ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing customers expect to locate at least contact information and basic customer service on a business site.
French: Vos clients s'attendent à trouver au moins vos coordonnées et des renseignements de base sur le service à la clientèle sur votre site.
English: The Special Committee recognizes that HIV/AIDS is a major health concern for both peacekeepers and local residents and that it is also a politically sensitive issue with a potentially serious impact on the effectiveness of a given peacekeeping mission.
French: Le Comité spécial est conscient que le VIH/sida représente une préoccupation sanitaire de premier plan pour le personnel chargé du maintien de la paix et pour les résidents de la zone des missions, et qu'il s'agit aussi d'une question délicate sur le plan politique qui risque d'avoir des incidences graves sur l'efficacité d'une mission.
English: In other words put it in simpler form, in a way people can understand.  5.
French: Autrement dit, utiliser un langage plus simple que les gens peuvent comprendre.  5.
English: The State is operating a policy of social partnership and actively developing civil society institutions.
French: L'État mène une politique de partenariat social et développe activement les institutions de la société civile.
English: Aims and needs of the learners, their age, language level, motivations and interests guide the type of resources and ways of using them.
French: La nature des ressources et la façon de les utiliser sont guidées par les objectifs et les besoins des apprenants, leur âge, leur niveau de langue, leurs motivations et leurs intérêts.
English: In 1997, the Supreme Court invalidated the alienation of Manila Hotel, a historic site, to foreign interests.
French: En 1997, la Cour suprême a invalidé la cession de l'Hôtel Manila, un site historique, à un groupe d'intérêt étranger.
English: Measures 2.1 Recommended measures directed at international traders
French: Mesures 2.1 Mesures recommandées à l'intention des opérateurs du commerce international
English: If the Court considers that the conduct of an adviser or lawyer towards the Court, a Judge, an Advocate General or the Registrar is incompatible with the dignity of the Court or with the requirements of the proper administration of justice, or that such adviser or lawyer is using his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall inform the person concerned.
French: Si la Cour estime que le comportement d'un conseil ou avocat devant la Cour ou un magistrat est incompatible avec la dignité de la Cour ou avec les exigences d'une bonne administration de la justice, ou que ce conseil ou avocat use des droits qu'il tient de ses fonctions à des fins autres que celles pour lesquelles ces droits lui sont reconnus, elle en informe l'intéressé.
English: The report of the Secretary-General of the United Nations “The world financial and economic crisis and its impact on development” (A/CONF.214/4, 22 June 2009) estimated that the massive liquidity injections into the global financial system, since 1 September 2008, amounts to $18 trillion or approximately 30 per cent of gross world product.
French: Dans son rapport intitulé “La crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement” (A/CONF.214/4, 22 juin 2009), le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a estimé que, depuis le 1er septembre 2008, des liquidités avaient été injectées massivement dans le système financier mondial, pour un montant de 18 000 milliards de dollars, soit près de 30 % du produit mondial brut.
English: Specifically, these facilities which must be provided at no expense to employed persons, include the provision of adequate and easily accessible supplies of water, washing up facilities, sanitary conveniences, accommodation for clothing, first aid appliances, canteens, restrooms and lunchrooms.
French: Plus précisément, ces facilités doivent être assurées sans frais pour les employés : approvisionnement en eau suffisant et facilement accessible, possibilités de lavage, installations sanitaires, vestiaire, installations de premiers secours, cantine, salles de repos et salles pour se restaurer, etc.
English: The meeting urged developed countries to fulfill their financial commitments to UNCCD, considering that the affected developing countries have been allocating resources, although marginally, for the implementation of the UNCCD and have been raising systematically pertinent NAP programming as well as funding issues in their regular negotiations with developed country Parties.
French: Les participants ont invité instamment les pays développés à respecter leurs engagements financiers au titre de la Convention, sachant que les pays en développement touchés allouaient des ressources, aussi modestes soient-elles, à la mise en œuvre de la Convention, et soulevaient systématiquement des questions pertinentes concernant la programmation et le financement des PAN au cours de leurs négociations régulières avec les pays développés parties.
