ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we appreciate the opportunity that this meeting offers for Member States to express their views.
French: C'est pourquoi nous sommes heureux de l'occasion qu'offre cette séance aux États Membres d'exprimer leurs points de vue.
English: I would like to draw the Committee's attention to a programme budget implication in connection with the draft resolution, which is contained in document A/C.1/58/L.57.
French: Je voudrais attirer l'attention de la Commission sur les incidences sur le budget-programme de ce projet de résolution, telles qu'elles figurent dans le document A/C.1/58/L.57.
English: One of the ways in which Canadians show this caring is through many different kinds of stewardship activities.
French: Les Canadiennes et les Canadiens montrent cet intérêt par le truchement de divers types d’activités d’intendance.
English: In April 1999, the European Union opened a 4,000-tonne autonomous TRQ for cooked and peeled shrimp, under which the product was subject to a reduced duty of 6 percent if imported for further processing in the European Union.
French: En avril 1999, l'UE a alloué un contingent tarifaire autonome à un taux réduit de droits de 6 p. 100 pour 4 000 tonnes de crevettes cuites et décortiquées importées en vue d'être transformées sur son territoire.
English: About Merck Frosst/Schering Pharmaceuticals Merck Frosst/Schering Pharmaceuticals (MFSP) is a joint venture between Merck Frosst Canada Ltd. and Schering Canada Inc., which was established in December 2001 as part of a worldwide partnership (except Japan) between the two companies.
French: Au sujet de Merck Frosst/Schering Produits pharmaceutiques Merck Frosst/Schering Produits pharmaceutiques (MFSP), une coentreprise constituée en décembre 2001 par Merck Frosst Canada Ltée et Schering Canada Inc., fait partie d'un projet de partenariat à l'échelle mondiale (excluant le Japon) entre ces deux sociétés.
English: IVI Forum , an area to exchange experiences and opinions.
French: Abonnez-vous à la newsletter , et recevez toutes les nouvelles par e-mail.
English: (c) The same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature; or where
French: c) Est en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement de même nature; ou si
English: • Patient satisfaction with overall health care services
French: • La satisfaction des patients à l'égard des services de santé en général
English: Learning processes are often described at an individual level.
French: Les processus d'apprentissage sont souvent décrits au niveau individuel.
English: The proposed staffing and the grade levels are commensurate with the scope of the Mission's operational activities and the range of administrative, logistical and technical support provided by the administration to the Mission's substantive staff, military and police personnel.
French: Les effectifs proposés et la classe des postes correspondent à la portée des activités opérationnelles de la Mission et de l'importance de l'appui administratif, logistique et technique fourni par l'administration au personnel opérationnel, aux militaires et aux policiers.
English: I have the honour to write to you in relation to the nominations to the Permanent Forum on Indigenous Issues made by organizations of indigenous people.
French: J'ai l'honneur de vous écrire concernant les candidatures pour l'Instance permanente sur les questions autochtones présentées par les organisations des peuples autochtones.
English: The Chief Electoral Officer's 1996 and 1997 Reports to Parliament In his report to Parliament of February 28, 1996, following the 35th General Election, the Chief Electoral Officer (CEO) echoed the 1991 recommendation of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing to the effect that the Canada Elections Act should not impede the appropriate use of technologies in the electoral process as they become available.
French: Les rapports de 1996 et de 1997 du directeur général des élections au Parlement Dans son rapport au Parlement du 28 février 1996, suite à la 35e élection générale, le directeur général des élections (DGE) a fait écho à la recommandation formulée en 1991 par la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, selon laquelle la Loi électorale du Canada ne devait pas entraver une utilisation appropriée de solutions technologiques dans le processus électoral, à mesure que celles-ci devenaient disponibles.
English: It is understood that organizations that are granted observer status in WIPO during the Forty-First Series of Meetings of the Assemblies will also be invited.
French: Il est entendu que les organisations participant en qualité d’observatrices à la quarantième et unième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI seront également invitées.
English: KMD has developed the digital signature and www.netborger.dk is providing the technical support for the services.
French: KMD a développé les signatures numériques, tandis que www.netborger.dk assure le soutien technique des services.
