ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you previously deducted the cost of the property as an expense, include the amount of the proceeds in your fishing income.
French: Vous pourriez aussi avoir reçu un remboursement de la TPS/TVH pour la déduction pour amortissement (DPA) demandée pour une voiture de tourisme achetée pour gagner un revenu dans la société de personnes.
English: 2012 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 4 – Customs and immigration formalities
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2012 / Partie 2 / Thème 4 - Immigration et formalités douanières
English: Number of participants in professional development activities.
French: Nombre de participant.e.s. aux programmes de formation.
English: In a report prepared by MEP Elena Valenciano Martínez-Orozco (PSE) the EP has dealt with the functioning of EU human rights dialogues and consultations with third countries.
French: Dans un rapport élaboré par Mme Elena Valenciano Martínez-Orozco (PSE), le Parlement européen s'est intéressé au fonctionnement des dialogues et consultations sur les droits de l'homme que l'UE mène avec les pays tiers.
English: Mercer Investment Consulting, Inc., had been engaged to assist in screening appropriate investment policies and strategies and to define a plan for their implementation.
French: Le Service a aussi indiqué qu'il s'était assuré le concours du cabinet-conseil Mercer Investment Consulting Inc., qui l'aidait à définir les principes et stratégies d'investissement appropriés et à établir un plan d'application.
English: The institutional barriers to economic cooperation, however, are serious, given combined national, regional and extraregional interests.
French: Les obstacles institutionnels à la coopération économique sont toutefois considérables et mettent en jeu à la fois des intérêts nationaux, régionaux et extrarégionaux.
English: It was understood that the business plan would be a yardstick against which to measure policy and opera­ tional decisions across all of LAC’s sectors and branches, in pursuit of corporate goals.
French: Il était entendu que le plan serait un étalon à l’égard duquel on mesurerait les déci­ sions stratégiques et opérationnelles et qu’il serait un outil servant à favoriser la coopération entre tous les secteurs de BAC.
English: You can use these reports to identify the problem in your own country and to assess your government’s record on these issues.
French: Vous pouvez utiliser ces rapports pour identifier les problèmes dans votre propre pays et faire le bilan de l’action de votre gouvernement dans ce domaine.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 860, No. 12325, p. 105.
French: 860, no 12325, p.
English: Unlike the Commission, the Council and the Committee of the Regions, where the people's representatives may express themselves in these coofficial languages, the Bureau refuses to accept Basque, Catalan or Gallego, which are coofficial languages in the Spanish state.
French: Contrairement à l'usage au sein de la Commission, du Conseil et du Comité des régions qui veut que les représentants des peuples puissent s'exprimer dans ces langues co-officielles, le Bureau refuse de reconnaître le basque, le catalan ou le galicien qui sont des langues co-officielles de l'État espagnol.
English: Never Smoker 37 18 82 Puffer 5 23* 77 Smoked Beyond Puffing 6 34 66 QC
French: N'a jamais fumé 37 18 82 A pris quelques bouffées 5 23* 77 A pris plus que quelques bouffées 6 34 66 Qc
English: The national Programme for reinsertion and community rehabilitation received only $10 million from the Government out of the $32.5 million expected for 2008 and no direct contributions from donors, which considerably hampered its activities, while the national civic service programme had to postpone its main reinsertion projects to 2009.
French: Le Programme national de réinsertion et de réhabilitation communautaire (PNRRC) n'a reçu du Gouvernement que 10 millions de dollars sur les 32,5 millions attendus en 2008 et aucune contribution directe des donateurs, ce qui a considérablement entravé ses activités, tandis que le Programme de service civique national (PSCN) a dû reporter à 2009 ses principaux projets de réinsertion.
English: "The funding announced today will help keep Aboriginal young people in school and develop their cultural awareness.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui aidera les jeunes Autochtones à poursuivre leurs études et à mieux connaître leur culture.
English: The most significant change management initiative in 2008 was the Fund's reorganization.
French: Le plus important changement que le Fonds a dû gérer en 2008 est sans conteste sa réorganisation.
English: Whether on the Welcome page or on site content pages, standard placement of these identifiers also enhances visual recognition of government Web sites.
French: Que ce soit sur la page d'accueil ou dans les pages de contenu, l'emplacement uniforme de ces identificateurs améliore la reconnaissance visuelle des sites Web du gouvernement du Canada.
English: Ms. Hewstan chose to rely on the evidence and  representations of the Canadian Human Rights Commission and neither called  evidence nor presented argument on her own behalf. Two of the witnesses, Jaylene Larose Hamilton, (hereafter referred to as  Jaylene Larose) and Terri Theodore, former co-workers of Mr. Auchinleck,  were presented as witnesses to provide similar fact evidence.
French: Mme Hewstan a décidé de s'en  remettre à la preuve et aux représentations formulées par la  Commission canadienne des droits de la personne et elle n'a  pas convoqué de témoin ni présenté d'argument en son propre  nom. Deux des témoignages, celui de Jaylene Larose Hamilton, (ci-  après appelée Jaylene Larose) et celui de Terri Theodore,  ancienne collègue de M. Auchinleck, visaient à établir une  preuve de faits similaires.
English: To document the language training needs and accomplishments of employees, and to aid in determining the linguistic status of employees and in auditing the administration of official language programs.
French: Ces renseignements sont utilisés pour réaliser un profil personnel des employés et comparer la situation des membres des groupes cibles avec celle des autres groupes au sein d’une institution fédérale et avec celle des groupes équivalents sur le marché du travail.
English: It thus asks the Court of Justice whether the court with which an appeal in cassation or similar appeal on a point of law is lodged under Article 37(2) has power to impose or reimpose a stay under the first paragraph of Article 38 (Question 3).
French: Ainsi, elle demande à la Cour si la juridiction saisie d' un pourvoi en cassation ou d' un recours similaire sur un point de droit, au sens de l' article 37, paragraphe 2, est compétente pour ordonner ou réordonner un sursis à statuer au titre de l' article 38, premier alinéa (troisième question).
English: • If you do not look like a sick person you cannot be sick.
French: • Si vous n'avez pas l'air malade, on ne croit pas que vous l'êtes. Soderberg, et al.
English: That situation was confirmed by the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women.
French: Cette situation est confirmée par l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: To find out more, consult the Economic and Financial Outlook, Summer 2009, Economic Studies, Desjardins Group at www.desjardins.com.
French: Pour plus de renseignements, consultez la revue Prévisions économiques et financières, Été 2009, Études économiques, Mouvement Desjardins sur le www.desjardins.com.
English: This Expert Working Group’s activities will lead to improving consumer safety by harmonizing aspects covering residue depletion studies and withdrawal time estimation.
French: La question de l’utilisation des antimicrobiens comme facteurs de croissance ne concerne pas uniquement les intervenants de la DMV. Elle intéresse également le public.
English: He got Marguerite Ruest-Pitre, Généreux's sister, to take the package to the airport in Ancienne-Lorette.
French: Il charge Marguerite Ruest-Pitre, la soeur de Généreux, de porter le paquet à l'aéroport de l'Ancienne-Lorette.
English: Letter dated 1 July 2008 from Charles Wilson, Executive Director, U.S.-Western Sahara Foundation, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 1er juillet 2008, adressée au Président de la Commission par Charles Wilson, Directeur exécutif de l'U.S.-Western Sahara Foundation*
English: Young People Speak Out on Issues Related to the UN Special Session on Children.
French: Les jeunes parlent des questions liées à la session spéciale des Nations Unies sur les enfants.
English: To make well-informed, timely decisions, the Agency and its partners need to be able to rely on the information it produces.
French: L’Agence fait état d’améliorations graduelles découlant de discussions et de réunions internes avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: A background field for the statistical interpolation step is essentially obtained by combining a precipitation forecast with an analysis of screen-level temperature to estimate snowfall and adding the latter to the previous snow depth analysis.
French: Le champ d’essai pour l’interpolation statistique est obtenu essentiellement en combinant une prévision de précipitation avec une analyse de la température à l’abri Stevenson pour évaluer la précipitation nivale et ajouter celle-ci à l’analyse d’épaisseur de neige précédente.
English: Commemorate the memory of the victims of the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine, a man-made famine that took the lives of millions of Ukrainians, including persons of other nationalities living in Ukraine at that time;
French: Nous rendons hommage à la mémoire des victimes de la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine (Holodomor), famine résultant de l'action de l'homme, qui a coûté la vie à des millions d'Ukrainiens et de membres d'autres nationalités vivant en Ukraine à cette époque;
English: 2004 - 2007 Senior Assistant Deputy Minister, Strategic Policy and Planning, Human Resources and Social Development
French: 2004 - 2007 Sous-ministre adjoint principal, Politiques et planification stratégique, Ressources humaines et Développement social
English: Net Planned Spending in 2004-2005 is shown as increasing mainly due to an increase in Contributions for Agriculture and Agri-Food Sector Assistance - Environment.
French: Les dépenses nettes prévues en 2004-2005 devraient augmenter en raison principalement de la hausse des contributions pour l'aide en environnement au secteur agricole et agroalimentaire.
English: TJV submitted evidence to establish the existence of its contractual relationship with MEW at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990.
French: TJV a fourni des preuves établissant l'existence de sa relation contractuelle avec MEW au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq le 2 août 1990.
English: Flexibility in the volume of work is obtained either internally, through fixed-term, temporary or part-time contracts, or externally through subcontracting.
French: La flexibilité du volume du travail est obtenue soit en interne, par des contrats à durée déterminée, des contrats d'intérims ou à temps partiels, soit en externe par la sous-traitance.
English: The Commission will work closely with Member States as they draw up their national strategic reference frameworks to ensure that the new generation of cohesion policy programmes reflects the priorities contained in the national reform programmes and the 4 priority actions highlighted under section 3.
French: La Commission coopérera étroitement avec les États membres, lorsqu’ils rédigeront leurs programmes stratégiques nationaux de référence, pour veiller à ce que la nouvelle génération de programmes de la politique de cohésion reflète les priorités contenues dans les programmes nationaux de réforme et les quatre actions prioritaires exposées à la section 3.
English: As there are no particulars in this matter, it is not possibly to ascertain how each country stands as regards the application of the provisions of articles 4 and 5 of the Recommendation;
French: L’absence de détails sur cette question ne permet pas de vérifier la situation dans les Etats au regard de l’application des dispositions de l’article 4 et 5 de la Recommandation ;
English: 1985 Statistics Canada's mainframe Amdahl is upgraded to the 5870/5880.
French: 1985 L'ordinateur central Amdahl du Bureau passe à la version 5870/5880.
English: Because WMC’s area of interest included Inuvialuit private lands, their proposal was also reviewed by the Administration.
French: L’administration a dû également examiné la proposition vu l’intérêt de WMC, notamment les terres privées de Inuvialuit.
English: Nonetheless, seal predation remains significant in this area.
French: La prédation par les phoques demeure cependant importante dans ces eaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Campobello Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Campobello, île Pour imprimer
English: International Credential Evaluation Service.
French: Service d’évaluation des compétences étrangères.
English: http://www.wipo.int/pct/en/sequences/index.htm d) an appointment of a patent agent, where required by section 20 of the Patent Rules; e) an appointment of an associate patent agent, where required by section 21 of the Patent Rules; and f) an appointment of a representative, where required by section 29 of the Patent Act.
French: http://www.wipo.int/pct/fr/sequences/index.htm d) la nomination d'un agent de brevets, lorsque l'article 20 des Règles sur les brevets l'exige; e) la nomination d'un coagent de brevets, lorsque l'article 21 des Règles sur les brevets l'exige; f) la désignation d'un représentant, lorsque l'article 29 de la Loi sur les brevets l'exige.
English: The approaches have either grouped births by hospital of birth (hospital-based results) or assigned births to a service level by the residence of mother regardless of where the birth took place (population catchment based).
French: Les démarches utilisées consistaient à classer les naissances, soit en fonction du lieu de naissance (résultats basés sur l’hôpital), soit en fonction du niveau de service déterminé par le lieu de résidence de la mère, sans tenir compte du lieu de naissance (résultats basés sur la population).
English: Against the overall trends in domestic and external demand in 2002, as well as changes in the terms of trade, the aggregate current account balances of Eastern Europe and the CIS deteriorated, although there were considerable differences among countries.
French: Reflétant les tendances générales de la demande intérieure et extérieure en 2002, ainsi que les changements intervenus dans les termes de l'échange, le solde combiné des paiements courants de l'Europe orientale et de la CEI s'est détérioré, bien qu'il y ait eu des différences considérables entre les pays.
English: Three children were found after approximately one day; the other two victims were found only after six and 21 days had passed.
French: Trois enfants ont été retrouvés une journée environ après leur disparition; les deux autres victimes n’ont été retrouvées qu’après un délai de 6 à 21 jours.
English: Speeches made in a language of the session shall be interpreted into the other languages.
French: Les discours prononcés dans l'une des langues des sessions sont interprétés dans les autres langues.
English: In addition, yesterday, Israeli security forces discovered an explosives laboratory, including over 300 kg of TATP explosives, housed, of all places, in the Palestinian Legislative Council building of the Palestinian Authority in Jenin.
French: De plus, hier, les forces de sécurité israéliennes ont découvert un laboratoire d'explosifs contenant plus de 300 kilogrammes d'explosifs TATP, situé précisément dans l'immeuble du Conseil législatif palestinien de l'Autorité palestinienne, à Djénine.
English: The absence of any direct link between the contributions paid and the benefits granted thus entails solidarity between better paid workers and those who, given their low earnings, would be deprived of proper social cover if such a link existed.
French: L'absence de lien direct entre les cotisations acquittées et les prestations versées implique ainsi une solidarité entre les travailleurs les mieux rémunérés et ceux qui, compte tenu de leurs faibles revenus, seraient privés d'une couverture sociale adéquate si un tel lien existait.
English: Also, with respect to contacts with all the parties in the Sudan, we must continue our efforts, because there is much work to be done.
French: Je voudrais d'autre part dire que, s'agissant des contacts avec toutes les parties au Soudan, nous devons effectivement poursuivre nos efforts.  Une lourde tâche nous attend.
English: Bona fide justification A service may be refused to a person when it cannot be offered without undue costs.
French: Motifs justifiables On peut refuser de fournir un service à une personne s’il est impossible de le faire sans dépenses excessives.
English: Mr Peres told us yesterday that he supported a flourishing and modern Palestinian Authority.
French: M. Peres nous a dit hier qu'il soutenait l'idée d'une Autorité palestinienne florissante et moderne.
English: It is outlined in the flowchart in Appendix A. 1) The user shall provide the following information in Section A – Dose Record Information Request Form found in Appendix B: (a) Dosimetry service name and Group or Account Number assigned to the user by the dosimetry service; (b) Company name that appears on the dosimetry service dose report; (c) The name of the worker and his or her social insurance number; (d) The serial number of the dosimeter that is shown on the original dose report, if applicable;
French: Les modifications apportées par un service de dosimétrie autorisé par la CCSN (p. ex. des changements dus à des erreurs de traitement peuvent être effectués sans l’approbation de l’organisme de réglementation à la condition suivante : le service de dosimétrie doit enregistrer et conserver pendant une période indéterminée toute modification apportée aux données sur la dose, tant avant qu’après l’envoi de l’avis de modification au FDN, afin que l’organisme de réglementation puisse procéder à une inspection ou à une vérification. De plus, le service de dosimétrie doit informer l’utilisateur des modifications finales apportées aux données sur la dose.
English: Despite increasing options for financing development activities, the importance of official development assistance and a predicable, stable regular resource base were underlined.
French: En dépit de la multiplication des modalités de financement des activités de développement, on a insisté sur l'importance de l'aide publique au développement et de l'existence d'une base de ressources ordinaires prévisible et stable.
English: however it also notes that trafficking of children for the purposes of sexual exploitation remains a problem.
French: mais il observe aussi que la traite des enfants à des fins d’exploitation sexuelle continue de poser problème.
English: Furthermore, detailed currency-by-currency data are available only in respect of the limited breakdown of Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 4.
French: Afin de dépasser cette difficulté, les mêmes proportions de devises calculées en ce qui concerne les postes de ce tableau s'appliquent aux ventilations plus détaillées contenues à l'annexe I, 2e partie, tableau 1.
English: It’s so obscure and austere.
French: C'est un territoire complètement inconnu et austère.
English: Next in line was Captain Louis-Philippe Mercier, one of the two company commanders who had secured a second-class certificate and who was regularly described as the keenest officer of his rank in the 86 th.
French: Après la victoire des conservateurs Après la guerre, une nouvelle politique régissant le nom en 1911, il était peu probable que quelqu’un intervienne pour des unités de la milice a été adoptée et le 86e régiment a été prolonger son mandat de colonel.
English: This meeting is already included in the calendar of conferences for 2005 and no additional resources would therefore be required.
French: Étant déjà inscrite au calendrier des conférences de 2005, cette rencontre ne nécessite l'ouverture d'aucun crédit additionnel.
English: The growing stock in Europe's forests over the last century has increased dramatically and at the same time stands have become older.
French: Depuis un siècle, l'accroissement du peuplement forestier européen a été considérable, mais dans le même temps, les peuplements ont vieilli.
English: I think the important thing is that all people in Parliament or in the government work together and not use the military as a kind of hot potato to toss from one to another but resolve those issues, because if we don't have a strong military....
French: À mon sens, tous les députés et tous les fonctionnaires devraient collaborer et ils ne devraient pas traiter les forces armées comme un cadeau empoisonné à se refiler. Ils doivent régler tous ces problèmes, car si nous n'avons pas des forces armées fortes...
English: • Partnerships - Aerospace Industries Association of Canada (AIAC) established the Office of Collaborative Technology Development at NRC in 1999.
French: • Partenariats - L’Association des industries aérospatiales du Canada (AIAC) a créé le Bureau de développement de la technologie collaborative au sein du CNR en 1999.
English: I cannot accept this interpretation of Section 242 of the Motor Vehicle Act which in my opinion specifically authorizes the Superintendent to require applicants to submit to examinations as to fitness.
French: Je ne peux accepter cette interprétation de l’article 242 de la Loi sur les véhicules automobiles, lequel, à mon avis, autorise spécifiquement le Surintendant à obliger les requérants à se soumettre à des examens pour déterminer leur aptitude à conduire un véhicule.
English: Meetings include business luncheons with guest speakers from industry and government for their views on current issues of national and international interest.
French: Les déjeuners débats sont animés par des conférenciers de haut niveau de l'industrie et des représentants des gouvernements pour leurs avis sur les questions actuelles d'intérêt national et international.
English: Sheet 2: no separate columns under CO2 emissions/removals for showing the footnotes will be shown (the footnotes will however be kept).
French: Feuillet 2: Les renvois en note sous «CO2 emissions» et «CO2 removals» ne seront pas portés dans des colonnes séparées (mais les notes seront conservées).
English: (ii) concept and operation of the designation system (automatic indication of all designations and all elections possible under the PCT; "flat" international filing fee; "communication on request" system (see paragraphs REF _Ref13998186 \r \h \* MERGEFORMAT 48 to REF _Ref13892027 \r \h \* MERGEFORMAT 64, below);
French: ii) la notion de désignation et le fonctionnement du système des désignations (indication automatique de toutes les désignations et de toutes les élections possibles en vertu du PCT; taxe internationale de dépôt forfaitaire; système de "communication sur demande" (voir les paragraphes 48 à 64));
English: A number of speakers noted the need for strengthening the exchange of information among Member States and the relevant United Nations entities.
French: Un certain nombre d'orateurs ont indiqué qu'il fallait renforcer l'échange d'informations entre les États Membres et les entités concernées des Nations Unies.
English: The document is available on HR Connexions, HR Tools, TB Information Notices and Correspondence, 1997, or in the relevant plan booklet.
French: Outils de travail en RH / Avis information et correspondance du CT, ou dans le livret sur le régime concerné.
English: The President: I thank Mr. Lubbers for his comprehensive briefing and for the kind words he addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Lubbers de son exposé très complet et des paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation.