ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding paragraph 106, these issues were not in the competence of WIPO and the Delegation supported what was said in paragraph 108, as well as the contents of paragraphs 113 and 114.
French: Les questions posées au paragraphe 56 doivent recevoir une réponse plus tard. Une personne ne devrait pas bénéficier de droits exclusifs, étant donné qu’il s’agit de droits collectifs.
English: Americans cannot do anything they want, but little can be done without US leadership or active participation.
French: Les Américains ne peuvent pas agir à leur guise, mais par ailleurs, on ne peut arriver à grand chose dans leur leadership ou leur participation active.
English: Secured debt: mortgages Not surprisingly, in 1984 and in 1999, mortgages by far represented the largest median debt of family units ($38 315 and $67 000 respectively).
French: Dettes garanties : les emprunts hypothécaires Il n'est pas surprenant qu'en 1984 et 1999, les emprunts hypothécaires représentaient de loin la plus grande dette médiane des unités familiales (38 315 $ et 67 000 $, respectivement).
English: The headwaters of the Hornaday are located 20 to 30 km southwest of Bluenose Lake, and 160 km north of the Arctic Circle. Please note:
French: Le cours supérieur de la rivière Hornaday est situé à 20 ou 30 km au sud-ouest du lac Bluenose, et à 160 km au nord du cercle polaire arctique.
English: The feedback received from disclosure recipients will allow the Centre to monitor the quality of its disclosures, enhance its core product, and better meet the needs of law enforcement.
French: La rétroaction reçue permettra au Centre de surveiller la qualité de ses communications, d'améliorer son produit de base et de mieux répondre aux besoins des organismes d'application de la loi.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee), responding to the request from the United States representative that the recommendations of the Advisory Committee in respect of the OIOS report on the activities of the Procurement Task Force (A/62/272) should be circulated as soon as possible, said that the Advisory Committee, having completed its consideration of the matter the previous day, had forwarded its recommendations to the Bureau of the Fifth Committee.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission), répondant à la demande du représentant des États-Unis, de faire distribuer le plus rapidement possible les recommandations du Comité consultatif concernant le rapport du BSCI sur les activités de l'Équipe spéciale (A/62/272), explique que le Comité consultatif a terminé l'examen de la question la veille et transmis ses recommandations au Bureau de la Cinquième Commission.
English: For 4, 5, 8, and 9, the solid-state molecular structures of the products were determined by use of single-crystal X-ray diffraction techniques.
French: Les structures moléculaires à l'état solide des produits 4, 5, 8 et 9 ont été déterminées par la technique de diffraction des rayons X par un cristal unique.
English: Furthermore, some members of the Council emphasized the importance of the forthcoming visit of Mr. Blix and Mr. ElBaradei to Baghdad.
French: En outre, les membres du Conseil ont souligné l'importance de la visite que devaient faire prochainement MM. Blix et El Baradei à Bagdad et proposé d'en attendre les résultats.
English: The establishment of the Worldwide Academy as a central coordinating institution for human resources development, the worldwide global intellectual property information network (WIPONET) project which is greatly advancing the sharing of valuable intellectual property information and linking the intellectual property offices of Members States, the automation of intellectual property offices, the program setup for Small and  Medium-sized Enterprises (SMEs), the technical assistance program in the preparation and enforcement of intellectual property laws and in the establishment or strengthening of sound institutions and administrative structures, are some of the remarkable achievements of WIPO under Dr. Idris’ leadership.
French: La création de l’Académie mondiale en tant qu’institution centrale de coordination du développement des ressources humaines, le projet de réseau mondial d’informations sur la propriété intellectuelle (WIPONET), qui contribue largement aux progrès en matière d’échange d’informations précieuses sur la propriété intellectuelle ainsi qu’aux relations entre offices de propriété intellectuelle des États membres, l’automatisation des offices de propriété intellectuelle, le programme mis en place à l’intention des petites et moyennes entreprises (PME), le programme d’assistance technique à l’élaboration et à l’application de la législation sur la propriété intellectuelle ainsi qu’à la création ou au renforcement d’institutions et de structures administratives saines, représentent certaines des réalisations remarquables de l’OMPI sous la direction de M. Idris.
English: • Low nitrogen supply in the soil, caused by low rates of decomposition of organic matter due to permafrost and cool temperatures
French: • la quantité limitée d'azote dans le sol, qui est attribuable au faible taux de décomposition des matières organiques (à cause du pergélisol et des températures basses)
English: The goals of such investigations are to:
French: Les objectifs d’une telle évaluation sont les suivants :
English: ESAAMLG encouraged the remaining member countries to complete their self-assessments and submit their returns to FATF to facilitate a comprehensive review of the Group.
French: Le Groupe a invité les autres pays membres à faire leur auto-évaluation et à soumettre leurs réponses au GAFI afin de lui permettre d'en faire un examen d'ensemble.
English: The 2004 Census test provided a validation check for the new methodology and technology with a sample of 300,000 households.
French: Le Test du recensement réalisé en 2004 a permis de valider les nouvelles méthodologie et technologie au moyen d'un échantillon de 300 000 ménages.
English: Its light-saturated photosynthetic rate in ambient CO2 and temperature was depressed during the winter, but recovered very rapidly during the last week of April in both years.
French: Le taux de saturation en lumière de la photosynthèse à la température et à la concentration en CO2 ambiante a diminué durant l'hiver, mais il est remonté très rapidement durant la dernière semaine d'avril des deux années.
English: In the words of former Secretary-General Kofi Annan,
French: Comme le disait l'ancien Secrétaire général Kofi Annan :
English: The EESC hoped in particular that the programme would provide a sufficient budget of EUR 400 million for research related to ageing.
French: Le Comité souhaite notamment que le programme prévoie un budget adéquat de 400 millions d’euros pour la recherche liée à la question de l’âge.
English: Property, Automobile and Liability.
French: Voir-Indemnité Compagnie des Forestiers
English: The Law on Religious Communities and Religious Groups contains provisions which prevent discrimination against religious minorities in the Republic of Macedonia.
French: la loi sur les communautés et groupes religieux de la République de Macédoine comporte des dispositions visant à prévenir la discrimination à l'encontre des minorités religieuses de la République de Macédoine.
English: The N.E.B. judgment refers to the apprehension, or perception, "which reasonably well-informed persons could properly have."
French: L'arrêt Office national de l'énergie traite de situations donnant lieu « chez des personnes assez bien renseignées, à une crainte raisonnable de partialité ».
English: Despite this, the adequacy of the preparation was lacking for all disciplines, with the deficit being the greatest for massage therapy, then for naturopathy.
French: 5.3 Collaboration du domaine du perfectionnement professionnel en ACPS 7.
English: Israel's disengagement from the Gaza Strip and the Palestinian success in ensuring calm during that period had raised hopes for a renewal of the political process.
French: Le retrait d'Israël de la bande de Gaza et le calme que les Palestiniens ont réussi à maintenir pendant cette période ont fait espérer une relance du processus politique.
English: Unfortunately, in various areas of Europe, we are still seeing expressions of racism and xenophobia, which are unacceptable in our democratic societies.
French: Malheureusement, nous restons confrontés dans plusieurs régions d'Europe à des manifestations racistes et xénophobes, inacceptables au sein de nos sociétés démocratiques.
English: (W.H. Auden, Memorial for the City June, 1949)
French: H. Auden, À la mémoire de la ville, juin 1949)
English: From Friday, February 27 to Sunday, March 1, Redpath Hall, McGill University.
French: Du vendredi 27 février au dimanche 1er mars, Salle Redpath, Université McGill.
English: This eliminates the surplus in Fund 2, but most of Fund 1 remains intact.
French: Le solde du fonds 2 devient nul, mais, dans l'ensemble, le fonds 1 reste intact.
English: • The risk of women's experiencing violence according to income is not clear.
French: • Il n'est pas démontré que des femmes sont victimes de violence à cause de leur situation quant au revenu.
English: New Tech's Strategy The proposal and executive summary have to tell potential investors what's special about this company and its product.
French: Stratégie de Néotechno Le projet d'investissement et le sommaire doivent montrer aux investisseurs comment l'entreprise et ses produits se démarquent de la concurrence.
English: Barbera del Valles Hotel / The hotel lies in the financial centre del Vallés and at 14km from Barcelona...
French: Hotel Barbera del Valles / L´hôtel est situé dans le centre d´affaires del Vallés, à 14 km de Barcelone...
English: Israel, Saudi Arabia and Tunisia are the best-rated countries in the Middle East, although company registration takes several weeks in all three countries.
French: Israël, la Tunisie et l'Arabie saoudite sont les pays les mieux classés au Moyen-Orient, même s'il faut plusieurs semaines pour immatriculer une société au registre du commerce.
English: In 20075 and 20086 the Commission reported on the implementation of the Directives on discrimination on the grounds of racial and ethnic origin and discrimination in employment and occupation.
French: En 20075 et 20086, la Commission a dressé le bilan de la mise en œuvre des directives relatives à la discrimination fondée sur la race et l’origine ethnique, et à la discrimination dans le domaine de l’emploi et du travail.
English: Book on Air Canada to take advantage of special offers and booking bonuses.
French: Faites vos réservations à Air Canada pour profiter d'offres spéciales et de primes.
English: The corporation's eligible contribution balance is the total of the eligible contributions made in the current taxation year and any available carryforwards from the previous 20 taxation years.
French: Le solde des contributions admissibles de la société correspond au total des contributions admissibles versées au cours de l'année d'imposition et tous les reports des 20 années d'imposition antérieures.
English: Features like the dynamic menu provide you with context sensitive access to the most commonly used tasks and commands.
French: On compte, au chapitre des caractéristiques, un menu dynamique offrant un accès immédiat aux commandes les plus utilisées.
English: The Delegation of our Japanese colleagues is taking part in the 27th interparliamentary meeting between the European Parliament and Japan.
French: La délégation de nos collègues japonais prend part à la 27e réunion interparlementaire Parlement européen-Japon.
English: Equality is what we are talking about here: equality between men and women.
French: L'égalité, c'est notre sujet, l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: To that end just enter a date according to your choice, click on the button "Envoyer/Send" and you'll see a list with all the items I acquired since that date. To view them click on their name or on the thumbnail and you'll get the picture and all other available information.
French: En cliquant sur le bouton "Nouveautés" vous pourrez focaliser votre attention sur les pièces que j'ai acquises depuis une certaine date qu'il vous sera loisible de spécifier.
English: 4.3.13 The stamps held by each office should be reviewed and those no longer needed should be returned to the Embassy or destroyed.
French: 4.3.13 Il faudrait procéder à l'examen des timbres détenus par chacun des bureaux, et veiller à ce que les timbres inutiles soient retournés l'ambassade ou détruits.
English: It is often said that the risk management chain is as strong as its weakest link.
French: On dit souvent que la chaîne de gestion des risques est aussi solide que son maillon le plus faible.
English: Impacts of climatic change on water in the Grand River basin Ontario.
French: Impacts of climatic change on water in the Grand River basin Ontario ».
English: Special attention was given to the preparation of comprehensive Staff Regulations and Rules, as well as Financial Regulations.
French: Une attention particulière a été accordée à l'élaboration d'un statut et d'un règlement du personnel complets et détaillés, de même que d'un règlement financier.
English: • Geophysical and Geological Programs in the Nova Scotia Offshore Area-Guidelines for Work Programs, Authorizations and Reports
French: • Programmes géophysique et géologique dans la région extracôtière de la Nouvelle-Écosse - Lignes directrices pour les programmes de travaux, les autorisations et les rapports
English: For cinematographic works; 3.
French: Pour les œuvres cinématographiques; 3.
English: The report also discusses prosecution of individuals who perpetrate international crimes committed with small arms or who are complicit in such crimes.
French: En conclusion, il passera en revue quelques-unes des conséquences, pour les femmes, de la disponibilité et de l'utilisation abusive des armes de petit calibre.
English: They are equal before the law.”
French: Ils sont égaux devant la loi».
English: But no company emerges if the assets are integrated into an existing business of the acquiror or merger partner, during insolvency or pursuant to the plan, unless the merger partner is small in relation to the company.
French: Mais on estime qu'aucune compagnie n'émerge si les actifs sont intégrés à une entreprise existante de l'acquéreur ou à un partenaire de fusion, au cours de l'insolvabilité ou en vertu du plan, à moins que le partenaire de fusion ne soit petit par rapport à la société.
English: In the opposite situation (1 point) staffing is inadequate. Although training is offered in principle, the load on the remaining staff becomes such that, in reality, it cannot be implemented.
French: À l'opposé (1 point), la dotation en personnel est insuffisante : bien que la formation soit proposée en principe, la charge qui pèse sur le reste du personnel devient tellement lourde que, en réalité, elle ne peut être mise en œuvre.
English: This would also serve to avoid considerable differences in protection between EU member States and non-member States.
French: Cela permettrait également d'éviter les différences considérables de protection entre les Etats membres de l’Union européenne et les Etats qui n'en sont pas membres.
English: In one note verbale, it requested fuel supply and the lifting of restriction of movements for UNMEE to go back to their original sites.
French: Dans une note verbale, il demandait que soit livré du carburant et que soit levées les restrictions imposées aux déplacements de la MINUEE pour qu'elle puisse retourner à ses bases d'origine.
English: In short, Aboriginal people were unenthusiastic about having the right to vote, if it meant giving up their individual and group identity.
French: Bref, les Autochtones n'étaient guère tentés de voter si cela signifiait le rejet de leur identité individuelle et collective.
English: Because we welcome and support these proposals in principle, we should expedite our discussions in Parliament and let the Council have our vote so that a decision on the issue can be reached quickly.
French: En outre, comme nous saluons et soutenons le principe de ces propositions, nous devrions, en tant que Parlement, mener ces délibérations très rapidement et donner au Conseil nos suffrages, pour qu'une décision à ce sujet intervienne vite.
English: High poverty and unemployment rates placed increased demands on the special hardship assistance programme.
French: Les taux élevés de pauvreté et de chômage ont provoqué une augmentation du nombre de demandes d'assistance d'urgence au titre du programme spécial.
English: Since they had been formed in the spring of 1943, Coastal Command strike wings accounted for almost 300,000 tons of shipping in northern waters.
French: Pour des raisons liées autant au terrain qu’à l’ennemi, le 9 février devait être l’un des pires jours de la guerre pour le 404e.
English: Our aim is to avoid a possible train crash because it is in no one’s interests for EU-Turkey relations to be seriously damaged.
French: Notre objectif est d’éviter une collision éventuelle, parce que personne n’a intérêt à ce que les relations UE/Turquie soient gravement affectées.
English: (b) To mainstream gender in all aspects of production of statistics;
French: b) d'intégrer la parité hommes-femmes dans tous les aspects de la production de statistiques;
English: Ensure service that is satisfactory to members, the parties involved and the public  6.
French: Assurer un service satisfaisant pour les membres, les parties concernées et le public  6.
English: Furthermore, following this humanitarian aid, the CEB naturally remains available should the Georgian Authorities need financing for any emergency aid or reconstruction operations that come within the framework of its mandate.
French: Par ailleurs, après cette aide humanitaire, la CEB reste naturellement à la disposition des autorités géorgiennes pour le financement des opérations d'aide d'urgence ou de reconstruction qui s’inscrivent dans le cadre de son mandat.
English: Globalization has made world markets more competitive as new, low-cost producers expand production.
French: La mondialisation a avivé la concurrence sur les marchés internationaux, où de nouveaux producteurs à faible coùt accroissent leur production.
English: 2 «Assess the effectiveness of the application of the file review Report methodology developed by PTD» SUB-OBJECTIVE NO.
French: La méthode d’« échantillonnage » que la DNCPSC a choisie bénéficie de l’appui explicite de sources autorisées compétentes, dont le Bureau du vérificateur général; 2.
English: We finished off with some one-on-ones against the ‘keepers, which is always fun.
French: On a terminé par des face-à-face avec les gardiens, c’était donc assez sympa.
English: Measuring , Recognizing, and Evaluating Progress COMMITMENT 8 THE PUBLIC SERVICE OF CANADA IS COMMITTED TO ANNUAL, PUBLIC REPORTING BY DEPARTMENTS ON THEIR TRAINING, DEVELOPMENT AND LEARNING ACTIVITIES AS A MEANS TO MEASURE AND RECOGNIZE PROGRESS.
French: Mesurer, reconnaître et évaluer les progrès ENGAGEMENT 8 LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA S’ENGAGE À CE QUE LES MINISTÈRES REMETTENT DES RAPPORTS PUBLICS ANNUELS SUR LEURS ACTIVITÉS DE FORMATION, DE PERFECTIONNEMENT ET D’APPRENTISSAGE DE FAÇON À MESURER ET À RECONNAÎTRE LES PROGRÈS.
English: An example of a HCW Active Daily Surveillance Sheet is appended.
French: Un exemple d’une feuille de surveillance quotidienne active pour un TS est annexé.
English: "This project will provide students with an opportunity to learn about racism and discuss the prejudices and stereotypes that it involves," said Minister Cannon.
French: « Ce projet aidera les élèves à mieux comprendre le racisme et à discuter des préjugés et des stéréotypes qui y sont liés, a déclaré le ministre Cannon.
English: ▪ Ms. Jackie Brown and Ms. Beth Duthie, Public Affairs, Foothills Hospital, Calgary, Alberta ▪ Dr. William Crist, Department of Hematology/Oncology, St. Jude Children's Research Hospital, Memphis, Tennessee ▪ Dr. Christopher Fryer, Division of Pediatric Hematology/Oncology/Bone Marrow Transplant, UBC and British Columbia Children's Hospital, Vancouver, British Columbia ▪ Dr. Claire Infante-Rivard, Faculty of Medicine, McGill University, Montreal, Quebec ▪ Dr. Elizabeth Kaegi, Medical Affairs and Cancer Control, Canadian Cancer Society/National Cancer Institute of Canada, Toronto, Ontario ▪ Dr. Anthony Miller, Department of Preventive Medicine and Biostatistics, Faculty of Medicine, University of Toronto, Toronto, Ontario ▪ Dr. Eleanor Pask, Candlelighters Childhood Cancer Foundation Canada, Toronto, Ontario ▪ Ms. Diane Robson, Data Services, Saskatchewan Cancer Foundation, Regina, Saskatchewan ▪ Dr. David Tubergen, Division of Pediatrics, The University of Texas, MD Anderson Cancer Center, Houston, Texas We are grateful also to Dr. Isra Levy of Health Canada for comments on the early draft, to Dr. Christopher Brown of the University of Calgary for information on bone marrow and stem cell transplants, to Lisa Paterson who helped us over the summer and to the staff at Camp CanCare (at Camp Horizon) for allowing us to glimpse moments of joy in the eyes of their campers.
French: ▪ Mme Jackie Brown et Mme Beth Duthie, Public Affairs, Foothills Hospital, Calgary, Alberta ▪ Dr William Crist, Department of Hematology/Oncology, St. Jude Children's Research Hospital, Memphis, Tennessee ▪ Dr Christopher Fryer, Division of Pediatric Hematology/Oncology/Bone Marrow Transplant, UBC and British Columbia Children's Hospital, Vancouver, British Columbia ▪ Dr Claire Infante-Rivard, Faculté de médecine, Université McGill, Montréal (Québec) ▪ Dr Elizabeth Kaegi, Affaires médicales et contrôle du cancer, Société canadienne du cancer et Institut national du cancer du Canada, Toronto (Ontario) ▪ Dr Anthony Miller, Département de médecine préventive et de biostatistique, Faculté de médecine, Université de Toronto, Toronto (Ontario) ▪ Dr Eleanor Pask, La Fondation des éclaireurs pour le cancer dans l'enfance Canada, Toronto (Ontario) ▪ Mme Diane Robson, Data Services, Saskatchewan Cancer Foundation, Regina, Saskatchewan ▪ Dr David Tubergen, Division of Pediatrics, The University of Texas, MD Anderson Cancer Center, Houston, Texas. Nous remercions aussi les membres de la Direction des communications de Santé Canada qui nous ont aidés à préparer les aspects techniques de cet ouvrage, le Dr Isra Levy, de Santé Canada, pour ses commentaires sur la première version, le Dr Christopher Brown, de l'Université de Calgary, qui nous a fourni des renseignements sur les greffes de moelle osseuse et de cellules souches, Lisa Paterson, qui nous a aidés au cours de l'été, ainsi que le personnel du Camp CanCare (au Camp Horizon), qui nous a permis de saisir quelques moments de joie dans les yeux de ses campeurs.
English: The Museum worked on related issues through the federal treaty caucus, and discussions with Canadian Heritage.
French: Le Musée a travaillé sur ces dossiers par l’entremise du Groupe fédéral de négociation des traités et dans le cadre de discussions avec Patrimoine canadien.
English: (4) The Competent Authorities should provide ample room for logistics applications like:
French: 4) L'Autorité compétente devrait prévoir suffisamment de place pour des applications logistiques telles que:
English: The gap between Europe’s leaders and its people is yawning.
French: Le fossé entre les dirigeants européens et leurs peuples est manifeste.
English: WIPO has initiated a process of study and consultation on two related questions: the role of customary laws and protocols of indigenous and local communities in relation to their traditional knowledge, genetic resources and cultural expressions; and the relationship of customary laws and protocols with the intellectual property system.
French: L'OMPI a lancé un processus d'études et de consultations sur deux questions connexes : le rôle des lois et protocoles coutumiers des communautés autochtones et locales s'agissant de leurs savoirs traditionnels, de leurs ressources génétiques et de leurs expressions culturelles, et le rapport des lois et protocoles coutumiers avec la propriété intellectuelle officielle.