ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The item entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons” was included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 57/56 of 22 November 2002.
French: La question intitulée « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 57/56 du 22 novembre 2002.
English: Member States can introduce new systems for the reuse of packaging material or, alternatively, maintain existing systems if these yield an environmental advantage compared to recycling or recovery from packaging material.
French: Les États membres peuvent instaurer de nouveaux systèmes de réutilisation des matériaux d’emballage ou bien conserver les systèmes existants si ceux-ci comportent un avantage environnemental par rapport au recyclage ou à la valorisation des matériaux d’emballage.
English: The United States argued that while there were no specific examples of imported split-runs because none exist; should the Panel find specific examples relevant, a useful comparison to demonstrate the "likeness" of imported and Canadian-produced magazines exists between a US (non-split-run) magazine, Pulp & Paper, and Pulp & Paper Canada, a Canadian magazine unconnected to Pulp & Paper (US).
French: Ils ont fait valoir qu'il n'y avait pas d'exemple spÃ©cifique d'Ã©ditions dÃ©doublÃ©s importÃ©es parce qu'il n'existait pas d'Ã©ditions de ce type; si le Groupe spÃ©cial estimait que des exemples spÃ©cifiques Ã©taient pertinents, une comparaison utile pour dÃ©montrer la « similaritÃ© » des magazines importÃ©s et des magazines produits au Canada pourrait Ãªtre faite, entre un magazine amÃ©ricain (Ã tirage non dÃ©doublÃ©), Pulp & Paper, et Pulp & Paper Canada, magazine canadien sans rapport avec Pulp & Paper (Etats-Unis).
English: The Directive ensures that airport users will obtain a more visible justification of the charges.
French: La directive garantit aux usagers des aéroports une justification plus transparente des redevances.
English: The harassment complaint was set aside and the parties together with their WRAs went through the mediation process.
French: La plainte de harcèlement a été mise de côté et les parties, accompagnées de leurs CRMT respetifs ont suivi le processus de médiation.
English: The French Revolution meets the famous “tête de moine” cheese, a local product of the Canton of Jura.
French: La révolution française côtoie la tête de moine, fromage jurassien.
English: Canadian friends and relatives also have serious doubts : If you got to go there, what would bring you back here?
French: Des amis et parents canadiens ont aussi de sérieux doutes : si jamais vous y aller, qu’est-ce qui vous ramèrerait ici?
English: See http://www.gstforum.org/en/subprojects/rescue/ Exploratory Study on the potential socio-economic impact of the introduction of Intelligent Safety Systems in Road Vehicles, see http://europa.eu.int/information_society/activities/esafety/call_4/index_en.htm. http://europa.eu.int/comm/transport/care/index_en.htm Estimates of the SEiSS study:
French: http://europa.eu.int/comm/transport/care /index_en.htm Les estimations de l’étude SEiSS partent du coût de production en grande série du dispositif embarqué dans les véhicules et du coût de la modernisation de PSAP déjà capables de traiter les informations de localisation dans les appels E112.
English: • Treaty on International Procedural Law (1889)
French: • Traité relatif au droit international de procédure (1889)
English: Other methods to dispose of plant protection products, packaging and contaminated materials, where proposed, must be fully described.
French: Décrire les procédures de neutralisation (par exemple par réaction avec un alcali pour former des composés moins toxiques) à utiliser en cas de fuites accidentelles, si ces procédures sont envisageables.
English: (d) A reference is made in an oral agreement to a written set of terms, which may be in standard form, that contain an arbitration agreement;
French: d) Une référence est faite, dans une convention verbale, à un ensemble de clauses écrites, pouvant se présenter sous forme de contrat type contenant une clause compromissoire;
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate Program Name:
French: Afin de s'assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « Nom du programme :
English: BANK OF CANADA REVIEW • SPRING 2001
French: Les principes fondamentaux énoncent les principaux critères auxquels tous les systèmes de paiement d’importance systémique devraient se conformer.
English: Mr SÖDERMAN also explained the proposal for the European Ombudsman to refer a case involving fundamental rights to the Court of Justice, if it could not be solved through a normal ombudsman inquiry.
French: M. Söderman commente également la proposition tendant à ce que le Médiateur européen puisse renvoyer une affaire relevant des droits fondamentaux devant la Cour de justice si l’enquête normale du Médiateur ne peut y apporter de solution.
English: If you plan on installing the rest of your system via the network, the most common option is to select the ``http'' source.
French: Si vous prévoyez d'installer le reste de votre système via le réseau, l'option la plus commune est de sélectionner la source « http ».
English: An examination shall be made of problematic courses in which the failure rate of Arab students is particularly high and support courses shall be developed for such courses.
French: Il sera procédé à une analyse des cours problématiques pour lesquels le taux d'échec des étudiants arabes est particulièrement élevé et il sera mis au point des cours de soutien pour chacun de ces thèmes d'étude.
English: MDG 7 AND OTHER GOALS Environmental issues are not highly integrated in MDGRs outside of MDG 7; when environmental issues are referenced in other goals, the causal link between poverty and environment is not well articulated or elaborated nor are response measures developed.
French: l’exception de l’Objectif 7, les questions environnementales ne sont guère représentées dans les rapports nationaux. Lorsqu’elles sont évoquées dans les autres objectifs, la relation causale entre pauvreté et environnement n’est pas clairement énoncée ni détaillée, et les moyens d’intervention ne sont pas non plus développés.
English: The MCFTC will review the regulatory framework in the road passage and haulage sub-sectors and determine the degree of competition and the extent of anticompetitive practices therein.
French: La MCFTC examinera le cadre réglementaire dans les sous-secteurs des passages et transport routiers et déterminera le degré de concurrence et la portée des pratiques anticoncurrentielles.
English: Draft guideline 2.1.4 was incomplete.
French: Le projet de directive 2.1.4 est incomplet.
English: FD/OFB-094-150-A October 1999
French: DA/BBA-094-150-A Octobre 1999
English: “Foreigners in the Federal Republic of Yugoslavia enjoy the freedoms and the rights and duties laid down in the Constitution, federal law, and international treaties.
French: « Les étrangers en République fédérale de Yougoslavie jouissent des droits et des libertés inscrits dans la Constitution, la loi fédérale et les traités internationaux.
English: An InfoCentre would provide efficiencies by centralizing the receipt, recording, control and distribution of enquiries, and the maintenance of files, reports and other information for all officers.
French: La création d’un InfoCentre permettrait d’accroître la productivité, en centralisant la réception, l’enregistrement, le contrôle et la distribution des demandes d’information, ainsi que de la conservation des dossiers, rapports et renseignements à l’intention de tous les agents.
English: National Park Reserves In the South Okanagan-Lower Similkameen, Parks Canada is assessing the feasibility of establishing a "national park reserve".
French: Réserves de parc national Actuellement, dans la région de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen, Parcs Canada évalue la faisabilité de la création d'une « réserve de parc national ».
English: See Section 3.5.9, “The system message” and Section 3.5.10, “The kernel message” .
French: Voir Section 3.5.9, « Messages du système » et Section 3.5.10, « Messages du noyau » .
English: ◦ Line 628 - Additional deduction - credit unions
French: ◦ Ligne 628 - Déduction supplémentaire - caisses de crédit
English: The decision had been taken on the basis of the negative results of the medical examination Ms L.C. had undergone.
French: Cette décision avait été prise sur la base de l'avis négatif auquel avait donné lieu son examen médical.
English: Over the forthcoming months, and with the assistance of pro bono services, a thorough analysis of the web site would be carried out, with a view to the formulation of realistic proposals for redesigning, restructuring and refocusing it, including the multilingual aspects.
French: Une analyse complète du site Web sera effectuée dans les mois à venir, grâce à des services fournis à titre gracieux, afin de formuler des propositions réalistes tendant à modifier la conception, l'organisation et l'orientation générale du site, notamment en ce qui concerne le multilinguisme.
