ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replies from Costa Rica and the Syrian Arab Republic, submitted in response to both General Assembly resolution 61/170 and Human Rights Council decision 4/103, are included in the report of the Secretary-General submitted to the Human Rights Council at its sixth session (A/HRC/6/2).
French: Les réponses du Costa Rica et de la République arabe syrienne, présentées en application à la fois de la résolution 61/170 de l'Assemblée générale et de la décision 4/103 du Conseil des droits de l'homme, figurent dans le rapport du Secrétaire général présenté à la sixième session du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/6/2).
English: This 55 sq.m furnished apartment located on rue Poulletier includes 1 bedroom, 1 living room, a separate kitchen, 1 bathroom...
French: loue villa individuelle sans vue mer 6/9personnes entre deux tres belles plages palombaggia et santa guilia 1.5kms...
English: Criminal justice: the Commission adopts a Green Paper on mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures (-> point 1.3.11).
French: Justice pénale: adoption par la Commission d'un livre vert sur la reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle présentencielles non privatives de liberté (-> point 1.3.11).
English: ILO has continued its research during the year and published a number of books and papers relative to the issue of racism.3 On the basis of the discussion of the Global Report Time for Equality at Work4 at the International Labour Conference in June 2003, ILO is preparing a plan of action for technical cooperation to eliminate discrimination at work, which it is envisaged will be considered for adoption by the Governing Body in November 2003.
French: L'OIT a poursuivi ses recherches au cours de l'année et publié un certain nombre d'ouvrages et de documents relatifs au racisme.  S'appuyant sur les débats ayant porté sur le Rapport mondial intitulé Time for Equality at Work lors de la Conférence internationale du Travail en juin 2003, l'OIT prépare un plan de coopération technique visant à éliminer la discrimination au travail, qui devrait être présenté au Conseil d'administration en novembre 2003.
English: Ongoing improvement of the quality management system 9.10 Continuous improvement activities form part of every quality management system.
French: Amélioration continue du Système de gestion de la qualité 9.10 Les activités d’amélioration continue font partie intégrante de tout système de gestion de la qualité.
English: This is the hairstyle which was forbidden by the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him), as is narrated in Saheeh al-Bukhaari and elsewhere.
French: C’est le « qassa » qui a été interdit par le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) selon un hadith authentique cité par al-Boukhari et par d’autres.
English: There are four aspects to the problem of truancy:
French: La problématique de l'absentéisme se situe à quatre niveaux:
English: With a view to preparing stable iron(III) complexes that can be used as contrast agents in magnetic resonance imaging, we have prepared a series of dihydroxamates that are analogs of rhodotorulic acid, a natural siderophore.
French: Dans le but d'obtenir des complexes stables du fer(III) utilisables comme agents de contraste en imagerie de résonance magnétique, nous avons synthétisé une série de dihydroxamates analogues d'un sidérophore naturel: l'acide rhodotorulique.
English: AWARE of the need to acquire and use mobile equipment of high value or particular economic significance and to facilitate the financing of the acquisition and use of such equipment in an efficient manner,
French: CONSCIENTS des besoins concernant l’acquisition et l’utilisation des matériels d’équipement mobiles de grande valeur ou d’une importance économique particulière et de la nécessité de faciliter le financement de leur acquisition et utilisation d’une façon efficace,
English: The communities in this region are Belleoram, Gaultois, Harbour Breton, Hermitage - Sandyville, McCallum, Pool’s Cove, Rencontre East, Seal Cove, St. Jacques - Coombs Cove, English Harbour West, Wreck Cove, Mose Ambrose, and Boxey.
French: La région est formée des collectivités suivantes : Belleoram; Gaultois; Harbour Breton; Hermitage-Sandyville; McCallum; Pool’s Cove; Rencontre East; Seal Cove; St. Jacques-Coombs Cove; English Harbour West; Wreck Cove; Mose Ambrose et Boxey.
English: The Security Council will hold a public meeting today, 12 June 2003, on the proposed renewal of the provisions of Security Council resolution 1422 (2002).
French: Le Conseil de sécurité tiendra une séance publique, consacrée au projet de renouvellement des dispositions de sa résolution 1422 (2002), aujourd'hui 12 juin 2003.
