ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The samples must be selected so as to ensure that the verifier has a representative and comprehensive insight into the environmental performance of the organisation and that he is able to check the reliability of data and the local accountability.
French: Les échantillons doivent être choisis de manière à ce que le vérificateur ait une vue représentative et complète des résultats obtenus par l’organisation sur le plan de l’environnement, et qu’il soit capable de vérifier la fiabilité des données et la situation concernant la responsabilité au niveau local.
English: It also unnecessarily sacrifices hard-won privacy rights.
French: En meme temps, ce programme sacrifie inutilement des droits a la vie privee qui ont ete durement gag&.
English: Three MEDITECH terminals were installed allowing linkage with the hospital information system.
French: Trois terminaux MEDITECH ont été installés pour permettre d’accéder au système d’information de l’hôpital.
English: The ongoing additions to this list demonstrate the consistency of the measures adopted by the Committee vis-à-vis persons implicated in terrorism.
French: Les ajouts réguliers faits à cette liste attestent de la cohérence des mesures adoptées par le Comité à l'encontre des personnes liées au terrorisme.
English: It is estimated that at least 125 million people in developing countries have been forced into extreme poverty because of the surge in global food prices since 2006.
French: D'après les estimations, au moins 125 millions de personnes dans les pays en développement ont été reléguées à l'extrême pauvreté en raison de la hausse des prix des produits alimentaires enregistrée depuis 2006.
English: The Committee is also concerned about the limited contribution by women to civil society (articles 3 and 26 of the Covenant).
French: Le Comité est également préoccupé par la participation limitée des femmes à la société civile (art.  3 et 26 du Pacte).
English: International Association of Anti-Corruption Authorities
French: Association internationale des autorités anticorruption
English: ◦ Addressing the challenges of sustainable development for small and medium - sized enterprises.
French: ◦ relever les défis que pose le développement durable aux petites et aux moyennes entreprises.
English: Our paramount goal should remain, more than ever, the active promotion — at the appropriate time and under the right conditions — of a United Nations peacekeeping operation in Somalia.
French: Plus que jamais, notre objectif essentiel doit être de promouvoir activement, au moment voulu et lorsque les conditions seront remplies, une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie.
English: To ensure a significant, identifiable Canadian presence on-line, in French and in English, a three-part strategy is being developed.
French: Il est en train d'élaborer une stratégie à trois volets pour assurer une importante présence canadienne en ligne bien distincte, en français et en anglais.
English: He is the joker of the team, always ready to clown about but, when a mission is dangerous, all of the E.T.U. 's members know they can count on him.
French: Il est toujours partant pour distraire l’équipe mais lorsqu'une mission tourne mal les autres membres de l'équipe savent qu'ils peuvent compter sur lui.
English: Remember that the United States has very different legislation in its various states, and that does not seem to have caused any particular economic weakness!
French: Après tout, les États-Unis connaissent bien des législations différentes d'un État à l'autre et il ne semble pas que cela ait causé une particulière faiblesse économique!
English: This experience can be repeated in other locations.
French: L’expérience est transférable.
English: is a production of Mes finances - Ma caisse magazine.
French: est une production de la revue Mes finances - Ma caisse.
English: 2.3 OLYMPIC SOLIDARITY "The aim of Olympic Solidarity is to organize aid to National Olympic Committees recognized by the International Olympic Committee, in particular those which have the greatest need of it.
French: 2.3 SOLIDARITE OLYMPIQUE "La Solidarité Olympique a pour but d’organiser l’aide aux CNO reconnus par le CIO, particulièrement à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Bij het upgraden van de servers van deze site ging het mis waardoor we een tijdje uit de lucht waren en enkele van de meest recente artikels, enkele vertalingen en commentaren van onze lezers niet konden recupereren.
French: Lors du "upgrade" de nos serveurs on a connu quelques problèmes de sorte que nous étions "out" pendant quelques jours et nous n'avons pas su récupérer quelques de nos articles, de nos traductions et de vos commentaires.
English: For Compute Canada and CFI to agree to such a request, the SSH community must provide arguments that will resonate with policy-makers.
French: Pour que Calcul Canada et la FCI accèdent à cette demande, la communauté des chercheurs en sciences humaines devra rallier les décideurs.
