ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Information Linkages and System Incentives -tie patients and providers together across the continuum of care, and reward collaborative behaviour.
French: • liens d’information et facteurs d’incitation du système - réunir patients et prestateurs dans le continuum des soins et récompenser les comportements de collaboration.
English: Book a room that is close to an elevator and away from exits.
French: Réservez une chambre située à proximité d’un ascenseur et loin des sorties.
English: The document also provides that "...the parties should consider each other’s requirements and work towards solutions that minimize the impact on the surroundings...."
French: Elle stipule aussi que « ...les parties devraient considérer leurs exigences mutuelles et s’efforcer de trouver des solutions qui permettent de réduire le plus possible les répercussions du projet sur le milieu....»
English: Chief Mine ChieyMine is located in notihern BritW Columbia, 30 km ,fhom the Canada-US. border. l7ze project committeeJor the environmental assessment qfa proposal to reopen the mine in&&~ representutfves??om Canadian governments, aborQ&&woples, and U.S.federaZ and Ahsku state qgewiees, A&hough prqject detail& are no~$%&zl?, the vafue ofcpt open pkznningprocess
French: h situe dans le nord de la ColombiekWann&ue, à 3Okm de lacfi-ontltke canahamé&aine. ti comité d VvaZuation enviro~eme?ztale du prqèt d’e réouverture de la mine comprenait des représentants des gouvernements au CU, des peupies
English: • Supporting and conducting horizontal and sectoral audits requested by the Office of the Comptroller General (OCG) and any internal audits requested by other central agencies, Cabinet or Parliament;  
French: • de réaliser les vérifications horizontales et sectorielles demandées par le Bureau du contrôleur général (BCG) et toutes les vérifications internes demandées par les autres organismes centraux, le Cabinet ou le Parlement;
English: Selected Publications Written by or About Elizabeth Morton Hulse, Elizabeth.
French: Oeuvres choisies écrites par Elizabeth Morton ou à son sujet Hulse, Elizabeth.
English: Pro forma invoice: An invoice used by a supplier or shipper to identify value and origin, as well as all other requisite Customs clearance data, for Customs purposes; used in lieu of a commercial invoice.
French: Facture pro forma : Une facture utilisée par un fournisseur ou expéditeur pour préciser la valeur et l’origine des marchandises de même que d’autres renseignements requis pour le dédouanement, utilisée au lieu d'une facture commerciale.
English: If no response is filed within that time, the Registrar will submit this application for leave to appeal to the Court for consideration pursuant to section 43 of the Supreme Court Act.
French: Si aucune réponse n'est déposée dans ce délai, le registraire soumettra la demande d'autorisation d'appel à l'examen de la Cour conformément à l'article 43 de la Loi sur la Cour suprême.
English: 60 days
French: Décret de remise sur les échantillons commerciaux
English: However, the RPD also has the authority to have a claim, or an application to vacate or cease refugee protection, heard by three members.
French: Toutefois, la SPR a également le pouvoir de faire entendre une demande d'asile, ou une demande d'annulation ou de constat de perte d'asile par trois commissaires.
English: Statistics Canada, 1999 Workplace and Employee Survey (Ottawa:
French: Ce chiffre possède un coefﬁcient de variation élevé et doit être interprété avec prudence.
English: A Strong Organization – Highlighted Plans Maintaining our capacity to manage complex regulatory, scientific, public policy, public health, communications and legal considerations is critical to our success in serving Canadians.
French: Une organisation robuste – plans mis en évidence Un facteur critique de la réussite de nos services aux Canadiens et Canadiennes est le maintien de notre capacité de nous occuper de considérations complexes concernant la réglementation, les sciences, les politiques gouvernementales, la santé publique, les communications et les questions juridiques.
English: Io le chiedo, signor Presidente, perché questa proposta non c'è e se può, anche su questo punto, intrattenerci in questa conversazione di oggi.
French: Je vous remercie avant tout pour l'accueil chaleureux que vous avez réservé à ce document qui - il est bon de le préciser de manière rigoureuse - n'aborde pas encore les aspects spécifiques des défis institutionnels.
English: In accordance with paragraph 13 of General Assembly resolution 62/217 of 22 December 2007, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fifth session, reconvened the Working Group of the Whole.
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 62/217 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2007, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-cinquième session, a convoqué de nouveau le Groupe de travail plénier.
English: I also believe that the large size of many farms in the applicant countries makes it necessary for us to ensure that the directive is adopted before any enlargement of the Union, so that there is a body of EU food-safety legislation which can be applied to these farms from the outset.
French: Au vu de la taille considérable de certaines exploitations agricoles dans les pays candidats, je crois aussi qu'il est nécessaire que la directive soit adoptée avant l'élargissement de l'Union afin qu'elle puisse également être reprise dans l'acquis communautaire.
English: According to the Multi-purpose Household Survey, 82 per cent of the female labour force is concentrated in four branches of activity: commerce, the manufacturing industry, domestic service, and public, social and health services.
French: D'après la dernière enquête multiobjectifs sur les ménages, 82 % de la main-d'œuvre féminine est concentrée dans quatre secteurs d'activité: le commerce, l'industrie manufacturière, les emplois domestiques et les services communautaires, sociaux et sanitaires.
English: (b) To strengthen its efforts to ensure the rule of law by bringing legislation into line with the Constitution and the effective practice of law enforcement;
French: b) De redoubler d'efforts afin d'assurer la primauté du droit en accordant mieux la législation avec la Constitution et avec les exigences d'une application effective des lois;
English: To register, you must apply within two years of commercial use of the design.
French: Pour vous enregistrer, vous devez présenter votre demande dans les deux ans suivant la première exploitation commerciale de la topographie.
English: • organise a competition in each Member State with a view to award a prize for the most energy-efficient school (2007 -2008)
French: • faire participer l'agence "Énergie intelligente – Europe" ainsi que les agences de l'énergie nationales, régionales et locales à la mise en œuvre du plan d'action (2007-2012)
English: Letter addressed to Télébec, Société en commandite - Re:
French: Lettre adressée à Télébec, Société en commandite - Objet:
English: Indian moneys are managed pursuant to sections 61 to 69 of the Indian Act which defines the collection, maintenance, expenditure and accounting of Indian moneys.
French: Les fonds des Indiens sont gérés en vertu des articles 61 à 69 de la Loi sur les Indiens, lesquels définissent la perception, la gestion, la dépense et la comptabilité des fonds des Indiens.
English: Derrynane Hotel also offers Deluxe Holiday Homes on a 7-day rental from Saturday to Saturday, during the winter months.
French: Le Derrynane Hotel propose également des maisons de vacances Deluxe Holiday Homes pour une location de sept jours du samedi au samedi en hiver.
English: The modern workforce starts to emerge One of the most notable trends in the labour force in the 1950s was the shift in employment from the goods-producing to the services-producing sector.
French: L’émergence de la main d’œuvre moderne L’une des tendances les plus notables dans la population active des années 50 est le déplacement de l’emploi du secteur de la production de biens à celui de la production de services.
English: Further increases of $185 per child are scheduled for July 2005 and July 2006.
French: D'autres augmentations de 185 $ par enfant sont prévues pour juillet 2005 et juillet 2006.
English: The second semi-annual report was issued on 26 October 2005 (S/2005/673).
French: Le deuxième rapport semestriel a été publié le 26 octobre 2005 (S/2005/673).
English: The Steering Body took note of the report of the Task Force on Emission Inventories and Projections, expressing its appreciation to the lead country and EEA for their support.
French: L'Organe directeur a pris note du rapport de l'Équipe spéciale sur les inventaires et les projections des émissions en remerciant le pays chef de file et l'AEE de leur appui.
English: To ensure effective enforcement, it is also crucial to transfer information technology and facilitate capacity-building, especially in developing countries.
French: Pour assurer l'efficacité des mesures visant à faire respecter la loi, il est également crucial de transférer des technologies de l'information et de faciliter le renforcement des capacités, notamment dans les pays en développement.
English: The main difficulty, he pointed out, was the shortage of aircraft but this was gradually being overcome by purchases in the United States and new production in Canada.1 Apart from this incident, which thanks to Howe’s quick action came to nothing, there was little to criticize in the official American attitude to the BCATP. Co-operation was enthusiastic and effective: the American government was probably better informed on the training plan than on any other part of Canada’s war effort and the President himself was keenly aware of its importance in allied strategy as evidenced by his reference to Canada as "the Airdrome of Democracy."2 Nevertheless, notwithstanding American readiness to co-operate even, indeed, because of it - Canada soon found herself in an economic bind over the BCATP.
French: En contrepartie, elles bénéficieraient des services d’approvisionnement, de santé, d’entretien, etc. de l’A.R.C. Ce système laissait intacte l’identité nationale des unités de la R.A.F. qui, encadrées par des officiers de la R.A.F., vivaient plus ou moins selon leurs us et coutumes bien que ceux-ci n’étaient pas tellement différents de ceux de l’A.R.C. Quoi qu’il en soit, à certains moments, l’interprétation et l’application de la loi sur les Forces étrangères présentes donna beaucoup de fil à retorde aux hommes de loi et aux officiers d’étatmajor.21 Il y avait vraiment peu de différence entre les écoles de la R.A.F. et celles établies par l’A.R.C. dans le cadre du P.E.A.C.B. Au début, les écoles de la R.A.F. étaient plus grandes que celles de l’A.R.C., mais par souci d’uniformisation, on s’efforça de réduire leurs effectifs et la diversité de leur équipement.* Les élèves étaient pour la plupart originaires du Royaume-Uni, mais nombreux étaient ceux qui venaient des pays du Commonwealth (et notamment du Canada) ainsi que des pays d’Europe occupés par les Allemands.
English: (d) To ensure that the Covenant is taken into account in all of their relevant national and international policy-making processes;
French: d) À veiller à ce que le Pacte soit pris en considération dans tous leurs processus pertinents d'élaboration des politiques nationales et internationales;
English: List of materials received from NGOs and other sources 123
French: List of materials received from NGOs and other sources 126
English: While the Tribunal considers that a taxpayer is not disqualified from claiming a refund if goods have been used as an incident of their export, the appellant has not used the camper in this manner.  Place of Hearing:
French: Même si le Tribunal considère qu'un contribuable n'est pas inhabile à demander un remboursement si des marchandises ont été utilisées en raison de leur exportation, l'appelant n'a pas utilisé la camionnette de camping de cette façon.  Lieu de l'audience :
English: In addition, the Federal Fisheries Act provides general fish habitat protection.
French: De plus, la Loi sur les pêches prévoit une protection générale de l’habitat du poisson.
English: If you have questions about how to file or formulate your complaint, the Vlaams Patientenplatform vzw (Flemish Patients' Platform) will be happy to help you.
French: En cas de questions concernant la déposition ou la formulation d'une plainte, la 'Vlaams Patiëntenplatform vzw' peut vous apporter son aide.
English: Avira's Free AntiVir is an excellent AV for home users computers!...
French: Definitely the BEST anti-virus product there is! And it's FREE!...
English: strengthen cooperation and partnership on water-related disaster risk reduction between affected countries, development partners and including international organizations;
French: De renforcer la coopération et les partenariats en matière de réduction des risques de catastrophe liée à l'eau entre les pays sinistrés et les partenaires de développement, dont les organisations internationales;
English: SPECIFIC I SSUES What Does It Take to Trigger AMT? AMT is triggered when minimum tax payable exceeds federal basic tax.
French: QUESTIONS PARTICULIÈRES Éléments déclencheurs du processus d’IMR Le processus d’IMR est déclenché lorsque le montant d’impôt minimum à payer est supérieur à l’impôt fédéral de base.
English: Therefore, our laws guarantee certain rights to pregnant women, including the right to prenatal care.
French: Par conséquent, nos lois garantissent certains droits aux femmes enceintes, y compris le droit à des soins prénataux.
English: The Lajoie decision does not apply to reclassifications.
French: La décision Lajoie ne s'applique pas aux reclassifications.
English: The above reference seems appropriately worded in this context.
French: Dans ce contexte, la référence ci-dessus paraît correctement libellée.
English: • Weak capacity in marketing of forest products
French: • La faiblesse des capacité de commercialisation des produits forestiers;
English:  Investing $30 million in The Rick Hansen Man in Motion Foundation in 2006–07 to translate research into practical benefits for Canadians living with spinal cord injuries.
French:  Appuyer les principaux centres d’excellence en commercialisation et en recherche, en investissant 350 millions de dollars sur trois ans à compter de 2006-2007.
English: The mission of the European Registry for Osteopathic Physicians (EROP) is to define the conception and significance of Osteopathic Medicine within health care systems in Europe.
French: La mission d'EROP (Registre Européen des Médecins Ostéopathes) est de définir la place et la portée de la médecine ostéopathique dans le contexte des systèmes de santé Européens.
English: Melodien für Millionen. Von Franz Ferdinand, Oasis und Blur über die Kinks und T.Rex bis hin zu den Sportfreunden Stiller, Mia.
French: Mix najnowszych teledyskow z playlisty Rebel:TV.
English: The contrasts made between the environmental and trade regimes demonstrate why efforts to reform international environmental governance should not attempt to mimic the structure of the WTO.
French: Les comparaisons entre les régimes commerciaux et les régimes environnementaux montrent pourquoi les efforts faits pour réformer la gouvernance environnementale internationale ne devraient pas tenter d’imiter la structure de l’OMC.
English: Armenia has achieved remarkable development results in the past eight years, spurred by economic growth.
French: Ces huit dernières années, l'Arménie, sous l'effet de sa croissance économique, a obtenu des résultats remarquables en matière de développement.
English: "This project is an example of how the Government of Canada and First Nations can work together to better the lives of First Nations people," Minister Scott said.
French: « Ce projet est un exemple qui démontre comment le gouvernement du Canada et les Premières nations peuvent travailler ensemble afin d’améliorer la qualité de vie des membres des Premières nations, a souligné le ministre Scott.
English: The World Bank Group (including the International Bank for Reconstruction and Development, the International Finance Corporation, and the Multilateral Investment Guarantee Agency) has committed more than $14 billion to renewable energy and energy efficiency in developing countries since 1990.
French: Le Groupe de la Banque mondiale (comprenant la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, la Société financière internationale et l'Agence multilatérale de garantie des investissements) a engagé plus de 14 milliards de dollars des États-Unis pour les sources d'énergie renouvelables et les rendements énergétiques dans les pays en développement depuis 1990.
English: 1100/2002, Bandajevsky v. Belarus and No.  802/1998, Rogerston v.  Australia.
French: Communications: nos 1100/2002, Bandajevsky c. Belarus, et 802/1998, Rogerston c. Australie.
English: The fourth measure — perhaps the most important — concerns the humanitarian question.
French: La quatrième mesure - peut-être la plus importante - a trait à la question humanitaire.
English: The developing countries stood to benefit enormously but it was very difficult to obtain access to the technologies, to afford them and to provide the proper training and capacity-building needed to use them properly.
French: Les pays en développement peuvent tirer des avantages énormes des nouvelles technologies mais il est très difficile pour eux d'en obtenir l'accès, de les acheter et de se doter des capacités nécessaires pour les utiliser correctement.
English: CIDA delivers more than 40 percent of its development assistance through multilateral organizations such as UN agencies, regional development banks, and humanitarian assistance organizations.
French: L’ACDI confie plus de 40 . 100 de ses programmes de développement aux organisations multilatérales comme le système de l’ONU, les banques régionales de développement et les organismes d’assistance humanitaire.
English: The Syriac community is thus, in practice, denied the right to construct places of worship in Istanbul, despite its evident, urgent and legitimate needs.
French: La communauté syriaque est donc, dans les faits, privée du droit de construire des lieux de culte à Istanbul, malgré des besoins évidents, urgents et légitimes.
English: 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Acceptable) Environment Canada is rated as "acceptable" overall for this measure but there is an opportunity for improvement regarding values and ethics as per the PSES results.
French: Environnement Canada n'avait pas à fournir d'information détaillée sur la langue de travail pour le Rapport annuel de cette année, car les données dont nous disposons indiquent que ce Ministère est en mesure de satisfaire à la plupart de ses obligations en matière de création et de maintien d'un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: It recognizes that some of the recommendations are rightly directed towards a constructive dialogue with a view to improving every aspect of the observance of fundamental rights and civil liberties.
French: Il reconnaît que certaines d'entre elles s'inscrivent dans le prolongement d'un dialogue constructif visant à améliorer tous les aspects de la mise en œuvre des droits fondamentaux et des libertés publiques.
English: • Conducted broad internal consultation, including presentation to the Branch Executive Committee in January 2007. 
French: • Vaste consultation interne, y compris une présentation devant le Comité exécutif de la direction générale en janvier 2007.
English: A climate of widespread and systematic suspicion descended on Muslim and Arab communities in many non-Muslim countries.
French: Un climat de suspicion générale et systématique a entouré les communautés musulmanes et arabes dans beaucoup de pays non musulmans.
English: The analysis of asylum/migration nexus issues contained in the Note was generally welcomed and some delegations referred to the outcome of the Lisbon roundtable on effective protection held in December 2002, even though it only represented expert opinion rather than that of States.
French: L'analyse des questions relative à l'asile et à la migration contenue dans la Note est accueillie favorablement et certaines délégations se réfèrent aux conclusions de la Table ronde Lisbonne sur la protection qui s'est tenue en décembre 2002 bien qu'il ne s'agisse que d'une opinion d'experts et non pas celle d'Etats.
English: If that were the case - if frontier controls were really necessary for combatting crime - we should have to reintroduce them between Bavaria and Hesse, for example.
French: Si c'était vrai, nous devrions rétablir des contrôles douaniers en Allemagne, entre la Bavière et la Hesse, s'ils étaient réellement nécessaires pour combattre la criminalité.
English: The systems engineer was awarded the mark of distinction when David Balam of the University of Victoria’s Astronomy department officially named one of his recent minor planet discoveries, the 157194 Saddlemyer.
French: L’ingénieur de systèmes a reçu cet honneur récemment quand David Balam du Département d’astronomie de l’Université de Victoria a donné le nom 157194 Saddlemyer a une des planètes mineures qu’il a découvert.
English: Its procedures and jurisprudence have provided a model and inspiration for other international criminal courts and tribunals.
French: Ses procédures et sa jurisprudence ont servi de modèle à d'autres juridictions pénales internationales et ont été pour elles une source d'inspiration.
English: This statutory authority (pursuant to the Old Age Security Act) provides for a supplement to be paid to low-income seniors (that meet certain income requirements) who are receiving the Old Age Security pension. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative (en application de la Loi fédérale sur la Sécurité de la vieillesse) autorise le paiement d'un supplément aux personnes âgées à faible revenu (qui répondent à certains critères de revenu) qui reçoivent la pension de la sécurité de la vieillesse. Particulier au ministère(s):
English: Employment rates in EU Member States, 1997 and 2006 80
French: Taux dʼemploi dans les États membres de lʼUE , 1997 et 2006 80
English: Taber, Alberta, Canada Date: 2006-04-27 Value:
French: Taber, Alberta, Canada Date : 2006-04-27 Valeur :
English: • Studies of piano with Maria Canals and Raquel Millàs.
French: • Étude du piano avec Maria Canals et Raquel Millàs, Ars Nova (Barcelone).
English: BROPHY, James / LELORIER, Jacques
French: 3 An(s)
English: UNICEF takes a number of steps to ensure the close monitoring of programme implementation levels:
French: L'UNICEF prend plusieurs mesures pour faire en sorte que les taux d'exécution des programmes soient suivis de près :
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada recommends to the Minister of Canadian Heritage those individuals, places and structures it deems of national historic significance.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada recommande au ministre du Patrimoine canadien le nom d'individus, de lieux ou d'édifices considérés d'importance nationale et historique.
English: Next BMT Committee Meeting 2002/04/15 - Kathryn Brulé - Bell Canada Description:
French: Prochaine rencontre du comité 2002/04/15 - Kathryn Brulé - Bell Canada Description:
English: Overall volume sales of still grape wine saw an 8% increase from 2005 to 2006.
French: En gros, les ventes en grandes quantités de vin de raisin tranquille ont augmenté de 8 % de 2005 à 2006.
English: • ownership requirements for each type of ﬁnancial institution can be met at the institution or holding company level
French: • peut avoir un capital fermé • les règles en matière de propriété
English: In the assessment of Nova Scotia reptiles and amphibians, population trend was undetermined (M.
French: L’évaluation des reptiles et amphibiens de la Nouvelle-Écosse n’a pas permis de déterminer la tendance suivie par la population (M.
English: Views of Member States and the United Nations system
French: Observations reçues des États Membres et des organismes du système des Nations Unies