ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Delegation of Australia explained that in this country, there were two separate mechanisms: firstly the protection through specific legislation for wines and spirits, and secondly, the certification mark system which was also used by many wine producers.
French: À ce propos, la délégation de l’Australie a expliqué que dans ce pays il existe deux mécanismes distincts : d’une part, la protection fondée sur une législation particulière pour les vins et spiritueux et, d’autre part, le système des marques de certification, qui est aussi utilisé par de nombreux producteurs de vins.
English: • Successful advocacy in self-regulating professions
French: • Défense fructueuse de la cause des professions autoréglementées
English: The project aims to help reduce disease transmission and prevent the spread to the general population.
French: L'objet du projet est de parvenir à réduire la transmission de la maladie et d'empêcher sa propagation dans la population en général.
English: The Assembly hopes that this exercise will result in a great European design, commensurate with the challenges of the Laeken Declaration, and will pave the way for a European Constitution, which it earnestly desires.
French: Les travaux de la Convention sur l’avenir de l’Europe donnent une nouvelle impulsion au processus de construction européenne et offrent l’occasion d’un large débat sur l’avenir de l’intégration politique en Europe, en faveur de laquelle le Conseil de l’Europe et son Assemblée parlementaire se sont constamment engagés.
English: Therefore, considering the slight decrease in movement data in the CF over the observed period, RIs should have levelled off or decreased slightly.
French: Donc, si l’on tient compte de la légère diminution des données sur les mouvements des FC durant la période observée, les IP aurait du diminuer quelque peu.
English: Highlights the increased need for cooperation between central banks and supervisory authorities, in order to uphold stability in the financial markets, in particular taking into account the increasingly integrated financial systems; asks the ECB to continue to push for improved integration and communication on an intra-EU level as well as in its relationship with other central banks and relevant institutions;calls on the ECB to take an active role in the various forums discussing changes in supervision, such as the Lamafalussy follow-up;
French: Amendement 17 Pervenche Berès, Manuel António dos Santos Proposition de résolution Paragraphe 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 bis. est d'avis que la Banque centrale européenne a été renforcée grâce à la façon positive dont elle a traité la crise financière actuelle; se félicite de ce que la crédibilité et la reconnaissance internationale de la Banque centrale européenne s'en soient trouvées consolidées; invite l'Eurogroupe à suivre l'exemple de la Banque centrale européenne et à améliorer son expertise et sa coordination dans les domaines liés à la réglementation et à la surveillance de marchés financiers; Or. en
English: The next item is the joint debate on the following seven motions for resolutions:
French: L'ordre appelle en discussion commune les sept propositions de résolution suivantes:
English: The purpose of this bank is to maintain records of individuals who have been nominated and/or selected for awards under the ATIP Community Awards for Excellence. Consistent Uses:
French: Il contient des renseignements sur les décisions de la Commission des relations de travail dans la Fonction publique, les demandes des agents négociateurs, la position des intervenants, les listes des positions exclus, et les observations de l'employeur. Usages compatibles :
English: Pith Helmet,  label inside reads "Made in Hong Kong", about 1880 Photo:
French: Casque colonial  avec, à l'intérieur, une étiquette portant l'inscription « Made in Hong Kong », vers 1880 Photo :
English: Today, CBCRA alone is investing more than $13 million Nicola Lewis Executive Director Canadian Breast Cancer Research Alliance each year and it is making a difference.
French: Aujourd’hui, l’ACRCS à elle seule investit plus de Nicola Lewis Directrice générale Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein 13 millions de dollars par année, ce qui change les choses.
English: In contrast, the uncoupler 2,4-dinitrophenol (15 μM final concentration) and sulphate did not affect the incorporation of S°.
French: Par contre, l'agent découplant 2,4-dinitrophénol (à une concentration finale de 15 μM) et les sulfates n'affectent pas l'incorporation du S°.
