ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistical information – Prior employment in the federal public service of new permanent employees by group – April 1, 1998 to March 31, 2006
French: Renseignements statistiques - Emploi antérieur à la fonction publique fédérale des nouveaux fonctionnaires permanents par groupe - du 1er avril 1998 au 31 mars 2006
English: The brand INA supplies replacement parts for engine and transmission for PC, CV and busses.
French: La marque INA couvre quant à elle les pièces des moteurs et boîtes de vitesses pour véhicules de tourisme, véhicules utilitaires et cars.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive National Inventory Report, 1990-2004 - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada | TOC | Previous | Next | 9 RECALCULATIONS AND IMPROVEMENTS 9.1 Explanations and Justifications for Recalculations 9.1.1 Energy 9.1.2 Industrial Processes 9.1.3 Solvent and Other Product Use 9.1.4 Agriculture 9.1.5 Land Use, Land-Use Change and Forestry 9.1.6 Waste 9.2 Implications for Emission Levels 9.3 Implications for Emission Trends 9.4 Planned Improvements 9.4.1 Quality Assurance/Quality Control 9.4.2 Uncertainties 9.4.3 Key Categories 9.4.4 Data Management System 9.4.5 Energy Sector 9.4.6 Industrial Processes Sector 9.4.7 Agriculture Sector 9.4.8 Land Use, Land-Use Change and Forestry Sector 9.4.9 Waste Sector This chapter presents a summary of the recalculations and improvements performed in this submission and a summary of the planned improvements to the overall inventory.
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Rapport d'inventaire national 1990-2004 - Sources et puits de gaz à effet de serre au Canada | TdesM | Précédent | Suivant | 9 RECALCULS ET AMÉLIORATIONS 9.1 Explications et justification des recalculs 9.1.1 Énergie 9.1.2 Procédés industriels 9.1.3 Utilisation de solvants et d'autres produits 9.1.4 Agriculture 9.1.5 Affectation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie 9.1.6 Déchets 9.2 Répercussions sur les niveaux d'émissions 9.3 Répercussions sur les tendances des émissions 9.4 Améliorations prévues 9.4.1 Assurance de la qualité/Contrôle de la qualité 9.4.2 Degré d'incertitude 9.4.3 Catégories clés 9.4.4 Système de gestion des données 9.4.5 Secteur de l'énergie 9.4.6 Secteur des procédés industriels 9.4.7 Secteur de l'agriculture 9.4.8 Affectation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie 9.4.9 Secteur des déchets Le présent chapitre résume les recalculs et les améliorations effectués dans cette version de l'inventaire de même que les améliorations que l'on prévoit apporter à l'inventaire dans son ensemble.
English: Scott.Parker@pc.gc.ca First Oil Well in Western Canada National Historic Site of Canada Fort Saskatchewan Alberta T0K 2M0 Robert Sissons
French: Doug.Burles@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada de Port au Choix Port au Choix Terre-Neuve-et-Labrador A0K 4C0 Wanda Burdett
English: Wineries adopted an industry quality standard:
French: La qualité des vins canadiens a
English: On the scale model, there is the sacred area: - the temple of Zeus - the temple of Hera - the Pelopion: funeral monument to Pelops, surrounded by a pentagonal enclosure (evoked in the exhibition by a small five-sided wall around the model).
French: Sanctuaire consacré à Zeus, Olympie accueille tous les quatre ans les Jeux Olympiques.
English: Alternative Transportation Fuels Research and Development Initiative
French: Évaluation du Programme de recherche et développement sur les carburants de remplacement
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Women's and Girls' Cut and Sew Clothing Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: It is important, however, for the Panel to distinguish service inputs that are directly involved in the production of a good and services that are "end-products" in their own right.
French: Il importait toutefois que le Groupe spécial fasse la distinction entre les services utilisés directement comme intrants dans la production d'une marchandise et les services qui étaient des "produits finals" en eux-mêmes.
English: Métis communities in Northern Ontario have Franco-Ontarian neighbors.
French: Hors du Gépèg en Acadie francophone, par exemple, le Festival des Arts visuels de l’Atlantique (FAVA) à Caraquet fait toujours une place aux Premières nations, bien que les Micmacs et les Malécites des Maritimes soient de langue seconde anglaise; les populations de francophones, d’Innus et d’Inuits (dont seulement 10 % ont conservé leur langue maternelle) cohabitent au Labrador dans les petits villages.
