ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of this amount, $15,869 is being provided through the Museums Assistance Program, which seeks to help Canadian museums and related institutions undertake projects that foster excellence and facilitate access to our national heritage.
French: De la somme annoncée, 15 869 dollars sont versés à l'organisme par l'entremise du Programme d'aide aux musées, qui aide les musées canadiens et les établissements qui y sont associés à entreprendre des projets favorisant l'excellence et l'accès à notre patrimoine collectif.
English: The proposed section 4, “Experience at Sea Qualification”, needs to be amended to reflect the Marine Personnel Regulations, which came into force on July 1, 2007, as well as the need that when candidates make an application for a pilotage certificate, they have sufficient sea time in the area to qualify.
French: L’article 4 proposé, « Service en mer », devait être modifié de manière à tenir compte des changements apportés par le Règlement sur le personnel maritime qui est entré vigueur le 1er juillet 2007, et du besoin que les demandeurs d’un brevet ou d’un certificat de pilotage peuvent accumuler suffisamment d’années de service dans la région visée pour être admissibles.
English: Ottawa, ON *Air Fare: $487.07 Other transportation: $168.11 Accommodation: $266.56 Meals and incidentals: $150.50 Other: $0.00 TOTAL: $1,072.24 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Ottawa, ON *Tarifs aériens : 487,07 $ Autre transport : 168,11 $ Hébergement : 266,56 $ Repas et effets connexes : 150,50 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 072,24 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: 27 may or may not act on the emotions aroused by the communication in question, the communication creates a barrier to the advancement of social harmony and tolerance.
French: Par conséquent, même si les personnes qui les écoutent n’agiront pas nécessairement sous le coup des émotions qu’ils suscitent, les messages haineux créent une barrière à la promotion de l’harmonie sociale et de la tolérance.
English: This can happen either from a blood clot or when a blood vessel in the brain is severely narrowed.
French: Un accident cérébrovasculaire se produit lorsque le flux sanguin au cerveau est interrompu, soit en raison d'un caillot ou d'un vaisseau sanguin sérieusement resserré.
English: Recognizing the need to maintain a balance between the rights of broadcasting organizations and the larger public interest, particularly education, research and access to information,
French: Reconnaissant l’objectif qui consiste à instaurer un système international de protection des organismes de radiodiffusion sans compromettre les droits des titulaires d’un droit d’auteur ou de droits connexes sur les œuvres et autres objets protégés portés par les émissions, ainsi que la nécessité pour les organismes de radiodiffusion de reconnaître ces droits,
English: (FR) Mr President, I should simply like to ask my group, under these circumstances, to vote against.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement demander à mon groupe, dans ces conditions, de voter contre.
English: While in Gdansk, Speaker Hays participated in events hosted by Prime Minister Belka and former president Lech Walesa.
French: Durant son séjour à Gdansk, il a participé aux événements organisés par le premier ministre Belka et l’ancien Président Lech Walesa.
English: Summing up, he said that for NGOs there were two main contradictions between the Bretton Woods institutions and the other organizations in the United Nations system.
French: Pour résumer la situation, M. Ziegler signale les deux principales contradictions qui, pour les ONG, existent entre les institutions de Bretton Woods et les autres organisations du systèmes des Nations Unies.
English: The purpose of the Tobacco Act "is to provide a legislative response to a national public health problem of substantial and pressing concern and, in particular, (a) to protect the health of Canadians in light of conclusive evidence implicating tobacco use in the incidence of numerous debilitating and fatal diseases; (b) to protect young persons and others from inducements to use tobacco products and the consequent dependence on them; (c) to protect the health of young persons by restricting access to tobacco products; and (d) to enhance public awareness of the health hazards of using tobacco products."
French: La Loi sur le tabac a pour objet de « s’attaquer, sur le plan législatif, à un problème qui, dans le domaine de la santé publique, est grave et d’envergure nationale et, plus particulièrement : (a) de protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens compte tenu des preuves établissant, de façon indiscutable, un lien entre l’usage du tabac et de nombreuses maladies débilitantes ou mortelles; (b) de préserver notamment les jeunes des incitations à l’usage du tabac et du tabagisme qui peut en résulter; (c) de protéger la santé des jeunes par la limitation de l’accès au tabac; (d) de mieux sensibiliser la population aux dangers que l’usage du tabac présente pour la santé ».
