ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concrete Steps to a Stronger Economic Union Budget 2007 delivers a comprehensive set of proposals to further strengthen the economic union.
French: Des mesures concrètes pour parvenir à une union économique plus forte Le budget de 2007 offre un ensemble complet de mesures visant à renforcer davantage l’union économique.
English: In other part of Kerch peninsula it is a lot of proselkov, and you can go along coast though to to the Arabatsky arrow (with the rests a Turkish fortress at its basis and salt-mines hardly further), though to other party, along the Kazantipsky gulf.
French: Dans l'autre partie de la pГ©ninsule Kerchensky il y a beaucoup de chemins vicinaux, et vous pouvez aller le long du bord au moins vers Г la flГЁche Arabatsky (avec les restes il est un peu plus loin que la forteresse turque prГЁs de sa raison et par les salines ), au moins Г une autre partie, le long de golfe Kazantipsky.
English: However, there exist distinct differences between these two water bodies.
French: Il existe cependant des différences entre ces deux formations aquatiques.
English: Our position has also been shaped by extensive consultations with Canadians.
French: Elle est également le fruit de vastes consultations menées auprès des Canadiens.
English: I shall refer to Mexico's national development plan, which demonstrates the central role of the family in the humanist Government led by President Fox.
French: Je ferai référence au plan de développement du Mexique qui met au centre la famille, conformément à la vision du gouvernement humaniste dirigé par le Président Fox.
English: I think that it is obvious that conditions have not been met which would apply to the current situation in Austria.
French: Il me semble évident que les conditions de l'application de ce mécanisme à la situation en Autriche ne sont pas réunies.
English: Visibility of a symbol or sign announcing that services can be obtained in both official languages Check-in counters are equipped with overhead signs indicating that bilingual services are available.
French: Visibilité d'un pictogramme ou d'une affiche signalant la possibilité de recevoir des services dans les deux langues officielles Les comptoirs d'enregistrement sont munis d'enseignes suspendues indiquant que des services bilingues sont offerts.
English: As a result, I am satisfied with the evidence adduced by the RCMP  and rule that it satisfies the defining elements of the "objective  test" laid down in Etobicoke.
French: En conséquence, je suis satisfaite de la preuve présentée par la   GRC et décrète qu'elle répond aux éléments de définition du <<critère   objectif>> énoncé dans l'arrêt Etobicoke.
English: During the last year speeded actions on technological and organizational restructuring of railways were undertaken and most of the repairing companies were privatized.
French: Au cours de l'année écoulée, le processus d'amélioration technologique et de restructuration organisationnelle des chemins de fer a été accéléré et la plupart des sociétés de réparation ont été privatisées.
English: If there is a need, in the opinion of Canada or Yukon, to clarify the information provided, Canada and Yukon will hold discussions to do so and to review the pertinence of such information to the needs of Canada.
French: Si, de l’avis du Canada ou du Yukon, il y a lieu de clarifier l’information présentée, le Canada et le Yukon tiendront des discussions dans ce but et aussi dans le but de déterminer la pertinence des éclaircissements demandés par rapport aux besoins du Canada.
English: It could be a learning facility specially designed for e-learning or an empty conference room booked for learning sessions.
French: Il peut s’agir d’une salle spécialement conçue pour l’apprentissage en ligne ou une salle de conférence vide réservée pour une séance d’apprentissage.
English: It is good practice between neighbours, allies and members of the international organisations – and those who aspire to that status – to negotiate agreed compromises to disputes.
French: Premièrement, quelle est la stratégie de son pays dans la politique européenne de sécurité et de bon voisinage avec les pays de l’ex-Yougoslavie ?
English: Guidance for Industry - Disinfectant Drugs André Craan, Assessment Officer and Manager, Disinfectants Unit, Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases, TPD addressed this item.
French: Ligne directrice à l'intention de l'industrie : désinfectants assimilés à des médicaments André Craan, agent d'évaluation et gestionnaire, Unité des désinfectants, Bureau de la gastroentérologie et des maladies infectieuses et virales, DPT, discute de cette question.
English: All data collected were kept confidential.
French: En plus de répondre au questionnaire, les jeunes ont fourni, sur une base facultative, un échantillon d’urine et de sang. Durant toutes les années de l’étude, on a analysé des échantillons de sang en vue de déceler la présence du virus de l’hépatite B et C et du VIH; on a effectué des tests de détection du virus T-lymphotrope humain (HTLV), de la syphilis et du virus Herpes simplex types 1 et 2 dans le cadre des phases III et IV seulement.
English: 18 In his report on proposed themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2002 of the Council, the Secretary-General proposes follow-up to the International Conference on Financing for Development for consideration in the coordination segment.
French: Dans son rapport sur les thèmes proposés pour le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil de 2002, le Secrétaire général propose d'examiner la question du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement dans le cadre du débat consacré aux questions de coordination.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KWATLENA 4 KWATLENA 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KWATLENA 4 KWATLENA 4 Réserve :
English: Not surprising, then, eating at a Korean restaurant is the single most common activity when they travel among the 27 activities evaluated.
French: Il n’est donc pas surprenant d’apprendre que prendre un repas dans un restaurant coréen représente l’unique activité la plus courante parmi les voyageurs sud-coréens parmi les 27 activités évaluées.
English: The Service acquired its own bridging system to allow for the organization and the monitoring of all videoconferences.
French: Le Service a acheté son propre système de transition afin de permet l'organisation et la supervision de toutes les vidéoconférences.
English: These amendments address off-site collection of donor semen and provide additional guidance on the requirement for the processor to be able to establish a link between the donor, the container of donor semen and the corresponding sample.
French: Les modifications abordent la question de la collecte de sperme ailleurs qu’au site de traitement et énoncent des directives supplémentaires concernant l’obligation du processeur d’être en mesure d’établir le lien entre le donneur, le récipient et l’échantillon correspondant.
English: The United States condemns in the strongest possible terms the recent military offensives designed to topple the TFG that were launched by al-Shabaab, which the United States has designated as a foreign terrorist organization.
French: Les États-Unis condamnent avec la dernière énergie les récentes offensives militaires visant à renverser le Gouvernement fédéral de transition lancées par les forces d'al-Shabaab, que les États-Unis ont qualifié d'organisation terroriste étrangère.
English: When a bilingual employee is working, passengers requesting service in French are referred to that employee.
French: Lorsqu'un employé bilingue est en poste, les passagers qui ont besoin de services en français sont renvoyés à cet employé.
English: Following some discussion, the above paragraphs were adopted as proposed, subject to replacement, in paragraph (4), of the words "unextended time limit" by the words "time limit that was not complied with", and the consequential renumbering of paragraph (3) as paragraph (5), with amendment of the references to "Article 10(1)" to "Article 10(1) or (2)" throughout that paragraph.
French: À la suite d’ court débat, les alinéas ci-dessus ont été adoptés sous la forme proposée, un sous réserve du remplacement, à l’ alinéa 4), des mots "délai initial" par "délai qui n’ pas été a respecté" et de la renumérotation de l’ alinéa 3) en alinéa 5), ainsi que de la modification des renvois à l’"article 10.1)" en renvois à l’"article 10.1) ou 2)" tout au long de l’ alinéa.
English: In line with the completion of the upgrading, there shall be a progressive opening of the Romanian secondary road network for vehicles in international traffic complying with the limit values of the Directive.
French: Parallèlement à l'achèvement de la modernisation, l'accès au réseau routier secondaire roumain est progressivement ouvert aux véhicules en trafic international respectant les valeurs limites fixées par la directive.
English: The climate change issue can represent a best practice for coordination within the United Nations system along the lines that we all embrace, under the formula “deliver as one”.
French: La question climatique peut représenter une pratique optimale de coordination au sein des Nations Unies dans le sens de cette approche que nous partageons tous désormais sous la formule « d'unité d'action ».
English: C CA; certification authority organisme de certification (n.m.) cable modem modem câble (n.m.) cable operator câblo-opérateur (n.m.) cache (n.); cache memory mémoire cache (n.f.); cache (n.m.) cacheable antémémorisable; cachable cached DRAM; CDRAM antémémoire vive dynamique (n.f.); CDRAM; cache DRAM cached VRAM; CVRAM antémémoire vive vidéo (n.f.); CVRAM; cache VRAM cache hit interception cache (n.f.) cache memory; cache (n.) mémoire cache (n.f.); cache (n.m.) caching antémémorisation (n.f.); mise en antémémoire (n.f.) CAD; computer-assisted design; computer-aided design conception assistée par ordinateur (n.f.); CAO (n.f.)
French: C câblo-opérateur (n.m.) cable operator cachable; antémémorisable cacheable cache (n.m.); mémoire cache (n.f.) cache (n.); cache memory cache à écriture différée (n.m.); cache différé (n.m.) write-back cache cache à écriture immédiate (n.m.); cache immédiat (n.m.) write-through cache cache de disque (n.m.); cache disque (n.m.) write-behind cache cache de niveau 1 (n.m.); cache de premier niveau (n.m.) level-one cache; primary cache; L1 cache cache de premier niveau (n.m.); cache de niveau 1 (n.m.) level-one cache; primary cache; L1 cache cache de second niveau (n.m.) level 2 cache; L2 cache cache de transfert évolué (n.m.) advanced transfer cache; ATC cache différé (n.m.); cache à écriture différée (n.m.) write-back cache cache disque (n.m.); cache de disque (n.m.) write-behind cache cache DRAM; antémémoire vive dynamique (n.f.); CDRAM cached DRAM; CDRAM cache immédiat (n.m.); cache à écriture immédiate (n.m.) write-through cache cache pipeline (n.m.) pipeline cache cache rafale pipeline (n.m.) pipelined burst cache cache VRAM; antémémoire vive vidéo (n.f.); CVRAM cached VRAM; CVRAM cadre (n.m.)
English: The EU is examining ways of promoting bilateral economic relations with Iran through a trade and cooperation agreement which is under negotiation.
French: L’Union étudie les moyens de promouvoir des relations économiques bilatérales avec I l’Iran par le biais d’un accord de commerce et de coopération en cours de négociation.
English: Further re-engineering of the entire military relocation process, including the provision of a single-window, more family-friendly process, is also planned.
French: On prévoit également une restructuration plus approfondie de l'ensemble du processus de réinstallation militaire, notamment la mise en place d'un guichet unique et d'un processus mieux adapté aux besoins des familles.
English: 4.7 The State party submits that the author could have appealed the decision not to grant him the pension to the AAT and provides the following information on this tribunal.
French: 4.7 L'État partie affirme que l'auteur aurait pu recourir contre la décision de refus de la pension auprès du Tribunal des recours administratifs et apporte les précisions suivantes concernant cet organe.
English: Malawi declared that, in its efforts to curb and stamp out offences related to trafficking in persons, especially women and children, it had embarked upon various social and legal reforms to incorporate obligations emanating from article 16, paragraph 4, of the Trafficking in Persons Protocol.
French: Le Malawi a déclaré que, dans ses efforts de lutte jusqu'à son élimination totale contre la criminalité liée à la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, il avait engagé différentes réformes sociales et juridiques visant à incorporer dans le droit interne les obligations découlant du paragraphe 4 de l'article 16 du Protocole relatif à la traite des personnes.
English: • to protect minors and public order;
French: • protéger les mineurs et l'ordre public;
English: The Committee points out that the newness of the Department presents a unique situation in that a solid foundation must be laid for management practices and day-to-day operations so as to ensure long-term effectiveness and efficiency.
French: Il souligne que du fait de sa nouveauté, le Département constitue un cas tout à fait particulier, en ce sens que des fondements solides doivent être posés pour la gestion et le fonctionnement courant de sorte à en assurer l'efficacité et l'efficience à long terme.
English: Quebec Anglophones are more likely to be immigrants than are Anglophones outside of Quebec.
French: Le second volet touche la diversité au sein des communautés de langue officielle.
English: The Council also called on the Member States to share their knowledge and experience, and to exchange information, particularly via a new Iconet system to be developed by the Commission.
French: Le Conseil invite également les États membres à partager leur expérience et à échanger des informations, notamment via un nouveau système Iconet à développer par la Commission.
English: The young boy was detained by the police while the aggressors were not questioned at all.
French: Le jeune garçon a été détenu par la police alors que les agresseurs n'ont fait l'objet d'aucune interpellation.
English: Once again, the information is highly focused on the assignment at hand.
French: Les considérations pratiques qui guident les comités entrent sans doute aussi en jeu dans d’autres grandes entreprises.
English: I know that Members are considering discussions around clusters of issues, and I commend that approach.
French: Je sais que vous envisagez de le faire en regroupant les questions à examiner et j'approuve votre démarche.
English: According to iVest marketing Director, Ong Hock Kian, the service will be made available to corporate users before year end, and to the general public by 2004.
French: De plus, l’Inland Revenue Board (IRB) prévoit utiliser les applications d’ICP pour permettre aux corporations imposables de transmettre leurs déclarations et de régler leurs impôts par Internet.
English: To accelerate progress in maternal and child survival and development, health promotion strategies focused on implementing the continuum of care approach, which ensures improved maternal and newborn child health care and delivery of health around a primary integrated health-care model.
French: Pour accélérer les progrès accomplis en matière de survie et de développement de la mère et de l'enfant, des stratégies de promotion sanitaire ont été axées sur le « continuum des soins » qui garantit de meilleurs soins de santé maternelle, néonatale et infantile et des prestations de soins articulés autour d'un modèle de santé primaire intégré.
English: Travel Tip Wilton, Brazil (Traveller): «A visit guide at the Solis Theater, it's amazing!» | more...
French: Astuce voyage Wilton, Brésil (Voyageur): «A visit guide at the Solis Theater, it's amazing!» | plus...
English: Internet publishing systems are usually developed as required as each business will have different content, audiences and technical capabilities.
French: Les systèmes de diffusion par Internet sont généralement conçus sur commande, car les exigences en matière de contenu, d'auditoire et de possibilités techniques varient d'une entreprise à l'autre.
English: We followed the advice of northerners who offered to share their experiences with us.
French: Nous avons suivi les conseils d'habitants du Nord qui offraient de partager leur expérience avec nous.
English: It could be useful for us to learn more about their activities and ideas and find out how the Council could encourage their activities.
French: Il pourrait être utile pour nous d'en apprendre davantage sur leurs activités et leurs idées, et de voir comment le Conseil pourrait encourager leurs activités.
English: – The Commission has consulted all Member States and candidate countries, and all interested industry representatives.
French: –
English: The architects find it hard to sort out real conditions exactly and that sometimes, even with minor projects, there 400 to 500 enquiries for public tenders, which can lead to problems.
French: Ils estiment qu'il est difficile de trier les données et qu'en cas d'adjudication publique, il n'est pas rare qu'arrivent 400 à 500 demandes - même pour des projets de petite taille - ce qui génère en partie des problèmes.
English: This has occurred through systematic needs assessment activities, such as the CBCN’s national consultation on breast cancer and young women, rural, remote and northern women, and women with advanced breast cancer;), environmental scans (e.g. Nova Scotia), and provincial meetings (e.g., Manitoba; Ontario), as well as informally through networked communications.
French: C’est possible grâce à des activités systématiques d’évaluation des besoins (comme la consultation nationale du RCCS sur le cancer du sein et les jeunes femmes, les femmes vivant en milieu rural, éloigné ou dans les régions du Nord ainsi que les femmes atteintes d’un cancer du sein avancé), des analyses de l’environnement (p. ex., en Nouvelle-Écosse), et des rencontres provinciales (p. ex., au Manitoba et en Ontario, ainsi que de manière informelle par l’entremise de communications en réseau.
English: Thousands of people across Europe have chosen not to buy products containing GMOs because of the evidence of health and environmental damage.
French: Des milliers de personnes en Europe ont choisi de boycotter les produits contenant des OGM en raison des risques véritables pour la santé et l'environnement.
English: Eighty-four percent of the genomic DNA clones hybridize to fragments located in homoeologous chromosomes and 16% hybridize to fragments located in one chromosome only or to fragments located in nonhomoeologous chromosomes.
French: Quatre-vingt-quatre pourcent des clones d'ADN génomique se sont hybrides à des fragments localisés dans des chromosomes homéologues et 16% se se sont hybrides à des fragments localisés dans un seul chromosome ou à des fragments localisés dans des chromosomes non-homéologues.
