ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its mandate is to develop strong, viable, agricultural and rural Saskatchewan communities by providing capacity building opportunities and facilitation to assist communities in identifying their vision for the future.
French: Il a pour mandat de développer des collectivités rurales et agricoles fortes et durables en Saskatchewan en fournissant des occasions de mise en valeur afin d'aider les collectivités à déterminer leur vision de l'avenir.
English: These will form annexes to the peace agreement.
French: Cela formera des annexes à l'accord de paix.
English: PETERS CONSTRUCTION LIMITED Reference Number: 45236154 Contract Date: 2008/06/26 Description of Work: 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone Contract Period: 2008/06/26 to 2008/06/30 Delivery Date: 2008/06/30 Contract Value: $15 946,56 Comments:
French: PETERS CONSTRUCTION LIMITED Numéro de référence : 45236154 Date du contrat : 2008/06/26 Devis descriptif : 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres Durée du contrat : 2008/06/26 à 2008/06/30 Date de livraison : 2008/06/30 Valeur du contrat : 15 946,56 $ Commentaires :
English: EX-POST PUBLICITY All grants awarded to in the course of a financial year must be published on the Internet site of the Community institutions during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which they were awarded.
French: PUBLICITÉ EX-POST Toutes les subventions octroyées au cours d'un exercice doivent être publiées sur le site Internet des institutions communautaires au cours du premier semestre suivant la clôture de l'exercice budgétaire au titre duquel elles ont été attribuées.
English: These documents provide more detail on individual importations than the Restricted Commodity Reports; however, they are only available from 1995 to the present.
French: Ces données donnent davantage de détails sur les importations individuelles que les rapports sur les produits restreints; toutefois, elles ne sont disponibles que depuis 1995.
English: Any amendments or alterations of this Agreement must be made in writing and signed by both parties.
French: Toute modification ou tout changement à la présente entente doit être fait par écrit et signé par les deux parties.
English: A primary focus of Alberta Health and Wellness is the implementation of a treatment program aimed at perpetrators of family violence (predominantly male) who are mandated for assessment and, where indicated, treatment through the criminal justice system or the Protection Against Family Violence Act.
French: Une priorité de l’Alberta Health and Wellness est la mise en œuvre d’un programme de traitement à l’intention des auteurs de violence familiale (surtout les hommes) recommandés pour une évaluation et, le cas échéant, une prise en charge du système judiciaire ou en vertu de la Protection Against Family Violence Act.
English: The Regulation foresees the establishment of an institutional framework administered and monitored by an independent Legal Aid Commission, supported by a Legal Aid Coordination Office and implemented by at least five District Legal Aid Bureaux.
French: Le Règlement prévoit la mise en place d'un cadre institutionnel administré et surveillé par une commission indépendante sur l'assistance judiciaire, soutenue par un Bureau de coordination de l'assistance judiciaire et mis en œuvre par au moins cinq bureaux de district pour l'assistance judiciaire.
English: Currently women constitute the majority of asylum-seekers.
French: À l'heure actuelle, la majorité des demandeurs d'asile sont des femmes.
English: ONC has also just developed a new product from the protein of salmon waste that can be added to drinks, food bars or cereals to lower blood pressure.
French: En outre, ONC vient tout juste de mettre au point un nouveau produit dérivé de protéines de déchets de saumon que l’on peut ajouter aux boissons, aux barres à haute valeur énergétique ou aux céréales pour réduire la tension artérielle.
English: The 2000 Review Conference of Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) agreed on 13 practical steps and it is essential to implement those steps.
French: La Conférence des parties chargée de l'examen en 2000 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a arrêté 13 mesures concrètes qu'il est essentiel de mettre en œuvre.
English: TRIAZOLAM Index: 4H-[1,2,4]Triazolo[4,3- a][1,4]benzodiazepine, 8- chloro-6-(2- chlorophenyl)-1-methyl-
French: NUMÉRO CAS 28911-01-5 NOM SUB TRIAZOLAM INDEX 4H-[1,2,4]Triazolo[4,3- a][1,4]benzodiazepine, 8- chloro-6-(2- chlorophenyl)-1-methyl-
English: Several EU member States reported that the Anti-Fraud Information System and the Customs Information System of the European Anti-Fraud Office had enabled the rapid dissemination of case- and trend-related information to all the competent authorities of EU member States to prevent traffickers from taking advantage of the free movement of goods under the EU internal market and thus “shopping around” for a potential weakness in the system of customs control.
