ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre and additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa, and improving and modernizing the conference facilities and construction of additional office facilities at the United Nations Office at Nairobi
French: I Construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne et construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba; et amélioration et modernisation des installations de conférence et construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: Particular attention was paid to the development of actions that placed high priority on the safety and protection of victims, especially young people most vulnerable to domestic violence, such as young women, Aboriginal women, women with a disability, immigrant women and women from ethnic communities.
French: Une attention particulière a été portée à l'élaboration d'engagements qui accordent la priorité à la sécurité et à la protection des personnes victimes et notamment celles des jeunes les plus vulnérables à la violence conjugale telles les jeunes femmes, les femmes autochtones, les femmes handicapées, les femmes immigrantes et les femmes des communautés culturelles.
English: "(127) Sometimes the very family situations in which priestly vocations arise will display not a few weaknesses and at times even serious failings.
French: Les situations mêmes des familles d'où proviennent les vocations sacerdotales présentent souvent à cet égard des carences notables et parfois de graves déséquilibres.
English: However women entrepreneurs often face unique challenges and inequalities in accessing capital, credit, technology and export markets.
French: Toutefois, les femmes entrepreneures doivent souvent faire face Ã des dÃ©fis et inÃ©galitÃ©s uniques pour accÃ©der au capital, au crÃ©dit, Ã la technologie et aux marchÃ©s d’exportation.
English: • Security Officer --FOLLOW the procedures described in PPIM Section 17-3-2 to set up the required number of departmental unit structures for the paylists involved.
French: • Agent de sécurité -- SUIVRE les procédures décrites à la section 17-3-2 du GEPP pour établir le nombre requis de structures d'unités ministérielles pour les listes de paye concernées.
English: If an interinstitutional dispute arises, I fear that we could find ourselves in a deadlock.
French: S'il y avait un désaccord interinstitutionnel, je crains que nous ne nous retrouvions dans une impasse.
English: Today, Egypt notes that while all States of the Middle East have become parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Israel regrettably persists in ignoring repeated calls for its adherence to the Treaty and the placement of all its nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards, thereby perpetuating a dangerous imbalance in the region.
French: S'il est vrai que tous les pays de la région ont adhéré au TNP, force est de constater, avec regret, qu'Israël continue d'ignorer les appels répétés qui lui sont lancés pour qu'il adhère au Traité et soumette toutes ses installations nucléaires au régime de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ce qui a pour effet de perpétuer une situation de grave déséquilibre dans la région.
English: Depending on the province, the employer may file a claim for an exemption under the Hazardous Materials Information Review Act or under laws particular to that province.
French: Un employeur peut être tenu, directement ou indirectement, de divulguer ces renseignements en vertu des dispositions du Code canadien du travail.
English: The high level of interest shown in the work of the Fund by institutions from a wide range of countries indicates that there is a need for an enhanced level of cooperation with developing countries in marine scientific research which is not currently being met by other sources.
French: L'intérêt marqué que les institutions d'un large éventail de pays ont prêté aux travaux du Fonds montre que le besoin d'intensifier la coopération entre pays en développement dans le domaine de la recherche scientifique marine ne peut actuellement être satisfait ailleurs.
English: Nearly 9,500 claims were filed, followed by adhesive tape, hypoallergic at nearly 9,200 claims.
French: Les rubans adhésifs hypo-allergènes viennent au deuxième rang avec près de 9 200 demandes.
English: The organisations involved are able to participate in various areas or stages.
French: En outre, il faut tenir compte du fait que les PNR contiennent des mesures totalement nouvelles, mais qu'ils comportent aussi l'application ou le développement de mesures antérieures, lesquelles ont été soumises en leur temps à ces systèmes de consultation.
English: After paragraph Add following text:
French: Projet pilote au sens de l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Suppose Home is small, but that it has a larger endowment of the specific factor than Foreign.
French: Malgré l’abondance relative du facteur spécifique nécessaire à la production de Z2, le pays d’origine peut être un importateur du bien 2 et, en fait, si la production des services est suffisamment importante, il est possible que Z2 ne soit pas produit du tout.
English: Incorporation by reference (3) For greater certainty, a regulation made under this Act may incorporate by reference any material, regardless of its source and either as it exists on a particular date or as amended from time to time.
French: Incorporation par renvoi (3) Peut être incorporé par renvoi dans un règlement pris en vertu de la présente loi tout document — quelle que soit sa provenance —, soit dans sa version à une date donnée, soit avec ses modifications successives.
English: http://www.canada-afghanistan.gc.ca Email
French: http://www.canada-afghanistan.gc.ca Courriel
English: Operation will be limited to occur only between 7 a.m. and 6 p.m. In the Astotin Lake Area, including the Sandy Beach Campground, a low hum from the generator may be heard and the smell of tar may be detected if there is an east wind.
French: Cette machine ne sera en service qu’entre 7 h et 18 h. Dans ce secteur, y compris dans le camping de la Plage‑Sandy, il se peut que vous entendiez un faible bourdonnement produit par la génératrice et que vous sentiez une odeur de goudron lorsque le vent souffle de l’est.
English: 2.4 Key characteristics of the evaluations The administrative characteristics of the 15 evaluations are summarized below, to provide context for the remaining sections of this report.
French: 2.4 Principales caractéristiques des évaluations Pour établir le contexte du reste du présent rapport, voici un résumé des caractéristiques administratives des quinze évaluations examinées.
English: Mr. Wolfensohn is continuing to develop a rapid action programme aimed at bringing about immediate and tangible economic change for the better for Palestinians not just in Gaza but throughout the occupied Palestinian territory.
French: M. Wolfensohn continue d'élaborer un programme d'action rapide visant à apporter des améliorations économiques immédiates et tangibles dans la vie des Palestiniens non seulement à Gaza mais sur tout le territoire palestinien occupé.
English: Certainly, if we are asking what chance the citizens of Gibraltar have of securing the right to vote in the European Parliament elections, the obligatory first step is to amend the United Kingdom statement annexed to the Act of 1976, and Council Decision 76/787/ECSC, EC, EURATOM, which requires a unanimous vote in the Council.
French: Certes, si nous nous demandons s'il existe la possibilité que les citoyens de Gibraltar obtiennent le droit de vote aux élections au Parlement européen, il faut commencer par modifier la déclaration du Royaume-Uni, annexée à l'acte de 1976, ainsi que la décision du Conseil 76/78/CECA, CE, Euratom, modification qui nécessite le vote unanime du Conseil.
English: According to the NHPD, self-care involves the activities individuals undertake for the prevention, treatment, and symptomatic relief of diseases, injuries or chronic conditions that individuals can recognize and manage on their own behalf, either independently or in participation of with a health care provider24.
French: D’après la DPSN, l’autogestion de la santé comprend les activités que les individus entreprennent à titre de prévention, traitement et soulagement symptomatique des maladies, blessures ou conditions chroniques qu’ils peuvent reconnaître et gérer de leur propre chef, indépendamment ou avec la participation d’un fournisseur de soins de santé 24 . Cela comprend l’utilisation de produits d’autogestion de la santé, tels que les PSN et y compris les AGE, qui sont inoffensifs, efficaces et de haute qualité.
English: • copies of any records produced, collected or submitted relating to the determination of the factors and scope of factors.
French: • une copie de tous les documents produits, recueillis ou reçus relativement à la détermination des éléments et de leur portée.
English: Annuls the contested decision; Rejects the opposition; Orders the opponent to bear the costs of the opposition and appeal proceedings.
French: Annule la décision attaquée; Rejette l’opposition; Condamne l’opposante à supporter les frais de la procédure d’opposition et de la procédure de recours.
English: (2) All vessels shall be sealed to prevent release of the substance prior to the vessels being transported offsite.
French: (2) Tout contenant utilisé pour cette substance doit être fermer hermétiquement pour éviter tout rejet de la substance avant de les transporter.
English: In this respect, it was suggested to strengthen the coherence between these three forms of education.
French: Ils ont partagé leurs expériences et leurs bonnes pratiques.
English: Ingeborg CHRIST, Ministerialrätin, Ministerium für Schule und Weiterbildung, Germany
French: Portfolio européen des langues -Mme Ingeborg CHRIST, Ministerialrätin, Ministerium für Schule und Weiterbildung, Allemagne
English: It is regrettable that we have to bring forward the issue of international terrorism in a year that has been proclaimed by the General Assembly as the United Nations Year of Dialogue Among Civilizations.
French: Il est regrettable que nous ayons à évoquer la question du terrorisme international au cours d'une année proclamée par l'Assemblée générale Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: First of all, it must place conservation and sustainable use as the number-one objective.
French: Le tout premier objectif doit être la conservation et l’utilisation durable des ressources.
English: Garment may be machine laundered only on the setting designed to preserve Permanent Press with cool down or cold rinse prior to reduced spin.
French: SI L’AGENT DE BLANCHIMENT N’EST PAS MENTIONNÉ OU REPRÉSENTÉ PAR UN SYMBOLE, N’IMPORTE QUEL AGENT DE BLANCHIMENT PEUT ÊTRE UTILISÉ.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing (NAICS 332329)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture (SCIAN 332329)
English: It was therefore necessary to appoint two co-rapporteurs, who, after visiting the country, drew up an opinion for the Bureau according to which it was unnecessary to reopen the procedure.
French: Il a donc fallu nommer deux co-rapporteurs, qui après une visite sur place, ont rédigé un avis pour le Bureau selon lequel il n’était pas nécessaire de rouvrir.
English: In connection with Reform 94, the Follow-Up Service was established as a statutory county service for young people entitled to upper secondary education who do not have a place in a school or do not have permanent work.
French: En liaison avec Réforme 94, chaque comté est désormais tenu de se doter d''un service chargé de suivre les jeunes aptes à étudier dans le deuxième cycle du secondaire mais n''ayant pas trouvé de place dans une école ou sans emploi permanent.
English: No infraction of any rule of the Senate occurred.
French: Il n’y a eu manquement a aucune disposition du Reglement ´ ` du Senat.
English: A good aerobics instructor will stop the class and let you do it.
French: Un bon instructeur interrompra le cours et vous demandera de le faire.
English: On Labour Day, 1 May 2004, the 10 women MPs launched a project aimed at giving women and children in disadvantaged situations a chance to level up.
French: 5.25 À l'occasion de la Fête du Travail, le 1er mai 2004, les femmes membres du Gouvernement ont lancé un projet visant à donner une possibilité de « rattrapage » aux femmes et aux enfants se trouvant dans des situations désavantagées.
English: The Delegation reported that the Swedish Parliament had approved, in June, the Revised European Patent Convention as well as the Patent Law Treaty and that the instruments of ratification would soon be deposited.
French: La délégation a annoncé que le Parlement suédois avait approuvé, en juin, la Convention révisée sur le brevet européen ainsi que le Traité sur le droit des brevets et que les instruments de ratification seraient déposés sous peu.
English: The ground â€œhandicapâ€ must not be confined within a narrow definition.
French: Le mot « handicap » ne doit pas être enfermé dans une définition étroite.
English: Distributors shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation].
French: Tant qu'un produit est sous leur responsabilité, les distributeurs s'assurent que les conditions de stockage ou de transport ne compromettent pas sa conformité aux exigences visées à … [référence de la disposition correspondante].
English: Can a donation receipt be issued to volunteers for expenses incurred on behalf of a charity?
French: Est-ce qu’un reçu de don peut être délivré aux bénévoles pour les dépenses engagées au nom de l’organisme de bienfaisance?
English: On that basis, my delegation has supported draft resolution A/C.1/59/L.60, which was the outgrowth of intensive negotiation under the skilful and transparent leadership of the delegation of Indonesia and with the active involvement of member States.
French: En conséquence, ma délégation a appuyé le projet de résolution A/C.1/59/L.60, lequel est le fruit d'intenses négociations sous la direction habile et transparente de la délégation indonésienne, ainsi qu'avec la participation active des États membres.
English: Nevertheless, in the midst of all these problems, relatively speaking I am amazed at the success this small country has had in implementing the six-month contingency programme from October 1997 to March 1998, which allowed it to tackle the social crisis and the civil war in the spring of 1997.
French: Pourtant, au milieu de tous ces maux qui nous sont connus, et toutes proportions gardées, on demeure ébahi devant le succès avec lequel ce petit pays a mis en oeuvre le programme d'urgence de six mois - d'octobre 1997 à mars 1998 - qui lui a permis de faire face à la crise sociale et à la situation de guerre civile héritée du printemps 1997.
English: In other words, it is not mainstreaming to use human rights as some icing on the cake or as a side dish.
French: Autrement dit, il n'y a pas intégration lorsqu'on se sert des droits de l'homme comme d'un glaçage sur un gâteau ou un plat d'accompagnement.
English: He requested updates on the activities being considered for implementation by the South-South Industrial Cooperation Centres.
French: Il demande que des points d'étape soient faits sur les activités que les centres pour la coopération industrielle Sud-Sud sont censés mener.
English: Section 20.1 states that "it is the responsibility of broadcasters to ensure that editorial integrity is not influenced by the presence of sponsorship.
French: Les RTÉ Sponsorship Guidelines ne s'appuient pas sur la directive de la même manière que les codes de la BCI.
English: (a) To present, analyse and discuss the nature, extent, causes and consequences of violence against children as described above;
French: a) Exposer, analyser et examiner la nature, l'ampleur, les causes et les conséquences de la violence contre les enfants, telle qu'elle est décrite ci-dessus;
English: The Treaty deals mainly with procedural aspects of trade-mark registration and licensing.
French: Le Traité porte essentiellement sur les aspects procéduraux de l'enregistrement d'une marque de commerce et des licences.
English: Adoption of the agenda 2 - 3 3
French: Adoption de l'ordre du jour ……………2 - 3
English: The cost of sustaining the settlement network is about $556 million per year, and the number of settlers is estimated to be between 480,000 and 550,000.
French: Le coût du maintien du réseau de colonies est d'environ 556 millions de dollars par an et le nombre de colons se situe d'après les estimations entre 480 000 et 550 000 personnes.
English: British Columbia's top privacy official is probing complaints that the US Patriot Act allows the FBI to use US firms, and their foreign subsidiaries to gain access to Canadians' medical and financial records.
French: L'agent principal de la protection de la vie privée de la Colombie‑Britannique examine les plaintes concernant le fait que le Patriot Act permet au Federal Bureau of Investigation (FBI) de faire appel à des entreprises américaines et à leurs succursales à l'étranger pour accéder aux dossiers médicaux et financiers des Canadiens.
English: R1020 No Primary Search Key Provided The primary search keys are: a) SIN; b) PRI; c) Pension Number; and d) Family Name.
French: R1020 Aucun critère de recherche principal fourni Les critères de recherche principaux sont: a) le NAS; b) le CIDP; c) le numéro de pension; et d) le nom de famille.
English: Jacques Dubé (407 Sqn), Sue Gibbs (WLog), B.J Bradley (RCA Ops), Glenn Hooge (RCA Ops), Suzanne Chester (FS&R) and Mike Spooner (MFRC) join 80 other dedicated volunteers, including approximately 20 retired service persons, who contribute countless hours to this cause.
French: Six membres de l'équipe de la 19e Escadre, Jacques Dubé (407e Escadron), Sue Gibbs (Log Ere), B. J. Bradley (Op ACR), Glenn Hooge (Op ACR), Suzanne Chester (CP, S&L) et Mike Spooner (CRFM) se joignent alors à 80 autres bénévoles dévoués, dont environ 20 militaires à la retraite, qui consacrent un nombre considérable d'heures à cette cause.
English: Bearing in mind the indissoluble links between the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the foundations of any democratic society,
French: Consciente des liens indissolubles qui existent entre les principes consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme1 et les fondements de toute société démocratique,
English: The wharf will also serve as the construction wharf during construction of the refinery and other parts of the Marine Terminal, handling a range of vessels, such as tugs, barges and heavy-lift vessels.
French: Le quai servira également de quai de construction pendant la construction de la raffinerie et d’autres éléments du terminal portuaire et accueillera divers types d’embarcations, dont des remorqueurs, des barges et des embarcations permettant d’effectuer le levage de lourdes charges.
English: It will be necessary to reflect on how emerging EU Maritime Policy goals can be supported through EU financial instruments.
French: D’autres outils financiers, comme le FSE93, le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader)94, le programme-cadre de RTD95 et le programme LIFE96, pourraient également être utilisés.
English: Goldman Sachs estimates The likely emergence of China and India and others as new major global players will transform the geopolitical landscape, the report says, "with impacts potentially as dramatic as those in the previous two centuries.
French: Selon le rapport, la venue probable de deux nouveaux grands acteurs sur la scène mondiale, la Chine et l'Inde, transformera le paysage géopolitique, et ses répercussions seront peut-être aussi profondes que celles des changements qui ont marqué les deux derniers siècles.
English: A request for conversion shall be filed with the Office and shall specify the Member States in which application of the procedure for registration of a national trade mark is desired.
French: La requête en transformation est présentée à l'Office; les États membres dans lesquels le requérant entend que soit engagée la procédure d'enregistrement d'une marque nationale sont mentionnés dans la requête.
English: MUS 219/G3/2 Song Files MUS 219/G3/2,1 April Roads.
French: MUS 219/G3/2 Dossiers de chansons MUS 219/G3/2,1 April Roads.
English: Other program expenses increased by $2.3 billion, or 4.9 per cent, with all components higher.
French: La progression des charges des sociétés d’État, de la Défense nationale et de tous les autres ministères et organismes gouvernementaux est essentiellement attribuable à l’accroissement des charges de fonctionnement et aux initiatives stratégiques annoncées dans les budgets antérieurs.
English: Canadian anthropogenic emissions of mercury to the atmosphere in 2000 are estimated to have been approximately 8 tonnes, while the U.S.A. and global emissions were approximately 120 and 2200 tonnes respectively during 1995.
French: On estime qu'en 2000, les émissions anthropiques canadiennes de mercure dans l'atmosphère étaient d'environ 8 tonnes, alors que les émissions aux États-Unis et dans le monde étaient d'environ 120 et 2 200 tonnes respectivement en 1995.
English: Reduces travel times by 25 to 40 %.
French: Réduit de 25 % à 40 % le temps de déplacement.
English: During the year, the Commission made progress in accomplishing its tasks.
French: Au cours de l'année écoulée, la Commission a enregistré des progrès dans la réalisation de ses tâches.
English: Work on this issue is being undertaken by InterPARES II (see www.interpares.org). It is also significantly more possible to manipulate and alter digital content, raising the possibility of unauthorized manipulations or repurposing.
French: InterPARES II travaille sur cette question (www.interpares.org). De même, il est beaucoup plus facile de manipuler et de modifier un contenu numérique, ce qui soulève la possibilité de manipulations ou de réaffectations non autorisées.
English: OTTAWA, March 23, 2007 -- The Competition Bureau intervenes in the latest attempt to defraud Canadian businesses.
French: OTTAWA, le 23 mars 2007 -- Le Bureau de la concurrence intervient dans la dernière escroquerie visant des entreprises canadiennes.
English: Dr. Gerri Sinclair, Dr. Priscilla Renouf and Mr. Fred Morley Appointed to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada  [ 2008-08-08 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Gerri Sinclair, Priscilla Renouf et Fred Morley sont nommés au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada  [ 2008-08-08 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The laureate from Cuba was Elena Gómex Canosa.
French: La lauréate de Cuba était Mme Elena Gomez Canosa.
English: (f) The right to education
French: f) Droit à l'éducation
English: Conclusions Six general points emerged from this study.
French: Conclusions Cette étude a abouti à six conclusions générales.
English: All the 2009 year round True mining work and not reconstitution, the Mine...
French: Créée sous Napoléon 1er, comptant près de 60km de galeries, la mine...