ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit team compared selected employee files to the information recorded in PeopleSoft and identified few discrepancies.
French: L'équipe de vérification a comparé les renseignements contenus dans certains dossiers d'employés avec l'information enregistrée dans le système PeopleSoft, et elle a relevé quelques divergences.
English: Negative peer influence corresponded with risk-taking behaviours in students.
French: Les élèves qui subissent une mauvaise influence de leurs camarades ont davantage de comportements à risque.
English: The use of a particular means of restraint is decided by the police officer according to concrete circumstances.
French: Le policier choisit le moyen coercitif qui convient à la situation.
English: PERSONNEL AND PERSONNEL DOCUMENTATION A documented statement (including appropriate evidence) of the experience and training of key personnel involved in validation studies should be maintained.
French: PERSONNEL ET DOCUMENTATION SUR LE PERSONNEL Il importe de conserver la documentation nécessaire (y compris les preuves pertinentes) attestant de l'expérience et de la formation des principaux employés chargés d'effectuer les études de validation.
English: The share of exports from the most dynamic developing countries increased from 13 per cent of world trade in 1985 to 20 per cent in 1995, and 26 per cent in 2006, with an average annual growth of 3.5 per cent between 1990 and 2006.
French: La part des exportations en provenance des pays en développement les plus dynamiques est passée de 13 % des échanges mondiaux en 1985 à 20 % en 1995 et à 26 % en 2006, avec un taux moyen annuel de croissance de 3,5 % entre 1990 et 2006.
English: The maximum acceptable bioburden is established on a product by product basis, and should be founded on adequate product/process design and control.
French: L'intervalle de temps entre le début de la préparation d'une solution et sa stérilisation ou sa filtration sur un filtre anti-microbien est le plus bref possible.
English: Departments with responsibilities in this area work in close cooperation and continue dialogue with other key players in the arts and education field.
French: Les ministères ayant des responsabilités dans ce domaine travaillent en étroite coopération avec d'autres acteurs essentiels des arts et de l'éducation.
English: Please distribute to the relevant Departments of Surgery, Emergency Medicine, Pharmacy, Pediatrics, Anesthesia, Internal Medicine, Nursing, Dentistry, Otolaryngology, Gastroenterology and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Prière de distribuer le présent avis au personnel des services de chirurgie, de médecine d’urgence, de pharmacie, de pédiatrie, d’anesthésie, de médecine interne, de soins infirmiers, de dentisterie, d’oto-rhino-laryngologie et de gastro-entérologie, ainsi qu’à tout autre personnel professionnel concerné, et de l’afficher dans votre établissement.
English: The reform of the United Nations Security Council remains one of the vital objectives of the restructuring efforts of the Organization.
French: La réforme du Conseil de sécurité des Nations Unies demeure l'un des objectifs vitaux des efforts de restructuration de l'Organisation.
English: Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing Terms of Reference Given:
French: Groupe d’experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires Mandat Étant donné que :
English: Council Decision 2003/631/EC adopting measures concerning Liberia in a case of special urgency and amending Decision 2002/274/EC.
French: Décision 2003/631/CE du Conseil adoptant des mesures d'urgence particulière et modifiant la décision 2002/274/CE du Conseil.
English: Third, the Corte d'appello di Roma, by its second question, asks as to the compatibility with Community law of the interest rate determined under Article 11(3) of Law No 448/1998 for repayment of the charges paid under the originally applicable provisions of Decree-Law No 853/1984.
French: En dernier lieu, la Corte d'appello di Roma s'interroge, par sa seconde question, sur la compatibilité avec le droit communautaire du taux d'intérêt déterminé en application de l'article 11, paragraphe 3, de la loi n° 448/1998 pour le remboursement des taxes versées en application des dispositions initialement applicables du décret-loi n° 853/1984.
English: In addition to producing TAPs, the NSIB is involved in the day-to-day flow of national security information within the RCMP. A significant portion of national security information received by the RCMP comes through the NSIB, which is the RCMP’s primary contact point for intelligence agencies that have information to relay.
French: Le Groupe des projets spéciaux – terrorisme et extrémisme criminel voit à la coordination et à l’élaboration du renseignement relatif aux activités terroristes et à l’extrémisme criminel25 dans une optique nationale, à l’appui des enquêtes liées à la sécurité nationale et de la mise en place de stratégies de lutte contre le terrorisme.
English: Paper or other materials in direct contact with the cut flowers must be new.
French: Les papiers ou autres matériaux en contact direct avec les fleurs coupées doivent être neufs.
English: Member Countries - Countries that are signatories of the World Trade Organization and thus, the GATS.
French: Mesures de sauvegarde - Mesures visant à suspendre des engagements dans certaines situations d'urgence.
English: These questions are not answered either by the statement or by the report of our colleague Mr Katiforis.
French: Ni la communication de la Commission ni le rapport de notre collègue, M. Katiforis, n'apportent de réponses à ces questions.
English: As a result, the European Commission is keen to boost the use of waterways.
French: En conséquence, la Commission européenne cherche à encourager l'utilisation des voies navigables.
English:  More specifically, the green paper deals with the conservation of fishery resources, environmental considerations, fleet management, governance, monitoring and control, economic and social issues, aquaculture, international implications and, finally, Mediterranean policy.
French:  Plus particulièrement, le livre vert aborde: la conservation des ressources halieutiques, la dimension environnementale, la gestion de la flotte, la gouvernance, la surveillance et le contrôle, la dimension économique et sociale, l'aquaculture, la dimension internationale et enfin le cas de la Méditerranée.
English: In keeping with the spirit of the Declaration, Cuba reaffirms its complete willingness to cooperate bilaterally with any State in the fight against terrorism, provided that it is on the basis of respect for the principle of equal sovereignty of States and non-interference in their internal affairs.
French: Fidèle à l'esprit de la Déclaration, Cuba réaffirme sa volonté sans faille de coopération bilatérale avec tout autre État pour lutter contre le terrorisme, mais dans le respect des principes d'égalité souveraine des États et de non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: She does however remember that, in the course of her enquiries, she one day explained to the gendarmes that her son Menouar was the household's sole breadwinner and that it was imperative that they should find him; she had then told them that her other son, Mohammed Madoui, born on 15 January 1965, was mentally disabled and unable to work.
French: En revanche, elle se rappelle que dans le cadre de ses démarches, elle a expliqué un jour aux gendarmes que son fils Menouar était la seule source de revenus du foyer et qu'il fallait qu'ils le retrouvent absolument.  Elle les a alors informés que son deuxième fils Mohamed Madoui, né le 15 janvier 1965, était handicapé mental et dès lors inapte au travail.
English: ◦ Communities, Families, Schools and Workplaces
French: ◦ Les communautés, les familles, les écoles et les milieux de travail
English: Eastern Hudson Bay population This population was originally defined by its centres of estuarine concentration at the Nastapoka and Little Whale Rivers, with the main area of summer coastal occupation being from Kujjuarapik to Inukjuak.
French: Les bélugas capturés pendant la chasse printanière et automnale le long de la côte sud du détroit d’Hudson présentent différents génotypes, tout comme le faible nombre de bélugas récoltés dans la baie d’Ungava.
English: However, ChessDB's roots in Scid are very much as a database more than a tool to play chess in.
French: Cependant, l'héritage de Scid fait beaucoup plus de ChessDB un outil de base de données qu'une interface pour jouer.
English: There may be instances in which the complainant has a clear preference for using only one of these grounds, or the information obtained suggests that only one or two are relevant.
French: Parfois, un plaignant préfère utiliser un seul de ces motifs; d'autres fois, l'information recueillie indique que seuls un ou deux motifs sont pertinents.
English: The actual total salary mass change could easily be within ± $200 million (that is ±5%) of the estimated $4.2 billion increase. At least as large degrees of uncertainty apply to all the components of the model.
French: Le changement réel de la masse salariale totale pourrait facilement se situer dans la fourchette de ± 200 M$ (± 5 %) de l'augmentation estimative de 4,2 G $, à tout le moins en raison du niveau élevé d'incertitude visant l'ensemble des composantes du modèle.
English: For millions of young people around the world, their introduction to Ernesto Che Guevara will be Gael Garia Bernal as Che and Rodrigo De la Serna as his friend Alberto, kicking back the stand of an overloaded motorcycle, hopping aboard, and lumbering north on an 8,000-mile journey through South America in the film version of Che's Motorcycle Diaries . For those of us in Cuba old enough to take a similar trip, our journey with Che, the young man with the funny accent and starred beret, began with less romance.
French: Des millions de jeunes dans le monde vont faire connaissance avec Ernesto Che Guevara sous les traits de Gael Garia Bernal dans le rôle du Che dans Carnets de voyage , le film réalisé à partir de ses notes de voyage. C'est le récit de sa chevauchée de 8.000 kilomètres à travers l'Amérique du Sud sur une vieille moto surchargée, en compagnie de son ami Alberto interprété par Rodrigo De la Serna.
English: The GET was informed, however, that there is a general rule that an officeholder normally is responsible for reporting illegal activities observed.
French: L’EEG a toutefois été informée qu’il existait une règle générale, selon laquelle un fonctionnaire était normalement tenu de signaler toutes les activités illégales constatées.
English: ◦ the management expertise necessary to direct and complete the project;
French: ◦ les compétences en gestion nécessaires pour diriger et réaliser le projet;
English: Calculate the national average using the data in Figure 3 (p.
French: Calculez la moyenne nationale (voir la figure 3, page 267) et comparez.
English: Dual has limited sales in Western Canada.
French: Il se vend peu dans l'ouest du Canada.
English: In 2001, there were other events dedicated to the culture of Lithuanian Jews.
French: En 2001, d'autres manifestations ont été consacrées à la culture des Juifs lituaniens.
English: The oxidation of isobutane and that of propane appear to be quite similar, which corroborates the results that we have obtained.
French: De substantielles similitudes entre l'oxydation de l'isobutane et celle du propane ont pu être mises en évidence, ce qui renforce la cohérence des résultats obtenus.
English: Nevertheless, we are disappointed at the policy of double standards followed by the Council in addressing some of the issues on its agenda, specifically those pertaining to peace and security in the Middle East.
French: Nous sommes toutefois déçus des résolutions et des travaux du Conseil influencés par la politique des deux poids, deux mesures, suivie dans certaines domaines, notamment ceux qui ont trait à la paix et à la sécurité dans la région du Moyen-Orient.
English: The "buy" costs include the cost of the contract and its administration.
French: Les coûts de la sous-traitance comprennent les frais des marchés et de leur administration.
English: • This onus on public servants is ongoing, as apparent conflicts of interest may arise at any time, if their personal affairs or official duties change.
French: • Cette responsabilité des fonctionnaires est continue, étant donné que des conflits d'intérêts apparents peuvent survenir à tout moment, si des changements se produisent dans leurs affaires personnelles ou dans leurs fonctions officielles.
English: A successful round table will help the country to address its immediate concerns and move towards the achievement of medium- to long-term development goals.
French: Si cette table ronde donne les résultats espérés, elle aidera le pays à faire face à ses difficultés dans l'immédiat et à progresser sur la voie de la réalisation d'objectifs de développement à moyen et long terme.
English: This event was a combined effort of the Comox Military Family Resource Centre staff, volunteers and 19 Wing personnel, without whose dedication and commitment, this event would not be possible.
French: Cette activité a été réalisée grâce à la collaboration du personnel du Centre de ressources pour les familles des militaires de Comox, des bénévoles et du personnel de la 19e Escadre.
English: Peace, order and good government provide the foundations for a cohesive society and articulate our commitment to democracy and the rule of law.
French: Si nous voulons que le Canada ne cesse de progresser, il est primordial que tous soient sensibilisés aux besoins, aux intérêts et aux valeurs des Canadiens et des Canadiennes de différentes parties du pays.
English: One hundred per cent support should be guaranteed in such circumstances.
French: Dans un tel contexte, nous devons supporter 100 % des coûts engendrés.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2009/224) before it, as orally amended.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2009/224) dont il est saisi, tel qu'il a été modifié oralement.
English: It examined the experience gained by the United Nations system in assisting Member States in harnessing the potential of knowledge and technology for promoting the development goals of the United Nations Millennium Declaration, the International Development Targets as well as the outcomes of major United Nations conferences and summits.
French: Le Conseil a étudié les enseignements que le système des Nations Unies avait tirés de son assistance aux États membres pour mobiliser le potentiel de connaissances et de technologies de nature à promouvoir les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, les Objectifs internationaux du développement et les résultats des grandes conférences et sommets des Nations Unies.
English: Reserves are currently estimated at 1.2 million oz (37 324 kg) of gold.
French: Les réserves de ce gisement sont évaluées à 1,2 million d’onces (37 324 kg) d’or.
English: Not only is the process used contrary to policies and legislation but it also demonstrates unsound management practices.
French: En plus d’aller à l’encontre des politiques et de la réglementation, le processus utilisé témoigne de pratiques de gestion mal fondées.
English: An additional $100 fee covers the normal administrative costs associated with enrolling in a long-term course abroad.
French: The fee covers the normal administrative costs associated with enrolling in a long-term course abroad.
English: Council may undertake initiatives/activities related to the above mission and role.
French: Le Conseil peut entreprendre des initiatives ou des activités liées à la mission et au rôle décrits précédemment.
English: A series of bomb explosions have rocked Kabul and Jalalabad since July, three of them against Pakistani diplomatic premises.
French: Une série d'attentats à la bombe ont eu lieu à Kaboul et à Jalalabad depuis juillet, et trois d'entre eux étaient dirigés contre des locaux diplomatiques pakistanais.
English: Environmental assessment is a critical tool for sustainable development given the potential for serious and irreversible damage to the environment that could result from human activity.
French: L’évaluation environnementale est un outil clé pour le développement durable compte tenu de la possibilité de dommages considérables et irréversibles sur l’environnement qui pourraient être causés par l’activité humaine.
English: Contraceptive prevalence varies across States, from 67-68 per cent in Himachal Pradesh, Punjab and West Bengal to 20-30 per cent in Bihar and Uttar Pradesh.
French: Le taux d'utilisation des contraceptifs varie selon les États; il est de 67 ou 68 % dans l'Himachal Pradesh, au Penjab et au Bengale occidental, mais de 20 à 30 % au Bihar et dans l'Uttar Pradesh.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Delfynn Delage et une novice partouzées par 3 types !!! ", Stars du porno à gogo !
English: Expressing in particular its outrage at renewed fighting between Ugandan and Rwandan forces in Kisangani, Democratic Republic of the Congo, which began on 5 June 2000, and at the failure of Uganda and Rwanda to comply with their commitment to cease hostilities and withdraw from Kisangani made in their joint statements of 8 May 2000 and of 15 May 2000 (S/2000/445), and deploring the loss of civilian lives, the threat to the civilian population and the damage to property inflicted by the forces of Uganda and Rwanda on the Congolese population,
French: Se déclarant indigné par la reprise des combats entre les forces ougandaises et les forces rwandaises à Kisangani (République démocratique du Congo) le 5 juin 2000, ainsi que par le manquement de l'Ouganda et du Rwanda à l'engagement de mettre fin aux hostilités et de se retirer de Kisangani qu'ils ont pris dans leurs déclarations conjointes du 8 mai 2000 et du 15 mai 2000 (S/2000/445), et déplorant les pertes en vies civiles, les risques pour la population civile et les dommages matériels infligés à la population congolaise par les forces de l'Ouganda et du Rwanda,
English: A three-panel design was implemented to manage the range of items of interest in the CAS without increasing response burden.
French: Les répondants ont été divisés en trois sous groupes afin que les diverses réponses d'intérêt de l'ETC soient traitées sans augmenter le fardeau de réponse.
English: The provision regarding territorial integrity and political unity had also been inappropriately removed from the text.
French: La disposition concernant l'intégrité territoriale et l'unité politique a également été soustraite du texte, de façon peu appropriée.
English: The communities that were the focus of two of the ASI mini case studies included a relatively small community of 15,000 and a larger community of 50,000.
French: Les collectivités visées par deux des mini-études de cas touchant les SAA étaient l’une de taille relativement petite, soit 15 000 habitants, l’autre plus importante, de 50 000 habitants.
English: (4) No person shall angle for lake trout in the waters of Red Lake (51°03' N, 93°49' W) lying upstream of the Chukni River at Highway 125 using (a) a hook other than a single barbless hook; (b) a line to which more than one barbless hook is attached; or (c) anything other than an artificial lure.
French: (4) Il est interdit à quiconque pêche le touladi à la ligne dans les eaux du lac Red (51°03' N, 93°49' O) situées en amont de la rivière Chukni sur la route 125 d'utiliser : a) un hameçon autre qu'un hameçon sans ardillon à pointe unique; b) une ligne munie de plus d'un hameçon sans ardillon; c) autre chose qu'un leurre artificiel.
English: When we choose which monuments we are going to restore, we must mainly consider the security.
French: Lorsque nous choisissons les monuments à restaurer, nous devons nous préoccuper avant tout de la sécurité.
English: We are convinced that, for a system of governance to work in post-conflict societies, it must respect the dynamic of the community in its plurality.
French: Nous sommes convaincus que pour permettre à un système de gouvernance de fonctionner dans des sociétés qui sortent de conflits, il convient de respecter la dynamique d'une communauté dans sa pluralité.
English: KNOWLEDGE MANAGEMENT 2.36 We are investing in knowledge management for the Office by using modern technologies to capture and share information that is essential to the audit practice.
French: GESTION DES CONNAISSANCES 2.36 Nous investissons dans la gestion des connaissances du Bureau en utilisant les technologies modernes pour saisir et partager l'information essentielle à la pratique de vérification.
English: Other members of the international development research community are invited to use our Website and to visit the library Monday to Friday, between 11:00 a.m. and 4:00 p.m. Follow the links to discover more about the services, collections, and research tools on the site.
French: Les autres professionnels du développement sont invités à consulter le site Web et à venir à la bibiliothèque du lundi au vendredi, entre 11 h et 16 h. Pour en savoir plus sur les services, les collections et les outils de recherche de la bibliothèque, suivez les liens.
English: Since 1996, there has been a sectoral programme on gender within the National Plan for Research and Development, which has required a significant increase in economic resources for such research.
French: Depuis 1996 un programme sectoriel sur le genre a été intégré au Plan national de recherche et de développement, ce qui a supposé une augmentation importante des ressources économiques consacrées à cette recherche.
English: Less than 1 per cent of deliveries are by Caesarean section.
French: Moins de 1 % des accouchements se font par césarienne.
English: Photocopier Rental including Meter Clicks (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Location de photocopieurs et de compteurs dutilisation (OCPN) Codes d'articles économiques
English: So let us not conjure up any legal problems where none exist.
French: Ne créons donc pas des problèmes juridiques là où il n'y en a pas.
English: The Committee is concerned about the unmet demand for family planning services and the low level of contraceptive use.
French: Il s'inquiète également de la demande non satisfaite de services de planification familiale et de la faible utilisation des moyens de contraception.
English: Everyone has been so positive," said Captain Mike Lewis, a pilot from 409 Sqn.
French: Tout le monde a eu une attitude très positive », conclut le Capitaine Mike Lewis, pilote du 409e Escadron.
English: The suspension of enrichment-related activities is an instrument.  It is a means to an end.
French: La suspension des activités d'enrichissement est un instrument, un moyen d'atteindre un objectif.
English: We congratulate it for its efforts, its dedication to address existing problems and its commitment to maintaining the transparency of the electoral process, leading to its success.
French: Nous le félicitons de ses efforts, de son dévouement pour traiter les problèmes existants et de son engagement de maintenir la transparence du processus électoral, menant ainsi celui-ci au succès.
English: No 2 Company is the battalion’s mobile reserve, tasked to respond to enemy landings anywhere on the coast from Brauterholt to Reykjavík.
French: La compagnie no 2 est la réserve mobile du bataillon, chargée de réagir à l’arrivée de l’ennemi partout sur la côte, de Brauterholt à Reykjavík.
English: Figure 3-4 Age- and sex-standardized mortality rates (ASMR) (deaths per 100,000) for arthritis and related conditions, by province/territory, Canada, 1985-1998
French: Figure 3-4 Taux de mortalité normalisés selon l'âge et le sexe (TMAS) (pour 100 000 sujets) attribuables à l'arthrite et aux affections apparentées, par province/territoire, Canada, 1985-1998