ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually, women tend to win more seats in urban areas, where non-traditional roles for women are more common and where women have much more access to resources for their election campaigns.
French: En général, les femmes tendent à obtenir davantage de sièges dans les zones urbaines, où il est plus courant de voir des femmes dans un rôle non traditionnel et où celles-ci ont un meilleur accès aux ressources nécessaires à leurs campagnes électorales.
English: Public Hearing A public hearing relating to this inquiry will be held in the Tribunal Hearing Room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on November 7, 2000, at 9:30 a.m. Each person or government wishing to participate in the inquiry and at the hearing as a party must file a notice of appearance with the Secretary on or before August 30, 2000.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre de la présente enquête dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 7 novembre 2000, à 9 h 30. Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l'enquête et à l'audience à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un acte de comparution au plus tard le 30 août 2000.
English: This guide provides generic direction on what may be required in such a follow-up protocol.
French: Ce document fournit une orientation générale sur les éléments susceptibles de faire partie de ce protocole.
English: Transparent Duct Tape is available at these fine retailers.
French: Le ruban transparent pour conduits sont offerts chez les détaillants suivants.
English: Participants will learn to write productive correspondence to present a convincing rationale for a recommendation or to satisfy more specific requests.
French: Valeurs et éthique dans la gouvernance de la fonction publique (D102) Les pratiques exemplaires de leadership sont fondées sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique.
English: • Office of Research and Surveillance 
French: • Bureau de la recherche et de la surveillance
English: Instead, the Court established a unified test addressing both types of discrimination.
French: Le Conseil a également fixé des objectifs semblables à l’intention des télédiffuseurs de langue française.
English: The green-face plague of sea life To Recipient's name Recipient's email *
French: Haut-le-cœur et vie en mer À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: For the most part I support the key amendments which were passed by the Committee on the Environment last month, in their call for the warnings on cigarette packets to be larger than proposed by the Commission.
French: Je soutiens la plupart des amendements clés adoptés le mois dernier par la commission de l'environnement demandant que les avertissements sur les paquets de cigarettes soient plus grands que ceux proposés par la Commission.
English: They are assisted in their work by CFIA scientists who examine and test food samples for chemical, microbiological and physical hazards.
French: Ils peuvent compter sur l'aide des chercheurs scientifiques de l'ACIA qui examinent les échantillons d'aliments et les soumettent à des essais visant à déceler les risques sur le plan chimique, microbiologique et physique.
English: ASEAN was also establishing a commission on the promotion and protection of the rights of women and children.
French: Le Rapporteur souhaite savoir si la Convention l'emporte sur le droit interne ou si elle a le même statut que la législation ordinaire.
English: In addition, as part of the implementation of the guidelines on national regional aid (2), the Commission updated the national ceilings for aid coverage in December using the latest figures (3).
French: Par ailleurs, dans le cadre de la mise en oeuvre des lignes directrices concernant les aides à finalité régionale (2), la Commission a mis à jour, en décembre, les plafonds nationaux de couverture sur la base des chiffres les plus récents (3).
English: Comments: * These expenditures count only Grants and Contributions, and not Operating and Capital Increase in participation levels for 2003-04 exceeded expectations.
French: Commentaires : * Ces dépenses indiquent uniquement les subventions et les contributions et non les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital. L'augmentation des niveaux de participation en 2003-2004 a dépassé les attentes.
English: Freight shipments arriving in Sasebo for Canadian ships that were out on patrol were stored in a small shed provided by the USN authorities as a layapart store.
French: Les consignations arrivant à Sasebo en l’absence du navire destinataire étaient entreposées dans un petit hangar fourni à cette fin par la Marine américaine. Le combustible était fourni aux destroyers canadiens tant par la Marine américaine que par la Marine britannique.
English: Military means are admittedly necessary, but are not themselves enough to put an end to this horrible phenomenon.
French: Cette dimension est sûrement nécessaire, j'en conviens, mais à elle seule, elle ne mettra pas un terme à ce phénomène hideux.
