ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The labeling requirement should be made effective at a date consistent with the labeling of consumer paint strippers.  Changes in use patterns among consumers resulting from labeling is expected to result in some conservation of solvent, comparable to the 20 % decrease associated with labeling of consumer paint strippers.  9.2 Existing and new consumer pesticide products that contain dichloromethane should not be registered under the Pest Control Products Act effective January 1, 2000.  This action would eliminate about 20 tonnes of dichloromethane used in pesticide aerosol containers in 1995.  Dichloromethane emissions, as a result of Recommendations 9.1 and 9.2, would decrease to about 60 tonnes from about 100 tonnes contained in consumer products in 1995.  9.3 No control measures are considered necessary for dichloromethane-based products used in commercial and industrial applications since material safety information is prescribed by workplace legislation.  About 100 tonnes of dichloromethane were used in commercial products in 1995.  10.
French: 100 prévue pour les décapants à usage domestique.  9.2 Les pesticides existants et nouveaux à usage domestique qui contiennent du DCM ne devraient plus être homologués aux termes de la Loi sur les produits antiparasitaires à compter du 1er janvier 2000.  Cette mesure permettrait d'éliminer environ 20 tonnes de DCM utilisées en 1995 dans les pesticides en aérosol.  L'application des recommandations 9.1 et 9.2 entraînerait une réduction d'environ 60 tonnes des émissions de DCM, comparativement aux quelque 100 tonnes contenues dans les produits à usage domestique en 1995.  9.3 Aucune mesure antipollution n'est jugée nécessaire pour les produits à base de DCM utilisés à des fins commerciales ou industrielles puisque la question des renseignements relatifs aux matières dangereuses est déjà traitée dans la législation concernant la sécurité en milieu de travail.  En 1995, environ 100 tonnes de DCM ont été utilisées dans des produits commerciaux.  10.
English: Swainson's Hawk To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Buse de Swainson Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Advancing Theories, Frameworks, Methods and Measurement in Health Services and Policy Research Registration deadline – January 15, 2002 Full application deadline – April 1, 2003
French: Amélioration des théories, des cadres, des méthodes et des instruments de mesure pour la recherche et l’application des connaissances sur les services et les politiques de santé et la santé publique et des populations Date limite d’inscription – le 15 janvier 2002
English: Case Report Forms and Individual Patient Listings
French: 5.3.7 Cahiers d’observations et liste de données individuelles sur les patients
English: The year 2009 would be critical.
French: L'année 2009 sera d'une importance critique.
English: Among such measures were the review procedure (consideration of the human rights situation in a country in the absence of a State party report) and follow-up procedures.
French: On peut inclure au nombre de ces mesures la procédure d'examen (examen de la situation des droits de l'homme dans un pays en l'absence d'un rapport de l'État partie) et les procédures de suivi.
English: 2) Article 30 of the EEC Treaty (since amendment, Article 28) should be interpreted as meaning that it does not pose any bar to a regulation such as the one at issue in the main proceedings.‘
French: 2) L'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE) doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose pas à une réglementation telle que celle en cause dans le litige au principal.»
English: Specific aspects of the DOTS strategy for each group Group 1 countries All key aspects and activities of the DOTS strategy are to be implemented in Group 1 countries.
French: On trouvera ci-après des informations sur certains aspects plus spécifiques.
English: Following the largely successful response, the humanitarian community vowed that this would never be allowed to happen again, believing that effective development assistance would ensure regional food security.
French: Elles ont donné des résultats si encourageants que la communauté humanitaire, convaincue que l'aide au développement bien conduite contribue à la sécurité alimentaire de la région, a pris l'engagement que cette situation ne se reproduirait jamais.
English: (e) Finally, the Convention has played a significant role in demonstrating that the Global Environment Facility can work and make a valuable contribution to addressing environmental issues of global significance and importance.
French: e) Enfin, la Convention a joué un rôle important en démontrant que le Fonds pour la protection de l'environnement était utile et pouvait contribuer à la solution de problèmes d'environnement de portée et d'importance mondiales.
English: Values for 2002 were taken from the gap analysis conducted by HC during the design stage of the FNWMS, and do not distinguish lab testing from onsite kits.
French: Pour 2002, les valeurs proviennent de l’analyse des lacunes menée par SC à l’étape de la conception de la SGEPN et aucune distinction n’est établie entre les analyses de laboratoire et celles qui ont été faites à l’aide des trousses d’analyse sur le terrain.
English: Mid-term and final program evaluations administered by an independent evaluator will review the program's overall performance in achieving results at the output, outcome and impact levels.
French: Des examens à mi-parcours et en fin de projet, réalisés par un évaluateur indépendant, permettront de connaître le rendement global du programme en ce qui concerne l'atteinte des résultats aux niveaux des extrants, des résultats et de l'impact.
English: The Court also relied on evidence of effectiveness of similar surveillance measures at CPR’s other yards. 18
French: Par conséquent, TJX aurait dû avoir adopté la norme de l’industrie, une norme beaucoup plus stricte que celle que TJX utilisait, avant la fin de 2006.
English: Let us not be over-prescriptive in directing how Member States get there.
French: Évitons d'être trop normatifs lorsque nous montrons aux États membres comment atteindre le but.
English: In addition, the committee wishes to protect children by tightening up rules on the transmission of harmful content via the internet or multimedia messaging services and the sale of violent video games.
French: Plus largement, le rapport préconise une réglementation plus étroite afin d'empêcher la transmission de contenus "nocifs" (par Internet ou par MMS téléphoniques) et la commercialisation de jeux vidéo violents.
English: 1Adjusted to exclude a $1.4 million unfavourable non-monetary adjustment to future income taxes.
French: 1Ajusté pour exclure l'enregistrement d'un ajustement non monétaire défavorable de 1,4 million $ relié aux impôts futurs.
English: In our hotel, your pets are welcome and we also provide non-smoking rooms as well as rooms for disabled guests.
French: Les animaux domestiques sont admis et l’établissement dispose de chambres pour non-fumeurs et pour personnes à mobilité réduite.
English: June 28, 1984 Royal Assent given to Bill C-9, An Act Establishing the Canadian Security Intelligence Service.
French: 28 juin 1984 Sanction royale accordée au projet de loi C-9:
English: Impressive as these global migration figures are, they may nevertheless underestimate the true number of people living in countries other than where they were born (definition of migrant).
French: Tout impressionnants que soient ces chiffres sur la migration mondiale, ils peuvent néanmoins sous-estimer le nombre réel de personnes vivant dans d'autres pays que leur pays natal (définition du migrant).
English: External debt stands at approximately Kenya Shillings 50.4 Billion (US$ 700 million at an exchange rate of KES.
French: Le montant de la dette extérieure avoisinait les 50,4 milliards de K Sh (soit 700 millions de $ E.U.
English: There will be no impunity.
French: Il n'y aura pas d'impunité.
English: Honourable senators, I wish to participate in this inquiry because of the direct effects it has had on the Yukon, to the tune of over $300,000.
French: Honorables senateurs, je souhaite prendre la parole au sujet de cette interpellation en raison de ses repercussions directes sur le Yukon, lesquelles se chiffrent a plus de ´ ` 300 000 $.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: Nations Unies, Recueil desTtraités, vol.  520, n° 7515.
English: Apart from constituting a flagrant violation of the anti-ballistic missile Treaty, the establishment of a national missile defence system would restart the arms race, including in outer space.
French: L'instauration d'un système national de défense antimissile constitue non seulement une violation flagrante du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques mais de plus il rouvre la voie à la course aux armements, y compris dans l'espace.
English: For example, the Committee on Women's Rights welcomes the Council resolution on minimum guarantees for asylum procedures, because it represents an important step towards a definition by the Member States of common procedural criteria for the treatment of asylum seekers.
French: La commission des droits de la femme salue, par exemple, la résolution du Conseil sur les garanties minimales pour les procédures d'asile, parce qu'elle constitue un pas important vers la définition, par les États membres, de critères de procédure communs pour le traitement de demandeurs d'asile.
English: The program has a total funding of $1.8 million this year increasing to $3.5 million by 2008-9.
French: Le programme bénéficie d'un financement total de 1,8 million de dollars, qui passera à 3,5 millions de dollars en 2008-2009.
English: • provide young people and youth workers with the opportunity to discover the diversity of youth actions in different countries;
French: • donner l’occasion aux jeunes et aux travailleurs de jeunesse de découvrir la diversité des actions jeunesse dans les différents pays;
English: TYPES OF ANALYTICAL PROCEDURES TO BE VALIDATED
French: TYPES DE MÉTHODES D’ANALYSE À VALIDER
English: So as I close, let me thank you again for the work that you do - as an Association, as individual police officers - to protect our air and marine ports.
French: En terminant, je vous remercie de nouveau pour le travail que vous faites, comme Association et en tant qu'agents de police, pour protéger nos aéroports et nos ports.
English: II.29 The Advisory Committee recommends acceptance of the staffing proposals of the Secretary-General for the Peacebuilding Support Office for 2010-2011.
French: Le Comité consultatif recommande l'acceptation des propositions du Secrétaire général concernant le recrutement et les affectations au Bureau d'appui à la consolidation de la paix pour 2010-2011.
English: - Ability to arrange meetings, set up agenda and collate background material.
French: - Connaissance des méthodes de manutention du courrier et de préparation des voyages.
English: 10 (a) to taxation years that end after September 1997; and (b) to taxation years that end after 1995 and before October 1997 where the taxpayer files an election in accordance with paragraph 3(5)(b).
French: 10 b) aux années d’imposition se terminant après 1995 et avant octobre 1997 si le contribuable en fait le choix en conformité avec l’alinéa 3(5)b).
English: I should once again like to thank Mr Sánchez García and the Committee on Transport and Tourism most sincerely for all their hard work.
French: Je voudrais renouveler mes vifs remerciements à l'intention de M. Sanchez Garcia et de la commission des transports et du tourisme pour le travail accompli.
English: International cooperation and the review of mechanisms for monitoring the implementation of the Habitat Agenda
French: Coopération internationale et examen des mécanismes de suivi de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat
English: Right to information - Regulations have been issued to give effect to s.
French: It should be noted that ‘agency workers’ are now covered under this Act and, furthermore, the claimant and the comparator (of the opposite sex) no longer have to work in the same place, i.e., they can be in different pArticles of the country.
English: The Commission has provided detailed responses to all the points raised.
French: La Commission a donné des réponses détaillées à tous les points soulevés.
English: Mr. President, there has been another major development in Angola, one that we would not normally address in this forum.
French: Monsieur le Président, il reste encore un autre point que nous ne sommes pas censés aborder au Conseil.
English: The "L'Acadie" brand is synonymous with quality.
French: La marque de commerce L'Acadie est un gage de qualité.
English: Conditions must be created in which minority and majority populations accept that is in their own best interests for the integration process to succeed.
French: Il faut créer les conditions dans lesquelles les populations minoritaire et majoritaire comprennent qu'il est de leur propre intérêt de voir réussir le processus d'intégration.
English: At the 30th meeting, on 19 March 2009, the Council adopted draft decision 10/109 without a vote (for the text as adopted, see part one, chap.
French: À la 30e séance, le 19 mars 2009, le Conseil a adopté le projet de décision 10/109 sans procéder à un vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap.
English: UNCLOS sets up a pivotal, delicate, binding legal regime for the protection of the marine environment and the exploitation of ocean resources.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer établit un régime central, délicat et juridiquement contraignant pour la protection du milieu marin et l'exploitation des ressources maritimes.
English: To this end, we aim to review and, if necessary, further develop the reporting regime under the Convention, based on the experience gained; to develop an adequate reporting system for the Protocol; to use the clearing house to make available other sources of information on implementation; and to review methodologies for assessing the state of implementation, including where appropriate relevant indicators.
French: À cette fin, nous voulons examiner et, si nécessaire, développer le système de présentation des rapports au titre de la Convention, sur la base de l'expérience acquise, élaborer un système adapté au Protocole, utiliser le centre d'échange d'informations pour mettre à disposition d'autres sources d'informations sur la mise en œuvre, et examiner les méthodes d'évaluation de l'état de la mise en œuvre, y compris des indicateurs correspondants s'il y a lieu.
English: Decides to consider this question further at its fifty-first session.  * For the discussion, see chap.
French: Décide d'examiner cette question plus avant à sa cinquante et unième session.
English: Just click on Reboot to restart the system.
French: Cliquez sur Redémarrer pour redémarrer votre système.
English: For example, arrangements for intergovernmental meetings, the continuing review of the functions and operations of the secretariat, and cooperation with relevant international organizations.
French: Par exemple, les dispositions à prendre en vue des réunions intergouvernementales, l'examen continu des fonctions et des activités du secrétariat et la coopération avec les organisations internationales compétentes.
English: On the occasion of this very special meeting, I would like to begin by telling His Excellency the President of the People's Republic of China and the Government and people of China how much their warm welcome and thoughtfulness have touched all the African delegations present at this Forum, which offers a platform for dialogue, cooperation and the strengthening of the strategic partnership between China and Africa.
French: Mes premiers mots, à l'occasion de cette rencontre exceptionnelle, sont pour dire à S. E.  Monsieur le Président de la République populaire de Chine, au Gouvernement et au peuple chinois, combien toutes les délégations africaines présentes à ce forum, espace de concertation, de coopération et de consolidation du partenariat stratégique entre la Chine et l'Afrique, ont été touchées par l'accueil chaleureux qui leur a été réservé et par les attentions dont elles sont l'objet.
English: Following its application in the Haskanita case, the Office of the Prosecutor's tracking cell worked for six months with a variety of actors to locate and facilitate the voluntary surrender of the alleged perpetrators.
French: Par suite de la requête présentée dans l'affaire concernant l'attaque d'Haskanita, la cellule de recherche du Bureau du Procureur a travaillé six mois durant avec diverses parties prenantes afin de localiser divers auteurs présumés des crimes et organiser leur reddition.
English: Developed from the Policy for the Management of Fish.
French: Environmental plans, demande de certificat de commodité et de nécessité publiques présentée à l’Office national de l’énergie, Calgary (Alberta).
English: Welcomes the financial, technical and material support given to the Economic Community of Central African States by the international community;
French: Sait gré à la communauté internationale de l'appui financier, technique et matériel apporté à la Communauté économique des États d'Afrique centrale ;
English: A Code of Conduct for Judges has been adopted by judicial administrative authority and launched, and a new Criminal Procedures Act is ready for submission to Parliament including new rules of evidence, adjournments and remand persons.
French: Un Code de conduite pour les juges a été adopté par l'autorité administrative judiciaire et est entré en application.  Une nouvelle loi relative aux procédures pénales, comprenant de nouvelles règles sur les preuves, les reports et les personnes en détention provisoire, va être soumise au Parlement.
English: In other words, Commissioner, action must be taken, first in the name of quality, in the name of seasonal employment, but also in the name of common sense, rurality, the environment, beauty.
French: Autrement dit, Monsieur le Commissaire, il faut réagir. Il faut réagir d'abord au nom de la qualité, au nom des emplois saisonniers, mais au nom de choses de bon sens, la ruralité, l'environnement, la beauté.
English: C. Efficacy of Preservatives - Antimicrobials The determination of the efficacy of a preservative on the overall spoilage microflora or on specific foodborne pathogens will be assessed on a case-by-case basis, based on the intended effect of the additive.
French: C. Efficacité des agents de conservation - Antimicrobiens L'efficacité d'un agent de conservation contre la flore bactérienne putréfiante ou contre certains pathogènes d'origine alimentaire sera évaluée au cas par cas, en fonction de l'effet qu'on veut tirer de l'additif.
English: A young woman with long blond hair and a porcelain complexion, her face framed by trendy eyeglasses, walked towards Calmotte. She coughed discreetly to get her boss's attention.
French: Une jeune femme, la trentaine, de longs cheveux blonds sur un visage de porcelaine barré en son milieu par une paire de lunettes au design moderne, s'approcha de Calmotte.
English: The employer further stated that the claimant did not give him any reasons for quitting his job and he was unaware that Gary was having issues with safety inspections.
French: L'employeur a ensuite déclaré que le prestataire ne lui a pas donné de raison pour quitter son emploi et qu'il n'était pas au courant que Gary avait des problèmes à propos des inspections de sécurité (pièce 7).
English: Some photographs may not carry any identifying marks.
French: Certains photographes pourraient ne pas avoir inscrit leur identité sur leurs oeuvres.
English: 11.0 How do I know if the personal information Volvo has about me is accurate?
French: 11.0 Comment puis-je savoir si l’information que Volvo détient est à jour?
English: Untreated sleep apena can lead to serious health problems, accidents, and premature death.
French: Il existe de traitement très efficace pour l'apnée du sommeil.
English: (a) Draft article 1 - Scope 159 - 168 337
French: Champ d'application 159 − 168 340
English: • Departmental intelligence gathering from multiple TBS in-house sources such as the TBS portfolio teams;
French: • Collecte de l'information ministérielle à l'aide de diverses sources internes du SCT telles que les équipes de portefeuille du SCT;
English: • protecting the interests of Canadian transportation users and carriers;
French: • protéger les intérêts des utilisateurs et des exploitants du réseau de transport canadien;
English: Other than the restrictions just described, the Canada Elections Act contains no provision concerning the content of news or public-affairs programming.
French: À part les restrictions ci-dessus, la Loi électorale du Canada est muette sur le contenu des émissions de nouvelles ou d'affaires publiques.
English: The pre-session working group considered the sixth periodic report of Japan (CEDAW/C/JPN/6).
French: Le Groupe de travail d'avant session a examiné le sixième rapport périodique du Japon (CEDAW/C/JPN/6).
English: The supplier may also provide the volume discount without adjusting, refunding or crediting the GST or HST.
French: Il peut aussi fournir une remise sur quantité sans rajuster, rembourser ou créditer la TPS ou la TVH.
English: 's entrance to the park pools always fare "Reduced AFTERNOON.
French: L 'entrée à la piscine du parc toujours fare "APRES-MIDI réduit.
English: Establishment of Female Functional Literacy for Health and Poverty Alleviation Project tagged (FFLH) for literacy and health education of rural women as well as provision of income generation activities in 14 communities in 10 States of the Federation.  We have this being replicated in 10 additional states.
French: • Les femmes des zones rurales ont été les bénéficiaires d'un projet d'alphabétisation fonctionnelle pour la santé et l'atténuation de la pauvreté ainsi que de la création d'activités de génération de revenus dans 14 localités de 10 États de la Fédération, actions qui seront reprises dans 10 autres États.
English: Furthermore, as he freely admitted, he was perfectly unaware that unemployment benefits were payable to him during his period of illness.
French: En outre, comme il l'a admis ouvertement, il n’était absolument pas au courant du fait qu'il pouvait toucher des prestations d’assurance-chômage pendant sa maladie.
English: The modifications to the current text of the Regulation (up to the 03 series of amendments) are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement (jusqu'à la série 03 d'amendements) apparaissent en caractères gras.
English: N,N-Dimethylaniline (and its salts)
French: N,N-DimÃ©thylaniline (et ses sels)
English: The efforts to facilitate the admission of researchers, including the proposal to allow them to submit applications for admission on the spot, could be compromised if requests for family reunification were refused when the family members were already in the country.
French: Les efforts entrepris pour favoriser l’admission des chercheurs au profit desquels il est notamment proposé de leur permettre d'introduire des demandes d'admission sur place, pourraient en effet être compromis par un refus opposé aux demandes de regroupement familial sur place qui paraît dans cette hypothèse disproportionné.
English: Throughout the process of preparing for the seminar, the Ad Hoc Group benefited from the assistance of the Office of the Special Adviser for Africa and from the Department of Political Affairs, whom I should like to thank.
French: Tout au long du processus relatif à la préparation du séminaire, le Groupe de travail spécial a bénéficié de l'assistance du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et du Département des affaires politiques, que je tiens à remercier au passage.