ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in Scarizzi (Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66), by Justice Rothstein (as he then was):
French: Comme l'affirme le juge Rothstein dans l'affaire Scarizzi c. Marinaki, (1994), 87 F.T.R. 66 :
English: Capacity to retrieve the information in a timely manner Interviews with HR information system specialists clearly indicated the existence of a lengthy delay (of several months in some cases) between a completed staffing action and entry of the information into the system.
French: Un tel délai peut parfois engendrer des problèmes relativement à la qualité des données et ainsi que des retards pour ce qui est de leur extraction.
English: Employment Equity only applies to requirements over $200K).
French: À noter que le Règlement sur l'équité en matière d'emploi ne s'applique qu'aux marchés de plus de 200 000 dollars.
English: Special inventories concerning prehistorical and early historical monuments underground make it possible, if not to exclude these completely, then at least to refer to them only briefly.
French: Il ne peut être question dans cet exposé de passer en revue l'ensemble des inventaires spéciaux existants. Les indications ci-après peuvent toutefois donner un premier aperçu de la diversité de l'offre.
English: 8.2 Resources Costing
French: 8.2 Chiffrage des ressources
English: File consisting of course notes.
French: Dossier composé de notes de cours.
English: However, these forecasts have typically had very sizeable forecasting errors, making them unsuitable for budgeting.
French: Toutefois, ces prévisions comportent en général des erreurs de prévision très importantes, les rendant inadéquates pour la budgétisation.
English: -Of machinery of heading 84.25
French: - - - - -Des marchandises des n os
English: Getting this balance right strengthens the legitimacy of the sanctions regime and thereby, in the view of Denmark, its efficiency.
French: Cet équilibre permet de renforcer la légitimité du régime de sanction et, par voie de conséquence, à notre avis, son efficacité.
English: (Signed) Debtralynne K. Quinata Chamoru Nation
French: Pour Nation Chamoru (Signé) Debtralynne K. Quinata
English: Love the open space concept !
French: J'adore le concept d'aire ouverte!
English: Ongoing dialogue with CSIS staff ensures that the Committee's findings and recommendations are clearly communicated and that the Service has opportunities to provide its response to SIRC's reviews.
French: Le dialogue continu engagé avec le personnel du SCRS fait en sorte que les conclusions et recommandations du Comité sont clairement communiquées et que le Service a la chance de réagir aux examens de ce dernier.
English: Another key element of responsible entrepreneurship is the dynamic process of continuous improvement.
French: Processus dynamique — La volonté d’une amélioration permanente constitue un autre élément clé de l’entrepreneuriat responsable.
English: To support a clear, efficient regulatory framework in all areas under its mandate, the NEB has recently completed an independent evaluation of its frontier exploration and production regulatory function.
French: Pour favoriser l’application d’un cadre réglementaire clair et efficace dans toutes ses sphères de compétence, l’Office a fait mener récemment une évaluation indépendante de sa fonction de réglementation, telle qu’elle touche les activités d’exploration et de production.
English: In its Common Position relating to the 2005 NPT Review Conference, the European Union reiterates that it regards the NPT as the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime, the essential foundation for the pursuit of disarmament in accordance with article VI of the NPT and an important element in the further development of nuclear energy applications for peaceful purposes.
French: Dans sa position commune sur la Conférence d'examen du TNP de 2005, l'Union européenne a réaffirmé qu'elle considérait le TNP comme la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération, comme le fondement essentiel de l'effort de désarmement en application de l'article VI du TNP, et comme un élément important dans la poursuite du développement des applications nucléaires civiles.
English: The United Nations will continue to adopt a position of strict neutrality on the question of Kosovo's status.
French: L'Organisation des Nations Unies maintiendra une position de stricte neutralité vis-à-vis de la question du statut du Kosovo.
English: Comment Notwithstanding the intensive investigation that was undertaken, no evidence was found that any person associated with CSIS conspired to discredit the Reform Party.
French: Ses sympathies pour les tenants de la suprématie de la race blanche et pour leurs idées étaient notoires au moment où se sont tramés les complots.
