ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are the promotion committees set up by the general provisions for implementing Article 45 of the Staff Regulations, the Joint Certification Committee set up by Commission Decision C(2005) 1940 of 22 June 2005 laying down the general provisions for implementing Article 45a of the Staff Regulations and the Joint Attestation Committee introduced by Commission Decision C(2004) 1318 of 7 April 2004. Article 10(2)(a) applies in this case:
French: Il s'agit des comités de promotion institués par les Dispositions générales d'exécution de l'article 45 du statut, du comité paritaire pour la procédure de certification institué par la décision de la Commission C(2005)1940 du 22 juin 2005 relative aux dispositions générales d'exécution de l'article 45bis du statut et du comité paritaire pour l'exercice d'attestation institué par la décision de la Commission C(2004)1318 du 7 avril 2004.
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL concernant les franchises de la taxe sur la valeur ajoutée et des accises perçues à l’importation de marchandises par des voyageurs en provenance de pays tiers
English: Portugal, on the other hand, is a unitary State only in respect of the Iberian rectangle and the autonomous regions - which do not have colonial status internationally.
French: Le Portugal, en contrepartie, n'est unitaire qu'en ce qui concerne le rectangle ibérique et les Régions autonomes − qui n'ont pas, internationalement, de statut colonial.
English: Here a list of the main coming improvements.
French: Voici la liste des principales améliorations et nouveautés à venir.
English: At the federal level, Health Canada has primary responsibility for helping Canadians to maintain and improve their health.
French: À l’échelle fédérale, Santé Canada est principalement responsable d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé.
English: MONCTON - Fisheries and Oceans Canada (DFO) wish to advise shellfish harvesters and the public at large of the new shellfish harvesting information initiatives being implemented in the Gulf Region.
French: MONCTON - Le ministère de Pêches et des Océans Canada (MPO) souhaite informer les pêcheurs de mollusques et le public en général des nouvelles mesures prises dans la Région du Golfe pour communiquer les renseignements sur la récolte des mollusques.
English: Canadian Military Journal / Revue militaire canadienne is the official professional journal of the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: Randall Wakelam  La Revue militaire canadienne/Canadian Military Journal est la revue professionnelle officielle des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale.
English: In addition, the Constitution applies to the ownership of intellectual and artistic creations certain provisions which protect the general right to property.
French: En outre, elle étend à la propriété des créations intellectuelles et artistiques diverses dispositions protectrices du droit général de propriété.
English: Over 1m of clay has been deposited in the channel for a distance of at least 1 km downstream from the creek’s origin.
French: Ruisseau Pepin (figure 4) Le plus grave problème d'habitat auquel a fait face le ruisseau était causé par la charge massive de sédiments provenant de gravières situées en amont.
English: His wife was working part-time at a medical office.
French: Sa femme travaillait à temps partiel dans un cabinet de médecins.
English: In the year 2000, Turkish firms won substantial contracts under the program, only four years after its inception.
French: En 2000, des entreprises turques ont décroché des contrats d’une valeur considérable dans le cadre de ce programme, qui n’existait que depuis quatre ans. Cependant, le marché iraquien s’est révélé extrêmement instable, les livraisons effectuées dans le cadre du programme de l’ONU étant souvent retardées dans l’attente des approbations de l’ONUii.
English: In this study, I compared the phoretic fungi of individual D. ponderosae with the fungi carried in their mycangia.
French: Dans cette étude, j'ai comparé les champignons phorétiques chez des dendroctones avec ceux qu'ils transportent dans leurs mycanges.
English: These linguistic macro-functions have to be performed more or less in each of the science subjects, so that there is a chance of transferring them from one subject to the other – provided the school and the subject teachers allow for such a cross-curricular approach.
French: Ces macro-fonctions linguistiques doivent être mises en œuvre dans plus ou moins toutes les disciplines scientifiques, si bien qu’il est probable qu’elles puissent être transposées d’une discipline à une autre, à condition que l’école et les enseignants intervenant dans une matière spécialisée autorisent une telle approche transversale au curriculum.
