ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include state subsidies for political parties and candidates, limitations on campaign expenditures and a regulatory framework ensuring transparency of contributions and expenditures.
French: Il peut s'agir de subventions d'État aux partis politiques et aux candidats, d'un plafonnement des dépenses de campagne ou d'un cadre réglementaire assurant la transparence des dons et des dépenses.
English: 2-02387 THUNDERCHILD FIRST NATION LAND CLAIM SETTLEMENT RECTIFIES PAST WRONGDOING NORTH BATTLEFORD, SASKATCHEWAN (October 2, 2003) - The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development joined Chief Winston Weekusk and members of the Thunderchild First Nation today to celebrate the settlement of their long-standing land claim.
French: 2-02387 LE RÈGLEMENT D'UNE REVENDICATION TERRITORIALE PRÉSENTÉE PAR LA PREMIÈRE NATION DE THUNDERCHILD VIENT RÉPARER UNE INJUSTICE DU PASSÉ NORTH BATTLEFORD (SASKATCHEWAN), le 2 octobre 2003 - L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, s'est joint aujourd'hui à M. Winston Weekusk, chef de la Première nation de Thunderchild, et aux membres de la Première nation pour célébrer le règlement de leur revendication territoriale de longue date.
English: They will occasionally spend considerable time in brackish water and will even enter rivers.
French: Ã€ lâ€™occasion, ils passent un temps considÃ©rable dans des eaux saumÃ¢tres et sâ€™engagent mÃªme dans des fleuves.
English: Canadian commercial publishers have credibly threatened to move to private distribution in the past [Canada notes that those threats are substantiated by certain factors such as the proximity of the Canadian publications to their markets, generally greater density of those markets (typically commercial trade publications oriented towards businesses in urban areas) and concentration of ownership in the industry.] . This motivated the Corporation to develop commercial Publications Mail rates that are financially attractive when compared to that of current or potential private distributors.
French: [Le Canada a fait observer que ces menaces Ã©taient Ã©tayÃ©es par certains facteurs tels que la proximitÃ© des publications canadiennes de leurs marchÃ©s, la densitÃ© gÃ©nÃ©ralement plus grande de ces marchÃ©s (publications professionnelles commerciales axÃ©es sur des entreprises en zones urbaines) et la concentration des capitaux dans cette branche d'activitÃ©.] Cela avait incitÃ© la SociÃ©tÃ© Ã Ã©tablir des tarifs commerciaux pour les envois de publications qui Ã©taient financiÃ¨rement attrayants par comparaison Ã ceux des distributeurs privÃ©s rÃ©els ou potentiels.
English: The Committee expressed general satisfaction with the proposed list of outputs for inclusion in the programme of work for 2010-2011.
French: Le Comité s'est déclaré satisfait dans l'ensemble de la liste de produits proposés pour inclusion dans le programme de travail pour 2010-2011.
English: [20] According to Mr. Adams, the rating guides (Exhibits D-8 and D-18) allowed for "five acceptable answers" valued at 2 marks each for knowledge questions 2(c) and 7(a), but they did not allow for "other" acceptable answers in either case.
French: [20] Selon M. Adams, les guides de cotation (pièces D-8 et D-18) permettaient « cinq réponses acceptables » valant chacune 2 points pour les questions 2(c) et 7(a) portant sur les connaissances, mais ne permettaient pas d'« autres » réponses acceptables dans les deux cas.
English: In addition, a third operating license was granted to a consortium of private cellular phone operators made up of groups of local business traders and a foreign partner.
French: De plus, une troisième licence d’opération sur le privé mobile a été octroyée à un consortium constitué de groupes d’entrepreneurs locaux pour la source de financement et d’un partenaire étranger pour la technologie.
English: In a withering analysis, he concludes, with reason, that European partners have assisted by their intentional or grossly negligent collusion.
French: Est-il encore possible aux États-Unis de bénéficier d’un statut d’observateur au Conseil de l’Europe si la CIA se livre à des détentions secrètes et à la torture?
English: A draft law on "the National Institute of Justice of Moldova" is currently being assessed, but amendments of several related laws (High Council of the Judiciary, Status of Judges etc) would also be needed.