English: East and continuing to the corner of Commissioners Street.
French: East, tourner vers le sud sur Cherry Street, puis continuer jusqu'à Commissioners Street.
English: Drug addicts registered for the first time, by age and geographic location
French: Toxicomanes enregistrés pour la première fois, par âge et par région
English: 61 Conclusions V, Statement of Interpretation on Article 2§4, p.
French: 61 Conclusions V, Observation interprétative de l’article 2§4, p.
English: ◦ any encumbrance or assessment in respect of property, or
French: ◦ les charges sur un bien ou une évaluation le concernant,
English: The federal government's focus is on clean water, clean air and the conservation of natural space.
French: Le gouvernement fédéral met l'accent sur la qualité de l'eau, l'air pur et la conservation des espaces naturels.
English: Adjust widget parameters and then hit Generate code, to produce the code which you can then copy and paste into your website, blog or other web content.
French: Ajuster les paramètres de widget et puis taper Generate code, pour créer le code que vous pouvez alors copier et coller dans votre site Web, blog ou dans tout autre contenu de votre site Web.
English: Nothing in this Article shall limit any right accorded under Chapter Five of the Agreement to the exporter or producer of a good in the territory of a Party by virtue of the fact that such exporter or producer is also the importer of the good in the territory of the Party in which preferential tariff treatments is claimed.
French: Rien dans le présent article ne limite un droit accordé en vertu du chapitre cinq de l'Accord à l'exportateur ou au producteur d'un produit sur le territoire d'une Partie sous prétexte que cet exportateur ou ce producteur est aussi l'importateur du produit sur le territoire de la Partie où le traitement tarifaire préférentiel est demandé.
English:    Mr President, my question referred to the articles of the Treaty which oblige all of us – the Council, Parliament, the Governments and also the Presidency-in-Office of the Council and the Commission – to ensure compliance with human rights.
French:    - Monsieur le Président, ma question portait sur les articles du Traité nous obligeant tous - le Conseil, le Parlement, les gouvernements ainsi que la présidence en exercice - à garantir le respect des droits de l’homme.
English: However, I think that the biggest effort is still to be made.
French: Je pense toutefois que le gros des efforts doit encore être déployé.
English: Perhaps. But let us make this move and begin by applying the principles contained in this bill.
French: Peut-être. Toutefois, allons de l'avant et commençons par appliquer les principes de ce projet de loi.
English: In this context, counterbalancing may be defined as any move by the remote great power to support the threatened state, from the most innocuous verbal declarations up to and including military measures.
French: Dans ce contexte, une action de contrepoids peut être définie comme toute initiative prise par la grande puissance éloignée pour protéger l'Etat menacé, de la déclaration verbale anodine aux mesures militaires.
English: CAREY, S. (Ed.) (2000), Measuring Adult Literacy:
French: CAREY, S. (directeur de publication) (2000), Measuring Adult Literacy:
English: We underline the importance of preserving and strengthening the capacity of the institutions of the Palestinian Authority and express our readiness to provide enhanced support to a Palestinian government that the EU can engage with.
French: Nous soulignons combien il est important de préserver et renforcer les capacités des institutions de l'Autorité palestinienne et nous affirmons que nous sommes prêts à fournir un appui accru à un gouvernement palestinien avec lequel l'UE pourra dialoguer.
English: LDCs were being carried out through extra-budgetary funding.
French: À cet égard, la délégation a cru comprendre que la plupart des activités que l’OMPI mène en faveur des PMA sont financées extrabudgétairement.
English: In its concern to eliminate proposals on matters which are no longer topical, the Commission identified around 30 proposals which might be withdrawn.
French: Soucieuse d'éliminer toute proposition n'ayant plus un caractère d'actualité, elle a identifié une trentaine de propositions en vue de leur retrait.
English: Mr. Vázquez (Ecuador) recalled that, in its resolution 54/112, the General Assembly had decided to consider at its fifty-fifth session the draft articles on the nationality of natural persons in relation to the succession of States prepared by the International Law Commission with a view to their adoption as a declaration and had invited Governments to submit comments and observations on the possibility of elaborating a convention on the issue.
French: M. Vásquez (Équateur) rappelle que, dans sa résolution 54/112, l'Assemblée générale a décidé de se saisir à sa cinquante-cinquième session du projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'État, tel que l'avait élaboré la Commission du droit international, en vue de l'approuver sous forme de déclaration.  Elle a invité les gouvernements à commenter l'idée de rédiger une convention dans cette matière.
English: THE CIVIL LIABILITY OF THE ENTERPRISE AND DAMAGES AWARDED A plaintiﬀ asked a bank to cease giving information about her account to her soon-to-beex-husband.
French: LA RESPONSABILITÉ CIVILE DE L’ENTREPRISE ET LES DOMMAGES-INTÉRÊTS ACCORDÉS Une demanderesse a demandé à la banque de cesser de donner des renseignements sur son compte à son éventuel ex-mari.
English: Grouped by survey and statistical program, the questionnaires can be searched by questionnaire and survey title as well as by topic.
French: Les questionnaires sont groupés par enquête et programme statistique. Ils peuvent être accédés par questionnaire, titre ou sujet d'enquête.
English: • Arts and Cultural Industries (Alberta) Nicki Dewar Trade Commissioner - Culture Tel: (204) 983-2300 E-mail: nicki.dewar@ international.gc.ca
French: • Arts et industries culturelles (Alberta) Nicki Dewar Déléguée commerciale - Culture Tél: (204) 983-2300 Courriel: nicki.dewar@ international.gc.ca
English: Participants recommended ongoing capacity development within communities including: 1.
French: Les participants ont recommandé que des mesures de renforcement des capacités soient développées sur une base continue, dont les suivantes : 1.
English: Making protection and justice a reality for women who suffer gender based violence in the home", 12 May 2005, on http://www.amnesty.org Publication of the European Commission, Social Protection in the Member States of the European Union, of the European Economic Area and in Switzerland, Situation on 1 May 2004, comparative tables (http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/missoc2004_may_en.pdf). 4
French: Making protection and justice a reality for women who suffer gender based violence in the home », 12 mai 2005, consulté sur www.amnesty.org. Publication de la Commission européenne, MISSOC, La protection sociale dans les Etats membres de l'Union européenne, de l'Espace er économique européen et en Suisse, Situation au 1 mai 2004, tableaux comparatifs http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/missoc2004_may_fr.pdf.
English: Moreover, the EIB continued its action for the SMEs by the partner bank network, on the current global loans.
French: Rapport spécial no 2/2008 relatif aux renseignements tarifaires contraignants (RTC) Adoption par la Cour des comptes en sa 831e réunion du 6 mars.
English: They also urged China to allow greater freedom of expression to journalists and writers and to put an end to the harassment of Chinese human rights defenders.
French: Il avait été l’un des nominés pour le Prix Sakharov 2007 pour la liberté de pensée, remis chaque année par le Parlement européen.
English: There is therefore a risk that he has been tortured, or even that this is still going on.
French: On craint donc qu'il ait été ou même qu'il soit encore torturé.
English: Click Here for instructions on how to claim your bonus!
French: Cliquez ici, pour recevoir les instructions sur la demande de bonus!
English: • Presence of good working relations with partners and stakeholders • Partners and stakeholders contribute to the Program in a meaningful way
French: ▪ Existence de bonnes relations de travail avec les partenaires et les intervenants ▪ Les partenaires et les intervenants contribuent de façon significative au programme.
English: Concerning the specific content of the report, reference is made to the fourth periodic report.
French: Concernant le contenu spécifique de ce rapport, on se reportera au quatrième rapport périodique.
English: McKillop Municipal Solid Waste Landfill 245,034 490,071 Town of Eastend
French: Site municipal d'enfouissement de déchets solide de McKillop 245 034 490 071 Ville d'Eastend
English: The State programme for the development of demography and population in the Republic of Azerbaijan, which was adopted by Presidential Decree No. 517 of 11 November 2004, provides for a number of measures for providing social protection for children, reducing child mortality and raising the birth rate.
French: Le programme d'État en matière de développement démographique adopté par le décret présidentiel no 517 du 11 novembre 2004 définit un certain nombre de mesures en matière de protection sociale des enfants, de réduction de la mortalité infantile et d'augmentation de la natalité.
English: Capital assets acquired since July 1, 1990 are recorded at cost.
French: Les immobilisations acquises depuis lors sont comptabilisées au prix coûtant.
English: Hopefully, the weaknesses of the Kyoto Protocol will also reveal themselves to us, so that we might learn a lesson, and so that by 2012 we might have much more effective weapons to fight climate change.
French: Les déficiences du protocole de Kyoto, espérons-le, apparaîtront à nos yeux afin que nous puissions en tirer les leçons et que, en 2012, nous puissions disposer d’armes sensiblement plus efficaces pour combattre le changement climatique.
English: ◦ CO2 sequestration
French: • séquestration du CO2,
English: Rules of procedure have been adopted for all deliberative and decision-making organs and are publicly available.
French: Des règles de procédures ont été adoptées pour tous les organes délibérants et décisionnels et sont accessibles au public.
English: The recently announced merger between Citicorp and Travelers Group to form the world’s largest ﬁnancial conglomerate and the failed bid by Royal Bank for London Insurance Group last year are examples of this cross-pillar type of transaction.
French: La première vague de fusions observées à l’échelle mondiale a eu en bonne partie un caractère national et intrasectoriel (c.-à-d. que des entreprises du même secteur et du même pays ont fusionné), dans une large mesure à cause d’une capacité excédentaire et de la nécessité de réaliser des économies d’échelle.
English: • Canada Economic Development for Quebec Regions (for projects in Quebec);
French: • Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (pour les projets au Québec);
English: When more than three batch treatments are launched in parallel, the Enterprise Resource Planning may not run the additional batches.
French: Lorsque plus de trois traitements par lots sont lancés simultanément, il se peut que le progiciel de gestion intégré n'exécute pas le traitement de lots supplémentaires.
English: This is vital. I think that the fact that the Ombudsman and his department are stranded in Strasbourg, far away from the other Community institutions and their day-today operations, and from the European press specialising in Community affairs, will do nothing to help that visibility.
French: A mon avis, l'exil strasbourgeois du médiateur et de ses services, dont le fonctionnement normal est éloigné des institutions communautaires et de la presse européenne spécialisée en questions communautaires, nuit beaucoup à sa visibilité.
English: For ease of reference, the Department had simply put the information into the same format as that used for the Appellants and had included the testimony already given by Ms. Tapley, [125] With regard to the Appellants' allegation concerning language, I accept the Department's explanation of how Mr. Gaskin met those requirements.
French: [125] Quant à l'allégation des appelantes et de l'appelant concernant les exigences linguistiques, j'accepte l'explication du ministère en ce qui a trait à la façon dont M. Gaskin a répondu aux exigences. L'énoncé de qualités (pièce D-2 ou A-11) définit les exigences linguistiques comme étant celles d'un poste bilingue à nomination NON impérative, CBC/CBC.
English: As to the second issue, under section45.1 of the Excise Tax Act, the appellant is liable for tax on the sale price equal to the charge made under the contract in respect of the goods manufactured by the appellant from the materials supplied by its customers.
French: Quant à la seconde question, l'appelant, aux termes de l'article45.1 de la Loi sur la taxe d'accise, est redevable de la taxe à un prix de vente égal au montant exigé dans le cadre du contrat pour les marchandises fabriquées par l'appelant à partir de matières fournies par ses clients.
English: I believe that the EU will ultimately become a strong player on the world stage, and that the Commissioner will become a strategic decision maker, rather than simply an arbitrator of the occasional dispute.
French: Je suis persuadée que l’UE finira par devenir un acteur fort sur la scène internationale et que le commissaire deviendra un décideur stratège au lieu d’être un simple arbitre des querelles épisodiques.
English: • Abdominal breathing exercises
French: • Exercices de respiration abdominale
English: Throughout the world it had been found that tribunals were not always the most efficient dispute settlement mechanisms, so that alternative methods had been developed.
French: On a constaté dans le monde entier que les juridictions ne sont pas toujours les mécanismes de règlement de différends les plus efficaces, et c'est pour cette raison que d'autres méthodes ont été mises au point.
English: A number of you discussed this in relation to long-term action.
French: C'est ce que plusieurs d'entre vous ont rappelé en termes d'action sur le long terme.
English: • Bahrain - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • *Un coup d'oeil sur l'Arabie Saoudite AAC 2007
English: Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development
French: Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs et engagements adoptés au niveau international en matière de développement durable
English: In your opinion, what makes a great founder and leader?
French: Selon vous, qu'est ce qui fait de vous un bon fondateur et un bon dirigeant?
English: At the same time, reconciliation at all levels should be actively promoted.
French: Parallèlement, la réconciliation, à tous les niveaux, doit être activement encouragée.
English: We got a "apartment" in a building 50 meters from the hotel in a 400 year old building. Inside it was very charming with old stone walls and a terrace with a beautifull view.
French: Son côté chaleureux, un peu musée, et sa douche hyper agréable.
English: Monies received, but not identified as to purpose, are held as accounts payable until identified.
French: Les fonds reçus dont la destination reste à préciser sont comptabilisés à la rubrique des comptes créditeurs, jusqu'à ce que leur destination soit connue.
English: The ParlVU service allows Canadians to view or hear Members of the House of Commons whenever they meet to deliberate.
French: Le service ParlVU permet aux Canadiens de voir ou d’entendre les députés où qu’ils se réunissent pour délibérer.
English: For functions expected to be needed for less than six months, the 300 series appointment would be used.
French: Pour les fonctions dont la durée prévue est inférieure à six mois, on offrira des engagements régis par la série 300.
English: A benefiting company may not: maximum amount of CZK 14 147 425 201.
French: Il est interdit à une entreprise bénéficiaire: mal de 14 147 425 201 CZK.
English: Stresses the crucial importance, in this respect, of instruments such as the Community's integrated tariff (Taric), European binding tariff information (EBTI) and the common risk management framework; calls on the Commission and the Member States to continue to perfect these instruments and ensure they function properly; Or. fr
French: Amendement 39 Jean-Pierre Audy Proposition de résolution Paragraphe 21 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 21 ter. demande à la Commission de faire de son mieux pour publier des réglementations précises concernant les sanctions administratives et pénales pour violation des dispositions douanières, telles que prévues par le Traité de Lisbonne; Or. fr
English: It was linked to other areas, which is why an agreement was not reached under the Swedish Presidency.
French: C'était lié à d'autres domaines, raison pour laquelle un accord n'a pas été possible sous la Présidence suédoise.
English: Thus, the entire Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support ICT network relies on a telecommunications hub that has no “alternative” in case of a major outage.
French: Cela signifie que l'ensemble du réseau informatique et télématique du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions repose sur un pôle pour lequel aucune solution de rechange n'a été prévue en cas de panne majeure.
English: The weight adjustment assumes an arbitrary adult human body weight for either sex of 50 kilograms (kg).
French: Lorsqu’on ne dispose que d’une CMEO, on peut utiliser un facteur pouvant atteindre 10 selon l’importance de la toxicité. Le facteur pondéral suppose un poids corporel arbitraire de 50 kilogrammes (kg) pour un humain adulte des deux sexes.
English: Introduction INTRODUCTION The vision of the WHSCC is that New Brunswick workers have access to a safe and healthy work environment.
French: Introduction INTRODUCTION La vision de la CSSIAT s’énonce comme suit : Des lieux de travail sains et sécuritaires au Nouveau-Brunswick.
English: The Jan van Speyck lighthouse has a prominent position on Egmond’s boulevard.
French: Le phare de Jan van Speyck est bien placé sur le boulevard Egmond.