ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of women is important in the course of armed conflict and deterioration of societies through their preservation of social order.
French: Grâce aux efforts qu'elles déploient pour préserver l'ordre social, les femmes jouent un rôle important en période de conflits armés, lorsque les sociétés s'effondrent.
English: Transport Kingsway, Bulk Division, February 1, 2006 (9030-U), 25198-C 2006/02/01 9030 BU
French: Transport Kingsway, Division Vrac, 1 février 2006 (9030-U), 25198-C 2006/02/01 9030 BU
English: (Choose “Preferences…” in the menu to change the shortcut.
French: (Choisissez “Préférences…” dans le menu pour changer le raccourci-clavier.
English: Capacity Building in Open Medical Record System in Rwanda People Marje Aksli
French: Capacity Building in Open Medical Record System in Rwanda Personnes Marje Aksli
English: It was thus possible to launch concrete negotiations with these six candidates on Education and Training, Science and Research, Small and Medium-sized Enterprises, External Relations and Common Foreign and Security Policy.
French: Des négociations concrètes ont ainsi pu être lancées avec ses six pays candidats sur les chapitres suivants. Éducation et formation, science et recherche, petites et moyennes entreprises, relations extérieures et politique extérieure et de sécurité commune.
English: Signature: Bhutan (9 December 2003)
French: Signature : Bhoutan (9 décembre 2003)
English: Comparison of long-term Breeding Bird Survey routes to 1996 Grassland Bird Monitoring routes1.
French: What do we need to monitor in order to manage landbirds? dans R. Marzluff et R. Sallabanks (éds.). « Avian Conservation:
English: 1.5 Terminal Elevator Infrastructure [Measurement Subseries 1E] As outlined in the Monitor’s 2000-01 Annual Report, the number of licensed terminal facilities in operation actually increased from 14 at the outset of the 1999-2000 crop year, to 16 at the close of the 2000-01 crop year.
French: Deux facteurs expliquent cette distorsion des résultats, soit l’inclusion du volume rattaché à une nouvelle société ferroviaire d’intérêt local, et les volumes compensatoires des quelques transporteurs dont l’aire de desserte a échappé aux rudes conditions de croissance qui ont eu un effet si négatif sur les volumes provenant d’autres transporteurs.18 [Voir tableaux 1D-3 et 1D-5 à l’annexe 3.]
English: Their costs will probably be too high and their speed too low.
French: Leurs coûts seraient probablement trop élevés et leur rapidité insuffisante.
English: It's now up to us to welcome the new troop, show them around, give advice, provide guidance, basically it boils down to scaring them!
French: C’est maintenant à nous qu’il incombe d’accueillir les membres de la nouvelle troupe, de leur faire visiter les lieux et de leur donner des conseils; en fait, cela se résume à leur faire peur!
English: Revenue. Cost of services provided by other departments includes accommodation, workers’ compensation coverage, legal services, and employee insurance plans.
French: Le coût des services fournis par d’autres ministères vise les locaux, la protection au titre des accidents de travail, les services juridiques et les régimes d’assurance des employés.
English: 12 - Is content of units dependant on the learning process?
French: C’est l’autorité compétente, responsable de la qualification ou de sa mise en œuvre.
English: State secondary schools are located in urban areas, and vocational schools are located by regions.
French: Les écoles secondaires publiques sont situées dans les zones urbaines et les écoles de formation professionnelle sont réparties par région.
English: b As contained in the report of IFF on its fourth session (E/CN.17/2000/14); relevant subparagraphs specified below.
French: b Telles qu'elles figurent dans le rapport du FIF sur les travaux de sa quatrième session (E/CN.17/2000/14); les alinéas pertinents sont indiqués ci-après.
English: Clear progress was made in the implementation of the world and continental programmes during that period.
French: Les progrès accomplis dans l’application des programmes mondiaux et continentaux durant cette période sont manifestes et reconnus.
English: Involving children in such a direct way from the very beginning was, in itself, a major innovation in the formulation of government policy.
French: Faire intervenir les enfants d'une manière aussi directe dès le tout début a constitué en soi une grande innovation dans l'élaboration de la politique des pouvoirs publics.
English: Lesions present as solitary hyperkeratotic papules or plaques with an uneven verrucous surface, ranging in colour from deep-red to blue-black.
French: Les lésions se présentent sous forme de papules ou plaques hyperkératosiques avec une surface verruqueuse inégale dont la couleur varie du rouge sombre au bleu-noir.
English: • Development of Federal–Provincial–Territorial Marine Protected Areas Network
French: • Établissement d’un réseau fédéral‑provincial‑territorial d'aires marines protégées
English: • (c.1) a taxable supply made in Canada of intangible personal property that is a zero-rated supply only because it is included in section 10 or 10.1 of Part V of Schedule VI, other than
French: • c.1) la fourniture taxable d’un bien meuble incorporel, effectuée au Canada, qui est une fourniture détaxée du seul fait qu’elle est incluse aux articles 10 ou 10.1 de la partie V de l’annexe VI, à l’exclusion des fournitures suivantes :
English: This pact amongst Europeans requires a pact amongst Spaniards.
French: Mais ce pacte entre Européens requiert un pacte entre les Espagnols.
English: It was also noteworthy that the Advisory Committee had endorsed all of the report's recommendations and had recommended that they be approved by the Assembly.
French: Il convient aussi de noter que le Comité consultatif a approuvé toutes les recommandations énoncées dans le rapport, et recommandé à l'Assemblée de faire de même.
English: Reason outlines the components of a safety culture and discusses the steps necessary to create such a culture.
French: Reason passe en revue les éléments d’une culture de sécurité et analyse les étapes à suivre pour la créer.
English: Action on sub-item (a) was taken at the 37th and 40th meetings, on 29 November and 1 December 2000.
French: Elle a pris une décision sur le point 94 a) à ses 37e et 40e séances, le 29 novembre et le 1er décembre 2000.
English: In the field of civil law the ministers will discuss a proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations and a proposal for a Council regulation amending Regulation no.
French: Dans le domaine du droit civil, les ministres discuteront la proposition de Règlement du Conseil relatif à la compétence, le droit applicable, la reconnaissance et l'exécution des décisions judiciaires et la coopération dans les affaires relatives aux obligations alimentaires, et la proposition de Règlement du Conseil modifiant le Règlement no.
English: In some cases, they are paid independently of a pension.
French: Dans certains cas, elles sont versées indépendamment de la rente.
English: The idea that certain treaties could “by their nature”, exclude reservations was discarded by the Commission in 1962, when it rejected the proposal along those lines made by Waldock.
French: L'idée que certains traités pouvaient, « par nature », exclure les réserves a été exclue en 1962 par la Commission, qui a repoussé la proposition en ce sens faite par Waldock.
English: R&D had capability in French and Spanish and good contacts in some regions so they took the lead in several regional courses.
French: Droits et Démocratie possédait des capacités en langues française et espagnole et de bons contacts dans certaines régions, de sorte qu’il a été le premier à organiser plusieurs cours régionaux.
English: The sun is shining, the cars sparkling and screaming like hell... A simple glimpse of heaven.
French: De quoi consoler ceux qui regretteraient l'absence de Paris dans la liste des villes: on voit clairement une réplique de la Tour Effeil trôner dans le décor.
English: As stated in decision 1/COP.5, the review should be conducted thematically with due regard to geographic regions and subregions.
French: Comme indiqué dans la décision 1/COP.5, l'examen est thématique et tient dûment compte des régions et sous-régions géographiques.
English: Paget said that it was now intended to set up an Expeditionary Force Planning Staff Committee, and that this would be composed of himself as chairman, Admiral Sir Bertram Ramsay (C.-in-C. Dover) as Naval representative, Air Chief Marshal Sir Sholto Douglas (C.-in-C. Fighter Command) as Air representative, Major-General Chaney (Commanding General, United States Forces in the United Kingdom) to represent the United States, and General McNaughton to represent Canada.
French: Paget déclara qu'on se proposait d'établir un Comité d'étatmajor chargé de l'élaboration des plans pour le Corps expéditionnaire, dont il ferait lui-même partie en tant que président, outre l'amiral sir Bertram Ramsay (c.-en-c. à Douvres) qui représenterait la Marine de guerre, le maréchal en chef de l'air sir Sholto Douglas (c.-en-c. du Service de chasse), représentant de l'aviation; le major-général Chaney (commandant des forces américaines au
English: The fight against poverty can create scope for environmental protection, for it is true that if people have no food, no housing and no clean drinking water, environmental protection is often a concern for later.
French: La lutte contre la pauvreté peut créer des marges pour la protection de l'environnement ; en effet, quand on n'a pas à manger, pas de logement et pas d'eau potable propre, la protection de l'environnement n'est pas le premier souci.
English: Avenues of passage include strands, some of which are viscin threads, from the tapetum to microspores in, for example, Betula, Fuchsia, and Epilobium.
French: Les chemins de passage incluent des cordons, dont certains sont constitués de viscine, allant du tapetum à la microspore, chez les Betula, Fuschia et Epilobium.
English: "It is now two years since Member States implemented Directive 96/34/EC on parental leave and almost one year since the Commission Communication was presented.
French: Cela fait maintenant deux ans que les Etats membres appliquent la Directive 96/34/EC sur le congé parental et presque un an que la Communication de la Commission a été présentée.
English: ◦ PRIME MINISTER
French: ◦ PREMIER MINISTRE
English: • Affirmative action to facilitate expression.
French: • Mesures favorables à la liberté d'expression.
English: My delegation expresses its thanks to Judge Byron and Prosecutor Jallow for their respective presentations.
French: Ma délégation remercie le juge Byron et le Procureur Jallow de leurs exposés respectifs.
English: European Parliament Resolution of 13 January 2004 on the Green Paper on services of general interest [A5-0484/2003].
French: Résolution du Parlement européen, du 13 janvier 2004, relative au livre vert sur les services d'intérêt général [A5-0484/2003].
English: Although expression of c-jun is induced by serum mitogens in fibroblasts and other cell lines, addition of high serum to proliferating myoblasts resulted in the activation of another immediate early gene junB, but not c-jun mRNA expression.
French: Même si l'expression de c-jun dans les fibroblastes et d'autres lignées cellulaires est induite par des mitogènes sériques, l'addition d'une concentration élevée de sérum dans le milieu de culture de myoblastes en croissance entraîne l'activation d'un autre gène précoce immédiat, junB, mais non l'expression de l'ARNm de c-jun.
English: Symbiotic relationships can be classified into:
French: Les relations symbiotiques sont de trois types :
English: The document also contained the reply received from the United Nations Office of Legal Affairs (OLA) to questions related to the WTO TBT and SPS agreements which had come up in the discussions of the Specialized Section.
French: Ce document contenait aussi la réponse reçue du Bureau des affaires juridiques au sujet des Accords de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce et sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires dont il avait été question lors des débats de la Section spécialisée.
English: Costs included under this business line are: committees and parliamentary associations; reporting of debates and publications service; and broadcasting committee proceedings.
French: Il donne l’occasion de fournir un volume croissant de produits et de services répondant aux besoins des clients canadiens tout en appuyant l’industrie canadienne de la géomatique au moyen des connaissances et de l’expertise nécessaires pour soutenir la concurrence sur les marchés internationaux.
English: The positive reactions on patch testing are interpreted as evidence of delayed hypersensitivity.
French: Des réactions positives au test épicutané sont interprétées comme une évidence d'hypersensibilité retardée.
English: Already, they are at home in the wired world.
French: Services de base « Nos jeunes sont les leaders de demain.
English: (For the two forthcoming sessions of the Working Group, see subpara.  437 (d) below.
French: (Pour les deux sessions suivantes du Groupe de travail, voir par. 437 d) ci-dessous.
English: Chart 2 - Weighted - Compliance Trend and % Retailers Asking for ID:
French: Graphique 2 - Pondéré - Tendance à la conformité et % des détaillants demandant une pièce d'identité :
English: 29, draft resolution IV).
French: 29, projet de résolution IV).
English: The phrase "identical with the term customary in common language as the common name for such goods or services in the territory of that Member" may be compared with a similar phrase contained in Article 6quinques of the Paris Convention.
French: Les mots "identique au terme usuel employé dans le langage courant comme nom commun de ces produits ou services sur le territoire de ce Membre" peuvent être comparés à une disposition semblable figurant à l’article 6quinquies de la Convention de Paris.
English: The penmanship appeared to be the same, as well as the ink, throughout the forms.
French: La calligraphie semblait être la même, ainsi que l'encre, dans l'ensemble des formulaires.
English: • Designing and implementing mechanisms for mandatory treatment/confinement would consume precious public resources that more appropriately ought to be dedicated toward community-based prevention initiatives, particularly those that are underpinned by a harm-reduction philosophy.
French: • La conception et l'application de mécanismes de traitement ou de détention obligatoire consommeraient de précieuses ressources publiques qui devraient plutôt servir à des initiatives communautaires de prévention, tout particulièrement celles qui vont dans le sens des principes de réduction des méfaits.
English: These services contribute to the steady growth of BAUVAL’s operations.
French: Ces services sont d’autant plus adaptés à la réalité de BAUVAL qu’ils sont aujourd’hui étroitement liés à la croissance soutenue de ses opérations.
English: Research has shown that these baths do not provide a uniform environment which, in turn, affects the quality of the galvanized product.
French: La recherche a montré que ces bains ne fournissent pas un environnement uniforme, ce qui affecte la qualité du produit final.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 8 October 2001 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 8 octobre 2001, à 10 heures
English: Ms. Sanders (United States of America): My delegation wishes to express its appreciation for Ambassador Verbeke's diligent work as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and for his report to the Council today.
French: Mme Sanders (États-Unis) (parle en anglais) : Ma délégation tient à remercier l'Ambassadeur Verbeke pour le sérieux avec lequel il s'acquitte de ses tâches en tant que Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et pour le rapport qu'il vient de présenter au Conseil.
English: Desjardins has a range of products adapted to your needs to make your life easier: the d.plan for Students!
French: Desjardins vous propose une gamme de produits adaptés à vos besoins pour vous faciliter la vie : le plan d.étudiants!
English: The Law Applied by the World Bank Administrative Tribunal (near completion)
French: The Law Applied by the World Bank Administrative Tribunal (à paraître dans American Journal of International Law en 2006)
English: What may be the role of development aid?
French: Quel rôle pour l’aide au développement ?
English: And no officer, or employee, shall, either directly or indirectly, be interested in any contract for labour, materials or other things connected with the works; nor shall he keep or be, in any way, interested in any hotel, tavern, or store; nor shall he sell or be interested in the sale of fuel or other goods to persons navigating or travelling on the lock works, and he shall not either directly on indirectly, derive any benefit from the expenditure on the works, beyond his established remuneration.
French: Et aucun fonctionnaire ou employé ne peut, directement ou indirectement, détenir d’intérêts financiers dans un marché de fourniture de services, de biens ou d’autres objets en relation avec les ouvrages; détenir des intérêts dans un hôtel, une taverne ou un magasin situé à proximité des ouvrages; vendre du combustible ou d’autres biens — ou détenir des intérêts dans leur vente — à des personnes qui naviguent ou passent autrement par les écluses; retirer, directement ou indirectement, des bénéfices de dépenses faites concernant les ouvrages, en sus de sa rémunération établie.
English: Let me be frank: we do not agree with that position.
French: Et, je le dirai sans ambages, nous ne partageons pas cette position.
English: notifications, pathology and hematology reports, and hospitalization, mortality, and autopsy records.
French: médecins, les rapports d’anatomopathologie et d’hématologie, les dossiers d’hospitalisation, les actes de décès et les rapports d’autopsie.
English: This page was last modified 08:57, 9 September 2008 by Red_marquis . Based on work by .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 septembre 2008 à 08:57 par Red_marquis Based on work by .
English: It will precede a variety of potential warnings and may be issued up to 48 to 60 hours in advance.
French: Elle sera précédée de divers avertissements et peut être émise de 48 à 60 heures à l’avance.
English: It was now clear that the problem was no longer at national level, but at European level.
French: Nous sommes désormais persuadés que le problème ne se situe plus au niveau national mais bien au niveau européen ».
English: 3.3 Reporting Commitments All CLCA IPs, unless otherwise delegated to the Minister of Indian Affairs and Northern Development, are subject to ratification by Cabinet as part of the complete submission.
French: 3.3 Engagements en matière de rapports Tous les plans de mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales globales, sauf si la responsabilité en a été déléguée au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, sont sujets à ratification par le Cabinet dans le cadre du traitement de la présentation dans son ensemble.
English: They should also include guidelines for advice on and management of hazardous drinking and alcohol problems.
French: Elles doivent également énoncer des principes directeurs concernant des conseils sur l’abus et les problèmes d’alcool et sur la prise en charge de ces derniers.
English: At one extreme, energy, materials and people are moved; at another extreme, information in the form of letters, email and messages are moved.
French: À un bout, l'énergie, les matériels et les gens sont déplacés et à l'autre bout, l'information sous forme de lettres, de courriels et de messages est déplacée.
English: In a letter dated August 9, 1999, the Commissioner of the State Intellectual Property Office of the People’ Republic of China requested the Director General of WIPO to s communicate to the Member States of WIPO a proposal of the People’ Republic of China s concerning the establishment of a "World Intellectual Property Day" on April 26 of each year.
French: Dans une lettre datée du 9 août 1999, la directrice de l’ Office de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine a demandé au directeur général de l’ OMPI de communiquer aux États membres de l’ Organisation une proposition concernant l’ institution d’ "Journée mondiale de la propriété intellectuelle", qui serait célébrée chaque une année le 26 avril.
English: Ottawa:
French: Tout bureau désigné pour ce faire doit être doté de personne n’ayant absolument aucun lien avec le service de police ou tout autre organisme qui font affaire quotidiennement avec lui (Knapp, 1972, p.
English: This process involves members of the Drug Action Teams (DATs) that encompass multiple local agencies.
French: Les hôpitaux, les généralistes et les soins de santé essentiels sont subventionnés par le service de santé nationale, le National Health Service.
English: In humans, intense tethering decreases blood flow inside the spinal cord, because there are important arteries there for the spinal cord and because spinal cord arteries are centripetal, they go from the outside to the inside, especially at the cervical region, since there is the limit to the downward movement.
French: Chez l’être humain, cette traction, lorsqu’elle est intense, fait diminuer la circulation sanguine au centre de la moelle épinière, en particulier dans la région cervicale où il n’existe pas de butée au glissement, pour la présence dans cette zone d’importantes artères pour la moelle et la distribution spéciale des artères médullaires qui sont centripètes, à savoir qui vont de l’extérieur vers l’intérieur.
English: [ Top of the page ] INCORPORATING THE SCHENGEN AREA INTO THE EUROPEAN UNION The abolition of border checks within what has been described as the Schengen area became possible because of an initiative by Germany, France and the Benelux countries in 1985.
French: [ Début de la page ] L'INTEGRATION DE L'ESPACE SCHENGEN A L'UNION EUROPEENNE La suppression des contrôles frontaliers au sein de ce que l'on a appelé "l'espace Schengen" est devenu possible grâce à une initiative en 1985 de l'Allemagne, la France et les pays du Bénélux.
English: • University of Dar es Salaam, United Republic of Tanzania
French: • Université de Dar es Salaam, République-Unie de Tanzanie
English: IPAs are institutions that are responsible for the promotion of inward direct investment to a given geographical region.
French: Les OPI sont responsables de la promotion des investissements étrangers directs dans une région géographique donnée.
English: Parallel process augmented by input from the steering committee and organizing committee to champions with the political will to define and support processes and data collection.
French: Mettre en oeuvre un processus parallèle fortifié par les communications entre le comité directeur et le comité organisateur et les champions ayant la volonté politique de définir et de soutenir les processus et la collecte des données.
English: The cooperation and collaboration between UNMIS and UNAMID in support areas, which were later finalized through a memorandum of understanding signed in July 2008, included common services, including space allocation and shared facilities, security, air fleet management and aircraft utilization, joint movement control operations, property management, transport services, medical services and communications and information technology services.
French: La coopération et la collaboration entre la MINUS et la MINUAD concernant les services d'appui, qui ont été définies ultérieurement dans un mémorandum d'accord signé en juillet 2008, ont porté entre autres sur les services communs, y compris la répartition des locaux et la mise en commun des installations, la sécurité, la gestion de la flotte aérienne et l'utilisation des aéronefs, des opérations conjointes de contrôle des mouvements, la gestion des biens, les services de transport, les services médicaux et les services de transmissions et d'informatique.