ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides an overview of research and analysis being undertaken by UNCTAD with regard to Africa's development, as well as a summary of specific activities, including advisory services and technical cooperation, in each sector falling under UNCTAD's mandate.
French: Le présent document, onzième rapport d'une série adressée au Conseil depuis sa quinzième réunion directive, donne une vue d'ensemble des travaux de recherche et d'analyse menés par la CNUCED sur le développement de l'Afrique et présente brièvement certaines activités (services consultatifs et coopération technique, notamment) exécutées dans les différents domaines relevant de son mandat.
English: Therefore, we are committed to combating all forms of terrorism, including possible heinous acts involving nuclear and radioactive material.
French: Nous sommes donc déterminés à lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes, y compris contre les actes abjects perpétrés à l'aide de matières nucléaires et radioactives.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in six parts, under the symbol A/58/508 and Add.1-5.
French: * Le rapport de la Commission sur ce point sera publié en six parties, sous la cote A/58/508 et Add.1 à 5.
English: • Expediting the revision of controversial articles in the Constitution so as to bring Iraqi national accord in keeping with the mechanisms established and agreed on;
French: • Procéder rapidement à une révision des articles de la Constitution qui sont controversés, de manière à parvenir à une entente nationale entre les différentes parties iraquiennes, conformément aux mécanismes établis et dont il a été convenu;
English: There is also another question, and I feel that harsh words are required: every time a problem arises in this European Union or in its political positions - positions which I do not question - we consider taking funds away from the agricultural budget.
French: Il y a également autre chose, et je pense qu'il s'agit là d'un point très important : chaque fois qu'un problème survient dans cette Union européenne ou dans ses positions politiques - positions que je ne discute pas -, il est question de retirer des fonds du budget agricole.
English: This office would send every responsible citizen a declaration form to fill in, just as for income tax or dog registration.
French: Ce bureau envoie, à chaque citoyen majeur, une feuille de déclaration à remplir, comme pour la contribution personnelle ou l'impôt sur les chiens.
English: The CRTC, the Minister of Industry, the Privacy Commissioner of Canada and other regulatory authorities have implemented measures related to what can be considered "social regulation" of telecommunications service providers.
French: Le CRTC, le ministre de l'Industrie, le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada et d'autres instances réglementaires ont pris des mesures en matière de « réglementation sociale » des fournisseurs de services de télécommunications.
English: resulted in years of fear and tens of thousands of dollars spent, before the community felt safe to return.
French: À cause de quatre mines terrestres, qui n’avaient coûté que 40 $US, les gens ont eu peur pendant des années et il a fallu dépenser des milliers de dollars avant qu’ils se sentent de nouveau en sécurité et puissent rentrer chez eux.
English: (20) . See <www.ifrro.org>. As of August 13, 2001. IFRRO had 95 members, including 39 CMOs. [ Back ]
French: Voir www.ifrro.org. Au 13 août 2001, l'IFRRO comptait 95 membres, y compris 39 OGC. [ Retour ]
English: Programme G.1: Human Resource Management 101
French: Éléments de programme F.3.1 à F.3.5: Programmes régionaux 100
English: This project is entirely in line with the economic strategy Canada’s new government has put in place to help make small and medium-sized enterprises more competitive by better enabling them to innovate, adopt leading-edge technologies and develop new markets," stated Minister Blackburn.
French: Ce projet s’inscrit parfaitement dans la stratégie économique du nouveau gouvernement du Canada qui met plusieurs initiatives en œuvre afin de favoriser la compétitivité des PME par l’augmentation de leurs capacités à innover, l’utilisation de technologies de pointe et le développement de nouveaux marchés », a déclaré le ministre Blackburn.
English: In June 2009, the increase in operational expenditures was the result of the support provided by the Mission to the Government of Timor-Leste for the preparatory phase of the local elections.
French: Une hausse des dépenses opérationnelles a été enregistrée en juin 2009 du fait de l'appui fourni par la Mission au Gouvernement timorais pendant la phase préparatoire des élections locales.
English: • In addition, the employment insurance (EI) premium rate will be reduced in 2007 to $1.80 per $100 of insurable earnings, from $1.87 in 2006.
French: L’actuaire en chef de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) prévoit que ce taux produira juste assez de revenus de cotisation en 2007 pour couvrir les coûts du programme pour cette année.
English: Better follow-up reporting in the area of environmental impact is warranted.
French: Le rapport confirme que les renseignements fournis sur les conséquences des déversements déclarés sont très succincts.
English: In many cases management and conservation actions are based on or supported by federal, state, provincial, or local legislation.
French: Dans de nombreux cas, les mesures de gestion et de conservation sont fondées sur la législation fédérale, étatique, provinciale ou locale ou sont appuyées par celle-ci.
English: Strategies for achieving policy impact.
French: Stratégies permettant d'influer sur les politiques adoptées.
English: Earnings taken into account for calculation are adjusted:
French: Les rémunérations prises en compte pour le calcul sont revalorisées:
English: Further, the Board may wish to consider the main messages of the report as a basis for discussing achievements and challenges.
French: Il peut de surcroît définir les mesures à adopter pour donner suite à ces messages.
English: Encourages Governments of countries of origin, countries of transit, and countries of destination to increase cooperation on issues related to migration, and notes with appreciation the numerous meetings and conferences convened relating to migration and development, in particular in the context of regional cooperation;
French: Encourage les gouvernements des pays d'origine, des pays de transit et des pays de destination à renforcer leur coopération sur les questions liées aux migrations et note avec satisfaction que de nombreuses réunions et conférences ont été consacrées aux migrations et au développement, en particulier dans le contexte de la coopération régionale;
English: 1996. A Framework for Ecological Risk Assessment:
French: Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME), Cadre pour l’évaluation du risque écotoxicologique :
English: These aims will serve to allow Russia to join the World Trade Organisation as soon as possible.
French: Ces objectifs permettront à la Russie de rejoindre l’Organisation mondiale du commerce le plus rapidement possible.
English: We also underline the necessity of resolving the issue of the Sheba'a farms and the delineation of the border between Syria and Lebanon.
French: Nous soulignons également la nécessité de régler le problème des fermes de Chebaa et de délimiter la frontière entre la Syrie et le Liban.
English: What kind of store are you planning?
French: Quel genre de magasin voulez-vous ouvrir?
English: "The Sandwich Generation", Perspectives on Labour and Income, pp. 5 – 12. http://www.statcan.ca/english/studies/75-001/1090475-001-XIE.html World Health Organization (2003).
French: « La génération Sandwich», L’emploi et le revenu en perspective. http://www.statcan.ca/francais/studies/75-001/1090475-001-XIF.html Organisation mondiale de la santé (2003).
English: I chose to form another committee and when I issued the press release, I said that the matter would be open to any and all suggestions — no exclusions.
French: J’ai decide de former un autre comite et, lorsque j’ai ´ ´ ´ ´ ´ ´ diffuse le communique , j’ai dit que les suggestions e taient bienvenues, sans exception.
English: In at least one country, with numerous cases of single refugee parents dying of AIDS, UNHCR sought to find solutions for the orphans, including through tracing of other family members or foster care.
French: Dans un pays au moins, qui compte de nombreux cas de parents uniques réfugiés morts du sida, le HCR s'est employé à mettre en oeuvre des solutions pour les orphelins, notamment en recherchant les autres membres de la famille ou en cherchant une famille nourricière.
English: • The technology transfer component of the Partnering Arrangement, designed to increase Inuit capacity in construction and real property management, got mixed reviews overall. 
French: • Le volet de transfert des techniques de l'Entente de partenariat, qui était conçu pour rehausser les capacités des Inuits en matière de construction et de gestion d'immeubles, a suscité des commentaires variés.
English: Calls on both sides to continue to engage, as a matter of urgency and while respecting UNFICYP's mandate, in consultations with UNFICYP on the demarcation of the buffer zone, in particular in relation to the Ledra Street crossing point, and on the United Nations 1989 aide-memoire, with a view to reaching early agreement on outstanding issues;
French: Demande aux deux parties d'engager, d'urgence et dans le respect du mandat de la Force, des consultations avec celle-ci sur la démarcation de la zone tampon, en particulier en relation avec le point de passage de la rue Ledra, et sur l'aide-mémoire des Nations Unies de 1989, afin de parvenir rapidement à un accord sur les questions en suspens;
English: • Information and awareness campaigns For example: campaign by people with learning disabilities against violence and bullying of children and young people with learning disabilities; helping children and young people experiencing or exposed to domestic violence through developing school-based strategies and interventions to prevent violence; a campaign to raise awareness among women of lower social status of male domestic violence; promotion of public debate on the problems of domestic violence; information campaigns and networking to prevent sexual trade in women; networking among women journalists about media treatment of prostitution and trafficked women for the purposes of sexual exploitation. the production of a booklet providing practical advice for young women on how to prevent violence and sexual abuse while travelling in Europe; production of a website, a CD and other instruments to raise men’s awareness on male violence against women and children.
French: • Campagnes d'information et de sensibilisation Par exemple: campagne contre le harcèlement et les violences envers les jeunes en difficulté d'apprentissage; aide aux enfants et adolescents victimes ou témoins de la violence domestique par la conception de stratégies en milieu scolaire et d'interventions visant à prévenir la violence; campagne de sensibilisation des femmes de condition sociale inférieure à la violence domestique masculine; animation de débats publics sur le problème de la violence domestique; campagnes d'information et mise en réseau pour prévenir la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle; constitution d'un réseau de femmes journalistes concernant la couverture dans les médias des problèmes de la prostitution et de la traite des femmes; réalisation d'une brochure à l'usage des jeunes femmes voyageant en Europe, contenant des conseils pratiques pour éviter l'exposition à des actes de violence ou à des violences sexuelles; création d'un site Internet, d'un CD et d'autres outils pour sensibiliser les hommes à la violence masculine envers les femmes et les enfants.
English: Finally, Article 17 lists possible exemptions from the rights conferred.
French: Enfin, l’Article 17 répertorie les exemptions possibles des droits conférés.
English: Appendix A Types of Membership Rules and Summary of Survey Results
French: Annexe A Types de règles d’appartenance et  résumé des résultats du sondage
English: The effects of this experience have been felt not only by those who were directly involved, but also by their families and descendents.
French: Les effets de cette expérience ont été ressentis non seulement par ceux qui l'ont vécue directement, mais également par leurs familles et leurs descendants.
English: (o) Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (resolution 55/285 of 7 September 2001);
French: o) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (résolution 55/285 du 7 septembre 2001);
English: First, how their internal laws ensure that foreign agencies operating on their territory are subject to adequate controls.
French: Premièrement, comment est-il fait en sorte, dans leur droit interne, que les agences étrangères opérant sur leur territoire soient soumises à des contrôles appropriés ?
English: Likewise, the decision to recognize Kosovo’s independence came only after Russia made clear that it would veto the deal proposed by the UN Secretary General’s Special Envoy, former Finnish President Martii Ahtisaari.
French: De même, la décision de reconnaître l'indépendance du Kosovo n'a été prise qu’après que la Russie a indiqué clairement qu’elle opposerait son veto au marché proposé par Martii Ahtisaari, Envoyé spécial du Secrétaire Général de l'ONU et ancien Président finlandais.
English: In response, however, Police General Seriphisut Temiyavej, national police commissioner-general, threatened to take legal action against anyone who filed false complaints against police officers.
French: Or, à la suite de cette affaire, le général Seriphisut Temiyavej, directeur de la police nationale, a menacé de poursuites quiconque déposerait une plainte mensongère contre des policiers.
English: To contribute to the achievement of Canada’s development assistance, foreign policy and trade objectives in Africa.
French: 2 Marlow Rd. Maidenhead Berkshire ROYAUME-UNI SL6 7DX (0628) 34221 Charte royale, 1917 Grant Thornton s.r.l.
English: In this regard, practical workshops would be organized that are more interactive and structured to fully engage participants.
French: ♦ Concourir à la formulation de politiques, par les pays en développement, sur les questions de propriété intellectuelle émergentes.
