ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our opinion, the emerging package also contains real development value for the poorest countries in the world.
French: À notre avis, le paquet qui est ressorti de ces négociations contient aussi une réelle valeur de développement pour les pays les plus pauvres du monde.
English: Government Action to Tackle Racism
French: Action gouvernementale de lutte contre la discrimination raciale
English: National efforts to combat poverty and exclusion, modernize the democratic system and attain the full exercise of human rights and the rule of law need concerted support.
French: Il convient d'appuyer, de manière concertée, les initiatives prises à l'échelon national pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion, moderniser le système démocratique et faire prévaloir les droits de l'homme et l'état de droit.
English: Through the G8 Global Partnership, we contributed this year to a Japanese-led project to dismantle a decommissioned nuclear submarine in the Russian far east.
French: Grâce à ce partenariat, nous avons contribué cette année au projet japonais de démantèlement d'un sous-marin nucléaire hors service dans l'extrême Est de la Russie.
English: With regard to the report submitted by the Space Law Committee at the 73rd ILA Conference, the Legal Subcommittee had, at its forty-seventh session, taken note of the information received from ILA on its most recent contributions relating to space law, contained in a note by the Secretariat (A/AC.105/C.2/L.270) and noted that, at the 73rd ILA Conference, the Space Law Committee would report on remote sensing, national space legislation, registration issues, the legal aspects of space debris and the settlement of disputes related to space activities.
French: Pour ce qui est du rapport soumis par le Comité du droit de l'espace à la soixante-treizième conférence de l'ADI, le Sous-Comité juridique avait, à sa quarante-septième session, pris note des informations reçues de l'ADI sur ses contributions les plus récentes en matière de droit spatial, contenues dans une note du secrétariat (A/AC.105/C.2/L.270), et noté que, à la soixante-treizième conférence de l'ADI, le Comité du droit de l'espace rendrait compte des faits nouveaux concernant la télédétection, les législations nationales sur l'espace, l'immatriculation, les débris spatiaux et le règlement des différends relatifs à des activités spatiales.
English: International Relationships - Health Canada continues to be an active participant of the Global Harmonization Task Force (GHTF) in the efforts to create a harmonized regulatory system for medical devices for use by all countries.
French: Relations internationales - Santé Canada continue de participer activement au Groupe de travail sur l'harmonisation mondiale (GHTF) afin d'aider à créer un système réglementaire harmonisé pour les matériels médicaux que tous les pays peuvent utiliser.
English: The process should be transparent and well described so that participants can understand the limits of the support available.
French: Absence d’orientation claire en matière de réinstallation La Direction du PPACS/PPQSMA n’a pas défini la façon dont les nouveaux règlements sur les voyages seront utilisés pour gérer les déplacements temporaires.
English: Your draftsman believes that Member states should be offered a maximum level of flexibility.
French: Selon le rapporteur pour avis, les États membres doivent disposer d'un niveau maximum de souplesse.
English: For each nesting attempt, greater than 50 percent of clutches are lost to predators.
French: En effet, plus de la moitié des œufs de chaque couvée sont dévorés par des prédateurs.
English: The analysis could reflect the experience of States, Contracting Parties, in implementing the above instruments, problems faced and benefits derived from these instruments.
French: L'analyse pourrait mettre en évidence les problèmes que les États Parties contractantes rencontrent dans la mise en œuvre des instruments ci-dessus et les avantages qu'ils en retirent.
English: The Coordination Committee decided to nominate Mr. Kamil Idris f or appointment to the post of Director General by the General Assembly of WIPO.
French: Le comité de coordination a décidé de proposer à l’Assemblée générale de l’OMPI de nommer M. Kamil Idris au poste de directeur général.
English: Persons with disabilities received 6.4% (70/1097) of all the promotions.
French: Les personnes handicapées ont reçu 6,4 % (70/1 097) de toutes les promotions.
English: The specification shall begin immediately following the abstract or at the top of a new page and shall consist of unnumbered paragraphs in which the following matters shall be dealt with in approximately the following order: 1 The general character of the
French: Le mémoire descriptif doit commencer immédiatement après l’abrégé ou au haut d’une nouvelle page et doit comprendre des paragraphes non numérotés où sont traités les points suivants, à peu près dans l’ordre décrit : 1 Le caractère général de la
English: There have been allegations of disturbing behaviour and inappropriate actions.
French: Nous avons été témoins d'allégations de comportement inquiétant et de gestes inappropriés.
English: Further, she did not have any possibility to choose her own lawyer, or to meet with such a person to prepare her defence.
French: En outre, elle n'a eu aucune possibilité de choisir son propre avocat, ou même de le rencontrer pour préparer sa défense.
English: Research and policy development Program Activity 3:
French: Recherche et élaboration des politiques Activité de programme 3 :
English: To those wishing to become English-ASL interpreters, the Association of Visual Language Interpreters of Canada recommends the two-year program offered by the Nova Scotia Community College.
French: Pour devenir interprète anglais ASL, l'Association of Visual Language Interpreters of Canada recommande le programme de formation de la Nouvelle-Écosse du Nova Scotia Community College, lequel est d'une durée de deux ans.
English: Adopted decision 2004/28 of 23 September 2004 on a midterm review of the Technical Advisory Programme;
French: Adopté la décision 2004/28, le 23 septembre 2004, sur un examen à mi-parcours du Programme consultatif technique;
English: Each Member State shall determine the acquired rights.
French: Chaque État membre détermine les droits acquis.
English: • Two passport-sized photographs. The name and date of birth must be written on the reverse of the photograph.
French: • Deux photographies de format passeport, avec le nom et la date de naissance du demandeur au verso.
English: 963-4383 Mr. Jo Hironaka Liaison Officer Mrs. Cheryl Hironaka
French: 963-4383 M. Jo Hironaka Attaché de liaison Mme Cheryl Hironaka
English: AFS Finland applied to the Korkein hallinto-oikeus for an order annulling the decision, claiming that it was not a package travel organiser within the meaning of the directive.
French: AFS Finland a introduit un recours en annulation à l'encontre de cette décision devant le Korkein hallinto-oikeus, en soutenant qu'elle n'exerce pas l'activité de voyages à forfait au sens de la directive.
English: ◦ MINISTERS IDENTIFY SPORT AND RECREATION INFRASTRUCTURE AS TOP PRIORITY.
French: ◦ LES MINISTRES FONT DES INFRASTRUCTURES DE SPORT ET DE LOISIRS LEUR PRINCIPALE PRIORITÉ.
English: In February 2001, the Commission submitted a special report to Parliament, Pay Equity-A Time for Action.
French: En février 2001, elle a présenté un rapport spécial au Parlement, intitulé Le temps d'agir : rapport spécial au Parlement sur la parité salariale.
English: The first stage would ensure that the log or lumber is in the right position, and that feed is fully synchronised with tool speed.
French: La première phase consiste à vérifier que la bille ou la pièce de bois est correctement positionnée et que l'amenage est parfaitement synchronisé avec la vitesse de la machine.
English: • prevents the employee or any part of his or her body from coming into contact with the parts or material;
French: • empêche l'employé ou une partie quelconque de son corps d'entrer en contact avec la partie de la machine ou le matériel;
English: Amendment to Memorandum of Lease and Memorandum of Loan and Security Agreement dated September 22, 2000, among National Railroad Passenger Corporation, Wilmington Trust Company and AME Investments, LLC.
French: Modification au résumé du contrat de location et résumé de l'accord de prêt et contrat de garantie en date du 22 septembre 2000 entre la National Railroad Passenger Corporation, la Wilmington Trust Company et la AME Investments, LLC.
English: This program was aimed at equalizing the cost of moving hogs to markets across the province.
French: On a donc crÃ©Ã© ce programme pour Ã©galiser les coÃ»ts de la commercialisation des porcins Ã l’Ã©chelle de la province.
English: A small portion of OSFI's revenue is derived from the Government of Canada for actuarial services relating to the Canada Pension Plan.
French: Une modeste partie des recettes du BSIF provient du gouvernement du Canada, au titre des services actuariels fournis relativement au Régime de pensions du Canada.
English: UNIFEM tracks the extent to which the partnerships contribute to expanded, sustainable opportunities to achieve gender equality and women's empowerment.
French: UNIFEM évalue la mesure dans laquelle les partenariats contribuent à élargir et pérenniser les possibilités de parvenir à l'égalité des sexes et de renforcer le pouvoir d'action des femmes.
English: The Commission of Inquiry held approximately ten weeks of hearings, beginning September 2003 and concluding May 19, 2004.
French: La commission d'enquête a tenu des audiences pendant 10 semaines, du mois de septembre 2003 au 19 mai 2004.
English: In particular, the collation of relevant multiple use tests remains a significant problem.
French: En particulier, la compilation des données concernant les expériences sur les animaux réalisées à des fins multiples reste particulièrement problématique.
English: The largest number of projects funded (467 projects, worth 48.0 Million Euros) was concerned with the societal framework of poverty, including a large number of human rights projects.
French: Le plus grand nombre de projets que Misereor a financés (467, pour un montant de 48 millions d'euros) portaient sur le cadre social de la pauvreté et les droits de l'homme.
English: Other non-compliances from 2000 remained outstanding in 2003.
French: 3.4.9 La base de la GCC de Prescott, Ont.
English: Any such credits allowed by a Member State shall be tradable throughout the Community scheme.
French: Ces crédits alloués par un État membre sont négociables par l'intermédiaire du système communautaire.
English: CEC counsellors advise students on every aspect of studying in Canada.
French: Ses orienteurs renseignent les étudiants au sujet de tous les aspects des études au Canada.
English: A laser beam is used to move microscopic bodies in the view field of an optical microscope.
French: Un rayon laser est utilisé pour déplacer des corps microscopiques dans le champ de vision d’un microscope optique.
English: The next item is the report (A5-0298/2003) by Mr Michael Cashman, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on public access to Parliament, Council and Commission documents (implementation of Regulation 1049/2001/EC in the year 2002) [2003/2022(INI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0298/2003) de M. Michael Cashman, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (application du règlement 1049/2001/CE) [2003/2022(INI)].
English: University of British Columbia v. Berg, [1993] 2 S.C.R. 353.
French: University of British Columbia c. Berg, [1993] 2 S.C.R. 353.
English: Some argued that taking away a prisoner's right to vote was a reasonable violation of the charter given that they were irresponsible, uninformed, and simply undeserving.
French: Certains soutiennent que d'interdire le droit de vote aux détenus est une violation raisonnable de la Charte, compte tenu que ces gens sont irresponsables, mal informés et qu'ils ne méritent tout simplement pas ce droit.
English: His organization supported the recommendation to hold a seminar on the implementation of treaties and agreements and seminars on the rights of indigenous peoples.
French: Le Conseil international des traités indiens souscrit à la recommandation visant à organiser un séminaire sur l'application des traités et accords ainsi que des séminaires sur les droits des peuples autochtones.
English: • Venue construction begins in Whistler, Richmond, Cypress & Blackcomb Mountains.
French: • Début de la construction des installations à Whistler, Richmond et aux montagnes de Cypress et Blackcomb.
English: The latter was approved by the Government of Estonia on 2 May 2000.
French: Cette dernière convention a été approuvée par le Gouvernement estonien le 2 mai 2000.
English: Under article 240 of the Labour Code, refusing to enter into a contract of employment with a woman because she is pregnant or has children under 3 is prohibited.
French: En vertu de l'article 240 du Code pénal, le refus de conclure un contrat de travail avec une femme au motif qu'elle est enceinte ou a un enfant de moins de 3 ans est interdit.
English: E/2006/60 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: follow-up to the policy recommendations of the General Assembly and the Council -- Review of trends and perspectives in funding for development cooperation -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2006/60 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil -- Examen des tendances et des perspectives de financement de la coopération au service du développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: These are not the minor adjustments needed to fine-tune the digital processing performed on a car radio, but a form of customisation that is vital for achieving such a result.
French: Il ne s’agit pas de petits ajustements destinés à peaufiner le traitement numérique réalisé dans l’autoradio, mais d’un travail sur mesure indispensable pour obtenir un tel résultat.
English: § At least 95% of infants should receive the
French: § Au moins 95 % des nourrissons devraient
English: The third report (A/57/115)focused on the outcome of intergovernmental conferences and summits organized since the twenty-fourth special session and their link with activities to promote the implementation of the outcome of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the Summit.1
French: Le troisième rapport (A/57/115) était centré sur les résultats des conférences et réunions au sommet intergouvernementales organisées depuis la vingt-quatrième session extraordinaire, et examinait leur lien avec les activités visant à promouvoir l'application de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action adopté par le Sommet.
English: As recognition for her scientific work in family planning and health service delivery, in 1995 Dr. Akhter received the Justus Liebig Award from the University of Giessen, Germany.
French: En reconnaissance de ses travaux scientifiques dans le domaine de la planification familiale et de la prestation de services de santé, le docteur Akhter a reçu en 1995 de l'université de Giessen (Allemagne) le Prix Justus Liebig.
English: development and diversification of Western Canada, including the initiation, promotion
French: 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire
English: • Clarification of employee's share of travel costs.
French: • Clarification de la quote-part du fonctionnaire à l'égard des frais de déplacement.
English: Contrary to what many believe, legal prohibition is however not restricted to Scandinavian countries.
French: Cependant, contrairement à une idée très répandue, les pays scandinaves ne sont pas les seuls à avoir interdit ces pratiques par des mesures législatives.
English: Iraq is under a trade embargo for political reasons.  c. In order of production:
French: Par ailleurs, l'Iraq fait l'objet d'embargos commerciaux pour des raisons politiques. c. Par ordre décroissant : les États-Unis, le Canada, l'Australie, l'Union européenne, l'Argentine et le Kazakhstan.
English: Israeli Export Control System — Israel maintains a rigorous export control system which regulates the export of items, technologies and services in the conventional sphere as well in the WMD-related spheres, in conformity with recognized international standards set by the main Suppliers regimes — the NSG, the Australia group, the MTCR and the Wassenaar arrangement.
French: Système de contrôle des exportations israéliennes  Israël est doté d'un système rigoureux de contrôle des exportations qui régit les exportations de biens, technologies et services relevant du domaine des armes classiques et de celui des armes de destruction massive, conformément aux normes internationales reconnues fixées par les principaux régimes des fournisseurs, à savoir le Groupe des fournisseurs nucléaires, le Groupe australien, le Régime de contrôle de la technologie des missiles et l'Arrangement de Wassenaar.
English: Of these, 7,605 were women (14 per cent).
French: Sur ce chiffre 7 605 étaient des femmes (14 %).
English: List of Acronyms Organizations Canadian Laboratory Surveillance Network CLSN Canadian Network for Public Health Intelligence CNPHI Canadian Public Health Laboratory Network CPHLN Centre for Emergency Preparedness and Response CEPR Centre for Infectious Disease Prevention and Control CIDPC College of American Pathologists CAP Federal, provincial and/or territorial FPT National Microbiology Laboratory NML Pandemic Influenza Committee PIC Pandemic Influenza Laboratory Preparedness Network PILPN Provincial public health laboratories PHLs Province and/or territory P/T Public Health Agency of Canada PHAC United States Centers for Disease Control and Prevention CDC World Health Organization WHO
French: Liste d'acronymes Organisations Agence de santé publique du Canada ASPC Centre de mesures et d'interventions d'urgence CMIU Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses CPCMI College of American Pathologists CAP Comité sur la pandémie d'influenza CPI Fédéral, provincial et/ou territorial FPT Laboratoire national de microbiologie LNM Laboratoires de santé publique provinciaux LSP Organisation mondiale de la santé OMS Province et/ou territoire PT Réseau canadien d'information sur la santé publique RCISP Réseau de préparation des laboratoires à une pandémie d'influenza RPLPI Réseau des laboratoires de santé publique du Canada RLSPC Réseau des laboratoires de surveillance du Canada RLSC United States Centers for Disease Control and Prevention CDC
English: • 2007-04-23 Melfort, Saskatchewan man fined $3000 for not filing tax returns
French: • 2007-04-23 Un homme de Melfort, Saskatchewan est condamné à une amende de 3 000 $ pour avoir omis de produire une déclaration de revenus
English: Loans in these categories are financed in the same way as additional loans and loans for rental accommodation, i.e. through the sale of State-guaranteed housing bonds.
French: Les prêts relevant de appartenant à ces catégories sont financés de la même manière que les prêts complémentaires et les prêts pour immeubles à usage locatif, c'est-à-dire par la vente d'obligations-logement immobilières garanties par l'État.
English: First Ministers agreed to provide first dollar coverage by 2006 for certain home care services, based on assessed need.
French: Les premiers ministres conviennent de couvrir à partir du premier dollar un certain nombre de services à domicile en fonction des besoins déterminés et ce, d'ici 2006.
English: This approach has been used successfully in work environments with a predominantly young staff.
French: Cette approche a porté fruit dans les milieux de travail où le personnel se compose principalement de jeunes.
English: CHARLOTTETOWN - Lawrence MacAulay, Member of Parliament for Cardigan, today praised the establishment of Basin Head off Prince Edward Island as a new Marine Protected Area (MPA).
French: CHARLOTTETOWN - Lawrence MacAulay, député de la circonscription de Cardigan, a fait part de sa satisfaction aujourd'hui à la suite de la désignation de la lagune Basin Head, sur la côte de l'Île-du-Prince-Édouard, comme nouvelle Zone de protection marine (ZPM).
English: CORRESPONDING CUB: 54394 DECISION ROULEAU, J., Chief Umpire Designate In accordance with the Federal Court of Appeal judgment in A-438-02, the claimant's appeal from the Board of Referees decision dated March 29, 2001 is allowed.
French: CUB CORRESPONDANT : 54394 DÉCISION Le juge-arbitre en chef désigné P. ROULEAU Conformément au jugement A-438-02 rendu par la Cour d'appel fédérale, l'appel interjeté par le prestataire de la décision du conseil arbitral datée du 29 mars 2001 est accueilli.
English: • In order to improve the effectiveness and efficiency of EAs, all (interested? affected?) parties should have access to relevant environmental and other information.
French: • Malgré la responsabilité fiduciaire du gouvernement fédéral envers les Autochtones, les responsabilités liées à la Loi sur les pêches et à la LPEN
English: [Original: Spanish] [28 June 2004]
French: [Original : espagnol] [28 juin 2004]
English: A more concerted effort will be exerted in 2002 to ensure compliance.
French: Il faudra mieux concerter les efforts en 2002 pour garantir le respect de la politique.
English: In order to transfer funds by means of a reciprocal transfer agreement, the employee must:
French: L'employé qui veut que soit procédé à un transfert des fonds, en vertu de l'accord réciproque de transfert, doit respecter les conditions suivantes :
English: Requests the Working Group to report to the Commission at its sixty-first session;
French: Prie le Groupe de travail de lui faire rapport, à sa soixante et unième session;
English: The minimal definition, the minimal development of the concept by Deleuze and cohorts, the casual use as an auxiliary term in their landscape of concepts, is not a lack, but rather opens up an opportunity, in that transversality becomes available for being newly charged in globalization-critical contexts.
French: La définition vague et l'élaboration plutôt moindre de cette notion chez Deleuze et consorts faisant un usage fréquent de cette dernière comme terme secondaire n'est pas signe de lacune mais d'occasion de doter d'un nouveau sens la transversalité dans le contexte de critique de la globalisation.
English: In some colonies, high concentrations of feeding birds have stripped the ground of edible plants – threatening the ability of the habitat to support this species and others that share the sites.
French: Avec le temps, à mesure que les contaminants se dispersent dans la chaîne trophique aquatique, ils affectent chaque créature vivante qui en fait partie, y compris les humains.
English: Prevention measures have more weight if they come from the Security Council and if they are applied in conformity with the principles of the Charter of the United Nations.
French: Les mesures préventives ont plus de poids si elles passent par le Conseil de sécurité et sont appliquées conformément aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: It is worth emphasizing that, since promulgation of the general principles act on vocational training, apprentices undertake theoretical courses taught by the training centres;
French: Il convient de souligner que, depuis la promulgation de la loi d'orientation de la formation professionnelle, les apprentis bénéficient de cours théoriques assurés par les centres de formation;
English: While 1,399 Canadian citizens are currently registered in ROCA, the actual number of Canadians in Syria is estimated to be three times higher.
French: Bien que 1 399 citoyens canadiens soient actuellement inscrits dans le ROCA, on évalue que le nombre réel des Canadiens en Syrie atteint le triple.