ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This being so, and given that the rapporteur has not received any opinions to the contrary from the parties concerned, it is proposed that this regulation be adopted without amendment.
French: Le Conseil est désormais convenu que la proposition devrait se fonder sur l'article 175, paragraphe 1, du traité CE, et la Commission a également accepté cette base juridique.
English: It displayed its products at toy fairs throughout the world, and was soon shipping thousands of dolls to countries such as Australia, South Africa and Scotland.
French: Elle présente ses produits dans les foires de jouets du monde entier et expédie bientôt des milliers de poupées à des pays tels que l'Australie, l'Afrique du Sud et l'Écosse.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/54 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/54 (États-Unis d'Amérique).
English: This number has since grown as greater emphasis has been placed on Early Childhood Development.
French: Ce nombre a depuis augmenté avec la place de plus en plus grande prise par le développement de la petite enfance.
English: The points that should be emerging from this discussion are: first, that our job is much more difficult than the terrorist’s, and, second, that there is no discernible limit to our vulnerability.
French: Deux choses devraient se dégager de ces considérations : d’abord, notre tâche est beaucoup plus difficile que celle des terroristes; ensuite, notre vulnérabilité n’a pas de limites discernables.
English: File one completed copy of this schedule with your T2 Corporation Income Tax Return.
French: Le crédit peut être reporté sur les dix années suivantes.
English: However, Ephedra and ephedrine are authorized by Health Canada as decongestants (conventional or traditional herbal medicines) and in homeopathic medicines.
French: Toutefois, au Canada, l'utilisation de l'éphédra et de l'éphédrine n'est approuvée que dans les décongestifs (médicaments conventionnels ou médicaments traditionnels à base d'herbes) et dans les remèdes homéopathiques.
English: In addition, on the instructions of the President of the country, a pool of women executives was created in ministries and departments, as well as in oblast executive bodies, for advancing women to decision-making levels.
French: En outre, comme le Président leur en a donné mission, les ministères et les départements, et aussi les organes exécutifs des oblasts, ont constitué une réserve de femmes cadres en vue de leur promotion aux niveaux des prises de décision.
English: They present an overview of the consolidated results and analysis of the financial statements, by fund, highlighting significant trends and changes.
French: On y trouvera un aperçu des résultats globaux et une analyse des états financiers par fonds, faisant ressortir les tendances et les changements significatifs.
English: In its efforts to strengthen the country offices on the European Region, the Executive Management team at the Regional Office for Europe could draw on the lengthy experiences of its PAHO counterparts.
French: Dans le cadre des efforts qu’elle accomplit pour renforcer les bureaux de pays dans la Région européenne, les membres de l’équipe de direction du Bureau régional de l’Europe pourrait tirer parti de la longue expérience de leurs homologues du PAHO.
English: Canadians support our public, single-tier system of health care in vast numbers.
French: Les Canadiens et Canadiennes sont dans une large majorité en faveur de notre système de santé public à un seul niveau.
English: The idea of an open and transparent society and administration is a very important idea in Finland.
French: La liste des informations secrètes ou confidentielles, qui ne sont pas directement accessibles au public, est très succincte.
English: In that light, human rights should be considered as both vital tools to meet the development goal of reversing the spread of HIV/AIDS, as set out in the Millennium Declaration, and as indicators of progress towards its achievement.
French: Dans cette perspective, il convient de considérer les droits de l'homme à la fois comme des outils essentiels à la réalisation de l'objectif de développement qui consiste à enrayer la propagation du VIH/sida, ainsi que le prescrit la Déclaration du Millénaire, et comme des indicateurs de progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: How do I open a private elementary or secondary school?
French: Comment fait-on pour ouvrir une école élémentaire ou secondaire privée?
English: 2006-11-01T20:47:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105184-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Online access Phan Kamnap, Asian Institute of Technology 2006-10-30T19:35:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64440-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A Case Study Of The Colexim Forest Concession Company In Kampong Thom Province Phan Kamnap and Sy Ramony 2006-10-26T13:56:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103652-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ashish Joshia Ingty John and Chea Phal 2006-10-26T13:53:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103634-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-10-26T13:29:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-104801-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Maps, not guns, resolve resource conflicts in Cambodia 2006-10-24T15:54:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-22229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-15T19:09:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-101677-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Regan Suzuki 2005-05-26T13:22:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-82098-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Camille Bann 2004-05-27T02:55:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8446-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss cabann@aol.com Benefits Transfer Estimates Camille Bann 2002-08-26T13:52:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8285-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Colexim Forest Concession Company, Kampong Thom Province (projet 100112). Phan Kamnap and Sy Ramony 2006-10-26T13:56:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103652-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ashish Joshia Ingty John and Chea Phal 2006-10-26T13:53:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103634-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-10-26T13:29:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-104801-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La résolution de conflits au Cambodge passe par la cartographie, et non par les armes 2006-10-24T15:54:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-22229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-15T19:09:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-101677-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Regan Suzuki 2005-05-26T13:22:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-82098-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Camille Bann 2004-05-27T02:55:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8446-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss cabann@aol.com Benefits Transfer Estimates Camille Bann 2002-08-26T13:52:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8285-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: As well, the proposals recognize the need for the disciplinary process, as all correctional processes, to further the ultimate goals of corrections.
French: Dans l’affaire Howard, la Cour a souligné la gravité de la punition que constitue la déchéance de la réduction de peine, laquelle a pour effet d’accroître la période d’incarcération du détenu.
English: Measles is the leading cause of vaccine-preventable mortality around the world, accounting for more than half of the 1.6 million deaths per year caused by vaccine-preventable diseases of childhood.
French: Dans le monde entier, la rougeole est la principale cause de mortalité que l’on peut éviter par la vaccination, ce qui représente plus de la moitié des décès, au nombre de 1,6 million, qu’entraînent chaque année les maladies évitables par la vaccination chez l’enfant.
English: [For UN Nos. 2912, 2915, 3321 and 3322, add "325" in column (6).
French: [Pour les Nos ONU 2912, 2915, 3321 et 3322, ajouter "325" dans la colonne (6).
English: Some of the health risks these emissions pose include the increase of events such as smog days, heat waves, contamination of water and food, spread of diseases, exposure to UV radiation from ozone depletion, and extreme weather events.
French: • Communautés durables – Une communauté durable est une collectivité au sein de laquelle les trois piliers du développement durable servent de tremplin, à l’échelle locale, à un environnement sain, à de solides structures sociales et à une économie robuste.
English: The Committee decided to inscribe the nominated property on the basis of cultural criterion (iv) considering that the Groundwood and Board Mill and its associated habitation is an outstanding and remarkably well preserved example of the small-scale rural industrial settlement associated with pulp, paper, and board production that flourished in northern Europe and North America in the 19th and early 20th centuries, of which only a handful survives to the present day.
French: Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base du critère culturel(iv), considérant que l'usine de bois de Verla et le secteur résidentiel qui lui est associé sont un exemple exceptionnel et remarquablement bien conservé d'installation industrielle rurale de petite dimension, associée à la fabrication de pâte à papier, de papier et de carton. Ce type d'installation qui prospéra en Europe du Nord et en Amérique du Nord au 19ème et au début du 20ème siècles a presque totalement disparu aujourd'hui.
English: The CCF will have a programme to strengthen the capacity of the People's Consultative Assembly of Indonesia to engage in the historic role of fashioning the Constitution.
French: Le CCP sera doté d'un programme visant à aider l'Assemblée consultative du peuple à jouer un rôle historique en rédigeant la nouvelle constitution.
English: During Rotary club meetings, the sergeant-at-arms maintains order, encourages fellowship among members, and assists the club officers as needed.
French: Le chef du protocole s'occupe du bon déroulement des réunions.
English: Conference on “Promoting an Enabling Environment: Music, Technology, Culture and Health Care”
French: Conférence sur le thème “Promouvoir un environnement propice : musique, technologie, culture et soins de santé”
English: The Committee noted that the Working Group had held an extensive discussion of the replies received from the Secretariat of IAEA, that it had agreed that the preliminary draft report of the workshop, in its current form, could constitute a solid basis for the final draft report of the Workshop, to be presented to the Subcommittee at its next meeting in 2007, and that it had started to draw up a draft report based on the final outline of the objectives, scope and attributes of an international technically based framework of goals and recommendations, taking into account the final draft report of the Workshop, as well as the results of the consultations with IAEA on factors that could facilitate joint development of a framework.
French: Le Comité a noté que le Groupe de travail avait examiné en détail les réponses reçues du Secrétariat de l'AIEA, qu'il était convenu que l'avant-projet de rapport de l'Atelier, sous sa forme actuelle, pourrait constituer une base solide pour le projet de rapport final, qui sera présenté au Sous-Comité à sa prochaine réunion en 2007, et qu'il avait commencé à établir un projet de rapport sur la base de l'esquisse finale des objectifs, de la portée et des caractéristiques d'un cadre international d'objectifs et de recommandations techniques, en tenant compte du projet de rapport final de l'Atelier ainsi que des résultats des consultations menées avec l'AIEA sur les facteurs qui pourraient faciliter l'élaboration conjointe d'un cadre.
English: A method for representing this strongly nonlinear behaviour is described.
French: Une méthode pour représenter ce comportement fortement non-linéaire est décrite.
English: The United Republic of Tanzania is signatory to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La République-Unie de Tanzanie est signataire de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In the areas outside Wadi Al Batin, the Panel considers that there is potential for continued natural ecological recovery in the areas of oil trenches.
French: Ailleurs, le Comité juge que la régénération naturelle de l'environnement dans les zones où ont été creusées des tranchées a des chances de se poursuivre.
English: Measures taken by UNESCO to implement the provisions of the Convention in the countries being considered at the thirty-third session of the Committee
French: Mesures prises par l'UNESCO pour appliquer les dispositions de la Convention dans les pays dont les rapports seront examinés à la trente-troisième session du Comité  Bénin
English: Even third-party consignees, which did not themselves contract with the carrier, should force their contracting party—the shipper—to reveal the identity of the carrier rather than forcing the registered owner to do so.
French: Même les destinataires tiers, qui ne sont eux-mêmes pas en relation contractuelle avec le transporteur, devraient obliger la partie contractante - le chargeur - à révéler l'identité du chargeur plutôt que d'obliger le propriétaire inscrit à le faire.
English: Adopt fuel-efficient driving habits
French: Habitudes de conduite écologiques
English: The situation brought to the attention of the Ombudsman was not confirmed in only 3 cases, while in 19 cases the solution was in favour of the children.
French: Les faits portés à l'attention de l'Avocat du Peuple n'ont pas été confirmés dans trois cas seulement et dans 19 cas la solution trouvée a été favorable aux enfants.
English: (iii) Public Service Commission and Canadian Human Rights Commission [96] Ms. Sosnowski filed a second grievance with the Public Service Commission in 1995.
French: (iii) La Commission de la fonction publique et la Commission canadienne des droits de la personne [96] Mme Sosnowski a déposé un deuxième grief auprès de la Commission de la fonction publique en 1995.
English: • organizing and conducting the Games in a fair and ethical manner
French: • organiser et tenir les Jeux d'une manière conforme aux règles d'éthique et d'équité;
English: There cannot be a new intergovernmental conference without a new charter of fundamental rights, otherwise Europe cannot and will not be seen to be more open.
French: Il ne peut être question d'une nouvelle Conférence intergouvernementale sans une nouvelle charte des droits fondamentaux, sinon l'ouverture de l'Europe ne sera plus possible ni visible.
