ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2005, at the twenty-third session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (UNEP), the Council adopted decision 23/11, entitled “Gender equality in the field of the environment”.
French: En février 2005, à la vingt-troisième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Conseil a adopté la décision 23/11, intitulée « Égalité des sexes dans le domaine de l'environnement », qui traite des questions cruciales que constituent la participation à égalité des deux sexes à la prise de décisions, la prise en compte systématique des sexospécificités dans les politiques et programmes environnementaux et l'évaluation de l'impact des politiques environnementales sur les femmes.
English: learning strategies listed in this overview will have been completely covered and should have been mastered by the learners.
French: qu’après une période de trois ou quatre ans maximum toutes les stratégies d’apprentissage citées dans le tableau auront été entièrement couvertes et devraient pouvoir être assimilées par l’apprenant.
English: 492 Research Contracts $34,889.04 2007-04-02 THE COMMISSIONAIRES 460 Protection Services $234,133.99 2007-04-05 Pierre C. BÃ©langer, Ph.D 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,600.00 2007-04-05 EDINOVA INC.
French: 492 Contrats de recherche 34 889.04 $ 2007-04-02 THE COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 234 133.99 $ 2007-04-05 Pierre C. BÃ©langer, Ph.D 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 600.00 $ 2007-04-05 EDINOVA INC.
English: • 045 HEALTH AND WELFARE SERVICES
French: • 045 SERVICES DE SANTÉ ET DE BIEN-ÊTRE
English: • The evaluation showed that Pigment Orange 2 can stay in the environment for a long time.
French: • L’évaluation a démontré que le Pigment Orange 2 peut demeurer longtemps dans l’environnement.
English: The Panel of Experts was appointed by the Secretary-General on 30 June 2005 (see S/2005/428) and the four Panel members convened in New York on 18 July 2005 to commence their work.
French: Le Groupe d'experts (« le Groupe ») a été constitué par le Secrétaire général le 30 juin 2005, et ses quatre membres se sont réunis à New York le 18 juillet 2005 pour commencer leur travail.
English: • Casual employees will provide for relief of full-time and part-time staff.
French: • Les employés occasionnels assureront le remplacement des employés à temps plein et à temps partiel;
English: The evaluation also described the challenges facing the implementation of the programs and provided recommendations for the improvement of the program’s designs.
French: L’évaluation décrit également les défis associés à la mise en oeuvre des programmes et formulent des recommandations concernant l’amélioration de la conception des programmes.
English: Canadian Chicken Marketing Quota Regulations, 1990—Regulations Amending  Farm Products Agencies Act  SOR/99-310  14/7/99 1988 Designating the Canadian Food Inspection Agency for purposes of paragraph 62(1)(a) of the Act—Order  Public Service Staff Relations Act  SOR/99-312  19/7/99 1990 n Migratory Birds Regulations—Regulations Amending  Migratory Birds Convention Act, 1994  SOR/99-263 1992 e
French: Contingentement de la commercialisation des poulets (1990) — Règlement modifiant le Règlement canadien  Offices des produits agricoles (Loi)  DORS/99-310  14/7/99 1988 Désignant l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour l'application de l'alinéa 62(1)a) de la Loi — Décret  Relations de travail dans la fonction publique (Loi)  DORS/99-312  19/7/99 1990 n Oiseaux migrateurs — Règlement modifiant le Règlement  Convention concernant les oiseaux migrateurs (Loi de 1994)  DORS/99-263 1992 e
English: Organizational Information NSERC is a departmental corporation of the Government of Canada and is the primary federal agency investing in post-secondary research and training in the NSE.
French: Renseignements sur l’agence Le CRSNG est un établissement public du gouvernement du Canada et le principal organisme fédéral à investir dans la recherche et la formation en sciences naturelles et en génie au niveau postsecondaire.
English: The aim was also to achieve cost transparency, to raise efficiency, and to use new information and communication technologies more intensively and more effectively.
French: L’objectif était également de rendre les coûts transparents, d’accroître l’efficience et d’utiliser plus intensément et plus efficacement les nouvelles technologies de l’information et de la communication.
