ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the PCT, the Ad Hoc Advisory Group on PCT Legal Matters is scheduled to consider at its next meeting, to be held from August 30 to September 3, 1999, suggested modifications to PCT Rules 4.1 and 51bis.1. 8.
French: S’ agissant du PCT, il est prévu que le Groupe consultatif ad hoc sur les questions juridiques du PCT examine les propositions de modifications pour les règles 4.1 et 51bis.1 du PCT à sa prochaine réunion, qui aura lieu du 30 août au 3 septembre 1999.
English: A full listing of the ITF membership can be found here .
French: Vous pouvez consulter la liste complète des membres du groupe de travail dans le site Web du PAC.
English: This will also pave the way for cooperation in energy policy.
French: Ce qui ouvrira également la voie à la coopération en matière énergétique.
English: Lessons from the Water Board will remain relevant even when that Board is replaced by other quasi-judicial bodies under land claims agreements and related legislation.
French: Les leçons tirées de l'Office des eaux demeureront pertinentes même lorsque cet office sera remplacé par d'autres organismes quasi judiciaires dans le cadre d'ententes de règlement des revendications territoriales et en vertu des lois connexes.
English: The network is the foundation for training youth leaders on the principles of community development and for the introduction of a community economic development fund for youth.
French: Le réseau a permis d’initier de jeunes leaders aux principes du développement communautaire et de créer un fonds de développement économique communautaire pour les jeunes.
English: I.20 A grant in the amount of $519,500 is proposed for the United Nations Office at Brussels to supplement the existing resources of the Office, which is currently operated by UNDP.
French: I.20 Une subvention d'un montant de 519 500 dollars est demandée pour le Bureau des Nations Unies à Bruxelles afin de compléter les ressources du Bureau, qui est actuellement administré par le PNUD.
English: What can we say about your silence regarding Community preference and border protection?
French: Que dire de votre silence sur la préférence communautaire et la protection aux frontières?
English: This provided information on the types of disadvantage, discrimination and stereotyping faced by young ethnic minority women in the labour market compared with young white British women.
French: c) Les raisons qui avaient influencé leur choix de l'employeur.  Il avait ainsi été possible d'obtenir des informations sur les types de handicaps, de discrimination et de stéréotypes dont étaient victimes les jeunes femmes appartenant à des minorités ethniques sur le marché du travail, par rapport aux jeunes femmes blanches britanniques.
English: It is important to advise one's teenagers about the risks associated with certain sexual practices (see annex #1).
French: Il est important d'informer les adolescents des risques associés à certaines pratiques sexuelles (cf. annexe #1).
English: If not, does it intend to launch the procedures referred to in Article 7?
French: Dans la négative, envisage-t-il de mettre en uvre les procédures prévues à l'article 7 ?
English: to increase the visibility of the problem; to improve their capacity to respond; to develop national action plans; to implement evidence-based approaches; to improve pre-hospital and hospital trauma care and rehabilitation; and to allocate sufficient resources.
French: accroître la visibilité du problème ; améliorer leur capacité d’intervention ; élaborer des plans d’action nationaux ; adopter des stratégies s’inspirant des bases factuelles ; améliorer les services de traumatologie en milieu hospitalier et préhospitalier ainsi que de réadaptation ; et allouer suffisamment de ressources.
English: I know that a large number of fish are getting together to form the 'Fish Green Party' , for fish have the right to live in a clean environment, just as we do.
French: Je sais que de nombreux poissons sont en train de s'organiser pour former un "parti des verts" des poissons, parce que les poissons, au même titre que nous-mêmes, ont le droit de vivre dans un environnement propre.
English: Q2 What about the biomass/carbon stock of shrubs and bushes?
French: Q2 Que faire pour la biomasse et le stock de carbone des arbustes et arbrisseaux?
English: Not all crises will reach the final stage, or even go beyond the first one.
French: Ce ne sont pas toutes les crises qui atteignent le troisième et dernier stade ou même la deuxième.
English: Over the past fiscal year, the number of federal public servants working in the National Capital Region (NCR), excluding Revenue Canada employees, has increased by over 3,200, or 6 per cent.
