ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, given that the primary shortcoming associated with potential investments was the shortage of managerial talent, the imperative of retaining and attracting competent and experienced managers for growing enterprises was seen to have tax dimensions.
French: Par exemple, comme la principale difficulté des projets d'investissement est le manque de compétences en gestion, les participants faisaient le lien entre la fiscalité et la nécessité d'attirer et de retenir des gestionnaires compétents et chevronnés pour des entreprises en croissance.
English: In their decision on the Church of Scientology, the Charity Commissioners concluded that the presumption in that case was rebutted by a number of circumstances and that they would take a wide view of public benefit and consider a number of different factors, including: the fact that Scientology was a new religion; that there was public concern about Scientology generally; and, that there was expressed judicial concern about some of its practices both in the U.K. and abroad.
French: Dans leur décision concernant l'Église de la Scientologie, les Commissaires à la surveillance des organismes de bienfaisance (R.-U.) ont conclu que la présomption dans ce cas était réfutée par un certain nombre de circonstances et qu'ils adopteraient une perspective plus large du critère du bienfait d'intérêt public en tenant compte d'un certain nombre de facteurs, notamment du fait qu'il s'agissait d'une nouvelle religion, que le public était préoccupé par la scientologie en général et que des inquiétudes judiciaires avaient été soulevées concernant certaines de ses pratiques tant au R.-U. qu'à l'étranger.
English: According to the draft, the statutes of the armed forces "shall take the form of Organic Law", presented by the author as "… a new form of legislative act at the top of the hierarchy, designed for quasi-constitutional matters …".
French: Il s’agit donc de la création d’une véritable « armée européenne » placée sous la compétence de l’Union européenne.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Architect
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Architecte
English: I was informed that our proposals had been forwarded to the relevant Ministries and would be examined thoroughly.
French: J'ai été informé qu'une proposition avait été transmise aux ministères compétents et serait examinée avec soin.
English: So click on the channels divider of the PSD Import Palette; double click on the channel in question, and you can pick any color from your project’s color palette, ensuring consistency.
French: Il vous suffit de cliquer sur l'onglet Couches de la palette PSD Import, puis de double-cliquer sur la couche en question ; vous pouvez alors choisir n'importe quelle couleur présente dans la palette couleurs de votre ­projet afin d'assurer la cohérence.
English: EXEMPTION FOR CLASS A OR CLASS B PREPARATIONS AND MIXTURES 8.
French: EXEMPTION POUR DES PRÉPARATIONS OU MÉLANGE DE CATÉGORIE A OU DE CATÉGORIE B 8.
English: I will communicate your speech to the President, and I can tell you that the President has received a letter from you and another one from Mr Berenguer.
French: Je transmettrai votre intervention à la Présidente, et je peux vous dire qu' elle a reçu une lettre de vous et une lettre de M. Berenguer.
English: (15) Considering the important role played by bilateral disarmament treaties, such as the Strategic Arms Reduction Treaty, welcoming the cuts made by some nuclear-weapon States to their nuclear arsenals and urging deeper, faster and irreversible cuts to all types of nuclear weapons by all nuclear-armed States,
French: 15) Considérant le rôle important que jouent les traités bilatéraux de désarmement, tels que le Traité sur la réduction des armes stratégiques, se félicitant des réductions apportées par certains des États dotés d'armes nucléaires à leur arsenal nucléaire, et appelant instamment toutes les puissances nucléaires à procéder à de nouvelles réductions plus importantes, plus rapides et irréversibles de toutes les armes nucléaires,
English: After this kind of treatment the wood turns darker.
French: Avec ce type de traitement, sa couleur prend des nuances plus foncées.
English: What use are all the proposals if in reality hardly anything changes?
French: À quoi servent les propositions si, dans la réalité, presque rien ne change?
English: Please provide updated information on unemployment and underemployment, including statistics disaggregated by sex and age.
French: Fournir des renseignements mis à jour sur le chômage et le sous-emploi, avec des statistiques ventilées par sexe et par âge.
