ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 2nd Session Royal Assent - Written Declaration   February 13, 2003 Journals, p.
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 2e Session Sanction Royale - Déclaration écrite   le 13 février 2003 Journaux, p.
English: Under the auspices of its International Commission for External Relations, the Association maintains sustained activity through its representatives and, in particular, attends working meetings organized at United Nations offices in Geneva and Vienna.
French: Sous l'égide de la Commission internationale des relations extérieures, l'Association maintient une activité soutenue, par le biais de ses représentants, en assistant notamment à des réunions de travail organisées sur les sites des Nations Unies à Genève et à Vienne.
English: Not all want to return to a traditional lifestyle; for many, especially those living in cities, this is highly unlikely.
French: Tous ne veulent pas retourner à un mode de vie traditionnel; pour nombre d'entre eux, en particulier ceux qui vivent en ville, c'est fort peu probable.
English: But in this budget, we set the direction and made important strategic down payments to get things started.
French: Mais avec ce budget, nous établissons les orientations et nous effectuons les investissements initiaux dont nous avons besoin pour faire un premier pas.
English: These sites were chosen to reflect a cross section of locations in Canada, Sectors in DFO and departmental activities.
French: Les installations choisies étaient représentatives de l'ensemble des installations au Canada.
English: Having suffered the effects of terrorism, my country well understands the extent of that tragedy.
French: Mon pays, qui a souffert également des effets du terrorisme, est bien conscient de l'ampleur de cette tragédie.
English: This definition does not give any indication as to the characteristics by reference to which "identical" and "closely resembling" products are to be determined.
French: Cette définition ne fournit aucune indication quant aux caractéristiques en vertu desquelles on établira que les produits sont « identiques » ou se « ressemblent étroitement ».
English: I would like to thank the rapporteur for a business-like report.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour ce rapport professionnel.
English: UNICEF is gradually increasing its funded reserve for after-service health insurance from its regular resources.
French: L'UNICEF accroît progressivement la réserve qui finance les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service en puisant dans ses ressources ordinaires.
English: The Office can request financial statements from institutions receiving funds or guarantees from the State and perform administrative audits.
French: L’ Office peut demander la communication des états financiers des institutions qui reçoivent des fonds ou qui obtiennent des garanties de l'État et peut procéder à des vérifications administratives.
English: Shorthand, Typewriting and Reproduction Division
French: Le Service de sténodactylographie et de reproduction
English: New Roles and Opportunities – Following the reorganization of the Public Service announced on December 12, 2003, PWGSC was given a number of additional responsibilities, including Government OnLine and the Government Travel Modernization Office, as well as a number of functions that were transferred from the former Communication Canada.
French: La DGIS nous permet de mieux comprendre les besoins changeants de nos clients, d’être davantage proactifs et de mieux servir les intérêts du gouvernement dans son ensemble en cherchant des occasions de réaliser des économies et d’accroître notre efficacité au moyen d’une intégration avec les secteurs d’activité, les ministères et les autres ordres de gouvernement.
English: Turn left heading north on 124th Avenue.
French: Tournez à gauche en direction du nord sur 124th Avenue.
English: Jean-Marc Fiamma joined AXA Private Equity Venture team in 2000 where he initiated several investments in the IT and electronics sectors.
French: Jean-Marc Fiamma a rejoint AXA Private Equity fin 2000 au sein de l'équipe Capital Risque et initié depuis plusieurs investissements dans les domaines des technologies de l’information et de l’électronique.
English: • Girls in northern Thailand, whose poverty puts them at high risk of being recruited into prostitution, receive scholarships so that they can continue their studies.
French: • Dans le Nord de la Thaïlande, des jeunes filles vivant dans la pauvreté, qui risquent donc d’être recrutées comme prostituées, reçoivent des bourses leur permettant de poursuivre leurs études.
English: Evidently, this impact has been greater in those Member States who had either less developed legislation in the field or legislation based on corrective principles rather that on a preventive approach to fight the occupational risks.
French: De toute évidence, leurs effets ont été plus importants dans les États membres qui possédaient une législation moins élaborée ou basée sur des principes de correction plutôt que sur une approche de prévention des risques professionnels.
English: In fact, sections 141 and 142 of the Canada Marine Act provide that the Governor in Council may make regulations providing that any provision of the SLSA Act apply to The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc. and The Seaway International Bridge Corporation, Ltd.
French: En fait, les articles 141 et 142 de la Loi maritime du Canada prévoient que le gouverneur en conseil peut, par règlement, assujettir la société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc. et la société La Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée à l'application de toute disposition de la LAVMSL.
English: To reiterate that any undue restrictions or limitations on peaceful uses of nuclear energy that are incompatible with the provisions of the Non-Proliferation Treaty, should be removed.
French: Réaffirmer que toutes restrictions et limites imposées à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques qui contreviennent aux dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires doivent être levées.
English: The growth in the incumbents' wireline service revenues was dampened by the declining revenues in local and access, including contribution, and long distance services in 2002.
French: En 2002, la croissance des revenus des services filaires des titulaires a été ralentie par la baisse des revenus dans les services locaux et d'accès, notamment la contribution, et les services interurbains.
English: Armenia, Australia, Burundi, El Salvador, India, Israel, Madagascar, the Republic of Korea and Senegal subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Arménie, l'Australie, le Burundi, El Salvador, l'Inde, Israël, Madagascar, la République de Corée et le Sénégal se sont joints aux auteurs.
English: The SchoolNet in Mozambique was set up in the University’s Informatics Department, while in Angola, it was embedded in the university’s outreach centre.
French: SchoolNet Mozambique a été établi au département informatique de l'université, alors qu'en Angola il a été intégré au centre d'animation de l'université.
English: The large number of dead people on the list – twenty-two as of 20 July 2009 - attests to this fact.
French: Le nombre important de personnes décédés figurant sur la liste – 22 en date du 20 juillet 2009 – atteste de ce fait.
English: Some species of mammals are clearly confronted with the immediate risk of extinction.
French: Certaines espèces de mammifères sont clairement menacées d’extinction sur Terre, à brève échéance.
English: Shared YQL Auto Tagger: fixed several bugs Namaless.
French: Shared YQL Auto Tagger: Correction de plusieurs bugs Namaless.
English: The Secretariat of the United Nations Industrial
French: Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: Our involvement takes a number of forms, both bilateral (between governments) and multilateral (through regional, international and multilateral intergovernmental agencies and non-governmental organizations that promote democratic development).
French: Nos interventions prennent diverses formes, tant sur le plan bilatéral (entre administrations publiques) que sur le plan multilatéral (par le biais d'organismes intergouvernementaux régionaux, internationaux et multilatéraux, de même que d'organisations non gouvernementales vouées au développement démocratique).
English: The next allegation read as follows:
French: L'allégation suivante est ainsi conçue :
English: A/CN.9/WG.IV/WP.88, annex, paras.
French: A/CN.9/WG.IV/WP.88, annexe, par.
English: He also meets the highest national authorities and representatives of civil society and human rights bodies.
French: Il rencontre aussi les plus hautes autorités du pays, la société civile et autres structures de protection des droits de l’Homme.
English: The HIAA is well aware of its language obligations.
French: L’administration aéroportuaire connaît bien ses obligations en matière linguistique.
English: Regulation 1.2 (r)
French: Article 1.2 r)
English: It also recommended that webcasting be made available to it to enhance access to its proceedings by the public at large.
French: Il a également recommandé que ses travaux soient diffusés en ligne afin de les rendre plus accessibles au grand public.
English: The STP code is valid for six months and is issued when assistance is first provided by hospitals and local structures set up by Local Health Agencies, and when the applicant submits the declaration stating his or her state of poverty.
French: Le code STP est valable pour six mois et est délivré lors des premiers soins dispensés par les hôpitaux et les structures locales mises en place par les institutions sanitaires locales et lorsque le demandeur présente la déclaration dans laquelle il indique son état d'indigent.
English: This may be one way to provide more language versions than could be established within one project only. c) Checklists or descriptions of skills and competencies that are not related to the Common reference levels It was shown in the Swiss research project that teachers and learners attributed quality descriptors of language proficiency to their respective difficulty levels very reliably.
French: Ceci peut être un moyen de fournir plus de versions en différentes langues que l’on ne pourrait le faire dans le cadre d’un seul projet. c) Listes de repérage ou descriptions de capacités et de compétences qui ne sont pas en relation avec les Niveaux communs de référence Dans le cadre du projet de recherche suisse on a pu montrer que les enseignants et les apprenants placent les descripteurs de compétence langagière qui sont bien formulés à leurs niveaux de difficulté respectifs de manière très fiable.
English: That is important to the integrity of the proceedings in Arusha.
French: Cela est essentiel pour l'intégrité des procédures se déroulant à Arusha.
English: Sold with 2 caves, 2 ski lockers and a covered parking.
French: Vendu meublé avec 2 caves, 2 casiers à skis et un parking couvert.
English: Proceedings of the Regional Advisory Process (RAP) Workshop on the Possible Environmental Impacts of Exploration Activities in the Southern Gulf of St. Lawrence and Sydney Bight Ecosystems.
French: Compte rendu de l’atelier du Processus consultative regional au sujet des impacts environnementaux possibles des activités d’exploration pétroliére sur les ecosystems du sud de golfe de SaintLaurent et du Sydney Bight.
English: The project is also targeted at the long-term unemployed and ex-offenders.
French: Ce projet s’adresse aussi aux chômeurs de longue durée et aux anciens délinquants.
English: Canada's activities as a part of the Global Partnership Program are also making a significant and tangible contribution to UNSCR 1540 implementation in the states of the former Soviet Union.
French: Les activités du Canada dans le cadre du Programme de partenariat mondial contribuent grandement et de manière tangible à la mise en œuvre de la résolution 1540 dans les Ã‰tats de l’ancienne Union soviétique.
English: I started  working at Station "K" on the 17 of August 1987.
French: Quand je suis arrivée à la succursale K, il y avait encore plus   de matériel pornographique.
English: For example, in England the establishment of various new forms of commissioning and funding have created a "leakage" of resources that were formerly available for the severely mentally ill population.
French: Par exemple, l'établissement de diverses nouvelles formes de financement et de commande de soins en Angleterre a créé une «fuite» des ressources jadis mises à la disposition de la population de malades mentaux graves.
English: The Council and the Member States should develop by the end of 2005 in cooperation with CEPOL standards and modules for training courses for national police officers with regard to practical aspects of EU law enforcement cooperation.
French: Le Conseil et les États membres devraient, en coopération avec le CEPOL, définir d'ici la fin de 2005 des normes et des modules de formation portant sur les aspects pratiques de la coopération en matière répressive au niveau de l'Union à l'intention des agents des polices nationales.
English: It outlines revisions that we have made as a result of changes to the law, as well as changes reflecting new or revised interpretations of the CCRA.
French: Nous y exposons les révisions que nous avons apportées à la suite de modifications à la loi, de même que les révisions qui modifient une interprétation existante ou qui en établissent de nouvelles.
English: These four fact sheets highlight key issues affecting the health of the St. Lawrence River: fluctuating water levels, disturbance of wildlife, the impact of urban activities, and the impact of agricultural activities. (Out of print.
French: Ces quatre fiches d'information soulignent les problÃ¨mes principaux qui affectent la santÃ© du fleuve Saint-Laurent : fluctuation du niveau de l'eau, dÃ©rangement de la faune, l'impact des activitÃ©s urbaines et l'impact des activitÃ©s agricoles.(Version imprimÃ©e Ã©puisÃ©e.
English: You can add unlimited information text select .
French: Vous pouvez ajouter des informations illimité sélectionner du texte .