French: Au cours du dernier exercice, exception faite de Revenu Canada, on a enregistré une augmentation de plus de 3 200 employés (ou 6 p. 100) du nombre de fonctionnaires fédéraux travaillant dans la région de la capitale nationale (RCN).
English: As a formative evaluation, it is appropriate to concentrate on the way a program is implemented.
French: Dans une évaluation formative, il convient de se concentrer sur la façon dont on met en oeuvre un programme.
English: The main activity of the program evaluation function is to ensure that all programs are formally evaluated by the deputy head over a given period of time in such a manner that all evaluation issues are seriously considered.
French: La principale activité de la fonction d'évaluation de programme est de s'assurer que tous les programmes sont officiellement évalués par le sous-chef au cours d'une période donnée afin que tous les aspects soient attentivement examinés.
English: Course Name (To Build the New World of the Colonial Companies ) Code HIF420 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Bâtir le nouveau monde des sociétés coloniales ) Code HIF420 Description (Offert tous les deux ans)L'étude du développement des sociétés coloniales françaises et anglaises en Amérique du Nord du XVIe siècle jusque vers 1840.
English: Lindsay, July 23, 2004 JUDY CURRINS  Clerk [30-1-o] CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT PORTUAIRE DE LA BAIE DU CAP-VERT PLANS DEPOSITED The Corporation de développement portuaire de la Baie du Cap-Vert hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Lindsay, le 23 juillet 2004 La secrétaire  JUDY CURRINS [30-1-o] CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT PORTUAIRE DE LA BAIE DU CAP-VERT DÉPÔT DE PLANS La Corporation de développement portuaire de la Baie du Cap-Vert donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Water Pollution Control Analyses at Sarnia ($20,000) to undertake investigations into technologies that control storm water at the source and to develop a monitoring program to evaluate those technologies.
French: Analyses de contrôle de la pollution de l'eau à Sarnia (20 000 $) Ce projet vise à enquêter sur les technologies contrôlant les eaux d'orage à la source et à élaborer un programme de surveillance pour évaluer ces technologies.
English: Budget 2009 proposes $20 billion in new personal income tax relief over 2008–09 and the following five fiscal years.
French: Dans le budget de 2009, le gouvernement propose de nouveaux allégements d'impôt sur le revenu des particuliers, qui se chiffreront à 20 milliards de dollars pour 2008-2009 et les cinq exercices suivants.
English: Of these, 46% of both the general population and smokers said the advertisement was produced by the Government of Canada; 41% of smokers aged 40–54 said the advertisement was produced by the Government of Canada.
French: Parmi ceux-ci, 46 pourcent du grand public et des fumeurs affirmaient que l'annonce avait été produite par le gouvernement du Canada; 41 pourcent des fumeurs de 40 à 54 ans affirmaient la même chose.
English: entered in an International Event, that a process is in place whereby Athletes with documented medical conditions requiring the Use of a Prohibited Substance or a Prohibited Method may request a therapeutic use exemption.
French: Chaque fédération internationale devra s’asssurer qu’une procédure d’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques est mise en place pour les sportifs de niveau international, ou les autres sportifs inscrits dans une manifestation internationale, devant avoir recours à une substance ou méthode interdite sur la base d’un dossier médical documenté.
English: Fifth periodic report of Tunisia (CCPR/TUN/5)
French: Cinquième rapport périodique de la Tunisie (CCPR/TUN/5)
English: With these programs, Canadian Heritage and its participating partners contribute to… Creating Canada Together.
French: Par ces programmes, Patrimoine canadien et ses partenaires participants contribuent à...
English: (This category excludes persons with ADL needs.)
French: (Cette catégorie exclut les personnes ayant des besoins liés aux AVQ.)
English: Congratulations and bon voyage to Chantal Brodeur and Marie-Josée Robitaille, our two lucky contest winners!
French: Félicitations et bon voyage à Chantal Brodeur et Marie-Josée Robitaille, les deux heureuses gagnantes du concours !
English: • A poster series has been designed to validate what parents are already doing and to provide information on the meaning and significance of attachment for their children’s current and future well-being.
French: • On a conçu une série d'affiches afin de valider les pratiques des parents et de les informer sur le rôle important de l'attachement dans le développement et l'épanouissement de leurs enfants.
English: PlumbDrumb Then I was like "MOM!
French: Regarde @Driftwood: arrete j'ai fait mon enquete !
English: In our view, that proposal continues to be pertinent and relevant.
French: Selon nous, cette proposition continue d'être pertinente et d'actualité.
English: Have you or your unit organized an employer visit to your unit: in the last three months____ in the last year_____ never ________
French: Croyez-vous que le CLFC accomplit son mandat? Est-ce que le programme d’appui des employeurs du CLFC axe les efforts sur :
English: Environmental Issues Inventory Remediation Plan (EIIRP) The evaluation found the overall purpose of the EIIRP has evolved as the focus has moved from assessment to remediation of historically contaminated sites, with priority given to those that pose the greatest concern for health and safety.
French: Répertoire des problèmes environnementaux et plan des mesures correctives (RPEPMC) L’évaluation a révélé que la fonction générale du RPEPMC a évolué à mesure que son objectif central est passé de l’évaluation aux mesures correctives aux fins de la remise en état de sites contaminés dans le passé, la priorité étant accordée à ceux qui suscitent le plus de préoccupations du point de vue de la santé et de la sécurité.
English: More appropriate regulatory requirements placed on researchers conducting basic clinical research with positron emitting radio-pharmaceuticals in Canada.
French: Imposition d'exigences réglementaires plus appropriées aux chercheurs qui mènent des recherches cliniques de base liées à des radiopharmaceutiques émetteurs de positrons au Canada.
English: Such substitutions make no sense from a life-cycle costing point of view, and the impact on heritage character is often substantial.
French: Une telle pratique est dénuée de sens d’un point de vue économique et compromet souvent de façon importante le caractère patrimonial.
English: The Security Council has, however, been very reluctant to authorise preventive or retaliatory military actions.
French: Or, le Conseil de sécurité répugne beaucoup à autoriser des interventions militaires préventives ou punitives.
English: However, because the ocean is a dynamic fluid, climate change will also affect ocean circulation, and hence the physical transport of carbon.
French: Quelles en sont les conséquences pour les écosystèmes marins, en particulier les organismes à coquille? ii) Les effets du réchauffement planétaire sur les flux de carbone.
English: This would mean that a company wanting to adopt a code of conduct may ultimately have to negotiate with a number of different data protection authorities.
French: Cela signifierait que si une entreprise veut adopter un code d'éthique, elle peut éventuellement avoir à négocier avec plusieurs autorités différentes responsables de la protection des données.
English: • Chain Lakes Provincial Park - campground, fishing, boating
French: • Parc provincial des Lacs-Chain - camping, pêche, navigation de plaisance
English: The increasing use of drugs among children and youth is a phenomenon plaguing most countries of the world, rich and poor alike.
French: La large utilisation des enfants dans certains conflits armés est vraiment déplorable d'autant plus que, pour les faire obéir aux ordres, on fait subir à ces enfants des abus, la torture et le viol.
English: Residents of Deh-e-Bagh work on extending an irrigation canal.
French: Des habitants de Deh-e-Bagh travaillent pour prolonger un canal d’irrigation.
English: As in Chile, most birds in Canada and the USA are encountered over the continental shelf and along the upper slope (Guzman and Myres 1983, Briggs et al. 1987, K. Morgan unpubl. data 2006; figures 4-6).
French: Comme au Chili, la plupart des individus au Canada et aux États-Unis sont observés au-dessus du plateau continental et le long du talus supérieur (Guzman et Myres, 1983; Briggs et al., 1987, K. Morgan, données inédites, 2006; figures 4 à 6).
English: In Nunavut, health researchers are required to outline all benefits of the proposed research to the aboriginal community prior to starting their work.
French: Au Nunavut, les chercheurs sur la santé doivent décrire tous les avantages de la recherche proposée à la collectivité autochtone avant de faire le travail.
English: Laissez passer in a form to be prescribed by the Council, which shall be recognized as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Communities by the Presidents of these institutions.
