ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Negotiating Group on Rules next meets from October 16 to 18.
French: La prochaine réunion du Groupe de négociation sur l'établissement des règles se déroulera du 16 au 18 octobre.
English: The decision lays down the guidelines for legislation to be adopted in future.
French: La décision définit le cadre de la future législation qu’il conviendra d’adopter.
English: Ms. Galvez said that Mexico's aboriginal people have much to learn from their Canadian counterparts, especially in the area of economic development.
French: Elle a déclaré que les Autochtones du Mexique avaient beaucoup à apprendre de leurs homologues canadiens, particulièrement dans le domaine du développement économique.
English: However, a number of questions remain open after the G20 summit.
French: Il n'en demeure pas moins qu'au terme de ce sommet, un certain nombre de questions restent en suspens.
English: This paper reviews the occupational, lifestyle, and physical risks associated with back pain and examines the measurement techniques used to assess health-related fitness components of back health in fitness assessments, such as the CPAFLA.
French: Cet article examine les risques associés au dévelopment des lombalgies par rapport à l'occupation, les habitudes de vie et la condition physique. L'article revise aussi les mesures d'évaluation de la santé du dos ainsi que leur utilisation dans le guide canadien de l'ÉCPHV.
English: Some individuals were fined $25,000 and $35,000. Others were sentenced to perform 80 hours of community service under the supervision of the Prince Rupert Restorative Justice Program.
French: Certains contrevenants ont été condamnés à des amendes allant de 25 000 $ à 35 000 $ et des autres à l’exécution de 80 heures de service communautaire dans le cadre du Programme de justice réparatrice de Prince Rupert.
English: The project manager must find out if there are potential delivery problems and plan accordingly.
French: C’est pourquoi il peut être nécessaire de planifier jusqu’à un an d’avance.
English: Figures 3-3 and 3-4 present the age distribution and the occupations of AMT filers respectively in 1997.
French: Les graphiques 3-3 et 3-4 présentent respectivement la répartition selon l'âge et la profession des déclarants d'IMR en 1997.
English: Most have access to housing of acceptable size and quality at affordable prices.
French: Ils ont pour la plupart accès à des habitations de qualité et de taille acceptable à des prix abordables.
English: Changes associated with irrigation and impoundment may be a significant limiting factor to the western silvery minnow (Pfleiger and Grace 1987; Quist et al.
French: Toute modification apportée pour les besoins de l’irrigation et de la retenue peut constituer un important facteur limitant pour le méné d’argent de l’Ouest (Pfleiger et Grace, 1987; Quist et al., 2004).
English: They are particularly suited to pumps running at high operating temperatures (100°C/212°F to 130°C/266°F).
French: Ils conviennent parfaitement aux pompes soumises à des températures de fonctionnement élevées (100 ºC/212 ºF à 130 ºC/266 ºF).
English: The early Albertans, particularly the woodland tribes of the central and northern regions, became valuable partners of the European fur traders who arrived in the 18th century.
French: Arrivés au XVIIIe siècle pour pratiquer la traite des fourrures, les Européens découvrent chez les autochtones des partenaires précieux, en particulier parmi les tribus des forêts du centre et du nord de la province.
English: A steering committee was established to develop broad principles applicable to the relevant sectors of the food industry.
French: Le cadre a été appliqué à l’élaboration de nouvelles normes de salubrité alimentaire et de nutrition.
English: The importance of investing in health has been greatly underestimated, not only by analysts but also by developing-country governments and the international donor community.
French: L'importance qu'il y a à investir dans la santé a été beaucoup sous-estimée, non seulement par les analystes, mais aussi par les gouvernements des pays en développement et par la communauté internationale des donateurs.
English: In 2004, the High Commissioner for Human Rights had raised the question of what legal regime applied to an estimated 20,000 private security personnel deployed in Iraq and the Government of the United States had commented that they were subject to criminal jurisdiction in United States Federal Courts.
French: En 2004, la Haut-commissaire aux droits de l'homme a demandé quel régime juridique s'appliquait aux 20 000 membres de la sécurité privés déployés en Iraq, et le Gouvernement des États-Unis a répondu qu'ils relevaient de la compétence pénale des tribunaux fédéraux des États-Unis.
English: Federal funding for the $265 million project is capped at $100 million, including this $27 million grant and an earlier $3.0 million contribution from WD.
