ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this same vein, the competence of the regional tribunal of Dakar and the Court of Appeal of Dakar in counter-terrorism matters extends throughout the national territory.
French: Sous ce même registre, le Tribunal régional de Dakar et la Cour d'appel de Dakar ont une compétence étendue sur l'ensemble du territoire national en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Delegations wishing to reserve rooms for informal consultations on Second Committee matters are requested to contact Ms. Danielle Maillard-Lejano (tel.  1 (917) 367-5865; fax 1 (212) 963-5935; e-mail maillard-lejano@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent réserver des salles pour les consultations officieuses sur des questions relevant de la Deuxième Commission sont priées de prendre contact avec Mme Danielle Maillard-Lejano (tél. 1 (917) 367-5865; télécopie 1 (212) 963-5935); courriel maillard-lejano@un.org).
English: One respondent indicated that it might be possible to pursue other sources of government funding, but was constrained by insufficient staff resources.
French: Un répondant a déclaré qu'il pourrait y avoir d'autres sources de financement public à explorer, mais qu'il manquait de personnel.
English: Collision-assisted dissociation has been used to compare the ions formed by (a) the addition of trimethylsilylium ((CH3)3Si+) to benzene and toluene, and (b) the protonation of trimethylsilyl-substituted aromatics.
French: On a utilisé une dissociation assistée par collision pour comparer les ions qui se forment par (a) l'addition du triméthylsilylium ((CH3)3Si+) au benzène et au toluène et (b) la protonation de produits aromatiques substitutés par des groupes triméthylsilyles.
English: OIOS noted that the original purposes of two of the above trust funds (i.e. the Trust Fund for Support from Governments and Organizations to the Department of Peacekeeping Operations' Lessons-Learned Mechanism and the Trust Fund for the Rapidly Deployable Mission Headquarters, with balances of $588,000 and $963,000, respectively, as at 30 June 2002), had changed over time and were now outdated.
French: Le BSCI a constaté que les buts initiaux de deux des fonds d'affectation spéciale susmentionnés, à savoir le Fonds d'affectation spéciale destiné à recueillir l'aide des gouvernements et des organisations à l'intention du mécanisme d'exploitation des enseignements tirés des missions du Département des opérations de maintien de la paix et le Fonds d'affectation spéciale pour l'état-major de mission à déploiement rapide, dont les soldes au 30 juin 2002 se chiffraient à 588 000 dollars et 963 000 dollars, respectivement, avaient évolué au fil des années et n'étaient plus d'actualité.
English: [Rules of Procedure] The Assembly shall establish its own rules of procedure,
French: [Règlement intérieur] L’ Assemblée établit son propre règlement intérieur, y
English: Mr. García (United States of America): My delegation notes with concern the letter from the President of the International Court of Justice, Rosalyn Higgins, about the possible implications of draft resolution I for provisions of the Statute of the International Court of Justice.
French: M. García (États-Unis d'Amérique) : Ma délégation prend note avec préoccupation de la lettre adressée par la Présidente de la Cour internationale de Justice, Rosalyn Higgins, à propos des incidences éventuelles du projet de résolution I au regard des dispositions du Statut de la Cour.
English: Terri Schiavo died of hunger and thirst on March 31st 2005.
French: Terri Schiavo est décédée de faim et de soif le 31 mars 2005.
English: This is in Iraq's own supreme interest.
French: Cela est dans l'intérêt supérieur de l'Iraq.
English: Transactions in ﬁnancial assets and liabilities are reﬂected in the accounts on the basis of the date on which they are settled.
French: autorisée, et la BCE a introduit la modiﬁcation à compter du 1er octobre 2006, avec les effets suivants.
English: Effective September 1, 2007, the Federal Accountability Act:
French: À partir du 1er septembre 2007, la Loi fédérale sur la responsabilité :
English: In this regard, the Kingdom joined the international community in its boycott of the former racist regime in South Africa.
French: À cet égard, l'Arabie saoudite s'était jointe à la communauté internationale dans son boycott de l'ancien régime raciste sud-africain.
English: A big worry in Iraq and the wider Middle East is that Islam and modernization are enemies.
