ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government had been making progress towards reducing the under-five mortality rate since 1990.
French: Depuis 1990, le gouvernement du Myanmar a progressé dans le sens de la réduction du taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans.
English: But the Commissioner continued - and I am quoting - 'There is no positive list for the time being ... but, of course, this can change in the next few days'.
French: Le commissaire a cependant poursuivi sa déclaration en ces termes - et je cite: "Il n'y a pas de liste positive pour l'instant... mais, bien sûr, cela pourrait changer dans les prochains jours".
English: It was a union of values, respect for which was a prerequisite for admission to the Union and which guided members' external relations.
French: C'est une union de valeurs, valeurs dont le respect est une condition préalable essentielle à l'admission au sein de l'Union et qui guident les relations extérieures de ses membres.
English: While all intravenous drug users were at risk of contracting hepatitis C, cocaine users were seen to be at particular risk as their more frequent injection rate (between 12-20 times per day) increased the risk of transmission.
French: Les utilisateurs de drogues injectables sont considérés comme à risque pour l'infection à VHC, en particulier les cocaïnomanes, chez qui le risque de transmission augmente en raison du nombre élevé d'injections quotidiennes (12 à 20 par jour).
English: Given these concerns, it is important to identify both the extent of and the reasons for youth leaving rural areas, as well as examining the extent to which it, in fact, "depletes the human capital" of rural areas.
French: Ils sont moins susceptibles d'avoir un travail à temps plein toute l'année et ont moins facilement accès au travail d'été rémunéré quand ils sont étudiants (Looker, 1993; Looker et Dwyer, 1998; Vera-Toscano et al., 2001). DeYoung (1994) constate le niveau plus élevé de pauvreté dans les régions rurales, et l'impact de cette pauvreté sur le stress subi par les jeunes de ces régions.
English: Also invite competent international NGOs to participate in the activities of the roundtable follow-up working group;
French: Inviter également les ONG internationales compétentes à participer aux activités du Groupe de suivi de la Table Ronde;
English: • New Drug Submission (NDS);
French: • Présentations de drogues nouvelles (PDN);
English: “[W]e have adopted a historic Declaration with a vision for the future The Declaration in itself will not put bread on [the] tables [of the peoples of the world], stop the wars, erase poverty We cannot, therefore, afford to go back home from here and continue business as usual.” (A/55/PV.8)
French: « nous avons adopté une Déclaration historique qui propose une vision pour l'avenirLa Déclaration en tant que telle ne pourra pas nourrir (les peuples du monde) arrêter les guerres, éliminer la pauvretéNous ne pouvons donc pas nous permettre de rentrer chez nous et continuer comme si rien ne s'était passé. » (A/55/PV.8)
English: Dr. Idris also met with senior Egyptian government officials to review current bilateral technical assistance programs and to discuss future activities.
French: M. Idris a également rencontré de hauts fonctionnaires égyptiens pour faire le point sur les programmes bilatéraux actuels dassistance technique et pour discuter dactivités futures.
English: There are 645 women in IAS/IPS service as on 2000, which is about 7.65 per cent as compared to 5.4 per cent in the year 1987.
French: Il y avait, en 2000, 645 femmes dans le Service administratif indien (IAS) et le Service de police indien (IPS), ce qui représente environ 7,65 %, contre 5,4 % en 1987.
English: The critical role that African SMEs will have to play in closing this gap cannot be overemphasized — they constitute more than 90% of the enterprises in Africa.
French: On ne saurait trop insister sur le rôle crucial qu'auront à jouer les PME africaines à cet égard ; ne représentent-elles pas plus de 90 % des entreprises implantées en Afrique ?
English: In the cases referred to in Article 25(2), (3), (4) and (5) the action or the counterclaim may be brought solely by the person entitled under those provisions.
French: Dans les cas visés à l'article 25, paragraphes 2, 3, 4 et 5, l'action ou la demande reconventionnelle ne peut être introduite que par la personne habilitée en vertu de ces dispositions.
English: 1.8 million people died in 2002 from tuberculosis alone; 2.2 billion are at risk of malaria, which is preventable and curable provided that sufficient ACT or the new combination therapy is made available; 39.4 million people are living with the HIV virus, and last year alone 3.1 million died from AIDS, mainly in sub-Saharan Africa.
French: En 2002, 1,8 million de personnes sont mortes de la seule tuberculose; 2,2 millions de personnes sont menacées par la malaria, laquelle peut être prévenue et soignée pour autant qu’on dispose en quantité suffisante d’ACT ou des nouvelles combinaisons thérapeutiques; 39,4 millions de personnes vivent avec le virus VIH et, rien que l’an dernier, 3,1 millions de personnes sont mortes du sida, essentiellement en Afrique subsaharienne.
English: 4 Yea, even a six hundred years from the time that my father left Jerusalem, a b prophet would the Lord God raise up among the c Jews —even a d Messiah , or, in other words, a Savior of the world.
French: 4 Oui, a six cents ans après le moment où mon père quitta Jérusalem, le Seigneur Dieu susciterait un b prophète parmi les Juifs, un c Messie , ou, en d'autres termes, un Sauveur du monde.
English: This bank may be used as a source of information or for linking with the following systems: Incumbent System, the EDP Statistical System bank (PSC/P-CE761) held by the Public Service Commission, the Superannuation Annuitant System Database (DSS/P-CE-701), and the Superannuation Hard Cover Files (DSS/P-CE-702) held by Public Works and Government Services Canada, the Pension File (DND/P-PE-859) held by National Defence, the RCMP Member Service Records (CMP/PPE-802) held by the Royal Canadian Mounted Police.
French: Cette banque de données peut servir de source d'information ou d'instrument de liaison avec les systèmes suivants : le Système d'information des titulaires, la Banque de données du système informatisé statistique (CFP/P-CE-761) de la Commission de la fonction publique, la Base de données du système des pensionnés aux termes de la Loi de la pension de la fonction publique (ASC/P-CE701), et les chemises cartonnées sur les pensions de retraite (ACS/P-CE-702) tenues par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Dossier des pensions (MDN/P-PE-859) de la Défense nationale, et les dossiers de service des membres de la GRC (GRC/P-PE-802) tenus par la Gendarmerie royale du Canada.
English: All recipients of overpayments will be contacted by the end of the 2002-03 fiscal year.
French: On communiquera avec tous les bénéficiaires de trop-payés avant la fin de l'exercice 2002-2003.
English: Better management of funds is also essential to support the financial sustainability of the reform agenda.
French: Une meilleure gestion des fonds est aussi essentielle pour soutenir la durabilité financière du programme de réformes.
English: A Second Transitional Government has been established.
French: Un second gouvernement de transition a été mis en place.
English: As the International Court of Justice said in its advisory opinion on Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations:
French: Comme l'a déclaré la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif relatif à la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies:
English: There were three such regional workshops on the implementation of resolution 1540 (2004), focusing on building the capacity of Member States with respect to border and export controls.
French: Trois ateliers ont été organisés sur le thème de la mise en application de la résolution 1540 (2004), l'accent étant mis sur le renforcement des capacités des États Membres en matière de contrôle des frontières et des exportations.
English: For example, a public-private partnership in pandemic research might not be appropriate since the public partner would most likely want to share the research results to create effective response mechanisms to pandemics.
French: Pareille action pourrait déplaire aux partenaires du secteur privé qui ont des intérêts commerciaux, ou encore qui veulent faire breveter leurs découvertes.
English: The purpose of this report is to provide information to proponents who are proposing works or undertakings that involve the use of confined or unconfined explosives in or near Canadian fisheries waters, and to which the Fisheries Act, Sections 32 and 35 in particular, may apply.
French: Le présent rapport a pour but de fournir de l’information aux promoteurs qui proposent des ouvrages ou des entreprises nécessitant l’utilisation d’explosifs confinés ou non confinés à l’intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes et auxquels la Loi sur les pêches, plus précisément les articles 32 et 35, pourraient s’appliquer.
English: It will then be submitted to Parliament for reading and approval.
French: Le texte sera ensuite transmis au Parlement pour examen et adoption.
