ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE CHIEF ELECTORAL OFFICER RECEIVES THE NOTICE OF VACANCY FOR KINGS–HANTS IN THE HOUSE OF COMMONS (OTTAWA, July 24, 2000) — The Chief Electoral Officer of Canada, Mr. Jean-Pierre Kingsley, received today, at 5:30 p.m., the official warrant from the Speaker of the House of Commons indicating that the seat for Kings–Hants is vacant.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS A REÇU L'AVIS DE VACANCE DU SIÈGE DE KINGS–HANTS À LA CHAMBRE DES COMMUNES (OTTAWA, le 24 juillet 2000) — Le directeur général des élections, M. Jean-Pierre Kingsley, a reçu aujourd'hui à 17 h 30 l'avis officiel du président de la Chambre des communes lui signifiant la vacance du siège de Kings–Hants.
English: Veterans and unpaid caregivers are likewise included in the education of falls prevention.
French: La formation sur la prévention des chutes s'adresse aux anciens combattants et aux aidants naturels.
English: However, there were consistent themes from our focus groups and the management interviews that lead us to characterise the emerging ‘culture themes’ as follows:
French: La clarté des appellations et de la classification pourrait aussi améliorer considérablement le programme d’organisation des carrières et, partant, accroître la motivation des ressources de l’OMPI.
English: Consultations with provinces would take place prior to exercising the authority to include an occupation on the negative occupation list.
French: Il faudra tenir des consultations avec les provinces avant d'exercer le pouvoir d'inclure une profession sur la liste des professions à accès limité.
English: v Participated at the 5751st and 5811th (closed) meetings, on 28 September and 19 December 2007.
French: v A participé aux 5751e et 5811e (privée) séances, le 28 septembre et le 19 décembre 2007.
English: Tsimshian Society and Culture Warfare The Warrior Warriors before 1830 (when muskets were introduced) wore protective clothing when going into battle.
French: La société et la culture tsimshianes La guerre Le guerrier Avant 1830 (date où on introduisit les mousquets) les guerriers portaient des vêtements appropriés aux combats.
English: "At stake is the ability of producers to create content for and to access audiences with interactive content."
French: Ce qui est en jeu, à son avis, c'est la capacité des producteurs de créer un contenu interactif à l'intention d'un auditoire et de rejoindre cet auditoire.
English: It will be necessary to ensure that the country has the capacity to formulate and implement a national HIV/AIDS response.
French: Il faudra s'assurer que le pays dispose de capacités pour formuler et réaliser une réponse nationale en matière de VIH/sida.
English: Emphasize the importance of the statement by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in which he maintains that the memory of slavery and the slave trade in the African continent and the Americas is different.
French: Soulignons l'importance de la déclaration faite par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, selon laquelle la mémoire de l'esclavage et de la traite des esclaves sur le continent africain et dans les Amériques n'est pas la même.
English: • Canadian Infectious Disease Society Meeting
French: • Réunion de la Société canadienne des maladies infectieuses
English: Having assessed all information before it, the Working Group decides that the case of Mr. Chamia, because of the gravity of the allegations made and the length of his period of detention without charges or trial (13 years and 6 months) is a serious case of deprivation of liberty and consequently, acting in accordance with its methods of work, paragraph 17 (a), reserves the right to render an opinion, notwithstanding the information received from the Government about Mr. Chamia's release.
French: Ayant évalué toutes les informations dont il dispose, le Groupe de travail décide que le cas de M. Chamia, en raison de la gravité des allégations formulées et de la durée de sa détention sans inculpation ni procès (13 ans et 6 mois) est un cas grave de privation de liberté et, par conséquent, agissant conformément à ses méthodes de travail (par.  17 a)), il se réserve le droit de rendre un avis, en dépit de l'information du Gouvernement faisant état de la libération de M. Chamia.
English: Under article 9 of the Convention, the Committee reports annually, through the Secretary-General, to the General Assembly on its activities and may make suggestions and recommendations based on the examination of reports and information received from States parties to the Convention.
French: Conformément à l'article 9 de la Convention, le Comité soumet chaque année à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport sur ses activités et peut faire des suggestions et des recommandations fondées sur l'examen des rapports et des renseignements reçus des États parties à la Convention.
English: Careful consideration must be given to how the money collected through fees is spent.
French: On doit songer sérieusement à l'utilisation des droits perçus.
English: There is also a lack of central direction with regard to the emancipation policy.
French: On manque aussi de direction centrale à l'égard de cette politique.
English: The Board may want to establish a compulsory attendance policy: for example, Board members are required to attend at least two thirds of all meetings.
French: Le conseil voudra peut-être adopter une politique rendant cette présence obligatoire, par exemple exiger des membres du conseil qu’ils assistent au moins aux deux tiers de toutes les réunions.
English: With a Fall 2002 launch in 28 regions of the country, Burn It Smart encourages Canadians who burn wood to improve their burning habits and identify appliances that reduce woodsmoke emissions.
French: Lancé à l'automne 2002 dans 28 régions du pays, le programme encourage les Canadiens qui brûlent du bois à améliorer leurs habitudes de chauffage et à connaître les appareils qui réduisent les émissions de fumée de bois.
English: Key words: misdirected ligands, metallocene, thiolate, structure, bonding, dynamics.
French: Mots clés : ligands mal orientés, métallocène, thiolate, structure, liaison, dynamique.
English: Governments are invited to: a. fully implement international instruments and programmes designed to advance and empower women, and take the necessary measures to translate them into national languages and to make them available and known to the general public; adopt and implement procedures to promote gender equality and integrate a gender perspective in the framework of their international co-operation policy; consider a gender screening of their legislation relevant to conflict prevention, peacebuilding and post-conflict democratic processes and introduce a systematic gender impact assessment into legislative processes, policies, programmes and budgeting;
French: Les ONG et les partis politiques sont invités à: a. b. organiser une formation préparant les femmes à une citoyenneté active et à la participation à la prise de décision dans la vie politique et publique ; organiser largement, aux niveaux local, national, régional et international, un soutien pour les femmes déjà engagées dans la vie politique ou publique à tous les niveaux de la société afin d’assurer la continuité de leur engagement dans la reconstruction après les conflits ; Egalité entre les femmes et les hommes et approche intégrée de l’égalité
English: The skyscraper, which will house a department store, business offices and a luxury hotel, is expected to open in the spring of 2014.
French: Ce gratte-ciel, qui hébergera un grand magasin, des bureaux et un hôtel de luxe, devrait ouvrir ses portes au printemps 2014.
English: It includes the names of the agencies contacted, the name of the person referred, the hourly rate charges by the agency, the approximate duration of employment, the name of the contact person at the agency and a description of the selection criteria.
French: Il peut notamment renfermer le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du client.
English: Finally, I can also go along with her comments concerning the need to promote prevention and information activities, to contribute to crop substitution and to ensure more effective coordination between the police and customs to combat drug trafficking.
French: Enfin, nous pouvons partager les remarques concernant la nécessité de renforcer la prévention et l'information, de contribuer à la substitution des cultures, d'instaurer une collaboration toujours plus coordonnée entre la police et les douanes dans la lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: It does not include shipping activities outside the Marine Terminal and its approaches.
French: Elle ne comprend pas les activités de transport à l’extérieur du terminal maritime portuaire et ses approches.
English: The national strategy plan shall ensure that Community aid for rural development is consistent with the Community strategic guidelines and that Community, national and regional priorities all coordinate.
French: Le plan stratégique national assure la cohérence de l’aide communautaire au titre du développement rural avec les orientations stratégiques de la Communauté, ainsi que la coordination entre les priorités communautaires et les priorités nationales et régionales.
English: Submitted by Dario Salvelli on Sun, 13/01/2008 - 13:33.
French: Soumis par Dario Salvelli le dim, 13/01/2008 - 13:33.
English: The Government of the Sudan and militia groups have separately, and on some occasions acting in coordination, perpetrated indiscriminate attacks against civilians; intentionally targeted civilians and civilian objects; have failed to take appropriate measures to distinguish between civilians and combatants and between civilian and military objects; have destroyed civilian property; and have engaged in rape and other forms of sexual violence.
