ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the security-related infrastructure projects (construction of a small building for the registration of conference participants, modification of the perimeter wall, installation of a wrought iron fence and a public address system) is currently in the design stage.
French: L'exécution des projets d'infrastructure liés à la sécurité (construction d'un petit bâtiment pour l'enregistrement des participants aux conférences, modification du mur d'enceinte, installation de grilles en fer forgé et mise en place d'un système de sonorisation) est au stade de la conception.
English: MGM COMMUNICATIONS Reference Number: 20-04-0215 Contract Date: 2004-12-16 Description of Work:
French: MGM COMMUNICATIONS Numéro de référence : 20-04-0215 Date du contrat : 2004-12-16 Devis descriptif :
English: I am also very happy that the report takes a very positive constructive approach to the Commission's Green Paper, in particular on supporting the Commission's view that only a full smoking ban can adequately protect the health of citizens and workers.
French: Je me réjouis aussi de l'approche très positive et constructive adoptée par le rapport vis-à-vis du livre vert de la Commission, notamment le soutien apporté à l'avis de la Commission selon lequel seule une interdiction générale de fumer peut protéger efficacement la santé des citoyens et des travailleurs.
English: All meetings would be held in plenary sessions and were to be considered informal meetings.
French: Toutes les réunions se tiendraient en séance plénière et seraient considérées comme informelles.
English: This is true of the British author David Irving, the French academic Robert Faurisson who took part in the revisionist conference on the Holocaust in Teheran in December 2006, and the German illustrator Ernst Zundel.
French: C’est le cas de l’écrivain britannique David Irving, de l’universitaire français Robert Faurisson qui participa à Téhéran en décembre 2006 à la conférence révisionniste sur l’Holocauste ou de l’illustrateur allemand Ernst Zundel.
English: Fiona MacLeod Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Canada Ottawa, Ontario Tel: (613) 995-2960 Adriana Davies Executive Director Heritage Community Foundation Telephone: (780) 424-6512, ext. 222  Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Raquel Maurier NAIT Media Relations Telephone: (780) 471-8447 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Fiona MacLeod Directrice des communications Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Ottawa (Ontario) Tél: (613) 995-2960 Adriana Davies Directrice exécutive Heritage Community Foundation Téléphone : (780) 424-6512, poste 222  Donna Kinley Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370 Raquel Maurier NAIT – Relations avec les médias Téléphone : (780) 471-8447 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The legal obligations that ﬂow from such international relations would seem to have manifested themselves in at least two formal legal initiatives in the Netherlands over the last 15 years.
French: Ce projet de loi prévoit entre autre : a) un élargissement de la portée de certains droits; b) la simpliﬁcation des normes; c) le renforcement des pouvoirs et des ressources de la CNIL; d) l’harmonisation enﬁn des normes de traitement des données applicables au secteur
English: In the case of any violation of the provisions of Article 22, the acquirer and the law officials may be held jointly liable for damages which shall inure to the benefit of the persons entitled to the resale royalties.
French: Dans le cas d’infraction aux dispositions de l’article 22, l’acquéreur et les officiers ministériels pourront être condamnés solidairement au profit des bénéficiaires du droit de suite à des dommages-intérêts.
English: Whereas: (1) The European Council of 15 and 16 March 2002 held in Barcelona underlined in its conclusions that strong and integrated energy and transport networks are the cornerstone of the European internal market and that better use of the existing networks and the completion of missing links will make it possible to increase effectiveness and competitiveness and to guarantee an appropriate level of quality and a reduction in saturation points and, therefore, better long-term viability.
French: considérant ce qui suit: (1) Le Conseil européen de Barcelone des 15 et 16 mars 2002 a souligné dans ses conclusions que des réseaux puissants et intégrés dans les secteurs de l'énergie et des transports constituent la clé de voûte du marché intérieur européen et qu'une meilleure utilisation des réseaux existants et l'achèvement des maillons manquants permettront d'accroître l'efficacité et la compétitivité et de garantir un niveau de qualité adéquat, ainsi que la réduction des points de saturation et, partant, une meilleure viabilité à long terme.
English: US – Countervailing Measures on Certain EC Products
French: États-Unis - Loi sur la compensation (Amendement Byrd) États-Unis - Mesures compensatoires sur certains produits en provenance des CE
English: A Penguin Named Vin (1972) by Stepan Andranikyan and Found Dream (1976) by Hovhannes Dilakyan are among most favorite Armenian cartoons for children.
French: Des dessins animés conçues pour enfants, les plus reconnus sont « Un Pingouin nommé Vin » (1972) de Stepan Andranikyan et « Le rêve retrouvé » (1976) de Hovhannes Dilakyan.
English: • In Reference re Electoral Boundaries Commission Act (Sask.), (1991) 2 S.C.R. 158, the Supreme Court of Canada established a number of objective criteria for the drawing of constituency boundaries; these included in particular geography and community of interests of the population.
French: • Dans la cause Electoral Boundaries Commission Act (Sask.), (1991) 2 S.C.R. 158, la Cour suprême du Canada a établi un certain nombre de critères objectifs pour la délimitation des circonscriptions, notamment les caractéristiques géographiques particulières et la communauté d'intérêts de la population.
English: Clothing certified according to the EN 1149 standard complies with the requirements of the ATEX directive.
French: La nouvelle collection HaVeP® Protector Pro satisfait entre autres à la norme EN 1149. Cliquez ici pour plus d'informations sur cette collection et sur les autres nouveaux vêtements de protection HaVeP conformes à la norme EN 1149.
English: Element Length Exceeds Size Allowed.
French: Le numéro de matières dangereuses de l’ONU n’est pas valide.
English: One area of concern relates to the number of offenders who complete programs.
French: Le nombre de délinquants qui terminent les programmes suscite des préoccupations.
English: The Division will continue to provide the Organization and the Assembly with central, independent, in-depth, thematic and triennial reviews and other external evaluations.
French: Elle continuera de procéder de façon centralisée à des évaluations indépendantes, approfondies, thématiques, triennales et autres évaluations, pour le compte de l'Organisation et de l'Assemblée générale.
English: Postponement of draft decision E/CN.4/Sub.2/2004/L.47 75
French: Report de l'examen du projet de décision E/CN.4/Sub.2/2004/L.47 75
English: Commissioner's referral The Audits and Investigations Section is also responsible for examining documentation in support of all detention reviews referred to the Chairperson of the National Parole Board by the Commissioner of the Correctional Service of Canada.
French: Cas renvoyés par le commissaire La Section des vérifications et des enquêtes est également chargée d’examiner les documents se rapportant aux cas renvoyés par le commissaire du SCC au président de la Commission en vue d’un éventuel maintien en incarcération.
English: Article 1 Article 22 of Regulation No CB-1-95 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 7 July 1995 laying down the financial provisions applicable to the Office ("Financial Regulation") shall be replaced by the following:
French: Article premier L'article 22 du règlement nº CB-1-95 du comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), du 7 juillet 1995, établissant les dispositions financières applicables à l'Office («règlement financier») est remplacé par le texte suivant:
English: To improve the efficiency and effectiveness of environmental assessment, the NEB will continue to focus on coordination with its environmental assessment partners, including federal, provincial and territorial authorities.
French: La surveillance par l’Office de la planification, de la construction et de l’exploitation des installations pour s’assurer qu’elles se déroulent dans le respect de l’environnement s’applique tout au long de cycle de vie des infrastructures énergétiques réglementées par le gouvernement fédéral.
English: ROTIN, Daniela Hospital for Sick Children (Toronto) Respiratory Research Characterization of rNEDD4: a candidate regulatory protein interacting with the epithelial Na channel Pending ROY, Paul Herman Université Laval Biochimie Role of site-specific recombination in the rearrangement and expression of antibiotic resistance genes
French: ROTIN, Daniela Hospital for Sick Children (Toronto) Respiratory Research Characterization of rNEDD4: a candidate regulatory protein interacting with the epithelial Na channel En attente ROY, Paul Herman Université Laval Biochimie Role of site-specific recombination in the rearrangement and expression of antibiotic resistance genes
English: The combination of Adobe and Omniture will ease the transition to the Web for our customers by “completing the loop” from content creation through optimization.