English: In 1994, IAEA had removed all weapons grade nuclear materials from Iraq in accordance with the appropriate safeguards and had reported in August 1997 that Iraq had never had any real nuclear weapon potential.
French: En 1994, l'AIEA a retiré d'Iraq toutes les matières nucléaires de qualité militaire conformément aux garanties pertinentes et, en août 1997, elle a produit un rapport selon lequel l'Iraq n'avait jamais eu vraiment la capacité de créer des armes nucléaires.
English: The partnership cannot deduct charitable donations and other gifts when calculating its income (or loss) for tax purposes.
French: La société de personnes ne peut pas demander de déduction pour ces dons dans le calcul de son revenu (ou de sa perte) aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Preparations for the election are now under way.
French: Les préparatifs en vue des élections sont à présent en cours.
English: Many also note that the FEDOs and WEI organizations provide better reach.
French: Nombreux ont été ceux qui ont ajouté que les OFVE et les organisations de l'IFE assuraient une couverture plus vaste.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twentieth session, decided to continue consideration of this agenda item at its next session based on the following text with a view to recommending a decision for adoption by the Conference of the Parties at its tenth session.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé, à sa vingtième session, de poursuivre l'examen de ce point de l'ordre du jour à sa prochaine session sur la base du texte ci-après en vue de recommander une décision pour adoption par la Conférence des Parties à sa dixième session.
English: On Thursday, 3 December we voted in the part-session against Article 1(2) of Annex 1 as we cannot accept that a Member of the European Parliament should pay tax only to the European Community.
French: Au cours de la séance plénière du 3 décembre, nous avons voté contre le point 2 de l'article 1 de l'annexe 1, parce que nous ne pouvons pas accepter que le salaire des députés du Parlement européen soit taxé uniquement au niveau communautaire.
English: During the European Mobility Week, we joined our local government in organising ‘In town, without my car!’, where we presented ourselves with a stand and some promotional gifts for children.
French: Puisque la mise en place de notre Relais est aussi très récente, nous avons préparé beaucoup d’activités promotionnelles et de temps libre afin de se faire connaître, nous et notre travail.
English: To know about the exact opening dates contact parcscanada-que@pc.gc.ca or call at (418) 538-3331.
French: Pour connaître les dates exactes d’ouverture communiquer avec parcscanada-que@pc.gc.ca ou téléphoner au (418) 538-3331.
English: I would be grateful if the President of the Commission would listen to what I have to say, although of course he has no obligation to do so.
French: Si le Président de la Commission m'écoutait, je lui serais reconnaissant, mais ce n'est pas indispensable.
English: EnCana accepts its responsibility to protect the environment and to ensure that its operations are conducted with proper regard for environmental issues, and it recognizes that environmental impacts and risks must be properly identified and managed.
French: EnCana s’engage à protéger l’environnement et à exécuter ses opérations dans le respect des enjeux environnementaux; en outre, elle reconnaît l’importance de bien identifier et gérer les impacts et les risques environnementaux.
English: The Commission decided to institute the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid paid to German producers of grain brandy (Kornbranntwein) in response to the refusal by the German authorities to adopt appropriate measures to reform the spirits monopoly law as regards grain brandy.
French: La Commission a décidé d'ouvrir une procédure formelle d'examen, prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, à l'égard des aides versées aux producteurs allemands d'eau-de-vie de céréales Kornbranntwein à la suite du refus des autorités allemandes d'adopter les mesures jugées utiles pour réformer la loi sur le monopole des alcools en ce qui concerne l'eau-de-vie.
English: The next day, the trawl of the same vessel snagged the aircraft's tail.
French: Le lendemain, la drague du chalutier a accroché la queue de l'appareil.
English: With Riviera-Excellence.com we can get your business activity listed on the first page of the natural search results of the search engines.
French: Dans le prestigieux secteur du luxe, la difficulté est de proposer ses services à une clientèle difficile à atteindre. Riviera-Excellence.com représente le support en ligne de tous ceux qui demandent aux moteurs de recherche de trouver des services exclusifs tels que jet charter, yacht charter, location de villas de luxe sur la Côte d’Azur.
English: Yes, you can place requests for all NRC-CISTI custom services (urgent, clean copies, colour copies and special handling) through DOCLINE.
French: Oui, vous pouvez utiliser DOCLINE pour demander tous les services spéciaux de l'ICIST-CNRC (traitement prioritaire, copies nettes, copies en couleurs et traitements spéciaux).
English: Translation requirements remain applicable to Japanese documents. Where the language of priority documents is not one of the official languages of the EPO (English, French or German), the applicant must file a translation in one of these three languages or a declaration that the international application is a complete translation of the priority application.
French: Lorsque la langue des documents de priorité n’est pas l’une des langues officielles de l’OEB (allemand, anglais ou français) et que la validité de la revendication de priorité est pertinente pour déterminer si l’invention concernée est brevetable, le déposant est invité à produire soit une traduction dans une de ces trois langues, soit une déclaration selon laquelle la demande internationale est une traduction intégrale de la demande dont la priorité est revendiquée.
English: In addition to providing the basis for Parties' actions in meeting their obligations under the Convention, the implementation plans called for in Article 7 of the Convention provide an indication of the needs of Parties, including the need for technical assistance.
French: Outre qu'ils sont à la base des mesures prises par les Parties pour s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention, les plans de mise en œuvre prévus à l'article 7 de cette dernière donnent une indication des besoins des Parties, notamment en matière d'assistance technique.
English: Foreign workers who temporarily import their vehicles would be considered to do so under “private use”.
French: Les travailleurs étrangers qui importent leur véhicule à titre temporaire le feraient pour un «usage privé».
English: It intends to provide safeguards against the race for productivity.
French: Elle propose de mettre des garde-fous à la course à la productivité.
English: Canada expressed concerns that a rollover of the IIM mandate would create a new WIPO body, duplicate the work of existing bodies, and prevent coherent discussions and decision-making on IP and development issues.
French: Le Canada a dit craindre que le renouvellement du mandat de la RII entraîne la création d'une nouvelle instance à l'OMPI, se traduise par un chevauchement des travaux des organismes existants et empêche les discussions et la prise de décision cohérentes sur les questions relatives à la PI et au développement.
English: He underlined that funding for national focal points was to be provided from annual national budgets, not regional or global budgets.
French: Il a souligné que les correspondants nationaux devait être financés à partir des budgets nationaux annuels et non pas des budgets régionaux ou globaux.
English: If this is not followed by promoting donation, it seems to me we will simply stop half-way.
French: Si ce rapport ne se traduit pas par une promotion du don, il me semble que nous nous arrêterons tout simplement à la moitié du chemin.
English: FindMyHost.com showcases a selection of web hosting companies who have undergone their Approved Host program testing and provides reviews from customers.
French: Nous lançcons donc un avis aux chasseurs de têtes en herbe ! Voici votre chance de faire de l’argent en nous référant un candidat compétent.
English: (Mark one only) 4) I don't think there are any rules 5) On school property smoking is allowed only in some areas 6) Smoking is not allowed anywhere on school property 7) I don't know 56.
French: (Ne coche qu'une seule réponse) 4) Je pense qu'il n'y a pas de règlement 5) Il est permis de fumer seulement à certains endroits 6) Il est interdit de fumer où que ce soit dans l'école ou sur le terrain de l'école 7) Je ne sais pas 56.
English: beaches, cruises, fishing, water ski, wake board, golf, mini golf, 15 kms of cycle track bordering the lake, walking, hiking, paragliding, deltagliding...
French: plages, croisières, pêche, ski nautique, planche à voile, golf, mini golf, environ 15 kms piste cyclable le long du lac (Annecy-Doussard), promenades, randonnées, parapente, deltaplane....
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Sirodjidin Aslov, chairman of the delegation of Tajikistan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Sirodjidin Aslov, Président de la délégation du Tadjikistan.