ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debt Strategy Consultations 2007-2008 - Views Sought on Issues Relating to the Government Domestic Borrowing Program  [ 2006-12-04 ] Canada Revenue Agency:
French: Élaboration de la stratégie de gestion de la dette pour 2007-2008 - Consultations auprès des participants au marché sur les programmes d’emprunt intérieur du gouvernement canadien  [ 2006-12-04 ] Agence du revenu du Canada :
English: The Commission, with a mandate from the Council, has liberalised 70 products over three years.
French: La Commission, dotée d'un mandat du Conseil, a libéralisé 70 produits pour une période de trois ans.
English: It's important that such a noteworthy daily newspaper devoted so much focus to a topic that is so difficult for most Canadians to talk about.
French: Il est important qu'un tel grand quotidien ait mis tant d'accent sur un sujet que la plupart des Canadiens ont de la difficulté à aborder.
English: For this reason the insidious assertions of the so-called Noahide laws attempting to be established by Judaism from the Talmud, and allowing conviction by one witness, are contrary to justice and the Laws of God. The ideas and practices are insidious, unbiblical and unjust.
French: Cette interprétation concernant les Païens est peut-être l’inversion la plus méchante du but des Écritures.
English: The activity breakdown based on the NACE2 gives information on the distribution of foreign control in the economy of the reporting country and the respective international competitiveness of certain sectors.
French: La ventilation par activité sur la base de la NACE2 donne des informations sur la distribution du contrôle étranger dans l'économie du pays déclarant et la compétitivité internationale respective de certains secteurs.
English: Top of Page First Nations and Inuit Health Contributions for integrated Indian and Inuit community-based health care services 2) Start Date:
French: Fournir des fonds visant à appuyer la prestation de services de santé communautaires intégrés aux Indiens inscrits et aux Inuits.
English: This access will be delivered in the official language of choice through three integrated delivery channels: telephone, Internet, and in person.
French: Service Canada Le Secrétariat, par l'entremise du secteur d'activité Service et innovation, dirigera la mise en oeuvre de Service Canada, une initiative pangouvernementale visant à offrir, dans l'une ou l'autre langue officielle, les programmes et services du gouvernement du Canada à l'aide d'une approche à guichet unique utilisant trois modes de prestation intégrés : téléphone, Internet et en personne.
English: States Parties are not prevented from providing that an adoption may not be granted until the child has been in the care of the adopters for a period which is not specified except that it should be long enough to enable the competent authority to arrive at a reasonable assessment of their future relations if the adoption were granted.
French: Il n’est pas interdit aux Etats parties de prévoir qu’une adoption ne peut être prononcée que si l’enfant a été confié aux soins des adoptants pendant une période dont la durée n’est pas spécifiée, si ce n’est qu’elle doit être suffisamment longue pour permettre à l’autorité compétente d’apprécier raisonnablement les relations qui s’établiraient si l’adoption était prononcée.
English: Meanwhile, the federal government, Green asserts, washes its hands in deference to Indian bands and their claims to self-government.
French: L'auteure fait valoir le fait qu'entre-temps, le gouvernement fédéral, se « lave les mains » par égard pour les bandes indiennes et leurs revendications en matière d'autonomie gouvernementale.
English: Le Grand Robert de la Langue Française defines the word "sangle" as a "bande large et plate (de cuir, de toile, de tissu élastique, etc.) qu'on tend pour maintenir ou serrer qqch.
French: Pour sa part, le dictionnaire Le Grand Robert de la Langue Française définit le mot «sangle» comme une «bande large et plate (de cuir, de toile, de tissu élastique, etc.) qu'on tend pour maintenir ou serrer qqch.
English: However, there is early anecdotal evidence of improved compliance and healthier choices by citizens that should lead to improved health status.
French: Cependant, on note déjà une amélioration de la conformité et des choix plus sains de la part des citoyens, ce qui devrait avoir des répercussions positives sur leur état de santé.
English: — Iraq is not carrying out the distribution.
French: - on dit alors que l'Iraq n'effectue pas la distribution.
English: ) or by fax (01-261 04 79). The relevant rates are given on our price list.
French: Veuillez consulter les tarifs correspondants sur notre liste de prix.
English: Institutions are asked to prepare an overall report that addresses progress over the past year in achieving the objectives of their strategic research plans.
French: On demande aux établissements de préparer un rapport global qui montre les progrès accomplis au cours de la dernière année dans la poursuite des objectifs inclus dans leur plan de recherche stratégique.
English: By the end of 2001, the Tribunal will be connected with PWGSC’s Common Departmental Financial System (CDFS).
French: D’ici la fin de l’an 2001, le Tribunal sera relié avec le système financier ministériel commun (SFMC) de TPSGC.
English: Our flight was in the evening, so we had to leave the suitcases in the hotel.
French: Very clean and nice room. Lovely bar but nobody in it - I suppose it was time of year - March.
English: F. Supplementary information on Service Standards for External Fees can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp
French: F. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les normes de service pour les frais d'utilisation, consultez l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp
English: The one-year programme already reflects some of these changes, as well as the new UNICEF medium-term strategic plan for 2006-2010.
French: Le programme d'un an et le nouveau plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour la période 2006-2010 ont déjà pris en compte certains de ces changements.
English: The programme will further establish mechanisms to identify and certify progress for children at municipal level, including in social investment, based on strategic information on policy implementation and accountability.
French: Le programme créera également des mécanismes chargés d'identifier et attester les progrès réalisés en faveur des enfants au niveau des municipalités, y compris en matière d'investissements sociaux, sur la base d'informations stratégiques concernant les politiques mises en œuvre et l'obligation redditionnelle.
English: His normal place of duty is Québec City.
French: Le militaire demanderait un remboursement de 151,56 $.
English: NRC takes a portfolio approach to its research, investing in short, medium, and long-term research activities.
French: Le CNRC gère donc ses activités de recherche par portefeuille et investit aussi bien dans la recherche à court terme que dans la recherche à moyen et long termes.
English: • End of the Canadian Forces contribution to Iraq and Kuwait [ News Release - 10 July 2001 ]
French: • Fin de la participation des Forces canadiennes à la mission en Iraq et au Koweït [ Communiqué - le 10 juillet 2001 ]
English: The responsibility for contracting is split among three departments: PCA, PCH and PWGSC.
French: Les responsabilités en matière de passation de marchés sont divisées entre trois organisations : l'APC, PCH et TPSGC.
English: (4) Criminal proceedings may not be brought or a sentence may not be carried out under the laws of Turkmenistan because of expiry of the prescriptive limit or for other legal grounds.
French: 4) Une action pénale ne peut être engagée ou la condamnation ne peut être exécutée en vertu de la législation turkmène par suite de l'expiration des délais de prescription ou pour d'autres motifs prévus par la loi.
English: Supportive and innovative in delivering services Team approach to planning and delivering program Approachable Facilitate leadership development Flexible and a "jack of all trades" 21
French: Diffusion coopérative et novatrice des services Team : Planification et diffusion de programmes en équipe Approachable :
English: Accordingly, the Agency directs ADM to install a TTY in each of these areas as well as in the public and restricted areas located on the arrival level of the airport terminal.
French: Conséquemment, l'Office enjoint à ADM de procéder à l'installation d'un ATS dans chacun de ces aéroquais, de même que dans les zones publiques et restreintes des secteurs des arrivées de l'aérogare.
English: Consultation on reform of the United Nations human rights framework 5 3
French: Consultation sur les propositions de réforme du système de protection des droit de l'homme de l'ONU 5 3
English: At the 60th meeting, the representative of France introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.46, sponsored by Albania, Angola, Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, Eritrea, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 60e séance, le représentant de la France a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.46, qui avait pour auteurs les pays suivants : Albanie, Allemagne, Angola, Argentine, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Danemark, Érythrée, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Suède, Suisse.
English: Therefore, information about public services and goods, for example, should also be available, as far as possible, in languages spoken by minorities, and States parties should ensure that any language requirements relating to employment and education are based on reasonable and objective criteria.
French: En conséquence, des renseignements sur les services et les biens publics, par exemple, devraient également, autant que possible, être disponibles dans les langues parlées par les minorités, et les États parties devraient s'assurer que les conditions de connaissances linguistiques requises en matière d'emploi et d'éducation reposent sur des critères raisonnables et objectifs.
English: Initiative on the New Economy A five-year, $100-million program launched in 2001, the Initiative on the New Economy (INE), supports research that helps keep Canada at the forefront of the knowledge economy.
French: Initiative de la nouvelle économie L'Initiative de la nouvelle économie (INE) est un programme quinquennal de 100 millions de dollars lancé en 2001; elle appuie la recherche qui aide à maintenir le Canada à l'avant-garde de l'économie du savoir.
English: Over a third of the officers (36 per cent) reported that they experienced these operational stressors daily.
French: Ils agissent de manière corrompue en s’écartant des moyens sanctionnés pour parvenir aux fins qu’ils jugent valables.
English: 3 Jean-Paul Proust, a Frenchman and former prefect.
French: 3 Jean-Paul Proust, de nationalité française, ancien préfet.
English: Same thing for "Risk Management" and "Service."
French: Il en va de même pour la « Gestion des risques » et les « Services axés sur les citoyens ».
English: Currently an entity may have to deal with several different Customs regimes and requirements for the same international transaction.
French: Actuellement, une organisation peut avoir à satisfaire à plusieurs prescriptions et régimes douaniers différents dans le cas de la même transaction internationale.
English: The bulk of CHIP funding, co-shared with the provinces on a 50-50 basis, went to telehealth projects.
French: Le gros du financement du PPICS, copartagé avec les provinces à parts égales, a été affecté à des projets de télésanté.
English: Only notes belonging to the same syllable may belong to the same neume.
French: Ne peuvent appartenir à un même neume que des notes appartenant à la même syllabe.
English: Holodomor has become an object of research in many countries.
French: L'Holodomor est devenu un sujet de recherche dans de nombreux pays.
English: Indeed, the Board's overriding priority for 2003-04 was to reduce the number of refugee claims awaiting a decision while continuing improvements to its processes and ensuring the application of sound policies throughout the organization.
French: En 2003-2004, la CISR avait comme priorité absolue de réduire le nombre de demandes d'asile en attente d'une décision tout en continuant d'améliorer ses processus et de voir à l'application de politiques judicieuses à l'échelle de l'organisation.
English: contributed to setting up political military structures within the Shia community, leading ultimately to the establishment of Hezbollah.
French: Les agents iraniens vont contribuer à la mise en place de structures politiques et militaires au sein de la communauté chiite, dont le Hezbollah va être l’aboutissement.
English: A) Education The Bear Guardian program is one way Parks Canada aims at helping visitors understand the survival needs of bears in this landscape.
French: A) Sensibilisation Le programme Gardiens des ours est une des méthodes qu’utilise Parcs Canada pour aider les visiteurs à comprendre de quoi ont besoin les ours pour vivre dans ce paysage.
English: Some conjectured that “race-to-the-bottom” regulation - motivated to attract investment to national financial systems - had driven some markets towards deregulation and self-regulation, thus introducing new vulnerabilities into global markets.
French: La «surenchère à rebours» − motivée par le désir d'attirer des investissements dans les systèmes financiers nationaux − avait poussé certains marchés vers la déréglementation et l'autoréglementation, créant ainsi de nouvelles vulnérabilités sur les marchés mondiaux.
English: — Interim order under section 13.1 of the Act
French: Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs
English: Vehicle use to commute to buildings can have as much environmental impact as the operation of the building itself, while changing people's transportation habits in a predominantly car-oriented culture is difficult, particularly for a suburban site like this.
French: L'utilisation de voitures pour faire la navette peut avoir un impact environnemental aussi fort que l'exploitation du bâtiment proprement dit, tandis que la modification des habitudes de transport des gens dans une culture axée principalement sur la voiture est difficile, particulièrement pour un site suburbain comme celui-ci.
English: • addressing Agency workload and resources challenges;
French: • Relever les défis ayant trait à la charge de travail et aux ressources;
English: Other regulations are being amended, or repealed, to reflect current practices.
French: Nous modifions ou abrogeons d'autres dispositions du règlement pour correspondre aux pratiques actuellement en vigueur dans l'industrie.
English: That is "managing differences" at its best.
French: C’est la « gestion des différences » à son meilleur.
English: Tuberculosis patients are treated in 10 tuberculosis hospitals for prisoners, and all are given the necessary drugs.
French: Les malades ainsi découverts sont soignés dans 10 centres antituberculeux pour détenus, où ils reçoivent tous les médicaments nécessaires.
English: Today, we are in peace talks with the rebels in Juba in the southern Sudan to end that conflict peacefully so that people can return home from internally displaced persons camps and engage in production and self-determination.
French: Aujourd'hui, nous sommes engagés dans des pourparlers de paix avec les rebelles à Djouba, dans le sud du Soudan, afin de régler le conflit de manière pacifique, de sorte que les personnes déplacées puissent quitter les camps et rentrer chez elles pour reprendre une activité productive et jouir du droit à l'autodétermination.
English: A broad concept where education that is flexible, diverse and available at different times and places is pursued throughout life. It takes place at all levels—formal, non-formal and informal—utilizing various modalities such as distance learning and conventional learning.
French: Conception et mise en œuvre de stratégies de communication en santé dans le but d’accroître l’acceptabilité d’une idée (p. ex., comportements souhaitables en matière de santé) ou d’une pratique (p. ex., bonne hygiène alimentaire) au sein d’une population cible.
English: Tribunal representatives were present to listen to the views being expressed, and certain concerns were relayed to me about prosecution policy.
French: Des représentants du Tribunal étaient présents pour entendre les vues exprimées, et certaines préoccupations m'ont été transmises concernant ma politique relative aux poursuites.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nova Scotia > Shelburne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouvelle-Écosse > Shelburne Pour imprimer
English: Based upon preliminary statistics, the provincial accident frequency rate is projected to decline in 2003, reaching 3.60 accidents per 100 FTEs.
French: Selon des statistiques préliminaires, le nombre d’accidents dans la province devrait diminuer en 2003 pour atteindre 3,60 accidents par 100 travailleurs équivalents à temps plein.
English: Neuronal cells do not readily regenerate and when they degenerate a hole is left in the brain tissue.
French: Les cellules neuronales ne se régénèrent pas facilement et, lorsqu'elles dégénèrent, elles laissent un vide dans le tissu cérébral.
English: Submission from Rob MacDonald received on August 1, 2001 1:45 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Rob MacDonald reçue le 1er août 2001 13h45 par courriel Objet :
English: Vieux Port provided its comments on April 20, 1999, and on April 23, 1999, Mercator replied.
French: Vieux Port a fourni ses commentaires le 20 avril 1999, et le 23 avril 1999, Mercator a déposé sa réplique.
English: Its full involvement in implementation of the planned reforms, its active participation in the decision-making mechanism of SPECA as well as in further broadening the project portfolio of the Programme are important preconditions of success.
French: Sa pleine participation à la mise en œuvre des réformes prévues et son concours actif aux prises de décisions concernant le SPECA et à l'élargissement de l'éventail de projets du Programme sont des conditions essentielles au succès d'une telle entreprise.
English: CID will also include an illustration for "endless tracks" in the Drawings Annex (as suggested by G. Partington). Correcting Certificates (M.
French: La DDADI ajoutera également une illustration sur les « motifs répétitifs » dans l’annexe sur les esquisses (tel que proposé par G. Partington). Certificats de correction (M.
English: The Commission can also promote the cause of the countries on its agenda more effectively before the international financial institutions, which should be encouraged to show the operational flexibility to address the special circumstances of countries emerging from conflict.
French: La Commission est également en mesure de défendre plus efficacement la cause des pays inscrits à son ordre du jour devant les institutions financières internationales, qui devraient être encouragées à faire preuve de la souplesse opérationnelle nécessaire pour faire face aux circonstances particulières dans lesquelles se trouvent les pays sortant d'un conflit.
English: They recommended to both Governments the continuation of further scientific research in order to achieve greater understanding of the most significant offshore species in the area.
French: Elles ont recommandé à leurs gouvernements de poursuivre la recherche scientifique en vue d'améliorer la connaissance des espèces pélagiques les plus importantes de cette zone.
English: Pharmaceutical and biotech companies that develop these products will have a major economic interest in seeing that a demand is created.
French: La compagnie Myriad, par exemple, exécute dans certains États une campagne bien orchestrée de promotion, auprès de toutes les femmes d'âge moyen, de son test de dépistage du gène BRCA.
English: Users undertake to make proper use of the website, in full compliance with the law and accepted good manners, and to show due respect to other users at all times.
French: L'utilisateur ou l'utilisatrice s'engage à faire une utilisation correcte du site, en se soumettant totalement à la loi et aux us et coutumes, ainsi qu'à maintenir le respect voulu à l'égard des autres utilisateurs et utilisatrices.
English: There is now a will and some momentum within the bureaucracy to improve records and information management.
French: La bureaucratie gouvernementale affiche actuellement une volonté d'améliorer la gestion des dossiers et de l'information, et un certain mouvement en ce sens se fait sentir.
English: In 1992, the Criminal Records Act, the legislative framework for NPB responsibilities with respect to pardons, was revised, introducing significant change in policies and processes for pardon applications.
French: En 1992, la Loi sur le casier judiciaire, le cadre législatif régissant les responsabilités de la CNLC en matière de pardon, a été révisée à la lumière des changements importants apportés aux politiques et aux procédures concernant les demandes de pardon.
English: The invention application shall be accompanied by proof of payment of the prescribed filing fee or of circumstances giving entitlement to exemption from that fee or a reduction in the fee, which may be submitted when filing the application or within two months thereafter, against payment of an additional fee.
French: conditions prévues au premier alinéa de l’article 21 de la présente loi ou, si les pièces indiquées ne sont pas toutes présentées en même temps, d’après la date de réception de la dernière pièce fournie.
English: In Europe, about two thirds of the tonnage produced is made up of recycled leaded brass which has been remelted; one half of the total is machining scrap taken back by the provider.
French: En Europe, environ deux tiers du tonnage produit est constitué de laiton au plomb recyclé qui a été refondu, la moitié du total correspondant à des débris d'usinage repris par le fournisseur.
English: In 2006, turnover in the sector was close to €9 billion.
French: En 2006, le chiffre d'affaires de ce secteur approchait des 9 milliards d'euros.
English: In 2002, 25.7 per cent of the population was enrolled in the subsidized scheme, while 30.9 per cent of the population was covered by the contributory scheme; nevertheless 43.4 per cent are still not covered (see annex 9).
French: En 2002, la population affiliée au régime subventionné représentait 25,7 % du total; la population affiliée au régime à cotisations couvrait 30,9 % et 43,4 % n'étaient toujours pas couverts (voir annexe 9).
English: On the basis of the justification of the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of the establishment of the post.
French: Compte tenu des justifications fournies par le Secrétaire général, le Comité consultatif recommande d'approuver la création du poste.
English: His current research focuses on further analyses of the Canadian Adverse Events study data, and on the governance of patient safety activities in Australia, New Zealand, England and the US.
French: Sa recherche actuelle vise à analyser plus à fond les données de l'étude « Effets indésirables dans les hôpitaux canadiens » et à examiner les activités centrées sur la sécurité des patients en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Angleterre et aux États-Unis.
English: • VOCs mean a lot but also mean nothing.
French: • Les COV signifient beaucoup, mais aussi ne signifient rien.