ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guidelines for Review of Legislation Pertaining to Religion or Belief, prepared by the Office for Democratic Institutions and Human Rights's Advisory Panel of Experts on Freedom of Religion or Belief of the Organization for Security and Co-operation in Europe in consultation with the Council of Europe's Venice Commission in 2004, contain a concise chapter on laws governing registration of religious/belief organizations and the Special Rapporteur has also referred to the international legal standards in her previous reports and communications (see E/CN.4/2005/61, paragraphs 57-58 and E/CN.4/2006/5/Add.1, paragraphs 51, 240, 389 and 446).
French: Les directives pour l'examen de la législation relative à la religion ou à la conviction, établies en 2004 par le Bureau des institutions démocratiques et le Groupe consultatif d'experts des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, en consultation avec la Commission de Venise du Conseil de l'Europe, contiennent un court chapitre consacré aux lois régissant l'enregistrement des organisations religieuses et des communautés de croyance, et la Rapporteuse spéciale s'est également référée aux normes juridiques internationales dans ses précédents rapports et communications (voir documents E/CN.4/2005/61, par. 57 et 58 et E/CN.4/2006/5/Add.1, par. 51, 240, 389 et 446).
English: Functional and biochemical effects on the lung following inhalation of cigarette smoke and constituents: skatole, acrolein, and acetaldehyde.
French: Functional and biochemical effects on the lung following inhalation of cigarette smoke and constituents: skatole, acrolein, and acetaldehyde, Toxicol.
English: In some EPAs, provisions establishing the institutions are also included under final provisions, and in others, dispute settlement as well.
French: Dans certains accords de partenariat, les dispositions portant création des institutions figurent également dans les dispositions finales, et dans d'autres, celles relatives au règlement des différends y figurent aussi.
English: What more can be done to stop EU Member State registered companies giving advertising revenue to television companies like al-Manar?
French: Quelles actions supplémentaires pouvons-nous entreprendre pour empêcher les sociétés enregistrées dans les États membres de l’UE de continuer à verser des droits publicitaires aux entreprises de télévision telles qu’Al Manar?
English: And if parts of the new processes are unsuccessful, we need to make changes.
French: Et si certains éléments des nouvelles méthodes ne donnent pas les résultats escomptés, alors nous devons apporter les modifications qui s'imposent.
English: (b) Prosecutors, all judges, governors, mayors and police inspectors in their corresponding territories, through the Police, when they are aware of unauthorized ownership or bearing of a weapon, ammunition or explosive;
French: b) Les procureurs, les juges, les gouverneurs, les maires et les inspecteurs de police, dans leurs territoires respectifs, par le biais de la police, lorsqu'ils ont connaissance d'un cas de détention ou de port irrégulier d'armes, de munitions ou d'explosifs;
English: Short rates have dropped more than one percentage point since late November.
French: Les taux à court terme ont perdu plus d’un point de pourcentage depuis novembre dernier.
English: Secondly, they must render justice to the victims by restoring their rights and by compensating them for the moral and material damages they have suffered.
French: Deuxièmement, rendre justice aux victimes en les rétablissant dans leurs droits et en leur versant les réparations pour les préjudices moraux et matériels qu'elles ont subis.
English: • there must be a minimum aisle width of 90 cm between tiers of cages and a space of at least 35 cm must be allowed between the floor of the building and the bottom tier of cages;
French: • les rangées de cage doivent être séparées par des allées d'une largeur minimale de 90 centimètres et un espace d'au moins 35 centimètres est prévu entre le sol et les cages des rangées inférieures;
English: The representative of the Secretariat responded that the legal opinion might have been superseded by events and by decisions of the General Assembly.
French: Le représentant du Secrétariat a répondu que l'opinion juridique pouvait avoir été rendue caduque par les événements et par des décisions de l'Assemblée générale.
English: Birdwood (Upper Spray) Camp at Us15 campground. Grazing in meadow adjacent to campsite.
French: Birdwood (Cours supérieur de la Spray) On trouve un terrain de camping à Us 15 et un pâturage dans le pré adjacent au camping 2.
English: And what can that bring you, knowing about other cultures and contributing personally to knowing other cultures?
French: De connaître d'autres cultures et de contribuer vous personnellement, à connaître d'autres cultures.
English: Further reiterates its concern at the persisting tension at the border between Djibouti and Eritrea and in the relations between the two countries.
French: L'Assemblée de l'Union africaine réaffirme à nouveau sa préoccupation devant la tension persistante à la frontière entre Djibouti et l'Érythrée et dans les relations entre les deux pays.
English: To promote a helpful discussion, we ask that you and your staff look at the current IPPD Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/ip-pi/index-eng.asp and consider the following questions: 1.
French: Afin de promouvoir la discussion, nous demandons que vous et votre équipe visitiez le site Web à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/ip-pi/index-fra.asp pour considérer les questions suivantes : 1.
English: Example 3 This example explains what happens if you exceed the $30,000 limit in one particular calendar quarter:
French: Exemple 3 Cet exemple indique les conséquences lorsque vous dépassez le seuil de 30 000 $ dans un trimestre civil :
English: However, a definite recommendation is postponed pending further tests.
French: Toutefois, il faudra attendre les résultats d'autres essais avant toute recommandation à ce sujet.
English: The Rainy River First Nations Settlement Agreement Remission Order remits goods and services tax paid or payable in respect of the supply of certain land that is supplied to the Rainy River First Nations in accordance with the terms of a settlement agreement that became effective on May 6, 2005.
French: Le décret accorde une remise de la taxe sur les produits et services payée ou à payer sur la fourniture de certaines terres aux Premières Nations de Rainy River, conformément aux modalités de l'accord de règlement qui est entré en vigueur le 6 mai 2005.
English: There was also full agreement that the EU-Moldova Action Plan and the EG-PRSP were fully compatible and would thus be jointly targeted under the new EC assistance strategy.
French: Les deux parties ont aussi unanimement reconnu l’entière compatibilité entre le plan d’action UE-Moldova et le EG-PRSP, convenant que ces deux documents feraient l’objet conjointement de la nouvelle stratégie d’aide communautaire.
English: The main focus of the mission was on killings by the police, violence in Mount Elgon District and killings in the post-election period.
French: Il s'est principalement intéressé aux exécutions perpétrées par les forces de police, à la violence régnant dans le district du mont Elgon et aux exécutions opérées au cours de la période qui a suivi les élections.
English: SEPTEMBER 19 TO 21 GENEVA WIPO Second International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property To follow-up on the International Conference of September 1999, the WIPO Second International Conference on Electronic Commerce and
French: 19 - 21 SEPTEMBRE GENÈVE Deuxième conférence internationale de l’OMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle Comme suite à la conférence internationale de septembre 1999, la deuxième Conférence internationale de l’OMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle présentera les faits nouveaux d’ordre
English: The former rate/amount in "FR RATE" MUST be converted, if necessary, to an amount compatible with the rate/amount in "RATE", e.g. if the amount in "RATE" is hourly then the amount in "FR RATE" must be an hourly rate.
French: L'ancien taux-montant dans ANC TAUX DOIT être converti si nécessaire, à un montant compatible avec le taux-montant dans TAUX, p. ex. si le montant dans TAUX est un taux horaire alors celui dans ANC TAUX doit aussi être un taux horaire.
English: It aims at maximizing the positive impact of the donation, and prevents the donation of drugs which are unnecessary and/or unknown in the recipient country.
French: Elle a pour but d'accroître les retombées positives du don et d'éviter les dons de médicaments inutiles ou inconnus dans le pays bénéficiaire.
English: We have had solutions for years but they have not been implemented.
French: Nous disposons de solutions depuis des années, mais elles ne sont pas mises en œuvre.
English: The action attributed to 1D appeared to affect only genes located on chromosome 6A.
French: L'action attribuée au 1D a paru n'affecter que les gènes localisés sur le chromosome 6A.
