ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year we organize outings for all the Children of the World families (apple-picking, Christmas party, sugaring-off party).
French: À chaque année, nous organisons des sorties pour toutes les familles adoptantes d’Enfants du monde (cueillette de pommes, fête de Noël, partie de sucre).
English: They recognize that reform is essential, and they support new public investments targeted to achieve this goal." 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal
French: Ils estiment la réforme essentielle et appuient de nouveaux investissements publics pour réaliser cet objectif.
English: To address this concern, tests were made at ages of 1 year and 2 years on specimens drilled from columns in the structure.
French: En réponse à cette préoccupation, des essais ont été effectués sur des échantillons âgés de 1 et 2 ans, prélevés à même les poteaux de l'immeuble.
English: The Kingdom of Morocco is working to give the profound hope to vulnerable populations that international solidarity will move from the phase of promises to that of actual fulfilment.
French: Le Royaume du Maroc œuvre inlassablement en vue de permettre aux populations vulnérables de continuer d'espérer que les promesses de solidarité internationale ne resteront pas lettre morte et que les engagements seront honorés.
English: There were also generalized complaints regarding the difficulties encountered by NGOs monitoring detention centres and in making formal complaints.
French: Les griefs étaient aussi généralisés concernant les difficultés rencontrées par les ONG pour suivre les centres de détention et formuler des plaintes officielles.
English: Published by Miklós Haraszti, the OSCE Representative on Freedom of the Media Edited by Adeline Hulin and Jon Smith © 2008 Office of the Representative on Freedom of the Media Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Wallnerstrasse 6 A-1010 Vienna, Austria Tel.: +43-1 514 36 68 00 Fax: +43-1 514 36 6802 E-mail: pm-fom@osce.org http://www.osce.org/fom Design & Layout:
French: Publié par Miklós Haraszti, le Représentant de l’OSCE pour la Liberté des Médias Dirigé par Adeline Hulin et Jon Smith. © 2008 Bureau du Représentant pour la Liberté des Médias Organisation pour le Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) Wallnerstrasse 6 A-1010 Vienne, Autriche Tel.: +43-1 514 36 6800 Fax: +43-1 514 36 6802 E-mail: pm-fom@osce.org http://www.osce.org/fom Design & Layout:
English: I must tell you that we did our duty, and added to this Parliament' s good name because we visited, I believe, more of the area than any other delegation (we went 200 kilometres to the East), and checked more polling stations than anyone else.
French: Je dois vous dire que nous avons rempli notre mission, en honorant cette Assemblée, parce que nous avons été la délégation qui a le plus parcouru le territoire (nous avons fait 200 kilomètres jusqu' à la pointe orientale) et qui a le plus visité de circonscriptions électorales.
English: As to the specific measures proposed by the Assembly, the European Committee on Legal  Co-operation (CDCJ) is empowered to follow the state of ratification of the treaties within its competence, including the European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-Governmental Organisations (ETS No. 124).
French: S’agissant des mesures spécifiques proposées par l’Assemblée, le Comité européen de coopération juridique (CDCJ) suit de par son mandat l’état de ratification des traités dans son domaine de compétence, y compris la Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales (STE n° 124).
English: The Ministry of Informatics expects the new portal to cost CZK 40 million per year (EUR 1.26M) Malta — Building of E-government Nearing Completion[64] IT and Investment Minister, Austin Gatt, has announced that approximately 95 per cent of the Government of Malta's services should be available online in the upcoming 6-9 months thanks to the introduction of a new electronic identification system.
French: Le ministère de l'informatique s'attend à ce que le nouveau portail coûte 40 millions CZK par année (1,26 M d'euros). Malte — La construction du cybergouvernement est pratiquement achevée[64] Le ministre de la TI et de l'Investissement, Austin Gatt, a annoncé qu'environ 95 % des services du gouvernement de Malte devraient être offerts en direct au cours des 6 à 9 prochains mois grâce à l'introduction d'un nouveau système d'identification électronique.
English: "Today's announcement recognizes Ontario's ambitious plans in this area, and provides support for measurable progress that benefits all Canadians."