French: L’Irak, et le grand Moyen-Orient en général, s’inquiète du fait que l’islam et la modernisation sont en position ennemie.
English: The SBSTA further requested the secretariat to provide information, including an assessment of resource implications, on options for using, inter alia, web-based approaches to sharing experience and exchanging information on “good practices” in policies and measures, as outlined in paragraph 87 above, at a technical level.
French: Le SBSTA a en outre prié le secrétariat de fournir des renseignements, y compris une évaluation des incidences sur les ressources, sur les possibilités d'utiliser, notamment, des méthodes de communication en ligne (réseau Web) pour échanger des données d'expérience et des informations sur les politiques et les mesures correspondant à de «bonnes pratiques», comme indiqué dans le paragraphe 87 plus haut, à un niveau technique.
English: At the end of point (1) replace the words "Article 1 (g)" by the words "Article 1 (l)".
French: Remplacer à la fin du point (1) les mots « Article 1 (g) par les mots « Article 1 (l).
English: It also referred to its law of 1999 on the export, import and return of cultural property, as well as the decree of 2002 that described the procedure for formulating a law on the export or temporary export of cultural property and control over its transfer beyond the State boundaries.
French: Elle a aussi mentionné la loi de 1999 sur l'exportation, l'importation et le retour de biens culturels de même que le décret de 2002 définissant la procédure à suivre pour élaborer une loi sur l'exportation, qu'elle soit ou non temporaire, de biens culturels et sur le contrôle de leur transfert au-delà des frontières de l'Etat.
English: Wind is the fastest growing energy source in the world.
French: Le vent est la source d’énergie qui connaît la croissance la plus rapide dans le monde.
English: I did not speak at the informals before this, but it should be clear from my statement that we can support the current proposal, as we could the proposals of many of the previous presidents of the Conference.
French: Je ne me suis pas exprimé lors des séances informelles, mais ma présente déclaration exprime sans ambiguïté le soutien que nous apportons à la proposition actuelle ainsi qu'aux autres propositions formulées par de nombreux précédents présidents.
English: UVA is prevalent in tanning parlors.
French: Dans les salons de bronzage, les lampes projettent surtout des rayons UVA.
English: Given the similarities of SCAP and APP, the Minister of Agriculture and Agri-Food included SCAP in the evaluation of the AMPA.
French: Étant donné les similarités entre le PAP et le PPA, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a soumis aussi le PAP à l'évaluation prévue dans la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA).
English: I give the floor to the delegation of the United States.
French: Je donne la parole à la délégation des États-Unis.
English: National responsibilities for development, as expressed through good governance and the promotion of human rights and democracy, are key to the peaceful settlement of conflicts and essential tools for economic development.
French: Les responsabilités nationales pour le développement, telles qu'exprimées par la bonne gouvernance, ainsi que la promotion des droits de l'homme et de la démocratie, sont des instruments essentiels pour le règlement pacifique des conflits et le développement économique.
English: The Hub and Spoke have not discussed this matter.
French: La mission centrale et son satellite n’ont pas discuté de la question.
English: April 2003 Anticipated start date. Duration of projects Up to three years.
French: Avril 2003 Avis de décision Avril 2003 Date de début prévue Durée des projets Jusqu'à trois ans Fonds disponibles Jusqu'à 600 000 $ par année.
English: Pursuant to resolutions 1455 (2003), 1390(2001), 1333 (2000) and 1267 (1999), States are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: En application des résolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) et 1267 (1999), les États doivent veiller à ce qu'en aucun cas, des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ne soient mis à la disposition, directement ou indirectement, des personnes identifiées ou utilisés pour leur profit, par leurs nationaux ou par toute autre personne se trouvant sur leur territoire.
English: Data for the two licencing schemes, under the IHR and NCR respectively, are presented in Tables l, 2, 3 and 4.
French: Les données pour les deux régimes de délivrance prévus par le RCI et le RS respectivement sont présentées dans les tableaux 1, 2, 3 et 4.
English: 10 (a) (ii) above);  Annex IV: time frames needed adjustments (to increase flexibility and due to addition of new dates);
French: ii) Annexe IV: les délais nécessitent des ajustements (pour accroître la souplesse et pour tenir compte de l'addition de nouvelles dates);
English: Are you thinking of getting away from it all, taking your mind off things, chilling out, springing a surprise on your partner... or simply taking advantage of a promising weather forecast ?
