ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision should be monitored and enforced.
French: Cette clause doit faire l’objet d’un suivi et il convient de veiller à son respect.
English: New, modern office space suitable to current and future needs of the Mission can be rented 18
French: De nouveaux bureaux modernes convenant aux besoins actuels et futurs de la mission peuvent être loués pour une somme de 145 000 $ par an environ.
English: The negotiation of these agreements is a long and complex process that is sensitive to many external factors including, among others, changes to the political landscape of the parties.
French: Il s’agit d’un processus long et complexe qui est influencé par de nombreux facteurs extérieurs, notamment les changements qui se produisent sur le plan politique chez les parties en cause.
English: Within its own jurisdiction, the federal government is committed to making these outcomes transparent.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à faire ressortir ces différences à l'intérieur de son champ de compétence.
English: Much of the island is covered by basalt lava flows and cinder cones.
French: Une grande partie de l’île est recouverte par les flots de lave basaltique et de cônes de cendres.
English: The results of the upcoming Presidential election in October 2004 will be important for the direction and speed of economic reform and for prospects for foreign investment.
French: Les résultats des élections présidentielles qui se tiendront en octobre 2004 permettront d’orienter la réforme économique, d’établir son rythme et de repérer d’éventuels investisseurs étrangers.
English: BioVectra dcl will be undertaking groundbreaking R & D into a new drug delivery system that will make the administration of medication more efficient.
French: BioVectra entreprendra bientôt un projet de recherche- développement inédit relativement à un système d’administration de médicaments plus efficace.
English: Referring to GRRF-62-23, the expert from OICA supported that position and proposed an alternative amendment as reproduced in GRRF-62-24.
French: En se fondant sur le document GRRF-62-23, l'expert de l'OICA a apporté son soutien à cette prise de position et a proposé un autre amendement qui était contenu dans le document GRRF-62-24.
English: They noted that subsection 23(11) deems certain activities with respect to specific goods to be manufacture or production, as opposed to paragraph (f) which only deems certain activities to be manufacture or production.
French: Les avocats ont noté que le paragraphe 23(11) considère certaines activités relatives à des marchandises particulières comme étant une fabrication ou une production, contrairement à l'alinéa f) qui ne considère que certaines activités comme étant une fabrication ou une production.
English: The citizens of two Member States recently rejected the Constitution; other countries have postponed ratification.
French: Les citoyens de deux États membres ont récemment rejeté la Constitution; d’autres pays en ont reporté la ratification.
English: Concrete process-oriented targets for the plan of action should be considered with a view to being adopted, if possible, at the second session of the Forum.
French: Des objectifs concrets pour le Plan d'action doivent être examinés, en vue d'une adoption ultérieure, si possible lors de la deuxième session du Forum.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 479 Article 122, paragraph 1 1.
French: directive 79/267/CEE, ou dans des entreprises de réassurance au sens de la directive 98/78/CE.
English: The substance of the senator's complaint had to do with the fact that the Department of Transport of Canada seemed to anticipate a decision of the Senate with respect to the second reading of this bill, and did not prepare its documents adequately.
French: La plainte du sénateur concerne surtout le fait que le ministère des Transports du Canada semble avoir prévu d'avance la décision du Sénat lors de la deuxième lecture du projet de loi, sans toutefois préparer ses documents adéquatement.
English: Every two years, in compliance with the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted in June 2001, Member States submit country reports on progress made in the response to the AIDS epidemic in their country.
French: Tous les deux ans, conformément à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée en 2001, chaque Etat membre remet un rapport sur les progrès réalisés dans la riposte au sida.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada home what's new? frequently asked questions Contact Us ▪ How to obtain heraldic emblems ▪ Contact the Registrar ▪ Tell us what you think
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada accueil quoi de neuf ? foire aux questions Contactez-nous ▪ Marche à suivre pour obtenir des emblèmes ▪ Contactez le Garde de l'armorial ▪ Qu'en pensez-vous ?
English: Advanced Search  Alabama A&M University
French: Recherche avancée  Alabama A&M University
English: It makes the case for a multi-paradigm approach that recognises the validity of behavioural finance and an appropriate research agenda is suggested.
French: L'article plaide pour une approche fondée sur divers modèles qui reconnaisse la validité de la finance comportementale et suggère un programme de recherche appropriée.
English: Once the purchase is complete, check the bottom of your receipt for your latest card balance.
French: Une fois votre achat terminé, consultez le bas de votre reçu.
English: Soak time was important in some traps which had escape material in ineffective locations. In these cases, longer soak times allowed the small prawns time to find their way out of the traps.
French: Dans le cas des trappes dont les modifications se sont montrées inefficaces en raison de leur localisation, la durée du mouillage était un paramètre important : en effet, avec un mouillage de plus longue durée, les petites crevettes avaient plus de temps pour trouver un endroit par où s'échapper.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Investment Decisions Policy Despite the higher funding levels set out in the Program's Terms and Conditions, there is a maximum contribution of $75 000 per project for individuals and $500 000 for the capitalization of community owned projects.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décisions d'investissement Politique En dépit des niveaux de financement supérieurs que prévoient les Modalités du Programme de développement des entreprises autochtones, le montant des contributions pour chaque projet d'un particulier est de 75 000 $, et de 250 000 $ dans le cas d'un projet collectif.
English: The House of Representatives assented in June 1999 to the participation of Dutch military units in KFOR.
French: En juin 1999, la Chambre des représentants a donné son accord à la participation d’unités militaires néerlandaises à la KFOR.
English: TE18 is only required for the following substance:
French: La disposition TE18 n'est exigée que pour la matière ci-après:
English: Given the difficulties of measuring and valuing environmental changes, however, an unconditional or “complete” COLI has not been viewed as an operational concept.
French: Étant donné les difficultés de mesures et d'évaluation des variations de l'environnement, un ICV non conditionnel ou «complet» n'a cependant pas été considéré comme un concept opérationnel.
English: The Mission has observed the recent withdrawal of Ugandan troops from Beni and Gbadolite and is also currently monitoring the redeployment of Zimbabwean troops to assembly areas, in preparation for their withdrawal from Democratic Republic of the Congo territory.
French: La Mission a observé le retrait récent des troupes ougandaises de Beni et de Gbadolite et contrôle aussi actuellement le redéploiement des troupes zimbabwéennes vers des centres de regroupement, en prévision de leur retrait du territoire de la République démocratique du Congo.
English: Commends the United Nations Office on Drugs and Crime, including its Terrorism Prevention Branch, for providing technical assistance to States, upon request, to facilitate the full implementation of the international conventions and protocols related to terrorism and relevant United Nations resolutions, and requests the Office to continue to enhance its efforts in that regard, in close coordination with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and the Counter-Terrorism Implementation Task Force;
French: Félicite l´Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment son Service de la prévention du terrorisme, pour l´assistance technique qu´il fournit aux États qui en font la demande afin de faciliter la pleine mise en œuvre des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et prie l'Office de continuer à intensifier son action dans ce domaine, en étroite coordination avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive et l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme;
English: - Environmental conservation and protection;
French: - Conservation et protection de l'environnement;
English: • Attracting and retaining researchers at Canadian research institutions. Achieved results or progress made (within overall departmental results achieved):
French: • Attirer et conserver des chercheurs aux centres de recherche canadiens Résultats obtenus et progrès réalisés (dans les résultats obtenus du Ministère) :
English: Issues relating to greenhouse gas inventories
French: b) Questions relatives aux inventaires de gaz à effet de serre
English: Cytoplasm of primary stage endodermal cells contained Golgi bodies with associated vesicles, lipid-like droplets, and multivesicular bodies containing membrane-enclosed vesicles.
