ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (x) Wwhere the benefit of the filing date of the parent application is preserved for the claimed invention in accordance with the applicable law, "priority date of a claimed invention" in a divisional, continuation or continuation-in-part application shall bemeans the date that would have been the priority date of the claimed invention in the parent application; [COMMENT:
French: x) Llorsque le bénéfice de la date de dépôt de la demande principale est conservé pour l’invention revendiquée conformément à la législation applicable, on entend par "date de priorité d’une invention revendiquée" dans une demande divisionnaire, de continuation ou de continuation-in-part la date qui aurait été la date de priorité de l’invention revendiquée dans la demande principale; [COMMENTAIRE :
English: INSTRUCTIONS TO THE SCIT WORKING GROUPS Information Infrastructure Working Group 4.
French: INSTRUCTIONS À L’INTENTION DES GROUPES DE TRAVAIL DU SCIT Groupe de travail sur l’infrastructure d’information 4.
English: C. Initiation workshops in indigenous communities
French: Ateliers de sensibilisation des communautés autochtones
English: The SCRC also recommended that, before the fifty-third session in 2003, an evaluation should be made of the current arrangements, and it had endorsed the terms of reference for such an evaluation at its meeting on 15 September 2002.
French: Le CPCR a également recommandé qu’avant la cinquante-troisième session, en 2003, les arrangements actuels fassent l’objet d’une évaluation, et il a approuvé le mandat de cette évaluation lors de la réunion qu’il a tenue le 15 septembre 2002.
English: It underlines that the fundamental objective of education is to prepare the child for responsible life in a free society in a spirit of understanding, peace, tolerance, equality of the sexes, and friendship among all peoples and ethnic, national and religious groups.
French: Il souligne que le but fondamental de l'éducation est de préparer l'enfant à assumer les responsabilités de la vie dans une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre les sexes et d'amitié entre tous les peuples et les groupes ethniques, nationaux et religieux.
English: General admission: €9 (guided tour); €7 (without guide, short route); €8 (without guide, long route) Reduced: €6 (groups organised by travel agencies).
French: Tarif général : 9 € (visite guidée) ; 7 € (visite libre, circuit court) ; 8 € (visite libre, circuit long) Tarif réduit : 6 € (groupes organisés par des agences de voyage).
English: Together, and in little time, we can develop an internet site to reflect your image, your clientele and your budget.
French: Ensemble, et en un rien de temps, nous pourrons développer un site internet sur mesure, selon vos attentes, et surtout, selon votre budget.
English: The other 17 projects were built according to the initial plans (see figure 3).
French: Les 17 autres projets ont été réalisés conformément aux plans initiaux (voir figure 3).
English: The sponsor can withdraw his undertaking of sponsorship at any time before landing is granted to the sponsored person and permanent residence has been obtained.
French: Ils permettent notamment de vérifier que celui-ci est un citoyen canadien ou résident permanent âgé d'au moins 19 ans qui satisfait aux critères d'admissibilité53.
English: Site Selection and Design for LNG Ports and Jetties (Information Paper No.14)
French: Safety Guide for Terminals Handling Liquefied Gases in Bulk (Disponible en anglais seulement)
English: The reform of the pensions system
French: ; CONFÍA, S.A.  ; MÁXIMA, S.A.
English: The report covers federal and provincial income security programs for seniors, the Canada and Quebec Pension Plans, occupational pension plans, Registered Retirement Savings Plans and income tax provisions which encourage saving for retirement and reduce the tax burden on the elderly.
French: On y traite des programmes fédéraux et provinciaux de sécurité de revenu pour les personnes âgées, du Régime de pensions du canada et du Régime de rentes du Québec, des Régimes de retraite professionnels, de Régimes enregistrés d'épargnes d'épargne-retraite et des dispositions fiscales qui incitent à épargner en vue de la retraite et qui réduisent le fardeau fiscal des personnes âgées.
English: Within the strategy of providing quality care in a friendly manner PIAMF gives migrant and repatriated children treatment which is both dignified and in accordance with their rights.
French: La mise en œuvre, dans le cadre du Programme interinstitutionnel d'assistance aux frontaliers mineurs, d'une stratégie visant à offrir aux mineurs migrants ou rapatriés une prise en charge chaleureuse et de qualité, permet d'assurer à ceux-ci un traitement digne et respectueux de leurs droits.