English: As discussed under Article 9 in relation to naturalization of female foreigner under Section 7 of the Citizenship Act 1972, the provision is more favourable to women.
French: Comme nous l'avons examiné au titre de l'article 9 en ce qui concerne la naturalisation des étrangères au titre de la section 7 de l'acte de 1972 sur la citoyenneté, cette disposition est plus favorable aux femmes.
English: Definitions This chapter examined the relationship between knowledge of legal purchase age, school smoking restrictions and patterns of smoking among students in grades 5-9 in the 2002 Youth Smoking Survey (YSS).
French: Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: Attracting investors and investing in research and development were important elements of commodity-based development and diversification strategies.
French: Attirer des investisseurs et investir dans la recherche-développement était d'importants éléments de toute stratégie de développement et de diversification reposant sur le secteur des produits de base.
English: However, this tax will not apply where the gift was made before February 19, 1997 and the holding of the debt obligation, the ownership of the share, or the use of the property began before that day.
French: Toutefois, cet impôt ne s'appliquera pas lorsque le don en question a été fait avant le 19 février 1997 et que, avant cette date, l'organisme détenait la créance ou l'action visée ou que le donateur utilisait le bien de l'organisme.
English: He has four minutes. Mr IWIŃSKI (Poland).
French: Veut‑on que la capitale soit envahie par les SDF?
English: This proposed approach is intended to capture additional reporting from major emitters at the facility level, while avoiding an overwhelming number of reports.
French: Cette approche proposée vise à recueillir des émetteurs importants des déclarations additionnelles au niveau des installations, tout en évitant d'obtenir un nombre écrasant de déclarations.
English: Recommendation 5 It is recommended that the Assistant Deputy Minister, Human Resources Branch, ensure that staffing files under her responsibility are complete and well documented.
French: Recommandation 5 Il est recommandé que la SMA de la direction générale des ressources humaines s’assure que les dossiers qui sont sous sa responsabilité soient complets et bien documentés.
English: The health care system in Kosovo is faced with numerous challenges due to insufficient funds and lack of access, especially for minority communities.
French: Le système de soins de santé du Kosovo est confronté à de nombreux défis liés à l’insuffisance des fonds et aux problèmes d’accès, en particulier pour les communautés minoritaires.
English: Also required is a knowledge of hydrology, geography and computer science in order to analyseand interpret climatological data for streamflow studies or to recommend methods ofincorporating advances in technology e.g. satellite remote sensing, data retransmissions.
French: Il faut également avoir une connaissance suffisante de l'hydrologie, de la géographie et de l'informatique pour analyser et interpréter les données climatologiques destinées à l'étude de l'écoulement des cours d'eau et recommander l'adoption de nouvelles technologies, comme la télédétection par satellite ou la retransmission des données.
English: Then we have the war in Iraq — the mother of all evils.
French: Puis, nous avons la guerre en Iraq - la mère de tous les maux.
English: Therefore it is important for you to check with your insurance representative to understand your own coverage.
French: Il est donc important que vous vérifiiez avec votre représentant en assurance qui vous aidera à comprendre en quoi consiste votre propre couverture.
English: Azerbaijan's demand for the return of territories would be addressed as part of the negotiation package being worked out by the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: La requête de l'Azerbaïdjan portant sur la restitution des territoires sera examinée dans le cadre du plan de négociation élaboré par le Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: First, the essential competencies required leadership in, a high-tempo environment. to succeed in these environments are unknown and there is no means to test these skills once identified or to introduce them into leadership and operational doctrine.
French: Le rapport de l’étude Debreffage des leaders a largement démontré que les officiers, de tous les grades, estiment qu’ils seraient « abandonnés à leur sort » si on les jugeait avoir fait l’erreur de prendre des décisions risquées.
English: The present report on the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) covers the period from 1 July 2000 to 30 June 2002.
French: Le présent rapport sur les activités de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) couvre la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2002.
English: The EAAP for the period 2000–2005 aims to prevent and reduce the harm that can be done by alcohol consumption throughout the European Region.
French: Toute personne ayant une consommation d’alcool dangereuse ou nocive et les membres de son entourage ont droit à un traitement et à des soins accessibles.
English: Ms. Benu Schneider, Chief of Debt, Finance and Systemic Issues Unit, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs
French: Mme Benu Schneider, Chef de la Division de la dette, des finances et des questions systémiques, Bureau du financement du développement, Département des affaires économiques et sociales
English: The earlier Protestantism was partly negative, in the rejection of Roman Catholic teachings and practices which could not be justified by the NT, and in so far as it was positive, a return to the simplicity and spirituality of worship believed to have been characteristic of the primitive Church (Adeney, p. 668).
French: La première attaque sérieuse, avec des forces armées, a eu lieu sous Philip II (régent de Savoie en 1490 et duc en 1496) en 1494, mais Philip a été si désastreusement défait qu'il a fait la paix avec eux pendant 40 ans. Adeney admet qu'il n'est pas facile d'être clair, quant aux vues théologiques des Vaudois pendant cette période.
English: To speed up the drop in maternal mortality rates, the Ministry of Health has been investing in upgrading birth care facilities since 1998, assigning a higher value to this procedure undertaken by the Single Health-Care System and preventing the abusive use of Caesarean sections which are very common in Brazil, while introducing a high-risk pregnancy care system nationwide.
French: Afin de hâter le recul de la mortalité maternelle, le Ministère de la santé investit depuis 1998 dans l'amélioration des soins obstétricaux; il accorde une plus grande priorité à l'action du Système unique de santé dans ce domaine, ainsi qu'à la prévention du recours abusif à la césarienne, dont la pratique est très répandue au Brésil, et il met en place un système national de suivi médical des grossesses à risque.
English: If the T-SOS or SOS is less than the MMYY of the pay period start date of the last pay period paid and the effective date is 01.
French: Si le T-RE ou le RE est antérieur au MM-AA de la date de début de la dernière période de paye versée et que la date d'entrée en vigueur correspond à 01.
English: At the end of the 1965 season the company folded with debts of $95 000.
French: À la fin de la saison 1965, la compagnie a des dettes d'un montant de 95 000 $ et ferme ses portes.
English: Chapter 10 - Emerging Infectious Disease Research In Canada - Lessons from SARS PDF Version
French: Chapitre 10 - La recherche sur les maladies infectieuses émergentes au Canada - Les leçons du SRAS Version PDF
English: She also recalled that, according to information sources, the Ombudsman had already received numerous complaints concerning economic, social and cultural rights.
French: Elle relève en outre que, selon des sources d'information, le Médiateur a déjà reçu de nombreuses demandes afférentes aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: See the response to paragraph 6 of the concluding observations (chap.
French: Prière de voir la réponse au paragraphe 6 des observations finales (chap.
English: "Being able to adapt to another culture is an important skill for us.
French: « Pour nous, la capacité d’adaptation à une autre culture est une compétence importante.
English: Together, we can make a world of difference.
French: Ensemble nous pouvons faire un monde de différence.
English: Security of the Food System Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Réduire le contingent de production de base (CPB) en Ontario et au Québec.
English: Please confirm that ABC Charity is entiled to a 100% rebate of the above GST pursuant to section 260. Ruling Given:
French: 144 200 $ Décision demandée Veuillez confirmer qu'aux termes de l'article 260, l'organisme de bienfaisance ABC a droit à un remboursement intégral de la TPS susmentionnée.
English: (d) Take effective and expeditious measures to mobilize international and national public opinion concerning the effects of different dimensions of the world drug problems on women and girls and ensure that appropriate resources are provided to this end.
French: d) Prendre rapidement des mesures efficaces en vue de sensibiliser l'opinion publique internationale et nationale concernant l'incidence sur les femmes et les filles du problème mondial de la drogue sous ses différents aspects et veiller à mobiliser les ressources nécessaires à cet effet.
English: • $100 million to the World Health Organization (WHO) in support of the 3 by 5 Initiative announced in May 2004
French: • un montant de 100 millions de dollars à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour appuyer l'Initiative « 3 millions d'ici 2005 » annoncée en mai 2004,
English: Even with Endangered Species legislation eagle shooting continues today, although it seems to be considerably reduced.
French: MÃªme avec des lois sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, on continue de tirer sur les Pygargues de nos jours, bien qu'il semble que l'occurrence des tirs ait diminuÃ© considÃ©rablement.
English: The Associations may issue TIR Carnets only to authorized persons who fulfil the minimum conditions and requirements laid down in Annex 9, Part II.
French: Les associations ne peuvent délivrer des carnets TIR qu'à des personnes habilitées, qui satisfont aux conditions et prescriptions minimales stipulées dans la deuxième partie de l'Annexe 9.
English: At that stage, neither Party suggested that the Commission had, or should have, a power to vary the boundary in the course of demarcation or that there was any need for more than limited technical discussion between them before the demarcation could begin and be carried to a conclusion.
French: À ce stade, aucune des deux parties n'a fait valoir que la Commission avait, ou devrait avoir, le pouvoir de modifier le tracé de la frontière pendant la démarcation ou qu'il était nécessaire de mener des entretiens autres que des échanges techniques limitées avant que la démarcation ne puisse commencer et être menée à bonne fin.
English: The US can be an agent for positive change though, regrettably, it does not always fulfill this role.
French: Les É.-U. peuvent être un agent de changement positif, même si, regrettablement, ils ne remplissent pas toujours ce rôle.
English: Why are there sections of my roof where the shingles are buckling or puckering?
French: En certains endroits de mon toit, les bardeaux présentent des renflements. Pourquoi?
English: I hope that they will be supported by many Members of this House and that Monday's summit will meet with the success it deserves, so that Europe does not end up looking foolish on the sidelines of this dispute.
French: J'espère que vous recevrez le soutien de nombreux collègues et que ce sommet aura lundi prochain le succès escompté, afin que l'Europe ne se ridiculise pas complètement dans ce dossier.
English: This project highlights, once again, how idealistic views of tourist locations more closely resemble what we actually want to see (and what the vested interests in those locations would like us to see) than what may actually be there.
French: Ce projet souligne, une fois de plus, combien les représentations idéalisées des lieux touristiques ressemblent davantage à ce que nous voulons vraiment voir (et ce que les intéressés dans ces lieux voudraient que nous voyions) plutôt que à ce qui est en fait là.
English: Any documents required other than the types specified in the Directive must, however, provide objectively appropriate evidence of the necessary capacity for carrying out works on the scale in question and, in particular, they must not lead to discrimination between domestic contractors and contractors from other Member States.
French: Dans l'arrêt rendu le 9.7.1987 dans les affaires jointes 27, 28 et 29/8638, la Cour a admis, par exemple, que parmi les éléments d'appréciation de la capacité économique et financière puisse figurer le montant total des travaux effectués simultanément par l'entreprise.
English: PORE provides ongoing advice to ensure research is completed as effectively and efficiently as possible, help ensure that results meet key research objectives, and coordinate with Public Works and Government Services Canada (PWSGC).
French: ROPE donne régulièrement des conseils pour veiller à ce que le recherche soit réalisée avec le plus d'efficacité et d'efficience possible, aidera à faire de sorte que les résultats correspondent aux objectifs de recherche clés et assurer la coordination avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Research on interventions and with community partners is needed.
French: Des recherches d’intervention et mettant à contribution des partenaires communautaires sont nécessaires.
English: The fifth-position glutamate appears to play an important role in transmethylase recognition of the pilin subunit.
French: Le glutamate de cinquième position semble jouer un rôle important dans la reconnaissance de la sous-unité de la piline par la transmethylase.
English: Report of the Commission on Human Rights on its sixty-third session (Council resolutions 5 (I) and 9 (II))
French: Rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa soixante-troisième session (résolutions 5 (I) et 9 (II) du Conseil)
English: Refer to Section B, page 5, on the attached notes for lines 201 to 218.
French: Les fonds versés aux stagiaires, aux entreprises, aux projets liés aux ressources ou aux autres projets connexes qui ne proviennent pas du bénéficiaire ne sont pas à inscrire dans cette section du rapport.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Government Plans to Allow a Limited Exemption for the Use of Leaded Gasoline in Competition Vehicles OTTAWA, ON -- April 28, 2008 -- Canada 's Environment Minister, John Baird, today announced that the Government intends to support the racing industry in Canada by granting an exemption from the Gasoline Regulations until January 1, 2010.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le gouvernement prévoit de prolonger une exemption partielle pour l'utilisation d'essence au plomb dans les véhicules de compétition OTTAWA, ON -- le 28 avril 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a annoncé aujourd'hui l'intention du gouvernement de soutenir l'industrie de la course automobile en accordant une dérogation à la règlementation sur l'essence jusqu'au 1er janvier 2010.
English: There is still no news of the five leaders of the October 1999 movement who have disappeared, including Thongpaseuth Kenakoun, the author of several articles and pamphlets on the situation in Laos and the need for democratic reform.
French: On est toujours sans nouvelles des cinq leaders du mouvement d'octobre 1999, disparus, dont Thongpaseuth Kenakoun, auteur de nombreux articles et pamphlets sur la situation du Laos et la nécessité de réformes démocratiques.
English: 4 This reflects changes in planned program spending for the upcoming planning period as a result of 2005 Budget announcements.
French: 4 Il s’agit des changements apportés aux dépenses prévues des programmes pour la prochaine période de planification, dans la foulée des annonces du discours du budget 2005.
English: In addition, in January 2000 a special edition of A Strong Foundation:
French: En outre, en janvier 2000, le CCG a fait paraître une édition spéciale de la publication De solides assises :
English: • effectiveness was achieved through low administrative costs;
French: • les coûts administratifs relativement peu élevés permettaient un certain degré d'efficacité;
English: ◦ Saskatchewan Government Relations and Aboriginal Affairs will contribute $40,000 outside the terms of the Northern Development Agreement.
French: ◦ Le ministère des Relations gouvernementales et des affaires autochtones de la Saskatchewan contribuera 40 000 $ au-delà des termes de l'Entente pour le développement du Nord.
English: Along with Dr. Joan McComas she co-chairs the Women's Health Academic Program Council.
French: Elle préside avec le Dr Joan McComas le groupe de travail sur la santé des femmes.
English: The project is aimed at a better coordination of the work and services provided by these organizations in order to achieve a more efficient budget allocation by the Government.
French: L'idée, à travers ce projet, est de mieux coordonner les activités de ces organismes et les services qu'ils assurent, en vue d'utiliser plus efficacement les ressources budgétaires allouées par le gouvernement.
English: Water and ground water will not be polluted, no more than the soil or treated wood.
French: Ni l'eau, ni les nappes phréatiques ne seront polluées, pas plus que la terre ou le bois traité.
English: Drug substances intended for storage in a freezer Study Storage condition Minimum time period covered by data at submission Long term - 20°C ± 5°C 12 months For drug substances intended for storage in a freezer, the re-test period should be based on the real time data obtained at the long term storage condition.
French: Substances médicamenteuses devant être entreposées au congélateur Étude Conditions d'entreposage Période minimale pour laquelle des donnés sont disponible au moment de la présentation Longue durée - 20°C ± 5°C 12 mois Pour les substances médicamenteuses destinées à être entreposées dans un congélateur, la période des contre-essais doit être établie à partir des données obtenues en temps réel dans des conditions d'entreposage de longue durée.
English: • Transport Canada (TC) A link to the Distance Learning Network (DLN) is ensured through members sitting on both committees.
French: • Transports Canada (TC) Les membres siégeant aux deux comités assurent un lien avec le Réseau d'apprentissage à distance (RAD).