ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instruction Before December 31 of each year, each Post shall forward to the deputy head a list of holidays to be observed in the next calendar year by employees at the post.
French: Instruction Chaque Mission doit transmettre à l'administrateur général, avant le 31 décembre de chaque année, une liste des jours fériés prévus pour les fonctionnaires de ladite mission au cours de la prochaine année civile.
English: Requests the Secretary-General in the meantime and until it has taken a decision on the proposals to be presented for the multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations web site, to ensure, to the extent possible, while maintaining an up-to-date and accurate web site, the equitable distribution of financial and human resources within the Department of Public Information allocated to the United Nations web site among all official languages on a continuous basis;
French: Prie le Secrétaire général, en attendant qu'elle ait pris une décision sur les propositions qui lui seront présentées pour assurer le développement, la mise à jour et l'enrichissement en plusieurs langues du site Web de l'Organisation, de veiller, dans toute la mesure possible et en maintenant en activité un site exact et à jour, à ce que les ressources humaines et financières du Département de l'information prévues pour ce site soient équitablement réparties de façon durable entre toutes les langues officielles;
English: (c) Right to legal assistance and the right to challenge the legality of the deprivation of liberty
French: c) Droit à une assistance, notamment juridique, et droit de contester la légalité de la privation de liberté
English: Report of the Board of Auditors on the audit of the United Nations escrow (Iraq) accounts established under the provisions of Security Council resolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999), 1483 (2003) and 1762 (2007) for the 12-month period ended 31 December 2008 of the biennium 2008-2009
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la vérification des états financiers des comptes séquestres (Iraq) de l'ONU, créés en application des résolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999), 1483 (2003) et 1762 (2007), pour la première année de l'exercice biennal 2008-2009, terminée le 31 décembre 2008
English: On Sundays, all the Jewish families would promenade in the park, with high heels and beautiful clothes.
French: Le dimanche, toutes les familles juives allaient se promener dans le parc, en hauts talons et en beaux vêtements.
English: • Support innovations in key justice policy areas;
French: • Appuyer les innovations dans les domaines clés de la politique en matière de justice
English: At the level of the MWRCDFWCP, data on violence against women and children is collected through six Family Support Bureaux and monthly statistics pertaining to cases reported are compiled by the statistics division of the Ministry.
French: Au Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant, du bien-être familial et de la protection des consommateurs, ce sont six bureaux d'aide à la famille qui recueillent les données sur la violence contre les femmes et les filles tandis que la Division des statistiques établit des statistiques mensuelles concernant les cas.
English: Subject to the uses specifically authorized under this clause, the personal information provided will be protected under the applicable privacy legislation and access to information legislation.
French: Sous réserve des parties expressément autorisées en vertu de cette clause, les renseignements personnels fournis seront protégés aux termes des lois sur la protection des renseignements personnels et des lois sur l'accès à l'information, et ils seront conservés dans le Fichier de renseignements personnels de Renouveau.
English: • a level of appeal of internal decisions;
French: • un palier d'appel pour les décisions internes;
English: Re-examined in May 2002 and split into two groups according to subspecies.
French: Réexamen du statut et inscription à la catégorie « non en péril » en avril 1999.
English: (operating as Sogetel Numérique)/Bell Canada; CoopTel/Bell Canada; La Cie de Téléphone de Courcelles Inc./Bell Canada; IVIC Télécom s.e.n.c./Bell Canada; La Corporation de Téléphone de La Baie/Bell Canada; La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc./Bell Canada; Téléphone Milot inc./Bell Canada; Compagnie de téléphone Nantes inc./Bell Canada; Sogetel inc./Bell Canada; La Compagnie de Téléphone Upton Inc./Bell Canada; La Compagnie de Téléphone de Warwick/Bell Canada.
French: (faisant affaire sous le nom de Sogetel Numérique)/Bell Canada; CoopTel/Bell Canada; La Cie de Téléphone de Courcelles Inc./Bell Canada; IVIC Télécom s.e.n.c./Bell Canada; La Corporation de Téléphone de La Baie/Bell Canada; La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc./Bell Canada; Téléphone Milot inc./Bell Canada; Compagnie de téléphone Nantes inc./Bell Canada; Sogetel inc./Bell Canada; La Compagnie de Téléphone Upton Inc./Bell Canada; La Compagnie de Téléphone de Warwick/Bell Canada.
English: The task force is a first step in ensuring that the United Nations will play a pivotal role by providing leadership, comprehensive vision and a viable and coherent strategy to bridge the digital divide and ensure universal access to ICT for development.
French: Le groupe d'étude est une première étape pour garantir que l'ONU joue un rôle central et fournisse des orientations, une vision globale et une stratégie viable et cohérente visant à combler le fossé numérique et à garantir l'accès universel aux TIC pour le développement.
English: Most importantly, the normal functioning of air traffic should be assured without useless confrontation while we are negotiating.
French: Le principal est d’assurer le fonctionnement normal du trafic aérien sans en arriver à des conflits inutiles au cours des négociations.
English: The prevalence of smoking among teenagers continues to be high, with approximately one in five youths (aged 12-19) reporting that they smoke.
French: La prévalence du tabagisme chez les adolescents demeure élevée, environ un jeune sur cinq (âgés de 12 à 19 ans) déclarant fumer.
English: When the building is not being used for film production, it will remain available for other events held at the Canada Games Centre if required.
French: Lorsque le bâtiment sera libre, on pourra l'utiliser dans le cadre d'activités se déroulant au Centre des Jeux du Canada.
English: There is a supermarket just outside the apartments. Each large apartment has modern f...
French: Les bars, les discothèques et les restaurants d'Albert Dock sont à moins d'1,6 kilomètre de l...
English: While the Comptroller General justifiably argues for prudence, probity and performance, public opinion and political parties are exploiting the situation to focus on ‘bad stories’.
French: Alors que le Contrôleur général plaide, avec raison, en faveur de la prudence, de la probité et du rendement, l’opinion publique et les partis politiques exploitent la situation en se concentrant sur les « histoires négatives ».
English: Aligning each line of a paragraph so that the edges of the text are straight along one or both margins.
French: Alignement de chaque ligne d'un paragraphe afin que les bords du texte soient droits le long de l'une ou des deux marges.
English: There’s public parking near the hotel, between 20€ and 30€/24h.
French: Il y a une borne Internet à la réception.
English: The final pre-tournament excitement KOZADER in 1.HALI HOME.
French: La pré-finale du tournoi dans KOZADER excitation 1.HALI HOME.
English: • In the Driver's Seat provides information on what to consider before buying or leasing a vehicle Consumer Measures Committee
French: • Prendre le volant... sans se faire voler fournit des conseils et des questions à se poser avant d'acheter ou de louer un véhicule Comité des mesures en matière de consommation
English: Consequently, the author has failed to raise an issue under articles 7 and 10 of the Covenant in this respect and this part of the communication is inadmissible under articles 2 and 3 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, l'auteur n'a pas soulevé de questions au titre des articles 7 et 10 du Pacte à cet égard et cette partie de la communication est irrecevable en vertu des articles 2 et 3 du Protocole facultatif.
English: In addition, the Bank stands ready to finance other reconstruction works and flood prevention schemes.
French: En outre, la Banque se tient prête à financer d’autres travaux de reconstruction ainsi que des investissements de prévention des crues.
English: Use of rape as a political weapon
French: Utilisation du viol comme arme politique
English: Action on draft resolutions A/C.2/56/L.21 and L.63.
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/56/L.21 et L.63
English: JMap can be extended and integrated with third party software by using the well documented software development kit, JMap SDK.
French: JMap peut être étendu et intégré à des systèmes extérieurs en utilisant le SDK, l'outil de développement logiciel Java.
English: 133, No. 23 — November 10, 1999 Registration SOR/99-422 21 October, 1999 TERRITORIAL LANDS ACT Order Authorizing Federal Employees to Acquire Interests in Certain Lands in the Northwest Territories (Order No. 3, 1999) P.C. 1999-1885 21 October, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 29(1)(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Authorizing Federal Employees to Acquire Interests in Certain Lands in the Northwest Territories (Order No. 3, 1999).
