ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A CA may also add extensions that contain additional information about a specific entry or extensions about the entire CRL (see Section 3.1).
French: Une AC peut également ajouter des champs additionnels d'information supplémentaire portant sur une entrée spécifique, ou des champs additionnels portant sur l'ensemble de la LCR (voir la section 3.1).
English: Eastin Hotel Penang will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Eastin Hotel Penang sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: - ii Pierre Gosselin, Presiding Member Peter Rakowski Reagan Walker Winchester Division—Olin Corporation Riyaz Dattu Michel Gravel Agency Inc.
French: - ii Pierre Gosselin, membre présidant Peter Rakowski Reagan Walker Winchester Division—Olin Corporation Riyaz Dattu Les Agences Michel Gravel Inc.
English: In order to prevent supervisory arbitrage and to promote confidence in the effectiveness of supervision by the home Member State authorities, a requirement for authorisation of a UCITS should be that it should not be prevented in any legal way from being marketed in its home Member State.
French: Afin d’empêcher l’arbitrage prudentiel et de renforcer la confiance dans l’efficacité de la surveillance exercée par les autorités de l’État membre d’origine, l’une des conditions d’agrément d’un OPCVM doit être qu’aucun obstacle juridique n’empêche celui-ci de commercialiser ses parts dans son État membre d’origine.
English: • No Memoranda to Cabinet were developed
French: • Aucun mémoire au Cabinet
English: Draft resolution A/C.3/61/L.38: Situation of human rights in Myanmar
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.38 : Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: As far as provinces are concerned, we do carry out risk assessments.
French: Ce doit être continu. Deuxième élément :
English: Has the local population truly reached a state of ethnic tolerance and is it ready to live according to the values of the societies which make up the European Union?
French: Le dialogue avec la société civile a-t-il mis en lumière une présence européenne derrière la mission militaire ? Et dans tout cela, que pensent les Bosniaques, les Serbes, les Croates et les autres minorités ?
English: Continuous vocational training for craftworkers, the experience of promoting mastercrafts and advanced craft training MrPatRUANE
French: La formation professionnelle continue pour les artisans, promotion de programmes de maîtrise et de spécialisation M.PatRUANE
English: • the proceeds of disposition of all the eligible capital property you sell in your current fiscal period; and
French: • le produit de disposition total des immobilisations admissibles que vous avez vendues pendant votre exercice courant;
English: In conclusion, my delegation agrees with the Secretary-General's report that, while progress has been made in some areas, in general it has been very slow and uneven.
French: Pour terminer, ma délégation souscrit à l'observation du rapport du Secrétaire général indiquant que des progrès ont certes été accomplis dans certains domaines, mais ont été lents et irréguliers.
English: [28 April 2008]
French: [28 avril 2008]
English: Fm is the combined F-factor Xi is the fraction of the total heat input from fuel i; Fi is the appropriate F-factor for fuel i; n is the number of fuels burned.
French: Fm est le facteur F combiné; Xi est la fraction de l'apport total en chaleur du combustible i; Fi est le facteur F approprié pour le combustible i; n est le nombre de combustibles utilisés.
English: It became clear during the hearing that Ms. Taylor’s allegations were new.
French: Il est devenu évident durant l’audience que les allégations de Mme Taylor étaient nouvelles.
English: Within recent memory, there were twin brothers building boats in two shops within sight of each other in Scots Bay, and this was not unusual.
French: On se souvient encore de jumeaux dont les ateliers étaient voisins, à Scots Bay, et cela n'avait rien d'inhabituel.
English: Lodgepole pines, Pinuscontorta var. latifolia Engelm., in three interior British Columbia locations were baited with six monoterpenes alone or combined, and various combinations of the beetle-produced volatiles trans-verbenol, exo-brevicomin, and 3-caren-10-ol.
