ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I'm delighted that Mr. Alexander and Mr. McMurtry have accepted to volunteer their time and expertise to help advance this Bid."
French: Je suis très heureuse que Messieurs Alexander et McMurtry aient accepté de consacrer leur temps et leur savoir-faire à cette candidature.
English: This State further added that existing legal obligations are always taken into account when writing doctrine and manuals.
French: Cet État a ajouté que les obligations juridiques existantes sont constamment prises en considération dans l'élaboration de la doctrine et des manuels.
English: Multiply the result of Step 1 by the current year's CPP contribution rate.
French: Multipliez le résultat de l'étape 1 par le taux de cotisation au RPC applicable pour l'année.
English: The goal of the meeting was to bring together clinical and laboratory researchers in HHV-6 and 7 from across Canada as well as internationally recognized experts to discuss and make recommendations to improve the current status of HHV-6 and 7 diagnostic testing.
French: L'objectif de la session était réunir des chercheurs cliniciens et des chercheurs de laboratoire oeuvrant dans le domaine des HHV-6 et 7 d'un bout à l'autre du Canada ainsi que des experts de réputation internationale afin de discuter de diverses questions et de faire des recommandations pour améliorer le diagnostic des HHV-6 et 7.
English: The municipal authorities only use the job assessment tool FAKIS to a limited extent.
French: Les autorités municipales emploient FAKIS dans une certaine mesure.
English: Dale Gibson, "Regulating the Personal Reporting Industry," in Aspects of Privacy Law:
French: Dale Gibson, « Regulating the Personal Reporting Industry » dans Aspects of Privacy Law:
English: ______________________ Name (please print) ______________________ Title (please print)
French: ______________________ Nom (lettres moulées)
English: Iraq became a party to the following international human rights instruments, which are therefore binding upon Iraqi institutions:
French: L'Iraq est devenu partie aux instruments internationaux suivants relatifs aux droits de l'homme, qui lient donc les institutions iraquiennes:
English: Examples of valid support scenarios are installation, configuration, definition update, detection and removal errors.
French: Ce support fait partie de notre engagement à assurer la sécurité de nos clients.
English: Most immediately it was noted that countries with the lowest levels of telephone and Internet usage had the highest phone, connectivity and bandwidth costs.
French: Il a été noté d'emblée que les pays qui se servaient le moins du téléphone et de l'Internet étaient ceux où les coûts des communications, de l'accès aux réseaux et aux fréquences étaient les plus élevés.
English: Lectures were also given by Mr. Vittorio Mainetti, Assistant to the Director of the International Law Seminar: “Introduction to the Work of the International Law Commission”; Mr. Daniel Müller, Assistant to the Special Rapporteur Mr. Alain Pellet: “Reservations to Treaties”; and Ms. Jelena Pejic, Legal Adviser of International Committee of the Red Cross: “Current Challenges to International Humanitarian Law”.
French: Des conférences ont aussi été données par M. Vittorio Mainetti, assistant du Directeur du Séminaire de droit international («Présentation des travaux de la Commission du droit international»); M. Daniel Müller, assistant du Rapporteur spécial M. Alain Pellet («Réserves aux traités») et Mme Jelena Pejic, Conseillère juridique du Comité international de la Croix-Rouge («Défis auxquels le droit international humanitaire doit faire face actuellement»).
English: The total energy and optimized geometry of each of the molecules involved are also given.
French: On rapporte aussi l'énergie totale ainsi que la géométrie optimisée de chacune des molécules impliquées.
English: Always ask for my e-mail address and password.
French: Toujours me demander mon e-mail et mot de passe.
English: This applies equally to the small-scale fishing fleet, aquaculture - a growing industry - or marketing.
French: Ce principe s'applique aussi bien à la flotte artisanale qu'à l'aquaculture - un secteur en développement - et à la commercialisation.
English: The participating banks are not bound by the Ombudsman’s recommendations, although to date all have been implemented.
French: De même, un plaignant n’est pas lié par les recommandations de l’ombudsman.