French: Vous souhaitez rompre avec le quotidien, vous changer les idées, décompresser, surprendre votre conjoint... ou tout simplement profiter d’une météo favorable ?
English: Revolving Funds Projected Use of Authority
French: Fonds renouvelables Utilisation prévue des autorisations
English: Especially interesting are the nature and themed trails. They provide noteworthy information about animals, plants, history, geology, and landscape related features in the midst of beautiful nature.
French: Ils vous offrent de la nature fascinante beaucoup de bonnes informations sur les animaux, les plantes, l´histoire, la géologie et les particularitéa des environs.
English: Canada; Nova Scotia; Guysborough Co.; Sherbrooke Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Guysborough Co.; Sherbrooke Droits :
English: Noting the prolonged incarceration of suspects and pre-trial detainees without providing them with access to legal aid or to the courts, and concerned that it violates the basic principles of human rights,
French: Prenant note de l'incarcération prolongée de suspects et de personnes en détention provisoire sans qu'ils puissent bénéficier d'une assistance juridique ou se faire entendre devant un tribunal, et constatant avec inquiétude que cela constitue une violation des principes de base des droits de l'homme,
English: More information on the proposed Metal Mining Effluent Regulations and associated guidance documents is available on Environment Canada’s Green Lane at www.ec.gc.ca/nopp/metals/english/index.cfm .
French: Pour de plus amples informations au sujet du Règlement sur les effluents des mines de métaux proposé et d’autres documents d’orientations pertinents, veuillez consulter la Voie verte d’Environnement Canada au www.ec.gc.ca/nopp/metals/francais/index.cfm .
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 3 864 269 Marshall Response Initiative – Saint Mary’s Contribution Agreement for Training 2002-2003 Longer-term Marshall Response Agreement Summary The following summarizes the main elements of the Contribution Agreement for Training signed on February 20, 2003 between Fisheries and Oceans Canada and the Saint. Mary’s First Nation.
French: TOTAL DE L'ENTENTE Jusqu'à 3 864 269 $ Initiative de l'après Marshall Entente de contribution 2002 2003 pour la formation signée avec la Première nation Saint Mary’s Résumé de l'entente à long terme conclue dans le cadre de l'Initiative de l'après Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l'entente de contribution pour la formation entre Pêches et Océans Canada et la Première nation Saint Mary’s, signée le 20 février 2003.
English: • The duration of the life insurance contract is less than three years.
French: • La durée du contrat d'assurance-vie est inférieure à trois ans.
English: • All Full Proposal applications must be completed using the provided form and must be submitted electronically via e-mail to proposals.ied@drdc-rddc.gc.ca. Failure to do so can result in the rejection of the proposal;
French: • Toutes les propositions complètes doivent être soumises à l’aide du formulaire prévu à cet effet, et elles doivent être envoyées par voie électronique (courriel) à proposals.ied@drdc-rddc.gc.ca. Si cette procédure n’est pas respectée, il est possible que la proposition soit rejetée.
English: At the sixty-third session of the General Assembly, Canada co-sponsored the resolution on “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons” (63/73), in which the Assembly reaffirmed the importance of the universality of the Treaty and called upon States not party to the Treaty to accede to it as non-nuclear-weapon States without delay and without conditions.
French: À la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, il s'est porté coauteur du projet de résolution intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires » (résolution 63/73), dans lequel l'Assemblée réaffirmait l'importance de l'universalité du Traité et demandait aux États qui ne l'avaient pas encore fait d'adhérer sans retard et de manière inconditionnelle à cet instrument en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires.
English: He expressed concern about the low participation of African countries in the services negotiations, which was caused by lack of data, and he called for technical assistance to undertake in-depth assessments to identify potentials.
French: Le représentant s'est inquiété de la faible participation des pays africains aux négociations sur les services, qui s'expliquait par l'absence de données, et il a demandé qu'une assistance technique soit fournie pour évaluer de manière approfondie les possibilités offertes.
English: The objectives of S&DT provisions are to foster the ability of developing countries to become full participants in the multilateral trading system and to help them reap the benefits of WTO Membership.
French: Les dispositions concernant le TSD visent à renforcer la capacité des pays en développement de participer pleinement au système de commerce multilatéral et à les aider à tirer profit de leur adhésion à l’OMC.
English: It's my personal goal as Minister of Revenue to keep you – the client – at the centre of everything we do.
French: Je me suis donné pour objectif personnel, en tant que ministre du Revenu, d'assurer que tout ce que nous entreprenons s'articule toujours autour de vous -- nos clients.
English: I call Mr Torbar. Mr TORBAR (Croatia).
French: Notre Secrétaire général adjoint, dont nous élisons le successeur, a déjà fait observer un paradoxe étonnant.
English: Food and Drug Regulations (Blood) Awaiting finalization of CSA standards for Blood
French: Les modifications ont été incorporées dans le projet de loi sur la salubrité et l’inspection des aliments au Canada, qui permettra d’aller de l’avant avec ces révisions.
English: Adults with mental disorders, severe disability and the blind, orphaned children under the age of two, children with physical and psychic disabilities under the age of four, as well as disabled children with psychic disorders from the age of 4 to 18 are provided with social care at state-financed long-term social care and social rehabilitation centres.
French: Les adultes atteints de troubles mentaux, d'infirmités graves et les aveugles, les enfants orphelins de moins de 2 ans, les enfants atteints d'un handicap physique ou psychique de moins de 4 ans ainsi que les enfants handicapés de 4 à 18 ans souffrant de troubles psychiques sont pris en charge dans les centres médico-sociaux et de réadaptation sociale financés par l'État pour des séjours de longue durée.
English: In every setting, making sure that vulnerable, socially excluded or `invisible' groups are included within the reach of child protection systems will require special emphasis.
French: Dans tous les contextes, il faut veiller tout particulièrement à ce que les systèmes de protection couvrent les plus vulnérables, les laissés-pour-compte et les « invisibles ».
English: In the period from the 1st till the 31st of December 2009 each adult receives a voucher of EUR 5 per night. This voucher is valid that day at the bar, mini bar, restaurant The Square and for Pay TV.
French: Du 1er au 31 décembre 2009, chaque adulte se verra remettre un bon de 5 EUR par nuit, valable le jour même pour le bar, le minibar, le restaurant The Square et la télévision à chaînes payantes.
English: Present regulatory arrangements are intensive and can be summarized under four principal themes: the protection of minors; the framework for the organization and promotion of activities, including physical activities; security in places where minors are accommodated; and food safety.
French: La réglementation actuelle est dense et couvre des champs variés qui peuvent être regroupés en quatre thèmes principaux: la protection des mineurs; l'encadrement, l'organisation et la promotion des activités, notamment physiques; la sécurité dans les locaux hébergeant des mineurs; la sécurité alimentaire.
English: Their presence in the coastal regions not only provides jobs, but also increases the attractiveness of many of these regions for tourists.
French: Leur présence dans les régions côtières fournit non seulement des emplois, mais améliore aussi l'attractivité de bon nombre de ces régions pour les touristes.
English: All 342 deluxe rooms and suits with high-speed broadband internet access and in-room private fax facilities. This elegantly appointed hotel combines sophisticated style with the highest standards in deliver personalized service.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 342 chambres confortablement agencées.
English: All students who enter grade 9 in 2001-2002 school year or in subsequent years must successfully complete the Ontario Secondary School Literacy Test in order to earn a secondary school diploma.
French: Tous les élèves inscrits en 9e année en 20012002 ou plus tard doivent réussir le Test provincial de compétences linguistiques pour obtenir leur diplôme d’études secondaires.
English: 4.0 Size and Value of the Industry 4.1 Production From 1921 to 1998, total egg production (including hatching eggs) increased 289% from 112 to 499 million dozen. From 1963 to 1998 it increased 20%.
French: 4.0 Taille et valeur du secteur 4.1 Production De 1921 à 1998, la production totale d'oeufs (y compris les oeufs d'incubation) s'est accrue de 289 %, passant de 112 à 499 millions de douzaines, et, de 1963 à 1998, elle a augmenté de 20 %.
