ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Until two years after the day on which this section comes into force a reference in this Part to "Convention 152" shall be read as a reference to "Convention 152 or the Convention Concerning the Protection Against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships (Revised 1932), adopted by the International Labour Conference on April 27, 1932".
French: (3) Jusqu'à deux ans après la date à laquelle le présent article entre en vigueur, un renvoi dans la présente partie à la « Convention 152 » vaut mention d'un renvoi à la « Convention 152 ou à la Convention concernant la protection des travailleurs occupés au chargement et au déchargement des bateaux contre les accidents (révisée en 1932), adoptée le 27 avril 1932 par la Conférence internationale du Travail ».
English: (x) Expressing the wish that European machinery to control trafficking in light and small-calibre weapons used in conflicts in Europe should be established as soon as possible, with the involvement of WEU, the OSCE, NATO and the EU,
French: (x) Exprimant le souhait qu’un mécanisme européen de contrôle de la circulation des armes légères et de petit calibre utilisées dans les conflits en Europe soit mis en place à brève échéance, en associant l’UEO, l’OSCE, l’OTAN et l’UE,
English: In monitoring the situation within his remit, the Ombudsman may encourage the passage or amendment of acts and other regulations concerning the rights and interests of children, if he or she believes this to be necessary.
French: Dans le cadre de la supervision de la situation qui relève de ses attributions, le médiateur peut encourager l'adoption ou l'amendement de lois ou d'autres instruments normatifs sur les droits et intérêts de l'enfant, s'il l'estime nécessaire.
English: Some measures directed towards
French: Le Système intégré de suivi est en cours d’expansion, dans le but d’aider les directeurs de programme à formuler de façon
English: • Develop and nurture links with other research funders
French: • Nouer et entretenir des liens avec d'autres commanditaires de la recherche.
English: Combined with fleet renewal, this creates a demand for some 3,440 freighters.
French: Avec le renouvellement des flottes, cette augmentation créera une demande pour quelque 3 440 avions cargos.
English: The APF Panel believes that profitability in the agriculture sector can benefit from a focus on sustainability and health as well as production concerns.
French: Ces fluctuations sont souvent axées sur des différences typologiques, notamment l’âge de l’exploitant, la taille de l’exploitation agricole, l’importance des revenus non agricoles, ainsi que les différences liées à la région et aux produits.
English: Thus, a federal authority that has proposed a specific mitigation measure for a comprehensive study, mediation or assessment by a review panel is obliged to assist in its implementation, if asked to do so by the responsible authority making the assessment decision on the project.
French: En d’autres termes, une autorité fédérale qui a proposé une mesure d’atténuation pour une étude approfondie, une médiation ou un examen par une commission doit contribuer à son application, si l’autorité responsable ayant pris la décision relative à l’évaluation du projet le lui demande.
English: Strongly condemning the terrorist attacks on New York and Washington on 11 September 2001 which claimed human lives and caused the suffering of innocent people of many nations, for whose families and compatriots we express our sincere sympathy and solidarity;
French: Condamnant fermement les attaques terroristes commises à New York et à Washington le 11 septembre 2001, qui ont entraîné des pertes de vies humaines et causé la souffrance d'innocents de nombreuses nations, aux familles et aux compatriotes desquels nous exprimons notre sincère sympathie et notre solidarité; et
English: We want value for money, and administering health insurance publicly is the best way to get it in health care.
French: Nous voulons « en avoir pour notre argent », et la gestion publique de l'assurance-santé est la meilleure façon d'y arriver.
English: QA/QC Documents the QA/QC policies and procedures
French: Vue schématique de l’assurance de la qualité et du contrôle de la qualité Manuel AQ/CQ décrit les politiques et les procédures d'AQ/CQ
English: In general the respondents were aware that to grow they need to engage in alliances, conduct R&D, develop a competence in obtaining funding, manage their Intellectual Property, and find a market niche.
French: De façon générale, les répondants savaient que pour croître, il faut conclure des alliances, faire de la recherche et du développement, se doter de compétences en recherche de financement, gérer la propriété intellectuelle et trouver un créneau de marché.
English: The research was premised on shared learning between researchers and resource users, each group benefiting from the other's experience.
French: La recherche était fondée sur l'apprentis-sage partagé entre les chercheurs et les utilisateurs de ressources, chaque groupe bénéficiant de l'expérience de l'autre.
English: 5.3 Examination 5.3.1 Examine filter paper microscopically (30x) for glass fragments.
French: 5.2.13 Répéter la séparation pour les vingt-trois (23) autres unités d'analyse.
English: In the light of decision 1/COP.5, the Committee considered documents describing the outcomes of the subregional workshops of affected country Parties of regions other than Africa.
French: À la lumière de la décision 1/COP.5, le Comité a examiné les documents dans lesquels étaient exposés les résultats des ateliers sous-régionaux des pays parties touchés d'autres régions que l'Afrique.
English: Others mentioned the need for a greater understanding of the impact of short-lived ozone-depleting substances; recent work of the Technology and Economic Assessment Panel suggested that such substances might have a greater impact than previously thought.
French: D'autres ont mentionné la nécessité d'une meilleure compréhension de l'incidence des substances appauvrissant la couche d'ozone à brève durée de vie; d'après les travaux récents du Groupe de l'évaluation technique et économique, ces substances pourraient avoir un effet plus important que prévu.
English: The accused is pursued immediately after committing the offence; or
French: L'inculpé est poursuivi matériellement immédiatement après avoir commis l'infraction; ou
English: Finally, UNCTAD needed to be fully involved in implementing the Doha mandate in the area of investment, since the mandate emphasized development and its implementation through human resources development and institutional capacity-building.
French: Enfin, la CNUCED devait participer pleinement à la mise en œuvre des décisions de la Conférence de Doha concernant l'investissement, car celles-ci mettaient l'accent sur la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités institutionnelles comme moyens d'assurer le développement.
English: Two special features stand out in the exiguous unit records of the mobilization period: the anxiety of the "old soldiers" of 1914-18 to serve once more, and the extent to which the high medical standards in effect at this time resulted in rejections among these and other would-be recruits.
French: On observe deux faits saillants durant la période de la mobilisation: le désir des anciens combattants de 1914-1918 de reprendre les armes et le grand nombre de réformés parmi ces gens et d'autres recrues, à cause de normes médicales fort exigeantes.
English: Used in more than 950 sites worldwide, CML products and services are trusted and recognized for their innovative technology, reliability and user friendliness.
French: Utilisés dans plus de 950 endroits partout dans le monde, les produits et services de CML sont sûrs et reconnus pour leur technologie innovatrice, leur fiabilité et leur facilité d'utilisation.
English: A pita stuffed with 60 grams of cheese, 1 sliced into slices of apple and 2 tsp.
French: Un pita farcie avec 60 grammes de fromage, 1 coupé en tranches de pommes et 2 c. à thé.
English: What are COFFOR and COFFOR INSULATED made of?
French: Quels sont les composants de COFFOR and COFFOR THERMIQUE?
English: If you’re arriving by road or rail, we’d like to help you find us more easily.
French: Nous vous aidons à nous trouver facilement, que vous veniez en voiture ou en train.
English: • a disposition of a participating interest in the current holder if, in the course of a transaction or event that is, or series of transactions or events that includes, the disposition of the participating interest, the specified share (or any portion of the specified share) or a right to or an interest in the specified share (or any portion of the interest in the specified share) becomes property of a person or partnership that is a specified purchaser in respect of the particular corporation resident in Canada.
French: • la disposition d’une participation déterminée dans le détenteur courant si, dans le cadre d’une opération ou d’un événement qui consiste dans la disposition de la participation, ou de la série d’opérations ou d’événements qui la comprend, l’action déterminée (ou toute partie de cette action) ou un droit à ou dans cette action (ou un droit à ou dans toute partie du droit dans cette action) devient un bien d’une personne ou d’une société de personnes qui est un acheteur déterminé quant à la société donnée résidant au Canada.
English: On the proposal of the Chairperson, the Committee decided to take note of the report of the Economic and Social Council, contained in document A/55/3, in particular chapters I, III, IV, V, VII (sections A, B, C, and I) and chapter IX, which were allocated to the Third Committee.
French: Sur la proposition de la Présidente, la Commission décide de prendre note du rapport du Conseil économique et social figurant dans le document A/55/3, en particulier les chapitres I, III, IV, V, VII (sections A, B, C et I) et le chapitre IX, renvoyés à la Troisième Commission.
English: Resolution No. 56 on minimum manning and work and rest hours of crews corresponds to the German manning requirements and is therefore already applied.
French: La résolution no 56 sur l'équipage minimal et les heures de travail et de repos des équipages correspond aux prescriptions allemandes en la matière et est donc déjà appliquée.
English: Its aim is to call, in the light of the grave threat to international peace and security in the occupied Palestinian territories, for international justice and equity and to prevent the Council from shirking its responsibilities.
French: Il s'agit d'un appel, au vu de la grave menace sur la paix et la sécurité internationales dans les territoires palestiniens occupés, à réaliser la justice et l'équité internationales et à éviter que le Conseil ne se dérobe à ses responsabilités.
English: Council Decision 2003/276/CFSP concerning implementation of Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to the destruction of ammunition for small arms and light weapons in Albania.
French: Décision 2003/276/PESC du Conseil concernant la mise en œuvre de l'action commune 2002/589/PESC en vue d'une contribution de l'Union européenne à la destruction des munitions pour armes légères et de petit calibre en Albanie.
English: The Debian Project honors his good work and strong dedication to Debian and Free Software.
French: Le projet Debian honore son bon travail ainsi que son fort dévouement à Debian et au logiciel libre.
English: In addition, commitments in the amount of $103,000 had been certified by the President of the International Court of Justice as relating to unforeseen expenses in respect of the Court.
French: En outre, des engagements pour un montant de 103 000 dollars sont destinés, selon l'attestation du Président de la Cour internationale de Justice, à des dépenses imprévues de la Cour.
English: Stern’s father, an art dealer with academic tastes specializing in the Old Masters, had forbidden his son to organize an exhibition of the French modern art he had discovered in Paris as a young university graduate.
French: Car Max Stern, fils d'un marchand au goût académique tourné vers les maîtres anciens, s'était heurté au refus de son père d'organiser une exposition sur l'art moderne français qu'il avait découvert à Paris, tout jeune diplômé.
English: "Late in the summer of 1996, as I stepped out of my canoe onto the shore at Savage Island, I was about to come face to face with the past.
French: "À la fin de l'été de 1996, comme je descendais de mon canot sur la grève à l'île Savage, j'étais sur le point de faire face au passé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Redside Dace Designated Special Concern in April 1987.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - MÃ©nÃ© long EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1987.
English: The scourge of terrorism could only be eliminated through intensive and concerted efforts.
French: Le fléau du terrorisme ne peut être éliminé que par une action intensive et concertée.
English: Lay it on the line, make it clear, and just not tolerate harassment, period.
French: Il faut simplement exposer ce genre de chose, faire en sorte que ce soit très clair et ne pas tolérer le harcèlement.
English: -Unbleached: 5209.11 5209.11.10 - -Plain weave - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more but not exceeding 21 m²;
French: -Écrus : 5209.11 5209.11.10 - -À armure toile - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de tentes pour usage familial ou récréatif, ayant une surface de plancher d'au moins 3 m² et d'au plus 21 m²;
English: Add the following countries to the list of sponsors of the draft resolution:
French: Ajouter les pays ci-après à la liste des auteurs de la résolution :
English: To include in the report the contribution from Slovenia and to give the report general
French: b) Incorporer au rapport la contribution de la Slovénie et donner au rapport une diffusion générale;
English: Limo is a member of a diamond bourse and banks with the Antwerpse Diamantbank.
French: Limo est membre de la Bourse des diamants et utilise l'Antwerpse Diamantbank pour ses transactions.
English: This increase has three main components: 1.
French: Cette augmentation se scinde en trois composantes principales :
English: The products for Buntpapierfabrik Ludwig Bähr are marketed by a number of independent sales distributors who work within Germany and the rest of the world.
French: Il n'est donc pas étonnant que nous appelions "INSPIRATION" l'une des lignes de produits de notre vaste gamme.
English: Reporting Entity The entity detailed in this report is the Canada Student Loans Program only and does not include departmental operations related to the delivery of the Canada Student Loans Program.
French: Entité comptable Le présent rapport porte uniquement sur le Programme canadien de prêts aux étudiants et non sur les activités du Ministère entourant son application.
English: Migratory Bird Program ($320,000) Funding from Environment Canada's Migratory Birds Program will support fifteen programs operated by Bird Studies Canada across the country, including programs to develop and provide information on the distribution and status of certain migratory birds, monitoring programs to measure the health and status of wetlands and to monitor populations of birds breeding in northern Canada as the migrate to Latin America, surveys of waterbirds and beachbirds in Canada to monitor their health and to provide early warning of environmental problems such as oil spills and disease, as well as training programs for bird banders and the development of data management and mapping tools to more effectively present the results of bird surveys.
French: Programme des oiseaux migratoires (320 000 $) Le financement du programme des oiseaux migratoire par Environnement Canada apportera un soutien à quinze programmes gérés par Études d'Oiseaux Canada à l'échelle du pays, y compris des programmes visant à recueillir et à fournir de l'information sur la répartition et la situation de certains oiseaux migratoires, des programmes de surveillance visant à évaluer la santé et la situation des terres humides et à surveiller les populations d'oiseaux qui se reproduisent dans le Nord canadien et qui migrent vers l'Amérique latine, des relevés des populations d'oiseaux aquatiques et côtiers au Canada afin de surveiller leur santé et de faire connaître les signes précurseurs de problèmes environnementaux tels que les déversements de pétrole et la maladie, ainsi que des programmes de formation pour les agents chargés du baguage des oiseaux, la gestion des données et des outils cartographiques afin de présenter plus efficacement les résultats des relevés d'oiseaux.
English: (h) Recognizing the efforts of the International Bureau for Children's Rights in laying the groundwork for the development of guidelines on justice for child victims and witnesses of crime;
French: h) Reconnaissant la contribution du Bureau international des droits des enfants aux travaux préparatoires à l'élaboration de lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels;
English: This decision was set out in the Work Plan on UNECE Reform (E/ECE/1434/Rev.1).
French: Cette décision figure dans le Plan de travail pour la réforme de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1).
English: They see self-government as a step toward implementing a modernized traditional government that would be based on clan membership and hereditary leaders.
French: Ils voient l’autonomie gouvernementale comme une étape vers la mise en oeuvre d’un gouvernement traditionnel modernisé qui serait basé sur l’appartenance au clan et le leadership héréditaire.
English: "It is hoped that the elections will be conducted freely and fairly, in keeping with the aspirations of all Georgian citizens."
French: Nous encourageons toutes les parties à continuer de faire preuve de modération au cours de cette période préélectorale et espérons que les prochaines élections seront libres et justes, comme le souhaitent tous les citoyens de la Géorgie.
English: At the 16th meeting, on 11 March 2008, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Nigeria, Sri Lanka, Thailand and Tunisia.
French: À la 16e séance, le 11 mars 2008, les représentants du Nigéria, de Sri Lanka, de la Thaïlande et de la Tunisie ont fait des déclarations dans l'exercice de leur droit de réponse.
English: Supprimé : an international application or
French: 26 Supprimé : à la même demande ou
English: They very rarely provide good results on our lists, because they receive some pretty unique traffic.
French: Elles ne fournissent que très rarement de bons résultats sur nos listes, car elles reçoivent un trafic assez unique.
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.3/Rev.1 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/55/L.3/Rev.1 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté sans vote par la Commission.
English: Les autres nouveautés sont un centre de presse, les grands dossiers d'actualité, le "coin des jeunes", l'ensemble de la documentation à caractère technique et scientifique produite par les chercheurs du MAPAQ ainsi que l'information sur les régions.
French: Les autres nouveautés sont un centre de presse, les grands dossiers d'actualité, le coin des jeunes, l'ensemble de la documentation à caractère technique et scientifique produite par les chercheurs du MAPAQ ainsi que l'information sur les régions.
English: Saskatchewan Research Network (SRnet) Community innovation is enabled through high-speed communications networks.
French: Le Saskatchewan Research Network (SRnet) L’innovation dans les collectivités est favorisée par les réseaux de communication à haute vitesse.
English: I have the honour to transmit to you the text of the Statement on the Peaceful Use of Nuclear Energy, made by the President of the Russian Federation V.V.Putin at the extraordinary session of the Eurasian Economic Community Inter-State Council held in St.-Petersburg on 25 January 2006.
French: de la Communauté économique eurasienne  (Saint-Pétersburg, 25 janvier 2006)
English: That said, Argentina wishes to highlight that it continues to believe that the recommendations contained in the report of the United Nations Fact-Finding Mission require a level-headed analysis in the light of their implications and the complexity and difficulty of implementing some of them.
French: Cela dit, l'Argentine souligne qu'elle continue de croire que les recommandations contenues dans le rapport de la Mission d'établissement des faits des Nations Unies exigent une analyse approfondie compte tenu de leur portée, ainsi que de la complexité et de la difficulté de mettre en œuvre certaines d'entre elles.
English: To reach that conclusion, it relied, first, on data relating to Sämann’s advertising and sales of car air fresheners and, secondly, on the fact that the CAR-FRESHNER mark had been protected since 1954.
French: Pour arriver à ces conclusions, elle s’est basée, d’une part, sur des donn ées relatives à la publicité et aux ventes des désodorisants pour voiture de Sämann ainsi que, d’autre part, sur le fait que la marque CAR-FRESHNER jouissait d’une protection depuis 1954.
English: iew und unser Schweizer Vertreter Kottonau stellen auf der PRODEX 2006 in Basel - Schweiz aus!
French: iew et nostre représentant suisse Kottonau exposent au salon PRODEX 2006 à Bâle - en Suisse!
English: The main results of these regressions are reported in Table 1.
French: Le projet de loi C-113 semble avoir entraîné une réduction additionnelle d’environ 1 point de pourcentage.
English: Models for the Air Health Indicator (AHI) have been developed and are undergoing testing.
French: On a élaboré des modèles d'indicateurs air-santé (IAS), qui sont présentement mis à l'essai.
English: Without that provision, the scheme would never have got off the ground.
French: Sans cette clause, le nouveau régime n'aurait jamais pu voir le jour.
English: • Asian Development Bank - Private Sector Development and Finance
French: • Banque asiatique de développement (en anglais seulement)
English: They ignore the fact that the region that they accuse of hatred is the cradle of the divine religions, which taught the world love and tolerance, and whose peoples have made great contributions to human civilization.
French: Ils ignorent le fait que la région qu'ils accusent de haine est le berceau des religions divines, qui a enseigné au monde l'amour et la tolérance et dont les peuples ont contribué grandement à la civilisation humaine.
English: • Career Presentations Exam PAREs Events Recruiting Offices If you would like to write the RCMP Police Aptitude Test (RPAT), you must meet the basic requirements to apply to the RCMP.
French: • Exposés sur les carrières Examen TAPE Événements Bureaux de recrutement Si vous voulez passer le tests d'aptitude au travail policier de la GRC, vous devez satisfaire aux exigences de base.
English: Recently, in all provinces but Ontario, many of the administrative responsibilities of hospitals have been transferred to regional health authorities that administer a number of hospitals.124 In some cases, hospital boards have been dissolved.
French: Récemment, dans toutes les provinces sauf l'Ontario, de nombreuses responsabilités administratives des hôpitaux ont été transférées à des régies régionales de la santé qui gèrent un certain nombre d'hôpitaux.124 Dans certains cas, les conseils d'administration des hôpitaux ont été dissous.
English: Draft guideline 3.1.6 (Determination of the object and purpose of the treaty) performs the first of these functions by establishing the method to be followed in determining the object and purpose of a treaty.
French: Le projet de directive 3.1.6 (Détermination de l'objet et du but du traité) remplit la première fonction en indiquant la méthode à suivre pour déterminer l'objet et le but d'un traité.