ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDRC's Ronnie Vernooy Awarded Mongolia's Highest Environmental Honour 2006-02 IDRC Senior Program Specialist for Biodiversity, Ronnie Vernooy, has been made an "Honorable Environmental Officer" of Mongolia.
French: Ronnie Vernooy, du CRDI, reçoit un prestigieux prix mongol pour l'environnement 2006-02 Ronnie Vernooy du CRDI, spécialiste de programmes principal s'intéressant particulièrement à la biodiversité, a été récemment nommé « Honorable Environmental Officer » par le gouvernement de la Mongolie.
English: A short summary of these proceedings and their conclusions prepared by Mr MORRIS, is produced at Appendix 11.
French: Un bref résumé de ces débats et de leurs conclusions, préparé par M. MORRIS, figure dans l’Annexe 11.
English: He stated that he viewed both himself and Mr. Hesselink as well-qualified for the position, and that he had great respect for Mr. Hesselink’s capabilities and qualifications.
French:  Il estime que M. Hesselink et lui-même sont autant qualifiés pour le poste et qu’il a beaucoup de respect pour les capacités et les qualités du candidat reçu.
English: If you are hungry and would like to finish the day in a comfortable atmosphere, you only need to take a few steps to enter our Cedric's restaurant. There you can enjoy international cuisine and by good weather sit outside on the lovely new patio.
French: Après avoir rempli la fiche d´identification et de clarification, si une chambre fumeur ou non fumeur est souhaitée (selon disponibilité) vous pouvez déjà occuper votre chambre.
English: A number of existing directives also contain provisions to be used to determine the applicable law governing a securities account.
French: Plusieurs directives existantes contiennent déjà des dispositions permettant de déterminer la législation applicable à un compte de titres.
English: Ambassador Wang Guangya of China said that while his country concurred that UN troops should take over the work of AMIS as soon as possible, the timing of the vote and the fact that the resolution did not specify "with the consent of" the Sudanese Government meant they had to abstain.
French: Elle devra notamment « surveiller les mouvements de groupes armés », « enquêter sur les violations des accords », « surveiller les activités transfrontalières des groupes armés le long des frontières du Soudan avec le Tchad et la République centrafricaine » et « contribuer à l'élaboration et à l'exécution d'un programme global et durable de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des excombattants ».
English: The county and other local authorities support cultural minority programmes from their own sources as well.
French: Les comtés et d'autres collectivités territoriales soutiennent les programmes culturels des minorités également avec leurs propres fonds.
English: Second, some nuclear-weapon States are seeking to develop new nuclear weapons, contravening their commitments and increasing the danger of the use of nuclear weapons.
French: Deuxièmement, certains États dotés d'armes nucléaires cherchent à en mettre au point de nouvelles, contrevenant ainsi à leurs engagements et exacerbant le risque de leur utilisation.
English: The second middle of June and the first week of September, a site " patrimoine de la vallée " is open daily.
French: Durée de la visite : environ 40 minutes.
English: Freedom House itself does not embrace any political tendency.  Rather, it seeks to carry out its core mission of advancing democracy, political freedom, and civil liberties around the world.
French: Loin de souscrire à une quelconque tendance politique, Freedom House s'efforce de mener à bien sa mission fondamentale qui est de promouvoir la démocratie, la liberté politique et les libertés civiles dans le monde entier.
English: Floridays Orlando Resort is located on a lush, 20-acre property in an upscale section of International Drive South, in the center of Orlando’s tourist district.
French: Le Floridays Orlando Resort est situé sur une propriété de 8 hectares luxuriants dans la partie chic d'International Drive South, au coeur du quartier touristique d'Orlando.
English: Since finishing university in 1992, he has worked on some 20 projects integrating video with the performing arts and theatre.
French: Depuis la fin de ses études universitaires, en 1992, il a signé une vingtaine de projets d’intégration de la vidéo aux arts de la scène, principalement au théâtre.
English: The Council adopted draft decision E/23003/L.4.
French: Le Conseil adopte projet de décision E/23003/L.4.
English: A premise that is not explicitly stated but is central to the accountability question is that sharing or delegating federal responsibility with partners in no way diminishes or erodes ministerial responsibility for a federal mandate.
French: Le postulat implicite mais fondamental de la responsabilisation est que le partage ou la délégation de la responsabilité fédérale à des partenaires ne diminue en rien la responsabilité ministérielle d’exercer le mandat fédéral.
English: Note Small tools that cost less than $200 ($500 after May 1, 2006) are fully deductible in the year you buy them.
French: Remarque Les petits outils de moins de 200 $ (500 $ après le er 1 mai 2006) sont déductibles en entier dans l’année d’acquisition.
English: The Green Paper on satellite navigation applications provides an overview of many of the sectors for which satellite navigation would indeed be relevant.
French: Le livre vert sur les applications de la navigation par satellite passe en revue bien des secteurs d'activité effectivement concernés par celle-ci.
English: The secretariats face a multitude of administrative and financial difficulties, including: disparate systems of fund-raising and the separate management of the internal trust funds; and the mandatory setting aside of the operating cash reserve required by the internal guidelines.
French: Les secrétariats rencontrent de multiples difficultés administratives et financières, notamment: l'hétérogénéité des systèmes de collecte des fonds, la gestion distincte des fonds d'affectation spéciale internes et la constitution obligatoire de réserves de trésorerie imposée par les directives internes.
English: Let us not be optimists or pessimists; let us instead be realists. Some 15 years ago we had no legal means to protect minorities; we merely had isolated political declarations.
French: – Le débat que nous venons de suivre démontre à quel point le problème est important, il est sujet à de nombreuses controverses, et nous allons certainement continuer de le suivre attentivement.
English: Aging is an important marker of the accumulation of modiﬁable risks for chronic disease.
French: L’âge est un marqueur important de l’accumulation de facteurs de risque modifiables pour les maladies chroniques.
English: The son of former premier Joseph GHIZ, Robert Ghiz grew up exposed to political life.
French: Fils de l'ancien premier ministre Joseph GHIZ, Robert a, pour ainsi dire, baigné dans la vie politique de la capitale de la province, Charlottetown.
English: What makes a parliament a parliament is, of course, the debate of the people present in heart and spirit and who represent the opinion of their own rank and file.
French: Le signe distinctif d'un parlement, c'est le fait que s'y déroule entre ses membres, représentant chacun leur base, un débat en âme et conscience.
English: 33 A paper will be developed to address all three recommendations.
French: 36 Un document sera rédigé pour répondre aux trois recommandations.
English: Our methodology is very simple, we have dinner all together and then we go out on Night Tours, where you will be accompanied by experienced and bilingual tour guides so that you get to know nightlife and have some drinks in bars and discoteques, feeling really safe.
French: Notre méthode est très simple : nous dînons tous ensemble et sortons ensuite pour des virées nocturnes où vous serez accompagnés par des guides touristiques bilingues et expérimentés qui vous permettront de découvrir la vie nocturne de Mar del Plata en toute sécurité et selon vos goûts et vos centres d'intérêt.
English: The index included knowledge of methods of HIV transmission.
French: Cet indice comprend la connaissance des modes de transmission du VIH :
English: NGOs stated that, almost on a daily basis, they received reliable reports about the continued existence of torture and ill-treatment in many OSCE participating States.
French: Un Etat a fait observer que ceux seulement qui redoutaient que la liberté de parole fasse la lumière sur leurs actions, éprouvaient le besoin de la restreintre.
English: There was also a lot of work on the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps, the moves to revise it, and produce a version that better reflected the aims and the ideas of people with disabilities.
French: Le CD-P-RR tenue à Paris, le Comité a établi un cadre tenait absolument à ce qu’il y ait une noud’action définissant les mesures que les Etats velle conférence ministérielle.
English: In this regard, the Agency notes that a Sunquest employee advised ASAT that Ms. Watson could travel with her own oxygen and that ASAT could verify the carrier's policies by calling one of the numbers mentioned in the Airtours Traffic Manual.
French: À cet égard, l'Office prend note qu'un représentant de Sunquest a informé ASAT que Mme Watson pouvait effectuer le voyage avec son équipement d'oxygène et qu'ASAT aurait pu vérifier les politiques du transporteur en composant l'un des numéros mentionnés dans le document Airtours Traffic Manual.
English: This tracking system will be integral to assessing operating performance and providing accountability through a regular reporting and audit process.
French: Ce système de suivi fera partie intégrante de l’évaluation du rendement d’exploitation et de la reddition de comptes par le biais d’un processus régulier de rapports et de vérifications.
English: Supplement 16 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 13 November 2004
French: Complément 16 à la version originale du Règlement- Date d'entrée en vigueur : 13 novembre 2004
English: On the day of my departure to my fetish escort to Hamburg, I stood on early, but the time flew by so fast I had to ask a friend, if he can drive me to the station.
French: Le jour de mon départ pour mon escorte fetish à Hambourg, je me suis levé tôt, bien que, mais le temps volé si vite que je devais demander à un ami, s'il peut me conduire à la gare.
English: Table 7 – Funeral and burial expenses Expenses Allowable charge to public Funeral Service Charge:
French: Tableau 7 – Frais de funérailles et d'enterrement Dépenses Prises en charge par l'État Service funéraire pour un militaire qui:
English: Every year, Robert Assalé, a farmer at Tangamourou in the Bondoukou region in east-central Côte d'Ivore, produces an impressive amount of yams.
French: Quand elle nous reçoit ce jeudi 29 octobre 2009 dans la soirée, à sa résidence privée de Cocody Ambassade, l'épouse de l'ancien président ivoirien respire la grande forme.
English: A new MOU was created with Via Rail in 2004-2005 and these service standards are part of the MOU.
French: Un nouveau protocole d'entente a été conclu avec Via Rail en 2004-2005, et ces normes de service font partie du protocole d'entente.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-24612 Lucky Lake (SK) June 18, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-24612", as decided on June 18, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24612 Lucky Lake (SK) Le 18 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24612 » comme convenu le 18 juin 2007.
English: This will display the Advanced Appearance box.
French: La fenêtre Advacned Appearance « Apparence – Paramètres avancé » s’ouvrira.
English: Khmer Rouge trials: programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.70
French: Procès des Khmers rouges : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/57/L.70
English: We can advise you on an installation of a small rotisserie or help you design a whole concept.
French: Nous pouvons vous conseiller sur l’installation d'une petite rôtissoire ou vous aider dans l’élaboration de votre concept.
English: • CARB SCM – VOC limit of 25 g/L for solvents
French: • CARB SCM – limite en COV de 25 g/L pour les solvants
English: It was mentioned in our interviews that there appears to be mounting evidence in the global markets that central banks, among others, are looking for more yield.
French: À l’occasion des entrevues, des participants ont mentionné qu’il semble exister des preuves de plus en plus nombreuses sur les marchés mondiaux à l’effet que les banques centrales, entre autres, recherchent des rendements supérieurs.
English: cuz everyone knows...thats the "ONLY" way to game!
French: Enfin bref, wait and see ! merci pour l'interview !
English: Sound Flight, Inc. carrying on business as Tronsdal Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Sound Flight, Inc. exerçant son activité sous le nom de Tronsdal Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Moreover, he notes that he found numerous inconsistencies in the copy of the Air Safety Reports provided to him and reiterates that he and his travelling companion may have been drinking but that at no time did they pose a threat to the safety of the other passengers.
French: De plus, il dit avoir noté plusieurs anomalies dans les rapports de sécurité dont il a obtenu copie et répète que même si sa compagne et lui-même avaient pris un verre, ils ne constituaient aucunement une menace à la sécurité des autres passagers.
English: This does not necessarily mean that there is an inherent threat to financial stability.
French: Il n'en résulte toutefois pas nécessairement une menace pour la stabilité financière.
English: Failing that, no account will be taken of the request for deferment of publication.
French: À défaut, il n’est pas tenu compte de la requête en ajournement de la publication.
English: • improve and protect soil quality
French: • amélioreront et protégeront la qualité du sol
English: Direct expenditures include funds specifically budgeted for the Primary Reserve such as pay, travel and goods and services which are locally procured.
French: Les dépenses directes comprennent les fonds budgétisés expressément pour la Première réserve, comme la solde, les déplacements et les biens et services acquis localement.
English: Leisure, recreation and cultural activities
French: Loisirs, détente et activités culturelles
English: A/RES/57/180 Item 102 -- Improvement of the status of women in the United Nations system [A C E F R S]
French: A/RES/57/180 Point 102 -- Amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies [A A C E F R]
English: In addition to benefiting property owners, they also increase the community's tax base.
French: En plus d'être avantageuse pour les propriétaires, une telle hausse augmente aussi l'assiette fiscale de la collectivité.
English: "We will hold bilateral talks with countries that may be abusing our market.
French: « Nous tiendrons des pourparlers bilatéraux avec les pays qui pourraient abuser de notre marché.
English: ILO, as part of its human resources strategy for 2006-2009, is reclassifying one third of the P-5 posts expected to become vacant to more junior posts.
French: L'OIT, dans le cadre de sa stratégie de gestion des ressources humaines pour 2006-2009, est en train de reclasser à des classes inférieures un tiers des postes P-5 appelés à être vacants.
English: To the Teacher ASSESSMENT • Devise self-assessment forms for the students to use as they reflect on their performance in this activity.
French: Pour l’enseignant É VA L U AT I O N Créez une fiche d’évaluation autonome que les élèves pourront remplir lorsqu’ils réfléchiront à la façon dont ils ont complété cette activité.
English: Canada also owes a debt of gratitude to our veterans, who have fought for our freedom and protected the peace.
French: Le Canada a une dette de reconnaissance envers ses anciens combattants, qui ont combattu pour assurer notre liberté et protéger la paix.
English: This hotel is situated nearby the airport, in Ruzyne, easy to get there by the taxi (10 EUR). Rooms are pretty large, clean, simply equiped - ideal for staying overnight.
French: Pas très loin de l'aéroport de Prague mais aucune navette.
English: The practice of States reflects translation of international human rights law into correctives for education.
French: La pratique des États dénote une traduction du droit international relatif aux droits de l'homme en mesures correctives dans le domaine de l'éducation.
English: This board would be responsible for ensuring the effective coordination of the Guidebook maintenance and improvement as well as aspects of delivery.
French: Il est proposé de mettre en place un conseil de gestion du Guide, chargé d'en coordonner efficacement la tenue à jour et l'amélioration, et d'assumer certains aspects de la réalisation de ces tâches.
English: It is not for us to say that this price differential is acceptable, but that this plus one is not.
French: Il ne nous revient pas de juger de l'acceptabilité de cet écart ; par contre, nous devons dire que ce n'est pas acceptable lorsque la limite est franchie.
English: In addition, over 58,000 folders, or over 20% of the inventory contained folders generically marked "Protected"; at best, possibly a hold-over from former, less rigorous document classification regimes, or at worst, a complete disregard for the document designation system.
French: En outre, plus de 58 000 dossiers, soit plus de 20 % de l'inventaire, étaient des dossiers auxquels on avait attribué la classification générique « Protégé »; dans le meilleur des cas, il pourrait s'agir de documents désignés en fonction d'anciens régimes de classification moins rigoureux ou, dans le pire des cas, d'un mépris total du système de désignation des documents.
English: The Panel observes that, in a few cases, there were discrepancies between the total amount asserted by the claimant in the claim form and the sum of the individual loss items stated by the claimant in the statement of claim.
French: Le Comité note que, dans quelques cas, le montant total déclaré par le requérant dans le formulaire de réclamation ne correspond pas à la somme des divers éléments de perte qu'il a déclarés dans l'exposé de sa réclamation.
