ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operational mandate is to provide year round, all weather, worldwide medium and heavy lift air transport and search and rescue (SAR) aircraft to patrol 8 Wing Trenton’s mandated search and rescue area.
French: Le mandat opérationnel de cette flotte consiste à fournir pendant toute l’année et par tous temps des aéronefs de transport aérien moyen et lourd ainsi que des aéronefs de recherche et de sauvetage (SAR) pour patrouiller le secteur de recherche et de sauvetage confié à la 8e Escadre Trenton.
English: Participants must register online in advance.
French: African & Caribbean Council on HIV/AIDS in Ontario (ACCHO) (Canada) Titre :
English: Such bureaucratic and financial walls must be torn down as soon as possible.
French: De tels obstacles bureaucratiques et financiers doivent être abattus dès que possible.
English: • Innovative Housing, Non-Profit and Rent Supplement Programs.
French: Le Programme de logements novateurs sans but lucratif et le Programme de supplément au loyer.
English: The removal of restrictions on the mobility of capital has created fears that tax competition will erode national tax bases, with adverse consequences for employment and social protection.
French: La suppression des restrictions à la mobilité du capital a suscité la crainte que la concurrence fiscale n'érode les bases nationales d'imposition avec des conséquences dommageables pour l'emploi.
English: This transfer payment authority enables INAC to obtain diverse viewpoints on a wide range of program management and policy issues concerning programs and services for Indians, Inuit and Innu.
French: Grâce à cette autorisation pour les paiements de transfert, AINC peut recueillir différents points de vue sur un large éventail de questions liées à la gestion de programme et aux politiques pour les programmes et services offerts aux Indiens, aux Inuit et aux Innu.
English: ◦ Introducing undergraduate and professional students to health research
French: ◦ Initier les étudiants de premier cycle et les étudiants des programmes professionnels à la recherche en santé;
English: By order of 7 April 1999, the Pretore di Treviso, Sezione Distaccata di Oderzo (Treviso Magistrates' Court, Oderzo Division), referred to the Court for a preliminary ruling six questions on the validity of Article 39(3), (4) and (11) of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 as amended by Council Regulation (EEC) No 1566/93 of 14 June 1993, and of Commission Regulation (EC) No 343/94 of 15 February 1994 opening compulsory distillation as provided for in Article 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 and derogating for the 1993/94 wine year from certain detailed rules for the application thereof.
French: Par ordonnance du 7 avril 1999, le Pretore di Treviso, sezione distaccata di Oderzo, a posé six questions préjudicielles sur la validité de l'article 39, paragraphes 3, 4 et 11, du règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1566/93 du Conseil, du 14 juin 1993, ainsi que du règlement (CE) n° 343/94 de la Commission, du 15 février 1994, ouvrant la distillation obligatoire prévue à l'article 39 du règlement n° 822/87 et dérogeant à certaines modalités d'application y afférentes pour la campagne 1993/1994.
English: We have tried, on the Commission's side, to designate and formulate questions and answers, our different background materials and what we have put on the internet in such a way that we argue proactively, on the offensive, as to why we need a new Treaty and what problems need to be solved.
French: Du côté de la Commission, nous avons tenté de désigner et de formuler les questions et les réponses, nos différents matériaux de référence et ce que nous avons posté sur l'internet de façon telle que nous argumentons proactivement, en attaque, sur la raison pour laquelle nous avons besoin d'un nouveau traité et sur les problèmes qui doivent être résolus.
English: Main factors affecting financial resource performance (analysis of variances, by expenditure class at aggregate level)
French: Principaux facteurs ayant influé sur l'utilisation des ressources financières (analyse des écarts par catégorie de dépenses - état récapitulatif)
English: Keep it handy and build it into your ranking of existing or potential partner candidates.
French: Gardez cette liste à portée de la main et servez-vous-en pour évaluer les candidats actuels ou éventuels.
English: The Delegation described inter alia the work being undertaken within the context of the International Committee on Bioethics, as well as the outcomes of the 31st General Conference of UNESCO which took place in October and November 2001.