English: This procedure provides for written evidence that the goods were received by the purchasing party and were in a condition acceptable to that individual.
French: Cette procédure établit une preuve écrite que les biens ont été réceptionnés par l'acheteur et que ce dernier en a jugé l'état acceptable.
English: Beginning in 1995, the United Nations designated 9 August as the International Day of Indigenous Peoples; it should also be honoured as part of Canada’s commitment to the United Nations Decade of the World’s Indigenous Peoples.
French: Les Nations Unies ont déclaré qu'à compter de 1995, le 9 août serait la Journée internationale des populations indigènes; cette date devrait également être célébrée au Canada dans le cadre de notre participation à la Décennie internationale des populations autochtones, déclarée par l'ONU.
English: At the same time, two independent authorities were set up: the Competition Council and the Competition Inspectorate, two bodies with very broad powers and a remit to enforce competition rules.
French: Dans ce contexte, deux autorités indépendantes ont été mises en place: le Conseil de la concurrence et l’Inspection de la concurrence aux compétences très larges, qui ont pour objectif le respect des règles de la concurrence.
English: OIC Group (at the experts level) (on Third Committee matters)
French: Groupe de l'OCI (au niveau des experts) (sur des questions relevant de la Troisième Commission)
English: We express concern regarding the growing problem of unemployment in most developing countries, a problem that has been worsened by the recent financial crisis.
French: Nous exprimons notre inquiétude face au problème croissant du chômage dans la plupart des pays en développement, aggravé par la crise financière récente.
English: Cylinders not immediately closed by the fitting of a valve, and safety devices if applicable, shall have plugs, which prevent entry of moisture and protect threads, fitted to all openings.
French: Les bouteilles qui ne sont pas fermées immédiatement par un raccord de vanne et des systèmes de protection contre les surpressions, si ceux-ci sont applicables, doivent comporter des bouchons sur toutes les ouvertures afin d'éviter la pénétration de l'humidité dans la bouteille et de protéger les filetages.
English: • The average main grocery trip lasts about 45 minutes and consists of about 30 items.13 Canadians are looking for clear guidance on food choices and over half are tired of conﬂicting messages and complex information.13
French: Les Canadiens et les Canadiennes réclament des conseils judicieux en matière de choix alimentaires. Plus de la moitié d’entre eux en ont assez des messages complexes et contradictoires13.
English: As these are all controlled activities through the Environmental Management Program, wildlife disturbance is expected to be of limited extent and over time, most animals are expected to avoid work areas.
French: Comme il s’agit d’activités contrôlées par le programme de gestion environnemental, ces nuisances devraient être limitées dans le temps et dans l’espace, la plupart des animaux évitant les zones de travail.
English: The closing or book inventory must agree with the physical inventory for the fiscal month.
French: Il se peut que des rajustements doivent être effectués pour que l'inventaire physique corresponde au stock comptable.
English: Our bilateral direct assistance to Timor-Leste totalled $57 million in 2000, $65 million in 2001 and $23 million this year.
French: L'aide bilatérale que nous avons directement allouée au Timor-Leste a totalisé 57 millions de dollars en 2000, 65 millions de dollars en 2001 et 23 millions de dollars cette année.
English: References to "balance" helped to clarify the goal of sustainable development for participants, but East Coast participants questioned the extent to which DFO is "helping" to achieve this goal.
French: La référence à l’« équilibre » a aidé à préciser l’objectif de développement durable, mais les participants de la côte est ont remis en question la mesure dans laquelle le MPO « aide » à réaliser cet objectif.
English: Institutions are indeed grateful to their funding partners, and as a general rule make an effort to include them in events that showcase the results of their investments.
French: Ils s’efforcent généralement de les associer aux événements qui font connaître les résultats de leurs investissements.
English: 2009 CFPU was $3.17 vs. $4.61 on lower commodity prices while production grew 3% to 41,382 boe/d.
French: Le manque de neige pour le Centre du Canada et la poursuite d’une économie faible auront probablement pour résultat de prolonger cette tendance au 1T de 2010.
