ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial and Local Governments and Agencies Projects involving work in floodplains, wetlands designated sites/areas of special concern (e.g., Areas of Natural or Scientific Interest, Environmentally Significant Areas, etc.) will warrant consultation with the provincial authorities responsible for natural resource management (e.g., Ontario Ministry of Environment, Ontario Ministry of Natural Resources, Conservation Ontario and individual Conservation Authorities). However, project proponents are responsible for ensuring that the project meets all
French: Gouvernements et organismes provinciaux et locaux Les projets impliquant des travaux dans des plaines inondables, tourbières ou sites/zones désignés comme requérant une attention spéciale (par exemple, les écosystèmes naturels présentant un intérêt scientifique, les zones importantes et sensibles sur le plan environnemental, etc.) exigeront une consultation avec les autorités provinciales responsables de la gestion des ressources naturelles (p. ex. le ministère de l’Environnement de l’Ontario, le ministère ontarien des Richesses naturelles, Conservation Ontario et les divers Offices de protection de la nature).
English: ◦ Transfer of farm property to a spouse or common-law partner
French: ◦ Transfert de biens agricoles à l'époux ou conjoint de fait
English: Their enforcement will require political will and commitment at the highest political levels to the protection of children, which translates into programmes that lead to poverty eradication and improved opportunities for the education and development of children.
French: Leur application demandera de la volonté politique et un engagement au niveau politique le plus élevé en faveur de la protection des enfants.  Cela devra se traduire dans des programmes visant l'élimination de la pauvreté et améliorant les chances d'éducation et de développement des enfants.
English: The answer, stated Ms. Fortier, is a clear and strong yes.
French: La réponse, a déclaré Mme Fortier, est manifestement un oui vigoureux.
English: A registered Community design which has been declared invalid pursuant to paragraph (1)(b), (e), (f) or (g) may be maintained in an amended form, if in that form it complies with the requirements for protection and the identity of the design is retained.
French: Un dessin ou modèle communautaire enregistré qui a été annulé conformément au paragraphe 1, point b), e), f) ou g), peut être maintenu sous une forme modifiée si, sous ladite forme, il répond aux critères d'octroi de la protection et que l'identité du dessin ou modèle est conservée.
English: The Committee also notes the absence of information on the Commission for the Promotion and Protection of the Rights of Cultural, Religious and Linguistic Communities (art.
French: Le Comité note également l'absence d'informations sur la Commission pour la promotion et la protection des droits des communautés culturelles, religieuses et linguistiques (art. 5 e)).
English: Consistent and timely contact is crucial for remote consultations.
French: Des contacts réguliers et opportuns sont essentiels lorsqu’on tient des consultations à distance.
English: A new Regulation
French: 1.-1 D'un nouveau Règlement;
English: 6) – An examination into the actual trucking costs of producers was recommended in the Quorum Corporation study "Report on the Identification of Producer Impacts Over and Above those Identified in the Producer Netback Methodology," May 2002, which can be downloaded from the Monitor’s website (www.quorumcorp.net). The issue of trucking costs is discussed further in Section 5.5.
French: 6) – Un examen des coûts de camionnage réels des producteurs a été recommandé dans l’étude de Quorum Corporation intitulée « Report on the Identification of Producer Impacts Over and Above those Identified in the Revenu net des producteurs Methodology », mai 2002, qui peut être téléchargée à partir du site Web du Surveillant (www.quorumcorp.net). La question des coûts de camionnage est analysée plus en détail à la section 5.5.
English: Education serves as a means of giving people — especially children — who are endangered by landmines a way to protect themselves from this invisible threat.
French: L'éducation est un moyen de fournir aux personnes - et en particulier aux enfants - qui sont menacées par les mines un moyen de se protéger de cette menace invisible.
English: It also decided that the Credentials Committee would examine the credentials of representatives and report to the plenary without delay.
French: Elle décide également que la Commission de vérification des pouvoirs examinera les pouvoirs des représentants et fera rapport à la plénière sans délai.
