ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This pointed to poor coordination between the different players as well as a lack of transparency in the actions taken and the decisions made.
French: Il y avait probablement un manque de coordination entre les différents acteurs et un manque de transparence quant aux mesures prises et aux décisions adoptées.
English: We certainly cannot be indifferent to the African Union's request.
French: Nous ne saurions rester indifférents à la demande de l'Union africaine.
English: She emphasized the full solidarity of her Government with the struggle of the Palestinian people.
French: Elle a souligné la totale solidarité du Gouvernement cubain avec la lutte du peuple palestinien.
English: (Signed) Walter Balzan Ambassador Permanent Representative of Malta to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Walter Balzan
English: Male Prothonotary Warblers frequently build one or more incomplete or "dummy" nests, adding just a shallow layer of moss to cavities scattered within its territory.
French: Les Parulines orangées mâles construisent fréquemment un ou plusieurs faux nids ou nids incomplets en déposant une mince couche de mousse dans des cavités peu profondes un peu partout sur leur territoire.
English: Exposure to psycho social stressors appeared to have been a major factor (67%) in most cases of filicide.
French: Des facteurs de stress psychosocial semblent avoir joué un rôle important dans la plupart des cas de filicide (67 %).
English: Training Program Goal 1 Goal 2 Goal 3 Training activities are planned.
French: Programme de formation Objectif 1 On planifie les activités de formation.
English: Report them in box 24 only, if they are paid to a corporation.
French: Vous devez alors établir un feuillet T5 et un T5 Sommaire distincts pour chaque année civile où vous avez reçu des sommes.
English: In Burundi, 96 per cent of the 300 survivors who reported sexual and gender-based violence in returnee areas received adequate medical, legal and psychosocial support.
French: Au Burundi, 96 % des 300 survivants qui se sont plaints de violence sexuelle et sexiste dans les régions de rapatriés ont reçu un soutien médical, juridique et psychosocial adéquat.
English: You would have us believe that by circumstance you met this man at the airport, the airport in Toronto a very big and busy place at the best of times, that he offered to help you and instantly happens to take you to the United States for which country, as luck would have it, you happen to have false documentation for.
French: Vous prétendez avoir rencontré cet homme par hasard à l'aéroport de Toronto, un endroit très vaste et toujours très passant; il vous aurait offert de l'aide et il vous aurait tout de suite emmenée aux États-Unis, un pays pour lequel vous aviez, comme par hasard, des faux documents.
English: Canada and Japan continue to promote trade development and economic cooperation under this framework and pursuant to the Joint CommuniquÃ‰ announced during the 1999 Team Canada mission led by Prime Minister ChrÃ‰tien.
French: Le Canada et le Japon continuent de promouvoir l'expansion du commerce et la coopÃ©ration Ã©conomique en vertu de ce cadre et du communiquÃ© conjoint Ã©mis Ã l'occasion de la mission d'Ã©quipe Canada menÃ©e en 1999 par le premier ministre Jean ChrÃ©tien.
English: One air broker was awarded 56 percent of these contracts.
French: Un courtier en transport aérien s’est vu attribuer 56 p.
English: “Every effort should be made to ensure that the twenty-first century will be free of war criminals and perpetrators of massacres, including those who plan for and participate in such crimes against humanity.
French: Tous les efforts devraient être entrepris pour que ce nouveau siècle soit débarrassé des criminels de guerre et des responsables d'actes de génocide, non seulement leurs perpétrateurs, mais aussi ceux qui ont conçu de tels crimes contre l'humanité.
English: The report of the Working Group (Bonn, March 2002) contained the results of the discussion on the need to keep special provision TE1.
French: Le rapport du groupe de travail (Bonn, mars 2002) contient les résultats de la discussion sur la nécessité de maintenir la disposition spéciale TE1.
English: But these conditions do not necessarily limit seniors' normal activities: only 41% of seniors reported some level of activity restriction because of a long-term health condition.
French: Ces maladies ne limitent pas nécessairement les activités habituelles des aînés : seulement 41 % des aînés rapportaient des limitations d'activités à cause d'une problème de santé de longue durée.  Sources :
English: This subclass covers: – combinations of a radio or television receiver with apparatus having a different main function; – printed circuits structurally associated with non-printed electric components.