English: The park is inaccessible during spring break-up (mid-June to early July) and fall freeze-up(mid-OctobertoearlyNovember).Winteraccessduringthe darkmonths(DecembertoFebruary),whilepossible,isnotadvised.
French: Le parc est inaccessible durant la débâcle du printemps (de la mi-juin au début juillet) et la prise de la glace à l’automne (de la mi-octobre au début novembre).
English: I see it everywhere I go and it counts too, much more than you might think.
French: Partout où je me rends, je le constate….et c'est beaucoup plus important que vous croyez.
English: The New Deal for people with disabilities or long term illnesses programme was extended nationally in 2001.
French: Le rapport fournit des précisions sur l’éventail de mesures et aides proposées dans le cadre des initiatives d’« accès à l’emploi ».
English: • The Butterfly Peace Garden is apparently successful in strengthening children’s psychosocial well-being. This demonstrates the value of supporting children in their own development of new or deeper relationships with peers, animals, and the natural environment.
French: • Le Jardin des papillons semble améliorer le bien-être psychosocial des enfants, ce qui démontre l’utilité de soutenir les enfants pour qu’ils puissent tisser des liens nouveaux ou plus étroits avec leurs pairs, les animaux et l’environnement naturel.
English: Under that definition, discrimination on the grounds of gender included sexual harassment and unequal treatment of women and men.
French: Aux termes de la définition figurant dans la loi, le harcèlement sexuel et le traitement inégal des hommes et des femmes sont considérés comme des discriminations fondées sur le sexe.
English: Next year we plan to reduce moves by 40% to 50%, which will provide a welcome break for many of our families.
French: L'an prochain, nous prévoyons de réduire le nombre de déménagements de 40 à 50 p. 100, ce qui aidera certainement bon nombre de nos familles.
English: End attachements with efficiency as a percent of rope strength:
French: Le pourcentage d’efficacité par rapport à la résistance du câble.
English: final cost and impact are more difficult to predict because of the wide range of variables involved.
French: Incitations fiscales Des incitations fiscales bien conçues encouragent une allocation souple et adaptée des investissements de R & D par le marché entre les technologies et les secteurs concurrents et entraînent moins d'interventions sur le marché.
English: The meeting opened at 15:04 on Thursday 26 January 2006, with Karl von Wogau (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 04 le jeudi 26 janvier 2006, sous la présidence de Karl von Wogau (président).
English: A minimum of three years' seniority in the grade immediately below the grade to which the candidate is to be promoted;
French: « − Avoir accompli trois ans d'ancienneté au moins dans le grade immédiatement inférieur au grade de promotion;
English: In 2007, 31 general agents and 232 field agents earned this award.
French: En 2007, 31 directeurs d’agence et 232 conseillers fraternels se sont mérités ce prix.
English: Senegal hopes that the international community and the United Nations system will be able to give more support for the plan, made by the African leaders through NEPAD, to enable the African countries to take their rightful place among the prosperous nations.
French: Le Sénégal espère que la communauté internationale et le système des Nations Unies sauront davantage appuyer la concrétisation du dessein que se sont fixé les leaders africains à travers le NEPAD, à l'effet d'installer l'Afrique dans le giron des nations prospères.
English: (2) The Minister may issue a Master 500 Gross Tonnage, Near Coastal certificate only to a person who is at least 20 years of age.
French: (2) Le ministre ne peut délivrer le brevet de capitaine, jauge brute de 500, à proximité du littoral qu'à une personne âgée d'au moins 20 ans.
English: Kevin Tufts Merchandise Manager, Produce Serca Foodservice Inc.
French: Kevin Tufts Directeur du service des marchandises, Fruits et légumes Serca Foodservice Inc.
English: Major Program Delivery Mechanisms Investigations and Inquiries The OPC seeks to promote fair information management practices by both public and private sector organizations in Canada in accordance with two federal privacy laws—the Privacy Act, which was enacted in 1983, and PIPEDA, the first phase of which took effect on January 1, 2001. The principal means of doing this is through complaint investigations, which are conducted by OPC’s Investigations and Inquiries Branch.