English: At the second session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), the Delegation of the United Kingdom proposed, in document SCP/2/11, that, in order to ensure the access of third parties to copies of priority documents throughout the life of a patent, Article 5(5)(a) of the draft Patent Law Treaty (PLT) should be amended to read: "(5) [Priority Document] (a) Subject to subparagraph (c), where the priority of an earlier application is claimed, a Contracting Party may require that a copy of the earlier application be furnished to the Office within the time limit prescribed in the Regulations.
French: À la deuxième session du Comité permanent du droit des brevets (SCP), la délégation du Royaume-Uni a proposé, dans le document SCP/2/11, que, pour permettre à des tiers d’ avoir accès à la copie des documents de priorité pendant toute la durée d’ brevet, un l’ article 5.5)a) du projet de traité sur le droit des brevets soit modifié comme suit : "5) [Document de priorité] a) Sous réserve du sous-alinéa c), lorsque la priorité d’ demande antérieure est revendiquée, toute Partie contractante peut exiger qu’ une une copie de la demande antérieure soit fournie à son office dans le délai prescrit dans le règlement d’ exécution.
English: Appendix IV Country/ Program Name Number of Awards Level of Funding Number of Years Funding Eligible Disciplines Intended Recipient record as independent research over several years.
French: Annexe IV Pays/Nom du programme Nombre de bourses Niveau de financement 2 900 000 $ Clinicienchercheur – 2 500 000 $ Nombre d’années de financement chevronné cinq ans; non renouvelable Scientifique cinq ans; non renouvelable Disciplines admissibles Destinataire ciblé Description
English: Inukshuk expects to offer Internet, data, voice and multimedia products and services.
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC :
English: Our drive for transparency is also an attempt to educate the public on what we do, to create a better understanding of our role within Canada’s economy and towards its participants.
French: Notre quête de transparence correspond également à une volonté de sensibiliser le public à ce que nous faisons, de mieux faire comprendre notre rôle dans l’économie canadienne et envers ses participants.
English: Agenda item 99: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXe siècle » (suite)
English: The new Constitution creates a right of individual petition to the Constitutional Court and substantially widens the powers of the Court and the scope for access to it.
French: La nouvelle Constitution crée un droit de recours individuel à la Cour constitutionnelle et élargit substantiellement les compétences de la Cour et les possibilités de saisine.
English: In addition, if you are using a particular service on or through this web site, you will be subject to any rules or guidelines applicable to those services and they shall be incorporated by reference into these Terms of Use.
French: De plus, si vous utilisez un service spécifique sur ou via ce site web, vous serez sujet à toutes les règles ou instructions applicables à ces services qui seront incorporées par références à ces Conditions d'utilisation.
English:   Corporate members  of partnerships   (11) A corporation that is, in a taxation year, a member of a  partnership is deemed,   (a) for the purpose of applying subsection (5) in respect of the  taxation year,   (i) to receive its specified proportion, for each fiscal period of the  partnership that ends in the taxation year, of each amount received  by the partnership in that fiscal period, and   (ii) in respect of the receipt of its specified proportion of that  amount, to be the same person as the partnership;   (b) for the purpose of applying paragraph (6.1)(a) in respect of the  taxation year, to become obligated to pay its specified proportion, for
French: (11) La société qui est l’associé d’une société de personnes au cours d’une année d’imposition est réputée : a) pour l’application du paragraphe (5) relativement à l’année d’imposition : (i) d’une part, recevoir la proportion déterminée qui lui revient, pour chaque exercice de la société de personnes se terminant dans l’année, de chaque somme reçue par la société de personnes au cours de cet exercice, (ii) d’autre part, pour ce qui est de la réception de la proportion déterminée de cette somme qui lui revient, être la même personne que la société de personnes; 30 20
English: The Housing Fund for the Homeless has provisions including loans and compensation for victims of river erosion.
French: Le Fonds pour le logement des sans-abri peut accorder des prêts et des indemnisations aux victimes d'érosion fluviale.
English: These measurements shall be made using a standard (étalon) lamp, at the following points:
French: Les mesures photométriques sont faites avec une lampe étalon, aux points suivants: