ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGIONAL AND DISTRICT OFFICES Atlantic Regional Office 1505 Barrington Street, 17th Floor South P.O. Box 1664, CRO Halifax, Nova Scotia B3J 3V3 Information: (902) 426-2171 Facsimile: (902) 426-7277 District Offices 1505 Barrington Street, 17th Floor North P.O. Box 1664, CRO Halifax, Nova Scotia B3J 3V3 Information: (902) 426-4698/1-800-645-5605 Facsimile: (902) 426-0507 TTY: (902) 426-6246
French: BUREAUX RÉGIONAUX ET DE SECTEUR Atlantique Bureau régional 1505, rue Barrington, 17e étage Sud C.P. 1664, CPC Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3V3 Renseignements : (902) 426-2171 Télécopieur : (902) 426-7277 Bureaux de secteur 1505, rue Barrington, 17e étage Nord C.P. 1664, CPC Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3V3 Renseignements : (902) 426-4698/ 1-800-645-5605 Télécopieur : (902) 426-0507 ATS : (902) 426-6246
English: Click on image to enlarge Victims Reading Statements :
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Lecture de déclarations par les victimes :
English: Slovenia requested that Brazil provide information on progress on gender issues and recommended that a gender perspective be fully integrated in the follow-up process to the UPR review.
French: Elle a demandé à la délégation brésilienne de donner des renseignements sur les progrès réalisés dans la lutte contre le sexisme et a recommandé que la problématique de l'égalité entre les sexes soit pleinement intégrée aux activités entreprises pour donner suite à l'Examen périodique universel.
English: I am confident that Member States will give their blessing to this decision this very month.
French: J'ai bon espoir que les États membres donneront leur bénédiction à cette décision ce mois-ci.
English: These are not consensus positions, but rather views expressed by table groups following the small group discussion:
French: Ceux-ci ne reflètent pas un consensus, mais plutôt des points de vue exprimés par les participants au cours de leurs discussions de groupe.
English: The auditors also noted two further exceptions: a ticket purchase sign, as well as a "flight direct to USA" sign were in English only.
French: Les vérificateurs ont également noté deux autres exceptions : une enseigne pour l'achat de billets, ainsi qu'une affiche « flight direct to USA » en anglais seulement.
English: For this to be possible, we need to be more demanding of ourselves and to require greater dedication and mobilization of society.
French: Pour que cela soit possible, nous devons être plus exigeants à l'égard de nous-mêmes et exiger un dévouement et une mobilisation accrus de la société.
English: Conditions for the Tibetans, Mongols and other minorities remain intolerable and our keeping quiet about them will do nothing to improve matters.
French: Les conditions de vie des Tibétains, des Mongols et d’autres minorités demeurent intolérables et notre silence ne fera rien pour améliorer la situation.
English: Although it was created initially for United Nations libraries, the first steps were taken in 2001, in strategic partnership with the specialized agencies, to develop the site into a comprehensive library network for all country and field offices throughout the United Nations system, as well as United Nations information centres and depository libraries.
French: Le site est à l'origine destiné aux bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies, mais des mesures ont été prises en 2001, en partenariat stratégique avec les institutions spécialisées, pour établir un réseau de bibliothèques qui couvre tous les bureaux de pays et bureaux extérieurs du système des Nations Unies, ainsi que les centres d'information des Nations Unies et les bibliothèques dépositaires.
English: If you want convincing proof, she provides another startling statistic: Each copy of Tandem costs her 55 cents to distribute, and it is given away free.
French: Néanmoins, le fort sentiment suivant existe toujours : « Il est très important que les membres de mon groupe ethnique/religieux aient accès à un média dans leur propre langue » et 84 % sont d’accord, et les réponses sont peu différentes entre les deux groupes.
English: Although a two-thirds majority of seniors reported having had a flu shot in 2000/01, this left a substantial number who had not.
French: également plus faible pour les personnes qui considéraient leur santé comme étant bonne ou excellente et pour celles qui fumaient que pour les autres.
English: The protocol would update the Convention, inter alia to meet the obligations devolving on member States in respect of Security Council resolution 1373 (2001) and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le protocole actualiserait la Convention, en vue notamment de répondre aux obligations des États membres, au titre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: I'm perfectly conscious of the fact that a percentage of our elites have never accepted this interpretation of Canada.
French: Je suis parfaitement conscient du fait qu'une partie de nos élites n'a jamais accepté cette interprétation du Canada.
English: Amendment 34 suggesting a derogation for vessels smaller than 18 metres would gravely weaken the enforcement of the large pelagic drift nets ban.
French: L’amendement 34 qui propose l’instauration d’une dérogation pour les bateaux de moins de 18 mètres affaiblirait gravement l’application de l’interdiction de la pêche pélagique aux filets dérivants à grande échelle.
English: According to Farrell and Wan (2000:
French: Elles se comparaient à la CL50 minimale publiée pour D. magna.
English: Nearly 40.000 patients are now on waiting lists in Western Europe.
French: Dans l'Europe occidentale, plus de quarante mille patients attendent un rein.
English: Yesterday the Simpyc Project got underway in the Port of Valencia with the kick off meeting of all partners committed to this sustainable development plan.
French: El proyecto Simpyc se puso ayer en marcha en el Puerto de Valencia con el primer encuentro de todos los socios comprometidos en este plan de desarrollo sostenible.
English: The EU's external financial instruments, such as the Instrument for Development Cooperation, the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the Instrument for Stability have great potential.
French: Les instruments financiers extérieurs de l'UE, tels que l'instrument de coopération au développement, l'instrument de partenariat et de voisinage européen et l'instrument de stabilité ont un grand potentiel.
English: In the view of my delegation, this is a model that the Council might want to adopt in the future.
French: Du point de vue de ma délégation, c'est un modèle dont le Conseil pourrait s'inspirer à l'avenir.
English: The report suggested that a growing number of South Asian youth were at risk for embracing a criminal lifestyle, and that this lifestyle involved the use of violence.
French: Le rapport exprimait la crainte qu’un nombre croissant de jeunes sud-asiatiques courent le risque d’adopter un mode de vie criminel, comportant le recours à la violence.
English: They believe the FNLMA will have little or no effect on the current lack of rules and procedures surrounding the division of matrimonial real property on a reserve, even though the Act requires such provisions to be implemented.
French: Les personnes critiquant la Loi sur la gestion des terres des premières nations craignent que celleci ne comble pas ou presque pas les lacunes actuelles du point de vue des règles et des procédures sur la séparation des biens immobiliers matrimoniaux dans une réserve, et ce, même si la Loi prévoit la mise en œuvre de dispositions en ce sens.
English: First, a joint private-public sector-funded Equal Employment Opportunities Trust was established in 1991 for the development, promotion and research into EEO policies and practices in the private sector.
French: En premier lieu, un Equal Employment Opportunities Trust (EEO Trust), financé conjointement par le secteur privé et le secteur public, a été créé en 1991 pour assurer le développement, la promotion et l'étude des politiques et pratiques d'égalité de rémunération dans le secteur privé.
English: We hope that this Office will continue to promote the provision of resources for the implementation of NEPAD programmes.
French: Nous espérons que ce Bureau continuera à encourager l'affectation de ressources aux fins de la mise en œuvre des programmes du NEPAD.
English: "Investments like this allows all Canadians to discover and appreciate the diversity and richness of our cultural heritage," said Minister Thompson.
French: « Grâce aux appuis financiers comme celui-ci, les Canadiens peuvent découvrir et apprécier la diversité et la richesse de notre patrimoine culturel, a ajouté le ministre Thompson.
English: - The course was in two parts of three weeks each with a two week practice period in between.
French: - Le cours comportait deux périodes de trois semaines séparées par deux semaines de pratique.
English: Consider ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: c) À envisager de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: Enjoy your stayat the GRAND HOTEL RAYMON IV , built at the beginning of the 19th century and located in a calm and quiet area. a five minutes walk from the Capitole Place, at the heart of the historical district of the city.