English: 91). Counsel for the parties agreed that the Minister bears the onus of establishing that he was justified in refusing access to the information in the requested records.
French: Canada (Ministre des Approvisionnements et Services (1990), 107 N.R. 89, page 91 (C.A.F.)). Les avocats des deux parties conviennent qu’il incombe au ministre de prouver qu’il était fondé à refuser la communication des documents demandés.
English: Access to the directory will be free for areasconcerned by these two projects, and this till both projects come at their end.
French: L'annuaire est une banque de données gratuite et volontaire des fournisseurs de services en matière de consultation et de formation professionnelle.
English: (English only) July 18, 2005 3 CBSA N.C. CBSA - Re-Investigation questionnaire to importers.
French: (anglais seulement) 3 août 2005 13 Importateur N.C. Importateur - Louis Garneau Sports Inc.
English: Terms of Reference for this Committee may be found on the D Safe G website at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/rtwcomm/intro_e.asp. Copies of the Summary Records of Meetings may be found at the same location.
French: L’outil utilisé pour la réalisation de ces enquêtes est la Méthode d’élaboration et d’évaluation des programmes de sécurité (MEEPS).
English: Section 4  Conditions of entitlement
French: Section 4 Conditions à remplir
English: Internet technology has also not yet had any significant impact in the distribution of insurance products, notwithstanding the fact that most banks are now offering on-line, PC based home banking systems.
French: La technologie de l'Internet n'a pas encore eu d'effet notable sur la distribution de produits d'assurance, même si la plupart des banques offrent dorénavant la possibilité de faire en direct des transactions bancaires à domicile.
English: Canadian Forces chaplains, while serving military units and chapel congregations, have found a way of worshiping and working together in Christian fellowship.
French: Les aumôniers des Forces canadiennes, en exerçant auprès des unités militaires et des fidèles de leur communauté, ont trouvé un moyen de rendre le culte et de travailler ensemble dans la fraternité chrétienne.
English: Using our offers and services is generally also possible without indicating any personal data.
French: Les offres et services doivent toujours être utilisés, dans la mesure du possible, sans indication de données à caractère personnel.
English: If the Venezuelan government is committed to the rule of law and human rights, it must protect and respect freedom of expression and appreciate the joys of that crucial input that criticism and openness bring to a constitutionally governed country.
French: Si le gouvernement vénézuélien est favorable à la prééminence du droit et aux droits de l'homme, il doit protéger la liberté d'expression et apprécier la contribution cruciale que la critique et l'ouverture apportent à un pays dirigé de manière constitutionnelle.
English: The licence will be subject to the conditions for Anik F2 outlined in the Minister's letter of June 23, 1999 and to the additional conditions set out in the attachment to this letter.
French: La licence sera soumise aux conditions applicables au satellite Anik F2, décrites dans la lettre du Ministre datée du 23 juin 1999, et à d'autres conditions établies dans l'annexe de la présente lettre.
English: Ms. Hill (New Zealand), introducing draft resolution A/C.3/63/L.46, said that Andorra, Chile, Colombia, France, Qatar and Uruguay had joined the sponsors.
French: Présentant le projet de résolution A/C.3/63/L.46, Mme Hill (Nouvelle-Zélande) dit qu'Andorre, le Chili, la Colombie, la France, le Qatar et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: It is not because we have no misgiving about this proposed legislation, or indeed about the burden that it may in time place upon people, some of whom will be vulnerable.
French: Bien sûr, la directive proposée suscite en nous quelques craintes, son application pouvant s'avérer lourde pour les citoyens, surtout les plus vulnérables.
English: In the context of the MED2000 programme, implemented jointly by UNCTAD and other agencies, it has been possible to include the PA in UNCTAD's technical assistance programme aimed at promoting the development role of SMEs.
French: Dans le contexte du programme MED2000 conjointement exécuté par la CNUCED et d'autres institutions, il a été possible d'inclure l'Autorité palestinienne dans le Programme d'assistance technique de la CNUCED qui vise à promouvoir le rôle des PME dans le développement.
English: As the Institute moves toward the transition to a new Scientific Director, we will work to energize connections with all of our stakeholder communities.
French: Tandis que l’Institut s’apprête à accueillir un nouveau directeur scientifique, nous nous efforcerons de dynamiser les relations avec tous les groupes d’intervenants dans notre domaine.
English: Within the Agency there are internal reporting mechanisms at the branch, program and project level that support the corporate planning and reporting process.
French: L'Agence possède des mécanismes d'établissement de rapports internes aux niveaux des projets, des programmes et des directions générales, lesquels appuient le processus général de planification et d'établissement de rapports.
English: This calls for the development and use of advanced materials, structures and electronics.
French: Cette démarche exige la mise au point et l'utilisation d'une technologie électronique, de structures et de matériaux perfectionnés.
English: Key words: graphite, uniaxial compression, ab initio, and X-ray absorption spectroscopy.
French: Mots-clés : graphite, compression uniaxale, ab initio, spectroscopie dabsorption des rayons X.
English: The CFIA also co-ordinated a databank of reference material to share this information throughout food microbiology laboratory networks across Canada to help in traceback investigations.
French: Pour prendre des décisions concernant la salubrité des aliments, la nutrition et la santé publique, l’Agence effectue des recherches solides et suffisantes sur la réglementation en vigueur
English: H. Article 16.  Public information
French: Article 16 - Information du public
English: Moreover, his conviction amounted to discrimination on the ground of political opinion, in violation of article 26, given that Hanchongnyeon had never carried out any activities that would have directly benefited the DPRK.
French: De plus, sa condamnation constituait une discrimination fondée sur les opinions politiques, en violation de l'article 26, puisque le Hanchongnyeon n'avait jamais exercé d'activités qui auraient directement servi les intérêts de la RPDC.
English: . Agriculture, hunting and forestry; Manufacturing; Electricity, gas and water supply; Construction; Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods; Hotels and restaurants; Financial intermediation; Real estate, renting and business activities.
French: Le Comité note que ces taux sont les plus bas des pays de l’Europe européenne (la moyenne pour cette dernière étant de 3 221 en 2004). Les données Eurostat indiquent aussi que le nombre d’accidents mortels du travail pour neuf branches d’activité1 a reculé – de 31 en 2001 à 28 en 2003.
English: • The Osprey, the Bald Eagle and the Peregrine Falcon - once almost lost to toxic contaminants - have made a come back throughout the lower Great Lakes.
French: • Le balbuzard, le pygargue à tête blanche et le faucon pèlerin - que les contaminants toxiques avaient presque fait disparaître - sont revenus dans tout le secteur inférieur des Grands Lacs.
English: Although some progress has been reported towards achieving that objective, the management of water resources in most countries alike remains highly fragmented.
French: Bien que l'on note quelques progrès au titre de cet objectif, la gestion des ressources reste extrêmement dispersée dans la plupart des pays.
English: More particularly, the Ombudsman noted that Directorate General VIII of the Commission is the Directorate responsible for Development and for cooperation with the ACP States under the Lomé Convention, that the budget of the Convention is funded by the European Development Fund, and that the Commission has a representative in the Committee of Ambassadors which is responsible for monitoring the implementation of the Convention.
French: En l’espèce, il existe, à la DG VIII de la Commission, une unité responsable des relations avec le CDI.
English: One temporary special measure applied was the provision requiring the chairperson of each island women's development committee to be a member of that committee.
French: Une mesure spéciale temporaire qui a été appliquée est la disposition faisant obligation au président du Comité de promotion de la femme de chaque île d'être membre de ce comité.
English: The model analyses are important input for cost-benefit analyses.
French: Les analyses effectuées à l'aide de ce modèle constituent une importante contribution aux analyses coûts/avantages.
English: • The report should not criticize any previous SR&ED review report, the claimant, or advisors of the claimant in any way.
French: • Le rapport ne doit pas critiquer un rapport d'examen de RS&DE antérieur, le demandeur ou les conseillers du demandeur de quelque façon que ce soit.
English: These activities merged with the established soil criteria in the CCME guidelines portrayed a realistic approach to the remediation action required at each site.
French: Une fois complétée l’évaluation détaillée des différentes mesures possibles, on a déterminé que le labourage in situ du sol était la méthode la plus économique de traitement dans les propriétés isolées de la GCC.
English: J’aimerais avoir plus d’amis originaires du Canada atlantique.......................................... b.
French: J’aimerais avoir plus d’amis originaires du Canada atlantique .......................................... b.
English: person who is [free to disclose the information] [not bound by an obligation to maintain the information secret].
French: n’importe quelle personne qui [est libre de divulguer les informations] [n’est pas liée par une obligation de tenir les informations secrètes].
English: Lancaster, Ontario, Canada Date: 2006-02-27 Value: $96,643.00 Type:
French: Lancaster, Ontario, Canada Date : 2006-02-27 Valeur : 96 643,00 $ Type :
English: I should like to make a few comments on his presentation.
French: Je voudrais faire quelques remarques sur l'exposé de M. Holmes.
English: It was then agreed to split the difference between the Dominion's reduced estimate, to arrive at a figure of 20,672 (8,372 hectares) acres, for which the province would receive compensation at the rate of one dollar per acre [.405 hectares], for a total sum of $20,672.38 This compensation was paid to Ontario in 1916.
French: Il fut alors convenu de répartir la différence entre l'estimation du Dominion et l'estimation réduite de l'Ontario pour en arriver à un chiffre de 20 672 acres (8,372 hectares) pour lesquels la province recevrait une compensation au taux d'un dollar l'acre (0.405 hectare), pour un total de 20 672$.38 Cette compensation a été versée à l'Ontario en 1916.
English: If you have difficulties in working with our portal, you can ask our support service a question.
French: Si Vous avez quelques difficultés dans le travail avec le portail, Vous pouvez poser Vos questions à support technique.
English: St. John's East MP Bonnie Hickey said that the house is particularly noteworthy because of one of its former owners, Captain Robert Bartlett, the famous navigator who was involved with Robert Peary's 1909 dash to reach the North Pole.
French: Mme Bonnie Hickey, députée de St. John's East, a déclaré que la résidence doit sa célébrité à l'un de ses ex-propriétaires, le capitaine Robert Bartlett, qui a joué un rôle significatif dans l'expédition de Robert Peary jusqu'au Pôle Nord en 1909.
English: We conclude that this intervention achieved only limited success and attracted certain sectors of the community disproportionately, i.e. smokers who were highly motivated to quit.
French: Nous concluons donc que cette intervention a eu un succès limité et qu'elle a surtout touché certains secteurs de la communauté (c.-à-d. les fumeurs qui étaient fortement motivés à renoncer au tabac).
English: UN LPG cylinders marking dispositions
French: Dispositions concernant le marquage des bouteilles à GPL agrées UN
English: • Members to fill in travel forms and return them to FPT Committee on Drinking Water (CDW) Secretary before December 10, 2004
French: • Les membres doivent remplir les formulaires de déplacement et les faire parvenir au secrétaire du Comité FPT sur l’eau potable avant le 10 décembre 2004
English: Will we be able to rise above the short-sighted perspective being used by political parties who are at present in the opposition, and who are cynically using the situation to make unfounded attacks on their own national parliaments?
French: Serons-nous capables de dépasser la perspective à court terme utilisée par les partis politiques actuellement dans l'opposition et qui, de façon cynique, utilisent cette situation pour lancer des attaques non fondées contre leurs propres parlements nationaux?
English: The Order’s constitution permits members of the armed forces of another country to be appointed as honorary Commanders, Officers and Members.
French: La constitution de l’Ordre permet aux membres des forces armées d’autres pays d’être nommés à titre de Commandeur, Officier et Membre.
English: Article 14 (1) (b) and (c) of the Constitution guarantees freedom of peaceful assembly and the freedom of association.
French: L'article 14 1) b) et c) de la Constitution garantit la liberté de réunion pacifique et la liberté d'association.
English: Also, the way new activities are integrated and delivered under each proposed program will depend on Burkina Faso's capacity to appropriate and absorb them.  5.5 Rationale and Consistency with Burkina Faso's Development Priorities  Each of the three proposed programs has its own specific goal.
French: L'établissement conjoint d'un programme de travail dé taillé portant sur les trois premières années de la programmation verra à préciser la nature spécifique de ces nouvelles interventions; celles-ci feront par la suite l'objet d'exercices conjoints d'identification et de planification dé taillées avec les parties burkinabè concernées.
English: Thirty participants attended the workshop (the demand for participation was highter than the number of available spaces).
French: Trente personnes y ont participé (le nombre de personnes intéressées était supérieur au nombre de places disponibles).
English: • In the case of institutions for which TB is the employer, compliance with the OLA and promotion of its objectives are to be integrated into annual performance assessments and influence ratings.
French: • Dans le cas des institutions dont le Conseil du Trésor est l'employeur, le respect de la LLO et la promotion des objectifs qu'elle vise doivent être intégrés aux évaluations annuelles de rendement et influencer les cotes d'évaluation.
English: cooperation in aviation security is critical, not only for closing loopholes, but also for ensuring the effectiveness of our individual security systems.
French: Du 29 au 31 janvier 2007, des délégués des quatre coins du monde se sont réunis à Singapour pour partager leurs expériences et leurs pratiques exemplaires de la prestation de services de sûreté aérienne.
English: Distribution in a large range of currencies is assured through the use of dedicated dealer groups on both sides of the Atlantic.
French: La répartition des titres dans un large éventail de monnaies est assurée par le recours à des groupes d’intermédiaires financiers spécialisés des deux côtés de l’Atlantique.
English: In fact, effectively mobilizing knowledge and applying research results are as essential to research impact as is the research itself.
French: En fait, la mobilisation des connaissances et l’utilisation des résultats de recherche sont tout aussi importantes pour l’impact de la recherche que la recherche elle-même.
English: Pictures, photos, music, songs, poems, children's stories and scripts are used as resources. When appropriate, the Theatre teacher will explore an area which the children are studying with their class teacher as part of the curriculum.
French: Images, photos, musiques, chansons, poesies, contes pour enfants sont autant de supports dexpression.
English: They confirmed the survey findings that work superiors are the most common source of alleged harassment, and that heavy workloads and stress can lead to conditions for harassment.
French: Ils ont corroboré les conclusions du sondage de 2002 selon lesquelles, d’une part, les supérieurs sont la source de harcèlement la plus fréquente et, d’autre part, les milieux où la charge de travail est lourde et le niveau de stress élevé sont plus susceptibles de connaître des problèmes de harcèlement.
English: Amendment 50 Marian-Jean Marinescu Motion for a resolution Paragraph 12 a (new) PE402.775v01-00 26/30 AM\711682EN.doc
French: Amendement 49 Rosa Miguélez Ramos, Inés Ayala Sender Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. réitère son invitation à poursuivre, à AM\711682FR.doc 27/31
English: • Goal setting activities helped students articulate their needs for learning and development.
French: • les activités relatives à la détermination d’objectifs ont aidé les élèves à exprimer leurs besoins en matière d’apprentissage et de développement.
English: This complementary Community assistance will reinforce action under the related external assistance instruments.
French: La stratégie de réponse sera mise en œuvre principalement par des organisations de la société civile.
English: Mike Woods — Chief Superintendent, Acting Commanding Officer New Brunswick Division Purpose:
French: Mike Woods — Surintendent principale, Commandant divisionnaire intérimaire, Division Nouveau Brunswick But:
English: In case of major disaster such as a fire, it is likely that damage would not be restricted to computer equipment, but would also affect other areas.
French: En cas de sinistre tel qu'un incendie, il est probable que le matériel informatique ne serait pas le seul endommagé et qu'il y aurait d'autres dégâts.
English: Asset Class Sub-asset Class Amortization Period Machinery and equipment Computer equipment 3-5 years
French: Catégorie d'immobilisations Période d'amortissement Matériel informatique 3-5 ans
English: Research tariffs and explain how they are applied.
French: Effectuez une recherche sur les tarifs douaniers et expliquez comment ils sont appliqués.
English: Accelerated CCA – – 5 5 Aligning CCA Rates with Useful Life – – 5 5 Remittance of Source Deductions* – – – – Business Number Initiative* – – – – Cross-Border Business and Investment – – – – Donations of Medicines – – – – SIFT Tax:
French: Mesures visant l’impôt sur le revenu des particuliers Compte d’épargne libre d’impôt Afin d’améliorer l’imposition de l’épargne, le gouvernement propose, dans le budget de 2008, la création d’un compte d’épargne libre d’impôt (CELI) – un compte enregistré souple d’utilisation qui aidera les Canadiens à satisfaire leurs différents besoins en matière d’épargne tout au long de leur vie.
English: • I. Activities of the Commissioner for Human Rights : an overview
French: • I. ACTIVITES DU COMMISSAIRE AUX DROITS DE L’HOMME :