ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department has developed and documented the procurement process in the Procurement Administrative Manual (PAM) which describes in detail the roles and responsibilities of the procurement officers, the step by step activities to be completed in the procurement process and how they should be done, and provides the tools, guidance, policy and templates necessary.
French: Le Ministère a créé un outil Web grâce auquel il peut obtenir l’assurance que tous ceux qui passent des marchés au nom du ministre de la Défense nationale (ministre de la DN) connaissent et appliquent le Règlement sur les marchés de l’État.
English: The Statistical Office has established project-based cooperation on waste with EPA.
French: L'Office de statistique coopère avec l'APE sur la question des déchets dans le cadre de projets spécifiques.
English: While progress continues to identify EBSAs within the five LOMAs, Canada is also moving forward on a number of sites located outside of the current planning areas, but which have been brought forward because of their need for protection (Appendix 4).
French: Bien que la désignation des ZIEB se poursuive dans les cinq ZEGO, le Canada va aussi de l’avant dans un certain nombre de sites situés à l’extérieur des zones actuelles de planification, mais qui ont été retenus en raison de leur besoin de protection (voir l’appendice 4).
English: Despite these efforts, there is a continuing concern over lack of access to information by outer island communities due to logistical and financial difficulties faced by service providers in sustaining effective out-reach in remote areas.
French: En dépit de ces efforts, il est toujours préoccupant que les populations vivant dans les îles extérieures soient privées d'accès à l'information, et ce en raison des difficultés logistiques et financières rencontrées par les prestataires de services susceptibles d'assurer durablement la diffusion de l'information dans les régions reculées.
English: Freddie Mercury - born on Sept. 5, 1946 as Farrokh Bulsara has died on Nov. 24, 1991.
French: Some things, however, were impressive. Right towards the end of our drive we had to pass through this herd of about a dozen elephants, fiercest looking of which was cleverly throwing earth across its back to dislodge the FUCKING TETSE FLIES.
English: To activate this function, once you have entered and saved all information in
French: Ce message vous indique les champs que vous devez modifier.
English: A videocassette presents all the material and provides demonstrations.
French: Une vidéocassette vous présente tout le matériel et vous donne des démonstrations.
English: It should be noted that a discussion of the application of the 21-year deemed realization rule for trusts, as well as related rules, is outside the scope of this bulletin.
French: Il faut prendre note que la discussion concernant l'application de la règle de réalisation présumée de 21 ans pour les fiducies, de même que des règles connexes, dépasse la portée de ce bulletin.
English: In a small clinical trial, P. quinquefolius reduced blood sugar in both diabetics and nondiabetics.(28) However, the therapeutic response associated with adding a ginseng product to an antidiabetic treatment protocol is unpredictable because of inconsistencies in the content of commercially available ginseng products.
French: (28) On ne peut toutefois pas prévoir la réaction thérapeutique qu'on obtiendra en ajoutant un produit à base de ginseng à un protocole thérapeutique, parce que les produits à base de ginseng vendus sur le marché n'ont pas tous la même composition.
English: While most of the smaller euro-area economies have done exceptionally well, potential growth should have been significantly higher in some of the largest Member States.
French: La plupart des petites économies de la zone euro ont affiché des résultats exceptionnels, mais la croissance potentielle aurait dû être beaucoup plus élevée dans certains grands États membres.
English: Member of the Law Association of Zambia (LAZ).
French: Membre de l'Association des juristes zambiens
English: We provided funding to key stakeholder-driven initiatives.
French: Un tel mise en oeuvre intégrale sera achevée en 2007-2008.
English: In the end, the Directives on cigarettes, 92/79/EEC, and other tobacco products, 92/80/EEC, set only minimum rates: ▪ Cigarettes: 57% of the tax-included retail price; ▪ Hand-rolled tobacco: 30% of t-i. retail price, or ECU 20 per kilo; ▪ Cigars & cigarillos: 5% of t-i. retail price, or ECU 7 per 1000 or per kilo; ▪ Pipe tobacco: 20% of t-i. retail price, or ECU 15 per kilo.
French: Finalement, les directives sur les cigarettes (92/79/CE) et sur les autres produits du tabac (92/80/CEE) n'instauraient que des taux minimaux : ▪ Cigarettes: 57% du prix de vente au détail (toutes taxes comprises); ▪ Tabac destiné à rouler les cigarettes: 30% du prix de vente au détail (toutes taxes comprises) ou 20 écus par kilo; ▪ Cigares et cigarillos: 5% du prix de vente au détail (toutes taxes comprises) ou 7 écus par 1 000 pièces ou par kilo; ▪ Tabac pour pipe: 20% du prix de vente au détail (toutes taxes comprises) ou 15 écus par kilo.
English: Corporate Profile The National Gallery of Canada carries out its mandate through four broad activity areas: adding to and preserving the collections of works of art; educating and communicating; housing and protecting the collections, visitors and staff; and managing its staff and resources.
French: Renseignements sur le rendement Le Résumé du plan d’entreprise de la SADC pour la période allant de 1999-2000 à 2003-2004 a groupé les objectifs de la Société sous les trois thèmes suivants : maintenir la stabilité financière et l’efficience des opérations, gérer les risques inhérents à l’assurance des dépôts; et gérer les relations avec les gouvernements fédéral et provinciaux, les institutions membres et leurs associations ainsi que les autres parties intéressées.
English: This reform is also giving rise to terrible anxiety throughout the most remote regions.
French: Cette réforme soulève également, dans l’ensemble des régions ultrapériphériques, une terrible inquiétude.
English: Mutual coexistence will constantly enrich both parties, Europe and Malta. It will also be an important asset in relations between the Union and the Mediterranean countries involved in the Barcelona process.
French: La coexistence mutuelle contribuera de façon inexorable à un enrichissement réciproque des deux parties, européenne et maltaise, mais elle sera aussi un atout important dans les relations entre l'Union et les États de la Méditerranée concernés par le processus de Barcelone.
English: The AIT imposes procedural disciplines aimed at promoting equal access to procurement for all Canadian suppliers.
French: L'ACI impose des règles de procédure visant à promouvoir l'accès égal aux marchés publics pour tous les fournisseurs canadiens.
English: Periodic reports should be no more than 70 pages long and generally should focus on the period between the consideration of the previous report and the current report, using the concluding comments on the previous report as their starting point and highlighting new developments.
French: Les rapports périodiques ne devraient pas dépasser 70 pages et, d'une manière générale, porter essentiellement sur la période qui s'est écoulée depuis l'examen du rapport précédent, en prenant comme point de départ les observations finales concernant le rapport précédent et en mettant en relief les faits nouveaux.
English: However, compared to other survey participants, policy respondents considered most of the suggested career goals higher priorities: attaining a higher level position (64% of policy versus 52% of others); taking a special or acting assignment (49% of policy versus 42% of others); changing departments or agencies (31% of policy versus 20% of others); taking up a different area of specialization (30% of policy versus 23% of others); and moving to another position at the same level as their current position (30% of policy versus 23% of others).
French: Toutefois, comparativement aux autres participants et participantes au sondage, les répondants et répondantes des politiques considéraient la plupart des objectifs de carrière suggérés comme des priorités plus grandes : atteindre un poste de niveau supérieur (64 % de la collectivité des politiques contre 52 % des autres); accepter une affectation spéciale ou intérimaire (49 % de la collectivité des politiques contre 42 % des autres); changer de ministère ou d’organisme (31 % de la collectivité des politiques contre 20 % des autres); prendre un secteur différent de spécialisation (30 % de la collectivité des politiques contre 23 % des autres); et passer à un autre poste du même niveau que le poste actuel (30 % de la collectivité des politiques contre 23 % des autres).
English: I promise that that was the first and only statement on disarmament to be made by my delegation this year.
French: Je vous promets qu'il s'agit là de la première et de l'unique déclaration de ma délégation sur le désarmement pour cette année.
English: “A quick recovery from the crisis will depend on many factors: the extent of damage to macro-economic stability, the investment climate and progress on infrastructure.
French: « Une sortie rapide (de la crise financière) dépendra de plusieurs facteurs : l’étendue des impacts sur la stabilité macro-économique, le climat des investissements et les progrès dans le domaine des infrastructures.
English: The annual freshwater fish catch in Africa is around 1.4 million tones of which 14 per cent comes from Egypt.
French: L’Afrique dispose dans ses grands lacs d’environ 30.000 Km cubes d’eau ce qui en fait le plus grand réservoir au monde tous continents confondus.
English: Better governance, better funding.
French: Une gouvernance améliorée et un financement stable.
English: E-LEARNING CONCEPTS RIETSCH KEG Kumberger Weg 8 AT-2242 PROTTES Phone: +43 228280150 Fax: +43 228280160 Email: rietsch@elearning-concepts.at Internet site address: www.elearning-concepts.at , www.everclever.at Petra RIETSCH
French: E-LEARNING CONCEPTS RIETSCH KEG Kumberger Weg 8 AT-2242 PROTTES Tél: +43 228280150 Fax: +43 228280160 E-mail: rietsch@elearning-concepts.at Adresse du site internet: www.elearning-concepts.at , www.everclever.at Petra RIETSCH
English: Illiteracy, particularly among women in rural areas, was an obstacle to development and the attainment of women's basic human rights.
French: L'analphabétisme, en particulier celui des femmes en régions rurales, fait obstacle au développement et à la jouissance par les femmes de leurs droits humains fondamentaux.
English: Today, professors generally cannot be dismissed except for just cause, to be demonstrated before an impartial tribunal.
French: Aujourd'hui, les professeurs ne peuvent pas être congédiés sans un motif sérieux, qui doit être démontré devant un tribunal impartial.
English: • Reforming procurement and asset management so that they are values-based, results-oriented and allow organizations to modernize business practices and improve management of assets.
French: • Procéder à une réforme des acquisitions et de la gestion des biens de sorte que ces activités soient axées sur les valeurs et les résultats, et que les organisations puissent moderniser leurs méthodes de fonctionnement et améliorer la gestion de leurs biens.
English: In that case, they concluded that their finding regarding the fact that the complainant presented a danger to the Canadian citizens should prevail over the risk of torture and that the complainant should be expelled from Canada.
French: En l'espèce, elles ont conclu que le danger que représentait le requérant pour les citoyens canadiens devait l'emporter sur le risque de torture et que le requérant devait donc être expulsé du Canada.
English: Amendments Nos 4 and 5 are designed to improve the monitoring both of the cost-effectiveness of fisheries agreements with third countries and of fishing activities conducted in the context thereof.
French: Les amendements 4 et 5 visent à améliorer la surveillance du rapport coût/efficacité des accords de pêche avec les pays tiers, ainsi que des activités de pêche menées dans ce contexte.
English: Goya sanjo is pickled Okinawa goya.
French: Goya mariné dans un délicieux mélange.
English: The strength of our team enables us to outdo ourselves year after year.
French: Chez nous, le client est roi, et sa satisfaction notre fierté.
English: The smaller group discussions were held in the traditional "talking circles," which are used to promote healing and growing in a non-judgemental setting.
French: Le mode traditionnel des « cercles de parole » servant à promouvoir la guérison et la croissance personnelle dans un milieu de non-jugement a été reproduit pour les réunions en petits groupes.
English: Since 1986, New Brunswick has maintained a Policy on Multiculturalism with the purpose of advancing the equal treatment of citizens of all cultures.
French: En 1986, le Nouveau-Brunswick a adopté une politique de multiculturalisme visant l'égalité de traitement des citoyens de toutes les cultures.
English: Our know-how, experience and wide range of activities make us a good choice of partner.
French: Notre savoir-faire, notre expérience et le grand éventail de nos activités font incontestablement de nous le partenaire requis.
English: Sending info materials to doctors/health care professionals to inform patients Very effective 67 Somewhat effective 25 Not very effective 8 dk/na 0 Posters in waiting rooms and clinics Very effective Somewhat effective Not very effective dk/na Posters/brochures in pharmacies/drug stores Very effective Somewhat effective Not very effective dk/na Ads on buses/subways/bus shelters Very effective Somewhat effective Not very effective dk/na *Less than one percent
French: Envoyer des documents dinformation aux professionnels de la santé pour informer leurs patients Très efficace Assez efficace Pas très efficace nsp/pr Affiches dans les salles dattente et les cliniques Très efficace Assez efficace Pas très efficace nsp/pr 60 32 8 0 62 31 6 0 42 42 16 0 52 35 13 0 36 43 21 0 67 25 8 0 70 23 6 0 56 30 14 0
English: Secondly, we place importance on the fact that the draft resolution would also impose restraints on those States that have deliberately chosen to stand outside the major disarmament and non-proliferation treaties to which most States, including my own, have committed themselves.
