ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Band profiles in the gas phase and polarisation values for the crystal spectra have been used in order to get new assignments for this spectral region.
French: On a utilisé des profils de bande en phase gazeuse et des valeurs de polarisation pour les structures cristallines de façon à obtenir de nouvelles attributions pour cette région spectrale.
English: Providing assurance information helps the Agency to continually improve the management of its programs, and ensures the successful delivery of services.
French: L'obtention de renseignements fiables aide l'Agence à améliorer en permanence la gestion de ses programmes et assure le succès de la prestation des services.
English: We now have to put our money where our mouth is.
French: À présent que nous avons commencé, il nous faut continuer sur notre lancée.
English: These have provided good opportunities to identify points of contact within secretariats, to establish means of exchanging unclassified information, and to start work on procedures for future operational co-operation, particularly as concerns the sharing of specific information in cases of emerging crises.
French: Le Centre a également envoyé, à plusieurs reprises, des membres en ex-République yougoslave de Macédoine pour aider la mission dans ses opérations de planification lors des premier et deuxième renforcements grâce à l’envoi d’observateurs supplémentaires pour faire face à la détérioration de la situation.
English: In a subsidy investigation, written undertaking offers must be made by the government of the country of export or by the individual exporters with the consent of the government of the country of export.
French: Dans une enquête sur le subventionnement, une offre d’engagement doit être faite par écrit par le gouvernement du pays d’exportation ou par chaque exportateur visé, avec le consentement de ce gouvernement.
English: Modern technology will enable the Canadian Criminal Real Time Identification Services (CCRTIS) to provide more efficient and faster services.
French: Grâce à la technologie moderne, les Services canadiens d’identification criminelle en temps réel (SCICTR) accroîtront l’efficacité et la rapidité de leurs services.
English: Latvia Lithuania Luxembourg Malaysia Malta Mexico Moldova Mongolia Morocco Netherlands New Zealand Nigeria Norway Oman Pakistan Papua New Guinea Peru Philippines Poland Portugal Romania Russia
French: Koweït Lettonie Lituanie Luxembourg Malaisie Malte Maroc Mexique Moldova Mongolie Nigéria Norvège Nouvelle-Zélande Oman Ouzbékistan Pakistan Papouasie-NouvelleGuinée Pays-Bas Pérou Philippines Pologne
English: Examples of foreign investment measures are as follows:
French: On trouvera ci-après certains exemples de mesures visant l'investissement étranger.
English: An Update on Canada’s Position and Implications for Canadian Universities (Ottawa:
French: CANADA ET LES RÉPERCUSSIONS SUR LES UNIVERSITÉS CANADIENNES, Ottawa, AUCC, 2003 [AUCC – Le point], p.
English: Modifications to the mitigative measures shall be made only with the written approval of the Environmental Protection Branch, Department of the Environment.
French: Aucune modification des mesures d'atténuation ne sera autorisée sans l'approbation écrite de la Direction de la protection d'environnement du ministère de l'Environnement.
English: In the Irish asylum-seeker reception system, families with children are always accommodated together.
French: Dans le dispositif irlandais d'accueil des demandeurs d'asile, les familles ayant des enfants sont toujours logées ensemble.
English: Global competition will not stand still. Canada must be nimble and responsive to achieve success.
French: En effet, nos concurrents internationaux ne resteront pas immobiles, et le Canada doit être flexible pour s’adapter s’il veut réussir.
English: Furthermore, Mr. Bahel advanced the company's interests when complaints were lodged against the company for its failure to remit significant sums of money paid by the Organization intended for the company's contract staff.
French: En outre, M. Bahel a défendu les intérêts de la société lorsque celle-ci a été accusée de n'avoir pas remis au personnel fourni en vertu du contrat d'importantes sommes d'argent qui lui étaient destinées et qui avaient été versées par l'Organisation.
English: Moreover, in justifying some types of travel, the request should include a reference to and/or an explanation of how the estimate took into account the results of previous travel for that purpose; travel requests should also identify how improved methods of communication have been taken into account.
French: De plus, pour justifier certains types de voyage, il conviendrait de mentionner ou d'expliquer dans la demande la manière dont les résultats des voyages précédents effectués dans le même but ont été pris en compte; il faudrait également indiquer dans les demandes de voyage dans quelle mesure de meilleures méthodes de communication ont été appliquées.
English: However, mediocre practices undermine capability and engender a marked drop in use.
French: En revanche, des pratiques médiocres usent la capacité et engendrent une chute rapide de l'usage.
English: USG, which had previously owned 67 percent of the outstanding shares of CGC, purchased all of the remaining outstanding shares.
French: USG, qui possédait auparavant 67 p. 100 des actions en circulation de CGC, a acheté toutes les autres actions en circulation.
English: European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (ratified by Law 24/89);
French: La Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (loi de ratification 24/89);
English: Contact Information Telephone Number: (306) 334-2566 Fax Number: (306) 334-2907 E-mail: balcarrestown@sasktel.net Hours of Operation Monday to Sunday.
French: Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 334-2566 Numéro de télécopieur : (306) 334-2907 Courriel : balcarrestown@sasktel.net Heures Du lundi au dimanche.
English: Overall, the federal Public Service Pension Plan can reasonably be considered to be in the top 10% of all registered pension plans in Canada in terms of its value to employees.
French: En général, il est raisonnable de considérer que le Régime de pension de retraite de la fonction publique fédérale se situe dans la première tranche de 10 % de tous les régimes de pensions agréés au Canada au niveau de sa valeur pour les employés.
English: Without prejudice to additional exonerations provided for in domestic law, the operator should not be liable, or in the case of (c) below not liable to the degree not apportioned to him or her, if the operator proves that the damage was caused: By an act of God/force majeure (caused by natural phenomena of an exceptional, inevitable and uncontrollable nature); By armed conflict, hostilities, civil war, insurrections or terrorist attacks; Wholly or in part by an act or omission by a third party, notwithstanding safety measures appropriate to the type of activity concerned; As a result of compliance with compulsory measures imposed by a public authority.
French: Sous réserve d'exonérations supplémentaires prévues dans le droit interne, l'exploitant ne doit pas être tenu responsable ou, dans le cas de l'alinéa c) ci-dessous, ne doit pas être tenu responsable au-delà du degré de responsabilité qui lui est attribué, s'il démontre que les dommages ont été causés : par un cas de force majeure (phénomène naturel de caractère exceptionnel, inévitable et imprévisible); par un conflit armé, des hostilités, une guerre civile, des insurrections ou des attaques terroristes; entièrement ou partiellement par un acte ou une omission d'une tierce partie, malgré l'existence de mesures de sécurité appropriées au type d'activité concerné; à la suite du respect de mesures obligatoires imposées par une autorité publique.
English: We all saw the pain-ridden face of that small child lying at his father's side as the last breath of life slipped out of him.
French: Nous avons tous vu le visage affligé de ce petit enfant étendu à côté de son père alors qu'il rendait l'âme.
English: The number of signatory countries to the Convention on Cluster Munitions, among them Japan, had steadily grown since it had been opened for signature.
French: Le nombre de pays signataires de la Convention sur les armes à sous-munitions - le Japon étant l'un de ces pays - a régulièrement augmenté depuis que ce texte a été ouvert à la signature.
English: Green circles will allow the player to strengthen one or many pieces of God’s armor.
French: Les cercles verts peuvent renforcer une ou plusieurs pièces de l’armure de Dieu.
English: This appears to be somewhat greater than the radii of exceedence indicated by monitoring-based data.
French: Cette valeur est quelque peu supérieure au rayon de dépassement révélé par les données de surveillance du cuivre.
English: One category of multimedia company pursues a niche strategy, generating most of the multimedia revenue by producing one (or mainly one) product, such as websites or information / reference products.
French: Ces entreprises génèrent la plupart de leurs revenus dans le domaine du multimédia en se concentrant surtout sur un seul produit (sites Web ou produits d’information ou de référence).
English: This has Dorothy National slightly worried—what if her child turns out to be a midget?
French: Ce qui inquiète un peu Dorothée National; et si son enfant était nain?
English: Italy (22%), Spain (32%), and Portugal (39%).
French: Si l'on compare les 50-54 ans aux 25-29 ans, le chiffre a considérablement augmenté, passant de 12 % à 32 % au Portugal; de 19 % à 58 % en Espagne; de 30 % à 58 % en Italie et de 32 % à 70 % en Grèce.
English: The Board therefore recommends that future Joint Integrated Technical Assistance Programme project documents classify activities on a cluster basis within the country context.
French: Le Comité recommande donc qu'à l'avenir, dans les descriptifs de projet du Programme, les activités soient classées, pour chaque pays, sur la base des différents modules.
English: Health Minister Michael Murphy and federal Health Minister Tony Clement will co-chair the meeting.
French: Le ministre de la Santé, Michael Murphy, et le ministre fédéral de la Santé, Tony Clement, coprésideront la réunion.
English: Some 2 723 others have placed them under the administration of the HPD, preserving their right to return in the future.
French: 2 723 autres ont confié leur bien à la gestion de la Direction du logement et des biens tout en se réservant le droit de revenir plus tard.
English: Traditional technical papers published in a journal usually imply long delays and the risk to have the text rejected or amended by the reviewers.
French: Publier dans un journal ou une revue implique généralement de longs délais et le risque de voir son texte refusé ou modifié par les réviseurs.
English: The deconfliction of air space, for example, was particularly problematic, and the handling of all foreign forces taxed an already over-stretched strategic assessment process.
French: Par exemple, la sécurisation de l’espace aérien était particulièrement problématique, et la gestion de tous les contingents étrangers taxait lourdement un processus d’évaluation stratégique déjà surmené.
English: The Mercator projection is the most commonly used for nautical charts.
French: La projection Mercator est la plus utilisée pour les cartes marines.
English: Amendment by Roberta Alma Anastase Amendment 137 Paragraph 71 71. Requests the Commission to make greater efforts towards the setting-up of human rights subcommittees for all ENP countries still lacking them, and to implement those that are not yet active in order to ensure an effective and expert-level monitoring procedure for the implementation of the human rights and democracy objectives set up in the Action Plans; Or. en
French: Amendement déposé par Jas Gawronski Amendement 136 Paragraphe 70 70. demande à la Commission d'user d'un langage plus clair et d'introduire dans les plans d'action et dans le mandat des sous-comités des droits de l'homme des engagements spécifiques et mesurables incombant aux partenaires méditerranéens, et insiste pour que le Conseil et la Commission recherchent une participation plus active de la société civile, à la fois en Europe et dans les pays méditerranéens partenaires, lors des phases d'élaboration et de suivi de l'application des plans d'action relevant de la PEV ainsi qu'en ce qui concerne l'application de la clause relative aux droits de l'homme et de la clause relative à la démocratie; Or. en
English: As a result, 44 joint v enture agreements were signed this year.
French: Un récent sondage indique environ 105 millions de dollars, soit 6,4 p.
English: Clearly, the present appeals may be made "... only on the ground that the [corrective] measures so taken did not result in a selection for appointment according to merit."
French: Clairement, les présents appels peuvent être faits « … qu’au motif que la mesure [corrective] prise est contraire au principe de la sélection au mérite.
English: The anticipated number of hours of agent time available for telephone service for each full-time equivalent (FTE).
French: Nombre prévu d'heures que les agents peuvent consacrer au service téléphonique par équivalent temps plein (ETP).
English: Mention must be made, however, in that context, of a significant obstacle and structural impediment that also requires a major additional effort on the part of Governments.
French: Cependant, il faut mentionner à l'intérieur du cadre décrit, un véritable blocage et un obstacle structurel, qui nécessitent également de la part des gouvernements des efforts importants supplémentaires.
English: Whitlow, S.I. and Rice, D.L. Silver complexation in river waters of central New York.
French: Whitlow, S.I. et Rice, D.L. Silver complexation in river waters of central New York.
English: At the same meeting, the observer for Denmark introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.53, sponsored by Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yugoslavia.
French: À la même séance, l'observateur du Danemark a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.53, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Panama, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Yougoslavie.
English: Our review of a sample of NMW project files at the offices of the administrators confirmed this perception: a project file for a very small ($2,000) NMW project could be one inch or more thick, filled with invoices, receipts, credit card statements, cancelled cheques, as well as copies of the administrator’s notes and calculations.
French: L’examen de quelques dossiers de projets NOM effectué aux bureaux des administrateurs confirme cette impression : le dossier d’un projet très modeste (2 000 dollars) financé dans le cadre du volet NOM peut avoir un pouce d’épaisseur ou plus et être rempli de factures, de reçus, d’états de compte de cartes de crédit, de chèques encaissés et de copies de notes et de calculs de l’administrateur.
English: WebCEF will allow teaching staff to jointly evaluate the oral skills and proficiency of their pupils through a web-based environment.
French: WebCEF permettra au personnel enseignant d’évaluer conjointement les compétences orales et les connaissances de leurs élèves grâce au web.
English: The table also shows the project stage to which each tool applies and the sequence of their development among and within project stages.
French: Nous y indiquons aussi l’étape des projets à laquelle s’applique chaque instrument, ainsi que l’ordre de leur emploi à chaque étape et entre les différentes étapes des projets.
English: The first subparagraph shall apply to new cross-border projects subject to the agreement of all Member States involved in that project.
French: Le premier alinéa s'applique aux nouveaux projets transfrontaliers faisant l'objet d'un accord entre tous les États membres concernés par ce projet.
English: Thank you very much, Mr Fatuzzo, for sharing this significant observation with us, and if you mention Galileo Galilei and such like, could I make you aware of the transport problems which the Flying Dutchman faced?
French: Je vous remercie, Monsieur Fatuzzo, de nous avoir fait part de votre grande expérience en la matière, et puisque vous parlez de Galileo Galilei et assimilés, je me permets d' attirer votre attention sur les problèmes de transport du Hollandais Volant.
English: A provincial action plan to help protect Lake Winnipeg, including the establishment of a new Lake Winnipeg Stewardship Board and new regulations to help maintain forests and vegetation along the Red and Assiniboine rivers, was announced today by Conservation Minister Steve Ashton.
French: Le ministre de la Conservation, M. Steve Ashton, a annoncé aujourd'hui la mise en place d'un plan d'action visant à protéger le lac Winnipeg. Ce plan comprend également la création d'un nouveau Conseil de gestion du lac Winnipeg (Lake Winnipeg Stewardship Board) et l'adoption de nouveaux règlements pour aider à préserver les forêts et la végétation le long des rivières Rouge et Assiniboine.
English: It seems however that we keep gaining experience the same old way – by surviving our mistakes.
French: Faut-il vraiment toujours attendre un accident pour apprendre à prendre des précautions?
English: It also gives young people from neighbouring countries the opportunity to take part and highlights the need to oppose discrimination in the workplace.
French: Le rapport prévoit en outre la participation des jeunes des pays voisins au programme et souligne la nécessité de combattre la discrimination sur le lieu de travail.
English: C. Donner, Housing Policies in the European Union, Portugal, p.
French: 410, Theory and Practice.
English: The Transportation Safety Board of Canada (TSB) investigated this occurrence for the purpose of advancing transportation safety.
French: Le Bureau de la Sécurité des transports du Canada (BST) a enquêté sur cet événement dans le seul but de promouvoir la sécurité des transports.
English: Report to the 2007 Presidents of the Conference on Disarmament
French: «Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques»
English: Since our previous report, the Authority has taken several steps to achieve advancement of these goals, including:
French: Il s'est agi notamment d'engager les actions ci-après :
English: Such goods, services, equipment and facilities should require the minimum possible adaptation and the least cost to meet the specific needs of a person with disabilities.
