ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman, recalling the decision of the General Assembly, at its 89th plenary meeting regarding postponement of the election of the Chairman and officers of the Fifth Committee for the sixty-first session of the General Assembly (A/60/PV.89) and rules 99 (a) and 103 of the rules of procedure, as amended by General Assembly resolutions 56/509 and 58/126, respectively, said that the Committee would proceed to the election of its officers for the sixty-first session of the General Assembly.
French: Le Président, rappelant la décision que l'Assemblée générale a prise à sa 89e séance plénière de surseoir à l'élection du Président et des membres du Bureau de la Cinquième Commission pour la soixante et unième session de l'Assemblée (A/60/PV.89), ainsi que l'alinéa a) de l'article 99 et l'article 103 du Règlement intérieur, tels que modifiés, respectivement, par les résolutions 56/509 et 58/126 de l'Assemblée générale, déclare que la Commission va procéder à cette élection.
English: Part III described the manner in which examinations were to be conducted and how their results were to be enforced.
French: La troisième décrivait la manière dont les concours allaient être organisés, ainsi que l'application de leurs résultats.
English: (b) Report of the Secretary-General on the human rights situation of the Lebanese detainees in Israel (Commission resolution 2002/10, para.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël (résolution 2002/10 de la Commission, par. 5, al.
English: When the pardon was granted, the accused's sense that impunity prevailed was validated by the Spanish authorities' common practice of pardoning individuals accused of torture.
French: Le sentiment d'impunité des gardes civils était renforcé par la pratique courante des autorités de l'État partie consistant à gracier les personnes accusées de torture.
English: The Copenhagen Conference is a real possibility for change.
French: La Conférence de Copenhague offre une réelle possibilité de changement.
English: While this report is not intended to focus on specific changes to mandates, it does outline some options in response to general mandate concerns including:
French: Bien que ce rapport ne porte pas sur les changements précis à apporter aux mandats, il décrit tout de même certaines options visant à répondre à certaines préoccupations générales à ce sujet :
English: Nicaragua has been requested to provide a response in the form of a third report by 26 December 2003.
French: Il a demandé au Nicaragua une réponse, sous la forme d'un troisième rapport, d'ici le 26 décembre 2003.
English: Comments specific to this report A new dose distribution has been designed and used to model dose data.
French: Observations concernant le présent rapport Une nouvelle distribution de doses a été conçue et utilisée pour modéliser les données sur les doses.
English: Although the vote on the President of the European Commission is secret, I would like to express publicly my support for the candidate from our political family, José Manuel Barroso, and sincerely to congratulate him on his re-election.
French: par écrit. - Bien que le vote du président de la Commission européenne soit secret, je tiens à exprimer publiquement mon soutien au candidat de notre famille politique, José Manuel Barroso, que je félicite chaleureusement pour sa réélection.
English: Witness for yourself the clash of two masterful turntable manipulators, one from Japan, the other from Quebec: two universes, two attitudes and one electro-mechanical encounter around the record player.
French: Deux manipulateurs de tourne-disques, un japonais, un québécois, deux univers, deux attitudes et une rencontre électro-mécanique autour du tourne-disque.
English: I would point out to you, Mr Wurtz, that that is not the case in Ireland.
French: Je vous signale, Monsieur Wurtz, que ce n'est pas le cas de l'Irlande.
English: Do the instructions of the Central Bank have the force of law?
French: - Les instructions données par la Banque centrale ont-elles force de loi?
English: To ensure connectivity and interoperability, all telecommunication projects in the north are being carried out in full consultation with the relevant authorities in Baghdad.
French: Afin d'assurer la connectivité et l'interopérabilité, tous les projets de télécommunication portant sur le nord du pays sont exécutés en étroite consultation avec les autorités compétentes à Bagdad.
English: Decree No. 81-512 of 12 May 1981 concerning the protection and inspection of nuclear materials, as defined in Law No. 80-572 of 25 July 1980, lays down the terms and conditions for the granting of the authorization to which the said Law refers and defines the obligations of natural or artificial persons who are holders thereof with respect to the monitoring of accounting, confinement and supervision, physical protection of materials, equipment, premises and installations and also with respect to protection during transport.
French: Le décret 81-512 du 12 mai 1981 relatif à la protection et au contrôle des matières nucléaires telles que définies dans la loi 80-572 du 25 juillet 1980 précise les conditions et les modalités d'attribution de l'autorisation visée par ladite loi, et définit les obligations des personnes physiques ou morales qui en sont titulaires en termes de suivie et de comptabilité, de confinement et de surveillance, de protection physique des matières, dispositifs, locaux et installations, ainsi qu'en matière de protection en cours de transport.
English: Its outcome is contained in Combating violence against women - Stocktaking study on measures and action taken in Council of Europe member States published in spring 2006.
French: Ses résultats figurent dans « Combattre la violence à l’égard des femmes – Etude du bilan des mesures et actions prises dans les États membres du Conseil de l'Europe » publiée au printemps 2006.
English: Permanent funding for the Canadian Satellite Account of Nonprofit Institutions and Volunteering was granted in an announcement from the Prime Minister in December 2001.
French: Le Premier ministre a annoncé un financement permanent pour le Compte satellite des institutions sans but lucratif et du bénévolat en décembre 2001.
English: In view of the foregoing and considering the need to provide high-quality interpretation within the United Nations system as well as the scarcity of available first-rate interpreters in some language combinations, it is recommended that the training programme for interpreters be established on a continuous basis.
French: Au vu de ce qui précède et compte tenu de la nécessité de fournir une interprétation de qualité au système des Nations Unies et de la difficulté que l'on a à trouver des interprètes hautement qualifiés dans certaines combinaisons linguistiques, il est recommandé que le programme de formation des interprètes soit proposé de façon permanente.
English: If we are to make real progress we need the full engagement of all domestic stakeholders and regulators.
French: C’est donc dire que nous ne pourrons progresser vers notre objectif que si nous avons l’entière collaboration de toutes les parties concernées au niveau national, incluant le monde des affaires et les régulateurs.
English: Related amendments to the MVSR This amendment also includes a number of changes of a non-technical nature.
French: Modifications connexes apportées au RSVA Cette modification comporte également un certain nombre de changements à caractère non technique.
English: Fifthly, the Council should refrain from taking decisions of a legislative nature.  That falls under the purview of the General Assembly, as provided for under Article 13 of the Charter.
French: Cinquièmement, le Conseil doit s'abstenir d'adopter des décisions de caractère législatif, car ce droit appartient à l'Assemblée générale, comme l'indique l'Article 13 de la Charte.
English: The Catskill Forest Reserve, a part of the city's environmental protection plan, has many mountain peaks, most of them protected, and reservoirs that supply New York.
French: La forêt classée des Catskill, intégrée au plan de protection de l'environnement de la ville, compte de nombreux sommets, la plupart protégés, et des retenues qui approvisionnent New York.
English: The National Wildlife Toxicology Program considers all aspects of wildlife health, from the molecular level to the ecosystem level.
French: Le Programme national de toxicologie de la faune examine tous les aspects de la santé des espèces sauvages, du niveau cellulaire au niveau des écosystèmes.
English: (xiii) Developing guidelines for establishing national standards, including those that would permit the use only of lead-free paints;
French: xiii) Mettre au point des directives pour l'établissement de règles nationales, notamment des règles qui n'autoriseraient que l'utilisation de peinture sans plomb;
English: 5.1.1.2. the arrangement and design of the vehicle component or components on which the device to prevent unauthorized use acts,
French: 5.1.1.2 aménagement et construction de l'élément ou des éléments du véhicule sur lesquels agit le dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée,
English: With reference to article 25 of the Convention, please provide more information on measures taken to ensure that all migrant workers enjoy equal treatment in respect of remuneration and other conditions of work such as overtime, hours of work, weekly rest, paid holidays, safety, health and termination of the employment relationship.
French: Concernant l'article 25 de la Convention, donner des précisions sur les mesures prises pour garantir à tous les travailleurs migrants l'égalité de traitement s'agissant de la rémunération et des autres conditions de travail, notamment les heures supplémentaires, les horaires de travail, le repos hebdomadaire, les congés payés, la sécurité, la santé et la cessation d'emploi.
English: In view of its geostrategic and geopolitical location, all communication lines must remain open between the EU and Turkey, as it forms the bridgehead between Europe and the Middle East and the Caucasus region and is thus a vital partner for NATO. III.
French: Conscient de son importance géopolitique et recherchant les moyens de diversifier ses sources d’énergie pour échapper à la dépendance de la Russie (en se tournant par exemple vers l’Iran), le pays s’est concentré sur son économie (croissance supérieure à 5 % l’an depuis 2002), en modernisant ses forces armées pour les rendre très mobiles et accroître leur puissance de feu, conformément au nouveau concept stratégique de l’OTAN, et en devenant un important exportateur de matériels militaires sophistiqués.
English: Proposals of amendments to the Convention and the Protocols thereto shall be communicated to the States Parties by the Secretary-General at least six months in advance of the session at which they are proposed for consideration and subsequent adoption.
French: Les propositions d'amendements à la Convention et à ses Protocoles sont communiquées aux États Parties par le Secrétaire général au moins six mois avant la session à laquelle elles sont proposées pour examen puis adoption.
English: Also indicate whether there are measures in place to safeguard the confidentiality of teenagers who make use of reproductive health services.
French: Il convient également d'indiquer si le respect de la vie privée et de la confidentialité est garanti lorsque les adolescents font appel aux services de santé en matière de reproduction.
English: MITACS is partnered with five of Canada’s top 10 research and development spenders, all of whom realize the Network’s expertise in mathematical fields such as statistics, probability, algorithm development and simulation abilities can supplement their scientific capacity.
French: MITACS fait équipe avec cinq des six sociétés qui investissent le plus dans la recherche et développement. Toutes ces entreprises savent que l’expertise du réseau dans des branches des mathématiques comme la statistique, la probabilité, le développement d’algorithmes et la simulation peut se révéler un bon complément à leur capacité scientifique.
English: Transfer within the system and cross-border.
French: Transfert au sein du système et transfert transnational.
English: The Council recommended that members implement the Guidelines, decided to bring the Guidelines to the attention of the next session of the Conference and requested the Director-General to ensure their wide dissemination to all relevant United Nations bodies and agencies.
French: Le Conseil a recommandé à tous les membres de les appliquer, a décidé de les porter à l'attention de la prochaine session de la Conférence et a demandé au Directeur général d'en assurer une large diffusion auprès de l'ensemble des organes et organismes pertinents des Nations Unies.
English: Her Excellency The Honourable Annette King, Minister of Health of New Zealand
French: Son Excellence Annette King, Ministre de la santé de la Nouvelle-Zélande
English: The study assessed projects located in eastern Canada involving eight different species (Blanding's turtle, copper redhorse, Loggerhead Shrike, massasauga, North Atlantic right whale, Piping Plover, redside dace, and spiny softshell), one ecosystem (the Sydenham River), and a multi-species recovery requirement (Atlantic Coastal Plain Flora).
French: Ceux-ci touchaient huit espèces différentes (tortue mouchetée, chevalier cuivré, Pie-grièche migratrice, massasauga, baleine noire de l’Atlantique Nord, Pluvier siffleur, méné long et tortue-molle à épines), un écosystème (rivière Sydenham) et une exigence de rétablissement visant de multiples espèces (flore de la plaine côtière de l’Atlantique).
English: Now that reconstruction and stabilization have been achieved, all efforts should be focused on a new institutional infrastructure.
French: Maintenant que la reconstruction et la stabilisation ont été réalisées, tous les efforts doivent porter sur une nouvelle infrastructure institutionnelle.
English: Inquire about the possibility of donating your own blood before surgery.
French: Avant une intervention chirurgicale, renseignez-vous sur la possibilité de donner de votre propre sang.
English: GF - I wouldn’t want to minimize the challenges represented by the duties under the Official Languages Act.
French: GF - Je ne voudrais toutefois pas minimiser les défis que représentent les obligations de la Loi sur les langues officielles.
English: The Statistical Council shall also draw the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and shall advise the Commission how the relevance of the European Statistical System to users can be improved, taking into account the costs for information providers and producers.
French: Le conseil de la statistique attire également l'attention de la Commission sur les domaines pour lesquels il conviendrait de développer de nouvelles activités statistiques et conseille la Commission sur les moyens d'améliorer la pertinence du système statistique européen aux yeux des utilisateurs en tenant compte des coûts engagés par les fournisseurs et producteurs d'information.
English: Integrate the three legacy cultures and Human Resource regimes into one CBSA regime and culture  In Fall 2004, the transfer of the Ports of Entry (POE) functions was the last, essential instalment in the transition process - a huge building block in creating a truly integrated organization.
French: Intégration de la culture et du régime de ressources humaines des trois organismes d'origine en une culture et un régime uniques, propres à l'ASFC  À l'automne 2004, le transfert des fonctions aux points d'entrée (PDE) était l'étape ultime, essentielle, à franchir pour terminer le processus de transition - un jalon important de la création d'une organisation véritablement intégrée.
English: Developing the strategy involves making informed decisions on what must, can and should be done.
French: Pour élaborer la stratégie, il faut prendre des décisions éclairées sur ce qui doit, peut et devrait être fait.
English: The rate in 2002 was 36% below the peak of 136 incidents for every 100,000 population in 1993.
French: Le taux de 2002 était de 36 % inférieur au sommet de 136 affaires pour 100 000 habitants atteint en 1993.
English: Manufacturer Model Calibration Date ___ exposure and exposure rate meter:
French: Constructeur Modèle Date d'étalonnage ___ appareils de mesures d'exposition et de débit:
English: While the Office has developed a certain expertise in terms of training methodology and material development, its activities are not as effective in bringing about behavioural and institutional changes fundamental to the promotion and protection of human rights.
French: Le HCDH a, certes, acquis une certaine expertise dans le domaine des méthodes de formation et de la mise au point de matériels didactiques, mais ses activités ne sont pas d'une aussi grande efficacité lorsqu'il s'agit de susciter des changements de comportement et institutionnels fondamentaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Immediate redress for delay or inconvenience to the passenger who has been refused boarding will be dependent on the airline's administrative procedures.
French: Le versement de toute indemnisation immédiate pour le délai ou les inconvénients subis par un passager que l'on a refusé de transporter sera laissé à la discrétion des compagnies aériennes, selon leurs propres procédures administratives.
English: CED also promotes the start-up of technology enterprises and contributes to the support of strategic projects that foster the emergence of technology SMEs.
French: DEC favorise également le démarrage d'entreprises technologiques et contribue au soutien de projets structurants propices à l'émergence de PME technologiques.
English: Todo Español is a Spanish school, which has specialized on Spanisch as foreign language.
French: Todo Español est une école spécialisée dans l’apprentissage de l’espagnol aux étrangers.
English: We social democrats want to make it clear that one of the central problems is the outstanding overcapacity.
French: Nous les démocrates-sociaux, nous voulons qu'il soit clair que l'un des problèmes centraux est une surcapacité exceptionnelle.
English: Secretariat of the Convention on Biological Diversity, Technical Series No. 25 (Montreal, Quebec, Canada, 2006).
French: Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, collection technique no 25 (Montréal, Québec (Canada), 2006).
English: A relevant application filed before the European Court of Human Rights was declared inadmissible as manifestly ill-founded.
French: Une requête déposée également à cet effet devant la Cour européenne des droits de l'homme a été déclarée irrecevable car manifestement infondée.
English: Public Service Commission of Canada Audit of Contracting 2.3.1 Criteria
French: Commission de la fonction publique Vérification de la passation des marchés 2.3.1 Critère
English: (d) some externalities, e.g., emissions, will become tradable and should be taken into account in compiling the national accounts; concern was expressed about the increasing use of assumptions and imputations in the accounts.
French: d) Certaines externalités, par exemple les émissions, deviendront négociables et il faudra en tenir compte lors de l'établissement des comptes nationaux; certains se sont dits préoccupés par l'utilisation croissante de postulats et de valeurs fictives dans les comptes nationaux.
English: How should the operating and regulatory responsibilities associated with the public works function best be assigned in self-government agreements – in both single tier and two tier governance systems - so as to avoid a potential for institutional bias (or possible ‘under regulation’) and which governance system (one or two tier) appears best able to handle the divergent nature of these two responsibilities?
French: De quelle façon les responsabilités liées au fonctionnement et à la réglementation des travaux publics peuvent-elles être mieux attribuées dans les ententes sur l’autonomie gouvernementale (selon des systèmes de gouvernement à un ou deux paliers) de façon à éviter une distorsion institutionnelle (ou une « sousréglementation » possible), et quel système de gouvernement semble mieux habilité pour concilier la nature divergente de ces responsabilités?
English: Denial of humanitarian access in Darfur
French: Entraves à l'accès des organismes humanitaires au Darfour
English: These workers are at risk for both asthma and chronic obstructive lung disease.
French: Ces travailleurs sont à risque pour l'asthme et d'autres maladies respiratoires obstructives chroniques.
English: In many of the cases brought against the European Community, the Community has succeeded in obtaining a satisfactory settlement for resolving the disputes within the WTO.
French: Dans de nombreux cas d'activités à l'encontre de la Communauté européenne, la Communauté est parvenue à obtenir un règlement satisfaisant des différends au sein de l'OMC.
English: Root rots Verticillium wilt
French: Traitement de préplantation seulement ; emploi très limité dans les pépinières de propagation seulement.
English: Recognizes the need to further strengthen ISAF, and in this regard calls upon Member States to contribute personnel, equipment and other resources to ISAF, and to make contributions to the Trust Fund established pursuant to resolution 1386 (2001);
French: Constate que la FIAS a encore besoin d'être renforcée et, dans cette perspective, demande aux États Membres de lui fournir du personnel et du matériel, entre autres ressources, et de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale créé en application de la résolution 1386 (2001);
English: Modern, first-class hotel in centre of Davos Platz.
French: Hôtel de première classe moderne, au centre de Davos Platz.
English: (ICD-9 390-459) All diseases of the circulatory system including acute myocardial infarction, ischemic heart disease, valvular heart disease, peripheral vascular disease, arrhythmias, high blood pressure and stroke.
French: Principalement synthétisé par le foie et d'autres tissus, le cholestérol peut aussi provenir du régime alimentaire. Le transport du cholestérol dans le plasma sanguin est assuré par des lipoprotéines spécifiques.
English: It is expected that industry will account for 20 per cent of GNP in 2020 up from 7.5 per cent in 1996.
French: Le secteur devrait représenter 20 % du PNB en 2020, contre 7,5 % en 1996.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the updated report prepared by Mr. Decaux (E/CN.4/Sub.2/2003/4).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport mis à jour par M. Decaux (E/CN.4/Sub.2/2003/4).
English: The facts of an investigation will not be shared with the Commissioners until the investigation is complete and recommendations are made. 
French: Les faits colligés dans le cadre d'une enquête ne sont révélés aux commissaires qu'après la complétion de l'enquête et la présentation de recommandations.
English: Reiterate that among the human rights violated is the fundamental right of self-determination.
French: Réaffirmons que parmi les droits de l'homme qui sont violés se trouve le droit fondamental à l'autodétermination.
English: The Coordination nationale de desarmement et reintegration reportedly ran out of funds in September 2007 after making reintegration payments to demobilized combatants, but without being able to provide reintegration projects to half of them.
French: La Coordination nationale de désarmement et de réintégration aurait épuisé ses fonds en septembre 2007, après avoir financé la réintégration d'une moitié seulement des combattants démobilisés.
English: It also provides for learning through ecourses.
French: Un cadre d’apprentissage, un profil des compétences de base et d’autres outils de formation et de perfectionnement ont été mis au point.
English: The ongoing wanton seizure of land in Kosovo is of the gravest concern.
French: La saisie arbitraire de terres qui se poursuit au Kosovo est extrêmement préoccupante.