ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the eligibility rules, NWT residents may continue their coverage for up to one year if they are leaving Canada, but they must provide extensive information confirming that they are maintaining their permanent residence in the NWT.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les titulaires d’un visa d’emploi, d’un visa d’étudiant et, dans certains cas, d’un visa de visiteur sont couverts par le régime s’ils satisfont aux dispositions de l’entente d’admissibilité et de transférabilité et aux lignes directrices relatives à la couverture du régime de soins de santé.
English: - Additional provisions and model certificates -
French: - Dispositions complémentaires et modèles de certificats -
English: In 1978, in the Solothum Jura, the church and the buildings of the monastery of Beinwil, of great historic value, were ravaged by a terrible fire.
French: En 1978. dans le Jura soleurois, l'église et les bâtiments du couvent du monastère de Beinwil, d'une grande valeur historique, ont été ravagés par un terrible incendie.
English: Details on funding for Phases 2 and 3 will be announced at a later date.
French: Les détails concernant le financement pour les phases 2 et 3 seront annoncés plus tard.
English: This House is requesting an opinion from the Human Rights Agency.
French: Cette Assemblée invite l'Agence des droits de l'homme à émettre un avis.
English: PWGSC submitted that TPG’s allegations were self-serving and lacked credibility and, except to the extent that they are supported by evidence or information judged to be authentic, they should be rejected.
French: Selon TPSGC, les allégations de TPG étaient intéressées et n’avaient pas de crédibilité et, sauf dans la mesure où elles sont appuyées par des éléments de preuve ou des renseignements jugés authentiques, elles devraient être rejetées.
English: The Board agrees that Section 28(4)(f) and (m) are applicable in this case.
French: Le conseil convient que les alinéas 28(4)f) et m) s'appliquent en l'espèce.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1752 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1752 (2007).
English: Again, skills differ according to the stage of partnership development.
French: Encourager les partenaires à songer d'emblée à progresser/évoluer.
English: Mr President, Commissioner Ashton, I will not say that man is hypocritical, but I will say that he is contradictory.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire Ashton, je ne dirai pas que l'homme est hypocrite, je dirai plutôt qu'il est contradictoire.
English: Lessons Learned Examining these four experiments yields some important lessons:
French: Leçons retenues Nous pouvons retenir des leçons importantes de ces quatre expériences :
English: Voter participation at elections is generally high and at the last general election in 2005 it was 75 per cent.
French: Le taux de participation aux scrutins est généralement élevé (75 % à la dernière élection générale, en 2005).
English: If effective action was taken in response to previous recommendations and unforeseeable growth developments justify a revision of the deadlines for correcting the excessive deficit, the procedure would not move to the next step.
French: Si une action suivie d'effets a été prise en réponse à des recommandations antérieures et si une évolution imprévisible de la croissance justifiait une révision du délai nécessaire pour corriger le déficit excessif, il ne serait pas passé à l'étape suivante de la procédure.
English: And yet, we ignore the impact HIV/AIDS will have on these goals.
French: Or nous ne prêtons guère attention aux répercussions du VIH/sida sur ces objectifs.
English: The system carries out no control to check that fields are filled in completely and correctly: it is up to the Secretary to take care of the conformity of the entered data (see the list of the fields p.
French: Le système n'effectue aucun contrôle pour vérifier que les champs sont intégralement et dûment complétés : c'est au secrétaire de veiller à la conformité des données introduites (voir la liste des champs p.
English: Given the positive feedback, these briefings will continue.
French: En raison de la rétroaction positive, ces séances d'informations continueront d'avoir lieu.
English: Yukon Nevada Gold Corp., formerly YGC Resources Ltd., conducted a year-round exploration program that included geological mapping, geochemistry, trenching, airborne geophysical surveys, and extensive diamond drilling at its Ketza River gold-silver property.
French: La nouvelle zone a été recoupée sur 325 m dans sa direction générale et ses limites demeurent inconnues dans celle-ci comme en aval-pendage. D’autre part, des forages effectués à l’extérieur des ressources délimitées du gisement de la zone Eagle ont recoupé d’autres minéralisations.
English: However, despite major progress since the enactment of the Official Languages Act more than 35 years ago, achievements in some areas remain fragile or below expectations.
French: Cependant, malgré des progrès majeurs faits depuis l’adoption de la Loi sur les langues officielles il y a plus de 35 ans, les réalisations dans certains domaines demeurent fragiles ou inférieures aux attentes.
English: ➤ Make sure you have an overhead projector, VCR and monitor (in good working order) and that you have something on which you can make notes (e.g., a blackboard, flip chart and marker, blank acetates and pencil).
French: ➤ Assurez-vous d’avoir à votre disposition un rétroprojecteur, un magnétoscope à vidéocassette et un moniteur (en bon état de fonctionnement), de même qu’un support (tableau noir, tableau à feuilles et marqueur, transparents vierges et stylo) pour prendre des notes.
English: It was visited by more than 50 million people, at a time when Canada's population was only 20 million.
French: L’exposition a accueilli plus de 50 millions de visiteurs, à une époque où le Canada n’avait que 20 millions d’habitants.
English: Key Accomplishments in 2002-2003
French: Principales réalisations en 2002-2003
English: • International Money Laundering Information Network (http://www.imolin.org/);
French: • Réseau international d'information sur le blanchiment de l'argent (http://www.imolin.org/);
English: They were against making the provisions prescriptive as they would in such case impose burdensome requirements on procuring entities in the sense that they could be interpreted as proposing a new standard or step for the procuring entity with respect to publication of information prior to solicitation.
French: Ils étaient opposés à ce qu'on leur donne un caractère prescriptif car elles imposeraient alors aux entités adjudicatrices des obligations contraignantes, dans le sens où elles pourraient être interprétées comme proposant une nouvelle norme ou étape à l'entité adjudicatrice en ce qui concerne la publication d'informations avant la sollicitation.
English: Table 4.B(a) - CH4 emissions from manure management
French: Table 4.B(a) − CH4 emissions from manure management (Tableau 4.B(a) − Émissions de CH4 provenant de la gestion du fumier)
English: No problem – you can choose to upload a complete design for this side, giving you total control of corporate fonts, positioning and colours.
French: Pas de problème, vous pouvez importer un design complet sur cette face et définir l'ensemble des polices de caractères, le positionnement et les coloris.
English: Although I do not know what the outcome of tomorrow's vote will be, I do believe it to be important that we should get this procurement law, and as quickly as possible, as it will benefit the internal market, bring about greater transparency, and make for more fairness.
French: J'ignore quelle sera l'issue du vote, mais je pense qu'il est important que nous mettions en place cette législation sur les marchés publics, et le plus rapidement possible, car elle sera profitable au marché intérieur, apportera une plus grande transparence et contribuera à accroître la loyauté de la concurrence.
English: Contrast for en masse cultures, which allows the detection of even the smallest colonies, otherwise unnoticed in classic Agar Nutrient-YEA or in PCA.
French: Contraste dans l’ensemencement en masse, qui permet de plus de détecter jusqu’aux colonies plus petites, qui passent inaperçues avec l’Agar nutritif classique-YEA ou en PCA.
English: The COP, by its decision 17/CP.7 (para.  11), further decided that the decision by the COP at its ninth session, on definitions and modalities for inclusion of afforestation and reforestation project activities under the CDM in the first commitment period, referred to in paragraph 1 above, shall be in the form of an annex on modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities for the CDM reflecting, mutatis mutandis, the annex to decision 17/CP.7 on modalities and procedures for the CDM (hereinafter referred as “modalities and procedures for the CDM”).
French: La COP, dans sa décision 17/CP.7 (par. 11), a décidé en outre que la décision prise à sa neuvième session sur les définitions et modalités à appliquer pour prendre en considération les activités de boisement et de reboisement au titre du MDP au cours de la première période d'engagement, décision visée au paragraphe 1 ci-dessus, prendra la forme d'une annexe sur les modalités et procédures applicables pour prendre en considération les activités de boisement et de reboisement dans le cadre du MDP, qui reprendra, mutatis mutandis, l'annexe à la décision 17/CP.7 sur les modalités et procédures d'application du MDP (appelée ci-après «modalités et procédures pour le MDP»).
English: This complaint is then passed on to CATSA to conduct an investigation and provide a report to the Commissioner.
French: Cette plainte est ensuite soumise à l'ACSTA, qui doit faire enquête et remettre un rapport à la commissaire.
English: No studies were provided demonstrating the mechanism of action of nelarabine, nor showing the increased solubility of nelarabine compared to ara-G.
French: Aucune des études fournies ne décrivait le mode d'action de la nélarabine ni ne démontrait la solubilité supérieure de la nélarabine par rapport à celle de l'ara-G.
English: A committee that was supposed to enable regions and internal nations to counterbalance the states is dominated by the state system.
French: Un Comité sensé constituer un contrepoids des régions et nations constitutives des États membres auxdits États membres est dominé par le système étatique.
English: Upon recommendation of the membership director, the grand knight appoints a membership committee of three or more Knights.
French: Sur la recommandation du directeur des effectifs, le grand chevalier nomme au moimembres au comité du recrutement.
English: A Mental Health Patient Advocate is appointed to investigate complaints from, or relating to, formal patients.
French: Il y a nomination d’un défenseur des malades atteints de troubles mentaux qui fait enquête sur les plaintes reçues d’anciens patients ou s’y rapportant.
English: Due to the urgency surrounding the scheduling of methamphetamine and the time and resources required to implement this option, it was decided to reschedule methamphetamine with the intent of considering other Schedule III substances with similar harmful profiles for rescheduling at a later date.
French: On a décidé de reclasser la méthamphétamine avec l'intention d'examiner d'autres substances de l'annexe III qui ont des préjudices semblables à une date ultérieure, et ce à cause de l'urgence qui entoure le reclassement de la méthamphétamine et le temps et les ressources qui sont nécessaires pour mettre cette option en œuvre.
English: With regard to the implementation of article 2, the Committee is concerned at the insufficient measures adopted to ensure the full enjoyment by girl children and children with disabilities of the rights recognized in the Convention.
French: S'agissant de l'application de l'article 2, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des mesures adoptées pour assurer aux filles et aux enfants souffrant d'un handicap la pleine jouissance des droits reconnus dans la Convention.
English: (d) To review information received under article 9, and to make recommendations on the removal of chemicals from Annex III and the revision of decision guidance documents under that article (as stated in article 9, paragraph 2: “The Chemical Review Committee shall review the information it receives under paragraph 1.
French: d) Examiner les renseignements reçus en application de l'article 9 et recommander la radiation de produits chimiques de l'annexe III et la révision des documents d'orientation des décisions en vertu dudit article (ainsi qu'il est stipulé au paragraphe 2 de l'article 9 comme suit : « le Comité d'étude des produits chimiques examine les renseignements qu'il reçoit en application du paragraphe 1.
English: • PA BDD00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA BDD00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Where civil proceedings are instituted, the plaintiff is exempt from paying the State fee and shall not bear any expenses relating to the examination of the criminal case.
French: La requête en ouverture de l’action civile libère le demandeur du paiement des droits publics, qui ne devra pas non plus acquitter de frais pour l’examen de son affaire au pénal.
English: Appellant I) Competence of the Selection Board 10.
French: Argument de l’appelant i) Compétence du jury de sélection 10.
English: Finally, industry associations should continue their work with the federal Department of Finance and other government bodies concerning tax and regulatory changes on behalf of institutions, private equity professionals and entrepreneurs.
French: Finalement, les associations industrielles devraient poursuivre les travaux portant sur la modification du régime fiscal et de la réglementation, réalisés en collaboration avec le ministère des Finances Canada et d’autres organismes gouvernementaux, au nom des institutions, des spécialistes de l’investissement en capitaux propres et des entrepreneurs.
English: This is in keeping with the right of the worker to career counselling.
French: Elle correspond au droit pour le travailleur à un conseil sur la planification de sa carrière.
English: • 599-A-2005 — Cancellation - Berkshire Securities Inc.
French: • 599-A-2005 — Annulation - Berkshire Securities Inc.
English: The weakest area for Jamaica was in the biodiversity and habitat category where the score was 35, compared with the regional score of 43.2 and the global comparative income group score of 48.6. The variations in the specific indicators and scores are telling: conservation risk (66.4%), effective conservation (28.6%), critical habitat (40%), and marine protected areas (5%).
French: Les catégories pour lesquelles la Jamaïque a obtenu les moins bons résultats étaient la diversité biologique et l'habitat où son score a été de 35 % contre 43,2 % au niveau régional et 48,6 % au niveau du groupe des pays à revenu comparable.  Les variations constatées en ce qui concerne les indicateurs spécifiques et les scores obtenus sont révélatrices : risques pour l'environnement (66,4 %), protection effective du milieu (28,6 %), habitat d'importance critique (40 %) et zones marines protégées (5 %).
English: UNDP remains committed to working with all its partners to ensure the most effective use of the resources entrusted to UNDP.
French: Avec tous les partenaires du PNUD, on continuera de s'employer à utiliser au mieux les ressources allouées au Programme.
English: Managing Departments may audit compliance with contribution agreements they manage on behalf of NSS/DND, and share findings with NSS.
French: Les ministères et organismes délégataires peuvent vérifier la conformité des protocoles d'entente qu'ils gèrent au nom du SNRS/MDN et partager les résultats avec le SNRS.
English: It has been said that Mackenzie King was the leader who divided us least.
French: On a dit de Mackenzie King qu'il était « le chef qui nous a le moins divisé ».
English: In that context, breaking down some of the tables of the environmental accounts on a regional level (NUTS II) is an important target for Spain.
French: Dans ce contexte, la ventilation régionale (NUTS II) de certains des tableaux de comptabilité de l'environnement constitue un objectif pour l'Espagne.
English: The Government is refusing to reimburse thousands of vehicle owners who have paid substantial amounts when these were not due.
French: Le gouvernement refuse de rembourser ces milliers de propriétaires de voitures qui ont indûment payé des sommes conséquentes.
English: Tutors who are trained to instruct students from one or more handicapped groups can be employed in special classes, auxiliary classrooms and mobile training programmes.
French: Les moniteurs formés à l'instruction des élèves présentant un ou plusieurs types de handicap peuvent être employés dans les classes spéciales, les classes auxiliaires et les programmes d'enseignement itinérant.
English: They reiterated their full support for the action of General Cissé in that country.
French: Ils ont réaffirmé leur soutien sans réserve à l'action menée par le général Cissé dans ce pays.
English: Article 7 of the Seventh Constitutional Decree concerning constitutional principles, systems and developments stipulates that society is built on the spirit of piety, public education, guidance and free progress and grows with the spread of culture, science and sports.
French: L'article 7 du septième décret constitutionnel concernant les principes, systèmes et développements constitutionnels stipule que la société est édifiée sur l'esprit de piété, l'instruction publique, l'encadrement et le libre progrès et grandit avec la vulgarisation de la culture, des sciences et du sport.
English: Under paragraphs 5(4)(a) and (b) of the PM(NOC) Regulations, a second person is not required to address any patent listed on the Patent Register in respect of the first person's drug on or after the date of filing of the second person's submission.
French: En vertu des alinéas 5(4)a) et b) du Règlement, la seconde personne n'a pas à tenir compte des brevets inscrits au registre à l'égard de la drogue de la première personne à la date de dépôt de sa présentation ou à toute date ultérieure.
English: • you have trouble breathing when you lie down
French: • vous avez de la difficulté à respirer lorsque vous couchez
English: A database that met the requirements of Article 1(1) a longer time ago than the term prescribed in Article 6 will remain unprotected.
French: Ces procédures seront appliquées de manière à éviter la création d’obstacles au commerce légitime et à offrir des sauvegardes contre leur usage abusif.
English: /SUBVENCION CIID/ /ACCESO A LA SALUD/ /REFORMA SOCIAL/ /PLANIFICACION DE LA SALUD/ /POLITICA DE SALUD/ /SISTEMA DE SALUD/ /GUATEMALA/ - /INDICADORES/ /FUTURO/
French: /IDRC SUPPORTED/ /COPYRIGHT/ /REGULATIONS/ /INDUSTRIAL PROPERTY/ /LEGAL PROTECTION/ /DECISION MAKING/ /PATENTS/ /PALESTINE/ - /RECOMMENDATIONS/ /TRADEMARKS/ /SUSTAINABLE DEVELOPMENT/
English: Recalling its decision on working methods adopted at its fifty-fifth plenary session (A/AC.96/1003, para.  25),
French: Rappelant sa décision sur les méthodes de travail adoptée à la cinquante-cinquième session plénière (A/AC.96/1003, par. 25),
English: Shorter term loans were available from the IMF.
French: Des prêts à plus court terme étaient accordés par le FMI.
English: International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health Held in Montréal, Canada from May 18 to 23, 2003.
French: Les fonds régionaux Écosystèmes et santé humaine : un partenariat CRDI-FNU-PNUE-OMS-Fondation Ford-CSRS
English: ECB and European Commission (Eurostat). 1) The basis of the calculation for the period April 2007 - March 2008 is the unweighted arithmetic average of the interest rate levels in the Netherlands, Malta and Denmark plus 2 percentage points.
French: L’évolution de l’inflation au cours des dix dernières années doit être replacée dans un contexte de forte croissance du PIB en volume.
English: I now have the honour to introduce draft resolution A/59/L.9, entitled “Sport as a means to promote education, health, development and peace”.
French: J'ai maintenant l'honneur de présenter le projet de résolution A/59/L.9, intitulé « Le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix ».
English: In addition to Flood, the programmers have developed a render management software that controls the rendering priorities and capabilities of Frantic's network of 150 computers.
French: En plus de Flood, les programmeurs ont développé un logiciel de gestion du rendu qui contrôle les propriétés et les capacités de rendu du réseau de 150 ordinateurs de Frantic.
English: Alkaline Wing-nerved Moss Pterygoneurum kozlovii in Canada
French: Ptérygoneure de Kozlov Pterygoneurum kozlovii au Canada
English: Timeliness Transparency Standards development/measurement Dynamic regulatory review mechanisms Regulations informed by science Develop industry/government foresight working group to assist regulators with a better understanding of emerging technologies Develop tools for a globally competitive IP environment Develop a consistent approach to the management of IP across public sector research organizations and jurisdictions that maximize benefits to Canadians
French: Mécanismes d’examens réglementaires dynamiques Réglementation inspirée de la science Création d’un groupe de travail industrie/gouvernement prévoyant pour aider les responsables de l’élaboration de règlements à mieux comprendre les nouvelles technologies Créer des outils pour un contexte de PI compétitif à l’échelle mondiale (p. ex., Loi sur la protection des obtentions végétales, formes de vie supérieures) Élaboration d’une démarche globale compétitive pour la gestion de la PI pour l’ensemble des organismes de recherche et des compétences du secteur public qui optimiseront les avantages pour les Canadiens
English: A departmental funding program that helps Canadians take action in support of a healthy environment.
French: Montant qui représente les dépenses budgétaires prévues moins les recettes à valoir sur le crédit.
English: Within the UNAIDS division of labour, UNHCR played a more prominent role in the response to HIV for refugees and conflict-related IDPs.
French: Dans le cadre de la répartition des tâches au sein d'ONUSIDA, le HCR a joué un rôle accru dans la lutte menée contre le VIH en faveur des réfugiés et des personnes déplacées dans leur pays du fait d'un conflit.
English: 1382, "Recommendations / Appointments 1868-87," December 18, 1874; The Canadian Biographical Dictionary and Portrait Gallery of Eminent and Self- Made Men, Ontario Volume (Toronto:
French: 1382, « Recommendations/ Appointments 1868-87 », 18 décembre 1874; The Canadian Biographical Dictionary and Portrait Gallery of Eminent and Self-Made Men, Ontario Volume (Toronto, American Biographical Publishing Company, 1880), p.
English: Amendment 6 Article 3, paragraph 1, point (b), introductory part (b) enhancing access to employment of job seekers and inactive people, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market of women and migrants, in particular by promoting: (b) enhancing access to employment of job seekers, including young people, especially young women, and inactive people, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation and progress in the labour market of women and migrants, in particular by promoting:
French: Amendement 6 Article 3, paragraphe 1, point b), partie introductive b) Améliorer l’accès à l’emploi des demandeurs d'emploi et des personnes inactives, la prévention du chômage, le prolongement de la vie active et l'augmentation de la participation au marché du travail des femmes et des migrants, en particulier en encourageant: b) Améliorer l’accès à l’emploi des demandeurs d'emploi, notamment des jeunes et plus particulièrement des jeunes femmes, et des personnes inactives, la prévention du chômage, le prolongement de la vie active et l'augmentation de la participation ainsi que la progression sur le marché du travail des femmes et des migrants, en particulier en encourageant: