ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INADI has maintained a presence at numerous football matches in the Argentine Football Association (AFA) first division championship, at which promoters and young people from civil society organizations distributed flyers bearing the slogan “Let's play for non-discrimination” at stadium entrances and exits.
French: Dans le domaine du sport, l'INADI a manifesté sa présence à de nombreux matches de football du championnat de première division de l'Association du football argentin (AFA), et des membres du personnel de l'Institut et des jeunes appartenant à des associations de la société civile ont distribué à l'entrée des stades des tracts portant l'inscription «Jouons à ne plus faire de discrimination».
English: Invites States entitled to become parties to the Inter-American Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles and their Habitats to consider doing so, and to participate in its work;
French: Invite les États ayant qualité pour ce faire, à envisager de devenir parties à la Convention interaméricaine pour la protection et la conservation des tortues marines et de leur habitat et à participer à ses travaux ;
English: (b) Promoting the development of standards and procedures designed to safeguard the integrity of relevant private entities, as well as codes of conduct for relevant professions, in particular lawyers, notaries public, tax consultants and accountants;
French: b) La promotion de l'élaboration de normes et procédures visant à préserver l'intégrité des entités privées concernées, ainsi que de codes de déontologie pour les professions concernées, notamment celles de juriste, de notaire, de conseiller fiscal et de comptable;
English: Provincial Mental Health Planning Project, Advancing the Mental Health Agenda – A Provincial Mental Health Plan for Alberta, April 2004; Alberta Children and Youth Initiative, Children’s Mental Health Initiative, Fact Sheet, February 2004; Alberta Mental Health Board, Brief to the Committee, 2003; Alberta Alliance on Mental Illness and Mental Health, Partnership, Participation, Innovation – A Blueprint for Reform, March 2003; Alberta Health and Wellness, "Transition Underway to Fewer Health Regions, Integrated Mental Health", News Release, 23 January 2003; Alberta Mental Health Board, Business Plan, 2002-2005, 2002; Information on the website of the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (www.aadac.com).
French: Provincial Mental Health Planning Project, Advancing the Mental Health Agenda – A Provincial Mental Health Plan for Alberta, avril 2004; Alberta Children and Youth Initiative, Children’s Mental Health Initiative, fiche d’information, février 2004; Alberta Mental Health Board, Brief to the Committee, 2003; Alberta Alliance on Mental Illness and Mental Health, Partnership, Participation, Innovation – A Blueprint for Reform, mars 2003; Alberta Health and Wellness, « Transition Underway to Fewer Health Regions, Integrated Mental Health », Communiqué de presse, 23 janvier 2003; Alberta Mental Health Board, Business Plan, 2002-2005, 2002; renseignements obtenus sur le site Internet de la Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (www.aadac.com).
English: You are permitted two four-month interruptions for this type of leave during this period.
French: Vous avez droit à deux interruptions de quatre mois chacune pour ce type de congé pendant cette période.
English: We can translate into Spanish texts written in another language as well as translate a Spanish text into any language.
French: Nous pouvons traduire aussi bien des textes écrits en espagnol vers d’autres langues que des textes vers l’espagnol.
English: The drop in budget is largely a result of the drawing down of operations in Kosovo, where the humanitarian need is less as efforts move into the reconstruction and rehabilitation phase.
French: Cette réduction du budget est due en grande partie à la diminution des opérations au Kosovo où les besoins humanitaires vont décroissants au fur et à mesure que l'on s'oriente vers les phrases de reconstruction et de réhabilitation.
English: Drug money is financing terrorist and insurgent activity.
French: L'argent de la drogue finance l'activité des terroristes et des insurgés.
English: a review of AAFC’s MII process documents, Office of the Auditor General (OAG) literature, government policies and standard quality principles
French: Meilleure connaissance des activités et des priorités du secteur privé; Partage de connaissances, d’expérience et de nouvelles technologies entre les partenaires.
English: This is the question of applicable law.
French: Il s'agit du droit applicable à de tels contrats.
English: You can park your car in a garage nearby.
French: Vous pourrez garer votre voiture dans un garage proche de l'hôtel.
