ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Court of Human Rights, Judgement of 21 March 2000.
French: Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 21 mars 2000.
English: You probably not have missed the news.
French: Certains d'entre-vous sont déjà au courant, je travaille pour le groupe Meetic (le leader européen de la rencontre en ligne) depuis maintenant un peu plus de 2 ans.
English: ÜGYELJEN MINDEN SZÜKSÉGES ALAKISÁG TELJESÍTÉSÉRE !
French: Az áru közvetlen átadása a címzettnek csak azon esetben jelenti az árutovábbítás szabályszerű befejezését, ha a címzett egy úgynevezett "engedélyezett címzett" engedély birtokosa.
English: By 1980 such cases were virtually absent from the case reports. Also reduced in number were the s. 15 criminal law claims, like Turpin, concerning regional variations in enforcement schemes.
French: Les motifs énoncés dans l'arrêt Swain sont principalement fondés sur l'article 7 plutôt que sur l'article 15; il n'en demeure pas moins qu'il s'agit d'un précédent important en matière de droits à l'égalité.
English: In 1999 7,300 foreigners staying illegally in Romania were identified (Gheorgiu, 2000).
French: En 1999, on a identifié 7 300 étrangers résidant clandestinement en Roumanie (Gheorgiu, 2000).
English: Even on Iran’s nuclear program, a successful policy course has been neutered by a divided Europe’s inability to back its diplomacy with hard-hitting sanctions.
French: Même dans le cas du programme nucléaire iranien, un processus politique adéquat a été neutralisé par l’incapacité de l’Europe à accompagner sa diplomatie de sanctions sévères.
English: Should food animals, livestock and companion animals (non-food) be defined in the proposed legislation?
French: Devrait-on définir dans la législation proposée les termes animaux destinés à l’alimentation, bétail et animaux de compagnie (non destinés à l’alimentation)?
English: Regarding the final allegation, the Tribunal noted that the AIT provision alleged to have been breached is the purpose clause for Chapter 5 of the AIT and, as such, does not give rise to a ground of complaint that requires separate treatment.
French: Concernant la dernière allégation, le Tribunal a fait remarquer que la disposition de l’ACI censément violée est celle de déclaration d’objet pour le Chapitre 5 de l’ACI et, à ce titre, ne donne pas lieu à un motif de plainte exigeant un traitement indépendant.
English: However, another register is used for the determination of active population, namely the Statistical Register of Employment.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit d'évaluer la population active, on utilise un autre registre, le Registre statistique des personnes ayant un emploi.
English: In order to facilitate budgetary control, the Department of Management should improve its monitoring of the application of standard cost guidelines to the support account for peacekeeping operations (paras.
French: Afin de faciliter les contrôles budgétaires, le Département de la gestion devrait surveiller de plus près la façon dont les directives relatives aux coûts standard sont appliquées dans le cadre de l'établissement des budgets du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (par. 4 à 6) (AH2005/510/01/02).
English: When the app was first submitted, the recommended age for using the app was the usual (4+), but apparently, the cover is offending...
French: Quand l’application a été soumise, la recommandation de limite d'âge était la même que d'habitude (4+), mais apparemment la couverture est incriminée.
English: Staff representatives have not seen the Secretary-General's reports regarding these requests.
French: Les représentants du personnel n'ont pas connaissance de rapports dans lesquels le Secrétaire général aurait répondu à ces demandes.
English: Diffuse phase transition through a wide Curie-temperature range was observed.
French: Une transition de phase diffuse a été observée sur un large intervalle de températures Curie.
English: • prioritizing the elements of the SCE's mandate; and
French: • prioriser les éléments du mandat du CPE;
English: The main impediment to valuation of these impacts is the lack of a consensus about the doseresponse relationship relating acid deposition to crop growth.
French: Le principal obstacle à l'évaluation des impacts réside dans le manque de consensus au sein de la communauté scientifique sur l'interprétation à donner de la relation entre les dépôts acides et la croissance des cultures, qui est exprimée dans la relation dose-réponse.
English: (g) If, on [date of adoption of these modifications by the PCT Assembly], paragraphs (a) to (d) are not compatible with the national law applied by the designated Office, those paragraphs shall not apply in respect of that Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by [three months from the date of adoption of these modifications by the PCT Assembly].
French: g) Si, le [date de l’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT], les alinéas a) à d) ne sont pas compatibles avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, ces alinéas ne seront pas applicables à l’égard de cet office tant qu’ils demeureront incompatibles avec cette législation, à condition que ledit office en informe le Bureau international avant le [trois mois à compter de la date de l’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT].
English: The Secretary made oral corrections to the documentation listed in document E/2008/27
French: Le Secrétaire apporte des corrections orales à la documentation figurant dans le document E/2008/27.
English: Loans are available in Canadian or U.S. dollars, and can also be provided in a variety of other hard currencies.
French: Les prêts sont généralement libellés en dollars canadiens ou américains, mais peuvent aussi être offerts dans d’autres devises fortes.
English: (xii) Desirous that ad hoc European Union missions to Palestine and Iraq go hand in hand with a coherent EU policy towards the Middle East as set out in the priorities laid down by the EU CFSP High Representative;
French: (xii) Souhaitant que les missions ponctuelles de l’Union européenne en Palestine et en Irak aillent de pair avec la mise en oeuvre d’une politique cohérente de l’Union européenne à l’égard du Moyen-Orient, qui figure parmi les priorités énoncées par le Haut représentant de l’UE ;
English: Dual activation allows you to install your single-user license of QuarkCopyDesk 8 on a secondary computer on either Mac® or Windows® platform for concurrent use only.
French: La double activation vous permet d'installer votre licence mono–utilisateur de QuarkCopyDesk 8 sur un ordinateur auxiliaire, que ce soit sous Mac® ou Windows®, pour utilisation simultanée uniquement.
English: importance to be in the core list of nutrition labelling.
French: qu’établit actuellement le Food and Nutrition Board de la National Academy of Sciences à partir de ces critères.
English: Primary education is compulsory and is known as “basic general education”.  It is offered on six levels over a total of eight years, normally for children between the ages of 6 and 13.
French: L'enseignement primaire, appelé au Chili «éducation générale de base», est obligatoire; il est dispensé en six niveaux sur un total de huit années aux enfants âgés normalement de 6 à 13 ans.
English: It was further agreed however, that it should serve as a framework document and, that individual units should develop their own specific timetables, particularly as they applied to workplace hazard identification and the implementation of mitigation measures.
French: On convient, cependant, que le règlement devrait être utilisé comme document d'encadrement et que les unités individuelles devraient préparer leurs propres échéanciers, particulièrement en ce qui a trait à l'identification des risques associés au milieu de travail et à la mise en œuvre de mesures d'atténuation.
English: By its first question, the national court is asking essentially whether, where a vehicle is manned by more than one driver, the conditions relating to rest periods laid down in Article 8(1) and (2) of Regulation No 3820/85 are to be fulfilled cumulatively or whether paragraph 2 is a lex specialis that prevails over paragraph 1.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si, dans le cas d'un transport assuré par plusieurs conducteurs, les conditions relatives aux temps de repos à respecter prévues à l'article 8, paragraphes 1 et 2, du règlement n. 3820/85 doivent être remplies cumulativement ou si les dispositions dudit paragraphe 2 s'appliquent en tant que lex specialis par rapport à celles dudit paragraphe 1.
English: The accuracy of a simulation depends on the amount and quality of data available for calibration.
French: La précision d'une simulation dépend du volume et de la qualité des données disponibles aux fins d'étalonnage.
English: The lion’s share went to North America – in particular the United States – where, at the end of 2006, 1,957 were installed, with the number rising to 4,576 in the next twelve months.
French: L’Amérique du Nord se taille la part du lion – et notamment les États-Unis – où les 1.957 installations de fin 2006 sont devenues 4.576 douze mois plus tard.
English: Cymbulia peroni has 2n = 34 (six metacentric, three submetacentric, seven subtelocentric, and one telocentric pair).
French: Cymbulia peroni a 2n = 34 (six paires métacentriques, trois submétacentriques, sept subtélocentriques et une télocentrique).
English: Its representatives serve on the steering committees and subgroups of the NGO Committees on Human Rights, Southern Africa, Sustainable Development and Status of Women (New York and Geneva).
French: Ses représentants sont membres des comités directeurs et sous-groupes du Comité des droits de l'homme des ONG, du Comité des ONG sur l'Afrique australe, du Comité des organisations non gouvernementales pour le développement durable et du Comité d'ONG sur la condition de la femme (New York et Genève).
English: Even in those countries where access and benefitsharing measures are in place, these measures often require individual arrangements to be captured in a contract 25.
French: Cet aspect des conditions convenues d’un commun accord fait ressortir … l’importance de définir les éléments ou les caractéristiques particulières que contient chaque entente"23.
English: It requires an educational effort of considerable magnitude to enable officers to integrate military doctrine with technical expertise, to not only master the battlespace but to understand and reflect the values and interests of Canadians.
French: Il faudra consentir un effort d’éducation considérable pour permettre aux officiers d’intégrer doctrine et technologie afin de maîtriser l’espace de bataille et de comprendre et de refléter les valeurs et les intérêts des Canadiens et des Canadiennes.
English: This was supported by a medical certificate (Exhibit 6).
French: Elle a mis fin à son emploi pendant cette période.
English: The lowest monthly maximum wind speed is 18.3 m/s and the highest monthly maximum is 25.8 m/s.
French: La vitesse maximale mensuelle la plus faible est de 18,3 m/s et la vitesse maximale mensuelle la plus élevée est de 25,8 m/s.
English: (La), surrender of charter Great Lakes Fishery Commission, replacement of the Salmon River Dam, Ont.
French: Pêches et des Océans, ministère des, clôture servant de barrière aux phoques dans la rivière Courtenay (C.-B.)
English: If the finding were rescinded, counsel suggested that the only change which would occur would be their client's attempts to sell its Rainier brand at or near the minimum display price level.
French: Les avocats ont laissé entendre que la seule conséquence de l'annulation des conclusions résiderait dans la tentative de leur client de vendre la bière Rainier au prix minimal affiché, ou presque.
English: The Government of Canada's ability to provide consular assistance in Iraq is severely limited.
French: La capacité du gouvernement du Canada à offrir une assistance consulaire en Iraq est sévèrement restreinte.
English: My delegation fully shares the feelings of frustration expressed by many delegations at the lack of any breakthrough in its prolonged impasse.
French: Ma délégation partage totalement le sentiment de frustration exprimé par bon nombre de délégations devant la persistance de ce blocage.
English: Mr. Oshima (Japan): I am very pleased this morning to present an oral report to the Council on the mission of Council members to Afghanistan last week.
French: M. Oshima (parle en anglais) : J'ai le plaisir, ce matin, de présenter au Conseil de sécurité un rapport oral sur la mission qui a conduit ses membres en Afghanistan la semaine dernière.
English: The proposed amendment would extend the radio and television copying and public performance scheme to allow for the communication by telecommunication of copies made under the scheme.
French: La modification proposée étendrait l’enregistrement d’émissions de radio et de télévision et le plan d’interprétation publique pour permettre la communication par télécommunication des copies faites selon ce plan.
English: Nor is it disputed that her car had a defective starter and she often had difficulty starting it.
French: Il n'est pas non plus contesté que le démarreur de sa voiture était défectueux et qu'elle avait souvent de la difficulté à la mettre en marche.
English: High confidence that the study has minimal bias in estimating the effectiveness of sexual offender treatment.
French: Confiance élevée que le biais est minime dans l'évaluation de l'efficacité du programme de traitement pour délinquants sexuels.
English: (a) Where a Party is reporting net removals in the commitment period larger than [five] [x] times the reference level inscribed in Annex [F] for that Party: equal to the net removals in the commitment period, less [five] [x] times the reference level inscribed in Annex [F] for that Party;
French: a) Lorsqu'une Partie notifie des absorptions nettes au cours de la période d'engagement qui sont supérieures à [cinq] [X] fois le niveau de référence inscrit à l'annexe [F] pour cette Partie: égal aux absorptions nettes au cours de la période d'engagement, moins [cinq] [X] fois le niveau de référence inscrit à l'annexe [F] pour cette Partie;
English: (See the second column of the Annex for a summary of the revisions.
French: (Voir le récapitulatif des modifications à la deuxième colonne de l'annexe.
English: 4/ The angle γ is only for shield design and has not to be checked on finished filament lamps.
French: Le filament doit être situé entièrement à l'intérieur des limites indiquées.
English: Thus, in the case of "commercial presence" (i.e. mode 3), the NT principle applies to both the pre-establishment and post-establishment stage of investments in the sectors included in each country’s schedule.
French: Ainsi, dans le cas de la "présence commerciale" (mode 3), le principe du traitement national s'applique à la fois au stade antérieur et au stade postérieur à l'établissement des investissements pour les secteurs inscrits sur la liste de chaque pays.
English: As an exception to paragraph 7.1. above, a luminous intensity of 60 cd maximum shall be permitted for rear position lamps reciprocally incorporated with stop lamps below a plane forming an angle of 5° with and downward from a horizontal plane.
French: 7.6 Par dérogation au paragraphe 7.1 ci dessus, une intensité lumineuse maximale de 60 cd est admise pour les feux-position arrière incorporés mutuellement avec des feux-stop au dessous d'un plan formant un angle de 5° vers le bas avec le plan horizontal.
English: North Africa has also been very active in the fight against illegal immigration, as a result of several bilateral agreements signed with European countries, in particular France and Spain.
French: L’Afrique du Nord a également pris une part active à la lutte contre l’immigration clandestine, à la suite de plusieurs accords bilatéraux signés avec des pays européens, notamment l’Espagne et la France.
English: The film and video producers we spoke with suggested that they found it most difficult to find skilled people during periods when American studios are filming in Canada, and thus utilizing much of the creative and technical crews.
French: Elles ont déclaré qu’il leur était plus difficile de trouver du personnel compétent durant les périodes de tournage des studios américains au Canada, lesquels font largement appel aux équipes techniques et de création.
English: This year's Moving Forward reports on:
French: Le rapport d'étape sur la Stratégie nationale :
English: Negotiations on the catalogue and on the establishment of the Special Working Group have shown a wide range of ideas and proposals regarding the mechanism of implementation.
French: Les négociations consacrées au Catalogue et à la création du Groupe de travail spécial ont donné lieu à un grand nombre d'idées et de propositions concernant le mécanisme de mise en œuvre.
English: In table 9.9:
French: Dans le tableau 9.9 :
English: The climate and physical characteristics of a waste rock dump indirectly control the extent of these weathering products by regulating the intensity of various physico-chemical conditions such as pH, temperature, dump hydrology and mineral weathering.
French: Le climat et les caractéristiques physiques d'une halde de stériles régissent indirectement la quantité de produits d'altération obtenus, en régulant l'intensité de divers facteurs physico-chimiques, comme le pH, la température, l'hydrologie de la halde et l'altération des minéraux.
English: It was stated that, whilst a higher standard of liability had been adopted in instruments dealing with other modes of transport (such as COTIF), a higher standard would not be acceptable in the maritime context.
French: Il a été déclaré que la norme de responsabilité plus élevée qui avait été adoptée dans des instruments traitant d'autres modes de transport (comme la COTIF) ne serait pas acceptable dans le contexte maritime.
English: • Guidelines and EBM
French: • Lignes directrices/médecine fondée sur des données probantes
English: Preparations from control or STZ-treated (60 mg/kg i.p.) male rats were tested for contractile and neurogenic twitch potentiating (TP, in VD only) effects of all four agonists (1 nM to 0.3 or 3 µM). In diabetic VD, contractile effects of Tyr8-BK, des-Arg9-BK, and SP were enhanced, but ET-1 effects were unchanged.
