ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution was clearly a politically motivated attempt to exert pressure on the Iranian Government and lacked objectivity, credibility and relevance, presenting an excessively negative and outdated picture.
French: Le projet de résolution est manifestement une tentative politique d'exercer une pression sur le Gouvernement iranien; il manque d'objectivité, de crédibilité et de pertinence, et présente une image excessivement négative et dépassée.
English: We must do away with flags of convenience, starting with those in the EU.
French: Interdisons les pavillons de complaisance, à commencer par ceux de l’UE.
English: Arms brokering The Council has also adopted a Common Position on the control of arms brokering (Council Common Position 2003/468/CFSP ) in June 2003 aimed at regulating arms brokering in order to avoid the circumvention of United Nations, EU or OSCE embargoes on arms exports.
French: Courtage en armements Le Conseil a également adopté en juin 2003 une position commune sur le contrôle des courtages en armements (position commune 2003/468/PESC du Conseil), qui vise à réglementer cette activité afin d’éviter le contournement des embargos sur les exportations d’armes décrétés par les Nations unies, l’UE ou l’OSCE.
English: At times, consumers may make ill-informed decisions and feel, after the fact, that they were misled.
French: Il se peut que les consommateurs prennent une décision peu judicieuse et estiment après coup qu’on leur a fourni une information trompeuse.
English: WARNING Do not use if pregnant or lactating. Renewal® is not intended for children.
French: Si vous prenez plus d’un produit de renouvellement quotidien, prenez le premier comme indiqué, puis attendez quelques minutes avant de prendre la suivante.
English: This evaluation has one overarching recommendation: In Southern Africa - the sub-region where HIV/AIDS is the most severe in the entire world - the country offices in the case-study countries must demonstrate a much higher level of urgency in their work on HIV/AIDS.
French: La principale recommandation à laquelle a donné lieu l'évaluation est qu'en Afrique australe, région du monde la plus sévèrement touchée par la pandémie de sida, les bureaux de pays des pays étudiés doivent faire preuve d'une diligence beaucoup plus grande pour lutter contre le VIH/sida.
English: Yukon Elections Act, S.Y. 1999, c.
French: Yukon Loi de l’impôt sur le revenu, L.R.Y. 1986, ch.
English: The fact that we are acting now on the threat of a potential pandemic, rather than reacting later to a real one, underscores our resolve.
French: Le fait que nous prenions des mesures maintenant devant la menace d'une pandémie potentielle, plutôt que d'attendre pour réagir à une pandémie réelle confirme notre détermination.
English: Vitamins are also unstable and are subject to destruction by heat, oxidation, light, etc.
French: De plus, les vitamines sont instables et peuvent être détruites par la chaleur, l'oxydation, la lumière, etc.
English: At present, only the report concerning the first visit to Transnistria, in November 2002, has been made public.
French: A l'heure actuelle, seul le rapport relatif à la première visite en Transnistrie, en novembre 2002, a été rendu public.
English:  Figure 12-6 Carburetor icing 12.6.7 Turbines Ice can form on air intake fairings and rotor and stator blades in turbine engines.
French: L'étranglement de l'entrée d'air est une autre difficulté courante en cas de fort givrage et, s'il y a une grille, le réacteur peut tomber en panne au bout de quelques secondes.
English: Mr President, I would like to thank you for allowing me to speak on the second reading of a report that is extremely important for the future of Europe' s railways and for building the European rail system.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner la parole au sujet de cette deuxième lecture d'un rapport tout à fait important pour l'avenir des chemins de fer en Europe et pour la réalisation de l'Europe du rail.
English: Klicka, J., R.M. Zink, J.C. Barlow, W.B. McGillivray, and T.J. Doyle.
French: KLICKA, J., R.M. ZINK, J.C. BARLOW, W.B. MCGILLIVRAY et T.J. DOYLE.
English: www.infoexport.gc.ca Mr. Keith Kan Tel: (011-57-1) 657-9853 Fax: (011-57-1) 657-9915 Email: bgota-td@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.dfait-maeci.gc.ca/colombia/ Territories/Responsibilities:
French: Déléguée commerciale Bio-industries; Industries de l'environnement; Industries de la santé; Produits de consommation; Science et technologie Courriel : santiago.commerce@international.gc.ca
English: The Code may be supplemented from time to time by Interpretation Guidelines that enhance industry and public understanding of the interpretation and application of the Code’s 14 clauses.
French: Au Code, s’ajoutent occasionnellement des Lignes directrices permettant à l’industrie de la publicité et au grand public de mieux comprendre l’interprétation et l’application des 14 articles du Code.
English: • we receive your refund application within one year after the date the eligible goods were exported or the tax on the accommodation fees became payable.
French: • nous avons reçu votre demande de remboursement au plus tard un an suivant le jour où les produits admissibles ont été exportés ou que la taxe sur les frais de logement est devenue payable.
English: It noted Malta's role in the defence of freedom, justice and cooperation between “the North” and “the South”.
French: Elle a relevé le rôle de Malte dans la défense de la liberté, de la justice et de la coopération entre le « Nord » et le « Sud ».
English: There were 11 unique combinations (haplotypes) of the 41 characters.
French: On retrouve 11 combinaisons uniques (haplotypes) des 41 caractères.
English: The programs are deployed at all class 1 and 2 airports and will be deployed at all class other airports by early 2007.
French: Les programmes sont en place dans les aéroports de classe 1 et 2. Ils seront mis en place dans tous les autres aéroports au début de 2007.
English: 165: 00 For guiding a vehicle, missile or the like along a course, e.g. carried on vehicle [6]
French: 165: 00 Pour le guidage d'un véhicule, d'un missile ou analogue selon une trajectoire, p.ex. porté par un véhicule [6]
English: In these culture conditions, S. aureus populations were lost at rates much higher than theoretical wash out rates of resting cells.
French: Sous ces conditions de culture, les populations de S. aureus furent détruites à des taux beaucoup plus élevés que les taux théoriques de délavage des cellules en repos.
English: • The draft policy on the management of contaminated sites in Canada’s North has undergone internal review.
French: • L’ébauche de politique sur la gestion des sites contaminés dans le Nord canadien a subi un examen interne.
English: Ypres, always a fortified city, was completely destroyed in the First World War.
French: Ypres, ville fortifiée depuis toujours, fut complètement détruite pendant la Première Guerre mondiale.
English: (c) Respect for the rule of law, including legislation, and continued efforts to repeal laws and eradicate policies and practices that discriminate against women and girls, and to adopt laws and promote practices that protect their rights and promote gender equality;
French: c) Le respect de la légalité, notamment des lois, et la poursuite des efforts visant à abroger les lois, les politiques et les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes et des filles ainsi qu'à adopter des lois et à promouvoir des pratiques qui protègent leurs droits et encouragent l'égalité des sexes ;
English: IPGRI and GRENEWECA contributed to the Center’s capacity development through three broad categories of support: training, technical support, and information services.
French: Divers facteurs ont contribué au renforcement du Centre, notamment les interventions de l’IPGRI et du GRENEWECA, qui relèvent de trois grandes catégories d’aide : la formation, le soutien technique et les services d’information.
English: The subprogramme aims at improving the generation of socio-demographic information and knowledge on population issues in order to strengthen the capacity of regional Governments to design and implement suitable population programmes and policies.
French: Le sous-programme a pour objet d'améliorer la production d'information sociodémographique et de savoir relatif aux questions de population, afin de renforcer les capacités des gouvernements de la région quant à l'élaboration et la mise en œuvre de programmes et de politiques dans ce domaine.
English: a slight defect in shape small cracks in the outer skin of the bulb, provided the flesh is protected.
French: Un léger défaut de forme; De petites fissures sur la pellicule extérieure du bulbe, à condition que la chair soit protégée.
English: Police, fire, rescue and health officials would also refer enquiries to the reception centre.
French: Les plans d’urgence des hôpitaux devraient donc prévoir un centre d’information vers lequel diriger ces visiteurs.
English: • The maximum financial support for which a recipient is eligible is $500,000 per fiscal year.
French: • L'aide maximale qui peut être allouée à un organisme admissible est de 500 000 $ par année financière.
English: • conflicts between directives and expertise and experience of staff; and
French: • les incohérences entre les directives et l'expertise et l'expérience du personnel;
English: The operational budget was inadequate to finance the Organization's activities.
French: Le budget opérationnel n'est pas suffisant pour financer les activités de l'Organisation.
English: In case anyone has not understood me, I have been talking about the current problems in Slovak-Hungarian relations.
French: Au cas où personne ne m'a compris, je parle des problèmes actuels dans les relations entre la Slovaquie et la Hongrie.
English: Believes that a decreasing work force will, if the present situation continues, lead to a decrease in the total number of hours worked; considers that it may be necessary to compensate this development by increasing the hours worked by the remaining workers or reducing the number of people who work part-time; Recalls that higher employment rates are heavily dependent on the need to keep all groups active and therefore stresses the need to fight discrimination on the labour market; Considers that it might be necessary for people to work past the age 65, remaining as long as possible in the labour force; stresses the need to discuss raising the legal retirement age; Recalls that any pro-active economic migration policy that addresses especially potential migrants of working age and offers fast-track immigration to highly skilled applicants would need to be complemented by better integration of migrants into the labour market and society as a whole; stresses that intensified efforts to increase immigration might lead to a brain-drain in the countries of origin, which might have a negative effect on the economical and societal development of these countries;
French: Population active 7. estime que le recul de la population active entraînera, en l'état actuel des choses, une diminution du nombre total d'heures travaillées; estime qu'il sera peut-être nécessaire de compenser cette évolution en augmentant le nombre d'heures accomplies par les travailleurs restants ou en réduisant le nombre de personnes qui travaillent à temps partiel; rappelle que pour maintenir les taux d'emploi à un niveau élevé, il est très important de maintenir tous les groupes en activité et souligne dès lors la nécessité de lutter contre la discrimination sur le marché du travail; estime qu'il pourrait être nécessaire que les personnes travaillent au-delà de l'âge de 65 ans et demeurent aussi longtemps que possible dans la population active; souligne la nécessité de débattre du relèvement de l'âge légal de départ à la retraite; rappelle que toute politique de migration économique menée en amont, ciblant en particulier les migrants potentiels en âge de travailler et proposant une procédure d'immigration accélérée aux candidats hautement qualifiés devrait être assortie d'une meilleure intégration des migrants sur le marché du travail et dans la société dans son ensemble; souligne que l'intensification des efforts pour accroître l'immigration pourrait entraîner une fuite des cerveaux dans les pays d'origine, ce qui risquerait de nuire au développement économique et social de ces pays;
English: This can be done by means of an amending letter.
French: Cela peut se faire par le biais d'une lettre rectificative.
English: At Furepe Falls (lower right of photo) there is no river.
French: Ne cherchez pas la rivière en amont de la chute de Furepe (au bas à droite de la photo) il ny en a pas.
English: Environ Health Perspect 2003 Sep;111(12):1512-8.
French: and allergic sensitization, bronchial hyperresponsiveness, and respiratory symptoms in Dutch schoolchildren.
English: Under item 9, the Board took note of the entry contained in the annotated agenda on this item (IDB.36/1/Add.1/Rev.1).
French: Au titre du point 9, le Conseil a pris note des informations fournies dans l'ordre du jour annoté sur ce point (IDB.36/1/Add.1/Rev.1).
English: • Completing a Child Passport Application (under the age of 16)
French: • Remplir un formulaire de Demande de passeport pour enfants (16 ans et moins)
English: • Departmental/agency Senior Officer for internal disclosure
French: • Agent supérieur du ministère ou de l'organisme pour la divulgation interne
English: If I now turn to the bond market of the euro area, observations made during 1999 also seem to indicate that the market is already relatively well integrated at the level of the euro area.
French: Tournons-nous maintenant vers le marché obligataire de la zone euro. Là aussi, les observations disponibles pour 1999 semblent indiquer que le marché est d'ores et déjà relativement bien intégré au niveau de la zone euro.
