ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Czech Republic continues to be actively involved in the development of the monitoring and communication networks.
French: La République tchèque continue d'oeuvrer activement à l'élaboration de réseaux de surveillance et de communication.
English: The sample design will propose solutions to these challenges, among those are the creation of collection sites, the use of multiple survey frames and the person selection strategy.
French: Afin d’atteindre ces objectifs ambitieux, un échantillon représentatif à l’échelle nationale composé d’environ 5 000 Canadiens, hommes et femmes âgés de 6 à 79 ans, sera invité à participer à l’ECMS.
English: The response of the French authorities noted that the subject's friends or relatives had the right to ask for an inquiry into his disappearance by making a complaint and instituting criminal indemnification proceedings in the French courts.
French: Les autorités françaises ont précisé dans leur réponse que les amis ou parents de l'intéressé avaient la faculté de déclencher une enquête sur sa disparition en déposant une plainte avec constitution de partie civile devant les tribunaux français.
English: The Act authorizes employers to disclose the value of the salary paid and the taxable benefits as defined by the Canada Revenue Agency.
French: La Loi autorise les employeurs à divulguer la valeur du traitement versé et des avantages imposables définis par l'Agence du revenu du Canada.
English: British Columbia, Saskatchewan Competent Minister(s):
French: Colombie-Britannique, Saskatchewan Ministre(s) compétent(s) :
English: The tourism industry in Turkey contributes significantly to employment.
French: En Turquie, l'industrie du tourisme contribue pour beaucoup à l'emploi.
English: (k) Creating steering capacity for the central government is necessary: experience has shown that a strong central State capable of providing leadership and capacity-building for its citizens needs to develop the institutional capacity for monitoring and evaluating economic and social conditions, as well as ongoing performance.
French: k) Permettre au gouvernement central de jouer son rôle de pilote : l'expérience montre qu'un État central fort, capable d'entraîner les citoyens, doit être à même de surveiller de près et d'évaluer la situation économique et sociale, et de suivre les résultats au jour le jour.
English: Variations to the contract of carriage, including those referred to in article 50, subparagraphs 1 (b) and (c), shall be stated in a negotiable transport document or in a non-negotiable transport document that requires surrender, or incorporated in a negotiable electronic transport record, or, upon the request of the controlling party, shall be stated in a non-negotiable transport document or incorporated in a non-negotiable electronic transport record.
French: Les modifications du contrat de transport, y compris celles visées à l'article 50, paragraphe 1 b) et c), sont mentionnées sur un document de transport négociable ou sur un document de transport non négociable devant être remis, ou incorporées dans un document électronique de transport négociable ou, à la demande de la partie contrôlante, sont mentionnées sur un document de transport non négociable ou incorporées dans un document électronique de transport non négociable.
English: Did Mr Di Roberto himself deal with that question, and what does his report say, if, in fact, he has submitted a report?
French: M. Di Roberto s'était-il occupé de cette question et que contient son rapport à ce sujet, si rapport il y a?
English: We now come to Amendment No. 22, tabled by Ms Gultakin Hajiyeva, and Mr Samad Seyidov, Mr Rafael Huseynov, Mr Aydin Mirzazada and Mr Bakhtiyar Aliyev, which is in the draft recommendation, replace paragraph 4 with the following paragraph:
French: «L'Assemblée salue l'engagement des autorités azerbaïdjanaises ‘d'exploiter tous les recours juridiques possibles (amnistie, procès en révision devant les tribunaux de plus haute instance, libération conditionnelle, libération pour motif de santé, grâce) afin de résoudre ce problème'.»
English: < Support marketing and promotion initiatives.
French: < Appuyer des initiatives de marketing et de promotion.
English: (d) A written opinion established by the International Searching Authority under Rule 43bis.1 which is not, by virtue of a notification under paragraph (b), considered to be a written opinion of the International Preliminary Examining Authority for the purposes of Rule 66.2(a) shall nevertheless be taken into account by the International Preliminary Examining Authority in proceeding under Rule 66.2(a).
French: d) Une opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1 qui n’est pas, en vertu d’une notification selon l’alinéa b), considérée comme une opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins de la règle 66.2.a), doit néanmoins être prise en considération par l’administration chargée de l’examen préliminaire international dans la procédure visée à la règle 66.2.a).
English: The net rates of forest loss and degradation are reversed.
French: Les taux nets de perte et de dégradation des forêts s'inversent.
English: This Part is to provide details of why you suspected that the transaction or the series of transactions were related to money laundering or terrorist financing.
French: Cette partie sert à donner les raisons qui vous ont amené à soupçonner que l'opération ou la série d'opérations était liée au blanchiment d'argent ou au financement d'activités terroristes.
English: A summary of progress 1966–1976 and a forecast for 1977–1986, 10 November 1976: departmental report to the Treasury Board Secretariat. 12 Loughrey, A.G., The Wildlife Habitat Conservation Program of the Canadian Wildlife Service, 1976.
French: Il faut remarquer qu'au milieu des annÃ©es 2000, cette vision Ã©largie est la pierre angulaire des programmes que dirige le SCF (le Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine [PANGS], l'Initiative de conservation des oiseaux de l'AmÃ©rique du Nord et le Programme d'intendance de l'habitat).
English: lindsay lohan upskirt pussy picture (?SFW?
French: January 20, 2008. com/free-lindsay-lohan-nude-photo. Pictures of lindsay lohan with no panties.
English: The European Union remained committed to the protection and promotion of human rights, and maintained that both parties to the conflict had an equal responsibility to do everything in their power to protect civilian populations and refrain from actions in violation of international humanitarian law.
French: L'Union européenne demeure attachée à la protection et la promotion des droits de l'homme, et elle affirme que les deux parties au conflit ont la même obligation de tout faire en leur pouvoir pour protéger les populations civiles et s'abstenir de tout acte contraire au droit international humanitaire.
English: Australia, under General MacArthur’s dominant direction, was left little room beyond playing a supportive role in 1944 and 1945, despite their valiant and laudatory performance in 1942 and 1943 fighting the Japanese.
French: Au moment où la guerre et en Italie, il joua par la suite un rôle que certains qualifieraient de de Corée se trouvait dans une impasse, les deux pays ont affecté des mineur quoiqu’il ait exigé de durs combats.
English: For its part, Armenia would recommend that the Committee should be granted the required resources to consider the reports of States Parties.
French: Pour sa part, l'Arménie recommande que les ressources nécessaires soient allouées pour permettre au Comité d'examiner les rapports des États parties.
English: The President: I now give the floor to the representative of Ecuador.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de l'Équateur.
English: • July 1, 2004: Coming into force of section 6, the 60-day disposition clause of product licensing.
French: • 1er juillet 2004 : Entrée en vigueur de l'article 6, disposition concernant la décision dans les 60 jours relativement à la licence de mise en marché.
English: Decision to extend proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty Spain 1.3.61.
French: Décision d'étendre la procédure ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE Espagne 1.3.61.
English: Community newspapers give us a great geographic cross-section of Canada, and a mix of rural and urban readership that's hard to match.
French: Les journaux communautaires nous donnent un excellent profil géographique du Canada, ainsi qu'un panorama du lectorat rural et urbain difficile à égaler.
English: They depend on which stand you take - either you believe that TK must be protected or on the contrary they are common heritage of the mankind.
French: En cherchant à définir les ST et les ECT, on court le risque de bloquer ou de restreindre les droits au moment de leur définition et, par conséquent, de ne pas tenir totalement compte de leur nature évolutive.
English: UNODC provided computer equipment and software to support the system and move it beyond the pilot stage.
French: L'ONUDC a fourni du matériel informatique et des logiciels pour appuyer le système et poursuivre son élaboration après la phase pilote.
English: ITS, New York  • Current staffing, United Nations Headquarters, New York 27 posts
French: Service intégré de formation, à New York
English: It's usually possible to drink enough water to make up for any water loss.
French: Il est habituellement possible de boire assez d’eau pour compenser toute perte.
English: Between 1998 and 2005, the sales of canned / preserved food decreased at a rate of -0.18 percent per year reaching 108.06 thousand mt. in 2005.
French: Aliments en conserve Entre 1998 et 2005, les ventes d'aliments en conserve ont diminué à un taux de 0,18 % par année, pour atteindre 108 060 tonnes métriques.
English: For example, where the applicable law is that of the State where the grantor has its head office, the grantor might later relocate its head office to another State.
French: Par exemple, lorsque la loi applicable est celle de l'État où se trouve le siège social du constituant, ce dernier pourrait transférer par la suite son siège dans un autre État.
English: Dormant Accounts project
French: Projet financé par les comptes inactifs
English: We are confident that some of the ideas those recommendations represent will receive further expression by the time the next report of the Team is due.
French: Nous sommes confiants que certaines des idées contenues dans ces recommandations se seront concrétisées au moment où l'Équipe est censée présenter son prochain rapport.
English: According to the Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada, Part 4, all financial migration files used in the creation of CBSA should be formally identified and retained as part of the Agency record.
French: Selon les Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs du gouvernement du Canada, partie 4, on s’attendait à ce que tous les fichiers financiers utilisés pour la création de l’ASFC dans le cadre de la migration des données soient officiellement identifiés et conservés en tant qu’éléments des documents de l’Agence.
English: . . . . . . . . . . 107,691,202 . . . . . Increase Explanation of Requirement* Authority $000s Additional funding for health care including drug benefits and long-term care......................................
French: . . . . . 15 500 000 2 . . . . . Augmentation (en milliers Explication du besoin* de l’autorisation de dollars) Coûts de fonctionnement supplémentaires pour indemniser le ministère en raison des pertes de revenus liées aux baux aéroportuaires ...............................................................................................
English: If they want to curb the proliferation of nuclear weapons, they must also be prepared to accept the total elimination of those weapons.
French: S'ils veulent mettre un terme à la prolifération des armes nucléaires, ils doivent également être prêts à accepter l'élimination totale de telles armes.
English: Use the same directory structure as the official Portage tree!
French: Vous devrez utiliser la même structure que pour l'arbre officiel.
English: Notice of Public Hearings The Federal Electoral Boundaries Commission for Quebec has prepared a proposal dividing the province into seventy-five (75) electoral districts.
French: Avis des audiences publiques La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec a préparé un projet de division de la province en soixante-quinze (75) circonscriptions.
English: Investment Funds The current EU legislation for investment funds (the UCITS Directive) has been the basis for an integrated market facilitating the cross-border offer of collective investment funds.
French: Fonds d'investissement Le cadre législatif actuel des fonds d'investissement (la directive OPCVM) a formé le socle d'un marché intégré en facilitant l'offre transfrontière des produits de gestion collective: les fonds d'investissement.
English: Hotel in Bad Homburg: Business hours of reception: 24 hours Take in the atmosphere of this privately run hotel situated in a city rich in tradition, with an elegant lifestyle and a lot of points of interest.
French: hôtel à Bad Homburg: Organiser conférences et colloques et se relaxer dans la splendide région du Taunus, dans l’historique station thermale de Bad Homburg. Le MARITIM Kurhaushotel Bad Homburg se situe près du grand parc thermal qui est une véritable invitation à la promenade, ainsi que de la zone piétonne.
English: Decisions : 2006 Decision No. 490-A-2006 September 14, 2006 APPLICATION by Laminair Aviation Inc. for suspension of Licence No. 010080.
French: Décisions : 2006 Décision no 490-A-2006 le 14 septembre 2006 DEMANDE présentée par Laminair Aviation Inc. en vue de suspendre la licence no 010080.
English: Integration is crucial at the national and provincial level with input and support from Health Canada’s partners.
French: L’intégration est cruciale au niveau national et provincial, avec la participation et l’appui des collaborateurs de Santé Canada.
English: Intra-sectoral stakeholders can include: national and provincial/state governments, universities/colleges, parents, students, unions, political parties, the insurance industry (for supplementary and non-insured areas in Canada) (Rosenthal, Butter and Feld 1990, and Doan 1990), to which should be added citizens.
French: Les intervenants intrasectoriels peuvent comprendre les gouvernements nationaux et provinciaux, les états, les universités, les collèges, les parents, les étudiants, les syndicats, les partis politiques, l'industrie des assurances (pour des domaines complémentaires et non assurés au Canada) (Rosenthal, Butter et Feld 1990, et Doan 1990), auxquels on devrait ajouter les citoyens.
English: Highlights of financial results for February 2000 Budgetary surplus of $3.1 billion in February 2000 There was a budgetary surplus of $3.1 billion in February 2000, up $2.5 billion from the surplus of $0.6 billion reported in February 1999.
French: Faits saillants des résultats financiers de février 2000 Excédent budgétaire de 3,1 milliards de dollars en février 2000 Un excédent budgétaire de 3,1 milliards de dollars a été constaté en février 2000, ce qui représente une hausse de 2,5 milliards par rapport à l’excédent de 0,6 milliard enregistré en février 1999.
English: Check the method of payment in advance.
French: Il est conseillé de vérifier le mode de paiement à l'avance.
English: The report also recognises that the investment chapters have often come accompanied by a commitment to liberalising capital movements and renouncing capital controls.
French: Le rapport reconnaît également que les chapitres consacrés à l'investissement ont souvent été accompagnés d'un engagement à libéraliser les mouvements de capitaux et à renoncer aux contrôles des capitaux.
English: • Overall, there was a general lack of consensus on the ELDU discussion, but it was agreed that more interaction is needed between Provincial Associations and Federal Governments and ELDU should be performed only under the supervision of a veterinarian.
French: • Dans l'ensemble, il n'y a pas eu de consensus sur l'UMDDE. Les intervenants ont néanmoins convenu qu'une plus grande interaction était nécessaire entre les associations provinciales et le gouvernement fédéral, et que l'UMDDE ne devait être pratiquée que sous la supervision d'un vétérinaire.
English: Visit to the St. John's Newfoundland Tax Services Office (TSO) and Tax Centre (TC); Meeting with the Department of Finance Deputy Minister of the Government of Newfoundland Date(s): 2008-04-13 to 2008-04-15 Destination(s):
French: Visite au Bureau des services fiscaux (BSF) et du Centre fiscal (CF) de St. John's, Terre-Neuve; Rencontre avec le sous-ministre des finances du Gouvernement de Terre-Neuve Date(s) : 2008-04-13 à 2008-04-15 Destination(s):
English: Article 23 Right to Desirable Work and to Join Trade Unions
French: Article 23 Toute personne a le droit de travailler dans des conditions équitables et satisfaisantes et de s'affilier à un syndicat.
English: Now I am ready to answer the questions you would wish to address to me.
French: Je suis maintenant prêt à répondre aux questions que vous souhaiteriez me poser.
English: Taking a human rights approach to intellectual property means examining whether research development policies, price regulations, marketing rules, and a myriad of other policy decisions, including above all international trade or investment agreements, effectively protect the rights of all to the “benefits of scientific progress”.
French: Considérer la propriété intellectuelle sous l'angle des droits de l'homme implique d'étudier si les politiques de développement de la recherche, la réglementation des prix, les règles de la commercialisation et un grand nombre de décisions de politique générale, dont surtout celles concernant le commerce international ou les accords d'investissement, protègent effectivement le droit de chacun de "bénéficier du progrès scientifique".
English: That implies that the judicial review of the lawfulness of the decision in question extends to the assessment of the facts and circumstances relied on as justifying it, and to the evidence and information on which that assessment is based, as the Council expressly recognised in its written pleadings in the case giving rise to the judgment in Yusuf, paragraph 29 above (paragraph 225).
French: Cela implique que le contrôle juridictionnel de la légalité de la décision en question s’étend à l’appréciation des faits et circonstances invoqués comme la justifiant, de même qu’à la vérification des éléments de preuve et d’information sur lesquels est fondée cette appréciation, ainsi que le Conseil l’a expressément reconnu dans ses écritures dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Yusuf, point 29 supra (point 225).
English: This workshop will be held from 13 to 15 June 2005.
French: Ce séminaire se tiendra du 13 au 15 juin 2005.
English: The Amnesty Law covers offences committed by Government security and defence forces and rebel elements from 15 March 2003 to the date of the promulgation by President Bozizé of the law on 13 October 2008.
French: La loi d'amnistie couvre les infractions commises par les forces de sécurité et de défense gouvernementales et les éléments rebelles du 15 mars 2003 à la date de la promulgation par le Président Bozizé de la loi du 13 octobre 2008.
English: But none of the objecting States declares that the objection is an obstacle to the entry into force of the Convention between itself and the reserving State.
French: Mais aucun des États présentant des objections ne déclare que l'objection fait obstacle à l'entrée en vigueur de la Convention entre lui et l'État réservataire.
English: In respect of meals, the amounts set out in Appendix B will be allowed.
French: Les montants précisés à l'annexe B pour les repas s'appliquent.
English: Would you like to get involved?
French: Aimeriez-vous participer au programme?
English: UNESCO collaborates with the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (IANWGE) and is participating in several task forces focused on: gender dimensions of climate change; tracking investments in gender equality in United Nations agencies; and development of a system-wide gender equality action plan.
French: Elle collabore avec le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes et participe à plusieurs groupes d'étude sur : a) les dimensions sexospécifiques du changement climatique; b) le suivi des investissements en faveur de l'égalité des sexes dans les organismes des Nations Unies; et c) la formulation d'un plan d'action à l'échelle du système en faveur de l'égalité des sexes.
English: Madam President, I would like to put a question to Mr Trichet.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais poser une question à M. Trichet.
English: The Omission of Transmission.’ http://www.icfconsulting.com/Markets/Energy/doc_files/northeast-blackout-2003.pdf ICF Consulting.
French: Blackout Potential Not Limited to the Northeast.’ http://www.icfconsulting.com/Markets/Energy/doc_files/Transmission_Grid_Frailty.pdf (8 September 2003) Krane, Jim. washingtonpost.com. ‘Electrical Grid Vulnerable to Hackers.’ http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A60600-2003Sep11.html (12 September 2003) (URL unavailable) Krauss, Clifford.
English: The budgetary authority shall, in compliance with the scientific and technological objectives and priorities laid down in this Decision, set the appropriations for each financial year taking into account the availability of resources within the multiannual financial perspective.
French: L'autorité budgétaire fixe, dans le respect des objectifs scientifiques et technologiques et des priorités établis dans la présente décision, les crédits pour chaque exercice en tenant compte de la disponibilité des ressources dans le cadre des perspectives financières pluriannuelles.
English: UNFPA contributions in this outcome area included policy advocacy, communications support, particularly for repositioning family planning, procurement of contraceptives and reproductive health commodities, training and capacity development.
French: Les contributions du FNUAP dans ce domaine de réalisation incluent les politiques de promotion, l'appui aux communications, notamment pour le repositionnement de la planification familiale, l'achat des contraceptifs, les produits de la santé procréative, la formation et le développement des capacités.
English: Technological protection measures such as digital rights management (DRM) systems are effective mechanisms that have been developed to protect digital content and prevent unauthorized use of IPR-content.
French: Des mesures technologiques de protection telles que les systèmes de gestion des droits numériques sont des mécanismes efficaces qui ont été mis au point pour protéger les documents numériques et empêcher l'utilisation non autorisée de documents soumis à droits de propriété intellectuelle.
English: The first is a term that is used in order to indicate the presence of an insulating element placed between two conductive elements that reduce the heat flow.
French: Le premier est un terme utilisé pour indiquer la présence d´un élément isolant placé entre deux éléments conductibles qui réduit le flux de chaleur.
English: The others have declared for several years their interest in adopting the Euro early on, in some cases unilaterally, even before entry into the EU--a position openly supported by the National Bank of Poland, and less forcefully by the National Bank of Hungary and the Czech National Bank.
French: Les autres ont manifesté depuis plusieurs années leur intérêt pour adopter l'euro dès le début, de manière unilatérale dans certains cas, avant même leur entrée dans l'Union -- une position ouvertement défendue par la Banque nationale de Pologne, et à un moindre degré par la Banque nationale de Hongrie et la Banque nationale de la République Tchèque.
English: Programme Component C.3: Rural and Women's Entrepreneurship Development 43
French: Élément de programme C.2: Politique industrielle, environnement économique et appui institutionnel 43