ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, under the innovation scheme being implemented in national industry, the strengthening of industrial property rights, combined with the decisions that Mexico has taken in an attempt to achieve better integration in the world economy, has in the last decade caused national companies to increase their purchases of technology from abroad; this in turn has enhanced the ability of those companies to compete on international markets using the advanced technology that they have required.
French: En revanche, dans le contexte de la politique d’innovation poursuivie par l’industrie nationale, le renforcement des droits de propriété industrielle, aidé en cela par les décisions prises par le Mexique pour favoriser une meilleure insertion dans l’économie mondiale, a fait que les importations de technologie des entreprises nationales sont en augmentation depuis une décennie et que la capacité de ces dernières à se positionner sur les marchés internationaux a augmenté à proportion de leur utilisation de techniques avancées.
English: Dept - Ministry of Education & Science  13, M. Khorenatsi str - 375010 YEREVAN  Tel : 3741 580 403 OR 589 659  Fax: 3741 580 403  E-mail: generses@freenet.am AUSTRIA  Ms Elisabeht MORAWEK- Deputy Director General- Ministry of Education, Science and Culture  Minoritenplatz 5 -A-1010 WIEN  Tel : 431 53120 2540  Fax : 431 53120 99 2540  E-mail : elisabeth.morawek@bmbwk.gv.at AZERBAIJAN  Mr Azad AKHUNDOV – Chief Executive  International Department  Ministry of Education  49 Khatai avenue– 370008 BAKU  Tel: 99412 67 71 41 Mobile : 994 50 315 53 19  Fax: 99412 93 80 97  E-mail: a_akhundov@yahoo.com BELGIUM  Mr Michel BASTIEN – Inspecteur de l’enseignement secondaire – Ministère de l’Education  Service d’inspection – 19 Bte 0, boulevard Pachéco  B-1010 BRUXELLES  Corespondence to : rue de Virginol, 3 - B7090 HENNUYERES  Tel: 32 67 64 78 83  Fax: 32 67 64 67 18  E-mail: michel.bastien@skynet.be BULGARIA  Ms Daniela KOLAROVA, Département de la qualification des enseignants – Université de Sofia,  224, Bvld Tzar Boris III – 1619 SOFIA  Tel: 359 2 57 90 85 Tel (privé): 359 2 66 35 37  Fax : 359 2 66 43 18  E-mail : daniela@bitex.com CYPRUS  Mr Petros MAVRIDES – Inspector, Secondary Education Department, Ministry of Education and Culture 1434 NICOSIA  Tel: 357 2 800 936  Fax: 357 2 800 862 CROATIA  Ms Nada JAKIR  Head of Department for bilateral and multilateral co-operation - Ministry of Education & Sports  Trg hrvatskih velikana 6 – Hr- 10000 ZAGREB  Tel: +385 1 4569 035 /4569 005  Fax: +385 1 4610 478  E-mail: nada.jakir@mips.hr ESTONIA  Mrs Anu TOOTS - Ass.
French: Dept - Ministry of Education & Science  13, M. Khorenatsi str - 375010 YEREVAN  Tel : 3741 580 403 OR 589 659  Fax: 3741 580 403  E-mail: generses@freenet.am  AUTRICHE  Ms Elisabeht MORAWEK- Deputy Director General- Ministry of Education, Science and Culture  Minoritenplatz 5 -A-1010 WIEN  Tel : 431 53120 2540  Fax : 431 53120 99 2540  E-mail : elisabeth.morawek@bmbwk.gv.at  AZERBAÏDJAN  Mr Azad AKHUNDOV – Chief Executive  International Department  Ministry of Education 49 Khatai avenue– 370008 BAKU  Tel: 99412 67 71 41 Mobile : 994 50 315 53 19  Fax: 99412 93 80 97  E-mail: a_akhundov@yahoo.com  BELGIQUE  Mr Michel BASTIEN – Inspecteur de l’enseignement secondaire – Ministère de l’Education  Service d’inspection – 19 Bte 0, boulevard Pachéco  B-1010 BRUXELLES  Corespondence to : rue de Virginol, 3 - B7090 HENNUYERES  Tel: 32 67 64 78 83  Fax: 32 67 64 67 18  E-mail: michel.bastien@skynet.be  BULGARIE  Ms Daniela KOLAROVA, Sofia University, Partners Bulgaria Foundation  Ljuben Karavelov str. 66 - 1000 SOFIA  Tel: 359 2963 2677 ; 963 26 88  Fax : 359 2 963 47 99  E-mail : daniela@bitex.com  CHYPRE  Mr Petros MAVRIDES – Inspector, Secondary Education Department, Ministry of Education and Culture 1434 NICOSIA  Tel: 357 2 800 936  Fax: 357 2 800 862  CROATIE  Ms Nada JAKIR  Head of Department for bilateral and multilateral co-operation - Ministry of Education & Sports  Trg hrvatskih velikana 6 – Hr- 10000 ZAGREB  Tel: +385 1 4569 035 /4569 005  Fax: +385 1 4610 478  E-mail: nada.jakir@mips.hr  ESTONIE  Mrs Anu TOOTS - Ass.
