ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alternative approach for determining the place of taxation of the services of travel agents, based on the fixed establishment from which these services are supplied, is specifically intended to take account of the possible diversification of travel agents' activities in different places within the Community.
French: A cet égard, il y a lieu de rappeler que la prise en compte de la réalité économique constitue un critère fondamental pour l'application du système commun de TVA.
English: It would be a monumental error not to realise that this radical and murderous mentality emerged in certain Arab-Muslim countries, which perceive the Western world, and especially the United States, as corrupt, pleasure-seeking and imperialistic.
French: Ce serait une erreur colossale de ne pas se rendre compte que cette mentalité radicale et meurtrière est née dans plusieurs pays arabo-musulmans qui jugent le monde occidental, et particulièrement les Etats-Unis, comme corrompu, hédoniste et impérialiste.
English: Child care must be expanded and an insurance system created making it possible to combine parenthood with a working life.
French: Elle doit renforcer ses structures d'accueil à l'enfance et créer des systèmes de sécurité sociale permettant de concilier les responsabilités parentales et la vie professionnelle.
English: The MGF has initiated a project to establish Social Protection Centres in different atolls.
French: Le MCFF a lancé un projet visant à mettre en place des centres de protection sociale dans différents atolls.
English: Roles and responsibilities for staffing at the OPC are communicated and well understood by managers and human resources advisors.
French: Les rôles et responsabilités en matière de dotation au CPVP sont communiqués et bien compris par les gestionnaires et les conseillers et conseillères en ressources humaines.
English: This decision was made in accordance with paragraph 14(a) and section 23 of the Unemployment Insurance Act.
French: Cette décision est rendue conformément à l'alinéa 14a) et à l'article 23 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: • collect and arrange words beginning with the same letter
French: • recueillir et ordonner des mots commençant par la même lettre
English: While the six teams that now comprise the original six were all in the NHL in the late 1920's, it wasn't until 1942 that the league consisted of just those six clubs.
French: À la fin des années 1920, les six équipes d'origine faisaient toutes partie de la LNH. Or, ce n'est qu'en 1942 que la Ligue se composera uniquement de ces six équipes.
English: While these recommendations reflect those we made in Volume 3, Chapter 6 about Aboriginal cultures in general, we emphasize that cultural factors are intrinsically unique and must be addressed differently in each distinct culture.
French: Bien que ces recommandations correspondent à celles que nous avons faites au chapitre 6 du volume 3 au sujet des cultures autochtones en général, il nous apparaît important de souligner que, en raison de la spécificité des facteurs culturels, il convient de les aborder d'une façon différente dans le contexte de chaque culture distincte.
English: The Government of Japan continues to refuse to officially acknowledge its responsibility for these crimes.
French: Dans le cadre de ce système d' "esclavage sexuel militaire", ces "femmes de réconfort" étaient enlevées, battues, violées et contraintes à fournir des services sexuels aux soldats japonais.
English: Being unable to remember things about the trauma.
French: Etre incapable de vous souvenir d’évènements liés au trauma.
English: Natural Sciences and Engineering research Council of Canada Chapter 113 Retention and Disposal Standards:
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: However, it appears that trademark owners from Least Developed Countries (LDCs) are not taking full advantage of the benefits offered by the Madrid System, possibly because of the broad developmental problems that they face.
French: Toutefois, il semble que les propriétaires de marques des pays les moins avancés (PMA) ne tirent pas pleinement parti des avantages offerts par le système de Madrid, peut-être en raison des vastes problèmes qu’ils rencontrent sur le plan du développement.
English: Removing Barriers to the Educational Use of the Internet (PDF, 18 KB) & Colleges & Institutes and Canada's Innovations Strategy (PDF, 325 KB).
French: Removing Barriers to the Educational Use of the Internet & Colleges & Institutes And Canada's Innovations Strategy.
English: The Well-Being of Nations: The Role of Human and Social Capital.
French: Du bien-être des nations : le rôle du capital humain et social, Paris, l'Organisation.
English: It is found that, as in semiclassical calculations, energy shifts and linewidths usually vanish at the same energies.
French: En général, les déplacements d'énergie et les largeurs sont nul aux mêmes énergies.
English: They have also visited certain of CN’s main yards, as well as our Information Technology command center.
French: Denis Losier, président du comité, Michael R. Armellino, A. Charles Baillie, Hugh J. Bolton, Robert H. Lee et Robert Pace.
English: An investigating judge may be replaced by another investigating judge, in the interests of the proper administration of justice, by the president of the Court of First Instance, at the reasoned request of the Principal State Counsel, acting either of his own accord or at the request of one of the parties.
French: Un juge d'instruction peut être dessaisi au profit d'un autre juge d'instruction, dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice, par le président du tribunal de première instance, sur requête motivée du procureur général agissant soit spontanément, soit à la demande des parties.
English: Current Supply of Public Health Professionals Our assessment of the state of public health human resources in Canada is limited by sparse data.
French: Disponibilité actuelle des professionnels en santé publique Notre évaluation de l'état des ressources humaines en santé publique au Canada est limitée par le peu de données.
English: The Territory was facing increasing economic difficulty not only because of the suspension of donor aid but also because of the Israeli refusal to pay the tax revenues that were due to the Palestinian Authority.
French: Le territoire est confronté à des difficultés économiques croissantes non seulement en raison de la suspension de l'aide des donateurs mais aussi du refus par Israël de verser les recettes fiscales qui sont dues à l'Autorité palestinienne.
English: The corresponding numbers for the U.S. were 203 and 531.
French: Les nombres correspondants aux É.‑U. étaient de 203 et 531.
English: CANADA PROVIDES ADEQUATE DEPOSIT INSURANCE COVERAGE Deposit coverage per account 1995 US $ Thousands Italy Japan United States France Denmark Portugal Canada Sweden United Kingdom Greece Netherlands Austria Switzerland Ireland Belgium Luxembourg Spain 491.1
French: L'ASSURANCE-DÉPÔTS OFFERTE AU CANADA EST ADÉQUATE Montant d’assurance-dépôts par compte, 1995 Milliers $ US Italie Japon États-Unis France Danemark Portugal Canada Suède Royaume-Uni Grèce Pays-Bas Autriche Suisse Irelande Belgique Luxembourg Espagne 491,1
English: On behalf of Performance, Evaluation and Audit Group, Deloitte & Touche LLP (Deloitte) conducted the audit of the Northern Prairies (NP) Field Unit as part of this cyclical audit program.
French: Au nom du Groupe du rendement, de l'évaluation et de l'examen, Deloitte & Touche LLP, dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques, a effectué des vérifications dans les bureaux de l'unité de gestion du Nord des Prairies (UG NP).
English: CFC 130 Partnerships Description:
French: CFC 130 Partenariats Description :
English: Outreach Activities Health Canada Lecture Series On March 17, Dr. Dominique Charron and Dr. Paul Sockett from Health Canada's Centre for Infectious Disease Prevention and Control made a joint presentation to colleagues from Health Canada and other federal government departments, sponsored by C-CIARN Health and the Climate Change and Health Office, on úClimate Change, Infectious Disease and the Public Health Response Challengeî.
French: Activités de sensibilisation Série de conférences de Santé Canada Le 17 mars, la Dre Dominique Charron et le Dr Paul Sockett du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de Santé Canada ont offert une présentation conjointe à des collègues de Santé Canada et d'autres ministères fédéraux sur le changement climatique, les maladies infectieuses et les défis qu'ils posent dans le cadre des mesures de santé publique.
English: Those who have worked with me for the past year and a half know by now that I tend to speak in a very open and frank way.
French: Ceux qui travaillent avec moi depuis un an et demi savent à présent que j’ai tendance à m’exprimer de manière franche et ouverte.
English: A small park to be known as "Bayside Landing" is under construction in the area adjacent to the turn-off to Souris, and a system of trails and pedestrian bridges will create a walking link between the Visitor Information Centre and the community core.
French: En outre, un petit parc que l'on baptisera Bayside Landing est en cours d'aménagement dans le secteur adjacent à la bretelle menant à Souris, et un système de sentiers et de passerelles créera un lien franchissable à pied entre le centre d'information touristique et le coeur de la collectivité.
English: Democracy Although they need not absolutely be linked, sustainable development can hardly be initiated or implemented in the absence of genuine democracy.
