ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C.3.4. - Alterations to the representation of trade marks 111 540 400 580 450 Registration number Representation of the trade mark as altered Date, number and section/heading of the CTM Bulletin containing publication of the old representation of the trade mark Date and number of the entry of the alteration Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: C.3.4 - Modifications de la représentation de la marque 111 540 400 580 450 numéro de l’enregistrement représentation de la marque telle que modifiée date, numéro et section/rubrique du Bulletin contenant la publication de l’ancienne représentation de la marque date et numéro d’inscription de la modification date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000, as amended by Decision 2001/2455/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy, OJ L 331, 15.12.2001.
French: SEC(2005)101 Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau, JO L 327 du 22.12.2000, modifiée par la décision n° 2455/2001/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 novembre 2001 établissant la liste des substances prioritaires dans le domaine de l'eau, JO L 331 du 15.12.2001.
English: In particular, the drawdown of the reserves in response to the renovation and construction activities should be fully reflected in this analysis.
French: Cette analyse devrait notamment faire apparaître tout prélèvement sur les réserves aux fins du financement d’ activités de rénovation ou de construction.
English: Th e 14th World Congress of the World Federation of the Deaf is fast approaching!
French: Ce qu’elle a fait a de fortes répercussions sur l’éducation des Sourds et les services de soutien à travers le Canada.
English: Most of these same vesicles also display IDPase activity, and a smaller number display acid phosphatase activity.
French: La majorité de ces vésicules présentent également une activité IDPase et un moins grand nombre d'entre elles présentent une activité phosphatase acide.
English: Unfortunately, information such as serial number, year of manufacture and origin does not appear in the reports reviewed by the Panel, and the Panel has therefore requested further documentation from UNMIL to assist in investigating the origin and the year of manufacturing.
French: Malheureusement, des informations comme le numéro de série, l'année de fabrication et l'origine ne figurent pas dans les rapports examinés par le Groupe d'experts, aussi a-t-il demandé à la MINUL de lui fournir des documents supplémentaires pour l'aider à faire enquête sur l'origine et l'année de fabrication.
English: Toqhaht Toquaht, with a registered population of 118 people, 10 on reserve, is situated near Ucluet.
French: Toqhaht Toquaht, qui compte une population de 118 personnes inscrites, dont 10 dans la réserve, est située près d'Ucluet.
English: There will be informal “informal” consultations on agenda item 13 (i) (United Nations Forum on Forests), convened by the facilitator, Mr. Hans Hoogeveen (Netherlands), today, 13 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Hans Hoogeveen (Pays-Bas), sur le point 13 i) de l'ordre du jour (Forum des Nations Unies sur les forêts), auront lieu aujourd'hui 13 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Compared to past years, the spaces reserved by the organization at the Marriot Hotel for the event were small, which is probably why few commercial vendors were represented in the exhibition hall.
French: Comparé aux éditions précédentes, l'espace réservé par l'organisation à l'Hôtel Marriot pour l'événement était faible, ce qui explique probablement pourquoi peu de distributeurs commerciaux étaient représentés dans le hall d'exposition.
English: It also highlighted the importance of reporting incidents to the coastal State and of preventive measures, including capacity-building and regional cooperation.
French: Elle a également souligné qu'il importait de signaler les incidents à l'État côtier et de prendre des mesures de prévention, notamment de renforcement des capacités et de coopération régionale.
English: Professional experience is understood to mean the pursuit of activities in the field in which the person concerned is to perform labour inspections.
French: L’expérience professionnelle signifie la réalisation d'activités dans le secteur dans lequel la personne réalisera ses inspections. b) Plans de carrière possibles pour les inspecteurs 1.
English: Responding to a query regarding the impact of the tsunami disaster on the “4Rs” strategy in Sri Lanka, tThe Director also noted confirmed that longer-term recovery strategies in Sri Lanka, including the “4Rs” component, were being revised to take into account the tsunami context.