French: Grâce à l'annonce d'aujourd'hui, notre gouvernement reconnaît les projets ambitieux de l'Ontario à ce chapitre et aide la province à faire des progrès mesurables au profit de l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens ».
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission has concluded its fifty-seventh session, which was held at Geneva from 27 to 29 September 2005.
French: Le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a achevé les travaux de sa cinquante-septième session, qui s'est tenue à Genève les 27, 28 et 29 septembre 2005.
English: We must, as a matter of the utmost urgency, make the Member States face up to their responsibilities and demand the strictest possible penalties for those who consider themselves above the law.
French: Il est plus qu'urgent de placer les États membres devant leurs responsabilités et d'exiger les sanctions les plus fermes à l'égard de ceux qui se croient au-dessus des lois.
English: He deals with similar subjects in three speeches to the VBJ conferences of 1987, 1989 and 1990.
French: Il traite de sujets similaires dans trois interventions aux congrès des VBJ de 1987, 1989 et 1990.
English: • Return to Sales or supplies to governments Sales or supplies to federal government We consider the federal government to be a single entity.
French: • Retour à Ventes ou fournitures aux gouvernements Ventes ou fournitures au gouvernement fédéral Nous considérons le gouvernement fédéral comme une seule entité.
English: Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco and Mr. Preware subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco et M. Preware se sont joints aux auteurs.
English: Israel justified its repressive practices against the Palestinian people, which had continued relentlessly since September 2000, on the grounds that it was protecting its national security and ending violent activities.
French: Israël justifie ses pratiques répressives contre le peuple palestinien, qu'il conduit sans répit depuis septembre 2000, en se réclamant de la nécessité de protéger sa sécurité nationale et de mettre fin aux violences.
English: Mrs Durrieu, France, SOC, and Mr André Kvakkestad, Norway, EDG): held an exchange of views with Mr Braghiş, representative of the Moldovan opposition, on the closing down of schools in the region of Transnistria and the crisis at the TeleRadio Moldova; decided to put this item on the agenda of its next meeting during the the October 2004 part-session; - Ukraine (rapporteurs:
French: Mme Durrieu, France, SOC, et M. André Kvakkestad, Norvège, GDE): a eu un échange de vues avec M. Braghiş, représentant de l’opposition moldave, sur la fermeture d’écoles dans la région de Transnistrie et la crise à TeleRadio Moldova, et a décidé de mettre ce point à l’ordre du jour de sa prochaine réunion pendant la partie de session d’octobre 2004 ; - Ukraine (co-rapporteurs:
English: It is an evolving project that will ultimately enable a national films-on-demand service to be offered to Canadian institutions and homes connected to the Internet.
French: Il s'agit d'un projet évolutif qui permettra ultimement le déploiement d'un service national de cinéma sur demande rejoignant les institutions et les foyers canadiens branchés sur Internet.
English: In reading through the possible side effects of each medication, you may decide that there are some side effects that you want to avoid because of your lifestyle or personal preference.
French: En prenant connaissance des effets indésirables éventuels de chacun des médicaments, il est possible que vous préfériez éviter certains de ces effets en raison de votre mode de vie ou de vos préférences personnelles.
English: In addition to the direct results, regional cooperation contributes significantly to restoring confidence.
French: Outre les résultats directs, la coopération régionale a sensiblement contribué à rétablir la confiance.
English: The development of the Smart Border will make it easier for exporters to get their products to cross the border and will contribute to even greater integration of the North American economies.
French: L'adoption de la Déclaration sur la frontière intelligente aidera les gens d'affaires québécois à exporter leurs produits aux États-Unis et contribuera à favoriser une plus grande intégration des économies nord-américaines.
English: Opportunities to comment were also provided at public meetings and via a Web site established in cooperation with Muskies Canada, Inc.
French: Des possibilités de faire des commentaires ont aussi été offertes lors d'assemblées publiques et par le biais d'un site Web établi en coopération avec Muskies Canada, Inc.