English: APPENDIX 1 Common Acronyms ADR AE BLPA CIOMS FDA HC HPFB HPSID ICH IND INN TPD WHO adverse drug reaction adverse event Bureau of Licensed Product Assessment Council for International Organizations of Medical Sciences Food and Drug Administration (US) Health Canada Health Products and Food Branch Health Product Safety Information Division International Conference on Harmonization Investigational New Drug International Non-Proprietary Name Therapeutic Products Directorate World Health Organization
French: ANNEXE 1 Sigles courants BEPH CIH COISM DPT NMR EI EIM DGPSA OMS SC FDA DCI Bureau de l’évaluation des produits homologués Conférence internationale sur l'harmonisation Conseil des organisations internationales des sciences médicales Direction des produits thérapeutiques Nouveau médicament de recherche Événement indésirable Effet indésirable d'un médicament Direction générale dees produits de santé et des aliments Organisation mondiale de la santé Santé Canada Food and Drug Administration (U.S.)
English: Quarterly figures for both the euro area public debt and the deficit-debt adjustment have been published since November 2005.
French: Des chiffres trimestriels sont publiés depuis novembre 2005 en ce qui concerne la dette publique et l’ajustement déficit-dette de la zone euro.
English: Agenda item 1 : Opening of the Meeting
French: Point 1 de l'ordre du jour : Ouverture de la réunion
English: 3 Women in professional occupations and those in caregiving and personal services were interviewed with the same protocol.
French: 3 Le même protocole a servi à interviewer les professionnelles et les femmes offrant des services de soins et des services personnels.
English: If the effect of the treatment has adverse consequences which are incompatible with the objects of the legislation by restricting or excluding a right of full and equal recognition and exercise of those rights it will be discriminatory: see also Re Rocca Group Ltd. and Muise (1979), 102 D.L.R. (3D) 529, 22 Nfld.
French: Si l'effet du traitement a des conséquences défavorables qui sont incompatibles avec les objets de la loi, par la restriction ou l'exclusion du droit à une reconnaissance entière et égale et à l'exercice égal et entier de ces droits, le traitement sera discriminatoire : voir également Re Rocca Group Ltd. and Muise (1979), 102 D.L.R. (3d) 529, 22 Nfld.
English: Her feeble tactics, including her theatrical withdrawal of the motion of censure today, will not be forgotten in the forthcoming European elections.
French: Sa tactique cousue de fil blanc et le retrait très théâtral de cette motion aujourd'hui orientera certainement le débat électoral à venir.
English: There will be a meeting of the group of ambassadors of member countries of the Economic Community of Central African States (ECCAS) on Wednesday, 19 November 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe des ambassadeurs des pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) aura lieu le mercredi 19 novembre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: In priority order, identify the three biggest obstacles to improving motorcycle safety in your country.
French: Indiquez, par ordre d'importance, les trois plus gros obstacles rencontrés dans votre pays pour améliorer la sécurité des motocyclistes.
English: • The large boat fishery for shrimp are destroying the turbot and crab fishery, they are discarding the equivalent of the small boat allocations.
French: • La flottille de crevettiers – composée de gros bateaux – est en train de détruire les industries de la pêche au turbot et au crabe; les crevettiers rejettent à la mer l’équivalent des contingents de ces petites flottilles.
English: We expect deputy heads to:
French: Nous nous attendons à ce que les administrateurs généraux et les administratrices générales fassent ce qui suit :
English: When testing shows that emissions exceed recommended pollutant levels or that emissions do not meet air quality standards, the organization should propose a remediation program. It should discuss the situation with the property manager, the fuel supplier, and the boiler or incinerator manufacturer to find out whether it can correct the situation.
French: Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux Lorsque les essais en cheminée montrent le non-respect des concentrations recommandées de polluants ou des normes de qualité de l’air, on doit projeter un programme de décontamination, à la faveur de discussions avec le gestionnaire de la propriété, le fournisseur de combustible et le fabricant de la chaudière ou de l’incinérateur, afin de découvrir si on peut mettre efficacement en œuvre des correctifs.
English: While it takes some initial effort to get your CV onto the system it makes letters of intent (LOI), registrations to requests for funding (RFPs) as well as full applications to the major funding agencies in Canada much more simple in the long run.
French: Bien que l’entrée de votre CV dans le système exige un certain effort initial, elle facilite à long terme la soumission des lettres d’intention, les inscriptions pour demandes de fonds et les demandes détaillées aux principaux organismes subventionnaires au Canada.
English: Our workforce has the highest proportion of people with post-secondary education in the G-7.
French: Nous sommes le premier pays à avoir branché à Internet toutes ses écoles et bibliothèques.
English: I find that the lack of clarity of the appellant's response cannot be attributed to his lack of understanding of the question.
French: J'estime que l'absence de clarté de la réponse de l'appelant ne peut être attribuée à un défaut de compréhension de la question posée.
English: Recommends that the objective of an implementation mechanism should be to determine in a timely manner good practice and challenges in the implementation process and to suggest appropriate solutions to parties;
French: Recommande que l'objectif d'un mécanisme d'application devrait être de déterminer en temps utile les bonnes pratiques et les problèmes relevés dans le processus d'application et de proposer des solutions appropriées aux parties;
English: The call for nominations and applications would be widely circulated.
French: L'appel de candidatures et de demandes serait largement diffusé.
English: In conclusion I would like to say that we stand by the common European peace project and the historical need for future enlargement.
French: En guise de conclusion, je souhaiterais affirmer que nous adhérons pleinement au projet de paix commun de l'Europe et à la nécessité historique du prochain élargissement.
English: The Commission, the Council and Parliament must act together, in a coordinated and transparent fashion.
French: La Commission, le Conseil et le Parlement doivent agir à l'unisson, de manière coordonnée et transparente.
English: • Knowledge, expertise, and experience relevant to the Panel’s mandate (see Appendix A, draft Terms of Reference)
French: • Connaissances, expertise et expériences liées au mandat du Groupe (voir l’Annexe A, mandat préliminaire)
English: If you acquired and disposed of depreciable property of the same class in 2006, the calculation in column 6 restricts your CCA claim.
French: Remarque Les règles concernant la récupération de la DPA et la perte finale ne s’appliquent pas aux voitures de tourisme comprises dans la catégorie 10.1.
English: At 30 °C the first moult occurred 5 days and the second one 10 days after infection.
French: Au cours des expériences, la première mue s'est produite au bout de 5 jours à 30 °C, et la seconde, au bout de 10 jours.
English: In their view, the policy needs to be modernized to reflect new relations with First Nations: a partnership based on the four principles of mutual respect, recognition, responsibility and sharing.
French: Il faudrait la remanier pour refléter les nouvelles relations avec les Premières Nations, caractérisées par une association fondée sur les quatre principes fondamentaux que sont le respect mutuel, la reconnaissance, la responsabilité et le partage.
English: A total of 28 per cent of planned outputs were terminated for legislative reasons and another 24 per cent were terminated by management, as documentation was overestimated for the annual conferences of the parties to the Convention on Certain Conventional Weapons, which did not meet as planned.
French: Vingt-huit pour cent des produits prévus ont été supprimés suite à des décisions des organes délibérants et 24 % ont été annulés par l'administration parce que la documentation prévue pour les conférences annuelles des Parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques avait été surestimée, du fait que ces conférences ne se sont pas réunies selon le calendrier convenu.
English: h. Maintenance of the United Nations communications group web site (the Director of the Strategic Communications Division is the Secretary of the Group);
French: De tenir à jour le site Web du Groupe de la communication des Nations Unies (dont le Secrétaire est le Directeur de la Division de la communication stratégique);
English: Life-long learning should be promoted, and closer cooperation in enhancing transparency about skills standards across Europe encouraged.
French: Il faut également prendre des mesures pour encourager l'esprit d'entreprise parmi les jeunes.
English: - with regard to the issues considered in paragraph (13) of document SCT/10/5 ("The Protection of Country Names in the Domain Name System"), the SCT decided to inform ICANN that no recommendation would be made to extend protection to names by which countries are familiarly or commonly known;
French: - en ce qui concerne les questions traitées au paragraphe 13) du document SCT/10/5 ("La protection des noms de pays dans le système des noms de domaine"), le SCT a décidé d’informer l’ICANN qu’il ne sera pas fait de recommandation tendant à élargir la protection aux noms sous lesquels les pays sont généralement connus;
English: A number of audits highlighted the need for field offices to strengthen their awareness of local market conditions and assess potential suppliers of frequently procured items to ensure that UNICEF secured the most economic and effective supply inputs from locally-based suppliers.
French: On a conclu, d'après un certain nombre de cas, que les bureaux extérieurs avaient besoin de mieux connaître les conditions des marchés locaux pour pouvoir évaluer les fournisseurs potentiels d'articles faisant l'objet d'achats fréquents, afin que l'UNICEF bénéficie des conditions les plus économiques et du meilleur rapport qualité/prix auprès des fournisseurs locaux.
English: Reports and notes submitted by the Joint Inspection Unit of direct relevance to UNIDO
French: Rapports et notes présentés par le Corps commun d'inspection intéressant directement l'ONUDI
English: Therefore, within the framework of the Luxembourg process, the Member States have been cooperating in the field of employment policy, and are responsible for selecting specific measures for its implementation.
French: Ainsi, dans le cadre du processus de Luxembourg, les États membres ont déjà commencé à coopérer en matière de politique de l'emploi, ceux-ci étant responsables du choix des mesures concrètes d'exécution, il n'en pouvait d'ailleurs pas aller autrement.
English: • Don’t make promises you can’t keep.
French: • Ne faites pas des promesses que vous ne pouvez pas tenir.
English: You are here: Home > France > Paris > 08.
French: Vous êtes ici: Accueil > France > Paris > 08.
English: It was inadmissible that certain States assumed the right to dictate to others what they should do.
French: Il est inadmissible que certains pays s'arrogent le droit de dicter aux autres ce qu'ils doivent faire.
English: ◦ Critical Incident Stress Management
French: ◦ Gestion du stress en cas d’incident critique (GSIC)
English: Similarly, the financial institution must not include any portion of the salaries and wages paid to employees of the partnership in the amount of salaries and wages paid by the financial institution.
French: De même, l'institution financière ne doit inclure, dans les traitements et salaires qu'elle verse, aucune partie des traitements et salaires versés aux employés de la société de personnes.
English: As a result managers may not obtain the required services as quickly as possible, at the most competitive rate.
French: Par conséquent, les gestionnaires n’obtiennent pas les services requis aussi rapidement que possible et ils ne jouissent pas de taux concurrentiels.
English: Swedish respondents are the most likely to perceive sexual orientation-based discrimination to be very or fairly widespread in their country in the context of buying products or services (35%), followed by citizens in Portugal and the Netherlands (both 31%).
French: Les pays dans lesquels environ la moitié ou plus de la moitié de la population estime qu’il existe une discrimination liée à l’âge très répandue ou assez répandue en rapport avec la souscription d’assurances sont les suivants:
English: Herbal Essences and Nice n Easy are great products for precise, individual highlights.
French: Herbal essences couleur est un excellent produit pour obtenir des reflets précis et individuels.
English: Service of the application for leave to appeal 3.
French: La signification de la demande d’autorisation d’appel 3.
English: For decades, we have informed consumers of the content of foods and medicines, but not of what is contained in the clothes that they wear.
French: Des décennies durant, nous avons informé les consommateurs sur le contenu des aliments et des médicaments, mais pas sur ce que contiennent les vêtements qu'ils portent.
English: Most correspondence for both of these positions was done using the ms mail system.
French: J'organisais l'information des messages électroniques dans des dossiers pour faire le suivi des renseignements relatifs au travail.
English: The table below describes CIDA’s targets for investing resources in agriculture.
French: Le tableau ci-dessous présente les objectifs des investissements de l'ACDI dans le secteur agricole.