ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The change form will be retained in the department and should not be forwarded to the Bank of Canada.
French: Le ministère doit conserver le formulaire de modification et ne doit pas l'envoyer à la Banque du Canada.
English: The letter invited the co-ordinator to inform the other participants in the project of this situation.
French: Dans la lettre, le coordinateur était invité à faire part de cet état de fait aux autres participants au projet.
English: Simply signing the protocol to a nuclear-weapon-free zone treaty was inadequate and was not legally binding.
French: Le simple fait de signer le protocole à un traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires ne suffit pas et n'est pas contraignant sur le plan juridique.
English: A Board of Referees unanimously allowed the appeal. From that decision the Commission appeals to the Umpire.
French: Un conseil arbitral a unanimement accueilli l'appel, et de cette décision, la Commission en appelle maintenant au juge-arbitre.
English: The main purpose of this directive is to introduce a statutory right of interest on late payment, calculated at 8 % above the European Central Bank repo rate of say, 3 %, ie 11 %, plus the recovery of all reasonable costs - administrative, legal and financial - associated with pursuing the debt.
French: L'objectif principal de cette directive est d'instaurer un taux d'intérêt légal applicable aux retards de paiement, estimé à 8 % au-delà du taux de réméré de la Banque centrale européenne (3 %), c'est-à-dire à 11 %, et de veiller à ce que les frais raisonnables - administratifs, judiciaires et financiers - qu'implique le recouvrement de créance soient supportés par les débiteurs.
English: Relevance Produce information to support informed policy formulation and decision making
French: Analyse fondée sur l’Enquête sociale générale Critère de rendement :
English: There was an unusual assemblage of organisms in those vents.
French: Il existait un assemblage inhabituel d'organismes dans ces évents.
English: shall be weighed, in every particular case, against the interest served by the limiting or conditioning the access.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 86 Article 19, paragraphe 2 2.
English: At the same meeting, the Commission approved the provisional agenda and documentation for its forty-eighth session (see chap.
French: À cette même séance, elle a adopté le projet d'ordre du jour provisoire et la documentation de sa quarante-huitième session (voir chap. I, sect. B).
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa Equinet IV Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Adam Graham
French: Projets Afrique sub-saharienne Equinet IV Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Adam Graham
English: This difference indicates that young people who are victimized experience aggression differently than do bullies.
French: Cet écart montre que les jeunes qui sont victimes d’actes d’intimidation perçoivent ces actes différemment de ceux qui les commettent.
English: While all EU candidate countries pledged forces at the first conference, they were at a later stage discouraged from continuing because the EU is seeking to overcome its shortfalls in equipment rather than in numbers of troops and heavy weaponry.
French: Tandis que les pays candidats à l’UE ont engagé des forces lors de la première conférence, ils ont, par la suite, été découragés de persister dans cette voie parce que l’UE aspire plutôt à surmonter ses déficits en équipements qu’en effectifs et en armes lourdes.
English: Article 5.4 (b) (ii) states that each request shall contain a detailed explanation for the proposed extension, including the financial and technical means available to the State Party for the destruction of all the anti-personnel mines (in mined areas under its jurisdiction or control).
French: Le paragraphe 4 de l'article 5 (alinéa b, sous-alinéa ii) dispose que chaque demande doit comprendre des explications détaillées des raisons justifiant la prolongation proposée, y compris les moyens financiers et techniques dont dispose l'État partie pour procéder à la destruction de toutes les mines antipersonnel (dans les zones minées sous sa juridiction ou son contrôle).
English: That is not acceptable to us.
French: Nous ne pouvons accepter cela.
English: Includes information about: main station connections, standby generators, distribution systems, group 2 distribution systems, lighting and building service systems, cabling system, grounding and cathodic protection.
French: Pour une centrale nucléaire, il s'agit des systèmes confinés à l'intérieur du site de la centrale.
English: The availability of common security references also eases the management of security in an environment where CVE-enabled security tools such as network or host intrusion detection systems, or vulnerability assessment tools are already deployed regardless of whether or not they are based on the Debian distribution.
