ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Death: died ten years and three hundred and Wori in his grave at noon on Sunday left seven of God's mercy Shawwal ( 2) the large number of the author: "Abu Muhammad Abdullah bin Ahmad bin Forghani the Jareer: The folk of the students of Ibn Jarir mistook him since that was the dream died, and then divided those term Leaved Msnvath four answers for each day of session and paper ( 3).
French: Décès: mort de dix ans et trois cent Wori dans sa tombe à midi le dimanche sept à gauche de la miséricorde de Dieu Shawwal ( 2) le grand nombre de l'auteur: "Abu Muhammad Abdullah bin Ahmad bin Forghani la Jareer: Le peuple de l'élève d'Ibn Jarir confondu lui depuis que le rêve est mort, et ensuite divisé les feuilles terme Msnvath quatre réponses pour chaque jour de la session et du papier ( 3).
English: Very few departments have attained the labour force availability level of visible minorities nationally.
French: Un très petit nombre seulement de ministères ont atteint, dans leur effectif national, le taux correspondant à la proportion des minorités visibles dans la population active disponible.
English: He stated that the world should continue with confidence along the path that they had opened.
French: La Convention de Palerme donnait à l'ensemble de la planète un nouvel outil permettant de lutter contre le fléau de la criminalité en tant que problème mondial.
English: Jordan also has five UNESCO Chairs.
French: La Jordanie a aussi cinq chaires UNESCO.
English: We will really have to do some for the next year again.
French: Nous devrons vraiment en avoir pour l'année prochaine.
English: Strengthening ECA to serve Africa Better
French: Renforcer la CEA pour mieux servir l'Afrique
English: • Your answers will be completely anonymous and confidential.
French: • Vos réponses demeureront anonymes et confidentielles.
English: The Gates Foundation can fund action and research.
French: La fondation Gates peut financer des initiatives et de la recherche.
English: According to the Strasbourg Agreement, amendments to the Classification shall be notified to the competent authorities of the IPC Union six months before their entering into force.
French: En vertu de l’Arrangement de Strasbourg, les modifications apportées à la classification doivent être notifiées aux autorités compétentes de l’Union de l’IPC six mois avant leur entrée en vigueur.
English: The PSC has been soliciting departments in the NCR to provide training opportunities during this six-week period to Aboriginal students.
French: La CFP a demandé aux ministères de la RCN d'offrir à ces personnes des possibilités de formation d'une durée de six semaines.
English: The present report is submitted in accordance with that request and updates the information contained in the High Commissioner's previous report.
French: Le présent rapport est soumis conformément à cette demande et constitue une mise à jour des informations contenues dans le rapport précédent de la Haut-Commissaire.
English: The licensor does not necessarily further develop the intellectual property, nor participates in its marketing, but passively receives the financial compensation for having granted the license.
French: Le donneur de licence ne continue pas nécessairement de développer la propriété intellectuelle et ne participe pas non plus nécessairement à sa commercialisation mais il reçoit passivement la compensation financière de sa concession de licence.
English: While ongoing surveys can gather useful data, results will usually be of much higher quality if the survey is targeted for completion within a set period (e.g., 1, 3, or 5 years).
French: Les relevÃ©s permanents permettent de rassembler des donnÃ©es utiles, mais la qualitÃ© des rÃ©sultats sera gÃ©nÃ©ralement beaucoup plus grande si le relevÃ© est conÃ§u en fonction d'une pÃ©riode d'une durÃ©e dÃ©terminÃ©e (p. ex. 1, 3 ou 5 ans).
English: EU directive 2001/81/EC, on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants, mirrors the Gothenburg Protocol and sets, for the same pollutants covered by the Protocol, upper national emission limits for each Member State to be met by 2010 and later years.
French: La directive 2001/81/CE de l'UE sur les plafonds d'émission nationaux applicables à certains polluants atmosphériques reflète les dispositions du Protocole de Göteborg et fixe, pour les polluants visés par le Protocole, des limites supérieures nationales d'émission que chaque État membre doit respecter d'ici à 2010 et les années suivantes.
English: Section 613 Invitation to Submit a Request for Refund of Fees under Rule 57.6 or 58.3 The International Preliminary Examining Authority may, before making a refund under Rule 57.6 or 58.3, first invite the applicant to submit a request for the refund.
French: Instruction 613 Invitation à présenter une requête en remboursement de taxes selon la règle 57.6 ou la règle 58.3 L'administration chargée de l'examen préliminaire international peut, avant d'effectuer un remboursement en vertu de la règle 57.6 ou de la règle 58.3, inviter le déposant à formuler une requête en remboursement.
English: The Chemin du Roy (King’s Road) was established in 1737 and ran from Québec City to Montréal. In addition to its considerable historical interest, the route offers magnificent views of the St. Lawrence River.
French: Reliant historiquement Québec à Montréal, elle offre de tout son long un magnifique panorama sur le prestigieux fleuve Saint-Laurent et vous propose de découvrir ses richesses patrimoniales et culturelles (villages pittoresques, églises et chapelles, musées, maisons historiques, métiers d’arts et produits du terroir, etc.).
English: 5 Behold, the a field was ripe, and blessed are ye, for ye did thrust in the b sickle , and did reap with your might, yea, all the day long did ye labor; and behold the number of your c sheaves !
French: 3 Voici, je réponds pour vous; car nos frères, les Lamanites, étaient dans les ténèbres, oui, dans l'abîme le plus sombre, mais voici, a combien d'entre eux sont amenés à contempler la lumière merveilleuse de Dieu!
English: Communication is key to building solid relationships.
French: La solidité de vos relations repose d’abord sur votre capacité de communiquer.
English: There’s no need for the translators that are always on hand.
French: On n’a donc pas besoin des interprètes, qui sont toujours prêts.
English: The world is in the midst of a historic and radical transformation, not only in how people live, but also in where they live.
French: Le monde est à un tournant et connaît une transformation radicale qui ne touche pas seulement notre mode de vie, mais aussi le lieu où nous vivons.
English: This Decision varies the April 27, 2007 Decision No. 211-R-2007, that determined the volume-related composite price index for crop year 2007-2008 to be 1.1611. That index was developed prior to the recent amendments to the Canada Transportation Act.
French: L'Office a décidé de fixer un indice de prix provisoire, une estimation préliminaire fondée sur les meilleures données disponibles présentement, afin d'offrir un plus haut niveau de certitude à l'industrie tout en offrant les avantages de la planification de l'exploitation commerciale pour les compagnies de chemins de fer, les producteurs et les expéditeurs de grain.
English: GLOBAL TRENDS  Aquaculture has emerged as an increasingly important contributor to supply the global demand for fish and seafood over the last 15 years as levels of most wild stocks around the world have reached a plateau or declined.
French: TENDANCES MONDIALES  Au cours des 15 dernières années, l’aquaculture s’est taillée une place de plus en plus importante parmi les intervenants qui contribuent à répondre à la demande mondiale de poissons et de fruits de mer, tandis que la plupart des stocks sauvages, partout dans le monde, ont atteint un palier ou se sont mis à diminuer.
English: An active climate policy and the creation of green jobs will not only help us to achieve our climate targets, but will also make a positive contribution to social policy.
French: Une politique climatique active et la création d'emplois verts ne nous aideront pas seulement à atteindre nos objectifs en matière de climat, mais contribueront également positivement à la politique sociale.
English: Chemicals Evaluation Division, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec (Environmental Protection Series EPS/2/CC/3E).
French: Division de l'évaluation des produits chimiques, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Qc) (Série sur la protection de l'environnement EPS/2/CC/3F).
English: It is the Working Group's view that the CPHO must be the Chief Executive Officer of the Agency.
French: Le Groupe de travail est d'avis que l'ACSP devrait être le directeur général de l'Agence.
English: It should be pointed out that the Treaty of Lisbon has made the ECB an EU institution.
French: Il faudrait souligner que le traité de Lisbonne confère à la BCE le statut d'institution européenne.
English: C. Access to appropriate information (art.
French: L'accès à l'information (art. 17)
English: (e) Mechanisms to enforce those standards of conduct;
French: e) Des mécanismes pour l'application effective de ces normes de conduite;
English: In December 2002, the EC approved another three-year derogation for seed potatoes from New Brunswick and Prince Edward Island.
French: En décembre 2002, la CE a approuvé une nouvelle dérogation de trois ans pour les pommes de terre de semence du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Therefore, the data presented in this chapter are not only incomparable with those in Section 1.1, but also between countries large differences regarding the definitions used frequently exist26.
French: Donc, non seulement ces données statistiques ne sont pas comparables aux chiffres présentés dans la Section 1.1 mais elles ne sont pas non plus directement comparables entre les pays1.
English: Many activities of a legislative, organisational-administrative, preventive and disciplinary nature are being undertaken in Poland.
French: De nombreuses actions ont été engagées en Pologne, que ce soit dans le domaine de la législation, de l’administration, de la prévention ou des mesures disciplinaires.
English: The managers who have failed to attend or complete the training will have their signing authority suspended until further training is attended.
French: Les gestionnaires qui n’ont pas suivi le cours ou qui ne l’ont pas terminé verront leurs pouvoirs de signature suspendus jusqu’à ce qu’ils aient suivi et terminé le cours.
English: However, as it continued to pursue the advancement of women, the Government was discovering a need for such measures and they had been authorized by a presidential decree.
French: Le gouvernement découvre toutefois, à mesure qu'il continue de travailler à la promotion de la femme, que des mesures de ce genre, qu'un décret présidentiel a autorisées, sont nécessaires.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Pipe Band Department(s) Specific:
French: Fanfare de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Particulier au ministère(s):
English: Date of birth: 3 April 1957
French: Date et lieu de naissance: 3 avril 1957
English: (2) A member of the Committee referred to in subsection (1) may designate an alternate to act as a member of the Committee in the event that the member is absent or unable to act in that capacity.
French: (2) Tout membre du Conseil visé au paragraphe (1) peut désigner un suppléant pour le remplacer en cas d'absence ou d'empêchement.
English: The emphasis on a continuous and interactive learning system in the Acacia Initiative is experimental.
French: En mettant ainsi l’accent sur un système d’apprentissage continu et interactif, Acacia tente une expérience dont le but est de lancer des débats sur le Web ( avec le concours de techniciens des télécentres et de chercheurs ).
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/60.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/60.
English: In future debates and committee proceedings, I would encourage you to consider the impact of this bill or any other Senate reform on minorities, especially since we are, after all, defenders of minorities.
French: Je vous encourage, lors des debats ´ ` ´ futurs et des travaux au comite, a considerer l’impact de ce projet de ´ ´ ´ loi et de toute autre reforme du Senat sur les minorites, surtout que ` ´ nous sommes, apres tout, le protecteur des minorites.
English: They are responsible for the resplendent reds of maples (Corel Professional Photos).
French: Ces pigments sont à l'origine des rouges flamboyants des érables (Corel Professional Photos).
English: • describe the graph in mathematical language
French: • Décrire le graphique au moyen du langage mathématique.
English: CS ET LV LT HU MT PL SK SL Label Fiche Mail order Annex I Annex II Annex III
French: CS ET LV LT HU MT PL SK SL Etiquette Fiche Vente par correspondance Annexe I Annexe II Annexe III
English: • a central system ("Central SIS II") composed of a technical support function ("CS-CIS") and containing the SIS II database and a uniform national interface ("NI-SIS");
French: • d'un système central (le «SIS II central») comprenant une fonction de support technique (le «CS-SIS») contenant la base de données du SIS II ainsi qu'une interface nationale uniforme (la «NI-SIS» );
English: He wished to stress that those matters called for concerted action by the international community and for the establishment of close partnerships.
French: Il souhaite souligner à son tour que ces questions appellent une action coordonnée de la communauté internationale et la mise en place de partenariats étroits.
English: Note by the secretariat on the review of developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Note du secrétariat sur l'examen des faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des autochtones.
English: But converting their commitment into real, concrete outcomes will require the continued engagement of the Council and the international community.
French: obtenir des résultats concrets, il faudra un engagement continu du Conseil et de la communauté internationale.
English: Figure 8/> Career Development Needs (N=321) Women, who as noted, generally felt less sufficiently prepared for executive work than men, provided very clear indications as to their training and development needs.
French: Figure 8/> Besoins à combler pour obtenir de l'avancement (N=321) Comme nous l'avons signalé, les femmes étaient plus nombreuses que les hommes à penser qu'elles n'étaient pas suffisamment préparées à occuper un poste de cadre de direction.
English: WFP chaired the JO Working Group (JOWG) of UNDG in 2006.
French: En 2006, le PAM a présidé le groupe de travail du GNUD chargé des bureaux conjoints.
English: Beiser, M., L. Simich, and N. Pandalangat.
French: Beiser, M., L. Simich et N. Pandalangat.
English: Prior to ratification, the federal and provincial governments engaged in extensive consultations which resulted in provincial governments undertaking to ensure compliance with those provisions of the Convention falling within their exclusive authority.
French: La ratification de la Convention a été précédée de consultations exhaustives entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: This is clearly unacceptable, and, while the whole EU pillar structure has de facto collapsed in these two cases, the Council insists upon denying Parliament the role of an equal partner in fighting terrorism and in protecting fundamental rights.
French: C'est évidement inacceptable et, alors que la structure par piliers de l'UE s'est de facto effondrée dans ces deux cas, le Conseil persiste à refuser d'accorder au Parlement le rôle de partenaire égal dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et de la protection des droits fondamentaux.
English: The N Pacific was impacted by frequent El NiÃ±o events in the 1990s, with the result that the stratification of the upper ocean increased, winter nutrient supply to the mixed layer diminished (more for silicic acid than nitrate since deeper mixing is needed to access remineralized Si) and primary productivity deceased.
French: Le Pacifique Nord a souvent Ã©tÃ© le thÃ©Ã¢tre dâ€™Ã©pisodes El NiÃ±o dans les annÃ©es 1990, ce qui a fait croÃ®tre la stratification des couches supÃ©rieures de lâ€™ocÃ©an, baisser lâ€™apport hivernal de nutriments dans la couche de mÃ©lange (plus pour lâ€™acide silicique que pour les nitrates, puisquâ€™il faut un mÃ©lange plus profond pour donner accÃ¨s Ã la Si reminÃ©ralisÃ©e) et baisser la productivitÃ© primaire.
English: The Secretary-General is both profound and wise when he cautions that, “In the area of peace and security, in particular, consensus expressed or implied in the Declaration now looks less solid than it did three years ago”.
French: « dans le domaine de la paix et de la sécurité notamment, le consensus exprimé ou impliqué dans la Déclaration semble maintenant moins solide que trois ans auparavant ».
English: The CATSA nomination highlighted the fact that CATSA now merges all of its data from various sources into one location.
French: Cette nomination vient reconnaître les efforts qui ont été faits par l’ACSTA en vue de regrouper en un même lieu toutes ses données provenant de diverses sources.
English: These requirements relate to aspects such as donor screening; collection, processing, packaging, testing, labelling, storage and recall, record keeping, tracking, and adverse event reporting for cells, tissues, and organs.
French: Ces exigences portent sur la sélection de donneurs, le prélèvement, le traitement, l'emballage, le dépistage, l'étiquetage, l'entreposage et le rappel des cellules, tissus et organes, la tenue des dossiers, le suivi et le signalement d'effets indésirables.
English: The look has lots of sequins, its baggy, with layering - dramatic!
French: Le look Tigress, c'est des paillettes en veux-tu en voilà, des pantalons baggy et du superposé.
English: Was any specific amount allocated to the needs of rural women in the national budget and, if so, how much?
French: Elle demande si une part du budget national est consacrée aux besoins des femmes rurales et, si oui, quel en est le montant.
English: Thankfully, this extension has been returned to the consultation process and has been amended, which is a very welcome move.
French: Heureusement, cette extension a été renvoyée en processus de consultation, et amendée, une évolution particulièrement bienvenue.
English: The processing operation had been suspended some 6 months previously, in the sense that no such list had been prepared or sent to Directors General, although the data required to do so is still held in DIT.
French: Ce traitement avait été suspendu six mois auparavant en ce sens qu'aucune liste de ce type n'avait été dressée ni envoyée aux directeurs généraux, bien que les données nécessaires à cet effet soient toujours détenues par la DIT.
English: As a Foundation aimed at building a strong base for future research and innovation, the CFI has focussed its activities on investments in infrastructure.
French: Comme elle a pour but de donner pour l’avenir une base solide à la recherche et à l’innovation, elle a axé ses activités sur les investissements d’infrastructure.
English: First of all, I ask myself to what extent this is just a noncommittal agreement.
French: Tout d'abord, je me demande dans quelle mesure il s'agit seulement d'un accord qui n'engage à rien.
English: These uses are regulated under the Pest Control Products Act and Regulations.
French: Ces utilisations sont réglementées par la Loi sur les produits antiparasitaires et ses règlements d'application.
English: Victoria Background The Victoria ocean disposal site has been in use since 1970 when it was designated for use by the provincial Ministry of Transport in British Columbia.
French: Région du Pacifique et du Yukon – Chenal Porlier Historique Le site d’immersion en mer du chenal Porlier est utilisé depuis 1978.
English: Recognising that the challenge of communication with 370 million citizens is immense, and the means available are definitely limited, we are now working increasingly with the Member States so that they share the responsibility for informing their citizens, engaging them in a dialogue that is a prerequisite for good governance and increased public support.
French: Tout en reconnaissant que le défi de la communication avec 370 millions de citoyens est immense et que les moyens disponibles sont clairement limités, nous travaillons maintenant de plus en plus avec les États membres afin qu'ils partagent la responsabilité de l'information de leurs citoyens en les engageant dans un dialogue, condition préalable à la bonne gouvernance et au soutien accru du public.
English: A member being released at the Compulsory Release Age (CRA) may apply for authority from their Commanding Officer to elect an early move to IPR up to five (5) years prior to reaching CRA under the conditions and limitations contained in this Addendum.
French: Un militaire libéré à l’âge de retraite obligatoire (ARO) peut demander à son commandant d’autoriser un déménagement anticipé au DP jusqu’à cinq (5) ans avant d’atteindre l’ARO, en vertu des conditions et des restrictions énoncées dans le présent addenda.
English: (PL) Mr President, back in April I sent a written question to the Commissioner, in which I firmly objected to the planned admission into the EU market of chemically disinfected chickens from the United States.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai envoyé lors de la session d'avril I une question écrite à la commissaire, dans laquelle je m'opposais fermement à l'admission prévue sur le marché de l'UE de poulets désinfectés chimiquement en provenance des États-Unis.
English: And for this cause he fulfilleth the words which he hath given, and he lieth not, but fulfilleth all his words.
French: Et c'est pour cette raison qu'il accomplit les paroles qu'il a données, et il ne ment pas, mais accomplit toutes ses paroles.
English: Auditor Meyers Norris Penny LLP Constituent Act The Corporation Act of the Province of Manitoba, 1996 Federally Appointed Board Members 2/21 67
French: Année d’incorporation / de commencement 1992 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social C.P. 2018 Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0T0 Téléphone : 867-777-7960 Télécopieur : 867-777-7970 Courriel : s.o. Site Web : s.o.
English: It shall inform the Member State, pointing out that reduction or suspension is without prejudice to the decisions referred to in Articles 30 and 31.
French: Elle en informe l’Etat membre en lui précisant que ces réductions ou suspensions ont été effectuées sans préjudice des décisions visées aux articles 30 et 31.
English: In this rapidly evolving global commerce environment, the expectations and needs of Canadian business seeking to grow internationally are ever more complex and holistic in scope.
French: Dans ce contexte commercial mondial en évolution rapide, les attentes et les besoins des entreprises canadiennes qui veulent se développer à l'échelle internationale ont une portée plus complexe et plus holistique que jamais.
English: Information in this bank may be maintained in hard copy files as well as in automated form on the Secure Criminal Information System (SCIS) and the Secure Police Reporting Occurrence System (SPROS).
French: Une copie des enquêtes sur plaintes du public visées à la partie VII de la Loi sur la GRC occasionnant des mesures disciplinaires contre un membre se trouve dans le fichier GRC PPE 805.
English: To ensure that all regulations governing cosmetics are met, the Guidelines should be used in conjunction with the Food and Drugs Act and Cosmetic Regulations, the Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations, and other applicable legislation and regulations.
French: Pour assurer le respect de tous les règlements régissant les cosmétiques, il convient d’utiliser les Lignes directrices conjointement avec la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les cosmétiques, la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation et son Règlement, ainsi que toutes les autres lois et tous les autres règlements applicables.