ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can't help but notice Ryu's bulge in the first picture...
French: Ouais c'est clair , mais qu'est ce que c'est laid quand même...
English: Working session (private)
French: Jeudi 4 décembre 2008
English: The VHF was also tuned to channel 16, the international calling and distress frequency.
French: La radio VHF syntonisait aussi la voie 16, fréquence internationale d'appel et de détresse.
English: The objective of this survey was to collect attitudinal, cognitive and behavioral information regarding drinking and driving
French: L'objectif de cette enquête était de recueillir des renseignements sur l'attitude, la connaissance et le comportement relativement à la conduite automobile et la consommation d'alcool.
English: Values for over 650 Canadian localities intended for the 2005 National Building Code of Canada " - we would appreciate it if you would please complete the following form.
French: Valeurs pour plus de 650 localités au Canada destinées au Code national du bâtiment du Canada de 2005".
English: Mr. J. WEBB (United Kingdom) presented a paper on “hardstandings”, large unroofed concrete areas used by livestock in the United Kingdom that were associated with emissions.
French: M. J. WEBB (Royaume-Uni) a présenté un rapport sur les «parcs à bétail», vastes espaces bétonnés sans toit qui étaient utilisés au Royaume-Uni pour parquer le bétail et qui étaient sources d'émissions.
English: Revisiting the analysis of trends in “core” contributions
French: Réexamen de l'analyse de l'évolution des contributions aux « ressources de base »
English: If not, or as a sensible precaution, drain the water from your plumbing system.
French: Dans la négative, ou comme précaution élémentaire, videz toute la tuyauterie.
English: On the morning of 5 June 2000 at 0745 hours, a UPDF Land Cruiser, coming from a routine logistical run at Bankokha and escorted by a MONUC vehicle, came under small arms fire just before Kabondo junction, and was hit by a shell, which destroyed it.
French: Dans la matinée du 5 juin 2000, à 7 h 45, un véhicule Land Cruiser des Forces de défense populaires de l'Ouganda qui venait d'effectuer une opération logistique de routine à Bankokha et était escorté par un véhicule de la MONUC a essuyé des tirs d'armes légères juste avant l'intersection de Kabondo et a été touché par un obus qui l'a détruit.
English: The Committee also recommends that UNMIS draw upon the experience and lessons learned by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in planning for the recent elections in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il recommande également que la MINUS mette à profit l'expérience et les enseignements tirés par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) de la préparation des élections qui ont eu lieu récemment en République démocratique du Congo.
English: Taken together, the initiatives presented in this paper represent a significant change in the way the Government of Canada auctions its marketable debt. These changes are expected to help curb manipulative behaviour in the primary market.
French: Prises ensemble, les initiatives présentées dans ce document représentent un changement important en ce qui concerne la façon dont le gouvernement canadien adjuge ses titres négociables, et elles devraient fortement contribuer à réduire les cas de manipulation sur le marché primaire.
English: Even if the field is hidden, it can be corrupted during the processing either on purpose, or because there is an error in the code.
French: Même si le champ est caché, il peut être corrompu dans le processus soit de façon intentionnelle, soit parce qu'une erreur s'est glissée dans le code.
English: "We are lucky in that young people's loss of interest in certain scientific careers is unconnected with any ‘anti-scientific’ feeling or with rejection by public opinion. There is public interest, but people feel that they lack information.
French: La France est également confrontée à ce paradoxe : « nous avons la chance que la désaffection des jeunes envers certaines carrières scientifiques ne soit pas liée à une attitude ‘anti-scientifique’, à une attitude de rejet par l’opinion publique ; celle-ci se considère comme insuffisamment informée, mais intéressée.
English: We further recommend that TBS management oversight of contracts processed through PWGSC be strengthened to include mandatory approval of contract and contract amendments by the TBS Contract Review Committee.
French: Nous recommandons également au SCT d'assurer une meilleure surveillance de la gestion des marchés qui sont traités par TPSGC pour prévoir une approbation obligatoire des marchés et des modifications à un marché par les membres du Comité d'examen des marchés du SCT.
English: On the inside back cover of this booklet you will find a sample of the form.