English: * Are all the relevant provisions of Penal Code of Japan applicable in all of the following circumstances:
French: • Les dispositions pertinentes du Code pénal du Japon sont-elles applicables dans les situations suivantes :
English: The results of the monitoring exercises will summarized in annual reports.
French: Si l’on craint que l’eau souterraine ne soit directement sous l’emprise de l’eau de surface, on prendra des mesures d’atténuation pour régler les problèmes relevés; au besoin, d’autres activités de surveillance auront lieu et feront l’objet de rapports.
English: Thus, it was very impressed with the amount and quality of work that the Director General and the Secretariat had accomplished; especially as to the excellent structure and format of the Program and Budget document, and the transparency of the consultations leading to its adoption which had allowed Member States to be fully involved in the whole process.
French: Elle s'est dite très impressionnée par l'ampleur et la qualité du travail accompli par le directeur général et le Secrétariat, notamment par la structure et présentation du programme et budget, qu'elle a jugé excellente, et par la transparence des consultations préalables à son adoption, qui ont permis aux États membres d'être pleinement associés à l'ensemble du processus.
English: Manoir-Papineau National Historic site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau Information aux visiteurs
English: His Government took the nationality of shareholders into consideration in deciding whether to extend diplomatic protection to a corporation and believed that States could do so in respect of unrecovered losses to shareholders' interests in a corporation which was registered or incorporated in another State and was expropriated or liquidated by the State of registration or incorporation, or of other unrecovered direct losses.
French: Les projets d'articles devraient se faire l'écho de cette règle.  Le Gouvernement américain prend la nationalité des actionnaires en considération lorsqu'il décide d'accorder ou non la protection diplomatique à une société et il estime que les États peuvent le faire à l'égard des pertes non réparées qu'ont subies les intérêts des actionnaires d'une société enregistrée ou constituée dans un autre État qui s'est trouvée expropriée ou liquidée par cet État, ou pour tout autre dommage direct non indemnisé.
English: Neglecting to treat known conditions that threaten engineering works, such as deflection of beams, cracking and bowing of walls, or racking of structural members.
French: Négliger de traiter des conditions connues qui menacent les ouvrages de génie, comme la déformation des poutres, la ﬁssuration et le bombement des murs, ou la déformation d’éléments de structure.
English: The Herfindahl-Hirschman Index (HHI) is used in a number of jurisdictions to measure industry concentration.
French: Plusieurs administrations utilisent l’indice Herfindahl-Hirschman (IHH) pour mesurer la concentration de l’industrie.
English: You are advised against all travel to the Ituri district of Orientale Province, in the north-east of the country, where the situation is still extremely insecure, in spite of progress made in disarming militia groups.
French: En raison de l’insécurité persistante, il est recommandé d’éviter le district de l'Ituri, situé dans la province Orientale, au nord-est du pays, et ce, malgré les progrès réalisés au niveau du désarmement des milices.
English: Annex 4 to White Paper on Reforming the Commission TIMETABLE OF ACTIONS - ACTIONS 2000/2001 IV.
French: Annexe 4 du livre blanc sur la réforme de la Commission CALENDRIER DES ACTIONS - ACTIONS 2000/2001 IV.
English: Since 1994, the direction of Canada's ODA programme has refocused along government-to-government lines in direct support of South Africa's official growth and development strategies.
French: Depuis 1994, le programme canadien d'APD s'est réaligné sur des axes de gouvernement à gouvernement en vue de soutenir directement les nouvelles stratégies de croissance et de développement officielles de l'Afrique du Sud.
English: The Friends of the Chair recommend that the following set of indicators on violence against women represent a starting point for initiating further work on identifying the most appropriate measurements:
French: Les Amis du Président recommandent de prendre l'ensemble d'indicateurs ci-après comme point de départ pour la suite des travaux destinés à déterminer les meilleurs moyens de mesurer la violence contre les femmes :
English: (7) (Other expenses) A request for additional expenses to be included in the calculation of the member’s utility allowance is to be forwarded to the Director Compensation and Benefits Administration for approval.
French: (7) (Autres frais) Une demande pour que des frais additionnels soit inclus dans le calcul de l’indemnité de services publics versée au militaire doit être présentée au Directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration) pour approbation.