ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant sections of the Regulations are as follows:
French: Les dispositions pertinentes du Règlement sont les suivantes :
English: As regards checks in the Member State of origin, fresh meat is therefore treated in the same way, from the veterinary point of view, whether it is intended for intra-Community trade or for the domestic market.
French: S'agissant des contrôles dans l'État membre d'origine, les viandes fraîches sont, par conséquent, traitées de la même manière d'un point de vue vétérinaire, qu'elles soient destinées aux échanges intracommunautaires ou au marché national.
English: The method has some drawbacks: calculations are more complicated than in the original MS-NFI and some field plots may have negative expansion factors.
French: Elle comporte certains inconvénients. Les calculs sont plus compliqués qu'avec le MS-NFI original et certaines parcelles terrestres peuvent avoir des facteurs d'expansion négatifs.
English: If you click the button you can submit your query via email (answered within one working day).
French: Si vous cliquez sur le bouton, votre demande sera envoyée par courrier électronique et vous aurez une réponse sous 24 heures.
English: Guinea has taken on an active role in the Organization of African Unity to implement all the initiatives of the Bamako Declaration, which reflected the common position of African States on this issue.
French: Au niveau de l'Organisation de l'unité africaine, elle a ainsi pris une part active à la mise en oeuvre de toutes les initiatives ayant abouti à la Déclaration de Bamako qui traduit la position commune des États africains sur la question.
English: From desktop to full RICS 'Red Book' for sale and investment purposes or world standard portfolio valuations.
French: Evaluations d'actifs et de portefeuilles immobiliers, de l'estimation "desk top" au "livre blanc" établit sur la base des standards internationaux les plus complets.
English: Priority corridors Rail Road Port Air traffic management Airport VII
French: Corridors prioritaires Rail Route Port Gestion du trafic aérien Aéroport VII
English: When an employee becomes subject to this Agreement, his or her earned daily leave credits shall be converted into hours.
French: Dès qu’une employée devient assujettie à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures. Lorsqu’elle cesse d’y être assujettie, ses
English: Furthermore, it is necessary to invest in scientific research and efficient approaches to care systems.
French: Puisque, à l'heure actuelle, l'Union européenne ne dispose pas de statistiques suffisamment précises sur la maladie d'Alzheimer, des études doivent être menées sur la base d'indicateurs communs, définis minutieusement.
English: Decisions of joint bodies set up by agreements (and, in exceptional cases, decisions sui generis of the Communities) contain provisions concerning their entry into force and, where appropriate, retroactive or deferred application.
French: Les décisions d’organes mixtes institués par des accords (et, exceptionnellement, les décisions sui generis des Communautés) contiennent une disposition sur leur entrée en vigueur et, le cas échéant, sur leur application rétroactive ou différée.
English: • the method used to recalculate percentages when those who expressed no opinion or those who did not respond are omitted from the survey;
French: • la méthode utilisée pour recalculer les pourcentages dans le cas où les personnes qui n'ont exprimé aucune opinion ou qui n'ont pas répondu sont exclues du sondage;
English: In addition, during the fighting, soldiers of the Ministry of Defence's Central Intelligence Department removed a video cassette containing a video recording.
French: C'est lui qui, lors de l'instruction et du procès, a identifié les accusés et a fait une déposition accablante contre eux.
English: • Electro-Federation Canada PDF Format, 97.7 KB
French: • Electro-Federation Canada Format PDF, 97.7 Ko
English: If a loss is indicated in a transaction described in (b) above including those involving partial monetary consideration as described in (1) and (2) above, the whole of the indicated loss on the exchange should be recognized.
French: 3) Si l’on indique une perte dans une opération décrite en b) ci-dessus, et notamment dans celles qui comportent une contrepartie partielle, comme exposé en 1) et 2) ci-dessus, le total de la perte indiquée sur l’échange devrait être précisé.
English: Organizations will implement section 7 of the Policy on Learning, Training and Development (the LTD Policy) relating to consequences for existing managers and executives on January 1, 2007.
French: Les organismes devront faire appliquer l'article 7 de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement (Politique AFP), sur les conséquences en ce qui concerne les gestionnaires et les cadres supérieurs titulaires, à compter du 1er janvier 2007.
English: The claimant on page 9 of his submission deals with "the right to equal protection and benefit of the law".
French: À la page 9 de sa présentation, l'appelant évoque le « droit à la même protection et au même bénéfice de la loi ».
English: The rule of law should also mean that the United Nations does not stand idly by while some States, either through failed systems — that is, failed States — or through an inability to act, are unable to protect their citizens from being butchered or otherwise grossly abused.
French: L'état de droit devrait également signifier que l'ONU ne reste pas les bras croisés lorsque certains États, que ce soit à cause d'un système en faillite - pour les États en déliquescence - ou par incapacité d'agir, sont incapables de protéger leurs citoyens de massacres ou de violations graves.
English: It was agreed that paragraph (6) should be deleted, as the procuring entity would in any event be able to present the original complaint to an administrative or judicial body.
French: Il a été convenu de supprimer le paragraphe 6, étant donné que l'entité adjudicatrice pourrait en tout état de cause présenter la réclamation initiale devant un organe administratif ou judiciaire.
English: (must not exceed 10 for trailers with rigid drawbar, or 6.7 for multi-axled trailers with pivoted drawbar)
French: (ne doit pas être supérieure à 10 pour les remorques à barre d'attelage rigide et à 6,7 pour les remorques à plusieurs essieux à barre d'attelage pivotante)
English: UPS gives you flexible services to get your goods where they need to be, when they need to be there.
French: UPS vous propose des services flexibles pour acheminer vos envois jusqu'à leur destination, à la date souhaitée.
English: COMENIUS for general education activities concerning schools up to the end of the upper secondary level; ERASMUS for education and advanced training activities at a higher education level; LEONARDO DA VINCI for all other aspects of vocational education and training; and GRUNDTVIG for adult education.
French: COMENIUS, pour les activités d’éducation générale intéressant les écoles jusqu’à la fin du deuxième cycle de l’enseignement secondaire; ERASMUS, pour les activités d’éducation et de perfectionnement dans l’enseignement supérieur; LEONARDO DA VINCI, pour tous les autres aspects de l’enseignement et de la formation professionnels; et GRUNDTVIG, pour l’éducation des adultes.
English: As early as 1894, Teit helped anthropologist Franz Boas take pictures at Spences Bridge, the small town in British Columbia where Teit lived.
French: Dès 1894, Teit aidait l'anthropologue Franz Boas à prendre des photos à Spences Bridge, petite municipalité de la Colombie-Britannique où vécut Teit.
English: In support of the 2000 Call for Nominations, environmental consultations were carried out with a number of federal and territorial departments and the Inuvialuit Game Council, to assist in identifying specific environmental sensitivities.
French: Pour appuyer la demande de désignations de l'an 2000, on a entrepris des consultations auprès d' un certain nombre de ministères fédéraux et territoriaux ainsi que du Conseil de gestion du gibier des Inuvialuits afin d'aider à identifier certaines vulnérabilités environnementales.
English: • Has to include commercialization consortium
French: Nécessité d’intégrer un consortium pour la commercialisation
English: www.guampdn.com, 23 February 2009.
French: www.guampdn.com, 23 février 2009
English: With regard to staffing issues, he said that 79.9 per cent of the Department's 1,775 posts worldwide had been filled.
French: Pour ce qui est des problèmes de personnel, M. Veness indique que 79,9 % des 1 775 postes du Département dans le monde entier ont été pourvus.
English: In addition, I believe that elections should be held there in the presence of international observers.
French: En outre, je crois qu'il faut organiser des élections dans cette région en présence d'observateurs internationaux.
English: Accounting Standards (IPSAS)
French: du secteur public (IPSAS)
English: The SADC countries were extremely disturbed by the collapse of the Doha Round negotiations.
French: Les pays de la SADC sont extrêmement préoccupés par l'échec des négociations de Doha.
English: This discussion paper outlines the intention to regulation electronic waste.
French: Ce document fait état de l’intention du gouvernement de réglementer les déchets électroniques.
English: Coaching Education and Employment:
French: Formation et embauche des entraîneurs :
English: (c) A father who is solvent and separated from the mother must shoulder the costs of child-rearing, provided that the child in the custody of the mother has no private assets which can be used to cover such costs;
French: c) En cas de séparation, le père, dès lors qu'il en a les moyens, doit prendre à sa charge les coûts liés à l'éducation de l'enfant, lorsque celui-ci est confié à la garde de la mère et qu'il ne possède pas d'avoirs particuliers permettant de couvrir ces coûts;
English: At the end of 2003 the life insurance scheme had 183 members.
French: Le groupe de l’assistance sociale a continué de contribuer au club des enfants et aux camps d’été.
English: I am proud of the efforts of all of my colleagues, my Parliamentary Secretary Pierre Poilievre, and public servants across government—from policy specialists to legal drafters—who have made this possible.
French: Je suis fier des efforts de tous ceux qui ont rendu possible la réalisation de ce projet de loi, tous mes collègues, mon secrétaire parlementaire Pierre Poilievre, ainsi que de nombreux fonctionnaires de toute la fonction publique, des spécialistes en politiques jusqu'aux rédacteurs juridiques.
English: Internal composition: small lounge with divan bed, two bedrooms, WC with basin and shower, large kitchen area with fridge, stainless steel sink.
French: Variant pour mobilhouse standards, à la place du gazebo nous avons la véranda en toile.
English: We call upon the Commission to face up to its historic responsibilities, instead of continuing, with honeyed words, to pretend to be doing something.
French: Nous invitons la Commission à assumer sa responsabilité historique, au lieu de prononcer de belles paroles et de faire semblant d'agir.
English: The members of the Security Council noted with satisfaction that both the Central African Republic and Chad are willing to show restraint and to settle their differences through political dialogue.
French: Ils ont constaté avec satisfaction que la République centrafricaine et le Tchad étaient disposés à faire preuve de retenue et à régler leurs différends par le dialogue politique.
English: Although the Software Application Officer (SAO) within Information Technology Management Services (ITMS) and the Application and Dataset Officer within Research Planning and Resourcing (RPR) review requests for access to the EIS, there is currently no process in place to ensure that access to the EIS, to the EIS servers, and to the room housing the EIS servers is formally approved by management before being granted to users.
French: Bien que l'agent des applications logicielles (AAL) au sein des Services de gestion de la technologie de l'information (SGTI) et l'agent des applications et de l'ensemble de données au sein de Planification et ressources en recherche (PRR) examinent les demandes d'accès au SIE, aucun processus ne garantit actuellement que l'accès au SIE, aux serveurs du SIE et à la salle qui abrite les serveurs du SIE est approuvé officiellement par la direction avant d'être accordé aux utilisateurs.
English: Food-importing countries could once again become food-exporting countries.
French: commercial et profiter pleinement du meilleur revenu rural que devrait leur permettre d’obtenir un commerce libéralisé. exportateurs nets.
English: The representative of the United Republic of Tanzania said that UNCTAD's report on economic development in Africa spelt out the problem of indebtedness and how it continued to stifle African economies, and went on to suggest workable solutions to the problem.
French: Le représentant de la République-Unie de Tanzanie a déclaré que le rapport de la CNUCED sur le développement économique en Afrique mettait en relief le problème de l'endettement et les raisons pour lesquelles il continuait d'étouffer les économies africaines, puis tentait de proposer des solutions concrètes à ce problème.
English: Table D.12.2 Job category and average hourly earnings, workers aged 25 and over: distribution ratios, New Brunswick 1996 Average hourly employment earnings, excluding bonuses and overtime ($) Seasonal jobs Non-standard non-seasonal jobs Standard jobs All jobs 1.1 1.8 0.7 1.0 1.5 1.3 0.8 1.0 0.9 0.7 1.1 1.0 0.7 0.6 1.2 1.0 0.3 0.9 1.3 1.0 Total 1.0 1.0 1.0 1.0 If we consider only jobs held by workers aged 25 or over:
French: Tableau D.12.2 Catégories d'emplois détenus par des 25 ans et plus et revenu horaire moyen : ratios de distributions, Nouveau-Brunswick 1996 Revenus de travail horaires moyens excluant bonis et temps supplémentaire (en $) Emplois saisonniers Emploi non standard non saisonniers Emplois standard Tous les emplois 1,1 1,8 0,7 1,0 1,5 1,3 0,8 1,0 0,9 0,7 1,1 1,0 0,7 0,6 1,2 1,0 0,3 0,9 1,3 1,0 Total 1,0 1,0 1,0 1,0 En ne considérant que les emplois qui étaient détenus pas des gens âgés de 25 ans et plus :
English: AERC’s support for graduate studies in economics aims to nurture the next generation of African academics and policy advisors. The organization runs collaborative M.A.
French: L’appui que le AERC accorde aux études supérieures en économie vise à favoriser l’essor de la prochaine génération d’universitaires et de conseillers en politiques africains.
English: Are we certain these inhumane techniques are now no longer used there?
French: Sommes-nous certains que ces techniques inhumaines ne sont plus d'actualité?
English: 8-2-4 Impact of war on the psychological state of children 487 - 488 130
French: 8-2-4 Incidence de la guerre sur le psychisme des enfants 487 − 488 133
English: Meeting Code WIPO-NOTAP/IP/NG/04 Publication Date Apr 1, 2004
French: Code de la réunion WIPO-NOTAP/IP/NG/04 Date de publication 1 avr.
English: We're proud to announce the release of Karaocake's debut single, a beautiful white vinyl 7inch.
French: Nous sommes fiers de vous annoncer que le premier single de Karaocake, dernière signature de Clapping Music, est disponible!
English: More cooperation with intergovernmental organizations such as the Organisation for Economic Co-operation and Development, the International Energy Agency, UNDP, the World Trade Organization, and the World Bank was also deemed important.
French: L'établissement d'une coopération plus étroite avec des organisations intergouvernementales comme l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Agence internationale de l'énergie, le PNUD, l'Organisation mondiale du commerce et la Banque mondiale a également été jugé important.
English: USUAL METHOD FOR CALCULATING GAIN:
French: MÉTHODE HABITUELLE DU CALCUL DU GAIN :
English: Mr Sfyriou), Mr Galchenko, Ms Griffiths, Mr Grignon, Mr Gusenbauer, Ms Hakl, Mr Haupert, Mr Högmark, Mr Jonas, Mr Kacin, Mr Karapetyan, Mrs Kestelijn-Sierens, Mr Klympush, Mr Korobeynikov, Mr Kraus, Mr Krivokapic, Mr Lachnit, Mr Le Guen, Mr Leibrecht, Mr Liapis, Mr Makhachev, Mr Masseret, Mr Melcak, Mr Mikkelsen, Ms Milicevic, Mrs Muizniece, Mr Naumov, Mr Öhman, Mr O’Keeffe, Mr Opmann, Mrs Patarkalishvili, Mrs Petursdottir, Mrs Pintat Rossell, Mr Podgorski, Mr Popa, Mr Puche, Mr Pullicino Orlando, Mr Ramponi, Mr Reimann (Alternate:
French: M. Sfyriou), M. Galchenko, Mme Griffiths, M. Grignon, M. Gusenbauer, Mme Hakl, M. Haupert, M. Högmark, M. Jonas, M. Kacin, M. Karapetyan, Mme Kestelijn-Sierens, M. Klympush, M. Korobeynikov, M. Kraus, M. Krivokapic, M. Lachnit, M. Le Guen, M. Leibrecht, M. Liapis, M. Makhachev, M. Masseret, M. Melcak, M. Mikkelsen, Mme Milicevic, Mme Muizniece, M. Naumov, M. Öhman, M. O’Keeffe, M. Opmann, Mme Patarkalishvili, Mme Petursdottir, Mme Pintat Rossell, M. Podgorski, M. Popa, M. Puche, M. Pullicino Orlando, M. Ramponi, M. Reimann (Remplaçant :
English: is reassuring because a cracker opening a port surreptitiously on a hacked system would likely not allow it to be revealed through this command.
French: est rassurante car un craqueur ouvrant soudainement un port sur un système sous son contrôle ne permettrait certainement pas au port d'être exposé par cette commande.
English: APPLICATION OF THE EXCEPTIONS TO THE RIGHT OF ACCESS 1.
French: APPLICATION DES EXCEPTIONS AU DROIT D'ACCES 1.
English: Modern Parts Distribution Centres need sophisticated real-time systems and information technology to handle the enormous number of parts that manufacturers have to service.
French: Les centres modernes de distribution de pièces doivent posséder des systèmes sophistiqués en temps réel ainsi qu’une technologie de l’information à la fine pointe pour assurer la manutention de l’énorme volume de pièces que doivent manutentionner les manufacturiers.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 1982/34 of 7 May 1982, in which the Council authorized the Sub-Commission to establish annually a working group on indigenous populations with the mandate to review developments pertaining to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, giving special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous people,
French: Rappelant également la résolution 1982/34 du Conseil économique et social, en date du   mai 1982, dans laquelle le Conseil a autorisé la Sous-Commission à constituer chaque année un groupe de travail sur les populations autochtones chargé de passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l''homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, en accordant une attention spéciale à l''évolution des normes concernant les droits de ces populations,
English: His delegation would therefore vote against the draft resolutions in question and called on all other delegations to do likewise.
French: Pour ces raisons, le Soudan votera contre les projets de résolution en question, et demande à tous les États de faire de même.
English: Subject: Human rights and democratic freedoms of women in Turkey In view of the serious delay in amending the Turkish Civil Code and removing institutionalised discrimination against women, the high rate of unemployment, illiteracy and domestic violence, and in the light of the undemocratic treatment of Mrs Sema Piskinsut, a member of parliament, and her son on 29 April 2001 during the congress held by Mr Bulent Ecevit's party, when she was pressured to withdraw as a candidate for the chairmanship of the party and was subsequently removed from her post as chair of the Parliamentary Human Rights Commission, what steps will the Council take, in the context of the pre-accession process, to compel Turkey to comply with the European acquis and respect the human rights and democratic freedoms of women?
French: Objet : Droits de l'homme et libertés démocratiques des femmes en Turquie Considérant la lenteur considérable avec laquelle le code civil turc est modifié et avec laquelle les discriminations institutionnalisées à l'égard des femmes sont abrogées et les taux élevés de chômage, d'analphabétisme et de violences au foyer, d'une part, et dans cette considération que Mme Sema Piskinsut, député, et son fils ont été en butte à des comportements antidémocratiques lors du congrès du parti de M. Bulent Ecevit le 29 avril 2001 pour l'amener à retirer sa candidature à la présidence de celui-ci et que, ensuite, elle fut écartée de la présidence de la commission parlementaire des droits de l'homme, d'autre part, le Conseil pourrait-il dire ce qu'il compte faire, dans le cadre de la procédure de préadhésion, pour que la Turquie se conforme à l'acquis européen et respecte les droits de l'homme et les libertés démocratiques des femmes ?
English: Some countries are already adapting infrastructure to cope with projected permafrost thawing. The design of the Qinghai-Tibet railway already factors in the likely impact of a 2.6 degree C temperature rise by incorporating cooling techniques.
French: « Les répercussions du changement climatique sur la stabilité devront également être prises en compte dans la conception du projet de construction d'un pipe-line entre la Chine et la Russie, » note le rapport.
English: (k) Letter dated 24 July 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué and the Genoa Plan for Africa, adopted at the Summit of Heads of State and Government of the Group of Eight held at Genoa, Italy, from 20 to 22 July 2001 (A/56/222-S/2001/736);
French: k) Lettre datée du 24 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaire par intérim de la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration du Sommet de Gênes et du Plan de Gênes pour l'Afrique adoptés au Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe des Huit tenu à Gênes (Italie), du 20 au 22 juillet 2001 (A/56/222-S/2001/736);
English: Figure 1 shows a simple example of a smart structure in the form of a cantilever aluminum beam in which vibrations are suppressed systematically.
French: La surveillance continue, notamment la surveillance de l’état, des dommages ainsi que la possibilité de les atténuer et de les réparer , n’est pas le seul avantage escompté.
English: Collaborating partners should be able to receive the training they require. This would make for easier reintegration if necessary, and might make family businesses more profitable.
French: Il convient aussi de préciser que la quasi-totalité des conjoints collaborateurs sont des femmes. 2. L’Assemblée regrette l’inexistence d’un tel statut qui a pour conséquence une non-reconnaissance du travail effectué. 3. Le plus souvent, le conjoint collaborateur ne bénéficie pas d’un contrat de travail ni d'une rémunération, et ne partage pas nécessairement les profits de l’entreprise familiale.
English: This stylishly furnished flat with antiques is situated in the EUR district.
French: Situé dans le quartier EUR, cet appartement avec un intérieur élégant est équipé de meubles anciens.
English: Therefore I would ask the House to support this report as it stands.
French: Dès lors, je voudrais demander à l' Assemblée d' apporter son soutien à ce rapport tel qu' il est présenté.
English: The reasons for that occurrence have already been dealt with above, in relation to the 4th allegation.
French: On a déjà expliqué, dans les commentaires fournis relativement à la quatrième allégation, pourquoi il en était ainsi.
English: For another operating system, run the appropriate corresponding utility.
French: Pour tout autre système d'exploitation, exécutez l'utilitaire approprié correspondant.
English: The Eden Tamaris complex is located 50 metres from the beach on a hill overlooking the sea at Dar Bouazza.
French: SMAP EXPO MARSEILLE : du 12 au 14 mars à Marseille, tout l’art de vivre au Maroc s’expose.