ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Family Physician has always subscribed to the principle that all research articles that use human subjects should have their protocols approved by a reputable ethics committee.
French: Depuis toujours, Le Médecin de famille canadien adhère au principe voulant que, pour tous les articles de recherche portant sur des sujets humains, le protocole de recherche doit avoir été accepté par un comité d’éthique reconnu.
English: At 11:51 this cute little boy was born.
French: A 11:51 Luna a donné naissance à ce mignon garçon.
English: Under the assumption that the average exchange rate for January-March 2008 (0.674) is maintained for the remainder of the biennium and that some vacant posts will be filled in the course of the biennium, it is projected that salary costs alone would be higher than the budget for staff costs by USD 4.6 million.
French: À supposer que le taux de change moyen du premier trimestre de 2008 (0,674) se maintienne pendant le restant de l'exercice biennal et que certains postes vacants soient pourvus en cours d'exercice, il est à prévoir que les coûts salariaux, à eux seuls, dépasseront de 4,6 millions de dollars le budget prévu pour les dépenses de personnel.
English: The Philippines also wishes to commend the Secretary-General for his comprehensive report on agenda item 44, entitled “Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16” (A/63/83).
French: Les Philippines souhaitent également féliciter le Secrétaire général pour son rapport très complet sur le point 44 de l'ordre du jour, intitulé « Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la résolution 61/16 ».
English: • In our example, the STP is set at $120/MWh because the project is not PV, and it is more than 10 MW.
French: • Dans notre exemple, le PSS est établi à 120 $/MW parce qu’il ne s’agit pas d’un projet d’énergie marine ou photovoltaïque, et que la capacité dépasse 10 MW.
English: The Tribunal, therefore, considers that either Fanco or Hilroy, taken separately, account for a major proportion of the Canadian industry.
French: Le Tribunal estime donc que Fanco ou Hilroy prise séparément, représentent une partie importante de l'industrie canadienne.
English: Operational clothing is stored at multiple tiers throughout CF units.
French: L'entreposage des vêtements opérationnels s'effectue actuellement à de multiples paliers dans les unités des FC.
English: I appreciate the cooperation and unanimous support of my colleagues from all groups.
French: J'apprécie la coopération et le soutien unanime reçus de mes collègues de tous les groupes.
English: Graphic designers, 3D animators, multimedia developers, audiovisual producers, interior designers, computer technicians... solely driven by their desire to carry out the activity, and their determination to spare no effort in responding to your needs.
French: Designers graphiques, animateurs 3D, développeurs multimédia, producteurs audiovisuels, designers d’intérieurs, techniciens en informatique…, uniquement impulsés par les sensations que nous expérimentons dans l’exercice de notre activité et soucieux d’investir l’effort nécessaire pour répondre à vos besoins.
English: (a) A member of an enterprise group that has applied for or is subject to insolvency proceedings;
French: a) Un membre d'un groupe d'entreprises qui a demandé l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité ou qui est soumis à une telle procédure;
English: We are also concerned about the obstacles developing countries face in mobilizing the resources needed to finance their sustained development.
French: Nous sommes également préoccupés par les obstacles auxquels se heurtent les pays en développement dans la mobilisation des ressources nécessaires pour financer leur développement durable.
English: DISCONTINUATION OF THE CONFERENCES OF REPRESENTATIVES OF THE PARIS, BERNE, HAGUE AND NICE UNIONS AND THE LISBON UNION COUNCIL ITEM 7:
French: DISSOLUTION DES CONFÉRENCES DE REPRÉSENTANTS DES UNIONS DE PARIS, DE BERNE, DE LA HAYE ET DE NICE ET  DU CONSEIL DE L'UNION DE LISBONNE POINT 7 DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: Over the last 30 years, as a consequence of commencing claims resolutions and increased government service funding, these living conditions have steadily improved.
French: Depuis 30 ans, grace au reglement des revendications et a un ˆ ` ` financement accru des services par le gouvernement, ces conditions ´ s’ameliorent de facon constante.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Commissioner's Findings Settled case summary #9 Windows reveal too much information Complaint The Office received two complaints against two different banks regarding an excessive amount of information that could be seen through the envelope window.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conclusions de la commissaire Exemple de plainte réglée en cours d'enquête #9 Fenêtres qui révèlent beaucoup trop de renseignements Plainte Le Commissariat a reçu deux plaintes contre deux banques différentes concernant la quantité excessive de renseignements qui pouvaient être vus par la fenêtre de l'enveloppe.
English: Given the likelihood that most pig herds are positive for PERVs (blood and/or tissues) and probably other endemic viruses, such as pCMV, it remains to be decided whether the presence of these viruses (in the source animal or the herd) should or should not preclude xenotransplantation.