French: La Directrice note également que les stratégies de relèvement à long terme à Sri Lanka, y compris la composante 4R, sont à l'étude pour tenir compte du contexte du tsunami.
English: Members of legislatures represent constituencies which have different boundaries to those of federal MPs.
French: Les circonscriptions électorales que représentent les députés provinciaux diffèrent de celles des députés fédéraux.
English: Firstly, the Code of Criminal Procedure establishes the general principles of law such as non-retroactivity of criminal law, presumption of innocence, guarantees of due process, the right of appeal, respect for private life.
French: De prime abord, le Code de procédure pénale consacre la mise en œuvre des principes généraux de droits tels que la non-rétroactivité de la loi pénale, la présomption d'innocence, les garanties des droits de la défense, le droit à un double degré de juridiction, le respect de la vie privée.
English: However the Kenyan government was already aware of these problems in the seventies and Lamu’s potential; the government therefore authorized the first study on Lamu, which was executed in 1974, sponsored by UNESCO.
French: Toutefois, le gouvernement du Kenya était déjà au courant de ces problèmes durant les années 1970 ainsi que du potentiel de Lamu; par conséquent, le gouvernement a autorisé la première étude sur Lamu, qui a été réalisée en 1974, et parrainée par l'UNESCO.
English: • Reduction in egg hatching success in fish, reduction in growth rate and morphological development (esp. gills, liver and kidney)
French: • Baisse de l’éclosion des oeufs de poisson, baisse du taux de croissance et du développement morphologique (en particulier concernant les ouïes, le foie et les reins);
English: • The Meteorological Service of Canada menu Observed climatological average and threshold values (1961-1990) for precipitation in Fall (September-October-November) Station Latitude Longitude Climatology (mm) Threshold (mm) BONAVISTA NFLD.
French: • The Meteorological Service of Canada menu Moyennes et seuils climatologiques (1961-1990) pour les précipitations observées en automne (septembre-octobre-novembre) Station Latitude Longitude Climatologie (mm) Seuil (mm) BONAVISTA NFLD.
English: Dated at ____________ the ____________ day of ____________ , ____________ ________________________ Signature of applicant Sworn before me this ____________ day of ____________ , ____________ ____________________________________ Signature of Commissioner for Oaths FORM 11  (Section 10) RENEWAL OF AUTHORIZATION UNDER  SECTION 21.12 OF THE PATENT ACT In the matter of an application for a renewal of an authorization by ____________ (name of applicant) with respect to ____________ (name of pharmaceutical product and, if applicable, the dosage form, strength and route of administration) for export to ____________ (name of country or WTO Member); And in the matter of authorization number ____________ that was granted in accordance with section 21.04 of the Act on ____________ (date) to make, construct and use the patented invention(s) identified in patent number(s) ____________ solely for purposes directly related to the manufacture of the quantity remaining to be shipped ____________ (quantity) of the above-mentioned pharmaceutical product, and to sell it for export to ____________ (name of country or WTO Member); And whereas the applicant has not yet manufactured and exported the above-noted quantity of the pharmaceutical product on the date of its application for renewal; I hereby renew the above-mentioned authorization in accordance with section 21.12 of the Act.
French: Fait à ___________ , le ___________ ______________________ Signature du demandeur Assermenté devant moi le ___________ _________________________________ Signature du commissaire aux serments FORMULAIRE 11  (article 10) RENOUVELLEMENT D'AUTORISATION PRÉVU  À L'ARTICLE 21.12 DE LA LOI SUR LES BREVETS En ce qui concerne la demande de renouvellement d'autorisation de ___________ (nom du demandeur) à l'égard de ___________ (nom du produit pharmaceutique, ainsi que, s'il y a lieu, la forme posologique, la concentration et la voie d'administration du produit) aux fins d'exportation vers ___________ (nom du pays ou du membre de l'OMC), Et en ce qui concerne l'autorisation numéro ___________ octroyée aux termes de l'article 21.04 de la Loi le dépose une demande de renouvellement de l'autorisation numéro ___________ octroyée le ___________ (date) d'utiliser, de fabriquer et de construire la ou les inventions brevetées sous le(s) numéro(s) d'enregistrement ___________ , pourvu que ce soit dans un but directement lié à la fabrication de ___________ (quantité) du produit pharmaceutique qu'il reste à expédier, et de vendre celui-ci aux fins d'exportation vers ___________ (nom du pays ou du membre de l'OMC), Et attendu que le demandeur n'a pas fabriqué et exporté la totalité de la quantité du produit pharmaceutique à la date de sa demande de renouvellement, Aux termes de l'article 21.12 de la Loi, je renouvelle cette autorisation.
English: As the Alberta economy is primarily resource-based, these two developments undoubtedly had a significant impact on the labour market and the financial viability of certain businesses.
French: Comme l’Alberta est une économie principalement de ressources, ces deux faits ont sans doute eu des impacts non négligeables sur le marché de l’emploi et sur la rentabilité financière de certaines entreprises.
English: Intergovernmental organizations and Forum secretariat/recognized regional organizations and processes
French: Organisations intergouvernementales et organisations et mécanismes régionaux reconnus par le secrétariat du Forum
English: However, in this case, the product is marketed not in French territory, through which it only passes in transit, but in another Member State, where the product is not protected and may therefore be lawfully sold.
French: Or, en l'espèce, le produit est commercialisé non pas sur le territoire français, où il ne fait que transiter, mais dans un autre État membre, où le produit n'est pas protégé et peut donc être licitement vendu.
English: • IT519r2, Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction
French: • IT519r2, Crédit d'impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins
English: • Statement by Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans Canada on the Recent Boating Tragedy in British Columbia August 16, 2002 
French: • Déclaration de Robert G. Thibault, Ministre des pêches et des océans sur le triste accident de bateau en Colombie-Britannique le 16 août 2002
English: Ad hoc commitments for mega-projects often starved projects in other regions of funds.
French: Il arrivait souvent que des engagements ponctuels pour de très gros projets assèchent les financements dont les projets d'autres régions avaient besoin.
English: • Complete major pilot projects and test solutions that then can be replicated
French: • Terminer les principaux projets pilotes et mettre à l'essai des solutions qu'il sera possible par après de répéter.
English: Similarly, we are alarmed by the increase in organized crime, violence, harassment, discrimination, ethnically motivated crime, restrictions on freedom of movement and grenade and other attacks against police stations.
French: De même, nous sommes alarmés par l'augmentation du crime organisé, de la violence, du harcèlement, de la discrimination et de la criminalité d'origine ethnique, de même que par les restrictions sur la liberté de circulation et les attaques à la grenade et autre contre des postes de police.
English: Although it may not be possible to prevent natural disasters, there are ways and means to at least mitigate their effects.
French: Bien que la prévention des catastrophes naturelles ne puisse être possible, il existe des voies et moyens à même tout au moins d'atténuer leurs effets.
English: (b) The second day, consisting of formal and informal meetings constituting a policy dialogue with the participation of all relevant stakeholders, chaired by the President of the General Assembly, on the implementation of the results of the International Conference on Financing for Development and the theme of coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development, which will also consider the collaborative tasks ahead.
French: b) La deuxième journée sera l'occasion de réunions officielles et de rencontres informelles permettant un échange de vues entre toutes les parties prenantes et sous la présidence du Président de l'Assemblée générale sur la politique générale de la mise en oeuvre des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement, sur la cohérence et la compatibilité des systèmes monétaires financiers et commerciaux internationaux qui soutiennent le développement, et sur les tâches qu'il faut prévoir d'entreprendre en collaboration.
English: Members also appoint individuals to replace Members whose term has expired.
French: Les membres nomment également les remplaçants des membres dont le mandat se termine.
English: 4.5 Construction Projects
French: Financé par l’administration portuaire Supervision l’AP assurée par Supervision assurée par des tiers
English: Booking.com: Hotel Terminus am Hauptbahnhof, Hamburg, Germany - 496 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Terminus am Hauptbahnhof, Hamburg, Allemagne - 493 Commentaires des Clients.
English: The successful outcome of this mission was the participation of four athletes from Timor-Leste at the Sydney Games under the Olympic banner and a plan to assist in the reconstruction of the Olympic and Sports Movement in the country.
French: Au crédit de cette mission : la participation de quatre athlètes locaux aux Jeux de Sydney sous la bannière olympique et un plan d’assistance à la reconstitution d’un mouvement olympique et sportif.
English: In that regard, we commend the accession to date of 26 African countries to the African Peer Review Mechanism, which reflects the genuine desire of those African nations to make good on the promises of NEPAD: good governance, democracy, peace and security, respect for human rights and sound economic management.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'adhésion, à ce jour, de 26 pays africains au Mécanisme d'évaluation intra-africaine, qui témoigne du véritable souhait de ces pays africains de tenir les promesses du NEPAD : bonne gouvernance, démocratie, paix et sécurité, respect des droits de l'homme et gestion économique saine.
English: Companies with expenditures totalling less than $25,000 % of Total
French: Sociétés avec dépenses totales inférieures à 25 000 $ % du Total
English: In many cases, fiscal positions have deteriorated, and national savings rates have fallen, as have growth rates since the 1970s.
French: En général, les situations fiscales se sont détériorées et les taux nationaux d'épargne ainsi que les taux de croissance ont baissé depuis les années 1970.
English: In re-examination, Mr. Robinson stated that, other than price, he saw no other basic differences between the goods in issue and comparable MTD lawn tractors.
French: Au cours du réinterrogatoire, M. Robinson a déclaré que, si ce n'est de leur prix, il ne voyait pas d'autres différences fondamentales entre les marchandises en cause et les tracteurs de pelouse comparables de MTD.
English: Air carriers, however, will be provided with the licence number before the aircraft departs.
French: Toutefois, le numéro de permis sera fourni aux transporteurs aériens avant le départ de l'aéronef.
English: Canada supports the Bank’s focus on:
French: Le Canada appuie les initiatives prises par la Banque pour :
English: These activities and recreational and competitive sports carry as much of a risk of swallowing water as simple bathing, and we are all aware of that fact.
French: Ces activités et ces sports de loisir ou de compétition comportent un risque tout aussi élevé d’avaler de l’eau que la simple baignade et nous en sommes tous conscients.
English: In addition, new communications capabilities, such as the Internet, are enabling partners to interact and access information at a pace unimagined even a decade ago.
French: Des moyens de communication nouveaux (Internet) permettent en outre aux partenaires des échanges d'informations à une vitesse qu'on n'aurait pu imaginer ne serait-ce qu'il y a 10 ans.
English: Bark must be dried and aged for a minimum of one year ( Wichtl 2004; Barnes et al.
French: L'écorce doit être séchée et vieillie durant au moins une année ( Wichtl 2004; Barnes et al.
English: 2010 Jeep Commander SPORT for sale 2010 Jeep Commander SPORT - Price quote Submit a price quote to take advantage of promotions Price: $26,995 Mileage: 30,027 km Transmission:Automatic Drivetrain: n/a Chassis Category: Sport Utility Vehicle Type: Doors: 4 Passengers: 7 Color Exterior: White Interior: Charcoal...
French: Demandez Mickael pour commander votre nouveau camion Chez Montmorency Ford Lincoln 514 992-9272...
English: We must avoid variations in national regulations which will result in a fragmented European market. I look upon the Commission's statement as a very important and appropriate first stab at a European approach which deserves further development.
French: Il faut éviter que les divergences des réglementations nationales débouchent sur la fragmentation du marché européen et je considère la communication de la Commission comme un bon premier signe très significatif d'une approche européenne, qui mérite d'être approfondie.
English: To track progress over time, an outcome journal is established for each boundary partner that the program has identified as a priority.
French: Pour assurer le suivi des progrès, un journal des incidences est créé pour chaque partenaire limitrophe identifié par le programme comme prioritaire.
English: Divisions have been given more latitude to apply the principles of risk management to their operations.
French: On a accordé aux divisions une plus grande latitude pour appliquer les principes de la gestion des risques dans leurs activités.
English: • complete a maturity model for internal audit to support assessments against the MAF as well as criteria for practice inspections;
French: • mettre au point un modèle de maturité pour la vérification interne afin d'appuyer les évaluations en fonction du CRG, de même que les critères d'inspection des pratiques;
English: • SCRC established and operational (by 2006-07).
French: • Établir le Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des Premières nations et le rendre fonctionnel (d'ici à 2006-2007).
English: In alternative care settings, there is no prohibition of corporal punishment in foster care.
French: En ce qui concerne les structures d'accueil pour enfants, l'interdiction des châtiments corporels n'est pas prévue dans le cadre des foyers de placement.
English: (i) Calibration of KOMPSAT-2 sensors and images;
French: i) Calibrage des capteurs et des images de KOMPSAT-2;
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the Municipality of Notre-Dame-du-Sacré-Coeur-D’issoudun with a First Payment of $98,444 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-01-24 ] Parks Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la municipalité de Notre-Dame-du-Sacré-Coeur-d’Issoudun un premier versement de 98 444 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-01-24 ] Parcs Canada :
English: Committee concerns and recommendations
French: (1er août 2008-31 juillet 2009)
English: Position of the Department [7] The department stressed that the fourth ranked candidate could not be considered a successful candidate because he "has not been and is not about to be appointed to a position for which the list was established".
French: Position du ministère [7] Le ministère a souligné que le candidat dont le nom apparaît en quatrième place sur la liste d'admissibilité ne pouvait être considéré comme un candidat reçu parce qu'il [traduction] « n'a pas été et ne sera pas bientôt nommé à un poste pour lequel la liste a été préparée ».
English: Numbers matter, and managing international crises at 25-plus may prove very tricky indeed.
French: La question du nombre est importante, et la gestion de crises internationales à 25 ou plus risque effectivement d’être très difficile.
English: 36), as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland, and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ 1978 L 304, p.
French: 32), telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l' adhésion du royaume de Danemark, de l' Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d' Irlande du Nord (JO L 304, p.
English: There is also a shortage of school and Guardianship Council social workers, meaning that necessary action cannot always be taken.
French: Il y a aussi une pénurie d'écoles et de travailleurs sociaux au service du Conseil de tutelle, c'est pourquoi les actions nécessaires ne peuvent pas toujours être menées.
English: It would be far preferable to implement this at national and perhaps even at regional or local level.
French: Nous pensons qu'il vaudrait beaucoup mieux le faire au niveau national, voire aux niveaux régional ou local.
English: Third, by deliberately attacking police stations and killing large numbers of policemen during the first minutes of the military operations, Israel clearly failed to respect the principle of proportionality.
French: Troisièmement, en attaquant délibérément des postes de police et en tuant un nombre élevé de policiers pendant les premières minutes de ses opérations militaires, Israël a violé le principe de proportionnalité.
English: Issuance of the identification number is for administrative purposes only and does not in any way confirm the entitlement of an investor to claim any tax benefits associated with the tax shelter."
French: L'attribution de ce numéro n'est qu'une formalité administrative et ne confirme aucunement le droit de l'investisseur aux avantages fiscaux découlant de cet abri fiscal. »
English: S/2003/759 Letter dated 24 July 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/759 Lettre datée du 24 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These factors are: 1) What type of Aboriginal group is it?
French: Ces facteurs sont : 1) De quel type de groupe autochtone s'agit-il?