ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are various ways to deal with these differences, ranging from reporting on only a restricted set that all would agree are tax expenditures to reporting on a very broad set which includes every item that could potentially fall into this category.
French: Il existe diverses façons de tenir compte de ces divergences d'opinion, depuis la présentation de rapports portant uniquement sur une série restreinte de mesures que tous conviennent être des dépenses fiscales, jusqu'à la présentation de rapports traitant d'une très vaste série englobant toutes les mesures susceptibles de figurer parmi les dépenses fiscales.
English: Welcoming the convening of the World Summit on Food Security in Rome from 16 to 18 November 2009,
French: Se félicitant de la tenue du Sommet mondial sur la sécurité alimentaire à Rome du 16 au 18 novembre 2009,
English: • telecommunication and electrical services;
French: • les services de télécommunication et les services électriques;
English: When the complainant called the Commission at the beginning of 2002, it informed her that it would pay only € 218 and stated that the reason therefore was unpaid medical bills.
French: Lorsque la plaignante a appelé la Commission au début 2002, cette dernière l’a informée qu’elle ne paierait que 218 € et a expliqué que c’était dû à des frais médicaux impayés.
English: The function provides independent, professional and high quality audit services, founded on sound values and ethics, to support informed decision making and accountability across the Agency.
French: La fonction offre des services de vérification indépendants, professionnels et de qualité supérieure fondés sur des valeurs et une éthique saines, en vue du soutien d’une prise de décisions et d’une reddition de comptes éclairées dans l’ensemble de l’Agence.
English: Smoke- free boundaries should also be sufficiently large to prevent immediate access to smoking location for students during break times.
French: Les zones sans fumée doivent être assez étendues pour limiter l’accès des élèves aux zones fumeurs pendant les pauses.
English: How can we work together to shape a promising future as a key player in the world economy?
French: De quelle manière pouvons-nous travailler ensemble à préparer un avenir prometteur en vue de jouer un rôle déterminant au sein de l’économie mondiale?
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August to 4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: In addition to following Canada’s Food Guide, everyone over the age of 50 should take a daily vitamin D supplement of 10 µg (400 IU).
French: En plus de suivre le Guide alimentaire canadien, toutes les personnes de plus de 50 ans devraient prendre chaque jour un supplément de 10 µg (400 UI) de vitamine D.
English: It is worth emphasizing again the high costs that the crime of kidnapping has for its victims and the difficulty of adequately meeting the requirements of those who have been victimized.
French: Il convient de rappeler que les enlèvements et séquestrations ont un coût élevé pour les victimes et qu'il est difficile de répondre de manière appropriée aux besoins de ces dernières.
English: Contact the airline you plan to travel on for further information.
French: Communiquez avec la ligne aérienne avec qui vous comptez faire affaire pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Members of the community will be encouraged to participate and discuss land use, zoning and other relevant issues.
French: Les membres de la communauté seront encouragés à prendre part aux discussions qui auront lieu sur l'utilisation des terrains, le zonage et autres questions connexes.
English: They often come from a culture in which domestic violence is shrouded in secrecy, and where victims of domestic violence who denounce the abuse are frowned upon.
French: Elles sont souvent originaires d’une culture où la violence domestique est entourée de secret et où les victimes de violence domestique qui dénoncent ces abus sont désapprouvées.
English: Maps, charts, floor plans and system schematics can be particularly useful to delineate the boundaries of a TRA.
French: Les cartes, les graphiques, les plans d’étage et les schémas de système peuvent être particulièrement utiles pour délimiter la portée de l’EMR.
English: Nor was there need for anything more formal in the way of evidence before them. And there was no reason why they could not reach their assessment and conclusion on the basis of such knowledge . . . For these reasons, I must dismiss this allegation.
French: Le juge Thurlow y déclare à la page 617: «...Du point de vue juridique, rien n'empêchait le jury de tenir compte de la connaissance de ses membres, ou de certains d'entre eux, de certains incidents ayant eu un effet sur le dossier de sécurité du requérant.