English: As required by the CSIS Act, these two certificates also make a number of important recommendations concerning the Service’s compliance with the Act and Ministerial
French: Certificat pour 1996-1997 Quant au rapport du Directeur pour 1996-1997, l’Inspecteur général s’est dit inquiet de la base factuelle qui fonde certaines affirmations contenues dans le document, mais il a noté
English: Access to a rapidly increasing format of significant Canadian content materials on the Internet.
French: Accès à une forme de plus en plus présente de présentation de documents importants au contenu canadien par l'entremise d'Internet.
English: Section Three - Citizen/client focus This section examines the organization's focus on client-centered service and/or product delivery, to achieve client/stakeholder satisfaction.
French: Section trois - l'attention au citoyen/au client Cette section porte sur l'importance accordée par l'organisation à la prestation de services ou de produits axée sur le client afin d'assurer la satisfaction du client/de l'intervenant.
English: (1) Any licensed manufacturer may make an application in writing to the Minister to be considered, for the purposes of this Act, as the manufacturer or producer of all other goods, in this section ... referred to as "similar goods", that the licensed manufacturer sells in conjunction with his sales of goods of his manufacture or production in Canada or that are of the same class as goods the licensed manufacturer manufactures or produces in Canada.
French: (1) Tout fabricant titulaire de licence peut demander par écrit au ministre d'être considéré, pour l'application de la présente loi, comme étant le fabricant ou producteur de toutes les autres marchandises, appelées au présent article... «marchandises semblables», qu'il vend conjointement avec des marchandises de sa fabrication ou production au Canada ou qui appartiennent à la même catégorie de marchandises qu'il fabrique ou produit au Canada.
English: The following items of particular interest are now available free of charge on the Web site: (i) basic facts about the PCT, (ii) text of the PCT and Regulations, (iii) PCT press releases (including the 1996 activities of the PCT, new accessions, etc.), (iv) monthly PCT Newsletters (starting from January 1997), (v) PCT Applicant’s Guide (Volumes IA, IB, IIA, IIB and IIC), and (vi) a number of key PCT forms, especially application forms, in different languages, together with filled-in sample forms to serve as examples.
French: Pour tenter de réduire les frais d’impression et de port et éviter toute inefficacité due à de multiples opérations de saisie des données, le Bureau international a progressivement renforcé ses activités de transfert électronique de données au cours des dernières années.
English: The workshop is designed to increase knowledge and awareness of the importance of KT, and through exposure to thought leaders in the field, increase the ability of researchers to incorporate leading edge KT methods and frameworks in their research.
French: L'atelier vise à mieux faire connaître l'AC et à sensibiliser les gens à son importance, ainsi qu'à accroître la capacité des chercheurs, grâce à l'influence de grands penseurs dans ce domaine, d'incorporer des méthodes et des cadres d'AC de pointe dans leurs recherches.
English: Master of Arts in International Studies and Diplomacy, Long Island University, New York
French: Maîtrise en études internationales et diplomatie, Long Island University, New York
English: The Exhibition drew almost 90,000 visitors through the doors of the National Gallery for the very first time.
French: Près de 90 000 personnes ont franchi les portes du Musée des beauxarts du Canada pour la première fois grâce à l'exposition Renoir.
English: Studies have shown that cetaceans only react to industrial noise when it is well above the ambient noise level (Richardson et al.
French: Des études ont démontré que les cétacés ne réagissent aux bruits industriels que lorsque ceux-ci atteignent des niveaux nettement supérieurs à celui du bruit ambiant (Richardson et coll.
English: At Headquarters and in the field, activities organized by the Department are increasingly tied to partnerships with civil society, as well as with the United Nations system.
French: Au Siège et dans les bureaux extérieurs, les activités organisées par le Département sont de plus en plus liées à des partenariats avec la société civile ainsi qu'avec le système des Nations Unies.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy >> Canada's Ocean Industries: Contribution to the Economy 1988-2000 Home > Oceans > Ocean Economy Oceans Ocean Economy Ocean industries are defined as those industries that are based in Canada's maritime zones and coastal communities adjoining these zones, or are dependent on activities in these areas for their income.
