ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They welcome the intention of the Parliament to carry out further reform the Council of Justice and call on changes that will effectively prevent any undue interference of the executive in the administration of justice. 43.he co-rapporteurs are also relieved by the Prime Minister assurances that rumours on the merger between the Georgian Supreme and Constitutional Court were unfounded and that the authorities had no intentions to proceed with any such plans.
French: Ils se félicitent de l'intention du Parlement de poursuivre la réforme du Conseil de la Justice et demandent que les modifications apportées préviennent efficacement toute ingérence abusive de l'exécutif dans l'administration de la justice.4 43. Par ailleurs, les co-rapporteurs sont rassurés par les déclarations du Premier ministre selon lesquelles les rumeurs concernant une fusion entre la Cour suprême et la Cour constitutionnelle de Géorgie sont sans fondement ; selon le Premier ministre, il n'est pas dans les intentions des autorités de s'engager sur une telle voie.
English: In any event, it is the sign of a weak argument when one leaves the substance of the argument and attacks the people who are making that argument.
French: En fait, lorsqu'on se détourne ainsi de la substance de la question pour s'attaquer à ceux qui avancent un argument, c'est bien le signe de la faiblesse de l'argumentation.
English: Second, in the case of structured issues, the rule under which subordinated debt instruments are excluded from tier one needs to be refined.
French: En second lieu, dans le cas d’émissions structurées, il convient d’affiner la règle en vertu de laquelle les titres de créances subordonnés sont exclus de la liste des actifs de niveau 1.
English: EIB borrowing activity
French: Un des premiers émetteurs internationaux de catégorie souveraine
English: Food Safety) Lisbon Agenda (Economic, growth and competitiveness) Sustainable Development Policy International commitments:
French: Facteurs incitatifs Politique de santé publique (dont la sécurité alimentaire) Agenda de Lisbonne (croissance économique et compétitivité) Politique de développement durable Engagements internationaux:
English: Canada’s ‘Wait Time Clock’ Doesn’t Start Ticking Soon Enough The College of Family Physicians of Canada (CFPC) has released a report examining primary care wait times in Canada.
French: Le décompte des temps d’attente au Canada ne commence pas assez tôt Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) a diffusé un rapport qui examine les temps d’attente en soins de première ligne au Canada.
English: Some of these cases are summarized below.91 Herbs incorrectly blamed for toxic effects Burdock (Arctium lappa) Borage (Borago officinalis) Chamomile (Matricaria recutita) Eleuthero (Eleutherococcus senticosus) Ginseng (Panax ginseng) Magnolia (Magnolia officinalis) Mallow (Malva sylvestris) Mate (Ilex paraguariensis) Nettle (Urtica dioica) Stephania (Stephania tetrandra) Skullcap (Scutellaria lateriflora) Valerian (Valeriana officinalis) b.
French: Bardane (Arctium lappa) Bourrache (Borago officinalis) Camomille (Matricaria recutita) Ginseng de Sibérie (Eleutherococcus senticosus) Ginseng (Panax ginseng) Magnolier (Magnolia officinalis) Mauve (Malva sylvestris) Maté (Ilex paraguariensis) Grande ortie (Urtica dioica) Stephania (Stephania tetrandra) Scutellaire latériflore (Scutellaria lateriflora) Valériane (Valeriana officinalis) b.
English: In the Receiving Office Guidelines (paragraph 16) there is no mention of any requirement that a verification of the contents of the application be made by receiving Offices.
French: Dans les directives à l’usage des offices récepteurs (paragraphe 16), il n’est pas fait mention d’une quelconque exigence de vérification de la part des offices récepteurs quant au contenu de la demande.
English: They stressed the need for a more integrated approach to understand and control emissions of nitrogen.
French: Ils ont souligné qu'il était nécessaire d'adopter une approche plus intégrée pour comprendre et réduire les émissions d'azote.
English: The Social Security Section will continue to improve social security coverage for staff and their families, containing the cost of social security whilst improving the quality of services.
French: La Section de la prévoyance sociale continuera à améliorer les services de prévoyance sociale à l’intention des membres du personnel et de leurs familles en veillant à maîtriser les coûts de cette prévoyance tout en améliorant la qualité des services.
