ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ancient Murrelet is also very vulnerable to oil spills.
French: L'espÃ¨ce est Ã©galement trÃ¨s vulnÃ©rable aux dÃ©versements de pÃ©trole.
English: Calls upon Member States to address the well-being and adequate health care of older persons, as well as any cases of neglect, abuse and violence against older persons, by designing more effective prevention strategies, stronger laws and policies to address these problems and their underlying factors”;
French: Demande aux États Membres de s'inquiéter du bien-être des personnes âgées et de leurs besoins en matière de soins de santé, en intervenant dans tous les cas de privation de soins, de mauvais traitements et de violences à leur encontre, en élaborant des stratégies de prévention plus efficaces et des lois et politiques plus énergiques pour traiter ces problèmes et les facteurs qui les sous-tendent »;
English: For each entry containing special provision 640 in column (b), add the capital letters A, B, C … to H, as necessary, after “640”, in ascending order and in brackets (INF.
French: Pour chaque rubrique contenant la disposition spéciale 640 dans la colonne (b), ajouter après "640", dans l'ordre croissant et entre parenthèses, les lettres majuscules A, B, C … à H selon le cas (INF.46).  Pour les Nos.
English: . The School has re-profiled the Visiting Fellows Program to attract candidates from the larger group of the executive community (EX1 - EX5).
French: Un nouveau processus de sélection approuvé par le conseil d’administration est mis en œuvre et l’on prévoit que les nouveaux collaborateurs choisis en vertu de ce processus commenceront leur mandat au début de l’exercice 2005-2006.
English: The High-level report also suggests concrete ways to ensure that One United Nations programmes and organizations receive adequate, sustained and secure funding.
French: Dans son rapport, le Groupe de haut niveau suggère également des façons concrètes de veiller à ce que les programmes et organisations uniques des Nations Unies reçoivent un financement adéquat, durable et sûr.
English: "3.4.8 Packages containing dangerous goods in limited quantities need not be marked with the proper shipping name or UN number of the contents, but shall bear the marking shown in Figure 3.4.1 below.
French: "3.4.8 Sur les colis contenant des marchandises dangereuses en quantités limitées, il n'est pas nécessaire d'indiquer la désignation officielle de transport ou le numéro ONU du contenu; par contre, on doit apposer le marquage représenté dans la figure 3.4.1 ci-après.
English: • encouraging up-take of electronic offerings;
French: • encourager l'acceptation de demandes en lignes;
English: Service Tag  A bar code label on your computer that identifies your computer when you access Dell Support at support.dell.com or when you call Dell for customer service or technical support.
French: RAM - random-access memory - Zone de stockage temporaire primaire pour les instructions et données des programmes. Toutes les informations enregistrées en mémoire RAM sont perdues à l'arrêt de l'ordinateur.
English: Intervention by the Network led to protection of the intellectual property where the university had not shown interest.
French: Le réseau a contribué à la protection de la propriété intellectuelle, là où l’université ne s’était pas montrée intéressée.
English: As a result, the new policy and regulations prepared under his direction have received praise and endorsement from experts and have contributed to the safety of everyone who ventures into Canada's national parks in mountain areas.
French: Par conséquent, la nouvelle politique et les nouvelles règles élaborées sous sa direction ont été acclamées et soutenues par des experts du domaine et ont contribué à assurer la sécurité de tous ceux qui s'aventurent dans les parcs situés dans les régions montagneuses du Canada.
English: The parties have also set up high-level committees to resolve unresolved issues that had led to the impasse.
French: En outre, les parties ont créé des commissions de haut niveau afin de résoudre les questions non résolues à l'origine du blocage.
English: If anybody thinks it can continue like that in the 21st century then they are simply terribly mistaken.
French: Quiconque s'imagine que nous pouvons continuer à ce rythme au XXIe siècle se trompe lourdement.
English: FORMS REQUIRED A general chart outlining the necessary forms for Personnel Security Screening, dependent upon the Reliability Status and Security Clearance type.
French: FORMULAIRE À REMPLIR Une fiche générale identifiant les formulaires requis pour le filtrage de la sécurité du personnel pour une cote de fiabilité et/ou une attestation de sécurité.
English: With regard to paragraphs 124 and 125 considered together, statements and/or drafting proposals were made by the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), South Africa (on behalf of the African Group), Nigeria, Angola and the Islamic Republic of Iran.
French: Concernant les paragraphes 124 et 125 examinés ensemble, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), le Nigéria, l'Angola et la République islamique d'Iran.
English: Paper Backed Aluminum Foil (151419) This product is aluminum foil paper used as a chocolate bar wrapper.
French: Ils sont constitués d’une plate-forme en caoutchouc sur laquelle se trouvent des rangées de dents en acier inoxydable.
English: Since the budget and the establishment plan are published in the budget and therefore belong to budgetary remarks, any change to them needs to be communicated to the budgetary authority.
French: Étant donné que le budget et le tableau des effectifs sont publiés dans le budget et font donc partie des remarques budgétaires, tout changement doit être communiqué aux autorités budgétaires.
English: Potential Pitfalls The key challenge in any public-hearing process is to ensure that most if not all participants can see an acceptable progression from their own viewpoints to the eventual decision.
French: Pièges possibles Le défi principal de tout processus d'audience publique consiste à veiller à ce que la majorité sinon la totalité des participants puissent constater que leurs propres points de vue font leur chemin de manière acceptable jusqu'à la décision finale.
English: It then spread to the United States and the rest of the world.
French: Le joker vaut 50 points, l'as et le deux 20, le roi, la dame, le valet, le 10, le 9 et le 8, 10 points, le 7, le 6, le 5 et le 4, 5 points.
English: The Council also has the mandate to represent Inuvialuit in all matters related to renewable resource management in the ISR.
French: Le Conseil s'emploie également à représenter les Inuvialuit lorsque surviennent des questions associées à la gestion des ressources renouvelables dans la région désignée.
English: In 2000, there was much regional variation in average individual incomes (Figure 4).
French: En 2000, des variations régionales considérables ont été observées dans le revenu moyen des particuliers (figure 4).
English: I came here to share my experience, because I read your article on quality of life and the two investigation reports that were done with respect to people who went on UN missions on the Internet.
French: Je suis venu ici pour partager ce que j'ai vécu parce que j'ai lu sur l'Internet votre article sur la qualité de vie et les deux rapports d'enquête qui ont été faits en ce qui a trait aux gens qui sont allés aux Nations unies.
English: International trading partners for these exports are demanding that Canada meet new standards and requirements.
French: Les partenaires commerciaux étrangers à qui sont destinées ces exportations exigent que le Canada respecte de nouvelles normes et exigences.
English: The rationale for the recommended 20 day incubation period is as follows.
French: Voici la justification des 20 jours recommandés pour la période d'incubation.
English: Please advise your students immediately.
French: Veuillez aviser vos étudiants immédiatement.
English: Interactive Power Program [Computer software].
French: Catégories de risque de la Statique-99
English: Previous Newspaper Gazette and New Brunswick Advertiser Next Newspaper Glad Tidings
French: journal prÃ©cÃ©dent Gazette and New Brunswick Advertiser prochain journal Glad Tidings
English: The counterfeit euro banknotes used in the test are, to the best of the knowledge of the ECB and the NCBs, those most commonly found in circulation in the euro area at the time of the update of the test deck used in the test.
French: Les faux billets en euros utilisés dans le test sont, à la connaissance de la BCE et des BCN, les plus fréquemment en circulation dans la zone euro au moment de la mise à jour du jeu de contrefaçons utilisé dans le test.
English: Decisions were taken to finance structural adjustment in 19 countries for a total of ECU 539 million.
French: Des décisions de financement au titre de l'appui à l'ajustement structurel sont intervenues, en 1998, au bénéfice de 19 pays, pour un montant total de 539 millions d'écus.
English: In the fifth reporting period, an increasing number of Member States put in place measures to prevent and detect money-laundering in financial entities (see figure X).
French: Au cours du cinquième cycle de collecte d'informations, un nombre croissant d'États Membres ont pris des mesures visant à prévenir et détecter le blanchiment d'argent au sein d'entités financières (voir fig.
English: The infant and maternal mortality rates have also registered appreciable decline.
French: Les taux de mortalité maternelle et infantile ont eux aussi marqué un repli notable.
English: Joan Atkinson - Assistant Deputy Minister Event Description:
French: Joan Atkinson - Sous-ministre adjointe Description de l'événement :
English: Sustainable development: let’s protect the future !
French: Développement durable: préservons demain !
English: The key elements of sustainability are personnel and logistics.
French: Les éléments clés de la soutenabilité sont les effectifs et la logistique.
English: More information on this initiative can be obtained at the following address: www.statcan.ca/english/Dli/dli.htm.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur cette initiative à l'adresse suivante : www.statcan.ca/francais/Dli/dli-fra.htm.
English: 110 We were told that more than 100 lawyers were dismissed by the qualifications commissions in the last two years.
French: 110 On nous a dit que plus de 100 avocats avaient été révoqués par les commissions d'habilitation au cours des deux dernières années.
English: The Court concluded that, in interpreting section 37, the Board was required to take a broad and contextual approach.
French: La Cour a conclu qu'aux fins de l'interprétation de l'article 37 le Conseil devait adopter une optique contextuelle générale.
English: Ways of hearing about youth concerns. The respondents were asked to identify how adults learn about youth concerns in their communities.
French: Façons d’entendre les préoccupations des jeunes On a demandé aux répondants de définir comment les adultes apprennent ce qui préoccupe les jeunes dans leur collectivité.
English: At its 1005th (opening) plenary meeting, on 1 October 2007, the Board agreed to the request by Estonia to be the 151st member of the Trade and Development Board.
French: À sa 1005e séance plénière (d'ouverture), le 1er octobre 2007, le Conseil a accepté la demande de l'Estonie de devenir le cent cinquante et unième membre du Conseil.
English: Test results are compared with those on Canadian species, and with several international codes.
French: Les résultats d'essai sont comparés aux résultats obtenus avec des espèces canadiennes ainsi qu'avec plusieurs codes internationaux.
English: Mr. Johannes Blokland, Vice-Chairman in the Chair.
French: M. Johannes Blokland, vice-président, préside la séance.
English: BEST INSTITUT FÜR BERUFSBEZOGENE WEITERBILDUNG UND PERSONALTRAINING GMBH Mariahilfer Strasse 8 AT-1070 WIEN Phone: +43 1 5855050 Fax: +43 1 585505077 Email: projekte@best-training.com Internet site address: www.best-training.com Wolfgang EISENREICH
French: GRUNDTVIG – ÉLABORATION DE FORMATIONS GRUNDTVIG
English: That is a very bad idea.
French: C'est une très mauvaise idée.
English: The Delegation of Portugal therefore considered that the proposal, while highly attractive from a technical standpoint, should still be subjected to an in-depth study to determine its technical, financial and legal consequences before a decision is taken on whether or not to create the new Committee.
French: Aussi, la délégation du Portugal considère-t-elle que cette proposition, quoique bien séduisante du point de vue technique, doit encore faire l’objet d’une étude approfondie pour l’analyse de ses conséquences techniques, financières et juridiques avant que soit décidée la création ou non d’un nouveau comité.
English: The mediation efforts of the Co-Chairs resulted in the proposal to Presidents Aliyev and Kocharian of a set of fair, balanced, and workable core principles that could pave the way for the two sides to draft a far-reaching settlement agreement.
French: Les efforts de médiation des Coprésidents ont abouti à la présentation aux Présidents Aliyev et Kocharian d'une proposition relative à un ensemble de principes fondamentaux équitables, équilibrés et réalisables, susceptibles d'ouvrir la voie aux deux parties en vue de la rédaction d'un accord de règlement de grande portée.
English: According to the new Legal Chancellor Act adopted in 1999, the Legal Chancellor performs the functions of an ombudsman.
French: Selon la nouvelle loi sur le Chancelier de justice adoptée en 1999, le Chancelier de justice exerce les fonctions de médiateur.
English: The Assembly should send a message at the end of our deliberations that we exclude any possibility of democratic states’ willingness to negotiate with terrorists while they use human life, especially the lives of journalists, as leverage for shaping political decisions.
French: Le Président René van der Linden le rappelait dans son message de soutien à Paris, le Conseil de l’Europe a pour vocation de défendre la liberté de la presse et la liberté d’expression.
English: A/C.3/62/L.23/Rev.1 Item 66 (a) -- Promotion and protection of the rights of children -- Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Belgium, Benin, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Mexico, Monaco, Mozambique, Namibia, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, South Africa, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia and Zimbabwe: revised draft resolution -- The girl child [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.23/Rev.1 Point 66 a) -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Autriche, Belgique, Bénin, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mexique, Monaco, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie et Zimbabwe : projet de résolution révisé -- Les filles [A A C E F R]
English: Recognizing the importance of the work of the special rapporteurs of the International Law Commission,
French: Considérant l'importance du travail effectué par les rapporteurs spéciaux de la Commission du droit international,
English: Vehicle Rebate from Local Dealers Similar to current practice, scrappage program delivery agents could develop partnerships with local dealerships to provide a rebate on new or newer vehicles to those who scrap old vehicles.
French: Remise à l'achat d'un véhicule des concessionnaires locaux Comme la pratique actuelle, les prestataires des programmes de mise à la ferraille pourraient établir des partenariats avec des concessionnaires locaux en vue d'offrir aux personnes qui se départissent de leurs véhicules âgés une remise à l'achat de véhicules neufs ou de véhicules plus récents.
English: S/AC.37/2003/(1455)/40 Letter dated 25 April 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/40 Lettre datée du 25 avril 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A/63/785-S/2009/158 Item 60 (a) -- Promotion and protection of the rights of children -- Children and armed conflict -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/785-S/2009/158 Point 60 a) -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Les enfants et les conflits armés -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Please provide information on the measures adopted to ensure the child's right to freedom of expression, including to seek, receive and impart information and ideas regardless of frontiers.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures adoptées pour assurer le droit de l'enfant à la liberté d'expression, y compris le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées sans considération de frontières.
English: suitable for all Four Thirds digital SLR cameras.
French: Il bénéficie de la facilité d'utilisation de la gamme "Fun and Easy" de Olympus : 1 bouton = 1 fonction. Il verra le jour à 199 euros TTC ce qui est assez compétitif pour un appareil stylé.
English: He asked Professor Ljungqvist to provide information on the matter at the next WADA meeting.
French: Il demande au professeur Ljungqvist de fournir des informations sur la question au cours de la prochaine réunion de l’AMA.
English: During a 39-year career in IP law, as a Stanford professor and counsel to the Morrision & Forrester law firm, Paul Goldstein saw scope for intrigue aplenty in copyright and patent law.
French: Au cours de ses 39 ans dexpérience de la propriété intellectuelle comme professeur de luniversité Stanford et conseil du cabinet Morrison & Forrester, Paul Goldstein en a vu largement assez pour élaborer une intrigue sur fond de droit dauteur et de droit des brevets.
English: Mindful that Israel is a party to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which is applicable de jure to Palestinian and all Arab territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem and the Syrian Golan, and recalling the declaration adopted by the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, held in Geneva on 5 December 2001,
French: Ayant à l'esprit qu'Israël est partie à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, qui est applicable de jure au territoire palestinien et à tous les territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien, et rappelant la déclaration adoptée à la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, tenue à Genève le 5 décembre 2001,
English: It is understood that this Standard cannot possibly include all elements required by all industrial design offices; in such implementation schema, office-specific elements are allowed as described below in the "Naming Office-Specific Types and Elements" section.
French: Il est entendu que la présente norme ne peut pas englober tous les éléments exigés par tous les offices des dessins et modèles industriels; dans ce schéma de mise en œuvre, des éléments propres aux offices sont autorisés de la façon indiquée ci-dessous dans la partie "Nommage des types et éléments propres aux offices".
English: Géza Mezei, Olga Kostenko, Raphaëlle Mathey
French: Geza Mezei, Olga Kostenko, Raphaëlle Mathey
English: [16-1-o] THE COLOR PHOTOGRAPHIC ASSOCIATION OF CANADA INCORPORATED SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that The Color Photographic Association of Canada Incorporated intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: [16-1-o] THE COLOR PHOTOGRAPHIC ASSOCIATION OF CANADA INCORPORATED ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que The Color Photographic Association of Canada Incorporated demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: (a) Sapporo District Court decision on November 11, 2002
French: a) Décision du tribunal de district de Sapporo du 11 novembre 2002
English: Welcomes the substantial increase in the 2005 regular income level as well as the increase in the 2005 co-financing income, resulting, inter alia, from increased contributions from a number of donors, and also welcomes the contributions made by programme countries, which have enabled UNFPA to reach its highest ever number of donors;
French: Accueille avec satisfaction l'augmentation substantielle du niveau des ressources ordinaires en 2005, ainsi que l'augmentation des recettes au titre du cofinancement en 2005, qui s'explique notamment par l'augmentation des contributions de plusieurs donateurs, et se félicite des contributions apportées par les pays de programme, qui ont permis au FNUAP d'avoir un nombre record de donateurs;
English: Community Development Our support enables official-language minority communities:
French: Le développement communautaire Notre appui permet aux communautés de langue officielle en situation minoritaire :
English: Annex VIII: Assessment key for percentage tuber surface area coverage of blemish diseases
French: Annexe VIII: Échelle pour l'évaluation du pourcentage de la surface sur laquelle un tubercule est marqué par des taches
English: Nest location and estimated hatch data will also be recorded for input into the model predicting the vulnerability of nests to flooding.
French: Les donnÃ©es sur l'emplacement des nids et le succÃ¨s des couvÃ©es seront Ã©galement recueillies pour Ãªtre ensuite entrÃ©es dans le modÃ¨le de prÃ©vision de la vulnÃ©rabilitÃ© des nids aux inondations.
English: The Assistant Secretary-General for Legal Affairs made a statement relating to the memorandum by the Secretary-General, in which, inter alia, he updated the memorandum by the Secretary-General, indicating those credentials and communications received subsequent to the preparation of the memorandum.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques a fait une déclaration relative au mémorandum du Secrétaire général, dans laquelle il a, entre autres, actualisé le mémorandum en indiquant les pouvoirs et les communications reçues après l'établissement du mémorandum.
English: Toluenized cells of these mutants were defective in their ability to catalyse the phosphoenolpyruvate-dependent phosphorylation of 2-deoxyglucose but were still able to phosphorylate α-methylglucoside.
French: Des cellules de ces mutants traitées au toluène ont perdu leur capacité de catalyser la phosphorylation du 2-désoxyglucose dépendante du phosphoénolpyruvate, mais non celle de phosphoryler l'α-méthylglucoside.