French: Démocratie Même s'il ne faut pas absolument lier développement durable et démocratie, il n'en demeure pas moins que l'idée de développement durable peut difficilement être véhiculée et appliquée en l'absence de démocratie véritable.
English: See paragraph 2 of the cover page.
French: ______________ * Note du Secrétariat: voir le paragraphe 2 de la page de couverture.
English: In the Sudan, despite the efforts of the African Union, civilians were still being killed, sexual violence was widespread and the situation of hundreds of thousands of displaced persons remained dire.
French: Au Soudan, malgré les efforts de l'Union africaine, des civils continuent d'être tués, la violence sexuelle est générale et la situation de centaines de milliers de personnes déplacées demeure désespérée.
English: In the meantime, Pakistan was developing a viable mechanism for the return of refugees to Afghanistan through a project that would provide support for their reintegration on a sustainable basis.
French: En attendant, le Pakistan a mis au point un mécanisme viable pour le retour des réfugiés en Afghanistan dans le cadre d'un projet qui devrait leur apporter l'appui nécessaire à leur réintégration sur une base durable.
English: All Governments, in furtherance of their Rio commitments and human rights obligations, must move towards its early adoption by the General Assembly.
French: Conformément à leurs engagements pris à Rio et à leurs obligations en matière de droits de l'homme, tous les gouvernements doivent faire en sorte que l'Assemblée générale adopte au plus tôt cette déclaration.
English: Enhanced access to continuing education programs to develop the language and pedagogical skills of teachers, particularly in the teaching of specialized programs (e.g. mathematics, natural sciences, chemistry,health, biology, physics, harmony, music, integration of students at risk, etc.), as wellas in cultural facilitation and identitydevelopment.  2. Access to continuing education programs in teaching to multi-level and multi-age groups.
French: Meilleur accès à des programmes de formation continue pour perfectionner les habiletés langagières et pédagogiques des enseignants, en particulier dans l'enseignement de programmes spécialisés (i.e. mathématiques, sciences de la nature, chimie, santé, biologie, physique, harmonie, musique, intégration des élèves à risque, etc.), ainsi que dans le domaine de l'animation culturelle et du développement identitaire. 2. Accès à des programmes de formation continue pour l'enseignement à des groupes multi-niveaux et multi-âges. 3. Roulement de personnel moins élevé. a.
English: If you want to install Office in the absence of the computer to view Word, Excel or PowerPoint file, the easiest way is to download Microsoft's Office Viewer, by a different viewer, you can no longer the case of Office to open Word, Excel, generated by Visio, and PowerPoint files.
French: Si vous voulez installer Office en l'absence de l'ordinateur pour afficher Word, Excel ou PowerPoint, le plus simple est de télécharger Microsoft Office Viewer, par un spectateur différent, vous ne pouvez plus le cas de l'Office pour ouvrir Word, Excel, généré par Visio et PowerPoint.
English: Events such as this help to underline the importance of this landmark resolution.
French: Des manifestations telles que celles-ci contribuent à souligner l'importance de cette résolution historique.
English: (1980b). 2The experimental length for this study was 24 months for females and 26 months for males, so the resulting TD05s for males were multiplied by (26 months/24 months) × (26 months/24 months)2, where the first term amortizes the dose to be constant over the standard lifetime of a rat (24 months) and the second factor, suggested by Peto et al.(1984), corrects for an experimental length that is unequal to the standard lifetime. 3 95% LCL = lower 95% confidence limit.
French: ·j) 0,08 mg/kg-mc (1 ppm) 2/90 (2 astrocytomes) 0,25 mg/kg-mc (3 ppm) 1/89 (1 astrocytome) 0,84 mg/kg-mc (10 ppm) 2/90 (2 astrocytomes) 2,49 mg/kg-mc (30 ppm) 10/89 (10 astrocytomes) 8,37 mg/kg-mc (100 ppm) 22/90 (21 astrocytomes, 1 bénin) Femelles : Tumeurs bénignes et malignes du cerveau ou de la moelle épinière; à l'exclusion des animaux moribonds ou sacrifiés avant six mois Témoin 1/178 (1 astrocytome) DT05 = 2,3 mg/(kg-mc
English: • It adheres to the specific reporting requirements of the Treasury Board Secretariat;
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: Gibb (1987:9) details four environments that influence the nature of entrepreneurial response in Figure 3.