French: Vous trouverez un exemple du formulaire sur la page couverture arrière intérieure du présent guide.
English: In regions or zones where the language is relatively well developed and has a sufficient number of teachers trained in that language, education in the mother tongue is given up to grade eight.
French: Dans les États ou les zones où la langue est relativement bien développée et où l'on dispose d'un nombre suffisant d'enseignants formés dans cette langue, l'enseignement dans la langue maternelle est assuré jusqu'au CM2.
English: Other highlights of the visit will include a meeting and a community reception with the Tribal Council, elders and youth of the Treaty 4 First Nation in Fort Qu’Appelle, a visit to North Central Regina’s inner-city community, an interactive discussion with street youth and members of the NightWind Theatre at the Street Culture Café in Regina and an address to Cadets at the RCMP Academy.
French: Les autres points saillants du séjour de la gouverneure générale seront une rencontre et une réception communautaire avec le Conseil tribal, les Aînés et les jeunes de la Treaty 4 First Nation à Fort Qu’Appelle, une visite du quartier urbain de North Central Regina, une discussion interactive avec des jeunes de la rue et des membres de la compagnie théâtrale NightWind Theatre au Street Culture Café, à Regina, et une allocution devant l’assemblée des Cadets, à l’École de la GRC.
English: Jim Schwindt is a Professional Engineer who started his career at Traugott Construction Limited in 1973 as an estimator and project manager.
French: Jim Schwindt est un ingénieur professionnel qui a commencé à faire carrière à Traugott Construction Limited en 1973 comme préposé aux devis et chef de projet.
English: The Chief Electoral Officer refused to grant interim leader status to the applicant because, in his view, the submission did not meet the requirements of subsection 26(1) of the Canada Elections Act.
French: Le directeur général des élections a refusé d’accorder le statut de chef intérimaire au requérant, estimant que la demande ne répondait pas aux exigences du paragraphe 26(1) de la Loi électorale du Canada.
English: Consultations on FTAA and WTO Negotiations Sectoral Consultations - Electronic Commerce Canadian Proposal on Electronic Commerce The following communication, dated Septembre 23, 1999, has been registered at the WTO on September 23, 1999 under the code:
French: Consultations sur les négociations de la ZLEA et de l'OMC Consultations sectorielles - Commerce électronique Proposition canadienne sur le commerce électronique La communication ci-après, datée du 23 septembre 1999, a été enregistrée à l'OMC sous la cote :
English: Judo Athlete Name Home Province City Card Grant Amount Scott Edward AB Calgary SR $18,000.00 Laurie Wiltshire AB Calgary C1 $10,800.00 Serguei Zamotine BC Sainte-Foy D $10,800.00 Amy Cotton NS Montréal SR $18,000.00 Sasha Mehmedovic ON Montréal SR1 $18,000.00 Nicholas Tritton ON Montréal SR $18,000.00 Michal Popiel ON Montréal C1 $10,800.00 Kelita Zupancic ON Whitby D $10,800.00 Renee Guggino ON Holland Landing D $10,800.00 Catherine Roberge QC L'Ange Gardien SR $18,000.00 Aminata Sall QC Varennes SR $18,000.00 Marylise Lévesque QC Lemoyne SR $18,000.00 Isabel Latulippe QC Montréal SR $18,000.00 Jennie Bonsant QC Verdun SR $18,000.00 Alexandre Emond QC Varennes SR $18,000.00 Bianca Ockedahl QC Montréal SR $18,000.00 Joliane L.-Melançon QC Blainville SR $18,000.00 Jean-Philippe Gagnon QC Longueuil D $10,800.00 Maude-Hélène Benoit QC Québec D $10,800.00 Joël Benoit QC Québec D $10,800.00 Kalem Kachur SK Verdun SR $18,000.00 Frazer Will SK Montréal SR $18,000.00
French: Judo Nom de l'athlète Province d'origine Ville Brevet Subvention Scott Edward AB Calgary SR $18,000.00 Laurie Wiltshire AB Calgary C1 $10,800.00 Serguei Zamotine BC Sainte-Foy D $10,800.00 Amy Cotton NS Montréal SR $18,000.00 Sasha Mehmedovic ON Montréal SR1 $18,000.00 Nicholas Tritton ON Montréal SR $18,000.00 Michal Popiel ON Montréal C1 $10,800.00 Kelita Zupancic ON Whitby D $10,800.00 Renee Guggino ON Holland Landing D $10,800.00 Catherine Roberge QC L'Ange Gardien SR $18,000.00 Aminata Sall QC Varennes SR $18,000.00 Marylise Lévesque QC Lemoyne SR $18,000.00 Isabel Latulippe QC Montréal SR $18,000.00 Jennie Bonsant QC Verdun SR $18,000.00 Alexandre Emond QC Varennes SR $18,000.00 Bianca Ockedahl QC Montréal SR $18,000.00 Joliane L.-Melançon QC Blainville SR $18,000.00 Jean-Philippe Gagnon QC Longueuil D $10,800.00 Maude-Hélène Benoit QC Québec D $10,800.00 Joël Benoit QC Québec D $10,800.00 Kalem Kachur SK Verdun SR $18,000.00 Frazer Will SK Montréal SR $18,000.00
English: Given the above, it will be necessary for the Conference to evaluate the continued need for DDT at each of its ordinary meetings beginning with its third meeting in 2007.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Conférence devra évaluer si le DDT reste nécessaire à chacune de ses réunions ordinaires à partir de la troisième en 2007.
English: (a) Should it be the role of the State to provide core public goods and an enabling environment in which all stakeholders (public and private) could function optimally?
French: a) L'État doit-il fournir des biens collectifs de base et un environnement favorable dans lequel toutes les parties prenantes (publiques et privées) peuvent mener leurs activités dans les meilleures conditions?
English: March 21, 2006 35th ISACC Plenary Policy, Legal and Regulatory Issues Facing ICT Ottawa, Ontario This presentation outlines the importance of information and communications technologies (ICTs) to Canada’s success in the Network Economy.
French: L e 21 mars 2006 35e séance plénière du CCCNT Questions d’ordre politique, juridique et réglementaire concernant les TIC Ottawa (Ontario) Cette présentation expose les grandes lignes de l’importance des technologies de l’information et des communications (TIC) à la réussite du Canada dans l’économie de réseau.
English: Thank you, Mr Tindemans.
French: Je vous remercie, Monsieur Tindemans.
English: Europe's roots lie at local and regional level.
French: C'est aux niveaux local et régional que se situent les racines de l'Europe.
English: Today, EA has evolved into an integral element of environmental policy in Canada and else-where.
French: De nos jours, l’ÉE fait partie intégrante de la politique environnementale du Canada et d’autres pays.
English: Following a request by Kamel Daoudi’s lawyer, on 23 April the European Court of Human Rights ordered the French authorities to suspend the deportation procedure while it considered whether Kamel Daoudi would be at risk of torture or other ill-treatment if returned to Algeria.
French: Statuant sur la requête introduite par l’avocat de Kamel Daoudi, la Cour européenne des droits de l’homme a, le 23 avril, ordonné aux autorités françaises de suspendre la mesure d’éloignement tant qu’elle n’aurait pas déterminé s’il risquait de subir des actes de torture ou d’autres mauvais traitements en cas de renvoi en Algérie.
English: Increase your breadth of knowledge, skills 34% Take control 21% Introspection 16% Get visible 16% Work hard, do your best 16% Network 16% Train (language, budget, finance, HR) 12% Scan the horizon, learn about "politics", trends and issues 11% Find a mentor 10% * Multiple responses recorded Table 2.27 What One Change Would Make it Easier for Public Employees to Meet Their Career Goals?
French: Élargir ses connaissances, compétences 34% Prendre les choses en main 21% Introspection 16% Se rendre visible 16% Travailler fort, faire de son mieux 16% Se mettre en réseau 16% Formation (linguistique, budget, finances, rh) 12% Balayer l'horizon, apprendre la «politique», tendances, problèmes (accepter des tâches délicates, se mettre en contact avec l'orientation du ministère, du pays) 11% Trouver un mentor 10% * Réponses multiples consignées Tableau 2.27 Quel changement rendrait l'atteinte des buts de carrière plus facile?
English: As a U.S. supplier, SCSI would not have standing to complain under the Agreement on Internal Trade.
French: SCSI, étant un fournisseur aux États-Unis, n’aurait pas eu qualité à déposer une plainte aux termes de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: N3-Producers not required to register
French: N3 − Producteurs non tenus de se faire enregistrer
English: I should also like to take this opportunity to express my appreciation for the United States initiative to convene this timely meeting on Darfur.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour remercier les États-Unis d'avoir pris l'initiative de convoquer cette séance opportune sur le Darfour.
English: If the organization received $49,999 or less from Canadian Heritage under this Program during the last fiscal year, attach a Financial Statement signed by the person(s) authorized to sign on the behalf of the organization or, if available, an audited Financial Statement.
French: Si l'organisme a reçu 49 999 $ ou moins de Patrimoine canadien dans le cadre de ce programme durant le dernier exercice financier, joindre les états financiers signés par les autorités compétentes de l'organisme ou, si disponible, les états financiers vérifiés.
English: Further needs and recommendations are elaborated on in the submission from the CBD secretariat.
French: D'autres conditions nécessaires et recommandations sont développées dans la communication du secrétariat de la CBD.
English: LISBON STRATEGY Communication from the Commision of 12 December 2006 to the spring European Council implementing the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs - A year of delivery.
French: STRATÉGIE DE LISBONNE Communication de la Commission du 12 décembre 2006 au Conseil européen de printemps - Mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi.
English: • increased participation of Canadians from all segments of society in quality sport activities at all levels by 2012.
French: • accroître d’ici 2012 la participation des Canadiens et Canadiennes de tous horizons à des activités sportives de qualité à tous les niveaux 7.
English: • Search • canada.gc.ca Home > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division > Transfusion Transmitted Injuries Section > Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Project Progress Report 2001-2002 > Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Project Progress Report 2001-2002 Institutional links Diseases & Conditions
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Section des incidents transfusionnels (IT) > Système de surveillance des incidents transfusionnels Rapport d'étape 2001-2002 > Système de surveillance des incidents transfusionnels Rapport d'étape 2001-2002 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: “(iii) A guide to the standard required for providing Internet access can be found in appendix 10 to the present chapter”.
French: iii) On trouvera à l'appendice 10 du présent chapitre un guide précisant les normes requises pour la fourniture de l'accès à Internet. »
English: Probably an interpreter does not understand the subject itself.
French: C’est pour cette raison que l’équipe d’interprètes puisse réunir des économistes professionnels, ingénieurs, juristes. La maîtrise de la langue ce n’est la condition principale, plus important c’est de l’avoir pratiqué.
English: Drop-off box If you wish to bring in your passport application in person, please place the envelope containing all the pertinent documents in the drop-off box located on the ground floor of Canada House, Trafalgar Square, Pall Mall East entrance, between 08h00 and 17h00 Monday to Friday (except holidays).
French: Boîte de dépôt Si vous souhaitez déposer votre demande de passeport en personne, veuillez placer l'enveloppe contenant tous les documents requis dans la boîte de dépôt située au rez-de-chaussée de la Maison du Canada, Trafalgar Square, entrée Pall Mall Est, entre 8 h et 17 h, du lundi au vendredi (sauf les jours fériés).
English: (iv) Production of a number of papers, monographs and electronic newsletters on a variety of international crime-related subjects, including terrorism;
French: iv) Rédaction d'un certain nombre d'articles, de monographies et de bulletins d'information électroniques sur divers sujets liés à la criminalité internationale, y compris au terrorisme;
English:    Army News joined these soldiers for a day as they trained at Arm Lake in the Municipal District of Wainwright and we spoke to them about their upcoming trips "Surprisingly, there was a lot involved," mentioned Sergeant Rudy Borkovic, a Transport Warrant Officer and one of the adventure training coordinators.
French:    Les Nouvelles de l'Armée a passé une journée avec ces soldats lors de leur entraînement au lac Arm dans le district municipal de Wainwright et ont discuté avec eux au sujet de leurs prochains voyages.
English: "The job description for Canada’s senior commanders should provide for much more political skill and experience than it ever has.
French: Ils doivent également connaître les processus officiels et officieux à suivre pour établir des relations avec les représentants du Gouvernement et pour former des coalitions pour défendre des intérêts communs.
English: Training arena prepares soldiers for terrorist attacks Design-build project provides Canadian Forces with a year-round training facility Using the latest science and technology to prepare for terrorist attacks is a priority for the Department of National Defence.
French: Et la responsabilité de s’assurer que la première ligne de défense des Forces armées dispose d’un centre d’entraînement qui la prépare de façon réaliste à toutes les éventuelles menaces terroristes est revenue à Construction de Défense Canada.
English: He therefore supported the United States amendment.
French: La délégation japonaise apporte donc son soutien à l'amendement proposé par les États-Unis.
English: This may sometimes occur when individuals or groups in a State express support for a political position that is in opposition to the government's position but conforms with that espoused by a group labelled as terrorist.
French: Ceci peut parfois se produire lorsque des individus ou des groupes soutiennent une position politique, opposée à celle du gouvernement, qui se trouve être aussi celle que défend un groupe qualifié de terroriste.
English: A mutual recognition agreement on conformity assessment was signed at this summit. (point 729).
French: Un accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité a été signé à l'occasion de ce sommet ( n° 729).
English: The following items were agreed and will be included in the FY 2006/07 Annual Report:
French: On s'entend sur les points suivants qui figureront dans le rapport annuel de l'AF 2006-2007 :
English: “The Security Council further condemns the actions of the Government of Zimbabwe that have denied its political opponents the right to campaign freely, and calls upon the Government of Zimbabwe to stop the violence, to cease political intimidation, to end the restrictions on the right of assembly and to release the political leaders who have been detained.
French: Le Conseil condamne également les actions du Gouvernement zimbabwéen, qui ont privé les opposants politiques du droit de faire librement campagne, et appelle le Gouvernement zimbabwéen à mettre un terme à la violence, à l'intimidation politique et aux restrictions à la liberté de réunion et à libérer les responsables politiques qui ont été détenus.
English: The competitiveness of European industry at global level must be developed in the interest of the European citizen.
French: Nous devons développer la compétitivité de l'industrie européenne au niveau mondial dans l'intérêt des citoyens européens.
English: Introduction Moving on to slide 3, as you may know, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act was amended by Parliament of Canada in December 2006.
French: À partir du 23 juin 2008, il y aura une obligation d'évaluer les risques concernant le blanchiment d'argent et les activités terroristes.
English: Most Governments represented in Vancouver 2006 cited the need to engage with and support community initiatives to improve the living conditions of the poorest and most vulnerable groups and to improve the urban environment.
French: La majorité des gouvernements représentés à Vancouver en 2006 ont insisté sur la nécessité d'appuyer les initiatives communautaires visant à améliorer les conditions de vie des groupes les plus pauvres et les plus vulnérables, ainsi que le cadre urbain.
English: Moreover, successful university links with emerging industry seem often to derive from the prior involvement of universities in their planning and infrastructure development.
French: Enfin, il apparaît que le succès des relations de l’université avec les jeunes entreprises suppose que l’université ait participé à leur planification et à la mise en place de leur infrastructure.
English: This reference to human dignity, which is the foundation and goal of the responsibility to protect, leads us to the theme we are specifically focusing upon this year, which marks the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La référence à la dignité humaine, fondement et fin de la responsabilité de protéger, nous introduit dans la note spécifique de cette année, qui marque le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Get coverage on the Discovery Channel about overfishing.
French: Obtenir la participation du canal Discovery au sujet de la surpêche.
English: The author emphasizes that she continued with domestic remedies to avoid the case being declared res judicata, thereby preventing possible views by the Committee against the State party from being made effective.
French: L'auteur insiste sur le fait qu'elle a maintenu les recours internes pour éviter l'effet de «chose jugée» qui empêcherait de faire appliquer une éventuelle décision de condamnation de l'État partie par le Comité.