ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was understood that, where appropriate, the Secretariat should indicate its observations on rules of procedure and methods of work for consideration by the Commission; (iii) the Secretariat should circulate the working document to all States for comment and subsequently compile any comments it might receive; (iv) informal consultations among all interested States might be held, if possible, before the forty-first session of the Commission; and (v) the working document might be discussed already at the Commission's forty-first session, time permitting.
French: Il était entendu que le Secrétariat indiquerait au besoin ses observations sur le règlement intérieur et les méthodes de travail pour examen par la Commission; iii) le Secrétariat devrait distribuer le document de travail à tous les États pour observations et regrouper tous les commentaires qu'il pourrait recevoir; iv) des consultations informelles entre tous les États intéressés pourraient se tenir, si possible, avant la quarante et unième session de la Commission; et v) le document de travail pourrait être examiné dès la quarante et unième session de la Commission, si celle-ci en avait le temps.
English: Surgical adrenalectomy or hypophysectomy (HYPX) almost completely abolished the thermogenic effect of dihydrocodeine.
French: Une surrénalectomie ou une hypophysectomie (HYPX) ont presque complètement aboli l'effet thermogène de la dihydrocodéine.
English: An Outcome Measurement Framework for the INDEM program was developed as part of the RMAF dated February 2003 and the Program will fully implement its collection methods by March 31, 2005.
French: Un cadre de mesure du rendement du PIEIC a été prévu dans le CGRR de février 2003, et les responsables du Programme mettront complètement en place les méthodes de collecte d'ici le 31 mars 2005.
English: This comes under the remit of the Community law applied by the Member States.
French: Celle-ci relève du droit communautaire appliqué par les États membres.
English: As far as social security is concerned, instead, the child's rights are only derivative, since they are connected with the work activities of his or her parent(s).
French: En revanche, pour ce qui est de la sécurité sociale, les droits de l'enfant sont seulement dérivés, puisqu'ils sont liés à l'activité professionnelle de ses parents.
English: The Committee recalls that compensation must be sufficient to make good the victim’s pecuniary and non-pecuniary damage and act as a deterrent to the employer.
French: Dommages et intérêts Toute victime peut également demander, lors de l’exercice d’un recours devant la Commission pour la protection contre la discrimination, l’octroi de dommages et intérêts.
English: Access the internet on your TV with this compact but innovation packed Net TV Box.
French: La Net TV Box est la dernière révolution en matière de technologie permettant de fusionner internet à votre télévision. Facilitez vous la vie en surfant sur internet, en regardant vos vidéos You Tubes favorites, en consultant Face book, etc…depuis votre canapé.
English: • A guideline value for radon levels in Canadian homes and public buildings
French: • une valeur pour la ligne directrice sur les niveaux de radon dans les habitations et les édifices gouvernementaux du Canada;
English: WHEREAS under Licence No. 962200, Vachon Aviation Academy Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962200, Vachon Aviation Academy Inc.
English: A/C.3/62/L.56 Item 69 -- Right of peoples to self-determination -- Algeria, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cameroon, China, Egypt, Eritrea, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, South Africa and United Arab Emirates: draft resolution -- Universal realization of the right of peoples to self-determination [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.56 Point 69 -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cameroun, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar et Singapour : projet de résolution -- Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination [A A C E F R]
English: Recommendations of Others The recommendations of the U.S. Preventive Services Task Force on screening for asymptomatic urinary tract infection are currently under review.
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ Les recommandations du U.S. Preventive Services Task Force concernant le d´ pistage des infections asymptomatiques des voies e urinaires sont en cours de r´ vision.
English: AMRLs are scientifically equivalent to MRLs, since they result from the scientific evaluation process for establishing MRLs and differ only in that they are not yet promulgated.
French: Les LAMR sont l’équivalent scientifique des LMR puisqu’elles découlent du processus d’évaluation scientifique servant à établir les LMR, la seule différence étant qu’elles n’ont pas encore été adoptées officiellement dans la réglementation.
