ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He made a number of recommendations for securing a results-oriented integrated approach and for strengthening UN-Habitat.
French: M. Ahmad fait un certain nombre de recommandations pour garantir une approche globale axée sur les résultats ainsi que le renforcement d'Habitat.
English: Both APS and HSBC provide farming clientele with a subsidised interest loan scheme.
French: Aussi bien l'APS que l'HSBC fournissent à leur clientèle agricole un programme de prêts à intérêts réduits.
English: •
French: • Il offre des services de traduction tous les jours 24 heures sur 24. employés et fournisseurs – soit disponible pour assurer
English: F 2130-9-2-9.2 Archives of Ontario, I0027988  Click to see a larger image (246K)  Daniel Hill Jr.
French: F 2130-9-2-9.2 Archives publiques de l'Ontario, I0027988  Cliquer pour un agrandissement (246ko)  Daniel Hill jr.
English: However, some GRRF delegates had concerns that Regulation No. 30 was not the correct recipient Regulation for these requirements.
French: Toutefois, certains membres du GRRF ont fait valoir que le Règlement no 30 n'était pas le règlement qui conviendrait pour recevoir ces prescriptions.
English: 27 Continuous training of employees at the workplace is dogged by the same difficulties: too few businesses regard it as a worthwhile investment.
French: Enfin, les compétences en matière de relation et de communication, indispensables au travail en équipe et au dialogue avec des partenaires d'horizons différents, sont encore trop fréquemment ignorées.
English: 104, Omani Penal Law), but a minor between 9 and 13 years of age may not be deprived of his freedom and may only be kept in a penitentiary designated by the judge up to his eighteenth birthday.
French: Un enfant est pénalement responsable à l'âge de 9 ans (art. 104 du Code pénal) mais un mineur âgé de 9 à 13 ans ne peut être privé de sa liberté et peut uniquement être placé dans un centre de correction choisi par le juge, jusqu'à son dix-huitième anniversaire.
English: Most of the time, these people represent “the other” and are subjected to racism, xenophobia, and intolerance.
French: b) Empêcher le recrutement de nouvelles générations de terroristes en s'attaquant aux facteurs qui encouragent et facilitent un tel recrutement;
English: Cheques in Canadian currency, cash, or pre-authorised credit with end of season billing.
French: Modalités de paiement : chèque en devises canadiennes, comptant, crédit pré-autorisé, avec facturation en fin de saison.
English: The federation, which will be based in London, will increase the effectiveness of the financial services industry’s response to multi-lateral and national government issues.
French: La Fédération, qui sera située à Londres, augmentera l'efficacité de la réponse du secteur des services financiers aux enjeux gouvernementaux nationaux et multilatéraux.
English: As a committee specialised in the field of the media and new communications services, the CDMC would like to draw attention to the professional training and education of journalists in the new media environment taking stock of the opportunities offered by Internet.
French: En tant que comité spécialisé dans le domaine des médias et des nouveaux services de communication, le CDMC appelle l’attention sur l’éducation et la formation professionnelle des journalistes dans le nouvel environnement médiatique et les possibilités qu’offre l’Internet.
English: It assigns 20 per cent of the resources from the extended HIPC initiative to improving the quality of public education services, so that schools can be equipped, materials purchased, the school infrastructure maintained and incentives provided to prevent dropout from primary school.
French: Vingt pour cent des ressources provenant du programme élargi d'allègement de la dette sont consacrés à l'amélioration des services d'enseignement publics, à la fourniture d'équipements scolaires, à l'achat de matériels didactiques, à l'entretien de l'infrastructure scolaire et à l'application de mesures d'incitation au maintien des élèves dans l'enseignement primaire.
English: Article 22 Service of process
French: Article 22 Signification ou notification des actes introductifs d'instance
English: The same would apply in the case of damages: the situation would have to be one in which the egregiousness or repulsiveness of the act or omission giving rise to the damages is sufficient to refute any allegation that the purpose of the act or omission was to gain or produce income.
French: La même règle s'applique aux dédommagements : il faudrait que ce soit une situation où l'acte ou l'omission à l'origine des dédommagements soit tellement flagrant ou répugnant qu'il entraîne la réfutation de toute allégation selon laquelle l'acte ou l'omission a été commis pour produire un revenu.
English: Given the shortcomings of the post-war international economic architecture that became increasingly apparent in the late 1960s and eventually led to its demise in the early 1970s, there was clearly a need for reform of multilateral arrangements and global policies in order to ensure greater flexibility in responding to changes in the world economy.
French: Les imperfections de l'architecture économique internationale de l'après-guerre sont devenues de plus en plus évidentes à la fin des années 60 et ont fini par aboutir à son effondrement au début des années 70: de toute évidence, il fallait réviser les accords multilatéraux et réformer les politiques mondiales pour permettre plus de souplesse dans l'adaptation aux modifications intervenues dans l'économie mondiale.
English: In the next phase, you will be requested to select a payment method from those available (cash on delivery for orders in Italy, credit card, paypal or bank transfer).
French: Puis vous devrez faire votre choix parmi les méthodes de paiement disponibles (paiement en contre-remboursement pour les expéditions sur le territoire italien, carte de crédit, PayPal ou virement bancaire).
English: The Group of Women Parliamentarians, as a constituent part of the Inter-Parliamentary Forum of the Americas (FIPA), is preparing its next work meeting called “Women in Power: Challenges for the 21st Century”.
French: Le Groupe des femmes parlementaires des Amériques prépare en ce moment sa prochaine réunion de travail, intitulée « Les femmes au pouvoir : relever les défis du 21e siècle ».
English: Rental Income T4036(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Revenus de location T4036(F) Rév. 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: Starting in October 2004, this information will be updated every 3 months.
French: À compter d’octobre 2004, cette information sera mise à jour à tous les trois mois.
English: As you are aware, Commissioner, the new Article 349 of the Treaty establishes the need for European policies to be adjusted to the special characteristics of the outermost regions, particularly to mitigate their handicaps, but also to make good use of their potential.
French: Comme vous le savez, Monsieur le Commissaire, le nouvel article 349 du Traité établit la nécessité d'ajuster les politiques européennes aux caractéristiques spéciales des régions ultrapériphériques, notamment pour atténuer leurs handicaps, mais aussi pour faire bon usage de leur potentiel.
English: Comparing the theoretical soundness, and the advantages and inconveniences of the different analytical procedures, the nonlinear fracture mechanics model applied with a smeared crack analysis technique appears to be very promising.
French: La comparaison des fondements théoriques et des avantages et inconvénients des différents modèles indique que l'approche nonlinéaire de la mécanique de rupture en fissuration diffuse semble très prometteuse.
English: While noting the numerous laws, institutions and measures designed to eradicate racial discrimination affecting the equal enjoyment of economic, social and cultural rights, the Committee is concerned about persistent disparities in the enjoying of, in particular, the right to adequate housing, equal opportunities for education and employment, and access to public and private health care.
French: Tout en prenant acte des nombreuses lois, institutions et mesures destinées à éliminer la discrimination raciale entravant l'exercice sur un pied d'égalité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité note avec préoccupation la persistance de disparités dans l'exercice, en particulier, du droit à un logement décent et du droit à l'égalité des chances dans le domaine de l'éducation et de l'emploi, ainsi qu'en matière d'accès aux soins de santé - publics et privés.
English: In all applicable cases, compensation shall be fixed by the Tribunal and paid by the United Nations or, as appropriate, by the specialized agency participating under article 14.
French: Lorsqu'il y a lieu à indemnité, celle-ci est fixée par le Tribunal et versée par l'Organisation des Nations Unies ou, le cas échéant, par l'institution spécialisée à laquelle la compétence du Tribunal s'étend aux termes de l'article 14.
English: Hearing Day Licensee Facility December 14, 2006 2006-H-125 Closed session Enviropac Enviropac December 13, 2006 2006-H-11 Day 2 Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility 2006-H-14 Day 1 TRIUMF Accelerators Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 14 dÃ©cembre 2006 2006-H-125 Session Ã huis-clos Enviropac Enviropac 13 dÃ©cembre 2006 2006-H-14 Premier jour TRIUMF Accelerators Inc.
English: With each of its shows, AMANDA attracts hundreds of thousands of spectators in Sweden : it has also conquered the rest of northern Europe, Germany, Italy, Spain, Israel, Palestine, Cuba and Brazil.
French: Avec chacun de ses spectacles, AMANDA a attiré des centaines de milliers de spectateurs en Suède ; il a également conquis le reste de l'Europe du nord, l'Allemagne, l'Italie, l'Espagne, Israël, la Palestine, Cuba et le Brésil.
English: These are the questions that Mme Auger and Private Atkins struggle with upon the announcement that the British have taken possession of all of Canada.
French: Telles sont les questions que débattent Madame Auger et le soldat Atkins alors qu’on vient d’annoncer que les Britanniques ont pris possession du Canada.
English: Giardini Naxos in the county of Messina is a flourishing and lively holiday resort in the close vicinity of Taormina .
French: La ville de Giardini Naxos, située dans la province de Messine, est un lieu de vacances animé et vivant, juste à côté de Taormina .
English: In support of her argument that the goods in issue are indeed used in the manufacture of other goods, counsel for the appellant referred to the decision of the Supreme Court of Canada in The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Research-Cottrell (Canada) Limited and Joy Manufacturing Company (Canada) Limited, [8] where it was held that the assembly of parts may, in certain circumstances, constitute manufacture.
French: À l'appui de son argument selon lequel les marchandises en cause servent effectivement dans la fabrication d'autres marchandises, l'avocate de l'appelante a renvoyé à la décision que la Cour suprême du Canada a rendue dans l'affaire The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Research-Cottrell (Canada) Limited and Joy Manufacturing Company (Canada) Limited [8] , dans laquelle elle a statué que le montage de parties peut, dans certaines circonstances, être une fabrication.
English: Not a lot of respite in Mémoire de Singes .
French: Pas beaucoup de répit dans Mémoire de Singes .
English: • first elected to the House of Commons in 1963 representing Saint-Maurice-Laflèche
French: • Il a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1963 dans la circonscription de Saint-Maurice — Laflèche.
English: For example, the ECJ cases on antibiotics in animal feed, the European Environment Agency’s report Late lessons from early warnings,2 and the scientific and constitutional discussions on the precautionary principle in France have all considerably enriched debates on its use and application.
French: Par exemple, des affaires soumises à la Cour européenne de justice en ce qui concerne les antibiotiques dans le fourrage, le rapport Signaux précoces et leçons tardives2 de l’Agence européenne pour l’environnement, et les discussions scientifiques et constitutionnelles sur le principe de précaution en France ont considérablement enrichi le débat sur son utilisation et son application.
English: Meanwhile, because it assumed the target of 15,500 had been attained, the Army terminated Reserve recruiting in the fall of 2002.
French: Entre-temps, parce qu'elle présumait avoir atteint l'objectif de 15 500 membres, l'Armée de terre a mis fin au recrutement de réservistes à l'automne 2002.
English: This year, as it has done in the past, my delegation is again sponsoring a draft resolution entitled “United Nations disarmament fellowship, training and advisory services” (A/C.1/59/L.4).
French: Comme par le passé, ma délégation se portera à nouveau cette année coauteur du projet de résolution A/C.1/59/L.4, intitulé « Bourses d'études, de formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement ».
English: Public and private meetings 25
French: Communication de renseignements, de documentation et d'exposés écrits par d'autres organes et organismes 25
English: The mountain's physiognomy, the environment of the natural park, the significant art collection in its museum, and the sanctuary of Catalonia's patron saint bring nature, culture, spirituality and history together in an interesting proposal for visitors.
French: La physionomie de la montagne, l'environnement du parc naturel, l'importante collection d'art de son musée et le sanctuaire de la vierge de Montserrat, patronne de la Catalogne, la montagne de Montserrat où confluent la culture, la spiritualité et l'histoire est très certainement un site incontournable.
English: Intellectual property The IPR Helpdesk, based at the University of Alicante and supported by the EU, is now operational.
French: Propriété intellectuelle L’IPR-Helpdesk, basé à l’université d’Alicante et soutenu par l’Union, est désormais opérationnel.
English: Lectured to civil servants at Civil Service College, National Institute of Public Administration (INTAN), on legal aspects of finance.
French: Cours sur les aspects juridiques des finances (National Institute of Public Administration, Civil Service College).
English: Before end-2007, the EU Council will identify the requirements within the ESDP framework relevant to GMES services dedicated to security users.
French: D'ici la fin de 2007, le Conseil de l'Union européenne déterminera les besoins en matière de services GMES pour les utilisateurs de systèmes de sécurité dans le cadre de la PESD.
English: (b) Thich Huyen Quang is still practising his religion as usual at Nguyen Thieu pagoda, completely free from any administrative surveillance or detention;
French: b) Thich Huyen Quang pratique sa religion comme avant à la pagode de Nguyen Thieu et ne fait l'objet d'aucune mesure de surveillance ou de détention administrative;
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-21636 Hilton (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-21636", as decided on May 10, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21636 Hilton (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21636 » comme convenu le 10 mai 2007.
English: Building upon the experience from these and other activities, ECE as a regional organization, with its Euro-Atlantic membership and focus on transition countries, can be the forum for discussing region-wide initiatives to address various aspects of ICT development.
French: Forte de son expérience de ces activités parmi d'autres, la CEE en tant qu'organisme régional, avec sa composition euro-Atlantique et la place importante qu'elle accorde aux pays en transition, se prête à la discussion d'initiatives de portée régionale visant à aborder les divers aspects du développement des nouvelles technologies.
English: When they sense that their identity is threatened, the need to be in a familiar environment, where the cultural and social referents are unchanged, is more keenly felt.
French: Lorsque cette identité est perçue comme étant menacée, le besoin de se retrouver dans un milieu familier, à l'intérieur duquel les référents culturels et sociaux sont les mêmes, se trouve exacerbé.
English: At Parliament's first reading, MEPs adopted a compromise that could in principle be accepted by Ministers in the Common Position (although several Member States opposed it).
French: Lors de la première lecture par le PE, les députés ont adopté un compromis pouvant être accepté sur le plan des principes par les ministres dans la position commune (même si plusieurs États membres s’y sont opposés).
English: There were two officially bilingual syndicates at the time.
French: Il y avait alors deux syndicats officiellement bilingues.
English: Provincial and territorial governments -The Department consults with the provinces and territories with respect to federal transfers, such as the Canada Health Transfer , Canada Social Transfer, Health Reform Transfer, and equalization and TFF.
French: Les administrations provinciales et territoriales - Le Ministère consulte les provinces et les territoires au sujet des transferts fédéraux comme le Transfert canadien pour la santé , le Transfert canadien en matière de programmes sociaux, le Transfert visant la réforme des soins de santé, ainsi que la péréquation et la FFT.
English: It is characterized by a short head (20-23% of total length), small eye (22.2-26.4% of head length), short snout (truncate in side view because of near vertical position of premaxillaries), small terminal mouth, lower jaw included in upper jaw, and gill raker count of 32-42 (Scott and Crossman 1998).
French: 100 de la longueur de la tête), un museau court (tronqué lorsque vu de profil à cause de la position quasi verticale des prémaxillaires), une petite bouche terminale, l’insertion de la mâchoire inférieure dans la mâchoire supérieure et un nombre de branchicténies variant de 32 à 42 (Scott et Crossman, 1998).
English: Furthermore we should effectively utilise the economic resources of countries like Norway and Switzerland in co-financing of the ENP.
French: De plus, nous devrions utiliser efficacement les ressources économiques de pays tels que la Norvège et la Suisse pour le cofinancement de la politique européenne du voisinage.
English: The report of the Secretary-General, however, provided no financial information or details of management issues for the first year of the Court's operation.
French: Cela dit, le Secrétaire général ne fournit dans ce rapport aucun renseignement financier ni aucun détail sur la gestion du Tribunal pendant la première année de son fonctionnement.
English: Source: The Municipality of Jerusalem, 2004.
French: Source : municipalité de Jérusalem, 2004.
English: An obvious conclusion is that burners that have some turndown capability on both the air and fuel systems, and that have adequate capacity to allow cleanout and repair scheduling, will have the capability to minimize overall emissions.
French: Il va donc de soi que les incinérateurs dont les dispositifs d'alimentation en air et en combustible sont réglables et qui sont conçus en fonction de calendriers de nettoyage et de réparation sont ceux dont les émissions totales pourront être les plus réduites.
English: These workplans guide specific activities under the dialogues and many exciting activities have been launched last year.
French: De plus, de nombreuses activités intéressantes ont été lancées l'an dernier.
English: The First Nations starting point in terms of expectations can be found in the [BC Claims] Task Force Report, but the range in the Report is much broader and wider than the scope of most of the agreements that have been signed to date."
French: On peut trouver le point de départ en ce qui a trait aux attentes des Premières nations dans le rapport du Groupe de travail [sur les revendications en Colombie-Britannique], mais ce rapport a une portée beaucoup plus large et des ramifications plus profondes que la plupart des ententes qui ont été signées à ce jour ».
English: A further view was that the references to changes in practices and technologies in recital 6 might be understood as calling for a change to article II(2), which the Working Group had already decided against.
French: On a aussi émis l'avis que les références de l'alinéa 6 à l'évolution des pratiques et des techniques risquaient d'être interprétées comme une invitation à modifier l'article II-2, ce contre quoi le Groupe de travail s'était déjà prononcé.
English: Get notified when chiemseerag adds new stuff.
French: Reçois des messages quand chiemseerag crées des slideshows nouveaux.
English: Unfortunately, some of the broader issues have not yet been resolved, including the appointment of local judges and prosecutors in accordance with procedures consistent with resolution 1244 (1999).
French: Malheureusement, certaines des questions plus larges n'ont pas encore été réglées, notamment la désignation de juges et de procureurs locaux conformément aux procédures énoncées dans la résolution 1244 (1999).
English: The plan was developed by the federal and Quebec governments, and approved by the Saguenay‑St. Lawrence Marine Park Coordinating Committee, composed primarily of local representatives.
French: Ce plan résulte d’une collaboration entre les gouvernements fédéral et du Québec et a été approuvé par le Comité de coordination du parc marin du Saguenay ‑ Saint‑Laurent qui est composé principalement de représentants du milieu.
English: All signs show that Ugandan troops stage-managed the whole scenario once again to make people believe that they did not start the trouble.
French: Tout montre que les troupes ougandaises ont monté de toutes pièces l'ensemble du scénario une fois de plus pour faire croire qu'elles ne sont pas à l'origine de ces troubles.
English: Academic and research institutions account for almost half of the total sample, with government officials representing more than one third.
French: Les établissements d'enseignement ou de recherche représentent plus de la moitié de l'échantillon global, les organismes publics en représentant plus d'un tiers.
English: The Ministry of Health had set up a task force that was working to improve rural women's access to health-care services, in particular gynaecological, dental and family planning services.
French: Le Ministère de la santé a créé une équipe spéciale qui s'emploie à améliorer l'accès des femmes rurales aux soins de santé, en particulier aux soins gynécologiques et dentaires et aux services de planification familiale.
English: This book presents pioneering research that is designed to show, from a qualitative and ethnographic perspective, how new information and communication technologies, as applied to the school system and to local governance initiatives, merely reproduce traditional pedagogical approaches and the dominant forms by which power is exercised at the local level.
French: Ce livre présente une recherche novatrice conçue de manière à montrer, dans une perspective qualitative et ethnographique, comment les nouvelles technologies de l’information et des communications, telles qu’on les applique au système scolaire et aux initiatives de gouvernance locales, se contentent de reproduire les méthodes pédagogiques traditionnelles et les formes dominantes de l’exercice du pouvoir à l’échelle locale.