ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, what citizens really expect from Europe, and from the authorities in general, is for us to put in place the conditions to create a competitive economy that will guarantee the prosperity of as many people as possible.
French: Mais la véritable attente des citoyens à l'égard de l'Europe et, de façon générale, des pouvoirs publics, c'est la mise en place des conditions d'une économie compétitive au bénéfice de la prospérité du plus grand nombre.
English: (Enjeux horizontaux) Impact - Impact like effect is a synonym for outcome, although an impact is somewhat more direct than effect.
French: (Target Group) Impact - Impact, tout comme effet, est un synonyme de résultat, bien que les impacts présupposent habituellement une relation plus directe.
English: Sainte-Maxime "LE MONTFLEURI *** " Located by the seaside and at a five-minute walk from the town-centre of Sainte-Maxime, the Best Western Montfleuri Hotel benefits from a perfect location and a beautiful view over the bay of Saint-Tropez.
French: Sainte-Maxime LE MAS SAINT-DONAT A 10 km de la station balnéaire de Sainte-Maxime, au coeur du massif des Maures, le Mas Saint-Donat est le lieu idéal pour profiter d'un moment de détente, dans un cadre reposant propice au farniente.
English: This Honourable Court has confirmed the quasi-constitutional nature of the CHRA and has held that in cases of conflict with another statute, the CHRA will be paramount and will not be ousted save by a clear and express legislative pronouncement to that effect.
French: Cette Cour a confirmé la nature quasi constitutionnelle de la LCDP et a jugé qu’en cas d’incompatibilité avec une autre loi, la LCDP prime, et son application ne peut être empêchée que par une disposition législative claire et expresse en ce sens. Insurance Corp. of B.C. c.
English: Their ideas clearly express their shared desire to work towards a responsible partnership.
French: Leurs idées expriment clairement leur volonté commune de changement vers un partenariat responsable.
English: The first one is the issue of students, which is an extremely important matter.
French: Le premier, c'est la question des étudiants. C'est une affaire extrêmement importante.
English: 1.2 The Commission argues that it has no contractual relation whatsoever with the complainant and that it cannot, therefore, be held responsible for the situation in which the complainant finds itself as a result of its commercial relations with the bankrupt company.
French: 1.2 La Commission a déclaré qu’elle n’avait aucune relation contractuelle avec le plaignant et qu’elle ne pouvait dès lors être tenue pour responsable de la situation dans laquelle le plaignant se trouve, résultat de ses relations commerciales avec la société faillie.
English: The onus is on the appellant to clearly show that its claim for exemption from sales tax liability satisfies the conditions set forth in paragraph 46(1)(b) of the Act.
French: Il incombe à l'appelante de démontrer clairement que sa demande d'exemption de la taxe de vente payable satisfait aux exigences énoncées à l'alinéa 46(1)b) de la Loi.
English: The United Nations Joint Vision responds to four sets of overlapping requirements: (a) to support the Government's Agenda for Change; (b) to promote the core principles set out in the Paris Declaration; (c) to respond to the Secretary-General's decision on integration; and (d) to provide the framework for United Nations programming in the country until 2012.
French: La Vision commune des Nations Unies répond à quatre séries de besoins indiqués : a) l'appui au Programme gouvernemental pour le changement; b) la promotion des principes fondamentaux exposés dans la Déclaration de Paris; c) la réponse à la décision du Secrétaire général sur l'intégration; et d) la fourniture au pays d'un cadre de programmation des Nations Unies jusqu'à 2012.
English: Charges will apply to excessively dirty EQUIPMENT that requires professional cleaning or replacement.
French: Des frais seront ajoutés à tout équipement récupéré dans un état qui nécessiterait un nettoyage professionnel, ou le remplacement de l'item.
English: (c) Urges donors to provide contributions to the new thematic trust funds to be established within and among the divisions according to these consultations, taking into account the financing options mentioned in Box 5 of document TD/B/WP/195 and expects that an assessment of the implementation will be made by the secretariat in the next Working Party; this should not preclude member States from continuing to provide earmarked contributions to individual trust funds;
French: c) Demande instamment aux donateurs de verser des contributions aux nouveaux fonds d'affectation thématiques devant être créés au sein des divisions et entre les divisions à la suite de ces consultations, en tenant compte des options de financement mentionnées dans l'encadré 5 du document TD/B/WP/195 et compte qu'une évaluation de la mise en œuvre de ce processus sera présentée par le secrétariat à la prochaine session du Groupe de travail; cela ne doit pas empêcher les États membres de continuer de verser des contributions réservées aux différents fonds d'affectation spéciale;
English: CI&S plans to roll out that pilot with a number of employers next year and is also considering a new pilot for allowing individual Canadians to purchase debt electronically on the Internet.
French: Placement Épargne Canada prévoit mettre en marche le projet pilote auprès de certains employeurs l’an prochain et envisage d’entreprendre un nouveau projet pilote pour permettre aux Canadiens d’acheter des titres sur Internet.
English: The Bank could increase its Value Added by developing a toolbox of products which it could tailor to meet the needs of individual FIs.
French: La Banque pourrait accroître sa valeur ajoutée en mettant au point une panoplie de produits qu’elle pourrait adapter aux besoins des IF individuels.
English: Despite this, exchange of information on good practices between entities and country offices and with Member States is limited.
French: Mais l'échange d'informations sur les bonnes pratiques entre les différentes entités et les bureaux de pays et avec les États Membres reste limité.
English: Mr. Takasu (Japan): I wish to thank Mr. Ian Martin, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN), for his dedicated work and his comprehensive briefing this morning.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), M. Ian Martin, pour le travail dévoué qu'il accomplit et pour l'exposé complet qu'il vient de faire ce matin.
English: C. Previous awareness-raising campaigns against domestic violence 10.
French: C. Précédentes initiatives de campagnes de sensibilisation contre la violence domestique 10.
English: 69 a) . Case Ancion v. ASBL Union Royale Belge des Sociétés de Football Association (URBSFA), Brussels Labour Court (Interim Relief Division), Belgium, 20 April 2000...........................................
French: Fédération Française de Gymnastique (FFG) (Tribunal de grande instance de Paris, 1re chambre, 2e section, France, 1er juillet 1999)............................................................ 62 B. Responsabilité délictuelle d’une fédération à l’égard d’un athlète ...............................................
English: Australia  (Decision adopted on 25 July 2001, seventy-second session) 260  Appendix  H. Communication No.
French: Communication n° 832/1998, Walravens c. Australie (décision adoptée le 25 juillet 2001, soixante-douzième session) 271
English: The Airport perimeter is guarded by a combination of public and private security services including local and federal police and by airport employees.
French: Le périmètre de l'aéroport est protégé par des agences de sécurité publiques et privées, notamment les services de police locaux et fédéraux et les employés de l'aéroport.
English: Conduct general market research to determine if Canada has a future in this market and verify that consumption per person was decreasing.
French: La consommation par habitant a diminué lentement, et le prix moyen des produits importés par l’Inde a également connu une baisse.
English: The Mine Health and Safety Regulations (MH&SRNU), administered by the WCBNU, govern the permitting and certification process for storage, transportation and handling of explosives on mine sites.
French: Transports Canada ou le ministère du Développement économique et des Transports du Nunavut gère le transport des explosifs conformément aux dispositions de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses du gouvernement fédéral, à celles de la loi territoriale du même nom et aux règlements pris en vertu de ces deux lois.
English: Amendment 107 states that information and assistance should be accessible, inter alia, at a distance and by electronic means.
French: L'amendement 107 indique que l'information et l'assistance devraient être accessibles, entre autres, à distance et par voie électronique.
English: • Clientele from organizations such as John Howard Society return to the community without adequate supports.
French: • Les clients provenant d’organismes comme La Société John Howard rentrent dans leurs collectivités sans bénéficier d’une aide suffisante Possibilités
English: On its slopes where the sun is shining on average 250 days per annum, the vine growers produce, with type of vine Grenache, these delicious sweet aperitif wines of Banyuls whose colours and savours vary according to the age and the the technics of breeding and ageing used.
French: Sur ses côteaux où le soleil brille en moyenne 250 jours par an, les producteurs crééent, à base de cépage Grenache, ces délicieux vins doux naturels de Banyuls dont les teintes et les saveurs varient en fonction de l'âge et des techniques d'élevage et de vieillissement utilisés.
