ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complementary clause Article Y: (a) explicit suspension or "Baltic" clause "The parties reserve the right to suspend this Agreement in whole or in part with immediate effect if a serious breach of its essential provisions occurs" (b) general non-execution or "Bulgarian" clause "If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures.
French: Ces mesures sont notifiées immédiatement au conseil d'association/de coopération [et font l'objet de consultations au sein de celui-ci] à la demande de l'autre partie"
English: • Communication/Consultation/Education Relationships/Working with Others Strengthening surveillance and food monitoring Enhance the management of risks for vulnerable groups Decision-making Enhance the management of risks for foods derived from new technologies Emergency Response Labelling Costs
French: • Communication/Consultation/Éducation Relations/Travail avec les autres Renforcer la surveillance et le contrôle alimentaire Améliorer la gestion des risques pour les groupes vulnérables Prise de décision Améliorer la gestion des risques pour les aliments dérivés des nouvelles technologies Intervention d’urgence Étiquetage Coûts
English: The period of limitation is determined by the length of imprisonment which can be imposed for the crime in question (see sections 4 and 81 PC).
French: Le délai de prescription est déterminé par la durée de l’emprisonnement pouvant être prononcée pour le crime en question (voir articles 4 et 81 du CP).
English: Name one place you can go to get clean needles.
French: Nommez un endroit où vous pouvez vous procurer des seringues propres.
English: Conclusions The experience in Nusa Tenggara provides insights into the current state of forest and conservation management and offers important lessons on effective intervention strategies.
French: Conclusions L’expérience de Nusa Tenggara jette un éclairage utile sur l’état actuel de la gestion des forêts et de la conservation et offre des leçons importantes pour élaborer des stratégies efficaces.
English: A strong majority of the citizens surveyed (89%) considers rail transport safe, although 37% had recently heard of accidents involving the transport of regulated goods.
French: 100, le transport ferroviaire est jugé sécuritaire même si 37 p. 100 d'entre eux avait récemment entendu parler d'accidents reliés au transport de produits réglementés.
English: These estimates demonstrate convincingly the existence of a significant difference in average government spending per person.
French: En 1992-1993, les dépenses publiques par habitant pour les autochtones se sont chiffrées à 15 714$18.
English: The Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) hereby submits the consolidated budget for the biennium 2010-2011 for the Office to the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, pursuant to General Assembly resolutions 46/185 C and 61/252, section XI.
French: Dans le présent rapport, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) communique à la Commission des stupéfiants et à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale le budget consolidé pour l'exercice biennal 2010-2011, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 46/185C et 61/252 (sect. XI).
English: States should be encouraged to cooperate in exchanging information about the legislative, administrative and practical implementation of sanctions.
French: Les États devraient être invités à participer à des échanges d'informations législatives, administratives et pratiques sur l'application des sanctions.
English: Our next Café Scientifique will be held in Toronto in September 2008.
French: Notre prochain Café Scientifique sera tenu à Toronto en septembre 2008.
English: In BC, failure to file insider trading reports was resolved by SA on 13 occasions, whereas in Ontario this occurred only 3 times.
French: Le défaut de produire une déclaration d’initié a donné lieu à un règlement à l’amiable dans 13 cas en C.‑B. et dans seulement trois cas en Ontario.
English: In May, the House adopted a resolution on the appointment of senior Commission officials (3).
French: En mai, l'assemblée a voté une résolution sur la désignation des hauts fonctionnaires de la Commission (3).
English: Economic, social and cultural rights 73 - 75 19
French: Droits économiques, sociaux et culturels 73 − 75 19
English: To remove the blank, see Removing an ExpressCard or Blank .
French: Pour retirer le cache, reportez-vous à la section Retrait d'une carte ExpressCard ou d'un cache .
English: 1880 Canada - Territorial Evolution Map  (PDF 1956 kb) Addition of Arctic Islands.
French: 1880 Canada - Évolution territoriale (PDF 1,959 ko) Ajout de l'archipel de l'Arctique.
English: These destinations are:
French: Toutes les destinations énumérées dans la section VI de la Loi sur les transports au Canada appartiennent à cette catégorie.
English: These include almost a million seabirds, including half of the world’s population of Ancient Murrelets.
French: On y trouve entre autres près d’un million d'oiseaux de mer, dont la moitié de la population mondiale de guillemot à cou blanc.
English: 28.3)  445. It is noted the documentation provided to the Complainant on June 2, 1994, from Lt. Col. Brownlee included correspondence from Col. McGee, dated June 19, 1992 to Air Command.
French: Il faut rappeler que la documentation communiquée à la plaignante le 2 juin 1994 par le lieutenant-colonel Brownlee comportait des pièces de correspondance adressées le 19 juin 1992 par le colonel McGee au Commandement aérien.
English: Clearly, being prevented from benefiting from the one-year limitation can be raised in a full answer and defence." (paragraph 28, 29 - page 97) [95] Canada Post Corp. v. Barrette (1998), 43 C.H.R.R. D/353 (F.C.T.D.), seems to take a different approach to Section 41(e).
French: À l’évidence, dans une défense pleine et entière, le fait d’être privé du bénéfice du délai d’un an peut être invoqué. » (paragraphes 28, 29 - page 97) [95] L’arrêt Société canadienne des postes c.
English: They should be kept where they won’t be struck by falling materials or moving equipment, and at a safe distance from readily ignitable substances.
French: Elles doivent également être protégées contre des matériaux qui pourraient tomber dessus ou de l’équipement en mouvement et être tenues à une distance sûre de toutes substances facilement inflammables.
English: Concerning chemical substitutes and technical alternatives reported data (although not specifically related to Hexabromobiphenyl but as overall alternatives to brominated flame retardants) show that there are less hazardous alternatives e.g. aluminium trihydroxide.
French: S'agissant des produits chimiques de substitution et des solutions techniques de remplacement, les informations communiquées (même si elles ne concernent pas expressément l'hexabromobiphényle mais d'autres solutions de remplacement globales des retardateurs de flammes bromés) indiquent qu'il existe des solutions moins dangereuses, notamment le trihydroxide d'aluminium.
English: How many phone-in marine locations are there which customs officers cannot access?
French: Combien y a-t-il de postes de déclaration par téléphone du secteur maritime auxquels les agents des douanes n’ont pas accès?
English: These clouds support chemical reactions that change stable bromine and chlorine compounds into more active, ozone-destroying substances.
French: Ces nuages favorisent des rÃ©actions chimiques qui transforment des composÃ©s bromÃ©s et chlorÃ©s stables en substances destructrices de lâ€™ozone plus actives.
English: An Institutional Assessment of the Integrated Protected Area Fund (IPAF) in the Philippines Document(s) 2 of 11 Alexander D Anda, Jr.
French: An Institutional Assessment of the Integrated Protected Area Fund (IPAF) in the Philippines Document(s) 9 de 18 Alexander D Anda, Jr.
English: Co-Steel is one of the world's largest mini-mill steel producers and scrap processors.
French: Co-Steel est l'un des plus importants transformateurs de ferraille et l'une des plus importantes mini-aciéries au monde.
English: Minister of State (Infrastructure and Communities)
French: John Godfrey Ministre d’État Collectivités)
English: In that way, my country will make a positive contribution to overcoming the traumas of the past and turn to solving, with the other countries of the region, the open questions through dialogue, cooperation and development.
French: Ainsi, mon pays contribuera positivement à surmonter les traumatismes du passé et à régler, avec les autres pays de la région, les questions en suspens grâce au dialogue, à la coopération et au développement.
English: This Guide has been created to address the emerging need for a more strategic approach to planning for, and identifying, our human resources requirement at Passport Canada.
French: On a prÃ©parÃ© le Guide pour tenir compte de la nÃ©cessitÃ© nouvelle d'adopter une approche plus stratÃ©gique afin de planifier et de dÃ©finir nos besoins en ressources humaines Ã Passeport Canada.
English: In Canada, credit unions are provincially licensed, and provincial governments guarantee their deposits, which facilitates adding new members to the network.
French: Au Canada, ce sont les gouvernements provinciaux qui octroient aux coopératives de crédit leur permis d’exploitation et garantissent leurs dépôts, ce qui facilite donc l’ajout de nouvelles caisses au réseau.
English: The difference in static pressure between two points in a system.
French: Dispositif de contrôle de la pollution atmosphérique qui consiste à retirer les gouttelettes d'eau (brume) des émissions gazeuses.
English: • Building the capacity of government institutions and civil society organizations; and,
French: • le renforcement de la capacité des institutions gouvernementales et des organisations de la société civile;
English: (FR) Commissioner, Minister, I believe that it is deeply shocking to suggest that our security is threatened by the starving people who come her to seek work so that they can support the families they have left behind.
French: (FR) Monsieur le Commissaire, Monsieur le Représentant du Conseil, moi, j'aimerais dire que faire croire que les ventres vides qui viennent chercher du travail pour faire vivre leurs familles qui sont restées au pays mettent en danger notre sécurité me choque profondément.
English: As far as French and international standards are concerned, its functions principally involve regulation and monitoring, along with supervision and providing legal expertise.
French: - la préparation, le secrétariat et le suivi des travaux de l'Autorité Centrale pour l'Adoption Internationale, notamment ses avis, recommandations et propositions, ainsi que les statistiques en matière d'adoption;
English: Car & Truck Care Nederland BV has been founded in 1997 and is a wholesale in truck accessoiries and also importer of various high qualtiy products.
French: Car & Truck Care Nederland BV exite depuis 1997 et est un gros d´accessoires de camions et importateur de divers produits de haute qualité.
English: Record and describe, in narrative form, the information collected from all sources, including the date and place where the information was obtained.
French: Consigner et exposer, sous forme narrative, tous les renseignements recueillis, en précisant la date et l’endroit où ils ont été obtenus.
English: Environment Canada has developed several guidance documents on EEM that can be requested from www.ec.gc.ca/eem.
French: Environnement Canada a élaboré de nombreux documents sur l’ESEE qui peuvent être demandés à www.ec.gc.ca/eem.
English: The key is available at the office of the Superiorat.
French: les clés de l’église sont disponibles au bureaux du Supérieur bénédictin.
English: AUTONUM If the General Assembly were to decide to adopt the recommendation of the Special Session regarding country names, it would be important, from the point of view of the practical implementation of such a recommendation, that the General Assembly specify its preference with regard to the exact scope of the protection envisaged.
French: AUTONUM Si l’Assemblée générale devait décider d’adopter la recommandation de la session spéciale concernant les noms de pays, il importerait, aux fins de l’application concrète de cette recommandation, qu’elle précise l’étendue de la protection envisagée.
English: Agreements on certification and testing have been concluded with a number of competent organizations in the European Union, including: Germany's VDE, Norway's NEMKO and Sweden's SEMKO.
French: Des accords relatifs à l'homologation et à la réalisation d'essais ont été conclus avec certaines organisations accréditées dans le cadre de l'Union européenne, dont l'institut allemand d'essai et d'homologation VDE, le groupe norvégien NEMKO et la société suédoise SEMKO.
English: The idea of Europe, united and working together, is essential today for our nations to be strong enough to keep our place in this world.
French: Le dessein d’une Europe unie dans la coopération est essentiel pour que nos nations soient assez fortes pour tenir leur place dans le monde.
English: To taxpayers' advantage, provincial income taxes are integrated with federal taxes; all provinces except Québec use the federal definition of taxable income (Québec has operated its own income tax since 1954), while provincial tax rates, which now differ considerably among the provinces, are simply applied to basic federal tax.
French: Toutes les provinces sauf le Québec définissent le revenu imposable de la même manière que le palier fédéral (le Québec dirige son propre système d'impôt sur le revenu depuis 1954), et le taux de l'impôt provincial, qui diffère considérablement d'une province à l'autre de nos jours, est simplement appliqué à l'impôt fédéral de base.
English: The following generally describes the modifications made:
French: Voici une description générale des modifications apportées :
English: Our recent experience in post-conflict societies has demonstrated that sustainable peace cannot be built in the absence of the rule of law and United Nations peacekeeping operations continue to expend efforts and resources on restoration of the rule of law.
French: Il ressort de l'expérience récente tirée des pays sortant d'un conflit qu'il n'est pas possible de consolider durablement la paix en l'absence d'un état de droit.  Dans le cadre des opérations de maintien de la paix, l'ONU continue de consentir des efforts et de consacrer des ressources au rétablissement de l'état de droit.
English: Statistics Canada (2004c), Hog Statistics (Quarterly), Catalogue No. 23-010-XIE.
French: Statistique Canada, Statistiques du bétail, 1990 à 2002, publication trimestrielle, publication no 23-603-XIE (a cessé de paraître), 2004a.
English: Senior officials representing major gas supply companies, regulatory offices, consumers, transporters and the European Commission will present their views on the problem and will invite delegates to discuss the issue.
French: Des responsables représentant de grandes sociétés de distribution de gaz, des organes de réglementation, des consommateurs, des transporteurs et la Commission européenne présenteront leurs vues sur la question et inviteront les délégués à en débattre.
English: I'd like to comment on these latest events and offer some suggestions as to how to deal with the current mood of pessimism that has taken over.
French: Si vous commencez à en avoir assez, vous n'êtes pas les seuls!
English: SIRC’s activities are key to ensuring that CSIS does not overstep the limits that Parliament set for it.
French: Les activités du CSARS sont essentielles pour assurer que le SCRS n’outrepasse pas les limites que le Parlement lui a fixées.
English: On review of the bank's fraud detection and prevention initiatives, the Commissioner did not find it necessary to recommend remedial measures in this case.
French: Lors de l'examen des initiatives de prévention et de détection des fraudes de la banque, le commissaire n'a pas jugé nécessaire de recommander des mesures correctrices dans ce cas.
English: Since an Internet publication could be changed at any time, the exact content of such a disclosure and the exact date of publication could be questionable.
French: Étant donné qu’une divulgation sur l’Internet peut être modifiée à tout moment, la teneur exacte d’une telle divulgation et la date exacte de sa publication peuvent être matière à caution.
English: "This sculpture showcases Canadian Aboriginal culture at this extraordinary museum, which promises to be one of the leading cultural destinations in the world," he added.
French: « Ce sculpture sera une vitrine pour la culture autochtone canadienne dans cet extraordinaire musée appelé à devenir une des destinations culturelles majeures au monde » a-t-il ajouté.
English: Year 2002 Decisions HIV/AIDS Research Program Training Awards CIHR is pleased to announce further training award offered under the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Décisions de l'année 2002 Programme de recherche sur le VIH/sida Bourses de formation en recherche Les IRSC ont le plaisir d'annoncer d'autres bourses de formation en recherche, offertes dans le cadre de la Stratégie nationale sur le VIH/sida.
English: Perhaps the specific issue could touch on problems of substantive law.
French: Cette question particulière pourrait peut-être toucher au droit matériel.
English: The Tribunal supported its conclusions by reference to a decision of the Federal Court of Appeal upholding the validity of another EI rule that established a cap of 30 weeks on total benefits where the number of weeks of eligibility for regular benefits was actually less43.
French: De même, l’accusation de discrimination fondée sur la situation de famille, c’est-à-dire la qualité de mère, ne pouvait être admise, étant donné que les pères seraient également touchés par la règle s’ils demandaient à la fois des prestations régulières et des prestations parentales.
English: If you are impassioned walker, you came to the right place.
French: Si vous êtes passionné marcheur, vous êtes venus au bon endroit.
English: This is a broad provision and what has been deemed "essential" is dealt with under the more detailed interpretations in subsequent chapters.
French: Il s'agit là d'une disposition très large. La signification du terme « essentiel » sera traitée dans le cadre des interprétations plus détaillées couvertes par les chapitres suivants.
English: Is there anything in your discussions that could alleviate my fear and the fear of others in the industry that our reputation will continue to be tarnished because of CN’s failure to address the backlogs caused by labour disruptions?
French: ´ ´ Y a-t-il dans vos discussions des elements rassurants qui pourraient me convaincre et convaincre d’autres intervenants de l’industrie que notre reputation ne continuera pas d’etre eclaboussee ´ ˆ ´ ´ par l’incapacite du CN de resorber les arrieres cause par des ´ ´ ´ ´ ´ interruptions de travail?
English: The current meeting had contributed to the formulation of a coherent development policy, and, with that end in mind, the suggestion had been made to invite WTO to participate in the next meeting.
French: La présente réunion a contribué à la formulation d'une politique de développement cohérente; dans cette perspective il a été suggéré d'inviter l'OMC à participer à la prochaine réunion.
English: I was the Austrian expert of the Committee of Experts for the Development of Human Rights (DH-DEV) for several years (until 1994).
French: J'ai été l'expert autrichien du Comité d'experts pour le développement des droits de l'homme (DH-DEV) pendant plusieurs années (jusqu'en 1994).
English: To clarify the situation, it was decided to prepare a comparative table of the two texts for the forty-ninth session, it being recalled that the objective was to make the future revised R.E.1 a guide to best practice that could be used around the world.
French: Afin d'avoir une plus grande visibilité, il a considéré comme souhaitable d'élaborer un tableau comparatif des 2 textes pour la 49ème session et a rappelé l'objectif de faire de la future R.E.1 révisée un guide de bonnes pratiques à diffuser dans le monde entier.
English: Subsequently, hard copies of Chapel Island First Nation new policies and procedures have been requested.
French: Une version papier des nouvelles politiques et des nouveaux processus à été demandée.
English: application the priority of which is claimed, and is used for setting time limits.
French: plus ancienne dont la priorité est revendiquée et à partir de laquelle les délais sont fixés.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Safety Code 32 Safety Requirements And Guidance For Analytical X-ray Equipment - Safety Code 32 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Radiation > Code de sécurité 32 Appareils d'analyse aux rayons x-exigences et recommandations en matière de sécurité - Code de sécurité 32 Précédente Table des Matières
English: The consolidation of land and building into a single legal entity is therefore crucial.
French: Il importe en conséquence de regrouper les terrains et les bâtiments afin qu'ils forment une seule entité juridique.
English: Infrastructure development can be a barrier.
French: Le développement des infrastructures peut présenter un obstacle.
English: As with the queued phone service model, the performance target for many in-person service centres is called Service Level.
French: Comme dans le cas du modèle de service téléphonique avec file d'attente, l'objectif de rendement pour bien des centres de services en personne se nomme le Niveau de service.
English: The last fully operational stern-wheeler, the Samson V (built in 1936 for use on the Fraser River), was taken out of service in 1981.
French: Les cabines de luxe, les pianos à queue et les bons vins sont compris dans le tarif de première classe, même à bord des vapeurs de l'arrière-pays.
English: For this goal to be achieved there must be active participation by and engagement with indigenous communities as a central part of the policy response.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut que la participation active des communautés autochtones et l'engagement en leur faveur soient au cœur des mesures adoptées.
English: (période d'engagement pour l'expansion du marché) (2) Paragraph (b) of the definition "Provincial Commodity Board" in section 1 of the Order is replaced by the following: (b) the Province of Québec, Les Éleveurs de volailles du Québec; (3) Paragraph (d) of the definition "Provincial Commodity Board" in section 1 of the Order is replaced by the following: (d) the Province of New Brunswick, Chicken Farmers of New Brunswick; (4) Paragraph (j) of the definition "Provincial Commodity Board" in section 1 of the Order is replaced by the following: (j) the Province of Newfoundland and Labrador, the Newfoundland and Labrador Chicken Marketing Board.
French: (market development commitment period) (2) L'alinéa b) de la définition « Office de commercialisation », à l'article 1 de la même ordonnance, est remplacé par ce qui suit : b) au Québec, Les Éleveurs de volailles du Québec; (3) L'alinéa d) de la définition « Office de commercialisation », à l'article 1 de la même ordonnance, est remplacé par ce qui suit : d) au Nouveau-Brunswick, Les Producteurs de poulet du Nouveau-Brunswick; (4) L'alinéa j) de la définition « Office de commercialisation », à l'article 1 de la même ordonnance, est remplacé par ce qui suit : j) à Terre-Neuve-et-Labrador, le Newfoundland and Labrador Chicken Marketing Board.
English: There is a perception that the department does not offer work-life balance, as compared to the public service in general.
French: Les employés pensent que le Ministère n'offre pas un équilibre travail-vie, comparativement à la fonction publique en général.
English: The purchase needs to be made in the cold light of day and not on impulse.
French: La décision doit être prise à tête reposée et non sur une impulsion.