 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2002/36).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2002/36).
English: (9) Sections 73 to 81 of the Health Care Consent Act, 1996 apply with necessary modifications to an application under this section.
French: (9) Les articles 73 à 81 de la Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux requêtes présentées en vertu du présent article.
English: Note that this can cause serious latency problems accessing your server since every request requires one of these lookups to be performed.
French: Notez que ce fontionnement peut rallonger notablement les délais d'accès à votre serveur dans la mesure où chaque requête nécessite l'exécution d'une résolution.
English: We have six strategic goals:
French: Nous avons les six objectifs stratégiques suivants :
English:    Mr President, the Liberal Democrats in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe warmly welcome the Duff-Voggenhuber report on the period of reflection.
French:    . -Monsieur le Président, les libéraux-démocrates de l'ALDE accueillent avec satisfaction le rapport Duff-Voggenhuber sur la période de réflexion.
English: A sanitary survey, in combination with a vulnerabilities assessment and baseline chemical analysis, will provide the information required to develop an appropriate monitoring program and treatment regime.
French: • Urgences Objectif de qualité esthétique Les objectifs de qualité esthétique (OE) s'appliquent aux paramètres qui peuvent influer sur l'acceptation de l'eau par les consommateurs, même si la substance incriminée est présente en concentrations inférieures au seuil d'effet sur la santé.
English: Characteristics, activities, lifestyles, and attitudes of trappers in North America.
French: Â« Characteristics, activities, lifestyles, and attitudes of trappers in North America.
English: Price observations are made at approximately 9,500 outlets - 3,500 in the capital and about 6,000 in other regions - covering all marketing channels.
French: L'observation des prix porte sur environ 9 500 points de vente répartis dans tout le pays (3 500 dans la capitale et plus de 6 000 dans les autres régions), tous types de distribution confondus.
English: So while consumers would gain from such a trade policy and most of the firms would as well, the Canadian government would lose $426m in tariff revenue, or approximately $24 per labor market participant, which is not negligible.
French: Donc, pendant que les consommateurs tireraient profit d’une telle politique commerciale, à l’instar de la plupart des entreprises, le gouvernement canadien perdrait 426 M$ en recettes douanières, soit environ 24 $ par participant au marché du travail, ce qui n’est pas négligeable.
English: The establishment is consistently in compliance with no critical items noted.
French: La direction comprend les risques présentés par le manque d’observation à tout article critique.
English: CHHAD has initiated a review of labelling issues related to food additives with potential allergenicity and participated in the drafting of a regulatory proposal for enhanced labelling of priority allergens in food products.
French: La DEDPCS a amorcé un examen de l'étiquetage relié aux additifs alimentaires potentiellement allergènes et a participé à l'ébauche d'une proposition de mesure réglementaire concernant un meilleur étiquetage des allergènes prioritaires dans les produits alimentaires.
English: • re-instatement of priorities, and regularization of Work Force Adjustment situations (16%).
French: • réinstallation de bénéficiaires de priorité et régularisation des situations découlant du réaménagement des effectifs (16 %).
English: (ii) To prohibit the use of MOTAPM, which are not detectable by commonly available mine detection equipment.  A detectable MOTAPM is a MOTAPM, which should, upon emplacement, incorporates in its construction a material or device that enables it to be detected by commonly available technical mine detection equipment and provides a response signal equivalent to a response signal from eight grammes or more of iron in a single coherent mass buried five cm beneath the ground.
French: ii) Interdire l'emploi des MAMAP qui ne sont pas détectables à l'aide d'un matériel courant de détection des mines − une MAMAP détectable est une mine qui, au moment de sa mise en place, incorpore dans sa structure un matériau ou un dispositif qui la rend détectable à l'aide d'un matériel technique courant de détection de mines et qui émet un signal en retour équivalent à celui d'au moins huit grammes de fer formant une masse unique cohérente, enfouie dans le sol à cinq centimètres de la surface.
English: After completing the program, you’ll want to continue your dive education and the PADI Open Water Diver to explore more dive opportunities.
French: Ceci vous offrira encore plus de liberté pour explorer les fonds marins. En effet, votre peut être créditée pour rejoindre le niveau supérieur.
English: However, we need to go down to 40 km/h for this to make sense.
French: Cependant, nous devons descendre à 40 km/h pour que cela ait du sens.
English: So read carefully before you pick a war.
French: Il n'est certes absolument pas représentatif du reste du jeu mais il est quand même censé donner envie de voir la suite. Or ici, c'était très loin d'être le cas.
English: Subsequently, the dispute was resolved amicably and the obligating document was cancelled.
French: Par la suite, ce différend a été réglé à l'amiable et le document d'engagement a été annulé.
English: The minimum age of criminal responsibility was set at 10 years for all offences.
French: L'âge minimal de la responsabilité pénale est de 10 ans pour toutes les infractions.
English: The emergency situation triggered by the arrival of a flood of asylum seekers has faced the Ministry of National Education, Vocational Training and Sport with fresh challenges which call for new approaches and increased investment in human and material resources (schooling for approximately 100 children or young people per age group).
French: La situation d'urgence, engendrée par l'arrivée d'un grand nombre de demandeurs d'asile, a placé le Ministère de l'éducation nationale, de la formation professionnelle et des sports devant de nouveaux défis, demandant des approches nouvelles et un investissement accru en moyens et en personnel (scolarisation de plus ou moins 100 enfants ou jeunes par groupe d'âge).
English: This meeting, which is a carry-over of the meeting of 21 June 2000, will be broader and more in depth.
French: Cette réunion qui s'inscrit dans le prolongement de celle du 21 juin 2000, sera plus approfondie et élargie.
English: GA res.  58/253, para.
French: Résolution 58/253, par. 17, de l'Assemblée générale
English: If you were a corporation other than a CCPC, an investment corporation, a mortgage investment corporation, a mutual fund corporation, or for tax years starting after May 1, 2006 – a corporation that has income that is not subject to the corporation tax rate of 38% enter the amount on line 639.
French: Remarque Le crédit ainsi reporté peut uniquement servir à réduire l'impôt de la partie I sur le revenu provenant du même pays étranger. Lignes 638 et 639 – Réduction d'impôt générale Calculez cette réduction à la page 32 [5].
English: Also at its 3rd meeting, the Committee had before it an informal paper containing a draft decision entitled “Priorities for action and assessment in water and related areas of Agenda 21 for the ten-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development”, submitted by the Chairman of the Sub-group on Water Resources, on the basis of informal consultations.
French: Toujours à sa 3e séance, le Comité a été saisi d'un document informel qui contenait un projet de décision intitulé « Priorités d'action et d'évaluation dans le domaine des ressources en eau et les domaines connexes d'Action 21 dans le cadre de l'examen décennal de l'application des recommandations de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement », présenté par le Président du Sous-Groupe des ressources en eau à l'issue de consultations officieuses.
English: The Commission Green Paper of 20 December 1995, entitled ‘Towards fair and efficient pricing in transport’ [COM(95)961], dealt with the external costs of transport.
French: Dans son Livre vert du 20 décembre 1995 intitulé «Vers une tarification équitable et efficace dans les transports» [COM(1995) 691], la Commission se penche sur les coûts externes des transports.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Inspection of Files)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 2
English: He did not receive any food until his brother brought some at 1500 on the following day.
French: Il n'a rien eu à manger jusqu'à ce que son frère lui apporte de la nourriture à 15 heures le jour suivant.
English: The measurement shall be repeated after one hour for monitoring purposes.
French: Une mesure de contrôle doit être répétée une heure plus tard.
English: In December a special inquiry ordered by the Court reported its findings on the case of Lydia Cacho.
French: En décembre, les résultats d'une enquête spéciale ordonnée par la Cour sur l'affaire Lydia Cacho ont été rendus publics.
English: In each case, they were able to demonstrate that federalism or con-federalism came to be seen by all interested parties, as the only possible solution to power struggles between ethnic factions, even if the forms of its implementation still have to be found.
French: Dans chaque cas, ils ont pu démontrer que le fédéralisme ou le confédéralisme étaient, selon toutes les parties intéressées, la seule solution possible aux luttes de pouvoir entre les factions ethniques même si elles ne savaient pas encore comment les mettre en place.
English: The annual meeting of the Finnish, Norwegian and Swedish ministers responsible for Sami issues and the presidents of the Sami parliaments was held in Helsinki on 12 November 2008.
French: Le 12 novembre 2008 a eu lieu la réunion annuelle des Ministres finlandais, norvégien et suédois chargés des questions concernant les Samis et des présidents des parlements samis.
English: -Parts: 8413.91 - -Of pumps 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Parties : 8413.91 - -De pompes 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Tribunal has dealt with cases concerning products and services in a number of business arenas, including, among others, pharmacies; furniture stores; importers of cast iron pipes; airline computer reservation systems; oil refining and gasoline retailing; community newspapers; aspartame; waste disposal; car parts; marketing research services and shared electronic network services.
French: Parmi les produits et services concernés, mentionnons les pharmacies, les magasins de meubles, les importateurs de tuyaux en fonte, les systèmes de réservation informatisés des compagnies aériennes, le raffinage du pétrole et la vente d'essence au détail, les journaux communautaires, l'aspartame, l'élimination des déchets, les pièces d'automobiles, les services d'étude de marché et les réseaux électroniques partagés.
English: However, in a landmark decision, the Community Court of Justice of the Economic Community of West African States (ECOWAS) ordered the government of Niger to pay reparations to a woman who had been held in domestic and sexual slavery for a decade, on the basis that the authorities had failed to implement existing laws against slavery.
French: Au Nigeria, par exemple, les pauvres doivent surmonter de nombreux obstacles pour bénéficier d’un procès équitable dans des délais raisonnables. Bien que certains efforts aient été constatés en matière d’aide juridique, c’est loin d’être suffisant pour que chaque personne puisse être représentée par un avocat, même si elle n’en a pas les moyens, y compris dans les affaires passibles de la peine capitale.
English: that, in the same article, the same historian has revealed, first, that the Auschwitz museum authorities are conscious of having deceived millions of visitors (five hundred thousand per year in the early nineties), and second, that they will nevertheless continue to deceive their visitors in future for, as the museum's assistant director put it: "[Telling the truth about this 'gas chamber'] is too complicated.
French: que, dans le même article, le même historien ait révélé d'abord que les autorités du Musée d'Auschwitz ont conscience d'avoir trompé des millions de visiteurs (500 000 par an au début des années quatre-vingt-dix), puis qu'elles continueront néanmoins à l'avenir de tromper les visiteurs car, selon la sous-directrice du musée : [Dire la vérité sur cette "chambre à gaz"], c'est trop compli-qué.
English: • Proactive Disclosure News Release HMCS Calgary Joins Campaign Against Terrorism NR JTFSWA 05-03 - August 5, 2003 MacDill Air Force Base, Fla. -- Her Majesty's Canadian Ship (HMCS) Calgary, a Halifax-class frigate based at Esquimalt, B.C., arrived this past weekend in the Arabian Gulf region for three months of patrol duty with the U.S.-led coalition fleet operating there.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le NCSM Calgary se joint à la campagne contre le terrorisme NR JTFSWA 05-03 - le 5 août 2003 Base de la Force aérienne MacDill (Floride) - Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Calgary, une frégate de la classe Halifax basée à Esquimalt, en Colombie-Britannique, est arrivé la fin de semaine dernière dans la région du golfe Arabo-Persique pour entamer un service de patrouille de trois mois auprès de la flotte de la coalition dirigée par les États-Unis qui est affectée à cet endroit.
English: Registration  SOR/2000-402 14 November, 2000 MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Roof Intrusion Protection) P.C. 2000-1680 14 November, 2000 Whereas, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act(see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Roof Intrusion Protection), substantially in the form set out in the annexed regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on February 5, 2000, and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect thereto; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 5 and subsection 11(1) of the Motor Vehicle Safety Act(see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Roof Intrusion Protection).
French: Enregistrement  DORS/2000-402 14 novembre 2000 LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (résistance du pavillon à la pénétration) C.P. 2000-1680 14 novembre 2000 Attendu que, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (résistance du pavillon à la pénétration), conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 5 février 2000 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 5 et du paragraphe 11(1) de la Loi sur la sécurité automobile(voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (résistance du pavillon à la pénétration), ci-après.
English: Quebec's openness to innovation continues to be strong.
French: L'esprit d'innovation du Québec continue de s'affirmer.
English: In the dignified constitution ministers are sworn to the Privy Council to advise the Governor General in the fulfillment of the Crown’s duty to exercise the executive powers. 8 In the efficient constitution ministers are appointed to office by the Prime Minister and they exercise their individual functions in concert with the functions of their colleagues, and do so through the instrument of the Prime Minister’s cabinet.
French: Dans l’élément prestigieux de la Constitution, les ministres sont admis au Conseil privé pour conseiller le gouverneur général dans l’exercice du devoir de la Couronne, c’est-à-dire dans l’exercice du pouvoir exécutif.8 Dans l’élément fonctionnel de la Constitution, les ministres sont nommés par le Premier ministre et ils exercent leurs fonctions de concert avec les fonctions de leurs collègues, au moyen du Cabinet du Premier ministre.