English: For its part, the Board of Referees dealt with the issue of the employment left by the claimant, and gave a rather synoptic overview of the claimant's reasons for leaving his subsequent job. The Board's finding was that the period of disqualification should be reduced from six weeks to three.
French: Le conseil arbitral, pour sa part, traite de la question de l'emloi laissé par le prestataire et brosse un tableau plutôt synoptique des raisons du départ de l'emploi subséquent pour en arriver à la conclusion que l'exclusion devrait être réduite de six à trois semaines.
English: it was not unreasonable 1 [1982] 1 f.c. 803.   15    for Dr. Somers to conclude that Dr. Chopra failed to meet... [the  necessary qualifications of management experience].
French: Elle a en  outre conclu [TRADUCTION] ...[qu'] il n'était pas déraisonnable pour le Dr Somers   de conclure que le Dr Chopra ne satisfaisait pas ...[aux critères   nécessaires de l'expérience de la gestion].
English: Based on work by Espen Antonsen , Sergey Kudryavtsev and Svein Fjøsberg , Wikitravel user(s) Tatatabot and ViMy , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Nicolas MARTIN , Florian et David Le Brun , Utilisateur(s) Tatatabot , WTDuck2 , DorganBot , Louis-garden , Deepo , Stadium et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: There was a large increase in the number of applications over the previous year. This was due to a regulatory amendment in December 1998 that brought all plant species, excluding algae, bacteria and fungi, under the Act.
French: On constate une augmentation importante du nombre de demandes par rapport à l’année précédente, ce qui s’explique par une modification réglementaire de décembre 1998 qui a permis de faire figurer dans la loi toutes les espèces végétales, à l’exception des algues, des bactéries et des champignons.
English: This first part of this publication is concerned with winning the mineral.
French: La première partie du présent document concerne l’abattage des minerais.
English: Variable name Maternal variables Age Maternal length of in-hospital stay Case mix group Cesarean section Previous cesarean section Breech presentation Dystocia Fetal distress Severe preeclampsia and eclampsia Gestational diabetes Placenta previa Abruptio placenta Polyhydramnios Multifetal pregnancy CIHI manual: admission date—birth date CIHI manual CIHI manual CCPa: 86 ICD-9: 6542, 6606 ICD-9: 6522, 6696 ICD-9:
French: Environ 72 % de tous les accouchements au Canada ont été enregistrés par l’ICIS au cours de l’année financière 1994-1995. La proportion de cas signalée par l’ICIS était moins élevée au cours des années précédentes, et les taux de participation variaient considérablement d’une province à l’autre (tableau 3).
English: Translating Global Commitments Into Action Through UNGASS and other fora, the world has witnessed an unprecedented mobilization of political leadership on HIV/AIDS.
French: Traduire les engagements mondiaux en actes Le monde a assisté, grâce à l’UNGASS et d’autres tribunes, à une mobilisation sans précédent des chefs politiques pour lutter contre le VIH/sida.
English: Invites all countries, as appropriate, to join the Group of Eight commitment to the non-proliferation principles endorsed by the Group of Eight leaders at the Kananaskis Summit aimed at preventing terrorists, or those who harbour them, from acquiring or developing nuclear, chemical, radiological and biological weapons, missiles, and related materials, equipment and technology;
French: Invite tous les pays, selon qu'il convient, à souscrire à l'engagement du Groupe des Huit concernant les principes de non-prolifération adoptés par les dirigeants du Groupe au Sommet de Kananaskis en vue d'empêcher les terroristes, ou ceux qui les abritent, de se procurer ou de mettre au point des armes nucléaires, chimiques, radiologiques et biologiques et les matières, les équipements et la technologie qui y sont rattachés;
English: Since the last June meeting, the VA Workgroup met in Vancouver, in July.
French: Depuis la réunion de juin dernier, le groupe de travail sur la mesure des VA s’est rencontré en juillet à Vancouver.
English: Completion of the work of the Fifth Committee at the first part of the resumed sixtieth session of the General Assembly
French: Conclusion des travaux de la Cinquième Commission pour la première partie de la reprise de la soixantième session de l'Assemblée générale
English: At the heart of the capital, it’s the perfect spot to spend a vacation in a unique setting.
