ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Corporate Management - Regions (Includes Office of the RDG, Communications, Coordination and Human Resources - except Ontario) 48 52 12 Quebec Region 53 47 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Gestion ministérielle - Régions (Comprend le Bureau du DGR, Communications, Coordination et les Ressources humaines, - sauf la région de l'Ontario) 48 52 12 Région du Québec 53 47 2
English: Mitigation of losses  If you go to court looking for monetary compensation for losses suffered you will be asked whether you have "mitigated your losses".
French: Si vous allez en cour en quête de compensation monétaire pour des pertes que vous avez subies, on vous demandera si vous avez "limité vos pertes".
English: The one- and two-year survival rates for colorectal cancer are 73% and 60% respectively.2 Since a significant proportion of colorectal cancer patients will have died before contact can be made with them, colorectal cancer research that uses mailed, self-administered questionnaire data would benefit from an understanding of which risk factors and subject characteristics proxies can accurately report.
French: Les taux de survie à un an et deux ans chez les patients atteints d'un cancer colorectal sont de 73 % et 60 % respectivement2. Comme une importante proportion de ces patients meurent avant d'avoir pu être contactés, il serait utile pour les chercheurs qui utilisent les données de questionnaires auto-administrés envoyés par la poste de savoir pour quels facteurs de risque et caractéristiques des patients les tiers sont en mesure de fournir des renseignements exacts.
English: Although tourism was not included in Agenda 21, the recognition of the importance of sustainability in tourism by the key stakeholders, including Governments, international organizations, non-governmental organizations and the international tourism private sector, resulted in the formulation of Agenda 21 for the Travel and Tourism Industry4 in 1995.
French: Bien que le tourisme ne figure pas dans le programme Action 21, la reconnaissance de l'importance de la durabilité dans ce secteur par les principales parties intéressées et, notamment, les gouvernements, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé international a débouché, en 1995, sur la formulation du Programme d'Action 21 pour l'industrie des voyages et du tourisme.
English: She got the funding, dealt with renovations and regulatory requirements, and developed centre and staff policies.
French: Elle a trouvé le financement, s’est occupé des rénovations, a vu à faire respecter les normes de construction et enfin a élaboré les politiques de la garderie et du personnel.
English: Better monitoring and evaluation are required to understand the social, human and financial costs of unemployment, underemployment and low-quality and unproductive work and to assess the employment impact of public policies and programmes.
French: Un meilleur suivi et une meilleure évaluation sont nécessaires pour comprendre les coûts sociaux, humains et financiers du chômage, du sous-emploi ainsi que du travail de mauvaise qualité et improductif et pour évaluer l'impact sur l'emploi des politiques et programmes des pouvoirs publics.
English: • Downloads from a PSM Internet service. The user pays according to his/her individual use.
French: Dans un tel cas de figure, nous serions obligés, avec les technologies que nous connaissons aujourd’hui, de gérer de grands parcs de serveurs extrêmement onéreux, et les coûts croî-
English: This guide was designed to be used by leaders working in the health promotion field - especially in the areas of healthy eating, active living and fitness, and positive self- and body-image.
French: Le Guide des animateurs a été conçu à l'intention des animateurs travaillant dans le domaine de la promotion de la santé, surtout dans les domaines de la saine alimentation, de la vie active, du conditionnement physique et de l'image positive de soi et de son corps.
English: This class includes spiders and scorpions, mites and ticks, horseshoe crabs, and daddy-longleg spiders.
French: Cette classe regroupe les Araignées et les Scorpions, les Mites et les Tiques, le Crabe des Moluques (Limule) et les Opilions.
English: There are already clear signs of that other model's failure.
French: Il y a déjà de nombreux signes de l'échec de l'autre modèle.
English: We believe that there must be direct intervention, that the necessary funds should be taken from the 2nd and 3rd Community Support Framework in order to introduce a specific mechanism such as the one discussed by other speakers for the anti-seismic protection and for the prevention of disasters caused by earthquakes.
French: Je crois donc qu'il faut intervenir sans attendre et prélever sur les deuxième et troisième cadres communautaires d'appui les crédits nécessaires à la mise en place, comme d'autres orateurs l'ont demandé, du mécanisme en question pour le renforcement et la prévention parasismiques qui éviteront des catastrophes.
English: Before the game, Red Stars' supporters were hoping to renew acquainence with victory, but once again their hopes were shattered.
French: Cette nouvelle défaite enfonce un peu plus l'équipe audonienne. Le CFA se rapproche.
English: The mechanisms mentioned in paragraph 115 of the report submitted by Colombia are outlined in paragraph 116, but not all of them are governed by Decree No. 1598 of 1995.
French: Les mécanismes évoqués au paragraphe 115 du rapport présenté par la Colombie sont résumés au paragraphe 116, mais ils ne sont pas tous régis par le décret 1598 de 1995.
English: 1) OBJECTIVE To review the progress towards accession to the European Union of the candidate countries and to assess the extent to which they will meet the Copenhagen criteria on the date envisaged for accession.
French: 1) OBJECTIF Passer en revue les progrès réalisés par les pays candidats dans la voie de l'adhésion à l'Union européenne et évaluer dans quelle mesure ils satisferont les critères de Copenhague à la date prévue pour l'adhésion.
English: Third, it created a network of provincial organizations which worked together to reach a common goal, decreasing duplication and fostering relationships which will lead to future cooperation and support.
French: Troisièmement, il a permis de créer un réseau d'organisations provinciales qui ont collaboré à l'atteinte d'un but commun, ce qui a réduit les chevauchements et favorisé la poursuite de la coopération et de l'appui mutuels.
English: Both in 2003 and 2004, ICRC took part in ongoing negotiations and discussions on the drafting of a legally binding instrument to protect people from enforced disappearance.
French: Tant en 2003 qu'en 2004, le CICR a participé aux négociations et discussions en cours pour l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant destiné à protéger les personnes contre les disparitions forcées.
English: This letter was sent to the Rendez-vous on January 19, 2009.
French: Cette lettre a été envoyée aux Rendez-vous le 19 janvier 2009.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, to continue to work with international organizations and relevant entities of the United Nations system, as well as with regional and subregional organizations, in the delivery of technical assistance, whenever appropriate and within its mandate, specifically, to enhance legal cooperation, good practices and legal training in the area of counter-terrorism;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coordination avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction, de continuer de collaborer avec les organisations internationales et les organismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations régionales et sous-régionales, pour la prestation d'une assistance technique, lorsqu'il y a lieu et dans le cadre de son mandat, en particulier pour améliorer la coopération juridique, les bonnes pratiques et la formation juridique dans le domaine de la lutte contre le terrorisme;
English: Approximately, 19% of these sites, persons and events (331) relate to one or more of the three strategic priorities identified in the system plan.
French: Environ 19 p. 100 de ces lieux, personnes et événements (331) sont liés aux trois priorités stratégiques identifiées dans le plan du réseau.
English: A period of regeneration will allow the Army to focus more attention on transformation.
French: Grâce à une période de régénération, l’Armée de terre pourra se concentrer davantage sur la transformation.
English: The Conference is a unique multilateral negotiating forum, and must be able to play its proper role.
French: La Conférence, instance de négociations multilatérales unique, doit pouvoir assumer le rôle qui lui incombe.
English: For five decades Puerto Ricans had been calling for a change in their nation's relationship with the United States of America, but they had been greeted with virtual silence.
French: Depuis 50 ans, les Portoricains exigent une modification de la relation de leur nation avec les États-Unis d'Amérique, mais se heurtent à un silence quasi total.
English: To this end, the Forum (held biennially in the years in which the Governing Council of UN-Habitat does not meet) facilitates the exchange of experience and the advancement of collective knowledge among cities and their development partners.
French: Dans cette optique, le Forum (organisé tous les deux ans, l'année où le Conseil d'administration d'ONU-Habitat ne se réunit pas) facilite les échanges de données d'expériences et le partage des connaissances collectives entres les villes et leurs partenaires au développement.
