ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it becomes obvious during the vesting period that some of the performance objectives will not be met and, hence, the number of equity instruments expected to vest differs from that originally expected, the expense is adjusted accordingly.
French: S’il devient évident au cours de la période d’acquisition que certains de ces objectifs ne seront pas atteints et donc que le nombre d’instruments de capitaux propres dont on prévoit l’acquisition diffère de celui qui était initialement prévu, la charge future sera ajustée en conséquence.
English: The State party also finds it surprising that the complainant had been able to obtain a passport without any difficulty in August 1998.
French: L'État partie estime également surprenant que le requérant ait pu obtenir sans problème un passeport en août 1998.
English: Samuel Stevens, Hakkert, 1975), 167.
French: Nicholson, G.W.L. Canada’s Nursing Sisters, Toronto, Samuel Stevens, Hakkert, 1975, p.
English: Under Chinese law, the Supreme People's Court has conferred upon the higher people's courts the authority to ratify death sentences handed down in cases involving the causing of explosions.
French: En vertu de la législation chinoise, le Tribunal populaire suprême a conféré aux tribunaux populaires supérieurs le pouvoir de ratifier les condamnations à mort prononcées dans les cas d'attentats à l'explosif.
English: Nonpharmacologic Interventions – Nothing by mouth – Bed rest Ajuvant Therapy – Start IV therapy with normal saline – Adjust IV rate according to age and state of hydration Pharmacologic Interventions Analgesia: meperidine (Demerol) (D class drug), 50–100 mg IM
French: – Alitez le patient. Traitement adjuvant – Amorcez un traitement IV avec un soluté physiologique – Réglez le débit de perfusion en fonction de l’âge et de l’équilibre hydrique du client.
English: • knowledge of data variability
French: • connaissance de la variabilité des données;
English: Therefore it is important to avoid making a "minestrone", i.e. bringing everything together under the banner of civil dialogue, and to define clearly what NGOs are.
French: Questions pour la Convention (a) Comment assurer une meilleure interaction dans le domaine de la promotion de l’emploi et de la lutte contre l’exclusion entre l’action politique et programmatique des pouvoirs publics (y compris au niveau communautaire) et celle de leurs partenaires de la société civile organisée ?
English: The RF fields are pulsed, and various pulse sequences are used by different systems.
French: Les champs RF sont pulsés et les séquences d’impulsions utilisées varient selon les systèmes.
English: However, the man-made disaster that is ongoing in Iran has not been met with leadership and coordination from the European side thus far.
French: Toutefois, à ce jour la catastrophe d'origine humaine qui se déroule en Iran n'a pas encore reçu de l'Europe une réponse résolue et coordonnée.
English: Pursuant to Sections 8 and 10 of the EIPA, the Secretary of State for External Affairs may issue, amend, suspend, cancel or reinstate import permits.
French: Conformément aux dispositions des articles 8 et 10 de la LLEI, le Secrétaire d'État aux Affaires extérieures peut délivrer, modifier, suspendre, annuler ou rétablir les licences d'importation.
English: It noted that a number of international human rights organizations have repeatedly drawn attention to human rights violations of indigenous people, to the lack of public security and poor detention conditions in Brazil.
French: Elle a relevé que des organisations internationales de défense des droits de l'homme avaient à plusieurs reprises appelé l'attention sur des violations des droits fondamentaux des autochtones, l'insécurité publique et les mauvaises conditions de détention au Brésil.
English: In 2003, the soil was transported by ship down the coast of Labrador to Grande Anse, Quebec.
French: En 2003, il a été transporté par bateau jusqu'à Grande-Anse, au Québec, en suivant la côte du Labrador.