French: Le Raymond IV Grand Hôtel est un établissement haut-de-gamme charmant, à l'architecture typiquement française, idéal pour un séjour à Toulouse, que vous soyez simplement de passage pour une nuit ou pour une plus longue durée.
English: All this has come to the attention of your Rapporteur who proposes to continue monitoring these issues for the Assembly.
French: Tout cela mérite l’attention de votre rapporteur, qui se propose de continuer à suivre ces questions pour l’Assemblée.
English: I often have fun making phone calls.
French: - Je suis content de te revoir Viviane. Je t'aime très fort !
English: When we look at Kosovo, we know that we must reach a settlement that enhances regional stability, promotes democratic governance and accelerates the Euro-Atlantic integration of the region.
French: Lorsque nous examinons le Kosovo, nous savons que nous devons parvenir à un règlement qui renforce la stabilité régionale, promeuve la gouvernance démocratique et accélère l'intégration euro-atlantique de la région.
English: TITLE III PROVISIONS CONCERNING THE CONFIGURATIONS OF THE COUNCIL
French: TITRE III DISPOSITIONS RELATIVES AUX FORMATIONS DU CONSEIL
English: Program 23 Resource Management and Control (in thousands of Swiss francs)
French: Programme 23 Gestion et contrôle des ressources (en milliers de francs suisses)
English: Site Visits A member of the project team was assigned to each site.
French: Visites rendues dans les collectivités On a affecté un membre de l'équipe de projet à chaque emplacement.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister Science and Technology Group 33 57 8 1 0 0 580 Defence Research Establishment Ottawa 33 61 5 1 0 0 86
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie 33 57 8 1 0 0 580 Centre de recherches de la défense Ottawa 33 61 5 1 0 0 86
English: Such a recommendation would in turn  require the approval of the local Canada Employment and Immigration  Commission Manager.
French: Le  gestionnaire local de la Commission de l'emploi et de l'immigration devait  ensuite approuver cette recommandation.
English: WTO Committee on Agriculture: Applied Tariff Simulations - Agriculture Summary of Results, JOB(06)/152.
French: Comité de l'agriculture de l'OMC: «Applied Tariff Simulations − Agriculture Summary of Results», JOB(06)/152.
English: The slope of the central axis can be estimated using either an arithmetic mean regression or (preferably) the geometric mean regression; either should be made to pass through the centroid of the whole sample.
French: La pente de l'axe central peut être estimée à partir d'une régression de moyennes arithmétiques ou, de préférence, de moyennes géométriques, les deux pentes devant passer par le centroïde de l'ensemble de l'échantillon.
English: CIDA’s portfolio has demonstrated a high level of sustainability in three areas: financial, organizational, and technical.
French: Le portefeuille de projets de l’ACDI a démontré un niveau élevé de durabilité dans trois domaines : financier, organisationnel et technique.
English: 0813 Temporary help services $17772.38 2007-03-21 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 17772.38 $ 2007-03-21 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
English: His delegation supported NEPAD and the establishment of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Elle appuie la formulation du NEPAD et la création du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: La cucina di discreto livello, buona la posizione rispetto al centro di Seefeld. Garage compreso nel prezzo.
French: Wonderful lounge/bar for morning coffee as well as evening drinks (open til midnight or later) Friendly, helpful staff.. highly recommenhd.
English: es da de el en fr it nl pt fi sv European Commission > Employment, Social Affairs and Equal Opportunities > Publications Contact | Search
French: es da de el en fr it nl pt fi sv Commission européenne > Emploi et Affaires Sociales > Publications Contact | Recherche
English: Mr. Wu Haitao (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation voted in favour of draft resolution A/C.1/55/L.41, entitled “Nuclear disarmament”, introduced by the representative of Myanmar on behalf of some of the non-aligned countries.
French: M. Wu Haitao (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise a voté pour le projet de résolution A/C.1/55/L.41, intitulé « Désarmement nucléaire », présenté par le représentant du Myanmar au nom de quelques pays non alignés.
English: Food Safety Surveillance What is the program objective?
French: Surveillance de la salubrité des aliments Quel est l’objectif du Programme?