French: Deuxièmement, nous accordons beaucoup d'importance au fait que le projet de résolution imposerait des restrictions aux États qui ont délibérément choisi de rester à l'écart des principaux traités relatifs au désarmement et à la non-prolifération, envers lesquels la plupart des États, dont le mien, se sont engagés.
English: Mr. Mra (Myanmar): When our heads of State and Government gathered in early September this year at the historic Millennium Summit, they decided to make every effort to make our Organization a more effective instrument for pursuing all the priorities we have set for ourselves to pursue in the new millennium.
French: M. Mra (Myanmar) (parle en anglais) : Lorsque nos chefs d'État et de Gouvernement se sont réunis, au début de septembre, en cet historique Sommet du Millénaire, ils ont décidé de tout faire pour que notre Organisation devienne un instrument plus efficace afin de réaliser toutes les priorités que nous nous sommes fixées pour ce nouveau millénaire.
English: In this case, the claimant failed to prove that he had done what a reasonable person would have done, that is, contact the E.I. office to obtain his rights and obligations."
French: Dans la présente affaire, le prestataire a négligé de prouver qu'il a agi comme une personne responsable l'aurait fait, c'est-à-dire de communiquer avec le bureau d'assurance-emploi pour connaître ses droits et ses obligations.
English: All you need is the My Book World Edition dual-drive system and a digital media adapter or a game console like X-Box 360 or Playstation 3, and your epic adventure is there on the big screen.
French: Il vous suffit d'avoir le système My Book World Edition à deux disques et un adaptateur multimédia numérique ou une console de jeu comme X-Box 360 ou Playstation 3, et votre chef d'œuvre apparaît sur grand écran.
English: They underscored the need to address such issues as male involvement; and the lack of reproductive health commodities in rural areas.
French: Elles ont insisté sur la nécessité de s’attaquer aux problèmes tels que le rôle des hommes et le manque de services de santé procréative en milieu rural.
English: Counsel indicated that, in a subsequent one-year period, Venezuela exported only a few tons of the subject goods to the United States, while Romania exported a significant volume of the subject goods to the United States.
French: Les avocats ont indiqué qu’au cours de l’année qui a suivi, le Venezuela n’a exporté que quelques tonnes des marchandises en question aux États-Unis, alors que la Roumanie en a exporté un volume important.
English: “Accepts the credentials of the representatives to the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development and recommends to the Conference that it approve the report of the Credentials Committee.”
French: Accepte les pouvoirs des représentants à la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et recommande à la Conférence d'approuver le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.  "
English: Thus, they lasted approximately four and half years.
French: Elle a ainsi duré environ quatre années et demie.
English: The Board of Directors' Committees are at the heart of the Caisse’s decision-making process and they support the Board continuously.
French: Au centre des décisions de la Caisse, les comités du conseil d’administration appuient le conseil en continu.
English: In 1996, a member is employed full-time and earns a basic salary of $ 42,000.
French: En 1996, le participant occupe un emploi à temps plein et touche un salaire de base de 42 000 $.
English: Vancouver, British Columbia In 1999, the combined discharge from E.F.A. Hosiery Manufacturing and West Coast Woolen Mills 1986 constituted an inflow of 0.0020 m3/s to the Vancouver regional MWWTP.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) En 1999, les rejets combinés des usines E.F.A. Hosiery Manufacturing et West Coast Woolen Mills 1986 ont généré un afflux de 0,0020 m3/s à la station régionale d'épuration de Vancouver.
English: Accordingly, magmatic processes of this type can be ruled out as the dominant source of volatiles for gold-forming systems.
French: Par conséquent, les processus magmatiques de ce type peuvent être éliminés en tant que source dominante d'éléments volatils pour les systèmes aurifères.
English:    . Madam President, first of all I would like to congratulate the rapporteur on an excellent report, one that is long overdue.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter le rapporteur pour son excellent rapport, attendu depuis longtemps.
English: In part this is dependent on the model of trainee support adopted by different STIHRs, ranging from no financial support, travel support only, top up support for externally funded trainees, and various degrees of stipend support for trainees funded primarily through the STIHR.
French: Cela dépend en partie du modèle de soutien des stagiaires adopté par les ISFRS : aucun soutien financier, une aide apportée uniquement pour les déplacements, un soutien complémentaire aux stagiaires financés de l’extérieur et divers niveaux de soutien sous forme d’allocations aux stagiaires financés principalement par l’ISFRS.
English: • Blood pressure decreased or normal
French: • Tension artérielle plus basse ou normale
English: The feedlot operator could add a second official tag but is certainly not required to do so by the Regulation.
French: L'exploitant du parc d'engraissement pourrait ajouter une deuxième étiquette officielle, mais rien ne l'y oblige en vertu du règlement.
English: - having a stalk not more than 10 mm in length which must be cut off cleanly.
French: - pourvus d'un pédoncule d'une longueur inférieure à 10 mm et dont la coupe doit être franche.
English: The Health Council of Canada has identified the Prince Edward Island Integrated Palliative Care Program as one of six "best practices" from across Canada.
French: Le conseil a jugé que le programme de soins palliatifs intégrés de l'Île- du-Prince-Édouard était un des six programmes se distinguant pour ses « pratiques exemplaires » au Canada.
English: (1) No person other than the holder of a recorded claim or of a recorded claim that is subject to a lease may prospect on, remove minerals or processed minerals from or develop a mine on land within the boundaries of the recorded claim or recorded claim that is subject to a lease.
French: (1) Seul le détenteur d'un claim enregistré ou le preneur à bail peut faire de la prospection, déplacer des minéraux ou minéraux traités ou aménager des mines dans les limites d'un claim enregistré ou d'un claim enregistré faisant l'objet d'un bail.
English: Elle est dotée d'une salle de séjour, d'une cuisine équipée et d'une terrasse.
French: Elle est munie d'une cuisine équipée et d'une terrasse.
English: You must find an employer who will give you supervised practical training. Then contact the Apprenticeship Branch to formalize the apprenticeship agreement with your employer.
French: Les diplômés de ce programme peuvent obtenir un titre professionnel (statut de compagnon apprenti) en suivant un programme d'apprentissage.
English: The Regulation applies to oil tankers:
French: Le règlement s'applique aux pétroliers:
English: Incubate the inoculated LST broth at 35oC for 24 ± 2 h.
French: Incuber les bouillons LST ensemencés à 35 oC pendant 24 ± 2 h.
English: All visitors must make reservations, register and attend an orientation prior to entering Gwaii Haanas.
French: Les visiteurs doivent faire des réservations, s'inscrire et participer à une séance d'orientation avant de se rendre à Gwaii Haanas.
English: This self-catering apartments in Chiclana Spain is perfect for 4 people located in the Urbanization Loma de Sancti Petri .
French: Appartement à Chiclana pour 4 personnes dans une urbanisation privée La Loma à El Novo Sancti Petri .
English: Andrew Carryer, competition technical director, says the competition has been in the works for several years.
French: Andrew Carryer, directeur technique du concours, affirme que le concours a exigé plusieurs années d'organisation.
English: Small business understands government's wish to receive its money sooner, rather than later.
French: Les petites entreprises comprennent que le gouvernement veut recevoir son argent le plus tôt possible.
English: Subject to Rules 22 and 23, the Presiding Officer shall call upon persons in the order in which they ask for the floor. (2) The Presiding Officer may call a speaker to order if the remarks of the speaker are not relevant to the subject under discussion.
French: Sous réserve des articles 22 et 23, le président de séance donne la parole aux personnes qui l’ demandée en suivant l’ ont ordre dans lequel elles l’ fait. ont 2) Le président de séance peut rappeler à l’ ordre un orateur si ses remarques ne se rapportent pas à la question en discussion.
English: June 15, 2006 180 Importer N.C. Response from Brymer Industries Inc.
French: 15 juin 2006 180 Importateur N.C. Réponse de Brymer Industries Inc.
English: Ecology of the Chagos Archipelago, Linnean Society/Westbury Publishing, London.
French: Chagos News, 6: 2–5 Sheppard C.R.C., & Seaward, M.R.D. (éditeurs), 1999 :