ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 2007 Provides the latest annual data available on the Canadian ICT sector.
French: Mars 2007 Présente les données annuelles les plus récentes sur le secteur canadien des TIC.
English: Importation and Exportation Questions and Answers This Importation and Exportation questions and answers (Q&A) list will be updated on a regular basis.
French: Questions et réponses relatives à l'importation et à l'exportation La liste ci-dessous de questions et réponses (Q et R) relatives à l'importation et à l'exportation sera mise à jour de façon régulière.
English: HEPATITIS DEFINITION Inflammation of liver cells resulting in necrosis and bile stasis.
French: HÉPATITE DÉFINITION Inflammation des cellules hépatiques entraînant une nécrose et une stase biliaire.
English: ODS Control Policy or Legislation is Adopted and Enforced
French: La politique ou la loi sur la réduction des SACO a été adoptée.
English: GALILEO is a magnificent showcase for European know-how and research.
French: GALILEO est un formidable vecteur du savoir-faire et de la recherche européenne.
English: FUTURE FISHERIES CONSULTING LTD Reference Number:
French: FUTURE FISHERIES CONSULTING LTD Numéro de référence:
English: Despite his tight festive schedule, he always found time to enjoy his favourite pastime, fishing, in the trout rivers of Navarre.
French: Au plus fort de la fête, il avait malgré tout le temps de pratiquer son passe-temps préféré, la pêche, dans les rivières à truites navarraises.
English: Hong Kong Special Administrative Region (SAR)
French: RÉGION ADMINISTRATIVE SPÉCIALE DE HONG KONG
English: • The site is environmentally impacted as a result of hydrocarbons produced, as a by-product of burning coal;
French: • Le terrain a été contaminé par les hydrocarbures produits par la combustion du charbon;
English: A child can easily have two residences in two different regions.
French: Un enfant peut aisément avoir deux résidences dans deux régions différentes.
English: As we have seen, the craft carrying No. 3 Commando to Berneval were completely scattered.
French: Les cinq péniches y abordaient à 5 h.10 du matin, soit 20 minutes en retard".
English: PWGSC's Atlantic Region became organized under a single Manager of Appraisals and PILT several years ago, and will continue to operate in this manner.
French: La Région de l'Atlantique est dirigée, depuis plusieurs années, par une autorité évaluatrice et des PERI; et elle continuera d'appliquer cette structure.
English: The principles on which this parliamentary dimension should be based are the following: 2.
French: Tout d’abord, les principes sur lesquels doit se baser cette dimension parlementaire : 2.
English: Russian TV recently showed a bus shuttling from Grozny to Moscow, the very bus that brought to Moscow the 120 kilograms of explosives used in the siege of the Dubrovka theater where so many died in the attempt to rescue the hostages.
French: La télévision russe montrait récemment un bus faisant la navette de Grozny à Moscou, le même bus qui amena à Moscou les 120 kilogrammes d'explosifs utilisés pour le siège du théâtre Dubrovka, où périrent tant de victimes lors de l'assaut destiné à libérer les otages.
English: Mendrisio - Salorino - Obino - Castel San Pietro - Villa - Vigino - Corteglia - Mendrisio; 4 hours.
French: Mendrisio - Salorino - Obino - Castel San Pietro - Villa - Vigino - Corteglia – Mendrisio ; 4 heures.
English: Equipment used for home health care(59) See Table 7 for uses for and dilution of chlorines.
French: Matériel utilisé pour les soins à domicile(59) Les usages et les dilutions des chlores figurent au tableau 7.
English: Typical characteristics of the other types are as follows: type Y2a, smooth plasma membranes with few trenchlike invaginations; type Y2b, wavy plasma membranes with few oval or irregularly formed invaginations; type Y3a, plasma membranes with many randomly distributed trenchlike invaginations; type Y3b, plasma membranes with many cocoonlike or irregularly formed invaginations; type Y4a, plasma membranes with longer trenchlike invaginations; type Y4b, plasma membranes with irregularly formed, enlarged invaginations; and type Y5, smooth or wavy plasma membranes with aggregations of intramembranous particles and with many vacuoles between cell walls and plasma membranes or in the cytoplasm in some cells.
