ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By increasing certain costs of a rival, the firm can have the effect of inducing the rival to raise its prices, allowing it to profitably increase its own prices.
French: Une entreprise peut ainsi contraindre le rival à augmenter ses prix, lui permettant d’augmenter les siens de façon rentable.
English: The Basel Convention is already pursuing such a path.
French: La Convention de Bâle suit déjà la même voie.
English: Courses and examinations – Complete this section if you are electing or revoking an election to have GST/HST apply to listed supplies of courses and examinations. Provide the following information for each supply of an educational service for which you are making or revoking an election.
French: Cours et examens – Remplissez cette section si vous faites ou révoquez un choix pour que la TPS/TVH s'applique aux fournitures de cours et d'examens énumérées ci-dessous Fournissez les renseignements suivants pour chaque fourniture de service d’enseignement pour laquelle vous faites ou révoquez un choix.
English: Requests the Disarmament Commission to continue its work in accordance with its mandate, as set forth in paragraph 118 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, and with paragraph 3 of Assembly resolution 37/78 H of 9 December 1982, and to that end to make every effort to achieve specific recommendations on the items of its agenda, taking into account the adopted “Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission”;
French: Prie la Commission du désarmement de poursuivre ses travaux conformément au mandat énoncé au paragraphe 118 du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale et au paragraphe 3 de sa résolution 37/78 H du 9 décembre 1982 et, à cette fin, de faire tout son possible pour formuler des recommandations concrètes sur les questions inscrites à son ordre du jour, en tenant compte du texte adopté quant aux « Moyens d'améliorer le fonctionnement de la Commission du désarmement »;
English: And visitors to the EU need just one visa to travel to all these states.
French: En outre, les voyageurs en provenance de pays tiers n'ont plus besoin que d'un seul visa pour se rendre dans l'ensemble de ces pays.
English: Represents the remaining period of time that awards are expected to be outstanding.
French: Dans le cas de ces personnes, la charge liée à la rémunération est constatée sur la période allant de la date de l‘octroi à la date à laquelle la durée de service exigée a été atteinte.
English: ◦ Operations ▪ Civilian Human Resources Service Centre (Pacific) ▪ Civilian Human Resources Service Centre (Prairies) ▪ Civilian Human Resources Service Centre (Ontario) ▪ Civilian Human Resources Service Centre (NCR); Director General Regional Civilian Human Resources Services ▪ Civilian Human Resources Service Centre (Eastern) ▪ Civilian Human Resources Service Centre (Atlantic)
French: ◦ Unités opérationnelles ▪ Directeur centre des services des ressources (Pacifique) ▪ Directeur centre des services des ressources humaines civiles (Prairies) ▪ Directeur centre des services des ressources humaines civiles (Ontario) ▪ Centre de services des ressources humaines civiles (RCN); Directeur-Général - Services Régionaux des ressources humaines civiles ▪ Centre de services des ressources humaines civiles (Est) ▪ Directeur centre des services des ressources humaines civiles (Atlantique)
English: From Massachusetts’ famous cranberry bogs, Canada purchased nearly $1.1 million in fresh cranberries.
French: L’agriculture et l’agroalimentaire y ont participé à hauteur de 1,4 milliard de dollars.
English: A long line of hungry people has formed outside Sushidai.
French: Une longue file de clients affamés se forme devant le restaurant Sushidai.
English: • Provides direction to the NCFED and to the Project Leads.
French: • Donner des orientations au CNEHF et aux chargés de projet.
English: To be held on Friday, 13 October 2000, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 13 octobre 2000, à 10 heures
English: His aim is to lead his readers to repeat Peter's profession of faith: "You are the Christ" (Mk 8:29), and to say with the Roman centurion who stood before the body of Jesus on the cross: "Truly this man was the Son of God!
French: Le but de l'évangéliste est de conduire les lecteurs à redire la profession de foi de Pierre: «Tu es le Christ» (Mc 8, 29) et à dire, comme le centurion romain devant Jésus mort sur la Croix: «Vraiment cet homme était Fils de Dieu» (Mc 15, 39).
English: Whirlpool bath treatments - the amount paid to a medical practitioner.
French: [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: http://www.idrc.ca/en/ev-113883-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-113883-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-07-27T15:45:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113892-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentation delivered by Rosemary Kennedy at the 2nd Interamerica Workshop on Tobacco Control Research, which was organized by RITC and the Interamerican Heart Foundation and held March 22-25, 2007 in Colonia, Uruguay.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-113883-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-113883-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-19T14:15:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-129441-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentation delivered by Rosemary Kennedy, RITC's Research Officer, at the "Meeting for the Integration of the Schools of Public Health, Nursing, Medicine and Education in the Area of Ressearch on the Drug Phenomenon from an International Health Perspective", in San Salvador, Aug 15, 2008.
English: In Case T-38/95 Groupe Origny v Commission:
French: 11) Dans l'affaire T-38/95, Groupe Origny/Commission:
English: ♦ What is the constitutional basis for the exercise of the federal spending power as it relates to health?
French: § Quels sont les fondements constitutionnels du pouvoir fédéral de dépenser dans le domaine de la santé ?
English: The number of factors to reproduce the data near experimental error range from two to four for the six matrices.
French: Pour les six matrices, il faut de deux à quatre facteurs pour reproduire lès données expérimentales en dedans des erreurs expérimentales.
English: Pooled serum samples from 3802 Australian residents, collected 2002-2003 and divided in relation to age, gender and region were analysed for perfluoroalkylsulfonates, perfluoroalkylcarboxylates and PFOSA (Kärrman et al., 2006).
French: Des échantillons de sérum groupés prélevés sur 3 802 résidents australiens en 2002-2003 et répartis en fonction de l'âge, du sexe et de la régions ont été analysés pour déterminer la présence de sulfonates perfluoroalkyliques, de carboxylates perfluoroalkyliques et d'acide perfluorooctane sulfonique (Kärrman et autres, 2006).
English: With, on the one hand, the rigour of its financial management and its abundance of liquidity, which preserve it from the chaos on the markets, and on the other hand the ever deepening commitment to its unique vocation to be the social and environmental development
French: Rigueur de sa gestion financière et liquidité abondante qui la préservent des désordres des marchés, d’un côté, approfondissement continu de sa vocation unique de banque de développement social et environnemental en Europe, de l’autre : la CEB
English: In 2006, the Government of Afghanistan eradicated an estimated 15,300 ha of opium poppy or roughly 10 per cent of the area under cultivation, up from 5 per cent in 2005.
French: En 2006, le Gouvernement afghan a, selon les estimations, éradiqué 15 300 hectares de pavot à opium, soit environ 10 % de la zone cultivée, contre 5 % en 2005.
English: Crest provides the cleaning action to help prevent cavities and remove surface stains with regular brushing while Scope gives you icy, fresh breath.
French: Crest exerce une action nettoyante pour aider à prévenir les caries et déloger les taches de surface avec un brossage régulier pendant que Scope vous offre une explosion de menthe glacée pour rafraîchir votre haleine.
English: Rapid progress in the weeks and months ahead is essential.
French: Il est primordial que des progrès rapides soient réalisés au cours des semaines et des mois à venir.
English: The scientific data collected by e-POP will help understand the particle exchange and energy coupling processes between the Earth's atmosphere and space environment.
French: Les données scientifiques recueillies par la sonde e?POP contribueront à mieux faire comprendre les processus d'échange de particules et de couplage énergétique entre l'atmosphère de la Terre et l'espace.
English: The theme of this particular meeting of the Liaison Committee is a clear statement of your priorities and motivation "A Europe without Dividing Lines, A Europe of Solidarity".
French: Le thème de la présente réunion de la Commission de liaison traduit clairement vos priorités et votre motivation : « Une Europe sans clivages, une Europe solidaire ».
English: The last monitoring report examined by the Assembly and Resolution 1377(2004) adopted in April 2004 welcomed the progress made since 2001 towards a functioning pluralist democracy, and a state governed by the rule of law and respect for human rights.
French: Le dernier rapport de suivi examiné par l'Assemblée et la Résolution 1377 (2004) adoptée en avril 2004 ont salué des progrès accomplis depuis 2001 par les autorités albanaises sur la voie d'une démocratie pluraliste effective et d'un Etat gouverné par la prééminence du droit et le respect des droits de l'homme.
English: The achievement of the Millennium Development Goals has been uneven across regions and there are wide disparities in the realization of specific Goals.
French: La réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement a été inégale selon les régions et il existe des disparités considérables dans la réalisation d'objectifs spécifiques.
English: if the third country national is the subject of a re-entry ban in application of a return decision or removal order taken in accordance with Directive 2005/XX/EC[on Return]28.
French: lorsque le ressortissant de pays tiers fait l’objet d’une interdiction de réadmission en application d’une décision de retour ou d’éloignement prise conformément à la directive 2005/XX/CE [relative au retour]28.
English: But changing thermostat settings or opening windows to try to control temporary fluctuations in temperature can worsen comfort problems and adversely affect other parts of the school.
French: La modification du réglage de température ou l'ouverture de fenêtres pour contrôler les fluctuations de température peuvent amplifier les problèmes de confort et avoir un effet néfaste sur d'autres endroits dans l'école.
English: The reliance on non-UNHCR personnel was a significant issue in Kenya.
French: Le recours à du personnel extérieur au HCR posait un problème important au Kenya.
English: • Examine cases of authorized and informal flexible working arrangements where an employee occasionally works outside normal working hours for short periods of time, and where such time is not recorded in the SAP system.
French: • Examen des conditions de travail souples, autorisées et informelles (c.-à-d. lorsqu’un employé travaille occasionnellement en dehors de ses heures normales pendant de courtes périodes et que ces périodes ne sont pas consignées dans le système SAP).
English: Discriminant analysis clearly separated the two image groups with 52 of 53 healthy trees and 9 of 15 successfully attacked trees being correctly classified.
French: Une analyse discriminante permit de constater que 52 sur 53 arbres sains et 9 sur 15 arbres attaqués furent correctement classifies.
English: (e) acting unanimously on a proposal from the Principal of the School, approve the work programme.
French: e) il approuve à l’unanimité le programme de travail, sur la base d’une proposition du directeur de l’École.
English: Learning materials and methodological reference materials to be developed, as part of the programme will be accessible for every school. The total budget of the programme is to be completed by 2006, and will be covered in part from the central budget and in part from the Fund for Vocational Training
French: Des exemples caractéristiques sont la création de ministères spécialisés (République tchèque, Malte, Slovénie), un budget spécial alloué aux développements des TIC (Pologne), des programmes gouvernementaux comme en Estonie avec le projet «Tiger Leap» et, depuis 2001, le programme «Tiger Leap Plus», le projet INFOVEK et le projet des télécoms en Slovaquie ou en Turquie où l’on déclare que «l’apprentissage en ligne (eLearning) sera mis en application à tous les niveaux de l’enseignement formel et non formel», la stratégie nationale pour la mise en œuvre d’une société de la technologie de l’information (Roumanie) ou le concept national de développement de la société de l’information adopté en 2001 en Lituanie après un travail considérable au niveau du gouvernement et du parlement:
English: Comment: The relevant length of fore section must be specified (expressed as a proportion of the overall length of the vessel), bearing in mind the stipulation in paragraph 17-3.1.1.
French: Motifs: Il est indispensable de préciser la longueur à retenir à la partie avant (selon l'axe longitudinal du bateau), par référence au paragraphe 17-3.1.1.
English: The power to compel written and oral evidence is important for the purpose of developing evidence for the purposes of investigating and prosecuting offences committed under the Act.
French: Le pouvoir d'exiger des éléments de preuve par écrit et de vive voix est important pour préparer la preuve en vue de mener des enquêtes et de poursuivre les auteurs d'infractions commises en vertu de la loi.
English: "This wellness program has given me a whole new outlook.
French: « Le programme du mieux-être m'a fait voir la vie différemment.
English: More than 50 realistic and life like models of ancient reptiles , displayed in scientifically accurate dioramas, as well as the world famous fossils from the German south-west , will create an authentic feeling of primeval times.
French: Des dinosaures d’un air presque vivant, dont beaucoup dans leur environnement minutieusement reconstruit, de même que leurs célèbres restes fossiles trouvés en Baden-Wurttemberg, donneront un aperçu authentique des temps passés.
English: Also, the overall educational goals and dominant principles at work are not (fully) compatible, especially when it comes to defining the relative importance of disciplinary versus communicative aspects and their relationship to one another.
French: En outre, les objectifs éducatifs généraux et les principes dominants appliqués ne sont pas (complètement) compatibles, en particulier lorsqu’il s’agit de définir l’importance relative des aspects spécifiques à la discipline par rapport aux aspects de la communication, ainsi que leur relation mutuelle.
English: Over 40 participants from 19 countries benefited from the training, which has helped heighten awareness of ICT policy issues at national, subregional and regional levels.
French: Plus de 40 participants originaires de 19 pays ont suivi cette formation, qui a contribué à une prise de conscience des questions relatives aux TIC aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: 1.3 An awareness of growing economic interdependence and the recognition that international balances are constructed on the glaringly obvious North-South divide have prompted wide sectors of civil society – the NSAs – to take a closer interest in all development-related issues, and to seek to take a more active part in the debate on social, economic and cultural inequality.
French: Ce processus d'implication, lancé déjà dans les années 80, s'est intensifié au cours de la décennie suivante lorsque le changement de la donne politique à l'échelle internationale et la disparition de l'ordre bipolaire ont permis de lever plusieurs obstacles et ainsi contribué à donner aux acteurs non institutionnels voix au chapitre ainsi qu'à accroître sans cesse leur participation.
English: • The sport angler survey is conducted with recreational anglers purchasing a licence, or registered to fish, in the ISR between April and September each year. • Anglers surveyed include those issued with: a) Northwest Territories sport fishing licenses by vendors within the Inuvik region, b) Northwest Territories sport fishing licenses with an "ISR validation" by vendors from outside the Inuvik region, c) Parks Canada fishing permits to fish within National Parks in the ISR.
French: • Le sondage est mené auprès des pêcheurs sportifs qui achètent un permis ou s’inscrivent pour pêcher dans la RDI entre avril et septembre chaque année. Les pêcheurs visés sont ceux qui ont reçu: a) un permis de pêche sportive des Territoires du Nord-Ouest d’un fournisseur dans la région d’Inuvik; b) un permis de pêche sportive des Territoires du Nord-Ouest « validé RDI» d’un fournisseur ailleurs que dans la région d’Inuvik; ou c) un permis de pêche de Parcs Canada pour les parcs nationaux dans la RDI. L’information est recueillie auprès des pêcheurs sportifs à l’aide d’un questionnaire qui est envoyé par la poste, rempli par le répondant, puis retourné par la poste. L’information recueillie comprend ce qui suit : nombre total de poissons pris, nombre de poissons conservés, endroit, mois, type d’attirail utilisé, préférence du pêcheur pour certaines espèces, intention de pêcher sur la glace dans la RDI pendant l’hiver et recours à des guides de pêche et des pourvoyeurs.
English: Finally, effective interpretation and reporting of information are needed to communicate significant ecosystem changes and to influence timely and appropriate response to this change.
French: Enfin, l'interprétation et la communication efficaces de l'information sont essentielles si l'on veut faire connaître les changements importants qui surviennent à l'écosystème et favoriser une réaction appropriée et opportune à ces changements.
English: Celebrate Canada Committee of Nunavut (867) 669-2808 (800) 661-0585 cccnb@pch.gc.ca [ Media Room ]
French: Comité des célébrations du Canada au Nunavut (867) 669-2808 (800) 661-0585 cccnb@pch.gc.ca [ Salle de presse ]
English: NHPD is considering how best to approach the issue of testing facilities (i.e., GMP testing when appropriate). Also, the NHPD is considering how to address the issue that some manufacturers, distributors, importers and testing facilities may already hold establishment licences administered by the Therapeutic Products Directorate.
French: Licence de site À compter de la date de publication du cadre de réglementation proposé pour les produits de santé naturels dans la Partie I de la Gazette du Canada, il est proposé que les fabricants et les emballeurs de produits de santé naturels aient un an pour aviser la DPSN de leurs activités et fournir une brève description de leurs lignes de produits.
English: The present time demands continuity in the midst of change.
French: La continuité dans le changement est l'impératif du moment.
