ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, the Group of the European People's Party supports the amendments tabled by the Committee on the Rules of Procedure.
French: Madame le Président, le groupe du parti populaire européen est favorable aux amendements présentés par la commission du règlement.
English: As with any compliance controls, it is very difficult to measure illegal activities and officials are understandably reluctant to speculate.
French: Comme pour tout contrôle de la conformité, il est très difficile d'évaluer les activités illégales, et les agents de contrôle sont évidemment réticents à spéculer à ce sujet.
English: The argument that draft article 1 had the effect of making the draft convention applicable to States that had not approved it would perhaps be more relevant in the context of conventions dealing with judicial cooperation or rules of public international law.
French: L'argument selon lequel le projet d'article premier a pour effet de rendre le projet de convention applicable à des États qui ne l'ont pas approuvé serait peur-être plus pertinent dans le contexte des conventions d'entraide judiciaire ou des règles de droit international public.
English: This link may be established with one or more of the Operator’s Banners and Text Links.
French: Ce lien pourra être créé avec une ou plusieurs des bannières et des liens texte de l'Opérateur.
English: Requests the Working Group to submit to the Commission, at its sixtieth session, a report on its activities and on the implementation of the present resolution and to include any suggestions and recommendations which would enable it to carry out its task in the best possible way and to continue its consultations to that end in the framework of its terms of reference;
French: Prie le Groupe de travail de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur ses activités et sur la mise en œuvre de la présente résolution, et d'inclure toutes suggestions et recommandations qui lui permettraient de s'acquitter au mieux de sa mission, et de poursuivre à cet effet ses consultations, dans le cadre de son mandat;
English: (d) A tracer gas, shall be fed into the exhaust transfer tube TT.
French: d) Un gaz témoin doit être introduit dans le tube de transfert TT.
English: With respect to quit attempts, over half of student smokers reported that they had tried to quit at least once during the past year.
French: En ce qui a trait aux tentatives pour cesser de fumer, plus de la moitié des élèves fumeurs ont indiqué avoir essayé d’arrêter au moins une fois au cours de la dernière année.
English: The instruments operate over a wide band of the electromagnetic spectrum, ranging from radio frequencies in the L-band to the ultraviolet.
French: Ces instruments opèrent dans une large bande du spectre électromagnétique, des radiofréquences en bande-L jusqu'aux ultraviolets.
English: In addition, we welcome the recent steps taken by the United Nations to resume operations in Basra.
French: Par ailleurs, nous nous félicitons des récentes mesures prises par l'ONU pour reprendre les opérations à Bassora.
English: In addition to the more traditional types of proactive inspection, the concept of project based inspection is gradually being introduced.
French: Outre les types plus traditionnels d'inspection spontanée, le concept d'inspection axée sur un projet est progressivement introduit.
English: Figure 7 Percentage of Employees Under the Act Covered by the Commission’s Audits     Figure 8 Percentage of Employers Under the Act Covered by the Commission’s Audits     There was limited progress in auditing employers in 2003, reflecting the resources available.
French: Graphique 7 Pourcentage des employés visés par la Loi et les vérifications de la commission      Graphique 8 Pourcentage des employeurs visés par la Loi et les vérifications de la commission     En 2003, les vérifications d’employeurs n’ont pas beaucoup progressé étant donné la réduction des ressources disponibles.
English: Key words: CO2 efflux, waste-rock piles, rainfall events, unsaturated zone.
French: Mots clés : dégagement de CO2, haldes de stériles, événements de précipitation, zone non saturée.
English: Job Type Five-year career aspirations vary with job type as follows:
French: Le genre de travail Les aspirations de carrière sur cinq ans varient selon la nature du travail :
English: it allows retrieving e-mail exchanges and attachments in Microsoft SharePoint, automatically sorted and visually mapped. It fulfills an intense need by the 17000 businesses who deployed the SharePoint collaboration platform.
