ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the adoption of resolution 1410 (2002), establishing the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), and affirm the generous commitment of the donor community at the Consultative Group meeting in Dili last week.
French: Nous nous félicitons de l'adoption de la résolution 1410 (2002) qui met en place la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et affirme le généreux pris par la communauté des donateurs à la réunion du Groupe consultatif la semaine dernière à Dili.
English: It was a bit of a race against time when I got here in July to get it done before Christmas, because otherwise we wouldn't have made it to the first forty.
French: Ce fut en quelque sorte une course contre la montre lors de mon arrivée en juillet pour ratifier la Convention avant Noël, sans quoi nous n'aurions pas fait partie des quarante premiers.
English: The Council will have before it the provisional agenda (A/HRC/4/1) proposed by the President of the Human Rights Council as well as the present annotations relating to the items included in the provisional agenda.
French: Le Conseil sera saisi de l'ordre du jour provisoire (A/HRC/4/1) proposé par le Président du Conseil des droits de l'homme, ainsi que du présent document contenant les annotations relatives aux points inscrits à l'ordre du jour provisoire.
English: The Government of Canada spends more than $22M a year on printers.
French: Le gouvernement du Canada consacre plus de 22 millions de dollars par année aux imprimantes.
English: Smart 1999 To examine the methods used by the VCC to evaluate human capital in the business that is to be financed.
French: Smart 1999 Examiner les méthodes utilisées par les SCR pour évaluer le capital humain de l'entreprise à financer.
English: 139, No. 46 — November 12, 2005 Pest Control Products Regulations Statutory authority Pest Control Products Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 46 — Le 12 novembre 2005 Règlement sur les produits antiparasitaires Fondement législatif Loi sur les produits antiparasitaires Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: 30.03 (a) Meal periods shall not constitute a part of any work period. (b) However, the provisions of clause 30.03(a) above does not apply to officers who are required to eat during their work period.
French: 30.03 a) Les pauses-repas ne font partie d'aucune période de travail. b) Cependant, les dispositions contenues dans l'alinéa 30.03a) ci-dessus ne s'appliquent pas aux officiers qui doivent prendre un repas durant leur période de travail.
English: • ﬁrst and foremost assess the degree to which an election is conducted in line with international standards for democratic elections;
French: L’UE contribue à la mise en œuvre de ce droit par le biais de l’observation et de l’assistance électorales.
English: Pojęcie to w takim zakresie stosowane jest w USA, ale nie ma nigdzie na świecie nie AM\662795EN.doc 127/179 PE 388.389v01-00
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 254 Article 13, titre Article 13 Lutte intégrée contre les ravageurs Or. pl AM\662795FR.doc 137/195 PE 388.389v01-00
English: The value of imports from Canada was increasing while the value of imports from the world as a whole was decreasing.
French: La valeur des importations en provenance du Canada s'est accrue tandis qu'a diminué celle des importations provenant du monde entier.
English: The Competition Agency is developing its administrative capacity as Croatia’s national State aid monitoring and control authority.
French: L’agence de la concurrence développe ses capacités administratives pour assurer son rôle d’autorité nationale de surveillance et de contrôle des aides d'État.
English: In an effort to provide a more complete picture of health care in Canada, the Canadian Institute for Health Information (CIHI) has been leading numerous projects under the Roadmap Initiative to develop or enhance data systems on health and health care, to develop and implement more complete indicators of health and health care, and to consolidate and analyze all available data.
French: Afin de brosser un portrait plus complet des soins de santé au Canada, l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) dirige de nombreux projets sous l’égide de l’initiative Carnet de route pour mettre au point ou améliorer des systèmes d’information sur la santé et les soins de santé, élaborer et mettre en application des indicateurs plus complets de la santé et des soins de santé ou pour fusionner et analyser toutes les données disponibles.
English: • started remediation of approximately 480 sites.
French: 14 Chapitre 3 Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: Paul arrived at D Safe G in August 2006 after being posted to Ottawa from Halifax.
French: Paul est arrivé à la DSG en août 2006 après avoir été affecté à Ottawa depuis Halifax.
English: (e) On the organization and operation of special vocation training programmes (article 22).
French: e) Au sujet de l'organisation et du fonctionnement des programmes spéciaux de formation professionnelle (art.
English: Patentability of Inventions, Utility Models or Industrial Designs Abroad.............................................
French: Dépôt de demandes de brevet d’invention, de modèle d’utilité ou de dessin ou modèle industriel à l’étranger.
English: Procedure 7.1 Handling of Sample Units 7.1.1 During storage and transport keep the sample units refrigerated (1°C to 5°C).
French: MÉTHODE 7.1 Manipulation des échantillons 7.1.1 Les échantillons doivent être réfrigérés (de 1 à 5 °C) pendant le transport et conservés à cette température.
English: Strategies to Promote Dietary Change Reviews evaluating the promotion of dietary change may be categorized into two groups based on the model of behaviour change underpinning the intervention: a. The Knowledge, Attitude and Behaviour model (KAB) is built on the theory that behaviour change must be preceded by changes in food-related knowledge and attitudes.
French: Stratégies de promotion des changements alimentaires    Les recensions qui visent à évaluer la promotion des changements alimentaires peuvent être divisées en deux catégories, en fonction du modèle de modification du comportement qui sert de base à l'intervention :   a. Le modèle axé sur les connaissances, l'attitude et le comportement (modèle KAB pour Knowledge, Attitude and Behaviour) repose sur la théorie voulant que la modification du comportement doive être précédée par des modifications des connaissances et des attitudes liées aux aliments.
English: Levers of prosperity Chapter III - Solidarity Section 1 - 3.1.
French: Leviers de la prospérité Chapitre III - Solidarité Section 1 - 3.1.
English: In fact, leaving aside staff cases and special forms of procedure, the number of cases lodged showed a marked increase of 33 % (387 cases compared with 29 in 2005).
French: En réalité, hors contentieux de la fonction publique et hors procédures particulières, le nombre d’affaires introduites a connu une augmentation très sensible, puisqu’elle s’élève à 33 % (387 affaires contre 29 en 2005).
English: • Ethnicity: Ethnicity and gender are important factors in CVD.
French: • Origine ethnique : l'origine ethnique et le sexe social sont d'importants facteurs de MCV.
English: For centre-axle trailers fitted with compressed-air braking systems:
French: 5.2 Pour les remorques à essieu médian équipées de systèmes de freinage à air comprimé:
English: The composition of the Bureau remained unchanged during the reporting period.
French: La composition du Bureau n'a pas changé durant la période considérée.
English: Most reasonable moving expenses incurred to earn employment or self-employment income at a new location (e.g., transportation, meals and temporary accommodation, cost of selling a former residence) are deductible from earnings or business income received after the move if the taxpayer moves at least 40 kilometres closer to the new place of employment or study.
French: (Discours du budget de 1971; plan budgétaire de 1998) La plupart des frais de déménagement raisonnables encourus pour gagner un revenu d'emploi ou un revenu d'un travail indépendant à la nouvelle destination (frais de transport, de repas, de logement temporaire, frais liés à la vente de l'ancienne résidence) sont déductibles du revenu gagné ou du revenu d'entreprise gagné après le déménagement si le contribuable déménage dans un endroit se trouvant au moins 40 kilomètres plus près de son nouveau lieu de travail ou d'études.
English: However, they are still disproportionately complicated and slow.
French: Néanmoins, elles restent beaucoup trop compliquées et beaucoup trop lentes.
English: (see footnote 27) In short, efficiency gains and anticompetitive effects that can be measured in dollar or other similar terms are weighed to determine whether the "greater than" requirement is met, whereas efficiency gains and anticompetitive effects that cannot be balanced in such terms are compared to determine whether the "offset" requirement is met.
French: Bref, lorsque les gains en efficience et les effets anticoncurrentiels peuvent être mesurés en dollars ou suivant une autre unité de mesure, il faut déterminer si les premiers « surpassent » les seconds; par contre, lorsque les gains en efficience et les effets anticoncurrentiels ne peuvent pas être mesurés ainsi, il faut déterminer si les premiers « neutralisent » les seconds.
English: Noting the steady urbanization of coastal areas, with close to 40 per cent of the world's population living within 100 kilometres of the coast, and concerned about the findings of the United Nations Environment Programme's Global Marine Assessment and its report “The state of the marine environment: trends and processes”, in particular as regards the severe and increasing occurrence of nutrient overenrichment of coastal waters, the continuing and projected increase in the discharge of untreated municipal, industrial and agricultural wastewater, and the substantial increase of atmospherically transported emissions,
French: Notant l'urbanisation croissante des zones côtières, avec près de 40 % de la population mondiale vivant dans un rayon de 100 km de la côte, et préoccupés par les conclusions de l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin réalisée par le Programmes des Nations Unies pour l'environnement et de son rapport « L'état du milieu marin, tendances et processus » s'agissant notamment de l'enrichissement grave et croissant des eaux côtières en nutriments, de l'augmentation continue et prévue du volume des rejets d'eaux municipales, industrielles et agricoles non traitées ainsi que de l'augmentation importante des émissions transportées dans l'atmosphère,
English: Parks Canada supports the commemoration of places, persons and events of national historical significance.
French: Le site Web de Parcs Canada accueille pour sa part chaque année près de cinq millions de visiteurs.
English: The refuge in abstraction Faced with such evidence of value pluralism, the standard response among shared values theorists has been to take refuge in abstraction.
