ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is of the utmost importance to link the new EC/TACIS project on environmental monitoring in NIS with the activities of the Working Group to ensure close coordination and complementarities.
French: Il est extrêmement important de lier le nouveau projet de surveillance de l'environnement dans les États nouvellement indépendants, entrepris dans le cadre du programme TACIS d'assistance technique de l'Union européenne, à la Communauté d'États indépendants aux activités du Groupe de travail afin d'assurer l'étroite coordination et la complémentarité des différentes activités.
English: Figure 1: 3-D-H machine elements designation
French: Désignation des éléments de la machine 3-D H
English: Moderate increases in organic matter supply may stimulate macrofauna production and increase species diversity; however, with increasingly higher rates of organic input, diversity and biomass decrease.
French: spatiales des modifications de la composition spécifique et de la biomasse de la communauté macrobenthique, afin de déterminer si l’on peut détecter des effets d’enrichissement en matière organique attribuables à l’aquaculture (Burd, 1997; Brooks, 2001).
English: By way of example we suggest two plausible areas of immediate focus; namely, biorefineries and ecosystem monitoring.  4.
French: À titre d’exemple, nous suggérons deux secteurs d’intérêt immédiats possibles, à savoir les bioraffineries et la surveillance de l’écosystème.  4.
English: In December 2005, Canada participated in the 6th WTO Ministerial Conference in Hong Kong, where WTO Members adopted a Ministerial Declaration that reflected further progress achieved on several important issues.
French: En dÃ©cembre 2005, le Canada a participÃ© Ã la sixiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC qui s'est tenue Ã Hong Kong et oÃ¹ les membres de l'OMC ont adoptÃ© une DÃ©claration ministÃ©rielle tÃ©moignant d’autres progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s Ã plusieurs chapitres importants.
English: These included the enhancement of transparency and accountability through the new Contracts Review Facility, the efficient performance of depository functions (some 154 instruments of ratification or accession to WIPO-administered treaties were processed) and the management of the innovative WIPO Internet Domain Name Process to address in an expedited manner the pressing intellectual property issues raised by the use of domain names in electronic commerce.
French: On relèvera notamment l’amélioration de la transparence et de la responsabilité grâce au nouveau mécanisme d’examen des contrats, l’exercice efficace des fonctions de dépositaire (traitement de 154 instruments d’adhésion aux traités administrés par l’OMPI ou de ratification de ces traités) et la gestion du très novateur processus OMPI de consultations relatives au nom de domaine de l’Internet pour traiter avec célérité les problèmes de propriété intellectuelle pressants que soulève l’utilisation des noms de domaine dans le commerce électronique.
English: Abstaining: Armenia, Bhutan, Burkina Faso, Congo, Eritrea, Ethiopia, Gabon, India, Mauritania, Nepal, Nigeria, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Swaziland, Togo, Uganda.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Arménie, Bhoutan, Burkina Faso, Congo, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Mauritanie, Népal, Nigéria, Ouganda, Sierra Leone, Swaziland, Togo.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 569094 Vendor: Petro Canada Reference Number: 569094 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 569094 Nom du vendeur :
English: The glaciolacustrine to marine transition is characterized by an upward-fining sequence of facies deposited in proglacial lacustrine environments, succeeded by an upward-coarsening trend corresponding to a regressive marine sequence.
French: La transition glaciolacustre à marin est caractérisée par une granodécroissance vers le sommet représentant la phase lacustre, suivie d'une granocroissance vers le sommet qui correspond à la phase de régression marine.
English: There has long been a need to take measures to regulate and monitor the quality of educational activities, including the licensing, certification and State accreditation of educational institutions and also the recognition of State documents.
French: Il était grand temps de prendre des mesures de réglementation et de contrôle de la qualité des activités d'éducation, y compris la délivrance des licences, attestations et agréments aux établissements d'enseignement, ainsi que la reconnaissance des certificats nationaux.
English: In my view, there is a clear need for concerted, concrete United Nations efforts in that regard, and I hope that the CTED, once it is fully functioning, will be able to make an important contribution in this area.
French: À mon avis, il faut, à l'évidence, que l'ONU déploie des efforts concrets et concertés à cet égard, et j'espère que la Direction du Comité contre le terrorisme, une fois qu'elle fonctionnera à plein régime, sera en mesure d'apporter une contribution importante dans ce domaine.
English: vs. Ermita, the Supreme Court sustained the constitutionality of Batas Pambansa No. 880 (State Law) requiring a permit to peaceably assemble and nullified the use of Calibrated Preemptive Response (CPR) in lieu of maximum tolerance.
French: vs.  Ermita, the Supreme Court sustained the constitutionality of Batas Pambansa No. 880 (State Law) requiring a permit to peaceably assemble and nullified the use of Calibrated Preemptive Response (CPR) in lieu of maximum tolerance.
English: 4.2 Service to Canadians 4.2.1 Consular cases are handled by the Consular Assistant under the general direction of the MCO.
French: 4.2 Services aux Canadiens 4.2.1 Les demandes sont prises en charge par l'adjointe aux affaires consulaires, sous la direction générale de l'AGC.
English: Key to that knowledge and the accountability that flows from it is the transparency that comes from reporting on progress in key policy areas.
French: L’élément essentiel de cette connaissance et de la responsabilisation qui en découle, est la transparence des rapports sur les progrès accomplis dans les principaux domaines de politique.
English: - Testudo hermanni in Maures (France) T-PVS (96) 77 Secretariat report T-PVS (96) 103 Document from the SNPN
French: Faute de temps, le Comité permanent n'a e pas abordé cette question lors de sa 16 Réunion.
English: 0472 - Information Technology Consultants $16,200.00
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 16 200,00 $
English: According to the processes of the Agency Information System, a purchase order needs to be activated before any request for payment can be made.
French: Conformément aux processus du SIA, la commande doit être activée avant toute demande de paiement.
English: I chose Operation PALLADIUM, which concerns the deployment of Canadian troops in Bosnia-Herzegovina.
French: J'ai choisi l'Opération Palladium, qui concerne le déploiement des troupes canadiennes en Bosnie-Herzégovine.
English: To take the example of psychologists working in corrections, despite high levels of autonomy, accountability and responsibility, decent pay, and a sense of accomplishment in their work, psychologists experience dissatisfaction in some of the same areas as correctional officers, specifically in terms of the prestige associated with a job in which roughness is encountered as a matter of course. After several years of service, a sense of social isolation begins to set in and automatic responses develop, as determined by series analysis (Leavitt, 2004; Froment, ibid.; Gal, 2003; Lohr, Stevens and Lilienfeld, 2003; Boothby and Clements, 2002; Wampold, 2001; Cullen et al., 1989; Zamble and Porporino, 1988; Lindquist and Whitehead, 1986).
French: La détresse personnelle 6, 10, 13 , 17, 19 , 24, 27 Scores bruts Significations 9 et moins Inférieur à la moyenne 10 à 13 Légèrement inférieur à la moyenne 14 à 22 Dans la moyenne 23 à 27 Légèrement supérieur à la moyenne 28 et plus Supérieur à la moyenne Questions inversées : 13 et 19 La moyenne comparative de ce dernier tableau descriptif est de 14,8 à 3 mois et de 15,1 à 1 an.
English: Today, the need for the enhanced performance offered by Lectra has never been greater.
French: Accroître la performance n’a jamais été aussi crucial pour les entreprises : un impératif auquel les solutions Lectra permettent de répondre.
English: He regained the camp undetected.
French: Il put regagner le camp sans être détecté.
English: Its inclusion in Article 3(1)(a) does not mean, however, that a Contracting Party is prevented from allowing the benefit of such temporary protection to be invoked at a later stage.
French: Toutefois, son incorporation dans l’article 3.1)a) ne signifie pas qu’une Partie contractante ne peut pas autoriser l’invocation de cette protection temporaire à un stade ultérieur.
English: All of the respondents (100%) agree that there is no difficulty in accessing services in English from judges.
French: L'ensemble des répondants (100%) s'entend pour dire qu'il n'y a pas de difficulté d'accès à des services en anglais de la part des juges.
English: Most Favourable Conditions for Program Success Below, a series of recommendations is made which describe the most favourable conditions for a successful mentoring program.
French: Pratiques exemplaires : conditions les plus propices à la réussite d’un programme Les recommandations qui suivent décrivent les conditions les plus propices à la réussite d’un programme de mentorat.
English: 2.6 Roles and Responsibilities The government is committed to sustainable development and integrating the principles of sustainable development into its policies, plans, programs and decision-making processes.
French: 2.6 Rôles et responsabilités Le gouvernement s'est engagé à l'égard du développement durable et à intégrer les principes du développement durable à ses politiques, ses plans et ses programmes et à son processus décisionnel.
English: In Haiti, since 1997, in the middle of a poor, rural area at the feet of the mountains, in a region deprived of everything, and after strenuous efforts and perseverance, which finally bore fruits, an orphanage, welcoming abandoned children, including some plagued with multiple physical and mental handicaps, opened its doors.
French: Les besoins en nourriture, médicaments sont urgents, dans cette région d'Afrique très pauvre et désertique.  En Haïti depuis 97, en pleine zone rurale pauvre au pied des montagnes, dans une zone dépourvue de tout, après des efforts persévérants qui ont porté leurs fruits, un orphelinat accueille des enfants abandonnés, certains atteints d'handicaps multiples, physiques et mentaux.
English: Registered Holder of Investments ¶ 2.
French: Détenteur inscrit des placements 2.
English: Now that the woman is working she's making as much money as the man.
French: Maintenant que la femme travaille, elle gagne autant d'argent que l'homme.
English: Clean Air Online At Play At Play
French: Branché sur l'air pur Loisirs Loisirs
English: Does publicsector wage setting affect private-sector wage setting, and if so how? What are the implications for labour market flexibility?
French: Examinons maintenant le secteur public, qui est encore assez important en Russie, tout particulièrement dans les domaines de l’éducation, des soins de santé et de l’administration publique.
English: The report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871-S/1998/318) emphasized the link between peace and development and made a series of recommendations aimed at addressing, in an integrated way, the political and security, as well as the economic and social, causes of conflicts in the region.
French: Dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318), le Secrétaire général a souligné le rapport existant entre la paix et le développement et a fait une série de recommandations visant à traiter de façon intégrée les causes politiques et sécuritaires ainsi qu'économiques et sociales des conflits dans la région.
English: Submitting a report on behalf of the Political Committee on what the Lisbon Treaty meant for European security and defence, the President of the Assembly, Mr Jean-Pierre Masseret (France, Socialist Group), pointed out that although "the institutional organisation does not change in any way, politically the European Parliament acquires a far greater capacity to act than before".
French: Présentant, au nom de la Commission politique, un rapport sur les incidences du Traité de Lisbonne sur la sécurité et la défense de l’Europe, le Président de l’Assemblée, M. Jean-Pierre Masseret (France, Groupe socialiste), a relevé que si « l’organisation institutionnelle n’est pas modifiée d’un iota, le Parlement européen acquiert, sur le plan politique, une capacité d’agir beaucoup plus marquée qu’auparavant ».
English: 4 Results of appeals disposed of have been integrated into statistics in this table.
French: 4 Les résultats des appels réglés sont intégrés aux statistiques figurant dans le tableau.
English: The initiatives set out below highlight the practices that have developed in some First Nation communities as ways to resolve disputes that involve the matrimonial home.
French: Dans votre réponse à notre lettre datée du 1er novembre 2006, vous avez indiqué que votre ministère n’était pas opposé à cette approche.
English: In the plan of action, focus is also placed on outdoor areas which shall be modelled so that they are adapted for all.
French: Dans le plan d'action, l'accent est mis également sur les espaces extérieurs qui doivent être conçus pour être adaptés à toutes les personnes.
English: This is a unique occasion to expand your market to Florida by meeting other successful entrepreneurs and business owners from all over Florida.
French: Cette mission est une occasion unique d'étendre vos affaires en Floride en rencontrant d'autres entrepreneurs et propriétaires d'entreprises de la Floride.
English: Trends in energy production varied by energy source.
French: L’évolution de la production a varié selon les sources.
English: Under agenda items 103, “Elimination of racism and racial discrimination”, and 104, “Right of peoples to self-determination”, which are to be discussed jointly, delegations may make two separate statements, that is, one on each item, if they so wish.1
French: Au titre des points 103, « Élimination du racisme et de la discrimination raciale » et 104, « Droit des peuples à l'autodétermination », qui doivent être examinés conjointement, les délégations pourront faire deux déclarations distinctes, une sur chaque point, si elles le souhaitent1.
English: Barriers to Aboriginal Employment] 1.2 Occupational Survey of the Workforce
French: Obstacles à l’emploi des Autochtones] 1.2 Relevé des professions
English:    – Τhe next item is the debate on the recommendation for second reading by Othmar Karas, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Council common position for adoption of a Council regulation on amending Regulation (ΕC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (09812/2005 – C6-0192/2005 – 2005/0064(SYN)) (A6-0204/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur la recommandation pour la deuxième lecture (A6-0204/2005), au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption du règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 1466/97 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques (09812/2005 - C6-0192/2005 - 2005/0064(SYN)) (Rapporteur: Othmar Karas).
English: Governments interested in such arrangements were encouraged to initiate bilateral discussions with States that had already developed electronic environmental information systems to see whether simplified versions of such systems could be implemented in their countries.
French: Les gouvernements intéressés par de tels accords ont été encouragés à engager des discussions bilatérales avec les États qui ont déjà mis au point des systèmes d'information électroniques sur l'environnement afin de déterminer si des versions simplifiées pourraient en être installées dans leur pays.
English: Or why don't you take the opportunity to combine your PADI Open Water Diver course with the PADI National Geographic Diver Course? As Thailand's first PADI National Geographic Center, we have a unique experience teaching this course.
French: Ou pourquoi ne pas prendre l’opportunité de combiner le cours de PADI Open Water Diver et le cours de PADI National Geographic .
English: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,788.38 2006-11-17 J.R. HARRINGTON & ASSOCIATES INC.
French: 0859 - FRAIS D'ACQUISITION ET DE CONTRAT 23 788,38 $ 2006-11-17 J.R. HARRINGTON & ASSOCIATES INC.
English: In conclusion, the Commission determined that the use of the 95.1 frequency would lead to a significant improvement of the service offered by the CBC to the population of the largest francophone city in Canada and that it is, therefore, in the public interest.
French: En conclusion, le Conseil a estimé que l'utilisation de la fréquence 95,1 par la SRC se traduira en une amélioration sensible de son service à la population de la plus grande ville francophone du Canada et qu'elle sert donc l'intérêt public.
English: Such retirement and destruction might be undertaken unilaterally, bilaterally, multilaterally and with or without verification and inspection.
French: Ces opérations de retrait du service et de destruction peuvent être entreprises à l'échelon unilatéral, bilatéral ou multilatéral, ainsi qu'avec ou sans vérification et inspection.
English: The Treasury Board will fund the payout of these benefits for a period of up to 15 years from the establishment date of CORCAN.
French: Le Conseil du Trésor financera le versement de ces indemnités pendant une période maximale de 15 ans après la création du Fonds renouvelable de CORCAN.
English: 46 Because of small numbers of Aboriginal people in some measured categories, as well as the peaks and troughs in particular disease conditions over time, the statistical picture for any one year may differ from the picture resulting from statistics averaged over several years, as was done to create Table 3.1 (and others).
French: 46 En raison du faible nombre d’autochtones dans certaines des catégories mesurées, et des fluctuations qu’enregistrent certaines maladies dans le temps, le tableau statistique d’une année donnée peut différer du tableau moyen établi sur plusieurs années, comme c’est le cas du tableau 3.1 (et d’autres).
English: The following provisions shall apply to all employees save and except where any Employee(s) are expressly secluded.
French: Les conditions suivantes s'appliquent à tout le personnel, sauf aux membres qui en sont expressément soustraits.
English: The benefits of implementing possible control measures include reduction of contaminants in the environment, in food and breast milk with subsequent reduction in environmental and health risks associated with alpha-HCH and beta-HCH.
French: Parmi les avantages de l'application des éventuelles mesures de réglementation, on trouve, entre autres, la réduction de la concentration de polluants dans l'environnement, les aliments et le lait maternel et la réduction ultérieure des risques écologiques et sanitaires posés par l'alpha- et au bêta-HCH.
English: The community structure and interactions among the soil microfungi of three alpine sites were investigated using a factor analytical method.
French: La structure des communautés et les interactions entre les champignons microscopiques du sol de trois sites alpins ont été étudiées à l'aide d'une méthode d'analyse factorielle.
English: Go to advanced search Quick Links: | Distribution and Population | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Canadian Distribution of the Dense-flowered Lupine (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | RÃ©partition et population | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Lupin densiflore - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Subsection 8(1) of the IBTA allows the Governor in Council to approve the construction or alteration of any international bridge or tunnel.
French: Le paragraphe 8(1) de la LPTI autorise le gouverneur en conseil à approuver la construction ou la modification d'un pont ou d'un tunnel international.
English: The guide, which I believe is the most comprehensive on the Web, will seek to define the various aspects concerning the installation of Windows Vista, the corresponding Service Pack 1, until the complete and definitive guide to apply the patch to make Windows Vista definitely genuine.
French: Le guide, qui je crois est la plus complète sur le Web, cherchera à définir les différents aspects concernant l'installation de Windows Vista, le correspondant du Service Pack 1, jusqu'à ce que le guide complet et définitif à appliquer le patch pour rendre Windows Vista définitivement authentique.
English: AGS plants a tree in Mali or in Indonesia for every international removal operation with a volume of over 10 m³.
French: Pour chaque déménagement international de plus de 10 m3, AGS plante un arbre au Mali ou en Indonésie !
English: The projects cover a broad range of areas such as temporary housing and water-supply systems for the resettlement of refugees and internally displaced persons, and income-generation and food-for-work programmes for comprehensive regional development.
French: Les projets couvrent nombre de secteurs comme les logements temporaires et les systèmes d'approvisionnement en eau pour la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, activités rémunératrices et programmes fondés sur la rémunération alimentaire du travail en vue d'un développement global de la région.
English: Appellant AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: Appelante ET LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: A year later, King published The Secret of Heroism, about Bert's life and exceptional character.
French: Un an plus tard, King publie The Secret of Heroism, ouvrage portant sur la vie et la personnalité exceptionnelles de Bert.
English: The plight of displaced persons — both within and across borders — continues, deservedly, to receive the attention of the United Nations.
French: La situation désespérée des personnes déplacées - à l'intérieur des frontières et au-delà - continue, à juste titre, de préoccuper l'ONU.
English: • In 1999, First Nations populations lost almost five times as many potential years of life (per 100,000 people) to unintentional injury and three times as many years to suicide as did Canadians overall.* *Source:
French: • En 1999, le nombre d'années possibles de vie perdues chez les Premières nations (pour 100 000 personnes) attribuable à des blessures non intentionnelles a été de près de cinq fois plus élevé que chez la population canadienne dans son ensemble.
English: The institutional dialogue between the central and local authorities represents another important element of local democracy.
French: Le dialogue institutionnel entre les autorités centrales et locales représente un autre élément important de la démocratie locale.