ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also points to the role of the Court in the maintenance of international peace and security through the exercise of its jurisdiction.
French: Il affirme également le rôle que joue la Cour dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, par l'exercice de sa compétence.
English: (e) Promoting ratification of the human rights conventions and protocols.
French: e) Promouvoir la ratification des protocoles et conventions relatifs aux droits de l'homme.
English: This was carried out as part of a campaign to whitewash the attacks by Silvio Berlusconi's Italian Government on freedom of expression and the media.
French: Ces actions ont été menées dans le cadre d'une campagne visant à étouffer les atteintes perpétrées par le gouvernement italien de Silvio Berlusconi à la liberté d'expression et des médias.
English: Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this national industry is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: Cette classe industrielle nationale fait parti de la classe industrielle de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 33261).
English: In its agreed conclusion 2002/1, the Council invited its functional commissions to provide inputs to the overall theme of the Council's coordination and high-level segments as they relate to their area of work.
French: Dans ses conclusions concertées 2002/1, le Conseil a invité ses commissions techniques à contribuer aux travaux sur les thèmes généraux du débat consacré aux questions de coordination et du débat de haut niveau, dans la mesure où ils concernent leur domaine d'activité.
English: • Seek synergistic solutions rather than compromises
French: • Rechercher des solutions synergiques plutôt que des compromis.
English: Here, as we have urged repeatedly, Belgrade must give a clear, positive signal.
French: Sur ce point, comme nous l'avons demandé à maintes reprises, Belgrade doit transmettre un message positif et clair.
English: Most visitors to this small country in the Iberian Peninsula head for the sunny beaches and sophisticated holiday resorts of the Algarve , in the southern coast, or only visit its capital, Lisbon , famous for its monuments, museums and an intense cultural calendar.
French: La plupart des visiteurs de ce petit pays de la Péninsule Ibérique fréquentent ses plages ensoleillées et ses sophistiquées stations de vacances en Algarve , dans la côte méridionale, ou bien visitent tout simplement la capitale, Lisbonne , célèbre par ses monuments, musées et un calendrier culturel intense.
English: The amendment partially restores the PDB to give the Ombudsman the means to implement its new translation policy.
French: L'amendement rétablit en partie l'APB, pour donner au Médiateur les moyens de mettre en oeuvre sa nouvelle politique en matière de traduction.
English: Geotechnical drilling was carried out in the fall for proposed tailings impoundment and open-pit design.
French: Les forages géotechniques ont été réalisés au cours de l’automne en vue de l’aménagement d’un bassin de résidus et de la conception d’une mine à ciel ouvert.
English: The popularity of those organizations was growing not only because they were conducting terrorist attacks against Israel, but also, more important, because they were providing humanitarian services on the ground, i.e., services that the Palestinian Authority could no longer provide, because Israel had decided to pursue its policy of eliminating the Authority.
French: La popularité des ces groupes augmente non seulement en raison des actes de terrorisme qu'ils commettent contre Israël, mais, et cela est plus important, parce qu'ils fournissent des services humanitaires sur le terrain, c'est-à-dire des services que l'Autorité palestinienne n'est plus en mesure d'apporter comme Israël à décidé de sa liquidation.
English: Indicates the total number of queries the user has created using the query tool.
French: F Indicateur du nombre Indique le nombre total d’interrogations que l’utilisateur d’interrogations a créées avec l’outil d’interrogation.
English: Originally it was probably
French: Le coffret a été utilisé par les chrétiens comme reliquaire de Saintes Nunilo et Alodia, deux sœurs décapitées à Huesca en 851 sur l’ordre d’Abd
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS has a set of clear goals: prevent the spread of HIV infection in Canada; find a cure; find effective vaccines, drugs and therapies; ensure effective care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS, and for their families, friends and caregivers; minimize the impact of HIV/AIDS on individuals and communities; and counter the social and economic factors that increase individual and collective risk of HIV infection.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida a plusieurs objectifs bien précis : prévenir la propagation de l'infection à VIH au Canada; trouver un traitement curatif; trouver des vaccins, des médicaments et des traitements efficaces; fournir des soins, des traitements et un soutien efficaces aux Canadiens et aux Canadiennes vivant avec le VIH/sida, à leur famille, à leurs amis et à leurs soignants; réduire au minimum les répercussions du VIH/sida sur les individus et les communautés; s'attaquer aux facteurs économiques et sociaux qui augmentent le risque individuel et collectif d'infection à VIH.
English: • Ensuring that policies are in place which allow women equal access to and control over economic and ﬁnancial resources;
French: • Faire en sorte que les politiques en place permettent aux femmes un accès égal aux ressources économiques et financières et le contrôle de ces ressources ;
English: The information is only put to internal use, for purposes of analysing the traffic on the site.
French: L’information n’est exploitée que sur le plan interne, aux fins de l’analyse de la fréquentation du site.
English: It must function less as a geopolitical instrument of major Powers and more as a transparent and legitimate organ accountable to the wider membership of the United Nations.
French: Il doit fonctionner moins comme un instrument géopolitique des grandes puissances et davantage comme un organe transparent et légitime comptable auprès de l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: What are the main drivers and barriers for adopting product-focused policies and tools?  3.
French: Quels sont les principaux indices à suivre et les principales barrières à surmonter lorsqu’on adopte des politiques et des instruments axés sur les produits?  3.
English: · again enabling those yards to offset their after-tax losses against profits made elsewhere in that group
French: · donnant de nouveau à ces derniers la possibilité de compenser leurs pertes après impôts par les bénéfices réalisés ailleurs au sein de ce groupe
English: (PDF 43 KB) Mallard Age Ratios in the Harvest in the Canadian Prairies.
French: (PDF 19 Ko) Le Canard colvert : rapports d'Ã¢ge dans la rÃ©colte dans les Prairies du Canada.
English: (1) No person shall be in possession of a firearm in a park unless the firearm is not loaded and is transported in a case or is wrapped and tied securely in such a manner that no part of the firearm is exposed.
French: (1) Il est interdit d’avoir en sa possession une arme à feu dans un parc, sauf si elle n’est pas chargée et qu’elle est transportée dans un étui ou enveloppée et ficelée de sorte qu’aucune de ses parties ne soit visible.
English: Ability Magazine (California) Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal Essilor (QC) HumanWare (Drummondville, QC) Institut Nazareth et LouisBraille (Longueuil, QC) MAB-MACKAY Rehabilitation Centre McGill University Mira Foundation (QC) Nikon (Montreal, QC) Office des personnes handicapées du Québec Tourisme Québec Université de Montréal
French: Ability Magazine (California) Centre de rech interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain Cetntre de réadaptation MAB-MACKAY Essilor (QC) HumanWare (Drummondville, QC) Institut Nazareth et LouisBraille (Longueuil, QC) La Fondation Mir (QC) Nikon (Montreal, QC) Office des personnes handicapées du Québec Tourisme Québec Université de Montréal Université McGill
English: In addition, the Commission must endeavour to develop methods to rid raw materials for fertilizers imported into the EU of cadmium.
French: En plus de cela, la Commission doit s'efforcer de développer des méthodes permettant d'éliminer le cadmium des matières premières des engrais phosphorés importées sur le territoire de l'Union européenne.
English: The second concerned deaths and injuries resulting from allegedly indiscriminate and reckless firing during the United States operation in Panama.
French: La seconde visait des cas de décès et de blessures causés par des tirs opérés de manière irréfléchie et aveugle durant l'opération des États-Unis au Panama.
English: Canadian non-governmental organizations are also involved in CSR - examples include: Canadian Council for International Cooperation, Amnesty International Canada, Mining Watch, Halifax Initiative, The International Institute for Sustainable Development and the Taskforce on the Churches and Corporate Responsibility.
French: Des organisations non gouvernementales canadiennes jouent aussi un rôle en matière de RSE, notamment le Conseil canadien pour la coopération internationale , Amnistie internationale (section canadienne), Mines Alerte, Initiative d’Halifax, l’Institut international du développement durable et le Comité inter-Églises sur les responsabilités des corporations.
English: What is an appropriate clinical trial design (control arm, study arm, effectiveness endpoint(s), etc.) to capture the effectiveness of such implantable monitors? 3.
French: Quel type d'essai clinique (p. ex., groupe témoin, groupe expérimental, paramètres, résultat final, etc.) permettrait de déterminer l'efficacité de ce genre de dispositifs implantables? 3.
English: As both boys
French: Au fur et à mesure que les garçons et les filles vieillissent, ont davantage
English: The principles were general and residual in nature and would help fill a significant gap in the international legal order.
French: Les principes sont d'ordre général et subsidiaire, et devraient combler une lacune importante de l'ordre juridique international.
English: To install electrical and telephone poles and anchors on Crown land.
French: Pour installer des poteaux et ancrages de ligne téléphonique et électrique sur une terre de la Couronne.
English: The most common way to produce culture is by building city improvements like temples, libraries, coliseums, courthouses and cathedrals.
French: Le moyen le plus classique de produire de la culture consiste à bâtir des améliorations urbaines telles que les temples, bibliothèques, colisées, tribunaux et cathédrales.
English: The activities to be carried out relate to: programme 24 Human Rights and Humanitarian Affairs, and conference services; subprogramme 2.
French: Les activités à mener concernent: le programme 24 (Droits de l'homme et affaires humanitaires) et le sous-programme 2 (Services de conférence).
English: Where necessary, draw-ins for buses shall also be provided.
French: Il y a lieu également de prévoir, le cas échéant, des points d'arrêt pour autobus.
English: Its role is to verify that the conditions stated by the Security Council and our rules of procedure and evidence have been met in terms of the defendant's seniority and the availability of due process in the domestic courts, before the cases can be transferred.
French: Son rôle consiste à s'assurer, avant de procéder à tout renvoi d'affaire, que les conditions énoncées par le Conseil de sécurité et notre Règlement de procédure et de preuve sont bien remplies s'agissant du critère de la position hiérarchique de l'accusé et de la garantie qu'il bénéficiera d'un procès équitable devant la juridiction nationale sélectionnée.
English: In August 2000, the IYFAR in Hannover built upon the accomplishments of youth who participated in the Action 2000 initiative, bringing them together with other world youth.
French: En août 2000, le FIJCR de Hanovre s'est fondé sur les réussites des jeunes qui ont pris part à l'initiative " Action 2000 " en les réunissant de nouveau, cette fois avec d'autres jeunes de partout dans le monde.
English: While they currently operate one plant in Puebla, they are installing new lines and, if business continues to grow (sales in the company's international division rose 17% in 2005, primarily driven by growth in the Mexican market), they are planning to further expand their production capacity.
French: Elle exploite actuellement une usine à Puebla et est en train de créer de nouvelles gammes de produits. Si l'entreprise continue de prendre de l'expansion (les ventes de la division internationale de l'entreprise ont augmenté de 17 p.
English: Acknowledges the ongoing work towards a more comprehensive approach to sovereign debt restructurings, supports the increasing inclusion of collective action clauses in international bond issuing, and strongly encourages leading bond issuing countries and the private sector to make substantial progress on the preparation of an effective code of conduct, bearing in mind the need not to preclude emergency financing in times of crisis, to promote fair burden-sharing and to minimize moral hazard, which will engage debtors and creditors to come together to restructure unsustainable debts in a timely and efficient manner;
French: Prend acte des travaux visant à définir une approche plus complète de la restructuration de la dette souveraine, approuve le recours croissant à des clauses d'action collective lors de l'émission d'obligations internationales et encourage vivement les principaux pays émetteurs et le secteur privé à progresser sensiblement dans l'élaboration d'un code de conduite efficace, en tenant compte de la nécessité de ne pas exclure un financement d'urgence en période de crise, de favoriser un partage équitable des coûts et de réduire l'aléa moral, ce qui incitera débiteurs et créanciers à se réunir pour procéder en temps voulu à une restructuration rationnelle des dettes non viables;
English: The objectives of these campaigns are:
French: À travers ces campagnes, les objectifs visés sont :
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: - - -Autres, devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants
English: Activities – management of all ethnographic Moveable Heritage Resources and Documentary Heritage Resources that are not Public Records and that are not the private property of any Person and that are found in its respective Traditional Territory and that are directly related to the culture and history of Yukon Indian People; – determination of ownership of those records which may be considered private property; and – resolution of disputes when more than one YFN asserts ownership of a Heritage Resource.
French: la gestion de toutes les ressources patrimoniales mobilières et documentaires de nature ethnographique qui ne sont pas des documents publics – et qui n’appartiennent pas en propre à une personne – qui se trouvent sur son territoire traditionnel et qui se rapportent directement à la culture et à l’histoire des Indiens du Yukon; la détermination des propriétaires des documents qu’on pourrait considérer comme appartenant en propre à une personne; le règlement des différends qui surgissent quand plus d’une PNY revendique la propriété d’une ressource patrimoniale.
English: These formal negotiations replace a process of informal dialogue that has taken place over the past two years.
French: Les négociations formelles se substitueront au dialogue informel de ces deux dernières années.
English: However, provisions should also require, in a new point 2, to oblige spirit drinks with a geographical indication, such as Scotch Whisky, Cognac, Brandy de Jerez etc, to comply with all the production, labelling and presentation rules in the technical file which justifies their EU registration as a GI (as set out in the proposal’s Article 15).
French: Toutefois, les dispositions devraient également prévoir, dans un nouveau point 2, d’obliger les boissons spiritueuses portant une indication géographique, comme le Scotch Whisky, le Cognac,le Brandy de Jerez etc., à respecter toutes les règles de production, d’étiquetage et de présentation mentionnées dans la fiche technique et qui justifient leur enregistrement dans l’UE en tant que produit portant une indication géographique (telles que définies à l’article 15 de la proposition).
English: Experts are inclined to consider as its world's largest.
French: Les spécialistes sont enclins à trouver comme son le plus grand dans le monde.
English: The employee is deemed to have continuous employment once all three (3) conditions are met and only from the date when the last condition is met.
French: L'employé est considéré comme ayant un emploi continu une fois qu'il a satisfait aux trois (3) conditions et seulement à compter de la date à laquelle il satisfait à la dernière condition.
English: Introduction Optimal Location Squadrons/Units 4 wing training Opportunities Airspace Air Weapons Range Tactical Targets Cutting Edge Technology Exercise Maple Flag Tactical Combat Force Training Community and Recreation Personal Amenities NATO Flying Training Aerospace Engineering Contact 4 wing Training Location:
French: Introduction Emplacement idéal Escadrons/Unités Force aérienne expéditionnaire Espace aérien Champ de tir aérien Objectifs tactiques À la fine pointe de la technologie Exercice Maple Flag Entraînement au combat tactique Loisirs & Services Services administratifs Entraînement en vol de l'OTAN Génie aérospatial Contactez-nous Location:
English: Expert supervision is in fact necessary, particularly because the Galileo programme is a first for the European Union.
French: Le contrôle par des experts est en effet nécessaire, notamment parce que le programme Galileo est une première pour l'Union européenne.
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): I am grateful for the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (S/2000/1137) and for the oral briefing by Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à remercier le Secrétaire général de son rapport sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (S/2000/1137) et M. Jacques-Paul Klein, le Représentant spécial du Secrétaire général et le Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine de son exposé oral.
English: Only two National Committees have a fully developed and properly staffed major gifts programme in operation.
French: Seuls deux comités nationaux (ceux des États-Unis et du Royaume-Uni) ont mis en place et doté des effectifs voulus un véritable programme de mobilisation des dons importants.
English: » My other blog (my special one) was under hackers' attack: About two months ago (early May), I've started another blog of images, less documentary - let's say more artistic - A Wonderful World, as announced here.
French: » Nous voulons vous presenter Nireblog en Breton, un lieu pour créer Blogs dans la langue Bretonne.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status (continued) RPP Commitments Status Regional emergency response plans are at varying stages of development, testing and refinement.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 - Engagements et état (suite) Engagements du RPP État Les plans régionaux d’intervention d’urgence en sont à diverses étapes d’élaboration, de mise à l’essai et de perfectionnement.
English: Visitor Services The Association produces a brochure which is distributed by the members.
French: Services aux visiteurs The Association produces a brochure which is distributed by the members.
English: The Tribunal sent questionnaires to 12 importers in Canada and 7 U.S. exporters of PEX tubing.
French: Le Tribunal a envoyé des questionnaires à 12 importateurs de tuyaux PER au Canada et à 7 exportateurs de ce produit aux États-Unis.
English: The Senior Vice-President is accountable for: the interpretation, application and development of policies under the PSEA, including aspects related to equity and diversity and the political activities of public servants; negotiating, monitoring and evaluating deputy heads’ exercise of their delegated staffing authorities and recommending corrective action as needed; managing the administration of priority entitlements; contributing to the future-oriented vision of the Public Service Commission (PSC) as an independent agency and developing strategic policy frameworks; managing the development of the PSC’s Annual Report and coordinating the full implementation of the PSEA with departments and agencies.
French: Il est aussi responsable de négocier, de surveiller et d’évaluer la manière dont les administrateurs généraux exercent les pouvoirs de dotation qui leur sont délégués et, au besoin, de recommander des mesures correctives. Il lui incombe également de gérer l’administration des droits de priorité, de contribuer à la vision axée sur l’avenir de la Commission de la fonction publique (CFP) à titre d’organisme indépendant, d’élaborer des cadres de politiques stratégiques, de gérer l’élaboration du rapport annuel de la CFP et de coordonner, de concert avec les ministères et organismes, la pleine mise en œuvre de la LEFP.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance, and limited to the servicing of existing policies.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance, et limitées à l'écoulement des polices émises.
English: • Biggar, Saskatchewan Go to page:
French: • Biggar, Saskatchewan Aller Ã la page:
English: Those factors were assessed through standardized tests.
French: Ces facteurs ont été évalués au moyen de tests standardisés.
English: Because most ruptures of silicone breast implants are silent, in most cases, neither you nor your surgeon will be able to find evidence of rupture.
French: • Incision inframammaire - Moins discrète que l'incision périaréolaire mais qui présente moins de risques pour l'allaitement. C'est celle qui est pratiquée le plus souvent à l'heure actuelle.
English: Rotarians raised the funds with help from some star power on 4 October, when 63 theaters throughout Italy premiered the movie Michael Clayton, starring George Clooney, and donated half the proceeds from ticket sales to PolioPlus .
French: La projection en avant-première du film Michael Clayton avec George Clooney dans 63 salles de cinéma en Italie a permis aux Rotariens de réunir des fonds pour PolioPlus en y reversant la moitié de la recette.
English: (b) With due regard to the impact of its activities on the marine environment; and
French: b) En tenant dûment compte des effets de ses activités sur le milieu marin;
English: I believe that this is vital, and as I was quoted as saying in the report of the Panel, “the true measure of the success for the United Nations is not how much we promise but how much we deliver for those who need us most”.
French: J'estime qu'il s'agit là d'un point essentiel; et comme je l'ai indiqué dans le rapport du Groupe, la véritable mesure du succès pour l'ONU ne réside pas dans le nombre de promesses faites mais dans le nombre de programmes exécutés en faveur des pays qui ont le plus besoin de nous.
English: APPLICATION by Air Limo Canada Inc. for a further suspension of Licence Nos. 890026, 890027 and 890028.
French: DEMANDE présentée par Air Limo Canada Inc. en vue de suspendre à nouveau les licences nos 890026, 890027 et 890028.