French: Au coeur de la capitale, il est un endroit idéal pour passer un week end dans un cadre unique.
English: Therefore, Annexes IV, VI and XI to that Directive should be amended accordingly.
French: Les annexes IV, VI et XI de cette directive doivent donc être modifiées en conséquence.
English: Pertinent criteria will be: 1. academic excellence of the proposal; 2. relevance of the proposal to Canadian Studies; 3. feasibility of the research project; 4. likelihood of publication upon completion; The International Council for Canadian Studies in Ottawa will do the final selection following a review of complete applications and recommendations of the Selection Committee.
French: La sélection des candidats se fondera sur les critères suivants : 1. les mérites du projet sur le plan universitaire; 2. la pertinence du projet en tant que contribution au domaine des études canadiennes; 3. la faisabilité du projet de recherche; 4. la probabilité qu’une publication résulte à la fin du projet.
English: Manufacturing costs in the Other Transportation Equipment Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of fuel and electricity.
French: Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: Testimony to that is what is taking place today.
French: Les événements qui se sont produits aujourd'hui en sont la preuve.
English: This year in the Conference on Disarmament we heard calls for attention to be paid to real life outside the Council Chamber.
French: Cette année, à la Conférence du désarmement, des appels ont été lancés pour qu'une attention soit portée au monde réel hors de la salle du Conseil.
English: For the latter, researchers tracked E. coli prevalence in 192 vaccinated and unvaccinated steers through 115 days on feed at the University of Nebraska.
French: Dans ce dernier cas, les chercheurs ont examiné le taux de prévalence d'E. coli chez 192 boufs vaccinés et non vaccinés durant 115 jours d'alimentation à l'Université du Nebraska.
English: An interview with Dr. George Fantus
French: Entrevue avec le Dr George Fantus
English: A special system known as the kafalah of Islamic law (guardianship) has been established to provide children with alternative family care.
French: Un système spécial connu sous le nom de kafalah dans la loi islamique (garde) a été créé pour fournir aux enfants les soins familiaux.
English: The ICTR has taken several steps to ensure that such factors are minimized in the future.
French: Le Tribunal a pris plusieurs mesures destinées à limiter l'incidence de ces facteurs à l'avenir.
English: Usually, the United Nations elected to cooperate voluntarily in matters concerning a criminal investigation.
French: En général, l'ONU choisissait de prêter volontairement son concours à toute affaire touchant une enquête criminelle.
English: • Whale, Right 17 [Atlantic and Pacific Oceans] Eubalaena glacialis – Endangered (1980, 1985, 1990)
French: • Martre d'Amérique 16 [pop. de Terre-Neuve] Martes americana atrata – Menacée (1986) – En voie de disparition (1996, 2000)
English: According to State of Europe's Forests 2007, such policies are mostly focused on the promotion of bioenergy and less on carbon sequestration or the adaptation of forests to climate change.
French: Selon le rapport intitulé Situation des forêts d'Europe en 2007, ces politiques favorisent plutôt la bioénergie que le piégeage du carbone ou l'adaptation des forêts aux changements climatiques.
English: Website: www.weforum.org/site/homepublic.nsf/Content/Global+Health+Initiative The Canadian Alliance for Business in South Africa (CABSA) The CABSA is a public and private partnership program of the Canadian Manufacturers & Exporters and is supported by funding from the Canadian Government and the Canadian International Development Agency's Industrial Co-operation Program (CIDA INC).
French: Site Web : www.weforum.org/site/homepublic.nsf/Content/Global+Health+Initiative Canadian Alliance for Business in South Africa (CABSA) La CABSA est un programme de partenariat public et privé des Manufacturiers et Exportateurs du Canada, et elle est en partie financée par le programme de coopération industrielle de l'Agence canadienne de développement international (ACDI INC).
English: In certain styles, such as duck shoes or winter boots, a boat-like (or shell-like) waterproof bottom may have trimmings, attachments, liners, cuffs or tops of nylon or other materials.
French: Dans certains styles, comme les chaussures imperméables ou les bottes d'hiver, une semelle extérieure étanche en forme de chaloupe peut avoir des parements, des attaches, des doublures, des bracelets ou des dessus de nylon ou d'autres matières.
English: The right of recourse to the courts is not a substitute for such mechanisms.
French: La possibilité de se prévaloir des recours judiciaires ne remplace pas de tels mécanismes.
English: These additional capabilities are critical for the Mission's ability to carry out tasks that would enable the parties to progress within the ceasefire and disengagement phases to the demobilization phase of the peace process.
French: La Mission doit impérativement disposer de ces moyens supplémentaires pour entreprendre les actions qui permettront aux parties d'évoluer, dans le cadre du processus de paix, des phases du cessez-le-feu et du désengagement vers la phase de la démobilisation.
English: Comfortable and elegant one bedroom apartment is situated only 8 minutes from Main Market Square in quiet, leafy area.
French: The apartment is located on the second floor (elevator) of a tenement house on the corner of the Main Market Square and Sw.
English: The expansion of the Security Council is the most visible and the most frequently discussed aspects of Council reform, but it is not the only aspect that needs to be taken into account.
French: L'élargissement du Conseil de sécurité est l'aspect le plus visible et le plus débattu de la réforme, mais ce n'est pas le seul aspect à prendre en compte.
English: In addition to advocacy, the United Nations comparative advantage lies in policy development and advice culled from the best practices from its global store of knowledge from all regions.
French: Outre ses activités de plaidoyer, l'ONU a un avantage comparatif dans le domaine de l'élaboration des politiques publiques et des services consultatifs faisant fond sur les meilleures pratiques tirées de l'expérience qu'elle a acquise dans toutes les régions du monde.
English: Originally from St. Jérôme, Quebec, she has been a member of the Musical Ride since 2008.
French: Originaire de St. Jérôme (Québec), elle fait partie du Carrousel de la GRC depuis 2008.
English: Such violations can occur by State action or omission.
French: Ces violations peuvent résulter de l'action ou de l'omission de l'État.
English: However, an examination of differences in pension coverage, an important component of employee compensation, has not been undertaken before.
French: Cependant, on n’a pas étudié les différences quant à la protection en matière de pensions, une composante importante de la rémunération des salariés.
English: Despite the fact that it holds itself up as the moral police force of the world, it is murdering people every year - and thinks that is right.
French: Malgré le fait qu'ils se proclament les forces mondiales de l'ordre moral, ils assassinent chaque année des gens - tout en pensant qu'il est bien d'agir ainsi.
English: Edited by David F. Dinges and Roger J. Broughton.
French: Publié sous la direction de David F. Dinges et Roger J. Broughton.
English: Greater ice cover was associated with delayed breeding and lower attendance rates at the colony during the early incubation period (late June). We detected no effect on egg size, reproductive success, or adult body mass.
French: Une grande couche de glace est associée à une reproduction tardive et à une réduction du nombre d'oiseaux présents à la colonie au début de la période d'incubation (fin de juin), mais ne semble pas avoir d'effet sur la taille des oeufs, le succès de la reproduction ou la masse corporelle des adultes.
English: The results compiled by the Office to determine global estimates on an annual basis enable the international community to guide and assess the progress of the measures implemented to reach the objective of eliminating or reducing significantly illicit crop cultivation by the year 2008.
French: Les résultats recueillis par l'Office pour établir les évaluations mondiales sur une base annuelle permettent à la communauté internationale, d'une part, d'orienter les activités entreprises en vue d'atteindre l'objectif fixé pour 2008, à savoir éliminer ou réduire sensiblement les cultures illicites et, d'autre part, de mesurer les progrès accomplis en la matière.
English: • focussing on mending fences with bilateral associations (e.g., Canada Singapore Business Association) and Canadian and Singaporean local key contacts (close to 300 Canadian companies active in Singapore);
French: • il s’est attaché à regagner la confiance des associations bilatérales (p. ex. la Canada Singapore Business Association) et des principaux contacts locaux canadiens et singapouriens (près de 300 entreprises canadiennes sont actives à Singapour);
English: They obtained more revenue from public funding than the national average (36 percent compared to 30 percent).
French: Elles ont tiré davantage de recettes du financement public que la moyenne nationale (36 % contre 30 %).
English: The REEL has initiated construction of 910 housing units during 2006.
French: Elle a entrepris en 2006 la construction de 910 habitations.
English: • Monitoring adherence to information law and policy.
French: • de surveiller l’observation des lois et des politiques sur l’information.
English: Environmental Objective (EO) When a substance is declared toxic, the broad environmental objective is to prevent or reduce its release into the environment.
French: Objectif environnemental (OE) Si une substance est déclarée toxique, l'objectif environnemental général est de prévenir ou de réduire les rejets de celle-ci dans l'environnement.
English: Durch die klare Regelung nur dem Europäischen Staatsanwalt unterstellt zu sein, stärkt diese Variante außerdem die Unabhängigkeit der abgeordneten Europäischen Staatsanwälte.
French: Le désavantage de cette variante est l’absence d’uniformité au niveau du statut des procureurs européens délégués, certains dépendant exclusivement du procureur européen et d’autres étant également sous l’autorité de leur supérieur national.
English: [Data Dictionary] [About Culture Categories] Introduction - About - View Maps - WMS - Data - Tables - Photos - Glossary - Bibliography - Links- Credits - Index
French: [Dictionnaire des données] [À propos des données culturelles] Introduction - L'inventaire des sites du MCC - Cartes à visionner - Cartographie interactive À propos des données - Tables - Photos - Glossaire - Bibliographie - Liens - Crédits - Index
English: Several of these amendments were made to create multi-aspect classifications for increasing the IPC search power.
French: Plusieurs des modifications visaient à mettre en place des schémas de classement selon plusieurs aspects en vue daccroître la puissance de recherche.
English: Shore hardness A: 95 + 2 at 20 + 5 °C temperature
French: - Dureté Shore A : 95 + 2 à la température de 20 + 5 °C
English: McCullagh, D., Cyberpiracy North Of The Border, c/net News.com, October 27, 2003.
French: McCullagh, D., « Cyberpiracy North Of The Border », c/net News.com, le 27 octobre 2003.
English: 1998b). Mid-winter counts suggest relatively large fluctuations in the population size of Western High Arctic Brant (Figure 39).
French: Les dÃ©nombrements mi-hivernaux suggÃ¨rent des fluctuations relativement grandes de la taille de la population de Bernaches cravants de lâ€™ouest de lâ€™ExtrÃªme-Arctique varie beaucoup (figure 39).
English: Just see it as my resolve to lay here in Monterrey the groundwork for new impetus that must be crystallized this year.
French: N'y voyez que ma détermination à jeter ici à Monterrey les bases d'un nouvel élan que nous avons le devoir de concrétiser cette année encore.
English: Further compensation guarantees are provided by the Act of 7 July 2005 on State compensation for victims of certain intentional offences.
French: La loi du 7 juillet 2005 relative aux conditions d'indemnisation par l'État des victimes de certaines infractions intentionnelles fixe d'autres garanties en matière d'indemnisation.
English: MAG, Medical Action Group, Quezon City, Philippines; medical and psychological assistance.
French: MAG, Medical Action Group, Quezon City (Philippines); aide médicale, psychologique.
English: Currently, the control self-assessment process includes the completion of an action plan, which is required of management at the end of each control self-assessment exercise.
French: Pour le moment, les responsables sont tenus d'établir un plan d'action à l'issue de chaque auto-évaluation.
English: Atleast the staff provided us with a fan upon request.
French: Lors de notre sejour il faisait tres chaud dans la chambre et nous avons tres mal dormis !! !
English: In 1988, employment among small firms fell 5% because some disappeared, and an additional 12% because declining (but continuing) firms downsized.
French: Naturellement, les petites entreprises font la plus grande partie de lembauche au fur et à mesure quelles prennent de lexpansion ou que sont créées de nouvelles compagnies.
English: Reclassifications and Conversions The date used to establish when to commence/change union dues for reclassifications or conversions is the later of the effective date of the appointment or the date of issuance of the authorizing document (TB 330).
French: Reclassifications et transpositions La date à compter de laquelle il faut commencer ou modifier des cotisations syndicales à la suite d'une reclassification ou d'une transposition est la date d'entrée en vigueur de la nomination ou, si elle est ultérieure à celle-ci, la date du document d'autorisation (CT 330).