ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the WHO study protocol review the website. Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Visitez le site Web pour plus de renseignements sur le protocole de l'étude de l'OMS Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: WHEREAS by Decision No. 9944 dated July 17, 1986, GoldenSun Airlines Ltd.
French: ATTENDU que par la décision n° 9944 du 17 juillet 1986, GoldenSun Airlines Ltd.
English: Sexy Rose, conventions and other adult sites Please be assured or not.
French: Rose sexy, de conventions et d'autres sites pour adultes S'il vous plaît être assuré ou non.
English: TABLE III–B Item Column I Positions Column II Location Column III Provisions of the Income Tax Act or Regulations 1.
French: TABLEAU III–B Article Colonne I Postes Colonne II Bureau Colonne III Dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu ou de son Règlement 1.
English: For the biennium 2010-2011, the additional requirements are proposed to be met from within the provisions of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Pour l'exercice biennal 2010-2011, les dépenses additionnelles devraient être couvertes par les montants prévus dans le projet de budget-programme pour cet exercice.
English: Arab States are joining in the consensus on the draft resolution but nevertheless wish to express a reservation on its operative paragraph 1 for the reasons that I have just explained.
French: Les États arabes s'associent au consensus sur ce projet de résolution, mais souhaitent néanmoins émettre des réserves sur le paragraphe 1 pour les raisons que je viens d'exposer.
English: For that purpose, the draft of the Government's future plan has been submitted for consultation to the Ministry of Equality.
French: Le projet a été soumis pour consultation au Ministère de l'égalité.
English: It was said that it was not reasonable to expect that the addressee, in particular large business entities, should pay the same level of attention to all the information systems it had established.
French: Il a été dit qu'il n'était pas raisonnable de s'attendre à ce que les destinataires, en particulier lorsqu'il s'agissait de grandes entreprises commerciales, accordent le même niveau d'attention à tous les systèmes d'information qu'ils avaient mis en place.
English: The conditions for dynamic test are summarized in the table below:
French: «8.1.3.4 Les conditions d'exécution de l'essai dynamique sont récapitulées dans le tableau ci-dessous:
English: For male clients and couples, especially those whose HIV serostatus is discordant, counseling and provision of condoms alone or in combination with other, more effective contraceptives can provide dual protection against unintended pregnancy and HIV transmission.
French: Pour les clients de sexe masculin et les couples, en particulier les couples séro-discordants, le counseling et la distribution de préservatifs, seuls ou en association avec une autre méthode contraceptive plus efficace, peut assurer une double protection contre la grossesse et la transmission du VIH.
English: One cannot overestimate the significance of an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: On ne saurait surestimer l'importance d'une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Dr. Min Zhuo is awarded the first EJLB-CIHR Michael Smith Chair in Neurosciences and Mental Health.
French: Le Dr Min Zhuo est nommé premier titulaire de la Chaire de recherche Michael Smith EJLB-IRSC en neurosciences et en santé mentale.
English: Parking is chaotic especially when one considers that the hotel is out of the town centre.
French: The room window need a better isolation.
English: Bilingualism and biculturalism are facts of Canadian life that cannot- and should not  be hidden or avoided.
French: Dans la vie canadienne, le bilinguisme et le biculturalisme sont des faits qui ne peuvent pas  et qui ne devraient pas être cachés ou évités.
English: On the other, some countries and peoples -- in Sub-Saharan Africa, for example -- have been left out of much of the progress. In a few cases, their situations have worsened in recent decades.
French: D'autre part, certains pays et certaines populations — en Afrique subsaharienne par exemple — n'ont guère bénéficié des progrès réalisés et, dans certains cas, ont essuyé des revers ces dernières décennies.
English: SAUMON HÉRITAGE LTÉE PLANS DEPOSITED Heritage Salmon Ltd.
French: SAUMON HÉRITAGE LTÉE DÉPÔT DE PLANS La société Heritage Salmon Ltd.
English: The European Union is the only example in history of a power that has grown through the voluntary accession of its neighbours.
French: L'Union européenne représente le seul cas dans l'histoire d'une puissance qui s'agrandit par l'adhésion volontaire de ses voisins.
English: The European Parliament has expressed its views on this matter in a number of resolutions2, advocating practical measures to boost the development of the urban environment and a greater sense of responsibility on the part of the local decision-makers responsible for drawing up management and urban transport plans to improve day-to-day life in their cities.
French: Le Parlement européen s´est prononcé à ce sujet dans plusieurs résolutions2 en faveur de mesures concrètes stimulant le développement de l´environnement urbain et d´une plus grande responsabilisation des décideurs locaux à qui il reviendrait d’établir des plans de gestion et de transport urbains pour améliorer le quotidien de leurs villes.
English: Secondly, it became apparent from hearings and from numerous studies that cumulative fatigue in pilots as a result of inappropriate scheduling was a problem in need of further investigation even after the result we have achieved, and the Council has proposed that this problem be put back on the agenda in three years’ time.
French: D’autre part, les diverses auditions et les nombreuses enquêtes effectuées ont révélé clairement que l’accumulation de fatigue chez les pilotes en raison d’horaires inappropriés constituait un problème qui nécessite de plus amples recherches, et ce même malgré le résultat que nous avons obtenu. Le Conseil a proposé de mettre à nouveau ce problème à l’ordre du jour dans trois ans.
English: CAN/CSA B651-04-028 — [Clauses 4.1.3.7.1, 4.1.3.7.2 and 4.1.3.8] Historic doors and knobs usually do not meet accessibility standards: the doors are too heavy, a single leaf often does not provide 820 mm of clearance, and the hardware requires tight grasping or twisting to use.
French: CAN/CSA B651-04-028 — [Articles 4.1.3.7.1, 4.1.3.7.2 et 4.1.3.8] Les portes et les poignées anciennes ne satisfont généralement pas aux normes d'accessibilité. Les portes sont trop lourdes, un simple battant ne fournit souvent même pas 820 mm d'espace, et les accessoires nécessaires à son utilisation exigent une prise et un mouvement fermes.
English: • Canada’s major trading partners all have a form of patent restoration term to compensate industry for loss of marketing time while products are being reviewed for safety.
French: • Les principaux partenaires commerciaux du Canada disposent tous d’un mode de rétablissement de la durée de validité du brevet pour dédommager l’industrie de la perte de période de commercialisation subie pendant que l’invention était examinée quant à sa sécurité.
English: Management Response – Accepted The Directorate acknowledges that there is a potential perception of conflict of interest given the role of the boards of directors of the Program's third-party administrators in making funding decisions.
French: Acceptée La Direction reconnaît qu’il puisse exister une perception de conflit d’intérêts, compte tenu du rôle que jouent les conseils d’administration des tiers administrateurs du FMC dans le processus décisionnel lié à l’allocation du financement.
English: Finally, I would just like to confirm the commitment of the ICTR to use its best efforts to honour the mandates of the Completion Strategy and to work as effectively and efficiently as we can to meet this challenge.
French: Enfin, je voudrais simplement confirmer que le TPIR est résolu à faire tout ce qui est en son pouvoir pour s'acquitter des mandats de la stratégie de fin de mandat et œuvrer avec efficacité afin de relever ce défi.
English: For detailed information on the Blueprint, see the Blueprint for Renewal main page.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Plan, voir la page principale du Plan de renouveau.
English: ACCREDITATION OF IKS HOLDERS
French: ACCREDITATION DES DETENTEURS DE SAVOIRS AUTOCHTONES
English: (d) Support to several subregional Conferences of African Ministers of Industry (CAMI).
French: (d) Un appui à plusieurs conférences sous-régionales des ministres africains de l'industrie.
English: The mechanism of invasion for such species is generally on the hulls of boat, the pontoons of aircraft or on other equipment that may be used in multiple lakes without proper washing.
French: Les instruments d’invasion de telles espèces sont généralement les coques de bateaux, les pontons d’aéronefs ou tout autre équipement qui peut être utilisé dans de nombreux lacs sans être lavés convenablement.
English: In any case if you also want to take away the whim to provide your name, "contributing to the mission, remember that you have time to do so only until 27 June 2008!
French: En tout cas si vous voulez aussi enlever le caprice de fournir votre nom, «contribuer à la mission, n'oubliez pas que vous avez du temps à le faire que jusqu'au 27 Juin 2008!
English: Place a sign outside your work area to discourage interruptions.
French: Placez une affiche à l'extérieur de votre bureau pour dissuader les autres de vous interrompre.
English: For similar reasons, the Commission cannot accept Amendment 10.
French: Pour des raisons similaires, la Commission ne peut accepter l’amendement 10.
English: For people with a 56 Kbps modem, it can be a frustrating experience; many of them will bail out quickly.
French: Pour les personnes disposant d'un modem 28,8 Kbps, ceci peut être une expérience frustrante et un bon nombre d'entre elles renonceront rapidement.
English: There is little impact on the values of the Sargent index for individuals whose a is close to a1.
French: Les valeurs de l'indice de Sargent sont peu affectées chez les individus pour lesquels a est près de a1.
English: The panel discussion lays the groundwork for the discussion in the working group sessions which will be operational in outcome.
French: La discussion d'experts jettera les bases de la discussion au sein des groupes de travail, qui seront ensuite exploitées dans les résultats.
English: When the human rights organs of the Ministry of Justice obtain information on corporal punishment, they conduct the required investigation into the case such as interviewing the persons concerned and, from the perspective of protection of children's rights, depending on the results of the investigation, they will take relief measures such as carrying out human rights promotion and requesting teachers, principals and others concerned to take appropriate measures to prevent the recurrence of such punishment.
French: Lorsque les organes de défense des droits de l'homme du Ministère de la justice entendent parler de châtiments corporels, ils mènent une enquête, par exemple interrogent les personnes concernées et, dans la perspective de la protection des droits de l'enfant, selon les résultats de l'enquête, ils prennent des mesures comme promouvoir les droits de l'homme et demander aux enseignants, aux directeurs et autres parties prenantes d'adopter les dispositions requises pour empêcher que cela ne se reproduise.
English: Paul Rouleau UMPIRE OTTAWA, Ontario  December 9, 2005
French: Paul Rouleau JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 9 décembre 2005
English: The residence offers additional services such as poolside or beach mattresses, baby beds and chairs, an individual safe and use of the tennis courst. These services carry additional costs.
French: La résidence propose des services optionnels, tels que des matelas de plage ou de piscine, des lits bébé et des chaises hautes, des coffres-forts individuels et l'utilisation d'un terrain de tennis.
English: These institutions then receive the amount of the bursary to cover their costs for implementing and running the Program.
French: Ces institutions reçoivent alors le montant de la bourse pour couvrir leurs frais de mise en oeuvre et d’opération du programme.
English: They do not include the technical and operations professions in the sound-recording field.
French: *Ces données portent exclusivement sur les chefs d’orchestre, les compositeurs et les arrangeurs, de même que les musiciens et les chanteurs.
English: Expulsion of an alien from the DPRK is applied only when sure evidence has been found that he or she is guilty of having gravely offended the rules on entry, stay, residence or travel.
French: Un étranger ne peut être expulsé de RDPC que s'il est prouvé avec certitude qu'il a commis une violation grave des règles régissant l'entrée, le séjour, la résidence ou la circulation des étrangers.
English: During fiscal year 2000–2001, the two organizations exchanged 1678 documents, with CSIS responsible for generating more than half of the total (949).
French: Au cours de l’exercice 2000–2001, les deux organismes ont échangé 1 678 documents dont le SCRS a été appelé à fournir plus de la moitié (949).
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Kathie Davidson au (613) 951-0141 (aviationstatistics@statcan.ca), Division des transports.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 2134 et 2135. Le numéro d'août 2004 de Scieries et ateliers de rabotage, vol.
English: More and more Canadians, military and civilian, working abroad are exposed to the consequences of poverty, violent conflicts and other risks, whether from the illicit drug trade or the spread of disease in some countries.
French: De plus en plus de Canadiens travaillant à l'étranger, qu'ils soient militaires ou civils, sont exposés aux conséquences de la pauvreté, des conflits marqués par la violence et d'autres périls, qui peuvent provenir du narcotrafic ou de la propagation des maladies dans certains pays.
English: Improved relations with newspapers, television and radio stations resulted in expanded and more sympathetic coverage of the Mission and its statements and reports, ultimately to the benefit of the peace process.
French: Ses relations avec les journaux, les stations de télévision et les stations de radio s'étant améliorées, ceux-ci ont rendu compte plus largement et de manière plus positive de ses activités, de ses déclarations et de ses rapports, ce qui a été finalement bénéfique au processus de paix.
English: This greater share is being phased-in over a period of three years effective 2005-2006.
French: Cette part accrue sera affectée progressivement sur une période de trois ans à compter de 2005-2006.
English: The area between the steps and the Connaught Building was also a `dead' space.
French: L'espace compris entre les marches et l'édifice Connaught était également un espace « caché ».
English: John O'Reilly, Member of Parliament for Victoria Haliburton, was also on hand.
French: Était également présent le député de Victoria Haliburton, John O'Reilly.
English: English Todd Organ, Percy & Drodge Management Consultants 263 Memorial Drive, Suite 202, Clarenville, NL, A5A 1R5 Phone: 709-466-1709 Fax: 709-466-1712 Email: torgan@percyanddrodge.ca Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Todd J. Organ Percy & Drodge Management Consultants 263 rue Memorial, pièce 202, Clarenville (T.-N-.L.) A5A 1R5 Téléphone : 709-466-1709 Télécopieur : 709-466-1712 Courriel : torgan@percyanddrodge.ca Site Web :
English: Corporation X does not give cash or any other consideration for the paintings.
French: Elle ne donne pas d’espèces ni d’autres biens en contrepartie des tableaux.
English: • 15:Group exemption for state aids
French: • 3:Coopération décentralisée
English: Over half of call-ups followed allocation best practice A standing offer is an offer from a potential supplier to supply goods, services or both, on the basis of price and under the terms and conditions stated in the standing offer.
French: Plus de la moitié des commandes respectaient la pratique exemplaire en matière d’attribution L’offre permanente est l’offre faite par un fournisseur potentiel de biens, de services ou des deux, en fonction du prix et aux termes des modalités et conditions définis.
English: Fundamental changes to those features of Canadian lifestyles that add to environmental stress have not occurred.
French: Les changements fondamentaux des styles de vie contribuant Ã intensifier les stress environnementaux ne se sont pas produits.
English: Environmental and Health Issues
French: Enjeux environnementaux et de santé
English: The planned tunnel reactors did not work properly and product valorisation is far below the expected level.
French: Les réacteurs biologiques à tunnels qui avaient été prévus ne fonctionnaient pas correctement et la valorisation du produit est de loin inférieure au niveau attendu.
English: Multiple Linear Regression Polynomial Coefficients Used in Estimating the Amount of Industrial Wastewater Treated for 1987-1990 and 1992-1995
French: Coefficients polynomiaux établis par régression linéaire multiple et utiliséspour estimer la quantité des eaux usées industrielles traitées pour 1987-1990 et 1992-1995
English: In Basra hospital in Iraq I have seen the bodies of deformed children; I have seen the terrible damage wrought on their little bodies.
French: Dans un hôpital de Bassora, en Irak, j'ai vu des enfants mal formés; j'ai vu les terribles dégâts causés à leurs petits corps.
English: 1-2-3-4-5-6 Please see “Reconciliation of Non-GAAP Financial measures” on page 8.
French: 1-2-3-4-5-6 Veuillez vous référer à la section « Conciliation des mesures financières non conformes aux PCGR » à la page 8.
English: • an analysis of expenditure trends, price levels and cost drivers facing public drug benefit plans
French: • une analyse des tendances au niveau des dépenses, des niveaux de prix et des facteurs de coût pour les régimes publics d'assurance-médicaments
English: The review consists of four phases:
French: L'examen comporte quatre phases:
English: • Government Response to the 6th Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans - The 2001 Fraser River Salmon Fishery (November 2003)
French: • Réponse du gouvernement au 6ième rapport du Comité permanent des pêches et des océans - La pêche au saumon dans le fleuve Fraser en 2001 (novembre 2003)
English: • the realities of developing and maintaining data-gathering systems (see Appendix E i) Last Updated: 2002-12-30 Important Notices
French: • les réalités de l'élaboration et de la mise à jour des systèmes de collecte de données (voir Annexe E i).
