ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 63 "Nuclear terrorism after 9/11" by Robin Frost, Adelphi Paper 378, The International Institute for Strategic Studies, IISS, London, 2005, www.iiss.org 64 Radiological weapons are weapons using conventional explosives to disperse radioactive materials, including the highly radioactive waste material from nuclear powered reactors or industrial and medical radiation sources.
French: Nuclear terrorism after 9/11 par Robin Frost, Adelphi Paper 378, The International Institute for Strategic Studies, IISS, Londres, 2005, www.iiss.org . 64 Les armes radiologiques sont des armes utilisant des explosifs conventionnels pour disperser les matières radioactives, y compris les déchets hautement radioactifs provenant des réacteurs nucléaires ou de sources industrielles et médicales.
English: Surveillance is a systematic, ongoing process of data collection, analysis and interpretation, and response.
French: La surveillance est un processus systématique et continu de collecte, d’analyse et d’interprétation de données et d’intervention.
English: In 2002–03, 56 regulatory system audits were planned and 24 were completed.
French: Aujourd’hui, le Canada compte 38 établissements reconnus en vertu du PASA, soit 6,6 p.
English: The same question I am asking is if the equipment for the navy personnel is insufficient or incomplete, you're looking at dollars coming out of the pockets of the family.
French: Je pose maintenant la même question, à savoir que si le matériel distribué au personnel de la marine est insuffisant ou incomplet, le budget familial s'en trouve d'autant amputé.
English: Jamaica (on behalf of CARICOM)
French: Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes)
English: Specifically, it meant having the ability to cope with daily life, whether one was an adult or a child.
French: Concrètement, c'est avoir les capacités de faire face à la vie de tous les jours, que l'on soit adulte ou enfant.
English: The Toys Directive has no specific provision setting out the relationship with the product liability Directive.
French: La directive « Jouets » ne contient aucune disposition spécifique établissant la relation avec la directive « Responsabilité du fait des produits défectueux ».
English: Based on IDRC's Corporate Strategy and Program Framework (CSPF 2005-2010), four broad Program Areas will be supported in the region, namely:
French: Il s'intéresse aussi de plus en plus au recyclage des eaux grises en vue de leur utilisation en agriculture.
English: This experience, and similar experiences in the US (Nisbet and Spendelow 1999), should be used in planning future gull control.
French: La mise en œuvre, au cours de la dernière décennie, de trois projets commerciaux majeurs à proximité de sites de colonie clés a fait ressortir l’importance de préconiser l’adoption d’approches préventives et de programmes de suivi sensibles.
English: It was through the common country assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) mechanism that UNDG members could best help Governments to fulfil their commitments.
French: C'est à travers le mécanisme des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour le développement que les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement peuvent le mieux aider les gouvernements à respecter leurs engagements.
English: • The Food Act (1983) and the Food Regulation (1985) establish food standards in Malaysia.
French: • La loi dite Food Act (1983) et le règlement connexe (Food Regulation, 1985) contiennent les normes alimentaires en vigueur en Malaisie.
English: The writs ordering by-elections to be held in the four electoral districts were issued on October 10, 1999, and election day was set for Monday, November 15, 1999.
French: Les brefs ordonnant la tenue d'élections partielles dans ces quatre circonscriptions ont été délivrés le 10 octobre 1999, et le jour de l'élection a été fixé au lundi 15 novembre 1999.
English: According to the FLIP, eight journalists were arbitrarily arrested in 2006.
French: Selon la FLIP, huit journalistes ont été détenus de manière arbitraire en 2006.
English: However, it indicates, according to my thesis, a complex history, in which the ideas and realities of the "world" and the "global" have been closely interwoven, yet were never identical.
French: Elle renvoie cependant quant à elle, selon ma thèse, à une histoire complexe, dans laquelle les idées et les réalités du "monde" et du "global" ont été, certes, le plus étroitement entrelacées, mais pourtant jamais identiques.
English: It is of course a mistake to think that the human rights situation is the same in, let us say, France as it is in Georgia.
French: Je voudrais préciser à l'intention de M. Rogozin, – à moins que la question n'ait été évoquée par M. Slutsky – pourquoi il figure dans le rapport, au point 8, in fine de la résolution, une proposition de libérer les prisonniers pour lesquels l'Assemblée a demandé l'organisation d'un nouveau procès.
English: This document should be read in conjunction with the relevant sections of other applicable guidelines.
French: Son utilisation doit toutefois se faire parallèlement à d’autres lignes directrices et directives qui s’appliquent.
English: OPERATIONAL RESPONSIBILITY D1 / 60 Nature of Responsibility
French: RESPONSABILITÉ OPÉRATIONNELLE Dl / 60 Nature des responsabilités
English: At its thirty-first session, the Working Group completed its work and submitted to the Commission, at its thirty-third session, a draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade (for the report of the Working Group, see A/CN.9/466).
French: À sa trente et unième session, le Groupe de travail a achevé ses travaux et soumis à la Commission, à sa trente-troisième session, un projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international (pour le rapport du Groupe de travail, voir le document A/CN.9/466).
English: • A "distribution right" would allow creators, and performers and producers of music, to control the distribution of tangible copies of copyright works.
French: • Un « droit de distribution » permettrait aux créateurs, aux artistes-interprètes et aux producteurs de musique de contrôler la distribution de copies tangibles d'œuvres protégées par le droit d'auteur.
English: • General legal principles included in national privacy and employment laws, especially the principles ‘relevance’ and ‘proportionality’; Specific restrictions set out in national employment and privacy laws; The EU Data Protection Directive of 1995 (Council Directive 94/46/EC) and its transposition into national law, especially the utilisation of exemptions to the restrictions on processing (and holding) "sensitive data"; and Employer obligations to promote diversity or avoid discrimination imposed by employment and anti-discrimination laws.
French: • les principes généraux consacrés par la législation nationale en matière de vie privée et d’emploi, et les principes de la pertinence et de la proportionnalité; les restrictions plus précisément spécifiées dans les dispositions législatives nationales en matière d’emploi et de vie privée; la directive communautaire de 1995 sur la protection des données (directive 94/46/CE du Conseil) et sa transposition dans le droit national, et plus particulièrement l’utilisation des exemptions aux restrictions à l’égard du traitement (et de la détention) de données à caractère personnel; et l’obligation pour les employeurs, en vertu de la législation en matière d’emploi et de lutte contre la discrimination, de promouvoir la diversité ou de prévenir la discrimination.
English: The grades for each of the classes were reviewed and approved by the Eastern Grain Standards Committee.
French: Les grades de chacune de ces classes ont été examinés et approuvés par le Comité de normalisation des grains de l'Est.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Democratic Republic of the Congo, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de la République démocratique du Congo une lettre, dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour.
English: Once we are able to correct this information, claims can be resubmitted electronically to FCH for adjudication.
French: Une fois que nous aurons eu la possibilité de corriger ces renseignements, les demandes de paiement pourront être soumises de nouveau par voie électronique pour leur traitement par FCH.
English: Of course it remains to be seen whether they actually keep to their word.
French: Certes, il conviendra de vérifier dans la pratique si ces concessions turques seront effectivement réalisées sur le terrain.
English: The Burden of Obesity, Osteoarthritis and Rheumatoid Arthritis in Ontario Purpose:
French: Le fardeau de l’obésité, de l’osthéoarthrite et de l’arthrite rhumatoïde en Ontario Objet :
English: These government-wide initiatives can be found in Section IV of this report.
French: Vous trouverez à la section IV du présent rapport une liste de ces initiatives horizontales.
English: Effective measures to prevent and control illicit manufacturing and trafficking can be developed and implemented in the context of domestic and international crime control agendas, but such measures must also take into consideration broader questions relating to security, arms control and sustainable development.
French: Des mesures efficaces de prévention et de répression de la fabrication et du trafic illicites d'armes à feu peuvent être élaborées et mises en œuvre dans le cadre de programmes nationaux et internationaux de lutte contre la criminalité; cependant, elles doivent également prendre en considération des questions plus larges relatives à la sécurité, la maîtrise des armements et le développement durable.
English: It will contribute to moving negotiations forward in 2009.  The AWG-LCA has adopted conclusions on its work programme for 2009.
French: Le Groupe de travail spécial a adopté des conclusions sur son programme de travail pour l'année suivante.
English: The careful analysis of the components of language use and language competences together with their separate calibration in the CEFR makes it possible for different options to be selected for different learners or learner groups according to their needs, motivations, resources and circumstances.
French: Aussi, l’analyse minutieuse des composantes de l’utilisation de la langue et des compétences en langues, ainsi que le calibrage de chacune de ces compétences par rapport aux niveaux du CECR permet de choisir différentes options pour différents apprenants ou groupes d’apprenants en fonction de leurs besoins, motivations, ressources et conditions d’apprentissage.
English: Following that, and revision of the panel’s terms of reference by the Minister of the Environment, the panel issued the final guidelines document that served as the basis for the environmental impact statements that were completed by both proponents (the two mining companies).
French: Apres cette etape, et aprés revision du mandat de la commission par le ministre de l’Environnement, la commission a produit les directives finales qui ont servi de base aux études d’impact environnemental preparees par les deux promoteurs (les societes minieres).
English: Quality Topics, i.e., those relating to chemical, pharmaceutical, biological, and medical device quality (e.g. chemistry and manufacturing).
French: Lignes directrices de qualité : ceux concernant la garantie de la qualité de produit chimique, pharmaceutique, biologique et matériel médical.
English: Statements were made by the representatives of the following indigenous organizations: North American Regional Caucus; Global Indigenous Women's Caucus; Asia Caucus; Arctic Caucus; Movement for the Survival of the Ogoni People; Youth Caucus and Congress of Aboriginal Peoples, Innu Nation and Institut Culturel Éducatif Montagnais (joint statement)
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations autochtones suivantes : Caucus Nord-Américain; Groupe mondial des femmes autochtones; Groupe de l'Asie; Groupe de l'Arctique; Mouvement pour la survie du peuple ogoni; Groupe de la jeunesse; et Congrès des peuples autochtones, Nation Innu, Institut culturel éducatif montagnais (déclaration conjointe).
English: Description of Services Provided Service is for the elderly or people with a disability.
French: Description des services offerts Le service est offert aux personnes âgées ou handicapées.
English: This ends the former practice in which the Prime Minister approved the compliance arrangements for his or her ministers, ministers of state and parliamentary secretaries.
French: Auparavant, il revenait au premier ministre d’approuver les dispositions d'observation de ses ministres, ministres d’État et secrétaires parlementaires.
English: Discover cities full of art, culture and history, whose inheritance stretches back several centuries, follow in the footsteps of famous historical characters...
French: La Languedoc Roussillon est idéal pour un séjour à la plage, nos maisons et appartements de vacances se situant tous très proche de la grande bleue.
English: • 4.1 Effective December 15, 2006, the new deduction code 5C6 "AJC" will be in effect in the RPS to commence the deduction for the first pay of January 2007 (Pay Period [PP] 01).
French: • 4.1 Le 15 décembre 2006, le nouveau code de retenue 5C6 « AJJ » entrera en vigueur dans le SRP, et le prélèvement de la retenue commencera la première paye de janvier 2007 (période de paye [PP] 01).
English: Status and Trends in Fish and Wildlife Habitat on the Canadian Side of Lake Ontario report 2001
French: Fiche d'information sur les Grands Lacs - Les populations de pygargues Ã tÃªte blanche dans la rÃ©gion des Grands Lacs fiche d'information 2001
English: As someone who, like so many, mourns the loss of Aimé Césaire, I say with him and for us all that we are here, the descendants of slaves, in every corner of the world, in every profession, in every walk of life, [translation] "standing tall beneath the stars, standing tall and free."
French: Moi, en deuil comme tant d’autres du regretté Aimé Césaire, je dis avec lui et pour nous tous « qu’elle est debout la négraille », « debout à la barre, debout à la boussole, debout à la carte, debout sous les étoiles, debout et libre ».
English: The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H11/1, figure 1.
French: La position du filament est contrôlée seulement dans les directions A et B comme indiqué sur la feuille H11/1, figure 1.
English: • EO codes known to contain IT components are: – 491 Management consulting – 533 Lease of office equipment, furnishings and facilities – 671 Repairs - Other office equipment – 1239 Acquisition - Other office equipment
French: Voici les codes d’AE que l’on sait contenir des composantes de TI : – 491 Services de conseillers en gestion – 533 Location de machinerie, de mobilier et d’installation de bureau, et d’autres équipements – 671 Réparation — Autre matériel de bureau – 1239 Acquisition — Autre matériel de bureau
English: In respect of new legislation, Section 19 requires that the Minister in charge of a Bill make a statement before parliament (a "statement of compatibility") to the effect that the Bill’s provisions are compatible with the Convention rights.  14. The Human Rights Act outlines in sections 14 and 16 the procedure for derogating from Convention rights for the purposes of domestic law.
French: Aux termes de l’article 19 de la nouvelle législation, le Ministre chargé d’un projet de loi doit faire une déclaration devant le Parlement (une "déclaration de compatibilité") pour établir que les dispositions du projet de loi sont compatibles avec les droits de la Convention.  14. La loi sur les droits de l’homme décrit, dans les articles 14 et 16, la procédure de dérogation aux droits de la Convention aux fins du droit interne.
English: This must encompass the provision of space for alternative viewpoints and perspectives and the humanization of an area that traditionally has considered itself to be "neutral" and beyond the reach of immediate social, cultural, political, and economic manipulation.
French: Pour ce faire, il faut faire place à des perspectives et à des points de vue différents et humaniser un secteur qui a toujours été perçu comme « neutre » et à l’abri des influences sociales, culturelles, politiques et économiques.
English: The report of the Workshop which also reflects the discussions held during the fourth Meeting of the Team of Specialists on Quality Management Systems ( on 2 November ) is available on the QMS web page under http://www.unece.org/indust/sme/qualityws.html.  As background documents, information on the Ukrainian State-supported competition on quality for the manufacturers of products (goods and services) - called “100 Top Products of Ukraine” - is contained in document TRADE/WP.6/2004/3/Add.1 and on the Polish Quality Award - in document TRADE/WP.6/2004/11.
French: Des informations sur le concours de qualité bénéficiant d'un appui de l'État ukrainien pour les fabricants de produits (biens et services) − appelés «les 100 premiers produits d'Ukraine» − sont présentées dans le document de référence TRADE/WP.6/2004/3/Add.1 et des informations sur le système polonais d'attribution de labels de qualité dans le document TRADE/WP.6/2004/11.
English: 88-GP-10 Erasers, Steel June 86
French: F88-GP-10 Grattoirs de bureau juin 86
English: Definitions ITA 20.4(1) New subsection 20.4(1) of the Act provides that the definitions in subsection 12.5(1) of the Act apply for the purposes of section 20.4.
French: Définitions LIR 20.4(1) Le nouveau paragraphe 20.4(1) de la Loi prévoit que les définitions figurant au paragraphe 12.5(1) de la Loi s'appliquent à l'article 20.4.
English: In contrast, three cases of leukemia were observed after the cancer reference date and all were in the Deployed cohort.
French: Enfin, trois cas de leucémie ont été observés après la date de référence du cancer, cette fois tous dans la cohorte déployée.
English: The primary responsibility for the development of the child rests with the parents; and parents, in fulfilling their responsibilities, are entitled to receive the necessary support from the community and the local authorities, whose efforts to meet their obligations unfortunately often fail.
French: La responsabilité première du développement de l'enfant incombe aux parents, et les parents, pour s'acquitter de leurs responsabilités, ont le droit de recevoir le soutien nécessaire de la communauté et des autorités locales, dont les efforts en vue de remplir leurs obligations échouent souvent, malheureusement.
English: The Human Rights Office regularly meets with the OSCE Human Dimension Office in Tbilisi in order to exchange information and experiences in the field of human rights and the development of a civil society.
French: Le Bureau des droits de l'homme et le Bureau de la dimension humaine de l'OSCE à Tbilissi échangent régulièrement des éléments d'information et leurs expériences respectives dans le domaine des droits de l'homme et en ce qui concerne le développement de la société civile.
English: Of the remaining four reports, two were audits/reviews of headquarter units and two were audits of corporate functions.
French: Sur les quatre rapports restants, deux portaient sur des audits/examens des services du siège et deux sur des audits de la gestion de l'organisation.
English: Or why not visit the Costwolds for a beautiful stroll in the countryside.
French: Vous pouvez également visiter les Cotswolds et vous promener dans ce cadre champêtre magnifique.
English: Random tests in Great Britain and France show that rules are flouted in 75% to 100% of all waste transports.
French: Des prélèvements aléatoires au Royaume-Uni et en France ont montré que les règles étaient bafouées dans 75% à 100% des transports de déchets.
English: In this regard and so as to avoid repetition, the Committee reaffirms paragraphs 15 to 18 of its statement on poverty.
French: À cet égard, et pour éviter les redites, le Comité renvoie aux paragraphes 15 à 18 de sa déclaration sur la pauvreté.
English: Now that the aeronautical radio equipment on board my aircraft may be exempt from radio licensing, does my radio equipment still require to be approved for use in Canada?
French: Maintenant que le matériel radio à bord de mon aéronef peut être exempt de licence radio, doit-il encore être approuvé pour utilisation au Canada?
English: Hand washing with soap under running water is one of the most important practices in preventing illness while travelling.
French: Se laver les mains avec de l’eau et du savon est l’une des pratiques les plus importantes pour éviter la maladie en voyage.
English: "In our clinic we have seen that the EMR allows us to focus more on the specific needs of our patients.
French: « À notre clinique, nous avons pu constater que le DME nous permet de nous concentrer davantage sur les besoins particuliers de nos patients.
English: If the explosion occurs outward it would result in a myocardial perforation.
French: Si l’explosion se produit vers l’extérieur, elle peut provoquer une perforation myocardique.
English: 19-20 March Meeting of project team in Graz.
French: 19-20 mars Réunion de l'équipe de projet à Graz.
English: The continuum and the dependence of initial age-class distribution vanish when the rate of discount approaches zero.
French: Ce continuum et cette dépendance envers l'état initial de la forêt disparaissent quand le taux d'actualisation s'approche de zéro.
English: Article 6 (4) corresponds to the provision of Article 16 of Directive 92/3, its wording having been adapted to the structure of the present proposal.
French: L'article 6, paragraphe 4 correspond à l'article 16 de la directive 92/3, mais le libellé a été simplifié et adapté à la structure de la présente proposition.
English: Successfully met in 2004-05 and ongoing Strategic Outcome:
French: Résultat atteint en 2004-2005 et en cours. Objectif stratégique :
English: In July 1969, on the eve of the enactment of Bill C-120, Defence experts estimated that at least 13,200 of the 15,000 forms found in various parts of the Department were in English only; however, 2,000 of those used by the public or relating to civilian and military employees were available in French.60 In this area alone, there was thus an enormous amount of work still to be done.
French: Enfin, il voudrait que les aides visuelles à l’instruction (graphiques, diagrammes, photos, films, par exemple) soient disponibles dans les deux langues.50 Cette discrétion s’explique sans doute par le fait qu’à compter de la déclaration de Pearson, en avril 1966, la traduction soit passée au premier plan, partout dans l’administration publique.
English: Cosmetic and fragrance companies tip product samples to magazine pages.
French: Grâce à son système d'alimentation ''Pick & Place'', Pentagon peut encoller des items de formes irrégulières sur une multitude de supports, et ce, avec un niveau élevé de précision.
English: Resolution of the Government of the Czech Republic of 20 February 1991 No. 47, the National AIDS Prevention Program.
French: Résolution du Gouvernement de la République tchèque du 20 février 1991 n° 47, le programme national de prévention contre le sida.
English: She said that those attacks could not be separated from the distressing reality of the Palestinian people in the face of violence.
French: Ces attentats ne peuvent être séparés de la triste réalité que le peuple palestinien est soumis à la violence.
English: Protective shoes (or protective boots)
French: Lunettes de protection, masques de protection:
English: View of Valle Gran Rey from El Guro.
French: Valle Gran Rey, vue dès El Guro.