ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite these high ratings, Parks Canada's budget limitations and ongoing capital shortfall mean that the level and quality of its visitor services as well as the current levels of satisfaction, are at risk in the long term.
French: Malgré ces cotes élevées, les restrictions budgétaires et le manque permanent de fonds à Parcs Canada signifient que le niveau et la qualité des services ainsi que les indices de satisfaction actuels risquent de diminuer à long terme.
English: Demands that the measures and actions taken in violation of the Fourth Geneva Convention of 194923 cease immediately, including the practice of extrajudicial killings;
French: Exige qu'il soit mis fin immédiatement aux mesures et décisions prises en violation des dispositions de la Quatrième Convention de Genève de 194923, y compris la pratique des exécutions extrajudiciaires;
English: It recommended that Liechtenstein take adequate measures to ensure that the work of the Office will continue to have a strong gender focus.
French: Il a recommandé au Liechtenstein de prendre les mesures voulues pour que les travaux du Bureau de l'égalité des chances demeurent clairement axés sur la parité des sexes.
English: It may therefore be preferable to broaden the concept of the insolvency representative so that, as a general rule, it would be a body made up of several people, whereas a one-person insolvency representative would be an exceptional arrangement for smaller-scale insolvencies.
French: En conséquence, il serait peut-être préférable d'élargir le concept de représentant de l'insolvabilité pour en faire un organe collégial, en règle générale, et, à titre exceptionnel, un organe unipersonnel dans les affaires d'insolvabilité de moindre importance.
English: On 28 October, young Kosovo Albanians in North Mitrovica provoked KFOR soldiers after being denied entry into a Kosovo Serb area, a person stoned a KFOR guard, and two young Kosovo Albanians were arrested by police of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) after pouring petrol on the eastern bridge and setting it alight.
French: Le 28 octobre, dans la zone nord de Mitrovica, de jeunes Albanais du Kosovo ont provoqué les soldats de la KFOR lorsque leur accès à une zone serbe a été refusé.  Une personne a attaqué à coups de pierre un garde de la KFOR, et deux jeunes Albanais du Kosovo ont été arrêtés par la police de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) après avoir versé du pétrole sur le pont oriental et y avoir mis le feu.
English: (p) Under article 253, in the event of an appeal against its judgement, the court of first instance must transmit the file to the court of appeal within three days;
French: p) En cas d'appel, le tribunal de première instance doit transmettre le dossier à la cour d'appel dans un délai de trois jours (art. 253);
English: Children aged up to 4 years, who were born in Serbia and Montenegro, formally do not have refugee status, although their parents are refugees; their number is 8,429, which is 2.24 per cent of the total number of refugees.
French: Les enfants de moins de 4 ans nés en Serbie-et-Monténégro n'ont pas formellement le statut de réfugié bien que leurs parents soient des réfugiés; ils sont au nombre de 8 429, soit 2,24 % du nombre total de réfugiés.
English: Mean stomach content weight was correlated with water temperature on two dates and was never correlated with invertebrate drift density for non-age-0 trout.
French: Le poids moyen des contenus stomacaux était corrélé avec la température de l'eau pour deux des trois périodes et nous n'avons obtenu aucune corrélation entre ce poids moyen et la densité des invertébrés à la dérive pour les truites d'un an et plus.
English: First Nations who receive this funding are responsible for obtaining advisory services as required in all five categories.
French: Les Premières nations qui bénéficient de ce programme sont responsables de se procurer, au besoin, les services consultatifs dans les cinq domaines identifiés.
English: Nevertheless, it relied on the following reasons to account for zero-rated sales in the calculation of the amount of the levy.
French: Troisièmement, la mesure fait porter les coûts du régime à un groupe plus ciblé, davantage susceptible de se livrer à la copie privée.
English: A pretty blonde in pink underwear with a gorgeous butt wriggles in all directions to charm the camera but her partner for the scene finally arrives and she is going to blow him with a subjective view that makes the show even hornier taking into account the slut’s appearance.
French: La barrière de la langue ne résiste pas longtemps et bientôt ils partent chercher un bon spot pour leur sauterie. Les deux meufs sont trop bonnes, et pas farouches du tout, elles commencent par sucer les deux gagnants comme des déesses, ces derniers leur rendront la politesse par un léchage de minou comme il faut.
English: That is what the public will respond to most and will thus increase the effectiveness of spreading ideas.
French: C'est ce que le public appréciera le plus et ce qui encouragera la dissémination des idées.
English: • Conditions of use (time, temperature, etc. to which the packaging material will be exposed, whether during processing, transport or handling by consumers) c) Migration/extraction data Extraction studies data are required to identity and quantify the potential contaminants in foods.
French: • Conditions d'utilisation (durée ou température à laquelle le matériau d'emballage sera exposé, soit au cours de la transformation, du transport ou de la manutention par les consommateurs) c) Données de migration/d'extraction Les données des études d'extraction sont nécessaires pour déterminer et quantifier la présence de contaminants possibles dans les aliments.
English: The General Assembly, by its resolution 60/122 of 8 December 2005, appropriated an amount of $222,031,700 gross ($219,718,600 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Dans sa résolution 60/122 du 8 décembre 2004, l'Assemblée générale a ouvert, aux fins du fonctionnement de la Mission, un crédit d'un montant brut de 222 031 700 dollars (montant net : 219 718 600 dollars) pour l'exercice 2004/05.
English: The Culture and Language component of Aboriginal Head Start uses language training and cultural education to build a child’s sense of self-esteem and pride.
French: L’élément lié à la culture et à la langue du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones utilise la formation linguistique et l’éducation culturelle pour aider à construire l’estime de soi et la fierté des enfants.
English: Her approach aimed to ensure access to justice for women, State compliance and accountability, and the development of mechanisms to monitor progress in securing State compliance.
French: Cette approche vise à garantir l'accès des femmes à la justice, le respect par les Etats du droit et de l'obligation de rendre compte, et la mise en oeuvre de mécanismes permettant de suivre les progrès accomplis par l'État.
English: The recommendations also emphasise the need for greater awareness among municipalities of their responsibility for the educational conditions of national minorities and for organising mother-tongue instruction.
French: Elles soulignent aussi la nécessité d'une plus grande sensibilisation des municipalités à leur responsabilité concernant l'éducation des minorités nationales et l'organisation de l'instruction dans la langue maternelle.
English: • Ecosystems have characteristic structures determined by their energy and matter.
French: • Concepts Majeurs 3 - Les populations sont les composantes de base des écosystèmes
English: Benefits and Costs Without the amendment and with the CCTB enhancements scheduled for the years 1999 and 2000, EI benefit costs could have risen significantly.
French: Avantages et coûts Sans la modification et avec les améliorations à la prestation fiscale pour enfants prévues pour 1999 et 2000, les coûts des prestations d'assurance-emploi auraient pu augmenter de façon significative.
English: Will people be gethered on the day of Judgement in Arafat?
French: Les gens seront rassemblés au jour de la Résurrection dans la région qui abrite la Syrie et non à Arafat ?
English: Everything pointed to the establishment of legitimate statehood.
French: Tout semblait indiquer qu'un État légitime était en train de se constituer.
English: (j) NMVOC emissions from manufacturing of pharmaceutical processes
French: j) Émissions de COVNM provenant de la fabrication de produits pharmaceutiques
English: [27] In the present case, had either of the appellants been found qualified against the Education and Experience qualifications, the Selection Board would have been required to have devised a method of ranking Mr. Beaudoin and the appellant(s), so as to allow for a ranking in accordance with merit.
French: [27] En l’espèce, si l’un des appelants, ou les deux, avait répondu aux exigences en matière de scolarité et d’expérience, le jury de sélection aurait eu l’obligation de concevoir une méthode de classement de M. Beaudoin et des appelants qui permet un classement conforme au mérite.
English: As per the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF), the eligibility process for National Sport Organizations determines which NSOs meet the General, National and/or International scope criteria.
French: Conformément au Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS), l’étape de l’admissibilité sert à voir quels organismes nationaux de sport satisfont aux critères généraux ainsi qu’aux critères d’envergure internationale ou d’envergure nationale.
English: The Canadian Health Services Research Foundation has done important work in terms of linking research to policy and identified health human resources as a priority.
French: La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé a réalisé d'importants travaux de raccordement de la recherche aux politiques et a identifié les ressources humaines en santé comme priorité.
English: The Council's decision on Iraq will not only affect the lives and well-being of the Iraqi people and of their neighbours, but also have an impact on regional stability and the security of all of us.
French: La décision que le Conseil prendra au sujet de l'Iraq aura des répercussions non seulement sur la vie et le bien-être des Iraquiens et de leurs voisins, mais aussi sur la stabilité régionale et sur notre sécurité à tous.
English: The Ministry of Gender and Development, in collaboration with the Ministry of Health and the members of the Taskforce, developed guidelines for the running of safe homes.
French: Refuges  7.30 En collaboration avec le Ministère de la santé et les membres de l'équipe spéciale, le Ministère de l'intégration des femmes au développement élabore des directives régissant le fonctionnement des refuges.
English: "I am pleased with all jurisdictions signing off this acid rain strategy. I would also like to note that Canada will ratify, before the end of December, the international Protocols on Persistent Organic Pollutants and Heavy Metals.
French: Je voudrais aussi soulever le fait que le Canada ratifiera, avant la fin de décembre, les protocoles internationaux sur les polluants organiques persistants et les métaux lourds», a aussi déclaré le ministre des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest, l'honorable Stephen Kakfwi.
English: They may consist in the student's self-evaluation, the appointment of “school mediators” as interlocutors in the event of difficulties at school, or the consideration of the views of the parents - speaking on behalf of their children - in connection with decisions concerning the assignment of students to a school or advancement to a higher class.
French: Ils peuvent consister en une «auto-évaluation des écoliers», une mise en place de «médiateurs scolaires» comme interlocuteurs de l'enfant en cas de difficultés dans le cadre scolaire, ou encore en la prise en compte de l'opinion des parents - qui interviennent au nom des enfants - lors de décisions concernant l'attribution des élèves à une école ou la promotion dans une classe supérieure.
English: For many experts, Western Europe had failed to implement the provisions of the Treaty of Rome with regard to the liberalisation of transport in the rail sector.
French: Pour de nombreux experts, on a échoué en Europe occidentale à appliquer les engagements du Traité de Rome de libéralisation des transports dans le cas du transport ferroviaire.
English: • Implementation of training programmes for judicial, legal, medical, social services, social work, educational, police and immigration personnel to educate such personnel and sensitize them to the social context of violence against women
French: • Mise en œuvre de programmes de formation à l'intention des personnels judiciaires, juridiques, médicaux, éducatifs, de l'action et des services sociaux, de la police et de l'immigration afin de les éduquer et sensibiliser au contexte social de la violence à l'égard des femmes`
English: If you did not give a valid email address, we can not send you a forgotten password!
French: Si toutefois l'adresse e-mail que vous avez saisie n'était pas correcte, pire encore, si vous n'en n'avez saisi aucune, nous serions malheureusement dans l'impossibilité de vous faire parvenir votre mot de passe !
English: At Your Service – Official Languages Regulations (372) (Folder) Court Remedy:
French: * Résumé de la Loi sur les langues officielles de 1988
English: The enforcement branch shall forthwith, through the secretariat, notify the Party concerned in writing, of its final decision.
French: Le groupe de l'exécution informe immédiatement par écrit la Partie concernée, par l'intermédiaire du secrétariat, de sa décision finale.
English: Home 2008-07-31 Table of Contents
French: Accueil 2008-07-31 Table des matières
English: The number of visits to the Complaints Commission's Web site highlights this increased awareness.
French: Le nombre de visites du site Internet de la Commission illustre bien cet état de fait.
English: The aim is to encourage peaceful coexistence based on respect for the values of the Constitution and on mutual respect and tolerance.
French: Elle vise à encourager une coexistence pacifique empreinte de respect pour les valeurs de la Constitution ainsi que de respect et de tolérance mutuels.