English: The proportion of firework-related injuries has remained stable over time in the CHIRPP database.
French: La base de données révèle que la proportion des blessures associées aux pièces d'artifice est demeurée stable au cours des ans.
English: Their support and contributions to the development of the Institute over the past three years is greatly appreciated, and we wish them all the best in the future:
French: Penny Ballem ministère de la Santé, C.-B. Abby Hoffman Santé Canada Michael J. Stones Université Lakehead L’Institut souhaite la bienvenue aux trois nouveaux membres du conseil consultatif, qui rejoindront les quatorze membres de l’équipe qui restent en poste :
English: • High-level of financial dependency on other parties;
French: • Forte dépendance vis-à-vis des capitaux externes
English: These long-established parks have been instrumental in maintaining the landscape features and cultural resources that make the historic sites places of national value.
French: Lors des consultations sur le Plan du réseau des lieux historiques nationaux (2000), il est ressorti que l’histoire des Autochtones, celle des communautés ethnoculturelles et celle des femmes étaient sous-représentées dans le réseau.
English: The geological storage of CO2, including storage under the seabed, should not be permitted beyond the territorial scope of this Directive.
French: Il y a lieu de ne pas autoriser le stockage géologique du CO2, y compris dans le sous-sol marin, au delà du champ d'application territorial de la présente directive.
English: 1999 - 2002 Associate Secretary of the Treasury Board
French: 1999 - 2002 Secrétaire déléguée du Conseil du Trésor
English: And finally, given that gender inequality is not just a product of scarcity, it suggests that economic growth alone may not be adequate to address gender inequality.
French: Enfin, rappelant que l'inégalité intergenres n'est pas seulement le fruit de la rareté des ressources, ce chapitre explique que la croissance économique ne peut donc pas l'éradiquer à elle seule.
English: The temporal scope for the Peace River bridge crossing includes short term impacts associated with the construction period and longer term impacts associated with operation and maintenance of the bridge over a 5 year period.
French: La portée temporelle pour le pont franchissant la rivière de la Paix comprend les effets à court terme associés à la période de construction et les effets à long terme associés à son usage et à son entretien sur une période de cinq ans.
English: Traceability of the measuring instruments through the Bureau of Metrology is difficult to ensure due, in particular, to inadequate equipment and insufficient technical personnel.
French: Elle devrait aussi englober des dispositions générales concernant les spécifications techniques des produits, les procédures d’évaluation de la conformité, la marque CE et la surveillance des marchés.
English: Wednesday, 3 January 2007
French: Mercredi 3 janvier 2007
English: These results would support caution in using job title to estimate exposure for both genders if the job exposure matrix has not previously been validated separately by gender.
French: travailleurs sur leur exposition et leurs symptômes d'exposition à la poussière (difficulté à respirer, asthme...). Les résultats montrent que les symptômes déclarés par les répondants se rapprochaient davantage des auto-évaluations de l'exposition que des estimations faites par les spécialistes.
English: You have argued, Taoiseach, that Member State governments must show flexibility and compromise on all sides – I noted your words.
French: Monsieur le Premier ministre, vous avez soutenu que tous les gouvernements des États membres doivent faire preuve de souplesse et de compromis - j’ai pris note de ce que vous avez dit.
English: A tremendous value for the price.
French: It was located at a very easy place to find.
English: It will be the first time that young Canadians will have the opportunity in a single event to discuss and voice their opinions about their rights.
French: Pour la première fois, les jeunes Canadiens auront l'occasion d'exprimer et de partager leurs opinions quant à leurs droits dans le cadre d'un même scrutin.
English: This position was shared by my colleagues on the Committee on Transport and Tourism.
French: Cette position était partagée par mes collègues de la commission des transports et du tourisme.
English: "This is the crux of the problem for this second generation," explains Rojey.
French: "C’est là que se situe le nœud du problème pour cette seconde
English: Outsourcing also comprises sub-outsourcing.
French: L'ORSA n'oblige pas les entreprises à élaborer ou appliquer un modèle interne partiel ou intégral.
