ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also includes the Panel's recommendations on the merits of [xxxx]4,24 category “C” claims (the “fourth instalment claims”).
French: Les recommandations du Comité quant au fond concernant 4 724 réclamations de la catégorie «C» (les «réclamations de la quatrième tranche») y sont également représentées.
English: The statement delivered by the Under-Secretary-General on the opening day of this debate was an eloquent testimony to the commitment and seriousness with which the Department has continued to discharge its obligations.
French: La déclaration que le Secrétaire général adjoint a faite le premier jour de ce débat a attesté de manière éloquente du profond attachement continu du Département à ses obligations.
English: Direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) AGRI/6/52638 * 2007/0177(CNS) COM(2007)0484 – C6-0283/2007 Rapporteur:
French: Régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et le règlement (CE) n° 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) AGRI/6/52638 * 2007/0177(CNS) COM(2007)0484 – C6-0283/2007 Rapporteur:
English: Religions do preach peace, not violence; forgiveness, not revenge.
French: Les religions prêchent la paix et non pas la violence; le pardon et non pas la vengeance.
English: It is essential to understand alcohol and drug use in the context of other risk factors in a pregnant woman's life.
French: Il est essentiel de replacer la consommation d'alcool et de drogue dans le contexte des facteurs de risque de la vie d'une femme enceinte.
English: Relating language examinations to the Common European Framework of Reference for Languages:
French: Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer.
English: Special chapters should focus on important developments and could be summaries of ad hoc market sector studies published in other UNECE/FAO series.
French: Les chapitres spéciaux devraient être consacrés aux faits nouveaux importants et pourraient être des résumés d'études spéciales sur le secteur du marché publiées dans d'autres séries de la CEE/FAO.
English: The AMP regime provides a broader spectrum of compliance tools to FINTRAC by setting set out specific violations and classification of those violations as minor, serious or very serious.
French: Il lui fournit une plus grande diversité d’outils pour assurer ce respect en déterminant différents types de violation et en indiquant s’il s’agit de violations mineures, graves ou très graves.
English: Then, finally, as hes lying down on the ochreous clay, the guy sprays all of his cum on the sluts puss and in her ear.
French: Puis enfin le mec allongé sur le sil balancera son jet de foutre sur la poire de la coquine qui prendra tout dans loreille.
English: Timing of the cycles of UNCTAD Conferences and the UN programme budget 22
French: Calendrier des sessions de la Conférence et budget-programme de l'ONU 22
English: • the Labour Market and Demographic Research Unit.
French: • Unité de recherche démographique et d'analyse du marché du travail.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of ZW-20 according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (September, 1994).
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de la lignée ZW-20 conformément à ses Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: The communication also reviews all the existing European Union policies and legislation on protection of the seas and oceans (see Annex 2).
French: La communication passe également en revue l'ensemble des politiques et des législations existantes dans l'Union européenne en matière de protection des mers et des océans (voir l'annexe 2).
English: To this end, it calls on the Secretary-General of the Council to give his views on the potential for simplifying and clarifying the text of the Treaty without changing its substance, before the Conference which will take a decision on reforming it.
French: A cette fin, il a demandé au Secrétariat général du Conseil de se prononcer sur les possibilités de simplification et de clarification du texte du traité, sans que son contenu s'en trouve altéré, préalablement à la conférence qui devra décider de sa réforme.
English: Activities There are, at this stage, three sources of Activities: some from the Assumptions; some from the sources of Evidence; and most from the Outputs.
French: Lorsque toutes les activités auront été consignées en faisant le lien avec les produits, un budget provisoire sera affecté à chaque activité, dans la deuxième colonne des indicateurs.
English: Funding proposals for the plan include a variety of options, from using part of the Environment Fund, which is already being used for capacity-building activities, to selective financing of specific projects and the establishment of a separate mechanism.
French: Les propositions relatives à son financement comportent diverses options allant de l'utilisation d'une partie du Fonds pour l'environnement, qui sert déjà à financer des activités de développement des capacités, à un financement sélectif de projets déterminés et à la mise en place d'un mécanisme distinct.