English: How can I obtain more information?
French: Comment peut-on obtenir plus de renseignements?
English: On 19 December 2001, the General Assembly adopted resolution 56/168 in which the Assembly decided to establish an ad hoc committee to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on the holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination, and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development.
French: Le 19 décembre 2001, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/168, dans laquelle elle décidait de créer un comité spécial ayant pour tâche d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés, en tenant compte de l'approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination et des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social.
English: It should be noted that a cooperation arrangement exists between UNTSO, UNIFIL and UNDOF in terms of supporting UNTSO military observers working under the operational control of UNIFIL and UNDOF.
French: Il est à noter qu'il y a un arrangement de coopération entre l'ONUST, la FINUL et la FNUOD pour l'appui aux observateurs militaires de l'ONUST qui sont sous contrôle opérationnel de la FINUL et de la FNUOD.
English: W381 The Craft of Fiction (3 cr.
French: F219-F269 Second-Year French I-II: Reading and Writing (3-3 cr. ) P: F169 or F150.
English: The activity of these organizations tends to stay within a national focus.
French: Les activités de ces organismes ont tendance à se concentrer à l’échelle nationale.
English: See paragraph 16 of the Schedule to the Convention.
French: Voir le paragraphe 16 de l'annexe de la Convention de 1951.
English: In particular, mental health will be addressed in a life-course perspective.
French: La santé mentale, notamment, sera étudiée dans une perspective étendue à la vie entière.
English: The Government of El Salvador would like to emphasize that it is important and necessary for women to participate comprehensively and on an equal footing in all initiatives designed to maintain and promote peace and security, as well as in United Nations peacekeeping and peace-building efforts.
French: Le Gouvernement salvadorien souligne l'importance et la nécessité que les femmes participent sur un pied d'égalité et de manière pleine et complète à toutes les initiatives visant au maintien et à la formation de la paix et de la sécurité dans les missions de paix des Nations Unies et dans les processus de consolidation de la paix.
English: • ensure measures and measurement processes are in place to determine the effectiveness of message delivery.
French: • veiller à ce que des outils et des processus de mesure soient bien en place pour évaluer l'efficacité des messages.
English: Early Summer run sockeye are expected to provide for some fishing opportunities, however the majority of harvest opportunities are expected on Summer run sockeye.
French: Le saumon rouge des remontes du début de l'été devrait offrir certaines possibilités au niveau de la pêche; toutefois, ces possibilités se manifesteront surtout avec le saumon rouge de la remonte d'été.
English: Voting must be seen as together to create a new norm for civic part of that lifestyle. participation.
French: Étape de transition de la vie Les jeunes adultes sont naturellement moins enclins à voter pendant l’étape de transition de leur vie qui se situe entre 18 et 24 ans.
English: How can you reduce your exposure to air pollution? Take notice!
French: • Marchez, faites du vélo ou du covoiturage ou utilisez les transports en commun au lieu de prendre l’automobile.
English: Experience gained through the implementation of Regulation (EC) No 1782/2003 together with the evolution of the market situation indicates that schemes that were kept outside the single payment scheme in 2003 can now be integrated into that scheme to promote a more market-oriented and sustainable agriculture.
French: Sont également concernés les paiements dans les secteurs du blé dur, des protéagineux, du riz, de la fécule de pomme de terre et des fruits à coque, où l’efficacité décroissante des aides encore couplées justifie le choix du découplage.
English: How will Interco value non-cash consideration which it might receive from a sub-distributor at the time of granting the rights to that sub-distributor?
French: Quelle valeur Interco attachera-t-elle à la contrepartie non monétaire qu'elle recevra d'un sous-distributeur au moment de lui concéder les droits?
English: Have students work in groups to research how early societies organized and regulated themselves, and then make a bulletin board display of their findings.
