ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the same reservation, in particular, this requirement means that the State concerned must, when notifying an individual of a restrictive measure adopted in his case, give him a precise and comprehensive statement of the grounds for the decision, to enable him to take effective steps to prepare his defence.
French: Sous la même réserve, cette exigence implique notamment, de la part de l’État concerné, une communication à l’intéressé, au moment même où la mesure restrictive prise à son égard lui est notifiée, des motifs précis et complets de la décision, en vue de le mettre en mesure d’assurer utilement sa défense.
English: Sub-program 12.2 - Human Resources and Knowledge Management 249.
French: Sous-programme 12.2 - Gestion des ressources humaines et des connaissances 249.
English: (06-SHC-00016) summary decision Logan (05-DND-01037)  summary decision Martin (05-CSD-00572, -00573 -00574) summary decision Morinville (06-DND-00450) summary decision Partridge (05-JUS-00933) summary decision Patterson (06-CSD-00071) summary decision Stapley (06-DSL-00121-00125, 00134)  summary decision Stilborn (05-REH-00498)  summary decision St-Laurent (05-REH-00826) summary decision Wait and White (05-REH-00508) summary decision Notice of Right to Appeal Barrett et al.
French: (05-PEN-01003) résumé décision Talsma (05-DND-00666) résumé décision Tamborriello (05-MOT-00357)  résumé décision Tremblay (06-CEO-00436) résumé décision Witkowski et Taylor ( 06-AGR-00021) résumé décision Yergeau (05-PEN-01074) résumé décision Nomination pris fin Bousskri et Martin (05-REH-00479) résumé décision Emond (06-PEN-00332)  résumé décision Germain et Ouellet (05-PEN-00972) résumé décision Grandlouis (06-MOT-00103)  résumé décision Jogarajah (05-AHS-00913)  résumé décision Jogarajah (05-SHC-01050) résumé décision Kamphuis (06-CSD-00318) résumé décision Keshavjee et St-Laurent (05-SVC-01131) résumé décision Leckey et al.
English: I am thinking, in particular, of the experiments that have been carried out in the Mont Blanc massif.
French: Je pense en particulier aux expériences qui sont menées dans le massif du Mont-Blanc.
English: (iii) Coordination of negotiations and administration of agreements with the associations of free-lance interpreters and translators;
French: iii) Coordination des négociations avec les associations d'interprètes et de traducteurs indépendants et administration des accords passés avec elles;
English: In times of such shortages, the Government has traditionally remitted the customs duties on imported fruits and vegetables for further processing, when requests for such action are supported by Canadian growers.
French: En période de pénurie semblable, le gouvernement a traditionnellement accordé la remise des droits de douane sur les fruits et les légumes importés aux fins de transformation ultérieure lorsque les producteurs canadiens appuient la demande de remise.
English: The CPT has noted that "certain management strategies had had a beneficial effect: the assignment of escort duties to staff who volunteered, combined with compulsory rotation (in order to avoid professional exhaustion syndrome and the risks related to routine, and ensure that the staff concerned maintained a certain emotional distance from the operational activities in which they were involved) as well as provision, on request, of specialised psychological support for staff".
French: Le CPT a aussi constaté que « certaines méthodes de management avaient eu un effet bénéfique : l’attribution des missions d’escorte à du personnel volontaire, combinée à un roulement obligatoire de ce dernier (afin d’éviter le syndrome de l’épuisement professionnel et les risques liés à la routine, et de conserver une certaine distance émotionnelle avec les opérations auxquelles il participait) ainsi que le recours, sur demande du personnel, à un soutien psychologique auprès de services spécialisés ».
English: This is the first DPR where textual performance reporting and financial information are aligned.
French: Ceci est le premier rapport sur le rendement dans lequel le texte et l'information financière correspondent.
English: But because of the training and the emphasis of the brigadier on initiative, our fellows that dropped anywhere near the drop zone may have been lost for hours, but they gathered people together and eventually, with compasses and maps, figured out where the hell they were.
French: Mais, grâce à notre entraînement et au sens de l’initiative que nous avait inculqué le brigadier, les gars qui atterrissaient à proximité de la zone de largage pouvaient être perdus pendant des heures, mais réussissaient quand même à former des groupes et, aidés de boussoles et de cartes, finissaient par savoir où ils se trouvaient.
English: A financial institution that accepts an electronic instruction for payment shall make the funds available for withdrawal or other use by the payee (a) not later than the opening of business on the payment date, if the electronic instruction for payment is received by the financial institution before the payment date; or (b) on receipt of the electronic instruction for payment, if it is received on or after the payment date.
French: L'institution financière qui accepte un ordre de paiement électronique met les fonds à la disposition du bénéficiaire aux fins de retrait ou à toute autre fin : a) au plus tard à l'ouverture des bureaux à la date de paiement, si l'institution financière reçoit l'ordre de paiement électronique avant la date de paiement; b) dès la réception de l'ordre de paiement électronique, si celui-ci est reçu à la date du paiement ou après cette date.
English: • 30 Pts for 36 months over the W4MP2 requirement W4RP3 - Professional Qualifications The Offeror should list the proposed resource’s current professional qualifications from the following: 1.
French: • 30 points pour 36 mois en sus de l’exigence W4MP2 W4RP3 - Titres professionnels L’offrant devrait indiquer les titres professionnels actuels de la ressource proposée, à partir de la liste suivante : 1.
English: Whether individual or collective,18 the solutions advocated here take into account, first and foremost, the interests of the women concerned, and seek to empower them.
French: De facture individuelle ou collective18, les solutions avancées ici tiennent compte avant tout des intérêts des femmes concernées et cherchent à leur donner du pouvoir.
English: Further requests the Executive Director to support actions that would enhance the implementation of the 1991 Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movements and Management of Hazardous Wastes within Africa and the 1968 Algiers Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources.
French: Prie en outre le Directeur exécutif d'apporter son soutien aux activités de nature à favoriser la mise en œuvre de la Convention de Bamako de 1991 sur l'interdiction d'importer des déchets dangereux et le contrôle de leurs mouvements transfrontières en Afrique et la Convention d'Alger de 1968 sur la conservation de la nature et des ressources naturelles.
English: In particular, few studies have been published probing the nucleophilicity of TGase using acyl-donor substrates of varied electrophilicity.
French: En particulier, peu d'études explorant la nucléophilie de la TGase à l'aide de substrats donneurs d'électrophilie variable ont été publiées.
English: Article 145 of the Criminal Code (Violation of freedom of conscience) states that “obstructing the lawful activity of religious organizations or the performance of religious rites is punishable by a fine of up to 50 times the minimum wage, or forfeiture of a specified right for up to five years, or punitive deduction of earnings for up to two years”.
French: Aux termes de l'article 145 du Code pénal (Atteinte à la liberté de conscience) «le fait d'empêcher l'activité légale d'organisations religieuses ou l'accomplissement de rituels religieux est puni d'une amende pouvant représenter 50 fois le salaire minimum, d'une peine de privation de certains droits pendant cinq ans, ou d'une peine de travail avec déduction punitive sur le salaire pendant deux ans au maximum.»
English: Statements were made by representatives of Argentina, India, Jamaica, Japan, Mexico, Nigeria, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, Tunisia and the United States, as well as the observers for Canada, China and the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Argentine, Inde, Japon, Mexique, Nigéria, Fédération de Russie, République arabe syrienne, Tunisie et États-Unis, ainsi que par les observateurs du Canada, de la Chine et du Royaume-Uni.
English: It has not been demonstrated how his current detention is arbitrary, and he has provided no evidence to support his claim that he has been tortured and/or ill-treated in detention.
French: Il n'a pas été démontré en quoi la détention actuelle de l'auteur est arbitraire et celui-ci n'a fourni aucun moyen de preuve étayant l'allégation selon laquelle il aurait été torturé et maltraité en détention.
English: UNODC developed and launched an Anti-Corruption Mentor Programme and, in cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), posted its first mentor in the national anti-corruption body of Kyrgyzstan.
French: Il a en outre élaboré et lancé un Programme de mentors pour la lutte contre la corruption et, en coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), a affecté le premier de ces mentors à l'organe de lutte contre la corruption du Kirghizistan.
English: The functions retain their viability at the strategic, operational and tactical levels.
French: Elles sont désormais employées à l'échelle de l'Armée de terre et ont été officiellement reçues en doctrine.
English: IFAW also sent a delegation to the Twelfth Meeting of the Conference of the Parties to CITES held 3-15 November 2002, in Santiago, Chile.
French: L'IFAW a également envoyé une délégation à la douzième Réunion de la Conférence des parties à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, qui s'est tenue du 3 au 15 novembre 2002, à Santiago (Chili).
English: Numbering and Identification of Claims upon Amendment
French: Numérotation et identification des revendications en cas de modification
English: UNFPA would not provide regular resources to these countries in the future.
French: Le FNUAP ne fournira plus de ressources ordinaires à ces pays à l'avenir.
English: He agreed that the abduction of foreign citizens constituted a serious violation of human rights.
French: M. Oshima convient que l'enlèvement de citoyens étrangers constitue une grave violation des droits de l'homme.
English: ¡¡Hola Alain!, Jajajaja am the first release in this post.
French: ¡¡Hola Alain!, Jajajaja suis le premier à ce poste.
English: One aim is to propose policy solutions that will help bridge the gap in income insurance coverage that exists between paid employees and self-employed workers.
French: Un des objectifs est de formuler des solutions en matière de politiques qui serviront à combler les lacunes concernant la protection salariale qui existent entre le personnel rémunéré et non rémunéré.
English: He felt that ethnographic works should remain in their original environment. Mr Eddie O’HARA, MP, Vice-Chair of the Council of Europe’s Sub-Committee on the Cultural Heritage, said that he agreed with Mr Abungu, as well as with Mr Martin, who had, in his contribution, stressed the importance of mutual respect and understanding of each individual culture.
French: Cette protection ne peut résulter d’interdits ou de « listes rouges », mais de la redécouverte par les Africains, comme par nous-mêmes de nos cultures ancestrales et de la nécessité de leur sauvegarde.
English: The amendment relating to record-keeping for correspondent banking relationships does not appear in the pre-published version of the amendments.
French: La modification concernant la tenue de documents pour les relations de correspondants bancaires ne figure pas dans la version de publication préalable des modifications.
English: Support to the Government in establishing mechanisms to follow up on such recommendations and the involvement of non-governmental organizations in the process are being discussed.
French: Il envisage d'apporter un appui au Gouvernement pour mettre en place des mécanismes de suivi des recommandations émises par les organes de suivi des traités et d'inviter les organisations non gouvernementales à s'engager dans le processus.
English: One-year-old P. contorta and P. engelmannii seedlings inoculated with the ectomycorrhizal fungi P. tinctorius and S. granulatus were planted under two fertilization and three water conservation treatments, and grown on a high-elevation mine site for 1 year.
French: De plus, des plants de P. contorta et P. engelmannii inoculés avec les champignons ectomycorhiziens P. tinctorius et S. granulatus ont été plantés sous deux régimes de fertilisation et trois traitements de conservation de l'eau; ils ont été également plantés sur le site minier à haute altitude, mais suivis pendant une seule année.
English: Dr. Jun Wu said risk management is an evidence‐based process that requires data from research and surveillance.
French: Le Dr Jun Wu a fait remarquer que la gestion des risques est un processus fondé sur les données probantes qui nécessite des données provenant de la recherche et de la surveillance.
English: Pirated software can be software that is copied or exchanged over the internet so as to avoid the costs involved with purchasing it.
French: Le logiciel piraté peut être un logiciel qui est copié ou échangé au-dessus du Internet afin d'éviter les coûts impliqués de l'acheter.
English: Reputable dictionaries  whether general (such as Oxford and Webster) or legal  (such as Black) regularily (sic) define the expression in  one or several of the following terms viz., honestly, in  good faith, sincere, without fraud or deceit, unfeigned,  without simulation or pretense, genuine.
French: Dans les dictionnaires réputés, soit généraux (comme l’Oxford ou le Webster), soit juridiques (comme le Black), cette expression est généralement définie par au moins un des termes suivants : honnêtement, de bonne foi, sincère, sans imposture ou tromperie, réel, sans simulation ou feinte, véritable.
English: CIHR provided over $2.5 million in funding to this study.
French: Les IRSC ont versé plus de 2,5 millions de dollars pour cette recherche.
English: The present report covers matters that, in the opinion of the Board, should be brought to the attention of the General Assembly.
French: Le présent rapport traite de questions qui devraient, de l'avis du Comité, être portées à l'attention de l'Assemblée générale.
English: At first, it tried the mailed fist approach, taking over as many governmental competencies as possible, especially in the first phase of the dissolution of parallel governing structures in Kosova and the demilitarisation of the KLA.
French: Elle a d’abord adopté la manière forte, reprenant autant de compétences gouvernementales que possible, surtout pendant la première phase de dissolution des structures de gouvernement parallèles au Kosova et de démilitarisation de l’ALK.
English: Between 1953 and 1957, 81 officers joined the department.
French: De 1953 à 1957, 81 agents se joignent au Ministère.
English: It nevertheless called for surveillance of the long-term solutions to the problems of nuclear waste.
French: Il a néanmoins demandé de surveiller les solutions à apporter à longue échéance aux déchets nucléaires.
English: Table A provides a detailed breakdown by group type.
French: Le tableau A fournit une ventilation détaillée par type de groupe.
English: 3.3.3 Refer to the public hearings schedule for the subject of each technical hearing session.
French: 3.3.3 Consultez le calendrier des audiences publiques pour connaître le sujet de chaque séance des audiences techniques.
English: 2220 — Engagement Scope The established scope should be sufficient to satisfy the objectives of the engagement. 2220.A1 — The scope of the engagement should include consideration of relevant systems, records, personnel, and physical properties, including those under the control of third parties.
French: 2201.A1 – Lorsqu’ils planifient une mission pour des tiers extérieurs à l’organisation, les auditeurs internes doivent élaborer avec eux un accord écrit sur les objectifs et le champ de la mission, les responsabilités et les attentes respectives, et préciser les restrictions à observer en matière de diffusion des résultats de la mission et d’accès aux dossiers.
English: This means that the kit can be used to seize products and to provide grounds for arrest.
French: Ce qui signifie qu’on pourra saisir des produits et motiver une arrestation sur la base des résultats du test.
English: The Canadian Museum of Civilization www.civilization.ca  David Zimmerly's Arctic Kayak Web-site: www.arctickayaks.com  Bibliography  Adney, Edwin Tappan & Howard I. Chapelle.
French: Les embarcations autochtones au Canada www.civilization.ca  Site de David Zimmerly : Arctic Kayaks (en anglais seulement): www.arctickayaks.com  Bibliographie  Adney, Edwin Tappan & Howard I. Chapelle.
English: Executive session on estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
French: Session exécutive sur les montants estimatifs concernant les questions dont le Conseil de sécurité est saisi
English: Select an area of activity or use your keyboard's CTRL key to select more than one.
French: Choisissez un ou plusieurs domaines d'activité, la touche CTRL de votre clavier vous permet d'en sélectionner plusieurs.
English: The Government On-Line initiatives will entail modernizing the Compensation systems to permit a broad range of users to gain direct access to compensation information.
French: Les initiatives du projet Gouvernement en direct (GeD) permettront de moderniser ces systèmes pour permettre l'accès direct aux renseignements sur la rémunération à un grand nombre de personnes.
English: We rejoiced then to see your country moving towards constitutionally-based parliamentary democracy.
French: Nous nous sommes réjouis alors de voir votre pays progresser vers une démocratie parlementaire constitutionnelle.
English: National regulatory authorities shall ensure that numbering plans and procedures are applied in a manner that gives equal treatment to all providers of publicly available electronic communications services.
French: Les autorités de régulation nationales veillent à ce que les plans de numérotation et les procédures associées soient mis en œuvre de façon à assurer l'égalité de traitement à tous les fournisseurs de services de communications électroniques accessibles au public.
English: Reforms under way in many countries need to be completed and extended to the whole of Europe.
French: Alors que la qualité moyenne de la recherche publique européenne est bonne, dans nombre d’institutions, elle n’est pas de classe mondiale21.
English: The SCH program is tasked with the maintenance of approximately 1,160 fishing harbours across Canada, including 70 in Prince Edward Island, which is challenging in the context of declining resources.
French: Le programme des PPB a pour objet l’entretien de 1 160 ports environ, y compris 70 à l’Île-du-Prince-Édouard, ce qui constitue un défi dans un contexte de ressources en décroissance.
English: Applicant’s Affidavits and Documentary Exhibits The applicant’s affidavit has to be served on the respondent and then filed with the Federal Court Registry within 30 days from when the applicant filed the Notice of Application with the Registry.
French: Étape 3 : affidavits et pièces documentaires du demandeur L’affidavit du demandeur doit être signifié au défendeur et déposé au greffe de la Cour fédérale dans les 30 jours suivant la date à laquelle le demandeur a déposé l’avis de demande au greffe.
English: Also, norm-setting activities in the field of copyright and neighboring rights were marked by three major meetings organized by WIPO, in April and May 1997, respectively in Phuket (Thailand), Manila and Sevilla (Spain).
French: Les activités normatives dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins ont également été marquées par trois grandes réunions organisées par l’OMPI, qui se sont tenues en avril et mai 1997, respectivement à Phuket (Thaïlande), Manille et Séville (Espagne).
English: These include the facts that the device in issue is made of pot metal as opposed to cast iron and that the hammer is cut off so that it cannot fire a projectile.
French: Celles-ci comprennent le fait que le dispositif en cause est fabriqué en métal au creuset et non pas en fonte et que son chien est coupé afin qu'il ne puisse pas tirer de projectile.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annex, page 43 ARTICLE 13 ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT OF PROTECTION 1 (a). An appropriate national or regional authority, or authorities, should be competent for: (i) distributing information about traditional knowledge protection and conducting public awareness and advertising campaigns to inform traditional knowledge holders and other stakeholders about the availability, scope, use and enforcement of traditional knowledge protection; (ii) determining whether an act pertaining to traditional knowledge constitutes an act of misappropriation of, or an other act of unfair competition in relation to, that knowledge; (iii) determining whether prior informed consent for access to and use of traditional knowledge has been granted; (iv) determining fair and equitable benefit-sharing; (v) determining whether a right in traditional knowledge has been infringed, and for determining remedies and damages; (vi) assisting, where possible and appropriate, holders of traditional knowledge to use, exercise and enforce their rights over their traditional knowledge.
French: Australie, Brésil, Conseil Same, OAPI.
English: The SRA was then drafted by smaller groups of experts and iterated upon with the broader community.
French: L’agenda stratégique de recherche a ensuite été élaboré par des groupes plus restreints d’experts et soumis à la communauté plus large.
English: PKC ε expression was altered by cyclic stretch but not static stretch, while phospho PKC ε S719 remained unchanged.
French: L'expression de la PKC ε a été modifiée par l'étirement cyclique mais pas par l'étirement statique; la phospho PKC ε S719 est demeurée inchangée.
English: Cameron, Pamela G., Office Administrator, 265 Niagara Street, Winnipeg R3N 0V1 SASKATCHEWAN Battlefords—Lloydminster:
French: Cameron, Pamela G., administratrice de bureau, 265, rue Niagara, Winnipeg R3N 0V1 SASKATCHEWAN Battlefords—Lloydminster :
English: Responsibility for interpretation Question:
French: Responsabilité de l’interprétation Question :
English: Except in unusual circumstances, SRBs should be comprised of members of equal rank, with a minimum no lower than 1 rank below the chair.
French: Sauf dans des circonstances exceptionnelles, les CSR devraient être composés de membres de même grade/niveau ou de pas plus d’un échelon sous celui du président.
English: The Commission intends to make proposals for a new legal framework laying down the principles to ensure a coherent approach and to fix the principles, obligations and definitions that apply in this field.
French: La Commission prévoit de formuler des propositions en vue d'un nouveau cadre juridique définissant les principes destinés à garantir une approche cohérente et à arrêter les principes, obligations et définitions applicables dans ce domaine.
English: The Committee makes a distinction between small tactical Unmanned Aerial Vehicles and larger strategic drones based on the different roles they would play in coastal surveillance and the pricetags they carry.
French: Le Comité fait une distinction entre les petits véhicules aériens téléguidés (VATG) tactiques et les gros drones stratégiques, lesquels joueraient un rôle différent dans la surveillance stratégique et coûteraient plus cher[51].