ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the Governing Board of the Agency, Norway has called for long-term sustainable and predictable funding of the Agency's safety activities.
French: La Norvège a lancé un appel au sein du Conseil des gouverneurs de l'AIEA pour que le financement des activités de l'Agence en matière de sûreté soit durable et prévisible à long terme.
English: A survey on the participation of women in social and public life, commissioned by the Chancellery of the Sejm, revealed that women are either under-represented or absent in many decision-making bodies.
French: Une enquête sur la participation des femmes à la vie politique et sociale, effectuée à la demande de la chancellerie de la Sejm, a révélé que les femmes étaient soit absentes soit sous-représentées dans de nombreux organes de décision.
English: Preparations for the forty-eighth session of the Commission were undertaken in accordance with its agreed conclusions 1996/1 on methods of work.
French: Les préparatifs de la quarante-huitième session de la Commission ont été menés conformément aux conclusions concertées 1996/1 relatives aux méthodes de travail.
English: A. Increase investment and support for the commercialization of new technologies in Western Canada with a particular emphasis on emerging clusters, such as environmental technologies and life sciences/health innovation: Technology commercialization is a long-term priority of WD.
French: A. Accroître l’investissement et le soutien à la commercialisation des nouvelles technologies dans l’Ouest canadien en insistant particulièrement sur les grappes émergentes, comme les innovations en technologie environnementale et dans les sciences de la vie et de la santé La commercialisation de la technologie est une priorité à long terme de DEO.
English: Return to the News Release FINTRAC enters into international agreements to share financial intelligence
French: Retourner au communiqué CANAFE conclut des accords internationaux concernant l’échange de renseignements financiers.
English: does not affect the rights of a person in an item, other than an object, held prior to its installation on an object if under the applicable law those rights continue to exist after the installation; and
French: ne porte pas atteinte aux droits qu’une personne détenait sur un objet, autre qu’un bien, avant son installation sur un bien si, en vertu de la loi applicable, ces droits continuent d’exister après l’installation; et
English: Where the surviving spouse is entitled to a survivor's pension under the ANW pursuant to paragraph 3(a), that pension shall be calculated in accordance with Article 52(1)(b).
French: Sont uniquement considérées comme périodes d'assurance, aux fins de l'application de l’article 52, paragraphe 1), point b), les périodes d'assurance accomplies après l'âge de quinze ans sous l’AOW.
English: Complimentary continental breakfast is served daily from 7:00 am through 10:30 am in The Bistro located on the main floor.
French: Un petit déjeuner continental est servi chaque matin entre 07h00 et 10h30 dans le Bistro de l'étage principal.
English: The Counter Terrorism Training Centre at Suffield (implementation is in progress) is beginning to assume some of the training workload.
French: Le Centre de technologie antiterroriste (CTA), qui poursuit son implantation à Suffield, commence toutefois à prendre à sa charge une partie de ces activités d’entraînement.
English: The federal government has made a commitment to increase its investment in R&D with the aim of making Canada one of the top five countries for R&D performance by 2010 (Governor General of Canada 2001).
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à augmenter ses investissements en R et D afin que, d’ici 2010, le Canada se classe parmi les cinq pays au monde affichant les meilleurs résultats en R et D (Gouverneure générale du Canada, 2001).
English: The Bureau/unit that has been assigned the responsibility of preparing the management response to an evaluation is also responsible for posting it to the ERC database, tracking the status of implementation of the key actions, and updating the ERC database regularly.
French: C'est au bureau ou service chargé de définir la suite donnée à une évaluation que revient également le soin de saisir les données s'y rapportant dans la base de données du Centre de gestion en ligne des évaluations, de faire le point de la mise en œuvre des principales mesures prévues et d'actualiser régulièrement la base de données du Centre.
English: The Sub-Committee will recall that this water-reactive solid substance, (Magnesium/Iron/Polyetheylene Powder) is used in small quantities of up to 15g as a method of heating, most commonly but not exclusively, for ready cooked and packed meals, Each sachet of substance is sealed in a plastics bag.
French: Le Sous-Comité se souviendra que cette matière solide hydroréactive (poudre de magnésium/fer/polyéthylène) est utilisée en petites quantités (jusqu'à 15 g) comme moyen de chauffer des repas déjà cuits et conditionnés (utilisation la plus fréquente mais non pas la seule).
