ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These cards, school breakfasts and issuance of books, uniforms and shoes have helped to reduce dropout rates at the basic level by 4 to 12 per cent.
French: Les cartes en question, le petit-déjeuner scolaire et la distribution de livres, d'uniformes et de chaussures ont contribué à abaisser de 4 % à 12 % le taux d'abandon scolaire au niveau de l'enseignement primaire.
English: Rec731-Developments in south-eastern Europe 731rec
French: Rec731-l’évolution de la situation dans l’Europe du s-e 731rec
English: Male citizens of the Kyrgyz Republic who have completed national service or alternative service, and eligible reservists who have attended a training course for reserve officers at a higher educational institution, assuming they are fit for service, shall be deemed to be military personnel (members of the armed forces of the Kyrgyz Republic) with effect from the issuance of the directive by the military commissariat regarding their voluntary enlistment in the armed forces of the Kyrgyz Republic; Female citizens with medical or other special training, assuming fitness for service.
French: Les hommes ayant accompli un service militaire actif d'une durée déterminée (ou un service civil) et les réservistes ayant suivi une formation d'officier de réserve dans un établissement d'enseignement supérieur qui sont jugés aptes au service sont considérés comme des militaires (membres des forces armées de la République kirghize) à partir du moment où le commissariat militaire leur a délivré une autorisation d'incorporation dans les forces armées de la République kirghize en tant que volontaires; et Les femmes qui ont une formation médicale ou autre et qui sont jugées aptes au service.
English: Examples of omissions are the trafficking of human beings, the safety and security of navigation, the transportation of weapons of mass destruction, and climate change.
French: Parmi les oublis, on citera par exemple la traite des êtres humains, la sécurité et la sûreté de la navigation, le transport d'armes de destruction massive et le changement climatique.
English: I also wanted to thank the European Commission for its willingness to cooperate throughout the procedure.
French: Je voulais également remercier la Commission européenne pour sa disposition à coopérer tout au long de la procédure.
English: At the same meeting, the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union and the Group of Latin American and Caribbean States) introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.96, sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Paraguay, Peru, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela.
French: À la même séance, l'observateur du Luxembourg (au nom de l'Union européenne et du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.96, qui avait pour auteurs les États suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Turquie, Uruguay, Venezuela.
English: lack of required documents - 3,942 people, execution of work without a permit - 1,321 people, execution of trade activity without a permit - 1,424 people, other reasons - 1,517 people.
French: - Absence de documents requis (3 942 personnes);  - Travail sans permis (1 321 personnes);
English: ▪ Utilize the tutorial material that comes with your system or applications.
French: ▪ Utilisez les tutoriels qui sont livrés avec votre système et vos applications.
English: • An individual who is a British subject is entitled to vote if he or she was qualified as a voter on June 23, 1971.
French: • Une personne qui est sujet britannique a droit de vote si elle avait qualité d'électeur le 23 juin 1971.
English: According to the lawyer, Sajad Hussain Wani has received some medical treatment for his injuries.
French: L'avocat de Sajad Hussain Wani affirme que son client a reçu des soins médicaux à la suite de ses blessures.
English: Recommendation 7: Tax-exemption status of the United Nations
French: Recommandation 7 : Statut d'exonération fiscale des Nations Unies
English: The highest decrease was in chain convenience stores with a 25.5% drop in the number of outlets of this type carrying ads.
French: La plus grande diminution a été notée pour les dépanneurs sous bannière, soit une baisse de 25,5 % du nombre de magasins affichant de la publicité.
English: Based on the work of, inter alia, the Intergovernmental Panel on Climate Change and advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall regularly review and, as appropriate, revise the global warming potential of each such GHG, taking fully into account any relevant decisions by the Conference of the Parties.
French: Variante 2:  La cohérence et la coordination entre le financement fourni conformément aux orientations de la Réunion des Parties à l'Accord de Copenhague et d'autres mécanismes financiers et fonds devraient être encouragées et facilitées de façon à réduire la fragmentation, à renforcer des synergies, à tirer parti des avantages comparatifs dans le cadre de la mise en œuvre du présent accord et à promouvoir l'accès à une grande diversité de sources de financement disponibles.
English: If not reported, missing data have been averaged across the categories that are reported.
French: Lorsqu'elles ne sont pas déclarées, les données manquantes ont été réparties de façon égale dans les catégories représentées.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Complementarity between EC and Member State policies
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Complémentarité des politiques de la CE et des États membres
English: To ensure that all stakeholders and interested parties are advised of the changes to the Amnesty Order, immediately upon a decision, affected client groups will be advised through bulletins from the Canadian Firearms Centre Communications Group.
French: Afin de s'assurer que tous les intervenants et toutes les parties intéressées sont au courant des changements apportés au Décret déclarant une période d'amnistie, dès qu'une décision est prise, les groupes clients qui sont touchés en seront avisés par l'entremise de bulletins émis par le Groupe des communications du Centre canadien des armes à feu.
English: The representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China, emphasized the importance of financing the participation of experts from developing countries in UNCTAD expert meetings on a predictable and stable basis; it was of paramount importance to have resources provided from regular budget resources for that purpose.
French: Le représentant de Cuba, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a souligné l'importance d'un financement prévisible et stable de la participation d'experts des pays en développement aux réunions d'experts de la CNUCED.  Il était primordial que les ressources correspondantes proviennent du budget ordinaire.
English: This municipality was the site where the royal troops of Fernández de Lugo established themselves (an event that gave the municipality its name), and here the surrender of the Guanche war bands took place in the first stage of the island’s colonisation. Also in the western slopes, in a place called Tigaiga, Bentor, the last Guanche mencey of the realm of Taoro, threw himself from the cliff’s summit.
French: Dans cette commune se sont installés les troupes royales de Fernández de Lugo (fait qui a donné nom à la commune), ici aussi a eu lieu aussi la reddition des bandes de guerre guanches dans la première étape de la conquête de l'île, c est aussi au sommet d´une des pentes situées à l'ouest, dans le lieu appelé Tigaiga, que Bentor s´est jeté dans le vide, dernier Mencey Guanche du royaume de Taoro.
English: The four test types are:
French: Les quatre types d'épreuves sont les suivants :
English: • files are well documented and include the following information: supplier monthly statement; coding to the relevant responsibility centre for each item; automated requisitions; invoices and log where every item purchased is registered; statements approved under S. 34 of the FAA; items purchased do not exceed purchase limit of $5,000 per transaction and credit limits are not exceeded by the cardholders; and the Employee Departure Form includes an item on credit cards to ensure that cards are returned when employees leave CCI.
French: • les dossiers sont bien documentés et contiennent les renseignements suivants : relevé mensuel du fournisseur, codage du centre de responsabilité pertinent pour chaque article, demandes automatisées, factures et registre dans lequel chaque article acheté est inscrit, relevés approuvés aux termes de l’article 34 de la LGFP; les articles achetés ne dépassent pas la limite de 5 000 $ par transaction et les titulaires de cartes de crédit respectent les limites de crédit; le Fiche de départ comprend une section sur les cartes de crédit pour s’assurer que les employés remettent les cartes de crédit lorsqu’ils quittent l’ICC.
English: The window of the bistro-matic has a full hot meal waiting for you 24 hours a day.
French: Des visiteurs imprévus ? Des heures supplémentaires à n'en plus finir ?
English: X-ray tube or its shielded housing Whenever an x-ray tube or its shielded housing is to be replaced,strict adherence to the manufacturer's instructions in the maintenance manual must be followed.
French: Tube à rayons X et boîtier blindé Dans tous les cas où le tube à rayons X ou son boîtier blindé doivent être remplacés, il convient de suivre à la lettre les instructions du fabricant qui paraissent dans le manuel d'entretien.
English: TITLE II PROVISIONS CONCERNING THE EURO Article 22 1.
French: TITRE II DISPOSITIONS RELATIVES À L’EURO Article 22 1.
English: Following these consultations Ghana forwarded to WIPO its contribution to the international effort to protect audio-visual performances.
French: À la suite de ces consultations, le Ghana a adressé à l’OMPI sa contribution à l’effort international pour protéger les prestations audiovisuelles.
English: Licence renewal for CKRO-FM.
French: Renouvellement de la licence de CKRO-FM.
English: The pictures are not ready for publication yet, they need some editing.
French: Les photos ne sont pas prêtes à être publiées, il faut que je les retravaille d’abord.
English: More than ever, the Bank needs to hire the most talented people possible.
French: Plus que jamais, la Banque a besoin de recruter les personnes les plus talentueuses possible.
English: Required where one or more employees are employed.
French: Requise dans les entreprises qui emploient au moins un employé.
English: Fair, open grain transactions Number of full-time equivalents employed: 43 Planned Resources: $4,437,708 Grades allow buyers to identify end-use value without the need for end-use tests or direct examination of individual lots of grain.
French: Opérations équitables et transparentes sur les grains Nombre d'équivalents temps plein : 43 Ressources prévues : 4 437 708 $ Les grades permettent aux acheteurs d'identifier la valeur à l'utilisation finale sans qu'ils aient à effectuer d'autres analyses ou à évaluer directement les lots de grains individuels.
English: This concerns, in particular the proportion of contract agents versus officials, the proportion of subcontractors acceptable, the decentralised tasks to agencies or ad-hoc bodies.
French: Ces garanties doivent notamment viser le rapport agents contractuels/fonctionnaires, le nombre "acceptable" de sous-traitants et les tâches décentralisées aux agences ou aux organes ad hoc.
English: Madam President, you referred to the common position on the directive on consumer goods and guarantees.
French: Madame le Président, vous avez évoqué la position commune en ce qui concerne la directive sur les garanties des biens de consommation.
English: The Palestinian Authority must immediately undertake every measure within its power to end terrorist attacks against Israelis, including suicide bombings; dismantle the terrorist infrastructure and its financing; and end incitement to violence.
French: L'Autorité palestinienne doit adopter sur-le-champ toutes les mesures en son pouvoir pour arrêter les attentats terroristes contre les Israéliens, y compris les attentats-suicide; démanteler l'infrastructure terroriste et son réseau financier; et mettre fin à l'incitation à la violence.
English: Both Shared Service Organizations and Common Service Organizations deliver common services…only the governance and funding distinguishes SSOs from CSOs.
French: Tant les organisations de services partagés que les organisations de services communs fournissent des services communs…toutefois, ce sont les méthodes de gouvernance et de financement qui permettent de distinguer une OSP d'une OSC.
English: Russia can only isolate itself.
French: Ce qui a du même coup eu pour effet de réduire les chances de l'Europe centrale et orientale de s'intégrer à la communauté de sécurité européenne.
English: On Friday, January 22, 2010 the Crime Reduction Team of the District 6 RCMP effected three simultaneous search warrants in homes located in Pineville, Quarryville and Barnetville.
French: Le vendredi 22 janvier 2010, des membres du Groupe de réduction de la criminalité du District 6 de la GRC ont exécuté simultanément trois mandats de perquisition dans des résidences de Pineville, Quarryville et Barnetville, au Nouveau-Brunswick.
English: Of the total number of children mentioned, 52 are permanently dependent on the care and assistance of others, being 80-100 per cent disabled.
French: De ce nombre, 52 sont dépendants à vie des soins et de l'assistance d'autrui, leur taux d'invalidité allant de 80 % à 100 %.
English: This "cheapness" is still only relative to high Norwegian prices and visitors from, say, the US are unlikely to find any great deals.
French: Ce bon marché n'est à comparer qu'avec les prix élevés de Norvège et les visiteurs d'Europe ou d'Amérique trouveront difficilement de bonnes affaires.
English: "The prospect of retirement only began to take form only after I attended a pre-retirement course put on by the government, about six years before I left the public service.
French: Rapidement, j’avais dressé une liste de toutes les choses qui avaient été importantes durant ma vie et des choses que je désirais faire, mais pour lesquelles je n’avais pas eu de temps à consacrer.
English: Toxicity of the mixotrophic chrysophyte Poteriochromonas malhamensis to the cladoceran Daphnia ambigua.
French: In Acidification in Scotland.
English: So much so that while economic growth remains a fundamental reference, it now seems harnessed more to social and environmental objectives.
French: A telle enseigne que si la croissance économique reste une référence fondamentale, elle semble cette fois mise davantage au service d’objectifs sociaux et environnementaux.
English: Assistance is being sought in a variety of areas in the peace process with a view to creating an atmosphere conducive to free and fair elections for the Constituent Assembly.
French: L'assistance de l'Organisation est sollicitée dans divers domaines pour créer un climat propice à la tenue d'élections libres et régulières qui permettent de former une assemblée constituante.
English: What is the Council's view of the involvement of European governments and companies in this project?
French: Que pense le Conseil de la participation de gouvernements et de sociétés européennes à ce projet ?
English: The CPSS is at the forefront of efforts to promote efficient and robust payment and settlement arrangements.
French: Ce comité joue un rôle essentiel dans les efforts visant à promouvoir des systèmes de paiement et de règlement efﬁcaces et solides.
English: In May 1995, the complainant wrote again to the Commission pointing out that the actions denounced in his previous complaint were still taking place.
French: M. P… avait récrit à la Commission en mai 1995 pour souligner la poursuite des actions qu’il avait dénoncées dans sa plainte antérieure.
English: 9.3 The Crown may grant a licence to the Contractor for the Contractor's use of the Crown's Background, when the Crown's Background is required to use or commercialize the Foreground.
French: 9.3 Sa Majesté peut accorder à l'entrepreneur une licence permettant à celui-ci d'utiliser les acquis de l'État, lorsque ceux-ci sont nécessaires à la commercialisation des éléments originaux.
English: ◦ Commitments are clearly stated as a result or outcome.
French: ◦ les engagements doivent préciser un résultat clair;
English: • Adequacy, effectiveness and completeness of HR policy framework
French: • Exactitude, efficacité et exhaustivité du cadre de politique des RH
English: Another showed that it positively regulates neural precursor proliferation during brain and nervous system development.
French: Le Dr Budka présente en outre les résultats d’études récentes sur le vMCJ au niveau de sa composition moléculaire.
English: On the front of "electronic outreach" -- services to allow us to reach national (and international) audiences -- the past year saw the necessary building blocks fall into place.
French: En ce qui a trait aux communications électroniques -- qui nous permettent d'offrir des services à l'échelle nationale et internationale -- de nouveaux jalons ont été posés au cours de l'année.
English: Issuance of Debt Obligations Not Part of a Distribution to the Public
French: Émission de tires de créances autrement que par voie d'un appel public à l'épargne
English: Significance was defined as a p-value of less than 0.05; all differences were tested for significance using the bootstrap technique.]
French: On a défini les différences significatives selon une valeur de p inférieure à 0,05; la signification de toutes les différences a fait l’objet d’une vérification à l’aide de la méthode bootstrap.]
English: Credit checks can be done through established credit reporting agencies.
French: Des vérifications de la solvabilité peuvent être effectuées par l'entremise d'agences d'évaluation du crédit connues.
English: Reiterates the importance of maximizing the contribution of the commodity sector to economic growth and sustainable development, while continuing with diversification efforts in developing countries, in particular commodity-dependent developing countries, especially those in Africa and the least developed countries, as well as small island developing States and landlocked developing countries, and, in this respect, stresses that:
French: Réaffirme qu'il importe, tout en poursuivant les efforts de diversification, de maximiser la contribution du secteur des produits de base à la croissance économique et au développement durable des pays en développement, en particulier les pays africains et les pays les moins avancés, ainsi que les petits États insulaires et les pays sans littoral en développement, qui sont tributaires de ces produits et, à cet égard, souligne que :
English: The use of glucose and adenine is necessary for the maintenance of red blood cell post-transfusion viability, phosphate may be used to enhance glycolysis, and other substances may be used to prevent in vitro haemolysis (i.e. mannitol, citrate).
French: Le recours au glucose et à l'adénine est nécessaire pour maintenir la viabilité post-transfusionnelle des globules rouges, le phosphate peut servir à renforcer la glycolyse, et d'autres substances à prévenir l'hémolyse in vitro (par ex. mannitol, citrate).
English: In accordance with the conclusions of the Commission's Working Group endorsed by decision 2000/109, the principal attention of the Sub-Commission should be given to the elaboration of studies and research and to providing expert advice at the request of the Commission.
French: Conformément aux conclusions du Groupe de travail de la Commission entérinées par la décision 2000/109, la Sous-Commission devrait principalement s'attacher à élaborer des études et à faire des recherches, ainsi qu'à fournir des avis consultatifs à la Commission sur sa demande.
English: The Commission shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its Members.
French: Il se réunit de plein droit le deuxième mardi de mars.
English: It induces significant resistance to care in the affected persons, and generally reduces communicative interactions.
French: Elle doit être activement combattue en tout temps et en tout lieu.
English: Consideration of the purpose of the project is required in every comprehensive study, mediation and assessment by a review panel.
French: Il faut analyser les raisons d’être du projet et il est vivement recommandé d’analyser la nécessité du projet au moment d’une étude approfondie, d’une médiation et d’un examen par une commission.
English: I had a recipe that said "medical emergency" and the wording ought to have priority.
French: J'ai eu une recette qui dit «urgence médicale» et le libellé devrait avoir la priorité.
English: Israel has always maintained that in the Middle East nuclear issues, as well as all regional security issues, both conventional and non-conventional, should be dealt with within the full context of the peace process.
French: Israël a toujours maintenu que, au Moyen-Orient, les questions nucléaires et les questions de sécurité régionale, classiques et non classiques, devaient être traitées dans le contexte intégral du processus de paix.
English: The rulebooks had begun to be applied in early 2009.
French: Les réglementations ont commencé à être appliquées début 2009.
English: Performance Information Telefilm Canada is exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (FAA), pursuant to subsection 85(1) of the FAA.
French: Des objectifs numériques ont été intégrés à l’égard d’un grand nombre de mesures qui sous-tendent ces objectifs.
English: Policy makers will benefit from new data that better reflect the daily life experience and needs of persons with disabilities.
French: Les décideurs pourront tirer parti des nouvelles données reflétant mieux l'expérience quotidienne et les besoins des personnes handicapées.
English: The Bureau took account of the recommendation not to establish a traditional broadcast channel.
French: Le Bureau a tenu compte de la recommandation de ne pas créer un canal de télédiffusion traditionnel.
English: The result of the Millennium Summit was a manifestation of humankind's global vision for the first 15 years of the new millennium.
French: Le résultat du Sommet du Millénaire a été le reflet de la vision collective de l'humanité pour les 15 premières années du nouveau millénaire.
English: The average number of births per woman was 1.38.
French: Le taux moyen de naissances par femme était de 1,38.
English: On January 31, 1996, Dr. Sequeira and Dr. Erickson signed a letter that they had jointly
French: conjointement et qui était destinée au Service d’hygiène d’OC Transpo.
English: * Unless otherwise indicated, all emissions are reported in Mt CO2 eq.
French: * Sauf indication contraire, toutes les émissions sont indiquées en Mt d'éq.CO2. Par souci de concision, on a abrégé en Mt.