English: [1] For a sense of how different a philosophy of translation would emerge from a consideration of the Arabic history of translation, one begins with Dmitri Gutas, Arabic culture: the Graeco-Arabic Translation Movement in Baghdad and Early ‚Abbāsid Society (2nd-4th/8th-10th Centuries), New York: Routledge, 1998, keeping in mind that the Greeks were not the only folks whose texts the Arabs translated.
French: [1] D'une étude de la pratique traduisante des Arabes émerge une philosophie de la traduction très différente, dont on se fera une première idée avec l'ouvrage de Dmitri Gutas, Arabic Culture: the Graeco-Arabic Translation Movement in Baghdad and Early Abbāsid Society (2nd-4th/8th-10th Centuries), New York, Routledge, 1998 (N. d. T. : Cf.
English: (2) Application of regime to be without prejudice to claims under international law (Paragraph 21, subparagraph (c) (2) above).
French: 2) L'application du régime devrait être sans préjudice des revendications en droit international (supra, par. 21, al. c 2).
English: An important lesson is therefore that sustainable financing for slum upgrading requires the mobilization of local funds from the private sector, communities and Governments, in addition to the support of international organizations.
French: Une leçon importante est donc que le financement durable de l'amélioration des taudis implique, outre l'appui fourni par les organisations internationales, la mobilisation de fonds locaux provenant du secteur privé, des communautés et des pouvoirs publics.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Report doesn't contain any confidential data and consists of information about hard disk drive hardware configuration only.
French: Le rapport ne contient pas aucunes données confidentielles et ne se compose que de l’information sur la configuration d’appareil du disque dur.
English: The implementation of specific measures such as registers of information sent and received would further support management controls in terms of monitoring and follow-up on the usage of information.
French: La mise en oeuvre de mesures spécifiques telles qu'un registre des renseignements envoyés et reçus resserrerait les contrôles de gestion en termes de surveillance et de suivi de l'utilisation des renseignements.
English: In two cases orders to conduct investigations were issued, one case is at the reporting stage, and in one case against two accused a Plea Bargaining Agreement was reached (conditional 2 years' imprisonment, 8 months' imprisonment each).
French: Dans deux affaires, des mandats d'enquête ont été délivrés, une affaire est au stade de la saisine et dans la dernière, impliquant deux accusés, la procédure du plaider-coupable a été appliquée (deux années d'emprisonnement avec sursis et huit mois de détention ferme pour chacun d'eux).
English: With regard to Mexico, bilateral trade in 2005 reached $18 billion, a 296% increase from pre-NAFTA levels (1993).
French: En 2005 toujours, les échanges avec le Mexique ont atteint une valeur de 18 milliards de dollars, ce qui représente une hausse de 296 % par rapport à celle enregistrée avant l'entrée en vigueur de l'ALENA (1993).
English: One issue has to do with the general availability of statistics.
French: L'un des problèmes est que les statistiques ne sont pas généralement disponibles.
English: Forty years ago, when the threat of nuclear destruction was hovering over the fortunes of mankind with a greater magnitude than today, leaders of the world united to produce the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which is indisputably one of the most important treaties of the twentieth century.
French: Il y a 40 ans, lorsque la menace de la destruction nucléaire planait sur le destin de l'humanité bien plus qu'aujourd'hui, les dirigeants du monde se sont réunis et ont rédigé le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui est, sans aucun doute, l'un des traités les plus importants du XXe siècle.
English: The stories of these men and their contribution to the North will be explored in The History of the Force in the North.
French: Les histoires de ces hommes et de leurs contributions au Nord seront explorées dans L’histoire de la police dans le Nord.
English: I just want to turn your attention here to an idea that gets a bit of air play.
French: J'aimerais attirer votre attention sur une théorie qui retient l'attention.
English: • Canadian Thoracic Society
French: • Société canadienne de thoracologie
English: Council Joint Action 2005/643/CFSP: OJ L 234, 10.9.2005, as last amended by Council Joint Action 2006/407/CFSP - OJ L 158, 10.6.2006; Bull.