French: Plusieurs États membres de l'Union européenne ont signalé que le système d'information antifraude ainsi que le système d'information douanière de l'Office européen de lutte antifraude avaient permis une diffusion rapide d'informations sur la situation et les tendances à l'intention de toutes les autorités compétentes des États membres de l'UE, l'objectif étant d'empêcher que les trafiquants profitent de la libre circulation des biens sur le marché interne de l'UE pour faire des comparaisons et identifier d'éventuelles lacunes dans le système de contrôle douanier.
English: The Claimant asserts that the Gulf War Task Force was established “to coordinate all of the crisis-related activities (evacuation, political, consular, commercial, sanctions, communications)”.
French: Le requérant affirme que la cellule de crise a été constituée pour "coordonner toutes les activités d'urgence relatives à la guerre du Golfe (évacuation, questions politiques, consulaires et commerciales, sanctions, communications)".
English: She wrote it in 2003, and what do we see happening today?
French: Elle l'a écrit en 2003 et que voit-on aujourd'hui?
English: - -Sweet biscuits KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: - -Biscuits additionnées d'édulcorants KGM En fr.
English: It is obtained by taking the divergence of the vector equation of motion.
French: On l'obtient en calculant la divergence des termes de l'équation vectorielle du mouvement.
English: Little less than three weeks ahead of the European Gentoo developer conference at Kransberg castle on 18 November the line-up of speakers is almost complete.
French: Un petit peu moins de trois semaines avant la European Gentoo developer conference (NdT, conférence des développeurs européens de Gentoo) au château de Kransberg le 18 novembre, le programme des conférences est presque complet.
English: We are delighted to present our new Industria Alimentare Puccio Srl portal, where you can ...
French: Le 2 octobre 2003, l'Organe de règlement des différends est convenu d'établir un groupe sp ...
English: Moral: Not all blondes are stupid, but most men are easily fooled.
French: Morale: Toutes les blondes ne sont pas stupides, mais la plupart des hommes se laissent facilement avoir.
English: Fill in the blanks There once was a man named Tomey HOMMA who thought it was unfair that JAPANESE/ASIAN CANADIANS weren't allowed to VOTE.
French: Section 3 :
English: While States bore the primary responsibility for caring for the victims of humanitarian emergencies within their borders, the magnitude and duration of such events often surpassed their response capacities.
French: La responsabilité de la prise en charge des victimes de situations d'urgence humanitaire incombe certes aux États à l'intérieur de leur territoire, mais l'ampleur et la durée de ces situations dépassent souvent leurs capacités d'intervention.
English: His main concern was to avoid any delay in deciding on financing for operations in Côte d'Ivoire.
French: Sa principale préoccupation est d'éviter que l'adoption d'une décision sur le financement des opérations en Côte d'Ivoire ne prenne du retard.
English: London, UK ; Dublin, Ireland *Air Fare: $5,260.83 Other transportation: $453.62 Accommodation: $1,641.03 Meals and incidentals: $446.56 Other: $15.16 TOTAL: $7,817.20 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: London, UK ; Dublin, Ireland *Tarifs aériens : 5 260,83 $ Autre transport : 453,62 $ Hébergement : 1 641,03 $ Repas et effets connexes : 446,56 $ Autre : 15,16 $ TOTAL : 7 817,20 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: 568 and 571).
French: 568 et 571 du Code de procédure pénale).
English: In Africa, the African Union and African subregional organizations, such as the Economic Community of West African States, the Southern African Development Community, the Intergovernmental Authority on Development and the Economic Community of Central African States, have been steadily gaining experience in mediation.
French: En Afrique, l'Union africaine et des organisations sous-régionales telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) ont continuellement renforcé leur expérience en matière de médiation.
English: Deeply concerned at the activities of armed groups and other attacks in eastern Chad, the north-eastern Central African Republic and western Sudan which threaten the security of the civilian population, the conduct of humanitarian operations in those areas and the stability of those countries, and which result in serious violations of human rights and international humanitarian law,
French: Se déclarant vivement préoccupé par les activités de groupes armés et les autres attaques dans l'est du Tchad, le nord-est de la République centrafricaine et l'ouest du Soudan, qui font peser une menace sur la sécurité de la population civile, la conduite des opérations humanitaires dans ces régions, et la stabilité de ces pays, et donnent lieu à de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire,
English: Measuring the relevance of the program and the effectiveness and efficiency of the program given the mandate is more difficult task and requires objective evaluations.
French: Toutefois, compte tenu du mandat du Centre, il est plus difficile de mesurer la pertinence, l’efficacité et l’efficience du programme, et il faut effectuer des évaluations objectives.
English: Officially inaugurated in November 2004, the 6,000-m2 NRC-ATC will have some 60 NRC staff and 20 invited researchers from other aluminium R&D organizations.
French: Officiellement inaugurée en novembre 2004, cette installation de 6 000 m2 comptera un effectif de quelques 60 chercheurs du CNRC et de 20 chercheurs invités appartenant à d'autres organisations de R-D dans le secteur de l'aluminium.
English: The Department is not aware of the number of complaints that are decided by the prison institutions without being appealed to the Department.
French: La Direction n'a pas d'informations sur le nombre de plaintes traitées par les établissements pénitentiaires qui ne font pas l'objet d'un recours auprès de ces services.
English: At the national level, the results of the HIV sero-screening sessions on the targeted groups at the shifting sites in 2005 shows that the country is being in intensively high epidemic phase.
French: Au niveau national, les résultats de la sérosurveillance du VIH parmi groupes cibles des sites sentinelles en 2005 montre que le pays est dans une phase d’épidémie concentrée.
English: The Department plans and prepares the federal government’s budget, analyzes and designs tax policies and legislation, and develops rules and regulations for Canada’s banks and other federal financial institutions.
French: Plans et priorités du Ministère Cadre de fonctionnement Tout élément ayant trait à l’économie relève de la compétence du ministère des Finances Canada.
English: Adams, Sir Grantley, Prime Minister of Federation of West Indies.
French: Adams, sir Grantley, premier ministre de la Fédération des Antilles.
English: CAHR's strategic direction and activities are based on the ultimate goal of a globally competitive and profitable Canadian automotive manufacturing industry.
French: La direction stratégique et les activités du CRHA sont fondées sur l’objectif ultime d’assurer la capacité concurrentielle et la rentabilité de l’industrie canadienne de la fabrication automobile à l’échelle mondiale.
English: BRM
French: __________ Appendice 3 de l’Annexe D :
English: Diversification means that the growing number of students participating in education programmes and the increased number of professions requiring university qualifications should be matched with a wider range of education programmes offered by the tertiary sector.
French: Diversifier signifiait que le secteur tertiaire de l'éducation devait mettre en place un éventail plus large de filières d'études en vue de répondre au nombre croissant d'étudiants ainsi qu'au nombre croissant de professions exigeant des qualifications universitaires.
English: A common use for this type of cookie is to track your Web page use for advertising or other marketing purposes.
French: Une utilisation courante de ce type de cookie est le suivi de votre utilisation des pages web à des fins de publicité et de marketing.
English: For even if there does not seem much prospect of a different conclusion being reached, that would certainly be a procedural error.
French: Il se pourrait, même si les perspectives ne semblent pas très vastes, que nous arrivions à un résultat différent, en tout cas à une erreur de procédure.
English: By delegation, the Deputy Registrar, under the discretion of the Registrar, performs his duties as the officer responsible for the management of the Judicial Support Division.
French: Par délégation, le Greffier adjoint, à la discrétion du Greffier, est chargé de la gestion de la Division de l'appui judiciaire.
English: Employers need to increase the number of supportive managers within their organizations while simultaneously reducing the number of managers who are seen to be non-supportive.
French: Les employeurs doivent augmenter le nombre de gestionnaires conciliants au sein de leur organisation, tout en réduisant le nombre de gestionnaires perçus comme étant non conciliants.
English: • Bosnian School Re-Opens After Reconstruction by Canadian Forces [ 19 March 2004 ]
French: • Réouverture d'une école bosniaque grâce aux Forces canadiennes [ le 19 mars 2004 ]
English: • partners with whom the organization will work;
French: • les partenaires qui travailleront de concert avec l'organisme;
English: It will also vastly enhance the prospects for regional and international peace and stability.
French: Elle permettra également d'améliorer très nettement les perspectives de paix et de stabilité dans la région et au niveau international.
English: At the macrolevel, prospects for sustained economic growth exist in regional economic integration and in diversifying growth vectors (include agriculture, mining, and tourism).
French: Au niveau macroéconomique, l'intégration économique régionale et la diversification des vecteurs de croissance (notamment l'agriculture, l'industrie minière et le tourisme) offrent des perspectives de croissance économique durable.
English: Program officers in the regions complete and submit the questionnaire on an annual basis.
French: Enfin, les constatations de l’évaluation indiquent qu’il peut être difficile de différencier les possibilités pour la population canadienne de célébrer des possibilités d’afficher sa fierté.
English: 150 air-conditioned and soundproofed bedrooms, all equipped with High Speed Internet Access , Free parking and Free Airport shuttle a bar, a restaurant with terrace and 450 m2 of meeting and conference facilities set up to accommodate from 10 to 250 people.
French: 150 chambres toutes equipees avec air conditionne, ADSL, un parking gratuit , un bar, un restaurant avec terrasse et piscine mais aussi 450 m2 de salles de reunions modulables accueillant de 10 a 250 personnes.Venez decouvrir la ville de Toulouse, la place du Capitole, le musee des Augustins, le pont neuf&reg), le Canal du Midi , l&regusine d&regassemblage de l&reg Airbus A 380 , la cite de l&regespace.
English: Let me further reiterate Norway's support for the European Union's strategy to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Permettez-moi de réaffirmer l'appui de la Norvège à la stratégie de l'Union européenne aux fins de prévenir la prolifération des armes de destruction massive.
English: Walk throught the tide pool area, or through the 1,000-year old redwoods nearby.
French: Marchez dans la zone inondée à marée haute ou promenez-vous parmi les séquoias millénaires.
English: His Government welcomed acknowledgement of the principle that all rights — civil, political, economic and social — were interdependent.  It also believed that the international community must seriously address the issue of sanctions imposed unilaterally, often in an arbitrary and unfair way, on certain countries, including Togo, citing a lack of democracy, because such sanctions made the life of the population even more difficult.
French: Le Togo, qui se réjouit qu'on ait reconnu l'interdépendance de tous les droits, civils et politiques, économiques et sociaux, estime que la communauté internationale devrait se pencher sérieusement sur la question des sanctions infligées unilatéralement, souvent de manière arbitraire et injuste à certains pays (dont le sien) pour des raisons de déficit démocratique, car ces sanctions rendent la vie des peuples encore plus difficile.
English: The President outlined the agenda items for the twelfth Meeting (see para.
French: Le Président a présenté les points inscrits à l'ordre du jour de la douzième Réunion (voir par.
English: Primary Care Cross-cutting themes: 1.
French: Soins primaires Thèmes transsectoriels 1.
English: Former students have built a powerful and effective alumni association which includes figures from all walks of life, some of whom have played a significant role in the history of the twentieth century.
French: Ses anciens élèves ont construit une association puissante et efficace qui compte parmi ses membres des personnalités de tous horizons, dont plusieurs ont marqué l’histoire du XXe siècle.
English: We are ready to work with Iran in order to find a way to address Iran's needs and the international community's concerns, and reiterate that once the confidence of the international community in the exclusively peaceful nature of your nuclear programme is restored, it will be treated in the same manner as that of any non-nuclear-weapon State party to the Non-Proliferation Treaty.
French: Nous sommes prêts à collaborer avec l'Iran pour trouver un moyen de satisfaire les besoins de l'Iran et les préoccupations de la communauté internationale et réaffirmons qu'une fois rétablie la confiance de la communauté internationale dans la nature exclusivement pacifique du programme nucléaire iranien, celui-ci sera traité de la même manière que le programme de tout autre État non doté de l'arme nucléaire qui est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: INAC Contribution Amount:
French: Les documents pourraient inclure un permis de construction, des factures liées aux principaux achats, des ententes d’acquisition d’éléments d’actif ou d’actions.
English: They enforced a highly restrictive and primitive vision of Islamic law involving repressive measures and widespread human rights violations;
French: Leur idée de la loi islamique - très restrictive et primitive - se caractérise par des mesures répressives et des violations systématiques des droits de l'homme;
English: The situation was further aggravated by serious setbacks in the implementation of the comprehensive ceasefire agreement, signed by the Government of Burundi and the Palipehutu-Forces nationales de liberation (FNL) on 7 September 2006.
French: Les choses ont encore empiré à cause des graves retards de la mise en œuvre de l'Accord général de cessez-le-feu signé le 7 septembre 2006 par le Gouvernement burundais et les Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL).
English: • Evaluation of the continued relevance of safeguards.
French: • L'évaluation des mesures de protection pour s'assurer qu'elles demeurent pertinentes.
English: She has also instructed FSL in both core and immersion programs.
French: Elle a de plus enseigné dans les programmes d’immersion et de français de base à tous les niveaux.
English: The international community, through the First Committee and the General Assembly, needs to find ways to minimize those threats and make our world a safer one again.
French: La communauté internationale, au travers de la Première Commission et de l'Assemblée générale, se doit de trouver les moyens de réduire ces menaces et de rendre notre monde plus sûr.
English: • If you are allergic to vitamin D or have developed evidence of vitamin D toxicity.
French: Ces effets peuvent toucher entre 1 et 10 personnes sur 100.
English: Noting the progress of Working Group V in finalizing the draft legislative guide, and considering that, in view of the substantial completion of core elements and the demand for a text that can be used in law reform efforts, the draft guide could be applied even before its final adoption in 2004,
French: Notant les progrès réalisés par le Groupe de travail V sur la voie de la mise au point définitive du projet de guide législatif, et estimant que, étant donné que les éléments clefs sont achevés pour l'essentiel et vu l'intérêt manifesté pour un texte pouvant être utilisé pour la réforme des législations, le projet de guide pourrait être appliqué même avant son adoption définitive en 2004,
English: The Manager, Finance and Administration, has a coordinating role in the budget planning exercise but does not have a challenge function.
French: Le gestionnaire, Finances et Administration, coordonne l'exercice de planification budgétaire, mais n'a aucun pouvoir de remise en question.
English: However, as the level of participation of both representatives and committees has increased considerably, these activities could include monitoring of prevention program implementation, accident/incident investigations, participation in refusal to work investigations, complaint resolution where the supervisor has not resolved an employee's concern, air quality investigations, ergonomic studies, etc. The workplace inspection role is covered in paragraph (j).
French: Toutefois, comme le niveau de participation des représentants et des comités a augmenté considérablement, ces activités pourraient comprendre le contrôle d'application du programme de prévention, les enquêtes sur les accidents ou incidents, la participation aux enquêtes relatives à un refus de travailler, la résolution de plaintes lorsque le superviseur a omis de traiter de la préoccupation d'un employé, les enquêtes sur la qualité de l'air et les études ergonomiques.
English: (b) Allocate adequate financial and human resources to the competent authorities in order to improve legal representation for child victims;
French: b) D'affecter les ressources humaines et financières nécessaires aux autorités compétentes afin que celles-ci puissent améliorer la représentation en justice des enfants victimes;
English: Regardless of the source of the error, if correction is acceptable, changes will be entered on the Register.
French: Sans égard de la source de l'erreur, si la correction est acceptable, elle sera inscrite au registre.
English: Disarmament, demobilization and reintegration need to happen before the election and to get going quickly.
French: Le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion doit se faire avant les élections et commencer au plus vite.