French: Il déploie ses efforts conformément à deux lois fédérales sur la protection des renseignements personnels, soit la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui a été promulguée en 1983, et la LPRPDÉ, dont la première étape est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: The study aimed at determining the effect of geotextile reinforcement and the thickness of a sand layer on the ultimate bearing capacity and settlement characteristics of the footing resting on a granular fill - soft soil system.
French: L'étude visait à déterminer l'effet de l'armature de géotextile et de l'épaisseur de la couche de sable sur la capacité portante ultime et les caractéristiques de tassement de la semelle reposant sur l'ensemble remblai granulaire - sol mou.
English: Mr. Olsson recalled that the PAC had been initiated and introduced in the Program and Budget of WIPO for two main purposes; one was to advise the Director General on intellectual property policy issues, without prejudice to the Member States’ policy-making authority, and the other was to raise awareness about intellectual property among political leaders and persons with political responsibilities.
French: M. Olsson a rappelé que la CCP a été créée et inscrite au programme et budget de l’OMPI essentiellement à deux fins : conseiller le directeur général sur des questions de propriété intellectuelle, sans préjudice du rôle déterminant joué par les États membres dans l’élaboration des politiques; et mieux faire connaître la propriété intellectuelle aux dirigeants et aux responsables politiques.
English: Self-determination is a right we have and which must be respected, but we recognize that it is a right which operates within the context of a political and economic reality.
French: L'autodétermination est un droit que nous possédons et qui doit être respecté, mais nous reconnaissons que c'est un droit qui s'exerce dans le contexte d'une réalité politique et économique.
English: Long-Term Maintenance After the planting has become established and has covered all exposed ground, maintenance requirements will be substantially reduced.
French: Entretien à long terme Une fois que les plantes de prairie se sont établies et recouvrent tout le sol, les besoins en entretien diminuent grandement.
English: This is also why I would criticize the Commission proposal.
French: C'est d'ailleurs une critique que j'adresse à la Commission: faut-il une législation dans ce domaine?
English: The majority of the attention came from two newspapers, the Globe and Mail and the Toronto Star, which accounted for almost two thirds of the stories overall, and 94% of the articles mentioning Muslim Canadians published during the 2004 election.
French: Deux journaux, le Globe and Mail et le Toronto Star, ont publié près des deux tiers de tous les articles mentionnant les musulmans, et 94 % de ces articles à l'élection de 2004.
English: Finally, they identify means to affect closer cooperation between governments and communities, and to bring more attention to water conservation, without which strategies to manage water in Africa and the Middle East will be neither sustainable nor equitable.
French: Ils présentent enfin des moyens de resserrer la coopération entre les gouvernements et les collectivités et d’attirer davantage l’attention sur la conservation de l’eau, sans laquelle les stratégies de gestion de l’eau en Afrique et au Moyen-Orient ne seront ni durables ni équitables.
English: EN settlement system; payment system FR système de paiement (n.m.)
French: EN advisory service; consultative service ES servicio de asesoría (n.m.); servicio de consultoría (n.m.)
English: (e) (i) to encourage and/or facilitate the creation and/or maintenance of at least one newspaper in the regional or minority languages; or
French: (e) (i) à encourager et/ou à faciliter la création et/ou le maintien d’ au moins un organe de presse dans les langues régionales ou minoritaires ; ou
English: ] [Policies, legislation and programmes must respect and value the full diversity of women and recognize that many women face additional barriers because of such factors as their race, age, language, ethnicity, culture, religion, sexual orientation, disability, socio-economic class, or status as indigenous people, migrants, displaced people, refugees [or other status]].
French: ] [Les politiques, les mesures législatives et les programmes doivent respecter la diversité des expériences des femmes et reconnaître le fait que de nombreuses femmes se heurtent à des obstacles liés à des facteurs tels que la race, l'âge, la langue, l'origine ethnique, la culture, la religion, les préférences sexuelles, l'incapacité, la classe socioéconomique, ou le statut de membre d'une communauté autochtone, de migrante, de personne déplacée, de réfugiée [ou autre statut]].
English: Through this instrument (ETERPS Fund), approximately €7.5 million (from national funds) were allocated for the period 2000-2007, including for the programme “Voluntarism and Environmental Protection” (total of €1 million) and the Programme on Environmental Protection and Sustainable Development.
French: Cet instrument, le fonds ETERPS, a permis d'attribuer 7,5 millions d'euros environ (d'origine nationale) pendant la période 2000-2007, notamment au programme «Volontarisme et protection de l'environnement» (1 million d'euros au total ) et au Programme concernant la protection de l'environnement et le développement durable.
English: The cost of not doing would be to sacrifice the validity of multilateralism as an instrument for responding to international terrorism and to weaken the image of the Council in the eyes of the peoples of the world, who would see their own personal security jeopardized.
French: Ne pas le faire reviendrait à sacrifier la validité du multilatéralisme pour riposter au terrorisme international et à affaiblir l'image du Conseil aux yeux de ceux qui, dans le monde entier, verraient leur propre sécurité personnelle en danger.
English: The designated staff person should ensure that all staff handling vaccines know how to read and interpret maximum-minimum thermometers.
French: Division de l’immunisation des enfants, Bureau de l’épidémiologie des maladies transmissibles, Laboratoire de lutte contre la maladie, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 ou en téléphonant au 1-613-957-1340 ou au 1-800-363-6456.
English: Where does it originate and where does it go?
French: D'où vient-elle et où va-t-elle ?
English: The unit tracking system will track offset credits from issuance to retirement or cancellation.
French: Ce dernier assurera le suivi des crédits compensatoires, depuis leur octroi jusqu’à leur prélèvement ou annulation.
English: A shift worker shall earn additional sick leave credits at the rate of one decimal two five (1.25) hours for each calendar month during which he or she works shifts and he or she receives pay for at least seventy-five (75) hours.
French: 64 b) L’employé-e qui travaille par poste acquiert des crédits additionnels de congé de maladie à raison d’un virgule vingt-cinq (1,25) heures pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle travaille des postes et touche la rémunération d’au moins soixante-quinze (75) heures.
English: • establish comprehensive harm-reduction services, including:
French: • mettre sur pied des services complets pour réduire les préjudices, notamment:
English: Note H – Interest and similar income (in EUR) 31.12.2004 Interest and similar income Interest on deposits Interest on loans 6 406 1 774 067 1 780 473 31.12.2003 -
French: Note H – Intérêts et produits assimilés (en euros) 31.12.2004 Intérêts et produits assimilés Intérêts sur dépôts Intérêts sur prêts 6 406 1 774 067 1 780 473 31.12.2003 -
English: Since the start of the divestiture program in 1995, a total of 358 public port facilities have been transferred or otherwise removed from the department’s inventory.
French: Depuis les débuts du programme de transfert en 1995, un total de 358 installations portuaires ont été transférées ou retirées de l’inventaire du Ministère.
English: (v)  Unlawful seizure of public means of transport under section 183 a.  (vi) Serious violations of the arms legislation under section 192 a or under section 10(2) of the Act on Weapons and Explosives.
French: La saisie illégale de moyens de transport public en vertu de l'article 183a Des violations graves de la législation sur les armes en vertu de l'article 192a ou en vertu de l'article 10(2) de la Loi sur les armes et les explosifs.
English: Carcass searching around turbines over at least 2 years is likely to be required during seasons when there is an elevated collision risk (e.g., when concentrations of birds are present, or during the migration season).
French: Les relevés de suivi après la construction, échelonnés sur deux ou trois ans, et parfois sur une plus longue période, seront probablement nécessaires afin de déceler les changements survenus dans l’utilisation de la zone par les oiseaux associés à la construction des éoliennes.
English: The third matter to be reported concerns corporal punishment.
French: Le troisième point à signaler porte sur le châtiment corporel.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (1), and in particular Article 8(2) thereof, After consulting the Scientific Committee on Consumer Products, Whereas: (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 76/768/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (1), et notamment son article 8, paragraphe 2, après consultation du comité scientifique des produits de consommation, considérant ce qui suit: (1)
English: The most effective application of the logos is therefore in colour, since they will thus have greater presence and be recognised more easily and quickly by the consumer.
French: C'est pourquoi la meilleure application de ces logos se doit d'être EN COULEUR, puisqu'ils gagnent alors en présence et sont plus facilement et plus rapidement reconnus par le consommateur.
English: He had discussed the situation openly and at length with Israeli generals, who had confirmed those figures and attributed the measures to security needs.
French: Le Rapporteur spécial a longuement et ouvertement discuté de cette situation avec des généraux israéliens, qui ont admis ces chiffres et mis cet état de fait sur le compte des impératifs de sécurité.
English: Session Requirements Audio-Visual Needs:
French: Matériel requis pendant la session Matériel audio-visuel requis:
English: • There were no internal TBS contracting directives to complement the government.wide contracting policy.
French: • Il n'y avait aucune directive interne sur la passation de marchés au SCT pour compléter la politique sur les marchés à l'échelle gouvernementale.
English: Draft resolution V was adopted (resolution 60/139).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 60/139).
English: The Group believes that unless it receives a precise account of the arms and ammunition that are already in possession of these forces, it cannot make an informed assessment of the specific requirements of each force.
French: Il estime que s'il ne reçoit pas un décompte précis des armes et munitions qui sont déjà en possession de ces forces, il ne peut faire une évaluation avisée des besoins particuliers de chaque force.
English: In the context of accession measures for the central and eastern European countries we must ensure that these countries have in place appropriate structures for the social dialogue by the time of accession.
French: Dans le cadre des mesures de rapprochement pour les pays d'Europe centrale et orientale, il faut s'assurer que, d'ici à la date de leur entrée dans la Communauté, des structures permettant le dialogue social existent dans ces pays.
English: Towell submitted an undated letter from SEIH confirming that on 31 December 1986 the total value of completed work on the Al-Anbar project was IQD 11,509,783.
French: Towell a fourni une lettre non datée de la SEIH confirmant que, au 31 décembre 1986, les travaux réalisés pour le projet Al-Anbar représentaient une valeur totale de IQD 11 509 783.
English: (5) in the PARIS UNION CONFERENCE OF REPRESENTATIVES*, any State which is
French: 5) dans la CONFÉRENCE DE REPRÉSENTANTS DE L’UNION DE PARIS*, tout État qui est
English: A well-written conservation easement agreement should describe the steps to be taken to remedy problems and deﬁne the roles of the easement holder and landowner in mediation.
French: Une servitude de conservation bien rédigée décrit les étapes à suivre pour remédier aux problèmes et déﬁnit les rôles du bénéﬁciaire de la servitude et du propriétaire en vue de résoudre efﬁcacement tout impasse.
English: These in turn will have a whole range of impacts on the geosphere and the biosphere:
French: Il est également probable que le pH des océans diminue dans la mesure où ils absorbent davantage de dioxyde de carbone issu de l’atmosphère.
English: From 1993-2004, one bowhead whale was reported landed from the Davis Strait Baffin Bay population, and five were reported landed from the Hudson Bay-Foxe Basin population. Regulated hunting does not appear to be a threat under current management.
French: Le braconnage pourrait constituer une menace pour la baleine boréale compte tenu de la rareté de ce cétacé.
English: No charge for sight tests for the above categories, plus people aged 60 or over registered blind or partially sighted, people with 'complex' prescriptions, diagnosed diabetic or glaucoma patient, or aged 40 or over and the brother, sister, parent or child of a diagnosed glaucoma patient. Others pay privately.
French: Pas de participation pour des examens de vue pour les catégories susmentionnées, ainsi que pour les personnes de 60 ans ou plus, aveugles enregistrés ou à vision partielle, les personnes avec des ordonnances 'complexes', les patients souffrant d'un diabète ou d'un glaucome diagnostiqué, les personnes à partir de 40 ans et les frères, sœurs, parents ou enfants d'un patient souffrant d'un glaucome diagnostiqué.
English: However, the investors face numerous hurdles, some of them arising from the sanctions regime.
French: Les investisseurs doivent cependant faire face à de nombreux obstacles qui, pour certains, sont la conséquence des sanctions.