ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insurance Corporations The rules for determining the attribution percentage for a participating province of an insurance corporation that is an SLFI generally mirror the rules for insurance corporations in section 403 of the Income Tax Regulations.
French: Compagnies d'assurance En général, les règles sur le calcul du pourcentage d'attribution, quant à une province participante, applicable à une compagnie d'assurance qui est une IFDP sont analogues aux règles concernant les compagnies d'assurance qui sont énoncées à l'article 403 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: · To provide information on children’s rights in a child-friendly manner (2007 onwards) 7.
French: · délivrer des informations sur les droits de l’enfant, sous une forme adaptée aux enfants (à compter de 2007).
English: Accordingly, an alternative term, “availability”, was proposed.
French: En conséquence, on a proposé comme variante le terme “disponibilité”.
English: Ethics Office Organizational structure and post distribution for the biennium 2008-2009
French: Bureau de la déontologie  Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Through its Global Resource Information Database (GRID) centres, UNEP will enhance its early warning capability with regard to emerging environmental issues and threats, including through the development of a number of data sets in the areas of population and the terrestrial environment, transboundary resource issues and natural hazards.
French: En faisant appel au concours des centres de la Base de données sur les ressources mondiales (GRID), le PNUE améliorera son aptitude à repérer rapidement les problèmes et les menaces qui se font jour en matière d'environnement, notamment en constituant des ensembles de données dans un certain nombre de domaines : population et milieu terrestre; ressources transfrontières; et dangers naturels.
English: The number of asylum applications peaked in 2001 at 619,000 and has since declined, to 377,000 in 2004.
French: Le record a été battu en 2001, lorsque le nombre de demandes d'asile s'est élevé à 619 000, lequel est tombé à 377 000 en 2004.
English: Natural Resources Canada provides the knowledge and expertise for the sustainable development and use of Canada’s natural resources and the global competitiveness of the resource and related sectors for the wellbeing of present and future generations.
French: Ressources naturelles Canada fournit les connaissances et l’expertise nécessaires pour voir à la mise en valeur et à l’utilisation durables des ressources naturelles du Canada et assurer la compétitivité internationale du secteur des ressources et des secteurs connexes, afin de veiller au mieux-être des Canadiens d’aujourd’hui et des générations à venir.
English: Furthermore, the Act gives the Treasury Board the responsibility of development and general co-ordination of the federal principles and programs related to service to the public, language of work and participation in federal institutions.
French: En outre, la Loi donne au Conseil du Trésor la responsabilité de l'élaboration et de la coordination générales des principes et programmes fédéraux relatifs au service au public, à la langue de travail et à la participation dans les institutions fédérales.
English: We did not detect a similar survival–growth trade-off for seedlings grown at lower light (3%–10%) on intermediate versus high-fertility sites.
French: Ils n'ont pas détecté de compromis similaire entre la survie et la croissance chez des semis cultivés avec moins de lumière (3 % – 10 %) sur les sites de fertilité intermédiaire comparativement aux sites très fertiles.
English: In this respect, I am grateful to the Committee and to the Security Council for their patience.
French: À cet égard, je sais gré au Comité et au Conseil de sécurité de leur patience.
English: Toronto, September 7, 2001 CREDIT SUISSE FIRST BOSTON CANADA [37-1-o] ELECTRO-MOTIVE DIVISION, GENERAL MOTORS CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 24, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 7 septembre 2001 CREDIT SUISSE FIRST BOSTON CANADA [37-1-o] ELECTRO-MOTIVE DIVISION, GENERAL MOTORS CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 24 août 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Racial minority immigrants have slightly higher post-secondary enrollment than their non-racial minority counterparts (Anisef et al., 1999).
French: Les immigrants membres d'une minorité raciale affichent un taux d'inscription dans les établissements d'enseignement postsecondaire légèrement plus élevé que leurs homologues qui ne font pas partie d'une minorité raciale (Anisef et coll., 1999).
English: These grants varied between exploration and development and among regions, and were higher for firms with higher degrees of Canadian ownership.
French: Le montant de ces subventions variait selon qu’il s’agissait d’exploration ou d’aménagement et selon les régions, et il était également supérieur pour les entreprises dont la part de propriété canadienne était plus élevée.
English: One cleaved amplified polymorphic sequence (CAPS) and nine sequence tagged site (STS) markers were developed for identifying tall larkspur (Delphinium spp.) plants in three species based on the DNA sequence of known species-specific RAPD markers.
French: Un marqueur CAPS (« Cleaved Amplified Polymorphic Sequence ») et neuf marqueurs STS (« Sequence Tagged Site ») ont été mis au point pour distinguer trois espèces du genre Delphinium à partir de la séquence d'ADN de marqueurs RAPD connus comme étant spécifiques de chacune de ces espèces.
English: Requests the Secretary-General to consult Member States on initiatives that affect the utilization of conference services and conference facilities;
French: Prie le Secrétaire général de consulter les États Membres sur les initiatives qui ont des incidences sur l'utilisation des services et des installations de conférence;
English: Program data indicate that there has been improvement in athletes’ performance over time.
French: Selon les données du Programme, la performance des athlètes s’est améliorée au fil des années.
English: The President tells me that he has nothing more to say at the moment.
French: Le Président déclare ne pouvoir en dire plus pour le moment.
English: Only the shoes and belts are taken away from the detainees, and they are allowed to keep the rest of their clothes.
French: Les détenus ne se voient retirer que leurs chaussures et leur ceinture; ils ont le droit de garder leurs autres vêtements.
English: "claim period" This expression refers to the period for which an application for a rebate under section 259.1 may be made.
French: « livre imprimé » L’expression « livre imprimé » s’entend au sens habituel, sous réserve de certaines exceptions.
English: Dass man für die Benutzung des Internet zahlen muss.
French: The internet was very very very expensive !! !
English: • A total of 468 farms reported growing potatoes in 2001, down 28.2% from five years earlier.
French: • Un total de 468 fermes ont déclaré une production de pommes de terre en 2001, soit 28,2 % de moins que cinq ans plus tôt.
English: It is an exercise in harmonised regulation.
French: C’est un effort de réglementation harmonisée.
English: The major generators of jobs were the construction sector (8,100), services sector (6,500), and the manufacturing sector (4,800).
French: Les secteurs qui créent le plus d'emplois sont la construction (8 100), les services (6 500) et les industries manufacturières (4 800).
English: D. The mid-term review of the common agricultural policy (MTR) The MTR (COM(2002) 394) of 10 July 2002 confirmed that the objectives for reform remained the same as those set in Berlin in 1999 and at the Göteborg Summit in 2001 namely: ― a competitive agricultural sector, by making intervention a safety net and allowing producers
French: D. La révision à mi-parcours de la politique agricole commune (RMP) La RMP (COM(2002)0394) du 10 juillet 2002 a confirmé que les objectifs de la réforme demeuraient les mêmes que ceux définis à Berlin en 1999 et lors du sommet de Göteborg, en 2001, à savoir: ― une agriculture compétitive, en faisant de l'intervention un filet de sécurité et en permettant
English: (c) Concerning draft article 7:
French: c) S'agissant du projet d'article 7:
English: Here we look at the relationship between youth leaders/workers, young people and the work we do:
French: Nous commençons par examiner la relation entre les animateurs/travailleurs de jeunesse et leur travail:
English: Magazines must submit this detailed report with their new application.
French: Les magazines doivent présenter ce rapport détaillé en même temps que leur nouvelle demande.
English: In 1993, Ms. Laroche was appointed Director of Government Business for the Department of Canadian Heritage.
French: En 1993, Mme Laroche a été nommée directrice des Affaires gouvernementales au ministère du Patrimoine canadien.
English: Pursuant to Section 21 of the Law on the social protection of persons with disabilities, the State guarantees the necessary conditions for the education and vocational training of persons with disabilities.
French: Conformément à l’article 21 de ladite loi, l’Etat assure les conditions nécessaires à l’éducation et à la formation professionnelle des personnes handicapées.
English: The Core Components Working Group (CCWG) develops techniques and methodologies for the development and reuse of semantic-based business information.
French: b) Le Groupe de travail des éléments de base (CCWG), qui met au point des techniques et des méthodologies pour l'élaboration et la réutilisation d'informations commerciales axées sur la sémantique;
English: A confidentiality agreement was signed by all members of team, including the Cree participants.
French: Un accord de confidentialité a été signé par tous les membres de lâ€™équipe, y compris les participants cris.
English: When Mr. Frazier first showed the lens to Panavision they could not initially figure how it worked, but they recognized its value.
French: Lorsque M. Frazier a montré pour la première fois la lentille à des représentants de Panavision, tout d’abord, ils n’ont pas compris exactement comment elle fonctionnait, mais ils en ont reconnu la valeur.
English: As at 31 August, a total of $1,186.8 million has been appropriated by the General Assembly, an amount of $88.4 million in assessments remained unpaid to the capital master plan for 2009 and prior periods, total expenditures amounted to $872.9 million and an amount of $72,068 remained outstanding to the working capital reserve fund.
French: Au 31 août 2009, l'Assemblée générale avait ouvert des crédits d'un montant total de 1 186 800 000 dollars; une somme de 88,4 millions de dollars restait à recevoir sur les montants mis en recouvrement pour 2009 et les exercices antérieurs; le montant total des dépenses s'élevait à 872,9 millions de dollars; et un montant de 72 068 dollars restait à recevoir au titre de la réserve opérationnelle.
English: Similarly, at least one directory enquiry service must be available to end-users, including users of public pay telephones.
French: De la même manière, au moins un service de renseignements téléphoniques doit être accessible aux utilisateurs finaux, y compris aux utilisateurs de postes téléphoniques payants publics.
English: It is conspicuous in the fact that the ice around the North Pole in summer melts more and more.
French: Cela est bien visible dans le fait que la glace autour du pôle nord fond de plus en plus en été.
English: Deliverables ▪ Aircraft search equipment ▪ For more information, please contact:
French: Produits livrables ▪ Matériel de recherche aéronautique Renseignements :
English: (c) Promote a high level of nuclear safety worldwide by IAEA;
French: c) Promouvoir un niveau élevé de sécurité nucléaire dans le monde entier par l'intermédiaire de l'AIEA;
English: Loans Receivable Loans receivable (unconditionally repayable contributions) are transfer payments made to eligible recipients for implementation of a project.
French: Prêts Les prêts (contributions remboursables sans condition) sont des paiements de transfert versés à des bénéficiaires admissibles pour la réalisation d’un projet.
English: The report of the Secretary-General on the Status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (A/59/309) included information on the financial status and activities of the Fund and contained the recommendations adopted by its Board of Trustees at its ninth session.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (A/59/309) rend compte de l'état financier et des activités du Fonds et contient les recommandations adoptées par son conseil d'administration à sa neuvième session.
English: Parliamentarians can lobby their own governments to support peaceful conflict resolution, facilitate the implementation of conflict settlements and post-conflict programmes, and, generally, assist in the democratic consolidation of the countries/regions concerned.
French: L’Assemblée peut aussi contribuer à promouvoir une bonne ambiance de négociation par le dialogue parlementaire.
English: i) Establishing National health goals ii) Establishing national health care standards iii) Tracking wait times in key* program areas (e.g. emergency departments & continuing care) * strategic points of system; not all
French: i) Fixer des objectifs nationaux en matière de santé ii) Édicter des normes nationales pour les soins de santé iii) Évaluer les temps d’attente dans les programmes clés* (services d’urgences et de soins à long terme) * points stratégiques du système; pas tous.
English: The problems of the latest developments on the Internet were scarcely considered, which is why I abstained from voting.
French: Étant donné que les problèmes relatifs à l'évolution récente de l'internet ont été à peine pris en considération, je me suis abstenu de voter.
English: It asks for information in the next report on target levels for air quality and limit values for pollutant concentrations.
French: Réduction des risques liés à l’environnement Pollution atmosphérique – Le Comité prend note en particulier de la loi sur la protection de l’air ambiant.
English: (m) Drafting materials addressing the use of electronic communications in public procurement: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.42 and Add.1);
French: m) Propositions de textes sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.42 et Add.1);
English: Under the Income Tax Regulations, when it calculates its percentage for a province, a corporation that is a member of a partnership is required to include a portion of gross revenue and salaries and wages of the employees of the partnership in proportion to the corporation's share of income or loss from the partnership.
French: En vertu du Règlement de l'impôt sur le revenu, lorsque la société calcule son pourcentage quant à une province, une personne morale qui est l'associé d'une société de personnes est tenue d'inclure une partie des recettes brutes de la société de personnes et des traitements et salaires qu'elle verse à ses employés, qui est proportionnelle à la part qui lui revient du revenu ou de la perte de la société de personnes.
English: 19.03 Alternative Y recognizes certain provisions in the proposals of Egypt, the European Community, and its Member States and the United States of America.
French: 19.03 La variante Y a pour origine certaines dispositions figurant dans les propositions de la Communauté européenne et de ses États membres, de l’Égypte et des États-Unis d’Amérique.
English: In combining this result with our previous report, we propose that all histidine biosynthetic genes are separated on the genome by three unlinked loci.
French: D'après les résultats de la présente étude et ceux de notre étude précédente, nous croyons que tous les gènes de la biosysnthèse de l'histidine sont séparés sur le génome par trois loci non reliés.
English: Of course we congratulate these countries on their capacity to absorb funds for research and technological development. However, we must also stress the need to fully integrate research and technological development into meeting the objective of economic and social cohesion and the reduction of regional imbalances, so as to achieve more balanced growth within the European Union.
French: Il va de soi que nous félicitons ces pays de pouvoir absorber les fonds alloués à la recherche au développement technologique, mais il convient, dans le même temps, de souligner la nécessité d'intégrer pleinement celles-ci dans la réalisation des objectifs de cohésion économique et sociale et de réduction des inégalités régionales de manière à assurer un développement équilibré de l'Union.
English: Margaret Purdy and Michael Marinaro took first place after the junior pair short program in front of their home section with 48.80 points.
French: Margaret Purdy et Michael Marinaro étaient en première place après le programme court de patinage en couple junior, devant leur section d'appartenance, avec 48,80 points.
English: The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7 105 000 000, of which EUR 375 000 000 is for the Republic of South Africa. It covers a period of three years beginning on 1 July 1997.
French: Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 7 105 millions d’euros, dont notamment 375 millions d’euros à la république d’Afrique du Sud et couvre une période de trois ans à compter du 1er juillet 1997.
English: In the Mediterranean, in particular, this is tolerated, even connived at, by the common fisheries policy, which seems to work in favour of allowing sea resources to be managed, in terms of both orthodox fishing and aquaculture, by the multinationals whose only interest in the fisheries policy is making sure that it suits their ends.
French: Et cela avec la tolérance ou le concours de la politique commune de la pêche de l'Union, laquelle, notamment en Méditerranée, favorise dans ce domaine comme dans celui de l'aquaculture la gestion des ressources marines par les multinationales qui ont tendance à fixer la politique concernée en fonction de leurs intérêts.
English: I agree completely with what Mr Galeote has said and I believe it is absolutely essential to take advantage of a window of opportunity which is not large but rather small.
French: Je suis tout à fait d'accord avec ce qu'a dit M. Galeote et je crois qu'il est absolument indispensable d'utiliser ces opportunités non pas énormes mais étroites.
English: 2.4.1.5 Wildlife No data were available on the effects of BBP on wildlife, but there are data on the effects of BBP on experimental animals.
French: 2.4.1.5 Faune Aucune donnée n'est disponible sur les effets du PBB sur la faune, mais on possède des données sur les effets du PBB sur des animaux expérimentaux.
English: The Commission also held a joint thematic discussion on agriculture and rural development at its 5th and 6th meetings, on 6 and 7 May (see paras.
French: La Commission a également organisé un débat conjoint sur les thèmes de l'agriculture et du développement rural à ses 5e et 6e séances, les 6 et 7 mai (voir par.
English: Those documents, along with the Treaty on Open Skies, which is still pending ratification by some signatory States, constitute the cornerstone of confidence- and security-building measures on conventional arms in Europe, and are fully supported by the European Union.
French: Ces documents, de même que le Traité Ciel ouvert, qui attend encore d'être ratifié par certains États signataires, constituent la pierre angulaire des mesures de confiance et de sécurité en ce qui concerne les armes classiques en Europe et bénéficient de l'appui total de l'Union européenne.
English: However, I believe that the air ticket levy is also important because it marks a turning point in the quest for the introduction of global levies for the financing of global development needs.
French: Je pense toutefois que la contribution sur les billets d’avion revêt également une grande importance en ce qu’elle marque un tournant sur le chemin conduisant à l’instauration de taxes mondiales pour le financement des besoins mondiaux de développement.
English: UNHCR's primary protection concern is to ensure that protection is translated into concrete activities on the ground.
French: Dans le domaine de la protection, la principale préoccupation du HCR est de faire en sorte ce que son action se traduise par des activités concrètes sur le terrain.
English: Once the consensus was reached, the marks were not changed.
French: Une fois le consensus atteint, les notes n'ont pas été modifiées.
English: If you want us to send the voucher directly to the invited person, thank you for mentioning their mailing-address.
French: Si vous souhaitez que nous l'envoyons directement aux personnes à qui vous offrez le dîner, merci de nous préciser leur adresse.
English: Part-time: a "part-time employee" is an employee whose working hours per week, or months per year, are less than "full-time" as defined above.
French: c) Temps partiel: Un «salarié à temps partiel» est un employé dont les heures de travail par semaine, ou les mois de travail par an sont inférieurs à un «temps plein» tel que défini ci-dessus.
English: The crime to which Art.
French: b) Interdiction de l'arbitraire
English: To better understand this complex issue, parallel targeted studies are underway to clarify risk factors for the development and spread of AMR.
French: Pour comprendre mieux cette question complexe, des études parallèles visées sont en cours afin de clarifier les facteurs de risque pour le développement et la diffusion de la RAM.
English: You can imagine this as a type of personal Firewall that initially produces many (false) alarms until the software has been correctly trained.
French: On peut se représenter cela, un peu comme un pare-feu, qui surtout au début commence avec beaucoup de fausses alertes, jusqu'à ce que l'on a entraîné le logiciel.
English: I voted against the report by Mrs Krehl on best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté contre le rapport de Mme Krehl sur les meilleures pratiques dans le domaine de la politique régionale et les obstacles à l'utilisation des Fonds structurels.
English: In the environmental field it must be recognised that the European Union has proved itself in protecting the environment, and it has proved its capacity to lead and point the way to the future like no other regional bloc in the world has done.
French: Dans le secteur de l'environnement, on doit reconnaître que l'Union européenne s'est montrée capable de protéger l'environnement, et elle a prouvé sa capacité à indiquer le chemin de l'avenir comme aucune autre région dans le monde.
English: There were 1 125 applications of which 106 were accepted and 1 119 refused.
French: 1 125 demandes ont été déposées dont 106 ont été acceptées et 1 119 rejetées.
English: Currently, Danielle is completing a degree in Translation at the University of Ottawa.
French: Danielle termine actuellement un diplôme en traduction à l’Université d’Ottawa.
English: The citizens of this nation say that preserving the environment is a fundamental Canadian value.
French: Les citoyens de cette nation considèrent la protection de l'environnement comme une valeur canadienne essentielle.
English: Remote sensing from satellites needs to become an integral part of the observations where the ground-based network provides surface and vertical profile data for the calibration and validation of remote-sensing instruments.
French: La télédétection par satellite doit devenir partie intégrante des observations lorsque le réseau basé au sol fournit des données de surface ou de profil vertical pour le calibrage et la validation d'instruments de télédétection.