ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of a change in classification in 2006 of a funding activity (GEF Least Developed Countries Fund/national adaptation programmes of action programme activities) from regular resources to sub-trust fund, the prior-year figures on all statements have been restated.
French: Compte tenu du changement de classification, en 2006, d'une activité de financement (Fonds pour les pays les moins avancés/programme national d'action pour l'adaptation aux changements climatiques du FEM) passée des ressources ordinaires au compte subsidiaire du fonds d'affectation spéciale, les chiffres des exercices précédents ont été retraités dans tous les états.
English: It is the one way we can all repay the enormous debt we owe those who fought and died for Canada, the veterans who are still with us, and those who continue to serve so heroically today.
French: Nous pouvons tous ainsi rembourser l’énorme dette que nous avons envers ceux et celles qui se sont battus et qui sont morts pour le Canada, envers les anciens combattants qui sont encore parmi nous, et envers ceux et celles qui continuent à servir aujourd’hui avec tant d’héroïsme.
English: Results of preliminary empirical research on wood supply also indicate that more wood is already removed from the forest than previously recorded, e.g. that from legitimate but unrecorded harvests and sales, such as fuelwood for household use.
French: Des recherches empiriques préliminaires sur l'offre de bois laissent également présumer qu'on retire déjà des forêts plus de bois que ce qui était enregistré jusque-là, concernant par exemple les récoltes et les ventes légales mais non déclarées (bois de chauffage à usage domestique, notamment).
English: Even though these situations are not prominent in Liberia because of extended family ties, there are domestic situations that result in the abduction of a child by one parent.
French: Bien que de telles situations ne soient pas fréquentes au Libéria en raison des liens inhérents à la famille élargie, il y a des situations familiales qui peuvent conduire à l'enlèvement d'un enfant par l'un des parents.
English: He acted as a catalyst to obtain the unconditional support of management, among others, for the accommodation strategy at CIC, the Task Force on Visible Minorities in the Federal Public Service and the Embracing Change Action Plan, the development and implementation of the Career Progression Program for Visible Minorities at CIC, and the campaign for respect for religious practices in the workplace.
French: Il a joué le rôle de catalyseur pour obtenir l'appui inconditionnel de la gestion, entre autres, à la stratégie sur les mesures d'adaptation de CIC, au Groupe de travail sur les minorités visibles dans la fonction publique fédérale et au plan d'action de Faire place au changement, à l'élaboration et à la mise en oeuvre du Programme ministériel d'avancement pour les minorités visibles ainsi qu'à la Campagne de respect des pratiques religieuses en milieu de travail.
English: Cost-shared on a 50:50 basis, the new WEPAs will invest a total of $200 million in the western Canadian economy over the next four years.
French: Les nouvelles EPDEO à frais partagés (50/50) visent à investir un montant total de 200 millions de dollars dans l'économie de l'Ouest canadien au cours des quatre prochaines années.
English: The situation in which one entity acted on an exclusive basis as the registration authority for the most commercially successful gTLDs was viewed as requiring attention in this regard 187. Others, however, have urged that creating new business opportunities for a new set of registration authorities is not a sufficient reason for creating top-level domains.
French: Le fait quune société avait lexclusivité de lenregistrement des TLD génériques les plus recherchés commercialement paraissait mériter attention 187 . Dautres, cependant, font valoir que la création de nouveaux débouchés commerciaux pour une nouvelle série dorganismes responsables de lenregistrement nest pas en soi une raison suffisante pour créer des noms de domaine de premier niveau.
English: Flea beetles are prevalent mostly in the spring and can attack most crucifers.
French: Les altises sévissent principalement au printemps et peuvent attaquer la plupart des crucifères.
English: Hence, within the framework of bilateral State development cooperation with Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Rwanda and Sierra Leone, there were projects worth about 83 million euros in the first quarter of 2006 designed to reintegrate ex-combatants, especially child soldiers.
French: C'est ainsi que, au cours du premier trimestre de 2006, dans le cadre d'accords bilatéraux de coopération pour le développement conclus avec l'Angola, le Burundi, la République démocratique du Congo, le Libéria, le Rwanda et la Sierra Leone, elle a alloué environ 83 millions d'euros à des projets de réinsertion d'anciens combattants, en particulier d'enfants soldats.
