ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A professional and objective organization with as core tasks expertise, planning and management of development cooperation, DEVCO also aims to advise on:
French: Organisme spécialisé et objectif, dont les tâches principales consistent à évaluer, aménager et gérer la coopération au développement, la direction tend également à conseiller sur les éléments suivants:
English: Set in place by Law No 490 of 24 November 1948, the arbitral committee for commercial rents is responsible for resolving disputes between proprietors and tenants concerning the conditions for the renewal and review of commercial leases.
French: Instituée par la loi n° 490 du 24 novembre 1948, la Commission arbitrale des loyers commerciaux a pour mission de régler les litiges qui opposent les propriétaires et les locataires sur les conditions de renouvellement et de révision des baux commerciaux.
English: Renowned for her alluring personality, her style and her incomparable virtuosity, as well as her deeply intuitive rendering of the infinite facets of the human soul, the choreographer has given close to four decades of service to her art.
French: La chorégraphe, reconnue pour son grand charisme, son style et sa maîtrise incomparables ainsi que son interprétation magistrale des diverses facettes de l'âme humaine, compte plus de trois décennies au service de la danse.
English: It is he who decides what crops shall be grown, what proportion of the available land shall be put into food crops for the family's consumption and what proportion shall be put into cash crops for sale.
French: C'est lui qui décide de la nature et de l'importance des cultures à pratiquer, de la répartition entre l'autoconsommation et le surplus à mettre sur le marché.
English: Although the federal government has undertaken many initiatives to improve its expenditure management processes and the reporting of financial information to Parliament (e.g., the Financial Information Strategy, the Modern Comptrollership Initiative, and the Expenditure Management System), problems with the estimates review process persist.
French: En dépit des nombreuses mesures prises par le gouvernement pour améliorer les procédures de gestion des dépenses et la déclaration de l’information financière au Parlement (mentionnons pour mémoire la Stratégie d’information financière, la modernisation de la fonction de contrôleur et le système de gestion des dépenses), le processus d’examen des prévisions budgétaires continue de faire problème.
English: Most infected women have no initial symptoms, although urethritis or cervicitis could develop a few days after exposure.
French: La plupart des femmes infectées ne présentent aucun symptôme au départ, bien qu'une urétrite ou une cervicite puisse apparaître quelques jours après l'exposition.
English: • TBS, NBC, CBS and FOX all carry some programming carried by Canadian BDUs that has Wink-based interactive features;
French: • Distribution par des EDR canadiennes dotées de caractéristiques interactives basées sur Wink d’une partie de la programmation de TBS, de NBC, de CBS et de FOX.
English: Original signed by  Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario, on January 13, 2004.
French: Originale signée par  Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa, Ontario, le 13 janvier 2004.
English: 2001-702 Corus Entertainment Inc., across Canada.
French: APPROUVÉ - Acquisition du contrôle de Lifestyle Television (1994) Limited.
English: The objective of CRA procurement contracting is to acquire goods and services, including construction services, in a manner that enhances access, competition and fairness and results in best value to Canada.
French: L'objectif des contrats de l'Agence est d'acquérir des biens et services, y compris des services de construction, d'une manière qui améliore l'accès, promouvoit la concurrence et garantit la meilleure valeur au Canada.
English: The document drawn up by the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/58 of 20 November 1996) has enabled us to identify a methodology for the realization of the current report.
French: Le document élaboré par le Comité des droits de l'enfant (CRC/C/58 du 20 novembre 1996) a permis de dégager une méthodologie pour la réalisation du présent rapport.
English: Some years ago, the problem area we are discussing today was one of the essential but not predominant issues.
French: Il y a quelques années, le problème dont nous parlons aujourd'hui était l'une des questions essentielles, mais pas prédominantes.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data Canadian Dairy Commission Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Commission canadienne du lait Nombre de réponses insuffisant
English: Mr President, it cannot be emphasised enough how important it is for the EU to acquire a common approach when it comes to asylum issues.
French: Monsieur le Président, on n'insistera jamais assez sur l'importance d'avoir une approche commune en matière d'asile au sein de l'UE.
