ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When, a few weeks ago, the Council considered the Secretary-General's report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), (S/2004/71) and we heard the statement by the head of the Mission, it was quite far away from our minds that events like those occurring now could take place.
French: Lorsque, il y a quelques semaines, le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2004/71), et que nous avons écouté la déclaration du chef de la mission, nous étions loin de nous attendre à ce qui se passe aujourd'hui.
English: In all cases of transhipment or temporary warehousing in territories outside the zone it is necessary to be able to prove that the consignment that has left the exporting country is the same as that which arrives in the importing country.
French: Dans tous les cas de transbordement ou d'entreposage temporaire dans des territoires situés en dehors de la zone, il est nécessaire de pouvoir prouver que l'envoi ayant quitté le pays exportateur est le même que celui qui arrive dans le pays importateur.
English: It was, therefore, for the Commission to stand up to its institutional responsibilities and make the proposal.
French: Par conséquent, c'est à la Commission de prendre ses responsabilités institutionnelles et de formuler la proposition.
English: The aim is to achieve more efficient use of resources in the area of defence and to raise the competitiveness of the industry in Europe, as well as to help bring about improvements in military equipment within the context of European security and defence policy.
French: L'objectif est d'aboutir à une utilisation plus efficace des ressources dans le secteur de la défense et d'accroître la compétitivité de l'industrie en Europe, tout en contribuant à ce que des améliorations puissent être réalisées au niveau de l'équipement militaire dans le contexte de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: This means that the development relationship is a close and continuing one with product performance measurement in the field, and the foundry doing failure testing of recovered product.
French: Cela signifie que la relation de conception est étroite et suivie, l'évaluation de la performance du produit étant effectuée sur place, et la fonderie effectuant des tests de défaillance sur les produits récupérés.
English: Thus, Table 1 summarizes our current estimates of the numbers of polar bears in each subpopulation, harvest data, and provides a qualified status determination. The status assigned
French: Par conséquent, le tableau 1 résume nos estimations actuelles des effectifs d’ours blancs dans chaque sous-population, présente les données sur les prises et fournit une détermination du statut avec réserve.
English: "Production of this _________________ has been made possible through a financial contribution from the Public Health Agency of Canada." 19.2 The Recipient shall, unless otherwise directed by the Minister, ensure that the following disclaimer appears on any materials developed for public distribution under this Contribution Agreement:
French: » 19.2 Le Bénéficiaire s’assurera, sauf avis contraire du Ministre, que l’avertissement suivant figure sur les documents préparés pour diffusion publique en vertu du présent Accord de contribution : « Les vues exprimées ne reflètent pas nécessairement les vues de l’Agence de santé publique du Canada.
English: In the absence of such a regime (and given the difficulty of achieving agreement on a multilateral regime that would extend to provisional measures), the Working Group may wish to consider alternative approaches.
French: Toutefois, comme on l'a indiqué plus haut, la Conférence de La Haye de droit international privé travaille actuellement sur une convention dont le champ d'application pourrait être étendu aux mesures provisoires.
English: This was due to various amendments to legislation which have come into force.
French: Ceci était dû aux divers amendements de la législation qui sont entrés en vigueur.
English: Class 49 is for certain hydrocarbon transmission pipelines acquired after February 22, 2005.
French: Le taux de la DPA pour cette nouvelle catégorie est de 8 %.
English: This will help both in ensuring clean, safe drinking water is produced by the system, and in maintaining the system in order for it to last its intended lifecycle.
French: Enfin, l’opérateur surveillant pourra veiller au respect des bonnes procédures de fonctionnement et d’entretien du système tout au long de sa durée de vie prévue et ce, pour faire en sorte que le système produise de l’eau potable salubre.
English: It would be advisable to engage in a process of focussed, comprehensive reflection on funding for contemporary dance and its presentation and on harmonizing application, processing and data collection procedures.
French: Une réflexion globale et concertée serait à amorcer sur le financement de la danse contemporaine et sa diffusion et une harmonisation des processus de demandes, de traitement et de collecte des données serait également à mettre en œuvre.
English: SNPRMs are issued significantly less frequently than ANPRMs.
French: Les avis supplémentaires sont nettement moins nombreux que les avis préalables.
