English: This "active monitoring" regime is an integral part of the modern management framework outlined in {\i Results for Canadians}.}\par \pard\ql This policy describes how this specific aspect of the framework, active monitoring, must be implemented through collaborative two-way engagement and communication between TBS and departments.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Policy Objective and Results\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Consistent with the modern management framework outlined in {\i Results for Canadians}, the purpose of this policy is to define an effective regime to actively monitor the state of management practices and controls throughout government.}\par \pard\ql The expected results of this approach include:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{better information sharing and improved understanding of the effectiveness of management practices and controls, both within departments and across government;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{timely assessments and preventative or remedial actions in areas where control deficiencies or failures have been identified; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{improved assessments of the effectiveness of TB policies, and earlier identification of the need for adjustments to existing TB policies or for new policies.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b Policy Statement on Active Monitoring\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Departments are responsible for ensuring that their programs and activities are well managed, and that suitable management practices and controls are in place and working.
French: Ce régime de « surveillance active » fait partie intégrante du cadre moderne de gestion présenté dans {\i Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes}.}\par \pard\ql Cette politique décrit comment ce volet précis de ce cadre, la surveillance active, doit être mis en oeuvre grâce à un engagement de collaboration réciproque et à des communications efficaces entre le SCT et les ministères.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Objectif et résultats de la politique\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Conformément au cadre moderne de gestion présenté dans {\i Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes}, cette politique a pour objet de définir un régime efficace pour surveiller activement l'état des pratiques et des contrôles de gestion dans l'ensemble du gouvernement.}\par \pard\ql Les résultats attendus de cette approche sont, entre autres :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{un échange d'informations et une compréhension améliorée de l'efficacité des pratiques et des contrôles de gestion, à la fois au sein des ministères et dans l'ensemble du gouvernement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{des évaluations en temps opportun et des mesures de prévention ou de correction dans les domaines où des déficiences et des lacunes en matière de contrôle ont été cernées; et}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{des évaluations améliorées de l'efficacité des politiques du CT et l'identification hâtive des besoins d'ajustement aux politiques du CT en vigueur ou aux nouvelles politiques.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b Énoncé de politique sur la surveillance active\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Il incombe aux ministères de s'assurer que leurs programmes et leurs activités sont bien gérés, et que les pratiques et les contrôles de gestion qui conviennent sont en place et fonctionnent.