ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has developed and is implementing its own action plan, the Canadian Biodiversity Strategy. â€¢ The creation of national networks of protected areas is a key strategy for conserving biodiversity around the world.
French: Le Canada a Ã©laborÃ© et mis en oeuvre son propre plan d'action, la StratÃ©gie canadienne de la biodiversitÃ©. â€¢ La crÃ©ation de rÃ©seaux nationaux d'aires protÃ©gÃ©es est une stratÃ©gie clÃ© pour conserver la biodiversitÃ© dans le monde.
English: Agreements-in-Principle were signed with British Columbia and the Yale First Nation and BC and the Yekooche First Nation enabling those tables to begin Final Agreement negotiations regarding comprehensive claims and self-government.
French: En outre, la Province de la Colombie-Britannique a signé des ententes de principe avec les Premières nations de Yale et de Yekooche, en Colombie-Britannique. Ces ententes donnent le coup d’envoi aux négociations d’une entente définitive sur les revendications territoriales globales et sur l’autonomie gouvernementale.
English: Once it is registered in this way it is incorporated and may obtain a certificate of incorporation.
French: Une fois qu'elle est immatriculée de cette manière, elle est constituée et peut obtenir un certificat l'attestant.
English: It was a great success with valuable discussions on potential ways of harness common values and goals of organizations.
French: Selon elle, le Forum a été couronné de succès puisqu'il a donné lieu à d'intéressantes discussions sur les moyens possibles de canaliser les valeurs et les buts communs des partenaires.
English: Successful candidate Michael Minckler participated in the inquiry.
French: Le candidat reçu, Michael Minckler, a pris part à l'enquête.
English: Background note by the Secretary-General to the High-Level Event on Climate Change”, 24 September 2007, p. 3.
French: Note de réflexion du Secrétaire général à la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques », 24 septembre 2007, p. 3.
English: The Committee takes note of the migration reform initiatives before Congress to amend the General Population Act promulgated in 1974.  The Committee is nevertheless concerned at the fact that these initiatives have not made much headway in Congress and that articles 118 to 125 of the General Population Act, which stipulate that infractions relating to migration may be subject to criminal proceedings, remain in force.
French: Le Comité prend note des initiatives de réforme de la législation relative aux migrations dont est saisi le Congrès tendant à modifier la loi générale sur la population promulguée en 1974, mais il constate avec préoccupation que le Congrès n'a guère progressé dans l'examen de ces initiatives et que les articles 118 à 125 de ladite loi, en vertu desquels les infractions aux dispositions relatives aux migrations peuvent constituer un délit pénal, restent en vigueur.
English: UNDP will also help the Government to elaborate a national information policy framework which is expected to direct policy formulation and adoption on information access and exchange.
French: Le PNUD prêtera également son concours au Gouvernement pour mettre en place un cadre national des politiques en matière d'information qui devrait permettre d'orienter la formulation et l'adoption des politiques sur l'accès à l'information et les échanges dans ce domaine.
English: It would also demand the establishment of appropriate standards of evidence and composition for claims on foods, as well as measures to ensure compliance. iv) PERMIT STRUCTURE/FUNCTION CLAIMS FOR FOOD PRODUCTS; CONTINUE TO REGULATE PRODUCTS WITH ALL OTHER HEALTH CLAIMS AS DRUGS This model is similar to option iii, but more restrictive.
French: Il exigerait également l'établissement de normes de preuves et de composition appropriées pour faire des allégations relatives aux aliments, ainsi que des mesures pour assurer la conformité. iv) PERMETTRE DES ALLÉGATIONS RELATIVES AUX EFFETS SUR LA STRUCTURE/FONCTION LIÉES AUX ALIMENTS; CONTINUER DE RÉGLEMENTER LES PRODUITS AYANT TOUT AUTRE ALLÉGATION RELATIVE AUX EFFETS SUR LA SANTÉ EN TANT QUE DROGUE Ce modèle est semblable à l'option iii, mais il est plus restrictif.
English: In introducing the document the Controller recalled that the revised budget for 2006/07 had been first discussed during the eleventh session of the PBC meeting held from June 25 to 28, 2007, and recalled that following those discussions, the PBC had (i) considered favorably the Revised Budget for 2006/07 biennium; (ii) looked forward to finalizing its recommendation in its September 2007 session; and (iii) expressed its support for activities required in 2006/07 to meet, inter alia, the international obligations of the Organization.
