ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure black women's participation at all levels of education, it was necessary to revise curricula; train teachers; provide literacy training; ensure the quality of education and the adoption of interethnic, interracial and non-sexist teaching methodologies; and guarantee equality of opportunity and treatment in funding for research.
French: Pour s'assurer de la participation des femmes noires à tous les niveaux du système scolaire, il a fallu réviser les programmes, former les enseignants, mettre en place des programmes d'alphabétisation, veiller à la qualité de l'enseignement et à l'adoption de méthodes d'enseignement interethniques, interraciales et non sexistes; enfin, il a fallu garantir l'égalité des chances et du traitement dans le financement de la recherche.
English: • consider and, when appropriate, recommend the ratification of legal instruments pertaining to IHL;
French: • d’examiner et, s’il y a lieu, de recommander la ratification de textes juridiques touchant le DIH;
English: Concentration of investigators in three regional centres
French: Regroupement des enquêteurs dans trois centres régionaux
English: The other events In the framework of the Summit of Heads of State and Governement, several events open to the public will take place in Warsaw.
French: Les autres événements En marge du Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement, plusieurs activités seront organisées à Varsovie.
English: On 3 May, at the suggestion of the Chairman, the Committee took note of the information contained in the Annual Report of UNIDO 2006 and the information provided by the Secretariat on item 9.
French: Le 3 mai, sur la proposition du Président, le Comité a pris note des informations concernant le point 9 présentées dans le Rapport annuel de l'ONUDI 2006 et des informations fournies par le Secrétariat.
English: DEC refers to the ability to make, and implement the decision once a problem is analyzed and a course of action is identified.
French: • Travail d’équipe et collaboration Même si l’on peut trouver des similitudes entre ces compétences, l’intention sousjacente du DA est différente du Travail d’équipe et collaboration, du Leadership d’équipe et de l’Engagement à l’égard de l’apprentissage.
English: In the last five or six years, universities have been using part of the savings from these programs to offset declining government revenues.
French: Au cours des cinq ou six dernières années, elles ont utilisé une partie des économies réalisées grâce à ces programmes pour compenser le déclin des revenus provenant du gouvernement.
English: Horseshoe Bend National Military Park (Daviston, AL), site of the final battle of the Creek War of 1813-14 http://www.nps.gov/hobe/index.htm Russell Cave National Monument (Bridgeport, AL), one of the largest and most complete archeological records in the eastern United States.
French: Horseshoe Bend National Military Park (Daviston, Alabama) : lieu où s'est déroulée la bataille décisive lors de la guerre creek de 1813-1814 http://www.nps.gov/hobe/index.htm Russell Cave National Monument (Bridgeport, Alabama) : site archéologique parmi les plus importants et exhaustifs de l'Est des États-unis.
English: The Commonwealth Foundation notes that "citizens and their collective endeavours constitute the basic fabric of any society.
French: La Fondation du Commonwealth affirme que «les citoyens et leurs efforts collectifs constituent la trame de fond de toute société.
English: On-going commitments linked to the Management Accountability Framework and the Clerk’s priorities were developed in 2005.
French: Des engagements permanents reliés au Cadre de responsabilisation de gestion et aux priorités du greffier ont été élaborés en 2005.
English: For example, the Committee does not consider the words “internationally recognized standards” to be sufficiently specific in formulating expected accomplishments in the field of international and regional cooperation for development, human rights and humanitarian affairs.
French: Par exemple, il considère que l'expression « normes internationalement reconnues » est trop imprécise pour être utilisée dans la définition des réalisations escomptées dans les domaines de la coopération internationale et de la coopération régionale pour le développement, des droits de l'homme et des affaires humanitaires.
English: "all employees of Bell Mobility Inc. employed at its Page Link facility in the City of Ottawa, Ontario, excluding operations coordinator, systems coordinator, supervisors and those above."
French: « tous les employés de Bell Mobilité inc. travaillant à son centre Page Link dans la ville d’Ottawa (Ontario), à l’exclusion du coordonnateur à l’exploitation, du coordonnateur des systèmes, des superviseurs et de ceux de rang supérieur ».
English: For the session ID cookie, once users close the browser, the cookie simply terminates.
