ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DPA has begun implementing the 2006 recommendations, and has also started to consider some recommendations from the summary report.
French: Le Département a entrepris d'appliquer les recommandations formulées en 2006 et a déjà entamé une réflexion sur la mise en œuvre de certaines des recommandations figurant dans le rapport de synthèse.
English: The section concludes with the researchers drawing cross-jurisdictional conclusions on what accommodations will likely be required as a result of Canadian human rights analysis.
French: Les chercheurs tirent finalement des conclusions pangouvernementales quant aux mesures d’adaptation qui seront probablement nécessaires en vertu de l’analyse des droits de la personne au Canada.
English: The Initial Environmental Assessment of these negotiations, the first of three reports, is now available on the Department of Foreign Affairs and International Trade Web site at http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/consult1-en.asp#ea2. In preparing this report, the Government has consulted with provinces and territories, as well as with non-government organizations, business groups, and the general public.
French: L'évaluation environnementale initiale de ces négociations, le premier de trois rapports, se trouve maintenant sur le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/ tna-nac/consult1-fr.asp#ea2. En préparant ce rapport, le Gouvernement a consulté les provinces et les territoires, ainsi que les organisations non gouvernementales, les milieux d'affaires et le grand public.
English: to change the port that is matched.
French: pour changer le port reconnu par l'hôte virtuel.
English: The Committee also commends the State party on its targeted efforts to combat unemployment among high-risk groups, including those affected by long-term unemployment, young people, people with disabilities and rural women.
French: Le Comité félicite aussi l'État partie des efforts ciblés qu'il consent pour lutter contre le chômage parmi les groupes à haut risque, notamment parmi les personnes touchées par le chômage de longue durée, les jeunes, les personnes handicapées et les femmes des zones rurales.
English: 7,549 575,583 100.0  Outlook 2004-05 CIHR continues to focus on achieving an appropriate balance between open competitions and strategic initiatives.
French: 7 549 575 583 100,0 Perspectives pour 2004-2005 Les IRSC continuent de viser un équilibre approprié entre les concours ouverts et les initiatives stratégiques.
English: ◦ Proactive Disclosure AWT00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AWT00 - Services internes Numéro:
English: Regarding WC, the upper level cut-offs are used from the WHO example.
French: Au niveau du tour de taille, les seuils maximum correspondent à ceux de l’exemple de l’OMS.
English: In terms of national employment rights and practices, the project noted that ﬂexible employment forms should be deﬁned as ‘complementary’, and that the terms of these employment forms should be arranged in the framework of collective bargaining, ensuring employment, social security and training rights for women engaged in them.
French: En ce qui concerne les droits et les pratiques nationales dans le domaine de l’emploi, le projet a fait remarquer que les formes d’emploi ﬂexibles devraient être déﬁnies comme «complémentaires», et que les conditions liées à ces formes d’emploi devraient être convenues dans le cadre des négociations collectives.
English: ◦ PPHD - Human Resources Director; PPHP - Compensation; PPHC - Classification and Resourcing Programs; PPHI - HR Policy, Planning and Information; PPHR - Labour Relations and Employees; PPHT - Operational Training and Development; PPHL - Continuous Learning Program
French: ◦ PPHD - Directrice des ressources humaines; PPHP - Rémunération; PPHC - Section des programmes de classification et ressourcement; PPHI - Politiques, planification et information en RH; PPHR - Relations de travail et programmes aux employés; PPHT - Développement et formation opérationnelle; PPHL - Programme d'apprentissage continu
English: More attention also needs to be paid to policies that facilitate the links between those sectors and other domestic activities and, more broadly, encourage domestic market integration.
French: Il en va de même pour les politiques qui facilitent les liaisons entre ces secteurs et d'autres activités intérieures et, plus largement, encourage l'intégration des marchés intérieurs.
English: It should be noted that the complications outlined in the survey, do not represent the full extent of the effects of the disease.
French: Il convient de noter que les complications relevées par l'enquête ne couvrent pas tous les effets de cette maladie.
English: Mr. Robert Roth (Switzerland)
French: M. Robert Roth (Suisse)
English: As such, it is important to continue providing youth with school-based smoking prevention education and message campaigns designed to teach youth how to resist the influence of the smoking social models in their environment.
French: On apprend notamment aux jeunes à reconnaître les tactiques publicitaires et l’influence des pairs, à renforcer leurs aptitudes à communiquer et à prendre des décisions ainsi que leur assertivité 17,18 . La recherche a révélé que les interventions axées sur les influences sociales peuvent contribuer de manière déterminante à réduire le début de l’usage du tabac et le niveau du tabagisme chez les jeunes qui fréquentent une école présentant un taux élevé de tabagisme parmi les étudiants plus âgés19.
English: Recruitment of patients should ensure adequate representation across the age range in this category, as it is important to ensure a sufficient number of younger patients for evaluation.
French: Le recrutement des patients doit assurer une représentation adéquate dans toute la plage d’âge de cette catégorie, car il est important de garantir un nombre suffisant de jeunes patients pour l’évaluation.
English: • Implementing emergency plans for situations in which weather limits access to the client
French: • Instaurer des plans applicables dans le cas d'urgence où le temps limite l'accès au client;
English: Five years ago, I stood at this rostrum and called on the community of nations to defend civilization and build a more hopeful future.
French: Il y a cinq ans, je me trouvais à cette tribune et j'exhortais la communauté des nations à défendre la civilisation et à créer un avenir plus prometteur.
English: Capsule, Softgel Oral 80000166 Cetebe
French: Capsule, Softgel Orale 80000166 Cetebe
English: The report of the Secretary-General on the rule of law (A/61/636-S/2006/980 and Corr.1) in 2006 established implementation mechanisms in that area.
French: Dans son rapport sur l'état de droit (A/61/636-S/2006/980 et Corr.1), paru en 2006, le Secrétaire général a établi des mécanismes de mise en œuvre.
English: This $30 million revolving fund was created to finance energy retrofits of city facilities to reduce environmental impacts from energy use and to reduce utility costs.
French: État
English: The above example does not demonstrate a need for a price adjustment.
French: L'exemple cité ci-dessus ne démontre pas la nécessité d'un ajustement des prix.
English: In the use of renewable energy sources for heating and cooling there has been hardly any progress since the 1990s.
French: En ce qui concerne l'utilisation des sources d'énergie renouvelables pour le chauffage et le refroidissement, les progrès accomplis depuis les années 1990 sont rares.
English: Israel must refrain from measures involving further illegal settlement activity and the imposition of harsh economic restrictions on the Syrian population in that area.
French: Israël doit abandonner sa politique consistant à agrandir les colonies et à imposer des restrictions économiques sévères à l'endroit de la population syrienne dans cette région.
English: The Delegation of Brazil made two points.
French: La délégation du Brésil a présenté deux arguments.
English: • Discuss draft findings with each entity interviewed.
French: • Discuter des résultats préliminaires de la vérification avec chaque entité interviewée.
English: 54), international cooperation for purposes of confiscation (art.
French: 54); coopération internationale aux fins de confiscation (art.
English: It is recommended that the Director General, HRWMB monitor ICP files to ensure that:
French: Que la DGRHGMT suive l'évolution des dossiers du PEC, afin de s'assurer des éléments suivants :
English: The Authority has registered two radio broadcasts previously with unclear ownership status as a commercial broadcasting service after considering their capacity.
French: Après avoir examiné leurs capacités, l'Autorité a enregistré comme opérateurs commerciaux deux stations de radio au statut antérieur incertain en termes de propriété.