English: For some journeys, road transport can be most efficient, but for others, combined options whether with rail, short-sea shipping or inland waterways, are better.
French: En effet, pour certains trajets, le transport routier est plus efficace, mais pour d’autres, des options combinées incluant le rail, le transport maritime à courte distance ou les voies navigables intérieures sont plus performantes.
English: In recognition of the need for further protection of human health, EPA revised the NAAQS for PM in September, 2006, to strengthen the short-term ﬁne particle standard.
French: Les participants ont jugé qu’aucune modiﬁcation n’était justiﬁée.
English: While in the UK, for example, over 70 percent of public servants work in executive agencies, the comparable number in Canada is less than 30 percent.
French: Alors qu’au Royaume-Uni, par exemple, plus de 70 p. cent des fonctionnaires travaillent dans des organismes de direction, ce pourcentage s’établit à moins de 30 p. cent pour le Canada.
English: CLOUT case No. 360 [Amtsgericht Duisburg, Germany, 13 April 2000] (see full text of the decision).
French: Décision No. 360 [Amtsgericht Duisburg, Allemagne, 13 avril 2000] (voir le texte intégral de la décision).
English: The Vienna Group welcomes the IAEA addressing the issue of denials of shipments of radioactive materials, and the formation of the International Steering Committee on Denial of Shipments of Radioactive Material to coordinate international efforts aimed at resolving issues related to the denial of shipments, and urges the Secretariat to actively facilitate the Steering Committee's work.
French: Le Groupe de Vienne se félicite de ce que l'AIEA se penche sur la question des dénégations d'expéditions de matières radioactives, salue la création d'un Comité directeur international sur les dénégations d'expéditions de matières radioactives chargé de coordonner les efforts internationaux visant à résoudre les problèmes posés par ces dénégations et prie instamment le secrétariat d'en faciliter activement les travaux.
English: page 41 and the procedure for guaranteeing the continued safeguarding of the evidence shall be observed (carry out consultations so that the injured party may provide the money in cases of investigations requiring money for pre-purchases and to finalize the operation, contrary to the terms of Circular No. 7-2002 issued by the Office of the Attorney General).
French: 40 (organiser un entretien pour que la victime puisse apporter l’argent lorsque les enquêtes exigent des moyens financiers pour effectuer des pré-achats et pour terminer l’opération contrairement à ce que prévoit la circulaire n° 7-2002 du ministère public).
English: But it is at school that the issue is really determined.
French: Les activités menées sur ce thème au niveau national sont, depuis 1993, amplifiées et complétées par une action proprement européenne: la "Semaine européenne de la culture scientifique" dont le succès va croissant dans chacun des Etats de l'Union.
English: It has helped create a new culture, especially among young people whose media experience is vast compared to that of previous generations.
French: Il a fait naître une nouvelle culture, surtout chez les jeunes qui ont une expérience des médias extrêmement vaste si on la compare à celle des générations précédentes.
English: Guidelines have been distributed to businesses for preparing Human Resource Policies, and these include measures for reconciling working life and family life for male and female workers.
French: Il convient de signaler l'élaboration et la diffusion d'instruments destinés à servir de guide pour l'adoption de politiques sur les ressources humaines, dont des mesures permettant de concilier la vie professionnelle et la vie familiale pour les travailleurs et les travailleuses.
English: Human rights-based approaches to programming.
French: Méthodes de programmation fondées sur les droits de l'homme.
English: There is less belief that any alcohol consumption during pregnancy can harm the baby (68%) and almost one-half believe that a small amount of alcohol use during pregnancy can usually be considered safe (48%).
French: Une proportion moindre croit que toute consommation dalcool pendant la grossesse peut être dangereuse pour le bébé (68 %), tandis que près de la majorité des répondants sont davis quune faible consommation dalcool pendant la grossesse peut être considérée comme sécuritaire (48 %).
English: Similar reasoning can be applied today not only to Iraq, but to Africa as well.
French: Ce même raisonnement peut s'appliquer aujourd'hui non seulement à l'Irak, mais aussi à l'Afrique.
English: The Committee agreed to commence the revision of the Guide to the IPC and decided to create the new Task No. 17 "Revise the Guide to the IPC to provide for a more comprehensive explanation of the principles and rules of the IPC and to take into account the results of the IPC reform," and to assign this Task to the ad hoc IPC Reform Working Group.
