ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that under the terms of paragraph 3, section C, of the draft resolution, the Secretary-General would be requested to reallocate appropriate General Service staff resources for the activities of the Committee.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit qu'en vertu des dispositions du paragraphe 3 de la section C du projet de résolution , le Secrétaire général sera prié de réaffecter des ressources appropriées en personnel des services généraux aux activités du Comité.
English: Item 2: Adoption of the provisional agenda and timetable and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire et du projet de calendrier et d'organisation des travaux.  Point 3.
English: Supra note 103.
French: Voir Supra, note 103.
English: A nice atmosphere combined with excellent German cuisine awaits you. For convivial gatherings there is a lounge with TV, including choice of beverages, at your disposal.
French: Vous pourrez également vous détendre et vous ressourcer sur notre terrasse d’été avec pelouse.
English: • the analysis of the product in its natural form (the herb) by Agriculture Canada or private laboratories the analysis of the product in any prepared formulations in use (e.g., voucher, specific parts, tincture, etc.) the production of research-quality reference standard products under contract from a supplier the availability of research-quality reference standard products for proactive investigation and verification of interactions of major NHPs (widely used in the population) with likely drugs in particular target populations
French: • une analyse du produit dans sa forme naturelle (la plante) établie par Agriculture Canada ou par des laboratoires privés; une analyse du produit sous toute formulation préparée utilisée (p. ex., spécimen témoin, partie spécifique, teinture, etc.); la production de produits répondant aux normes de qualité de la recherche au moyen d’un contrat avec un fournisseur; la disponibilité de produits répondant aux normes de qualité de la recherche en vue d’études et de vérifications proactives d’interactions de PSN importants (utilisés beaucoup par la population) avec des médicaments probables au sein de populations cibles précises.
English: People from different parts of the country took broadleaved trees from the wild and donated them  365 varieties, 100,000 trees in all.
French: Des habitants sollicités dans différentes régions du Japon recueillirent des arbres à feuilles caduques dans la nature et en firent don.
English: Riseley, Australia; Robert S. Scott, Canada; Robert A. Stuart Jr., USA; Stan Tempelaars, The Netherlands; P.C.
French: Riseley, Australie ; Robert S. Scott, Canada ; Robert A. Stuart Jr., États-Unis ; Stan Tempelaars, Pays-Bas ; P.C.
English: And just down the road is a large local supermarket, the main bus & taxi terminal, Fira square, banks, museums, the local bookshop & the post office.
French: Et en bas de la route, se trouvent un grand supermarché, la gare routière et l'arrêt principal des taxis, la place Fira, des banques, des musées, la librairie locale et la poste.
English: Since they are somewhat abstract, some examples have been provided.
French: Compte tenu de leur caractère quelque peu abstrait, nous avons tenu à en fournir quelques exemples.
English: Still an active pilot, his days are divided between staff and aircrew duties.
French: Pilote toujours en activité, il répartit ses journées entre le travail d’état-major et son travail de pilote.
English: He agreed with the representative of Belgium that it was vital to address the special needs of girls in any programme in view of their particular vulnerability in armed conflict, including in relation to HIV/AIDS.
French: Le Représentant spécial partage l'avis de la représentante de la Belgique selon lequel il faut absolument tenir compte dans tous les programmes des besoins particuliers des filles, étant donné la vulnérabilité particulière de ces dernières pendant les conflits armés, notamment face au VIH/sida.
English: More on the event in New York Action against Trafficking in Human Beings:
French: Parmi les principaux orateurs, figurait également Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, membre de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: This is usually costly, although response rates can sometimes be higher than mailed efforts sent out at around the same time.
French: En général, cette stratégie coûte cher, mais les taux de réponse sont parfois plus élevés que ceux des offres postées à peu près en même temps.
English: Prepares reports containing data and information required for the training of Board Chairpersons and members and recommends their removal and replacement.
French: Rédiger des rapports donnant les renseignements requis pour la formation des présidents et des membres des conseils arbitraux, et recommander la destitution ou le remplacement de ces derniers.
English: Moreover, the IALS shows that persons with low levels of literacy skills are less likely to have access to adult education and training opportunities.
French: En outre, l'EIAA révèle que les personnes peu alphabétisées ont moins de chances d'avoir accès à l'éducation permanente et à des possibilités de formation.
English: Justification Under the proposal, rating system should also apply to "conversion factors", whereas in practice it can only apply to two risk parameters (PD and LGD).
French: Given the high degree of independence of some non-banking subsidiaries, IT platforms are not shared and the rule would be overly burdensome and costly.
English: • Both the Board and Crown Assets agreed to publicize the issue through publications distributed to federal government material managers.
French: • Enfin, le Conseil du trésor et le Centre de disposition des biens de la Couronne ont convenu de sensibiliser les responsables de la gestion du matériel de l'administration fédérale à la question, dans les publications qui leur sont distribuées.
English: It also agreed to transmit the proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2001 session as a draft Supplement 14 to Regulation No. 54.
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté le document TRANS/WP.29/GRRF/2001/5, amendé par le document sans cote No 11 comme indiqué ci-dessous.
English: The operation of sensors on an observation aircraft during transit flights is prohibited.
French: Après accord, le plan de mission est signé par la Partie observatrice et la Partie observée.
English: Nonetheless, that could mean that not all the jobs are retained.
French: Néanmoins, cela pourrait signifier que tous les emplois ne seront pas maintenus.
English: For one thing, there are no judicial or administrative regulations, and this makes for discrepancies in treatment.
French: L’une des caractéristiques marquantes de la prise en charge des mineurs isolés en France est l’absence de doctrines judiciaire et administrative et donc l’inégalité de traitement sur le territoire.
English: Dr. Manfred Bischoff joined Daimler-Benz AG in 1976.
French: Le Dr Manfred Bischoff a rejoint Daimler-Benz AG en 1976.
English: Full biochemical data requirements are listed, along with a description of the conditions under which they are required or when they can be waived, in the Code of Federal Regulations (40CFR 158.690), available at http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/12feb20041500/edocket.access.gpo.gov/cfr_200 4/julqtr/40cfr158.690.htm Environmental toxicology and fate testing Non-target organism testing requirements are normally waived for pheromone-based products.35 Tier I environmental toxicology tests include:
French: Le Code of Federal Regulations (40CFR 158.690) indique toutes les données biochimiques exigées et décrit les cas où elles sont exigées et les cas où elles peuvent faire l’objet d’une exemption : http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/12feb20041500/edocket.access.gpo.gov/cfr_200 4/julqtr/40cfr158.690.htm. Essais sur l’écotoxicité et le devenir dans l’environnement On peut normalement être exempté d’effectuer les essais exigés sur des organismes non visés dans le cas des produits à base de phéromone35 Les essais de niveau I sur la toxicité pour l’environnement sont les suivants :
English: For the first time consultations were undertaken with the main patent Offices to examine the anticipated level of the PCT workload in the coming years.
French: Pour la première fois, des consultations ont été tenues avec les principaux offices de brevets en vue d’évaluer la charge de travail du PCT dans les années à venir.
English: Through the PSR Program, these groups take on the responsibility of providing refugees with accommodation, resettlement assistance and emotional support for up to one year.
French: Par l’entremise du PPPR, ces groupes se chargent de fournir aux
English: Reading through CESO’s Aboriginal Services, I found a section on "School Trustees".
French:   Même si nous montrons la voie à d’autres, il nous reste beaucoup à apprendre!
English: We can endorse many of them, especially the call to include a very wide spectrum of serious crimes in their money-laundering legislation, to continue work on the Europol Convention and for all the Member States to ratify the Vienna and Strasbourg conventions.
French: Il s'agit pour une part importante, de revendications que nous sommes en mesure de soutenir, notamment pour ce qui a trait à l'invitation d'inclure dans le catalogue des délits antécédents le spectre le plus large possible des délits et infractions graves, l'invitation à poursuivre les travaux concernant la Convention Europol, ainsi que l'invitation faite aux États membres de ratifier les Conventions de Vienne et de Strasbourg.
English: The participants are better prepared to work intersectorally with community and government partners interested in promoting the well being of families and children.
French: Les participants sont mieux préparés à travailler avec leurs partenaires communautaires et ministériels qui désirent promouvoir le bien-être des familles et des enfants.
English: Germany has agreed to provide police experts in forensics to train approximately 150 Iraqi police in the United Arab Emirates.
French: L'Allemagne a accepté de fournir des experts de police scientifique pour la formation de quelque 150 policiers iraquiens aux Émirats arabes unis.
English: In this case, the Committee considers that in the absence before it of any court records, trial transcript, or other pertinent information, which would make it possible to verify whether the trial in fact suffered from the defects alleged by the author, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, as insufficiently substantiated.
French: En l'espèce, le Comité considère que n'étant saisi ni des pièces du dossier ni du procès-verbal des débats, ni d'aucune autre information utile qui lui aurait permis de vérifier si le procès avait effectivement été entaché des vices allégués par l'auteur, cette partie de la communication est irrecevable faute d'avoir été suffisamment étayée conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Canada’s New Government Announces Funding for Annual Peacekeepers Day Ceremony  [ 2007-08-13 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde une aide financière pour la tenue de la cérémonie annuelle de la Journée des Casques bleus  [ 2007-08-13 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: It is rare that a patent nearing the end of its term will cause a great threat to its competitors.
French: Il est rare qu'un brevet qui approche de la fin de sa durée de validité fasse peser une grave menace sur ses concurrents.
English: Required Attribute(s):
French: Cette balise peut être particulièrement utile à l’Office japonais des brevets.
English: First of all, however, I should like to say a few words about the basic principles of this package.
French: Mais avant tout, j'aimerais dire quelques mots sur les principes fondamentaux de ce paquet.
English: We must be aware of this fact and bear it in mind.
French: Nous devons être attentifs à cela et en tenir compte.
English: Writing on these issues reveals a low level of mutual interaction leading one to question the impact of all the pre- Cancún workshops.
French: Les articles publiés sur ces questions révèlent une telle faiblesse d'interaction des parties qu'on serait tenté de s'interroger sur l'utilité de tous les ateliers tenus en préparation de la Conférence de Cancún.
English: Private Sector Division financial report and statements for the year ended 31 December 1999
French: Rapport et états financiers de la Division du secteur privé pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999
English: It’s important to know that every one of these games has 9 trillion possibilities, so you’ll never get bored, and the chances of a game repeating itself are more than remote.
French: Il faut souligner que chaque jeu possède 9 trillions de possibilités, de sorte que vous ne pourrez pas vous ennuyer car les possibilités qu’un même jeu se répète sont quasiment improbables.
English: Others had more moderate views, but expected a reduction in overall labour demand and a shift in demand for certain types of workers.
French: Dautres avaient des points de vue plus modérés, mais sattendaient à une réduction de la demande globale de main-duvre et à des changements quant à la demande pour certaines catégories de travailleurs.
English: was in a perfect location.. two minute walk to the train station and underground.
French: Design et look, mais l'habit ne fait pas le moine...
English: P650 In paragraph (2) (c), replace "an outer" with "a rigid outer".
French: P650 Au paragraphe 2 c), remplacer "un emballage extérieur" par "un emballage extérieur rigide".
English: The Title Block will name the country, the province and the area covered by the chart.
French: Le cartouche précise le pays, la province et la région représentés sur la carte.
English: If there has been no exposure, as described below, post-exposure treatment is not indicated.
French: S'il n'y a pas eu d'exposition d'un type décrit ci-après, le traitement post-exposition n'est pas indiqué.
English: As long as inequality existed, it would very difficult for Yemeni society, which assigned unequal status to men and women, to change its approach.
French: Tant que cette inégalité subsistera, il sera très difficile, pour la société yéménite - qui maintient ainsi un statut inégal pour les hommes et les femmes -, d'évoluer.
English: Integrated financial resources framework
French: Cadre intégré de ressources financières
English: Child victims and witnesses, their parents or guardians and legal representatives, from their first contact with the justice process and throughout that process, should be promptly and adequately informed, to the extent feasible and appropriate, of, inter alia:
French: Dès le premier contact avec le processus de justice et tout au long de celui-ci, les enfants victimes et témoins, leurs parents ou tuteurs et représentants légaux devraient, dans la mesure où cela est possible et opportun, être dûment et rapidement informés, notamment :
English: Biologic samples may be stored in clinical or research laboratories or in specialized tissue banks or DNA banks that operate to provide samples to public and private laboratories for both clinical and research purposes.
French: Ils sont stockés dans des laboratoires cliniques ou de recherche ou encore dans des banques spéciales de tissus ou d'ADN, lesquelles ont pour fonction de fournir des échantillons aux laboratoires publics et privés qui s'en serviront à des fins cliniques ou de recherche.
English: Within this narrow definition of basic education, there is a rather strong focus on the quantitative targets for universal primary education and on service delivery within the formal education system.
French: Cette perspective plus étroite met fortement l’accent sur les objectifs quantitatifs visant l’éducation primaire universelle et sur la prestation de services dans le système d’éducation scolaire.
English: Given the current level of harvesting in the Atlantic region, sustained growth in Atlantic Canada’s wood industries will rely on access to external fibre sources and better use of existing fibre source.
French: Compte tenu du niveau de récolte actuel, la croissance soutenue des industries du bois dans le Canada atlantique passera par l’accès à des sources de fibre extérieures et une meilleure utilisation de la source de fibres existante.
English: Mumps: National Summary for August 24, 2007
French: L'Agence de la santé publique du Canada recommande aux juridictions qui connaissent des éclosions Oreillons :
English: Bonds issued by Canadian corporations, hospitals and non-profit institutions, as well as non-guaranteed bonds of government business enterprises.
French: Avoirs et dépôts en devises étrangères dans les banques à charte au Canada, leurs succursales et filiales à l’étranger, les banques étrangères et les autres institutions de dépôt étrangères.
English: Return of the boomerang Institute:
French: Retour du boomerang L’Institut :
English: “Analytical equipment for metal analysis (e.g. atomic adsorption spectrometry, inductively coupled axial plasma spectrometry) of acceptable accuracy, preferably with a limit of quantification (LOQ) five times lower than the lowest chronic ecotoxicity reference value”;
French: «Appareillage d'analyse des métaux (par exemple, spectromètre d'absorption atomique, spectromètre d'émission de plasma axial couplé par induction) de justesse acceptable, ayant de préférence une limite de quantification cinq fois plus basse que la plus basse valeur de référence d'écotoxicité chronique;».
English: The outcome document (resolution 60/1) is a broadly acceptable basis for further concerted action to enhance the effectiveness of the United Nations as the central multilateral institution.
French: Le document final (résolution 60/1) est une base acceptable pour tous, permettant de renforcer cette coopération et d'accroître l'efficacité de l'ONU en tant qu'institution multilatérale centrale.
English: The European Employment Strategy is now has the leading role in the most important instrument for implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon Strategy.
French: L'article 13 du traité instituant la Communauté européenne exige que soit combattue toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: A useful survey comparing compensation systems in various countries is included.
French: Le lecteur y trouvera également une étude utile comparant les systèmes d'indemnisation de différents pays.
English: Atlantic Health Sciences Corporation Geographic/Regional Area Covered:
French: Atlantic Health Sciences Corporation Zone(s) ou région(s) géographique(s) desservie(s) :
English: The Delegation recorded its regret that time was being taken up with procedural discussions.
French: La délégation a regretté que le débat sur la procédure à suivre prenne tant de temps.
English: He served in that capacity until 1975, when he became Minister of Communications.
French: En 1968, il est nommé président du Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion, poste qu'il occupe jusqu'à sa nomination à titre de ministre des Communications en 1975.
English: The expert from the United States of America informed GRE that further study results on the use of DRL would be available at the end of this year.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a informé le GRE que les résultats de nouvelles études sur l'utilisation des feux de circulation diurne seraient disponibles à la fin de l'année.
English: The ARX model does not do well in this case.
French: Le modèle ARX n’est pas d’un bon rendement dans ce cas.
English: Here, it should be recalled that the Jewish diaspora after 1492 found refuge and protection in Christian countries such as the Netherlands and in Muslim countries such as Turkey, Syria and Iran.
French: Il convient ici de rappeler que la diaspora juive, après 1492, a trouvé refuge et protection dans les pays chrétiens comme les Pays-Bas et dans les pays musulmans comme la Turquie, la Syrie et l'Iran.
English: This document contains a Proposed Joint Resolution Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks (see Annex I), which is being presented to the Assemblies of the Member States of WIPO pursuant to a decision of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Geographical Indications and Industrial Designs (SCT) on June 11, 1999.
French: Le présent document contient une proposition de résolution commune sur des dispositions relatives à la protection des marques notoires (voir l’annexe I), qui est présentée aux assemblées des États membres de l’OMPI à la suite de la décision prise par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) le 11 juin 1999.
English: Requests the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption to prepare terms of reference for a formal review process and related mechanism for consideration and adoption by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its third session;
French: Prie le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption d'élaborer des objectifs clairs pour un processus d'examen formel et le mécanisme y relatif, pour qu'elle l'examine et l'adopte à sa troisième session;
English: Prisoners of conscience released earlier included Diribi Demissie and two other officials of the Mecha Tulema Association, an Oromo community welfare association, who had been detained since 2004.
French: Ils ont refusé de plaider coupable et de demander la grâce présidentielle. En décembre, ils ont été déclarés coupables et condamnés à deux ans et huit mois d'emprisonnement.
English: (a) Vocational education and training programme.
French: a) Le programme d'enseignement et de formation professionnelle.
English: When the Associates was formed in 1994 as a support group for the Provincial Archives, Mr. Day was one of the first members to be appointed to the board. At their first meeting the directors elected him the first president, a position he held until the AGM of 2000.
French: Lorsque les Associés ont été créés en 1994 à titre de groupe de soutien aux Archives provinciales, M. Day a été l’une des premières personnes nommées au conseil d’administration et il en a été le premier président, poste qu’il a occupé jusqu’à l’assemblée générale annuelle de 2000.
English: However, the accomplishment of operational objectives appears relatively ineffective for action 2.2a, for which the number of beneficiaries and establishments remains very low.
French: En revanche, l’atteinte des objectifs opérationnels semble faible pour l'action 2.2a, pour laquelle le nombre de bénéficiaires et d'établissements reste très marginal.
English: Accordingly, to the extent that this US argument is at all relevant, the precedent of this court is controlling.
French: Par conséquent, dans la mesure où cet argument des États-Unis a une quelconque pertinence, le précédent établi par cette instance fait autorité.
English: Several supervisors endorsed the memo and praised him with remarks such as "good work" and "excellent".
French: Plusieurs superviseurs ont souscrit à la note et l’ont félicité en passant divers commentaires (« bon travail », « excellent », etc.).
English: The study team also ran into some unexpected complications during the course of the evaluation study.
French: Mais elle peut également consister à adopter des connaissances, des techniques et des attitudes nouvelles influant indirectement sur les décisions et les mesures.