English: • HÖGMARK, Anders, G., Sweden, EPP/CD IVANOV, Ivan, Bulgaria, EPP/CD KIRILOV, Evgeni, Bulgaria, SOC MANIURA, Edward, Poland, EPP/CD MELČÁK, Miloš, Czech Republic, SOC MIMICA, Neven, Croatia, SOC MIUTESCU, Gheorghe, Adrian, Romania, ALDE SASI, Kimmo, Finland, EPP/CD STAPONKIENĖ, Aldona, Lithuania, EDG
French: • HÖGMARK, Anders, G., Suède, PPE/DC IVANOV, Ivan, Bulgarie, PPE/DC KIRILOV, Evgeni, Bulgarie, SOC MANIURA, Edward, Pologne, PPE/DC MELČÁK, Miloš, République tchèque, SOC MIMICA, Neven, Croatie, SOC MIUTESCU, Gheorghe, Adrian, Roumanie, ADLE SASI, Kimmo, Finlande, PPE/DC STAPONKIENĖ, Aldona, Lituanie, GDE
English: With limited exceptions under the Indian Act, before reserve land may be sold or leased to non-Indians, it must be surrendered or designated to the Federal Crown under the strict provisions of sections 37 to 41 of the Indian Act.
French: Les articles 28, 3 5 et 5 8 précisent les circonstances exceptionnelles dans lesquelles un droit sur une terre de réserve ou le droit de l’ ut iliser peut être octroyé à un non-Indien sans qu’ il soit nécessaire de procéder à une cession ou une désignation.
English: Stresses the need for the expeditious resolution of the issues related to the Institute's rent, rental rates and maintenance costs, taking into account its financial situation, as recommended in the report of the Secretary-General;1
French: Souligne la nécessité de résoudre promptement les problèmes touchant les loyers, les frais de location et les coûts d'entretien de l'Institut, compte tenu de sa situation financière, comme le Secrétaire général l'a recommandé dans son rapport1;
English: It emphasises, again, the need for adequate safe parking areas.
French: Elle met l'accent, à nouveau, sur la nécessité de disposer d'aires de stationnement sûres et adaptées.
English: Defence counsel requested that Ms. J. be dismissed from the jury because, according to section 108 of the Courts' Act, a juror could be disqualified if there are circumstances apt to impair confidence in his or her impartiality.
French: L'avocat de la défense a demandé que Mme J. soit récusée parce qu'en vertu de l'article 108 de la loi sur les tribunaux, un juré peut être récusé s'il existe des circonstances de nature à faire douter de son impartialité.
English: Our VDS packages provide our customers with the possibility to customize the amount and type of the software that is preinstalled on their systems.
French: De plus ces logiciels sont mis à jour régulièrement par nos soins, ce qui garantit la sécurité de votre SDV.
English: Table 7  Total requirements for contingent-owned equipment
French: Tableau 7 Montant total des besoins concernant le matériel appartenant aux contingents
English: The panel should conduct its public review in the area immediately affected by the proposals.
French: Étant donne que l’on dispose dejà d’une etude d’impact environnemental (EIE) preparée par Rio Algom, ces informations seront rendues publiques et la commission les prendra en considération des le debut du processus d’examen.
English: I wish to draw your attention to the fact that the atrocities committed by the United States troops during the Korean war represent the acts of crimes against humanity that deserve international denunciation and punishment in accordance with international law.
French: Je souhaite attirer votre attention sur le fait que les atrocités commises par les soldats américains durant la guerre de Corée constituent des crimes contre l'humanité qui doivent être dénoncés comme tels par la communauté internationale et punis conformément au droit international.
English: The Sudbury Métis Youth Centre provides an example of a UMAYC project related to health issues.
French: Santé, prévention, atténuation des risques élevés, développement personnel et culturel, activités récréatives et sports, et centres de transition et de ressources.
English: At its ninth session, held in Vienna from 5 to 16 June 2000, the Ad Hoc Committee had decided that its tenth session would be devoted to the finalization and approval of the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime for submission to the General Assembly at its fifty-fifth session for adoption in accordance with Assembly resolution 54/126.
French: À sa neuvième session, tenue à Vienne du 5 au 16 juin 2000, le Comité spécial avait décidé que sa dixième session serait consacrée à la finalisation et à l'approbation du projet de Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée qui serait soumis à l'Assemblée générale pour adoption à sa cinquante-cinquième session, conformément à la résolution 54/126 de l'Assemblée.
English: Include environmental audit criteria in standard internal audit protocol by fall 98.
French: Établir le cadre de travail des équipes écologiques et des coordonnateurs du SGE.
English: The issue of reporting will be dealt with through new AMR policies in the near future which will encompass many facets of this issue, including agri-food and agriculture.