French: Le Gouvernement soudanais et les groupes de miliciens ont, chacun de leur côté, et, dans certains cas, ensemble, lancé des attaques sans discernement contre des civils ou visé délibérément des civils et des biens leur appartenant, n'ont pas pris les mesures voulues pour établir une distinction entre civils et combattants et entre civils et biens de caractère civil, ont détruit des biens appartenant à des civils et commis des viols et d'autres actes de violence sexuelle.
English: [31] The complainant estimated export price using the actual prices that have been offered in Canada for subject goods from each of the named countries.
French: [31] La plaignante a estimé le prix à l'exportation en utilisant les prix réels offerts au Canada pour les marchandises en cause de chacun des pays désignés.
English: Welcome to the Leasebusters.com careers module. Leasebusters often has employment opportunities and positions available across the country or at our Mississauga, Ontario head-office.
French: Bienvenue à la rubrique "Carrières" de Leasebusters où vous trouverez plusieurs possibilités d’emploi à combler partout au pays ainsi qu’à notre siège social à Mississauga, en Ontario..
English: Turning to food safety, we need to ensure that the existing high level of food safety in the EU leaves no room for complacency.
French: Pour ce qui est de la sécurité des aliments, nous devons veiller à ce qu'il n'y ait aucun relâchement de la vigilance à l'égard du haut niveau de sécurité des aliments qui existe dans l'UE.
English: It was to be hoped that the Secretary-General's proposed budget corresponded fully to the activities to be engaged in during the biennium in question.
French: Il est à espérer que le projet de budget du Secrétaire général corresponde pleinement aux activités à mettre en œuvre pendant l'exercice biennal en question.
English: The Union reasonably rejected CN's second offer of accommodation immediately and repeatedly.
French: Le syndicat a raisonnablement rejeté, sans délai et à plus d'une reprise, la deuxième offre d'accommodement faite par le CN.
English: This Departmental Performance Report highlights CIDA's efforts in 2002-2003 to become a more effective, modern organization with a stronger and more lasting impact on social and economic development around the world.
French: Ce Rapport sur le rendement de l'Agence souligne les efforts investis par l'ACDI en 2002-2003 pour devenir un organisme d'aide plus moderne, plus efficace et qui exerce un impact durable sur le développement social et économique partout dans le monde.
English: Please also provide information on the status of the draft law on a special ombudsman for children.
French: Préciser l'état du projet de loi sur le Médiateur spécial pour les enfants.
English: • Changes to the BCTC's role in negotiation support funding.
French: • Les changements à apporter au rôle de la CTCB en matière de financement du soutien des négociations.
English: Some modern laws (Swiss law of October 9, 1992, for example) have started to implement such an approach (see Article 19.1 on private use).
French: Certaines législations modernes (loi suisse du 9 octobre 1992, par exemple) ont commencé à mettre en œuvre pareille démarche (voir, l’article 19 alinéa 1 relatif à l’usage privé).
English: Ringo believes that everyone is entitled to access Information Communications Technologies (ICT) without which growth and economic development, in a world of globalization, are not possible.
French: Ringo est une entreprise qui estime que tout le monde devrait avoir accès aux Technologies de l'Information et de la communication (TIC) sans lesquelles le développement économique et la croissance, dans ce contexte de mondialisation sont impossible.
English: Subject to Article 11(2), a person present in the Requesting State in response to a request seeking that person's attendance shall not be prosecuted, detained or subjected to any other restriction of personal liberty in that State for any acts or omissions which preceded that person's departure from the Requested State, nor shall that person be obliged to give evidence in any proceeding other than the proceedings to which the request relates.
French: Sous réserve de l'article 11(2), toute personne présente dans l'État requérant suite à une demande à cet effet ne peut être ni poursuivie, ni détenue, ni soumise à aucune autre restriction de sa liberté individuelle dans cet État pour des actes ou omissions antérieurs à son départ de l'État requis, ni être tenue de témoigner dans aucune procédure autre que celle visée à la demande.