French: Comme la plupart des troupeaux de porcs obtiendront probablement des résultats positifs pour les PERV (sang et/ou tissus) et pour d’autres virus endémiques, notamment le CMVp, il faudra décider si la présence de ces virus (dans l’animal ou le troupeau source) est un motif pour exclure la xénotransplantation.
English: • major undertaking - many benefits
French: • Il s’agit d’une entreprise majeure qui comporte de nombreux avantages.
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology Canadian Expertise Guide - by Expertise Procecessing and Characterization - Materials Characterization and Testing Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Compétences canadiennes - par compétences Transformation et caractérisation - Caractérisation des matériaux et essais Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie
English: The communication 'Delivering more, faster and better' presents a concrete action plan.
French: La communication "Faire plus, mieux et plus vite" présente un plan d'action concret.
English: Oceans have the capacity to absorb atmospheric carbon dioxide at the ocean surface, effectively removing carbon from the air.
French: Les océans ont la capacité d’absorber en surface le dioxyde de carbone atmosphérique, ce qui extrait effectivement le carbone de l’air.
English: The foreign supplier is able to dye both fabrics uniformly.
French: Le fournisseur étranger peut teindre les deux tissus uniformément.
English: Consequently, in their scheduling, Members are advised to closely follow the provisions of the Agreement, as the latter prevails over Members' schedules.
French: Il est donc conseillé aux membres de suivre de près les dispositions de l'Accord pour établir leur liste, puisque celles-ci prévalent sur les dispositions des listes.
English: One of its features is a range of training provisions guiding young volunteers through a learning process during their service period abroad.
French: L’une des principales caractéristiques de l’action SVE consiste en un large éventail de modalités de formation destinées à guider les jeunes volontaires tout au long d’un processus d’apprentissage au cours de leur période de service volontaire à l’étranger.
English: The deadline should be extended to 15 years, in line with similar legislation such as that on biocides.
French: Le délai devrait être prolongé à 15 ans, comme c'est le cas pour des législations similaires telles que celles régissant les biocides.
English: An investment of nearly $752 million supported approximately 176,000 maternity claims; and an investment of $502 million supported 178,000 parental claims.
French: Près de 752 millions de dollars ont été consacrés au financement de 176 000 demandes de prestations de maternité; et 502 millions de dollars au financement de 178 000 demandes de prestations parentales.
English: Each project will be analyzed by a selection committee based on Support for Interpretation and Translation criteria and objectives.
French: Chaque projet sera analysé par les membres du Comité de sélection selon les critères et objectifs de l’Appui à l’interprétation et à la traduction.
English: I want to make it clear that the Committee has so far gone to considerable trouble to proceed by consensus and to keep subjective political input to a minimum.
French: Je tiens à dire clairement que le Comité a déployé des efforts considérables pour procéder par consensus et pour limiter au minimum les contributions politiques subjectives.
English: If you are travelling with children, you should be aware that their passports are valid for five years if they are three to 15 years old, and for only three years if they are younger.
French: Si vous voyagez avec un enfant, sachez que la durée de validité de son passeport est de cinq ans s'il est âgé de trois à 15 ans, mais de trois ans seulement s'il est plus jeune.
English: Paragraph 6 deals with qualified majority voting but is too unclear, especially paragraph 6 c, for me to be able to support it.
French: Le paragraphe 6 traite de la majorité qualifiée, mais il est beaucoup trop vague, en particulier l'alinéa 6c, pour que je puisse l'approuver.
English: Additional sampling is required to confirm the existence of these populations.
French: D’autres efforts d’échantillonnage sont nécessaires pour confirmer l’existence de ces populations.
English: The waves are adding to each other, creating a "perfect wave" through which the CF must navigate.
French: Les ondes de choc se superposent les unes aux autres pour créer une immense vague qui se soulève de plus en plus haut, vague sur laquelle doivent naviguer les Forces canadiennes.
English: This comparison does not include the impact of inflation on the real value of CCA.
French: Cette comparaison ne comprend pas l’incidence de l’inflation sur la valeur réelle de la DPA.
English: Surface mineral soils and white spruce forest floor had low to undetectable rates of nitrogen mineralization and nitrification (<1–3 μg N
French: Les sols minéraux de surface et la couverture morte avaient des taux de minéralisation et de nitrification non détectables (<1–3 μg N
English: 1/ The tests may be carried out in air-conditioned test rooms where the atmospheric conditions may be controlled.
French: / Les essais peuvent être effectués dans des chambres d'essais climatisées où les conditions atmosphériques peuvent être contrôlées.
English: Rather than specifying a wide range of detailed information to be included in a plan, it may be desirable for the insolvency law to identify the minimum content of a plan, focussing upon the key objectives of the plan and procedures for implementation.
French: Au lieu d'indiquer tout un éventail d'informations qui devraient figurer dans le plan, il serait peut-être préférable que la loi sur l'insolvabilité définisse le contenu minimal de ce plan, se concentrant sur ses objectifs clefs et ses modalités d'exécution.
English: His delegation hoped, in that regard, that the 10-year review of the implementation of Agenda 21 would yield positive results.
French: La délégation kényenne espère à cet égard que l'examen décennal de la mise en œuvre d'Action 21 aboutira à des résultats constructifs.
English: He also announced that he intended to focus on the outstanding tasks assigned to him, in particular disarmament, demobilization and reinsertion; identification of the population; dismantling of the militia; restructuring of the army; redeployment of state administration; and preparations for the elections.
French: Il a aussi annoncé qu'il axerait ses efforts sur les tâches pendantes qui lui avaient été assignées, à savoir le désarmement, la démobilisation et la réinsertion; l'identification de la population; le démantèlement des milices; la restructuration de l'armée; le redéploiement de l'administration publique; et la préparation des élections.
English: The Gordon Commission articulated, for the first time, a critical analysis of the Go vernment’s system of personnel management. Yet the Commission’s recommendations had little effect in the civil service environment of 1946.
French: Le secrétaire de la Commission Gordon, J. J. Deutsch, fit plus tard observer que le poste de directeur général aurait dû être institué séparément, parce que les ministres n’accepteraient pas volontiers la prédominance officieuse du ministère des Finances et du conseil du Trésor12.
English: Keef Halla Country House is centrally located in Northern Ireland and is the ideal place to stay around Belfast, either for business or pleasure. There is lots of free off road car parking around the guesthouse.
French: Le Keef Halla Country House se trouve à proximité de Belfast.
English: The meeting opened at 3 p.m. on Monday, 24 January 2005, with the chairman, Philippe Morillon, in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 24 janvier 2005, à 15 heures sous la présidence de M. Philippe Morillon, président.
English: It is important that commitments under the revised Stability and Growth Pact are fully met in all countries, so that the credibility of the EU’s fiscal framework is enhanced.
French: Il est important que les engagements pris dans le cadre du Pacte de stabilité et de croissance révisé soient totalement respectés dans tous les pays de telle sorte que la crédibilité du dispositif budgétaire de l’UE soit renforcée.
English: Data for 2007 showed that girls constituted 47 per cent of the primary school students and 48 per cent of those in secondary school.
French: Selon les données relatives à 2007, les filles ont représenté 47% des écoliers du cycle primaire et 48% de ceux de l'école secondaire.
English: At Veterans Affairs, the ability to work with and motivate people, a sense of shared values and ethics, the ongoing implementation and application of mature risk management, and the timely provision of integrated performance information are central to the performance of our innovative programs and services.
French: À Anciens Combattants, la possibilité de travailler avec les gens et de les motiver, le sentiment d'avoir des valeurs et des éthiques communes, l'application de techniques de gestion réfléchies et la fourniture, en temps opportun, de renseignements intégrés sur le rendement sont des éléments essentiels du rendement de nos programmes et services novateurs.
English: Cpl Skinner adds, "It shows that we’re not willing to let kids in our own country go without during the Christmas season."
French: « Cela montre bien que nous ne sommes pas prêts à laisser des enfants de notre pays sans cadeau pendant le temps des Fêtes », ajoute le Cpl Skinner.
English: The association BESMA AND EMEL "Smile and hope" is an association that seeks to develop, acts of charity and social actions in Mauritania.
French: Elle travaille dans ces domaines en vue de réaliser le développement humain au sein de la société Mauritanienne et de combattre les maladies sociales.
English: Adult education and training measures started only in 2000 and amounted to 326 measures.
French: la population active portugaise, il demande quelles mesures sont envisagées pour accroître leur nombre.
English: The President (spoke in French): I thank the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine pour les aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: In 1794 as is the case today, ammunition for the artillery pieces was made up by the members of the Artillery Battery.
French: En 1794, les munitions pour pièces d'artillerie étaient fabriquées par le personnel des batteries d'artillerie.
English: It also urges that training of border police and law enforcement officials provide them with the requisite skills to recognize and provide support to victims of trafficking.
French: Il recommande aussi que les membres de la police des frontières et des organes de répression reçoivent une formation leur permettant d'acquérir les compétences voulues pour reconnaître les victimes de la traite et les aider.
English: The division of work between the French and English examiners and clerks in the Examination Branch became part of the organizational framework with the creation of individual French and English sections.
French: La position de ce dernier fut par la suite renforcée, du fait qu’un groupe de vingt députés rencontra Bland en 1936 pour lui représenter que la C.S.C. n’avait pas d’employé francophone pour répondre au courrier rédigé en français.
English: It also identified a number of follow-up actions to ensure that it receives financial reports in a timely fashion.
French: Le Comité présente également un certain nombre de mesures de suivi visant à faire en sorte qu'il reçoive les rapports financiers dans des délais acceptables.
English: The Bundesgerichtshof considers, first, that Mr and Mrs Heininger have no right of cancellation under Paragraph 7 of the VerbrKrG since, under Paragraph 3(2)(2) of that law, Paragraph 7 does not apply to secured-credit agreements.
French: Le Bundesgerichtshof estime, en premier lieu, que M. et Mme Heininger ne bénéficient d'aucun droit de révocation en application de l'article 7 du VerbrKrG étant donné qu'il résulte de l'article 3, paragraphe 2, point 2, de cette loi que son article 7 n'est pas applicable aux contrats de crédit foncier.
English: At the same time as simplifying the procedure, we have also achieved further harmonisation.
French: En plus de simplifier la procédure, nous l'avons également harmonisée davantage.
English: The three most merit worthy European organisations - the Council of Europe, the European Union and the OSCE - still operate in a certain isolation.
French: Les trois Organisations européennes les plus importantes - le Conseil de l'Europe, l'Union européenne et l'OSCE - opèrent encore dans un certain isolement.
English: Apart from the economic impact of cross-border M&As, there is a shared concern among developing countries about the erosion of the national enterprise sector and consequently of the economic sovereignty of the host country.
French: Outre les incidences économiques des fusions-acquisitions internationales, les pays en développement sont tous préoccupés par l'affaiblissement du secteur des entreprises nationales et donc par la perte de souveraineté économique du pays d'accueil.
English: (2) The amount prescribed for the purpose of paragraph 92(1.3)(b) of the Act, in respect of a relevant share referred to in that paragraph, in respect of a relevant specified section 93 election related to the relevant share, is the lesser of
French: (2) La somme visée pour l'application de l'alinéa 92(1.3)b) de la Loi, au titre d'une action déterminée visée à cet alinéa relativement à un choix déterminé prévu à l'article 93 lié à cette action, correspond au moins élevé des montants suivants :
English: Air links are subject to interruption during the spring melt and bad weather.
French: Les liaisons aériennes sont parfois interrompues au cours de la fonte des neiges au printemps et lorsque les conditions météorologiques sont mauvaises.
English: It is a shame that, when it comes to the procedures, we have difficulty getting Parliament involved.
French: Il est dommage que lorsque l'on en vient aux procédures, il est difficile d'impliquer le Parlement.
English: This will, in any case, affect the organization of the office and will, no doubt, require the redesign of job descriptions with competency statements and relevant retraining.
French: Il faudra certainement revoir les définitions d'emploi et les listes de compétences, et assurer un recyclage en conséquence.
English: • Obtains legal advice, resolves contract disputes and recommends the termination of contracts
French: • Obtenir des avis juridiques, r´ gler les diff´ rends en mati` re de contrats et recommander la r´ siliation de contrats e e e e
English: Once the protection programmes have been evaluated, a system for follow-up on the ensuing recommendations will be set in motion.
French: A la suite de l'évaluation des programmes de protection, il est prévu de mettre en place un système de suivi des recommandations pertinentes.
English: 7) was proposed by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Naira Zohrabyan, Mr Artashes Avoyan, Mr Avet Adonts, Mr Grigori Margaryan, in the draft resolution, paragraph 4.5, replace the second sentence with the following sentence:
French: Un autre amendement (n° 7), déposé par M. Davit Harutyunyan, Mme Naira Zohrabyan, MM. Artashes Avoyan, Avet Adonts et Grigori Margaryan, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 4.5, à remplacer la deuxième phrase par la phrase suivante:
English: The report further explains in paragraph 11 that the net reduction of 12 posts (or 4 per cent of overall civilian staffing), as a result of the management review conducted by the Department of Peacekeeping Operations, the increase of 24 security posts as a result of the recently completed security assessment and the increase of 2 temporary civilian positions for the establishment of a Conduct and Discipline Team in the Mission would result in an overall increase of 14 posts.
French: En outre, il est expliqué au paragraphe 11 que la réduction nette de 12 postes (4 % du total des effectifs civils) résultant de l'étude de gestion effectuée par le Département des opérations de maintien de la paix, la création de 24 postes d'agent de sécurité à la suite de l'évaluation récemment achevée des conditions de sécurité, et la création de 2 postes temporaires aux fins de la mise en place d'un groupe de la déontologie et de la discipline à la Mission se traduiraient par une augmentation totale de 14 postes.
English: Beginning at age 65, you will no longer be required to pay contributions for $10,000 of your coverage.
French: À partir de 65 ans, vous n’avez plus à cotiser pour conserver 10 000 $ de protection.
English: 13 RDIMS # 1285257 Focus Areas Within the TC MGI Implementation Plan (Cont’d)
French: 13 Document no 1311997 dans le SGDDI Principaux points du plan de mise en œuvre de la GIG de TC (suite)