ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel received useful cooperation from a number of private enterprises including the Liberian Timber Association, Mano Resources, and other Liberian and international companies.
French: Diverses entreprises privées, notamment la Liberian Timber Association, Mano Resources et d'autres sociétés libériennes ou internationales ont apporté au Groupe une coopération fort utile.
English: Not to make that distinction is to lend equal legitimacy to terrorists who carry out unprovoked terrorist acts and States acting in self-defence.
French: Ne pas faire cette distinction revient à accorder la même légitimité aux terroristes qui perpétuent des attaques injustifiées et aux États qui agissent dans le cadre de la légitime défense.
English: On the employee questionnaire, it appears that on–the–job training includes postsecondary courses, whereas the employer questionnaire excludes these courses.
French: Sur le questionnaire pour les employés, la formation en cours d'emploi semble inclure des cours de niveau postsecondaire, tandis que ces derniers sont exclus de la formation en cours d'emploi sur le questionnaire pour les employeurs.
English: The evaluators therefore recommend that the Moldovan Parliament, which is responsible for supervising the BNM, take urgent steps to ensure that the National Bank attaches proper importance to the combating of money laundering and makes use of its powers to impose penalties for laundering within the banking system, inter alia through application, in a more satisfactory manner, of Article 23 of the Law on Financial Institutions.
French: Cette recommandation concerne tout particulièrement les bureaux de change, les maisons de prêts sur gage et les entreprises d'investissement qui apparaissent actuellement très perméables au phénomène du blanchiment.
English: 17) The COO should examine the possibility of using the American Express Travel Card for all employees traveling on a regular basis.
French: 16) Le chef de l’exploitation devrait veiller à ce que les copies des chèques de compte bancaire ministériel (CBM) versées au dossier comportent les deux signatures requises.
English: Co-Steel argued that, by the latter part of 1997, it suspended the production of 10M rebar because it could not charge the premium necessary to recover the increased costs of producing this size and still compete with the low-priced imports.
French: Co-Steel a soutenu qu’à la fin de 1997 elle a suspendu la production de barres d’armature 10M parce qu’elle ne pouvait exiger le prix majoré nécessaire pour récupérer le coût accru de la production des produits de cette taille et continuer de faire concurrence aux importations à bas prix.
English: Mais toute bonne chose a une fin et la jeune brune doit partir laissant le mec droit comme un piquet.
French: Encore une petite pipe et cette fois cest en levrette que les coups de bites lui tombent dessus.
English: Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: rclarkegreyclark.com
French: Téléphone: 613-238-7743 Télécopieur: 613-238-0368 Courriel: rclarke@greyclark.com
English: HR specialist; human resources specialist; HR professional; human resources professional spécialiste en RH (n.é.); professionnel des RH (n.m.), professionnelle des RH (n.f.) human resource application; human resources application application en matière de ressources humaines (n.f.); application en ressources humaines (n.f.)
French: Interdepartmental HR Planning Working Group; IHRPWG; Interdepartmental Human Resources Planning Working Group Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique (n.m.) Task Force on Modernizing Human Resources Management in the Public Service Groupe de travail sur la modernisation des ressources humaines (n.m.)
English: NOTIFICATIONS - ACQUISITIONS M&S Boeckh Canada Acquisition, Inc. Los Angeles CA USA/É.-U. E. H. Boeckh Canada Toronto ON Publication and distribution of valuation guides.
French: Los Angeles CA USA/É.-U. E. H. Boeckh Canada Toronto ON Publication et distribution de guides d'évaluation Publication and distribution of valuation guides.
English: At the end of 2006, the Community had 134 anti-dumping measures and 12 anti-subsidy measures in force.
French: À la fin de l'année 2006, 134 mesures antidumping et 12 mesures antisubventions étaient en vigueur dans la Communauté.
English: (b) Despite the efforts of the State party to promote inclusion, disabled children in practice have limited access to formal education;
French: b) Le fait que, malgré les efforts déployés par l'État partie en faveur de leur insertion, les enfants handicapés dans la pratique sont rarement admis dans les écoles officielles;
English: That was very important, especially, for developing countries, which were concerned with genetic resources.
French: C’était quelque chose de très important, en particulier pour les pays en développement qui s’intéressaient aux ressources génétiques.
English: The Seeds Regulations were the alternative chosen.
French: C'est le Règlement sur les semences qui a été choisi.
English: The new Iraqi Ministry of Human Rights will also play an important role in shaping human rights developments throughout the country.
French: Le nouveau Ministère iraquien des droits de l'homme va également jouer un rôle important dans le domaine des droits de l'homme sur tout le territoire du pays.
English: Part 1: General and definitions (ISO 11451-1, third edition 2005);
French: Partie 1: Généralités et définitions (ISO 11451-1, 3e éd., 2005)
English: Last week, for example, a broad-based police operation was conducted in Switzerland in the framework of the judicial inquiry into the Riyadh attack of 12 May 2003.
French: La semaine passée, par exemple, une vaste opération de police a été menée en Suisse dans le cadre de l'enquête judiciaire relative à l'attentat de Riyad du 12 mai 2003.
English: Most of the economic expansion was accounted for by inventory build-up in the retail and wholesale sectors (largely of cars and trucks) and in the agriculture sector (grain and live animal inventories).
French: La majeure partie de l'expansion économique est attribuable à l'augmentation des inventaires dans les secteurs du commerce de gros et de détail (principalement des automobiles et des camions) et dans le secteur agricole (céréales et animaux vivants).
English: Note If you determined that a convention is a foreign convention because Canadian delegates will likely make up less than 25% of the total of those attending, and you discover later that there were more than 25% Canadian delegates at the convention, the convention is still a foreign convention.
French: Remarque Si vous avez déterminé qu’un congrès est un congrès étranger parce qu’il y aura vraisemblablement moins de 25 % de délégués canadiens par rapport au nombre total de délégués au congrès, mais que vous constatez par la suite qu’ils représentent plus de 25 % des délégués au congrès, le congrès sera toujours un congrès étranger.
English: I hope that before too long we shall be able to agree on a United Nations day against that inhumane form of punishment.
French: J'espère que nous serons à même de nous accorder, sans trop tarder, sur une Journée des Nations Unies contre cette peine inhumaine.
English: Ranch Life Life on the ranch required hard work and unique skills.
French: La vie dans un ranch Il fallait travailler dur et acquérir des habiletés particulières pour réussir à vivre dans un ranch.
English: 18/03/2005 Resolution 1432 Procedure for elections held by the Parliamentary Assembly other than those of its President and Vice-Presidents
French: 18/03/2005 Résolution 1432 Procédure concernant les élections tenues par l’Assemblée parlementaire autres que celles de son Président et de ses Vice-Présidents
English: The Home Rule Act recognizes the distinct position of Greenland from national, cultural and geographical points of views within the Realm.  At the same time, the Act is based on the unity of the Realm.
French: La loi relative à l'autonomie reconnaît la situation distincte du Groenland dans le cadre du Royaume d'un point de vue national, culturel et géographique.
English: Knowledge about prevention and transmission of HIV/AIDS has increased over the last decade, although less significantly in rural areas and among the Roma minority.
French: Certes, la connaissance de la prévention et la transmission du VIH/sida a progressé depuis 10 ans, mais moins en zone rurale et chez les Rom.
English: Regarding the implementation of Security Council resolution 1698 (2006) on the situation concerning the Democratic Republic of the Congo, efforts should be made to ensure that measures taken were aimed at preventing illegal exploitation of natural resources to finance armed groups and militia that were still active in the East of the country, and not at preventing the Government from using the country's wealth for the good of the population.
French: S'agissant de l'application de la résolution 1698 (2006) du Conseil de sécurité sur la situation concernant la République démocratique du Congo, il faut s'efforcer de veiller à ce que les mesures prises visent à empêcher l'exploitation illicite des ressources naturelles pour financer des groupes armés et des milices qui sont toujours actifs dans l'est du pays, et non à empêcher le gouvernement d'utiliser les richesses du pays pour le bien de la population.
English: Right to education 326 - 337 121
French:  Droit à l'éducation 326 - 337 138
English: The objectives of the project are to strengthen the social response and intersectoral coordination at the municipal level, improve access to and quality of sex education services, provide sexual and reproductive health services to young people and adolescents, and train and empower adolescents and young people who have been internally displaced.
French: Il élabore également, de concert avec le Département national de la planification et des représentants des Afrocolombiens, un plan d’ensemble à long terme pour la population afrocolombienne ayant comme axe transversal la question de l’égalité des sexes et accordant une attention particulière aux droits de l’homme et au droit international humanitaire.
English: "The CSB is a solid product which has a place in Canadians' hearts and their financial portfolios," said Mr. Martin.
French: «Les Obligations d'épargne du Canada constituent un produit solide qui a sa place dans le coeur et dans le portefeuille de placements des Canadiennes et des Canadiens.
English: In this regard, the GEF Second Assembly, to be held in October 2002, and the sixth session of the Conference of the Parties to the Convention should take the necessary measures to this effect;
French: La deuxième Assemblée du FEM, qui aura lieu en octobre 2002, et la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention devraient prendre les mesures nécessaires à cet effet;
English: Agreed deletions are indicated as well.
French: Les suppressions dont elles ont convenu sont également indiquées.
English: TELUS Communications Company (TCC or the Company) is pleased to inform the Commission that it has met the Commission's Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) obligations as set out in CRTC Telecom Decision 97-8 and is ready to provide local exchange services in the Bell Canada exchanges of Amherstburg, La Salle and Tecumseh, as well as the Bell Aliant exchange of Belle River. Document: 741877.doc - 47KB 2007-03-26 - NRTC Communications (NRTC) Description:
French: TELUS Communications Company (TCC or the Company) is pleased to inform the Commission that it has met the Commission's Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) obligations as set out in CRTC Telecom Decision 97-8 and is ready to provide local exchange services in the Bell Canada exchanges of Amherstburg, La Salle and Tecumseh, as well as the Bell Aliant exchange of Belle River. Document: 741877.doc - 47KO 2007-03-26 - NRTC Communications (NRTC) Description:
English: (h) Continue liaison with all sources of related assistance in the system;
French: h) Continuer d'assurer la liaison avec les autres sources d'assistance dans ce domaine existant dans le système;
English: In 2007, 3,395 people benefited from these provisions.
French: Pendant l'année 2007, 3 395 personnes ont pu bénéficier de cette réglementation.
English: All the statistical options highlighted above were reviewed.
French: Le rapport d'inspection rend compte des conclusions de l'inspection.
English: George Washington did likewise against the British.
French: George Washington fit de même contre les Britanniques.
English: Kidnapping, historically, indicated the seizing and carrying away of children to make them slaves or servants or for some other nefarious purpose; for example, the marriage of an infant heiress to acquire a claim to her property.
French: L'enlèvement désigne à l'origine le fait de se saisir d'un enfant et de l'emmener de force afin d'en faire un esclave ou un serviteur ou pour tout autre but inavouable, par exemple le mariage d'une héritière mineure afin de revendiquer un droit sur ses biens.
English: The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction entered into force for Georgia in October 1997.
French: La Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants est entrée en vigueur en Géorgie en octobre 1997.
English: I think of my own country in this context, with its poor road, rail and inland waterway infrastructure.
French: Dans ce contexte, je pense à mon pays et à son infrastructure routière, ferroviaire et de navigation intérieure médiocre.
English: One such problem was the lack of proper working methods.
French: L'un de ces problèmes est celui de l'absence de méthodes de travail adéquates.
English: Use of identifying medical data is authorized under certain conditions.
French: L’utilisation de données médicales non anonymes est autorisée à certaines conditions.
English: Web: 3/9/2008 — 3/9/2016 Diabetes/Endocrinology Update 2008 Miami CRUISE 18.5 Mainpro-M1 Body Mind and Spirit Organization Judy Branner 250-344-4005 250-344-7620 judy@cruise-connections.com 389.
French: Web: 3/9/20083/9/2016 Diabetes/Endocrinology Update 2008 Miami CRUISE 18.5 Mainpro-M1 Body Mind and Spirit Organization Judy Branner 250-344-4005 250-344-7620 judy@cruise-connections.com 389.
English: 07/06 Summary [31kb] 11-12/05 07/06 243 EB64.3 Europeans and their languages :
French: 07/06 Résumé [31kb] 11-12/05 07/06 243 EB64.3 Les européens et leurs langues :
English: • Special communiqué in support of strengthening the democratic process in Bolivia
French: • Comunicado especial de apoyo al fortalecimiento del proceso democrático en Bolivia
English: Globalization and the information economy
French: Mondialisation et l'économie de l'information
English: • The bricklayer/stonemason trade mixes mortars according to specifications, lays brick, cuts and lays stone, and restores and cleans existing masonry.
French: • Le briqueteur ou maçon prépare du mortier adapté aux besoins, pose des briques, taille et pose de la pierre et restaure ou nettoie la maçonnerie existante.
English: ______________ (b) if the retransmitter is an INDIVIDUAL, please give the name of the individual: _______________________________________ (c) if the retransmitter is anything else, please give the names of all owners of the enterprise and set out its legal nature (e.g. partnership, joint venture, etc.):
French: __________________ b) si le retransmetteur est une PERSONNE PHYSIQUE, veuillez en donner le nom : _________________________________ c) dans tous les autres cas, veuillez indiquer le nom de tous les propriétaires de l'entreprise et une description de sa forme juridique (par ex., société de personnes, entreprise conjointe, etc.)
English: All results reported below reflect the appropriate sample weights.
French: Tous les résultats mentionnés par la suite reflètent les pondérations utilisées dans l'échantillonnage.
English: Now malware authors are making use of grammar and language checks43 as well as creating worms that can arrive at a system in multiple languages depending on the language the worm determines is in use on the victim’s system.
French: Maintenant, les créateurs de maliciels utilisent les correcteurs grammaticaux et de langue42 et créent des vers qui peuvent parvenir au système en plusieurs langues et l’attaquer dans la langue qu’ils ont détectée dans le système de la victime.
English: The third recommendation relates to the development and implementation of a better approach to assess the value-added and impacts of NWRI research.
French: Cette troisième recommandation concerne l’élaboration et la mise en oeuvre d’une approche d’évaluation de la valeur ajoutée et des répercussions de la recherche à l’INRE.
English: Both decisions note the need for the Conference of the Parties at its eighth meeting to consider further action on resource mobilization.
French: Les deux décisions notent que la Conférence des Parties devra, à sa huitième réunion, envisager de nouvelles mesures pour mobiliser des ressources.
English: Malawi Malaysia 2 Maldives Mali Malta Mauritania Mauritius Mexico Micronesia (Federates States of) Moldova Monaco Mongolia Montenegro Morocco Mozambique 2 Myanmar Namibia Nepal Netherlands New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Norway Oman Pakistan Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Poland Portugal Qatar Republic of Korea Romania Russian Federation Rwanda Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Samoa San Marino Sao Tome and Principe Saudi Arabia Senegal Serbia Seychelles Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia
French: Maroc Maurice Mauritanie Mexique Micronésie (États fédérés de) Moldova Monaco Mongolie Monténégro Mozambique Myanmar 2 Namibie Népal Nicaragua Niger Nigéria Norvège Nouvelle-Zélande Oman Ouganda Ouzbékistan Pakistan Panama Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal Qatar République arabe syrienne République centrafricaine République de Corée République démocratique du Congo République démocratique populaire lao République dominicaine République populaire démocratique de Corée République tchèque République-Unie de Tanzanie Roumanie Royaume-Uni Rwanda Sainte-Lucie Saint-Kitts-et-Nevis Saint-Marin Saint-Siège Saint-Vincent-et-les-Grenadines Samoa Sao Tomé-et-Principe Sénégal Serbie Seychelles
English: 3−6 p.m. Introduction of the report of the Secretary-General on the theme for the thematic discussion, “Current global and national trends and their impact on social development, including public health” (Council decision 2008/257), followed by the general debate for the high-level segment.
French: 15 à 18 heures Présentation du rapport du Secrétaire général sur le thème du débat thématique : “Tendances mondiales et nationales actuelles et leur incidence sur le développement social, y compris la santé publique” (décision 2008/257 du Conseil), suivie du débat général du débat de haut niveau.
English: Children's Environmental Health II:
French: Hill, A.B. The Environment and Disease:
English: An appropriate Community response to meet these financial needs would be to encourage public-private partnerships, along with financial efforts by the Member State concerned. This would be of great help to the delayed projects and to the trans-European transport networks as a whole.
French: Une bonne politique communautaire pour satisfaire ces besoins financiers constituerait un encouragement des partenariats public-privé et un effort financier de l'État membre lui-même, ce qui contribuerait énormément à relancer les projets en retard d'exécution et les autres RTE de transport.
English: The business plan for the benefiting company Válcovny ´ Plechu Frydek Místek (VPFM) shall be implemented.
French: La plan d'entreprise relatif à l'entreprise bénéficiaire Válcovny Plechu Frýdek Místek (VPFM) sera mis en œuvre.
English: To date, no individual concerns with this approach have been broached by individual Sponsors.
French: En plus ce cette initiative et du processus d’examen intégré, les exigences en matière d’examen préliminaire des PADN feront l’objet d’une évaluation.
English: • Flight Training Manual - Aeroplane (TP 1102E)
French: • Guide d'étude et de référence - Licences de pilote de ligne - Avion (TP 690)
English: Government care for indigenous peoples
French: Dispositions institutionnelles en faveur des peuples autochtones
English: The appellant contended that this experience did not provide him with the requisite experience to be screened into the competition.
French: L’appelant soutient que cette expérience ne lui fournit pas l’expérience requise en vue d’être reçu à la présélection.
English: I believe I have opportunities for promotion within the Agency, given my education, skills and experience.
French: J'estime avoir des possibilités d'avancement au sein de l'Agence compte tenu de ma scolarité, de mes compétences et de mon expérience.
English: Amnesty International is clear, however, that real security from such attacks can only be achieved through strengthening the human rights framework, not through undermining it by resorting to unlawful practices.
French: L'organisation a cependant la conviction que les États ne se protégeront contre ce type d'agression qu'en renforçant le système de protection des droits humains, et non en l'affaiblissant par un recours à des pratiques illégales.
English: The Documentation Centre continues to provide an active and popular service to the French public, and thus can be said to be successfully fulfilling its mandate.
French: Le Centre de documentation fournit un service actif qui est populaire auprès du public français, ce qui nous permet de dire qu’il s’acquitte fort bien de sa mission.
English: These stocks differ markedly in the protein contents of their particulate cell fractions.
French: Ces stocks diffèrent énormément par les contenus en protéines de leurs fractions cellulaires particulaires.
English: • Certain Ruminants and Their Products Importation Prohibition Regulations Regulations amending the:
French: • Règlement interdisant l'importation de certains ruminants et de leurs produits Règlements modifiant :
English: Language Proposals may be submitted in either official language.
French: Les demandes peuvent être soumises dans l’une ou l’autre langue officielle.
English: These barriers could be overcome by setting up interpreting services that draw on the skills of trained interpreters.
French: Ces barrières pourraient être surmontées par la mise en place de services d'interprétation faisant appel à des interprètes formels.
English: Together, all partners can work to achieve targets and actions to collectively improve Canada's innovation performance.
French: Ensemble, les partenaires peuvent faire équipe en vue d'atteindre les cibles et de poser les gestes qui s'imposent pour améliorer collectivement la performance canadienne sur le plan de l'innovation.
English: Is obtaining Product Update requires more money?
French: Est-ce que je peux utiliser Waleef au travail et aux institutions?
English: People need to get together face-to-face and meet to discuss the science," adds Lyall.
French: Les gens doivent se retrouver ensemble pour discuter des questions scientifiques », ajoute M. Lyall.
English: Rouyn, Quebec  Canadian Broadcasting Corporation To amend the broadcasting licence of the French-language radio programming undertaking CBFX-FM Montréal.
French: Rouyn (Québec)  Société Radio-Canada En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio de langue française CBFX-FM Montréal.