ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of this committee will be to support the experts and facilitate coordination between them throughout the year and to promote the standing of the special procedures system within the broader framework of the United Nations and its human rights programmes.
French: Ce comité aura pour objectif de soutenir la tâche des experts et de favoriser la coordination de leurs activités tout au long de l'année; il encouragera par ailleurs le recours au système des procédures spéciales dans le contexte plus large de l'ONU et assurera la promotion des programmes en faveur des droits de l'homme.
English: What worries me - I address this to the Commission, which has to carry out a report on it - is that the combination of these three factors - the extension of the qualified majority, the subjecting of legislation to differing types of revisions and making strengthened cooperation more flexible - leads to a Europe à la carte, a Europe where every Member State chooses what it wants to be.
French: Ce qui me préoccupe - et je m'adresse à la Commission, qui doit dresser un rapport sur ce sujet -, c'est que l'union de ces trois facteurs - l'extension de la majorité qualifiée, la soumission à des révisions distinctes et la flexibilisation des coopérations renforcées - risque de conduire à une Europe à la carte, une Europe où chaque État membre pourra choisir ce qu'il veut être.
English: The following clarification is provided to the CF IPR Main Policy Document Addendum 8 - Posting to or from Goose Bay
French: PRIFC 2003 – Bulletin de clarification Voyage de Clarification Goose Bay Autorité de mise en liberté :
English: I would like to commend the authorities and other relevant stakeholders for the broad cooperation my Office has been enjoying over the years.
French: Je tiens à féliciter les autorités et autres parties prenantes compétentes pour la coopération offerte généreusement au Bureau au fil des ans.
English: It strengthened the claim of Al-Qaida involvement in the attack, even though it was probably the bombers themselves who made contact with the leadership after completion of their plans, and included a cleverly constructed message from the American, Azzam Al-Amriki (Adam Gadahn), designed to appeal to disaffected English-speaking Muslims in the West, who continue to be a priority target of Al-Qaida recruitment efforts.
French: Elle étayait la revendication d'Al-Qaida selon laquelle l'organisation aurait participé à l'attaque, alors même que ce sont vraisemblablement les terroristes eux-mêmes qui sont entrés en contact avec ses responsables après avoir mené leur projet à bien et elle contenait un message d'un Américain, Azzam Al-Amriki (Adam Gadahn), ingénieusement conçu pour attirer les musulmans anglophones marginalisés de l'Occident, lesquels continuent d'être une cible prioritaire pour les activités de recrutement d'Al-Qaida.
English: The war is definitely over, but efforts to cope with the consequences of the conflict have only just begun.
French: La guerre est définitivement terminée, mais les efforts faits pour affronter les conséquences du conflit ne font que commencer.
English: Canada signs two International Atomic Energy Agency (IAEA) conventions - Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
French: Le Canada ratifie deux conventions de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) - la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire et la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique.
English: For purposes of this Act, anyone between the ages of 13 and 18 is considered a child.
French: Aux fins de la présente loi, est considérée comme garçon ou fille toute personne de l'âge de 13 ans jusqu'à celui de 18 ans.
English: The Delegation of Switzerland referred to specific objectives for WIPO, namely greater transparency and accountability, streamlining of procedures, better control and monitoring of goals, objectives and results, whilst avoiding those activities which give rise to over-bureaucratization and thus to the detriment of efficiency.
French: La délégation de la Suisse a évoqué des objectifs spécifiques de l'OMPI, à savoir une amélioration de la transparence et de la reddition de comptes, une rationalisation des procédures, un meilleur contrôle et un meilleur suivi des buts et des résultats, et le souci d'éviter les activités qui donnent lieu à une bureaucratisation excessive au détriment de l'efficacité.
English: • Owner-operator's Role
French: • Rôle du propriétaire-dirigeant d'entreprise
English: The terraces continue right down to the coast. At night, each one shimmers when there is a moon.
French: Ce paysage de terrasses sétend jusquà la côte et, les nuits de pleine lune, chacune brille comme un éclat de miroir.