English: If your cooperative will change its name on continuance, state its previous name under the exporting jurisdiction.
French: Si votre coopérative change de dénomination sociale au moment de la prorogation, indiquer la dénomination sociale antérieure sous l'autorité législative d'origine.
English: The revised fee schedule protects program integrity, reduces the costs of making a claim for clients, and makes cost recovery practices more consistent, fair, transparent, and simpler to administer.
French: La tarification révisée protège l’intégrité des programmes, réduit les frais des clients pour présenter une demande et rend les méthodes de recouvrement des coûts plus cohérentes, équitables, transparentes et plus faciles à administrer.
English: Several representatives, including one speaking on behalf of the members of a subregional group, announced that their countries would be submitting notifications of final regulatory action with respect to endosulfan and chrysotile asbestos and/or applying the prior informed consent procedure to the two substances on a voluntary basis.
French: Plusieurs représentants, l'un d'entre eux parlant au nom des membres d'un groupe sous-régional, ont annoncé que leurs pays présenteraient des notifications de mesures de réglementation finales pour l'endosulfan et l'amiante chrysotile et/ou soumettraient volontairement ces substances à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause.
English: • Lanoie, Paul, The Value of Life and Health, mimeo, Montreal:
French: • Lanoie, Paul, The Value of Life and Health, mimeo, Montréal:
English: The Hotel Schöllhorn is a 5-minute walk away from popular attractions, such as the Zeppelin Museum the Graf-Zeppelin-Haus (Count Zeppelin House) the lake promenade and the municipal park.
French: L'hôtel Schöllhorn se trouve à cinq minutes de marche d'attractions populaires, comme le musée Zeppelin, la maison du comte Ferdinand von Zeppelin (Graf-Zeppelin-Haus), la promenade au bord du lac et le parc municipal.
English: It requested the Secretariat to revise the drafting materials reflecting the deliberations at the session.
French: Il a prié le secrétariat de réviser les projets de texte en tenant compte des délibérations de la session.
English: in writing. - (RO) Undeclared work is a phenomenon encountered in all EU Member States and an alarming feature of the European economic market, which goes against flexicurity principles.
French: par écrit. - (RO) Le travail non déclaré est un phénomène que l'on rencontre dans tous les États membres de l'UE et une caractéristique alarmante du marché économique européen, qui va à l'encontre des principes de flexicurité.
English: Kuwait stressed the need for the Palestinian people to recover their legitimate rights, in conformity with Security Council resolutions 242 (1967), 1393 (2002) and 1515 (2003).
French: Le Koweït réaffirme la nécessité, pour le peuple palestinien, de recouvrer ses droits légitimes, conformément aux résolutions 242, 1393 et 1715 du Conseil de sécurité.
English: However, the Commission already forwards this kind of information, in line with the current interinstitutional arrangements and, in particular, with the framework agreement between the Commission and Parliament of 5 July 2000.
French: Cependant, la Commission transmet déj� ce type d’informations, conformément aux modalités interinstitutionnelles actuelles et, plus particulièrement, en vertu de l’accord-cadre conclu entre la Commission et le Parlement le 5 juillet 2000.
English: Welcomes the fact that, in accordance with General Assembly resolution 61/110, regional support offices were established in the Islamic Republic of Iran, Nigeria and Romania, and that a cooperation agreement was reached with the Asian Disaster Reduction Centre, to support the implementation of the activities of the UN-SPIDER programme;
French: Se félicite que, conformément à sa résolution 61/110, des bureaux régionaux d'appui aient été créés en République islamique d'Iran, au Nigéria et en Roumanie, et qu'un accord de coopération ait été conclu avec le Centre asiatique de prévention des catastrophes pour appuyer la mise en œuvre des activités du programme UN-SPIDER;
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE92A Kamloops First Nation Tax
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE92A Taxe de la première nation de Kamloops
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-01-18 - #: 8643-Q19-200700775 - 9163-7918 Québec Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-01-18 - #: 8643-Q19-200700775 - 9163-7918 Québec Inc.