English: Advance Work for Chinese Head Tax Cheque Presentation Event with Minister Date(s): 2006-12-14 to 2006-12-14 Destination(s):
French: Travail prÃ©paratoire pour la taxe d'entrÃ©e pour la communautÃ© chinoise - prÃ©sentation de chÃ¨que Date(s) : 2006-12-14 Ã 2006-12-14 Destination(s) :
English: I would like to reiterate that Syria is making every possible effort to facilitate the task of the Commission so that it can discharge its mandate in the best possible manner.
French: Je voudrais répéter que mon pays ne ménage aucun effort pour faciliter la tâche de la Commission afin qu'elle accomplisse sa tâche de la meilleure manière possible.
English: A/62/834 Item 70 -- Promotion and protection of human rights -- Letter dated 5 May 2008 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/834 Point 70 -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Lettre datée du 5 mai 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The environmental co-operation agreement focusses on strengthening environmental management systems, public participation, sustainable use of natural resources and capacity building and innovation.
French: L'accord de coopération dans le domaine de l'environnement met l'accent sur le renforcement des systèmes de gestion de l'environnement, la participation du public, l'utilisation durable des ressources naturelles, la création de capacités et l'innovation.
English: (a) Harmonizing regulatory requirements, procedures and documentation for imports, exports and transit with international conventions and standards, such as the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (as amended) of the World Customs Organization, also known as the revised Kyoto Convention; the United Nations Layout Key for Trade Documents (ISO DP 6422); and the United Nations Trade Data Elements Directory (ISO 7372);
French: a) Harmonisation des règlements et procédures et des documents requis pour l'importation, l'exportation et le transit, en se fondant sur les conventions et les normes internationales pertinentes telles que la Convention internationale sur la simplification et l'harmonisation des procédures douanières (telle qu'amendée) de l'Organisation mondiale des douanes, connue aussi comme la Convention révisée de Kyoto; la Formule -cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux (ISO DP 6422); et le Répertoire des données commerciales des Nations Unies (ISO 7372);
English: patent applications in any or all of the States that have joined the PCT without initially having to furnish a translation of the application in the local language or pay national fees.
French: En déposant une seule demande internationale, le déposant a la possibilité d’obtenir l’effet de dépôts nationaux réguliers dans plusieurs ou la totalité des États ayant adhéré au PCT sans devoir initialement remettre une traduction de la demande ni payer les taxes nationales.
English: General Statistics  [ 2007-01-04 ] Canada Council for the Arts:
French: Statistiques générales  [ 2007-01-04 ] Conseil des Arts du Canada :
English: The Governing Council has also made it clear that, in the pursuit of price stability, it aims to maintain inﬂation rates below, but close to, 2% over the medium term.
French: Les TCE réels sont les TCE nominaux déﬂatés par une moyenne pondérée de prix ou de coûts constatés à l’étranger par rapport aux prix ou coûts intérieurs. Ils mesurent donc la compétitivité d’un pays en termes de prix et de coûts.
English: Since constructing a data centre was ruled out owing to the time constraint, and the case for a smaller data centre, with flexibility to shrink further, was strengthened by General Assembly resolution 63/262, the Secretariat undertook a market survey for commercial, “infrastructure-ready” data centre facilities, where it could immediately install and operate its own ICT equipment.
French: Étant donné qu'il n'est pas envisageable de construire un centre informatique, faute de temps, et que dans sa résolution 63/262 l'Assemblée générale a pris position en faveur d'un centre informatique plus petit et pouvant être encore réduit, le Secrétariat a entrepris une étude de marché afin de trouver des installations extérieures prêtes à l'emploi dans lesquelles il pourrait installer et faire fonctionner son propre matériel sans délai.
English: Therefore, Mr President, no-one will be surprised to learn that our group will vote against Mr Garosci's report in its current version, as it represents an accelerated death warrant for duty-free trade without there having been any study or serious actions and will inevitably have disastrous repercussions on employment and on the regions concerned.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, c'est naturellement sans surprise que notre groupe s'opposera au rapport de M. Garosci dans sa version actuelle, qui représente une mise à mort accélérée du commerce hors-taxes, sans aucune étude ni action sérieuses, et qui ne manquerait pas d'avoir des conséquences désastreuses sur l'emploi et les régions concernées.
English: The issues addressed by the Commissioner pertained to justice and the prison system, freedom of thought, conscience and religion and the situations of minority groups and of foreigners.
French: Les points soulevés par le Commissaire concernaient la justice et le système pénitentiaire, la liberté de pensée, de conscience et de religion ainsi que la situation des groupes minoritaires et des étrangers.
English: Study on Space Traffic Management by the International Academy of Astronautics  Petr Lalá, Member, Czech Board for Space Activities, Co-Chair of the International Academy of Astronautics Study Group
French: Étude de la gestion du trafic spatial de l'Académie internationale d'astronautique Petr Lalá, membre, conseil tchèque des activités spatiales, Coprésident du Groupe d'étude de l'Académie internationale d'astronautique
English: • Allow applicants to estimate their benefit rate, claim duration, effective date of claim, and expected date of first payment.
French: • aux demandeurs d'évaluer le montant de leurs prestations, la durée et la date d'entrée en vigueur de leur demande et la date prévue du premier versement;
English: Inclusion of WFA benchmarks in the tables was important for comparison to application rates and appointments (see discussion of WFA in Chapter One). The most recent data is from Census 2001, processed and released in 2004.
French: Nettoyage et préparation des données – Disponibilité au sein de la population active Le principal défi a été de convertir les données relatives à la DPA de 2001 à partir de leurs codes CNP naturels en des groupes professionnels de la fonction publique.
English: This is particularly important in light of the anticipated increase in the workload of the Commission in the near future.
French: Cela revêt une importance toute particulière, étant donné que la charge de travail de la Commission devrait encore s'alourdir dans un avenir proche.
English: 1991-1995 Columbia University School of Law, J.S.D.
French: à la Faculté de droit de l'Université Columbia.
English: Once you have submitted your application you will receive confirmation and your application ID number from PSRMP.
French: Lorsque vous aurez soumis votre demande, vous recevrez un avis de confirmation et un numéro d'identification de demande des PSPGR.
English: Most policies don’t automatically cover pregnancy-related conditions or hospital care for premature infants.
French: La plupart des régimes ne couvrent pas automatiquement les problèmes liés à la grossesse ou les soins hospitaliers pour les enfants prématurés.
English: Inform anti-racist and other anti-discrimination NGOs about the 2007 Year; 2. Articulate expectations and challenges for the Year in national contexts; 3.
French: L’investissement personnel dont ont fait preuve les membres d’ENAR témoigne clairement de l’importance qu’ils accordent aux projets de sensibilisation et à la dimension européenne de la lutte contre la discrimination.
English: Very beautiful hotel with helpful staff.
French: The staff were excellent and most attentive.Tthe breakfast buffet was outstanding and the dinner was delicious. The rose ice-cream was a dream.
English: Although changing technology and markets, and waning resource supplies, have forced some communities to either decline or to disappear altogether, many of the West Coast's resource communities continue to thrive today.
French: Si l'évolution de la technique et des marchés, de même que la diminution des approvisionnements en ressources, a entraîné le déclin, voire la disparition complète de certaines collectivités, de nombreuses communautés qui dépendent des ressources de la côte ouest se développent toujours aujourd'hui.
English: The Office of Legal Affairs has advised the Secretary-General that the matter should be pursued in arbitration, because the dispute arises under the purchase orders involved.
French: Le Bureau des affaires juridiques a informé le Secrétaire général que le différend devrait être soumis à l'arbitrage car il se rapportait à des commandes.
English: (66) 700 The high number recognizes the challenge of identifying and resolving issues in an increasingly uncertain environment and of developing plans and approaches to mitigate the impact of uncertainty.
