ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • mandatory registration program for service providers, where MC intervention is warranted, to be adopted
French: • adoption d'un programme d'enregistrement obligatoire pour les fournisseurs de services lorsque l'intervention de MC est requise
English:  incorporating jurisdiction  means the Party under whose laws a company has been incorporated.
French:   Retour à l'index de la page Annexe 1507.2 Mesures environnementales non conformes Alberta
English: The project has attracted strong support from both Governments, witnessed by the speed with which all the necessary permits and fiscal arrangements have been obtained/put in place.
French: Le projet a été fortement soutenu par les deux gouvernements intéressés, à en juger par la rapidité avec laquelle toutes les autorisations requises ont été obtenues et les dispositions budgétaires mises en œuvre.
English: Approximately 35% of total funds raised come from outside the National Capital region.
French: Environ 35 % des fonds obtenus viennent de l’extérieur de la région de la capitale nationale.
English: Training was provided by INAC, and the results were processed by INAC to ensure that they would be as comparable as possible with each other and with the results from other regions.
French: AINC a assuré la formation et a compilé les résultats pour s’assurer qu’ils seraient aussi comparables entre eux que possible ainsi qu’avec les résultats provenant d’autres régions.
English: We engage in sound financial and people management practices by:
French: Notre gestion des finances et des ressources humaines est responsable :
English: Agenda item 116: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (A/59/721 and Add.1; A/60/846/Add.5 and A/60/904)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (A/59/721 et Add.1; A/60/846/Add.5 et A/60/904)
English: The Committee noted with satisfaction that Ireland intended to increase its contribution to international development cooperation from 0.29 per cent of its GNP to 0.45 per cent by the year 2002 (para. 4).
French: Le Comité a noté avec satisfaction que l'Irlande se proposait de porter sa contribution internationale pour le développement de 0,29 % de son PNB à 0,45 % d'ici 2002 (par. 4).
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: fifth report of the General Committee (A/58/250/Add.4)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : cinquième rapport du Bureau (A/58/250/Add.4)
English: HRH spoke of "that special sense of satisfaction which comes from helping others".
French: SAR a parlé de « ce sentiment particulier de satisfaction que l’on ressent lorsque l’on aide les autres ».
English: Two discriminant functions incorporating the abundances of six trace elements (V, Sm, Nd, Th, Er, Zr) permit the unambiguous distinction of the lower four tuffs.
French: Deux fonctions discriminantes comprenant les abondances de six éléments traces (V, Sm, Nd, Th, Er, Zr) permettent de distinguer les quatre tufs inférieurs sans ambiguïté.
English: Recognizing that funding should be made available to Parties not included in Annex I which is new and additional to contributions under the Convention,
French: Reconnaissant que des ressources financières nouvelles s'ajoutant aux contributions versées au titre de la Convention devraient être mises à la disposition des Parties non visées à l'annexe I,
English: Over 3,000 coaches are deployed within the programme with plans to cover over 20 sports.
French: Le programme qui fait appel à plus de 3000 entraîneurs, devrait toucher plus d'une vingtaine de disciplines sportives.
English: The modalities of a future Team’s work, and its main focus, should be adjusted according to the latest developments for FRA and C&I for SFM.
French: Il faudrait ajuster les modalités de travail de l’Équipe ainsi que son orientation principale en fonction des éléments nouveaux touchant l’Évaluation mondiale et les critères et indicateurs de gestion durable des forêts.
English: The status of Indian men was not affected by marriage to non-Indian women.
French: On estime généralement que cette limitation continue de
English: Dredging is usually undertaken to maintain navigable channels in lakes and rivers.
French: Il s'applique habituellement aux chenaux navigables dans les lacs et les rivières.
English: Events have taken place which have a direct bearing on many of the most important international and bilateral disarmament treaties, and which many considered to be other than positive.
French: Sont advenus des événements qui ont eu un impact direct sur de nombreux et importants traités de désarmement internationaux et bilatéraux, impact que beaucoup ont considéré comme étant tout sauf positif.
