ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I really encourage people to read the report and provide guidance, feedback and critique of what's in there and what's not.
French: Toutefois, je crois qu'il est très important que nous recevions les commentaires d'une diversité de personnes au moment de passer à la prochaine étape.
English: Have the Labrador Innu and federal government jointly design the next LICHS evaluation, starting with the next RMAF. Step 10:
French: Faire en sorte que les Innus du Labrador et le gouvernement fédéral planifient conjointement la prochaine évaluation de la SGGIL, en commençant lors de la préparation du prochain CGRR Étape 10 :
English: RWIS are basically fairly typical automatic weather reporting stations.
French: Ces systèmes sont essentiellement des stations d’observations météorologiques automatiques types.
English: How has the EPR/EHR development contributed to other dependent projects within the LIS?
French: De quelle façon les activités de mise au point du DEP/DES ont-elles contribué à d'autres projets dépendants au sein du système d'information des laboratoires?
English: ACCEPT ALL THAT APPLY}
French: ACCEPTEZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES.}
English: 4.6.2 Gently place the accessory on top of the chamber and align as best as possible with the orifice for the light beam.
French: 4.6.2 Placer soigneusement l'accessoire sur le dessus de la chambre et l'aligner aussi bien que possible avec l'orifice pour le faisceau lumineux.
English: "Dear Christians, it is high time to put an end to antagonisms of ethnic, regional or party origin.
French: Chers chrétiens, il est grand temps d'arrêter les antagonismes d'origine ethnique, régionaliste ou partisane.
English: The draft resolution also insists on the need to develop a culture of accountability at all levels throughout the United Nations system.
French: La projet de résolution insiste également sur la nécessité de développer une culture de responsabilité à tous les niveaux au sein du système des Nations Unies.
English: In 1917 the RCN was still what Hadley and Sarty called a "tin-pot fleet": a raw obnoxious upstart aping
French: En 1917, la MRC était toujours ce que Hadley et Sarty ont appelé une « flotte de pacotille », c’est-à-dire un agaçant avorton qui singeait la glorieuse plus grande marine du globe.
English: All who had gathered at the Conference welcomed the dawning of a new era of multilateralism that involved less confrontation and more dialogue, less ideology and more common understanding.
French: Ceux qui sont réunis pour participer à la Conférence saluent la naissance d'une ère marquée par un nouveau multilatéralisme, qui implique un recul des affrontements et une progression du dialogue, l'abandon des idéologies et une plus grande communauté de vues.
English: Students feel comfortable questioning the teacher.
French: Les étudiants n’hésitent pas à poser une question au professeur.
English: • Ensures political neutrality in all dealings
French: • Assurer la neutralité politique dans tous les échanges.
English: 13 And now, O king, what great evil hast thou done, or what great sins have thy people committed, that we should be a condemned of God or judged of this man?
French: 13 Et maintenant, ô roi, quel grand mal as-tu fait, ou quels grands péchés ton peuple a-t-il commis, pour que nous soyons condamnés par Dieu ou jugés par cet homme?
English: Therefore the cut-off frequency of the Bessel filter has to be iterated in such a way, that the response time of the Bessel filter fits into the required rise time.
French: La fréquence de coupure du filtre de Bessel doit donc être itérée de telle manière que le temps de réponse du filtre de Bessel s'inscrive dans le temps de montée requis.
English: It is clear from the report of the Secretary-General that these activities have gone a long way in crystallizing basic principles for international cooperation and understanding through mutual respect and tolerance.
French: Le rapport du Secrétaire général indique clairement que ces activités ont beaucoup progressé en cristallisant les principes fondamentaux de la coopération et de la compréhension internationales au travers du respect mutuel et de la tolérance.
English: • a clear top-level corporate learning policy was announced by central agencies, elevating it to a strategic imperative, but it is not transmitted into some individual departments' gearing process to generate additional resources which can be turned into greater learning outputs
French: • La mise sur pied d’une politique d’apprentissage de haut niveau a été annoncée par les organismes centraux et s’est élevée au rang d’impératif stratégique, mais elle ne rejoint pas le mécanisme de transmission de certains ministères et ne génère donc pas les ressources additionnelles qui permettraient de produire de meilleurs résultats en matière d’apprentissage.