French: La question des rapports sera traitée grâce à de nouvelles politiques sur la résistance antimicrobienne dans l’avenir qui engloberont de nombreuses facettes de cette question, dont l’agroalimentaire et l’agriculture.
English: APPENDIX I (STRICTLY PROTECTED FLORA SPECIES)
French: ANNEXE I (ESPÈCES DE FLORE STRICTEMENT PROTÉGÉES)
English: To determine whether or not you have to file a T5008 information return, see "Who has to file a T5008 information return?" on page 4.
French: Case 41 – Personne-ressource Inscrivez le nom de la personne qui pourra répondre aux questions que nous pourrions avoir au sujet de cette déclaration de renseignements.
English: Sole custody is where one parent is entitled to make all the decisions regarding the child (for example, the child’s school, religious training, medical treatments and extra-curricular activities).
French: La garde exclusive signifie qu’un seul parent a le droit de prendre toutes les décisions au sujet des enfants (par rapport notamment à l’école, à l’enseignement religieux, aux traitements médicaux et aux activités parascolaires).
English: EXAMPLES OF ACCEPTABLE EVIDENCE The following list of acceptable Homesteads Act evidence may be of assistance, however this list is not to be taken as exhaustive.
French: EXEMPLES DE PREUVES ACCEPTABLES Bien que la liste suivante des preuves acceptables en vertu de la Loi sur la propriété familiale soit utile, elle ne n’est pas exhaustive.
English: The effects of international migration on labour markets and the growing recognition of international migration is a central issue on the global agenda, highlighting the need for global, regional and bilateral frameworks.
French: Les effets des migrations internationales sur les marchés du travail et le fait que ce phénomène préoccupe de plus en plus la communauté internationale met en relief la nécessité de créer des cadres mondiaux, régionaux et bilatéraux.
English: Check the option "Keep me signed in" if you want to register your authentication information and be automatically connected with this account the next time you start Communication Client.
French: Cochez l'option "Mémoriser mon compte" si vous désirez enregistrer les informations d'authentification et être automatiquement connecté avec ce compte lors du prochain lancement de Communication client.
English: The radio apparatus was related to prosecution of Mr. Louis-Amik Lalonde, of Hull, Quebec, (hereinafter referred to as "the accused") for, inter alia, a breach of subsection 4(1) and paragraph 10(1)(a) of the Radiocommunication Act.
French: L’appareil radio mentionné ci-dessous était relié à la poursuite contre Monsieur Louis-Amik Lalonde, de Hull Québec (ci-après «l'accusé») pour violation notamment du paragraphe 4(1) et de l’aliéna 10(1)(a) de la Loi sur la radiocommunication.
English: James Maguire wondered if there is a place for Debian in the enterprise world.
French: James Maguire s'est demandé s'il y avait une place pour Debian dans le monde de l'entreprise.
English: Gaëtane Ricard-Nihoul wondered "how the European Union could move forward with the support of only 50% of the population".
French: «La mondialisation a encouragé la résurgence du nationalisme au moment où l’on a au contraire besoin d’approches collectives.»
English: Carriers have 30 days after issuance of their carrier code to obtain bar coded labels.
French: Le transporteur doit faire imprimer des étiquettes en code à barres dans les 30 jours suivant la date d'émission du code du transporteur.
English: • Government replies to Standing Committee on Public Accounts concerning equipping and modernizing the Canadian Forces and buying major capital equipment [ 17 March 1999 ]
French: • Réponse du gouvernement au Comité permanent des comptes publics concernant l’équipement et la modernisation des Forces canadiennes et les grands projets d’acquisition de biens d’équipement [ le 17 mars 1999 ]
English: The parties agree that all the terms of this settlement shall remain strictly confidential and shall not be disclosed by either party except as required on a need-to-know basis, or for administrative purposes, or as required by law.
French: Les parties conviennent que les modalités de la présente entente doivent rester strictement confidentielles et ne doivent pas être divulguées par l’une ou l’autre partie, sauf aux personnes qui doivent être mises au courant du cas à des fins administratives ou quand la loi l’exige.