English: The Past 500+ Years Diagram #3
French: 500+Years années Diagramme Diagram #3 #3
English: Telemedicine Journal and e-Health, 10(Suppl.
French: «Profil national des personnes soignantes au Canada – 2002».
English: Departments and municipalities in which accidents caused by anti-personnel mines occurred in 2001
French: Département et municipalités où ont été enregistrés des accidents et des incidents causés par des mines antipersonnel en 2001
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the long-term financial obligations of the United Nations with regard to the enforcement of sentences,4 on the understanding that future budgetary requests on enforcement of sentences will be considered on a case-by-case basis, taking into account legal, administrative and financial justification provided in support of each request;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les engagements financiers à long terme de l'Organisation des Nations Unies afférents à l'exécution des peines4, étant entendu que les futures demandes de ressources budgétaires pour l'exécution des peines seront examinées cas par cas, compte tenu des arguments juridiques, administratifs et financiers avancés à l'appui de chacune d'elles ;
English: REVISED TEXT OF PROVISIONS REFERRED TO THE INTERNATIONAL BUREAU FOR FURTHER STUDY
French: Page Dispositions révisées du projet de traité
English: Assembly of First Nations Building linkages, identifying gaps, reducing duplication, and reducing silos to produce sustainable, effective, quality health care is what governments say is important.
French: Assemblée des Premières nations Les priorités du gouvernement consistent à établir des liens, à relever les lacunes, à éliminer les doubles emplois et à décloisonner les secteurs afin d’assurer des soins de santé viables, efficaces et de qualité.
English: the geneva act of the hague agreement concerning the international registration of industrial designs, concluded in 1999, is aimed at making the system more responsive to the needs of users and facilitating adherence by countries whose industrial designs systems do not permit them to accede to the 1960 hague act.
French: L’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, conclu en 1999, est destiné à mettre le système en meilleure adéquation avec les besoins des utilisateurs et à faciliter l’adhésion des pays dont le système de dessins et modèles industriels ne permet pas d’adhérer à l’Acte de La Haye de 1960.
English: Upon enquiry as to the reason for the high cost of rations in comparison with other missions, the Advisory Committee was informed that the requirement included the cost of inland transport and that it was expected that the cost would decrease once roads were opened.
French: S'étant enquis de la raison pour laquelle le coût des rations était tellement plus élevé que dans d'autres missions, le Comité a été informé que le montant prévu comprenait le coût du transport terrestre et que le prix baisserait une fois que les routes seraient ouvertes.
English: No special course is organised for law enforcement officers on corruption.
French: La province autonome d’ Åland est dotée de son propre service de police.
English: Citizens may lodge complaints against the violation of their family, home, private life and personal correspondence.
French: Les citoyens peuvent déposer plainte pour intrusion dans leur vie familiale, leur domicile, leur vie privée et leur correspondance.
English: In the spirit of transparency and openness and citizen involvement and with the support of the Commission, it was possible in Amsterdam to put through the extension of the codecision procedure to the fields of animal health and plant protection.
French: L'élargissement de la procédure de codécision au domaine vétérinaire et phytosanitaire adopté à Amsterdam avec le soutien de la Commission va dans le sens de la transparence, de l'ouverture et de la proximité au citoyen.
English: Components Subsector Demand Outlook:
French: Secteur des composants Aperçu de la demande :
English: He emphasised the possible adverse effects of Montenegrin independence, especially on Kosovo and Bosnia and Herzegovina. 3. Human rights and rule of law 33. The change of political regime must be attended by an overhaul of legislation in order to ensure rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to national minorities. A. Relations with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) 34. The FRY authorities reported that the ICTY would soon open an office in Belgrade. 35. Co-operation with the ICTY implies inter alia providing the Tribunal with the necessary assistance for its investigations and prosecutions, taking the necessary steps to protect any documents that might be useful to the Tribunal and arresting the individuals accused by it, including S. Milosevic, so that they may be judged. 36. The Federal Minister of Justice (DOS) indicated that the new government envisages setting up a "truth commission" on war crimes committed under the Milosevic regime, to strive for reconciliation.