English: Use of the Online Casino is void wherever prohibited by any applicable law.
French: L’utilisation du Casino en ligne est sans effet lorsqu’elle est interdite par tout droit applicable.
English: Organization   Departmental Planned Spending Section VI:
French: Organisation  Dépenses ministérielles prévues Section VI :
English:   The government will also be moving ahead with concrete steps that embody the promise we see in Canada Corps.
French: L'ACDI présentera d'ailleurs, dans le cadre de cette démarche, un document de politique aux fins de discussion.  Les interventions de l'ACDI doivent certes aller de pair avec la politique internationale du Canada.
English: The board advertised that it would use the appraisals to assess candidates, and took steps to ensure that the appraisals allowed for an assessment of candidates according to merit as to qualifications for the positions determined by the department.
French: Le jury a annoncé qu'il utiliserait les évaluations de rendement afin d'évaluer les candidats. Il a ensuite pris des moyens visant à s'assurer que ces dernières permettaient d'évaluer au mérite les qualités des candidats aux postes ouverts par le ministère.
English: In the place of the iron bed stands were air mattresses (3.6 kg) intended to insulate the climbers from the snow and ice beneath them.
French: Plutôt qu’un cadre de lit en fer, l’expédition utilisait des matelas pneumatiques (3,6 kg) qui servaient à isoler les alpinistes de la neige et de la glace sur laquelle ils dormaient.
English: In conformity with article 18c, in fine of Resolution (76) 3, the Group of experts is invited to: – – elect the Chair; elect the Vice-Chair
French: Conformément à l’article 18c, in fine de la Résolution (76) 3), le Groupe d’experts est invité à : – – élire le/la Président(e) ; élire le/la Vice-Président(e)
English: The Commission supports the Council's common position of 26 February, which for the most part is in fact in line with your own amended proposals on this matter.
French: La Commission soutient la position commune du Conseil du 26 février qui rejoint très largement les propositions de modifications qu'elle avait elle-même introduites sur cette question.
English: Trinidad and Tobago was pleased with having co-hosted with WIPO the first regional training course in the area of trademarks in November 1998 and a regional seminar on the new WIPO Copyright Treaties in March 1999.
French: Trinité-et-Tobago est heureuse d’ avoir été le siège en novembre 1998 du premier séminaire régional de formation sur les marques organisé par l’ OMPI, et en mars 1999 d’ séminaire un régional sur les nouveaux traités de l’ OMPI relatifs au droit d’ auteur.
English: Consumer self-help and Consumers initiatives (118 KB) 6.
French: Initiatives des usagers et aide autonome (110 KB) 6.
English: Chapter 4 — Canadian Agricultural Income Stabilization—Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Chapitre 4 Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole — Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: To finish, Mr President, I would like to explain why we like SIS II to those who have spoken rather negatively about the system.
French: Pour finir, Monsieur le Président, je voudrais expliquer à ceux qui se sont exprimés de façon peu optimiste sur le système pourquoi nous aimons le SIS II.
English: Therefore, in this case, the transactions undertaken to "purify" the corporation are in accordance with the scheme of the Act.
French: Dans le cas décrit, les opérations effectuées afin de « purifier » la corporation sont donc conformes à l'esprit de la Loi.
English: Refusing the cookie will not affect the functionality of the site.(A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a website to allow it to monitor your use of the site) Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in WD may be directed to WD's Access to information and Privacy coordinator.
French: • Si vous voulez utiliser le logo de DEO comme lien graphique, veuillez nous en demander la permission à webmaster@wd-deo.gc.ca. Le logo deDEO est protégé par la Loi sur le droit d'auteur. • Les symboles officiels du gouvernement du Canada et du PCIM peuvent être affichés sur les sites non gouvernementaux seulement s'ils servent à identifier une contribution ou la participation du gouvernement entérinées dans une entente.
