ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point II.8 Council Regulation (EC) No 2666/2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC (OJ L 306, 7.12.2000; Bull.
French: 6-1999, point II.8 Règlement (CE) nº 2666/2000 du Conseil relatif à l'aide à l'Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine et abrogeant le règlement (CE) nº 1628/96 ainsi que modifiant les règlements (CEE) nº 3906/89 et (CEE) nº 1360/90 et les décisions 97/256/CE et 1999/311/CE - JO L 306 du 7.12.2000 et Bull.
English: The staff were very friendly and helpful. The hotel was situated in a nice location.
French: Très bon emplacement, un peu au sud des quartiers qui bougent mais dans une rue calme.
English: The Regional Office continues to be represented on and involved in the work of the Council of Europe’s European Health Committee (CDSP).
French: Le Bureau régional est toujours représenté au Comité européen de la santé du Conseil de l’Europe (CDSP) et participe toujours à ses travaux.
English: The key challenge at Fort Langley NHS will be to maintain historically accurate open viewscapes without encouraging weed growth near the north side of the palisade or along the northern perimeter of the north property parcel.
French: Au lieu historique national du Fort-Langley, le défi consistera à préserver les vues panoramiques ouvertes qui sont fidèles à ce qu’elles étaient dans le passé sans favoriser la croissance de mauvaises herbes du côté nord de la palissade ou le long du périmètre nord de la parcelle au nord.
English: (ii) Provision of financial and technical assistance by donor countries, UNDP and multilateral financial and development institutions to land-locked and transit developing countries in the form of grants or concessional loans for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities;
French: ii) La fourniture par les pays donateurs, le PNUD et des institutions multilatérales financières et de développement d'une assistance financière et technique aux pays en développement enclavés et aux pays en développement de transit, sous la forme de dons ou de prêts à des conditions de faveur pour la construction, l'entretien et l'amélioration des installations de transport, d'entreposage et d'autres services liés au transit;
English: Investment Companies Unit holders in mutual funds, particularly money market mutual funds where `sameday-value' transactions are common, have access to funds that could readily be liquidated and transferred.
French: Les sociétés de placement Les détenteurs d’unités de fonds mutuels, en particulier les fonds mutuels du marché monétaire où les opérations au jour le jour sont courantes, ont accès à des fonds qu’on peut facilement liquider et transférer.
English: I will also dwell on the emerging prospects for accelerating the implementation of the Ouagadougou Political Agreement.
French: J'aborderai également les possibilités naissantes d'accélérer la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou.
English: The Social Insurance Agency decides upon and pays social security benefits.
French: L'Agence de l'assurance sociale fixe et verse les prestations de sécurité sociale.
English: .Our elders have told us the strengths from our past and we are listening to them and they told us about what happened in the past.
French: […] Nos anciens nous ont parlé des forces de notre passé, et nous les écoutons; ils nous ont dit ce qui s'est passé dans les temps anciens.
English: This ability to access information at different levels of complexity is one of the advantages of electronic publication of research evidence (Bero & Jadad, 1997).
French: Il est également important de noter que plusieurs des éléments de conception prônés par les consommateurs participant au groupe de discussion sont conformes aux suggestions des médecins
English: Migrant students should have access, under conditions provided by the national legislation in the host country, to student university accommodation or, if none is available, to social housing.
French: Les étudiants migrants, conformément aux conditions prévues par la législation nationale du pays d’accueil, devraient avoir accès au logement en résidences universitaires ou, à défaut, au logement social.
English: I have received eighteen nominations. They are as follows, in order of precedence:
French: Pour cela, elle a besoin de son autonomie budgétaire, non pour elle‑même mais dans l’intérêt de l’ensemble de l’Organisation.
English: Its architectural design concept rests on the harmony of its lines of construction, the combination of basic natural materials in the décor, and the permanent dialogue among indoor and outdoor spaces, creating an attractive natural feel that favours rest and relaxation.
French: Les lignes épurées du design architectural, les matériaux naturels et le dialogue permanent entre les espaces intérieurs et extérieurs favorisent une atmosphère paisible invitant à la détente.
