ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activity developped by the Local Government Association (LGA) from the UK
French: Activité développée par la « Local Government Association (LGA) » de Grande Bretagne
English: The ministère de l'Éducation has over a dozen programs that support access and adaptation of instruction for students with disabilities from the pre-school level to university.
French: Le ministère de l'Éducation soutient, à l'aide de plus d'une douzaine de programmes, l'accès et l'adaptation de l'enseignement destiné aux élèves et étudiants handicapés du niveau préscolaire au niveau universitaire.
English: · Scientific production by Fisheries and Oceans
French: • Production scientifique par Pêches et Océans
English: The x86 team has adopted the Arch Tester program and is looking for some ambitious members of the community to join the team and help out.
French: L'équipe x86 a adopté le programme Arch Tester et espère que quelques membres ambitieux de la communauté rejoindront l'équipe pour fournir de l'aide.
English: Commissioner, you mentioned quite correctly that it has been helpful to have a representative from Parliament and how glad you were that Mr Howitt could be there.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez déclaré assez justement que la présence d’un représentant du Parlement avait été utile et à quel point vous étiez heureux que M. Howitt puisse être présent.
English: L'action se déroule dans une grange, une couple a décidé de baiser dans un nouvel endroit pour faire changement.
French: L'action se déroule dans une grange, une couple a décidé de piner dans un nouvel endroit pour faire changement.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Elite Mazda et Evolio.
English: • This project will draw various Aboriginal Bands in the area together with local stakeholders to research and develop an action plan based on construction of a new cultural centre.
French: • Ce projet a pour but de rassembler dans la région diverses bandes autochtones avec des intervenants locaux pour faire des recherches et élaborer un plan d'action en vue de la construction d'un nouveau centre d'interprétation culturelle.
English: In November 2000 the United Nations General Assembly adopted a "New Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children".
French: En novembre 2000, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté un « Nouveau protocole pour la prévention, la suppression et la répression du trafic d’êtres humains, en particulier de femmes et d’enfants ».
English: Each unaddressed mail item must meets the applicable size and weight requirements as outlined by Canada Post.
French: Ainsi les pièces publicitaires non-adressées doivent respecter le format et le poids tel que défini par Poste Canada.
English: B.1 (first session, sixth session):
French: Ces liens conceptuels plus généraux dépassent les aspects techniques de l’intégration dans les différents instruments de propriété intellectuelle.
English: It was then proposed that the value of job security could be translated into a hypothetical premium that could be paid to insure against monetary losses likely to occur if the job ceases.
French: Il a alors été proposé que la valeur de la sécurité d'emploi se traduise par une prime hypothétique qui serait versée en guise de protection contre les pertes monétaires éventuelles s'il y avait cessation d'emploi.
English: Optimised combustion and flue gas cleaning also eliminates emissions of polyorganic matter, chlorinated substances and heavy metals.
French: Une combustion optimisée et l'épuration des gaz de combustion permettent également d'éliminer les émissions de matières polyorganiques, de substances chlorées et de métaux lourds.
English: Furthermore, in anticipation of the implementation of the ERP system, by which vendor information will be transferred to the system from the current vendor database, it is imperative to clean and update the vendor information in the database as soon as possible.
French: Par ailleurs, en prévision de l'application du progiciel de gestion intégré (les informations sur les fournisseurs y étant transférées à partir de la base actuelle), il est impératif de nettoyer et mettre à jour les données dès que possible.
English: In 1992, the HIV prevalence rate among adults (15-49 years of age) was estimated at 3.3 per cent and by the end of 2000 it had risen to 12.2 per cent, with 500 new infections occurring daily.
French: Alors qu'en 1992, le taux d'infection par le VIH chez les adultes (âgés de 15 à 49 ans) était estimé à 3,3 %, il s'élevait à 12,2 % à la fin de 2000, tandis que l'on dénombrait 500 nouvelles infections par jour.
English: (5) A body corporate is a subsidiary of another body corporate if (a) it is controlled by
French: (5) Une personne morale est la filiale d'une autre personne morale dans les cas suivants : a) elle est contrôlée, selon le cas :
English: Launch and report from first day (in French): http://community.telecentre.org/fr/node/31454
French: Lancement et rapport de la première journée (en Français): http://community.telecentre.org/fr/node/31454
English: Violations may result in serious penalties.
French: Le non-respect de ces exigences peut être sanctionné par de lourdes peines.
English: Secondly, it is the longer chain hydrocarbons that are the less volatile, these long chain molecules are however the more reactive.
French: Deuxièmement, ce sont les hydrocarbures à longue chaîne qui sont les moins volatils, mais aussi les plus réactifs.
English: Confirmation of succession by Cyprus 16 May 1963
French: Succession confirmée par Chypre le 16 mai 1963
English: • Continue close collaboration between Canadian and American government agencies and departments through the Canada-United States Cross-Border Forum, to enhance joint action against organized and other cross-border crimes.
French: • Maintenir une coopération étroite entre les ministères et organismes gouvernementaux du Canada et des États-Unis par l'intermédiaire du Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis afin d'intensifier l'action conjointe des deux pays contre le crime organisé et d'autres formes de criminalité transfrontalière.
English: Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to continue its cooperative arrangements with United Nations agencies on the implementation of the International Plan of Action and to report to the Secretary-General, for inclusion in his annual report on oceans and the law of the sea, on priorities for cooperation and coordination in this work;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à continuer de mettre en œuvre les arrangements qu'elle a conclus avec les organismes des Nations Unies pour coopérer à l'exécution du Plan d'action international, et à présenter au Secrétaire général un rapport sur les priorités en matière de coopération et de coordination de ces travaux afin qu'il l'insère dans son rapport annuel sur les océans et le droit de la mer ;
English: (e) One Turkish air force aircraft of an unknown type was spotted within the Nicosia FIR, and after having flown over the Cypriot territorial waters, its track was lost in the Nicosia FIR.
French: e) Un appareil militaire turc de type inconnu a été repéré dans la région d'information de vol de Nicosie; on l'a d'abord vu survoler les eaux territoriales chypriotes, puis sa trace a été perdue dans la région d'information de vol de Nicosie.
English: For example, black-feminist and Third World-feminist critiques have offered insights to those working within the socialist-feminist and GAD frameworks and have required them to pay more serious attention to race and other differences among women. At the same time, the socialist-feminist insistence on the centrality of gender and class has been an important counterbalance to some postmodern approaches that highlight issues of difference but do not always give sustained attention to the political and economic questions of who benefits and who loses from the ways that differences are linked to power and resources.
French: For example, black-feministand Third World-feminist critiques have offered insights to those workingwithin the socialist-feminist and GAD frameworks and have required themto pay more serious attention to race and other differences among women.At the same time, the socialist-feminist insistence on the centrality ofgender and class has been an important counterbalance to some postmodernapproaches that highlight issues of difference but do not always give sustainedattention to the political and economic questions of who benefits and wholoses from the ways that differences are linked to power and resources.The postmodern attention to language has, nevertheless, been very productivein highlighting some of the ways power actually pervades our everyday livesand the institutions surrounding us.
English: If the consignee takes delivery of the goods without duly checking their condition with the carrier or without sending him reservations giving a general indication of the loss or damage, not later than the time of delivery in the case of apparent loss or damage and within seven days of delivery, Sundays and public holidays excepted, in the case of loss or damage which is not apparent, the fact of this taking delivery shall be prima facie evidence that he has received the goods in the condition described in the consignment note.
French: Si le destinataire a pris livraison de la marchandise sans qu’il en ait constaté l’état contradictoirement avec le transporteur ou sans qu’il ait, au plus tard au moment de la livraison s’il s’agit de pertes ou avaries apparentes, ou dans les sept jours à dater de la livraison, dimanche et jours fériés non compris, lorsqu’il s’agit de pertes ou avaries non apparentes, adressé des réserves au transporteur indiquant la nature générale de la perte ou de l’avarie, il est présumé jusqu’à preuve contraire, avoir reçu la marchandise dans l’état décrit dans la lettre de voiture.
English: The effect of adopting a very low single MRL (maximum residue limit) would be to prevent most use of pesticides, in particular on the fruit and vegetable crops of the Mediterranean countries.
French: La conséquence de l'adoption d'une seule LMR (limite maximale de résidu) très basse serait l'élimination de la plus grande partie de l'utilisation des produits phytopharmaceutiques, notamment sur les cultures des fruits et légumes des pays méditerranéens.
English: This shift is one of the main changes that have been identified since the last i2010 Annual Report.
French: Ce changement est l’une des principales transformations qui ont été identifiées depuis le dernier rapport annuel i2010.
English: On behalf of my delegation, I would like to take this opportunity to express our high appreciation to Mr. Sergio Vieira de Mello, the Special Representative of the Secretary-General, for his competent leadership and the United Nations staff for their dedication in accelerating the process of Timorization.
French: Au nom de ma délégation, je voudrais saisir cette occasion pour exprimer toute notre gratitude à M. Sergio Vieira de Mello, le Représentant spécial du Secrétaire général, de sa direction compétente et remercier le personnel de l'ONU de son dévouement à accélérer le processus de timorisation.
English: Dissemination and use of NFB research results
French: La diffusion et l'utilisation des résultats de ses recherches;
English: Participants were very attuned to the ethical complexities of the issue and a few wondered whether the benefits of antivirals outweighed the potential quagmire that could result.
French: Les participants étaient très sensibles aux enjeux éthiques de la question et certains se sont demandé si les bienfaits des antiviraux pourraient faire contrepoids au bourbier qui pourrait en résulter.
English: This function is an alias of: http_get_request_headers() .
French: Cette fonction est un alias de : http_get_request_headers() .
English: E/2007/65 and Add.1 and Add.2.
French: E/2007/65 et Add.1 et 2.
English: One is that part-time jobs, unlike full-time jobs, may be less likely to be seasonal or very short term.
French: La première, est que les emplois à temps partiel, contrairement aux emplois à temps plein, sont peut-être moins susceptibles d’être des emplois saisonniers ou à très court terme.
English: Mr President, as this is the first time you have been in this situation, my reproach is not directed at you; in recent years, though, I have known many Vice-Presidents of this House who said in discussions of this sort on the issue of Question Time that they would endeavour to ensure that it did not happen again and that it was an exception.
French: Monsieur le Président, c'est la première fois que vous êtes dans cette situation. Mon reproche ne s'adresse donc pas à vous, mais j'ai connu ici de nombreux vice-présidents et vice-présidentes, ces dernières années, qui ont dit à propos de l'Heure des questions qu'ils allaient faire en sorte que cela n'ait plus lieu, que ce soit une exception.
English: Benefits and Costs This Order will result in cost savings for the federal government related to the review and processing of individual agreements for Governor in Council approval.
French: Coûts et avantages Ce décret entraînera des économies pour le gouvernement fédéral puisqu'il n'aura pas à examiner et traiter individuellement les accords en vue de leur approbation par le gouverneur en conseil.
English: This work is strengthening the Department’s understanding of the marine ecosystem in the Broughton area and will serve to improve DFO’s management of wild and farmed salmon.
French: Ces travaux renforcent les connaissances du ministère sur l’écosystème marin de la région de l’archipel Broughton et lui permettront d’améliorer sa gestion des saumons sauvages et des saumons d’élevage.
English: (PL) Madam President, women are discriminated against in every area of life; they are beaten and raped.
French: (PL) Madame la Présidente, les femmes sont victimes de discrimination dans tous les domaines de la vie; elles sont battues et violées.
English: With this thought in mind, I am very pleased to present "Opening Doors to the World:
French: C'est dans cet esprit que je suis heureux de prÃ©senter Ouverture sur le monde :
English: Burstall, C., Jamieson, M. Cohen, S. and Margreaves, M. (1974) Primary French in the balance.
French: Article méthodologique intéressant qui établit un lien entre l’analyse de grilles classiques et une technique d’étalonnage simple afin de repérer ce sur quoi les correcteurs centrent leur attention à différents niveaux de compétence.
English: And how do you think that will affect your future?
French: Selon vous, quelle sera l'influence de ces négociations sur votre avenir?
English: None of this happened, however.
French: Or, rien de tout cela ne s'est produit.
English: I am very aware that the country holding the presidency does not control the agenda entirely itself.
French: Je suis tout à fait consciente du fait que la présidence ne régit pas à elle seule l'agenda.
English: Overt gender-based discrimination in recruitment has become common and women's integration into the private sector is slow.
French: La discrimination sexuelle patente à l'embauche est devenue chose courante et l'intégration des femmes dans le secteur privé est lente.
English: The few facts about economic, social and cultural rights provided thus far were not sufficient.
French: Les seuls éléments communiqués jusqu'ici sur les droits économiques, sociaux et culturels ne sauraient suffire.
English: March 14, 2003 HELEN LOUISE MALKIN Secretary [13-1-o] COMINCO PENSION FUND SOCIETY RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given, in accordance with the provisions of the Pension Fund Societies Act, R.S., 1985, c.
French: Le 14 mars 2003 La secrétaire HELEN LOUISE MALKIN [13-1-o] COMINCO PENSION FUND SOCIETY CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés de caisse de retraite, L.R. (1985), ch.
English: If a department's table shows that designated group have shares above their availability in the Public Service, but below their availability in the external workforce, this indicates that:
French: Si les données statistiques du tableau sur les entrées pour un ministère donné démontrent que la part des groupes désignés dépasse leur disponibilité au sein de la fonction publique, mais est moindre que leur disponibilité dans la main-d'oeuvre externe, cela indique que :
English: 2771 Emery Air Freight Corporation o/a Emery Worldwide 2772 Federal Express Canada Ltd.
French: 3918 Greb International & Company Limited 4088 Tournament Sports Marketing Inc.
English: Mr. Paul Chartrand, Saskatoon Ms. Justine Gogoua, Toronto Mr. Mourad Ali-Khodja, Moncton Ms. Aïda Kaouk, Gatineau
French: Monsieur Paul Chartrand, Saskatoon Madame Justine Gogoua, Toronto Monsieur Mourad Ali-Khodja, Moncton Madame Aïda Kaouk, Gatineau Madame Janet Lumb, Montréal Madame Alanis Obomsawin, Montréal
English: One should not feel obligated to speak if one did not have something substantive to say.
French: Nul ne devrait se sentir obligé de parler quand il n'a rien d'important à dire.
English: The Special Committee recognizes the increasing need for the participation of female personnel, on a broad geographical basis, in all aspects of peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial constate la nécessité croissante d'une participation de personnel féminin, sur une large base géographique, à tous les aspects des opérations de maintien de la paix.
English: You can also find our Contact Information below to use if you have a question, comment or concern about Heinz's website and policies.
French: Vous trouverez également nos coordonnées pour communiquer avec nous si vous avez des questions, des commentaires ou des préoccupations concernant le site Web et les politiques de Heinz.
English: There is still sufficient room to check your image because of the large size of the monitor.
French: La scène cadrée est toujours bien visible.
English: Interpandemic Phase New virus in animals, no human cases Pandemic Alert New virus causes human cases Low risk of human case Higher risk of human cases No or very limited human-to-human transmission Evidence of increased human-to-human transmission Evidence of significant human-to-human transmission Efficient and sustained human-to-human transmission 1 2 3 4 5 6
French: Période interpandémique Nouveau virus chez l’animal, aucun cas chez l’humain Période d’alerte pandémique Nouveau virus entraîne des cas chez l’humain Faible risque d’infection chez l’humain Risque plus élevé d’infection chez l’humain Transmission interhumaine inexistante ou très limitée Preuve d’une transmission interhumaine accrue Preuve d’une transmission interhumaine importante Transmission interhumaine efficace et soutenue 1
English: At CIHR, we’re putting ideas to work.
French: Aux IRSC, nous mettons les idées à l’oeuvre.
English: [6] The appellant’s representative continues to demonstrate that where Marthe LeGresley’s response to interview questions is lacking, the personal knowledge of Marthe LeGresley by Terry Giberson was used to justify a higher mark for Marthe LeGresley.
French: [6] La représentante de l’appelante poursuit en démontrant que, dans les cas où les réponses de Marthe LeGresley à certaines questions de l’entrevue étaient insuffisantes, on a eu recours à la connaissance personnelle qu’avait Terry Giberson de la candidate pour justifier l’attribution de points plus élevés.
English: The art of textile and domestic weaving were developed in Geraki.
French: A Geraki s’est développé l’art de tisser ainsi que le tissage domestique.
English: URGES Member States in arrears of their contributions to urgently pay up their arrears;
French: Invite instamment les Etats membres qui ont des arriérés de contribution à apurer d'urgence leurs arriérés;
English: But this is a peculiar arrangement: a relatively poor country is helping to finance America’s War on Iraq, as well as a massive tax cut for the richest people in the world’s richest country, while huge needs at home imply ample room for expansion of both consumption and investment.
French: Cet arrangement est bien étrange : un pays relativement pauvre finance la guerre américaine en Irak, ainsi qu’une réduction d’impôt massive pour les plus aisés du pays le plus riche au monde, alors qu’au vu des besoins importants en Chine la consommation et l’investissement ont un fort potentiel de croissance.
English: Asia and the Pacific 42 - 52 11
French: Asie et Pacifique 42 − 52 12
English: Dr. Kaye noted that the case was highly publicized in the Australian media and that there had been calls for a unilateral extension of Australia’s EEZ.
French: Toutefois, cette affaire a été rapidement réglée après deux semaines d'efforts diplomatiques, sans recours à la force et sans grand engagement financier.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 79?
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 79 de l'ordre du jour?
English: While we support the cooperative activities in all the identified areas, we would like to limit our comments to only a few.
French: Tout en appuyant les activités de coopération dans tous les domaines identifiés, nous aimerions limiter nos observations à quelques-unes d'entre elles seulement.
English: For more information please view our privacy policy.
French: Consultez notre Politique en matière de confidentialité pour connaître les détails.
English: They will receive an e-mail containing your message and a link to this website.
French: Votre collègue recevra votre message ainsi qu'un lien vers la revue.
English: It means that the community has the right tools to attract investment from the outside.
French: Cela signifie que les collectivités auront les outils nécessaires pour attirer des investissements de l’extérieur.
English: Needless to say, coordination and cooperation among Member States is of key importance.
French: Il va de soi que la coordination et la coopération entre les États membres sont vitales.
English: It was surprising therefore, on perusing the 2004 "Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP" (dated 15 April 2005), to learn that the admission of all the new EU member states to the export control regime was raising difficulties.
French: C’est avec surprise qu’on apprend à la lecture du rapport annuel du Conseil de l’Union européenne au Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC pour l’année 2004, daté du 15 avril 2005, que l’admission de l’ensemble des nouveaux Etats membres de l’Union européenne dans le régime de contrôle des exportations pose des problèmes.
English: There are instances of missionaries and persons of good will adopting Liberians and taking them to reside abroad.
French: Il y a eu des cas dans lesquels des missionnaires ou d'autres personnes de bonne volonté ont adopté des Libériens et les ont emmenés vivre à l'étranger.
English: Assistance is also available to help companies to bid and acquire public and private procurement contracts or to develop an innovative product or service.
French: La constitution canadienne établit des compétences pour un vaste éventail d'enjeux aux échelons fédéral, provincial et territorial, mais la complexité des mandats se chevauchant peut créer de la frustration.
English: Use your Flying Blue partner credit card and other financial services such as travel insurance or currency exchange to credit your account with Miles.
French: Gagnez des Miles en utilisant votre carte AIR FRANCE-KLM-American Express, en souscrivant une assurance voyage ou en recourant à un service de change.