French: Un projet de loi sur l'Institut national judiciaire de la Moldova est en cours d'évaluation mais plusieurs textes de loi connexes comme, par exemple, la loi sur le Conseil supérieur de la magistrature et la loi sur le statut des juges devraient aussi être amendés.
English: You must be within range to cast and if your target moves too far away the spell will cancel (it will be out of leash range) before it reaches its full effect.
French: Dès que le sort commence à être lancé, c'est que votre personnage est à la portée maximale. A force de pratiquer, vous saurez bientôt juger des distances d'un coup d'œil.
English: Yet, cassava yield gap has not narrowed in the last decade.
French: Toutefois, l'écart de rendement du manioc ne s'est pas réduit au cours de la dernière décennie.
English: To determine the range of subsonic flow, Cd shall be plotted as a function of Reynolds number Re, at the SSV throat.
French: Pour déterminer la plage de débit subsonique, on tracera Cd comme une fonction du nombre de Reynolds, Re, au col du SSV.
English: It is also most popular with people over 55 years of age and First Nations residents who report an Aboriginal first language.
French: Le poste est aussi plus populaire auprès des personnes âgées de 55 ans et plus et des résidants des Premières nations dont la langue maternelle est une langue autochtone.
English: Services and Services related to Goods — (Use WinZip to extract and open files) ASCII text:
French: Services et Services reliés aux biens — (Utiliser WinZip pour extraire et ouvrir les fichiers) Texte ASCII :
English: I hope that I can count on the trust and support of the European Parliament as we continue our rigorous and impartial approach.
French: J'espère que je peux compter sur la confiance et l'appui du Parlement européen, tandis que nous poursuivons notre méthodologie rigoureuse et impartiale.
English: And I know that Alan and everyone from Parks Canada joins me in saying how grateful we are to all of you.
French: Alan et toute l’équipe de Parcs Canada se joignent à moi pour vous exprimer toute notre reconnaissance.
English: As an Edmonton Garrison health nurse, injects the tuberculosis test liquid into a soldiers arm, a bleb is created.
French: Au moment où l’infirmière injecte de la tuberculine dans le bras d’un militaire, une cloque se forme.
English: A sickness benefit is paid from the first day of temporary disability until the recovery of functional capacity or the establishment of a disability.
French: Une indemnité de maladie est versée à partir du premier jour de l'incapacité temporaire jusqu'à ce que la capacité fonctionnelle soit retrouvée ou qu'une incapacité soit établie.
English: Some of the information included in these financial statements is based on management's best estimates and judgements and gives due consideration to materiality.
French: Certains renseignements inclus dans ces états financiers sont fondés sur les meilleurs prévisions et jugements de la gestion tout en tenant compte de leur importance relative.
English: Some people, including certain delegates in this House, are trying to trivialise the issue.
French: Certaines personnes, même au sein de cette Assemblée, tentent de minimiser la chose.
English: The Intergovernmental Conference, at which next year will be decided the institutional changes that are required within the Community as a condition for enlargement, will have its roots in, and receive its agenda from, Helsinki.
French: C' est à Helsinki que sera donné le coup d' envoi de la conférence intergouvernementale, au sein de laquelle seront décidées l' année prochaine des réformes institutionnelles qui sont une condition primordiale à l' élargissement, et qu' elle sera dotée d' un agenda.
English: The leaders ask the United States to reconsider this legislation, which constitutes overt bias in favour of Israel, closes off opportunities to achieve a just, comprehensive peace, inflicts serious harm on Arab interests, seeks to undermine the fraternal relations that have historically obtained between Syria and Lebanon and constitutes interference in the internal affairs of Lebanon.
French: Les dirigeants arabes demandent aux États-Unis de reconsidérer cette législation, qui constitue un parti pris manifeste en faveur d'Israël, ferme les portes qui mèneraient à une paix juste, globale et durable, occasionne un préjudice grave aux intérêts arabes, vise à saper les relations fraternelles qui existent historiquement entre la Syrie et le Liban et constitue une ingérence dans les affaires intérieures de ce dernier.
English: The indication of original and reclassified data is marked by the letters B or R respectively for the basic or original and reclassified data.
French: Les lettres B et R indiquent respectivement un classement de base ou classement initial et un reclassement.
