ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United Kingdom, patient safety efforts are lead at the administrative level by the Chief Medical Officer of the Department of Health.
French: Au Royaume-Uni, les efforts liés à la sécurité du patient sont coordonnés, sur le plan administratif, par le médecin chef du Department of Health.
English: ONE OF THE OLDEST SITES After the glaciers began to melt 13 000 years ago, groups of Paleoindians began to spread out throughout North America.
French: PARMI LES PLUS ANCIENS SITES Après la fonte des glaciers amorcée il y a 13 000 ans, les groupes paléoindiens se dispersent sur tout le continent.
English: I have enclosed a copy of the letter I sent to the owner's of the Company I worked for, which will explain in detail exactly what happened the day I quit.
French: Vous trouverez ci-joint une copie de la lettre que j'ai envoyée au propriétaire de l'entreprise pour laquelle je travaillais, qui vous expliquera en détail ce qui est arrivé exactement le jour où j'ai quitté mon emploi.
English: A BDC financial plan consists of:
French: Un plan financier de la BDC comporte :
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to retain the item on the agenda of that session (decision 55/458).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé de maintenir cette question à l'ordre du jour de cette session (décision 55/458).
English: • the strategic direction of WHO as articulated in the General Programme of Work;
French: • l’orientation stratégique de l’OMS énoncée dans le programme général de travail ;
English: Assuring the right of the disabled child to education and training
French: Assurer l'exercice du droit des enfants handicapés à l'éducation et à la formation
English: Some actions are expected to generate employment and economic benefits for local and regional businesses.
French: Le projet a donc été abandonné, et il ne figure pas dans le plan directeur révisé.
English: Realizing that policy first requires the maintenance of peace and civil accord in society.
French: Pour réaliser cette politique, le maintien de la paix et de la concorde civile au sein de la société sont essentiels.
English: This agreement will apply to all Tsawwassen Lands but not those lands identiﬁed as Other Tsawwassen Lands.
French: s’appliquera à toutes les terres Tsawwassen, mais pas à celles désignées Autres terres Tsawwassen.
English: We must also try to negotiate with our neighbouring states in order to adopt the same policies so that we would have a one-sea, one-policy system, which undoubtedly would be beneficial to all.
French: Nous devons également négocier l'adoption de mesures identiques avec nos pays voisins, ceci afin de disposer d'un système "une mer-une politique" qui profiterait incontestablement à chacun.
English: Kay R, Lau WY, Ng HK et al.
French: Kay R, Lau WY, Ng HK et coll.
English: And as we neared the ship, her internal communications system failed!
French: De plus, au moment où nous approchions du navire, son système de communications internes est tombé en panne!
English: Articles 89 EC, 90 EC, 7 EC and 9 EC do not preclude the Member States from granting that right to vote and to stand as a candidate to certain persons who have close links to them other than their own nationals or citizens of the Union resident in their territory.
French: L’affaire i-21 Germany et Arcor (arrêt du 9 septembre 2006, C-392/04 et C-422/04, non encore publié au Recueil) a donné l’occasion à la Cour de trouver un point d’équilibre entre la primauté du droit communautaire et la sécurité juridique s’agissant du sort à réserver à un acte administratif illégal parce que violant le droit communautaire.
English: While older women might remember the attitudes and practices of the past, gender equality was largely a non-issue for younger women.
French: Alors que les femmes plus âgées ont gardé en mémoire les attitudes et les comportements du passé, pour les femmes plus jeunes, l'égalité entre les sexes ne constitue pas un problème.
English: 4 See Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 27 (A/47/27), appendix I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément No 27 (A/47/27), appendice I.
English: For forced cool-down, good engineering judgment shall be used to set up systems to send cooling air across the engine, to send cool oil through the engine lubrication system, to remove heat from the coolant through the engine cooling system, and to remove heat from an exhaust after-treatment system.
French: Pour les analyseurs analogiques, la réponse doit être enregistrée, et les données d'étalonnage peuvent être appliquées en ligne ou hors ligne au cours de l'évaluation des données.
English: The Court of Auditors checks that the EU’s funds, which come from the taxpayers, are spent legally, economically and for the intended purpose.
French: La Cour des comptes s’assure que l’argent de l'Union européenne, qui est d’abord l’argent des contribuables, est dépensé de façon légale, économe et pertinente.
English: Which kind? ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------* What are or could be the main obstacles in your country to prevent the development of a IVET system with training modules? ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------* Is your training provision expressed in competences to be achieved? 1.
French: Quels types ? ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Quels sont ou seraient les principaux obstacles dans votre pays qui s’opposeraient au développement d’un système de FPI en module de formation? ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Est ce que votre offre de formation est définie en terme d’acquis de l’apprentissage? 1.