English: The Convention has become a key instrument for human security, addressing the humanitarian, disarmament, and development aspects of anti-personnel mines.
French: La Convention est devenue un instrument essentiel pour la sécurité humaine, puisqu'elle aborde la dimension humanitaire du problème que posent les mines et ses retombées en termes de développement.
English: 43 votes | 1883 views | 6 com.
French: 7 votes | 33250 views | 5 com.
English: Some also raised the question of whether the Maritime Declaration of Health (Annex 8) and Aircraft General Declaration (Annex 9) could create liability issues for individual masters or captains of ships and aircraft.
French: Certains se sont demandé si la Déclaration maritime de santé (Annexe 8) et la Déclaration générale d'aéronef (Annexe 9) pourraient donner lieu à des questions de responsabilité civile pour les capitaines des navires et des avions.
English: With regard to the actual impact of the commencement of an insolvency process upon secured creditors, it was suggested that it might be necessary to distinguish between liquidation and rescue processes.
French: En ce qui concerne les conséquences effectives de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité pour les créanciers garantis, il a été suggéré qu'il pourrait être nécessaire d'établir une distinction entre la liquidation et le redressement.
English: CRITCHLEY, Kimberley Arlene ; GILL, Carmen ; HUGHES, Jean Marie ; SECCO, Margaret Loretta ; STEWART, Miriam Joyce ; WILLMS, J. Douglas Supervisors:
French: CRITCHLEY, Kimberley Arlene ; GILL, Carmen ; HUGHES, Jean Marie ; SECCO, Margaret Loretta ; STEWART, Miriam Joyce ; WILLMS, J. Douglas Directeurs de recherche:
English: In resource mobilization, voluntary contributions displayed a slightly positive trend for the first time since 1996, increasing by 1 per cent in 2001; efforts to increase non-core resources resulted in non-core contributions of $5.5 million, an increase of 145 per cent over 2000.
French: Les évaluations de son action par des organismes extérieurs qui en sont indépendants continuent à montrer que ses opérations contribuent sensiblement au bien-être des pauvres tout en lui permettant de perfectionner sa stratégie globale de développement local.
English: The Security Council has a pivotal role to play in international action against terrorism.
French: Le Conseil de sécurité doit jouer un rôle de charnière dans l'action internationale contre le terrorisme.
English: The serum gonadotropin response at 6 h following i.p. injection of saline or 0.1 μg/g LHRH-A was assessed.
French: La réponse de la gonadotropine sérique a été évaluée 6 h après injection intra-abdominale d'une solution saline ou d'une solution de 0,1 μg/g de LHRH-A.
English: • Southwestern Prairies Dry
French: • Sécheresse dans le sud-ouest des Prairies
English: As evidence of that fact, he pointed to the handwritten notes of selection board member Moulaison in Exhibit D-9 on the page entitled 'Notes on Role Play.'
French: Comme preuve de ce fait, il a fait référence aux notes manuscrites de la membre du jury de sélection Moulaison, dans la Pièce D-9, à la page intitulée « Notes sur le jeu de rôle ».
English: These included advising all navy, army and air force radar stations of the possibility of tracking the balloons, of watching for anomalous tracks, and of reporting all such tracks to the Army Operations Room and the liaison officer, the AALO.23 The sub-committee was able to provide a report, on 1 February 1945, indicating that a United States Navy (USN) vessel had been able to detect a balloon at 15 miles range.
French: Il recommandait néanmoins, entre autres, de demander à toutes les stations radars de tenter de détecter les ballons, de surveiller l’apparition de signaux anormaux et de signaler toute observation de ce genre au centre des opérations de l’armée et à l’officier de liaison23. Le rapport du sous-comité, en date du 1er février 1945, indiquait qu’un vaisseau de la marine américaine avait détecté un ballon à une distance de 15 milles (25 kilomètres), mais il ne disait pas quel type de radar avait été utilisé24.
English: However, they pursued the perceived opportunity for superior returns and overcame impediments in the process.
French: Toutefois, ces gestionnaires ont persisté en vue de saisir les occasions de rendements supérieurs et ont réussi dans le processus à surmonter les obstacles.
English: The overriding responsibility of the employer is to ensure the health and safety at work of every person employed by the employer is protected.