English: The sharing of the burden among the Member States is no longer separate from the stipulations.
French: La répartition des charges entre les États membres est désormais liée aux règlements.
English: The outcomes will seek to reinforce decentralized development planning processes with the active participation of communities, particularly women and youth.
French: Ils viseront à renforcer les processus de planification décentralisée du développement avec la participation active des collectivités locales, notamment celle des femmes et des jeunes.
English: - “Third Wiseman Signal” is the entrance to the market at the breakpoint of the fractal level.
French: - "Signal du Deuxième Sage" est le signal pour le supplément sur la rupture de la valeur maximale (minimale) du prix du bar correspondant avec la troisième colonne de la histogramme de l’indicateur Super АО.
English: Bank interior, early 1900s RRSPs have also probably played a role. This interplay of factors has led to the increase in both the number and percentage of taxfilers eligible to make normal RRSP contributions (RRSP eligibility rate).
French: Intérieur d'une banque, début des années 1900 de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ), et le programme de la Sécurité de la vieillesse et du supplément de revenu garanti, de même que les stratégies de marketing de plus en plus efficaces des institutions financières, ont également encouragé la participation aux REER.
English: It should also give access to intelligent systems developed as aids to citizens who are seeking ways to resolve legal problems or who are using extensive registers, lists of people working in the justice system or just simple guides to the legal system of each Member State.
French: Il devrait également permettre l'accès à des systèmes intelligents développés en vue d'aider les citoyens qui cherchent des moyens leur permettant de résoudre des problèmes juridiques ou qui utilisent de vastes registres, des listes de personnes travaillant dans le domaine de la justice ou des systèmes qui permettent simplement d'expliquer le système juridique de chaque État membre.
English: latitude, thence due west to the meridian of 63°20′ west longitude, thence due north to a point on that meridian at 44°20′ north latitude, thence along a rhumb line in a north-westerly direction to Halifax, Nova Scotia.
French: La division 4 V comprend deux sous-divisions Sous-division 4 V n (sous-division nord): la partie de la division 4 V située au nord du parallèle de 45° 40′ de latitude nord.
English: In the field of extraregional cooperation, ASEAN had issued joint declarations with a large number of countries.
French: Dans le domaine de la coopération extra-régionale, l'ASEAN a publié des déclarations conjointes avec un grand nombre de pays.
English: Classes began on 7 March 1842 in a rented building with 2 professors and 10 students.
French: Le collège ouvre ses portes le 7 mars 1842 dans un édifice loué. Il compte alors 2 professeurs et 10 étudiants.
English: TEXTANIM is an online DIY Effects Braille Production site, ...
French: Textanim est une ligne de bricolage Effets braille site de production, ...
English: Health Canada, the Canada Revenue Agency, the Canada Border Services Agency, the RCMP, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, and Justice Canada are responsible for implementing the strategy.
French: Santé Canada, de concert avec l'Agence du revenu du Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada, la GRC, Protection civile et Sécurité publique Canada et Justice Canada, est responsable de sa mise en œuvre.
English: The protection of land tenure rights of the ethnic minorities
French: Protection du patrimoine foncier des minorités ethniques
English: The news is not official yet, but a post on Techcrunch talks about not only leaks but also a confidential document that has not been reserved for long.
French: Les nouvelles ne sont pas encore officiel, mais un message sur des entretiens Techcrunch à propos pas de fuite mais aussi un document confidentiel qui n'a pas été réservé pour longtemps.
English: The seller has then to deliver within a reasonable time.
French: Le vendeur doit alors les livrer dans un délai raisonnable.
English: Letter dated 21 February 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 févier 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recalling that, according to the International Covenant on Civil and Political Rights, the exercise of the rights to peaceful assembly and association can be subject to certain restrictions,
French: Rappelant que, conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'exercice des droits de réunion et d'association pacifiques est susceptible de certaines restrictions,
English: The headquarters of the Commission shall be located at the seat of the European Office of the United Nations.
French: La Commission aura son siège au siège de l'Office européen des Nations Unies.
