ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference called on the international community to take appropriate measures to ensure that the benefits of globalization are shared by all countries on an equitable basis so as to ensure balanced advantages and obligations of developing countries, including OIC Member States.
French: La Conférence a invité la communauté internationale à prendre les mesures nécessaires pour garantir un partage équitable entre tous les pays des bénéfices de la mondialisation, de manière à équilibrer les avantages et les obligations des pays en développement, dont les États membres de l'OCI.
English: • Develop Distance Education (as a faculty member, course developer, or administrator)
French: Conserver une copie du PAI approuvé.
English: • number of organizations participating in OFI systems
French: • Nombre d'organismes participant aux systèmes de la MPSF (Mise en place de systèmes à la ferme)
English: In the Court's view, the fact that payment of those contributions does not give entitlement to any benefit in return does not undermine that conclusion.
French: La circonstance que le paiement de ces contributions ne donne droit à aucune contrepartie n'infirme en rien, selon la Cour, cette constatation.
English: Plums Cantaloupe/ Honeydew melon
French: Prunes Melons
English: In Bangladesh, where women are often totally dependent on their husbands for financial support, men's views strongly influenced contraceptive use.
French: Au Bangladesh, la femme est souvent entièrement dépendante du revenu de son mari, dont l'opinion est prépondérante en matière de planification familiale.
English: Subsequently, the Commission incorporated the regulatory framework for DTH licensees into Part 4 of the Regulations which came into force in 1998.
French: Par la suite, le Conseil a incorporé le cadre réglementaire régissant les titulaires de SRD dans la partie 4 du Règlement entré en vigueur en 1998.
English: The NOL Secretariat championed the role of knowledge services through its participation on the Service Vision for Canadian Board of Directors, Executive Committee and working groups, as key services for the Government of Canada.
French: Le Secrétariat du RED a montré au gouvernement du Canada que les services axés sur les connaissances sont essentiels en participant au Conseil de direction, au Comité de direction et aux groupes de travail de la Vision du service pour les Canadiens.
English: Also, how can we be loyal and neutral at the same time?
French: De plus, comment pouvons?nous être à la fois loyal et neutre?
English: Do not waste your time with searching and visiting properties.
French: Ne gaspillez pas votre temps avec la recherche et la visite des propriétés.
English: • Do I have to retain information and for how long?
French: • Dois-je conserver les renseignements personnels et pour combien de temps?
English: Tribal languages, such as Maa spoken by the Maasai, are commonplace in more remote areas.
French: En 2007, le salaire de base est de 500 KSH par jour pour des métiers comme cuisinier ou jardinier.
English: In the early 1970’s, moderates gained by engineering a rapprochement with the US, capped by Nixon’s famous visit to China in 1972.
French: Au début des années 1970, les modérés ont repris l'avantage en se faisant les artisans du rapprochement avec les USA qui a culminé avec la célèbre visite de Nixon en Chine en 1972.
English: Comparisons of 1H chemical shifts and charge densities (determined by CNDO/2 MO calculations) for 4-substituted derivatives of styrene, toluene, benzylchloride, and N,N,N-trimethylphenylammonium ion indicate that the chemical shifts primarily reflect intramolecular electronic effects.
French: La comparaison des déplacements chimiques 1H et des densités de charge (déterminées par la méthode CNDO/2 MO) pour des dérivés substitués en position 4 du styrène, du toluène, du chlorure de benzyle et de l'ion N,N,N-triméthylphényl ammonium indiquent que les déplacements chimiques reflètent principalement les effets électroniques intramoléculaires.
English: 3.3 Some matrices may be too complex to achieve accurate quantitation using this solid phase extraction clean-up procedure.
French: 3.3 Quelques matrices peuvent s'avérer trop complexes pour permettre un dosage précis par cette méthode de nettoyage par extraction.
English: Collective Management of Copyright and Related Rights Rights management today is driven by newly emerging global technical practices and standards, aimed at facilitating access to international trade in cultural products, notably music and films.
French: Gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes Actuellement, la gestion des droits est déterminée par de nouvelles normes et pratiques techniques mondiales destinées à faciliter l’accès au commerce international des produits culturels, notamment la musique et les films.
English: These obligations may vary widely, depending on the purpose, parties and jurisdiction of the bioprospection or transfer.
French: Ces obligations peuvent varier considérablement, en fonction de l’objectif poursuivi, des parties à la prospection biologique ou au transfert et de la juridiction compétente en la matière.
English: The decisions are subject to appeal, and must be considered by the examining chamber within a very short time limit.
French: Ces décisions sont susceptibles de recours qui doivent être examinés par la chambre de l'instruction dans des délais très courts.
English: There is still no strategic plan for the corrections system, procedures are largely ad hoc, and executive and management structures are weak or non-existent.
French: Le programme de justice du PNUD a récemment mis sur pied une composante qui se consacre à l'administration pénitentiaire.
English: Because substantiation rates are known to vary with "systems" conditions (i.e., report volume and CPS resources, see earlier discussion), different ones have been estimated and used over the years.
French: Comme nous en avons déjà parlé, la EIN-3 indique que le nombre d’enfants maltraités ciblés par les professionnels dans l’étude de 1993 a augmenté de 149 % par rapport à 1980.
English: The first is to offer a festive setting - Le Pub with its traditional atmosphere and typical furnishings.
French: Le tout dans un village fermier, un bâtiment entièrement rénové dans un cadre pittoresque.
English: A phylogenetically conserved feature is increased melatonin synthesis during darkness, even though there are differences between mammals and birds in the regulation of rhythmic pinealocyte function.
French: Une caractéristique conservée phylogénétiquement est l'augmentation de la synthèse de la mélatonine durant l'obscurité, même s'il existe des différences entre les mammifères et les oiseaux au niveau de la régulation de la fonction rythmique des pinéalocytes.
English: In 2007, for the first time, a plan covering the entire year was drawn up.
French: En 2007, pour la première fois, un plan portant sur toute l'année a été élaboré.
English: CCGA Annual Reviews 3 Fleet Vessel Inventory, CCG Intranet 4 The CCG defines a "Distress Incident" as one whereby a vessel or a person is threatened by grave and imminent danger and requires immediate assistance.
French: 3 Inventaire de la flotte, intranet de la GCC 4 Selon les définitions adoptées par la GCC, on parlera de « cas de détresse » lorsqu’un navire ou une personne court un danger grave et imminent, et a besoin de secours immédiats.
English: POLLING RESULTS Voting methods In all, 12 997 185 electors, or 61.2%* of the registered electors, exercised their right to vote.
French: LES RÉSULTATS DU SCRUTIN Méthodes de vote En tout, 12 997 185 électeurs ont exercé leur droit de vote, soit 61,2 %* des électeurs inscrits.
English: It is tentatively suggested that 5J(C,F) consists of three coupling components, one negative and proportional to cos2 θ, the other two positive and independent of θ.
French: On suggère que le couplage 5J(C,F) comporte trois composantes: une serait négative et proportionnelle à cos2 θ alors que les deux autres seraient positives et indépendantes de θ.
English: Over the ensuing 20 years, the emerging NGO network has focused on the full implementation of United Nations resolutions as the only sound basis for true peace.
French: Au cours des 20 années écoulées, le réseau naissant d'organisations non gouvernementales s'est concentré sur la pleine application des résolutions de l'ONU, en tant que seule base saine d'une paix véritable.
English: This is more likely to provide you with an occasion to present your work in Germany . Under the heading "Information and Addresses" you can find:
French: Vous aurez ainsi plus de chances de pouvoir présenter votre travail en Allemagne. Vous trouverez sous la rubrique « Informations et Adresses » :
English: One hundred and one (101) usable responses were received, which is considered by Consulting and Audit Canada as a strong response.
French: Cent une (101) réponses utilisables ont été reçues, ce qui, selon Conseils et Vérification Canada, constitue un taux de réponse élevé.
English: The numbers on the pockets are 1-36, 0 and 00.
French: Les chiffres vont de 1 à 36 plus une pochette 0 et une 00.
English: Among the eight industries where R&D intensity has played a role along with other variables in influencing production location, except in the case of leather products, the prediction is that having higher R&D intensity leads to higher value added in a country.
French: En ce qui a trait aux huit industries où l’intensité de la R-D joue un rôle significatif aux côtés d’autres variables dans la localisation de la production (sauf, peut-être, l’industrie des articles en cuir), on peut prédire que l’accroissement des activités de R-D dans un pays entraîne une hausse de la valeur ajoutée.
English: This decision, supported by 648 MEPs on 680 who voted, reflected disagreement between MEPs and the Council:
French: La liste est disponible sur Internet et mise à jour chaque fois que nécessaire, et au minimum tous les trois mois.
English: Cooperation between EU institutions and national authorities in the implementation of EU law and policies should seek to strengthen or streamline national administrative capacity for policy application since this capacity is a matter of common concern.
French: La coopération entre les institutions européennes et les autorités nationales doit viser à renforcer ou à rationaliser la capacité administrative nationale d’application des politiques, cette capacité étant en effet une question d’intérêt commun.
English: For further information, please contact the WHO Office at the United Nations (tel.
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec le bureau de l'OMS auprès de l'Organisation des Nations Unies (tél. 1 (212) 963-4388).
English: Efforts of the Friends of the Secretary-General, including visits by my Special Representative to capitals, to arrive at a coordinated draft document addressing basic principles for the distribution of competencies between Tbilisi and Sukhumi (see S/2000/697, para.
French: Les efforts des Amis du Secrétaire général, et notamment les visites de mon Représentant spécial dans diverses capitales, pour mettre au point un projet de document concerté portant sur les principes fondamentaux de la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi (voir S/2000/697, par.
English: The worst thing about violence is that it cannot be forgotten, and that is why people cannot agree about the history of conflicts between nations.
French: Pour surmonter ces désaccords, il faut prendre en compte le point de vue de l’autre État, au moins se rapprocher de lui pour trouver les moyens de réconcilier les deux communautés, dans l’intérêt de tous.
English: These success stories are the result of the combined efforts of the PSAB initiative, the PSAB co-ordinators and of Aboriginal businesses.
French: Ces réussites sont le fruit des efforts conjugués de l’équipe de la SAEA, des coordonnateurs de la SAEA et des entreprises autochtones.
English: Demonstrates a positive attitude and open-mindedness when faced with change.
French: Fait preuve d’une attitude positive et d’ouverture d’esprit face au changement.
English: Poverty and deprivation, which are the daily lot of peoples in the developing countries, are further exacerbated by the debt burden on their economies.
French: La pauvreté et la misère qui sont le lot quotidien des populations des pays en développement, se trouvent exacerbées par le poids de la dette sur leurs économies.
English: The Agency also encourages individual and organizational learning through various means such as attendance at training sessions, its internal learning series and participation in training and developmental assignments.
French: L'Agence encourage également l'apprentissage individuel et organisationnel par divers moyens comme la participation à des séances de formation, une série d'activités d'apprentissage internes et la participation à des affectations de formation ou de perfectionnement.
English: The FARC leadership explained that some young persons had been incorporated into their ranks for their own protection.
French: La direction des FARC a expliqué que certains jeunes avaient été incorporés dans leurs rangs pour leur propre protection.
English: The Territories Geography is but one of the challenges facing health care services north of 60, and it is a formidable one.
French: Les Territoires La géographie n'est qu'un des obstacles auxquels se heurtent les services de santé au nord du 60e parallèle, mais il est de taille.
English: Expiry of the reservations by Spain and Greece
French: Expiration des réserves par l'Espagne et la Grèce
English: And it is the success of this crossover that will decide the European model of the information society.
French: Et c'est le succès de ce croisement que nous appellerons le modèle européen de la société d'information.
English: Data from breeding bird atlases are useful in tracking changes in distribution of species over time.
French: Lorsqu’elles sont analysées de façon appropriée, ces données peuvent être utilisées pour établir les tendances de l’abondance d’oiseaux d’une espèce précise au fil du temps (Hussell et Brown, 1992).
English: - As regards payment, the Court states that a payment which is strictly linked to the period of occupation of the property best reflects the passive nature of a letting transaction, but that that does not preclude payments in consideration of other factors, particularly where those factors are plainly accessory or pay for no service other than the simple making available of the property.
French: -Pour ce qui est de la rémunération, la Cour précise qu'une rémunération liée strictement à la durée d’occupation du bien reflète le mieux le caractère passif de l'opération de location mais que ne saurait être exclu des rémunérations prenant en considération d’autres éléments, notamment quand ceux-ci ont un caractère manifestement accessoire ou ne rémunèrent pas une prestation autre que la simple mise à disposition du bien.
English: In Vienna, we have an international meeting, under the umbrella of the United Nations. Then, on 22 September, we will have a very high-level meeting on nuclear safety at the United Nations in New York.
French: Après la réunion internationale de Vienne, une autre réunion, de très haut niveau celle-là, aura lieu sous l'égide des Nations unies à New York le 22 septembre.
English: Refusal - to indicate if the respondent refuses to answer the question.
French: Options - La fonction permet àl'intervieweur d'accéder àcertaines fonctions optionnelles ou àcertains renseignements.
English: Journal of Epidemiology and Community Health, 49(4), 348-353.
French: LEVIN, L. S. "Public Participation in Health Care Quality", dans Journal of Epidemiology and Community Health, vol.
English: Such an overall reform of the Liturgy was in harmony with the general hope of the whole Church.
French: Une telle réforme d’ensemble de la liturgie répondait à une attente générale dans l’Église.
English: In 2001 the assessments were conducted in all EU member States and in 15 non-EU countries on the transnational 16 km x 16 km grid.
French: En 2001, les évaluations ont été réalisées dans tous les États membres de l'Union européenne et dans 15 pays non membres sur le quadrillage transnational 16 km x 16 km.
English: CANADA POST CORPORATION REGULATIONS AMENDING THE UNDELIVERABLE AND REDIRECTED MAIL REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ENVOIS TOMBÉS EN REBUT ET LES ENVOIS RÉEXPÉDIÉS MODIFICATIONS 1.
English: 3 above) is sometimes a problem, in terms of inclusion of, for instance, the recommendations of the Millennium Declaration in the medium-term plan for 2002-2005 or of the findings of monitoring and evaluation reviews of one biennium for the preparation of the subsequent biennium (for example, monitoring and evaluation of the 2006-2007 programme budget is currently not available for the preparation of the proposed programme budget for 2008-2009) in the planning and budgeting documents, it should be understood that programme managers do not ignore those new mandates at the implementation stage.
French: Il est vrai que l'échelonnement des différentes phases du cycle empêche parfois de prendre certains éléments en compte lors de l'établissement du plan; tel a été le cas de la Déclaration du Millénaire, dont il n'a pas été possible de tenir compte lors de l'élaboration du plan à moyen terme pour la période 2002-2003.  Il en va de même pour la prise en compte des résultats du contrôle et de l'évaluation de l'exécution des programmes durant un exercice donné lors de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice suivant (ainsi, le projet de budget-programme pour 2008-2009 a été établi alors que les résultats du contrôle et de l'évaluation de l'exécution des programmes pour 2006-2007 n'étaient pas encore disponibles).
English: Those vignettes were submitted to a panel of experts to validate the diagnoses found in the life histories, determine what interventions would have been needed and the options for setting up structures and services, and establish the degree to which the suicide deaths may have been prevented.
French: élaborées. Ces vignettes ont ensuite été soumises à un panel d’experts afin de valider les diagnostics présents dans l’histoire de vie, déterminer quelles interventions auraient été requises, les options de création de structures et services ainsi que pour déterminer le niveau de prévention du passage à l’acte.
English: This includes employees who may have been called as witnesses.
French: Cela inclut les employés appelés à témoigner.
English: It should be further acknowledged that prevention strategies will be scaled up as well, targeting behaviour change through encouraging abstinence among the young and further curtailing the spread of HIV/AIDS through parent-to-child transmission and accidental occupational exposure.
French: Elles viseront à produire un changement de comportement, en encourageant l'abstinence chez les jeunes et en continuant à limiter la transmission du virus de la mère à l'enfant, ainsi que l'exposition accidentelle dans l'exercice de certaines professions.
English: Many people speak about reform.
French: Et on demande aujourd'hui aux Palestiniens de mener des réformes !
English: In other photographs, Collyer erases text (or, as in the series Magazines, substitutes the text with lorem ipsum, that tool of graphic design devoid of all semantic value) to alter our references.
French: Dans d’autres photographies, c’est par le geste d’effacement (ou, comme dans la série des Magazines, en substituant au texte du faux-texte, cet outil de graphisme dénué de valeur sémantique) que l’artiste parvient à permuter nos référents.
English: As for the sparkling wine, the Tribunal agrees with the appellant's admission that this type of wine constitutes carbonated beverages specifically excluded from the exempting provision.
French: Pour ce qui est du vin mousseux, le Tribunal est d'accord avec l'admission de l'appelant quant au fait que ce type de vin fait partie des boissons gazeuses explicitement exclues de la disposition d'exonération.
English: • the rules on co-financing of research and development projects by the CPVO;
French: • les règles de cofinancement par l’OCVV de projets de recherche et de développement;
English: The expiry of their terms of office.
French: Date d'expiration de leur mandat.
English: Class 3 includes no solvent known as a human health hazard at levels normally accepted in pharmaceuticals.
French: Lorsque seuls des solvants de classe 3 sont présents, on peut utiliser une méthode non spécifique telle que la perte à la dessiccation.
English: A legislative review and analysis has been conducted in six Central Asian countries, the results of which have been presented at several international and regional conferences; in three countries, amendments to legislation have already been made as a result of UNODC findings.
French: Un examen et une analyse législatifs ont été menés dans six pays d'Asie centrale, dont les résultats ont été présentés lors de plusieurs conférences régionales et internationales; dans trois pays, des modifications ont déjà été apportées à la législation pour donner suite aux conclusions de l'UNODC.
English: (d) Greater investments in developing tools, processes, and national capacities to assess progress and accountability on globally agreed commitments relating to UNIFEM thematic areas.
French: d) Accroître les investissements pour la mise au point d'outils et de processus et le développement des capacités nationales, en vue d'évaluer les progrès accomplis et le respect des engagements pris à l'échelon mondial dans le cadre des domaines d'activités thématiques du Fonds.
English: Some Governments of developing and transition economy countries appear to be relying on projects under the Quick Start Programme as vehicles to assess needs and capacities and to integrate Strategic Approach objectives into strategies or plans.
French: Certains gouvernements de pays en développement et de pays à économie à transition semblent compter sur des projets financés par le Programme de démarrage rapide pour évaluer les besoins et les capacités et intégrer les objectifs de l'Approche stratégique dans leurs stratégies ou plans.
English: • Federal admissions to institutions increased ( 2.7% to 7,656). During the same period, warrant of committal admissions increased ( 2.8%) and revocation admissions increased ( 2.9%);
French: • Le nombre d’admissions de délinquants sous responsabilité fédérale dans les établissements s’est accru de 2,7 %, pour s’élever à 7 656; cette augmentation est attribuable à une hausse de 2,8 % du nombre d’admissions découlant d’un mandat de dépôt et de 2,9 % du nombre d’admissions faisant suite à une révocation;
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)
English: The company acknowledges that it uses and discloses personal information about members for marketing purposes.
French: L'entreprise mentionne notamment qu'elle utilise et communique les renseignements personnels recueillis auprès de ses membres à des fins de commercialisation.
English: 119(2)(b)) – dismissal or withdrawal, the records will be kept for two months after the dismissal or withdrawal (para.
French: 119(2)b)); – de retrait ou de rejet, les dossiers seront conservés pendant deux mois après le retrait ou le rejet (al.
English: The Advisory Committee notes that troop costs have not been reimbursed since January 2003.
French: Le Comité consultatif note que les montants dus au titre des contingents n'ont pas été remboursés depuis janvier 2003.
English: Of these six lakes, five are in the forebay, and the sixth is in the tailbay.
French: Les Promoteurs doivent fournir, à partir des renseignements disponibles, une caractérisation des habitats du poisson adjacents aux sites de pêche en réservoirs utilisés dans le cadre du suivi du complexe La Grande.