English: The Committee also noted that the symposiums had assisted the Lake Chad Basin Commission in initiating a pilot project aimed at restoring Lake Chad.
French: Le Comité a également noté que les colloques avaient aidé la Commission du bassin du lac Tchad à lancer un projet pilote visant à régénérer ce lac.
English: In the absence of this personal contact, small businesses may be concerned that lenders will be more likely to act arbitrarily, to their detriment.
French: Faute de relations personnelles, les petites entreprises pourraient craindre que les prêteurs soient davantage portés à prendre des décisions arbitraires, à leurs dépens.
English: • If an applicant chooses to include a cover letter, it should be filed under Subsection 1.0, "Cover Letter - Request and Response to."
French: • Si le demandeur décide de présenter une lettre d'accompagnement, elle doit tre incluse dans la sous-section 1.0 Cover Letter - Request and Response to.
English: If you have questions about determining your category, please contact the Program Administrator using the following email address: j1visa@hc-sc.gc.ca Category A comprises medical graduates currently enrolled in a Canadian medical specialty residency training program and are nearing completion of the residency.
French: Pour obtenir des précisions afin de déterminer votre catégorie, communiquez avec l'administrateur de programme à l'adresse électronique suivante : j1visa@hc-cg.gc.ca. La catégorie A comprend les diplômés en médecine inscrits dans un programme canadien de résidence médicale et leurs formation médicale sont presque terminée.
English: The threats posed by China's deployment of missiles aimed at Taiwan and the use of force in the Taiwan Strait are real, for the East Asian and Pacific region and for the world as a whole.
French: Les menaces représentées par le déploiement par la Chine de missiles visant Taiwan et le recours à la force dans le détroit de Taiwan sont réelles, pour la région de l'Asie de l'Est et du Pacifique et pour le monde entier.
English: 6.2.8 Method of deactivating private key Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 6.2.8 Méthode de désactivation des clés privées Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: Pick up litter and dispose of stored garbage in bear-proof bins.
French: Ramassez vos déchets et rangez-les dans des contenants à l'épreuve des ours.
English: For instance, the requirements in force at the time of writing for the late declaration of birth for those over 16 years of age were: (27)
French: Par exemple, à l'heure où nous rédigeons ce rapport, les pièces requises pour l'enregistrement de la naissance d'une personne âgée de plus de seize ans sont les suivantes(27) :
English: B. Job-Specific Capabilities
French: Capacités liées à un emploi particulier
English: The Angle is set in degrees within the range of 0 to 360. The element is turned clockwise.
French: L'angle (Angle) du tournant est donné dans les degrés de 0 jusqu'à 360, l'élément se tourne contre une horaire flèche.
English: Consequently, we must go on updating competition policy and must keep up the spirit of cooperation evident during the process of drafting this report, for the benefit of Europe's citizens.
French: En conséquence, nous devons continuer à actualiser la politique de concurrence et maintenir l'esprit de coopération qui a prévalu lors du processus de rédaction de ce rapport, pour le plus grand bénéfice des citoyens européens.
English: A/63/L.17 Item 17 -- The situation in Afghanistan -- Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Somalia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uzbekistan and Yemen: draft resolution [A C E F R S]
French: A/63/L.17 Point 17 -- La situation en Afghanistan -- Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Croatie, Chypre, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie, Ukraine et Yémen : projet de résolution [A A C E F R]
English: Indeed, some periodical publishers have been successful by extending their brand to specialty television programs.
French: En effet, la réussite de certains éditeurs de périodiques est liée à l'extension de leur marque à des émissions de télévision spécialisée.
English: A: WebMusic-MusiqueWeb pays up to 91.83%, per net donation received, to Affiliates, associations, organizations, Foundations, churches, social clubs, individuals, composers, songwriters, artists, studios, producers, promoters, webmasters, trainers, athletes, medias, groups and corporations, who wish to participate in the Affiliate program for raising funds on a continuous basis.
French: R: WebMusic-MusiqueWeb retourne jusqu'à 91.83%, en quotes-parts, sur le volume des dons nets reçus, à des organismes, clubs sociaux, sociétés, médias, webmestres, groupes, individus, corporations, Fondations, églises, studios, artistes, auteurs-compositeurs, agents, gérants, promoteurs, producteurs, affiliés, qui veulent utiliser ce programme comme outil de levée de fonds ou de financement, sur une base continuelle.
English: Associate Director General Debra Young has taken on the responsibilities of Acting Director General until a staffing process is completed.
French: La directrice générale associée, Debra Young, assume les fonctions de directrice générale par intérim jusqu'à ce que le processus de dotation soit terminé.
English: • In partnership with Natural Resources Canada and other government departments, Environment Canada has been building capacity to meet climate change commitments through programs, such as Action Plan 2000 and the Climate Change Action Fund, that support climate change science, technology development, impacts and adaptation research, and public education and outreach.
French: • en partenariat avec Ressources Naturelles Canada et d’autres ministères, Environnement Canada crée des compétences afin de satisfaire aux engagements relatifs aux changements climatiques au moyen de programmes comme le Plan d’action 2000 et le Fonds d’action pour le changement climatique qui appuie la science des changements climatiques, la mise au point de technologies, la recherche sur les répercussions et l’adaptation, ainsi que l’éducation du public et la communication avec celui ci.
English: In other words, article 3(2) is accepted to catch the situations that need to be within the scope of application of the Instrument.
French: En d'autres termes, on admet que le paragraphe 2 vise les cas qu'il est nécessaire d'inclure dans le champ d'application de l'instrument.
English: I shall only mention the examples of the amendments concerning membership of the joint supervisory body for personal data, cooperation with OLAF, the Commission' s anti-fraud body, and Eurojust, Parliament' s discharge of the budget, the time limits for the storage of data and the law applicable in the event of damage resulting from incorrect data processing.
French: Je citerai à titre d' exemple celui qui concerne la composition de l' autorité de surveillance conjointe en matière de données à caractère personnel, la coopération entre l' organisme de lutte antifraude de la Commission, l' OLAF et Eurojust, la décharge budgétaire par le Parlement, les délais de stockage des données ou la loi applicable en cas de préjudice découlant d' un traitement de données erronées.
English: The Ministry of Youth, Family, Social Affairs and Equal Opportunities launched a social information programme in the autumn of 2005 in order to make the information related to domestic violence and the telephone number of the National Crisis Management and Information Telephone Service (06-80-20-55-20) known to the general public.
French: À l'automne 2005, le Ministère de la jeunesse, de la famille, des affaires sociales et de l'égalité des chances a lancé un programme social d'information destiné à informer le grand public sur la violence dans la famille et à faire connaître le numéro du Service national de gestion des crises et d'information par téléphone (06-80-20-55-20).
English: Learning, using and developing the Tibetan language is one of the essential tasks of the prefecture.
French: L'étude, l'utilisation et le développement de la langue tibétaine font partie des tâches essentielles du département.
English: Cameroon’s economy is dependant on its agricultural sector.
French: L’économie camerounaise repose sur son secteur de l’agriculture.
English: 100 See paragraph 605 of the present report.
French: Voir paragraphe 605 du présent rapport.
English: However the co-rapporteurs were told, particularly by TÜSIAD, an employers' association that OYAK was not run by the military and was in fact nothing more than a well-run pension fund such as those to be found in the United States. In other words there was no question of the army exercising any control over the country's economy, particularly as OYAK had nothing like the size and financial power of other large Turkish conglomerates, like Dogan, Dogus or Sabanci.
French: Il leur a été expliqué cependant, notamment par TÜSIAD, une association patronale, qu’OYAK n’était pas dirigée par des militaires, qu’il ne s’agissait que d’un fonds de pension privé bien géré, à l’instar de ceux existant aux Etats-Unis et qu’il ne saurait donc être question d’une quelconque mainmise de l’armée sur l’économie du pays, d’autant qu’OYAK est loin d’atteindre une taille et une puissance financière comparable à d’autres grands conglomérats turcs, comme Dogan, Dogus ou Sabanci.
English: The Group supported the convening of the Conference as soon as possible.
French: Le groupe a appuyé la convocation de cette conférence dans les meilleurs délais.
English: Mr. Magnus Andersson, First Secretary
French: Magnus Andersson, First Secretary
English: A lot of people forget that our export-oriented manufacturing and forestry sectors were dealing with the high value of the dollar and high prices for oil when some other provinces were still enjoying record commodity royalties.
French: Beaucoup de gens oublient que nos secteurs manufacturiers et forestiers à vocation exportatrice ont fait face à une forte hausse du dollar et du prix du pétrole, alors que d’autres provinces profitaient encore de redevances de marchandises records.
English: Regarding Western Sahara, his delegation reiterated its desire to see the early holding of a referendum in the Territory and called on the parties to cooperate with the Secretary-General in carrying out the settlement plan.
French: En ce qui concerne le Sahara occidental, la délégation de l'orateur souhaite que le référendum dans ce territoire ait lieu le plus tôt possible et invite les parties à coopérer avec le Secrétaire général aux fins de la mise en oeuvre du plan de règlement.
English: [ 12 ] See the man page for directfbrc(5) for additional information.
French: [ 12 ] Voyez la page du manuel, directfbrc(5) pour des précisions.
English: Following extended negotiations, the result is, in our mind, not satisfactory.
French: Les négociations prolongées n'ont pas, à nos yeux, abouti à un résultat satisfaisant.
English: 1.4.6 Capsizing angle θc: angle of heel at which the vessel begins to capsize under the effect of the heeling moment.
French: 1.4.6 angle de chavirement θc : angle d'inclinaison pour lequel le bateau commence à chavirer sous l'effet du moment d'inclinaison.
English: References Issuing office Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate Headquarters file 7632-1 Legislative references Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations Other references D3-1-1, D3-2-2, D3-4-2, D3-5-2, D3-6-6, D8-2-16, D11-4-2, D11-4-14, D13 series, D17-1-0, D17-1-5, D17-1-10, D17-4-0 Superseded memoranda D D17-1-2, November 20, 1997
French: Références Bureau de diffusion Division des procesus d'importation Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Dossier de l'administration centrale 7632-1 Références légales Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits Autres références D3-1-1, D3-2-2, D3-4-2, D3-5-2, D3-6-6, D8-2-16, D11-4-2, D11-4-14, les mémorandums de la série D13, D17-1-0, D17-1-5, D17-1-10, D17-4-0 Ceci annule les mémorandums « D » D17-1-2, le 20 novembre 1997
English: The courts have power to appoint a guardian in the interests of the child's welfare if a parent dies or if the appointed guardian refuses to act.
French: Les tribunaux peuvent désigner un tuteur dans l'intérêt de l'enfant, si un parent décède ou si le tuteur désigné refuse d'assumer cette responsabilité.
English: • Some border posts have been provided with specific equipment for the detection of forged travel documents;
French: - La dotation de certains postes frontière d'équipements spécifiques permettant la détection de documents de voyage falsifiés;
English: More logistical resources need to be allocated to the programme.
French: Il faut augmenter les ressources logistiques du programme.
English: The Tribunal stated that in principle indirect discrimination could arise when the same height requirement apply to both male and female applicants.
French: Cependant, dans l'affaire portée devant le juge, l'effet discriminatoire de cette condition était exclu de prime abord pour deux raisons.
English: I trust that we will find the flexibility within the European Union, the flexibility which has so far completely eluded us - what we previously described as flexibility notwithstanding - in order to safeguard the cohesion of the European Union.
French: Je souhaite qu'au sein de l'Union européenne, nous trouvions la flexibilité nécessaire à garantir la cohésion de l'Union européenne ; flexibilité que nous n'avons aucunement atteinte par ce que nous avons abordé jusqu'ici en matière de flexibilité.
English: IDA As IDA concessional financing does not generate a financial return, its operations are underwritten entirely from donor contributions, loan fees and repayments of principal on its outstanding loans, as well as allocations from IBRD net income.
French: IDA Comme le financement concessionnel de l’IDA ne produit pas de rendement financier, ses opérations sont entièrement souscrites à partir des contributions des donateurs, des frais d’emprunt et des remboursements de principal sur ses prêts en souffrance, ainsi que des allocations du revenu net de la BIRD.
English: The Advisory Committee notes that in the organization chart of the Office of the Under-Secretary-General for Management, the enterprise resource planning project is represented as an entity attached to that Office through a dotted-line reporting relationship.
French: Le Comité consultatif note que, dans la structure organisationnelle du Bureau de la Secrétaire générale adjointe à la gestion, le projet est présenté comme une entité rattachée à ce bureau par un rapport hiérarchique indiqué en pointillé.
English: Member States may take measures to:
French: Les États membres peuvent prendre des mesures visant à:
English: Following detailed analysis of the specific programmes implement ing the Sixth Framework Programme, the EESC gives a generally favourable opinion on the Commission's proposals.
French: Commentaire général:
English: At the national level, macroeconomic policies, as well as sector-specific development policies, can encourage the emergence of new economic initiatives compatible with sustainable development — for example, through incentives promoting more sustainable consumption and production patterns.
French: À l'échelon national, les politiques macroéconomiques et les politiques sectorielles de développement peuvent faciliter l'adoption d'initiatives économiques compatibles avec le développement durable, par exemple au moyen de mesures incitatives de nature à encourager des modes de production et de consommation viables.
English: Room Service, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: REGINA INN HOTEL Reference Number: 6011328 Contract Date: 4/4/2008 Description of Work:
French: REGINA INN HOTEL Numéro de référence : 6011328 Date du contrat : 4/4/2008 Devis descriptif :
English: (3453/2005/GG) The Ombudsman called on the Commission to correct inaccurate and misleading information contained in leaﬂets, posters and a video presentation on air passenger rights.
French: (3453/2005/GG) Le Médiateur a invité la Commission à corriger les informations incorrectes et trompeuses contenues dans des dépliants, sur des a ches et dans une présentation vidéo concernant les droits des passagers aériens.