ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This conference will, I am sure, enrich a discussion that is at the very top of the public policy agenda and I look forward to continuing to work with all of you as we strive to enhance the safety of our ports, both sea and air together.
French: Je suis convaincu que cette conférence viendra enrichir le débat qui figure en tête du programme de politique publique et je suis impatient de continuer de travailler avec chacun d'entre vous alors que nous nous efforçons d'améliorer la sécurité de nos ports et de nos aéroports.
English: The Canadian Book Exchange Centre redistributes publications surplussed by Canadian libraries to other libraries in Canada.
French: Liste des journaux situés à l'édifice satellite Bentley, assortie de la localisation pour chaque titre et fonds que possèdent Bibliothèque et Archives Canada.
English: Tourists and travellers often unknowingly transport alien species.
French: Les touristes et les voyageurs transportent souvent sans le savoir des espèces exotiques.
English: • Canada School of Public Service (CSPS)
French: • École de la fonction publique du Canada (EFPC)
English: That is a right that patients should have.
French: Il s'agit d'un droit pour les patients.
English: Many of those women were poor, particularly if they were heads of households.
French: Beaucoup de ces femmes sont pauvres, en particulier si elles sont chefs de ménage.
English: It is very much about trying to exert influence or to limit ourselves to making a comment afterwards.
French: Nous avons le choix entre tenter d'exercer une influence ou nous contenter de faire un commentaire par la suite.
English: Offender Management System (OMS) The automated information system used by the Service as its main database for offender information.
French: Les délinquants condamnés à une peine d’emprisonnement à perpétuité pour un meurtre au premier degré ou pour haute trahison ne sont pas admissibles à la LCT avant d’avoir purgé 25 ans dans un pénitencier.
English: Danube (E 80) - insufficient height under bridges: at Bratislava (1,868.14 km) - 7.59 m, at locks of the Gabcikovo Hydro Electrical Complex (1,826.55 km and 1,819.3 km) - 8.90 m.  Upgrading is required up to 9.10 m.
French: Danube (E 80) - faible hauteur sous les ponts: à Bratislava (km 1 868,14) - 7,59 m, et aux écluses de l'aménagement électrohydraulique de Gabcikovo (km 1 826,55 et km 1 819,3) - 8,90 m - relèvement jusqu'à 9,10 m nécessaire.
English: UNEP/POPS/COP.2/INF/9 Draft report on the first review of the financial mechanism
French: UNEP/POPS/COP.2/INF/9 Projet de rapport sur le premier examen du mécanisme de financement
English: "Nisga’a Private Lands" means Nisga’a Lands that are designated as Nisga’a Private Lands by Nisga’a Lisims Government; "Nisga’a Public Institution" means a Nisga’a Government body, board, commission, or tribunal established under Nisga’a law, such as a school board, health board, or police board, but does not include the Nisga’a Court referred to in the Administration of Justice Chapter; "Nisga’a Lands; ‘Nisga’a a. b. Public Lands" means Nisga’a Lands other than Nisga’a Village Lands or Nisga’a Private
French: « ressources forestières » s’entend de toutes les ressources forestières ligneuses et non ligneuses, y compris tout le biote, mais ne comprend pas les animaux sauvages, les oiseaux migrateurs, l’eau ou le poisson ; « ressources minérales » comprend les minéraux et les ressources géothermiques ; « route » s’entend de la surface des terres construites et utilisées pour la circulation des véhicules, y compris le revêtement, les ponts, les ouvrages de drainage et de soutien, les structures de signalisation et les autres ouvrages requis pour maintenir l’intégrité de la chaussée ; « route Nisga’a » s’entend d’une route sur les Terres Nisga’a qui n’est pas une route provinciale secondaire ou une route privée ; « route privée » s’entend d’une route sur une emprise privée sur les Terres Nisga’a ; « route provinciale secondaire » s’entend d’une route existante a la date d’entrée en vigueur située sur une emprise accordée par la Nation Nisga’a ou un village Nisga’a a la Colombie-Britannique telle que décrite dans l’appendice C- 1, sous réserve des changements permis en vertu de l’Accord ; « routes de la Couronne * s’entend du Niqa’a Highuay et des routes provinciales secondaires ;
English: This resulted in several Islamic schools and mosques being attacked and set on fire.