French: Là où le besoin entrepreneurial est faible, le choix d’incorporer, ou non, des modèles d’enseignement entrepreneurial se pose.
English: The second reason for our question was of course to get the plans for reform moving.
French: La deuxième raison de notre demande visait bien entendu à faire bouger les choses en ce qui concerne les plans de réforme.
English: The United States favours a broad definition of investment that includes both direct and portfolio investment.
French: Les États-Unis sont favorables à une définition large de l'investissement qui inclue à la fois l'investissement direct et l'investissement de portefeuille.
English: Work will commence on an evaluation of the new machinery by the end of 2008.
French: Une évaluation de ce nouveau mécanisme sera entreprise avant la fin de 2008.
English: Because it is the least chemically active of all metals, gold usually occurs in the free or uncombined state.
French: MINERAI DE FER Le fer est un métal commun que l'on trouve combiné à d'autres éléments dans la croûte terrestre.
English: The monetary analysis always has to be seen in conjunction with the second pillar of the ECB's monetary policy strategy, which uses other economic and financial indicators in the context of a broadly based assessment of the outlook for price developments and the risks to price stability.
French: L'analyse monétaire ne peut être dissociée du second pilier de la stratégie de politique monétaire, qui utilise d'autres indicateurs économiques et financiers dans le cadre de son appréciation des perspectives d'évolution des prix et des risques pour la stabilité des prix, se fondant sur une large gamme d'indicateurs.
English: Information Services (IS) Now containing almost 30,000 classified and unclassified documents dating as far back as 1973, and spanning all sectors of intergovernmental conference activity, the collection is unique.
French: Services d'information (SI) La collection unique des SI, qui remonte à 1973, comporte près de 30 000 documents assortis ou non d'une cote de sécurité et elle s'étend à tous les secteurs qui font l'objet de conférences intergouvernementales.
English: 'Laird is the elder son of 60's surfing legend Bill Hamilton, and is a throw back to that time when surfers prided themselves on being all-around waterman.
French: Il a vécu toute sa vie à Hawaii, archipel qui offre différents spots de surf pour nombre de sports de glisse aquatique.
English: Targeting age in itself would not necessarily have the desired effect of decreasing STDs.
French: Si l'on ciblait l'âge lui-même, on n'obtiendrait pas nécessairement l'effet souhaité, qui est de réduire les MTS.
English: Government priorities are very often reflected in Canadian Studies research and teaching.
French: Les priorités du gouvernement se reflètent très souvent dans la recherche et l’enseignement sur les études canadiennes.
English: In order to improve equal access and opportunities in employment and housing for foreigners and persons of immigrant background, ECRI recommends a thorough enforcement of the relevant legislation and the adoption of further initiatives.
French: Elle recommande notamment que les personnes puissent disposer d'une protection adéquate contre les expressions à caractère raciste.
English: An HRSDC and PSMA web site was developed where regular bulletins and information products are posted.
French: Un site du ministère et de la Loi sur la modernisation de la fonction publique a été créé et des bulletins réguliers et des produits d’information y sont affichés.
English: Mr. GUISSÉ said that Mr. van Boven's Guidelines and Mr. Pinheiro's Draft Principles might nevertheless be perceived as duplicating each other.
French: M. GUISSé continue néanmoins de penser que les Directives Van Boven et le Projet de principes de M. Pinheiro risquent d'être perçus comme faisant double emploi.
English: • sufficient number of qualified candidates available;
French: • nombre suffisant de candidats qualifiés disponibles;
English: Pursuant to section 1, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985, no subsidiary organ of the Assembly should be permitted to meet at United Nations Headquarters during the main part of a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 40/243, section 1, de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1985, aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée générale ne peut se réunir au Siège de l'Organisation pendant la partie essentielle d'une session ordinaire de l'Assemblée, si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
English: These should not merely be institutions where care is provided for the sick or the dying.
French: Il est nécessaire que cette Journée soit préparée et célébrée avec la participation active de toutes les composantes de l'Eglise locale.
English: In Addis Ababa, the African Union Peace and Security Council informed the mission that a report from its recent visit to Chad concerning implementation of the Tripoli Agreement between Chad and the Sudan was to be presented in the coming days.
French: À Addis-Abeba, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine avait annoncé à la mission la présentation dans les jours qui suivraient d'un rapport sur la visite qu'il avait récemment effectuée au Tchad au sujet de la mise en œuvre de l'Accord de Tripoli entre ce pays et le Soudan.
English: The Office of Human Resources Management should urgently review the MSA rate for MINURSO and re-establish it at a level that reflects the actual subsistence expenses incurred by the eligible mission personnel (AP2000/5/4/001).
French: fixer à un niveau qui reflète les frais de séjour réels du personnel qui y a droit (AP2000/5/4/001*).
English: The above-mentioned amendment of the Labor Code of 21st December 2001 shortened to 14 weeks the duration of the “physiological” leave that could only be taken by a woman.
French: La modification susmentionnée du Code du travail du 21 décembre 2001 a ramené à 14 semaines la durée du congé « physiologique » qui ne pouvait être pris que par une femme.
English: ◦ 3.2 Mergers ▪ Effective date of merger ▪ Consequences of a merger on registered associations
French: ◦ 3.2 Fusion ▪ Date d'entrée en vigueur de la fusion ▪ Conséquences de la fusion sur les associations enregistrées
English: "Learning first-hand about local research has an impact that is difficult to capture in an annual report, and also allows the universities, CIHR's most important partners, to highlight their relevance and importance to their communities."
French: « Bien qu'il soit difficile de quantifier dans un rapport annuel l'impact de la diffusion directe d'information sur la recherche locale dans les collectivités, cela permet aux universités, les plus importants partenaires des IRSC, de démontrer la pertinence et l'importance de leurs travaux pour leurs collectivités.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Federal Departments and Agencies (17) Atlantic Canada Opportunities Agency Canadian Human Rights Commission Canadian International Development Agency Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Canadian Transportation Agency Canadian Heritage Human Resources Development Canada Immigration and Refugee Board of Canada Department of Justice Canada National Archives of Canada National Parole Board Office of the Chief Electoral Officer Office of the Secretary to the Governor General Privy Council Office Public Works and Government Services Canada Status of Women Canada Transportation Safety Board of Canada Others (8) Cameco Corporation Canadian Press, The Canada Council for the Arts Export Development Canada Hudson Bay Mining and Smelting Co. Ltd.
French: Ministères et organismes fédéraux (17) Agence canadienne de développement international Agence de promotion économique du Canada atlantique Archives nationales du Canada Bureau de la sécurité des transports du Canada Bureau du Directeur général des élections Bureau du Conseil privé Bureau du secrétaire du Gouverneur général Commission canadienne des droits de la personne Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Condition féminine Canada Développement des ressources humaines Canada Ministère de la Justice Canada Office des transports du Canada Patrimoine canadien Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Commission nationale des libérations conditionnelles Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Autres (8) Cameco Corporation Compagnie minière et métallurgique de la Baie d'Hudson Conseil des Arts du Canada Pacific Elevators Ltd.
English: This Directive shall apply to any ship and its crew calling at a port of a Member State to engage in a ship/port interface.
French: La présente directive s'applique à tout navire ainsi qu'à son équipage faisant escale dans un port d'un État membre pour effectuer une activité d'interface navire/port.
English: Safely, L.M., Jr., M.F. Casada, J.W. Woodbury, and K.F. Roos (1992), Global Methane Emissions from Livestock and Poultry Manure, Research Report, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., U.S.A. Small, J.A. and W.P. McCaughey (1999), Beef cattle management in Manitoba, Canadian Journal of Animal Science, 79: 539–544.
French: Lemke, R.L., R.C. Izaurralde, M. Nyborg et E.D. Solberg (1999), Tillage and N-source inﬂuence soil-emitted nitrous oxide in the Alberta Parkland Region, Canadian Journal of Soil Science, 79: 15–24.
English: Own employer (CL Code) Ridley Terminals Inc. déc-31 First Week of November √ (monopoly on minting Canadian circulation coins)
French: √ (Monopole concernant la frappe de lamonnaie de circulation canadienne.)
English: Short- and long-term program goals are established and recommendations on the national multi-year operational plan are made.
French: Il faut établir des objectifs de programme à court terme et à long terme et soumettre des recommandations au sujet du plan opérationnel pluriannuel national.