ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any claim stating the essential characteristics of the invention may be followed by one or more claims relating to specific methods of carrying out the invention.
French: Toute revendication énonçant les caractéristiques essentielles de l’invention peut être suivie d’une ou de plusieurs revendications concernant des modes particuliers de réalisation de cette invention.
English: Citizenship is not a factor that affects the filing of Canadian income tax returns, but your citizenship may be a factor in determining whether you have to file a tax return in certain foreign countries.
French: On ne compte pas la citoyenneté parmi les facteurs qui touchent l'exigence de produire une déclaration de revenus canadienne, mais votre citoyenneté pourrait avoir une incidence sur vos obligations fiscales dans certains pays étrangers.
English: For deployment and other movement of public service employees who require no pay documentation, the form is provided with their letter of offer.
French: Pour les employés déployés et pour tout mouvement d'employés de la fonction publique qui n'ont pas besoin de documents de paye, le formulaire est remis avec la lettre d'offre.
English: Graduates of NATCP-funded institutions were less likely to speak English only (64 per cent), and more likely to speak French only (21 per cent), or speak English and French (8 per cent) than graduates from other institutions.
French: Les diplômés des établissements financés par le PNFSA étaient moins susceptibles de ne parler que l’anglais (64 %) et plus susceptibles de ne parler que le français (21 %) ou de parler l’anglais et le français (8 %) que les diplômés d’autres établissements.
English: visual evoked potentials/ latency
French: potentiel évoqué visuel / latence
English: Preventative measures and cooperative stewardship approaches are the first response to conserving species.
French: Les mesures de prÃ©vention et des approches d'intendance faisant appel Ã la collaboration sont la premiÃ¨re rÃ©ponse pour la conservation des espÃ¨ces.
English: It is simply to ensure that the meaning of a week is clear when counting weeks of parental or maternity benefits for parents who are re-entrants to the labour force and when determining whether or not a claimant is a first-time claimant and therefore exempt from repayment of benefit in a tax year.
French: Elle vise simplement à faire en sorte que la signification du terme « semaine » soit claire quand vient le temps de comptabiliser les semaines de prestations parentales ou de maternité, dans le cas des parents qui redeviennent membres de la population active, et à déterminer s'il s'agit d'une personne qui demande des prestations pour la première fois et conséquemment, qu'il soit exempté de la clause de récupération durant une année d'imposition.
English: "The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea would like to add its voice to the statements made by previous speakers in supporting the re-election of Dr. Kamil Idris for a second term of office as the Director General of WIPO." 106.
French: "La délégation de la République populaire démocratique de Corée voudrait s’associer aux déclarations faites par les précédents intervenants en ce qui concerne l’appui apporté à la réélection de M. Kamil Idris pour un deuxième mandat au poste de directeur général de l’OMPI." 106.
English: For a more complete picture of trade and the performance of the Canadian economy, please refer to International Trade Canada's annual publication The State of Trade 2004.
French: Pour un portrait plus complet des échanges commerciaux et de la performance de l'économie canadienne, veuillez consulter la publication Le point sur le commerce en 2004, publiée annuellement par Commerce international Canada.
English: What pressure is the Union prepared to exert on Israel over Gaza and the West Bank, including Jerusalem, to remind its current and future leaders that membership of the international community in general, and the privileged partnership with the European Union in particular, come at a price, that they have no place for military occupation, nor war crimes, nor a policy which pushes each day towards a divorce between Europe and the Arab-Muslim world?
French: Quelles pressions l'Union est-elle prête à exercer sur Israël en ce qui concerne tant Gaza que la Cisjordanie, y compris Jérusalem, pour rappeler à ses dirigeants actuels et futurs que l'appartenance à la communauté internationale en général, et le partenariat privilégié avec l'Union européenne en particulier, ont un prix, qu'ils ne s'accommodent ni de l'occupation militaire, ni des crimes de guerre, ni d'une politique qui pousse chaque jour un peu plus au divorce entre l'Europe et le monde arabo-musulman?
English: If this were a desirable way to proceed, legislative authorization by Parliament would be required.
French: Aucun tribunal de cette nature n'existe à l'heure actuelle, et l'établissement d'un tel tribunal nécessiterait une réflexion approfondie.
English: Damages to Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair: Mr. Dyke indicated that Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair arrived from Vancouver wrapped.
French: Dégâts occasionnés au fauteuil roulant de Mme Lemieux-Brassard M. Dyke précise que le fauteuil roulant de Mme Lemieux-Brassard est arrivé emballé à l'aéroport de Vancouver.
English: For dinner, catch up with family or colleagues while enjoying Spanish tapas and sangria.
French: Il compte 10 salles d’une capacité de 820 personnes.
English: The Tribunal is not persuaded by the argument of the appellant's representative that the phrase "corrective, protective or other" in heading No. 90.04 indicates that all eyewear covered by that heading must be considered as being either corrective or protective and classified as such and that it cannot be both corrective and protective.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu du bien-fondé de l'argument du représentant de l'appelant selon lequel le membre de phrase «correctrices, protectrices ou autres» dans la position no 90.04 signifie que tous les articles de lunetterie visés par ladite position doivent être considérés comme correcteurs ou protecteurs, et être donc classées comme tels, et qu'ils ne peuvent être les deux à la fois.
English: • undertaken a major transformation exercise, involving a nation-wide consultation, in order to better support researchers and ensure that Canadians benefit from their investment in research and scholarship.
French: • entrepris un important projet de transformation incluant une consultation nationale afin de mieux appuyer les chercheurs et de s'assurer que les Canadiens bénéficient des investissements faits en recherche et dans les travaux d'érudition 6.
English: The Commission noted those concerns and requested the Working Group to bear them in mind in its deliberations.
French: La Commission a pris note de ces préoccupations et prié le Groupe de travail d'en tenir compte lors de ses délibérations.
English: He was charged with instigating, inciting and condoning crimes against the security of the state and transferred to the Civil Prison (Cadeia Civil) in Cabinda, from where he was released on 27 October pending a trial.
French: Inculpé d'avoir été à l'origine d'atteintes à la sûreté de l'État, d'avoir incité des personnes à commettre de pareilles atteintes et d'avoir cautionné de tels agissements, il a été transféré à la prison civile de Cabinda ; il a été libéré le 27 octobre en attendant d'être jugé.
English: The existing enforcement and compliance provisions remain in place.
French: Les dispositions actuelles en matière d'exécution et de conformité demeurent en vigueur.
English: Advertisements with such pictures shall be deleted without notice.
French: De telles annonces seront effaçées sans préavis.
English: The Sounds of School [ Back to main article ]
French: Les sons associés à l'école [ Retour à l'article principal ]
English: Included here are programs, activities and investments that support entrepreneurship, commercialization and the planning, conduct and management of leading-edge research.
French: Elle englobe les programmes, les activités et les investissements qui appuient l’entrepreneuriat, la commercialisation, ainsi que la planification, l’exécution et la gestion des activités de recherche de pointe.
English: 27, paras.
French: Niveau de vie (art.  27, par.
English: The hotel opened in 1995 and was refurbished in 2002.
French: Ouvert en 1995 et rénové en 2000, l’hôtel est un établissement moderne proposant 90 chambres.
English: ◦ Chapter II outlines the general principles which serve as a basis for determining accommodations, taking into account the nature of the disability, the qualifications being assessed, and the type of assessment methods being used.
French: ◦ Le chapitre II contient un bref exposé des principes généraux qui servent de fondement pour déterminer les mesures d'adaptation, en tenant compte de la nature du handicap, des qualités évaluées et du type de méthodes d'évaluation utilisées.
English: Case C-379/04 Dahms v Fränkischer Weinbauverband. [ OJ C 296, 26.11.2005 ] Top
French: 13.10.2005 - Affaire C-379/04 - Richard Dahms GmbH/Fränkischer Weinbauverband eV. [ JO C 296 du 26.11.2005 ] Retour en haut
English: The Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten (hereinafter the 'VGB‘) is a society comprising numerous Dutch wholesalers of floricultural products, including Florimex, and wholesalers established on the VBA's premises.
French: La Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten (ci-après «VGB») est une association regroupant de nombreux grossistes néerlandais en produits de la floriculture, dont Florimex, ainsi que des grossistes établis dans l'enceinte de la VBA.
