ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "kNK7u iDx3i6bc3ixo6t9lA niC3usb3i4 x7m m4W6gZC`M3i4 WvstQJcExcMs3m5 hcw7m + gxF3N6g6ysMs3mb," si4]v3S6.
French: Ovalo ilauyut Kanatami Katimayiit Nunakakaaktuni Ukaktiit ovalo Inuuviviniit ovalo ilaupluni Apikhukti Nunamini.
English: Tariff item No. 9816.00.00 expressly excludes from duty-free benefit "casual donations" (i.e. gifts) consisting of tobacco that are sent by persons abroad to friends in Canada.
French: Le numéro tarifaire 9816.00.00 exclut expressément l'entrée en franchise de « cadeaux occasionnels » de tabac qui sont expédiés de l'étranger par des personnes à des amis au Canada.
English: The Standards Council of Canada can provide information on the certification process.
French: Le Conseil des normes du Canada peut fournir de l’information sur le processus de certification.
English: Until the eventual transfer of responsibility for provincial-type functions to northern governments, the program’s responsibilities are to support northern political and economic development, to implement northern land claims and self-government agreements, and to manage sustainable development and environmental protection of the North’s lands and natural resources (covering more than 40 percent of Canada’s land mass); and, to manage ongoing federal responsibilities in areas like science and technology and international circumpolar relations.
French: Ce qu’il en a coûté?
English: The successful applicant must be locally incorporated and licensed under the Islamic Banking Act 1983 as a full-fledged Islamic bank.
French: Le candidat accepté doit être inscrit sur le registre local du commerce et titulaire d'une licence de banque islamique à part entière délivrée en vertu de la loi de 1983 sur le système bancaire islamique.
English: Urges all States to deny safe haven to terrorists,
French: Demande instamment à tous les États de refuser de donner asile à des terroristes;
English: President Ahtisaari, on behalf of the Secretary-General, recommended that Kosovo become independent, subject to a period of international supervision.
French: Au nom du Secrétaire général, le Président Ahtisaari a recommandé que le Kosovo devienne indépendant après une période de supervision internationale.
English: However, those appropriations were based on an estimated increase in hourly rates much higher than that which emerged from the results of the invitation to tender.
French: La mise en oeuvre pratique et opérationnelle de la standardisation des formats de documents (norme XML) et du programme MODITEN appuyé par le Bureau en vue de la refonte des systèmes d'informations du Parlement sur base de ses processus de travail, ont rendu nécessaire l'absorption, au 01.02.2004, de cette cellule GRI dans d'autres divisions de la DIT.
English: Research shows that rates of compliance are positively affected by access to information, tools, and assistance that encourage taxpayers to meet their obligations.
French: Des études montrent que les taux d’observation sont influencés positivement par l’accès à de l’information, à des outils et à de l’aide, lesquels encouragent les particuliers à respecter leurs obligations.
English: I cannot live anymore without Wikipedia.
French: Afin de gérer le stress et éviter la procrastination, j'ai dévelopé la méthode GARI (Glande Appliquée - Rangement Interdit) . Vous vous souvenez ?
English: I’ve argued that where research is privately funded, REBs should be even more cautious.
French: J’ai soutenu que, lorsque la recherche est financée par le secteur privé, les CER doivent être encore plus prudents.
English: Deadline for amendments: 21 May 2007, 6 p.m. Consideration of amendments: 25-27 June 2007 Adoption in Committee: 17 July 2007 Plenary:
French: Interviennent: le rapporteur, Erna Hennicot-Schoepges, Dan Jørgensen, Caroline Lucas, Avril Doyle, Christa Klaß, Anja Weisgerber et Patricia Brunko (Commission, SANCO).
English: As a consequence of the impending closure of the source for meeting much of the world's remaining demand for CFCs for metered-dose inhalers, and taking into account the size of the essential-use nominations submitted this year, the Panel put forward two scenarios.
French: Du fait de la fermeture imminente de la source qui satisfait la plus grande part du reste de la demande mondiale de CFC destinés aux inhalateurs-doseurs et compte tenu de l'importance des demandes de dérogation pour utilisations essentielles présentées cette année, le Groupe a avancé deux scénarios.