French: Le comité a convenu de commencer la révision du Guide d'utilisation de la CIB et a décidé de créer la nouvelle tâche n° 17, "Réviser le Guide d'utilisation de la CIB pour donner une explication plus détaillée des principes et des règles de la classification et tenir compte des résultats de la réforme de la CIB", et de confier cette tâche au Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB.
English: Orchids grow everywhere at Kanuhura for the sheer delight of the guests.
French: L’orchidée règle sur Kanuhura pour le plus grand plaisir des clients de l’hôtel.
English: Changyu is currently the leader in the still grape wine market.
French: Changyu est actuellement le chef de file du marché du vin de raisin tranquille.
English: NIGHTLIFE Media and its Magazine, Web and Productions units, offer quality cultural content to thousands of 18 to 34 year old consumers who are constantly on the move.
French: NIGHTLIFE Media et ses unités Magazine, Web et Productions offrent des contenus culturels d’une grande crédibilité à des milliers de consommateurs en mouvement âgés de 18 à 34 ans.
English: Instantly developed photos may decay over time.
French: Les photographies à développement instantané ont tendance à s’effacer avec le temps.
English: Hlinné 21.5 % 5 .Prosacov 41.5% 6.Sol 22.7% Košice region District Gelnica 1.Nálepkovo 27.6% 2.Richnava 26.3% 3.Závadka 22.3% Košice II 1.Luník IX 44.0% Košice surroundings 1.Hacava 28.2% 2.Kecerovce 61.8% 3.Nižný Lanec 24.9% 4.Velká Ida 31.6% 5.Vtáckovce 50.8% District Michalovce 1.Budince 23.4% 2.Inacovce 31.8% 3.Laškovce 42.1% 4.Pavlovce nad Uhom 23.5% District Rožnava 1.Bôrka 32.3% 2.Henckovce 20.4% 3.Krásnohorské Podhradie 28.1% District Spišská Nová Ves 1.Arnutovce 29.1% 2.Letanovce 20.5% 3.Porác 23.8% 4.Žehra 26.3% District Trebišov 1.Egreš 24.3% 2.Lastovce 37.7% 3.Zbehnov 26.7%
French: Hlinné 21,5 % 5 .Prosacov 41,5 % 6.Sol 22,7 % Région de Košice District Gelnica 1.Nálepkovo 27,6 % 2.Richnava 26,3 % 3.Závadka 22,3 % Košice II 1.Luník IX 44,0 % Environs de Košice 1.Hacava 28,2 % 2.Kecerovce 61,8 % 3.Nižný Lanec 24,9 % 4.Velká Ida 31,6 % 5.Vtáckovce 50,8 % District Michalovce 1.Budince 23,4 % 2.Inacovce 31,8 % 3.Laškovce 42,1 % 4.Pavlovce nad Uhom 23,5 % District Rožnava 1.Bôrka 32,3 % 2.Henckovce 20,4 % 3.Krásnohorské Podhradie 28,1 % District Spišská Nová Ves 1.Arnutovce 29,1 % 2.Letanovce 20,5 % 3.Porác 23,8 % 4.Žehra 26,3 % District Trebišov 1.Egreš 24,3 % 2.Lastovce 37,7 % 3.Zbehnov 26,7 %
English: Furthermore, he does not raise it in his OCOL complaint, in his human rights complaint, nor even with the Commission investigator.
French: En outre, il n’a soulevé l’incident ni dans sa plainte au CLO ni dans sa plainte à la Commission des droits de la personne, et il n’en a pas parlé à l’enquêteur de cette dernière.
English: The Security Training Unit is tasked with planning, developing and implementing security-training courses for all staff members throughout the Mission.
French: Il incombe au Groupe chargé de la formation en matière de sécurité de planifier, mettre au point et dispenser des cours de formation en matière de sécurité à tout le personnel de la Mission.
English: The structure of the layers was studied using X-ray diffraction and transmission electron microscopy.
French: La structure des couches a été étudiée en utilisant la diffraction des rayons X et la microscopie électronique en transmission.
English: The case giving rise to this judgment concerns the arrangements for granting licences for the transport of passengers by bus on scheduled services in the German rural district of Stendal and the public subsidies for operating those services.
French: L’affaire ayant donné lieu à cet arrêt porte sur les modalités d’octroi de licences de services réguliers de transport de passagers par autocar dans le canton allemand Landkreis Stendal, ainsi que sur les subventions publiques accordées pour l’exécution desdits services.
English: All these requirements are grouped together under the title "common operating system".
French: Le X-45 a été conçu au départ pour des missions de suppression des défenses anti-aériennes adverses dès le premier jour des opérations.