English: The talks, conducted by Mr. Ahmed Ouyahia, Special Envoy of the current Chairman of OAU, also enjoyed the active support of the European Union, represented by Mr. Rino Serri, Special Representative of the Presidency of the European Union on this issue, and the United States of America, represented by Mr. Anthony Lake, that country's Special Representative on this issue.
French: Ces discussions de proximité, dirigées par Ahmed Ouyahia, représentant personnel du Président en exercice, ont également bénéficié du soutien actif de l'Union européenne représenté par Rino Serri, représentant spécial de la présidence de l'Union européenne pour ce dossier, ainsi que les États-Unis d'Amérique, représentés par Anthony Lake, représentant spécial du Président des États-Unis pour ce même dossier.
English: Will we have enough courage to dissolve the Institute if the evaluation proves negative?
French: Aurons-nous suffisamment de courage pour dissoudre l'Institut si l'évaluation s'avère négative?
English: Calgary, July 24, 2001 By Order of the Board R. V. HORTE Secretary [32-4-o] NAC REINSURANCE CORPORATION CHANGE OF NAME Notice is hereby given that NAC Reinsurance Corporation intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act (Canada), to change the name under which it is authorized to insure risks to XL Reinsurance America Inc. effective January 9, 2001.
French: Calgary, le 24 juillet 2001 Par ordre du conseil Le secrétaire R. V. HORTE [32-4-o] NAC REINSURANCE CORPORATION CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné que la NAC Reinsurance Corporation a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), visant à changer la raison sociale sous laquelle celle-ci est autorisée à garantir des risques à XL Reinsurance America Inc. en vigueur à compter du 9 janvier 2001.
English: The winter of 2007/2008 will see full-scale operational tests on various aircraft types as well as the development of the system for application to turbofan engine inlets with the assistance of Air Canada.
French: Au cours de l’hiver 2007-2008, on procédera à des essais opérationnels pleine grandeur sur divers types d’aéronef ainsi qu’à la mise au point du système pour utilisation sur les entrées d’air des réacteurs à double flux avec l’aide d’Air Canada.
English: The holder of a flight training unit operator certificate may, at present, conduct a flight for sightseeing purposes.
French: Le titulaire d'un certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage peut, à l'heure actuelle, effectuer des excursions aériennes.
English: Theory of perturbations, giving the diatomic effective Hamiltonian, is used for calculating actual molecular wave functions and intensity factors involved in transitions between states arising from Hund's coupling cases a, b, intermediate a–b, and c tendency.
French: La théorie des perturbations, conduisant au Hamiltonien diatomique effectif, est utilisée pour calculer les fonctions d'onde et les facteurs d'intensité réels moléculaires lors de transitions entre états relevant des cas de couplages de Hund a, b, intermédiaire a–b et tendance c.
English: (3) [Exceptions] No Contracting Party shall be required to provide for the relief referred to in paragraph (1) with respect to the exceptions prescribed in the Regulations.
French: 3) [Exceptions] Aucune Partie contractante n’est tenue de prévoir le répit visé à l’alinéa 1) dans le cas des exceptions prescrites dans le règlement d’exécution.
English: A cash prize of US $150 000 was awarded. "Professor Biswas is awarded the Stockholm Water Prize for his outstanding and multi-faceted contributions to global water resource issues, including research, education and awareness, water management, human and international relations in both developed and developing countries," said the Nominating Committee in its Citation.
French: « Le Prix de l’eau de Stockholm 2006 est décerné au professeur Biswas en reconnaissance de ses contributions exceptionnelles et multifacettes au chapitre des ressources mondiales en eau, notamment sur les plans de la recherche, de l’enseignement et de la sensibilisation, de la gestion de l’eau ainsi que des relations humaines et internationales, et ce, tant dans les pays développés que dans ceux en développement », a affirmé le comité des candidatures lorsqu’il a expliqué son choix.
English: After the emergence of black flies in the beginning of July, the point pattern of the rhyacophilid was random.
French: Après l'émergence des simulies au commencement de juillet, la distribution ponctuelle des rhyacophilidés est aléatoire.
English: The Conference discussed the Report on Statistics for Sustainable Development prepared by the Joint UNECE/OECD/Eurostat Working Group on Statistics for Sustainable Development (WGSSD), and the proposal by the CES Bureau for further work.