English: The Secretary-General shall be responsible for informing the members of the Committee without delay of any questions that may be brought before it for consideration or of any other developments that may be of relevance to the Committee.
French: Le Secrétaire général est tenu d'informer sans retard les membres du Comité de toute question dont celui-ci pourrait être saisi aux fins d'examen ou de tout autre événement pouvant l'intéresser.
English: Multicultural Foods Limited Contact:
French: Multicultural Foods Limited Contact d'affaires :
English: In recent years, in an effort to offset reductions in posts and to provide the essential level of staffing needed to effectively operate the information centres, the Department has resorted to using general temporary assistance funds to hire local staff in some locations.
French: Ces dernières années, pour tenter de compenser les réductions de postes et d'assurer les dotations en personnel nécessaires pour un fonctionnement efficace des centres d'information, le Département a décidé d'utiliser les fonds prévus pour l'assistance temporaire pour recruter du personnel local dans certains centres.
English: Based on the foregoing, the Agency's preliminary finding is that the obstacle posed by the width of the doors in the "accessible suite" constitutes an undue obstacle to the mobility of persons who use Personal Wheelchairs. b) Space in the "accessible suite" CCD has raised three issues related to the space provided within the accessible suite: (i) the inability of a person to retain his/her personal wheelchair in the suite; (ii) the space beside the toilet in the washroom; and (iii) the space to turn a wheelchair around within the suite. i) Inability to retain a wheelchair in the "accessible suite" Facts The sleeper unit measures 136 cm long by 120 cm wide (53.54" x 47.24").
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut, à titre préliminaire, que l'obstacle présenté par la largeur des portes dans la « suite accessible » constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel. b) Espace dans la « suite accessible » Le CCD a soulevé trois problèmes concernant l'espace prévu dans la suite accessible : i) l'impossibilité pour une personne de conserver son fauteuil roulant personnel dans la suite, ii) l'espace à côté de la cuvette dans la toilette et iii) l'espace pour faire effectuer un demi-tour à un fauteuil roulant dans la suite. i) Impossibilité de conserver son fauteuil roulant dans la « suite accessible » Faits La chambre a 136 cm de longueur par 120 cm de largeur (53,54 po x 47,24 po).
English: Three years later in 1998, a second pre-publication Gazette-based phase occurred which elicited 9 responses.
French: Trois ans plus tard, soit en 1998, une deuxième étape de publication préalable dans la Gazette a donné lieu à neuf réactions.
English: In addition, a Performance Measurement Framework Project team, which commenced work in 2003-2004, identified potential indicators for each outcome identified in the logic model.
French: En outre, une équipe de projet chargée d’établir le cadre de mesure du rendement s’est mise au travail en 2003-2004 et a cerné ce que pourraient être les indicateurs pour chacun des résultats figurant dans le modèle.
English: We deplore the repeated manifestations of Israel's complete disregard for its obligations under international law.
French: Nous déplorons les manifestations répétées de mépris total par Israël pour ses obligations en vertu du droit international.
English: Where the heating device referred to in paragraph 17.14.1 does not provide complete combustion of the fuel used in connection with it, it shall be equipped with a securely supported sheet metal pipe that discharges the products of combustion outside the enclosed work place.
French: appareil: a) doit être placé, protégé et utilisé de manière à ce qu'il n'y ait aucun risque d'enflammer les toiles, le bois ou tout autre matière inflammable à proximité; doit être utilisé seulement s'il y a une ventilation adéquate; doit être placé de façon à ne pas être endommagé ni renversé; et ne doit pas bloquer un moyen de sortie.
English: Five years ago, the Department contributed $1 million each to the Vancouver Arts Stabilization Team and the Alberta Performing Arts Stabilization Fund, two non-profit organizations that allocate funds to local groups on the basis of a peer review.
French: Il y a cinq ans, le Ministère octroyait un million de dollars respectivement à la Vancouver Arts Stabilization Team et au Alberta Performing Arts Stabilization Fund, deux organismes à but non lucratif qui gèrent l'allocation des fonds aux groupes locaux en fonction d'un examen par les pairs.