French: Face à une telle preuve du pluralisme des valeurs, la réaction standard chez les théoriciens des valeurs communes a été de se réfugier dans l’abstraction.
English: It had adopted legislation to promote environmental education, launched initiatives on follow-up to the World Summit and on water, including the formulation of the plan of action at the G8 summit meeting in Evian.
French: Il a adopté une législation en vue de promouvoir l'enseignement de l'écologie, a lancé des initiatives concernant le suivi du Sommet mondial et l'eau, dont la formulation d'un plan d'action lors de la réunion au Sommet du Groupe des Huit, à Évian.
English: Write-downs to reflect other than temporary impairment in the fair value of securities are included in Revenue from investments in the Statement of Revenue.
French: Les moins-values liées à la baisse permanente de la juste valeur des titres sont incluses dans la catégorie « Revenus de placements » de l’État des revenus.
English: ❚ Sexual Abuse:
French: Les travailleurs pouvaient également indiquer si la durée des mauvais traitements était inconnue.
English: The Dorset occupation of Newfoundland marked the most southerly expansion of Paleo Eskimo peoples and the large habitation site discovered at nearby Phillips Garden provides detailed evidence of how they lived.
French: L'occupation de Terre-Neuve par des habitants de la culture dorset marque l'expansion la plus méridionale des Paléo-esquimaux; l'important lieu d'habitation, qui a été découvert non loin de Philipp's Garden, fournit des preuves détaillées de leur mode de vie.
English:   John R. Connon posed in studio with camera, [between 1880 and 1890]  Thomas or John R. Connon  Glass plate negative  Connon family fonds Reference Code:
French:    John R. Connon posé en studio, avec un appareil-photo [entre 1880 et 1890] Thomas ou John R. Connon  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: At the 21st meeting, on 10 March 2000, the Chairman of the Committee gave the Committee an advance copy of the report of the Panel of Experts.
French: À la 21e séance, le 10 mars 2000, le Président du Comité a donné aux membres du Comité un exemplaire préliminaire du rapport du Groupe d'experts.
English: 2.1 The Econometric Models The Basic Earnings Specifications and the Field Effects The primary objective of this paper is to estimate the differences in labour market earnings by field of study for recent post-secondary graduates at two specific points in time after leaving school (corresponding to the interview dates of the NGS data employed in this analysis).
French: 2.1 Les modèles économétriques Les spécifications de base de la rémunération et les effets du domaine L'objectif principal de la présente communication est de présenter une estimation des écarts de rémunération provenant du marché du travail selon le domaine d'études entre les nouveaux diplômés de niveau postsecondaire à deux moments précis suivant la fin de leurs études (soit aux dates d'interview auxquelles ont été recueillies les données de l'END utilisées dans cette analyse).
English: Consequently, the same rules apply for these capital assets as for other types of contributions. [2(1), 2(2), 407(1)] Capital assets purchased by the campaign and used during the election could form part of the campaign surplus and must be dealt with accordingly at the end of the campaign.
French: En conséquence, la valeur qui s'applique à ces biens meubles est soumise aux mêmes règles que les autres genres de contributions. [2(1), 2(2), 407(1)] Les biens meubles achetés pour la campagne d'un candidat et utilisés durant l'élection pourraient faire partie du surplus de la campagne et il faut en disposer en conformité avec les dispositions de la Loi.
English: The comparison showed a reasonable agreement between Kt values established from the experiments and those obtained from the analytical solution.
French: La comparaison a montré qu'il y avait une concordance raisonnable entre les valeurs de Kt déterminées par les expériences et celles obtenues par solution analytique.
English: A line joining Grace Island light and the mainland at a point south of Langdale.
French: Une ligne orientée 000° - 180° (vrai) passant par 49°18’02.5"N 122°57’17"W.
English: The cost of the review of investment processes and operations was not known because the request-for-proposal process was not yet complete and the winning firm had still to be selected.
French: On ne sait pas encore combien coûtera l'étude des processus et opérations de placement car la procédure d'appel d'offres n'est pas terminée et l'adjudicataire n'a pas encore été désigné.
English: (Choose one) I I I I have no knowledge of CUSO protocols regarding my dealings with the media have a little knowledge of CUSO protocols regarding my dealings with the media have moderate knowledge of CUSO protocols regarding my dealings with the media have a well-developed knowledge of CUSO protocols regarding my dealings with the media
French: Je n’aii aucune connaissance des protocoles de CUSO en ce qui concerne mes relations avec les médias Je connais un peu les protocoles de CUSO en ce qui concerne mes relations avec les médias Je connais moyennement les protocoles de CUSO en ce qui concerne mes relations avec les médias J’ai une bonne connaissance des protocoles de CUSO en ce qui concerne mes relations avec les médias
English: Viet Nam has also recorded significant achievements in promoting gender equity, providing free health care for children, improving reproductive health, preventing HIV/AIDS and other epidemic diseases, protecting the environment and promoting sustainable development in global partnership.
French: Le Viet Nam a également enregistré des améliorations importantes en matière de promotion de l'égalité entre les sexes, de fourniture de soins de santé gratuits aux enfants, de santé procréative, de prévention du VIH/sida et des autres maladies épidémiques, de protection de l'environnement et de promotion du développement durable dans le partenariat mondial.
English: Measured height and weight.
French: Le poids et la taille y ont été mesurés.
English: Regional Focus - Across the province, the Northeast region recorded the highest rate of growth in new small businesses, expanding at an average of 2.8 per cent per year over the 1998 to 2003 period.
French: Régions – La région du Nord-est a enregistré la plus forte croissance en termes de nombre de petites entreprises, avec un taux moyen de 2,8 pour cent par an au cours de la période 1998 – 2003.
English: • risks are identified and corporately managed; and
French: • les risques sont reconnus et gérés au niveau de l'organisation;
English: At the 11th meeting, on 27 April, the Commission heard a videotaped presentation by Michael Moore, Director-General of the World Trade Organization, and by Martin Khor, Director of the Third World Network.
French: À la 11e séance, le 27 avril, la Commission a entendu un exposé enregistré sur vidéocassette de Michael Moore, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, et Martin Khor, Directeur du Réseau du tiers monde.
English: Accordingly, no further action will be taken.   Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario,  this 2nd of September, 2004.
French: En conséquence, aucune autre mesure ne sera prise.  Original signé par  Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) le 2 septembre 2004 ____________________ 1.
English: The Committee's concluding observations on the country's initial report had also been published and widely circulated to the competent authorities and organizations.
French: Les observations finales du Comité concernant le rapport initial ont, elles aussi, été publiées et diffusées largement aux autorités et organisations compétentes.
English: These facts suggested the existence of three rDNA loci.
French: Ces faits suggèrent l'existence de trois locus d'ADNr.
English: I have gone into the matter of translation of Text Books into the French Language for use of the Naval Forces very thoroughly, and as one who thirty-
French: À cet effet, au mois d’août 1941, le sous-ministre intérimaire, M. K.S. MacLocklan, demande au Souschef de l’état-major naval (SCEMN) s’il est d’accord pour affecter le
English: The report of the Secretary-General, dated 6 November 2007, provides information on the Secretariat's procurement activities during the preceding 12-month period.
French: Daté du 6 novembre 2007, le rapport du Secrétaire général porte sur les achats effectués par le Secrétariat pendant les 12 mois qui ont précédé.
English: effectively address homelessness issues 1,097,477 . . . . .
French: de satellite afin d’appuyer les priorités maritimes du Canada
English: (b) Strategy: The strategy to promote the above objective consists of:
French: b) Stratégie : La stratégie retenue dans la poursuite de cet objectif comprend les éléments ci-après :
English: Issued under the authority of the Radiocommunication Act ______________________________  Larry Shaw Director General Telecommunications Policy Branch
French: Publication autorisée en vertu de la Loi sur la radiocommunication Le directeur général, Politique des télécommunications ______________________________ Larry Shaw
English: The Group continues to be concerned that progress made by Guinea-Bissau could be undermined by the weak level of engagement by the international community.
French: Le Groupe consultatif craint toujours que les progrès accomplis par la Guinée-Bissau ne soient compromis par le faible intérêt manifesté par la communauté internationale.
English: Policy and program ideas come from a variety of sources, such as the public, Parliament and legislation.
French: Les idées en matière de politiques et de programmes proviennent de diverses sources, notamment, du public, du Parlement et de la législation.
English: The application indicates that Lan Peru would sell transportation under its own name on flights operated by Mexicana between Mexico City and each of Vancouver, Toronto and Montréal.
French: La demande indique que Lan Peru vendrait des services de transport en son nom sur des vols effectués par Mexicana entre Mexico et Vancouver, Toronto et Montréal.
English: PREAMBLE The International Olympic Committee and each of its members, the Cities wishing to organise the Olympic Games, the Orga nising Committees of the Olympic Games and the National Olympic Committees (hereinafter "the Olympic parties") restate their commitment to the Olympic Charter and in particular its fundamental principles.
French: PRÉAMBULE Le Comité International Olympique et chacun de ses membres, les Villes désireuses d’obtenir l’organisation des Jeux Olympiques, les Comités d’organisation des Jeux Olympiques et les Comités Nationaux Olympiques (ci-après "les parties olympiques") proclament à nouveau leur attachement à la Charte Olympique et notamment à ses Principes fondamentaux.