English: • Classification (censorship) of free-to-air and pay
French: • classification (censure) de la télévision en direct et de la télévision payante;
English: What we can criticise is the fact that we have become victims of our own goodwill and, perhaps, our naivety. The issues that are now the front-page headlines in all the newspapers, the matters that have led to a number of articles are, in fact, euromyths.
French: Ce que nous pouvons nous reprocher, c'est que nous sommes devenus, nous-mêmes, victimes de notre bonne volonté et, peut-être, de notre naïveté.
English: • Encourages debate and ideas from across hierarchy, skills sets, and stakeholders;
French: • Favorise la discussion et suscite des idées qui transcendent les échelons hiérarchiques, les ensemb les de compétences et qui proviennent de différents intervenants;
English: The American Geriatrics Society (AGS) Guideline is one of the most adopted guidelines, prepared in collaboration with the British Geriatrics Society and the American Academy of Orthopaedic Surgeons.
French: La directive de l’American Geriatrics Society est l’une des directives les plus fréquemment adoptées, celle-ci ayant été préparée en collaboration avec la British Geriatrics Society et l’American Academy of Orthopaedic Surgeons.
English: However, in the case of section 350, which prescribes the level of third party spending limits, a minority of three justices declared that provision to be unconstitutional, as well as section 351, which prohibits third parties from colluding to circumvent limits.
French: Toutefois, dans une opinion minoritaire, trois juges déclarent inconstitutionnels l'article 350, qui établit le plafond de dépenses des tiers, ainsi que l'article 351, qui interdit aux tiers d'agir de concert pour esquiver les limites.
English: On behalf of Minister of Justice and Attorney General of Canada Martin Cauchon, Solicitor General Lawrence MacAulay and Assistant Deputy Minister of Justice Richard Mosley presented the award, five certificates of distinction and five honourable mention certificates to police officers from communities across Canada.
French: Au nom du ministre de la Justice et procureur général du Canada Martin Cauchon, le solliciteur général, Lawrence MacAulay, et le sous-ministre adjoint de la Justice, Richard Mosley, ont présenté le prix, cinq certificats de distinction et cinq mentions d’honneur à des policiers d’un bout à l’autre du Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Kids in the Hall, The Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Kids in the Hall, The Pour imprimer
English: Permitted Uses of any Associated Traditional Knowledge under the Contract.
French: Utilisations autorisées d’un savoir traditionnel aux termes du contrat.
English: A Children in emergency situations 242 - 247
French: Les enfants en situation d'urgence 242 − 247 1.
English: At the same time, the increase in the number of Parties from developing countries or countries with economies in transition and their need for assistance at a time when waste was growing in complexity and volume worldwide posed a tremendous challenge, as the Convention did not have a financial mechanism of its own and had to rely on the dwindling resources available under the Ttrust Ffunds Accordingly, she hoped that the Working Group would launch a constructive dialogue on broadening the technical and financial resource base available for implementation, a subject that that issue which was critical to the future of the Convention.
French: Dans le même temps, l'augmentation du nombre des Parties parmi les pays en développement et les pays à économie en transition, qui avaient besoin d'assistance du fait de la complexité et du volume croissants des déchets dans le monde, posait un défi considérable, dans la mesure où la Convention ne disposait pas d'un mécanisme de financement qui lui était propre et devait de ce fait compter sur les ressources disponibles au titre des Fonds d'affectation spéciale, qui allaient s'amenuisant.  La Coprésidente espérait donc que le Groupe de travail entamerait un dialogue constructif sur l'élargissement de la base de ressources techniques et financières disponibles pour la mise en œuvre, question critique pour l'avenir de la Convention.
English: The provisional list of speakers for the general exchange of views by ratifiers and signatories will be opened today, 2 September 2009.
French: La liste provisoire des orateurs pour l'échange de vues général entre les États ratifiants et les États signataires sera ouverte aujourd'hui 2 septembre 2009.
English: Only with a well-structured initiative by DG REGIO will it be possible at last to perform a systematic amalgamation of the various fragments which exist involving approaches to the effective use of good practices in the field of territorial development.
French: En effet, c’est à partir d’une initiative bien structurée de la DG REGIO qu’on pourrait enfin procéder à l’agrégation systématique des différents fragments existants d’approches à l’utilisation efficace des bonnes pratiques de développement territorial.
English: Expected Results from the 1999-2000 Report on Plans and Priorities < An appropriate Human Resources Management Framework to support Staffing Reform and the new Universal Classification Standard (UCS), and provide managers with tools they need.
French: Par la suite, nous avons amélioré différents outils conçus pour soutenir ce processus, comme le dictionnaire des compétences de la CFP.
English: Travel and Hospitality Expenses Reports Alan Bernstein President [ President, Executive Vice-President and Vice-Presidents | Years ] Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost 01-02 to 01-17 Lead Canadian Delegation on India-Canada Research and Collaboration Program $ 7,659.10 01-20 to 01-24 University of Toronto meeting on HIV/AIDS.
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Alan Bernstein Président [ Président, vice-présidente exécutive et vice-président(e)s | Années ] Dépenses de voyage 2005 Date(s) But Coût total 01-02 à 01-17 Meneur de la délégation Canadienne en Inde pour le programme de collaboration en recherche entre le Canada et l'Inde 7 659,10 $ 01-20 à 01-24 Réunion à l'Université de Toronto sur le VIH/SIDA 932,90 $ 01-27 à 02-02 Réunions multiples à Toronto; 1ière réunion du Building Science and Technology Capacity avec les partenaires des pays Africains.
English: Paragraph 10 – Protection against physical and moral dangers The Committee takes note of the information provided in the Netherlands report.
French: Paragraphe 10 – Protection spéciale des enfants et des adolescents contre les dangers physiques et moraux Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: The combination of irresponsibility, callousness and greed has not only caused massive destruction to life and property, but has also drained meagre financial resources that could have been used to combat poverty and famine and have destroyed the already fragile economies of and destabilized numerous countries.
French: Ensemble, l'irresponsabilité, l'insensibilité et la cupidité ont non seulement causé une destruction massive de vies humaines et de biens, mais ont également épuisé les maigres ressources financières qui auraient pu servir à lutter contre la pauvreté et la famine, détruit les économies déjà fragiles de nombreux pays et déstabilisé de nombreux autres.
English: It is settled case-law that provisions which are in the nature of exceptions to a principle must be interpreted strictly.
French: Il résulte d'une jurisprudence constante que les dispositions qui ont le caractère de dérogation à un principe doivent être interprétées de manière stricte.
English: The EU-Pakistan Joint Commission, held in Islamabad on 24 May 2007, agreed to create a special sub-Commission on human rights (among others) and this is due to meet in the coming months.
French: Comme les années précédentes, l'UE a accordé une attention particulière au Pakistan, insistant auprès du gouvernement de ce pays sur l'importance que revêt l'État de droit, condition préalable fondamentale à la protection des droits de l'homme.
English: The significance of unemployment and inequalities to the scale of the AIDS pandemic Weblog 29 of 78 Hunter, M. (2007).
French: The significance of unemployment and inequalities to the scale of the AIDS pandemic Cybercarnet 29 de 78 Hunter, M. (2007).
English: "Social Capital and Crime in New York's Low-Income Housing."
French: « Social Capital and Crime in New York's Low-Income Housing », Housing Policy Debate, vol.
English: It would like to know whether the concept of non-programmatic costs and programme expenditures had ever been defined.
French: Elle souhaiterait savoir si les notions de coûts hors programme et de dépenses au titre des programme ont jamais été définies.
English: Office of the High Commissioner for Human Rights, Human Rights and Poverty Reduction: A Conceptual Framework, 2004; ibid., Principles and Guidelines for a Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies, 2006.
French: Ibid., Principes et directives pour une approche des stratégies de lutte contre la pauvreté fondée sur les droits de l'homme, 2006.
English: The framework for cooperation between countries as provided by the WGEM was very appropriate, for the EECCA in particular, in the way it provided NFPs and NCPs at a technical level, which are essential for good implementations and high quality.
French: Le Groupe de travail de la surveillance de l'environnement a mis en place un cadre fort utile de coopération entre les pays, notamment pour ceux de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, en établissant des centres de liaison et des points de contact nationaux au niveau technique, élément essentiel au bon déroulement et à la qualité du processus.