French: 133, no 23 — Le 10 novembre 1999 Enregistrement DORS/99-422 21 octobre 1999 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret autorisant des agents de l'État à acquérir des droits sur des terres territoriales situées dans les Territoires du Nord-Ouest (1999 Décret no 3) C.P. 1999-1885 21 octobre 1999 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 29(1)a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret autorisant des agents de l'État à acquérir des droits sur des terres territoriales situées dans les Territoires du Nord-Ouest (1999 Décret n° 3), ci-après.
English: Speaking of new opportunities that had emerged but not widely recognized, the Under-Secretary-General pointed to the areas of finance and technology.
French: Abordant la question des débouchés nouveaux qui se présentaient mais qui n'étaient pas largement reconnus, le Secrétaire général adjoint a évoqué les domaines de la finance et de la technologie.
English: • Internal Audit Authorities
French: • Pouvoirs en matière de vérification interne
English: The proposed regulatory amendments would be enabling measures to allow the sale of the foods mentioned above that have been manufactured through the use of the alpha-amylase derived from Bacillus licheniformis strain 3253 (plCatH-3253).
French: Les modifications proposées au Règlement sont des mesures habilitantes du fait qu’elles permettent la vente des aliments mentionnés ci-dessus, qui ont été fabriqués en utilisant l’alpha-amylase dérivée de la souche 3253 (plCatH-3253) du micro- organisme Bacillus licheniformis.
English: So far as practicable, the education of prisoners shall be integrated with the educational system of the country so that after their release they may continue their education without difficulty.” Rule 26.2 of the latter states that, “juveniles in institutions shall receive care, protection and all necessary assistance - social, educational, vocational, psychological, medical and physical - that they may require because of their age, sex, and personality and in the interest of their wholesome development”.25.
French: Dans la mesure du possible, l'instruction des détenus doit être coordonnée avec le système de l'instruction publique afin que ceux-ci puissent poursuivre leur formation sans difficulté après la libération.  Quant à la règle 26.2 de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs, elle prévoit que «les jeunes placés en institution recevront l'aide, la protection et toute l'assistance − sur le plan social, éducatif, professionnel, psychologique, médical et physique − qui peuvent leur être nécessaires eu égard à leur âge, à leur sexe et à leur personnalité et dans l'intérêt de leur développement harmonieux».
English: Rwanda's onerous debt, much of it accumulated by Governments that planned and executed the genocide, should be cancelled immediately and in full (recommendations 15 and 16 of the OAU International Panel).
French: La lourde dette du Rwanda, dont une bonne part a été accumulée par les gouvernements qui ont planifié le génocide et l'ont mis à exécution, devrait être annulée intégralement sans délai (recommandations 15 et 16 du Groupe international de l'OUA).
English: • ACTION -- All errors that are "flagged" during the computer-editing phase will be printed on an ERROR ANALYSIS REPORT for return to the Originator for corrective action.
French: • INTERVENTION -- Toutes les erreurs qui sont « marquées » durant la phase de validation informatique seront imprimées sur un rapport d'analyse d'erreur pour retour à l'auteur qui prendra les mesures correctives.
English: Dr. Ian Davies Capacity Development Network University of Victoria Mr. Dennis Pilkey Director, Statistics Department of Finance Government of Nova Scotia
French: M. Ian Davies Capacity Development Network Université de Victoria M. Dennis Pilkey Directeur, Statistique Ministère des Finances Gouvernement de la Nouvelle-Écosse
English: • forward the application to the DMP adding any recommen, dations regarding the disposition of the charge that are deemed appropriate (including any recommendation to proceed or not proceed with a charge); or, • direct a commanding officer or superior commander to try the accused by summary trial on the existing charges, but only in circumstances where the referring officer had referred the charge because he or she believed his or her powers of punishment were not adequate to try the accused by summary trial and the referral authority does not share this opinion.