English: The Advisory Committee recognizes that the Secretary-General's report is an interim report; however, it is disappointing that it provides little concrete information on lessons learned and efficiency gains realized through the implementation of concepts contained in his original report on restructuring of peacekeeping operations (A/61/858).
French: Tout en reconnaissant que le rapport établi par le Secrétaire général est un rapport intérimaire, le Comité consultatif est néanmoins déçu de constater qu'on y donne si peu d'informations concrètes sur l'enseignement tiré de l'expérience et sur les gains d'efficacité réalisés grâce à la mise en œuvre des concepts énoncés dans le rapport initial du Secrétaire général sur la restructuration des opérations de maintien de la paix (A/61/858).
English: Most birds were in good body condition (based on the amount of body fat), but murres from the southern area had a slightly higher mean fat index than those from the northern area (7.19 vs. 5.35).
French: La plupart des oiseaux étaient en bonne condition physique (d'après la masse de leurs graisses), mais les oiseaux du sud avaient un coefficient moyen de graisses légèrement plus élevé que les oiseaux du nord (7,19 vs. 5,35).
English: We can also find translators in any Slavic language and Japanese.
French: Nous pouvons aussi trouver des traducteurs en n’importe quelle langue slave et japonaise.
English: After all, consumers expect power always to be available.
French: Les consommateurs s’attendent après tout à pouvoir disposer de courant électrique à tout moment.
English: MOHLTC funds and regulates all Long-Term Care homes licensed or approved under three different Acts, including the Homes for the Aged and Rest Homes Act, the Nursing Homes Act, and the Charitable Institutions Act.
French: Le MSSLDO finance et réglemente tous les foyers de soins de longue durée autorisés ou approuvés en vertu de trois lois distinctes : la Loi sur les foyers pour personnes âgées et les maisons de repos, la Loi sur les maisons de soins infirmiers, et la Loi sur les établissements de bienfaisance.
English: The Commission considered that the State was responsible for this ill-treatment in so far as the English legal system authorised it and provided no effective redress.32 Another area of institutionalised treatment which falls to be considered under the umbrella of the Article 3 protection is that of enforced medical treatment.
French: Dans les débats en cours sur les questions de croyance religieuse dans leur relation avec les traitements médicaux et l’euthanasie, se posera également la question de savoir s’il est porté atteinte au droit absolu à la dignité humaine lorsqu’un individu est forcé d’accepter un traitement médical donné.
English: Application forms to download in PDF and MS Word. http://eycb.coe.int/EYCBwwwroot/HRE/index.asp?url=training_trainers_in_HRE_ [EN][FR] European Youth Forum Want to know how youth organisations contribute to non-formal education, or to find information about the recognition of non-formal education in Europe?
French: Contactez vos correspondants nationaux pour mettre en place votre projet et l'enregistrer. Le thème retenu pour cette année est le dialogue entre les cultures. http://www.netdayseurope.org/en [EN][FR][DE][IT][ES] Observatoires européens Service d'information sur les tendances du développement de l'enseignement et de la formation en Europe.
English: Number of AIDS cases (all ages) by province/ territory and year of diagnosis 16.
French: Nombre de cas de sida (tous âges confondus) par province/territoire et année de diagnostic 16.
English: With a rich history dating back to World War II, the Richmond is truly a long-standing masterpiece in the heart of Miami Beach's Art Deco District.
French: Avec une riche histoire datant de la seconde guerre mondiale, le Richmond est un véritable chef d’œuvre de longue date, situé au cœur du quartier Art Déco de Miami Beach.
English: Image 36 (In the forest) Boy  I can hardly wait for nighttime so we can start stargazing again!
French: Image 36 (Dans la forêt) Garçon J’ai hâte à cette nuit pour recommencer!
English: The CRRF carries out its mandate through five key areas of activities:
French: La Fondation canadienne des relations raciales s'acquitte de son mandat au moyen de cinq domaines d'activité essentiels :
English: for the care of the skins after tattooing cream without perfume ...
French: pour le soin des peaux après tatouage crème sans parfum ...
English: But the reality in which we live is unfortunately otherwise.
French: La réalité est regrettablement tout autre.
English: The applications also ask for review of the activities of boards, inspectorates, county governments and other regional State bodies and their officials.
French: Les demandes de contrôle s'étendent également aux activités des conseils, des inspectorats, des administrations des comtés et d'autres organismes publics locaux et de leurs agents.
English: Access to social services, especially health and education, is an area where good strategies can be “transformative” in the longer run by closing the gaps in education and health outcomes felt by marginalized groups.
French: L'accès aux services sociaux, notamment aux soins de santé et à l'éducation, est un domaine où des stratégies bien conçues peuvent amener à la longue des transformations en comblant les inégalités dont souffrent les groupes marginalisés en matière de santé et d'éducation.
English:    Mr President, as has been mentioned, the majority of human rights activists in Turkey – Leyla Zana among them – are of the opinion that a positive decision on the Turkish application to join the EU will contribute to an improvement in Turkish policy on ethnic, religious and linguistic minorities.
French:    - Monsieur le Président, comme indiqué précédemment, la majorité des militants des droits de l’homme en Turquie - en ce compris Leyla Zana - sont d’avis qu’un vote positif concernant la demande d’adhésion de la Turquie à l’UE contribuera à améliorer la politique du pays concernant les minorités ethniques, religieuses et linguistiques.
English: Mr. Zdunich distinguished CUB 14989, Rhodenizer on the basis that the decision not to antedate was predicated on the concept of pure lay-off or severance as opposed to seasonal lay-off.
French: Me Zdunich a établi une distinction entre la présente affaire et l'affaire Rhodenizer [CUB 14989]; dans cette dernière affaire, la décision de ne pas antidater la répartition de la somme versée était fondée, d'après lui, sur la notion du licenciement ou de la cessation d'emploi par opposition à la mise à pied saisonnière.
English: Two experts available to comment for World Suicide Prevention Day
French: Deux experts disponibles pour des entrevues à l'approche de la Journée mondiale de prévention du suicide
English: The Special Representative, as convener of the Task Force on Children and Armed Conflict, ensures that the compilation of reports is undertaken through a consultative process and that timely, reliable and high-quality reports are prepared.
French: Le Représentant spécial, en sa qualité d'organisateur des réunions du Groupe de travail, veille à ce que l'établissement des rapports fasse l'objet de consultations et à ce que des rapports fiables et de qualité soient établis dans les délais.
English: This section outlines the major political actions required of all spheres of government to strengthen the link between the global Agenda 21 process and local realities.
French: Le présent chapitre décrit les principales actions politiques requises de tous les secteurs des gouvernements afin de renforcer le lien entre le processus mondial d'Action 21 et les réalités locales.
English: In 1993, the French Government funded the establishment of a regional centre in Abidjan providing multidisciplinary training in methods to tackle drug trafficking.
French: En 1993, le Gouvernement français a financé la création, à Abidjan, d'un centre régional de formation pluridisciplinaire en matière de lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: Changes From Present Law Amend s. 298(1)(b)(ii) to replace the word "amalgamated" with "amalgamating holding".
French: Modifications à la Loi présente Modifier le sous-alinéa 298(1)b)(ii) afin de remplacer le terme ® issue de la fusion ¯ par les termes ® coopérative mère ¯.
English: Community Team: Finally, this wouldn’t be a mage Q&A without a question about Blink. It has been discussed in the past that it’s the terrain that can cause the spell to fail and not necessarily an issue with the spell itself.
French: Q : Même si les mages reconnaissent ce problème, pensez-vous modifier le Transfert pour le rendre plus intuitif, et empêcher qu’une impossibilité de se téléporter ne gâche un temps de recharge général plutôt qu’un temps de recharge de mana et de sort ?
English: Another magnetization (RM: 30 specimens; 086°, + 55°; k = 3) carried by magnetite appears to be a resultant of normal and reverse components, though it may include a secondary Cretaceous component.
French: Une aimantation additionnelle (RM : 30 spécimens; 086°, + 55°, k = 3) portée par la magnétite semble être la résultante de composantes normale et inverse bien qu'elle puisse inclure une composante secondaire d'origine Crétacé.
English: The team reviewed the security measures and arrangements at Beirut International Airport, seaports in Beirut and Tripoli, and a few smaller ports along the coast, as well as the main land border and entry points between Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: L'équipe a passé en revue les arrangements de sécurité à l'aéroport international de Beyrouth, dans les ports de Beyrouth et Tripoli et dans quelques autres ports, de plus petite taille, le long de la côte, ainsi que la principale frontière terrestre et les points d'entrée entre le Liban et la République arabe syrienne.
English: 17 St. Thomas Source, 11 August 2003.
French: St.  Thomas Source, 11 août 2003.
English: It is also clear that we, on this side of the House, will not be part of a marketing exercise to sell such a pretence.
French: De notre côté, il est également clair que nous ne serons pas les promoteurs de cet exercice.
English: This will allow the Special Rapporteur, on the one hand, to raise awareness about situations of concern and formulate specific recommendations thereon and, on the other, to gather good practices that would assist her in formulating recommendations.
French: Cette démarche lui permettra, d'une part, de susciter une prise de conscience sur les situations préoccupantes et de formuler des recommandations précises à leur propos, et d'autre part, de mettre en évidence des bonnes pratiques sur lesquelles elle pourra s'appuyer pour formuler des recommandations.
English: In this regard, I would like to underline that we do not know what the result of the Arab Spring will be.
French: Je voudrais souligner à ce propos que nous ne savons pas quel sera le résultat du Printemps arabe.
English: It is what defines us as a society, and it is what we are referring to when we talk about our Canadian identity.
French: C’est elle qui nous définit comme société et c’est à elle que nous faisons référence quand nous parlons de notre identité canadienne.
English: Robex’s strategy is to exploit this part of the deposit as soon as possible.
French: La stratégie de Robex est de mettre en exploitation cette partie du gisement dès que possible.
English: A woman is entitled to obtain financial services (credits, loans) on her own, and no one's consent is required for that.
French: La femme a accès elle-même à des services financiers (crédit, emprunt) sans avoir besoin de l'autorisation de qui que ce soit.
English: Ministry of Labour and Social Affairs Responsible for ultimate supervision and the determination of policy.
French: Bureaux de l'emploi de district
English: While bearing in mind the principle that the platform should be inclusive of intergovernmental, governmental and non-governmental stakeholders and building upon existing networks of scientists and knowledge-holders, the modality of participation in the platform by those potential members listed above might be distinct and differentiated, particularly in respect of decision-making procedures.
French: Il y aurait lieu, tout en ayant présent à l'esprit le principe de l'inclusion d'acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux dans la plateforme et en tirant parti de l'expérience des réseaux de chercheurs et de détenteurs de savoir qui existent, de prévoir des modalités de participation distinctes ou différenciées pour les membres potentiels visés ci-dessus, notamment en matière de prise de décisions.
English: The Resort Municipality of Whistler is known as one of the best mountain resorts in all of North America.
French: La Municipalité de villégiature de Whistler est reconnue comme l’un des meilleurs centres de villégiature en Amérique du Nord.
English: Distribution of fungi from carpets or surface contamination is affected by activity in the occupied space and the intensity of cleaning.
French: La dispersion des champignons provenant des tapis ou de la contamination des surfaces dépend de l’activité dans l’espace occupé et de la fréquence du nettoyage.
English: • Over the last 10 years about 100 public servants have worked in ministers' offices without a break in service.
French: • Au cours des 10 dernières années, environ 100 fonctionnaires ont travaillé au sein de cabinets de ministres sans interruption de service.
English: Whether it is dealing with emerging outbreaks of disease like SARS, or with chronic conditions such as obesity and cardiovascular disease, health research helps us to understand the problem and propose solutions that work.
French: Qu'il s'agisse de gérer des éclosions de maladie, comme le SRAS, ou de lutter contre des maladies chroniques, comme l'obésité et les maladies cardiovasculaires, la recherche en santé nous aide à comprendre le problème et à proposer des solutions qui fonctionnent.
English: Male Ospreys provide virtually all the fish for the family while the females remain at the nest for much of the summer.
French: Les Balbuzards mâles pêchent presque tout le poisson destiné à la famille tandis que les femelles restent au nid presque tout l'été.
English: However, attacks by militia forces against 13 villages east and north-east of Gereida in May caused the flight of 5,820 new internally displaced persons from the area of Dito-Malwi-Umm Boin.
French: Toutefois, à la suite des offensives des milices contre 13 villages à l'est et au nord-est de Gereida en mai, 5 820 personnes supplémentaires ont dû fuir la région de Dito-Malwi-Umm Boin.
English: Children are not small adults
French: L'enfant n'est pas une fraction d'adulte
English: • Continue to modernize the military justice system and complaint mechanisms
French: • Poursuivre la modernisation du système de justice militaire et des mécanismes de traitement des plaintes
English: State the ratio of average annual wages for males to females; and state the ratio of average annual benefits for males to females.
French: Indiquer le rapport entre le montant annuel moyen des salaires versés aux hommes et celui des salaires versés aux femmes; et indiquer le rapport entre le montant annuel moyen des prestations servies aux hommes et celui des prestations servies aux femmes.
English: Assessing the Environmental Impact of Landfilling PCBs  A Regulatory Perspective Mr. Don Helfrick Environmental Protection Service th 600, 5102-50 Avenue Yellowknife, NT X1A 3S8 Mr. Helfrick is a Hazardous Waste Specialist with the Environment Protection Services of the Government of Northwest Territories.
French: Lévaluation des incidences environnementales de lenfouissement des BPC  une perspective réglementaire M. Don Helfrick Service de protection de lenvironnement e 600, 5102-50 Avenue Yellowknife (T.-N.-O.) X1A 3S8 M. Helfrick est spécialiste en matières dangereuses auprès du Service de protection de lenvironnement du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: This is particularly true of the high-tech areas of the sectoral directive, where in order to secure its future as a strong global player, the European Community must remain competitive when markets are opened up.
French: La Communauté européenne se doit, lors de l'ouverture de ces marchés, de garantir son avenir économique en préservant son statut d'acteur compétitif au niveau mondial.
English: The first was in 1934 at the University of Toronto.
French: Elle permet à ses membres de devenir propriétaires tandis qu'ils s'entraident durant la construction.
English: At this moment, we can only reaffirm our commitment in the strongest possible terms to continue mobilizing friends and allies in other progressive social movements to respond to the call by over 170 Palestinian civil society organizations for a comprehensive campaign of boycott, sanctions and divestment (BDS).
French: Aujourd’hui, nous ne pouvons que réaffirmer notre engagement à rallier nos amiEs et alliéEs des autres mouvements sociaux progressistes à la campagne de boycott, de sanctions et de désinvestissement (BDS) initiée par plus de 170 organismes de la société civile palestinienne.
English: 10.1 The Committee examined the complaint, taking due account of all the information provided to it by the parties, in accordance with article 22, paragraph 4, of the Convention.
French: 10.1 Le Comité a examiné la communication en tenant dûment compte de toutes les informations qui lui ont été fournies par les parties, conformément au paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention.
English: However, that space has not proved to be at all secure; to the contrary, the universalization of information systems, encompassing the territory of a great number of countries, has created an entirely new situation in the area of challenges and threats to information security.
French: Cependant, cet espace est loin d'être parfaitement sûr.  En effet, l'universalisation des systèmes d'information, qui englobe le territoire d'un nombre élevé de pays, a créé une situation tout à fait nouvelle s'agissant des défis et des menaces qui pèsent sur la sécurité de l'information.
English: (NA-2 / NA-3) pre-packaging scales / computing scales / POS weighing systems / general-purpose portable or permanently installed platform scales / bench scales / floor scales / hopper scales / tank scales / bagging scales / crane scales / monorail scales / postal scales Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection / factory re-inspection / field re-inspection Previous page | Main page
French: (NA-2 / NA-3) balances de préemballage / balances calculatrices / ensemble de pesage de point de vente / balances à plate-forme pour usages multiples portables ou installées à demeure / balances de table et de sol / balances trémies / balances réservoirs / balances ensacheuses / balances de grue / balances monorail / balances postales Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain / ré-inspection à l’usine / ré-inspection sur le terrain Page précédente | Page principale