English: • Huguette Labelle, Chair, Transparency International
French: • Huguette Labelle, présidente, Transparence internationale
English: Canada and the United States held consultations on 17 September 2001.
French: Le Canada et les États-Unis ont tenu des consultations le 17 septembre 2001. consultations n'ont pas permis de régler le différend.
English: Submitted by the secretariat at the request of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
French: soumise par le secrétariat à la demande de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
English: Available free to practitioners and users, A Step-by-Step Guide to Assistive Technology, Switch Edition, is the first of its kind in the industry.
French: Offert gratuitement aux praticiens et aux utilisateurs, le cédérom A Step-by-Step Guide to Assistive Technology [Guide étape par étape de la technologie d'aide], Édition commutateur, est le premier en son genre dans l'industrie.
English: The idea is to ensure that the project will add to or develop significant experience/specific results which would have been impossible to attain had it been a purely national project.
French: De ce fait, les projets devraient atteindre ou développer des résultats significatifs ou spécifiques qu'il eût été impossible d'atteindre avec un projet purement national.
English: (iv) use the experience of UNDP and its partners, including through working with UNEG, to advance the science, practice, quality and usefulness of evaluation.
French: iv) Mettre à profit l'expérience du PNUD et de ses partenaires, notamment en travaillant avec le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, afin de réaliser des progrès en matière de science, de pratique, de qualité et d'utilité de l'évaluation.
English: In view of the evidence before me, I have no reason to believe that the Respondent practiced the "nepotism" to which the Complainant refers, nor do I have evidence that members of "important Fransaskois families" are the only ones to be favoured in hiring.
French: Je n’ai aucune raison de croire, étant donné la preuve qui m’a été présentée, qu’il ait existé chez l’intimée le « népotisme » dont fait mention le plaignant et je n’ai également pas de preuve que seulement des membres de « grandes familles fransaskoises » soient favorisées lors de l’embauche.
English: Recently re-opened, L’Orangerie, a curved gallery, fits two of Monet’s Waterlilies paintings which were donated by the artist at the beginning of the last century.
French: Récemment ré ouvert, la galerie L’Orangerie abrite deux œuvres de Monet, deux sublimes peintures de nénuphars données par l’artiste en personne au début du siècle dernier.
English: In 2003, Alphonse, who has always been known as a hard worker, had to retire for medical reasons.
French: En 2003, Alphonse, qui a toujours été connu comme un grand travaillant, a dû se retirer pour des raisons médicales.
English: The game allows for choosing mainly among two groups or sides, the technicians, or the wizards, each side with its strengths, weaknesses, opportunities and threats, game modes, potential and technologies.
French: Le jeu permet de choisir principalement entre deux groupes ou camps, les techniques, ou les magiciens, chaque côté ayant ses forces, ses faiblesses, ses opportunités et ses menaces, ses modes de jeu, ses potentiels et ses technologies.
English: The Treaty on Venezuela's accession has been signed by the Mercosur members.
French: Le traité sur l'adhésion du Venezuela a été signé par les membres du Mercosur.
English: Membership of the Commission on the Status of Women at its forty-ninth sessiona
French: Membres de la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session
English: Informal awards are generally granted in team settings, where speeches are given and refreshments are provided.
French: On remet généralement de telles récompenses en équipe, lors d'une cérémonie où des allocutions sont prononcées et des rafraîchissements servis.
English: At the 1st meeting, the Chairman invited Mr. Karsten Sach (Germany) to assist him in conducting informal consultations on this sub-item.
French: À la 1re séance, le Président a chargé M. Karsten Sach (Allemagne) de mener des consultations officieuses sur ce point.
English: At a third meeting of the Informal Group "Conspicuity Markings (CM)," CLEPA was requested to prepare a proposal to amend Regulation No. 104 to enhance the above Regulation and further ensure proper performance of conspicuity markings, as installed on vehicles and their trailers.
French: À la troisième réunion du Groupe informel sur les marquages à grande visibilité, la CLEPA a été priée d'élaborer une proposition visant à améliorer le Règlement no 104 et à garantir un certain niveau de fiabilité pour les marquages à grande visibilité, notamment ceux apposés sur les véhicules et leurs remorques.
