ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Environmental Code gives citizens the right to submit letters, complaints, statements and proposals concerning environmental protection to the public authorities and to demand that they be considered (art. 13), and voluntary associations carrying out environmental protection activities are given the right to raise the issue of prosecuting individuals and/or corporate bodies (art.
French: Le Code de l'environnement accorde aux citoyens le droit de saisir les autorités publiques de lettres, plaintes, requêtes et propositions concernant la protection de l'environnement (art.  Il permet en outre aux associations, dans le cadre de leurs activités de défense de l'environnement, de soulever la question de l'engagement de poursuites contre des personnes physiques ou morales (art.
English: It would be important for the FM(C)T that it starts operating quickly for at least those States that have already unilaterally halted production of fissile materials for weapons.
French: Il serait important que le Traité sur les matières fissiles commence à fonctionner rapidement pour au moins les États qui ont déjà unilatéralement mis fin à leur production de matières fissiles pour la fabrication d'armes.
English: Once the ammunition was downloaded, and to ensure that the position was secure for the night, the commanding officer directed reinforcements from "Bravo" Company, specifically, 2 Section, 4 Platoon (Call Sign 21B), be dispatched to support 9 Platoon.
French: Après le déchargement des munitions, le commandant a ordonné à la Compagnie « Bravo », plus précisément la 2e Section du 4e Peloton (indicatif d’appel 21B), de fournir des renforts au 9e Peloton pour assurer la sécurité de la position durant la nuit.
English: A two-dimensional model retaining wall system was developed to investigate the effect of the bending rigidity of a wall, supported at the top and bottom, on the lateral pressure distribution at completion-of-backfilling condition.
French: Un modèle bidimensionnel d'un système de mur de soutènement a été mis au point pour étudier l'effet de la rigidité en flexion d'un mur, retenu au sommet et la base, sur la distribution de la pression dans la condition de fin du remblayage.
English: Such a change would not alter the requirements contained in the terms of reference, guidelines and rules of the trust fund, according to which all proposed activities must be approved on the basis of the evaluation and recommendation of the Division on the advice of the independent panel of experts.
French: Cette modification ne changerait rien aux exigences du mandat, des orientations et du règlement du fonds, selon lesquelles toute activité envisagée doit être approuvée après évaluation et recommandation de la Division agissant sur avis du Groupe indépendant d'experts.
English: Throughout the reporting year 2003-04, Communication Canada undertook a number of major improvement initiatives.
French: Tout au long de l'exercice 2003-2004, Communication Canada a entrepris un certain nombre d'initiatives d'amélioration.
English: The growing separation between urban and rural SAR requirements is an issue that will continue to widen and requires a better understanding of how NIF contributions can be most effective.
French: Le fossé s'élargissant entre les exigences de R-S en milieu urbain et en milieu rural est un problème qui continuera de croître et qui exige une meilleure compréhension de la manière dont les contributions du FNI peuvent être plus efficaces.
English: The police should duly notify the DSWD and the parents or guardian of the youth within eight hours from the time of his/her apprehension.
French: La police notifie dûment le DSWD et les parents ou le tuteur du jeune dans les huit heures qui suivent le moment de son appréhension.
English: This law is designed to simplify the administrative formalities connected with a change of name, stimulate requests for adoption by families and apply the notion of jus soli to a child whose parents are unknown or whose mother is known and father unknown.
French: Cette loi vise à alléger les procédures administratives liées au changement de nom, augmenter les demandes d'adoption de la part des familles, et appliquer la notion du «droit du sol» pour les enfants nés de parents inconnus ou de mères connues et pères inconnus.
English: I would be pleased to discuss this matter with you.
French: J’aimerais discuter de la question avec vous.
English: For many parts of Europe tourism is the key to survival.
French: Il est vital pour de nombreux endroits en Europe.
English: 3LNOPs FIXED <65' BASED IN NEWFOUNDLAND
French: 3LNOPs FIXE 54'-65' BASéE EN T-N
English: Pr Ge ince org e Edm onto n
French: ey all y V ay pp B Ha oose G J St oh
English: The ‘visiting card’ of the person who downloaded the draft and the date and time when it was downloaded remain visible on the notice board, as do the name of the record and the name of the documents (which, however, can no longer be downloaded).
French: La « carte de visite » de la personne qui a téléchargé le projet ainsi que la date et l’heure du téléchargement restent visibles sur le tableau d’affichage, tout comme le nom du dossier et des documents (qui ne peuvent cependant plus être téléchargés).
English: In response, the Special Representative of the Secretary-General for Liberia conveyed in a letter dated 25 October 2005 a brief prepared by UNMIL addressing the points raised by the Committee.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a répondu à cette demande par lettre du 25 octobre 2005 à laquelle était jointe un mémoire rédigé par la MINUL sur les questions soulevées par le Comité.
English: The Utrecht Regional Court declared the author's counter claim inadmissible.
French: Le Tribunal régional d'Utrecht a déclaré la demande reconventionnelle de l'auteur irrecevable.
English: The form of evidence to be furnished under this paragraph would be at the option of the requesting party.
French: La forme de la preuve à fournir en vertu de cet alinéa serait laissée au choix du requérant.
English: We do market research, development works and that's why with each product upgrades, you have the opportunity to make your website up in the forefront of the technologies and trends.
French: Avec notre plateforme technologique, Hexaglobe Media Platform, votre site web bénéficie des résultats des dernières recherches que nous menons en veilles technologique et en études de marché et reste ainsi "à la pointe".
English: To support the review process, the secretariat will continue its efforts: To improve information provided to individual reviewers for each IPCC sector and for cross-cutting issues of the inventories.
French: a) Les renseignements relatifs aux différents secteurs du GIEC ainsi qu'aux questions intersectorielles liées aux inventaires fournis aux experts chargés des examens individuels.
English: CIHR's new mandate, passed by Parliament, states that CIHR's role is to fund biomedical, clinical, health services, and population health research, and to translate that research into improved health, a stronger health system, and new products and services.
French: Le rôle des IRSC, selon leur nouveau mandat adopté par le Parlement, est de financer la recherche biomédicale et clinique, la recherche sur les services de santé et la recherche sur la santé des populations, et de faire en sorte qu'elles débouchent sur une meilleure santé, un système de santé plus solide, et de nouveaux produits et services.
English: He consequently objected to the proposal.
French: Mais nulle part trouve-t-on des sources complètes qui permettraient d’établir cette dernière.65 Il faut reconnaître d’emblée que si les opérations de la MRC devaient s’effectuer en anglais avec la Royal Navy et la U.S. Navy, celles de l’ARC devaient également se dérouler en anglais avec, sinon au sein de, la RAF.
English: According to the Indonesian Juvenile Justice Code, juvenile offenders presently receive a sentence equal to a maximum of half of the maximum sentence applicable to an adult guilty of the same offence.  This implies that the maximum applicable sentence for a juvenile is presently 10 years of imprisonment.
French: En vertu du Code indonésien de justice pour mineurs, les délinquants mineurs encourent une peine égale à la moitié de la peine maximale applicable à un adulte reconnu coupable de la même infraction, la peine maximum applicable à un mineur est donc actuellement de dix ans d'emprisonnement.
English: Higher levels of service availability will be achieved with extended hours of telephone service, automated voice response systems outside these hours, Internet transactions 20 hours per day and seven days per week, as well as information available on the Internet 24 hours per day and seven days per week.
French: Nous étendrons nos services en prolongeant les heures de service par téléphone, en exploitant, en dehors de ces heures, un système de réponse téléphonique automatisée, en acceptant des transactions via Internet pendant 20 heures par jour sept jours par semaine, et en versant des renseignements sur Internet disponibles 24 heures par jour sept jours par semaine.
English: Intentions and needs can be clarified first on the phone or by email.
French: Une conversation téléphonique préliminaire permet de cerner leur demande afin de cibler au mieux leur intention.
English: Nestlé GOOD START is also the only routine Infant Formula that may reduce the possibility of an allergic reaction due to whole proteins.
French: De plus, Nestlé® Bon DépartMD est la seule préparation pour nourrissons d'usage courant qui peut réduire la possibilité d'une réaction allergique causée par les protéines entières.
English: However, if their movements are disturbed by several factors, they may be forced to avoid a particular sector and be prevented from feeding properly.
French: Cependant, lorsque plusieurs éléments perturbent leurs mouvements, ils peuvent être amenés à éviter un secteur et empêchés de se nourrir adéquatement.
English: Contact Us P2 Small Business Guide Relevant Sectors Category 1:
French: Contactez-nous P2 Small Business Guide Secteurs pertinents CatÃ©gorie 1:
English: The order of sections may change to reflect the development of OSCE activities.
French: Les contributions feront l’objet d’un contrôle rédactionnel en accord avec les auteurs.
English: To this effect, elements beyond its control include (i) the modem, (ii) the User’s IT systems, (iii) Internet browsing software, (iv) viruses, (v) telephonic and electrical connections, (vi) ADSN, and any other transport or telecommunication infrastructure used by the User.
French: To this effect, elements beyond its control include (i) the modem, (ii) the User’s IT systems, (iii) Internet browsing software, (iv) viruses, (v) telephonic and electrical connections, (vi) ADSN, and any other transport or telecommunication infrastructure used by the User. À cet effet, des éléments qui échappent à son contrôle: (i) le modem, (ii) les systèmes informatiques de l'utilisateur, (iii) la navigation sur l'Internet des logiciels, (iv) des virus, (v) les connexions téléphoniques et électriques, (vi) ADSN, et toute autre infrastructure de transport ou de télécommunication utilisés par l'utilisateur.
English: It could also share an outdoor venue w ith most outdoor sports like archery or beach volleyball.
French: Il peut aussi partager un site extérieur avec la plupart des sports extérieurs, comme le tir à l'arc ou le volleyball de plage.
English: Canadian Alumni Network The High Commission of Canada invites former students who have studied in Canada to register as member of the Canadian alumni if they have not done so.
French: Réseau des diplômés canadiens Le Haut-commissariat du Canada invite les personnes qui ont étudié au Canada dans le passé à s'inscrire en tant que diplômés canadiens si ce n'est pas déjà fait.
English: These are issues that need to be resolved in a comprehensive and simultaneous fashion.
French: Il convient en effet de traiter ces questions simultanément et dans leur ensemble.
English: This step may include writing creative briefs, a media plan, a distribution plan, price structure, positioning statement, and channel selection.
French: Cette étape peut nécessiter de rédiger des briefs de communication, un plan média, un plan de distribution, une structure des prix, un positionnement et une sélection de canaux de distribution.
English: Parliamentary Appropriations a) Appropriations used:
French: Crédits parlementaires a) Crédits utilisés
English: Mr van der Stoel's most recent report describes human rights in Iraq as 'terrible' .
French: Le plus récent rapport de M. van der Stoel décrit les droits de l'homme en Irak comme «terribles».
English: Most notably, it would appear that credit is not particularly helpful as a factor explaining the economywide growth of nominal spending nor particularly useful as an indicator of changes in the trend of such spending.
French: La conclusion la plus remarquable qu’elles ont livrée est que le crédit n’est pas, semble-t-il, un facteur particulièrement utile pour expliquer la croissance globale de la dépense nominale, pas plus qu’il ne serait un indicateur très utile des variations de la tendance de celle-ci.
English: We therefore believe that a further expansion of its membership would enhance both its representativeness and effectiveness.
French: Nous estimons donc qu'une nouvelle extension de sa composition renforcerait à la fois sa représentativité et son efficacité.
English: This vacancy is open to male and female candidates.
French: Ce poste est ouvert aux candidats des deux sexes.
English: However, the declines in concentrations at the end of the interglacials were delayed by thousands of years with respect to the onset of cooling, with the delay being proportional to the length of the interglacial.
French: Cependant, les baisses des concentrations à la fin des interglaciaires étaient décalées de milliers d’années par rapport au début du refroidissement, le retard étant proportionnel à la durée de l’interglaciaire.
English: His delegation therefore welcomed the Agency's commitment to reform and strengthen its management structures and processes and commended the six-year Medium Term Strategy, based on four human development goals for the Palestine Refugees.
French: La délégation libanaise se félicite par conséquent de la décision de l'Office de réformer et revitaliser ses structures et méthodes de gestion; il salue également sa stratégie à moyen terme de six ans, fondée sur quatre objectifs de développement humain pour les réfugiés.
English: Section 3.0 MAKING THE CASE FOR COLLABORATION This section presents arguments in favour of inter-ministerial collaboration at the federal level in Canada.
French: Partie 3.0 FAIRE VALOIR LE BIEN-FONDÉ DE LA COLLABORATION La présente partie fournit des arguments en faveur de la collaboration interministérielle au palier fédéral au Canada.
English: Important safety information regarding Avandia [Dear Healthcare Professional Letter].
French: Information importante sur l'innocuité d'Avandia [Lettre aux professionnels de la santé].
English: In accordance with the general rules of legal interpretation, the Article must be interpreted in its context and in a way which gives it practical effect.
French: Conformément aux règles générales régissant l'interprétation des lois, l'article en question doit être interprété dans son contexte et d'une manière qui lui permette de déployer ses effets dans la pratique.
English: Mr. Prica (Bosnia and Herzegovina) said that, in view of the situation in many countries around the world, the need for a new international humanitarian order was greater than ever before.
French: M. Prica (Bosnie-Herzégovine) dit, vu la situation qui prévaut dans de nombreux pays à travers le monde, que la nécessité d'un nouvel ordre humanitaire international est plus forte que jamais.
English: A total of 25 bodies are represented in the Task Force, each in respect of its sector.
French: Au total, 25 structures sont représentées dans la « Task force » chacune selon son secteur d'activité.
English: Generally, an eligible project addresses an area of ethical uncertainty normally linked to the social, medical, or legal situation of persons living with HIV/AIDS and those vulnerable to HIV/AIDS, including areas where there may be conflicts regarding rights and responsibilities.
French: Un projet de cette catégorie porte généralement sur un facteur d'incertitude éthique dans la situation sociale, médicale ou juridique des personnes vivant avec le VIH/sida ou vulnérables à l'infection, y compris sur les risques de conflits entre les droits et les responsabilités.
English: While work will continue over the coming months at the working group level, the next full organic roundtable meeting is planned for Montreal, October 17-18, 2007.
French: Tandis que le groupe de travail poursuivra ses travaux au cours des mois à venir, la prochaine réunion plénière de la table ronde sur les produits biologiques est prévue pour les 17 et 18 octobre 2007, à Montréal.
English: The programming principles embodied in the Land Broadcasting Act provide an indirect incentive to public service broadcasting and to private broadcasting: the Act lays down that (...) the broadcasting programmes shall contribute (...) to the protection and promotion of (linguistic) minorities.
French: La production et la diffusion d’œuvres audiovisuelles en bas allemand sont encouragées de la même façon.
English: The first draft joint report on social inclusion, which was adopted on 10 October 2001 in the form of a Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, singled out eight core challenges, ranging from the preservation of family solidarity to the protection of the rights of children, and identifies new ways of supporting families in order to prevent poverty and social exclusion while promoting equality between men and women.
French: Le premier projet de rapport conjoint sur l'inclusion sociale qui a été adopté le 10 octobre 2001 sous la forme d'une communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions a mis en lumière huit problèmes fondamentaux allant de la préservation de la solidarité familiale à la protection des droits des enfants.  Il détermine de nouveaux moyens de soutenir les familles afin de prévenir la pauvreté et l'exclusion sociale, tout en encourageant l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Home is often regarded as a refuge from the pressures of work and the outside world, but is home a haven for everyone?56 For far too many women in Canada and around the world, home is a site of family violence.57, 58 Furthermore as women are still primarily responsible for home and child care, home often means unceasing demands from children and other family members and the increased burden of household tasks.18, 59 The intersections between paid and unpaid work have repercussions for health.
French: Pour bien trop de femmes au Canada et partout dans le monde, la maison est synonyme de violence familiale57, 58. De plus, puisque les femmes sont toujours les principales responsables des travaux ménagers et du soin des enfants, se trouver à la maison signifie souvent répondre aux demandes incessantes des enfants et des autres membres de la famille et assumer l'augmentation du fardeau des tâches ménagères18, 59.
English: 2.14 As to Section 266(b), the Director noted that this provision should likewise be subject to a narrow interpretation out of regard for freedom of expression.
French: 2.14 En ce qui concerne l'article 266 b), le Procureur général a noté que cette disposition aussi devait être interprétée strictement, compte tenu de la liberté d'expression.
English: Twelve nurses and 11 physicians participated in in-depth interviews.
French: En pratique, douze infirmières et onze médecins ont participé aux entrevues détaillées.
English: Guests can dispose of 8 modern double and twin rooms and of 4 single rooms, all of which present a cosy atmosphere. Room amenities include shower, toilet, satellite TV and separate direct dial telephone and internet lines (ISDN).
French: Notre établissement est une maison à colombage offrant un grand confort qui saura satisfaire les voyageurs les plus exigeants.Nous mettons à votre disposition 8 chambres doubles ou jumelles et 4 simples, toutes accueillantes et dotées de douche, WC, télévision par satellite, réfrigérateur et 2 prises séparées pour téléphone direct et Internet (RNIS).Le matin, vous ferez le plein d’énergie pour la journée au buffet copieux.Notre hôtel est un établissement non-fumeurs.
English: However, data from the 2001 census showed that the Canadian labour force grew by 1.4 million people in the preceding decade.
French: Cependant, les données du Recensement 2001 montraient que la main d'œuvre globale canadienne s'était accrue de 1,4 millions de personnes au cours de la décennie précédente.
English: • Balancing exercise and successful aging
French: • L'équilibre entre l'activité physique et une vieillesse épanouie
English: The measure of "useable" testosterone is called bioavailable testosterone, and it's the measure now recommended to evaluate andropause.
French: La mesure de la testostérone utilisable, appelée testostérone biodisponible, est celle qui est actuellement recommandée pour évaluer l'andropause.
English: Additionally, the Administration will have to make the necessary arrangements for the delegation of authority to the executive heads of all duty stations with respect to disciplinary action.
French: Par ailleurs, il faudra que l'Administration prenne les dispositions nécessaires pour déléguer aux chefs de secrétariat de tous les lieux d'affectation les pouvoirs voulus en matière disciplinaire.
English: Enculturation Bilinguality:
French: Développement psycholangagier Vitalité subjective :
English: If citizens do feel the need to complain, they want the problem resolved as rapidly and eﬀectively as possible.
French: Lorsque les citoyens ressentent la nécessité de porter plainte, ils veulent que leur problème soit résolu aussi rapidement et eﬃcacement que possible.
English: Determinants of illness and service delivery (e.g. asthma, chronic pain, prescribing patterns)
French: Comment les aînés canadiens vieillissentils comparativement aux aînés dans d’autres pays riches?
English: Mr. Al-Najem (Kuwait) (spoke in Arabic): My delegation is pleased to participate in the discussion of the item entitled, “New Partnership for Africa's Development”, and has read with great interest the fourth report of the Secretary-General on the progress achieved in providing international support to the initiative of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Al-Najem (Koweït) (parle en arabe) : Ma délégation se réjouit de participer au débat sur la question intitulée « Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique » et a pris connaissance avec grand intérêt du quatrième rapport complet du Secrétaire général sur les progrès de l'appui international apporté à l'initiative du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: I think it would be unfair to force it to go through a second hearing, at its own cost, when the matter has already been decided in another forum.
French: Je crois qu'il serait injuste de l'obliger à subir la tenue d'une deuxième audience, à ses frais, alors que l'affaire a déjà été tranchée par un autre tribunal.
English: "You should pray for a healthy mind in a healthy body" Decision No 291/2003/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 43, 18.2.2003, p.
French: Mise en œuvre et principaux résultats de l'AEES 2004 Objectifs et résultats "Ce qu'il faut alors implorer, c'est un esprit sain dans un corps sain."
English: Counsel for Fanco argued that there is positive evidence that Indonesian manufacturers have announced their intention to penetrate the Canadian market.
French: Les avocats de Fanco ont affirmé qu’il existe des preuves positives que les fabricants de l’Indonésie ont annoncé leur intention de pénétrer le marché canadien.