French: La responsabilité prépondérante de l’employeur consiste à protéger tous ses employés en ce qui a trait à la santé et à la sécurité au travail.
English: Indeed, I harbour no doubt that the establishment of the United Nations was humanity's greatest feat of the twentieth century.
French: En fait, je suis convaincu que la fondation de l'ONU a été la plus grande réalisation de l'humanité au XXe siècle.
English: The standard in-stock range, which is constantly produced and available in sufficient quantity for both regional as well as Europe-wide and worldwide operating Mulco sales partners, currently comprises of more than 3,500 different pulleys, belt-tensioning pulleys, tension plates, clamping joints and bed plates.
French: La gamme standard produite et stockée en quantité suffisante pour les partenaires de distribution Mulco opérant tant au niveau régional qu'au niveau européen ou mondial, englobe plus de 3500 roues dentées, des rouleaux tendeurs, des platines de tension, des agrafes et des rails-support.
English: Through this mechanism, they may be formed and released to the environment as a result of waste incineration and barrel burning of household waste.
French: Ils peuvent donc être rejetés dans l'environnement suite à l'incinération de déchets et lorsque les ordures ménagères sont brûlés dans des barils.
English: The 10 provincial and three territorial governments implement national health policies and oversee direct health care delivery. Most provinces and territories have further decentralized health care responsibility to regional health authorities.
French: ´ La plupart des provinces et des territoires ont de´ centralise la ´ ´ ´ responsabilite des soins de sante pour la confier aux autorites ´ ` ´ ´ regionales en matiere de sante.
English: Click the Appearance and Themes icon, and then click Change the screen resolution.
French: Cliquez ensuite sur l'icône Apparence et thèmes, puis cliquez sur Modifier la résolution de l'écran.
English: Demographic ageing calls for new forms of solidarity among generations.
French: Le vieillissement démographique exige de nouvelles formes de solidarité intergénérationnelle.
English: REGION Europe Americas Asia Oceania Africa CONTRIBUTION % 47.5 29.0 20.46 2.54 0.5
French: Les gouvernements se sont entendus pour que la répartition de leurs contributions se fasse comme suit:
English: The infrastructure program supports community infrastructure improvements, such as water, wastewater, and solid waste management.
French: Le programme d’infrastructure vise l’amélioration de l’infrastructure locale, notamment les réseaux d’aqueduc, les réseaux d’égout et la gestion des déchets solides.
English: • A consumer advocacy organization argued that the oversight body for PIPEDA should have the power to order punitive as well as compensatory damages.
French: • Un organisme de protection des consommateurs a fait valoir que l’organisme de surveillance pour la LPRPDÉ devrait avoir le pouvoir d’imposer des dommages‑intérêts punitifs ainsi que des dommages‑intérêts compensatoires.
English: That subsection reads as follows:
French: Ce paragraphe se lit comme suit :
English: The main developments, their dynamics and the lessons that may be drawn from this episode are treated elsewhere in this report (see Section 2 of Chapter 1), as well as in a number of pertinent ECB publications, notably the Financial Stability Review.
French: Depuis ﬁn 2004, la BCE publie un rapport semestriel sur la stabilité du système ﬁnancier de la zone euro intitulé Financial Stability Review (Revue de la stabilité ﬁnancière).
English: This is particularly important in managing fisheries and habitat.
French: Ceci est tout particulièrement important en matière de gestion des pêches et de l'habitat du poisson.
English: I invite Mr. Abe to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Abe à prendre place à la table du Conseil.
English: Similarly, on a hot day, the air in a forest is cooler than over adjacent bare lands, thanks to evaporation and transpiration in the trees.
French: Autre exemple, quand il fait chaud, il fait plus frais dans une forêt que dans les terrains exposés qui l'entourent, grâce à l'évaporation et à la transpiration végétale.
English: This is a delicate political issue which must be settled in order to avoid a possible obstacle to smooth relations between the two organisations.
French: C’est une question politique délicate qu’il est nécessaire de résoudre pour éviter d’éventuels obstacles aux bonnes relations entre les deux organisations.
English: She told the Board that she occasionally helped out with office work and did so for a maximum of one hour per week.