English: • Decide on the association's structure and define the various categories of members, if necessary (e.g., consumers, suppliers, workers).
French: • Concevoir la structure associative et définir les différentes catégories de membres si nécessaire (consommateurs, fournisseurs, travailleurs)
English: Canada Post's rates distinguish between magazines based on whether they are imported or produced in Canada.
French: Les tarifs de la Société canadienne des postes faisaient une distinction entre les magazines selon qu'ils étaient importés ou produits au Canada.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that section 16 of the RSA applies in this case.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que l'article 16 de la LSF s'applique.
English: The PAAB and ASC to discuss and submit proposals to HC by end of June 2005.
French: Le CCPP et les NCP discuteront de cette question et proposeront des mécanismes à SC d'ici la fin de juin 2005.
English: • What's new at the Defence Learning Network
French: • Quoi de neuf concernant le Réseau d'apprentissage de la Défense?
English: Manufacturing Sector (Lesotho) Responsible Officer Paul Vitta Name:
French: Manufacturing Sector (Lesotho) Responsable Paul Vitta Nom:
English: The words “by the law” are omitted from subparagraph (b)(i), since the Working Group agreed that they could be misinterpreted to mean that a court could operate on a law other than that from which it drew its powers (A/CN.9/573, para. 82).
French: Les mots “par la loi” ont été supprimés, le Groupe de travail étant convenu qu'ils pouvaient être interprétés à tort comme signifiant qu'une juridiction pouvait agir sur le fondement d'une loi autre que celle dont elle tirait ses pouvoirs (A/CN.9/573, par.
English: (d) Information and communication technology (ICT) statistics;
French: d) Statistiques des technologies de l'information et de la communication;
English: Projects of this type are not eligible.
French: - présenter un budget équilibré (dépenses = recettes) et se conformer au plafond maximal du co-financement de l’UE fixé à 50 % du budget éligible total. Remarque I:
English: The National Board for Youth Affairs is also providing training programmes on violence in the name of honour, targeting staff responsible for coordinating and developing leisure activities, social services and education.
French: Le Conseil assure également des programmes de formation sur la violence commise au nom de l'honneur s'adressant en particulier au personnes qui s'occupent d'encadrer ou de développer des activités de loisirs et au personnel des services sociaux et de l'éducation.
English: The conference will provide an international overview on immunization and address emerging issues in the field, including the influence of information technology, the availability of new vaccines and vaccines for emergency response.
French: On y abordera le thème de l'immunisation dans le monde ainsi que les enjeux nouveaux, notamment l'influence de la télématique, la disponibilité de nouveaux vaccins et des réserves de vaccins pour les situations d'urgence.
English: Thus, there is no major apoplastic bypass in healthy onion roots.
French: Ainsi, il n'y a pas de contournement apoplastique chez les racines d'oignon en santé.
English: Joint interoperability is thus a key ingredient for future success.
French: L’interopérabilité interarmées est donc un élément essentiel du succès à l’avenir.
English: Table 28 details the how the total revenues for the gap financier are derived.
French: millions $ en prêts d’anticipation.
English: Despite an increase in market demand for documentaries, the complexity and limitations of the funding system, declining licence fees from broadcasters, and new technologies have made documentary production and distribution a challenge.
French: En effet, malgré l'augmentation de la demande, la production et la distribution de documentaires constituent un défi en raison de la complexité et des limites des modes de financement, de la diminution des redevances versées par les diffuseurs et de l'avènement des nouvelles technologies.
English: Summer employment For young persons, especially students, seasonal patterns of employment and unemployment are very evident.
French: Emplois d'été Chez les jeunes, et particulièrement chez les étudiants, les fluctuations saisonnières de l'emploi et du chômage sont très manifestes.
English: The Law prohibits any form of psychical or physical ill-treatment, punishment or other inhuman treatment or abuse of children.
French: La loi interdit toute forme de mauvais traitement psychique ou physique, de sanction ou autre forme de traitement inhumain ou d'abus de l'enfant.
English: When the new passport is issued, the consular official transmits via a computerized system (using a special access code) information on the lost or stolen passport, to be entered in a database consulted by Argentine consular offices, and the relevant department of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship (Department of Consular Affairs).
French: Lorsqu'il délivre le nouveau passeport, l'agent consulaire communique moyennant un système informatisé (auquel il accède grâce à un code) les données concernant le passeport perdu ou volé afin qu'elles soient saisies dans une base de données qui constitue un outil de consultation pour les représentations consulaires de l'Argentine et pour les services compétents du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte (Direction générale des affaires consulaires).
English: Agencies with specific mandates, such as the World Health Organization (WHO) and the United Nations Population Fund (UNFPA), incorporate energy  Summary of United Nations agency/entity activities in the field of energy
French: Les institutions ayant des attributions particulières comme l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP) introduisent des aspects relatifs à l'énergie dans certains de leurs projets.
English: The Publishing Policy and Programs Directorate's key priority for 2005-06 will be the affordable and effective distribution of Canadian community newspapers and magazines to their readers.
French: Pour l'exercice 2005-2006, l'objectif prioritaire de la Direction de la politique et des programmes de l'édition des périodiques est d'assurer la distribution des magazines et journaux communautaires aux lecteurs canadiens à un coût abordable et de manière efficace.
English: The claimant appeals that Decision under section 95(c) of the Act.
French: Le prestataire interjette appel de cette décision, conformément à l'alinéa 95(c) de la Loi.
English: A number of respondents point out that the Community Futures Development Corporations (CFDCs) would not be able to deliver the products and services as effectively as the FEDOs given the small number of Francophones and their geographic dispersion.
French: Un certain nombre de personnes interrogées ont souligné que les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) ne pourraient pas fournir les produits et les services de manière aussi efficace que les OFVE étant donné que les Francophones sont en petit nombre et géographiquement dispersés.
English: The Department's representative concluded that the Appeal Board could not intervene unless it was of the opinion that the screening board had acted unreasonably, which it denies, and requested that the allegation be dismissed.
French: Il conclut que le comité d'appel ne peut intervenir à moins qu'il soit d'avis que le comité de présélection ait agi de manière déraisonnable, ce qu'il nie et il demande le rejet de cette allégation.
English: If fully implemented, the schedule proposed by the Government of Sao Tome and Principe would involve payments totalling $693,896.
French: S'il est pleinement respecté, l'échéancier proposé par le Gouvernement de Sao-Tomé-et-Principe se traduira par le versement d'un montant total de 693 896 dollars au cours de la période 2002-2009.
English: The following decisions adopted by the Forum are brought to the attention of the Council:
French: Les décisions ci-après, qui ont été adoptées par le Forum, sont portées à l'attention du Conseil :
English: After reading the draft study, the Department of Justice began to review its Conditions of Appointment of Crown Agents and Instructions.
French: Après avoir pris connaissance de l'ébauche de l'étude, le ministère de la Justice a commencé la révision des Conditions de nomination des représentants de la Couronne et des Lignes directrices les concernant.
English: Need for change, but low priority given to change Paradox 3:
French: Besoin de changement et faible priorité accordée au changement Paradoxe 3 :
English: Future campaign activities will likely emphasize the importance of collaboration and innovation.
French: Les futures activités de nos campagnes mettront sans doute encore plus en évidence l’importance du partenariat et de l’innovation.
English: Strengths What strengths of IM in the GC can the transformation build on?
French: Points forts Quels sont les points forts actuels associés à la GI au sein du gouvernement du Canada qui pourraient concourir aux efforts de transformation?
English: The Canadian population of Common Nighthawks was estimated to be 400 000 breeding adults in 2007, which represents 10% of the global population.
French: Au Canada, la population dâ€™Engoulevents dâ€™AmÃ©rique Ã©tait estimÃ©e Ã 400 000 adultes reproducteurs en 2007, ce qui reprÃ©sente 10 % de la population mondiale.
English: 3.2 In view of the above, it would appear that payment institutions will in fact receive deposits from their customers.
French: 3.2 Au vu de ce qui précède, il semblerait que les établissements de paiement recevront en réalité des dépôts de leurs clients.
English: Proposal on institutional strengthening activities under the Multilateral Fund The term institutional strengthening most often relates, in the Montreal Protocol context, to funding that is provided through the Multilateral Fund to Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to enable them to operate their national ozone units.
French: Proposition concernant les activités de renforcement institutionnel dans le cadre du Fonds multilatéral  L'expression renforcement institutionnel renvoie le plus souvent, dans le contexte du Protocole de Montréal, au financement fourni par l'intermédiaire du Fonds multilatéral aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 afin de leur permettre de faire fonctionner leurs services nationaux de l'ozone.
English: ◦ Builds repositories for the E-text masters and the alternative formats
French: ◦ organise des services d'archives pour les textes électroniques et les supports de remplacement.
English: 2 To be held following adjournment of the 4889th meeting.
French: 2 À l'issue de la 4889e séance.
English: ‘Technical and electronic apparatus and instruments (all included in Class 9); apparatus for recording, transmitting or reproduction of sound or images; loudspeakers, amplifiers, microphones’.
French: 8 Sur requête du demandeur de la marque communautaire, la requérante a été invitée à apporter la preuve de l’usage sérieux des marques antérieures en vertu de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94 et de la règle 22, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95.
English: Justification Reintroduction of the European Parliament's position of 28 September 2005 at first reading (see Amendment 5), adapted to reflect the Council's proposed wording of Article 17(5a) of Directive 2001/14/EC.
French: À cet égard, la présente directive ne devrait pas être considérée comme instaurant pour ces États membres l'obligation d'accorder, avant le 1er janvier 2008 ou 2015, des droits d'accès aux entreprises ferroviaires ayant obtenu une licence dans un État membre dans lequel des droits similaires ne sont pas accordés.
English: Also in the bond market, the euro played a crucial role in fostering the deeper and more liquid euro area bond market that we see today.
French: De même, l'euro a joué un rôle crucial dans le développement d'un marché obligataire plus profond et plus liquide.
English: Leafy spurge may be having a negative impact on Manitoba populations and may represent a potential threat to newly discovered Saskatchewan stands of the nationally threatened species western spiderwort (Tradescantia occidentalis) according to Smith and Bradley (1990) and Godwin and Thorpe (1991).
French: Selon Smith et Bradley (1990) et Godwin et Thorpe (1991), il se pourrait que la présence de cette plante ait des répercussions défavorables sur les populations végétales du Manitoba et qu'en Saskatchewan, elle constitue une menace possible pour des peuplements récemment observés d'une sorte de tradescantia (Tradescantia occidentalis), espèce menacée dans tout le pays.
English: During the meeting of 23 June, Guillaume Soro pledged that an additional 20,164 Forces nouvelles combatants would proceed to the remaining 19 pre-cantonment sites before mid-July.
French: Au cours de la réunion du 23 juin, M. Guillaume Soro a promis que 20 164 autres combattants des Forces nouvelles se présenteraient dans les 19 sites de précantonnement restants avant la mi-juillet.
English: Tax measures are predominantly used by the various States and account for 90 percent of all state financial assistance, the remainder consisting of assistance through grading and inspection and through cost-reducing measures.
French: CHAPITRE VI1
English: FCC annual financial statements are audited by the Auditor General of Canada.
French: Les états financiers annuels de FAC sont vérifiés par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Prevention of overlapping of benefits This principle is intended to prevent anyone obtaining undue advantages from the right to freedom of movement.
French: Le principe d'interdiction des prestations doubles Ce principe vise à interdire à toute personne de tirer indûment avantage du droit à la libre circulation.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Friday, 7 July 2006, at 10 a.m.
French: le vendredi 7 juillet 2006, à 10 heures
English: 'Les syndicats: quelles initiatives prendre pour favoriser la solidarité dans la défense des droits?' In Nouvelles formes de travail:
French: « Les syndicats : quelles initiatives prendre pour favoriser la solidarité dans la défense des droits? » dans Nouvelles formes de travail :
English: The character of the Bhutanese economy poses a formidable challenge for integrating the rural economy with the national economy.
French: La nature de l'économie bhoutanaise rend particulièrement difficile l'intégration de l'économie rurale à l'économie nationale.
English: Rather it is about making them real, in a way that make sense in a new millennium.
French: Voir les grands développements dans certaines régions du pays et constater les résultats de notre travail m'encouragent beaucoup.
English: West Bank and Gaza Strip - RAMALLAH Representative Office of Canada Address: 12 Mahfal Street, Ramallah, West Bank Postal Address:
French: Vietnam - HO CHI MINH-VILLE Consulat général du Canada Adresse : 9th Floor, The Metropolitan, 235 Dong Khoi Street, District 1, Ho Chi Minh City Tél. : 84 (8) 827-9899 Téléc.
English: 5.3 The complainant considers that the claim that French courts were under no obligation to make enquiries of a third State in order to assess the validity of the allegations of torture is an extremely restrictive interpretation, which is contrary to the purpose of the Convention.
French: 5.3 La requérante estime que l'affirmation selon laquelle les juridictions françaises n'auraient aucune obligation de mener des investigations auprès d'un État tiers pour apprécier le bien-fondé d'allégations de torture est une interprétation extrêmement restrictive qui est contraire au but de la Convention.
English: Brazil Official Documents on the Internet All official documents[9] published by the Official Gazette of the Federal Government and the Official Gazette of the Justice Department will be available on the Internet after 18 December 2002.
French: Brésil Documents officiels sur Internet Tous les documents officiels[9] publiés par l'Official Gazette du gouvernement fédéral et l'Official Gazette du ministère de la Justice seront disponibles sur Internet après le 18 décembre 2002.
English: Tests need to be standardized and validated.
French: c) Ces tests ont-ils été validés pour les échantillons faisant l’objet de tests (c.-à-d. les échantillons de donneurs vivants ou décédés et de cadavres)?
English: Each of these audiences is critical to building sufficient momentum for change.
French: Chacun de ces auditoires est crucial quand on cherche à imprimer l'élan nécessaire au changement.
English: Sri Lanka 28-36 10
French: B. Sri Lanka 28 - 36 10
English: Secondly, our credibility is built on our access, our ability to talk to all sides, reach out to every community throughout Iraq and nurture relationships at the highest level of spiritual and political leadership.
French: Deuxièmement, notre crédibilité est bâtie sur notre accès, notre capacité à parler à toutes les parties, à tendre la main à toutes les communautés dans le pays entier et à entretenir des relations au plus haut niveau avec les dirigeants spirituels et politiques.
English: Memorandum D8-2-27, Commercial Samples of Negligible Value Imported From a NAFTA Country, was issued to clarify the provisions of the NAFTA Commercial Samples of Negligible Value (Tariff Item No.9824.00.00) Regulations.
French: Pour donner des précisions concernant l'application du Règlement sur les échantillons commerciaux de valeur négligeable – ALENA (numéro tarifaire 9824.00.00), le Ministère a donc publié le Mémorandum D8-2-27, Échantillons commerciaux de valeur négligeable importés d'un pays ALENA.
English: CEPEJ 2006 evaluation report (translated into Romanian) Recommendations and Resolutions of the Council of Europe (translated in Romanian) Framework Programme "A new objective for judicial systems: the processing of each case within an optimum and foreseeable timeframe" (translated in Romanian) Compendium of "best practices" on time management of judicial proceedings (translated in Romanian) Checklist of indicators for the analysis of lengths of proceedings in the justice system (translated in Romanian)
French: Rapport d'évaluation 2006 de la CEPEJ (traduit en roumain) Recommandations et Résolutions du Conseil de l'Europe (traduit en roumain) Programme-cadre: "Un nouvel objectif pour les systèmes judiciaires : le traitement de chaque affaire dans un délai optimal et prévisible" (traduit en roumain) Compendium de bonnes pratiques pour la gestion du temps dans les procédures judiciaires (traduit en roumain) Liste d’indicateurs pour l’analyse des durées de procédures judiciaires (traduit en roumain)