English: For DTC purposes, "a basic activity of daily living" includes walking; hearing; speaking; eliminating bodily waste; feeding and dressing oneself; and perceiving, thinking and remembering.
French: Aux fins du CIPH, on entend par « activité courante de la vie quotidienne » les activités suivantes : marcher; entendre; parler; éliminer les déchets du corps humain; s’alimenter et s’habiller; percevoir, penser et se souvenir.
English: The main concept behind the additional bilateral agreements on confidence- and security-building measures, contained in the Chapter 10 of the Vienna Document 1999 of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures, is to expand already existing confidence- and security-building measures all across Europe.
French: Les accords bilatéraux relatifs à l'adoption de mesures complémentaires de confiance et de sécurité se fondent sur un grand principe, consigné au chapitre X du Document de Vienne sur les négociations relatives aux mesures de confiance et de sécurité, qui consiste à étendre à l'échelle paneuropéenne les mesures de confiance et de sécurité existantes.
English: "I am one of many who feel the boat has come in safely.
French: « Selon plusieurs, dont moi-même, le bateau a été mené à bon port.
English: A number of international organizations (e.g., World Bank) have already adopted this approach.
French: Plusieurs organisations internationales, dont la Banque mondiale, ont déjà adopté une démarche semblable.
English: What is the Playability of such chessmen set ?
French: Quelle est la jouabilité d'un tel jeu de pièces ?
English: Heading the delegation was Cypriot MEP Panayiotis Demetriou (EPP-ED). He told us that while other member states are facing serious problems with the physical living conditions in detention centres, at Sandholm the problem was different:
French: « Le problème ici, selon moi, concerne la durée de détention des gens dans ces centres, suite au refus de leur demande d'asile », juge le chef de délégation, le Chypriote Panayiotis Demetriou (Parti populaire européen et des Démocrates européens), en soulignant que les conditions de vie sont plutôt meilleures qu’ailleurs.
English: Fee for administration of transfer of certificates on priority basis.
French: Frais d'administration pour le traitement prioritaire d'un transfert de certificats.
English: Burolis is the official directory of offices and points of service that indicates whether they have or do not have the obligation to communicate with the public in both official languages, as required by the Act or the Regulations.
French: Burolis constitue le répertoire officiel des bureaux et points de services qui précise s’ils ont ou non l’obligation de communiquer avec le public dans les deux langues officielles conformément à la disposition pertinente de la Loi ou du Règlement.
English: Where an opposition is based on a national registered mark or other right in a new Member State, the issue whether it may be validly invoked as a ground for opposition against a CTM application is an issue of whether the opposition is well founded, and not an issue of admissibility.
French: La question de savoir si l’opposition basée sur une marque nationale enregistrée ou sur un autre droit détenu dans un nouvel État membre peut valablement être invoquée pour justifier une opposition formée à l’encontre d’une demande de marque communautaire, a trait au bienfondé de l’opposition, et non à sa recevabilité.
English: 58: 404-410.  Sutherland, T.F., C.D.Levings, J.M. Helfield, B.T. Hargrave, W. Knapp and D. Stucchi.
French: 58: 404-410.  Sutherland, T.F., C.D.Levings, J.M. Helfield, B.T. Hargrave, W. Knapp et D. Stucchi.
English: • All fresh food stocks were shipped from neighbouring Kenya.
French: • Tous les stocks d'aliments frais étaient expédiés du Kenya voisin.
English: Section 3.5 concerning Procedural law on trafficking in persons, Section 4.2 concerning identification of victims of trafficking and Section 4.3 concerning the Bill of Rights of victims of trafficking address issues related to case management.
French: Les sections 3.5 (Droit procédural relatif à la traite des personnes), 4.2 (Identification des victimes de la traite) et 4.3 (Charte des droits des victimes de la traite) traitent de questions liées à la gestion des cas.
English: Recipients are subject to a specific set of rules called funding authorities which represent Treasury Board conditions.
French: Les bénéficiaires doivent respecter un ensemble précis de règles appelées « autorisations de financement » qui représentent les conditions établies par le Conseil du Trésor.
English: Prime Minister Stephen Harper expressed his satisfaction today with the outcome of the North American Leaders’ Summit in Montebello, Quebec, where he met with U.S. President George W. Bush and Mexican President Felipe Calderón.
French: Le Premier ministre Stephen Harper s’est dit aujourd’hui satisfait de l’issue du Sommet des leaders nord-américains, qui s’est tenu à Montebello, au Québec, et où il a rencontré le président américain George W. Bush et le président mexicain Felipe Calderón.
English: Carla and her husband Peter Lenihan and their other partners, Dave and Joanne Roberts, own and operate Future Aqua Farms Limited.
French: Carla et son mari Peter Lenihan ainsi que leurs autres partenaires, Dave et Joanne Roberts, possèdent et exploitent l’entreprise Future Aqua Farms Limited, qui a attiré l’attention du monde entier pour son utilisation particulière des techniques d’aquaculture.
English: • Analysis of information gathered and preparation of observation sheets; and
French: • Analyse de l'information recueillie et préparation de feuilles d'observations.
English: But at least some of his work seems to have been influenced by Arts and Crafts precepts.
French: Néanmoins, une partie de ses réalisations semble avoir été influencée par les préceptes du mouvement Arts and Crafts.
English: From March 1998 to July 1999, she was seconded to the High Representative of the international community in Bosnia-and-Herzegovina as member and Head of Private Office.
French: De mars 1998 à juillet 1999, elle a été détachée comme membre et chef du cabinet du Haut Représentant de la Communauté internationale pour la Bosnie-Herzégovine.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to serve the points Cochenour, Deer Lake, Pikangikum and Poplar Hill and the authority to use fixed wing aircraft in Group A only.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Cochenour, Deer Lake, Pikangikum et Poplar Hill et à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement.
English: ] [For industrialized countries, these goals should aim at an increase in the share of renewable energy sources of total primary energy supply by at least 2 percentage points of total energy supply by 2010 relative to 2000] [to at least 5 per cent of total primary energy supply] [by 2010] at the global level by 2010.
French: ] [Pour les pays industrialisés, ces objectifs devraient correspondre à une augmentation, de deux points de pourcentage au moins en 2010 par rapport à 2000, de la part des sources d'énergie renouvelable dans l'ensemble de l'offre d'énergie primaire] [d'ici à 2010] à 5 % au moins de l'offre primaire totale d'énergie] à l'échelon mondial d'ici à 2010.
English: This recommendation was made because, despite sufficient resources, the objectives of the first CCF could not be reached within the current time-frame, as a result of: (a) delays in the start of the programme and projects and difficulties related to national execution; and (b) objectives not attained at the mid-term review of project execution.
French: En effet, bien que les ressources disponibles aient été suffisantes, les objectifs du CCP n'ont pu être atteints dans les délais impartis en raison : a) des retards dans le lancement du programme et des projets et des difficultés d'exécution au plan national; et b) du fait que les objectifs fixés n'avaient pas été atteints au moment de l'examen à mi-parcours de l'exécution du projet.
English: 1 P-4 (External Relations Adviser)
French: 1 P-4 (conseiller en relations extérieures)
English: (i) “Extra” class
French: i) Catégorie «extra»
English: The role of the Assembly and the Council in conference follow-up and coordination was strengthened through (i) more focused thematic discussions on selected key areas of the Monterrey Consensus; (ii) fuller use of innovative and interactive methods of work (panel discussions, round tables, seminars and briefings), with the participation of representatives of civil society and the business sector; and (iii) a greater number of policy-oriented decisions and agreements related to the area of coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
French: Le rôle de l'Assemblée et du Conseil dans le suivi et la coordination des conférences a été renforcé : i) par les discussions thématiques plus ciblées sur certains secteurs clefs du Consensus de Monterey; ii) par une utilisation plus complète des méthodes de travail novatrices et interactives (débats d'experts, tables rondes, séminaires et séances d'information), avec la participation de représentants de la société civile et du secteur industriel et commercial; et iii) par le plus grand nombre de décisions et d'accords sur la politique à adopter en matière de cohérence et de compatibilité des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux à l'appui du développement.
English: Available in the four western provinces, the territories, and parts of Ontario, this type of notice works as a temporary measure, designed to "freeze the title situation on the register until a claimant of an interest in land could take legal steps to protect the claim".346 Aboriginal parties have encountered difficulty securing this form of protection.
French: Ce type d'avis qui a cours dans les quatre provinces de l'Ouest, dans les deux territoires et dans certaines régions de l'Ontario, est une mesure temporaire destinée à figer la situation du titre au cadastre jusqu'à ce que celui qui revendique un intérêt puisse prendre les mesures juridiques pour protéger sa revendication346.
English: In addition, after the initial appearance of Mr. Bemba, the Registrar of the Court travelled to the Central African Republic and informed representatives of government, non-governmental organizations and civil society about the proceedings in relation to Mr. Bemba and in order to increase awareness about the Court's activities in the Central African Republic.
French: En outre, après la comparution initiale de M. Bemba, la Greffière de la Cour s'est rendue dans le pays pour informer les représentants du Gouvernement, des ONG et de la société civile des poursuites engagées contre l'intéressé et pour mieux faire connaître les activités de la Cour concernant la République centrafricaine.
English: New legislation has been adopted that makes provision for perpetrators to be kept away from victims’ homes or workplaces (this measure being monitored by electronic means), banned from possessing arms and offered obligatory medical treatment, and for victims in need to be given free access to justice9 and a legal system that protects victims of domestic violence10.
French: Elles prévoient l’éloignement de l’auteur de violence du foyer ou du lieu de travail de la victime et le contrôle de cette mesure par des moyens électroniques, l’interdiction faite aux auteurs de violence de posséder des armes, le traitement médical obligatoire des auteurs de violence, l’accès gratuit à la justice pour les victimes dans le besoin9 et un régime juridique de protection des victimes de violence domestique10.
English: (iii) for each female llama or alpaca on admission $14.07 per day
French: (iii) pour chaque lama ou alpaga femelle à l'admission 14,07 $ par jour
English: • provide relevant legal, political, economic and historical contexts for analyzing these relationships; 
French: • fournit les contextes pertinents sur le plan juridique, politique, économique et historique pour analyser ces relations;
English: I would like to thank everyone for their support and cooperation in the preparation and conduct of the mission.
French: Elle tient à remercier toutes ces personnes de leur appui et leur coopération à la préparation et au déroulement de cette mission.
English: Due to intensive agriculture over the last three decades, the soil of this densely populated region (500-1,000 people per square kilometre) is being drained of its nutrients, particularly phosphorus.  New Approaches in the Fight Against Malaria 1998-02-02 Study finds malaria control strategies in Africa need more private sector involvement.  The University of Costa Rica's Masters Program in Water Resource Management and Hydrogeology 1998-01-30 Last August, some 50 high-ranking government ministers, vice ministers, and institute directors met in Managua, Nicaragua to consider the future of the city's water supply.
French: L'agriculture intensive des trente dernières années a appauvri le sol de cette région surpeuplée (qui compte entre 500 et 1 000 personnes au kilomètre carré), le privant de ses substances nutritives et notamment de phosphore.  Une lutte à finir avec le paludisme 1998-02-02 Le secteur privé doit participer davantage aux stratégies de lutte antipaludique en Afrique  Vers la durabilité des sources d'approvisionnement en eau 1998-01-30 En août 1997, une cinquantaine de ministres, de sous-ministres et de directeurs de divers organismes intéressés à la gestion de l'eau se sont réunis à Managua, au Nicaragua, afin d'évaluer l'avenir de la ville au chapitre de l'approvisionnement en eau.
English: Feedback was received from Offices, Authorities and users, through consultation processes engaged either via mailed communications, electronic fora or in relation to sessions of the Working Group on PCT Reform and/or the Meeting of International Authorities, at their respective sessions held in 2004 and 2005.
French: Un forum à l’intention des diplomates a eu lieu au siège de l’OMPI en français, en anglais et en espagnol en 2004 et en 2005.