ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Periodically, additional farm employee input may be needed to reflect changes in the workforce make-up and changing needs. This may alter the Workplace Health Profile, which in turn, may mean that changes to the Farm Business Health Plan are required.
French: Il sera bon d'interroger régulièrement les employés agricoles pour suivre les changements dans la composition de l'effectif et l'évolution des besoins qui peuvent venir modifier le profil de santé en milieu de travail et, par conséquent, le plan de santé des exploitations agricoles.
English: Speakers:
French: David Gass, Université Dalhousie Conférenciers :
English: Abstract Hydrological and meteorological measurements have been collected at the Turkey Lakes Watershed (TLW) since 1980 in support of ongoing research into the effects of atmospheric deposition (particularly acid precipitation) on aquatic and terrestrial ecosystems.
French: Résumé Depuis 1980, des mesures hydrologiques et météorologiques sont effectuées dans le bassin des lacs Turkey (BLT) afin de soutenir l'étude continue des effets du dépôt atmosphérique (particulièrement des précipitations acides) sur les écosystèmes aquatiques et terrestres.
English: Business Line 2:
French: Secteur d’activité 2 :
English: In accordance with the Convention and pursuant to the Portuguese Constitution, the State party had implemented a widespread reform in 1997-1998, largely concerning legislation and mechanisms and policies relating to children, the objective of which was to reaffirm the rights of the child and to ensure that they were respected.
French: Conformément à la Convention, et aux dispositions de la Constitution portugaise, l'État partie a entrepris en 1997-1998 une vaste réforme, notamment d'ordre législatif, des mécanismes et politiques concernant les enfants, dont l'objectif est d'affirmer les droits de l'enfant et d'en assurer le respect.
English: Trends Analyses The numbers cited above suggest an overall reduction in the percentage of high-risk systems, little change in the percentage of systems that pose a medium-risk, and an increase in the percentage of low-risk systems equal to the reduction in the percentage of high-risk systems.
French: Analyses des tendances Les chiffres que nous venons de présenter semblent indiquer une réduction du pourcentage de systèmes à risque élevé, une variation négligeable du pourcentage de systèmes qui présentent un risque moyen, et une augmentation du pourcentage des systèmes à faible risque qui correspond à la réduction du pourcentage des systèmes à risque élevé.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Fiji - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Fidji - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: That's why a lot of guys, you know, then I never song leading until I was singing with people good.
French: C'est pour ça qu'un tas de gars... alors j'ai jamais été maître de chants tant que je chantais pas avec de bons chanteurs.
English: Principle Investigator (first, middle, last, degrees, position)
French: Chercheur principal (prénom, second prénom, nom de famille, diplômes, poste)
English: If yes, What are the major difficulties to export/import products? field optional Customs 98 Certification issues 91 Lack of information 52 Product requirements 49 Standards 47 None 26 Others (Please specify your response in the last question) 16
French: Si oui, quelles sont les principales difficultés pour exporter/importer des produits? field optional Douanes 98 Problème de certification 91 Manque d'informations 52 Exigences de produit 49 Normes 47 Aucune 26 Autres (veuillez préciser votre réponse dans la dernière question) 16
English: At present there is an opportunity for NSFs and SOADs to request a review of rankings established quadrennially via the SFAF process.
French: Actuellement, les FNS et les OSAH peuvent demander un examen du classement établi aux quatre ans par le biais du processus du CFRS.
English: In Jordan, community approaches will increase access to services for detection of abuse followed by referral for counselling and rehabilitation.
French: En Jordanie, des approches communautaires seront adoptées pour améliorer l'accès aux services de détection des maltraitances et aiguiller par la suite les victimes vers les services de soutien et de réhabilitation idoines.
English: It puts nutrients on the same scale (0% - 100% Daily Value). You can quickly identify the strengths and weaknesses of a food product.
French: Étant donné qu’il mesure les teneurs en nutriments à partir d’une même échelle (0 à 100 % de la valeur quotidienne), le % VQ permet d’identifier rapidement les forces et les faiblesses d’un produit alimentaire.
English: Experience elsewhere demonstrates that government-imposed "revolutionary co-management" of enterprises will not solve Venezuela’s economic problems.
French: L’expérience d’autres pays a montré que la « co-gestion révolutionnaire » des entreprises, imposée par l’État, ne permettra pas de résoudre les problèmes économiques du Venezuela.