English: He states, however, that this confusion should prove ultimately inconsequential.
French: Il déclare toutefois que cette confusion s'avérera sans importance.
English: • The regulations state that the five-year period selected for estimating the costs that would be incurred by someone who is HIV-positive can be any five-year period within the first ten years after entry to Canada.
French: • La réglementation stipule que la période de cinq ans choisie pour évaluer les coûts qu'une personne séropositive pourrait entraîner peut se situer à n'importe quel moment durant les dix premières années après son admission au Canada.
English: 43 below) and implementation of the results of the Uruguay Round.
French: 43 ci-dessous) et la mise en oeuvre des résultats des négociations d'Uruguay.
English: Nigeria had made it one of its main policy planks, both on the domestic front and in foreign relations.
French: Le Nigéria quant à lui en a fait l'un des axes de sa politique, tant sur le plan interne que dans ses relations extérieures.
English: For a week, due to being infected by the US epidemic, we have run the risk of either a stampede or a mass exodus, which I think has been corrected.
French: Depuis une semaine, en raison d'une contamination par l'épidémie américaine, nous courons un risque de ruée ou d'exode de masse, qui, je pense, a été résolu.
English: The Working Group has noted that the provisions of subparagraph (n)(i) should be included in subparagraph (q) of the current article 27.
French: Le Groupe de travail a noté que les dispositions de l'alinéa n) i) devraient figurer à l'alinéa q) de l'actuel article 27.
English: Establishing Leadership Since the fundamental transformation of government will be based on usercentric, whole-of-government service reengineering, driven by the mission and business of government, leadership must come from those who decide what that mission/business must be, namely politicians, starting with the Prime Minister, senior Ministers including the President of the Treasury Board, and those officials such as the Clerk of the Privy Council and the Secretary of the Treasury Board who are responsible for shaping the government agenda and operations.
French: Par conséquent, le leadership doit provenir des personnes qui définissent la nature de cette mission et de ces activités, à savoir la classe politique, à commencer par le Premier ministre, les ministres de premier plan, dont la Présidente du Conseil du Trésor, et des fonctionnaires comme le Greffier du Conseil privé et le Secrétaire du Conseil du Trésor à qui il incombe de façonner le programme et les activités du gouvernement.
English: Every five years, an independent external evaluation is carried out to see how well the EASA has fulfilled its tasks and evaluate the impact of the common rules and the Agency's work on the general level of aviation safety.
French: Tous les cinq ans, une évaluation extérieure indépendante permet d'examiner dans quelle mesure l'AESA a rempli ses fonctions, et d'évaluer l'impact des règles communes et du travail de l'Agence sur le niveau général de sécurité aérienne.
English: Let us just call a spade a spade; let us be clear and refer to illegal immigration and illegal immigrants.
French: Appelons un chat un chat; soyons clairs et parlons d'immigration illégale et d'immigrants illégaux.
English: (d) Access to low-cost chemicals and equipment for water and wastewater treatment needed to improve the quality and affordability of those services, and the resulting impact on environmental and public health;
French: d) L'accès à des produits chimiques et à du matériel bon marché pour l'alimentation en eau et le traitement des eaux usées nécessaires à l'amélioration de la qualité et du coût de ces services, et les conséquences que cela a sur l'environnement et la santé publique;
English: 88 The Lord's coming fills those present with joy: "Your sorrow will turn into joy," 89 as he had already promised them before his Passion.
French: La venue du Seigneur remplit de joie ceux qui sont présents: «Leur tristesse se change en joie» 89 , comme il l'avait déjà promis lui-même avant sa passion.
English: Overwintering fruitworm beetles emerge from the soil during April and May.
French: Les bytures des framboises hivernants émergent du sol en avril et mai.
English: In accordance with Caldwell, this allegation is dismissed.
French: Conformément à la décision Caldwell, l'allégation est rejetée.
English: Here, too, the role that public transport operators have to play in communicating with the public fits neatly into that of schools.
French: Là également, les transporteurs ont une mission de communication qui s'intègre à celle des écoles.
English: It requested concrete examples of judicial ruling relating to the promotion and protection of human rights and information on measures taken to eliminate disparities in the health-care system and illiteracy.
French: Il a demandé des exemples concrets de décisions judiciaires se rapportant à la promotion et la protection des droits de l'homme, ainsi que des renseignements sur les mesures prises pour lutter contre les inégalités en ce qui concerne le système de santé et l'analphabétisme.
English: The EU’s Looming Crisis over Cyprus by Rauf R. Denktaş Cyprus is facing a new crisis, but with the world’s eyes focused on Osama bin Laden and the Taliban, no one is paying attention.
French: Chypre, l’Islam et l'UE by Rauf R. Denktaş Pendant que tout le monde a les yeux tournés vers Oussama Ben Laden et les talibans, Chypre est confrontée à une nouvelle crise, mais personne n'y prête attention.
English: This uneasiness is, in all likelihood, about the possible consequences within the governing party, too.
French: Il est probable que cette inquiétude face aux possibles conséquences se retrouve à l'intérieur du parti au pouvoir.
English: (vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: participation in meetings of the sub-working group of the Inter-Agency Standing Committee on the consolidated appeals process (4); regular meetings with and briefings to the Executive Committee on Humanitarian Affairs on humanitarian issues, response programmes and contingency planning efforts (60); regular meetings with and briefings to the Inter-Agency Standing Committee and non-governmental organizations on humanitarian issues, response programmes and contingency planning efforts (60);
French: vi) Services fonctionnels pour les réunions interorganisations : participation aux réunions du sous-groupe de travail du Comité permanent interorganisations chargé de la procédure d'appel global (4); réunions régulières et séances d'information avec des représentants du Comité exécutif pour les affaires humanitaires sur des questions et des programmes humanitaires et les efforts faits en matière d'organisation prévisionnelle (60); réunions régulières et séances d'information avec des membres du Comité permanent interorganisations et les organisations non gouvernementales sur des questions et des programmes humanitaires et les efforts faits en matière d'organisation prévisionnelle (60);
English: In order to avoid that eventuality, a more constructive approach would be to refer instead to the equality of men and women.
French: Pour éviter ce risque, il sera peut-être plus constructif de mentionner l'égalité des hommes et des femmes.
English: The Commission takes the position that the Respondent Claimant cannot obtain benefits because she is not available and, therefore, prohibited under s.14 of the Unemployment Insurance Act.
French: La Commission prétend que la prestataire, aux termes de l'article 14 de la Loi sur l'assurance-chômage, n'est pas admissible au versement des prestations parce qu'elle n'est pas disponible pour travailler.
English: As pointed out by both the AGO group and the Commissioner for Human Rights in his recent report on Armenia, ensuring full respect for human rights and the rule of law is essential in the current political situation facing Armenia.
French: Comme l’ont fait remarquer le Groupe AGO ainsi que le Commissaire aux droits de l'homme dans son rapport récent sur l’Arménie, dans la situation politique actuelle de l’Arménie, il faut absolument garantir le plein respect des droits de l’homme et de l’État de droit.
English: (ii) impairment losses recognized;
French: ii) les pertes enregistrées pour baisse de valeur;
English: Within the scope of judicial decisions in the period from 2000 until 2005, there were no persons put on trial for the acts specified in article 118 (1), (2) and (3) of the Penal Code.
French: Entre 2000 et 2005, nul n'a été poursuivi pour les actes spécifiés à l'article 118 (1), 2) et 3) du Code pénal.
English: There are three ways to overturn a decision:
French: Il existe trois façons de faire renverser une décision :
English: A listing is provided of international mechanisms that advocate MPA establishment or provide for the designation of significant sites as MPAs.
French: On y fournit une liste des mÃ©canismes internationaux qui prÃ©conisent la crÃ©ation de ZPM ou qui prÃ©voient la dÃ©signation de ZPM en tant que sites importants.
English: The Member States of the Union are committed to increasing future investment in research and development by virtue of the decisions taken earlier on.
French: Les États membres de l'Union ont la volonté d'accroître les futurs investissements dans la recherche et le développement en vertu des décisions prises précédemment.
