ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cut off date and time for mail to be picked up will be posted at each location.
French: Soit poster la lettre/le colis vous-même de n’importe où au Canada, à BELLEVILLE, ONTARIO, tel qu’indiqué dans l’adresse de la mission; Soit déposer le courrier/colis dans l’une des boîtes postales installées par la Cellule de soutien à la famille au CRFM de la BFC Gagetown ou au bureau du 2 RCR, bâtiment D-57.
English: This arrangement has not changed, and I believe it must not change — unless we seek to overthrow the Charter and overturn the global legal order upon which it is built.
French: Cet état de choses n'a pas changé, et je pense qu'il ne doit pas changer, à moins que nous ne cherchions à réduire à néant la Charte et à bouleverser l'ordre juridique mondial sur lequel elle est fondée.
English: These announcements provide favourable conditions for those engaged in related export business to search the regulations and control lists.
French: Ces annonces permettent aux personnes qui travaillent dans le secteur des exportations d'être informées des règlements et des listes de contrôle à observer.
English: Walters continued fishing on the Bluenose until, reluctantly, he sold the ship in the early 1940s.
French: Walters continuera à pêcher sur le Bluenose jusqu’au jour où il sera obligé de vendre la goélette, au début des années 1940.
English: Former clients that meet the terms and conditions of Canadian Heritage programs may qualify to receive assistance up to the amount provided in 2003-2004 by the Sponsorship Program of Communication Canada.
French: Les anciens bénéficiaires du Programme de commandites qui répondent aux modalités des programmes de Patrimoine canadien pourraient se qualifier pour recevoir une aide financière pouvant être équivalente à celle reçue en 2003-2004 dans le cadre du Programme de commandites de Communication Canada.
English: Proposals in writing may be submitted before or during the session.
French: Les propositions peuvent être présentées par écrit avant ou pendant la session.
English: The Project culminated in a music-sharing session with eight members of the NAC Orchestra brass section in front of a live audience at Église Notre-dame-Immaculée in Roberval, Quebec.
French: La célébration de la Journée nationale des Autochtones au Musée a connu beaucoup de succès; elle comprenait une journée entière dédiée aux arts de la scène, des ateliers et des démonstrations offerts par les collectivités des Premières nations et des Métis.
English: The amount of referenced digital collections is constantly increasing.
French: Le nombre de collections numériques référencées ne cesse d'augmenter.
English: A performing arts series is the grouping of performances over a space of time.
French: Il articule les stratégies spécifiques que poursuivra l’organisme pour les trois prochaines années.
English: Congress of Union Retirees of Canada 2841 Riverside Drive, 4th Floor Ottawa ON K1V 8X7 Telephone: (613) 526-7422 Fax: (613) 521-3113 President: Ms. Edith M. Johnston E-mail: curc@clc-cta.ca
French: Conseil consultatif national sur le troisième âge Édifice Jeanne-Mance Indice de l’adresse 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Téléphone : (613) 957-1968 Télécopieur : (613) 957-9938 Courriel : seniors@hc-sc.gc.ca Internet : www. ccnta.ca Présidente :
English: Today, we are looking forward to hearing the initial reactions of our colleagues to the Russian proposals — the arguments "for" and "against".
French: Nous espérons aujourd’hui entendre les premières réactions de nos collègues aux propositions russes, à savoir les arguments « pour » et les arguments « contre ».
English: Bassam Mahmud Ja`far, born in 1986, was hit in the hip and the left foot by some lead fragments.
French: Bassam Mahmoud Ja'far, né en 1986, a été blessé à la hanche et au pied gauche par des fragments de plomb.
English: Report of the Secretary-General on the oil slick on Lebanese shores (A/64/259)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Marée noire sur les côtes libanaises » (A/64/259)
English: Allowed Health Claims since 2003 on the following relationships:
French: Allégations santé autorisées depuis 2003 pour les associations suivantes :
English: It also makes it possible to use a microSD card 2gig.
French: Il permet également d\'utiliser une carte microSD de 2gig.
English: Decides to remain seized of this matter, as necessary.