French: Elle a ajouté qu'elle donnait parfois un coup de main en ce qui concerne le travail de bureau, pendant tout au plus une heure par semaine.
English: Condition of Park Assets in Wasagaming © Parks Canada 3.5.2 Operating Costs  Ranking:
French: État des beins du parc à Wasagaming © Parcs Canada 3.5.2 Coûts de fonctionnement  Classement :
English: This means that the concentration of "Acute 1" in the left column of Table 2.2.9.1.10.4.6.2.2 and the concentration of "Chronic 1" in the left column of Table 2.2.9.1.10.4.6.3.3 are multiplied by the appropriate multiplying factor.
French: Autrement dit, la concentration de composant classé en aiguë 1 dans la colonne de gauche du tableau 2.2.9.1.10.4.6.2.2 et la concentration de composant classé en chronique 1 dans la colonne de gauche du tableau 2.2.9.1.10.4.6.3.3 sont multipliées par le facteur approprié.
English: 40 pp. URL: [http://www.npwrc.usgs.gov/resource/literatr/grasbird/download/vesp.pdf] Accessed July 5, 2006.
French: Vesper Sparrow, Northern Prairie Wildlife Research Center, Jamestown, Dakota du Nord, 40 p., adresse URL : [http://www.npwrc.usgs.gov/resource/literatr/grasbird/download/vesp.pdf], consulté le 5 juillet 2006.
English: While trade opening was an essential ingredient in growth and development, it was not a panacea, and it had to be embedded in a supportive economic, social and political context and to be complemented by measures to remedy both capacity problems and the problems of wealth distribution which open trade created.
French: Si l'ouverture des marchés est un facteur essentiel de croissance et de développement, elle n'est pas une panacée et elle doit, pour être politiquement et économiquement viable, s'inscrire dans un contexte économique, social et politique favorable et s'accompagner de mesures permettant de remédier à la fois aux problèmes de capacité et aux problèmes de répartition des gains qu'elle génère.
English: However, there is very little progress in this area.
French: Toutefois, il y a eu très peu de progrès à cet égard.
English: The proposed Operations Officer will be assisted by one proposed Civic Education Adviser (P-3) and one proposed Field Coordination Officer (P-3).
French: L'intéressé bénéficiera du concours d'un conseiller en matière d'éducation civique (P-3) et d'un spécialiste de la coordination sur le terrain (P-3).
English: For information on the location of a Family Law Information Centre near you, visit the website of the Ministry of the Attorney General .
French: Visitez le site Web du ministère du Procureur général pour trouver un centre d'information sur le droit de la famille dans votre région.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 11 July 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 11 juillet 2003, à 15 heures
English: PCT Documents Scanning Systems, introduced during the third quarter of 2001, were improved in 2002, and constitute the only system based on the IMPACT project that was put into production in 2003.
French: Les systèmes de numérisation des documents du PCT mis en place au troisième trimestre de 2001 ont été améliorés en 2002 et constituent le seul système fondé sur le projet IMPACT qui ait été mis en service en 2003.
English: The representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Switzerland, Canada, France, Burundi, Azerbaijan, Kenya and Sri Lanka.
French: Le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants de la Suisse, du Canada, de la France, du Burundi, de l'Azerbaïdjan, du Kenya et de Sri Lanka.
English: It was noted that this prioritized list was also endorsed by the current members of the Standing Committee of Performance Measurement, Evaluation and Audit.
French: On a noté que cette liste de priorités a également été approuvée par les membres actuels du comité permanent sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification.
English: The decline in UNCTAD's overall resources would limit the capacity of the organization to take the necessary action, and that would be all the more true of the LDC programme, which received only 5 to 6 per cent of the overall resources of the organization.
French: La diminution du montant global des ressources de la CNUCED entraverait la capacité de l'organisation de prendre les mesures indispensables, ce qui serait encore plus vrai du programme sur les PMA, qui ne recevait que 5 à 6 % de ce montant.
English: Mononchoides aquaticus Dassonville and Heyns (1984) is transferred to Oigolaimella becoming O. aquatica n.comb. Mononchoides fictor (Bastian, 1865) Goodey, 1963 and Koerneria bicornis (Rahm, 1929) Goodey, 1963 are considered to be species inquirendae.
French: Mononchoides aquaticus Dassonville et Heyns (1984) est transféré à Oigolaimella et devient O. aquatica n.comb. Mononchoides fictor (Bastian, 1865) Goodey, 1963 et Koerneria bicornis (Rahm, 1929) Goodey, 1963 sont considérées comme species inquirendae.
English: We all know that the draft resolution, if adopted consensually, will send a strong political signal to the world and will confirm the strong will of all Member States to enhance the preventive capacity of the United Nations and to move further from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: Nous savons tous que l'adoption de ce projet par consensus permettra d'envoyer un message politique fort au monde et confirmera la ferme volonté des États Membres de renforcer la capacité préventive des Nations Unies et de s'éloigner encore d'une culture de réaction pour se rapprocher d'une culture de la prévention.
English: (d) Provide the necessary support and resources to enable the Ministry of Women's Affairs to function effectively, so that the Ministry can fulfil its task in promoting gender equality and women's empowerment and develop the capacity to act as a catalyst for gender mainstreaming throughout the Transitional Administration;
French: d) D'apporter l'appui et les ressources nécessaires pour permettre au Ministère de la condition féminine de fonctionner dans de bonnes conditions, de façon à lui permettre de s'acquitter de sa tâche, à savoir promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et développer la capacité d'agir en catalyseur de l'intégration d'une optique non sexiste dans l'ensemble de l'Administration transitoire;
English: At the 12th meeting, on 24 April, on the basis of an analysis of those discussions and considerations, the Chairman submitted a final revision of his working paper (A/CN.10/2008/WG.I/WP.1/Rev.1).
French: À la 12e séance, le 24 avril, compte tenu d'une analyse des débats menés ainsi que des examens effectués, le Président a présenté une dernière version de son document de travail révisé (A/CN.10/2008/WG.I/WP.1/Rev.1).
English: These facts are not indicative of having a specific individual in mind when going through the process.
French: Ces faits ne témoignent pas d’une volonté de nommer une personne en particulier à l’issue d’un processus.
English: Contributions by way of transfer can still be made for a family plan beneficiary who has turned 21, if that beneficiary was a beneficiary of another family plan just before becoming a beneficiary under the new plan.
French: On peut toujours verser des cotisations sous forme d'un transfert au profit du bénéficiaire d'un régime familial qui est âgé de 21 ans ou plus, si ce dernier était bénéficiaire d'un autre régime familial immédiatement avant qu'il ne le devienne du nouveau régime.
English: The Department's Inadequate Production and its Effect on our Work An enormous amount of material was received over the life of the Inquiry.
French: Production inadéquate des documents par le Ministère et conséquences sur les travaux de la Commission Pendant tout le déroulement de l'enquête, nous avons reçu une masse énorme de documents.
English: If the hazard is valid, it will then be determined if the problem can be fixed at the unit.
French: Une fois le rapport rempli, acheminéle au bureau de la sécurité des vols où le personnel suivra le processus suivant pour le traiter.
English: When a property is abandoned by a receiver, Interim Receiver, or Trustee in bankruptcy, DIAND will take any measures necessary to safeguard human health and safety, and the environment, using the authority of the Minister under the Northwest Territories Waters Act.
French: Bien que le MAINC apporte toute la collaboration possible à la réalisation d’une telle vente, la Couronne ne fait aucun compromis et n’assume pas le passif environnemental pour faciliter la vente d’une mine dans l’intérêt des créanciers.
English: Successive stages in a process of lip fusion have been recognised and correlated with the evolution of the anteriorly directed rejection tract, the full importance of which, both in terms of mobility and morphological specialisation, is now better understood.
French: Il a été possible de reconnaître divers stades successifs de fusion des lèvres et des les relier à l'évolution de la voie de déjection à ouverture antérieure dont l'importance est maintenant mieux comprise tant du point de vue de la mobilité que de la spécialisation morphologique.
English: In the immediate vicinity of our hotel, you will find Kulisse restaurant (80 m) where you can choose from a great variety of offers. The dishes are especially adapted to the requirements of events.
French: Tout près de notre hôtel, à environ 80 m à pied de l’hôtel, se trouve le restaurant Kulisse qui propose des menus adaptés à tous types d’événements.