ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • extraction, review and analysis of project data from INAC records in Ottawa and from the British Columbia Capacity Initiative Project database in Vancouver;
French: • extraction, examen et analyse de données sur les projets tirées des dossiers d’AINC à Ottawa et de la base de données sur les projets de l’Initiative de renforcement des capacités de la Colombie-Britannique, à Vancouver;
English: At the internal level, the role of the markets has been reinforced and the economic policy is to try to make official regulations more effective.
French: Sur le plan interne, on a renforcé le rôle des marchés et la politique économique s'efforce d'optimiser la réglementation.
English: Initial reports indicate that pregnant women and mothers participating in the CPNP-FNIC are more aware of healthy eating, are motivated to make positive nutritional changes, take advantage of the food supplementation, are more likely to initiate and continue breast-feeding and improve other aspects of their lifestyle, e.g. smoking cessation.
French: Les rapports initiaux indiquent que les femmes enceintes et les mères qui participent au sous-programme du PCNP s'adressant aux Premières nations et aux Inuits sont mieux informées en matière de saine alimentation, elles sont motivées à apporter des modifications positives à leurs habitudes alimentaires, elles tirent profit des programmes de suppléments alimentaires, elles sont plus susceptibles de commencer à allaiter et de poursuivre l'allaitement, et elles améliorent d'autres aspects de leur mode de vie, par exemple, cessant de fumer.
English: The circumstances leading to its construction resemble those of its earlier counterparts in Montreal and York (Toronto).
French: Les circonstances qui ont mené à sa construction sont à peu près les mêmes que celles qui avaient donné naissance aux hôpitaux de Montréal et de York (Toronto).
English: Some antibacterial agents, albeit highly toxic to the tester strains, are detected as genotoxic at very low, sub-lethal concentrations in the bacterial reverse mutation test (e.g. nitrofuran antibiotics).  8.
French: Avec l'épreuve de la mutation inverse bactérienne, on peut mettre en évidence les propriétés génotoxiques de certains agents antibactériens très toxiques pour les souches employées en utilisant des concentrations sublétales très faibles (p. ex. les nitrofurannes).  8.
English: Where applicable, where support is marked as "Optional", if support is recommended, it is so indicated with bold text.
French: Le cas échéant, on a indiqué en caractères gras la situation où la prise en charge est recommandée alors que la colonne correspondante contient la valeur « facultative ».
English: The National Research Council’s Institute for Chemical Process and Environmental Technology (ICPET) develops PC-based design and assessment tools for modeling new and existing industrial processes, products and technology to improve their environmental performance.
French: L’Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement (ITPCE) du Conseil national de recherches Canada met au point des outils de conception et d’évaluation sur ordinateur pour la modélisation de procédés industriels nouveaux et existants, de produits et d’une technologie qui lui permettront d’améliorer sa performance environnementale.
English: Such measures were particularly important for girls belonging to minority groups.
French: De telles mesures sont particulièrement importantes pour des filles appartenant à des groupes minoritaires.
English: Tax relief is available for employers who setup childcare facilities in their premises.
French: Les employeurs qui proposent des services de garderie au sein de leur entreprise peuvent bénéficier d’avantages fiscaux.
English: Nevertheless, national measures should be enhanced or complemented as necessary according to developments in life science or the security environment.
French: Cependant, les mesures nationales devraient être renforcées ou complétées selon les besoins en fonction des évolutions intervenant dans les sciences de la vie ou les conditions de sécurité.
English: Although these funds were ostensibly spent for purposes unrelated to federal elections, they could be used to pay for part of the costs of voter registration drives, voter mobilization programs and other "party-building" activities that benefit federal candidates.
French: Bien que ces fonds aient été prétendument dépensés à des fins distinctes des élections fédérales, ils pouvaient servir à payer une partie des frais de campagnes d'inscription électorale, de mobilisation des électeurs ou d'autres activités de « développement du parti » favorables à des candidats fédéraux.
