ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Paragraph (1)(b) does not apply if (a) the machinery essential to the safe operation of the vessel has automatic operational features that, while the machinery is in operation, provide fuel to the machinery and lubricate it from a supply of lubricant that is sufficient to enable the machinery to operate continuously at full load for a period of at least 24 hours; and (b) the propulsion system of the vessel is remotely controlled from the bridge or the vessel is not manoeuvring.
French: (3) L'alinéa (1)b) ne s'applique pas dans les conditions suivantes : a) d'une part, les machines essentielles à l'exploitation sécuritaire du bâtiment sont dotées de caractéristiques de fonctionnement automatique qui, lorsque les machines sont en marche, les alimentent et les lubrifient à partir d'un ravitaillement suffisant pour leur permettre de fonctionner sans interruption et à pleine capacité pendant une période d'au moins 24 heures; b) d'autre part, il s'agit d'un bâtiment dont la propulsion est commandée à distance à partir de la passerelle ou qui n'est pas en train de manœuvrer.
English: Partners Managing relations with our partners is a challenge as we strive to keep pace with our international partners on border management and improve our federal-provincial and client relations.
French: Partenaires La gestion des relations avec nos partenaires constitue un défi, car nous nous efforçons de rester à la hauteur de nos partenaires internationaux en ce qui a trait à la gestion de la frontière et d’améliorer nos relations fédérales-provinciales et nos relations avec nos clients.
English: The adverse revenue impact of declining prices on Canadian processors (and harvesters) is compounded by the declining value of the U.S. dollar.
French: L’impact négatif sur le revenu que les prix à la baisse ont fait subir aux transformateurs canadiens (et aux pêcheurs) est aggravé par la baisse de la valeur du dollar américain.
English: The networks identified and studied the best means for promoting the effectiveness of education and training throughout Canada.
French: Les réseaux ont recensé et étudié les meilleurs moyens d'améliorer l'efficacité de l'éducation et de la formation partout au pays.
English: United Kingdom proposes that Table 4 of the standard form could benefit from some amending to avoid confusion, caused by double counting.
French: Le Royaume-Uni propose de modifier le tableau 4 du formulaire type afin d'éviter des confusions dues à un double comptage.
English: The remodelling of the former farmhouse into an information centre and headquarter of nature protection organizations is one important aspect of this project, the other one is the plantation of a variety of trees symbolising different geo-historical eras and the renaturation of a creek named “Läppkes Mühlenbach”.
French: Des parties intégrales du projet sont outre le réaménagement de la ferme en un centre d’information et un site d’organisations de la protection de la nature, la plantation d’un grand nombre d’arbres symbolisant les ères géologiques différentes et la renaturation du ruisseau « Läppkes Mühlenbach ».
English: (b) Action against corruption.
French: b) Lutte contre la corruption.
English: - New language added to the program documentation - Italian.
French: La documentation pour le logiciel a été traduite en italien (en francais elle est déjà disponible).
English: In recent years we have seen a number of privatizations succeeding very well, but a number of others leading to private monopolies, and that again is not good for the consumer.
French: Ces dernières années nous avons pu observer que certaines privatisations ont été un succès mais que d'autres, au contraire, ont entraîné des monopoles privés, ce qui n'est pas l'idéal pour le consommateur.
English: Our support for United Nations objectives in Sierra Leone is continuing evidence of that.
French: Notre appui aux objectifs de l'ONU en Sierra Leone constitue un témoignage constant de notre engagement à cet égard.
English: Witnesses from the seven Canadian mills each testified that their domestic orders increased following the implementation by the Deputy Minister of provisional anti-dumping duties in December 1991.
French: Les témoins des sept usines canadiennes ont chacun déclaré que leurs commandes nationales ont augmenté après la mise en oeuvre des droits antidumping provisoires par le Sous-ministre en décembre 1991.
English: The user undertaking is considered to be responsible, for the duration of the assignment, for the conditions governing performance of work.
French: L’entreprise utilisatrice est considérée comme responsable, pour la durée de la mission en ce qui concerne les conditions relatives à la réalisation du travail.
English: That is why we reaffirm our commitment to step up our efforts in order to put an end to this human tragedy.
French: C'est la raison pour laquelle nous réaffirmons notre détermination à redoubler d'efforts pour mettre fin à cette tragédie humaine.
English: In addition, the probability of molting increases with increasing water temperature, affecting the short-term supply of legal-sized lobsters.
French: De plus, la probabilité d'une mue augmente en fonction d'une augmentation de la température de l'eau, ce qui influe sur les approvisionnements à court terme de homards de taille légale.
English: Unlike Business Connexions, the "classified" pages include only product/service headings with no groupings.
French: Contrairement à Connexions d'Affaires, les «petites annonces» ne donnent que des rubriques de produits et de services sans les regrouper.
English: ROULEAU" UMPIRE OTTAWA, Ontario  June 22, 1998
French: P. Rouleau Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 22 juin 1998
English: The foregoing comments are not intended as an exhaustive list.
French: L’Accord devrait continuer à offrir une forum d’échanges entre des centres dont les recherches spécifiques pourraient être valorisées sur le site Internet en cours de restructuration.
English: A system is therefore only as good as its staff.
French: La qualité de tout système dépend donc des personnes qui en assurent le fonctionnement.
English: You work with one project at a time in ArcView.
French: Les projets vous permettent de garder ensembles toutes les composantes nécessaires dont vous aurez besoin pour faire des tâches ou des applications spécifiques.
English: It then authors and publishes an annual performance report on sustainable development.
French: Elle rédige ensuite et publie, chaque année, un Rapport de rendement sur le développement durable.
English: He also reported to the Council that the United Nations had been asked by the Transitional Federal Government, the countries of the region and the international donor community to take the lead in coordinating support to implement the agreements reached at the Somali National Reconciliation Conference and establish peace and stability in Somalia.
French: Il a également indiqué que le Gouvernement fédéral de transition, les pays de la région et la communauté internationale de donateurs avaient demandé à l'ONU de coordonner l'appui qui devrait permettre au Gouvernement d'appliquer les accords conclus lors de la Conférence nationale de réconciliation et d'instaurer la paix et la stabilité en Somalie.
English: Kamerbrief met antwoorden op Kamervragen over het gebruik van Merit Turf in openbare grasvegetatie en graszodenteelt, ter bestrijding van engerlingen en emelten. Volgens de minister zijn er geen onaanvaardbare risico’s.
French: Honeybees, bumblebees and many other insects are being slowly poisoned to death by persistent insecticides used to protect agricultural crops.
English: The draft resolution identifies the problem properly and proposes action on the part of member states based on regulation, self-regulation and training. Whether training could be effective in changing the degrading and often humiliating use of images of women in advertising is doubtful, because the advertisements’ creators use such images in a very intelligent and suggestive way.
French: Le monde des affaires est en général plus préoccupé de la défense de ses intérêts commerciaux, quitte à ce que cela conduise à exploiter la nudité des femmes et la sexualité pour vendre des voitures, des réfrigérateurs, des vêtements ou de la lessive, bien sûr en ignorant toutes les facettes de la personnalité des femmes d’aujourd’hui et tout leur talent.
English: “The Security Council recalls its resolution 827 (1993) of 25 May 1993, which established the International Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and its resolution 955 (1994) of 8 November 1994 which established the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) — the Tribunals — and further recalls that resolution 1503 (2003) of 28 August 2003 called upon the Tribunals to take all possible measures to complete all trial activities at first instance by the end of 2008 and to complete all work in 2010 — the completion strategies — and that resolution 1534 (2004) of 26 March 2004 emphasized the importance of fully implementing the completion strategies.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle ses résolutions 827 (1993) du 25 mai 1993, par laquelle il a créé le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), et 955 (1994) du 8 novembre 1994, par laquelle il a créé le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR); il rappelle également que, dans sa résolution 1503 (2003) du 28 août 2003, il a demandé aux deux Tribunaux de prendre toutes mesures en leur pouvoir pour achever tous les procès de première instance avant la fin de 2008 et pour terminer leurs travaux en 2010 (stratégies de fin de mandat), et que, dans sa résolution 1534 (2004) du 26 mars 2004, il a souligné qu'il importait que les stratégies de fin de mandat soient menées à bien dans leur totalité.
English: 65 Elson, Lee, Mark Allen, and Jeff Goldsmith.
French: 73 Elson, Lee, Mark Allen, and Jeff Goldsmith.
English: This guidance document describes the application of Human Factors to the acquisition of military systems in the context of the total systems approach of HSI.
French: Ce document d’orientation décrit l’application des facteurs humains à l’acquisition des systèmes militaires dans le contexte d’une approche systémique globale en matière d’ISH.
English: These reports are available in English, French and Spanish on the Institute's website and have been also distributed as a compact disc on the Beijing process.
French: Les rapports en question peuvent être consultés en anglais, en espagnol et en français sur le site Web de l'Institut et ont également été diffusés sous forme de CD consacrés au processus de Beijing.
English: We offer our guests non-smoking and smoking rooms.
French: Vous passerez des moments très agréables dans notre bar et notre restaurant.
English: • Governments should accumulate substantial financial assets with the inflow of resource revenues, a goal that can be met by setting up a resource fund.
French: • Les gouvernements doivent profiter des rentrées de fonds que leur procurent les ressources pour se constituer des réserves substantielles, par exemple par la création d’un fonds spécial.
English: LG-3.10 Immunity to Radiated Electromagnetic Field Application This test is performed on any complete weighing devices and major elements that incorporate electronic components susceptible to be affected by radiated electromagnetic fields.
French: LG-3.10 Immunité aux champs électromagnétiques rayonnés Application Le présent essai s'applique aux instruments de pesage complets et aux éléments principaux comprenant des composants électroniques qui sont susceptibles d'être affectés par des champs électromagnétiques rayonnés.
English: 12.10 Where an employee has asked or is obliged to be represented by the Association in relation to the presentation of a grievance and an employee acting on behalf of the Association wishes to discuss the grievance with that employee, the employee and the representative of the employee will, where operational requirements permit, be given reasonable leave with pay for this purpose when the discussion takes place in their headquarters area and reasonable leave without pay when it takes place outside their headquarters area.
French: 12.10 Lorsqu'un fonctionnaire a demandé à l'Association de le représenter ou qu'il est obligé de l'être pour présenter un grief et qu'un fonctionnaire mandaté par l'Association désire discuter du grief avec ce fonctionnaire, le fonctionnaire et son représentant bénéficient, lorsque les nécessités du service le permettent, d'une période raisonnable de congé payé à cette fin si la discussion a lieu dans leur zone d'affectation et d'une période raisonnable de congé non payé si elle se tient à l'extérieur de leur zone d'affectation.
English: The update of chapter 12 of the annex as provisionally approved by the Working Party SC.3 can be found in document TRANS/SC.3/2000/1/Add.1.
French: La mise à jour du chapitre 12 de l'annexe tel qu'il a été provisoirement approuvé par le Groupe de travail SC.3 figure dans le document TRANS/SC.3/2000/1/Add.1.
English: These initiatives will help Canadians make greener choices about the cars and trucks they drive in order to help keep us all moving down the road to a cleaner and healthier tomorrow."
French: Ces initiatives faciliteront la prise de choix écologiques par les Canadiens lors de l’achat de leurs véhicules, afin que nous commencions à progresser vers un avenir plus propre et plus sain.
English: port of destination, together with the shipping manifest.
French: autorités compétentes du port de destination, en même temps que le manifeste maritime.
English: Other considerations for choosing the study for the risk assessment were the appropriateness of the vehicle used (drinking water), the form of DCA administered (i.e. neutralized solution), the length of the study as well as the use of numerous dose groups (five doses and a control group).
French: La pertinence du véhicule utilisé (eau potable), la forme du DCA administré (c.-à-d. solution neutralisée), la durée de l’étude, ainsi que l’utilisation de nombreux groupes de doses (cinq doses et un groupe témoin), sont au nombre des autres facteurs pour lesquels on a choisi l’étude pour l’évaluation du risque.
English: Globalisation is the chance to increase the size of the whole cake, so that everybody gets a slice.
French: La mondialisation représente une chance d’accroître la taille du « gâteau », de telle sorte que tout le monde puisse en avoir une tranche.
English: Referring to the fact that the 1996 WTO Ministerial Conference was held in Singapore, and that the country would be hosting the 2006 World Bank Governing Board Meeting, it pointed out that Singapore would be prepared to provide the infrastructure and expertise necessary for hosting the Diplomatic Conference. The Delegation reiterated that there would be no additional cost implication for WIPO.
French: Rappelant qu’en 1996, de la Conférence ministérielle de l’OMC s’est tenue à Singapour et que le pays se prépare à accueillir la session de 2006 du Conseil des Gouverneurs de la Banque mondiale, la délégation a indiqué que Singapour est en mesure de fournir l’infrastructure et les compétences nécessaires à la tenue de la conférence diplomatique et a réaffirmé que cela n’entraînera pas de frais supplémentaires pour l’OMPI.
English: It allows you to access your Hbc Credit Card statement online and wherever you are.
French: Il vous permet d'accéder en ligne à votre relevé de compte de crédit Hbc, où que vous soyez.
English: Austria attached particular importance to the work on a draft guide on security interests and looked forward to its early submission and adoption.
French: L'Autriche attache une importance particulière aux travaux d'élaboration du projet sur les sûretés et elle espère qu'il sera rapidement présenté et adopté.
English: Protection of wolves and brown bears Parliament has called for immediate measures, with financial support, for these two extremely endangered species.
French: Protection du loup et de l'ours brun Le PE a réclamé des mesures d'urgence en faveur de ces deux espèces extrêmement menacées d'extinction et un soutien financier à ces mesures.
English: Based upon this information, please advise if the "XXXXXX" will be subject to the assessment of customs duties during its operations and whether the issuance of a coasting licence can be made without regard to criteria found in section 4(1)(c) of the Coasting Trade Act, i.e. payment of customs duties and GST.
French: Étant donné ces renseignements, veuillez nous indiquer si le « XXXXXX » sera assujetti à des droits de douane pendant ses opérations et si une licence de cabotage peut être délivrée sans égard aux critères figurant à l'alinéa 4(1)c) de la Loi sur le cabotage, c.-à-d. le paiement des droits de douane et de la TPS.
English: Some 92 per cent of persons are heard in person; 8 per cent use the toll-free number.
French: En 2005, les écoutes directes ont représenté 92 % du total et les déclarations faites par téléphone 8 %.
English: "This new policy will govern all procurement, and will make the GoC a worldwide leader in integrating environmental considerations into all aspects of procurement," says Ms. Kenny.
French: « Cette nouvelle politique régira l’ensemble des opérations d’achat et fera du gouvernement du Canada un chef de file mondial dans l’intégration des considérations environnementales dans tous les aspects de l’attribution des marchés publics », affirme Mme Kenny.
English: Eastmain (480 MW in 2006), Outarde Number 3 (254 MW in 2006), Peribonka (385 MW in 2008) and Toulnustouc (526 MW in 2005).
French: 100 par année jusqu’à la fin de la présente décennie.
English: In addition to the various structures outlined above, the Commission has adopted a detailed work plan for the period to 2005.
French: Outre les diverses structures susmentionnées, la Commission a adopté un plan de travail détaillé jusqu'en 2005.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche LABELLE-CÔTÉ, Mélissa Biologie moléculaire Université de Montréal PERREAULT, Claude
English: Veterans Affairs Canada The aging of the veteran population is having a significant influence on Veterans Affairs' programs.
French: Le vieillissement de la population des anciens combattants a une influence considérable sur les programmes du Portefeuille.
English: Mass screening for metabolism and neuroblastoma birth defects has been expanded from just children in low-income families to all newborns starting in 1997.
French: En 1997, le dépistage systématique des déficiences du métabolisme et du neuroblastome à la naissance a été étendu à tous les nouveau-nés alors qu'auparavant seuls ceux des familles à faibles revenus en bénéficiaient.
English: The 2000 budget proposed that similar treatment be available for employees of publicly traded companies who exercise options after February 27, 2000, on up to $100,000 in options that vest each year.
French: Le budget de 2000 a proposé d’accorder un traitement semblable aux employés de sociétés cotées en bourse relativement aux options levées après le 27 février 2000, à concurrence d’un plafond annuel de 100 000 $ relativement à la valeur des options.
English: FOR MORE INFO INCLUDING A COPY OF THE TERMS OF ACCOUNTABILITY, CONTACT MAJ MC KIRPATRICK, A3 DICP 3, CSN 257-4571
French: POUR TOUT COMPLEMENT D INFORMATION ET POUR OBTENIR UNE COPIE DE LA DESCRIPTION DES RESPONSABILITES, APPELEZ LE MAJ MC KIRPATRICK, PIVID 3, AU 257-4571 (RCCC)
English: Other matters Special circumstances of Croatia under Article 4, paragraph 6, of the Convention
French: a) Situation spéciale de la Croatie au regard du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention
English: 86% of the Romanian population are Eastern Orthodox, and Romania is the only Romance-speaking country where Eastern Orthodoxy is dominant.
French: 86 % de la population roumaine est orthodoxe orientale et la Roumanie est le seul pays de langue romane où l'orthodoxie orientale domine.
English: (f) The need for country-specific studies from both a national and an international perspective;
French: f) La nécessité de faire des études par pays, tant sous l'angle national que dans une perspective internationale ;
English: The estimate above is based on the predicted levels of demand given in PC2.
French: Les estimés ci-dessus sont produits à partir des niveaux anticipés de la demande dans la décision CP2.
English: Subcellular allocation of 14C for relative protein, carbohydrate, and lipid polymer synthesis responded sensitively to subsaturating light.
French: La répartition subcellulaire de 14C en ce qui concerne la synthèse relative de protéines, d'hydrates de carbone et de polymères lipidiques a réagi positivement à une lumière en-dessous du point de saturation.
English: The platoon was able to sweep through the enemy objective and secure the area before facing a brief counter attack with artillery simulators used to simulate incoming shells.
French: Le peloton a réussi à balayer l’objectif ennemi et à sécuriser la zone avant de faire face à une brève contre-attaque menée par des simulateurs d’artillerie utilisés pour simuler des obus en approche.
English: Wargamer has posted a review, a Wargamer Award for Excellence, and stated, "Fallout 3 is a game to be savored, radioactive morsel by radioactive morsel.
French: RPG Fan a publi� un avis sur Fallout 3 affirmant : � Fallout 3 est incroyablement prometteur et les �quipes de Bethesda s�y connaissent en mati�re de jeux de r�les �. GameSpot , PSU , Atomic Gamer , The Escapist , Gamezone , Gamepro , GamerNode , Gry-Online et GameKult ont �galement publi� des avant-premi�res de Fallout 3.
English: Opportunities Fund for Persons with Disabilities Fact Sheet 1 Youth Employment Initiatives Fact Sheet 2 Canadian Jobs Strategy Fact Sheet 3 Grants to voluntary sectors, professional organizations, universities and post-secondary institutions and to provincial and territorial governments for literacy (Actuals: $24.7M)
French: Fonds d'intégration des personnes handicapées Fiche technique 1 Initiatives pour l'emploi des jeunes Fiche technique 2 Planification de l'emploi Fiche technique 3 Subventions à des organismes bénévoles, à des professionnels, à des universités, à des institutions postsecondaires ainsi qu'à des gouvernements provinciaux et territoriaux pour l'alphabétisation (Réels : 24,7 M $)
English: The Commissioner responsible for this matter, Mr Dalli, last week distanced himself from EFSA on the subject of bisphenol A, and the Council has been requesting details on the way in which the agency operates since 2008.
French: Le commissaire compétent, M. Dalli, a pris la semaine dernière ses distances avec l'EFSA au sujet du bisphénol A, et le Conseil demande des éclaircissements sur le fonctionnement de l'agence depuis 2008.
English: Services that the unit currently provides include the analysis of biological samples using new techniques such as fluorescence activated cell sorting and capillary electrophoresis.
French: Les services actuellement offerts comprennent l'analyse d'échantillons biologiques à l'aide de nouvelles techniques comme le tri des cellules marquées par fluorescence et l'électrophorèse capillaire.
English: The Bank acts officially as fiscal agent for the federal government in the area of debt operations and provides advice related to overall debt strategy.
French: La Banque du Canada est l’agent financier officiel du gouvernement fédéral dans le domaine des opérations relatives à la dette, et elle fournit des conseils touchant la stratégie globale relative à la dette.
English: With the completion of the QOS-CE (NDS and ABNDS), the Sponsors will share responsibility for the generation of the Manufacturing and Chemical Evaluation Reports.  Paper and electronic versions of the Quality Overall Summary will be strongly recommended.  2.
French: En remplissant le SGQ-EC (PDN et PADN), les promoteurs partageront la responsabilité de la production des rapports d'évaluation de la fabrication et de la chimie.  On recommandera fortement la présentation de versions papier et électroniques du Sommaire global de la qualité.  2.
English: • Improved service outcomes
French: • Résultats améliorés de la prestation des services