ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program ADM decides which program officials will attend.
French: Il appartient au SMA responsable du programme de désigner ces fonctionnaires.
English: Another common name for this substance is diphenyl-4,4'-diamine.
French: Cette substance est aussi couramment appelÃ©e diphÃ©nyl-4,4'-diamine.
English: Also of significance for national leaders and military commanders are related thoughts that Clausewitz articulated on the necessity of comprehending the nature of war.
French: D’autres observations de Clausewitz sont aussi très pertinentes pour les dirigeants nationaux et les commandants militaires.
English: The CBSA's estimated overall weighted average margin of dumping of the subject goods reviewed, from actual import documentation for all countries, was 47.5 percent, expressed as a percentage of the export price.3 The estimated volume of dumped goods from each of the subject countries was not negligible, and the estimated weighted average margin of dumping for each country was not insignificant.
French: 100, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation3. Le volume estimatif de marchandises sous-évaluées en provenance de chacun des pays visés n'était pas négligeable, et la marge estimative moyenne pondérée de dumping de chacun de ces pays n'était pas minimale.
English: This constitution created the movement system of governance and provided for any other system to be adopted.
French: Elle portait création d'un régime de gouvernement par mouvement et prévoyait l'éventuelle adoption d'un autre système.
English: Gap between expectations and what we are.
French: Écart entre les attentes et ce que nous sommes.
English: This drop, although more pronounced from 2005 to 2006, is still insufficient to achieve the target of the MDG 4 by 2015.
French: Même si elle est plus prononcée entre 2005 et 2006, cette baisse reste insuffisante pour atteindre la cible de l'Objectif 4 des OMD d'ici à 2015.
English: While the impact of the contribution of women to informal peace processes is well known, obstacles to their participation and to the systematic incorporation of gender perspectives in formal peace processes remain.
French: Si nul n’ignore l’influence que peuvent avoir les femmes dans les processus de paix officieux, des obstacles s’opposent encore à leur participation aux processus de paix officiels et à l’intégration systématique d’une démarche soucieuse d’égalité entre les sexes.
English: It must be recognized that the rule of law cannot be strengthened merely by creating international norms; an effective, efficient system for monitoring the application of these norms and identifying instances of States' failure to apply them is also needed.
French: Force est de reconnaître qu'il ne suffit pas, pour renforcer l'état de droit, d'élaborer de nouvelles normes internationales : un système qui permette de contrôler efficacement l'application de ces normes et de déceler les cas de non-respect par les États est aussi indispensable.
English: The cove itself offers excellent sheltered moorage.
French: Sur la côte, un sentier facile à pratiquer traverse la forêt et le marais, puis longe le rivage.
English: The prior meeting of certain Member States was inappropriate.
French: La réunion préliminaire entre certains États membres a été inopportune.
English: The team shall be set up in one of the Parties in which the investigations are expected to be carried out.
French: L’ équipe est créée dans l’ une des Parties dans lesquelles l’ enquête doit être effectuée.
English: Considering that the current stat-of-the-art of automated control mechanisms does not guarantee they are free from any error or problem, please note that this document published at the address http://www.vittoriaorlandini.com/eng/privacy_policy.html is the “Privacy Policy" of this website and will be updated as needed (the various versions can be seen at the same address).
French: En dehors de celle qui est prescrite pour les données de navigation, l'utilisateur est libre de fournir des données à caractère personnel contenues dans les formulaires de candidature à demander des informations ou autres communications.
English: "My department’s field was low down on the list of government concerns when I arrived; the legislation had undergone nothing but cursory touch-ups in the past 25 years and there were holes and inconsistencies; it was no longer suited to the country’s latest challenges.
French: « Le domaine de mon ministère se trouvait à l'arrière-plan des préoccupations gouvernementales quand j'y suis arrivé; la loi n'avait subi que des retouches ponctuelles depuis 25 ans et il y avait des trous et des incohérences; elle n'était plus adaptée aux nouveaux défis du pays.
English: • Effective June 1, 2006 P.C. 2006-0361 transfers the control and supervision of the Policy Research Initiative from the Privy Council Office to Human Resources and Skills Development.
French: • Le décret C.P. 2006-0361, qui est entré en vigueur le 1 er juin 2006, transfère la responsabilité du Projet de recherche sur les politiques du Bureau du Conseil privé à Ressources humaines et Développement des compétences.
English: Other standard masses acceptable to the Authority.
French: d'autres masses forfaitaires acceptables par l'autorité.
English: When he had last visited Geneva, the Health Minister had taken steps to ensure that pregnant HIV-positive women were cared for without charge with the help of UNAIDS in order to protect unborn babies.
French: Par ailleurs, lors de sa dernière visite à Genève, le Ministre de la santé a pris des dispositions pour assurer la prise en charge gratuite des femmes séropositives enceintes avec l'aide de l'ONUSIDA, aux fins de protection des enfants à naître.
English: (EC) No 1407/2002 on State aid to the coal industry’.
French: concernant les aides d’État à l’industrie houillère».
English: DJ, Organizations – Headquarters, File 227-24, Volume 1, Civil Law Section – Section droit civil, memorandum from Anne-Marie Trahan to John Tait, June 15, 1989, pp. 1 and 3.
French: MJ, Organizations – Headquarters/Organisations – Administration centrale, dossier 227-24, volume 1, Civil Law Section – Section droit civil, note de service d’Anne-Marie Trahan à John Tait, 15 juin 1989, p.
English: an act committed outside Yugoslavia by a foreign national who is currently in Yugoslavia?
French: • Un acte commis en dehors de la Yougoslavie par un ressortissant étranger se trouvant actuellement en Yougoslavie?
English: It is true that, on one occasion, the Court of First Instance concluded that it was justified to organise a second round of tests(29).
French: Il est vrai que, en une occasion, le Tribunal de première instance a conclu qu'il était justifié d'organiser une seconde série d'épreuves(29).
English: This is only an issue for people buying DVD-Videos all over the world. As long as eg.
French: Seules les personnes qui achètent des DVD vidéo un peu partout dans le monde sont susceptibles de subir ce type de problème.
English: Rates for Nose aged 16-24 the campaign’s target audience, have remained the same or declined every year since 1983, with the largest decline recorded in 1987-88.
French: Dans le cas des jeunes âgés de 16 à 24 ans, groupe visé par la campagne, le taux a connu soit une stabilisation soit une réduction annuelle depuis 1983.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Arcadian Adventures With the Idle Rich Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Arcadian Adventures With the Idle Rich Pour imprimer
English: Interest is applied to a transfer value payment, calculated for the period from the valuation date to the last day of the month preceding the month in which the payment is made.
French: Intérêt : un intérêt est ajouté au paiement de la valeur de transfert couvrant la période commençant à la date d'évaluation et se terminant le dernier jour du mois précédant celui au cours duquel le paiement est effectué.
English: • Speech on the Occasion of a Doctor honoris causa from St. Petersburg State Mining Institute - Speeches - Adrienne Clarkson
French: • Discours à l'occasion d'un doctorat honoris causa de l'Institut d'État des mines de Saint-Pétersbourg - Discours - Adrienne Clarkson
English: It was also recommended that OCHA redefine its role as humanitarian information centre for the cluster system and relocate resources and personnel to field hubs.
French: Enfin, elle a recommandé que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires redéfinisse son rôle en tant que centre d'information humanitaire pour l'approche groupée et affecte des ressources matérielles et humaines aux pôles locaux.
English: Each grant agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
French: Chaque convention de subvention prévoit expressément le pouvoir de contrôle de la Commission et de la Cour des comptes, sur pièces et sur place, de tous les contractants et sous-contractants ayant bénéficié de fonds communautaires.
English: You are here: home | missions | sts-111 | neuroarm
French: Vous êtes ici : accueil | missions | sts-111 | neuroarm
English: "Canada’s relationship with China is perceived as non-problematic," he remarks in an interview while on tour in China. "This has been conducive to my development as a performer and public ﬁgure."
French: « Le Canada est perçu comme un pays qui entretient avec la Chine des relations sans problème », expliquait-il au cours d’une entrevue qu’il accordait durant une tournée en Chine, « ce qui a favorisé mon évolution comme artiste et celui de mon personnage auprès du public ».
English: Rights that are difficult to protect on an individual basis may be exercised by rights holders more profitably on a collective basis.
French: Les titulaires de droits peuvent exercer de façon plus avantageuse les droits qui, individuellement, sont difficiles à protéger.
English: Human milk has been found to contain levels of 2,2',4,4',5,5'-hexabromobiphenyl 100 times higher than those found in maternal blood (Brilliant et al.,1978; Landrigan et al. 1979; Eyster, 1983, as reported in IPCS, 1994).
French: Dans le lait maternel, on a trouvé des concentrations du 2,2',4,4',5,5'-hexabromobiphényle jusqu'à 100 fois plus élevées que les concentrations mesurées dans le sang de la mère (Brilliant et al.,1978; Landrigan et al.
English: It was a matter of concern, however, that much of the increase in ODA since 2002 was accounted for by debt relief and technical and humanitarian assistance; that the resources released for development were much smaller than those indicated by aid statistics; that development aid from OECD countries had fallen by 5.1 per cent in constant dollars in 2006 compared to 2005; and that, even if ODA reached 0.36 per cent of GNI in 2010, it would still be far below the 0.7 per cent target.
French: Il est toutefois préoccupant qu'une bonne partie de l'accroissement de l'APD depuis 2002 soit consacré à l'allégement de la dette et à l'aide technique et humanitaire; que le volume de ressources affecté au développement soit beaucoup plus faible que celui indiqué dans les statistiques sur l'aide; que l'aide au développement apportée par les pays de l'OCDE ait baissé de 5,1 % en dollars constants en 2006 par rapport à 2005; et que, même si l'APD atteint 0,36 % du revenu national brut en 2010, elle restera encore bien en deçà de l'objectif de 0,7 %.
English: ARIPO member States welcome seminar on international registration systems
French: Les États membres de lARIPO participent à un séminaire sur les systèmes denregistrement international Photo:
English: In the recommendations of the Committee for the Elimination of Discrimination of Women, adopted in respect of the evaluation of the Inception Report of the SR on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in June 1998 (The Report of the Committee on the Elimination of Discrimination of Women A/53/38/Rev.1, paragraphs 77 and 78), the Committee requested additional information on the provision for the work of the then existing Coordination Committee for Women's Issues - organisational, personnel and financial, which at that time was the only body concerned with the issues at hand.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, dans les recommandations qu'il a adoptées en ce qui concerne le rapport initial de la République slovaque sur 1a Convention [voir les paragraphes 77 et 78 du rapport du Comité (A/53/38/Rev.1)], a demandé des renseignements complémentaires sur l'organisation, les ressources financières et le personnel du Comité de coordination chargé des questions intéressant les femmes, qui existait alors et qui était le seul organe chargé de ces questions.
English: However, there are a growing number of progressive thinkers within the force who realize that jail is not always an appropriate solution.
French: Cependant, il y a de plus en plus de penseurs progressistes au sein de la GRC qui se rendent compte que la prison n’est pas toujours la solution qui convient.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > Telecentre Experiences > Little engines that did Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003838 Global > Little engines that did Explorateur
English: lower figures than at present for minimum wall thicknesses, e.g. if austenitic steels are used.
French: Avec une augmentation de l'épaisseur de paroi en cas d'utilisation d'alliages d'aluminium
English: More information on pollution prevention planning can be found in the Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: De plus amples renseignements sur la planification de la prévention de la pollution sont présentés dans le document Directives pour la mise en œuvre des dispositions relatives aux plans de prévention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Putting an end to the violence is the first imperative.
French: Mettre fin à la violence est le premier impératif.
English: But those who had apartment, bought new houses use them a loan guarantee and rent and conduct business activities as well make it as source of property.
French: En revanche, ceux qui avaient un appartement ou une maison l'ont donné en location ou l'ont utilisée en tant que sûreté pour obtenir un prêt, ce qui leur permit de se lancer dans une activité économique.
English: Activities Review notification of available licence or permit and notify the Minister of acceptance or refusal.
French: Examiner l’avis du permis ou de la licence disponible et aviser le ministre de l’acceptation ou du refus.
English: In breeding plumage mainly white with elongated pinkish-buff feathers on crown, back and lower neck. Bill yellow, orange or reddish.
French: © Parcs Canada Adulte en plumage nuptial : plumes allongées beige rosé sur la tête, sur le dos et au bas du cou; bec jaune, orangé ou rougeâtre; pattes variant du jaune verdâtre au rougeâtre terne.
English: I should like to thank the honourable Members for their comments on the Irish presidency programme, and for their support and good wishes for the success of the Irish presidency.
French: Je voudrais remercier les honorables députés pour leurs commentaires sur le programme de la présidence irlandaise, ainsi que pour leur soutien et leurs bons vœux de succès.
English: HMCS ATHABASKAN and IROQUOIS served in Standing Naval Force Atlantic during the fiscal year and also served as the Flag ships for the force. A Canadian was the commander of Standing Naval Force Atlantic during the year.
French: Force navale permanente de l'Atlantique : les Forces canadiennes mettent un navire à la disposition de la Force navale permanente de l'Atlantique, qui est la force navale de réaction immédiate de l'OTAN.
English: High-quality products, associated with tight quality control and flexible customer services, provide for strong selling incentives, characteristics that are often perceived as Canadian trademarks.
French: Force de l’industrie Les représentants de l’industrie ont souligné que la qualité des produits minéraux du Canada confère un important avantage face à la concurrence sur le marché international.
English: Later works include Touchings (1989), commissioned by the percussion ensemble NEXUS (premiered with the ESPRIT ORCHESTRA 1992), and Town (1991), an orchestral tribute to Canadian painter Harold TOWN.
French: Ses oeuvres plus récentes comprennent, entre autres, Touchings (1989), commande de l'ensemble de percussions NEXUS(exécutée en première avec l'ESPRIT ORCHESTRA en 1992), et Town (1991), hommage orchestral au peintre canadien Harold TOWN.
English: Marks (Emergency War), Ordinance (Cap.
French: Marques (Urgence Guerre), Ordonnance (Ch.
English: • agree to promote policies that advance the deployment of low and zero emission energy uses, in particular in the field of clean coal use and carbon capture and storage, through co-operative work in the APEC Energy Working Group. support the development of criteria for performance-based biodiesel standards for the region through the work of the APEC Biofuels Task Force. welcome work underway in international partnerships involving a wide range of economies, including on methane, hydrogen, renewable energies and carbon sequestration, and the Asia Pacific Partnership on Clean Development and Climate, which are advancing key new clean technologies.
French: • convenons de promouvoir des politiques qui favorisent les utilisations de l’énergie dont le taux d’émission est faible ou nul, notamment en ce qui concerne l’utilisation propre du charbon ainsi que la capture et le stockage du carbone, en mettant à profit les travaux réalisés en collaboration par le Groupe de travail sur l’énergie de l’APEC; appuyons l’élaboration de critères en vue d’établir des normes régionales de rendement s’appliquant aux biocombustibles, sur la base des travaux du Groupe de travail de l’APEC sur les biocombustibles; nous réjouissons des travaux d’autres partenariats internationaux regroupant diverses économies, notamment sur le méthane, l’hydrogène, les sources d’énergie renouvelable et le stockage du carbone, et ceux du Partenariat Asie-Pacifique sur le développement propre et le climat, au sujet de nouvelles technologies propres de première importance.
English: However, those formally classified as civil servants (i.e. white collar workers in government departments and bodies), number "only" 5 million.By 2003, China could report that nearly 70 per cent of these civil servants had university or community college degrees.
French: Cependant, le nombre de ceux qui étaient officiellement considérés comme des fonctionnaires (c.-à-d. les cols blancs ouvrant au sein des ministères et des organismes d'État) s'élevait « seulement » à cinq millions. En 2003, la Chine pouvait affirmer que près de 70 p.
English: SUPERIOR PROPANE Reference Number:
French: SUPERIOR PROPANE Numéro de référence:
English: Throughout the schedules, the proposed programme budget refers to the documents listed in note 1 below, and changes in the rates of exchange, inflation and vacancy refer to the report of the Secretary-General entitled “Revised estimates: effect of changes in rates of exchange and inflation” (A/58/528) and the subsequent revisions made by the Fifth Committee (as reflected in General Assembly resolutions 58/270, 58/271 and 58/272).
French: Dans les tableaux, les références qui sont faites au projet de budget-programme renvoient aux documents mentionnés dans la note 1 ci-après, et celles qui sont faites à l'effet des variations des taux de change et d'inflation et des taux de vacance de postes renvoient au rapport du Secrétaire général intitulé « Prévisions révisées : incidence des variations des taux de change et d'inflation » (A/58/528) et aux révisions auxquelles la Cinquième Commission a procédé par la suite (résolutions de l'Assemblée générale 58/270, 58/271 et 58/272).
English: This proportion dropped sharply with every passing decade; only 14% had less than a grade 9 education in 1991 (Chart C).
French: Cette proportion a diminué rapidement à chaque décennie subséquente; en 1991, elle était de 14 % (graphique C).
English: Enter the branch number in area 460, the institution number in area 461, and your complete bank account number (held in Canada) in area 462 (see the example below).
French: Inscrivez le numéro de la succursale à la zone 460, le numéro de l'institution à la zone 461 et votre numéro de compte bancaire (détenu au Canada) complet à la zone 462 (voir l'exemple ci-dessous).
English: Constitutional rights and human rights were central aspects of initial and higher training of police officers.
French: Les droits constitutionnels et les droits de l'homme sont au cœur de la formation initiale et supérieure des agents de police.
English: • The concept and strategies of the project were presented in several internal and external meetings, e.g. at the EUMC European round table in Berlin, the
French: • Une brochure a été éditée dans les langues des dix PECO et en russe, et publiée dans la partie du site web de l’EUMC consacrée au réseau RAXEN_CC.
English: I think this would also be important for the Deputy Secretary-General to know.
French: Je pense que la Vice-Secrétaire générale devrait également connaître la réponse à cette question.
English: Furthermore, Canada collaborates with the Office of the High Commissioner for Human Rights and with the special mechanisms of the UN Commission of Human Rights, such as the Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism.
French: De plus, le Canada collabore avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l' homme et les organismes spéciaux de la Commission des droits de l' homme des Nations Unies, par exemple le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Murray, P.C., seconded by the Honourable Senator Austin, P.C.:
French: Le nombre des senateurs ne devra en aucun temps ´ exceder cent vingt-sept.
English: The Programme promotes equal rights and common interests of family members.
French: Le programme promeut l'égalité des droits et les intérêts communs des membres de la famille.
English: There he meets as visibly as possible with mayors, community leaders, police, and foreign and local NGOs.
French: La stratégie est tellement courante en Colombie qu'elle a même un nom, l'acompañamiento, autrement dit, l'accompagnement.
English: An alternative way of reducing deficits and debt at all levels of government is through reduction in the number and cost of government business programs. These program changes should be based on an assessment of their effectiveness and efficiency.
French: Une autre option de réduction du déficit et de la dette à tous les paliers de gouvernement consiste à réduire le nombre et le coût des programmes gouvernementaux pour l'entreprise, à partir d'une évaluation de leur efficacité et de leur efficience.
English: Delegations are urged to respect the above deadline.
French: Les délégations sont instamment engagées à respecter le délai fixé.
English: As described above, large and growing inequities remain.
French: Comme nous l’avons dit, il reste des iniquités importantes et croissantes.
English: You then qualify for the new housing rebate for a part of the GST/HST paid on the cost of the conversion if you meet the other conditions.
French: Vous avez donc droit au remboursement pour habitations neuves pour une partie de la TPS/TVH payée sur les coûts entourant cette conversion dans la mesure où les autres conditions sont remplies.
English: Further, it increases the visibility of the European Union in the partner countries.
French: Par ailleurs, elle accroît la visibilité de l’Union européenne dans les pays partenaires.