English: He fully supported the observations and recommendations of ACABQ concerning the structure of the civilian component of UNMIL and stressed that it was important to review the organizational structure of the Mission with a view to streamlining it.
French: Il souscrit sans réserve aux observations et recommandations du Comité consultatif concernant la structure de la composante civile et demande instamment que l'organigramme de la Mission soit rationalisé.
English: · recognising the United States of America as having the right to withdraw, suspend or limit traffic rights in cases where air carriers designated by the Kingdom of Sweden are not owned by the latter or by Swedish nationals,
French: · reconnaissant aux États-Unis d'Amérique le droit de refuser ou de révoquer les droits de trafic dans les cas où les transporteurs aériens désignés par le royaume de Suède ne sont pas détenus par ce dernier ou par des ressortissants suédois,
English: Honeywell Ltee - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Honeywell Ltee - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Katie is also a member of the Newfoundland Youth Symphony Choir and the Camerata Choir, which travel and compete both nationally and internationally.
French: Katie est également membre de la Newfoundland Youth Symphony Choir et de la Camerata Choir, qui voyagent et participent à des compétitions nationales et internationales.
English: Skill is required in selecting and evaluating data and presenting it in an appropriate graphical fashion.
French: Capacité de choisir et d'évaluer des données provenant de diverses sources, et de les présenter sous la forme graphique la mieux appropriée.
English: DETAILS OF RESOURCES Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) (Headings of Objectives, actions and outputs should be provided) OPERATIO NAL OBJECTIV E No.1……… Action 1 - Output 1 - Output 2 Action 2 - Output 1 Sub-total Objective 1 OPERATIO NAL OBJECTIV E No.2 1 Action 1 - Output 1 Sub-total Objective 2 OPERATIO NAL OBJECTIV E No.n 1 Sub-total Objective n Typ e of outp ut Av . co st Year n Year n+1 Year n+2 Year n+3 Year n+4 Year n+5 and later No. outp uts Tot al cost TOTAL
French: DÉTAIL DES RESSOURCES Objectifs de la proposition en termes de coûts Crédits d'engagement en millions d'euros (à la 3e décimale) (Indiquer les intitulés des objectifs, des actions et des réalisations) Typ e de réali satio n C oû t m oy en Année n Année n + 1 Année n + 2 Année n + 3 Année n + 4 Année n + 5 et suiv. Nbre de réalis ation s Co ût tota l TOTAL
English: The Australian Government believes that C's first period of detention did not breach article 9, paragraph 1.
French: Le Gouvernement australien est d'avis que la première période de détention de C. ne constituait pas une violation du paragraphe 1 de l'article 9.
English: No matter what the size of your order is - we will always be there for you with the best service and unbeatable prices.
French: Peu importe le volume de votre commande – nous sommes toujours à votre disposition pour vous rendre les meilleurs services à des prix hors compétition.
English: Proposal and Attachments (Minimum Requirements)
French: Proposition et pièces jointes (exigences minimales)
English: E. F. G. Personnel  Knows date payroll is distributed.
French: E. F. G. Personnel  Connaît la date de distribution de la paye.
English: Hélène Goulet has taken on the position left by Robert Ward.
French: La Commission a aussi accueilli une nouvelle secrétaire générale, Hélène Goulet, qui a pris la relève de Robert Ward.
English: 5 Accounts Receivable - Trade Include all balances from customers, other carriers and agents and employees authorized to collect or hold receipts, which are due within one year and arise in the ordinary course of business.
French: 5 Comptes-clients - Commerce Inclure tous les soldes des clients, transporteurs, agents et employés autorisés à percevoir ou à garder des recettes, qui sont dus dans l’année et découlent du cours normal des activités de l’entreprise.
English: Madam President, Commissioner, what we all discussed on this subject was that we simply must convince more Member States to take part in this programme.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, nous devons simplement convaincre un nombre croissant d'États membres de participer à ce programme: voilà sur quoi ont porté toutes nos discussions sur ce thème.
English: Toward the end of April in 1998, I had been invited as guest speaker at the opening supper of the Cold Creek Fly Fishers. Sitting on the shore of Cold Creek near Trenton Ontario, I was talking with Jean-Guy Côté watching Hendricksons coming off the water.
French: À la fin avril 1988, au bord de la rivière Cold Creek près de Trenton en Ontario, alors que j’étais le conférencier au souper d’ouverture des Cold Creek Flyfishers, je discutais avec Jean-Guy Côté bien assis tous les deux sur la berge à regarder les éphémères Hendrickson émerger de la surface de l’eau.
English: I have used other companies before where they quote you one price and charge a lot more.
French: Auparavant j’ai eu affaire avec d’autres compagnies qui m’ont fait un devis initial et m’ont facturé bien plus après.
English: ENVSEC implements projects that address environmental problems in conflict-prone, trans-boundary regions to mitigate tensions and create progress towards peace and human security.
French: ENVSEC met en oeuvre des projets environnementaux dans des régions transfrontalières et sujettes aux conflits en vue de réduire les tensions et faire progresser la paix et la sécurité humaine.
English: Encourage Canadians and other peoples of the world to explore our vast country and its natural and cultural diversity; 3.
French: Encourager les Canadiens et les Canadiennes et d’autres peuples du monde à explorer notre vaste pays et sa diversité naturelle et ethnique; 3.
English: The impact of these conditions are outlined in the following paragraphs.
French: On trouvera ci-après des indications sur les incidences de ces conditions.
English: Description of Goods
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TM, TACI, TC:
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle. (Underlining added) Thus, the essential objective for conferring the right of appeal is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.
French: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, c'est pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite. (Soulignement ajouté) Ainsi, l'objectif essentiel de l'attribution du droit d'appel est d'empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe du mérite.
English: This aspect was analysed in detail in the "Evaluation of the EIB’s Investment in Airlines"18 and is equally valid for air infrastructure.
French: Cet aspect, qui a fait l’objet d’une analyse détaillée dans le rapport intitulé « Évaluation des projets financés par la BEI dans le secteur des compagnies aériennes »18, s’applique également aux infrastructures aériennes.
English: Initial Issuance of Units: Pursuant to the terms of the Prospectus, Units will be issued and sold on a continuous basis and there will be no minimum number of Units that may be issued.
French: Émission initiale des parts : En vertu des modalités du prospectus, les parts seront émises et vendues sur une base continue et il n’y aura aucune quantité minimale de parts qui pourra être émise.
English: Mr. Yumkella (Director-General), responding to points raised during the course of the discussion, said that the unequivocal expressions of support for UNIDO sent a strong signal in the context of the ongoing reforms.
French: M. Yumkella (Directeur général), répondant aux questions soulevées au cours du débat, déclare que l'expression, par les États Membres, d'un soutien résolu à l'Organisation est porteuse d'un message fort dans le contexte des réformes en cours.
English: The Court's reports have to be objective, professional, and usable by their users and the European public in general.
French: Les rapports de la Cour doivent être objectifs, professionnels et utiles à leurs utilisateurs et aux citoyens européens en général.
English: For instructions on which tax tables to use, see the publication called Payroll Deductions Tables, under the heading, "Which provincial or territorial tax tables should you use?"
French: Pour savoir quelles tables de retenues d’impôt vous devez utiliser, consultez la rubrique « Quelles tables provinciales ou territoriales devez-vous utiliser? » dans la publication intitulée Tables de retenues sur la paie.
English: The Representative of AIPPI stated that his Association represented both applicants and third parties from many different countries, all of whom were in agreement that harmonization was very important for the economy of all countries, and who were therefore concerned at the lack of progress that had been made in the discussions on the harmonization of substantive patent law.
French: Le représentant de l’AIPPI a déclaré que l’association représente des déposants et des tiers venant de nombreux pays, qui s’accordent à penser que l’harmonisation est très importante pour l’économie de tous les pays et qui sont donc préoccupés par le fait que les débats sur l’harmonisation du droit matériel des brevets n’ont pas progressé.
English: Provincial jurisdictions have passed fairly complicated and sophisticated legislation dealing with this area of law.
French: Les provinces ont adopté des lois complexes dans cette branche du droit.