French: • soit transmettre la demande au DPM, en y joignant toutes les recommandations jugées appropriées concernant l’accusation (y compris toute recommandation visant ou non à donner suite à une accusation); soit ordonner à un commandant ou à un commandant supérieur de juger sommairement l’accusé en fonction des accusations existantes, seulement si celui-ci a renvoyé l’accusation parce qu’il croyait que ses pouvoirs de punition ne lui permettaient pas de juger sommairement l’accusé et que l’autorité de renvoi ne partage pas cette opinion.
English: 544th meeting Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-second session
French: 544e séance Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-deuxième session
English: In 1993-1994, the DIAND/CESO agreement was renewed at $1,520,000 ($135,000 or 8% less than the previous year) and has remained near or at that level since.
French: En 1993-1994, l'entente MAINC-SACO a été renouvelée et dotée d'une somme de 1 520 000 $ (soit 135 000 $ ou 8 pour cent de moins que l'année précédente), qui n'a pratiquement pas changé depuis.
English: This economic and social profile of the continent was reflected very clearly in housing conditions with growing slums in urban settlements.  Housing conditions of people of African descent living in the diaspora and in Africa could generally be characterized as the worst in the world.
French: Cette situation économique et sociale transparaissait clairement dans des conditions de logement caractérisées par l'expansion des bidonvilles dans les agglomérations urbaines.
English: The painting was exhibited at the Fall Salon in Paris in 1912.
French: Le tableau sera d’ailleurs exposé au Salon d’automne à Paris, en 1912.
English: The UNCTAD secretariat was requested to prepare a special analytical study on promoting LDCs' participation in the electronics sector.
French: Le secrétariat de la CNUCED a été chargé de rédiger une étude analytique spéciale sur les moyens de promouvoir la participation des PMA aux activités du secteur de l'électronique.
English: Although ethical standards must be reflected in the legal framework of the European Institutions, an additional explicit ethical framework can help to focus on results and to clarify remaining grey areas.
French: Même si les préceptes éthiques doivent se refléter dans la législation des institutions européennes, un code de conduite explicite peut produire des résultats et contribuer à clarifier des zones d’ombre.
English: Each State Party shall ensure that the establishment, implementation and application of the criminalisation under Articles 4-7 of this Convention are carried out consistently with the 34 rule of law, human rights and fundamental freedoms, in particular the right to freedom of expression, freedom of association and freedom of religion as set forth in international law and practice, including the 1950 Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms or any other instrument in the field of human rights that it is a Party to.
French: Chaque Etat partie doit s’assurer que l’établissement, la mise en œuvre et l’application de l’incrimination visée aux articles 4 à 7 de cette Convention soient réalisés de manière cohérente 34avec l’obligation de respecter l’état de droit, les droits de l’homme et les libertés fondamentales, en particulier la liberté d’expression, la liberté d’association et la liberté de religion, tels qu’établis par le droit international et la pratique, y compris la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales du Conseil de l’Europe de 1950 ou tout autre instrument dans le domaine des droits de l’homme auquel l’Etat est Partie.
English: Recalling that the Government of Angola had offered rent-free premises to host the centre, he said the costs involved in setting up and running the office would pale in comparison to the benefits to be obtained from it by the Portuguese-speaking African community.
French: Rappelant que le Gouvernement angolais avait offert gratuitement des locaux à cette fin, il a dit que le coût de la création et de l'exploitation du centre ne serait rien par rapport aux avantages qu'en tireraient les lusophones d'Afrique.
English: External translators may find it hard to become familiar with the profile of a company and the style in which it communicates.
French: Des traducteurs extérieurs peuvent avoir du mal à ressentir le profil et le style de communication d’une entreprise.
English: It also requires a knowledge of trigonometry and geometry used in engineering drafting, of mechanical design principles, and of supervisory practices.
French: Il exige en outre, l'appréciation du travail des subordonnés, la répartition du personnel de manière à répondre aux demandes de travaux et assurer la formation qui convient.
English: (Panel Remand Decision, p.
French: Nous ne souscrivons pas à cette position.
English: No snow is expected on the road though.
French: Toutefois, il ne devrait pas y en avoir sur la route.
English: In areas of intensive livestock production, treatment of animal waste could be evaluated as an option for reducing the risk of manure contamination of surface water and groundwater.
French: Dans les zones dâ€™Ã©levage intensif, il pourrait rÃ©duire les risques de contamination des eaux de surface et souterraines par le fumier.
English: The region is also working closely with the NAP on a NAP Human Resources Transition Strategy.
French: La région travaille également sur la stratégie de transition des ressources humaines pour le PAN, en étroite collaboration avec le PAN.
English: In some instances, additional information is available to manufacturers and the public in the form of specific guidance documents.
French: Dans certains cas, on offre un document d’orientation spécifique aux fabricants et au public à titre de renseignements additionnels.
English: The school will receive a Pentium 100 computer and funds to offset the cost of hooking into the Internet for the first 1-2 years.
French: L'école recevra un ordinateur Pentium 100 et des fonds pour compenser les frais de raccordement à Internet pour les deux premières années.
English: The main objective of the agreements regarding political resolution of the conflict constitutes the drafting of a special statute of the Transnistrian region.
French: Les accords ainsi conclus sur le règlement politique du conflit ont principalement pour objectif de favoriser la rédaction d'un statut spécial pour la région de Transdniestrie.
English: When your activities span several hours, look to the Classic™.
French: Considérez le sac Classic™ pour des activités qui exigent plusieurs heures.
English: Canadian Maritime Commission MAC MOT 0
French: Comité consultatif du régime de pensions du Canada CRP NHW 0
English: • Google announced in January 2006 the launch of ‘www.google.cn’, a self-censoring search engine as an alternative to its existing search engine based outside China (www.google.com);(55)
French: • Google a annoncé en janvier 2006 le lancement du moteur de recherche www.google.cn, version censurée de son moteur de recherche international (www.google.com)(55).
English: Flooring forms the basis for a perfect interior.
French: Le sol est la base d‘un intérieur parfaitement conçu.
English: October 2008 at the earliest 20.
French: L'utilisation de bains chlorés pour traiter la volaille destinée à la consommation ENVI/6/61825 Rapporteur:
English: Conclusion These best practices show how employers can develop measures to fulfill their obligations under the Act and, in many cases, increase the representation of designated groups in their workforce.
French: Conclusion Ces pratiques exemplaires montrent la façon dont les employeurs peuvent mettre au point des mesures visant à remplir leurs obligations en vertu de la Loi et, dans bien des cas, ont permis d’augmenter la représentation des membres des groupes désignés au sein de leurs effectifs.
English: Their almost 900 client firms raise revenues in excess of $93 million while creating full and part-time employment for over 13,000 persons.
French: Parmi les autres indicateurs des répercussions positives des incubateurs d'entreprises figurent les 2 958 entreprises clientes qui produisaient des revenus à la fin de l'année.
English: (3) Delete the first sentence.
French: 3) Supprimer la première phrase.
English: It is my understanding that the European Union has sometimes been known to be able to convince the United Nations of where its duty lies.
French: J'ai cru comprendre que l'Union européenne avait parfois quelque capacité de convaincre les Nations unies d'accomplir leur devoir.
English: Furthermore, the partners should establish links with major publishers in the aerospace sector.
French: En outre, les partenaires pourraient nouer des contacts avec les grands éditeurs dans le secteur aérospatial.
English: Throughout the world there is a growing consciousness of the importance of corporate social and environmental responsibility and transparency.
French: Il regroupera les directeurs d’organisations sportives internationales, de haut fonctionnaires des Nations Unies et beaucoup d’acteurs de la question sport et environnement afin d’évaluer le rôle du sport dans la promotion du développement durable.
English: Due to unforeseen circumstances, the equipment cannot be used primarily for SR&ED purposes during its operating time throughout its expected useful life.
French: En raison de circonstances imprévues, l'équipement ne peut pas être utilisé principalement dans le cadre d'activités de RS&DE pendant son temps d'exploitation, au cours de sa vie utile prévue.