ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S-191B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-191B on Territorial Resource Base Map 105 E/5, dated January 13, 2002, having as a northerly boundary the southerly boundary of a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a dashed line designated as Access Road on Territorial Resource Base Map 105 E/5, as a westerly boundary the easterly shore of Little Fox Lakes and as an easterly boundary the westerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway, all of which shall be selected as a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-191B1, including:
French: S-191B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-191B sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/5, en date du 13 janvier 2002, délimitée au nord par la limite sud d'une emprise de 30 mètres pour le chemin d'accès existant indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Access Road sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/5, à l'ouest par la rive sud des lacs Little Fox et à l'est par la limite ouest de l'emprise pour la route principale connue sous le nom de route du Klondike, dont l'ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-191B1, incluant :
English: 10 a.m. 9th meeting (closed)1 Conference Room 3
French: 10 heures 9e séance (privée)1 Salle de conférence 3
English: It will foster the creation and production of Canadian cultural digital content by developing the capacity of cultural and new media industries, institutions, creators and communities.
French: Il favorisera la création et la production de contenu culturel numérique canadien en développant la capacité des industries, institutions, communautés et créateurs de contenu culturel et de nouveaux médias.
English: Description of Goods
French: Numéro SS tarifaire 6306.21.00 00 - -De coton
English: He was always curious to hear people’s views, to give advice and to express his opinion.
French: Il était toujours curieux, prêt à entendre les vues d’autrui, à donner des conseils et à exprimer son opinion.
English: Indeed, it is surprising that the TCI has not eroded more in light of developments over the past 12 months.
French: Compte tenu de l’évolution des douze derniers mois, il est en fait surprenant que l’ICC n’ait pas été plus sapé.
English: 34 Under this approach, then, the foreign website operator would be subject to personal jurisdiction for having committed a tort, copyright infringement, within the forum where the copies were received.
French: Selon ce point de vue, l’exploitant d’un site Web étranger s’exposerait à des poursuites personnelles pour avoir commis une infraction, à savoir une violation du droit d’auteur, dans le for dans lequel les exemplaires ont été reçus.
English: (27 October 1999) (CITT): "(1) woven fabrics, of yarns of different colours, of polyester filaments mixed solely with rayon staple fibres, the 2-ply warp yarns and the single weft yarns measuring not less than 190 decitex but not more than 250 decitex per single yarn, the staple fibres measuring not more than 2.4 decitex per single staple fibre, of a weight exceeding 170 g/m2, of tariff item No. 5407.93.90; and (2) woven fabrics, of yarns of different colours, of rayon staple fibres mixed mainly with polyester filaments or polyester staple fibres, measuring not less than 85 decitex but not more than 250 decitex per single yarn, the staple fibres measuring not more than 3.4 decitex per single staple fibre, weighing at least 120 g/m2 but not more than 210 g/m2, of tariff item No. 5516.23.90, both for use in the manufacture of men’s trousers and shorts".
French: (27 octobre 1999) (TCCE) : « 1) tissus, en fils de diverses couleurs, de filaments de polyester mélangés uniquement avec des fibres discontinues de rayonne, les fils de chaîne à 2 brins et les fils de trame simples titrant pas moins de 190 décitex mais pas plus de 250 décitex par fil simple, les fibres discontinues titrant pas plus de 2,4 décitex par fibre discontinue simple, d’un poids excédant 170 g/m2, du numéro tarifaire 5407.93.90; 2) tissus, en fils de diverses couleurs, de fibres discontinues de rayonne mélangées principalement avec des filaments de polyester ou des fibres discontinues de polyester, titrant pas moins de 85 décitex mais pas plus de 250 décitex par fil simple, les fibres discontinues titrant pas plus de 3,4 décitex par fibre discontinue simple, d’un poids de 120 g/m2 ou plus mais n’excédant pas 210 g/m2, du numéro tarifaire 5516.23.90, tous deux devant servir à la fabrication de pantalons et de shorts pour hommes ».
English: Only very thin foils become loose in certain regions.
French: L'essentiel de la pierre est aujourd'hui dans un excellent état de conservation.
English: Establishing an active network with key people involved in public health across Canada and internationally Identifying and evaluating existing KSTE methods and tools in public health nationally and internationally Identifying gaps in existing KSTE methods and tools, selecting one gap, and collaborating with an appropriate group to address the gap Determining the knowledge needs and preferences of the other NCCs, PHAC, and other public health decision-makers and policy-makers to support the development of an integrated knowledge management system Creating an online resource of evidence for public health practice, in collaboration with others Developing and testing search strategies for ﬁnding studies of knowledge translation that will be synthesized and circulated nationally and internationally
French: Constitution d’un réseau dynamique avec des intervenants clés en santé publique à l’échelle canadienne et internationale; Détermination et évaluation des méthodes et outils relatifs à la SAEC en santé publique à l’échelle canadienne et internationale; Détermination des lacunes en matière des méthodes et outils relatifs à la SAEC en santé publique, choix d’une lacune et collaboration avec le groupe approprié en vue d’y remédier; Détermination des besoins et des préférences des autres CCN, de l’ASPC, des autres décideurs et responsables de politiques en matière de connaissances aﬁn d’appuyer la création d’un système intégré de gestion des connaissances; Création d’une ressource en ligne sur les données probantes pour la pratique relative à la santé publique en collaboration avec d’autres personnes; Élaboration et examen des stratégies de recherche visant à trouver des études sur le transfert des connaissances qui seront synthétisées et diﬀusées à l’échelle nationale et internationale.
English: Therefore, our study points to two steps that could potentially benefit the development of the database industry in the countries of Latin America and the Caribbean: (i) improved enforcement of regulations currently in place, both in the area of copyright and in other relevant legal fields (such as unfair competition); (ii) a move towards greater ICT penetration in the countries of the region.
French: Cela étant, il ressort de notre travail que deux actions potentiellement favorables pour le développement de l’industrie des bases de données dans les pays d’Amérique latine et des Caraïbes seraient : i) d’améliorer l’application des textes normatifs pertinents en vigueur, tant dans le domaine du droit d’auteur que dans les autres domaines juridiques imbriqués (concurrence déloyale, etc.); ii) de tendre vers une meilleure pénétration des techniques d’information et de communication dans les pays de la région.
English: KITCHENER— WATERLOO is the remaining northerly portion of the City of Kitchener together with the City of Waterloo.
French: KITCHENER—WATERLOO englobe le reste de la partie nord de la ville de Kitchener ainsi que la ville de Waterloo.
English: Member States shall communicate the inventories established pursuant to PE 378.727v01-00 56/135 AM\631286EN.doc
French: Les États membres actualisent leurs inventaires dans le cadre des études et AM\631286FR.doc 61/142 PE 378.727v01-00
English: SO it is not reverse causality, but rather that there are apparently some physiological effects of connecting with other people.
French: Il semble plutôt que le fait d’entretenir des relations avec les autres engendre des effets physiologiques.
English: The Opinion was presented and discussed at an open plenary session with the participation of the Chairman of the National Assembly, Mr Georgi Pirinski, the Deputy Prime Minster, Mrs Emel Etem, representatives of the Presidency, civil society organisations and the media.
French: L'avis a été présenté et examiné lors d'une session plénière ouverte, à laquelle ont participé M. Georgi PIRINSKI, président de l'Assemblée nationale, Mme Emel ETEM, vice-Premier ministre, ainsi que des organisations de la société civile et les medias.
English: The Order allows the Minister of the Environment to prescribe fees to recover the direct costs that can be determined in advance of the review panel.
French: L'Arrêté permet au ministre de l'Environnement de prescrire un droit pour le recouvrement des coûts directs qui peuvent être déterminés à l'avance.
English: Amen symbolises intellect (which characterises much of western culture as well the growth of Christianity and Judaism) whereas Aum (Om) symbolises ‘being’ which has always been the essence of eastern religious and mystical systems.
French: Amen symbolise l’intellect (qui peut caractériser la culture occidentale ainsi que le développement du christianisme et du judaïsme) cependant que Aum (Om) symbolise « l’Être » qui a toujours été l’essence des systèmes mystiques et religieux orientaux.
English: (d) Special Assistant to the Special Representative of the Secretary-General.
French: d) Assistant spécial du Représentant spécial.
English: Several private landowners in Ontario allowed temporary aviaries to be installed in their cattle pastures in support of the recovery of this species.
French: Plusieurs propriétaires fonciers de l’Ontario ont permis que des volières temporaires soient installées dans leur pâturage afin d’appuyer le rétablissement de cette espèce.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada
English: The fifth panel on “Future topics for the Commission: The End of the Golden Age?” led by Mr. E. Candioti and Ms. L. Lijnzaad (The Netherlands).
French: Le cinquième panel sur le sujet «Sujets futurs de la Commission: la fin de l'Âge d'Or?» était animé par M. E. Candioti et Mme L. Lijnzaad (Pays-Bas).
English: The administrative weakness of the CNDM vis-à-vis the social demand requiring immediate implementation of policies that ensured equity between the genders; the fulfillment of the Beijing decisions became evident during the process of report preparation.
French: Au cours de l'élaboration du rapport, les lacunes administratives du CNDM face à la demande sociale concernant la mise en oeuvre immédiate des politiques garantissant l'équité entre les sexes et l'application des décisions de Beijing sont devenues manifestes.
English: • making our skies safer
French: • L'Europe rend notre ciel plus sûr
English: As you know, a memorial service is being held today in Kinshasa for the late President of the Democratic Republic of the Congo, who was assassinated last week.
French: Comme vous le savez, une cérémonie a lieu aujourd'hui à Kinshasa pour rendre hommage à la mémoire de l'ancien Président de la République démocratique du Congo, qui a été assassiné la semaine dernière.
English: It is, at the same time, clear, especially in Serbia and Montenegro, that overwhelming desire of many IDPs to return presents an important psychological obstacle to the willingness to seek long-term employment in their current places of residence. IDPs frequently face obstacles in enjoying their civil and political rights on a par with other citizens of their countries.
French: En même temps, il est clair que le désir impérieux de nombre de personnes déplacées de rentrer chez elles, notamment en Serbie et Monténégro, représente un obstacle psychologique important à la volonté de rechercher un emploi à long terme dans leur région d’accueil. Les personnes déplacées rencontrent fréquemment des obstacles dans la jouissance, sur un pied d’égalité avec les autres citoyens de leur pays, de leurs droits civils et politiques.
English: It is very important that all insertions be done under strictly aseptic conditions.
French: Il est très important que toutes les insertions soient faites dans de strictes conditions d'asepsie.
English: The Roadmap establishes the importance of innovation to the softwood and hardwood lumber industry and identifies new and promising technologies along with suggestions on technology development for the future.
French: Cette carte routière établit l'importance de l'innovation pour l'industrie du sciage de résineux et de feuillus, et elle propose des techniques nouvelles et prometteuses ainsi que diverses suggestions de développement technologique pour l'avenir.
English: The Tribunal was not persuaded by Mittal South Africa’s argument, as that company did not provide evidence of any concrete plans or directives from Mittal Steel Company N.V. to support its position, nor did it provide any confirmation from Mittal Canada.
French: L’argument de Mittal South Africa n’a pas convaincu le Tribunal, puisque cette dernière n’a déposé en preuve aucune directive ou plan concret de Mittal Steel Company N.V. à l’appui de cet argument et n’a pas non plus déposé de confirmation de Mittal Canada.
English: A test series to evaluate the effects of prestress force and bed reinforcement on shear strength has been carried out and a summary of the results is presented here.
French: Une série de tests pour évaluer les effets de la force de précontrainte et du lit de renforcement sur la résistance au cisaillement a été conduite, et un résumé des résultats est présenté ici.
English: This provision poses the danger and the child could be penalized for the parent or parents' acts.
French: Cette disposition comporte le risque que l'enfant puisse être pénalisé pour les actes de ses parents ou de l'un d'eux.
English: These overlie a continental crystalline crust that thins from 48 to 8 km towards the Canada Basin.
French: La coupe transversale de l'Arctique canadien part du Bouclier canadien et s'étend vers le nord au travers une couverture sédimentaire, environ 18 km de puissance et dépassant 800 km de largeur, formée de quatre bassins chevauchants.
English: I hope that this debate will help achieve that.
French: J'espère que ce débat permettra de progresser dans ce sens.
English: The CFIA is focused on continuing progress including:
French: L’ACIA entend maintenir les progrès, entre autres :
English: In addition, anyone can voluntarily provide information about suspicions of money laundering or terrorist financing to FINTRAC.
French: De plus, toute personne peut communiquer volontairement à CANAFE des renseignements concernant des soupçons de blanchiment d'argent ou de financement des activités terroristes.
English: Such devices are less humane than mines, in particular anti-vehicle mines.
French: Ces dispositifs sont plus inhumains que les mines et, à plus forte raison, les mines antivéhicule.
English: The establishment of a permanent International Criminal Court (ICC) has been a key objective of ICJ for many years, and a number of activities were undertaken to lobby support and mobilize public opinion in this respect.
French: La création d'une Cour pénale internationale permanente est depuis de nombreuses années un objectif essentiel de la CIJ, laquelle a entrepris un grand nombre d'activités visant à recueillir l'adhésion et à mobiliser l'opinion à ce sujet.
English: To meet the communications and accountability goals of these reports, a number of organizations within departments may have to be involved. These could include:       business line managers strategic and business planners evaluation, audit and review groups quality services co-ordinators financial officers communications experts
French: Pour que les objectifs de ces rapports ayant trait aux communications et à la responsabilisation puissent être atteints, il faudra impliquer un certain nombre d’employés du ministère, à savoir : des gestionnaires des secteurs d’activité; des planificateurs stratégiques ou des planificateurs d’activités; des groupes d’évaluation, de vérification et d'examen; des coordonnateurs de services de la qualité; des agents financiers; des experts en communication.
English: So to make life difficult for algorithms.
French: Donc, pour rendre la vie difficile pour les algorithmes.
English: The 5-star Maritim Hotel Frankfurt offers spacious, comfortable rooms with modern amenities, including wireless internet access.
French: L'hôtel 5 étoiles Maritim Hotel Frankfurt dispose de chambres spacieuses et confortables, dotées d'équipements modernes, notamment d'une connexion Wifi.
English: (3) The description of the subject matter of the procurement may include specifications, plans, drawings, designs, requirements concerning testing and test methods, packaging, marking or labelling or conformity certification, and symbols and terminology.
French: La description de l'objet du marché peut comprendre des spécifications, plans, dessins, modèles, conditions relatives aux essais et méthodes d'essai, à l'emballage, au marquage ou à l'étiquetage ou aux certificats de conformité, ainsi que des symboles et de la terminologie.
English: On the other hand, the price Macedonia has been paying for the war in neighbouring Kosovo is very high, both in terms of logistic availability of NATO forces and in terms of reduced exports to Northern Europe.
French: Par ailleurs, le pays a payé le prix fort de la guerre dans le Kosovo voisin, que ce soit en termes de soutien logistique aux forces de l'OTAN ou de recul des exportations vers le nord de l'Europe.
English: The Counter-Terrorism Committee was established by the Security Council in its resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 on measures to prevent terrorism.
French: Le Comité contre le terrorisme a été créé par le Conseil de sécurité aux termes de la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001 concernant les mesures à prendre pour lutter contre le terrorisme.
English: Brazil Unveils Two Model Forests News 9 of 15
French: Le Brésil dévoile deux forêts modèles Nouvelle(s) 9 de 15
English: Petro-Canada Limited Appropriate Minister The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance Chairperson David A. Tobin (until February 5, 2001) President Guy Bujold (until February 5, 2001) Head Office c/o Department of Finance Canada L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0G5 Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1975 by the Petro-Canada Act (R.S.C. 1985: c.
French: Petro-Canada Limitée Ministre de tutelle L'honorable Paul Martin, C.P., député Ministre des Finances Président du conseil David A. Tobin (jusqu'au 5 février 2001) Président Guy Bujold (jusqu'au 5 février 2001) Siège social a/s du ministère des Finances Canada L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa ON K1A 0G5 Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1975; en vertu de la Loi sur Petro-Canada (L.R.C. 1985, ch.
English: It is unique within DG Research in that it undertakes research rather than focusing solely on research policy and funding programs.
French: Il est unique au sein de la Direction générale, car on y réalise des études plutôt que de se concentrer uniquement sur la politique de recherche et le financement de programmes.
English: See articles 65.2, 65.4 and 66.1.
French: Voir les articles 65.2, 65.4 et 66.1.
English: Back The Glenhyrst Art Gallery of Brant is located in Glenhyrst Gardens; a picturesque, estate setting on the banks of the Grand River.
French: Précédent The Glenhyrst Art Gallery of Brant is located in Glenhyrst Gardens; a picturesque, estate setting on the banks of the Grand River.
English: The requirement for the application of theoretical and practical knowledge, ranging - from a thorough knowledge of the principles and theories of a discipline and some familiarity with its practices; - to an advanced knowledge of the principles, theories and practices of a discipline and a thorough knowledge of related fields or subject-matter areas.
French: De la nécessité d'appliquer des connaissances théoriques et pratiques: - depuis une connaissance approfondie des principes et des théories d'une discipline et d'une certaine connaissance des pratiques s'y rapportant; - à une connaissance plus poussée des principes, des théories et des pratiques d'une discipline et une connaissance approfondie des domaines ou des sujets connexes.
English: The determination of the extent of the rights conferred by a security right generally requires a three-step analysis:
French: La détermination de l'étendue des droits conférés par une sûreté réelle mobilière exige généralement une analyse en trois étapes:
English: For 2005-2006 North African wheat production is expected to decrease due to a drought in Morocco and Algeria.
French: En 2005-2006, la production de blé nord-africaine devrait diminuer, en raison d'une sécheresse au Maroc et en Algérie.
English: In addition, SENAME regularly organizes meetings for exchanges among professionals as part of its effort to improve the conditions of the release and social integration of the children treated in the network.
French: Par ailleurs, le Service organise régulièrement des journées d'échange professionnel dans le domaine de l'intervention pour améliorer les conditions de sortie et d'intégration sociale des enfants pris en charge par le Réseau.
English: If I’m lucky enough to have drawn a start number ahead of him I always look forward to the point where I can feel that magic closing in on my team.
French: Lorsque j’ai la chance de partir avant lui, j’attends avec impatience le moment où son attelage talonnera le mien.
English: The Hauptzollamt therefore informed Met-Trans that the goods transported to the office of destination had not been produced and that, since the Hauptzollamt was unable to determine where the offence was committed, it would, pursuant to Article 454(2) and (3) of Regulation No 2454/93, be presumed to have been committed in Germany, unless proof be forthcoming within three months either that the transit operation was lawful or as to where the offence was actually committed.
French: Le Hauptzollamt a donc informé Met-Trans de l'absence de représentation de la marchandise transportée au bureau de destination et lui a indiqué que, n'ayant pu déterminer le lieu de l'infraction, celle-ci serait présumée avoir été commise en Allemagne, par application de l'article 454, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 2454/93, à moins que puissent être prouvés, dans un délai de trois mois, soit la régularité de l'opération de transit, soit le lieu effectif de l'infraction.
English: P80B Advancing Canadian Interests in the United States:
French: P26B Apprentissage en milieu structuré : le contexte de l’administration publique (L’) Auteur :
English: Clearly the draft document would need to be updated to reflect the adopted texts for the 15th Revised Edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, together with any further suitable amendments proposed.
French: À l'évidence, le projet de document devait être mis à jour pour rendre compte des textes adoptés pour la quinzième édition révisée des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses (Règlement type) ainsi que de tout autre amendement approprié proposé.
English: The travaux préparatoires for neither the Covenant nor the Optional Protocol were of assistance in the matter of abuse of the right of submission.
French: Ni les travaux préparatoires relatifs au Pacte ni ceux relatifs au Protocole facultatif n'ont permis de régler le problème de l'abus du droit de présenter une communication.