French: Ces biens, services, équipements et installations devraient exiger un minimum d'aménagements et de frais afin de répondre aux besoins spécifiques des handicapés.
English: 2nd and 3rd digit - Insert the PSHCP area code that agrees with the area of residence in field 46, as per the table hereunder:
French: 2e et 3e caractère -- Inscrire le code RRSFP de la région correspondante au code de résidence de la zone 46, selon le tableau ci-dessous :
English: A known quantity of pure gas (carbon monoxide or propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
French: Dans le cas d'un système à dilution du flux total, il est utilisé un système de prélèvement des particules à double dilution comme décrit à la figure 17.
English: Medical support beyond level I is provided through contracts in all the locations.
French: Le soutien médical au-delà du premier échelon est fourni par des prestataires de services dans tous les sites.
English: Attiguo al santuario si trova il Museo Mariano di Arte Sacra contemporanea, che raccoglie preziose opere realizzate dai grandi artisti che vanno da Sepo a Remo Brindisi.
French: En parcourant le via Mazzini on arrive ensuite au superbe Loggiato dei Cappuccini, form� de 142 arcs soutenus par autant de colonnes de marbre.
English: Its discussions with all those involved in the economic and social sphere and its opinions enable it to make a significant contribution to involving the public in the strategy.
French: À travers ses débats avec tous les acteurs de la vie économique et sociale et par ses avis, le CESE peut fortement contribuer à l’appropriation de la stratégie par les citoyens.
English: Spending under the programme for 2007-2008 will amount to 207.2 million roubles annually.
French: Le montant des dépenses au titre du programme pour la période 2007-2008 s'élève à 207,2 millions de roubles.
English: As well, there are new issues impacting the Great Lakes, such as endocrine disrupters.
French: D'autres problèmes touchent aussi les Grands Lacs, telles les substances chimiques qui perturbent le système endocrinien.
English: The Bulldog’s low-to-the-ground body, strong shoulders, and powerful, undershot jaw proved essential when fighting a bull. His tenacity and ability to endure pain was also helpful.
French: Bulldog breeders in England were happy to sell these “less than ideal” dogs, especially when they were born with “tulip” ears.
English: The Chemical Coordinating Centre (CCC) was currently evaluating the EMEP monitoring strategy.
French: Le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) était en train d'évaluer la stratégie de surveillance de l'EMEP.
English: A minor between seven and eighteen years of age has restricted active legal capacity.
French: Tout mineur âgé de sept à dix-huit ans a une capacité juridique active limitée.
English: In the circumstances, it is no longer possible to provide a full range of conference-servicing to the Conference of the Parties and its subsidiary bodies during the biennium 2002-2003 from within the resources proposed under section 2, Department of General Assembly Affairs and Conference Services, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Dans ces conditions, il n'est donc plus possible d'assurer à l'intention de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires la gamme complète des services de conférence, pendant l'exercice biennal 2002-2003, au moyen des ressources prévues au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Under the new regulations, will sulphites that are added directly to a prepackaged food only need to be declared if they are present at a level of 10 parts per million or more?
French: En vertu de la nouvelle réglementation, est-ce que seuls les sulfites ajoutés directement à un aliment préemballé et dont la présence s'élève à 10 parties par million ou davantage doivent faire l'objet d'une déclaration?
English: "They also believe that having good government and strong accountability in their communities is the best way to attract business and jobs as well as improve their standard of living."
French: Ils sont également d'avis qu'un gouvernement compétent et une solide obligation de rendre des comptes au sein des Premières nations constitueraient des moyens efficaces pour attirer des entreprises, créer des emplois et améliorer la qualité de vie des collectivités.»
English: Nevertheless, there are countries still remaining outside the NPT.
French: Néanmoins, certains États ne sont toujours pas parties au TNP.
English: • Export Development Corporation: http://www.edc-see.ca
French: • Société pour l'expansion des exportations : http://www.edc-see.ca