ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [20] Other Canadian manufacturers of outdoor gas barbeques include  Onward Manufacturing, Wolf Steel Limited (Napoleon), and CFM Vermont Castings Majestic Inc.
French: [20] Parmi les autres fabricants canadiens de barbecues au gaz pour l’extérieur, on trouve Onward Manufacturing, Wolf Steel Limited (Napoleon) et CFM Vermont Castings Majestic Inc.
English: In those cases neither mediation nor conciliation is permitted (articles 196.10 and 212).
French: En pareils cas, il convient de ne recourir ni à la médiation ni à la conciliation (art. 196.10 et 212).
English: Papers relating to scanner data provide evidence both of the potential of this data and its adoption in practice.
French: Les documents traitant des données obtenues par lecture optique fournissent des informations à la fois sur le potentiel que présentent ces données et sur leur utilisation dans la pratique.
English: • Proceed with a minimum of 3 new environmental assessments of potentially contaminated sites;
French: • Effectuer au moins trois nouvelles évaluations environnementales de sites potentiellement contaminés;
English: That apart, I am in favour.
French: Ceci étant dit, je suis pour.
English: However, combined with the impact expected in 2004, the cumulative growth in overnight visits to the U.S. of scenario 1 would be 1,182,000 (or 4.3%).
French: Cependant, en tenant compte des conséquences prévues en 2004, l’augmentation cumulative des voyages d’une nuit ou plus aux États-Unis atteindrait 1 182 000 (ou 4,3 %) dans le scénario 1.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Credit measures Management believes that adjusted debt-to-total capitalization is a useful credit measure that aims to show the true leverage of the Company.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Mesures de la solvabilité La direction est d’avis que le ratio capitaux empruntés/capitaux investis rajusté constitue une mesure utile de la solvabilité, car il reflète le levier financier réel de la Compagnie.
English: The hope is to reduce acute emotional distress and prevent the onset of post-trauma psychiatric disorder. Many organizations offer debriefing as part of their response to traumatic incidents - such as police officers involved in firearm incidents, or bank staff who witness robberies.
French: L'objectif visé est de réduire une souffrance émotionnelle vive et de prévenir le début d'un trouble psychiatrique post-traumatique De nombreuses organisations proposent des activités de compte-rendu en réponse à des incidents traumatisants, comme lorsque des officiers de police sont impliqués dans des incidents où des coups de feu sont tirés ou bien lorsque des employés d'une banque assistent à un hold-up.
English: Paragraphs 252.4(3)(a) and (b) specify that a rebate is available for the total of tax paid by the organizer on the part of the consideration for the supply that is attributable to the convention facility, related convention supplies (other than food, beverages or are supplied under a contract for catering) or 50% of tax paid by the organizer that is reasonably attributable to related convention supplies that are food or beverages or are supplied under a contract for catering.
French: Les alinéas 252.4(3)a) et b) précisent que le montant du remboursement correspond au total de la taxe payée par l’organisateur sur la partie de la contrepartie de la fourniture qui est imputable au centre de congrès ou aux fournitures liées au congrès (sauf les aliments et boissons et les biens et services fournis aux termes d’un contrat visant un service de traiteur) et de 50 % de la taxe payée par lui qu’il est raisonnable d’imputer à des fournitures liées au congrès qui consistent en aliments ou boissons ou en des biens ou services fournis aux termes d’un contrat visant un service de traiteur.
English: ◦ Contact the embassy, consulate or the Chamber of Commerce in the country to find out if the organization/institution is in good financial standing; and
French: ◦ Communiquer avec l'ambassade, le consulat ou la Chambre de commerce du pays pour connaître la posture financière de l'établissement ou de l'organisation concernée.
English: To contribute to a better understanding of development results and the implementation of the MDGs, the Centre animates the DevCom Network which gathers directors of communication/public affairs from the 22 DAC member countries.
French: Pour une meilleure compréhension des résultats concernant les processus de développement et la mise en œuvre d'activités en vue d'atteindre les Objectifs de Développement du Millénaire, le Centre anime le réseau DevCom des directeurs de la communication des affaires publiques de 22 pays membres du CAD.