French: Les participants ont examiné le Rapport sur les statistiques du développement durable établi par le Groupe de travail conjoint CEE/OCDE/Eurostat sur les statistiques du développement durable (WGSSD) et la proposition du Bureau de la Conférence concernant la suite des travaux.
English: The European Union and the United States are two areas that have been severely affected by the economic and financial crisis; and, at a time when the effects can still be felt, we have desired to reaffirm, in the European Parliament, our will to find a common response to this crisis and the need to strengthen economic cooperation in order to emerge together definitively from this difficult period.
French: par écrit. - L'Union européenne et les États-Unis sont deux espaces qui ont été très sévèrement touchés par la crise économique et financière; et alors que les effets s'en font encore sentir, nous avons souhaité réaffirmer, au Parlement européen, notre volonté de trouver une réponse commune à cette crise et la nécessité de renforcer la coopération économique pour ensemble sortir définitivement de cette période difficile.
English: Following the XIII Olympic Congress and the 121st IOC Session, the IOC President talks about the new sports rugby and golf, looks back on his first term and outlines his agenda for the next four years.
French: A l'issue du XIIIe Congrès olympique et de la 121e Session du CIO, le président du CIO parle des nouveaux sports golf et rugby, de son bilan et de ses priorités pour les quatre ans à venir.
English: Presented as a vital stake at this conference and as a major concession to the developing countries, the clarification of the TRIPS agreement and the interpretation of it - which has always been our interpretation - are admittedly a political victory, but that victory changes nothing from the legal point of view. It is of no value before the body that settles disputes within the WTO, and, as Mrs Kinnock has pointed out, the question remains unresolved for those countries which have no production capacity.
French: Présenté comme un enjeu primordial de cette conférence et comme une concession majeure aux pays en développement, la clarification de l'accord ADPIC et l'interprétation que nous en avons toujours faite sont certes une victoire politique qui, toutefois, ne change rien sur le plan juridique : elle n'a aucune valeur devant l'organe de règlement des différends de l'OMC et la question reste en suspens, ainsi que l'a rappelé Mme Kinnock, pour les pays qui ne disposent pas de capacités de production.
English: • A panel member recognized that the representatives had different points and options, and asked that it might be due in part to the fact that they come out of different industries.
French: • Selon un, il n'y avait pas davantage pécuniaire de passer directement au Tribunal - rendu à cette étape, les parties sont représentées par des conseillers juridiques et ça coûte cher ;
English: GSE format files, which have no time correction field, have had these time corrections *applied*.
French: Dans les fichiers en format GSE, qui ne comportent pas de champ de correction temporelle, ces corrections temporelles sont appliquées.
English: A most obvious example is the United States.
French: L’exemple le plus frappant en est les États-Unis.
English: Recommendation for second reading by Mr Parodi (A4-0411/97)
French: Recommandation pour la 2ème lecture Parodi (A4-0411/97)
English: Fertilizer represents the largest single operating expense of an Ontario grain and oilseed farm.
French: 100 respectivement en 2005, ce qui devrait causer un déclin des revenus tirés des grains et des oléagineux à la ferme-repère d'environ 10 p.
English: • The fourth figure represents the sea mammal hunter's rival, whom he placed inside a whale/canoe and sent out to sea in revenge for the murder of his sister.
French: • La quatrième figure représente le rival du chasseur de mammifères marins, qu'il avait enfermé dans les entrailles d'une baleine-pirogue et laissé partir en mer afin de venger le meutre de sa sœur.
English: • Injury Prevention Educator – Strengthening the Forces Directorate Force Health Protection Canadian Forces Health Services Group Headquarters
French: • Éducateur en prévention des blessures – Énergiser les Forces Direction de la protection de la santé de la Force Quartier général - Groupe des Services de santé des Forces canadiennes
English: Andorra and dispatched to the Community These products move under the external Community transit regime (T1).
French: Lorsqu'un exemplaire de contrôle T5 est utilisé, ce document est remis au bureau de douane de sortie de la Communauté.
English: For each proposed boat, the Offeror shall include in their proposal a Price and Item List inclusive of all standard options, parts and accessories.
French: Pour chacune des embarcations proposées, le proposant doit inclure dans [sa] proposition un prix et une liste d’articles y compris toutes les options, les pièces et les accessoires standards.
English: By contrast, only 22% of South Asians, 15% of Asians and 4% of whites felt that they were subject to discriminatory treatment (Ruck and Wortley 2002).
French: Des constatations comme celles-là ont amené divers représentants du gouvernement et de l’appareil de justice pénale à convenir qu’une « perception » de discrimination existait au pays et que, à tout le moins, le système de justice pénale souffrait d’un grave problème de « relations publiques ».
English: Supporters The osprey represents the magnificent local heritage of landscape and wildlife.
French: Supports Le balbuzard représente la richesse en paysages et de la faune de la région.
English: 9 This assessment strategy is not applicable for assessing whether newly expressed proteins are capable of inducing gluten-sensitive or other enteropathies.
French: Les types d'études sont déterminés sur la base du cas par cas et dépendent de la source originale des substances introduites et de leurs fonctions.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 07-02-34343 Canadian Environmental Assessment Registry Products and Waste Management AB-NSFP-32069 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 07-02-34343 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-32069 Projet sous un examen préalable type
English: 4.1 Selected residential parenting arrangements and negative perceptions of family life of children 10 to 11 years old, Canada, 1994–95 Lack of emotional support Biologicala mother and biological father Biological mother and no father Biological mother and step-father a.
French: 4.1 Les arrangements des parents concernant le domicile des enfants et les perceptions négatives de la vie de famille des enfants de 10 et 11 ans, Canada, 1994–1995 Manque d’appui émotionnel Mère biologiquea et père biologique Mère biologique pas de père Mère biologique et beau-père a.
English: The Government of Saskatchewan proclaimed 2005 as the Year of First Nations and Métis Women.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan a proclamé 2005 l'année des femmes des Premières nations et des nations Métis.
English: Soligenous poor fen, characterized by high Sphagnum abundance in lawns and forest islands and pH of 4.4–6.6, is the peatland type most frequently encountered in the study area.
French: Le type de tourbière rencontré le plus fréquemment dans le territoire étudié était celui du fen soligène pauvre. Il est caractérisé par une grande abondance de Sphagnum dans les gazons et les îlots de forêt et par un pH variant de 4,4 à 6,6.
English: Table 7b provides comparative data based on the 1996 Census.
French: Le tableau 7b fournit les données comparatives basées sur le Recensement de 1996.
English: The number of NOCs that will benefit from this option in the next few years should increase considerably as the NOCs become more familiar with the programme.
French: Au fur et à mesure qu’ils auront acquis une meilleure connaissance de cette option, les CNO devraient être toujours plus nombreux à en bénéficier ces prochaines années.
English: Our Organization cannot wait another 30 years to find an answer to how to confront and eradicate terrorism.
French: Notre Organisation ne peut attendre pendant encore 30 ans que nous trouvions des moyens de nous attaquer au terrorisme et de l'éliminer.
English: An analysis of the 28 cases revealed that:
French: En 2003-2004, la Section d’appel a reçu 529 demandes de délinquants (sous responsabilité tant provinciale que fédérale) qui désiraient en appeler de décisions touchant la liberté sous condition; elle a accepté 490 demandes et elle a rendu 673 décisions.
English: The current ruling coalition, after the 2004 local elections, is the Democratic Alliance, made up of Labour , Fine Gael , and the Greens . Fianna Fáil , Sinn Féin , the Progressive Democrats and three non-party councillors act as opposition.
French: La destruction de ce site, et la construction de ce qu'on appelle maintenant 'Les Bunkers' en référence à leur laideur, est considérée comme le pire désastre subi par le patrimoine irlandais depuis l'Indépendance.
English: The road ahead must be tackled with greater responsibility and in a spirit of dialogue and openness.
French: Le chemin qui nous attend doit être poursuivi avec un véritable sens des responsabilités et dans un esprit de dialogue et d'ouverture.
English: 1) OBJECTIVE To develop a strategic framework for the activities of the European Community in the fields of rural development and sustainable natural resources management to fight rural poverty.
French: 1) OBJECTIF Mettre au point un cadre stratégique pour les activités de la Communauté européenne dans les domaines du développement rural et de la gestion durable des ressources naturelles pour lutter contre la pauvreté rurale.
English: Counsel for the appellant submitted that the foam bunkie could not be classified under tariff item No. 9404.10.00 as a mattress support since the Explanatory Notes stipulate that mattress supports must contain springs.
French: L'avocat de l'appelant a fait valoir que le support de mousse ne pouvait être classé dans le numéro tarifaire 9404.10.00 à titre de sommier parce que les Notes explicatives précisent que les sommiers doivent renfermer des ressorts.
English: Agenda on Revitalizing Mining in the Philippines (approved by the President in early January 2004).
French: L’économie du Cambodge est plutôt ouverte et de type libéral.
English: Host Country's Contribution of the host country to the core budget 89 27
French: Contribution du gouvernement du pays hôte au budget de base 89 29
English: The composition of these boards, which were frequently made up partly of medical officers and partly of civilian doctors, was prescribed in advance.
French: Lorsqu'une unité recevait son ordre de mobilisation, elle prenait ses propres dispositions, ouvrait un bureau de recrutement et formait ses commissions médicales pour l'examen des aspirants.
English: The national side indicates the issuing country. You can use any euro coin anywhere in the euro area.
French: Le motif de cette dernière symbolise le pays d’émission.
English: Similar constraints confront integrating REC goals into national programmes (figure 4).
French: Les mêmes difficultés entravent l'intégration des objectifs des CER dans les programmes nationaux (figure 4).
English: For tuition fees to qualify for the tuition tax credit and be recorded and certified on Form TL11D, the following conditions apply: ■
French: Pour savoir si un établissement d'enseignement est reconnu par l’ARC, composez l’un des numéros de téléphone indiqués sous la rubrique « Pour communiquer avec nous » ci-dessous.
English: Lack of housing and property rights and the systematic denial of tenure security, security of the home and of the person for the majority of the world's population fuels acute global humanitarian crises.
French: Le fait que la majorité de la population mondiale n'a pas le droit au logement ou à la propriété et est systématiquement privée de la sécurité d'occupation, de la sécurité du domicile et de la sécurité de la personne alimente de graves crises humanitaires sur l'ensemble de la planète.
English: Transnational projects must involve partners in at least two Member States, or at least one Member State and one other State which is an acceding or a candidate country.
French: Les actions transnationales doivent associer des partenaires établis dans au moins deux États membres ou au moins un État membre et un pays candidat ou en voie d'adhésion.
English: A steady stream of current intelligence reports can result in security intelligence being dealt with as a series of "flaps" rather than as an ongoing, long-term process.
French: Un flot continu de rapports de renseignements courants peut amener à traiter le renseignement de sécurité comme une série de *questions brûlantes+ plutôt que comme une activité permanente, à long terme.
English: These projects have cut the loading of sediment to tributaries and, ultimately,to the Bay of Quinte by 12,000 tonnes a year, and reduced annual phosphorous loadings by 16,500 kilograms.
French: Ensemble, ces projets ont réduit les charges de sédiments dans les tributaires et, en bout de ligne, dans la baie de Quinte, de 12 000 tonnes par année; ils ont aussi réduit les charges annuelles de phosphore de 16 500 kilos.
English: Real estate Anglet (64600) vente 4 pieces Appartement - by ORPI BERNEX IMMOBILIER, Tres bel appartement T4 d'environ 81 m² comprenant sejour, 3 chambres, cuisine independante equipee, balcon, cave et garage.
French: Immobilier Anglet (64600) vente 4 pieces Appartement - par ORPI BERNEX IMMOBILIER, Tres bel appartement T4 d'environ 81 m² comprenant sejour, 3 chambres, cuisine independante equipee, balcon, cave et garage.
English: The AESSEK project “Building Bridges” is targeted at achieving a greater social cohesion amongst young people.
French: Le projet AESSEK intitulé « Construire des ponts » vise à engendrer une plus grande cohésion sociale chez les jeunes.
English: • increasing numbers of HDTV channels require systems with greater overall bandwidth
French: • L'augmentation du nombre de chaînes TVHD va nécessiter une largeur de bande supplémentaire de la part des systèmes;