English: A number of provincial sections of the CCF-NDP have had greater electoral success and have formed governments in BC (Dave BARRETT: 1972-75; Mike HARCOURT: 1991-96; Glen CLARK: 1996-99; Dan Miller: 1999-2000; Ujjal DOSANJH: 2000-2001, Saskatchewan (Tommy DOUGLAS: 1944-64; Woodrow LLOYD: 1961-1964; Allan BLAKENEY: 1971-82, Roy ROMANOW: 1991-2001; Lorne CALVERT (2001-present), Manitoba (Ed SCHREYER: 1969-77; Howard PAWLEY: 1981-88; Gary DOER (1999-present), Ontario (Bob RAE: 1990-95), and the Yukon Territory (Tony PENIKETT: 1985-1992, Piers McDonald: 1996-2000).
French: Le CCF-NPD a formé des gouvernements en Colombie-Britannique, notamment avec Dave BARRETT (1972-1975), Mike HARCOURT (1991-1996), Glen CLARK (1996-1999), Dan Miller (1999-2000), Ujjal DOSANJH (2000-2001). Il en a également formé en Saskatchewan avec Tommy DOUGLAS (1944-1961), WoodrowLLOYD (1961-1964), Allan BLAKENEY (1971-1982), Roy ROMANOW (1991-2001), Lorne CALVERT (depuis 2001), de même qu'au Manitoba avec Ed SCHREYER (1969-1977) et Howard PAWLEY (1981-1988), Gary DOER (depuis 1999), en Ontario avec Bob RAE (1990-1995) et, enfin, au Yukon avec Tony PENIKETT (1985-1992) et Piers McDonald (1996-2000).
English: Sadly, Johannesburg was more of the same.
French: Malheureusement, la même chose s'est produite à Johannesburg.
English: The board was concerned to ensure, as much as possible, consistency in the base of information on which it would rely.
French: Il voulait assurer, dans la mesure du possible, l’uniformité des renseignements auxquels il allait se fier.
English: Tonga is reported to have community alert systems, while other countries, such as India, are establishing Web-based centralized databases for issuing warnings (see A/C.2/61/CRP.1).
French: On signale que les Tonga possèdent un système d'alerte communautaire alors que d'autres pays, comme l'Inde, utilisent des bases de données centralisées pour la diffusion des alertes sur le Web (voir A/C.2/61/CRP.1).
English: Small is sometimes beautiful !
French: On ne juge pas la qualité des résultats uniquement sur l’ampleur du dispositif.
English: AUTHORS, COMPOSERS, ARTISTS Nathan East – Jazz Musician Biodata Photos:
French: AUTEURS, COMPOSITEURS, ARTISTES Nathan East, musicien de jazz Bio Photos:
English: It is advisable to purchase a 256MB or 512MB card, so that you are at least able to capture your images.
French: Nous vous conseillons l'achat d'une carte d'un minimum de 256 Mo sachant que 512 Mo seraient plus conseillés.
English: Public Radio users Comm Industry Government Other Total For all new tower proposals 63 16 40 78 50 36 Only if concern expressed 35 79 60 17 50 60 No opinion 2 5 0 4 0 4 (Number) (63) (135) (10) (23) (4) (235) Percentages may not add to 100 due to rounding
French: Gouvernement Autre Total Pour toutes les nouvelles propositions de pylônes 63 16 40 78 50 36 Seulement en cas de préoccupation 35 79 60 17 50 60 Aucune opinion 2 5 0 4 0 4 (Nombre) (63) (135) (10) (23) (4) (235) Les pourcentages ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre à 100.
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty. (Underlining added.) [30] Further, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki4, noted:
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu’il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d’appel outrepasse ses droits s’il accueille l’appel de la décision du jury pour le motif que le jury n’a pas, dans l’accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le Comité d’appel juge les plus appropriés. (Soulignement ajouté) [30] Aussi, le juge Rothstein, dans l'affaire Scarizzi c. Marinaki4, a indiqué ce qui suit :
English: The Committee further requests the Secretary-General to ensure that the funds of the participating organizations are transferred for this purpose as at 1 January of each year, and that the share of the United Nations, as approved by the General Assembly, is not exceeded without prior approval of the Assembly, through the Advisory Committee.