English: • Business Conditions Survey for the Manufacturing Industries
French: • Enquête annuelle sur les transporteurs routiers de marchandises
English: The technical work of WIPO on patent disclosure issues related to GR and TK informed and clarified the work of other international processes dealing with this topic.
French: Les travaux techniques de l’OMPI sur les exigences en matière de divulgation dans les demandes de brevet relatives aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels ont inspiré et précisé les travaux d’autres instances internationales dans ce domaine.
English: Carmit Candies, the Israeli distributor of Cadbury chocolates, is the country's leading manufacturer of marshmallows.
French: Carmit Candies, distributeur des chocolats Cadbury en Israël, est le principal fabricant de guimauves au pays.
English: The Council considers that this recommendation has already been fully implemented, relying on the fact that it had already identified 85 documents of which it a total of 68 had been released to the complainant.
French: Le Conseil estime que cette recommandation a été pleinement mise en œuvre, dans la mesure où il avait déjà identifié 85 documents dont 68 avaient été communiqués au plaignant.
English: As demonstrated in the following table, there are increases in consumer surplus that would accrue in each of the above scenarios.
French: Comme le démontre le tableau qui suit, des hausses des surplus des consommateurs seraient enregistrées dans chacun des scénarios précités.
English: In reply to question 13, she said that imprisonment for failure to pay debts was not common, but did happen occasionally.
French: En réponse à la question 13, l'intervenante dit que l'emprisonnement pour non-remboursement de dettes n'est pas courant, mais se produit effectivement de temps à autre.
English: How much control do you give the customer?
French: Combien de contrôle faut-il donner au client?
English: The main vehicle for Habitat Management practitioners to request a letter of credit from the proponent is in the conditions of a subsection 35(2) Fisheries Act Authorization.
French: Le moyen principal qu'ont les praticiens du Programme de la gestion de l'habitat (PGH) de demander une lettre de crédit au promoteur se trouve dans les conditions des autorisations délivrées en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Participation Commitment Communication Respect Accountability Evaluation and follow-up Towards a Consultation Framework Specific Directions and Vision Statement List of Participants and Affiliated Organizations
French: Participation Engagement Communications Respect Responsabilisation Évaluation et suivi Vers un cadre de consultation Orientations précises et énoncé de vision Liste des participantes et des groupes qu'elles représentent
English: 252 KA Sieradzan, SH Fox, M Hill, JP Dick, AR Crossman, JM Brotchie.
French: Prog Neuropsychopharmacol Biol Psychiatry 2001; 25: 743-65 248 P Consroe, R Sandyk, SR Snider.
English: “Creating a show under the Big Top brings its own challenges,” he adds.
French: Créer un spectacle sous chapiteau comporte son cortège de défis pour le concepteur des équipements acrobatiques.
English: ◦ Government of Canada Proud to be Associated with 36th QuÃ©bec City Summer Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier de s'associer Ã la 36e Ã©dition du Festival d'Ã©tÃ© de QuÃ©bec
English: Ms. Pedruchney echoed this assertion adding that this was a duty that Ms. Lee assumed immediately.
French: Mme Pedruchney a confirmé cette affirmation, ajoutant qu'il s'agissait d'une responsabilité que Mme Lee a assumée immédiatement.
English: No recovery of heat damage with extract was found observable under conditions used here.
French: Sous ces conditions et avec cet extrait, aucune récupération n'a pu être observée.
English: It stretches from southern Ontario along the shoreline of the St. Lawrence River to Québec.
French: Elle s’étend du sud de l’Ontario jusqu’à la ville de Québec le long des rives du Saint-Laurent.
English: I am happy to let someone else use my time.
French: Je cède volontiers mon temps de parole.
English: According to the additional information provided to the Committee, expenditures for demining services and supplies for 2001/02 amounted to $2.6 million.
French: Selon les renseignements complémentaires fournis au Comité, les dépenses engagées au titre des services et du matériel de déminage en 2001/02 se sont élevées à 2,6 millions de dollars.
English: Organized Event for Non-profit Charity (for navigation season) Free Free Free
French: Activité organisée pour un organisme de charité (pour la saison de navigation) Gratuit Gratuit Gratuit
English: As students are reminded of specific rules or are prompted to comply with smoke-free policy, interactions with them should include expressions of concern for their personal well-being as well as discussion of available options for reducing tobacco use.
French: Lorsqu’on rappelle aux élèves certaines règles ou qu’on les invite à respecter la politique antitabac, il faut se montrer préoccupé par leur bien‑être et discuter des options qui s’offrent à eux pour réduire l’usage du tabac.
English: 63 Graft in the branches; begin at the a last that they may be first, and that the first may be b last , and dig about the trees, both old and young, the first and the last; and the last and the first, that all may be nourished once again for the last time.
French: 63 Greffez les branches; commencez par les a dernières pour qu'elles soient les premières, et que les premières soient les dernières, et creusez alentour des arbres, vieux et jeunes, les premiers et les derniers; et les derniers et les premiers, afin que tous soient nourris encore une fois pour la dernière fois.
English: Human resources and social development.
French: Mise en valeur des ressources humaines et développement social.
English: [Footnote 3] If the major source of capital is the Crown, a municipality, or a registered charity that is a charitable organization or public foundation, or a non-profit organization, it can still be registered as a public foundation (subsection 149.1(1) of the Act "public foundation").
French: [Note 3] Lorsque la principale source de capital est l'État, une municipalité ou un organisme de bienfaisance enregistré qui est une oeuvre de bienfaisance ou une fondation publique ou encore une organisation à but non lucratif, il demeure possible de l'enregistrer comme fondation publique (paragraphe 149.1(1) de la Loi « fondation publique »).
English: The internal audit plan would be improved by including details of carry-over projects.
French: On pourrait améliorer ce plan en y incluant des détails sur les projets reportés.
English: Mr. Sócrates (Portugal) (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): I would like to begin, like previous speakers, by extending my warmest congratulations to Ms. Haya Rasheed Al-Khalifa, the first woman in nearly 40 years to take up the position of President of the General Assembly.
French: M. Sócrates (Portugal) (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Je commencerai, comme l'ont fait les orateurs précédents, par exprimer nos félicitations les plus chaleureuses à Mme Haya Rasheed Al-Khalifa, première femme depuis près de 40 ans, à remplir les fonctions de Présidente de l'Assemblée générale.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.2.1-4sarge2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.2.1-4sarge2.
English: Implementation Strategies The implementation strategies, while general, are those used by organizations in implementing some of the tools discussed, and apply to linking resources to results.
French: Stratégies de mise en oeuvre Les stratégies de mise en oeuvre, bien qu'elles soient générales, sont utilisées par les organisations pour la mise en oeuvre de certains des outils abordés puis appliquées à l'établissement de liens entre les ressources et les résultats.
English: McNally did not provide comments on PWGSC's submissions, but, in its response to the Tribunal's request for additional information, provided the reason for the travel expenses claimed and submitted an invoice for the work of the service provider.
French: McNally n'a pas déposé d'observations sur les exposés de TPSGC, mais, dans sa réponse à la demande de renseignements supplémentaires du Tribunal, a donné la raison pour les frais de déplacement et a déposé une facture pour le travail du fournisseur de services.
English: In the security and defence sub-committee, I am told that the EU has paid money to NATO.
French: Je me vois dire, en sous-commission "sécurité et défense", que l'Union européenne a octroyé des fonds à l'OTAN.
English: All family child care providers must meet the same training requirements and registry checks as untrained centre employees.
French: Les travailleurs des services à l'enfance età la famille et les employés n'ayant pas suivi de formation officielle sont assujettis aux mêmes règlements en matière de formation et de vérification de sécurité.
English: Schedule We still have quite a bit of work to do.
French: Calendrier Il nous reste encore beaucoup de travail à faire.
English: Rick MacKay and Mike B Tarr reviewed with the group the NGSIT intent to make the various working group TOR’s available on the MC (Measurement Canada) web site and that it will be expected that the working groups and the NGSIT committee will formerly approve each TOR.
French: Rick MacKay et Mike B Tarr passent en revue avec le groupe l’intention de l’EMO-SGN de publier les mandats des différents groupes de travail sur le site Web de MC. On s’attend que les groupes de travail et le comité de l’EMO-SGN approuvent officiellement chaque mandat.
English: Indian businesses are subject to the provisions of the Excise Tax Act and are liable for the collection of the GST/HST, and numerous other cases have settled the issues of sovereignty, aboriginal, and treaty rights.
French: Les entreprises indiennes sont assujetties aux dispositions de la Loi sur la taxe d'accise et sont tenues de percevoir la TPS/TVH; plusieurs autres causes ont déjà été entendues et réglées en ce qui concerne la souveraineté, ainsi que les droits des peuples autochtones et ceux issus d'un traité.
English: iii. of a certified interim financial statement of actual expenditures incurred as of January 31 of the year in question and anticipated expenditures to the end of the school year, submitted at the same time as the interim financial statements of the action plan.
French: iii. d’un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 31 janvier de l’exercice courant et des dépenses prévues jusqu’à la fin de l’année scolaire, remis au même moment que l’état financier provisoire du plan d’action.
English: List of all of a company’s shareholders.
French: Rapport entre le montant des dividendes distribués et le montant du bénéfice net. Egalement appelé Pay Out Ratio par les Anglo-saxons.
English: Advance Voting I'd like now to review advance voting.
French: Vote par anticipation J'aimerais maintenant présenter la façon de procéder pour voter par anticipation.
English: There are also functions that require specific PHP extensions compiled in, otherwise fatal "undefined function" errors will appear.
French: Il y a aussi des fonctions qui requièrent des extensions spécifiques de PHP, sans lesquelles vous obtiendrez l'erreur fatale undefined function.
English: In this way, we have managed to acquire a significant market share of the luxury homes market in the two largest cities in Greece. In addition, our growth in Bucharest, Romania, has the same orientation as that in Greece.
French: En Roumanie, à Bucarest, notre développement prend la même tournure.
English: In the case of Foreign Affairs, it usually covers two fiscal years, because it takes a while from the time you sell until the time you get the cash.
French: Dans le cas des Affaires étrangères, cela s'étend habituellement sur deux années financières, parce qu'il s'écoule un certain temps entre la vente et le versement de l'argent.
English: raise revenues to provide public services that are reasonably comparable to those found elsewhere in the country without imposing above-average tax rates.
French: manœuvre sera accordée aux provinces et aux territoires pour leur permettre de puiser dans ce supplément d’une manière qui réponde le mieux à leurs besoins.
English: (i) Manually adjusted non-use positions
French: i) Positions de non-utilisation à réglage manuel
English: Balsamorhiza deltoidea Taxonomy Group:
French: Balsamorhiza deltoidea Taxonomie :
English: In July of 2001, the parties ceased living together.
French: En juillet 2001, les parties ont cessé de faire vie commune.
English: In my view and that of the Liberal Group, this is going too far.
French: Pour moi et le groupe libéral, ces articles vont trop loin.
English: The carrier shall avail itself of the limitation of liability provided in the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air signed at Warsaw, October 12, 1929 or provided in the said Convention as amended by the protocol signed at Hague September 28, 1955.
French: Le transporteur applique la limite de responsabilité prévue par la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international, signée à Varsovie le 12 octobre 1929, ou prévue dans ladite Convention modifiée par le protocole signé à La Haye le 28 septembre 1955.
English: U.S. missile hits decaying satellite over Pacific Ocean: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-037, on February 21, the U.S. Department of Defense announced that radar sweeps of the satellite's debris field thus far show that no parts larger than a football survived the strike.
French: Les États-Unis détruisent leur satellite à la dérive au-dessus de l'océan Pacifique : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-037, le 21 février, le département américain de la Défense a annoncé que les images radar captées des débris du satellite avaient jusqu'ici révélé qu'aucune pièce n'était plus grosse que la taille d'un ballon de football.
English: The technology resulted in smaller and more powerful telecommunications cables requiring less space and offer telecommunications companies savings in the order of 30%.
French: Cette technologie permet de fabriquer des câbles de télécommunications plus petits et plus puissants. Ces câbles occupent moins d'espace, ce qui fait réaliser aux sociétés de télécommunications des économies de l'ordre de 30 %.
English: EARPGO was replaced by the CEA Act in January 1995.)
French: Le Décret a été remplacé par la LCEE en janvier 1995).
English: Soil loss (kg/ha) 106 1678 63
French: Perte de sol (kg/ha) 106 1678 63
English: It was finally decided that a non-exhaustive list of indicative factors should be contained in this Guide.
French: Il a finalement été décidé de faire figurer dans ce Guide une liste non exhaustive de facteurs indicatifs.
English: Ms. DIAS NOBRE (Portugal) said that the distribution of Portuguese workers by occupation was as follows: 44 per cent were machine operators, metalworkers or civil construction workers, 30 per cent were scientists, high-level professionals and executives, 15 per cent were clerical workers, salespeople or service sector employees, approximately 9.5 per cent were skilled workers and craftsmen and 1.5 per cent were farm workers and fishermen.
French: Mme DIAS NOBRE (Portugal) indique que la répartition des travailleurs portugais est la suivante : 44 % sont des opérateurs de machines et des travailleurs du secteur métallurgique et de la construction civile, 30 % appartiennent au groupe des scientifiques, techniciens et cadres de haut niveau et 15 % sont des travailleurs administratifs, des vendeurs ou employés dans le secteur des services.  La population active est composée à environ 9,5 % d'ouvriers et d'artisans qualifiés et à 1,5 % de travailleurs spécialisés dans le domaine de l'agriculture et de la pêche.
English: Transnationality and the search for partners will also be assisted by the active involvement of national authorities through cooperation at Member State level and input into the European database established for this purpose.
French: La transnationalité et la recherche de partenaires seront favorisées par la participation active des autorités nationales, caractérisée par une coopération à l’échelle des États membres, et par l’utilisation de la base de données européenne créée à cet effet.
English: In a similar way as set out for investment funds, the restructuring programme normally requires the controlling banks to determine the strategic commercial behaviour of the rescued undertaking.
French: Comme pour les fonds communs de placement, le programme d'assainissement oblige d'ordinaire les banques qui exercent le contrôle à déterminer la stratégie commerciale de l'entreprise en difficulté.
English: Only if parties to disputes — only if the Members of the United Nations — are ready to face their responsibilities in this regard can the Security Council itself discharge fully and effectively, and with consistent success, the role it has been given.
French: Ce n'est que si les parties à un différend - que si les Membres de l'ONU - sont disposés à assumer leurs responsabilités à cet égard que le Conseil de sécurité pourra pleinement, efficacement et avec un succès sans faille, s'acquitter de la tâche qui lui a été confiée.
English: The Advisory Committee requests that it be kept informed of developments in this area.
French: Le Comité consultatif demande à être tenu informé des progrès accomplis dans ce domaine.
English: I thank the Minister for her general reply, but my question was specifically about Greece.
French: Je remercie Mme la ministre qui m' a fourni une réponse générale. Ma question portait plus précisément sur la Grèce.
English: 50+ Life Insurance is offered to Canadian residents only.
French: L'Assurance vie 50+ est offerte aux résidents canadiens uniquement.
English: Therefore, the contested decision must be annulled in so far as it rejects the application for a variation of a Community MA concerning the name of the medicinal product and it is not necessary to consider the other pleas in law which relate to that aspect of the contested decision.
French: Dès lors, il convient d'annuler la décision attaquée en ce qu'elle rejette la demande de modification d'AMM communautaire portant sur la dénomination du médicament, sans qu'il soit nécessaire d'examiner les autres moyens relatifs à cet aspect de la décision attaquée.
English: However, the Agency notes that Rule 7 of the tariff does not provide Skyservice with the option of subjecting the acceptance of baggage or goods to certain restrictions regarding its liability.
French: Toutefois, cette règle, comme l'a remarqué l'Office, ne permet pas au transporteur d'assujettir l'acceptation des bagages ou marchandises à certaines restrictions au chapitre de la responsabilité.
English: The complainant bid 4-6 weeks after receipt of order.
French: La plaignante, pour sa part, a soumissionné quatre à six semaines après la réception de la commande.
English: In 90 percent of the attempted approaches in low visibility the approach will be continued at least up to the MAP.
French: Dans 90 p. 100 des tentatives d'approche par faible visibilité, l'approche va se poursuivre au moins jusqu'au MAP.