English: I cherish the hope that the IMF does not want to replace al-Qaeda.
French: J'espère sincèrement que le FMI ne veut pas remplacer Al-Qaïda.
English: The conference called for an open and transparent debate and discussion on privacy issues.
French: Les participants veulent un débat et une discussion à la fois ouverts et transparents sur les questions touchant la vie privée.
English: In case of local health concerns, rigid health screening procedures or quarantines may be imposed.
French: Si des problèmes de santé sévissent dans une région, une procédure de dépistage stricte ou la quarantaine pourrait être imposée.
English: It was also suggested that a Correctional Services Canada (Director level) representative be identified to participate on PDAC.
French: En outre, il est proposé que l'on trouve un représentant (niveau directeur) de Service correctionnel Canada qui participera au CCPP.
English: For surveys aimed at particular subsets of the population (for example, persons within certain age groups), an existing list frame of persons (or households) may be used.
French: Dans le cas des enquêtes visant des sous-groupes précis de la population (par exemple les personnes appartenant à des groupes d'âge particuliers), on peut faire appel à une liste de personnes (ou de ménages).
English: (1) This Part applies in respect of a nuclear facility set out in column 2 of Schedule 2 that is (a) operated by a licensee set out in column 1 of that schedule; or (b) at any time after being operated by a licensee referred to in paragraph (a), operated by another licensee.
French: (1) La présente partie s'applique à l'installation nucléaire visée à la colonne 2 de l'annexe 2 qui est exploitée, selon le cas : a) par le titulaire de permis visé à la colonne 1 de cette annexe; b) par un autre titulaire de permis, après avoir été exploité par le titulaire de permis visé à l'alinéa a).
English: Dangerous and High-Risk Offender Reforms October 13, 2006 Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Justice Make Commitments to Strengthen Criminal Justice System October 10, 2006 Minister Toews Says Tackling Crime to be Focus of Federal/Provincial/Territorial Meeting October 6, 2006 Minister of Justice Announces Proposed Amendments to the Criminal Code to Allow Regulation of the Payday Lending Industry Backgrounder:
French: Délinquants dangereux et à risque élevé le 13 octobre 2006 Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la Justice s'engagent à renforcer le système de justice pénale le 10 octobre 2006 Le ministre Toews déclare que la lutte contre le crime sera au centre de la rencontre fédérale, provinciale et territoriale le 6 octobre 2006 Le ministre de la Justice annonce des modifications proposées au Code criminel en vue de réglementer l’industrie des prêts sur salaire Fiche d'information :
English: Each Member State must take the appropriate measures to make the information on terms and conditions of employment generally available. In the event of non-compliance with these terms and conditions of employment, Member States shall also take the appropriate measures.
French: Chaque État membre prend les mesures appropriées pour que les informations concernant les conditions de travail et d'emploi soient généralement accessibles et pour que les travailleurs et/ou leurs représentants disposent de procédures adéquates aux fins de l'exécution des obligations prévues par la directive.
English: • combat racism and discrimination;
French: • combattre le racisme et la discrimination;
English: 1417/2005, Ounnane v.  Belgium (Decision adopted on 28 October 2005, eighty-fifth session)  Communication No.
French: Communication no 1417/2005, Ounnane c. Belgique (Décision adoptée le 28 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)
English: If you sell listed products from reserve locations that are under the authority of one band council, complete Chart 1 only.
French: Si vous vendez des produits désignés sous l’autorité d’un seul conseil de bande, remplissez le tableau 1 seulement.
English: These included old disciplinary actions, resolved grievances, pay and tax forms, information about family-related leave and physicians' certificates to support employee sick leave.
French: Ces documents comprenaient de vieilles mesures disciplinaires, des griefs résolus, des formulaires de paye et de taxe, des renseignements au sujet de congés familiaux, des certificats de médecin à l'appui de congés de maladie.
English: This pricing strategy has the advantage of sending a clear message that the ITN intervention involves two products, each of which has a price.
French: Cette stratégie en matière de prix a ceci de bon qu’elle fait clairement comprendre que l’intervention avec des MII implique deux produits dont chacun a son prix.
English: Examining more rare methods of suicide, Bullock and Diniz (2000) investigated self-suffocation by plastic bags in Ontario, Ross and Lester (1991) looked at suicide deaths at Niagara Falls and Shkrum and Johnston (1992) looked at self-immolation deaths over a three-year period.
French: Examinant des méthodes plus rares de suicide, Bullock et Diniz (2000) se sont attardés aux cas d’asphyxie à l’aide d’un sac de plastique en Ontario, Ross et Lester (1991) ont étudié les suicides aux chutes Niagara tandis que Shkrum et Johnston (1992) ont analysé les décès par immolation au cours d’une période de trois ans.
English: "Partnership and proximity are the key strengths of cohesion policy approach" (28 February 2007) The contribution of the new cohesion policy to the Lisbon growth and jobs agenda, the importance of the co-operation between public and private sectors, and the role of territorial co-operation, were the three issues highlighted in the recent speech of Regional policy Commissioner Danuta Hübner.
French: "Partenariat et proximité sont les points forts de la politique de cohésion " (28 février 2007) La contribution de la nouvelle politique de cohésion à la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, l'importance de la coopération entre secteurs public et privé et le rôle de la coopération territoriale étaient les trois principaux points du récent discours de la Commissaire à la Politique régionale, Danuta Hübner.
English: Significant differences were found to exist between male to female ratios, WART scores and employment rates for the two groups.
French: Cependant, des écarts significatifs par rapport au ratio d'hommes et de femmes, aux scores à l'EATPBM et aux taux d'emploi ont été constatés entre les deux groupes.
English: Prior to its establishment, the MPC presented charges to cantonal courts.
French: Jusqu'à sa création, les actes d'accusation du MPC étaient déposés auprès des tribunaux cantonaux.
English: The Villa complex consists of 5 separate bungalows built in Balinese style and a sala around the swimming pool.
French: La villa se compose de 5 bungalows individuels réalisés dans le style traditionnel balinais, ainsi que d’une sala, qui sont construits autour de la piscine.
English: • Two representatives from UNEP;
French: • Deux représentants du PNUE;
English: • Support the training of artists, the production and dissemination of cultural products and the acquisition of the required materiel and facilities.
French: • Appuyer la formation des artistes, la production et la diffusion de produits culturels et l’acquisition du matériel et des installations nécessaires.
English: The 49 rooms of the Classics Hotel Parc des Expositions, entirely renovated, are tastefully decorated and feature the following amenities: air-conditioning, trouser press, minibar, safe, bathroom with bath, direct dial telephone, Sat-TV and Canal+, hair dryer, modem connection, and magnifying mirror.To facilitate your contacts, Internet facilities are at your disposal at the reception and you will find a WIFI access in all the rooms.
French: Elles sont toutes climatisées et dotées de salle de bains avec sèche-cheveux, et miroir, presse-pantalons, minibar, coffre-fort, téléphone direct et de la télévision par satellite; sans oublier la connexion internet sans fil. Pour faciliter vos contacts, une borne Internet ADSL est également à votre disposition à la réception.
English: In the context of Doha and new challenges, Mr. Coeuré emphasized that we needed to make efforts to avert the current crisis.
French: Dans le contexte de Doha et des nouveaux défis, M. Cœuré a souligné que nous devions nous efforcer de prévenir la crise actuelle.
English: These studies are usually conducted in two animal species, one being a non-rodent (dog), by the oral route.
French: Ces études sont habituellement menées par voie orale sur deux espèces animales, l’une appartenant à l’ordre des nonrongeurs (p. ex., chien).
English: La maison du citoyen 184 Rue St-Eustache St-Eustache, QC 2 sessions from 8:30a.m. to 12:00 p.m. March 28 and April 10, 2008 (in French) Registration: To register:
French: La maison du citoyen 184 Rue St-Eustache St-Eustache, qc 2 sessions de 8h30 à 12 h Les 28 mars et 10 avril 2008 (en français) Inscription :
English: Deployed as a precautionary measure at the Sydney and Salt Lake City Olympiads and at the January 2001 inauguration of U.S. President George W. Bush, the combination of the Canadian Aqueous System for Chemical-biological Agent Decontamination (CASCAD) and Blast Guard technology exemplifies the merits of domestic and international teamwork.