French: En réponse, plusieurs écoles islamiques ainsi que des mosquées ont été attaquées et brûlées.
English: This is called a LATE ELECTION.
French: Cela s'appelle une OPTION TARDIVE.
English: 20 Their a basket shall not be full, their houses and their barns shall perish, and they themselves shall be b despised by those that flattered them.
French: 20 Leur a corbeille ne sera pas remplie, leurs maisons et leurs granges périront, et ils seront eux-mêmes méprisés par ceux qui les ont flattés.
English: 171(2) from the audit committee requirements), the application should be made under those specific exemptions.
French: Si le demandeur veut seulement obtenir un allègement de certaines obligations imposées à une société ayant fait appel à l'appel public.
English: Links will be sought with key events leading up to the Millennium Summit, such as the special sessions of the General Assembly on women and social development.
French: Des liens seront établis avec les importantes manifestations qui précéderont le Sommet du millénaire telles les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées aux femmes et au développement social.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Research for International Tobacco Control (RITC) > About RITC français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) > À propos de RMCT English
English: 64: 530–538 (2007)) are all widespread, North American natives.
French: 64: 530–538 (2007)) sont toutes des espèces natives de l’Amérique du Nord à large répartition géographique.
English: He proposed a list of possible objectives corresponding to three different concepts of GE3LS research:
French: L.C. Thurow, « Globalization: The Product of a Knowledge-Based Economy », Annals of the American Academy of Political and Social Science, Vol.
English: 5071st meeting Report of the Secretary-General on the Sudan
French: 5071e séance Rapport du Secrétaire général sur le Soudan
English: A comprehensive political tax harmonisation will not solve the growth problem in Europe.
French: Une politique d'harmonisation globale de la fiscalité ne constitue pas un moyen de s'attaquer au problème de la croissance en Europe.
English: We would like to stress the need to maintain the Strategy as a living document open to examination and updating on a regular basis and to emphasize the centrality of the role of the General Assembly in combating terrorism, since it is the only United Nations organ that enjoys universal membership.
French: Nous voudrions souligner la nécessité de faire en sorte que la Stratégie demeure un document évolutif, qui puisse être examiné et mis à jour régulièrement et insister sur le rôle central qui revient à l'Assemblée générale dans la lutte contre le terrorisme, étant donné qu'elle est le seul organe universel de l'Organisation des Nations Unies.
English: Similar thinking applies even if the special law is intended completely to replace the general law.
French: Un raisonnement analogue est de mise, même lorsque le droit spécial doit se substituer intégralement au droit général.
English: Canadian Minesterail visits planned in January will have this on their agendas China Southern Airlines have announced they will commence operations from Guangzhou to Vancouver in Summer 2009.
French: Ce point sera abordé par les ministres canadiens qui visiteront la Chine au mois de janvier. China Southern Airlines a annoncé qu’elle commencerait à desservir la route Guangzhou-Vancouver à l’été 2009.
English: Honourable senators, I thank the senator for her question.
French: Honorables sénateurs, je remercie madame le sénateur de sa question.
English: For instance, the correlations in Panel A (two years before through one year before the formation of the TSX Venture Exchange) are similar to the corresponding levels in panel C (except for the top two quintiles), and the increase in Panel D is more modest compared to Panel B. We believe, however, that a comparison of correlations across adjacent years is reasonable, and provides the best evidence regarding the short-term impact of the merger.
French: Par exemple, les corrélations du groupe A (de deux ans avant à un an avant la formation de la Bourse de croissance TSX) sont semblables aux niveaux correspondants du groupe C (sauf pour les deux quintiles supérieurs) et l’augmentation dans le groupe D est plus modeste comparativement à celle du groupe B. Nous croyons toutefois qu’il est raisonnable d’effectuer une comparaison des corrélations des années adjacentes et que cette comparaison fournit les meilleurs renseignements concernant l’impact à court terme de la fusion.