French: Des laissez-passer dont la forme est arrêtée par le Conseil et qui sont reconnus comme titres valables de circulation par les autorités des États membres peuvent être délivrés aux membres et aux agents des institutions des Communautés par les présidents de celles-ci.
English: ESG's system assembles detailed information to determine if this additional effort would be profitable, by confirming the value of extracting this additional material from a well.
French: Le système d'ESG rassemble de l'information détaillée pour déterminer si cette activité supplémentaire serait profitable, en confirmant la valeur qu'il y a à extraire ces éléments additionnels d'un puits.
English: Reports of diabetes and hyperglycemia in patients receiving protease inhibitors for the treatment of human immunodeficiency virus (HIV).
French: Observations de cas de diabète et d’hyperglycémie chez les patients infectés au virus de l’immunodéficience humaine (VIH) prenant des antiprotéases.
English: Medical Research Council Planned Spending Forecast Spending 1999-00 1 275 -
French: Dépenses prévues du Conseil de recherches médicales Dépenses prévues 199920001 275 -
English: Directive on the Performance Management Program (PMP) for Executives Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Directive sur le Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs Outils et Ressources Table des matières 1.
English: The solution not to lose anything anymore!
French: La solution pour ne rien égarer !
English: Case C-100/01 Ministre de l'Intérieur v Aitor Oteiza Olazabal
French: Ministre de l'Intérieur et Aitor Oteiza Olazabal
English: Merely listing all the standards (such as Global Compact, Social Accountability 8000, the Global Sullivan Principles, etc.) and classifying them becomes a complex task.
French: Lister les différents programmes (The Global Compact, la SA 8000, The Global Sullivan Principles, …) et les classer juridiquement devient une opération complexe.
English: Because of this, AECL is conducting an extensive program to manage and dispose of this type of waste.
French: Énergie atomique du Canada limitée a donc entrepris un vaste programme axé sur la gestion et l'élimination de ce type de déchets.
English: The Forum was announced today by the Honourable Geoff Regan, federal Minister Responsible for Nova Scotia, and the Honourable Cecil Clarke, Nova Scotia Minister of Energy.
French: L’annonce de la tenue de ce forum a été faite aujourd’hui par le ministre responsable de la Nouvelle Écosse, l’honorable Geoff Regan et par le ministre de l’Énergie de la Nouvelle Écosse, l’honorable Cecil Clarke.
English: This states that there is a heading on this subject on the intranet "Infokiosque".
French: Cette dernière informe notamment qu'une rubrique concernant ce sujet est accessible sur l'intranet Infokiosque.
English: À la fin des années 1970, et au début des années 1980, la politique en Amérique centrale était proscrite par des conflits armés internes d’une violence sanglante.
French: La gestion des conflits connaît une transformation progressive qui n’exclue plus les acteurs civils des processus de pacification.
English: If you click on "Next" underneath field C9, you will go on to Part D. You can also do this by selecting "D - Ordering client's third party" from the left side menu.
French: En cliquant sur « Suivant » sous le champ C9, vous allez à la partie D. Vous pouvez également vous y rendre en sélectionnant « D - Tiers quant au demandeur » dans le menu situé à gauche de l'écran.
English: The PSEA will give managers at they need while upholding all levels greater responsibility for recruiting highly qualified the highest values of integrity and merit. individuals when and where they are needed—a key success factor for a more innovative government.
French: La LEFP rendra les gestionnaires, à tous les niveaux, en se conformant aux normes d'intégrité les plus responsables dans une plus grande mesure du recrutement, en élevées ainsi qu'au principe temps et lieu, des employés très compétents – un facteur de du mérite. succès clé pour un gouvernement plus innovateur.
English: • The Region also mentioned that a review will be conducted under the Business Improvement Study currently underway in EC and mentioned the need to consider its centralized support organization versus the risks of passing these functions to managers, as part of the FMAF implementation.
French: • La Région a aussi mentionné qu’un examen serait réalisé dans le cadre de l’étude d’amélioration des procédés administratifs en cours à EC, et a signalé la nécessité de comparer son organisation de soutien centralisée par rapport aux risques que comporte la délégation de ces fonctions aux gestionnaires dans le cadre de la mise en œuvre du CRGF.