French: Référence: action commune 2005/643/PESC du Conseil - JO L 234 du 10.9.2005 -, modifiée en dernier lieu par l'action commune 2006/407/PESC - JO L 158 du 10.6.2006 et Bull.
English: Once repairs to the Enterprise's transporters were complete, the three members of the damage control party returned to their ship, while Scott and Kirk stayed behind to rig the Constellation for destruction within the planet killer.
French: Une fois à bord du Constellation, il rapporta que les systèmes d'aération étaient dysfonctionnants. L'équipe se scinda en 2 groupes, Russ resta avec Montgomery Scott , Elliot et Washburn et se rendirent à l' ingénierie principale afin d'établir précisément si les réserves d'énergie des phasers avaient été utilisées.
English: Cigarette smoking produces a rapid distribution of nicotine to the brain.
French: Le fait de fumer une cigarette provoque une distribution rapide de nicotine dans le cerveau.
English: However, the presence of any amount of other fibres such as cotton or rayon may cause a garment to fail the flammability requirements; this includes threads, trims, appliqués, decals, etc.
French: Cependant, la présence de n’importe quelle quantité d’autres fibres comme le coton ou la rayonne peut affecter la flammabilité du vêtement, incluant les fils, les garnitures, les appliqués, les franges, etc..
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Canadian generally accepted accounting principles and, where appropriate, they include amounts that have been estimated according to management’s best judgement.
French: Ils ont été établis par la direction selon les principes comptables généralement reconnus du Canada et comprennent, lorsqu’il y a lieu, des estimations que la direction a faites au meilleur de son jugement.
English: At the committee meeting (see page 8), member States, including the European Union, asked the WIPO secretariat to initiate a series of studies aimed at promoting more effective enforcement of industrial property rights all over the world.
French: Au cours de cette réunion (voir page 8), des États membres, dont lUnion européenne, ont demandé au Secrétariat de lOMPI dentreprendre une série détudes visant à promouvoir la mise en place de systèmes de sanction des droits de propriété industrielle plus efficaces partout dans le monde.
English: The average annual percentage of reported MDR-TB since 1998 was 1.2%.
French: La proportion annuelle moyenne de cas signalés de TB MR depuis 1998 s’élevait à 1,2 %.
English: In a healthy ecosystem, viable populations of Yellow: between 1% and 1.5% of breeding native species are maintained over time. species are lost, suggesting concern that Parks Canada tracks the number of breeding species within a park in its species database.
French: Dans un écosystème sain, des populations viables Jaune : Disparition se situant entre 1 et d'espèces indigènes nicheuses sont préservées au fil 15 %, ce qui donne à penser que les des ans.
English: 179 136-40-3 2,6-Pyridinediamine, 3-(phenylazo)-, monohydrochloride High - LPE Other High Health Priority X
French: 179 136-40-3 Phénazopyridine, chlorhydrate Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: Those bodies have in turn been represented at the Forum by their chairpersons or special rapporteurs.
French: De même, ces organismes ont été représentés par leur président ou par les rapporteurs spéciaux aux sessions de l'Instance.
English: It is time to redefine and reinforce the EU’s relations with its near neighbours, and to do so in the most wide-ranging terms possible.
French: La redéfinition et le renforcement de ses relations, dans l'optique la plus large possible, avec les pays qui constituent l'"environnement proche de l'Union" est à l'ordre du jour.
English: The period of validity of a residence permit ought in principle not to go beyond the date of expiry of the residence permit held by the sponsor. Family members must have access to education, employment, vocational guidance, initial or further training and retraining.
French: La durée de validité du permis de résidence ne peut en principe aller au-delà de la date d'expiration de celui du regroupant, et les membres de la famille doivent avoir accès, notamment, à l'éducation, à l'emploi, à l'orientation, à la formation, au perfectionnement et au recyclage professionnels.
English: In other words, when the obligation to provide a service is taken away by a lawful order pursuant to a specific legislative authority, it cannot subsequently be said that there is a general obligation to provide such a service under the service provisions.
French: Autrement dit, lorsque l'obligation de fournir un service est supprimée par un décret licite, en vertu d'un pouvoir législatif précis, on ne peut par la suite prétendre qu'il y a obligation générale d'assurer ce service en application des dispositions législatives régissant les obligations de service.