English: (a) Governments should ensure that appropriate legislation was in place to allow the application of advanced investigative techniques, including controlled deliveries, telephone intercepts and undercover operations, and that, to the extent possible, such legislation was compatible with that of neighbouring countries, in order to facilitate the sharing of information and the launching of combined investigations;
French: a) Les gouvernements devraient s'assurer qu'ils disposent d'une législation appropriée permettant le recours à des techniques d'enquête avancées, y compris les livraisons surveillées, les interceptions téléphoniques et les opérations d'infiltration, et que, dans la mesure du possible, cette législation est compatible avec celle des pays voisins pour faciliter l'échange d'informations et le lancement d'enquêtes conjointes;
English: Pattern of conferences [item 112].
French: Plan des conférences [point 112].
English: Hence, this novel area will have to develop a large amount of flexibility and scalability in its operations.
French: Par conséquent, dans ce nouveau domaine, il faudra faire preuve d'une grande souplesse et d'une grande capacité d'adaptation.
English: (Salary ranges for successively higher levels are set at reasonable differentials based on internal relativities and not referenced to the labour market.)
French: (Pour les niveaux supérieurs du groupe, les échelles salariales sont établies d'après le principe de relativité interne entre les échelons successifs, et non en fonction de leur équivalent dans le marché du travail.)
English: Pax Christi International therefore urgently recommends to the UN Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights:
French: Pax Christi International recommande donc d'urgence que la commission des Nations Unies pour les Droits de l'Homme et la Sous-commission pour la Promotion et la Protection des droits de l'homme:
English: LAURENT Le vélo: deux roues, mille histoires 6,686 4 months Que – From Science and Technology Museum of Canada, Ottawa THUNDER BAY MUSEUM Echoes from the Dust:
French: – Musée Walter Phillips, à Banff  Moose Jaw Art Museum  Musée de Grande Prairie, à Grande Prairie Sask. – Centre d'exposition national d'Estevan  Little Gallery, à Prince Albert Ont.
English: Québec’s winding, scenic secondary roads are ideal for a motorcycle ride.
French: Dans un restaurant, la norme est de compter 15% du prix avant taxes pour un repas "normal".
English: © Parks Canada This increase may be part of a normal population cycle, however the periodicity of the cycle and the size of the Arctic hare population at the high and low ends of the cycle remain unknown.
French: © Parcs Canada Cette hausse pourrait résulter d'un cycle démographique normal, mais la périodicité du cycle et la taille de la population de lièvres arctiques au sommet et au creux du cycle sont encore mal connues.
English: One this third recording, the band leans on the country side more than ever before, making use of good ole’ instruments such as mandolin and banjo!
French: Sur ce troisième opus, la formation se concentre plus que jamais sur le côté country de leur son, ayant recours aux bons vieux instruments comme la mandoline et le banjo!
English: (2) VUNTUT NATIONAL PARK OF CANADA All latitudes and longitudes hereinafter described are referred to the North American Datum of 1927; all topographic features hereinafter referred to being according to Edition 1 of the National Topographic Series Maps 117A/3, 117A/4, 117A/5, 117A/6, 117A/11, 117A/12, 117B/1, 117B/8 and 117B/9 produced at a scale of 1:50,000 by the Department of Energy, Mines and Resources at Ottawa, and a part of the Canada-United States International Boundary Atlas; In Yukon; That parcel of land more particularly described as follows:
French: (2) PARC NATIONAL VUNTUT DU CANADA Toutes les latitudes et longitudes mentionnées ci-après se rapportent au Système géodésique nordaméricain de 1927; tous les accidents topographiques mentionnés ci-après, étant selon la première édition des cartes 117A/3, 117A/4, 117A/5, 117A/6, 117A/11, 117A/12, 117B/1, 117B/8 et 117B/9 du Système national de référence cartographique, dressées à l’échelle de 1:50 000 par le ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa, et selon une partie de l’Atlas de la frontière canado-américaine; Au Yukon; Toute cette parcelle de terrain plus particulièrement décrite comme il suit :
English: HABITAT Habitat requirements Houghton’s goldenrod is closely associated with the Great Lakes shorelines, particularly Lake Huron and Lake Michigan.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat La verge d’or de Houghton est étroitement associée au littoral des Grands Lacs, en particulier aux lacs Huron et Michigan.
