ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary to support the process of installation of democratic institutions directly, so that the State can be in a position to provide the minimum services to its people — security, health and education.
French: Il est nécessaire d'appuyer directement le processus de mise en place des institutions démocratiques, de manière que l'État soit en mesure de fournir un minimum de services à la population en matière de santé, d'éducation et de sécurité.
English: Corporal Bonnie Critchley prepares to fill her canteen; as part of the enemy force she is dressed non descript clothing.
French: Le Caporal Bonnie Critchley se prépare à remplir sa gamelle; en tant que membres des forces ennemies, elle porte des vêtements anonymes.
English: On Subprogramme 9.2 (Investment, Enterprise and Technology), he stressed the importance of investment issues to the African countries and the value of studies on investment in Africa, investment guides on LDCs, science, technology and innovation policy reviews and investment policy reviews.
French: En ce qui concernait le sous-programme 9.2 (Investissement, entreprises et technologie), le représentant a souligné l'importance des questions d'investissement pour les pays africains, ainsi l'utilité des études sur l'investissement en Afrique, des guides de l'investissement dans les PMA, des études sur la politique dans le domaine de la science, de la technique et de l'innovation et des études sur la politique d'investissement.
English: Bird Trends No. 5.
French: Tendances chez les oiseaux – no 5, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: First, Shaw says that it is the functionality, not the facility itself, that counts: "duplication of a service or facility does not necessarily require that a competitor deploy the same technology".225 Second, Shaw effectively answers the question "essential for whom" with "competitors", not "a competitor".
French: Premièrement, elle affirme que c'est la fonction et non l'installation elle-même qui importe : « la reproduction d'un service ou d'une installation ne nécessite pas forcément qu'un concurrent ait recours à la même technologie ».225 Deuxièmement, à la question « À qui l'installation est-elle essentielle? », elle répond clairement « aux concurrents », non pas « à un concurrent ».
English: No standard pw organization.
French: Aucune norme en matière d’organisation des travaux publics.
English: Lactose supported the best mycelial growth on liquid media and dextrin the best radial growth and sporulation on agar media when compared with sucrose.
French: Comparativement au sucrose, le lactose a permis une meilleure croissance mycélienne en milieu liquide, et la dextrine une meilleure croissance radiale et une meilleure sporulation sur milieu gélosé.
English: The following major projects have been completed:
French: Les grands projets suivants ont été achevés :
English: For passing beam headlamps, the minimum height from the ground shall be measured from the lowest point of the effective outlet of the optical system (e.g. reflector, lens, projection lens) independent of its utilisation.
French: Pour les feux-croisement, la hauteur minimale au-dessus du sol se mesure à partir du point le plus bas de la sortie effective du système optique (par exemple réflecteur, lentille, lentille de projection), indépendamment de son utilisation.
English: It is a mark of a civilised society how it treats its animals.
French: La manière dont les animaux sont traités est la preuve d'une société civilisée.
English: This activity is national in character and calls on distinguished Chilean artists.
French: Cette activité, de caractère national, réunit des artistes de renom du pays.
English: Data and examples from Europe’s main competitors are in parts A and B. A few examples of Member State actions are included in part B. A thematic summary of the main measures taken by European countries to promote VET under the Lisbon and Copenhagen processes, further references and more detailed tables and figures are provided in Annex.
French: La FEP revêt une multitude de formes dans les divers pays, voire à l’intérieur d’un même pays.
English: 82 Research done at the Université has resulted in major spin-offs in several niches of the new economy, and is helping the more traditional sectors of the economy to adapt more effectively to the new economic climate.
French: Mais le choix de Moncton eut également un autre résultat : « non seulement il s’est traduit par de nouveaux emplois (plus d’une centaine, et bien rémunérés), mais aussi il signifiait que Moncton obtiendrait une plus grande visibilité auprès de la communauté 81.
English: Section 205 lists the taxpayers who may be subject to the special tax under subsection 206(2).