French: La collaboration entre Adobe et Omniture facilitera la transition vers le Web pour nos clients en « bouclant la boucle » de la création via l'optimisation.
English: Emissions from off-road vehicles (snowmobiles, all-terrain vehicles, excavating, construction, etc.) rose 18%.
French: Les émissions des véhicules de transport tout terrain (motoneiges, véhicules tout-terrain, matériel roulant servant à l'excavation et à la construction, etc.) ont grimpé de 18 %.
English: The Delegation therefore underscored the need to integrate the development dimension into all areas of WIPO’s work, and stated that WIPO’s programs should be focused towards achieving the goal of economic development in order to ensure an equitable balance between the economic dimension and the interest of all IP stakeholders.
French: La délégation a donc souligné la nécessité d’intégrer la dimension du développement dans tous les domaines d’action de l’OMPI, et a déclaré que les programmes de l’OMPI devraient viser le développement économique afin d’assurer un équilibre équitable entre la dimension économique et l’intérêt de toutes les parties prenantes.
English: In October 2002, Liberia had 1,715 ships with a gross tonnage of 53.9 million (28.8 million net) registered under its open registry (flag of convenience).
French: En octobre 2002, elle comprenait 1 715 navires ayant une capacité de 53,9 millions de tonneaux de jauge brute (jauge nette 28,8 millions), exploités sous le régime de la libre immatriculation (pavillon de complaisance).
English: The United Nations has a key role to play in mobilizing international support to NEPAD.
French: Le système des Nations Unies joue un rôle de premier plan dans la mobilisation de l'appui de la communauté internationale au NEPAD.
English: Toxic Effects of Nutrient Addition Table 5.6.
French: Divers facteurs favorisent l’accumulation de nitrate dans les plantes (p. ex.
English: How much will it cost to operate the Office of Inuit Health?
French: Quel sera le coût d'exploitation du Bureau de la santé des Inuits?
English: The main services provided by DIGIT are :
French: La DG Informatique fournit principalement les services suivants:
English: • Mapping of the conflict (i.e. compilation of information regarding key defining events within the period of temporal jurisdiction of the Truth and Reconciliation Commission) undertaken by a local NGO and OHCHR grantee, the Campaign for Good Governance
French: • Cartographie du conflit (c'est-à-dire compilation de l'information relative aux principaux événements relevant de la compétence ratione temporis de la Commission entreprise par une ONG locale - Campaign for Good Governance -qui a reçu à cet effet un don du Haut Commissariat.
English: Culture has bred an ignorant state of mind that does not agree with the teachings of Lord Buddha.
French: La culture a introduit un état d'esprit qui est contraire aux enseignements du prince Bouddha.
English: Member of the Commission. Madam President, we all agree that, unfortunately, these elections were a real disappointment, but I hope that democracy in Nigeria will become a force in the future, and not a farce.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, nous sommes tous d'accord pour dire que ces élections ont malheureusement été une grande déception, mais j'espère que la démocratie au Nigeria deviendra à l'avenir une force et non une farce.
English: That is one of the problems of preventing genocide: for ordinary people, it is simply unimaginable until it actually happens and they can see it for themselves.
French: C'est là un des problèmes que l'on rencontre dans la prévention du génocide : pour les gens ordinaires, c'est tout simplement inimaginable jusqu'à ce que cela se produise et qu'ils le voient de leurs yeux.
English: … European States should form themselves into a federation or a ‘European entity’ which would make them a joint economic unit."
French: … Les États européens devraient se regrouper en fédération ou en « entité européenne » qui en ferait une unité économique commune.
English: The Council of the Pan-European Biological and Landscape Strategy (PEBLDS) will meet in January 2003 to decide on the draft commitments that are to be put forward to the Kyiv Conference for discussion and decision.
French: Ce groupe s'est réuni à Genève les 12 septembre et 2 octobre 2002 pour établir un projet de texte que le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires a examiné à sa quatrième session.
English: Review the principles and processes of the Immigrant Investor Program.
French: Étudier les principes et mécanismes appliqués dans le cadre du programme d'immigration des investisseurs.
English: ACMA has been given additional powers to regulate in this sensitive area; powers of enforcement, remedial direction and the right of injunction in respect to media diversity breeches.
French: Pour être en mesure de réglementer ce domaine sensible, l'ACMA s'est vu accorder les pouvoirs supplémentaires que sont le pouvoir d'application, celui d'émettre des ordonnances curatives, et le droit d'injonction en rapport avec les dérogations à la diversité des médias.
English: The tasks of the State in the area of labour market policy are carried out by the minister competent with respect to labour issues, with the assistance of the President of the National Labour Office, as well as by the provincial (voivodship) local government, provincial governor (voivode) and the district (poviat) local government, who cooperate with the organs, organizations and institutions which deal with the problems of employment and counteracting unemployment, in particular being in contact with the associations of trade unions, employers and the unemployed (in accordance with article 3 of the act of 14 December 1994 on employment and counteracting unemployment).
French: Les tâches de l'Etat en ce qui concerne la politique du marché du travail sont accomplies par le ministre compétent pour les questions de travail, avec l'assistance du Président de l'Office national du travail, ainsi que des administrations provinciales (voivodies), des gouverneurs de provinces (voivodes) et des administrations de district (poviats), qui coopèrent avec les organes, organisations et institutions qui s'occupent des problèmes d'emploi et de lutte contre le chômage, et particulièrement en contact avec les associations syndicales, les employeurs et les chômeurs (conformément à la loi du 14 décembre 1994 sur l'emploi et la lutte contre le chômage).
English: The portion of section 10 of the Order before paragraph (a) is replaced by the following: 10.
French: Le passage de l'article 10 du mÃªme dÃ©cret prÃ©cÃ©dant l'alinÃ©a a) est remplacÃ© par ce qui suit : 10.
English: The purpose of E-SYS was to contribute to current research on street youth by providing a more complete assessment of their socio-demographic profile, their interaction with the social service and the judicial systems, their substance use patterns, including injecting drug use, their sexual behaviours, such as sexual partnering and condom use, and other risk determinants.
French: À l’échelle de la société, nous nous attendons à ce que les institutions sociales clés – notamment la famille, le système d’éducation, le système de justice pénale et le système de santé – contribuent à aider les jeunes et à les protéger contre l’exposition répétée à des risques au cours des différentes étapes de leur jeunesse et des premières années de leur vie adulte34.
English: Presented as one of the strategies required for human survival and prosperity, it put forward the conservationist concept of sustainable development. Once again, the impact of human activities on the environment is highlighted; the focus is on it's destructive impact, combined with the poverty of the majority of the world population in contrast to the wealth of a highly consumer-oriented minority.
French: Site Éducation L'éducation relative à l'environnement à travers les grands moments de son histoire Rapport de la Conférence intergouvernementale sur l'Éducation relative à l'environnement UNESCO, PNUE 1977, Tbilissi La Conférence intergouvernementale sur l'ERE tenue à Tbilissi en 1977, est le moment culminant de la première phase du Programme International de l'ERE amorcé en 1975 par l'UNESCO et le PNUE.
English: Ministers appreciate the efficient co-operation between Georgia and the OSCE.
French: Les ministres se déclarent satisfaits de la coopération efficace entre la Géorgie et l’OSCE.
English: Similarly, the risks of mortality for subjects with a prior history of heart disease, chronic bronchitis or emphysema, diabetes, high blood pressure and history of stroke were 1.52, 1.57, 1.17, 1.28 and 1.53, respectively, when compared to those with no history of the corresponding comorbid factor (Table 3).
French: Les résultats des premières études ont suscité de nombreuses études cas-témoins qui ont eu recours aux registres de mortalité pour repérer des cas et des groupes de comparaison. Dans la plupart de ces études, l’approvisionnement en eau était défini comme étant celui du dernier lieu de résidence, selon le certificat de décès.
English: OTHER CFA 2 RESULTS. Ivry - Aubervilliers 1-1, Rethel - Saint-Quentin 0-2, Chartres - Créteil 2-3, Auxerre - Beauvais 3-2, Châlons-en-Champagne - Choisy-le-Roi 1-0, Chantilly - Roye 0-6, Chaumont - Orléans 2-2.