English: Illegal, unregulated and unreported fisheries in the Barents Sea - Exchange of views with the Norwegian Minister for Fisheries and Coastal Affairs, Helga Pedersen The following spoke:
French: Pêche illicite, non déclarée et non règlementée (INN) dans la mer de Barents. - Echange de vues avec la ministre norvégienne de la Pêche et des Affaires côtières, Madame Helga Pedersen Interviennent:
English: Cinemas in 1998 had a total audience of 20,317,746, a drop of about 4 million in spite of an increased number of cinemas and available seating.
French: En 1998, les salles de cinéma ont accueilli 20 317 746 spectateurs, soit 4 millions de moins, malgré la multiplication des salles et des fauteuils.
English: It is intended to recognize extraordinary contributions in the service of parks and protected areas.
French: Il reconnaît les contributions exceptionnelles qui touchent les parcs et les aires protégées.
English: The question is: does that result from the European Commission's bureaucratic style of operation or from a lack of understanding of the important subject of active citizenship?
French: La question est: est-ce là la conséquence du fonctionnement bureaucratique de la Commission européenne, ou d'un manque de compréhension du sujet important de la citoyenneté active?
English: This avoided giving an advantage to any candidate who had acted in the position.
French: Cela a permis d'éviter de donner un avantage à une candidate ou à un candidat qui aurait occupé le poste à titre intérimaire.
English: Guidelines under Article 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol.
French: Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud
English: Ms Kuneva emphasised also that consumer protection is a cornerstone of retail financial services policy and providing a high level of protection can result in consumer confidence as well as encourage competition.
French: Mme Kuneva a également souligné que la protection des consommateurs devait être au cœur des mesures politiques relatives aux services financiers de détail et qu’assurer un niveau élevé de protection pourrait avoir pour effet d’améliorer la confiance des consommateurs et d’encourager la concurrence.
English: I have the honour to inform you that the Government of Lebanon requests the Security Council to extend the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which expires on 31 July 2004, for an additional period of six months under Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978), both of 19 March 1978.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement libanais demande au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), qui prend fin le 31 juillet 2004, pour une nouvelle période de six mois, conformément aux résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité, en date du 19 mars 1978.
English: The DOJ and FRB compensate for this by raising the market share threshold at which a proposed merger raises competition concerns.
French: Le DOJ et le CRF compensent cette situation par un relèvement du seuil de la part du marché auquel un fusionnement proposé accroît les craintes en matière de concurrence.
English: I believe that we are right to reiterate this, and we are endeavouring to use every possible opportunity we are given at international level to push forward the debate on this issue.
French: Je crois qu'il est bon que nous le rappelions, et nous tentons d'utiliser toutes les opportunités qui se présentent sur le plan international pour faire progresser le débat sur ce point.
English: Aware of this error, the electoral authorities had launched an information campaign, succeeding, according to some sources, in registering a further million voters.
French: Les autorités électorales, conscientes de ce fait ont lancé une campagne d’information au cours de laquelle elles sont parvenues, selon certaines sources, à inscrire un million d’électeurs supplémentaires.
English: Resolving the problem of the census of 1962 in the governorate of Al-Hasakah;
French: Règlement du problème du recensement de 1962 dans le gouvernorat d'Al-Hassakah;
English: Describe the nature of your company's business and provide a brief history of your firm with emphasis on the production of certain women’s boots, as described on page 2 of this questionnaire.
French: Décrire les activités de votre entreprise et présenter un bref historique de ces activités en accordant une importance particulière à la production de certaines bottes pour dames, telles que décrites à la page 2 du questionnaire.
English: This explains why the southern areas of the lake have higher overall productivity.
French: Ce phénomène explique pourquoi la productivité globale de la partie sud du lac est la plus élevée.
English: (Loi) "person or body" means a person or body to whom the administration of a service is transferred or otherwise divested under subsection 40.1(1) of the Act.
French: « cessionnaire » La personne ou l'organisme à qui est cédé l'administration d'un service en vertu du paragraphe 40.1(1) de la Loi. (person or body) « Loi » La Loi sur la pension de la fonction publique.
English: • London Free Press, SARS, March 18, 2003
French: • London Free Press, SRAS, 18 mars 2003
English: Governments need to address these deficiencies and assume responsibility for setting up functioning regulatory and institutional frameworks, surveillance and response systems and other measures as stipulated in the Protocol on Water and Health.
French: Il faudra que les gouvernements s'attachent à pallier ces carences en mettant en place des cadres réglementaires et institutionnels efficaces ainsi que des systèmes de surveillance et d'intervention opérationnels et qu'ils prennent d'autres mesures, comme prévu au Protocole sur l'eau et la santé.
English: I took my internship very seriously and was determined to make the most of this exciting, new experience.
French: J'ai pris mon stage très au sérieux et j'ai misé sur la motivation que me procurait cette nouvelle expérience.
English: Whilst some guiding principles are listed below, please note that further details concerning venues can be found in the Technical Manual on Venues - Design Standards for Competition Venues.
French: Bien que certains principes directeurs soient mentionnés ci-dessous, veuillez prendre note que de plus amples informations relatives aux sites figurent dans le "Manuel technique – Normes de conception pour les sites de compétition"..
English: Bamboo is a miraculous and eco-friendly fibre.
French: Le bambou est une fibre miraculeuse et écologique.
English: Special consultative status granted 2001
French: Statut consultatif spécial accordé en 2001
English: Reference Number: 5P412-040023/A Contract Date: 2004/09/29 Description of Work: 619 Electric power installations Contract Period: 2004/09/29 to 2004/10/31 Delivery Date: 2004/10/31 Contract Value: $52 362,00 Comments:
French: Numéro de référence : 5P412-040023/A Date du contrat : 2004/09/29 Devis descriptif : 619 Réseaux électriques Durée du contrat : 2004/09/29 à 2004/10/31 Date de livraison : 2004/10/31 Valeur du contrat : 52 362,00 $ Commentaires :
English: Outcome of Discussions in Technical Sessions 11-60 5
French: RÉsultat des dÉbats des sessions techniques 11 - 60 6
English: The fund is Value-oriented (Undervalued securities, high dividend yield, hidden assets).
French: De plus, des inquiétudes grandissantes sur la situation de l'Ukraine (dégradée plus encore au sein de la catégorie des junk bonds) ont pu alimenter certaines craintes sur la dette d'autres pays jugés fragiles avec des répercussions possibles sur le système financier.
English: The revised guidelines would be made available on the Task Force's website together with the letter that was sent to reviewers of the technical dossiers (20 February 2006).
French: Les lignes directrices révisées et la lettre envoyée aux personnes chargées de l'examen des dossiers techniques (20 février 2006) peuvent être consultées sur le site Web de l'Équipe spéciale.
English: One of the key recommended elements is regulatory cooperation in order to create a more seamless regulatory environment in Canada.
French: Un des éléments clés d’une telle stratégie consistait à favoriser la coopération réglementaire afin de créer un milieu de réglementation « sans coupure » au Canada.
English: So it is important for us all to remember that beyond the diplomatic language that we all use lies a simple truth.
French: Il importe donc pour nous tous de nous rappeler qu'au-delà du langage diplomatique que nous utilisons tous réside une simple vérité.
English: The Committee has noted the problems members of the Forces and their families have had in seeking counselling and Post Traumatic Stress related treatment. 10 Barnett Rubin, Foreign Affairs, January 2007 153
French: Le Comité a pris note des difficultés que les membres des Forces et les membres de leur famille ont eus pour obtenir des services de counselling et des traitements liés au stress post-traumatique.
English: Main features of the Community patent  The Community patent is unitary and autonomous, i.e. it has equal effect throughout the Community.
French: Caractéristiques essentielles du brevet communautaire  Le brevet communautaire a un caractère unitaire et autonome, c'est-à-dire qu'il produit les mêmes effets dans l'ensemble de la Communauté.
English: In fact, the Council in Edinburgh came between the first reading in Parliament and the first discussion by the Council, and, with the concurrence of Parliament, required the Commission to check the need for the proposals against the principle of subsidiary.
French: Toutefois, entre la première lecture au Parlement et les premières consultations du Conseil, il y eut le Conseil d'Édimbourg, lequel invitait la Commission à examiner quant à leur nécessité éventuelle diverses propositions dans l'optique de la subsidiarité, en concertation avec le Parlement.