French: La présente sous-classe couvre: – les combinaisons d’un récepteur de radio ou de télévision avec un appareil remplissant une fonction principale différente; – les circuits imprimés structurellement associés avec des composants électriques non imprimés.
English: The Federal Court of Appeal rejected this appeal, holding that a court order must be obeyed until it is reversed or stayed by the Court: Canada (Human Rights Commission) v.
French: La Cour d'appel fédérale a rejeté cet appel, concluant qu'une ordonnance judiciaire doit être respectée tant qu'elle n'est pas renversée ou abrogée par le tribunal: Canada (Commission des droits de la personne) c. Canadian Liberty Net (No. 3), 1 C.F.
English: DIALOGUE AND FEEDBACK We believe that this new training strategy will address concerns such as the timeliness of course delivery and the currency of the content.
French: DIALOGUE ET RÉTROACTION Nous sommes convaincus que cette nouvelle stratégie de formation répondra aux préoccupations à l'égard de la rapidité de la prestation des cours et de l'actualité du contenu.
English: The 4-year framework is expected to facilitate longer-term planning and more effective monitoring of results, while reducing the transaction costs associated with the biennial planning cycle.
French: Cette nouvelle durée de quatre ans devrait faciliter la planification à plus long terme et contribuer à renforcer l'efficacité du suivi des résultats, tout en réduisant les coûts de transaction liés au cycle de planification biennal.
English: The development of strategic partnerships and UNODC involvement in and its contribution to United Nations initiatives in that area were welcomed, including its input to the recently established Peacebuilding Commission.
French: On s'est félicité de l'établissement de partenariats stratégiques et de la participation et de la contribution de l'ONUDC aux initiatives de l'ONU dans ce domaine, notamment de la contribution qu'il a apportée à la Commission de consolidation de la paix récemment créée.
English: Lugano offers you attractive proposals in terms of congress facilities that meet the different requirements from the business meeting to the international congress.
French: Lugano vous offre des structures de congrès attrayantes et aptes à répondre à toutes les exigences, de la réunion d’affaires au congrès international.
English: The East West Task Force is the committee that deals with questions which particularly concern rail services between Eastern and Western Europe.  One of the tasks of the committee is to look at matters arising at the railway border crossings.
French: La Mission Est-Ouest est le Comité chargé d'étudier les questions qui se posent concernant les services ferroviaires entre l'Europe orientale et l'Europe occidentale, notamment aux points de passage des frontières.
English: In the developing countries of Asia, nearly two thirds of couples on average are using family planning.
French: Dans les pays en développement d’Asie, près de deux tiers des couples, en moyenne, l’utilisent.
English: NET INCOME (LOSS) FOR INCOME TAX PURPOSES Corporation's name Business Number
French: ANNEXE 1 S REVENU NET (PERTE NETTE) AUX FINS DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Nom de la société Numéro d'entreprise
English: The work described in this protocol builds on that basis.
French: Les travaux décrits dans ce protocole s’appuient sur cette base.
English: Results of the discussions will be incorporated into the TC Market Statement.
French: Les résultats des échanges seront repris dans la déclaration du Comité du bois sur la situation du marché.
English: There will be less of a problem if teens have the chance to discuss their thoughts and feelings with you in an atmosphere of respect.
French: Le problème sera atténué si les adolescents ont l'occasion de discuter avec vous de leurs opinions et de leurs sentiments dans un climat de respect.
English: According to some members, it would be reasonable to contemplate the draft articles being framed in a form of a Protocol to the 1997 Convention.
French: Selon quelques membres, il serait raisonnable de concevoir le projet d'articles comme une forme de protocole à la Convention de 1997.
English: As of 18 February, 40 states have made known their reduction plans and 100 have signed up to the Accord, but this is not enough.
French: Depuis le 18 février, 40 États ont communiqué leurs projets de réduction et 100 ont signé l'accord, mais ce n'est pas suffisant.
English: Research in agroforestry is distributed amongst several actors (universities, national and international research and development centres).
French: Il vise également à établir une plate-forme de dialogue structuré sur des questions pertinentes liées au développement agricole et rural.
English: But until we get more resources or firm taskings or a firm mission, we can't do any better.
French: Mais tant que nous n'obtiendrons pas un plus grand nombre de ressources ou des tâches fermes ou encore une mission ferme, c'est le mieux que nous pouvons faire.
English: Manager, ATC Operational Requirements 7.
French: Gestionnaire, exigences opérationnelles ATC 7.
English: RPD Revolving Fund:
French: Une augmentation additionnelle attribuable à Parcs Canada (modernisation des sites) est applicable à 2006-2007.
English: Many representatives asserted that the Group should not allocate excess funds to those project proposals that had been so far submitted: the time available to Parties and to Regional Centres to submit proposals had been insufficient and money should therefore be set aside for proposals that were in the pipeline for submission in the near future.
French: Divers représentants ont fait valoir que le Groupe ne devrait pas attribuer trop de fonds aux propositions de projet déjà présentées, étant donné que les Parties et les centres régionaux n'avaient pas disposé de suffisamment de temps pour présenter leurs propositions, et que des fonds devraient par conséquent être réservés pour les propositions en préparation qui seraient soumises dans un proche avenir.
English: Their focus in this first CFI award is on basic infrastructure to support research programs in Chemistry and Biochemistry. Faculty and undergraduate student research collaborators will be equipped with core tools for elucidating chemical structures and understanding reaction pathways.
French: The King's University College (KUC) ………………………………………… L’infrastructure de recherche appuyée par la FCI aidera fortement le KUC à former des partenariats bilatéraux avec le secteur privé et avec des collaborateurs nationaux et internationaux.
English: It is possible to include taxes other than said taxes.  Those must then be stated expressly in the article.
French: D'autres impôts peuvent être visés, à condition d'être spécifiés expressément dans l'article.
English: Half the respondents answered the question.
French: Nous connaissons mal les objectifs du programme. Nous étions censés obtenir davantage d’information de l’organisation chargée de la mise en œuvre.
English: The Council considered the question of operational activities of the United Nations for international development cooperation (agenda item 3) at its 23rd to 26th and 40th meetings, from 11 to 13 and on 26 July 2006.
French: Le Conseil a examiné la question des activités opérationnelles des Nations Unies en faveur de la coopération internationale au service du développement (point 3 de l'ordre du jour) de sa 23e à sa 26e séance, ainsi qu'à sa 40e séance du 11 au 13 juillet et le 26 juillet 2006.
English: This is largely the result of an increase in the number of people with advanced HIV infection and in urgent need of treatment, whose numbers are rising faster than the scale-up of antiretroviral therapy.
French: Ceci résulte en grande partie de l'augmentation du nombre de personnes à un stade avancé d'infection qui ont un besoin urgent de traitement, dont le nombre progresse plus rapidement que la transposition à une plus grande échelle de la thérapie antirétrovirale.
English: In many situations, a strategic alliance may be a prelude, that is, a sort of a trial phase before committing, to a longer-term relationship of a joint venture or an eventual merger or acquisition.
French: Pourtant, ces dernières années, de plus en plus d’entreprises ont choisi de s’associer avec d’autres, dont les produits et services complètent bien les leurs, pour obtenir un avantage sur le marché.
English: Article 20 of Act No. 24429 (1995), entitled “Act on Voluntary Military Service”, recognizes conscientious objection on religious grounds, inter alia, and provides for alternative civil service.
French: La loi no 24.429 de 1995, intitulée «Loi sur le service militaire volontaire», reconnaît, en son article 20, l'objection de conscience pour des motifs notamment religieux et prévoit un service civil alternatif.
English: The CONOP will discuss the development of the CFAWC vision, mission, roles and functions.
French: Le CONOPS abordera l’élaboration de la vision, de la mission, des rôles et des fonctions du CGAFC.
English: • Unit price for each appliance above the specified quantity
French: • Prix unitaire pour chaque appareil en sus de la quantité spécifiée
English: He effectively argues that this shibboleth is more suited to the political expedients of the next century than the historical realities of 1837-38.
French: Graves montre de façon convaincante que cette théorie s’accorde mieux aux expédients politiques du siècle suivant qu’à la réalité historique de 18371838.