French: Déployé à titre de mesure de précaution lors des jeux olympiques de Sydney et de Salt Lake City ainsi que lors de la cérémonie d'entrée en fonction du président des États- Unis, George W. Bush, le Système aqueux canadien pour la décontamination des agents chimiques et biologiques (CASCAD), combiné à la technologie Blast Guard, illustre bien les avantages d'un travail d'équipe tant aux échelles nationale qu'internationale.
English: Enjoy the “City of Eternal Spring” and our Trujillo Hotel.
French: Profitez de la "Ville du printemps éternel" et de notre hôtel à Trujillo.
English: Moreover, IP rights are for a limited duration and the costs of obtaining and enforcing these rights are often prohibitive.15 The elaboration of international standards, guidelines and principles that have a powerful ‘moral’ (and political) force behind them, could provide an effective tool to persuade potential ‘pirates’ of TK to either stop illicit use or conform to appropriate international standards of conduct.
French: 3.5 Les Maoris, comme dans le cas des peuples autochtones ailleurs, se sont déclarés préoccupés par la nécessité imaginaire d’enregistrer les marques, les brevets et autres droits de propriété intellectuelle sur des aspects de leurs savoirs traditionnels afin de les protéger contre une appropriation illicite. Ils soutiennent que les savoirs n’appartiennent à aucun individu ou entreprise et qu’ils sont collectifs et intergénérationnels.
English: We must ensure the protection of these civilian populations that have suffered so much and avoid the economic collapse of the young Palestinian State.
French: Il faut assurer la protection de ces populations civiles qui ont tant souffert et éviter l'effondrement économique du jeune État palestinien.
English: In the draft version of the curriculum, ‘mother tongue of immigrants’ was a separate section under the same heading, but in the final meeting (National Board of Education and Ministry of Education) it was moved from the curriculum proper to appendices.
French: Cependant, lors de la dernière réunion du Conseil et du ministère finlandais de l’Education au sujet de la réforme, il a été décidé de la retirer du tronc commun du curriculum et de la placer dans les annexes.
English: We still don't know our new phone numbers but if you dial the old one it should give you the new one.
French: Nous n'avons pas encore nos nouveaux numéros de téléphone, mais si vous signaler l'ancien, l'opérateur vous donnera le nouveau numéro.
English: The fording should also occur during the timing window specified in Measure 5.
French: Le passage à gué doit également se faire durant les périodes particulières précisées à la Mesure n° 5.
English: Chairwoman’s announcements Presentation of the study on the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
French: Communications de la présidente Présentation de l'étude sur le Tribunal pénal international de l'ex-Yougoslavie
English: The Commission noted specifically that there seems to be some implied overlap in some of the activities undertaken in 2001 and 2002.
French: La Commission a noté en particulier l'existence, semble-t-il, de chevauchements implicites dans certaines activités entreprises en 2001 et 2002.
English: Exportation/Re-importation Counterfoil Sheet (Double Sided) Colour:
French: Feuille des souches d’exportation/réimportation (Recto-verso) Couleur :
English: And yes, we do have a responsibility to the European taxpayers to ensure that their money reaches the most needy and is spent effectively.
French: Et oui, nous avons aussi une responsabilité envers les contribuables européens, nous devons veiller à ce que leur argent profite aux plus démunis et à ce qu'il soit dépensé efficacement.
English: The consideration and approval of new project requests slowed down during the second half of 2008 and in early 2009 in order to allow for the results of the various evaluation exercises and the review of the terms of reference to be reflected in an improved management and guidance system.
French: L'examen et l'approbation des propositions de nouveaux projets ont été ralentis dans la deuxième moitié de 2008 et au début de 2009 de manière que les conclusions des différentes évaluations et la révision du mandat puissent être intégrées dans un système d'administration et de contrôle amélioré.
English: Achieving social, economic and territorial cohesion requires appropriate policies and a mix of investments from various levels.
French: Parvenir à la cohésion sociale, économique et territoriale exige la mise en œuvre de politiques appropriées et une combinaison d'investissements venant de divers niveaux.
English: List [Official Journal C 254 of 12.08.1998]  List of sites registered under the Community eco-management and audit scheme [Council Regulation (EEC) No 1836/93].
French: Liste [Journal officiel C 254 du 12.08.1998]  Liste des sites enregistrés dans le système communautaire de management environnemental et d'audit [règlement (CEE) n° 1836/93 du Conseil].