French: Le Président du Monténégro, M. Djukanovic (DPS) a confirmé sa volonté d’organiser un référendum sur l’indépendance et un groupe de travail parlementaire monténégrin finalise actuellement un projet de loi sur le référendum. La formulation de la question du référendum et la définition des personnes autorisées à y participer sont déterminantes pour l’issue du scrutin.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Cullen, Roy, PARLIAMENTARY SECRETARY 2004-2005 June 2, 2005 - September 1, 2005 March 2, 2005 - June 1, 2005 December 2, 2004 - March 1, 2005 2003-2004 September 2, 2004 - December 1, 2004 June 2, 2004 - September 1, 2004
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Cullen, Roy, SECRÃ‰TAIRE PARLEMENTAIRE 2004-2005 2 juin 2005 - 1 septembre 2005 2 mars 2005 - 1 juin 2005 2 dÃ©cembre 2004 - 1 mars 2005 2003-2004 2 septembre 2004 - 1 dÃ©cembre 2004 2 juin 2004 - 1 septembre 2004
English: Enclose a digital image. For more than one image, please send a zip document.
French: Envoyer une image numérique jointe (pour plus d‘une image, veuillez envoyer un document zip).
English: Basic amount A each spouse: 85% x A child over 17 years of age living with parents: 73% x A child 10-17 years: 70% x A child below 10 years: 63% x A
French: Montant de base M Conjoints: chacun 85% x M Enfants à partir de 18 ans vivant avec leurs parents: 73% x M Enfants de 10 à 17 ans: 70% x M de moins de 10 ans: 63% x M
English: This subclass covers instruments, implements, and processes for diagnostic, surgical and person-identification purposes, including obstetrics, instruments for cutting corns, vaccination instruments, finger-printing, psycho-physical tests.
French: La présente sous-classe couvre les instruments, les appareils et les procédés de diagnostic, de chirurgie et d'identification des individus, y compris l'obstétrique, les instruments pour couper les cors, les instruments de vaccination, la prise des empreintes digitales, les tests psychophysiques.
English: Employment security legislation Employment security legislation is not expressly anti-discrimination legislation but has over the years proved to be an essential part of the protection for women with a "weak" position on the labour market.
French: But if the equality clause were to operate where no sex discrimination is involved, the statutory starting point of a gender-based comparison would become largely meaningless. On this 105
English: The Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations
French: Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
English: Very often, overlapping memberships, which result in competing and sometimes conflicting programmes of liberalization, have meant that such programmes are not fully implemented.
French: Très souvent, lorsque les pays sont parties à plusieurs accords régionaux, les différents programmes de libéralisation entrent en concurrence et parfois en conflit, si bien qu'ils ne sont jamais totalement appliqués.
English: There is ample evidence that attempting to suppress "unauthorized" agricultural activity in cities has little effect other than to make the lives of the urban poor even more precarious.
French: Tout concourt à démontrer que les mesures visant essentiellement à supprimer les activités agricoles « non autorisées » dans les villes ne réussissent guère qu’à rendre encore plus précaire la vie des citadins pauvres.
English: The 2000 budget proposed to fully index this tax credit to the rate of inflation, effective January 1, 2000, which will raise the credit amount to $4,293 for the 2000 taxation year.
French: Le budget de 2000 a proposé d'indexer intégralement ce crédit suivant le taux d'inflation à compter du 1er janvier 2000, ce qui portera le montant du crédit à 17% de 4 293 $ pour l'année d'imposition 2000.
English: • reconfigure to improve existing engagement structures or models.
French: • reconfigurer les choses afin d’améliorer les structures ou modèles de participation existants.
English: In determining whether a foreign corporation is a controlled foreign affiliate, there are additional rules that include shares owned by related or non-arm’s-length persons.
French: Des règles supplémentaires s’appliquent au moment de déterminer si une société étrangère constitue une société étrangère affiliée contrôlée afin de tenir compte des actions détenues par des personnes liés ou avec lien de dépendance.
English: • Review of Open Source Review of events in the last two years Benefits of Open Source Live demonstration of an Open Source Desktop
French: • Avantages des logiciels d’exploitation libre • Démonstration en direct de logiciels libres
English: • 2.1 To ensure consistency in the use of terminology, certain terms used in this policy are defined below:
French: • 2.1 Pour assurer une utilisation cohérente de la terminologie, voici les définitions de certains des termes de la présente politique :
English: She produced pay stubs showing that she was employed as a salesperson in a retail store earning $10.50/hour. [103] I have no evidence of her having engaged in any prior discriminatory practices.
French: Elle a présenté des talons de chèque de paye qui démontrent qu'elle travaille comme vendeuse dans un magasin de détail et qu'elle a un salaire horaire de 10,50 $. [103] On ne m'a présenté aucune preuve selon laquelle elle a déjà commis des actes de discrimination auparavant.
English: After years of the CFP for the Mediterranean restricting itself to trade regulations and company aid, Regulation 1626 at last introduced a responsible fisheries policy, with measures protecting vulnerable fishery resources in order to ensure sustainable exploitation.
French: Après des années de limitation de la PCP pour la Méditerranée aux règlements de commercialisation et aux aides aux entreprises, le règlement 1626 a enfin lancé une politique de pêche responsable accompagnée de mesures de protection de la vulnérabilité des ressources halieutiques afin d'en garantir une utilisation durable.
English: (11) The offence for which extradition is requested is punishable by the death penalty under the law of the foreign State, whereas the death penalty is not imposed for such an offence under the Criminal Code of the Republic of Belarus, and if the foreign State has not provided assurances that the death sentence will not be passed, or, if it is passed, that it will not be carried out;
French: 11) L'infraction à raison de laquelle l'extradition est demandée est punie de la peine capitale en vertu de la loi de l'État étranger alors que cette peine n'est pas prévue par la législation et le Code pénal de la République du Bélarus.  Dans ce cas, l'extradition pourra être accordée uniquement si l'État étranger donne des assurances que la peine capitale ne sera pas requise ou, si elle l'est, ne sera pas exécutée;
English: Certain lending institutions do make such loans available, but both demand and selection criteria are very high.
French: Certains établissements de crédit proposent de tels prêts étudiants, mais la demande est forte et les critères de sélection très rigoureux.
English: It reaffirmed that the security of Canadians is the first priority for the Canadian Forces.
French: Il a réaffirmé que la sécurité des Canadiens était la priorité des Forces canadiennes.
English: Some of the reasons given for the decrease are:
French: Au Canada, ces opérations ne sont jamais devenues populaires.
English: From now on, you won’t feel this way anymore thanks to the Dr Renaud Challenge!
French: Désormais, grâce au Défi Dr Renaud, vous ne serez plus déçue.
English: The exact mechanism is likely to be complex or multifaceted, and changes in liver, thyroid and adrenals could be possible contributors.
French: Le mécanisme exact est probablement complexe ou à multiples facettes, et des changements au niveau du foie, de la thyroïde et des surrénales pourraient y contribuer.
English: Also on the flight deck were some of the other crewmembers — up front to get a glimpse of the British and Irish coasts.
French: Il y avait aussi d’autres membres d’équipage dans le poste de pilotage – juste pour un coup d’œil aux côtes britanniques et irlandaises. Ce n’est
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Canada, Chile, Guatemala, Haiti, Luxembourg, Norway, Peru, Spain and Trinidad and Tobago, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants du Canada, du Chili, de l'Espagne, du Guatemala, d'Haïti, du Luxembourg, de la Norvège, du Pérou et de Trinité-et-Tobago, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: I know that this Parliament is fully committed to this work.
French: Je sais que ce Parlement œuvre sans relâche dans ce sens.
English: Final Grant Approval Process While ACA has legal authority to approve and sign off on grant expenditures, since 1994, MINA has been responsible for project approval since 1994, regardless of project value.
French: Processus final d'approbation des subventions Alors qu'ACA est légalement habilitée à approuver et à signer l'octroi de subventions, MINA est responsable depuis 1994 de l'approbation des projets, sans que la valeur des projets ne soit prise en compte.
English: The adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy by all Member States was proof of their intention to provide much-needed legitimacy to United Nations counter-terrorism efforts; full implementation of the Strategy and its Plan of Action should be a priority for all States.
French: L'adoption par tous les États Membres de la Stratégie antiterroriste mondiale prouve leur intention de conférer à l'action antiterroriste des Nations Unies une légitimité dont elle a grand besoin; l'application intégrale de la Stratégie et de son Plan d'action doit être une priorité pour tous les États.
English: The UK press is now saying that Mr Blair and Mr Berlusconi are writing joint letters together – there's friendship for you! – and now we understand that Mr Blair is travelling to Dublin tomorrow for talks with the Taoiseach.
French: La presse britannique affirme maintenant que MM. Blair et Berlusconi rédigent des lettres conjointes - vous attirez la sympathie! - et nous croyons comprendre que M. Blair se rendra demain à Dublin pour s’y entretenir avec le Premier ministre irlandais.
English: Despite hardship and loneliness, the spare beauty of these environments has inspired artists and supported human occupancy.
French: Malgré les rigueurs du climat et l'isolement, la beauté sévère de ces milieux a inspiré des artistes et a accueilli la présence humaine.
English: The project includes the acquisition of Unmanned Aerial Vehicles (UAV), Weapon Locating Sensors (WLS) and transformation or enhancement of existing sensor platforms to include Electronic Warfare (EW), Light Armoured Vehicle III, Coyote Reconnaissance Vehicle, Ground Based Air Defence, Geomatic support and Tactical Meteorology Systems. ISTAR is an omnibus project that received Treasury Board approval for definition phase activity on April 3, 2003.
French: Il prévoit l’acquisition de véhicules aériens sans pilote (UAV) et de capteurs de localisation d’armes (CLA) ainsi que la transformation ou l’amélioration de capteurs en service (guerre électronique, véhicule blindé léger III, véhicule de reconnaissance Coyote, défense aérienne basée au sol, systèmes de soutien géomatique et de météorologie tactique, etc.). Le projet ISTAR est un projet général dont la phase de définition a été approuvée par le Conseil du Trésor le 3 avril 2003.
English: The Mechanism should also serve as a means of gauging the Commission's own progress in assisting Burundi.
French: Le Mécanisme devrait servir de moyen de mesurer les propres progrès de l'assistance de la Commission au Burundi.
English: MTK KGM MTK MTK
French: Tarif de préférence applicable
English: Replacement with a self contained steel AST is 10 to 15% less expensive.
French: Supposons qu'un consultant est engagé pour réaliser la conception, la supervision des travaux et la gestion du projet.
English: Those Member States must then each themselves decide whether they, in their turn, are to fund this expenditure by deducting taxes on their respective fishing vessels.
French: Par la suite, il incombe alors à ces mêmes États membres de décider s’ils doivent financer cette dépense par le prélèvement de taxes sur leurs navires de pêche respectifs.
English: Modifiers may be appended in parenthesis after the term.
French: Les modificateurs doivent être ajoutés entre parenthèses après le terme.
English: The applicant and his wife were surprised by such discriminatory action, especially as the cancellation message was received two days before departure.
French: Le demandeur et son épouse ont été surpris d'une telle mesure discriminatoire, surtout étant donné que le message d'annulation a été reçu deux jours avant le départ.
English: Almost all the comments came from the tanning salon associations and were mainly against any changes.
French: La majorité des commentaires reçus parvenaient des associations de salons de bronzage et reflétaient une résistance à tout changement.
English: Malnutrition in various forms, especially protein-energy malnutrition and micronutrient deficiencies, persist.
French: La malnutrition persiste sous diverses formes, notamment la malnutrition protéo-énergétique et les carences en micronutriments.
English: "The Musqueam people are proud to welcome the Olympics, and the world, to our traditional territory," said Chief Campbell.
French: « Le peuple Musqueam est très fier d’accueillir les Jeux olympiques, et le monde entier, sur son territoire traditionnel, a déclaré le chef Campbell.
English: This aims to contribute to the transparency and democratic dialogue launched by the European Commission in 2005.
French: Le processus de transparence et de dialogue démocratique engagé par la Commission européenne en 2005 en sera ainsi consolidé.