ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the NAC has contributed to the completion of nine projects from ten different theatre companies in six provinces. It plays an active role in organizing the new Biennale du théâtre en région (provisional title), the next edition of which is planned for the fall of 2005.
French: Mandat Parcs Canada a pour mandat de protéger et de présenter des exemples significatifs de l’héritage naturel et culturel du Canada et de favoriser la compréhension, l’appréciation et la satisfaction du public à cet égard, de manière à en préserver l’intégrité écologique et commémorative pour les générations actuelles et futures.
English: If part of any such district is situated at more than 50 kilometres from the frontier line, but not more than 55, it shall nevertheless be considered as part of the border area; Or. en AM\588455EN.doc 5/14 PE 364.766v02-00
French: Dans cette zone, les communes qui doivent être considérées comme faisant partie de la zone frontalière peuvent être précisées par les États concernés. Toute partie d’une de ces PE 364.766v02-00
English: 15.23 The Government aims to increase opportunities for young people to play music, both in formal education and outside school.
French: 15.23 Le Gouvernement a pour but d'accroître les possibilités offertes aux jeunes de faire de la musique aussi bien à l'école qu'en dehors.
English: This declaration will allow individuals or groups that are subject to the jurisdiction of the Czech Republic to address their complaints regarding violations of the rights contained in the Convention directly to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD).
French: En vertu de cette déclaration, les particuliers ou les groupes qui sont soumis à la juridiction de la République tchèque pourront adresser directement leurs plaintes concernant des violations des droits énoncés dans la Convention au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Genetic testing would provide that certainty, but it is hard to do in salmon, because the sex-determination region in a salmon’s DNA is small and hard to find.
French: Des analyses génétiques fourniraient cette certitude, mais il est difficile de les effectuer chez le saumon, parce que la région déterminant le sexe dans l’ADN du saumon est petite et difficile à trouver.
English: During the SEVEN YEARS' WAR in 1756-63, the French reclaimed many settlements, including St John's, but British forces under Alexander Colville and William Amherst recaptured the area.
French: Pendant la GUERRE DE SEPT ANS (1756-1763), les Français réclament plusieurs établissements, y compris St. John's, mais les forces britanniques, sous la direction d'Alexander Colville et William Amherst, reprennent possession de la région.
English: (Reference UN Press Release Number SG/SM/7842) A new monograph, entitled “An Epitaph for Rafael Lemkin”, was released on the occasion.
French: Une monographie intitulée « An Epitaph for Rafael Lemkin » (Une épitaphe pour Rafael Lemkin) a été publiée à cette occasion.
English: The High Commissioner addressed the chairpersons on 22 June 2001.
French: Le Haut Commissaire a pris la parole le 22 juin 2001.
English: This is a devastating lack of leadership in Europe.
French: C'est un manque désastreux de leadership en Europe.
English: In comparison, the airlines' losses for the same period in 2003 totalled 3 billion yuan, due to the effects of the region's SARS outbreak.
French: En comparaison, les transporteurs avaient déclaré des pertes s'élevant à 3 milliards de yuans à la même période en 2003, à cause des effets de l'épidémie de SRAS dans la région.
English: That time-limited tax incentives (e.g. 5 year review or sunset clause) be established on the supply side to offset initially higher production costs.
French: Que des incitatifs fiscaux de durée prédéterminée (p. ex., avec révision au bout de cinq ans ou une clause de temporarisation) soient offerts aux entreprises du volet approvisionnement afin de faire contrepoids aux coûts supérieurs de production initiale.
English: It demonstrated the importance of the topic and the vital role that Europe could play.
French: Monsieur Mendes Bota, voilà un excellent produit à exporter en Chine! Ce serait un engagement social.
English: This is the 21st century and women long ago stopped being satisfied with the role of housewife and child-carer.
French: Au XXIe siècle, les femmes ont arrêté depuis bien longtemps de se contenter du rôle de femme au foyer et de mère.
