ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also created a fully bilingual region of DFO, in keeping with the unique characteristics of this region, and the needs of our Francophone and Anglophone clients.
French: Elle a aussi créé une région entièrement bilingue au sein du MPO, conforme aux caractéristiques uniques de cet endroit et aux besoins de nos clients francophones et anglophones.
English: Snabb service, sköna sängar, utmärkt frukost, gott om parkeringsplatser, bra placering efter gågatan, juste personal.
French: Sentralt i forhold til gågate,god standard,ypperlig med basseng i kjelleren .
English: In the future, as the observation operators will be coded in a modular fashion for use in both the variational and the direct analysis, this delay will likely be shorter.
French: Dans le futur, comme les opérateurs d’observations seront codés par module pour un emploi autant dans les analyses variationnelles que directe, ce délai sera plus court.
English: Enjoy spacious and luxuriously decorated rooms and suites at Hotel Canal Grande.
French: Vous séjournerez dans des chambres et des suites spacieuses à la décoration luxueuse au Canal Grande.
English: Greater attention must be paid to these aspects in the future.
French: Il faudra à l'avenir accorder davantage d'attention à ce problème.
English: In the United States we have already seen that this can be done exceptionally well by stimulating re-use, by making this information available at marginal cost.
French: Il a été constaté, aux États-Unis, que c'est tout à fait possible en stimulant la réutilisation, en mettant à disposition cette information à des coûts marginaux.
English: AwwaRF (2005) Performance and metal release of non-leaded brass meters, components, and fittings.
French: AWWA Research Foundation (2005) Performance and metal release of non-leaded brass meters, components, and fittings.
English: Globalization, with its myriad challenges and opportunities, has left many in the developing countries unable to compete in an open and free-market system.
French: La mondialisation, avec la myriade de défis et de possibilités qui l'accompagne, a laissé nombre de pays en développement incapables de rivaliser dans un système de marché ouvert et libre.
English: This study was made possible due to the commitment from industry The "National Accreditation Program" project is funded by the Government of Canada’s Sector Council Program.
French: Ce programme "Accreditation et industrie de la transformation des produits de la mer et du poisson : plan d'action en vue d'un programme pancanadien" est financé par le gouvernement du Canada par le truchement de programme des conseils sectoriels.
English: This is an area which the Council should in future look at with more modern eyes and adapt to the new growing labour market which demands greater flexibility.
French: Il s'agit là d'un domaine que le Conseil devrait envisager avec un regard plus moderne, afin d'adapter la situation des personnes déplacées au nouveau marché du travail qui est en train de voir le jour, avec ses exigences accrues en termes de souplesse.
English: Administrative Data Sources Administrative data sources (such as tax files or import and export documents) are used as the source of statistical information for some programs.
French: Sources de données administratives Les sources de données administratives (comme les fichiers d'impôts ou les documents d'importation et d'exportation) sont utilisées comme source de renseignements statistiques pour certains programmes.
English: However, they do offer interesting "indirect "indicators, such as the citizen’s declared level of knowledge or levels of satisfaction with the received information.
French: Néanmoins, on trouve dans les données actuelles d’intéressants indicateurs indirects, tels que le niveau de connaissance du public et sa satisfaction en ce qui concerne son information.
English: (collectively, the Companies) without prejudice to the further participation of any of the Companies. Document: 010507A_3.doc - 145KB 2001/04/23 - Call-Net Enterprises Inc. on behalf of itself, AT&T Canada Inc., Axxent Corp., Gateway Telephone Limited, GT Group Telecom Services Corp., NorthPoint Canada Inc., and UUNET Canada Inc.
French: (collectively, the Companies) without prejudice to the further participation of any of the Companies. Document: 010507A_3.doc - 145KO 2001/04/23 - Call-Net Enterprises Inc. on behalf of itself, AT&T Canada Inc., Axxent Corp., Gateway Telephone Limited, GT Group Telecom Services Corp., NorthPoint Canada Inc., and UUNET Canada Inc.
English: Alliance of Liberals and Democrats for Europe EDG:
French: Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe GDE:
English: IPC/CE/40/6 Technical Annexes page 21
French: CL M Rubrique Extrusion du métal d'orientation 23/0035/00
English: There were obvious shortcomings, and it is important to recognize them and learn lessons from the experience.
French: Manifestement, il y a eu des erreurs qu'il importe de reconnaître afin d'en tirer les leçons nécessaires.
English: The Advisory Committee is disappointed that the report of the Secretary-General does not provide any options for tangible, predictable and sustainable funding for the Development Account, despite the concerns expressed by the Assembly in section VIII, paragraph 10, of its resolution 62/238.
French: Le Comité consultatif regrette que le Secrétaire général ne propose dans son rapport aucun moyen possible d'assurer le financement du Compte pour le développement de manière tangible, prévisible et durable, malgré le souci manifesté par l'Assemblée générale au paragraphe 10 de la section VIII de sa résolution 62/238.
English: Strict liability offences do not require the prosecution to prove an intention to commit the offence.
French: Pour les infractions de responsabilité stricte, il n’est pas nécessaire que le poursuivant prouve l’intention de commettre l’infraction.
English: (rural development), Wedgeport, Entourage / Promotions Tradimu (tourism), Cheticamp, Seasonal Treasures Gallery & Gifts (youth), Cheticamp Newfoundland and Labrador VIVAT Communications (tourism), St. John's FOR BROADCAST USE:
French: (développement rural), Wedgeport, Entourage / Promotions Tradimu (tourisme), Chéticamp, Seasonal Treasures Gallery & Gifts (jeunesse), Chéticamp Terre-Neuve-et-Labrador VIVAT Communications (tourisme), St. John's POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: The Internet offers paradise lost and pornography at knock-down prices through the new technologies.
French: Parmi les nouvelles technologies, Internet offre des paradis perdus et la pornographie à prix soldés.
English: Independence Party Political Group of the Congress:
French: Independence Party Groupe politique du Congrès :
English: The Committee on Budgets is either a kind of rubber stamp approving the funds, or it is a bad boy or girl who cuts them out.
French: La commission des budgets fait plutôt office de tampon pour approuver les fonds, où elle joue les méchants en les supprimant.
English: The Commission proposes to set aside EUR 25 million for this purpose, for example, to give financial support to a risk capital programme.
French: La Commission proposer de réserver 25 millions à cet effet, pour ensuite soutenir financièrement, par exemple, un programme de capital-risque.
English: Motivated by a desire to assist the United Nations to fully discharge its responsibilities, at the historic Millennium Summit our political leaders not only endorsed the Secretary-General's call, but also resolved to intensify their efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: Motivés du désir d'assister l'ONU dans l'exécution de ses tâches, nos dirigeants politiques, au Sommet du millénaire, ont non seulement souscrit à la demande du Secrétaire général, mais aussi décidé de redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects.
English: While, not unexpected by most projects, representatives also indicated that a major challenge was the time required to involve youth.
French: Les représentants ont aussi mentionné que le temps requis pour engager la participation des jeunes s’est avéré un défi important, bien que la plupart des projets s’y attendaient.
English: – Mr Slutsky, do you have a supplementary question? Mr SLUTSKY (Russian Federation).– No.
French: – La parole est à Monsieur le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: The top management: very significant bonuses if achievement of aims linked to merger (up to 40%), no malus on risk of departure.
French: Le top management : primes très significatives si obtention des objectifs liés à la fusion (jusqu'à 40%), pas de malus sous risque de départ.
English: To simulate a real-life situation, the consultants did not mention that their request was part of a study. Rather, they indicated that they were ordering the document for their own purposes, using the following script:
French: Pour simuler une situation réelle, les consultants n’ont pas mentionné qu’ils faisaient une demande dans le cadre d’une étude; ils ont plutôt expliqué qu’ils commandaient un document pour leurs propres besoins en utilisant la phrase suivante :
English: (d) To allocate, while keeping the balance between supply and demand reduction programmes, adequate resources to allow it to fulfil its role in the implementation of the Action Plan3 for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;4
French: d) Dégager, tout en maintenant l'équilibre entre programmes de réduction de l'offre et de réduction de la demande, des ressources suffisantes pour remplir son rôle dans l'application du Plan d'action3 pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues4 ;
English: We recommended to visit , the towns of San Juan Chamula and Zinacantán, Tuxtla Gutiérrez the State Capital, the impressive Sumidero Canyon, the Lagoons of Montebello, the Blue Water Cascades and finally the archaeological zone of Palenque, worthy sample of the splendor of the Mayan culture.
French: Nous vous conseillons de visiter les villes de San Juan Chamula et Zinacantán, Tuxtla Gutiérrez la capitale de l'état, l'impressionnant Sumidero Canyon, les lagons de Montebello, les cascades de Agua Azul et enfin, la zone archéologique de Palenque, témoignage précieux de la splendeur des Mayas.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Hefty Fine Against Fisheries Violator Scallop fisher and company fined $70,000 April 25, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Lourde amende imposée à un contrevenant à la Loi sur les pêches  Un pêcheur de pétoncle et son entreprise écopent d'une amende de 70 000 $ Le 25 avril 2003
English: The proposals developed by the IAIS on corporate governance are particularly important in this connection.
French: Les propositions développées par l'AICA dans le domaine de la gouvernance des entreprises revêtent une importance particulière en l'occurrence.
English: Canadian hook and line landings, 1995-2001.
French: Débarquements de la pêche à la canne canadienne, de 1995 à 2001.
English: If you walk to the other side of the table, you will look just like that to the fellow sitting opposite.
French: Si vous passez de l’autre côté de la table, vous aurez tout à fait l’air de votre camarade assis en face de vous.
English: The team included Kellie Hudson, Sandra Bartlett, Susanne Reber, Dick Miller and John Nicol.
French: L'équipe comprenait Kellie Hudson, Sandra Bartlett, Susanne Reber, Dick Miller et John Nicol.
English: directives are used, the server will behave the same for all accepted requests.
French: n'est utilisée, le serveur répondra de la mème manière pour toutes les requètes qu'il acceptera.
English: It also safeguards the existence of a Community regime coordinating the social insurance systems.
French: Il sauvegarde aussi l'existence d'un régime communautaire coordonnant les systèmes d'assurance sociale.
English: - Copy of ministerial decision No.  4/1977 on measures, rules and conditions for the import, possession and acquisition of explosives and analogous substances.
French: - Copie de la décision ministérielle No 4 de 1977 sur la réglementation et les conditions à remplir pour l'importation, l'acquisition et la détention d'explosifs et de substances apparentées;
English: - using non-disposable dishes and utensils.
French: • une utilisation de vaisselle et d'ustensiles non jetables.
English: C. Labour n a global economy, fulﬁlling the mandate of the Labour Program is crucial to the performance, productivity and competitiveness of Canada’s workplaces.
French: C. Travail Dans une économie mondiale, il est capital de remplir le mandat du Programme du travail pour assurer le rendement, la productivité et la compétitivité des marchés du travail canadiens.
English: All programmes run by the Innovations Pool are being evaluated.
French: Tous les programmes gérés par le Réservoir d'innovations font l'objet d'une évaluation.
English: The application to the court invoked both the Education Act and the Rights of the Child Act (art.
French: Dans la requête présentée au tribunal étaient invoquées à la fois la loi sur l'éducation et la loi sur les droits de l'enfant (art. 9).
English: Table 18 presents the modeled "true" numbers of HCV diagnoses from 1991 to 2002 using interpolation as described in Section 3.9.
French: Le tableau 18 présente les nombres modélisés « réels » de cas d’infection à VHC diagnostiqués de 1991 à 2002, nombres établis grâce à la méthode d’interpolation décrite à la section 3.9.
English: Formerly SDC HRS 040 Topics: This bank contains articles, research reports, manuals, correspondence, training materials, and assessment tools related to resourcing and recruitment in HRSDC. Format:
French: Production de dossiers ministériels comme l'Analyse de la conjoncture, le Rapport sur les plans et les priorités, le Rapport ministériel sur le rendement, les plans d'activités, le Cadre de responsabilisation de gestion, l'accord SM/Greffier et le Profil des risques ministériels. Nota :
English: Thus, higher child care costs and lower wages will decrease the probability that a woman will go back to work.
French: Si on suppose que les loisirs constituent un bien ordinaire, une autre source de revenu familial plus élevé diminuera également la probabilité d’un retour au travail.
English: CO2, growth, Lycopersicon esculentum Mill., photosynthesis, tomato, ultraviolet-B radiation (UV-B), UV-absorbing compounds.
French: CO2, croissance, Lycopersicon esculentum Mill., photosynthèse, tomato, radiations ultraviolettes B (UV-B), composés absorbant les UV.
English: Under some procedural rules, such as the ones based upon article 5 (1) of the 1968 Brussels and 1988 Lugano Conventions, article 31 can be the basis for jurisdiction.
French: Selon certaines règles de procédure, comme celles fondées sur le paragraphe 1 de l'article 5 de la Convention de Bruxelles de 1968 et de la Convention de Lugano de 1988, l'article 31 peut constituer la base de la compétence d'un tribunal.
English: Coherence in policy formulation in these institutions should be accompanied by coherence and coordination of development partners in operational activities at the country level.
French: Une plus grande cohérence dans la formulation des politiques de ces institutions devrait s'accompagner d'une amélioration de la cohérence et de la coordination des activités opérationnelles menées par les partenaires de développement au niveau des pays.
English: Lulu eliminates traditional barriers to publishing and enables authors to sell their work directly to their particular audience – no jumping through hoops to find a publisher who is likely to reject their work.
French: Lulu élimine les barrières traditionnelles à la publication et permet aux auteurs de vendre leur travail directement à leur public particulier – pas de concessions à faire pour trouver un éditeur qui rejettera probablement leur travail.
English: S/he may also develop a research plan that supports the foci of her/his management interests to contribute to the creation of new knowledge and its application to the resolution of significant issues for Canada's future, drawing on the resources of the University and the network of policy expertise in the School of Policy Studies.
French: Il ou elle pourrait également établir un plan de recherche qui appuie les orientations de ses intérêts en gestion afin de contribuer à la création de nouvelles connaissances et de leur utilisation pour le règlement de questions importantes pour l'avenir du Canada, en ayant recours aux ressources de l'Université et du réseau d'expertise stratégique de la School of Policy Studies.
English: (3) Read our terms and conditions and click the box if you agree.
French: (3) Lisez nos conditions d'utilisation et cochez la boîte si vous êtes d'accord.
English: Integration of genetic determinants of health in health-related assessment/ surveillance and prevention/promotion programs;
French: Intégration des déterminants génétiques de la santé dans le cadre de programmes d’évaluation et de surveillance, de prévention des maladies et de promotion de la santé •
English: On the other hand, the mechanical definition excluded 15% of workers who satisfied one of the other definitions.
French: La définition fondée sur l’auto-identification a donné lieu à la deuxième estimation en importance, soit 38,5 % de travailleurs saisonniers à long terme (1,0 point des 2,6 %), suivie par la définition fondée sur la branche d’activité.
English: It would be difficult to question your findings and hence the grounds for your conclusions on the basis of the facts.
French: Il serait difficile de remettre en question vos résultats et les conclusions établies sur des faits.
English: A/60/774 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 23 March 2006 from the Permanent Mission of Algeria to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/774 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 23 mars 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Of the 32 students, 16 were financed by WIPO.
French: Cours de formation sur l’administration des marques, suivi par 15 participants (Oslo, juin).
English: Article 110 b of the Norwegian Constitution entitles the public to information about measures that have been planned or commenced, and thus lays down the principle that the environmental impacts of projects should be assessed in advance.
French: L'article 110 b) de la Constitution donne au public le droit d'être informé des mesures qui ont été prévues ou dont la mise en œuvre a commencé, et énonce ainsi le principe de l'évaluation préalable de l'impact des projets sur l'environnement.
English: The programme is open to everyone, particularly to young people with less opportunities, and covers youth exchanges, volunteer work, local projects, projects to promote participative democracy, exchanges with neighbouring countries, in addition to providing backup for tens of thousands of social and education youth workers, outreach youth leaders, directors of youth organisations – all the youth workers who work on a daily basis to consolidate the social capital of European society.
French: Un programme ouvert à tous, en particulier aux jeunes avec le moins d’opportunités, et qui combine échanges de jeunes, volontariat, projets locaux, projets en faveur de la démocratie participative, échanges avec les pays voisins, et soutien à ces dizaines de milliers d’animateurs sociaux et éducatifs, d’animateurs de rue, de responsables d’organisation de jeunesse, de ‘youth workers’ qui tous les jours travaillent à renforcer le capital social de la société européenne.
English: The Committee strongly recommends that all future CSIS section 16 warrant applications contain the required prohibition against directing the collection of information at Canadian citizens, companies or permanent residents.
French: Le Comité recommande avec insistance que le SCRS inclue désormais obligatoirement, dans toute demande de mandat future relevant de l’article 16, l’interdiction de faire recueillir des informations sur le compte de citoyens, d’entreprises et de résidents permanents du Canada.
English: Its aim is professional preparation of social workers from among the Roma, specialized in work with the Romani community; however, the language of instruction is Czech.
French: Il assure la formation professionnelle des travailleurs sociaux issus des Roms, qui ont pour spécialité de travailler avec la communauté rom; cependant l'enseignement se fait en tchèque.
English: The task was difficult and called for quiet work behind the scenes, but the Commission never doubted we would succeed in our undertaking. There are two reasons why the agreement on the Agencies is so important.
French: Il s’est agi d’un travail complexe et de longue haleine, mais la Commission n’a jamais douté de notre capacité de réussir dans l’entreprise, et l’accord dégagé sur les agences est important pour deux raisons.
English: The animation programme will entertain you day and night.
French: Grâce à notre programme d’animations, vous garderez votre bonne humeur jour et nuit.
English: Consideration had been given to offering associate membership to the United States and Canada.
French: Dans le passé, il avait été envisagé de proposer la qualité de Membre Associé aux Etats-Unis et au Canada.
English: The Memorandum of Understanding Respecting the Implementation of Canada’s Oceans Strategy on the Pacific Coast is available on this website as well as on the website of the BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries at: www.gov.bc.ca/agf. View photos from the press conference - 30 - FOR MORE INFORMATION Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 Dave Townsend Public Affairs Officer Government of British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries (250) 356-8950 (250) 889-5845 cell Steve Outhouse A/Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530
French: Une fiche d’information portant sur cette annonce est disponible sur le site Web de Pêches et Océans Canada à : www.dfo-mpo.gc.ca . Le Protocole d’entente concernant la mise en oeuvre de la Stratégie sur les océans du Canada sur la côte du Pacifique (PE) sera bientôt disponible sur le site de Pêches et Océans Canada et sur le site Web du Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique à l’adresse : www.gov.bc.ca/agh. Regarder des photos de la conférence de presse DOCUMENTS D’INFORMATION :
English: We also reacted right from the very start, and we did it in the Transcontinental way, calling on our people across the company to mobilize, be innovative and execute.
French: Nous avons réagi dès le début, et nous l’avons fait à notre façon, c’est-à-dire en faisant appel à la mobilisation, à l’esprit d’innovation et à la capacité d’exécution de nos gens dans l’ensemble de l’entreprise.