ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) technical and financial support for civilian measures undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors designed to facilitate a peaceful resolution of disputes, prevent the emergence or intensification of violent conflict, limit its territorial spread, and promote the reconciliation of the parties, including negotiation and mediation efforts and monitoring and implementation of peace or ceasefire agreements between the parties; b) technical and financial support for peace-keeping and peace-support operations conducted by regional and sub-regional organisations operating with United Nations endorsement and in accordance with the principles of the United Nations Charter; measures to build the capacity of such organisations and their participating members to plan, execute and ensure effective political control over such operations; c) measures in response to natural or manmade disasters and threats to public health in the absence of or to complement Community humanitarian assistance; AD\583912EN.doc
French: mesures civiles prises par des organisations internationales et régionales, des acteurs étatiques et non étatiques destinées à faciliter un règlement pacifique de différends, à prévenir l’émergence ou l’intensification d’un conflit violent, à limiter son étendue territoriale et à favoriser la réconciliation des parties, comprenant des initiatives de négociation et de médiation et le suivi et la mise en œuvre d’accords de paix ou de cessez-le-feu entre les parties; b) le soutien technique et financier aux opérations de maintien et de soutien de la paix menées par des organisations régionales et sous-régionales opérant avec l’approbation des Nations unies et conformément aux principes de la Charte des Nations unies; mesures pour renforcer la capacité de telles organisations et de leurs membres participants à planifier, exécuter et assurer le contrôle politique effectif de telles opérations; c) les mesures en réponse à des catastrophes naturelles ou provoquées par l’homme et aux menaces envers la santé publique en cas d'absence ou d'insuffisance de l'aide humanitaire de la Communauté; d) le soutien aux aspects civils de la démobilisation d'anciens combattants et à leur réintégration dans la société civile ainsi qu'à leur rapatriement, s'il y a lieu; e) des mesures pour aborder les effets sur la population civile des mines antipersonnel, des engins non explosés et autres engins explosifs et des autres débris de guerre dangereux, comprenant le déminage et la destruction des stocks;
English: Recently, the Japanese authorities are driving DPRK-Japan relations to their worst phase in history by persisting in their moves to internationalize the “abduction issue” already resolved between the DPRK and Japan.
French: Les autorités japonaises s'emploient plus que jamais à détériorer les relations entre la République populaire démocratique de Corée (République populaire démocratique de Corée) et le Japon, en s'entêtant à porter sur le devant de la scène internationale la « question des enlèvements », que les deux pays ont déjà résolue.
English: Of all meteorological hazards, drought is probably the slowest to develop, lasts the longest, and is the least predictable.
French: De tous les risques météorologiques, elle est probablement la plus lente à se développer, la plus longue et la moins prévisible.
English: Mr. Kosy spoke on “Identification of training needs and existing education and training programmes”.
French: M. Kosy a parlé de l'évaluation des besoins de formation et des programmes existants dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: According to him, the contract was signed on 2 May 2001. The complainant expressed his sincere thanks to the Ombudsman.
French: En mars 1999, le Tribunal de première instance africain compétent, saisi par X, a déclaré nul le mariage de celui-ci avec la plaignante.
English: The hotel also offers non-smoking rooms (available upon request), a buffet breakfast and a free car park reserved for hotel guests.
French: L'hôtel propose des chambres non-fumeurs (disponibles sur demande), un petit déjeuner buffet et un parking gratuit.
English: Martin Sévigny, martin.sevigny@acoa-apeca.gc.ca Prince Edward Island Federal Council:
French: Martin Sévigny, martin.sevigny@acoa-apeca.gc.ca Conseil régional fédéral de l'Île-du-Prince-Édouard : soutenir la langue seconde à l'échelle d'une province!
English: Assessments of disabled soldiers and women associated with the SPLA have been completed.
French: Il a été procédé à des évaluations des invalides de guerre et des femmes associées à l'ALPS.
English: Les camions de taille moyenne étaient pour la plupart des camions porteurs qui ont assuré près de 87 % des kilomètres parcourus dans cette configuration.
French: À l'échelle internationale, cinq groupes de produits ont représenté près de 80 % du total des exportations acheminées par camion en 2004.
English: Moreover, if the national tax codes allow for internal book reserves (e.g. book reserves for bad debts), the money put into these reserves also serves as a source of internal financing.
French: ·LQWpUrWV HW GH GLYLGHQGHV HW GH GpSHQVHV VDODLUHV HW FKDUJHV GH UHWUDLWH DFKDWV GH PDWLqUHV SUHPLqUHV pQHUJLH HW DXWUHV IUDLV QRXYHDX[ LQYHVWLVVHPHQWV FKDUJHV G
English: The question appeared to require further consideration.
French: Toutefois, comme indiqué par le passé, la
English: With the Department's shift to ecosystem-based management of Canada's aquatic resources, the type of science advice needed has become increasingly complex, and the demand for science advice, products, and services is rising.
French: En raison de la transition du Ministère vers la gestion écosystémique des ressources aquatiques du Canada, le type de conseils requis n'a cessé de se complexifier et la demande de conseils, de produits et de services scientifiques va en augmentant.
English: Mike would be proud of the legacy that he has left behind.
French: Mike serait fier de l’héritage qu’il laisse derrière lui.
English: I am pleased to report that CIHR-IAPH has already made significant progress in achieving the goals set out for completion in this five-year period.
French: Je suis heureux d'annoncer que l'ISA des IRSC a déjà accompli d'importants progrès en vue d'atteindre les buts qu'il s'était fixés pour cette période de cinq ans.
English: Place of birth: Niamey, Niger
French: Lieu de naissance : Niamey, Niger
English: In early 1995, following a second round of national consultations, the Act and its four enabling regulations came into force.
French: Au début de 1995, à la suite d'une seconde série de consultations nationales, la Loi et ses quatre règlements habilitants sont entrées en vigueur.
English: The result was the successful negotiation in 1997 of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction – the Ottawa Convention.
French: Elle a débouché sur la négociation de la « Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction » – la Convention d’Ottawa, signée en 1997.
English: 4.4 Label claims A claim for effectiveness against life stages of each parasite should refer to each stage in the case of natural infections, or age in days in the case of induced infection.
French: 4.4 Infection, traitement et indications anthelminthiques La validation des indications anthelminthiques spécifiques sera fondée sur le stade parasitaire de chacun des helminthes dans le cas des infections naturellement acquises, et sur l'âge (en jours) des parasites dans le cas des infections induites artificiellement.
English: The framework for frontloading as established at European level (ECB and Council) expressly rules out this possibility.
French: Le cadre relatif à la préalimentation arrêté au niveau européen (BCE et Conseil) exclut formellement cette possibilité.
English: Two hundred and seventy-three such cases were processed (21.5% of the files opened by the Ombudsman), up 37% from last year.
French: 273 dossiers ont ainsi Ã©tÃ© traitÃ©s (21.5% des dossiers ouverts chez l'Ombudsman), en hausse de 37% comparativement Ã l'an dernier.
English: (Signed) Jamal Nasser Al-Bader Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations Chairman of the Arab Group
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'État du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe des États arabes (Signé) Jamal Nasser Al-Bader
English: Designed to promote transparency and accountability, it will be formally launched in September 2002.
French: Cette initiative destinée à promouvoir la transparence et la responsabilité sera officiellement lancée en septembre 2002.
English: Both of these examples highlight efficiency gains being made, but no savings in dollar terms, which could be redeployed to the Development Account.
French: Ces deux exemples illustrent les gains d'efficacité qui ont été réalisés, mais ces gains ne se sont pas traduits par des économies en dollars, dont le montant aurait pu être transféré au Compte pour le développement.
English: When first broadcast, the concept was met with harsh criticism by the press and many interest groups everywhere but it has proven to be very successful.
French: Lors des premières diffusions, le concept a été durement critiqué par la presse et par des groupes d'intérêt un peu partout, mais il s’est quand même avéré un grand succès.
English: The following explores the language policy implications and consequences of plurilingualism for the structuring of language learning processes and language teaching systems.
French: Dans la présente contribution, nous allons explorer les implications et conséquences du plurilinguisme sur le plan de la politique linguistique, pour l’élaboration des processus d’apprentissage et des systèmes d’enseignement des langues.
English: 1877 VALUE OF ATLANTIC & PACIFIC COASTS COMMERCIAL LANDINGS, BY PROVINCE - (thousand dollars) SPECIES Units NS NB QC ON PE BC MB Alewives Brls 19,015.50 45,675.00
French: VALEUR DE LA PÊCHE COMMERCIALE, PAR PROVINCE- 1877 - (dollars) Espèces Unités NÉ NB QC ON ÎPE CB MB Gaspareau tonn. 19 015.50 45 675.00
English: This should take into account the cost of replacement with new material and the cost of disposal of waste material.
French: Pour juger si la récupération se justifie, il convient de prendre en compte le coût de remplacement par un matériau neuf et le coût d'élimination du matériau à l'état de déchet.
English: • CERTAIN CORROSION-RESISTANT CARBON STEEL FLAT PRODUCTS FROM CANADA (ITCâ€"Injury)
French: • CERTAINS PRODUITS Dâ€™ACIER PLAT AU CARBONE TRAITÃ‰S CONTRE LA CORROSION EN PROVENANCE DU CANADA (ITC â€" dommage)
English: It was the nerve center for military campaigns that were to enlarge the Ottoman Empire dramatically.
French: Le bonheur du touriste, mais également des lieux immanquables, de pure beauté.
English: A list of the documents before the Committee is contained in annex __, section __, to the present report.
French: On trouvera la liste des documents dont il était saisi à l'annexe __ au présent rapport.
English: And the Commission could enter the vast heritage of our museums, art galleries and theatres into the network of available information.
French: Pour sa part, la Commission pourrait mettre en réseau l'immense patrimoine de nos musées, de nos galeries d'art, de nos théâtres.
English: Committee members who are unable to attend a plenary session or section meeting may delegate voting and speaking rights, in writing, to another Committee or section member.
French: Tout membre du Comité empêché de participer à une session plénière ou à une réunion de section spécialisée peut déléguer par écrit son droit de vote et d'intervention à un autre membre du Comité ou de la section spécialisée.
English: To the knowledge of the Company, except as disclosed previously in “ Relationships with Principal Shareholders ”, there are no pledges over the shares of the Company.
French: À la connaissance de la Société et sauf disposition contraire stipulée à la partie « Relations avec les principaux actionnaires », les actions de la Société ne font l’objet d’aucun nantissement.
English: The Project will develop a policy framework and financing vehicles for renewable energy, including policy development, resource assessment, a national RE fund, regional energy centers, training for policy development, TA for entrepreneurs, TA for local planning and permitting, and small hydro, wind, and biomass demonstration projects.
French: Ce projet, qui a pour but de mettre en place un plan directeur et des supports de financement des sources d'énergie renouvelables, consistera à élaborer des politiques, évaluer les ressources, créer un fonds national pour les énergies renouvelables, établir des centres nationaux de maîtrise de l'énergie, assurer une formation en vue de l'élaboration des politiques, apporter une assistance technique aux chefs d'entreprise et en matière de planification et de délivrance d'autorisations au niveau local et concevoir de petits projets expérimentaux de production d'énergie hydraulique, éolienne ou verte.
English: Cost allocation between the two development streams and maintenance is important, as development costs have to be capitalized on the PSC's financial statements.
French: La répartition des coûts entre les deux volets d'élaboration et la maintenance est importante, car les coûts d'élaboration doivent être capitalisés dans les états financiers de la CFP.
English: APPROVED – Change to the authorized contours of the radio programming undertaking CKOT-FM Tillsonburg, as indicated in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CKOT-FM Tillsonburg, tel qu'indiqué dans la décision.
English: Courses will be developed for financial staff, procurement staff and administrative support staff.
French: Des cours seront préparés pour le personnel financier, le personnel de l'approvisionnement et le personnel de soutien administratif.
English: Not to develop, use, produce, otherwise acquire, stockpile or retain chemical weapons or transfer such weapons to any recipient whatsoever, directly or indirectly, in conformity with the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction of 1993;
French: De ne pas mettre au point, employer, produire, acquérir d'une autre façon, stocker ou conserver des armes chimiques et de ne pas transférer de telles armes à quiconque, directement ou indirectement, conformément à la Convention de 1993 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction;
English: The broad support for the draft resolution demonstrated the importance of agricultural technology to development and to the work of the United Nations.
French: Le large appui apporté à ce projet de résolution témoigne de l'importance des technologies agricoles pour le développement et pour l'action des Nations Unies.
English: In an appeals environment, clients (i.e., appellants) might not receive favourable decisions or outcomes and might be predisposed to be dissatisfied with the government.
French: Dans un environnement d'appels, les clients (c'est‑à‑dire les appelants) peuvent ne pas recevoir de décisions ou d'issues en leur faveur et peuvent être prédisposés à se montrer insatisfaits du gouvernement.
English: If not, what steps could improve the integration of policy between the different aspects of regional cooperation?
French: Dans la négative, quelles mesures pourraient améliorer l'intégration des politiques entre les différents aspects de la coopération régionale?
English: • age limits are set by the Member State concerned;
French: • les limites d'âges sont déterminées par l'État membre concerné;
English: Country-specific deadlines as the basic rule is another solution.
French: La fixation de délais spécifiques pour chaque pays comme règle de base est une autre solution.
English: The activities that follow discuss concepts of peacefulness, environmental stewardship, respect for complementary identities and self-identity.
French: Demandez-leur ensuite de trouver 20 mots pour décrire leurs impressions.
English: In this unit it is expected that each member takes care of his/her coworkers MILITARY 1 % 2 % 3 % 4 % 5 % The way things are right now 5.4 18.9 28.9 39.5 7.3 The way things should be 0.3 1.3 12.4 58.2 27.8
French: Dans cette unité, on s’attend à ce que chaque membre s’occupe de ses collègues MILITAIRES 1 % 2 % 3 % 4 % 5 % Les choses telles qu’elles sont 5,4 18,9 28,9 39,5 7,3 Les choses telles qu’elles devraient être 0,3 1,3 12,4 58,2 27,8
English: An unbalanced diet and food insecurity, changes in diet from traditional to processed food, environmental contaminants, and nutritional deficiencies are linked to increased susceptibility to disease.
French: Divers problèmes nutritionnels sont liés à un risque accru de maladie : alimentation déséquilibrée et insécurité alimentaire, abandon de l’alimentation traditionnelle au profit des aliments transformés, contaminants de l’environnement et carences nutritionnelles.
English: Treatment of alcohols with n-butyllithium and N,N-dimethylphosphoramidic dichloride followed by addition of dimethylamine gave rise to N,N,N′,N′-tetramethylphosphorodiamidates, intermediates involved in a process for reductive deoxygenation of alcohols.
French: Le traitement d'alcools avec le n-butyllithium et du N,N-diméthyl amidodichlorophosphate suivi d'une addition de diméthylamine conduit aux N,N,N′,N′-tétraméthyl phosphorodiamidates qui sont des intermédiaires impliqués dans un processus de déoxygénation des alcools.
English: In addition, the House Committee on Justice and Human Rights has power to review any action violating human rights by requesting governmental officials or persons to testify before the Committee.
French: En outre, la Commission parlementaire de la justice et des droits de l'homme est habilitée à examiner tout acte constituant une atteinte aux droits de l'homme en citant à comparaître devant elle des agents de l'État ou des particuliers.
English: I would point out to Members and to the Europeans who are listening to us that EUR 250 million has already been spent annually on communication on Europe.
French: Je voudrais faire remarquer aux députés et aux Européens qui nous écoutent que 250 millions d’euros sont déjà dépensés chaque année pour la communication d’informations sur l’Europe.
English: Projecting a 2% annual growth for GDP from 1995 to 2010, and assuming a fixed relationship between carbon dioxide generation and GDP, the decrease in the intensity of fossil fuel use necessary to meet the Kyoto targets would be about 3% annually.
French: En se basant sur une projection de croissance annuelle de 2 % pour le PIB de 1995 à 2010, et dans l’hypothèse d’une relation fixe entre la production de dioxyde de carbone et le PIB, la diminution d’intensité d’utilisation des combustibles fossiles nécessaire pour atteindre les objectifs de Kyoto serait de l’ordre de 3 % par an.
English: The fact that no mention had been made of politically motivated immigration or the issues surrounding members of migrants' families was a good illustration of that.
French: Le fait que ni l'immigration pour raisons politiques, ni la question des membres de la famille des migrants n'y ont été abordées en est une bonne illustration.
English: EURES should be entirely integrated into the strategy, defined at Lisbon and reinforced at Stockholm, on the removal of obstacles to mobility within the labour market.
French: EURES doit parfaitement s'intégrer à la stratégie précisée à Lisbonne et renforcée à Stockholm concernant la levée des obstacles à la mobilité sur le marché du travail.
English: IMPLICATIONS OF SKILLS IMPACTS Skills are vital to a nation’s economic performance.
French: Les bénévoles voient leur participation comme un moyen très précieux de développer leurs compétences.
English: Chrysler Building rental income grows as UNOPS headquarters are downsized.
French: Les recettes locatives du Chrysler Building augmentent à mesure que les effectifs du siège de l'UNOPS sont comprimés;
English: Such a development will also have a fundamental and positive impact on efforts to resolve the Cyprus problem by reversing the current negative climate, and by building confidence between the parties.
French: En même temps, les autorités chypriotes estiment que le règlement de cette affaire ouvrirait une ère nouvelle pour l'île et la région tout entière, et contribuerait à rapprocher la Turquie des normes européennes.
English: He stated that the focus of the discussion should be visible minorities including recent immigrants but not including recent immigrants of non-visible minorities.
French: Il ajoute que la discussion devrait porter sur les minorités visibles incluant des nouveaux immigrants mais pas sur les nouveaux immigrants des minorités non visibles.
English: Second, invertase of immobilized cells was shown to be less susceptible to endogenous proteolytic attack than that of the corresponding free cells.
French: Deuxièmement, l'invertase des cellules immobilisées était moins sensible à une attaque protéolytique endogène que celle des cellules libres correspondantes.
English: When the lead level is equal to or exceeds 0.020 mg/L, the lead sources should be determined and corrective measures taken.
French: Si la concentration de plomb est égale ou supérieure à 0,020 mg/L, déterminer les sources de la contamination et prendre les mesures correctrices appropriées.
English: (This program may not be available in your area) 3.
French: (Ce programme n’est peut-être pas disponible dans votre secteur; vérifiez auprès de votre CRFM.) 3.
English: In particular, the ICBL has expressed concerns regarding the issues of joint military operations with non-States Parties, the prohibition on “assist,” foreign stockpiling and transit of antipersonnel mines, mines with sensitive fuzes and antihandling devices, and the permissible number of mines retained for training and development purposes.
French: Plus précisément, l’ICBL a fait part de ses préoccupations concernant les questions suivantes : les opérations militaires menées conjointement avec des Etats non parties, l’interdiction de « prêter assistance », le stockage et le transit de mines antipersonnel à l’étranger, les mines équipées d’allumeurs sensibles et d’un dispositif antimanipulation, et la quantité maximale de mines pouvant être conservées à des fins d’entraînement et de recherche.
English: 1,489 Operating budget carry forward ( horizontal item )
French: Contributions liées au développement des communautés minoritaires de langue officielle
English: If Khin Nyunt is transferred to chief administrator of the Burmese windsurfing squad to visit my own constituency in Weymouth in 2012, he should not be given a visa.
French: Si Khin Nyunt passe administrateur de l’équipe birmane de planche à voile pour venir dans ma propre circonscription de Weymouth en 2012, il devrait se voir refuser le visa.
English: Ms. McAskie (Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support) said that arrangements were in place in Sierra Leone for disbursements to be made from the Peacebuilding Fund.
French: Mme McAskie (Sous-Secrétaire générale chargée du Bureau d'appui à la consolidation de la paix) dit qu'on a fait le nécessaire en Sierra Leone pour que le Fonds de consolidation de la paix puisse procéder à des décaissements.
English: Yes, some existing Acts, such as the Pest Control Products Act and the Feeds Act, also have regulations that require environmental assessments on substances in products they regulate.
French: Oui, certaines lois actuelles, comme la Loi sur les produits antiparasitaires et la Loi relative aux aliments du bétail, comprennent également des règlements qui exigent l’évaluation environnementale de substances utilisées dans des produits qu’elles réglementent.
English: In terms of demand, our projections show a maximum of 300 available positions per year.
French: Pour ce qui est de la demande, nos prévisions montrent un maximum de 300 postes disponibles par an.