English: Reference Number: 7097263 Contract Date: 2/15/2006 Description of Work: 1227 Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Numéro de référence: 7097263 Date du contrat: 2-15-2006 Devis descriptif: 1227 Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) Durée du contrat:
English: In New Brunswick and in Newfoundland and Labrador, develop regional work plans reflecting ACOA and community practices supporting inclusive and systematic planning process (target of 15 work plans for New Brunswick).
French: Au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador, élaborer des plans de travail régionaux traduisant les pratiques de l'APECA et des collectivités à l'appui d'un processus de planification inclusif et systématique (objectif de quinze plans de travail au Nouveau-Brunswick).
English: The Deputy Executive Director, Alliances and Resources, is responsible for leading the preparatory process and providing support to the special session, assisted by a small secretariat.
French: Assisté d'un secrétariat réduit, le Directeur général adjoint à la coopération et aux ressources est chargé de diriger le processus de préparation et de fournir un appui à la session extraordinaire.
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this is the first time I have spoken in this House.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est la première fois que j'interviens dans ce Parlement.
English: (iii) Article 24 of the GD 878/2005 contains provisions for emergency situations:
French: iii) L'article 24 du décret no 878/2005 contient des dispositions concernant les situations d'urgence:
English: Once signed, they provide the support for payments made to individuals.
French: Une fois signées, elles constituent les pièces justificatives des sommes versées au participant.
English: There is a danger that a socially liberal autocracy might be replaced by a socially repressive autocracy or even a socially repressive democracy.
French: Le risque existe qu'une autocratie socialement libérale soit remplacée par une autocratie socialement répressive ou même une démocratie socialement répressive.
English: What is lacking, unfortunately, is coordination between them.
French: Ce qui fait défaut, malheureusement, c'est une coordination entre tous ces organismes.
English: Assurance Audit of Administrative Controls over the Foreign Debt Portfolio and Foreign Currency Asset Reserves
French: Vérification Assurance des contrôles administratifs des portefeuilles de la dette extérieure et des réserves d’actif en monnaies étrangères
English: He will be able to measure the behaviour of specific metal atoms and groups of other atoms found within biological molecules.
French: Il pourrait ainsi mesurer le comportement des éléments moléculaires des systèmes vivants.
English: Autonomous Intelligent Systems AIS are automated or robotic systems that operate and interact in the complex unstructured environment of the future battlespace.
French: Systèmes intelligents autonomes (SIA) Les SIA sont des automates ou robots conçus pour évoluer dans les environnements complexes du futur espace de combat.
English: Use the following link to retrieve the desired collection.
French: Utilisez le lien suivant afin de retrouver la collection recherchée.
English: Capacity-building should also be required to support effective stakeholder engagement, including indigenous and other forest-dependent peoples.
French: Le renforcement des capacités devrait également être une condition requise pour encourager la participation effective des parties prenantes, notamment des populations autochtones et des autres groupes tributaires des forêts.
English: Source Scale based on work of B. Wheaton and Ian McDowell et al. Based on 1997 Canadian Mental Health Association questionnaire and WOC-R (Ways of Coping Revisited) Folkman and Lazarus
French: Facteurs de stress Échelle fondée sur les travaux de durant l’enfance et B. Wheaton et Ian McDowell et al. la vie adulte Stress (Exigences quotidiennes) Fondé sur le questionnaire de l’Association canadienne de santé mentale de 1997, Association canadienne de la santé mentale et WOC-R (Ways of Coping Revisited) de la version française de Folkman et Lazarus
English: Administrator's Guide
French: • SM Entente de coopération sur l'exploitation minérale
English: For example, if it is assumed that high quality services are effective, then if services were inaccessible, inappropriate or of poor quality, the negative impact of a given spectrum of the target disorder would be increased.
French: Ainsi, par exemple, si l’on présume que des services de haute qualité sont efficaces, et que les services existants se révèlent inaccessibles, inadaptés ou de mauvaise qualité, cela renforcera d’autant les effets négatifs de certains aspects du trouble cible.
English: As Conservatives we believe that this is a deplorable state of affairs and share the views of those who wanted to see the flaws in the financial system fully corrected by now.
French: En tant que conservateurs, nous trouvons cette situation déplorable et partageons l’avis de ceux qui souhaitaient voir les lacunes du système financier pleinement comblées à l’heure actuelle.
English: Madam President, because the points in the Rothley report that were important for agriculture all failed to secure a majority, I should like the Minutes to show that I intended to abstain in the final vote, including the modified vote on the report.
French: Madame le Président, puisque les points importants qui concernent l'agriculture dans le rapport Rothley n'ont pas tous obtenu la majorité, je voudrais que soit mentionné au procès-verbal que je voulais m'abstenir tant lors du vote final que lors du vote d'amendement.
English: Although work addiction can happen to anyone in any setting, Canadians in management occupations (38%), trades (36%), and processing, manufacturing and utilities jobs (36%) were most likely to consider themselves workaholics.
French: Pour des raisons évidentes, le temps qui est consacré (ou qui n’est pas consacré) à d’autres sphères de la vie représente en outre une source d’inquiétude pour les bourreaux de travail.
English: But it is the result of individual mental activity, informed but constrained by one set of conditions in space and time, based on one view of the present and past in looking toward the future.
French: C'est aussi le résultat d'une activité mentale remarquable, documentée mais aux prises avec un ensemble de conditions spatiales et temporelles, réalisée avec une lentille expérientielle du présent et du passé, mais orientée vers le futur.
English: These costs could substantially increase if a number of joint panels were established with federal authorities such as the National Energy Board, the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board and the Canadian Nuclear Safety Commission, or with the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board.
French: Ces coûts pourraient augmenter considérablement si un certain nombre de commissions d'examen conjoint étaient créées avec des autorités fédérales comme l'Office national de l'énergie, l'Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, l'Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers et la Commission canadienne de sûreté nucléaire, ou avec l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie.
English: The key issues of concern in developing the revised policy were population health; consumer protection; safety and effectiveness; availability and choice; trade and competitiveness.
French: Les principales questions d’intérêt dans l’élaboration de la politique révisée étaient la santé de la population; la protection des consommateurs; l’innocuité et l’efficacité; la disponibilité et le choix; le commerce et la compétitivité.
English: Nova Scotia Nova Scotia released an Energy Strategy in December 2001 that includes commitments to reduce emissions of SO2 and NOx and to promote the production of renewable energy.
French: Nouvelle-Écosse La Nouvelle-Écosse a publié une stratégie relative à l'énergie (Energy Strategy) en décembre 2001 comprenant des engagements à réduire les émissions de SO2 et de NOx et à encourager la production d'énergie renouvelable.
English: To support its contention that North American prices will remain high through 2006 and into 2007, at levels that would not encourage dumped imports, Ilyich referenced a Morgan Stanley report for December 2005 which projected that hot-rolled coil spot prices in North America in 2006 and 2007 would be around US$ 550 and US$ 530 per mt, respectively.
French: Pour appuyer son argument selon lequel les prix nord-américains demeureront élevés en 2006 et en 2007, à des niveaux qui n'encourageront pas les importations sous-évaluées, Ilyich a renvoyé à un rapport de Morgan Stanley pour décembre 2005 qui prévoyait que les prix au comptant des bobines laminées à chaud en Amérique du Nord seraient d'environ 550 $US la tonne métrique en 2006 et d'environ 530 $US en 2007.
English: Summary of the proposed action The proposed Regulation replaces Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and repeals Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
French: Résumé des mesures proposées Le règlement proposé remplace la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques et abroge la directive 79/117/CEE concernant l’interdiction de mise sur le marché et d’utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives.
English: It would also like information on the measures taken by the Secretariat to ensure more balanced geographical distribution in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Elle souhaiterait aussi obtenir des informations concernant les mesures prises par le Secrétariat en vue d'assurer une meilleure représentation géographique des États Membres au Département des opérations de maintien de la paix.
English: From 1990 to 1995, the wood industry created 10.7 jobs per $1 million in shipments, while the paper and allied products industry created only 4.6 jobs per $1 million in shipments.
French: De 1990 à 1995, l’industrie du bois a créé 10,7 emplois pour un million de dollars en livraisons, tandis qu’en comparaison, l’industrie du papier et des produits connexes a créé 4,6 emplois seulement.