ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the stable distribution (etch) these problems have been fixed in version 1.5.0.13+1.5.0.14b.dfsg1-0etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.5.0.13+1.5.0.14b.dfsg1-0etch1.
English: TCI submitted that, in many cases, LECs were capitulating to building owners' demands in order to serve customers.
French: TCI a fait valoir que, dans bien des cas, les ESL capitulent devant les demandes des propriétaires d'immeubles afin de pouvoir desservir leurs clients.
English: The RAs conclude that there are no significant adverse environmental effects with respect to the flooding of work areas.
French: Les AR concluent qu’il n’y a pas d’effet environnemental important en ce qui concerne l’inondation des zones de travail.
English: With respect to the Great Lakes and St. Lawrence Basin, the CESD said in her 2001 report that "Natural Resources Canada, together with Environment Canada, should develop enough knowledge of groundwater in the basin to understand its contribution to the availability of surface water – in particular, knowledge of key aquifers, their geology, potential yields, and current withdrawals."(22) The government said that it agreed with this recommendation.
French: Il existe d’ailleurs une entente de coopération (signée en 1991, reconduite en 2002) dans le domaine de l’eau souterraine entre l’Institut national de la recherche sur les eaux (INRE) d’Environnement Canada et la Commission géologique du Canada (CGC) du Secteur des sciences de la Terre (le principal organisme d’information et de recherche dans le domaine des sciences de la Terre au Canada) de Ressources naturelles Canada.
English: It would also be useful to envisage organising national data bases into networks.
French: Il serait utile d’envisager également de mettre les bases de données nationales en réseau.
English: The overriding theme of the Panel was the criticism of the alleged undemocratic nature of the governance of the Bretton Woods institutions and WTO.
French: Le thème prédominant était les reproches adressés au caractère antidémocratique de la gouvernance des institutions de Bretton Woods et de l'OMC.
English: This process, and its outcome, will greatly contribute to the establishment of an effective mechanism for conflict prevention as it will provide a wide-ranging depiction of challenges, successes and areas in which the Untied Nations should emphasize its efforts.
French: Ce processus fournira un tableau très complet des succès, mais aussi des défis et des domaines dans lesquels l'ONU doit concentrer ses efforts, et aura donc pour conséquence de contribuer considérablement à la création d'un dispositif efficace de prévention des conflits.
English: The LES are the strength of the current programming, providing important links into German commercial interests and continuity of programming.
French: Les employés recrutés sur place (ERP) sont le point fort de la programmation actuelle, ces derniers offrant des liens importants pour mieux connaître les intérêts commerciaux de l'Allemagne et assurer la continuité des programmes.
English: The draft convention sets out control measures covering the production, import, export, disposal, and use of 12 of these pollutants.
French: La version provisoire de la convention dÃ©finit des mesures de rÃ©glementation pour la production, l'importation, l'exportation, l'Ã©limination et l'utilisation de 12 de ces polluants.
English: Program staff are trained in risk assessment and consistently apply the concepts.
French: Le personnel du programme est formé sur la façon d’évaluer les risques et applique de manière uniforme les concepts.
English: None of the departments contacted had a career or succession plan for the community.
French: Aucun des ministères ne disposait d'un plan de carrière ou de relève spécifique à la collectivité.
English: The Commission believed that notwithstanding the fact that the European Communities had become a Party to the Convention, the proposed Directive still had added value in the EU legal system.
French: La Commission était d'avis qu'en dépit de l'adhésion des Communautés européennes à la Convention, la Directive proposée apportait quand même une valeur ajoutée au système juridique de l'UE.
English: Then all women would have the opportunity to get the same optimum treatment, regardless of where they live.
French: Toutes les femmes pourraient alors obtenir le même traitement optimal, quel que soit leur lieu de résidence.
English: Urges all Governments and international economic policy forums to take international human rights obligations and principles fully into account in international economic policy formulation, including during the forthcoming Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (Doha, 9-13 November 2001);
French: Demande instamment à tous les gouvernements et à toutes les instances internationales qui s'occupent de politique économique de prendre pleinement en considération les obligations et principes internationaux en matière de droits de l'homme dans la formulation des politiques économiques internationales, y compris lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui se tiendra prochainement (Doha, 9-13 novembre 2001);
English: Differences in Canadian and American Research Avard and Veeman noted that the effort to include economic and environmental perspectives in the ELSI2-ELSA3-SAGE field was a unique characteristic of the Canadian GE3LS research community.
French: Différences entre les recherches canadienne et américaine Mmes Avard and Veeman ont noté que la volonté d’intégrer des aspects économiques et environnementaux dans le domaine ELSI2-ELSA3-SAGE est une caractéristique unique de la communauté canadienne de recherche GE3LS.
English: We support the unanimous demand to bring an immediate and complete end to this aggression and to address its causes and consequences in a just manner.
French: Nous appuyons la demande unanime qui a été faite pour que cesse immédiatement et totalement cette agression et pour qu'il soit remédié à ses causes et à ses conséquences de façon juste.
English: The Hotel Garni Montaldi is in front of the train station of Locarno, 5 minutes walking away from the lake, from the centre of Locarno (Piazza Grande) and 1 minute walking from the cable railway-station for Madonna del Sasso (in Orselina).
French: L'hôtel Garni Montaldi se trouve vis-à-vis de la gare de Locarno, à 5 minutes à pied du lac, du centre Locarno (Piazza Grande), à 1 minute à pied de la funiculaire pour la Madonna del Sasso (à Orselina).
English: During the period under review, no progress was made in the least developed countries.
French: Pendant la période examinée, aucun progrès n'a été réalisé dans les pays les moins avancés.
English: Hotel Elite Residence Mestre is a Hotel 3 star in Mestre .
French: Hôtel Elite Residence Mestre est un Hôtel 3 étoiles à Mestre .
English: Hotel in Erfurt: An arrival until 06:00 p.m. is ensured. In case of an arrival until 10:00 p.m. please contact us in advance.
French: hôtel à Erfurt: Arrivée jusqu’à 18h00; pour une arrivée tardive jusqu'à 22h00, veuillez prévenir l'hôtel.
English: The complete track record of a machine is therefore known.
French: Ainsi, tous les antécédents d'une machine sont connus.
English: • Some noted that "trust agreements" allow for some tax advantages plus sharing of the business with family members.
French: • Pour certains, les « accords de fiducie » apportent des avantages fiscaux et une possibilité de partager l’entreprise avec des membres de la famille.
English: Seating capacity: 30 persons Kamloops September 16 5:30 PM Thompson Rivers University 900 McGill Road Room OM2221 Kamloops, BC Seating capacity: 36 persons October 1 5:30 PM Thompson Rivers University 900 McGill Road Room OM1732 Kamloops, BC
French: : 30 personnes Kamloops 16 septembre 17h30 Thompson Rivers University 900, rue McGill salle OM2221 Kamloops (CB) Capacité max. : 36 personnes 1 octobre 17h30 Thompson Rivers University 900, rue McGill salle OM1732 Kamloops, BC
English: Ms. Loemban Tobing-Klein (Suriname) said that she would like to hear more about cooperation with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, particularly from ECLAC, ESCAP and ECE.
French: Mme Loemban Tobing-Klein (Suriname) souhaiterait davantage de précisions sur la coopération avec le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits pays en développement insulaires, en particulier dans la région de la CEPALC, de la CESAP et de la CEE.
English: It was clear, though, that this was a consideration that could be managed by listening to the advice of the people at The Gathering.
French: De toute évidence toutefois, les commentaires des gens présents au Rassemblement permettaient de dissiper ce genre de crainte.
English: Recommendations to the Security Council
French: V. Recommandations au Conseil de sécurité
English: • The terms of Stand-By Arrangements (the Fund’s core lending instrument to address temporary payments imbalances) and the Extended Fund Facility (the Fund’s facility for protracted balance of payments problems) have been adapted to encourage countries to avoid reliance on Fund resources for unduly long periods or in unduly large amounts.
French: • Les modalités des accords de confirmation, le principal mécanisme utilisé par le FMI pour corriger les déséquilibres temporaires de la balance des paiements, et du mécanisme élargi de crédit, que le FMI utilise pour remédier aux problèmes de longue durée de la balance des paiements, ont été adaptés pour encourager les pays à ne pas recourir aux ressources du FMI pour des périodes excessivement longues ou pour obtenir des montants démesurés.
English: PROVINCIAL RESOURCES(millions) 2005-06 2006-07 2007-08 Prov Grand Total Total 4.47
French: Objectifs à atteindre Liste des objectifs communs à atteindre tirés de l’Accord-cadre
English: 70705-31 Partially Boneless, Skin-on, Color not specified  CHICKEN - INNER FILLET (TENDER, SMALL FILLET)
French: 70705-31 Partiellement désossée, avec peau, couleur non spécifiée
English: We have heard from two speakers on this item and I think that is sufficient.
French: (DE) Deux orateurs se sont exprimés sur ce point et je pense que c'est suffisant.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Cuba, South Africa, France, India, New Zealand, Algeria, the United Kingdom and Croatia, as well as by the observer for Qatar (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de Cuba, de l'Afrique du Sud, de la France, de l'Inde, de la Nouvelle-Zélande, de l'Algérie, du Royaume-Uni et de la Croatie, ainsi que de l'observateur du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: The applicants applied under section 103.1 for leave to make an application under section 75 (refusal to deal).
French: Les parties demanderesses ont sollicité, conformément à l'article 103.1, la permission de présenter une demande fondée sur l'article 75 (refus de vendre).
English: The meeting was attended by representatives of the following Parties: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Barbados, Belarus, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chad, Chile, China, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypt, Ethiopia, European Community, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Iceland, Japan, Jordan, Kenya, Kiribati, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Mali, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Samoa, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam and Yemen.
French: Les représentants des Parties ci-après ont participé à la réunion : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Barbade, Bélarus, Bolivie, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Côte d'Ivoire, Communauté européenne, Danemark, Djibouti, Dominique, Egypte, Equateur, Espagne, Ethiopie, Fidji, Finlande, France, Ghana, Islande, Japon, Jordanie, Kenya, Kiribati, Lettonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Liban, Lesotho, Liechtenstein, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Portugal, Qatar, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Vietnam et Yémen.
English: First of all I would like to extend a warm welcome to the new Ambassador of Nigeria, His Excellency Joseph Ayalogu, and wish him good luck and every success in his new functions as Ambassador representing Nigeria at the United Nations and the Conference on Disarmament.
French: Je voudrais tout d'abord souhaiter une chaleureuse bienvenue au nouvel Ambassadeur du Nigéria, S. E. Joseph Ayalogu, et lui souhaiter bon courage et beaucoup de succès dans ses nouvelles fonctions d'Ambassadeur du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies et de la Conférence du désarmement.
English: However, the responses for large and medium departments are very different for small agencies where there is limited or no existing evaluation function.
French: Cependant, les réponses émanant des ministères de grande taille et de taille moyenne sont très différentes de celles des petits organismes qui n'ont qu'une fonction d'évaluation limitée ou inexistante.
English: I believe some Canadians may take serious objections to having personal information with respect to their address and place of domicile made available to a union or anyone else, without their consent.
French: Je crois que certains employés pourraient s'opposer avec vigueur à la divulgation de leur adresse ou de l'emplacement de leur domicile à un syndicat ou autre, et ce sans leur consentement.
English: The Bureau of Statistics is the focal point within the United Nations system for labour statistics.
French: Le Bureau de statistique est le point focal pour les statistiques du travail au sein du système des Nations Unies.
English: Japan also welcomed the initiative of Switzerland to set up an international process of discussion on global counter-terrorism cooperation.
French: Le Japon s'est également félicité de l'initiative de la Suisse visant à mettre en place un processus international de débats sur la collaboration dans la lutte contre le terrorisme.
English: Sector Council Program Start Date: 2002-2003 End Date: Ongoing Description:
French: Programme des conseils sectoriels Date de mise en œuvre : 2002-2003 Date de clôture : en cours Description :
English: The Committee recommends that the State party take measures, including in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention to encourage women to enter the diplomatic service and to provide opportunities to access the highest rank of the diplomatic service.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures, notamment en application du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, pour encourager les femmes à faire carrière dans la diplomatie.
English: We also expect the IPU and national parliaments to be instrumental in achieving the Millennium Development Goals in the agreed time frame.
French: Nous espérons aussi que l'UIP et les parlements nationaux joueront un rôle important dans la réalisation, selon le calendrier convenu, des objectifs de développement du Millénaire.
English: We are concerned that sub-Saharan Africa continues to lag behind in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Nous sommes préoccupés de voir que l'Afrique subsaharienne accuse toujours un retard important dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There are currently a few INAC-funded shelters whose Band Councils operate under the C/FNFA multi-year funding agreement.
French: Les conditions de ces ententes sont plus souples que celles des ententes globales de financement, et elles offrent aux Premières nations de plus vastes possibilités pour exécuter des programmes qui satisfont aux priorités de leurs collectivités.
English: For this purpose, a book titled “Respect for the Dignity of Crime Victims” was published in cooperation with the Ministry of Justice and the National Forum for Crime Victims.
French: À cet effet, un livre intitulé « Respect de la dignité des victimes de la criminalité » a été publié avec la coopération du Ministère de la justice et du Forum national des victimes de la criminalité.
English: or live with a widowed parent (McClosky, 1997).
French: ce qui arrive à un enfant.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Malaysia for the kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Malaisie pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Informal consultations on agenda item 117 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Accountability framework and results-based management (A/62/701, A/62/701/Corr.1, A/62/701/Add.1, A/61/805, A/62/704, A/63/268 and A/63/457))
French: Consultations officieuses sur le point 117 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Dispositif de responsabilisation et gestion axées sur les résultats (A/62/701, A/62/701/Corr.1, A/62/701/Add.1, A/61/805, A/62/704, A/63/268 et A/63/457))
English: As stated previously, Treasury Board adapts its policies to the changing environment and so the scope and functional areas may change over time.
French: Comme il est indiqué plus haut, le Conseil du Trésor adapte ses politiques à l'évolution de l'environnement de sorte que la portée et les secteurs fonctionnels peuvent changer avec le temps.
English: 114 Nevertheless, let the bishop go unto the city of New York, also to the city of Albany, and also to the city of Boston, and warn the people of those a cities with the sound of the gospel, with a loud voice, of the b desolation and utter abolishment which await them if they do reject these things.
French: 114 Néanmoins, que l'évêque aille à la ville de New York, à la ville d'Albany et à la ville de Boston, et avertisse les habitants de ces villes avec le son de l'Évangile, d'une voix forte, de la a désolation et de la totale destruction qui les attendent, s'ils rejettent ces choses.
English: Conversely, a replenishment vessel would permit the Navy to maintain a group of frigates at sea for a period of several months.
French: Un navire de ravitaillement permet en revanche à la Marine de maintenir un groupe de frégates en mer pendant plusieurs mois.
English: In Indonesia and Somalia, UNDP developed projects to enhance the capacity of national counterparts in project design, management and monitoring, including the certification of government officers who had been trained in project management methodology.
French: En Indonésie et en Somalie, il a mis au point des projets pour renforcer la capacité des fonctionnaires nationaux de concevoir, gérer et superviser des projets, y compris en validant la formation des intéressés aux méthodes de gestion des projets.
English: States parties should inform the Committee of the instruction and training given and the way in which the prohibition of article 7 forms an integral part of the operational rules and ethical standards to be followed by such persons.
French: Les rapporteurs spéciaux et les représentants spéciaux des Nations unies ont condamné le recours aux châtiments corporels judiciaires dans différents pays et demandé l’annulation de peines corporelles prononcées 42.
English: Ms. Woolner sees a parallel between Russians’ and Canadians’ ongoing search for identity: "Whatever direction Russia does move in, I think it’s very important for Russians that they understand it as a Russian solution."
French: Or, ils ont acquis une maîtrise du russe suffisante pour tisser des contacts avec des cercles étudiants, religieux et gouvernementaux et ainsi échanger avec eux sur la gouvernance et la société civile émergente.
English: Like the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, which rightly have a place in Title IV, the European Ombudsman is established by the EC Treaty and has the same budgetary and administrative status as the two Committees.
French: Comme le Comité des régions et le Comité économique et social, qui figurent avec raison au titre IV, le Médiateur européen est institué par le Traité CE et a le même statut budgétaire et administratif que ces deux comités.
English: Bookspeed, S. Webb & Co and Powerfresh distribute to the gift and "fancy goods" market.
French: Bookspeed, S. Webb & Co et Powerfresh sont des distributeurs de marchandises dans les boutiques de cadeaux et des magasins d’articles de fantaisie.
English: The timing of S. oregonensis vertical migration also does not reduce the time it is in contact with the predator N. mercedis.
French: Par ailleurs, le moment où S. oregonensis migre ne réduit pas la durée de son contact avec l'espèce prédatrice N. mercedis.
English: We also appeal to the Kosovo self-governing institutions and all Kosovo leaders to actively promote security and returns and to vehemently combat extremism in all its forms and manifestations.
French: Nous demandons aussi aux institutions du gouvernement provisoire au Kosovo et à tous les dirigeants kosovars de promouvoir activement la sécurité et les rapatriements et de lutter vigoureusement contre l'extrémisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Honourable Stan Struthers, Chair, welcomed the Honourable Christine Melnick as a new member to the MRT.
French: Le président, M. Stan Struthers, a souhaité la bienvenue à Mme Christine Melnick à titre de nouvelle membre de la TRM.
English: Activities launched by other institutions in which INMUJERES has participated in order to incorporate a gender perspective:
French: INMUJERES a participé à des activités organisées par d'autres institutions, aux fins d'intégrer la perspective sexospécifique :
English: – The performance of the process now delivers work products that fulfill expressed quality requirements within defined timescales and resource needs.
French: – Le processus génère désormais des produits conformes aux exigences établies en matière de qualité en respectant les délais fixés et les besoins en ressources.
English: At the same time, we must consider its importance in establishing a common European transport policy on environmental and social demands in Europe.
French: Notre rapporteur convient, avec la Conférence européenne des ministres du transport, que le système ferroviaire doit être restructuré afin de reprendre davantage de part de marché à la route, déjà surchargée.
English: Aboriginal programs, public security and anti-terrorism, and climate change NEXT STEPS
French: Information complète sur les dépenses effectuées dans trois domaines, soit les programmes destinés aux Autochtones, la sécurité publique et l’antiterrorisme, ainsi que le changement climatique PROCHAINES ÉTAPES
English: A physical building can be refurbished or even completely rebuilt if its occupants can temporarily relocate elsewhere.
French: On peut rénover ou même entièrement reconstruire un immeuble à condition de reloger ses occupants ailleurs de manière temporaire.