ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is on the basis of the aforementioned that the convening group of the caucus of democracies supported the draft resolution in document A/58/L.15, entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies” and introduced by Mongolia, as an important contribution to our common purpose.
French: C'est sur cette base que le Groupe d'organisation du groupe des démocraties a appuyé le projet de résolution A/58/L.15, intitulé « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies », et présenté par la  Mongolie en tant que contribution importante à nos objectifs communs.
English: Estimates for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Prévisions budgétaires pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: This step was a further demonstration of Russia's commitment to strict compliance with international legal norms and standards and of our own meaningful contribution to the United Nations campaign to widen the scale of the obligations States sign on to in the human rights and humanitarian fields.
French: Cette mesure démontre une nouvelle fois l'attachement de la Russie à une application stricte des normes juridiques internationales et sa contribution significative à la campagne des Nations Unies visant à élargir l'étendue des obligations que les États doivent assumer dans les domaines humanitaire et des droits de l'homme.
English: It is possible that future symposia will give these types of reaction to UVR greater prominence.)
French: Ces réactions aux rayons UV seront peut-être examinées plus attentivement au cours de colloques futurs.)
English: Operation Chevalin targeted organized crime activities and led to the seizure of 3,643 kilos of hashish.
French: Cette opération qui ciblait les activités du crime organisé s’est soldée par la saisie de 3 643 kg de haschisch.
English: Read other mythological tales related to Apollo, such as the fight against the serpent of Delphi, or his relationship with Hyacinthos.
French: Lire d’autres récits mythologiques en relation avec Apollon, comme la lutte contre le serpent de Delphes ou sa relation avec Hyacinthos.
English: Information from the MANTRA flights not only contributes to a better understanding of stratospheric processes but also helps governments determine the effectiveness of controls on ozonedepleting substances under the Montreal Protocol.
French: À la fin du vol, la charge utile instrumentée se sépare du ballon et redescend, freinée par un parachute, jusqu'à la surface, où elle peut être récupérée.
English: Up to 3 Years During Good Behaviour Member (British Columbia) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 3 ans à titre inamovible Membre (Colombie-Britannique) (postes multiples) temps partiel
English: The second is that the functions of the regulatory agencies should be limited to the creation of secondary legislation linked to the Commission’s initiatives and should be subject to the approval of the budgetary authority.
French: Deuxièmement, ces agences de régulation devraient avoir pour seule mission d’élaborer le droit dérivé en relation avec les initiatives prises par la Commission et devraient être approuvées par l’autorité budgétaire.
English: Often the planning process will reveal that although the goal is agreed-upon and beneficial the agency simply lacks the resources, whether it is people or funds, to achieve it.
French: Souvent, la planification révèle que l'objectif convenu est bénéfique, mais que l'organisme n'a tout simplement pas les ressources humaines ou financières pour atteindre cet objectif.
English: Would the TCEs/EoF be made widely available to the public (as were patents and copyrights) with the aim of enhancing technology and culture for succeeding generations?
French: Les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore seront-elles mises largement à la disposition du public (à l’instar des brevets et des droits d’auteur) dans le but d’améliorer la technologie et la culture pour les générations à venir?
English: CIC’s audit strategy is outlined in its risk-based audit plan, which forms the basis for audit activities within the Department.
French: • Nombre de directions générales qui mettent en œuvre le plan de réduction des déchets. • Quantité de papier acheté par direction générale.
English: Mr. Sach stated that the latter amount would be sufficient to finance the Institute's activities until May 2004, including the salaries of eight members of its staff.
French: M. Sach précise que ce dernier montant serait suffisant pour financer les activités de l'Institut, y compris le traitement des huit membres du personnel, jusqu'à la fin du mois de mai 2004.
English: As is the convention in probabilistic record linkage, it was necessary to identify a pocket within which records would be compared and pairs created.
French: Comme c’est l’usage dans le couplage aléatoire d’enregistrements, on a créé des répertoires afin de comparer les dossiers et de former des paires.
English: Canada Foundation for Innovation (legal entity for FP6 contract) 2.
French: Fondation canadienne pour l’innovation (personne morale du contrat du 6e PC) 2.
English: 5.1.1. the engine to be started by means of the normal control; and
French: 5.1.1 pour la mise en marche du moteur par la commande normale,
English: This castle is a multinational work, the product of a Polish patron and Italian and German artists.
French: La stabilité de la construction est aujourd'hui menacée, et l'ensemble risque de s'effondrer.
English: As they had done elsewhere, the British conducted a deportation policy for several years, and, as elsewhere, many Acadians evaded deportation by fleeing to the bush,
French: Accorder le droit de vote aux seuls francstenanciers comme dans le reste de la Nouvelle-Écosse équivaudrait à dénier ce droit à la quasi-totalité des
English: EIB Contribution to Regional Development A synthesis report on the regional development impact of EIB funding on 17 projects in Portugal and Italy (2001 – available in English, French, German, Italian and Portuguese).
French: Mme Barbara Simonelli, Bureau d’information Fax : (+352) 4379-3188 E-mail :
English: • Canadian food products meeting other governments’ sciencebased food safety requirements and contributing to the development of jointly-agreed operational methods and procedures
French: • conformité des produits alimentaires canadiens avec les exigences d’inspiration scientifique des autres gouvernements en matière de salubrité des aliments, et contribution à l’élaboration de méthodes opérationnelles communes
English: In addition, in December 2008 Switzerland had ratified the Optional Protocol, and it had also withdrawn its reservation to article 7 (b) of the Convention.
French: En outre, en décembre 2008, la Suisse a ratifié le Protocole facultatif et elle a également levé sa réserve concernant l'article 7 b) de la Convention.
English: Date = 09.01.03 2003-21 2003-01-13 The Commission denies an application by MTS Communications Inc., dated 22 May 2002, in order to remove the local directory assistance charge exemption for persons calling from public and semi-public telephones.
French: Entrée en vigueur = 09.01.03 2003-21 2003-01-13 Le Conseil rejette une demande présentée par MTS Communications Inc. en vue de retirer l'exemption des frais d'assistance-annuaire locale pour les personnes appelant de téléphones payants.
English: Adoption of amendments to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol by the Assembly of the Madrid Union: - A Working Group was convened to consider proposals for modifications of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol that were to be submitted for approval to the WIPO Assemblies at their September 2001 session.
French: Adoption, par l’Assemblée de l’Union de Madrid, de propositions de modifications du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid : - Un groupe de travail a été convoqué pour examiner les propositions de modifications du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid qui seront présentées aux assemblées de l’OMPI pour approbation à leur session de septembre 2001.
English: Vendor Name: 3755479 Canada Inc o/a MaxSys Professionals and Solutions Inc Reference Number: 16-04 Contract Date: 5/4/2004 Description of Work: 0813 Temporary Help Services *Contract Period: 5/10/2004 to 6/30/2004 *Delivery Date: 6/30/2004 Contract Value: $13,228.01 Comments:
French: Nom du vendeur : 3755479 Canada Inc o/a MaxSys Professionals and Solutions Inc Numéro de référence : 16-04 Date du contrat : 5/4/2004 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 5/10/2004 à 6/30/2004 *Date de livraison : 6/30/2004 Valeur du contrat : 13 228.01 $ Commentaires :
English: • Developing approach to define the other instruments
French: • Développer une approche pour définir les autres instruments
English: It noted that, with respect to the forthcoming expiration of the transition period provided to developing country Members of the World Trade Organization, the role of WIPO would become increasingly important in assisting Member States to meet their international obligations, and thereby provide a framework in which investment in intellectual property would flourish, and sustainable economic development would follow.
French: Elle a relevé qu'en ce qui concerne l'expiration prochaine de la période de transition consentie aux pays en développement membres de l'Organisation mondiale du commerce, le rôle de l'OMPI s'avérera de plus en plus important par l'assistance apportée aux États membres pour satisfaire à leurs obligations internationales; on aura ainsi un cadre dans lequel l'investissement dans la propriété intellectuelle prospérera, et il en résultera un développement économique durable.
English: Mr Stadler has alluded to "organised leaks" by members of government parties designed or at least objectively likely to mislead the public on the substance of the in camera discussions – one case in point was the private hearing of officers who had interrogated Mr Kurnaz in Guantanamo Bay and the matter of the American "offer", apparently refused by the German authorities, to allow Mr Kurnaz to be repatriated.
French: 226 Document n° 02-292.7-525-6/06, « Report on flight movements » (« Rapport sur les déplacements aériens »), établi par M. Dorde Ratkovic, directeur général de l’aviation civile au ministère des Transports et des Communications de la Bosnie-Herzégovine, Sarajevo, 17.05.2006 ; joint au courrier qui m’a été adressé par M. Elmir Jahic, président de la délégation de la Bosnie-Herzégovine auprès de l’APCE, Sarajevo, 14.06.2006.
English: If the Enterprise or a developing State or one of the entities referred to in paragraph 1 does not submit an application for approval of a plan of work for exploration for activities in a reserved area within 15 years of the commencement by the Enterprise of its functions independent of the Secretariat of the Authority or within 15 years of the date on which that area is reserved for the Authority, whichever is the later, the contractor whose application for approval of a plan of work for exploration originally included that area shall be entitled to apply for a plan of work for exploration for that area provided it offers in good faith to include the Enterprise as a joint-venture partner.
French: Si l'Entreprise ou un État en développement ou l'une des entités visées au paragraphe 1 ne présente pas une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration en vue d'activités dans un secteur réservé dans un délai de 15 ans après que l'Entreprise a commencé d'exercer ses fonctions indépendamment du Secrétariat de l'Autorité ou dans un délai de 15 ans à compter de la date à laquelle ledit secteur a été réservé à l'Autorité, si celle-ci est postérieure, le Contractant dont la demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration comprenait initialement ce secteur a le droit de présenter une demande au titre dudit secteur à condition qu'il propose de bonne foi de faire de l'Entreprise un associé dans le cadre d'une coentreprise.
English: 1,000.00 Tel-e Connect Phone Company 1,000.00 Telefiction Inc.
French: 1 000,00 Tel-e Connect Phone Company 1 000,00 Telefiction Inc.
English: Much more than a simple car wash, wherever possible, Autobella offers a complete Services Centre .
French: Bien plus qu’un centre de lavage, chaque fois que les lieux le permettent, Autobella offre un Pôle de Services complet.
English: You can look up the different ways to discover the valley of Madriu in our hotel in Andorra, located in Pas de la Casa. Our friendly staff is ready to help you make the most of your stay in the Principality of Andorra.
French: Vous pouvez consultez les différentes façons de découvrir la vallée de Madriu dans notre hôtel en Andorre, situé à Pas de la Casa, auprès de notre équipe accueillante prête à vous aider à profiter au maximum de votre séjour dans la Principauté d'Andorre.
English: Zabul (Qalat)
French: Farah (Farah)
English: Nine of the board members are independent directors as defined by the AFEP/MEDEF report, in that they have "no relationship of any kind with the company, its group, or its management liable to compromise the exercise of its freedom of judgement".
French: 9 administrateurs indépendants au sens du rapport AFEP/MEDEF (sur les 18) siègent au Conseil d’administration. Il s'ensuit qu'est considéré comme indépendant tout administrateur qui « n'entretient aucune relation de quelque nature que ce soit avec la société, son groupe ou sa direction qui puisse compromettre l'exercice de sa liberté de jugement ».
English: Concentrations of alkylphenols relative to chloride concentrations in the Grand River
French: Comparaison entre les concentrations d’alkylphénols et de chlorures dans la rivière Grand
English: Click in the image window you want to capture.
French: Cliquez sur la fenêtre que vous voulez capturer.
English: Topics: annual review, natural catastrophes 2002, Munich, p.
French: Topiques : annuel revue ; naturel catastrophes 2002, Munich, p.
English: on Economic, Social and Cultural Rights  (13 November-1 December 2000)
French: Ordre du jour de la vingt-quatrième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (13 novembre - 1er décembre 2000)
English: On 21 February, briefing the Council on recent events in the country, as well as on the Secretary-General's proposal to extend the mandate of UNMIT for a further period of 12 months, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations welcomed the fact that the country's leaders from all parties had come together to urge calm, and that the country had remained peaceful, in the wake of the incident of 11 February.
French: Le 21 février, informant le Conseil des derniers événements survenus dans le pays et de la proposition du Secrétaire général de proroger le mandat de la MINUT pour une nouvelle période de 12 mois, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a noté avec satisfaction que les dirigeants de tous les partis avaient ensemble appelé au calme, et que la paix avait continué de régner dans le pays, au lendemain des attaques du 11 février.
English: There must be more support for settlement associations and service groups, as well as advocacy groups, particularly women's organizations, to analyze the gendered repercussions of new laws and to spur education and action.  This recommendation is intricately connected to specific recommendations 6 and 3 and to Broader Policy Direction A. 1.
French: Il doit y avoir plus de soutien accordé aux associations d'établissement, aux groupes de services et aux groupes de revendication, particulièrement les organisations de femmes, pour analyser les répercussions sur les sexes des nouvelles lois et pour favoriser l'éducation et l'action.  Cette recommandation est étroitement liée aux recommandations particulières 6 et 3 et à la grande orientation politique A. 1.
English: Ten National Committees and four UNICEF field offices benefited from FDP support in 2000.
French: Dix comités nationaux et quatre bureaux extérieurs de l'UNICEF ont bénéficié en 2000 d'un appui au titre du Programme.
English: This motion called for the establishment of a Task Force that would look to "... effectively eliminate or reduce processd trans fats in Canadian foods to the lowest level possible".
French: Cette motion demandait la mise en place d'un groupe d'étude qui chercherait des moyens « … d'éliminer ou de réduire autant que possible, de façon efficace, les graisses trans des aliments au Canada ».
English: When signing metals, it is an efficient method to apply a special laser paste (Trotec Metalfix), which leaves a permanent track on the surface after burning it on.
French: Lors du marquage des métaux, l'application de la pâte laser spéciale (Trotec Metafix) est une méthode efficace, dont le marquage a chaud laisse des traces durables sur la surface.
English: In Saskatchewan, H. dacotae most commonly used Purple Coneflower, E. angustifolia.
French: En Saskatchewan, l’hespérie affichait une préférence pour l’échinacée à feuilles étroites (Echinacea angustifolia).
English: Shadi Samer Abu Ghurab (18 years old)
French: Shadi Samer Abu Ghurab (18 ans)
English: We have collaborated with the majority of the brick factories in Spain as well as in the external market, most of all in Morocco, Portugal and some South American countries, working in the design of clay lines, stacking and un-stacking machines, firebricks on dump cars, molds, spare parts in general, cutters, burners and regulation of tunnel ovens; to sum up, all about the structural ceramic industry.
French: Nous avons participés à différentes actions avec la majeure partie de fabriques de briques en Espagne mais aussi sur le marché extérieur, au Maroc, Portugal et quelques pays sud-américain, en collaboration pour le dessin de la ligne de préparation de terres, empileuses et désempileuse, réfractaires pour wagonnets, moules, rechanges en général, coupeuse, brûleurs, régulation des fours tunnel, etc., en général toute relation a l’industrie de la céramique structurelle.
English: Time Line Age Defying Optimizer Serum is a light velvety gel enriched with AHAVA‘s original 3D Complex™ to fight the signs of aging.
French: Le Sérum Optimisateur Anti-Age de Time Line est un gel velours léger enrichi de notre complexe 3DTM pour combattre les signes de vieillissement.
English: The Working Group recommends that the Sub-Commission recommend that the Commission request Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to submit their views on the desirability or otherwise of the drafting of a convention on the rights of persons belonging to minorities, taking into account regional conventions on the subject, and also to give their views on the content of such a convention.
French: Le Groupe de travail recommande à la Sous-Commission de recommander à la Commission de demander aux gouvernements ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales s'ils jugent souhaitable que soit élaborée une convention sur les droits des personnes appartenant à des minorités, qui tiendrait compte des conventions régionales existantes sur le sujet et de donner leur avis quant au contenu d'une convention de ce genre.
English: A Maternal and Newborn Information System, combining hospital data with primary maternity data, has been established.
French: Un Système d'information sur la maternité et les nouveaux nés, combinant les données des hôpitaux et celles des maternités primaires, a été créé.
English: The silence of the international community in that regard was unacceptable.  While his Government considered it regrettable to have to forgo the two special rapporteurs in those cases, it remained determined to do everything possible to ensure that Cuba and Belarus respected basic human rights standards.
French: Le silence de la communauté internationale à cet égard est inacceptable, et si la République tchèque juge regrettable de devoir se passer des deux rapporteurs spéciaux en charge de ces dossiers, sa détermination à tout faire pour que Cuba et le Bélarus respectent les normes fondamentales en matière de droits de l'homme n'est en rien entamée.
English: It may not be known to some, but it is an incredible fact, that the most primitive legal guarantees of civil rights provided in every criminal code - the right to a lawyer, a right to instruction on the law, trial dates - are not provided in these national extradition procedures.
French: Nous nous trouvons là, fût-ce à l'insu de certains d'entre nous, devant une situation presque incroyable, dans laquelle les garanties juridiques les plus fondamentales prévues par n'importe quel droit pénal - droit à un avocat, droit à l'information, délais de procédure - sont absentes de ces procédures nationales d'extradition.
English: It was a question not just of making the promotion of human rights a reality for the peoples of the subregion but also of carrying out the mandates deriving from the resolutions of the General Assembly.
French: Il ne s'agit pas seulement de faire de la promotion des droits de l'homme une réalité pour les peuples de la sous-région, mais aussi de la nécessité d'exécuter les mandats découlant des résolutions de l'Assemblée générale.
English: Stage 1 has recently been completed and has established that the key principles underlying the review practice in TPD and the EDQM are comparable.
French: On a récemment complété la première étape et on a déterminé que les grands principes sous-jacents de la pratique d'examen à la DPT et à la DEQM se ressemblent.
English: In light of the findings of the self-assessment, action has been taken to address the weaknesses identified.
French: Sur la base des conclusions de l'autoévaluation, des mesures ont été prises pour remédier aux insuffisances constatées.
English: It described the well-known case involving the song "The Lion Sleeps Tonight" to illustrate the need for national, regional and international protection of TCEs."567
French: Elle évoque l’affaire connue concernant la chanson "Le lion est mort ce soir" pour illustrer le besoin de protection des expressions culturelles traditionnelles aux niveaux national, régional et international."567 565 566 567
English: In some cases, such as in the Grand Manan Island area of New Brunswick, mooring fields are in use in relatively unprotected harbour areas to accommodate larger aquaculture vessels and minimize overcrowded conditions at wharves.
French: Quantitativement, dans la Baie de Fundy, 40 000 tonnes de saumons arrivent à la côte à 10 à 15 jetées, par rapport à un tonnage similaire de homards qui arrivent à la côte à plus de 700 jetées à travers le Canada atlantique.
English: Consumers will continue to play an important role in these activities.
French: Les consommateurs vont continuer de jouer un rôle important dans le cadre de ces activités.
English: It is estimated that over 7 million children have been born free of mental impairments because of Canada's contributions to programs aimed at the elimination of iodine deficiency disorders."
French: On estime que plus de 7 millions d'enfants sont nés sans déficience mentale grâce aux contributions du Canada aux programmes destinés à enrayer les troubles dus à la carence en iode.
English: Strategic Priorities Based on input from a wide variety external stakeholders at national consultation sessions held in 2002, as well as input from our staff, the Food Directorate has developed six strategic priorities.
French: Priorités stratégiques Selon les commentaires d'un très vaste échantillon d'intervenants externes fournis lors des séances de consultation nationales tenues en 2002 de même que les commentaires de son personnel, la Direction des aliments a élaboré six priorités stratégiques.