English: Beliefs About Cigarette Pack Warning Labels Almost all Canadian youth who have seen cigarette pack warning labels believe the health warnings they read (97%), and a sizeable majority (85%) agree that packs should, indeed, have such labels (Table 6-8).
French: La majorité des jeunes de 15 à 19 ans (75 %) pensent aussi que les fabricants de produits du tabac essaient de susciter la bienveillance du public à leur endroit en commanditant des activités sportives et culturelles.
English: In 2005 in the workplaces surveyed, for 156 men in upper management positions there were 100 women holding similar positions (an increase of the disproportion to the detriment of women by 4% relative to 2004).
French: En 2005, dans les lieux de travail qui ont fait l'objet d'une inspection, 156 hommes occupaient des postes à hautes responsabilités, contre 100 femmes (soit une augmentation de la disproportion au détriment des femmes de 4 % par rapport à 2004).
English: Future campaigns must reach beyond this majority to the hard-core smoker -- that is, heavy users (Mecklenburg, 1994:11).
French: Les futures campagnes devront aller plus loin et s'adresser au fumeur invétéré -- celui qui fume beaucoup (Mecklenburg, 1994:11).
English: (a) Receiving the complaints of citizens and referring them to the Special Prosecutor for the Darfur crimes;
French: a) Enregistrer les plaintes des citoyens et les transmettre au Procureur spécial;
English: Foreign aid must also be used to help countries address the underlying causes of humanitarian and complex emergencies, while it provides immediate relief to people in need.
French: L'aide étrangère doit également être employée pour aider les pays à remédier aux causes sous-jacentes des urgences humanitaires et complexes, tout en apportant un soulagement immédiat aux personnes dans le besoin.
English: However, should members of this Assembly note that anti-discriminatory provisions are lacking in their national legislation, they should take the initiative to introduce such provisions as an urgent measure.
French: Toutefois, si des membres de cette Assemblée constataient, au niveau de la législation de leur pays, l’absence d’un dispositif de lutte contre les discriminations, ils devraient prendre l’initiative de proposer de telles mesures en urgence.
English: Families need information about their child=s condition, strategies to support optimum development, availability of resources and government policy decisions that affect planning.
French: Les familles, quant à elles, ont besoin d’information au sujet de la condition de leur enfant, des stratégies qui peuvent favoriser son développement, des ressources disponibles et des décisions de nature politique qui influent sur la planification.
English: A threshold below which winnings would be non-taxable would result in substantially lower revenues than the figure published in this report.
French: L'établissement d'un seuil en deçà duquel les gains ne seraient pas imposables donnerait lieu à des recettes nettement plus modestes que le montant indiqué dans le présent rapport.
English: • July 13, 2005 Updated Public Hearing Agenda - CMD 05-H15.A Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de l'audience publique du 13 juillet 2005 - CMD 05-H15.A Transcription
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of UNESCO (resolution 57/6), A/58/182.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire général de l'UNESCO (résolution 57/6), A/58/182.
English: • Provide copies of policies and procedures related to the management of personal information in conjunction with the PIA.
French: • Prenez soin de joindre des copies des politiques et des procédures relatives à la gestion des renseignements personnels à votre ÉFVP.
English: Canadian Brain and Nerve Health Coalition Homewood Research Institute and Homewood Health Centre Canadian Association of the Deaf Canadian Congress of Neurological Sciences (The) Canadian Hearing Society Canadian Mental Health Association Canadian National Institute for the Blind (CNIB) Canadian Sleep Society E.A. Baker Foundation for the Prevention of Blindness NGOs are involved in many diseases or disorders affecting millions of Canadians.
French: Institut national canadien pour les aveugles Rick Hansen Institute (INCA) Société canadienne de schizophrénie Canadian Psychiatric Research Foundation Fondation canadienne du syndrome de la Tourette Société canadienne du sommeil E.A. Baker Foundation for the Prevention of Blindness Les ONG interviennent relativement à de nombreuses maladies ou à de nombreux troubles qui touchent des millions de Canadiens.
English: Ottawa, October 31, 1995 1995-085 Canada Savings Bond Sales Period Extended to November 10 Finance Minister Paul Martin announced today that the cash sales period for the 1995 issue of Canada Savings Bonds is being extended to Friday, November 10, 1995.
French: Ottawa, le 31 octobre 1995  1995-085 Prolongement de la période de vente des obligations d'épargne du Canada jusqu'au 10 novembre Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que la période de vente au comptant des Obligations d'épargne du Canada de 1995 était prolongée jusqu'au vendredi 10 novembre 1995.
English: Under the Director General, a talented and specialized team was quickly assembled, recruiting experts from other departments, CMHC and FCM.
French: La tâche s’annon ç a it diffici l e . La Min istre a pl us ou moins établi pl usieurs or ientations strat é giques après sa tournée des vi ll es du pays.
English: The initiatives are really multiplying and we must give the Commission credit for that.
French: Les initiatives se multiplient et le mérite doit en être attribué à la Commission.
English: No one is indifferent to Al Jazeera, the Qatari-based Arab satellite television station.
French: Personne ne reste indifférent face à Al-Jazira, la chaîne de télévision arabe par satellite basée au Qatar.
English: The Panel also visited Bujumbura.
French: Le Groupe s'est aussi rendu à Bujumbura.
English: If the the correct password is entered into the Old field, then press the button beneath the OK softkey.
French: Si le mot de passe correct est saisi dans le champ Old, enfoncez alors la touche de fonction OK.
English: Doctors, pharmacists, and other health care providers are good sources of information but cannot be expected to devote time to thorough counselling sessions on treatment with each individual.
French: Les médecins, pharmaciens et autres pourvoyeurs de soins de santé sont de bonnes sources d'information, mais on ne peut s'attendre à ce qu'ils puissent prendre le temps de dispenser des séances d'information approfondie avec chaque individu.
English: The Secretary-General effectively reminds us in his report that one critical thing that is preventing Africa's development needs from being met is a lack of the requisite resources.
French: Le Secrétaire général nous a effectivement rappelé dans son rapport que l'une des raisons pour lesquelles les besoins de développement de l'Afrique n'étaient pas couverts est le manque des ressources nécessaires.
English: Austria, Bosnia and Herzegovina, Brazil, China, France, Gabon, Japan, Lebanon, Mexico, Nigeria, Russian Federation, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Autriche, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Chine, France, Gabon, Japon, Liban, Mexique, Nigéria, Fédération de Russie, Turquie, Ouganda, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: Just note that Zagora and the dune of Tinfou do not represent the real Sahara ; for that you have to carry on to Mhamid, and, if possible, even further, just to the dunes of Chgaga, where you can sleep in a bivouac.
French: Il faut savoir que Zagora et la dune de Tinfou ne sont pas des lieux où vous allez réellement découvrir le Sahara ; pour cela, il faut aller jusqu’à Mhamid, et encore au-delà si possible, pour voir les grandes dunes de Chgaga, et dormir sur place en bivouac.
English: A “Llegitimate interest” means is a direct interest of an individual in a public decision but not as is not guaranteed as a legal right.
French: Après examen de cette pratique, la Cour suprême a rendu un arrêt par lequel elle a confirmé le caractère indivisible de la loi.
English: Essential health services during Fiscal Year (FY) 2003/2004 were provided by 84 hospitals, 188 Primary Health Care Centres (PHCCs)/Health Centres (HCs), 699 Health Posts, and 3,179 Sub-Health Posts.  Primary health care was also provided at Primary Health Care Outreach Clinic (PHC/ORC) sites.
French: Des services de santé essentiels ont été dispensés, au cours de l'exercice 2003/2004 par 84 hôpitaux, 188 centres de soins de santé primaires ou centres de soins, 699 postes sanitaires et 3 179 postes sanitaires secondaires, sans oublier les soins assurés dans des dispensaires de soins de santé primaires situés loin des centres urbains.
English: This agency is also something that almost all operators in sea-related industries want.
French: Cette Agence est, de plus, souhaitée par la quasi-totalité des acteurs du milieu marin.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Regulation Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Réglementation Liens institutionnels
English: Behaves the same as strftime() except that the time returned is Greenwich Mean Time (GMT).
French: gmstrftime() se comporte exactement comme strftime() hormis le fait que l'heure utilisée est celle de Greenwich (Greenwich Mean Time, GMT).
English: Employment numbers in the population will therefore be higher than the number of those registered as job-takers.
French: Le nombre total des personnes employées est donc plus élevé que celui des personnes enregistrées comme ayant obtenu un emploi.
English: Protected rods have been inserted in four heavily loaded caissons to determine total settlement as well as differential settlement along the concrete shaft.
French: Un système de tiges isolées a été mise en place dans quatre caissons fortement chargés pour en déterminer le tassement total aussi bien que la déformation du fût de béton.
English: Production was to begin in 1986.
French: • Début des travaux de concentration du spodumène, mine Bernic Lake, Manitoba.
English: If such a review is requested, the Article 6 Supervisory Committee shall finalize the review as soon as possible, but no later than six months or at the second meeting following the request for review.
French: Le cas échéant, le Comité de supervision achève ce réexamen aussitôt que possible, mais au plus tard six mois après la date à laquelle la demande de réexamen est présentée ou à la deuxième réunion suivant cette date.
English: Recent molecular analysis indicates that it encodes the d subunit of the AP-3 adaptin complex involved in vesicle transport from the trans-Golgi network to lysosomes and related organelles, such as pigment granules.
French: Des analyses moléculaires récentes indiquent que ce gène code pour la sous-unité d du complexe de l'adaptine AP-3, lequel est impliqué dans le transport vésiculaire du réseau trans-Golgi aux lysosomes et autres organites semblables tels que les granules pigmentaires.
English: • The US made commitments in all sub-sector of environmental services including other environmental services: (a) cleaning services of exhaust gases; (b) noise abatement services; (c) nature and landscape protection services; and (d) other environmental services not elsewhere classified.
French: • Les Ã‰tats-Unis ont pris des engagements dans tous les sous-secteurs des services environnementaux, y compris les autres services environnementaux : a) les services d'Ã©puration des gaz d'Ã©chappement, b) les services de rÃ©duction du bruit, c) les services de protection de la nature et de paysages et d) les autres services environnementaux non classÃ©s ailleurs.
English: C: Committee on Sustainable Energy
French: C: Comité de l'énergie durable
English: In February 2001, the National Consultative Council for the Social Integration of Disabled People was created by Presidential Decision, with the aim of generating, reorienting and expanding public policies on disability, and strengthening interagency coordination of civil society participation.
French: En février 2001, le Conseil national consultatif pour l'intégration sociale des personnes handicapées a été établi par accord présidentiel, afin de concevoir, réorienter et développer les politiques publiques en matière d'invalidité et de renforcer la coordination interinstitutionnelle et la participation de la société civile.
English: Paragraph 1: time limit
French: Paragraphe 1: délai
English: Report on Plans and Priorities 2008-09 As a first step in the development of the Government of Canada’s action plan to reform the administration of Gs and Cs, Treasury Board Secretariat worked with selected departments to examine business processes to identify opportunities for improved service and efficiencies.
French: (Pour plus de renseignements, consulter le site : http://www.pch.gc.ca/pc-ch/mindep/sc-gc_f.cfm) Pour établir le plan d’action gouvernemental lié à la réforme de la gestion des subventions et des contributions, le Secrétariat du Conseil du Trésor, en collaboration avec certains ministères, a fait un examen des processus administratifs dans le but de circonscrire des moyens pour améliorer le service et accroître l’efficience.
English: The project proposal allows for the construction of up to 60 primary and 640 secondary boundary pillars at locations and to specifications defined by the Mixed Commission.
French: Le projet prévoit la mise en place d'un maximum de 60 bornes primaires et de 640 bornes secondaires en des lieux et selon des spécifications définis par la Commission mixte.
English: This will provide an opportunity to illustrate the contribution of the Sport Canada Branch to the achievement of the Canadian Sport Policy and to Canadian sport as a whole.
French: Cela lui donnera la possibilité d’illustrer sa contribution à la concrétisation de la Politique canadienne du sport et au sport canadien dans son ensemble.
English: The EDPS has decided to close the case, unless it is provided with specific grounds to reconsider.
French: Conclusion Après avoir soigneusement analysé les informations disponibles, le CEPD conclut que le traitement dont il est question ici n'est pas soumis au contrôle préalable au titre de l'article 27 du règlement (CE) n° 45/2001.