French: On a examiné les effets contractiles et les effets potentialisateurs de la secousse neurogène (potentialisation de la secousse (PS) dans le CD seulement) des quatre agonistes (de 1 nM à 0,3 ou 3 µM) dans des préparations de rats mâles témoins et traités à la STZ (60 mg/kg i.p.). Dans le CD diabétique, les effets contractiles de la Tyr8-BK, de la des-Arg9-BK et de la SP ont été stimulés, mais ceux de l'ET-1 sont demeurés inchangés.
English: • Prepares Travel Wallets, submits to President=s Office for signature and forwards to employees;
French: · Préparer les pochettes de rangement des documents de voyage, en faire approuver le contenu pertinent par le Bureau de la présidente, puis faire parvenir les pochettes aux employés concernés
English: The force assembled at Valcartier on the contrary had, to start with, no comparable unit organization; the composition, location and command of C.E.F. units were repeatedly changed; officers and n.c.o’s being temporary and provisional were on probation; until a few days before departure, one provisional battalion had four lieut.colonels, another none, and so with the lower ranks; new appointments, promotions, replacements, transfers and reductions were of bewildering frequency in the hectic, alternating processes of shaking up and shaking down.
French: Ces instructions étaient destinées aux cours d’instruction annuels de la milice, où les unités, déjà organisées, avaient leurs propres officiers, sous-officiers et hommes de troupe, déjà engagés, armés, vêtus, et examinés par le médecin. Les soldats assemblés à Valcartier, au contraire, n’avaient au début aucune organisation comparable.
English: Some IIAs set forth exclusions or exceptions from the application of the investor-State dispute settlement provisions.
French: Certains accords d'investissement internationaux prévoient des exclusions ou des exceptions pour l'application des dispositions relatives au règlement des différends entre un investisseur et l'État.
English: DC application profile (GEM) -- overview, strengths, issues, comments,
French: Profil d’application DC (GEM) - vue d’ensemble, points forts, difficultés, commentaires
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • Provide education on trails.
French: • Renseigner dans les sentiers.
English: 8516.10-8516.29A change to any of these subheadings from subheading 8516.80 or any other heading; or A change to any of these subheadings from subheading 8516.90, whether or not there is also a change from subheading 8516.80 or any other heading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in subheading 8516.90 be originating.
French: 8516.10-8516.29 Un changement à l'une de ces sous-positions de la sous-position 8516.80 ou de toute autre position; ou Un changement à l'une de ces sous-positions de la sous-position 8516.90, qu'il y ait ou non également un changement de la sous-position 8516.80 ou de toute autre position, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues à la sous-position 8516.90 soit originaire.
English: Workshops provide an opportunity for the informal exchange of information among Parties, and help to build consensus on possible courses of action outside the more political environment of a formal session of the COP or the subsidiary bodies.
French: Ils permettent un échange informel d'informations entre les Parties et contribuent à dégager des consensus sur les mesures susceptibles d'être prises en dehors du cadre plus politique des sessions officielles de la Conférence des Parties ou des organes subsidiaires.
English: However, technology has also taken jobs from workers, who have to find new ones.
French: Cependant, les progrès techno -logiques ont aussi pour effet de libérer une main-d’œuvre qui doit se trouver une autre occupation.
English: The question arises as to whether the figure alone is the problem, or whether the problem concerns our ability to work better between ourselves, avoiding duplication of activity.
French: La question est de savoir si c’est le montant lui-même qui pose un problème, ou si le problème concerne notre capacité à travailler mieux et de manière coordonnée pour éviter le chevauchement de nos activités.
English: This chronology establishes that all parties had an opportunity to comment on, clarify or rebut the information in the MFPC letter.
French: Cette chronologie montre que toutes les parties ont eu la possibilité de présenter des observations concernant les renseignements que contenait la lettre du MFPC, de les préciser ou de les réfuter.
English: Leyes Nos. 641, 501 y 350.
French: 641, 501 y 350.
English: We recommend that the Act emphasize the importance of the Commission's education and promotion function and that the Commission take a more active role in this area.
French: Nous recommandons que la Loi souligne l'importance de la fonction d'éducation et de promotion de l'égalité de la Commission et que celle-ci joue un rôle plus actif à cet égard.