English: Maintaining a system of issuing official permits in order to monitor any movement of dangerous chemicals usable for the production of chemical weapons.
French: - La Slovaquie maintient un système de délivrance de permis officiels afin de suivre tout mouvement de produits chimiques dangereux susceptibles de servir à la production d'armes chimiques.
English: A World Bank study of the regional energy production potential has confirmed that Kosovo could be one of the region's lowest-cost producers of electricity due to its high-quality and low-cost lignite reserves.
French: Une étude de la Banque mondiale sur le potentiel régional en matière de production énergétique a confirmé que le Kosovo pouvait être l'un des producteurs d'électricité régionaux au coût le plus bas, en raison de ses réserves de lignite de haute qualité et de faible coût.
English: In 2006, he became the chairman of Galenova Inc., a distributor of pharmaceutical products, and co-owner of Gentes & Bolduc Pharmacists.
French: En 2006, il est devenu le président du conseil d'administration de Galenova inc., une société distribuant des produits pharmaceutiques, et copropriétaire de Gentès & Bolduc pharmaciens.
English: The data must satisfy all the requirements of current relevant Canadian regulations and policy documents. 6.2.3 Non-Approved IVIG products seeking approval for ITP and PID/SID 6.2.3.1 The following minimum criteria are recommendations for the design and execution of trials where the indication is for replacement therapy such as Primary Antibody Deficiency (PAD), Primary Immunodeficiency syndromes (PID), and Secondary Immune deficiencies (SID): 1.
French: 6.2.3 Demande d'approbation de l'utilisation de produits d'IgIV non approuvés pour le traitement du PTI et des DIP/DIS 6.2.3.1 Il est recommandé de respecter les critères minimaux suivants dans la conception et le déroulement des essais, lorsque l'indication a trait à une thérapie de substitution destinée à des patients atteints d'un déficit immunitaire primaire (DIP), d'un syndrome d'immunodéficience congénitale (SIDC) ou d'un déficit immunitaire secondaire (DIS) : 1.
English: • completing a program audit of WD’s delivery of the ICP; and
French: • une vérification du programme pour la mise en œuvre du PIC par DEO;
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 5.00 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 5,00 EUR par demi-heure.
English: The EDPS is therefore of the opinion that those responsible for the management of medical certificates should be subject to an obligation of secrecy equivalent to the professional secrecy of health professionals, and that great care should be taken in processing so as not to transmit or give access to purely medical data to unauthorised persons.
French: Dès lors, le CEPD est d'avis que les personnes chargées de la gestion des certificats médicaux soient soumises à une obligation de secret équivalent au secret professionnel des praticiens de la santé et qu'une grande vigilance soit apportée au traitement afin de ne pas transmettre ou donner accès à des données purement médicales à des personnes non autorisées.
English: Rasmussen, H. and Waisman, D.M. Modulation of cell function in the calcium messenger system.
French: Rasmussen, H. et Waisman, D.M. Modulation of cell function in the calcium messenger system.
English: • Administrative Costs Related to the Public Service Superannuation Account (2004-709), Audit of the, an Audit
French: • Vérification des frais administratifs liés au Compte de pension de retraite de la fonction publique, une vérification
English: • IT105 Administrative costs of pension plans
French: • IT105 Frais d'administration des régimes de pensions
English: agenda item 4 (b))
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent huitième session, 11-15 octobre 2004, point 4 b) de l'ordre du jour)
English: In short, the risk environment for companies is expanding slowly but steadily, as are remedial options for victims.
French: En bref, le climat de risque pour les sociétés se développe lentement mais sûrement, tout comme les possibilités de réparation pour les victimes.
English: The MTRs urged UNFPA to help strengthen the capacity of appropriate national institutions to develop national and local databases.
French: Ces examens ont poussé le FNUAP à aider à renforcer les capacités des institutions nationales compétentes pour permettre à ces dernières d'établir des bases nationales et locales de données.
English: There were several other States whose internal ratification processes were at an advanced stage.
French: Dans plusieurs autres États, le processus interne de ratification est bien avancé.
English: The Sub-Committee noted that the application of 4.1.1.15 to clinical waste seemed to be the result of an error in the recent revision of the proposals relating to division 6.2, since the 5-year limit on the period that the packagings can be used had not previously been specified and was still not specified for other division 6.2 goods.
French: Le Sous-Comité a noté que l'application du 4.1.1.15 aux emballages pour déchets d'hôpitaux semblait provenir d'une erreur dans la révision récente des propositions relatives à la division 6.2, puisque la limitation à cinq ans de la durée d'utilisation des emballages n'avait pas été spécifiée auparavant et ne l'était toujours pas pour les autres matières de la division 6.2.
English: Countries in the greater Great Lakes region would qualify for support from the MDRP on the basis of several general and country-level eligibility criteria.
French: Les pays de la vaste région des Grands Lacs auraient droit à un appui au titre de ce programme sur la base d'un certain nombre de critères généraux et propres à chaque pays.
English: I have spent a significant part of my career writing about Quebec for the rest of Canada and, in a column for Le Devoir between 1995 and 2000, about the rest of Canada for Quebec.
French: J'ai passé une bonne partie de ma carrière à écrire au sujet du Québec pour le reste du Canada et, dans les pages du Devoir entre 1995 et 200 sur le reste du Canada pour le Québec.
English: As you know, the Commission has a proposed amendment to the current regulation on technical measures seeking to ban driftnets exceeding 2.5 kilometres in length as from 31 December l997.
French: Comme vous le savez, la Commission a une proposition de modification de l'actuel règlement de mesures techniques ayant pour but d'interdire les filets dérivants de plus de 2, 5 kilomètres à partir du 31 décembre 1997.
English: Julian Schroeder and coworkers investigated a sodium transporter called OsHKT2;1 in the roots of rice plants.
French: Recently, radiation-induced hypoxia was shown to trigger tumor resistance to radiation via the activation of new blood vessel formation (angiogenesis).
English: However, there are still daunting challenges ahead of us.
French: Cependant, des défis gigantesques se présentent encore à nous.
English: The Canadian team, including CSA contractors at ComDev and the University of Toronto, and NRC-HIA worked to devise new software to track stars drifting across the FES field of view.
French: L'équipe canadienne, dont des sous-traitants de l'ASC chez ComDev et des chercheurs de l'Université de Toronto ainsi que les spécialistes de l'IHA ont travaillé ensemble au développement d'un nouveau logiciel pour permettre au système de pointage fin d'observer la dérive des étoiles.
English: xvii. Do CAVCO’s current producer control guidelines including rules governing non-Canadian screen credits function appropriately?
French: (ix) Les lignes directrices actuelles du BCPAC sur le contrôle de la production qui incluent des règles régissant les génériques fonctionnent-elles adéquatement?
English: For an inter-provincial co-production, this percentage is multiplied by the percentage of the copyright in the production that is beneficially owned by the corporation.
French: Dans le cas d’une coproduction interprovinciale, ce pourcentage est multiplié par le pourcentage de droits d’auteur dans la production qui sont la propriété réelle de la société.
English: Read all about what our analysts think about the economy and how current events are impacting your investments.
French: Notre opinion sur l'économie et le marché actuel.
English: If Heaven Is Unavoidable, Apostasy Is Inevitable! [MP3 - 500] (Can a religion, that claims we are all saved, be consistent?
French: Comment changer le monde (L'importance du Sacrement de la Confession.
English: • ¶s 12(g) and (h) were added in order to provide comments on the new paragraphs 62(3)(g) and (h) of the Income Tax Act.
French: • Les points 12g) et h) ont été ajoutés pour tenir compte des nouveaux alinéas 62(3)g) et h) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Transportation and Travel Safety > Passports and Customs Regulations Passports and Customs Regulations
French: Transports et déplacements > Règlements relatifs aux passeports et aux douanes Règlements relatifs aux passeports et aux douanes
English: The Tower also helped shape the Reformation in England, as both Catholic and Protestant prisoners (those that survived) recorded their experiences and helped define the Tower as a place of torture and execution.
French: La Tour a également contribué à façonner la Réforme en Angleterre, dans la mesure où les prisonniers (ceux qui survécurent) catholiques et protestants relatèrent leurs expériences et firent eux aussi évoluer la définition de la Tour dans le sens d'un lieu de torture et d'exécution.
English: The project was organized into six basic teaching themes: the social situation of the indigenous peoples, the history of the indigenous peoples, legal aspects of indigenous life, environmental rights of indigenous peoples, production and the economy in relation to indigenous communities and institutional perspective on indigenous peoples.
French: Le projet comprend six thèmes de base: réalité sociale des peuples autochtones, histoire de ces peuples, aspects juridiques de la réalité autochtone, droits des peuples autochtones sur l'environnement, production et économie dans le rapport avec les communautés autochtones, perspectives institutionnelles des peuples autochtones.
English: one-page version of her curriculum vitae and photocopies of her passport, driver’s licence and Social Insurance Card.
French: version d’une page de son curriculum vitæ ainsi que des photocopies de son passeport, de son permis de conduire et de sa carte d’assurance sociale.
English: • Factoring Entity Regulations
French: • Règlement sur les entités s'occupant d'affacturage
English: Yarik sticks to the glass as if glued to it.
French: La porte s'ouvre et Boris entre. Il baisse la tete, frotte un ?il et adresse la parole a Yarik.
English: E.98.V.7), part three, annex I).
French: XXVII, 1996 (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.98.V.7), troisième partie, annexe I).
English: The Donaldson Syvac™ central vacuum cleaning system with tested Dalamatic® fabric filter bags consists of a motor-driven centrifugal exhauster connected to a separator with smooth flow tubing extending the vacuum to various locations.
French: Les système de nettoyage par le vide Donaldson Syvac équipé de poches en feutre Dalamatic, est relié à un aspirateur centrifuge et connecté à un réseau de tubes lisse, étendant le vide à plusieurs endroits.
English: The Agency values management excellence with regard to public resources, and has received recognition for its consistent oversight of its grants and contributions programs.
French: Incidences sur la santé Déterminants de la santé et disparités de l'état de santé Même si, comme on le sait, les Canadiens sont généralement en excellente santé, certaines faiblesses subsistent.
English: What is more, the way in which the Americans behaved at the Rambouillet talks gives the impression that they did not do everything possible to help the parties reach an agreement.
French: Et le comportement des Américains lors du processus de Rambouillet laisse penser qu'ils n'ont pas tout fait pour qu'il aboutisse.
English: The YPI partnership approach in particular is seen as unique and a key contributor to the Program's success.
French: L’existence d’une direction consacrée à l’exécution de JPI fait en sorte que le personnel connaît très bien le Programme.
English: Calling a waiter with a hissing sound.
French: Au restaurant, siffler un serveur pour l’interpeller.
English: Today, attention to ICT has, by and large, increased not only in developed countries but also in developing countries.
French: Aujourd'hui, davantage d'attention est accordée dans l'ensemble aux TIC non seulement dans les pays développés mais aussi dans les pays en développement.
English: Hospitals can seek its advice at any time on issues as wide-ranging as human resources, finance, legal responsibility or the organisation of health and social-care provision.
French: Fédération Hospitalière de France (FHF) www.fhf.fr Créée en 1924, la Fédération Hospitalière de France (FHF) réunit plus de 1000 établissements publics de santé (hôpitaux) et autant de structures médico-sociales (maisons de retraite et maisons d’accueil spécialisées autonomes), soit la quasi-totalité des établissements du secteur public.
English: This is best performed by physician and patient.
French: La collaboration du médecin et du patient est à cet égard très utile.
English: SCCR/9/11 page 19 concerns of content owners about the blurring of the distinction between content and signals, it had to be taken into account that licensing offered a way to limit the rights of broadcasters over their broadcasts and their subsequent use.
French: SCCR/9/11 page 21 par la confusion entre le contenu et les signaux, il faut tenir compte du fait que la concession de licences permet de limiter les droits des radiodiffuseurs sur leurs émissions et sur leur utilisation ultérieure.
English: In 2003, CERD reminded Poland of its obligation under article 4 of the Convention to prohibit all organizations and activities, including those of the mass media, which promote and incite racial discrimination.
French: En 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a rappelé à la Pologne l'obligation qui lui est faite au titre de l'article 4 de la Convention d'interdire toutes les organisations et activités, y compris celles des moyens d'information, qui encouragent la discrimination raciale et y incitent.
English: The organization is working with the Information Technology Shared Services Branch of Public Works and Government Services Canada on the appropriate use of shared services.
French: L'organisation travaille avec la Direction des services partagés de la TI de TPSGC sur l'utilisation appropriée de services partagés.
English: Strangely enough, these bywords have not really left their mark on successive European Treaties and legislative texts over the years.
French: Bizarrement, ces mots-clefs n'ont pas laissé leur marque dans les traités européens et les textes de lois qui se sont ajoutés les uns aux autres au fil des années.
English: We therefore express our solidarity with the joint demonstration calling for us to abandon nuclear power that will be taking place on Saturday 17 January in Paris.
French: Nous nous associons ainsi à la manifestation unitaire pour sortir du nucléaire qui aura lieu samedi 17 janvier à Paris.
English: Yet we are not in a position to apply political pressure in order to force the Member States to finally move away from this policy of 'charity begins at home'.
French: Cependant, nous ne sommes pas en mesure d'exercer de pressions politiques en vue de forcer les États membres à finalement abandonner cette politique de "charité bien ordonnée commence par soi-même".
English: We have learned from the report of the Secretary-General, however, that the Subcommittee has been dissolved.
French: Toutefois, le rapport du Secrétaire général nous a appris que ce Sous-Comité avait été dissout.
English: Now there is not a minute to lose.
French: Désormais, il n’y a plus une minute à perdre.
English: Skeletal muscle metabolic and performance adaptations to short sprint interval training". The Impact of Sport on the Community Award:
French: Dr Martin Gibala, de l'Université McMaster, pour son projet de recherche intitulé « Skeletal Muscle Metabolic and Performance Adaptations to Short Sprint Interval Training » . Catégorie Répercussions du sport sur la communauté :
English: In fact, the United States policy of limiting bilateral transactions with the Cuban regime does not prevent the rest of the world from trading with Cuba or providing Cuba with access to food or medicine.
French: En fait, la politique américaine de limitation des transactions bilatérales avec le régime cubain n'empêche pas le reste du monde de faire du commerce avec Cuba, ni de lui fournir des aliments et des médicaments.
English: Article 71 Ensembles Ensembles are groups of individual or assembled constructions which, by reason of their architecture, unity or integration in the landscape, are designated as of importance from an esthetic, ethnological or anthropological, paleontological or archeological point of view.
French: Article 71 Ensembles Les ensembles sont des groupes de constructions isolés ou réunis qui, en raison de leur architecture, de leur unité ou de leur intégration dans le paysage, sont désignés d’importance du point de vue esthétique, ethnologique ou anthropologique, paléontologique ou archéologique.
English: With regard to the markets, I should like to point out firstly that the internal European fisheries market is heavily dependent on imports, both for consumption and supply to the processing industry.
French: En ce qui concerne les marchés, je souhaiterais rappeler tout d'abord que le marché intérieur européen est très déficitaire, tant en ce qui concerne la consommation que l'approvisionnement de la transformation.
English: Executive Summary Section One – Where Do We Stand?
French: Résumé Première section : Où en sommes-nous?
English: Heads I win, tails you lose ...
French: Face je gagne et pile tu perds...
English: It is a worldwide issue and has the support of many countries.
French: Il s’agit d’une question d’interet mondial qui recoit ´ ˆ ¸ l’appui de nombreux pays.
English: Saanichton, BC V8M 2A8 Phone: (250) 652-7091 Fax: (250) 652-7091 E-mail: fishtale@ampsc.com Website:
French: Saanichton, BC V8M 2A8 Téléphone : (250) 652-7091 Télécopies : (250) 652-7091 Courrier électronique : fishtale@ampsc.com Adresse Internet :
English: Summary The Canadian pasta market grew over the period of inquiry.
French: Résumé Le marché canadien des pâtes a connu une expansion au cours de la période visée par l’enquête.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its tenth session
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur sa dixième session