English: Since the Council first considered this issue in 1998, a degree of progress has been achieved.
French: Depuis que le Conseil a examiné pour la première fois cette question en 1998, des progrès ont été enregistrés.
English: The report also highlights the Chinese authorities’ recent crackdown on protesters in Tibet, which has led to serious human rights violations since 10 March 2008.
French: Le rapport attire également l’attention sur la récente répression menée au Tibet par les autorités chinoises, qui a donné lieu depuis le 10 mars 2008 à de graves violations des droits humains.
English: The highest activity levels of acetyl xylan esterase were produced by T. reesei QM 9414 in a xylan plus cellulose medium and by S. commune in a cellulose medium.
French: Les niveaux les plus élevés de l'activité acétyl xylane estérase ont été produits par le T. reesei QM 9414 croissant sur un milieu de xylane additionné de cellulose et par le S. commune sur un milieu de cellulose.
English: Many yards have plants with different water requirements (i.e., lawns that require everyday watering, shrubs that only require watering every other day, etc.).
French: La plupart des sites comportent des plantes qui nécessitent des arrosages différents (par ex. les gazons doivent être arrosés chaque jour, les buissons tous les deux jours, etc.).
English: • Cooperation with non-government organizations and the Canadian Federation of Municipalities to develop and disseminate a directory of active transportation programs and resource material.
French: • Collaboration avec des organisations non gouvernementales et la Fédération canadienne des municipalités pour élaborer et diffuser un répertoire des programmes de transport actif ainsi que de la documentation de base à ce sujet.
English: To date, no explanation has been put forward to account for why these limits exist.
French: Jusqu'à ce jour, aucune explication n'a été proposée pour l'existence de ces limites.
English: (Emission regulations under the Canadian Environmental Protection Act 1999 for new non-road engines aligned with the U.S. federal emissions program.
French: La réglementation des émissions, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999, pour les moteurs neufs à usage non-routier, en s'alignant sur le programme fédéral américain en matière d'émissions.
English: This dynamic community will add new activities to its extensive cultural programming.
French: Cette communauté dynamique ajoutera de nouvelles activités à son importante programmation culturelle.
English: However, I do share the rapporteur' s view that something needs to be done.
French: Je suis toutefois d' accord avec le rapporteur : il faut effectivement procéder à une adaptation.
English: As well, we are one of the federal organizations that support all departments and agencies.
French: De plus, nous sommes l’une des organisations fédérales qui soutiennent tous les ministères et organismes.
English: The tenth session of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families will be held at the United Nations Office at Geneva, Palais Wilson, from 20 April to 1 May 2009.
French: La dixième session du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais Wilson) du 20 avril au 1er mai 2009.
English: Informatics software 3 to 5 years
French: Logiciels 3 à 5 ans
English: The convoluted language of s 28 of the Federal Court Act has presented many difficulties, as the cases attest, but it would seem clear that jurisdiction of the Federal Court of Appeal under that section depends upon an affirmative answer to each of four questions: (1)Is that which is under attack a "decision or order" in the relevant sense? (2)If so, does it fit outside the excluded class, ie is it "other than a decision or order of an administrative nature not required by law to be made on a judicial or quasi-judicial basis"? (3)Was the decision or order made in the course of "proceedings"? (4)Was the person or body whose decision or order is challenged a "federal board, commission or other tribunal" as broadly defined in s 2 of the Federal Court Act?
French: 28 de la Loi sur la Cour fédérale a soulevé de nombreuses difficultés, comme en témoigne la jurisprudence, mais il semble clair que la Cour d'appel fédérale est compétente en vertu de cet article si l'on peut répondre affirmativement à chacune de ces quatre questions: (1)Est-ce que l'objet de la contestation est une "décision ou ordonnance" au sens pertinent? (2)Si c'est le cas, tombe-t-elle à l'extérieur de la catégorie exclue, c'est-à-dire s'agit-il d'une décision ou d'une ordonnance "autre qu'une décision ou ordonnance de nature administrative qui n'est pas légalement soumise à un processus judiciaire ou quasi judiciaire"? (3)La décision ou ordonnance a-t-elle été rendue à l'occasion de "procedures"? (4)L'organisme, ou la personne, dont la décision ou ordonnance est contestée est-il un "office, commission ou autre tribunal fédéral" au sens de l'art.
English: Unpasteurized apple cider and juice have been associated with outbreaks of E. coli O157:H7 infection, cryptosporidiosis, and salmonellosis(1-4).
French: Le cidre et le jus de pommes non pasteurisés ont été liés à des éclosions d’infections à E. coli O157:H7, de cryptosporidioses et de salmonelloses(1-4).
English: We also welcome the improved synergy between the Commission and the Fund, although much more needs to be done to ensure that the objectives of the Commission's policy advice and the actual disbursement of funds to the State concerned are actually in consonance.
French: Nous saluons également la synergie améliorée entre la Commission et le Fonds, bien qu'il reste encore beaucoup à faire pour veiller à ce que les objectifs des conseils donnés par la Commission en matière de politiques et le décaissement réel des fonds à l'État concerné concordent.
English: Prior-year tax return packages Many of our forms and guides are frequently updated, sometimes every year, because of important changes for that year.
French: Trousses d'impôt d'années passées Beaucoup de nos formulaires et de nos guides sont fréquemment mis à jour, parfois chaque année, en raison d'importantes différences d'une année à l'autre.
English: • The roundtable provided researchers with an opportunity to comment on their preliminary research findings and discuss areas for further exploration.
French: • La table ronde a permis aux participants de formuler des commentaires sur leurs résultats préliminaires et de discuter des points exigeant des recherches supplémentaires.
English: The Israeli side has publicly rejected the Council's appeals for a halt to the aggression.
French: La partie israélienne a rejeté publiquement les appels du Conseil à mettre fin à l'agression.
English: The method exploits the tendency of dynamic microtubules to depolymerize rapidly after being sheared.
French: La méthode exploite la tendance des microtubules dynamiques à dépolymériser rapidement après cisaillement.
English: The capacity of this parking is 5.700 vehicles spread in seven floors.
French: La capacité est de 5.700 véhicules répartis sur sept étages.
English: Eleven essays dealing with ethical, legal, social and political consequences of genetics. Cutter, Mary Ann G., et al.
French: Ouvrage sur les aspects politiques du Projet du génome humain qui nous donne un aperçu du projet non seulement du point de vue scientifique mais également du point de vue de l’élaboration des politiques gouvernementales.
English: Despite the disproportionate impact of conflict on women, they continue to hold their families and communities together and often undertake initiatives across warring factions under extremely difficult conditions.
French: Malgré l’effet disproportionné des conflits sur les femmes, celles-ci continuent à unir leurs familles et leurs communautés et prennent souvent des initiatives, d’une faction combattante à l’autre, dans des conditions extrêmement difficiles.
English: (c) Review of the International Law Commission's programme and methods of work (A/7209/Rev.1, Annex; 1968 ILC Yearbook);
French: c) Examen du programme et des méthodes de travail de la Commission du droit international (A/7209/Rev.1, annexe; Annuaire de la Commission du droit international, 1968);
English: Now you can buy online tickets for the lottery at Lottomessenger.com.
French: Aujourd’hui, vous pouvez acheter vos tickets de loterie en ligne sur Lottomessenger.com.
English: Greening Federal Procurement – We continue to pursue our Greening Federal Procurement initiatives through green procurement and the expansion of product profiles offered on the Green Procurement Network.
French: Écologisation des approvisionnements du gouvernement fédéral – Nous continuons la mise en œuvre de nos initiatives visant l’écologisation des achats du gouvernement fédéral au moyen de l’approvisionnement écologique et de l’augmentation du nombre de profils de produits offerts sur le Réseau des achats verts.
English: IA > IA Publications & Resources > Newsletter Institute of Aging (IA) E-Bulletin Special Edition - July 2007 Pre-Announcement - Funding Opportunities
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Bulletin Institut du vieillissement (IV) Bulletin électronique - juillet 2007 Préavis des appels de demandes
English: Comprehensiveness of insurance systems
French: Universalité des régimes d'assurance