ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns about health and safety are reinforced by public perceptions that the capacity of traditional response mechanisms have eroded - the justice system is ineffective, and the health and social service sectors are constrained by fiscal pressures.
French: Ils sont d'autant plus inquiets pour leur santé et leur sécurité qu’ils ont moins confiance dans les institutions chargées de les protéger - selon eux, l'administration de la justice est inefficace et les secteurs de la santé et des services sociaux sont paralysés par des compressions budgétaires draconiennes.
English: Regardless of the manner in which the staffing action was done, the "outcome" and "successful candidate" had been identified even before any type of staffing action had been openly initiated, let alone concluded.
French: Indépendamment de la façon dont la mesure de dotation a été exécutée, le « résultat » et le « candidat reçu » ou la « candidate reçue » avaient été identifiés avant même que ne soit ouvertement amorcée la mesure de dotation, et encore moins terminée.
English: Métis family.  1899  Glenbow Archives  NA-949-118  Métis family, Fort Chipewyan, Alberta.  During Treaty No. 8 expedition.
French: Famille métisse  1899  Glenbow Archives  NA-949-118  Une famille métisse, Fort Chipewyan, Alberta. Pendant l'expédition du Traité n° 8
English: National Museum of Science and Technology Corporation Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson Virender K. Handa Director and Chief Executive Officer Geneviève Sainte-Marie Head Office 2380 Lancaster Road PO Box 9724, Station T Ottawa ON K1G 5A3 Telephone: (613) 991-3044 Facsimile: (613) 990-3636 Web site: http://www.technomuses.ca/our_corporation/index_e.asp Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1990 by the Museums Act (S.C. 1990, c.
French: Conseil du Trésor Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Ministre de tutelle L'honorable Lucienne Robillard, C.P., députée Présidente du Conseil du Trésor Président du conseil William R. C. Blundell Président et premier dirigeant Adel Sarwat Siège social À déterminer Bureau de Montréal Bureau 2821 1, place Ville-Marie Montréal QC H3B 4R4 Téléphone : (514) 940-6477 Télécopieur : (514) 866-2115 Vérificateur Deloitte & Touche Loi de constitution et statut 1999; Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (S.C. 1999, ch.
English: The secrets Posada Carriles knows will come to light sooner or later.
French: Les secrets connus par Posada Carriles seront rendus publics tôt ou tard.
English: After gathering information from State agencies, civil society organizations were consulted to set up cooperation activities to protect children's and adolescents' rights, beginning with the dissemination of this report.
French: Après la collecte de données auprès des institutions publiques, les organisations de la société civile ont été consultées en vue de mettre en place des activités de coopération pour la défense des droits de l'enfant et de l'adolescent, la première étant la diffusion du présent rapport.
English: The Division of Corrections is in the process of recruiting a qualified professional to conduct a comprehensive review of all divisional policies and procedures -- including those pertaining to safety and security, and medical services, as well as offender programming and management -- to ensure that such policies are current and consistent with national/international standards and conventions.
French: La Division des services correctionnels cherche à embaucher un professionnel qualifié qui sera chargé d'examiner en profondeur toutes les politiques et les procédures de la Division, notamment celles qui traitent de la sûreté et de la sécurité, des services médicaux, des programmes destinés aux délinquants et de la gestion des délinquants. Ceci aidera à garantir que les politiques sont à jour et qu'elles respectent les normes canadiennes et internationales, de même que les conventions internationales.
English: To be precise, the structure of careers, that is to say linearity, or else the status quo, and also the pensions system.
French: C'est justement la structure des carrières, c'est-à-dire la linéarité, autrement dit le statu quo, et aussi le système de retraite.
English: SCP/12/4 Rev. ANNEX LIST OF ISSUES (in the order of their appearance in document SCP/12/3)
French: SCP/12/4 Rev. ANNEXE LISTE DE QUESTIONS (dans l’ordre où elles apparaissent dans le document SCP/12/3)
English: Health Canada is bound to deliver this and has been in touch with the US EPA and the Mexican equivalent.
