ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 1 Section 2 Section 3 Annex Confirmation of the basic data on the project and the partnership held in the database of the Executive Agency.
French: Partie 1 Partie 2 Partie 3 Annexes Confirmation des données de base relatives au projet et au partenariat contenues dans la base de donnéesde l'Agence exécutive.
English: The Respondent fails on this  defence as well.
French:   L'intimé a échoué dans cet aspect de sa défense également.
English: Compilation of proposals and comments on the non-legally binding instrument on all types of forests (E/CN.18/AC.1/2006/3)
French: Compilation des propositions et commentaires faits sur l'instrument juridique non contraignant concernant tous types de forêts (E/CN.18/AC.1/2006/3)
English: · Earmarking Member States decided in December 2005 that the authorities responsible for preparing the new generation of cohesion programmes should "earmark" a certain proportion of the resources for the key investments linked to the renewed strategy for Growth and Jobs (R&D and innovation; infrastructures of European importance; industrial competitiveness; renewable energies, energy efficiency, eco-innovations; human resources), and in particular 60% in the least developed regions and 75% in other regions.
French: · Allocation de ressources Les États membres ont décidé, en décembre 2005, que les autorités responsables de la nouvelle génération de programmes en faveur de la cohésion devraient "allouer" une certaine partie des ressources aux instruments clés liés à la stratégie renouvelée pour la Croissance et l'Emploi (R&D et innovation, infrastructures de dimension européenne, compétitivité industrielle, énergies renouvelables, efficacité énergétique, innovations écologiques, ressources humaines), et plus particulièrement 60% dans les régions les moins développées et 75% dans les autres régions.
English: (c) Convening of five regional expert meetings (two meetings in 2002, in Latin America and Africa, and three meetings in 2003, for Asia, Eastern Europe and States that are members of the Group of Western European and Other States).
French: c) Convocation de cinq réunions régionales d'experts (deux en 2002, l'une en Amérique latine et l'autre en Afrique, et trois en 2003 - pour l'Asie, l'Europe orientale et les États qui sont membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États).
English: 19.07.01 Procedure for rejecting new subject matter When an amendment introduces new subject matter to an application contrary to subsections 38.2(2) and (3) of the Patent Act, the examiner will requisition the applicant to remove the new subject matter therefrom, and inform the applicant that the amendment is part of the application file and therefore has or will be open to public inspection with the application.
French: 19.07.01 Procédure de rejet de la nouvelle matière Lorsqu'une modification introduit de la nouvelle matière par rapport à une demande et que celle-ci n'est pas conforme aux dispositions des paragraphes 38.2(2) et 38.2(3) de la Loi sur les brevets, l'examinateur exigera que le demandeur la supprime et l'informera que la modification fait partie du dossier de la demande et que, de ce fait, elle a été ou sera mise à la disposition du public au même moment que la demande.
English: Section XII - Footwear, Headgear, Umbrellas, Sun Umbrellas, Walking-Sticks, Seat-Sticks, Whips, Riding-Crops and Parts Thereof; Prepared Feathers and Articles Made Therewith; Artificial Flowers; Articles of Human Hair (Chapter 64-67) Chapter 64 Footwear, Gaiters and the Like; Parts of Such Articles 64.01-64.05 A change to heading 64.01 through 64.05 from any heading outside that group, except from subheading 6406.10, provided there is a regional value content of not less than 55 percent under the net cost method.
French: Section XII - Chaussures, coiffures, parapluies, parasols, cannes, fouets, cravaches et leurs parties; plumes apprêtées et articles en plumes, fleurs artificielles; ouvrages en cheveux (chapitres 64-67) Chapitre 64 Chaussures, guêtres et articles analogues; parties de ces objets 64.01-64.05 Un changement aux positions 64.01 à 64.05 de toute position à l'extérieur de ce groupe, sauf de la sous-position 6406.10, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 55 p.
English: • Six members of CADEF Bamako and CADEF regional offices.
French: • 6 membres de CADEF Bamako et CADEF régional.
English: If the Commission is to be the guardian of the treaties then please, Mr Prodi, be thorough in your work.
French: Mais s'il s'agit de préserver les Traités, Monsieur le Président de la Commission, que ce soit de manière complète, s'il-vous-plaît.
English: Search for documentation type such as online product technical information, printed technical manuals, IBM Redbooks®, developerWorks articles, machine type-model , and any support information you require.
French: Utilisez la zone ci-dessous pour chercher un type de documentation — information technique sur les produits en ligne, manuels techniques imprimés, livres rouges IBM, articles developerWorks, numéros de machine (types et modèles) , et toute information de soutien dont vous pourriez avoir besoin.
English: Die Menschenrechtssituation der Kinder in der Welt, in Aktuelle gesellschaftliche Entwicklungen und ihre Einflusse auf die Polizei die Situation Jugendlicher, Internationales Seminar, Polizei-Fuhrungsakademie 63-75, 1996.
French: Die Menschenrechtssituation der Kinder in der Welt, dans Aktuelle gesellschaftliche Entwicklungen und ihre Einflusse auf die Polizei die Situation Jugendlicher, Internationales Seminar, Polizei-Fűhrungsakademie, p. 63 à 75, 1996.
English: The Board fulfills these responsibilities by following its Governance Statement, which was first established in 1996 after the 1995 merger of the New Brunswick Occupational Health and Safety Commission and the Workers’ Compensation Board.
French: Le conseil s’acquitte de ces responsabilités en suivant son Énoncé de gouvernance, qui a été élaboré en 1996 après la fusion de la Commission de l’hygiène et de la sécurité au travail du Nouveau-Brunswick et de la Commission des accidents du travail en 1995.
English: The American Bar offers a rich selection of liquors to suit any requirement and is the sophisticated and discrete setting for enjoying any kind of cocktail and aperitif.
French: Le bar américain offre une sélection riche de liqueurs et est en mesure de satisfaire tous les goûts dans son ambiance raffinée et discrète, où savourer des cocktails e t des apéritifs de tout type.
English: Article 9 of the Law on Social Security of Persons with Disabilities stipulates that “TV programmes shall be produced and broadcast with sign language interpretation,” Article 8 of the Law on Public Radio and Television states that “the rights of minorities, women, children, and persons with disabilities to access information shall be equally respected.” However, all 16 TV channels broadcast in Mongolia do not have a sign language interpretation.
French: L'article 9 de la loi sur la sécurité sociale des personnes handicapées stipule que les émissions télévisées doivent être accompagnées d'une traduction en langue des signes.  L'article 8 de la loi sur la radio et la télévision publique dispose que «les minorités, les femmes, les enfants et les personnes handicapées ont le même droit à l'information que les autres citoyens».
English: To visit the online exhibit, "Yours to Discover: Tourism in Ontario through Time" (Archives of Ontario), search the internet for Ontario tourism discover archives.
French: Pour visiter l'exposition en ligne, « Tant à découvrir » le tourisme en Ontario au fil du temps » (Archives publiques de l'Ontario), cherchez Ontario tourisme découvrir archives sur Internet.
English: Presentation of the results of the Stockholm Process on the Implementation of Targeted Sanctions
French: Présentation des résultats du Processus de Stockholm sur la mise en oeuvre de sanctions ciblées
English: During a pandemic influenza emergency, you may decide to have your children at home, or be forced by circumstances to have them there even if they are not ill.
French: Durant une situation d'urgence de grippe pandémique, vous pouvez décider de garder les enfants à la maison, ou être forcé par les circonstances de les garder chez vous même s'ils ne sont pas malades.
English: Field and geochronological data demonstrate that in McKenzie River and Crossroads domains, 1.83–1.80 Ga tectono-thermal reworking included medium- to high-grade metamorphism and the formation of north-trending structures and regionally persistent high-strain zones.
French: Les données recueillies sur le terrain et celles fournies par la géochronologie démontrent que dans les domaines de McKenzie River et de Crossroads, le remodelage tectonothermique, il y a 1,83–1,80 Ga, incluait une altération métamorphique de degré moyen à élevé, et le développement de structures de direction nord et de zones d'intense déformation de durée longue à l'échelle régionale.
English: Iceland is second home to Singhala, Tagalog and Visayan (a language from the Philippines spoken by more than 20 million people) as well as most of the main European languages.
French: En Islande, on parle le singhalais, le tagalog et le bisayen (langue des Philippines parlée par plus de 20 millions de personnes), ainsi que la plupart des principales langues européennes.
English: 4.3% on pensionable earnings up to the YMPE ($42,100.00);
French: 4,3 % des gains ouvrant droit à pension jusqu'au ou égale au MGAP (42 100,00 $)
English: Phone: 416-643-6864 Fax: 416-360-8425 Email: mharrison@heenan.ca
French: Téléphone: 416-643-6864 Télécopieur: 416-360-8425 Courriel: mharrison@heenan.ca
English: Results and Performance Evaluation Function Attention Required An effective evaluation function, as evidenced by:
French: Résultats et rendement Fonction d'évaluation Attention Requise Une fonction d’évaluation efficace, comme en font foi :
English: This fact of aggression has been explicitly confirmed by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on 10 July 2008.
French: Cet acte d'agression a été confirmé explicitement par le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie le 10 juillet 2008.
English: Yves record-breaking request attempt has been submitted to and accepted by the GWR.
French: GWR a accepté la demande visant à établir un nouveau record Guinness.
English: Did you know that insurance opens the door to a world of tax advantages?
French: Saviez-vous que l’assurance vous donne accès à un univers fiscalement avantageux?
English: That latter group consists of people who are products of an education system and a labour market which mentally prepared them for, and exposed them to "flexible" employment relationships, as opposed to an expectation of lifetime careers.
French: Ces dernières sont le produit d’un système d’éducation et d’un marché du travail qui les ont préparées et les ont exposées à des relations d’emploi « flexibles » plutôt qu’à une « longue carrière ».
English: 198 and 200; and A/60/17, para.
French: 198 et 200; et A/60/17, par.
English: It further undertook to fill positions adequately as soon as it had the necessary personnel.229 This proposal was accepted by the Assistant Deputy Minister (Personnel), Lieutenant General James C. Smith, the following December.230 After Treasury Board agreed to the revised language training plan and it began to be implemented, MARCOM returned to the attack.
French: donc obtenir un certain nombre de postes du Conseil du Trésor.
English: Figure 2-3 shows graphically the predominance of China and its East and Southeast Asia neighbours with regard to overall mercury consumption, although it should be noted that most of this region's consumption is in certain economic sectors - artisanal mining, VCM/PVC production, batteries and measuring & control devices.
French: La figure 2-3 consiste en un graphique montrant la prédominance de la Chine et de ses voisins d'Asie du Sud et du Sud-Est en ce qui concerne la consommation totale de mercure, même s'il convient de noter que pour la plus grande part, cette consommation régionale est le fait de certains secteurs économiques - extraction artisanale de l'or, production de chlorure de vinyle monomère et de PCV, fabrication de batteries et d'appareils de mesure et de contrôle.
English: • Use industry to liven up high school programs
French: • Mieux sensibiliser les jeunes et les fournisseurs de services aux normes du travail et aux droits de la personne
English: In 2004, he was posted in Bangkok, to establish an East Asian Regional Office, covering South-East Asia and China.
French: De 2006 à 2008 il est directeur des opérations.
English: With private investors, you know who the directors will be and they are likely to be very frank — with funds, you don't know who the representative will be. back  Previous | Next
French: Avec les investisseurs privés, vous savez avec qui vous traiterez au conseil d'administration, ce qui n'est pas le cas avec les sociétés de capital de risque. En outre, il y a fort à parier que l'investisseur privé sera très franc. retour  Page précédente | Page suivante
English: We urge the Secretary-General and Member States to give high priority to this issue.
French: Nous demandons instamment au Secrétaire général et aux États Membres d'accorder une grande priorité à cette question.
English: Mapping the Work Force and Setting Strategic Priorities (2004)  Full document (PDF)
French: Portrait de la population active et priorités stratégiques (2004) Document en entier (PDF)
English: In a statement issued on the occasion of the Security Council Summit of 31 January 1992, the members of the Council expressed their deep concern over acts of international terrorism and emphasized the need for the international community to deal effectively with all such acts.
French: Dans une déclaration publiée à l'occasion du Sommet du Conseil de sécurité du 31 janvier 1992, les membres du Conseil ont exprimé leur profonde préoccupation face aux actes de terrorisme international et souligné que la communauté internationale devait s'attaquer efficacement à tous les actes de ce type.
English: Social and political activism has a major role to play in the fight against hunger.
French: L’activisme social et politique a un rôle important à jouer dans la lutte contre la faim.
English: The Columbia Wetlands Stewardship Partnership is now one of the main forums for stakeholder consultation, under the sponsorship of the British Columbia Ministry of Environment, through which all local governments have now demonstrated their support for the proposed amendments to the Regulations.
French: Le Columbia Wetlands Stewardship Partnership constitue désormais l’une des principales tribunes pour les consultations avec les intervenants menées sous l’égide du ministère de l’environnement de la Colombie-Britannique, et c’est au moyen de ce partenariat que toutes les administrations locales ont maintenant exprimé leur appui aux modifications proposées au Règlement.
English: Please consult your PC manual for more information.
French: Pour plus d'informations, reportez-vous au manuel de votre ordinateur.
English: If the decision is appealed by the chairperson, no enforcement order shall be issued until the
French: If the decision is appealed by the chairperson, no enforcement order shall be issued until the entry into force on the decision of NEMC or the Court on the appealed decision of the bodied 103
English: For example, the Economist Intelligence Unit, which no one can suspect of bias, recently designated Canada as the country where costs are the most competitive.
French: Ainsi, theEconomist Intelligence Unit, qu'on ne peut soupçonner de partialité, vient de désigner le Canada comme le pays où les coûts sont les plus compétitifs.
English: As continually noted by the Secretary-General and his team, that progressive deterioration deserves to be considered at greater length by the Council.
French: Cette détérioration progressive n'a eu de cesse d'être signalée par le Secrétaire général et son équipe et mérite que le Conseil consacre plus de temps à son examen.
English: Summary of Investigation The bank in question offers an automated telephone service for Visa customers who do not have other dealings with the bank.
French: Résumé de l’enquête La banque en question offre un service téléphonique automatisé aux titulaires de cartes Visa qui ne font pas d’autres opérations auprès de cette banque.
English: Cabernet Sauvignon is the leading grape variety in the Médoc vineyards.
French: Le Cabernet-Sauvignon occupe, dans l'encépagement du vignoble modocain, une place de premier rang.
English: First of all, let me say to those who have decided to take this on: You’re out of your minds.
French: Today's guests are two of our favorite film commentators, Sam and Adam from WBEZ Chicago's "Filmspotting" (also an eponymous podcast ).
English: And that is what we have been trying to do in our State Visit here.
French: Et c'est là l'objectif de notre visite officielle au Chili.
English: The result was two substantial reports that provided in-depth market intelligence to assist the Canadian tourism industry in developing appropriate marketing initiatives for the Chinese market.
French: Cette recherche a débouché sur la production de deux rapports volumineux contenant des renseignements détaillés sur le marché afin d’aider l’industrie touristique canadienne à élaborer les initiatives de marketing nécessaires pour le marché chinois.
English: The national guidelines that orient governmental activities in the human rights area have been firstly established in 1996, the year of elaboration of the I National Human Rights Program (PNDH I), and which was structured around the assurance of civil and political rights.
French: Les directives nationales sur lesquelles se guident les activités gouvernementales dans le domaine des droits de l'homme ont été une première fois établies en 1996, année de l'élaboration du premier Programme national des droits de l'homme, qui a été structuré autour de l'affirmation des droits civils et politiques.
English: R (94) 12 of the Committee of Ministers to Council of Europe member States on the independence, efficiency and role of judges (principles I (2) (a) (ii) and III (1) (b)).
French: 32), la Déclaration de Pékin sur les principes relatifs à l'indépendance du pouvoir judiciaire dans la région couverte par l'Association juridique de l'Asie et du Pacifique (LAWASIA) (principe 31), les Principes de Burgh House relatifs à l'indépendance de la magistrature internationale (principe 4) et la recommandation n° R (94) 12 du Comité des Ministres aux États membres (du Conseil de l'Europe) sur l'indépendance, l'efficacité et le rôle des juges (principes I.2.a.ii et III.1.b).
English: The Settlement includes specific provisions designed to promote and safeguard sustainable economic development in Kosovo.
French: Le Règlement comprend des dispositions expresses visant à faciliter et encourager le développement économique durable du Kosovo.
English: Increased use of competition policy at national level, with greater transparency of the behaviour of participants in wholesale markets may also bring results and co-operation between national regulators, competition authorities and the European Commission also has the potential to deliver significant improvements.
French: Outre le Royaume-Uni, où les structures de la concurrence sont arrivées à maturité, et en Irlande ou les gros utilisateurs ont le droit de choisir leur fournisseur depuis longtemps, les meilleures performances semblent se concentrer dans les pays riverains de la mer du Nord, tels que la Belgique et les Pays-Bas.
English: As a result, re-activation would be costly and complex.
French: La remise en service serait donc coûteuse et complexe.
English: Analogous measurements were made by electron impact on three PAHs.
French: Des mesures analogues par impact électronique ont été faites sur trois HAP.
English: "Approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to the requirements laid down in paragraphs 17., 18. and 19. below.
French: 14.3. par "homologation d'un véhicule", l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne les prescriptions des paragraphes 17., 18.  et 19. ci-après;
English: • monitor the work staff are doing, providing direction when needed
French: • surveillent le travail exécuté par le personnel, en donnant des orientations au besoin
English: This could be achieved through media campaigns and school curricula that highlight the contribution of older persons to society.
French: À cette fin, des campagnes pourraient être menées dans les médias et les programmes scolaires souligner la contribution des personnes âgées à la société.
English: Post assisted with the regulatory issues concerning liquid eggs, and worked closely with AVA and Sunny Fresh / ESI on the import regulations for Singapore.
French: La mission a aidé à régler les questions de réglementation de ces œufs. Elle a regardé de près avec AVA et Sunny Fresh/ESI la réglementation des importations dans le cas de Singapour.
English: Project files should document the source of information used to project financial results, as well as the challenge undertaken by account managers in respect of the projections and other assumptions used.
French: Les dossiers de projets devraient indiquer par un document la source des renseignements utilisée pour prévoir les résultats financiers ainsi que l’examen critique fait par les agents d’affaires des prévisions et autres hypothèses employées.
English: In Bolivia and Colombia, the activities of the Office promote the integration of alternative development into the wider planning and development process at the national, departmental and municipal levels.
French: En Bolivie et en Colombie, l'Office encourage par son action l'intégration des activités de substitution au processus général de planification et de développement aux niveaux national, départemental et communal.
English: • Contact with colleagues and others whom they feel close to is important when adjusting to a traumatic event.
French: • Le contact avec les collègues et autres proches est important quand il s'agit de s'ajuster à un événement traumatique.
English: Directive on the Sale or Transfer of Surplus Real Property Tools & Resources Related Website(s)
French: Directive sur la vente ou le transfert des biens immobiliers excédentaires Outils et Ressources Site(s) web relié(s)
English: • The $15 million Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) program was launched in October 2002.
French: Pour mieux se renseigner sur les consultations et visualiser le Plan, consulter : http://www.climatechange.gc.ca/plan_du_canada/climate/kyoto.html Voici d'autres réalisations particulièrement dignes de mention:
English: "We have to teach our children and everybody else.
French: « Nous devons enseigner cette histoire à nos enfants et à tout le monde.
English: Given adequate preparation it can be done, but it is hardly nature's way.
French: Avec une préparation adéquate, c'est faisable, mais ce n'est vraiment pas la méthode naturelle.
English: • Building partner's capacity in environmental management Context, problématique and risks CIDA's programming approach to environmental sustainability and regeneration seeks to build capacity in developing countries through the creation of national environmental action plans and by assisting partners to address global and regional environmental issues.
French: • en renforçant la capacité des partenaires de l'Agence en matière de gestion de l'environnement. Contexte, problématique et risques La stratégie de l'ACDI en matière de durabilité et de régénération de l'environnement a pour but de renforcer la capacité des pays en développement en les appuyant dans la création de plans d'action de portée nationale en matière d'environnement.
English: He estimates savings of about 300 hours annually for Weyerhaeuser. The Weyerhaeuser story is only one of many that highlight how EPMP is increasing our collective ability to protect fish and fish habitat more efficiently and effectively.
French: Il estime que cette façon de procéder permet à sa compagnie d'économiser environ 300 heures de travail chaque année.