ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kummer is responsible for severe losses in timber and fruit production.
French: Kummer est responsable de pertes importantes dans l'industrie du bois et dans la production des fruits.
English: Discussion Although the number of patients in this trial was insufficient to assess all end points, data from the study did show that bevacizumab administered at 5 mg/kg every two weeks in combination with fluoropyrimidine chemotherapy resulted in a remarkable increase in time-to-progression
French: L’administration du traitement s’est poursuivie pendant la période de traitement restante sur les 48 semaines, ou après un minimum de quatre doses de bevacizumab, lorsqu’on constatait des signes de progression de la maladie. On s’est servi des critères de réponse tumorale de l’ECOG pour évaluer les réponses et déterminer la progression de la maladie.
English: Thus the Commission's current third action programme particularly stresses the importance of health education and information of the public in the field of cancer provision as it is generally accepted that around 70 % of cancer-related deaths have their origins in individual choices affecting lifestyles and environments.
French: Aussi, le troisième programme d'action de la Commission insiste particulièrement sur l'importance de l'éducation et de l'information sanitaire du public en ce qui concerne les facteurs de risque, vu qu'il est admis d'une manière générale qu'environ 70 % des décès des suites d'un cancer trouvent leur origine dans des choix individuels de mode et d'environnements de vie.
English: The Tribunal is a key player within Canada's trade remedy system.
French: Le Tribunal est une composante principale du mécanisme de recours commerciaux du Canada.
English: Ground based optical and radio measurements were carried out during 34 nights in two successive dark moon periods; 8 of these nights provided good data on pulsating auroras.
French: A partir de bases au sol, on a effectué des mesures optiques et des mesures radio durant 34 nuits, en deux périodes sans lune successives; durant 8 de ces nuits, on a recueilli de bonnes données sur les aurores pulsantes.
English: She asked how the State party planned to ensure it could honour its obligations under the Covenant in that new context.
French: Elle demande comment l'État partie prévoit de se donner les moyens d'honorer ses obligations au titre du Pacte dans ce nouveau contexte.
English: 02 NET Type 1 Diabetes Principal Investigator FANTUS, Ivan G, Samuel Lunenfeld Research Institute HILL, David Lawson Research Inst. Project Title Glucose toxicity: prevention of diabetes complications and preservation of pancreatic beta-cell function Pancreatic islet generation from human stem cells
French: 02 EVF Diabète de type 1 Chercheur principal FANTUS, Ivan G Institut de recherche Samuel Lunenfeld HILL, David Institut de recherche Lawson Titre du projet Glucose toxicity: prevention of diabetes complications and preservation of pancreatic beta-cell function Pancreatic islet generation from human stem cells
English: What hes really interested in, if we look at his last four movies, is taking an imaginary world he must have had as a child and making it real.
French: Ce qui l’intéresse vraiment, si on regarde ses quatre derniers films, c’est de partir d’un monde imaginaire qu’il a dû avoir quand il était enfant, et le rendre réel.
English: An administrative payment can be made only when there is an entitlement (i.e. under the Compensation and Benefits Instructions).
French: Des indemnités administratives ne peuvent être versées que si l’existence d’un droit est reconnue (conformément aux Directives sur la rémunération et les avantages sociaux applicables aux Forces canadiennes).
English: This is an insult to the memory of a million men, women and children who were massacred on that site in the name of the ideological insanity of a few people.
French: C'est un outrage à la mémoire d'un million d'hommes, de femmes et d'enfants qui furent massacrés à cet endroit au nom de la folie idéologique de quelques-uns.
English: Although women's shelters do not offer a long-term solution, they provide an indispensable interim protection for women who need to escape violence and oppression at home, but have nowhere else to go.
French: Même si ce genre d'établissement ne peut pas constituer une solution à long terme, il offre une protection momentanée indispensable aux femmes qui doivent fuir la violence et l'oppression dont elles sont victimes dans leur foyer et qui n'ont pas où aller.
English: This structure has been used as a template in allocating the EU phases to the second column.
French: Cette structure a été utilisée comme modèle pour l'affectation des phrases utilisées par l'UE dans la deuxième colonne.
English: The European Commission’s Directorate-General for Energy and Transport develops and implements policy in these closely linked areas.The 2006 White Paper review, Keep Europe moving, sustainable mobility for our continent, updates practical measures designed to bring about significant improvements in the quality and efficiency of transport in Europe by 2010.
French: La direction générale de l’énergie et des transports formule et déploie des actions politiques dans ces domaines étroitement liés. L'examen à mi-parcours du livre blanc de 2001,Pour une Europe en mouvement – Mobilité durable pour notre continent, met à jour des mesures pratiques en vue d’apporter des améliorations significatives dans la qualité et l’efficacité des transports en Europe, d'ici à 2010.
English: How a piece of lumber is eventually deconstructed into its composite products will to some degree depend, inter alia, on market demand.
French: La façon dont une pièce de bois d'œuvre est décomposée en produits composites dépendra dans une certaine mesure, entre autres, de la demande du marché.
English: The unauthorised migrant population appears to have a fluid nature, as individuals change their status and often move in and out of irregularity over time.
French: La population d’immigrés non autorisés semble se distinguer par sa fluidité puisque les individus changent souvent de statut au fil du temps, entrant dans la clandestinité et la quittant.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION OF ENFORCED OR INVOLUNTARY DISAPPEARANCES
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LA QUESTION DES DISPARITIONS ET EXÉCUTIONS SOMMAIRES
English: Matthew Betts, Research Associate and CARD project leader, cannot praise the database enough: "I would say, without hesitation, that it really is the premier database of its kind in the world."
French: Matthew Betts, chercheur au niveau postdoctoral et chef de projet, ne tarit pas d'éloges sur la base de données : « Je peux dire sans hésiter qu'elle est unique en son genre dans le monde.
English: Deadline for tabling amendments for the two opinions:
French: Échange de vues commun Budget 2006: section III - Commission INTA/6/26990 Budget 2006: autres sections INTA/6/27009 Rapporteur pour avis:
English: • The Department of Justice of Canada
French: • Le ministère de la Justice du Canada
English: In his opinion, the British Government “should respect local Caribbean culture and values.
French: À son avis, le Gouvernement britannique devrait respecter les cultures et valeurs locales des Caraïbes.
English: (a) The fifth preambular paragraph, which read:
French: a) Le cinquième alinéa du préambule, qui était ainsi rédigé :
English: Continued refinement of the Management Accountability Framework (MAF) will require realignment of effort across the Secretariat and will be funded through reallocation of existing resources. 1.4 Financial management and auditing capacity and practices across the Government of Canada are enhanced Updated commitment This initiative will require sustained effort by the Office of the Comptroller General (OCG) over the next few years.
French: Il faudra conjuguer les efforts des divers intervenants du Secrétariat pour apporter des améliorations continuelles au Cadre de responsabilisation de gestion, améliorations dont la mise en oeuvre sera financée à l'aide d'une réaffectation des ressources actuelles 1.4 Amélioration de la capacité de gestion financière et de vérification dans l'ensemble du gouvernement du Canada Engagement actualisé Le Bureau du contrôleur général (BCG) devra déployer des efforts soutenus au cours des prochaines années afin d'assurer la bonne marche de cette initiative.
English: They can take part in short-term projects between three weeks and six months and are given additional financial incentives.
French: Ils peuvent participer à des projets de court terme, allant de trois semaines à six mois, en recevant des aides financières additionnelles.
English: According to the APS decision, this ‘means guaranteeing the proper functioning of the enlarged Europe and the full application of the policies and rules within all the Members States’.
French: Aux termes de la décision sur la SPA, cela «signifie garantir le bon fonctionnement de l’Europe élargie et la pleine application des politiques et des règles au sein de tous les États membres».
English: Pressure regulator(s):
French: 1.2.4.5.2 Détendeur(s) :
English: This is the second update status report on the species.
French: C'est la seconde mise Ã jour du rapport de situation sur l'espÃ¨ce.
English: In addition, the implementation of SPS made evident that, among the large number of farmers that receive small amounts of payments, often below the administrative cost of managing them, are recipients who are not genuine farmers.
French: En outre, il réduit la complexité et les coûts administratifs inhérents à la coexistence de deux systèmes. C’est en particulier le cas dans le secteur des grandes cultures.
English: An applicant affiliated with a PU can have access to Quebecor Fund financing as long as it is a distinct juridical entity from the PU and that the latter, in virtue of the conditions stipulated in its licence, is not mainly government-financed.
French: Un demandeur affilié à une EPR peut avoir accès au financement de Fonds Quebecor pourvu qu’il s’agisse d’une entité juridique distincte de l’EPR et que cette dernière, en vertu de ses conditions de licence, ne se finance pas principalement par un gouvernement.
English: 2.1 In 1990, the Canadian Government revised the Royal Canadian Mounted Police (“RCMP”) regulations allowing the Commissioner, under section 64 (2) of these regulations, to “exempt any member from wearing any item of the significant uniform … .  On the basis of the member's religious beliefs”.
French: 2.1 En 1990, le Gouvernement canadien a révisé le règlement de la Gendarmerie royale du Canada («GRC»), dont l'article 64 2) autorise désormais le commissaire à «exempter tout membre du port de tout article de l'uniforme distinctif pour des motifs ayant trait aux croyances religieuses de ce membre».
English: Rather, Mr. McCormick interpreted being pushed in a hurry near the rear of the cart by Canadi*n to mean that he was to hold the back of the cart and be led by it.
French: M. McCormick a lui-même interprété que le fait d'avoir été poussé en vitesse près de l'arrière de la voiturette signifiait qu'il devait s'agripper pour se faire tirer.
English: Because labour legislation varies from province to province, a single brochure should be designed for each province to include all the necessary information about both immigration and labour legislation.
French: Comme les lois sur le travail varient dans chaque province, il faudrait concevoir une brochure unique pour chacune qui inclurait tous les renseignements nécessaires, autant ceux touchant l’immigration que les lois sur le travail.
English: This analysis may be possible for other environmental impacts as the data is made available.
French: Cette analyse peut être possible pour d'autres impacts environnementaux à mesure que les données sont rendues disponibles.
English: Thus English is the favoured language in my workplace.
French: Alors, l'anglais est la langue favorisée dans mon milieu de travail.
English: Article 62 of the Employment Promotion Law adopted in August 2003 stipulates: “Workers may bring a lawsuit to the people's court where this law is violated or discrimination is practised in employment.”
French: L'article 62 de la loi sur la promotion de l'emploi adoptée en août 2003 précise que « les travailleurs peuvent intenter une action devant le tribunal populaire en cas d'infraction à cette loi ou de discrimination lors de l'embauche. »
English: Proposed staffing, United Nations Headquarters 25 posts  ITS, United Nations Logistics Base
French: Service intégré de formation, à la Base de soutien logistique
English: To create weekly supplement amounts, it was necessary to pro-rate actual payment periods into calendar weeks.
French: Le versement hebdomadaire réel moyen était de 127 $, la médiane était de 117 $, et l'échelle était de 1 $ à 250 $.
English: A reasonable possibility was that the Authority would call for an international presence in an area like the Gaza Strip, from which a withdrawal might take place.
French: Une possibilité raisonnable est que l'Autorité demande une présence internationale dans une zone comme la bande de Gaza, d'où un retrait pourrait avoir lieu.
English: In the context of internal armed conflict, such as in Nepal, Uganda and Colombia, opposition forces have reportedly perpetrated disappearances.
French: Dans les situations de conflit armé interne, comme au Népal, en Ouganda et en Colombie, les forces d'opposition seraient à l'origine de disparitions.
English: In the early 1980s, after giving a speech in Montréal, Guay met a man from the Centre international de recherche, de création et d'animation, located in Villeneuve-lès-Avignon, in southern France.
French: Au début des années 1980, après avoir prononcé un discours à Montréal, Louise Guay a rencontré un représentant du Centre international de recherche, de création et d'animation (CIRCA), installé à Villeneuve-les-Avignon, dans le Sud de la France.
English: Requests the Implementation Committee to review Denmark's progress and timetable, and report to the Executive Body thereon at its twenty-fifth session.
French: f) Prie le Comité d'application d'examiner les progrès accomplis par le Danemark et le calendrier présenté, et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-cinquième session.
English: The Australian Defence Force has adopted this approach for dealing with the RMA phenomenon.
French: La force de défense australienne a retenu cette approche pour se pencher sur le phénomène de la RAM.
English: Mr. Goodall emphasized that the reference to enforcement agency was deliberately made in the competition poster.
French: M. Goodall souligne qu’on a délibérément fait référence à un organisme d’exécution de la loi dans l’avis de concours.
English: You can also see the instalment payments you have made by using My Account on our Web site at www.cra.gc.ca/myaccount.
French: Pour obtenir le remboursement d’un paiement, envoyez une lettre à votre centre fiscal ou composez le 1-800-959-7383.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 243 RECITAL 36 (36) Rules should therefore be laid down which take into account the legitimate interests of consumers and producers.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 243 CONSIDÉRANT 36 (36) Il convient donc d’établir des règles qui prennent en compte les intérêts légitimes des consommateurs et des producteurs.
English: DREs of greater than 99.995% have been reported for PCBs (UNEP 2004b).
French: Des DRE supérieurs à 99,995 % ont été rapportés pour les PCB (UNEP 2004b).
English: For guidance on developing a proposal, please contact the Class Screening Advisor.
French: Pour obtenir des instructions sur la manière de présenter une proposition, veuillez communiquer avec le conseiller en examens préalables types.
English: According to CDHS, the five-year grant will also allow the department to track diseases that could be related to air pollution.
French: D’après le CDHS, la subvention de cinq années permettra aussi au département de surveiller les maladies qui pourraient être associées à la pollution de l’air.
English: • contribute to more effective and more client-centred planning; ensure a broader range of opportunities to potential participants; and make better use of community resources.
French: • favoriserait une planification plus efficace et plus axée sur les clients; permettrait d'offrir une plus large gamme de possibilités aux participants éventuels; ferait une meilleure utilisation des ressources communautaires.
English: The Government has taken a decision to open Internet cafes for public use in the capital and the provinces.
French: Le Gouvernement turkmène a pris la décision d'ouvrir des cybercafés à l'intention du grand public dans la capitale et les autres circonscriptions administratives.
English: The Mission has not learned whether the new Chinese national research centres will follow this pattern.
French: La Mission n'a aucune information sur la question de savoir si les nouveaux centres de recherche nationaux de Chine suivront cette voie.
English: Ensure that the Chairperson’s report is promptly distributed to both parties Prepare a briefing note and draft a letter of decision for the Minister’s signature for sign off by the ADM/RPB and the Director General, Audit and Ethics Branch.
French: Si la décision du Ministre comporte un montant de règlement, le CRDC fait préparer un document de règlement et de décharge et s’assure que le règlement est versé en temps opportun.
English: • CIDA’s support in Mozambique has helped expand access to ARV treatment from 6,500 people in 2004 to 20,000 people in 2005.
French: • L’appui de l’ACDI au Mozambique a permis d’élargir l’accès au traitement antirétroviral, qui est passé de 6 500 personnes en 2004 à 20 000 personnes en 2005.
English: Furthermore, the Commission is proposing a flat-rate deduction of 50 % of the VAT payable on expenditure on accommodation, food and drink, and a total exclusion for expenditure on luxuries, amusements or entertainment.
French: D'autre part, la Commission propose une déduction forfaitaire de 50 pour cent de la TVA grevant les frais de logement, de nourriture et de boissons et une exclusion totale pour les dépenses de luxe, de divertissement et de représentation.
English: • Cultural SMEs must continue to find and exploit underserved niche markets in order to be viable.
French: • Pour être viables, les PME culturelles doivent en permanence trouver puis exploiter des créneaux mal desservis.
English: Limited funding was another obstacle preventing the full-scale implementation of activities in these areas.
French: Les restrictions financières sont un des obstacles à la mise en œuvre intégrale des activités dans ces zones.
English: Under article 35 (3) of the Constitution, citizens have the right to work.
French: Le paragraphe 3 de l'article 35 de la Constitution, reconnaît aux citoyens le droit au travail.
English: It is therefore essential that we should give an objective, considered critique of the applicant states.
French: Il est par conséquent essentiel que nous fassions une critique objective et détaillée des pays candidats.
English: It was mentioned that it has been very well received in the community and is being used as an advocacy and education tool. vii) Mother to Child Surveillance Registry The members were advised that a registry is required in Canada for this discrete population because:
French: On ajoute que le document a reçu un très bel accueil de la part de la communauté et qu'il sert d'outil de promotion et d'éducation. vii) Registre de surveillance de la transmission mère-enfant On informe les membres qu'il est nécessaire de créer un registre au Canada pour cette population peu visible, car :
English: Therefore, the two bipy molecules are in close proximity in the coordination sphere.
French: En combinant l'ensemble des résultats de RMN, on a pu démontrer que cinq espèces différentes de La(III) sont formées:
English: Martinez thus allowed the Castro regime to exploit his visit and the meeting he attended in order to distract media attention away from the activities of Damas de Blanco relating to the anniversary, as media coverage concentrated on the visit of the Commissioner and this meeting.
French: Martinez a donc permis au régime de Castro d'exploiter sa visite et la réunion à laquelle il a assisté en détournant l'attention des médias des activités des "Damas de Blanco" relatives à l'anniversaire, étant donné que les médias couvraient exclusivement la visite du commissaire et cette réunion.
English: Other broader workshops on the duty to accommodate were also held across the country involving several of the Commission’s regional offices.
French: Plusieurs bureaux régionaux de la Commission ont aussi participé, un peu partout au pays, à des ateliers plus généraux sur le sujet.
English: 15.04 The Arts Council of England is an independent body with responsibilities for distributing government grants and funding from the National Lottery to the visual, performing and community arts and literature.
French: 15.04 L'Arts Council of England est un organe indépendant chargé de répartir les subventions de l'État et les fonds provenant de la Loterie nationale entre les arts visuels, les arts du spectacle, les activités artistiques locales et la littérature.
English: ‘There is no article in the directive 98/44 [on the legal protection of biotechnological inventions] which is devoted to this issue.
French: "Il n’existe aucun article dans la directive 98/44 [relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques] consacré à cette question.
English: Decisions on sanctions must not create situations in which fundamental human rights would be violated.
French: Les décisions relatives aux sanctions ne doivent pas créer des situations où seraient violés les droits de l'homme fondamentaux.
English: The ETS established a "cap and trade" emission allowance system, according to which more than 12 000 installations located in the EU are required by law to operate within an allocated emissions ceiling - initially for carbon dioxide (CO2) only - or pay a fine.
French: Ce système prend la forme d’un dispositif « de limitation et d’échange » en vertu duquel plus de 12 000 installations situées sur le territoire de l’UE sont légalement contraintes de mener leurs activités dans les limites du plafond d’émission qui leur aura été fixé – dans un premier temps, pour les émissions de dioxyde de carbone (CO2) uniquement – ou de payer une amende.
English: The appraisal of the extent of the cooperation shown by undertakings cannot depend on purely random factors, such as the order in which they are questioned by the Commission.
French: En effet, l'appréciation du degré de coopération fournie par des entreprises ne saurait dépendre de facteurs purement hasardeux, tels que l'ordre dans lequel elles sont interrogées par la Commission. h) Concentrations
English: All offices which receive multiple sets of patent documents via bilateral exchange from a providing office on conventional data carriers should take steps immediately to reduce, as soon as practicable, that number to a single set, and be prepared to accept any additional sets in electronic format.
French: Tous les offices qui reçoivent d'un office fournisseur, dans le cadre d'un échange bilatéral, des séries multiples de documents de brevet sur des supports traditionnels doivent prendre immédiatement des mesures pour ramener dès que possible ces séries multiples à une seule, et être prêts à accepter des séries supplémentaires sous forme électronique.
English: • E-14 No Transactions in a Year Description:
French: E-14 Compte inactif au cours d'une année donnée Description :
English: • The principle of paying fees is acceptable, but not the timing.
French: • Le principe de payer des frais est acceptable, mais pas le moment pour la perception de ces frais.
English: However, it has to be made more equitable.
French: Toutefois, ceux-ci doivent être plus équitables.