ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Call on all relevant United Nations organizations to mainstream assistance to the media into its programmes, where possible, given the critical role played by the media in post-conflict countries in providing information, promoting democracy, preventing conflict and consolidating peace.
French: d) D'appeler tous les organismes des Nations Unies compétents à intégrer, dans la mesure du possible, dans leurs programmes un élément d'aide aux médias, compte tenu du rôle essentiel que jouent ces derniers dans les pays se relevant de conflits pour ce qui est de la fourniture d'informations, de la promotion de la démocratie, de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: Program Activity Architecture Crosswalk The Program Activity Architecture (PAA) is the basic structure for the management and allocation of resources to various programs and activities to achieve intended results.
French: Tableau de concordance de l'Architecture des activités de programme L'Architecture des activités de programme (AAP) est la structure de base de gestion et d'attribution des ressources parmi les programmes et activités requis pour atteindre les résultats visés.
English: In November, Jorge Noguera, the former director of the civilian security agency, the Department of Administrative Security, was disqualified from public office for 18 years by the Office of the Procurator General for his links to paramilitaries.
French: En novembre, la Procuraduría General a sanctionné Jorge Noguera, ancien directeur du Département administratif de sécurité, par une interdiction d'exercer toute fonction publique pendant dix-huit ans en raison de ses liens avec les paramilitaires.
English: In reference 7, it is noted that an ethanol extract of maca may favor fertility.
French: Dans la référence n° 7, il est précisé qu’un extrait éthanolique de maca peut augmenter la fertilité.
English: To be eligible, publications must meet certain requirements (outlined in detail in the Applicant's Guide, available on the departmental website or in hard copy).
French: Pour être admissibles, les publications doivent satisfaire à certaines exigences (explications détaillées disponibles dans le Guide d'enregistrement du candidat sur le site Web du Ministère ou sur copie papier).
English: The make up of the Board is guided by a Board profile which outlines the variety of skills which help in its deliberations.
French: Le choix de la composition du conseil d’administration est orienté par un profil du conseil précisant la diversité des compétences devant faciliter ses délibérations.
English: So make sure you take advantage of all other sources of funds before considering student loans.
French: Assurez-vous donc d’examiner toutes les autres possibilités de financement avant de demander un prêt étudiant.
English: The HRMS must provide a HR inventory to support succession planning and postings across the entire CF.
French: On modifie actuellement le contenu des cours de leadership pour assurer une formation valable concernant le soin des blessés.
English: Work has commenced on setting targets for all performance indicators.
French: Par exemple, bien que de nombreux projets contribuent à l’activité de programme du développement des entreprises et de l’entrepreneuriat, les résultats attendus sont très divers et bien souvent peuvent ne pas se concrétiser avant trois à cinq ans, ou même plus, après l’approbation initiale du projet.
English: Policy development/ coordination and information sharing with key government, police and prosecutorial stakeholders involved in the fight against serious and organized crime Enhancement and/or creation of key strategies to combat serious and organized crime – including coordination of, and policy support for, the National Coordinating Committee to Combat Organized Crime (NCC)
French: Élaboration et coordination de politiques et échange d’information avec les intervenants clés du gouvernement, de la police et des poursuites qui luttent contre le crime organisé et les crimes graves. Amélioration ou élaboration de stratégies clés pour lutter contre le crime organisé et les crimes graves, incluant la coordination et le soutien stratégique du Comité national de coordination (CNC) de la lutte contre le crime organisé.
English: 33 municipalities have set both corporate and community energy effciency targets.
French: 33 municipalités se sont fixé des cibles d'efficacité énergétique, aussi bien pour l'administration que pour la population.
English: Amending the statement of qualifications after the competition closing date unduly changed, even restricted, the potential pool of candidates, thereby depriving the Department of the opportunity of finding the best possible person for the position, which is a violation of the merit principle.
French: La modification de l'énoncé de qualités après la clôture du concours a donc pour effet de modifier, voire restreindre, indûment le bassin potentiel de candidats et par conséquent, de priver le ministère de trouver la meilleure personne pour le poste, cela en contravention du principe du mérite.
English: • Supervisory Allowance Summer Students
French: • Récompense pour affectation temporaire, Électronique
English: Issues relating to science and technology, including Information and Communications Technology (ICT), were taken up by several Commissions in 2001.
French: Plusieurs commissions ont abordé les questions liées à la science et à la technologie, y compris les technologies de l'information et de la communication (TIC), en 2001.
English: Avamys™ was statistically significant and clinically meaningful in the primary efficacy endpoint of reflective total nasal symptoms score (rTNSS).
French: L'efficacité d'AvamysMD s'est avérée significative du point de vue statistique et clinique lorsque le paramètre d'efficacité primaire est fondé sur le score total des symptômes nasaux évalué a posteriori (STSNp).
English: They will have their own rapporteurs in the future but for the time being they constitute a concrete basis for discussion on the main FP7 proposal.
French: Ils auront leurs propres rapporteurs, mais pour l'instant, ils constituent une base de discussion concrète sur la principale proposition de 7è programme cadre.
English: Nowhere else in the Netherlands will you find so many types of plants and animal species in an area of this size.
French: Nulle part ailleurs aux Pays-Bas vous ne trouverez un bout de terre de cette superficie rassemblant autant d'esp�ces de plantes et d'animaux.
English: It also uses a "social-learning" perspective that individualizes behaviour, ignores the context of institutional management, and the systemic barriers affecting women and minorities.
French: Son approche s’inspire en outre de la « théorie de l’apprentissage social », c’est-à-dire qu’elle individualise les comportements et ne tient compte ni du contexte de la gestion des établissements ni des obstacles systémiques auxquels se heurtent les femmes et les groupes minoritaires.
English: Will this training be handled differently?
French: Réserve-t-on le même traitement à la formation visée par la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement ?
English: Mont St-Hilaire Nature Conservation Centre Protecting the Habitats of At-risk Species in the Greater Montréal Metropolitan Area The Communauté métropolitaine de Montréal (CMM) is an area where there is strong residential, commercial and industrial development pressure.
French: Centre de conservation de la nature du mont Saint-Hillaire Protection des habitats des espèces en péril de la grande région métropolitaine de Montréal La Communauté métropolitaine de Montréal (CMM) est un territoire sujet à une forte pression de développement domiciliaire, commercial et industriel.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Group Departmental and Capital Spending - Planned (Net of Revenue in $ thousands)
French: Groupe du Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Dépenses du Ministère et en immobilisations – Planifiées (moins les revenus en milliers $)
English: BainUltra offers an exclusive line of therapeutic products available in convenient single-dose packets.
French: Utilisez notre gamme exclusive de soins essentiels et profitez au maximum de ce moment privilégié qu’est le bain.
English: I hope that not only British, Northern Irish and Irish Members but our colleagues from across the EU will be happy to support this report.
French: J'espère que ce rapport bénéficiera du soutien enthousiaste, non seulement des membres britanniques, nord-irlandais et irlandais de cette Assemblée, mais également de tous nos autres collègues.
English: We are also aggressively pursuing the purchase of 17 aircraft to replace the oldest of our Hercules fleet.
French: Il est évident que le peuple canadien profite beaucoup grâce aux contributions de la Force aérienne à la sécurité économique, environnementale et matérielle du pays.
English: In paragraph 3 of the resolution, the Council called upon all States “to continue international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures”.
French: Au paragraphe 3 de la résolution, le Conseil a appelé tous les États à poursuivre l'action menée au niveau international pour que les civilisations dialoguent davantage et se comprennent mieux afin d'empêcher le dénigrement inconsidéré des religions et cultures des autres.
English: Health Canada will maintain this information in a database to facilitate easy access of information in the event of a public health emergency.
French: Santé Canada tient à jour cette information dans une base de données permettra un accès facile à l'information dans le cas d'une urgence de santé publique.
English: • national or ethnic origin,
French: • leurs origines nationales ou ethniques,
English: According to the federal-provincial/territorial survey, a total of 3 890 000 m of surface and underground drilling (including diamond drilling and other drilling methods) was carried out for exploration and deposit appraisal purposes in Canada in 2005, compared to 3 557 000 m in 2004 (Tables 7 and 8).
French: D’après les intentions de dépenser des sociétés compilées en janvier 2006 et révisées en septembre de la même année, 104 grandes sociétés gérant des projets s’attendaient à débourser 600 M$, au total, en 2006, somme représentant 35 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements pour cette année (figures 1 et 2).
English: In the bilateral sphere, the free transit regime that Chile grants Bolivia is an obligation arising from the 1904 Treaty, and not a free concession by Chile.
French: Sur le plan bilatéral, le régime de libre transit que le Chili accorde à la Bolivie est une obligation découlant du Traité de 1904 et non pas une concession gratuite de la part du Chili.
English: The recommendation thoroughly details core elements of a national policy framework for palliative care, including guidance on settings and services, policy and organisation, quality improvement and research, education and training, the family, communication with patient and family, care planning and bereavement.
French: La recommandation est utile pour tous les pays, que ce soit pour intégrer la question dans une nouvelle politique des soins de santé ou pour réviser les politiques existantes, les mesures législatives et autres, nécessaires à l’instauration d’un cadre national de politique générale cohérent et global en faveur des soins palliatifs.
English: Airflow disturbance caused by frost can also result in control difficulties, especially if the frost is asymmetrically distributed from wing to wing, such as might be the case if one wing was in the early morning sunlight and the other was in the shade.
French: La perturbation de l'écoulement aérodynamique cause par le givre peut aussi engendrer des difficultés de maîtrise de l'appareil, surtout si le givre est réparti de façon asymétrique d'une aile à l'autre, comme ce serait le cas si une aile était exposée au soleil matinal alors que l'autre se trouvait encore à l'ombre.
English: Case Summaries and Slide Decks Enclosed are copies of case summaries and slide decks which were discussed at ATIP Community meetings held on September 18, 2001, November 20, 2001 and January 15, 2002.
French: Résumés des arrêts et présentations Vous trouverez ci-joint copie des résumés des arrêts et des présentationsà l'aide de diapositives abordés aux réunions de la communauté de l'AIPRP qui ont eu lieu le 18 septembre 2001, le 20 novembre 2001 et le 15 janvier 2002.
English: By providing entrepreneurial solutions to meeting unsatisfied economic and social needs, particularly where public or private initiative is lacking, co-operatives can create jobs and encourage sustainable and solidarity-based growth without seeking for net profit to be distributed to the members (social economy); in this way they add to the flexibility of labour markets.
French: En offrant des solutions entrepreneuriales qui répondent à des besoins économiques et sociaux non encore satisfaits, en particulier lorsque les initiatives publiques ou privées font défaut, les coopératives peuvent créer des emplois et favoriser une croissance durable et solidaire sans chercher à réaliser des bénéfices nets à distribuer parmi les membres (économie sociale).
English: It is worth noting that in paragraph 4 of Mr Dehaene's report it is stated (quote): 'Welcomes the fact that the Treaty of Lisbon stipulates that the European Council may by unanimity, and with the consent of the European Parliament, provided there is no opposition by a national parliament, extend qualified majority decision-making and the ordinary legislative procedure to areas in which they do not yet apply'.
French: Il vaut la peine de remarquer que le point 4 du rapport de M. Dehaene indique (je cite): "se félicite de ce que le traité de Lisbonne dispose que le Conseil européen peut, à l'unanimité et avec l'accord du Parlement européen, à condition qu'aucun parlement national ne s'y oppose, étendre le processus de prise de décision à la majorité qualifiée et la procédure législative ordinaire à des domaines dans lesquels ils ne s'appliquent pas encore".
English: The CIC enables Health Canada, in part, to meet the legislated requirement of section 19 of the Hazardous Products Act (HPA) to consult with WHMIS stakeholders prior to making any modifications to the federal WHMIS legislation and regulations on behalf of the Minister of Health.
French: Le CQA permet en partie à Santé Canada de satisfaire à l'exigence de l'article 19 de la Loi sur les produits dangereux (LPD), c’est-à-dire consulter, au nom du ministre de la Santé, les intervenants du SIMDUT avant toute modification des lois et des règlements fédéraux relatifs au SIMDUT.
English: Another point of view held that in such cases the reaction of the State that had accepted the reservation should be a declaration explaining and interpreting the conditions of its acceptance.
French: Selon un autre point de vue dans ces cas-là, la réaction de l'État ayant accepté la réserve devrait être une déclaration expliquant et interprétant les conditions de son acceptation.
English: To install MySQL from a binary distribution, use the instructions in SectionÂ 2.2, â€œStandard MySQL Installation Using a Binary Distributionâ€� .
French: Pour les distributions binaires, voyez l SectionÂ 2.2.5, Â«Â Vue d'ensemble de l'installation rapideÂ Â» .
English: I recognize that some States here are not parties to the NPT.
French: Certains États qui siègent ici ne sont pas parties au TNP.
English: We agree that some of the details, such as the follow-up mechanisms and the reporting mechanisms, need to be ironed out.
French: Nous sommes d'accord qu'il reste quelques points de détail à préciser, tels que les mécanismes de suivi et les mécanismes d'établissement des rapports.
English: For almost a quarter century, the G-7 has taken a lead role in putting in place the architecture of the modern, open economy.
French: Voici plus près d'un quart de siècle que le G-7 joue un rôle de premier plan en vue d'instaurer l'architecture de l'économie moderne et ouverte.
English: These four generic questions make it possible gradually to define the knowledge being sought, to supplement the analysis by proceeding from the general to the specific, to verify the validity of the responses and to take account of vulnerability and durability over a period of time.
French: Ces quatre questions génériques permettent de préciser progressivement ce que l’on cherche à connaître, de compléter l’analyse en allant du général au spécifique, de vérifier la validité des réponses et de prendre en compte la vulnérabilité et la durabilité dans le temps.
English: A significant contribution to this has been made by the campaign launched in 2002 promoting the image of plurilingualism.
French: Une part significative en revient à la campagne publicitaire lancée en 2002 en faveur du multilinguisme.
English: Reference to committees 6. End of the part-session
French: La séance est ouverte à 10 heures sous la présidence de M. Gross, Vice-Président de l'Assemblée.
English: Within a reasonable period of time indicated by Government Within a reasonable period of time after receiving CTFN views After consideration of CTFN views
French: Dans un délai raisonnable indiqué par le gouvernement Dans un délai raisonnable après réception des positions de la PNCT Après examen des positions de la PNCT
English: Being part of a CF GSAR Team is not always appreciated.
French: Faire partie d'une équipe de RSS des FC n'est pas toujours apprécié.
English: Iván Hernández Carrillo, journalist in the independent agency Patria, 25 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Iván Hernández Carrillo, journaliste à l'agence indépendante Patria, 25 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: Organizations make their own determination on this matter as each organization is different, with cultures and relationships between the parties varying.
French: Il appartient aux organisations de prendre la décision qui leur convient, car chaque organisation est unique. La culture d’entreprise, comme les rapports entre les parties, varient d’une organisation à l’autre.
English: Currently, hospitals are entitled to recover 83 per cent of the GST (and the federal component of the HST) paid on their purchases used to provide exempt health care services, whereas charities and publicly funded non-profit organizations that provide health care services to the public in a non-hospital setting may only recover 50 per cent.
French: Ces modifications s’appliqueront à l’année d’imposition 2005 et aux années suivantes, et ensemble, elles devraient réduire les revenus fédéraux de 5 millions de dollars par année.
English: Those efforts stem from the fiscal reality we face on the Korean peninsula.
French: Ces efforts émanent de la réalité financière à laquelle nous faisons face sur la péninsule de Corée.
English: UNESCO / Education / IBE / 48th ICE (2008) / About the ICE / Previous ICE session...
French: UNESCO / Education / BIE / 48e CIE (2008) / A propos de la CIE / Sessions précédentes...
English: This has been the largest and most complex safety investigation the TSB has ever undertaken.
French: Il a entraîné l'enquête sur la sécurité la plus vaste et la plus complexe que le BST ait jamais entreprise.
English: The EU affords the same level of protection to all consumers irrespective of the place of purchase or sale in the EU.
French: L'Union européenne accorde le même degré de protection à tous les consommateurs, quel que soit le lieu d'achat ou de vente dans l'UE.
English: Moreover, the federal act of 25 February 2003 against discrimination, which applies to the provision of goods and services, and therefore to housing, punishes all forms of discrimination (based on gender, colour, national origin, age, state of health, sexual orientation, civil status and religious or philosophical beliefs); considers any objectively unjustifiable differentiated treatment as being discriminatory; and enables civil courts to shift the burden of proof.
French: On notera par ailleurs que la loi fédérale antidiscrimination du 25 février 2003 s'applique à la fourniture de biens et services, et donc en ce compris le logement, et sanctionne toutes les discriminations (qu'elles soient liées au genre, à la couleur de peau, l'origine nationale, l'âge, l'état de santé, l'orientation sexuelle, l'état civil, la conviction religieuse ou philosophique).  Il est considéré en vertu de cette loi qu'il y a discrimination si on est en présence d'un traitement différencié qui ne peut être justifié objectivement.  Cette loi permet aux juridictions civiles compétentes d'appliquer le principe du renversement de la charge de la preuve.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 Vinyl Chloride Release Regulations
French: Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 RÃ¨glement de 1992 sur le rejet de chlorure de vinyle
English: Once their land yields no more, many farmers move on to clear new land, thus accelerating uncontrolled deforestation, or they settle in urban centres which lack the infrastructure to receive them.
French: Les Etats doivent se montrer toujours plus solidaires et complémentaires, pour promouvoir le développement d'un environnement naturel et social paisible et salubre.
English: That strike was brutally suppressed by the Algerian army, despite its peaceful nature and the guarantees given by the Head of Government.
French: Cette grève avait été réprimée dans le sang par l'armée algérienne malgré son caractère pacifique et les garanties données par le chef du Gouvernement.
English: This could also involve closed meetings with groups of countries, such as the ones we have had on numerous occasions with the signatories to the Lusaka agreements, with those involved in the Arusha process on Burundi, and with the Economic Community of West African States on Sierra Leone and the West African region.
French: Cela passe aussi par les réunions fermées avec des groupes de pays, comme nous l'avons fait à plusieurs reprises avec les signataires de l'Accord de Lusaka, ou avec le processus d'Arusha sur le Burundi, ou avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, à propos de la Sierra Leone et de la région d'Afrique de l'Ouest.
English: The effects of the donor on F,Cl and F,Br halogen redistribution are discussed.
French: On discute des effets du donneur sur la redistribution des halogènes F,Cl et F,Br. [Traduit par le journal]
English: This arrangement has never been put into effect in Iceland.
French: Ce dispositif n'a jamais été appliqué en Islande.
English: Economic growth has been significantly weaker than anticipated because of geopolitical tensions, a slowdown in external demand and falling confidence among businesses and consumers.
French: La croissance économique s'avère être nettement plus faible que prévu en raison des tensions géopolitiques, de la décélération de la demande extérieure et de la baisse de la confiance des entreprises et des consommateurs.
English: Council of the European Communities directive 91/308/EEC of 10 June 1991, on prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering, which took into account the relevant provisions of the 1988 Convention, gave member States the discretion to extend the provisions of the directive to include any other criminal activity.
French: Le 10 juin 1991, le Conseil des communautés européennes a adopté la directive 91/308/CEE relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux qui tenait compte des dispositions pertinentes de la Convention de 1988 et donnait aux États membres le pouvoir d'étendre les dispositions qu'elle renfermait à “toute autre activité criminelle”.
English: Farm Credit Canada is also taking a proactive approach to educating media about agriculture.
French: Qui plus est, Financement agricole Canada adopte aussi une approche proactive face à l’éducation agricole des médias.