English: The database contains detailed information on cases (file number and name, events, dates, participants in cases, etc), contact information for participants (addresses, telephone numbers, etc), time spent by lawyers and legal staff on cases, documents created by lawyers using case data, etc. Program Record Number:
French: La base de données contient de l'information détaillée sur les dossiers (Numéro du dossier et nom, activités, dates, participants au dossier, etc.), le temps consacré aux dossiers par les avocats et le personnel juridique, les documents créés par les avocats au moyen des données du dossier, etc. Numéro du dossier :
English: There is one locker per site.
French: • déchets, boissons, articles parfumés et réchauds.
English: The strategic objectives of high economic growth should preserve and consolidate, not detract from, past social achievements that have served the country remarkably well.
French: La croissance économique devrait avoir pour objectif stratégique de préserver et de consolider, et non pas de compromettre, les acquis sociaux qui, dans le passé, ont si bien servi le pays.
English: Recommendation 6 That when the Public Service Commission is made aware of possible contravention of delegated staffing authority or abuse of staffing procedures, it immediately suspend such authority until such time as an audit has been conducted and the results assessed.
French: Recommandation 6 Dès qu'elle est informée d'un manquement possible aux conditions d'application des pouvoirs délégués de dotation ou d'une utilisation abusive des procédures de dotation, que la Commission de la fonction publique suspende immédiatement ces pouvoirs jusqu'à ce qu'une vérification ait eu lieu et que les résultats aient été évalués.
English: (per cent) Commercial software 15 Audiovisual equipment 14 Furniture 20 Office equipment 12 Office supplies 34 Maintenance, repair and overhaul 24 Printing services 12 IT/technical/contract services 14 Overnight delivery/parcel 14
French: (%) Logiciels commerciaux 15 Matériel audiovisuel 14 Ameublement 20 Équipement de bureau 12 Fournitures de bureau 34 Entretien, réparation et remise en état 24 Services d’impression 12 Services de technologie de l’information et services techniques en sous-traitance 14 Services de messagerie du jour au lendemain 14
English: Methods Setting The study was conducted between 1995 and 1996 within four counties in Eastern Ontario having a combined population of approximately 306,000.
French: Aperçu de la conception de l’étude On a déterminé les deux groupes de fumeurs, on a communiqué avec eux par téléphone et on les a recrutés pour participer à l’étude.
English: An example of a Core Competency would be " DEMONSTRATE EFFECTIVE INTERPERSONAL BEHAVIOURS ".
French: « FAIRE PREUVE DE COMPORTEMENTS INTERPERSONNELS EFFICACES » est un exemple de compétence de base.
English: 7,276 persons were detained in 2005 compared to 8,886 in 2004, which constitutes an 18.1% decrease.  3,682 (3,306) persons were detained due to criminal offences, which constitutes an 11.4% increase compared to 2004; to prevent the continuation of minor offences or for other reasons, 3,594 (5,580) persons were detained, which is by a 35.6% less than in 2004.
French: En 2005, 7 276 personnes étaient détenues contre 8 886 en 2004, soit une diminution de 18,1 %, 3 682 (3 306) personnes étant détenues en raison d'infractions pénales, soit une augmentation de 11,4 % par rapport à 2004 et 3 594 (5 580) personnes l'étant pour les empêcher de continuer à perpétrer des infractions mineures ou pour d'autres raisons, soit une réduction de 35, 6 % par rapport à 2004.
English: It is also noteworthy that bilateral trade between and among China, India and the Russian Federation has witnessed massive growth, as shown in table 1.  Table 1
French: Il convient également de noter que le commerce bilatéral entre la Chine, l'Inde et la Fédération de Russie a connu une très forte croissance, comme le montre le tableau 1 ci-après.  Tableau 1.
English: When reporting under article 8, States parties should: (a) Provide statistics, disaggregated by sex, showing the percentage of women in their foreign service or regularly engaged in international representation or in work on behalf of the State, including membership in government delegations to international conferences and nominations for peacekeeping or conflict resolution roles, and their seniority in the relevant sector; (b) Describe efforts to establish objective criteria and processes for appointment and promotion of women to relevant positions and official delegations; (c) Describe steps taken to disseminate widely information on the Government's international commitments affecting women and official documents issued by multilateral forums, in particular, to both governmental and non-governmental bodies responsible for the advancement of women; (d) Provide information concerning discrimination against women because of their political activities, whether as individuals or as members of women's or other organizations.
French: Lorsqu'ils rendent compte de l'application de l'article 8, les Etats parties devraient : a) Fournir des statistiques ventilées par sexe indiquant la proportion de femmes qui occupent un emploi dans les services gouvernementaux installés à l'étranger, représentent leur gouvernement à l'échelle internationale ou travaillent en son nom _ dans le cadre de délégations nationales auprès de conférences internationales et d'opérations de maintien de la paix ou de tentatives de règlement de conflits _ et préciser l'ancienneté de ces femmes dans ce secteur; b) Décrire les efforts qui sont faits en vue d'établir des critères et des procédures de nomination et de promotion des femmes dans le secteur susmentionné qui soient objectifs; c) Décrire les mesures prises pour diffuser largement les informations touchant les engagements pris par les gouvernements à l'échelle internationale au sujet des femmes et les documents officiels publiés par des instances multilatérales, en particulier auprès des organes gouvernementaux et non gouvernementaux chargés de la promotion de la femme; d) Fournir des informations sur la discrimination exercée à l'égard des femmes en raison de leurs activités politiques, que ce soit à titre personnel ou en leur qualité de membre d'organisations de femmes ou d'autres organisations.
English: in writing. - (DA) We support the conclusion of the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and a number of Latin American countries and the United States of America.
French: Nous nous réjouissons de la conclusion de l'accord de Genève sur le commerce des bananes entre l'Union européenne, les États-Unis et certains pays d'Amérique latine.
English: The Cree – Canada Standing Liaison Committee will meet regularly, but the minimum number of meetings of the Committee in any given Financial Year shall not be less than two (2).  2.
French: Le Comité de liaison permanent Cris — Canada se rencontrera sur une base régulière, mais se réunira minimalement deux (2) fois par Exercice financier.  2.
English: In 2002–2003, CIPO strengthened its strategic alliances with IP practitioners and federal government service providers that have strong relations with its target audiences.
French: En 2002-2003, l’OPIC a renforcé ses alliances stratégiques avec les spécialistes de la PI et les fournisseurs de services au gouvernement fédéral qui entretiennent des liens solides avec ses publics cibles.
English: Canada's New Government Announces Support for Museum in Northern Ontario DRYDEN, Ontario, September 26, 2006 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, today announced the Government of Canada's support for the City of Dryden's Dryden and District Museum Strategic Plan.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie un musée dans le Nord de l'Ontario DRYDEN (Ontario), le 26 septembre 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, a annoncé aujourd'hui un appui au Dryden and District Museum de Dryden.
English: Whenever a nontoken creature is put into your graveyard from the battlefield, if Bridge from Below is in your graveyard, put a 2/2 black Zombie creature token onto the battlefield.
French: À chaque fois qu'une créature non-jeton est mise dans votre cimetière depuis le jeu, si le Pont des enfers est dans votre cimetière, mettez en jeu un jeton de créature 2/2 noire Zombie.
English: It must be stated, however, that many of the aims pursued with the European Year would not ultimately be achieved if we saw that a significant part of those resources were being spent on more 'surveys and studies'.
French: En vérité, une bonne partie des objectifs poursuivis par l'année européenne seraient frustrés si, en fin de compte, nous devions constater que ces ressources sont en grande partie englouties par de nouvelles "recherches et études".
English: On 23 October, Guadalupe de Heredia had returned home after taking part in a conference of international NGOs working to address the pollution and human rights abuses associated with oil extraction, the Foro Internacional de Petroleo, Derechos Humanos y Remediación Integral.
French: Le 23 octobre, Guadalupe de Heredia était rentrée chez elle après avoir participé à un forum d'organisations non gouvernementales (ONG) internationales qui s'emploient à lutter contre la pollution et les violations des droits humains liées à l'exploitation du pétrole, le Foro Internacional de Petróleo, Derechos Humanos y Remediación Integral.