English: The promotion of a forum on household food security and community nutrition through informal meetings, expert consultations, networks and interactive websites to facilitate the exchange of information, foster collaboration and share lessons learned among development practitioners, agencies, institutions and NGOs.
French: Établissement d'un forum sur la sécurité alimentaire et la nutrition des ménages et des communautés grâce à l'organisation de réunions informelles et de consultations d'experts, à la création de réseaux et de sites web interactifs en vue de faciliter l'échange d'informations, d'encourager la collaboration et de mettre en commun l'expérience des praticiens du développement, les organisations, les institutions et les ONG.
English: This new offering gives the opportunity to tune up your Pilates practice and better understand the method as a whole.
French: Ces nouveaux stages sont l’occasion d’affiner votre pratique et de mieux comprendre la méthode Pilates dans son ensemble.
English: The model and algorithm are verified with analytical results that are available for elastic and elastoplastic soil models.
French: Le modèle et l'algorithme sont vérifiés avec les résultats analytiques qui sont disponibles pour les modèles de sol élastique et élasto-plastique.
English: Millette PhotoMedia enables customers to purchase images on an image-by-image basis.
French: Millette PhotoMedia permet à ses clients d'acheter des photos sur une bases d'une photo à la fois.
English: The company approached the ministry with a proposal to bioremediate a small amount of soil contaminated with approximately 500 ppm of polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: L'entreprise a proposé au ministère de restaurer par biodégradation accélérée une petite quantité de sol renfermant approximativement 500 ppm de biphényles polychlorés (BPC).
English: Useful Links | Glossary You have signed a contract, but require additional funds to expand operations or acquire new assets in order to fulfill the contract.
French: Liens | Glossaire Vous avez conclu un contrat, mais vous avez besoin d'argent supplémentaire pour élargir vos opérations ou pour acquérir de nouveaux éléments d'actif en vue d'exécuter le contrat.
English: The Orders being amended are the Tailored Collar Shirts Remission Order, 1997; the Outerwear Greige Fabrics Remission Order, 1998; the Shirting Fabrics Remission Order, 1998; the Outerwear Apparel Remission Order, 1998; the Blouses, Shirts and Co-ordinates Remission Order, 1998 and the Outerwear Fabrics Remission Order, 1998. Pursuant to the Order, the remission benefits will remain the same as they were under the existing Orders during the first two years (2005 and 2006).
French: Les décrets suivants sont modifiés : le Décret de remise des droits de douane sur les chemises à col façonné (1997); le Décret de remise des droits de douane sur les tissus écrus pour vêtements de dessus (1998); le Décret de remise des droits de douane sur les tissus pour chemises (1998); le Décret de remise des droits de douane sur les vêtements de dessus (1998); le Décret de remise concernant les blouses, les chemisiers et les coordonnés pour femmes (1998) et le Décret de remise des droits de douane sur les tissus pour vêtements de dessus (1998).
English: It provides information about the locations of e-Learning contents for higher education developed by universities of Korea based on KEM(Korea Education Metadata).
French: Il fournit de l'information sur la localisation du contenu de la e-formation pour l'éducation supérieure développé par les universités de Corée basé sur KEM (Korea Educaton Metadata).
English: Strasbourg, 14 June 2006 Council of Europe's Group of States Against Corruption (GRECO) publishes report on the Czech Republic The Council of Europe's anti-corruption monitoring mechanism, the Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Second Round Evaluation Report on the Czech Republic.
French: Strasbourg, 14 juin 2006 Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie son rapport sur la République Tchèque - Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO), le mécanisme anti-corruption du Conseil de l’Europe, publie aujourd’hui son Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle sur la République Tchèque.
English: Intended outputs 1.1 1.2 2.1 2.2 3.1 3.2 Tip Keep the latest performance measurement framework visually available to all partners during implementation – for example, on a shared Web site or on the wall.
French: Un conseil pratique Laissez le cadre de mesure du rendement le plus récent à la vue de tous les partenaires durant la mise en oeuvre – par exemple sur un site Web partagé ou sur le mur.
English: Students of elementary and secondary schools.
French: Élèves d'écoles primaires et secondaires.
English: Project work this year will reinforce the breakwater by adding additional armourstone to raise its height and stop over-topping by waves during westerly storms.
French: Cette année, les travaux consisteront à renforcer l'ouvrage en y ajoutant des roches pour relever sa taille et empêcher que les vagues passent au-dessus durant les tempêtes venant de l'ouest.
English: Or The financial resources of governments must not be used to address commodity specific issues.
French: Ou Les ressources financières des gouvernements ne doivent pas servir à régler des problèmes propres à un secteur.
English: (a) Total population of Spain
French: a) Information sur la population totale de l'Espagne:
English: Les Brises, A 5-storey oasis only steps away from La Rochelle’s old port; the hotel offers magnificent views over the ocean and outlying islands.
French: Les Brises, Une oasis à deux pas du vieux port de La Rochelle, comme sur un paquebot, l’hôtel vous propose un superbe panorama sur l’océan et les îles à perte de vue.
English: Having considered the summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, held in New York on 24 April 2006,
French: Ayant examiné le résumé, présenté par le Président du Conseil économique et social, des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à New York le 24 avril 2006,
English: The claimant stated that it paid USD 1.3 million to the repair contractor during the period from May to August 1991.
French: Le requérant a déclaré qu'il avait versé USD 1,3 million à l'entreprise de réparation de mai à août 1991.
English: The decision to refuse to work is a personal right which may only be exercised by employees who believe they are subject to danger or that their direct actions would result in danger to the health or safety of another person.
French: La décision de refuser de travailler constitue un droit personnel qui ne peut être exercé que par l’employé qui estime être exposé à un risque ou qui juge qu’une intervention directe de sa part pourrait entraîner un risque pour la santé ou la sécurité d’une autre personne.
English: An index of the verbatim records, by country and by subject, listing the statements made by delegations during 2007, and the verbatim records of the formal plenary meetings of the Conference, are attached as Appendix II to the report.
French: On trouvera à l'appendice II l'index des comptes rendus in extenso, par pays et par sujet, énumérant les déclarations faites par les délégations en 2007, ainsi que le texte des comptes rendus in extenso des séances de la Conférence.
English: Main results Since the mid-1980s, colorectal cancer incidence has been declining, with steeper rates of decrease among women.
French: Principaux résultats Depuis le milieu des années 1980, l’incidence du cancer du côlon et du rectum est à la baisse et le recul est plus prononcé chez la femme que chez l’homme.
English: Developing counties understandably do not want to compromise their chances of achieving better standards of living for their peoples.
French: Les pays en développement, cela se comprend, ne veulent pas compromettre leurs chances d'améliorer le niveau de vie de leurs populations.
English: This phenomenon has illustrated the extent of the damage possible when hydrogeological conditions are not appropriate to the pumping rates and volumes being extracted.
French: Ce phénomène a illustré l’étendue des dommages possibles lorsque les conditions hydrogéologiques ne correspondent pas au rythme du pompage et aux volumes tirés.
English: Our response and action Our common response to economic and environmental challenges and threats to security will include further development of co-operation among the participating States in various areas, action and policies aiming at strengthening good governance at all levels, ensuring sustainable development in all its aspects and protecting the environment.
French: Notre réponse et notre action Face aux menaces et aux défis économiques et environnementaux pour la sécurité, notre réponse commune consistera en la poursuite du développement de la coopération entre les Etats participants dans différents domaines, actions et politiques visant à renforcer la bonne gouvernance à tous les niveaux, à assurer un développement durable sous tous ses aspects et à protéger l’environnement.
English: - Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna on 3 March 1980;
French: • Convention sur la protection physique des matières nucléaires, signée à Vienne le 3 mars 1980;
English: Other services, such as booking campsites and registering for swimming lessons, will be phased in later.
French: D'autres services, comme la réservation de sites de camping et l'inscription à des cours de natation, seront intégrés ultérieurement.