French: Le cytoplasme des cellules endodermiques de premier stade contient des corps de Golgi avec des vésicules associées, des gouttelettes d'aspect lipidique et des corps multi-vésiculaires contenant des vésicules enveloppées par une membrane.
English: Some examples of food choices include:
French: Voici des exemples d’aliments que vous pourriez conserver :
English: At its 1st plenary meeting, on 27 August, the Conference adopted the provisional rules of procedure contained in document E/CONF.94/2 and Corr.1 (see annex II).
French: À sa 1re séance plénière, le 27 août, la Conférence a adopté le règlement intérieur provisoire publié sous la cote E/CONF.94/2 et Corr.1 (voir annexe II).
English: Fielding adequate numbers of mentor teams remains a priority.
French: La création d'un nombre suffisant d'équipes de tutorat demeure un objectif prioritaire.
English: Overall, the absence of detailed information on the implementation of cargo, aviation, and maritime security measures makes it difficult to provide a clear picture of how States are doing in these respects.
French: Globalement, le manque d'informations détaillées sur l'application de mesures de sécurité concernant les marchandises, le transport aérien et le transport maritime fait qu'il est difficile d'avoir une image précise de la situation dans ces domaines.
English: An information technology/ communications workshop was organized at the Entebbe logistics hub as part of efforts to provide more responsive and timely support to the eastern part of the country.
French: Un atelier consacré aux technologies de l'information et des communications a été organisé sur la plate-forme logistique d'Entebbe, dans le cadre des efforts déployés pour fournir un appui plus réactif et diligent à la partie orientale du pays.
English: High doses of vitamin C may interfere with the absorption of vitamin B12, and lead to the formation of oxalate renal calculi.
French: Les multivitamines sont les suppl´ ments les plus e e consomm´ s; viennent ensuite la vitamine C, le calcium, la vitamine E et e la vitamine A. Ce sont les hommes et les femmes de plus de 65 ans qui sont les plus gros consommateurs de ces produits.
English: Added Value Service Trends From gasoline pumps to drive through windows, chains are experimenting with additional services in order to enhance the customer experience.
French: Services à valeur ajoutée À partir des distributeurs d'essence jusqu'au service à l'auto, les chaînes offrent d'autres services pour enrichir l'expérience du client.
English: When You Play in the Game of Love  1913. Joe Goodwin (1889–1943) and Al Piantadosi (1884–1955).
French: When you play in the game of Love (Le jeu de l’amour)  1913. Joe Goodwin (1889–1943) et Al Piantadosi (1884–1955).
English: Thus the international community should raise the level of assistance to these countries in order to let them meet their development aspirations.
French: En conséquence, la communauté internationale devrait accroître l'assistance destinée à ces pays afin de leur permettre de réaliser leurs aspirations en matière de développement.
English: Retrovirus A virus with RNA as its genetic material. When the retrovirus infects a cell, its own enzyme reverse transcriptase makes viral DNA from the RNA template.
French: Soins de santé Le système de santé du Canada donne accès à des soins universels et complets pour les services médicaux nécessitant les soins d'un médecin à l'hôpital, en consultation externe ou interne.
English: It suggests that the private sector can and must move beyond their organizational walls by providing both leadership and money to help build civic communities.
French: Mais la responsabilité des entreprises va encore plus loin : elles doivent fournir des fonds et du leadership pour mousser l'esprit civique des communautés où elles évoluent.
English: MPR did not act upon that demand for repayment.
French: MPR n'a donné aucune suite à cette demande de remboursement.
English: • expenditures planned at the start of the year, which match those shown in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities in the "Planned spending 2002-2003" column;
French: • les montants des dépenses prévues au plan en début d'année qui concordent avec ceux indiqués dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 sous la colonne Dépenses prévues 2002-2003
English: When I hear from representatives in this House or Members from majority populations that their minorities are well treated, I am somewhat mistrustful.
French: Quand j'entends des représentants dans cette Assemblée ou des députés de populations majoritaires dire que leurs minorités sont bien traitées, je me méfie un peu.
English: Once the pain gets powerful, he puts the torture weapon aside and spreads his butt a bit to lick his anus.
French: Une fois la douleur bien puissante, il pose l'arme de torture et lui écarte un peu le cul pour lui lécher l'anus.
English: In the areas of economic growth and poverty reduction UNDP provided strategic support to several development initiatives, including institutionalization of the MDG and poverty-monitoring mechanisms in Zimbabwe, the production of the Zimbabwe Human Development Report on HIV/AIDS and the production of the second poverty assessment survey study.
French: Dans les domaines de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté, le PNUD a apporté un appui stratégique à plusieurs initiatives de développement, notamment l'institutionnalisation des OMD et les mécanismes de suivi et d'analyse de la situation concernant la pauvreté au Zimbabwe, l'élaboration du rapport sur le développement humain du Zimbabwe concernant le VIH/sida et l'élaboration de la deuxième étude sur l'évaluation de la pauvreté.
English: Subject to any enactment of the Treasury Board, a deputy head may:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{establish standards of discipline {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{for employees;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{for persons occupying teacher and principal positions in the department of Indian and Northern Affairs, and}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{prescribe, impose and vary or rescind, in whole or in part, the financial and other penalties, including suspension and termination of employment, that may be applied for breaches of discipline or misconduct.}\par }}\ql 50.
French: Sous réserve de tout édit du Conseil du Trésor, l'administrateur général peut :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{établir des normes de conduite {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{à l'égard des employés;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{à l'égard des personnes occupant un poste de professeur ou de directeur d'école au ministère des Affaires indiennes et du Nord, et}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{prescrire, imposer, modifier ou annuler, en tout ou en partie, les pénalités, d'ordre financier ou autre, y compris la suspension et le licenciement susceptibles d'être appliquées pour infraction à la discipline ou inconduite.}\par }}\ql 50A) Sous réserve de tout édit du Conseil du Trésor, l'administrateur général peut, pour des raisons autres qu'un manquement à la discipline ou une inconduite, licencier un employé ou faire rétrograder un employé à un poste situé dans une échelle de traitement comportant un plafond inférieur, et modifier ou annuler ces mesures.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Prestation de décès}\par\ql 51.
English: Communication ACCC/C/2008/31 (Germany) was submitted by the NGO ClientEarth, (United Kingdom), supported by Naturschutzbund Deutchland (NABU) (Germany), with regard to compliance by Germany with provisions of article 9 of the Convention.
French: La communication ACCC/C/2008/31 (Allemagne) a été présentée par l'ONG ClientEarth, (Royaume-Uni), appuyée par Naturschutzbund Deutschland (NABU) (Allemagne), à propos du respect par l'Allemagne des dispositions de l'article 9 de la Convention.
English: The participants were somewhat divided on the other issues raised under the well-being theme.
French: Les participants étaient quelque peu divisés sur les autres questions soulevées dans le cadre des discussions sur le bien-être.
English: In comparison to other CFDC loan clients, UEDI and EDP clients tend to be older and are more likely to be male.
French: Par rapport aux autres clients des SADC, les clients de l'IEHMU et du PAEI sont plus âgés et plus souvent de sexe masculin.
English: One might designate such communications “Government-to-Government” or “G2G” (by analogy with “business-to-business” or “B2B” transactions in the commercial universe).
French: On pourrait parler de communications “de gouvernement à gouvernement” ou “intergouvernementales” (par analogie aux opérations “d'entreprise à entreprise” ou “interentreprises” pour reprendre un terme utilisé dans le milieu des affaires).
English: A Insufficient understanding of the interactions among vectors, pathogens and all environmental changes, including new environmental contaminants.
French: • Compréhension insuffisante des interactions entre les vecteurs, les pathogènes et tous les changements environnementaux, y compris les nouveaux contaminants de l’environnement.
English: Stressing the importance, during negotiations, of signing a memorandum of understanding has led to a 50 per cent reduction in the average amount of time for a memorandum of understanding to be signed by Member States.
French: En mettant l'accent sur l'importance que revêtait la signature d'un mémorandum pendant les négociations, on a pu réduire de 50 % le temps moyen mis par les États Membres pour signer un mémorandum.
English: Plant Genetic Resources: their conservation in situ for human use, FORGEN/MISC/87, Forest Resources Division, Forestry Department.
French: Ressources phytogénétiques: leur conservation in situ au service des besoins humains, FORGEN/MISC/87, Division des ressources forestières, Département des forêts.
English: By aiming for the buoy, the master had taken the vessel outside of the channel and into an area of shallow water.
French: En visant cette bouée, le commandant a sorti le navire du chenal et l’a fait entrer dans une zone de petit fond.
English: One significant example of the department’s efforts to ensure that government policies reflect the evolving realities of GVCs is Industrial and Regional Benefits (www.ic.gc.ca/epic/site/ad-ad.nsf/en/ad03657e.html) and defence procurement.
French: La Politique des retombées industrielles et régionales (www.ic.gc.ca/epic/site/ad-ad.nsf/fr/ad03657f.html) et l’approvisionnement dans le secteur de la défense constituent un bel exemple des efforts déployés par Industrie Canada pour que la politique gouvernementale reflète l’évolution des chaînes de valeur mondiales.
English: Providing public servants with room to experiment and learn from trial and error is good if two criteria exist: (a.) trial and error is the best way to advance an objective, invent, or innovate because of a lack of existing knowledge; and (b.) the potential adverse consequences that result are not too severe, in terms of a threshold agreed to by the organization (i.e., the stakes are not too high).
French: Il est bon que les employés du secteur public aient la latitude voulue pour expérimenter et apprendre par essais et erreurs si deux critères existent : a) l’apprentissage par essais et erreurs est le meilleur moyen de progresser vers un objectif, d’inventer ou d’innover en raison de lacunes au niveau des connaissances existantes; et b) les effets néfastes qui pourraient en découler ne sont pas trop graves par rapport au seuil arrêté par l’organisation (l’enjeu n’est pas trop élevé).
English: The portrayal of children in programmes is also covered by these guidelines.
French: L'image de l'enfant dans les programmes est également régie par ces directives.
English: Public legal information centres are places where citizens can obtain free access to official legal information for the purpose of acquiring a knowledge of the law and lawful behaviour and respect for the law.
French: Les centres publics d'information juridique donnent aux citoyens libre accès à l'information juridique officielle, le but étant de développer les connaissances juridiques de ceux-ci, de les sensibiliser au respect de la légalité et de les inciter à adopter des comportements respectueux du droit;
English: We were unable to identify any French language documentary productions that did not receive CTF funding.
French: Il nous a été impossible de trouver des productions documentaires de langue française qui n'avaient pas reçu de financement du FCT.
English: This will be an important assessment of both operational effectiveness - in other words, how this series of measures will work - and the operation of the safeguard clauses.
French: Il s'agira d'une évaluation importante de l'efficacité opérationnelle, en d'autres termes, du fonctionnement de cette série de mesures et du fonctionnement des clauses de sauvegarde.
English: by Capt Marie Claude Lessard Nationwide, there are approximately 1,175 military cooks cooking!
French: par le capt Lessard D'un océan à l'autre, on dénombre environ 1 175 cuisiniers militaires.
English: Working with his provincial and territorial counterparts over the coming year, the Minister of Human Resources and Social Development will determine how governments can best make use of the new investments to achieve these objectives and ensure appropriate reporting and accountability to Canadians.
French: De concert avec ses homologues provinciaux et territoriaux, le ministre des Ressources humaines et du Développement social déterminera au cours de la prochaine année comment les gouvernements pourront utiliser plus efficacement les nouveaux investissements pour atteindre ces objectifs et assurer une reddition de comptes adéquate aux Canadiens.