English: However, between now and the time that investments in innovation yield results, it is necessary to have a strong BRM pillar.
French: Toutefois, entre maintenant et le moment où les investissements dans l'innovation produiront des résultats, il faudra se doter d'un solide pilier de la GRE.
English: Furthermore, Internet transaction processing and information dissemination is projected to increase on average by 8% and 12%, respectively, between 1996 and 1999 (Figure 14).
French: De plus, on prévoit que le traitement des opérations et la diffusion de l’information par Internet augmenteront en moyenne de 8 % et de 12 % respectivement, entre 1996 et 1999 (figure 14).
English: (Frequency range and general test conditions shall be based on ISO 11452-1, third edition 2005).
French: (La gamme de fréquences et les conditions générales d'essai doivent être conformes à la norme ISO 11452-1, 3e éd., 2005.
English: This meets the requirement for punishability under the law of both States by a custodial sentence of a maximum of at least six months for admissibility of requests for search and seizure referred to in Article 51 (a) of the Convention applying the Schengen Agreement.
French: Cela répond à la disposition contenue à l'article 51, point a) de la convention d'application de l'accord de Schengen, qui subordonne la recevabilité de commissions rogatoires aux fins de perquisition et de saisie à la condition que l'infraction soit punissable selon le droit des deux États d'une peine privative de liberté d'un maximum d'au moins six mois.
English: For more information about the team and their work, please visit, www.bringinghealthhome.com/team. The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l'équipe et de son travail, voir www.bringinghealthhome.com/team. Les IRSC sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: • Aim for urine output of about 50 mL/h Referral Medevac as soon as possible.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à l'évacuation médicale dans les plus brefs délais.
English: EU projections 2008 - 2012 Helped by the EU-level policies and measures developed under the ECCP, as well as by national initiatives, the EU has succeeded in ‘decoupling’ its greenhouse gas emissions from economic growth.
French: Prévisions pour l'UE (2008-2012) Grâce à des politiques et des mesures au niveau européen, développées au titre du PECC, ainsi qu'à des initiatives au niveau national, l'UE a réussi à dissocier ses émissions de gaz à effet de serre de la croissance économique.
English:  Dr. Crawford also stated that as the series of regional workshops continues, "we will be starting to formulate a 'what-are-we-going-to-do-about-it' strategy" to better connect the IA with seniors, seniors' organizations, and service providers.
French: La Dre Crawford dit qu'au fur et à mesure de la tenue des ateliers régionaux, « nous commencerons à formuler une stratégie de ce que nous allons faire » pour établir des liens plus solides entre l'IV, les aînés, les organisations d'aînés et les fournisseurs de services.
English: Exports are projected to rise by 3%, to 3.4 Mt, due to slightly stronger world import demand.
French: On prévoit que les exportations grossiront de 3 %, pour atteindre 3,4 Mt sous l'effet d'une légère hausse de la demande mondiale à l'importation.
English: The international community should be aware of this obvious fact and do its best to ensure that such negotiations commence forthwith.
French: La communauté internationale devrait prendre conscience de cette évidence, et faire tout son possible pour garantir que les négociations démarrent sur-le-champ.
English: Based on AAFC’s existing capabilities with regard to geomatics information technology applications, AAFC will retain overall responsibility for design, development, delivery and ongoing maintenance of the National Land and Water Information Service.
French: Compte tenu des capacités dont dispose actuellement AAC du point de vue des applications technologiques liées à la géomatique, le Ministère demeurera responsable globalement de la conception, du développement, de la réalisation et de la mise à jour continue du SNITE.
English: If this happens, it will provide room for growth in the harder-hit segments of the travel industry.
French: Le cas échéant, les segments les plus durement touchés de l'industrie des voyages y trouveront un potentiel de croissance.
English: Mr Legakis (Greece) was reelected Chairman and Mr Gonseth (Switzerland) ViceChairman.
French: Election du Président et du Vice-Président M. Legakis (Grèce) est réélu président, et M. Gonseth (Suisse), vice-président.
English: I like the true electronic feel to this! It reminds of early Tomita or Synergy music I listened to back in the early 80's.
French: J'aime beaucoup mais ca manque un peu de vie.