English: During their meetings with MEPs in the Committee on Budgets your officials, Commissioner, repeatedly drew attention to the problems that put the selection of staff for European Union institutions at risk.
French: Au cours des réunions avec les députés européens au sein de la commission des budgets, vos fonctionnaires, Madame la Commissaire, ont à plusieurs reprises attiré l'attention sur les problèmes qui compromettent la sélection de personnel pour les institutions de l'Union européenne.
English: As technologies that are more affordable for the poor become increasingly available in the South, the Special Unit for South-South Cooperation is initiating a global assets and technology exchange platform to facilitate sustainable South-South technology transfer.
French: Les techniques abordables pour les pauvres étant de plus en plus courantes dans les pays du Sud, le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud s'emploie à lancer un programme mondial d'échange de ressources et de technologies visant à faciliter le transfert durable de technologies entre les pays du Sud.
English: The reality is that a lot of harm came to those families in which the wage earners abused alcohol and it was women who, through the church and through temperance societies worked to improve things.
French: Le fait est que, lorsque le soutien de famille abusait de l'alcool, sa famille en souffrait considérablement, et ce sont les femmes qui, avec l'aide de l'Église et des sociétés de tempérance ont essayé d'améliorer la situation.
English: A sunny garden invites you to tarry a while.
French: Un jardin ensoleillé vous invite à lézarder.
English: 29.44 Activities under this heading are aimed at enhancing the coordination and harmonization of information and communication technology activities in the organizations of the United Nations system.
French: 29.44 Les activités prévues à cette rubrique ont pour objet d'améliorer la coordination et l'harmonisation des activités menées par les organismes des Nations Unies dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: The meeting will be held at the Conference Centre, 2 Rideau Street, Sussex Room, 1st Floor, from 9:00 to 12:00.
French: La réunion aura lieu au Centre de conférences du gouvernement, 2 rue Rideau, Salle Sussex, 1er étage, de 9 h 00 à midi.
English: The development of effective case management arrangements has also been a prominent concern.
French: L’établissement d’arrangements efficaces de gestion de temps est également une importante préoccupation.
English: Information Request | Octopus Software | IT Service Management On-Demand | ESI Technologies inc.
French: Demande d'informations | Gestion des services TI à la demande | ESI Technologies inc.
English: Consult regularly with market participants to identify adjustments to debt programs to maintain well-functioning markets in Government of Canada securities.
French: Consulter périodiquement les participants au marché afin de recenser les rajustements à apporter aux programmes de la dette pour maintenir le bon fonctionnement des marchés des titres du gouvernement du Canada.
English: However, 14-15% is likely an overestimate because of the aforementioned influence of U.S. emissions in northern Pennsylvania and western New York.
French: Toutefois, il s'agit probablement d'une surestimation, Ã cause de l'influence des Ã©missions des Ã‰tats-Unis mentionnÃ©es plus haut.
English: The control that the government exercises over military forces can be adversely affected when the requirement to obey regulations, rules, orders or instructions is weakened by a breakdown in discipline at any level in the chain of command.
French: L'importance attribuée à la chaîne de commandement et à la discipline a été abordée en 1997 lors de la remise du Rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et les services d'enquêtes de la police militaire (Le Groupe consultatif spécial):
English: Upon the request of the Ombudsman of Republika Srpska, the Commission of the Ministry of Health and Social Welfare of Republika Srpska investigated the complaint of Mr. Rade Bartula, pursuant to general duties from the article 1 of the Convention, that the state party guarantees rights and freedoms to any person in the territory under its jurisdiction, as defined by the Convention.
French: À la demande du Médiateur pour la Republika Srpska, la Commission du Ministère de la santé et de la protection sociale de la Republika Sprska a ouvert une enquête au sujet de la plainte de M. Rade Bartula, conformément à l'obligation générale énoncée à l'article premier de la Convention qui dispose que les États parties reconnaissent à toute personne relevant de leur juridiction les droits et libertés définis par la Convention européenne.
English: Mr. Baker provided the Tribunal with a video describing the goods in issue and their use, as well as the proper sterilization techniques.
French: M. Baker a présenté au Tribunal une vidéo décrivant les marchandises en cause, leur utilisation et les techniques correctes de stérilisation.
English: Also, a revised MOU, which will accurately reflect the rights and responsibilities of both parties, is currently being developed.
French: De plus, les parties élaborent actuellement un nouveau PE qui refléterait exactement les droits et responsabilités de chacune des parties.
English: Subsequent ceasefire proposals by the Palestinian Authority were rejected by the Israeli Government.
French: Le Gouvernement israélien a rejeté les propositions de cessez-le-feu que l'Autorité palestinienne lui a faites par la suite.
English: An error had occurred in the preparation of the documents for disclosure.
French: Une erreur s'est glissée lors de la préparation des documents pour la divulgation.
English: In 55 years, it has grown into an enormous instrument, which, while rarely used formally, has completely dictated the nature of decision-making in the Council.
French: En 55 ans, c'est devenu un instrument puissant qui, bien qu'utilisé rarement de façon officielle, a complètement façonné la nature de la prise de décision du Conseil.
English: We are pleased to note that the International Law Commission considered the sixth report by G. Gaja, Special Rapporteur on the topic of the responsibility of international organizations, and has provisionally adopted eight draft articles, thus making substantial progress on this topic.
French: Nous notons avec plaisir que la Commission du droit international a examiné le sixième rapport de G. Gaja, Rapporteur spécial sur le sujet de la responsabilité des organisations internationales, et qu'elle a adopté provisoirement huit projets d'article, ce qui représente un progrès substantiel sur ce sujet.
English: In the case of single deck vehicles, over each seating position and, except in the case of the seat(s) alongside the driver in a vehicle of Class A or B, its associated foot space, there shall be measured a free space with a height of not less than 900 mm measured from the highest point of the uncompressed seat cushion and at least 1,350 mm from the mean level of the floor in the foot space.
French: 7.7.8.6.1 Dans le cas de véhicules à un étage, au-dessus de chaque place assise et, sauf pour le ou les sièges situés à coté du conducteur dans un véhicule des classes A ou B, de l'espace libre destiné aux pieds des voyageurs assis, il doit y avoir une garde au toit d'au moins 900 mm à partir du point le plus haut du coussin non comprimé et d'au moins 1 350 mm depuis le niveau moyen du plancher dans l'espace réservé aux pieds.
English: Due to multiple responses, the sums may exceed 100%.
French: En raison des réponses multiples, la somme des pourcentages peut excéder 100 %.
English: While these are empirically based, analysts may use different values of parameters to arrive at different quantitative results.
French: Bien que ces données aient un fondement empirique, les analystes peuvent utiliser des valeurs paramétriques différentes pour obtenir des résultats quantitatifs différents.
English: It has provided an Africa-led policy framework around which the United Nations, and the international community more generally, are organizing their support for Africa's development.
French: Il a établi un cadre de conception africaine autour duquel le système des Nations Unies et, d'une façon plus générale, la communauté internationale organisent leur appui au développement de l'Afrique.
English: The clearing and subsequent construction activities within the 30 m pipeline lateral and 20 m transmission ROWs will widen the existing linear corridor (road) increasing the magnitude of the habitat alteration.
French: Le défrichement et les activités subséquentes à 30 m de l'emprise du pipeline secondaire et à 20 m de celle du transport vont élargir le couloir (route) linéaire existant et augmenter l'importance de l'altération de l'habitat.
English: The members of the Chamber at the annual general meeting shall choose either two (2) persons from among their members, or one (1) person not a member of the Chamber, to act as auditors of the financial affairs for the Chamber for that year.
French: Les membres de la Chambre, lors de l’assemblée générale annuelle, choisissent parmi les membres, deux (2) personnes compétentes ou une (1) personne non-membre, pour faire la vérification des livres de l’exercice financier terminé.