English: (a) To seek, receive, examine and respond to information on the situation and the rights of anyone, acting individually or in association with others, to promote and protect human rights and fundamental freedoms;
French: a) Solliciter, recevoir, examiner les informations concernant la situation et les droits de toute personne agissant seule ou en association avec d'autres - et y donner suite -, ainsi que promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales;
English: Those States pursue a goal that can easily be perceived as deflecting the attention of the international community from their own political criminal aggression with respect to independent States.
French: Ces États ne poursuivent de toute évidence qu'un seul objectif qui est de détourner l'attention de la communauté internationale de leur propre agression politique criminelle à l'égard des États indépendants.
English: • European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
French: • Agence européenne des droits fondamentaux (FRA)
English: Al Viro and Alan Cox discovered several maths overflow errors in NetPBM, a set of graphics conversion tools.
French: Al Viro et Alan Cox ont découvert plusieurs erreurs de débordements mathématiques dans NetPBM, un ensemble d'outils de conversion graphique.
English: Photonics refers to science and technology based on and concerned with the controlled flow of photons, or light particles.
French: La photonique s’entend de la science et de la technologie qui est fondée sur les flux contrôlés de photons, ou particules de lumière, et qui en traite.
English: Responsibilities It is the responsibility of management of the Canada Revenue Agency (CRA), the Department of Transport (Transport Canada), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) to maintain books, records, systems and practices in such a manner as will provide reasonable assurance that assets are safeguarded and controlled, that transactions are in accordance with the relevant authorities and to ensure fair presentation of its financial information in accordance with Canadian GAAP.
French: Responsabilités Il incombe à la direction de l’Agence du revenu du Canada (ARC), du ministère des Transports (Transports Canada), de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) de mettre en place des livres et documents comptables, des systèmes et des pratiques de façon à fournir l’assurance raisonnable que les actifs sont protégés et contrôlés, et que les opérations sont conformes aux autorisations pertinentes. Ces directions doivent également assurer la présentation fidèle de l’information financière selon les PCGR du Canada.
English: A letter is given to the student and parent about this procedure.
French: Une lettre qui explique cette procédure est envoyée à l'élève et aux parents.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY 2004–2005 Departments are to provide a list of any responses to Parliamentary Committee reports; and chapter(s) from the Auditor General; and internal or external audits and evaluations that pertain to the department's work for the fiscal year under review, along with a link or reference to more information.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2004-2005 Les ministères doivent offrir une liste des réponses données aux rapports et aux chapitres des comités parlementaires et aux chapitres de la vérificatrice générale, et des vérifications et évaluations internes et externes concernant les activités du ministère au cours de la période visée. Ils doivent également indiquer un hyperlien ou une référence pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: Periodic consultations with program managers on program performance evaluation, including self-evaluation, to assess the extent to which the objectives were attained and propose corrective measures.
French: En procédant à des évaluations et des contrôles internes, la division veillera à ce que les activités et programmes de l’OMPI, tels qu’ils ont été approuvés par les États membres au titre du programme et budget 2002-2003, permettent d’atteindre efficacement les résultats escomptés.
English: (c) the warning of ships which might be about to enter the immediate vicinity;
French: c) Les navires qui seraient sur le point d'entrer dans le voisinage immédiat soient avertis;
English: These credits include an economic rehabilitation and recovery credit of $25 million, approved in May 2000, which is subject to an adequate macroeconomic framework and thus linked to the existence of an IMF macroeconomic programme.
French: Dans ces crédits sont inclus un montant de 25 millions représentant un crédit pour le relèvement et le redressement économique, approuvé en mai 2000, assujetti à un plan-cadre macroéconomique adéquat et, par conséquent, lié à l'existence d'un programme macroéconomique du FMI.
English: There is no such independent body.
French: Il n'existe aucun organe indépendant de cette nature.