French: La disponibilité des références de sécurité communes facilite également la gestion de la sécurité dans un environnement où des outils de sécurité supportant CVE comme des systèmes d'intrusion de réseau et d'hôte ou des outils d'évaluation des failles sont déjà déployés qu'ils soient ou non basés sur la distribution Debian.
English: Ensuring that opinion leaders and the U.S. media are writing positively about Toronto and Canada On June 10, Minister Rock met in Toronto with CEOs and senior travel executives representing U.S. tour operators and wholesalers, travel agency consortia and travel industry trade associations to reinforce the message that Canada is an ideal holiday destination for their American clients, and that all of our cities, regions, natural areas, and cultural and tourist attractions continue to be safe and ready to embrace visitors.
French: S'assurer que les leaders d'opinion et les médias américains rédigent des commentaires positifs sur Toronto et le Canada Le 10 juin, le ministre Rock a rencontré des p.-d.g. et des hauts dirigeants de l'industrie du voyage des États-Unis représentant les voyagistes, grossistes, consortiums d'agences de voyage et associations de l'industrie du voyage pour insister sur le fait que le Canada est une destination de vacances idéale pour leurs clients américains et que toutes nos villes, régions, zones naturelles ainsi que nos attractions culturelles et touristiques sont sûres et prêtes à accueillir des visiteurs.
English: Successful recipients will be informed of any special financial conditions when they receive CIHR's Authorization for Funding form (AFF).
French: Les bénéficiaires seront informés de toutes conditions financières particulières lorsqu'ils recevront le formulaire d'autorisation de financement (FAF) des IRSC.
English: Nevertheless, in order to guarantee that the on-line system did not exclude any candidates from participating in the tests, several measures were proposed and implemented by EPSO: e-mail reminders were sent to candidates and a confirmation of participation was also introduced.
French: Toutefois, afin de garantir que le système en ligne n'exclue aucun candidat des épreuves, plusieurs mesures ont été proposées et mises en œuvre par l'EPSO : des rappels sont à présent systématiquement envoyés aux candidats par courrier électronique et un système de confirmation a également été instauré.
English: Perpetuating this situation is clearly unacceptable.
French: De toute évidence, cette situation ne peut durer.
English: This contract is an integral part of Boeing's Industrial and Regional Benefits (IRB) program associated with the Canadian government's acquisition of four C-17 airlifters - designated CC-177 for the Canadian Forces.
French: Ce contrat fait partie intégrante du programme des retombées industrielles et régionales (IRB) de Boeing associé à l'acquisition par le gouvernement canadien de quatre avions de transport C-17 - désignés CC-177 pour les Forces canadiennes.
English: I.12 Area of freedom, security and justice:
French: I.13; 1.2.94; 1.2.95 Ancienne République yougoslave de Macédoine:
English: In implementing the Pprogramme, UNEP has devoted attention to two different, but closely related, areas.  Thoese are, first, its substantive work in the development and application of principles, regulations and procedures of international and national environmental law in specific thematic subject areas;, and,, secondly, the adoption of appropriate mechanisms for improving the delivery of the objectives and outcomes established in relation to those thematic subject areas.
French: Au cours de la mise en œuvre du Programme, il s'est penché sur deux questions différentes mais étroitement liées premièrement, il a mené des travaux de fond sur l'élaboration et l'application de principes, règlements et procédures de droit international et national de l'environnement dans des domaines d'étude particuliers et, deuxièmement, il a adopté des mécanismes appropriés pour améliorer la mise en œuvre des objectifs définis et des résultats obtenus en ce qui concerne ces domaines d'étude.
English: Spontaneous reporting systems are suitable for detecting signals of potential drug safety issues; however, these data cannot be used to determine the incidence of ARs, because ARs remain underreported and total patient exposure is unknown.
French: Les systèmes de notification spontanée conviennent pour détecter des signaux de problèmes possibles liés à l’innocuité des médicaments, mais on ne peut utiliser ces données pour déterminer l’incidence des effets indésirables, parce qu’ils font l’objet d’une notification insuffisante et qu’on ne connaît pas l’exposition totale des patients.
English: “Nationality” 3 E.P.I.L.
French: « Nationality », 3 E.P.I.L., p.
English: Nevertheless, the Commission's proposal seems acceptable overall.
French: Néanmoins, la proposition de la Commission européenne semble acceptable dans son ensemble.
English: Youth in West Africa present a play to thier refugee community about health and HIV.
French: Peer educators lead a talk about thier commnity after WTE ran a seminar for the peer educators.
English: Participant focus group Support and Advice Support and Advice The support and advice of staff is a valued part of the program according to 82% of the focus groups.
French: Participant à un groupe cible Soutien et conseil Selon 82 % des groupes cible, le soutien et les conseils du personnel sont des éléments recherchés du programme.
English: In short, although the level of the studies was generally acceptable, questions arise regarding the quality or usefulness of certain studies that, in some cases, look more like high-end magazines than public opinion research publications.
French: Bref, généralement de bon niveau, des interrogations surviennent cependant devant la qualité ou l’utilité de certaines études, qui dans certains cas ressemblent plus à des revues ou des magasines de luxe que des recherches sur l’opinion publique.
English: • Explore further opportunities for partnering and outsourcing to increase cost effectiveness.
French: • Explorer d'autres possibilités de partenariat et d'impartition dans le but d'améliorer le rapport coût-efficacité.
English: • Horizontal interpolation of increments on global model's grid.
French: • Interpolation horizontale des incréments sur la grille du modèle global.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs trained 22 relief and social services staff and volunteers on early intervention, while a Community Rehabilitation Centre volunteer trained 12 staff from the Government and Cerebral Palsy Institutes on the Bobath approach.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales a pour sa part formé 22 agents et bénévoles du programme d'aide d'urgence et de services sociaux aux procédures d'intervention rapide, et un bénévole d'un centre de réhabilitation communautaire a présenté la méthode Bobath à 12 fonctionnaires et membres d'instituts de recherche sur les infirmités motrices cérébrales.
English: But they are noticeably absent from the United Nations economic forums.
French: Mais elles sont remarquablement absentes dans les forums économiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: In this regard, we fully support the important work of the Security Council's Counter-Terrorism Committee.
French: À cet égard, nous appuyons pleinement les travaux importants du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité.
English: In case the regulatory act has two or more implementation stages, indicate also the implementation stage:
French: Lorsque l'acte réglementaire en cause prévoit deux étapes de mise en œuvre ou plus, indiquer l'étape de mise en œuvre: ……
English: [Return] [35] Projections have been revised downward to reflect market conditions.
French: [Retour] [35] Les projections ont été révisées à la baisse, compte tenu des conditions du marché.
English: Discourages the Secretary-General from using retired former staff to present reports to any intergovernmental body;
French: Déconseille au Secrétaire général de faire appel à d'anciens fonctionnaires retraités pour présenter des rapports à des organes intergouvernementaux ;
English: For example, if a label depicts a mountain but the water actually comes from the prairies, this would be a misrepresentation of the product and would constitute a violation of Section 5(1) of Part I of the Food and Drugs Act.
French: Par exemple, une étiquette illustrant une montagne alors que l’eau provient en fait des prairies constituerait une fausse représentation du produit et une infraction en regard de l’article 5(1) de la partie I de la Loi sur les aliments et drogues.
English: We welcome the increased attention that is being given to common services and wish to stress the importance of sufficient coordination and resources in that regard.
French: Nous nous félicitons de l'attention accrue accordée aux services communs et souhaitons souligner l'importance que revêtent une coordination et des ressources suffisantes à cet égard.
English: Move away from government insurance programs towards private insurance where producers will have choice and will have incentives to develop sound practices.
French: Passer des programmes d'assurance gouvernementaux à des assurances privées dans le cadre desquelles les producteurs auront le choix et les incitatifs nécessaires pour développer des pratiques saines.
English: While the special reports submitted by four organizations were found satisfactory by the Committee, the Movement against Racism and for Friendship among Peoples was asked to prepare an additional special report, which was also to contain a clear statement that the organization would not accredit the representatives of terrorist organizations in the future.
French: Les rapports spéciaux présentés par quatre organisations ont été trouvés satisfaisants par le Comité, mais le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples s'est vu demander d'établir un rapport spécial supplémentaire contenant une déclaration explicite qu'il n'accréditerait plus de représentants d'organisations terroristes.
English: The n-1 exposures to be excluded from the aggregation shall be determined on the basis that they shall include those exposures each of which produces a lower risk-weighted exposure amount than the risk-weighted exposure amount of any of the exposures included in the aggregation.
French: Lorsqu’il obtient cette autorisation, l’établissement de crédit doit démontrer aux autorités compétentes que son choix est opéré de manière cohérente et ne répond pas à des considérations d'arbitrage réglementaire.
English: The reference to “diversity” is intended as the diversity of the sources of funding.
French: La référence faite à la «diversité» s'entend de la diversité des sources de financement.
English: We are reading what you write.
French: Nous lisons et tenons compte de ce que vous écrivez.
English: After the unveiling and demonstration, guests toured the hovercraft, Cormorant and lifeboat.
French: Après le dévoilement du timbre et la démonstration de sauvetage, les invités ont visité l'aéroglisseur, l'hélicoptère et le bateau de sauvetage.
English: The confusion seems to stem from subsection 3501(3) of the Income Tax Regulations, which refers to the conditions under which receipts with a facsimile signature are acceptable.
French: La confusion semble être attribuable au paragraphe 3501(3) du Règlement de l’impôt sur le revenu, qui renvoie aux conditions selon lesquelles les reçus avec une signature fac­similaire sont acceptables.
English: Set within in its own attractive gardens, this modern 3-star hotel is ideally located on the outskirts of Stornoway, just across the road from the golf course leading onto historic Lews Castle...
French: Installé au cœur d'attrayants jardins, cet hôtel trois étoiles moderne est idéalement situé à l'orée de Stornoway, juste en face du terrain de golf menant au château historique de Lews Castle.
English: (b) Re-engineering and standardizing work processes Organization-wide to facilitate IPSAS adoption and ERP implementation;
French: b) De reconfigurer et de normaliser les processus dans l'ensemble de l'Organisation afin de faciliter l'application des normes IPSAS et la mise en place du PGI;
English: The Pacific Great Blue Heron differs from the continental form (A. h. herodias) in morphology and breeding behaviour/physiology (Butler 1997).
French: Le Grand Héron du Pacifique diffère de la forme continentale (A.h. herodias) par sa morphologie, son comportement reproducteur et sa physiologie de la reproduction (Butler, 1997).
English: Supply chain benefits The information provided by a real-time traceability system can act as a significant tool for raising the efficiency of supply chain management, supporting higher quality and/or lower costs.
French: Avantages liés à la chaîne d'approvisionnement Les données obtenues grâce à un système de traçabilité en temps réel peuvent constituer un outil important pour accroître l'efficience de la gestion de la chaîne d'approvisionnement, en améliorer la qualité ou diminuer les coûts.
English: For more information: linkedin group or google group .
French: - Winery (Bruxelles), jeudi 16 Octobre de 16h à 21h et samedi 18 Octobre de 11h à 18h: dégustation de 30 crus à moins de 11 euros. Participation aux frais de 5 euros remboursées à l’achat de 6 bouteilles.
English: However, the Department has administratively agreed, given all the circumstances, that the charitable registration of XXXXXXXXXX would not be jeopardized because of the project.
French: Cependant, eu égard à toutes les circonstances, le Ministère a admis administrativement que l'enregistrement de St. XXXXXXXXXX à titre d'organisme de bienfaisance ne serait pas compromis à cause du projet.
English: [1-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Notice to Interested Parties — A New Regulatory Approach for the Use of Marihuana for Medical Purposes The Drug Strategy and Controlled Substances Programme of Health Canada intends to develop a new regulatory approach for Canadians to access marihuana for medical purposes.
French: [1-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Avis aux parties intéressées — Nouvelle approche de réglementation relative à l'utilisation de la marihuana à des fins médicales Le programme Stratégie antidrogue et substances contrôlées de Santé Canada prépare l'élaboration d'une nouvelle approche de réglementation pour permettre aux Canadiens et aux Canadiennes d'avoir accès à la marihuana à des fins médicales.
English: Chapter III – The Regulatory Board Article 58 The Regulatory Board shall: (a) advise the Ministerial Council or the Permanent High Level Group on the details of statutory, technical and regulatory rules; (b) issue Recommendations on cross-border disputes involving two or more Regulators, upon request of any of them; (c) (d) take Measures, if so empowered by the Ministerial Council; adopt Procedural Acts.
French: Chapitre III – Le conseil de régulation Article 58 Le conseil de régulation: a) conseille le conseil ministériel ou le groupe permanent à haut niveau sur les détails des règles statutaires, techniques et en matière de régulation; b) émet des recommandations concernant les différends transfrontaliers impliquant deux régulateurs ou plus, à la demande de l'un d'entre eux; c) d) prend des mesures, si le conseil ministériel lui a attribué des compétences à cet effet; adopte des actes de procédure.
English: The Tribunal finds it difficult to put much reliance on this exhibit because of the lack of accompanying information about the quantity of steel offered in the various dimensions (since the subject goods represented only a portion of the total offering), whether any transactions were made and at what terms.
French: Le Tribunal a peine à accorder beaucoup d'importance à cette pièce, ne sachant pas quelle quantité d'acier fut offerte dans les diverses dimensions (les marchandises en question ne représentant qu'une partie de l'offre globale), si des transactions ont été effectuées à la suite de cette offre et, dans l'affirmative, à quelles conditions.
English: Dale, pers. comm.). Based on this rate of decline, the population will have decreased by approximately 3% during this period.
French: 100 : -20,0 et 23,9) entre 1996 et 2004 (B. Dale, comm. pers.). Selon ce taux de déclin, la population aurait diminué d’environ 3 p.
English: ACQUISITION CONVERSION RENEWAL RENEWAL RENEWAL Quantity mailed 35,000 1,233 530 382 294 % gross response
French: ACQUISITION CONVERSION RENOUVELLEMENT RENOUVELLEMENT RENOUVELLEMENT Nombre d'envois postaux 35 000 1 233 530 382 294 Taux brut de réponse (%)
English: (b) Provision of assistance to improve capacity at the national level, at the request of members and associate members, for regular monitoring and analysis of transport and tourism issues, especially in developing countries and countries with economies in transition and, in particular, in least developed, landlocked developing and small island developing States;
French: b) Fourniture, à la demande des membres et membres associés, d'une aide au renforcement de la capacité au niveau national de suivre et d'analyser régulièrement les questions relatives aux transports et au tourisme, en particulier dans les pays en développement et en transition, et surtout, dans les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement;
English: The post-workfare institution, rather than grafting a repository of useless modern expertise onto an up-to-date stimulator for consuming motivations, becomes a sensuous library of alternatives to the total capitalist mobilization of society.
French: Plutôt que de greffer les recettes les plus up-to-date de stimulation consumériste sur des réserves d'expertise moderne désuète, l'institution post-workfariste devient une bibliothèque d'alternatives sensibles à la mobilisation totale de la société capitaliste.
English: Lastly, the United States remained deeply concerned about the acts of misconduct and criminal behaviour listed in the Secretary-General's report entitled “Practice of the Secretary-General in disciplinary matters and cases of criminal behaviour, 1 January 2004-30 June 2005” (A/60/315), and called on all parties to support the ongoing efforts to build a transparent, impartial, efficient and effective system of accountability within the United Nations.
French: Pour terminer, l'orateur dit que les États-Unis restent très préoccupés par les manquements et les comportements délictueux mentionnés dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux, 1er janvier 2004-30 juin 2005 » (A/60/315) et demande à tous les intéressés d'appuyer les efforts menés pour créer un système transparent, impartial, efficient et efficace de responsabilisation dans le système des Nations Unies.