French: Le financement fédéral pour ce projet de 265 millions de dollars ne dépassera pas 100 millions de dollars, y compris la présente subvention de 27 M$ et une contribution précédente de 3 M$ de DEO.
English: Health Canada Participants CGPA PARTICIPANTS Supriya Sharma, A/Director General, TPD, Co-Chair Tara Bower, BPSIP, TPD Leslie Cockell, BPS, TPD Anita Di Franco, BPS, TPD  Randy Duhaime, BPSIP, TPD Trish Larwill, ADMO Gail Gervais, Liaison Unit, OBT, TPD Sultan Ghani, BPS, TPD Arvin Naperstkow, BPS, TPD Stephanie Parra, BPS, TPD Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT, TPD Marilyn Schwartz, SIPD, TPD Craig Simon, BPS, TPD Alan Viau, BPS, TPD Veronica Yip, OBT, TPD Observers Kevin Doyle, OBT, TPD Ann McAlduff, OBT, TPD Louise Meredith, OCAPI Catherine Yen, SIPD, TPD John Hems, Apotex, Chair of SAC,  Co-Chair  Len Arsenault, Sandoz Kane Denike, Ratiopharm Gaetano Gallo, Pharmascience Brian Des Islet, Novopharm Susan Lahtinen, Novopharm Sanjeev Mohanty, Ranbaxy Julie Tam, CGPA 1.
French: Participants de Santé Canada PARTICIPANTS DE L'ACMG Supriya Sharma, directrice générale intérimaire, DPT,  co-présidente Tara Bower, BPSPI, DPT Leslie Cockell, BSP, DPT Anita Di Franco, BSP, DPT  Randy Duhaime, BPSPI, DPT Trish Larwill, BSMA Gail Gervais, Unité de la liaison, BTO, DPT Sultan Ghani, BSP, DPT Arvin Naperstkow, BSP, DPT Stephanie Parra, BSP, DPT Denise Quesnel, Unité de la liaison, BTO, DPT Marilyn Schwartz, DPPR, DPT Craig Simon, BSP, DPT Alan Viau, BSP, DPT Veronica Yip, BTO, DPT Observateurs Kevin Doyle, OBT, TPD Ann McAlduff, OBT, TPD Louise Meredith, OCAPI Catherine Yen, SIPD, TPD John Hems, Apotex, président du CCI,  co-président  Len Arsenault, Sandoz Kane Denike, Ratiopharm Gaetano Gallo, Pharmascience Brian Des Islet, Novopharm Susan Lahtinen, Novopharm Sanjeev Mohanty, Ranbaxy Julie Tam, ACMG 1.
English: • Activities carried out by the deputy head (deputy minister or chief executive officer) as the person ultimately responsible for the application of the OLA in your institution, for example, personally signing the annual review, incorporating official languages as a permanent agenda item for your institution’s management committee, and holding regular meetings with the champion.
French: • Les activités réalisées par l’administrateur général (sous-ministre ou premier dirigeant) en tant qu’ultime responsable de l’application de la LLO dans votre institution – p. ex. : signature du bilan annuel par lui-même, intégration des langues officielles comme point permanent à l’ordre du jour du comité de gestion de votre institution et rencontres régulières avec le champion.
English: • The human resources plan should include estimates of the new employer's needs and capacity or willingness to continue the current employees' jobs.
French: • Le plan de gestion des ressources humaines devrait indiquer la mesure dans laquelle le nouvel employeur a besoin des emplois de l'effectif actuel, est capable de maintenir ces emplois et souhaite les maintenir.
English: The Secretary General regularly updates the Committee with reports received from his experts assisting the office of the president of the Russian Federation’s special representative for human rights and civil freedom in Chechnya.
French: Le Secrétaire Général tient le Comité régulièrement informé des rapports que lui communiquent ses experts auprès du bureau du représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour les droits de l’homme et les libertés civiles en Tchétchénie.
English: Measures have been put in place to eradicate the disease.
French: Des mesures ont en effet été adoptées afin d'éradiquer la maladie.
English: Designed for front-end order-entry applications, it can be used as a stand-alone electronic routing guide or integrated into your enterprise system.
French: Conçu pour les applications d'entrée de commandes en amont, il peut être utilisé comme un guide d'acheminement électronique autonome ou intégré à votre système d'entreprise.
English: • The Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC)
French: • La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC)
English: There should also be opportunities to take things into account during the legislative process and before it.
French: Il devrait également être possible de prendre certaines choses en considération durant le processus législatif et avant celui-ci.
English: To determine their preferred substrates and stereospecificity of InsP6 dephosphorylation, a combination of kinetic and high-performance ion pair chromatography studies were conducted.
French: Afin de déterminer quels sont les substrats préférentiels et quelle est leur stéréospécificité lors de la déphosphorylation de l’InsP6, une combinaison d’études cinétiques et de chromatographies à haute performance par pairage d’ions ont été réalisées.
English: I am happy to accept this suggestion, but it too was not a point of order.
French: J'accepte volontiers cette suggestion, mais encore une fois, ce n'était pas une motion de procédure.
English: We used a combination of morphology, amplified fragment length polymorphisms (AFLP), and restriction-site data from 252 individuals from 51 populations to investigate species limits and hybridization in the Carex complanata complex.
French: L’étude porte sur une combinaison de données morphologiques, du polymorphisme de la longueur des fragments amplifiés (AFLP) et de sites de restriction provenant de 252 individus issus de 51 populations, afin de déterminer les limites spécifiques et l’hybridation chez le complexe Carex complexa.
English: In the first, we attend the "ten-thousand mile race," which pits a high-speed train against cyclists doped with a performance-enhancing drug called Perpetual-Motion-Food.
French: Dans le premier, nous assistons à la course des « Dix Mille Milles » qui met en compétition des cyclistes avec un train à grande vitesse, et à l’introduction d’une drogue censée accroître les performances physiques, le Perpetual-Motion-Food (ou « Nourriture du mouvement perpétuel »).
English: An automobile does not include: ■ ■
French: N’incluez aucun des montants suivants : ■
English: You can also download it from the following address:
French: Vous pouvez également le télécharger à l’adresse suivante : http://crisis.ibz.be/apcat.htm , avec le mot de passe "erisk2005" pour ouvrir le zip-file.
English: Millions in the developing world will be denied opportunities that could lift them out of extreme poverty, and progress in such areas as health and reducing infant mortality is threatened.
French: Des millions de personnes de pays en développement seront privées de la possibilité qu’elles avaient de sortir de leur extrême pauvreté, et les progrès qui étaient envisageables dans des domaines comme la santé et la réduction de la mortalité infantile sont désormais menacés.
English: Milestones and timeframe Year 1: 2007-2008 Review and examine the issues raised in the CRTC report.
French: Ce rapport servira d’analyse de l’environnement afin d’éclairer les décisions en matière de politique de la radiodiffusion, en ce qui a trait au milieu dans lequel le système de radiodiffusion est appelé à évoluer.
English: All operative treaty bodies, except CAT, have adopted these languages as their official languages.
French: Tous les organes conventionnels en activité, à l'exception du Comité contre la torture, ont adopté ces langues comme langues officielles.
English: In 2008 we have an anniversary that is particularly important for European countries: it is the 100th anniversary of the International Ice Hockey Federation.
French: En 2008, nous célèbrerons un anniversaire particulièrement important pour les pays européens: ce sera le 100e anniversaire de la Fédération internationale de Hockey sur glace.
English: The accession of these two countries marks another step forward in the Enlargement process, begun in the 1990s when 12 countries mostly from Central and Eastern Europe, submitted their applications for EU membership.
French: L'adhésion de ces deux pays marque une nouvelle étape du processus d'élargissement entamé dans les années 1990, lorsque 12 pays, d'Europe centrale et orientale pour la plupart, ont présenté leur candidature à l'adhésion à l'Union européenne.
English: In terms of Ms Krysko’s employing her own style, the Board’s concern was why the hands-off approach that had been working with a strong team component, would not work now.
French: Ainsi, des normes de service élevées étaient respectées. En ce qui concerne le fait que Mme Krysko utilise son propre style, le jury s'est demandé pourquoi l'approche non interventionniste qui fonctionnait avec une équipe solide ne fonctionnerait pas maintenant.
English: Key informants we interviewed, particularly counsel and law professors, indicated that this clarification process is not time limited and emphasized that the high level of Charter-related cases before the Supreme Court of Canada supports that perspective.
French: Pour des raisons historiques, par exemple les droits linguistiques que renferme la Constitution ou pour des raisons aussi vastes que celles qui concernent les droits à l’égalité (article 15 de la Charte), le processus de clarification est critique et continu.
English: The Nurses are the only group still receiving adjustments which are scheduled to conclude January 2001.
French: Le seul groupe qui reçoit encore des rajustements est celui des infirmières, et ces versements devraient prendre fin en janvier 2001.
English: (b) All Member States should take urgent steps, as a matter of priority, to streamline and strengthen procedures for international judicial cooperation in preventing and countering terrorism, thus denying safe havens to terrorists by either extraditing or bringing them to justice.
French: b) Tous les États Membres devraient, à titre prioritaire, prendre des mesures urgentes pour renforcer les procédures de coopération judiciaire internationale dans la prévention et la lutte contre le terrorisme, afin de priver les terroristes de refuges soit en les extradant, soit en les traduisant en justice.
English: Experts on social matters of these institutions evaluated the trends and scenarios of 18 countries of Latin America related to several poverty reduction indicators, compared them to the Millennium Development Goals, and explored the impact of different policy instruments in reducing poverty.
French: Des experts des questions sociales de ces organismes ont évalué les tendances et les différents scénarios dans 18 pays d'Amérique latine à l'aide de plusieurs indicateurs de la réduction de la pauvreté, ils ont mis ces résultats en regard des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et ont examiné l'impact des différents moyens d'action sur la lutte contre la pauvreté.
English: Interaction between nitrogen and watering treatments applied simultaneously was found only in relative growth rate and foliar potassium concentration.
French: Il y avait une interaction entre les traitements de fertilisation azotée et d'irrigation appliqués simultanément seulement dans le cas du taux de croissance relatif et de la concentration foliaire en potassium.
English: The rule was originally scheduled to take effect on November 24, 2006, but the USDA deferred implementation for surface modes until March 1, 2007.
French: Le règlement devait entrer en vigueur le 24 novembre 2006, mais l’USDA a remis au 1er mars 2007 son entrée en vigueur pour les moyens de transport terrestres.
English: Alcoholic, nonalcoholic products, tobacco goods / Canned meat, fish, vegetables, fruit etc. / Tea, coffee, cocoa ...
French: Tare et emballage de consommation / Tare et emballage spécaile, de conservation / Les documents d'emballage, les matières premières, les accessoires ...
English: The Working Party may wish to recall that its new programme of work for 2008-20012 contains the following work element: “Analysis of modern transport chains and logistics that allow for an integration of production and distribution systems providing a rational basis for Governmental decisions on transport demand, modal choice as well as on efficient intermodal transport regulations and infrastructures and taking into account transport safety and security requirements” (ECE/TRANS/WP.24/117, annex).
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute que son nouveau programme de travail pour la période 2008 à 2012 contient le point suivant: «Analyse des chaînes de transport et de la logistique modernes qui permettent une intégration des systèmes de production et de distribution, donnant aux gouvernements une base rationnelle pour prendre des décisions sur la demande de transport, le choix des modes, ainsi que sur des réglementations et des infrastructures efficaces de transport intermodal et tenant compte des prescriptions en matière de sécurité et de sûreté des transports» (ECE/TRANS/WP.24/117, annexe).
English: The market must be able to function, of course.
French: Bien sûr, le marché doit pouvoir fonctionner.
English: But we strongly spelt out our concern on important issues like the need for legal certainty.
French: Nous avons cependant fermement exprimé nos préoccupations sur des sujets importants tels que le besoin de certitude juridique.
English: Please call, e-mail or visit my web-site for more information about palliative care, the Senate or health care issues.
French: N’hésitez pas à me téléphoner, à m’envoyer un message par courrier électronique, et n’hésitez pas non plus à visiter mon site Web pour avoir plus de renseignements sur les soins palliatifs, les soins de santé ou le Sénat.
English: Support to the first Women Asia-Pacific Parliamentarians' Conference on Transformative Leadership for Good Governance in the 21 st Century resulted in increased understanding of women's transformative leadership and good governance.
French: L’appui accordé à la première Conférence de femmes parlementaires pour l’Asie et le Pacifique sur la nouvelle place des femmes aux postes de responsabilité et la bonne gouvernance au XXIe siècle a contribué à une meilleure compréhension du rôle des femmes dans ce domaine.
English: On 7 October 2004, the Court decided that, if the author failed to provide this information, Mrs Vargay might bring a motion.
French: Le 7 octobre 2004, le tribunal a décidé que, si l'auteur ne donnait pas les renseignements demandés, Mme Vargay pourrait faire sa demande.
English: It is recommended to prepare follow-up studies on training to encourage continued donor assistance.
French: La mission recommande d'établir des études complémentaires concernant la formation, afin d'encourager les donateurs à poursuivre leur assistance dans ce domaine.
English: The Currency Business - An Overview The landscape of foreign currency exchange, particularly in the online internet environment, is dominated by only a few major players in Canada.
French: Le secteur des devises : Une vue d'ensemble Les perspectives des échanges de devises, particulièrement sur Internet, sont dominées seulement par quelques intervenants importants au Canada.
English: Urge States to take the necessary measures to ensure respect for their obligations under international humanitarian law, particularly those relating to discrimination on the basis of race, colour, descent or national or ethnic origin;
French: Invitons instamment les États à prendre les mesures nécessaires pour respecter leurs obligations au regard du droit international humanitaire, notamment celles qui touchent à la discrimination fondée sur la race, la couleur de la peau, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique;
English: Plans, develops and coordinates departmental policies and programs designed to improve entry and promotion opportunities for women, natives, francophone, the handicapped and members of ethnic minorities and to ensure compliance with legislative requirements and Public Service policies pertaining to affirmative action by: conducting and coordinating reviews of central agency directives and departmental policies and procedures; identifying systemic and other impediments to the achievement of affirmative action objectives; consulting with managers and personnel specialists in the department, and with colleagues in central agencies and other organizations, in the development of appropriate courses of action; developing and presenting reports and recommendations to regional, branch and corporate management committees to obtain authorization and support for program initiatives; monitoring the progress and effectiveness of activities; preparing annual departmental action plans and associated reports for submission to central agencies; and administering a communications program on affirmative action matters, consisting of monthly newsletters, circulars, conferences and seminars directed to departmental employees and managers in regional and headquarters organizations.
French: Planifier, élaborer et coordonner les politiques et programmes du ministère en vue d'améliorer les possibilités d'entrée et de promotion des femmes, des autochtones, des francophones, des handicapés et des membres des minorités ethniques et d'assurer l'observation des exigences législatives et des politiques de la Commission de la Fonction publique concernant l'action positive, c'est-à-dire: exécuter ou coordonner l'examen des directives des organismes centraux ainsi que des politiques et procédures du ministère; déceler les obstacles systémiques et autres qui nuisent à la réalisation des objectifs de l'action positive; consulter gestionnaires et spécialistes du personnel du ministère, ainsi que les collègues des organismes centraux et des autres organismes au sujet de l'élaboration de mesures appropriées; élaborer et présenter des rapports et recommandations s'adressant aux comités de gestion de la région, de la direction ou du ministère, en vue d'obtenir l'autorisation et l'appui des initiatives de programmes; contrôler l'avancement et l'efficacité des activités; préparer les plans annuels d'action du ministère et les rapports connexes à présenter aux organismes centraux; et administrer un programme de communications au sujet des questions d'action positive, qui consiste en des bulletins mensuels, circulaires, conférences et séminaires à l'intention des employés et des gestionnaires des bureaux régionaux ou de l'administration centrale du ministère.
English: DIAND funding arrangement and First Nation records
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES COLLECTIVITÉS (PDEC) Rapport sur le développement économique 2003-2004 Élément de données A. IDENTIFICATION ET GENRE D’ENTENTE Bénéficiaire Personne-ressource Poste Description Source :
English: I regret that the overall impact of the crisis on consumers and farmers is not improving.
French: Je regrette que l'impact global de la crise sur les consommateurs et les fermiers ne s'améliore pas.
English: The Western Sahara is a separate area.
French: Le Sahara occidental est un espace séparé.
English: 6.2.2.5.3.1 (i) training programmes and qualification procedures for relevant personnel.
French: 6.2.2.5.3.1. i) Des programmes de formation et des procédures de qualification s'appliquant au personnel.