ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond Brussels to 7 Seas (BB7S) was founded on 2 September 2009 in Brussels. The organisation has been creating, generating and running the Social Art LGBTQI Expression Forums ’Beyond Brussels to 7 Seas @ Rainbow House’, every 3rd Sunday of the week in the Rainbow House Brussels since June 2009.
French: C’est le dimanche 31 octobre 2010 que la L-day enflammera Gand.
English: • (19) Why did Canada develop its own RF exposure guidelines rather than adopt an existing one?
French: • (19) Pourquoi le Canada a-t-il élaboré son propre guide d'exposition aux champs RF, plutôt que d'adopter une norme internationale?
English: We hope that, with the joint efforts of the international community, military action can be halted as soon as possible and that the situation can be eased, so that all parties concerned can return to the negotiation table as soon as possible.
French: Nous espérons qu'avec les efforts conjoints de la communauté internationale, les opérations militaires pourront être arrêtées dès que possible et que la situation deviendra moins tendue, pour que toutes les parties concernées puissent retourner dès que possible à la table des négociations.
English: Only university graduates are accepted for paid traineeships.
French: Elle envisage cette expérience comme un bon départ pour sa future vie active.
English: A sine qua non of the success of those efforts was, however, the fulfilment of the undertakings made at Monterrey and the World Summit on Sustainable Development.
French: Une condition essentielle du succès de ces efforts est cependant que les engagements pris à Monterrey et lors du Sommet mondial pour le développement durable soient honorés.
English: Moreover, the suggested retail price offered by Kaufman was often unrealistically high, and retailers sought to have the prices brought down by 10 to 15 percent to what the market would bear.
French: De plus, le prix de détail proposé offert par Kaufman a souvent été si élevé qu'il était irréaliste, et les détaillants ont tenté de faire baisser les prix de 10 p. 100 à 15 p.
English: The evaluation research was conducted between November 2003 and February 2004.
French: On considère que cette évaluation s’est conformée aux exigences d’évaluation de l’Accord de subvention.
English: “and one study on the international legislation in force, including recommendations for a clearer legal definition of mercenaries.”
French: « une étude sur la législation internationale en vigueur, comportant des recommandations visant à préciser la définition juridique du mercenaire. »
English: Thirdly, ‘laboratoire de la mer’ is followed by the ‘®’ symbol on the packaging of products in the ‘Iodus’ range.
French: Troisièmement, les éléments « laboratoire de la mer » sont suivis sur l’emballage des produits de la gamme « Iodus » du symbole « ® ».
English: The principle of non-discrimination hinges on two rules: most-favoured-nation treatment (article I of the GATT) and national treatment (article III of the GATT).
French: Les effets des accords commerciaux internationaux sur les mesures canadiennes relatives à la santé : options pour le Canada en vue des prochaines négociations commerciales
English: Do you have any additional comments that you'd like to share with our CONSENSUS readers?
French: Avez-vous d'autres commentaires à faire partager aux lecteurs de notre revue?
English: That is the essence of today's debate and it is the shared culpability of China and Africa which we must condemn and highlight more forcefully.
French: Tel est, en substance, la teneur du débat d'aujourd'hui et c'est la culpabilité commune de la Chine et de l'Afrique que nous devons condamner et souligner avec plus de fermeté.
English: We will also explore partnering with the private sector, but will have to do so slowly, as there are a number of policy issues that have to be addressed such as advertising policies.
French: Nous envisagerons aussi d'établir des partenariats avec le secteur privé, mais nous procéderons lentement à cet égard, car il faudra d'abord régler certaines questions fondamentales telles que celles se rapportant à la publicité.
English: Article 2 of the Vienna Convention on the Law of Treaties defines “reservation” as a “unilateral statement, however phrased or named, made by a State, when signing, ratifying, accepting, approving or acceding to a Treaty, whereby it purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the Treaty in their application to that State”.
French: L'article 2 de la Convention de Vienne sur le droit des traités définit le mot «réserve» comme «une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État quand il signe, ratifie, accepte ou approuve un traité ou y adhère, par laquelle il vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité, dans leur application à cet État».
English: For projects subject to joint review panels, the federal point of contact during the course of the panel review will be the Agency Office.
French: Pour les projets faisant l'objet d'un examen conjoint, le point de contact fédéral pendant l'examen est le bureau de l'Agence.
English: Under this usurped title, the Greek Cypriot administration is receiving all international assistance, while preventing the extension of any technical or financial assistance to Northern Cyprus from international sources.
French: En cette qualité usurpée, l'administration chypriote grecque reçoit toute l'aide internationale et empêche que toute assistance technique ou financière provenant de sources internationales soit apportée au nord de Chypre.
English: It was clear from the outset that our strength would come from forming a coast- wide united front.
French: Dès le départ, nous avons compris que notre force Délibérations, 26 octobre 2005, Clarence Louie, chef de la bande indienne d’Osoyoos.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report up-to-date and accurate information, including statistical data, on measures taken to provide adequate accommodation to traveller families.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements à jour et exacts, notamment des données statistiques, sur les mesures qu'il a prises pour fournir un logement adéquat aux familles de gens du voyage.
English: The Museum has two boutiques and one express boutique, all located on the Museum's main level (Level 2).
French: Le Musée abrite deux (2) boutiques et une (1) boutique express, toutes situées au Niveau 2.
English: However, many conscientious objectors are still not recognized as such, continue to be imprisoned, are subjected to repeated call-ups and imprisonment.
French: Il reste que de nombreux objecteurs de conscience ne sont toujours pas reconnus comme tels, continuent d'être emprisonnés, ou de faire l'objet de rappels et de détentions répétés.
English: Schiffnerula barnadesiae (synanamorphs:
French: Schiffnerula barnadesiae (synanamorphes :
English: They emphasise the importance of research and research training and the promotion of interdisciplinarity in maintaining and improving the quality of higher education and in enhancing the competitiveness of European higher education more generally.
French: Ils soulignent l’importance de la recherche, de la formation à la recherche et de la promotion de l’interdisciplinarité pour maintenir et améliorer la qualité de l’enseignement supérieur, et plus généralement pour renforcer la compétitivité de l’enseignement supérieur européen.
English: Born as a unification of several existing modifications, a lot of new features have been added, including support for the matroska container format.
French: Il est né de l'unification de plusieurs modifications, de nombreuses fonctions ont été ajoutées, dont le support du format container Matroska.
English: “(c) Training: basic, specialist and mission-oriented, including training on the troop contributor's own, or United Nations, or borrowed equipment;
French: Si l'ONU fournit du matériel d'hébergement correspondant à ces normes, le pays fournisseur n'a pas droit au remboursement dans cette catégorie.
English: Information on the business operations of the Outer Harbour Marina. Topics:
French: Renseignements sur les opérations commerciales de la Marina de l'avant-port. Sujets :
English: The international community could also play its part in directly impressing on UNITA, by fully complying with existing sanctions against UNITA, that it should respond positively to overtures seeking to bring it to the negotiating table.
French: La communauté internationale pourrait également, en respectant pleinement les sanctions existantes contre l'UNITA, y mettre du sien pour bien faire comprendre à l'UNITA qu'elle devrait accepter les invitations qu'on lui lance pour qu'elle participe aux négociations.
English: Regular review of the related policies is in place.
French: Les politiques portant sur le sujet font l’objet d’un examen régulier.
English: Once fully invested and leveraged, GEEREF could bring almost 1 Gigawatt of environmentally sound energy capacity to developing country markets.
French: Les projets visant l'amélioration de l'efficacité énergétique seront admissibles, notamment lorsque des obstacles financiers similaires doivent être résolus.
English: 4.1 Codes for types of means of transport in inland navigation, Recommendation No. 28 of UNECE, extract for inland navigation with amendments by the CCNR for usage in the Standard for Electronic Ship Reporting in Inland navigation, 26 August 2002 (to Annex 4, No. 1)
French: 4.1 Codes des types de moyens de transport en navigation intérieure, Recommandation no 28 de la CEE-ONU, extraits concernant la navigation intérieure, amendés par la CCNR en vue de leur utilisation dans la Norme relative aux systèmes électroniques de notification en navigation intérieure, datée du 26 août 2002 (joints au no 1 de l'annexe 4)
English: At this point, a search for public administration revitalization should integrate the three concepts of public administration, public management and good governance, while recognizing that public administration, because of its emphasis on the general public interest and the higher missions of the State, lies at the centre.