French: Santé Canada est tenu de respecter cette entente et a pris contact à cette fin avec l'EPA des États-Unis et son équivalent mexicain.
English: Alternatives to fluorescent technology will exist when the standard comes into effect, providing those concerned with choice.
French: Des options à la technologie des lampes fluorescentes seront disponibles lorsque les normes entreront en vigueur, de sorte que les personnes préoccupées auront un choix.
English: Some participants spoke about the idea of including the concept of a parliamentary committee in this article.
French: Quelques participants ont avancé l'idée d'inclure le principe d'un comité parlementaire dans l'article.
English: Acquisition and Disposal Guidance Document on the Management of Contaminated Sites in Canada Canadian Council of Ministers of the Environment, 1997, PN 1279 Guidance Manual for Developing Site-Specific Soil Quality Remediation Objectives for Contaminated Sites in Canada Canadian Council of Ministers of the Environment, 1997, PN 1197 Sustainable Development Strategy, Public Works and Government Services Canada, 1997 Phase I Environmental Site Assessment Interpretation Guidelines Canada Mortgage and Housing Corporation, 1994
French: Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux Société canadienne d’hypothèques et de logement, Ottawa, 1994. Stratégie de développement durable, ministère de la Justice Canada, décembre 1997 Stratégie de développement durable, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, 1997 Système national de classification des lieux contaminés PN 1006 Conseil canadien des ministres de l’environnement, Ottawa, mars 1992.
English: "Following the retirement of Dan Hays, it’s an opportunity for a Senator who has been endorsed by Canadian voters to join the Upper Chamber.
French: « Au lendemain du départ à la retraite de Dan Hays, c’est l’occasion pour un sénateur élu par les électeurs canadiens d’accéder au Sénat.
English: The Committee is expected to review past activities and agree on a programme for the period 2004-2007, taking into account the availability of secretariat resources.
French: Il devrait examiner les activités menées à bien et adopter un programme pour 2004-2007 en tenant compte des ressources disponibles pour son secrétariat.
English: You may be aware of others that are particular to the population you serve.
French: L’observation des participants – Il arrive que des évaluateurs aient recours à l’observation des participants pour recueillir de l’information sur la manière dont un projet est mis en œuvre et sur les réactions des participants aux activités du projet.
English: Some screeners may make up the necessary earnings they require through overtime, however, it has been repeatedly pointed out in the literature that the monotonous, stressful nature of screening results in a deterioration of competence when conducted for extended periods and that overtime should therefore be discouraged.
French: Ils militent contre la rétention et la satisfaction des employés et multiplient sérieusement les risques d’« ordre moral » – c’est-à-dire le risque que les agents de contrôle ne soient « achetés » par des éléments criminels ou terroristes.
English: The regulations do not, however, have a provision that explicitly prohibits the wastage of migratory game birds.
French: Cependant, dans bien des cas, les autorités provinciales permettent une exception, par l’intermédiaire de procédures administratives et/ou de règlements.
English: Conclusion The regional security environment has become increasingly fluid.
French: Conclusion Dans cette région, le contexte de la sécurité devient de plus en plus fluide.
English: To the Human Rights Chamber it is given responsibility of ratione materiae, which exceeds the competence of the European Court of Human Rights in accordance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La compétence ratione materiae de la Chambre l'emporte sur celle de la Cour européenne des droits de l'homme conformément à ladite Convention européenne de sauvegarde.
English: The Government of Canada, through ACOA, provided $70,000 to the 2004 Ernst & Young Entrepreneur of the Year program.
French: Le Gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, a fourni 70 000 $ pour la réalisation du programme de l’entrepreneur de l’année 2004 d’Ernst & Young.
English: 1.15-2.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 4
French: 13 h 15 à 14 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 4
English: Two of the exclosures were completely destroyed, and the remaining three were severely bent and twisted.
French: Deux des zones protégées ont été tout à fait détruites. Les trois autres ont été violemment courbées et tordues.
English: Fragile Kin networks comprise mainly elderly spouses caring alone, who also are aging, and may themselves become (or be) frail.
French: De tels réseaux sont principalement constitués de conjoints âgés qui s'occupent seuls de l'aîné et deviennent (ou sont) de santé fragile.
