ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: offer different levels of suicide prevention training to school personnel, and recommend how to use community referral agencies.
French: Plusieurs programmes au Canada font maintenant appel à une approche globale fondée sur la prévention, l’intervention et la postvention pour faire face au problème du suicide en milieu scolaire (Martin, Kocmarek et Gertridge, 1987; Dickson, 1991; Association québécoise de suicidologie, 1990).
English: Since consent to be bound by any of the Protocols (article 4 of the Convention) was optional, the Meeting of the High Contracting Parties was the only forum that gathered together all States parties to the Convention.
French: Cette situation fait naître un climat de censure et d'autocensure généralisées parmi les journalistes enquêtant sur le trafic de drogues et les journalistes communautaires et autochtones.
English: This is very important in order to prevent the gap from becoming too big between the maintenance staffs and the statistical programs understanding of the delineation and definition of statistical units.
French: Ce travail est extrêmement important pour empêcher l'apparition d'un fossé trop grand entre le personnel chargé de la tenue du registre et les utilisateurs des programmes statistiques en ce qui concerne la délimitation et la définition des unités statistiques.
English: The Mission was informed by the Tribunal's forensic experts that they are hampered in their work by the lack of resources to finance DNA tests.
French: Les experts légistes du Tribunal ont informé la Mission que leurs activités étaient entravées en raison de l'insuffisance des ressources pour financer les tests d'ADN.
English: Each of the treaties concluded under the auspices of WIPO since 1990 has authentic versions in these six languages.
French: Tous les textes des traités conclus sous les auspices de l’OMPI depuis 1990 font foi dans chacune de ses six langues.
English: To properly address this problem, the Mission would need to acquire more bandwidth, which is a very expensive option.
French: Pour régler convenablement ce problème, il faudrait que la mission obtienne plus de largeur de bande, ce qui coûterait très cher.
English: At the regional and global levels, UNFPA has contributed actively to establishing and supporting the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Aux niveaux régional et mondial, le FNUAP a contribué activement à la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones et à l'appui qui lui a été apporté.
English: If you have more than one certificate installed on your computer, ensure the one that you want to use to access our systems is selected.
French: S’il y a plus d’un certificat dans votre ordinateur, il faut choisir celui dont vous voulez vous servir pour accéder à nos systèmes.
English: This does not seem to be a difficult feat except that it happened in 1704 during the war of the Spanish Succession.
French: Ceci ne semble pas être un exploit difficile, si ce n'est que tout se déroule en 1704 pendant la Guerre de sécession espagnole.
English: 24 Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 1 – Adequate remuneration The Committee notes from the French report that in the framework of the legislative measures taken during the reference period to reduce working time (see the conclusion under Article 2§1) a monthly wage guarantee has been introduced for a transitory period (1 January 2000 to 1 July 2005) to avoid a fall in the wages of workers paid at the level of the statutory minimum wage (SMIC) due to the reduced working time.
French: 26 Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 1 – Rémunération suffisante Le Comité note d’après le rapport français que, dans le cadre de la législation mise en place durant la période de référence en vue de réduire le temps de travail (voir la conclusion relative à l’article 2§1), une garantie mensuelle de rémunération a été instaurée pour une période transitoire (du 1er janvier 2000 au 1er juillet 2005) afin d’éviter une baisse de la rémunération des salariés payés au SMIC (salaire minimum légal) du fait de la réduction de la durée du travail.
English: British Columbia’s Climate Action Dividends Pre-Publication of Proposed BIA and CCAA Rules Publication of proposed regulations in the Canada Gazette Notice to Trustees on behalf of the Canada Revenue Agency (CRA):
French: Dividende sur les mesures climatiques de la Colombie-Britannique Pré-publication des projets de règlement de la LFI et de la LACC Publication des projets de règlement dans la Gazette du Canada Avis aux syndics de la part de l'Agence du revenu du Canada (ARC) :
English: More integrated food security programming is being initiated in several bilateral international assistance programs, such as Ghana and Ethiopia.
French: Des programmes de sécurité alimentaire intégrés sont en cours de lancement dans le cadre de plusieurs programmes bilatéraux d'aide internationale, par exemple au Ghana et en éthiopie.
English: 11-2004, point 1.4.22 Economic and Social Committee opinion:
French: 7/8-2004, point 1.3.18 Avis du Comité des régions:
English: Non-Annex I countries take action on adaptation and mitigation.
French: Les pays non visés à l'annexe I prenaient des mesures d'adaptation et d'atténuation.
English: There are about 3,000 Banyamulenge refugees in Burundi housed in two camps in Mwaro and Muyinga, as well as some 80 families who reside in a former transit site in Bujumbura Mairie.
French: On en compte environ 3 000 au Burundi; ils sont logés dans deux camps, à Mwaro et à Muyinga, et on compte aussi 80 familles environ qui habitent dans un ancien centre de transit dans la province de Bujumbura Mairie.
English: Comprehensive statistical data on operational activities for development for 2005 (Assembly resolution 35/81);
French: Données statistiques globales sur les activités opérationnelles au service du développement pour 2005 (résolution 35/81 de l'Assemblée);
English: Those instruments could therefore not be interpreted as constituting support for, or endorsement or promotion of, abortion.
French: Ces instruments ne peuvent donc pas être interprétés comme un soutien à l'avortement, comme l'approbation de cette pratique ni comme un moyen de la promouvoir.
English: Users will not accept their census population estimates if they are not confident about the methodology used to derive them; target precision rates (for sampling errors only) are confidence intervals of 0,2 per cent around the national population estimate (i.e. plus or minus 120,000 persons) and 2 per cent for a population of half a million.
French: c) Les taux de précision fixés comme objectifs (pour les erreurs d'échantillonnage uniquement) sont des intervalles de confiance de 0,2 % de part et d'autre de l'estimation de la population nationale (c'est-à-dire plus ou moins 120 000 personnes) et de 2 % pour une population d'un demi-million.
English: Nova Scotia has worked for many years with transition houses and shelters to provide long-term housing for women leaving abusive relationships.
French: La Nouvelle Écosse collabore depuis plusieurs années avec les maisons de transition et les refuges afin d'offrir de l'hébergement à long terme aux femmes quittant une relation où elles sont victimes de violence.
English: The capacity of any substance to cause injury to humans, animals, plants or microorganisms.
French: Toute substance qui n’est pas un polymère, un biopolymère, un organisme ou un agent biochimique.
English: - Analysis of internal attacks and breaches;
French: - Des analyses d'attaques et de pénétrations venues de l'intérieur;
English: We know that all countries want to make sure that the GHS is protective and effective, and that member countries will want to examine any objective evidence that addresses those concerns.
French: Nous savons que tous les pays veulent assurer que le SGH remplisse efficacement son rôle de protection et que les pays membres tiendront à examiner tous les éléments de preuve objectifs concernant ces préoccupations.
English: Other members believed the establishment of the Kosovo Protection Corps to be a positive development and a good compromise under the circumstances.
French: D'autres membres ont estimé que la création du Corps de protection du Kosovo constituait un développement favorable et un bon compromis dans les circonstances.
English: The funding provided to industry through these programs will be driven by demand and will be administered by the La Financière agricole du Québec.
French: Le financement versé à l'industrie, par le truchement de ces programmes, sera déterminé par la demande et géré par La Financière Agricole.
English: Overall, CSC met expectations in terms of appropriately supervising offenders while in the community:
French: Dans l'ensemble, le SCC a satisfait les attentes en ce qui concerne la surveillance des délinquants dans la collectivité :
English: (e) Persistent discrimination in employment and labour relations, especially in the areas of hiring, salary and compensation, but also in tenure, training, promotion, layoff and in the work environment generally.
French: e) La persistance de la discrimination dans l'emploi et dans les relations entre employeurs et salariés, en ce qui concerne surtout le recrutement, la rémunération et les avantages divers, mais aussi la sécurité de l'emploi, la formation professionnelle, la promotion, le renvoi ou les conditions de travail en général.
English: Fast, Karl; Leise, Fred; Steckel, Mike.
French: Adresse : http://jodi.ecs.soton.ac.uk/Articles/v01/i08/Doerr/. Fast, Karl; Leise, Fred; Steckel, Mike.
English: ◦ A financial audit of the health programs and services which examines the adequacy of financial controls and certifies that sound accounting principles have been followed.
French: ◦ Une vérification financière des programmes et services de santé, qui examine la capacité des contrôles financiers et qui certifie que l'on a suivi de bons principes de comptabilité.
English: The authors especially thank their colleague Valérie Baillard for her support.
French: Les auteurs tiennent à remercier tout spécialement leur collègue Valérie Baillard pour l'appui qu'elle leur a fourni.
English: Given the nature of manufactured tobacco products, particular attention has to be paid to health aspects.
French: Compte tenu de la nature des tabacs manufacturés, il convient d'accorder une attention particulière aux aspects liés à la santé.
English: One year after its establishment, the Commission will also have to make decisions as to its strategic goals.
French: Un an après sa création, la Commission va également devoir prendre des décisions quant à ses objectifs stratégiques.
English: Pointing out that respect for human rights constitutes a vital element in any future association agreement between the European Union and Syria, Parliament called on the Syrian authorities immediately to release Riad Seif and Mamun al-Humsi, and to to drop all charges against Hasan Zeino, Yassin al-Hamwi and Muhammad Ali al-Abdullah.
French: Rappelant que le respect des droits de l'homme constitue un facteur déterminant pour tout futur accord d'association entre l'Union européenne et la Syrie, le Parlement exhorte les autorités nationales, d'une part, à libérer sans délai Riad Seif et Mamun al-Humsi et, d'autre part, à abandonner immédiatement toutes les charges pesant sur Hazan Zeino, Yassin al-Hamwi et Muhammed Ali al-Abdullah.
English: Many generations ago, the charr overthrew their religious caste and reestablished the ancient Legions, the foundation of their military culture.
French: Il y a plusieurs générations, les charrs ont renversé leur caste religieuse et rétabli les anciennes Légions, le fondement de leur culture militaire.
English: To support their work, each should feed as well as have access to the data and analyses created and placed on the United Nations Intranet by EISAS, the ECPS Information and Strategic Analysis Secretariat proposed in paragraphs 65 to 75 above.
French: Pour contribuer au travail de ces équipes, chacun de leurs membres devrait fournir des données et analyses, qui seraient affichées sur le réseau Intranet de l'ONU par le secrétariat de l'information et de l'analyse stratégique du Comité exécutif dont la création est proposée plus haut aux paragraphes 65 à 75 et avoir accès à ces mêmes données et analyses.
English: The 4D-Var system was preferred 2 times out of 3 cases showing differences over the Pacific region (including waters) while it had only an edge over the 3D-Var over the Atlantic region (including waters).
French: Pour les cas montrant des différences, le système 4D-Var a été préféré 2 fois sur 3 pour la région Pacifique (incluant l’océan), alors qu’il n’avait qu’un faible avantage sur le 3D-Var pour la région Atlantique (incluant l’océan).
English: To see a larger more detailed image (1.6MB), click here Walnut farm, the home of prosperous Children of Peace member, Judah Lundy and his family  Sharon Temple Archives  
French:   Cliquer pour un agrandissement (1,6Mo) Walton Farm, la maison de Judah Lundy et  de sa famille, des membres prospères des Enfants de la paix  Archives du Sharon Temple Museum
English: Plan Reduce costs and delays in the federal environmental assessment process by avoiding duplication; increasing certainty of process and resolving issues.
French: Plan Diminuer les coûts et les retards dans le processus fédéral d’évaluation environnementale en évitant les chevauchements, en augmentant la certitude du processus et en résolvant les problèmes.
English: “(a) The competent entity of the public sector, as determined by the Ministry of Economy and Foreign Trade and by the Ministry of Supply and Internal Trade in coordination with the Ministry of the Interior, shall have exclusive responsibility for the import, export, dealing in and distribution, on an individual basis, of arms and ammunition, subject to licensing.
French: “(a) L'entité compétente du Secteur Public, déterminée par le Ministre de l'Économie et du Commerce Extérieur et celui de l'Approvisionnement et du Commerce Intérieur, en coordination avec le Ministre de l'Intérieur, a l'exclusivité de l'importation, de l'exportation, de la commercialisation et de la distribution des armes et des munitions sujettes à autorisation.
English: 2001-109 The University of Calgary Student Radio Society, Calgary, Alberta.
French: 2001-108 The University of Manitoba Students’ Union, Winnipeg (Manitoba).
English: Indeed, section 43.1 clearly implies that those persons should be considered manufacturers or producers.
French: De fait, l'article 43.1 laisse clairement entendre que ces personnes devraient être considérées comme des fabricants ou des producteurs.
English: eat, drink, and be wary keeping our food supply safe
French: BOIRE ET MANgER EN TOuTE CONFIANCE quand salubrité rime avec sécurité
English: The Mission priorities will remain, with special emphasis on the effective establishment of SIPA and the fight against organized crime.
French: Les priorités de la Mission demeureront les mêmes, et ses efforts porteront en particulier sur la mise en place effective de l'Agence d'information et de protection de l'État et sur la lutte contre la criminalité organisée.
English: In terms of actual numbers, there are about twelve thousand (12,000) persons enrolled in this programme, of which some eight thousand (8,000) are women.
French: En chiffres réels, douze mille (12 000) personnes se sont inscrites à ce programme dont sont huit mille (8 000) des femmes.
English: The evaluation focuses on the management and operation of these large grants, governance issues (e.g., ethics reviews), sustainability issues, early impacts as well as representing a preliminary exploration of the concept of interdisciplinary research.
French: L’évaluation porte sur la gestion et le fonctionnement de ces imposantes subventions (p. ex. examens de l’éthique), la durabilité et les premiers résultats, en plus de constituer une exploration préliminaire du concept de recherche interdisciplinaire.
English: An internal audit and oversight division is part of an organization but is not part of its management.
French: Une division de l’audit et de la supervision internes fait partie d’une organisation, mais non de sa direction.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Liberia.4
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria4.
English: That said, on the question of any new trial, I stand by the opinion I expressed in paragraphs 109-120 above, viz. that it is not the best possible decision in the country's interests.
French: Cela constaté, je maintiens, vis-à-vis d’éventuels nouveaux procès, l’opinion que j’ai exprimée ci-avant aux paragraphes 109 à 120: ce n’est pas la meilleure décision possible dans l’intérêt du pays.
English: Cash reserves The Bank also departed immediately from the Bank of England's practice of having no formal cash reserve requirement by establishing a minimum daily cash reserve of 5 per cent of deposits, a departure recommended by the Macmillan Commission.
French: Les réserves-encaisse Contrairement à la Banque d'Angleterre, qui n'imposait la tenue d'aucune réserve, la Banque du Canada obligea les banques dès les débuts à détenir une réserve-encaisse égale à au moins 5 % du solde journalier de leurs dépôts, comme le recommandait la Commission Macmillan.
English: Sampling is conducted continuously throughout the
French: Chaque semaine, le responsable
English: Reports To Office 430 - OSHAWA District Greater Toronto Area - Commercial
French: Bureau se rapportant à 430 - OSHAWA District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource Pickering (Ontario)
English: The chemistry and manufacturing data for a non-compendial medicinal ingredient should be submitted either at the same time or prior to the submission of the chemistry and manufacturing data in support of the dosage form.
French: Les données sur la chimie et la fabrication d'un ingrédient médicinal non officinal doivent être soumises simultanément ou antérieurement aux données sur la chimie et la fabrication présentées à l'appui d'une forme posologique.
English: Should this trend prevail, the concern for the gender issued will have to be reversed in Brazil (MEC/INEP, 2000b, page 15-15).
French: Si cette tendance persiste, la préoccupation en matière d'égalité des sexes devrait être inversée au Brésil. » (Ministère de l'éducation/INEP, 2000b, p. 15-15).
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Those are positive developments that Zambia, through the African Union, has supported and welcomed.
French: Tels sont les faits positifs dont la Zambie s'est félicitée et qui ont bénéficié de son appui, par l'intermédiaire de l'Union africaine.
English: In Phase II we will reach out to organizations involved in redeﬁning corporate performance metrics and reporting standards as we intend to evolve valuation guidance on corporations’ use of natural capital, including carbon footprint measurement.
French: C’est ce qui pourrait faire la différence entre une trajectoire économique viable et durable et une autre synonyme de désastre pour l’ensemble de l’humanité, et non pas seulement pour les pays en développement.
English: Volume I — Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements Commission — Reports on implementation of the budget and financial statements Commission — Detailed reports on implementation of the budget and annexes to financial statements
French: Volume I — États consolidés sur l'exécution du budget et états financiers consolidés Commission — États sur l'exécution du budget et états financiers Commission — États détaillés sur l'exécution du budget et annexes aux états financiers
English: They can reduce their use of fossil fuels directly (in vehicles) and indirectly (through energy conservation).
French: • Guide d’information et d’activité « L’indice UV, le temps et vous »
English: “Privatization — The British Experience”, 30 Tribuna Economica (1990).
French: « Privatization - The British Experience », 30 Tribuna Economica (1990).
English: Other βLPB were Pseudomonas aeruginosa (8% of total patients with βLPB), Escherichia coli (4%), Bacteroides oralis (3%), Klebsiella pneumoniae (3%), Haemophilus influenzae (2%), Proteus (1%), and Branhamella catarrhalis (1%).
French: Les autres βLPB étaient Pseudomonas aeruginosa (8% des patients porteurs de βLPB), Escherichia coli (4%), Bacteroides oralis (3%), Klebsiella pneumoniae (3%), haemophilus influenzae (2%), Proteus (1%) et Branhamella catharralis (1%).
English: One of the most striking differences between these communities is the network of support for public works in small Canadian municipalities, components of which are largely absent in First Nations.
French: 5.2 Incidences pour les Premières nations Plusieurs observations concernant la gestion des travaux publics dans les Premières nations se dégagent de la présente étude, compte tenu du statut constitutionnel différent des collectivités autochtones comparativement aux municipalités canadiennes. Le réseau de soutien des travaux publics dans les petites municipalités canadiennes constitue une des différences les plus évidentes entre les collectivités autochtones et non autochtones, les composantes de ce réseau étant en grande partie Travaux publics dans les petites municipalités et les municipalités rurales Institut sur la gouvernance 30
English: As the number of reports generated by the various panels increases, there seems to be a good deal to be said for what might be called economies of scale.
French: Les réclamations qu'il a examinées par la suite continuant de soulever les mêmes problèmes ou des problèmes similaires, le Comité a révisé le Préambule en supprimant les observations spécifiques et présente donc le présent Résumé des principes généraux (le «Résumé»).
English: A plaque was unveiled in a ceremony which commemorated NRC's proud heritage of scientific achievement and technological innovation in chemical sciences and engineering.
French: La plaque dévoilée lors de la cérémonie rappelle les découvertes scientifiques et les innovations technologiques que le CNRC laisse fièrement en héritage à la chimie et au génie chimique.
English: There remains the issue of the ceasefire which requires negotiations between the transition Government and the armed groups.
French: Reste maintenant la question du cessez-le-feu qui nécessite des négociations associant le gouvernement de transition et les groupes armés.
English: (File T-1154-98) June 8/98 Tribunal ruling on the qualification of Dr. Robert Countess.
French: (Dossier T-1154-98) 8 juin 1998 Décision du Tribunal au sujet de la reconnaissance de M. Robert Countess comme expert.
English: In order to power the navigation device for 48 hours, a soldier would have to carry 256 batteries on him for a total weight of 8.2 kg.
French: Pour faire fonctionner l’appareil de navigation pendant 48 h, un soldat devrait emporter 256 piles. Ce qui correspond a un poids total de 8,2 kg.
English: Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, Instruction Redemptionis Sacramentum (25 March 2004), 19-25: AAS 96 (2004), 555-557.
French: 19-25: AAS 96 (2004), pp. 555-557; La Documentation catholique 101 (2004), pp.
English: In the meantime, the new government has adopted a policy of not using the existing libel law as a means of intimidating journalists.
French: Entre temps, le nouveau gouvernement a adopté une politique de non recours aux procès en diffamation comme moyen d'intimidation des journalistes.
English: Under the national Recovery Action Plan for the two species, six key woodland complexes in southwestern Ontario have been identified as having national importance for the maintenance of one or both species.
French: Dans le cadre du Plan national de rétablissement pour ces deux espèces, six régions boisées importantes du Sud-Ouest de l’Ontario ont été décrétées comme ayant une importance nationale pour la préservation d’une ou de chacune de ces deux espèces.