ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BCDRC will monitor working relationships of the new organization in 2008.
French: Le CEPDBC surveillera les relations de travail au sein de la nouvelle organisation en 2008.
English: COMING INTO FORCE Coming into force 14.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1998.
English: The second Canadian and first French Canadian to hold this office, he remained Governor General until his death in 1967.
French: Second Canadien et premier de langue française dans cette fonction, il l’occupa jusqu’à son décès en 1967.
English: Although an effort was made in the beginning to create a system to find common ground, the work ground to a halt.
French: Bien que des efforts aient été déployés au départ en vue de mettre en place un système permettant de trouver un terrain d'entente, les travaux se sont arrêtés.
English: Olympic Games Study Commission - Report to the 115th IOC Session
French: Commission d’Etude des Jeux Olympiques - Rapport à la 115e Session du CIO
English: If this information/document was to be included in ADR, it would be available in all official languages of the ADR contracting states.
French: Si ces informations ou ce document devaient être inclus dans l'ADR, ils seraient disponibles dans toutes les langues officielles des États contractants à l'ADR.
English: The examples will show a lot of packages including several PHP specific ones like php5-cgi, php5-cli and php5-dev.
French: Ces exemples montreront de nombreux paquets, donc beaucoup spécifiques à PHP, comme php5-cgi, php5-cli et php5-dev.
English: Members of the Council welcomed the signing of the Agreement, which constitutes an important step towards national reconciliation, and congratulated President Mandela, the facilitation team, and the Burundian parties for their efforts.
French: Ils se sont félicités de la signature de l'Accord, qui constitue une avancée décisive sur la voie de la réconciliation nationale et ont remercié le Président Mandela, l'équipe de facilitation et les parties burundaises pour leurs efforts.
English: The details of the new salary ranges and the lump sums that became available for executives whose performance was rated as superior or outstanding but who were at their new range maximum were complex.
French: Les nouvelles échelles salariales et les paiements forfaitaires auxquels avaient droit les membres du personnel de direction au maximum de leur échelle et ayant un rendement supérieur ou exceptionnel étaient complexes.
English: The representative of the Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination introduced the comments of the Secretary-General and of the Board (A/58/82/Add.1).
French: Le représentant du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies présente les observations du Secrétaire général et du Conseil (A/58/82/Add.1).
English: 500, route 132 Port-Daniel, Quebec G0C 2N0 Services Provided in
French: 500, route 132 Port-Daniel (Québec) G0C 2N0 Services offerts en
English: Detailed information on this had been made available to the Committee through an informal note. The text of the note is attached to the present report as Annex II.
French: Des informations détaillées à ce sujet ont été communiquées au comité par le biais d’une note officieuse, dont le texte est annexé au présent rapport (annexe II).
English: Nevertheless, even with the best moisture conservation techniques, there are instances where it is too dry to successfully grow a crop every year.
French: Néanmoins, même avec les meilleures techniques de conservation de l'humidité, les conditions sont parfois trop sèches pour obtenir une bonne récolte d'année en année.
English: Training is provided on a continuous basis to delegated ofﬁcials with contracting authority by the Centre of Expertise on Contracting for Services in consultation with the internal training organization.
French: Le recours à l’imagerie numérique a favorisé la participation accrue des clients au processus de sélection et a permis d’accroître leur satisfaction envers les articles fournis. La mise en place du programme de perfectionnement et de certiﬁcation a aidé à promouvoir l’apprentissage continu, à développer les compétences professionnelles et à faire connaître davantage les méthodes et les outils mis à la disposition des acheteurs.
English: ◦ i) the day that is two years after the day you or a relation first occupies the house after the work has begun; or
French: ◦ i) le jour où vous ou un proche avez occupé pour la première fois l'habitation après le début des travaux de construction ou de rénovations majeures
English: In the course of the treatment, the joints are moved softly and extremely slowly.
French: Les joints sont manipulés doucement et très lentement.
English: Montana Mountain Single Track Trails ($117,750) – Planning, design and construction of 20 to 25 kilometres of single-track mountain bike trails on Montana Mountain, adjacent to Carcross.
French: Sentiers à voie unique dans le mont Montana (117 750 $) – Planification, conception et construction de 20 à 25 kilomètres de sentiers cyclables à voie unique dans le mont Montana, adjacent à Carcross.
English: Many of these barriers appear to be due to national regulations, for example administrative procedures for setting up subsidiaries in other euro area countries.
French: Plusieurs de ces barrières semblent être imputables à des réglementations nationales, telles que les procédures administratives relatives à l’établissement de filiales dans d’autres pays de la zone euro.
English: (24) The Committee invites the State party to ratify the core United Nations human rights treaties to which it is not yet a party.
French: 24) Le Comité invite l'État partie à ratifier les principaux instruments de protection des droits de l'homme des Nations Unies auxquels il n'est pas encore partie.
English: Submitted by: Rafael Marques de Morais (represented by the Open Society Institute and Interights)  Alleged victim: The author
French: Objet: Arrestation, détention et condamnation d'un journaliste pour avoir critiqué le Président de l'Angola.
English: Special attention should be given to choosing properly trained persons to communicate the message through the media.
French: Un soin spécial sera apporté au choix de personnes préparées pour la communication du message à travers les médias.
English: While over the previous two years, the percentage share has increased an aggregate of 4.4 per cent, the 2008 percentage of 38.1 per cent, remains 8.5 per cent lower than levels recorded in 2004.
French: Alors que pour les deux années précédentes le pourcentage d'achats a augmenté globalement de 4,4 %, celui de 2008, qui est de 38,1 %, demeure inférieur de 8,5 % aux niveaux enregistrés en 2004.
English: Peroxidase (EC 1.11.1.7) enzyme units that were recovered by sequential extraction at low and high ionic strength buffer pH 7 from a peanut suspension culture at various intervals of cell growth appeared to increase with culture time.
French: Les auteurs ont recouvré les unités d'enzyme péroxydase (EC 1.11.1.7) provenant d'une culture de cellules d'arachide en suspension à différents moments au cours de l'évolution de la culture et ils ont remarqué une augmentation avec le temps; l'extraction de l'enzyme a été effectuée à pH 7 avec un tampon à basse et à haute concentration ionique.
English: Discussions on stockpile management and surplus disposal should start from the common understanding that stockpile management, and in particular the definition of eventual surplus disposal, should remain national prerogatives.
French: Le débat sur la gestion des stocks et la destruction des stocks excédentaires devrait partir du principe commun selon lequel la gestion des stocks, et en particulier la définition de la destruction des éventuels stocks excédentaires, devrait rester une prérogative nationale.
English: I have the honour to refer to your letter of 24 October 2005 (A/C.3/60/2), in which you referred to my report on the situation of human rights in Myanmar (A/60/422) and stated that it contained important factual errors and went beyond parameters mandated by General Assembly resolution 59/263.
French: J'ai l'honneur de faire référence à votre lettre du 24 octobre 2005 (A/C.3/60/2), dans laquelle vous disiez que mon rapport intitulé « Situation des droits de l'homme au Myanmar » (A/60/422) contenait d'importantes erreurs sur les faits et outrepassait le cadre défini par la résolution 59/263 de l'Assemblée générale.
English: Coyotes also eat berries and grasses when available.
French: Le coyote mange également des baies et des herbes.
English: • the PA be given a greater role in certain areas of the OSCE’s decision-making, including approval of the budget; and
French: • l’octroi d’un rôle décisionnel à l’AP pour certaines décisions de l’OSCE, dont l’approbation du budget;
English: · Comprehensive data model developed
French: · Développement du modèle élaboré de données
English: Publications on various issues have provided the people with new understandings of gender issues (refer to the section on Art.16 implementation for further information).
French: Les ouvrages publiés sur diverses questions ont fourni à leurs lecteurs la possibilité de se faire une nouvelle conception des questions de genre (pour plus d'informations, voir la section consacrée à l'application de l'article 16).
English: Materials:  Copy of Resource 8 – case studies  Flip chart papers and coloured pens
French: Expliquer les moments clés du passage des droits des femmes aux droits humains. Durée : 1 heure et 15 minutes Matériel nécessaire :
English: 4.11 Buildings and facilities should have adequate space for the orderly placement of equipment and materials to prevent mix-ups and contamination.
French: 4.11 Les locaux et les installations doivent avoir un espace adéquat permettant la disposition ordonnée de l'équipement et des matières afin de prévenir les mélanges et la contamination.
English: Because of the expertise of its regional staff and sector specialists, Desjardins Venture Capital is able to invest in SMEs in all regions of Quebec and in most sectors of the economy.
French: Grâce à l'expertise de ses équipes régionales et sectorielles, Desjardins Capital de risque est en mesure d'investir dans des entreprises actives dans toutes les régions du Québec, et ce, dans la majorité des secteurs de l'économie.
English: In addition, laminated posters on language of work have been installed at strategic locations to encourage employees to speak the official language of their choice.
French: Un guide éclair souligne les principes de la Loi et un module d’orientation sur les langues officielles est offert à tous les nouveaux superviseurs.
English: In such eventuality, a selection of invitees is made, a record kept of that selection, and subsequent invitations are thereafter issued on a rotational basis.
French: Dans ce cas, on sélectionne ceux qui seront invités à soumissionner et un système de roulement est établi pour les appels d'offres ultérieurs.
English: However, you are in favour of this treaty.
French: Pourtant, vous êtes favorable à ce Traité.
English: (n) In Saudi Arabia, in 2006, a woman was sentenced to death for witchcraft, recourse to supernatural beings (jinn) and the slaughter of animals.
French: n) En Arabie saoudite, en 2006, une femme a été condamnée à mort pour avoir pratiqué la sorcellerie, eu recours à des êtres surnaturels (djinns) et tué des animaux.
English: Data from HIV and AIDS in Canada, Surveillance Report to December 31, 2001.
French: Données tirées de Le VIH et le SIDA au Canada, Rapport de surveillance au 31 décembre 2001.
English: African Society of International and Comparative Law, Ninth Annual Conference, Abidjan, August 1997.
French: Neuvième Conférence annuelle de la Société africaine du droit international et du droit comparé, Abidjan, août 1997.
English: An application pursuant to Article 116(2) of the Rules of Procedure for the exclusion on grounds of confidentiality of any part of the contents of the case-file from the documents to be furnished to an intervener shall be made by a separate document.
French: La demande d'une partie tendant à obtenir que, conformément à l'article 116, paragraphe 2, du règlement de procédure, certaines parties ou certains éléments du dossier soient exclus de la communication à une partie intervenante en raison de leur caractère secret ou confidentiel doit être présentée par acte séparé.
English: Almost any service of general interest, even a service provided on a not-for-profit or charitable basis, entails some economic value, although this does not automatically bring it within the scope of competition law. Furthermore, a service can be both economic and non-economic.
French: Voir également l'avis du CESE sur "Les services sociaux privés à but non lucratif dans le contexte des services d’intérêt général en Europe" - JO C311 du 7.11.2001 p.
English: During the war, the squadron moved between bases in England, France, Belgium, The Netherlands and Germany, where they were disbanded on 21 March 1946.
French: Pendant la guerre, l'escadron a été affecté à différentes bases en Angleterre, en France, en Belgique, aux Pays-Bas et en Allemagne où il a été dissous le 21 mars 1946.
English: • Adjusted cost base (ACB) (IT-128, IT-213, IT-456)
French: • Acquisition réputée • Actions
English: This Decision entered into force on 1 January 2003 but also applies to the drawing-up of the annual balance sheet and profit and loss account of the ECB for the year ending 31 December 2002.
French: Cette décision est entrée en vigueur le 1 er janvier 2003, mais elle s'applique également à l'établissement du bilan annuel et du compte de résultats de la BCE pour l'exercice clos le 31 décembre 2002.
English: In all cases, all reservations must be guaranteed by a first night deposit, or major credit card guarantee.
French: Toute réservation doit être garantie par le paiement d'une nuit ou par une carte de crédit reconnue.
English: The fostering of equality of opportunities for access to and continuance in the world of work for members of the different vulnerable groups implies links with different organs of society.
French: La promotion de l'égalité des chances d'accès durable des différents groupes vulnérables au marché du travail suppose des liens avec différents organes de la société.
English: Any E. coli O157:H7 antigen present will bind to the gold conjugated antibodies forming an antigen - antibody - chromogen complex.
French: Tout antigène d'E. coli O157:H7 présent se fixera aux anticorps conjugués à l'or pour former un complexe antigène - anticorps - chromogène.
English: At what rate is HST applicable to the lease payments?
French: À quel taux la TVH s'applique-t-elle à ces paiements?
English: 4.10 Income earned indirectly by a Canadian taxpayer through a foreign affiliate is taxed under a special set of rules known as the foreign affiliate regime.
French: 4.10 Les revenus gagnés indirectement par un contribuable canadien par l’entremise d’une société étrangère affiliée sont imposables en vertu de règles connu sous le nom de régime applicable aux sociétés étrangères affiliées.
English: BIOTECanada also expressed a concern about fees for vaccines.
French: BIOTECanada a également exprimé une préoccupation concernant les frais pour les vaccins.
English: Sheila Copps Invites Young People in Alberta to Participate in the 2002 Canada Day Poster Challenge EDMONTON, January 30, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today invited all students in Alberta to participate in the 2002 Canada Day Poster Challenge.
French: Sheila Copps invite les jeunes de l'Alberta à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002 EDMONTON, le 30 janvier 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a invité aujourd'hui les étudiants et étudiantes de l'Alberta à participer en grand nombre au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002.
English: The Committee recommends that the State party take immediate action to amend the Indian Act to eliminate the continuing discrimination against women with respect to the transmission of Indian status, and in particular to ensure that aboriginal women enjoy the same rights as men to transmit status to children and grandchildren, regardless of whether they have married out or of the sex of their aboriginal ancestors.
French: Il lui recommande également de prendre immédiatement des dispositions pour modifier la loi sur les Indiens afin d'en abroger les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes en matière de transmission du statut indien et de s'assurer en particulier que les femmes autochtones peuvent au même titre que les hommes transmettre leur statut à leurs enfants et petits-enfants, même en cas de mariage avec un non-Indien et quel que soit le sexe de leur ancêtre autochtone.
English: I would think that if there had been complaints, the union would have quickly been informed.
French: Je crois que s'il y avait eu des plaintes, le syndicat aurait été rapidement mis au courant.
English: Thirdly, since they took the initiative to establish the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa in 1993, Africa's leaders previously accepted the limits to the capabilities available to them in order to undertake peacekeeping operations in the continent.
French: Troisièmement, en prenant l'initiative de mettre en place le Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique en 1993, les dirigeants africains avaient déjà accepté les capacités limitées dont ils disposeraient pour mener à bien les opérations de maintien de la paix sur le continent.
English: Polish cavalrymen were known far outside the country.
French: Cette bonne réputation du cavalier polonais, uhlan ou chevau-léger, ne s'est pas limitée a la Pologne.
English: • DFS and OS may be due to continued effect of tamoxifen therapy or tamoxifen withdrawal
French: • La survie sans morbidité et la survie générale peuvent s'expliquer par l'effet continu du traitement au tamoxifène ou de son retrait.
English: Since 2004/2005 and 2005/2006, respectively, students from Curaçao and Bonaire have been able to follow an individual learning pathway.
French: Les étudiants de Curaçao et de Bonaire peuvent, respectivement, depuis 2004-2005 et 2005-2006, suivre une voie d'apprentissage individuelle.
English: ◦ 8.2 De Minimis Margins
French: ◦ 8.2 Marges de minimis
English: Anti-fraud measures
French: Lorsque la mise en œuvre du programme-cadre nécessite le recours à des contractants externes ou implique l’octroi de concours financiers à des tiers, la Commission effectuera, au besoin, des audits financiers, en particulier lorsqu’elle a des raisons de douter du caractère réaliste des travaux exécutés ou décrits dans les rapports d’activité.
English: This is an event evaluation, encompassing both formative and summative issues.
French: Il s'agit d'une évaluation des événements qui vise à la fois les questions formatives et les questions sommatives.
English: This is a ‘Question and Answer’ chapter based on what teachers have told us discourages them from embarking on strategy instruction.
French: Il s’agit d’un chapitre «Questions-réponses» élaboré à partir de ce qui, au dire des enseignants, ne les encourage pas à se lancer dans les stratégies d’apprentissage.
English: Better data analysis may improve risk selection, while the detection of insurance fraud and tighter control by partner companies can help to reduce claims and claims settlement costs.
French: Une meilleure analyse des données lui permettra d'optimiser la sélection des risques, tandis que la détection des cas de fraude à l'assurance et un renforcement du contrôle effectué par les sociétés partenaires contribueront à diminuer la charge des sinistres et les frais de règlement des sinistres.
English: Mali, which hosted the African preparatory conference, will work towards the success of a follow-up to the conclusions of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and towards the full implementation of the Programme of Action resulting from that important Conference.
French: Le Mali, qui a abrité la conférence préparatoire africaine, oeuvrera au succès du suivi des conclusions de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et à la pleine mise en oeuvre du Programme d'action issu de cette importante conférence.
English: Access email and the Web - at 3G speed - wherever you go.
French: Accédez aux emails et au Web - à la vitesse 3G - où que vous soyez.
English: (xv) Meetings of States Parties to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families:
French: xv) Réunions des États parties à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: Property is defined as immovable or movable property of every description, whether tangible or intangible and includes an interest in any movable and immovable property.
French: Un bien s'entend d'un bien immeuble ou meuble quel qu'il soit, corporel ou incorporel, ainsi que d'un droit sur tout bien meuble ou immeuble.
English: By voting on 17 November every Kosovar citizen will make his or her voice heard.
French: En votant le 17 novembre, tous les Kosovars pourront faire entendre leur voix.
English: Each accused who is convicted, is expected to appeal.
French: Il est prévu que chaque accusé reconnu coupable interjette appel.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $24556.50 2005-06-15 COMMVAULT SYSTEMS CANADA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 24556.50 $ 2005-06-15 COMMVAULT SYSTEMS CANADA INC.
English: The Chairman of the Committee on Relations with the Host Country introduced the report of the Committee (A/62/26 and A/62/26/Corr.1) and the draft resolution contained in document A/C.6/61/L.15.
French: Le Président du Comité des relations avec le pays hôte présente le rapport du Comité (A/62/26 et A/62/26/Corr.1) et le projet de résolution figurant dans le document A/C.6/61/L.15.
English: The participation of these representatives facilitates collaboration between the various organizations.
French: La participation de ces représentants facilite la collaboration entre les divers organismes.
English: Outcomes to be attained by 2010
French: Les résultats en 2010
English: Subsequently, the Czech and Slovak people once more became part of Europe.
French: Par la suite les peuples tchèques et slovaques ont réintégré l'Europe.
English: JChisholm Pothier Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 [ Media Room ]
French: Chisholm Pothier Directeur des communications  Cabinet du ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Drylands issues are supported through the worldwide activities of the Drylands Development Centre.
French: Les problèmes liés aux terres arides bénéficient des activités menées dans le monde entier par le Centre pour la mise en valeur des terres arides.
English: The responsibility to meet the department’s records management obligations rests with all employees, not just records management personnel.
French: Il revient à chaque employé, et non seulement au personnel de gestion des documents, de remplir les obligations du ministère en matière de gestion des documents.
English: Figure 1 shows all authorizations, personal production licences and designated person licences issued per month starting in September 2002.
French: Figure 1 indique toutes les autorisations, les licences pour la production personelle et les licences à titre de personne designée émises par mois débutant septembre 2002.
English: Throughout 2003 there will be numerous cultural and sporting festivals to celebrate the quincentennial anniversary of the founding of the Cayman Islands.
French: Tout au long de 2003, de nombreux festivals culturels et manifestations sportives seront organisés pour marquer le cinq centième anniversaire de la fondation des îles Caïmanes.