ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More Latest News - 4/16/2008 2007 Armed Forces Day Winner Gets Exciting Insight into 431 Squadron Halsey Naismith, 11, a Moose Jaw resident, could barely contain her excitement when she walked through Hangar 6's doors.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 4/16/2008 Aperçu fascinant du 431e Escadron pour la gagnante d’un prix d’entrée offert lors de la Journée nationale des Forces armées de 2007 Halsey Naismith, 11 ans, résidente de Moose Jaw, avait du mal à contenir son enthousiasme en entrant dans le hangar no 6.
English: A discussion about the support of large-scale projects revealed that this was not a high priority, but should definitely be available for deserving projects.
French: Selon une discussion, le soutien de projets à grande échelle ne représente pas une priorité élevée, mais devrait définitivement être offert aux projets dignes d'intérêt.
English: • Extend the solvency funding payment period to 10 years from 5 years with buy-in from members and retirees.
French: • porter de 5 à 10 ans la période de capitalisation du déficit de solvabilité, avec l’accord des participants et des retraités;
English: Paragraph 2 – Apprenticeship The Committee takes note of the information in the Cypriot report and refers to its previous conclusion (Conclusions 2005, pp. 79-80) for a general description of the apprenticeship system. According to the report, apprenticeship concerns young people aged 15-18 who wish to be trained and employed in technical occupations after completing 3 years of secondary schooling.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que les étudiants bénéficient de l’égalité d’accès à la formation professionnelle conformément à la loi et à la politique de l’Agence chypriote pour le développement des ressources humaines (HRDA).
English: A guide to the features available when posting on the boards.
French: Un guide sur les fonctionnalités disponibles lors de la rédaction d'un message sur le forum.
English: The government has a duty to offer newcomers an integration programme tailored to their needs and wishes.
French: Le primo-arrivant s'engage à son tour à participer activement au parcours d'intégration civique.
English: The international UNESCO conference Educating for a Sustainable Future (Thessaloniki, in Greece 1997), stated that a curriculum reoriented towards sustainability would place the notion of citizenship among its primary objectives.
French: La Conférence internationale de l'UNESCO «Éduquer pour un avenir viable» (Thessalonique, Grèce, 1997) a affirmé qu'un programme d'enseignement réorienté vers la durabilité placerait la notion de citoyenneté au cœur de ses objectifs.
English: What could be better than an self-blowjob after a jog?
French: Black qui se prend une bite par tous les trous !
English: NSERC invests in people, discovery and innovation to build a strong Canadian economy and to improve the quality of life for all Canadians.
French: Le CRSNG investit dans les gens, la découverte et l'innovation afin de développer une économie nationale vigoureuse et d'améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Samuel de Champlain, Father of New France, chose this site to establish a simple trading post where 16 settlers would stay the winter.
French: Samuel de Champlain, le père de la Nouvelle-France, décida d'ériger près de ce site exceptionnel un simple comptoir de traite dans lequel 16 colons passèrent l'hiver.
English: At saturating light, P. tricornutum showed higher photosynthetic rates than S. costatum at both CO2 conditions.
French: En lumière saturante, le P. tricornutum montre des taux photosynthétiques plus élevés que le S. costatum, avec les deux teneurs en CO2.
English: • Sexual Harassment - The Saskatchewan Human Rights Code - Saskatchewan
French: • Points saillants sur le projet de loi omnibus
English: Rock sockets are used to transfer axial loads to bedrock by a combination of periferal contact bond and end bearing.
French: Les emboîtures dans la roche servent à transmettre les charges verticales à la roche par le frottement latéral et la résistance à la pointe combinés.
English: Although WHO was not a funding agency, Dr Chan said she took it as part of her job to advocate for the poor. "In the name of solidarity, I have reached out to drug and vaccine manufacturers," she said.
French: Même si l’OMS n’est pas un organisme de financement, le Dr Chan a précisé qu’elle considérait comme faisant partie de ses responsabilités de défendre les plus pauvres.
English: C 08 G Note In this group, it is desirable to add the indexing code of group 101:00.
French: C 08 G Note Dans le présent groupe, il est souhaitable d’ajouter le code d’indexation du groupe 101:00.
English: But as the girl suffered from severe mental disorder, she was incapable of determining her will in this respect.
French: Or, la jeune fille étant atteinte d’un trouble mental grave, elle était incapable d’exprimer sa volonté à ce sujet.
English: Police Golf Open Cannes 2009 .::.
French: Open Police de Cannes 2009, sur la côte d'azur en France. .::.
English: Preventive anti-corruption policies and practices (art.
French: Politiques et pratiques de prévention de la corruption (art.
English: Energy Technology Data Exchange  The Energy Technology Data Exchange website (ETDEWEB) includes information on the environmental impact of energy production and use, including climate change; energy research and development; energy policy; nuclear, coal, hydrocarbon and renewable energy technologies and much more.
French: Energy Technology Data Exchange  (site web non disponible en français) Le site Web d'échange de données technologiques sur l'énergie (ETDEWEB) comprend des renseignements sur l'impact environnemental de la production et de l'utilisation d'énergie, y compris le changement climatique, la recherche et développement (R-D) sur l'énergie, la politique en matière d'énergie, les technologies de l'énergie renouvelable, des hydrocarbures, du charbon et de l'énergie nucléaire, etc.
English: At present, the regulations are rigid; telecommunication tariffs and import duties on information-technology equipment are high; and the economic planners fail to fully appreciate the role of information in transforming the economy.
French: À l’heure actuelle, les règlements sont rigides, les taux et les droits de douane frappant les télécommunications et le matériel nécessaire à la technologie de l’information sont élevés et les planificateurs ne saisissent pas très bien le rôle de l’information dans la transformation de l’économie.
English: Helping the internet go. 123clik's at a time | Newsletter sign up | Concept J MULTIMEDIA Inc.
French: L'Internet simplifié avec 123clik© Gestion Web | Newsletter | Concept J MULTIMEDIA Inc.
English: Catches of the species fished most in the Indian Ocean in 2000 amounted to 393 000 tonnes for skipjack, 304 000 tonnes for yellowfin tuna and 131 000 for bigeye tuna (828 000 in all) (source: Fifth session of the IOTC Scientific Committee held from 2 to 6 December 2002 in the Seychelles).
French: Les captures dans l’Océan Indien pour l’année 2000 pour les espèces les plus fréquentées étaient de 393.000 tonnes pour le listao, de 304.000 tonnes pour le albacore et de 131.000 tonnes pour le patudo (828.000 tonnes en total) (source : rapport de la 5ème session du Comité scientifique de la CTOI, Seychelles, 2-6 décembre 2002).
English: In fact, European studies show that "market issues" are one of the six managerial fields that have been identified as crucial for the success of competitive SMEs, the other five being, of course 1.
French: Résumé du groupe de travail 3 _________________________________________________________________
English: This move, which has been welcomed by both the Office of the Prosecutor and defence counsel, ensures not only that potential conflict-of-interest situations are avoided, but that there is an identity of interest between each party and the respective Witness Support Section of the Registry.
French: Ces dispositions, saluées par le Bureau du Procureur comme par le conseil de la défense, permet non seulement d'éviter le risque de conflit d'intérêts mais de s'assurer de l'identité d'intérêts entre chaque partie et la section correspondante d'aide aux témoins du Greffe.
English: • Explanation of Changes to Party Standings 
French: • Explication des changements à la répartition des partis
English: Kuwait,* Myanmar,* New Zealand and Venezuela (Bolivarian Republic of)* actively discourage nationals intending to register fishing vessels in non-members of RFMOs identified as undermining their conservation and management measures.
French: Le Koweït*, le Myanmar*, la Nouvelle-Zélande et le Venezuela* (République bolivarienne du) dissuadent activement leurs citoyens d'immatriculer leurs navires de pêche dans des États non membres qui, de l'avis des organisations régionales de gestion de la pêche, entravent l'application des mesures de conservation et de gestion qu'elles ont mises en place.
English: The First Nations and INAC will contribute the remaining funds, and in some instances, there may be private sector investments as well.
French: Les premières nations et le MAINC fourniront le reste et, dans certains cas, il y aura également des investissements du secteur privé.
English: Crime reduction uses evidence-based techniques, external partners and results-based accountability to drive down the crime rate and reduce the public’s fear of crime.
French: La stratégie mise sur des techniques probatoires, des partenaires externes et la responsabilité à l’égard des résultats pour infléchir le taux de criminalité et réduire la peur dans la population.
English: In 2003 the country had:
French: Le Tchad comptait en 2003:
English: Link to the Government of Canada’s Outcome Areas Public Safety and Emergency Preparedness Canada contributes to Government of Canada priorities, as reported annually in Canada’s Performance Report.
French: Liens avec résultats du gouvernement du Canada Sécurité publique et Protection civile Canada contribue aux priorités du gouvernement du Canada, comme en fait foi le rapport annuel intitulé Le rendement du Canada.
English: It was felt that one of the major obstacles to that dialogue was the overlap between the debates on different mandates, which caused constant interruptions and extended the debate on any single mandate over various meetings.
French: On a estimé que l'un des principaux obstacles à ce dialogue tenait à l'imbrication des débats relatifs aux différents mandats, qui se traduisait par des interruptions constantes et la fragmentation du débat relatif à un même mandat en le diluant sur plusieurs réunions.
English: The Government of Canada has since committed an additional $187 million towards other Games-related costs, and a further $55 million to cover increased venue construction costs, for a total of $552 million.
French: Depuis, le gouvernement du Canada s’est engagé à fournir 187 millions de dollars additionnels pour couvrir d’autres coûts liés aux Jeux d’hiver de 2010 et 55 millions pour faire face à l’augmentation des coûts d’aménagement des sites, soit un total de 552 millions de dollars.
English: The discovery of two distinct enzymes, COX-1 and COX-2 representing the rate limiting step in prostaglandin biosynthesis, and their important functions in the reproductive system has further stimulated the interest.
French: La découverte de deux enzymes, COX-1 et COX-2, qui représentent l'étape cinétiquement limitante de la biosynthèse des prostaglandines, et leurs fonctions importantes dans le système reproducteur a stimulé davantage l'intérêt.
English: 13.4.7 Notwithstanding 13.5.0, in relation to powers enumerated in 13.3, Laws of General Application shall apply with respect to an Emergency arising on Settlement Land which has or is likely to have an effect off Settlement Land.
French: 13.4.7 Par dérogation à la section 13.5.0, les lois d'application générale s'appliquent, en ce qui concerne les pouvoirs énumérés à l'article 13.3, à toute situation d'urgence qui se produit sur des terres visées par le règlement et qui a ou risque d'avoir des répercussions en dehors de ces terres.
English: Ms. Bahemuka (Kenya): On behalf of the Government and the people of Kenya, I would like to congratulate Mr. Achim Steiner on his appointment and to welcome him to the great city of Nairobi to carry out the mandate given to the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Mme Bahemuka (Kenya) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple kényans, je voudrais féliciter  M. Achim Steiner de sa nomination et lui souhaiter la bienvenue dans la grande ville de Nairobi pour exécuter le mandat confié au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Human rights violations RC-B6-0341/2006, B6-0341/2006, B6-0361/2006, B6-0363/2006, B6-0366/2006, B6-0368/2006, B6-0369/2006 Joint resolution adopted by 68 votes in favour to 2 against with 1 abstention
French: Violations des droits de l'homme RC-B6-0341/2006 Résolution adoptée par 68 voix pour, 2 contre et 1 abstentions
English: The hull shall be capable of being earthed effectively when the connection voltage exceeds 50 V. The earthing connection shall be specially marked.
French: La coque doit pouvoir être mise à la masse d'une façon efficace lorsque la tension du branchement dépasse 50 V. Le branchement de mise à la masse doit être signalé d'une façon particulière.
English: (as of 31 December of each year)
French: (au 31 décembre de chaque année)
English: Such petition shall be filed, on pain of forfeiture, within a time limit of ten days from notification of the contested measure to the person in regard to whom the ordered measure is executed.
French: Cette requête doit être déposée, sous peine de forclusion, dans un délai de dix jours à partir de la notification de l'acte attaqué à la personne auprès de laquelle la mesure ordonnée est exécutée.
English: During the current reporting period, the Prosecution's case continued.
French: Au cours de la période considérée, l'Accusation a continué de présenter sa cause.
English: 13, 14 Mahingan Development Corporation 74 Mahkwa Lodge 133 Makivik Corporation 14, 75 Malca-Amit (NWT) Ltd.
French: 15 Mahingan Development Corporation 75 Mahkwa Lodge 133 Makivik Corporation 14, 75 Malca-Amit (NWT) Ltd.
English: In recent years there have been a number of initiatives to improve market access for the poorest developing countries.
French: Il y a eu ces dernières années un certain nombre d'initiatives visant à améliorer l'accès aux marchés pour les pays en développement les plus pauvres.
English: Not all questions will be appropriate for all interviewees, or for all agencies.
French: Les questions ne s’appliqueront pas nécessairement toutes à tous les répondants ou organismes.
English: (c) An analysis of potential Triatoma infestans re-infestation in the Ybycui district of Paraguay using remote sensing;
French: c) Analyse des nouvelles infestations possibles de Triatoma infestans dans le district Ybycui (Paraguay), grâce aux techniques de télédétection;
English: • Ria Demos, Indoor Environments Division, Health Canada Funding for this project was provided by Health Canada.
French: • Ria Demos, Division des environnements intérieurs, Santé Canada Ce projet est financé par Santé Canada.
English: The findings from the exploratory study also suggested that a variety of programs and tools1 could complement professional practices that support self-care.
French: Les résultats de l’étude exploratoire ont également suggéré qu’une variété de programmes et d’outils1 pourraient compléter les pratiques professionnelles soutenant les autosoins.
English: First Nations communities preferred to retain a presence in multiple electoral districts, citing travel challenges, the preservation of existing relationships and the advantages of access to multiple and varied federal party representatives.
French: Les collectivités des Premières nations préféraient rester présentes dans plusieurs circonscriptions, en faisant valoir les difficultés de déplacement, l’importance de préserver les relations existantes et les avantages d’avoir accès à un grand nombre et à une variété de représentants de partis fédéraux.
English: The monoterpene α-pinene, a major component of the terpene composition of Pinus spp., has been reported to act as a host-produced kairomone for a variety of bark beetle species, including the mountain pine beetle, Dendroctonusponderosae Hopkins.
French: On a rapporté que le monoterpène α-pinène, le principal terpène de Pinus spp., agissait comme une kairomone produite par l'hôte pour une variété d'insectes de l'écorce, incluant le Dendroctone du pin ponderosa, Dendroctonusponderosae Hopkins.
English: 3.2.3 Lines of Enquiry – Compensation
French: 3.2.3 Secteurs potentiels – Rémunération
English: In 1874 when the Ontario Veterinary Medical Association was formed, it had 27 members.
French: À sa formation en 1874, l'Ontario Veterinary Medical Association comptait 27 membres.
English: Financing the average-salary increase The final main component of the increase in salary mass is the increase in average salaries.
French: Financement de l'augmentation du salaire moyen Le dernier élément important expliquant la croissance de la masse salariale est l'augmentation des salaires moyens.
English: - Demolition of 100 mm anti-aircraft and artillery rounds (10,000 units) stored in Dedoplistskaro Base;
French: - Destruction d'obus antiaériens de 100 millimètres (10 000 obus) sur la base de Dedoplistskaro;
English: Many of these young people already are, or are about to start, having children of their own.
French: Bon nombre de ces jeunes sont sur le point d'avoir des enfants, s'ils n'en ont déjà.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services (A/55/436), the report of the Secretary-General on rules and procedures to be applied for the investigation functions performed by the Office of Internal Oversight Services (A/55/469) and the note by the Secretary-General on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes (A/C.5/55/23), said that the report contained in document A/55/436, which covered the activities of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) during the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, was the first annual report of OIOS to be submitted to the General Assembly since he had assumed his official duties in April 2000.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), présentant le rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/55/436), le rapport du Secrétaire général sur les règles et procédures régissant les fonctions d'investigation du Bureau des services de contrôle interne (A/55/469) et la note du Secrétaire général sur le renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels (A/C.5/55/23), dit que le rapport contenu dans le document A/55/436, qui vise les activités du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) durant la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, est le premier rapport sur le Bureau soumis à l'Assemblée générale depuis qu'il a assumé ses fonctions officielles en avril 2000.
English: Table 27 - Weighted - Percent Distribution and No. of Ads per Store by Brand by Type National Results - Convenience Chains - 2004 Brand Advertising by Type of Ad - Counter-top displays are still the most popular form of POS ads in convenience chains.
French: Tableau 27 -Pondérés - Percent de distribution et nombre de publicités par magasins selon la marque et le type - National - Dépanneurs sous bannière - 2004 Publicité de la marque par type de publicité - Le présentoir demeure la forme la plus populaire d'annonces dans les dépanneurs sous bannière.
English: The press in the Sudan was just as free as in the other countries of the region and in many developed countries.
French: La liberté de la presse qui prévaut au Soudan est tout à fait équivalente à celle qui existe dans les pays de la région et dans de nombreux pays développés.
English: • Seniors Living in Northern and Remote Communities. Ministers were informed about progress in updating the Seniors Policies and Programs Database (SPPD) (www.sppd.gc.ca) which Ministers originally launched in 2000.
French: • Aînés des collectivités éloignées du Nord Les ministres ont été informés de la restructuration et de la mise à jour de la Banque de données sur les politiques et programmes touchant les aînés (BDPPA) (www.bdppa.gc.ca), inaugurée en 2000.
English: - the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: - La ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes en particulier des femmes et des enfants;
English: According to sport participation levels the 1995 Games were the largest to date with approximately 8,000 competitors.
French: En 1995, les Jeux ont eu lieu à Blaine, au Minnesota, soit la première fois en territoire américain.
English: To do so, the Foundation will need to increase its profile at a national level.
French: À cette fin, elle devra relever son profil à l'échelle nationale.
English: Or. en Justification The proposal allocates the majority of aviation allowances for free with the use of a benchmark (weight (passenger + cargo) x km).
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 57 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quater, paragraphe 4 (directive 2003/87/CE) 4.
English: Most program evaluators have academic degrees in the social sciences, which prepare them for this task.
French: La plupart des évaluateurs possèdent un diplôme universitaire en Sciences sociales qui les préparent à cette tâche.
English: The introduction of new financing instruments through the regional development agencies and third-party service delivery organizations will follow in the fiscal year 2005–2006.
French: Le financement total accordé au Programme d'accès communautaire-Rescol de 1995 à 2000 est de 129 300 000 $.
English: This species is also protected by a spawning area closure to fishing during the month of June.
French: Cette espèce est également protégée par une fermeture pendant le frai au cours du mois de juin.
English: • chlorine compounds and inorganic chloramines can be toxic to aquatic invertebrates, algae and fish;
French: • les composés chlorés et les chloramines inorganiques peuvent être toxiques aux invertébrés, algues et poissons;
English: - Awarded 32 CFPC medical student and family medicine resident leadership awards (annual program).
French: - Accordé 32 Bourses d’études du CMFC aux étudiants en médecine et Prix de leadership aux résidents de médecine familiale (programme annuel).
English: On the eve of the Millennium Summit, active discussions are under way on the need to reform the United Nations and the Security Council, to balance the right to veto, and so forth.
French: Au seuil du Sommet du Millénaire, on discute intensément de la nécessité de réformer l'Organisation, le Conseil de sécurité ou d'équilibrer l'attribution du droit de veto.
English: INSTRUMENTS 7.5 The range, accuracy, reproducibility and response time of all controlling and recording instruments associated with the F-F-S Machine, and all supporting equipment, must be adequate to ensure that defined process conditions will be consistently met, both during the study and during routine production.
French: INSTRUMENTS 7.5 La plage, la précision, la reproductibilité et le temps de réponse de tous les instruments de contrôle et d’enregistrement associés à la machine de F-R-S, ainsi que de tout l’équipement auxiliaire, doivent être adéquats de manière à ce que les conditions établies pour le processus soient régulièrement remplies, tant durant l’étude que durant la production régulière.