ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules for setting up nursery school classes and school classes are specified in annex No. 3 to the Public Education Act.
French: Les règles fixant la création de classes des écoles maternelles et autres établissements scolaires sont énoncées à l'annexe 3 de la loi sur l'enseignement public.
English: This situation is by no means unique to the health community.
French: Cette situation n’est pas exclusive au secteur de la santé.
English: We turn now to a discussion of some of the problems involved in choosing a functional form for the hedonic subutility function f(z).
French: Passons maintenant à l'examen de certains des problèmes que pose le choix d'une forme fonctionnelle pour la fonction de sous-utilité hédoniste f(z).
English: The low-birth-weight rate among adolescents (6.5 percent) is almost a full percentage point higher than the national average (5.7 percent) (6).
French: Le taux de bébés de petit poids à la naissance parmi ce segment de la population (6,5 pour cent) est presque de 1 pour cent plus élevé que la moyenne nationale (5,7 pour cent) (6).
English: By the end of this October, over 600 minority cadets will have been trained or be in training in the two police academies we established last year.
French: D'ici la fin d'octobre, plus de 600 cadets provenant des groupes minoritaires auront été formés ou seront en formation dans les deux académies de police que nous avons créées l'an dernier.
English: The Canadian Transportation Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office des transports du Canada est convaincu que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC.
English: At the 82nd session of the Plenary Assembly held in the Bundestag on 11 December 2003, the Federal Minister for Foreign Affairs, Joschka Fischer, made a statement on behalf of the government regarding the Brussels European Council meeting due to be held on 12-13 December. Speaking about foreign policy and the European common security and defence policy, he first underlined the importance of the function of the Union’s Foreign Minister which meant that Europe would no longer be "faceless" in its foreign policy dealings.
French: Concernant la politique extérieure et la politique de sécurité et de défense commune, il a tout d’abord souligné l’importance de la fonction de Ministre européen des affaires étrangères qui donne un véritable visage à l’Europe dans les opérations de politique étrangère : « La création du poste de Ministre des affaires étrangères et de son ministère au niveau européen serait un progrès de taille pour la politique étrangère et de sécurité commune.»
English: In January 2002, preliminary investigations were conducted in Tumbodu, a village located in Kamara chiefdom a few miles north of Koidu in Kono District, which was allegedly attacked by AFRC-RUF in March-April 1998.
French: En janvier 2002, des enquêtes préliminaires ont été menées dans le village de Tumbodu, situé dans la chefferie de Kamara, à quelques kilomètres au nord de Koidu dans le district de Kono, qui, selon les allégations, aurait été attaqué par le CRFA-RUF en mars-avril 1998.
English: • If possible, assign a crewmember to board the casualty and perform the connection;
French: • Si possible, envoyez un membre de l'équipage à bord du bateau désemparé pour effectuer le raccordement.
English: It was found that the concrete was being attacked by a high concentration of sulfates that reacted with the aluminate phase in the cement to produce ettringite and gypsum, causing the concrete to expand and deteriorate.
French: On découvrit que le béton souffrait de la concentration élevée de sulfates, ceux-ci réagissant avec l'aluminate du ciment pour former de l'ettringite et de la gypse, donc entraîner l'expansion et la détérioration du matériau.
English: Educational sessions use skits, story telling and audio presentations and are delivered in a positive, non-judgmental way.
French: C’est pourquoi les programmes portant sur le VIH et le SIDA doivent être adaptés aux différences culturelles encore plus que les programmes liés aux autres questions de santé.
English: IT HAS BEEN SHOWN TO THIS COURT that it appears necessary for the purpose of justice that a witness residing in your jurisdiction be examined there.
French: LA COUR EST D'AVIS qu'il est nécessaire, dans l'intérêt de la justice, qu'un témoin, qui réside dans votre juridiction, y subisse son interrogatoire.
English:  In response to this situation, Canada financially supports the activities of PAHO in Grenada.
French:  En réponse à cette situation, le Canada contribue au financement des activités de l'OPS à la Grenade.
English: How are we going to make this pious wish a reality?
French: Comment réaliser ce vœu pieux?
English: Hotel San Gimignano, Firenze, Resort Montaione, Meeting e Sale Congressi a Firenze, Montaione, San Gimignano.
French: Hôtel San Gimignano, Firenze, Resort Montaione, Meeting e Sale Congressi a Firenze, Montaione, San Gimignano.
English: What is more, these large industrial centres have first-rate scientific and technological research capacities thanks to the presence of major research institutes and private sector R&D activities.
French: Ces grands centres industriels possèdent de surcroît des capacités de recherche scientifique et technologique de premier ordre grâce à la présence de grands instituts de recherche et aux activités de R-D du secteur privé.
English: We have not yet cleared the backlog, but the year 2001 will be an improvement on 2000, and 2002 will in turn be an improvement on 2001.
French: Nous n'avons pas encore réussi à rattraper tous les retards, mais l'année 2001 sera meilleure que l'année 2000, et 2002 sera meilleure que l'année 2001.
English: As far as you know, can someone find out for certain if they have HIV/AIDS from...?
French: Selon vous, peut-on savoir de façon certaine si on a le VIH en employant les moyens suivants...?
English: Yushchenko and the NBU can still act, but if they do not do so immediately, a costly and unnecessary financial crisis might ensue.
French: Ioushchenko et la Banque nationale ukrainienne peuvent encore agir. S’ils ne s’y prennent pas immédiatement, une crise financière coûteuse et inutile risque d’éclater.
English: The Action Plan is designed to ensure that the European labour markets are open to all and accessible for all by 2005.
French: Le présent plan d'action est destiné à garantir que les marchés européens du travail seront ouverts et accessibles à tous d'ici 2005.
English: Introduced into Tibetan Buddhism by Padmasambhava, it is a symbol of the transmutation of negative forces and plays a central role in the system of meditation handed down by Yeshe Tsogyel, the consort of the Master.
French: ) Dague pour vaincre les démons, introduite dans le Bouddhisme tibétain par Padmasambhava, elle est un symbole de la transmutation des forces négatives et joue un rôle central dans le système de méditation transmis par Yeshe Tsogyel, la compagne du Maître.
English: 3.2 Following an inquiry and for reasons stated fully in the draft recommendation itself, the Ombudsman concluded that the Commission had not pursued the disciplinary procedure against the complainant with due diligence and that this was an instance of maladministration.
French: 3.2 Suite à une enquête et pour les raisons amplement énoncées dans le projet de recommandation même, le Médiateur en a conclu que la Commission n'avait pas conduit la procédure disciplinaire ouverte contre le plaignant avec la diligence nécessaire et qu'il s'agissait d'un cas de mauvaise administration.
English: BSF5034 Checklist for Importing Commercial Goods You can view this publication in:
French: BSF5034 Liste de contrôle visant l'importation des marchandises commerciales Vous pouvez visualiser la publication :
English: If, however, neutrality was a sensible policy for small states in the former East-West order -- where it was exercised in a marginal way in the shadow of two completely antagonistic nuclear super-blocs -- it would pose much more of a problem if it were to become the dominant strategy of the great powers in a largely anarchic European system.
French: Or, si la neutralité avait un sens pour des petits Etats dans l'ancien ordre Est-Ouest - où elle s'exerçait de façon marginale à l'ombre de deux super-blocs nucléaires parfaitement antagoniques -, elle serait beaucoup plus problématique si elle devenait la stratégie dominante des grandes puissances dans un système européen largement anarchique.
English: Even among "all other animal" operations, 34.5% reported enough receipts to cover their expenses.
French: Même parmi toutes les exploitations « Autres types d’élevage », 34,5 % ont déclaré suffisamment de revenus pour couvrir leurs dépenses.
English: The Radio Operations group (RO) were previously employed by Transport Canada.
French: En effet, elle est passée de 6,6 à 23,3 p.
