ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: London, England *Air Fare: $4,493.42 Other transportation: $133.97 Accommodation: $575.60 Meals and incidentals: $375.96 Other: $17.49 TOTAL: $5,596.44 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: London, Angleterre *Tarifs aériens : 4 493,42 $ Autre transport : 133,97 $ Hébergement : 575,60 $ Repas et effets connexes : 375,96 $ Autre : 17,49 $ TOTAL : 5 596,44 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: You must disassemble your mp3 player.
French: Vous devez démonter votre lecteur mp3.
English: As stated by the honourable Member who raised the question, the Council welcomes the entry into force of the Euromed Association Agreement.
French: Comme le dit Mme le député dans sa question, le Conseil se félicite de l'entrée en vigueur de l'accord euroméditerranéen d'association.
English: 1.4.1. proposals for Supplement 1 to the 02 series of amendments
French: 1.4.1 Proposition concernant le complément 1 à la série 02 d'amendements
English: By Order No. 2006-A-294 dated June 15, 2006, Licence No. 977070 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2006-A-294 du 15 juin 2006, la licence no 977070 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: While the vessel may be capable of high speed in heavy seas, the crew may be unnecessarily fatigued or even injured if the craft operator tries to maintain that high speed.
French: L’état de la mer sera aussi un facteur à considérer lorsqu’il faudra choisir une vitesse de transport. L’unité peut être en mesure de naviguer à
English: The Services Directive was, in itself, a very meagre compromise and less than the bare minimum needed to bring about a true internal market.
French: La directive sur les services n'était dès le départ qu'un maigre compromis, en-deçà du strict minimum nécessaire pour parvenir à un véritable marché intérieur.
English: • Difficulty in overcoming existing culture and values - the existing culture and values depend on the founder and not easy to change, because he wants them to be preserved according to his ideas.
French: • La difficulté à remplacer la culture et les valeurs en vigueur – la culture et les valeurs en vigueur dépendent du fondateur et ne sont pas aisées à changer parce qu’il veut les préserver selon ses idées.
English: For the full and harmonious development of their personality, children should grow up in a family environment, in an atmosphere of happiness, love and understanding.
French: Pour pouvoir se développer pleinement et harmonieusement, les enfants doivent grandir dans un environnement familial et dans un climat de bonheur, d’amour et de compréhension.
English: The two laws on sexual violence enacted in 2006 were already being applied, and several convictions had been handed down by both civil and military courts.
French: Les deux lois sur les violences sexuelles qui avaient été promulguées en 2006 étaient déjà appliquées.  Plusieurs condamnations avaient été prononcées par des juridictions civiles et militaires.
English: "We are deeply grateful to the Government of Canada for this endowment.
French: « Nous sommes très reconnaissants envers le gouvernement du Canada pour ce fonds qui nous aidera à offrir des bourses à des étudiants autochtones.
English: The Kirkpatrick model will be employed to evaluate the training component of the capacity-building efforts to be conducted by UN-SPIDER.
French: Le volet formation des efforts de renforcement des capacités menés par UN-SPIDER sera évalué selon le modèle Kirkpatrick.
English: Conditional amendment — Bill C-23 43.
French: Modification conditionnelle — projet de loi C-23 43.
English: Begin engaging First Nations, provinces and territories about establishing tripartite education partnerships in a spirit of shared responsibility.
French: Commencer à rallier les Premières nations, les provinces et les territoires à l’idée d’établir des partenariats tripartites en matière d’éducation dans un esprit de partage des responsabilités.
English: Events from the mid-1800s onwards offered few outlets for the qualities that Wilson perceived.
French: À partir du milieu du XIXe siècle, les événements laissent peu d'occasions aux Métis d'exploiter les qualités que leur reconnaît Daniel Wilson.
English: After joining AAFC, he worked on a task force dealing with the effects of bovine spongiform encephalopathy (BSE), more commonly known as mad cow disease, in Canada.
French: Par la suite, il a travaillé au sein d'un groupe de travail sur les effets de l'encéphalopathie spongiforme bovine, mieux connue au Canada sous le nom de maladie de la vache folle.
English: The capitalization of software and leasehold improvements has been done on a prospective basis from April 1, 2001.
French: L'inscription à l'actif des logiciels et des améliorations locatives a été faite de manière prospective en date du 1er avril 2001.
English: room is samll but really clean and comfortable.staff are very friendly and helpful.
French: I booked the hotel for my niece and her partner. They loved the room and the bathroom and really liked the breakfast.
English: Fish have bones (or cartilage) that support their fins, their body structure and their tails.
French: Les poissons ont une ossature (ou un cartilage) qui supporte leurs nageoires, leur structure corporelle et leur queue.
English: The trend showed that pore pressures outside the drain area are found to influence the settlement and pore pressure inside the drain area, causing retardation in the consolidation of the drain area.
French: Cette tendance montre que les pressions interstitielles en dehors de la zone de drains influence le tassement et la pression interstitielle à l'intérieur de cette zone, y produisant un ralentissement de la consolidation.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media E-Commerce > G7 > Import G7 initiative
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Accueil > Commerce électronique > G7 > Importation Initiative du G7
English: However, women are generally more satisfied than men with the program length.
French: Dans l’ensemble, les participants consultent le site afin d’obtenir les informations suivantes:
English: This type of damage generally occurs on younger poplars (three to six years of age).
French: Ce genre de dommage touche généralement les jeunes peupliers (trois à six ans).
English: We find it necessary to draw the Council's attention to the recent joint report by the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and particularly to its statement that despite gradual improvements in security, the occasional recurrence of extremely violent attacks reinforces the pervasiveness of fear among minorities.
French: Il nous semble nécessaire d'appeler l'attention du Conseil sur le rapport commun publié récemment par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et en particulier sur la déclaration selon laquelle malgré des améliorations progressives en matière de sécurité, la récurrence occasionnelle d'attaques extrêmement violentes renforce la peur omniprésente au sein des minorités.
English: The Committee decided accordingly (WIPO/GRTKF/IC/6/14).
French: Le comité en est ainsi convenu (WIPO/GRTKF/IC/6/14).
English: While competitive pressures are no excuse for maintaining discrimination, it does not seem sensible that a business should, in effect, be penalized for implementing pay equity.
French: Même si les pressions concurrentielles ne peuvent justifier le maintien d’une situation discriminatoire, il ne semble pas logique de pénaliser les entreprises qui réalisent la parité salariale.
English: This indicates that in these provinces, much screening occurs in the fee-for-service sector, where programmatic elements such as identification and recruitment of the target group, an effective referral system once an abnormality has been detected, and procedures for evaluating and monitoring the programs, are often absent.
French: La prestation de services de dépistage par l’intermédiaire de programmes 8 organisés contribue à accroître l’efficacité et l’efficience du dépistage . En 2001 et en 2002, un peu moins de la moitié des femmes ont fait l’objet d’un dépistage dans le cadre de programmes établis depuis longtemps en Alberta, en Nouvelle-Écosse, en Ontario et à TerreNeuve (figure 3, tableau 6).
English: The Criminal Code has been amended to provide for so-called “Feeney warrants” to authorize the police to enter a dwelling house to affect an arrest.
French: Le Code criminel a été modifié afin de permettre aux policiers d'obtenir un mandat «Feeney» pour entrer dans une résidence privée pour effectuer une arrestation.
English: See Geneva Call website: http://www.genevacall.org/resource/references/deeds.htm
French: Voir le site Web de l'Appel de Genève: http://www.genevacall.org/resource/references/deeds.htm.
English: Graduate from the Ecole Polytechnique Fédéerale de Lausanne ( EPFL ).
French: Diplomé de l'Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne.
English: Provisions for activities of that nature had been included in the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Des fonds pour des activités de cette nature sont prévus dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: CESCR was gravely concerned over reports that since 2000, over 100,000 people were evicted in Phnom Penh alone; at least 150,000 Cambodians lived under threat of forced eviction; and authorities were actively involved in land-grabbing, also noted by the Special Representative.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est montré très préoccupé par les informations selon lesquelles, depuis 2000, plus de 100 000 personnes avaient été victimes d'expulsions dans la seule ville de Phnom Penh; au moins 150 000 Cambodgiens vivaient sous la menace d'une expulsion forcée; et les autorités étaient activement impliquées dans des actes d'accaparement illicite de terres, ce qu'a également relevé le Représentant spécial.
English: Click on "Search" to view the companies that answer your search criteria.
French: Cliquez sur le bouton «Afficher le résultat» pour visualiser les entreprises qui répondent à vos critères de recherche.
English: Its aim is to support workers who have been made redundant as a result of market changes.
French: Il vise à aider des travailleurs qui ont été licenciés suite à des changements affectant le marché.
English: What we have here are situations that cannot be played down, dysfunctions that cannot be ignored, legal aspects which are not dealt with and failures to observe what is known as transparency, and which I would call honesty.
French: Il est question en effet d'aspects qui ne peuvent être minimisés, il est question de dysfonctionnements qui ne peuvent être ignorés, il est question d'aspects légaux qui ne sont pas traités, il est question de ce que l'on nomme la transparence - et que moi j'appellerais l'honnêteté - qui n'est pas respectée.
English: We now have to ensure that there are no more such tragic developments in Lebanon, and one thing, we have to concede, is clear: it was Syria that originally helped to establish peace and to stabilise the country, but, as happens so often in this life, failure to discern the signs of the times can mean that, instead of stability, new conflicts are sparked off and peace is in check.
French: Nous devons maintenant veiller à ce que des événements aussi tragiques ne se reproduisent plus au Liban. Tout d’abord, nous devons admettre clairement qu’à l’origine, c’est la Syrie qui a favorisé l’établissement de la paix et la stabilisation du pays mais, comme cela arrive si souvent dans ce monde, être aveugle aux signes des temps peut aboutir, non à la stabilité, mais au déclenchement de nouveaux conflits et à l’échec de la paix.
English: The process should begin in 2007 with the assessment of sites identified in the geographical region of south-east Europe, as part of the CARDS/Emerald Programme.
French: Ce processus devrait démarrer en 2007 avec l’évaluation des sites identifiés dans la région géographique de l’Europe du sudest, dans le cadre du programme CARDS/Emeraude.
English: A current edition of the Oxford dictionary defines a parachute as an umbrella-shaped apparatus of silk.
French: Dans une édition récente du dictionnaire Oxford, on définit le parachute comme un appareil en soie ayant la forme d’un parapluie.
English: Fisheries development remained a priority issue.
French: La collecte de données s’est terminée en 2001, et l’analyse, en 2003.
English: • Improves the texture of skin/retextures
French: • Améliore la texture de la peau
English: Although the perspectives of the stakeholder community remain largely polarized over these reforms, they continue to be employed and account for a significant portion of the transportation savings that the CWB passes back to producers through its pool accounts.
French: Il n’est pas clair que ces questions puissent être résolues dans un avenir proche, mais elles semblent être de la plus haute importance pour un grand nombre de sociétés céréalières au démarrage de la campagne agricole 2006 à 2007.
English: Divisional reports for item 5 of the provisional agenda should include material of common interest to the Division.
French: Les rapports établis par les divisions au titre du point 5 de l'ordre du jour devraient porter sur des thèmes présentant un intérêt pour l'ensemble de la division concernée.
English: Passport Canada has planned several initiatives to remain consistent with global developments and expectations.
French: Passeport Canada a planifié plusieurs initiatives pour rester en phase avec les développements et les attentes de par le monde.
English: Moreover, my delegation strongly supports the exploration of regional coordination and South-South cooperation, by which the developing nations would be able to share valuable experience and best practices.
French: En outre, ma délégation appuie fermement la mise en valeur de la coopération régionale et Sud-Sud, par laquelle les nations en développement seraient à même de partager des données d'expérience précieuses et les meilleures pratiques.
English: The latter held nine meetings, at which it examined lists of issues put before it by members of the Committee relating to the initial reports of four countries (The former Yugoslav Republic of Macedonia, Grenada, South Africa and the Islamic Republic of Iran) and the second periodic reports of two countries (Costa Rica and Peru).
French: Celui-ci a tenu neuf séances, au cours desquelles il a examiné les listes des points à traiter qui lui avaient été présentées par les membres du Comité concernant les rapports initiaux de quatre pays (ex-République yougoslave de Macédoine, Grenade, Afrique du Sud et République islamique d'Iran) et les deuxièmes rapports périodiques de deux pays (Costa Rica et Pérou).
English: Communication and training were vital for the dissemination of policies, and the relevant recommendations of OIOS should therefore be implemented as quickly as possible.
French: L'efficacité de la communication et de l'information étant essentielle pour la diffusion de ces politiques, les recommandations du BSCI à ce sujet doivent être appliquées dans les meilleurs délais.
English: The undiscounted value of salaries and operating costs to government for this period of compliance monitoring is estimated at about $185,345 annually.
French: La valeur non actualisée des salaires et des frais de fonctionnement pour le gouvernement pendant cette période de contrôle de la conformité est estimée à quelque 185 345 dollars annuellement.
English: Currently, he is an M.Sc. Candidate at the University of Guelph and is supervised by Ron Brooks.
French: Il étudie actuellement pour obtenir une maîtrise à la University of Guelph, sous la supervision de Ron Brooks.
English: Today, more than ever, the United Nations must play a critical role as it strives to hammer out a new political consensus and advance possible progress in peace and security.
French: Aujourd'hui plus que jamais, l'Organisation des Nations Unies a un rôle d'une importance critique à jouer alors qu'elle s'attache à forger un nouveau consensus politique et à défendre des mesures par lesquelles il serait possible de progresser vers la paix et la sécurité.
English: • Prominent recognition for your organization in the Ball’s advertising and promotional campaigns
French: • une mention bien en vue de votre organisation dans les campagnes de publicité et de promotion du Bal;
English: Mr. Sadler's evidence as to the extent of the wage gap prior to June 1, 1987, though described by the trial judge as an "educated guess", was relevant and admissible.
French: Le témoignage de M. Sadler quant à l'ampleur de l'écart salarial antérieur au 1er juin 1987 était pertinent et admissible, même si le juge de première l'instance l'a décrit comme une «conjecture raisonnée».
English: Canadian exporters are being encouraged to broaden their exporting efforts and about 28 percent of Canadian exporters are active in markets other than the United States.
French: On encourage les exportateurs canadiens à élargir leurs activités d'exportation et environ 28 p. 100 d'entre eux exportent leurs produits ou services dans des marchés étrangers autres que les États-Unis.
English: "They will deliver real results in the short term and drive the improvements in energy efficiency and use of clean energy that are needed to support upcoming regulations."
French: Elles donneront des résultats effectifs à bref délai et entraîneront les améliorations aux plans de l'efficacité énergétique et de l'utilisation d'énergie propre qui seront requises dans l'élaboration des règlements.
English: British Columbia 2004-11-22 376655-1 VALTRA CANADA INC.
French: Colombie-Britannique 2004-11-22 376655-1 VALTRA CANADA INC.
English: Strategic outcome indicators INDICATORS CURRENT LEVEL Percentage of unemployed looking for work for one year or more (52 weeks and over). 9.2% (2005) Percentage of youth (15-24 year-olds) not in the labour force or in school.
French: L'assurance-emploi offre une vaste gamme de l'assurance-emploi et des de prestations pour répondre aux besoins chômeurs. des travailleurs et du marché du travail, ce (le ratio P/C). qui comprend les personnes qui sont ou d'un enfant adopté, de même que celles qui doivent s'occuper d'un membre de la famille qui est gravement malade et dont l'état comporte un risque élevé de décès.
English: The appellant argued that if he would have had a chance to rewrite knowledge question 1 and move on to the Assessment/Interview phase, he may very well have achieved a score matching or above those achieved by Tobias Nussbaum and Jim Nickel in 2004.
French: L’appelant indique que s’il avait eu la possibilité de répondre de nouveau à la question 1 et de franchir l’étape de l’évaluation/entrevue, il aurait vraisemblablement atteint une note semblable ou supérieure à celle obtenue par Tobias Nussbaum et Jim Nickel en 2004.
English: Hotel in Cologne (Köln): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Gordorfer Mühle enjoys a convenient setting in the southern outskirts of Cologne.
French: hôtel à Cologne (Köln): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Godorfer Mühle est avantageusement situé dans la banlieue sud de Cologne.
English: Visitors to the Cassiopeia thermal baths can park free of charge for up to five hours in the ‘Parkhaus Zentrum’ car park.
French: Les visiteurs des thermes Cassiopeia bénéficient de cinq heures de parking gratuit dans le parking couvert.
English: The EESC considers that rather than focusing on a dubious and evolving distinction as to whether a service of general interest is economic or non-economic, it is necessary to consider the actual nature of the service, together with its purpose and objectives, and to determine which services are covered by the competition and internal market rules and which services should be exempted from these by public authorities at the Community, national, regional or local level.
French: Le CESE estime que plutôt que de se pencher sur une distinction hasardeuse et de plus évolutive sur le caractère économique ou non économique d’un service d’intérêt général, il y a lieu de considérer la nature même du service, ses missions, ses objectifs, et de déterminer quels services tombent dans le champ d’application des règles de concurrence et du marché intérieur et quels services doivent en être exemptés par les autorités publiques communautaires, nationales, régionales ou locales.
English: Arrears were reduced, as was the Organization's debt to troop and equipment providers, but significant arrears remain and reserves are depleted.
French: Les arriérés de contributions ont été réduits, tout comme la dette de l'Organisation aux pays fournissant des contingents et du matériel, mais des arriérés importants subsistent et les réserves sont épuisées.
English: The present document prepared by the Bureau of the Working Party, is based on document ECE/TRADE/C/WP.6/2006/12.
French: Le présent document a été élaboré sur la base du document ECE/TRADE/C/2006/12 par le Bureau du Groupe de travail.
English: In its assessment the panel also took in consideration:
French: Dans son évaluation, le groupe d'experts a également pris en considération :
English: • Support cultural tourism as a viable option for heritage.
French: • Soutenir le tourisme culturel, considéré comme une option valable pour le patrimoine.
English: The selection of good practices presented in this document is based upon this work.
French: La sélection de bonnes pratiques présentées dans le présent document se fonde sur ces travaux.
English: The relevant monies could flow from the Public Health Partnerships Program or the Communicable Disease Control Fund (see Chapter 5).
French: Les sommes pertinentes pourraient provenir du Programme de partenariat en santé publique ou du Fonds de contrôle des maladies transmissibles (voir chapitre 5).
English: The ghetto mentality has replaced the initially progressive, unitary ideology of the Guyanese nation's founding fathers, Cheddi Jagan and Forbes Burnham, as the ultimate instrument of power, and it is this departure and the political practices to which it has given rise that are at the origin of the vicious cycle of ethnic polarization.
French: L'identité ghetto s'est substituée, comme ultime instrument de pouvoir, à l'idéologie progressiste et unitaire initiale des pères fondateurs de la nation guyanienne, Cheddi Jagan et Forbes Burnham, dont la rupture et les pratiques politiques consécutives sont à l'origine de la dynamique infernale de polarisation ethnique.
English: In the area of licensing and permits, there was room for improvement.
French: Pour ce qui était des autorisations et des permis, il restait encore des améliorations à apporter.
English: "In the Service of Canada", The 7th Book of Remembrance OTTAWA, Ontario â€" Hounouring Canadian soldiers who lost their lives from 1947 onwards.
French: « Au service du Canada », le septième Livre du Souvenir OTTAWA (Ontario) — Hommage rendu aux soldats canadiens qui ont perdu la vie depuis 1947.
English: Sierra Leone Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Mr. PARFITT (Country Rapporteur) said that the legislative initiatives adopted by the Philippines were commendable, and that they covered the best practices of most aspects of the Optional Protocol.
French: M. Parfitt (Rapporteur pour le pays) affirme que les initiatives législatives adoptées par les Philippines sont louables, et qu'elles entérinent les meilleures pratiques de la plupart des aspects du Protocole facultatif.