ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Author-related expenses may be eligible if the project is expected to result in sales of Canadian-authored books published by Canadian-owned and -controlled publishers - in this instance, costs related to travel and accommodation of authors will be in line with federal travel and accommodation policies; 
French: Les dépenses liées aux auteurs peuvent être admissibles si on s’attend à ce que le projet entraîne des ventes de livres d’auteurs canadiens publiés par des maisons d’édition appartenant à des intérêts canadiens et contrôlées par des Canadiens; dans de tels cas, les coûts liés au transport et à l’hébergement des auteurs seront conformes aux politiques sur le transport et l’hébergement du gouvernement fédéral;
English: Knowing how these gases are produced and transported around the planet, and ultimately how they die, is vital to understanding how to maintain the planet in a safe and stable state for humanity.  By developing new, specialized instruments, Drummond and his colleagues are able to take better measurements of the gases and particles in the atmosphere and thus gain a deeper understanding of what is happening to the air.
French: Savoir comment ces gaz sont produits et transportés partout dans le monde et, en bout de ligne, comment ils disparaissent est crucial pour le maintien de la planète dans un état sûr et stable pour l'humanité.  En créant de nouveaux instruments spécialisés, M. Drummond et ses collègues peuvent prendre des mesures plus efficaces des gaz et des particules de l'atmosphère, ce qui permet de mieux comprendre les phénomènes se produisant dans l'air.
English: I am sure you will agree with me.
French: Je pense que vous serez d'accord avec moi.
English: • Structural support should be provided to the screen panels to prevent sagging and collapse of the screen.
French: • On doit installer une structure de soutien sur les panneaux du grillage pour empêcher son fléchissement ou son effondrement.
English: Ambassador Roy Reeve Revised Budget: €20,688,900 www.osce.org/georgia
French: M. l’Ambassadeur Roy Reeve Budget révisé : 20 688 900 € www.osce.org/georgia
English: This year's Managing for Results 1998, its annexes and background reports are tailored for use by parliamentary standing committees based on discussions with parliamentarians and the research staff who support their work.
French: Un environnement permettant d'offrir des services électroniques sécuritaires et accessibles aux Canadiens et aux Canadiennes Contexte La prestation électronique des services est la clé de l'amélioration de l'efficience des services gouvernementaux, et elle est absolument indispensable pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès accru et plus souple à leur gouvernement.
English: As for the growth prospects of the Palestinian economy, Abed believes that three critical factors determine the shape of the growth path: political arrangements, policy fundamentals and institutions (both political and economic).
French: S'agissant des perspectives de croissance de l'économie palestinienne, Abed considère que trois facteurs capitaux déterminent la forme que prendra le mode de croissance : les arrangements politiques, les fondamentaux politiques et les institutions (aussi bien politiques qu'économiques).
English: Air Canada is also requested to ensure a greater level of involvement of persons with disabilities in the delivery of training programs and refresher courses, and to inform the Agency within 90 days of the date of this Decision, of the measures it plans to implement to ensure the involvement of persons with disabilities during the development and delivery of its training program.
French: L'Office lui demande aussi de faire participer davantage les personnes ayant une déficience dans la mise en oeuvre de ses programmes de formation et de ses cours de recyclage et de l'informer, dans les 90 jours suivant la date de la présente décision, des mesures qu'elle se propose de mettre sur pied pour assurer la participation des personnes ayant une déficience pendant l'élaboration et l'exécution du programme de formation.
English: Section 10 of  the Act was not raised by the complainant in his Memorandum or at  the hearing.
French: Pour ce qui est de l’article 10, le plaignant ne l’a invoqué ni dans son exposé écrit ni lors de l’audience.
English: A Magistrate, at any stage of any inquiry or trial, as the case may be, may in his discretion release on bail any person accused of any non-bailable offence.
French: A toute étape de l'enquête ou du procès, selon le cas, le Magistrate peut, à son gré, libérer sous caution toute personne accusée d'une infraction ne donnant normalement pas lieu à une telle mesure.
English: The information transmitted to the secretariat is set out below for consideration by the Working Party.
French: Les informations communiquées au secrétariat figurent ci-après, pour examen par le Groupe de travail.
English: We consider that in insisting on a broad agenda, the European Parliament is not facilitating what should be the main task of the IGC, namely that of resolving the outstanding institutional problems regarding the composition and voting rules of the Council, the Commission, the European Parliament, the Court of Justice and the other institutions, and so making enlargement possible.
French: Nous pensons qu'en insistant sur un ordre du jour vaste, le Parlement européen ne sert pas ce qui doit être la tâche principale de la conférence intergouvernementale, à savoir résoudre les problèmes institutionnels pendants sur la formation et les règles de vote au Conseil, à la Commission, au Parlement européen, à la Cour de justice et autres institutions, ce qui rendra possible l'élargissement.
English: Amendment 216 Reino Paasilinna Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 – point e Directive 2002/21/EC Article 2 – point s Text proposed by the Commission (s) "harmful interference" means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or PE407.630v01-00 12/102
French: Amendement (s) "interférence nuisible": une interférence qui compromet le fonctionnement d'un service de radionavigation ou d'autres services de sécurité, qui entrave techniquement l'utilisation commune des fréquences ou qui, de toute autre manière, est susceptible d'altérer gravement, d'entraver ou d'interrompre de façon répétée le fonctionnement d'un service de radiocommunications utilisé conformément AM\725136FR.doc
English: I therefore ask that a resolution be taken in connection with the oral question.
French: Je demande donc que des propositions de résolution puissent être déposées immédiatement après la question orale.
English: Whatever their thoughts about the value of specific Program objectives, informants
French: Quelle que soit leur opinion sur la valeur des objectifs 9
English: A Contracting State may denounce this Convention at any time by means of a notification in writing addressed to the depositary.
French: Cas où un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable concernant le transport est émis
English: It also stressed that subsidiarity and proportionality were legally binding principles and that the institutions must henceforth observe the criteria and guidelines set forth in the Protocol to the Treaty of Amsterdam.
French: Il a aussi indiqué que les principes de subsidiarité et de proportionnalité sont des principes juridiquement contraignants et que les institutions doivent désormais s'inspirer des critères et des orientations figurant dans le protocole d'Amsterdam.
English: (c) Minors are sometimes held with other persons (for example, adults or convicted persons) from whom they should normally be separated;
French: c) Les mineurs sont parfois détenus avec d'autres personnes (par exemple, des adultes ou des personnes qui ont été condamnées) dont ils devraient en principe être séparés;
English: Finally, I can inform honourable Members that I support the objectives of Amendment No 3, since it clarifies the exact scope and extent of inspections for life-saving appliances and equipment in line with the requirements of the Safety of Life at Sea Convention.
French: Enfin, je signale aux députés que je soutiens les objectifs énoncés dans l'amendement 3 puisqu'il précise avec exactitude la portée et l'importance des inspections des équipements et embarcations de sauvetage, conformément aux conditions fixées par la Convention internationale sur la sauvegarde de la vie humaine en mer.
English: Anti-dumping and countervailing measures against Italy and Korea were implemented in 2000, while those against Spain have been in place since 1993, having been renewed in 2000.
French: Les mesures antidumping et compensatoires contre l'Italie et la Corée ont été mises en vigueur en 2000, tandis que celles contre l'Espagne sont entrées en vigueur en 1993 et ont été renouvelées en 2000.
English: We continued to disseminate a variety of healthy eating resources, including Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Nous avons continué de diffuser diverses ressources pour encourager la saine alimentation, y compris le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: This was not due to a fall in the stock market but to serial failure in regulation. That is the allegation that has been made.
French: La débâcle n’était pas due à une baisse sur les marchés boursiers, comme il a été dit, mais à un grave manquement au niveau de la réglementation.
English: Another important question to consider is whether the patients are suffering from ischemic or degenerative disease.
French: Il est aussi important de considérer si les patients souffrent d'une maladie ischémique ou d'une maladie dégénérative.