English: (b) Prevent and prohibit all forms of discrimination against persons with disabilities; and
French: b) Empêcher et interdire toutes les formes de discrimination envers les handicapés;
English: Breathing rates given in Table 1 should be used as default values for the assessment of these doses.
French: Les taux de respiration présentées dans le tableau 1 devraient être utilisées comme valeurs par défaut dans l'évaluation de ces doses.
English: Royal Canadian Mint Via Rail Canada Inc.
French: Parc Downsview Ridley Terminals Inc.
English: The integrity of the data needs examination.
French: Il faut vérifier l'exactitude de ces données.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of China, India and the Russian Federation.
French: Des déclarations au sujet du projet de résolution ont été faites par les représentants de la Chine, de la Fédération de Russie et de l'Inde.
English: 5. Developing an authentic, broadminded and enlightened Arab knowledge model based on: - returning to pure religion, free from political exploitation, and centred on ijtihad (independent interpretative scholarship); - advancing the Arabic language; - reclaiming the positive achievements of Arab heritage; - enriching, supporting and celebrating cultural diversity in the region; - and opening up to other cultures by promoting translation from, and to other languages making intelligent use of the fruits of other cultures taking maximum advantage of the instrumentality of regional and international organisations; this requiring action for reform of the world order via the strengthening of Arab co-operation.
French: Et le Rapport d’affirmer que « la question des droits politiques des femmes est devenue pour beaucoup de dirigeants arabes une sorte de façade démocratique, le meilleur paravent que ces États peuvent exposer pour échapper à la critique politique de leurs conditions antidémocratiques, à un moment où les rapports sur les droits de l'homme et les rapports concernant la condition des femmes constituaient autant de sources de pression sur ces États pour entreprendre des changements ».
English: Building sites in New France - ruled by the know-how of craftsmen rather than by the art of architects - were often forced to skimp on or abandon classical metropolitan form.
French: Les chantiers de la Nouvelle-France, plutôt dominés par le savoir-faire des hommes de métier que par l'art de tels architectes , sont en effet souvent voués à la réduction, sinon à l'abandon de la forme classique métropolitaine.
English: One item – military intelligence partnerships – goes to the heart of how the CIA formed its relationships; the other – preservation of secrecy – reveals important structural considerations.
French: Aucune personne n’est autorisée en vertu de son seul rang, nomination ou habilitation 134 Dans le cadre du programme HVD, de sécurité à accéder à des informations classifiées de l’OTAN.
English: to be used when communicating on the returned socket.
French: à utiliser lors de communications sur une socket retournée.
English: Despite the fact that, apparently, the Commission will have to be notified of such measures, there is a great deal of concern among farmers, and also amongst those in the meat-processing industry, and certainly among our local butcher shops, who, at the end of the day, will have to take the first blow.
French: Et ce malgré le fait que de telles mesures devront apparemment être notifiées à la Commission, à présent qu'une telle inquiétude s'est emparée de l' industrie de la transformation de la viande et des bouchers locaux, qui seront les premiers à devoir encaisser les coups.
English: Canadian teams still lacked the experience of the Europeans on the large ice surface and in the infamous shootout, which cost Canada against the Czech team.
French: Les équipes canadiennes ont encore à apprendre des Européens en ce qui concerne le jeu collectif sur des grandes surfaces de glace et les stressants tirs de fusillade, qui ont d'ailleurs permis aux Tchèques de remporter la victoire sur les Canadiens.
English: (2.01) Where an individual acquires an improvement in respect of a residential complex that the individual is constructing or substantially renovating and tax in respect of the improvement becomes payable by the individual more than two years after the day the complex is first occupied as described in subparagraph (2)(d)(i), that tax shall not be included under paragraph (2)(c) in determining the total tax paid by the individual.
