ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was barely 11 when I started illustrating my first book... I 'm still fascinated by it today !
French: A peine onze ans, et j'illustrais déjà mes premiers livres, aujourd'hui encore, la passion reste intacte!
English: For the future of our children, we must act while there is still time.
French: Et l'avenir de nos enfants nous presse d'agir, pendant qu'il est encore temps.
English: By ignoring these broad issues, we are in some ways in danger of now allowing their status to sink down to the level of just "other employees", with maybe a clause for danger pay.
French: En écartant ces questions de portée générale, nous risquons d'une certaine manière de laisser leur rôle se rétrécir encore davantage, jusqu'à ce qu'ils ne soient plus que «des employés comme les autres», sauf qu'ils auraient peut-être une prime de risque.
English: Ms. Nelson had supervised Ms. Vanderburg from 28 March 2002 until 27 December 2002 and Ms. Campbell had supervised her from 01 October 2001 until March 2002.
French: Mme Nelson avait supervisé Mme Vanderburg du 28 mars au 27 décembre 2002 et Mme Campbell, du 1er octobre 2001 à mars 2002.
English: EWL affirms that a proactive and systematic approach to gender equality in early childhood for both girls and boys, including the integration of a gender perspective in all policies related to children, is a prerequisite to eliminating all forms of discrimination and violence against the girl child.
French: Le LEF considère qu'une attitude anticipative et systématique vis-à-vis de l'égalité entre filles et garçons au cours de la petite enfance, consistant notamment à tenir compte du principe d'égalité dans toutes les politiques concernant les enfants, est une condition préalable à l'élimination de toute forme de discrimination et de violence à l'égard des petites filles.
English: A manual work to carry out with good tools...
French: Un travail manuel à effectuer avec de bon outils...
English: The training session will be held under the auspices of the UNECE within the framework of the Assistance Programme of the Conference of the Parties.
French: La session se déroulera sous l'égide de la CEE, dans le cadre du programme d'assistance de la Conférence des Parties.
English: 2.2.4 Other terms and conditions The disclaimers and limitations of liability in sections 2.2.2 and 2.2.3 are subject to any signed contract or cross-certification agreement that may be entered into by the Crown and/or CCRA that provides otherwise.
French: 2.2.4 Autres conditions Les dénis et limitations de responsabilité des alinéas 2.2.2 et 2.2.3 sont sujets à toute entente de cocertification ou à tout contrat signé pouvant être intervenu par la Couronne et/ou ADRC et qui pourrait en décider autrement.
English: · difference between area declared and area actually determined
French: 2, du règlement (CEE) n.
English: The first is Amendment No 9 on paragraph 22, in which we state that the current provisions of the Treaty are not inadequate and incomplete, but merely need to be strengthened and properly applied.
French: Il s'agit de l'amendement 9 de l'alinéa 22; nous pensons que les dispositions actuelles du traité ne sont pas insuffisantes ni incomplètes, mais qu'elles doivent être davantage et plus concrètement appliquées.
English: Grandville = population 5,000-15,000 Collegeville = population 15,000+ Date Course Language 9-13 June 2008 Collegeville English 15-19 September 2008 Collegeville English 3-7 November 2008 Collegeville French (proposed) 1-5 December 2008 Collegeville English 12-16 January 2009 Collegeville English 2-6 March 2009 Collegeville English CBRN First Responder Training Program The CBRN First Responder Training Program has four levels: Awareness, Basic, Intermediate and Advanced.
French: Grandville = population de 5 000 à 15 000 Collègeville = population de 15 000 et plus Date Type Langage Du 9 au 13 juin 2008 Collègeville Anglais Du 15 au 19 septembre 2008 Collègeville Anglais Du 3 au 7 novembre 2008 Collègeville Français (envisagé) Du 1 au 5 décembre 2008 Collègeville Anglais Du 12 au 16 janvier 2009 Collègeville Anglais Du 2 au 6 mars 2009 Collègeville Anglais Programme de formation CBRN pour les premiers intervenants Le Programme de formation CBRN pour les premiers intervenants comporte quatre niveaux : sensibilisation, élémentaire, intermédiaire et avancé.
