ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some felt that an approach based on a positive list of specific commitments was reasonable, it could be made progressive, and it was more appropriate when confidence-building measures were required.
French: L'expérience de l'AGCS a montré qu'une approche fondée sur des listes positives était préférable lorsqu'un nouveau domaine faisait pour la première fois l'objet d'une libéralisation au niveau multilatéral.
English: Update on Avian Influenza A (H5N1) Virus Infection in Humans NEJM, vol.358 No.3.
French: Il n’y a pas eu de pneumonie chez 2 adultes sur 12 (17 %) et chez 13 enfants sur 26 (50 %) en Égypte.
English: At this time 60% of all teachers in the Bedouin schools are of Bedouin origin, a notable increase from 1996, when only 40% of the teachers were of Bedouin origin.
French: Ils représentent aujourd'hui 60 % de l'ensemble des effectifs, soit une augmentation sensible depuis 1996 où ce taux était de 40 % seulement.
English: The report deals with the equitable distribution of library services throughout the province now and in the future.
French: Le rapport examine la question de la répartition équitable, actuelle et ultérieure, des services de bibliothèque dans la province.
English: These instructors address the importance of medical examinations to detect birth defects during pregnancy, and awareness of the consequences of consanguineous marriage.
French: Ces instructrices leur font valoir l'importance des examens médicaux pour le dépistage des malformations de naissance durant la grossesse et leur font prendre conscience des conséquences d'un mariage consanguin.
English: If by then the regulations on use have not been submitted, the ATMDD examiner shall issue a provisional refusal (Rule 121 (3) (b) CTMIR), by Standard Letter W 115.
French: Si, à l’expiration de ce délai, le règlement d’usage n’a pas été présenté, l’examinateur du département «Administration des marques, dessins et modèles» rend une décision de refus provisoire (règle 121, paragraphe 3, point b), du REMC) par lettre type W 115.
English: For that reason, data stored over a long period must be covered by adequate measures for transmission and storage, like any other personal data.
French: C'est pourquoi même dans le cadre d'une conservation sur le long terme, ces données doivent faire l'objet de mesures adéquates de transmission et de conservation comme toute donnée personnelle.
English: It seems more aimed at facilitating the launch of new companies seeking to make ever greater profits from new activities in the areas of the environment and energy, at the cost of climate change.
French: On dirait qu'il a plutôt pour but de faciliter la création de nouvelles entreprises visant à profiter toujours plus de nouvelles activités dans les domaines de l'environnement et de l'énergie, au détriment du changement climatique.
English: General Tariff TARIFF TITLE:
French: General Tariff TITRE DU TARIF :
English: Labour Force Survey * Includes 15 to 19 year-olds
French: Enquête sur la population active * Comprend les personnes de 15 à 19 ans
English: "It was a rough tour but I feel that he was well grounded; I think he was well trained.
French: « La période de service a été difficile, mais je crois qu'il était bien ancré; je crois qu'il avait été bien entraîné.
English: A particular challenge will be to facilitate reforms by national and international institutions that address policy and governance issues, as well as market failures that cause and sustain illegal logging and associated trade.
French: Il faudra en particulier aider les institutions nationales et internationales à entreprendre des réformes pour régler les questions liées à la politique et à la gouvernance, ainsi que pour corriger les insuffisances du marché qui font que l'abattage illégal et le commerce qui y est associé s'organisent et perdurent.
English: It is therefore essential that this money is very carefully targeted and monitored to ensure that it is used to bring about the necessary reforms to enable the country to become self-sustaining.
French: Il importe donc d'allouer cet argent à des fins précises et d'en vérifier l'utilisation pour faire en sorte qu'il serve à mettre en route les réformes nécessaires pour permettre à ce pays de devenir autonome.
English: A UT who is recalled to duty from vacation leave or whose vacation leave is cancelled by management without notice shall be reimbursed for reasonable expenses, as defined in the Travel Directive, that he or she incurs: (i) (ii) in proceeding to his or her place of duty; in returning to the place from which he or she was recalled if he or she immediately resumes vacation upon completing the assignment for which he or she was recalled; and for any reasonable monetary penalty which results from cancellation of reservations, after submitting such expense accounts as may be required.
French: Un UT qui est rappelé au travail pendant son congé annuel, ou dont le congé annuel est annulé par la direction sans avis préalable, touche le remboursement des dépenses raisonnables, selon la définition de la Directive sur les voyages, qu’il engage pour : (i) (ii) se rendre à son lieu de travail; retourner au point d’où il a été rappelé, s’il continue son congé annuel immédiatement après avoir terminé les tâches qui ont nécessité son rappel; et des frais raisonnables encourus à la suite de l’annulation de réservations après avoir présenté les factures que l’Employeur exige habituellement.
English: In addition the project aims on improving the cooperation amongst European Organisations on the protection of children's rights and the support of parents.
French: Enfin, le projet a pour but d’améliorer la coopération entre les organisations européennes de protection des droits de l’enfant et de soutien aux parents.
English: The customer will also have to ensure that the contracted party (the vendor) is aware of the terms of the third party license agreements when contracting for the vendor to use the IP.
French: Le client devra aussi veiller à ce que le sous-traitant (le fournisseur) connaisse les conditions des accords de licence conclus avec des tiers lorsqu'il passera contrat avec lui pour qu'il exploite les éléments de propriété intellectuelle concernés.
English: It also noted that it might have to develop further working arrangements to complement and give effect to these rules of procedure, and agreed to report on such working arrangements regularly to the COP/MOP.
French: Elle a également relevé qu'elle devrait peut-être élaborer d'autres modalités de travail pour compléter ce règlement intérieur et lui donner effet, et a décidé de communiquer régulièrement des informations sur ces modalités de travail à la COP/MOP.
English: However, such testing presupposes monitoring equipment which is highly efficient in detecting defective or inaccurate speed limiting devices or ones that have been tampered with.
French: Mais, un pareil contrôle présuppose un matériel de contrôle très, très performant pour détecter les limiteurs de vitesse défectueux, défaillants ou trafiqués.
English: It is clear to everyone that it would be better if this were done within an international framework.
French: Il est évident pour tout le monde que ce serait mieux si c'était fait dans un cadre international.
English: Once an industry profile has been constructed, more detailed information is collected as to predicted project specifics.
French: Une fois qu'un profil de l'industrie aura été établi, des renseignements plus détaillés seront recueillis sur les particularités prévues du projet.
English: The original intention of the conference had been to use a fairly structured dialogue process in which the groups would work through what they considered the positive and negative features of each approach, in the seven general feature areas.
French: L’objectif d initial de la conférence consistait à utiliser un processus de consultation relativement structuré dans lequel les groupes travailleraient sur ce qu’ils considéraient comme les éléments négatifs et positifs de chacune des approches, en fonction des sept caractéristiques générales des secteurs.
English: In 1919 at only two universities, Toronto and McGill, could graduate studies in science be carried beyond the master's degree.
French: Dans ces organisations, les travaux essentiels de recherche se poursuivent au siège même de l'entreprise et les filiales canadiennes ne peuvent que produire des copies serviles de modèles anglais ou américains.
English: One example is that he makes sure that these organisations are properly informed about elections.
French: Il veille par exemple à ce que ces organisations soient correctement informées au sujet des élections.
English: 7 Deductive value of imported goods (section 51 of the Customs Act).
French: 7 Valeur de référence des marchandises importées (article 51 de la Loi sur les douanes).
English: Invite them to your workplace to see the situation firsthand.
French: Invitez-les sur votre lieu de travail pour qu'ils constatent la situation de leurs propres yeux.
English: Herbal Medicine and the Mass Media All Basic Detail
French: Herbal Medicine and the Mass Media Toute l'information Données générales Précisions
English: (g) Notes the planned continuation in 2007 of Supplementary Programmes for the benefit of Internally Displaced Persons (IDPs) in Chad, Liberia, Somalia, Uganda, the Democratic Republic of the Congo (DRC), Nepal and Colombia, as well as under the global cluster appeal, and of other planned Supplementary Programmes for the protection of and provision of assistance to refugees and IDPs in Darfur; the return and reintegration of Sudanese refugees to Southern Sudan and the protection of IDPs in the Khartoum and Kassala states of Sudan; the repatriation and reintegration of Congolese (DRC) refugees; the Iraq Operation; and the UNHCR/MINURSO Western Sahara Confidence-Building Measures Operation, and requests UNHCR, in the course of the first half of 2007, to finalize, in consultation with the Executive Committee, the criteria for the non-inclusion of Supplementary Programme Budgets in the Annual/Biennial Programme Budget;
French: g) Note la poursuite prévue en 2007 des programmes supplémentaires au bénéfice des déplacés internes (IDP) au Tchad, au Libéria, en Somalie, en Ouganda, en République démocratique du Congo (RDC), au Népal et en Colombie ainsi qu'au titre de l'appel modulaire global et d'autres programmes supplémentaires prévus pour la protection et l'assistance aux réfugiés et aux déplacés internes au Darfour ; le retour et la réintégration des réfugiés soudanais au sud du Soudan et la protection des déplacés internes dans les Etats de Khartoum et de Kassala au Soudan ; le rapatriement et la réintégration des réfugiés congolais (RDC); l'Opération en Iraq et l'Opération pour les mesures d'établissement de la confiance au Sahara occidental HCR/MINURSO ; et demande au HCR, au cours du premier semestre de 2007, de mettre la dernière main, en consultation avec le Comité exécutif, au critère de non inclusion du Budget-programme supplémentaire dans le Budget-programme annuel/biennal ;
English: He obtained the European Parliament's vote by withholding the truth and did not even have the courage to come before this Chamber - once again it is the environment Commissioner who is here - to face the Members of the European Parliament and tell them that he lied.
French: Une fois encore, c'est le commissaire responsable de l'environnement qui le remplace, puisqu'il n'a pas le courage de se présenter devant cette Assemblée pour faire face aux députés et leur dire qu'il leur a menti.
English: . meta val cilow cihigh , ci eform pr gr(f) id(std_lbl) cl xline(1)ltrunc(.33) rtrunc(6) xlabel(.33, .5, .75, 1, 1.5, 2, 3,6 ) b2("Cystic Ovaries Risk - Monsanto") Meta-analysis (exponential form) Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 1.174 0.908 1.518 1.227 0.220 6 Random 1.201 0.891 1.619 1.204 0.228
French: . meta val cilow cihigh , ci eform pr gr (f) id (std_lbl) cl xline(1) ltrunc (.33) rtrunc (6) xlabel (.33, .5, .75, 1, 1.5, 2, 3,6 ) b2 ("Cystic Ovaries Risk - Monsanto") Meta-analysis (exponential form) Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 1.174 0.908 1.518 1.227 0.220 6 Random 1.201 0.891 1.619 1.204 0.228
English: In Canada, the majority occur along the coast of British Columbia, with smaller populations located across the nation, such as in southern Ontario and New Brunswick.
French: Au Canada, le gros des effectifs est concentré le long de la côte de la Colombie-Britannique, mais des populations de taille plus modeste se rencontrent en divers endroits du pays, dont le sud de l’Ontario et le Nouveau-Brunswick.
English: All such comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Cynthia Wright, Director General, Strategic Priorities Directorate, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Hull, Quebec K1A 0H3 (DGSPD@ec.gc.ca). A person who provides information to the Minister may submit an accompanying request of confidentiality under section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Cynthia Wright, directrice générale, Direction générale des priorités stratégiques, Service de la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement, Hull (Québec) K1A 0H3 (DGSPD@ec.gc.ca). Une personne qui fournit des renseignements au ministre peut y joindre une demande de traitement confidentiel en vertu de l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The United Nations Statistics Division, which uses the joint IEA-Eurostat-ECE data, also participated in the meeting.
French: La Division de statistique de l'ONU, qui se sert des données communes AIE-EUROSTAT-CEE, participait également à cette réunion.
English: It has increased its media monitoring operations in Kosovo in the light of the upcoming elections in order to ensure adherence to electoral rules, which dictate that all certified political entities have equal access to broadcast media.
French: La MINUK a intensifié sa surveillance des médias, au Kosovo, en raison de la proximité des élections, pour veiller à ce que les règles électorales soient observées : celles-ci prescrivent que toutes les formations politiques homologuées doivent avoir un accès égal aux médias.
English: Additionally, adolescents experiencing poverty, armed conflicts, all forms of injustice, family breakdown, political, social and economic instability and all types of migration may be particularly vulnerable.
French: En outre, les adolescents vivant dans la pauvreté ou confrontés aux conflits armés, à toutes formes d'injustice, à l'éclatement de la cellule familiale, à l'instabilité politique, sociale et économique, à tous les types de migration sont particulièrement vulnérables.
English: I should like to recall that the judicial branch in Haiti is a State organ that acts completely independently of the executive branch.
French: J'entends rappeler devant cette Assemblée que le pouvoir judiciaire en Haïti est un organe de l'État qui agit en toute indépendance vis-à-vis de l'exécutif.
English: Thus these batteries do not meet the definition of UN 3028.
French: Elles ne relèvent donc pas du numéro ONU 3028.
English: Thanks go out to Jean-Yves Ginchereau for the photos and comments: "Excellent flow, lots of different obstacles.
French: Un gros merci à Jean-Yves ginchereau pour les photos et commentaires: "Flow excellent , bonne gamme de spot à rider.
English: And, in a more direct and immediate sense, the links we are building today through our aid program bring new economic opportunities for this country.
French: En outre, de manière plus directe et plus immédiate, les liens qu'engendre aujourd'hui son programme d'aide apportent au Canada de nouveaux débouchés économiques.
English: At the same time, civil society needs to revisit some of its tactics.
French: En même temps, la société civile doit réexaminer certaines de ses tactiques.
English: As an alternative, the Italian Government suggests that there could be an elected presidency, serving for a two- or three-year term, again on a basis of appointment by the Council and confirmation by Parliament; it recognizes, however, that there would be problems of coexistence between an elected presidency and the existing system of rotating presidencies, let alone the numerous Council meetings, committee meetings and working parties.
French: Autre idée avancée par le gouvernement italien, celle d'une présidence élective, pour une période de deux ou trois ans, également sur désignation du Conseil et après approbation du Parlement, encore que cette formule présenterait l'inconvénient de faire coexister une présidence élective avec le système des présidences tournantes et toute une kyrielle de conseils de ministres, de réunions de comité et de groupes de travail.
English: Using caribou knowledge in expanding the Wabakimi protected area.
French: Studies of radio-collared caribou in the Spatsizi Wilderness Park area, British Columbia 1980-1984.
English: The Leadership Network Interchange Canada What's New About the Program Policy Directive FAQs Assignments Candidates Useful Information The Government of Canada Fellows Program Contacts Printable Version Useful information
French: Le Réseau du leadership Échanges Canada Quoi de neuf Au sujet du programme Politique Directive Foire aux questions Affectations Candidats Renseignements utiles Le programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada Contacts Version imprimable Renseignements Utiles
English: The Northern Québec co-op system was referred to for several years as an "underground government," but, in the rest of the Arctic, political power was not as assiduously sought.
French: Le système coopératif du Nouveau-Québec est perçu pendant plusieurs années comme un gouvernement clandestin, alors que les Inuit du reste de l'Arctique sont moins pressés de conquérir le pouvoir politique.
English: Sometimes this "aggiornamento" allows these organizations to obtain funding from some states or private sources; if it is not included in the general budgets, it is at least given for specific programs that interest the donors.
French: Il est motivé, entre autres, par la pénurie budgétaire : parfois cet aggiornamento permet à ces organisations d'obtenir des fonds de quelques Etats ou de sources privées, si ce n'est pour leur budget général, au moins pour des programmes déterminés qui intéressent les donateurs.
English: (SaskTel) is in receipt of your letter dated 16 January 2007, inviting interested parties to Telecom Public Notice CRTC 2006-14, Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service (the PN) to file comments regarding requests made by Bell Canada (Bell) and Telus Communications Company (TELUS) that Municipal Electrical Utilities (MEUs) and Canadian carriers be declared, by the Commission, as parties to the PN. Document: 713956.doc - 62KB 2007-01-15 - Bell Aliant, Bell Canada, SaskTel and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: (SaskTel) is in receipt of your letter dated 16 January 2007, inviting interested parties to Telecom Public Notice CRTC 2006-14, Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service (the PN) to file comments regarding requests made by Bell Canada (Bell) and Telus Communications Company (TELUS) that Municipal Electrical Utilities (MEUs) and Canadian carriers be declared, by the Commission, as parties to the PN. Document: 713956.doc - 62KO 2007-01-15 - Bell Aliant, Bell Canada, SaskTel and Télébec, société en commandite ( the Companies) Description:
English: Home - Copyright Policy Branch- Publications 2008-08-02 The Economic Approach to Copyright and Copying At the heart of the economic approach to copyright is the goal of maximizing the net value that arises from the production and consumption of creative works.
French: Accueil - Direction générale de la politique du droit d'auteur- Publications 2008-08-01 Analyse économique du droit d'auteur et de la copie Au coeur d'une certaine analyse économique repose un objectif de maximisation de la valeur nette qui est tirée de la production et de la consommation d'œuvres de création.
English: Recommendations will be made to Transport Canada Civil Aviation (TCCA) Authority for regional and national deployment.
French: Des recommandations seront formulées à l’intention de TCAC en vue d’un déploiement à l’échelle régionale et nationale.
English: Macrofinancial assistance Former Yugoslav Republic of Macedonia 1.3.3.
French: Assistance macrofinancière Ancienne République yougoslave de Macédoine 1.3.3.
English: ACE submitted that the timing of the RFP effectively prevented it from providing a proposal that would be compliant, in that it was not able to complete the testing for the ASTM specifications of the RFP in the 10-day time period allowed by the RFP in which to prepare and submit proposals.
French: ACE a fait valoir que le calendrier de la DP l'avait empêchée en fait de fournir une proposition qui serait conforme, en ce qu'elle n'a pu faire effectuer les essais pour les spécifications ASTM de la DP au cours de la période de 10 jours allouée par la DP pour la préparation et la présentation des propositions.
English: The European Union has based 36 of its standards on UNECE standards and is in the process of completely aligning its standards with those of the UNECE.
French: L'Union européenne a basé 36 de ses normes sur des normes de la CEE et est actuellement en voie d'aligner complètement ses normes sur celles de la CEE.
English: To support the development of learning materials and activities for Canadian youth through the Canadian Studies Program related to the Juno Beach Centre in Normandy, France Canadian Heritage Vote 5 (Grants and contributions) 200,000
French: Pour un rajustement de l’affectation des ressources suite au transfert de responsabilités à l’égard de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Agence de la santé publique du Canada Crédit 35 (Dépenses de fonctionnement) 206 200
English: 7.1.1 Establishment of a register of experts capable of providing assistance regarding preventive, preparedness and response measures (UNECE secretariat).
French: 7.1.1 Constituer un registre d'experts pouvant fournir une assistance en ce qui concerne les mesures de prévention, de préparation et d'intervention (secrétariat de la CEE-ONU).
English: The Judge of Extraordinary Remedies decides on disputes between civil, criminal and administrative jurisdictions, on appeals for the review of criminal judgements, on querela nullitatis and restitutio in integrum remedies against final civil judgements.
French: Le juge des recours extraordinaires connaît des conflits entre les juridictions civiles, pénales et administratives, statue sur les recours en réexamen de jugements rendus au pénal, ainsi que sur des recours comme les recours en nullité (querela nullitatis) et les demandes de réparation intégrale (restitutio in integrum) dont peuvent faire l'objet les jugements définitifs rendus au civil.
English: Identifying the moment at which liberty is lost is especially important in the context of the criminal process on account of the need to scrutinise both the delay before the person affected is first brought before a judge and the overall length of any detention prior to any trial that might take place.
French: La consignation systématique des données relatives à ladite privation depuis l’arrestation initiale jusqu’au transfert vers un autre lieu de détention constitue, par conséquent, une garantie fondamentale contre les traitements arbitraires.
English: The European Commission is committed to driving this agenda forward.
French: Parallèlement, puisque les États membres sont confrontés à des problèmes communs, ils peuvent échanger entre eux les solutions qu’ils y apportent.