English: When conditions are very cold, a high RH means there is little likelihood of clouds or fog as there simply isn't enough water vapour present.
French: Lorsqu’il fait très froid, il est peu probable qu’une humidité relative élevée provoque la formation de nuages ou de brouillard. Il n’y a simplement pas suffisamment de vapeur d’eau autour.
English: The Chinese delegation believes that this year's arrangement is based on the same consideration.
French: La délégation chinoise estime que l'arrangement de cette année est fondé sur la même considération.
English: Once the fish are caught and transported to a fish-processing plant or cannery, any activities carried out to prepare the fish for market, such as filleting, shelling, icing, canning, freezing, smoking, salting, cooking and pickling are considered to be processing activities.
French: Une fois que le poisson est pris et transporté dans une usine de transformation du poisson ou dans une conserverie, les activités consistant à préparer le poisson en vue de sa mise sur le marché, telles que le découpage des filets, l'épluchage ou l'enlèvement des coquilles, la congélation, la mise en conserve, la surgélation, le fumage, le saumurage, la cuisson et le marinage, sont considérés comme des activités de transformation.
English: So it’s right that these should be focused on.
French: Il est donc important que l'on déploie des efforts suffisants à cet effet.
English: Health disaggregated data by sex, age groups on:
French: Données sanitaires ventilées par sexe et groupe d'âge sur:
English: In this process, effective regulation is the key and regulators must be vigilant and diligent if they are to ensure that efficiency gains translate into lower consumer prices.
French: La réglementation efficace est la clef de ce processus et les régulateurs doivent faire preuve de vigilance et de diligence si l'on veut que les gains d'efficacité se traduisent effectivement par une baisse des prix à la consommation.
English: Existing cooperation between the European Parliament and the Member States' parliaments is already fairly close - examples being the parliamentary meetings organised each year by the European Parliament on the Lisbon Strategy, which are attended by national delegations from all the EU Member States.
French: La Chambre des représentants de Belgique a participé activement à ces réunions depuis quelques années.
English: Observed data, hemispheric surface synoptic reports. Topics:
French: ENV PSD 405 Section des politiques stratégiques et du développement durable Description :
English: So, ladies and gentlemen, just let me conclude by saying that, again, I am so impressed by what this regional organization has done because you got it sooner than a lot of us, in terms of the importance of cooperation and collaboration and shared interest.
French: En définitive, Mesdames et Messieurs, je suis vraiment impressionnée par le travail accompli par votre organisme régional, car vous avez atteint votre objectif axé sur l’importance de la collaboration et de l’intérêt commun beaucoup plus rapidement que la plupart d’entre nous.
English: The objective of the pilot was to develop and evaluate the structure and content for the session, and test its appropriateness and acceptance prior to national roll‑out. The objective of the session was to provide a forum where Portfolio managers and functional specialists could receive information and share ideas on modern management practices (its philosophy and realities), and demonstrate how these concepts could be integrated into day‑to‑day activities.
French: L'objectif du pilote était d'élaborer et d'évaluer la structure et le contenu de la séance et d'en juger la pertinence et l'acceptation avant le lancement à l'échelle nationale.La séance avait pour objet d'offrir aux gestionnaires et aux spécialistes fonctionnels du Portefeuille une tribune où ils pouvaient recevoir des renseignements et partager des idées sur les pratiques de gestion modernes (la philosophie et les réalités) et démontrer en quoi ces notions peuvent être intégrées aux activités quotidiennes.
English: Legislation denying the tax deductibility of bribes is a strong deterrent to bribing foreign public officials and tax officials can play a role in detecting bribes.
French: Une législation interdisant la déduction fiscale des pots de vin est un élément fort de dissuasion de la corruption des agents publics étrangers et les agents du fisc peuvent jouer un rôle dans la détection des pots de vin.
English: At the end of November 2007 his live Musica Tour, CD and DVD were released; the show was filmed by TSI - Televisione svizzera.
French: Une version CD et DVD de son live Musica Tour, un show filmé de la TSI – Televisione svizzera, est sortie fin novembre.
English: The PIF encourages the development of conventional secondary schools (CSS), distance education centres (DEC) and private secondary schools (PSS).
French: Le CPI vise également à encourager la création d'établissements d'enseignement secondaire conventionnés, de centres d'enseignement à distance et d'établissements secondaires privés.
English: The Parties reaffirmed the need for the speedy implementation of the decisions of the United Nations and OSCE and of other documents adopted within those organizations on the Nagorny Karabakh conflict and the conflict in Abkhazia.
French: Les parties ont souligné la nécessité d'appliquer sans délai les résolutions de l'ONU et de l'OSCE, et les autres documents adoptés par ces organisations à propos du conflit du Haut-Karabakh et du conflit en Abkhazie (Géorgie).
English: The Enllaç (Link) Foundation is a long-term project, which goes beyond our own generation. It is a bank of solidarity aimed at enabling our GLBT (gay, lesbian, bisexual and trans-sexual) friends to maintain the lifestyle they have freely chosen, without interference, until the end of their lives.
French: La Fondation Enllaç est un projet de longue haleine, qui va au-delà de notre génération, un fonds de solidarité pour que nos camarades GLBT puissent maintenir, jusqu’à la fin et sans interférences, le style de vie qu’ils auront librement choisi.
English: In addition, Client Services provide general advice and guidance to claimants and monitor levels of client satisfaction.
French: En outre, les Services à la clientèle conseillent les demandeurs et mesurent la satisfaction de la clientèle.
English: On this occasion I regret to report to you that the presidency has received no indications from any delegation that we are closer to a resolution with regard to a programme of work for the Conference.
French: À cette occasion, j'ai le regret de vous dire que la présidence n'a reçu aucun signe de quelque délégation que ce soit indiquant que nous nous serions rapprochés d'une solution au problème du programme de travail de la Conférence.
English: This number may be increased on the recommendation of the Constituencies Commission, which is charged with reviewing electoral boundaries at least every five years.
French: Ce nombre peut être augmenté sur recommandation de la Commission des circonscriptions électorales, qui est chargé de revoir les limites du découpage électoral au moins tous les cinq ans.
English: CIHI, http://www.cihi.ca Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) (2003).
French: CALVARESI, E. et J. BRYAN (2001).
English: The staffing processes are not without cost.
French: Les processus de dotation entraînent des coûts.
English: Data on rest-site locations (n = 219) and random sites (n = 194) were collected from December 1989 through February 1991.
French: Des données aux sites de repos (n = 219) et à des sites choisis au hasard (n = 194) ont été accumulées de décembre 1989 à février 1991.
English: • b) A member who is under suspension will not have coverage under the Plan unless he/she pays his/her contributions directly (See section 5.4.5).
French: • b) Lorsqu'un participant est sous l'effet d'une suspension, il/elle ne sera pas protégé sous le régime à moins qu'il/elle ne paye ses cotisations directement (voir la section 5.4.5).
English: Financial Performance Overview In 2000-2001, the PSC has continued to improve its financial management practices.
French: Aperçu du rendement financier En 2000-2001, la CFP a continué à améliorer ses pratiques de gestion financière.
English: You must also indicate the reason or justification for the request.
French: Vous devez également indiquer la raison ou la justification de cette demande.
English: Chalimus attachment elicited hyperplasia and frequently fusion of basal elements of adjacent gill filaments.
French: L'attachement de la larve chalimus provoque une hyperplasie et, souvent, la fusion des éléments de base de filaments branchiaux adjacents.
English: Abstract: 2,5-Dihydrothiophenes are dehydrogenated to thiophenes in high yield using chloranil in tert-butanol or pyridine.
French: Le chloranil, dans le tert-butanol ou la pyridine, permet de déshydrogéner les dihydro-2,5 thiophènes en thiophènes avec de bons rendements.
English: This is not said as a conventional figure of speech, but as real congratulations for the excellence of the text.
French: Il ne s'agit pas là d'une manoeuvre d'usage, mais de félicitations pour l'excellence du texte.