French: Décide de rester saisi de la question pour l'examiner selon les besoins.
English: March 23, 2005 [14-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY Manitoba Hydro Manitoba Hydro (the "Applicant") hereby gives notice that it has, under Division II of Part VI of the National Energy Board Act, filed an application dated April 1, 2005, with the National Energy Board (the "Board") for authorization to export energy to the Roseau Electric Cooperative, Inc. of the United States.
French: Le 23 mars 2005 [14-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ Manitoba Hydro Par les présentes, Manitoba Hydro (le « demandeur ») donne avis que la société a soumis une demande en date du 1er avril 2005 à l'Office national de l'énergie (l'« Office »), en vertu de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie, afin d'obtenir l'autorisation d'exporter de l'énergie à la Roseau Electric Cooperative, Inc., qui est située aux États-Unis.
English: Observations of the deformation of the temporary lining of two tunnels are presented.
French: On présente les observations de déformation du revêtement temporaire de deux tunnels.
English: It was therefore necessary to start long-term work on the formulation of uniform international antimonopoly rules.
French: D'où la nécessité d'entamer un travail à long terme sur l'élaboration de règles antimonopole internationales uniformes.
English: I join others in expressing my delegation's dismay at not having been able to achieve agreement on the issue at this point.
French: À mon tour, j'exprime le désarroi de ma délégation devant notre incapacité à parvenir à un accord au stade actuel des choses.
English: pour renvoyer ses articles qui ne vous conviendraient pas, à Destockjeans.biz pour échange ou remboursement, sans pénalité à l’exception des frais de transport qui restent à la charge du client.
French: pour renvoyer ses articles qui ne vous conviendraient pas, à Tecktona.fr pour échange ou remboursement, sans pénalité à l’exception des frais de transport qui restent à la charge du client.
English: Large-scale copper mining began in Quebec with the opening of the Horne mine at Noranda late in 1927 and the smelter built there now recycles copper and produces primary copper.
French: Au Québec, la première exploitation d'envergure, soit la mine Horne, à Noranda, a été ouverte à la fin de 1927; l'usine de fusion construite à cet endroit recycle maintenant du cuivre et produit du cuivre de première fusion.
English: I hope this project is approved, as it deserves implementation.
French: J'espère que ce projet sera approuvé car sa mise en œuvre vaut la peine.
English: The strategy notes that in 1999 the UK became the world's largest foreign direct investor, but that Canada receives only 1.7% of UK investment in the NAFTA zone (compared to 1.5% for Mexico).
French: Cette dernière souligne qu'en 1999, le Royaume-Uni est devenu le plus grand investisseur étranger direct au monde, mais que le Canada ne reçoit que 1,7 % de l'investissement du Royaume-Uni dans la zone de l'ALENA (comparativement à 1,5 % pour le Mexique).
English: Only BE and PT report on Regional Action Plans for Employment, whereas Local Action Plans remain firmly on the agenda.
French: Seuls la Belgique et le Portugal font état de l'existence de plans d'action régionaux pour l'emploi, tandis que les plans d'action locaux continuent d'occuper une place importante.
English: In its final report, the Mission highlighted the requirements that needed to be met before democratic elections could take place, namely: (a) providing a countrywide secure environment that would guarantee free and unhindered movement of persons and goods, in particular humanitarian operations, political campaigning, return and resettlement of refugees and internally displaced persons.
French: Dans son rapport final, la Mission a défini les tâches à accomplir avant que des élections démocratiques puissent avoir lieu, à savoir : a) la création de conditions de sécurité à l'échelle du pays garantissant la libre circulation des personnes et des biens, notamment pour les opérations humanitaires, les campagnes politiques, et le retour et la réinstallation des réfugiés et des déplacés.
English: There are two steps in the process where the Committee may decide that a substance does not meet the criteria for being listed under the Convention.
French: Le processus par lequel le Comité peut décider qu'une substance ne satisfait pas aux critères permettant de l'inscrire aux annexes de la Convention comprend deux étapes.
