ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s endorsement of the United Nation’s treaty banning nuclear weapon tests in 1963 and the United Nation’s Outer Space Treaty (UNOST) in 1967 were interpreted almost verbatim by Ottawa, and led to the removal of DRB control from most of Canada’s space projects.
French: Le Canada approuva le traité des Nations Unies interdisant les essais nucléaires (1963), et Ottawa interpréta presque mot à mot le Traité des Nations Unies sur l’espace extra-atmosphérique (1967), ce qui aboutit à exclure le CRD de la plupart des projets spatiaux du Canada.
English: Most of them were infected since living in Canada.
French: La plupart d'entre elles étaient déjà infectées au moment où elles ont commencé à vivre au Canada.
English: His findings contribute to effective environmental management and allow a wide range of systems to be monitored.  His approach is to use stable isotopes and other natural source tracers to measure nutrient dynamics and how contaminants move through the food chain.
French: Ces découvertes ont abouti à une meilleure gestion de l'environnement et à un meilleur système de surveillance de divers systèmes.  Son approche favorise l'utilisation d'isotopes stables et d'autres traceurs de source naturelle pour mesurer la dynamique des éléments nutritifs et pour déterminer comment les contaminants se propagent dans la chaîne alimentaire.
English: Following brief introductory remarks by Ambassador Adamantios Th.
French: Après une brève déclaration liminaire du Représentant permanent de la Grèce, S. E. M. Adamantios Th.
English: • develop multicentre basic science studies that build on existing studies 3.
French: • ettre au point des études multicentriques en science fondamentale s'appuyant sur des études existantes.
English: Based on the research we have done this does not seem to be true, but is merely the result of the methodology that is used, which does not take into account all the necessary factors.
French: Sur la base de la recherche que nous avons effectuée, ce fait ne semble pas être exact, mais est seulement le résultat de la méthodologie utilisée qui ne prend pas en compte tous les facteurs nécessaires.
English: (Some questions from the inquiry are included in the appendix.) The rationale of the survey was to get information about the reality in our schools in the field of integrating literary texts into the process of teaching English as a foreign language.
French: Pour aborder la question de l’intégration du travail sur les textes littéraires dans l’enseignement des langues étrangères tel qu’il se pratique dans nos écoles et pour obtenir des données concrètes à ce sujet, nous avons interrogé 30 enseignants et 385 élèves d’établissements secondaires (certaines des questions posées dans le cadre de l’enquête sont mentionnées dans l’annexe).
English: A work programme to combat the abuse of children, child pornography and sex tourism, which also covers violence in the family, has been developed under the overall direction of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth (cf. chapter VIII.C.3).
French: Un programme de travail pour la lutte contre les sévices à l'égard d'enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et le tourisme sexuel, qui englobe également la violence au sein de la famille, a été élaboré sous la direction d'ensemble du Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse (voir le chapitre VIII.C.3).
English: Completion of the work on accident statistics for surface mining operations; further work on guidelines for surface mining operations.
French: Achèvement des travaux sur les statistiques d'accidents pour le secteur de l’extraction à ciel ouvert; début d'autres réflexions sur des directives pour les entreprises d'exploitations à ciel ouvert.
English: Employees, once accommodated, are expected to meet bona fide occupational requirements and standards.
French: Les employés ayant bénéficié de mesures d'adaptation doivent répondre aux exigences et normes professionnelles justifiées.
English: The Chairperson said that all the statements made and documents submitted by non-governmental organizations (NGOs) were relevant to the Committee's work and would be taken into account during preparation of the general recommendation on article 2 of the Convention.
French: La Présidente indique que toutes les déclarations et tous les documents soumis par les organisations non-gouvernementales (ONG) sont en relation avec le travail du Comité et seront pris en compte au cours de l'élaboration de la recommandation générale relative à l'article 2 de la Convention.
English: According to Mr. Crabb, consumers are willing to pay a premium price for juice squeezed fresh from apples as opposed to juice prepared from concentrate.
French: Selon M. Crabb, les consommateurs sont prêts à payer un prix supérieur pour du jus extrait de pommes fraîches plutôt que pour du jus fait à partir de concentré.
English: Services provided by Air Canada Seating assignment On the issue of the seating assignment, the Agency notes that the Air Canada in-flight personnel did find a solution in order to accommodate Ms. Thibodeau on the Vancouver to Toronto flight by assigning her and one attendant seats in the executive class section.
French: Services offerts par Air Canada Assignation des sièges Pour ce qui est de l'assignation des sièges, l'Office note que les agents de bord d'Air Canada ont trouvé une solution répondant aux besoins de Mlle Thibodeau sur le vol de Vancouver à Toronto, notamment en lui assignant ainsi qu'à son accompagnateur des sièges de la classe affaires.
English: "These regulations will ensure that multinational life insurance firms pay their fair share of income tax," Mr. Peterson said.
French: « Ces dispositions réglementaires garantissent que les multinationales d'assurance-vie paient leur juste part d'impôt, a déclaré M. Peterson.
English: The OSCE promoted the UN sanctions regime against Al-Qaeda and the Taliban through the OSCE Counterterrorism Network and various other activities.
French: En outre, une table ronde sur la facilitation du franchissement des frontières et la bonne gouvernance en matière de douanes a été organisée conjointement à Kiev en décembre, avec le soutien également de l’Union internationale des transports routiers.
English: Antigonish NS Contact Person:
French: Yarmouth (Nouvelle-Écosse) Personne-ressource :
English: OTTAWA TOURISM AND OTTAWA TOURISM AFFILIATES HAVE NO LIABILITY AND WILL MAKE NO REFUND IN THE EVENT OF ANY DELAY, CANCELLATION, OVERBOOKING, STRIKE, FORCE MAJEURE OR OTHER CAUSES BEYOND THEIR DIRECT CONTROL, AND THEY HAVE NO RESPONSIBILITY FOR ANY ADDITIONAL EXPENSE, OMISSIONS, DELAYS, RE-ROUTING OR ACTS OF ANY GOVERNMENT OR AUTHORITY.
French: TOURISME OTTAWA ET LES AFFILIÉS À TOURISME OTTAWA NE SONT PAS RESPONSABLES ET N’EFFECTUERONT PAS DE REMBOURSEMENT EN CAS DE RETARD, D’ANNULATION, DE SURRÉSERVATION, DE GRÈVE, DE FORCE MAJEURE OU DE TOUTE AUTRE CAUSE HORS DE LEUR CONTRÔLE DIRECT ET NE SONT PAS RESPONSABLES DE TOUTE DÉPENSE SUPPLÉMENTAIRE, DE TOUTE OMISSION, DE TOUT RETARD, DE TOUT CHANGEMENT D’ITINÉRAIRE OU DE TOUT ACTE DE N’IMPORTE QUEL GOUVERNEMENT OU ADMINISTRATION.
English: For instance, the Category IV Monograph for Acne products clearly states that "controls oil" is not an acceptable claim.
French: Par exemple, selon la monographie de la catégorie IV pour les produits contre l'acné, il n'est pas acceptable d'alléguer que ces produits « limitent la sécrétion de sébum ».
English: On a less positive note, almost half of students (47.5%) claimed they did not have enough work to do during their placement and one quarter (25.2%) of students believed their work was not related to their field of study.
French: Cependant, sur une note moins positive, près de la moitié des étudiants et étudiantes (47,5%) s'accordent pour dire qu'ils n'avaient pas eu suffisamment de travail pendant leur affectation et un quart (25,2%) d'entre eux sont d'avis que leur travail n'était pas lié à leur domaine d'études.
English: The Committee therefore requests that the implementation management team look into the possibility of providing a regional field presence while maintaining a lean central capacity at Headquarters, using national experience where relevant.
French: En conséquence, le Comité demande que l'équipe de gestion étudie la possibilité d'établir une présence sur le terrain à l'échelon régional et de maintenir simultanément une structure centrale allégée au Siège, en tirant parti de l'expérience des pays lorsqu'il y a lieu.
English: Beaucoup de professionalisme qui se reflète dans le traitement des transactins on-line. ...
French: I am very happy with the customer service i received when booking the apartment, quick friendly emails helping me to choose and the thought that someone was always ready to ...
English: Further, the definitions of manufacturer and distributor are not intended to include retailers of NHPs.
French: De plus, les définitions d'un fabricant et d'un distributeur ne sont pas censées inclure les détaillants de produits de santé naturels.
English: Your last album is called "all the colours of my life".
French: La plupart des Indiens essaient d’être progressistes -selon la manière dont nous l’entendons.
English: This is consequently the paradox of the globalized world, in which everything can be changed except this world as world.
French: D’où le paradoxe d’un monde globalisé, dans lequel on peut tout changer, sauf ce monde en tant que monde.
English: It must be understood, however, that although Aboriginal rights, including the right of Aboriginal self-government, were legally recognized, they were never considered to be either absolute or perpetual legal rights.
French: Il faut comprendre cependant que, même si les droits ancestraux, y compris le droit à l'autonomie gouvernementale, ont été reconnus juridiquement, ils n'ont jamais été considérés comme des droits absolus ou perpétuels.
English: Israel, for its part, had violated 29 such resolutions and had no intention of complying with the recently adopted resolution 1435 (2002); Israeli tanks and soldiers currently encircled Ramallah and other Palestinian cities.
French: Israël de son côté a violé 29 de ces résolutions et n'a aucunement l'intention de donner suite à la résolution 1435 (2002) récemment adoptée; les chars et les soldats israéliens encerclent actuellement Ramallah et d'autres villes palestiniennes.
English: NRC will continue to monitor its implementation for important milestones and risks.
French: Le CNRC continuera à surveiller sa mise en oeuvre pour déceler les jalons clés et les risques.
English: APD will ensure that updates and modifications to existing documents and procedures, as well as new documents and procedures are communicated to all APD staff through the dissemination or re-dissemination of the information. This will be done by posting the information on the shared drive where it is easily retrievable, with periodic reminders, work shops, RM conferences and information sessions.
French: La DGPA verra à ce que les mises à jour et les modifications apportées aux procédures et aux documents, ainsi que les nouveaux documents et les nouvelles procédures, soient communiqués et recommuniqués au personnel de la DGPA; les renseignements seront placés sur le disque partagé (pour un repérage facile), ainsi que les rappels périodiques et les renseignements sur les ateliers, les conférences à l’intention des gestionnaires régionaux et les séances d’information.
English: • The third Political/Juridical Commission.
French: • La Troisième Commission - questions politiques et juridiques.
English: The last two communications could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
French: Les deux dernières communications n'ont pas pu être traduites par le Service linguistique de l'ONU à temps pour que le Groupe puisse les examiner et en rendre compte dans le présent rapport.
English: Controls included sediment extracts from an area of Puget Sound with minimal contamination, carrier extracts, and an untreated group of sole.
French: Les témoins comprenaient des poissons exposés à des extraits de sédiments d’un secteur du détroit Puget peu contaminé, des poissons exposés aux solvants des extraits et des poissons non traités.
English: The following are excerpts from the Minister's Advisory Committee on Health's final report.
French: Suivent quelques extraits du rapport final du Comité consultatif du ministre de la Santé.
English: In 2001, 2002, 2003, and 2004 at the 26th, 27th, 28th and 29th sessions of the Working Group, CATW prepared both oral and written statements on the topics of modern day slavery, sex trafficking and sexual exploitation that were then incorporated into the resolutions of both the Working Group and the 54th, 55th, and 56th sessions of the UN Sub-Commission on Human Rights.
French: En 2001, 2002, 2003 et 2004, lors des vingt-six, vingt-sept, vingt-huit et vingt-neuvième sessions du Groupe de travail, l'organisation a fait des déclarations orales et écrites sur les thèmes des formes modernes de l'esclavage contemporain, du trafic sexuel et de l'exploitation sexuelle, thèmes repris dans les résolutions du groupe de travail ainsi que des cinquante-quatrième, cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions de la Sous-Commission des Nations Unies sur les droits de l'homme.
English: In particular the recognition that, although a certain amount of innovation occurs spontaneously, it can be promoted and cultivated represents an empowering point of entry into the discussion.
French: Plus particulièrement, le fait de reconnaître que l’innovation, même si elle se produit spontanément dans une certaine mesure, puisse être stimulée et cultivée représente une entrée en matière des plus motivantes.
English: The fact that the policy pursued by the Iranian Government is in conflict with international law was recently highlighted by the UN High Commissioner.
French: Le haut-commissaire des Nations unies a récemment signalé que la politique menée par les autorités iraniennes était contraire au droit international.
English: • 686 (or 4.1%) of these release periods resulted in a re-admission in 2003 because a new crime had been committed.
French: • Parmi ces périodes de mise en liberté, 686 (soit 4,1 %) ont donné lieu à une réadmission en 2003 parce qu'un nouveau crime avait été commis.
English: through deception, such as representation that the purpose of recruitment is one (e.g. teaching) different from the true purpose; through other activities undertaken by people who do not actually belong to an unlawful association.
French: - À des manœuvres dolosives consistant par exemple à recruter des personnes en leur présentant le but de recrutement comme étant autre (par exemple l'enseignement) que la fin réelle;
English: While the United Nations had a vital role to play in the areas of peacekeeping and humanitarian assistance, what Africa needed above all was a strategy to combat poverty, which was the major source of conflict.
French: S'il est vrai que les Nations Unies ont un rôle capital à jouer dans les domaines du maintien de la paix et de l'assistance humanitaire, ce dont l'Afrique a le plus grand besoin c'est d'une stratégie de lutte contre la pauvreté, principale source des conflits.
English: 3) Each service output must be classified as one of the 19 GSRM service output types to correctly "level" the service.
French: 3) Chaque extrant de service doit être classé comme l’un des 19 genres d’extrants de service du MRSG afin d’établir correctement le « niveau » de service.
English: By using the recovery to reduce borrowing and stabilize our public sector debt, we address two linked goals: creating the conditions that will help extend the current recovery, while also strengthening our ability to cope with future recessions.
French: En misant sur la reprise pour diminuer les emprunts et stabiliser notre dette publique, nous poursuivons deux visées liées entre elles : établir les conditions qui permettront de prolonger la reprise en cours tout en renforçant notre capacité à faire face aux récessions futures.
English: When you think about the ships, these are vessels of 100 young men – mostly young men, a few officers – and like young men everywhere and young sailors today, I know I've been on a navy ship, their first thought when they get ashore was to find drink and women. So, a lot of the early encounters between natives and non-natives are over the issues of sexuality and access to women.
French: Quand on pense aux navires, c'étaient des navires avec des centaines de jeunes hommes, surtout des jeunes hommes et quelques officiers, et comme tous les jeunes hommes de partout et les jeunes marins d'aujourd'hui, je le sais, car j'étais sur un navire de la marine, la première chose qu'ils veulent faire quand ils vont à terre est de trouver de la boisson et des femmes.
English: Originally planned for 2007-08 but postponed into 2008-09 in the context of the current policy environment.23Departmental Climate Change – National InventoryEP2.
French: Prévu au départ en 2007-2008, mais reporté en 2008-2009 dans le contexte actuel des politiques.23Changements climatiques–Inventaire national – projet ministérielEP2.
English: • vapours of disinfectants, cleansers and thinners of various description;
French: • les vapeurs de produits désinfectants, nettoyants et diluants de diverses désignations;
English: The 1.7 million who contributed to both RRSPs and RPPs put an average $2,135 into their RPPs.
French: Les 1,7 million restants qui participaient à la fois à un RPA et à un REER cotisaient en moyenne 2 135 $ à leur RPA.
English: New Housing Price Index Reference period November 2002 December 2002 January 2003 February 2003 March 2003 April 2003 May 2003 June 2003 Release date January 10, 2003 February 12, 2003 March 12, 2003 April 10, 2003 May 12, 2003 June 10, 2003 July 10, 2003 August 12, 2003
French: Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de main-d’œuvre Période de référence Quatrième trimestre de 2002 Premier trimestre de 2003 Deuxième trimestre de 2003 Troisième trimestre de 2003 Quatrième trimestre de 2003 Date de diffusion 14 mars 2003 12 juin 2003 12 septembre 2003 12 décembre 2003 12 mars 2004
English: Environment Canada (1999), Identification of Potential Landfill Sites for Additional Gas Recovery and Utilization in Canada, Prepared for Environment Canada by Conestoga-Rovers & Associates and the Delphi Group, July.
French: 2003. Recommandations en matière de bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, changements d'affectation des terres et foresterie, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Programme relatif aux inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: In addition OHIM states that, even if it is in fact a matter of comparable cases, its previous decisions are not of binding legal effect.
French: En outre, l’OHMI relève que, à supposer même qu’il s’agisse effectivement de cas comparables, ses décisions antérieures ne produisent pas d’effet juridique contraignant.
English: Negotiations on the FCTC illustrated the critical role played by the state in advancing the public health agenda and in setting norms and standards.
French: Partout dans le monde, des modes de consommation défavorables à la santé se substituaient à des habitudes alimentaires plus saines et à la pratique d’une activité physique.
English: Recommended Supports What supports are recommended?
French: Les modalités d'aide recommandées Quelles modalités d'aide sont recommandées?
English: Mindful of the imperative need to keep under continuous review the activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in the implementation of the various United Nations decisions relating to decolonization,
French: Consciente de la nécessité impérieuse d'observer constamment la suite donnée par les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies aux diverses décisions de l'Organisation des Nations Unies relatives à la décolonisation,
English: 150 Clearly, however, the applicants provide no explanation which makes it possible to understand why they did not submit the CS dossier before the deadline of 25 May 2002 or, at least, approach the Commission in order to secure a formal acknowledgement that the CS dossier could be submitted as a long-term study as late as 31 May 2003 in accordance with Decision 2001/810. Instead, they merely make vague claims that the preparation of such a dossier takes time and that the scientific studies necessary to address the issue of aquatic ecotoxicology were not available in October 2001 on account of alleged changes in the guidelines on aquatic ecotoxicology, which they do not, however, identify.
French: 150 Or, force est de constater que les requérantes n’apportent aucune explication permettant de comprendre pourquoi elles n’ont pas présenté le dossier CS avant la date d’échéance du 25 mai 2002 ou, du moins, entrepris des démarches auprès de la Commission pour faire formellement reconnaître que le dossier CS pouvait être soumis en tant qu’étude à long terme jusqu’à la date du 31 mai 2003 conformément à la décision 2001/810, mais qu’elles se limitent à des affirmations vagues selon lesquelles la préparation d’un tel dossier prend du temps et que les études scientifiques pour traiter du problème de l’écotoxicologie aquatique n’étaient pas disponibles en octobre 2001 en raison de prétendus changements dans les lignes directrices sur l’écotoxicologie aquatique qu’elles n’identifient d’ailleurs pas.
English: Kenya participated in the Global March against Child Labour.  Awareness materials including calendars and posters have been produced both in English and Kiswahili.
French: De plus, le Kenya a participé à la Marche mondiale contre le travail des enfants et a produit du matériel d'information, dont des calendriers et des posters en anglais et en swahili.
English: All of this is set out in the Council's statement of 7 April.
French: Tout cela se retrouve dans la déclaration faite par le Conseil en date du 7 avril.
English: Similar considerations apply to sub-committees where also both in 2002 and 2003 a limited number of women (five out of 36 possibilities in 2003) were elected as chairpersons or vice-chairpersons.
French: Les mêmes remarques s’appliquent aux sous-commissions dans lesquelles, tant en 2002 qu’en 2003, un nombre limité de femmes (cinq sur trente-six possibilités en 2003) ont été élues présidentes ou vice-présidentes.
English: This approach ensures market awareness of future debt operations, attracts a wide range of investors and promotes liquidity.
French: Cette méthode permet de sensibiliser le marché aux emprunts futurs, d’attirer un large éventail d’investisseurs et de contribuer à la liquidité des titres.
English: In view of the fact that the Fifth Committee's schedule required it to take up the matter on Wednesday, 26 May, less than 48 hours after the Advisory Committee had received the report, there had simply not been enough time to give the matter detailed consideration.
French: Comme le programme de travail de la Cinquième Commission prévoyait que la question serait examinée le mercredi 26 mai, soit moins de 48 heures après la réception du rapport par le Comité consultatif, celui-ci n'a pas eu le temps de l'étudier en détail.
English: SA Holder Cistel Technology Inc. 40-30 Concourse Gate, Ottawa, ON K2E 7V7 Contact:
French: Titulaire d'AA Cistel Technology Inc. 40-30 Concourse Gate, Ottawa, ON K2E 7V7 Contact :
English: author. - Madam President, once again we are returning to the topic of Sudan and what can be done to call the Government there to account for the suffering of the people of that country, and indeed for the effects on neighbouring states.
French: auteur. - Madame la Présidente, nous en revenons une fois de plus à la question du Soudan et de ce qu'il est possible de faire pour mettre le gouvernement de ce pays devant ses responsabilités pour les souffrances infligées à sa population, et même pour les conséquences du conflit sur les États voisins.