English: She finished her education in Pakistan and began teaching literacy courses to other women at the age of 19.
French: Elle a terminé ses études au Pakistan et a commencé à donner des cours d’alphabétisation aux autres femmes à l’âge de 19 ans.
English: The UNECE Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) has undertaken a thorough revision of this Resolution so as to update it, modernize the presentation and circulate it as widely as possible throughout the world as a reference tool, providing guidelines for national authorities to follow on a voluntary basis.
French: Le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières de la CEE-ONU (WP.1) a entrepris un travail de révision en profondeur de cette Résolution avec le souci d'en actualiser le contenu, d'en moderniser la présentation et de la diffuser le plus largement possible à travers le monde en tant qu'outil de référence donnant les lignes directrices à mettre en œuvre sur une base volontaire par les autorités nationales.
English: This relates to the frozen conflicts we see in the partner countries on our eastern borders, conflicts that seriously impede our neighbours' progress towards reform and, in some cases, threaten our own security.
French: Notamment par rapport aux conflits gelés dans les pays partenaires à nos frontières de l'Est, des conflits qui peuvent sérieusement entraver les progrès de nos voisins en matière de réforme et, parfois, menacer notre propre sécurité.
English: This is especially true in the province’s largest city, Toronto.
French: Ceci est particulièrement vrai pour la plus grande ville de l’Ontario, Toronto.
English: The Commission then looks at the relevant international conventions which have been signed, and points out that the situation is not satisfactory as regards the law applicable to cross-border disputes.
French: Puis la Commission passe en revue les différentes conventions internationales signées en la matière en soulignant l'insuffisance des réponses apportées en matière de loi applicable dans le cas de litiges frontaliers.
English: Fortunately, not so much of Mary, but fortunately for us because his hands are miracles that cost just a few euros ... (just a greedy can understand the ecstasy of that sweet ..).
French: Heureusement, non pas tant de Marie, mais heureusement pour nous parce que ses mains sont des miracles qui vient de coûter quelques euros ... (juste un avide peut comprendre l'extase de ce doux ..).
English: Cover gas composition, pressure and flow rates;
French: Composition, pression et vitesse d'écoulement du gaz de couverture; 8.
English: On its face, the Canada Assistance Plan (CAP) was neither a genderspecific nor a human rights-promoting instrument; it set the terms of federal–provincial cost sharing for social assistance, and related social services, such as civil legal aid, and set minimum standards.
French: Le RAPC n’était pas à proprement parler un programme sexodifférencié ou de promotion des droits de la personne, mais il fixait les modalités de partage des coûts entre le fédéral et les provinces dans le domaine de l’aide sociale et autres services sociaux liés – l’aide juridique civile, notamment – et, de ce fait, il prescrivait un cadre normatif minimal.
English: The President recalled that the Conference had decided at its eleventh session to extend the appointment of the Auditor-General of South Africa as the External Auditor of UNIDO for a period of two years, from 1 July 2006 to 30 June 2008.
French: Le Président rappelle que la Conférence a décidé à sa onzième session de proroger pour une période de deux ans, allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008, les fonctions actuelles du Vérificateur général des comptes de l'Afrique du Sud comme Commissaire aux comptes de l'ONUDI.
English: Articles 6 and 7 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NS
French: Articles 6 et 7 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NS
English: Do that, please. Return to the global and integrated vision laid down at Tampere.
French: Faites-le, s'il vous plaît, revenez à la vision mondiale et intégrée établie à Tampere.
English: The Advisory Committee notes that, as in the past, the scope of the report is financial only and will be supplemented by a report on programme implementation, which will be submitted for consideration by the Committee for Programme and Coordination and the General Assembly.
French: Le Comité consultatif note que, comme par le passé, ce rapport ne porte que sur les aspects financiers de la question et qu'il sera complété par un rapport sur l'exécution des programmes, qui sera présenté pour examen au Comité du programme et de la coordination et à l'Assemblée générale.
English: 35 Canada's Coastlines: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #2.1 PROBLEM 3, Inadequate Short-Range Coastal Patrols, p.
French: CHAPITRE 3, LES CÔTES PROBLÈME 1, Vulnérabilité des côtes canadiennes L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 10, p.