French: Le Comité prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que les montants dus à ce titre par les organisations participantes soient transférés le 1er janvier de chaque année, et à ce que l'Organisation des Nations Unies ne dépasse pas le montant qui lui revient, tel qu'approuvé par l'Assemblée générale, sans l'autorisation préalable de celle-ci, par l'intermédiaire du Comité consultatif.
English: The Commission continued to represent Canada at international meetings and on international organizations, and to lead international projects.
French: La Commission a continué de diriger des projets internationaux et de représenter le Canada à des réunions internationales et au sein d’organismes reconnus mondialement.
English: The Committee endorsed the final text of the draft amendments to the Vienna Conventions, the European Agreements supplementing them and the Protocol on Road Markings, adopted by WP.1 at its last session (TRANS/WP.1/2003/1, 2, 3, 4, 5/Rev.3) and congratulated its Chairman on WP.1's excellent work achieved within the deadlines that had been established.
French: Le Comité a entériné le texte définitif des projets d'amendement aux Conventions de Vienne, aux Accords européens les complétant et au Protocole sur les marques routières, adoptés par le WP.1 au cours de sa dernière session (TRANS/WP.1/2003/1, 2, 3, 4, 5/Rev.3) et a félicité son président pour l'excellent travail effectué par le WP.1 dans les délais qui avaient été fixés.
English: It has become increasingly difficult for these individuals to compete for operating research funds and they have virtually no chance of obtaining career awards.
French: Il est de plus en plus difficile pour ces personnes de faire concurrence pour obtenir des fonds de fonctionnement pour la recherche et ils n’ont pratiquement aucune chance d’obtenir une bourse de carrière.
English: As noted, surpluses have been accumulated under the PCT, Madrid and Hague Unions for a number of biennia.
French: La situation excédentaire actuelle a suscité plusieurs préoccupations chez les États membres.
English: Article 110 Declaration of goods, supervision of Community goods 1.
French: Dispositions générales Article 110 Déclaration des marchandises et surveillance des marchandises communautaires 1.
English: It wished to become more involved in activities aimed at the implementation of obligations under the TRIPS Agreement, stressing the need for more documentation and its dissemination on this issue.
French: Elle a dit souhaiter participer plus à des activités visant à donner effet aux obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC, soulignant qu’il faudrait plus de documentation à cet égard et une meilleure diffusion de cette documentation.
English: For 2003, 27% of women seeking access to refuges in Ireland had to be turned away.
French: En 2003, en Irlande, 27 % des femmes ayant cherché à obtenir une place dans un foyer ont dû être refusées.
English: Please ensure that your curriculum vitae and/or letter of application address(es) the above criteria and send it by April 24, 2000, to the National Parole Board, Gisele Brunet, Executive Assistant to the Chairman, Leima Building, 7th Floor, 410 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0R1, (613) 954-7457 (Telephone), (613) 941-9426 (Facsimile).
French: Veuillez vous assurer que votre curriculum vitæ et/ou votre lettre de demande d'emploi se conforme(nt) aux critères susmentionnés et faites parvenir le tout, au plus tard le 24 avril 2000, à l'adresse suivante : Commission nationale des libérations conditionnelles, Gisele Brunet, Adjointe exécutive auprès du Président, Immeuble Leima, 7e étage, 410, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0R1, (613) 954-7457 (téléphone), (613) 941-9426 (télécopieur).
English: A State marked by the intelligence services, mandatory arrests and random executions has ended, never to return.
French: Un État caractérisé par ses services de renseignement, les arrestations arbitraires et les exécutions sommaires a pris fin et ne reviendra plus.
English: In Canada, Engineering journals make up about one percent of all the journals.
French: Au Canada, les revues de génie représentent environ un pour cent de l'ensemble des revues.
English: Partners The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction and the Institute of Genetics are dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et l'Institut de génétique sont déterminés à établir des collaborations avec d'autres instituts des IRSC, directions, bureaux, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: The development of an RMAF is mandatory when requesting Treasury Board approval for a Transfer Payment (Grants, Contributions).
French: La préparation d'un CGRR est obligatoire lorsqu'on demande l'autorisation du Conseil du Trésor pour un paiement de transfert (subventions, contributions).
English: A building in central London (shoreditch) has been occupied for the anti-G20 mobilisation.
French: Le squat du Slip fête son anniversaire: un an d'occupation(s) !
English: This mission was led by my Special Adviser, Mr. Lakhdar Brahimi.
French: La mission était dirigée par mon Conseiller spécial, M. Lakhdar Brahimi.
English: Though the Race Relations Act does not make specific mention of every conceivable ethnic and religious minority group in the UK, the House of Lords decided in 1983 in the case of Mandla v Dowell Lee that to be considered an ‘ethnic group’ under the Act it had to ‘regard itself, and be regarded by others, as a distinct community by virtue of certain characteristics.
French: Royaume-Uni, la Chambre des Lords a décidé en 1983 dans l'affaire Mandla/Dowell Lee que pour être considéré comme »groupe ethnique« en vertu de la loi, il doit se »considérer et être considéré comme une communauté distincte en raison de certaines caractéristiques.
English: The following section will discuss what factors contribute to high ozone concentrations locally and regionally.
French: La section ci-après traitera des facteurs qui contribuent aux concentrations d'ozone élevées localement et régionalement.
English: Wednesday, 16 January 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 16 janvier 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: (ii) Increasing the safety of activities surrounding transfusions in all provincial hospitals and health-care units offering blood transfusion services;
French: ii) Renforcer la sécurité des activités de transfusion dans tous les hôpitaux provinciaux et les unités sanitaires qui offrent des services de transfusion sanguine;
English: The implementation of various police measures to combat conjugal violence had the following positive effects:
French: L'implantation des diverses mesures sur le plan policier pour contrer la violence conjugale a eu des conséquences positives :
English: Travelling to fairs and major events across Canada, it offers visitors an overview of the organization.
French: Parcourant les foires et les événements majeurs d'un bout à l'autre du pays, on offre aux visiteurs un aperçu global de l'organisation.
English: (47) Member States need to have regulators, which should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers, in order to ensure the correct application of this Directive and of the corresponding national laws.
French: De même, une étroite collaboration entre les États membres et entre les autorités de régulation des États membres s'avère particulièrement importante en ce qui concerne l'impact que peuvent avoir les organismes de radiodiffusion télévisuelle établis dans un État membre sur un autre État membre.
English: Residual functions related to the shipment of personal effects and customs clearance would be incorporated within the General Service Section.
French: Les fonctions résiduelles liées à l'expédition d'effets personnels et aux formalités de dédouanement seront transférées à la Section des services généraux.
English: The United States also wants key developing countries such as China and India to be included in the process for fear of their refusing legally binding commitments.
French: Les États-Unis veulent également que des pays en voie de développement clés comme la Chine et l'Inde soient inclus dans le processus, sous peine de ne pas prendre d'engagements juridiquement contraignants.
English: The Riad is nested at the heart of the médina, the old city of Marrakech, to some steps of the site most famous d'Afrique, the Djema-El-Fna place.
French: Des terrasses aménagées en solarium, patios et salon vous invitent à passer des vacances inoubliables au Maroc et découvrir la ville magique de Marrakech. Réservez dès aujourd'hui votre logement dans cette noble 'Maison de Charme' et la visite de la ville impériale de Marrakech, sera ineffaçable.
English: • No report on listed individuals at any of our border checkpoints or transiting our territory.
French: • Aucune des personnes identifiées sur la liste n'a été signalée à un point d'entrée ou le long de la frontière.
English: • Bear in mind that a helicopter might be the best means of evacuation;
French: Le RCC/MRSC est responsable de trouver l’endroit où se trouve le caisson hyperbare le plus près.