English: The Corner Kitchen Total: $30.90
French: The Corner Kitchen Total: 30,90 $
English: Again she spent a quiet night because of the shortage of ammunition, for the Task Element Commander gracefully refused Sioux’s offer to carry out a one-round bombardment with her remaining HEDA shell.
French: Mais le manque d’obus brisants de 4.7 po. ne fut pas la seule difficulté que le Sioux éprouva pendant sa patrouille de la côte est, car le 15 juin on découvrit que l’un des éléments de surchauffage de sa chaudière no 1 était fissuré.
English: The National Assembly is on target to achieve its objective of a part time place in early years settings for all children at three years of age.
French: L'Assemblée nationale devrait bientôt être à même d'offrir une place dans un établissement d'enseignement préscolaire à temps partiel à tous les enfants de trois ans dont les parents le souhaitent.
English: This search is carried out by a specialised company. They collect and compare information from various sources such as trade journals, distributors, consumer associations and all manner of databases.
French: Elle est exécutée par une société spécialisée chargée de rassembler et de comparer les informations en provenance de différentes sources (périodiques spécialisés, distributeurs, associations de consommateurs et diverses bases de données).
English: • Canada is also a signatory to the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe of 1975 (the Helsinki Accord), which seeks to promote and protect human rights and fundamental freedoms among signatories on a regional basis. 
French: • Le Canada est également signataire de l’Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (Accords d’Helsinki), signé en 1975, qui vise à promouvoir et à protéger, à l’échelle régionale, les droits de la personne et les libertés fondamentales chez les États signataires.
English: The effectiveness of the implementation of the regulation on consumer protection cooperation will be essential in this regard.
French: L’efficacité de la mise en oeuvre du règlement sur la coopération en matière de protection des consommateurs sera essentielle à cet égard.
English: Shares cease to be entrusted if and when the direction that these shares be held no longer applies.
French: Les actions cessent de faire l'objet d'une stipulation quand celle-ci prend fin, le cas échéant.
English: proposed - in keeping with the Commission's own proposal - that 'satisfactory pace' should be defined separately for each Member State experiencing this problem; the view was expressed that extending the scope of the 'exceptional deficit' clause (as set out in Article 2(1) of Regulation 1467/97 and in the European Council resolution of 17 June 1997 on the SGP), which rules out the initiation of the excessive deficit procedure in cases where a Member State reports an annual fall in GDP of at least 2%, could result in excessive discretion in implementation of the pact and in misuse of the clause by the largest Member States.
French: Il a été proposé, conformément à la proposition de la Commission d’ailleurs, que la valeur qui détermine le «rythme satisfaisant» soit fixée séparément pour chaque État membre de l’UE dans lequel ce problème se pose; - On s’est exprimé sur le fait que l’élargissement du champ d’application de la clause d’exception (visée à l’article 2.1 du règlement (CE) n° 1467/97 et à la résolution du Conseil européen concernant le PSC du 17.06.1997), qui exclut la mise en place de la procédure de déficit excessif lorsque le PIB d’un pays enregistre une baisse annuelle d’au moins 2 %, pourrait jouir d’un attrait excessif dans la mise en œuvre du Pacte et faire l’objet d’un abus de ladite clause par les grands États membres.
English: To limit exploitation of waters to the quantity of recharge would be tantamount to prohibit the utilization of even recharging aquifers.
French: Limiter l'exploitation de ces eaux au niveau d'alimentation reviendrait à proscrire l'utilisation des aquifères même alimentés.
English: wifi-radar - 1.9.4 (WiFi Radar is a Python/PyGTK2 utility for managing WiFi profiles.
French: wifi-radar - 1.9.4 (WiFi Radar est un utiliataire en Python/PyGTK2 pour gerer des profiles WiFi.
English: Fixed searchlight Navigation lights and blue flashing light Radar reflector
French: Lumière de recherche fixe Feux de navigation et feu stroboscopique bleu SAR Réflecteur radar
English: If we are aware of such situations, then what must we do — at our own level, at that of the AU and that of the Council — to prevent a crisis?
French: Si nous avons connaissance de telles situations, que devons-nous alors faire, à notre propre niveau, à celui de l'Union africaine et à celui du Conseil, pour empêcher la crise?
English: The US and the Union play a major role in international bodies such as WTO.
French: À cet égard, les deux puissances commerciales jouent un rôle important dans les enceintes internationales telles que l’OMC.
English: Maximum concentration = 1.862 mg/m3 Estimated daily intake = 1.22 µg/kg-bw per day
French: Concentration maximale= 1,862 mg/m3 Apport journalier estimatif = 1,22 µg/kg p.c.
English: The April 2008 meeting of SCOC will be rescheduled to a more convenient date.
French: La réunion d'avril 2008 sera déplacée à une date plus convenable.
English: The social aspects of globalization, the compatibility and contribution of macroeconomic policies with and to social development goals and the capacity of national Governments to define and implement their own social policies, are related problems that are at the core of the search for equity and reduction of poverty and inequality.
French: L'impact social de la mondialisation, la compatibilité des politiques macroéconomiques avec les objectifs de développement social et leur contribution à la réalisation de ces objectifs ainsi que la capacité des gouvernements à définir et appliquer leurs propres politiques sociales, sont des questions interdépendantes qui constituent l'essence même de la quête d'équité et de la lutte pour la réduction de la pauvreté et des inégalités.
English: At global level the Commission proposes a variety of actions: access to affordable pharmaceutical products; stronger regulation in developing countries; the development of new tools and types of intervention (such as vaccines); strengthened partnerships and a strong European voice on key issues such as the Cairo agenda and the Doha declaration on TRIPS and public health.
French: D'autre part, la Commission identifie, dans une perspective plus globale, plusieurs domaines d'action: l'accès à des produits pharmaceutiques abordables financièrement; le renforcement des capacités régulatrices dans les pays en développement; le développement de nouveaux instruments et moyens d'intervention (tels que les vaccins); le renforcement des partenariats; le maintien d'une position européenne ferme et uniforme sur les questions clefs que sont l'agenda du Caire ou encore la déclaration de Doha sur les TRIPS et la santé publique.
English: The notifications should be transmitted to both Barco and the CBFA.
French: Les notifications doivent être transmises à Barco ainsi qu’à la CBFA.
English: In 2001/2002, Information Technology Services began planning, determining user requirements and devising a staged approach which will start with web-based applications, move to improved support for these and culminate in enabling AMICUS (the Library’s bibliographic system) to handle UNICODE, a system providing a unique number for every character, no matter what the platform, no matter what the program, no National Library of Canada
French: En 2001-2002, le Service des technologies de l’information a amorcé un processus de planification, de définition des besoins des usagers et de conception d’une approche progressive débutant par des applications Web, pour ensuite améliorer le soutien de ces applications et, enfin, adapter AMICUS (système bibliographique de la BNC) au Bibliothèque nationale du Canada
English: Accordingly, as it was statutorily barred from receiving a refund of the moneys paid in error pursuant to section 68, it was also barred from taking a deduction for the moneys paid in error pursuant to either section 73 or 74.
French: En conséquence, comme il était empêché, aux termes de l'article 68, de se faire rembourser les sommes payées par erreur, il était également empêché de déduire, aux termes de l'article 73 ou 74, les sommes payées par erreur.
English: At present, following the unanimous adoption of the European Parliament's favourable report on 21 October 1996, discussions in the Council are tending towards the setting up, for an experimental period of five years, of a European Guarantee Fund of ECU 60 million.
French: A l'heure actuelle, suite à l'adoption à l'unanimité le 21 octobre 1996 du rapport favorable du Parlement européen, les discussions au sein du Conseil des ministres de l'UE portent sur l'instauration, pour une période expérimentale de cinq ans, d'un Fonds Européen de Garantie doté de 60 millions d'ECU.
English: BOOK REVIEWS L’ARME BLINDÉE FRANÇAISE TOME 2: 1940-1945!
French: CRITIQUES DE LIVRES L’ARME BLINDÉE FRANÇAISE TOME 2 : 1940-1945 :