English: Program Activity Labour Market 2007 – 2008 Plans
French: Activité de programme Marché du travail Plans 2007 – 2008
English: The turnover in health care personnel can be very high in such situations, and it takes time for the community to get to know and trust new workers.
French: La collectivité a besoin de temps pour connaître le personnel et lui faire confiance mais celui-ci change trop fréquemment.
English: Types of Plantings Source of Plant Materials Program Outputs
French: Types de plantation Source des végétaux Produits
English: This firm, after advancing the offer, was forced to withdraw it, since the material was of United States origin.
French: Cette société s'est vue contrainte de suspendre l'offre qu'elle avait établie car le matériel provenait des États-Unis.
English: It is critical of the current system, which encourages haphazard initiatives by Member States instead of proposals that are coherent and carefully prepared from a strategic point of view.
French: Il juge sévèrement le système actuel, qui favorise les initiatives prises en ordre dispersé par les États membres au lieu de propositions cohérentes et étudiées d'un point de vue stratégique.
English: Proud to be Tobacco Free is a three-year anti-tobacco initiative with funding from Health Canada.
French: Proud to be Tobacco Free [Les jeunes esprits : fiers d’être libres du tabac] est une initiative antitabac de trois ans qui est subventionnée en partie par Santé Canada.
English: It will serve as a model for integrated actions, at all levels, to address more effectively problems experienced by young people in various conditions and to enhance their participation in society.
French: Ces thèmes se retrouvent dans les principes directeurs, de même qu’ils constituent les grands axes du Programme d’action mondial pour la jeunesse à l’horizon 2000 et au-delà.
English: 3.1 Initial inspection refers to the inspection required by subsection 8(b) of the Weights and Measures Act.
French: 3.1 L’inspection initiale fait référence à l’inspection requise à l’alinéa 8b) de la Loi sur les poids et mesures.
English: It is not to be included in salary for the calculation of the 4% vacation pay.
French: Elle n'est pas non plus incluse dans le salaire aux fins du calcul de la paye de vacances de 4 %.
English: In the alternative, CN has argued that continued application of Term 32(2) automatically raises the issue of subsidies if the Terms of Union rate is lower than competitive rates.
French: Le CN affirme que l'application continue de la condition 32(2) soulève automatiquement la question des subventions si les tarifs découlant des Conditions de l'union sont inférieurs aux prix concurrentiels.
English: Recalling paragraph 6 of decision XV/5 relating to the phase-out of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers where the active ingredient is not solely salbutamol,
French: Rappelant le paragraphe 6 de la décision XV/5 relative à l'élimination des chlorofluorocarbones dans les inhalateurs-doseurs contenant d'autres composants actifs que le salbutamol,
English: (1) In the event of commercial resale of copies of works of art the author shall be entitled to a remuneration of five per cent of the sales price, excluding VAT.
French: 4) La disposition de l’alinéa 1) s’applique par analogie si l’auteur d’une œuvre d’art en a cédé une ou des copies à des tiers.
English: Strathcona (Alta.). Board of Trade Table of Contents
French: Strathcona (Alta.). Board of Trade Table des MatiÃ¨res
English: Their findings resulted in development of a new design procedure for road and bridge deck drainage, detailed in a Ministry of Transportation report.
French: Les résultats de ces travaux ont permis d'élaborer une nouvelle méthode de conception pour l'égouttement des tabliers de pont et des routes, méthode qui est exposée dans un rapport du ministère des Transports.
English: So bring your knowledge to a culture that will offer you support to reach your greatest potential.
French: Intégrez vos connaissances à une culture qui vous aidera à réaliser votre plein potentiel.
English: The third and final issue relates to the preferential trade agreements concluded when the EU still had only 15 Member States.
French: La troisième et dernière question porte sur les accords commerciaux préférentiels conclus lorsque l’Union ne comptait encore que 15 États membres.
English: However, this is not currently being practiced.
French: Seulement, les choses ne se déroulent pas ainsi actuellement.
English: Always looking for new ways to engage Ontarians, Mr. Marin has launched the Ombudsman’s Office into the sphere of social media.
French: Cherchant continuellement à communiquer de plus près avec les Ontariens, M. Marin a propulsé le bureau de l’Ombudsman dans la sphère des médias sociaux.
English: One newly reported case was transmitted by the Working Group to the Government.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement une affaire nouvellement signalée.
English: Award number Secondary telephone number Number Extension Country code Area code Number Extension
French: Numéro de téléphone principal Indicatif du pays Indicatif régional Numéro Poste
English: Asking To Listen Resources for Perinatal Care Providers  Asking to Listen is a set of smoking cessation resources intended primarily for use by health care  providers and other individuals who provide care and support to pregnant and postpartum women  and their families.
French: Demander d'écouter – ressources pour les fournisseurs de soins périnataux Asking To Listen – Resources for Perinatal Care Providers  Asking to Listen est un ensemble de ressources sur le renoncement au tabagisme conçu principalement pour les fournisseurs de soins de santé et toute autre personne qui fournit des soins ou un soutien aux femmes durant la grossesse ou suite à l'accouchement ainsi qu'aux membres de leur famille.
English: In conjunction with the thirteenth session (Geneva, November 2003), a workshop on regulatory cooperation issues will be organized.
French: Un atelier sur les questions de coopération en matière de réglementation sera organisé en liaison avec la treizième session (Genève, novembre 2003).
English: By providing online access to health information for case management, program planning and health assessment, FNIHIS allows the communities to assume control of their own health programs.
French: En offrant un accès direct à l'information en matière de santé pour la gestion des cas, la planification du programme et l'évaluation de la santé, le SISPNI permet aux communautés d'assumer le contrôle de leurs propres programmes de santé.
English: Goel V, Williams IJ, Anderson GM, et al., eds.
French: W.J. Millar, « Disparités des régimes dassurancemédicaments », Rapports sur la santé, 10(4), 1999, p.
English: Decides that the Ad Hoc Committee established under resolution 56/89 shall reconvene for one week from 24 to 28 March 2003, and shall continue the discussion on measures to enhance the existing protective legal regime for United Nations and associated personnel, including addressing the application of the Convention to all United Nations operations, taking into account the report of the Secretary-General3 and the discussions in the Ad Hoc Committee;
French: Décide que le Comité spécial créé par la résolution 56/89 se réunira à nouveau pendant une semaine, du 24 au 28 mars 2003, et poursuivra ses délibérations sur les mesures propres à améliorer et à renforcer le régime juridique devant assurer la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et notamment sur la question de l'application de la Convention à toutes les opérations des Nations Unies, en tenant compte du rapport du Secrétaire général3 et des délibérations du Comité;
English: We only do this where this is an urgent health issue and such disclosure appears to be in the employee's best interest.
French: Nous agissons de la sorte uniquement lorsqu'une question de santé urgente survient et que de telles divulgations semblent s'avérer dans le meilleur intérêt de l'employé.
English: [Capers Jones] Outputs An output results in the generation of derived data.
French: Pour de plus amples précisions sur les processus, consulter la rubrique 2.4 Activités.
English: It also offered participants an opportunity to gather information and discuss the important contribution of innovative initiatives to supporting the implementation of internationally agreed sustainable development goals and objectives.
French: Il a aussi permis aux participants de recueillir des informations et d'examiner combien les initiatives novatrices facilitent la réalisation des objectifs de développement durable internationalement concertés.
English: (Special; 2004)  Part I.
French: (Statut consultatif spécial octroyé en 2004)
English: The market share of the credit union sector varies considerably by region.
French: La part de marché du mouvement coopératif varie considérablement d’une région à l’autre.
English: Delays in customs clearance in ports owing to other partners' inefficiency;
French: Le dédouanement de la marchandise prend du temps dans les ports en raison de l'inefficacité des autres partenaires;
English: CN states that other modal routings not mentioned by the applicants should be considered in the discussion of competition issues, particularly those involving the trucking mode.
French: Le CN déclare que d'autres expéditions modales qui ne sont pas mentionnées par les demandeurs doivent être prises en considération dans le débat sur le dossier de la concurrence, notamment celles qui mettent en cause des entreprises de camionnage.
English: On November 10, 1998, counsel for R-Calf had withdrawn a petition it had filed several weeks previously.
French: Le 10 novembre 1998, l’avocat de la R-Calf avait retirÃ© une demande qu’il avait dÃ©posÃ©e quelques semaines auparavant.
English: Even if the vicarious liability provision of Section 48( 5) were met, we must ask whether the Respondent is exempted from liability by subsection 48( 6) of the Act.
French: Même si la disposition du paragraphe 48( 5) concernant la responsabilité des actes d’autrui s’appliquait, il faudrait nous demander si le mis en cause n’est pas dispensé de cette responsabilité en vertu du paragraphe 48( 6) de la Loi.
English: Such meetings could be enhanced by the resources of the Secretariat and outside experts and observers to create a deeper and systematic analytical framework and practical and workable courses of action.
French: Ces réunions pourraient être renforcées par les ressources du Secrétariat et par des experts et des observateurs extérieurs afin de créer un cadre analytique plus approfondi et systématique et des lignes de conduite concrètes et réalisables.
English: A lack of spare parts and fuel for generators, the difficulty of movement and transportation, and the lack of communication between locations within and outside Baghdad led to a severe disruption of the system.
French: Ce système est dans un état avancé de désorganisation par suite du manque de pièces de rechange et de combustible pour les groupes électrogènes, de la difficulté des déplacements et des transports et de l'absence de communications entre les sites, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de Bagdad.
English: These armaments have reached other conflict zones through third countries, supporting terrorists, criminal groups and secessionist movements.
French: Ces armements sont parvenus à d'autres zones de conflit, à travers des pays tiers, pour soutenir des terroristes, des groupes criminels et des mouvements sécessionnistes.
English: A technique is described for the subsequent observation of specimens in a scanning electron microscope fitted with a cryo-stage.
French: Une technique pour l'observation subséquente de spécimens sous un microscope électronique à balayage muni d'une cryo-platine est décrite.
English: These measures tend to focus on biodiversity-related genetic resources, rather than genetic material of human origin.
French: Toutes ces mesures concernent plus les ressources génétiques touchant la biodiversité que le matériel génétique d’origine humaine.
English: Arthropod trace fossils are described from the Cambro-Ordovician sequence of Conception Bay.
French: On décrit des traces fossiles d'arthropodes pour la séquence Cambro-Ordovicienne de Conception Bay.
English: These proposed initiatives include repairing exterior cribwork damaged in a large storm in the fall of 2000, building a permanent wharf, improving pumping capacity and expanding the boat storage lot.
French: Parmi ces activités proposées, soulignons la réparation des caissons à claire-voie endommagés lors de la tempête de l'automne 2000, la construction d'un quai permanent, l'amélioration des installations de pompage et l'agrandissement du parc d'hivernage.
English: - - -Of cuprammonium rayon:
French: - - -De rayonne cupro-ammoniacale :
English: Effects considered should include potential alterations to summer and winter hydrologic regimes, including flow (discharge), level, and ice conditions.
French: Dans les cas où de larges volumes d’eau de surface seront utilisés, de l’information de base sur le bassin hydrographique doit être fournie afin d’évaluer l’incidence du projet sur l’ensemble du bassin hydrographique et sur les utilisateurs des autres composantes environnementales du bassin.
English: Render crash closing render window fixed.
French: Rendu : une erreur à la fermeture de la fenêtre de rendu a été corrigée.
English: Volunteers should be encouraged by senior management and by their immediate supervisors.
French: Les volontaires doivent être encouragés par les cadres supérieurs et leur superviseur immédiat.
English: "There’s a huge mismatch between supply and demand," Telford says.
French: « Il y a une grande différence entre l’offre et la demande », dit Mme Telford.
English: Although two political parties are nominally in existence, they have been inactive since 1976 and elections since then have been non-partisan.
French: Bien qu'il existe en principe deux partis politiques, ils sont inactifs depuis 1976, et les élections sont organisées sur une base non partisane.
English: One expert highlighted the fact that there have been no lawsuits against FSK decisions since FSK was founded in 1949. As state authorities have never diverged from FSK decisions in practice (which they could do in theory) there are strong incentives for industry participation.
French: Il en va de même pour les garanties du respect d’une procédure équitable (droit du demandeur à être entendu, trois instances, publication des
English: In nonsterile Guelph loam, a slow decline in the introduced populations was noted, regardless of plasmid type, whereas in Ede loamy sand the decline was more rapid.
French: Dans des portions non stérilisées du loam de Guelph, les populations introduites ont subi un faible déclin, sans égard aux types de plasmides, tandis que dans les portions de sable loameux de Ede, le déclin des populations a été plus rapide.
English: • A national capital market enforcement strategy bringing together all partners to ensure the effective use of resources, and the development and deployment of expert skill and knowledge across the country.
French: • d’instaurer une stratégie nationale d’application des lois sur les marchés de capitaux qui regrouperait tous les partenaires, afin d’assurer l’utilisation efficace des ressources ainsi que le perfectionnement et le déploiement, à l’échelle du pays, de spécialistes ayant les connaissances et les compétences nécessaires.
English: Providing security for its citizens is a fundamental obligation of the State and all necessary assistance should be given to the State to ensure it is able to discharge this obligation.
French: Assurer la sécurité des citoyens est une obligation fondamentale de l'État et toute l'assistance nécessaire devrait lui être fournie pour lui permettre de s'acquitter de cette obligation.
English: In addition, the request made by the Bakery Council of Canada was predicated, in large measure, on the notion that imports of refined sugar for use in the industrial sector had not caused injury and that injury, if any, was caused by the impact of imports for sales to the retail sector beginning in 1994.
French: En outre, la demande faite par le Conseil de la boulangerie du Canada était fondée, dans une grande mesure, sur la notion que les importations de sucre raffiné destiné à être utilisé dans le secteur industriel n'avaient pas causé un dommage et que le dommage, le cas échéant, était causé par l'incidence des importations destinées à la vente au détail à partir de 1994.
English: Those elements of the rule of law are essential to all measures that address corruption.
French: Ces éléments de l'État de droit sont essentiels dans toutes les mesures qui visent la corruption.
English: The representative of Italy welcomed the increased contributions from developing countries.
French: Le représentant de l'Italie s'est félicité de la hausse des contributions des pays en développement.
English: • Among the Aboriginal population, the proportion of mothers who are single mothers tends to increase with education, while among Other Canadian mothers the proportion of single mothers tends to decrease with education.
French: • Parmi les populations autochtones, la proportion de mères seules augmente en général avec la scolarité, alors que chez les autres Canadiennes, la proportion de mères seules diminue à mesure qu'augmente la scolarité.
English: Complementation analysis confirmed that the phenotypic characteristics of LPS mutant #5.1 are the result of the inactivation of the galU gene.
French: L'analyse de complémentation confirme que les caractérisitiques phénotypiques du mutant #5.1 sont le résultat de l'inactivation du gène galU.
English: The information exchange that accompanies such collaboration often leads to new methods that increase the effectiveness and accessibility of the electoral process.
French: Les échanges d’information qui accompagnent ce genre de partenariat mènent souvent à l’adoption de nouveaux mécanismes qui augmentent l’efficacité et l’accessibilité du processus électoral.
English: AUTONUM The Standing Committee adopted the draft of the Summary by the Chair contained in document SCT/14/7 Prov. with the modifications noted by the Chair.
French: AUTONUM Le Comité permanent a adopté le projet de résumé présenté par le président figurant dans le document SCT/14/7 Prov., avec les modifications notées par le président.
English: Thousands more will hear the message by tuning in to radio stations HOT 101 or K97, which will broadcast the event live.
French: Des milliers d'autres personnes entendront ce message lorsqu'elles syntoniseront les stations de radio HOT 101 ou K97, qui diffuseront l'événement en direct.
English: Our decision in Tremblay 2 does not contradict this position.
French: Notre décision dans Tremblay 2 ne contredit pas cette position.
English: Data ARPU increased by 88.8% to $4.89 in 2006 when compared with $2.59 in 2005.
French: Les PMAA tirés des services de transmission de données ont augmenté de 88,8 % pour s'établir à 4,89 $ en 2006, comparativement à 2,59 $ en 2005.