English: They explain that, following the Constitutional Council's decision, the two authors the Council had ruled against were obliged to repay to the authorities the amount they had been paid by the State under the law.
French: Ils expliquent qu'à la suite de la décision du Conseil constitutionnel, les deux auteurs sanctionnés ont dû rembourser au Trésor public la somme que leur avait versé l'État conformément à la loi.
English: The rate of take-up for Community initiatives and transitional and innovative measures still gives cause for concern, however.
French: En matière d'initiatives communautaires et des actions transitoires et innovatrices, l'exécution laisse cependant encore à désirer.
English: Prime Ministers Meet to Discuss Strengthening of Canada-France Relations  [ 2008-07-03 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Les Premiers ministres de la France et du Canada se réunissent pour discuter du renforcement de leurs relations  [ 2008-07-03 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Ms. Aulavuo, in charge of the coordination of Transport/Environment/Health activities in the ECE secretariat, reported to the Working Party on developments since the thirty-eighth session.
French: Le Groupe de travail a été informé par Mme Aulavuo, en charge de la coordination des activités Transports/Environnement/Santé au sein du secrétariat de la CEE, des évolutions intervenues depuis sa trente-huitième session.
English: In addition, they want facilitation of the financing package for activities, because the rules they have to follow are too constrictive.
French: De plus, on désire la facilitation du montage financier des activités, car les règles à respecter sont trop contraignantes.
English: Determine which sentence is a fragment and which is a complete sentence.
French: Beat your opponent by correctly translating in passé composé AND making correct agreement!
English: Article 8 Entry into force This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 8 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Stresses the need to take action to resolve expeditiously the issues related to the Institute's rent, debt, and rental rates and maintenance costs, taking into account its financial situation, and welcomes the consideration of these issues by the Fifth Committee;
French: Souligne la nécessité de prendre des mesures pour résoudre promptement les problèmes touchant les loyers, la dette, les taux de location et les coûts d'entretien de l'Institut, compte tenu de sa situation financière, et se félicite que la Cinquième Commission examine ces questions;
English: A key point for me is that reform of the CAP should not be seen as an issue of big farms versus little farms.
French: Je considère essentiel que la réforme de la PAC ne soit pas assimilée à une opposition entre grandes et petites exploitations agricoles.
English: • Highlights of federal reporting requirements
French: • Les grandes lignes des exigences relatives aux déclarations fédérales
English: These developments have helped some countries make progress towards the Millennium Development Goals.
French: Ces tendances ont aidé des pays en développement à progresser vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Reaffirming once more the illegality of the decision by Israel of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan, which has resulted in the effective annexation of that territory,
French: Réaffirmant de nouveau l'illégalité de la décision prise par Israël, le 14 décembre 1981, d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé, qui a abouti à l'annexion de fait de ce territoire,
English: Loss Prevention Having previously spent time heading up the loss prevention department of a major fashion retail chain, it was your persistence that persuaded Susan and her Dad to put more emphasis on this usually neglected area of retail management.
French: La prévention des pertes Ayant été longtemps à la tête d'un service de prévention des pertes dans une importante chaîne de magasins de vêtements mode, vous avez réussi à persuader Suzanne et son père de consacrer plus d'efforts à ce domaine habituellement négligé du commerce au détail.
English: Similarly, and more generally, life is an indivisible whole, it is present from the moment of conception and as such, is no longer subject to any human wishes.
French: De même et plus généralement, la vie est un tout qu' on ne peut pas diviser, elle est présente dés la conception et n' est plus, dès lors, conditionnée par aucune volonté humaine.
English: In an interdependent world, our well-being depends on global human security, development, and trade.
French: Dans un monde marqué par l'interdépendance, notre bien-être dépend de la sécurité humaine globale, du développement et du commerce international.
English: If the final report of the observation mission concludes that there were serious flaws in the conduct of the election and makes recommendations as to how they can be prevented in the future, the Council and the Commission must act and both must be prepared to use sanctions in the fields of EU trade policy and donor aid to achieve this.
French: Si le rapport final de la mission d'observation fait état de graves manquements dans la conduite des élections et indique comment les prévenir dans le futur, le Conseil et la Commission doivent prendre les mesures qui s'imposent et être prêts l'un et l'autre à imposer des sanctions sur le plan de la politique commerciale et de l'aide de l'UE.
English: It could not be said that his inquiries about a developmental opportunity meant he was suggesting others should be denied.
French: On ne pouvait pas prétendre qu'une demande concernant une occasion de perfectionnement voulait dire qu'il fallait refuser à d'autres cette possibilité.
English: 32 And it shall come to pass, that after they are laid before the bishop of my church, and after that he has received these testimonies concerning the a consecration of the properties of my church, that they cannot be taken from the church, agreeable to my commandments, every man shall be made b accountable unto me, a c steward over his own property, or that which he has received by consecration, as much as is sufficient for himself and d family .
French: 32 Et il arrivera que lorsque ces biens auront été déposés devant l'évêque de mon Église, et lorsqu'il aura reçu ces témoignages concernant la a consécration des biens de mon Église, de sorte qu'ils ne peuvent pas être enlevés à l'Église, conformément à mes commandements, chacun sera rendu b responsable devant moi, comme c intendant de ses propres biens, ou de ce qu'il a reçu par consécration, c'est-à-dire ce qui lui suffit, à lui et à sa d famille .
English: Thirty-one political parties have come forward so far to stand for election.
French: Trente et un partis politiques se sont manifestés à ce jour pour participer aux élections.
English: • Encourage and assist youth to make the right choices
French: • d'accroître nos propres connaissances et d'enrichir notre expérience;
English: Data collection is complete, with over 80 percent of the targeted 28,405 respondents participating.
French: Plus de 80 % des 28 405 personnes visées a accepté d'y participer.
English: The peoples of the region aspire to a nuclear-weapon-free Middle East on the basis of the decision taken by the States parties to the NPT at their Review Conference and the relevant General Assembly resolutions.
French: Les peuples de la région aspirent à un Moyen-Orient exempt d'armes nucléaires,conformément à la décision prise par les États parties au TNP lors de leur Conférence d'examen et aux résolutions pertinentes à l'Assemblée générale.
English: Recruitment authority expanded to include all levels of TIs (Technical Inspectors) and ELs (Electronics) across Canada.
French: Pouvoir de recrutement élargi de manière à inclure tous les niveaux des TI (inspecteurs et inspectrices techniques) et EL (Électronique) partout au Canada.
English: • The Confederation Centre of the Arts was established in 1964 as the only official memorial to the Fathers of Confederation.
French: • • Le Centre des arts de la Confédération a été fondé en 1964 en tant que monument national du Canada en mémoire des Pères de la Confédération.
English: • Parks Canada will work with municipalities and stakeholders to encourage shore-land property owners to follow the environmental design guidelines in publications such as "On the Living Edge", and other publications dealing with environmentally sensitive development.
French: • Travailler avec les municipalités et les intervenants afin d’encourager les propriétaires de terrains riverains à suivre les directives d’aménagement de l’environnement qu’on trouve dans les publications comme Living Near the Water, et d’autres ouvrages portant sur les aménagements respectueux de l’environnement.
English: There were also difficulties in the early stages of the project with respect to ...........................and a significantly incomplete assessment of risks.
French: Il y a également eu des difficultés au début du projet en ce qui a trait …………………………………….. et à une évaluation des risques très incomplète.
English: Policy on Service Standards for External Fees Table 9:
French: Politique sur les normes de service applicables aux frais d'utilisation externes Tableau 9 :
English: III: To participate in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country.
French: De participer aux organisations et associations non gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique du pays.
English: As part of the East European Plain, Estonia is characterized by flat surface topography.
French: Faisant partie de la plaine d'Europe orientale, l'Estonie se caractérise par un relief plat.
English: We believe this too is your prerogative, and would answer the expectations of many.
French: Nous pensons que cela aussi relève de vos prérogatives et répondrait aux attentes de beaucoup.
English: The year 2006 marked a first exception in this trend, when extra resources for the Court were found within the ceiling of zero real growth. This was made possible by deciding to spread the implementation of the Action Plan over a longer period of time.
French: Le budget 2006 a marqué une première exception dans cette tendance, les ressources de la Cour étant, elles aussi, soumises à une croissance zéro en termes réels, ce qui n’a été possible qu’en décidant d’étaler la mise en œuvre du Plan d’action sur une plus grande période.
English: In the biennial support budget 2004-2005, approved at its second regular session of 2003, the Executive Board authorized the setting aside of $3.8 million, in addition to the $10 million set aside in the previous biennium, for the implementation of the Enterprise Resource Planning System.
French: Dans le budget d'appui biennal révisé pour 2004-2005, approuvé à la deuxième session ordinaire de 2003, le Conseil d'administration a autorisé l'allocation, pour la mise en œuvre du progiciel de gestion intégré, d'un montant de 3,8 millions de dollars venant en sus des 10 millions de dollars dégagés pour l'exercice précédent.
English: The reaffirmation of our respect for all the provisions of the Lusaka Agreement.
French: La réaffirmation du respect de toutes les dispositions de l'Accord de Lusaka;
English: One specific point from his intervention that I would like to underline relates to the importance of the Council's not forgetting the so-called frozen conflicts on its agenda.
French: Je souligne le point spécifique qu'il a soulevé quant à la nécessité pour le Conseil de ne pas oublier les conflits gelés qui figurent à son ordre du jour.
English: We must avoid such tax-raising acrobatics.
French: Nous devons éviter ce type d'acrobaties visant à augmenter les taxes.
English: The indictment against the continuous violations of democracy and human rights perpetrated by the Iraqi regime.
French: Remise en cause des violations permanentes de la démocratie et des droits de l'homme par le régime irakien.
English: (a) Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (continued)
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 (suite)
English: As is widely acknowledged, the high levels and rates of unemployment can be attributed primarily to a poor record of employment creation rather than to changes in the labour force.
French: De l'avis à peu près général, ce niveau élevé des taux de chômage doit être attribué surtout à la médiocrité des résultats obtenus en matière de création d'emplois, plutôt qu'à l'évolution de la population active.
English: Natrojarosite codisposal with tailings also causes deterioration of the pore-water quality because the dissolution of natrojarosite releases Na, K, Fe, Pb, and SO4 to the pore water.
French: La décharge combinée de natrojarosite et de stériles entraîne causent également une détérioration de la quantité d'eau interstitielle parce que la mise en solution de la natrojarosite rejette les ions Na, K, Fe, Pb et SO4 dans l'eau interstitielle.
English: The ultimate lateral resistance and the lateral deflection at working loads of rigid vertical walls and piles with a free head subjected to horizontal load and embedded in two-layered soils of sand and clay have been investigated.
French: La résistance latérale et la déformation latérale sous charges de service sont étudiées pour des murs rigides et verticaux et pour les pieux avec tête libre soumis à des charges horizontales et enterrés en sols bicouches de sable et argile.
English: To the contrary: the two matters are very closely linked and, unfortunately, feed off each other.
French: Au contraire, les deux questions sont étroitement liées et, malheureusement, sont tributaires l'un de l'autre.
English: Nationally, only 32 per cent of children under age five had their births registered in 2000, and the Upper River Division has the lowest rate, 7.8 per cent.
French: Au niveau national, seuls 32 % des enfants de moins de 5 ans avaient été enregistrés à la naissance en 2000, et la circonscription administrative de Upper River a le taux le plus bas (7,8 %).
English: In considering its approach to the National Missile Defence system whose development was announced by the United States, Canada will need to take into account all these implications as well as its bilateral defence relationship and the ABM Treaty.
French: D’autre part, ces défenses peuvent, entre autres, stimuler la diversification de la menace relative aux armes de destruction massive, notamment des déploiements offensifs compensatoires que pourraient entreprendre certains des cinq détenteurs traditionnels d’armes nucléaires.
English: Ms. Richard also agreed that perhaps an adjustment should be made to the scores for "respect", either up or down for Allain and Getty, and that there should be an increase in marks for Ms. Vienneau in relation to "teamwork".
French: Mme Richard a également reconnu qu'une modification pourrait sans doute être apportée aux notes relatives au « respect », ce qui aurait pour conséquence d'abaisser ou d'augmenter les notes attribuées à MM. Allain et Getty, et que la notre attribuée à Mme Vienneau en ce qui concerne le « travail d'équipe » devrait être majorée.
English: ROUTINE PROCEEDINGS CITIZENSHIP AND IMMIGRATION 2006 ANNUAL REPORT TABLED
French: AFFAIRES COURANTES ´ CITOYENNETE ET IMMIGRATION ´ ˆ DEPOT DU RAPPORT ANNUEL 2006
English: The Conference notes that Article V provides an appropriate framework for resolving any problem which may arise in relation to the objective of, or in the application of, the provisions of the Convention.
French: La Conférence note que l'article V fournit un cadre approprié pour résoudre tout problème qui pourrait se poser en ce qui concerne l'objectif de la Convention ou l'application de ses dispositions.
English: The designate would assume all of the Chief and Council's responsibilities relating to DWAs and would act as the Community-Based Water Team (CBWT) leader.
French: L'agent désigné assume toutes les responsabilités du chef et du conseil en ce qui a trait aux AQEP et dirige l'équipe locale responsable de la salubrité de l'eau.
English: Banniester, Geoffrey J. and Kamau Thugge (2001), “International Trade and Poverty Alleviation”, IMF Working Paper WP/01/54  Barrett, C., S.
French: Banniester, Geoffrey J.  et Kamau Thugge (2001), “International Trade and Poverty Alleviation”, FMI, Working Paper WP/01/54.
English: The corresponding gene was subsequently named rcsV (regulator of capsular synthesis affecting viscosity).
French: Le gène correspondant a été nommé rcsV (régulateur de la synthèse de la capsule affectant la viscosité).
English: [Original: French] [23 July 2003]
French: [Original : français] [23 juillet 2003]
English: In the case of natural gas, it seems to me that security of supply must be the predominant criterion because of the special characteristics of this sector.
French: Dans le cas du gaz naturel, il me semble que la sécurité des approvisionnements doit être le critère prédominant, en raison des caractéristiques particulières de ce secteur.
English: Health Information for the Public Tactical Plan - further develop and coordinate, across jurisdictions, tactics to provide trusted health information, advice and other health care services to the public in an integrated manner through a variety of formats including public websites, telephone advice lines, selfcare books, and public interfaces to their electronic health records.
French: Plan tactique - Renseignements sur la santé au public - Accroître l'élaboration et la coordination, au sein des secteurs de compétence, de tactiques servant à fournir au public des renseignements et des conseils en matière de santé et d'autres services de soins de santé fiables de façon intégrée dans une variété de formats, y compris des sites Web publics, des lignes téléphoniques offrant des conseils, des livres sur les autosoins et des interfaces publiques à leurs dossiers de santé électroniques.
English: The questionnaire invited remarks in relation to each specific criterion, an assessment according to the various activities7 of the international arrangement8 and suggestions for quantifiable benchmarks.
French: Les répondants ont été priés de faire des observations sur chacun des critères, d'évaluer les diverses activités de l'arrangement international et de fournir des données facultatives quantifiables.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission is grateful to Parliament for its support for our action to bridge health inequalities and for its recommendations on this important issue.
French: Monsieur le Président, la Commission est reconnaissante envers le Parlement pour son soutien à notre action visant à réduire les inégalités dans le domaine de la santé et pour ses recommandations sur cette question importante.
English: The RCMP review found Project Shock documents no longer met the criteria for inclusion in the NS bank and the file was subsequently removed.
French: L’examen effectué par la GRC a permis de constater que les documents relatifs au projet Shock ne répondaient plus aux critères régissant le classement dans le fichier de la sécurité nationale, et le dossier a par la suite été retiré du fichier.