English: Through the Canadian Responsible Fisheries Board, they are now working to ensure that the principles and guidelines of the Code are being implemented in their fisheries management plans and in their day to day fishing operations B-HQ-03-26E(b)
French: Par l'intermédiaire du Conseil canadien des pratiques de pêche responsable, elles travaillent maintenant à mettre en oeuvre les principes et les directives du Code dans leurs plans de gestion des pêches et leurs activités de pêches quotidiennes. FI-AC-03-26F(b)
English: 768, and concluded that they satisfied Article 3§3 of the Charter.
French: environ des entreprises employant 25 personnes et plus.
English: Verbatim records and the Journals of the United Nations were to be issued in the working languages.
French: Les comptes rendus in extenso et le Journal des divers organismes des Nations Unies devaient eux être publiés dans les langues de travail.
English: In our view, it is essential to provide for global and regional coordination between national control systems and mechanisms for preventing illicit small arms and light weapons trade operations.
French: À notre avis, il est essentiel d'assurer la coordination mondiale et régionale entre les systèmes et les mécanismes de contrôle nationaux afin de prévenir les transactions commerciales illicites en matière d'armes légères et de petit calibre.
English: "Inspected State Party" means the State Party on whose territory or in any other place under its jurisdiction or control an inspection pursuant to this Convention takes place, or the State Party whose facility or area on the territory of a Host State is subject to such an inspection; it does not, however, include the State Party specified in Part II, paragraph 21 of this Annex.
French: On entend par "État partie inspecté" l’État partie sur le territoire duquel ou dont la juridiction ou le contrôle s’étend sur le lieu dans lequel une inspection est effectuée conformément à la présente Convention, ou l’État partie dont l’installation ou la zone sise sur le territoire d’un État hôte est soumise à une telle inspection; ce terme ne s’applique toutefois pas à l’État partie tel que spécifié au paragraphe 21 de la deuxième partie de la présente Annexe.
English: A further murder with the same modus operandi took place on 29 April, when a Chinese factory administrator was shot dead in her car.
French: Le même scénario s'est reproduit le 29 avril, la victime étant cette fois une administratrice d'usine chinoise tuée par balle dans sa voiture.
English: who spent his life doing good.
French: qui a passé sa vie à faire le bien.
English: We also take this opportunity to thank all those who, through their participation or input, have contributed to its success.”
French: Nous saisissons également l'occasion pour remercier tous ceux qui, grâce à leur participation ou leur collaboration, ont contribué à son succès.
English: Learning resources -2 -1 0 +1 +2
French: Matériel pédagogique -2 -1 0 +1 +2 _________________________ _________________________
English: Maternity and / or Parental Leave Without Pay (AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-SRE, SG-PAT) Expires 30-09-05
French: Congé de maternité et / ou parental non payé Convention collective des Sciences appliquées et génie (AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-SRE, SG-PAT) Expire le 30-09-05
English: 1/ As defined in annex 7 to the Consolidated Resolution to Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2.
French: 1 Telle qu'elle est définie à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: It is impossible for a government agency such as CSC to decide the validity of teaching and practice associated with the religions represented within its federal inmate population.
French: Un organisme gouvernemental, tel que le SCC, n'est pas en mesure de déterminer la validité des enseignements et pratiques des religions représentées parmi la population carcérale sous responsabilité fédérale.
English: Information presents a specific relationship between the stakeholders playing particular roles in particular contexts and at particular moments (see Chapter 2, The relationships between individuals and organizations established through networking).
French: Ces dernières présentent une relation précise entre des acteurs jouant des rôles particuliers dans un contexte et à un moment tout aussi particuliers (voir chapitre 2 Les relations entre individus et organisations matérialisées dans le réseautage et la section Les informations transformées par les changements de finalités du chapitre 13, La gestion des utilisations secondaires des informations de santé).
English: The word "Ireland" is shown in Irish (Éire).
French: Sur les pièces figure le mot « Irlande » en irlandais (Éire).
English: The largest proportion of female cases is among the 15-29 year age group.
French: C'est dans le groupe des 15 à 29 ans que la proportion de femmes atteintes du sida est la plus élevée.
English: We encourage the Security Council to consider sending a mission to the region.