French: Les comptes des populations de chaque type de cellules ayant la forme de levures, d'après les conditions et les différentes périodes de cultures, permettent de suggérer que les types de membranes plasmiques changent avec l'âge, soit les types Y1, Y2a, Y3a, Y4a, et Y5 chez les conidies, et les types Y1, Y2b, Y3b, Y4b, et Y5, chez les cellules ayant la forme végétative des levures.
English: Queen Victoria Diamond Jubilee Parade honouring Queen Victoria's Diamond Jubilee, London, Ontario, 22 June 1897.
French: Reine Victoria, jubilé de diamants de la Parade en l'honneur du jubilé de diamants de la Reine Victoria à London, en Ontario, le 22 juin 1897.
English: In particular, national statisticians in the Group recommended:
French: Le Groupe a recommandé, en particulier, que :
English: Thank you for your interest in our Contaminated Sites Program.
French: Je vous remercie de l’intérêt que vous manifestez pour le Programme des sites contaminés.
English: I am especially worried about the impact which rising energy prices may have on those on low incomes, the poor and vulnerable groups.
French: Je suis particulièrement inquiète concernant l'impact que les prix croissants de l'énergie peuvent avoir sur les foyers à faibles revenus, les pauvres et les groupes vulnérables.
English: Survey of Deposit-accepting Intermediaries:
French: Statistique financière des sociétés
English: In regions with deep and old soils, acidification of surface waters is slower due to the high retention of sulphur and cation exchange.
French: Dans les régions où les sols sont profonds et anciens, l'acidification des eaux de surface est plus lente en raison des niveaux élevés de rétention du soufre et d'échange cationique.
English: Any attempt to lift the arms embargo would be reprehensible.
French: Toute tentative visant à lever l’embargo sur les armes serait répréhensible.
English: Retired Full-Time Homemaker Student Commercial Fishing/Processing Farming Forestry Oil and Gas Professional Services Private Sector – Other Academic Federal Government Provincial Government Non-Governmental Organization I am Between Jobs I am Employed in another Field
French: Retraité/e Au foyer à temps plein Étudiant/e Pêche commerciale/transformation du poisson Agriculture Foresterie Pétrole et gaz Services professionnels Secteur privé – Autre Milieu universitaire Gouvernement fédéral Gouvernement provincial Organisation non gouvernementale Je suis actuellement sans emploi J’ai un emploi dans un autre domaine
English: Lorne Sossin, "The Intersection of Administrative Law with the Anti-Terrorism Bill" in Daniels et al., pp. 425–426 (see note 5).
French: Sub-Committee on Public Safety and National Security as Part of the Review of Canada’s Anti-Terrorism Act », 2005, p.
English: Participation in international and regional conferences and meetings in support of Iraq
French: Participation à des conférences et des réunions internationales et régionales pour soutenir l'Iraq
English: The costs incurred by the Austrian and United Kingdom Governments and by the Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: En outre, ainsi que ce gouvernement et la Commission l'ont indiqué, une formule chimique ne représente pas l'odeur d'une substance, mais la substance en tant que telle, et n'est pas non plus suffisamment claire et précise.
English: Adoption of the Pension Board's recommendations on benefit provisions, strengthening the Information Management Systems Service, and additional resources for external and internal audit would give rise to overall additional requirements of $111,500 for the United Nations share of the administrative and audit costs of the Fund.
French: Si les recommandations de la Caisse commune sur les dispositions relatives aux prestations, au renforcement du Service des systèmes informatiques et à l'accroissement des ressources affectées aux fonctions d'audit tant externe qu'interne sont adoptées, les besoins de financement supplémentaires seront accrus de 111 500 dollars pour ce qui est de la participation de l'ONU aux dépenses d'administration et d'audit de la Caisse.
English: (a) that it has an objection to the amendment proposed; or
French: a) soit qu'elle a une objection à l'amendement proposé,
English: A number of States mentioned that they had legislation in place which allowed their law enforcement agencies to undertake controlled deliveries.
French: Un certain nombre d'États ont indiqué qu'ils disposaient d'une législation habilitant leurs services de détection et de répression à faire appel aux livraisons surveillées.
English: Another important obstacle is the limited transfer of more efficient and ecologically sound technologies owing to the embargo on the use of patents originating from the United States of America, or commercialized by United States companies.
French: Le National Board of Scientific Societies a noté qu'entre mai 2006 et avril 2007, 37 professionnels cubains s'étaient vu refuser un visa, ce qui les avait empêchés de participer à des manifestations scientifiques importantes organisées sur le territoire des États-Unis.
English: Mr EÖRSI (Hungary). – Thank you, Mr President.
French: Au plus tôt, il pourrait avoir lieu fin juillet, début août.
English: While a State party cannot be reasonably required, on the basis of article 2, paragraph 3(b), to make such procedures available no matter how unmeritorious such claims may be, article 2, paragraph 3, provides protection to alleged victims if their claims are sufficiently well-founded to be arguable under the Covenant.
French: Certes, il ne peut être raisonnablement exigé d'un État partie, en application du paragraphe 3 b) de l'article 2 de la Convention, de faire en sorte que de telles procédures soient disponibles même pour les plaintes les moins fondées, mais le paragraphe 3 b) de l'article 2 assure une protection aux victimes présumées si leurs plaintes sont suffisamment bien fondées pour être défendables en vertu du Pacte.
English: The Committee expresses its concern that convicted prisoners in the State party are required to perform forced or compulsory work and that they face “penalties” in the form of loss of privileges, such as early release, if they refuse to do so.
French: Le Comité constate avec préoccupation que dans l'État partie les détenus condamnés sont tenus d'accomplir des travaux forcés et obligatoires et qu'en cas de refus ils encourent des «pénalités» prenant la forme d'une perte de privilèges tels que la libération anticipée.
English: See the seventh preambular paragraph of the resolution.
French: Voir le septième alinéa du préambule de la résolution.
English: Exacerbating this situation, the Company must compete with the offshore oil industry which offers attractive compensation packages.
French: Et pour exacerber la situation, la société doit concurrencer avec l’industrie pétrolière marine, qui offre des programmes de rétribution attrayants.
English: In addition to supporting the work of OCHA and members of the IASC, there are many ways in which states can assist these efforts.
French: En plus de contribuer au travail du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU et du Comité permanent interorganisations, les États peuvent prêter main-forte de nombreuses façons.
English: Key words: potential energy surfaces, intra-molecular bond rearrangement, bond orders, elliptic path, migration of Li+.
French: Mots clés : surfaces d'énergie potentielle, réarrangement intramoléculaire d'une liaison, ordres de liaison, voie elliptique, migration du Li+. Traduit par la rédaction]
English: Those Member States that did not ratify Protocol 13 to the European Convention on Human Rights should do this as well.
French: Les États membres qui n'ont pas ratifié le protocole n° 13 à la convention européenne des droits de l'homme devraient le faire également.
English: Bilateral donors had to take into account some other critical factors as well, including the marginal impact of aid.
French: Les donateurs bilatéraux ont aussi dû prendre en considération certains autres facteurs essentiels, notamment l'effet marginal de l'aide.
English: Knowledge of the local language is thus a precondition if the local safety chain is to function efficiently.
French: La maîtrise de la langue locale est donc une condition pour faire marcher efficacement la chaîne de sécurité locale.
English: The session would submit a comprehensive report to the eighth session of the Conference of the Parties, to be held in Madrid in October 2007.
French: La session présentera un rapport complet à la huitième session de la Conférence des Parties, qui doit se tenir à Madrid en octobre 2007.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation that it evaluate future travel plans with a view to achieving the desired outcomes using alternative means, including videoconferencing.
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à évaluer les plans de travail futurs afin d'arriver aux résultats souhaités en utilisant d'autres moyens, y compris les vidéoconférences.
English: • Contracting, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation du programme du réseau des écoles innovatrices de rescol, 2002-2003, détails, une évaluation
English: This information can then be used in hatchery settings to disinfect eggs, controlling outbreaks.
French: Les données obtenues pourront être utilisées pour désinfecter des oeufs ou lutter contre les épizooties dans des écloseries.
English: It serves the information needs of all levels of government, of businesses and labour unions, of the media, of the academic sector and of the general public.
French: Il répond aux besoins en information de tous les ordres de gouvernement, des entreprises et des syndicats, des médias, du secteur universitaire et du public en général.
English: Turning to a forward-looking perspective, budget plans and recent forecasts for 2000 are recalled and account is taken of the medium-term fiscal strategy as reflected in Convergence Programmes. Thereafter, a number of illustrative calculations are presented (see Box 2).
French: Ces influences sont souvent subdivisées en « effets conjoncturels », qui traduisent la réaction des déficits aux variations de l’écart de production, d’une part, et en « effets non conjoncturels », d’autre part, qui reflètent souvent des ajustements structurels ou permanents apportés aux politiques budgétaires.
English: Ampharete gagarae is shown to be restricted to deep water of the northeast Pacific and adjacent seas.
French: Ampharete gagarae est confinée aux eaux profondes du nord-est du Pacifique et des mers adjacentes.
English: The 16th edition of Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (American Public Health Association 1989) identifies staphylococci as among the pathogens of human origin in natural bathing beaches.
French: Seyfried (1987) a observé que les staphylocoques totaux, les coliformes fécaux et les streptocoques fécaux formaient les indicateurs qui étaient en corrélation la plus étroite avec la morbidité associée aux baignades.
English: Reviewing the composition of the Inspectorate established under the Disciplinary Regulation to ensure its independence; and Strengthening the Professional Ethics Office (PEO) by developing coordinated disciplinary and criminal investigation processes and providing adequate resources, including personnel.
French: En revoyant, afin d'assurer son indépendance, la composition de l'inspectorat créé en vertu du règlement disciplinaire; et En renforçant le Bureau de l'éthique professionnelle, par le lancement de processus coordonnés de discipline et d'enquête pénale et la fourniture des ressources nécessaires, y compris en personnel.
English: Many may seem to be "common sense" or "common courtesy," but it is helpful to bear them in mind.
French: Beaucoup d'entre elles semblent peut-être relever du "bon sens" ou de la "courtoisie élémentaire", mais il est utile de les rappeler.
English: • 2:The European Conf - tackling crime,child exploitation illegal immigration
French: • Débat du Jour: 09-10-98(1)
English: For the period of July 1, 1983 to and including May 7, 1985, a corporal’s pay less other salaried income received.
French: Pour la période allant du 1er juillet 1983 jusqu’au 7 mai 1985 inclusivement, la solde d’un caporal, moins les salaires qu’il a touchés pendant ce temps.
English: PCT/R/2/6 Annex IV, page 8 47.4 Express Request Under Article 23(2) Prior to International Publication
French: PCT/R/2/6 Annexe IV, page 8 47.4 Requête expresse selon l’article 23.2) avant la publication internationale
English: Mandate To play a leadership role in fostering artistic excellence in all of the performing arts disciplines.
French: Siège social L’Esplanade Laurier C.P. 71058 Ottawa (Ontario) K2P 2L9 Téléphone : (613) 943-9391 Télécopieur : (613) 943-9390
English: The nominal reason is Hamas’s refusal to recognize Israel. But most Arab countries also don’t recognize Israel, and yet the banking world deals with them normally.
French: La raison officielle est le refus du Hamas de reconnaître Israël, mais il en va de même de la plupart des pays arabes, ce qui n'empêche pas le système bancaire international de traiter normalement avec eux.
English: To conduct conferences, round table meetings and seminars, and other mass activities;
French: • Organisation de conférences, de tables rondes, de séminaires et d'autres activités à grande échelle;
English: Services and Member States concerned 1.
French: Les services concernés et les Etats membres 1.
English: Appropriate Minister The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P. Minister of Natural Resources Acting Chairperson Jean-Pierre Soublière President and Chief Executive Officer Robert G. Van Adel Head Office 2251 Speakman Drive Mississauga ON  L5K 1B2 Telephone: 905-823-9040 Toll free: 1-866-886-2325 Facsimile: 905-823-7565 Website: www.aecl.ca Year-End March 31st Auditors Auditor General of Canada Ernst & Young LLP Incorporation 1952 under Part I of the Canada Corporations Act; continued July 8, 1977, under a certificate; amended July 5, 1982, under the Canada Business Corporations Act Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate Sustain and enhance nuclear technology to safely and securely support Canada's nuclear energy supply and other applications of nuclear technology; manage nuclear wastes and legacy liabilities; and maximize return on investment in nuclear technology by supplying innovative products and services.
French: Ministre de tutelle L'honorable Lawrence Cannon,  C.P., député Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Président du conseil Vacant Premier dirigeant R. Anthony McGuinness Siège social Tour Cogswell 2000, rue Barrington, bureau 910 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K1 Téléphone : 902-426-2550 Télécopieur : 902-426-4004 Site Web : www.atlanticpilotage.com Fin de l'exercice 31 décembre Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch. P-14) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté Mandat Établir, exploiter, maintenir et administrer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux désignées par l'Administration, en établissant des tarifs justes et raisonnables.
English: Senior Capacity Development Officer (P-5)
French: Spécialiste principal du développement des capacités (P-5)
English: He indicates that he knew that the references contacted by the selection board had personnel knowledge of the successful candidates and of appellant Gobeil.
French: Il indique qu'il savait que les répondantes et répondants avec qui le jury de sélection a communiqué connaissaient personnellement les candidates et candidats reçus et l'appelante Gobeil.
English: It is expected that legislation will be introduced in Parliament in 2005.
French: On prévoit qu'un projet de loi sera déposé au Parlement en 2005.
English: People in work are a guarantee of peace and freedom in Europe.
French: Le travail est la garantie de la paix et de la liberté en Europe.
English: Taking advantage of this preference, the German minority obtained 2 deputy mandates in the election of 2001.
French: Grâce à cette préférence, la minorité allemande a obtenu deux sièges de député aux élections de 2001.
English: Certain kinds of microorganisms accepted for deposit by the NMI are subject to import and quarantine regulations.
French: Les échantillons déposés doivent être exempts de contamination par des organismes étrangers.
English: We reduced the team building events prices at Aventura Parc.
French: Nous avons baissé les tarifs des événements de team building à Aventura Parc.
English: The chips reportedly cost $209 and $241, respectively.
French: Les puces coûtent respectivement 209 $ et 241 $.
English: Draft resolution IV Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights
French: Projet de résolution IV Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre
English: That was bad news for the canaries but good news for the miners.
French: C'était tragique pour les canaris, mais un message utile pour les mineurs.
English: Obligations for most technical cooperation activities remain valid for 12 months after the end of each calendar year.
French: Les engagements relatifs à la plupart des activités de coopération technique restent valables pendant 12 mois après la fin de chaque année civile.
English: The personnel of the University of Colima will meet the conference participants upon their arrival at the International Airport of Manzanillo and take them to the Karmina hotel.
French: L'aéroport international de Manzanillo est situé à 20 minutes du centre de Manzanillo. Le personnel de l'Université de Colima accueillera les participants à la conférence à leur arrivée à l'aéroport international de Manzanillo et les conduira à l'hôtel Karmina.
English: Question 30 MANDATE 1. security 2. encouragement 3. funding 4. authorization 5. clarification
French: Question 30 SUAVE 1. appris 2. laborieux 3. humide 4. agréable 5. négligé
English: The Board recommends that the Fund determine its level of tolerance for risk, in accordance with its Regulations and the provisions of the Investment Manual.
French: Le Comité recommande que la Caisse détermine son niveau de tolérance au risque conformément aux dispositions de ses statuts et de son manuel des placements.
English: French Fort Cove EcoCentre - Miramachi, NB The Eco-Centre is an exciting project full of promise for the Miramichi.
French: French Fort Cove EcoCentre (en anglais seulement) - Miramachi, NB L'Éco-Centre est un projet excitant plein de prommesses pour Miramichi.
English: To play at Europa Casino, you first need to download the free software.
French: Pour jouer sur Europa Casino, vous devez d'abord télécharger le logiciel.
English: As a result, those who are responsible for employing training personnel have no way of knowing how effective the training they are buying is in meeting the requirements of the regulations.
French: Ceux qui sont chargés de recruter du personnel pour la formation n'ont donc aucun moyen de savoir dans quelle mesure la formation qu'ils choisissent est apte à satisfaire aux prescriptions réglementaires.
English: The issue will return likely in Spring 1999 upon the study's completion.
French: Le problème réapparaîtra probablement au printemps de 1999, une fois l'étude terminée.
English: Management Meeting Date(s): 2006-01-30 to 2006-01-31 Destination(s):
French: Réunion de gestion Date(s) : 2006-01-30 à 2006-01-31 Destination(s) :
English: How do we incorporate it in our courses or workshops?
French: Comment l’intégrons-nous dans nos cours ou ateliers?