ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore have liked your report to have taken account of the Treaty provisions relating to general interest services and to have included proposals for measures designed to guarantee citizens' access to public services in energy.
French: J'aurais donc aimé, Monsieur le Rapporteur, retrouver dans votre rapport la prise en compte des dispositions des traités relatives aux services d'intérêt général et des propositions de mesures visant à garantir l'accès de tous les citoyens au service public de l'énergie.
English: States should elaborate the necessary instruments to allow them to protect basic human rights.
French: Les États doivent élaborer les instruments qui leur permettront de protéger les droits de l'homme les plus élémentaires.
English: EURO 2008 is an opportunity for Europeans to visit Austria and Switzerland, befriend people from all around Europe and support their national team".
French: Mais « l’Euro 2008 sera l’occasion pour les Européens de visiter l’Autriche et la Suisse, de se lier à des gens de l’Europe entière et de soutenir leur équipe nationale ».
English: Information about the status of the Convention can be obtained from the following: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty17.asp.
French: En ce qui concerne l'état de la Convention, on se reportera au site Web suivant: http://untreaty.un.org/ENGLISH/ bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty17.asp.
English: Finally, I would like to express my Government's appreciation to Benin, as the Chairman of the group of least developed countries, and to the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, in particular Mr. Chowdhury, for their unwavering support for the LDCs.
French: Enfin, mon gouvernement félicite le Bénin, qui préside le groupe des pays les moins avancés, et le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, en particulier M. Chowdhury, pour leur appui sans faille aux PMA.
English: Groupe Brigil is proud to sponsor the Kiwanis Tournament by donating an amount of 5000$. In the photo attached, is Mr Gilles Desjardins, President of Groupe Brigil, and Mr. Sylvain Pichette from the Kiwanis organisation.
French: Monsieur Gilles Desjardins remet 5000$ à la campagne aide Haiti de la cité collégiale.
English: If you are familiar with NBA Live 08 - Official Sales Poster, why not let others know?
French: Vous connaissez NBA Live 08 - Official Sales Poster? Dites ce que vous en pensez!
English: We also thank those brotherly countries that stood with us in the face of potential instability and have expressed their concern for and solidarity with the Paraguayan process.
French: Nous remercions en outre de leur appui les pays frères qui, face à un risque d'instabilité, ont exprimé leur préoccupation et leur solidarité avec le processus en cours au Paraguay.
English: Supplementary information on Service Standards for External Fees can be found at http://www.tbssct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp.
French: Des renseignements supplémentaires sur les Normes de service pour les frais d'utilisation se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp.
English: Who are we? What are we?, and want to be recognised, with their identity to be recognised.
French: Les individus et les peuples se demandent: qui sommes-nous? que sommes-nous? et veulent que leur identité soit reconnue.
English: I feel like going on a boat ride on this little river.
French: J’ai envie de remonter cette petite rivière en bateau.
English: The first report (Appendix A) presents the study of the Vermillon, Great Whale and Sainte-Marguerite rivers. This study is based on a method that couples a climate model and a hydrologic model and uses downscaled data.
French: Le premier rapport (Annexe A) comprend l'étude réalisée sur les bassins des rivières Vermillon, Grande-Baleine et Sainte-Marguerite, utilisant une méthode de couplage d'un modèle climatique avec un modèle hydrologique en utilisant des données à échelle réduite.
English: The criminalization of the offences covered by the Convention and its Protocols was noted as a crucial element in order for States to be able to engage in international legal cooperation, in view of the dual criminality requirement.
French: Il a été noté que l'incrimination des infractions visées par la Convention et ses Protocoles était un élément crucial pour que les États puissent coopérer au niveau international dans le domaine juridique compte tenu de l'exigence de double incrimination.
English: Exemptions for Scientific Purposes 1.
French: Délivrance d'exemptions pour des fins scientifiques   1.
English: He stated that Aboriginal people must take ownership over their lives and avoid being drawn into the "welfare mentality".
French: Il a dit que les Autochtones doivent prendre charge de leurs propres vies pour éviter de se retrouver assujettis à l'aide sociale.
English: The Islamic Federal Republic of the Comoros therefore strongly condemned those hateful and barbarous acts, just as it condemns terrorism in all its forms.
French: C'est pourquoi la République fédérale islamique des Comores a vivement condamné ces actes odieux et barbares, comme elle a condamné le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Between December 1987, when the first Intifada was declared, and December 1993, the total number of settlers increased by 136% due to an inflow of immigrants from the former Soviet Union and speculation over compensation in the event of the settlements being dismantled.
French: Entre décembre 1987, date du début de la première Intifada et décembre 1993, le nombre total de colons connaît une augmentation de 136% due à l'afflux d'immigrants provenant de l'ex-URSS et à des spéculations de compensation en cas de démantèlement.
English: However, when trees were top pruned (decapitated at whorl 6) and treated at the stem, numerous seed cones were produced on whorls previously in the nonproducing zone in the lower crown.
French: Cependant, quand les arbres étaient étêtés (décapités au verticille 6) et traités sur le tronc, de nombreux cônes étaient produits sur les verticilles de la partie inférieure non productrice avant traitement.
English: The IP stated that she noticed the ROD along base to be about 500 FPM.
French: La pilote instructeure a déclaré qu’elle avait remarqué que la vitesse de descente le long de l’étape de base était d’environ 500 pi/min.
English: The evaluation concerns UPCD’s current phase (2001/02 to 2007/08), including Tier 1 and Tier 2 projects.
French: Envergure et méthodologie de l’évaluation  La présente étude porte sur les volets 1 et 2 de la phase actuelle (2001/2002 à 2007/2008) du PUCD.
English: The difficulties women encountered in reconciling their roles in society and in the family were continually ignored.
French: On continue en effet à ne pas tenir compte des difficultés qu'ont les femmes à concilier leur rôle dans la société et leurs fonctions au sein de la famille.
English: A Second Forum will be held in 2006.
French: Un deuxième Forum doit avoir lieu en 2006.
English: Lyrics to the track: MC qui ?
French: Les paroles du titre : MC qui ?
English: The Committee is concerned that the State party has not adhered to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its Optional Protocol (1967).
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas adhéré à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et au Protocole facultatif s'y rapportant de 1967.
English: It follows from all the foregoing considerations that the action must be dismissed in its entirety.
French: Il découle de tout ce qui précède que le recours doit être rejeté dans son ensemble.
English: There is no tax on gift cards.
French: Les cartes cadeaux ne sont pas taxables.
English: Iron sulfate serves as a fungicide
French: Le sulfate de fer est un fongicide.
English: Immeuble Foch, 7th Floor, 19 Avenue du Maréchal Foch, NoumeaTel.: 687 272-414 Fax: 687 278-001 Tel.: 687 272-414 Fax: 687 278-001
French: Immeuble Foch, 7ième étage, 19, rue du Maréchal Foch, Nouméa Téléphone : 687 272-414 Télécopieur : 687 278-001
English: How will they affect a regime that is only tangentially connected to the rest of the world?
French: Dans quelle mesure affecteront-elle un régime qui n'entretient que des liens indirects avec le reste du monde?
English: (b) Ensure the equal access of all children to the highest attainable standard of health care in all areas of the country.
French: b) De veiller à ce que tous les enfants aient accès à des soins de santé de la meilleure qualité possible dans tout le pays.
English: I think a useful way to frame our discussion here in the Governing Council is in terms of one, simple question:
French: Je pense qu'une manière utile de cadrer notre discussion ici au niveau du Conseil d'administration est de poser une simple question :
English: INAC’s ongoing efforts to assess contaminated sites may result in additional environmental liabilities related to newly identified sites, or changes in the assessments or intended use of existing sites. These liabilities will be accrued by the department in the year in which they become known. c) Loan Guarantees The amount of the allowance for losses is determined by taking into consideration the weighed average of the contingent liability and the historical percentage of default.
French: En 1987, une réserve pour des pertes de 2 000 000 $ par an a été établie dans les niveaux de référence du ministère pour couvrir tous les programmes de garantie de prêts administrés par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Families with children who do not claim the child care expense deduction (i.e. normally families with children where a spouse is not working outside the home) receive a $213 supplement for each child under 7.
French: Les familles ayant des enfants et qui ne demandent pas la déduction pour frais de garde d’enfants (habituellement, les familles où l’un des conjoints ne travaille pas à l’extérieur) reçoivent un supplément de 213 $ pour chaque enfant de moins de 7 ans.
English: His delegation therefore wondered what significance the drafting of a secondary rule might have.
French: La délégation japonaise se demande donc quel pourrait être le sens d'une règle secondaire.
English: Citrus & light scent is also available in Ultra Tide®.
French: Ultra TideMD Agrumes et luminosité est également offert.
English: Treasury Board 2. Treasury Board Submissions 2.1 What is a Treasury Board submission? 2.2 Comparison of memoranda to Cabinet, Treasury Board submissions, and Governor in Council submissions 3.
French: Conseil du Trésor 2. Présentations au Conseil du Trésor 2.1 Qu'est-ce qu'une présentation au Conseil du Trésor? 2.2 Comparaison – mémoires au Cabinet, présentations au Conseil du Trésor et présentations au gouverneur en conseil 3.
English: According to some reports, ticks may be found as high as 1400 m 10,11 . Preferred sites are the edges of forests and areas with deciduous trees, low-growing dense bush, and low ground cover 8 .
French: Il est possible de consulter le site Web de l'International Scientific Working group on TBE pour obtenir des rapports et des cartes sur l'ET dans certains pays d'Europe, notamment la Russie (ISW-TBE Reports) 5 .
English: Die Suite war nett eingerichtet und die Zimmermädchen haben ihr bestes gegeben.
French: Access to beach and beach bar. Excellent service from all staff.
English: In that regard, we take particular note of the fact that the central role of the General Assembly as the key deliberative and policy-making organ of the United Nations was reaffirmed in the Millennium Declaration, and we look forward to practical measures being taken to that end.
French: À cet égard, nous prenons tout particulièrement note du fait que le rôle central de l'Assemblée générale, en tant que principal organe délibérant et de prise de décisions de l'ONU, a été réaffirmé dans la Déclaration du millénaire, et nous attendons avec intérêt de voir les mesures concrètes qui sont prises à cette fin.
English: Jurisdiction of Syariah High Court
French: Compétence de la Haute Cour de la syariah
English: (a) To renew the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years;
French: a) De renouveler le mandat de la Rapporteuse spéciale 'pour une période de trois ans;
English: They cooperated in the context of the Caspian Environment Programme, the commission on the water resources of the Caspian Sea, the Coordinating Committee on Hydrometeorology and Pollution Monitoring of the Caspian Sea and the Russian-Kazakh commission on the joint management and protection of transboundary water bodies.
French: Ils collaborent dans le cadre du programme environnemental de la Caspienne, de la commission sur les ressources en eau de la Caspienne, du comité de coordination sur l'hydrométéorologie et la surveillance de la pollution de la Caspienne, ainsi que de la commission russo-kazakhe sur la gestion commune et la protection des cours d'eau transfrontières.
English: OERC – Section C – Revision 2 January 15, 2007
French: C2.2.5 ZAR nº5 et 6 (a) Les seules activités autorisées dans les ZAR nº5 et 6 sont : (i) situation et construction de la centrale et de la ligne de transmission du projet et leur accès zones de travail et de soutien associés ; développement et l’utilisation du chantier F ; préparation du site ; restauration du site.
English: Small Craft Harbours I know that the Small Craft Harbours Program provides valuable harbour infrastructure to hundreds of small fishing communities across Canada.
French: Ports pour petits bateaux Je sais que le programme des Ports pour petits bateaux fournit des infrastructures portuaires de valeur à des centaines de petits villages de pêche du Canada.
English: • Junior Rangers have fun despite bad weather
French: • Les apprentis Rangers s’amusent en dépit du mauvais temps
English: Article 11(3) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997, is to be construed as prescribing the gross principle, so that, in order to calculate the 45-minute period for the purpose of determining the number of advertising interruptions allowed in the broadcasting of audiovisual works such as feature films and films made for television, the duration of the advertisements must be included in that period.