French: Six monoterpènes seuls ou combinés et diverses combinaisons de trans-verbenol. d'exo-brevicomin et de 3-caren-10-ol, substances volatiles dérivées d'inseetes, ont servi de leurres sur des pins tordus, Pinuscontorta var. latifolia Engelm., dans trois stations à l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: Unfortunately, as is often the case when a Pro version exists, certain functions are disabled: that is the case with Import/Export, which is rather frustrating.
French: Malheureusement, comme souvent quand il y a une version Pro, certaines fonctions ne sont pas disponibles : c'est le cas de l'import/export et c'est assez frustrant.
English: This text reflects the latest position on the draft European Community Bus Directive.
French: Ce texte tient compte du dernier stade du projet de directive de la Communauté européenne relative aux autobus.
English: The sentencing of juveniles 413 - 423 64
French: Peines susceptibles d'être prononcées à l'encontre des mineurs 413 − 423 66
English: This obviously requires the full, active and immediate compliance of Iraq with resolution 1441 (2002) and other relevant resolutions.
French: Cela exige naturellement le respect intégral, actif et immédiat par l'Iraq de la résolution 1441 (2002) et des autres résolutions pertinentes.
English: The secretariat of the Espoo Convention seeks to publish official documents and other information in accessible forms.
French: Le secrétariat de la Convention d'Espoo cherche à publier sous une forme accessible les documents officiels et d'autres informations.
English: These negotiations will deal with a wide range of issues, including tariffs, non-tariff barriers, services, and the elimination of subsidies that contribute to overcapacity in the fisheries sector.
French: Ces négociations porteront sur une multitude de questions, dont les tarifs, les barrières tarifaires, les services et l'élimination des subventions qui contribuent à créer une surcapacité dans le secteur des pêches.
English: In this respect, I welcome the proposal to create a European Asylum Support Office to coordinate the various countries' national policies in order to avoid a disproportionate burden being imposed on certain Member States.
French: À ce propos, je soutiens la proposition de créer un Bureau européen d'appui en matière d'asile pour coordonner les différentes politiques nationales des pays, afin d'éviter qu'une charge disproportionnée ne soit imposée à certains États membres.
English: Lessons learned from the governance structure and partnerships
French: Leçons à tirer de la structure de gouvernance et des partenariats
English: HMCS Haida National Historic Site of Canada Canada's Most Famous Warship Walk the decks of history aboard the last remaining Tribal Class Destroyer in the world.
French: Lieu historique national du Canada du NCSM Haida Le navire de guerre le plus célèbre du Canada Retournez dans le passé à bord du dernier des destroyers de classe Tribal au monde.
English: Also, even though IC was viewed positively as a facilitator for the process, there was a view that the Department didn't follow through, thereby not meeting participants expectations.
French: Par ailleurs, même si l'on a émis des commentaires positifs sur le travail de facilitateur d'Industrie Canada, on était d'avis qu'il n'avait pas assuré le suivi, et par conséquent n'avait pas répondu aux attentes des participants.
English: A.Y. Jackson visited the area in the company of fellow painter Edwin Holgate and ethnologist Marius Barbeau during the summer of 1926.
French: Jackson visita la région en compagnie d’Edwin Holgate, peintre comme lui, et de l’ethnologue Marius Barbeau, pendant l’été de 1926.
English: We attach particular importance to Turkey's accession process and I can assure you that the Portuguese Presidency will also do its utmost in order to allow these negotiations to advance.
French: Nous attachons une importance particulière au processus d'adhésion de la Turquie et je peux vous assurer que la présidence portugaise fera tout ce qui est en son pouvoir pour permettre à ces négociations d'avancer.
English: In specific areas, the Basic Law provides for special procedures and institutions such as petition committees serving to protect basic rights.
French: Dans certains cas, la Loi fondamentale prévoit des procédures et des institutions particulières telles que des commissions des pétitions pour assurer la protection des droits fondamentaux.
English: • Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
French: • La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide;
English: In Kosovo, the Office engages the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo over serious human rights problems in the administration of justice.
French: Au Kosovo, le Haut Commissariat a chargé la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) d'enquêter sur de graves problèmes d'atteinte aux droits de l'homme dans l'administration de la justice.