English: • a capacity for discovering new or innovative ways to solve problems;
French: • aptitude à découvrir des moyens nouveaux ou novateurs de régler les problèmes;
English: Annual fee, based on passenger capacity of the car, bus, or other public conveyance: $1.05 per person (minimum annual fee of $62.74).
French: Droits annuels basés sur la capacité du véhicule : 1,05 $ par personne (minimum annuel de 62,74 $).
English: Charlene Bender, Intervet; Susan Lahtinen, Novopharm Ltd; Choo Pin Por, Novopharm Ltd; Bert Bergen, Novopharm Ltd; Sayed Ahmed, Fort Dodge Animal Health; Richard Hameder, Rolf C. Hagen Inc; Terrance Persad, JohnsonDiversey; Andrew Medryk, JohnsonDiversey; Rita Ozolins, Centaur VA Animal Health.
French: Charlene Bender, de Intervet; Susan Lahtinen, Choo Pin Por et Bert Bergen, de Novopharm ltée; Sayed Ahmed, de Fort Dodge Santé Animale; Richard Hameder, de Rolf C. Hagen inc; Terrance Persad et Andrew Medryk, de Johnson Diversey; Rita Ozolins, de Centaur VA Santé Animale.
English: National regulatory authorities should have 13/38 PE404.823v02-00
French: Les autorités de PE404.823v02-00 14/40
English: Greece provided detailed information on measures taken to facilitate access to transportation, health and rehabilitation services, education and employment.
French: Le Panama a décrit les fonctions principales de l’Instituto Panameño de Habilitación Especial (IPHE) et les programmes mis en place par l’Institut pour faciliter la réinsertion et l’intégration dans le système éducatif.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT YELLOW FEVER IN BRAZIL Updated: July 14, 2008 ▪ Travel Health Notice ▪ About Yellow Fever ▪ Recommendations ▪ As a reminder... ▪ Additional information Travel Health Notice The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to monitor the occurrence of yellow fever in Brazil.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FIÈVRE JAUNE AU BRÉSIL Mise à jour : 14 juillet, 2008 ▪ Conseils de santé aux voyageurs ▪ À propos de la fièvre jaune ▪ Recommandations aux voyageurs ▪ À titre de rappel ▪ Renseignements additionnels Conseils de santé aux voyageurs L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) continue la surveillance d’une flambée de fièvre jaune au Brésil.
English: The Tribunal handed down its 371- page reasons and order on February 26, 1997.
French: La décision de 371 pages a été rendue le 26 février 1997, avec motifs à l’appui.
English: This includes things like basic housekeeping and removing tripping hazards.
French: Par exemple, vous pouvez faire de l’entretien de base et éliminer les dangers de trébuchement.
English: I compliment the candidate countries on their efforts to conform to the stringent requirements for entry.
French: Je félicite les pays candidats pour les efforts déployés en vue de remplir les critères stricts d'adhésion.
English: (a) Raise the age of criminal responsibility and ensure that 17-years-olds are given adequate special protection so that they may not be tried as adults;
French: a) De relever l'âge de la responsabilité pénale et de veiller à ce que les mineurs âgés de 17 ans bénéficient d'une protection spéciale appropriée, afin de ne pas être jugés comme des adultes;
English: No other comments on the draft model provision were made at the session.
French: Il n'a été fait aucune autre observation sur ce projet de disposition type pendant la session.
English: • Artificial Mind and Movement, a Montreal-based game developer.
French: • Artificial Mind and Movement, un développeur de jeux basé à Montréal,
English: The documents relating to the item were felt to be of a high standard, and the presentation commendable in its clarity.
French: D’autre part, tout en reconnaissant qu’aussi bien le processus de surveillance que les rapports ainsi établis avaient été améliorés, on a estimé que des progrès restaient à faire.
English: 661 AG CMSG - Atlantic Pilotage Authority BUD 807, 808 6 Y Insert code 3.
French: 661 AG GMMC -- Administration de pilotage de l'Atlantique IUN 807, 808 6 O Inscrire le code 3.