English: I would remind you once again that you, yourself, decided that that is how it should be, yet you are evidently on the point of allowing some kind of pointless superstructure to form part of your proposals.
French: Je voudrais encore vous rappeler que vous avez vous-même pris cette décision et que vous vous apprêtez manifestement à laisser s'introduire dans vos plans une construction supplémentaire et inutile.
English: Specific planning software also exists to facilitate the process, such as Microsoft Project, among others.
French: Il existe aussi des logiciels de planification pour faciliter le processus, tel que Microsoft Project par exemple.
English: At present, studies are being made to determine the thrust of product policy regarding the further development of brand service products.
French: Cette méthode signifierait grouper les services conseil de façon à permettre aux entreprises de se développer verticalement.
English: Peacekeeping works only if all sides in a conflict show their political will to respect agreements and permit UN personnel to carry out their tasks.
French: Le maintien de la paix ne peut fonctionner que si toutes les parties au conflit dÃ©montrent leur volontÃ© politique de respecter les ententes et permettent au personnel de l'ONU d'exÃ©cuter ses tÃ¢ches.
English: If we needed reminding of the fact, the French and Dutch referendum vote brought it home to us.
French: Les votes français et néerlandais, si besoin était, nous l’ont rappelé.
English: Realistic compensation for wildlife impacts and protection.
French: Le CSA – Ateliers sectoriels
English: Women's groups in political parties and trade unions had also been invited to contribute.
French: Les groupes femmes des partis politiques et des syndicats ont également été invités à contribuer.
English: The most common organic label in Denmark is the so-called Ø-mark (Organic is called Økologisk in Danish).
French: Le label biologique le plus utilisé au Danemark est la soi-disante Ø-marque (bio est appelé Økologisk en danois).
English: The Netherlands offered to examine the possibility of hosting the High-level Meeting, and would report to the Bureau at its ad hoc session in February in Brussels.
French: Les Pays-Bas ont proposé d'envisager d'accueillir la Réunion de haut niveau; ils feraient rapport au Bureau à cet égard à sa session spéciale de février à Bruxelles.
English: Redistribution or reuse of the material in any way is generally prohibited.
French: Il est normalement interdit de redistribuer ou de réemployer le contenu de quelque façon que ce soit.
English: Bands are classified based on the nearest city center, the distance to the nearest service center and the type of road access to a particular community.
French: Les bandes sont classées selon le centre urbain le plus proche, la distance qui les séparent du centre urbain le plus proche et le genre d’accès routier à une collectivité donnée.
English: The electromagnetic radiation of a high-temperature blackbody is predominantly in the optical radiation region. This region ranges from the infrared through the visible spectrum to the UV.
French: Celui du corps noir à ultra haute température se situe surtout dans la partie optique du spectre, qui va de l'infrarouge aux UV en passant par les couleurs visibles.
English: In the case that this has inadvertently happened, any such error will be corrected in an updated version of this document which will be posted/published on our web site.
French: Cependant, si une erreur venait à se produire, elle serait corrigée dans une version actualisée du document qui serait publiée dans notre site Web.
English: In addition, it clarifies a legal uncertainty which had arisen in the application of the existing Regulation over the possibility for the Centre to award grants, in particular to international organisations, for activities of common interest.
French: De plus, il clarifie une incertitude juridique qui était apparue dans l'application du règlement existant concernant la possibilité pour l'Observatoire d'accorder des subventions, en particulier à des organisations internationales, pour des activités d'intérêt commun.
English: Also endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit également aux observations et aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport3, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: The sex composition of the decision-makers at these levels thus is also important.
French: La proportion de femmes à ces différents niveaux est donc aussi importante.
English: The last few individuals of the Boreal Felt Lichen (Atlantic population) in Nova Scotia are likely to disappear in the near future because of the species' sensitivity to air pollution and acid precipitation.
French: Les quelques derniers individus de l'érioderme boréal (population de l'Atlantique) en Nouvelle-Écosse disparaîtront probablement dans un avenir rapproché à cause de la vulnérabilité de l'espèce à la pollution de l'air et aux précipitations acides.
English: These services were complemented by dental and basic support services, such as radiology and laboratory facilities (see annex I, table 6).
French: Ces services ont été complétés par des soins dentaires et des services d'appui essentiels tels que la radiographie et les analyses de laboratoire (voir annexe I, tableau 6).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: coffee machine.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Bank participated in a fact-finding phase of an inquiry by the Office of the Privacy Commissioner into the Bank’s role in the operation of SWIFT, arising from information about the alleged release of personal information from the US-based SWIFT operating centre.
French: Divers La Banque a entrepris des vérifications du respect des exigences de confidentialité de l'information que contient le site Web des Obligations d’épargne du Canada car elle en a repris la responsabilité opérationnelle le 1er avril 2007. En outre, le Service de l’AIPRP a prodigué des
English: For a more detailed consideration of each figure, you can click on each character in the image above.
French: Un examen plus détaillé du rôle joué par chacun des personnages permet de mieux apprécier les oeuvres.
English: The agreement would in fact allow the data fields transferred to include date of birth, number of persons travelling together, credit card details, racial or ethnic origin and political, religious or philosophical beliefs.
French: En effet, l’accord disposerait que les champs de données transférées incluent la date de naissance, le nombre de personnes voyageant ensemble, les détails de la carte de crédit, l’origine raciale ou ethnique, ainsi que les croyances politiques, religieuses ou philosophiques.
English: The present report has been prepared in response to the Parties' request and in accordance with that request is limited to a compilation of information on current control measures, limits and reporting requirements.
French: Le présent rapport a été établi à la demande des Parties et, par conséquent, conformément à cette demande, il se borne à présenter une compilation des informations sur les mesures de réglementation, limites et dispositions en matière de communication des données actuellement en vigueur.
English: The main logistics and SCM KPI to measure supply chain agility in the CPG supply chain is inventory turns.
French: Sur le plan de la logistique et de la GCA, le ratio de rotation des stocks est le principal IRC utilisé pour mesurer l’agilité de la chaîne d’approvisionnement des produits de consommation.
English: Respondents from NWT and Yukon reported increases in opioid dependence and a need for new programs (Health Canada, 1999c, 20).
French: Les répondant(e)s des T.N.-O. et du Yukon ont mentionné une augmentation de la dépendance aux opiacés et la nécessité de nouveaux programmes (Santé Canada, 1999d, 20).
English: To navigate the site you can click on any of the place names on the map on this page.
French: Pour parcourir le site, cliquez sur lâ€™un ou lâ€™autre des noms de localitÃ© sur la carte.
English: The term ‘rights and interests’ is used here and elsewhere in this document so as not to prejudge the choice of legal mechanism, in particular when distinct ‘rights’ are not the preferred mechanism.
French: Le terme générique "droits" est utilisé ici et ailleurs dans le présent document de manière à ne pas préjuger du choix du mécanisme juridique, en particulier lorsque des "droits" déterminés ne constituent pas le mécanisme privilégié.
English: These changes require the establishment of new institutional structures and mechanisms and the implementation of new policies, tools, support services and systems at both the central agency and departmental levels.
French: Ces changements requièrent la mise en place de nouveaux mécanismes et structures, la mise en oeuvre de nouvelles politiques et la mise au point de nouveaux outils, services de soutien et systèmes aux échelons de l'organisme central et des ministères.
English: In these circumstances, the Tribunal has no doubt that, taken as a whole, the dumping by the named countries caused material injury to the industry.
French: Dans ces conditions, le Tribunal ne doute pas que, considéré globalement, le dumping des pays désignés a causé un préjudice sensible à l'industrie canadienne.
English: These perspectives have since been directly reflected in modified regulations, guidance documents, directives, policies, and approaches.
French: Ces perspectives se sont directement traduites par des changements apportés au niveau des règlements, des documents d'orientation, des directives, des politiques et des approches.
English: The NCMPDC promotes civilian-military cooperation and cooperation between the different elements, and is truly a centre of excellence in matters of education and professional development, fostering life-long learning and training for NCMs.
French: Tout en favorisant la coopération entre les civils et les militaires, de même que la collaboration entre les militaires des différents éléments, le CPPMR est un centre d’excellence en matière d’instruction et de perfectionnement professionnel qui contribue de manière considérable à la formation continue des militaires du rang.
English: Nuclear disarmament must remain a high-priority issue on the global agenda and must not be sidelined or marginalized.
French: Le désarmement nucléaire doit demeurer une question de la plus haute priorité dans l'ordre du jour mondial et ne doit pas être mis de côté ou marginalisé.
English: Initiatives taken by the Joint Parliamentary Assembly The Joint Parliamentary Assembly has made an active contribution towards implementing and reinforcing successive ACP-EU Conventions and has put forward numerous proposals:
French: Initiatives de l’Assemblée parlementaire paritaire L’Assemblée parlementaire paritaire a contribué activement à la mise en oeuvre et au renforcement des conventions successives ACP-UE et a lancé des nombreuses propositions:
English: Patch 2.0 "Before The Storm" coming next week !
French: Blizzard : test de division de serveur – Bougerez-vous?
English: Recognizing with deep appreciation that Mr. Malloch Brown made the Millennium Development Goals∗ the hallmark and centrepiece of all UNDP programmes,
French: Constatant avec une profonde satisfaction que M. Malloch Brown a fait des objectifs du Millénaire pour le développement* la pierre angulaire de tous les programmes du PNUD, ainsi marqués de leur sceau,
English: HOW TO ARRIVE TO GRAND PALAIS The metro stations Concorde and Champs Elysées Clémenceau being closed from 8.00 AM onwards on Sunday 13 July, the access to the Grand Palais Press Centre is only possible using the Alexandre III Bridge and the Invalides Bridge, both accessible by the Invalides metro station.
French: fermées à compter de 8h00 le dimanche 13 juillet, l'accès au Centre de Presse du Grand Palais ne peut se faire que par le Pont Alexandre III et le Pont des Invalides desservis par le métro Invalides.
English: (b) The considerable amounts of international aid invested in the State party for the purpose of promoting education have not been used in an efficient or adequate way;
French: b) Le fait que l'aide internationale conséquente fournie à l'État partie en vue de promouvoir l'éducation n'est pas utilisée de manière efficace ou adéquate;
English: Our server sends out information only on a need-to-know basis, which means that there is no way to predict any coming cards or the other players' cards.
French: Serveren vår sender ut så lite informasjon som mulig, noe som betyr at det ikke er mulig å forutsi hvilke kort som vil komme eller hvilke kort de andre spillerne sitter med.
English: Such a package should finance all critical sectors that can drive development.
French: Nous avons besoin d'un dispositif pour atténuer la crise et financer le développement.
English: The Commission has therefore in the meantime adopted a VAT strategy that has set other priorities.
French: La Commission a donc entre-temps adopté en matière de TVA une stratégie caractérisée par d’autres priorités.
English: The extensive reprioritising and expansion of trans-European energy projects which the Commission is proposing is needed to ensure adaptation to the developments in technology and in the energy sector which have taken place since the guidelines were adopted.
French: Accorder une très large priorité et une grande importance au développement du projet énergique transeuropéen, ainsi que le propose la Commission, est nécessaire pour permettre l'adaptation aux évolutions technologiques et énergétiques qui ont eu lieu depuis l'approbation des lignes directrices.
English: These proposals are in line with the Single Market Review carried out by the Commission during 2007.
French: Ces propositions sont dans la ligne du réexamen du marché unique effectué par la Commission en 2007.
English: [A]s evidenced in some of the testimony at trial, partial bans in the order of prohibitions on lifestyle advertising only and limitations on advertising aimed at adolescents could have been given more constructive attention.
French: [...][C]omme l'indiquent certains témoignages au procès, on aurait pu s'intéresser de manière plus constructive à une interdiction partielle, sous forme d'interdiction de la publicité de style de vie seulement et de restrictions sur la publicité relative aux adolescents.
English: But it is a vital way of ensuring that links between the people of Europe continue.
French: Néanmoins, il s'agit d'une façon vitale de garantir la pérennité des liens entre les populations d'Europe.
English: However, this, unfortunately, did not immediately result in definite financial pledges.
French: Mais hélas, elle n'a pas immédiatement donné lieu à des annonces de contribution.
English: The project team developed guidelines and recommendations to help SNSA and other organizations in Africa and other developing regions bring computers networks to schools in a technically and financially sustainable way.
French: L’équipe du projet a élaboré des lignes directrices et des recommandations afin d’aider SNSA et d’autres organismes de l’Afrique et d’autres régions en développement à installer des réseaux informatiques dans les écoles d’une manière qui soit à la fois techniquement fiable et financièrement viable.
English: Parents and other extended family members should be provided with the necessary and systematic support/training for including their child back into their home environment.
French: Les parents et les autres membres de la famille élargie doivent systématiquement recevoir l'assistance et la formation nécessaires pour s'occuper d'un enfant handicapé, pour permettre à ces enfants de retourner vivre dans leur milieu familial.
English: Egalitarianism is a central tenant of Dutch society and everyone affected by a decision will be consulted, no matter their position in the company.
French: L'égalitarisme est un des grands idéaux de la société néerlandaise, et quiconque est concerné par une décision sera consulté, quelle que soit sa position dans l'entreprise.
English: The project demonstrated the value of business consulting to Ghanaian companies the leaders of which saw the benefit of paying for such services.
French: Il a montré aux entreprises ghanéennes l’utilité des services de conseils aux entreprises; leurs dirigeants ont ainsi compris l’avantage de payer pour de tels services.
English: The company now has 35 outlets around the country.
French: L'entreprise dispose maintenant de 35 points de vente situés partout au pays.
English: Since it had not yet acted in regard to the guarantee of deposits, no such legitimate expectations could exist.
French: Dès lors qu'il n'était pas encore intervenu en matière de garantie des dépôts, une telle confiance légitime ne pouvait exister.
English: Of those 350 projects an excess of 175 have been completed.
French: De ces 350 projets, plus de 175 ont été achevés.
English: To extract statistical information from a variety of numerical, graphic and written sources.
French: Extraire des données à partir dune variété de documents numériques, graphiques et écrits.
English: Sub‑program 10.2 – Protection of Audiovisual Performances, Protection of the Rights of Broadcasting Organizations and Protection of Databases
French: Sous‑programme 10.2 – Protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, protection des droits des organismes de radiodiffusion et protection des bases de données
English: He was John Rowand's right-hand man in the Saskatchewan District and often had charge of the district in Rowand's absence.
French: J. E. Harriott est le bras droit de John Rowand dans le district de la Saskatchewan et en l'absence de ce dernier, c'est lui qui a la responsabilité du district.
English: All the modern rooms at the Louisiane are soundproofed and feature a flat-screen TV with satellite and Canal+.
French: Modernes, toutes les chambres du Louisiane sont insonorisées et disposent d'une télévision à écran plat par satellite et avec Canal+.
English: Annual Report This annual report covers Passport Canada fiscal year April 1, 2004 to March 31, 2005.
French: Rapport annuel Le prÃ©sent rapport annuel couvre l'exercice qui s'Ã©tend du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 de Passeport Canada.
English: Budget sustainability and adequacy of pension systems are not conflicting goals but two sides of the same coin: true sustainability cannot be achieved without an adequate retirement income.
French: Un budget en équilibre et un régime de pensions satisfaisant ne sont pas des objectifs contradictoires, ce sont les deux faces d'une même médaille. La durabilité véritable ne peut être atteinte sans un système de pensions satisfaisant.
English: But control measures and readmission agreements must never be the only answer to the challenges that arise from increased migration.
French: Mais les mesures de contrôle et les accords de réadmission ne doivent pas constituer la seule réponse aux défis soulevés par la migration croissante.
English: A seven-minute video (Meet the Ombudsman) on the work of the Office has been sent to all offices outside New York and to most peacekeeping missions.
French: Un enregistrement vidéo d'une durée de sept minutes intitulé « Meet the Ombudsman », qui porte sur les activités du Bureau, a été envoyé à tous les bureaux hors Siège et à la plupart des missions de maintien de la paix.