French: Pour ces sessions ID cookie, une fois que l’utilisateur se déconnecte de son serveur, le cookies disparaît de lui-même. Aucune information sur nos utilisateurs n’est transmise de notre site web vers d’autres sites web.
English: They also emphasized that each of the three Russian producer's responses indicates no intention to expand existing capacity of hot-rolled steel sheet and that no potential exists to produce the subject goods in facilities currently used to produce other goods.61 To that effect, NLMK asserted that it has not opened any new factories capable of producing the subject goods nor is it planning any such expansion.
French: Elles ont aussi souligné qu'aucune des réponses de chacun des trois producteurs russes n'indique une intention d'accroître la capacité actuelle de production de tôles en acier laminées à chaud, et qu'il n'y a aucune possibilité de produire les marchandises en cause à partir des installations qui servent présentement à la production d'autres marchandises59. À cet égard, NLMK a affirmé ne pas avoir lancé de nouvelles usines capables de produire les marchandises en cause et ne pas prévoir non plus quelque expansion en ce sens.
English: PRINCE EDWARD ISLAND 1.
French: ÃŽLE-DU-PRINCE-Ã‰DOUARD 1.
English: • The Meteorological Service of Canada menu Observed climatological average and threshold values (1961-1990) for precipitation in April-May-June Station Latitude Longitude Climatology (mm) Threshold (mm) BONAVISTA NFLD.
French: • The Meteorological Service of Canada menu Moyennes et seuils climatologiques (1961-1990) pour les précipitations observées en avril-mai-juin Station Latitude Longitude Climatologie (mm) Seuil (mm) BONAVISTA NFLD.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council - UNIIIC and UNOTIL
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Commission d'enquête internationale indépendante et Bureau des Nations Unies au Timor-Leste
English: They have learnt together, following the common instructions in the price collection guide, the techniques and practices for collecting prices.
French: Ils ont appris ensemble et selon les directives communes du guide du relevé des prix les techniques et pratiques du relevé des prix.
English: Welcomes the note by the Secretary-General on the activities of the United Nations Development Fund for Women, containing the results-focused report of progress in implementing its multi-year funding framework 2004-2007;
French: Accueille avec satisfaction la note du Secrétaire général sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, qui contient le rapport axé sur les résultats faisant le point des progrès accomplis dans l'application du plan de financement pluriannuel 2004-2007;
English: Eastern Europe remains the only region that has never had a representative serve as Secretary-General.
French: L'Europe orientale reste la seule région du monde qui n'ait jamais eu de représentant nommé au poste de Secrétaire général.
English: Plans are now under way to provide training and to facilitate the formation of local coalitions and local production of programmes destined for war-affected children in the countries in which on-site assessments have taken place.
French: D'autres projets sont en cours dont l'objet est de faciliter la formation de partenariats locaux et l'élaboration de programmes sur le terrain destinés aux enfants touchés par les conflits dans les pays ayant fait l'objet d'une évaluation.
English: Two examples of a fully acceptable main object are:
French: Voici deux exemples d'objectifs principaux tout à fait acceptables :
English: What criteria do you use to choose the type of gas pipes in each particular case?
French: Quels critères retenez-vous pour choisir le type de tuyaux de gaz dans chaque cas particulier?
English: • Groups Bargaining Unit Designator (BUD) Codes
French: • Groupes Codes indicatifs d'unités de négociation (IUN)
English: Are the police involved with the offender after the trial?
French: La police a-t-elle encore affaire au délinquant après le procès?
English: Group camping is available at Chignecto South for registered nonproﬁt groups.
French: Emplacements non aménagés équipés d’un foyer, douches et toilettes.
English: Prompt and courteous service Quality of the presentation and products; quality/price ratio Refund or exchange of the product at the counter if the product was defective at the time of purchase 
French: Service prompt et courtois Qualité de présentation et des produits; qualité / prix Remboursement ou échange au comptoir du produit si le produit est en mauvais état au moment de l’achat
English: All PCBs used in North America were manufactured in the United States under the trade name Aroclor - a series of product with various degrees of chlorination.
French: Tous les PCB utilisés en Amérique du Nord ont été produits aux États-Unis sous le nom commercial Aroclor - une série de produits chlorés à divers degrés.