English: If you read the text with complete impartiality and do not rely on second-hand reports, you will come to no other conclusion.
French: Si l'on lit le texte en toute honnêteté sans s'appuyer sur des informations de seconde main, on ne pourra arriver à aucune autre conclusion.
English: The role of the national courts depends on whether the inspections are conducted in business premises or in non-business premises.
French: Le rôle de ces juridictions varie selon que ces inspections sont menées dans des locaux commerciaux ou non commerciaux.
English: Accounts payable and accrued liabilities 2007 Accounts payable and accrued liabilities external to government Due to department of Finance for Crop Re-insurance Fund Due to other departments and agencies AAFC’s 2006-2007 Departmental Performance Report
French: Créditeurs et charges à payer 2007 Créditeurs et charges à payer externes au gouvernement Dû au ministère des Finances pour la Caisse de réassurance-récolte Dû à d’autres ministères et organismes Passifs environnementaux 2 337 899 $ 498 475 10 429 1 780 2 848 583 $ Rapport sur le rendement d’AAC en 2006-2007
English: She welcomed the fact that the support given to the Fund was reflected in the increase in voluntary contributions in recent years, and hoped that the draft resolution would receive the support of all delegations.
French: La représentante de l'Estonie se félicite que l'appui dont bénéficie le Fonds se soit traduit par l'augmentation des contributions volontaires ces dernières années et espère que le projet de résolution sera appuyé par l'ensemble des délégations.
English: Description : 32 rays (an absorption of the shocks of 25% allows moreover), width rim 22mm, hub machine CNC the USA, for brakes disc, nose gear wheel axis 20mm or 9mm standard with the choice.
French: Description : 32 rayons (permet une absorption des chocs de 25% en plus), largeur jante 22mm, moyeu usiné CNC USA, pour freins à disque, roue avant axe 20mm ou 9mm standard au choix.
English: Serologic confirmation of 257 cases was obtained through detection of the HAV IgM antibody.
French: Cela représente un accroissement de 200 % comparativement au taux de 4,2/100 000 p-a observé au cours des 14 mois précédents.
English: The CIHRIHSPR provided funds in support of the SARS II "Public Health and Health Care System Preparedness and Response to SARS:
French: L’ISPS a fourni des fonds pour appuyer l’initiative SRAS II « État de préparation du système de soins de santé et de santé publique et interventions en cas d’apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: Q. In your opinion, in evaluating the situation that day, did you believe Mr. Beauregard when he told you, `I am available to go anywhere'? Did you believe it was in good faith?
French: Q. Est-ce que dans votre opinion à vous, dans l'évaluation de la situation cette journée-là, est-ce que vous avez cru monsieur Beauregard quand il vous a dit: « Moi, j'étais disponible pour aller n'importe où »?
English: He worked at the development and fine tuning of complex machines, a job requiring good knowledge in mechanics, micromechanics and even pneumatics.
French: Il s'occupait de la mise au point de machines complexes, demandant de bonnes connaissances de mécanique, micromécanique et même pneumatique.
English: GENERAL DISCUSSION Following is a summary of general discussion items raised in plenary before and after the small group discussions around the themes.
French: DISCUSSIONS GÉNÉRALES Voici un sommaire des points soulevés lors des discussions générales tenues avant et après les échanges en petits groupes sur les différents thèmes.
English: The Family Services Act was amended in May 1992 to provide for stricter enforcement of support payments.
French: La Loi sur les services à la famille a été modifiée en mai 1992 afin de prévoir une plus stricte exécution des prestations de soutien.
English: Nevertheless, as underlined by Commissioner Barrot, in this enlarged Schengen area, the reinforcement of security requirements has become even more urgent and can only be fully achieved by a full transition to the next generation of a system.
French: Toutefois, comme l'a souligné le commissaire Barrot, dans cet espace Schengen élargi, le renforcement des exigences de sécurité est devenu encore plus urgent et ne peut être pleinement atteint que grâce à une transition complète à un système de nouvelle génération.
English: See our guide RC4034, GST/HST Public Service Bodies' Rebate for more information;
French: Consultez notre guide RC4034, Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics.