ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work shows that the moraine sediments represent just one component of a regional flow system that extends beyond the morphological boundary of the moraine.
French: Cette étude montre que les sédiments de la moraine ne représentent qu'une composante d'un système régional d'écoulement qui s'étend au-delà de la limite morphologique de la moraine.
English: Of this amount, $57 million was designated for the establishment, upgrading and operation of treatment services across the country (Commonwealth Department of Health and Aged Care, 2000).
French: De ce montant, 57 millions de dollars ont été réservés à la mise en place, à travers le pays, de nouveaux services de traitement et à l’amélioration et à l’exploitation des services existants (Commonwealth Department of Health and Aged Care, 2000).
English: However, as these two instruments predate the Convention, their content was not prepared with the spirit of article 8 of the Convention in mind.
French: Cependant, ces deux textes étant antérieurs à la Convention contre la torture, leur contenu sur le point relatif à l'extradition n'a pas été élaboré dans l'esprit de l'article 8 de la Convention.
English: Everyone recognizes that families, neighbourhoods, schools, the media, peer groups and the wider community influence the lives of children, but so do government policies and programs, the work environment of parents and caregivers, the physical characteristics, and the social climate of the communities in which children are growing up, including the broader culture that surrounds them.
French: Chacun reconnaît que les familles, les voisinages, les écoles, les groupes de pairs et la collectivité dans son ensemble ont une influence sur la vie des enfants. Mais cela est vrai aussi des politiques et programmes des gouvernements, du contexte de travail des parents et des pourvoyeurs de soins, des caractéristiques matérielles et du climat social des collectivités où les enfants grandissent, y compris la culture qui les entoure d’une façon générale.
English: Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules.
French: Il est aujourd'hui très rare d'avoir à passer des paramètres aux modules.
English: In the preparation of the Uniform Rules, the view was expressed that (either through a reference to the notion of “enhanced electronic signature” or through a direct mention of criteria for establishing the technical reliability of a given signature technique) a dual purpose of draft article 6 should be to establish: (1) that legal effects would result from the application of those electronic signature techniques that were recognized as reliable; and (2), conversely, that no such legal effects would flow from the use of techniques of a lesser reliability.
French: Lors de l'élaboration des Règles uniformes, on a fait observer qu'il faudrait établir, pour le projet d'article 6 (soit par une référence à la notion de “signature électronique renforcée”, soit par une mention directe des critères d'établissement de la fiabilité technique d'une méthode de signature donnée), un double objectif: 1) que les effets juridiques découlent de l'application des méthodes de signature électronique reconnues comme fiables; et 2) inversement, qu'aucun effet juridique de ce type ne découle de l'utilisation de méthodes moins fiables.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 43,055,543 dollars for the period from 21 November 2004 to 20 May 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 15 above and taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005, as set out in its resolution 58/1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 43 055 543 dollars pour la période du 21 novembre 2004 au 20 mai 2005, selon les modalités énoncées au paragraphe 15 ci-dessus et conformément au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2004 et 2005 dans sa résolution 58/1 B ;
English: Our government believes that science and technology, and research and development, are more critical than ever to pushing forward the frontiers of knowledge and transforming that knowledge into new products, services and technologies.
French: Notre gouvernement croit que les sciences et la technologie de même que la recherche et développement sont plus importantes que jamais puisqu’elles permettent de repousser les frontières du savoir et de transformer ces connaissances en nouveaux produits, services et technologies.
English: It is also immaterial whether or not the child consents to be exploited.
French: Il est également sans importance que l’enfant consente ou non à son exploitation.
English: Nonetheless, the department recognized that an error of assessment had occurred in all four selection processes which required correction.
French: Néanmoins, le ministère reconnaît qu’une erreur d’évaluation s’est produite au cours des quatre processus de sélection, et que cette erreur doit être corrigée.
English: The basic competences of the Council of State according to the Constitution are: a) the hearing of applications for annulment of administrative acts, b) the hearing of applications for revision of judgments of the administrative courts, c) the hearing of actions brought by civil servants seeking recourse against decisions of service councils by which they are being lowered in rank or dismissed.
French: Les compétences principales du Conseil d’ Etat, d’ après la Constitution de 1975, sont les suivantes: a) le jugement du recours pour excès de pouvoir contre les actes administratifs exécutoires, b) le jugement des recours en cassation contre les décisions des tribunaux administratifs, c) le jugement du «recours des fonctionnaires» (c.à.d. du recours de pleine juridiction que la Constitution prévoit en faveur des fonctionnaires licenciés ou rétrogradés).
English: The Assembly also requested that adequate resources should be assigned, throughout the United Nations system, to efforts to eliminate violence against women.
French: L'Assemblée générale a également demandé que des ressources adéquates soient affectées, dans l'ensemble du système des Nations Unies, aux efforts visant à éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: ANNEX I TABULAR PRESENTATION OF THE PROGRAMME OF WORK
French: TIM/EFC/WP.1/2000/8 page 5 ANNEXE I PRÉSENTATION SOUS FORME DE TABLEAU DU PROGRAMME DE TRAVAIL
English: Regard for safety and the environment places demands on the EU shipping market.
French: Les considérations relatives à la sécurité et à l'environnement s'imposent au marché maritime de l'UE.
English: Before deciding whether to integrate family planning or HIV services, program managers need to be aware of the potential benefits and challenges of doing so.
French: ﻿Avant de décider s'ils doivent opter ou non pour l'intégration des services de planification familiale et ceux relatifs au VIH, les responsables de programmes doivent être conscients des avantages et des écueils susceptibles de se présenter.
English: 134 It is the same Spirit who assists the Magisterium and awakens the sensus fidei.
French: 134 C'est le même Esprit qui assiste le Magistère et qui suscite le sensus fidei.
English: Address Site historique de la Maison Lamontagne 707, Boulevard du Rivage, Rimouski, Quebec G5L 1H2 Telephone: 418 722-4038 Fax: 418 722-3879 E-mail: maisonlamontagne@globetrotter.net
French: Adresse Site historique de la Maison Lamontagne 707, Boulevard du Rivage, Rimouski (Québec) G5L 1H2 Téléphone : 418 722-4038 Télécopieur : 418 722-3879 Courriel : maisonlamontagne@globetrotter.net
English: When the outcome of the stress test is presented to the public, with all the results, evaluations, proposals and conclusions, the citizens of Europe will know more about European nuclear power stations in all the Member States than they have done despite all the efforts made over past decades.
French: Lorsque les résultats finaux des tests de résistance, c'est-à-dire l'ensemble des résultats, évaluations, propositions et conclusions de ceux-ci, seront rendus publics, les citoyens européens en sauront plus au sujet des centrales nucléaires de tous les États membres que jamais au cours des dernières décennies, en dépit de tous les efforts entrepris à cette date.
English: The MHP standard satisfies the needs of interoperability and openness in this field.
French: La norme MHP est une norme qui satisfait aux besoins d'interopérabilité et d'ouverture dans ce domaine.
English: References for the sixty-third session (agenda item 50)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 50 de l'ordre du jour)
English: • Households that have a child or children of school age and are living below the poverty threshold Risks intrinsically related to the school system
French: • Ménages avec enfant(s) en âge d’être scolarisé(s) vivant sous le seuil de pauvreté Risques intrinsèques au système scolaire
English: CISA proposals concern the need to take greater account of the cultural wealth of indigenous peoples, not only as a record of these peoples but also a potential source of benefits and returns.
French: Les propositions du CISA portent sur la nécessité de mieux tenir compte de la richesse culturelle des peuples autochtones, non seulement en tant que témoignage historique de ces peuples mais aussi en tant que source éventuelle d’avantages et de rétributions.
English: Priority 2 Description Consultative activities related to specific issues and activities.
French: Priorité 2 Description Activités de consultation concernant des questions et des activités précises.
English: Convocation of committee meetings - need to respect deadlines
French: Cette disposition a toujours été interprétée littéralement, c’est-à-dire que pour un débat s’ouvrant à 10 heures, le délai limite est 8 heures.
English: W. Montreal, Quebec H2Z 1X4 Hours Monday to Friday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m. By telephone 1-800-561-3350 450-646-1353 Through our Web site www.hc-sc.gc.ca About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: René-Lévesque Ouest Montréal, Québec H2Z 1X4 Heures d'ouverture Du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30 Par téléphone 1-800-561-3350 450-646-1353 Par Internet www.hc-sc.gc.ca À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: If a substance is safe for use in one jurisdiction, then it is fit for use in the other.
French: Si une substance est sans danger dans une instance, elle l’est aussi dans l’autre.
English: Provision for environmental clean-up (14,381) (74)
French: Provision pour nettoyage environnemental (14 381) (74)
English: It will become mandatory for staffing of bilingual positions at EX-03 and EX-02 levels in bilingual regions and those in unilingual regions that supervise staff holding bilingual positions in bilingual regions.
French: Elle devient obligatoire pour les postes bilingues de niveaux EX-03 et EX-02 en région bilingue ainsi que ceux en régions unilingues qui supervisent des titulaires de postes bilingues dans une région bilingue.
English: At its ninth session, the General Conference decided (GC.9/Dec.13) that the level of the Working Capital Fund should be $6,610,000 and that the authorized purposes of the Fund for the biennium 2002-2003 should remain the same as for the biennium 2000-2001, i.e. as stipulated in decision GC.2/Dec.27, paragraph (b).
French: À sa neuvième session, la Conférence générale a décidé (décision GC.9/Dec.13) que le montant du Fonds de roulement serait de 6 610 000 dollars et que l'objet approuvé du Fonds pour l'exercice biennal 2002-2003 resterait le même que pour 2000-2001, c'est-à-dire comme stipulé au paragraphe b) de la décision GC.2/Dec.27.
English: • The program or service can be made available on an equitable basis, among regions and across fisheries 3.
French: • le programme ou service peut être offert sur une base équitable, dans les régions et dans tout le secteur des pêches.
English: , configure will detect which one to use).
French: : le script de configuration détectera celle que vous utilisez).
English: This latest version even includes Titans who are capable of killing off all of their enemies, except for other Titans.Guide your people to greatness by becoming a great empire,...
French: Comme l’on s’y attend, lorsque l’ordinateur est inactif pendant une durée devant être préalablement configurée, cet écran de veille s'activera et il sera possible de visualiser un décor naturel avec des graphiques discrets où les dinosaures marchent...
English: In his report on the implementation of the Monterrey Consensus (A/58/216), the Secretary-General stressed that national policies should provide incentives to FDI that maximizes technology transfer and improves the domestic value added of exports, in particular the creation of new jobs.
French: Dans son rapport sur l'application du Consensus de Monterrey (A/58/216), le Secrétaire général insiste sur le fait que les politiques nationales doivent encourager les IED qui contribuent tout particulièrement au transfert de technologie et augmentent la valeur ajoutée des exportations, et en particulier créent de nouveaux emplois.
English: It lets me show people what I feel inside.
French: Jamais je ne crains d’être mal compris.
English: Nocturnal lightning is also found frequently over large bodies of water including Lake Winnipeg and the Great Lakes in Ontario.
French: La foudre nocturne se produit aussi souvent au dessus de vastes Ã©tendues d'eau comme le lac Winnipeg et les Grands Lacs en Ontario.
English: If the Tribunal makes an affirmative decision, anti-dumping duty will be imposed on imports of the subject goods that are dumped.
French: Si le Tribunal rend des conclusions de dommage, des droits antidumping seront imposés sur les marchandises en cause.
English: First Nations have a responsibility to their members to make the most effective and efficient use of all funds allocated to them.
French: Reddition de comptes Tous les corps administratifs sont tenus de rendre des comptes à la population qu’ils représentent et d’être en mesure de répondre de leurs décisions.
English: She had limited the area of selection to employees of the call centre for acting appointments for previous call centre managers.
French: Elle a limité la zone de sélection aux employés du centre d’appels comme cela avait été fait pour les nominations intérimaires antérieures à des postes de directrice ou directeur de centre d’appels.
English: The announcement was made by Chief Morley Googoo of the Whycocomagh First Nation, Rodger Cuzner, M.P. (Bras D'or), on behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and the Honourable Allan Rock, Minister responsible for the Office of Infrastructure Canada.
French: L'annonce a été faite par le chef Morley Googoo, Première nation de Whycocomagh, et Rodger Cuzner, député (Bras D'or), au nom de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et de l'honorable Allan Rock, ministre responsable du Bureau de l'Infrastructure du Canada.
English: 9/COP.6 Programme of work of the third session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: 9/COP.6 Programme de travail de la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Last week, I organised a debate in Parliament on this topic. It showed how much interest there is in this field, and how many questions are being asked concerning the directive on which the Commission is currently working.
French: La semaine dernière, j'ai organisé un débat au Parlement à ce sujet, qui a montré tout l'intérêt que suscite ce domaine, ainsi que les innombrables questions soulevées sur la directive actuellement élaborée par la Commission.
English: W4181-020001/01/A. In the alternative, should the Department of Public Works and Government Services decide that this is not feasible, the Canadian International Trade Tribunal recommends that Marcomm Inc. be compensated by an amount equal to one half of the profit that it would have reasonably earned, had it been the sole holder of a standing offer in the solicitation.
French: À titre de solution de rechange, si le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux décide que cela n'est pas possible, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que Marcomm Inc. soit indemnisée d'un montant égal à la moitié des profits qu'elle aurait raisonnablement gagnés si elle avait été le seul titulaire d'une offre à commandes dans le cadre de l'invitation.
English: This lack of real consultation between the authorities and the end-users (namely the Travellers) – a deficiency of the program in and of itself-135 has also had a negative impact on the configuration of the halting site; thus in certain cases, Travellers have indicated to researchers shortcomings of the halting sites that could have been addressed at the planning stage (and possibly have led to lower overheads), if only their opinions had been solicited.136 III.2.4.C. Other researchers have also noted the fact that Travellers were displeased with the way in which the departmental plans were implemented.
French: III.2.4.D. C’est sans doute un récent article d’Alain Fourest, membre de l’ONG « Rencontres Tziganes », qui résume le mieux les objections très pragmatiques des gens du voyage. Dans son éditorial du 10 juillet 2007, M. Fourest écrivait en effet que, si imparfaite qu’elle soit, la loi Besson de 2000 a cependant permis la réalisation de quelques aires d’accueil où les gens du voyage peuvent vivre dans la dignité, et que le problème réside en réalité dans la non-application de ce texte.
English: We are committed to building an institution that is reflective of the diversity of the country.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma très haute considération.
English: For the period 2002-2005, an estimated 20,000 children were prevented from dropping out of school in vulnerable areas.
French: Pour 2002-2005, on estime à 20 000 le nombre d'enfants qui ont évité l'abandon scolaire dans des zones de vulnérabilité.
English: international integration or technological change can lead to job losses or greater economic insecurity, a key social determinant of health.
French: Les personnes qui ont plus de pouvoir sur leurs conditions de travail et qui occupent des emplois moins stressants sont en meilleure santé et ont tendance à vivre plus longtemps que celles qui exercent des activités professionnelles plus stressantes ou risquées.
English: Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Outside Canada
French: Terre-Neuve Île du Prince Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau Brunswick
English: Bilingual service In every office across Canada, we offer our services in both English and French.
French: Visitez notre page Mon dossier d'entreprise pour en savoir plus sur ce service prometteur ajouté à l’ensemble de nos services électroniques visant les entreprises.