French: L'article 205 indique quels contribuables sont assujettis à l'impôt spécial prévu au paragraphe 206(2).
English: Does the world have the right international institutions?
French: Le monde est-il doté des institutions internationales qu'il lui faut?
English: As a general rule, applications will not be systematically scrutinised after leaving the Search Division in order to verify the correctness of the official classification assigned by the examiner.
French: En règle générale, une fois que les demandes ont quitté la division de la recherche, il n'est pas effectué de vérification systématique de l'exactitude du classement officiel attribué par l'examinateur.
English: PSAC - PS Agency Joint Learning Program Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA)
French: Programme d'apprentissage mixte AFPC - Agence FP Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR)
English: Many countries are pursuing increasingly pro-poor policies; the United Nations has advanced its internal reforms and the international community as a whole has continued to coalesce around the compelling and child-focused agenda adopted at the Millennium Summit.
French: C'est ainsi que de nombreux pays appliquent de plus en plus de politiques en faveur des pauvres, que l'ONU a gagné du terrain en ce qui concerne ses réformes internes et que la communauté internationale dans son ensemble a continué de se mobiliser autour de l'ordre du jour, centré sur les enfants et qui force l'adhésion, adopté lors du Sommet du Millénaire.
English: The appellants quit their jobs, without having secured alternative employment, in September 1997.
French: Les appelants ont quitté leur travail en septembre 1997 sans avoir trouvé d'autres emplois de façon préalable.
English: Such a mutually advantageous collaboration will allow both Organisations to have a greater reach and extension of their activities in a logical as well as complementary fashion.
French: Article 15 – Les principaux thèmes de coopération entre la FAL et le Conseil de l'Europe sont regroupés sous trois titres principaux énumérés respectivement aux paragraphes a, b et c ci-dessous.
English: Pure bundling, transmission or reselling of content offers for which third parties do not have the editorial responsibility as media service providers are not included in the scope of the Directive.
French: Le simple fait pour des tiers de grouper, de transmettre ou de revendre des offres de contenu dont ils n'assument pas la responsabilité éditoriale ne relève pas du champ d'application de la présente directive.
English: to ensure that the principles of academic freedom of researchers, scholars and teachers and institutional autonomy of universities are properly guaranteed legislatively or constitutionally; ◦ 10.2.
French: veillent à ce que les principes de la liberté académique des chercheurs, des universitaires et des enseignants et de l’autonomie institutionnelle des universités soient garantis de manière appropriée par la loi ou la constitution ; 10.2.
English: Counter-Narcotics – A Cross-Cutting Priority Meeting the threat that the narcotics industry poses to national, regional and international security as well as the development and governance of the country and the well-being of Afghans will be a priority for the Government and the international community.
French: En tant que parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (aussi appelée la Convention d'Ottawa), le Canada et l'Afghanistan ont à coeur le déminage et la destruction des mines antipersonnel.
English: They must consider studying the cumulative effects by using data gathered through the responses obtained in Chapter 16.
French: Ils doivent considérer une étude des impacts cumulatifs en utilisant les données recueillies à partir des réponses obtenues au chapitre 16 du présent document.
English: In lieu of each term or provision of these Terms and Conditions which is invalid or unenforceable, there shall be added as a part of these Terms and Conditions a term or provision as nearly identical as may be possible and as may be legal, valid and enforceable.
French: Afin de remplacer chaque disposition jugée nulle ou non exécutoire, une disposition légale, valide et exécutoire reflétant au maximum l'intention initiale sera ajoutée aux présentes Conditions générales d'utilisation.
English: Gear boxes adjustment 540 rotations/min (750 or 1000 on demand).
French: Machine munie de rouleaux antérieurs et d’un rouleau large postérieur Ø 160, réglables en hauteur pour garantir facilité de glissageet manoeuvrabilité.
English: Some respondents acknowledged that while there are a number of complementary programs, the target market and focus of the LIFP program is unique.
French: Certains répondants reconnaissent que, malgré le nombre de programmes complémentaires, l'orientation et le marché cible du PFPI sont inédits.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.13 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.13 est retiré.
English: In 1991 the Bank of Canada and the Government of Canada agreed to adopt an inﬂation-targeting regime.
French: En 1991, la Banque du Canada et le gouvernement du Canada ont convenu d’un régime permettant de cibler l’inﬂation.
English: Baker, H.J., Lindsey, J.R. and Weisbroth, S.H. (eds.). The laboratory rat.
French: Baker, H.J., Lindsey, J.R. et Weisbroth, S.H. (dir. de publ.). The laboratory rat.
English: In this highly competitive labour market, CFIA recognizes the importance of recruiting a skilled workforce to respond to business priorities.
French: Dans ce marché du travail fortement compétitif qui est le nôtre, l'ACIA reconnaît combien il est important de recruter une main-d'œuvre qualifiée pour mener à bien ses activités prioritaires.
English: Please note the mandatory reporting requirements (1 to 6 inclusive) that must be included in your institution's Annual Report on the administration of the Access to Information Act.
French: Veuillez prendre note des exigences obligatoires en matière d'établissement de rapports (1 à 6 inclusivement) dont vous devez tenir compte dans le rapport annuel de votre institution sur l'administration de la Loi sur l'accès à l'information.
English: PSE User’s Guide (this guide may be obtained from the Regional office)
French: Relevé de notes Principal domaine d’études Le principal domaine d’études dans lequel l’étudiant est inscrit.
English: (c) Making more attractive different initiatives and programmes that can be financed from the Labour Fund in favour of unemployed persons with a view to boosting their professional activities.
French: c) à rendre plus attirantes diverses initiatives et divers programmes qui peuvent être financés par le Fonds pour l'emploi à l'intention des chômeurs en vue de développer leur activité professionnelle.
English: Canadian companies also have an interest in over 200 mines, smelters, refineries, plants under construction, or projects awaiting final approval in almost 60 countries.
French: Les sociétés canadiennes détiennent également des intérêts dans plus de 200 mines, fonderies, rafﬁneries, usines en construction ou projets en attente d’approbation ﬁnale dans près de 60 pays.
English: The Delegation of the former Yugoslav Republic of Macedonia supported the convening of a diplomatic conference as soon as possible.
French: Il reste encore à faire, mais les problèmes peuvent être résolus.
English: * The French overseas departments fall under the convergence objective and are not included.
French: *Les départements d’outre mer (DOM), éligibles sous l’objectif « convergence » ne sont pas inclus.
English: The Tribunal pointed out that the Act provides for, in dealing with complaints of discrimination, a carefully developed process of investigation and inquiry in which both the Commission and the Tribunal have clearly defined roles.
French: Le Tribunal fait remarquer que la Loi prévoit, dans le traitement des plaintes de discrimination, un processus d’enquête et d’instruction fort élaborée où tant la Commission que le Tribunal ont des rôles bien définis.
English: From that point on, field units will be required to enter all new acquisitions into the database.
French: À partir de cette date, les unités de gestion devront inscrire dans cette base de données toutes les nouvelles acquisitions.
English: Copy to Deputy Attorney General (2) The Administrator shall forthwith transmit a certified copy of an originating document filed under subsection (1) (a) where it was filed at the principal office of the Registry, to the office of the Deputy Attorney General of Canada in Ottawa; and (b) where it was filed at a local office, to the Director of the regional office of the Department of Justice referred to in subsection 4(2) of the Crown Liability and Proceedings (Provincial Court) Regulations.
French: Signification à la Couronne (2) L'administrateur transmet sans délai une copie certifiée conforme de l'acte introductif d'instance déposé conformément au paragraphe (1) : a) au bureau du sous-procureur général du Canada à Ottawa, dans le cas où l'acte introductif d'instance a été déposé au bureau principal du greffe; b) au directeur du bureau régional du ministère de la Justice qui est compétent aux termes du paragraphe 4(2) du Règlement sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif (tribunaux provinciaux), dans le cas où l'acte introductif d'instance a été déposé à un bureau local.
English: This is one of the reasons why we are aiming in this direction.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles nous nous dirigeons dans cette direction.
English: It was subsequently assigned to follow the Haradinaj et al.  trial, and commenced in March 2008.
French: Il a été ensuite décidé de la programmer tout de suite après le procès Haradinaj et consorts et le procès s'est ouvert en mars 2008.
English: In addition to preparing the budget, the department provides analysis, advice and recommendations on tax and trade policy and prepares tax and trade legislation; it provides analysis, advice and recommendations relating to the management of federal financial assets and liabilities, including the management of federal and Crown corporation borrowing on financial markets; it manages transfers and fiscal relations with the provinces and territories; it develops financing and investment policy for the Canada Pension Plan in conjunction with the provinces; it provides analysis and advice on the setting of the annual Employment Insurance premium rate where approval of the Minister of Finance is required by law jointly with the Minister of Human Resources Development; it represents Canada within international financial institutions and international economic and trade forums; and it develops policies for, and advises on, the financial sector and financial markets.
French: En plus de préparer le budget, il fournit des analyses, des conseils et des recommandations sur la politique fiscale et commerciale, rédige les projets de loi en la matière, fournit des analyses, des conseils et des recommandations concernant la gestion des actifs et des passifs financiers fédéraux, y compris la gestion des emprunts du gouvernement fédéral et des sociétés d’État sur les marchés financiers, gère les paiements de transfert et les relations fiscales et financières avec les provinces et territoires. Le Ministère élabore aussi la politique de financement du Régime de pensions du Canada conjointement avec les provinces, fournit des analyses et des conseils sur la fixation du taux des cotisations annuelles à l’assurance-emploi lorsque l’approbation conjointe des ministres des Finances et du Développement des ressources humaines est exigée par la loi, représente le Canada au sein des organismes financiers internationaux et des tribunes économiques et commerciales internationales, élabore la politique du secteur financier et fournit des conseils à ce sujet et sur les marchés financiers.
English: South Africa has promoted this theme throughout our tenure in the Council, with a particular focus on cooperation between the United Nations and the African Union.
French: L'Afrique du Sud n'a eu de cesse de promouvoir ce thème depuis le début de son mandat au Conseil, en se concentrant spécialement sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine.
English: The Program which is very well managed, is focussed on the two major sectors of construction and agri-food, and a proactive approach is maintained whenever possible.
French: Ce dernier est très bien géré et axé sur les deux grands secteurs de la construction et de l'agroalimentaire. On adopte le plus possible une approche proactive.
English: One model that falls in this category looks atproximal links. This is the tripartite model developed by Goldstein (1985).
French: Un des modèles appartenant à cette catégorie s'intéresse aux liens proximaux; il s'agit du modèle tripartite mis au point par Goldstein (1985).
English: Item 134: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone;
French: Point 134 : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone;
English: The results of the comparisons of CIS countries and Mongolia based on data for 2000 will be published at the end of 2002.
French: Les résultats des comparaisons portant sur les pays membres de la Communauté et la Mongolie fondées sur des données pour 2000 seront publiés à la fin de 2002.
English: Performance management was strengthened by linking personal accountabilities for the completion of business plan activities to the performance agreements of management committee members and to the performance commitments, discussions and assessments of all employees.
French: La CPP a conçu et approuvé son premier cadre de gouvernance aﬁn de rendre la prise de décision des gestionnaires davantage transparente en ayant recours à un cadre stratégique et planiﬁé.
English: The Universal Declaration served subsequently as a standard in the drafting of the chapters on fundamental rights in India's Constitution.
French: La Déclaration universelle a par la suite servi de norme pour la rédaction des chapitres sur les droits fondamentaux de la Constitution indienne.
English: (Signed) Pak Gil Yon  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Pak Gil Yon
English: The number of publications has increased from 49 (all public) in 1988 to 79 (72 per cent of which are private).
French: C'est ainsi que le nombre de titres est passé de 49 (tous publics) en 1988 à 79 (dont 72 % privés).
English: Allocation of income by communal organizations Subsection 143(2) of the Act allows a communal organization to elect to have its taxable income, earned by the deemed trust under subsection 143(1), allocated to members of the organization.
French: Attribution du revenu par des organismes communautaires Le paragraphe 143(2) de la Loi permet à une organisation communautaire de choisir de faire attribuer son revenu imposable gagné par la fiducie réputée en vertu du paragraphe 143(1) aux membres de l'organisme.
English: Independent on whether LED module(s) or filament light source(s) are used to produce the principal passing beam, it is possible to use several filament light sources, provided that these light sources are listed in Regulation No. 37, or LED modules for each individual driving beam.
French: «6.3.2 Que l'on utilise un ou plusieurs modules DEL ou une ou plusieurs sources lumineuses à incandescence pour produire le faisceau de croisement principal, il est possible d'utiliser plusieurs sources lumineuses à incandescence (à condition qu'elles soient énumérées dans le Règlement no 37) ou modules DEL pour chaque faisceau de route.».
English: • promotion of 'free banking'.
French: • promotion des opérations bancaires gratuites.
English: The Parliamentary Assembly regrets that the violations and shortcomings observed did nothing to increase the currently lacking public confidence in the electoral process and raised questions among the Armenian public with regard to the legitimacy of the outcome of the election.
French: Ce manque de confiance de la population a suscité des protestations pacifiques suite à l’annonce des résultats préliminaires qui, dans un premier temps, ont été tolérées par les autorités.
English: Additional guidance was viewed as necessary for the safety assessment of certain novel foods.
French: La formulation d'autres directives a été jugée nécessaire pour l'évaluation de l'innocuité de certains aliments nouveaux.
English: When resolution is not achieved, it will be referred to the next level of authority identified above.
French: Les différends non résolus seront transmis au prochain palier décisionnel identifié ci-dessus.
English: As to family law, the continuing practice of levirate and sororate marriages was a matter of concern.
French: Pour ce qui est du droit de la famille, la persistance du lévirat et du sororat est un sujet de préoccupation.
English: In August 2003, managers were provided with guidelines for documentation of appointments without competition.
French: Vériﬁcation du Programme de la sécurité industrielle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: (7) A protocol on the external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders safeguards the competence of the Member States to negotiate or conclude agreements with third countries, provided that they respect Community and international law.
French: Un Protocole annexe sur les relations extérieures des États membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures confirme la compétence des États membres pour négocier ou conclure des accords avec des pays tiers, dans le respect du droit communautaire et du droit international.
English: However, other indicators are less encouraging and much more needs to be done to achieve the full impact of scaled-up prevention programmes.
French: Par contre, d'autres indicateurs sont moins encourageants et il faut redoubler d'efforts pour donner toute leur mesure aux programmes de prévention élargis.
English: Parliament's report takes into consideration the Commission's fifth report on European citizenship, covering the period from 1 May 2004 to 30 June 2007.
French: Le rapport du Parlement prend en considération le cinquième rapport de la Commission sur la citoyenneté européenne qui englobe la période allant du 1er mai 2004 au 30 juin 2007.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has been providing assistance directly to Colombia, Hungary, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Lebanon, Nigeria, Romania and South Africa.
French: L'Office a apporté une assistance directe aux pays ci-après: Afrique du Sud, Colombie, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Liban, Nigéria et Roumanie.
English: Application number(s):2 Patent number(s):
French: Numéros des demandes2 :