English: Refocus The objective of the Refocus Option is to improve the cost effectiveness of a modified status quo by maintaining the franchise value of the Program as both a vehicle to increase the government’s profile with Canadians through its existing product offering, and a source of government funds.
French: Recentrage L’objectif de l’option de recentrage consiste à améliorer la rentabilité d’un statu quo modifié en maintenant la valeur de concession du Programme comme mécanisme visant à valoriser le profil du gouvernement auprès des Canadiens grâce à la gamme de produits existante, et source de financement pour le secteur public.
English: Therefore, raw materials that are drugs or are used in the manufacture of drugs are also excluded from the application of the WHMIS requirements of Part II of the HPA by virtue of paragraph 12(b) of the Act.
French: Selon la Loi sur les aliments et drogues, «drogue» comprend toute matière première qui est elle-même une drogue ou qui peut servir à fabriquer une drogue sous forme de dose.
English: No information was available on at least seven Libyan nationals, mainly alleged members of the Libyan Islamic Fighting Group, believed to have been held by US authorities in secret sites before being secretly and illegally transferred to Libya in previous years.
French: On était sans nouvelles d'au moins sept Libyens, pour la plupart membres présumés du Groupe islamique combattant libyen, dont on croyait savoir qu'ils avaient été détenus par les États-Unis dans des lieux secrets avant d'être transférés en secret et illégalement en Libye les années précédentes.
English: C/E was not linearly related to density because the estimate of the catchability coefficient q increased with abundance.
French: Il n'y a pas de corrélation linéaire entre P/E et la densité de population du fait que l'estimation du coefficient de vulnérabilité à la pêche, q, s'accroît avec l'abondance.
English: An exclusion assumes an answer to those questions or, at least, suggests that the potential for action created by a domain name registration is too dangerous, in the light of experience of the use of that potential, to allow.
French: Une exclusion présuppose que ces questions trouvent une réponse ou, tout du moins, laisse penser quil est trop dangereux dadmettre les possibilités quouvre un enregistrement de nom de domaine, compte tenu de ce que nous a montré lexpérience en la matière.
English: For every 15 Japanese firms that establish a presence in the United States, only one does so in Canada.
French: Pour chaque groupe de 15 entreprises japonaises qui ouvrent leurs portes aux États-Unis, une seule s'installe au Canada.
English: Under subsection 123(2) of the Customs Tariff, interest at the specified rate is also owing against any duties owed to the Department for the period beginning on the day that the goods were no longer in compliance with the terms of the Remission Order and ending on the day the amount is paid in full.
French: Conformément au paragraphe 123(2) du Tarif des douanes, des intérêts au taux déterminé sont aussi exigibles sur les droits dus au Ministère pour la période commençant le jour où il a été déterminé que les marchandises ne satisfaisaient plus aux conditions du décret de remise et se terminant le jour où le plein montant est payé.
English: It should be an analysis of the impact of the competition policies, and that is currently lacking.
French: Il devrait constituer une analyse de l'incidence des politiques de concurrence, ce qui fait actuellement défaut.
English: It is an attitude which commands their behaviour and also influences the demarcation of their territories. 202.
French:  232. A la dernière séance du FIF, le Canada et d’autres pays, y compris des membres de l’Union européenne, ont travaillé activement à l’obtention d’un consensus sur un éventuel accord international sur les forêts.
English: What is the role of the scientific committees?
French: Quel est le rôle des comités scientifiques ?
English: The Special Committee also took into account all other resolutions adopted by the Assembly on the subject, including resolution 46/181 of 19 December 1991, endorsing the plan of action for the International Decade for the Eradication of Colonialism (see A/46/634/Rev.1) and resolution 55/146 declaring the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, as well as the report of the Secretary-General on the Second Decade containing the updated plan of action for the Second Decade (A/56/61, annex).
French: Le Comité spécial a également tenu compte de toutes les autres résolutions adoptées par l'Assemblée sur la question, y compris la résolution 46/181 du 19 décembre 1991, entérinant le Plan d'action pour la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (voir A/46/634/Rev.1) et la résolution 55/146 proclamant la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur la deuxième Décennie contenant le plan d'action pour la deuxième Décennie mis à jour (A/56/61, annexe).