English: • Provide technical leadership and planning; organize and advise on the technical and logistical components required for geospatial data acquisition, analysis, processing, representation and commercialization projects
French: • Fournir un leadership et une planification techniques, organiser les composants techniques et logistiques nécessaires pour les projets d'acquisition, d'analyse, de traitement, de représentation et de commercialisation des données et donner des conseils à ce sujet;
English: Table 5 Foreign Currency Issues as at December 31, 2004 2003 (par Global bonds Canada bills Swapped domestic issues Canada notes Euro Medium-Term Notes Total 1
French: Tableau 5 Émissions en devises au 31 décembre 2004 2003 2004 (Valeur nominale en M$US)1 Obligations multimarchés Bons du Canada Swaps de devises fondés sur des titres intérieurs Billets du Canada Eurobillets à moyen terme Total 1
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Darts, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Hammam, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, fléchettes, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, hammam, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Alternative models do not provide that synergy.
French: Les autres formules n'offrent pas cette synergie.
English: • critical appraisal: professional review based on research results of previous audience studies.
French: • appréciation critique : examen professionnel fondé sur les résultats d'études clients antérieures.
English: Certainly Russia’s media are aware of Europe’s growing dependence on Russian energy.
French: Bien sûr, les médias russes sont conscients de la dépendance grandissante de l’Europe par rapports aux ressources énergétiques de la Russie.
English: When it comes to finding the best KLM price online, you can count on klm.ch.
French: Lorsqu’il s’agit de trouver les meilleurs prix KLM en ligne, vous pouvez compter sur klm.ch.
English: This heightened presence is reinforced by new mechanisms for accounting for results beginning at the planning phase.
French: Cette présence accrue est appuyée de nouveaux mécanismes de reddition des comptes en vue d'obtenir des résultats, dès la phase de planification.
English: a Some topics relate to more than one theme.
French: a Certains sujets ont trait à plus d'un thème.
English: Monsanto brought an action against Schmeiser for patent infringement.
French: Les intimées ont intenté contre les appelants une action pour contrefaçon de brevet.
English: Part 1 will be an international comparison of India and Bangladesh vis-à-vis other Asian countries.
French: La première partie portera sur une comparaison entre l’Inde et le Bangladesh, d’une part, et d’autres pays d’Asie, d’autre part.
English: History has shown us that there were the same fears in relation to Spain, Portugal and Ireland, and you can see how they have fitted into the Union: emigration has stopped and people have even started to go back.
French: L’histoire nous enseigne que les mêmes craintes ont été avancées pour l’Espagne, le Portugal et l’Irlande. Or, vous pouvez voir à quel point ils se sont bien adaptés à l’Union: l’émigration s’est arrêtée et les immigrants ont même commencer à rentrer dans leur pays.
English: Web site: http://www.natureserve.org/explorer. Nichol, L.M., Smith, R.B. and A. Eriksson.
French: Site Web : http://www.natureserve.org/explorer (consulté en mois/année?)
English: However, in a survey conducted in June 2003, the European Commission’s Statistical Office (Eurostat), asked European citizens to relate if they had experienced or witnessed discriminatory practices in employment, education or access to goods and services.
French: Toutefois, dans une étude menée en juin 2003, Eurostat (l’office statistique de la Commission européenne) a demandé à des citoyens européens s’ils avaient fait l’objet ou été témoins de pratiques discriminatoires en matière d’emploi, d’éducation ou d’accès aux biens et services.
English: CONSTITUENT GROUP Athletes and team officials Officials ("As" accreditation) Olympic Family (IOC, IFs, NOCs at IOC Hotel) IFs (additional requirements) IF guests NOC guests International judges and referees National judges and referees Media and Broadcasters TOP and OCOG Sponsors and sponsors’ technical staff Delegations of future OCOGs and Observers
French: GROUPE CONSTITUTIF Athlètes et officiels d’équipe Officiels (accréditation "As") Famille olympique (CIO, FI, CNO à l’hôtel du CIO) FI (besoins supplémentaires) Invités des FI Invités des CNO Juges et arbitres internationaux Juges et arbitres nationaux Médias et diffuseurs Sponsors TOP et sponsors du COJO + personnel technique des sponsors Délégations des futurs COJO et observateurs
English: It was based on reference material readily available to all candidates.
French: L'examen était fondé sur des documents de référence auxquels tous les candidats avaient aisément accès.
English: The Associate Administrator stressed that UNDP would continue to operate according to the principles of RBM with a view to changing fundamentally the working culture of the organization.
French: Des accords régionaux de partenariat économique seraient conclus dans le cadre de zones régionales de libre-échange, ce qui permettrait aux pays ACP de s'intégrer progressivement à l'économie mondiale.
English: But the scale of the benefits provided is well beyond what could be provided by VAC with present resources.
French: Mais cette gamme d’avantages le situe bien au-delà de ce qu’ACC pourrait se permettre compte tenu de ses ressources actuelles.
English: It demanded that all European governments offer Roma the legal protection of ethnic or national minority status and called for greater involvement of Roma in decision-making at all levels.
French: Compte tenu du temps de traitement d’une demande d’asile, l’Assemblée a déclaré qu’il faudrait donner aux jeunes demandeurs d’asile la possibilité d’utiliser cette période pour se consacrer à l’amélioration de leurs qualifications.
English: Macdonald claimed that his "hands were clean" because he had not profited personally from his association with Allan, but his government was forced to resign in late 1873 and in the election of 1874 was defeated.
French: Macdonald déclare avoir « les mains propres », parce qu'il n'a personnellement profité d'aucune façon de son association avec Allan. Son gouvernement doit néanmoins démissionner à la fin de l'année 1873 et essuie la défaite aux élections de 1874.
English: The following constitutes the comments of the Coalition in respect to an Application dated September 2, 2005 and filed by Bell Canada. Document: 050929.pdf - 40KB 2005-09-02 - Bell Canada Description:
French: The following constitutes the comments of the Coalition in respect to an Application dated September 2, 2005 and filed by Bell Canada. Document: 050929.pdf - 40KO 2005-09-02 - Bell Canada  Description:
English: The format of the workshops included having separate sessions for government and non-government stakeholders around a common vision question.
French: Dans le cadre des ateliers, des séances de réflexion distinctes étaient prévues pour les intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux qui avaient à répondre à une question commune relative à la vision.
English: In Asia the introduction of the euro has had a more significant impact.
French: En Asie, l'arrivé de l'euro a eu un plus grand impact.
English: As the size of the labor force contracts, the growth rate of the economy will slow and the detrimental effects of population aging on economic growth will become clear.
French: À mesure que la taille de la population active diminue, le taux de croissance de l’économie va ralentir, et les effets négatifs du vieillissement de la population sur la croissance économique deviendront manifestes.
English: To uphold these values and to secure the cultural diversity of Europe are indispensable tasks at a time when the economies of the world are increasingly interrelated.
French: Ces valeurs et la garantie de la diversité culturelle de l'Europe sont indispensables, précisément à une époque d'expansion de l'économie mondiale.
English: – Live Music) for 1995 and 1996; Tariff 5.A (Exhibitions and Fairs) for 1996; Tariff 7 (Skating Rinks) for 1996; Tariff 8 (Receptions, Conventions, Assemblies and Fashion Shows) for 1996; Tariff 9 (Sports Events) for 1996; Tariff 10 (Parks, Streets and Other Public Areas) for 1996; Tariff 11.B (Comedy Shows and Magic Shows) for 1996; Tariff 12 (Theme Parks, Ontario Place Corporation and Similar Operations; Canada’s Wonderland and Similar Operations) for 1996; Tariff 13 (Public Conveyances) for 1996; Tariff 15 (Background Music in Establishments not covered by Tariff 16) for 1996; Tariff 18 (Recorded Music for Dancing) for 1996; Tariff 20 (Karaoke Bars and Similar Premises) for 1996; and Tariff 21 (Recreational Facilities Operated by a Municipality, School, College or University) for 1996.
French: – Exécution en personne) pour 1995 et 1996; Tarif 5.A (Expositions et foires) pour 1996; Tarif 7 (Patinoires) pour 1996; Tarif 8 (Réceptions, congrès, assemblées et présentations de mode) pour 1996; Tarif 9 (Événements sportifs) pour 1996; Tarif 10 (Parcs, rues et autres endroits publics) pour 1996; Tarif 11.B (Spectacles d’humoristes et spectacles de magiciens) pour 1996; Tarif 12 (Parcs thématiques, Ontario Place Corporation et établissements du même genre; Canada’s Wonderland et établissements du même genre) pour 1996; Tarif 13 (Transports en commun) pour 1996; Tarif 15 (Musique de fond dans les établissements non régis par le tarif 16) pour 1996; Tarif 18 (Musique enregistrée utilisée à des fins de danse) pour 1996; Tarif 20 (Bars karaoké et établissements du même genre) pour 1996; et Tarif 21 (Installations récréatives exploitées par une municipalité, une école, un collège ou une université) pour 1996. Par ailleurs, la Commission certifiait au même moment des tarifs portant sur les concerts (tarifs 4, 5.B et 14) pour les années 1995 et 1996, sur les fournisseurs de musique (tarif 16) pour les années 1994 à 1996, et sur la musique enregistrée accompagnant un spectacle dans un cabaret, un club ou un établissement du même genre (tarif 3.B) pour 1995, ainsi que le nouveau tarif 3.C pour 1995 portant sur les clubs de divertissement pour adultes.
English: As members know, Switzerland would like to host the future biological weapons organization in Geneva.
French: Comme les Membres le savent, la Suisse est prête à accueillir à Genève le siège de la future organisation sur les armes biologiques.
English: The Department of Culture, Heritage and Citizenship has initiated staff awareness activities in recognition of March 21, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le ministère de la Culture, du Patrimoine et de la Citoyenneté a mis sur pied des activités de sensibilisation visant à reconnaître le 21 mars comme Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Supported by a phased implementation strategy that includes education and training, CIHR's privacy best practices have the potential to assist researchers, research ethics boards, institutions and others in protecting privacy in health research in more consistent and effective ways.
French: Appuyées par une stratégie de mise en oeuvre graduelle qui comprend de l'éducation et de la formation, les pratiques exemplaires des IRSC sur la protection de la vie privée pourraient aider les chercheurs, les comités d'éthique de la recherche, les établissements et d'autres intervenants à protéger la vie privée dans le contexte de la recherche en santé de façon plus uniforme et efficace.
English: Mr. Michael Siewecke
French: Conseiller Délégué commercial principal Courriel : mexico.commerce@international.gc.ca
English: Although it has greatly reduced the incidence of poverty in the last 10 years, Vietnam remains a poor country.
French: Bien que la pauvreté ait considérablement diminué au cours des dix dernières années, le Vietnam demeure un pays pauvre.
English: • An international advisory committee was set up, with the participation of world top researchers and academic personalities in the field of gender economics;
French: • un comité consultatif international a été établi, regroupant des chercheurs et des personnalités académiques de grande réputation dans le domaine GED;
English: Discussion - Emphasize the important aspects and subsequent conclusions, and highlight public-health actions.
French: Analyse - Faites ressortir les aspects nouveaux et importants de l'étude et les conclusions, ainsi que les interventions en santé publique.
English: The Division, in particular, contributes to seminars, meetings and workshops, on the role of the intellectual property system in enhancing the competitiveness of SMEs, improving the ability of SMEs to acquire and/or transfer intellectual property assets, using patent information, commercializing research results of publicly funded research and development through spin-offs and startups, and management of intellectual property assets.
French: La division s’occupe en particulier de contribuer à des séminaires, réunions et ateliers sur la façon dont le système de la propriété intellectuelle peut renforcer la compétitivité des PME et leur capacité à acquérir ou à céder des actifs de propriété intellectuelle, utiliser l’information en matière de brevets, commercialiser – par le biais d’entreprises dérivées et de nouvelles entreprises de haute technologie – les résultats des recherches d’institutions de recherche‑développement financées par des fonds publics, ainsi qu’à gérer les actifs de propriété intellectuelle.
English: Canada will convene an expert roundtable discussion to further its contribution to this effort.
French: Le Canada organisera une table ronde d'experts afin de faire progresser ces travaux.
English: 17.02 Overtime Compensation (a) An employee shall be paid for overtime worked at one and one-half (1 1/2) times his or her straight-time hourly rate for the first seven and one-half (7 1/2) hours of overtime and double (2) time thereafter, except that if the overtime is worked by the employee on two (2) or more consecutive and contiguous days of rest, the employee shall be paid at two (2) times his or her straight-time hourly rate for each hour worked on the second (2nd) and subsequent days of rest.
