ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the international community to provide technical and financial support to strengthen the capacity of civil organizations to take action to combat the illicit trade in small arms;
French: Invite la communauté internationale à fournir un appui technique et financier pour renforcer la capacité des organisations de la société civile à prendre des mesures pour lutter contre le trafic illicite des armes légères;
English: The following year, at the age of 44, Emilie became the first Superior of the Congregation. As a woman religious, she continued her mission to the poor up to the time of her death, which took place seven years later on September 23, 1851.
French: Les pauvres, les vulnérables et les laissés-pour-compte, à qui elle a consacré sa vie, sont le cœur même de la mission apostolique qu’elle a léguée aux Sœurs de la Providence.
English: He is a member of the Ontario Society of Artists and the Royal Canadian Academy of Arts.
French: Il est membre de l’Ontario Society of Artists et de l’Académie royale des arts du Canada.
English: The Ministry of Education provides services to about 4,000 children with disabilities and learning difficulties in schools across Jordan, but considerable challenges remain for the realization of fully inclusive education.
French: Le Ministère de l'éducation dispense des services éducatifs à environ 4 000 enfants handicapés ou ayant des difficultés d'apprentissage dans des écoles réparties sur tout le territoire national mais l'universalisation de l'enseignement se heurte encore à des difficultés considérables.
English: Examples of non-commercial BDP projects include: marketing partnerships; planning for sustainable tourism communities; best practice missions; quality of product and service; technology and market research.
French: Voici des exemples de projets PDE non commerciaux de l’APECA : le marketing et les partenariats; la planification du tourisme viable dans les collectivités, les missions de pratiques exemplaires; la qualité des produits et des services; la technologie et les études de marché.
English: But it seems likely that if growth resumes, commodity markets may return at least in part to their previous buoyancy.
French: Il est probable que si la croissance reprend, les marchés de produits retrouveront en partie au moins leur dynamisme.
English: In particular, there are significant concerns over the impact of seismic activities surrounding the Gully.
French: Ils se préoccupent en particulier des retombées des activités sismiques avoisinant la zone du « Gully ».
English: Under the Pilotage Act, most ships entering or leaving major Canadian ports or traversing Canadian waterways must have a qualified Canadian marine pilot on board to navigate.
French: En vertu de la Loi sur le pilotage, la plupart des navires qui entrent ou sortent des grands ports canadiens ou qui traversent les voies d'eau canadiennes doivent recourir aux services d'un pilote maritime canadien.
English: It is experienced by refugees and immigrants who left misery in their country of origin, only to find it here in the land of opportunity.
French: Ou encore ces réfugiés et ces immigrants qui ont quitté la misère dans leur pays d’origine pour en retrouver une autre ici, dans ce pays de tous les possibles.
English: Despite his requests, the Special Rapporteur has not received evidence that the Government is combating impunity for torture.
French: Malgré ses demandes, le Rapporteur spécial n'a reçu aucun élément de preuve attestant que le Gouvernement ouzbek lutte contre l'impunité des auteurs d'actes de torture.
English: To assess the effectiveness of such a policy with regard to Article 11§3 of the Revised Charter, the Committee requires data on trends in tobacco use.
French: La responsabilité pour la mise en œuvre du plan incombe au Comité de lutte contre l’alcoolisme qui est rattaché auprès du Conseil national de la santé et de la protection sociale et est composé de représentants des autorités nationales et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: And Fabrizio on the front desk makes the stay worthwhile - just dont tell him you support Roma fc! !
French: Piscine extérieure très agréable après les chaleurs estivales romaines !
English: Because of greater consistency in inputs such as feed and technical support, contracts can result in more uniform pork quality.
French: Il s’ensuit que les contrats réduisent les coûts de transaction associés à la recherche de marchés et à la négociation des prix.
English: Training is offered and many career opportunities exist in the government.
French: Une formation est disponible, et il y a beaucoup de possibilités de carrière au sein du gouvernement.
English: (This, again, is consistent with information on age cohorts and attendance rates that will be presented in Sections 2 and 3 of this study.) * The gap between Aboriginal and non-Aboriginal groups in the percentage with at least partial post-secondary educational attainment is greatest among the 15-24 age group.
French: (Là encore, ce résultat est cohérent avec l'information sur les cohortes d'âge et les taux de fréquentation qui sera présenté dans les sections 2 et 3 de cette étude.) * L'écart entre le pourcentage des personnes ayant suivi partiellement un enseignement postsecondaire entre les groupes autochtones et non autochtones est plus important dans le groupe des 15 à 24 ans.
English: Mainstream The burden of diabetes to the Canadian population due to health care costs, disability, work loss, and premature death is estimated to be $9 billion annually.
French: Courant général On estime à 9 milliards de dollars le fardeau annuel du diabète sur la population canadienne, en frais de soins de santé, incapacités, perte de productivité et mort prématurée.
English: New article 18 bis (following article 18)
French: Nouvel article 18 bis (suivant l'article 18)
English: Based on the reported number, volume, and recovery rates for spills of xylenes (1980 to 1990), and petroleum products (1988) [NATES, 1992], and the assumption that the mean concentration of xylenes in spilled petroleum products is 10%, approximately 600 tonnes per year could have remained in the environment.
French: D'après le nombre officiel, le volume et le taux de récupération des déversements de xylènes (de 1980 à 1990) et de produits pétroliers (1988) [NATES, 1992], de même que dans l'hypothèse que la concentration moyenne de xylènes dans le pétrole déversé est de 10 %, environ 600 tonnes de ces composés auraient pu demeurer dans l'environnement chaque année.
English: • The National Aboriginal Healing Program will be piloted.
French: • Les collectivités autochtones
English: There were now five possibilities in the revised catalogue. When the exercise was completed to authorise those requirements the European Union would decide which countries were best equipped at the time to take on such a requirement.
French: plus rapidement possible et M. Trillo-Figueroa souhaite que l’Assemblée contribue à préparer l’opinion publique et qu’aucun retard ne soit pris dans ce domaine, faute de quoi il sera impossible de lancer les missions décidées.
English: Gurruppa Chetty is a master kalamkari painter from the state of Andhra Pradesh.
French: Originaire de l'État d'Andhra Pradesh, Gurruppa Chetty est maître artisan du procédé appelé kalamkari.
English: The EA Division of HC works with other federal and provincial departments and project developers towards the successful assessment of health impacts of Wind Farms in Canada.
French: La Division de l'EA de SC collabore avec d'autres ministères fédéraux et provinciaux et promoteurs de projets à l'évaluation efficace des impacts sur la santé des parcs éoliens au Canada.
English: If a malfunction occurs in any of the required test equipment during the test cycle, the test shall be voided and repeated in line with the above provisions in dependence of the test cycle.
French: La masse de particules (en g/essai) doit être calculée après correction pour les effets de flottabilité de la masse de particules collectées conformément au paragraphe 9.4.3.5, comme suit:
English: "Humatica's quantified approach to benchmarking productivity gave us clarity of the potential benefits and risks of creating a shared-service organization.
French: "L'approche quantifiée de Humatica pour mesurer la productivité nous a permis d'évaluer clairement les opportunités et les risques liés à la fusion de deux de nos filiales.
English: And like all Christians, the monk learned the Scriptures in the first place by hearing them proclaimed in the liturgical assembly. He also learned by heart the important parts of Scripture in order to be able to ruminate them all day long.
French: (La règle de l'Église et la coutume générale était de faire un jeûne total durant le vendredi et le samedi de la Pâque; mais certains passaient trois ou quatre jours sans rien manger.
English: I cannot see a need for housing costs to be exportable to another country, because these are related to the duration of housing.
French: Je ne vois pas pourquoi les coûts de logement devraient être exportables vers un autre pays étant donné que ceux-ci dépendent de la durée d’hébergement.
English: Promoting an autonomous policy against climate change The benefits of international division of labour, even to the fight against climate change, must not be overlooked.
French: Promouvoir une politique autonome contre le changement climatique Les bienfaits de la division internationale du travail, y compris dans la lutte contre le changement climatique, ne doivent pas être négligés.
English: Group Activity, 15 minutes Ask students to write a letter to girls who are slightly younger than they are.
French: Activité en groupe, 15 minutes Demandez aux élèves de rédiger une lettre à l'intention de filles un peu plus jeunes.
English: Elderly benefits advanced 3.2 per cent, reflecting higher average benefits and an increase in the number of recipients.
French: Les prestations aux aînés ont progressé de 3,2 %, traduisant des prestations moyennes plus élevées et une augmentation du nombre de bénéficiaires.
English: Methods for analyzing floc properties.
French: « Methods for analyzing floc properties ».
English: It welcomed the Commission proposal to establish the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals (507), urged the Council to adopt a comprehensive framework directive on legal migration, and called on Member States to encourage the political participation of immigrants and discourage their political and social isolation.
French: Ainsi, les États membres seront tenus de transmettre, dans les meilleurs délais, les informations relatives aux mesures nationales en la matière, susceptibles d’avoir un impact sur les autres États membres, qu’ils ont l’intention de prendre ou qu’ils ont prises récemment, et ce au plus tard lorsque ces informations seront rendues publiques.
English: In addition to these cases, a coalition of organizations sued the United States in November 2004, challenging a new United States policy requiring charities that solicit funds through a federal programme to certify that they do not knowingly employ individuals or contribute funds to entities found on the United Nations List or the terrorism lists of the United States and EU.
French: Quant aux procès intentés par les sociétés de transfert de fonds et par M. Nor, le tribunal a classé ces affaires en 2003 après que les noms des intéressés aient été retirés des listes établies par les États-Unis et l'ONUi Outre les cas susmentionnés, une coalition d'organisations a intenté une action en justice contre les États-Unis en novembre 2004, contestant une nouvelle politique des États-Unis qui exige que les organismes de bienfaisance qui obtiennent des fonds par le biais d'un programme fédéral certifient qu'à leur connaissance ils n'emploient pas des personnes ou ne fournissent pas des fonds à des entités inscrites sur la Liste de l'ONU ou sur les listes de terroristes établie par les États-Unis et l'Union européenne.
English: Ask until you're out of questions, to make sure you are totally clear on the task that needs to be done and how to do it.
French: POSE toutes tes questions, jusqu'à la dernière, afin de bien comprendre ce qu'il y a à faire et la façon de le faire.
English: It therefore asks for practical and up-to-date information on all these subjects in the next report.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations concrètes et à jour sur l’ensemble des points précités.
English: These gains come from hiring and promoting people on merit rather than because of their personal characteristics.
French: En effet, dans ces conditions, l’embauche et la promotion des travailleurs sont attribuées en fonction du mérite, et non pas sur la base de caractéristiques personnelles.
English: Recommends from internal shortlist
French: Mise au point des critères d'évaluation
English: But Canadian citizens have become so engrossed by so many other issues in their private and public lives that matters related to the Canadian Forces have become of peripheral interest to many of them.
French: Toutefois, les citoyens canadiens sont absorbés par un si grand nombre de problèmes dans leur vie privée et publique que les questions militaires sont devenues pour un grand nombre d’entre eux d’un intérêt périphérique.
English: It would be, furthermore, senseless not to proceed in the development and codification of this matter and continue to proceed in others like diplomatic protection, liability and responsibility of international organizations when the main principles that guide the development of these latter subjects are the same that apply to State responsibility.
French: De plus, il n'y aurait aucun sens à délaisser le développement et la codification dans ce domaine et de les poursuivre dans d'autres comme la protection diplomatique et la responsabilité des organisations internationales dont les grands principes directeurs sont les mêmes que pour la responsabilité de l'État.
English: Building Canada - Modern Infrastructure for a Strong Canada « Previous | Table of Contents | Next » Infrastructure and Communities Canada's national strengths are a function of the strengths of its communities, whether large or small, urban or rural.
French: Chantiers Canada - Une infrastructure moderne pour un Canada fort « Précédente | Table des matières | Suivante » L'infrastructure et les collectivités Les forces du Canada sont le reflet des forces de ses collectivités, qu'elles soient petites ou grandes, urbaines ou rurales.
English: Asia Or South East Asia - Unspecified Greece Spain Singapore Indonesia Malaysia China South Africa South America - Unspecified Japan Hong Kong Turkey
French: Espagne Singapour Indonésie Malaisie Chine Afrique du Sud Amérique du Sud – pays non précisé Japon Hong Kong Turquie
English: [ 6 ] Or for as long as there is not another release in that time frame.
French: [ 6 ] Ou aussi longtemps qu'il n'y a pas de nouvelle version pendant cet intervalle de temps.
English: The United States believed this should be undertaken in the context of facilitating the exchange of information on existing agenda items.
French: Pour les États-Unis d'Amérique, ce travail devrait être fait dans le cadre des activités destinées à faciliter l'échange d'informations au sujet des points actuels de l'ordre du jour.
English: The Advisory Committee notes from the performance report for the 2003/04 period that the actual expenditure under communications amounted to $827,800, representing an increase of 22.4 per cent over the apportionment of $676,000.
French: Le Comité consultatif relève dans le rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice 2003/04 que les dépenses effectives au titre des transmissions se sont élevées à 827 800 dollars, soit une augmentation de 22,4 % par rapport au crédit ouvert, d'un montant de 676 000 dollars.
English: It appears to have always been a rare species in Canada, representing < 5% of the freshwater mussel community in terms of abundance wherever it occurs.
French: Étant des mollusques, les moules d’eau douce entrent dans la définition de « poissons » de la Loi et sont protégés de la même façon que les poissons vertébrés.
English: • Application Development and Support (ADS) – provides application development, enhancement and data support for the Department.
French: La Division de l’informatique et des services techniques travaille en étroite collaboration avec la Division des services d’information ministériels pour aider les employés du Bureau du Conseil privé à gérer efficacement l’information et la mémoire organisationnelle.
English: • Tradeoffs between current harvest benefits and long term stock well being will be resolved in favour of the long term.
French: • Les compromis entre les avantages immédiats de la récolte du poisson et la santé à long terme des stocks de poisson seront faits en faveur du long terme
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/08/09 - #: 8690-A4-05/02 - AT&T Canada vs. City of Edmonton
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/08/09 - #: 8690-A4-05/02 - AT&T Canada vs. la ville d'Edmonton
English: Many of the Teams were in the process of applying Strategic Management direction at the time of this performance indicator evaluation. 10 Targets identify the expected results/outcomes of a particular program or activity.
French: De nombreuses équipes étaient en train d'appliquer l'orientation de la Gestion stratégique pendant que se déroulait l'évaluation des indicateurs de rendement.  10 Les objectifs précisent les résultats escomptés d'une activité ou d'un programme particulier.
English: Extensive consultations are held with industry and the provinces before decisions are made on foreign allocations.
French: Le Ministère consulte largement l’industrie et les gouvernements provinciaux avant de prendre décisions concernant des allocations étrangères.
English: It also takes a big step forward in terms of promoting female entrepreneurship.
French: Elle représente également un grand pas en avant en termes de promotion de l'entrepreneuriat féminin.
English: The focus of the follow-up was to determine the extent of progress achieved in response to the recommendations presented in the 1997 Pay and Benefits Audit Report.
French: L'objet du suivi consiste Ã dÃ©terminer l'Ã©tendue des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s suite aux recommandations soumises en 1997 dans le rapport de vÃ©rification sur la rÃ©munÃ©ration et les avantages sociaux.
English: In central Europe the forests are mainly recreation areas and parks, where people can interact with the countryside.
French: Dans le centre de l'Europe les forêts sont plutôt des endroits de récréation et des parcs dans lesquels vivent gens et paysages.
English: A significant challenge to the delivery of the AFS in Maritimes, Gulf and Quebec Regions was the implementation of the Marshall Response Initiative (MRI).
French: Un enjeu touchant l’exécution de la SRAPA dans les régions des Maritimes, du Golfe et du Québec, était la mise en oeuvre de l’Initiative de l’après-Marshall (IAM).
English: Consequently, Mr. Justice Gibson found that the Committee had erred in law in relying "without further analysis" on the definition of "subversion" given in the Shandi case30 and in concluding that Mr. Yamani was a person described in section 19(1)(e) of the Immigration Act.
French: En conséquence, le juge Gibson a statué que le Comité avait commis une erreur de droit en s'appuyant « sans analyse plus approfondie » sur la définition de « subversion » énoncée dans l'affaire Shandi30 et en concluant que M. Yamani appartenait aux catégories décrites à l'alinéa 19(1)e) de la Loi sur l'immigration.
English: Awareness-creation and involvement of the entire community in crime and delinquency prevention through visits to schools, churches, mosques and associations within the community Establishment of Community Crime and Delinquency Committees to facilitate community awareness, monitor the courts, the police, prisons, and other relevant personnel and facilities; and Introduction of Community Service Schemes for children and communities to participate fully in
French: Sensibilisation et association de l'ensemble de la communauté à la prévention du crime et de la délinquance par le biais de visites effectuées dans les écoles, les églises et les mosquées et auprès des associations locales Création de comités locaux de lutte contre le crime et la délinquance, pour faciliter la sensibilisation de la communauté, suivre l'activité des tribunaux et de la police, surveiller les conditions de détention dans les prisons et contrôler l'activité d'autres personnels et institutions; et Institution de programmes de travail d'intérêt collectif, auxquels les enfants et les communautés sont invités à participer pleinement
English: Hotel Hôtel Du Bois Champs-Elysées - Hotel Paryż *** 11 rue du Dome (Angle 29 Av.
French: Hôtel Hôtel Du Bois Champs-Elysées - hôtel Paryż *** 11 rue du Dome (Angle 29 Av.
English: A bioassay-guided purification of the methanolic crude extract obtained from the roots of Chiococcaalba (L.)
French: Une purification orientée par des bioessais d'extraits méthanoliques bruts obtenus des racines du Chiococcaalba (L.)
English: • Production suspended, Jeffrey asbestos mine, Asbestos, Quebec.
French: • Suspension de la production, mine d’amiante Jeffrey, Asbestos (Québec).
English: Her first major English-language role came in 2005 when she starred as the beautiful but vindictive Hatsumomo in Memoirs of a Geisha.
French: Son premier grand rôle en Anglais est celui de Hatsumomo dans Les Mémoires d'une Geisha (2005).
English: Mr. Juan Pablo Vegas Torres, Counsellor
French: Juan Pablo Vegas Torres, Counsellor
English: Funding incentives that reward or penalize third parties based on performance are another example of managerial features that can help to prompt ownership and efficient management of programs.
French: Les caractéristiques d’ordre gestionnaire correspondent aux dispositions qui visent à rehausser la responsabilité et la gérance des programmes par des tiers.
English: The Turkmenbashi has been chosen as the 13th prophet.
French: Le Turkmenbachi s’est aussi élu treizième prophète…
English: To meet the tight implementation time frame the VTU system was put in place, using industry available software, until such time the program's ACSS computer system could be developed.
French: Pour respecter le cadre de mise en oeuvre serré, on a mis en place le système VTU, en utilisant le logiciel disponible dans l'industrie, jusqu'à ce que le système client-serveur ACRA puisse être développé.
English: Work of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods during the biennium 2003-2004
French: Travaux du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses pendant la période biennale 2003-2004
English: At the same time, performance reporting on SDS 2004-2006 informed the renewal of the Department’s SDS which was tabled in Parliament in December 2006.
French: On peut obtenir plus de renseignements sur les objectifs du gouvernement fédéral en matière de développement durable dans le site Web sur le Système d’information sur le développement durable31.
English: Huge numbers of people have been displaced several times.
French: De très nombreuses personnes ont été déplacées à plusieurs reprises.
English: Secondly, I would point out that an overwhelming number of national agencies gave me to understand that the Commission is helpful at all stages.
French: Deuxièmement, je voudrais insister sur le fait que le nombre excessif des agences nationales me donne l'impression que la Commission est prête à apporter son aide à tout moment.
English: • report any problems/delays with mail delivery to Canada Post;
French: • Signaler à la Société canadienne des postes tout problème ou retard dans la livraison du courrier.
English: [Provisional agenda] - Paragraph 34
French: [Ordre du jour provisoire] - Paragraphe 34