English: This text is a consolidated version of chapters 4.3, 4.4 and 4.5 of the restructured ADR following the discussions at the RID/ADR/ADN Joint Meeting held from 13 to 24 March 2000 in Geneva.
French: Ce texte est la version consolidée des chapitres 4.3, 4.4, et 4.5 de l'ADR restructuré et tient compte des décisions prises par la Réunion commune RID/ADR/AND tenue à Genève du 13 au 24 mars.
English: Approval shall be withdrawn in a similar way.
French: Le retrait de l'agrément intervient suivant la même procédure.
English: There is also a possibility that terrorists will obtain and use weapons of mass destruction in the future, as states and non-state actors continue to seek these weapons to wage asymmetrical attacks against Western targets.
French: Il devient aussi de plus en plus probable que les terroristes obtiendront et utiliseront des armes de destruction massive, si l'on tient compte du fait que certains états et acteurs non étatiques continuent d'essayer de se procurer ces armes dans le but de lancer des attaques asymétriques contre des cibles de l'Occident.
English: Strategies to achieve this can include: distributing program specific promotional materials which profile services; building and fostering trans-disciplinary networking opportunities; presenting related topics at conferences; and using established networks, such as the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA).
French: Les stratégies permettant d’y parvenir comprennent notamment la distribution de documentation de promotion décrivant les services de programmes particuliers, la création et la stimulation d’occasions visant l’établissement de réseaux interdisciplinaires, la présentation de sujets connexes lors de conférences ainsi que le recours aux réseaux établis comme le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT).
English: It shall be possible to vote or to stand as a candidate in elections only in one member State of the European Union.
French: Il est possible de voter et de se présenter comme candidat aux élections dans un seul État membre de l'Union européenne.
English: It is very important to recognise the scope of responsibility of the road administration within the road transport system.
French: Il est très important de reconnaître la portée des domaines de responsabilité confiés à l'administration des routes au sein du système de transport routier.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 11, 13, 15, and 28 of the Special Retirement Arrangements Act (see footnote a) proposes to make the annexed Regulations amending the Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 11, 13, 15 et 28 de la Loi sur les régimes de retraite particuliers (voir référence a) se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement no 1 sur le régime compensatoire ci-après.
English: The peace process in Nepal is ultimately about resolving long-term underlying causes of the conflict.
French: Le processus de paix au Népal a en définitive pour objet de remédier aux causes profondes qui sont, de longue date, à l'origine du conflit.
English: In addition, collectors may not transfer obtained biological resources or their derivatives to any third party without prior authorization from the national competent authority and the concerned local community or communities.
French: En outre, ils ne peuvent transférer à un tiers les ressources biologiques qu'ils ont obtenues ou leurs dérivés sans l'autorisation préalable de l'autorité nationale compétente et de la communauté ou des communautés locales concernées.
English: Analyzing Patent Information There are two primary ways of analyzing patent information: qualitative and quantitative.
French: L'analyse de l'information en matière de brevets Il existe deux grandes façons d'analyser l'information en matière de brevets : la méthode qualitative et la méthode quantitative.
English: The 130 nautical mile salt-water Douglas Channel connects Kitimat to the Pacific Ocean.
French: Le chenal marin de Douglas fait 130 milles marins et relie Kitimat à l'océan Pacifique.
English: Next, it must be recalled that a complex trade mark cannot be regarded as being similar to another trade mark which is identical or similar to one of the components of the complex mark unless that component forms the dominant element within the overall impression created by the complex mark.
French: Il y a également lieu de rappeler qu’une marque complexe ne peut être considérée comme étant semblable à une autre marque, identique ou semblable à un des composants de la marque complexe que si celui-ci constitue l’élément dominant dans l’impression d’ensemble produite par la marque complexe.
English: Any summaries or robust study summaries of studies relating to both animal and to non-animal tests submitted in the framework of a registration at least 15 years previously may be made freely available by the Agency to any other registrants or potential registrants.
