ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you need someone to discuss this with further, there is a senior official for the Values and Ethics Code in your department or agency who can help you.
French: Tout fonctionnaire peut soulever, discuter et tenter d'éclairer les questions qui le préoccupent concernant le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique avec son gestionnaire ou le cadre supérieur désigné à cette fin par l'administrateur général dans chaque ministère ou organisme.
English: Cycloplectanum americanum (Price, 1937) Oliver, 1968 is recognized as type species of Cycloplectanum.
French: Cycloplectanum americanum (Price, 1937) Oliver, 1968 est reconnue comme espèce type du genre Cycloplectanum.
English: RULING REQUESTED Can the pawnbroker claim an ITC on inputs to support this activity on the basis that the service he provides qualifies as an exempt financial service?
French: DÉCISION DEMANDÉE Le prêteur sur gage peut-il demander un CTI à l'égard des intrants à l'appui de cette activité en soutenant que le service qu'il offre est admissible à titre de service financier exonéré?
English: (5) Thus, it is not true that the Court affirmed the inadmissibility of reservations in respect of customary law; it simply stated that, in the case under consideration, the different treatment which the authors of the Convention accorded to articles 1-3, on the one hand, and article 6, on the other, suggested that they did not consider that the latter codified a customary norm which, moreover, confirms the Court's own conclusion.
French: 5) Il n'est donc «pas vrai que la Cour affirme l'inadmissibilité des réserves à l'égard des règles de droit coutumier»; elle constate seulement que, dans le cas d'espèce, le traitement différent réservé par les auteurs de la Convention aux articles 1 à 3, d'une part, et 6, d'autre part, donne à penser qu'ils ne considéraient pas ce dernier comme codifiant une règle coutumière, ce qui confirme la conclusion à laquelle la Cour était arrivée par ailleurs.
English: 13 Figure 2.6 Proposed marine terminal layout.................................................................... 16 Figure 2.7 Proposed marine terminal caisson cross-section, ........................................... 17 Figure 2.8 Diagram of a shiploader typical of that which will be used at the proposed marine terminal (modified from Comalco Aluminum Ltd.)............................................. 19 Figure 2.9 Diagram of a shiploader conveyor typical indicative of that which will be used at the proposed marine terminal (modified from Comalco Aluminum Ltd.). ..........
French: Une reconstruction historique de la couverture de glace de mer au large de Terre-Neuve a été effectuée par Hill et Jones (1990), et par un ouvrage plus récent de Hill (1999) qui remonte jusqu’en 1810……………………..76 Figure 9.14 Évaluation du niveau de risque d’activité sismique pour toutes les régions du Canada (carte obtenue de Ressources naturelles Canada – Secteur des Sciences de la Terre) …………………………………………………………………...80 Figure 9.15 Emplacements de zones d’étude d’habitat marin benthique sur le site proposé du terminal maritime à la carrière de roche concassée, Belleoram, T-NL………………………………………………………………………………………….85 Figure 9.16 Emplacements des installations d’aquaculture et distances par rapport au terminal maritime proposé.
English: PERFORMANCE DATA 2003/04 62 (Source: Apr ’03 survey)
French: DONNÉES SUR LE RENDEMENT 2003/04 62 (Source : sondage d’avril 2003)
English: In 2006 the Health Portfolio received $422M over 5 years to improve preparedness for avian and pandemic influenza. The bulk of the initiatives are ongoing.
French: En 2006, une somme de 422 M$ a été consentie sur une période de cinq ans au portefeuille de la santé pour améliorer l’état de préparation en cas de grippe aviaire et de pandémie de grippe.
English: As such a view was contrary to the equality concept of the Convention, she wondered how CONAMU and the State were managing to ensure equal treatment of women, while recognizing cultural specificities.
French: Étant donné qu'une telle vision est contraire au principe de l'égalité prôné par la Convention, elle se demande comment le CONAMU et l'État parviennent à assurer aux femmes un traitement égal, tout en reconnaissant ces spécificités culturelles.
English: The Representative explained that INNs were unique identifiers aimed at patients’ safety.
French: Il a expliqué que les DCI sont des désignations univoques censées protéger la sécurité du patient.
English: Resolve to promote access to safe drinking water for all and to facilitate the provision of basic infrastructure and urban services, including adequate sanitation, waste management and sustainable transport which is integrated and accessible to all, including people with disabilities.
French: Décidons de promouvoir l'accès à l'eau potable pour tous et de faciliter la création d'infrastructures et de services urbains de base, notamment des installations d'assainissement adéquates, des services de gestion des déchets et des transports viables qui soient intégrés et accessibles à tous, y compris aux personnes handicapées.
English: Preliminary Injury Inquiry Subsection 34(2) of SIMA requires the Tribunal to initiate a preliminary injury inquiry at the same time as the Commissioner initiates a dumping or subsidizing investigation.
French: Enquête préliminaire de dommage Le paragraphe 34(2) de la LMSI prévoit que le Tribunal doit entreprendre une enquête préliminaire de dommage lorsque le Commissaire ouvre une enquête sur le dumping ou le subventionnement.
English: 5.2 Surveillance Careful surveillance of the Domestic Debt Market and the trading activities of market participants is required to ensure that the objectives of this Policy are achieved.
French: 5.2 Surveillance Il faut une bonne surveillance du marché canadien des titres d’emprunt et des opérations de ses participants pour assurer que l’objet du présent Principe directeur soit atteint.
English: The Department and federal-provincial cod recovery teams in this region have been asked to examine the issue of gear types with a view to finding alternative technologies to gillnets in this fishery, the Minister said.
French: Le Ministre a expliqué qu’on a demandé au Ministère et aux équipes fédérales-provinciales de cette région qui se penchent sur le rétablissement de la morue d’étudier la question du type d’engin en vue de trouver des techniques de rechange aux filets maillants dans le cadre de cette pêche.
English: On the eve of the United Nations 2005 World Summit, the Socialist International issued a statement, reiterating its commitment to the United Nations and the Millennium Development Goals, while appealing for meaningful reform to enhance the work of the United Nations and determined and concerted efforts to achieve the Goals.
French: À la veille du Sommet mondial de 2005, elle a publié une déclaration réaffirmant son attachement à l'ONU et aux objectifs du Millénaire pour le développement tout en en appelant à entreprendre une véritable réforme qui renforce les activités de l'Organisation et des efforts déterminés et concertés en vue de la réalisation des objectifs.
English: G. Stobo advised that Bill C-35 had received first reading.
French: G. Stobo avise les membres du Comité que le projet de loi C-35 a subi la première lecture.
English: The preconditions for approval of such a loan are as outlined at paragraph 2 (above).
French: Les conditions préalables à l'approbation du prêt sont énumérées au paragraphe 2 ci-dessus.
English: Fishers were able to catch these fish at all times of the year in Lake Ontario, its tributaries and the interior waters of New York (Clinton 1822) (Figure 4).
French: Ce poisson se pêchait à tout moment de l'année dans le lac Ontario, dans ses affluents et dans les eaux intérieures de l'État de New York (Clinton, 1822) (figure 4).
English: The role of a board can change according to the situation.
French: Le rôle du conseil varie selon la situation dans laquelle se trouve l’organisation.
English: Of the 130 000 Serbs who left or were chased from Kosovo after the end of NATO’s military operation in 1999, only 5 000 returned between 2000 and 2004.
French: Les premiers éléments de réserve sont arrivés à Pristina en moins de 24 heures – le 18 mars vers midi – et 2 621 hommes supplémentaires les rejoignaient le 25 mars.
English: 6.0 Agree to adopt category 1 Aspiration Toxicity No consensus to adopt category 2
French: Accepter d’adopter la catégorie 1 ACPCS - préfère aucune catégorie 2 AFASC - préfère aucune catégorie 2 ACSD - préfère aucune catégorie 2 Travail - préfère inclure la catégorie 2
English: Knowledge of Health Risks q Paglia, de Groh, Rehm, Ferrence
French: Revues et journaux 44
English: Based on these considerations, which are listed in the table below, an overall priority ranking was assigned which influenced the timing of the audits.
French: En fonction de ces critères qui sont présentés dans le tableau ci-dessous, on a établi le classement global des priorités, qui influe sur le calendrier des vérifications.
English: MFN Tariff Free
French: Dénomination des marchandises -Autres machines et appareils - - -Machines et appareils électriques d'essai; Pour essais sur le béton, les papiers ou les cartons
English: Thank you, Madam President.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, je vous remercie.
English: An effort to improve presentation and distribution should help these products to become more widely known in the next few years.
French: - Des produits dérivés sont également en cours d'expérimentation.
English: Output points from a collector connected to the transportation system or a liquefying station of a terminal or a gas storage facility Output Collector
French: B-5 Points de sortie d'un manifold raccordé au réseau de transport ou à une station de liquéfaction d'un terminal ou un réservoir de stockage de gaz Sortie Manifold
English: The Canada we know today would not exist were it not for the efforts of the Chinese labourers who began to arrive in the mid-nineteenth century.
French: Le Canada que nous connaissons aujourd’hui ne serait pas ce qu’il est sans les efforts des travailleuses et des travailleurs chinois qui ont commencé à arriver au milieu du dix-neuvième siècle.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique | | | | | Anthropomorphic pendant.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique | | | | | Pendentif anthropomorphe.
English: Respect for and the exercise of the civil, political, social, cultural and economic rights of all persons are the foundation for a new coexistence reflecting the diversity of the nation.
French: C'est en assurant le res-pect et l'exercice des droits civils, politiques, sociaux, culturels et économiques de tous les membres de la col-lectivité que l'on pourra jeter les bases d'une convivialité nouvelle reflétant la diversité de la nation.
English: The legislation ensures that the environmental effects of projects involving the federal government are carefully considered early in the project's planning stages.
French: La loi fait en sorte que les effets sur l'environnement des projets comportant la participation du gouvernement fÃ©dÃ©ral soient examinÃ©s avec soin trÃ¨s tÃ´t dans les Ã©tapes de planification du projet.
English: Emphasizes that the Evian approach of the Paris Club, decided by creditors in October 2003, deals with the debt of non-heavily indebted poor countries and low- and middle-income countries, taking into account not only the financing gaps but also the medium-term debt sustainability of these countries, and welcomes the fact that its objective is to tailor debt restructuring to the financial needs of the country concerned and to ensure debt sustainability as well as an exit from Paris Club debt reschedulings;
French: Insiste sur le fait que l'Approche d'Évian du Club de Paris, adoptée par les créanciers en octobre 2003, tient compte, dans le traitement de la dette des pays ne bénéficiant pas de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés à revenu faible et à revenu intermédiaire, non seulement des difficultés de financement mais aussi du problème, pour ces pays, de la gestion viable à moyen terme de la dette, et se félicite qu'elle ait pour objectif d'adapter la restructuration de la dette aux besoins financiers du pays concerné, de veiller à la viabilité de la dette et d'aider ledit pays à sortir du processus des rééchelonnements;
English: The meeting rose at 4.50 p.m.
French: La séance est levée 16 h 50.
English: Approval from the “people's government” had to be obtained prior to carrying on operations, as illustrated by the forced registration of NGOs with CPN-M in Baglung, Morang and Parbat in July 2006.
French: Ces organisations étaient en effet forcées de solliciter auprès du « gouvernement populaire » l'autorisation de mener leurs activités et, encore en juillet 2006, les organisations non gouvernementales ont été contraintes de se faire agréer par le PCN-M à Baglung, Morang et Parbat.
English: The report of the Teacher Education Inquiry is to be presented in November 2008.
French: La Mission doit présenter son rapport en novembre 2008.
English: Clients providing such data will not accept Internet questionnaires unless they trust the institution carrying out the survey, and recognize that the system design of the web questionnaire itself does not counteract their security measures.
French: Les clients qui communiquent ce genre de données n'accepteront d'utiliser des questionnaires Internet que s'ils ont confiance dans l'institution menant l'enquête et ont l'assurance que la conception du questionnaire elle-même ne va pas à l'encontre de leur dispositif de sécurité.
English: We are also very active in the field of building access control, on which we have built our Horux platform.
French: Nous sommes aussi très actif dans le domaine du contrôle d'accès aux bâtiments sur lequel nous avons bâtis notre plateforme Horux.
English: As previously noted, the NRTEE recognizes that the long-term, systemic changes required for achieving a better balance between Canada's environment and economy are contingent on the efforts and contributions of all Canadians.
French: Tel que mentionné ci-dessus, la TRNEE reconnaît que les changements systémiques à long terme qu'exige un meilleur équilibre entre l'économie et l'environnement du Canada sont tributaires des efforts et de la contribution de l'ensemble des Canadiens.
English: Students may not hold credit for both 129.281 and the former 116.301 or 059.301.
French: Bases administratives d'éduca) Code 129.281 Description École et société 2 :
English: In this respect, the compromise is not satisfactory, in my opinion, if not in the opinion of all the members of the Committee on Budgets.
French: Sur ce point-là, le compromis n'est pas satisfaisant, à mes yeux, sinon aux yeux de tous les membres de la commission des budgets.
English: The State party further claims that it was Mr. Aponte's spontaneous decision to travel abroad, and that he only requested help in obtaining an entry visa for the United States and a ticket for himself.
French: L'État partie ajoute que c'est de son plein gré que M. Aponte a décidé d'aller à l'étranger et qu'il a demandé de l'aide uniquement pour obtenir un visa d'entrée dans le pays où il voulait aller et d'un billet pour lui-même.
English: In February 2009 the University of Southern Denmark hired a gender consultant to initiate a mentor programme targeting younger female researchers in particular.
French: En février 2009, l'université du Danemark du sud a engagé un consultant en parité des sexes pour initier un programme de mentorat à l'intention du personnel de recherche féminin et jeune en particulier.
English: In this Chamber, Council members have repeatedly pledged that they and the wider international community will take steps to improve civilian protection, as they did again this April with resolution 1674 (2006).
French: Dans cette salle, les membres du Conseil ont maintes fois promis qu'eux-mêmes et la communauté internationale dans son ensemble prendraient des mesures pour améliorer la protection des civils, comme ils l'ont fait de nouveau en avril avec l'adoption de la résolution 1674 (2006).
English: The pay office should forward copies of the aforementioned documents to the Payroll Accounting Division.
French: Le bureau de paye devrait faire parvenir une copie des documents susmentionnés à la Division de comptabilité de la paye.
English: DFO, in cooperation with Natural Resources Canada, will also commence mapping of the seabed beyond Canada's 200 mile Exclusive Economic Zone in preparation for delimiting the outer extent of Canada's jurisdiction over the continental shelf under UNCLOS.
French: http://www.dfompo.gc.ca/sdssdd2004/Index_f.h tm
English: The consequence with respect to the eviction regime is simple in theory.
French: La conséquence au plan du régime d’éviction est simple en principe.
English: This was considered unlikely because fog lamps are more expensive to manufacture than lamps with broad signal-type beam patterns for which SAE J2087 was intended.
French: On considérait fort peu probable que les fabricants veuillent le faire puisque les feux-brouillard coûtent plus cher à fabriquer que les feux à large faisceau visés par la pratique J2087 de la SAE.
English: Any or all types of evidence found in Table 4 may be submitted to support the recommended conditions of use (claim, dose, route of administration, etc). Table 4:
French: Le demandeur peut soumettre un ou tous les types de preuves indiqués au tableau 4 pour appuyer les conditions d'utilisation recommandées (allégation, dose, voie d'administration, etc.). Tableau 4 :
English: The positive is that a great deal of what you can do through volunteerism, engagement, non linear science, has to do with the humanist view that we can give some shape to memory through non-scientific, non-linear approaches, inclusive approaches and that we can actually compensate for the difficulties created by the failures of the brain.
French: L'aspect positif est qu'une bonne partie de ce que vous pouvez réaliser grâce au bénévolat, grâce à votre engagement, à la science non linéaire, tient à la vue humaniste qui veut que nous puissions donner une forme à la mémoire grâce à des approches non scientifiques, non linéaires, des approches inclusives, nous permettant ainsi de compenser pour les difficultés créées par les failles du cerveau.
English: For any special situation not addressed in the previous cases, we will appreciate if you make your inquiries at the Consulate email: consulado@chilemtl.ca or by phone at 1-514-499-0405.
French: Pour toute autre situation spéciale, non prévue dans les cas antérieurs, veuillez nous contacter via courriel à l’adresser du Consulat Général : consulado@chilemtl.ca ou téléphonez au 1-514-499-0405.
English: Finally, the claimant submitted photographs taken in the claimant's home before Iraq's invasion where portions of Persian carpets are visible.
French: Enfin, le requérant a fourni des photos prises chez lui avant l'invasion iraquienne, sur lesquelles des tapis persans sont visibles en partie.
English: In view of the precedent set by the "Cassis de Dijon' judgment, does the Commission agree that the proposed ticket allocation is a fundamental breach of internal market legislation?
French: La Commission convient-elle, puisque précédent juridique il y a (l'affaire Cassis de Dijon), que le système proposé de répartition des tickets constitue une violation fondamentale de la législation sur le marché intérieur?
English: * Final Report OBJECTIVES Effective communication networks have facilitated rapid dissemination of knowledge and hence growth in urban areas when compared to rural areas.
French: En milieu urbain, les réseaux de communication ont permis de diffuser rapidement le savoir et y ont ainsi stimulé la croissance.
English: PLASCON is available in transportable and fixed units (UNEP 2004a).
French: PLASCON est disponible en unités mobiles ou fixes (UNEP 2004a).
English: In Tanzania, both the rural public health system and the rural commercial sector penetration are relatively strong.
French: En Tanzanie, le système de santé publique rural et le secteur commercial rural ont tous deux une forte pénétration.
English: Reform will not happen overnight.
French: La réforme ne s’effectuera pas du jour au lendemain.
English: (2) [Requirement of Unanimity] (a) The Regulations shall specify the Rules which may be amended only by unanimity.
French: 2) [Exigence de l’unanimité] a) Le règlement d’exécution indique les règles qui ne peuvent être modifiées qu’à l’unanimité.
English: As to threat of injury, Vöhringer argued that any analysis of threat needs to be considered in the context of the incredible growth in demand being experienced in the market.
French: Quant à la menace de dommage, Quality Craft a soutenu que le bas prix du produit chinois est uniquement le résultat d’une réaction devant l’établissement agressif des prix des produits allemands, autrichiens et polonais, ainsi que devant les prix d’autres pays non visés.
English: • An employee shall be responsible at all times for the expenses associated with the household, at origin.
French: • L'employé reste toujours responsable des frais de son ménage, à son point de départ.
English: • Advising central agencies, departmental headquarters and Councils in order to help them plan and communicate national programs and policies in the regions, including on service delivery issues.  
French: Le rapport de l'étude contient les propositions de lignes directrices en vue de l'introduction des rapports interministériels sur le rendement des initiatives et des programmes horizontaux dont l'utilisation pourrait être généralisée dans toute l'administration gouvernementale.
English: Members of Parliament Contact Information Canada Business Service Centres contact information and addresses (Industry Canada) Border Wait Times (Canada Border Services Agency) Government of Canada News (news.gc.ca) Government of Canada Employee Phone Numbers Economic Indicators (Statistics Canada) Passport Services contact information and addresses Hurricane and storm advisories (Environment Canada) (available only during hurricane season) 1-800 O-Canada toll free numbers (international) Exchange Rates (Bank of Canada) Currency Converter (Bank of Canada)
French: Coordonnées des députés; Coordonnées et adresses des Centres de services aux entreprises du Canada (Industrie Canada); Temps d’attente à la frontière (Agence des services frontaliers du Canada); Nouvelles du gouvernement du Canada (nouvelles.gc.ca); Numéros de téléphone des employés du gouvernement du Canada; Indicateurs économiques (Statistique Canada); Coordonnées et adresses des Services de passeport; Alertes aux ouragans et aux tempêtes (Environnement Canada) (services offerts uniquement pendant la saison des ouragans); Numéros sans frais 1-800 O-Canada (international); Taux de change (Banque du Canada); Convertisseur de devises (Banque du Canada).
English: Supporting victims of terrorist crimes
French: Aide aux victimes d'actes terroristes
English: Notes with interest the proposal regarding a new global human order;
French: Prend note avec intérêt de la proposition relative à un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain ;
English: Standing to bring proceedings — Individual concern
French: Qualité pour agir – Affectation individuelle
English: • educational/regulatory influences, such as attitudes toward smoking and pack warnings, recall and credibility of pack warnings, awareness of own brand contents, and perceived and anticipated impact of restrictions at school and at work; and
French: • les influences de l'éducation et de la réglementation, comme les attitudes à l'égard du tabac et des mises en garde sur les emballages, le rappel et la crédibilité de ces mises en garde, la connaissance du contenu de sa marque préférée de cigarettes, et l'incidence perçue et prévue des restrictions sur le tabagisme à l'école et au travail;