English: PROGRAM SUCCESS Recommendation 5:
French: SUCCÈS DES PROGRAMMES Recommandation 5 :
English: In this regard, it remains useful to strengthen the regular consultation mechanisms between the Presidents of United Nations organs in order to remedy any encroachment or interference.
French: À cet égard, il demeure utile de renforcer les mécanismes réguliers de consultations entre les présidents des différents organes de l'ONU, afin de remédier à tout empiètement ou interférence.
English: When it comes to service, perfection is our rule. Excellence may occasionally be tolerated, but please, if you encounter it, advise management immediately!
French: De plus, vous êtes invités à participer à nos festivals trimestriels durant lesquels vous aurez l’occasion d’apprécier les plats les plus populaires au monde.
English: An organizational unit of ECLAC dealing specifically with agriculture that had partial responsibility for implementing subprogramme 2 was collaborating with the Food and Agriculture Organization of the United Nations to analyse the regional dimension of the Rome Declaration on World Food Security, adopted on 5 June 2008, in preparation for a regional forum to discuss practices and policies to tackle the impact of the food crisis.
French: Une unité administrative de la CEPALC s'occupant en particulier des questions agricoles, et chargée en partie de l'exécution du sous-programme 2, collaborait avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à l'analyse de la dimension régionale de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale, adoptée le 5 juin 2008, en prévision d'un forum régional sur les pratiques à suivre et les mesures à prendre pour lutter contre les effets de la crise alimentaire.
English: It aims to promote a solid culture of values and ethics that inspires confidence in the services provided by the Department to Canadians and in the relationships with the foreign publics and governments with which we interact; b) Foreign Affairs Canada - The departmental website features material on bribery and corruption as it relates to corporate social responsibility, including the First, Second, Third, Fourth, and Fifth Annual Reports to Parliament, see: http://www.international.gc.ca/tna-nac/social-e.asp. FAC has been providing instructions and information to all staff (local and abroad) on both the OECD Convention and the CFPOA.
French: Le Code vise Ã promouvoir l'adoption d'une culture et de valeurs solides qui inspirent la confiance de la population canadienne Ã l'Ã©gard des services que lui offre le MinistÃ¨re, ainsi que celle des citoyens et gouvernements Ã©trangers avec lesquels nous interagissons. b) Affaires Ã©trangÃ¨res Canada - Le site Web du MinistÃ¨re contient de la documentation sur les pots-de-vin et la corruption et la responsabilitÃ© sociale des entreprises, y compris les premier, deuxiÃ¨me, troisiÃ¨me, quatriÃ¨me et cinquiÃ¨me Rapports annuels prÃ©sentÃ©s au Parlement. Voir l'adresse : http://www.international.gc.ca/tna-nac/social-f.asp. AEC fournit des directives et de l'information Ã tous ses employÃ©s (au Canada et Ã l'Ã©tranger) Ã la fois sur la Convention de l'OCDE et sur la LCAPE.
English: The report states that no specific length of residence or employment requirements apply to non-EU/EEA nationals of States Parties to the 1961 Charter or the Revised Charter for receipt of social security benefits.
French: Le rapport affirme que les ressortissants des Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée non membres de l’UE et non parties à l’EEE ne sont pas assujettis à une condition de durée de résidence ou d'emploi pour l’ouverture du droit aux prestations de sécurité sociale.
English: In recent years, developing countries have become more and more dependent on external resources for the achievement of growth rates sufficient to tackle the problems of poverty and underdevelopment.
French: Depuis plusieurs années, les pays en développement sont de plus en plus tributaires des ressources externes pour obtenir des taux de croissance leur permettant de combattre la pauvreté et le sous-développement.
English: These characteristics should therefore be strengthened and exploited to reinforce their competitiveness and cultural identity.
French: Ces caractéristiques doivent donc être renforcées et exploitées afin de renforcer leur compétitivité et leur identité culturelle.
English: All these difficulties have clearly had a negative impact on the effectiveness of the judicial system, at a time when East Timorese confidence in the nascent judicial system is vital.
French: Toutes ces difficultés ont manifestement nuit à l'efficacité du système judiciaire, au moment précis où il est essentiel que les Est-Timorais aient confiance dans le système judiciaire naissant.