ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the importance of the Agreement for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and the need for the regular consideration by the General Assembly and review by the parties to the Agreement pursuant to the provisions of the Agreement, once in force, of developments relating thereto,
French: Constatant l'importance de l'Accord pour la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs et le fait que l'évolution de la situation en la matière doit être régulièrement examinée par elle et analysée par les parties à l'Accord, conformément aux dispositions de celui-ci, une fois qu'il sera entré en vigueur,
English: You hire the vehicles for a pre-set mileage and length of time.
French: Vous louez les véhicules pour une durée et un kilométrage pré-déterminés et connus à l'avance.
English: The Commission also elected, by acclamation, Ms. Nina Saraswati Djajaprawira (Indonesia) and Mr. Luvuyo Lonsdale Ndimeni (South Africa) as Vice-Chairpersons.
French: Par acclamation, la Commission élit également Mme Nina Saraswati Djajaprawira (Indonésie) et M. Luvuyo Lonsdale Ndimeni (Afrique du Sud) Vice-Présidents.
English: Store one or two in the fridge and freeze the rest.
French: Gardez-en un ou deux au frigo et congelez le reste.
English: • Continued with a program of assessments to determine the progress federally regulated financial institutions have made in developing anti-money laundering and anti-terrorist financing programs.
French: • Nous avons poursuivi le programme d'évaluation visant à déterminer les progrès réalisés par les institutions financières fédérales dans l'élaboration de mesures aux fins de la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: FRANÇAIS CUB 22097 TRANSLATION IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefits by  LAURIE MARTEL - and - IN THE MATTER OF an appeal to the Umpire the  claimant from the decision of a Board of Referees  given at Longueuil, Québec, on January 23, 1990
French: ENGLISH CUB 22097 EN VERTU DE la Loi 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  LAURIE MARTEL - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un  juge-arbitre par la prestataire à l'encontre  de la décision du Conseil arbitral rendue  à Longueuil, Québec, le 23 janvier 1990
English: The focus on needs based care and client outcomes is often best attained if the home care infrastructure has access to a second level of coordination and management.
French: Il s'agit d'une approche multidisciplinaire qui s'adresse au malade, à sa famille et à la communauté. (D'après Saskatchewan First Nations Home Care Program Guidelines, 1995.)
English: The treaty legislation should address the question of resources, to provide a legislative foundation for funding.
French: La législation concernant les traités doit absolument porter sur la question des ressources et établir un fondement légal pour le financement.
English: MEPs voice particular concern over recent cases in which EU arms manufacturers have transferred their production facilities overseas - they call for regulatory measures in this field.
French: Les députés s'inquiètent toutefois des décisions récentes de plusieurs fabricants d'armes européens de transférer leurs unités de production à l'étranger. Ils réclament des mesures réglementaires dans ce domaine.
English: After all, an election is not over until every vote has been counted, the last complaints resolved and the final numbers published.
French: En effet, une élection n’est terminée qu’après le décompte de chaque voix, le règlement des dernières plaintes et la publi‑ cation des chiffres définitifs.
English: Black and white posters will not be accepted.
French: Les affiches en noir et blanc ne seront pas acceptées.
English: Outlook 1. Open our e-mail to you. 2. Right click on our name in the From line.
French: Outlook 1. Ouvrez le courriel que nous vous envoyons. 2. Cliquez sur notre nom à l’aide du bouton droit de la souris, à la ligne De:.
English: The second aims to increase the representation of various groups among police science students: 11.25 percent for members of ethnocultural minorities, 7.3 percent for members of visible minorities, and 1.2 percent for Aboriginals. (CONV 13th-14th report:
French: Le second vise à accroître la représentation de divers groupes parmi les étudiants en techniques policières: 11,25 pour cent pour les membres des minorités ethnoculturelles, 7,3 pour cent pour les membres des minorités visibles et 1,2 pour cent pour les Autochtones.
English: Should the kitchen be counted as a room?
French: d) La cuisine doit-elle être comptabilisée comme une pièce?
English: The political context and the expectations of the Burundians
French: Contexte politique et attentes des Burundais
English: Douglas Watt Ronzoni Foods Canada David Barnekow DOW Agrosciences Introductory Remarks (Paul Fields, AAFC/ Jacinthe Girard, EC) Paul Fields welcomed the working group members.
French: Douglas Watt Ronzoni Foods Canada David Barnekow DOW Agrosciences Mot d'introduction (Paul Fields, AAC et Jacinthe Girard, EC) Paul Fields souhaite la bienvenue aux membres du Groupe de travail.
English: The Crown adopted this strategy on the basis of prior contractor performance (there was no evidence of previous TSSA lawsuits for damages related to the handling of radioactive material) and the overall ranking of the risk probability and exposure, which was lower than initially estimated.
French: L'État a mis en place cette stratégie en fonction de réalisations précédentes des entrepreneurs (il n'y a aucune preuve de poursuites judiciaires antérieures qui ont été engagées par la CNTS pour des dommages causés par la manipulation de matière radioactive) et en fonction du classement général des probabilités de risques et des situations comportant des risques, qui sont plus faibles que l'évaluation initiale.
English: Place the mixture in the refrigerator 3 hours minimum.
French: Réserver au frais 3 heures minimum.
English: The Report on Plans and Priorities of each of the Portfolio Agencies and the Department lay out the full scope of our plans and key activities that we will pursue in the coming months.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de chaque organisme du Portefeuille et du Ministère expose tout l’éventail de nos projets et de nos grandes activités pour les prochains mois.
English: The Panel notes that there is a minor discrepancy between the amount claimed in the Statement of Claim (USD 7,545) and the alleged loss stated in the documents submitted with the claim (USD 7,546).
French: Le Comité note que le montant réclamé dans l'exposé de la réclamation (USD 7 545) ne correspond pas tout à fait à celui qui figure dans les documents joints à la réclamation (USD 7 546).
English: Specific targets include the following:
French: Les objectifs précis sont les suivants :
English: Progress towards achieving the goal of gender equality and the empowerment of women should be assessed in relation to each of the other Millennium Development Goals, which are mutually reinforcing.
French: Les progrès réalisés pour parvenir à l'égalité des sexes et à la démarginalisation des femmes doivent être évalués par rapport à chacun des autres objectifs du Millénaire en matière de développement qui se renforcent mutuellement.
English: The telecom industry continues to play an increasingly important role in the Canadian economy with revenues for 2001 totalling approximately $32 billion, an increase of nearly 10% over the previous year.
French: L'industrie des télécommunications ne cesse de prendre de l'ampleur au sein de l'économie canadienne, affichant des revenus d'environ 32 milliards de dollars en 2001, ce qui représente une croissance de près de 10 % par rapport à l'année précédente.
English: Lastly, allow me to mention the Roma strategy, as Mr Buzek has already done so.
French: Permettez-moi enfin d'évoquer, comme l'a déjà fait M. Buzek, notre stratégie à l'égard des Roms.
English: It is important to emphasize that fathers usually show negligence towards children after the divorce.
French: De fait, au cours de l'année scolaire 2001-2002, 121 des 690 étudiants inscrits étaient des femmes.
English: The professional staff is available to help with any special arrangements that you may need with regards to travel, business and night life.
French: Un personnel professionnel est disponible pour vous aider avec tous les arrangements spéciaux dont vous pourriez avoir besoin pour vos déplacements, vos affaires et vos sorties.
English: Gifts or awards Cost to employer award # 1 (pen set ) $200 award # 2 (clock) $100 award # 3 (watch) $300 award # 4 (mug) $ 50
French: Cadeaux ou récompenses Coût pour l'employeur récompense no 1 (ensemble de plumes) 200 $ récompense no 2 (horloge) 100 $ récompense no 3 (montre) 300 $ récompense no 4 (grosses tasses) 50 $
English: In these and earlier meetings with the Special Representative the Chairman expressed his commitment to supporting human rights groups, visiting new settlements and cooperating with the National Human Rights Commission and the National Unity and Reconciliation Commission.
French: À l'occasion de cet entretien et d'entretiens antérieurs avec le Représentant spécial, le Président a exprimé sa volonté d'aider les associations de défense des droits de l'homme, de visiter les nouveaux centres de regroupement et de coopérer avec la Commission nationale des droits de l'homme et la Commission nationale pour l'unité et la réconciliation.
English: Examples include:
French: • Les employeurs qui refusent d'engager des femmes ou qui les confinent à des emplois considérés comme intrinsèquement féminins et qui sont donc, dans la plupart des cas, les plus mal payés;
English: The decision on appointment of the Assembly representatives should belong to the Bureau which, in accordance with Article 12.1 of the Assembly Rules of Procedure "is responsible for the co-ordination of the activities of the Assembly and of its committees".
French: La décision concernant la désignation des représentants de l’Assemblée relève du Bureau qui, en vertu de l’article 12.1 du règlement de l’Assemblée "assure la coordination des activités de l’Assemblée et de ses commissions".
English: It can also be used as a server to stream in unicast or multicast in IPv4 or IPv6 on a high-bandwidth network.
French: VLC peut aussi être utiliser comme serveur pour diffuser des streams en unicast ou multicast en IPv4 ou IPv6 sur un réseau haut-débit.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 September 2003.
French: Il a proposé à la Cour de donner les réponses suivantes:
English: On country missions, special rapporteurs could explore those which fall within their mandates.
French: Les rapporteurs spéciaux pourraient en faire autant lors de missions dans les pays.
English: - To answer your first question I'd like to make it clear that if you really want to be left alone, they mostly let you have it. I've never experienced any serious confrontation with any journalist.
French: Dans les rues de Nice, Jules Dassin, Mélina Mercouri et Julie Dassin entre deux scènes de “la Promesse de l’aube” (d’après de Romain Gary) évoquent les brillants débuts de Joe Dassin à l’Olympia.
English: The relevant instrument with regard to the American continent is the American Convention on Human Rights (also known as the “Pact of San José, Costa Rica”), adopted on 22 November 1969.
French: Dans le continent américain, c'est la Convention américaine relative aux droits de l'homme (connue aussi sous le nom de "Pacte de San José de Costa Rica) adoptée le 22 novembre 1969 qui retient l'attention.
English: Booking.com: hotel The Levante Laudon, Vienna, Austria - 58 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Levante Laudon, Vienna, Autriche - 60 Commentaires des Clients.
English: The meeting in La Malbaie was co-chaired by Minister of Justice Martin Cauchon and Solicitor General Wayne Easter, along with their Quebec hosts Justice Minister Marc Bellemare and Public Security Minister Jacques Chagnon.
French: La réunion était coprésidée par le ministre de la Justice, M. Martin Cauchon, et par le solliciteur général du Canada, M. Wayne Easter, de même que par leurs hôtes du Québec, M. Marc Bellemare, ministre de la Justice, et M. Jacques Chagnon, ministre de la Sécurité publique.
English: “Universal international law finds itself to-day within the framework of continental and regional law, and all such systems adopt new trends in accordance with those indicated in the Preamble and Chapter I of the United Nations Charter; such trends reflect entirely American, international spirit”, Asylum case (Colombia/Peru) I.C.J.
French: «Le droit international universel est donc encadré aujourd'hui par les droits continentaux et régionaux; et tous ces droits prennent de nouvelles orientations conformes à celles indiquées dans le Préambule et le Chapitre premier de la Charte des Nations Unies; ces orientations reflètent entièrement l'esprit international américain», affaire de l'Asile (Colombie c. Pérou), C.I.J.
English: Share Pride and prejudice with your friends!
French: Partage Pride and prejudice avec tes copains!
English: The President: Before giving the floor to speakers in explanation of vote after the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs au titre des explications de vote après le vote, le rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: (ii) Volunteers (other than United Nations Volunteers);
French: ii) Bénévoles (autres que les Volontaires des Nations Unies);
English: Readers should exercise caution in interpreting the Bureau's assessment of this transaction.
French: Les lecteurs devraient faire preuve de circonspection dans leur interprétation de l'évaluation qu'a faite le Bureau de cette transaction.
English: A Framework Agreement was signed by the three parties on July 25, 2000.
French: Les trois parties ont signé un accord cadre le 25 juillet 2000.
English: It concerns ad hoc aid from the Flemish Community amounting to EUR 12.28 million, for eligible costs covering a period of three years (2004 to 2006).
French: Il s’agit d’une aide «ad hoc» de 12,28 millions d’euros accordée par la communauté flamande pour couvrir certains coûts admissibles pendant une période de trois ans (2004-2006).
English: Estonia participates in several OECD committees and Working Groups .
French: L’Estonie participe à plusieurs comités et groupes de travail de l’OCDE.
English: Under a common set of principles, the details can differ for each Member.
French: L’engagement unique permet d’éviter la fragmentation de l’accord commercial en intégrant toutes les questions dans un seul « cycle », un ensemble qui reflète les compromis acceptés tant par les importateurs que les exportateurs aux intérêts conflictuels, et ce, globalement aussi bien que dans une même économie.
English: Additionally, resolution 1390 (2002) requires the freezing of funds and other financial assets “without delay”, but practical considerations may make this difficult.
French: En outre, la résolution 1390 (2002) fait obligation aux États de geler « sans délai » les fonds et autres actifs financiers, mais des considérations pratiques peuvent rendre cela difficile.
English: This island, now the responsibility of the Sable Island Preservation Trust, has been a part of our heritage treasures since the 16th century.
French: Cette île, gérée par la Société pour la conservation de l’île de Sable fait partie des richesses patrimoniales depuis le 16e siècle.
English: In their contribution to the Barcelona summit, Euro-Ciett has reiterated this point, emphasising that "[t]he comlpanies’ decision to recruit agency workers is hardly ever based on cost: only 1% of workers was recruited because the cost of doing so was lower than that of hiring an permanent worker".
French: Par contraste, les avantages de coût jouent un rôle presque négligeable.
English: "We know that it is important for grains and oilseeds producers to receive these funds quickly and to receive virtually all of their payment now," said the Minister.
French: Nous savons qu'il est important pour les producteurs de céréales et d'oléagineux de recevoir cet argent rapidement et d'en recevoir la presque totalité maintenant, a déclaré le ministre.
English: Both States are parties to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'État est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Although the number of mine victims has been decreasing over the past few years it still remains high; in 2001 the monthly average was 67 people.
French: Même si le nombre de victimes a diminué au cours des dernières années, il demeure élevé. En 2001, la moyenne mensuelle était de 67 victimes.
English: Edit on month(s): must be within start and end dates of absence.
French: Vérification : vérifiez si les mois se situent entre les dates de début et de fin de l'absence.
English: Several northern African countries are greatly involved in the implementation of UNCCD and the development and the use of desertification monitoring indicators.
French: Plusieurs pays d'Afrique du Nord sont fortement associés à la mise en œuvre de la Convention et à l'élaboration et l'utilisation d'indicateurs pour le suivi de la désertification.
English: It doesn't have any extended atmospheric lifetime, so it doesn't contribute to long-term buildup and it has no global warming potential."
French: Sa durée de vie dans l'atmosphère est limitée, donc il ne contribue pas à une accumulation à long terme et il ne comporte aucun risque en ce qui a trait au réchauffement climatique.»
English: Only the Operational Category shows an implied drop-off in appointments, and here it is very small (29) relative to the 9,649 appointments in this category.
French: Seule la catégorie de l'Exploitation montre un déclin implicite dans les nominations, et, dans ce cas, il est très bas (29) par rapport aux 9 649 nominations dans cette catégorie.
English: The simplest way to keep the littoral zone vibrant and healthy is to tinker with it as little as possible:
French: La façon la plus simple de maintenir la zone littorale féconde et en santé est d’y toucher le moins possible :
English: The High Commission in Canberra helps Canadian firms to identify market opportunities in the following sectors: Commonwealth government and defence procurement; the aerospace industry; agriculture, food and beverages; agricultural technology and equipment; fish and seafood products; science and technology; mining, metals and minerals.
French: Le haut-commissariat à Canberra aide les entreprises canadiennes à cerner les débouchés commerciaux qui s'offrent dans les secteurs suivants : marchés publics du gouvernement du Commonwealth et du secteur de la défense, aérospatiale, agriculture, aliments et boissons, technologie et matériel agricoles, poisson et fruits de mer, sciences et technologie, et mines, métaux et minéraux.
English: The childhood of millions continues to be devastated by hazardous and exploitative labour, the sale and trafficking of children, including adolescents, and other forms of abuse, neglect, exploitation and violence.
French: L'enfance de millions de jeunes continue d'être gâchée par des travaux dangereux, l'exploitation, la vente et la traite d'enfants, notamment d'adolescents, et d'autres formes de sévices, d'abandon, d'exploitation et de violence.
English: Final Report of the National Placebo Working Committee http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/25139.html Background Information http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/25136.html
French: Rapport final du Comité de travail national sur les placebos http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/25139.html Documentation de base http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/25136.html
English: "To ensure that Canadian music artists and entrepreneurs have the skills and means to succeed in a global and digital environment."
French: • Veiller à ce que des incitatifs soient offerts pour obtenir du capital à l'appui de projets visant le contenu et la technologie.
English: The NCE should be structured in such a fashion that corporations can make tax-deductible donations to its work.
French: Le CEN devrait être structuré de façon à ce que les sociétés puissent faire des dons déductibles.
English: Fernando Silva Soares and Vieira Vargas, op.  cit., p. 69, at p. 98.
French: Fernando Silva Soares et Vieira Vargas, op. cit., p. 69 à 98.
English: On September 9, 1996, Enerchem Transport Inc. has advised the Canadian Transportation Agency that it will not transport chemical products from Sarnia to Montréal, Quebec.
French: Le 9 septembre 1996, Enerchem Transport Inc. a avisé l'Office des transports du Canada qu'elle n'effectuera pas le transport de produits chimiques de Sarnia (Ontario) à Montréal (Québec).
English: CADSPPE wants for its professionals and students: 1.
French: Souhaits de l'ACCSEHP pour ses professionnels et ses étudiants : 1.
English: Possible to target this audience with the <dc.subject> element or by using a more detailed scheme as NOC.
French: RÉSOLUTION Besoin de fournir des conseils clairs sur le comment et le quand l’élément devrait être utilisé.
English: Subject: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 8 to 14 December 2007, inclusive
French: Violations, agressions et activités israéliennes relevées durant la période du 8 au 14 décembre 2007
English: Air Quality Services Ground Level Ozone and Particulate Matter – forecast conditions from the Environment Canada CHRONOS mathematical model The air quality in a given geographical area is strongly influenced by the meteorological conditions and emissions of various pollutants or their precursors (link to definition of precursor in glossary), in and around the area of interest.
French: Services en qualité de l'air Ozone troposphérique et matières particulaires – conditions prévues issues du modèle mathématique CHRONOS d’Environnement Canada La qualité de l’air en un endroit donné est fortement influencée par les conditions météorologiques et par les émissions de divers polluants ou de leurs précurseurs dans la zone en question ou aux alentours.
English: UNFPA informed the Board that there were two major reasons for the 39 per cent decrease in the number of audit reports issued in 2002 (38) compared to those issued in 2003 (23): (a) the lack of capacity; and (b) the impact of the restructuring of UNDP's Office for Audit and Performance Review during 2003, which resulted in a disruption in the internal audit services provided by the regional audit service centres.
French: Le FNUAP a fait part au Comité des deux raisons essentielles expliquant la diminution de 39 pour cent du nombre de rapports d'audit publiés en 2003 (23) par rapport à 2002 (38) : (a) une capacité insuffisante et (b) l'incidence de la restructuration du Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD en 2003, qui a entraîné une perturbation des services d'audit interne fournis par les centres régionaux de services d'audit.
English: We would like to reiterate that Kosovo-wide elections should be held only when all the necessary conditions are in place, including the establishment of the legal framework, which we note is a view that Mr. Haekkerup shares.
French: Nous tenons à redire que les élections générales au Kosovo ne doivent avoir lieu que lorsque toutes les conditions requises auront été réunies, notamment la mise en place d'un cadre juridique, point sur lequel nous savons que M. Haekkerup partage notre avis.
English: The Salvation Army tried to establish a degree of civility amidst the loneliness and dehumanizing conditions of war.
French: L'Armée du Salut essayait d'établir un minimum de civilité dans la solitude et les conditions déshumanisantes de la guerre, d'offrir «un peu de chez soi».