English: The Bank of England raises its repo rate by 25 basis points to 7.5%.
French: 3 mai Le Conseil de l’Union européenne (Conseil de l’UE), réuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, arrête à l’unanimité que 11 États membres, à savoir la Belgique, l’Allemagne, l’Espagne, la France, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l’Autriche, le Portugal et la Finlande, remplissent les conditions nécessaires pour l’adoption de la monnaie unique au 1er janvier 1999 et participeront dès lors à la zone euro dès le début de la phase III de l’Union économique et monétaire (UEM).
English: The inaugural Assemblies of those treaties took place in September.
French: Les premières assemblées des Parties contractantes de ces traités ont eu lieu en septembre.
English: practices, and consequently to be better adapted themselves to future requirements and negotiations.
French: leur donne un moyen de s’informer de leurs pratiques respectives et de mieux se connaitre.
English: Mr. Ndiaye (Director, Human Rights Council and Treaties Division) said that the decision on Programme 19 had not been adopted by consensus.
French: M. Ndiaye (Directeur, Division du Conseil des droits de l'homme et des traités) déclare que la décision relative au Programme 19 n'a pas été adoptée par consensus.
English: And 10 Nov. showed that 58% of Canadians living outside Quebec feel that the Quebec should not be recognized as a distinct society in the Constitution while 55% were opposed to passage of a resolution by Parliament recognizing Quebec’s distinctiveness.
French: 100 des Canadiens des autres provinces pensent que le Québec ne devrait pas être reconnu comme société distincte dans la Constitution, tandis que 55 p. 100 s'opposent au passage d'une résolution du Parlement reconnaissant la spécificité du Québec.
English: Supporting the vision of hope is extremely important in the Middle East.
French: Il importe au plus haut point d'appuyer toute perspective d'espoir au Moyen-Orient.
English: Accordingly, the Tribunal is not persuaded that the appellant held these vans in its inventory.
French: Par conséquent, le Tribunal n'est pas convaincu que ces fourgonnettes figuraient à l'inventaire de l'appelant.
English: Furthermore, no progress was made before the 30 September deadline regarding the amendment of article 35 of the Constitution.
French: De plus, aucun progrès n'a été accompli avant la date butoir du 30 septembre concernant la modification de l'article 35 de la Constitution.
English: Most species are nonmigratory; however, many found in Canada migrate.
French: Si la plupart sont sédentaires, beaucoup de ceux qu'on observe au Canada sont migrateurs.
English: If you want to be informed about updates, insert your e-mail.
French: Si vous voulez être informés des mises à jour, laissez votre e-mail.
English: Annexed hereto are copies of:
French: Veuillez trouver ci-joint :
English: This analysis allows management to make decisions based on a thorough understanding of the cost and benefits.
French: Cette analyse permet à la direction de prendre des décisions fondées sur une compréhension solide des coûts et des avantages.
English: Training needs, however, are being addressed but on an ad hoc basis.
French: Leurs besoins de formation sont toutefois satisfaits, mais de façon ponctuelle.
English: • one or two reduced rates of at least 5% are authorised for supplies of goods or of services having a social or cultural purpose (Annex H, the scope of which the Council examines every two years);
French: • un ou deux taux réduits, d'un niveau minimal de 5 %, sont autorisés pour des livraisons de biens et des prestations de service à vocation sociale et culturelle (annexe H, dont le Conseil examine le champ d'application tous les deux ans);
English: As a major producer and user of both knowledge and technologies, DFO clearly has an interest in their use on behalf of sustainable development.
French: De toute évidence, le MPO est un ministère axé sur les connaissances, la science et la technologie dans le contexte du développement durable.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Cette situation est identique aux États-Unis et en Australie, la part des marchés d’exploration minérale que possèdent les grandes sociétés américaines et australiennes étant la plus élevée.
English: The review of the documentation on horizontal co-ordination confirms the soundness of such an approach, intended in general to convince rather than force players to participate diligently in implementation.
French: La revue de la documentation sur la coordination horizontale confirme la justesse d’une telle approche qui vise généralement à convaincre plutôt qu’à contraindre les joueurs à participer de façon diligente à la mise en oeuvre.