ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christa Prets (PES, DE) questioned the extent of Mr Orban’s proposed portfolio and noted that education matters were mainly the responsibility of the Member States.
French: Christa Prets (PSE, DE) s'est interrogée quant à l'étendue du portefeuille de M. Orban et a fait remarquer que l'éducation était principalement du ressort des Etats membres.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-11524 Canadian Environmental Assessment Registry Okazaki, home renovation, 823 Miette Ave.
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-11524 Registre canadien d'évaluation environnementale Okazaki, rénovation domiciliaire, 823, av.
English: However, it should be observed that trade openings have to be sustainable and be supported by flanking measures such as infrastructure investments and education and training.
French: Cependant, il convient de noter que les ouvertures doivent être durables et assorties de mesures d'accompagnement tels que des investissements dans les infrastructures, des mesures d'éducation et de formation.
English: The HAI helps countries which are victims of natural catastrophes and man-made crises (wars, conflicts, etc.). In 2007, support went to victims of the earthquake in Peru, of flooding in Africa, India and Bangladesh, of the Cyclone Felix in Nicaragua and of the Hurricane Dean in the Caribbean.
French: L’instrument d’aide humanitaire porte assistance aux pays victimes de catastrophes naturelles ou de crises dues à l’homme (guerres, conflits, etc.). En 2007, l’aide est allée aux victimes du tremblement de terre au Pérou, des inondations en Afrique, au Bangladesh et en Inde, du cyclone Felix au Nicaragua et de l’ouragan Dean dans les Caraïbes.
English: 70,687 (D.D.C.  1994) (final consent decree) cited in Kovacic and Shapiro, 2000:56.
French: 70,687 (D.D.C. 1994) (final consent decree), cité dans Kovacic et Shapiro, 2000:56.
English: The draft resolution being discussed today covers a wide range of issues and, in its response to the resolution, the Commission will provide additional explanations which would be very difficult to provide today, mainly through lack of time.
French: Le projet de résolution débattu aujourd'hui couvre toute une série de questions, et dans sa réponse, la Commission apportera des explications supplémentaires qu'il serait fort difficile de donner aujourd'hui, surtout faute de temps.
English: 77 and 78) remains valid.
French: 77 et 78) restent d'application.
English: However, the data do not indicate that women who are in better health or who appear to have healthier lifestyles are more likely to be HRT users.
French: Cependant, les données de l’ENSP n’indiquent pas si les femmes qui sont en meilleure santé ou semblent avoir un mode de vie plus sain sont plus nombreuses à suivre ce traitement.
English: The partnership with DPKO is extremely important to ensure a smooth transition when peacekeeping operations close, while UNDP and DPA work together on peace-building and prevention initiatives.
French: La collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix est extrêmement importante pour assurer une transition harmonieuse après l'achèvement des opérations de maintien de la paix, le PNUD et le Département oeuvrant de concert sur des activités de consolidation de la paix et de prévention.
English: Item 2 Election of officers.
French: Point 2 Élection du bureau.
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to the Permanent Representative of Colombia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Colombie.
English: The 2004 White Paper - COM(2004) 374, 12.5.2004 - was built on previous consultations and Communications, in particular the Commission's 2003 Green Paper - COM(2003) 270, 21.5.2003 -, two Communications in 2001 - COM(2001) 598, 17.10.2001 and "Services of general interest in Europe" (OJ C 17, 19.1.2001) - and the first Communication on this subject of 1996 ("Services of general interest in Europe" - OJ C 281, 26.9.1996).
French: Le Livre blanc de 2004 - COM(2004) 374 du 12.5.2004 - a été élaboré sur la base de précédentes consultations et communications, dont, en particulier, le Livre vert de 2003 de la Commission COM(2003) 270 du 21.5.2003 -, deux communications de 2001 - COM(2001) 598 du 17.10.2001 et communication intitulée "Les services d'intérêt général en Europe" (JO C 17 du 19.1.2001) - et la première communication sur le sujet publiée en 1996 - Les services d'intérêt général en Europe" (JO C 281 du 26.9.1996).
