ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the medium- and upper-level vocational schools in Vienna, the regional school boards may fix regional priorities for the use of units of values, possibly remaining after the first week in September.
French: Dans les écoles professionnelles de niveau intermédiaire et supérieur, les services académiques régionaux sont habilités à fixer des priorités régionales concernant l'utilisation des unités de valeur restantes après la première semaine de septembre.
English: • established pilot career development programs for junior and intermediate level officers and introduced a Department-wide Management Development Program to strengthen the capabilities of those identified as having senior management potential.
French: • participation active, de concert avec la Commission de la fonction publique, à des campagnes de recrutement de diplômés des niveaux collégial ou universitaire pour combler des postes, notamment dans les groupes économie et sciences infirmières;
English: A contribution is understood to be a publication, literary or artistic work, conference, patent or intellectual property right, contract or creative activity, commission, etc.
French: On entend par contribution une publication, une oeuvre littéraire ou artistique, une conférence, un brevet ou un droit de propriété intellectuelle, un marché ou une activité créative, une commande, etc.
English: The facilities are located in Robertville and Blissfield.
French: L'entreprise compte 58 employés à temps plein.
English: His efforts in promoting education, particularly in rural areas, contributed greatly to the welfare of his people.
French: Les efforts qu'il avait déployés pour promouvoir l'éducation, notamment dans les zones rurales, ont grandement contribué à améliorer le bien-être de son peuple.
English: In most situations, it was only through rationalization and military domination that colonizers secured “ownership” of the lands, territories and resources of indigenous peoples.
French: Dans la plupart des cas, ce n'est que cette rationalisation et par la domination militaire que les colonisateurs s'assurèrent la «propriété» des terres, des territoires et des ressources des peuples autochtones.
English: The claimant received two notices from the Commission dated February 6 and 25, 1987 indicating that the sums received by way of vacation pay from the Office de la construction du Québec were to be deducted from his unemployment insurance benefits.
French: Le prestataire a reçu deux avis de la Commission datées respectivement du 6 et du 25 février 1987 qui indiquaient que les sommes reçues à titre de paye de vacances de l'Office de la construction du Québec devaient être déduites des prestations d'assurance-chômage.
English: Yes, I shall ask the Observatory to have a look at unemployment in the railway sector and the industries connected with it.
French: Oui, je demanderai à l’Observatoire d’examiner le problème du chômage dans les chemins de fer et les industries connexes.
English: Isolation frequencies (percent protoplasts in a solution containing both protoplasts and broken or damaged protoplasts, but very few intact cells) were usually about 10%; however, for U. pumila cotyledons, protoplast frequencies reached 100%.
French: La fréquence d'isolement (pourcentage de protoplastes dans une solution contenant des protoplastes entiers et des protoplastes brisés ou endommagés, mais très peu de cellules intactes) est habituellement d'environ 10%; cependant, elle atteint 100% pour les cotylédons d'U. pumila.
English: In that same report the Commission also emphasized the importance of tourism and pointed out that the continuation and cohesion of Community action in the sector would be facilitated by the inclusion of specific provisions in the Treaty.
French: Dans ce même rapport, la Commission européenne souligne aussi l'importance du tourisme et constate que la continuité et la cohérence de l'action communautaire dans ce domaine faciliteront l'introduction de dispositions pertinentes dans le Traité.
English: GRRF adopted ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/12, amended as reproduced in GRRF-S06-6.
French: Le GRRF a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/12, tel qu'il est amendé dans le document GRRF-S06-6.
English: In addition to mandatory territorial jurisdiction, the Convention provides States parties with the option of establishing extraterritorial jurisdiction on a number of grounds.
French: Outre la compétence territoriale obligatoire, la Convention prévoit pour les États parties la possibilité d'établir leur compétence extraterritoriale dans un certain nombre de cas.
English: It maintains certain rights for those who move through coordination of social security systems.
French: Il préserve certains droits des personnes qui se déplacent en coordonnant les systèmes de sécurité sociale.
English: When we look at it what they portrayed as the guys in Dubai, for example, so ....), the unlimited exploitation of immigrants who live in un-wort-dig most working conditions and without any right there, and the boundless waste of environmental resources in the form of Disneyland, to accept the desert slopes, artificially populated islands / hotels in globe shape and Babylonian high towers!
French: Quand on y regarde de ce qu'ils ont présenté comme le gars à Dubaï, par exemple, ....), si l'exploitation illimitée des immigrants qui vivent dans un moût de-DIG conditions les plus de travail et sans aucun droit là-bas, et le gaspillage sans limites des ressources environnementales dans la forme de Disneyland, d'accepter les pistes du désert, artificiellement îles peuplées ou hôtels de forme sphérique et les hautes tours de Babylone!
English: The bidder must determine the number of person days required to do the job.
French: Une équipe de sélection objective, composée d’au moins trois personnes, devrait examiner et noter les soumissions.
English: Report (A5-0183/2002) by Cristina Gutiérrez-Cortines, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on universities and higher education in the European learning area (2001/2174(INI))
French: Rapport (A5-0183/2002) de Mme Gutiérrez-Cortines, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur les universités et l'enseignement supérieur dans l'espace européen de la connaissance (2001/2174(INI))
English: Recalling Vladimir Putin´s "hostile" and "vehement" reaction, Mr O´Hara warned against the harmful effects a crisis could have on American-Russian relations, but also on those "between Russia and Europe".
French: Evoquant la réaction « hostile » et « véhémente » de Vladimir Poutine, M. O´Hara a mis en garde contre les effets d´une crise préjudiciable aux relations américano-russes, mais aussi « entre la Russie et l´Europe ».
English: The Facilitator will prepare and submit a report to the Minister of Fisheries and Oceans on the dispute surrounding the area of fishing by the large seiner fleet in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Le facilitateur préparera et soumettra au ministre des Pêches et des Océans un rapport sur le différend relatif à la zone de pêche attribuée à la flottille de grands seineurs dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: • WD Visioning Initiative
French: ◦ Initiative pour les femmes entrepreneurs
English: Paragraph 52: delete “Uzbek”
French: Après le paragraphe 52
English: With the expanded use of antibiotics, vaccines and insecticides, mortality in the developing world began to decline rapidly.
French: L'utilisation plus courante des antibiotiques, vaccins et insecticides y a déclenché le rapide déclin de la mortalité.
English: Existing inter-agency mechanisms should promote a principled approach to gender equality, including the sharing of effective guidelines, codes of conduct and policies, to ensure that those violators under the United Nations flag are brought promptly to justice.
French: Les mécanismes interinstitutions existants devraient promouvoir une démarche de principe soucieuse de l'égalité entre les sexes, y compris la synergie des directives, des codes de conduite, et des politiques efficaces pour veiller à ce que tout contrevenant qui aurait servi sous le drapeau des Nations Unies soit promptement traduit en justice.
English: The authorities assigned to this function will be assisted by the NGOs that are active in the areas of human rights while drafting these reports.
French: Les autorités chargées de cette fonction bénéficieront, pour l'élaboration de ces rapports, du concours d'ONG exerçant leurs activités dans le domaine des droits de l'homme.
English: Mr President, the Commission has fully supported the efforts of the United Nations and the Cambodian authorities in their attempts to achieve an early agreement on the Khmer Rouge Tribunal.
French: Monsieur le Président, la Commission a appuyé sans la moindre réserve les efforts déployés par les Nations unies et les autorités cambodgiennes en vue de parvenir rapidement à un accord sur le tribunal chargé de juger les crimes commis par les Khmers rouges.
English: The purpose of this study was to test the accuracy of the 20-m multi-stage shuttle run (SR) test to predict in young adults.
French: Le but de la présente étude était d'évaluer la validité du test progressif de course navette de 20 m avec paliers de Léger et Gadoury (1989) pour prédire la consommation maximale d'oxygène.
English: Those who smoke could get information from people who sold smoking materials relevant to the smoker's decision about which brand to purchase, in which size, and so on.
French: Lorsque le projet de loi C-71 a été adopté par le Parlement, l’équilibre établi était tel que, même si la communication autorisée était limitée, celle-ci était encore permise sous une certaine forme.
English: In case of a type emitting white and yellow light, the standard light source shall emit white light.
French: Dans le cas d'un type de lampe émettant de la lumière blanche et jaune, la source lumineuse étalon doit émettre de la lumière blanche.
English: A woman who has been abused by a rapist needs help and protection, not more death and destruction.
French: Une femme qui a été victime d’un viol nécessite aide et protection, et non plus de mort et de destruction.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Appart City Cap Affaires Caen .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Appart City Caen .
English: 296.— (1) This section applies where copies of a copyright work are issued to the public, by or with the licence of the copyright owner, in an electronic form which is copy-protected.
French: & ' ( "! " ' (" @ ( *O " & " "! " !" " . % !"0& " ", !"
English: While elimination and suppression at source is not presently available in some cases, the normal control of health hazards is still applicable in this industry.
French: Si l'élimination et l'abattage à la source ne sont pas immédiatement possibles dans certains cas, les mesures normales prises contre les dangers pour la santé sont toujours d'application dans ce secteur.
English: Progress in other areas was limited.
French: Les progrès dans les autres domaines ont été limités.
English: She states that because her walker is quite tall and does not fold compactly enough to be stored in the cabin, it is carried in the cargo hold, then returned to her at the door of the aircraft upon her arrival at destination.
French: Elle soutient que sa marchette est très haute et ne peut pas être repliée de façon à être entreposée dans la cabine. La marchette est donc transportée dans la soute à bagages et lui est remise à la porte de l'aéronef à son arrivée à destination.
English: Since 1998: Office of the President of the Republic, responsible for following national and international legal cases
French: Participant à plusieurs rencontres organisées par l'Agence de la francophonie sur le thème « Droit et démocratie »
English: Again, it is always preferable to complete work on site before moving off-site.
French: Encore une fois, il est préférable que le promoteur fasse tous les travaux compensatoires près au site où il y a eu la perte d'habitat plutôt que hors site.
English: The Committee invited the Central, Eastern, and South-Eastern European countries, not yet members to the TER Project, to consider their full participation in the Project.
French: Le Comité a invité les pays d'Europe centrale et orientale et de l'Europe du Sud-Est qui n'étaient pas encore membres du projet TER à envisager d'y participer pleinement.
English: As described above, the CHRAJ and the NCCE are the main bodies that develop and implement programmes designed to educate and teach the people of Ghana about human rights.
French: Comme indiqué plus haut, la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative et la Commission nationale de l'éducation civique sont les principaux organes chargés d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes information sur les droits de l'homme à l'intention de la population ghanéenne.
English: Annuaire des collectivités Locales, Paris, 1983.
French: Vers une disparition de l’arrondissement comme échelon intermédiaire entre la commune et la département.
English: Retirement Canada Pension Plan (CPP) If you are aged 65 or you are between 60 and 64 and have entirely or largely stopped working, you are entitled to Canada Pension Plan (CPP) benefits calculated to reflect your employer/employee contributions . The CPP applies to all provinces except Quebec.
French: Retraite Régime de pensions du Canada (RPC) Si vous avez 65 ans ou entre 60 et 64 ans et que vous avez complètement ou en bonne partie arrêté de travailler, vous êtes admissible au Régime de pensions du Canada (RPC), dont les prestations sont calculées en fonction de vos cotisations employeur/employé.
English: Phyllis Creighton Phyllis Creighton of Toronto has undertaken extensive work on issues related to reproductive health.
French: Phyllis Creighton Phyllis Creighton, de Toronto, a entrepris des travaux d'envergure sur des questions reliées à la santé et la reproduction.
English: Displaying page 8 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 8 - SECTION IV.
French: ** Pour la Belgique et le Canada, le terme "escadron" signifie "escadrille".
English: Jacobson et al., 1990a, 1990b Follow-up of 226 children 3 months after previous study
French: Jacobson et coll., 1990a, 1990b Suivi de 226 enfants trois mois après l'étude précédente
English: This commitment appears to have survived the momentous international changes in recent years.'(26) What explains this combination of declining threat perceptions and continuing support for an organization whose raison d'être was to counter the perceived threat?
French: Comment peut-on expliquer que la menace soit perçue comme de plus en plus faible et que, simultanément, une organisation dont la raison d'être est précisément l'existence de cette menace continue d'être plébiscitée ?
English: An important strategic output in this area will be the formulation of a national biodiversity strategy, in collaboration with the Global Environment Facility.
French: La formulation, en collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial, d'une stratégie nationale en matière de biodiversité constituera un important résultat stratégique dans ce domaine.
English: We have seen enormous growth in that sense.
French: D'énormes progrès ont été faits dans ce sens.
English: She was very knowledgeable, very efficient, very organized, highly productive, and she always met her commitments.
French: C'est une personne très expérimentée, très efficace, très organisée, extrêmement productive, qui remplit toujours ses engagements.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada par Années au ministère Table des matières 1.
English: GRRF considered TRANS/WP.29/GRRF/2004/19/Rev.1, but could not reach agreement on the transitional provisions and the approval marking.
French: Le GRRF a examiné le document TRANS/WP.29/GRRF/2004/19/Rev.1, mais n'a pu s'entendre ni sur les dispositions transitoires ni sur la marque d'homologation.
English: Book your self catering cottage holiday in County Clare now and stay at Doonbeg Cottages in Caherlean Co. Clare Ireland! One of Ireland's premier tourism counties, Clare is just amazing.
French: Bunratty, Ennis, Kilrush, Ennistymon, Kilkee, Lahinch, Killaloe, Lisdoonvarna, Ballyvaughan et Doolin sont quelques noms de villes qui riment avec plaisir et amusement.
English: The autonomy to take up issues and pick methodology as the institution finds it most relevant is an important feature of this model of organisational, which is reflected in the use of a broad toolbox, which potentially can result in any of the impacts/roles in the TAMI typology.
French: L’autonomie dans le choix des thèmes à traiter et de la méthodologie à suivre, en fonction des priorités propres de l’établissement public, est une caractéristique importante de ce modèle d’organisation qui, dispose, on le voit bien, d’une « boîte à outils » très étoffée, ce qui lui permet de se positionner sur n’importe lequel des créneaux (impacts/rôles) de la typologie TAMI.
English: To date, they have been performed on large-scale investments which were anticipated to show strong positive returns.
French: À ce jour, elle a effectué de telles études pour les investissements très importants qui promettaient un rendement très appréciable.
English: Address the succession for custody, control and responsibility for personal information when public bodies change due to government reorganization and other causes.
French: Préciser les mesures de cession de la garde, du contrôle et de la responsabilité des renseignements personnels lorsque des organismes publics changent en raison d'une réorganisation gouvernementale ou pour toute autre cause.
English: I accept the claimant's statements that was because the banks were being very generous in those days, at that time, but no longer are.
French: J'accepte l'explication du prestataire selon laquelle l'écart tient au fait que les banques étaient très généreuses à l'époque mais qu'elles ne le sont plus.
English: The solutions to those and other impasses will arise only if the perils of climate change are confronted with the understanding that we share common but differentiated responsibilities.
French: Les solutions à ces impasses et à d'autres ne verront le jour que si nous nous attaquons aux dangers que représentent les changements climatiques, étant entendu que nous avons des responsabilités communes mais différenciées.
English: Reconstruction of population sizes in the two main index rivers, the Big Salmon and the Stewiacke, give the following estimates of decline (90% level of confidence):
French: 100 sur 3 générations (11 ans); > 96,7 p. 100 sur 30 ans Stewiacke : > 99,0 p.
English: In the present case, it not only penalised the undertakings which were contracting parties to the cartel but also a consultancy firm which, although not present on the market concerned, none the less contributed to the cartel’s implementation.
French: En l'espèce, elle a sanctionné non seulement les entreprises contractantes à l'entente mais également une entreprise de conseil qui, bien que n'étant pas présente sur le marché concerné, a toutefois contribué à la mise en œuvre de cette entente.
English: The flag symbol is the small version of the Canadian flag that appears on the cover of almost all Government of Canada publications.
French: Le symbole du drapeau est la version réduite du drapeau canadien et paraît sur la couverture de la plupart des publications du gouvernement du Canada.
English: • Ottawa Citizen – February 2, 2008 – National Initiative for the Care of the Elderly member Sandra Hirst is quoted in an article that looks at ways to help vulnerable seniors remain in their homes instead of in retirement homes.
French: • Charlottetown Guardian – le 29 janvier 2008; Hamilton Spectator – le 23 janvier 2008; Canadian Press Newswire, Fredericton Daily Gleaner – le 17 janvier 2008; Edmonton Sun – le 16 janvier 2008 – Le Dr Arya Sharma,directeur scientifique du Réseau canadien en obésité, dit qu'il n'y a pas de remède pour l'obésité.
English: In Timmins Ontario, the Mattagami River overflowed its banks in the worst flooding in 36 years.
French: À Timmins, en Ontario, la rivière Mattagami est sortie de son lit, causant la pire inondation en 36 ans.
English: Member States shall ensure that national regulatory authorities have all the powers necessary to investigate cases of non-compliance.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités de régulation nationales disposent des pouvoirs nécessaires pour enquêter sur les cas de nonconformité.
English: Protection of the marine and freshwater environment Conservation and sustainable development of Canada’s oceans Responsible environmental stewardship of marine resources Protection, restoration and development of marine and freshwater habitat
French: Protection des milieux marin et d’eau douce Conservation et mise en valeur durable des océans du Canada Gérance environnementale responsable des ressources maritimes Protection, restauration et mise en valeur des habitats marins et d’eau douce
English: Establish Outcome Target Metrics and Timeframes Initially, measures and metrics for outcomes are established in creating the business or value case for the initiative.
French: Établir les paramètres des résultats ciblés et le calendrier Au départ, les mesures et paramètres des résultats sont précisés lors de la conception du cadre d’analyse de la valeur ou du cadre d’analyse de rentabilisation de l’initiative.
English: His counsel argued in substance that the benefits were paid to him under the disability pension plan provided for by the Montréal firefighters' retirement plan.
French: Cette rente, fait-il valoir en substance par son procureur, lui était payée en vertu du régime de pension d'invalidité prévu au Régime de retraite des Pompiers de Montréal.
English: Table 6.6 - Critical production inspection requirements
French: Tableau 6.6  Prescriptions relatives au contrôle de production
English: Parliament has asked for an agreement in which the role of the airline companies is clearly indicated, how they are protected and what the guarantees are for passengers, enabling the latter to correct their details.
French: Le Parlement a demandé un accord qui précise clairement le rôle des compagnies aériennes, la manière dont elles sont protégées et les garanties à assurer aux passagers, en permettant à ces derniers de corriger les données qui les concernent.
English: Statistical data compiled by NGOs and international organizations were invaluable and used to fill in the gaps of the Government data.
French: Les données statistiques établies par les ONG et les organisations internationales sont précieuses et le Gouvernement y a recours pour combler les lacunes qu'il y a dans les siennes.
English: This may involve demonstrating a significant time commitment to the start-up or management of the business and some financial stake in the potential or existing business.
French: Cet engagement peut se manifester par la volonté de consacrer beaucoup de temps au démarrage ou à la gestion de l'entreprise, et par une certaine participation financière à l'entreprise future ou existante.
English: We demand that the agency retain its specific characteristics, its ability to carry out its mission in the general interest and its structural independence.
French: Nous exigeons que l’agence conserve sa particularité, sa capacité à remplir sa mission d’intérêt général et son indépendance structurelle.
English: Her experience as Chairperson of the Commission had been varied and enriching.
French: L'expérience de la présidence de la Commission a été variée et enrichissante.
English: • Consumption with alcohol, other medications and/or natural health products with sedative properties is not recommended (Brinker 2007).
French: • La consommation du houblon en association avec des breuvages alcoolisés, ou tout autre médicament ou produit de santé naturel ayant des effets sédatifs est déconseillée (Brinker 2007).