ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations conducted by the Presidency of the European Union, assisted by the Commission as appropriate.
French: Négociations menées par la présidence de l'Union européenne assistée le cas échéant par la Commission.
English: As to the relationship between the draft protocol and the rights and obligations under the legal regime applicable to outer space, he said his delegation believed that for the financing mechanisms set forth in the protocol to play an active role in promoting space activities, the protocol should clearly and explicitly provide that it would not prejudice the rights and obligations of countries under space treaties.
French: S'agissant de la relation entre l'avant-projet de protocole et les droits et obligations découlant du régime juridique de l'espace extra-atmosphérique, la Chine est d'avis que pour assurer que les mécanismes financiers prévus dans le protocole jouent un rôle actif dans la promotion des activités spatiales, il faut que le protocole précise qu'il n'affecte en rien les droits et obligations des États découlant des traités sur l'espace.
English: There is currently a window of opportunity to respond to the HIV/AIDS issue: political, civic and religious leaders are speaking out, and more resources are being allocated to fight the disease.
French: La conjoncture est à présent favorable pour s'attaquer au problème du VIH/sida : les dirigeants politiques et municipaux et les chefs religieux ne mâchent pas leurs mots et des ressources supplémentaires sont affectées à la lutte contre la maladie.
English: Attempts by humans to control their own fertility have included continence, contraception, induced ABORTION and infanticide.
French: Les êtres humains ont tenté de limiter les naissances de bien des façons : continence, contraception, AVORTEMENT et infanticide.
English: Dave Muir Georgian Windpower Promoter intending to develop industrial park for renewable energy onthe shores of Lake Erie, Ontario Contact:
French: Dave Muir Georgian Windpower (Ontario) Promoteur d'un projet de parc industriel pour l'énergie renouvelable sur les bords du lac Érié. Renseignements :
English: Article 26 Application in Time Alternative A (1) Contracting Parties shall also apply provisions of this Treaty to performances that took place and phonograms that were fixed before the date of entry into force of this Treaty for each Contracting Party.
French: Article 26 Application dans le temps Variante A 1) Les Parties contractantes appliquent aussi les dispositions du présent traité aux interprétations ou exécutions qui ont eu lieu et aux phonogrammes qui ont été réalisés avant la date d’entrée en vigueur de ce traité à l’égard de chacune d’elles.
English: Agenda item 86 (a)
French: Point 86 a) de l'ordre du jour
English: 5.4 Impact of Payroll Taxes in the Efficiency Wage Models
French: Figure 5.3 Les répercussions des cotisations sociales dans les modèles des salaires basés sur le rendement 5.4 Les répercussions des cotisations sociales dans les modèles des salaires basés sur le rendement
English: Such analyses would be important contributions to the international community towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Ces analyses aideraient dans une large mesure la communauté internationale sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: Number 97/98: can be combined since 97 covers 98.
French: Nos 97 et 98: peuvent être regroupés puisque le numéro 97 comprend le numéro 98.
English: Possibilities for working globally through distance work in the areas of remote interpretation and contractual translation will continue to be pursued.
French: On continuera aussi à étudier les possibilités qu'offre le télétravail pour ce qui est de l'interprétation et de la traduction contractuelle.
English: I'm not sure this is something we need to do on Friday night.
French: Je ne suis pas sûre que ceci est quelque chose que nous avons besoin de faire vendredi nuit.
English: However, the lab in question may also be a chemical warfare lab or some combination of both.
French: Toutefois, le laboratoire en question pourrait servir à la fabrication d'agents chimiques ou d'une combinaison d'agents chimiques et de drogues.
English: A total of 711 KPC members and approximately 3,500 civilians were involved.
French: En tout, 711 membres du CPK et environ 3 500 civils étaient concernés.
English: Hit different irons, drives, and even practice approach and chip shots.
French: Vous pouvez utiliser différents fers, bois et même pratiquer vos coups d'approche.
English: Item 2: Decisions of the eighteenth session of the Working Party on Gas of concern to the work of the Ad Hoc Group of Experts
French: Décisions adoptées par le Groupe de travail du gaz à sa dix-huitième session concernant les activités du Groupe spécial d'experts
English: 117 Employment Insurance--Sharing of Employer Premium Reduction with Employees.
French: 117 Assurance-emploi -- Partage de la diminution des primes de l'employeur avec l'employé
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission for the period from 1 December 1999 to 30 June 2000 (A/55/810);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/55/810);
English: The Multilateral Trading System and MDGs
French: Le système commercial multilatéral et les OMD
English: The air service shall be operated under Skyservice's non-scheduled international licence (Licence No. 977397).
French: Le service aérien sera exploité aux termes de la licence internationale service à la demande de Skyservice (licence no 977397).
English: We wish to call attention to positive contributions that advertising can and does make; to note ethical and moral problems that advertising can and does raise; to point to moral principles that apply to this field; and, finally, to suggest certain steps for the consideration of those professionally involved in advertising, as well as for others in the private sector, including the churches, and for public officials.
French: De plus, il y a différents types de publicité: la publicité commerciale pour des produits et des services, la publicité en faveur des services publics pour le compte de différentes institutions, programmes ou causes communes, et  ce phénomène acquiert une incidence croissante aujourd'hui  la publicité politique au service des intérêts des partis et de leurs candidats. Tout en reconnaissant les différences entre les divers types de publicité et leurs méthodes, nous sommes d'avis que ce qui suit est applicable à toute forme de publicité.
English: Annex 3 - Appendix
French: (Machine 3 DH) 3/
English: We have selected the ones which best give an idea of this region and which can be experienced by anyone coming to Romagna, a mix of past and present, a journey to the borders of reality.
French: Nous en avons choisi quelques-unes, parce qu'elles sont l'image de cette terre et parce que n'importe qui peut les vivre en première personne, un mélange entre le présent et le passé, une aventure à la limite avec la réalité.
English: The Commission is a unique public/private sector partnership that provides an innovative approach to tourism.
French: La Commission, qui repose sur un partenariat unique entre les secteurs public et privé, a recours à des méthodes innovatrices pour promouvoir le tourisme dans notre pays.
English: In response to the Superior Court judgment invalidating Chapter IX of the Pay Equity Act, the Government of Québec amended the Act in December 2004, to facilitate its implementation, particularly in large companies.
French: Suite au jugement de la Cour supérieure invalidant le chapitre IX de la Loi sur l'équité salariale, le gouvernement du Québec a modifié la Loi, en décembre 2004, afin d'en faciliter l'application, notamment dans les grandes entreprises.
English: The UNDP Small Arms Control Programme hosted a media-training workshop in Liberia in December 2005, to promote awareness and sensitization on the negative impact of small arms proliferation.
French: Le programme de lutte contre les armes légères du PNUD a accueilli un atelier de formation concernant les médias au Libéria en décembre 2005, l'objectif étant de faire connaître les effets négatifs de la prolifération des armes légères et de sensibiliser le public à la question.
English: Table 4 presents the results of the analysis.
French: Le tableau 4 présente les résultats de l’analyse.
English: WHEREAS the Agency has reviewed the application and the material received and on file and, in accordance with the decision appended hereto.
French: ATTENDU que l'Office a examiné la demande et les documents reçus et versés au dossier, et conformément à la décision jointe aux présentes.
English: Stop being so bewitched and vote against Mr Nassauer and in favour of the alternative compromise.
French: Mettez un terme à cet ensorcellement et votez contre M. Nassauer et pour le compromis alternatif.
English: Mr. Williams detailed the following forms: T1004 - Applying for Certification of a Provisional PSPA; T1007- Connected Person Information Return; T215- PSPA Exempt from Certification and the T10- PAR reporting.
French: M. Williams explique en détail les formulaires suivants : le T1004, Demande d'attestation d'un FESP provisoire, le T1007, Déclaration de renseignements des personnes rattachées, le T215, Facteur d'équivalence pour services passés (FESP) exemptés d'attestation, et le T10, Facteur d'équivalence rectifié (FER).
English: The Working Group's consideration of cluster I issues continued on the basis of the documents referred to in paragraph 16 above and a further conference room paper submitted by the Bureau of the Working Group (A/AC.247/2001/CRP.2/ Add.5; see annex VI).
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen des questions relevant du Groupe I en se fondant sur les documents mentionnés plus haut au paragraphe 16 et sur un document de séance présenté par son bureau (A/AC.247/2001/CRP.2/Add.5; voir annexe VI).
English: Law No. 212, establishing the Office of the Human Rights Ombudsman, provided for the appointment of a Special Procurator for Women, who had been appointed in 2000.
French: La loi nº 212, portant création du Bureau du médiateur pour les droits de l'homme, prévoit la nomination d'un Procureur spécial pour la protection des femmes, qui a été nommé en 2000.
English: MSs did set up systems of animal feed controls.
French: Les EM ont bien mis en place des systèmes de contrôle des aliments pour animaux.
English: Part Two involves having the students apply what they have learned in groups by creating artwork, posters, and paintings as well as developing plays, skits and videos.
French: La deuxième partie permet aux élèves d'appliquer ce qu'ils ont appris en groupe en créant des illustrations, des affiches, des peintures, des pièces de théâtre, des sketchs et des bandes vidéo.
English: (3) Where a reinsurer is not authorized under the Act to insure risks and is incorporated elsewhere than in Canada, a reduction under subsection (1) may be made only to the extent that security is maintained in Canada, in respect of the potential liabilities of the reinsurer, in an amount, of a nature and under arrangements that are determined by the Superintendent to be satisfactory.
French: (3) S'agissant d'une réassurance souscrite chez un réassureur qui n'est pas autorisé en vertu de la Loi à faire des opérations d'assurance au Canada et qui a été constitué en personne morale ailleurs qu'au Canada, la réduction prévue au paragraphe (1) est subordonnée au maintien au Canada, à l'égard des engagements éventuels du réassureur, de garanties dont le montant, la nature et les modalités sont jugés satisfaisants par le surintendant.
English: The criminal investigation is still ongoing, therefore procedural flaws, if any, like the alleged lack of satisfactory interpretation can, and if proved true, and in the view of the Working Group, shall be corrected in the course of the forthcoming investigation and trial of the case.
French: L'enquête pénale étant encore en cours, les éventuels vices de procédure, comme l'absence alléguée d'interprétation satisfaisante, pourront, s'ils sont avérés, et doivent, de l'avis du Groupe de travail, être corrigés pendant l'enquête et le procès à venir.
English: They will be asked to take part in a follow-up activity that will be documented to both the supporting organisation and to the Division of Youth and Sports of the Council of Europe.
French: Il leur sera demandé de prendre part à une activité de suivi qui fera l'objet d'un rapport à l'intention de l'organisation et de la Direction de la jeunesse et du sport..
English: None of this prevents practical contributions by NATO towards peacekeeping efforts on former Soviet territory, perhaps through the medium of a draft programme of military cooperation which has been developed between NATO and the Russian Defence Ministry. Joint discussions on the settlement of crises at CIS flashpoints were
French: Mais il est très improbable que cette Organisation intervienne directement dans un conflit militaire entre la Russie et l'Ukraine, sans se préoccuper de savoir s'il s'agit d'une maladresse ou si l'origine en est une intervention non sollicitée des forces russes de "maintien de la paix" en Ukraine (par exemple en Crimée).
English: Rome Hotel / The Hotel Principessa Tea is located close to the Villa Borghese...
French: Hotel Rome / L'Hotel Principessa Tea est situé à proximité de la Villa Borghese...
English: • farmland rented to a registrant under a sharecropping arrangement where a share of the production that is zero-rated is part of the price (any other extra payments are taxable).
French: Vous ne pouvez pas demander de crédits de taxe sur les intrants pour ces produits et services puisqu'aucune TPS/TVH ne s'applique.
English: We still think that, despite the distress we are witnessing in the Occupied Palestinian Territory and in Lebanon, we should profit from an important window of opportunity in the peace process in case it shuts down again, so it is very important that the German initiative is successful.
French: Nous pensons toujours qu'en dépit de la détresse qu'on observe dans les Territoires occupés et au Liban, nous devons profiter de la chance importante offerte par le processus de paix avant que celle-ci ne disparaisse une nouvelle fois. Il importe donc grandement que l'initiative allemande soit couronnée de succès.
English: Canadian Defence Academy outcomes will enhance the skills and knowledge required by Canadian Forces General Specifications and the development of leadership and management abilities required within the modern security environment.
French: On attend, entre autres choses, de l’Académie canadienne de la Défense qu'elle raffine les habiletés et compétences définies dans les descriptions des exigences militaires fondamentales des Forces canadiennes et qu'elle cerne les habiletés en matière de leadership et de gestion qui sont nécessaires dans l'environnement de sécurité actuel.
English: As administrator of the Canada Health Act, we ensure that the principles of Canada's universal health care are respected, allowing Canadians to be confident in the services they receive from the public health care system.
French: À titre d'administrateurs de la Loi canadienne sur la santé, nous veillons au respect des principes du régime universel des soins de santé pour que les Canadiens puissent continuer d'avoir confiance aux services offerts par le système public de soins de santé.
English: - 1988-1994 Mr. E. Volk (Germany)
French: Principales réalisations
English: Same First Nation Origin as Former Spouse At the time of co-habitation, the majority of participants shared the same First Nation origin (59%, see Appendix B, Table 13) as their spouse.
French: Partage des mêmes origines avec l’ancien conjoint La majorité des participantes (59 %, voir l’annexe B, tableau 13) ont déclaré être originaires de la même Première nation que leur ancien conjoint.
English: It is imperative to try to find ways of overcoming these challenges.
French: Il est impératif de poursuivre de manière continue des réflexions et analyses sur la manière de relever les défis.
English: The inclusion in the candidate’s answer of the appropriate resources and individuals was used by the selection board as a means of evaluating whether a plan had a reasonable chance of success.
French: Le jury de sélection devait déterminer si un plan avait des chances raisonnables de succès compte tenu des ressources et des personnes mentionnées par le candidat dans sa réponse.
English: Winnipeg employees could get the same Supt. experience in Winnipeg, and they did when they were acting for one of the 2 Supts. there.
French: Les employés de Winnipeg pouvaient acquérir la même expérience de surintendant à Winnipeg, ce qu'ils ont fait lorsqu'ils ont assuré l'intérim de l'un des deux postes de surintendant à cet endroit.
English: Recognizing that, within the context of the challenges of development, small island developing States can experience specific problems arising from smallness, remoteness, geographical dispersion, vulnerability to natural disasters, fragile ecosystems, constraints on transport and communication, isolation from markets, vulnerability to exogenous economic and financial shocks, limited internal markets, lack of natural resources, limited freshwater supply, heavy dependence on imports and limited commodities, depletion of non-renewable resources and migration,
French: Considérant que, dans le contexte des difficultés inhérentes au développement, les petits États insulaires en développement peuvent connaître des problèmes particuliers découlant d'un certain nombre de facteurs - faible superficie, éloignement, dispersion géographique, vulnérabilité aux catastrophes naturelles, fragilité des écosystèmes, contraintes sur les transports et les communications, isolement par rapport aux marchés, vulnérabilité aux chocs économiques et financiers exogènes, marchés intérieurs limités, absence de ressources naturelles, alimentation en eau douce limitée, forte dépendance à l'égard des importations et manque de produits de base, appauvrissement des ressources non renouvelables et migrations,
English: Sara Hradecky Welcome to the Web site of the Embassy and the Consulate of Canada, United Arab Emirates This portal is designed to provide access to the various services of the Embassy of Canada in Abu Dhabi and Consulate of Canada in Dubai, to answer frequently asked questions, and to provide links to a wealth of information about Canada and Canada's growing relations with the UAE.
French: Ce portail est conçu pour fournir de l'information aux divers services de l'ambassade du Canada à Abu Dhabi et du consulat à Dubai. Il répond aux questions les plus fréquemment posées et met en premier plan des liens vers une richesse d'informations au sujet du Canada et nos relations avec les É.A.U. Les É.A.U. sont un carrefour régional important pour un certain nombre de services gouvernementaux canadiens.
English:   As an example, last month, in Kabul, I met with women who are receiving aid from a project that was implemented by MEDA – Mennonite Economic Development Associates.
French:   Par exemple, le mois dernier, à Kaboul, j'ai rencontré des femmes qui bénéficient de l'aide d'un projet mis en œuvre par la MEDA — Mennonite Economic Development Associates.
English: For example, we ensure that our branded compatible products have a logo clearly marked on the boxes and all sales are serial number tracked so we can ensure branded compatible product is not passed-off as original product.
French: Par exemple, APO s'assure que le logo apparaÃ®t clairement sur les emballages de tous ses produits et que toutes les ventes ont un numÃ©ro de sÃ©rie afin d'Ãªtre certain qu'un produit de marque compatible ne passe pas pour un produit d'origine.
English: Nuestras organizaciones necesitan fortalecer y ratificar sus convicciones con la certeza de que es posible un cambio, superando el pragmatismo que conduce casi siempre a renuncias debilitantes.Our organizations must strengthen and ratify their convictions with the certainty that change is possible, beyond the pragmatism that almost invariably leads to debilitating resignations.
French: Nuestras organizaciones necesitan fortalecer y ratificar sus convicciones con la certeza de que es posible un cambio, superando el pragmatismo que conduce casi siempre a renuncias debilitantes.
English: • The Commission recognizes the need for ongoing innovation and investment in continuing to exercise stewardship for a staffing system based on values.
French: • La Commission reconnaît la nécessité de poursuivre les démarches d'innovation et d'investissement afin d'assurer la protection d'un système de dotation fondé sur les valeurs.
English: In Senegal, improvement has been noted in the effectiveness of the power supply system, making communities safer and allowing the resumption of small-scale economic activities.
French: Au Sénégal, on a noté une amélioration de l'efficacité du réseau d'électricité, ce qui a permis d'accroître la sécurité dans les villages et d'assurer la reprise de l'activité économique à petite échelle.
English: The heat and moisture rising from these waters results in storms and torrential rainfall in the normally dry countries of Ecuador and Peru, and altered weather patterns throughout North America.
French: La chaleur et l'humidité dégagées par ces eaux causent des tempêtes et des pluies diluviennes dans les pays habituellement secs que sont l'Équateur et le Pérou, ainsi que des conditions météorologiques bouleversées dans toute l'Amérique du Nord.
English: In addition to these levels of technological sophistication, two others can be named: intermediate (or appropriate) technology and technology blends.
French: À côté de ces niveaux de technicité, on note deux autres options : les technologies intermédiaires ( ou appropriées ) et les combinaisons de technologies.
English: Improved consultation prior to the policy being announced may have addressed some of these issues.
French: Un meilleur processus de consultation avant l'annonce de l'entrée en vigueur de la politique aurait pu régler certaines de ces questions.
English: The Executive Secretary of the Commission submitted report nos. 28, 29, 31, 32, 34, 35, 36 and 37, dated 23 July 1999, 28 October 1999, 28 April 2000, 6 July 2000, 10 January 2001, 12 April 2001, 10 July 2001 and 18 October 2001 respectively, to the Governing Council, claimant governments and the Government of Iraq in accordance with article 16 of the Rules (the “article 16 reports”).
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission a, en application de l'article 16 des Règles, établi à l'intention du Conseil d'administration, des gouvernements requérants et du Gouvernement iraquien, les rapports 28, 29, 31, 32, 34, 35, 36 et 37, datés respectivement des 23 juillet 1999, 28 octobre 1999, 28 avril 2000, 6 juillet 2000, 10 janvier 2001, 12 avril 2001, 10 juillet 2001 et 18 octobre 2001 (les «rapports établis en application de l'article 16»).
English: In all, more than 11 billion a year has been set aside for rural development in the EU’s future financial frameworks.
French: Au total, les futurs cadres financiers de l’Union ont mis en réserve plus de 11 milliards d’euros par an pour le développement rural.
English: What is important, however, is the message that Europe as a whole and Parliament will no longer stand for its violence.
French: Ce qui importe, cependant, c'est d'envoyer le message que l'Europe et son Parlement ne toléreront plus cette violence.