French: > Industries nationales > Économie de l'océan >> La contribution des industries de l‘océan du Canada à l‘économie du pays 1988 - 2000 Accueil > Océans > Économie de l‘océan Océans Économie de l‘océan Les industries de l'océan désignent les entreprises basées dans les zones maritimes du Canada et les collectivités côtières adjacentes à celles-ci, ou dont le revenu dépend des activités dans ces zones.
English: What do you understand by human rights education?
French: Quelle est votre compréhension personnelle de la notion d’éducation aux droits de l’homme?
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development, the International Monetary Fund and the World Bank, in cooperation with the regional commissions, development banks and other relevant multilateral financial institutions, to hold frequent consultations and strengthen their coordination in respect of capacity-building activities in developing countries in the area of debt management;
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, agissant en coopération avec les commissions régionales, les banques de développement et les autres institutions financières multilatérales, à organiser des consultations fréquentes et à renforcer la coordination de leurs activités de création de capacités dans les pays en développement dans le domaine de la gestion de la dette;
English: b The 2005 figure for the United Nations Population Fund includes “other income” of $8.3 million for the regular budget and $2.9 million of co-financing contributions from the private sector.
French: b Le chiffre correspondant à 2005 pour le FNUAP comprend des « recettes diverses » de 8,3 millions de dollars pour le budget ordinaire et de 2,9 millions pour les contributions de cofinancement du secteur privé.
English: Under the Law on Crossing the State Border and Movement in the Border Area, it guards the State border 2,445 km long outside border crossings and populated areas.
French: En application de la loi sur le passage de la frontière d'État et les mouvements dans la zone frontalière, elle garde la frontière de l'État, longue de 2 445 kilomètres, en dehors des points de passage frontaliers et des zones de population.
English: In 1999, at the time of the PIAC survey, competitive natural gas markets were relatively new.21 Consumers have had choice for long-distance telephone service suppliers since 1994.22 But even the mature competitive telecommunications market is not without consumer information challenges.
French: Pour ce qui est des fournisseurs de services téléphoniques interurbains, les consommateurs ont le choix depuis 199422. Cependant, même si le marché concurrentiel des télécommunications est bien établi, il n'est pas sans poser de problèmes aux consommateurs sur le plan de l'information.
English: Maternity benefits are available to mothers in the 15 weeks surrounding childbirth and parents can access 35 weeks of parental benefits, for a combined total of 50 weeks.
French: Les prestations de maternité sont offertes aux mères pour une période de 15 semaines entourant la naissance de leur enfant.  De plus, les parents peuvent avoir accès à 35 semaines de prestations parentales, pour un total de 50 semaines.
English: Its implementation is unsatisfactory, however.
French: Mais sa mise en œuvre est trop faible.
English: Where appropriate, we will explore public-private partnerships, especially in the areas of health, education and skills development.
French: Le cas échéant, nous envisagerons des partenariats public-privé, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la formation professionnelle.
English: · A source of “good examples” (for environmental administration);
French: Offrir des exemples de "bonnes pratiques" (en ce qui concerne l'administration de l'environnement);
English: It is estimated that more than 70% of cord blood stem cell units used in transplants world wide were processed in facilities using the BioArchive System�.
French: On estime que plus de 70 % des unit�s de cellules souches de sang ombilical qui ont servi � des greffes � l'�chelle mondiale ont �t� trait�es dans des installations qui font appel au syst�me BioArchive�.
English: Pursuant to the joint statement made by the two Ministers of Foreign Affairs in New York on 11 November 2001, an Interstate Diplomatic Commission has been established in order to identify — delimit the borderline and to draft a State Border Agreement between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (hereafter, the “State Border Agreement”).
French: En application de la déclaration commune faite par les deux Ministres des affaires étrangères le 11 novembre 2001 à New York, une commission diplomatique inter-États a été mise en place en vue d'identifier et de délimiter la ligne frontière et de rédiger un accord frontalier entre la République de Croatie et la République fédérale de Yougoslavie (ci-après dénommé l'« Accord frontalier »).