English: Today, considering the Secretary-General's remarkable report, we learn with satisfaction that the six core principles elaborated by the Inter-Agency Standing Committee have been incorporated into the code of conduct of the staff of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Aujourd'hui, en examinant le remarquable rapport du Secrétaire général, nous apprenons avec satisfactions que les six principes clefs établis par le Comité permanent interorganisations ont été incorporés dans le code de conduite du personnel de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: Mr. El Hacen Ould Ahmed Ould Ahmedane First Counsellor Mrs. Zeinebou Mint Bedy
French: Mme Saadia El Alaoui Première Secrétaire
English: Annexes Definitions of Terms Wildlife Diseases – Some Background Socio-economic Impacts of Wildlife Diseases Action Plan Summaries Canadaâ€™s National Wildlife Disease Strategy Table of Contents Introduction
French: Annexes Définitions des termes Maladies des espèces sauvages – Contexte Incidences socio-économiques des maladies des espèces sauvages Sommaires des plans d'action StratÃ©gie nationale sur les maladies des espÃ¨ces sauvages du Canada Table des matières Introduction
English: Provide a concise summary of the following:
French: Présentez un résumé concis des éléments suivants :
English: In communication 71/92 cited here above, the Commission indicated that mass expulsion was a special threat to human rights.
French: Formes et causes principales de la discrimination, mémorandum du Secrétaire général, E/CN.4/Sub.2/40/Rev.1, 7 juin 1949.
English: At the end of Ice Age 3, a rock is thrown up into the sky by a small volcanic eruption.
French: À la fin de l’Âge de Glace 3, un rocher est expulsé vers le ciel par une petite éruption volcanique.
English: In this work the effect of increasing the coupling strength on the intermodulation distortion is investigated.
French: Nous étudions ici l'effet de l'augmentation de la constante de couplage sur la distorsion d'intermodulation.
English: The results from the idea laboratory® will be incorporated in: 'Genius I - the Mission: discover, research, invent' from May 2007 in the Weltkulturerbe Völklinger Hütte.
French: Les résultats du Laboratoire des idées® seront intégrés à l’exposition Génie I. La Mission: découvrir rechercher inventer.
English: To assist in our work in Chad, we developed innovative partnership arrangements with the European Union.
French: Enfin, pour faciliter les activités humanitaires au Tchad, nous avons conclu avec l'Union européenne des accords de partenariat innovants.
English: I very much hope that the meeting will rapidly make it possible to restart the political process and find a solution to the Darfur crisis.
French: J’espère vivement que cette réunion permettra rapidement de relancer le processus politique pour trouver une issue à la crise du Darfour.
English: A good program will describe how it fits within your overall teaching agenda with respect to drug and alcohol education and/or general health promotion, and/or training for generic life skills and decision-making.
French: Plus particulièrement, il doit traiter des questions de consommation de drogues et d'alcool, de la santé dans son ensemble et de la formation générale en dynamique de la vie et en prise de décisions.
English: Problems included physical conditions in correctional facilities, lack of separate facilities for women, lack of female staff, lack of trained staff and the risk of sexual abuse by prisoners and staff.
French: Parmi les problèmes rencontrés figuraient les conditions matérielles de la détention, l'absence d'installations séparées pour les femmes, le manque de personnel féminin, le manque de formation du personnel et les risques d'abus sexuel de la part des détenus et du personnel.
English: Stresses the need for full coordination between the European Union, its Member States and relevant international actors with a view to achieving a harmonised approach.
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 18 Paragraphe 9 9. souligne la nécessité d'une pleine coordination entre l'Union européenne, ses États membres et les acteurs internationaux pertinents, en vue d'arriver à une approche harmonisée; Or. en
English: This has resulted in an occupancy that exceeds by 111 the building's certified capacity of 280 people, in breach of local fire safety codes.
French: Le nombre d'occupants dépasse de 111 personnes la capacité autorisée, à savoir 280 personnes, en violation des normes anti-incendie locales.
English: Indeed, the timing of the major projects will be a critical determinant of the status of labour markets for these critical trades.
French: En fait, le moment où sont menés les grands projets sera un déterminant important de la situation du marché de l’emploi pour ces métiers.
English: ICCD/COP(5)/CRP.2 Interactive dialogue on reducing poverty through timely and effective implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification - EU contribution for the Interactive Dialogue, Monday, 8 October 2001, 13:00-15:00h: Desertification and Land Use
French: ICCD/COP(5)/CRP.2 Interactive dialogue on reducing poverty through timely and effective implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification − EU contribution for the Interactive Dialogue, Monday, 8 October 2001, 13:00-15:00h: Desertification and Land Use
English: Background The Construction Sector Council (CSC) and the Canadian Council of Directors of Apprenticeship (CCDA) jointly hosted a Foreign Credential Recognition (FCR) Workshop for the construction industry to discuss issues related to recognizing credentials and experience of foreign trained workers.
French: Renseignements de base Le Conseil sectoriel de construction (CSC) et le Conseil canadien des directeurs de l’apprentissage (CCDA) ont tenu conjointement un atelier sur la reconnaissance des titres de compétence étrangers pour l’industrie de la construction afin de discuter des problèmes relatifs à la reconnaissance des titres de compétence étrangers et de l’expérience des travailleurs formés à l’étranger.
English: Knowing the Commissioner, I trust that he will also operate along those lines, that, if the outcome is good enough, the countries in question can join in 2007, but that, if there is a shortcoming, the Commission will suggest postponing their accession by one year.
French: Connaissant le commissaire, je pense qu’il opérera également suivant cette méthode: si le résultat est suffisamment positif, les pays en question pourront intégrer l’Union en 2007; en revanche, s’il existe une lacune, la Commission suggèrera de retarder l’adhésion d’un an.
English: In its decision which is well supported, the Board considered all aspects of the application and ruled that the facts were different. In my view, this finding of fact should not be set aside, except if there is a valid reason for doing so.
French: Le conseil arbitral dans sa décision, qui est d'ailleurs bien étoffée, a considéré tous les aspects de la requête et a conclu que les faits étaient différents; à mon avis, cette conclusion de faits ne devrait pas être écartée sans des motifs valables.
English: • obtain explanations from LHOs for any significant variances from
French: • demander aux organismes locaux d’habitation d’expliquer tout
English: • Auction Round Results - Definitions and Formats  May 5, 2008
French: • Fichiers relatifs aux résultats des rondes - Définitions et formats Le 5 mai 2008
English: • 13364 Advances to Agricultural Commodities Stabilization Accounts  
French: • 13364 Avances aux comptes de stabilisation des produits agricoles
English: Mr. Abdalla (Sudan), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference, said that the Organization of the Islamic Conference (OIC) strongly condemned all acts, methods and practices of terrorism, including State terrorism.
French: M. Abdalla (Soudan), s'exprimant au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), condamne fermement tous les actes, toutes les méthodes et toutes les pratiques terroristes, y compris le terrorisme d'État.
English: Cuba views the exercise towards the adoption of a treaty as a step-by-step process that cannot be forced in terms of time nor imposed on States.
French: Cuba considère l'adoption d'un traité comme un processus dont aucune étape ne saurait être imposée aux États.
English: Did not work In last 12 months 34.0%
French: Pas travaillé durant 12 derniers mois 34,0 % Source :
English: (George Wilkins diary, August 17, 1915) A hunting camp and Billy Natkusiak, a few miles inland from Cape Kellett, Banks Island, N.W.T. September 23, 1915.
French: (Journal de George Wilkins, le 17 août 1915). Un camp de chasse et Billy Natkusiak, à quelques milles à l'intérieur des terres de cap Kellett, île Banks, T.N.-O. Le 23 septembre 1915.
English: Decisions : 2007 Decision No. 377-W-2007 July 23, 2007 APPLICATION by David Jones, on behalf of Tall Ships Nova Scotia Festival, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 377-W-2007 le 23 juillet 2007 DEMANDE présentée par David Jones, au nom du Festival des Grands voiliers de la Nouvelle-Écosse, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: However, research of similar type is widely done by consultants and firms simply for the sake of obtaining the information itself.
French: Toutefois, des recherches du même genre sont souvent réalisées par des experts-conseils et des entreprises simplement pour obtenir l’information en soi.
English: In addition to any other penalty, you may be liable to a maximum fine of $2,500 per slip.
French: En plus de toute autre pénalité, vous pourriez être passible d'une amende d'au plus 2 500 $ par feuillet.