French: 17.02 Rémunération des heures supplémentaires a) Tout employé qui effectue des heures supplémentaires est rémunéré à raison d'une fois et demie (1 1/2) son taux horaire normal pendant les sept virgule cinq (7,5) premières heures supplémentaires et du double (2) de son salaire horaire par la suite, sauf que, les heures supplémentaires s'étendent sur deux (2) jours de repos consécutifs et accolés ou plus, l'employé est rémunéré à raison de deux (2) fois son taux horaire normal pour chaque heure de travail effectuée le deuxième (2e) jour de repos ou les jours de repos subséquents. b) Tout employé a droit à une rémunération d'heures supplémentaires pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail supplémentaire. c) À la demande de l'employé, les heures supplémentaires peuvent être rémunérées sous forme de temps libre au taux des heures supplémentaires approprié.
English: We can let the small minority take over and throw us into continuous conflict at all levels; or we can enlarge the coalition of those who respect each other's dignity and common humanity, who value the life of our family members as well as the life of our fellow human beings on the other side of the planet.”
French: Nous pouvons permettre à la petite minorité de l'emporter et de nous entraîner dans un conflit constant à tous les niveaux; ou nous pouvons élargir la coalition de ceux qui respectent mutuellement la dignité et l'humanité de chacun d'eux, qui apprécient la vie des membres de leurs familles au même prix que la vie des autres êtres humains qui vivent à l'autre bout de la terre. »
English: Under the Insanitary Areas Ordinance, 1939, the President of Malta may order the demolition of any houses which, by reason of disrepair or sanitary defects, are unfit for human habitation or are dangerous or injurious to health of the inhabitants of the area.
French: En vertu de l'ordonnance de 1939 relative aux zones insalubres, le Président de Malte peut ordonner la démolition de toute habitation qui, du fait de son délabrement ou de ses installations sanitaires non conformes, est inapte à l'habitation, voire dangereuse pour la santé des habitants de la zone ou même préjudiciable à ladite santé.
English: The expert from France drew the attention of GRPE to the application of emission Regulations to hybrid vehicles (informal document No. 11).
French: L'experte de la France a attiré l'attention du GRPE sur l'application des Règlements relatifs aux émissions des véhicules hybrides (document sans cote No 11).
English: We need a European legal framework within which to implement concrete measures such as the emergency telephone number, and training programmes for the police, the judiciary and teachers.
French: Nous avons besoin d'un cadre juridique européen pour mettre en place des mesures concrètes telles que le numéro de téléphone d'urgence, des programmes de formation de la police de la justice, ainsi que des enseignants.
English: The governments shall inform the Secretariat of any important changes likely to affect negatively in a substantial way the ecological character of the designated ASCIs or the conditions having justified their designation.
French: Les gouvernements assurent la surveillance de l'état de conservation des espèces et des habitats naturels dans les ZISC désignées.
English: For more information about the KommTech study please click here .
French: Pour plus d'informations KommTech vous trouvez ici .
English: article 26, in conjunction with article 17, is fully applicable here because the aim in this case is precisely to combat discrimination, not to create new rights; but the same article cannot normally be applied in matters relating to benefits such as a survivor's pension for someone who has lost their same-sex partner.
French: L'article 26, en connexion avec l'article 17, joue ici pleinement parce que précisément il s'agit ici de lutter contre les discriminations et non de créer de nouveaux droits.  L'article 26 ne peut pas, par contre, normalement, produire effet lorsqu'il s'agit de prestations positives telles que le droit à une pension de réversion au profit d'une personne ayant perdu son compagnon de même sexe.
English: Samples of devices shall be selected at random from the production of a uniform batch.
French: Les échantillons de dispositifs doivent être prélevés au hasard, dans un lot homogène.
English: Located in the centre of Tudela opposite the Bullring.
French: Situé au centre de Tudela en face des arènes.
English: These are just a few of the many details that make it seem as though the house is occupied by an average family.
French: Quelques détails parmi tant d'autres donnant l'impression que le bâtiment est habité par une famille moyenne.