English: I would like to put a question before I end, Mr President.
French: Je pose enfin la question, et j'en termine, Monsieur le Président.
English: The AGS Group has become one of the leading relocation service providers in the world, through commitment to providing professional service and workmanship of consistent high quality to meet our customers requirements.
French: En sengageant à offrir des services professionnels et une qualité homogène, le Groupe AGS a répondu aux exigences de ses clients. Il est ainsi devenu lun des principaux fournisseurs au monde de prestations de services liées à la mobilité internationale.
English: Such a mechanism could be a public or semi-public structure with special funds (risk capital), which could take shares in enterprises exploiting research findings; To give enterprises assistance not only for market surveys on qualitative and quantitative aspects, but also for technical, economic and financial feasibility studies on projects; To establish financing structures adapted to industrial activities; To adopt fiscal incentives for enterprises wishing to invest in technological research activities.
French: Ce mécanisme pourrait être la création d'une structure publique ou parapublique dotée de fonds spécifiques (Capital-risques) pour prendre des participations dans les entreprises d'exploitation des résultats de la recherche ; Apporter aux entreprises, une assistance aussi bien pour les études de marché sur les aspects qualitatifs et quantitatifs que pour les études de faisabilité technique, économique et financière des projets ; Créer des structures de financement adaptées aux activités industrielles ; Adopter des mesures fiscales incitatives pour les entreprises désirant investir dans les activités de recherche technologique.
English: It’s a term Resource Conservation staff use to describe relocating newborn elk calves when their protective mothers have stashed them in busy areas near people.
French: Le personnel de la Conservation des ressources emploie cette expression pour décrire une opération qui consiste à déplacer des bébés wapitis que les femelles ont cachés dans des lieux habités.
English: Mr. Jozias Johannes VAN AARTSEN, Minister for Foreign Affairs; THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA:
French: M. Jozias Johannes VAN AARTSEN, ministre des affaires étrangères, LE PRÉSIDENT FÉDÉRAL DE LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE:
English: The present report gives an account of the activities of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) during the last six months in pursuance of the mandate contained in Security Council resolution 350 (1974) and extended in subsequent resolutions, most recently by resolution 1276 (1999) of 24 November 1999.
French: Le présent rapport rend compte des activités que la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) a menées au cours des six derniers mois en application du mandat que lui a confié le Conseil de sécurité dans sa résolution 350 (1974) et qui a été prorogé ensuite par diverses résolutions, dont la plus récente est la résolution 1276 (1999) du 24 novembre 1999.
English: Lebanon closely follows all political, economic, social and legal issues on the agenda of the General Assembly, and we are hopeful and confident that we will be elected as a non-permanent member of the Security Council for the period 2010-2011, with the full support of brotherly and friendly nations in that regard.
French: Tout en suivant avec grand intérêt toutes les questions d'ordre politique, économique, social et juridique inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, c'est plein d'espoir et de fierté que le Liban aspire à être élu membre non permanent du Conseil de sécurité pour la période 2010-2011, fort du large soutien que nous souhaitons avoir des pays frères et amis à cet égard.
English: Some participants also considered that the provisions proposed for the discharging of tanks were not satisfactory.
French: D'autre part, certains participants ont estimé que les dispositions proposées dans le cas de vidange des citernes n'étaient pas satisfaisantes.
English: This allows individuals to travel or be absent, within prescribed limits, from their home provinces or territories but still retain their health insurance coverage. The portability criterion does not entitle a person to seek services in another province, territory or country, but is more intended to entitle one to receive necessary services in relation to an urgent or emergent need when absent on a temporary basis, such as on business or vacation. If insured persons are temporarily absent in another province or territory, insured services are to be paid at the host province's rate.
French: De la sorte, les personnes peuvent voyager ou s'absenter de leur province ou territoire d'origine dans des limites prescrites, mais continuer d'être assurées par leur régime d'assurance-santé.  La transférabilité n'autorise pas une personne à obtenir des services dans une autre province, un autre territoire ou un autre pays; elle a plutôt pour objet de garantir l'admissibilité d'une personne aux services nécessaires en cas d'urgence ou d'extrême urgence lorsque celle-ci est absente temporairement, par exemple, pour des raisons d'affaires ou pour des vacances.   Lorsque des personnes assurées séjournent dans une autre province ou un autre territoire, les services assurés doivent être payés selon les tarifs de la province d'accueil.
English: Then they start to hear about greenwashing and they question the credibility of what’s being done."
French: Mais après, ils entendent parler de greenwashing, et ils remettent en question la crédibilité de tout ce qui est fait."
English: The PRESIDENT suggested that the Conference should take note of the information contained in the documentation submitted under the agenda items.
French: Le PRÉSIDENT propose à la Conférence de prendre note des informations contenues dans les documents correspondants.
English: There is also a risk to the environment, because we know that there is an incubation period in salmon and that, consequently, if they are eaten, they can be carriers of this virus and present a risk.
French: Il y a aussi un risque pour l' environnement, parce qu' on sait qu' il y a une période d' incubation chez les saumons et que par conséquent ceux-ci peuvent, lorsqu' ils sont consommés, être des porteurs sains de ce virus et présenter un danger.
English: NS Funds "Gap" from Population Expectation Figure 5:
French: Écart sur le plan du financement par rapport aux attentes liées au poids démographique du Nouveau-Brunswick Graphique 6 :
English: They believed that States had to seek multilateral responses to those challenges and to do so within the framework of the United Nations system.
French: Ils considèrent que les États doivent rechercher des ripostes multilatérales à ces problèmes et le faire dans le cadre du système des Nations Unies.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada January 2008 The Executive Director and Deputy Head is directly supported by the Assistant Deputy Minister, Resolution (ADM), the Interim Executive Director, Truth and Reconciliation Commission (TRC), and the Executive Director, Independent Assessment Process (IAP).
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Janvier 2008 Le directeur exécutif et administrateur général est directement appuyé par la sous-ministre adjointe, Résolution (SMA), le directeur exécutif intérimaire de la Commission de divulgation des faits et de réconciliation, et le directeur exécutif du Processus d'évaluation indépendant (PEI).
English: (Sorel, Que.) 400,000 Sinter Plant 4 Algoma Steel Inc.
French: (Sorel, Québec) 400 000 Établissement de frittage 4 Aciers Algoma Ltée.
English: Many of the victims of continuing LRA attacks were children.
French: La LRA poursuivait des attaques, dont de nombreuses victimes étaient des enfants.
English: • Clients have to make honest self-assessments of the duty and tax they have to pay.
French: • Le client est tenu de procéder avec honnêteté à l'autocotisation de l'impôt à payer.
English: The framework developed through SOLEC will enable consistency and comparability across the ecosystem, regardless of political borders.
French: Le cadre élaboré par l’entremise de la CEEGL permettra d’assurer une cohérence et une comparabilité dans l’ensemble de l’écosystème, peu importent les frontières politiques.
English: This Common Entrance Examination forms part of the basis of selection for senior schools -- primarily in the independent sector but also for some selective state secondary schools.
French: S’ils souhaitent fréquenter l’université, ils doivent poursuivre leurs études afin d’obtenir le GCE avancé (niveau A) à un collège offrant la classe terminale (certaines écoles secondaires offrent la classe terminale).
English: Charles Tennant cited several injury indicators with the principal claims being price erosion, lost sales and price suppression.
French: Charles Tennant a cité plusieurs indices de dommage, dont les principaux étaient l'effritement des prix, la perte de ventes et la compression des prix.
English: The first Scottish Commissioner took up post in April 2004.
French: Le premier Commissaire écossais a pris ses fonctions en avril 2004.
English: The issue of abductions by the Democratic People's Republic of Korea poses a serious challenge to human dignity.
French: La question des enlèvements en République populaire démocratique de Corée porte gravement atteinte à la dignité humaine.
English: Through the National Managers’ Community, managers have expressed concerns relating to matters such as managerial learning and support, recognition, compensation and representation.
French: Les gestionnaires, par l’intermédiaire de la Communauté nationale des gestionnaires, ont fait connaître leurs inquiétudes au sujet de l’apprentissage et du soutien des gestionnaires, de la reconnaissance, de la rémunération et de la représentation.
English: Four nurses from the Victorian Order of Nurses were dispatched to travel with the Force to look after the soldiers along the way and to relieve the sufferings of the gold-seekers once they arrived.
French: Quatre infirmières de l'Ordre de Victoria ont été désignées pour veiller sur les soldats pendant le trajet et donner des soins aux chercheurs d'or à leur arrivée.
English: Although the initial development costs are high, EPSS, like other technology-based training, eliminates the higher costs of training time and training resources, and overhead costs (transportation, accommodation, temporary duty costs, etc.) associated with instructor-led course.
French: Bien que les coûts initiaux soient élevé, le SESR, comme les autres formes d'instruction fondées sur la technologie, permet d'éliminer les frais plus élevés du temps d'instruction accru et des ressources supplémentaires engagées et les frais généraux (transport, logement, frais d'affectation temporaire, notamment ) asscociés aux cours dirigés par un instructeur.
English: When dealing with certain populations the label becomes more important - diabetics are taught to use it to count carbohydrates, heart patients are taught to use it to look at fat content etc..
French: Pour certaines personnes, les étiquettes deviennent plus importantes - on apprend aux diabétiques à les utiliser pour compter les glucides, aux cardiaques pour vérifier la teneur en matières grasses, etc.
English: • The Asian Homeland Conflict, September 1993 (SECRET) (CT 93-03)
French: • The Asian Homeland Conflict, septembre 1993 (SECRET) (CT 93-03)
English: However, Islam has very specific and detailed rules, easily referenced in the Quran and the hadith, for maintaining cleanliness including wudu, ablution before prayer; ghusl, bath after sexual intercourse and before prayer; trimming body hair from underarms and intimate areas; and proper washing, with water, after defecation.
French: • Réaliser des enquêtes scientifiquement rigoureuses portant sur l'équité de l'accès à l'eau et à l'assainissement, en délimitant le volume, la qualité et les prix dans la région MENA, à la fois pour les pauvres privés de service que pour les classes moyennes et même celles à revenus élevés qui jouissent de services.
English: where paragraph (2)(b) applies, the time limit under that paragraph.
French: lorsque l’alinéa 2)b) est applicable, le délai visé à cet alinéa.
English: Expresses deep concern about the impact of the global financial and economic crisis on the ability of developing countries to access the necessary financing for their development objectives, including the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Constate avec une vive inquiétude les incidences de la crise financière et économique mondiale sur l'aptitude des pays en développement à obtenir le financement nécessaire pour réaliser leurs objectifs de développement et notamment ceux qui ont été adoptés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: No statements of objection have been received by the Commission under Article 7 of that Regulation in respect of the name given in the Annex to this Regulation following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le 28 mars 2000, le représentant permanent de la France auprès de l'Union européenne a communiqué à la Commission une note exposant les motifs pour lesquels les autorités françaises compétentes avaient décidé de ne pas lui transmettre la déclaration d'opposition de la requérante.
English: To understand the distinction between both periods, it must be explained that Échafaudage Fortin, the employer of all the claimants and others, received protection under the Bankruptcy Act in January 1993.
French: Pour comprendre la distinction entre les deux périodes, il est nécessaire d'expliquer que Échafaudage Fortin pour lequel tous les prestataires et d'autres travaillaient est tombé sous la protection de la Loi de faillite en janvier 1993.
English: A. Rule 33 of C.N.’s Safety Rules, C.N. ’73, 55 (E),  Effective September 1, ’72, 33 states:
French: A. Règlement de sécurité du CN no 33 1973, 55 (E), en vigueur à partir du 1er septembre 1972 :
English: The issue in this appeal is whether the plastic face shields that are designed for use with full-face motorcycle and snowmobile helmets imported by Power Twins Performance Parts Ltd.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les masques protecteurs en plastique qui sont conçus pour être portés avec les casques complets pour motocyclistes et pour motoneigistes, importés par Power Twins Performance Parts Ltd.
English: These results are intended to feed into a second stage of research involving a planned ongoing questionnaire survey of evaluators who participated in training, and multiple case studies of government and not-for-profit sector organizations focusing on conditions that facilitate the use of program evaluation.
French: Ces résultats visent à éclairer la deuxième étape de la recherche prévoyant la réalisation d'une enquête suivie, au moyen d'un questionnaire auprès des évaluateurs ayant participé à la formation et de multiples études de cas d'organismes gouvernementaux et du secteur sans but lucratif mettant l'accent sur les conditions qui facilitent le recours à l'évaluation de programmes.
English: Learning programs, such as Training and Development Canada and Language Training Canada, were transferred to the new Canada School of Public Service.
French: Les programmes de formation, tels que Formation et perfectionnement Canada, et Formation linguistique Canada, ont été cédés à la nouvelle École de la fonction publique du Canada.
English: 11593 Motion for a resolution by Mr Mota Amaral and others Promoting parliamentary diplomacy, to the Political Affairs Committee for report Doc.
French: 11593 Proposition de résolution présentée par M. Mota Amaral et plusieurs de ses collègues Encourager la diplomatie parlementaire, à la commission des questions politiques pour rapport Doc.
English: Therefore, it was essential for the Special Committee to bear in mind General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 which laid out three possible ways to decolonization: sovereignty as an independent nation-State, sovereignty in association with the former colonial Power and full political integration.
French: Par conséquent, il est indispensable que le Comité spécial garde à l'esprit les résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960 et 1541 (XV) du 15 décembre 1960 dans lesquelles sont énoncées les trois voies possibles de décolonisation, à savoir quand un État est devenu indépendant et souverain, quand il s'est librement associé à l'ancienne puissance coloniale et quand il a atteint sa pleine intégration politique.
English: She spreads her buttocks with her fingers. Then she presses her tight hole against his tool, lets it slide.
French: La coquine la prend tout de suite en bouche, la pompant comme la meilleure gâterie du monde.
English: As shown in Figure 5, for 2000-2001, this number is essentially divided between FSL (53.2%) and ESL bursary recipients (42.3%).
French: Tel qu'indiqué à la Figure 5, pour 2000-2001, ce nombre se divise essentiellement entre les boursiers de français langue seconde (53,2%) et d'anglais langue seconde (42,3%).
English: Mr. Chandrappan (India) observed that global growth prospects for 2006 had improved in recent months and the growth scenario was more broad-based.
French: M. Chandrappan (Inde) fait observer que les perspectives de croissance mondiale pour 2006 se sont améliorées ces derniers mois et que le scénario de croissance a une base plus large.
English: Canadian foreign direct investment to South Africa grew dramatically in the last three years amounting to $1.3 billion in 1999 with Placer Dome, McCain, SouthernEra, Hatch and others acquiring large stakes in the country.
French: Alors que des sociÃ©tÃ©s comme Placer Dome, McCain, SouthernEra, Hatch et d'autres ont acquis de grandes parts du marchÃ©, l'investissement canadien direct en Afrique du Sud a considÃ©rablement augmentÃ© ces trois derniÃ¨res annÃ©es pour s'Ã©tablir Ã 1,3 milliard de dollars en 1999.
English: Finally, the GOC has stated that nine of the ten programs have been investigated by the CBSA in the past and it places an unreasonable burden on the GOC to have to respond to the same requests for information each time.  11.
French: Enfin, le gouvernement de la Chine a déclaré que neuf des dix programmes avaient fait l’objet d’une enquête effectuée par l’ASFC dans le passé et que cela oblige de façon déraisonnable le gouvernement de la Chine à répondre aux mêmes demandes de renseignements à chaque fois.  11.
English: No focus on nutrition in core survey, although more emphasis in individual regional surveys.
French: La nutrition n'était pas intégrée à l'enquête de base, mais elle occupait une certaine place dans les enquêtes régionales.
English: The main agreements with the provinces and territories under this program expired on March 31, 2006, and negotiations will be undertaken for new agreements.
French: Les principaux accords conclus aux termes de ce programme sont arrivés à expiration le 31 mars 2006. Des négociations seront entreprises en vue de nouveaux accords.