French: Lorsqu’il a présenté le document, le contrôleur a rappelé que le budget révisé pour 2006-2007 avait été examiné pour la première fois à la onzième session du PBC, tenue du 25 au 28 juin 2007, et que, à la suite des délibérations, le PBC avait i) étudié sous un angle favorable le budget révisé pour l’exercice biennal 2006-2007; ii) indiqué qu’il arrêterait ses recommandations de manière définitive à sa session de septembre 2007; et iii) appuyé les activités nécessaires en 2006-2007 pour satisfaire notamment aux obligations internationales de l’Organisation.
English: Mr Dronov and Ms Kostenko provided secretarial support to the ad hoc committee.
French: M. Dronov et Mme Kostenko ont apporté un appui secrétarial à la commission ad hoc.
English: Cuerrier (1946) mentioned that eastern sand darter was abundant in the St. François River in 1944.
French: Cuerrier (1946) mentionne que le dard de sable était abondant dans la rivière SaintFrançois en 1944.
English: • For bacterial form: child may need school or daycare restrictions for 24-48 hours after treatment is initiated
French: • Conjonctivite bactérienne : dans certains cas, l'enfant ne doit pas aller à l'école ou à la garderie pendant 24-48 heures après le début du traitement.
English: Award of Excellence and Employment Equity and Diversity Award The Award of Excellence is one of three public service-wide award programs administered by The Leadership Network.
French: Prix d'excellence et Prix d'équité en emploi et de diversité Le Prix d'excellence est l'un des trois programmes de prix gérés par le Réseau du leadership.
English: • involve direct interaction with Canadians at large, with business, or with significant groups or communities of Canadians.
French: • comportent des échanges directs avec des citoyens ainsi qu'avec des gens d'affaires ou des groupes particuliers.
English: 2.3 Roles and Responsibilities Individual roles and activities can be summarized in the following manner:
French: 2.3 Rôles et responsabilités Voici un résumé des rôles et des activités des divers intervenants :
English: A central aim of a strategy for renewable energy will be to ensure that the need to promote these energy sources is recognised in new policy initiatives, as well as in full implementation of existing policies, in all of the above areas.
French: L’un des principaux objectifs d’une telle stratégie sera de veiller à ce que la nécessaire promotion des sources d'énergie renouvelables soit reconnue tant pour le lancement de nouvelles initiatives que pour l’application intégrale des politiques existantes, dans tous les domaines mentionnés ci-dessus.
English: However, an increasing number of children are affected and orphaned by HIV.
French: Toutefois, le nombre d'enfants orphelins ou victimes du sida est à la hausse.
English: Where donative intent can be established, which may occur where the posted value of the item is not more than 80% of the accepted bid, a tax receipt may be issued for the eligible amount.
French: Si l'intention de faire un don peut être établie, ce qui serait le cas si la valeur indiquée de l'article ne dépasse pas 80 % de la dernière enchère, un reçu aux fins de l'impôt indiquant le montant admissible peut alors être délivré.
English: We believe it is impermissible to politicize the work of United Nations operational funds and programmes.
French: Nous jugeons inacceptable la politisation des activités des fonds et programmes de l'ONU.
English: The pre-flight inspection shall not begin until the completion of the formal arrival procedures and shall take no longer than eight hours.
French: L'inspection préalable au vol ne commence pas avant l'achèvement des formalités d'arrivée et ne dure pas plus de huit heures.
English: A constitution must be adopted, a legislative agenda for the Transitional Authority must be set, including one or more election laws which would provide for, among other things, an Election Commission.
French: Une constitution doit être adoptée, un programme législatif doit être établi pour l'autorité transitoire, y compris une ou plusieurs lois électorales prévoyant entre autres une commission électorale.
English: This, however, does not seem realistic.
French: Une telle action ne semble toutefois pas envisageable.
English: Sunflower Seed For 2007-08, production and supply decreased because of lower yields.
French: Graine de tournesol Pour 2007-2008, la production et l'offre ont diminué en raison de rendements réduits.
English: The establishment of any water system has socioeconomic implications, not only from the perspective of satisfying the needs of the whole population in an equitable way, but also in other ways.
French: Le choix de tout système d’approvisionnement aura des conséquences socio-économiques, non seulement dans la perspective de satisfaire les besoins de l’ensemble de la population d’une manière équitable, mais également de bien d’autres points de vue.
English: The rate was also higher for individuals whose lost job was short-term and for low-wage workers.
French: Une partie des années à létude coïncidaient avec celles de la réforme du Programme dassuranceemploi.
English: • DK Reduction of the incidence rate of fatal injuries by 10%.
French: Réduction de 15% du nombre des accidents graves du travail.
English: They argued that, as the term "vehicle" is not defined in the Act, it must be given its ordinary meaning.
French: Elles ont soutenu que, puique le mot « véhicule » n'est pas défini dans la Loi, on doit lui attribuer son sens ordinaire.
English: For all of these reasons, I hope that this Swedish initiative, which we welcome as timely and necessary, rapidly becomes obsolete, having been superseded by effective Community law, specifically on the arrest warrant, eliminating the two Union conventions, which were, admittedly, well-intentioned, but of limited effect.
French: Pour toutes ces raisons, je fais le vu que cette initiative suédoise, que nous saluons parce qu' elle est opportune et nécessaire, devienne vite obsolète car dépassée par l' efficacité des normes communautaires, notamment en ce qui concerne le mandat d' arrêt, en faisant disparaître les deux conventions de l' Union, dont l' intention est certainement bonne mais dont l' effet est faible.
English: Economic regulations are not at present leading us in the direction we want to go, but we do little about this.
French: À l'heure actuelle, les réglementations économiques ne vont pas dans le bon sens, mais nous ne nous en soucions guère.
English: Mission Support (1,725 posts) Headquarters
French: Compagnie des transmissions Inde
English: The second phase targeted the development of a Social Emergency Plan with specific proposals for the creation of and changes to priority programmes to face the crisis.
French: La seconde phase a vu l'élaboration du Plan national d'urgence qui proposait à la fois de nouveaux programmes et des modifications des programmes prioritaires existants face à la crise.
English: The report states that only a small percentage of the complaints filed with the Equal Treatment Authority related to discrimination against women and stressed that it was “very important to more efficiently inform those concerned about their rights and the available legal remedies, as well as to strengthen women's non-governmental organizations”.
French: Dans le rapport, il est expliqué que seul un faible pourcentage des plaintes déposées auprès de l'Autorité pour l'égalité de traitement concernait la discrimination contre les femmes et qu'il importait au plus haut point d'informer plus efficacement les intéressées de leurs droits et des recours qu'elles pouvaient faire valoir en justice, et de renforcer les organisations non gouvernementales féminines.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > IDRC and Partners at the Third World Urban Forum 2006 > IDRC's "Expose Urban Solutions" Photo Contest > "Expose Urban Solutions!" photo contest People's choice award — the finalists > 17 Container Garden français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Le CRDI et ses partenaires au Forum urbain mondial 2006 (FUM3) > Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » > Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » : Prix du choix du public — les 20 finalistes > 17 En Éthiopie, on redonne vie à de vieux conteneurs et barils English
English: The deteriorating conditions in the far West had not gone unnoticed in Ottawa.
French: Le climat de dépravation que régnait au "Far West" n'était pas passé inaperçu à Ottawa.
English: We asked you to design billboards or graffiti that determined your allegiance to the Loyalist or Resistance factions and you showed us how resourceful you would be in Praetoria. We asked you to write haikus to show us how excited you are to get started with City of Heroes Going Rogue and you’ve proven to us that excitement could be contained in a mere 17 syllables.
French: Nous vous avons demandé de réaliser une affiche ou un graffiti qui déterminerait votre allégeance aux Partisans ou à la Résistance et vous nous avez démontré que vous étiez prêts à vous mesurer à Prétoria et ses défis.
English: Members benefit of an incredible discount of 50% on our publications.
French: Nos membres bénéficient d’un rabais exceptionnel de 50% sur nos publications.
English: In the same vein, we thank you for giving the delegation of Sierra Leone the opportunity to participate in the debate.