English: For more information or to book your event at Café du Musée, please contact Facility Rental Services at 819 776-7018.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour réserver votre place au Café du Musée, veuillez communiquer avec la division des services de location de salles, au 819 776-7018.
English: Near Stolpe, cyclists on the way to Hohen Neuendorf from Hennigsdorf will come across the last border crossing built at the Berlin Wall, which went into operation not long before the Wall fell.
French: Sur cette étape cyclable, qui vous conduira de Hennigsdorf à Hohen Neuendorf, vous tomberez sur le dernier poste-frontière mis en service avant la chute du mur, à Stolpe.
English: The deep and synchronized contraction of international trade characterizes the current crisis.
French: La crise actuelle se caractérise par la contraction importante et généralisée du commerce international.
English: Refugee status was granted in only 16.9 per cent of cases in 2002, as against 18 per cent in 2001.
French: En 2002, le taux de reconnaissance de la qualité de réfugié s'établissait à 16,9 % (18 % en 2001).
English: Cooking and refrigerating appliances are permitted only in the accommodation.
French: Les appareils de cuisson ou de réfrigération ne sont admis que dans les logements.
English: Redfish are caught primarily by midwater trawls but may also be fished with bottom otter trawls.
French: Le sébaste est pêché principalement au moyen de chaluts pélagiques, mais aussi à l'aide de chaluts de fond.
English: Drafting amendments As with amendments for committee stage, each Member should carefully consider which amendments, if any, he or she wishes to make to the bill.
French: Rédaction des amendements Comme dans le cas des amendements à l’étape du comité, chaque député se doit de réfléchir soigneusement aux amendements qu’il envisage d’apporter au projet de loi.
English: 4.1 Pursuant to rule 93 of its rules of procedure, before considering any claim contained in a complaint, the Human Rights Committee must determine whether it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: With regard to this latter deduction, the appellant argued that it should be allowed the actual cost of installation of the system which, Mr. Robert Swartman alleged, represented approximately half the total product cost.
French: En ce qui a trait à cette dernière déduction, l'appelant a prétendu que le coût réel de l'installation du système devrait lui être accordé, coût qui, selon les allégations de M. Robert Swartman, représentait environ la moitié du coût total du produit.
English: No difference in the growth patterns and adult size of either sex was found to exist over the range in Alberta.
French: Il n'y a pas de différences dans les courbes de croissance ou la taille des adultes chez l'un ou l'autre des sexes chez les populations d'Alberta.
English: Preparation of pre-feasibility studies, business plans, and integrated strategic planning to facilitate the process and the implementation of the national and sector-specific economic diversification strategies and measures; and
French: The expected outcomes of the project are:  Awareness creation among the target sector about energy efficiency and renewable energy technologies and their relation to profitability
English: In addition, the Ministry of Home Affairs had been regularly monitoring the disposition of human-trafficking cases and combating the phenomenon through an 18-member inter-ministerial committee.
French: En outre, le Ministère de l'intérieur n'a pas cessé d'exercer un contrôle régulier sur le règlement des affaires de traite des êtres humains et de combattre ce phénomène par l'intermédiaire d'un comité interministériel de 18 membres.
English: Other publications under the theme "Governance and management" (N = 55)
French: Autres pour Gouvernance et management (n : 55)
English: It will then be necessary to decide whether to continue with a separate convention for each of the three inland transport modes (see TRANS/2002/CRP.1/Add.11, paras.
French: Il conviendra alors de décider s'il y a lieu de continuer sur la voie d'une convention séparée pour chacun des trois modes de transport intérieur (voir TRANS/2002/CRP.1/Add.11, paras.
English: Private-law foundations and funds, set up with the intention to serve this mandate, are also organizations of the national minorities; they play, however, hardly any role.
French: Les fondations et les fonds de droit privé qui ont été créés aux mêmes fins sont assimilés aux organisations des minorités nationales; elles ne jouent cependant pratiquement aucun rôle.
English: In triennial comprehensive policy review resolutions, the General Assembly has consistently recognized that capacity development is essential for the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Dans ses résolutions sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles, l'Assemblée générale a toujours indiqué que le renforcement des capacités était un élément essentiel pour atteindre les objectifs convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).