ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities must negotiate with the Sámi Parliament in all far-reaching and important measures that may directly and in a specific way affect the status of the Sámi as an indigenous people and that concern certain matters specified in the Act as being central to the Sámi in the Sámi homeland.
French: Les autorités sont tenues de consulter le Parlement saami avant de prendre toute mesure importante qui risque d'affecter directement et spécifiquement le statut de peuple autochtone reconnu aux Saamis ou qui concerne un certain nombre de questions que la loi considère expressément comme essentielles pour les Saamis dans leur territoire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Poznań .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : NH Poznań .
English: Its ability to sustain minimum current removals is questionable.
French: La durabilité des prises minimales actuelles est incertaine.
English: Contact Information Serge Gagnon | Research Institute of the McGill University Health Centre | 3650, St-Urbain Street.
French: Résultats prévus Transmission des connaissances acquises aux dix établissements partenaires ainsi qu'aux hôpitaux de tout le Québec et du reste du Canada.
English: None of the cases of coagulation disorders involved ofloxacin (marketed in Canada in December 1990).
French: Dix cas mettaient en cause la ciprofloxacine; 13, la gatifloxacine; 16, la lévofloxacine; 12, la moxifloxacine; et 6, la norfloxacine.
English: Salary Forecasting Data Summary (Note:
French: Sommaire des données sur les prévisions salariales (Remarque :
English: Once clients are able to access a GoC service by phone, they are most frequently greeted by an automated script that asks them to self-select on criteria presented in the IVR's voice script.
French: Dès que les clients ont accès à un service fédéral au téléphone, ils sont accueillis le plus souvent par un script automatisé qui leur demande de faire un choix à partir des critères présentés dans le script de la RVI.
English: While in North America early in 1942, General McNaughton visited Washington.
French: Le brigadier Burns ajoutait (et ses paroles font. partie du mémorandum de la conversation):
English: She informed Captain Bell and the pilot.
French: Elle a alors informé le capitaine Bell ainsi que le pilote de ce qu’elle avait observé.
English: The Minister also stressed that the extension of benefits under this programme had been enacted into law, a fact that constituted a guarantee of future payments.
French: Le Ministre a également souligné que l'élargissement des prestations au titre du programme avait été inscrit dans la loi, ce qui garantissait la poursuite des versements.
English: FINANCE Department Federal-Provincial Transfers Program These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Statutory – Fiscal Equalization (Part I – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) ..............
French: DÉFENSE NATIONALE Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1b – Défense nationale – Dépenses de fonctionnement............................................................... 8 164 292 289 . . . . . 587 826 331 8 752 118 620 Crédit 5b – Défense nationale – Dépenses en capital........ 2 144 512 606 . . . . . 101 070 000 2 245 582 606 Crédit 10b – Défense nationale – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions .....................
English: This modernization was recommended in 1998, and we are now getting things done for the Canadian Forces.
French: Cette modernisation, recommandée en 1998, commence à porter ses fruits.
English: That this factor was relevant to the Commission's 35
French: WT/DS277/R Page A-18 reconsidérer sa décision et de fournir une "conclusion motivée" sur cette question.35 Dans la présente affaire, le Canada a avancé différents arguments fondés sur les obligations des États-Unis dans le cadre des Accords de l'OMC qu'il a cités.
English: Each length of sensing cable or digital sensor can be programmed and gives a specific designation of the room or floor inherent to each installation.
French: La centrale numérique FG-SYS est conçue pour être utilisée avec des câbles détecteurs de liquide numérique de type FG-EC, FG-AC ou FG-HC2 de TTK.
English: The priority agreement waives any right of the producer=s lender to take precedence over the Administrator with respect to the assignment pledged as security for the advance.
French: La convention de créancier privilégié fait en sorte que son signataire renonce à sa priorité quant à la sûreté pour l’avance au profit de l’Agent d’exécution.
English: There is a need for an action plan for humanitarian aid for southern Africa.
French: Un plan d'action s'impose pour l'aide humanitaire à l'Afrique australe.
English: Promoting understanding of the rights and responsibilities of shared citizenship and fostering opportunities to participate in Canada's civic life.
French: Le présent rapport fait état du succès du programme, qui a réalisé ses objectifs à court terme.
English: However, a new regime might be more cooperative and more likely to fulfil Iraq’s obligations under UNSC resolutions and refrain from threatening its neighbours.
French: Mais un nouveau régime pourrait se montrer plus collaborateur et plus apte à remplir les obligations de l’Irak aux termes des résolutions prises par le Conseil de sécurité des Nations Unies, et s’abstenir de menacer ses voisins.
English: Keyboard The 82-key keyboard provides all the functionality of a full-sized 101-key keyboard.
French: Clavier Le clavier 82 touches offre toutes les fonctions d’un clavier 101 touches de taille normale.
English: 4 Article IV of the 1954 Treaty links WEU member states' security and defence to NATO. www.weu.int. The Assembly therefore developed close relationships with NATO and was involved in scrutinising WEU-NATO relations.
French: 4 L’article IV du Traité de 1954 lie la sécurité et la défense des Etats membres de l’UEO à l’OTAN. www.int . L’Assemblée a donc développé les contacts avec l’OTAN et a suivi de près les relations entre les deux organisations.
English: Would you just sit still and wait to bury your children?
French: Attendriez-vous passivement d'enterrer vos enfants?
English: Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee notes the information provide in Bulgaria’s report.
French: Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: Direct emissions of greenhouse gases from agriculture not only contribute significantly to overall GHG emissions in Canada (estimated to be 8% of Canada’s overall emissions in 2001, excluding fossil fuel use), they reflect a loss of nutrients and therefore a 1
French: Ainsi, les émissions directes de gaz à effet de serre par l’agriculture contribuent non seulement de façon appréciable 1
English: One of the greatest difficulties relating to the investigation of cases of torture by state agents in prisons is certainly the shallow supervision of external agencies in direct or indirect charge of follow-up on life in prison.
French: L'une des plus grandes difficultés que pose toute investigation sur les cas de torture dus au personnel pénitentiaire tient à la faiblesse de l'action exercée par les autorités extérieures au système qui sont chargées de veiller au contrôle direct ou indirect sur les conditions de vie en prison.
English: It is composed of between 5 and 11 members, the exact number to be fixed by Congress prior to the election of the Government.
French: Il comprend de 5 à 11 membres, le nombre exact de ces derniers devant être fixé, avant son élection, par le Congrès.
English: Defence, through the Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM), developed the capability to rapidly deploy joint formations, an immediate response capability and mission specific task forces capable of acting alone or in support of Canada COM, CEFCOM, or allied forces.
French: La Défense, par le biais du Commandement – Forces d’opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN), a développé la capacité de déployer rapidement des formations interarmées, une capacité d’intervention immédiate et des forces opérationnelles propres à des missions qui peuvent agir seules ou à l’appui du COM Canada, du COMFEC ou des forces alliées.
English: What we need is not just a change of the rules to be more efficient, but also a confirmation of our values, and this is, of course, the substance of the Constitutional Treaty.
French: Nous ne devons pas seulement changer les règles pour qu’elles soient plus efficaces, mais nous devons aussi confirmer nos valeurs européennes. C’est l’essence même du traité constitutionnel.
English: • the CF publication and distribution of reference documents such as "Religions in Canada", "EE Tips Book for the CF", For My Country: Black Canadians on the Field of Honour, and Fighting for Canada:
French: • publier et distribuer des documents de référence des FC tels que « Religions au Canada », « Recueil de conseils sur l’EE pour les FC », « Pour mon pays – Les Noirs canadiens sur le champ d’honneur », et « Combattre pour le Canada - Les Canadiens d'origine chinoise et japonaise dans le service militaire ».
English: C. Cooperation in the fields of justice and home affairs (third pillar) The Union’s objective is to develop common action in these areas by intergovernmental methods (*4.11.1.) to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice.
French: C. La coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures (troisième pilier) L'Union a pour tâche d'élaborer une action commune dans ces domaines selon une méthode de type intergouvernemental (*4.11.1.) afin de réaliser l'objectif d'offrir aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: To address this inequity, we recommend the following: that CPP provide the same dropout provisions for the caregiving of family members as are given for the child-care dropout; that the Canada Labour Code be amended to grant leave to family caregivers who must leave for a period of time to provide care; and that the caregiver tax credit be amended to include spouses who at present are not eligible for this credit although they are the usual caregivers.
French: Pour remédier à cette situation inéquitable, nous recommandons 1) que le RPC prévoie la même disposition de non-participation pour les soins prodigués aux membres de la famille que celle qui est prévue pour l’éducation des enfants, 2) que le Code du travail du Canada soit modifié de manière à ce qu’un proche aidant puisse s’absenter du travail pendant un certain temps pour prendre soin d’un membre de sa famille et 3) que le crédit d’impôt pour aidants naturels soit applicable aux conjoints qui, présentement, n’y ont pas droit, même si ce sont habituellement eux qui jouent ce rôle.
English: • On the recommendation of the Minister after consultation with the Chief Electoral Officer, the Lieutenant Governor in Council may make regulations respecting the conducting of an initiative vote under the Act.
French: • Sur recommandation du ministre après consultation du directeur général des élections, le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre des règlements relativement à la tenue d'un vote sur l'initiative.
English: • Pearson International Airport, Toronto;
French: • aéroport international Pearson, Toronto;
English: Draft resolution I was adopted (resolution 61/189).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 61/189).
English: Applying through electronic filing does not change the requirements concerning REPRESENTATION. (See part 4.
French: L'utilisation de la voie électronique pour le dépôt d'une demande ne modifie en rien les règles relatives à la REPRÉSENTATION (Voir la section D. REPRÉSENTATION).
English: Innovative ways of working need to be encouraged, particularly with new partners in international health.
French: Les méthodes de travail innovantes devront être encouragées, en particulier avec les nouveaux partenaires associés à cette action.
English: It is central to such UNESCO programmes as those on regional seas, education for all and man and the biosphere.
French: Elle est au cœur des programmes consacrés notamment aux mers régionales, à l'éducation pour tous et à l'homme et la biosphère (MAB).
English: Trafficking in human beings for the purposes of various kinds of exploitation is a rapidly expanding phenomenon in Europe and worldwide.
French: La traite d’êtres humains aux fins de différentes formes d’exploitation est un phénomène qui se développe rapidement, en Europe comme dans le reste du monde.
English: He envisions a network-centric government where information is shared across agencies in order to streamline processes, foster efficiency, improve services and ease access to information.
French: Il visualise un gouvernement axé sur le réseau, dans lequel l’information est échangée entre les organismes pour simplifier les processus, accroître l’efficacité, améliorer les services et faciliter l’accès à l’information.
English: Without solidarity and cohesion there is no such thing as a Union.
French: Sans solidarité ni cohésion, l’Union n’existe pas.
English: Keith Conn Director General, Aboriginal Affairs Directorate Phone: 819-997-8551 Email: keith.conn@hrsdc-rhdsc.gc.ca Approved by:
French: Keith Conn Directeur général, Direction des affaires autochtones Téléphone : 819-997-8551 Courriel : keith.conn@hrsdc-rhdsc.gc.ca Approuvé par :
English: IV.1.1 and VI.1.2). For that purpose, they must complete and sign the form attached in Annex 4.
French: Dans leur offre, les soumissionnaires (y compris les sous-traitants et les membres d'un consortium ou groupement) fourniront une déclaration sur l’honneur, dûment signée et datée, attestant qu’ils ne se trouvent dans aucune des situations énumérées ci-dessus (cf.
English: Zeranol improves the rate of weight gain and feed efficiency in food animals following implantation.
French: Le zéranol améliore le taux de gain de poids et la capacité de transformation des aliments chez les animaux destinés à l’alimentation à la suite de l’implantation.
English: Location: in the town of Bratto, 80 Km. from Milan in natural surroundings, ideal for relaxing breaks in the mountains.
French: Situation: situé au coeur de Milan, à proximité du Corso Buenos Aires et du centre ville.
English: Mr. Mikulka (Secretary to the Commission) said that paragraph 7 was to begin with the following sentence: “At its 3006th meeting, the Special Rapporteur undertook to present to the Commission a revised and restructured version of draft articles 8 to 14, taking into account the plenary debate.” Next would come the following text, contained in document A/CN.4/L.750/Add.1: “The Special Rapporteur then submitted to the Commission a document containing the draft articles on protection of the human rights of persons who have been or are being expelled, restructured in the light of the plenary debate (A/CN.4/617).
French: M. MIKULKA (Secrétaire de la Commission) dit que le paragraphe 7 commencerait par la phrase suivante: «À sa 3006e séance, le Rapporteur spécial s'est engagé à présenter à la Commission une version révisée et restructurée des projets d'articles 8 à 14, à la lumière du débat ayant eu lieu en plénière.».  Serait ensuite ajouté le texte suivant, qui figure dans le document A/CN.4/L.750/Add.1: «Le Rapporteur spécial a ensuite soumis à la Commission un document contenant des projets d'articles sur la protection des droits de l'homme de la personne expulsée ou en cours d'expulsion, restructurés à la lumière du débat (A/CN.4/617).
English: The carpenter almost always performed the role of header.
French: C'est presque toujours le maître charpentier qui est chargé de remplir cette fonction 102.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations RÈGLEMENT D'APPLICATION
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada RÈGLEMENT D'APPLICATION
English: Contact Address E-Mail: jcartwright@highgate.dudley.gov.uk Phone: 01384818245
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jcartwright@highgate.dudley.gov.uk Téléphone: 01384818245
English: This study will also report both average sentence length (ASL) and average word (AWL).
French: L’indicateur de difficulté de lecture de Robert Gunning ne sera pas indiqué puisqu’il compte sur la longueur des mots, ce qui présente une importance différente dans chaque langue.
English: Connolly, J.D., A.A. Freer, K.Kalb and S.Huneck. 1984.
French: Connolly, J.D., A.A. Freer, K. Kalb et S. Huneck.
English: It added that ‘the nature of that activity is not affected by the fact that pupils or their parents must sometimes pay teaching or enrolment fees in order to make a certain contribution to the operating expenses of the system’ (Humbel and Wirth cases C-263/86 and C-109/92).
French: Justification Il convient de préciser le rapport entre les dispositions de la directive à l'examen et le droit communautaire en vigueur à l'effet d'établir clairement que, s'agissant de la liberté d'établissement, la directive 89/552/CEE renferme également les dispositions applicables en PE 353.526v03-00 10/19 AD\565137FR.doc
English: But, before this date parties to the left of the Socialist Group had worked together in other formations.
French: Mais avant cette date, les partis se positionnant à gauche du groupe socialiste ont coopéré dans d’autres formations.
English: It has also become common practice that state administrative bodies do not respond within the legal timeframe.
French: L’agence croate pour la protection des données n’est pleinement opérationnelle que depuis avril 2005.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel (COM(2007)0393 – C6-0248/2007 – 2007/0135(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2007)0393), – having regard to Article 4(3) of Council Decision 2003/76/EC1, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0248/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices techniques pluriannuelles pour le programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l'acier (COM(2007)0393 – C6-0248/2007 – 2007/0135(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2007)0393), – vu l'article 4, paragraphe 3, de la décision 2003/76/CE1 du Conseil, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0248/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Some have been trapped in a static headquarters environment, with little challenge or opportunity to develop the needed skills and experience.
French: Prisonniers de l'univers figé d'un siège d'organisation, certains n'ont ni de réel défi à relever ni de chance d'acquérir les compétences et l'expérience nécessaires.
English: The Committee recalls that deprivation of liberty should always be envisaged as the very last resort and for the shortest possible period of time, and that particular attention should also be paid to psychological recovery and social reintegration.
French: Le Comité rappelle que la privation de liberté devrait toujours être considérée comme une mesure de tout dernier recours et être d'une durée aussi brève que possible, et qu'il convient aussi d'accorder une attention particulière au rétablissement psychologique et à la réintégration sociale.
English: Most links point to an interim page (an html file), which then immediately takes the user to another (shtml) one.
French: La plupart de ces liens envoient vers une page contenant un fichier HTML qui emmène immédiatement l'internaute sur un autre fichier (SHTML).
English: Editorial changes in validation text.
French: Modificatifs au texte de validation.
English: Statement of Accumulated Surplus For the year ended March 31, 2004 (in thousands of dollars) 2004 Balance, beginning of year Net income Balance, end of year (Note 5) 42 306 1 888 44 194 2003 38 426 3 880 42 306
French: État du surplus accumulé pour l’exercice clos le 31 mars 2004 (en milliers de dollars) 2004 Solde au début de l’exercice Bénéfice net Solde à la fin de l’exercice (note 5) 42 306 1 888 44 194 2003 38 426 3 880 42 306
English: This information helps us to get a picture of the age distribution of the newly self-employed: some 11 per cent of the newly self-employed are under 30 years of age, with 36 per cent lying in the 30 to 39 years of age range; only 19 per cent of this group are in their fifties.
French: Cette information nous renseigne sur la pyramide des âges des travailleurs indépendants récents : environ 11 % de ceux-ci ont moins de 30 ans et 36 %, entre 30 et 39 ans; seulement 19 % sont quinquagénaires.
English: These agreements allowed academics to use data from the Listening to Canadians surveys for their own research.
French: En vertu de ces ententes, les universitaires avaient la possibilité d'utiliser les données des sondages À l'écoute des Canadiens et des Canadiennes dans le cadre de leurs propres recherches.
English: The Government Decree on the Handling and Storage of Dangerous Substances and Chemicals (59/1999, English translation not available) contains provisions on the duty of the operator to prepare security reports and to inform the public of potential risks (sects.  26 and 29).
French: Le décret gouvernemental relatif à la manipulation et au stockage des substances dangereuses et des produits chimiques (59/1999, pas de traduction anglaise) contient des dispositions concernant l'obligation, pour l'exploitation de l'installation, d'établir des rapports sur la sécurité et d'informer le public des dangers potentiels (art. 26 et 29).
English: The significance of awareness-raising initiatives such as the campaign of the Secretary-General entitled “Unite to end violence against women” and national campaigns had been emphasized.
French: L'importance des initiatives de sensibilisation, telles que la campagne intitulée “Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes” lancée par le Secrétaire général, ou encore les campagnes nationales, a également été mise en évidence.
English: While the first page of the second-ranked candidate’s answer did not contain any explanations for the conclusion he reached with regard to the information in the question – and neither did appellant Taylor’s first page – there were notes on the second page.
French: Bien que la première page de réponse du candidat classé deuxième ne contienne aucune explication de la conclusion à laquelle il est parvenu au sujet de la question, et la première page de réponse de l'appelant Taylor n'en contient pas non plus, une deuxième page contenait des explications.
English: The text as amended was adopted unanimously.
French: Le texte, tel que modifié, est adopté à l’unanimité.