English: Fill in the negative self-talk part with what you would have said to yourself in the past.
French: Remplissez la section du monologue intérieur négatif, celui que vous auriez utilisé dans le passé.
English: As a first step, ECHUI aims to mobilize the political, technical and other resources needed to support countries' own efforts, through their national development frameworks, to double the average annual reduction rates for underweight children under five years of age.
French: Dans un premier temps, l'Initiative mobilisera les ressources, notamment politiques et techniques, nécessaires pour appuyer les efforts déployés par les pays par l'intermédiaire de leurs cadres de développement nationaux, afin de multiplier par deux le taux annuel de diminution de la dénutrition chez les enfants de moins de 5 ans.
English: Document(s) 3 of 3 Gérard Parent, Jean-Noël Poda, Noël-Marie Zagré, Renaud de Plaen, Georges Courade, IRSS/CNRST, 03 BP, 7047 Ouagadougou, Burkina Faso..
French: Document(s) 15 de 15 Gérard Parent, Jean-Noël Poda, Noël-Marie Zagré, Renaud de Plaen, Georges Courade, IRSS/CNRST, 03 BP, 7047 Ouagadougou, Burkina Faso..
English: When they are used for advertising or propaganda, these must not be detrimental to the health, morals, education or cultural values of society or the national conscience.
French: Lorsqu'elles sont utilisées à des fins de publicité ou de propagande, les activités de ces organes ne doivent pas être contraires à la protection de la santé, à la morale, à l'éducation, à la formation culturelle de la société et de la conscience nationale.
English: This incurs high administrative costs for all parties and leads to formulaic administered pricing removed from market signals.
French: Cela engendre des coûts d’administration élevés pour toutes les parties et mène à l’établissement de prix administrés qui ont peu à voir avec les signaux du marché.
English: One of the odd things people often say is that what Aboriginals and Metis need are more role models.
French: L'une des choses étranges qu'on entend souvent dire c'est que les autochtones et les métis ont besoin d'avoir plus de modèles.
English: According to the High Commissioner, the added value of her office included providing expertise to Member States and the United Nations system, preserving institutional memory on human rights issues in both emergency and chronic situations, and helping to integrate human rights issues with development, peace and security ones in the field.
French: La valeur ajoutée qu'il apporte prend la forme des compétences qu'il fournit aux États Membres et aux institutions des Nations Unies, de la conservation de la mémoire institutionnelle des événements relatifs aux droits de l'homme dans les épisodes critiques ou chroniques, et d'une contribution à l'effort de l'intégration sur le terrain de la problématique des droits de l'homme dans celles du développement, de la paix et de la sécurité.
English: Participants in Brussels agreed that, apart from the principle of non-intervention in the internal affairs of another State, there are no significant international legal impediments to States exercising extraterritorial jurisdiction.
French: Les participants à l'atelier ont estimé qu'à l'exception du principe de non-ingérence dans les affaires intérieures d'un autre État, il n'existait dans le droit international aucun obstacle majeur à l'exercice de la compétence extraterritoriale par les États.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > News Releases - 2007 > Emergency response teams tested at one of largest disaster exercises in canadian history > Backgrounder > Health Emergency Response Teams (HERT) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Communiqués - 2007 > Des équipes d'intervention d'urgence sont mises à l'épreuve dans le cadre de l'un des plus importants exercices de simulation de catastrophe dans l'histoire du Canada > Information > Équipes d'intervention sanitaire d'urgence Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: As part of its remit we also envisage the authority operating an enhanced rapid alert system for food and feed concerns.
French: Nous envisageons également qu'une des attributions de cette autorité sera de gérer un système amélioré d'alerte rapide en ce qui concerne les questions touchant l'alimentation humaine et animale.
English: Under the national legislation of the Russian Federation, there are two procedures relating to expulsion.
French: La législation de la Fédération de Russie prévoit deux procédures relatives à l'expulsion.
English: Racing geometry, five individually-designed sizes, the first-ever four-vertex front frame in MTB history, a unique appearance.
French: Géométrie de compétition, cinq tailles conçues de façon individuelle, le premier cadre avant à 4 sommets de l'histoire du MTB, puissance visuelle.
English: The Secretariat convened and supported the second session of the Advisory Committee on Enforcement (ACE).
French: Le Secrétariat a convoqué la deuxième session du Comité consultatif sur l’application des droits (ACE) et en a assuré les services.
English: You should note, however, that this kit does not tell you everything you may need to know about amalgamation.
French: • les articles 181 à 186 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (annexe D).
English: • CHR has demonstrated organizational commitment to SEARCH (Appendix IX) and provides salary and dedicated time for participation.
French: • La CHR (RSC) a démontré son engagement organisationnel dans le programme SEARCH (annexe IX) et a offert des rémunérations et du temps réservé à la participation.
English: If you are not an archaeologist by profession it takes some imagination to understand that different colours represent groundplans of different buildings and that these buildings have been erected one after the other and after the preceding structure had been demolished.
French: Sauf si l'on est archéologue de profession, il faut de l'imagination pour comprendre que les différentes couleurs correspondent aux plans des différentes constructions élevées chaque fois sur les ruines de la précédente.
English: In its capacity this year as Chair of this important Process, Canada is pleased to report that the Kimberley Process is effectively responding to the mandate it was given by the General Assembly to combat the role of diamonds in fuelling armed conflict.
French: En sa qualité de Président de cet important Processus, le Canada est heureux de communiquer que le Processus de Kimberley répond efficacement au mandat que lui a confié l'Assemblée générale, à savoir combattre le rôle des diamants dans le financement des conflits armés.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation.
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: an emphasis on Components and "Service" interfaces –to reuse common systems and components
French: Accent sur les composants et les interfaces de « service » –Réutilisation des systèmes et composants communs
English: 1 Of the provisional agenda (A/60/150).
French: 1 De l'ordre du jour provisoire (A/60/150).
English: Read more … www.dfo-mpo.gc.ca/science/Story/sabs_e.htm Charting the World’s Longest Coastline Pleasure boaters, commercial fishermen, seafarers on Canadian ships and others from around the world, all depend on a warehouse near downtown Ottawa.
French: Pour en savoir plus…  www.dfo-mpo.gc.ca/science/Story/sabs_f.htm Cartographie du plus long littoral au monde Les plaisanciers, pêcheurs commerciaux et gens de mer canadiens et étrangers dépendent tous d’un entrepôt situé près du centre-ville d’Ottawa.
English: According to the IIA of 6 May 1999, the amount for emergency measures covering unforeseen events may not exceed 20 % of the overall CFSP budget.
French: Cela représente une augmentation de 16 % par rapport au budget 2003, mais ce montant est inférieur au budget 2004 (62,6 millions d’euros).
English: Furthermore, western veterans often found it difficult to obtain location tickets on what was left of their bands' communal land: band councils feared further break-up of their land and, to protest Indian affairs' manipulations, refused to co-operate.
French: Dans l'Ouest, l'Indien inscrit a souvent perdu sa part des terres collectives vendues à la Commission d'établissement des soldats sans pour autant avoir droit aux 160 acres de terre que pouvaient réclamer d'autres anciens combattants.
English: The number of mercury containing batteries continues to decline every year.
French: Le nombre de piles au 66
English: Although the discussion is very general, it nevertheless touches upon all aspects of clinical development.
French: Bien que ces étapes soient décrites en termes très généraux, tous les aspects du processus clinique sont abordés.
English: Approximately $11 billion per year is delivered in Family Tax Benefit payments to families, representing about one fifth of overall social security outlays by the Government.
French: Un montant d'environ 11 milliards de dollars par an est versé aux familles sous forme d'allocations familiales, ce qui correspond à environ un cinquième de l'ensemble des dépenses de sécurité sociale du Gouvernement.
English: 22) I have read all the terms and conditions which are attached to and form part of this Application and I agree to comply with such terms and conditions.
French: J'ai lu l'ensemble des modalités et conditions qui sont attachées et qui sont partie intégrante de la présente demande, et je consens à me conformer à ces modalités et conditions.
English: In its Peck v. United Kingdom judgment of 28 January 2003, the Court found itself required for the first time to consider the problem of an invasion of privacy by video surveillance.
French: Dans l’arrêt Peck c. Royaume Uni du 28 janvier 2003, la Cour s’est trouvée saisie pour la première fois du problème de l’atteinte à la vie privée par la vidéosurveillance.
English: Given the referendums on the EU, or even the elections, the true sentiments of the people will show that most want to say ‘no’ to this bureaucratic nightmare.
French: Au vu des référendums sur l’Union européenne, ou même des élections, il semble que les citoyens exprimeront leurs véritables sentiments. Ceux-ci indiqueront que la plupart souhaitent dire «non» à ce cauchemar bureaucratique.
English: GenerAds is a web-application that converts a product catalog into sponsored links campaigns.
French: GenerAds est une web application qui permet de convertir un catalogue produits en campagne de liens sponsorisés.
English: A number of offenders have been arrested by law enforcement officers posing as children on the Internet.
French: Un certain nombre de délinquants ont été arrêtés par des agents des services de répression se faisant passer pour des enfants sur Internet.
English: Share the intimacy of the St. Laurent family and thus meet the people who brought to life this magnificent residence whose architecture is typical of the Grande Allée's heyday of sumptuous houses and social events.
French: Pénétrez dans l'intimité de la famille St-Laurent et faites connaissance avec ceux qui ont animé cette magnifique résidence à l'architecture typique des belles années de la Grande Allée et de sa vie mondaine.
English: Nice deep black jeans Doerak, from the collection of winter 2009/2010.
French: Nice jeans noirs profonds Doerak, de la collection de l'hiver 2009/2010.
English: Jamal Nawri, Vancouver Coordinator of Immigration, Fédération des francophones de la Colombie-Britannique  Born in Casablanca, Morocco, Mr. Nawri has lived in British Columbia with his wife and two children since August 2000.
French: Jamal Nawri, Vancouver Coordonnateur dossier immigration à la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique  Originaire de Casablanca au Maroc, Jamal Nawri vit en Colombie-Britannique, avec son épouse et ses deux enfants, depuis août 2000.
English: Further detailed information in relation to the carriage of infectious substances and radioactive material is required.
French: En cas de transport de marchandises infectieuses ou radioactives, d'autres renseignements détaillés seraient exigés.
English: Reference Level Review and Program Integrity The Department of Justice has undertaken a fundamental review of its capacity to meet the ongoing workload of the Department, and the resources required to address this workload.
French: Niveau de référence et intégrité des programmes Le ministère de la Justice a entrepris une étude de fond sur sa capacité de remplir sa charge de travail et sur les ressources nécessaires pour ce faire.
English: Nevertheless, growing uncertainty over future economic conditions and declines in stock market wealth have translated into a sharp decline in consumer conﬁdence in the United States in late 2000 and into early 2001.
French: Néanmoins, l’incertitude croissante au sujet de la conjoncture économique à venir et les baisses du marché boursier ont entraîné une diminution marquée de la conﬁance des consommateurs américains à la ﬁn de 2000 et au début de 2001.
English: Survey of Work Arrangements, 1995 * Qualified data (see Data sources, concepts and definitions ).
French: Enquête sur les horaires et les conditions de travail, 1995 * Données avec restrictions (voir Sources des données, concepts et définitions).
English: Dramatic skits are held to illustrate gender stereotypes, and there are discussions among participants about different expectations for boys and girls.
French: Des sketchs sont présentés pour illustrer les stéréotypes de genre, et il y a des discussions parmi les participants au sujet des différences entre ce qui est attendu des garçons et des filles.
English: The level of disability pension in both cases is more favourable for women, but they acquire the right on the same terms as men.
French: Dans les deux cas, le montant de la pension d'invalidité est plus favorable pour les femmes, mais elles acquièrent le droit à pension dans les mêmes conditions que les hommes.