English: Key Activities C develop criteria for identifying high productivity products C develop ACOA and (where possible) joint ACOA/Provincial policies accentuating investment in preferred products through initiatives such as the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) C work with provinces to renew commitment to the ACTP C coordinate federal resources to the support of the preferred products C support and promote quality initiatives (e.g., Canada Select accommodations grading, mystery shopping and exposure to best practices) C conduct Best Practices missions involving public and private sector and establish formal best practices curriculum for model tourism communities and market to identified sustainable tourism communities C develop criteria for identifying and ranking key attributes for sustainable tourism communities C identify and pursue additional sources of investment capital C promote high potential products with the private sector and the lending community C investigate establishment of sector specific fund C promote the tourism sector with target groups throughout Atlantic Canada
French: Activités clés amener les provinces à renouveler leur engagement à l’égard du PTCA coordonner les ressources du gouvernement fédéral pour appuyer les produits préférés appuyer et promouvoir des activités liées à la qualité (comme le système de classement des établissements d’hébergement Canada Select, l’évaluation mystère et la sensibilisation aux pratiques exemplaires) mener des missions liées aux pratiques exemplaires englobant les secteurs public et privé, et établir un programme officiel d’études sur les pratiques exemplaires pour les localités et les marchés touristiques modèles et le promouvoir auprès des collectivités où le tourisme est durable qui ont été identifiées définir des critères d’identification et de classement des attributs clés des collectivités où le tourisme est durable déterminer et rechercher des sources additionnelles de capitaux de placement promouvoir des produits à haute valeur potentielle auprès du secteur privé et des prêteurs étudier la possibilité d’établir un fonds pour le secteur promouvoir le secteur du tourisme auprès de groupes cibles dans tout le Canada atlantique
English: In the light of the renewed emphasis in Security Council resolution 1856 (2008) on the illegal exploitation of natural resources by armed groups and their accomplices, the Joint Mission Analysis Cell, in cooperation with Force headquarters, will assist the Government of the Democratic Republic of the Congo in creating a deterrent by stepping up the number of unannounced inspections of cargo at airports, ports and border entry and exit points.
French: Le Conseil de sécurité ayant de nouveau mis l'accent, dans sa résolution 1856 (2008), sur l'exploitation illégale des ressources naturelles par des groupes armés et par leurs complices, la Cellule d'analyse conjointe de la Mission, agissant en coopération avec le quartier général de la Force, aidera le Gouvernement de la République démocratique du Congo à décourager cette exploitation en multipliant le nombre d'inspections à l'improviste de marchandises dans les aéroports, les ports et les points de passage des frontières.
English: Levels of risk should be established and each situation should be evaluated by health and safety professionals.
French: La détermination des niveaux de risque et l'évaluation de chaque situation devraient être effectuées par des professionnels de la santé et de la sécurité.
English: Offices housed within a common building are urgently needed to alleviate overcrowding and to permit optimum use of our resources.
French: Au cours de l’année 1999 - 2000, notre charge de travail a augmenté modérément, comme l’indique le tableau de la page XX, ci-dessous.
English: • There are important scientific uncertainties with respect to how carbon is stored in our forest, soil and wetland ecosystems, how carbon accumulates and is retained within these sinks, and how measures adopted to sequester carbon may affect the emissions of other greenhouse gases.
French: • Il existe dâ€™importantes incertitudes scientifiques sur la faÃ§on dont le carbone est stockÃ© dans les forÃªts, le sol et les Ã©cosystÃ¨mes des zones humides, sur la faÃ§on dont le carbone sâ€™accumule et est retenu dans ces puits, et la faÃ§on dont les mesures adoptÃ©es pour piÃ©ger le carbone peuvent avoir une incidence sur les Ã©missions dâ€™autres GES.
English: During the first three years (1994-1997), total disbursements reached $1,527 million, of which half was allocated to short-term support, 34 per cent to public investment and the remainder to technical assistance.
French: Au cours des trois premières années (1994-1997), les décaissements totaux ont atteint 1 527 millions de dollars, dont la moitié affectée à l'aide à court terme, 34 % à l'investissement public et le reste à l'assistance technique.
English: If prohibited substances are present in a manufacturing plant, the risk of cross-contamination with the supplement is very high – don’t use that product.
French: Si des substances interdites sont présentes à l’usine de fabrication, le risque de contamination croisée avec les suppléments est très élevé; alors ne faites pas usage de ce produit.
English: It was noted that the negotiated ceilings were not fully in accordance with the mathematically optimized ceilings.
French: Il a aussi été noté que les plafonds négociés ne correspondaient pas entièrement aux plafonds optimisés du point de vue mathématique.
English: YesNo Did you find our Site easy to navigate?
French: OuiNon Le site internet était-il facile à naviguer ?
English: - presence of a small white patch, not exceeding one-tenth of the surface area of the fruit
French: - présence d'une petite plage blanchâtre n'excédant pas un dixième de la surface du fruit
English: On 27 September 2001, the Third Chamber dismissed the author's appeal.
French: Le 27 septembre 2001, la troisième chambre a rejeté son recours.
English: The Member States shall promote and monitor the network.
French: Les États membres promeuvent et surveillent le réseau.
English: Taylor, G.J., Drew, R.T., Lores, E.M. and Clemmer, T.A. Cardiac depression by haloalkane propellants, solvents and inhalation anesthetics in rabbits.
French: Taylor, G.J., Drew, R.T., Lores, E.M. et Clemmer, T.A. Cardiac depression by haloalkane propellants, solvents and inhalation anesthetics in rabbits.
English: I witnessed the misery of a young mother who was having an asthma attack, and beyond the respiratory distress this woman was experiencing, I could see the fear in the eyes of her 10-year-old daughter who quickly assumed the role of a natural helper, as she frantically went through her mother's purse looking for her inhaler.
French: J'ai dernièrement vu une jeune maman faire une crise d'asthme et au-delà de la difficulté de respirer j'ai vu la peur dans les yeux de sa petite fille de 10 ans qui s'est soudainement transformée en aidante naturelle en cherchant la pompe de sa maman dans la bourse de cette dernière.
English: • provisions already included in collective agreements and the PSLRA must be adhered to;
French: • les dispositions déjà présentes dans les conventions collectives et dans la LRTFP doivent être respectées;
English: •   Industry Canada 2008–2009 Business Plan Back to Communicating effectively | Back to Who we are and what we do | Contents Key partners and stakeholders Back to Communicating effectively | Back to Who we are and what we do | Contents
French: •   Plan d'activités d'Industrie Canada pour 2008-2009 Retour à Communiquer efficacement | Retour à Qui nous sommes et ce que nous faisons | Table des matières Partenaires et intervenants clés Retour à Communiquer efficacement | Retour à Qui nous sommes et ce que nous faisons | Table des matières
English: Required contacts for information on species Name of report contractor:
French: Organismes consultés pour obtention de renseignements sur les espèces Nom du contractuel qui a rédigé le rapport :
English: For a "Discussion on War from an Interfaith Perspective", see Annex A. THE LAW OF ARMED CONFLICT 15.
French: Pour une « Discussion sur la guerre d’un point de vue interconfessionnel », voir l’annexe A. B-GL-346-001/PT-002 119
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Liberal Group I should like to compliment Mr Soulier on the report he has produced, although it has become very detailed.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, je voudrais commencer par féliciter M. Soulier pour son rapport, qui dans l'intervalle est devenu une étude très détaillée.
English: General Spry deployed 8 Brigade on the right of the main approach road and 9 Brigade on the left.
French: Le général Spry a déployé la 8e Brigade sur la droite de la principale voie d’approche, et la 9e sur la gauche.
English: (Go to BF_Q04) All respondents
French: (Passez à BF_Q04) Toutes les répondantes
English: It is the task of Member States to collect, compile, process and transmit harmonised European statistics on tourism supply and demand.
French: Il appartient aux États membres de recueillir, de compiler, de traiter et de transmettre des statistiques harmonisées sur l'offre et la demande dans le domaine du tourisme.
English: SOURCE OF NON-RESPENDABLE REVENUE
French: SOURCE DES RECETTES NON DISPONIBLES
English: The Conference was a venue of fierce disputes between proponents and opponents of the initiative to introduce stronger guidelines on transfer controls into the framework of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
French: La Conférence a été le centre de débats passionnés entre les opposants et les partisans de l'initiative visant à adopter des directives plus rigoureuses sur le contrôle des transferts dans le cadre du Programme d'action des Nations Unies sur les armes de petit calibre et les armes légères.
English: H Hamilton Conservation Authority, dam and safety boom across Spencer Creek, Ont.
French: Guelph, City of, réfection du pont Eramosa au-dessus de la rivière Speed (Ont.)
English: (j) Welcomed the continued cooperation with other international and intergovernmental organizations, including the United Nations Development Programme, World Coal Institute and the Methane to Markets (M2M) Partnership;
French: j) A accueilli favorablement la poursuite de sa coopération avec d'autres organisations internationales et intergouvernementales, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Institut mondial du charbon et le Partenariat pour l'introduction du méthane sur les marchés;
English: NRAs must be independent of all commercial or other vested interests.
French: Toutefois, la Commission est particulièrement inquiète du non-respect des principes d’indépendance et d’impartialité dans l’ensemble des vingt-cinq Etats membres.
English: determination to continue enhancing its relationship with the OSCE with a view to further developing the existing co-operation between the EU and the OSCE.
French: Conformément au programme de l’UE pour la prévention des conflits violents, adopté en 2001, et dans l’esprit de la Plate-forme de l’OSCE pour la sécurité fondée sur la coopération, le Conseil affirme sa volonté de continuer à renforcer ses relations avec l’OSCE dans la perspective d’étoffer encore davantage la coopération actuelle entre l’UE et l’OSCE.
English: Outcome 2.2: Affected country Parties revise their NAPs into strategic documents supported by bio-physical and socio-economic baseline information and include them into integrated investment frameworks.
French: Résultat 2.2: Les pays parties touchés révisent leur programme d'action national (PAN) pour en faire un document de stratégie fondé sur des données de référence biophysiques et socioéconomiques et l'incorporent dans des cadres d'investissement intégrés.
English: In addition, the Committee adopted views in respect of 15 communications and discontinued 3 communications.
French: En outre, il adopté des constatations concernant 15 communications et mis fin à l'examen de trois communications.
English: All materials were reviewed by representatives of the gay and lesbian community.
French: Tous les produits furent ensuite révisés par des représentants des communautés homosexuelle et lesbienne.
English: We optimize every single click you send to our merchants so that we can better understand the needs of the potential customers, which increases the chances of converting them into paying customers.
French: Span> Nous optimisons chaque clic que vous envoyez à nos commerçants, afin que nous puissions mieux comprendre les besoins des clients potentiels, ce qui augmente les chances de les transformer en clients payants.
English: Film, television, and documentary production personnel have more training in Acadia.
French: Le personnel en production cinématographique, télévisuelle et documentaire bénéficie d'une formation accrue en Acadie.
English: Mr President, following on from Ms McGuinness's reference to the ratification of the Lisbon Treaty in Ireland, I comment that in my own country, the United Kingdom, good progress is being made in both Houses of Parliament and it is anticipated that the United Kingdom will ratify the Treaty in good order shortly.
French: (EN) Monsieur le Président, pour faire suite à l'évocation par Mme McGuinness de la ratification du traité de Lisbonne en Irlande, je voudrais dire que dans mon pays, le Royaume-Uni, des progrès appréciables sont accomplis dans les deux chambres du Parlement; on peut s'attendre à ce que le Royaume-Uni ratifie dûment le traité d'ici peu.
English: Better developed lifelong learning strategies Some promising progress has been made in the areas of education and lifelong learning covered by horizontal Objective C. Since 1997 there has been a gradual increase in the percentage of the adult population participating in education and training and all Member States are in the process of designing their education and training systems in a more integrated way to cover the whole life cycle.
French: De meilleures stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie Des progrès encourageants ont été accomplis dans les domaines de l'éducation en général et de l'éducation et de la formation tout au long de la vie couverts par l'objectif horizontal C. Depuis 1997, on a assisté à une augmentation progressive du pourcentage de la population adulte participant à des actions d'éducation et de formation, et l'ensemble des États membres s'emploient à concevoir leurs systèmes d'éducation et de formation d'une manière plus intégrée, afin de couvrir l'ensemble du cycle de la vie.
English: WIRA provided the NSS with a copy of the incident reports for their records and all of the deliverables were bilingual.
French: L'ARILE a remis au SNRS un exemplaire des rapports d'incident pour ses dossiers, et tous les éléments livrables étaient dans les deux langues officielles.
English: What we need is the courage to do our homework in the area of agricultural reforms, and this is also necessary to help the dollar round succeed.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est de trouver le courage de faire nos devoirs dans le domaine des réformes agricoles, ce qui est aussi nécessaire pour ne pas faire échouer le tour du dollar.