ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Putting this decision into practice, they met on that occasion with the Minister for Foreign Affairs of Ghana, Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, in his capacity as member of the core group of the follow-up mechanism on the reform of the United Nations established by the African Union to review developments at the African Union Summit and to discuss prospects for common action in the immediate future with regard to the expansion and reform of the Security Council.
French: Mettant cette décision en pratique, ils ont rencontré en cette même occasion le Ministre des affaires étrangères du Ghana, Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, en sa qualité de membre du groupe restreint du mécanisme de suivi de l'Union africaine concernant la réforme de l'ONU, afin de faire le point sur le Sommet de l'Union africaine et de débattre de l'action commune à mener dans un avenir proche au sujet de l'élargissement et de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Calgary, July 28, 1998 By Order of the Board  R. V. HORTE  Secretary [33-4-o] NATIONAL BANK OF CANADA DIVIDENDS Notice is hereby given that the following dividends on the outstanding shares of the Bank have been declared for the quarter ending October 31, 1998.
French: Calgary, le 28 juillet 1998 Par ordre du conseil  Le secrétaire  R. V. HORTE [33-4-o] BANQUE NATIONALE DU CANADA DIVIDENDES Avis est par les présentes donné que les dividendes suivants sur les actions en circulation de la Banque ont été déclarés pour le trimestre se terminant le 31 octobre 1998.
English: Despite the spread of diamond exploration across the territory, gold bugs are holding their own.
French: Bien que l’exploration ciblant les diamants se soit étendue à tout le territoire, l’or suscite encore l’intérêt.
English: If footnote code 22 appears on the T4A information slip, the amount shown in box 40 is RESP accumulated income payments paid to someone other than the subscriber or subscriber's spouse or common-law partner.
French: Si le code 22 apparaît sur le feuillet de renseignements T4A, le montant figurant à la case 40 correspond aux paiements de revenu accumulé d'un REEE versés à une autre personne que le souscripteur ou son époux ou conjoint de fait.
English: Christine Cryan, Project Officer Natural Health Products Research Program Natural Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada 2936 Baseline Rd., Tower A AL: 3302D Nepean, ON K1A 0K9 Tel: (613) 941-5513 Fax: (613) 946-1615 Email: christine_cryan@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2005-04-05 Important Notices
French: Christine Cryan, chargée de projet Programme de recherche sur les produits de santé naturels Direction des produits de santé naturels Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada 2936, ch. Baseline, Tour A IA : 3302D Nepean (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 941-5513 Téléc. : (613) 946-1615 Courriel : christine_cryan@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2005-04-05 Avis importants
English: The Council’s comparatively open structure and its rather discursive role in European politics, which during the Cold War period were thought to be the major weak-points because they stood for the absence of any kind of executive power, therefore appear now powerfully attractive.
French: Les structures relativement ouvertes du Conseil et sa fonction de forum pour la politique européenne - deux éléments plutôt considérés comme des faiblesses majeures dans la période de la guerre froide car ils étaient jugés synonymes d’absence de pouvoir exécutif - apparaissent aujourd’hui comme des facteurs très séduisants.
English: The MAC for bromodichloromethane (BDCM) in drinking water was set at 0.016 mg/L (16 µg/L), monitored at the point in the distribution system with the highest potential THM levels.
French: Pour ce qui est du bromodichlorométhane (BDCM) qu’on retrouve dans l’eau potable, le Comité a établi une CMA de 0,016 mg/L (16 µg/L), au point du réseau de distribution susceptible de présenter les plus hautes concentrations de THM.
English: Importation of all animals to Canada is strictly controlled.
French: L'importation de tous les animaux au Canada est contrôlée de façon stricte.
English: • No person must be appointed as enumerator in an electoral district unless he or Part C.25
French: • Dans les meilleurs délais après sa nomination, le scrutateur nomme par écrit un greffier du scrutin.
English: Visit our different website creations with e-magazine. E Magazine represents the new visual marketing.
French: Terre de Recherche a imaginé le parfait compromis entre le site Internet et la brochure papier : l'E-magazine.
English: Nearby businesses include the Bank of Ireland Head Office, IDA, IBEC, FAS and CPA.
French: Parmi les sociétés avoisinantes, on compte le siège de la banque d’Irlande, IDA, IBEC, FAS et CPA.
English: Early in March the African Union mediation team presented to the parties at Abuja the basis for an enhanced humanitarian ceasefire agreement.
French: Début mars, l'équipe de médiation de l'Union africaine a présenté aux parties au processus d'Abuja les éléments d'un accord de cessez-le-feu humanitaire renforcé.
English: Serotyping was accomplished using the gel diffusion precipitin test.
French: Le sérotype des souches a été déterminé par diffusion en gel.
English: This is the season pass for our little skiers.
French: C’est le forfait saisonnier pour les skieurs en herbe.
English: So where is the parallel debate about consent for research access to interoperable EHR systems happening?
French: Alors, où a lieu le débat parallèle quant au consentement à l’accès des chercheurs aux systèmes de DSE compatibles?
English: This directive will also put pressure on all states to provide a high quality service because, in its absence, our citizens will want to travel to another country where that service is available.
French: Cette directive mettra aussi la pression sur tous les États afin qu'ils offrent un service de qualité, car sans cela, nos concitoyens voudront se rendre dans un autre pays où ce service est disponible.
English: “Say Yes for Children” has been the entry point for the launching of a massive campaign to put children first on the national development agenda.
French: L'initiative « Dites oui pour les enfants » a servi de tremplin au lancement d'une campagne massive visant à placer les enfants au premier rang des priorités de l'ordre du jour national en matière de développement.
English: Figure B9 - Typical elemental spectrum of PM10 agglomerate for No. 2 fuel
French: Figure B9 – Spectre élémentaire typique d’un agglomérat de PM 10 pour le combustible no 2
English: The Council further postponed to a future session the election of two members from Asian States and two members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004.
French: Le Conseil a de nouveau reporté à une session ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Asie et de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2004.
English: Because of the complexity of the Community budget, individual members of the Committee on Budgetary Control specialise in particular Community policies and prepare the EP’s response to ECA special reports in their field, often in the form of working papers for the guidance of the general rapporteur on the discharge.
French: En raison de la complexité du budget communautaire, les différents membres de la commission du contrôle budgétaire se spécialisent dans telle politique communautaire et préparent la réponse du PE aux rapports spéciaux de la Cour des comptes relatifs à leurs domaines de compétence respectifs, généralement sous la forme de documents de travail qui fournissent des orientations au rapporteur général de la décharge.
English: Licence (2) A topography, whether registered or unregistered and either as to the whole interest therein or as to any portion thereof, may constitute the subject-matter of a licence.
French: Licence (2) La topographie, qu’elle soit enregistrée ou non, peut faire l’objet d’une licence en tout ou en partie. Demande d’usage d’une topographie par le gouvernement 7.1.
English: on Thursday, 15 May 2003, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 15 mai 2003, à 10 h 15
English: PAN-CANADIAN INFOSTRUCTURE COORDINATION
French: COORDINATION DE L’INFOSTRUCTURE PANCANADIENNE
English: So I commend this report to you.
French: Je vous recommande donc ce rapport.
English: The department was represented by Ms Bev Yarema, Human Resources Consultant.
French: Le ministère était représenté par Bev Yarema, conseillère en ressources humaines.
English: Article 1 For the purpose of this Regulation, ‘Community SAFA system’ means the system set up in Directive 2004/36/EC and in this Regulation for the collection, exchange and analysis of information on the air safety of aircraft and of air operators.
French: Article premier Aux fins du présent règlement, on entend par «système SAFA communautaire» le système mis sur pied par la directive 2004/36/CE et par le présent règlement pour la collecte, l’échange et l’analyse des informations relatives à la sécurité aérienne des aéronefs et des exploitants aériens.
English: In Solvay II, however, it put forward a second limb of the plea, alleging amendment of the text of the decision, after the action had been brought, by the insertion of point 63 into Decision 91/299.
French: Dans l'affaire Solvay II, en revanche, elle a soulevé une seconde branche du moyen, tirée de la modification du texte de la décision intervenue après l'introduction du recours, par l'insertion d'un point 63 dans la décision 91/299.
English: Some minor amendments included in this package apply before 1999 but are consequential to earlier legislative changes and are required to properly introduce the amendments that apply to 1999 and subsequent taxation years.
French: Certaines modifications mineures comprises dans le projet s'appliquent avant 1999, mais elles font suite à des changements législatifs antérieurs et sont nécessaires à la bonne application des modifications visant les années d'imposition 1999 et suivantes.
English: If all the records are the same, you will be able to do the 10,000 linear feet with less effort than if they are all different.
French: Si tous les documents sont semblables, il est plus facile de vérifier 10 000 pieds linéaires que s’ils sont tous différents.
English: Notes the role the Council of Europe has played in facilitating the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court and the Council's readiness to provide its member States with the appropriate assistance with a view to their becoming parties to and implementing the Rome Statute;
French: Prend acte de tout ce que le Conseil de l'Europe a fait pour faciliter l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et du concours qu'il est disposé à prêter à ses États membres pour les aider à devenir parties au Statut de Rome et à l'appliquer;
English: • Shanghai Boasteel Group Corporation Shanghai Boasteel Group Corporation was the only exporter in China who provided a timely response to CCRA’s questionnaire.
French: • Shanghai Boasteel Group Corporation Shanghai Boasteel Group Corp. est le seul exportateur en Chine qui a fourni une réponse en temps opportun au questionnaire de l'ADRC.
English: Even assuming a graduated increase in the protection of the human embryo, the problem of egg donation and the associated negative side effects would have to be given special weight. 63. Irrespective of the varying assessment of the moral status of the human embryo, the ethical legitimacy of non-reproductive cloning is also countered by the arguments that suggest that reproductive cloning is a contravention of human dignity and the associated requirement of equality.
French: Il n'est pas non plus indifférent de savoir si la justification ne porte que sur une phase limitée de la recherche ou plus globalement sur l'utilisation de la technique pour un traitement. Même en supposant une augmentation progressive de la protection de l'embryon humain, le problème du don d'ovules et de ses effets secondaires indésirables devrait encore recevoir une attention particulière.
English: means working with our colleagues in the front lines.
French: il n’était plus question pour lui de sauter du train en marche.
English: Since 1 January 2000, under the new regulations of the reform, EURIMAGES awards assistance under two schemes.
French: Depuis le 1er janvier 2000, dans le cadre des nouvelles règles de la réforme, l’aide d’EURIMAGES est accordée dans le cadre de deux guichets.
English: The increased risk must  substantial.    37 Indeed, this interpretation harmonizes with section 2 of the CHRA  and was well put by the Tribunal in Thwaites, when it said:
French: L'accroissement du risque doit  être important. Cette interprétation est conforme à l'article 2 de la LCDP et le  Tribunal l'a bien résumée dans l'affaire Thwaites, où il a dit ce  qui suit :
English: • Canada Housing and Mortgage Corporation
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: Viet Nam is of the view that the dispute between the United States and the Republic of Cuba should be resolved through dialogue and negotiations in the spirit of mutual respect, respect for independence and sovereignty, and non-interference in the internal affairs of States.
French: Le Viet Nam est d'avis que tous les différends existant entre les États-Unis et la République de Cuba doivent être résolus par voie de dialogue et de négociation dans un esprit de respect mutuel et de respect pour l'indépendance et la souveraineté des États et la non-ingérence dans les affaires intérieures des uns et des autres.
English: This began to change after about 1960 as the influence of new approaches, developed in France and Britain, rippled across the historical world.
French: Les premiers changements apparaissent après 1960 avec les nouvelles approches en provenance de France et de Grande-Bretagne, qui déferlent sur le monde des historiens.
English: Information and skills acquired may need continued reinforcement and refinement as a student progresses through the adolescent years.
French: Il pourrait s'avérer nécessaire d'assurer le renforcement et le raffinement des aptitudes et de l'information reçues dans le cadre du programme au cours des années subséquentes de l'adolescence.
English: These agents of growth all participated in a trend that we came to call “globalization” and that, if well-directed, can bring great benefits for children.  The challenge is now to realize these benefits and to involve children more fully in the process.
French: Tout cela a donné naissance à ce qu'il est désormais convenu d'appeler la mondialisation, phénomène qui, s'il est bien contrôlé, peut être la source d'avantages considérables pour les enfants.
English: Herbert Bown Address: 277 Duckworth Street Address:
French: Herbert Bown Adresse : 277 Duckworth Street Adresse :
English: PWGSC GIS 135 TBS Registration: 001371 Bank Number: PWGSC PPU 025 Skills Inventory System Description:
French: L'objectif est un soutien aux processus d'émission et après fait requis par la fonction des paiements du Receveur général. Usages compatibles :
English: For example, the Council's subsidiary bodies dealing with sanctions will continue their dialogue with interested countries, in particular, with neighbouring countries, in order better to assess the effect of such measures and to ensure more effective enforcement of those measures, such as arms embargoes.
French: Par exemple, les organes subsidiaires du Conseil traitant des sanctions poursuivront leur dialogue avec les pays intéressés - les pays voisins en particulier - afin de mieux évaluer l'effet de ce type de mesures et d'en assurer plus efficacement l'application, s'agissant, notamment, des embargos sur les armes.
English: Chairperson: Mr. Enrique Manalo (Philippines)
French: Élection du bureau (point 1 de l'ordre du jour)
English: It is well established that a representation for a "free" or other refund or coupon offer should not contain an essential feature or condition that is hidden from a purchaser who might not be willing or able to comply with it.
French: Il est généralement admis qu'une indication relative à une offre « gratuite », à une offre de remboursement ou à une offre de coupon ne doit servir à dissimuler aucun renseignement ou condition au consommateur qui pourrait ne pas vouloir ou ne pas pouvoir accepter.
English: Components may be recovered or reclaimed from the recyclable material or the material may be used as a fuel for energy recovery.
French: On peut récupérer les éléments d'une matière recyclable ou celle ci peut servir de combustible à des fins de récupération d'énergie.
English: … We introduced a Blueprint in December 1995, whereby numerous consultations took place. We consulted widely with provincial and territorial governments, the health community, tobacco manufacturers, collateral industries, sports and cultural groups , and concerned Canadians.
French: Elle produit cet effet en mettant en valeur des bons côtés du tabagisme qui correspondent aux intérêts et aux préoccupations des adolescents, à savoir l’acceptation par les pairs, l’approbation sociale, l’indépendance et l’autonomie, l’image de soi, l’image corporelle, la recherche de l’aventure et le comportement normatif.
English: Our training offering combines three complementary points of view: distributed architectures, system services (middleware infrastructure), and software engineering (methods and tools for the construction of distributed applications).
French: Notre offre de formation se décline selon trois points de vue complémentaires : un point de vue architectural, un point de vue " système " (services middleware), et un point de vue " génie logiciel " (méthodes et outils pour la construction d'applications distribuées).
English: Then comes the phase of custody itself, i.e. holding the suspect for questioning and then bringing him before a judge or prosecutor (in some cases) within 48 hours
French: Vient ensuite la phase de la détention proprement dite, détention aux fins de garde à vue, avec présentation du prévenu à un juge ou à un magistrat du parquet (en certaines circonstances) dans les 48 heures (art.
English: Andorra Park is the ideal place to relax in an elegant setting after a long days skiing, or mountain walking.
French: L'hôtel Andorra Park est l'endroit idéal pour vous détendre dans un cadre élégant après une longue journée de ski ou de randonnée en montagne.
English: In particular, both of the appellants were found not to possess "Experience in a shore based marine position or assignment." [4] The appellants submitted five written allegations, which read as follows: 1. That both Captain Quaye and Captain Doan were inappropriately screened out of the Competition.
French: Plus particulièrement, les deux appelants ne possèdent pas [traduction] « d'expérience à un poste ou à une affectation en mer de la Garde côtière ». [4] Les appelants présentent cinq allégations écrites :  1. Les candidatures du capitaine Quaye et du captaine Doan ont été indûment rejetées.
English: First, impunity must end.
French: Premièrement, l'impunité doit cesser.
English: The objective is to develop effective approaches to addressing the “twin pandemics” that can be replicated and scaled up.
French: Leur objectif est de mettre au point des parades efficaces contre ces deux fléaux, qui puissent être reproduites et appliquées à plus grande échelle.
English: We ask that you read our linking policy before asking us to list a site.
French: Nous vous prions de lire notre politique concernant les liens avant de faire une demande d’ajouter une base de données.
English: Until we do, this report will primarily be about resisting change and promoting the power of the trade unions to deal with it.
French: Nous devons vraiment supprimer certains paragraphes initiaux dans leur intégralité, faute de quoi ce rapport sera principalement axé sur l’opposition au changement et sur l’encouragement de la capacité des syndicats à y faire face.
English: That being said, the CCL has supported learning materials in the State Ceremonial and Corporate Events Directorate (symbols, Flag Day).
French: À ce sujet, il sera important de recueillir des données sur le rendement de l’utilisation et sur les répercussions du matériel d’apprentissage, de manière à évaluer la contribution du volet Apprentissage aux résultats du programme.
English: • To devise areas in which to award prizes, medals and certificates of merit to Arab and African competitors in various cultural, literary and scientific fields;
French: • Concevoir des domaines dans lesquels des prix, des médailles et des certificats de mérite pourraient être accordés à des candidats arabes et africains dans divers domaines de la culture, de la littérature et de la science;
English: Those who try to thwart this objective are mistaken, because our security is not just an individual concept - it is collective and interdependent, and this Conference is an important instrument for arriving at multilateral agreements which will enhance our security.
French: Ceux qui tentent de contrarier la réalisation de cet objectif font fausse route, car la sécurité n'est plus seulement nationale, elle est aussi collective et interdépendante, et cette conférence est un instrument important pour conclure des accords multilatéraux qui contribueront à renforcer notre sécurité.
English: Canada was successful in strengthening the role of the ICC as a main instrument in the global fight against impunity.
French: Le Canada a réussi à renforcer le rôle essentiel que joue la CPI dans la lutte internationale contre l'impunité.
English: All regressions contain a complete set of month dummies plus a constant term.
French: Toutes les régressions contiennent un ensemble complet de variables nominales par mois plus un terme constant.
English: 16 500 applications were rejected by a Committee (92% of the total disposed of and 96% of the applications declared inadmissible or struck off).
French: 16 500 requêtes ont été rejetées par un comité (92 % du nombre total des requêtes terminées et 96 % des requêtes déclarées irrecevables ou rayées du rôle).
English: A wildlife species that may become a threatened or endangered species because of a combination of biological characteristics and identified threats.
French: Document qui établit des manières précises de mettre en œuvre un programme de rétablissement.
English: A strategy developed with the Vijayawada Division of South Central Railways (with 29,000 employees) uses peer education to inform employees on gender and HIV issues.
French: Une stratégie élaborée avec la Division Vijayawada des Chemins de fer du sud (qui compte 29 000 salariés) a recours à l'éducation mutuelle pour renseigner les cheminots sur la sexospécifité et le sida.
English: This casts an overall taint on UNMIK.
French: Cela ternit la réputation d'ensemble de la MINUK.
English: Together with the other members of the Executive Board, we have always been united in steering the bank towards price stability, in compliance with the Maastricht Treaty, and in an environment which was exceptionally demanding.
French: Ensemble avec les autres membres du directoire, nous avons formé une équipe unie pour guider la Banque centrale européenne (BCE) vers la stabilité des prix, conformément au Traité de Maastricht, et ce dans des circonstances exceptionnellement difficiles.
English: For future years, the Corporation’s financial forecasts assume an increase in salaries and benefits of approximately 3.0% year over year, with staff strength assumed to remain constant over this period.
French: Les dépenses en matière d’exploitation et d’administration pour l’exercice 2007–2008 devraient augmenter d’environ 5 % par rapport à l’exercice précédent.