English: If you suspect you're beat you probably are!
French: Si vous pensez pouvoir vous faire battre, c'est certainement le cas !
English: Public management innovation in the United States and Canada," Journal of Policy Analysis and Management, 2000b, Vol.
French: Public management innovation in the United States and Canada », Journal of Policy Analysis and Management, 2000b, volume 19, numéro 1, pp. 46 à 74.
English: This is accomplished through partnerships with all levels of government, the voluntary and private sectors, foundations, faith-based communities and unions.
French: L'Initiative des biens immobiliers excédentaires pour lutter contre l'itinérance, dont les fonds sont administrés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, fournit des biens immobiliers fédéraux excédentaires aux collectivités de l'ensemble du Canada afin de répondre à leurs besoins locaux liés à l'itinérance.
English: This will open up knowledge of the vast amounts of artistic production in Europe not only to professionals but also to the public through the Internet.
French: Relever ce défi technologique permettra non seulement aux professionnels, mais également au public, d’accéder grâce à Internet au savoir que représente la prodigieuse quantité de production artistique européenne.
English: Guidance constitutes systematic, sustained, prolonged assistance, at various stages along the beneficiary's path toward design and implementation of his project.
French: Une démarche d'accompagnement est une aide systématique, soutenue et prolongée, à divers étapes du cheminement du bénéficiaire dans la conception et la réalisation de son projet.
English: (g) For those Member States that are in a position to submit a payment plan, the Committee and the Assembly should take the submission of a plan and its status of implementation into account as one factor when they consider requests for exemption under Article 19 of the Charter.
French: g) Que, dans le cas des États Membres qui étaient en mesure de présenter un échéancier de paiement, le Comité des contributions et l'Assemblée générale auraient à tenir compte du fait qu'un échéancier avait été présenté et de l'état [de l'application] de celui-ci lorsqu'ils examineraient une demande de dérogation à l'Article 19 de la Charte.
English: According to article 2:
French: L'article 2 est libellé comme suit:
English: However, I have not taken part in the vote - despite agreeing personally with the contents of the report - owing to my appointment as a representative of the President of the Spanish Government in the Convention.
French: Je n' ai toutefois pas participé au vote - bien que j' approuve personnellement ce qui est rassemblé dans ce rapport -, en raison de ma nomination comme représentante du gouvernement espagnol à la Convention.
English: Of the 12 developmental intervention studies reviewed, 83 % reported statistically significant results that favoured developmental interventions.
French: Sur les 12 études portant sur les interventions visant le développement, 83 % ont rapporté des résultats statistiquement significatifs en faveur de ce type d’interventions.
English: FBCL PPU 015 Tender files Description:
French: SPFL PPU 015 Dossiers de soumissions Description :
English: It provides a manual to facilitate cross national comparisons of indicators for patient safety through the provision of detailed practical advice on calculating each indicator in a selected set of Patient Safety Indicators (PSI) utilising national hospital administrative databases.
French: Cette publication contient un manuel destiné à faciliter les comparaisons entre pays au regard d'indicateurs de la sécurité des patients. (Disponible uniquement en anglais.
English: ITTO was established under the provisions of the International Tropical Timber Agreement (ITTA), 1983 in late 1986 in Yokohama, Japan.
French: L'OIBT a été instituée par l'Accord international des bois tropicaux (AIBT) de 1983, à la fin de l'année 1986 à Yokohama, au Japon.
English: Technical courses Cs to develop training Objective: to enable NO level by organising a for coaches at national ent levels in close range of courses at differ IFs. collaboration with the 50,000 2002 Budget:
French: Stages techniques O la possibilité de déve Objectif: offrir aux CN entraîneurs à un lopper la formation des grâce à des stages niveau national, et ceci anisés en étroite de différents niveaux org collaboration avec les FI.
English: The Delegation of the United Kingdom said that each regime could protect different subject matter, which might need to be reflected in the main body of the questionnaire.
French: La délégation du Royaume-Uni a dit que chaque régime pourrait protéger un objet différent, ce qui pourrait devoir être reflété dans le principal corps du questionnaire.
English: Pore canals are present as gaps in the endocuticle and follow the helicoidal arrangement of the microfibrils.
French: Les canalicules poreux consistent eu des lacunes dans l'endocuticule et suivent l'arrangement hélicoïdal des microfibrilles.
English: Current human resources will be stretched to their limit as they will be expected to contribute actively to the transition phase while continuing to deliver the Board's current statutory mandate.
French: Les effectifs actuels seront utilisés au maximum; en effet, ils devront contribuer activement à la phase de transition tout en continuant à s'acquitter du mandat législatif actuel de la Commission.
English: As more and more researchers across all disciplines emphasize the need to put people in the picture, new strategies for advancing knowledge are reflecting the human dimensions of topics that were once considered to be strictly technological or scientific.
French: De récentes évaluations des programmes, ainsi que l’évaluation du mécanisme de programme des Initiatives stratégiques conjointes, indiquent aussi qu’il est nécessaire d’examiner la conception et les objectifs des programmes.
English: In 2007-2008, each institution will be asked to develop a number of courses.
French: En 2007-2008, chaque établissement devra développer un certain nombre de cours.
English: Noting the growing recognition of the importance of good governance in the promotion of human rights, and in particular in the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly at the Millennium Summit of the United Nations, which brought together heads of State and Government, the Brussels Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Notant la reconnaissance croissante du rôle important d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme, en particulier dans la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale lors du Sommet du Millénaire qui a réuni les chefs d'État et de gouvernement, la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action pour les pays les moins avancés, adoptés à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et le «Consensus de Monterrey» de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: ◦ SSHRC's role and mission is currently "under review" and may result in an increase or decrease in SSHRC funding for health research
French: ◦ Le rôle et la mission du CRSH sont actuellement « en révision », ce qui pourrait entraîner une augmentation ou une diminution du financement consacré par le CRSH à la recherche en santé.
English: • a person who has made a claim for refugee protection and has been determined eligible by an immigration officer or has been referred to the IRB; or 
French: • ou des personnes qui ont présenté une demande d'asile et qui ont été jugées admissibles par des agents d'immigration ou qui ont été référées par la CISR;
English: Your investment dealer (e.g., bank, broker, or fund company) may issue a customized statement listing your dispositions and redemptions, rather than a T5008 information slip.
French: Plutôt qu'un feuillet de renseignements T5008, un service de courtage ou une compagnie de fonds mutuel peut vous émettre un relevé personnalisé de vos dispositions et rachats.
English: Subsection 39(3) provides that the trustee and debtor may agree on special remuneration.
French: Ce paragraphe stipule que le syndic et le débiteur peuvent alors convenir d'une rémunération spéciale.
English: weakening of the role of farmers and youth associations in rural areas, often resulting in the disappearance of the latter in certain central and east European countries; e.
French: affaiblissement du rôle de l’agriculteur et des associations de jeunesse en milieu rural, ce qui dans certains pays d’Europe Centrale et Orientale signifie souvent leur disparition ; e.
English: The current version of the Act conditions the right to social support payments, if other specified conditions are met, on registration for permanent residence by the entitled person and persons evaluated together with him/her.
French: Aux termes de la Loi en vigueur, le paiement des allocations sociales, si toutes les autres conditions spécifiées sont réunies, est subordonné à l'inscription au registre des résidents permanents de l'ayant droit et des personne dont la situation doit être prise en considération avec la sienne.
English: I would also like to say something about the discussion on democracy that has taken place here, and to link that to communication and debate.
French: J'aimerais également apporter un commentaire sur la discussion concernant la démocratie à laquelle nous avons assisté, et relier ce sujet à celui de la communication et du débat.
English: The public may also consult, under the same conditions, the plates and any description relating to patents attached to the applications in which the priority of earlier deposits is claimed.
French: Le public peut également consulter, selon les mêmes modalités, les planches et éventuelles descriptions relatives aux brevets jointes aux demandes dans lesquelles la priorité de dépôts antérieurs est revendiquée.
English: In practice this right is met within the standard State school system (schools with the language of instruction of a given minority, schools which teach the minority language as an elective subject, separate classes with the language of instruction of a minority) or in bilingual schools.
French: En pratique ce droit leur est accordé dans le système scolaire national normal (écoles dans lesquelles l'enseignement se fait dans la langue d'une minorité donnée, écoles dans lesquelles la langue de la minorité est une matière à option, classes séparées dans lesquelles l'enseignement se fait dans la langue d'une minorité) ou dans des écoles bilingues.
English: The Chinese Government has also implemented a number of major ecological projects, including the conversion of cultivated land into forest, the restoration of grazing land to grassland, the protection of natural forests and harnessing the energy of sandstorm sources.
French: Le Gouvernement chinois a lui aussi mis en place d'importants projets écologiques, visant notamment la transformation de terres cultivées en forêts et de pâturages en prairie, la protection des forêts naturelles et l'exploitation de l'énergie générée par les tempêtes de sable.
English: The centres offer the following training: – tertiary centres: – office management (work organisation, management of correspondence, word processing, spreadsheets and so on); – management (commercial documents, commercial and general accounting, calculating pay, legislation); – specific language courses corresponding to the needs of the skill or occupation (German, French, English, Dutch); – – self-learning centre (languages, computing); secondary centres: – basic masonry training and skills updating; – basic training in professional cleaning.
French: Les Centres de l’Arbeitsamt proposent les formations suivantes: – centres tertiaires: – bureautique (organisation du travail, gestion de la correspondance, traitement de texte, tableurs, etc.); – gestion (documents commerciaux, comptabilité commerciale et générale, calcul des salaires, législation); – cours de langues spécifiques et correspondant aux besoins du métier (allemand, français, anglais, néerlandais); – – centre d’autoformation (langues, informatique); centres secondaires: – formation de base en maçonnerie ainsi que perfectionnements; – formation de base en nettoyage professionnel.
English: It would however be useful for donors to be offered options or alternatives for allocation of their assistance with a view to choosing the most effective intervention.
French: Toutefois, il serait utile que les donateurs disposent de plusieurs possibilités en ce qui concerne l'allocation de leur aide afin qu'ils puissent choisir les interventions les plus efficaces.
English: (g) Nothing in this Section shall prevent any receiving Office from accepting, in a particular case, the filing of an international application in electronic form by a means or in an electronic document format other than that which the receiving Office has notified the International Bureau that it accepts.
French: g) Aucune disposition de la présente instruction n’empêche un office récepteur d’accepter, dans un cas précis, le dépôt d’une demande internationale sous forme électronique par un moyen ou dans un format électronique de document différents de ceux qu’il a déclaré accepter dans la notification qu’il a adressée au Bureau international.
English: In fact, however, it has done little to alert the tendency of the relevant state institutions to assume that the Euro-Canadian technical paradigm of resource management possesses a superior intrinsic rationality and predictive capacity.
French: En fait, toutefois, on ne s'est guère méfié de la tendance des institutions compétentes de l'État à présumer que le paradigme technique euro-canadien de la gestion des ressources possède une rationalité intrinsèque supérieure et une capacité prévisionnelle.
English: Transcontinental has developed a unique business model that is based on knowing our clients, anticipating their needs and making their jobs easier.
French: Transcontinental a développé un modèle daffaires unique basé sur la connaissance des clients, lanticipation de leurs besoins et la volonté de leur faciliter la vie.
English: On the other hand, this Commission had no illusions that an armed intervention will rarely be seen as a humanitarian effort.
French: Cependant, nous ne nous faisions aucune illusion : une intervention armée sera rarement considérée comme une action humanitaire.
English: For the relevant texts and commentaries, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), pp. 183-188.
French: Pour le texte et les commentaires de ces directives, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), p.  161 à 168.  Voir ibid., p.