English: ACT Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property [ See amending acts ] SUMMARY Member States are to provide a right to authorize or prohibit the rental and lending of originals and copies of copyright works.
French: ACTE Directive 92/100/CEE du Conseil, du 19 novembre 1992, relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE Les États membres accordent le droit d'autoriser ou d'interdire la location et le prêt d'originaux et de reproductions d'œuvre protégées par le droit d'auteur.
English: At the sixth intergovernmental meeting held in Busan in 2009, the interim measures were further amended to reflect additional elements and to clarify implementation in a number of key areas.
French: Lors de la sixième réunion intergouvernementale organisée à Busan en 2009, des mesures provisoires ont à nouveau été modifiées afin d'être le reflet d'éléments additionnels et de clarifier l'implémentation dans plusieurs zones-clés.
English: More than that, stronger efforts are needed to facilitate science-policy interaction within countries.
French: Qui plus est, il faut redoubler d'efforts afin de renforcer les liens réciproques entre la science et les politiques au niveau des pays.
English: Family physicians have effective strategies for self-directed, lifelong learning.
French: Les médecins de famille adoptent des stratégies efficaces d’auto-apprentissage continu.
English: 1986-1987 Trainee Attorney at Law, Bar of Pest County (Bar exam)
French: 1986-1987 Avocate stagiaire, inscrite au barreau du comté de Pest
English: The Security Council takes note of your letter of 18 November 2002 and the importance of elections to the continuing peace process, and endorses a final extension of the mandate of the Office for 12 months to 31 December 2003.
French: Le Conseil de sécurité prend acte de la lettre susmentionnée et de l'importance que les élections revêtent pour la poursuite du processus de paix, et entérine la dernière prorogation du mandat du Bureau pour une période de 12 mois qui s'achèvera le 31 décembre 2003.
English: Operating Environment and Challenges The Canadian Nuclear Safety Commission licenses the siting, construction, operation, decommissioning and abandonment of all nuclear facilities in Canada.
French: Contexte opérationnel et défis La Commission canadienne de sûreté nucléaire délivre des permis pour la préparation de l'emplacement, la construction, l'exploitation, le déclassement et l'abandon de toutes les installations nucléaires au Canada.
English: • PA ARB00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA ARB00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: A similar administrative body, the Binational Secretariat, existed under the Canada - United States Free Trade Agreement.
French: Il existait un organe administratif semblable, le Secrétariat binational, en vertu de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: "To prepare for the future and to maintain our operational effectiveness, we must ensure that the CF has the right mix of people with the right equipment, the proper training, and supportive, decisive leadership," said General Baril.
French: « Pour préparer l’avenir et en vue de maintenir notre efficacité opérationnelle, nous devons veiller à ce que les FC combinent tous les éléments suivants : un personnel diversifié, un équipement adapté, une instruction appropriée et des chefs qui savent appuyer leur personnel et prendre des décisions, de dire le général Baril.
English: The time had come to resume the work on liability and reparation with a view to drawing up an instrument that would deal in a comprehensive and exhaustive manner with all aspects of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law.
French: Le moment est venu de reprendre les travaux relatifs à la responsabilité et à la réparation en vue d'aboutir à un instrument traitant de manière intégrée et globale tous les aspects de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international.
English: On 14 February this year, the Council adopted a series of key reports on further implementation of the European Youth Pact and forwarded them to the spring session of the European Council, which will start tomorrow.
French: Le 14 février dernier, le Conseil a adopté une série de rapports clés concernant la poursuite de la mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse et les a transmis à la session de printemps du Conseil européen, qui débutera demain.
English: The financial systems in place do not support a precise allocation of resources to strategic outcomes.
French: Les systèmes financiers en place ne permettent pas de répartir avec précision les ressources affectées aux résultats stratégiques.
English: Minister Dion Addresses CORIM Twelve Days Before the Montréal 2005 Climate Change Conference
French: Le ministre Dion s'adresse au CORIM à douze jours de la conférence Montréal 2005 sur les changements climatiques
English: A Judge holds office during good behaviour, until he or she retires or attains the age of 75 years.
French: Les juges doivent se consacrer exclusivement à leurs tâches judiciaires et résider dans la région de la capitale nationale ou dans une zone périphérique de 40 km.
English: The identity of the witness is disclosed to the examining magistrate.
French: L'identité des témoins est révélée au magistrat instructeur.
English: • 7 Physical Security Courses to 361 students
French: • 7 cours sur la sécurité matérielle offerts à 361 participants
English: The agreement became an international agreement on February 16, 2005.
French: ` ´ Tous les efforts faits comptent, mais les succes et les echecs ont des ´ ´ ` consequences.
English: Endosulfan is highly toxic to humans and wildlife.
French: L'endosulfan est très toxique pour l'homme et la faune sauvage.
English: Their location at small security outposts in high-risk areas has exposed them to frequent attacks by armed groups.
French: Dans les zones à haut risque, ces points de contrôle sont souvent exposés à des attaques de groupes armés.
English: 3 Percent of total federally inspected hogs slaughtered by the 4 largest plants (companies) in that province.
French: 3 Pourcentage du nombre total de porcs inspectés par le gouvernement fédéral et abattus dans les quatre principaux abattoirs de cette province.
English: HUNDREDS OF VIDEOS FOR LESS THAN 1 EURO PER DAY!
French: DES CENTAINES DE VIDÉOS POUR MOINS DE 1 EURO PAR JOUR !
English: Several other peace operations are also taking important steps, in collaboration with UNICEF and other bodies, to advance the best interests of children within the scope of their mandates.
French: Plusieurs autres opérations de paix prennent également des mesures importantes, en collaboration avec l'UNICEF et d'autres organismes, pour promouvoir les intérêts des enfants dans le cadre de leurs mandats.
English: It is clear that is not acceptable.
French: Il est clair que c'est inacceptable.
English: Imagine the potential of such a product.
French: Imaginez le potentiel d'un tel produit.
English: Our commitment is guided by the principles of sustainable development.
French: Notre engagement est guidé par les principes du développement durable.
English: Jobs for women had also been generated.
French: On avait aussi créé des emplois pour les femmes.
English: It is the mediator's responsibility to ensure a fair and unbiased mediation process and to remain neutral throughout all discussions.
French: Le médiateur reste neutre tout au long des discussions et veille à ce que le processus de médiation soit équitable et impartial.
English: For information on using the Media Card Reader, see Using a Media Card Reader .
French: Pour savoir comment utiliser le lecteur de carte multimédia, reportez-vous à la section Utilisation d'un lecteur de carte multimédia .
English: It is not a coincidence that the distrust of what the official dictum calls "reality" began in the "German Autumn".
French: Ce n'est pas par hasard que la méfiance en ce que le langage officiel désigne comme "la réalité" a son origine dans l'"automne allemand".
English:   Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Presiding Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French:   Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre présidant  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: Secondly, there has to be a big-bang drop in interest rates, rather than incremental decreases.
French: En Afrique, les femmes des zones rurales ont moins de possibilité d’accès au crédit que les hommes des zones rurales, ce qui limite leur possibilité d’acheter des semences, des engrais et autres intrants requis pour adopter de nouvelles techniques de culture. Une analyse des programmes de crédit de la FAO dans cinq pays africains (le Kenya, le Malawi, la Sierra Leone, la Zambie et le Zimbabwe) montre que les femmes reçoivent moins de 10% des crédits prévus pour les petits fermiers et juste 1% des crédits destinés à l’agriculture.
English: VAC sponsors a network of OSI clinics and participates in the Operational Stress Injury (OSI) Joint Network with DND and the RCMP.
French: ACC finance un réseau de cliniques de traitement des blessures de stress opérationnel (BSO) et fait partie d'un réseau conjoint qui compte également le MDN et la GRC.
English: • Comprehensive (timely and costly)
French: • Estimation au piffomètre?
English: Subsection 168(8) establishes rules for determining the nature of a supply in order to determine when tax is payable.
French: Le paragraphe 168(8) énonce les règles permettant de déterminer la nature d'une fourniture afin de savoir quand la taxe est payable.
English: You must enable javascript and get the flash player , to see this player.
French: Vous devez avoir Javascript d'activé et avoir aussi le lecteur Adode Flash , afin d'avoir accès au visionnement.
English: The Department currently publishes detailed information on successful prosecutions only.
French: À l’heure actuelle, le Ministère publie des renseignements détaillés uniquement au sujet des poursuites qui aboutissent.
English: In the public health sphere, special vigilance and preventive measures, including a ban on imports of certain categories of birds, were put in place to deal with the pandemic threat following outbreaks of avian influenza.
French: De même, en matière de santé publique, une vigilance toute particulière et des mesures préventives incluant l’interdiction de l’importation de certaines catégories d’oiseaux ont été mises en place face au risque de pandémies liées à l’apparition de foyers de grippe aviaire.
English: Furthermore, their situation and even the documented condition of dhimmitude that had taken place for 13 centuries had been denied.
French: D'autre part, leur situation et même leur statut documenté de «Dhimis», maintenu pendant 13 siècles, ont été niés.
English: V. Indigenous Models of Conflict Prevention and Peacebuilding Indigenous models of conflict prevention and peacebuilding are as diverse as Indigenous peoples throughout Canada.
French: V. ModÃ¨les autochtones de prÃ©vention des conflits et de consolidation de la paix Les modÃ¨les autochtones de prÃ©vention des conflits et de consolidation de la paix sont aussi variÃ©s que les peuples autochtones du Canada.
English: “When you’re out there it’s difficult to know who is coming in and what tyres those on track are using.
French: “Quand on est sur la piste, il est difficile de savoir qui est rentré et qui utilise quels pneus.
English: Much of the impetus for the two WIPO provisions originated from the strong lobby of content holders and software organizations in the United States, although the current versions of Article 11 of the WCT and Article 18 of the WPPT are much weaker than those originally proposed by the United States11.
French: Une bonne part de l'incitatif derrière les deux dispositions de l'OMPI découle des pressions fermes exercées par les titulaires de contenu et les organisations logicielles aux États-Unis, bien que les versions actuelles de l'article 11 du WCT et de l'article 18 du WPPT soient beaucoup plus faibles que celles proposées à l'origine par les Etats-Unis11.
English: Civil aviation is certainly the most important branch of the aerospace industry in financial terms, but a long-term European strategy must also be established in the other branches.
French: L'aviation civile est certes le secteur de l'industrie aéronautique le plus important d'un point de vue financier mais une stratégie européenne à long terme s'impose aussi dans les autres secteurs.
English: From the sequence of events that took place at this crossing location, it is evident that the cause of restricted visibility lies with CN. The restriction to sight lines is created by the railway maintenance-of-way building which is part of the railway operations, the two-track crossing and the meeting and passing of trains.
French: Compte tenu des événements qui ont eu lieu au croisement en question, il est évident que le CN est responsable du fait que les lignes de visibilité soient limitées, et ce, en raison du bâtiment d'entretien de la voie qui lui aussi fait partie des activités ferroviaires, du passage à niveau qui compte deux voies ferrées et des trains qui se dépassent et se croisent audit passage.
English: In this connection, we expect the General Assembly shortly to adopt a comprehensive convention on combating international terrorism, as well as to complete negotiating and adopting a comprehensive international convention on combating acts of nuclear terrorism.
French: Nous espérons que l'Assemblée générale pourra adopter sous peu une convention générale relative au terrorisme international, et mener à terme les négociations et l'adoption d'une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Police and other members of the Criminal Justice System: Pacific, Ontario, Québec and Atlantic regions accompany them.
French: Policiers et autres intervenants du système de justice pénale : Dans les régions du Pacifique, de l'Ontario, du Québec et de l'Atlantique, ces personnes sont toujours accompagnées par du personnel de la CNLC.