English: [25 November 1998]
French: [25 novembre 1998]
English: Administration and management of education 225 - 226 43
French: L'administration et la gestion de l'éducation 225 − 226 47
English: Coordination of humanitarian action and emergency response
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts ) : 9 092 100 dollars
English: Knowledge enabling technology Performance information is readily accessible to internal and external users via technology
French: Excellents conseillers à la disposition des gestionnaires pour les aider à prendre des décisions quant aux questions relatives aux pratiques modernes de gestion.
English: Article 44 (2) is certainly drafted in “quite flexible” terms; the difficulty with it is that it states no “general principle” of any kind, but merely refers to a possibility.
French: Le paragraphe 2 de l'article 8 est certainement rédigé de manière "assez souple"; le problème est qu'il ne pose aucun "principe général" de quelque nature que ce soit mais se contente d'indiquer une éventualité.
English: 8)……85-87 17 Access to justice (art.  9)………………………………………………88-98 18
French: Participation du public en ce qui concerne les plans, programmes et politiques relatifs à l'environnement (art. 7) 80 − 84 18
English: Disagreement was higher for athletes aged 25-29 years of age, athletes not working or going to school, athletes in team sports, and athletes dissatisfied with their training.
French: À l’opposé, on constate un désaccord plus marqué chez les athlètes qui ont entre 25 et 29 ans, qui n’ont pas d’emploi ou ne sont pas aux études, qui pratiquent un sport d’équipe et qui sont insatisfaits de leur entraînement.
English: Small layer farms are those with population of less than 10,000 birds, medium farms have 10,000-80,000 birds and large farms have more than 80,000.(2) Under the name National Federation of Egg Producers of the Philippines or Egg Board, egg farmers have organized themselves seeing the need to be united and to strengthen their cause.
French: Les petites fermes d'élevage de poules pondeuses comptent moins de 10 000 pondeuses, les fermes de taille moyenne, entre 10 000 et 80 000 et les grandes fermes, plus de 80 000(2). Décidant de se grouper, les producteurs d'oeufs ont créé la National Federation of Egg Producers of the Philippines (fédération nationale des producteurs d'oeufs des Philippines) ou Egg Board (office des oeufs) pour mieux défendre leurs intérêts.
English: Finally, let me take this opportunity to refer to the issue of Security Council missions.
French: Enfin, je saisis cette occasion pour évoquer la question des missions du Conseil de sécurité.
English: See, for example Downes and Laird (1999) and the documents published during the BIOTRADE workshop in Villa de Leyva, Colombia in 1999 on www.biotrade.org and www.humboldt.org.co.
French: 27 Voir, par exemple, Downes et Laird (1999) et les documents publiés sur les sites www.biotrade.org et www.humboldt.org.co au cours de l'atelier organisé sous l'égide de BIOTRADE à Villa de Leyva (Colombie) en 1999.
English: Amendment 22 Article 5, paragraph 1, point (c) (c) education and training activities at master and doctoral level, including the development of innovation related skills and the improvement of managerial and entrepreneurial skills; (c) education and training activities at master and doctoral level, as defined in Article 6;
French: Amendement 22 Article 5, paragraphe 1, point c) (c) des activités d'éducation et de formation au niveau du master et du doctorat, y compris le développement des compétences en matière d'innovation et l'amélioration des compétences de gestion et de direction d'entreprise; (c) des activités d'éducation et de formation au niveau du master et du doctorat telles que définies dans l’article 6;
English: The European Parliament has stressed on several occasions that full priority should be given to measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing applied by regional fisheries organisations (RFOs).
French: Le Parlement européen a souligné en maintes occasions que la priorité devrait être donnée à des mesures de lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée appliquées par les organisations régionales de gestion de pêche (ORGP).
English: Officers and employees disclose the identity of their investment agents, companies of which they are a director or employee, and trusts of which they are a trustee.
French: Toutefois, lorsque les réunions du conseil et du comité de placement ont lieu le même jour, une seule indemnité est versée.
English: The numbering of the case studies continues from the 11 case studies presented in the Panel's previous reports.
French: La numérotation des études de cas se poursuit à partir des 11 études de cas présentées dans les rapports précédents du Groupe d'experts.
English: Energies glanzloser Sieg gegen 1860 passte so gar nicht zu den Feierlichkeiten um den Jahrestag des Mauerfalls.
