ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/60/910-S/2006/444 Items 12, 42, 84, 97, 107 and 108 -- Prevention of armed conflict -- Global Agenda for Dialogue among Civilizations -- Report of the International Atomic Energy Agency -- General and complete disarmament -- International drug control -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 27 June 2006 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/910-S/2006/444 Points 12, 42, 84, 97, 107 et 108 -- Prévention des conflits armés -- Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations -- Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique -- Désarmement général et complet -- Contrôle international des drogues -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 27 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: All this is to be found in the appendix to the proposal we are to vote on tomorrow.
French: Tout cela figure dans l'annexe de la proposition sur laquelle nous nous prononcerons demain.
English: • To learn more about issues related to water, visit: http://www.ec.gc.ca/water_e.html  Priority:
French: • Pour en savoir davantage au sujet des enjeux reliés à l'eau, consultez : http://www.ec.gc.ca/water_f.html  Priorité:
English: In May of 2007, Crimestoppers received tips that an individual who had served time in the United States for producing counterfeit government identification documents was active in Peel Region.
French: En mai 2007, Échec au crime a appris qu’un individu ayant fait de la prison aux États-Unis pour avoir produit de fausses pièces d’identité gouvernementales était actif dans la région de Peel.
English: Other areas of concentration include Mont-Mégantic and Mont-Gosford, Estrie region, and possibly Mont-Vallin, north of the Rivière Saguenay (G.
French: D’autres aires de concentration sont situées au mont Mégantic et au mont Gosford, dans la région de l’Estrie, et peut-être au mont Vallin, au nord de la rivière Saguenay (G.
English: It will also establish a high quality research information base on First Nations communities and train a new generation of First Nations and non-Aboriginal researchers (see: http://www.ssc.uwo.ca/sociology/ firstnations/research.html).
French: On pourra aussi établir de la sorte une très bonne base de données de recherche sur ces collectivités et former une nouvelle génération de chercheurs parmi les membres des Premières Nations et des non-Autochtones (voir le site suivant : http://www.ssc.uwo.ca/sociology/ firstnations/research.html).
English: And the occasion would be a claim to fame for each young presenter.
French: Et pour un moment, le jeune présentateur devient une célébrité.
English: Unfortunately, we repeatedly see the chairs of the political groups deciding not to table a resolution on this issue.
French: Malencontreusement, nous voyons constamment les présidents des groupes politiques prendre la décision de ne pas déposer de résolution en la matière.
English: The charge is aimed at overcoming resistance to the scheme from the Treasury.
French: Les frais exigés visent à vaincre la résistance du Trésor.
English: Alexander Mikhalyov is a recipient of the Premium of the USSR Council of Ministers for Applied Research (1982), full member of the International High School Academy (1996) and the Russian Academy of Natural Sciences (2002), the recipient of Presidential research grants.
French: Lauréat du Prix du Conseil des Ministres de l’URSS pour les recherches appliquées (1982), membre de l'Académie Internationale des Sciences de l'Ecole Supérieure (1996) et de l'Académie Russe des Sciences Naturelles (2002), lauréat des bourses scientifiques présidentielles, scientifique émérite de la Fédération de Russie.
English: These techniques also add to get a faster response of the camera and a faster way of processing the images.
French: Ce processeur aide aussi l'appareil à atteindre des délais de réponse très courts, tout comme un temps de traitement d'image rapide.
English: All figures and tables are reproduced from this text, unless indicated otherwise.
French: Tous les chiffres et tableaux ont été tirés de ce document, à moins d’indication contraire.
English: The centuries go by but in the collective memory of Ameglia the commemorative tradition of that ancient injustice doesn't end and the set of the rites and sentences reach the X century. It was suspended and taken up again several times during the centuries, at present it is revalued and revived thanks to the work of Walter Tacchini, an artist who comes of some important artistic experiences in France and Italy, a teacher of experimental sketch in the Carrara Academy.
French: Un homme, le premier étranger qui entrât dans le territoire pendant les fêtes du carnaval, était capturé, lié et forcé à écouter toute une série de sentences et puis à accepter d'être jeté dans le "bozo"(un petit lac artifiale) une fine parodie des injustices perpétrée par le seigneur féodal.
English: Canada and the Province agree to pay the harmonized sales taxes in respect of supplies acquired by their respective governments, agents and entities thereof.
French: Le Canada et la Province conviennent de payer les taxes de vente harmonisées relativement aux fournitures acquises par leurs gouvernements, leurs entités et leurs mandataires respectifs.
English: The Forum continues to work in Mexico on sector specific initiatives such as health and water resources.
French: Le Forum continue de travailler au Mexique dans le cadre d’initiatives s’appliquant à des secteurs spécifiques, telles que la santé et les ressources en eau.
English: Workshops were also organized for members of churches and affiliate organizations on the “Role of religious leaders in the implementation of the TRC recommendations and human rights issues”.
French: Des ateliers sur le rôle des chefs religieux dans la mise en œuvre des recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation et sur des questions relatives aux droits de l'homme ont également été organisés pour les membres de communautés religieuses et d'organisations affiliées.
English: The conclusion of the agreement will result in increasing opportunities of economic and social development for the air carriers and passengers as well.
French: La conclusion d'un accord débouchera sur de nouvelles possibilités de développement économique et social pour les transporteurs aériens et leurs passagers.
English: It is concluded that the effectiveness of electroosmosis in transporting water can be predicted qualitatively or semiquantitatively from the zeta potential of the soil solids suspension.
French: On conclut que l'efficacité de l'électro-osmose pour le transport d'eau peut être prédite qualitativement ou semi-quantitativement en partant du potentiel zêta des solides du sol en suspension.
English: The EIA will outline the measures to be implemented through the minesite reclamation plan to mitigate the long-term adverse effects of the Project, and will include plans for ongoing site rehabilitation during the life of the Project, where this is practicable.
French: L'EIE énumère les mesures appliquées dans le cadre du plan de remise en état du site de la mine qui atténueront les effets négatifs à long terme du projet. Elle inclut des plans de restauration continue du site tout au long du projet, quand cela est possible.
English: However, the application of the dual criminality requirement and unduly restrictive conditions for the provision of mutual legal assistance as well as shortcomings in domestic frameworks to counter money-laundering, such as granting insufficient powers to competent authorities and overly restrictive secrecy laws, may still limit the ability of Member States to cooperate internationally.
French: Néanmoins, leur capacité de coopérer sur le plan international peut rester limitée par divers obstacles: application de la condition de double incrimination et de conditions indûment restrictives à l'octroi d'une aide judiciaire, et défauts du cadre interne de lutte contre le blanchiment d'argent, tels que l'attribution de pouvoirs insuffisants aux autorités compétentes ou l'existence de lois trop restrictives sur le secret.
English: The programme also focused its 2005 campaign on women under the title of "I am a mother, sister, daughter, worker and wife … It is my right to protect myself and it is your duty to help me."
French: mère, une sœur, une fille, une travailleuse et une épouse... C’est mon droit de me protéger et c’est votre devoir de m’aider ».
English: (a) To provide views and recommendations on ways to strengthen the fulfilment of the duty of the State to protect all human rights from abuses by transnational corporations and other business enterprises, including through international cooperation;
French: a) Formuler des avis et des recommandations sur les moyens qui permettraient aux États de mieux s'acquitter de leur devoir de protéger tous les droits de l'homme des abus des sociétés transnationales et autres entreprises, notamment grâce à la coopération internationale;
English: 430 Scientific Services $121,396.85 2004-07-16 OFFICE TEAM 813 Temporary Help Services $15,799.63 2004-07-16 OFFICE OF RESEARCH AND 430 Scientific Services $17,250.00 2004-07-16 CGI INFORMATIONS SYSTEMS AND 220 Telephone and Other Voice Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $23,379.50 2004-07-19 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 430 Services scientifiques 121 396,85 $ 2004-07-16 OFFICE TEAM 813 Services d'aide temporaire 15 799,63 $ 2004-07-16 OFFICE OF RESEARCH AND 430 Services scientifiques 17 250,00 $ 2004-07-16 CGI INFORMATIONS SYSTEMS AND 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 23 379,50 $ 2004-07-19 BARBARA PERSONNEL INC.
English: • There were 1439 requests for security assessments related to "site access."
French: • Il y a eu 1 439 demandes d'évaluation de sécurité pour autorisation d'« accès à des sites ».
English: Occurrence Yukon, Northwest Territories, Nunavut, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « préoccupante » en avril 1991.
English: The number of countries involved in the Monitoring and Reporting Mechanism (established under Security Council resolution 1612 (2005)) on grave violations of children's rights by parties to conflict increased from 11 in 2007 to 13 in 2008, with more than half located in Africa.
French: Le nombre de pays participant au mécanisme de surveillance et de communication [créé par la résolution 1612 (2005)] du Conseil de sécurité sur les violations graves des droits des enfants par des parties au conflit, est passé de 11 en 2007 à 13 en 2008, la moitié d'entre eux se trouvant en Afrique.
English: The Council points out that, with regard to the proposal put forward by the author of this question with the aim of finding a solution for the dangers threatening the Mediterranean region, an ad hoc group on partnership measures, appointed by senior officials responsible for the political and social chapter of the Barcelona process, discussed these issues on 9 February 2005.
French: Le Conseil relève que, s’agissant de la proposition soumise par l’auteur de cette question dans le but de remédier aux dangers qui menacent l’espace méditerranéen, un groupe ad hoc sur les mesures de partenariat, mandaté par les hauts fonctionnaires responsables du chapitre relatif à la politique et à la sécurité du processus de Barcelone, s’est penché le 9 février 2005 sur ces questions.
English: The Working Party took note of document TRANS/SC.2/2002/9 transmitted by the European Community on the status and implementation of a European Community Directive on interoperability.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRANS/SC.2/2002/9, transmis par la Communauté européenne et relatif à l’état et à l’application d’une directive de la Communauté européenne sur l’interopérabilité.
English: Caution should be used in patients:
French: On doit faire preuve de prudence chez les patients
English: I would also like to make another point: sometimes we agree on objectives but not on the means of achieving them; at other times we agree on the means but not the objectives.
French: Je voudrais également apporter une précision : nous sommes parfois d'accord avec les objectifs, mais pas avec les voies suivies ; d'autres fois, nous sommes d'accord avec les voies suivies, mais pas avec les objectifs.
English: PowerReviews, as a provider of interactive services, provides the Review Service, the Site, and the applications and services therein as a forum only.
French: PowerReviews, à titre de fournisseur de services interactifs, offre le service d'évaluation, le site et les applications et services qui s'y trouvent uniquement pour qu'ils servent de forum.
English: In any case, early identification of the teams is important.
French: Dans tous les cas, il est important d'identifier rapidement les membres des équipes.
English: In 1998, the FRY still accounted for 18% of FYROM’s export income while 44% of FYROM’s export goods to the EU used FRY transit routes.
French: En 1998, cette dernière assurait encore 18 % des recettes d’exportation de l’ERYM, 44 % des produits exportés par l’ERYM vers l’UE empruntant les axes de transit de la RFY.
English: He will be sorely missed by all those that have worked with him over the years.
French: Le Sgt Kean manquera énormément à tous ceux qui ont eu la chance de travailler avec lui au cours des années.
English: The role of health professionals consists of correctly identifying these impacts and verifying the accuracy of forecasts and the adequacy of proposed mitigation or compensation measures.
French: Le rôle du professionnel de la santé consiste à bien identifier ces impacts et à vérifier si la qualité des prévisions est acceptable et si des mesures d’atténuation et de compensation adéquates sont proposées.
English: The passport can also contain details of other vaccinations, including those not required by law, as well as information on the animal’s medical history.
French: Il remplace 25 documents nationaux. Le passeport peut fournir de surcroît diverses précisions concernant d'autres vaccinations, même non obligatoires, ainsi que des informations sur le passé médical de l'animal.
English: Chinese demand for vegoils is forecast to grow slightly and will be satisfied through increased domestic crush and increased oilseed, palm oil, soyoil and canola/rape oil imports.
French: Le léger gain prévu pour la demande d'huiles alimentaires en Chine sera comblé au moyen d'une intensification des activités de trituration nationales et d'une augmentation des importations d'oléagineux, d'huile de palme, d'huile de soja et d'huile de canola/colza.
English: In “Somaliland”, the first multiparty presidential elections were held on 14 April without violent incident and the Somaliland Election Commission declared the incumbent, Dahir Riyale Kahin of the Unity of Democrats (UDUB) Party, the winner by 80 votes.
French: Au «Somaliland», les premières élections présidentielles multipartites se sont tenues le 14 avril sans incident violent et la Commission électorale du Somaliland a déclaré le Président sortant, Dahir Riyale Kahin du Parti démocrate populaire allié (UDUB), vainqueur des élections avec 80 voix d'avance.
English: Copyright Notice [http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-05-05-eng.asp] makes mandatory the use of the following copyright statement:
French: Avis sur le droit d'auteur [http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-05-05-fra.asp] rend obligatoire l'utilisation de l'énoncé de droit d'auteur suivant :
English: CoPopChi recognizes that the media, especially the broadcast media, have a profound influence on children and that unrestricted viewing of foreign productions is one factor undermining Palauan culture, language, and values.
French: Le Comité national de la population et de l'enfance reconnaît que les médias, et en particulier la radio et la télévision, ont une très forte influence sur les enfants et que l'exposition sans restriction à des productions étrangères est l'un des facteurs qui portent préjudice à la culture, à la langue et aux valeurs palaosiennes.
English: It held six meetings (106th to 111th meetings).
French: Il a tenu six séances (106e à 111e séances).
English: Part 1 Ottawa, ON - Major David Quick discusses operations in the Zharey District of Afghanistan.
French: Des exercices pour améliorer la posture Ottawa (ON) – Ryan Cain, instucteur, montre comment augmenter la puissance des muscles stabilisateurs.
English: Pickering A Nuclear Generating Station Pickering B Nuclear Generating Station August 28, 2006 2006-H-112 Closed session SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 28 aoÃ»t 2006 2006-H-112 Session Ã huis-clos SRB Technologies (Canada) Inc.
English: The diploid chromosome number in this organism is 32, consisting of 10 large-, 10 medium-, and 12 small-size chromosomes.
French: Le nombre diploïde des chromosomes de cette espèce est 32 et ces chromosomes et répartissent en 10 de grande taille, 10 de taille moyenne et 12 de petite taille.
English: They had also sold United Nations rations to local supermarkets and sought reimbursement for numerous vehicles that had not been used.
French: Ils ont également vendu des rations des Nations Unies à des supermarchés locaux et demandé un remboursement pour de nombreux véhicules qui n'avaient pas été utilisés.
English: However, the prolonged hosting of a large number of refugees had not been without problems for Zambia, causing pressure on the social infrastructure.
French: Néanmoins, accueillir pendant longtemps de nombreux réfugiés n'a pas été tâche facile pour la Zambie dont l'infrastructure sociale a été mise à l'épreuve.
English: Young herring are more available and vulnerable to fixed gear during the dark phase of the moon.
French: Le jeune hareng est plus abondant et plus facile à pêcher avec des engins fixes durant la phase de décroissance du cycle lunaire.
English: REPORT submitted on behalf of the Political Committee by Mr Yañez Barnuevo, Rapporteur
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission politique par M. Yañez Barnuevo, rapporteur
English: Participants were provided information on the useful experience of mapping United Nations agency activities in the “One United Nations” countries.
French: Les participants ont communiqué des informations sur l'expérience utile des organisations de cartographies des Nations Unies au sein des pays d'Une ONU.
English: They noted the progress made so far and affirmed their continuing support in the matter while underlining once again the outstanding role that national security plays in the reconstruction of Afghanistan.
French: Ils ont pris note des avancées réalisées jusqu'à présent et ont affirmé leur appui constant en la matière tout en faisant à nouveau valoir l'importance capitale de la sécurité nationale au regard de la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Message of the chair, Canadian Biotechnology Advisory Committee On behalf of the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC), I am pleased to present CBAC's second Annual Report, covering the period October 1, 2000, to December 31, 2001.
French: Message du président du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) Il me fait plaisir, au nom du Comité consultatifcanadien de la biotechnologie (CCCB), de présenter le deuxième rapport annuel, lequel couvre la période allant du 1er octobre 2000 au 31 décembre 2001.
English: She will sing Bob Dylan's Knockin' on Heavens Door. 
French: Elle interprétera la chanson Knockin' on Heaven's Door de Bob Dylan.
English: However, corporate HR Advisors review and improve the current program, incorporating suggestions from client groups.
French: Toutefois, les conseillers en ressources humaines de l'organisme lui apportent des améliorations lorsqu'ils le révisent, et veillent à y intégrer les suggestions des groupes clients.
English: No environmental assessments were required in 2002 under the northern land claim agreements.
French: Aucune évaluation environnementale n'a été nécessaire en 2002 dans le cadre des accords sur les revendications territoriales dans le Grand Nord.
English: "objective luminous flux" means a design value of the luminous flux of a replaceable light source.
French: 2.7.27 "Flux lumineux normal", une valeur du flux lumineux d'une source lumineuse remplaçable.
English: Sociological facts and commentaries', Institute of International and Social Studies, Estonian Academy of Sciences, Estonian Sciences Foundation, Tallinn 1994.
French: Parmi les récentes études sociologiques sur les mutations identitaires en Estonie, voir par exemple "changing Identities in Estonia.
English: CIDA's Multilateral Branch ensures that Canada is represented in key international development organizations.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux de l'ACDI veille à ce que le Canada soit représenté dans les principales organisations de développement international.
English: In 2004, the enhancements to these provisions recommended by Canada were adopted.
French: En 2004, les améliorations à ces dispositions, recommandées par le Canada, ont été adoptées.
English: Moreover, the request for appropriations in the 2008 preliminary draft could not foresee the amounts requested in this proposal.
French: Par ailleurs la demande de crédits faite lors de l'APB 2008 ne pouvait pas prévoir les montants qui sont objets de la présente demande de renforcement.
English: When you pay for something with your debit card, try to make a withdrawal at the same time if you can.
French: Quand vous réglez vos achats par paiement direct avec votre carte de débit, profitez-en, si le marchand le permet, pour faire un retrait en même temps.
English: At the same time, we must have an international peace-keeping force put in place in the Palestinian region. It is immaterial whether it be the UN, NATO, the EU or the United States, but it must be there to create peace.
French: Nous devons également envoyer une force internationale pour le maintien de la paix en Palestine - peu importe que ce soit sous l'égide des Nations unies, de l'OTAN, de l'Union européenne ou des États-Unis - mais elle doit être présente pour ramener la paix.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Institute for Training and Research for 2003 as at 30 June 2003
French: État, au 30 juin 2003, des contributions annoncées ou versées pour 2003 à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: As you might expect, throwing out data also worsens the validation statistics, as can be seen by eye when comparing the reconstructions over the 19th century validation interval.
French: Comme vous pouviez vous y attendre, rejeter des données détériore aussi les statistiques de validation comme cela apparaît visuellement en comparant les reconstitutions sur l’intervalle de validation du 19ème siècle.
English: There is no democratic opposition in South Ossetia and it is certain that the current leader will win next years' "presidential" elections.
French: Il n'existe aucune opposition démocratique en Ossétie du Sud et il est certain que le dirigeant actuel remportera les élections «présidentielles» de l'an prochain.
English: For the territories, expenditures relating to Aboriginal people were estimated by applying the Aboriginal population share to total government expenditures.
French: Pour les territoires, les dépenses visant les autochtones ont été évaluées en appliquant au total des dépenses gouvernementales le pourcentage correspondant à la représentation des autochtones au sein de la population totale.