French: qui permet de retrouver les échanges de mails et de pièces jointes automatiquement classés et cartographiés dans Microsoft SharePoint, répond à une forte attente des 17000 entreprises ayant déployé cette plateforme collaborative.
English: línea digital de abonado de alta velocidad (n.f.
French: Preguntas Más Frecuentes (n.f. ); Preguntas Frequentes (n.f.
English: This online activity encourages the use of expressions to help participants overcome awkwardness and initiate conversations more openly.
French: L'essentiel de la communication (C184) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage du français langue seconde (FLS).
English: Tom Paris is convicted of murder.
French: Jugé coupable de meurtre sur une planète étrangère, Tom est condamné à revivre le crime à travers les yeux de la victime toutes les 14 heures.
English: Led by Indian and Northern Affairs Canada, it showed that new health programming was implemented quickly to respond to the social crisis in the Labrador communities of Natuashish and Sheshatshiu, and that further work was needed to fully implement the Health Canada component and to strengthen the collaboration with Labrador Innu communities.
French: Menée par le MAINC, l'évaluation a montré que de nouveaux programmes de santé ont été mis en oeuvre rapidement pour faire face à la crise sociale dans les collectivités de Natuashish et de Sheshatshiu au Labrador. Elle a également montré que des efforts additionnels devaient être déployés afin de pleinement mettre en oeuvre l'initiative de Santé Canada et de renforcer la collaboration avec les collectivités innues du Labrador.
English: This is one example of a concrete and implementable step that can build momentum for common resolve.
French: Cette idée est un exemple de mesure concrète applicable susceptible de susciter un élan et une détermination partagés.
English: Premium income accounts for about two-thirds of industry revenues, with earnings on investments accounting for the rest.
French: Le revenu-primes représente environ les deux tiers des recettes de l’industrie, le revenu de placements constituant le reste.
English: The Commission shall be assisted by a Committee.
French: À l’article 5, paragraphe 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Nyèsigiso Network Support Project - Phase II
French: Projet d'appui au réseau Nyèsigiso - phase II
English: A/37/12 page 4 Notes on Article 13 13.01 Article 13(7)(a) implements the proposal that the periodicity of ordinary sessions of the Assemblies of WIPO and the Unions administered by WIPO be changed from once every two years to annually (see, also, Article 6(4) of the WIPO Convention in document A/37/11).
French: A/37/12 page 4 Notes relatives à l’article 13 13.01 L’article 13.7)a) donne effet à la proposition d’annualiser les sessions ordinaires des assemblées des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI, qui, actuellement, ont lieu tous les deux ans (voir aussi l’article 6.4) de la Convention instituant l’OMPI dans le document A/37/11).
English: Sophie did not find what she sought, and she felt sure she never would, so she got tired of the town.
French: Mais pourquoi supporter sans nécessité un mal dont le remède était si facile et si légitime? Que nusait-elle de la liberté quon lui avait donnée?
English: Although resolution 1540 (2004) recognizes that national Governments are responsible for establishing effective domestic controls to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, it is absolutely essential that their efforts be coordinated through international cooperation.
French: Bien que la résolution 1540 (2004) reconnaisse qu'il incombe aux gouvernements nationaux d'instaurer des contrôles intérieurs efficaces pour empêcher la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, il est absolument essentiel que leurs efforts soient menés dans le cadre de la coopération internationale.
English: Wresinski believed that the act of charity, while motivated by good intentions, can undermine the dignity and efforts of people living in poverty.
French: Wresinski estimait que les actes de charité, tout en étant motivés par de bonnes intentions, pouvaient affaiblir la dignité et les efforts des personnes vivant dans la pauvreté.
English: Le pays d’origine est identifié à l’aide du code à deux lettres pour les pays (norme ST.3 de l’OMPI). b) La partie située à l’extrême-droite est utilisée pour l’identification des microfiches-suite.
French: En commençant par la rangée du haut sous la zone d’en-tête, la première rangée doit porter la lettre A, la seconde la lettre B, etc., comme sur les figures 1, 2, 3 et 4.
English: He wanted current information, within the last 12 months. The supervisor of each candidate was chosen as one referee.
French: Comme il désirait des renseignements récents des 12 derniers mois, il a choisi le superviseur de chaque candidat comme premier répondant.
English: The Code also criminalizes aiding and abetting in the offences listed above and includes other regulations providing that individuals may be deprived of profits deriving from an offence.
French: La complicité est également retenue comme une infraction et le Code pénal contient aussi des dispositions sur la confiscation des produits du crime.
English: The new plan has set out ambitious strategic goals.
French: Le nouveau plan a fixé des objectifs stratégiques ambitieux.
English: 139, No. 52 — December 24, 2005 PARLIAMENT CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Deregistration of a registered electoral district association As a result of the 2003 Representation Order as amended by An Act to change the boundaries of the Acadie—Bathurst and Miramichi electoral districts, S.C. 2005, c.
French: 139, no 52 — Le 24 décembre 2005 PARLEMENT DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Radiation d'une association de circonscription enregistrée En raison du Décret de représentation 2003 modifié par la Loi modifiant les limites des circonscriptions électorales d'Acadie—Bathurst et de Miramichi, L.C. 2005, ch.
English: of implementation of operations and promoting sound financial management.
French: conditions d'exécution des opérations et promouvoir la bonne gestion financière.
English: I have in mind above all the joint efforts of the Commission and the Member States, as 83% of the funds under the EU budget are administered by the Member States.
French: Il s'agit, avant toute chose, d'efforts communs de la Commission et des États membres, car 83 % des fonds du budget communautaire sont gérés par les États membres.
English: Record lows have recently been reported, and by 2050 the decline could reach as far as one metre below current levels.
French: Des baisses records ont récemment été observées et, d’ici 2050, les niveaux d’eau pourraient baisser jusqu’à un mètre sous les niveaux actuels.
English: Read more Parliamentary reform put into practice Institutions - 17-01-2008 - 10:14 A working party on Parliamentary reform was set up by the Conference of Presidents in February 2007.
French: Lire la suite La réforme du Parlement européen en pratique Institutions - 17-01-2008 - 10:14 Un groupe de travail sur la réforme du Parlement européen a été créé par la Conférence des Présidents en février 2007.
English: Decisions adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventh-fourth ordinary session and ninth ordinary session of the African Economic Community
French: Décisions adoptées par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine à sa soixante-quatorzième session ordinaire et neuvième session ordinaire de la Communauté économique africaine
English: There are two ways to achieve this.
French: Il y a deux manière de le faire.
English: The CF supported Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) by assisting the Royal Canadian Mounted Police with Operation SABOT, the annual RCMP marijuana-eradication effort, which this year realized an 83-percent increase over the result for 2002-2003 with 103,000 plants seized and 36 arrests.
French: Les FC ont secondé Sécurité publique et Protection civile Canada Canada (SPPCC) en aidant la Gendarmerie royale du Canada à mener à bien l'opération Sabot, la mission annuelle de la GRC visant à éradiquer la marijuana. Cette année, la GRC a saisi 103 000 plants et effectué 36 arrestations, des résultats de 83 p.
English: Here MEPs prevailed over the Council, which had wished to authorise the use of phthalates in the second group in products for children over 3 years old.
French: Les députés ont obtenu ainsi gain de cause sur le Conseil qui souhaitait malgré tout autoriser la deuxième catégorie de phtalates pour les enfants de plus de trois ans.
English: In response to the lack of information regarding visitor impacts Parks Canada is in the process of developing a results framework for the impact of visitors on natural resources in national parks.
French: En réponse au manque de données sur les répercussions des visiteurs, Parcs Canada élabore présentement un cadre de résultats portant sur les impacts qu’ont les visiteurs sur les ressources naturelles dans les parcs nationaux.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability (COM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0630)1, – having regard to Article 251(2), Article 179 and Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0251/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Development and the Committee on Legal Affairs (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un instrument de stabilité (COM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0630)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et les articles 179 et 181 bis du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0251/2004 ), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires étrangères et les avis de la commission du commerce international ainsi que de la commission du budget, de la commission du développement et de la commission juridique (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: With a budgetary surplus of $11.7 billion and a source of $2.6 billion from non‑budgetary transactions, there was a financial source of $14.3 billion for April 2007 to March 2008, compared to a financial source of $10.6 billion in the same period of 2006–07.
French: Considérant un excédent budgétaire de 11,7 milliards de dollars et des ressources de 2,6 milliards au titre des opérations non budgétaires, la période d’avril 2007 à mars 2008 s’est soldée par des ressources financières de 14,3 milliards, comparativement à des ressources financières de 10,6 milliards au cours de la même période de l’exercice précédent.
English: You can receive OAS benefits outside Canada, but generally you must file an annual return reporting your worldwide income.
French: Les prestations du Supplément de revenu garanti (SRG) et de l’allocation au conjoint (AC) vous seront versées pendant six mois, en plus du mois de votre départ.
English: They upheld our most noble principles, but they never knew their nation's heartfelt gratitude.
French: Ils ont fait honneur à nos principes les plus nobles, mais n'ont jamais su que leur pays leur témoignait une profonde gratitude.
English: Furthermore, we also need to expand the number of members elected to the Security Council and then reform the Agencies to make them more operational on the ground.
French: En outre, nous devons aussi étendre le nombre de membres élus au Conseil de sécurité et ensuite réformer les agences afin de les rendre plus opérationnelles sur le terrain.
English: The estimated intakes are based upon limited studies in which details concerning the number of samples analysed and the location and date of sample acquisition were generally not reported.
French: Les doses estimées sont fondées sur des études limitées dans lesquelles les détails concernant le nombre d'échantillons analysés et le lieu de même que la date où l'échantillon a été prélevé n'étaient généralement pas indiqués.
English: 4 Experimental Procedure 4.1 Calibration Standards
French: 4 Marche à suivre 4.1 Solutions-étalons
English: It is not only the insecurity that threatens our humanitarian operations.
French: L'insécurité n'est pas la seule menace qui pèse sur nos opérations humanitaires.
English: The 5-pieces cabinet doors are coated with polyester which increases their durability compared to regular melamine.
French: Composées de cinq morceaux, les portes recouvertes de polyester procurent davantage de durabilité que la mélamine régulière.
English: VOILA-BATTERIE collects personal information, such as your e-mail address, name, home or work address or telephone number, your postal code, age, gender, your payment preference and your transaction history etc.
French: VOILA-BATTERIE recueille des informations personnelles, telles que votre adresse électronique, votre nom, votre adresse, votre adresse email, votre numéro de téléphone, votre code postal, votre âge, votre sexe, votre préférence de paiement et vos historique de transactions etc.
English: The fact of having financial difficulties does not justify a false declaration made for the purpose of receiving benefit to which one knows one is not entitled.
French: Le fait d'avoir des difficultés financières ne justifie pas une fausse déclaration faite dans le but de retirer des prestations auxquelles on sait ne pas avoir droit.
English: Investigation of the immunization status of the entire group revealed that two-thirds of her co-travellers had received two-doses of measles vaccine following an earlier outbreak threat.
French: L'étude du statut de vaccination de l'ensemble du groupe a révélé que les deux tiers de ses compagnons de voyage avaient reçu deux doses de vaccin antirougeoleux à une époque où l'on craignait une épidémie.
English: Secondly, we need collaborative action by United Nations institutions and non-governmental organizations to develop a comprehensive approach to long-term adaptation action.
French: En deuxième lieu, il faut que les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales mènent une action axée sur la collaboration pour élaborer une approche globale en vue d'une adaptation à long terme.
English: I do not judge anyone and Adrian Roberto may have any desire to sing to God but should be first sanctified himself every day more and make things that do not please God ... "The world must adapt to us ... WE ARE NOT THE MUNDI "... God bless JAR and his Son.
French: Je ne juge pas n'importe qui et Adrian Roberto peut avoir envie de chanter à Dieu, mais vous devriez d'abord voir se sanctifier chaque jour plus nombreux et de faire des choses qui ne sont pas Dieu s'il vous plaît ... "Le monde doit s'adapter à nous ... Nous ne sommes pas MUNDI "... Que Dieu vous bénisse JAR et son fils.
English: The link will appear automatically if you meet the requirements of the exchange.
French: Le lien en retour sera publié automatiquement si vous remplissez les conditions de l'échange.
English: With funding from GTZ, the Regional Office developed three existing regional institutions and networks into centres that can take the lead in providing technical backup to the Global Fund process at regional and/or subregional levels.
French: Grâce aux fonds fournis par le GTZ, le Bureau régional a transformé trois organismes et réseaux régionaux en centres capables de diriger un soutien technique aux activités du Fonds mondial au niveau régional et (ou) sous-régional.
English: • the significance of these effects, if any;
French: • l'importance de cet effet, le cas échéant;
English: 1 For methanol releases, see Table 2 2 NPI manuals can be found here: http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/sector-manuals.html 3 http://www.epa.gov/tri/tridata/modrule/phase2/forma.htm
French: 1 Pour les rejets de méthanol, consultez le tableau 2. 2 On trouvera les manuels du NPI à l'adresse : http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/sector-manuals.html. 3 http://www.epa.gov/tri/tridata/modrule/phase2/forma.htm
English: For instance, the costs incurred to gas or fumigate goods, other than to protect them against an infestation by insects, are not transportation costs.
French: Par exemple, les coûts du gazage ou de la fumigation de produits à des fins autres que la protection contre une infestation d'insectes ne sont pas considérés comme des coûts de transport.
English: The first tourist guide published online for the island of colors.
French: Le premier et le plus complet guide touristique L'île des couleurs en ligne.
English: It is possible to collect the existing laws on the matter - for instance, the one that created the ouvidoria of the Police of São Paulo - and elaborate a draft bill that can be repeated in the sates or voted in the National Congress.
French: Il est possible de collecter les lois existantes sur la question - par exemple celle qui a créé l'ouvidoria de la police de São Paulo - et d'élaborer un projet de loi qui puisse être adopté dans les différents États ou voté par le Congrès national.
English: The greatest indignation of supporters Gabsburgov was caused by VIII part, in which deliberately deformed, translated of a major in a minor, the melody of the Austrian national hymn is spent.
French: La plus grande indignation des partisans Gabsburgov Г©tait provoquГ©e par VIII partie, dans qui exprГЁs dГ©formГ©, traduit du ton majeur au mineur, on passe la mГ©lodie de l'hymne autrichien national.
English: It proves that the taste of your voice!
French: Il prouve que le goût de votre voix!
English: While the concept is intriguing, in practice it could prove quite unsafe.
French: Cette idée, bien qu’étant intéressante, pourrait s’avérer dans la pratique très risquée.
English: Prof. Alfréd Grosz, a humanist and a lover of the High Tatras, lived in Kežmarok for many years. Some residents decided to build a memorial devoted to him.
French: Dans son voisinage se trouve le bâtiment de l´ancien lycée évangélique avec une grande librairie où jadis étudiait un des plus grands poètes slovaques nationaux, Pavol Orzságh Hviezdoslav.
English: The directed fishery on the eastern Scotian Shelf is currently small.
French: Dans l’est du plateau néo-écossais, la pêche de la raie tachetée se pratique à petite échelle.
English: MOUs with two provinces were excluded.
French: Les protocoles d'entente avec deux provinces en étaient exclus.
English: Mgr. Jan Podroužek, Director Telephone: 420 224 990 411 Fax: 420 224 990 440 Email:
French: Mgr. Jan Podroužek, Directeur Téléphone : 420 224 990 411 Télécopieur : 420 224 990 440 Courriel :