ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both appellants hold IS-03 level positions in the Department.
French: Les deux appelants sont titulaires d'un poste de groupe et niveau IS-03 au Ministère.
English: A modern management regime Results statement for this priority:
French: Un régime de gestion moderne Énoncé des résultats :
English: That resolution requires Member States to cooperate in a wide range of areas, from suppressing the financing of terrorism to providing early warning, cooperating in criminal investigations and exchanging information on possible terrorist acts.
French: Cette résolution demande aux États Membres de coopérer dans des domaines aussi divers que la répression du financement du terrorisme, l'alerte rapide, la coopération dans les enquêtes criminelles et l'échange de renseignements sur les risques d'attentats terroristes.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice Minister of Industry 613-995-9001 Media Relations Industry Canada 613-943-2502 Catherine Godbout Office of the Honourable Diane Ablonczy Secretary of State (Small Business and Tourism) 613-990-4056 Paul Murray,  Director of Finance  District of Saanich 250-475-5521 Matt Gordon Communications Director British Columbia Small Business and Revenue 250-387-4193
French: Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice Ministre de l'Industrie 613-995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502 Catherine Godbout Cabinet de l'honorable Diane Ablonczy Secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme) 613-990-4056 Paul Murray Directeur des finances  District de Saanich 250-475-5521 Matt Gordon Directeur des communications Ministère de la Petite Entreprise et du Revenu de la Colombie-Britannique 250-387-4193
English: However this technique is likely to remain a vain attempt as Slowloris will permanently try to consume all the allowed connections.
French: Cependant cette technique risque de rester vaine face à un Slowloris qui tournerait en permanence et arriverait à consommer toutes les connexions autorisées.
English: Although the income projections of INSTRAW are optimistic, INSTRAW and its Executive Board have been made aware of the need to closely monitor the receipt of these projected contributions owing to its unpredictability and in particular the need for timeliness of payment.
French: Les prévisions concernant les recettes sont optimistes, encore que l'Institut et son Conseil exécutif ont été sensibilisés à la nécessité de suivre de près la réception des contributions envisagées, compte tenu de son caractère imprévisible et en particulier du fait que les paiements devaient être effectués en temps opportun.
English: He has been held for more than one month and ...
French: Introduction. Amnesty International soumet la présente communication à ...
English: It further said that following recent WIPO initiatives, such as the electronic processing of PCT applications and the reduction of fees for applicants from LDCs for the filing of patent, trademark and industrial design applications, the number of such applications had increased considerably.
French: Elle a également déclaré que suite à des initiatives récentes de l’OMPI, telles que le traitement électronique des demandes selon le PCT et la réduction, pour les candidats des pays les moins avancés, des taxes de dépôt de brevet, de marques et de dessins industriels, le nombre de ces demandes a considérablement augmenté.
English: A simple method for developing indicators based on the sustainability framework defined by the United Nations Commission on Sustainable Development comprises four dimensions - economic, social, ecological and institutional - on four levels - global, regional, national and local.
French: Le concept de durabilité défini par la Commission du Développement Durable des Nations Unies pourrait servir de cadre simple pour l’élaboration de ces indicateurs ; ce concept prend en compte quatre dimensions – économique, sociale, écologique et institutionnelle – et quatre échelons – mondial, régional, national et local.
English: The subject of prevention of child abuse is currently reviewed in Chapter 29 on Primary Prevention of Child Maltreatment which reviews this topic in detail.
French: Le Groupe d’´ tude a e e e egalement trouv´ des preuves suffisantes du fait que ´ e l’interrogatoire des parents sur les grandes etapes du ´ d´ veloppement de l’enfant peut favoriser la cr´ ation d’un e e environnement stimulant pour des nourrissons souffrant d’un 1
English: Two-Class and Three-Class Attributes Lot Acceptance Sampling Plans Standards and guidelines are expressed in terms of 2-Class Plans or 3-Class Plans depending on the degree of hazard involved.
French: Plans d'échantillonnage d'acceptation de lots par attributs à deux classes et à trois classes Les normes et les lignes directrices sont exprimées en fonction de plans à deux classes ou à trois classes, selon le niveau de risque.
English: The Delegation of Cuba made the following statement:
French: La délégation de Cuba a fait la déclaration suivante :
English: More information can be obtained by contacting the Embassy of the Dominican Republic in Ottawa.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec l'ambassade de la République dominicaine à Ottawa.
English: b Net Cash Provided by Government - Transport Canada operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement - Transports Canada fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Canada Gender Equality Fund Contacts Canadian International Development Agency Technical Cooperation Programme Canadian Embassy to the Russian Federation Starokonyushennyi pereulok, 23 Moscow, Russia 119002 Phone: (7 495) 105 6100 Fax: (7 495) 105 6101 email: office@acdi-cida.ru Yevgenia Israelyan Consultant to the Gender Equality Fund evgenia@csociety.ru Tatiana Zabelina Project Advisor to the Gender Equality Fund gef@csociety.ru
French: Le Fonds pour l'égalité entre les sexes Contacts Agence canadienne de développement international Programme de coopération technique Ambassade du Canada dans la fédération Russe Starokonyushennyi per., 23 Moscou, Russie 119002 Téléphone : (7 495) 105 6100 Télécopieur: (7 495) 105 6101 Couriel: office@acdi-cida.ru Yevgenia Issraelyan  Consultante, Fonds d'égalité entre les sexes evgenia@csociety.ru Tatiana Zabelina Conseillere, Fonds d'égalité entre les sexes gef@csociety.ru
English: The Contractor shall demonstrate to the Owner by periodic drills at intervals of not less than 6 months over the duration of the Work that it has an effective training program in place to meet the requirements of the Spill Prevention, Preparedness and Response EWP, and of the role that each member of the Spill Response Teams must play in the event of a spill emergency.
French: Rapports Au minimum, un rapport suivra un déversement accidentel suivant le protocole de rapport d’incident environnemental.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 3
French: 10 h 30 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 3
English: [MORE] Ontario is one of the most popular travel destinations in the world.
French: [PLUS] L'Ontario peut affirmer avec fierté être l'une des destinations touristiques les plus populaires du monde.
English: ‘Personal data contained in supporting documents should be deleted where possible when those data are not necessary for the purpose of budgetary discharge.
French: «Les données à caractère personnel contenues dans les pièces justificatives devraient si possible être supprimées lorsqu'elles ne sont pas nécessaires aux fins de la décharge budgétaire.
English: 2 Greece becomes the 12th member of the euro zone.
French: 2 La Grèce devient le 12ème membre de la zone euro.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SOR/98-147 12 March, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Schedule I.1 to the Financial Administration Act P.C. 1998-336 12 March, 1998 Whereas the Governor in Council considers it appropriate that the Millennium Bureau of Canada be added to Schedule I.1 to the Financial Administration Act as a department for the purposes of that Act; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 3(1)(a) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule I.1 to the Financial Administration Act.
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  DORS/98-147 12 mars 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques C.P. 1998-336 12 mars 1998 Attendu que le gouverneur en conseil juge opportun que le Bureau du Canada pour le millénaire soit inscrit à l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques comme ministère pour l'application de cette loi, À ces causes, sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 3(1)a) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, ci-après.
English: Strategic Context A. Context and Background The Canada Industrial Relations Board (CIRB) is an independent, representational, quasi-judicial tribunal responsible for the interpretation and application of the Canada Labour Code, Part I, Industrial Relations, and certain provisions of Part II, Occupational Safety and Health.
French: Contexte stratégique A. Contexte et historique Le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) est un tribunal quasi judiciaire indépendant et représentatif chargé de l'interprétation et de l'application du Code canadien du travail, Partie I, Relations du travail, et de certaines dispositions de la Partie II, Santé et sécurité au travail.
English: (ii) The balance between, on the one hand, the interests of the public to have specific environmental information, and on the other hand, the need to keep certain information confidential is expressed in the Danish regulations in a number of regulations provisions containing provisions exemptions on exemptions from the Access to Documents Act and the Public Administration Act.
French: ii) L'équilibre à respecter entre, d'une part, les intérêts du public à disposer d'informations spécifiques sur l'environnement et, d'autre part, la nécessité de préserver la confidentialité de certaines informations, s'exprime dans un certain nombre de règlements qui prévoient des dérogations à la loi relative à l'accès aux documents et à la loi relative à l'administration publique.
English: Leatherback turtles are known to bask at the surface for extended periods of time when foraging in temperate waters and, therefore, may be vulnerable to collisions with marine traffic.
French: À ce jour, cependant, on n’a trouvé aucune concentration significative de contaminants chimiques dans les tissus prélevés chez des tortues luths des eaux européennes de l’Atlantique (Davenport et al., 1990; Godley et al., 1998).
English: You can reduce frostbite when wearing the proper riding apparel.
French: Vous pouvez réduire le risque de gelure en portant les vêtements et les accessoires appropriés.
English: Our efforts at this stage should concentrate on widening the scope of consultations to include all States Members of the United Nations as well as the new organs, in particular the Peacebuilding Commission.
French: À ce stade, nos efforts devraient se concentrer sur un élargissement du champ des consultations afin d'inclure tous les États Membres des Nations Unies ainsi que les nouveaux organes, notamment la Commission de consolidation de la paix.
English: Via Rodez take the RN88, then exit at Laissac.
French: - Arrivée par Rodez prendre RN88, sortie Laissac.
English: One Office expressed its general support for current Rule 5(5) of the draft Regulations under the SPLT.
French: Un office a approuvé de manière générale le texte actuel de la règle 5.5) du projet de règlement d’exécution du SPLT.
English: Therefore, to every human being on our planet Earth, I beseech each and every one of us to dedicate ourselves to hold true to our God's will.
French: C'est pourquoi, m'adressant à chaque être humain de notre planète Terre, je vous implore tous sans exception de vous consacrer à respecter la volonté de notre Dieu.
English: 1.10 Within the Conference Services Division of the United Nations Office at Geneva, substantive responsibility for the subprogramme is assigned to the Central Planning and Coordination Service.  The Service will focus on:
French: 1.10 Au sein de la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève, la responsabilité opérationnelle du sous-programme incombe au Service de la planification centrale et de la coordination, qui s'attachera principalement :
English: Instead, it encouraged the rise of other lies, like atheism and materialism, denying the existence of God.
French: Elle encouragea plutôt la montée d’autres mensonges, tels l’athéisme et le matérialisme, niant l’existence de Dieu.
English: Specified Energy Property Rules In addition to setting the appropriate CCA rate, rules are needed to protect the integrity of the CCA system.
French: Règles régissant les biens énergétiques déterminés Outre l’établissement de taux de DPA adéquats, des règles sont nécessaires pour protéger l’intégrité du régime de DPA.
English: When strong winds continue to blow over a lake in one direction for a number of hours, they produce a surface tilt referred to as â€˜wind set-up'.
French: Lorsque des vents forts soufflent dans la même direction au-dessus d'un lac pendant de nombreuses heures, ils produisent une inclinaison de la surface appelée « dénivellation due au vent ».
English: New hires will include a Manager of Contract Services, three Environmental Coordinators, and more safety professionals.
French: Les nouvelles recrues comprendront un gestionnaire, Services des marchés, trois coordonnateurs, Services environnementaux, et d’autres professionnels de la sécurité.
English: To make the picture even more colorful, those languages are also spoken in different dialects.
French: La situation est d'autant plus complexe que ces diverses langues possèdent plusieurs dialectes.
English: In formulating such guidelines and recommendations, account has been taken of the fact that the Assembly did not provide in the resolution for new budgetary resources for the Programme, but relied instead on financing such activities from the existing overall level of appropriations and voluntary contributions from States.
French: Il a été tenu compte pour les formuler du fait que, dans cette résolution, l'Assemblée générale ne prévoyait pas de ressources budgétaires nouvelles pour le Programme, s'en tenant au contraire pour le financement des activités prévues au niveau global des crédits ouverts et des contributions volontaires des États.
English: The tax exemption amount on line 19 is to be input to the RPS in Field 44 (Quebec Tax Exemption Additional Amount). 4 INQUIRIES 4.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: 3.3 Il est rappelé aux conseillers en rémunération que c'est le montant précisé à la ligne 7 du formulaire TP-1015.3 (2002-01) qu'il faut inscrire dans la zone 84 (Montant du crédit d'impôt du Québec) du SRP, et que c'est le montant précisé à la ligne 19 du formulaire précité qu'il faut inscrire dans la zone 44 (Montant d'exemption additionnelle d'impôt du Québec).
English: (b) Conduct trade adjustment reviews of developing countries and countries with economies in transition;
French: b) Procéder à des examens des ajustements commerciaux des pays en développement et des pays en transition;
English: COMMENTS ON KEY INDICATORS OF THE MEMBER STATES FICHE The Eurostat Quarterly Labour Force Data (QLFD) This series replaces last years data set originating from the LFS and the Benchmark series on employment, used in previous Employment in Europe reports and Joint Employment Reports.
French: COMMENTAIRES ÉTAT MEMBRE
English: Many Canadian and American industrial sectors are highly integrated, and this is especially true of the automotive sector.
French: Beaucoup de secteurs industriels sont fortement intÃ©grÃ©s de part et d'autre de la frontiÃ¨re canado-amÃ©ricaine. Cela est particuliÃ¨rement vrai dans le secteur de l'automobile.
English: • SODRAC, which was founded in 1985 on the initiative of songwriters and composers to manage the reproduction rights of authors, composers and publishers of musical works,- and that created in 1997 a department dedicated to the management of visual artists rights.
French: • SODART, un organisme du Québec créé par le RAAV, à savoir l’association professionnelle des artistes visuels reconnus par le gouvernement du Québec en vertu de la Loi sur le statut professionnel des artistes des arts visuels, des métiers d’art et de la littérature et sur leurs contrats avec les diffuseurs.
English: • establish an independent blue-ribbon panel to identify barriers to access for recipients of government grants and contributions, and to recommend changes to Government policies and practices to ensure a fair, economical, and efficient delivery of grants and contributions programs;
French: • mettre sur pied un groupe indépendant d’experts chargé de recenser les obstacles auxquels font face les personnes qui cherchent à obtenir des subventions et des contributions et recommander des modifications à apporter aux politiques et pratiques gouvernementales afin d’assurer l’exécution équitable, économique et efficace des programmes de subventions et contributions;
English: Some of the people who argue that certain freedoms or civil and political rights are the most important ones tend also to describe economic and social rights as "second class rights".
French: Certains de ceux qui affirment que les droits civils et politiques sont les plus importants considèrent plutôt les droits économiques et sociaux comme des « droits de seconde classe ».
English: The objectives set out in the Monterrey Consensus concerning the multilateral trading system had still not been fully met and were unlikely to be, given the current global economic slowdown.
French: Les objectifs fixés dans le Consensus de Monterrey concernant le système commercial multilatéral ne sont toujours pas pleinement atteints et ont peu de chances de l'être, eu égard au ralentissement actuel de l'économie mondiale.
English: I will provide copies of all relevant records and such additional information and documentation as may be useful to the Department of Canadian Heritage in verifying the information provided.
French: Je reconnaîtrai publiquement le soutien fourni par le Ministère, tel qu’il est précisé dans le Guide.
English: However, even though a lot of high-tech SMEs are engaged in networking and collaboration, there is still a number of firms, and the very small ones in particular, that refrain from such activities.
French: De même, la coopération avec les 148 institutions spécialisées est de très faible ampleur . De façon générale, ces résultats laissent penser que les clients et les fournisseurs sont de loin les partenaires de réseaux les plus fréquents des PME de haute technologie.
English: Similarly, growing cooperation among the United Nations, the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization (WTO) and regional organizations gives us reason to hope for better development performance in the future.
French: De même, l'augmentation de la coopération entre l'ONU, les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les organisations régionales nous permet d'espérer que l'activité de l'Organisation en matière de développement s'améliorera.
English: Others who had done so had been dismissed.
French: Ceux qui l'avaient fait avaient été congédiés.
English: He came to the Capital for a few months each year and was expected to carry on his normal occupation back home.
French: Il venait dans la Capitale pour y passer quelques mois chaque année et il était censé vaquer à ses occupations normales lorsqu’il retournait chez lui.
English: We must also remain vigilant as to the potential harmful effects of promoting biofuels over world food supplies and deforestation.
French: D'autre part, il faut rester vigilant quant aux effets néfastes que peut avoir la promotion des biocarburants sur l'offre alimentaire au niveau international, de même que sur la déforestation.
English: Amongst the hotel facilities count a foyer with 24-hour reception desk, a safe, currency exchange desk and lifts.
French: Un hall d'accueil climatisé avec réception (ouverte 24h/24h), des ascenseurs, un bureau de change et un coffre-fort sont à disposition.
English: Generally growth increased with progressively increasing incubation temperatures up to 20 °C.
French: Généralement, la croissance augmentait avec l'augmentation progressive de la température d'incubation jusquà 20 °C.
English: Inform the pilot of the aircraft or his/her representative of the suspect SARS case.
French: Informer le pilote de l'aéronef ou son représentant d'un cas possible du SRAS.
English: A special place of supply rule applies when a service is performed in two or more provinces and at least 90% of the service is not performed in any of the province.
French: Une règle particulière s'applique si un service est fourni dans deux provinces ou plus et qu'il n'est pas fourni à au moins 90 % dans une de ces provinces.
English: They allow you to define your own error handling rules, as well as modify the way the errors can be logged. This allows you to change and enhance error reporting to suit your needs.
French: Elles vous permettent de définir vos propres règles de gestion des erreurs, mais aussi la façon dont les erreurs sont enregistrées ; ceci afin de répondre à vos besoins particuliers.
English: What do we expect of the new Commission?
French: Qu’attendons-nous de la nouvelle Commission?
English: Even with the expenditure that we are going to approve on Thursday, this will continue to be a budget that skirts around the crisis.
French: Le budget que nous adopterons jeudi ne nous permettra pas d'affronter la crise.
English: It must include the emotional and active component.
French: projets comme "L'étranger donne l'exemple";
English: The main objective of extradition was to provide a judicial mechanism for State cooperation in combating crimes of mutual concern.
French: Le principal objectif de l'extradition est de fournir un mécanisme judiciaire pour la coopération des États dans la lutte contre les crimes qui les préoccupent mutuellement.
English: • Handout 5 is an optional final quiz that evaluates the students' retention of the knowledge they have acquired in activities 1 through 5.
French: • Le Document à distribuer 5 est un quiz final facultatif qui permet d’évaluer, chez les étudiants, leur capacité de rétention des connaissances acquises au cours des Activités 1 à 5.
English: His Government attached priority to this area in its technical cooperation activities.
French: Le Gouvernement japonais a accordé la priorité à ce domaine dans ses activités de coopération technique.
English: (a) An integrated approach would include interventions that impact indirectly on parents' ability to promote the best interests of children (e.g. taxation and benefits, adequate housing, working hours) as well as those that have more immediate consequences (e.g. perinatal health services for mother and baby, parent education, home visitors);
French: a) Une approche intégrée pourrait inclure des mesures renforçant indirectement les capacités des parents à promouvoir l'intérêt supérieur de l'enfant (impôts et prestations, logement adéquat, horaires de travail, etc.) ainsi que des mesures ayant des effets plus directs (par exemple, services de santé périnatals pour la mère et l'enfant, éducation des parents, visites à domicile d'assistants sociaux);
English: (20) Milošević (Slobodan) case
French: 20) Affaire Slobodan Milošević