English: Home > Contact Us > Indian Residential Schools Regional Offices Contact the Indian Residential Schools Regional Offices Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Bureaux régionaux des pensionnats indiens Communiquez avec les bureaux régionaux des pensionnats indiens Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: The Zenit-3SL carrier rockets were launched from the Morskoy Start (Sea Launch) floating launch pad in the Pacific Ocean.
French: Les fusées porteuses Zénith-3SL ont été lancées depuis la plate-forme maritime Morskoï Start (Lancement en mer), dans l'océan Pacifique.
English: you generally cannot import prohibited firearms or any type of prohibited weapons or devices, including silencers, replica firearms, switchblades, pepper spray and other weapons.
French: règle générale, vous ne pouvez pas importer d'armes à feu prohibées ni d'armes ou de dispositifs prohibés, tels que des silencieux, des répliques d'armes à feu, des couteaux à ouverture automatique, des vaporisateurs de poivre et d'autres types d'armes.
English: The Committee recommended the review or enforcement of laws relating to prostitution to ensure that prostitutes were not criminalized (Lithuania, twentieth session; Guinea, twenty-fifth session).
French: Le Comité a recommandé l'examen ou la mise en oeuvre de lois concernant la prostitution, le but étant de soustraire à la juridiction criminelle les prostituées (Lituanie, vingtième session; Guinée, vingt-cinquième session).
English: The event contributed to clearly point out Terre des hommes as an NGO able of sharp analysis and with a sound competence on such a complex topic. Moreover, the event led to position statements at European Union level.
French: L’évènement a contribué à positionner clairement Terre des hommes comme une ONG capable de délivrer une analyse fine et une expertise pointue d’une thématique complexe et à dispenser des prises de position au niveau de l’Union Européenne.
English: The various models are similar in construction, in that they include an insulating liner, a Brew-ThruTM lid or a Brew-ThruTM stem stopper,4 a protective cover, and a fold-down handle.
French: Les divers modèles sont de construction similaire en ce sens qu'ils comprennent une doublure isolante, un couvercle Brew-ThruMD ou un bouchon à tige Brew-ThruMD4, un couvercle de protection et une poignée rabattable.
English: Mr. Jacques F. POOS, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation;
French: M. Jacques F. POOS, vice-premier ministre, minisrre des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopérarion
English: There are several types of diabetes, two of which will be considered  here. In cases of non-insulin dependent diabetes ("NIDD", also known  as "Type 2" diabetes) the pancreas produces some insulin, enough to  prevent the most serious complications of diabetes, but not enough to  prevent some manifestations of the disease.
French: Dans le cas du diabète non insulino- dépendant (appelé aussi DNID ou diabète type 2), le pancréas produit une certaine quantité d’insuline, suffisante pour prévenir les complications les plus graves du diabète, mais insuffisante pour prévenir certaines manifestations cliniques de la maladie.
English: Further, the appellant contends that, in respect to its purchases of diesel fuel, it was not a deemed manufacturer and was therefore not responsible for collecting and remitting federal sales or excise tax on its diesel fuel.
French: De plus, l'appelant prétend qu'en ce qui a trait à ses achats de carburant diesel, il n'était pas une personne réputée être un fabricant et qu'il n'était donc pas responsable de la perception de la taxe fédérale de vente ou d'accise sur son carburant diesel et de sa remise.
English: Although Mobipocket is designed to work on all of the platforms listed below, it is not possible given the number of available devices to guarantee that each device is supported.
French: Bien que Mobipocket soit conçu pour fonctionner sur toutes les plates-formes indiquées ci-dessous, il est impossible, compte tenu du nombre d’appareils existants, de garantir que chaque appareil soit effectivement pris en charge. Veuillez télécharger la version d’essai du logiciel pour vérifier si elle fonctionne sur votre appareil.
English: The Working Party may wish to confirm that the declaration mechanism as contained in Chapter 2 of the eTIR Reference Model complies with the principles of the eTIR project as set out in Chapter 1.1.2 of the eTIR Reference Model and does not constitute a legal impediment for the implementation of the eTIR system.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute confirmer que le mécanisme de déclaration défini au chapitre 2 du Modèle de référence eTIR est conforme aux principes du projet eTIR tel qu'il est défini dans le chapitre 1.1.2 du Modèle de référence eTIR et ne constitue pas un obstacle à la mise en œuvre du système eTIR.
English: It serves as both a drink and an ice pack to keep lunch cool.
French: Il servira de boisson et de contenant réfrigérant pour garder le lunch bien au frais.
English: As regards the proliferation security initiative, the Council has not adopted a position on this issue. Not all Member States participate in the PSI.
French: Concernant l’initiative de lutte contre la prolifération (PSI), le Conseil n’a pas adopté de position, tous les États membres ne participant pas à la PSI.
English: Many participants mistakenly indicated that their disciplines were provincially regulated. This suggests that they did not understand the differences between professional recognition and regulation, or that recognition and regulation were seen as synonymous.
French: Beaucoup de participants ont de manière erronée indiqué que leur discipline était régie par la province suggérant qu'ils n'aient pas compris les différences entre la reconnaissance et la réglementation professionnelle ou que ces deux concepts aient été perçus comme étant des synonymes.
English: The newspaper's office is still closed, as the security forces have not returned the keys.
French: Les bureaux du journal sont toujours fermés, les forces de sécurité n'ayant toujours pas restitué les clés.
English: Check that the activity tray is properly attached and that there are no sharp edges, small parts, hinges, or parts that can pinch.
French: Vérifiez si le plateau de jeu est bien attaché et qu’il n’y a pas de bords pointus, de petites pièces, de charnières ni de pièces qui peuvent pincer.
English: See USITC Pub.
French: Voir USITC Pub.
English: National Missing Children Services (NMCS) The Our Missing Children (OMC) Program The Our Missing Children (OMC) Program is fundamental to the successful search for, recovery and return of a missing child to searching parent(s).
French: Services nationaux pour enfants disparus Le rôle des SNED consiste à tenir lieu de source d’information pour les organismes d’application de la loi en coordonnant et en contrôlant la mise en oeuvre de cette alerte.
English: Purpose of Change Subsection 206(2) indicates that a compulsory acquisition may occur where "not less than ninety percent of the shares of any class of shares to which the take-over bid relates, ..." are tendered to the offer.
French: 206(2) prévoit qu'une acquisition forcée peut survenir lorsque ®les détenteurs de quatre-vingt-dix pour cent au moins des actions de la catégorie en cause¯ acceptent l'offre d'achat visant à la mainmise. Le par.
English: Consequently, it totally rejected the use of the struggle against terrorism as a pretext to justify interference in other States' domestic affairs and the undermining of their national sovereignty.
French: Cela étant, il rejette catégoriquement l'idée que la lutte contre le terrorisme puisse servir de prétexte pour justifier toute ingérence dans les affaires intérieures d'autres États et pour menacer leur souveraineté nationale.
English: The Euro has protected us from the worst of the current financial turmoil triggered by the US sub-prime mortgage crises.
French: L'euro nous a protégés du plus gros de la tourmente financière déclenchée par la crise américaine des crédits hypothécaires subprimes.
English: rather than new global ventures which have largely failed to develop sustainable business models or maintain high standards of learning.
French: Afin de répondre aux mutations qui se produisent sur le marché de l'éducation et aux défis posés par la concurrence mondiale, certaines universités s'impliquent dans des partenariats stratégiques et adoptent de nouveaux modèles économiques.
English: Telecentre staff will be locally recruited, trained and supervised by a committee created for the purpose.
French: Le personnel du télécentre, recruté sur place, sera formé et supervisé par un comité créé à cette fin.
English: The Commission twice updated the ‘State aid scoreboard’, on 27 March ( 8 ) with a focus on acceding and candidate countries, and on 11 December ( 9 ) with a chapter dedicated to rescue and restructuring aid.
French: La Commission a mis à jour le tableau de bord des aides d’État le 27 mars ( 8 ), en mettant particulièrement l’accent sur les pays en voie d’adhésion et les pays candidats, ainsi que le 11 décembre ( 9 ), en consacrant un chapitre particulier aux aides au sauvetage et à la restructuration.
English: I have researched the last two years, and we shall discuss this before the elections: over the last two years, the larger groups in this Chamber have tabled a series of amendments to the Rules of Procedure, all of which have the same outcome: strengthening the power of the larger groups, diminishing diversity, reducing the rights of individual Members and curtailing the rights of the smaller groups.
French: J'ai passé en revue les deux dernières années et nous discuterons de cela avant les élections. Au cours des deux dernières années, les grands groupes de ce Parlement ont déposé une série d'amendements au règlement, ayant tous le même objectif: renforcer le pouvoir des grands groupes, réduire la diversité, limiter les droits des membres individuels et restreindre les droits des petits groupes.