French: À ce stade, les initiatives de revitalisation de l'administration publique devraient tenir compte de ces trois notions que sont l'administration publique, la gestion publique et la bonne gouvernance, tout en reconnaissant le rôle central dévolu à l'administration publique en raison de l'accent que celle-ci met sur l'intérêt général et la mission supérieure de l'État.
English: Border posts have been instructed to enhance controls at the country's entry points on grounds of immigration policy and security.
French: Les postes frontière ont été invités à accentuer les contrôles à l'entrée du territoire, pour des raisons de politique migratoire et sécuritaire.
English: The European Committee on Local and Regional Democracy (CDLR) notes with interest Parliamentary Assembly Recommendation 1811 (2007) on "Regionalisation in Europe", which covers an issue to which it too has devoted considerable efforts.
French: Le Comité européen sur la démocratie locale et régionale (CDLR) prend note avec intérêt de la Recommandation 1811 (2007) de l’Assemblée parlementaire sur « La régionalisation en Europe », qui couvre une thématique à laquelle il a également consacré d’importants travaux.
English: The question to be answered here is whether a Department which has determined the duties attached to a position can, in a competition held to fill that position, require a Selection Board responsible for administering a competition to consider the abilities of various candidates in terms of only some of the position's requirements.
French: La question à laquelle il faut répondre ici est celle de savoir si un ministère qui a établi les fonctions rattachées à un poste peut, à l'occasion d'un concours tenu pour remplir ce poste, demander au comité de sélection chargé d'administrer le concours de n'apprécier la valeur des divers candidats qu'en regard de certaines des exigences du poste.
English: The purpose of the treatment must be to resolve the identified discrepancies.
French: Les bénéficiaires doivent avoir moins de 18 ans au moment où leur cas est soumis pour une évaluation.
English: Using new technology, strong risk management techniques, and the intelligence and ability of our people, the Canada Customs and Revenue Agency is working - with partners such as yours - to keep our borders secure, wherever those borders may be.
French: À l'aide de nouvelle technologie et de techniques avancées en matière de gestion du risque, et grâce à l'intelligence et aux compétences de ses employés, l'Agence des douanes et du revenu du Canada travaille - avec des partenaires comme vous - à rendre sa frontière sécuritaire, où qu'elle soit.
English: Documentation in TeamMate 3.30 It is not necessary to separately document the "key learnings" from each individual document or interview in the audit file.
French: Documentation dans TeamMate 3.30 Il n'est pas nécessaire de consigner séparément en dossier les « principales connaissances acquises » de chaque document ou entretien dans le dossier de vérification.
English: The United States Department of Defense Schools can be found at www.shap-hs.eu.dodea.edu.
French: Aux termes de l'article 16 de la Loi ontarienne sur l'éducation, Curriculum de la section canadienne de l'école secondaire internationale l’école d’AFNORTH est reconnue comme une école privée.
English: Terry Costello, Air Reserve Coordinator. The award was conceived in 1998 under the direction of Col Don McLeod, A1 Reserves and Cadets at the time to recognize NCMs for their leadership, dedication and work ethic.
French: « Les personnes choisies sont très méritantes et je suis confiant qu’elles représenteront très bien les MR (subalternes) de la Réserve aérienne au Tattoo de la Nouvelle-Écosse », a indiqué le Lcol Terry Costello, coordonnateur de la Réserve aérienne.
English: He soon was a popular idol on Québec, Ontario and northern New York tracks.
French: Il ne tarde pas à devenir une idole dans les pistes de course du Québec, de l'Ontario et du Nord de l'État de New York.
English: Drugs included on the NIHB Drug Benefit List for which the total dollar value exceeds Point of Sale limit or for which more than a three-month supply is requested.
French: Médicament figurant sur la liste des médicaments des SSNA dont la valeur monétaire totale dépasse la limite du point de vente ou pour lequel un approvisionnement de plus de trois mois est demandé.
English: Results of the programme and contribution to the accomplishment of specific objectives 3.
French: Résultats du programme et contribution à l'atteinte des objectifs spécifiques 3.
English: (b) Where an activity, such as the sale of publications, must be undertaken for reasons of general policy, the extent to which recovery of costs, or even the making of a profit, should be attempted must be determined in the light of the requirements of the policy concerned;
French: b) Lorsqu'une activité, telle que la vente des publications, s'impose pour des raisons de politique générale, la mesure dans laquelle l'Organisation doit chercher à rentrer dans ses frais, ou le cas échéant faire des bénéfices, doit être fonction des exigences de ladite politique;
English: And I should like to address the representatives of the people of Ukraine who are in the gallery this afternoon: I am sure that it is the Ukrainian people who have the greatest interest in shutting down Chernobyl.
French: Et je tiens à m'adresser aux représentants du peuple ukrainien qui sont ici: je suis certaine que le peuple ukrainien a le plus grand intérêt à fermer Tchernobyl.
English: A genetic investigation of anadromous trout populations in the Puget Sound area revealed numerous juvenile individuals from two streams with electrophoretic phenotypes consistent with those expected for hybrid descendents of steelhead trout (Salmo gairdneri) and coastal cutthroat trout (S. clarki clarki).
French: L'étude des caractères génétiques des populations de truites anadromes de la baie Puget a révélé que dans deux ruisseaux se jetant dans cette baie, il y a de nombreux poissons juvéniles dont les propriétés phénotypiques, déterminées par électrophorèse, correspondent à celles qu'on trouverait chez l'hybride de la truite steelhead (Salmo gairdneri) et de la truite fardée (S. clarki clarki) des eaux côtières.
English: Or A headlamp, Class C, with a passing beam and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 33 750 cd and 45 000 cd (as indicated by the number 12.5), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00), which is reciprocally incorporated with the same front position lamp as above;
French: Soit: Un projecteur, de la classe C, avec un faisceau de croisement et un faisceau de route d'une intensité maximale comprise entre 33 750 et 45 000 cd (indiqué par le chiffre 12,5), homologué en Allemagne (E1) selon les prescriptions du présent Règlement sous sa forme originale (00), mutuellement incorporé avec le même feu de position avant que ci-dessus;
English: • Fact Sheets and Information Bulletins
French: • Fiches techniques et bulletins d'information
English: It should be mentioned, however, that in section B (7) of the Set of Principles and Rules and in most countries having modern restrictive business practices legislation, the law covers State-owned enterprises in the same way as private firms.
French: Il convient toutefois de mentionner que, selon la section B ii) 7 de l'Ensemble de principes et de règles, ainsi que dans la plupart des pays qui appliquent une législation moderne sur les pratiques commerciales restrictives, la loi vise les entreprises d'État de la même façon que les entreprises privées.
English: Competition (REF: 59100) MP3 15/09/2008 Start time: 20:35:26 Duration: 00:02:47 EU Troika - Turkey: extracts from the press conference Thematic:
French: Concurrence (REF: 59100) MP3 15/09/2008 Start time: 20:35:26 Duration: 00:02:47 EU Troika - Turkey: extracts from the press conference Thématique:
English: "This project will not only give Saskatchewan companies opportunities during the construction of the Synchrotron, it also will help to ensure that CLS has a local pool of expertise to service its needs over the next couple of decades," said SATA President Larry Cooper.
French: « Ce projet ouvrira de nouvelles perspectives aux entreprises de la province pendant la construction du synchrotron, mais il garantira aussi au Centre canadien de rayonnement synchrotron la présence dans la région d'un réservoir d'expertise qui pourra répondre à ses besoins pendant au moins les vingt prochaines années », a déclaré Lary Cooper, président de la SATA.
English: Most people are naturally immune to leprosy, a disease caused by bacteria that kills the nerves, but 5% to 10% of the population are at risk.
French: La plupart des gens sont naturellement immunisés contre la lèpre, une maladie causée par une bactérie qui détruit les nerfs; cependant, de 5 % à 10 % de la population est à risque.
English: • Prizes (So please register your summer staff now!)
French: (N’oubliez pas d’inscrire votre personnel de la saison estivale dès aujourd’hui!)
English: One can cooperate and yet at the same time be a competitor, and there are many companies that do this, when they combine their resources for a limited purpose and for very clearly defined reasons, and then later compete against one another when the product is on the market, because such a product is, after all, only one part of the overall supply.
French: On peut très bien coopérer et en même temps être concurrents; c'est d'ailleurs ce que font beaucoup de sociétés qui mettent leurs moyens en commun à des fins bien délimitées et pour des raisons très claires et qui sont finalement concurrentes sur le marché pour ce produit, car celui-ci reste toujours une partie d'une offre globale.
English: Delivery time will vary according to time spent clearing customs.
French: Les délais d'expédition varient en fonction du temps de passage aux douanes.
English: The conference promoted a model of Canadian citizenship and First Nations/Aboriginal citizenship that enabled diverse voices to explore how best to build on diversity and eliminate the destructive forces that feed on racism and hate.
French: La conférence a préconisé un modle de citoyenneté canadienne et de citoyenneté pour les Premires nations et les peuples autochtones qui a permis aux différentes parties d'explorer les meilleures façons de faire fond sur la diversité et d'éradiquer les forces destructrices qui s'alimentent du racisme et de la haine.
English: However, there has been relatively little research on the predictors of youth cessation.
French: Toutefois, les prédicteurs de la cessation de l'usage du tabac chez les jeunes ont été relativement peu étudiés.
English: The more intensive logging of the forest types with shade-tolerant hardwoods caused a higher use of harvested stands in Mont-Tremblant Park than in Pontiac County.
French: Comparativement au comté de Pontiac, l'exploitation plus intensive des types forestiers à feuillus tolérants du Parc du Mont-Tremblant y a entraîné une fréquentation par l'orignal plus importante des peuplements coupés.
English: Justification It clarifies the justification for the amendment concerning Recital 40.
French: Justification Il s'agit de préciser la justification de l'amendement portant sur le considérant 40.
English: The exhaust mass flow rate shall be measured with a constant volume sampling (CVS) system, which may use a positive displacement pump (PDP), a critical flow venturi (CFV) or a subsonic venturi (SSV).
French: Le débit massique des gaz d'échappement doit être mesuré avec un système de prélèvement en volume constant (CVS), utilisant une pompe volumétrique (PDP), ou un venturi-tuyère en régime critique (CFV) ou un venturi subsonique (SSV).
English: Concentrations of 3.4 and 4.5 mg/kg in brewed coffee and 10 and 16 mg/kg in instant coffee were reported in the United States (Hayashi et al., 1986).
French: Aux États-Unis, les concentrations étaient de 3,4 et 4,5 mg/kg dans le café infusé, et de 10 et 16 mg/kg dans le café instantané (Hayashi et al., 1986).
English: The results and implications of this observation and the chemistry leading to the formation of surface oxygen compound are discussed.
French: Les résultats et les implications de cette observation, ainsi que la chimie conduisant à la formation d'un composé d'oxygène en surface sont discutés.
English: See Commission Communication COM(2006)274 of 4.12.2006 on the general approach to enable European Neighbourhood Countries to participate to Community agencies and programmes.
French: Enfin, la préférence devrait aller aux initiatives multilatérales plutôt qu’aux actions bilatérales, dans un souci de cohérence des priorités et actions scientifiques et technologiques au niveau international.
English: ➤ Ensuring the reliability, validity and quality of information provided.
French: ➤ Assurer la fiabilité, la validité et la qualité des renseignements fournis.
English: The study also indicated that rural women hardly established businesses of their own, independent of their spouses.
French: 16.23 L'étude susmentionnée indique également que très peu de femmes rurales créent des entreprises de leur propre initiative, sans leur époux.
English: The reference is deliberately to a custom, usage, or practice “in the trade” rather than “at the place where the transport document or electronic record is issued.” It is often difficult to know where a transport document or electronic record has been issued, and it is easy to manipulate the place of issuance.
French: Il est fait délibérément référence à une coutume, un usage ou une pratique “du commerce” et non “du lieu où le document de transport ou l'enregistrement électronique est émis”.  En effet, il est souvent difficile de savoir à quel endroit un document de transport ou un enregistrement électronique a été émis et il est facile de se livrer à des manipulations sur ce point.