English: Provisions of the Staff Regulations, before and after amendment 4.
French: Les dispositions statutaires, avant et après la réforme du statut 4.
English: The activities under this main theme will focus on the following areas:
French: Les interventions retenues au titre de cet axe se concentreront dans les trois domaines suivants :
English: IDRC Launches Intellectual Platform for Developing Countries 2007-04-23 The IDRC Digital Library provides full access over the Internet to IDRC’s rich research archive. In addition to making information more freely available, this initiative provides IDRC-funded ...
French: L'histoire du CRDI, tout un programme ! 2007-03 Les professeurs d'histoire Ron Harpelle, de l'Université Lakehead, et Bruce Muirhead, de l'Université de Waterloo, ont été chargés de rédiger un ouvrage sur l'apport intellectuel du CRDI et de ...
English: (2) For the purpose of calculating a pool average, the alternative averaging calculation method is the same as the method described in section 10 but, for the period beginning July 1, 2002 and ending on December 31, 2004, the period over which the pool average is calculated is July 1, 2002 to December 31, 2004, inclusive.
French: (2) Aux fins de calcul de la moyenne de l'ensemble des lots, l'autre méthode de calcul de la moyenne est la même que celle prévue à l'article 10, sauf que, pour la période du 1er juillet 2002 au 31 décembre 2004, la période utilisée aux fins de calcul de la moyenne est celle du 1er juillet 2002 au 31 décembre 2004.
English: The Government of any Member State, the European Parliament or the Commission may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties.
French: Le gouvernement de tout État membre, le Parlement européen ou la Commission peut soumettre au Conseil des projets tendant à la révision des traités.
English: My delegation calls upon the United Nations and its agencies, the International Monetary Fund, the World Bank and other international agencies, as well as the private and public sectors in global partnership, including the Global Compact, to contribute to a well-structured disaster relief fund, a relief fund that can respond quickly and effectively.
French: Ma délégation en appelle à l'Organisation des Nations Unies et à ses agences, au Fonds monétaire international, à la Banque mondiale et aux autres institutions internationales, ainsi qu'aux secteurs publics et privés dans le partenariat mondial - y compris le Pacte mondial -, pour qu'ils contribuent à un fonds bien structuré d'aide en cas de catastrophes naturelles, un fonds qui puisse réagir rapidement et efficacement.
English: Senators’ international activities boost Canada’s profile on the world stage and strengthen its relationship with other countries, promoting a positive image of Canada and its parliamentary system.
French: Les activités internationales des sénateurs rehaussent le prestige du Canada à l’étranger et resserrent ses liens avec d’autres pays, ce qui contribue à promouvoir l’image du Canada et de son régime parlementaire.
English: TIEFER, C. "The GATT Agreement on Government Procurement in Theory and Practice."
French: Politiques sur les marchés, 2003, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ dcgpubs/ContPolNotices/siglist_f.asp, consulté le 1er juin 2004.
English: The numerous advantages of the One Programme were outlined to us during our visits.
French: On nous a vanté lors de nos visites les programmes uniques et leurs nombreux avantages.
English: The mood of the city At the same time, in the midst of all the crumbling, I got a sense of optimism.
French: L'atmosphère de la ville En même temps, au milieu de tout ce qui tombe en ruine, j'ai ressenti un climat d'optimisme.
English: Since the beginning of the 1990s, the flow of disparate measures, often taken in extremis, aimed at maintaining the financial viability of social security schemes by immediate cost-saving measures (lowering of the level of benefits, freezing adjustment of benefits to inflation, reduction of health-care expenditure, increasing participation of beneficiaries in the cost of medical care, etc.) have given rise to specific comments by the Committee in its conclusions concerning certain States.
French: Depuis le début des années quatre-vingt-dix, le véritable flux de mesures disparates, souvent prises in extremis pour tenter de préserver la viabilité financière des régimes de sécurité sociale par des mesures immédiates de réduction des coûts (abaissement du niveau des prestations, gel de l’ajustement des prestations par rapport à l’inflation, réduction des dépenses de santé, accroissement de la participation des bénéficiaires aux coûts des soins de santé, etc.), a suscité, de la part de la commission, des commentaires spécifiques dans ses conclusions concernant certains Etats.