English: In my previous report to the Security Council, I stressed the importance of embarking on the “era of application,” encompassing the key components of advocacy, dissemination, and monitoring (S/2002/1299, paras.
French: Dans mon précédent rapport au Conseil de sécurité, j'ai souligné l'importance qu'il convenait d'accorder à la phase de mise en oeuvre des normes et principes de protection des enfants touchés par la guerre, phase qui se compose des éléments suivants : mobilisation de l'opinion, diffusion des données et surveillance des violations commises.
English: In addition we examined other tissues of the tick to determine the route and mode of migration.
French: Nous avons également examiné d'autres tissus de la tique afin de repérer les voies et le mode de la migration.
English: Other hostages had also been released as a result of pressure brought to bear by the international community after being held for periods of 14 to 16 years.
French: D'autres otages avaient aussi été libérés sous la pression de la communauté internationale après avoir été détenus pendant des périodes allant de 14 à 16 ans.
English: At that meeting, the NADs also decided to suspend the activities of WEAG Panel III (procedures and defence economic matters).
French: mettre en synergie le plus en amont possible, dès la phase de planification opérationnelle.
English: Other level determinants Demonstrated competence and capabilities, depth and scope of work being done and of achievements, estimated potential for further advancement and comparison with group members with similar relevant experience.
French: Autres facteurs déterminants du niveau Compétence et aptitudes manifestes, profondeur et envergure des travaux effectués et des réalisations, potentiel estimatif d'avancement et comparaison avec les membres du groupe possédant le même nombre d'années d'expérience pertinente.
English:  The three key performance expectations involved in this work are:
French: Ce travail est lié à trois attentes clés en matière rendement :
English: The task force had been sent a preliminary draft of that report several months earlier.
French: Un avant-projet de ce rapport avait été envoyé quelques mois auparavant au groupe de travail.
English: This is not the rpg to look for...
French: Edit, je retire ce que j'ai dit sur les branques, tout ça: le jeu est développé par tri-Crescendo, co-developpeur de Baten Kaitos, et semblerait qu'ils aient aussi pondu les moteurs sonores de Star Ocean: Till the End of Time, Valkyrie Profile, et Radiata Stories.
English: If necessary, interpretation facilities are provided to facilitate the process of seeking assistance.
French: Au besoin, des services d'interprétation sont assurés pour faciliter le processus de demande d'aide.
English: The growth of "environmentalism" *(see Glossary) has had a somewhat convoluted history in 20th Century Canada.
French: La montée de l'"environnementalisme" (voir le Glossaire) au Canada au XXe siècle a été quelque peu tortueuse.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the United Arab Emirates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l' ambassade des Émirats arabes unis pour les renseignements les plus à jour.
English: While the agreement refers to Wal-Mart as "Purchaser" and Cherry Stix as "Vendor", it expressly stipulates that the terms and conditions in it "do not create an obligation for [the] Purchaser to purchase merchandise or other goods".
French: Bien que l'accord désigne Wal-Mart comme « acheteur » et Cherry Stix comme « vendeur », il stipule expressément que les modalités qu'il énonce « ne créent pas pour l'acheteur une obligation d'acheter des marchandises ou d'autres biens » [traduction].
English: In paragraph 1I the Committee recommends that the General Assembly adopt a draft resolution which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 11 de ce document, la Commission recommande a l’Assemblée générale d’adopter un projet de résolution qui a été adopté par ladite Commission sans procéder à un vote.
English: Voltage Transducer (112048) The voltage transducer is an electrical instrument used to provide a measurement of AC voltage in general
French: Le produit visé est classé au numéro tarifaire 9030.39.10, sous la désignation d’instruments pour la mesure de la tension et de l’intensité de courants électriques.
English: But education has always been hard to promote as a subject of foreign assistance.
French: Toutefois, il a toujours été difficile de promouvoir l'éducation comme objet de l'aide financière internationale.
English: The 5 year rate of violence was similar for men and women (7 and 8 per cent respectively), affecting approximately 549,000 men and 690,000 women. People who ended relationships in this period were more likely to report some type of spousal violence in that previous union – 28 per cent of women and 22 per cent of men.
French: Selon l’Enquête sociale générale de 1999, environ 7 pour 100 des personnes ayant vécu en couple au cours des cinq années précédentes ont été victimes d’actes de violence perpétrés par leur partenaire.
English: For isoglucose, the production charge shall be set at 50 % of the charge applicable to sugar.
French: La taxe à la production applicable à l’isoglucose est fixée à 50 % de la taxe applicable au sucre.
English: Also considered is the total number of sellers in a market, the degree of size inequality among firms and the trend of market shares over time.
French: On tient également compte du nombre total de vendeurs sur un marché, du degré de disparité entre la taille des entreprises et de la tendance que présentent les parts de marché dans un certain laps de temps.
English: Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2007-11-08-eng.pdf] Pages: 8, Size: 53 K, Date: 2007-11-08 HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH BILATERAL MEETING PROGRAM RECORD OF DECISIONS Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) Location: Room 5118, 5th Floor, Tower B, Holland Cross, 1600 Scott Street DATE:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2007-11-08-fra.pdf] pages : 9, taille : 55 K, date : 2007-11-08 SANTÉ CANADA - DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS PROGRAMME DES RÉUNIONS BILATÉRALES RAPPORT DE DÉCISIONS Les entreprises de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) Lieu :1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 5e étage, salle 5118 DATE : 8 novembre 2007 Début : 13 h Fin : 16 h 15
English: Most speakers from the region stressed the serious economic difficulties with which local authorities had to contend.
French: La plupart des intervenants de la région ont insisté sur les graves difficultés économiques que les pouvoirs locaux doivent affronter.
English: 11, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 10 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Name:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 10 (le 12 mars 2008) > Nos gens au travail le 12 mars 2008 vol 11, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 10 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Nom :
English: For more information see our Scotch-Brite product catalogue or visit the Wipes and Cloths section on the Scotch-Brite web site.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez notre catalogue de produits Scotch-Brite® ou visitez la section Chiffons du site Web de Scotch-Brite®.
English: There is also a master plan for yacht tourism.
French: Il existe également un plan directeur pour la navigation de plaisance.
English: The strength of the economic recovery in Europe was greater than expected, with real GDP growth of 2.9% in the EU and 2.7% in the euro area, the highest growth rate since 2000, supported both by employment and labour productivity growth.
French: La reprise économique en Europe a été plus robuste que prévu, avec une croissance de 2,9  du PIB réel dans l’UE et de 2,7  dans la zone euro, soit le plus fort taux de croissance depuis 2000, reposant sur la croissance de l’emploi et de la productivité du travail.
English: In November 1927, on her way to Ottawa, Carr had the opportunity to meet Harris and the other members of the Group.
French: Faisant route vers Ottawa en novembre 1927, elle a l'occasion de rencontrer Harris et les autres membres du Groupe.
English: Flight distances of bumblebees were estimated for bilberry by monitoring between-flower and, for lingonberry, between-inflorescence flight distances.
French: On a estimé la distance de vol des bourdons pour la myrtille en suivant la distance de vol entre les fleurs, et la distance de vol entre les inflorescences pour les airelles.
English: The return will show all the premiums received by the issuer during the contribution year.   The first filing of this return will be in 2005, to give issuers sufficient time to prepare.
French: La déclaration indiquera toutes les cotisations reçues par l'émetteur durant l'année de cotisation.  Cette déclaration sera produite pour la première fois en 2005, ce qui donnera aux émetteurs le temps de se préparer.
English: In those programs where initial improvements were demonstrated, these impacts tended to fade over time.
French: Si de tels programmes réussissent à atteindre leurs objectifs dans un premier temps, les effets constatés tendent à diminuer avec le temps.
English: Pursuant to the directions on procedure in Public Notice CRTC 2001-71, Globalstar Canada Co. provides the following reply comments regarding providing relief for the diminishing supply of telephone numbers in area codes 613 and 819. Document: 010822.doc - 58KB 2001/08/22 - Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) Description:
French: Pursuant to the directions on procedure in Public Notice CRTC 2001-71, Globalstar Canada Co. provides the following reply comments regarding providing relief for the diminishing supply of telephone numbers in area codes 613 and 819. Document: 010822.doc - 58KO 2001/08/22 - Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) Description:
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 146 Paragraph 20 a (new) 20a. Favours the establishment of a transplant "hotline" with a single telephone number which is manned 24 hours/day by appropriately trained and experienced professionals who can provide relevant and accurate information rapidly (medical, legal) to all actors concerned; Or. en
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis, Frieda Brepoels, Peter Liese, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 149 Paragraphe -21 (nouveau) –21. invite la Commission à affecter, dans le septième programme-cadre, des fonds à la promotion de la recherche sur des techniques de diagnostic meilleures et plus précises, permettant de déceler rapidement et efficacement des facteurs à risque comme le VIH/SIDA, l'hépatite, etc., un aspect important de la transplantation d'organes consistant à garantir la protection contre des facteurs et agents dangereux dans les organes du donneur; Or. en
English: UNFPA supports countries in reaching the goals, objectives and targets of the ICPD Programme of Action, the key actions for the further implementation of the ICPD Programme of Action (ICPD+5), the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the United Nations Millennium Declaration.
French: Le FNUAP aide les pays à atteindre les buts, objectifs et cibles fixés dans le Programme d'action, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et la Déclaration du Millénaire, et à mettre en œuvre les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action adoptées cinq ans après.
English: CRC recommended that Slovakia increase considerably both human and financial resources to develop an effective infrastructure of mental health services for children and families at risk.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Slovaquie d'accroître considérablement les ressources tant humaines que financières en vue de mettre en place une infrastructure efficace de services de santé mentale pour les enfants et les familles à risque.
English: Study of the Library Book Rate
French: Si non, veuillez expliquez pourquoi : ___________________________________________________ _______________________________________________________________________________ Est-ce que le volume des envois non imprimés a augmenté?
English: I would like to talk to you today about the points that I consider promising, in order to engage China and our African partners in trilateral cooperation.
French: Je voudrais donc vous parler aujourd'hui des points que je considère prometteurs afin d'engager la Chine et nos partenaires africains dans une coopération trilatérale.
English: • Reviewing and updating the informed consent to treatment if the client's care plan changes
French: • Examiner et mettre à jour le consentement éclairé à l'égard du traitement si le plan de soins du client change;
English: These three advisory and steering bodies will direct the implementation of the comptrollership modernization initiative, in partnership with the Secretariat's Comptrollership Branch, over the coming years.
French: Au cours des années à venir, ces trois organismes consultatifs de direction géreront la mise en œuvre de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, en collaboration avec la Direction de la fonction de contrôleur du Secrétariat.
English: 4602.90.10 00 - - -Baskets, trunks, travelling-bags and cases, shopping-bags, handbags and hatboxes
French: TPG : 7 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Both treaties also contain provisions on rights of distribution and rental, an obligation for countries to provide adequate and effective enforcement measures and optional rights to be remunerated for certain forms of broadcasting or communication to the public.
French: Les deux traités contiennent également des dispositions relatives aux droits de distribution et de location, font obligation aux pays de prévoir des mesures de sanction appropriées et efficaces et prévoient, à titre facultatif, le droit de percevoir une redevance pour certaines formes de radiodiffusion ou de communication au public.
English: On the first floor there are two bedrooms and a bathroom with toilet and shower. There are 2+2 beds.
French: Au 1er étage: 2 chambres avec 2 lits jumeaux chacune, salle d'eau avec douche et WC.
English: Records of the discussions are prepared and a complete consolidated text is assembled after each round to confirm what was agreed to in the round.
French: Les discussions sont enregistrÃ©es et un texte consolidÃ© complet est assemblÃ© aprÃ¨s chaque ronde pour confirmer les points de consensus.
English: This could be done through for example the appointment of a spokesperson.
French: On pourrait par exemple nommer un porte-parole du Conseil.
English: The consensus, that a number of sources are required, is strong.
French: Il existe un fort consensus en faveur de la pluralité des sources.
English: (PS employees pay about 28% of the costs of their plan, while members of the RCMP pay about 25% of theirs.)
French: Cela signifie que les membres de la Force régulière du régime de retraite des FC payent environ 22 % des coûts actuels de prestation
English: The output of the forum, sponsored by CIHR, Health Canada and Environment Canada, will aid in the development of a research funding agreement (RFA) with CIHR.
French: Les résultats du forum parrainé par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), par Santé Canada et par Environnement Canada, aideront à l’élaboration d’appels de demandes des IRSC.
English: Intergovernmental organizations having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly and maintaining permanent offices at Headquarters*
French: Organisations intergouvernementales auxquelles a été adressée une invitation permanente à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale et ayant un bureau permanent au Siège de l'ONU*
English: The goods in issue were subsequently shipped to Mariah Cycles Inc., which assembled them into complete bicycles and charged the appellants a rate per bicycle for its work.
French: Les marchandises en cause ont par la suite été expédiées à Mariah Cycles Inc., qui les a assemblées pour en faire des bicyclettes complètes et qui a facturé aux appelants un tarif par bicyclette pour son travail.
English: Such definition could include not only direct use on goods or services, but also in advertising and in documents.
French: La définition pourrait englober non seulement l’utilisation directe sur des produits ou pour des services, mais aussi l’utilisation dans des publicités et des documents.
English: To allow Film Circuit International, a division of the Toronto International Film Festival, to conduct an international tour of recent, selected Canadian films from April 29, 2004 to March 31, 2005.
French: Permettre à David Uloth de Sure Shot Productions d'accompagner son film The Interview au Festival Brno16 à Brno, en République Tchèque, du 18 au 25 octobre 2004.
English: We are not quite sure of the exact follow-on effects the financial crisis will have on other sectors of our economies, but the broad outlines reveal extremely difficult times ahead.
French: Nous ne savons pas encore quelles seront les répercussions exactes de la crise financière sur d'autres secteurs de nos économies, mais tout laisse à penser que des temps très difficiles nous attendent.
English: The federal government has exclusive authority over banks and shares authority over federally incorporated trust and loan and insurance companies.
French: En général, les provinces ont le pouvoir de réglementer les activités courantes des institutions financières non bancaires constituées en vertu d’une loi fédérale.
English: In this context, a permanent rehabilitation function as part of the CPPD would need to be accompanied by a number of changes designed to enshrine a "rehabilitation mission" as part of the CPPD operations.
French: Dans ce contexte, l'intégration au PPIRPC d'une fonction permanente de réadaptation devrait être accompagnée d'un certain nombre de changements visant à enchâsser une «mission de réadaptation» dans le fonctionnement du programme.
English: (c) Third, any organization operating in a dynamic environment needs the flexibility to offer early departure packages to staff whose separation is in its best interests.
French: c) Troisièmement, toute organisation qui agit dans un environnement dynamique doit être en mesure d'offrir des possibilités intéressantes de départ anticipé aux membres de son personnel lorsque cela est de son intérêt.
English: The next figure (Figure 4) displays retail commodities and market share for the most significant sub-sectors.
French: Le tableau suivant (Figure 4) montre les produits de commerce de détail avec la part du marché du sous-secteur le plus important.