English: Cooperation and Coordination Agreement between the Australian Trade Practices Commission and the New Zealand Commerce Commission (July 1994).
French: Accord de coopération et de coordination entre la Commission australienne des pratiques commerciales et la Commission néo-zélandaise du commerce (juillet 1994).
English: The crisis was an opportunity to build societies and communities that were better able to withstand shocks.
French: La crise offrait l'occasion d'édifier des sociétés et des communautés mieux à même de résister aux chocs extérieurs.
English: Sometimes innovative designs have unexpected consequences.
French: Parfois un design extrême porte d'étranges conséquences.
English: Intellectual property rights are useless if they cannot be enforced.
French: Les droits de propriété intellectuelle ne servent à rien s’il est impossible de les faire respecter.
English: · In some cases, plant welders were not using the correct face masks, when welding preservative contaminated metal.
French: · Dans certains cas, les soudeurs de l’usine n’utilisaient pas les masques faciaux appropriés lorsqu’ils soudaient le métal contaminé par un produit de préservation.
English: Departmental Compensation and Labour Relations Managers should direct any questions to their corporate officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: Les gestionnaires de la rémunération et des relations de travail des ministères doivent adresser leurs questions à leurs agents ministériels, qui pourront ensuite communiquer, au besoin, avec la Section de l'administration de la paie.
English: Eligible Applications Received Eligible Applications Approved Success Rate 36 3 8% CBCRA/CIHR Operating Grants For further information about this competition, please contact:
French: Demandes admissibles reçues Demandes admissibles approuvées Taux de succ&egraves 36 3 8 % Subventions de fonctionnement ACRCS-IRSC Pour de plus amples renseignements sur ce programme, veuillez communiquer avec :
English: In 1991 the Orfords performed for the last time at a farewell concert at Music at Sharon, repeating the program of the quartet's first concert presented 26 years previously.
French: En 1991, les « Orfords » jouent pour la dernière fois à Music at Sharon. Ils répètent le programme du premier concert, donné 26 ans plus tôt.
English: Nearby are the remains of the great forest of cedars of Lebanon, highly prized in antiquity for the construction of great religious buildings.
French: On trouve non loin de là les vestiges de la grande forêt de cèdres du Liban, très prisés jadis pour la construction de grands édifices religieux.
English: The restrictions linked to the transmission of nationality between men and women are tending to diminish.
French: Les restrictions liées à la transmission de la nationalité entre l'homme et la femme tendent à devenir mineures.
English: Notes the continuing strengthening of ties between New Caledonia and both the European Union and the European Development Fund in such areas as economic and trade cooperation, the environment, climate change and financial services;
French: Note que les liens continuent de se resserrer entre la Nouvelle-Calédonie et l'Union européenne, en particulier le Fonds européen de développement, dans les domaines de la coopération économique et commerciale, de l'environnement, de la lutte contre les changements climatiques et des services financiers ;
English: • facilitate ethical decision-making at NRC; and
French: • de faciliter la prise de décisions conformes à l'éthique au CNRC ;
English: v.  Workshop on follow-up on built in agenda e.g. agricultural and trade in services (2004-2005).
French: Atelier de suivi du programme incorporé, par exemple l'agriculture et le commerce des services (2004-2005).
English: These hook scripts are executed by the server that hosts the repository.
French: Ces scripts de hook sont exécutés par le serveur qui héberge le référentiel.
English: Liabilities to other euro area residents denomi- Domestic nated in euro — general government
French: Autres adminis- Administrations trations publi- de sécurité ques sociale
English: • Archive news EU Communication on European policies concerning youth participation and information In its Communication adopted on 19 July 2006, the European Commission emphasises the need to improve information and participation of young people in order to support their full involvement in democratic life at both national and European level.
French: • Actualités des archives Communiqué de l’UE sur les politiques européennes concernant la participation et l’information des jeunes Dans son Communiqué adopté le 19 Juillet, la Commission Européenne met l’accent sur la nécessité d’améliorer l’information et la participation des jeunes en vue de soutenir leur engagement total dans la vie démocratique, tant au niveau national qu’au niveau européen.