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 106 RECITAL 20 (20) The principles of transparency, nondiscrimination and proportionality contained in Directive 97/67/EC must continue to be applied to any financing mechanism and any decision in this area be based on transparent, objective and verifiable criteria.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 106 CONSIDÉRANT 20 (20) Les principes de transparence, de nondiscrimination et de proportionnalité énoncés dans la directive 97/67/CE doivent continuer à s'appliquer à tout mécanisme de financement et toute décision prise dans ce domaine doit se fonder sur des critères transparents, objectifs et vérifiables.
English: The following field information is not required and not applicable if the component is an impurity:
French: [case 5] Pureté [case 6] LCI (%) [case 11] Conc. nom.
English: In 2008, project activities included the design of a knowledge network portal and the preparation of regional and global “knowledge strategies” for the telecentre transformation and networking process.
French: En 2008, les activités menées dans le cadre de ce projet ont été notamment la conception d'un portail d'accès aux réseaux de savoir et l'élaboration de « stratégies du savoir » régionales et globales pour la transformation et la mise en réseau des télécentres.
English: • Parliament has already, on three occasions, used its new power to take out annulment proceedings against acts of the Council, under the third paragraph of Article 173 of the Treaty;
French: • le PE a déjà profité à trois reprises de la nouvelle possibilité de recours en annulation des actes du Conseil, offerte par le paragraphe 3 de l'article 173 du TUE;
English: Please update your flash plug-in on www.adobe.com to display this website.
French: Veuillez installer ou mettre à jour Flash Player sur www.adobe.com pour visualiser ce site.
English: Reaffirming its commitment to the purposes and principles of the Charter of the Organization of the Islamic Conference;
French: Réaffirmant son attachement aux principes et objectifs de la Charte de l'OCI,
English: (f) except for an elector to whom any of paragraphs 222(2)(a) to (d) applies, has resided outside Canada for five consecutive years or more.
French: f) sauf s'il est visé au paragraphe 222(2), l'électeur a résidé à l'étranger pendant cinq années consécutives ou plus.
English: (h) Redirecting public expenditure towards the development of the health-care model, with greater emphasis on promotion and prevention, a family focus and strong community involvement, supported by the primary health-care strategy and concentrating on health priorities such as reducing infant and maternal morbidity and mortality and adolescent pregnancies, with a view to attaining the Millennium Development Goals.
French: h) Réorienter les dépenses publiques vers l'application du modèle des soins complets, qui accorde davantage d'attention à la promotion et à la prévention, soit ancré sur la famille et sur une forte participation communautaire, s'appuie sur la stratégie des soins de santé primaires et réponde aux besoins prioritaires en matière de santé, tels que la réduction de la morbidité et de la mortalité infantiles et maternelles ainsi que des grossesses d'adolescente, afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 13.12.1.6 Any failure to provide a first opportunity pursuant to 13.12.1.3 shall not affect any contract entered into associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Little Salmon/Carmacks People within the Traditional Territory of the Little Salmon/Carmacks Nation.
French: 13.12.1.6 Le défaut de se conformer à l'article 13.12.1.3 ne compromet pas l'exécution d'un marché se rapportant à la gestion d'un lieu historique désigné qui est situé dans le territoire traditionnel de la première nation de Little Salmon/Carmacks et qui est directement lié à l'histoire ou à la culture des Indiens de Little Salmon/Carmacks.
English: Instead, I have the impression that, far from being a base document, what will remain of the Convention's work after it passes through the IGC filter will be along the lines of Amsterdam, if not even Nice.
French: Au lieu de cela, j'ai l'impression que, loin d'être un document de base, ce qui subsistera des travaux de la Convention après qu'ils soient passés par le filtre de la CIG sera du même gabarit qu'Amsterdam, voire Nice.
English: Who Should Be Involved in the Development of a RMAF?
French: 4 Mise au point d’un système d’information et collecte des données
English: Interestingly enough, the jurisprudence of international human rights monitoring bodies is much less clear in relation to capital punishment than it is in relation to corporal punishment.
French: Il est intéressant de noter que la jurisprudence des organes de surveillance des droits de l'homme est bien moins claire en ce qui concerne la peine capitale qu'en ce qui concerne les châtiments corporels.
English: A person in the National Capital Region requires access to the file, but doesn’t have a connection to the regional server.
French: Une personne de la région de la capitale nationale demande l’accès au dossier, mais ne dispose pas d'une connexion au serveur.
English: Vacant positions will be offered to the participating States following this order until the position is filled.
French: Les postes vacants seront offerts aux Etats participants selon cet ordre, jusqu'au moment où ils seront pourvus.
English: Member shares establish co-ownership of the enterprise and grant one vote per member.
French: Les parts des membres établissent la co-propriété de l'entreprise et donnent le droit de vote à chaque membre.
English: Fiscal Year Opening Balances as shown on Natural Resources Canada Statement of Financial Position, Audit of 2001-2002
French: Vérification des soldes d´ouverture de l´exercice 2001-2002 figurant dans l´état de la situation financière de Ressources naturelles Canada
English: The Court also arranged for four journalists from the Democratic Republic of the Congo to come to The Hague to cover the judicial proceedings.
French: La Cour a également fait le nécessaire pour que quatre journalistes de la République démocratique du Congo puissent venir à La Haye couvrir le procès.
English: In Brief • Venue:
French: L'achèvement du gymnase de l'Université des Sciences et Technologies de Beijing
English: If you fancy that one die is green and the other blue, it is easier.
French: Si vous avez envie que l'on meurt est vert et le bleu, il est plus facile.
English: • European political parties
French: • Procédure de l'avis simple (procédure de consultation)
English: In 1993 the Commission began launching studies to analyse certain types of standard-term contracts proposed to consumers in the different Member States.
French: Dès 1993, la Commission a lancé des études pour analyser, dans les différents Etats membres, certains types de contrats standardisés proposés aux consommateurs.
English: Clauses 2.4.1 to 2.4.5 are to be included where the Recipient is a First Nation Political Organization.
French: Les clauses 2.4.1 à 2.4.5 doivent être utilisées lorsque le Bénéficiaire est une organisation politique des Premières nations.
English: Voetters Spotrkristall is a perfect holiday resort for winter and summer vacations in the middle of the beautiful Austrian Alps. Our hotel offers many recreation facilities including relaxing in the inviting wellness area with indoor swimming pool, gym, sauna, steam bath, infrared light cabin as well as a unique outdoor rock Jacuzzi or indulge yourself with beauty treatments.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 50 chambres confortablement agencées.
English: There are no large ethnic minority groups in Liechtenstein.
French: Il n'y a pas de minorité ethnique homogène qui soit significativement présente au Liechtenstein.
English: The Centre implemented the nursing-social programme for pregnant women or women bringing up small children, who found themselves in a particularly difficult situation.
French: Le nombre de patients accueillis pour la première fois en hôpital pour toxicodépendance a augmenté de 13 %.
English: a Amount charged against the credit of Eritrea for 2004 is $9,307, including an amount of $7,174 in excess of its credit in the Tax Equalization Fund which has been added to its assessed contributions due in accordance with regulation 4.11 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: a Le montant imputé sur le compte de l'Érythrée pour 2004 est de 9 307 dollars, dont 7 174 dollars représentant son solde excédentaire au Fonds de péréquation des impôts qui a été ajouté au montant de la contribution mise en recouvrement conformément à l'article 4.11 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: AAFC will convert DACOs to study plans by January 2006 and assign trials that complete the study plans, to contractors and collaborating AAFC personnel across Canada.
French: Les inspecteurs ont prélevé 96 échantillons d'engrais pour vérifier la présence de résidus de pesticides; c'est quatre fois plus d'échantillons que le nombre moyen d'échantillons prélevés entre 2000-2001 et 2002-2003 pour la vérification de la contamination.
English: Estonia has many parental programmes such as education programmes for expecting parents, recommendations with necessary visits, different campaigns.
French: L’Estonie a de nombreux programmes parentaux comme des programmes éducatifs pour les parents qui vont ou viennent d’avoir un enfant, des recommandations concernant les visites nécessaires, différentes campagnes.
English: What finding in the interviews surprised you the most?
French: Au cours des entrevues, quel constat vous a le plus étonnée?
English: While the retail market is highly consolidated today, it will be less so in the years ahead.
French: Même si le marché de détail est fortement consolidé aujourd’hui, il le sera beaucoup moins dans les années à venir.
English: Heavy retractors should be separated into two instrument trays for sterilization.
French: Les écarteurs lourds doivent être séparés et placés dans deux paniers de stérilisation pour instruments.
English: • References: In the interest of brevity, we cite key review papers where possible, such as accounts in the 'Birds of North America' series, rather than citing original sources.
French: • Les RÃ©fÃ©rences : par souci de concision, nous citons si possible les documents-clÃ©s de synthÃ¨se, comme les comptes rendus de la sÃ©rie Birds of North America, au lieu de citer les sources originelles.
English: Laboratory Research and Technology Development CFIA laboratory scientists are active in research and technology development on diseases and pests of animals, fish and plants including improved testing and analytical methods to ensure that Canadian foods and other commodities meet international standards for health and safety.
French: Recherche en laboratoire et développement de la technologie Les scientifiques des laboratoires de l'ACIA participent activement à la recherche et au développement de la technologie ayant trait aux maladies et aux parasites des animaux, des poissons et des végétaux, ce qui comprend l'amélioration des tests et des méthodes d'analyse, et ce, pour faire en sorte que les aliments et les autres produits canadiens satisfassent aux normes internationales en matière de santé et de salubrité.
English: The personnel of the CPKF observation post were surrounded by Georgian servicemen and prevented from carrying out their duties.
French: Le personnel du poste d’observation des FCMP a été encerclé par des militaires géorgiens et empêché de s’acquitter de ses fonctions.
English: Dr. Charron also tries to help younger students reach their scientiﬁc goals.
French: Le Dr Charron essaie également d’aider les étudiants plus jeunes à atteindre leurs objectifs scientifiques.
English: • (b) Pitt Meadows District Municipality, excepting Katzie Indian Reserve No. 1.
French: • b) la municipalité de district de Pitt Meadows, à l'exception de la réserve indienne Katzie no 1.
English:  The existing approaches do not cover aid granted to shipyards under Directive 90/684/EEC, nor do they draw any distinction between recipient types in terms of their legal status (companies, partnerships, private individuals), nor between the public and private sectors.
French:  Les présentes orientations ne couvrent pas les aides accordées aux chantiers navals au sens de la directive 90/684/CEE.  Les présentes orientations ne font aucune distinction entre les types de bénéficiaires en fonction de leur nature juridique (entreprises, partenariats, particuliers) ni entre secteur public et secteur privé.
English: Bosnia and Herzegovina still has some way to go and cannot afford to lose more time.
French: La Bosnie-Herzégovine a encore du chemin à parcourir et ne peut pas se permettre de perdre davantage de temps.
English: • 643-A-1992 — Non-scheduled international service - Air Casino, Inc.
French: • 643-A-1992 — Service international à la demande - Air Casino, Inc.
English: Once she knows you, she is a super sweet and gentle dog. She is just lovely!
French: Dehors, elle peut être un peu timide, mais dès qu'elle te connaît, elle est un chien super gentil et aimable.
English: In-Service inspections to be provided by recognized 3rd party (ASD).
French: Les inspections en service doivent être assurées par des tierces parties reconnues (AMPS).
English: Supplement 7 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 2 February 2007
French: Complément 7 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 2 février 2007
English: To hear certain categories of cases special courts may be set up under the law.  It is forbidden to set up courts of exception (arts.
French: Il peut être constitué des instances judiciaires spéciales, conformément à la loi, pour certaines catégories de litiges.
English: While the aim of aquaculture is to replace capture fisheries and meet future demand in fish consumption, deep-sea fisheries represent the new frontier in fisheries production, targeting long-lived and slow-growing species, before ichthyologists and other concerned scientists have had a chance to identify and study them.
French: Alors que l'aquaculture a pour objet de remplacer les pêches de capture et de répondre à l'évolution de la demande en matière de consommation de poisson, les pêches hauturières représentent la nouvelle limite en terme de production de pêches, car elles visent des espèces à cycle de vie long et à croissance lente que les ichtyologistes et autres scientifiques intéressés n'ont pas encore eu le temps de recenser et d'étudier.
English: And there are some that like me, but I don't like them.
French: Et il y en a qui m'aiment bien, mais je ne les aime pas.
English: Travel Directive
French: Suriname - Unité monétaire; dollar canadien (CAD).
English: How about a quick game of tennis to start the day, or to run off stress at the end of the day.
French: Les chambres sont climatisées et disposent d'un minibar ainsi que d'un sèche-cheveux. Un coffre-fort est disponible.
English: Market instruments are not, however, limited to taxation. The Member States have introduced other instruments, such as energy savings certificates and green energy certificates.
French: On ne peut, par exemple, pénaliser un salarié contraint de se rendre sur son lieu de travail avec son véhicule lorsqu'il ne dispose pas de moyen de transport collectif.
English: Wake up to an appetising breakfast buffet.
French: A votre réveil, vous trouverez un buffet de petit déjeuner très appétissant.
English: Mr President, Chancellor, Mr President of the Commission, as the end of this year and this presidency approaches, we cannot hide a certain feeling of disappointment.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Chancelier, Monsieur le Président de la Commission, en cette fin d'année et de présidence, on ne peut cacher une certaine déception.
English: The first is better regulation.
French: La première consiste à mieux légiférer.
English: The delegation further emphasized that the European experience could be relevant.
French: Elle a ajouté que l'expérience européenne pourrait être utile à cet égard.
English: BACKGROUND Under Licence No. 020154, MK Airlines is authorized to operate a non-scheduled international service.
French: CONTEXTE Aux termes de la licence no 020154, MK Airlines est autorisée à exploiter un service international à la demande.
English: The interviews consisted of open-ended questions, so that interviewees could explain their responses in depth.
French: On posait des questions ouvertes, de telle sorte que les personnes interviewées pouvaient expliquer leurs réponses de manière approfondie.
English: In this position he led the PHCTF activities in NS.
French: À ce titre, il dirigeait les activités du FASSP de la province.
English: 6.6 Exceptional performance budget This fund is calculated by the Treasury Board Secretariat based on the rule that departments rate no more than 30% of their employees above fully satisfactory.
French: 6.6 Budget pour rendement exceptionnel et supérieur Le Secrétariat du Conseil du Trésor calcule ce fonds en partant du principe que les ministères ne cotent pas plus de 30 % de leurs employés plus haut qu'entièrement satisfaisants.
English: Its members have been actively working over the past two years to improve the situation in Belarus, a very important country on the Eastern borders of the European Union.
French: Ses membres ont en effet contribué activement, ces deux dernières années, à améliorer la situation en Biélorussie, pays clef situé aux frontières orientales de l’Union européenne.
English: While these principles must be applied in general, it may happen that exceptions to these principles may apply depending on the specific case.
French: Il convient, dans tous les cas, de procéder à un examen au fond et à une appréciation globale de tous les facteurs pertinents, et notamment de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce. L’appréciation des facteurs liés au risque de confusion, tels que la similitude des produits/services et des signes, ou l’impact du caractère distinctif de la marque antérieure, sera examinée ci-dessous sous les rubriques correspondantes.
English: The giant demonstrations against the war in Iraq were proof that an increasing number of people throughout the world were rebelling against that tyranny.
French: Elle rappelle que les gigantesques manifestations contre la guerre en Iraq sont la preuve que de plus en plus nombreux de par le monde sont ceux qui se rebellent contre cette tyrannie.
English: Measuring Science and Technology > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Mesurer la science et la technologie > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Consultez les nouveaux sites par pays de l'OCDE.
English: The two Departments are responsible to Parliament for achieving the commitments set out in the charts and will report annually on progress in meeting them through the Departmental Performance Reports.
French: Les deux ministères sont responsables devant le Parlement de la réalisation des engagements énoncés dans les tableaux, et ils rendront compte chaque année des progrès faits à ce chapitre dans leur rapport sur le rendement.