English: Article 6 Where, in cases referred to in this Protocol, the United Kingdom or Ireland is bound by a measure adopted by the Council pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community, the relevant provisions of that Treaty, including Article 68, shall apply to that State in relation to that measure.
French: Article 6 Lorsque, dans les cas visés au présent protocole, le Royaume-Uni ou l'Irlande est lié par une mesure adoptée par le Conseil en application du titre IV du traité instituant la Communauté européenne, les dispositions pertinentes de ce traité, y compris l'article 68, s'appliquent à cet État pour ce qui concerne la mesure en question.
English: Many teachers have left the educational system because of the declining value of their salaries and a deteriorating school environment.
French: De nombreux enseignants ont abandonné l'enseignement à cause de la baisse de leurs salaires et de la dégradation du milieu scolaire.
English: That is why the instructions for TRIMGEL contain a special note.
French: C'est la raison pour laquelle le mode d'emploi de TRIMGEL a une mention spéciale.
English: Any person responsible for an act of violence and discrimination against persons living in conditions of poverty must be brought to justice and punished.
French: Tout individu responsable d'un acte de violence et de discrimination à l'encontre de personnes vivant dans des conditions de misère doit être traduit en justice et sanctionné.
English: BORÉALDESIGN paddles are crafted with an emphasis on quality and attention to detail.
French: Les pagaies BORÉALDESIGN sont fabriquées avec un grand souci du détail et de la qualité. La technique du moulage sous pression procure un laminé contenant plus de fibre de verre que de résine.
English: Journal of Women's History 4 (Spring 1992), 60-88.
French: Journal of Women's History 4 (printemps 1992), 60-88.
English: The selection board's screening decisions were reasonable.
French: Les présélections effectuées par le jury de sélection étaient raisonnables.
English: Organizational / Environmental Awareness:
French: Bien connaître la structure organisationnelle/environnementale :
English: Options Sets are named settings which you can reuse easily.
French: Les Jeux d'Options sont des ensembles de paramètres, nommés pour être facilement réutilisés.
English: Indemnification of the Importer and of the Owner of the Goods
French: Indemnisation de l’importateur et du propriétaire des marchandises
English: This amendment is consistent with the amendment to section 58.2 to impose a tax on taxed tobacco held in inventory at the beginning of January 1, 2008.
French: Cette modification est conforme au changement apporté à l’article 58.2, qui consiste à imposer une taxe sur les stocks de tabac imposé détenus à zéro heure le 1er janvier 2008.
English: Amendment 5 Recital 16 a (new) (16a) Since there is no significance from a consumer perspective whether a food ingredient is present as a processing aid or food additive, processing aids (with the exception of enzymes governed by the regulation on food enzymes) which remain in the final product should be treated as food additives.
French: Amendement 5 Considérant 16 bis (nouveau) (16 bis) Sachant que, pour le consommateur, il importe peu qu'un composant soit présent dans les denrées alimentaires en tant qu'auxiliaire technologique ou en tant qu'additif alimentaire, l'auxiliaire technologique (à l'exception des enzymes qui relèvent du règlement concernant les enzymes alimentaires) qui subsiste à l'état de résidu dans le produit final est considéré comme un additif alimentaire.
English: Other matters may be considered as they arise during the session.
French: Le SBI pourra au titre de ce point examiner toute autre question soulevée au cours de la session.
English: We therefore call for the convening of an international conference to define terrorism and the means to eliminate it, after determining its diverse causes.
French: Nous demandons donc que soit organisée une conférence internationale visant à définir le terrorisme et les moyens de l'éliminer après en avoir étudié les diverses causes.
English: The Group hoped that the creation of an instrument for protection would curb exploitation and provide better remuneration for performers.
French: Ce groupe espère que la création d’un instrument de protection permettra de maîtriser les exploitations et d’assurer une meilleure rémunération aux artistes interprètes ou exécutants.
English: X-ray powder diffraction has been used to characterize the effect of hydration state on the lattice parameters.
French: On a utilisé la diffraction des poudres par rayon X pour caractériser l'effet de l'état d'hydratation sur les paramètres du réseau.
English: Use of gender analyses and expert gender studies as vital components of an overall socio-economic analysis of gender policy and the means of its implementation;
French: Il faut procéder à des analyses sexospécifiques en tant qu'élément essentiel de l'analyse socioéconomique de la politique de promotion de l'égalité et de ses instruments;
English: Trade revenues 12,470 8,471 Training, correctional and other fees 22,572 23,631
French: Revenus d'exploitation 12,470 8,471 Formation, services correctionnels et autres frais 22,572 23,631
English: Reaffirming the solemn commitment expressed at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, in August and September 2001, to promote universal respect for, and observance and protection of all human rights, including the right to development,
French: Réaffirmant l'engagement solennel - exprimé lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en août et septembre 2001 - de promouvoir le respect universel et la protection de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement,
English: There are legitimate concerns about body scanners.
French: Les scanners corporels soulèvent des préoccupations légitimes.
English: • Taken on Strength – Term Employee – Full-time – Hired for a Period of More Than Six Months
French: • Porté à l'effectif – Temps partiel – Nomination pour une période déterminée de plus de trois mois, mais moins de six mois
English: You may also wish to seek advice about the terms of your licensing agreement before you sign.
French: Peut-on protéger des idées, procédures, méthodes ou concepts par le droit d'auteur?
English: For more details on corporation income tax instalments, please see publications T4012, T2 Corporation – Income Tax Guide, T7B-CORP, Corporation Instalment Guide.
French: Pour obtenir d’autres détails sur les acomptes provisionnels d’impôt sur le revenu des sociétés, veuillez consulter les publications T4012, Guide T2 – Déclaration de revenus des sociétés, T7B-CORP, Guide des acomptes provisionnels pour les sociétés.
English: For their part, manufacturers have a responsibility to disclose all known risks associated with the use of their products; to provide consumers with clear, comprehensive instructions for the safe use and disposal of their products; and to report to Health Canada any previously undetected product defects and any previously unforseen health risks associated with the use of their products, whenever such defects and risks are discovered subsequent to the sale of the products.
French: En ce qui concerne les fabricants, ils ont la responsabilité de divulguer tous les risques connus associés à l'utilisation de leurs produits, de fournir aux consommateurs des instructions claires et complètes sur l'utilisation et l'élimination sécuritaires de leurs produits, et de signaler à Santé Canada tout défaut et tout risque à la santé associés à l'utilisation de leurs produits, qu'ils n'auraient pas détectés ou prévus auparavant quand de tels défauts ou risques ne sont découverts qu'après la vente des dits produits.
English: If this is not the case, or if it is not sufficiently the case, the current chaos will take hold of the entire organisation.
French: Si tel n’est pas le cas, ou pas assez, le chaos actuel s’emparera de toute l’organisation.
English: He wrote the examination alone and there was no evidence to suggest that he cheated in any way.
French: Il a passé son examen seul et rien ne laisse croire qu'il aurait triché de quelque façon que ce soit.
English: - Articles in Romanian journals on subjects such as the law of the sea, the definition of aggression, the principles of international law and human rights
French: Articles dans des revues roumaines sur les thèmes suivants : droit de la mer, définition de l'agression, principes du droit international, droits de l'homme
English: The recent performance of the youth labour market in Canada is very good compared with most other OECD countries, according to the just-released OECD report on Jobs for Youth: Canada.
French: L'édition annuelle des Statistiques de la population active fournit des statistiques détaillées sur la population, la population active, l'emploi et le chômage, décomposées par sexe, situation dans la profession et secteur d'activité ; il y a aussi des séries sur la durée du chômage et le travail à temps partiel. Pour chaque pays, les taux d'activité et de chômage sont ventilés par sexe et tranche d'âge et des tableaux comparatifs permettent d'analyser les principales composantes de la population active.
English: For commonsense reasons of security of supply and protection of the environment, urgent steps should be taken to address this disproportionate dependence.
French: Pour des raisons de sécurité de l'approvisionnement et de protection de l'environnement qui relèvent du sens commun, il faut prendre de toute urgence des mesures pour remédier à cette dépendance excessive.
English: Throughout the world, we are known as a modern, progressive nation with an open and generous society, a country in which all people have the opportunity to grow and develop in their own way, and a country that upholds its international commitments.
French: Partout dans le monde, le Canada est perçu comme un pays moderne et progressiste, où la société est ouverte et généreuse et où chaque citoyen a la possibilité de s'épanouir comme il l'entend.
English: 148 (ii) of which a non-resident corporation is a foreign affiliate at any time in the fiscal period.
French: 151 (2) Le sous-alinéa 233.4(1)c)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) une société non-résidente est sa société étrangère affiliée au cours de l’exercice.
English: 6211.33.10 00 - - -Clerical or ecclesiastical garments or vestments
French: TNZ: 11 % TAU: 11 % TCR: 10 %
English: But this consideration will take place with constant reference to the specifically African aspects of this question expressed in the Millennium Declaration adopted on 8 September 2000.
French: Mais cet examen ne saura se faire sans une référence constante aux considérations spécifiques à l'Afrique, telles qu'exprimées dans la déclaration du Millénaire adoptée le 8 septembre 2000.
English: To organize the limited resources of the CCMA to be more effective, the governance and project committees were restructured to ensure industry participants are able to articulate challenges, promote initiatives and facilitate implementations solutions designed to achieve the trade-date matching transitional targets set out in National Instrument 24-101.
French: Afin d’organiser les ressources limitées de l’ACMC en vue d’une efficacité accrue, les comités responsables de la gouvernance et des projets ont été restructurés pour faire en sorte que les intervenants du secteur soient en mesure de mettre en relief les difficultés, de promouvoir des projets et de faciliter la mise en œuvre de solutions conçues dans le but d’atteindre les objectifs transitoires en matière d’appariement à la date de l’opération énoncés à la Norme canadienne 24-101.
English: Application of PFA
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé aux employés qui ont été nommés délégués syndicaux par l’Institut, pour suivre un cours de formation parrainé par l’Institut et qui se rapporte aux fonctions d’un délégué syndical.
English: It is not precisely known how antimicrobials facilitate growth when fed at low concentrations to animals.
French: On ne voit pas exactement comment les antimicrobiens facilitent la croissance lorsqu'ils sont donnés aux animaux à de faibles concentrations.
English: Column 1 of Table 2 shows the correct spelling of the unit of measurement in English and French.
French: La colonne 1 du tableau 2 indique l'orthographe exacte de l'unité de mesure en anglais et en français.
English: Chad, women's rights in Saudi Arabia, Japan's wartime sex slaves Human rights - 13-12-2007 - 19:56 MEPs concerned about textile sector and call for better access conditions Industry - 13-12-2007 - 15:10 Intensified trade and economic relations with South Korea External/international trade - 13-12-2007 - 15:10 EU-China: Beijing summit and human rights dialogue Human rights - 13-12-2007 - 15:10 MEPs express solidarity with ushers Institutions - 13-12-2007 - 15:10 MEPs call for withdrawing of public funds from extremist political groups Justice and home affairs - 13-12-2007 - 15:10 Black sea pollution:
French: Justice et affaires intérieures - 18-12-2007 - 23:47 Sécurité de l'aviation civile: un différend sur la comitologie retarde l'accord Transports - 18-12-2007 - 20:17 Conclusions de la Présidence portugaise et signature du budget 2008 Institutions - 18-12-2007 - 20:17 Services postaux: l'ouverture des marchés sera livrée à temps pour 2011 Libre circulation des services - 18-12-2007 - 18:14 Signature du Consensus européen sur l'aide humanitaire Développement et coopération - 18-12-2007 - 18:14 Bravo pour le résultat de Bali, dommage de ne pas avoir été plus loin Environnement - 18-12-2007 - 13:07 Un environnement sûr et stable pour le développement de la Palestine Relations extérieures - 17-12-2007 - 18:45 La feuille de route de Bali approuvée par la délégation du PE Environnement - 17-12-2007 - 14:41 Evénements de la semaine du 17 au 23 décembre 2007 Institutions - 14-12-2007 - 10:27 Human rights:
English: The amount of cold reduction varies between 40% and 80%.
French: L'importance de la réduction à froid varie de 40 à 80 %.