English: How can I change my citizen name?
French: Comment puis-je changer mon nom de citoyen ?
English: For instance, Israel totally rejects the return of these refugees to the towns and villages of their homeland, under the pretext that they are not covered by the measures adopted by the Council and the United Nations in general to facilitate the return of all refugees to their homelands.
French: Ainsi, Israël rejette catégoriquement le retour de ces personnes dans leur patrie, leurs villages et villes, sous prétexte qu'ils ne satisfont pas aux mesures approuvées par le Conseil et les Nations Unies en général visant à faciliter le retour de tous les réfugiés dans leur patrie.
English: Professor Dr. Rainer Lagoni, Institut für Seerecht und Seehandelsrecht der Universität Hamburg, Hamburg, Germany
French: Rainer Lagoni, Institut für Seerecht und Seehandelsrecht der Universität Hamburg, Hambourg, Allemagne
English: The action to be taken by the General Assembly was set out in paragraph 52 of the report.
French: Les décisions que l'Assemblée générale doit prendre sont indiquées au paragraphe 52 du rapport.
English: If your department does not have these defined, refer to the IT Project Management Guide for examples of standard or generic procedures.
French: Si ce dernier n'en a pas établies, veuillez vous reporter au Guide de gestion de projets TI, qui renferme des procédures standard ou génériques.
English: Page&cid=1044360289117.  Convention Regarding Legal Proceedings in Civil and Commercial Matters, TS 8/1937 Cmd 5369, signed at Baghdad, 25 July 1935, ratifications exchanged at London, 18 November 1936.
French: Convention relative aux procédures judiciaires civiles et commerciales, TS 8/1937 Cmd 5369, signée à Bagdad, le 25 juillet 1935, instruments de ratification échangés à Londres, le 18 novembre 1936.
English: We have ensured that the International Criminal Court is protected from being undermined, and I cannot say anything more about the matter.
French: Nous sommes parvenus à protéger la Cour pénale internationale d'une déstabilisation et je ne peux en dire davantage à ce propos.
English: She always was under the  impression that her interview time was one-thirty and that she called Eva  Jacobs on January 12th, 1987 about her lateness at around one-forty p.m.  (Transcript Volume 10 Page 1258 Lines 6-10; Transcript Volume 17 Page 2338  Lines 19-22).
French: Elle avait toujours eu  l'impression que l'heure prévue était une heure et demie et qu'elle avait  appelé Eva Jacobs le 12 janvier 1987 au sujet de son retard vers une heure  quarante (Transcription, volume 10, page 1258, lignes 6 à 10;  Transcription, volume 17, page 2338, lignes 19 à 22).
English: referrals made to them under this appendix, whether such referrals are for immediate appointment, for retraining designed to qualify individuals for appointment, or for anticipated vacancies.
French: indéterminée et de bénéficiaire de priorité des employé-e-s excédentaires nommés à un poste pour une période déterminée en vertu du présent appendice.
English: Sell Formation Logic pro 9, Reason 4 .
French: Vends Formation Logic pro 9, Reason 4 .
English: Drives are used, for example, to separate documents from programs.
French: On peut par exemple créer une partition pour séparer les documents des programmes.
English: The Subcommittee noted the work carried out by the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-eighth session on the item entitled “Use of nuclear power sources in outer space” under a four-year work plan, the second year of which reviewed national and international processes, proposals and standards and national working papers relevant to the launch and peaceful use of nuclear power sources in outer space (A/AC.105/761, paras.
French: Le Sous-Comité a pris note des travaux effectués par le Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-huitième session sur la question intitulée “Utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace” dans le cadre de son plan de travail quadriennal, dont la deuxième année a été consacrée à l'examen de propositions, normes et processus nationaux et internationaux et de documents de travail nationaux portant sur le lancement et l'utilisation pacifique de sources d'énergie nucléaires dans l'espace (A/AC.105/761, par. 64 à 74).
English: Government of Canada Provides Continued Support BEIJING — A program that promotes Canadian wood exports will receive continued support for its activities from the Government of Canada.
French: Appui continu du gouvernement du Canada BEIJING — Un programme de promotion des exportations canadiennes de bois continuera de profiter du soutien du gouvernement du Canada.
English: can explain the interrelationship of the basic facts;
French: expliquer les liens entre les faits fondamentaux;
English: At any other time, another catering service can be chosen.
French: Nous consulter pour toute autre date.
English: In addition, the nature of the discrimination is a factor that must be given due consideration.
French: En outre, il faut tenir dûment compte, au nombre des facteurs, de la nature de l'acte discriminatoire.
English: (b) Opportunities for coordinated procurement activities at the local level had not been fully explored (paras.
French: b) Les possibilités d'achats coordonnés au niveau local n'avaient pas été pleinement explorées (par. 75 à 78);
English: Efforts will be undertaken to improve the coherence of national activities by supporting the co-ordination of national programmes on international scientific cooperation.
French: Des efforts seront déployés pour améliorer la cohérence des activités nationales en soutenant la coordination des programmes nationaux en matière de coopération scientifique internationale.
English: Natural Resources Canada is working with these other departments through an interdepartmental committee, chaired by Natural Resources Canada, to respond to the wide range of Whitehorse Mining Initiative goals.
French: Ressources naturelles Canada travaille avec ces autres ministères au sein d’un comité interministériel, qu’il préside, en vue d’atteindre la vaste gamme d’objectifs établis par l’IMW.
English: The Delegation also informed the Committee that the development of intellectual property structures had been made possible thanks to WIPO's support, and in turn had contributed to the conduct of a number of initiatives that fitted into the framework of South-South cooperation.
French: La délégation a, en outre, porté à la connaissance du comité que le développement des structures de propriété intellectuelle a pu se concrétiser grâce à l’appui de l’OMPI, ce qui a contribué à la réalisation de plusieurs initiatives qui s’inscrivent dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: Although the State promotes family education, this is often based on traditional stereotypes that deliver information but fail to empower beneficiaries.
French: Bien que l'État favorise l'éducation familiale, celle-ci repose souvent sur des stéréotypes traditionnels qui véhiculent l'information mais ne renforcent pas les moyens d'action des bénéficiaires.
English: ◦ Cultural Youth Camp Society - Drayton Valley, Alberta
French: ◦ La Cultural Youth Camp Society - Drayton Valley (Alberta)
English: Now we will change the legend of the ‘Cover type.shp’ theme so the various cover type classifications are visible in the view.
French: Maintenant, vous allez changer la légende du thème Type de peuplement.shp afin que les divers types de peuplement soient visible dans la vue.
English: Commercial ships (excluding fishing vessels) transit the core area of the Bottlenose Whales about once per day (H.
French: Goulet (figure 1). Des navires commerciaux (sans compter les navires de pêche) passent par cette aire principale de l’espèce environ une fois par jour (H.
English: (a) Temporary obstructions in the fairway, malfunctions of aids to navigation.
French: a) Les obstructions temporaires des voies navigables ou les pannes d'aides à la navigation;
English: The purpose of the audit was to determine whether Environment Canada’s travel practices comply with the Travel Directive, the Guidelines for Ministers’ Offices and the Special Travel Authorities issued by the Treasury Board Secretariat and the policy issued by Environment Canada.
French: L’objectif global de cette vérification était de déterminer si les pratiques de voyage à Environnement Canada sont conformes à la Directive sur les voyages, aux Lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres et aux Autorisations spéciales de voyager émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor, ainsi qu’à la politique établie par Environnement Canada.
English: Corrections and Conditional Release Act (CCRA) Corrections and Conditional Release Regulations (CCRR) Criminal Code Criminal Records Act Access to Information Act Privacy Act Letters Patent Canadian Multiculturalism Act
French: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) Réglement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (RSCMLC) Code criminel Loi sur le casier judiciaire Loi sur l'accès à l'information Loi sur la protection des renseignements personnels Lettres patentes Loi sur le Multiculturalisme canadien