ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledges borders are opening up, global demand for food and global trade are increasing, as well as global mobility of persons and animals, global warming and illegal trade, points out that these factors enlarge the animal health risks, underlines the need for an adequate emergency vaccination strategy for both existing diseases (like foot-and-mouth disease, classical swine fever, avian influenza and bluetongue) and emerging diseases (like African horse sickness, West Nile disease, African Swine Fever and Rift Valley fever); Or. en
French: Amendement 53 Lily Jacobs Proposition de résolution Paragraphe 12 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12bis. est conscient que les frontières s'ouvrent, que la demande mondiale de denrées alimentaires et les échanges mondiaux progressent, de même que la mobilité mondiale des personnes et des animaux, le réchauffement mondial et les activités des trafiquants, souligne que ces facteurs accroissent les risques pour la santé des animaux, insiste sur la nécessité d'une stratégie adéquate de vaccination d'urgence tant pour les maladies existantes (telles que la fièvre aphteuse, la peste porcine classique, la grippe aviaire et la fièvre catarrhale ovine) que pour les maladies émergentes (telles que la peste équine, la maladie du Nil occidental, la fièvre porcine africaine et la fièvre de la vallée du Rift); Or. en
English: In order to resolve that difficulty, she proposed that consideration be given to a general article on the rights of third parties, which she believed would facilitate consensus and allow for the adoption of various articles as approved by the Sub-Commission.
French: Afin de surmonter cette difficulté, elle a proposé de songer à adopter un article général sur les droits des tiers qui, d'après elle, aiderait le groupe de travail à parvenir à un consensus et permettrait d'adopter différents articles tels qu'ils avaient été approuvés par la Sous-Commission (pour le texte de la proposition, voir l'annexe V).
English: In terms of children born through the latter methods, the draft law limits itself on to children born of a married woman.
French: S'agissant de cette dernière éventualité, le projet de loi s'applique uniquement aux enfants nés d'une femme mariée.
English: Le 6 juillet 2007, les travaux ont en effet repris dans le tube Est de Faido en direction de Sedrun.
French: Ils recommenceront dans le tube Ouest à la mi-octobre.
English: Ursula Engelen-Kefer, Wolfgang Pieper, Lutz Mühl, Peter Clever, Jan Andersson, Thomas Mann, Ria Oomen-Ruijten, Udo Bullmann, Gabriele Zimmer and Anja Weisgerber.
French: La séance est levée à 18 h 20.
English: • ASRD and AENV identify wetlands research as a priority for CEMA to address and that they consider requiring Shell to support a program to facilitate wetlands restoration (Section 16.2.9);
French: • ASRD et AENV établissent que la recherche sur les terres humides doit être prioritaire pour la CEMA, et envisagent d'exiger que Shell appuie un programme d'incitation à la réhabilitation des terres humides (Section 16.2.9);
English: If the CD is able to adopt a programme of work and start substantive discussions on nuclear disarmament, a fissile materials treaty, the prevention of an arms race in outer space, and/or other items on the proposed agenda, you will be endowing the Review Conference with a much needed head start on its own work.
French: Si elle parvient à adopter un programme de travail et à engager des débats de fond sur le désarmement nucléaire, un traité relatif aux matières fissiles, la prévention d'une course aux armements dans l'espace ou d'autres questions inscrites à l'ordre du jour proposé, la Conférence du désarmement donnera à la Conférence d'examen du TNP la longueur d'avance dont elle a tant besoin dans ses propres travaux.
English: I am sure that Swiss funds will be used sensibly for innovative purposes, including scientific research, providing support for small and medium-sized companies, as well as protecting the environment and fostering regional development.
French: Je suis sûr que les fonds suisses seront utilisés avec intelligence dans des projets innovateurs, y compris dans le domaine de la recherche scientifique. Ils serviront à soutenir les petites et moyennes entreprises, à protéger l'environnement et à promouvoir le développement régional.
English: It is recommended that the Commission in its future work focus not only on the positive sides of the emerging information society, but also on the various risks, including “phishing” and other types of cybercrime.
French: La Commission devrait s'intéresser non seulement aux aspects positifs de la société de l'information qui est en train de se mettre en place, mais également aux divers risques associés, tels que le « filoutage » et d'autres types de cybercriminalité.
English: For details, see example 1 under the heading "Schedule 8 examples" that follows.
French: Pour en savoir plus, reportez-vous à l’exemple 1 de la section intitulée « Exemples d’annexe 8 », plus loin dans ce chapitre.
English: Resources for Canadian Importers  Comprehensive resource - setting up an import business, financing, controls, selecting suppliers and other resources.
French: Ressources pour les importateurs canadiens  Ouvrage exhaustif – Établir une entreprise d’importation, financement, contrôles, choix des fournisseurs et autres ressources
English: Lone Parent Family rate ((C+D)/A) 26.6% 25.8% 15.8% *** 30.2% Female L.P. Family rate (C/A) 23.6% 25.8% 13.4% *** 27.2% Male L.P. Family rate (D/A) 2.9% 0.0% 2.4% *** 3.1%
French: Taux des familles monoparentales ((C+D)/A) 26,6% 25,8% 15,8% *** 30,2% Taux des familles dirigées par une mère seule (C/A) 23,6% 25,8% 13,4% *** 27,2% Taux des familles dirigées par un père seul (D/A) 2,9% 0,0% 2,4% *** 3,1%
English: On 31 December 200X, XYZ Inc. employed 14 persons at its head office in Vancouver and managed more than $20 million in investments in 22 projects in Southeast Asia.
French: Le 31 décembre 200X XYZ Inc. employait 14 personnes à son siège social de Vancouver et gérait des investissements de plus de 20 M$ dans 22 projets en Asie du Sud-Est.
English: Studies of sexual selection have traditionally focused on explaining the extreme sexual dimorphism in male secondary sexual traits and elaborate mating behaviors displayed by males during courtship.
French: Les études portant sur la sélection sexuelle ont visé traditionnellement à expliquer le dimorphisme sexuel extrême au niveau des caractères sexuels secondaires chez le mâle de même que les comportements très complexes des mâles lorsqu'ils font la cour.
English: Rather, its role is to conduct an independent inquiry and reach objective conclusions based on the information available.
French: Le président de la CPP peut également déposer une plainte s’il est convaincu qu’il existe des motifs raisonnables justifiant le dépôt d’une plainte.
English: Système de surveillance des incidents transfusionnels – Guide de l’utilisateur – Version 3.0
French: Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System – User's Manual – Version 3.0
English: The concept of joint responsibility for the care and development of children and the importance of their early registration have been promoted in the family.
French: Les familles ont été sensibilisés au principe de la responsabilité conjointe du développement des enfants et des soins à leur donner ainsi qu'à l'importance de l'enregistrement en temps voulu.
English: At the 2007 plenary session, therefore, elections for a Chair and for the Vice-Chairs will be held for the two-year period June 2007 to June 2009.
French: Les participants à la réunion plénière de 2007 éliront donc un président et des vice-présidents pour un mandat de deux ans allant de juin 2007 à juin 2009.
English: The organizing committee wishes to thank all the institutions that contributed to the door prizes.
French: Le comité organisateur tient à remercier toutes les institutions qui ont contribué aux prix de présence.
English: The surprise of the proposal is in contravention to the Government's stated "new architecture of environmental management" to partner with industry.
French: Cette proposition surprend et va à l'encontre de la « nouvelle structure de la gestion de l'environnement » selon laquelle le Gouvernement s'engageait à travailler en partenariat avec l'industrie.
English: Table 1 shows the concentration of DOC in Prairie dugouts is significantly higher than in the water sources used by Regina and Saskatoon, and is well above the recommended level of 5 mg/L.
French: Le tableau 1 montre que la concentration de COD dans les étangs-réservoirs des Prairies est considérablement plus élevée que celle des sources d’eau utilisées à Regina et à Saskatoon et nettement supérieure au niveau recommandé de 5 mg/l.
English: If liberalisation - a synonym for abandoning public service missions, combined with social regression for workers and serious violations of environmental and safety standards - is to fail, workers and users of port services must be rallied on a large scale.
French: Car pour faire échec à la libéralisation - synonyme d'abandon des missions de service public, doublé de régression sociale pour les salariés, d'atteintes graves aux normes de sécurité et environnementales -, il faut une mobilisation d'ampleur des salariés et des usagers des services portuaires.
English: Mr President, I once again wish to draw attention to the case of Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
French: (EN) Monsieur le Président, une fois encore, je voudrais attirer l'attention sur le cas de Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
English: Country presentations and interactive discussions allowed for specific reviews of the challenges and constraints that countries face in combating desertification and land degradation.
French: Les exposés des pays et les débats interactifs ont permis de faire l'inventaire des difficultés et des contraintes auxquelles se heurtent les pays dans la lutte contre la désertification et la dégradation des sols.
English: These results quantitatively confirm immunohistochemical studies of 5-hydroxytryptamine in neurohaemal and nonneuronal tissues of the cockroach.
French: Ces résultats confirment, tout en les quantifiant, les résultats d'études immunohistochimiques de la 5-hydroxytryptamine dans les tissus neurohémaux et les tissus non neuraux de la blatte.
English: The Publications Act punishes any violation of these provisions in several articles including:
French: Plusieurs articles de la loi précitée répriment toutes violations de ces dispositions; ce sont les suivants:
English: Support services should be specifically targeted at small enterprises needs The majority of micro, small and sole proprietor’s businesses would prefer to use support services that are specifically targeted at enterprises of their respective size and state of development.
French: Les services de soutien devraient être spécialement conçus pour répondre aux besoins des petites entreprises La majorité des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles préféreraient utiliser des services de soutien s'adressant spécifiquement à des entreprises de même taille et parvenues au même stade de développement qu'elles.
English: EXCEPT config_allmystats.php, application_top.php file and directory /cache if it is present.
French: SAUF le fichier config_allmystats.php et le répertoire /cache si il est présent.
English: When you are considering where to spend your holidays, don`t overlook Slovenia`s countyside.
French: Le gazouillis des oiseaux, le bruit des casseroles dans la cuisine, le clapotis du ruisseau tout proche, les cris des animaux l`on emmene paître-vous ne pourrez faire l`expérience d`un tel réveil que si vous vous rendez a la campagne.
English: Most observers feel that, together with the change in federal leadership, a more collaborative approach at federal/provincial/territorial forums can be anticipated.
French: De l'avis de la plupart des observateurs, avec le changement de leadership sur la scène fédérale, on peut s'attendre à une plus grande collaboration dans les forums fédéraux/provinciaux/territoriaux.
English: However, Agency staff is unable to make a recommendation as to whether the lack of a mechanized boarding device at the Yellowknife airport was an undue obstacle to Ms. Lemieux-Brassard's mobility, as this matter involves broader issues and many other carriers.
French: Cependant, le personnel de l'Office ne peut confirmer si l'absence de plates-formes d'embarquement mécanisées à l'aéroport de Yellowknife, constituait ou non un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Lemieux-Brassard, puisqu'il s'agit là d'une question beaucoup plus vaste concernant bien d'autres transporteurs.
English: The 2004 project will remove 75 to 100% of the remaining shrubs and 100% of all elm trees.
French: En 2004, entre 75 et 100 p.100 des arbustes restants et la totalité des ormes seront enlevés.
English: • Review the government's policy agenda, including the Speech from the Throne.
French: • Examiner le programme stratégique du gouvernement, y compris le discours du Trône.
English: (Signed) Isfandiyar VAHABZADA  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Isfandiyar Vahabzada
English: The employment authorities also verify whether the terms and conditions
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique si et en quoi la nouvelle législation assouplit l'accès au marché du travail finlandais.
English: At the same time, real gross domestic product (GDP) growth slowed to an annualized rate of 1.1 per cent in the fourth quarter of 2007, down from an annualized rate of 1.7 per cent in the second and third quarters.
French: Tendances économiques Les indicateurs économiques avancés du Conference Board pour l'Allemagne ont baissé de 0,9 pour cent au mois de février en raison de la faiblesse boursière et de la confiance défaillante des consommateurs.
English: On March 31, 2000, there were 981 contributors to the Account and 2,429 beneficiaries.
French: Au 31 mars 2000, le nombre total des cotisants au Compte était de 981 et celui des prestataires était de 2 429.
English: The header reads "For exclusive use of HUNTER Mk.
French: L'en-tête se lit ainsi : « À l'usage exclusif du service Hunter Mk.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - False Rue-anemone False rue-anemone is a spring-flowering herbaceous perennial.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Isopyre Ã feuilles biternÃ©es L'isopyre Ã feuilles biternÃ©es est une vivace herbacÃ©e qui fleurit au printemps.
English: Aviat 6, 7 and 8 were discovered during the 2005 field season.
French: Jusqu’ici, l’existence des kimberlites Aviat 1 à Aviat 6 et celle de la kimberlite Aviat 8 ont été confirmées par des forages.
English: [49] PG points out that in the Vancouver corridor, CN over the years has slowly increased the number of cars available as part of its advance products regime which implies a shrinking of the residual general distribution cars available.
French: [49] PG explique qu'au cours des années, CN a lentement augmenté le nombre de wagons offerts dans le corridor de Vancouver dans le cadre des programmes de wagons offerts à l'avance, ce qui équivaut à une diminution de l'offre résiduelle de wagons pour affectation générale.
English: Mr. President, my point concerns the agenda for this week.
French: Monsieur le Président, je voudrais parler de l'ordre du jour de cette semaine.
English: The Commission advocates open governance involving as broad a participation by citizens as possible, in a growing number of fields.
French: La Commission est en faveur d'une gouvernance ouverte faisant intervenir la plus large participation des citoyens dans des domaines de plus en plus nombreux.
English: Most Governments (83 per cent) reported that laundering the proceeds of drug trafficking was a criminal offence in their jurisdictions, but in some countries it was still not considered a criminal offence.
French: La plupart des gouvernements ayant répondu au questionnaire (83 %) ont indiqué que le blanchiment des revenus du trafic de drogues était érigé en infraction pénale dans leur législation mais ce n'était pas encore le cas dans certains pays.
English: The United States was interested in organizing a follow-up workshop that would deal with hemispheric pollution transport and was deciding the most appropriate timing.
French: Les États-Unis envisageaient d'organiser un atelier de suivi consacré au transport de la pollution à l'échelle de l'hémisphère et étaient en train d'en arrêter le moment le plus approprié.
English: The people interviewed were chosen primarily for their knowledge of the initiatives gained through their own direct involvement in them.
French: Les gens interrogés ont été choisis principalement pour leur connaissance des initiatives acquises grâce à leur propre participation.
English: Promoting social integration was one of the core issues addressed by the World Summit for Social Development in 1995.
French: La promotion de l'intégration sociale est l'une des questions centrales qui ont été abordées lors du Sommet mondial pour le développement social de 1995.
English: The Tunisian government contribution is about 50% of the total cost of training per person.
French: La contribution de l’État Tunisien est de 50% du coût Total de la formation par personne.
English: Thus, article 6 stipulates that persons who have committed an offence within the territory of Ukraine may be prosecuted under Ukrainian law.
French: Ainsi, l'article 6 prévoit que les poursuites pénales peuvent être engagées à l'encontre des personnes ayant commis une infraction sur le territoire ukrainien.
English: In the MIX-R treatment in experiment 2, larvae fed selectively on LR at 4000 prey
French: Dans l'expérience 2, les larves de morues nourries de MIX-R sélectionnaient les LR à des densités de proies de 4000 proies
English: With the world economy dominated by increasing globalization, it was for the international community to recognize the importance of poverty eradication by taking effective measures to honour its commitments in order to help women out of their predicament and provide a material basis for their development.
French: Dans une économie mondiale de plus en plus intégrée, la communauté internationale se doit de reconnaître l'importance de la lutte contre la pauvreté et de prendre des mesures effectives pour honorer ses engagements en aidant les femmes à s'extraire de leurs difficultés et à avoir les moyens matériels de leur émancipation.
English: GEOGRAPHICAL, SECTORAL AND BY PURPOSE BREAKDOWN
French: La BCE requiert, pour certaines sous-catégories d'AIF et pour un nombre déterminé de postes de bilan, une ventilation géographique et par secteur similaire à celle des postes de bilan des IFM.
English: First and foremost, there is a need to ensure that these sites are part of the environmental assessment process associated with proposals for industrial activity in their vicinity and that these sites remain off limits to such activity or that the appropriate operating conditions are applied to mitigate the effects of the activity on these sites.
French: D'abord et avant tout, ils devront veiller Ã ce que ceux-ci fassent partie du processus d'Ã©valuation environnementale associÃ© Ã chaque projet d'activitÃ© industrielle proposÃ© dans les environs et Ã ce que tous les types d'activitÃ© industrielle y soient interdits ou que des conditions de fonctionnement appropriÃ©es soient appliquÃ©es pour attÃ©nuer les effets de l'activitÃ© proposÃ©e.
English: Montreal Foundation for Radiation Protection, surrender of charter NRG Power Marketing Inc., documents deposited Orca Sand & Gravel Ltd., ship berth and loading conveyor for aggregates in Broughton Strait, B.C. Quebec-Gatineau Railway, documents deposited Roloff Beny Foundation, surrender of charter *Société Générale, application to establish a foreign bank branch Weldwood of Canada Ltd., bridge over Warden Creek, Alta.
French: COMMUNITY TELEPHONE HEALTH MANAGEMENT COMPANY, abandon de charte First Union Rail Corporation, dépôt de document Fondation Montréal pour la radioprotection, abandon de charte Fondation LANXESS, changement de lieu du siège social Invergordon No. 430, Rural Municipality of, ponts au-dessus de la rivière Carrot (Sask.) Lac-Beauport, Municipalité de, quais actuels et couloirs balisés sur le lac Beauport (Qué.)
English: TRAINING TASK GROUP INTERNATIONAL Reference Number: 45169879 Contract Date: 2006-01-06 Description of Work:
French: TRAINING TASK GROUP INTERNATIONAL Numéro de référence : 45169879 Date du contrat : 2006-01-06 Devis descriptif :
English: Study B1-PT-019 This study was dual-label and non-GLP-compliant. Site-radiolabelled I 125 anti-B1 antibody and centrally-radiolabelled I 131 antibody preparations were co-administered intravenously to mice.
French: Étude B1-PT-019 Il s'agit d'une étude non conforme aux bonnes pratiques de laboratoire dans le cadre de laquelle on a administré, à des souris, deux préparations par voie intraveineuse de façon concomitante : l'une contenant des anticorps anti-B1 radiomarqués à l'iode-131 dans une installation centrale, et l'autre, des anticorps anti-B1 radiomarqués sur place à l'iode-125.
English: • "honorary" family membership (such as Aunt Jessie … who wasn't really your aunt, but was a close family friend).
French: • une adhésion honoraire à la famille (comme la tante Phébée… qui n'était pas réellement votre tante, mais une amie intime de la famille).
English: Nevertheless, the Portuguese Parliament passed a Resolution n.57/2002 17th October determining the evaluation and assessment of the practice related to laws on family planning, sexual education and volunteer interruption of pregnancy.
French: Néanmoins, le Parlement portugais a adopté la résolution n°57/2002 du 17 octobre 2002 concernant l'évaluation de l'application des lois concernant la planification familiale, l'éducation sexuelle et l'interruption volontaire de grossesse.
English: • The positive impact of EBSM on client employment did not translate into an
French: • Les incidences positives des PEMS sur l’emploi des clients ne se sont pas traduites par
English: A second phase was adopted in 1993 and a third phase runs from July 2000 to 2006.
French: Une deuxième phase a été adoptée en 1993 et une troisième phase s'étendra de juillet 2000 à 2006.
English: > Today's Releases - January 2, 2008 Please note that there will be no release from December 27, 2007 to January 2, 2008 inclusively.
French: > Nouvelles du jour - Le 2 janvier 2008 S.V.P. notez qu'il n'y aura pas de publication du 27 décembre 2007 au 2 janvier 2008 inclusivement.
English: The Chinese delegation endorses the statement to be made by the representative of Qatar on behalf the Group of 77 and China.
French: La délégation chinoise s'aligne sur la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In our efforts to support the victims of sexual and gender-based violence, we must provide women with psychological care to help them achieve long-term stability.
French: Dans le cadre de nos efforts en faveur des victimes de la violence sexuelle et sexiste, nous devons assurer aux femmes un suivi psychologique afin de les aider à trouver une stabilité à long terme.
English: I am taking this opportunity to address the Council to reiterate our request to look into this problem as soon as possible and take a decision that would uphold the fundamental values of the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Je saisis cette occasion qui m'est donnée de m'adresser au Conseil pour renouveler notre demande d'examiner ce problème dès que possible et de prendre une décision qui respecterait les valeurs fondamentales de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Judges have many tasks which could be carried out by clerical staff.
French: Les juges accomplissent de nombreuses tâches qui pourraient être confiées au personnel de bureau.