English: During our interviews a number of people suggested that the high degree of control by a reduced number of major companies may have a negative effect on the large Canadian-owned independent labels.
French: Plusieurs des personnes que nous avons interrogées ont laissé entendre que le degré élevé de contrôle exercé par un nombre réduit de grandes entreprises a peut-être un effet négatif sur les grandes maisons de production indépendantes appartenant à des intérêts canadiens.
English: No, not at all. They are worldwide licenses.
French: Comme tout contrat, les licences de la famille CeCILL doivent faire l'objet d'une acceptation par les deux parties (concédant et licencié).
English: Mission Response 3.3.5 The InfoCentre has been established and is implementing these and other New Approach elements.
French: Réponse de la mission 3.3.5 L’InfoCentre a été mis en place, et on s’affaire à y intégrer ces éléments et d’autres principes de la Nouvelle Approche.
English: That, pursuant to Rule 38, in relation to Bill C-10A, An Act to amend the Criminal Code (firearms) and the Firearms Act, no later than 5:30 p.m. on Tuesday, December 3, 2002, any proceedings before the Senate shall be interrupted and all questions necessary to dispose of third reading of the Bill shall be put forthwith without further debate or amendment, and that any votes on any of those questions not be further deferred; and That, if a standing vote is requested, the bells to call in the Senators be sounded for thirty minutes, so that the vote takes place at 6 p.m. The question being put on the motion, it was adopted.
French: Que, conformément à l'article 38 du Règlement, relativement au projet de loi C-10A, Loi modifiant le Code criminel (armes à feu) et la Loi sur les armes à feu, au plus tard à 17 h 30 le mardi 3 décembre 2002, toutes délibérations devant le Sénat soient interrompues et que toutes questions nécessaires pour disposer de la troisième lecture du projet de loi soient mises aux voix immédiatement sans autre débat ou amendement, et qu'aucun vote sur lesdites questions ne soit reporté; et Que, si un vote par appel nominal est demandé, le timbre d'appel des sénateurs sonne durant trente minutes pour que le vote ait lieu à 18 heures.
English: The Committee observes from another source1 that there are in the Netherlands arrangements to allow persons with disabilities to work on the open market, such as supported employment and subsidies for employers.
French: S’agissant du cadre juridique en ce qui concerne la responsabilité de l’employeur, les dommages et intérêts, la charge de la preuve et la prévention, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 26§1 de la Charte révisée.
English: As early as 5000 B.C., our ancestors used irrigation to increase crop production.
French: J.-C., nos ancêtres utilisaient l’irrigation pour augmenter la production des récoltes.
English: Yukon was excluded from the analysis because there was insufficient valid data.
French: Le Yukon n'a pas été compris dans l'analyse en raison du manque de données valides.
English: This amounts to around EUR 10 billion, a significant amount of money.
French: Il s'agit d'environ 10 milliards d'euros, une somme d'argent significative.
English: (5) Upon the request of the right holder, the Minister shall terminate the authorisation if he is satisfied that the circumstances that led to his decision have ceased and are unlikely to recur or that the beneficiary of the authorisation has failed to comply with the terms of the authorisation.
French: protégé et que le ministre est convaincu que l’exploitation du schéma de configuration conformément au présent article mettrait fin à cette situation, le ministre peut, sans le consentement du titulaire, autoriser un organisme public ou un tiers qu’il a désigné à exploiter le schéma de configuration.
English: One day, a senator had stated on television that those indigenous workers earned $1,000 per year, while other indigenous people were starving to death.
French: L'intervenante a parlé à ce propos d'autochtones qui travaillaient en Équateur, dans le cadre d'un projet géré par la Banque mondiale.
English: It represents a practical step which illustrates how Canada’s New Government is moving in the right direction to ensure that Aboriginal Canadians living in cities across Canada have greater access to the skills and experiences they need to gain access to and succeed in an urban environment.
French: Cette mesure concrète montre que le nouveau gouvernement du Canada prend les moyens adéquats pour donner aux Autochtones du Canada vivant en milieu urbain un meilleur accès aux compétences et à l'expérience dont ils ont besoin pour s'intégrer en milieu urbain et y réussir.
English: • PDF version of "Kentucky Coffee-tree - Justification for delay" (2007-06-08) (77.91 KB)
French: • Version PDF "Chicot fÃ©vier - Justification du retard" (2007-06-08) (74.08 KB)
English: are false, falsified, or recognised as being incorrect in terms of their content, with intent to deceive the tax authorities in the field of taxation of savings income.
French: consistant au moins dans l’utilisation de titres et documents faux, falsifiés ou reconnus comme inexacts quant à leur contenu, dans le dessein de tromper l’administration fiscale dans le domaine de la fiscalité des revenus de l’épargne.
English: In considering the public interest question, the Tribunal has reviewed carefully the representations and submissions summarized above, as well as the evidence and testimony adduced during the inquiry under section 42 of SIMA.
French: En considérant la question de l’intérêt public, le Tribunal a soigneusement examiné les observations et les exposés résumés ci-dessus, ainsi que les éléments de preuve et les témoignages recueillis au cours de l’enquête menée aux termes de l’article 42 de la LMSI.
English: The Committee recommends that the State party establish a permanent mechanism to coordinate activities by all actors and stakeholders implementing the Convention, the Agenda for Children and the Youth Development Strategy.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un mécanisme permanent chargé de coordonner les activités entreprises par tous les acteurs et parties prenantes à la mise en œuvre de la Convention, du Programme en faveur des enfants et de la Stratégie de développement de la jeunesse.
English: C. Analysis of United Nations Secretariat staff demographics
French: Analyse démographique du personnel du Secrétariat de l'ONU
English: This is a time where cockpit procedures should probably be utilized and enforced to their fullest.
French: C’est dans une situation comme celle-ci que les procédures du poste de pilotage devraient être utilisées et respectées au maximum.
English: Moreover, what is particularly painful in the current context is the fact that, in spite of the considerable damage recorded having been taken on board, there is a desire to continue in the wrong direction, no matter what the cost.
French: Et ce qui est affligeant dans le contexte actuel, c'est que, malgré la constatation des dégâts considérables enregistrés, on veuille, coûte que coûte, continuer dans la mauvaise direction.
English: Consequently, the Bishop will make every effort to develop, within his particular Church, structures of communion and participation which make it possible to listen to the Spirit who lives and speaks in the faithful, in order to guide them in carrying out whatever the same Spirit suggests for the true good of the Church.
French: L'Évêque s'efforcera donc de susciter dans son Église particulière des structures de communion et de participation telles qu'elles permettent d'écouter l'Esprit qui vit et parle dans les fidèles, afin de les amener ensuite à mettre en œuvre ce que ce même Esprit suggère pour le bien authentique de l'Église.
English: An evaluation of the inherent risks of the Program, based on internal control questionnaires and the description of Program processes and its key control points.
French: Une évaluation des risques inhérents au Programme complétée à l'aide de questionnaires de contrôle internes et la description des processus du Programme et de ses points de contrôles importants.
English: The goals he set epitomized the interests of the people.
French: Les objectifs qu'il a fixés traduisaient exactement les intérêts du peuple.
English: The topics and themes to be included in this programme shall be in line with the priorities and needs identified by the countries concerned.
French: Les sujets et les thèmes de ce programme seront conformes aux priorités et aux besoins identifiés par les pays concernés.
English: "Lasting interest" implies the existence of a long-term relationship between the direct investor and the enterprise and a significant degree of influence by the investor on the management of the enterprise.
French: La « participation durable » sous-entend l'existence d'une relation à long terme entre l'investisseur direct et l'entreprise ainsi qu'une grande influence de l'investisseur dans la gestion de l'entreprise.
English: The anticipated long-term results for IPOLC are:
French: Les résultats à long terme prévus pour le PICLO sont :
English: Having regard to Resolution No. 1 and the Declaration adopted at the European Ministerial Conference on Human Rights, held in Rome on 3 and 4 November 2000; Having regard to the Declarations adopted by the Committee of Ministers on 8 November 2001, 7 November 2002 and 64
French: Vu la Résolution no 1 et la Déclaration adoptées lors de la Conférence ministérielle européenne sur les droits de l'homme, tenue à Rome les 3 et 4 novembre 2000 ; Vu les Déclarations adoptées par le Comité des Ministres le 8 novembre 2001, le 7 novembre 2002 et le 15 mai 2003, lors de ses 109e, 111e et 112e Sessions respectivement ; 66
English: To that end, Japan committed itself to provide $500 million to Pacific island countries over the next three years to assist them in the following areas: environment and climate change, achieving the Millennium Development Goals and promoting human security, and overcoming economic vulnerabilities.
French: À cette fin, le Japon s'est engagé à fournir 500 millions de dollars aux pays insulaires du Pacifique pendant les trois années à venir pour les assister dans les domaines suivants : l'environnement et le changement climatique, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la défense de la sécurité humaine, et dépasser le stade de la vulnérabilité économique.
English: Heading 7 - Pre-accession strategy 73.
French: Rubrique 7 - Stratégie de préadhésion 73.
English: The data on numbers of reported cases of family violence gathered and analysed by NGOs compared to the number of cases reported to the authorities are much higher, so it is very difficult to monitor the problem of family violence in Bosnia and Herzegovina.
French: Les organisations non gouvernementales ont recueilli et analysé des données sur le nombre de cas de violence dans la famille avérés, qui était sensiblement plus élevé que ceux signalés aux autorités, de sorte qu'il est très difficile de suivre le problème de la violence dans la famille en Bosnie-Herzégovine.
English: [16] Mr. Roussel stated that the appellants' applications were incomplete and that the selection board could have rejected them from the outset since their expertise was not sufficiently demonstrated.
French: [16] M. Roussel affirme que les demandes d'emplois des appelants étaient incomplètes et que le jury de sélection aurait pu les rejeter dès le départ parce que leur expertise n'y était pas suffisamment démontrée.
English: If you want to share the results, please provide us with a summary of your discussion, and it will be posted on the Website as part of the report on consultations.
French: Si vous désirez partager les résultats de vos échanges, veuillez nous en transmettre un sommaire, et nous l'afficherons sur le site Web, dans le cadre du rapport sur les consultations.
English: In this Report the terms "throttling" and "traffic shaping" are used interchangeably and are assumed to include all such traffic management activities.
French: Dans le présent rapport, les termes « restriction » et « lissage » de trafic sont employés indifféremment et sont réputés englober toutes ces activités de gestion du trafic.
English: This impressive progress can be read about in the Commission's progress report and strategy paper for enlargement, submitted on 9 October.
French: Ces progrès considérables sont décrits dans le document de stratégie et le rapport de la Commission sur les progrès réalisés par les pays candidats, qui ont été présentés le 9 octobre.
English: It would have taken two months to get everyone to vote and only when the result of the vote was known, if it were in favour, could they have gone back to work.
French: Il aurait fallu attendre deux mois que tout le monde ait vote, et une fois le resultat du vote ´ ´ ´ connu, s’il etait positif, ils auraient pu rentrer au travail.
English: OPERATING & CAPITAL BUDGET For the Years Ending March 31, 2005 to 2011 ($000s) Budget Appropriation Parliamentary Appropriation — CMCC Parliamentary Appropriation — CWM Project Deferred appropriation Deferred appropriation used in current year 57,336 61,200 3,864 57,098 59,243 2,145 59,946 59,946 59,946 59,812 59,774 2004–2005 Actual Variance Budget 2005–2006 2006–2007 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Forecast Variance Budget Budget Budget Budget 2010–1011 Budget
French: BUDGET DE FONCTIONNEMENT ET DES IMMOBILISATIONS Pour les exercices terminés le 31 mars 2005 à 2011 (milliers de dollars) Budget Crédit parlementaire Crédit parlementaire – CMCC Crédit parlementaire – Projet MCG Crédit parlementaire reporté Crédit parlementaire reporté utilisé durant l’année 57 336 37 400 0 61 200 37 400 (4 561) 3 864 0 (4 561) 57 098 1 600 0 59 243 1 600 0 2 145 0 0 59 946 0 0 59 946 0 0 59 946 0 0 59 812 0 0 59 774 0 0 2004-2005 Réel Écart Budget 2005-2006 Prévision Écart 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Budget Budget Budget Budget 2010-1011 Budget
English: It also thanked the Secretariat for the quality and the wealth of documents made available.
French: Elle a également remercié le Secrétariat pour la qualité et la richesse des documents mis à disposition.