English: Bill C-128 creates new offenses to prohibit the possession, production, importation, distribution and sale of child pornography.
French: Le projet de loi interdit la possession, la production, l'importation, la diffusion et la vente de matériel pornographique impliquant les enfants.
English: Loans exclude direct financing leases as set out in new subparagraph 6209(b)(iii) and new section 9004 of the Regulations.
French: Sont exclus de ces prêts les contrats de location-financement visés au nouveau sous-alinéa 6209b)(iii) et au nouvel article 9004 du Règlement.
English: The main problems related to the poor quality of instruction in certain institutions and shortcomings in technical education.
French: Les principaux problèmes sont liés à la mauvaise qualité de l'enseignement dans certains établissements et aux insuffisances de l'enseignement technique.
English: PP39 [Reaffirming the right of [all individuals] [and peoples] to live [in peace] in a society free of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, stressing that such a right must be protected as a matter of the highest priority, and recognizing the duty of States to take prompt, decisive and appropriate measures to eliminate all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;] (Ongoing, 2nd PrepCom)
French: PP39 [Réaffirmant le droit de [tous les individus] [et de tous les peuples] de vivre [en paix] dans une société exempte de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, tout en soulignant que ce droit doit être protégé à titre hautement prioritaire, et constatant le devoir incombant aux États de prendre rapidement des mesures appropriées décisives pour éliminer toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,] (à l'examen par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: Most consumer goods are imported.
French: La plupart des biens de consommation sont importés.
English: 18.19 18.20 An employee may abandon a grievance by written notice to his or her immediate supervisor or officer-in-charge.
French: 18.20 L’employé-e peut renoncer à un grief en adressant une notification par écrit à cet effet à son surveillant immédiat ou son chef de service.
English: To be effective a union must, therefore, exercise its judgment and manage its resources in a manner to obtain maximum -35-
French: Pour être efficace, le syndicat doit donc exercer son jugement et gérer ses ressources de manière à obtenir le -38-
English: The rhythm of the sky and the landscape clashes with the solidity of the pole, a juxtaposition that is not entirely successful.
French: Le rythme du ciel et du paysage contraste avec la solidité du mât, une juxtaposition qui ne réussit pas entièrement.
English: Environment Corporate tax rates are a universal benchmark by which investors measure a jurisdiction’s business environment.
French: Context Les taux d'imposition des sociétés sont une référence universelle que les investisseurs utililsent pour évaluer le contexte commercial d'un pays ou d'une région.
English: I would also like to express my firm support for the Commission and the Council's refusal - Commissioner Verheugen mentioned this just now - of Russia's request for transit corridors from Kaliningrad.
French: Je voudrais aussi soutenir fermement le refus de la Commission et du Conseil - le commissaire Verheugen en a parlé - de la demande russe de corridors de transit vers Kaliningrad.
English: These projects included 204 that received CFI awards in competitions between 1998 and 2005 and 35 projects that received funding awards in November 2006.
French: Parmi ces projets, 204 ont été financés par la FCI dans le cadre de concours entre 1998 et 2005, et 35 autres l'ont été en novembre 2006.
English: A WIPO Evaluation Policy has been drafted and will be approved in 2007.
French: Une politique d’évaluation de l’OMPI a été rédigée et sera approuvée en 2007.
English: Description and drawings of induction pipework and accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.):
French: Description et schémas des canalisations et des accessoires d'admission (chambre réservoir, dispositif de chauffage, entrées d'air supplémentaires, etc.) :
English: Visit FSCO's website at: www.fsco.gov.on.ca for a list of insurance companies and agents licensed to do business in Ontario.
French: Consultez le site Web de la CSFO – www.fsco.gov.on.ca – pour obtenir la liste des compagnies d’assurances et des agents autorisés à exercer leurs activités en Ontario.
English: I personally am of the opinion that the European Parliament has achieved a lot.
French: Personnellement, je pense que le Parlement européen a obtenu beaucoup.