English: Canada's Proposed Food and Consumer Safety Action Plan On December 17, 2007, Prime Minister Stephen Harper, accompanied by The Honourable Tony Clement, Minister of Health, and The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, unveiled measures to strengthen and modernize Canada's safety system in the areas of health, food, and consumer products.
French: Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation Le 13 janvier, 2008, le premier ministre Stephen Harper, accompagné de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et de l'honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a dévoilé des mesures visant à renforcer et à moderniser le système de sécurité du Canada dans les domaines des produits de santé, des produits alimentaires et des produits de consommation.
English: Beaver Glen Electrical Sites 16.00 Non-electrical Sites 13.00
French: Beaver Glen Emplacement avec électricité 16 $ Emplacement sans électricité 13 $
English: - The specifically ad gentes Institutes and Societies born in America, and the fruitful activity of missionary animation which is carried out for the above-mentioned missions.
French: Cependant, les difficultés qui freinent cet élan missionnaire et les défis immenses à affronter, ne manquent pas.
English: Seoul Books & Records Address: 3450 – 4 West Peterson Avenue, Chicago IL 60659 Phone: (773) 463-7756 Fax: (773) 463-4319 Web site: www.seoulus@netsgo.com
French: The Foreign Film House Adresse : 8711, chemin Sidaway, Richmond (Colombie-Britannique) V6W 1G7 Téléphone : (604) 244-0110 Télécopieur : (604) 244-7717 Courriel : rogerkhayat@hotmail.com
English: Since the Bank’s first small business program was established in 1994, more than 200,000 loans worth more than €1.5 billion have been disbursed.
French: Depuis la mise sur pied en 1994 du premier programme à l’intention des petites entreprises, plus de 200 000 prêts valant plus de 1,5 milliard d’euros ont été octroyés.
English: Adequate information is similarly relevant to Governments that are considering entering into tax treaties and investment agreements and wish to evaluate their FDI policy efforts in a development perspective.
French: Une information appropriée est également utile aux gouvernements qui envisagent d'adhérer à des conventions fiscales et des accords d'investissement et qui souhaitent évaluer leurs politiques d'IED dans une perspective de développement.
English: (2) The Chief of the Defence Staff shall submit to the Council, for consideration, the list of the members of the Canadian Forces who have been nominated under subsection (1).
French: (2) Le chef d'état-major de la défense transmet au Conseil, pour examen, la liste des membres des Forces canadiennes dont la candidature a été proposée.
English: 6.3.2.1. the point of intersection (HV) of the lines hh and vv shall be situated within the isolux representing 80 per cent of maximum illumination.
French: Le point HV d'intersection des lignes hh et vv doit se trouver à l'intérieur de l'isolux 80 % de l'éclairement maximal.
English: • Getting your Artwork into the US
French: • Expédition d'œuvres d'art vers les États-unis
English: The effects of health determining conditions cascade downwards from the global to the local.
French: Les effets des déterminants de la santé se répercutent d'amont en aval, du niveau mondial au niveau local.
English: That workshop was an important step in a long-term process of developing a final list of technically sound civil and political rights indicators.
French: Cette réunion a marqué une étape importante dans un long processus visant, à terme, à établir une liste d'indicateurs des droits civils et politiques techniquement fiables.
English: Leaving the determination of Métis claims entirely to the courts would be unsatisfactory for many reasons.
French: Il serait insatisfaisant, pour maintes raisons, de laisser entièrement aux tribunaux le soin de se prononcer sur les demandes de réparation des Métis.
English: Mutual societies therefore arose from the desire of individuals to group together, pool resources and carry out joint activities to meet the needs of the community.
French: Les mutuelles sont donc nées de la volonté de personnes désireuses de se regrouper, de mettre en commun des ressources et des activités pour satisfaire les besoins d’une communauté ainsi constituée.
English: Seven priorities have been identified as part of the CTC’s 2007-2011 strategic planning process.
French: Sept priorités ont été identifiées dans le cadre du processus de planification stratégique 2007-2011 de la CCT.
English: - - - -With a video display diagonal exceeding 35.56 cm
French: 85 - 80 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Most felt that the pilot project would facilitate their access to financing, as long as the interest rates under the pilot project were reasonable and costs were kept to a minimum.
French: La plupart ont estimé que le projet pilote faciliterait leur accès au financement, dans la mesure où les taux d'intérêt du projet pilote demeurent raisonnables et où les coûts sont maintenus au minimum.
English: With our Brive precision pendulum clocks, we have remained true to our policy of not just using tried and true methods but improving these methods with the help of cutting-edge technology.
French: Pour réaliser la pendule de précision Brive, nous sommes restés fidèles à notre principe de ne pas imiter des concepts connus, mais de les améliorer en mettant en oeuvre des procédés modernes.
English: October 1996). 78 Canada, Auditor General, Report of the Auditor General, Chapter 14 (Ottawa:
French: Canada, Rapport du Vérificateur général, chapitre 14, Ottawa, Bureau du Vérificateur général du Canada, septembre 1996.
English: To ensure this alignment, the Information and Communications Technology Division in the Department of Field Support would be adequately represented in all relevant project initiatives and project teams;
French: Afin d'assurer cet alignement, la Division des technologies de l'information et des communications du Département de l'appui aux missions prendrait part comme il se doit à toutes les initiatives et équipes de projet pertinents;
English: Serious consideration will also need to be given to the new problem of companies in some Member States not compensating their staff for compulsory resting times or reimburse them for essential expenses incurred for accommodation.
French: Il conviendra également de tenir dûment compte d’un nouveau problème qui fait son apparition, à savoir que les entreprises de certains États membres ne rémunèrent pas les temps de repos obligatoires de leurs effectifs ni ne défraient ces derniers de leurs dépenses inévitables pour le logement.
English: r:\publish\sct-forum\eng\sct3_1e.doc
French: r:\publish\sct-forum\fre\sct3_1f.doc
English: International Bank for Reconstruction and Development FY2005 FY2006
French: Banque internationale pour la reconstruction et le développement Exercice 2005 Exercice 2006
English: Amendment by Luis Yañez-Barnuevo García Amendment 8 Paragraph 7, point (c) (c) updating of the ministerial-level political dialogue, including frequent meetings of the Defence, Justice and Internal Affairs Ministers, etc.; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 8 Paragraphe 7, point c) c) l'actualisation du dialogue politique ministériel, y compris la tenue de réunions fréquentes des ministres de la défense, de la justice, des affaires intérieures, etc.; Or. es
English: Additional site-specific information available at Tiers 2 and 3 is used to manage risks through more precise knowledge of actual or potential exposure.
French: Les données particulières aux lieux disponibles au 2e et 3e volet permettent de gérer les risques en ayant une connaissance plus précise du risque d'exposition réel ou potentiel.
English: These statistics were supported by the focus groups in which participants expressed strong support for the forced savings inherent in the tuition voucher.
French: Ces statistiques ont été confirmées par les groupes de discussion, lesquels ont appuyé sans réserve le fait que le bon applicable aux frais de scolarité les obligeait à épargner.
English: Posted on March 12, 2004 EDC'S Online Solutions Advisor for Exporters Do you export?
French: Affiché le 12 mars 2004 Le conseiller en ligne d'EDC pour les exportateurs Vous exportez?
English: More precisely, tank-vehicles with mass less than 4 t used for local transport of gas oil only (UN 1202), first registered before 31/12/2002, whose shell thickness is less than 3mm, they are permitted to be in use only if they are transformed according to the marginal 211.127 (5)b4 (6.8.2.1.20).
French: Plus précisément, les véhicules-citernes d'une masse inférieure à 4 tonnes utilisés pour le transport local de gasoil uniquement (ONU 1202) et immatriculés pour la première fois avant le 31.12.2002, dont l'épaisseur de paroi est inférieure à 3 mm, ne peuvent être utilisés que s'ils sont transformés conformément au marginal 211.127 (5)b4 (6.8.2.1.20).
English: (c) Where an element or part is considered to have been incorporated by reference in the international application by virtue of a finding of the receiving Office under Rule 20.6(b), but that incorporation by reference does not apply to the international application for the purposes of the procedure before a designated Office because of the operation of paragraph (b) of this Rule, the designated Office shall treat the application as if the international filing date had been accorded under Rule 20.3(b)(i) or 20.5(b), or corrected under Rule 20.5(c), as the case may be, provided that Rule 82ter.1(c) and (d) shall apply mutatis mutandis.
French: c) Lorsqu’un élément ou une partie est considéré comme ayant été incorporé par renvoi dans la demande internationale en vertu d’une constatation effectuée par l’office récepteur selon la règle 20.6.b), mais si cette incorporation par renvoi ne s’applique pas à la demande internationale aux fins de la procédure devant un office désigné en raison de l’application de l’alinéa b) de la présente règle, l’office désigné considère la demande comme si la date de dépôt international avait été accordée selon la règle 20.3.b)i) ou 20.5.b), ou corrigée selon la règle 20.5.c), selon le cas, étant entendu que la règle 82ter.1.c) et d) s’applique mutatis mutandis.
English: MID‑BIENNIUM PROGRESS REPORT, BY MAIN PROGRAM
French: RAPPORT SUR L’EXÉCUTION DU PROGRAMME À MI‑PARCOURS, PAR PROGRAMME PRINCIPAL
English: “(c) If more than one original of the negotiable transport document has been issued, and the number of originals is stated in that document, the surrender of one original will suffice and the other originals cease to have any effect or validity.
French: c) Si plusieurs originaux du document de transport négociable ont été émis et si le nombre de ces originaux est mentionné dans le document, la remise d'un original suffit et les autres originaux cessent d'être valables ou de produire effet.
English: Technical feedback was delivered to all draft terms of references, evaluation plans and evaluation reports;
French: Un appui technique a été fourni pour l'élaboration de tous les projets de mandats, plans et rapports d'évaluation;
English: The use of such anti-personnel weapons in such a densely populated area as Gaza exposes civilians to great risk and fails to take account of the need to distinguish between civilians and military objectives.
French: L'usage de ces armes antipersonnel dans une région aussi densément peuplée expose les civils à de grands dangers et fait fi de l'obligation de distinguer entre biens de caractère civil et objectifs militaires.
English: They do not provide the sequential learning or the essential reading and writing skills acquired through years of schooling.
French: Ils n’assurent pas l’apprentissage séquentiel ou les aptitudes essentielles en matière de lecture et d’écriture qui s’acquièrent à l’issue de nombreuses années de scolarité.
English: This year, we must also act to stem the vast flow of documents.
French: Nous devons également nous efforcer cette année d'endiguer l'énorme flot de documents.
English: In paragraphs 18 (a) and 38 of its report, the Board recommended, and UNOPS agreed, that UNOPS should exercise caution in its budgetary assumptions and delivery projections to ensure that realistic targets were established.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 18 et au paragraphe 38 de son rapport, le Comité a recommandé à l'UNOPS de faire preuve de prudence dans ses hypothèses budgétaires et ses projections relatives à l'exécution de projets pour que les objectifs établis soient des objectifs réalistes.
English: The Internet audio server was configured exclusively for the ‘t-guide’, and is permanently linked with the content management system.
French: Configuré exclusivement pour le «t-guide», le serveur audio internet est relié en permanence au système de gestion du contenu.
English: The information and tools provided on this free, password-protected site enable Canadian exporters to gain immediate access to trade finance services that are tailored to their specific international business activities and interests, and provide a convenient way to access current information about markets, business, trade events, and business leads.
French: L'information et les outils offerts sur ce site gratuit et protégé par mot de passe permettent aux exportateurs canadiens d'accéder sur‑le‑champ à des services de financement commercial qui sont personnalisés en fonction de leurs activités et de leurs intérêts particuliers en matière de commerce international, et le site constitue également un moyen pratique d'obtenir des renseignements à jour sur les marchés, les affaires, les activités commerciales et les débouchés.
English: However, if a property so disposed of pursuant to an agreement in writing made before December 21, 2002 is transferred to the purchaser before 2004
French: Toutefois, si un bien dont il est ainsi disposé conformément à une convention écrite conclue avant le 21 décembre 2002 est transféré à l’acheteur avant 2004:
English: The observer for Argentina said he was pleased to announce that ILO Convention No. 169 had been ratified by his country a few days previously.
French: L'observatrice de l'Argentine a annoncé avec plaisir que son pays avait ratifié la Convention No 169 de l'OIT quelques jours plus tôt.