English: Priority 1.3.2 Competitiveness — Innovation in processes, equipment and products
French: Priorité 1.3.2 Compétitivité — Innovation de procédés, d'équipements et de produits
English: This profile should be used to encode video compatible with the Playstation 3.
French: Ce profil permet d'encoder des vidéos pour Playstation 3.
English: • In other areas where performance is of concern (e.g., communications), there is insufficient evidence to show that Sydney Tar Ponds Agency has maintained meaningful administrative records and files. Yet these are essential sources of information for determining whether desired performance levels have been attained during the Interim Cost-Share Agreement phase of the project.
French: • Le plan de gestion du rendement du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats dresse la liste des indicateurs éventuels et des objectifs associés, des sources de données pour la surveillance, de même que des responsables et des dates de production de rapports sur le rendement pour chacune des questions mentionnées ci-dessus.
English: Nevertheless, at its meeting in June 2008 the Working Group noted that the majority of the letters of credit identified by the ministries concerned had outstanding claims of delivery.
French: Néanmoins, à sa réunion de juin 2008, le Groupe de travail a noté que, pour la plupart des lettres de crédit retenues par les ministères concernés, il restait des déclarations de livraison en souffrance.
English: Letter dated 24 March 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/363).
French: Lettre datée du 24 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/363).
English: The EASY software has been designed in such a way as to allow adaptation to different language environments, including the possibility of handling languages not using the Latin alphabet.
French: Ce logiciel a été conçu pour s'adapter à différentes langues, et notamment permettre l'emploi de langues n'utilisant pas l'alphabet latin.
English: This resource will be updated later in 2007/08.
French: Cette trousse sera mise à jour en 2007-2008.
English: According to information available to the pre-session working group, there is an increasing number of foreign women who are victims of the sex trade, due to such factors as human trafficking.
French: D'après les informations dont dispose le Groupe de travail présession, un nombre croissant d'étrangères sont victimes du commerce sexuel, notamment dans le contexte de la traite des êtres humains.
English: Whether badly governed or ungoverned, failed and failing states jeopardize Canadian interests and offend our principles.
French: Peu importe s’ils sont mal gouvernés ou non gouvernés, les États défaillants et en déroute menacent les intérêts du Canada et vont à l’encontre de nos principes.
English: However, less stringent rules apply to firearms dealers.
French: Des règles plus souples existent néanmoins pour les armuriers.
English: Certainly, we can see that the impact of this crisis of confidence has affected the Arab world more than elsewhere; given its location, its resources, its issues and its problems, as well as its circumstances both previous and subsequent, the Arab world is exposed to the wind and is at the centre of the storm.
French: Nous constatons évidemment que les effets de cette crise de confiance se sont fait ressentir dans le monde arabe plus qu'ailleurs car, vu sa situation géographique et ses ressources, ses préoccupations et ses problèmes, son état passé et présent, cette région se trouve au gré du vent et au cœur de la tempête.
English: TOTAL FEDERAL PUBLIC SERVICE
French: Soutien administratif CM Communications CR Commis aux écritures et aux réglements DA Traitement mécanique des données
English: Centred around the Grand’Place (aka place du général de Gaulle), the Beffroi and the old Stock Exchange, sit next to pedestrian streets. Stroll around the Brabant-style houses, pop into the area’s numerous shops and restaurants and check out the Opera house and renowned Fine Arts museum, the birthplace of de Gaulle and Vauban’s citadel.
French: Quelques pas, et vous vous retrouverez dans la partie la plus vivante de Lille qui s'organise autour du Beffroi et de la Vieille Bourse sur la Grand'Place (ou place du général de Gaulle), avec ses rues piétonnes, ses maisons brabançonnes, ses innombrables boutiques et restaurants, son Opéra, son superbe musée des Beaux-Arts, la maison natale du général de Gaulle ou encore la citadelle construite par Vauban.
English: While the toxicity data set included studies on organisms from a variety of ecological niches and taxa, there are relatively few good chronic studies available.
French: Les ensembles de données sur la toxicité ont été obtenus à partir d'organismes appartenant à toute une gamme de niches écologiques et de taxons, mais il existe relativement peu de bonnes études de la toxicité chronique.
English: Use of this new class is at the option of each municipality, with tax reductions ranging from 10% to 40%.
French: Chaque municipalité a le choix d'utiliser cette nouvelle catégorie, qui permet des réductions d'impôts allant de 10 % à 40 %.
English: PERCUSSION CAPS - Canadian Explosive C lass 6.1 (safety class).
French: AMORCES À PERCUSSION - Classification canadienne (classe 6.1) (classe de sûreté).
English: 4.2 Increases in Advertising Sales Efforts A direct indicator of a U.S. publisher preparing to launch in Canada is when the publisher's sales representatives call on U.S. advertisers and offer Canadian market penetration.
French: 4.2 Augmentation des efforts de ventes de publicité Un éditeur se prépare à coup sûr à investir le Canada si ses vendeurs démarchent des annonceurs américains pour leur proposer une pénétration du marché canadien.
English: The starting point was simulation packages specially developed for large enterprises in the oil industry, shipping and aviation.
French: Au départ, l’entreprise a développé des packages de simulation pour de grandes entreprises des secteurs pétrolier, naval et de l’aviation.
English: Knowledge is required of electronic data processing techniques involved in the capture, manipulation and retrieval of large volumes of data, as well as of the capabilities and limitations of micro-computer processing in a statistical environment.
French: Connaissance des méthodes de traitement de données électroniques utilisées dans le cadre de la saisie, de la manipulation et de l'extraction de grandes quantités de données, ainsi que des capacités et limites du traitement par micro-ordinateur dans un milieu statistique.
English: Accordingly, the Committee will have before it at its seventy-third session the following documents:
French: En conséquence, le Comité, à sa soixante-treizième session, sera saisi des documents suivants:
English: (As adopted by the First Conference at its second plenary meeting on 5 November 2007)
French: (Telles qu'adoptées par la Conférence à sa 2e séance plénière, le 5 novembre 2007)
English: This detail goes beyond simply counting the number of workers, and considers the extent of their experience and competence.
French: Il ne s’agit pas simplement de compter les travailleurs; il faut tenir compte de l’envergure de leur expérience et de leurs compétences.
English: By way of derogation from Article 11(1), Member States may limit public access to spatial data sets and services through the services referred to in points (a) to (e) of Article 11(1), or to the e-commerce services referred to in Article 14(3), where such access would adversely affect any of the following: 1.
French: Par dérogation à l'article 11, paragraphe 1, de la présente directive, les États membres peuvent restreindre l'accès public aux séries et services de données par le biais des services visés à l'article 11, paragraphe 1, points a) à e), ou aux services de commerce électronique visés à l'article 14, paragraphe 3, lorsqu'un tel accès nuirait aux aspects suivants: 1.
English: In the technical sense, cost-effectiveness implies an assessment of cost per outcome of a program and a comparison with others similar programs.
French: 29 3.4 Rentabilité Techniquement, la rentabilité est évaluée en examinant le coût par extrant d'un programme et en établissant une comparaison avec d'autres programmes analogues.
English: The plots of transition energy υs. Hammett substituent constant for the salts and the betaines have negative slopes as expected for such a transition.
French: Les courbes montrant l'énergie de transition en fonction des constantes de Hammett pour des substituants sous formes de sels ou de bétaines possèdent des pentes négatives telles que l'on pourrait les prédire pour de telles transitions.
English: Information warfare is another asymmetric threat increasingly encountered. Recognized as a potentially serious menace, it exploits the globally integrated, knowledge-based economies of developed countries, leaving them vulnerable to attack via their unprotected information systems.
French: Des rapports récents du FBI indiquent que quelque 122 pays font de l’espionnage économique et industriel en ligne contre les ÉtatsUnis, entraînant ainsi pour le monde des affaires de ce pays une perte annuelle estimée à environ 300 milliards de dollars26.
English: The collection of newspapers on microfilm, plus the microfiche collection, is found in room 103.
French: La collection de journaux sur microfilm ainsi que la collection de microfiches sont dans la salle 103.
English: At the end of the nineties, the political decision-makers established a new institution for heritage conservation, archaeology and landscape conservation.
French: Néanmoins, les innovations de planification et de construction ne se limitent pas aux centres historiques, ni au 19ême siècle.
English: On 6 September 2006, US President George W Bush confirmed an open secret that the CIA was operating a programme of prolonged incommunicado detention in secret locations.
French: Le 6 septembre 2006, le président des États-Unis George W. Bush a révélé un secret de Polichinelle : la mise en place par la CIA d’un programme de détention au secret prolongée dans des lieux tenus secrets.
English: In 1987, MRC published Guidelines on Research Involving Human Subjects.
French: En 1987, le CRM a publié Lignes directrices concernant la recherche sur des sujets humains.
English: The Advantage Canada plan will further improve Canada’s business tax competitiveness by establishing the lowest METR in the G7.
French: Le plan Avantage Canada raffermira la compétitivité du Canada au chapitre de l’impôt des entreprises en établissant le TEMI le plus faible du G7.
English: Such efforts have been centered on their joint activities, including a joint initiative on Managing Water for African Cities and the Sustainable Cities Programme.
French: Ces efforts ont été centrés sur des questions communes, notamment une Initiative conjointe sur la gestion de l'eau pour les villes africaines et le Programme des cités viables.
English: Figures 41 to 43 illustrate these relationships, focusing on the 25-44 age group so that the relationships between the education and major source of income variables can be seen more clearly.
French: Les figures 41 à 43 montrent ces relations, en mettant l’accent sur le groupe des 25 à 44 ans, afin de voir plus clairement la relation entre l’éducation et la principale source de revenu.
English: Project Number: 104243 Budget (IDRC Contribution): CAD$ 266,000 Project Duration:
French: Incidence du salaire minimum sur le marché du travail en Amérique centrale - une analyse comparative du Costa Rica, du Salvador et du Nicaragua
English: No limit Election financing: 2 years after facts become known to Chief Election Officer Varies by case Manitoba Chief Electoral Officer Chief Electoral Officer Chief Electoral Officer 1 year from date Chief Electoral Officer believes an offence was committed Varies by case Saskatchewan Chief Electoral Officer Chief Electoral Officer Chief Electoral Officer 2 years from date of alleged offence Court of Queen's Bench of Saskatchewan Alberta¹ Chief Electoral Officer General offences: Police or Royal Canadian Mounted Police Election financing:
French: Déterminé en fonction de l'infraction commise dans les cas d'infractions générales Nouvelle-Écosse Le directeur général des élections La police ou la Gendarmerie royale du Canada Le Service du ministère public dans les cas d'infractions générales Neuf mois suivant la date de la perpétration Déterminé en fonction de l'infraction commise Nouveau-Brunswick Le directeur général des élections La police ou la Gendarmerie royale du Canada dans les cas d'infractions générales Le contrôleur du financement politique, dans les cas relatifs au financement des élections Le procureur général Aucun délai dans les cas d'infractions générales Deux ans suivant la date de la perpétration dans les cas relatifs au financement des élections Déterminé en fonction de l'infraction commise dans les cas d'infractions générales La Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick instruit les procès relatifs au financement des élections.
English: The objectives of the meeting are determined by two factors: decisions that, according to the terms of the Convention, must be taken at the first meeting of the Conference of the Parties ; and the need for the Conference of the Parties to take action on practical measures that are required to ensure the timely implementation of the Convention and successful operation of the Conference in future years.
French: Les objectifs de la première réunion de la Conférence des Parties sont déterminés par deux facteurs : les décisions qui, conformément aux dispositions de la Convention, doivent être prises à la première réunion de la Conférence des Parties, et la nécessité pour la Conférence des Parties de se prononcer sur les mesures concrètes qui sont nécessaires pour assurer la mise en œuvre de la Convention en temps voulu et le bon fonctionnement de la Conférence des Parties lors des années à venir.