French: Nous encourageons le Conseil de sécurité à envisager l'envoi d'une mission dans la région.
English: And of course "history" is the right word when talking about the Canadiana Fund; since 1990, your organization has played a vital role in celebrating an essential element of Canadian history.
French: Le mot « histoire » est d’ailleurs tout à fait approprié lorsqu’il s’agit du Fonds Canadiana; depuis 1990, votre organisation joue un rôle vital, celui de célébrer un élément essentiel de l’histoire du Canada.
English: Planned Results (Targets) Deliver 10 new best practices missions attended by 120 industry and Destination Marketing Organization (DMO) representatives from Atlantic Canada.
French: Résultats prévus (Objectifs) Organiser dix nouvelles missions d’initiation aux pratiques exemplaires à l’intention de 120 représentants de l’industrie et des organisations de marketing de destinations du Canada atlantique.
English: Legislation under which it is granted Assistance by budget.
French: Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou montant annuel budgétisé de la subvention Aucune donnée statistique spécifique n'est disponible.
English: Haedrich, R.L., J. Fischer and N.V. Chernova.
French: Haedrich, R.L., J. Fischer et N.V. Chernova.
English: Some vulnerable elements associated to the above mentioned hazards can be outlined:
French: Il est possible de mettre en évidence certains éléments vulnérables liés aux risques susmentionnés :
English: Such information must be retained as a separate record and not placed on the complainant’s Employee Personnel Record.
French: Les questionnaires sur l'équité en matière d'emploi sont conservés pendant deux ans après le départ de l'employé, puis détruits.
English: Concurrently with the Global Forum, the first South-South initiative between Africa and the Latin American and Caribbean region was organized from 17 to 30 May 2008.
French: Parallèlement au Forum mondial, la première initiative Sud-Sud entre l'Afrique et la région de l'Amérique latine et des Caraïbes a été organisée du 17 aux 30 mai 2008.
English: Before laying out the details of possible solutions to the impasse we face, I call on this Security Council to take the necessary first step to save our people in Gaza.
French: Avant d'en venir au détail d'une solution possible à l'impasse dans laquelle nous nous trouvons, je demande instamment au Conseil de sécurité de prendre les premières mesures nécessaires pour sauver notre peuple à Gaza.
English: The Panels have exclusive jurisdiction and their decisions are not subject to an appeal to the Board of Directors.7 Panel members are appointed for three-year terms. 
French: Les comités exercent une compétence exclusive, et leurs décisions ne sont pas sujettes à des appels au conseil d'administration.7 Les membres des comités sont nommés pour des mandats de trois ans.
English: Table 22 - Weighted- All Stores Point-of-Sale Ad Distribution Across Regions - 2003 vs 2002 Results This year, retail establishments in five of thirty cities surveyed had no ads whatsoever, while those in two other cities reported ad distribution below two percent.
French: Tableau 22 - Pondéré - tous les magasins Changement de distribution de la publicité dans les points de vente parmi les régions Résultats de 2003 contre 2002 % de magasins avec publicités Cette année, les commerces de détail dans 5 des 30 villes visités n'avaient aucune publicité, tandis que ceux de deux autres villes ont enregistré une distribution d'annonces inférieure à 2 %.
English: Ibid. (A/C.5/1479), 29 November 1972, p. 2.
French: Ibid.  (A/C.5/1479), 29 novembre 1972, p.
English: As a result of the foregoing and the intercommunal violence that ensued, the Security Council of the United Nations was seized with the situation and by resolution 186 (1964) of 4 March 1964 a peacekeeping force (UNFICYP) was sent to Cyprus and a mediator appointed.
French: Suite à ces événements et aux violences intercommunautaires induites par eux, le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies a été saisi de la situation.  En vertu de la résolution 186 (1964) du 4 mars 1964, une force de maintien de la paix des Nations Unies a été envoyée à Chypre et un médiateur a été nommé.
English: In such a market situation, quotas reduce market orientation because they distort farmers' response to price signals, and prevent efficiency gains in the sector by slowing down restructuring.
French: Dans ce type de situation, les quotas empêchent les agriculteurs de répondre aux signaux du marché et entravent la réalisation de gains d'efficacité dans le secteur concerné en ralentissant la restructuration.
English: The Laboratory shall not provide results, documentation or advice that, in any way, suggests endorsement of products or services.
French: Le laboratoire ne doit pas fournir de résultats, de documentation ou de conseils suggérant de quelque manière que ce soit l'approbation d'un produit ou d'un service.
English: It is prepared to ensure the same basic material is covered in all interviews.
French: Entrevues fondées sur un guide Les guides d'entrevue sont des listes de questions ou de thèmes à soulever pendant l'entrevue.
English: The 1994 system has been amended on two occasions and makes clear that "responsibility for deciding on applications for export authorisations lies with national authorities", in the framework of the common commercial policy and the international commitments member states have given under export control and non proliferation regimes.] 4.2.3. Import duties on military equipment The common customs tariff provides for the application of customs duties to most military or dual-use (…) equipment imported from third countries (…).
French: 4.2 La dimension externe 4.2.1 Politique en matière d’exportations (...) l’application de politiques communes dans l’Union européenne en vue d’affermir la base industrielle des industries liées à la défense doit être complétée par une harmonisation des politiques nationales en matière d’exportation et des systèmes de contrôle des exportations [le Code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements, adopté en 1998, est un premier pas important dans cette direction].
English: Corporate performance measures The NEB will review its suite of corporate measures to consolidate and establish clear linkages between the NEB's regulatory program and strategic outcomes.
French: Mesures du rendement organisationnel L'ONÉ passera en revue sa gamme de mesures du rendement, afin d'établir des liens clairs entre le programme de réglementation et les résultats stratégiques.
English: Members of the Council recognized the steps taken by the Government of the Central African Republic to implement economic and social reforms.
French: Les membres du Conseil ont pris note des mesures que le Gouvernement de la République centrafricaine a prises pour appliquer les réformes économiques et sociales.
English: The more resistant organisms are isolated and used in EtO cycle development studies and an inactivation curve is established.
French: Les organismes les plus résistants sont isolés et utilisés dans des études visant à développer des cycles de stérilisation à l’oxyde d’éthylène et une courbe d’inactivation est établie.
English: The facilitator asks the group what it is about the issue that they want to know.
French: L'animateur demande au groupe ce qu'il souhaite savoir sur la question.
English: At its first meeting, the Conference of the Parties, in its decision SC-1/11, adopted the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility (GEF), as reproduced in the annex to decision SC-1/11.
French: A sa première réunion, dans sa décision SC-1/11, la Conférence des Parties a adopté le mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), tel qu'il figure dans l'annexe à la décision SC-1/11.
English: The provincial land component incorporates lands that were the subject of earlier Land and Larger Land Base negotiations between the Michipicoten First Nation, Canada and Ontario that began in 1991.
French: Étapes clés La Première nation de Michipicoten a déposé une revendication relative aux limites de sa réserve en 2000, auprès du Canada et de l'Ontario.
English: These programmes promote advocacy, enhance policy dialogue, build international rules and norms, harness markets for development, and carry out projects that contribute directly to tackling global challenges, achieving wide reach and great impact.
French: Le Bureau de la Planification Stratégique s’occupe également de plusieurs partenariats public-privé.
English: "We should make policy choices that ensure that our various objectives are mutually reinforcing.
French: « Nous devons, par nos choix politiques, veiller à ce que ces différents objectifs se renforcent mutuellement.
English: Since the applicant had not filed an application to lodge a reply and the responses of the intervener and the Office did not contain new pleas, or forms of order justifying the
French: La requérante n’ayant pas déposé de demande visant à pouvoir déposer une réplique, et les mémoires en réponse de l’intervenante et de l’Office ne contenant pas de moyens nou-
English: Beth Whitaker is a Research Associate with the UN Vision Project on Global Public Policy Networks and a Senior Research Assistant at the Brookings Institution in Washington, DC.
French: Il accorde des fonds à des chercheurs de pays en développement, permettant ainsi aux populations du sud de trouver leurs propres solutions à leurs propres problèmes.
English: What is the level of risk associated with your organization's activities and/or decisions (may have been assessed in Capacity Assessment by TBS)?
French: Quel est le niveau de risque associé aux décisions ou activités de votre organisation (a peut-être déjà fait l'objet d'une évaluation des capacités menée par le SCT)?
English: . I would like to commend the rapporteur Ms Paulsen for her work on this important report.
French: Je voudrais faire l'éloge du rapporteur, Mme Paulsen, pour son travail sur ce rapport important.
English: Our setup was pretty simple.. We used the Revo's wireless mouse, keyboard and USB Webcam plugged together into an ACE H243H Full HD monitor via HDMI.
French: Notre config est on ne peut plus simple… Une souris Revo sans fil, un clavier, une Webcam, le tout raccordé à un écran Full HD ACER H243H via HDMI.
English: The horrors of war are clearly depicted in this collection of old photographs and newsreels about the disastrous Allied raid on Dieppe in World War II. From Library and Archives Canada.
French: Les horreurs de la guerre sont présentées dans cette collection de photographies ancienne et de découpés de presse sur l'invasion de Dieppe par les Alliés, durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: • storage plants, which rely on large reservoirs that store water during high flows and release it in a regulated way to generate power; such reservoirs are often used for other purposes, including recreation, flood control, and water supply
French: • les centrales de stockage, qui ont besoin de gros réservoirs pour emmagasiner l'eau en période de crue et en régulariser l'écoulement pour produire de l'énergie; de tels réservoirs servent souvent à d'autres fins, notamment pour les loisirs, pour la lutte contre les inondations et comme source d'approvisionnement en eau
English: Predictions with respect to the likely response by the Director and the Tribunal to mergers in tight oligopoly (small numbers) situations are somewhat more hazardous.
French: Il est un peu plus risqué d'effectuer des prévisions au sujet de la réaction probable du directeur et du Tribunal en matière de fusionnements dans des cas d'oligopole restreint (petits nombres).
English: I also wish to thank the Secretariat for the high quality of the documents it has provided and for its overall preparatory work.
French: J'aimerais également adresser mes félicitations et mes remerciements au Secrétariat pour la qualité des documents fournis et pour les travaux préparatoires d'une manière générale.
English: It can also be used for stockpile destruction monitoring and verification measures, and completing Ottawa Convention Article 7 transparency reports.
French: Il peut également servir à la surveillance des opérations de destruction et aux mesures de vérification, ainsi qu'à la préparation des rapports prévus à l'article 7 de la Convention d'Ottawa.
English: This was time and money consuming.
French: Cela prenait du temps et coûtait de l’argent.
English: (b) The Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, Mr. Francis M.  Deng, introduced his report (E/CN.4/2000/83 and Add.1-3);
French: b) Le Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, M. Francis M. Deng, a présenté son rapport (E/CN.4/2000/83 et Add.1 à 3);
English: The OECD process has been transparent -- it has set forth clear definitions of what constitute harmful tax practices in its 1998 and 2000 Reports and published other documents detailing the nature of commitments sought from tax havens (see, for example, the Collective Memorandum of Understanding issued in November 2000).
French: Le processus de l’OCDE a été transparent – il a posé des définitions claires de ce que sont des pratiques fiscales dommageables dans ses Rapports de 1998 et 2000 et publié d’autres documents détaillant la nature des engagements demandés aux paradis fiscaux (voir, par exemple, le Mémorandum d’accord collectif publié en novembre 2000).
English: Parks Canada with assistance from the Province of Bristish Columbia is conducting a study to examine the feasibility of establishing a National Park Reserve in the South Okanagan – Lower Similkameen.
French: Avec la collaboration de la Colombie-Britannique, Parcs Canada mène actuellement une étude visant à examiner la faisabilité du projet de création d'une réserve de parc national dans l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen.