ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Montepiana in Mestre .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Montepiana à Mestre .
English: Land Care Niagara Black Ratsnake Habitat Stewardship Project for Carolinian Canada This project focuses on the Carolinian population of black rat snakes in Ontario.
French: Les préoccupations et les mesures seront communiquées aux décideurs, aux propriétaires fonciers et au public afin de protéger et de conserver l’habitat existant et potentiel de ces espèces.
English: Item 9: Superficial necrosis caused by virus
French: Point 9: Nécrose superficielle d'origine virale
English: “That is the true sense of globalization that we must uphold.
French: Tel est le véritable sens de la mondialisation que nous devons défendre.
English: The Secretary-General is encouraged to ensure that commercial entities, which offer on-site services to United Nations staff and officials, guarantee full and equal service to all without discrimination, and in full compliance with the headquarters agreements.
French: Le Secrétaire général est invité à s'assurer que les entreprises qui offrent des services aux fonctionnaires des Nations Unies sur leur lieu d'affectation garantissent à tous des prestations complètes et identiques, sans discrimination et en parfaite conformité avec les accords de siège.
English: * For the initial report of Spain, see document CAT/C/5/Add.21; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.59 and 60 and Official Records of the General Assembly, Forty-sixth Session, Supplement No. 46 (A/46/46), paras. 57 to 86.
French: * Pour le rapport initial de l'Espagne, voir le document publié sous la cote CAT/C/5/Add.21, pour son examen par le Comité, voir les documents publiés sous les cotes CAT/C/SR.59 et 60 et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-quatrième session, Supplément no 46 (A/46/46), par. 57 à 86.
English: The Committee endorsed the recommendations of the Working Group as contained in paragraphs 5 (a)-(c) and (e) of its report (A/AC.105/850, annex I) and approved by the Subcommittee (A/AC.105/850, para.
French: Le Comité a fait siennes les recommandations formulées aux alinéas a), b), c) et e) du paragraphe 5 du rapport du groupe de travail (A/AC.105/850, annexe I) et approuvées par le Sous-Comité (A/AC.105/850, par.
English: WMO Table 3333 Qc - Quadrant of the Globe Code figure Latitude Longitude 1 North East 3 South East 5 South West 7 North West Example:If the ship was at 105 S, 1655 W at the time of the observation then Qc would be coded as 5.
French: Qc est codé d’après la table 3333 de l’OMM, intitulée Table 3333 de l’OMM Qc - Quadrant du globe Code Latitude Longitude 1 nord est 3 sud est 5 sud ouest 7 nord ouest Exemple :
English: Case Concerning Red Sea Islands (Eritrea/Yemen), 1996-99
French: Affaire relative aux îles de la mer Rouge (Érythrée/Yémen) (1996-1999).
English: 207 to 214 The Use of Exclusions to Protect Geographical Indications and Indications of Source in the Open gTLDs
French: 207 - 214 Le recours aux exclusions pour protéger les indications géographiques et les indications de provenance dans les TLD génériques non réservés
English: This military campaign against the Palestinian civilians living under Israeli occupation continues in violation of international law and international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949 and resolutions of the Security Council.
French: Cette campagne militaire, dirigée contre les civils palestiniens vivant sous occupation israélienne, continue en violation du droit international et du droit international humanitaire, notamment la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (1949) et les résolutions du Conseil de sécurité.
English: However, the plea of res judicata cannot be allowed if, as a result, the new creditor is precluded from asserting its rights under the final foreign judgment in Poland.
French: Cependant, l'exception de chose jugée (res iudicata) ne peut pas être accueillie si cela rend impossible au nouveau créancier de faire valoir en Pologne ses droits résultant d'une décision étrangère définitive.
English: Toronto students at York University condemn recent hateful Antisemitic attacks that occurred at the University campuses.
French: La court des appels du Yémen a prononcé aujourd'hui (dimanche) la peine de mort contre un homme qui avait assassiné un citoyen juif par balles.
English: That being the case, time will provide a resolution to that issue.
French: Si tel est le cas, le problème sera résolu avec le temps.
English: In some respects, this is a model intervention by the international community.
French: À certains égards, cette intervention de la communauté internationale a valeur d'exemple.
English: Annual report containing turnover and profit figures, distribution, etc. u50 Annual accounting documents + analysis by chartered accountant u50
French: Rapport annuel chiffre d’affaires, b n fices, affectation E50 Documents comptables annuels + analyse expert comptable E50
English: The event highlights the end of winter training for many Air Cadets, giving them a forum to have fun, meet other cadets and demonstrate their military skills.
French: Pour de nombreux cadets, cette journée marquait la fin de l'instruction d'hiver et constituait l'occasion de s'amuser, de fraterniser et de faire la preuve de leurs habiletés militaires.
English: This process, known as lean manufacturing, involved the engagement of an expert consultant to work in partnership with the management and staff of participating SMEs to improve productivity in relation to production (quantity/quality), inventory control, waste reduction, plant layout/design and so forth.
French: Ce processus, connu sous le nom de production à valeur ajoutée, faisait appel aux services d’un expert-conseil pour travailler en partenariat avec la direction et le personnel des PME participantes en vue d’améliorer la rentabilité (quantité/qualité), le contrôle des stocks, la réduction des déchets, la conception ou l’aménagement de l’usine et ainsi de suite.
English: While it is generally agreed that poverty reduction strategies cannot succeed if they are not accompanied by policies to sustain rapid growth and improve income distribution, it is precisely the content and nature of those policies that are at the heart of the debate.
French: On considère en général que les stratégies de réduction de la pauvreté ne peuvent aboutir si des mesures visant à maintenir une croissance rapide et à améliorer la répartition des revenus ne les accompagnent pas, mais ce sont précisément la teneur et la nature de ces politiques qui sont au cœur du débat.
English: Some broad policy issues relating to participation of developing countries in dynamic and new sectors discussed at the thematic session of UNCTAD XI on “Policy options and strategies to support developing countries in the most dynamic sectors of world trade”, as well as during the Rio Trade Week preparatory to the Conference.
French: Quelques larges questions de politique générale se rapportant à la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques ont été examinées à l'occasion d'un débat thématique à la onzième session de la Conférence − «Orientations et stratégies favorisant la compétitivité des pays en développement dans les secteurs les plus dynamiques du commerce mondial» − ainsi qu'au cours de la Semaine commerciale de Rio, organisée en préparation de la Conférence.
English: The Director-General refused that request on the ground that disclosure would be detrimental to the protection of the public interest (court proceedings).
French: Le directeur général de la DG IV a rejeté cette demande au motif que la divulgation de ces correspondances serait préjudiciable à la protection de l'intérêt public (procédures juridictionnelles).
English: Accenture Report April CIO/CPR
French: Rapport Accenture Avril DDPI / Gr. de travail sur les comm.
English: 21 This resolution was not approved by the German side, since it only governs the issuance of a licence, but not the requirements to be met to obtain one.
French: 21/ Cette résolution n'a pas été approuvée du côté allemand car elle régit la délivrance du permis mais pas les prescriptions à respecter pour l'obtenir.
English: As an example of these activities, Canada’s role in United Nations peacekeeping efforts is examined below.
French: À titre d’exemple, nous allons examiner ci-dessous le rôle du Canada dans les activités de maintien de la paix de l’ONU.
English: • a protected area where, through outreach, the Vuntut Gwitchin can, as they feel appropriate, share their wealth of knowledge of the land and their culture with Canadians and international audiences;
French: • une aire protégée où, par le biais de programmes de diffusion externe, les Gwitchin Vuntut ont la possibilité, lorsqu'ils en ressentent le besoin, de partager la richesse de leurs connaissances sur la terre et leur culture avec les Canadiens et les étrangers;
English: Challenges Management of the differing values and diverse skills of the service and academic cultures.
French: Défis La gestion de valeurs concurrentielles et de diverses compétences de la philosophie du monde des services et de celle des universités.
English: The goal of KT is to improve health processes, services, and products as well as the health-care system itself.
French: Le but de l'AC est d'améliorer les processus, services et produits de santé, ainsi que le système même de soins de santé.
English: These strengths should not distract our attention from a number of weaknesses.
French: Ces atouts ne doivent pas détourner notre attention d'un certain nombre de points faibles.
English: The unit needs to be augmented by one General Service (Local level) finance clerk to provide administrative and clerical support to the unit, such as typing of correspondence, documents filing, photocopying, arranging shipment of disbursement vouchers to Arusha, assisting in the processing of claims for travel and residential security reimbursements.
French: Le Groupe a besoin d'être renforcé par la création d'un poste de commis aux finances [agent des services généraux (agent local)] capable d'apporter une aide sur le plan de l'administration et du travail de bureau (frappe de la correspondance, classement des documents, photocopies, organisation de l'expédition des avis de décaissement à Arusha, participation au traitement des demandes de remboursement de frais de voyage ou de protection du domicile).
English: This means, however, taking a balanced approach to the conflict and not a one-sided stance on the issues, as the statement of the Movement of Non-Aligned Countries unfortunately reflects.
French: Il y faut toutefois une vue équilibrée du conflit, et non pas une position partiale sur les problèmes, comme celle que traduit malheureusement la déclaration du Mouvement des pays non alignés.
English: Three weeks ago, representatives of 72 countries and 12 international organizations gathered together at Sharm el-Sheikh, Egypt, to discuss ways to assist in the reconstruction of the Gaza Strip following its destruction during the January military conflict.
French: Il y a trois semaines, les représentants de 72 pays et de 12 organisations internationales se sont réunis à Charm el-Cheikh, en Égypte, pour étudier les moyens d'aider à la reconstruction de la bande de Gaza, suite à sa destruction pendant le conflit militaire de janvier.
English: I cannot state strongly enough that whatever system is put in place, Albertans can be confident their privacy will be protected.
French: Je ne pourrai affirmer avec trop de vigueur que quel que soit le système en place, les Albertains et Albertains peuvent être assurés que leur vie privée sera protégée.
English: Our KT model is based on the principle that research users must not only participate in the research process from the beginning, but must exercise a degree of control or ownership over the research process if the results are to be seen as meaningful and useful.
French: Notre modèle d'AC repose sur le principe selon lequel les utilisateurs doivent non seulement participer à la recherche dès le début, mais également exercer une certaine maîtrise ou mainmise sur le processus de recherche pour que les conclusions leur paraissent pertinentes et utiles.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (see S/1996/15/Add.18; S/1998/44/Add.19, 34 and 46; S/2000/40/Add.24; S/2001/15/Add.3, 6 and 17; S/2002/30/Add.29; S/2003/40/Add.20; S/2004/20/Add.41; and S/2005/15/Add.2, 10 and 15; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 26, 28-30, 32-34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20/Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40/Add.1, 2, 5, 6, 12, 14-19, 23, 24, 26-32, 35-37, 39, 40, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 13, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 20, 24, 26, 28, 29 and 44; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42-45 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45-47 and 49; S/2001/15/Add.2, 3, 7, 10-12, 15, 24, 25, 28, 30, 35, 38, 40, 45, 48 and 49; S/2002/30/Add.2, 3, 6, 8, 9, 12, 16, 19, 20, 24-27, 30, 35, 40, 42-44, 49 and 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 27, 31, 33-36, 40, 43, 49 and 50; S/2004/20/Add.5, 9, 11, 12, 15, 17, 19, 25, 26, 27, 31, 45, 47 and 48; and S/2005/15/Add.7, 11 and 20)
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (voir S/1996/15/Add.18; S/1998/44/Add.19, 34 et 46; S/2000/40/Add.24; S/2001/15/Add.3, 6 et 17; S/2002/30/Add.29; S/2003/40/Add.20; S/2004/20/Add.41; et S/2005/15/Add.2, 10 et 15; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 26, 28 à 30, 32 à 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20/Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40/Add.1, 2, 5, 6, 12, 14 à 19, 23, 24, 26 à 32, 35 à 37, 39, 40, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 13, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 20, 24, 26, 28, 29 et 44; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42 à 45 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45 à 47 et 49; S/2001/15/Add.2, 3, 7, 10 à 12, 15, 24, 25, 28, 30, 35, 38, 40, 45, 48 et 49; S/2002/30/Add.2, 3, 6, 8, 9, 12, 16, 19, 20, 24 à 27, 30, 35, 40, 42 à 44, 49 et 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 27, 31, 33 à 36, 40, 43, 49 et 50; S/2004/20/Add.5, 9, 11, 12, 15, 17, 19, 25, 26, 27, 31, 45, 47 et 48; et S/2005/15/Add.7, 11 et 20)
English: Workplace Safety Protocol Number:
French: Sécurité au travail Numéro de la protocole :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trade Data Online (TDO) Explanatory Notes — Background Issues
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Données sur le commerce en direct (DCD) Notes explicatives — Questions de fond
English: I would also like to associate myself with the statement made by the distinguished representative of Algeria on behalf of the Arab States members of the Conference on Disarmament.
French: Par ailleurs, je souhaite m'associer à la déclaration faite par le distingué représentant de l'Algérie au nom des États arabes membres de la Conférence du désarmement.
English: Given that operators on that market competed on a bid basis where providers were selected essentially in the first instances of the bidding process on the basis of their ability to offer high quality, tailor-made sophisticated services, and not on the basis of prices, the Commission's investigation was focused on the incentives for market participants to engage in parallel behaviour as to who wins what bid (and who had won what bids) (114).
French: Comme la Commission l'a relevé, au cours des quatre années qui ont précédées l'arrivée d'Orange, les deux opérateurs pratiquaient une politique des prix quasiment identique et transparente, leurs tarifs suivant exactement les mêmes tendances (120). Dans la même décision, la Commission a rejeté les allégations des tiers quant à la possibilité qu'une position dominante soit détenue conjointement par Vodafone et France Télécom sur le marché de la prestation de services mobiles paneuropéens à des clients à mobilité internationale.
English: The new Context View allows you to show all the context information you care about.
French: La nouvellle fenêtre "Contexte" vous permet de n'afficher que ce que vous voulez voir.
English: SUMMARY RECORD OF THE 416th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 416ème SÉANCE
English: (d) Secondment to UNDP or other United Nations bodies or returned from such secondment;
French: d) Détachement auprès du PNUD ou d'autres organismes des Nations Unies ou retour de détachement;
English: Over the past year, the changes have been seen through a rise in the use of social networking sites, combined with a decline in instant messaging application usage.
French: L'année dernière a été celle de la hausse de l'utilisation des sites de réseautage social et du déclin de celle des applications de la messagerie instantanée.
English: The international community is encouraged to provide assistance to developing countries in order to bridge the digital divide.
French: La communauté internationale devrait aider les pays en développement à réduire la fracture numérique.
English: See report of the Tunis phase of the World Summit on the Information Society, held in Tunis from 16 to 18 November 2005 (as contained in document A/60/687), chap.  I, sect.
French: Voir le Rapport de la phase de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information qui s'est tenue à Tunis du 16 au 18 novembre 2005 (figurant dans le document A/60/687, chap. I, sect. B, annexe).
English: In order to enhance the synergy between business areas, the Executive Board of the ECB decided to change the responsibilities of individual Executive Board members.
French: À compter de 2008, la totalité du revenu monétaire perçu sera réparti entre les BCN conformément à leurs parts respectives dans le capital de la BCE.
English: Stimulated S6 kinase activity, partially purified by Superose 6 chromatography, correlated best with the slowest migrating, ~65 kDa, form detected by Western analysis using a specific polyclonal antibody made to a peptide from the predicted p70S6k NH2-terminus.
French: Il y a une corrélation entre l'activité de la S6 kinase stimulée, partiellement purifiée par chromatographie sur colonne de Superose 6, et la forme migrant le plus lentement, d'environ 65 kDa, détectée par transfert Western à l'aide d'un anticorps polyclonal spécifique dirigé contre un peptide de l'extrémité N de la p70S6k.
English: • 31/08/2007 - Commissioner for Enlargement Olli Rehn regrets the latest developments on police reform in Bosnia and Herzegovina
French: • 31/08/2007 - Le commissaire Rehn déplore les revers de la réforme de la police en Bosnie-Herzégovine
English: Ville Itälä, Gérard Onesta, Jan Mulder Decisions: - Court of Justice:
French: Ville Itälä, Gérard Onesta, Jan Mulder Décisions: - Cour de justice:
English: He outlined the problems and the proposed mitigation measures for each of the three areas.
French: Il souligne les problèmes et les mesures proposées pour y remédier.
English: Displaying page 82 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 82 - Treaty.
French: Displaying page 82 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 81 - ETAT PARTIE :
English: American Evaluation Association Web site(s) 2 of 7
French: American Evaluation Association site web 2 de 7
English: Gli importi annui erano di 35 milioni di euro per Phare e 22,2 milioni per SAPARD, mentre erano compresi fra 36,4 e 57,2 milioni per ISPA.
French: Il Consiglio di protezione della natura è diventato operativo ma deve essere rafforzato e deve continuare l'integrazione della dimensione ambientale nelle altre politiche.
English: Supported by the presence of the European Rapid Reaction Force, the outcome of timely changes in the budget policies of EU member states and of their common endeavours to reform and restructure their armed forces in line with their "headline goal", European diplomacy has succeeded in avoiding the outbreak of a new conflict without being obliged to resort to force." 5.
French: Soutenue par la présence de la force européenne de réaction rapide, fruit des réajustements opportuns des politiques budgétaires des pays membres de l'UE et de ses efforts communs pour réformer et restructurer ses forces armées conformément à son objectif global (Headline goal), la diplomatie européenne a réussi à éviter l'éclatement d'un nouveau conflit en Europe sans être obligée de recourir à la force." 5.
English: For non-contractual losses, the Panel finds the appropriate exchange rate to be the prevailing commercial rate, as evidenced by the United Nations Monthly Bulletin of Statistics on the date of loss, or, unless otherwise established, as of 2 August 1990.
French: Dans le cas de pertes non contractuelles, le Comité décide que le taux de change applicable est le taux commercial en vigueur consigné dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU à la date de la perte, soit, sauf indication contraire, au 2 août 1990.
English: The Agency, therefore, finds that the discontinuance of domestic jet freight service, as it relates to Continental Flowers (1975) Ltd. is not prejudicial to the public interest.
French: Par conséquent, il conclut que la suppression du service intérieur de fret par avion à réaction à Stephenville, en ce qui concerne la demande de Continental Flowers (1975) Ltd., ne nuit pas à l'intérêt public.
English: To offer the best possible service to Canadian applicants filing international applications and to provide them with useful information to aid in determining whether or not to enter into the national phase of designated offices, CIPO has taken the position that an international search will be conducted on all subject matter which would normally be searched and examined in a domestically filed patent application.
French: En vue d'offrir le meilleur service possible aux demandeurs canadiens qui déposent des demandes internationales et de leur fournir des renseignements utiles pour les aider à déterminer s'il est préférable d'entrer dans la phase nationale auprès d'offices désignés, l'OPIC a adopté la position selon laquelle une recherche internationale sera effectuée dans le cas de tous les objets à l'égard desquels on ferait normalement une recherche et un examen dans le cadre d'une demande de brevet nationale.
English: • Used in Herbal Medicine to help relieve digestive disturbances, such as dyspepsia (Bradley 2006; ESCOP 2003; Blumenthal et al.
French: • Utilisé en phytothérapie pour aider à soulager les troubles digestifs, tels que la dyspepsie (Bradley 2006; ESCOP 2003; Blumenthal et al.
English: • Herb Barbolet – Farm Folk/City Folk – Delivered petition Saskatoon
French: • Herb Barbolet – Farm Folk/City Folk – Dépôt d’une pétition Saskatoon
English: The sound track is in English, with subtitles in Spanish and French.
French: La bande originale est en anglais, sous-titrée en espagnol et en français.