English: Fully Mostly Fully Mostly of non-target invertebrate species? of corals?
French: Pleinement Généralement En partie Pleinement Généralement En partie des espèces d’invertébrés non ciblées? des coraux?
English: The mining data also include commercial fuels used in the oil and gas production industry.
French: Les données relatives à l'exploitation minière comprennent également les combustibles commerciaux utilisés dans l'industrie de la production pétrolière et gazière.
English: Art Jaques, Director Greenhouse Gas Division Science and Risk Assessment Directorate Science and Technology Branch Environment Canada 19th floor, 351 St Joseph Boulevard Gatineau (Quebec) K1A 0H3 Telephone: +1-819-994-3098 Fax: +1-819-953-3006 E-mail: art.jaques@ec.gc.ca
French: Art Jaques, directeur Division des gaz à effet de serre Direction générale de la science et de l’évaluation des risques Direction des sciences et de la technologie Environnement Canada 351, boul. St-Joseph, 19e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : +1-819-994-3098 Télécopieur : +1-819-953-3006 Courriel : art.jaques@ec.gc.ca
English: This right is guaranteed by article 21 of the Constitution and article 15 of the Charter of Rights and Freedoms.
French: Ce droit est garanti par les articles 21 de la Constitution et 15 de la Charte des droits et libertés.
English: Daughters always inherit loincloths, ornaments and household utensils, or moveable goods, or in any case a smaller share of property than the sons.
French: Les filles héritent toujours des pagnes, parures et ustensiles de ménage ou des biens meubles, ou en tout état de cause, d'une part moins importante que celle accordée aux hommes.
English: Second, the Commission did not state the reason for which it fixed the price of a photocopy at PTE 5, although such a price is appreciably different from market rates, both in 1989 and today, and the prices charged by the DAFSE.
French: D'autre part, la Commission n'aurait pas précisé pour quelle raison elle a fixé le prix d'une photocopie à 5 PTE, alors qu'un tel prix s'écarte sensiblement des tarifs du marché, aussi bien en 1989 qu'actuellement, et des prix pratiqués par le DAFSE.
English: A degree of design standardization would be desirable to achieve scale economies in parts and materials production or procurement and in training on system maintenance.
French: Il conviendrait de prévoir un certain degré de standardisation pour pouvoir réaliser des économies d'échelle dans la production et l'achat des divers matériaux et pièces et en ce qui concerne la formation ayant trait à l'entretien.
English: "The role of depressive symptoms in recovery from injuries to the extremities in older persons:
French: « The role of depressive symptoms in recovery from injuries to the extremities in older persons:
English: The company is connected to networks of other companies and gives presentations to share their knowledge about sustainability.
French: Gulpener Bier fait partie de réseaux d’entreprises et propose des exposés pour partager ses connaissances en matière de durabilité.
English: The Government has recently taken a first definitive step towards challenging this situation.
French: Récemment, le Gouvernement a pris une première mesure forte pour remédier à cette situation.
English: The UNDP Assistant Administrator and Director of the Bureau for Resources and Strategic Partnerships introduced the items specific to UNDP.
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques a présenté les points concernant spécifiquement le PNUD.
English: Where are the opportunities for voters to change Governments that make war or repudiate movements that will not make peace?
French: Où sont les occasions pour les électeurs de renverser les gouvernements qui font la guerre ou de répudier les mouvements qui ne veulent pas faire la paix?
English: It has enabled Europe's industry to acquire expertise in the technologies concerned, particularly for the safety-of-life services which will distinguish Galileo from GPS.
French: Il a permis à l’industrie européenne de progresser dans la maîtrise des techniques requises, en particulier pour les services « vitaux » qui permettront à GALILEO de se démarquer du GPS.
English: We congratulate him for assuming such responsibilities and accepting to continue with the same impetus and perseverance.
French: Nous le félicitons pour avoir assumé de telles responsabilités et accepté de continuer avec le même dynamisme et la même persévérance.
English: Burundi has not remained indifferent to the war being waged by the international community against terrorism.
French: Le Burundi n'est pas resté indifférent au combat engagé par la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: All Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations are urged to strengthen their commitment to women's health, to deal with the health impact of unsafe abortion 16/ as a major public health concern and to reduce the recourse to abortion through expanded and improved family-planning services.
French: Tous les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées sont vivement invités à renforcer leur engagement en faveur de la santé de la femme, à traiter les conséquences des avortements pratiqués dans de mauvaises conditions de sécurité 16/ en tant que problème majeur de santé publique et à réduire le recours à l'avortement en étendant et en améliorant les services de planification familiale.
English: This was a huge and meticulous investigation with over 40,000 documents placed in evidence.
French: Opération à la fois très vaste et très méticuleuse, l'enquête a permis de verser plus de 40 000 pièces au dossier de l'affaire.
English: (68) Case C-438/04 Mobistar SA v IBPT [2006] ECR I-0000, paragraphs 38 to 43.
French: (68) Arrêt du 13 juillet 2006, Mobistar SA/IBPT (C-438/04, non encore publié au Recueil, points 38 à 43).
English: The Revolutionary Government of the Republic of Cuba does not accept the provision in article 22 of the Convention to the effect that disputes between two or more States parties shall be referred to the International Court of Justice, since it considers that such disputes should be settled exclusively by the procedures expressly provided for in the Convention or by negotiation through the diplomatic channel between the disputants.
French: Le Gouvernement révolutionnaire de la République de Cuba n'accepte pas que les différends entre deux ou plusieurs États parties soient portés devant la Cour internationale de Justice, comme le stipule l'article 22 de la Convention; il estime en effet que ces différends doivent être réglés exclusivement au moyen des procédures expressément prévues par ladite convention ou au moyen de négociations par la voie diplomatique entre les parties au différend.
English: Mr. Elgannas (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I should like at the outset to express our sincere appreciation for the convening of this meeting on Security Council reform.
French: M. Elgannas (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : J'aimerais tout d'abord dire que nous nous félicitons de la convocation de cette séance sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: To this surplus of EUR 1.4 billion the cancelled EUR 0.2 billion of the appropriations carried over from 2006 to 2007 must be added and the negative balance of monetary exchange of EUR 0.1 billion must be subtracted, giving the 2007 surplus of EUR 1.5 billion.
French: À cet excédent de 1,4 milliard, il faut ajouter les crédits reportés de 2006 sur 2007 qui ont été annulés pour 0,2 milliard et ôter le solde négatif des échanges monétaires de 0,1 milliard pour avoir l'excédent 2007 de 1,5 milliard d'euros.
English: The difference between the contractor's laid-down cost for a product and its resale price to the
French: Marchandises qui sont envoyées à l'étranger pour une étape de la production qui ne peut être effectuée au Canada.
English: These include initiatives that are aimed at: increasing the financial viability of small and medium-sized Canadian publishers; increasing training and skills development opportunities; promoting planning and better business practices in the industry; adapting to new technologies; and improving the distribution and marketing of Canadian magazines.
French: Il continuera à participer aux travaux d’élaboration et à la négociation d’une politique internationale dans le contexte des nouveaux traités de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et des négociations commerciales multilatérales et s’emploiera à mieux faire comprendre l’importance du droit d’auteur pour protéger le travail de création et appuyer l’expression de la culture canadienne de même que les activités économiques connexes.
English: Owens cautions that in small communities, grid penetration or the amount of wind power relative to that supplied by diesel generators or another power source can be of concern.
French: Selon M. Owens, dans les petites collectivités, la pénétration du réseau ou la contribution de l’électricité d’origine éolienne par rapport à celle fournie par les génératrices diesel ou une autre source d’énergie peuvent être préoccupantes.
English: The average concentration of these animal enteroviruses in water from the Assomption River was 2 to 7 mpniu/L (most probable number of infectious units per litre), and that from the tributaries varied from 3 to 24 mpniu/L.
French: La concentration moyenne de ces entérovirus animaux dans les eaux de la rivière l'Assomption varie de 2 à 7 nppui/L (nombre le plus probable d'unités infectieuses par litre) alors qu'elle est de 3 à 24 nppui/L dans les échantillons provenant des affluents.
English: Requests the Committee on Contributions to elaborate further on the criteria regarding ad hoc adjustments of the rates of assessment for consideration and approval by the General Assembly, in keeping with rule 160 of the rules of procedure of the Assembly, so as to facilitate further its consideration of such adjustments;
French: Prie le Comité des contributions de définir, plus précisément, pour qu'elle les examine et les approuve, les critères applicables aux ajustements ad hoc qu'elle apporte aux quotes-parts, conformément à l'article 160 de son règlement intérieur, afin de lui faciliter l'examen desdits ajustements;
English: But that is the ideal.
French: Mais c'est dans l'idéal.
English: That understanding is so important, because our country is going to become increasingly diverse in the years ahead.
French: Cette compréhension revêt une grande importance puisque notre pays deviendra encore plus diversifié au cours des prochaines années.
English: The median time for drug approvals in Canada in 1995 was 650 days compared to Australia at 562 days, the United States at 464 days, Sweden at 444 days, and the United Kingdom at 439 days.
French: En 1995, le délai médian d’approbation des médicaments était de 650 jours au Canada, comparativement à 562 jours en Australie, à 464 jours aux États-Unis, à 444 jours en Suède et à 439 jours au Royaume-Uni.
English: The European Commission does not consider the textile and clothing industry to be special, as it claims to, unlike other sectors.
French: Le Commission européenne ne considère pas l'industrie du textile et de l'habillement comme un secteur particulier, comme elle le proclame, différent des autres secteurs.
English: He noted calls by indigenous representatives for respect for treaties and other arrangements between States and indigenous peoples and for a world conference to discuss these issues (which also includes the issue of reparations and compensation for slavery and colonization).
French: Il a noté que les représentants autochtones demandaient que les traités et autres arrangements conclus entre les États et les peuples autochtones soient respectés et que ces questions (qui incluaient les réparations et les dédommagements pour les torts causés par l'esclavage et la colonisation) soient examinées dans le cadre d'une conférence mondiale.
English: The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated by applying at each test point the ratio of luminous intensity measured in HV after one minute and after 30 minutes of operation, as described above.
French: On peut calculer la distribution de l'intensité lumineuse après une minute de fonctionnement en appliquant à chaque point d'essai le coefficient d'intensité lumineuse mesurée en HV, après une  minute et après 30 minutes de fonctionnement tel que décrit ci-dessus.
English: Belarus, Russian Federation and Uzbekistan: draft resolution
French: Bélarus, Fédération de Russie et Ouzbékistan : projet de résolution
English: Application of the reporting requirements to "persons engaged in a business, profession or activity in the course of which cash is received for payment or transferred to a third party (e.g., lawyers and accountants)" could have violated the common law principle of solicitor/client privilege.
French: L’application des exigences de déclaration aux personnes qui se livrent à l’exploitation d’une entreprise, à l’exercice d’une profession ou à une activité qui leur permet de recevoir de l’argent comptant à verser ou à transférer à une tierce partie (tel un avocat ou un comptable) aurait pu enfreindre les exigences du common law en matière de secret professionnel.
English: Commission Communication of 13 December 2005 on the review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action (COM(2005) 658 final).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'examen de la stratégie en faveur du développement durable - Une plate-forme d'action, COM(2005) 658 final du 13.12.2005.
English: Also, the complainant claims that even if the government required galvanized turnbuckle assemblies, the additional cost associated therewith should merely reduce its claim, should it affect it at all.
French: Le plaignant prétend en outre que même si le gouvernement avait besoin de tendeurs assemblés galvanisés, le coût supplémentaire associé à la chose ne ferait que réduire le montant de sa réclamation, si tant est qu'il ait une incidence sur celui-ci.
English: It comprises three islands: Grand Cayman (76 square miles), Cayman Brac (15 square miles), and the adjacent and largely undeveloped Little Cayman (11 square miles).
French: Il comprend trois îles : la Grande Caïmane (76 kilomètres carrés), Caïmane Brac (15 kilomètres carrés) et la Petite Caïmane adjacente et en grande partie non aménagée (26 kilomètres carrés).