French: Tout résumé ou résumé d'étude consistant, relatif aussi bien aux essais utilisant des animaux qu'aux essais qui ne sont pas effectués sur des animaux, soumis dans le cadre d'un enregistrement au moins quinze ans plus tôt peut être gracieusement communiqué par l'Agence à tous autres déclarants ou déclarants potentiels.
English: This class of resource raises special management problems.
French: Cette catégorie de ressources soulève des problèmes particuliers de gestion.
English: Seniors are also less likely than younger people to use computer communications services, such as the Internet.
French: Les aînés sont également moins susceptibles que les personnes plus jeunes d'utiliser des services de communication informatisés comme Internet.
English: 2, 13 April 2000, at 327 and 352-57; and Importer's Exhibit D-5, Attachment A at 2, Administrative Record, Vol.
French: 2, 13 avril 2000 aux pp. 327 et 352-357; pièce de l'importateur D-5, pièce jointe A à la p.
English: (29) The Committee regrets that the State party does not indicate that it has taken any steps to review federal and state legislation with a view to assessing whether offences carrying the death penalty are restricted to the most serious crimes, and that, despite the Committee's previous concluding observations, the State party has extended the number of offences for which the death penalty is applicable.
French: 29) Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas signalé l'adoption de la moindre mesure pour revoir la législation fédérale et celle des États de façon à vérifier si les infractions emportant la peine de mort s'appliquent uniquement aux crimes les plus graves, et que l'État partie ait, en dépit des précédentes observations finales du Comité, augmenté le nombre d'infractions auxquelles cette peine est applicable.
English: Continue to review and enhance tax legislation as it relates to accessibility for people with disabilities.
French: Le groupe de travail sur l'accessibilité du ministère se réunit régulièrement afin de surveiller la mise en œuvre et l'efficacité des initiatives liées à l'accessibilité. Le Plan d'accessibilité 2004-2005 du ministère, rendu public à l'automne 2004, a été affiché sur ses sites Internet et intranet.
English: The bright and spacious rooms dispose of an en suite bathroom and floor heating.
French: Lumineuses et spacieuses, les chambres sont dotées de salles de bains privatives et du chauffage par le sol.
English: “Personal information” is any information that is identifiable with you.
French: “Information personnelle” est toute information qui est distinctive à vous.
English: A note verbale, with attachments, concerning the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures (ODA/14-2009/OIMM) was issued on 20 February 2009, inviting Member States to report by today, 30 April 2009, their national military expenditures for the latest fiscal year for which data are available, using preferably the standardized reporting form or to submit a nil return, if appropriate.
French: Une note verbale, avec pièces jointes, relative au Système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires (ODA/14-2009/OIMM) a été publiée le 20 février 2009, invitant les États Membres à faire rapport, aujourd'hui 30 avril 2009 au plus tard, sur leurs dépenses militaires nationales pour la dernière année fiscale pour laquelle des données sont disponibles, en utilisant de préférence l'instrument normalisé pour l'établissement des rapports, et à soumettre un rapport portant la mention “néant”, le cas échéant.
English: Maximum funding for anterior restorations.
French: Paiement maximal pour la restauration des dents antérieures.
English: Members of the committee indicated that, about a dozen years ago, the environmental situation in their country was catastrophic.
French: Les membres du Comité ont indiqué, qu’il y a environ une douzaine d’années, la situation environnementale au pays était catastrophique.
English: • Follow transparent clear indication of the specific, objective circumstances in which 30 procedures prior approval will be granted or withheld . Investors need to be aware of the criteria applicable to the authorisation decision and, independent of the degree of formality this decision may take, they need to receive the information necessary to comprehend on which basis it has been taken.
French: Malgré cela, toutes les décisions, parce qu’elles peuvent faire l’objet d’un recours juridictionnel, doivent être motivées objectivement.31 La transparence requise fait défaut si la recommandation orale des autorités de ne pas demander l'agrément dans des cas d’investissement transfrontalier sert de substitut à un refus motivé pouvant faire l'objet d'une action en justice.
English: Standardization of all technologies will be promoted.
French: La normalisation de toutes les technologies sera promue.
English: • Recovery activities are consistent and co-ordinated
French: Résultats ou réalisations attendues (définition des cibles concrètes)
English: The department took a lead role in developing and launching the Partnership Forum Web site to facilitate knowledge management and information sharing within the partnership.
French: Le Ministère a joué un rôle de premier plan dans le développement et le lancement du site Web du Forum de partenariat pour faciliter la gestion des connaissances et l'échange de renseignements au sein même du partenariat.
English: After a thorough analysis of these elements a final proposal, including the resources required, will be presented for consideration by the General Assembly.
French: Après une analyse approfondie de ces éléments, une proposition finale, portant notamment sur les ressources nécessaires, sera présentée à l'Assemblée générale pour examen.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance and support for the fulfilment of his mandate, both professional and financial, including through the promotion of cooperation between the Special Rapporteur and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prêter au Rapporteur spécial tout le soutien et tout le concours dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat, sur les plans professionnel et financier, en favorisant notamment la coopération entre le Rapporteur spécial et les autres composantes du système des Nations Unies qui s'emploient à contrecarrer les activités ayant un lien avec les mercenaires ;
English: Like many other people, we were out on the nights of August 11 & 12, looking at the Perseid meteor shower.
French: Comme beaucoup, je suis sorti la nuit des 11 et 12 août pour observer la pluie de météorites des Perséides.
English: Insists on the need to promote energy efficiency in all sectors of the economy and society through the rational use of energy in all its applications and the adoption of responsible behaviour in daily life in order to avoid all wastage and thereby save on energy;
French: Insiste sur la nécessité de promouvoir l'efficience énergétique dans tous les secteurs de l'économie et de la société grâce à l'utilisation rationnelle de l'énergie dans toutes ses application et à l'adoption de comportements responsables au quotidien afin d'éviter tout gaspillage et de réaliser des économies d'énergie;
English: WP.29 adopted the report of WP.29/AC.2 on its ninetieth session and its recommendations.
French: Le WP.29 a adopté le rapport du WP.29/AC.2 sur sa quatre-vingt-dixième session ainsi que ses recommandations.
English: First, we need further reductions in the nuclear arsenals.
French: Premièrement, il faut opérer de nouvelles réductions dans les arsenaux nucléaires.
English: This session of the General Assembly will be remembered, inter alia, for the admission of two new members, Switzerland and East Timor.
French: La présente session de l'Assemblée générale s'inscrira dans les mémoires, notamment pour l'admission de deux nouveaux Membres, la Suisse et le Timor-Leste.
English: Bengough tried to revive Grip with a new company, but without success.
French: Bengough tente de le ressusciter avec de nouveaux associés, mais en vain.
English: The plan does not specifically have to state that the allocation is to be done on a reasonable basis.
French: Le régime n'a pas à indiquer de façon précise que l'attribution doit être faite selon une méthode raisonnable.
English: The Agency also continued its work developing guidelines for accommodating passengers with disabilities on those aircraft not covered by the Regulations.
French: Il a également poursuivi son travail d'élaboration de lignes directrices pour répondre aux besoins des passagers ayant une déficience à bord des aéronefs qui ne sont pas visés par le Règlement.
English: It includes the following individual and collective measures to address the legacy of the Indian Residential School system:
French: Elle comprend les mesures individuelles et collectives suivantes pour faire face aux séquelles du régime des pensionnats indiens :
English: In the case of PPV, each of our PPV networks has a dedicated 24-hour barker channel which promotes the programming, start times, ordering information, etc.
French: Dans le cas de la télévision à la carte, le canal d'autopublicité de chacun de nos réseaux, diffusé 24 heure sur 24, fait la promotion de la programmation, précise les horaires et la manière de commander un film, etc.
English: His tireless efforts in all fields, particularly in the preparations for the High-level Plenary Meeting, have been exemplary.
French: Ses efforts inlassables dans tous les domaines, et particulièrement lors des préparatifs de la Réunion plénière de haut niveau, ont été exemplaires.
English: The degree of risk involved in the successful management of a base has increased immeasurably.
French: Le degré de risque inhérent à la gestion efficace d'une base a grandement augmenté.
English: As a result of the delays, the Property Management Section was facing a 20 per cent vacancy rate as at 31 December 2008 and therefore is unable to effectively and fully discharge its critical functions related to the management of non-expendable property.
French: Du fait de ce retard, la Section de la gestion du matériel présentait un taux de vacance de postes de 20 % au 31 décembre 2008 et n'était donc pas en mesure d'assurer efficacement la gestion des biens durables.
English: Mammals identified include Mesodma (Multituberculata), a didelphid marsupial, a species of Cimolestes (Insectivora) apparently structurally intermediate between C. cerberoides and Procerberus formicarum, and Protungulatum (Condylarthra).
French: Les mammifères identifiés comprennent Mesodma (Multituberculata), un marsupial didelphidé, une espèce de Cimolestes (Insectivora) apparemment de structure intermédiaire entre C. cerberoides et Procerberus formicarum et Protungulatum (Condylarthra).
English: These freedoms are not restricted in any way.
French: Ces libertés ne font l'objet d'aucune restriction.
English: The United Kingdom reported that a gender impact assessment handbook had been prepared in Northern Ireland to assist departments to develop action plans and address gender inequalities within their areas of responsibility.
French: Le Royaume-Uni a indiqué qu'un manuel d'évaluation de cette incidence avait été établi en Irlande du Nord pour aider les administrations à élaborer des plans d'action et à remédier aux inégalités entre les sexes dans leurs domaines de compétence.
English: b) R & D Services on Social Sciences and Humanities (CPC 852)
French: b) Recherchedéveloppement sciences sociales humaines (CPC 852)
English: Decides to appoint Mrs. Daes as Special Rapporteur to undertake a study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources based on her working paper, and requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session and her final report at its fifty-sixth session;
French: Décide de nommer Mme Daes Rapporteuse spéciale chargée de réaliser une étude sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles en s'appuyant sur son document de travail et la prie de lui soumettre un rapport préliminaire à sa cinquante-cinquième session et un rapport final à sa cinquante-sixième session;
English: (b) intentionally permits the commission of criminal offences;
French: b) Elle autorise délibérément la commission d'infractions pénales;
English: If the strain is from a taxonomic group known to contain some strains capable of toxin production, it should be demonstrated that the strain to be used in the product is free of virulent factors and toxin production.
French: génétique de l’unité taxinomique et la croissance et les caractéristiques biochimiques dans une variété de conditions environnementales pertinentes. Si la souche est issue d’un groupe taxinomique connu pour contenir des souches capables de produire des toxines, il faudrait démontrer que la souche est exempte de facteurs virulents et de toxinogénèse.
English: (5) Where an organization (whether claiming to be representative of persons requiring licences or not) or a person (whether requiring a licence or not) applies to the Tribunal to be made a party to an application under any of the preceding subsections of this section, and the Tribunal is satisfied that the organization or person has a substantial interest in the matter in dispute, the Tribunal may, if it thinks fit, make that organization or person a party to the application.
French: 7) Dans le présent article, toute mention du fait de ne pas accorder ou de ne pas procurer une licence vise le fait de ne pas accorder ou procurer cette licence, selon le cas, dans un délai raisonnable après y avoir été invité. Effets d’un barème de licences maintenu en application dans l’attente d’une décision du Tribunal 158.
English: The Committee on Transport and Tourism has proposed on several occasions since 2000 the creation of a specific budget line for tourism, although it is my understanding that the EP has not yet endorsed these proposals.
French: La Commission des transports et du tourisme a proposé à plusieurs reprises, depuis l'année 2000, de créer une ligne budgétaire spécifique pour le tourisme bien que, selon les informations dont je dispose, le Parlement européen n'ait pas encore avalisé ces propositions.
English: The role play was designed to assess the same qualifications as the behaviour based questions.
French: La simulation a été conçue pour évaluer les mêmes qualités que dans les questions axées sur le comportement.