English: The Iraqi regime and the threat presented by it no longer exist.
French: Le régime iraquien et la menace qu'il constituait n'existent plus.
English: In Re Complaint Filed by Array Systems Computing18 and in Re Complaint Filed by Cabletron Systems of Canada,19 the Tribunal concluded that there was no breach of Article 504(3)(b) of the AIT, as it found that "[t]he procedure followed in establishing the SOW contained some verifications to ensure that the requirement was not formulated in such a manner as to deliberately exclude certain suppliers"20 and that "the Department has made every reasonable effort to keep these [performance] criteria broad so as to include as many vendors as possible without compromising its requirements."21 This is clearly not the approach followed by the Department and DND in the present matter.
French: Dans Re plainte déposée par Array Systems Computing18 et dans Re plainte déposée par Cabletron Systems of Canada19, le Tribunal a déterminé qu'il n'y avait pas de violation de l'alinéa 504(3)b) de l'ACI, concluant que « [l]a procédure suivie pour établir la DT prévoyait certaines vérifications pour assurer que la demande n'était pas formulée de manière à exclure délibérément certains fournisseurs »20 et que « le Ministère a fait tous les efforts raisonnables pour conserver l'ampleur de la portée de ces critères [de performance] de manière à inclure un aussi grand nombre de fournisseurs que possible sans toutefois atténuer ses exigences »21. Il ne s'agit manifestement pas là de la démarche suivie par le Ministère et le MDN en l'espèce.
English: The international sea urchin trade is very competitive, perhaps because of the limited number of companies importing urchin products into Japan, and companies are reluctant to share market intelligence with others for fear of losing an edge.
French: Cette initiative a favorisé un climat de confiance et de collaboration au sein des entreprises de Colombie-Britannique, et un seul représentant parle désormais au nom de l’industrie dans les réunions internationales.
English: Another key design principle of CA-SSO is seamless integration of processes and systems.
French: Un autre principe clé de la conception de l'OSAMP est l'intégration transparente des processus et des systèmes.
English: Not all tests are necessary for all types of nasal products, as noted in Table 6.2.
French: Il n'est pas obligatoire de réaliser tous les essais sur tous les types de produits administrés par voie nasale, comme l'illustre le tableau 6.2.
English: During 2002, under close monitoring of the Audit Committee and in line with "best banking practices", the Bank pursued the strengthening of its control structures through a further integration into its internal control systems of the method and recommendations of the Basle Committee on Banking Supervision (BIS - Bank for International Settlements) set out in the "Framework for Internal Control Systems in Banking Organisations".
French: Le Comité de vérification se réunit mensuellement pour coordonner ses propres travaux ainsi que ceux des auditeurs externes et internes et rencontre régulièrement des membres du Comité de direction et les principaux responsables des services de la Banque.
English: Such goods presented with, but not fitted to, articles of heading 66.01 or 66.02 are to be classified separately and are not to be treated as forming part of those articles.
French: Ces accessoires sont classés séparément, même lorsqu'ils sont présentés avec les articles auxquels ils sont destinés, mais non montés sur ces articles.
English: These personnel carry out day-to-day support and train for duties as directed by their Environmental Chief of Staff.
French: Ces personnes assurent un soutien quotidien et s'entraînent selon les directives de leur chef d'état-major d'armée.
English: On the contrary, measures need to be taken to ensure that the inalienable rights of all States parties under the provisions of the preamble and articles of the Treaty are all fully protected.
French: Des mesures doivent être prises au contraire pour faire en sorte que les droits inaliénables de tous les États parties aux termes des dispositions du préambule et des articles du Traité soient intégralement protégés.
English: • In determining fair value, refer to section 4410 of the CICA Handbook (from the Canadian Institute of Chartered Accountants) regarding non-profit organizations and contributions.
French: • Pour établir la juste valeur, veuillez vous reporter au chapitre 4410 du Manuel de l'ICCA (de l'Institut Canadien des Comptables agréés) concernant les organisations à but non lucratif et les contributions.
English: Relations with the European Judicial Network Given that Eurojust and the Judicial Network have different characteristics and responsibilities, the Commission is in favour of taking action to avoid conflicts of responsibility and duplication.
French: La Commission est d'avis que, étant donné que Eurojust et le réseau judiciaire ont des caractéristiques et des compétences différentes, les conflits de responsabilité et la duplication des tâches devront être évités.
English: Federal funding is transferred to the provinces/territories as a combination of cash contributions and tax points. To qualify for full federal contributions, a provincial health insurance program must satisfy the Canada Health Act.
French: Prise en charge des déficits par le budget de l’entité.District de Brcko : -Le budget couvre les déficits de l'assurance maladie.-Les indemnités correspondant au salaire net sont prises en charge par le budget en cas de maternité.
English: To utilize software drawing packages in order to construct a floor plan whereby various different arrangements of equipment on the allotted space may be determined.
French: Pour utiliser un logiciel de dessin afin de construire un plan d’étage par lequel les divers arrangements différents de l’équipement dans l’espace alloué peuvent être déterminés.
English: Developed by Treasury Board Secretariat Information Management Division March 2003
French: Préparé par la Division de la gestion de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor Mars 2003
English: 2.1 Supplementary Cementing Materials (SCMs) Supplementary cementing materials are materials that when used with portland cement contribute to the properties of the hardened concrete through hydraulic or pozzolanic activity or both.
French: 2.1 Ajouts cimentaires Les ajouts cimentaires sont des matériaux qui, combinés à du ciment Portland, influencent les propriétés du béton durci par action hydraulique, pouzzolanique ou les deux.
English: In addition to this, SMEs very often feel reluctant to invest in people bearing in mind the possibility of skilled labour being 'poached '.
French: Par ailleurs, très souvent, les PME se sentent peu enclines à investir dans leur personnel, ayant à l'esprit la possibilité que le personnel qualifié soit « débauché ».
English: These requirements will help translate research findings on sex differences and gender influences.
French: Ces exigences permettront de faciliter l'application des résultats de la recherche sur les différences liées au sexe et les influences du genre.
English: Faced with a 20-minute transit to PROTECTEUR and a transmission temperature indicating well beyond limits, the AC elected to depart the hover and attempt a low level transit back to the ship.
French: Confronté à un vol de 20 minutes jusqu’au PROTECTEUR avec une température d’huile de transmission bien au-delà des limites, le commandant de bord a décidé de sortir du stationnaire et d’essayer de regagner le navire à basse altitude.
English: Report of the International Criminal Court: draft resolution (A/61/L.13)
French: Rapport de la Cour pénale internationale : projet de résolution (A/61/L.13)
English: The next questions to ask are "What are some of the lesser known facts about these two economies?
French: L’autre question à se poser est la suivante : quels sont les faits moins connus au sujet de ces deux économies?
English: • Canada leads G10 nations in measured vulnerability to counterfeiting of banknotes
French: • Le Canada est la première nation du G10 en termes de vulnérabilité mesurable dans la contrefaçon des billets
English: Milosevic wants to make them hostages by only allowing aid in special reservations, which he himself controls.
French: Milosevic veut les prendre en otages en ne leur octroyant une aide que dans certaines réserves qu'il contrôle personnellement.
English: One way in which these acts differ is whether they include an explicit obligation on savings institution to open a current account for any local citizen if a positive balance is maintained.
French: L’article 72 dit que, en cas de partage des compétences, les Länder ne peuvent agir dans un domaine déjà assujetti aux lois fédérales.
English: Figure III Request volume, by source (1 August 2007-31 July 2008)
French: Figure III Répartition des demandes selon leur source (1er août 2007-31 juillet 2008)
English: Or. en Justification It is important that the Commission’s report not only looks at biomass and biofuel issues, but also assesses the markets for renewable energy and the way forward in incentivising renewables in the Internal Electricity Market.
French: Or. en Justification Il est important que le rapport de la Commission ne traite pas seulement des questions de la biomasse et des biocarburants mais également des marchés des énergies renouvelables et les possibilités en matière d'encouragement des énergies renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité.
English: The seller did not answer the buyer's request.
French: Le vendeur n'a pas répondu à la demande de l'acheteur.
English: In order to determine the amount of revenue related only to rail, pickup and delivery (hereinafter P&D) trucking charges, lifting charges, container maintenance costs, and ownership costs for CN-owned containers must be quantified and subtracted from the composite amount.
French: Pour déterminer le montant de revenu se rapportant uniquement au transport ferroviaire, les frais de camionnage pour le ramassage et la livraison (ci-après R-L), les frais de levage, les coûts d'entretien de conteneurs et les frais de propriété pour les conteneurs appartenant à CN doivent être quantifiés et soustraits du montant composite.
English: The benefits of less overlap and duplication means reduced administrative cost for both governments and small business.
French: Les retombées positives d'une réduction des chevauchements et dédoublements engendreront une diminution des frais d'administration, aussi bien pour les gouvernements que pour les entreprises.
English: Very much a bureaucratic initiative, the process has been gradual, involving successive governments over the years, and taking place under several fisheries ministers.
French: En grande partie mis en branle par les fonctionnaires, ce processus a été graduel puisqu'il a été réalisé par divers gouvernements et chapeauté par plusieurs ministres des Pêches.
English: • Infant Botulism Click here for related links on Viruses and Epidemics
French: • Le botulisme infantile Cliquez ici pour des liens apparentés sur Virus et épidémies
English: Policies and Regulations To meet its obligation of protecting the health and safety of Canadians and our environment, Health Canada has in place a rigorous system to regulate and assess products of biotechnology. Evaluators assess the information submitted by product developers to determine whether a substance is toxic or capable of becoming toxic.
French: Politiques et réglementation Pour s'acquitter de son mandat de protéger la santé et la sécurité des Canadiens et la salubrité de l'environnement, Santé Canada a mis en place un système rigoureux de réglementation et d'évaluation des produits issus de la biotechnologie. Des évaluateurs examinent les données soumises par les promoteurs afin d'établir si une substance est toxique ou susceptible de le devenir.
English: It does not necessarily follow that, six years after the alleged events occurred, he would still be at risk of being subjected to torture if returned to Bangladesh in the near future.
French: Il ne s'ensuit pas nécessairement que, six ans après les faits allégués, il risque toujours d'être torturé s'il est renvoyé au Bangladesh dans un proche avenir.
English: We hope that those who aspire to permanent membership or reform of the Security Council will address that point to small States and explain how a reformed Council will benefit them.
French: Nous espérons que ceux qui aspirent à devenir membres permanents ou à présenter leur réforme du Conseil de sécurité aborderont cette question avec les petits États et leur expliqueront comment un Conseil réformé sera bénéfique pour eux.
English: The Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic and social or other spheres (hereinafter "partners").
French: L’Etat membre désigne les partenaires les plus représentatifs au niveau national, régional, local et dans le domaine économique et social ou autre (ci-après dénommés partenaires).
English: They must also undertake structural reforms in several areas aimed at bringing substantial benefits and reducing adjustment costs.
French: Ils doivent également prendre des réformes structurelles dans plusieurs secteurs qui peuvent produire des bénéfices substantiels et réduire les coûts d'ajustement.
English: On 30 September, the Expert Panel established by Security Council resolution 1237 (1999) submitted its interim report (S/1999/1016) pursuant to that resolution.
French: Le 30 septembre, le Groupe d'experts créé par la résolution 1237 (1999) du Conseil de sécurité a présenté son rapport intérimaire au Conseil conformément aux dispositions de ladite résolution (S/1999/1016).
English: There is such a course in the Department of Oriental studies of Yerevan State University.
French: permettant d’enseigner ces langues en tant que discipline à l'université ou dans d'autres établissements d'enseignement supérieur.
English: appointment of the judges for a 5-year term, after this term expires they pass a qualification test and then they are appointed for a period until they reach the age limit.
French: - la nomination des juges pour un premier mandat de cinq ans au terme duquel les intéressés sont soumis à un examen de qualification leur ouvrant la voie à une nomination permanente jusqu'à l'âge de la retraite.
English: Only the necessary warning signs and temporary horizontal markings and vertical delineation devices [markings] should prevail under these conditions.
French: 10.2 Dans les conditions mentionnées ci-dessus, seuls doivent être maintenus les signaux d'avertissement, les marquages horizontaux provisoires et les délimitations [marquages] verticales provisoires indispensables.
English: • description of life rafts or small boats available;
French: • description des radeaux ou bateaux de sauvetage disponibles