French: Formez des groupes d'élèves qui chercheront à découvrir quand les sociétés ont commencé à s'organiser et à adopter des règles, puis affichez les résultats sur un tableau.
English: This type of button makes bookmarking, or sharing, your articles easier (not to be confused with RSS feed inscription!
French: Parmi les nombreux plugins dédiés à Twitter , twitter tools permet des échanges dans les deux sens entre votre blog WordPress et Twitter.
English: The workbook includes a practical case study that allows you to get a better understanding of an independent retailer and its business development.
French: L'ouvrage comprend une étude de cas pratique qui permet d'avoir une meilleure compréhension du détaillant indépendant et du développement de son entreprise.
English: Taken together, these two policies are the pillars on which the strength and independence of the inshore fleet is based.
French: Cet esprit se reflète dans les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles.
English: Once the necessary guaranteeing factors (to account for personnel on leave, ill or on training), home-away ratios (to account for personnel not employed in operational units), and national command, support, training and infrastructure factors were applied, a Regular Force structure of approximately 60,000 personnel was arrived at.
French: Après avoir appliqué les facteurs de garantie voulus (pour tenir compte des militaires en congé, malades ou à l’instruction), des ratios d’absence (pour tenir compte des militaires non affectés à des unités opérationnelles) et des facteurs associés au commandement national, au soutien, à l’instruction et aux infrastructures, on est arrivé à une Force régulière d’environ 60 000 militaires.
English: As to the third proposed wording (“under the control of the custodial State”), the word “control” was vague and could give rise to varying interpretations.
French: Quant à la troisième variante proposée ("soumise à son contrôle"), le mot "contrôle" est vague et peut être diversement interprété.
English: • hexachlorocyclohexanes (HCHs) including lindane
French: • hexachlorocyclohexanes (HCH), y compris le lindane
English: The actions of the local government in Mlynky, which repeatedly attacks the Slovak minority, are a very bad signal, particularly at a time when senior officials of the Slovak and Hungarian Governments are planning the meeting of their respective prime ministers, from which an improvement in relations between our countries is clearly expected.
French: Les mesures du gouvernement local à Mlynky, qui ne cesse de s'en prendre à la minorité slovaque, sont un très mauvais signal, surtout à un moment où les hauts fonctionnaires des gouvernements slovaque et hongrois planifient la réunion de leurs premiers ministres respectifs, dont on attend clairement une amélioration des relations entre nos pays.
English: Effective July 1, 2000, the surtax will be as follows:
French: Le 1er juillet 2000, la surtaxe s'appliquera selon les modalités suivantes :
English: In Brazil, the penalty was the withholding of assets exceeding the stipulated limit with a view to verifying the origin of that amount.
French: Au Brésil, la peine était la rétention des avoirs excédant la limite stipulée en vue d'en vérifier l'origine.
English: • Cuba met the standards for inspection and certification by international agencies and by the national regulatory agencies of those countries with which it was to have trade relations;
French: • Création d'un cadre autorisant les organismes internationaux et les organes de réglementation nationaux des pays avec lesquels le pays entretiendrait des relations commerciales à procéder à des inspections et à des certifications;
English: HUMAN RIGHTS PROMOTERS Ana Leurinda
French: COMMISSION AFRICAINE DES PROMOTEURS Ana Leurinda
English: Promotion of female artists through women's culture conferences, music symposium for young women, business start-up seminars and female mentor project (Rhineland-Palatinate)
French: - Promotion d'artistes de sexe féminin grâce à des conférences sur la culture féminine, des colloques de musique pour les jeunes femmes, de séminaires sur la création d'entreprises et d'un projet de formation de femmes à l'encadrement (Rhénanie-Palatinat);
English: The Community and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes, including in international organizations and during international conferences.
French: La Communauté et les États membres coordonnent leurs politiques en matière de coopération au développement et se concertent sur leurs programmes d'aide, y compris dans les organisations internationales et lors des conférences internationales.