ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD was specifically requested to review developments and assess their implications for developing countries, to prepare studies in relation to the use of traditional transport documents, to provide guidance on the establishment of port community systems, and to develop training materials.
French: La CNUCED a été expressément priée de suivre l'évolution de la situation et d'en évaluer les incidences sur les pays en développement, de réaliser des études sur l'utilisation des documents de transport traditionnels, d'élaborer des directives pour la création de systèmes de collectivité portuaire et de mettre au point du matériel pédagogique.
English: Similarly, ICTs can bring educational, economic and employment opportunities for women, and enhance their participation in political decision-making.
French: Enfin, les TIC peuvent offrir aux femmes des possibilités nouvelles en matière d'éducation, d'économie et d'emploi et favoriser leur participation à la prise de décisions politiques.
English: ANNEX H -3 Summary of the Policy on Internal Audit Effective Date & URL 1.
French: ANNEXE H - 3 Sommaire de la Politique sur la vérification interne Date d'entrée en vigueur et localisateur URL 1.
English: (For the full text of resolution 1265 (1999), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1265 (1999), voir l'appendice V.)
English: There are the sounds of the village preparing for the night festival; the echoes reach me.
French: Le village se prépare pour la fête nocturne dont les échos me parviennent.
English: • Indian Act provisions that discriminate against Aboriginal women and their children and future generations of Aboriginal people; no protections for same-sex couples; a lack of family supports and institutions designed to sustain First Nation families both on and off reserves; impacts of socio-economic issues contributing to increased family violence, marital breakdown and other issues; and, enforcement of MRP legislation.
French: • La Loi sur les Indiens comporte des dispositions discriminatoires pour les femmes autochtones et leurs enfants ainsi que les futures générations d’Autochtones. L’absence de protection pour les couples homosexuels L’absence de mesures et d’institutions d’aide aux familles des Premières nations, à l’intérieur et à l’extérieur des réserves.
English: With respect to the second complaint, the Assistant Commissioner deliberated as follows:
French: En ce qui concerne la deuxième plainte, la commissaire adjointe a délibéré comme suit :
English: Priorities 1,2 and 3 Registration of Lobbyists i) All lobbying activity is carried out by individuals, organizations and corporations that are properly registered in the Lobbyists Registration System. ii) Canadians have access to information about lobbying and lobbyists.
French: Priorités 1,2 et 3 Enregistrement des lobbyistes i) Toutes les activités de lobbying sont effectuées par des particuliers, des organisations et des personnes morales dûment enregistrées dans le Système d'enregistrement des lobbyistes. ii) Les Canadiens ont accès à l'information sur le lobbying et les lobbyistes.
English: International Labour Review 136, 3; Arai, A.B. 2000. "Self-employment as a response to the double day for women and men in Canada."
French: 35 à 42; L.F. Vosko, N. Zukewich et C. Cranford, « Le travail précaire : une nouvelle typologie de l’emploi », L ’emploi et le revenu en perspective (produit no 75001-XIF au catalogue de Statistique Canada) vol.
English: In some cases, they may recommend that the Commission not mediate or investigate complaints that are filed beyond the one-year time limit or that could be considered trivial, vexatious or made in bad faith.
French: Ils peuvent parfois recommander à la Commission de ne pas traiter des demandes déposées dans un délai de plus d'un an ou qui pourraient être considérées comme futiles, vexatoires ou de mauvaise foi.
English: For information on the report, click here.
French: Pour obtenir des renseignements sur ce rapport, cliquez ici.
English: Closure of the plants FAG in Avenches (Switzerland) and Rapidex in Angers (France).
French: Fermeture des usines de FAG à Avenches (Suisse) et Rapidex à Angers (France).
English: 5 For behold, if Adam had put forth his hand immediately, and a partaken of the b tree of life, he would have lived forever, according to the word of God, having no space for repentance; yea, and also the word of God would have been void, and the great plan of salvation would have been frustrated.
French: 5 Car voici, si Adam avait étendu immédiatement la main et mangé de l'arbre de vie, il aurait vécu à jamais, selon la parole de Dieu, n'ayant aucun temps pour le repentir; oui, et aussi, la parole de Dieu aurait été vaine, et le grand plan de salut aurait été contrarié.
English: If c/m values are exceeded, progressive steps should be taken to bring about compliance, initially review GMP/HACCP.
French: Si l’on dépasse les valeurs c/m, il faudrait prendre des mesures progressives pour instaurer la conformité et revoir au départ les BPF/HACCP.
English: In this case, the manufacturer is XYZ, an arm’s length corporation.
French: Dans ce cas, le fabricant est XYZ, société sans lien de dépendance.
English: The thresholds applicable to the leasing of land will apply in respect of each site in the new trailer park or addition.
French: Les seuils applicables à la location d’un fonds s’appliqueront à l’égard de chaque emplacement dans la nouvelle adjonction ou dans le nouveau parc à roulottes.
English: Under the new "public" in this equation we include:
French: Le nouveau « public » dans cette équation comprend :
English: Factors affecting the time it takes to list historic places on the Canadian register Jurisdictions have different processes and procedures Provinces, territories, and the federal government have slightly different processes and procedures for nominating and designating historic places.
French: Facteurs influençant le temps requis pour inscrire des endroits historiques au Répertoire canadien des lieux patrimoniaux Les autorités compétentes appliquent des processus et des procédures différents. Les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral ont recours à des processus et des procédures sensiblement différents pour demander l'inscription des endroits historiques et procéder à leur désignation.
English: Delegations said that the leadership role played by UNICEF helped to ensure that child protection issues were reflected in CCAs, UNDAFs, PRSs, and SWAps.
French: Des délégations ont dit que le rôle moteur joué par l'UNICEF a contribué à faire prendre en compte les questions relatives à la protection de l'enfance, dans les bilans communs de pays, les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, les stratégies pour la réduction de la pauvreté et les approches sectorielles.
English: Thus, the selection process had become a competitive situation.
French: Ainsi, le processus de sélection est devenu une situation de concours.
English: Compels prisoners of international war to fight against their own colours, maltreats them physically, injures them seriously or fails to provide the necessary treatment and food when in a position to do so".
French: Fait obliger les prisonniers de guerre à combattre contre leur drapeau, leur inflige des mauvais traitements, les injurie gravement ou, pouvant fournir les soins ou aliments nécessaires, s'abstient de le faire;".
English: "Measurement uncertainty" along any linear axis equal to or better (less) than 3.5 µm per 5 mm; and 2.
French: Fonctionnant sur des longueurs d'onde comprises entre 300 et 800 nm; 2. Une puissance moyenne de sortie supérieure à 1 W; 3.
English: Work continued on the classification and preservation of the Organization’s physical archives, including scanning of historically valuable documents.
French: Les travaux de classement et de préservation des archives physiques de l’Organisation, y compris la numérisation de documents historiques précieux, se sont poursuivis.
English: What to Submit Organisations must provide a one-sided original-signed submission along with four copies (in each official languages), a print order form, the original electronic file, a plain vanilla html file and a PDF file.
French: Échéancier Les RPP doivent être déposés le 23 février 2004 ou, dans le cas des organismes visés par le budget du ministre des Finances (si en février), cinq jours après le dépôt du budget.
English: Excellent dining and breakfast room and service at dinner by expert staff.
French: The rooms were large and nicely furnished, although we hadde overlooking the sea. Outdoor pool and its own beach was nice.
English: The data are based on a new annual reporting exercise introduced for the first time in 2004.
French: Les données s'appuient sur un nouveau rapport annuel introduit en 2004.
English: In 2006-2007, the NEB was able to obtain substitution status under the CEA Act for the Brunswick Pipeline application.
French: En 2006-2007, il a obtenu une autorisation de substitution aux termes de la LCÉE pour l’examen de la demande visant le gazoduc Brunswick.
English: Europe is at a critical stage just now.
French: L'Europe vit actuellement une situation très importante.
English: For instance, widening the scope of Article 119 could safeguard the equal rights of women and men.
French: Par exemple, un élargissement du champ de l'article 119 pourrait garantir l'égalité entre hommes et femmes.
English: In line with the goals of the Lisbon and Stockholm European Councils, it is vitally important that we enable the generation of young Europeans to choose European research careers and European scientific disciplines.
French: Dans la lignée des objectifs des Conseils européens de Lisbonne et de Stockholm, il est primordial que nous offrions la possibilité à la génération des jeunes européens d'opter pour des carrières européennes de chercheurs et des disciplines scientifiques européennes.
English: As several of the case studies in this volume demonstrate, the propositions are interrelated.4 Both the Costa Rica (Weitzner and Borrás, this volume) and Ecuador (Oviedo, this volume) examples describe a situation in which a local community stakeholder group was affected by a "decide–announce–defend" (DAD) situation in which a national government agency unilaterally changed the rules of access to a common-pool resource.
French: Comme on peut le constater dans plusieurs études de cas du présent ouvrage, toutes les propositions sont interreliées Les exemples du Costa Rica ( Weitzner et Fonseca Borrás, le présent ouvrage ) et de l’Équateur ( Oviedo, le présent ouvrage ) décrivent une situation où les intervenants de la collectivité locale ont été touchés par une situation de « décision — annonce — défense » ( DAD ), c’est-à-dire lorsqu’un organisme gouvernemental national change unilatéralement les règles d’accès à des ressources communes.
English: Nevertheless, this right, like other human rights, cannot be used to justify the violation of other human rights and freedoms.
French: Toutefois, ce droit à l'instar des autres droits de l'homme ne saurait être utilisé pour justifier la violation d'autres libertés et droits de l'homme.
English: If anything, your user name or screen name will appear but nothing else.
French: Le site devrait au plus afficher votre nom d’utilisateur ou votre pseudonyme.
English: It is at the same time recognized that the State has, under international law, duties of prevention and these entail certain minimum standards of due diligence.
French: Toutefois, il est également admis que l'État a, en vertu du droit international, des obligations de prévention qui mettent en jeu certaines normes minimales de diligence raisonnable.
English: You, Mr. President, and your Dutch predecessor have made great efforts to break the deadlock and to get the CD back to work on its core tasks.
French: Vous-même, Monsieur le Président, et votre prédécesseur néerlandais, avez fait de gros efforts pour débloquer la situation et amener la Conférence à reprendre ses tâches essentielles.
English: Because all qualifications were non-compensatory, the Selection Board was bound by the manager's decision and had to assess each candidate based on all of the qualifications and determine a pass mark for each assessment.
French: Comme toutes les qualifications étaient non-compensatoires, le comité de sélection était lié par la décision du gestionnaire et devait évaluer chaque candidat d’après toutes les qualifications et établir une note de passage pour chaque évaluation.
English: Gladiator's armor pieces of like nature from various seasons will now all meet the requirements for their shared set bonus. This means if you are using 2 pieces of Season 1 gear and 2 pieces of Season 2 gear of the same design you will now have your 4 piece set bonus.
French: Gantelets de gladiateur en anneaux : le bonus de dégâts a été augmenté de 4% à 5%.
English: Forty-nine percent of child maltreatment investigations involved female children (an estimated 66,449), and males were the subjects of 51% of investigations (an estimated 68,725).
French: L’incidence des mauvais traitements faisant l’objet d’une enquête varie de 14,53 enquêtes seulement pour 1 000 enfants (garçons de 14 ans) à 29,87 enquêtes pour 1 000 enfants (filles de 14 ans).
English: However, the short link deformation is characterized by large angles of deformation, which may cause substantial damage to the nonstructural elements.
French: Cependant, le comportement de l'étrier court est caractérisé par d'importants angles de déformation qui peuvent causer des dommages substantiels aux éléments qui ne font pas partie de la charpente.
English: Our maple grove accounts for 20 000 taps, in two distinct areas, one of 180 acres, the other, of 150.
French: L'érablière compte plus de 20 000 entailles, en deux parcelles distinctes: l'une de 180 acres et l'autre de 150 acres.
English: However, as suggested in the speech of the presidency of the European Union, given that the proposals of the Secretary-General are ambitious, the goals we set for September must also be ambitious.
French: Nous devons toutefois nous fixer des objectifs ambitieux pour septembre, comme il a été proposé dans le discours de la présidence de l'Union européenne, car les propositions présentées par le Secrétaire général sont ambitieuses.
English: 4.1.3.1.3 Each packing instruction shows, where applicable, the acceptable single and combination packagings.
French: 4.1.3.1.3 Chaque instruction d'emballage mentionne, s'il y a lieu, les emballages simples ou combinés admissibles.
English: China also wishes to congratulate Mr. Kai Eide on his appointment as Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: La Chine félicite également M. Kai Eide pour sa nomination à la fonction de Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: Or. fr Justification This amendment is in line with Amendment 25 tabled by Mrs Liotard and Articles 14 (first indent a) (new) and 15(3a) (new).
French: Or. fr Justification Amendement de cohérence avec les amendements 25 de Mme Liotard et aux article 14, alinéa 1 bis (nouveau) et 15, paragraphe 3 bis) (nouveau).
English: The Agency recommends that the Air Transport Association of Canada sponsor an industry focus group to discuss customer service issues of concern to travellers who are deaf-blind.
French: L'Office recommande à l'Association du transport aérien du Canada de parrainer un groupe de discussion à l'échelle de l'industrie, pour discuter des questions reliées au service à la clientèle qui préoccupent les voyageurs à la fois sourds et aveugles.
English: 3.1 Outside Geographical boundary of Home Unit The attached posting must be outside the geographical boundaries of the member’s home unit in order to qualify for the benefits at paragraph 4 below.
French: ___________________________________________________________________ 1er février 2007 DRASA 3 Aide-mémoire 35
English: It is our duty to support the democratic forces in Belarus.
French: La liste comprend aujourd’hui 31 personnalités, mais elle va s’élargir.
English: The ad hoc Working Group will continue to prepare a draft protocol on strategic environmental assessment in accordance with decision II/9, adopted at the second meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (ECE/MP.EIA/4), on the basis of the consolidated version of the draft protocol on strategic environmental assessment (MP.EIA/AC.1/2003/3), prepared by the Bureau with the assistance of the secretariat.
French: Le Groupe de travail spécial poursuivra l'élaboration d'un projet de protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques conformément à la décision II/9, adoptée à la deuxième réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (ECE/MP.EIA/4) sur la base du texte récapitulatif du projet de protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (MP.EIA/AC.1/2003/3), établi par le Bureau avec le concours du secrétariat.
English: However, it also noted that the newly adopted Equal Employment Opportunity (EEO) Guidelines (2005) for the private sector provide a more comprehensive definition of sexual harassment at work and set out measures to be taken by employers.
French: Néanmoins, elle note que les récentes directives (2005) sur l'égalité de chances dans l'emploi (EEO) dans le secteur privé comportent une définition plus exhaustive du harcèlement sexuel au travail et énoncent les mesures à prendre par les employeurs.
English: Public Service of Canada 32 31 35 3 20645 Department/Agency 39 31 28 3 542 Business and Trade Statistics Field 39 35 23 3 107 Economy Wide Statistics 33 30 33 4 27 Investment and Capital Stocks Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 32 31 35 3 20645 Ministère/Organisme 39 31 28 3 542 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 39 35 23 3 107 Statistique économique 33 30 33 4 27 Investissement et stock de capital Nombre de réponses insuffisant
English: (1) Adoption of a high-level declaration on intellectual property and development The Declaration could be adopted by the General Assembly itself or by a specially convened international conference on intellectual property and development.
French: 1) Adoption d’une déclaration de haut niveau sur la propriété intellectuelle et le développement La déclaration pourrait être adoptée par l’Assemblée générale elle-même ou par une Conférence internationale sur la propriété intellectuelle et le développement convoquée à cet effet.
English: Related articles BULLET RESISTANT PLATES
French: Articles connexes BULLET RESISTANT PLATES
English: Newfoundland and Labrador was the only province where real GDP growth was noticeably below the national average.
French: Terre-Neuve-et-Labrador est la seule province qui a enregistré une croissance du PIB réel sensiblement inférieure à la moyenne nationale.
English: There is, nevertheless, some concern as to whether the snowboard athletes competing in St. Johann and Nordic combined and ski jumping athletes in Ramsau will stay in the Amadé village or whether they will require accommodation at their respective sites.
French: Reste à savoir néanmoins – et c’est un sujet de préoccupation – si les surfeurs concourant à St. Johann et les athlètes pratiquant le combiné nordique et le saut à ski à Ramsau séjourneront dans le village d’Amadé, ou s’il leur faudra un hébergement supplémentaire sur leurs sites respectifs.
English: Section 6 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Charter) provides that citizens and permanent residents have the right to move to and take up residence in any province and to pursue the gaining of a livelihood in any province.
French: L'article 6 de la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte) indique que les citoyens et les résidents permanents ont le droit de déménager et d'élire domicile dans la province de leur choix et de gagner leur vie dans la province de leur choix.
English: Together, in collaboration with our international partners, we are moving forward towards a world without HIV and AIDS.
French: Ensemble, en collaboration avec nos partenaires internationaux, nous progressons vers un monde sans VIH/SIDA.
English: Furthermore, we should not ignore the victims.
French: Nous ne devons pas non plus ignorer les victimes.
English: Likewise the Committee on Development and Cooperation, as I mentioned, made absolutely the right point in saying that these agreements should be seen as tools of development.
French: De même, la commission du développement et de la coopération a, comme je l'ai dit, parfaitement raison de déclarer que ces accords doivent être considérés comme des outils de développement.
English: Organizational Management 2.8 Knowledge Management Consultant 1.
French: Expertise et conseils en gestion organisationnelle 2.8 Expert-conseil en gestion des connaissances 1.
English: If you are interested in this option, please send an e-mail to Phil Doucet or Anne Ouellette at the above addresses.
French: Veuillez communiquer avec Phil Doucet par courrier électronique à l'adresse ci-haut si cette option vous intéresse.
English: With a book the basic story is already in place, so there's a solid foundation to build on.
French: Dans le cas d’un livre, l’intrigue principale est déjà posée et constitue un bon début pour la démarche de développement.
English: Those who did not respond to the question are not included in the percentages.
French: Ceux qui n'ont pas répondu à la question ne sont pas comptés dans les pourcentages.
English: Decree No. 1 of 1996 has a bearing on children's issues by establishing The Swazi National Council Standing Committee.
French: Le décret n°1 de 1996, qui porte création du Comité permanent du Conseil national swazi, concerne l'enfance.
English: Mr. Nguyen Duy Chien (Viet Nam): At the outset, our delegation would like to thank the Secretary-General for his relevant, informative reports under agenda item 52 (a) and (b), which provide us an overview of the developments in the implementation of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, as well as other issues relating to ocean affairs and the law of the sea since the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Nguyen Duy Chien (Viet Nam) (parle en anglais) : En premier lieu, notre délégation voudrait remercier le Secrétaire général pour son rapport pertinent et riche en informations relatif aux points 52 a) et b) de l'ordre du jour, qui nous fournit un état des lieux de l'évolution enregistrée dans l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, ainsi que d'autres questions ayant trait aux océans et au droit de la mer depuis la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: It is this close cooperation with clients that enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fisheries.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer à offrir un réseau exploitable de ports et d’installations portuaires dans tout le pays pour répondre aux besoins des pêcheurs commerciaux.
English: Transport Canada began working with airport operators, the Royal Canadian Mounted Police and local police forces to prepare for the RCMP’s planned withdrawal of protective policing and security services from international airports.
French: Transports Canada a commencé à travailler avec les exploitants d’aéroports, la Gendarmerie royale du Canada et les services de police locale pour préparer le retrait de la GRC des services de protection et de sécurité aux aéroports internationaux.