English: Program Description In this program, children explore the secrets of making bread, a universal food.
French: Contenu du programme Les enfants apprennent les secrets de la fabrication du pain, cet aliment universel.
English: The key issues for a technology license are discussed in the next Section (III).
French: Les conditions essentielles d’une licence de technologie sont examinées dans le chapitre suivant (III).
English: Where the transferee trust is a non-resident trust, a qualifying disposition will occur only where the conditions in paragraph 107.4(1)(c) are satisfied.
French: Lorsque la fiducie cessionnaire est une fiducie non-résidente, une disposition admissible ne se produit que si les conditions énoncées à l'alinéa 107.4(1)c) sont réunies.
English: VI.3 The main adverse effects of roads on the environment
French: Les principales nuisances de la route pour l'environnement
English: "Jeff Eggleton exemplifies the dedication and skill shared by everyone involved with Canadian SAR."
French: Voici comment se définit le programme d'équipement lourd de recherche et de sauvetage en milieu urbain (ELSARMU) au Canada :
English: For guidance on the use of keywords, please see CLF Best Practices (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03-eng.asp).
French: Pour obtenir des directives sur l'utilisation de mots-clés, veuillez consulter les pratiques exemplaires de la NSI (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03-fra.asp).
English: US has proposed safeguarding legally harvested forests, while Australia, Indonesia and Youth Group seek to discourage trade of illegal harvesting.
French: • Les États-Unis ont proposé de préserver la récolte légale des produits forestiers tandis que l'Australie, l'Indonésie et le Groupe des jeunes cherchent à décourager le commerce des produits récoltés d'une façon illicite.
English: Mr. Sach (Controller) introduced the Secretary-General's statement on the programme budget implications of draft resolution A/C.4/59/L.20 (A/C.5/59/28), which endorsed the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/59/19/Add.1) following the report by the Secretary-General's Adviser on sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel (A/59/710).
French: M. Sach (Contrôleur) présente l'état établi par le Secrétaire général au sujet des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/59/L.20 (A/C.5/59/28), qui a pour but d'indiquer les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité des opérations de maintien de la paix (A/59/19/Add.1) à la suite du rapport présenté par le Conseiller du Secrétaire général en vue de la prévention de l'exploitation et des abus sexuels par les membres du personnel des forces de maintien de la paix des Nations Unies (A/59/710).
English: In addition, some stress their commitment to resolution 1820 on sexual violence in armed conflicts (Ireland, Montenegro).
French: Certains ont également fait valoir leur attachement à la mise en œuvre de la résolution 1820 sur la violence sexuelle dans les conflits armés (Irlande, Monténégro).
English: The sub-program integrates the expertise already within the Secretariat with the knowledge and practical experience of external experts collected and applied through case studies, research, economic and statistical analysis.
French: Le sous-programme intègre les compétences qui existent déjà au sein du Secrétariat avec les connaissances et l’expérience pratique d’experts extérieurs, rassemblées et appliquées au travers d’études de cas, de recherches et d’analyses économiques et statistiques.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/62/SR.15 and 26).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/62/C.5/SR.15 et 26).
English: They delineated high and low density areas in western Newfoundland, and assumed no population in the Terra Nova area despite translocations in 1982-83 (Slough 1994).
French: mâles) et sur la superficie de l’habitat disponible (561 km2 de peuplements conifériens et mixtes matures), Bissonette et al. (1988) ont estimé la présence de 150 martres dans les 790 km2 de la zone d’évaluation environnementale.
English: In the case of a patent document, a complete copy is supplied even if the patent is bulky.
French: Dans le cas d'un document de brevet, une copie complète doit être fournie, même s'il s'agit d'un brevet volumineux.
English: Transfer Payments Click on image to enlarge Note:
French: Paiements de transfert Cliquez sur l'image pour l'agrandir Nota:
English: In 2004 the Community-Based Research Program was transferred from Health Canada to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: En 2004, le Programme de recherche communautaire général a été transféré aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: After your one-year licence expires, if you wish to continue to receive chart updates as well as New Charts and New Editions, you must purchase a new licence.
French: Si vous souhaitez continuer à recevoir des mises à jour des cartes, ainsi que des cartes nouvelles et des nouvelles éditions après la date d'expiration de votre licence, vous devrez vous procurer une nouvelle licence.
English: and Najeeb General Trading Co. W.L.L.
French: and Najeeb General Trading Co.
English: The researchers noted that the proportion of S. aureus isolates resistant to penicillin dropped between 1996 and 2000.
French: Les chercheurs ont noté que la proportion d'isolats de S. aureus résistants à la pénicilline s'est réduite considérablement entre 1996 et 2000.
English: A gender perspective can give an understanding of values that are of great importance when it comes to the choice of scientific problems and issues.
French: Une perspective qui tient compte de la dimension du genre peut permettre de comprendre les valeurs qui revêtent une grande importance au moment de déterminer les problèmes et les enjeux scientifiques qui méritent notre attention.
English: The nature of modern economies is such that this job will never be finished, and the complete set of answers will never be known with certainty.
French: À cause de la complexité des économies modernes, cette tâche est incessante, et on n’obtiendra jamais toutes les réponses avec certitude.
English: We do need to be realistic.
French: Nous devons être réalistes.
English: The President of the Republic expressed the Government's readiness to cooperate in shedding light on the incident and indicated that the Strategic Analysis Secretariat would investigate it.
French: Le Président de la République a manifesté la volonté du Gouvernement de collaborer pour que la lumière soit faite sur cette affaire et a déclaré qu'une enquête serait ouverte par le Service des analyses stratégiques.
English: The City will also debut its updated promotional video during the awards reception.
French: La Ville profitera de la remise des prix pour diffuser la nouvelle version de sa vidéo promotionnelle.
English: 13. In spite of the independence of the three Baltic States and their membership of NATO and the EU, relations with Russia continue to weigh heavily on their perceptions of security.
French: En dépit de l’indépendance et de l’appartenance à l’OTAN et à l’UE, les relations avec la Russie façonnent encore de manière importante les perceptions de sécurité des trois Etats baltes, ce qui ne manquera pas d’avoir des incidences sur l’évolution du dialogue entre l’OTAN et la Russie et l’UE et la Russie.
English: Consequently, the second plea must be rejected and the action dismissed in its entirety.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (quatrième chambre) déclare et arrête : 1) Le recours est rejeté.
English: The applicant has also undertaken in respect of the air service applied for that it will not contravene section 59 of the CTA prior to the issuance of the applied for licence, "except as has been disclosed".
French: La demanderesse s'est également engagée relativement audit service à ne pas enfreindre l'article 59 de la LTC avant qu'une licence lui soit délivrée, sauf pour ce qui a déjà été fait.
English: The 210th (closed)* meeting of the Security Council Committee established pursuant to resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq et Kuwait will be held on Thursday, 21 December 2000, at 3.30 p.m. in Conference Room 7.
French: CONSEIL DE SÉCURITÉ  La 210e séance (privée)* du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït aura lieu le jeudi 21 décembre 2000 à 15 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Some of the orphans remained in Halifax but most boarded trains for thirty-eight communities across the country.
French: Certains des orphelins restèrent à Halifax mais la plupart montèrent à bord de trains qui les emmenèrent vers trente huit communautés à travers le pays.
English: The Ibis Avallon hotel is located in Magny, in a green and quiet setting, close to the Parc Régional du Morvan and Vézelay.
French: L'hôtel Ibis Avallon est situé à Magny, dans un cadre verdoyant et calme, à proximité du Parc Régional du Morvan et de Vézelay.
English: A complimentary relationship between root initiation, leaf area development, and shoot growth suggests a better growth potential of Pisolithus-inoculated container-grown seedlings than of noninoculated container-grown or inoculated or noninoculated bare-rooted seedlings.
French: Une relation complémentaire entre l'initiation racinaire, le développement de la surface foliaire et la croissance de la tige suggère un potentiel de croissance supérieure pour les semis en contenants inoculés avec le Pisolithus par rapport aux mêmes semis non inoculés ou aux semis à racines nues inoculés ou non.
English: More Canadians disagree (42%) than agree (30%) that they do not understand the information on NHP labels.
French: Un plus grand nombre de Canadiens sont en désaccord (42 %) plutôt que d'accord (30 %) pour dire qu'ils ne comprennent pas l'information figurant sur les étiquettes.
English: • Supports the values of transparency and fairness; and
French: • préserve les valeurs de la transparence et de justice;
English: Table 15.12 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 15.12 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: It is apparent that further, substantial support from development partner countries remains indispensable to enable Timor-Leste to progress beyond its very difficult first years.
French: Il est évident que le Timor Leste a toujours besoin d'un important appui de ses partenaires de développement pour pouvoir franchir l'étape difficile de ses premières années.
English: In order to achieve their goals, African and other ACP countries submitted a proposal in April 2004 calling for a reform of the existing rules so that RTAs between developed and developing countries which would have appropriate built-in SDT provisions relating, in particular, to the “substantially all the trade” requirement and an extension of the 10-year rule for the transitional period in implementing RTAs.
French: Afin d'atteindre leurs objectifs, les pays africains et d'autres pays ACP ont présenté, en avril 2004, une proposition préconisant une réforme du règlement en vigueur des ACR entre des pays développés et des pays en développement comportant des dispositions intrinsèques adéquates en matière de TSD concernant notamment la prescription relative à «l'essentiel des échanges» et une extension de la règle des dix  ans pour la période transitoire de mise en œuvre des ACR.
English: Each treaty should be judged on its merits.
French: Chaque traité doit être jugé selon ses propres avantages.
English: • The project must involve the rehabilitation for commercial use of an historic property owned/leased by an eligible recipient.
French: • Le projet doit viser la réhabilitation à des fins commerciales d'une propriété patrimoniale appartenant à / louée par à un demandeur admissible.
English: Iraq began the excavation and recovery of R-400 bombs and pieces on 19 February; informed UNMOVIC on 22 February 2003, by letter, of initial findings; and supplied copies of videotapes taken during the period when inspectors were not present at the site.
French: Il a commencé le 19 février les travaux d'excavation et de recherche des bombes et fragments de bombes de type R-400; il a informé la Commission, par lettre datée du 22 février 2003, des premiers résultats obtenus et lui a fourni des copies de bandes vidéo enregistrées au cours de la période où les inspecteurs n'étaient pas présents sur le site.
English: Glaze is denser, harder and more transparent then either rime or frost.
French: Le verglas est plus dense, plus dur et plus transparent que le givre blanc ou la gelée.
English: The medicinal bath offers excellent opportunities not only to those who seek medication, but also to those who want to wind down or have a nice swim.
French: Les bains médicaux de Cserkeszolo disposent d’un service médical complet pour le soin des malades.
English: Another example was the recent meeting of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), which had dealt with key areas of the Consensus.  Mention should also be made of the meetings held recently by the Bretton Woods institutions, which had addressed a range of themes, including innovative sources of financing, strengthening the participation of developing countries and improving the effectiveness of ODA.
French: Un autre exemple est la récente réunion du Comité d'aide au développement de l'OCDE, qui a examiné les principaux domaines du Consensus; on mentionnera aussi les réunions organisées récemment par les institutions de Bretton Woods, au cours desquelles les sources novatrices de financement, le renforcement de la participation des pays en développement et l'amélioration de l'efficacité de l'APD, entre autres, ont été examinés.
English: A hospital authority means an organization that operates a public hospital and that is designated to be a hospital authority for GST/HST purposes.
French: • une autorité hospitalière, c’est-à-dire un organisme qui exploite un hôpital public et qui est désigné comme administration hospitalière aux fins de la TPS/TVH.
English: SAICM/RM/Afr.1/INF/10
French: SAICM/RM/Afr.1/1/INF/10
English: At the same time, the industrial greenhouse gas emissions regulations are intended to achieve additional emission reductions as soon as possible.
French: Parallèlement, les règlements sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre visent à obtenir, dès que possible, des réductions supplémentaires d'émissions.
English: The network of United Nations information centres: delivering better results
French: Réseau des centres d'information des Nations Unies : pour une meilleure prestation
English: Introduction of draft resolution A/C.2/56/L.9
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/56/L.9
English: It’s easy to cut too high, but it would compromise the beauty and proportionality of the work that we are going to execute.
French: C’est très facile de salir trop en haut donc il faut faire attention parce qu’on risque de compromettre la beauté et les proportions du pantalon qu’on est en train d’exécuter.
English: An ethical breeder will obtain an USVB - BSDV certification of clear hips and will provide a copy of this certificate to a puppy buyer, on request.
French: Un éleveur correct prendra des radiographies des hanches d’une lignée potentielle et n’engagera dans l’élevage que des chiens exempts de dysplasie de la hanche.
English: No typical Florida mold odor. Maid staff was very friendly.
French: Then you enter in the bedroom properly: two queen beds, another TV set, another completed bathroom...Next trip for sure I will stay at this same hotel.
English: For 2004, the number of referrals of human rights and employment equity cases is projected to be equivalent to 2003, which is a 900 per cent increase over 1996 referrals.
French: En 2004, le nombre d’affaires touchant les droits de la personne et l’équité en matière d’emploi devrait approcher celui de 2003, soit une augmentation de 900 p. 100 par rapport à 1996.
English: Presentations and recommendations focused on the importance of integrating gender perspectives into the poverty reduction strategy paper and on identifying operational tools.
French: Le Ministère du genre et de la promotion familiale et le Ministère des finances et de la planification économique ont coparrainé un atelier, auquel ont participé des représentants de Profemmes/Twese Hamwe, une organisation qui réunit des associations féminines de la société civile rwandaise.
English: (e) Declarations and notifications received in accordance with Article 12, paragraphs 1 and 2.
French: e) Les déclarations et notifications reçues conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 12.
English: Confirmation of Diagnosis The diagnostic status of all cases is not currently available; however, at least 185 (57%) cases reported in 1996 have been laboratory-confirmed, others are possibly epidemiologically linked or clinically compatible cases.
French: Confirmation du diagnostic Le diagnostic actuel de tous les cas n’est pas connu mais au moins 185 des cas signalés en 1996 (57 %) ont été confirmés en laboratoire, les autres étant peut-être des cas reliés épidémiologiquement, ou cliniquement compatibles.
English: The energy component of this programme will focus on the energy access agenda and energy efficiency, and will comprise 27 individual national projects that will be coordinated programmatically by UNIDO.
French: La composante énergétique de ce programme portera sur l'accès à l'énergie et l'efficacité énergétique, et comprendra 27 projets nationaux qui seront coordonnés sur le plan programmatique par l'ONUDI.
English: The holder of the rights in a geographical sign may not institute proceedings under this Section of this Decree-Law against persons who have used goods placed on the market by a person who has paid compensation to the holder of the rights in a geographical sign.
French: Le tribunal compétent pour connaître des actions intentées par des tiers contre le titulaire des droits sur le signe géographique est celui du domicile du défendeur. Si le déposant ou le titulaire des droits n’est pas domicilié en Turquie, la disposition du troisième alinéa ci-dessus s’applique.
English: Richard Domingue Director:
French: Richard Domingue Directeur :
English: Users of this site should seek the advice of their independent financial adviser prior to taking any investment decision on the basis of any information contained herein and no information herein constitutes general or specific investment, legal, tax or accounting advice of any kind.
French: Aucune information présentée par le site ne constitue un quelconque conseil général ou spécifique d’ordre financier, juridique, fiscal ou comptable. Les informations diffusées sur le site peuvent faire référence aux produits et services d’une personne ou d’une entité située dans un pays différent du vôtre.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [tegretol_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 39 K, Date: 2008-03-20
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [tegretol_hpc-cps-fra.pdf] pages : 03, taille : 46 K, date : 2008-03-20