ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distinction between supplementary budgets and amending budgets has been abolished.
French: La distinction entre budgets supplémentaires et budgets rectificatifs a été supprimée.
English: New subsection 94.2(3) sets out the conditions for the application of the mark-to-market taxation regime under section 94.2 for participating interests in foreign investment entities.
French: Le nouveau paragraphe 94.2(3) énonce les conditions d’application du régime d’évaluation à la valeur du marché énoncé à l’article 94.2 dans le cas des participations déterminées dans des entités de placement étrangères.
English: Such efforts are being made within the framework of South-South cooperation, with concrete projects, defined goals and shared benefits and in keeping with the priorities of Moroccan foreign policy as determined by His Majesty King Mohammed VI.
French: Cette dernière, dont le contenu et les objectifs sont concrets, constitue l'une des priorités de la politique étrangère du Maroc définie par S. M. le Roi Mohammed VI.
English: Pastinen's work may pave the way for understanding the underlying genetic causes of, or contributions to, a range of human diseases, ushering in a new range of lifesaving diagnostic methods and treatments.
French: Les travaux du chercheur pourraient permettre de comprendre les causes génétiques profondes de nombreuses maladies humaines ou le rôle que joue la génétique dans leur développement, ce qui permettrait en bout de ligne d'élaborer de nouvelles méthodes de diagnostic et de nouveaux traitements salutaires.
English: ECU 7.6 million for the construction of a purification plant and the extension and modernisation of the sewerage and sewage disposal network in Herford (North Rhine-Westphalia);
French: 7,6 millions d'écus pour la construction d'une station d'épuration ainsi que pour l'extension et la modernisation du réseau d'assainissement dans la ville d'Herford (Rhénanie-du-Nord - Westphalie);
English: I would make a genuine and urgent appeal to the leaders of the right-of-centre European parties.
French: Je voudrais lancer un appel sincère et urgent aux dirigeants des partis européens de centre-droit.
English: Depending on the severity of the offence, crimes may be tried in the ordinary courts, police courts, regional criminal courts, or jury courts.
French: Selon la gravité de l'infraction, l'auteur peut être jugé devant les tribunaux ordinaires, les tribunaux de simple police, les juridictions pénales régionales ou les assises.
English: Farmers using the program may select their specialists from a list of qualified consultants.
French: Ils pourront choisir un spécialiste parmi une liste de consultants qualifiés.
English: It is recommended that the Laboratory do not analyse these products with MFHPB-34 or do sufficient in-house validation studies to ensure consistent and comparable results to the standard HPB Method (MFHPB-19) or equivalent.
French: Il est conseillé au laboratoire de ne pas analyser ces produits à l'aide de la méthode MFHPB-34 ou d'effectuer un nombre suffisant d'études de validation internes pour confirmer la compatibilité et la comparabilité des résultats avec la méthode de la DGPS normalisée (MFHPB-19) ou l'équivalent.
English: In Quebec, where 1.7 million doses of polysaccharide vaccine were given dur ing an outbreak of serogroup C disease in the early 1990s, efficacy after 5 years was estimated at 79% among children and young adults.
French: Au Québec, où 1,7 million de doses du vaccin polysaccharidique ont été administrées lors d'une éclosion d'infection due au sérogroupe C au début des années 90, on a estimé à 79 % l'efficacité du vaccin après 5 ans chez les enfants et les jeunes adultes.
English: To attain this target, emission reductions throughout many sectors must be achieved.
French: Pour réaliser ce but, il faut engager une stratégie qui touchera plusieurs secteurs d'activité.
English: How can we hope to bring about improvements with the new office if Parliament is to be even less well informed?
French: Comment peut-on améliorer la situation avec ce nouvel Office, lorsque, sur le plan de l'information, le Parlement est défavorisé?
English: 8, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles 17th Annual CF Sports Awards Ceremony salutes Army sports by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend With flaming red hair and a slight runner’s frame, Captain Tammy Hiscock has been running for only nine years.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 38 (le 2 novembre 2005) > 17e Cérémonie annuelle du mérite sportif des FC – Hommage aux sports de l’Armée le 2 novembre 2005 vol 8, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles 17e Cérémonie annuelle du mérite sportif des FC – Hommage aux sports de l’Armée par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Chevelure d’un rouge flamboyant et corps racé de coureuse, le Capitaine Tammy Hiscock pratique la course depuis à peine neuf ans.
English: The reception and integration of foreign children living in Italy;
French: - Accueillir et intégrer les enfants étrangers vivant en Italie ;
English: "While industries establishing labour intensive production capacities in China will be promoted in order to create jobs for China's growing population, the real focus of China's industrial policy lies on the promotion and establishment of higher value added, technology intensive industries.
French: « Les entreprises chinoises qui engendrent des capacités de production à fort coefficient de main d'oeuvre seront encouragées à créer des emplois pour la population chinoise, en constante augmentation, mais la politique industrielle du pays met surtout l'accent sur la promotion et la création d'industries de haute technologie et à plus forte valeur ajoutée.
English: This Web site will also build the capacity to more effectively connect ASOs to each other and to PHAs.
French: Le site Web améliorera les canaux de communication et la coopération entre les OSLS ainsi qu'entre les OSLS et les PVAS.
English: We have demonstrated that dolichol is present in the urinary supernatant.
French: Nous avons démontré la présence du dolichol dans le surnageant urinaire.
English: Any disclosure of information is subject to the requirements of the Privacy Act, the Access to Information Act, other relevant legislation and any applicable Government of Canada policy.
French: Toute divulgation de renseignements est sujette aux exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de la Loi sur l'accès à l'information, de toute autre législation et de toute autre politique applicable du Gouvernement du Canada.
English: Residue (Chemistry) Studies 3.1 Comprehensive Summary  3.2 Sectional Reports 3.2.1 Pharmacokinetics 3.2.1.1 Pharmacokinetic studies in the intended species 3.2.1.2 Metabolism studies in the intended species 3.2.1.3 Comparative metabolism studies in laboratory animals 3.2.2 Residue Studies 3.2.2.1 Analytical methodology 3.2.2.2 Validation of the regulatory method(s) for the detection and confirmation of residues of veterinary drug in food 3.2.2.3 Drug residue depletion studies 3.2.2.4 Procedure for establishing maximum residue limits 3.2.3 Drugs for Concurrent Use or in Combination Appendix 1:
French: Études des résidus (chimie) 3.1 Sommaire détaillé  3.2 Rapports de section 3.2.1 Pharmacocinétiques 3.2.1.1 Études pharmacocinétiques des espèces ciblées 3.2.1.2 Études de métabolisme chez les espèces ciblées 3.2.1.3 Études comparatives de métabolisme sur des animaux de laboratoire 3.2.2 Études des résidus 3.2.2.1 Méthode analytique 3.2.2.2 Validation des méthodes réglementaires de détection et de confirmation des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments 3.2.2.3 Études de déplétion des résidus de médicament 3.2.2.4 Procédure de détermination des limites maximum de résidus 3.2.3 Médicaments utilisés en concomitance ou en combinaison Annexe 1 :
English: In Virginia more than 93 percent of the 47,000 farms in the state are family or individually owned or operated. This means that throughout North America, trade in farm and farm-related products is a family affair – even if the link if not always evident.
French: En 2005, le Canada a fourni des produits agroalimentaires d’une valeur de 6,5 millions de dollars à la région de la capitale fédérale, surtout des coupes de bœuf fraîches, de la vodka, des poivrons et autres légumes, du poisson salé et séché, de l’eau minérale et de l’eau aérée et du chocolat.
English: We are proposing to accelerate the small business income tax rate reduction to 11 per cent by 2008, one year earlier than scheduled.
French: Tout simplement parce que nous voulons créer plus d’emplois, stimuler encore plus l’investissement et alléger le fardeau fiscal des particuliers, des familles et des entreprises.
English: I am especially pleased to be here at this year’s Juno Awards on behalf of the Government of Canada.
French: C'est toujours agréable de revenir dans les Maritimes et de renouer avec l'hospitalité des gens de la côte Est.
English: It recalled that the development of its relations with Belarus depended essentially on respect for human rights and progress towards democracy.
French: L’UE a rappelé que l’évolution de ses relations avec le Bélarus dépendait essentiellement du respect des droits de l’homme et des progrès de la démocratie dans ce pays.
English: Furthermore, it is not only prices of forest products but also of their substitutes that need to be considered when assessing market policies and their environmental consequences.
French: En outre, pour évaluer le fonctionnement des marchés et leurs effets sur l'environnement, il faut tenir compte non seulement du prix des produits forestiers mais aussi de celui de leurs substituts.
English: Investigate the feasibility of placing a bridge upstream and installing a wildlife drift fence to improve wildlife movement.
French: Respecter les proportions et préserver la compacité ainsi que la faible densité du village et lui conserver son cachet de petit village.
English: In addition, experts from several Member States are participating in the advisory group established by the IAEA Director General with the objective of examining multilateral approaches to the nuclear fuel cycle.
French: En outre, des experts de plusieurs États membres participent au groupe consultatif créé par le Directeur général de l'AIEA dans le but d'examiner des approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire.
English: • What if I incur costs before my agreement or contract is signed?
French: Comment le CRDI verse-t-il les avances ?
English: • Taken on Strength - Indeterminate Executive Employee (EX)
French: • Porté à l'effectif - Employé occasionnel à temps partiel - Nommé pour une période déterminée moins de 3 mois
English: There are three ways a law comes into force: upon Royal Assent; on a specific date as set in the Bill; or, by a date to be set by an Order in Council.
French: Une loi peut entrer en vigueur de trois façons : au moment de la proclamation de la sanction royale, à une date précisée dans le projet de loi ou à une date déterminée par décret.
English: On the one hand, the 2000 Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) Review Conference, held last May, recorded unprecedented success with all the nuclear States resolving, for the first time, to work toward the elimination of weapons of mass destruction.
French: D'une part, la Conférence d'examen 2000 du Traité sur la non-prolifération, tenue en mai dernier, a enregistré un succès sans précédent puisque tous les États nucléaires ont résolument décidé, et ce pour la première fois, d'oeuvrer pour l'élimination des armes de destruction massive.
English: Dion, Joseph-Alfred Liberal Roberval, Quebec 1949.06.27 1952.04.07 Resignation.
French: Dion, Joseph-Alfred LibÃ©ral Roberval, QuÃ©bec 1949.06.27 1952.04.07 DÃ©mission.
English: The Working Group agreed that proposed new Rule 20.5(a) should be reviewed with a view to putting it beyond doubt as to the cases in which it applied, that is, in the case of a missing part of the description, a missing part of a claim or of the claims (including the case where an entire claim was missing), and a missing part of a drawing or of the drawings (including the case where an entire drawing was missing).
French: Le groupe de travail est convenu que la nouvelle règle 20.5.a) proposée doit être réexaminée en vue de lever toute ambiguïté quant aux cas dans lesquels elle s’applique, à savoir en cas de partie manquante de la description, de partie manquante de la ou des revendications (y compris lorsqu’une revendication entière est manquante) et en cas de partie manquante du ou des dessins (y compris lorsqu’un dessin entier est manquant).
English: Some of the first known artifacts found in Canada provided ancient peoples with information that we still use today.
French: Certains des objets culturels les plus anciens de notre pays nous ont livré une information encore utile aujourd'hui.
English: These programs provide assistance to First Nations and Inuit students for tuition fees, books, travel and living expenses.
French: L’assistance à ces étudiants couvre les frais de scolarité et les livres, ainsi que les coûts de déplacement et de subsistance.
English: The statistical precision attained and the signal processing used to enhance resolution to the equivalent of 1.5 keV are combined to provide insight into the complex level structure of 134Cs.
French: La précision statistique atteinte et le traitement du signal utilisé pour porter la résolution à l'équivalent de 1,5 keV sont combinés pour pénétrer la structure complexe des niveaux de 134Cs.
English: • Species Information Library - Full text information on 7,200 species from the U.S. Fish & Wildlife Service’s endangered species information system, the Fish & Wildlife’s endangered species information system, the Fish & Wildlife information exchange’s marine & coastal species information system, and from the state species information systems of Colorado, Illinois, Missouri, New Mexico, Oregon, Pennsylvania, Utah and Virginia.
French: • Species Information Library - Information à texte intégral sur 7 200 espèces du système d'information des espèces en péril de l'U.S. Fish & Wildlife Service, du système d'information sur les espèces en péril des poissons et de la faune, du système d'information des espèces maritimes et côtières de l'échange d'information sur les poissons et la faune et des systèmes d'information sur les espèces des états du Colorado, de l'Illinois, du Missouri, du Nouveau-Mexique, de l'Oregon, de la Pennsylvanie, de l'Utah et de la Virginie.
English: 2.3 The complainant states that he fled Sri Lanka on 28 March 1999 with the help of a trafficker.
French: 2.3 Le requérant déclare avoir fui le Sri Lanka le 28 mars 1999 par l'intermédiaire d'un passeur.
English: Once its operations stabilize, the fund could establish functional connections with existing or potential carbon units, such as those from mechanisms established under the Kyoto Protocol.
French: Une fois parvenu à la stabilité opérationnelle, le fonds pourrait établir des relations fonctionnelles avec les unités de carbone existantes ou potentielles, comme celles résultant des mécanismes établis au titre du Protocole de Kyoto.
English: Such organizations often deliver goods and services to the poor but do not represent them in decision-making.
French: a) Formation courte intensive répondant aux exigences immédiates de la Convention en matière de rapports et d'évaluations.
English: In the Democratic Republic of the Congo, there are no inequalities between the various ethnic groups in the sphere of education.
French: En République démocratique du Congo, il n'existe pas d'inégalités en matière d'éducation entre les différents groupes ethniques.
English: Our next customer symposium will take place in Arlington, Texas, U.S.A. (October 2–3).
French: Notre prochain symposium clients aura lieu à Arlington, Texas (Etats-Unis), les 2 et 3 octobre 2003.
English: The reason why we are debating this point today under the urgent procedure is the risk that these persons may be deported en masse and that all their rights with regard to the Iranian regime may be infringed once and for all.
French: La raison pour laquelle nous examinons ce point aujourd'hui dans le cadre de la procédure d'urgence est qu'il existe un risque pour ces personnes d'être déportées en masse et de voir leurs droits par rapport au régime iranien définitivement violés.
English: The Association Committee met on 11 June, also in Brussels.
French: Le comité d'association s'est réuni le 11 juin à Bruxelles.
English: Local businesses can browse a library of premade spots and personalize them for airing in their local markets.
French: Ensuite ils gagnent 5$ supplémentaire par vague de 1000 lectures. Depuis septembre 2006, Metacafe a déjà payé 250 000$ à quelques 200 heureux.
English: When the vehicle in running order is laden as described in paragraph 3.2.3.2.1., the mass corresponding to the load on each axle shall not exceed the mass mi on each axle, and the mass corresponding to the load on each solo axle or group of axles shall not exceed the mass µj on that group of axles.
French: 3.2.3.2 Lorsque le véhicule en ordre de marche est chargé de la manière décrite au paragraphe 3.2.3.2.1 ci-après, la masse correspondant à la charge sur chaque essieu ne peut excéder la masse mi sur chaque essieu, et la masse correspondant à la charge sur chaque essieu isolé ou groupe d'essieux ne peut excéder la masse μj de ce groupe d'essieux.
English: Genome Canada has received $300 million from the federal government to establish five research centres across the country.
French: Génome Canada a reçu du gouvernement fédéral 300 millions de dollars pour établir cinq centres de recherche dans le pays.
English: [Back to top] Land-Use Change and Forestry (LUCF)
French: [Haut de page] Changement d'affectation des terres et foresterie (CATF)
English: As the role of the United Nations was critical in facilitating or providing them, a strengthened Economic and Social Council would be indispensable for that purpose.
French: L'ONU étant appelée à jouer un rôle primordial dans la fourniture de ces biens, le Conseil économique et social devrait être renforcé à cette fin.
English: KROGER EDELTRAUT Pharmaceutical Sciences Direct Payment Utrecht University (The Netherlands) EGBERTS, Antoine C Pharmacotherapy of persons affected by cognitive impairment or dementia: a population based study.
French: BENCHIMOL ERIC I Pediatric Gastroenterology and Nutrition Hospital for Sick Children (Toronto) TO, Teresa Incidence and outcomes of childhood-onset inflammatory bowel disease in Ontario
English: India recognized policies taken for the inclusion of the Roma, in particular the adoption of a national strategy in 2005, urging however the Government to intensify its efforts to secure their human rights.
French: Elle a pris acte de la politique d'insertion des Roms, en particulier de l'adoption d'une stratégie nationale en 2005, exhortant malgré tout le Gouvernement à redoubler d'efforts pour respecter les droits de cette minorité.
English: (c) To enable the Organization to attract, retain, motivate and develop its staff;
French: c) Faire en sorte que l'Organisation puisse attirer, retenir et motiver son personnel et le faire progresser;
English: Since these substrates are implicated in iron acquisition, cell adherence, and acquired immunity, Tritrichomonas foetus proteinases are likely to play a role in host–parasite interactions.
French: Puisque ces substrats sont impliqués dans l'acquisition du fer, l'adhérence des cellules et l'immunité acquise, les protéinases de T. foetus ont très probablement un rôle à jouer dans les interactions hôtes–parasites.
English: Our [few] brilliant autocrats are successfully harnessing it even with these challenges.
French: Nos brillants autocrates, espèce rare s'il en est une, réussissent malgré tout à tirer leur épingle du jeu en exploitant cette ingéniosité.
English: The Inspector General reports to the President and is responsible for the Department’s consultation, liaison and cooperation with the Audit Committee and external bodies.
French: L'inspecteur général rend compte au président et est responsable des activités de son département en matière de consultation, de liaison et de coopération avec le Comité de vérification et les organes externes.
English: Variables included in the adjusted odds models were age, gender, educational level, employment status, firm size, and industry sector.
French: Les variables comprises dans les modèles de cotes rajustés sont l’âge, le sexe, le niveau de scolarité, la situation vis-à-vis de l’activité, la taille de l’entreprise et le secteur.
English: It also serves as a robust framework for effective adaptation and for combating forest degradation, drawing on the collective expertise of CPF members to deal with complex forest issues, such as forest law compliance, support to livelihoods and conservation in land-use planning.
French: Il constitue également un mécanisme qui se prête bien aux initiatives relatives à l'adaptation et à la lutte contre la dégradation des forêts, puisqu'il repose sur le savoir-faire collectif des membres du Partenariat concernant des questions complexes telles que le respect des réglementations relatives aux forêts, l'appui aux moyens de subsistance et la préservation dans le cadre de l'aménagement du territoire.
English: So, how can multidimensional aspects be considered, and particularly, how can this be integrated with considerations related to women and gender relations?
French: Les droits de la personne n’ont aucun avantage à être conceptualisés comme des dérogations aux règles du commerce.
English: Acknowledging the important contribution of measures taken at all levels against terrorism, consistent with international law, in particular international human rights law and refugee and humanitarian law, to the functioning of democratic institutions and the maintenance of peace and security and thereby to the full enjoyment of human rights, as well as the need to continue this fight, including through international cooperation and the strengthening of the role of the United Nations in this respect,
French: Considérant que les mesures prises à tous les niveaux pour lutter contre le terrorisme, à condition qu'elles soient compatibles avec le droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire, contribuent largement au fonctionnement des institutions démocratiques et au maintien de la paix et de la sécurité et, par là, à la jouissance effective des droits de l'homme, et qu'il est nécessaire de poursuivre ce combat, notamment par la coopération internationale et le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine,
English: An important precondition for developing country export expansion is the availability and effective dissemination of new technologies and means of production that allow developing country producers to fully profit from their comparative advantage.
French: Une condition préalable importante à l'essor des exportations des pays en développement est l'accessibilité et la diffusion effective des nouvelles technologies ainsi que des moyens de production qui permettent aux producteurs de ces pays de tirer pleinement parti de leur avantage comparatif.
English: What is his Committee’s response to our recommendation that the remit of the International Criminal Court should be widened to include dealing with the most serious acts of international terrorism?
French: M. VALIONIS (Interprétation) confirme que le Comité des Ministres souhaite le dialogue, mais n'est pas en mesure, compte tenu du statut d'Israël auprès du Conseil de l'Europe, d'engager une action spécifique vis-à-vis de cet Etat.