French: «1) L'article 11, paragraphe 3, de la directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle, telle que modifiée par la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1997, doit être interprété en ce sens qu'il prévoit le principe du brut, en sorte que, pour calculer la période de 45 minutes aux fins de déterminer le nombre d'interruptions publicitaires autorisé dans la diffusion d'oeuvres audiovisuelles, tels des longs métrages et des films conçus pour la télévision, la durée des publicités doit être incluse dans cette période.
English: April 18 The Six (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands) sign the Treaty of Paris establishing the European Coal and Steel Community (ECSC).
French: Décembre 10 Paul-Henri Spaak quitte la présidence de l'Assemblée consultative du Conseil de l'Europe en signe de protestation contre le peu d'enthousiasme du Royaume-Uni à l'égard de l'Europe.
English: The border between the two countries remains closed and Armenian troops are still deployed in parts of Azerbaijan.
French: La frontière entre les deux pays demeure fermée et des soldats arméniens sont toujours déployés dans plusieurs parties de l'Azerbaïdjan.
English: 81 . . . . . 81 Additional resources to meet official language objectives in the Federal Public Service related to: information exchange, regional bilingualism needs, learning and language retention, bilingual networks and service delivery (Official Languages Innovation Program) (horizontal item).................................................... 40 . . . . . 40 Gross Voted Appropriations 185,770 4,011 189,781 Funds Available Less:
French: 419 777 1 196 Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (poste horizontal)...... 804 . . . . . 804 Subvention à la Fondation Hnatyshyn pour soutenir les artistes canadiens et susciter l’intérêt du public face aux arts.................................................................................. . . . . . 650 650 Fonds pour moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale (Loi sur la modernisation de la fonction publique) (poste horizontal)........ 181 . . . . . 181 Montant brut des crédits à adopter 28 569 214 007 242 576 Fonds disponibles Moins :
English: If the finished weight is known, the net weight change can be determined easily; however, you cannot calculate the nutrient amounts without knowing how much of this change is attributable to water loss and how much to absorbed frying oil.
French: Si le poids du produit fini est connu, le changement du poids net peut être déterminé facilement; vous ne pouvez cependant pas calculer les quantités d'éléments nutritifs sans connaître la part de ce changement qui est attribuable respectivement à la perte d'eau et à l'absorption de l'huile de friture.
English: [Yes or No]  [comments] How is the knowledge available? labelling, monograph (e.g., new indication, dosage, contraindication, precaution)?
French: [Oui ou Non]  [Commentaires] De quelle façon les connaissances sont-elles rendues disponibles? Par l'étiquetage, la monographie (p. ex. nouvelle indication, dose, contre-indication, précaution)?
English: I shall end simply by expressing my full agreement with everything that Mrs Sommer has said.
French: Pour conclure, je voudrais simplement exprimer mon total accord avec tout ce qui a été dit par Mme Sommer.
English: The proposed measures on intra-community transfers could make European companies more agile and responsive in addressing their customers’ needs.
French: Les mesures proposées sur les transferts intracommunautaires pourraient rendre les entreprises européennes plus souples et plus réactives aux besoins de leurs consommateurs.
English: You’ve got no way to cope with it.
French: Il aurait été impossible d’y remédier.
English: Amendment 8 Article 4, paragraph 2 (a) (a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Community within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
French: Amendement 8 Article 4, paragraphe 2, point a a) qui sont exportés vers les pays tiers ou expédiés vers le reste de la Communauté dans les limites des quantités correspondant aux expéditions traditionnelles et aux exportations traditionnelles.
English: • 5.7 Net Cost of Program for the Estimates Year SECTION VI - OTHER INFORMATION
French: • 5.7 Coût net du programme pour l'année budgétaire SECTION VI: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: A team of a dozen volunteers worked well into the evening, loading hundreds of boxes of records into the trailer, taking care to ensure boxes would not freeze together or tip over spilling their contents.
French: Ce soir-là, une équipe composée d’une douzaine de bénévoles a travaillé tard, chargeant des centaines de boîtes de dossiers dans la remorque en prenant soin de s’assurer qu’en gelant les boîtes ne colleraient pas ensemble et ne renverseraient pas leur contenu en tombant.
English: Given the high client traffic at the time, the wait may have been normal.
French: Compte tenu de l'achalandage du moment, il est possible que cette attente ait été normale.
English: Press release of 1 December 2005 - "Persistent delays of Italian justice: a need for a new national strategy and commitment at the highest level" & Interim Resolution ResDH(2005)114 of 30 November 2005 Appendix VI:
French: Communiqué de presse du 1er décembre 2005 - "Retards persistants de la justice italienne : la nécessité d’une nouvelle stratégie nationale et d’engagement au plus haut niveau" & Résolution intérimaire ResDH(2005)114 du 30 novembre 2005 Annexe VI:
English: The Executive Director emphasized that UNICEF was committed to transparency and accountability.
French: La Directrice générale a souligné l'attachement de l'UNICEF à la transparence et au respect du principe de responsabilité.
English: These measures will help us achieve the performance commitments the Department has made to reduce review and approval times for therapeutic products, and ensure that these and other improvements to the regulatory system can be sustained in the long-term.
French: Ces mesures aideront le ministère à s'acquitter de ses engagements de rendement en vue de réduire le temps d'examen et d'approbation des produits thérapeutiques et de s'assurer que ceux-ci et les autres améliorations au système de réglementation peuvent être viables à long terme.
English: 'The role of ICTs in EC development policy' [COM(2001) 770 final - Not published in the Official Journal].
French: "Le rôle des TIC dans la politique de développement de la CE" [COM(2001) 770 final - non publié au Journal officiel].
English: Firstly they fulfil the change of heading criteria and they also fulfil the requirement that the materials of Chapter 17 do not exceed 30% of the ex-works price of the product.
French: En premier lieu, ils satisfont au critère de changement de position mais aussi à l’exigence selon laquelle les matières du chapitre 17 ne doivent pas dépasser 30% du prix départ usine du produit.
English: DECISION The appeal of Michel Côté under section 21 of the Act is dismissed.
French: DÉCISION L'appel de Monsieur Michel Côté en vertu de l'article 21 de la Loi est rejeté.
English: A real separation of church and state should not give cause to panic, and neither should the freedom of religion for groups who are not specifically mentioned in the Treaty of Lausanne.
French: Une véritable séparation de l’Église et de l’État ne devrait pas semer la panique, pas plus que le fait d’accorder la liberté de religion aux groupes qui ne sont pas spécifiquement mentionnés dans le traité de Lausanne.
English: Step 1 – Identification and other required information Name of trust
French: Étape 1 – Identification et autres renseignements Nom de la fiducie
English: There is no institutional system for the transfer of data among public authorities in certain branches of government.
French: Tous les secteurs de l'administration publique ne sont pas systématiquement reliés à un mécanisme institutionnel de transmission des données.
English: Back to museum list About the Collections Approximativement 70 oeuvres d'art à deux et à trois dimensions d'artistes surtout Franco-manitobain(e)s/Approximately 70 artworks (two- and three-dimensional works) of mostly Franco-Manitoban artists
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Approximativement 70 oeuvres d'art à deux et à trois dimensions d'artistes surtout Franco-manitobain(e)s/Approximately 70 artworks (two- and three-dimensional works) of mostly Franco-Manitoban artists
English: Plus, check out Karie Jacobson as she sings in French on Sur ce lit pour toujours.
French: De plus, Karie Jacobson nous chante aussi en français sur la pièce Sur ce lit pour toujours.
English: Consequently, the bilateral and regional legal instruments to which the Sudan is a party have strengthened the Sudan's international commitment under the international conventions on the extradition, prosecution, and trial of terrorists.
French: Par conséquent, les instruments juridiques bilatéraux et régionaux auxquels le Soudan est partie ont renforcé l'engagement pris par le Soudan à l'échelon mondial dans le cadre des conventions internationales relatives à l'extradition, aux poursuites et au jugement des terroristes.