ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits include increased containment and decreased discharges of pollutants, decreased toxicity of effluents, increased monitoring and reporting, enhanced protection of aquatic environments, and world leadership in mining environmental practices and technologies.
French: Au nombre des avantages, on trouve un accroissement du confinement des polluants et une diminution des décharges de ces derniers, une diminution de la toxicité des effluents, une accentuation de la surveillance et des rapports, une protection plus importante des environnements aquatiques, et une position de chef de file mondial en ce qui concerne les pratiques et techniques environnementales en milieu minier.
English: No treaties have yet been concluded with the Indians in this territory for the surrender of their claims.
French: En 1905-1906, les commissaires chargés de négocier le traité no.
English: • Stricter penalties and increased surveillance
French: • Des pénalités plus sévères et une surveillance plus serrée;
English: A recently introduced technique for extending general relativity is reviewed.
French: On examine une technique introduite récemment pour l'extension de la relativité générale.
English: Hub of the Rideau, A History of South Crosby Township . Haynes Printing Company, Cobourg, 1997.
French: Hub of the Rideau, A History of South Crosby Township, Haynes Printing Company, Cobourg, 1997.
English: Ontario’s "Rural and Northern Health Care Framework" (Ontario.
French: Ministère de la Santé 1997) fournit un exemple des liens qui peuvent exister entre les établissements ruraux, les hôpitaux des centres régionaux et les établissements de soins tertiaires des régions métropolitaines, mais il ne s’agit que d’un modèle parmi d’autres.
English: Generally, members of this group are not considered at serious risk, but significant exposure of sensitive species may occur.
French: Pour le moineau domestique, ce taux a été établi à 266 mg/kg-p.c. (Brownlee et al., 2000).
English: encouraged contracting parties to promote best fumigation practices, recapture technology and development and use of alternatives to methyl bromide in phytosanitary measures where this is technically and economically feasible.”
French: « encouragé les Parties contractantes à promouvoir de meilleures pratiques de fumigation, des techniques de captage et la mise au point et l'utilisation de solutions de remplacement du bromure de méthyle dans les mesures phytosanitaires lorsque cela est techniquement et économiquement faisable ».
English: It provides recommendations based upon the factual findings that the Commission set out in its Phase 1 report (November 2005).
French: Il contient des recommandations reposant sur les faits mis au jour par la Commission et exposés dans le rapport de la phase 1 (novembre 2005).
English: • IC75-23 Tuition Fees and Charitable Donations Paid to Privately Supported Secular and Religious Schools
French: • IC75-23 Frais de scolarité et dons de charité versés à des écoles laïques privées et à des écoles religieuses
English: Therefore, if requested by the individual institution, the Minister of Finance will have the discretion to change the status of these banks to the new regime for banks under $5 billion.
French: Par conséquent, le ministre des Finances pourra, à sa discrétion, modifier le statut de l'institution intéressée qui en fait la demande pour qu'elle devienne à participation restreinte.
English: The Commission intends, from 2004 onwards, to emphasise the deployment of renewable energy in its main financial instruments, the Structural and Cohesion Funds; this is also true for the relevant rural development measures (second pillar of the common agricultural policy).
French: À partir de 2004 et audelà, la Commission a l’intention de mettre l’accent sur l’utilisation des sources d’énergie renouvelables dans ses principaux instruments financiers, les Fonds structurels et le Fonds de cohésion; cela vaut aussi pour les mesures de développement rural concernées (deuxième pilier de la politique agricole commune).
English: Stronger public infrastructure and major transit improvements are allowing people and goods to move more swiftly and productively, reducing congestion, delays, greenhouse gases and other pollution.
French: La solidité accrue de l'infrastructure publique et les améliorations importantes apportées au transport en commun favorisent le déplacement plus rapide et plus efficient des personnes et des biens et réduisent la congestion, les retards, les gaz à effet de serre et les autres types de pollution.
English: Appropriate measures must be reviewed in the [Joint Council] every [X] months.
French: Les mesures appropriées doivent être revues par le [Conseil conjoint] tous les [X] mois.
English: For its full implementation there will be an entire infrastructure with facilities nationwide for user service, immediate response units, courthouses, evidence storage facilities, temporary evidence depots to ensure chain of custody, care centres for victims of domestic violence and care centres for victims of sexual violence (General Comment No. 14 of the Human Rights Committee, on the right to life).
French: Afin d'assurer son bon fonctionnement, il a été mis en place au plan national une infrastructure comportant des services d'assistance aux usagers, des unités d'intervention immédiate, des maisons de la justice, des mécanismes de conservation des éléments de preuve de préserver la chaîne de responsabilité, des centres d'assistance aux victimes de la violence familiale et des centres d'assistance aux victimes de la violence sexuelle (Observation générale N° 14 du Comité des droits de l'homme relative au droit à la vie).
English: Seniors - Housing decisions MAIN MENU
French: Aînés - Décisions en matière de logement MENU PRINCIPAL
English: [90] In sum, I find that Mr. Chapman reasonably assessed Mr. Quigley as being unfit to
French: [90] En résumé, je conclus que M. Chapman a raisonnablement jugé que M. Quigley n’était
English: Small troupes moved from town to town.
French: De petites troupes allaient d'une ville à l'autre.
English: This is very important if the reconciliation process is not to cause a renewal of animosity.
French: Cela est d'autant plus important qu'il s'agit d'éviter que le processus de réconciliation ne donne pas lieu à un regain d'hostilité.
English: • availability and suitability of other tools to measure the success of the NCBR (for example, CCTB data, Aboriginal Peoples Survey)
French: • l’accessibilité et la pertinence d’autres instruments servant à mesurer la réussite du RPNE (par exemple, les données de la PFCE, l’Enquête auprès des peuples autochtones);
English: The Delegation of Germany considered that some of the questions raised by the Delegations of the United States of America and Canada could be answered during or after this debate, because they appeared to have been answered in the present document.
French: La délégation de l'Allemagne considère que certaines des questions soulevées par les délégations des États-Unis d'Amérique et du Canada peuvent recevoir une réponse pendant la discussion ou juste après, parce qu'il semble que le présent document y apporte déjà des réponses.
English: To facilitate the analysis of the results, the stirrer speed and the depth of water cover were used to define a mixing index, a dimensionless parameter that measures the degree of mixing in the water cover.
French: Pour faciliter l'analyse des résultats, on a utilisé la vitesse de l'agitateur et la profondeur de la couverture aqueuse en vue de définir l'indice de mélange, un paramètre sans dimension qui mesure le degré de mixage de la couverture aqueuse.
English: Bartonella (all species), Francisella (all species), Mycobacterium bovis, Mycobacterium tuberculosis, Pseudomonas mallei, Pseudomonas pseudomallei.
French: Un formulaire sur les caractéristiques de la lignée cellulaire ou de l’hybridome doit obligatoirement être rempli lors du dépôt.
English: I would therefore hope that we can increase the use of incentive systems rather than penalties in such strategies. The market could regulate itself very well in precisely these areas.
French: S'agissant de ces stratégies, je souhaiterais donc également qu'il soit davantage recouru à des systèmes d'incitation plutôt qu'à des sanctions.
English: The following section is in keeping with points (i) to (ix) of the guidelines provided in decision 11/COP.1 and is presented in four columns containing: indicators, evaluation parameters, remarks and proposed questions on the various subject areas.
French: La section ci-après passe en revue les éléments i) à ix) des procédures énoncées dans la décision 11/COP.1 sous la forme de tableaux à quatre colonnes correspondant aux indicateurs, paramètres d'évaluation, remarques et questions proposées dans les divers domaines.
English: Parents need to know what is happening to their children, and elected representatives need to know how public funds are being used.
French: Les parents ont besoin de savoir ce qui se passe pour leurs enfants et les élus doivent savoir comment sont utilisés les fonds publics.
English: 2More specifically, the authors were asked by the Women's Issues and Gender Equality Directorate of the Department of Indian Affairs and Northern Development to prepare a discussion paper providing an analysis of policy and legal issues concerning the division of matrimonial real property on reserve that covered the following:
French: 2Plus précisément, la Direction des questions féminines et de l'égalité entre les sexes du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a demandé aux auteurs de rédiger un document de travail analysant les questions d'ordre politique et juridique que soulève le partage des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves et traitant des points suivants :
English: Still, it is achievable if there is sufficient political will, and strong public support for the final proposal.
French: Elle pourrait toutefois suffire s’il y a une volonté politique adéquate et si la proposition finale reçoit un appui solide du public.
English: (iii) A campaign against drug addiction with the NGO “School Youth” (financed by UNESCO);
French: iii) Lutte contre la toxicomanie avec l'ONG Jeunesse scolaire ( financée par l'UNESCO);
English: • 3.3 WEATHER AND ENVIRONMENTAL PREDICTIONS BUSINESS LINE
French: • 3.3 Secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales
English: There the necessary involvement of the business world can also take shape.
French: Il leur incombe également de donner forme à l'implication nécessaire du secteur économique.
English: DUFORT, JULES and BRUNO VILLENEUVE.
French: DUPUIS, Raymond.
English: National Research Council of Canada 2007-08 to 2009-10 Risk-Based Internal Audit Plan Audit Project Nature of the Engagement Compliance Audit Audit Objective Rationale Resource Estimates 6 Auditor weeks; $45,000 contracts
French: C'est pourquoi le BCG, le BVG, les parlementaires et le grand public en exigent un examen minutieux. L'unité de la vérification interne doit donc procéder à une vérification restreinte de la conformité pour ces transactions, afin d'en assurer une couverture minimale.
English: Considered staple foods in rural areas of Senegal, couscous and arraw are rarely consumed by urban dwellers.
French: Fortement consommé en zone rurale, le couscous de mil et le arraw continuent encore de souffrir d’une faible consommation en ville.
English: Parliament reiterated the need for a common immigration and asylum policy based on the opening-up of legal immigration channels and urged the Commission to take the initiative by proposing a revision to Regulation (EC) No 343/2003 ‘Dublin II’ which states that the Member State responsible for dealing with an asylum application is the first country that an applicant reaches, by introducing a fair mechanism for sharing responsibilities among Member States.
French: Les principales recommandations du Comité sont les suivantes: les principes de l’État de droit et du droit à un procès équitable ne devraient pas être sacrifiés ni à la xénophobie ni à une vision purement économique; les victimes et les témoins de trafic d’êtres humains et d’autres délits commis en relation avec les migrations devraient bénéficier d’une protection; les personnes ne disposant pas de moyens suffisants devraient se voir accorder une aide destinée à couvrir les frais judiciaires; enfin, un système informatique centralisé pour le stockage des données à caractère personnel devrait être créé, et les autorités de surveillance 49
English: New Zealand does not currently have legislation expressly prohibiting trafficking and brokering in relation to WMD.
French: • La Nouvelle-Zélande ne dispose pas à l'heure actuelle de lois interdisant formellement le trafic et le courtage des armes de destruction massive.
English: For developing countries, this involves responding to political, financial and technical needs and priority to national forest policies and programmes; for country donors and international organizations, it involves more focused cooperation and coordination in support of their efforts on agreed priority areas for action.
French: Pour les pays en développement, cela suppose de répondre aux besoins politiques, financiers et techniques et d'accorder la priorité voulue aux politiques et programmes forestiers nationaux; pour les pays donateurs et les organisations internationales, cela suppose une coopération et une coordination plus ciblées à l'appui des efforts concernant les domaines d'action prioritaires convenus.
English: You must call db2_fetch_row() before calling db2_result() to set the location of the result set pointer.
French: Vous devez appeler db2_fetch_row() avant d'appeler db2_result() pour enregistrer les valeurs pointées du jeu de résultats.
English: An analytical framework including reliable statistics relevant to consideration of the enterprise dimension is needed in order to better understand and monitor the underlying factors of enterprise competitiveness.
French: Des études pourraient être menées sur des questions comme la gestion des connaissances, les modèles organisationnels favorisant l’innovation ou les modèles d’entreprises innovantes, y compris l’innovation axée sur le marché portant sur le marketing, la marque et le design.
English: Work is being continued in Russia to improve the existing methodology for the collection of price information and the calculation both of the consumer price index and of the whole system of price indices, including core inflation.
French: La Russie continue à améliorer les méthodes de collecte des données sur les prix et de calcul de l'indice des prix à la consommation et, plus généralement, à ajuster l'ensemble des indices de prix, de même que l'indicateur de l'inflation de base.
English: Corporate Procurement and Contracting Services and Regional Procurement Offices have been effective in attracting Procurement Specialists.
French: Le Service des acquisitions et contrats ainsi que les bureaux régionaux des acquisitions ont réussi à attirer des spécialistes en acquisitions.
English: When the specimen or type is approved, the NB will issue an EC type examination certificate.
French: Lorsque l’échantillon ou type est approuvé, l’organisme notifié émettra un certificat d’examen CE de type.
English: Recalling the decision of the Second Global Environment Facility Assembly held in Beijing on from 14 to 18 October 2002 on the amendment of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility,
French: Rappelant la décision de la deuxième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial, tenue à Pékin du 14 au 18 octobre 2002, sur l'amendement de l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial,
English: He further stressed that around 40 per cent of university students are women.
French: Il a également fait valoir que les femmes représentaient environ 40 % des étudiants à l'université.
English: Code of Obligations, Article-47 (Immaterial Compensation)
French: Article 47 du Code des obligations (Indemnisation immatérielle)
English: Business case analyses are much more reliable with actual costs identified, and more definitive decisions can then be made.
French: De nombreux intervenants du MDN peuvent participer à un projet de DMPS : un bureau central de projet, le commandement d’un élément, le commandement d’une base/escadre et les gestionnaires locaux.
English: [14] The appellant's representative argued that these alterations constituted more than a mere elaboration of the original qualifications suggested by the Statement of Qualifications; rather, they constituted an alteration of the original qualifications.
French: [14] La représentante de l'appelant fait valoir qu'en apportant ces modifications, le jury de sélection ne s'est pas contenté d'expliciter ou de développer les qualités initialement énumérées dans l'Énoncé des qualités. Il les a en fait modifiées.
English: It is not traditional because it looks backwards.
French: Le fait qu'elle soit traditionnelle ne signifie pas qu'elle soit tournée vers le passé.
English: Therefore, where the broadcaster transmits a film made for television, the scheduled duration of which is 50 minutes, he may, for example, choose to insert advertising after a period of 25 minutes has elapsed; where the scheduled duration of the film is 100 minutes, he may, for example, choose a first interruption after a period of 35 minutes has elapsed, followed by a second interruption after a further period of 35 minutes; where the scheduled duration is 120 minutes, he may, for example, choose a first interruption after 40 minutes have elapsed, a second interruption after a period of 80 minutes and a final interruption after 100 minutes.
French: Par conséquent, lorsque le radiodiffuseur transmet un film conçu pour la télévision dont la durée programmée est de cinquante minutes, il peut choisir, par exemple, d'y insérer la publicité après une période de vingt-cinq minutes; lorsque la durée programmée du film est de cent minutes, il peut, par exemple, choisir d'interrompre l'émission après une première période de trente-cinq minutes, suivie d'une seconde interruption après une autre période de trentecinq minutes. Dans un film dont la durée programmée est de cent vingt minutes, il peut, par exemple, choisir d'interrompre l'émission après quarante minutes, suivie d'une seconde interruption après quatre-vingt minutes et d'une dernière interruption après cent minutes.
English: This suggests that indices of coyote abundance that employ responses to novel situations may more readily record coyotes that are outside the central portions of their home areas and that transient or dispersing coyotes are more likely to be "counted" than residents.
French: Les coefficients d'abondance basés sur les réactions à de nouvelles situations risquent donc d'accorder plus d'importance aux coyotes qui se trouvent à l'extérieur de la partie centrale de leur domaine, ce qui laisse entrevoir la possibilité que les coyotes de passage ou en phase de dispersion aient plus de chances d'être comptés que les résidants.
English: The Special Committee believes that the production and delivery of training materials should be expedited.
French: Le Comité spécial pense qu'il convient d'accélérer la production et la distribution des supports pédagogiques.
English: Trees were mechanically overturned using a winch, and anchorage was quantified by measuring load, stem angle, and tree dimensions.
French: Les arbres ont été déracinés mécaniquement à l'aide d'un treuil et l'ancrage a été quantifié en mesurant la charge, l'angle de la tige et les dimensions de l'arbre.
English: The Fund’s portfolio includes companies engaged in clean energy production, gas distribution, energy efficiency, process automation, resource recovery and recycled paper product manufacturing.
French: Le portefeuille du fonds comprend des entreprises du domaine de la production d’énergie propre, de la distribution de gaz, de l’efficacité énergétique, de l’automatisation des procédés, de la récupération de ressources et de la fabrication de produits de papier recyclé.
English: The second replenishment of the GEF Trust Fund was negotiated between May 1997 and February 1998.
French: La deuxième reconstitution des ressources de la Caisse du FEM a fait l'objet de négociations qui se sont déroulées de mai 1997 à février 1998.
English: With this goal in mind, AllerGen researchers assessed major international studies that identified more than 100 genes with some association with allergy and asthma.
French: C'est avec cet objectif en tête que des chercheurs d'AllerGen ont évalué des études internationales d'envergure qui ont permis de mettre en évidence plus de 100 gènes intervenant d'une manière ou d'une autre dans l'allergie et l'asthme.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Caring Canadian Award Rideau Hall, Monday, April 28, 2003 I'm delighted to welcome you to Rideau Hall today for the Caring Canadian Award ceremony, which, I have to say is one of my favourite ones as Governor General.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l'entraide Rideau Hall, le lundi 28 avril 2003 Je suis enchantée de vous souhaiter la bienvenue à Rideau Hall aujourd'hui à la cérémonie de remise des Prix pour l'entraide qui est, je dois le dire, l'une de mes cérémonies favorites en tant que Gouverneure générale.
English: These include the distribution among elected municipal officials of a guide entitled "Les municipalités et les familles" [Municipalities and families].
French: Mentionnons, entre autres, la diffusion, parmi les élus municipaux, d'un guide intitulé « Les municipalités et les familles.
English: PROPOSAL FOR DRAFT CORRIGENDUM TO REGULATIONS Nos. 18 and 116
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert des Pays-Bas, vise à supprimer l'annexe 5.
English: Interested in reaching and selling to more customers? Learn how SIRRVA�, Softvoyage electronic distribution solution and booking engine, can help your Travel Agency generate new revenue streams by adding an online fully-branded booking engine to your Web site.
French: Depuis 1987, les agences de voyages se fient � Softvoyage pour la vente en ligne aux consommateurs et pour se connecter avec les tour op�rateurs et les fournisseurs de prestations .
English: Just a few days ago we saw horrific images of Turkish riot police putting down a demonstration of women ahead of today’s Women’s Day.
French: Il y a tout juste quelques jours, nous avons assisté à la scène horrible montrant des unités antiémeutes turques réprimer une manifestation de femmes en prévision de la journée internationale de la femme.
English: The project entitled “Consolidation of the democratic process”, which began in 1996, has a component to strengthen the Malawi Human Rights Commission.
French: Le projet intitulé Consolidation du processus démocratique, lancé en 1996, comprend un volet visant à renforcer la Commission des droits de l'homme au Malawi.
English: It funds projects throughout its neighbourhood to build up relevant institutions, improve border controls, upgrade reception facilities for asylum applicants and refugees, and fight illegal immigration and human trafficking.
French: À la fin de 2005, des réunions régulières de groupes de travail bilatéraux avaient été instaurées avec la Jordanie, la République de Moldavie, le Maroc et la Tunisie et ces structures devraient être étendues à d’autres pays en temps voulu.
English: Consequently, she was awarded a mark of 26 out of a possible 50 which was fair under the circumstances, if not somewhat generous.
French: Ainsi, elle a reçu une note de 26 sur 50, une note raisonnable, voire généreuse, étant donné les circonstances.
English: For all the friends of Scooby!
French: Pour tous les amis de Scooby!
English: This rule does not apply to sponsors of foreign conventions.
French: Cette règle ne s’applique pas aux commanditaires de congrès étrangers.
English: It is no longer possible for external organizations to submit a donation or sponsorship request.
French: Il n'est plus possible pour les organismes externes de soumettre une demande de don ou de commandite.