ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhance links between diasporas and countries of origin, including over generations, through regular dialogue and information channels (formal or informal, political involvement) and provide accurate information to diasporas about development and investment opportunities in countries of origin.
French: Renforcer les liens entre diasporas et pays d'origine, y compris au-delà des générations, au travers d'un dialogue régulier et de canaux d'information (formels, informels, participation politique), et fournir des informations précises aux diasporas sur le développement et les possibilités d'investissement dans le pays d'origine.
English: Fabrice Rossi and Cédric Gégout .
French: Fabrice Rossi et Cédric Gégout .
English: Is the Canadian economy habitually beset by rampant inflation, like other countries that have experienced massive currency devaluations?
French: L’économie canadienne est-elle habituellement confrontée à une inflation rampante, comme d’autres pays qui ont connu des dévaluations massives de leur monnaie?
English: Root and branch changes are essential, in which the primacy of the nation state should be reestablished and Brussels centralisation reversed, with wide-ranging powers repatriated to national governments and parliaments.
French: Des changements radicaux sont essentiels afin de rétablir la primauté de l’État-nation et de renverser la centralisation de Bruxelles ainsi que de rendre aux gouvernements et aux parlements nationaux des pouvoirs de grande portée.
English: The appellant's allegations are set out in exhibit A-1 and are supported by the written submissions of the appellant appearing on file.
French: Les allégations de l'appelante constituent la pièce A-1 et sont appuyées par les arguments écrits de cette dernière qui sont versés au dossier.
English: The import permit shall be issued only for the commodities as listed in Schedule-V, Schedule-VI & Schedule-XII.
French: Un permis d'importation sera délivré uniquement pour les produits indiqués aux annexes V, VI et XII.
English: (2) Subsection (1) applies to any supply of property made by a supplier for which (a) consideration becomes due after February 26, 2008 without having been paid on or before that day, or is paid after that day without having become due; or (b) all of the consideration became due or was paid on or before February 26, 2008 if the supplier did not, on or before that day, charge, collect or remit any amount as or on account of tax under Part IX of the Act in respect of the supply or any other supply of the property made by the supplier that would be included in section 6.1 or 6.11 of Part I of Schedule V to the Act, if those sections were read as amended by this Act.
French: (3) Dans le cas où, par suite de l’édiction de l’article 6.11 de la partie I de l’annexe V de la même loi par le paragraphe (1) : a) une personne cesse d’utiliser son fonds dans le cadre de ses activités commerciales ou réduit la mesure dans laquelle elle l’utilise dans ce cadre, b) elle est réputée par les paragraphes 206(4) ou (5) ou 207(1) ou (2) de la même loi avoir effectué une fourniture de tout ou partie du fonds, c) à un moment donné antérieur au 27 février 2008, elle aurait eu droit, en vertu du paragraphe 256.1(1) de la même loi, à un montant de remboursement au titre du fonds si ce paragraphe, dans sa version modifiée par la présente loi, s’était appliqué à ce moment, d) pour le calcul de la teneur en taxe, au sens du paragraphe 123(1) de la même loi, du fonds au moment donné ou par la suite, le montant de remboursement aurait été inclus dans le calcul de la valeur de l’élément B de la formule figurant à la définition de « teneur en taxe » à ce paragraphe si la personne avait eu droit au remboursement au moment donné, pour le calcul de la teneur en taxe du fonds de la personne au moment donné ou par la suite, le montant de remboursement est inclus dans le calcul de la valeur de l’élément B de la formule figurant à cette définition.
English: EESC strengthens relations between European and Latin American-Caribbean civil society and Social Committee (EESC), will focus on seeking to understand the mechanisms of social cohesion and to strengthen economic and social players and participatory civil society bodies, as described by the Commissioner for External Relations, Christopher Patten, in his Latin American agenda.
French: Le CESE renforce les relations entre les sociétés civiles d'Europe, d'Amérique latine et des Caraïbes organisée par le Comité économique et social européen (CESE), insistera notamment sur la volonté de comprendre les mécanismes de cohésion sociale et sur le renforcement des acteurs économiques et sociaux et des instances de participation de la société civile.
English: Renumber sub-paragraphs (d) to (m) as (a) to (j).
French: 5.4.1.2.5.1 b) (ancien alinéa e)) Ajouter la phrase suivante à la fin:
English: Resource allocation to OIOS has not kept pace with the demand for oversight services.
French: Les ressources affectées au BSCI ne sont plus à la mesure des services de contrôle attendus de lui.
English: You may house their bodies but not their souls, for their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even in your dreams."
French: Vous pouvez abriter leurs corps mais pas leurs âmes, car celles-ci vivent dans la demeure du lendemain, que tu ne peux visiter, pas même dans tes rêves."
English: Use separate sheets as necessary.
French: Utilisez des pages supplémentaires si nécessaire.
English: DP/2004/25/Corr.1 Item 9 of the provisional agenda -- Evaluation -- Follow-up on evaluations with regard to PRSPs and MDG reports and addressing the PRSP-MDG linkages -- Note by the Executive Board secretariat [A C E F R S]
French: DP/2004/25/Corr.1 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Suivi des évaluations concernant les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les rapports relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement et les liens entre ces documents de stratégie et objectifs -- Note du secrétariat du Conseil d'administration [A A C E F R]
English: However, it was not clear that legislation would preclude the need for client consent.
French: Toutefois, il n’était pas clair que la loi écarterait la nécessité d’obtenir le consentement du client.
English: SCO member States support the idea put forward by Tajikistan and Russia on the establishment of anti-narcotics security belts around Afghanistan.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération approuvent l'idée proposée par le Tadjikistan et la Russie de constituer une zone tampon antidrogue le long de la frontière afghane.
English: In that situation, States must provide effective remedies to the victims,486 and must take measures in order to rehouse families in decent accommodation or to provide financial assistance.487
French: Si de tels faits se sont produits, les Etats doivent prévoir la possibilité pour les victimes d’exercer un recours en justice486, ainsi que des mesures pour leur permettre de se reloger dans un logement décent ou leur attribuer une assistance financière487.
English: The provisions of this article shall not require Contracting Parties:
French: Les dispositions du présent article n'obligent pas les Parties contractantes:
English: The widespread fear is that illegal immigration will increase considerably.
French: On craint surtout de voir l'immigration illégale augmenter considérablement.
English: That is why the WTO has failed and the Doha Development Round has failed, because the Commission always insists on sending out the same message.
French: C'est pour cela que l'OMC a échoué et c'est pour cela que le cycle de développement de Doha a échoué, parce que la Commission insiste toujours pour envoyer le même message.
English: • Integrate federal programs so their impact on community development and sustainability is maximized;
French: • d'intégrer les programmes fédéraux afin qu'ils servent au maximum au développement et à la durabilité des collectivités;
English: The provisional agenda and programme were adopted, with the addition of one topic (International cooperation in the field of health) under the item "Other matters".
French: L’ordre du jour et le programme provisoires ont été adoptés avec l’ajout d’un thème (Coopération internationale dans le domaine de la santé) au point « Divers ».
English: Some of the Department's services to citizens, such as the provision of passports, have developed service standards, which measure our success in delivering results for Canadians.
French: Certains des services offerts aux citoyens par le Ministère (délivrance de passeports, etc.) sont maintenant assortis de normes grâce auxquelles nous pouvons déterminer notre degré de réussite en matière de prestation de services utiles aux Canadiens.
English: Order UV Index Resource Kit
French: Commandez le nÃ©cessaire de l'indice UV
English: The pseudonym "Cordwainer Bird" (sometimes spelled Cord Wainer Bird), first used by Ellison in the late 1950s for his "soft core" pornographic fiction, was also used on at least three occasions for various television episodes he wrote, but disowned due to rewrites. "Cordwainer" comes from Ellison's admiration for science fiction writer Cordwainer Smith; "Bird" is from the dismissive euphemism "for the birds," as well as "flipping the bird," the extension of the middle finger in the direction of someone or something that displeases.
French: {{MondeRéel}} {| class="wiki-sidebar" |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Harlan Ellison |- | class="odd" | Naissance: | class="even" | [[Star Trek Naissances|27/05/1934]] - [[USA]] ([[Cleveland]], [[Ohio|OH]]) |- | class="odd" | Postes [[Star Trek|ST]]: | class="even" | Scénariste |} '''Harlan Ellison''' est un écrivain prolifique [[américain]].
English: The FAO called on the rich countries before the World Food Summit to set aside an additional USD 24 billion in order to halve the number of malnourished people by 2015.
French: Avant le Sommet mondial de l'Alimentation, la FAO a exhorté les pays riches à affecter 24 milliards de dollars supplémentaires à la diminution de moitié du nombre de victimes de la famine d'ici 2015.
English: The Foundation Giovanni e Francesca Falcone was constituted in Palermo in December 1992.
French: La Fondation « Giovanni et Francesca Falcone » a été créée à Palerme en décembre 1992.
English: Lots of good Ethiopian food in the Central District. Panafrican on Pike's Place Market is also pretty good.
French: Vous trouverez beaucoup de cuisine internationale dans le quartier Centrale.
English: This was followed by a standby arrangement in the amount of SDR 20 million, of which SDR 4 million was disbursed on approval in May 2003.
French: Un accord de confirmation a ensuite été adopté pour un montant de 20 millions de DTS, sur lesquels 4 millions de DTS ont été décaissés, après approbation, en mai 2003.
English: Delegations were pleased to take note of UNFPA contributions, and inquired whether UNFPA had a specific strategy for assisting the LDCs in implementing the Brussels Programme of Action.
French: Les délégations ont noté avec satisfaction les contributions du FNUAP et ont demandé si le Fonds avait une stratégie particulière pour aider les pays les moins avancés à mettre en œuvre le Programme d'action de Bruxelles.
English: The tax measures outlined above, when combined with the existing tuition and education tax credits, will allow a typical full-time student to earn almost $19,000 without having to pay any federal income tax in 2007.
French: Les dispositions fiscales ´ ´ ´ ´ decrites ci-dessus, combinees aux credits pour frais de scolarite et ´ ´ ` ´ ` aux credits pour etudes, permettront a l’etudiant a temps plein type ´ de gagner presque 19 000 $ sans devoir payer de l’impot fe´ deral sur ˆ le revenu en 2007.
English: The Cessation in Pregnancy Advisory Committee in Alberta helped develop several resources, including the Small Steps Matter self-help booklet for pregnant women who smoke, the video "A Time to Quit" and discussion guide, and a Continuing Medical Education course on tobacco reduction through the College of Family Physicians of Canada.
French: En Alberta le comité consultatif sur la cessation du tabagisme pendant la grossesse a aidé à élaborer plusieurs ressources, y compris le livret de conseils à suivre à l’intention des femmes enceintes qui fument, « Small Steps Matter » [Un pas à la fois ça fait une différence], le vidéo « A Time to Quit » [C’est le moment d’arrêter], un guide de discussion, et un cours d’éducation médicale continu sur la réduction du tabagisme, offert par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: Our strengths in this area were also praised in a 2006 report by the Council of Canadian Academies, based on an on-line survey of 1,500 elite scientists and research administrators.
French: Il est réconfortant de constater que l’actuel gouvernement reconnaît le programme des RCE en tant qu’élément crucial pour son plan économique Avantage Canada et acteur essentiel dans la stimulation du développement des sciences et de la technologie (S et T).
English: HCol Fox served and trained with two of the six Canadian airmen who were executed for trying to escape via tunnels the POWs had dug.
French: Le Col honoraire Fox a combattu et s’est entraîné avec deux des six aviateurs qui ont été exécutés pour avoir tenté de s’enfuir dans des tunnels qu’ils avaient creusés.
English: Such preventive action is, by definition, a low-profile activity; when successful, it may even go unnoticed altogether.
French: Une telle action exige par définition l'adoption d'un profil bas; en cas de succès, elle peut même passer inaperçue.
English: Urges Governments, in consultation with youth organizations, to develop holistic and integrated youth policies based on the World Programme of Action for Youth and to evaluate them regularly as part of the follow-up action on and implementation of the World Programme of Action;
French: Engage vivement les gouvernements, agissant en consultation avec les organisations de jeunes, à mettre au point en faveur de la jeunesse des politiques globales et intégrées fondées sur le Programme d'action mondial pour la jeunesse et de les évaluer périodiquement dans le cadre du suivi et de l'application du Programme d'action mondial;
English: She also said that future GEO reports should be more focused in areas where UNEP had a comparative advantage.
French: Elle a ajouté que les futurs rapports GEO devraient porter davantage sur les domaines dans lesquels le PNUE se trouvait comparativement avantagé.
English: Lugano offers a wide range of entertainments throughout the year.
French: Il 14 marzo 2010 si svolgerà a Lugano l'ottavo Gran Premio di marcia della Città di Lugano Memorial Mario Albisetti. La gara internazionale si snoda sulla strada principale del Lungolago.
English: The information gathered will weigh opportunities for and obstacles to tobacco control, gauge country readiness and capacity for action, inform broader development strategies, and guide immediate and long-term action for tobacco control in Africa.
French: L’information recueillie permettra de soupeser les possibilités et les obstacles en matière de lutte antitabac, d'évaluer le degré de préparation et la capacité d’agir des pays, d’éclairer l’élaboration de stratégies de développement plus vastes et de guider la prise de mesures, immédiates et à long terme, visant à lutter contre le tabagisme en Afrique.
English: It was therefore essential to identify development strategies that would put additional resources to good use.
French: Dès lors il est essentiel d'identifier des stratégies de développement qui fassent bon usage des ressources supplémentaires.
English: Mr President, not only have I read it but, Mrs Izquierdo, I have made a point of underlining it. My comments, however, referred to the interventions we have heard today.
French: Monsieur le Président, non seulement je l'ai lu, madame Izquierdo, mais je l'ai de plus soigneusement soulignée, mais mes indications avaient trait aux interventions que nous avons entendues aujourd'hui.
English: Contacts have been established with the World Bank Post-Conflict Reconstruction Unit and Low-Income Countries Under Stress initiative to explore opportunities for joint collaboration.
French: Des contacts ont été établis avec le Service de reconstruction après les conflits de la Banque mondiale et l'Initiative en faveur des pays à faible revenu en difficulté en vue d'examiner les possibilités de collaboration.
English: Perhaps the Games were best exemplified by the experience of Australian rower Henry Pearce.
French: La Grèce en premier et le pays hôte en dernier devenaient ainsi partie du protocole olympique.
English: If you are a member of the PSHCP and are age 65 or over, you are automatically registered under the provincial plan on your 65th birthday and are required to pay a premium, unless you have cancelled your coverage.
French: Si vous êtes inscrit au RSSFP et que vous avez 65 ans ou plus, vous êtes automatiquement inscrit au régime provincial à compter de votre 65e anniversaire. Vous devez alors verser une prime, à moins que vous n'annuliez votre inscription.
English: The plausible links at each decision point are provided by a tree-growing algorithm.
French: Les liens plausibles à chaque point de décision sont fournis par un algorithme arborescent.
English: Following a consultation process, MICAH developed a capacity-building programme for non-governmental organizations working in the human rights field.
French: Suite à un processus de consultation, la MICAH a développé un programme de renforcement des capacités pour des organisations non gouvernementales oeuvrant dans le domaine des droits de l'homme.
English: Project impacts on avian fauna Recommendation 28 — The Panel recommends that Environment Canada and the ministère des Ressources naturelles et de la Faune ensure the effectiveness of the mitigation measures suggested by the proponent with regard to avian fauna.
French: Les impacts du projet sur la faune aviaire Recommandation 28 — La commission recommande qu’Environnement Canada et le ministère des Ressources naturelles et de la Faune s’assurent de l’efficacité des mesures d’atténuation proposées par le promoteur en ce qui concerne la faune aviaire.
English: In 1992 the Maastricht Treaty reaffirmed the obligation to incorporate environmental protection into all European Union policies.
French: Le Traité de Maastricht réaffirme, en 1992, l’obligation d’intégrer la protection de l’environnement dans l’ensemble des politiques menées par l’Union européenne.
English: In addition, CFIA officials accompanied the Minister for International Trade to Algeria to sign a veterinary agreement for the export of bovine semen.
French: De plus, les fonctionnaires de l'ACIA ont accompagné le ministre du Commerce international en Algérie en vue de la signature d'un accord vétérinaire visant l'exportation de sperme de bovin.
English: Secondly, there is a relationship between poetry and money which has always struck me.
French: En deuxième lieu, j’ai toujours été impressionné par la relation existant entre la poésie et la monnaie.
English: All cash received by HRSDC is deposited to the CRF and all cash disbursements made by HRSDC are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reçue par RHDSC est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par RHDSC sont prélevés sur le Trésor.
English: The total residual chlorine (TRC) level at the 92 m station was 0.07 mg/L.
French: À la station de 92 m, la concentration de chlore résiduel total (CRT) était de 0,07 mg/L.
English: 12 is the value of the TTL (Time To Live) of your IP packets (which means that the stream will be able to cross 11 routers).
French: 12 est la valeur du TTL (Time To Live) de vos paquets IP (ce qui signifie que le flux peut traverser 11 routeurs maximum).
English: Methylation studies using two sets of isoschizomers, Sau3AI-MboI and MspI-HpaII, demonstrated that most cytosine residues in the GATC sites and the internal cytosine in the CCGG sites of both elements were methylated in O. europaea ssp. sativa.
French: Des études de méthylation réalisées au moyen de deux paires d'isoschizomères, Sau3AI-MboI et MspI-HpaII, ont montré que la plupart des cytosines des sites GATC et la cytosine interne des sites CCGG chez les deux éléments étaient méthylées chez l'O. europaea ssp. sativa.
English: Subclause 2(2) French Definition "logement en copropriété" ETA 123(1) A "residential condominium unit" is a "residential complex" (as defined in subsection 123(1)) that is, or is intended to be, a separate unit within a building registered or described on a condominium or strata lot plan or description, or a similar plan or description registered under provincial law.
French: Paragraphe 2(2) « logement en copropriété » LTA 123(1) Est un « logement en copropriété » l’immeuble résidentiel, au sens du paragraphe 123(1), qui est, ou est destiné à être, une unité distincte dans un bâtiment enregistré ou désigné soit sur un plan ou une description enregistrés, soit sur un plan ou une description analogues enregistrés en conformité avec les lois d’une province.
English: The Parties concerned shall begin consultations within 60 days of the request for consultations and shall endeavor to agree on a mutually satisfactory level of restraint on exports of the particular good within 90 days of the request, unless the consulting Parties agree to extend this period.
French: Les Parties concernÃ©es engageront les consultations dans les 60 jours suivant le dÃ©pÃ´t de la demande et s'efforceront de s'entendre sur un niveau mutuellement satisfaisant de limitation des exportations du produit en cause dans un dÃ©lai de 90 jours Ã compter dudit dÃ©pÃ´t, Ã moins qu'elles ne conviennent de proroger ce dÃ©lai.
English: However, patient care associated with teaching and/or research is allowed.
French: Des droits sont exigibles pour le traitement du permis de travail TN.
English: In this framework, the operator must: - identify and analyse the risks linked to their activity; - evaluate the scope and seriousness of consequences of major accidents identified through analysis of past and potential accidents; - devise a safety management system proportionate to the risks of major accidents that may be generated by the hazardous substances present on their premises; - help to inform the public and their staff (public information campaigns focus on the nature of risks and the safety instructions to be followed and are coordinated by state services but entirely funded by the entity generating the risk); - draw up an internal operations plan (French abbreviation: POI) for "Seveso high threshold" installations; - draw up an internal plan for "Seveso low threshold" installations if the prefect thinks it necessary; - provide all the necessary information for the preparation of special intervention plans (PPIs); - cooperate as regards further consultation between local players with a view to demarcating zones where planning restrictions around the establishment are necessary to limit the consequences of accidents; - … The legislation on classified installations introduces a simple system based on an integrated approach.
French: Ces missions supposent un travail en relation avec les directions d’autres ministères concernés par la sécurité industrielle :
English: The results indicate that a considerable advance in seawater intrusion can be expected in the coastal aquifer if current rates of groundwater exploitation continue and an important part of the freshwater from the river is channelled from the reservoir for irrigation, industrial and domestic purposes.
French: Les résultats montrent qu'on peut prévoir une augmentation considérable de l'intrusion d'eau salée dans l'aquifère si on continue à exploiter au même rythme les eaux souterraines et si une importante partie de l'eau douce provenant du fleuve est puisée dans le réservoir à des fins d'irrigation et d'applications industrielles et domestiques diverses.
English: And this progress is good for the long-term security of all of us.
French: Et c'est là un progrès qui, à long terme, sera bénéfique à notre sécurité à tous.