ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These assets can be quite substantial, particularly in later pre-retirement years.
French: Ces actifs peuvent être substantiels, plus particulièrement au cours des dernières années précédant la retraite.
English: The Branch will also standardize and streamline the process within the Department to support scientists as they proceed through the peer-review process into print.
French: De plus, elle uniformisera et simplifiera le processus ministériel à cet égard afin de venir en aide aux scientifiques qui doivent soumettre leurs écrits à un processus d’examen par les pairs précédant la publication.
English: In 2006, the United States reported seizures of 4.5 tons, Mexico reported seizures of 753 kg and Canada reported seizures of 59 kg.
French: En 2006, les états-Unis ont signalé des saisies s'élevant à 4,5 tonnes, le Mexique a rapporté des saisies s'élevant à 753 kilogrammes, et le Canada un total de 59 kilogrammes.
English: Number of Documents Found for McInnis, Angus and/or Isabella: 82
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour McInnis, Angus et/ou Isabella/strong> : 82
English: In 1999, roughly 54% of the unemployed from agricultural and forestry occupations in the new Länder were women.
French: En 1999, environ 54 % des personnes au chômage dans l'agriculture et la foresterie dans les nouveaux Länder étaient des femmes.
English: 16) point to the importance of ensuring attention not only to protocols but also to development and implementation since what is actually built may be different in ethically significant ways from what is contemplated in outline.
French: 16) parlent de l’importance de bien examiner non seulement les protocoles mais aussi les volets développement et mise en application parce que ce qui va être construit pourra différer sur le plan éthique de ce qui avait été contemplé à l’origine.
English: Members are encouraged to base their measures on international standards, guidelines or recommendations wherever possible.
French: Les pays membres sont encouragés à établir leurs mesures sur la base de normes, directives ou recommandations internationales chaque fois que cela est possible.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Quality of Care Reports and Publications - Quality of Care (2003) Exploring the Link Between Public Involvement/Citizen Engagement and Quality Health Care:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Qualité de soins Rapports et publications - Qualité de soins (2003) Exploration du lien entre la participation du public - L'engagement des citoyens et les soins de santé de qualité :
English: The issues covered by the agenda item under consideration had a significant impact on economic development and well-being for developing countries and developed countries alike, and proper collective management of the issues was essential if Member States were to achieve the Millennium Development Goals and their future generations were to prosper.
French: Les questions traitées par le point de l'ordre du jour actuellement examiné revêtent une incidence notable pour le développement économique et le bien-être des pays, tant développés qu'en cours de développement, et une gestion collective satisfaisante de ces questions est essentielle si l'on veut que les États Membres atteignent les objectifs du Millénaire pour le développement et que les futures générations connaissent la prospérité.
English: It further welcomes the frank dialogue and the replies provided by the members of the inter-ministerial delegation.
French: Il apprécie en outre la franchise du dialogue qui a pu s'engager avec les membres de la délégation interministérielle et les réponses fournies par ces derniers.
English: Construction of additional office facilities at ECLAC
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: The implementation of the new internal organizational structure will better support the goal of enhancing products and services to better meet the needs of our stakeholders.
French: La mise en place de cette nouvelle structure permettra d'améliorer davantage nos produits et services afin de mieux répondre aux besoins des intervenants.
English: • Francophone organizations are accountable to their supporters and to those they serve in providing services, organizing activities, and giving collective voice at the local, provincial, national, and international levels;
French: • les organismes du secteur communautaire fransaskois doivent rendre compte à ceux et celles qui les appuient aussi bien qu'à leur clientèle lorsqu'ils dispensent des services, organisent des activités et jouent un rôle de représentation aux échelons local, provincial, national et international;
English: Our site uses cookies to help remember you from page to page as you place your order. We use these, in turn, to identify your order and/or to update information.
French: Dans la mesure où la Société « Château Beauséjour » ne peut contrôler ces sites et sources externes, la Société « Château Beauséjour » ne peut être tenue pour responsable de la mise à disposition de ces sites et sources externes et ne peut supporter aucune responsabilité quant au contenu, publicités, produits, services ou tout autre matériel disponible sur et à partir de ces sites ou ces sources.
English: It was not enough to say, as the Working Group had done, that unilateral acts could have legal effects; agreement should be reached on the legal category to which such acts belonged.
French: Il ne suffit pas de dire, comme l'a fait le Groupe de travail, que les actes unilatéraux peuvent avoir des effets juridiques; il faut encore s'entendre sur la catégorie juridique à laquelle ces actes appartiennent.
English: Pre-trial detention ordered or upheld by the second instance court after the pronouncement of the second instance decision on the merits or ordered by the third instance court may continue up to the termination of the third instance proceedings but in each case it shall not last longer than the term of imprisonment imposed under the non-final decision.
French: Il en va de même si la juridiction du troisième degré confirme ou ordonne la détention: l'intéressé reste détenu jusqu'à ce que cette juridiction se soit prononcée; toutefois dans chaque cas la durée ne peut être supérieure au temps d'emprisonnement imposé en vertu de la décision non encore finale.
English: The Canada Site features three gateways to quickly access information: Canadians, Canadian Business and Non-Canadians.
French: Le site du Canada permet d'accéder rapidement à l'information par trois passerelles : « Canadiens », « Entreprises canadiennes » et « non‑Canadiens ».
English: 1°C, pH 7.05, spring 0.04 0.29 (acute) 10 0.029 1.4 Feedlot/dairy runoff Temp.
French: 1 °C, pH 7,05, printemps 0,04 0,29 (aiguë) 10 0,029 1,4 Ruissellement parc d'engraissement/ exploitation laitière Temp.
English: PROGRAMS AND MEASURES
French: Chapitre 6 Évaluation de la vulnérabilité, impacts des changements climatiques et mesures d'adaptation
English: Supporters of zero growth also go wrong in extending their criticism of economism, which justified, to the economy itself, and therefore also to economic policy - which after all is one of the instruments of social transformation projects.
French: Les tenants de la décroissance dérapent aussi souvent de la critique de l'économisme, justifiée, à celle de l'économie, et donc aussi de la politique économique -soit l'un des instruments de tout projet de transformation sociale.
English: Correspondence and information on valuation support services for FCC program operations. FCC's Valuations prepares and publishes Farm Land Value Reports semi-annually. Topics:
French: Services administratifs en général; services de courrier, de messagerie et services postaux; services de voyage et de transport; services de réceptionniste; immeubles et propriétés en général; et réinstallation des employés. Sujets :
English: Staunch defenders of the language which had selected them and of the standards of excellence which had been entrusted to them, they were also potentially future oppressors of people who, were they to acquire the same advantages, might well devalue positions which had been gained at great cost. The nationalism of the “integrated” French population is rooted in this history.
French: C’est la guerre des langues, avec la traduction pour arme, et le traducteur comme agent double.
English: And, in any event, is there a date beyond which we will be able to say that the prices of cars will be comparable throughout the European Union?
French: Et prévoit-on une date où nous pourrons dire, nous aussi, que les prix sont comparables dans toute l'Union européenne?
English: Some examples are provided below.
French: On trouvera fournis ci-dessous quelques exemples.
English: Initiatives need to be developed in a number of areas, including the promotion of mental health and public information, the acquiring and maintaining of healthy ways of living and the creation of an environment favourable to individual selfdevelopment.
French: Les actions de promotion de la santé mentale et d’information publique, sur l’acquisition et le maintien de saines habitudes de vie et la création d’un environnement favorisant l’épanouissement de la personne doivent être développées.
English: It also submitted that the facts clearly substantiate the existence of "a state of urgency", which rendered impracticable the 40-day period prescribed by NAFTA and the AGP.
French: Il a aussi soutenu que les faits de l'espèce démontrent clairement l'existence d'un « état d'urgence », qui faisait qu'il était matériellement impossible d'observer le délai de 40 jours prescrit par l'ALÉNA et par l'AMP.
English: Two joint NPB/CSC national investigations were completed during 2003/04.
French: La Division continue également de fournir de l’information en réponse aux demandes de renseignements de la communauté internationale au sujet du mandat de la Commission, de son rôle, de ses politiques, du processus qu’elle applique et de ses méthodes d’évaluation du risque, ainsi que d’expliquer comment cela est lié à la prise de décisions des commissaires et à la formation des nouveaux commissaires.
English: Over the next year, the PMC will recommend to the Agency’s Executive Committee opportunities for adjusting existing programs to fulfil policy objectives including the reallocation of existing program resources to move from lower to higher priorities, and recommend ways to strengthen the management, oversight and effective delivery of programs.
French: Au cours de la prochaine année, le CGP recommandera au Comité exécutif de l’Agence des mesures d’ajustement des programmes existants en fonction des objectifs stratégiques, notamment la réallocation des ressources liées auxdits programmes afin de soutenir des priorités plus pressantes. De plus, il recommandera des solutions pour renforcer la gestion, la surveillance et la prestation efficace des programmes.
English: • R28 Client, Provider or Benefit Details On Claims Do Not Match PD Letter
French: • R28 Bénéf., fourn. et service ne correspondent pas à la lettre de PD
English: Finally, the actual or expanded use of socio-economic criteria is necessarily linked to our earlier discussion of whether broader public consultation is built into the product assessment process as opposed to, or in addition to, the general biotechnology regulatory process (see more below).
French: Enfin, l’utilisation réelle ou accrue de critères socioéconomiques est nécessairement liée à notre analyse antérieure quant à savoir si une plus vaste consultation publique fait partie intégrante du processus d’évaluation des produits par opposition au processus général de réglementation de la biotechnologie ou si elle s’y ajoute (voir ci-après).
English: The consultations were both lengthy and challenging this year, and we wish to thank all participants for their constructive contributions.
French: Les consultations ont cette année été à la fois longues et compliquées, et nous souhaitons remercier tous les participants de leurs contributions constructives.
English: In view of the foregoing, the answer to be given to the question referred must be that the rule laid down in Article 16(1)(a) of the Convention conferring exclusive jurisdiction in proceedings having as their object tenancies of immovable property is applicable to an action for damages for taking poor care of premises and causing damage to accommodation which a private individual had rented for a few weeks' holiday, even where the action is not brought directly by the owner of the property but by a professional tour operator from whom the person in question had rented the accommodation and who has brought legal proceedings after being subrogated to the rights of the owner of the property.
French: Au vu de ce qui précède, il y a lieu de répondre à la question préjudicielle que la règle de compétence exclusive prévue en matière de baux d'immeubles par l'article 16, point 1, sous a), de la convention est applicable à une action en dommages-intérêts pour mauvais entretien des lieux et dégâts causés à un logement qu'un particulier avait loué pour y passer quelques semaines de vacances, même lorsqu'elle n'est pas intentée directement par le propriétaire de l'immeuble, mais par un organisateur professionnel de voyages auprès duquel l'intéressé avait loué le logement et qui agit en justice à la suite d'une subrogation dans les droits du propriétaire de l'immeuble.
English: Canada’s National Anti-Counterfeiting Bureau What’s new with the RCMP’s National Anti-Counterfeiting Bureau (NACB)?
French: Le Bureau national de lutte contre la contrefaçon Quoi de neuf au Bureau national de lutte contre la contrefaçon (BNLC) de la GRC?
English: The trial involved 5,296 people from 191 clinics in 21 countries.
French: L'étude a nécessité la participation de 5 296 personnes, rattachées à 191 cliniques dans 21 pays.
English: They found that children whose mothers had taken multivitamins fortified with folic acid while pregnant had a reduced risk of developing leukemia, brain tumours and neuroblastoma, three of the most common childhood cancers.
French: Ils ont découvert que l’enfant dont la mère a pris des polyvitamines enrichies d’acide folique pendant la grossesse présente moins de risques d’avoir la leucémie, une tumeur cérébrale ou un neuroblastome, trois des cancers les plus répandus chez l’enfant.
English: Working either in groups or individually, students review a text about Carr and her work.
French: En équipes ou individuellement, les élèves étudient un texte sur Carr et son œuvre.
English: [2.2.41.1.15 Replace “transport unit” by “vessel”.
French: [2.2.41.1.15 Remplacer "unité de transport" par "bateau".
English: The Big Idea Spawners travel upriver to their home stream or lakeshore.
French: Idée générale Les saumons géniteurs remontent le courant vers leur cours d'eau ou lac d'origine.
English: list of predatory fish (at this time, shark, swordfish, and fresh/frozen tuna) could remain as 1 meal per week for the general population and 1 meal per month for women of reproductive age and young children.
French: 9 Mise à jour de la stratégie de gestion des risques actuelle en matière de présence de mercure dans le poisson vendu au détail Mars 2007
English: In this connection the author supplies reports, dated 14 December 1994, 1 August 1997, and 19 November 1999, by Dr. Colin Rubinstein, Senior Lecturer in Middle East Politics (Monash University) and member of Victorian Ethnic Affairs Commission, detailing “real and effective discrimination against Christians”, “effective intimidation”, “the fiercest campaign since 1979 against the small Christian minority”, including killings of clerics and arrests of apostates and a “gradual eradication of existing churches under legal pretences”.
French: À ce sujet, l'auteur cite des rapports du 14 décembre 1994, du 1er août 1997 et du 19 novembre 1999, émanant de M. Colin Rubinstein, Senior Lecturer in Middle East Politics (Université Monash) et membre de la Victorian Ethnic Affairs Commission, qui décrit «une discrimination concrète et réelle contre les chrétiens», «des mesures d'intimidation concrètes», «la campagne la plus violente depuis 1979 contre la petite minorité chrétienne», et notamment des assassinats d'ecclésiastiques et arrestations d'apostats ainsi qu'une «éradication progressive des églises existantes sous les des prétextes juridiques».
English: Caribou Club Bank Account 5.4.24 The Mission has a bank account in Canada for the Caribou Club, a staff-managed social club.
French: Compte de banque du Caribou Club 5.4.24 La mission a un compte de banque au Canada pour le Caribou Club, un club social géré par le personnel.
English: Thus, for many countries the financing of their current account deficits was not a problem.
French: Pour de nombreux pays, le financement du déficit de la balance courante n'a donc pas posé de problème.
English: Membership considerations 2.4 The mandate of an advisory body determines its membership.
French: Facteurs pris en compte pour les nominations 2.4 Le mandat d'un organisme consultatif détermine sa composition.
English: The Norian age of this material represents a significant temporal range extension for the Thalattosauria, and it is the geologically youngest material known of this taxon.
French: L'âge norien de ce matériel indique une extension temporelle, significative, de la présence des Thalattosauriens, et révèle aussi que ce matériel est, géologiquement, le plus jeune connu de ce taxon.
English: Availability for suitable work takes into consideration a number of factors such as the qualifications of the unemployed person, their experience, age and motivations.
French: Dans ce cas, tous les résidants affectés par le chômage tel qu’ est défini ci-dessus et dont les il ressources tombent en dessous d’ certain niveau doivent être couverts.
English: The effectiveness of any programme would depend on the rating by recipient countries and benchmarking against agreed indicators of the benefits of undertaking such activities.
French: L'efficacité d'un programme dépendait de ce que le pays bénéficiaire attendait précisément de ses activités, mais il fallait pour cela des indicateurs biens précis permettant des comparaisons.
English: To determine whether three or fewer contacts with a health professional about emotional or mental health was a reasonable cut-off for non-treatment, the analysis was also performed using zero, one or no, two or fewer, and four or fewer contacts as the threshold.
French: Afin de déterminer si trois consultations ou moins avec un professionnel de la santé au sujet de troubles émotifs ou mentaux constituait un seuil raisonnable pour décider qu’une personne n’avait pas été traitée, on a aussi effectué l’analyse pour différents seuils : aucun contact, un contact ou moins, deux contacts ou moins et quatre contacts ou moins.
English: The Non-Aligned Movement commended the Government of the United States of America for taking steps to pay its arrears.
French: Le Mouvement félicité le Gouvernement des États-Unis de s'être employé a payé ses arriérés.
English: Welcoming the report of the Special Rapporteur, Mr. John Dugard (E/CN.4/2003/30), the report of the Special Rapporteur on the right to adequate housing, Mr. Miloon Kothari (E/CN.4/2003/5/Add.1), and the report of the Special Rapporteur on the right to food, Mr. Jean Ziegler (E/CN.4/2003/54),
French: Accueillant avec intérêt le rapport du Rapporteur spécial, M. John Dugard (E/CN.4/2003/30), le rapport du Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable, M. Miloon Kothari (E/CN.4/2003/5/Add.1) et le rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, M. Jean Ziegler (E/CN.4/2003/54),
English: Violence against women, including violence against women in a family setting, is decisively halted by the institution of criminal proceedings, if the woman concerned reports the violence to the local police and submits to an examination at an appropriate court forensics institute or a polyclinic.
French: Les violences à l'égard des femmes, y compris les violences familiales, entraînent des sanctions pénales si la femme les notifie à la police à son domicile et se soumet à un examen à l'institut de médecine légale ou dans une polyclinique.
English: I take private tuitions near mathar kadeem , Hilal for classes kg1 - class10 for the following sublects - english, maths, social and tamil...
French: strictly Women only Full / Part body massage available for women only. Oil / Powder massage can be provided.
English: This report then focuses on two key initiatives being taken at the international level: the development of international “voluntary guidelines” on the right to food, under the auspices of FAO, and the production of a new General Comment No. 15 on the right to water by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le présent rapport met l'accent sur deux initiatives clefs entreprises à l'échelle internationale: l'élaboration de «Directives volontaires» internationales sur le droit à l'alimentation sous les auspices de la FAO et l'établissement d'une nouvelle observation générale (no 15) sur le droit à l'eau par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In Ward, the Canadian Human Rights Tribunal stated (at para. 6213):
French: Dans l’affaire Ward, le tribunal canadien des droits de la personne a énoncé ce qui suit (paragraphe 6213) :
English: Sexual procuring is covered by Law 8080 of 1927.
French: Le proxénétisme est visé par la loi no 8 080 de 1927.
English: Parliament hoped that Amsterdam would bring progress in the joint fisheries policy towards the debureaucratization of legislative processes and another attempt at democratization, by increasing the responsibility of Parliament.
French: Le Parlement attendait d'Amsterdam quelques progrès en matière de politique de pêche commune dans le sens d'une débureaucratisation des processus législatifs et d'une tentative approfondie vers la démocratisation, c'est-à-dire vers une plus grande responsabilité du Parlement.
English: In the field of social housing construction, government policy was to provide a subsidy of 50 per cent, with an interest-free loan spread over 25 years.
French: Dans le domaine de la construction de logements sociaux, le Gouvernement avait pour politique d'accorder une subvention de 50 %, avec un prêt sans intérêt sur une durée de 25 ans.
English: 1) - Discharge by the customs office of destination evidenced by forged documents - Period prescribed for notifying the fact that a communication has not been received by the office of destination - Applicability
French: 1) - Apurement de la douane de destination attesté par des documents faux - Délai prévu pour notifier le fait qu'un envoi n'a pas été présenté au bureau de destination - Applicabilité
English: The Arab Republic of Egypt declares that its interpretation of article 12 of the International Convention on the Protection and Promotion of the Rights of Persons with Disabilities, which deals with the recognition of persons with disabilities on an equal basis with others before the law, with regard to the concept of legal capacity dealt with in paragraph 2 of the said article, is that persons with disabilities enjoy the capacity to acquire rights and assume legal responsibility ('ahliyyat al-wujub) but not the capacity to perform ('ahliyyat al-'ada'), under Egyptian law.
French: La République arabe d'Égypte déclare par la présente que d'après son interprétation de l'article 12 de la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées qui a trait à la reconnaissance de la personnalité juridique dans des conditions d'égalité, et conformément au droit égyptien, la notion de capacité juridique visée au paragraphe 2 de cet article s'entend, dans le cas des handicapés mentaux, de la capacité de jouissance et non pas de la capacité d'exercice.