French: Il a décrit notamment les travaux menés dans le cadre du Comité international de bioéthique, ainsi que les conclusions de la 31e conférence générale de l’UNESCO qui a eu lieu en octobre et novembre 2001.
English: Landings are not the best indicator of stock status.
French: Les débarquements ne constituent pas le meilleur indice de l’état des stocks.
English: Advancing globalization had made more active international cooperation in science and technology to foster the growth and development of all countries a priority for the United Nations.
French: Les progrès de la mondialisation font que la coopération internationale en matière de science et de technique, qui vise à encourager la croissance et le développement de tous les pays, est devenue une priorité pour l'ONU.
English: Women living under foreign occupation, as well as migrant workers, both Arab and non-Arab are particularly subject to violence – they endure a double portion of suffering.
French: Les femmes vivant dans des territoires occupés par une puissance étrangère, ainsi que les travailleuses migrantes, qu’elles soient arabes ou non, sont particulièrement exposées aux violences, et souffrent à double titre.
English: Clear business goals will assist in the identification of qualified booth visitors.
French: Des objectifs de rentabilité clairs aideront à déterminer les visiteurs qualifiés du kiosque.
English: First of all, we test if we can locate, at the customer level, some reachable modems or ISDN lines.
French: Nous testons ici, si nous pouvons trouver à la portée des numéros de téléphone du client, des modems et des connexions ISDN.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Government of Canada invests more than $930,000 to support small business sector in Brant County BRANTFORD, Ontario, July 14, 2008 — The Government of Canada is continuing to support the growth and prosperity of communities and small businesses in rural Southwestern Ontario through an investment in the local Community Futures Development Corporation (CFDC) known as Enterprise Brant.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Le gouvernement du Canada investit plus de 930 000 $ pour appuyer le secteur des petites entreprises du comté de Brant BRANTFORD (Ontario), le 14 juillet 2008 — Le gouvernement du Canada continue d'appuyer la croissance et d'encourager la prospérité des collectivités et des petites entreprises des régions rurales du Sud-Ouest de l'Ontario au moyen d'un investissement dans la Société d’aide au développement des collectivités (SADC) locale, connue sous le nom d’Enterprise Brant.
English: We understand what guests want when away from home on extended stays and deliver a high standard of service, which can be tailored to the individual's needs. We offer much more than a hotel bedroom – whether for a few weeks or for a few months, your stay with us will change your outlook and make life away from home more enjoyable.
French: Hébergement à Varsovie - Bienvenue chez vous a Varsovie, dans le quartier le plus prestigieux de la ville !
English: (a) `Genetically modified organism' (GMO) means any organism with the exception of human beings that possesses a novel combination of genetic material obtained through the use of modern biotechnology;
French: a) Un «organisme génétiquement modifié» (OGM) désigne tout organisme à l'exception des êtres humains qui possède une combinaison nouvelle de matériel génétique obtenue par l'utilisation de la biotechnologie moderne;
English: The holder of knowledge is viewed as having a responsibility to ensure that the recipient of the knowledge does not abuse that knowledge, otherwise there may be negative consequences for the holder of the knowledge and his family.
French: Le détenteur du savoir a le devoir de s'assurer que le destinataire n'abuse pas de ce savoir, sous peine de s'attirer, à lui et à sa famille, des conséquences néfastes.
English: The impact of maternity absence on the supply of female labour is greatest for postsecondary graduates in their early thirties.
French: C'est chez les diplômées du niveau postsecondaire qui sont au début de la trentaine que l'incidence des absences liées à une grossesse sur l'offre de main-d'œuvre féminine est la plus grande.
English: Participation in the process related to a CITT challenge or dispute Dispute process title/case: __________________________________________________ Period of time: from _________ to __________ Supporting documentation encl.: ___ Specify: ______________________
French: Titre de la nouvelle méthode/technique/procédure : _________________________________________________ Organisme parrain : _________________________________________________ Durée : du_______au ______ Pièces justificatives ci-jointes : ___ Autre (précisez) : ___________________________________ 2 / max 4 2 / max 4
English: The field investigation examined the performance of the sealers applied to the concrete pavements of a city street, a provincial highway, and an airport apron in Winnipeg, Manitoba.
French: Les études in situ ont examiné la performance des produits d'étanchéité appliqués sur une chaussée de béton d'une rue de ville, d'une autoroute provinciale et d'une aire de stationnement à l'aéroport de Winnipeg, au Manitoba.
English: See Sexually transmitted diseases Stepping reflex, 1-7 Steroid eye drops, contraindications, 8-5 Steroids, uses chronic asthma, 10-14 contraindicated for otitis media, 9-6 Stomatitis, 9-7 to 9-8 Strabismus (squinting), 8-8 to 8 -9 causes, 8-8 corneal light reflex test, 3-7, 3-11, 8-9 cover-uncover test, 3-7, 3-12, 8-9 management, 8-9 pseudostrabismus, 8-8 types, 8-8 "Strawberry tongue" (in scarlet fever), 18 -7 Stye (hordeolum).
French: Voir Convulsion Troubles d'apprentissage, 6-1 Troubles fonctionnels, 6-1 à 6-6 hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA), 6-5 à 6-6 syndrome d'alcoolisme fœtal, 6-2 à 6 -4 troubles d'apprentissage, 6-1 Tuberculose, 18-21 et SIDA, 18-2 Voir aussi Guide de pratique clinique pour les adultes Tumeur (lésion cutanée), 16-3 Turner (syndrome de), et poids associé à la taille, 3-5 Tympanométrie, 3-7, 9-2
English: The advancement of women is a priority for IFES, and we have several programs in various parts of the world that are particular to improving access to women's rights.
French: La promotion des femmes est une priorité pour l'IFES et nous exécutons plusieurs programmes dans diverses régions du monde, dont l'objectif est d'aider les femmes à mieux exercer leurs droits.
English: European Parliament resolution on the Commission White Paper on a European communication policy.
French: Résolution du Parlement européen sur le livre blanc de la Commission sur la politique européenne de la communication.
English: But let me be positive in supporting this report too, and in particular in supporting Amendments Nos 5, 6 and 21 which have been accepted in full or in part in the common position.
French: Cela dit, j'aimerais également être positif dans mes commentaires sur ce rapport, en particulier en exprimant mon soutien pour les amendements 5, 6 et 21 qui ont été repris, totalement ou en partie, dans la position commune.
English: Cryovac leadership is based on its commitment to provide complete systems, comprising not only innovative packaging materials but also the machines best suited to each application.
French: Cryovac est reconnu pour son engagement à fournir des systèmes complets comprenant non seulement des matériaux d'emballage innovants, mais également les machines les plus adaptées à chaque application.
English: Six of the eight institutions offer formal training for this skill.
French: Six des huit établissements offrent une formation structurée pour cette compétence.
English: The Directives are extensively used in the assessment of costs and they continue to be required in the administration of past orders of the Agency and its predecessors including the apportionment of costs for crossing warning systems.
French: L'utilisation des Directives pour l'évaluation des coûts est fort répandue et celles-ci continuent d'être nécessaires à l'application des arrêtés et des ordonnances passés de l'Office et de ses prédécesseurs, y compris la répartition des coûts des systèmes d'avertissement de passage à niveau.
English: This is about strategies that draw on the power of innovation in our business and research communities.
French:  Il s'agit pour nous d'élaborer des stratégies qui s'appuient sur le pouvoir de l'innovation dans nos communautés d'affaires et de recherche.
English: Connecting small-scale rural producers to developed markets, internal and external, is a major challenge.
French: L'ouverture de débouchés internes et externes sur les marchés développés au profit des petits producteurs ruraux constitue une difficulté majeure.
English: The Commission is aware, for reasons of transparency and legal certainty, of the importance of making business in particular and European citizens in general aware of the fact that Member States have consulted the VAT Committee.
French: La Commission se rend compte, pour des raisons de transparence et de sécurité juridique, qu'il est important de mettre au courant les citoyens européens en général - et les entreprises en particulier - du fait que les Etats membres ont consulté le comité de la TVA.
English: There is also a European Judicial Network in civil and commercial matters, established by Council Decision of 28 May 2001 and based on the network in criminal matters.
French: Afin d'exploiter pleinement le potentiel de croissance de ce phénomène et garantir une répartition équitable de ses bénéfices, l'Union veille à mettre en place, à travers une gouvernance multilatérale, un modèle de développement durable visant à concilier croissance économique, cohésion sociale et protection de l'environnement.
English: Dofasco alleges that these countries will become the primary supply source of low-priced dumped subject goods should an anti-dumping action only be brought against the countries that have imported subject goods in substantially higher volumes.
French: Dofasco prétend que ces pays deviendront la source principale d'approvisionnement en marchandises en cause sous-évaluées et à faible prix si des mesures antidumping sont prises contre les pays qui ont exporté les marchandises en cause en quantités passablement plus élevées.
English: Italie/Italy Calcul Le calcul des Indemnités journalières (I J) se fait selon les règles suivantes:
French: Italie/Italy - Vatican :
English: Presently, the Board consists of 11 members.
French: Actuellement, le conseil d’administration est composé de 11 membres.
English: Interdivisional arrangements should be set up whereby experts from different key disciplines would be on call to respond promptly to urgent needs of developing countries (e.g. responding to financial crises and tsunamis) through a “fire-fighting” capacity or “quick response” mechanism that could react in timely fashion, in terms of both policy analysis and technical cooperation.
French: Il faudrait mettre en place des mécanismes interdivisions réunissant des experts des principales disciplines qui seraient joignables à tout moment pour répondre dans les plus brefs délais aux besoins urgents des pays en développement (par exemple, en cas de crise financière ou de tsunami), en étant capable de «parer au plus pressé» ou de «réagir rapidement» aussi bien sur le plan de l'analyse des politiques que de celui de la coopération technique.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Brazil, Canada, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, Guinea, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Kenya, Lithuania, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Panama, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania.
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Danemark, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guinée, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Kenya, Lituanie, Malaisie, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Panama, Pologne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Thaïlande, Tunisie, Turquie.
English: Again, the issue is whether the playing of the sport is for the sake of the sport or to teach life skills such as leadership or team-building (educational activities).
French: Une fois encore, la question est de savoir si la pratique du sport vise simplement à faire du sport ou à enseigner des connaissances élémentaires, comme le leadership ou la promotion du travail d'équipe (activités éducatives).
English: One of the key objectives of the plan is to create better opportunities for leaning.
French: L'un des objectifs clés du plan est d'offrir de meilleures possibilités d'apprentissage.
English: The Committee is a coordination forum which since its establishment has dealt with most aspects of the international gender equality work that takes place in the UN, the Nordic countries, the EU and the Council of Europe.
French: Le Comité est un organisme de coordination qui, depuis sa création, a examiné la plupart des aspects des activités internationales en faveur de l'égalité des sexes menées dans le cadre de l'ONU, des pays nordiques, de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe.
English: Moreover, the Council emphasised that the manufacturers of animal feed were responsible for the safety of their products.
French: Le Conseil a, en outre, souligné la responsabilité des fabricants d'aliments pour animaux en ce qui concerne la sécurité des produits.
English: This will require investments in new telecommunications links, common standards, and special precautions to protect privacy and security.
French: Il faudra à cette fin investir dans de nouvelles liaisons de télécommunication, élaborer des normes communes et prendre des précautions particulières concernant la protection des renseignements personnels et la sécurité.
English: Medscape can be reached at www.medscape.com. Cybermedic at http://medes3.med. umontreal.ca/MedWeb/Cyberm/cyberpp.htm is a French website created by medical students from the University of Montreal in Quebec.
French: Je vous invite à visiter le site Web de l’Université McGill, à www.med.mcgill.ca/postgrad/ E NG LISH / resinfotc.html, qui procure des renseignements spéciﬁques sur les programmes postdoctoraux de formation médicale et de bourses à McGill (notamment les programmes de troisième année).
English: The Hosting Policy is essentially a decision-making framework for determining federal involvement in the hosting of international sport events.
French: Essentiellement, la Politique d’accueil est un cadre décisionnel permettant au gouvernement fédéral de déterminer sa participation à l’organisation de manifestations sportives internationales.
English: On 29 November, by resolution 1724 (2006), adopted unanimously, the Council requested the Secretary-General, in consultation with the Committee established pursuant to resolution 751 (1992), to re-establish the Monitoring Group for a six-month period.
French: Le 29 novembre, par la résolution 1724 (2006) adoptée à l'unanimité, le Conseil a prié le Secrétaire général de reconstituer le Groupe de contrôle, en consultation avec le Comité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, pour une période de six mois.
English: In spite of the significant progress that has been made in recent years, both in terms of consumer protection and of integration, the markets however remain fragmented, and further efforts are needed before retail financial services can be bought and sold across European Union borders without hindrance.
French: En dépit des progrès significatifs qui ont été accomplis ces dernières années, à la fois sur le plan de la protection du consommateur et en matière d'intégration, les marchés demeurent fragmentés et des efforts supplémentaires doivent être faits avant que les services financiers de détail puissent être commercialisés au-delà des frontières sans obstacle.
English: Modern apartment in Barcelona, Les Corts This stylish apartment has just been renovated and accommodates up to 6 people.
French: Appartement Moderne à Barcelona, Les Corts Cet élégant appartement vient d’être rénové et peut accueillir jusqu’à 6 personnes.
English: Non-persistent, or per-session, cookies are used on some portions of My Government Account to store information within an active browser session.
French: Des témoins de connexion fugaces sont utilisés par certaines sections de Mon dossier au gouvernement pour recueillir des renseignements lors d'une séance active de navigation.
English: In the past physicians and administrators have dominated health decision making because of their control over specialized knowledge.
French: Dans le passé, les médecins et les administrateurs ont dominé la prise de décision en santé parce qu'ils avaient la main mise sur les connaissances spécialisées.
English: Thus, the only documentary evidence which I had to consider concerning the assessments conducted in connection with this competition was contained in Volume I of the Respondent's Record filed by the department.
French: Par conséquent, la seule preuve documentaire dont je disposais à l'égard des évaluations effectuées dans le cadre dudit concours se trouvait dans le Volume I du dossier de l'intimé déposé par le ministère.
English: 4.1.6 How many trafficking networks have been dismantled ? (number) Answer of Switzerland : 0 Answer of other states :
French: Answer of Suisse : 0 Answer of other states :
English: Renewal is necessary in order to provide users with better quality information.
French: Le système devait être renouvelé pour offrir aux utilisateurs des données de meilleure qualité.
English: On an average, girls work 10 hours a day in the home and are more likely to drop out of school because of household demands.
French: En moyenne, les filles travaillent 10 heures par jour à la maison et ont plus de chances d'abandonner leurs études à cause des exigences du ménage.
English: The Greek Government has stated that it is prepared to accept the progress made by Turkey towards candidate status provided that Turkey can show some signs it intends to fundamentally change its attitude.
French: Le gouvernement grec a déclaré qu'il était prêt à reconnaître les progrès de la Turquie sur la voie de sa candidature, à condition qu'elle témoigne, par quelques signes, de son intention de changer radicalement de comportement.
English: GENDER IMPACT OF CONTRIBUTION CHANGES In the Gender Implications report, governments presented estimates of the long-run effect of CPP contribution changes.
French: RÉPERCUSSIONS SUR LES FEMMES ET LES HOMMES DES MODIFICATIONS APPORTÉES AUX COTISATIONS Dans le rapport Répercussions pour les femmes et les hommes, les gouvernements ont présenté des estimations de l'incidence à long terme des modifications apportées aux cotisations du RPC.
English: OPERATIONAL RULES: 1.
French: Nouvelle présentation EDI Ne peut être supprimée que si elle se trouve à l’état de rejet