English: However, the team wants to improve by incorporating more knowledge gathering activities into the learning plans, thus bridging both individual and team learning plans.
French: Cependant, l'équipe entend s'améliorer en intégrant plus d'activités de collecte dans ses plans d'apprentissage afin de jeter un pont entre les plans d'apprentissage individuel et collectif.
English: Blystad, P, Brekke, H, Færseth, R.B, Larsen, B.T., Skogseid, J. and Tørudbakken, B. 1995.
French: 64, 69 à 73  Blystad, P., Brekke, H., Færseth, R. B., Larsen, B. T., Skogseid, J.  et Tørudbakken, B.
English: Assessment Act (CEA Act) substitution process on a pilot basis.
French: L’Office s’est attelé à un programme d’amélioration ambitieux au cours de l’exercice 2006-2007.
English: JAMES, B.C. 888436243RR0001 DARLINGFORD MEMORIAL PARK CO., DARLINGFORD, MAN.
French: JAMES, B.C. 888436243RR0001 DARLINGFORD MEMORIAL PARK CO.,DARLINGFORD, MAN.
English: It is important that national reports highlight not only achievements but also constraints encountered in implementing the Convention, so that better ways and means of overcoming such constraints may be pursued for the benefit of all stakeholders.
French: Il importe que les rapports nationaux fassent ressortir non seulement les résultats obtenus mais également les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de la Convention, en vue de trouver de meilleurs moyens de les surmonter, dans l'intérêt de toutes les parties prenantes.
English: I urge you, as managers, staff and co-workers, to play an active part in strengthening our response to the HIV/AIDS epidemic, both within the workplace and in the wider community.
French: Je vous exhorte tous, cadres, fonctionnaires et collègues, à contribuer activement à nous permettre de mieux faire face à l'épidémie de VIH/sida, tant au lieu de travail que dans la vie de tous les jours.
English: The new "Learn to Play 'of Garageband works exclusively on Intel dual-core computers.
French: Le nouveau «Learn to Play" Garageband travaille exclusivement sur les ordinateurs dual-core Intel.
English: Analytical studies and reports were conducted and disseminated on developments in the region with regard to sustainable development issues.
French: Des études et des rapports analytiques ont été établis et diffusés sur l'actualité de la région en matière de développement durable.
English: The caps or other means used for identification shall be distinctive in colour for the chief, deputy chief, wardens and monitors for the disabled.
French: Les casques, ou autres moyen d'identifications du chef, du chef adjoint, des agents de secours en cas d'incendie et des contrôleurs des personnes handicapées doivent être de couleur distincte.
English: It was also suggested that paragraph 2 could appropriately be placed at the beginning or at the end of draft article 10.
French: On a également indiqué que le paragraphe 2 pouvait très bien être placé au début ou à la fin du projet d'article 10.
English: In fulfilling its mandate, the Agency helps the Government of Canada deliver on its commitment, with respect to Section 36 of the 1982 Constitution Act, to promote equality of opportunity for all Canadians in their pursuit of well-being and to further the economic development of all regions of the country in order to reduce disparity in opportunities.
French: • de représenter l'Agence auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), des commissaires à l'information et à la protection de la vie privée ainsi qu'auprès des autres ministères et institutions fédérales; • de coordonner la tenue des inventaires de renseignements de l'Agence;
English: There was a brief political infatuation among some Westerners in the 1960’s with Nehru jackets and Maoist revolution, but it was brief.
French: Certains Occidentaux manifestèrent un bref engouement dans les années 1960, symbolisé par les vestes à la Nehru et la révolution maoïste, mais cela ne dura pas.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | Table of Contents | Next | Stewardship and Recovery Visit the Stewardship Canada Web Portal, naturally connecting Canadians
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Table des matières | Page suivante | Contenu du portail de lâ€™intendance du Canada sur le Web Visitez le Portail de lâ€™intendance.
English: Located on the main floor of the Edmonton Art Gallery, the Canada House Pavilion is the feature Government of Canada display.
French: Situé au rez-de-chaussée de la galerie d'art d'Edmonton, le Pavillon de la Maison du Canada est l'exposition principale du gouvernement du Canada, organisée dans le cadre 8es Championnats du monde d'athlétisme de la Fédération internationale d'athlétisme amateur.
English: Damit hat der Europäische Staatsanwalt weniger Möglichkeiten, Verfahren zu einzustellen als die Kommission bei Verfahren gegen Wettbewerbsverstöße, denn für sie gilt das Opportunitätsprinzip.
French: Ainsi, le procureur européen dispose de moins de possibilités de cessation de procédure que la Commission dans les affaires d’infractions aux règles de concurrence, car la Commission obéit au principe de l’opportunité.
English: However, there are considerable differences between species.
French: Cependant, il y a des différences considérables entre les espèces.
English: The article emphasizes the advantages of reusing and recycling construction, renovation, and demolition materials to offset construction and landfilling costs.
French: Il traite des économies réalisées dans des projets spécifiques de modernisation et de construction neuve grâce à la récupération et au recyclage des composantes des bâtiments.
English: The boundaries that delineate a drainage basin usually follow heights of land.
French: Un bassin hydrographique est généralement défini par les hauteurs du terrain.
English: (b) Regional disparities exist in the provision of health services and the national immunization programme;
French: b) Qu'il existe des disparités régionales en matière de services de santé et de vaccination;
English: That those orders be rigorously implemented and that the appropriate training be provided when required;
French: Que ces consignes soient rigoureusement appliquées et qu'une formation appropriée soit dispensée lorsque cela est nécessaire;
English: A good knowledge of pharmacology and pharmacotherapy is required. It also requires a good knowledge of the legislation, regulations and practices concerning drug evaluations.
French: Il requiert en outre une bonne connaissance de la pharmacologie et de la pharmacothérapie ainsi que des lois, règlements et pratiques en matière d'évaluation des médicaments.
English: We would like to underline the fact that diminishing the role of international law and withdrawing from key agreements ensuring strategic stability, international security and the rule of law in the world order, are only likely to feed terrorism, exacerbate threats to international security, and weaken the safety of the world community.
French: Nous tenons à rappeler que toute tentative pour réduire le rôle du droit international et s'écarter des accords fondamentaux garantissant la stabilité stratégique, la sécurité internationale et la primauté du droit dans l'ordre mondial ne ferait qu'alimenter le terrorisme, exacerber les menaces à la sécurité internationale et affaiblir la sécurité de la communauté mondiale.
English: They also agreed that multilateral agreements were important in setting the framework for cooperation, especially in the regional context.
French: Ils sont également convenus que les accords multilatéraux étaient importants pour établir un cadre de coopération, en particulier au niveau régional.
English: In the discussion, the suggestion was made that additional recommendations be included to deal with the transition from the old regime, which might not provide for registration, to the new regime, which would require registration for a security right to be effective against third parties.
French: Dans le courant du débat, il a été proposé d'insérer des recommandations supplémentaires traitant de la transition entre le régime antérieur, qui ne prévoyait pas nécessairement l'inscription de la sûreté, et le nouveau régime, qui exigerait une inscription pour que la sûreté soit opposable aux tiers.
English: The 1998 method and all subsequent proposals require:
French: La méthode de 1998 et toutes les propositions formulées par la suite demandent:
English: On the international scale, the Police has, apart from the mentioned forms of cooperation (INTERPOL, PWGT, etc.), established intensive links with foreign police and security and intelligence agencies, with which relevant information on terrorism is being maintained and exchanged.
French: À l'échelle internationale, outre les formes de coopération déjà citées (Interpol, Police Working Group on Terrorism, etc.), la police slovène a mis en place des relations étroites avec des services de police, de sécurité et de renseignement étrangers, avec lesquels sont tenus à jour et échangés les renseignements pertinents sur le terrorisme.
English: The IOC, International Olympic Committee, has decided to do nothing for the moment, so preparations for the World Conference in Lausanne must be thorough and honest.
French: Le CIO, le Comité international olympique, s'est jusqu'ici contenté de demi-mesures. La conférence mondiale de Lausanne devra donc faire l'objet d'une préparation minutieuse et équitable.
English: It had also launched a Brazil-Africa initiative aimed at strengthening existing technical cooperation and identifying new opportunities in that area.
French: Il a également lancé une initiative Brésil-Afrique visant à renforcer la coopération technique actuelle et à y rechercher de nouvelles opportunités.
English: • Assemble proper documentation to support proposals (work descriptions, organizational charts, rationales, etc.);
French: • Réunir tous les documents pour appuyer les propositions (par exemple, descriptions de travail, organigrammes, justificatifs);
English: Owing to budgetary constraints, however, that measure has proved impossible to implement.
French: Mais pour des raisons de restriction budgétaire, cette mesure n'a pu être mise en œuvre.
English: No effect on non-cancer outcomes such as heart disease was assumed, nor any effect of hormonal replacement therapy.
French: Ils ont supposé que ces interventions n'avaient aucun effet sur des pathologies autres que le cancer telles qu'une cardiopathie et que l'hormonothérapie substitutive n'avait pas non plus d'effet.
English: Three of the accessions exhibited one telomeric site on up to 6 chromosomes, while one accession had telomeric sites on up to 12 chromosomes, with one chromosome sometimes exhibiting hybridization at both telomeres. pSc119.2 hybridization to the satellite of H. bulbosum chromosome 6 revealed that two of the four accessions were heterozygous for the presence of DNA hybridization with this probe.
French: Trois des accessions se sont avéré posséder un site télomérique sur jusqu'à 6 chromosomes, tandis qu'un autre possédait de tels sites jusque sur 12 chromosomes, dont l'un présentait parfois de l'hybridation sur les deux télomères. L'hybridation de pSc119.2 au satellite du chromosome 6 de H. bulbosum a révélé que deux des quatre accessions étaient hétérozygotes pour la présence d'hybridation de l'ADN avec cette sonde.
English: Other firms provide niche e-commerce software. Some examples: for information retrieval (Infotriever); on-line gambling (Cryptologic); school-based information sharing (Yfactor); and e-mail marketing (ThinData).
French: D'autres sociétés préparent des logiciels pour des créneaux précis du cybercommerce, notamment la récupération de l'information Infotriever, les jeux de hasard en ligne Cryptologic, le partage des données entre établissements d'enseignement Yfactor et le marketing par courrier électronique ThinData.
English: Integrating On Card comparison, Match-on-Card, technologie (bioengine embedded in the card), the BIOthentIC® range is designed to secure data and transactions keeping in mind that private data cannot be exposed for any malicious person.
French: Intégrant la technologie On Card Comparison Match-on-Card (algorithme de reconnaissance enfoui dans la carte), la gamme BIOthentIC® est conçue pour permettre la sécurisation des données et des transactions tout en garantissant que les données privées ne sont pas exposées au piratage.
English: The SET project is set within the European policy background that entrepreneurship should be learned throughout the education and training system and the education systems should contribute to facilitating the acquisition of skills needed to set up and run a business.
French: Le projet SET s’inscrit dans le contexte politique européen selon lequel l’esprit d’entreprise devrait être enseigné dans le cadre des systèmes d’enseignement et de formation et que les systèmes éducatifs devraient contribuer à faciliter l’acquisition des compétences nécessaires pour créer et gérer une entreprise.
English: However, in some countries the assignment of domain names is only made after verification of the accuracy of the information provided by the applicant, including its location in the country to which the relevant domain name relates.
French: Toutefois, dans certains pays, un nom de domaine n'est attribué à une personne qu'après vérification de l'exactitude des informations fournies par elle et notamment de sa présence dans le pays auquel le nom de domaine demandé est rattaché.
English: In 2001, average hourly earnings of unionized workers were higher than those of non-unionized workers.
French: Dans le secteur public, le taux de syndicalisation chez les femmes (72,8 %) a été supérieur à celui des hommes (69,3 %).
English: European Electronic Communications Market Authority CONT/6/56682 ***I 2007/0249(COD) COM(2007)0699 – C6-0428/2007 Draftsman:
French: Autorité européenne du marché des communications électroniques CONT/6/56682 ***I 2007/0249(COD) COM(2007)0699 – C6-0428/2007 Rapporteur pour Umberto Guidoni (GUE/NGL) avis:
English: As I have noted, the failure of reform
French: Comme je l’ai fait remarquer, l’échec
English: As long as this payment of principal, interest and costs of enforcement incurred occurs before any third-party rights are affected, there is no reason for insisting on disposition of the encumbered asset.
French: Tant que ce paiement du principal, des intérêts et des frais de réalisation encourus intervient avant que les droits de tiers ne soient affectés, il n'y a aucune raison d'inciter à la disposition du bien grevé.
English: The Council of Europe’s North-South Centre’s work related to co-development is already part of its priorities, as recommended by the Assembly in paragraph 3.2 of the recommendation.
French: Des travaux relatifs au co-développement font déjà partie des priorités du Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe, comme le préconise l'Assemblée au paragraphe 3.2 de la recommandation.
English: In order to meet the need for multi-level coordination in addressing children’s rights, including participation, the project has worked since the beginning to link its regional partners with provincial authorities, with a view to establishing joint advocacy initiatives targeting national institutions.
French: Pour assurer la coordination nécessaire à plusieurs niveaux en matière de défense des droits des enfants, y compris le droit à la participation, les responsables du projet se sont efforcés dès le début d’assurer la liaison entre leurs partenaires régionaux et les autorités provinciales dans le but de mettre sur pied des initiatives de défense des droits conjointes ciblant les institutions nationales.
English: " Written permission is required for all other uses.
French: Une autorisation écrite est obligatoire pour toute autre utilisation.
English: Also, the aide-memoire has been used as a practical tool in the field to develop an active collaborative framework for protection undertaken on an inter-agency basis in countries such as Burundi and Afghanistan, and more recently in Iraq.
French: L'aide-mémoire a également été utilisé comme un instrument pratique sur le terrain pour développer un cadre de collaboration active pour la protection déployé au niveau interinstitutions dans des pays tels que le Burundi et l'Afghanistan, et plus récemment l'Iraq.
English: Although there is no monetary governmental support for the training of disabled children, there is support for mainstreaming individuals into government schools from the Handicapped Centre.
French: Bien qu'il n'y ait pas de subvention gouvernementale pour la formation des enfants déficients, une aide est accordée par le Centre des handicapés à l'intégration des élèves dans des écoles publiques.
English: Thank you for such a decent selection of pings.
French: Merci pour une bonne sélection de pings.
English: We hope that this law will be improved in future, in accordance with the recommendations of the Venice Commission.
French: Nous espérons que cette loi sera améliorée à l‘avenir, conformément aux recommandations de la Commission de Venise.
English: In this review, we investigate the dynamics of the five-dimensional warped Randall–Sundrum brane worlds and their generalizations, with particular emphasis on whether the currently observed high degree of homogeneity and isotropy can be explained.
French: Dans la présente revue, nous analysons la dynamique des mondes de branes courbes à cinq dimensions de Randall–Sundrum ainsi que leur généralisation, vérifiant surtout s'il est possible d'expliquer le haut niveau observé d'homogénéité et d'isotropie.
English: GRECO recommended to review, as necessary, the legislation unduly restricting the right of individuals to have access to official documents and to provide appropriate training to public officials on the implementation of the rules on freedom of information.
French: Le GRECO a recommandé de procéder aux révisions nécessaires de la législation restreignant indûment le droit d’accès des individus aux documents officiels et fournir aux agents publics une formation appropriée sur la mise en œuvre des règles en matière de liberté de l’information.
English: The CLC shall be the president of the Chapel Council and the Chapel Finance Committee according to the directives of the Military Ordinariate and military regulations.
French: Le CAP doit présider le conseil de paroisse ainsi que le comité des finances de la paroisse conformément aux directives de l’Ordinaire militaire et aux dispositions des règlements militaires.