ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matching Structure to Task Matching structures to objectives involves looking closely at what partners are attempting to share and to what end.
French: Une structure adaptée à la tâche Pour adapter la structure à la tâche, il faut se pencher attentivement sur les éléments que les partenaires cherchent à partager et l'objectif qu'ils souhaitent ainsi atteindre.
English: While many supported the APF’s proposed benchmark study, some participants felt there have been enough studies, and resources could be better spent in some other way.
French: Certains y voient une perte de temps, tandis que de nombreux autres sont d’avis que ces analyses sont nécessaires et constituent une tendance opportune pour assurer la qualité marchande.
English: 9.1 EXPLANATIONS AND JUSTIFICATIONS FOR RECALCULATIONS Each year, Environment Canada reviews and, if necessary, revises and recalculates the emissions and removals estimates for all years in the inventory.
French: 9.1 EXPLICATIONS ET JUSTIFICATION DES RECALCULS Chaque année, Environnement Canada examine et, au besoin, révise et recalcule les estimations des émissions et des absorptions pour chacune des années de l'inventaire.
English: But imagine that same lake, suffering from a bad case of pollution, switching its deep blue for a dirty brown, and according to the news, endangered and slowly dying.
French: Les bruits nous suivaient partout et nous rappelaient leur existence à toutes les petites bosses (clunk-clunk-clunk) et tours (pop-pop-pop) rencontrés sur la route... En gros, j'étais dans le trouble!!
English: Which of the following is a Primary source document or Secondary source document?
French: Indiquez si les documents suivants sont de source primaire ou de source secondaire.
English: A 2006 WHO report referred to the fact that the country regularly suffers from the unstable situation in the Horn of Africa, the presence of tens of thousands of refugees and displaced persons, extreme climatic variations and the particularly limited financial resources available in the country to implement the reconstruction and development programmes.
French: Dans un rapport de 2006, l'OMS a fait observer que le pays souffre régulièrement de l'instabilité de la situation dans la corne de l'Afrique, de la présence de dizaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées, des variations extrêmes du climat et des moyens financiers particulièrement limités dont le pays dispose pour mettre en œuvre les programmes de reconstruction et de développement.
English: Before charging the accused, i.e. in pretrial proceedings, the public prosecutor must decide on the length of custody for the accused every three months.
French: Avant d'inculper l'accusé, c'est-à-dire lors des procédures préliminaires au procès, le procureur public doit adopter tous les trois mois une décision relativement à la durée de la détention provisoire de l'accusé.
English: LOW TEMPERATURE NUCLEAR FUSION  REACTORS 3/00
French: RÉACTEURS DE FUSION NUCLÉAIRE À  BASSE TEMPÉRATURE 3/00
English: In small-seeded species, maximum seedling growth was attained only under open conditions through changes in the phenology of leaf dynamics.
French: Chez les espèces à petites graines, la croissance maximum de la plantule n'est atteinte qu'en pleine lumière, par des modifications phénologiques de la dynamique foliaire.
English: It has, however, been removed following the amendments that the European Parliament has just approved, not because of any particular affection for Romania, which might have been understandable, but in the spirit of encouraging unchecked freedom of movement which is seen all too often.
French: Or le Parlement européen, dans les amendements qu' il vient de voter, l' a fait disparaître, non par affection particulière envers la Roumanie, ce que nous aurions pu comprendre, mais dans cet esprit favorable à la libre circulation sans contrôle qui le caractérise trop souvent.
English: Most indicators of programmatic and operational management effectiveness showed continued improvement during 2006.
French: La plupart des indicateurs de l'efficacité de la gestion programmatique et opérationnelle n'ont cessé de s'améliorer en 2006.
English: Line 020 - Supplies and equipment not already included - Enter the total amount for items such as office supplies, telephone and fax costs, as well as other items the organization uses (e.g., medicines in a hospital, desks in a school, shelving in a library).
French: Ligne 020 - Fournitures et matériel non inclus précédemment - Inscrivez le coût total attribué à des articles tels que les fournitures de bureau, à l'utilisation du téléphone et du télécopieur ainsi qu'à d'autres articles utilisés par l'organisme (p. ex. des médicaments dans un hôpital, des pupitres dans une école, des étagères dans une bibliothèque).
English: Type of slip Description of amounts to report Line on Schedule 3 Other information T3 Box 21, Capital gains - This is your total capital gain from a trust.
French: Genre de feuillet Description des montants à déclarer Ligne de l’annexe 3 Autres renseignements T3 Case 21, Gains en capital - Ce montant représente votre gain en capital total provenant d’une fiducie.
English: Consequently, Canadians must constantly re-examine the role we want to play and must play in the world.
French: Par conséquent, les Canadiens doivent constamment redéfinir le rôle qu'ils souhaitent jouer ou qu'ils ont le devoir de jouer sur la scène internationale.
English:   Science projects   This exercise will likely be followed by field trials in which investigators analyze locally obtained water samples.
French:   Des projets pour les écoliers   Cette étude sera suivie d'essais en conditions réelles dans le cadre desquels les chercheurs analyseront des échantillons d'eau de sources locales.
English: The following analysis is presented at 2010-2011 costs, which includes the elements of revaluation and recosting.
French: L'analyse ci-après est présentée aux taux de 2010-2011 et tient compte de la réévaluation et de l'actualisation des coûts.
English: People can use your modem without your knowledge to dial long-distance telephone numbers and bill your phone account.
French: Les personnes peuvent utiliser votre modem sans que vous le sachiez afin de faire des appels interurbains qui seront facturés sur votre compte de téléphone.
English: When N/A appears in a cell, the corresponding piece of information in the left column is not required.
French: Ces chiffres renvoient donc aux sections des lignes directrices dans lesquelles plus de renseignements peuvent être trouvés La mention S/O dans une case signifie que la partie citée dans la colonne de gauche n’est pas requise.
English: Finally, it proposed to take an ad hoc decision to allow those eight developing countries which at present did not benefit from any fee reduction to be included in the group of developing countries which did benefit, thus bridging the present north-south discrepancy in the use of the PCT without jeopardizing the implementation of WIPO’s Program and Budget.
French: Enfin, elle a proposé de prendre une décision ad hoc pour autoriser les huit pays en développement qui ne bénéficient actuellement d’aucune réduction de taxes à être inclus dans le groupe des pays en développement qui en bénéficient, ce qui permettrait, a-t-elle dit, de réduire la disparité Nord-Sud dans l’utilisation du PCT sans mettre en péril pour autant la mise en œuvre du programme et budget de l’OMPI.
English: Also posted to the site are all Board documents pertaining to a particular regulatory application or other matters, such as letters or memoranda of guidance to regulated companies.
French: Sont également publiés sur le site tous les documents de l'Office ayant trait aux demandes assujetties à son régime de réglementation ou à d'autres sujets, comme les lettres ou directives adressées aux sociétés réglementées.
English: Submitted by the Statistics Agency of the Republic of Kazakhstan
French: Document présenté par l'Agence de statistique de la République du Kazakhstan
English: The UNCTAD midterm review recommended the priority areas for improvement as follows: South-South trade; Trade and Development Index; adjustment to trade reforms; and support to the Group of Eminent Persons on Non-Tariff Barriers and its Multi-Agency Support Team.
French: D'après les résultats de l'examen à mi-parcours, il convient d'accorder la priorité à l'amélioration des domaines suivants : échanges Sud-Sud; indice du commerce et du développement; ajustement aux réformes commerciales; appui au Groupe de personnalités sur les obstacles non tarifaires et à son Équipe spéciale multi-institutions.
English: (iii) Recommendations regarding the participation of intergovernmental organizations, the specialized agencies, the funds and programmes of the United Nations, and other relevant official or quasi-official organizations, as contained in paragraph 13 of the report of the Bureau;
French: iii) Les recommandations formulées au paragraphe 13 du rapport du Bureau, concernant la participation des organisations intergouvernementales, institutions spécialisées, fonds et programmes du système des Nations Unies et autres organes officiels ou quasi officiels appartenant aux secteurs concernés;
English: • 32007D0886  Political and Security Committee Decision EUPOL AFGH/2/2007 of 30 November 2007 on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 346, 29.12.2007, p.
French: • 32007D0886  Décision EUPOL AFGH/2/2007 du Comité politique et de sécurité du 30 novembre 2007 établissant le comité des contributeurs pour la Mission de police de l’Union européenne en Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (JO L 346 du 29.12.2007, p.
English: Partners can assist through awareness raising, adding or pooling resources, providing advice, and sharing information. Partners can contribute various kinds of resources such as funding, expert advice and training, and volunteer time.
French: Les partenaires peuvent vous aider de diverses manières (sensibilisation du public, contribution ou mise en commun de ressources, conseils, partage d'informations); ils peuvent apporter des fonds et leur expertise et proposer des programmes de formation de même que du travail bénévole.
English: A5-0078/1999 by Mr Rapkay, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the European Commission' s XXVIIIth Report on Competition Policy 1998 [SEK(1999) 743 - C5-0121/1999 - 1999/2124(COS)];
French: A5-0078/1999 de M. Rapkay, au nom de la commission économique et monétaire, sur le XXVIIIe rapport de la Commission sur la politique de concurrence (1998) (SEC(1999)743 - C5-0121/1999 - 1999/2124(COS)) ;
English: Please provide updated information on the cooperation between the State party and the international community including non-governmental organizations, in the efforts to implement the Convention.
French: Donner des informations à jour sur la coopération entre l'État partie et la communauté internationale, y compris les organisations non gouvernementales, dans le cadre de l'application de la Convention.
English: (4) For Export Development Canada, other expenses represent the foreign exchange gain or loss on the allowance for claims as well as claim expenses incurred.
French: (4) Les autres dépenses d'Exportation et développement Canada représentent des gains de change ou des pertes sur provision pour réclamations ainsi que des dépenses de réclamations encourues.
English: Much of the foundation for future action exists today at Canadian universities.
French: Dans une grande mesure, la base des interventions futures est aujourd’hui en place dans les universités canadiennes.
English: For a complex real system, the analytical expressions of the derivatives of the axial potential are obtained by superposition of elementary systems.
French: L'expression analytique des dérivées du potentiel sur l'axe pour un système réel complexe est obtenue par superposition de plusieurs systèmes élémentaires.
English: There was an article about the Newfoundland and Labrador conference that was held in Gander in the December 2005, volume 8, no.
French: Un article sur la conférence de Terre-Neuve-et-Labrador donnée à Gander a paru dans le bulletin Navigator de décembre 2005 (no 12, volume 8).
English: Each holds pieces of a gigantic jigsaw puzzle.
French: Chaque musée possède une pièce d’un gigantesque casse-tête.
English: Around 50 of the detainees held at Guantánamo cannot lawfully be sent back to their countries of origin because they would face a real risk of torture or other serious human rights violations.
French: Une cinquantaine de personnes actuellement détenues à Guantánamo ne peuvent pas être renvoyées dans leur pays d'origine légalement car elles risquent d'y subir des actes de torture ou d'autres graves atteintes à leurs droits fondamentaux.
English: Last Splash'm listening now at Radio RSS and'm horrified, dog!
French: Dernière Splash'm maintenant à l'écoute de Radio and'm RSS horrifié, chien!
English: Action plans are well under implementation, including mandatory training for managers, new tracking/database systems, the establishment of Contract Review and Control Committees and the creation of a quality assurance function.
French: Santé Canada a fait de grands progrès en ce qui concerne l’amélioration de la gestion de ses marchés et de ses subventions et contributions, et la responsabilisation à cet égard.
English: • The vision provides a description of what the organization should look like once it has successfully implemented its strategies and achieved its full potential;
French: • La vision décrit l'apparence que devrait prendre l'organisation lorsqu'elle aura réussi à mettre en œuvre ses stratégies et qu'elle aura atteint tout son potentiel.
English: It was explained that the invention should be able to achieve the objective claimed in order to be workable, and that the same result should be obtained each time the invention was carried out in order to be reproducible.
French: Il est expliqué que pour être plausible, l’invention doit permettre d’atteindre l’objectif revendiqué et que pour être reproductible, elle doit produire le même résultat chaque fois qu’elle est réalisée.
English: • Are other housing or financial options available?
French: • Y a-t-il d’autres possibilités de logement ou de financement?
English: Dirk Anthony HUYSSOON Press service : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Info – all
French: Dirk Anthony HUYSSOON Service de presse : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Info - tous
English: A progress report on the project would be submitted to the General Assembly at its sixtieth session.  The report would address in detail the request made by the Assembly in section XI, paragraph 44, of its resolution 59/276 regarding the integration of the proposed access control system with projects already approved, its impact on human resources requirements, the individual characteristics of each United Nations headquarters and main duty stations, the implications of the project for the capital master plan, the operational management of the global identity management system and the timetable for implementation.
French: Un rapport d'étape serait présenté à l'Assemblée générale à sa soixantième session, rapport dans lequel on donnerait des réponses détaillées aux demandes que l'Assemblée générale a formulées au paragraphe 44 de la section XI de sa résolution 59/276 au sujet de l'intégration du système d'accès sécurisé envisagé aux projets qui ont déjà été approuvés, de ses incidences sur les besoins en ressources humaines, des caractéristiques propres au siège et au principal lieu d'affectation de chaque organisation, des incidences du projet sur le plan-cadre d'équipement, de la gestion opérationnelle du système intégré pour les contrôles d'identité et du calendrier de mise en place.
English: According to the report, where she does not wish to return to her post, the court shall order the employer to pay the wages lost between the date of dismissal and the date of judgement.
French: D’après le rapport, si l’intéressée ne souhaite pas reprendre son poste, le tribunal ordonnera à l’employeur de payer les salaires non perçus entre la date du licenciement et la date du jugement.
English: The Process is comprised of four phases.
French: Le processus se divise en quatre phases.
English: Financial, human, and technical resources.
French: Ressources financières, humaines et techniques.
English: However, the Department of Political Affairs has not established a specific conflict prevention unit as proposed.
French: Toutefois, le Département des affaires politiques n'a pas créé d'unité spécifique de prévention des conflits comme cela avait été proposé.
English: Exception Criteria In special circumstances, drugs not listed on the NIHB DBL may be approved upon receipt of a completed Exception Drugs Request Form from a recognized prescriber.
French: Le cas échéant, la majoration soumise doit être conforme aux lignes directrices relatives à la fixation des tarifs en pharmacie du programme des SSNA définies pour chacune des régions.
English: 340 Article 16 - Links to Convention and other sections  FED | QC | ON | MB | NT
French: 340 Article 16 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | QC | ON | MB | TNO
English: The importance of a multi-stakeholder approach in the deliberations of the Group of Experts has also been underlined.
French: Il a également souligné l'importance qu'il y avait à faire participer toutes les parties prenantes à ses débats.
English: This person may be an employee of another business or a home worker (e.g. computer consultant, piecework seamstresses, etc).
French: Par exemple : un consultant en informatique, une couturière travaillant à la pièce, etc.
English: ALBENIZ shall not be liable for any wrongful, inappropriate or illicit use of the information in this website, nor shall it be liable for any lack of reliability, integrity, updating and accuracy of the data or information in this website.
French: ALBENIZ décline toute responsabilité découlant de l’utilisation incorrecte, inappropriée ou illicite des informations figurant sur ce site. Elle décline également toute responsabilité concernant l’exactitude, l’exhaustivité, la mise à jour et la précision des données et informations figurant sur ce site.
English: By the end of April, UNMIL had registered 82 foreign combatants, including 11 from Côte d'Ivoire, 1 from Ghana, 59 from Guinea and 11 from Sierra Leone.
French: À la fin d'avril, la MINUL avait enregistré 82 combattants étrangers, dont 11 Ivoiriens, 1 Ghanéen, 59 Guinéens et 11 Sierra-Léonais.
English: I do not plead for us to depart from that.
French: Je ne plaide pas pour que nous nous en écartions.
English: (b) Involved in substance abuse and those who received treatment and
French: b) Toxicomanes qui ont bénéficié d'un traitement et de services de réadaptation
English: In contrast, most studies find out that Asperger is autism in the absence of clinically significant cognitive and language delay.
French: Par contre, la plupart des études permettent d'établir que le syndrome d'Asperger est un type d'autisme sans retard significatif de cognition et de langage.
English: These data suggest that the nonpathogenic isolate is not actively spread through the plant by growth of the fungus.
French: Ces données suggèrent que l'isolat non-pathogène ne se répand pas activement dans la plante par la croissance du champignon.
English: In the area of information technology, the experience of the global Information Technology for Development Programme was indispensable in all regional programme initiatives.
French: Dans le domaine des technologies de l'information, l'expérience acquise dans le cadre du Programme mondial relatif aux technologies de l'information au service du développement a été indispensable à la réalisation de toutes les initiatives régionales.
English: Introduction Thank you very much for inviting me to speak with you.
French: Introduction Merci beaucoup de m’avoir invitée à vous adresser la parole aujourd’hui.
English: Once proponents have (foundation's) conditional acceptance they can then seek out and secure funding from other partners.
French: Une fois que les promoteurs des projets ont obtenu l'approbation conditionnelle de la fondation, ils peuvent demander et obtenir des fonds d'autres sources.
English: Centennial Snow Ball a Night to Remember The Friends of Jasper National Park kicked off the Centennial in style with an evening of decadent cuisine, entertainment and dancing at the Snow Ball on February 3rd.
French: Le Bal des neiges du Centenaire – Une soirée inoubliable Le 3 février dernier, les Amis du parc national Jasper ont tenu le Bal des neiges, soirée de haute gastronomie, de divertissements et de danse qui a donné le coup d’envoi aux célébrations du Centenaire.
English: The SRC is the only organization of its kind to be approved by CFIA for the production of animal vaccines.
French: Le SRC est d'ailleurs la seule organisation de son genre à détenir une autorisation de l'ACIA pour la production de vaccin animal.
English: The fact that at least 600 000 jobs have been "scrapped' in the textiles and clothing sector in less than five years with a massive, continuous redundancy process is causing anguish.
French: Il est angoissant de constater que, dans le secteur du textile et de l'habillement, quelque 600.000 postes de travail ont fait l'objet, en moins de cinq ans, d'un processus massif et continu de licenciements.
English: The ACM send in a letter of intent indicating willingness/intention to make a submission to Mr. Romanow.
French: Le CCG envoie une lettre d’intention indiquant la volonté/intention de présenter un rapport à M. Romanow.
English: Respondent Itrisom.com Ltd Panelist Glas, Geert Decision Date 03-Feb-2003 Decision Transfer
French: Défendeur Itrisom.com Ltd Experts Glas, Geert Date de la décision 03-Feb-2003 Décision Transfert
English: The Advisory Committee recalls that the High Commissioner's plan of action was brought to the attention of the General Assembly, but not for a decision.
French: Le Comité consultatif rappelle que le plan d'action de la Haut-Commissaire a été porté à l'attention de l'Assemblée générale, mais ce n'était pas pour qu'elle prenne une décision.
English: • Specific positive and negative impacts of the Program.
French: • Effets positifs ou négatifs précis du Programme.
English: In addition, I should like to join my colleague Mr Brinkhorst in regretting the Council's absence during yesterday's debate on this report.
French: En outre, Monsieur le Président, comme l'a déjà signalé mon collègue Brinkhorst, je voudrais ajouter qu'hier aussi le Conseil était absent pendant que se tenaient les débats sur ce rapport.
English: Given that well-educated natives used to coping with official paperwork are sometimes baffled by it, one better appreciates the cumulative difficulties and conundrums that administrative formalities can represent for non-native immigrants with little or no formal education.
French: Quand on sait que des natifs bien scolarisés et rompus à la gestion de la paperasse y perdent parfois leur latin, on comprend mieux la somme de difficultés et d’incompréhensions que peuvent représenter les démarches administratives pour des immigrés non natifs faiblement ou non scolarisés.
English: The presence of cross-border criminal groups involved in drug trafficking continues to affect drugs production and to aggravate the relative lawlessness in the border states.
French: La présence de groupes criminels transfrontières impliqués dans le trafic de stupéfiants continue à influer sur la production et à aggraver l'état de non-droit relatif dans les zones frontalières.
English: • with a plurality of base stations connected to a plurality of lines
French: • avec plusieurs stations de base connectées à plusieurs lignes
English: We could give examples of this and we shall do so in the dialogue with you in January.
French: Nous pourrions en citer des exemples et nous le ferons dans le dialogue avec vous au mois de janvier.
English: The Secretary-General's proposals are also balanced.
French: Les propositions du Secrétaire général sont également équilibrées.