English: The OSCE’s quarters in Dushanbe are located just off the broad, tree-lined cen- tral avenue, named after the tenth cen- tury Persian poet Rudaki — a reminder of the shared roots of the Persian and Tajik cultures, language and history.
French: Les bureaux de l’OSCE à Douchanbé sont situés juste à l’écart de la large avenue centrale bordée d’arbres qui porte le nom du poète perse du Xe siècle Rudaki – un rappel des origines communes des cultures, de la langue et de l’histoire perses et tadjikes.
English: Paragraph 38 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 38 des Directives de 1996
English: Currently, if applicant wants to rebut a negative ISR, applicant may file comments and/or amendments during international examination to influence the issuance of a positive IPER.
French: À l’heure actuelle, si un déposant souhaite réfuter un rapport de recherche internationale négatif, il peut présenter des observations ou des modifications au cours de la procédure d’examen international en vue d’influer sur l’établissement d’un rapport d’examen préliminaire international positif.
English: KLEINMAN, Master Sergeant F. K., "The Tactician of Danger Forward," in Army, November 1958, pp. 26-27.
French: KLEINMAN, Master Sergeant F. K., The Tactician of Danger Forward, dans Army, novembre 1958, pp. 26-27.
English: The highly complex dual VAT system where national sales are treated differently from EU sales is a major factor in billions being evaded relatively easily in the EU every year.
French: Ce système dual et très complexe, dans lequel le chiffre d’affaires national est traité différemment du chiffre d’affaires réalisé ailleurs dans l’UE, contribue pour beaucoup à ce que chaque année en Europe, des milliards soient détournés de manière relativement facile.
English: • Food and Agriculture Organization of the United Nations Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, L.R.C. 1985, ch.
English: Tip: Due to huge list of "...hacking..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hacking..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In fact, many of the Ford Crown Victoria vehicles that are popular in Riyadh are built at Ford’s assembly plan in St. Thomas, Ontario.
French: En fait, la plupart des voitures Crown Victoria de la marque Ford qui sont populaires à Riyad sont assemblées à l’usine Ford de St. Thomas, en Ontario.
English: The parties discussed recent policy developments and further prospects of bilateral cooperation.
French: Cet accord a été signé lors du sommet UE/Canada à Bonn le 17 juin 1999 et est entré en vigueur dès sa signature.
English: Our key partners in joint programmes are governments.
French: Dans les programmes conjoints, nos principaux partenaires sont les gouvernements.
English: I would now just mention here that any directive, for example, in response to Parliament's demands, would apply to all consumers and not only those that live in the Member States.
French: Je mentionnerai seulement le fait qu'à la demande du Parlement européen, la directive sera applicable à tous les consommateurs, et non pas seulement à ceux habitant dans les États membres.
English: In Mozambique, a cost-benefit analysis of a prevention of MTCT programme used the methodology of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Au Mozambique, une analyse coûts-avantages d'un programme de prévention de la transmission mère-enfant a utilisé la méthode du Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida.
English: I strongly believe, between the Commission and the Parliament in our separate but parallel roles, and with a European vocation, that we can produce between our two institutions a strong and positive synergy for Europe.
French: Permettez-moi de saluer la façon dont le président de la Commission a posé la question de savoir ce qu'était l'ambition adéquate.
English: Reactivity and specificity a. no haemolytic activity; no agglutination of unsensitised RBC of any ABO group after incubation, as in the cross match, with compatible serum.
French: Réactivité et spécificité a) pas d'activité hémolytique : pas d'agglutination de GR non sensibilisés de chaque groupe ABO, après incubation, comme dans l’épreuve de compatibilité, avec du sérum compatible.
English: The Executive Committee requested the UNECE secretariat to further explore the issue and report its findings to it at the next meeting.
French: Le Comité exécutif a prié le secrétariat de la CEE-ONU d'examiner la question plus avant et de lui rendre compte de ses conclusions à sa prochaine réunion.
English: Draft Rule 29(1)(b) of the Draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference contains the following provision dealing with such alternatives:
French: Le projet d’article 29.1)b) du projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique contient la disposition suivante traitant de ces variantes :
English: Beverley J. Oda Chairman’s Message I am pleased to present the CRTC Report on Plans and Priorities for 2006-2007.
French: Beverley J. Oda Message du président Il me fait plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du CRTC pour l’année 2006-2007.
English: This debate is also reflected in multilateral dealings.
French: Ce débat a également une résonance dans le cadre mutlilatéral.
English: Although very few survey respondents suggested changes to the SCI, publishers most often suggested changing the focus of this sub-component or increasing its clarity (n=12).
French: Très peu de répondants ont suggéré que des modifications soient apportées au volet PCA; ceux qui l'ont fait souhaitaient, le plus souvent, que l'on modifie l'objectif de ce volet auxiliaire ou qu'on le clarifie (n=12).
English: In this regard, the Government is committed to continuing with the collaborative approach that has characterized this endeavour and will work with the Auditor General along with other Agents of Parliament to ensure successful implementation of the pilot.
French: À cet effet, le gouvernement s'engage à maintenir l'approche de collaboration qui a caractérisé ce projet et travaillera avec la vérificatrice générale et les autres agents du Parlement afin de garantir une mise en œuvre réussie du projet pilote.
English: 2 610 16 Cabinet-Making Instructor, Canadian Penitentiary Service 3 610 19 Electrician, Maintenance, Canadian Penitentiary Service 1 626 13 Works Officer, Canadian Penitentiary Service 4 704 22
French: des pénitenciers 2 610 17 Moniteur d'ébénisterie, Service canadien des pénitenciers 3 610 20 Électricien préposé à l'entretien, Service canadien des pénitenciers 1 626 14 Surveillant des travaux, Service canadien des pénitenciers 4 704 24
English: The Committee reaffirmed its role as the main subsidiary organ of the Economic and Social Council and the General Assembly for planning, programming and coordination.
French: Le Comité a réaffirmé son rôle de principal organe subsidiaire du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale pour les questions de planification, de programmation et de coordination.
English: 3.0 BACKGROUND At the October 2000 Consensus conference on the optimal use of IVIG organized by the Canadian Blood Services, held in Toronto some of the issues discussed included the need to ensure that the utilization of IVIG was appropriate and that utilization of IVIG should be based upon evidence of its efficacy and safety.
French: 3.0 CONTEXTE Lors de la Conférence consensuelle organisée par la Société canadienne du sang sur l'optimisation de l'utilisation des IgIV tenue à Toronto, en octobre 2000, on a abordé des questions comme la nécessité de veiller à ce que les IgIV soient utilisées comme il se doit et que leur usage repose sur des preuves de leur efficacité et de leur innocuité.
English: Interpersonal communications (e.g., talking with others about issues related to alcohol and other drug abuse) 5.
French: Les communications interpersonnelles (par exemple les discussions sur l'alcool et les autres drogues) 5.
English: The Committee considers that the situation is in conformity with the Charter on this point.
French: Le Comité considère par conséquent que la situation est conforme sur ce point.
English: • Intercepting communications on the Internet and other forms of communication;
French: Interception des communications réalisées via Internet et d'autres voies de communication
English: If the employee takes 6 weeks of pregnancy leave, she is thus entitled to 6 weeks of maternity leave; 5 weeks of pregnancy leave entitles her to 7 weeks of maternity leave; 4 weeks of pregnancy leave entitles her to 8 weeks of maternity leave.
French: Si l'employée prend 6 semaines de congé de grossesse, elle a droit à 6 semaines de congé de maternité; 5 semaines de congé de grossesse lui donnent droit à 7 semaines de congé de maternité; 4 semaines de congé de grossesse lui donnent droit à 8 semaines de congé de maternité.
English: Two informal panel discussions will be held during the Meeting of the General Assembly devoted to Information and Communication Technologies for Development on 17 and 18 June 2002.
French: Deux tables rondes informelles auront lieu durant la Réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement les 17 et 18 juin 2002.
English: Langley Environmental Partners Society 25.
French: Première nation de Kwanlin Dun 25.