English: It is a competent analysis and shows that the Union and above all the Commission were very active last year in a wide range of areas.
French: C'est une bonne analyse montrant que l'Union et surtout la Commission ont été très actives l'année dernière dans de nombreux domaines.
English: If this thinking is accepted there will be no need for the ”Priority for Air” or ”Priority for Water” columns.
French: Si ce point de vue est adopté, la colonne «Milieu prioritairement concerné» deviendra inutile.
English: (e) Each receiving Office shall notify the International Bureau of the language or languages which it is prepared to accept under Rule 12.1(c) for the filing of requests.
French: PCT/AI/7 page 31 b) Chaque office récepteur notifie au Bureau international tout changement apporté aux informations ayant fait l’objet d’une notification selon les alinéas a), d) et e).
English: To promote improved quality of life in Canada’s municipalities and cleaner air by reducing greenhouse gas emissions and energy use, and reducing smog-forming air emissions.
French: Promouvoir l’amélioration de la qualité de vie dans les municipalités canadiennes et l’assainissement de l’air en réduisant les émissions de gaz à effet de serre et la consommation d’énergie, et en réduisant les émissions atmosphériques contribuant au smog.
English: It needs an industrial policy which is capable of protecting its national champions, of safeguarding its priceless technical heritage and its precious savoir-faire.
French: Il lui faut une politique industrielle apte à protéger ses champions nationaux, à sauvegarder son inestimable patrimoine technique et son précieux savoir-faire.
English: Property classes utilized include: 1.
French: Les catégories de biens sont les suivantes : 1.
English: However, dogs have a longer plasma half-life and slower elimination than other species, including humans.
French: Chez les chiens, la demi-vie plasmatique est cependant plus longue et l'élimination plus lente que chez d'autres espèces, dont les humains.
English: One respondent suggested that if a SAC is tasked with providing advice about a reconsideration decision, the minutes of this meeting be held as confidential, shared only with the relevant members of Health Canada and the Sponsor.
French: Selon un répondant, il faudrait garder confidentiel les procès-verbaux des réunions au cours desquelles le CCS est chargé de donner des conseils sur une décision sur la révision. Ces conseils ne devront être partagés qu'avec les membres pertinents de Santé Canada et le promoteur.
English: I would have liked to learn from you this evening how long these tactics of submitting to the pressure of the feed industry are going to last, or whether you are finally going to deliver on the promise which Mr Prodi made here of greater transparency for consumers.
French: J' aurais bien aimé que vous nous disiez ce soir combien de temps cette tactique de soumission à la pression de l' industrie agro-alimentaire durera encore ou si vous appliquez enfin ce que M. Prodi a promis, à savoir plus de transparence pour les consommateurs.
English: Social programmes provide more ways of claiming the right to food, thus making it easier for all citizens to enjoy their rights.
French: Afin que tous les citoyens puissent bénéficier plus facilement de leurs droits, les programmes sociaux prévoient davantage de mesures visant à réclamer le droit à l’alimentation.
English: Research on industrialization in Taiwan focuses on the role of various mechanisms and policies for technology transfer in the creation and diffusion of technological capabilities, particularly among SMEs, and analyzes the impact on firms of the transfer of knowledge from citizens who had studied or worked abroad.
French: Les recherches sur l’industrialisation de Taiwan portent principalement sur le rôle joué par divers mécanismes et politiques de transfert de technologie dans la création et la dissémination de capacités technologiques, notamment dans les PME, et elles permettent d’analyser les retombées sur les entreprises du transfert de connaissances de citoyens qui ont étudié ou travaillé à l’étranger.
English: Don’t miss this segment on a sport that is rapidly growing in popularity.
French: Ne manquez pas ce segment d’un sport qui gagne constamment en popularité.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Van Stempvoort, Dale
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Van Stempvoort, Dale
English: No substantive representations were received on these proposals during the consultative period.
French: Il n'y a eu aucune représentation de fond sur ces propositions au cours de la période de consultation.
English: (a) Complexity level 1: Currently, care is provided by health centres and health units.
French: a) Premier degré de complexité: Actuellement, les soins sont dispensés dans les centres et les postes de santé.