French: L'Energies victoire mate contre 1860 n'a si pas du tout correspondu aux cérémonies autour de l'anniversaire du cas de paroi.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from re-determinations of the Deputy Minister of National Revenue dated June 19, 1992, made under section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 19 juin 1992 conformément à l'article 63 de la Loi.
English: The rate of diffusion is anticipated to be slow enough that surrounding water quality would not be affected.
French: Au total, environ 2 700 000 tonnes de residus avaient ete d&x&es dans le puits B la fin de 1992.
English: It is shown that the Z—Hal bonds in the known centrosymmetric homoligand μ2-Z2Hal102n− (Z = Se, Te) and μ2-Z2Hal82− (Z = As, Sb, Bi) as well as in the μ2-Se2O2Hal62− dimers exhibit a uniform stereochemistry, in which the d(Z—Hal) bond lengths in pairs of opposing bonds trans to each other are consistently related by the trans effect (TE).
French: On a montré que les liaisons Z—Hal dans les dimères centrosymétriques homoligand μ2-Z2Hal102n− (Z = As, Sb, Bi) et μ2-Z2Hal82− (Z = Se, Te) connus ainsi que les dimères μ2-Se2O2Hal62− présentent une stéréochimie uniforme dans laquelle les longueurs des liaisons d(Z—Hal) dans les paires des liaisons trans s'opposant les unes aüx autres sont toujours liées par l'effet trans (TE).
English: OPTION 2: Proposed by the Chairman (as revised during the meeting)
French: OPTION 2: Proposée par le Président (et telle que révisée au cours de la réunion)
English: Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC, OJ L 176 of 15.7.2003, p.
French: Directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et abrogeant la directive 96/92/CE, JO L 176 du 15.7.2003, p.
English: Many things are changing with this new shift.
French: Cette évolution s’accompagne de nombreux changements.
English: April 1, 2002 Purpose of funding:
French: Les fonds de l’ICRA ont une incidence sur l’accroissement et l’amélioration des collaborations, y compris internationales, auxquelles participent les chercheurs.
English: See World Trade Organization, Working Group on Transparency in Government Procurement - Report of the Meeting of 18 June 2003 - Note by the Secretariat, 7 July 2003 (WT/WGTP/M/18 para.
French: Consulter Organisation mondiale du commerce, Groupe de travail de la transparence des marchés publics, Rapport de la réunion du 18 juin 2003 - Note du Secrétariat, 7 juillet 2003 (WT/WGTP/M/18 par.
English: A pregnant woman with syphilis can pass it on to her unborn child, sometimes causing birth defects or death.
French: Contexte La syphilis se transmet lors de relations sexuelles (orales, génitales ou anales) avec un partenaire infecté.
English: Bars; Balance beams A63B 1/00, A63B 3/00; A63B 4/00
French: Barres; Poutres d'équilibre A63B 1/00, A63B 3/00; A63B 4/00
English: Room Notes: Sir Edmund Buckley is our 4 poster room available for single occupancy.
French: Informations sur la chambre: Sir Edmund Buckley is our 4 poster room available for single occupancy.
English: This applies regardless of whether when activating the link you leave the haslital.ch website or the display appears within the context of the haslital.ch website, as well as if in the latter case the information provider of an external website is not immediately obvious.
French: Ceci vaut indépendamment du fait que vous quittiez l’environnement du site Internet haslital.ch en activant un lien ou que la présentation d’un site tiers apparaisse dans l’environnement du site haslital.ch, même lorsque dans ce cas le fournisseur des informations contenues dans ce site tiers n’apparaît pas clairement.
English: Amendment 7 Georgios Papastamkos Draft opinion Paragraph 2
French: Amendement 9 Alain Lipietz Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau)
English: The United States delegation welcomes the General Assembly's adoption of two framework resolutions that support the Secretary-General's proposed reorganization of the Department for Disarmament Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.
French: La délégation des États-Unis se félicite que l'Assemblée générale ait adopté deux résolutions-cadres qui appuient la proposition du Secrétaire général en vue de la réorganisation du Département des affaires de désarmement et du Département des opérations de maintien de la paix.