English: The Department of Field Support has organized a series of training events for United Nations personnel working on conduct and discipline matters.
French: Le Département de l'appui aux missions a organisé une série d'activités de formation à l'intention du personnel de l'ONU chargé des questions de conduite et de discipline.
English: In the matter of combating racism on the Internet, some have requested the assistance of OHCHR and the international community.
French: S'agissant de la lutte contre le racisme sur l'Internet, certains ont demandé l'assistance du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de la communauté internationale.
English: (b) Expresses its appreciation to the Commission for carrying out technical assistance and cooperation activities in Belarus, Benin (for the United Nations Conference on Trade and Development/World Trade Organization International Trade Centre seminar), Colombia, Egypt, the Republic of Korea, Singapore, Slovakia and Switzerland (for the United Nations Conference on Trade and Development/World Trade Organization International Trade Centre symposium on multilateral trade treaties and developing countries) and for providing assistance with legislative drafting in the field of international trade law to China, Georgia, Greece, Malaysia, Peru, Rwanda (through the joint project with the International Law Institute), Serbia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and to the Commonwealth Telecommunications Organisation;
French: b) Remercie la Commission d'avoir mené des activités d'assistance technique et de coopération au Bélarus, au Bénin (pour le séminaire du Centre CNUCED/OMC du commerce international), en Colombie, en Égypte, en République de Corée, à Singapour, en Slovaquie et en Suisse (pour le colloque du Centre CNUCED/OMC du commerce international sur les accords commerciaux multilatéraux et les pays en développement), et d'avoir prêté assistance pour l'élaboration de textes législatifs dans le domaine du droit commercial international à la Chine, à l'ex-République yougoslave de Macédoine, à la Géorgie, à la Grèce, à la Malaisie, au Pérou, au Rwanda (dans le cadre du projet conjoint avec l'Institut de droit international), à la Serbie et à la Slovénie, ainsi qu'à l'Organisation des télécommunications du Commonwealth;
English: With respect to piracy off the Somali coast, we would like to express our gratitude to the States Members of the United Nations and the regional organizations that have undertaken to protect ships and helped the World Food Programme, the United Nations and humanitarian institutions and agencies to provide humanitarian assistance to those in need.
French: S'agissant de la piraterie au large de la côte somalienne, nous souhaiterions exprimer notre gratitude aux États Membres de l'ONU et aux organisations régionales qui ont assuré la protection des navires et aidé le Programme alimentaire mondial, l'ONU et les institutions et agences humanitaires à fournir une aide humanitaire à ceux qui en ont besoin.
English: The International Labour Organization estimated that between 2000 and 2002 measured unemployment had increased from 160 million to 180 million people.
French: Selon les estimations de l'Organisation internationale du Travail, le nombre des chômeurs déclarés est passé de 160 millions à 180 millions entre 2000 et 2002.
English: OECD also co-ordinates with the International Transport Forum, an independent body linked to OECD that deals with issues of improvement of all forms of transport.  The annual OECD Forum, held in conjunction with the annual ministerial meeting, enables leaders from business, labour and non-governmental organisations to discuss key issues on the ministerial agenda with government ministers and senior officials of international organisations.  OECD also frequently offers online consultations for various pieces of work.
French: L’OCDE assure aussi la coordination avec le Forum international des transports, organisme autonome lié à l’OCDE qui s’occupe de l’amélioration de tous les types de transport.  Chaque année, le Forum de l’OCDE, qui se tient au même moment que la réunion annuelle au niveau des ministres de l’Organisation, offre aux milieux d’affaires, aux syndicats et aux organisation non gouvernementales la possibilité de débattre des grands enjeux de l’agenda ministériel avec des ministres et des responsables d’organisations internationales.  L’OCDE propose aussi des consultations en ligne pour divers travaux.
English: Growth over the past decade has been among the strongest in the OECD, underpinned by strong innovation and high educational attainment.
French: Au cours de la décennie écoulée, la croissance en Finlande a été parmi les plus fortes de l’OCDE, s’appuyant sur une innovation importante et des niveaux d’instruction élevés.
English: Before becoming the popular aromatic drink and creamy confectionery we know today, chocolate has undergone many changes with a history as rich and exciting as chocolate itself.
French: Avant de devenir cette boisson odorante, cette friandise fondante que nous connaissons tous, le chocolat va connaître bien des aventures et des métamorphoses. Son histoire est aussi passionnante que riche en péripéties historiques et gustatives.
English: The common goal is to develop the firms, during the approximately two-year incubation, into functioning and profitable small companies capable of offering high-quality and innovative services for tourists.
French: Le but commun est de transformer ces firmes, durant la période d’environ deux ans d’incubation, en de petites entreprises profitables fonctionnelles qui offrent aux touristes des prestations innovatrices de haute qualité.
English: Commonwealth Caribbean Country Tariff (CCCT) Canada unilaterally provides preferential access to imports from 18 Commonwealth Caribbean countries.
French: Tarif des pays antillais du Commonwealth (TPAC) Le Canada offre unilatÃ©ralement un accÃ¨s prÃ©fÃ©rentiel aux importations de 18 pays des CaraÃ¯bes membres du Commonwealth.
English: (Agenda item 5 (c))
French: 1.  Délibérations
English: One of the main distinguishing features of this plant is the deeply incised leaflet, especially on the lower leaves.
French: On la distingue par les folioles incisÃ©es des feuilles Ã la base de la tige.
English: Alcoholic fermentation of the distemmed grapes, in temperature controlled fermentors, with daily punching of the cap and pumping over, during 10 to 20 days, according to the quality of the vintages.
French: Vinification traditionnelle des vins blancs : sur lie et en fûts de chêne.
English: Please verify that the entry at Field 6805 is calculated correctly according to the note below and the amount claimed at Field 437 is correct.
French: Veuillez vérifier si l’inscription à la ligne 6805 est calculé correctement selon la remarque ci-dessous et si le montant demandé à la ligne 437 est exact.
English: From 11 to 16 November 2006, the Council sent a mission to Afghanistan.
French: Du 11 au 16 novembre 2006, le Conseil a envoyé une mission en Afghanistan.
English: Gilles Rosier : I have mainly used it for imitation effects on woollen jacquards with floral patterns.
French: Gilles Rosier : Je l'ai utilisé notamment pour des effets de mimétisme sur des jacquarts de laine à motifs fleurs.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS Linda Nichol has an M.Sc. in Zoology from the University of British Columbia, where she studied the foraging ecology and seasonal movements of northern resident killer whales in British Columbia.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTRICES DU RAPPORT Linda Nichol possède une maîtrise ès sciences en zoologie de l’University of British Columbia, où elle a étudié l’écologie de la recherche de nourriture et les déplacements saisonniers de la population d’épaulards résidente du nord en ColombieBritannique.
English: Australia environment minister Malcolm Turnbull is seriously considering banning the common traditionnal incandescent bulb in order to significantly reduces energy consumption and greenhouse gas emissions.
French: Malcolm Turnbull, ministre de l’environnement de l’Australie, considére sérieusement l’interdiction pure et simple de l’ampoule traditionnelle à incandescence pour réduire significativement la facture énergétique du pays et sa contribution au réchauffement planétaire (réduction de la production de gaz à effet de serre).
English: See, for example, communications No.
French: Voir par exemple communication no 469/1991, Charles Chitat Ng c.
English: In December 2005, the law was amended to allow persons convicted by this court to request a review of their conviction.
French: En décembre 2005, la loi a été modifiée pour permettre aux personnes condamnées par cette juridiction de demander le réexamen de leur condamnation.
English: The appellant accepted this information.
French: L’appelante a accepté cette information.
English: In the 3rd case, the dept. had inadvertently disclosed and later entered into evidence a draft of the narrative assessments.
French: Dans le troisième cas, le ministère avait divulgué par mégarde, puis déposé en preuve, l’ébauche d’un commentaire d’évaluation.
English: The opening of the new Canadian War Museum in Ottawa, on May 8, coincided with the 60th anniversary of the end of the Second World War.
French: L’ouverture du nouveau Musée canadien de la guerre à Ottawa, le 8 mai, coïncida avec le 60ième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Assets Report the value of the registered charity's assets on a cost basis (i.e., how much the registered charity paid to acquire the asset).
French: Actif Inscrivez la valeur des éléments d'actif de l'organisme de bienfaisance enregistré selon leur coût (c.-à-d. le montant que l'organisme a payé pour acquérir le bien).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Country Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions R-D > Grants by Country Explorateur
English: It promotes and facilitates the dialogue among the Directorates represented on it, provides a wider perspective on, and enhances their understanding of, the main ﬁnancial risks.
French: Il synthétise un grand nombre de données qui servent à établir un classement relatif des risques de crédit associés aux prêts. Rapport ﬁnancier 2004 113
English: We are concerned that any delay in that process might lead to deadlock in the future, which could pose great risks.
French: Il est à craindre que tout retard pris dans ce processus ne conduise à des impasses ultérieures porteuses de tous les risques.
English: Japan will continue to follow carefully the developments of the studies conducted by the relevant international organizations.
French: Il continue de suivre de près les progrès de leurs études.
English: It was in depth. It was a joint committee with the Senate as well.
French: Cette étude en profondeur a été menée par un comité mixte de la Chambre et du Sénat.
English: It is governed by a mayor and 6 councillors elected for 3-year terms.
French: Le district est géré par un maire et six conseillers élus pour trois ans.
English: In this regard, the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force (CTITF) is of particular importance.
French: Les travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme revêtent à cet égard une importance particulière.
English: In the light of the foregoing, the Advisory Committee held in-depth discussions with the representatives of the Secretary-General with respect to the assumptions on the basis of which the 2007 budget proposals had been established (see A/61/525/Add.5, para.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité consultatif a eu des discussions approfondies avec les représentants du Secrétaire général au sujet des hypothèses retenues pour établir les prévisions budgétaires pour 2007 (voir A/61/535/Add.5, par. 6).
English: The key principle behind these initiatives is to ensure that the local economy provides sustainable opportunities for these vulnerable people to use their assets productively, thereby securing improved income as well as accessing new skills and an enhanced appreciation of market opportunities.
French: Ces initiatives reposent sur le principe essentiel que l'économie locale offre aux personnes vulnérables des possibilités durables pour utiliser leurs ressources de façon productive, ce qui leur garantit ainsi de meilleures sources de revenu et leur permet d'acquérir de nouvelles compétences et de mieux évaluer les opportunités de marché.
English: The total YERF estimate is a sum across the three stages (localized, regional and distant).
French: Outil Summary Nous avons conçu cet outil (figure 7) pour faciliter l’analyse des mesures agrégées pour l’ensemble des sièges de cancer.
English: 10, the Federal Equal Treatment Act has applied to all employees of the PostSavings-Bank, following privatisation in 1996.
French: Parental leave – completed this autumn reform to be taking parental leave are male.
English: Monitoring and reporting Progress is being made on the development and streamlining of indicators, monitoring and reporting.
French: Suivi et rapports On note des progrès dans l'élaboration et l'harmonisation des indicateurs, du suivi et des rapports.
English: N-8 (most recently amended in 2003) National Film Board Offices Operational Headquarters:
French: N-8 (la dernière modification remonte à 2003) Bureaux de l'office national du film Bureau central :
English: Privacy, Access to Data and Health Research" beside the checkbox labeled "Strategic Initiatives/RFA" in the General Information section of the Research Module (page 7 of the PDF form).
French: Veuillez s.v.p. indiquer « Valeurs incontournables : protection de la vie privée, accès aux données et recherche en santé » à côté de la case « Initiative stratégique/Appel de demandes » dans la section des renseignements généraux du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the United Nations Office at Geneva Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see the map on the Committee's website).
French: Avant de se rendre à la réunion, les représentants sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, situé au portail de Pregny, 14, avenue de la Paix, Genève (voir le plan figurant sur le site Web du Comité) afin de se faire délivrer leur plaquette d'identité.