French: 4 Constructive and evaluative thinking required to maximize the use of resources and to evaluate and analyse the major constraints in the agricultural and food system, the role of science and technology and the implications of globalization for the industries.
English: We will in the future have to work at standard penal frameworks significantly more than we have done in the past.
French: Désormais, nous devons nous préoccuper davantage que par le passé d'un cadre pénal homogène.
English: The PCT also provides a central location for the amendment of applications during the International phase.
French: Quelle a été la tendance enregistrée dans les demandes de brevet déposées par Nokia au fil des ans?
English: Do you think it is difficult for people who experience a language shift to preserve their culture?
French: Crois-tu quil est difficile pour une personne qui effectue un transfert linguistique de conserver sa culture?
English: He believes in promoting a mutual feeling of trust and commitment.
French: Il croit à la stimulation d’un sentiment mutuel de confiance et d’engagement.
English: This policy, which has been in effect since 1989, has in recent years made proper allowance for the prevention and punishment of the specific forms of abuse that constitute sexual abuse of children.
French: Cette politique, développée depuis 1989, a dûment pris en compte ces dernières années, tant d'une manière préventive que répressive, les formes spécifiques de maltraitance que constituent les sévices sexuels dont sont victimes les enfants.
English: In Nanaimo, the stakeholders complained that there was a lack of resources to enforce domestic regulations.
French: À Nanaimo, les intervenants se plaignaient également du manque de ressources pour faire appliquer les règlements nationaux.
English: Bureau of Microbial Hazards, Health Products and Food Branch, Health Canada
French: Bureau des dangers microbiens; Direction des aliments; Direction générale des produits de santé et des aliments; Santé Canada
English: With respect to VIA's estimated cost, CCD submitted that in light of the aging population and the additional revenues that would presumably be generated because of VIA's improved level of service to a large and growing group of potential rail travellers, the obstacle posed by the armrests is undue.
French: En ce qui a trait au coût estimé par VIA, le CCD a fait valoir qu'en raison du vieillissement de la population et des revenus additionnels qui seraient probablement générés par suite du niveau amélioré de service offert par VIA à un groupe important et croissant de voyageurs potentiels, l'obstacle présenté par les accoudoirs est abusif.
English: Commission report to Council end 2002 Launch consultation autumn99: proposal end-2000.
French: État d’avancement Transposition de la directive déjà achevée en Belgique, Irlande et aux Pays-Bas Évaluation
English: Since Georgia withdrew from the CIS collective security arrangement in 1999, it sought, through the OSCE, to force a Russian military withdrawal from its territory.
French: La Géorgie est également restée membre du traité de sécurité collective de la CEI jusqu’en 1999.
English: The instalment threshold provisions for cooperative corporations and credit unions will be harmonized with those for other corporations. Currently, the income tax instalment threshold for cooperative corporations and credit unions differs from that for other corporations.
French: • Seuil des acomptes provisionnels – sociétés coopératives et caisses de crédit : les dispositions relatives au seuil au-delà duquel des acomptes provisionnels doivent être versés par les sociétés coopératives et les caisses de crédit seront harmonisées avec celles visant les autres sociétés.
English: I therefore ask that while helping others, for instance in Africa, we do not forget those waiting for our assistance close by.
French: Je demande donc qu'en aidant les autres, l'Afrique par exemple, on n'oublie pas ceux qui attendent notre aide près de chez nous.
English: The Commission now wants to discourage the production of hemp as it is of the opinion that hemp is sometimes produced for 'illegal' reasons. But Indian hemp is not the only type of hemp, and not all types can be smoked.
French: La Commission souhaite décourager la production de chanvre, car elle estime que les raisons qui la justifient sont parfois illégales, mais le chanvre n'est pas toujours indien, et celui-ci ne se fume pas.
English: The return and access of refugees and IDPs to property, education, social assistance, healthcare and above all employment, should be seen in the general context of economic hardship and high unemployment in many return areas of South East Europe.
French: Le retour des réfugiés et personnes déplacés et leur accès à un logement, à l’éducation, à l’assistance sociale, aux soins de santé et par-dessus tout à l’emploi devraient être replacés dans le contexte général des difficultés économiques et du fort taux de chômage sévissant en de nombreuses régions de retour en Europe du Sud-Est.
English: This contributed in her opinion, to the "tunnel vision" approach they took in requiring her to state responses almost exactly as written in the marking guide before granting any marks and being completely inflexible in considering acceptable answers expressed in forms other than as written in the marking guide.
French: Cela a contribué, à son avis, à l'approche « bornée » qu'ils ont adoptée en exigeant qu'elle donne des réponses correspondant presqu'exactement à ce qui était écrit dans le guide de notation avant de lui accorder le moindre point et en se montrant complètement intransigeant quant à la prise en compte de réponses acceptables exprimées sous d'autres formes que ce qui était écrit dans le guide de notation.
English: (25) In view of the principle set forth in article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions and of the practice normally followed by the Secretary-General of the United Nations, the Commission considered it useful to set forth in a draft guideline the obligation to communicate reservations to the constituent instrument of an international organization to the organization in question.
French: 25) Compte tenu d'une part du principe posé à l'article 20, paragraphe 3, des Conventions de Vienne et, d'autre part, de la pratique habituellement suivie par le Secrétaire général des Nations Unies, la Commission a jugé utile d'énoncer l'obligation de communiquer les réserves à l'acte constitutif d'une organisation internationale à celle-ci dans un projet de directive.
English: Provisions for vessels not navigating by radar
French: Dispositions pour les bateaux ne naviguant pas au radar
English: Congregations of St. Joseph
French: Congrégations de Saint-Joseph
English: Enforcement actions will be taken as required; including but not limited to; seizure and /or voluntary detention of products, suspension or cancellation of the clinical trial authorization.
French: Des mesures d’application seront adoptées, suivant les besoins, y compris, mais sans se limiter à de telles mesures, la saisie ou la détention volontaire de produits, la suspension ou l’annulation de l’autorisation de l’essai clinique.
English: Exports are forecast to rise, as a result of stronger US import demand and less competition from the EU.
French: Les exportations devraient progresser sous l'effet de la forte demande américaine et de la concurrence réduite de la part de l'UE.
English: The Appeal Board had the benefit of lengthy evidence from Dr. Klemes, which is summarized in considerable detail in the decision.
French: Après avoir comparé le long témoignage du docteur Klemes, résumé en détail dans la décision, au témoignage contraire des membres du comité de sélection, le Comité d'appel a conclu que ce dernier était plus convaincant.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aquaria Negresco .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Aquaria Negresco .
English: Amendment by Helmuth Markov, Jacky Henin Amendment 20 Recital G G. whereas, as the Barcelona Process approaches its tenth anniversary, the time has come to act to build a close relationship between the two shores of the Mediterranean and widen the range of winning strategies for sustainable development and to boost national and regional markets in this region, Or. fr
French: Amendement déposé par Helmuth Markov et Jacky Henin Amendement 20 Considérant G G. rappelant qu'il est temps, à la veille du 10e anniversaire du processus de Barcelone, de passer à l’acte pour construire une relation étroite entre les deux rives de la Méditerranée, ainsi que de multiplier les stratégies gagnantes pour un développement durable et 6/27 AM\569304FR.doc
English: . We bring the media and the women’s groups together in a dialogue for them to realize that each of them have specific roles to play.
French: Nous initions un dialogue entre les médias et les organisations féminines, afin que les deux parties se rendent compte du rôle particulier de chacune.
English: Only those employees who need personal information to provide service have access to it.
French: Seuls les employés qui ont besoin de ces renseignements pour effectuer leur travail y ont accès.
English: His representative acted in his behalf to request this jurisdictional hearing.
French: Son représentant a demandé de tenir la présente audience en son nom.
English: The Board of Referees unanimously overturned the Commission's decision and allowed the claimant's appeal.
French: Le conseil arbitral, à l'unanimité, a cassé la décision de la Commission et accueilli l'appel du prestataire.