English: 1.1.2 Consideration should be given to the continued need for the position of Minister-Counsellor, Political and Public Affairs, given the DHOM’s) role and involvement in the Program.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 1.2.2 En janvier 2004, la mission a proposé de modifier l’Utilisation des secteurs d’activités dans les consulats en augmentant les ressources affectées aux activités du Programme de l’EIA d’un ETP (donc de passer de 3 à 4 ETP).
English: The RAIC regulations came into effect on December 31, 2006.
French: Le règlement relatif à la CIZR est entré en vigueur le 31 décembre 2006.
English: Office Furniture - 99 Various Chairs (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Fournitures de bureau - 99 chaises divers (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Article 75 The provisions of this Chapter shall not apply to commitments relating to the processing, conversion or shaping of ores, source materials or special fissile materials and entered into: a. by several persons or undertakings, where the material is to return to the original person or undertaking after being processed, converted or shaped; or b. by a person or undertaking and an international organization or a national of a third State, where the material is processed, converted or shaped outside the Community and then returned to the original person or undertaking; or c. by a person or undertaking and an international organization or a national of a third State, where the material is processed, converted or shaped inside the Community and is then returned either to the original organization or national or to any other consignee likewise outside the Community designated by such organization or national.
French: Article 75 Les dispositions du présent chapitre ne sont pas applicables aux engagements ayant pour objet le traitement, la transformation ou la mise en forme de minerais, matières brutes ou matières fissiles spéciales: a. conclus entre plusieurs personnes ou entreprises lorsque les matières traitées, transformées ou mises en forme doivent faire retour à la personne ou entreprise d'origine, b. conclus entre une personne ou entreprise et une organisation internationale ou un ressortissant d'un État tiers, lorsque les matières sont traitées, transformées ou mises en forme hors de la Communauté et font retour à la personne ou entreprise d'origine, c. conclus entre une personne ou entreprise et une organisation internationale ou un ressortissant d'un État tiers, lorsque les matières sont traitées, transformées ou mises en forme dans la Communauté et font retour soit à l'organisation ou au ressortissant d'origine, soit à tout autre destinataire également situé hors de la Communauté, désigné par cette organisation ou ce ressortissant.
English: Air Reserve » Newsletter » November 2004 » Air Reserve News November 2004 <<INDEX NEXT >>Air Reservist Of The Year Award Recipient  Deployments and Tasking The following stats depict Air Reservists currently deployed, committed to filling future rotations of the designated operations, and backfilling for Regular Force members who are currently deployed as of 30 November 04:
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Novembre 2004 » Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2004 <<INDEX SUITE >>Lauréat du prix du réserviste de l'année Déploiements et attributions de missions Les chiffres suivants indiquent le nombre de réservistes Air qui participent actuellement aux déploiements, qui se sont engagés à participer aux prochaines rotations (attente) et qui remplacent des membres de la Force régulière en déploiement, en date du 30 novembre 2004:
English: "Fiscal policy is required to respect the objectives of the Stability and Growth Pact which implies bringing budgets securely close to balance or to a surplus over the medium term.
French: En outre, les orientations appropriées pour les diverses politiques macroéconomiques sont décrites en ces termes dans la même résolution : « La contribution de la politique budgétaire est indispensable pour que les objectifs du Pacte de stabilité et de croissance soient atteints, ceux-ci impliquant que les soldes budgétaires soient à coup sûr ramenés à un quasi équilibre ou deviennent excédentaires à moyen terme.
English: “Food preparation” includes food hygiene and preparation of foodstuffs, whether water is incorporated into, or comes into contact with, food.
French: Il existe de nombreux ouvrages de référence auxquels les États parties peuvent se reporter, comme par exemple les Guidelines for Curriculum and Textbook Development in International Education (ED/ECS/HCI) de l'UNESCO.
English: S Implement MI processes to improve and sustain information quality L L Protect Essential Records Provide guidelines for the protection of essential records
French: S Mettre en oeuvre des processus de GI pour améliorer et maintenir la qualité de l'information D D Protéger les dossiers essentiels Fournir des lignes directrices pour la protection des dossiers essentiels
English: Discuss grants/contributions and the way they are responsibly managed in terms of their intended or delivered outcomes in the body of your documents as is appropriate.
French: Faites état dans le corps de votre rapport, s'il y a lieu, des subventions et contributions et de leur gestion judicieuse en vue de l'atteinte des résultats attendus ou obtenus.
English: In keeping with this objective, Greenwood was used as a training base during WWII, and before the end of the war, produced operational forces.
French: Greenwood a donc servi de base d’entraînement durant la Seconde Guerre mondiale et, avant la fin de la guerre, elle formait des forces opérationnelles.
English: Kaizen Activities activity through which continuous improvement is sought.
French: IV Ingénierie de la valeur.
English: Respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law are recognized as being of direct concern to all participating States.
French: Il est reconnu que le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, la démocratie et la primauté du droit intéressent directement tous les Etats participants.
English: • the approaches used to allocate financial resources; timing issues related to the budget planning process used by health organizations; and the capacity of health organizations to access alternative revenue sources.
French: • les méthodes d’affectation des ressources financières; les questions de choix du moment relatives au processus de planification budgétaire utilisé par les organismes de soins de santé; la capacité qu’ont les organismes de soins de santé d’avoir accès à d’autres sources de recettes.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Compendium of Analytical Methods > Nutrient Methods Institutional links
French: • canada.gc.ca Home > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Compendium de méthodes > Volume 1 Institutional links
English: Beyond H3, the hydrophobic populations became less stable and tended to lyse in hexadecane after violent (vortex) agitation, resulting in an apparent decline in BATH value.
French: Au-delà de la 3ième génération, les populations hydrophobes devenaient moins stables et avaient tendance à la lyse dans l’hexadécane sous agitation violente (vortex) résultant en un déclin apparent de la valeur de BATH.
English: The DiMAGE A2 is ideal for those photographers who want to practice demanding photography, the camera lets itself being operated easily through the auto settings and built-in scenes.
French: Le DIMAGE A2 est parfait pour les photographes exigeants. Et pour les autres, ou ceux qui vous ne voudront pas se casser la tête avec les réglages, les modes automatiques donnent d'excellents résultats.
English: We created a 10 case, 12 station OSCE.
French: Nous avons conçu un ECOS composé de 10 cas et de 12 stations.
English: An Appeal Board should only intervene if the Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form." [53] For the remaining allegations, my role in the Appeal Board does not involve re-assessing the appellants, and it is clear to me that I am authorized to intervene on the conclusions of a Selection Board only if there is compelling evidence that the Selection Board's conclusions were unreasonable.
French: Un comité d’appel peut s’interposer seulement si le comité de sélection se forme une opinion à laquelle aucune personne raisonnable n’arriverait. » [53] Pour les allégations restantes, mon rôle en tant que comité d’appel ne consiste donc pas à réévaluer les appelants et il m’apparaît évident que je suis habilité à n’intervenir sur les conclusions d’un comité de sélection que s’il y a une preuve convaincante que ses conclusions étaient déraisonnables.
English: • it is providing businesses with a clear set of rules so that they can be competitive in a global environment; and
French: • il procure aux entreprises des règles claires, de manière qu'elles puissent demeurer compétitives sur le marché mondial;
English: In the Arrest Warrant case, the International Court of Justice stated that although various international conventions on the prevention and punishment of certain serious crimes impose on States obligations of prosecution or extradition, thereby requiring them to extend their criminal jurisdiction, such extension of jurisdiction in no way affects immunities under customary international law; they remain opposable before the courts of a foreign State, even where those courts exercise such a jurisdiction under such conventions.
French: Dans l'affaire Mandat d'arrêt …, la Cour internationale de Justice a conclu que bien que diverses conventions internationales sur la prévention et la répression de certains crimes graves imposent aux États des obligations de poursuites ou d'extradition, dont l'exercice implique l'extension extraterritoriale de leur juridiction pénale, cette extension ne modifie en rien le régime des immunités reconnues en droit interne international coutumier, ces immunités demeurent opposables aux tribunaux d'un État étranger, même lorsque ceux-ci agissent dans l'exercice de la compétence que leur confèrent ces conventions.
English: What are the main Council of Europe instruments against terrorism?
French: Quels sont les principaux instruments du Conseil de l’Europe en matière de lutte contre le terrorisme ?
English: Meningococcal vaccines that are currently approved for use in Canada include a quadrivalent vaccine containing strains A, C, Y and W-135; a bivalent vaccine containing strains A and C; and three monovalent vaccines containing strain C only.
French: Au Canada, les vaccins actuellement homologués sont : un vaccin quadrivalent composé des souches A, C, Y et W-135; un vaccin bivalent composé des souches A et C et trois vaccins monovalents composés de la souche C uniquement.
English: While cities only occupied just over 2 per cent of land, they currently produced 70 per cent of waste and of greenhouse gas emissions.
French: Alors que les villes n'occupent qu'un peu plus de 2 % des terres, elles produisent actuellement 70 % des déchets et des émissions de gaz à effet de serre.
English: Appendix 2-D:
French: Annexe 2-D Qualification en vue du cisaillement du vent
English: • Canada Site Home > About the AQHI > Development of the AQHI Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > À propos de la CAS > Élaboration de la CAS Liens institutionnels
English: In addition, those steps pose not only a threat to peace and stability on the Korean peninsula and beyond, but also a challenge to the integrity of the global non-proliferation regime.
French: De plus, ces mesures constituent non seulement une menace pour la paix et la stabilité dans la péninsule coréenne et au-delà, mais aussi une remise en question de l'intégrité du régime de non-prolifération mondial.
English: Decree Of primary importance to the work of the incumbent is the responsibility for coordinating and integrating classification and psychological work with work being done in other areas.
French: Il est de première importance que le titulaire coordonne et relie le travail des services de classement et de psychologie avec celui réalisé dans d'autres domaines.
English: Cross-sectoral action is needed to promote healthy child development.
French: Une action intersectorielle est nécessaire pour promouvoir le développement sain de l’enfant.
English: The English Regional Development Agencies, Northern Ireland and the devolved administrations, have all been given responsibility to develop a regional strategy to increase skills and stimulate job creation.
French: Les agences pour le développement régional de l’Angleterre et de l’Irlande du Nord ainsi que les administrations investies de compétences déléguées ont été dotées de la responsabilité de développer une stratégie régionale afin d’accroître les compétences et de stimuler la création d’emplois.
English: Now, the articles must specify the province in which the registered office is situated, and not a place.
French: Dorénavant, les statuts doivent spécifier la province où est situé le siège social et non un lieu.
English: In their field of competence, the ECB and the NCBs, in cooperation with the central banks of the acceding countries, have carried out a tremendous amount of preparatory work to ensure a smooth integration of the acceding country central banks (ACCBs) into the ESCB.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE a accueilli favorablement, dans l’ensemble, le projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe (projet de constitution), étant entendu qu’il ne comprendrait pas de modification de fond des missions, du mandat, du statut et du régime juridique de la BCE et du SEBC.
English: Of the $7M in advances issued up to December 2001, $2M was refunded representing approximately 30 percent of the value of the total advances issued.
French: Sur les 7 millions $ d’avances émises jusqu’en décembre 2001, 2 millions ont été remboursés, ce qui représente environ 30 p. 100 du montant total des avances émises.
English: Contributions become the property of Flight Comment and may be edited for content, length or format.
French: Les textes soumis deviennent la propriété de Propos de vol et peuvent être modifiés quant à leur contenu, leur longueur ou à leur format.
English: The Committee strongly recommends that the State party undertake effective public education measures, including awareness-raising programmes designed to eliminate gender-based prejudices and traditional practices that are harmful to women and girls.
French: Le Comité recommande fermement à l'État partie d'entreprendre des activités effectives d'information du public, notamment des programmes de sensibilisation, en vue d'éliminer les préjugés fondés sur le sexe et les pratiques traditionnelles qui sont néfastes aux femmes et aux filles.