English: (2) Each of the countries of the Special Union reserves the right to use the Classification either as a principal or as a subsidiary system.
French: 2) Chacun des pays de l’Union particulière se réserve la faculté d’appliquer la classification à titre de système principal ou de système auxiliaire.
English: There are two things I should like to emphasise.
French: J'aimerais souligner deux choses.
English: That is why, during those few days, the authorities arrested everybody who came to the square, even those who were simply bringing food, water and warm clothing to the people living in the 'tent city'.
French: C'est pourquoi, au cours de ces quelques jours, les autorités ont arrêté tous ceux qui venaient sur la place, même ceux qui portaient tout simplement de l'eau, de la nourriture et des vêtements chauds aux habitants de la "cité des tentes".
English: These actions include any communications with the reporter/complainant, the evaluation of the problem/complaint, and any steps taken to correct the problem or prevent the recurrence of the problem. Such steps might include increased postmarket surveillance of the device; corrective and preventive action respecting the design and manufacture of the device when a recall is not warranted (provision of information to users of the device, reconditioning, disposal, or corrective action on any unit of the device still in use); or product recall.
French: Ces mesures comprennent entre autres toutes les communications avec la personne qui a signalé le problème ou l'auteur de la plainte, l'évaluation du problème ou de la plainte et toute mesure prise pour corriger le problème ou éviter qu'il ne se reproduise, notamment une surveillance accrue après la mise en marché de l'instrument, les mesures de correction et de prévention concernant la conception et la fabrication de l'instrument lorsqu'un rappel n'est pas justifié (diffusion d'information aux utilisateurs de l'instrument, sa réparation, son élimination ou les mesures correctives visant les unités toujours en service); ou le rappel du produit.
English: 20 above) about the low age of criminal responsibility and that special protection is not accorded to all persons under 18 in conflict with the law.
French: 20 sur l'âge de la responsabilité pénale), à savoir en outre que les personnes de moins de 18 ans en conflit avec la loi ne bénéficient pas automatiquement d'une protection spéciale.
English: The second and third combined periodic reports of Georgia under the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination provide information related to the period of 2000-2004 on beneficiaries and financial aspects of the assistance programme for the targeted families (social) (see CERD/C/461/Add.1, paras.
French: Les deuxième et troisième rapports périodiques présentés en un seul document par la Géorgie au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale présentent des informations sur les bénéficiaires du programme d'aide (sociale) ciblée aux familles et ses aspects financiers pour la période 2000-2004 (voir CERD/C/461/Add.1, par. 107 à 109).
English: Fuel-efficient vehicles: point of sale PST rebates have been announced for the purchase or lease of new conventional fuel efficient vehicles that meet the fuel efficiency criteria set out in the federal government's ecoAUTO rebate program and will equal the federal rebate.
French: Véhicules autoénergétiques : Des remises de la TVP aux points de vente ont été annoncées pour les achats ou la location de nouveaux véhicules conventionnels autoénergétiques qui satisfont aux critères de rendement du carburant fixés dans le programme de remise écoAUTO du gouvernement fédéral et seront égales à la remise fédérale.
English: On the contrary, i. t appears as if the Government of Sudan, at the cost of the civilian population, sees the Darfur Peace Agreement as an opportunity to further its military objectives rather than an opportunity for peace.
French: Bien au contraire, il semble que le gouvernement soudanais considère cet accord comme une occasion de poursuivre ses objectifs militaires et non d'instaurer la paix et ce, aux dépens de la population civile.
English: 3.6 The authors submit documentary evidence (pictures, sketches) to show that, by contrast to the two neighbouring family homes, which are made of wood and brick with oversize modern roofs and are visible from miles away, since they stand on a meadow in an elevated position without any treeline hiding them, their granary and shed are well shielded by a treeline and cannot be seen unless one steps on their plot of land.
French: 3.6 Les auteurs soumettent au Comité des pièces documentaires (photos, croquis) pour montrer que, contrairement aux deux maisons familiales voisines, qui sont faites de bois et de briques, coiffées de grands toits modernes et visibles à des kilomètres de distance, du fait qu'elles se dressent sur une hauteur et ne sont dissimulées par aucune rangée d'arbres, leur grange et leur remise sont cachées derrière une rangée d'arbres et ne peuvent être aperçues qu'à partir de leur terrain.
English: ◦ CAS will also have to confirm that its draft procurement policy and procedures have been approved, particularly those with respect to the Contracts Review Committee and that the Senior Contracting Officer position has been staffed.
French: ◦ Le SATJ doit par ailleurs confirmer qu’il a reçu l’approbation de ses ébauches de politiques et procédures sur la passation des marchés, notamment celles ayant trait à la création du Comité d’examen des marchés, et que le poste d’agent principal des contrats a été doté.
English: 8.2 Whenever Information is disclosed by one ERG Member to another, for whatever purpose, the disclosing ERG Member will be responsible for marking all documented Information that it provides with a legend that refers to the EUROPA MOU and this ERG arrangement, and which indicates the following: a) the identity of the disclosing ERG Member and of the owner of the Information; b) the security classification of the Information; c) whether the Information may be used for information and evaluation purposes only, for Defence Purposes, or for Government Purposes;
French: 8.2 Lorsque des Informations sont communiquées entre deux Membres du GRE, pour quelque motif que ce soit, le Membre contributeur émetteur a la responsabilité du marquage de toutes les Informations documentées qu’il fournit, à savoir l’apposition d’une légende faisant référence au Mémorandum d’entente EUROPA et au présent arrangement de GRE et comprenant les renseignements suivants : a) l’identité du Membre émetteur du GRE et du propriétaire des Informations ; b) la classification de sécurité des Informations ; c) si les Informations peuvent être utilisées à des fins de documentation et d’évaluation uniquement, pour des Besoins de défense ou pour des Besoins gouvernementaux ; d) si le Membre contributeur destinataire peut communiquer les Informations à ses contractants ou s’il peut les communiquer au personnel des contractants travaillant au sein de son organisation et de l’un de ses établissements ; e) si des obligations préexistantes de confidentialité s’appliquent aux Informations.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À l'occasion de cet examen, il a eu des entretiens avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements complémentaires et des éclaircissements.
English: Considering also that three of the working groups meet for 5 working days and the fourth for 10 working days,
French: Sachant également que trois des groupes de travail se réunissent pendant 5 jours ouvrables et que le quatrième se réunit pendant 10 jours ouvrables,
English: Koostatak, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $12,096,672.00 Type:
French: Koostatak, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 12 096 672,00 $ Type :
English: The Tribunal invited parties to make submissions on the matter.
French: Le Tribunal a invité les parties à présenter des exposés sur cette question.
English: Cancellation Cancellation on Grounds of Revocation .......................
French: Radiation Radiation pour cause de déchéance .............................
English: There must also be easily accessible assistance and help given to citizens who wish to organise a petition.
French: Il faut également qu'une assistance soit facilement accessible et qu'une aide soit apportée aux citoyens qui souhaitent lancer une pétition.
English: The Committee organised a hearing, with the participation of invited experts and, further to an invitation addressed to the rapporteur to participate at a hearing on Climate migration organised by the European Parliament on 11.6.2008 in Brussels, the Committee asked Mr Ducarme (Belgique, ALDE) to replace her at this meeting, at no cost to the Assembly.
French: La Commission a organisé une audition, avec la participation d’experts et, suite à une invitation reçue par la rapporteuse à participer à une audition sur les migrations climatiques organisée par le Parlement européen le 11.6.2008 à Bruxelles, a demandé M. Ducarme (Belgique, ADLE) de la remplacer, sans frais pour l’Assemblée.
English: Accordingly, it must be embedded, in some measure, in every management activity.
French: • allier des approches décisionnelles plus créatives et plus axées sur les clients avec une bonne gestion des risques et un bon système de valeurs