ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.8.2 Clearance of the Site and Antenna Structures by Transport Canada and NAV CANADA 6.8.2.1 Antenna structures located near airports are a potential hazard to aeronautical navigation. The particulars of each site and antenna structure shall therefore be evaluated from the aviation point of view.
French: 6.8.2 Autorisation de l'emplacement et des bâtis d'antenne par Transports Canada et NAV CANADA 6.8.2.1 Comme les bâtis d'antenne situés près des aéroports peuvent constituer des dangers pour la navigation aérienne, il est nécessaire d'examiner les particularités de chaque emplacement et de chaque bâti d'antenne du point de vue de l'aéronautique.
English: The guide, Special Publication 800-66, recommends the type of systems that are needed to meet the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA).
French: Ce guide, qui est la publication spéciale 800-66, comprend des recommandations sur les types de systèmes requis pour se conformer à la Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA).
English: Out of the consultations has arisen a broad-based strategy – the Historic Places Initiative.
French: Ces consultations ont permis de dégager une stratégie exhaustive – l’Initiative des endroits historiques.
English: 1.11 Accession to the Vienna Convention on Drugs; Palermo Convention
French: 1.11 Adhésion à la Convention de Vienne sur les drogues, Convention de Palerme
English: How many days per week does 40 per cent represent?
French: Combien de jours par semaine une réduction de 40 p. 100 représente-t-elle?
English: Evaluators will need to assess the facts and ensure they have all the requisite information.
French: Les évaluateurs devront étudier les faits et veiller à disposer de toute l’information dont ils ont besoin.
English: OTHER REVENUES AND EXPENDITURES Less non-respendable revenues Planned
French: Recettes non disponibles Dépenses prévues
English: Allow me to announce that the President of the Council will give a report to the Parliament on the European Council session this week.
French: Permettez-moi d'annoncer que le président du Conseil fera rapport au Parlement au sujet de la session du Conseil européen cette semaine.
English: Why do you not conduct a Europe-wide NGO consultation exercise?
French: Pourquoi n' organisez-vous pas une consultation européenne des ONG ?
English: We also all agree in acknowledging that it is an exclusive right of the Member States, deriving from the principle of subsidiarity, to establish the nature and scale of legal immigration, but a common social integration policy is now essential in an area of security, common policy, social relations and economic justice.
French: Nous reconnaissons également tous que les États membres disposent du droit exclusif dérivé du principe de subsidiarité de déterminer la nature et l’ampleur de l’immigration clandestine, mais une politique commune d’intégration sociale est maintenant essentielle dans une zone de sécurité, de politique commune, de relations sociales et de justice économique.
English: 13.2 Building Codes What legislation applies to the strategy?
French: 13.2 Codes du bâtiment Quel texte législatif s'applique à cette stratégie?
English: With this aim, Mr. Bolfil had relationships and coordinated activities with illegal organizations in Cuba, and above all, with organizations that had undertaken action from abroad to oust the legitimate and constitutional Government established in Cuba, using whatever means necessary.
French: À cette fin, M. Ricardo Bofil était en rapport avec des organisations illégales à Cuba avec lesquelles il coordonnait ses activités, et, surtout, avec des organisations qui, de l'étranger, avaient entrepris de renverser par tous les moyens possibles le gouvernement légitime et constitutionnellement établi.
English: Following this report, a proposal was made for the issuance of an "admonition" to the complainant.
French: Aussi a-t-il formulé un commentaire critique. Le Médiateur a également formulé deux remarques complémentaires.
English: 2.2.3 Interaction Models Within DSM- IV46 it is critical to distinguish between substance abuse and substance dependence (see Appendix B for criteria for abuse versus dependence).
French: 2.2.3 Modèles d’intéraction Le DSM- IV46 établit une distinction entre l’abus de substances psychoactives et la dépendance à des substances psychoactives (voir l’annexe B pour les critères concernant l’abus par rapport à la dépendance).
English: • Rank 1: protection supported Rank 2: review in progress; support likely, pending clarification Rank 3: review in progress; additional detailed information is required for a decision regarding support Rank 4: reviewed; high mineral potential or existing commitments; not supported for protection
French: • Classe 1 : protection appuyée Classe 2 : évaluation en cours; appui probable, en attente de clarification Classe 3 : évaluation en cours; davantage d’information détaillée est nécessaire avant qu’une décision relative à l’appui soit prise Classe 4 : évaluation terminée; fort potentiel minéral ou engagements existants; protection non appuyée
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Thailand to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné attentivement le rapport, aidé en cela par ses experts, et a écrit au Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires.
English: Amount $ 1 Treasury Board Secretariat — Operating expenditures and authority to expend revenues received during the fiscal year arising from activities of the Treasury Board Secretariat
French: Montant $ 1 Secrétariat du Conseil du Trésor — Dépenses de fonctionnement et le pouvoir de dépenser les recettes produites durant l'exercice provenant des activités du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: We will measure the effectiveness of our new approaches to advertising and public enquiries systems by surveys of electors during and after future events, compared to the effectiveness of advertising and public enquiries systems in the 2000 general election.
French: Nous évaluerons l’efficacité de nos nouvelles approches en matière de publicité et de services de renseignements en sondant les électeurs pendant et après les scrutins à venir, et en comparant les résultats avec ceux de l’élection générale de 2000.
English: Cranberries may do just that.
French: Les canneberges pourraient justement jouer ce rôle.
English: (A part of) the natural environment as such may not be the object of attack, unless it forms a military objective due to its use, location, etc., and its partial or complete capture or destruction offers a definite military advantage under the circumstances ruling at the time.
French: En tant que tel, le milieu naturel, ou une partie de ce milieu, ne saurait être l'objet d'une attaque à moins qu'il ne forme un objectif militaire en raison de son emploi ou de son emplacement ou pour quelque autre motif et que sa capture ou sa destruction partielles ou complètes offrent un avantage militaire précis dans les conditions du moment.
English: (For more details contact: Kathryn Molloy (250) 384-1534 gaia_info@sierraclubbc.org) The Victoria-based LifeCycles Project Society, with $ 75,000 CIDA contribution, will support urban agriculture in Cuba.
French: Kathryn Molloy (250) 384-1534; gaia_info@sierraclubbc.org). LifeCycles Projet Society, de Victoria, recevra une contribution de l'ACDI de 75 000 $ pour appuyer l'agriculture urbaine à Cuba.
English: Diverse Różne Diversos Diverşi Razno Rôzni Useita Flera Various Ýmis Diverse84
French: Indiquer le numéro d'ordre du formulaire parmi le nombre total de formulaires utilisés.
English: Core Members will be appointed for a term of two to four years.
French: Les membres principaux sont nommés pour une période de deux à quatre ans.
English: Ms. Bakker (Netherlands) stated that the sponsors of the draft resolution would vote to maintain the third line of the preamble.
French: Mme Bakker (Pays-Bas) fait savoir que les auteurs du projet de résolution voteront pour le maintien du troisième alinéa du préambule.
English: In Line With Measurement Canada Mission and Strategic Direction - all decisions reached during the consultation had to agree with the mission and strategic direction set out by Measurement Canada.  Sustainable - It was an important consideration that the recommendations can be implemented and be sustainable into the future.  International Competitiveness - The recommendations of the sector had to be both practical and acceptable and not deviate from international metrology standards or practises so as to portray Canada in a negative light in international markets.  1.3 Impact of Recommendations on Other Trade Sector Reviews It is understood that some recommendations contained within this report may impact on other trade sector reviews.
French: Conformité à la mission et à l’orientation stratégique de Mesures Canada - toutes les décisions prises pendant la consultation doivent respecter la mission et l’orientation stratégique de Mesures Canada.   Durabilité - Il est important que les recommandations puissent être mises en oeuvre et être durables dans l’avenir.  Compétitivité internationale - Les recommandations du secteur doivent être à la fois utiles et acceptables et ne doivent pas déroger aux normes et pratiques internationales de métrologie de façon à nuire à la réputation du Canada sur les marchés internationaux.  1.3 Impact des recommandations sur les examens des autres secteurs commerciaux  Il est entendu que certaines recommandations contenues dans le présent rapport auront un impact sur les examens des autres secteurs commerciaux.
English: The most important hotel features for leisure travellers are friendly service, proximity to local attractions, a restaurant and a pool.
French: Les éléments les plus importants aux yeux des voyageurs d'agrément sont : un service agréable, la proximité des attraits touristiques locaux, un restaurant et une piscine.
English: United States Department of Agriculture Marketing and Trade: Importing Goods – import regulations, procedures, checklists etc. for meat, poultry, egg, plant and animal imports into the U.S.
French: Département de l’Agriculture des É.-U. Marketing et commerce : l’importation de bievs - Les procédures, les listes de vérification et les règlements liés à l’importation, entre autres quant à l’importation de viande, de volaille, d’œufs, de plantes et d’animaux aux É.-U.
English: The vehicles were needed to enhance United Nations staff safety and security in the Gaza Strip.
French: Ces véhicules étaient nécessaires pour renforcer la sécurité du personnel de l'ONU dans la bande de Gaza.
English: • Are the reasons given transparent or do they hide objectives that are undeclared or that have not been discussed - thus, not understood or accepted - by all those affected by the project?
French: • Les arguments invoqués sont-ils transparents ou dissimulent-ils des objectifs inavoués ou n'ayant pas été discutés -- donc non compris ou acceptés par tous ceux qui seront affectés par le projet?
English: The Secretary-General's report points out that consolidated appeals for countries that are in the process of transition have been the least funded.
French: Le rapport du Secrétaire général indique que les appels globaux en faveur des pays actuellement en cours de transition ont reçu le moins de fonds.
English: Courses are held Tuesdays from 9 a.m. to noon.
French: Les cours ont lieu les jeudis de 9 h à 12 h.
English: It is unclear if the Governments of Canada and Quebec will be able to reach an agreement that adequately recognizes the early learning and childcare priorities of the English-Speaking communities of Quebec.
French: Les répondants se sont montrés réservés dans leur évaluation de ce volet du Plan d’action, puisque des négociations sont en cours entre les gouvernements fédéral et provincial.
English: But still the point can be made that legal measures ensuring ethnic minority representation have been working effectively: the former violent conflict between the national government and regional minorities has ceased since 1987, and representation has been guaranteed to the satisfaction of all electoral contenders.
French: Néanmoins, on peut affirmer que les mesures juridiques garantissant la représentation de la minorité ethnique ont atteint leur résultat : il n'y a plus de lutte armée entre le gouvernement national et les minorités régionales depuis 1987, et la représentation est garantie à la satisfaction de tous les intéressés.
English: At that hearing, the prosecution presented neither witnesses nor other evidence to support its case against the nine remaining defendants.
French: Le jour de l'audience, le ministère public n'ayant pu présenter de témoins ni fournir de preuves complémentaires à l'appui de l'accusation portée contre les neuf prévenus restants, le juge a conclu à la non-culpabilité des prévenus.
English: See for example, Professor Andrew Watterson, Centre for Occupational and Environmental Health, De Montfort University, Leicester, "Letter:
French: Rapport sur le stress de la RAND Corporation paru le 21 mai 1999, http://www.gulflink.osd.mil/library/randrep/stress/mr1018_4_chap1.html. 68 L’ÉTHIQUE DANS LES OPÉRATIONS
English: Subject: Ability of dialysis-dependent people to travel in the EU The free movement of Member States' citizens in the EU is a fundamental right.
French: Objet : Possibilité de voyager dans l'UE pour les personnes en dialyse La libre circulation des citoyens des États membres constitue une liberté fondamentale au sein de l'UE.
English: I wish to take this opportunity to add a word of appreciation to the agency’s personnel for their high degree of professionalism, diligence and dedication.
French: Je profite de cette occasion pour souligner le grand professionnalisme, la diligence et le dévouement du personnel du Secrétariat.
English: Microbiological studies considered in assessing the safety of irradiated beef APPENDIX II Studies considered in assessing the alteration of physical and chemical characteristics APPENDIX III Nutritional studies considered in assessing the safety of irradiated beef APPENDIX IV Toxicological studies considered in assessing the safety of irradiated beef APPENDIX V Proposed Irradiation Protocol for Beef Irradiation
French: Une association qui représente l'industrie canadienne du traitement de la viande recommande que l'irradiation soit approuvée par Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) relativement aux produits de viande hachée et que l'irradiation couvre également tous les produits de viande rouge. Direction des aliments  Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada  Le 29 octobre 2002
English: December 2005 Part of the SHIP action plan 4.
French: Décembre 2005 Fait partie du plan d’action du PASS.
English: Just install latest alsa-driver from the ALSA project (if your kernel has OSS as module, which it does for the most stock kernels).
French: Il suffit d'installer le pilote ALSA le plus récent à partir du projet ALSA (si votre kernel possède un module OSS, ce qui est le cas pour la plupart des kernels personnalisés).
English: WAMY International INC
French: Assemblée mondiale de la jeunesse musulmane
English: The Committee's work was of the utmost importance and should be given priority by all delegations in order to ensure that concrete results were achieved before Christmas.
French: Les travaux de la Commission revêtent une importance capitale et toutes les délégations devraient leur donner la priorité voulue pour parvenir à des résultats concrets avant Noël.
English: It will still be there for those of you who prefer to market your barley or wheat through it, same as you do today.
French: Elle demeura pour ceux parmi vous qui préfèrent vendre leur orge ou leur blé par son entremise, comme vous le faites aujourd'hui.
English: Mixed Prairie, as its name implies, includes both tall and short grasses.
French: Comme son nom l'indique, elle comprend aussi bien des herbes hautes que des herbes basses.
English: • Advance Canada's interests in sustainable human settlements and good governance through re-engagement in the United Nations Human Settlements Programme, Membership on the UN-Habitat Governing Council by 2005 and hosting the World Urban Forum in Vancouver in June 2006.
French: • APromouvoir les intérêts du Canada dans les établissements humains durables et la bonne gouvernance, en réitérant notre engagement à l'égard du Programme des établissements humains des Nations Unies, en devenant membre du conseil d'administration d'ONU-Habitat, d'ici à 2005, et en accueillant le Forum urbain mondial à Vancouver, en juin 2006.
English: The Scientific and Technical Research Council of Turkey (TUBITAK) has been assigned as the single electronic certificate supplier, namely Public Certification Center, for the public.
French: Le Conseil de recherche scientifique et technique de la Turquie (TUBITAK) a été désigné comme l’unique fournisseur de certificats électroniques au public, soit le Centre de certification public.
English: In May of 2003, the New Zealand government reclassified methamphetamine to Class "A", the most serious classification, as part of comprehensive strategy in their newly created Methamphetamine Action Plan.
French: En mai 2003, le gouvernement de la Nouvelle-Zélande a reclassifié la méthamphétamine comme « Class "A" », une classification des plus sérieuses faisant partie d'une stratégie compréhensive de leur Plan d'action pour la méthamphétamine nouvellement crée.
English: in writing. - (SV) Even though the report includes some positive provisions I have chosen to vote against it.
French: par écrit. - (SV) Même si le rapport prévoit quelques dispositions positives, j'ai choisi de voter contre celui-ci.
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Council decided that all States should refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le Conseil a décidé que tous les États devraient s'abstenir d'apporter un appui, quelle qu'en soit la forme, à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: To minimize his 2006 taxes, he decides to transfer the eligible part of his designated benefit to his RRIF.
French: Pour diminuer son impôt à payer pour 2006, Léo décide de transférer la partie admissible de la prestation désignée à son FERR.
English: Program Implementation Overview Highlights January to May 1998 ___________________________________________________________________ This overview describes the activities and results of the 18 main programs of the 1998-99 Program and Budget, which was adopted in March 1998.
French: Le présent aperçu décrit les activités et les résultats des 18 programmes principaux du programme et budget pour 1998-1999, qui a été adopté en mars 1998.
English: First, the amount of an indemnity is subject to court determination to ensure that other creditors are not unfairly prejudiced by a conservative approach taken by the debtor for the directors' protection.
French: D'abord, le montant de l'indemnité est assujetti à une décision des tribunaux afin de veiller à ce que l'attitude conservatrice du débiteur visant à assurer la protection des administrateurs ne cause pas une injustice aux autres créanciers.
English: Just like at St. Mary's, I realized how easy it is to make a difference.
French: Tout comme à l'école St. Mary's, j’ai vu à quel point il est facile de contribuer à créer un monde meilleur.
English: The study team will integrate the feedback received through the validation exercise into the final version of the models.
French: L’équipe chargée de l’étude intégrera les commentaires recueillis dans le cadre de cet exercice à la version finale des modèles.
English: The ICN cartel working group addresses the challenges of repression of cartels at national and international levels.
French: En avril 2004, le RIC a tenu sa troisième conférence annuelle à Séoul, à l’invitation de l’autorité coréenne de la concurrence.
English: Having survived centuries of slavery, indentureship and colonialism, they were all too aware of the attendant ills and their lingering effects on the development process.
French: Ayant survécu à des siècles d'esclavage, de servage et de colonialisme, les populations de ces pays ne savent que trop bien quels sont les maux qu'entraînent ces phénomènes et leurs séquelles sur le processus de développement.
English: Special Access Program The report concerns a product that is not marketed in Canada, but is available through the Special Access Program.
French: Programme d'accès spécial Déclaration concenant un produit non commercialisé au Canada, mais disponible par le biais du Programme d'accès spécial.
English: Perspectives pour les voyages en provenance d’Australie, T4 2002 Aperçu économique L’économie de l’Australie connaît une croissance rapide et cette tendance devrait se maintenir; en fait, une croissance de 4 p.
French: Australia Travel Outlook, Q4 2002 Economic Overview Australia’s economy is growing quickly and this trend is expected to continue with real GDP growth of around 4 per cent in both 2002 and 2003.
English: In 1983, he records a premier by breaking a tone of cement, with only one bare hand using the three techniques seiken, hiji et shuto.
French: En 1983, il réalise une première dans toute l'histoire du cassage, en fracassant une tonne de ciment, d'une seule main avec les trois techniques seiken, hiji et shuto.
English: First, the benefits from efforts to reduce errors need to be weighed against the costs.
French: Premièrement, les bénéfices résultant des efforts réalisés en vue de réduire les erreurs doivent être mis en balance avec les coûts.
English: In this way, we are able to provide the reader with the most up-to-date facts on the topics dealt with.
French: De cette façon, nous pouvons communiquer aux lecteurs les développements les plus récents sur les sujets traités.
English: Provides pre-testing and skills and education upgrading prior to the commencement of apprenticeship.
French: Offre un programme de vérification et de mise à niveau des compétences et des études préalables à l’apprentissage.
English: Please publish this response* as a United Nations document to be available for all delegates when considering items under agenda item 6.
French: Je vous saurai gré de publier la présente réponse* en tant que document de l'ONU et de la mettre à la disposition de tous les délégués à l'occasion de l'examen du point 6 de l'ordre du jour.
English: SHARED RESPONSIBILITY, SHARED BENEFITS The developing world’s poorest people live in marginal, often harsh rural environments.
French: RESPONSABILITÉS PARTAGÉES, AVANTAGES PARTAGÉS Les populations les plus pauvres des pays en développement vivent dans des régions rurales peu productives, souvent hostiles.
English: The Tripoli Agreement of 2001 between the Philippine Government and MILF provides a basis for expanding the protection regime for children affected by conflict.
French: L'Accord de Tripoli conclu en 2001 entre le Gouvernement philippin et le FLIM jette le fondement d'un élargissement du régime de protection des enfants touchés par le conflit.
English: Community-based initiatives refer to strategies and activities that are selected and implemented within a specific community.
French: La participation de nombreux intervenants permet à une collectivité d’adopter une approche globale dans ses programmes.
English: This was the reason they were sent into captivity � nothing could be done with them.
French: C'est la raison pour laquelle ils ont été envoyés en captivité – parce que rien ne pouvait être fait avec eux.