French: Dans le même esprit, nous vous remercions de donner à la délégation sierra-léonaise la possibilité de prendre part au débat.
English: The Government and people of Eritrea fully support the proposal.
French: Le Gouvernement et la population de l'Érythrée appuient pleinement cette proposition.
English: The British chemist Sydney Chapman advances a theory that successfully explains how the ozone layer is formed and sustained.
French: Le chimiste britannique Sydney Chapman présente une théorie qui explique avec succès la formation et le maintien de la couche d’ozone.
English: International Red Cross and Red Crescent Movement - Examples of Domain Name Violations.
French: Ces deux sites ont été conçus pour permettre la mise en place de
English: 1, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated May 12, 1988, with respect to a Request for a Redetermination filed pursuant to section 63 of the Act.
French: 1, dans sa forme modifiée; ET EU ÉGARD À une décision du sous-ministre du Revenu national datée du 12 mai 1988 concernant une Demande de réexamen déposée conformément à l'article 63 de la Loi.
English: European Parliament resolutions The EP's resolution of 17 May 1995 states (in paragraph 32(i)) that 'the volume of draft legislation submitted to the European Parliament and the Council should be limited by introducing a certain hierarchy of acts.
French: Parlement européen: résolutions D'après sa Résolution du 17 mai 1995 (paragraphe 32-i) "il conviendrait de limiter le volume des actes soumis au Parlement européen et au Conseil grâce à l'introduction d'une certaine hiérarchie des normes.
English: Introduction and Overview of Evaluation Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia:
French: Les problèmes de santé mentale et les troubles mentauxÉvaluation des programmes de traitement de la schizophrénie: une perspective économique médicale :
English: I note with interest that the institutionalizing of the Conference has also been proposed and the Working Group to be set up by the President of the Fifth Conference will evidently study the modalities and options for its establishment.
French: Je constate avec intérêt qu'il a été proposé d'institutionnaliser la Conférence et que le groupe de travail que va former le Président de la cinquième Conférence internationale étudiera évidemment les modalités et les formules possibles.
English: CCRMP is committed to produce certified reference materials that meet or exceed the requirements of ISO Guides for reference material producers and that satisfy the needs of its clientele.
French: Le PCMRC se fait un devoir de produire des matériaux de référence certifiés qui respectent ou surpassent les exigences des guides publiés par l'ISO à l'intention des producteurs de matériaux de référence et qui répondent aux besoins de sa clientèle.
English: Underlining its appreciation for the important contribution of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti and the International Civilian Mission in Haiti,
French: Soulignant sa satisfaction à l'endroit de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti et de la Mission civile internationale en Haïti pour l'importante contribution qu'elles ont apportée,
English: Authorisation to provide military and security services
French: Autorisation de fournir des services militaires et de sécurité
English: Top Destruction of former CISs The issuing officer must recuperate and destroy former Certificates of Indian Status when a new certificate is issued.
French: • certificat de naissance ou de baptême (provenant des registres paroissiaux, pour le Québec seulement, et cela avant le 1er janvier 1994)  • passeport
English: Preserving Canadian heritage, a lasting testament to our past;  Promoting tourism in Canada and raise Canada's profile abroad;  Improving Canadian's quality of life in a lasting way;  Forming lasting ties between individuals through the promotion of common projects;  Raising awareness of visual and performing arts;  Boosting pride in and attachment to Canadian culture;  Increasing the promotion and preservation of Canada's cultural heritage;  Establishing and strengthen ties within and between communities;  Learning about Canada's Aboriginal peoples and French culture in eastern and western Canada.
French: Dans le cadre du PPMC, les Canadiens et les Canadiennes ont contribué à :  préserver le patrimoine historique canadien, témoignage durable de notre passé;  promouvoir le tourisme au Canada et augmenter la visibilité du Canada à l'étranger;  améliorer de façon durable la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes;  tisser des liens durables entre les individus par la promotion de projets communs;  augmenter la connaissance des arts visuels et de la scène;  accroître le sentiment de fierté et d'appartenance à la culture canadienne;  hausser la promotion et la préservation du patrimoine culturel canadien;  établir et renforcer les liens existant à l'intérieur des collectivités et entre les différentes collectivités;  acquérir des connaissances sur les Peuples Autochtones du Canada ainsi que sur la culture française qui rayonne dans l'Est et l'Ouest canadiens.
English: In most cases, the primary impediment to the application of those solutions is inadequate resources.
French: Dans la plupart des cas, le principal obstacle est le manque de ressources.
English: directives are meant to provide sensitive and effective care for the victim, the implementation of these directives is not uniform throughout the country.
French: Selon les informations fournies par ces centres, les policiers ont pour instructions d'être à l'écoute des victimes et de s'en occuper efficacement, mais les directives en ce sens ne sont pas uniformément appliquées dans l'ensemble du pays.
English: The ESDP – much like NATO – was a victim of its own success.
French: La PESD – comme l’OTAN – est victime de son succès.
English: The first of these two civilizations is characterized by the growth of science; by the rapid evolution of technologies; by the incorporation of these technologies into industry and society; and by the emergence of new ways to work and live, deeply influenced by the worldview of modern S&T.
French: La première de ces deux civilisations est caractérisée par le progrès de la science, l’évolution rapide de la technologie, l’intégration des technologies dans l’industrie et la société, et l’apparition de nouvelles façons de travailler et de vivre que l’image actuelle des sciences et de la technologie a beaucoup influencées.
English: Stephen Hill Address: 200 - 6772 Oldfield Rd. Address:
French: Stephen Hill Adresse : 200 - 6772 Oldfield Rd. Adresse :
English: concern about compliance (i.e., is it realistic to think that people will follow the course of prophylaxis of 1 pill daily for 8 weeks?
French: Les questions liées à l’observance (autrement dit, est-ce réaliste de penser que les personnes suivront intégralement le régime prophylactique, soit un comprimé par jour pendant huit semaines?
English: Between 2004 and 2007, 13 women's outreach centres were established in 12 governorates through partnership agreements with NGOs and bilateral cooperation agencies.  These included a pilot centre created in 2004 at Ain El Baya in the Northwest, through a partnership between MAFFEPA and a development NGO.
French: Entre les années 2004 et 2007, 13 pôles de rayonnement en faveur de la femme rurale ont été mis en place dans 12 gouvernorats, dans le cadre des conventions de partenariat avec des ONG et de la coopération bilatérale, dont un pôle pilote créé en 2004 à Ain El Baya, une localité du Nord-Ouest, dans le cadre du partenariat entre le MAFFEPA et une ONG de développement.
English: At the same time, MEPs emphasised the need to "ensure that certain groups of people from various diasporas living in Europe are not stigmatised," and call for a "constructive and serious dialogue between peoples and nations, as well as between cultures, religions and civilisations."
French: Ils demandent en même temps à la Commission et aux États membres "de veiller à ne pas stigmatiser certains groupes de personnes issues des différentes diasporas et vivant sur le territoire européen" et préconisent de développer "le dialogue interculturel et d'autres mesures destinées à engendrer la confiance à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne".
English: Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.
French: Sélectionnez la méthode d'affichage des commentaires que vous préférez, puis cliquez sur "Sauvegarder les paramètres" pour activer vos changements.
English: 5.2 Making Electronic Commerce Viable and Dynamic To revise tax systems to protect the state's interests in the face of the growing number of electronic commercial transactions.
French: 5.2 Rendre le commerce électronique viable et dynamique Réviser la fiscalité afin de sauvegarder les intérêts de l’État face au nombre croissant des transactions commerciales électroniques.
English: I believe we have made steady progress in all our work, building on last year's groundwork, even though much still remains to be done in order to reach full agreement.
French: Je pense que nous avons su progresser à tous les niveaux sur les bases jetées l'an dernier, même s'il reste encore beaucoup à faire pour aboutir à un accord unanime.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About the Parks Canada Agency National Parks of Canada National Historic Sites of Canada National Marine Conservation Areas of Canada Cultural Heritage Natural Heritage List of Species Foundon Schedule 1 of SARA to Date by Protected Heritage Area
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À propos de l'Agence Parcs Canada Parcs nationaux du Canada Lieux historiques nationaux du Canada Aires marines nationales de conservation du Canada Patrimoine culturel Patrimoine naturel Liste des espèces se trouvant sur l’annexe 1 de la LEP à ce jour par aire patrimoniale protégé