English: Several discussions with, inter alia, Ministers in charge of health, commerce and industry, law, culture, and science and technology.
French: Différentes consultations, notamment avec des ministres chargés de la santé, du commerce et de l’industrie, de la législation, de la culture et de la science et de la technologie.
English: The Committee’s recommended approach could save at least two years in delivering a new crossing to Windsor-Detroit by allowing the Partnership to proceed almost seamlessly from environmental assessment to construction.
French: 72 De l’avis du Comité, ce projet est suffisamment urgent pour qu’on entreprenne la conception de quatre des cinq options parallèlement à l’évaluation des questions environnementales.
English: Article 1 .- The provisions of this law are to prevent and eliminate all forms of discrimination exercised against any person.
French: Article 1 .- Les dispositions de cette loi est de prévenir et éliminer toutes les formes de discrimination exercée à l'égard de toute personne.
English: The appellant was the author of his own misfortune, in view of his error regarding the appeal expiry date.
French: L'appelant est le seul responsable de son malheur en raison de son erreur concernant la date d'expiration du délai d'appel.
English: The requirement for unanimous consent, combined with the fact that the Government of Canada has refused to allow any issue to go to arbitration effectively has meant that issues can go unresolved perpetually.
French: L’exigence de consentement unanime, associée au fait que le gouvernement du Canada a refusé que des questions soient soumises à un arbitrage, a concrètement pour effet que des problèmes peuvent demeurer perpétuellement irrésolus.
English: Background, Hypotheses or Questions, Methods, Statistical Analysis 11.
French: Contexte, Hypothèses ou questions, Méthodes, Analyse statistique 11.
English: This includes testimony by a member of an armed group arrested in Liquica district in early January suggesting that several other, similar groups have been established in Timor-Leste to create instability in the country, drawing on external means, although without any official endorsement.
French: En atteste le témoignage d'un élément d'un groupe armé arrêté dans le district de Liquica, au début du mois de janvier, et selon lequel plusieurs groupes de ce type auraient été établis au Timor oriental dans le but d'y créer l'instabilité; ces groupes bénéficieraient d'un appui extérieur, qui n'aurait toutefois aucun caractère officiel.
English: • future airport lease revenues;
French: • recettes futures provenant des baux aéroportuaires;
English: Since 1984, Mr. Thomson's health care experience has included various management positions and health initiatives throughout North America.
French: Depuis 1984, M. Thomson a gagné de l'expérience dans le domaine des soins de santé en occupant divers postes de gestion et en participant à des initiatives en matière de santé dans toute l'Amérique du Nord.
English: Pensiunea Fratii Pasca va ofera cazare in Maramures ul istoric, cu o atmosfera rustica numai din lemn super frumos, sculptat.
French: Cine nu doreste sa fie rasfatat?... Hotelul Secret Garden***, situat in Danesti, Maramures catre partiile de ski Cavnic, va ofera sansa sa fiti rasfatati.De...
English: ISSUES This backdrop raises the following issues: (1) Is the determination of the Commission pursuant to subsection 14(2) a decision which is reviewable under section 28 of the Federal Court Act ? (2) If the determination is reviewable, does this application disclose any grounds for setting it aside?
French: LES QUESTIONS EN LITIGE Des faits qui précèdent découlent les questions suivantes: (1) La décision de la Commission, rendue en application du paragraphe 14(2), peut-elle être révisée en vertu de l'article 28 de la Loi sur la cour fédérale? (2) Si la décision peut être révisée, la présente demande révèle-t-elle des motifs d'annulation?
English: The requirements for consultants are as follows:
French: Les ressources demandées pour les consultants sont indiquées comme suit :
English: The workshop will formalize a regional network between UNEP's regional office for West Asia, its Division of Technology, Industry and Economics and its national focal points to enhance linkages between them with respect to environmental management within industry.
French: Il permettra également d'établir officiellement un réseau régional visant à renforcer les liens entre le bureau régional du PNUE pour l'Asie occidentale, la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie et les centres de liaison nationaux en vue de la gestion de l'environnement par les entreprises.  Ressources nécessaires