French: (1) L’alinéa 256(2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) le particulier, lui-même ou par un intermédiaire, construit un immeuble d’habitation – immeuble d’habitation à logement unique ou logement en copropriété – ou y fait des rénovations majeures, pour qu’il lui serve de résidence habituelle ou serve ainsi à son proche; (2) L’article 256 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
English: E400B Application for Licence to Operate a Customs Highway Sufferance Warehouse You can view this form in:
French: E400B Demande d'agrément pour l'exploitation d'un entrepôt d'attente routier des douanes Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Particular attention should be paid to monitoring emerging issues and developments, including in the field of investor-State dispute settlement, and related analytical and technical assistance work in this area.
French: Une attention particulière doit être accordée aux enjeux et faits nouveaux, notamment dans le domaine du règlement des différends entre investisseurs et États, et aux activités connexes d'analyse et d'assistance technique.
English: 2005-7 2005-05-30 New procedures for disposition of applications dealing with the destandardization and/or withdrawal of tariffed services.
French: 2005-7 2005-05-30 Nouvelles procédures relatives au traitement des demandes de dénormalisation et/ou de retrait de services tarifés.
English: The Commission decided, in planning its work, to bear in mind the suggestions on its working methods submitted by Spain.
French: La Commission a décidé d'avoir les suggestions de l'Espagne présentes à l'esprit lors de l'élaboration des plans concernant ses travaux.
English: There was also friction at a tomb on Sheikh Abbad Hill (east of Hula), which straddles the Blue Line and is considered a holy site by both Muslims and Jews.
French: Des accrochages ont également été signalés sur le lieu d'une tombe située sur la colline de Cheikh Abbad (est de Hula), qui est à cheval sur la Ligne bleue et est considérée comme un lieu saint tant par les musulmans que par les juifs.
English: It indicated that it had been deceived disappointed by the reluctance of some experts in the Task Force to move forward and the silence  of others.
French: Elle s'est dit déçue par la réticence de certains experts à aller de l'avant et par le silence des autres membres de l'Équipe spéciale.
English: As equal members of the United Nations, the Pacific Islands Forum countries deserve a fair hearing from the United Nations system, which is reflected by an in-country United Nations presence and by the provision of quality support for our development efforts.
French: En tant que Membres à part entière de l'ONU, les États du Forum des îles du Pacifique méritent toute l'attention du système des Nations Unies, ce qui doit se traduire par une présence de l'ONU dans les pays et un appui de qualité à nos efforts de développement.
English: Your hotel room is well-kept and large for a pleasant stay in the lively city.
French: Les chambres spacieuses et joliment aménagées de l'hôtel vous garantissent un séjour agréable dans cette ville animée.
English: The research proposal must show strong originality and must address an important health research question/problem.
French: La proposition de recherche doit être empreinte d'une forte originalité et aborder une importante question ou un important problème de recherche en santé.
English: It is That which existed before creation came forth, or in scientific terms, that which existed before the Big Bang and which will continue to exist after the Big Crunch.
French: Il est ce qui existait avant la création, ou en termes scientifiques, ce qui existait avant le Big Bang et ce qui existera après le Big Crunch.
English: What is required is a minimum total of common principles and rules relating to the structure, operation and control of the regulatory agencies, so that they integrate harmoniously within the framework of fundamental principles which derive from the Treaties.
French: Il est indispensable d'instaurer un ensemble minimal de règles et de principes communs concernant la structure, le fonctionnement et le contrôle des agences de régulation afin que ces dernières puissent intégrer de manière harmonieuse les principes fondamentaux qui découlent du système des Traités.
English: These descriptions do not identify what is to be achieved, when, how it will be achieved, or how much it will cost. This essentially leaves the service delivery component in the organization with limited operational direction.
French: Ces descriptions ne définissent pas ce qui sera réalisé, ni quand, ni comment, ou encore à quel prix, ce qui laisse essentiellement la composante de prestation de services de l'organisation avec une orientation opérationnelle limitée.
English: Instead of taking up a traditional trade, May, along with her sister, Flora (Flo Irwin), began performing at the Adelphi Variety Theatre in Buffalo, New York.
French: Au lieu de se lancer dans un métier traditionnel, May et sa sœur Flora (Flo Irwin) commencent à donner des spectacles au Adelphi Variety Theatre de Buffalo, dans l'État de New York.