ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australians are reported to think about health issues in terms of ‘what will government do about it’, and government is seen as having a great deal of control over health decisions and expenditures.
French: Les Australiens, paraît-il, songent aux enjeux en matière de santé dans les termes «qu’est-ce que le gouvernement fera pour les régler?» et le gouvernement est perçu comme exerçant un vaste pouvoir sur les décisions et les dépenses en matière de santé.
English: The Translation Bureau also offers workshops on the use of TERMIUM® to official-language coordinators and federal government employees in Manitoba.
French: Le Bureau de la traduction a aussi offert des ateliers sur l’utilisation de TERMIUM® aux coordonnateurs des langues officielles et aux fonctionnaires du gouvernement fédéral au Manitoba.
English: Such distorted information suited the interests of the Frente POLISARIO.
French: Cette information déformée répond aux intérêts du Front POLISARIO.
English: 5 The number of authorized third-language services quoted here represents the number that was authorized as of 17 April 2007.
French: 5 Le nombre des services autorisés de langues tierces qui est donné ici représente le nombre de services autorisés en date de la publication du présent rapport.
English: PCA axis 1 of structure separated the young and mature forests as a group from the old forests.
French: Les forêts jeunes et anciennes, de par leur altitude plus élevée, ont un climat plus frais et humide comparativement aux forêts matures.
English: As the provision of the services not permitted in the Agreement requires extra-bilateral authority, notice of the application was given to Canadian air carriers operating large aircraft and to The Calgary Airport Authority by letter dated October 13, 2006.
French: Comme l'exploitation des services non prévus aux termes de l'Accord nécessite l'octroi d'un droit extrabilatéral, avis de la demande a été donné aux transporteurs aériens canadiens exploitant de gros aéronefs et à The Calgary Airport Authority par voie d'une lettre en date du 13 octobre 2006.
English: Access to Information / Privacy (613) 566‑4414 Ext.
French: Téléphone (780) 435‑7210 Télécopieur (780) 435‑7359 Courriel inquiries@nofc.cfs.nrcan.gc.ca Internet www.nofc.cfs.nrcan.gc.ca
English: The primary activities in support of that goal related to branding, advertising and information services.
French: Les principales activités liées à l'atteinte de cet objectif avaient trait au branding, à la publicité et aux services d'information.
English: A Dairy Sector Review (DTSR) report entitled, A Discussion Paper on Establishing an Appropriate Level of Intervention in the Dairy Sector, was issued to sector stakeholders in September 2002.
French: Un rapport sur l’examen du secteur des produits laitiers (ESPL) intitulé Document de travail sur l’établissement du niveau d’intervention approprié de Mesures Canada dans le secteur des produits laitiers a été diffusé aux intervenants du secteur en septembre 2002.
English: However, those efforts were seriously constrained by the shortage of human, material and financial resources.
French: Toutefois, ses efforts sont gravement entravés par le manque de ressources humaines, matérielles et financières.
English: In order to determine the importance of thermodynamic factors in the course of reaction abinitio calculations have been carried out on the species involved to obtain the relative stabilities of the two possible pairs of products.
French: Dans le but de déterminer l'importance des facteurs thermodynamiques pendant la réaction, on a effectué des calculs abinitio sur les espèces impliquées afin d'obtenir les stabilités relatives des deux paires possibles de produits.
English: However, some may feel that the quick-access indexes already provided (C and D above) largely overcome this.
French: Certains pourront toutefois estimer que les index d'accès directs existant déjà (C et D ci-dessus) compensent largement cet inconvénient.
English: It is also easily accessible by public transport.
French: Il est également facilement accessible en transport en commun.
English: A brief review of some of these is pertinent at this point.
French: Un bref passage en revue de certains de ces travaux s'impose.
English: Klaassen, C.D. (ed.). 1996.
French: Levels of deicing salt producing injury on apple trees, Can.
English: The Bastion Hotel Heerlen is ideal for guests who prefer a personal atmosphere, hospitality, comfort, good facilities and competitive rates.
French: Le Bastion Hotel Heerlen est idéal pour les clients recherchant une atmosphère personnelle, l'hospitalité, le confort, des équipements de qualité et des tarifs compétitifs.
English: Letter dated 12 December 2000 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We are also holding preliminary discussions toward free trade with the members of the Caribbean Community (CARICOM — Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Montserrat, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, and Trinidad and Tobago), the Dominican Republic and the five members of the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela).
French: Il tient aussi des discussions préliminaires au libre-échange avec les membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM — Antigua-et-Barbuda, la Barbade, les Bahamas, le Belize, la Dominique, la Grenade, la Guyana, Haïti, la Jamaïque, Montserrat, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Suriname et Trinité-et-Tobago), la République dominicaine et les cinq pays membres de la Communauté andine (la Bolivie, la Colombie, l’Équateur, le Pérou et le Venezuela).
English: The European Union is especially concerned with the reoccurrence of falsification of vote counts, the unbalanced representation in the election commissions, the intimidation of proxies and the lack of transparency in the publishing of the elections results.
French: L'Union européenne s'inquiète tout particulièrement des nouveaux cas de falsifications des résultats lors du dépouillement, de la composition déséquilibrée des commissions électorales, de l'intimidation de personnes mandatées par d'autres pour voter en leur nom et du manque de transparence dans la publication des résultats du scrutin.
English: At present the indigenous lands are threatened on various fronts: by the expansion of large agribusiness enterprises, by plans for mineral prospecting and mining, by the huge development of eco-tourism and, in the case of the Canton de Buenos Aires, by the construction of a giant dam to generate hydroelectric power in the valley of Rio Grande de Térraba.
French: "  A l'heure actuelle, diverses menaces exercent sur les terres autochtones: l'expansion des grandes entreprises agro-industrielles, les projets de prospection et d'exploitation minière, les grands projets écotouristiques et, en particulier dans le canton de Buenos Aires, la construction d'un immense barrage hydroélectrique dans la vallée du Río Grande de Térraba.
English: 1.3 Process Validation Information Refer to the guidance document entitled Preparation of a Premarket Review Document for Class Draft Date:
French: De plus, les endoprothèses (et les systèmes de Date de la version provisoire : 8 avril 2004
English: I can well imagine a great unwillingness on Skelton’s part that Canada, a country without oil or substantial navy, should give the appearance of proposing oil sanctions against Mussolini.
French: Je m’imagine très bien la grande réticence de Skelton à ce que le Canada, pays dépourvu de pétrole ou d’une marine conséquente, donne le sentiment de proposer des sanctions pétrolières contre Mussolini.
English: The rhythm of this partial renewal is not in any way coordinated between the federal states, nor is it timed to coincide with elections to the Bundestag.
French: Le rythme de ce renouvellement partiel n’est soumis a aucune synchronisation entre les Länder et ne concorde pas avec les élections du Bundestag.
English: (a) take note of UNFPA work in humanitarian and transition settings;
French: a) Prendre note des activités du FNUAP dans les situations humanitaires et les situations de transition;
English: Symposium Dinner (University of Toronto) Partnering for Public Purpose (Nov 22) Validation Session re Blue Ribbon Panel (Nov. 23) Date(s): 2006-11-22 to 2006-11-23 Destination(s):
French: Dîner conférence (Université de Toronto) Symposium sur le partenariat à des fins publiques (22 novembre) Séance de validation; Groupe d'expert indépendant (23 novembre) Date(s) : 2006-11-22 à 2006-11-23 Destination(s) :
English: Trade liberalization with monopoly importers only served to transfer some government revenues into the pockets of the monopolists.
French: La libéralisation du commerce avec les pays monopolistes a uniquement servi à transférer certains revenus gouvernementaux dans les poches des monopolistes.
English: My teaching and research activity has been in three distinct fields: Human Rights, European Community Law and Int’l Business Law.
French: Principales qualifications :
English: Tyrande, who had become the High Priestess of Elune, asked her love, Malfurion, not to leave her for Ysera's Emerald Dream.
French: Tyrande, qui était devenue grande prêtresse d'Elune, pria son amour, Malfurion, de ne pas la quitter pour entrer dans le Rêve d'émeraude d'Ysera.
English: CACs are composed of oxides of nitrogen (NOx), sulphur dioxide (SO2), carbon monoxide (CO), volatile organic compounds (VOCs), and particulate matter, including total particulate matter (TPM), particulate matter with a diameter less than or equal to 10 microns (PM10), and particulate matter with a diameter less than or equal to 2.5 microns (PM2.5). The federal government, recognizing that clean air is a priority for Canadians, is working to improve air quality.
French: Les PC) sont les oxydes d'azote (NOx), le bioxyde de soufre (SO2), le monoxyde de carbone (CO), les composés organiques volatils (COV), et les particules comprenant les particules totales, les particules ayant un diamètre inférieur ou égal à 10 microns (PM10), et les particules ayant un diamètre inférieur ou égal à 2,5 microns (PM2,5). Reconnaissant que la qualité de l'air est une priorité pour les Canadiens, le gouvernement fédéral travaille à l'amélioreri.
English: The production of anhydrous ammonia involves: Air (N2) + Natural Gas (CH4) = Anhydrous ammonia (NH3).
French: L'ammoniac anhydre est fabriqué selon la formule suivante : air (N2) + gaz naturel (CH4) = ammoniac anhydre (NH3).
English: Budapest Notification No. 22 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the European Patent Organisation Relating to the Acquisition of the Status of International Depositary Authority by the Deutsche Sammlung von Mikroorganismen The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on July 27, 1981, of a written communication from the European Patent Organisation, relating to the Deutsche Sammlung von Mikroorganismen, indicating that the said depositary institution is located on the territory of one of the member States of the European Patent Organisation and including a declaration of assurances to the effect that the said institution complies and will continue to comply with the requirements concerning the acquisition of the status of international depositary authority as specified in Article 6(2) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 22 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication de l’Organisation européenne des brevets se rapportant à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par la Deutsche Sammlung von Mikroorganismen Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 27 juillet 1981, d’une communication écrite de l’Organisation européenne des brevets se rapportant à la Deutsche Sammlung von Mikroorganismen, laquelle indique que cette institution de dépôt est située sur le territoire d’un des États membres de l’Organisation européenne des brevets et comprend une déclaration contenant des assurances aux termes desquelles ladite institution remplit et continuera de remplir les conditions relatives à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale qui sont énumérées à l’article 6.2) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: Given that the President of the General Assembly had entrusted the issue in question to the Fifth Committee, any attempt to refer the matter back to the plenary Assembly without taking action on the draft resolution would be tantamount to requesting a motion for no action.
French: Le Président de l'Assemblée générale ayant chargé la Cinquième Commission d'examiner cette question, toute tentative de renvoi de la question à l'Assemblée réunie en plénière sans se prononcer sur le projet de résolution équivaudrait à demander une motion visant à ne pas statuer.
English: The system mentioned is constituted of five equal and similar stations located in each of the GUUAM capitals linked through a protected satellite communications channel.
French: Le système comporte cinq stations d'égale importance et de construction analogue situées dans chacune des capitales des pays du groupe et reliées par un canal de communication satellite sécurisé.
English: 2.2 Scope of assessment 2.2.1 Factors to be Considered The CEA Act requires that the following factors be considered in the environmental assessment (sections 16(1) and 16(2):
French: Le réseau existant a une capacité de traitement autorisée de 7 854 m3/j et traite environ 2 475 m3/j d’eau (moyenne de 1 997 à 1 999).
English: 141, No. 24 — November 28, 2007 Registration SOR/2007-261 November 15, 2007 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the Import Control List P.C. 2007-1737 November 15, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending the Import Control List.
French: 141, no 24 — Le 28 novembre 2007 Enregistrement DORS/2007-261 Le 15 novembre 2007 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Décret modifiant la Liste des marchandises d'importation contrôlée C.P. 2007-1737 Le 15 novembre 2007 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant la Liste des marchandises d'importation contrôlée, ci-après.
English: Turning down the master and wave volume controls did NOT correct the problem.
French: Le fait de baisser les contrôles de volume principal et d'amplitude (Wave) ne corrige PAS le problème.
English: DL line offers specific products for different skin needs: its effectiveness is not only restricted to fight against wrinkles, with its immediate lifting effect, but it also treats all the problematic that could affect mature skins (sensitive mature skin - impure or mixed mature skin).
French: La ligne DL offre des produits ciblés pour chaque exigence personnelle ; elle ne se limite pas à combattre les rides grâce à son effet lissant immédiat mais elle s’occupe aussi de tous les autres inconvénients auxquels sont sujettes les peaux matures (peau mature mais sensible - peau mature mais impure ou mixte).
English: This initiative, called Understanding the Early Years (UEY) provides new information on the relationship between communities and child development.
French: Cette initiative, appelée Comprendre la petite enfance (CPE), fournit de nouveaux renseignements sur la relation entre les collectivités et le développement de l’enfant.
English: 19.12 At its annual session in February 2004, the Economic Commission for Europe decided to commission a comprehensive report on the state of ECE to determine what changes to the role, mandate and functions of ECE were necessary in the light of the changes in the European institutional architecture.
French: 19.12 À sa session annuelle de février 2004, la Commission économique pour l'Europe a décidé de faire établir un bilan complet de sa situation afin de déterminer quels changements s'imposent en ce qui concerne son rôle, son mandat et ses fonctions compte tenu des changements intervenus dans l'architecture institutionnelle européenne.
English: the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee named Nazareth, to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.
French: Elle concerne sa gloire et notre piété envers Marie. La déclaration de cette gloire et l’expression de cette piété trouvent leur forme parfaite dans la première phrase du message de l’ange : " Salut, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi ".
English: Spore counts alone are, therefore, adequate in investigations of C. perfringens outbreaks.
French: Le seul décompte des spores serait une méthode adéquate pour la détection de C. perfringens.
English: Cost 03-31 Business Lunch $60.85 04-03 Breakfast Meeting of the Management Committee $221.45 04-24 Working Dinner $79.42 04-28 Luncheon Meeting $45.27 04-30 Working dinner $82.65 05-08 Luncheon meeting $37.18 05-14 Meeting with an Algerian delegation $11.98 05-14 Deputy Ministers' meeting $219.45 05-16 Luncheon Meeting of the Heads of Portfolio $256.78 Total $1,015.03
French: Coût 03-31 Déjeuner d'affaires 60,85 $ 04-03 Petit déjeuner d'affaires du Comité de gestion 221,45 $ 04-24 Dîner d'affaires 79,42 $ 04-28 Déjeuner d'affaires 45,27 $ 04-30 Dîner d'affaires 82,65 $ 05-08 Déjeuner d'affaires 37,18 $ 05-14 Rencontre avec une délégation Algérienne 11,98 $ 05-14 Rencontre de Sous-ministres 219,45 $ 05-16 Réunion des Chefs du Portefeuille 256,78 $ Total 1 015,03 $
English: - Decree of 24 November 1986 on signposting highways and public services.
French: La signalisation publique se fera en langue catalane, accompagnée, si besoin est, des signes graphiques facilitant sa compréhension aux personnes ne parlant pas le catalan.
English: Breakfast and snacks can be taken amidst the beautiful trees and roses in our cool, fragrant garden. We will be happy to serve you a variety of local specialities including a wide choice of cheeses and salamis, home-grown fruit and vegetables as well as tarts, pies, and home-made bread.
French: Nous disposons de quatre grandes chambres lumineuses avec antichambre, télé, connection internet wireless et salle de bains privée, d’une salle télé avec satellite, cuisine (10,00€/jour) et d’un salon sous les toits avec une grande cheminée et un écran géant pour la projection de films.
English: Canadian Federation of Agriculture Website: www.cfa-fca.ca The Food Safety Division Alberta Agriculture, Food and Rural Development 7000–113 street Edmonton, AB T6H 5T6 Tel: 780 427-6159 Website: www.agric.gov.ab.ca or your provincial commodity association.
French: Fédération canadienne de l’agriculture Site Web : www.cfa-fca.ca Division de la salubrité des aliments Agriculture, Alimentation et Développement rural de l’Alberta 7000, 113e rue Edmonton (Alberta) T6H 5T6 Tél. : 780 427-6159 Site Web : www.agric.gov.ab.ca ou avec votre association sectorielle provinciale.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Bernier, Chantal, ASSISTANT DEPUTY MINISTER CORRECTIONS AND ABORIGINAL POLICING 2006-2007 December 2, 2006 - March 1, 2007 2005-2006 September 2, 2006 - December 1, 2006 June 2, 2006 - September 1, 2006 March 2, 2006 - June 1, 2006 December 2, 2005 - March 1, 2006 2004-2005 September 2, 2005 - December 1, 2005 June 2, 2005 - September 1, 2005 March 2, 2005 - June 1, 2005 December 2, 2004 - March 1, 2005 2003-2004 September 2, 2004 - December 1, 2004 June 2, 2004 - September 1, 2004 March 2, 2004 - June 1, 2004
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Bernier, Chantal, SOUS-MINISTRE ADJOINT, AFFAIRES CORRECTIONNELLES ET JUSTICE PÃ‰NALE ET POLICE AUTOCHTONE 2006-2007 2 dÃ©cembre 2006 - 1 mars 2007 2005-2006 2 septembre 2006 - 1 dÃ©cembre 2006 2 juin 2006 - 1 septembre 2006 2 mars 2006 - 1 juin 2006 2 dÃ©cembre 2005 - 1 mars 2006 2004-2005 2 septembre 2005 - 1 dÃ©cembre 2005 2 juin 2005 - 1 septembre 2005 2 mars 2005 - 1 juin 2005 2 dÃ©cembre 2004 - 1 mars 2005 2003-2004 2 septembre 2004 - 1 dÃ©cembre 2004 2 juin 2004 - 1 septembre 2004 2 mars 2004 - 1 juin 2004
English: A certificate shall become invalid when its holder ceases to be employed as a driver.
French: Une attestation perd sa validité lorsque son titulaire cesse d'être employé en cette qualité.
English: The research project was sponsored and funded by Status of Women Canada. The research was conducted under the direction of the CHRA project review committee, whose members included Veronica Doyle, Sylvia Novac and Aron Spector.
French: La recherche a été parrainée et financée par Condition féminine Canada (CFC) et s’est déroulée sous la direction du comité d’examen de projet de l’ACHRU, dont sont membres Veronica Doyle, Sylvia Novac et Aron Spector, entre autres.
English: in writing. - While the resolution expresses many views that I can support - in particular, the approach to the final status of South Ossetia and Abkhazia, and the call for Russian troops to be withdrawn from Georgia proper - it also contains many unhelpful elements.
French: par écrit. - Bien que cette résolution exprime de nombreuses opinions que je partage - notamment l'approche du statut définitif de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie, et la demande de retrait des troupes russes de la Géorgie proprement dite - elle contient aussi de nombreux commentaires contre-productifs.
English: Internationally, it will allow Canada to protect the interests of its citizens and businesses in a global context, at a time when the privacy laws of European countries could directly affect whether we can do business with them.
French: À l'échelle internationale, il permettra au Canada de protéger ses citoyens et les intérêts de ses entreprises dans un contexte mondial, à une époque où les lois des pays européens relatives à la protection de la vie privée pourraient déterminer nos possibilités de transactions commerciales avec ces pays.
English: On June 4, 1996, Royal Oak proposed changes to the mine plan.
French: Le rapport final de l’étude détaillée de ce projet a été présenté à la fin de septembre 1995 et a été approuvé par le ministre de l'Environnement en novembre 1995.
English: Marine environments can be affected not only as a result of a voluntary discharge, but also as an incidental effect of an attack, for example, the targeting of oil stocks or power stations located near the coast.
French: L'environnement marin peut être affecté par ce type de rejet volontaire, mais aussi par les conséquences accidentelles d'une attaque, par exemple, lorsque l'on prend pour cible des stocks de pétrole ou des centrales électriques situés près du littoral.