English: Japan continues to urge these two countries to join the NPT as non-nuclear weapon States, to sign and ratify the CTBT, and to give their utmost consideration to the problem of nuclear proliferation.
French: Le Japon a continué à demander instamment aux deux pays d'adhérer au TNP en tant qu'État non doté d'armes nucléaires, de signer et ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et d'apporter toute leur attention aux problèmes de la prolifération nucléaire.
English: The Federal and State Ministries of Women Affairs and Social Development had established legal aid centres that helped women to seek redress and offered psychological support.
French: Les ministères fédéral et étatiques de la condition féminine et du développement social ont mis sur pied des centres d'assistance juridique qui aident les femmes à obtenir réparation et leur offrent un soutien psychologique.
English: Who may I contact for information about what is going on in my own department/ agency with respect to the survey and actions to be taken in light of the results?
French: Avec qui puis-je communiquer pour obtenir de l'information sur ce qui se passe dans mon propre ministère/organisme suite au sondage et en ce qui concerne les mesures à prendre en réponse aux résultats?
English: The event will also include the Business Floor, an information, leadership and consultation fair tailored to the needs of entrepreneurs and socio-economic stakeholders that will feature numerous experts from the public, private and university sectors, among them some 20 representatives of Government of Canada departments and agencies serving SMEs.
French: De plus, l’événement comprendra un volet d’information, d’animation et de consultation axé sur les besoins des entrepreneurs et des intervenants socioéconomiques, le Parquet des affaires, auquel participeront plusieurs experts-conseils issus des secteurs privé, public et universitaire, dont une vingtaine de représentants de ministères et d’organismes du gouvernement du Canada actifs auprès des PME.
English: • to inform the development of infra structural, educational and support programs for hepatitis C-positive persons with hemophilia and their families across the life stages;
French: • Élaborer le développement des programmes d'infrastructures, de sensibilisation et de soutien pour les personnes atteintes de l'hépatite C souffrant d'hémophilie et leurs familles au cours des étapes de la vie;
English: ◦ Response Statements - Margined Madtom (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Chat-fou lisÃ©rÃ© (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: requested by the Ad Hoc Open-Ended Working Group on Mercury
French: document établi par le Groupe de travail spécial à composition non limitée
English: The problems are familiar and have often been explained.
French: Les problèmes sont connus, ils ont été amplement exposés.
English: Authority for the above, is required to be given by the Manager of the Duty Free Shop Program prior to taking action.
French: Avant d’exercer les mesures ci-dessus, il faut obtenir l’autorisation du gestionnaire du Programme des boutiques hors taxes.
English: The Asian Group urged UNCTAD to promote work on the periodic evaluation of ICT policies for development, including by assisting countries in producing comparable data on the digital economy.
French: Le Groupe asiatique demandait instamment à la CNUCED de promouvoir les travaux relatifs à une évaluation périodique des politiques des TIC au service du développement, y compris en aidant les pays à établir des données comparables sur l'économie numérique.
English: Out-of-town visitors who went to the Renoir Exhibition were in the Ottawa/Hull CMA for a variety of reasons.
French: Les visiteurs de l'exposition Renoir provenant de l'extérieur de la région d'Ottawa-Hull sont venus dans la Région métropolitaine de recensement d'Ottawa-Hull pour diverses raisons.
English: The model essentially consists of a core region assumed to be a micropolar fluid and two viscous (Newtonian) fluid regions.
French: Le modèle est constitué d’une région noyau constituée d’un fluide micropolaire et de deux régions de fluide visqueux (Newtonien).
English: This rate is a good measure for determining FISIM for short-term loans and deposits, the financial intermediaries being unlikely to incorporate remuneration for services in the rates applied to transactions between them.
French: En effet, il est peu probable que les intermédiaires financiers incorporent des rémunérations pour des services dans les taux appliqués sur les opérations entre eux-mêmes.
English: Krajewski has addressed the same issues in "Public Services and Trade Liberalization:
French: Mapping the Legal Framework », Journal of International Economics Law (2003), p.