ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References to Conserving/Protecting Marine Ecosystems in International Conventions and Other Legal Instruments In the late 1980s -early 1990s there was a growing realization that the traditional approaches to fisheries resources were failing to conserve and protect the world's fish stocks.
French: RÉFÉRENCES À LA CONSERVATION OU À LA PROTECTION DES ÉCOSYSTÈMES MARINS DANS LES CONVENTIONS INTERNATIONALES ET DANS D’AUTRES INSTRUMENTS JURIDIQUES À la fin des années 1980 et au début des années 1990, on a pris de plus en plus conscience que les façons de faire conventionnelles par rapport aux ressources halieutiques ne permettaient pas de maintenir et de protéger les stocks mondiaux de poissons.
English: Accession to international conventions
French: L'adhésion à des conventions internationales
English: Evidence of co-existence of parallel marks on a national level may weigh against likelihood of confusion.
French: En outre, l'argument de coexistence nécessite de fournir la preuve que les signes ont été utilisés sur le marché pertinent.
English: Commission financing decisions adopted on 31 March granting ECU 1.2 million to Honduras and ECU 70 000 to Latin America.
French: Objet: octroi de 1,2 million d'écus au Honduras et de 70 000 écus à l'Amérique latine.
English: The IB would submit a proposal on behalf of the Task Force taking into account the above-mentioned points.
French: Le Bureau international devrait présenter au nom de l’équipe d’experts une proposition tenant compte des points susmentionnés.
English: As we have recognized on various occasions, peace is not only the absence of conflict; it also entails a conscious effort of creation and empowerment in the minds of human beings.
French: La paix, ce n'est pas uniquement l'absence de conflit, comme nous l'avons reconnu à diverses occasions, mais c'est également un effort conscient de création et d'élévation dans l'esprit des êtres humains.
English: The respondents’ place of study was monitored periodically, while the survey was in place, to ensure the targeted response rate shown in Table 3 was achieved.
French: On a surveillé périodiquement l’établissement d’où provenaient les répondants pendant que le questionnaire était en ligne, afin de s’assurer d’atteindre les taux de réponse visés que l’on voit au tableau 3.
English: Astwood Strategy Corporation December 2003 This report was made possible through a contribution by the Solicitor General Canada, now Public Safety and Emergency Preparedness Canada The views expressed in this report are those of the author and are not necessarily those of Solicitor General.
French: Astwood Strategy Corporation Décembre 2003 Le présent rapport a été établi grâce à une contribution de l’ex-ministère du Solliciteur général du Canada, maintenant le ministère de la sécurité publique et de la protection civile. Les opinions exprimées dans le présent rapport sont uniquement celles de l’auteur et ne représentent pas nécessairement le point de vue du ministère du Solliciteur général du Canada.
English: Not exactly a stellar story but if the gameplay is up to it the story will probably be quite enough. I get kind of annoyed when people get so stuck on the story...sure its part of the game but there are other parts to consider as well.
French: Peut-être est-il tout simplement invincible, mais doit se "nourrir" régulièrement pour ne pas crever... du genre en "aspirant" des gens comme il fait souvent...
English: The Audit Committee reviewed the report of the JIU and related comments by the Secretariat (document A/41/12).
French: Le Comité d’audit a examiné le rapport du CCI et les observations du Secrétariat à son sujet (document A/41/12).
English: Although each department is responsible for its own conversion work, in 1996, the Chief Information Officer (CIO) Year 2000 Project Office was established at the Treasury Board Secretariat to co-ordinate and monitor activity across federal departments and agencies and to expedite solutions to common problems.
French: Tandis que chaque ministère est responsable de sa propre conversion, en 1996, on a mis sur pied le Bureau du projet Conversion 2000 du Dirigeant principal de l'information (DPI) à l'intérieur du Secrétariat du Conseil du Trésor pour coordonner et contrôler les activités à l'échelle des ministères et des organismes fédéraux et trouver rapidement des solutions aux problèmes communs.
English: Science and Technology Policy Transition Project All Basic Detail
French: Science and Technology Policy Transition Project Toute l'information Données générales Précisions
English: The inter-agency group decided to develop supplementary guidance with a view to facilitating the post-rescue phase and further assist the master and shipowners and contracting Governments to disembark the persons rescued, whether they are asylum-seekers, refugees or undocumented migrants, with the least disruption.
French: Le Groupe interinstitutions a décidé d'élaborer des directives supplémentaires en vue d'améliorer le processus après sauvetage et d'aider les patrons et armateurs de navires ainsi que les gouvernements contractants à amener à terre les personnes sauvées, avec le minimum de désagréments, qu'il s'agisse de demandeurs d'asile, de réfugiés, de migrants sans papiers, ou d'autres personnes.
English: OVERVIEW PRESENTATION OF WIPO’S IT PROJECTS 20.
French: PRÉSENTATION GÉNÉRALE DES PROJETS DE L’OMPI RELATIFS AUX TECHNIQUES DE L’INFORMATION 20.
English: In that respect, the paragraph is not controversial.
French: Ici, le paragraphe ne donne matière à aucune controverse.
English: Welcomes the continued cooperation of the High Commissioner for Human Rights, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Special Rapporteur to the work of the intergovernmental working group mandated by the Council of the Food and Agricultural Organization of the United Nations, to elaborate, in a period of two years, a set of voluntary guidelines to support Member States efforts to achieve the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security, and encourages them to continue their cooperation in this regard;
French: Se félicite de la coopération que le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Rapporteur spécial continuent d'apporter au Groupe de travail intergouvernemental chargé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture d'élaborer dans les deux années qui viennent un ensemble de principes directeurs non contraignants pour encadrer l'action des États Membres en faveur de la réalisation progressive du droit à une alimentation suffisante dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, et les encourage à poursuivre leur coopération à cet égard;
English: When you want to build something, you can of course start with a predetermined shape, or create a custom object from scratch.
French: Du moins jusqu'à la semaine dernière, quand Daniel White a décidé de faire un rendu d'un Mandelbrot en 3D, qu'il a appelé Mandelbulb.
English: Improved support for character set handling was added to MySQL in Version 4.1. The features described here are as implemented in MySQL 4.1.1.
French: L'amÃ©lioration du support des jeux de caractÃ¨res est un des progrÃ¨s de MySQL en version 4.1.
English: • a continuing lack of coordination of services at the community and federal levels; and
French: • un manque soutenu de coordination des services aux niveaux communautaire et fédéral; et
English: Canada continues to call for safe and unhindered humanitarian access to all those in need in Afghanistan.
French: Le Canada continue de réclamer un accès humanitaire sûr et sans entraves à toutes les populations dans le besoin en Afghanistan.
English: High rates of subsidence during the initial phase of extension were accommodated on these faults, which provided a locus for fan delta deposition.
French: Au cours de la phase initiale d’extension, des taux élevés de subsidence ont été facilités sur ces failles, ce qui a fourni un endroit pour la déposition du delta alluvionnaire.
English: As explained under General Comments, the Guidance on Disinfectant Drugs may not precede legislative changes; it is created specifically to better interpret current, not to predict potential or desired legislative amendments.
French: Désinfectants assimilés aux drogues ne peut pas précéder les changements législatifs; elle a surtout été créée pour mieux interpréter la législation actuelle, mais non pour prédire des modifications législatives possibles ou désirées.
English: Objectives and Relevant Research Areas The specific objectives of this initiative are:
French:   Objectifs et domaines de recherche pertinents Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: It is important to note in this publication, the word "Indian" means a Registered Indian.
French: Il importe de noter que tout au long des DMB, « Indien » signifie Indien inscrit.
English: This right may be restricted only when necessary to protect legitimate public interest.
French: Ce droit ne peut être restreint que lorsque cela est indispensable pour protéger un intérêt public légitime.
English: The meeting agreed upon a tentative Programme of Work that is presented for approval by the Working Party (TRANS/WP.5/2000/8).
French: Les participants sont convenus d'un programme de travail provisoire qui est présenté par le Groupe de travail en vue de son adoption (TRANS/WP.5/2000/8).
English: CIHR's Major Strategic Initiatives
French: Principales initiatives stratégiques des IRSC
English: China expresses its appreciation to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for its supportive role.
French: La Chine remercie la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) de son rôle d'appui.
English: New technology has also been a factor in change, with many museums applying new technologies.69 There is also an increased demand on the government for accountability and results for programs such as MAP.
French: On note également une demande accrue en matière de responsabilisation du gouvernement et de résultats de programmes comme le PAM.
English: European policy in the area of healthcare should not confine itself to regulating patient mobility or creating a unified market.
French: par écrit. - (NL) La politique européenne dans le domaine des soins de santé ne doit pas se limiter à réglementer la mobilité des patients ni à créer un marché unifié.
English: It is going to be a difficult and painstaking process.
French: Ce sera un processus laborieux et difficile.
English: He has written a good many books, including his "Histoire des États-Unis"(Presses universitaires de France 2nd edition, updated in 2001).
French: Il est l’auteur de plusieurs ouvrages dont une "Histoire des Etats-Unis" (Presses universitaires de France, 2e éd., mise à jour 2001).
English: This paper deals with the issues and problems that commonly face competition agencies in this set of countries.
French: La présente note porte sur les questions et les problèmes auxquels sont couramment confrontées les autorités chargées de la concurrence dans ces pays.
English: Member of the Commission. - Madam President, first of all I would like to thank all of you for all your valuable comments.
French: Membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, tout d'abord je tiens à tous vous remercier pour vos précieux commentaires.
English: Intermodal marketing activities will continue to reside in the IMX (Intermodal Excellence) business unit.
French: Quant au groupe commercial ETI (Excellence en transport intermodal), il continuera de veiller aux activités de marketing de l'Intermodal.
English: 21-22; on the Sudan (CRC/C/OPSC/SDN/CO/1), paras.
French: 21 et 22; le Soudan (CRC/C/OPSC/SDN/CO/1), par.
English: Step 9: Measures to be taken by nuclear-weapon States
French: Mesures à prendre par les États dotés d'armes nucléaires
English: The remaining 28% remained on the reserve for a short time.
French: Départ immédiat de la réserve après la séparation Près des trois quarts des participantes (72 %, voir l’annexe B, tableau 29) ont quitté sans délai la réserve après la séparation (notamment pour leur sécurité).
English: We recognize that we work in an area where the stakes are high.
French: Nous sommes conscients du fait que nous travaillons dans un secteur où les enjeux sont considérables.
English: This new procedure should allow the principal issues in dispute to be more closely joined, prior to the hearing.
French: Cette nouvelle procédure devrait permettre d’aborder de plus près les principales questions en litige, avant l’audience.
English: The BIOREM biofilter incorporates an advanced inorganic biofilter media that provides consistent and reliable performance over extended operating periods.
French: Le biofiltre de BIOREM comprend un lit bactérien inorganique perfectionné qui assure un rendement uniforme et fiable sur une période d'exploitation prolongée.
English: TECHNICAL SUMMARY Glaucomys volans southern flying squirrel - Great Lakes Plains population Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE - GRANDS LACS Glaucomys volans Petit polatouche - Population des plaines des Grands Lacs Répartition au Canada :
English:  The European Parliament (Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy) prepared a report on the implementation of Directive 96/59/EC on the disposal of PCBs, and adopted a Resolution in January 2001.
French:  Le Parlement europØen (Commission de l’environnement, de la santØ publique et de la politique des consommateurs) a prØparØ un rapport sur la mise en uvre de la directive 96/59/CE concernant l’Ølimination des PCB, et a adoptØ une rØsolution en janvier 2001.
English: These offices are open daily and are designed to receive or provide information of a general nature concerning the FSM, while details are separately provided locally by representatives of the three services forming the FSM.
French: Dans ce cadre, des bureaux ouverts au public sept jours sur sept ont été créés pour recevoir et donner une information à caractère général sur les Forces de sécurité, des renseignements plus détaillés étant fournis séparément au niveau local par les représentants des trois services formant les FSM.
English: However, in order to obtain the full benefit of such a measure (lighter administrative burden and greater ease in considering and simultaneously applying the change to all the products concerned), it is important that this possibility should be extended to the other categories of change: minor Type-IB changes and major Type-II changes.
French: Néanmoins, pour obtenir le plein bénéfice d'une telle mesure (allègement de la charge administrative et facilitation de l'examen de la modification et de sa mise en œuvre simultanée pour l'ensemble des produits concernés) il est important d'étendre cette possibilité aux autres catégories de modifications : modifications mineures de Type IB et modifications majeures de Type II.
English: Where a grievance that may be presented by an employee to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of him or her of a provision of this Collective Agreement or an arbitral award relating thereto, the employee is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Union signifies in prescribed manner: (a) its approval of the reference of the grievance to adjudication; and (b) its willingness to represent the employee in the adjudication proceedings.
French: Lorsqu’un grief qui peut être présenté par un employé à l’arbitrage est un grief relatif à l’interprétation ou l’application, en ce qui le concerne, d’une disposition de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale s’y rapportant, l’employé n’a pas le droit de renvoyer le grief à l’arbitrage à moins que le syndicat ne signifie de la manière prescrite : a) son approbation du renvoi du grief à l’arbitrage; et b) son acceptation de représenter l’employé dans les procédures d’arbitrage.
English: The Community internal control framework is defined as all actions taken into account by the Commission in its risk management. This comprises e.g. internal controls within the Commission itself, missions performed by the Commission itself, missions entrusted to external auditors as well as internal control and/or audit systems of Member States and/or National Audit Institutions.
French: Le cadre de contrôle interne communautaire est défini comme comprenant toutes les mesures prises en considération par la Commission dans sa gestion des risques, par exemple: les contrôles internes au sein de la Commission elle-même, les missions exécutées par la Commission elle-même, les missions confiées à des auditeurs externes ainsi que les systèmes de contrôle interne et/ou d'audit des États membres et/ou des institutions nationales d'audit.
English: The Multiculturalism Act is available online at http://www.qp.gov.bc.ca/statreg.  2.
French: On peut consulter la Multiculturalism Act en ligne à l'adresse http://www.qp.gov.bc.ca/statreg.  2.
English: There are two major trends in RFID at the moment: the trend towards smaller and smaller chips (enabled by developments in nanotechnology), and the trend towards increasingly sophisticated units which can transmit ever greater amounts of information.
French: Deux tendances se dessinent actuellement dans le domaine des RFID : les puces toujours plus petites (issues de l'évolution nanotechnologique) et les puces toujours plus sophistiquées qui peuvent transmettre un plus fort volume d'informations.
English: The main objective of project is developing and testing a 40-hour course for the educators of SNCh parents, which will provide the participants with effective tools for educating the SNCh parents ( based on methodologies of Video Interaction Training, Solution Focused Approach and e-learning) and with the ready-to-use program.
French: Le principal objectif du projet est de concevoir et de mettre à l’essai un cours de 40 heures pour les éducateurs de parents SNCh, visant à doter les participants d’outils efficaces pour assurer des formations adéquates (basées sur les méthodes de formation avec interaction vidéo, sur une approche centrée sur la solution et sur l’elearning) ainsi que d’un programme «prêt à l’emploi».
English: Belonging and Engagement Each and every person has dignity, a sense of belonging, and contributes to supportive families, friendships and diverse communities.
French: Appartenance et engagement Chaque personne vit dans la dignité, a un sens d’appartenance et contribue à des familles, des groupes d’amis et des collectivités diverses qui favorisent l’entraide.
English: A multiskills programme was the turning point towards more familyfriendly work patterns. Employees were trained to qualify for more than one job.
French: Les formations et cours pour adultes développés par les partenaires EQUAL dans nombre de pays ont permis aux enseignants de maternelles et d'écoles primaires de laisser les garçonnets et les fillettes découvrir les différences de genre existantes et de rompre avec les perceptions stéréotypées des hommes et des femmes.
English: We went to Mrs Handzlik’s home town and we met the businesses in her Chamber of Commerce.
French: Nous nous sommes rendus dans la ville d’origine de Mme Handzlik, où nous avons rencontré des entreprises dans les locaux de la chambre de commerce locale.
English: A synergy was also created between the secondary schools hosting the youth cyberspaces and other institutions that requested use of the services. This resulted in the creation of successful partnerships in some cases.
French: En outre, il est noté une synergie entre les lycées d’accueil des espaces cyber jeunes et les autres institutions qui viennent demander des services de ces espaces; des opportunités de partenariat ont été explorées et parfois des relations d’affaires ont même été nouées.
English: Its transition to democratic rule and better times for its people appeared a promising prospect after the 2008 legislative elections were carried out in an apparently fair and peaceful manner.
French: Après les élections législatives de 2008, qui se sont tenues de manière apparemment transparentes et pacifiques, on a cru en une transition vers un État de droit et de meilleurs jours pour ses habitants.
English: The business offices should be able to provide businesses in their respective regions with assistance and liaison services in their search for funding to support sustainable development.
French: Les bureaux d'affaires devraient pouvoir offrir aux entreprises de leur région des services d'accompagnement et de liaison pour la recherche de financement en développement durable.
English: Enthalpies of solution (ΔHS) of a series of ketones (acetone, 2-butanone, 2-heptanone, 2-nonanone, 5-nonanone, 2,2,4,4-tetramethyl-3-pentanone, cyclohexanone) and alkane model compounds (n-heptane, n-nonane, 2,2,4,4-tetramethylpentane, cyclohexane) have been determined in 17 organic solvents (n-heptane, cyclohexane, CCl4, α,α,α,-trifluorotoluene, 1,2-dichloroethane, triethylamine, butyl ether, ethyl acetate, DMF, DMSO, benzene, toluene, mesitylene, 1-octanol, methanol, t-butyl alcohol, 2,2,2-trifluoroethanol), and combined with heats of vaporization to give enthalpies of transfer from vapor to solvent (ΔH(v → S)).
French: On a déterminé les enthalpies de solution (ΔHS) d'une série de cétones (acétone, butanone-2 heptanone-2, nonanone-2, nonanone-5, tétraméthyl-2,2,4,4 pentanone-3, cyclohexanone) ainsi que d'alcanes modèles (n-heptane, n-nonane, tétraméthyl-2,2,4,4 pentane, cyclohexane) dans 17 solvants organiques (n-heptane, cyclohexane, CCl4, α,α,α,-trifluorotoluène, dichloro-1,2éthane, triéthylamine, étherbutylique, acétate d'éthyle, DMF, DMSO, benzène, toluène, mésitylène, octanol-1, méthanol, alcool tert-butylique, trifluoro-2,2,2 éthanol) et on les a combinés avec les chaleurs de vaporisation pour obtenir les enthalpies de transfert de la vapeur au solvant ΔH(v → S)).
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran) said that the accusation that he had criticized Canada only in order to deflect attention from the human rights situation in Iran was unacceptable.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran) rejette l'allégation selon laquelle il aurait critiqué le Canada dans le seul but de détourner l'attention de la situation des droits de l'homme en Iran.
English: Such measures would promote development and quality of life in peripheral or under-developed areas.
French: De telles mesures sont à même de promouvoir le développement et d'améliorer la qualité de vie dans les zones périphériques ou sous-développées.
English: • (c) the mass of the rough diamonds, measured in carats, for the shipment;
French: • c) la masse des diamants bruts contenus dans le chargement, exprimée en carats;
English: It seems to me only common sense that Member States that benefit from the tuna catch should contribute proportionately to the costs.
French: Il me semble tout à fait logique que les États membres qui profitent de la pêche au thon contribuent proportionnellement aux coûts.
English: The average number of working days to process new applications was 68.
French: Le nombre moyen de jours ouvrables nécessaires pour traiter les nouvelles demandes était de 68.
English: Information society in Germany is driven by widespread and advanced usage of ICTs by businesses and intensive e-commerce activities.
French: La société allemande de l’information est portée par une utilisation répandue et avancée des TIC dans les entreprises et des activités intenses de commerce électronique.
English: Although well documented for over two decades, all too often they are not addressed by concrete programmes on a large enough scale in national and sub-national responses to AIDS.
French: Bien qu’elles fassent l’objet d’études depuis plus de vingt ans, elles ne sont que rarement l’objet de programmes concrets menés sur une échelle suffisamment large et inclus dans les ripostes nationales et sous nationales au sida.
English: • What is the organization’s legislative or administrative framework – are there any legislative requirements?
French: • Quel est le cadre législatif ou administratif de l’organisation – doit-elle se conformer à certaines exigences législatives?