ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CANARIE's Learning Program funded 10 multi-regional projects that established a virtual community of educators and learners.
French: • Le Programme d'apprentissage de CANARIE a financé dix projets multirégionaux qui ont établi une communauté virtuelle d'éducateurs et d'apprenants.
English: Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency1 should therefore be repealed.
French: Il y a lieu en conséquence d'abroger le règlement (CE) n° 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne1.
English: We are all familiar with the myth that the Inuit are said to have one hundred words for "snow"; the federal government has as many expressions which are heard by Aboriginal people as "no".
French: On connaît le mythe selon lequel les Inuits ont une centaine de mots pour dire « neige »; ce que l’on sait moins, c’est que le gouvernement fédéral, lui, dispose de beaucoup d'expressions qui veulent dire « non » pour des oreilles autochtones.
English: These include the dissemination of information on decolonization; the question of sending visiting missions to the Territories; economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories; military activities carried out by the administering Powers in the Territories under their administration; and the implementation of the Declaration by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations.
French: Citons la diffusion d'informations sur la décolonisation, la question de l'envoi de missions de visite dans les territoires, les activités économiques et autres affectant les intérêts des peuples des territoires non autonomes, les activités militaires des puissances administrantes dans les territoires qu'elles administrent et l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et internationales associées à l'ONU.
English: Representatives who are members of a national government may not be members of the Bureau.
French: (M. Masseret, Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel) 4.
English: These panels hear appeals and prepare reports for adoption.
French: Ces groupes spéciaux entendent les appels et préparent des rapports en vue d'une adoption.
English: Consumer Price Index  In January, consumers paid 1.2% more for the goods and services included in the CPI basket than they did in January 2003.
French: L'Indice des prix à la consommation  En janvier dernier, les consommateurs ont déboursé 1,2 % de plus qu'un an plus tôt pour les biens et services faisant partie du panier de l'Indice des prix à la consommation.
English: (b) Alternative care may take the form of:
French: b) La protection de remplacement peut prendre les formes suivantes :
English: The SBI requested the secretariat to provide a breakdown of the expenditures on the development and operation of the ITL and concrete proposals to optimize the cost structure.
French: Le SBI a prié le secrétariat de présenter une ventilation des dépenses de conception et de fonctionnement du RIT et de formuler des propositions concrètes en vue d'optimiser la structure des coûts.
English: 7 votes | 5298 views | 4 com.
French: 381 votes | 189092 views | 495 com.
English: In conclusion, I should like to call formally upon President Santer to align the Commission with Parliament in this battle.
French: Pour conclure, je souhaiterais vous lancer une invitation solennelle, Monsieur le Président Santer, pour que la Commission s'associe au Parlement dans cette bataille.
English: The restaurant, located in the same building, offers the typical Ligurian cooking.
French: Le restaurant, situé dans le même bâtiment, offre une cuisine typique de la Ligurie.
English: - Or well-known organizations and rules.
French: - Règles et organisations bien connues.
English: The product has been designed so that it can be rapidly implemented and achieve a useful operational level in a short space of time.
French: AUTONUM Ce produit a été conçu de façon à pouvoir être rapidement installé et donner à bref délai des résultats satisfaisants.
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 What's New? THE CENTRE IS NOMINATED FOR THE MERCER VISION AWARD On December 7, 2004 the Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, and the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Foreign Affairs, announced that Canada would provide up to 500 election observers to support the second Presidential runoff elections to be held December 26 in Ukraine.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 Quoi de neuf LE CENTRE EST NOMINÉ POUR LE PRIX VISION MERCER Le 7 décembre 2004, l'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale et l'honorable Pierre Pettigrew, ministre des Affaires étrangères, ont annoncé que le Canada enverrait jusqu'à 500 observateurs d'élection en vue d'appuyer le second tour des présidentielles qui se déroulera le 26 décembre, en Ukraine.
English: Conversely, Quebec's language policies, developed to a major extent on the sociological acknowledgement of French as a minority language in North America, came into opposition with the rights of official language minorities.7 One even saw the Quebec government supporting the refusal of Anglophone provincial governments to broaden the educational rights of the francophone minorities on the basis, evidently, that it would be dangerous if these expanded minority rights were extended to Quebec's Anglophone "minorities".
French: Inversement, les politiques linguistiques québécoises, développées en grande partie sur le constat sociologique du français comme langue minoritaire en Amérique du Nord, en sont venues à s'opposer au déploiement du droit des minorités de langues officielles.7 On a même vu le gouvernement québécois appuyer le refus de gouvernements provinciaux anglophones d'élargir les droits scolaires des minorités francophones sur la base, évidemment, qu'il serait dangereux qu'un tel droit à la minorité soit étendu à la « minorité » anglophone québécoise.
English: Using statistics to calculate the extent of illiteracy among female workers in the agricultural sector and relying upon the data in the Survey of Family Social Conditions, 1997, it can be estimated that there are approximately 13,600 illiterate women of working age, out of 60,000 working in family support or agricultural jobs.
French: Sur la base des statistiques disponibles pour évaluer le taux d'analphabétisme des agricultrices et grâce aux données fournies par l'Enquête sur la situation sociale des familles de 1997, on estime à 13 600 le nombre de femmes analphabètes en âge de travailler, sur un total de 60 000 exerçant une activité de type familial ou agricole.
English: 18: WPGain free wallpaper downloader to install, fast to download high-quality wallpaper!
French: 18: WPGain wallpaper downloader à installer, rapide à télécharger Fond d'écran de haute qualité!
English: Was the Government of China planning to extend the 1951 Convention relating to the Status of Refugees to Hong Kong?
French: Le Gouvernement chinois est-il prêt à étendre à Hong Kong la Convention de 1951?
English: Data collection at the close of the project indicated increases from 14 to 24 per cent in public awareness in different locations across Russia.
French: Il ressort des données recueillies à la fin de ce projet que la sensibilisation du public aurait augmenté de 14 à 24 % dans diverses localités en Russie.
English: • if the non-resident entity is a "Regulated Investment Company" for the purposes of sections 851(b) and 852(a) of the United States Internal Revenue Code or a "Real Estate Investment Trust" for the purposes of sections 856(c) and 857(b) of that Code, and the taxpayer includes, in computing the taxpayer's income for that taxation year of the taxpayer, the amount of income that became payable (determined by reference to paragraph 94.1(2)(o)) by the particular non-resident entity to the taxpayer in that taxation year of the taxpayer.
French: • l’entité non-résidente est une « compagnie de placement réglementée » (Regulated investment company) pour l’application des dispositions 851(b) et 852(a) de la loi des États-Unis intitulée Internal Revenue Code ou une « fiducie de placement immobilier » aux fins des dispositions 856(c) et 857(b) du Code, et le contribuable tient compte, dans le calcul de son revenu pour son année d’imposition, du montant de revenu qui est devenu payable (en conformité avec l’alinéa 94.1(2)o)) par l’entité non-résidente donnée au contribuable au cours de cette année.
English: These are the basic reasons why thus far Cuba has neither signed nor ratified that Treaty.
French: Voilà les raisons fondamentales pour lesquelles Cuba n'a pas encore signé ou ratifié le Traité de non-prolifération.
English: 8 . Imports of the subject goods are negligible under SIMA if their volume is less than 3 percent of the total volume of imports of the subject goods from all sources.
French: 8 . Les importations des marchandises en cause sont négligeables, aux termes de la LMSI, si leur volume est inférieur à un volume représentant 3 p. 100 de la totalité des marchandises de même description dédouanées au Canada.
English: The parlour was named after the grand aunt of landlord Christian Lieglein. A rather self-confident lady she even loudly interrupted the priest during his sermon at church once to correct a mistake.
French: Cette dernière doit son nom à la grand-tante de Christian Lieglein, une femme très sûre d'elle qui un jour s'était permis de reprendre à haute voix le curé pendant son prêche à l'église.
English: The Natura 2000 network promotes more consistent designation of areas by different countries within the different European biogeographic regions.
French: Le réseau Natura 2000 invite à un classement plus cohérent des zones par les différents pays au sein des différentes régions biogéographiques européennes.
English: Uncommon to locally abundant migrant from late March to May and from October to November; common winter resident; uncommon to locally common breeder.
French: Peu commun à relativement commun de la fin mars jusqu’au début de juin et de septembre jusqu’au début de novembre; nicheur peu commun localement; résident hivernal très rare.
English: • • Actual Spending:consistent with figures in the Public Accounts for 2005-2006.
French: Dépenses réelles : correspond aux dépenses indiqués dans les Comptes publics du Canada de 2005-2006.
English: 3) SUMMARY The broad economic policy guidelines (BEPG) give operational content to the conclusions of the Lisbon European Council, which focus on the opportunities afforded by globalisation and a new knowledge-driven economy.
French: 3) SYNTHÈSE Les grandes orientations des politiques économiques (GOPE) donnent un contenu opérationnel aux conclusions du Conseil européen de Lisbonne qui mettent un accent sur les chances de la mondialisation et d'une nouvelle économie, basée sur la connaissance.
English: An example of the second style of question may be to determine the net effect on streamflow, power production, downstream flooding and fisheries if precipitation were to increase or decrease by 5%, 10% or 20%?
French: Un exemple du second type de question viserait à calculer l'effet net sur le débit, la production d'énergie, les inondations et les activités de pêche en aval d'une hausse ou d'une baisse des précipitations de 5, 10 ou 20 p.
English: Although accurate Canadian figures are not available, at the present time, there are over 10,000 indie labels operating in the United States 5 – and our reality is at least proportionate.
French: Même si l’on ne dispose pas de données précises se rapportant au Canada, on dénombre actuellement aux États-Unis plus de 10 000 maisons de disques indépendantes en exploitation 5 , et l’on peut croire que la réalité canadienne est à tout le moins proportionnelle.
English: 10.15-11.15 a.m. Conference Room 4
French: 10 h 15 à 11 h 15 Salle de conférence 4
English: Mission Actions and Time Frames 5.2.2 Immediate training needs of employees have been addressed during the current FY.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.2.2 Les besoins immédiats des employés en matière de formation ont été abordés au cours du présent exercice.
English: Moreover, Italy also believes that mention should have been made of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage.
French: De plus, l'Italie pense également que mention aurait dû être faite de la Convention de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur la protection du patrimoine culturel sous-marin.
English: 13 For an enlightening critical analysis of the impact of globalization on populations, see Bauman (1999), for example.
French: 13 Pour une analyse critique éclairante de l’impact de la mondialisation sur les populations, voir entre autres Bauman (1999).
English: • Major Factors Influencing the Board and Key Relationships Plans and Priorities
French: • Principaux facteurs d'influence et liens importants Plans et priorités
English: It also empowers fisheries officers to enforce control measures.
French: Elle habilite par ailleurs les responsables des pêches à faire appliquer des mesures de contrôle11.
English: The economic situation on the occupied territories is also extremely serious.
French: La situation économique est également critique dans ces territoires.
English: • size and frequency of the aspect
French: • L’importance pour les parties intéressées et le personnel de l’organisation
English: • .aero— for the exclusive use of the air transport industry
French: • .aero— Réservé au secteur du transport aérien.
English: As a result, about 50 per cent of the African population was not enumerated during the round of censuses; in addition, outdated data or population projections are used in many countries to inform national development agendas and to measure progress towards the Millennium Development Goals.
French: Quelque 17 États africains (soit 30 % des pays d'Afrique) n'ont pas participé à la série de recensements de la population et de l'habitation de 2000, ce qui veut dire que près de la moitié de la population africaine n'a pas été comptabilisée lors de cet exercice.
English: Page.-45-
French: Date initiale D’ici le 31 mars 2002, fournir de la formation sur les achats écologiques au personnel de TPSGC responsable des achats internes
English: The Government of Canada recognizes that countries that host the Olympic/Paralympic Games invariably make considerable investments in their sport programming in order to achieve successful results.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que les nations qui accueillent les Jeux olympiques et paralympiques effectuent toujours des investissements considérables dans leur programmation sportive afin d'atteindre des résultats fructueux.
English: We also appreciate the opportunity to hear the views of neighbouring States that work to promote stabilization and continue to provide development assistance in Bougainville.
French: Nous nous félicitons de l'occasion qui nous est donnée d'entendre les vues des États voisins qui œuvrent à la promotion de la stabilisation et continuent d'apporter leur aide au développement de Bougainville.
English: Fighting the financing of terrorism has been and remains one of the priorities of the international community.
French: Lutter contre le financement du terrorisme a été et reste l'une des priorités de la communauté internationale.
English: The African Development Bank (AfDB) is co-financing this project.
French: Le projet est financé en étroite collaboration avec la Banque mondiale et l’AFD et s’inscrit dans le cadre de la réforme en cours du financement des collectivités locales tunisiennes.
English: WHO Consultation on Obesity (1998)
French: La consultation de l’OMS sur l’obésité (1998)
English: • "Machet Vet" Agricultural Extension in Haiti - Up to $500,000 to SUCO for "Machet Vet", which is educational material in creole on sustainable agriculture, livestock production and forestry in Haiti.
French: • Service de vulgarisation agricole « Machet Vet » en Haïti - Jusqu'à 500 000 $ à SUCO pour « Machet Vet », soit un programme pédagogique en créole dans les domaines de l'agriculture, de l'élevage et de l'exploitation forestière durables en Haïti.
English: The DMG Virtual Machine integrates geometry, kinematics and dynamics ...
French: DMG Virtual Machine intègre la géométrie, la ...
English: Once again, Mr. President, thank you for allowing me the honour of interacting with you today.
French: Encore une fois, Monsieur le Président, je vous remercie de m'avoir fait l'honneur insigne de pouvoir dialoguer avec vous aujourd'hui.
English: Mr. CHANG (Republic of Korea): Mr. President, first of all, let me congratulate you on your assumption of the third presidency of the 2008 Conference on Disarmament at this important moment.
French: M. CHANG (République de Corée) (parle en anglais): Avant toute chose, Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à la troisième présidence de la session de 2008 de la Conférence du désarmement, en ce moment important.
English: Although Act No. 85/2005 foresees a mixed-model of funding - providing public funding and allowing private donations - the GET was informed that according to their official statements most parties represented in parliament rely for more than 80% of their income on state contributions.
French: La Loi n° 85/2005 prévoit un modèle de financement mixte – versement de contributions publiques et autorisation des dons privés – mais l’EEG a été informée que, selon les déclarations officielles des partis, les contributions de l’Etat entrent pour plus de 80% dans les revenus de la plupart des partis représentés au parlement.
English: Impact on Stakeholders of CGC Liability for Certificate, Arbitration Process, and Penalties
French: AAC Chercheurs et scientifiques agricoles CCG et employés Autres (p. ex., gouvernements, contribuables, consultants)
English: Human rights were a major focus of innovative partnerships initiated with civil society.
French: Les droits de l'homme ont été l'un des grands sujets des partenariats novateurs forgés avec la société civile.
English: Also, recording of Level II resources associated with this National Historic Site is incomplete.
French: En outre, l'enregistrement des ressources de niveau II associées au lieu historique national est incomplet.
English: By the Honourable Senator Meighen: November 3, 2005—With respect to the potential liquefied natural gas terminals on Passamaquoddy Bay and a study being initiated by the Government of Canada: 1.
French: Par l'honorable sénateur Meighen : 3 novembre 2005—Concernant les éventuels terminaux de gaz naturel liquéfié dans la baie de Passamaquoddy et une étude entreprise par le gouvernement du Canada : 1.
English: The results of the Workshop will feed into the development of the business plan, which will be put forward to a broader audience in the fall of 2006.
French: Les résultats de l'atelier serviront à élaborer le plan d'activités, qui sera présenté à un auditoire plus large à l'automne 2006.
English: A competitive examination for Arabic interpreters will be held on 7 and 8 April 2004 in New York, Geneva, Vienna, Cairo and other locations, as necessary, according to the number and location of qualified candidates invited to take the examination and the availability of necessary technical equipment.
French: Un concours de recrutement d'interprètes de langue arabe aura lieu les 7 et 8 avril 2004 à New York, Genève et Vienne, au Caire et dans d'autres centres, si nécessaire, en fonction du nombre de candidats admis à concourir, de leur lieu de résidence et de la disponibilité du matériel nécessaire.
English: Chapter 3 deals with the adjustment of LDCs and African countries to higher oil prices and chapter 4 describes the possibilities offered by biofuels production.
French: Le chapitre 3 porte sur la façon dont les PMA et les pays d'Afrique peuvent s'adapter au renchérissement du pétrole et le chapitre 4 décrit les possibilités offertes par la production de biocarburants.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages We are a primary school in Liverpool, UK.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages We are a primary school in Liverpool, UK.
English: Therefore, GST is still $6 and the customer pays $111 ($100 plus $6 GST plus $5 late charge).
French: La TPS est toujours de 6 $ et le client paie un total de 111 $ (100 $ + 6 $ de TPS + 5 $ de frais de retard).
English: In that connection, the Committee also received the views of members of the Panel of Experts who noted, inter alia, that responsibility for implementing Security Council sanctions falls primarily on Member States.
French: Dans ce contexte, le Comité a aussi entendu les vues des membres du Groupe d'experts, lesquels ont notamment rappelé que c'est aux États Membres qu'il incombe au premier chef de veiller à l'application des sanctions du Conseil de sécurité.
English: $2.7 billion Cost of work-life conflict
French: 2,7 milliards de $ Coût des conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle
English: For each column, enter the quantity of imported cigars and manufactured tobacco entered into the excise warehouse.
French: Inscrivez dans la colonne appropriée, à l'exception de celle pour le tabac partiellement fabriqué, la quantité de cigares et de tabac fabriqué importés qui ont été placés dans l'entrepôt d'accise.
English: 0.05 Eggs; fat, liver and meat of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep; milk COMING INTO FORCE 2.
French: 0,05 Foie, gras et viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille; lait; œufs ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: We used degenerate primers deduced from conserved motifs in the NBS domain of NBS-LRR resistance proteins to amplify genomic sequences from Lens species.
French: Les auteurs ont employé des amorces dégénérées, basées sur les motifs conservés au sein du domaine NBS des protéines de résistance NBS-LRR, afin d'amplifier des séquences génomiques chez des espèces du genre Lens.
English: Do your immediate colleagues feel that they can express themselves openly and authentically without worry? 15.
French: Les membres de votre unité de travail ont-ils un sens aigu de l'objectif commun?
English: Some also expressed a fear of excesses and abuses.
French: Certains ont également exprimé leur crainte des excès et des abus possibles.
English: The relationship then becomes less harmonious, with accusations from the transnational that a monopoly prevents free market access, even with the trade threats . . . . Because of the political strength foreign companies can muster, the national monopoly usually must accede to their demands.
French: La relation devient moins harmonieuse, la multinationale se plaignant de ce que le monopole entrave la liberté d’accès au marché, et l’on brandit au besoin les menaces commerciales [ . . . ]. En raison du poids de l’influence politique que les compagnies étrangères peuvent exercer, le monopole national doit habituellement se plier à leurs demandes.
English: For example, sound policies have enabled strong rates of economic growth in countries such as Senegal, Uganda, Tanzania and Botswana.
French: Ainsi, les saines politiques ont permis à certains pays d’enregistrer des taux élevés de croissance économique, par exemple le Sénégal, l’Ouganda, la Tanzanie et le Botswana.
English: Do not attempt catheterization more than three consecutive times.
French: La diurèse disparaît généralement spontanément.