French: Buts : Girard (32ème), Yally (75ème) - Négélé (88ème) - arbitre : M. Humière - 484 spectateurs.
English: (g) The violation of the rights of women, including discrimination against women and girls, the harassment of women by security forces and the serious human rights abuses, such as killings, rape, abduction and female genital mutilation;
French: g) Les violations des droits des femmes, notamment la discrimination à l'égard des femmes et des filles, le harcèlement des femmes par les agents des forces de sécurité et les graves atteintes à leurs droits fondamentaux telles que les meurtres, les viols, les enlèvements et les mutilations génitales;
English: While the new album is the works we're also redesigning our website and it will be on along with the record.
French: Allors que nous enregistrons l’album, nous dessinons le site sur Internet. Le deux doivent être prêt au même temps.
English: • An ice build-up on the fuselage or moisture that has pooled inside of structures and frozen may cause an adverse shift in the centre of gravity.
French: • L’appareil peut nécessiter un couple supérieur à la normale Droit au but 37
English: The ALDE Group will be voting against this proposal for reasons of principle.
French: Le groupe ALDE votera contre cette proposition pour des raisons de principe.
English: The construction is proceeding according to plan, and we should be able to move into our new premises at the end of August 05.
French: La mise en place se fait selon les prévisions et nous pourrons emménager dans nos nouveaux locaux vers la fin août 07.
English: The second challenge is to help rebuild Lebanon after the devastation of the summer.
French: Le second défi consiste à participer à la reconstruction du Liban après les ravages causés par le conflit cet été.
English: The country programme links together national priorities for United Nations assistance articulated in the Zimbabwe Millennium Development Goals progress report, draft CCA and UNDAF, National Economic Revival programme and various policy and legal documents.
French: Le programme de pays fait la synthèse des priorités nationales de l'assistance fournie par les Nations Unies telles qu'elles sont énoncées dans le rapport sur les progrès accomplis par le Zimbabwe vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, dans les projets de bilan commun de pays et de PNUAD, dans le programme national de relance économique et dans divers autres documents stratégiques et juridiques.
English: Israel has demonstrated its disrespect for those resolutions and for that body.
French: Israël a montré son mépris à l'égard de ces résolutions et de cet organe.
English: In September 2001, the EUMC held a workshop with the Swedish National Council of Crime Prevention.
French: En septembre 2001, l'EUMC a organisé un atelier en collaboration avec le Conseil national suédois pour la prévention de la délinquance.
English: Following the addition of CDCA to the perfusion medium the female liver was found to take up more CDCA from the perfusion medium, to store more CDCA, and to convert less CDCA to β-muricholic acid.
French: Après l'addition de CDCA au milieu de perfusion, le foie de rate capte et emmagasine plus de CDCA et en convertit moins en acide β-muricholique.
English: Laying on the slopes of Monte Ingino, Gubbio is one of the most ancient towns of Umbria, extremely well preserved during centuries and rich of monuments testifying its glorious past.
French: Appuyée sur les versants du Mont Ingino, Gubbio est parmi les plus antiques ville de l'Ombrie, merveilleusement conserve au cours des siècles et riche de monuments qui témoignent de son glorieux passé.
English: “ for vehicles of categories L1 (mopeds) and L2 the dial  readings "
French: "sur les véhicules des catégories L1 (cyclomoteurs) et L2, les valeurs indiquées sur l'afficheur "
English: Finally, the arms industries must confirm the ambitious European defence policies by their harmonisation and their cooperation programmes.
French: Enfin, les industries de l'armement doivent confirmer, par leurs rapprochements et par leurs programmes de coopération, les ambitions politiques de l'Europe de la défense.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) was established to assess scientific, technical and socio-economic information relevant to the understanding of climate change, its potential impacts, and options for adaptation and mitigation.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC) a été créé en vue d'évaluer l'information scientifique, technique et socioéconomique qui permet de comprendre les changements climatiques, ses impacts potentiels, et les mesures d'adaptation et d'atténuation possibles.