ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the institutional sphere the rapporteur reiterates the line followed by the EP’s Economic and Monetary Affairs Committee focused on better regulation by a.o. thorough impact assessments and consistent implementation an enforcement.
French: Dans le domaine institutionnel, votre rapporteur réaffirme la ligne adoptée par la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement européen, qui se concentre sur une meilleure législation au moyen, notamment, d'évaluations d'impact et d'une mise en œuvre cohérente.
English: Étude de potentiel et inventaire des ressources archéologiques paléohistoriques du lieu historique national du Manoir-Papineau, Québec, Parks Canada, 1994, 41 pages.
French: Inventaire préliminaire du mobilier et des objets – Lieu historique national du Manoir-Papineau, Québec, Environnement Canada, Service des parcs, 1991, 261 pages.
English: The spouse will obtain a residence permit that is valid for one year and renewable.
French: Le conjoint obtient un permis de séjour valable un an et renouvelable.
English: Ex: ### ### #### * Adult Advisor Email:
French: Ex: ### ### #### * Courriel de l'adulte superviseur : p. ex.
English: • Codes can create an "uneven playing field."
French: • Les codes peuvent fausser les règles du jeu.
English: The National Commission has also been looking into the implications for the disarmament, demobilization and reintegration programme of the ongoing rapid training of Government troops by the United Kingdom short-term training team.
French: La Commission nationale a également examiné les implications résultant pour le Programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, de la formation rapide dispensée aux troupes gouvernementales par l'Équipe britannique de formation à court terme.
English: You should retain the records of costs and explanations of cost allocations to individual projects.
French: Conservez un état des coûts et des explications concernant leur répartition entre les projets.
English: Conformity to type based on product quality assurance is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned are in conformity with the type as described in the EC-type examination certificate and satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
French: La conformité au type sur la base de l’assurance de la qualité du produit est la partie de la procédure d’évaluation de la conformité par laquelle le fabricant remplit les obligations définies aux points 2 et 5, et assure et déclare sous sa seule responsabilité que les produits concernés sont conformes au type décrit dans l’attestation d’examen «CE» de type et satisfont aux exigences de l’instrument législatif qui leur sont applicables.
English: The Patient-Centred Clinical Method (Brown, 2004) Six Interactive Components 1.
French: La méthode clinique centrée sur le patient (Brown, 2004) Les six composantes interactives 1.
English: Variant CJD and Blood Information August 1999 You Asked About ...
French: La nouvelle variante de la MCJ et le sang Information août 1999 Savoir comment...
English: • A revised list of seven PHCTF objectives
French: • Une liste révisée de sept objectifs du FASSP
English: Mr President, I would like to join in the congratulations being expressed: our colleague, Mr Fiori, has done a tremendous job which has led to a mature and sound outcome.
French: Monsieur le Président, je souhaite joindre ma voix au concert de félicitations : notre collègue Fiori a accompli un travail gigantesque, le résultat est responsable et bon.
English: Canadian Line-up for the 2010 ISU Grand Prix of Figure Skating Series More...
French: Concurrents canadiens à la série Grand Prix of Figure Skating 2010 de l’UIP Plus...
English: Strengthening apprenticeship systems in Canada.
French: UNE ÉCONOMIE PRODUCTIVE, CROISSANTE ET DURABLE
English: Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission (Geneva): Oral and written participation.
French: Participation de Human Rights Advocates et communication de documents écrits.  Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission (Genève)
English: 2003 October Anticipated implementation of Designated Travel Card (DTC), Travel Agency, OBT and Travel Portal.
French: Octobre 2003 Date prévue pour la mise en place de la carte de voyage désignée (CVD), de l'agence de voyage, de l'OREL et du portail de voyage.
English: Vaccines Against Bioterrorism Dr. Jon Abramson, Chair, American Academy of Pediatrics Potential biological weapons include smallpox, anthrax, brucella, botulinum toxin, plague and the viruses associated with hemorrhagic fever.
French: Vaccins contre le bioterrorisme Dr Jon Abramson, président, American Academy of Pediatrics Parmi les armes biologiques possibles, on compte les agents de la variole, du charbon, de la brucellose, de la peste, la toxine botulinique et les virus associés aux fièvres hémorragiques.
English: Many national access laws already require such permission, from both the national government and the community from which parties are obtaining biological resources.
French: Beaucoup de lois d’accès nationales exigent déjà une telle autorisation, à la fois du gouvernement national et de la communauté de laquelle les parties obtiennent des ressources biologiques.
English: The multidimensional and global nature of the crisis called for a coordinated and consistent response.  She therefore urged the Secretariat to present a more detailed and concrete plan for cooperation with other agencies, especially in the areas of food security, trade and the green economy, which were included among the nine joint initiatives agreed on by the United Nations System Chief Executives Board in April 2009.
French: La nature multidimensionnelle et mondiale de la crise requiert une action coordonnée et cohérente et Mme Kwon appelle donc instamment le Secrétariat à présenter un plan plus détaillé et concret de coopération avec d'autres institutions, surtout dans les domaines de la sécurité alimentaire, du commerce et de l'économie verte, qui figurent parmi les neuf initiatives conjointes convenues par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies en avril 2009.
English: At the same time, a State of the Science report on the three aluminum salts was released, providing an in-depth review of toxicity and exposure information relating to human health and the environment.
French: Au même moment a été rendu public un rapport sur l’état de la science qui porte sur ces trois sels d’aluminium et qui fait un examen approfondi des informations sur la toxicité et l’exposition liées à la santé humaine et à l’environnement.
English: (Applause) With the average unemployment rate still over 10 %, creating employment is therefore still the Austrian presidency's number one priority in Europe.
French: (Applaudissements) Avec un taux de chômage moyen encore supérieur à 10 %, la principale priorité pour la présidence autrichienne reste la création d'emplois en Europe.
English: This unit also sets up and operates multimedia presentation systems for large training sessions and maintains the state-of-the-art integrated classroom technology at the Pacific Region Training Centre.
French: La technologie et l'apprentissage fusionnent grâce au personnel qualifié et aux ressources de pointe des services multimédia du CFRP.
English: Both sides indicated that they regarded the finalization of this rule as another important step in normalizing trade in North America since the detection of BSE in 2003.
French: Les deux parties indiquent qu’elles considÃ¨rent l’adoption dÃ©finitive de cette rÃ¨gle comme une autre Ã©tape importante de la normalisation des Ã©changes commerciaux en AmÃ©rique du Nord depuis la dÃ©tection de l’ESB en 2003.
English: Again, he insisted that Government troops should withdraw from Kibati, near Goma, as a precondition for signing a joint cessation of hostilities declaration.
French: Il a de nouveau insisté sur le retrait des troupes gouvernementales de Kibati, près de Goma, comme préalable à la signature de la déclaration commune de cessation des hostilités.
English: "All workers have the right to a fair remuneration sufficient for a decent standard of living for themselves and their families."
French: Partie II : « En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à une rémunération équitable, les Parties s'engagent: 1.
English: • A degree or accreditation in human resources, adult education, public speaking or a business-related field may be beneficial. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Diplôme ou agrément en ressources humaines, formation des adultes, art oratoire ou dans une discipline commerciale connexe peut être précieux Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: Quality as well as other related Health Canada guidance documents.
French: Qualité, de même qu’avec d’autres lignes directrices associées de Santé Canada.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.41, as orally revised, was adopted.
French: 41, tel qu'il a été révisé oralement, est adopté.
English: All this suggests that the government believes that detention issues are to some degree fixable and that it is also sensitive to public criticisms on this score.
French: Tout cela donne à penser que le gouvernement considère que les questions relatives à la détention peuvent être dans une certaine mesure résolues et, également, qu’il est sensible aux critiques du public sur le sujet.
English: The Eurosystem had asked banks to implement these standards by 2001, but although they have been readily available, the banks seem not to have implemented them yet on a widespread scale.
French: L’Eurosystème avait invité les banques à appliquer ces normes d’ici 2001, mais bien que ces dernières aient été rapidement disponibles, il semble que les banques ne les aient pas encore mises en œuvre sur une grande échelle.
English: In the 2007-2013 budget, paragraph 1a, competitiveness, was cut the most.
French: Au paragraphe 1, alinéa a, du budget 2007-2013, la compétitivité a subi les coupes les plus claires.
English: The remarkable thing is that structural reforms which cost nothing appear to be more difficult to accept than budget reorganization, probably because they challenge strong special interests.
French: Mais je constate avec étonnement qu'il semble plus difficile d'obtenir des réformes structurelles qui ne coûtent rien, que d'entreprendre un assainissement budgétaire - probablement parce que ces réformes défieraient des intérêts particuliers très puissants.
English: «Arbitration boards may properly and sensibly admit hearsay  evidence to establish many of the facts necessary to a  determination of the issue.
French: De plus, la déclaration de Monsieur Therrien rapportée par Monsieur Duquette  est, en l'espèce, le seul élément potentiel de discrimination.
English: UnibetPartners.com is proud to announce that you can check your account statistics as often as you wish.
French: UnibetPartners.com est fier de vous informer que vous pouvez consulter vos informations et statistiques aussi souvent que vous le souhaitez.
English: These teams provide visiting services to clients in the prison system and provide advice to and take referrals from prison medical services in relation to prisoners experiencing mental health problems/mental illness.
French: Leurs services consistent en des visites et des conseils aux détenus, et elles orientent également ceux qui souffrent de troubles mentaux dans les services médicaux pénitentiaires vers d'autres institutions.
English: Currently, donor response to the subregion, including that of the United Nations system and the World Bank, was seen as mainly country focused, delivered through a range of bilateral and multilateral support programmes, with very limited regional interventions.
French: Pour l'heure, les contributions des donateurs à la sous-région, y compris celles du système des Nations Unies et de la Banque mondiale, semblaient axées essentiellement sur les pays, dans le cadre de programmes d'appui bilatéraux et multilatéraux, avec très peu d'interventions au niveau régional.
English: Turns on or off auto-commit mode on queries for the database connection.
French: Active ou désactive le mode auto-commit pour les requêtes sur la connexion.
English: Greece itself has committed to reforming its asylum system, based on an action plan submitted to the Commission in August last year setting out immediate and long-term measures.
French: La Grèce s'est engagée à réformer son système d'asile, sur la base d'un plan d'action qu'elle a présenté à la Commission en août dernier et qui comporte diverses mesures à court et à long terme.
English: Council decisions during that overall review process that may imply the extinction of any of the components of the present system should be adopted only after the completion of a full review of the present status and usefulness of the mandate, mechanism, etc. in question.
French: Si, au cours de ce processus d'examen général, une décision risque d'entraîner la suppression d'une des composantes du régime actuel, le Conseil ne devra l'adopter qu'après achèvement d'un examen complet de la situation actuelle et de l'utilité du mandat ou mécanisme ou des fonctions ou attributions en question.
English: C) A plot composed of Lot 255 and part of Lots 253, 254, 256 to 260 and 257-1, described below, of the cadastre of the Parish of Contrecoeur, Registration Division of Verchères, Municipality of Contrecoeur.
French: C) Un emplacement composé du lot 255 et d'une partie des lots 253, 254, 256 à 260 et 257-1, ci-dessous décrites, du cadastre de la Paroisse de Contrecœur, circonscription foncière de Verchères, municipalité de Contrecœur.
English: The Commissioner is appointed to assist the Members of the Bundestag in the parliamentary scrutiny of the armed forces and has the tasks of investigating suspected breaches of human rights within the Bundeswehr The Parliamentary Commissioner for the Armed Forces is the ombudsman in the Bundestag for Bundeswehr troops.
French: Nommé comme organe auxiliaire des députés pour le contrôle parlementaire des forces armées, il est chargé d’enquêter sur d’éventuelles violations des droits fondamentaux au sein de la Bundeswehr et de rendre compte Le commissaire parlementaire aux forces armées est le médiateur parlementaire de la Bundeswehr.
English: In the field of projections, migration, fertility and families and households: Promotion and co-ordination of the collection of new cross-nationally comparable survey data conducive to documenting and explaining fertility behaviour.
French: Dans le domaine des projections, des migrations, de la fécondité et des familles et des ménages : Promotion et coordination de la collecte de nouvelles données d'enquêtes comparables entre les pays de façon à dresser un tableau plus précis et à expliquer le comportement en matière de fécondité.
English: Hector Mackenzie and Angelika Sauer, who discuss Canadian diplomacy in two very different contexts, implicitly echo the view that Canadian policy-makers met most Cold War challenges armed with an acute sense of their country 's national interest and the limits of its influence. However, both authors are really more interested in addressing the continuities that characterize Canadian policy before and after the onset of the Cold War.
French: Sauer remet en question la conviction bien établie selon laquelle le point de vue du Canada face à l'Allemagne, ainsi que sa politique envers son ancien ennemi, s'est transformé en profondeur dans la période de transition qui va de la fin de la Deuxième Guerre mondiale jusqu'au début de la guerre froide. à son avis, il n'y aurait pas eu de coupure radicale avec le passé, car les Canadiens n'ont jamais envisagé le problème allemand de façon isolée mais plutôt en fonction des rapports entre les grandes puissances.
English: Poverty reduction has become the focus of attention in the Government's policies.
French: La réduction de la pauvreté est désormais au cœur des politiques du Gouvernement.
English: The Astrium-built platform, with its sensitive active regulation system for attitude control, is a core element for this mission.
French: Fabriquée par Astrium, la plate-forme et son système de régulation active hypersensible pour le contrôle d’attitude figurent parmi les composantes clés de cette mission.
English: (2) Amendments entered in the Register shall be published in the following Bulletin. (3) Amendments shall also be recorded on the certificate.
French: — 1) À l’expiration d’un délai d’un an après que la durée de validité de l’enregistrement a pris fin, il est interdit de réenregistrer la marque, si ce n’est à la demande du dernier titulaire.
English: Management controllers are present in all function departments, plants, regions and countries, monitoring the economic performance of their respective entities.
French: Des contrôleurs de gestion sont présents dans toutes les entités : directions métier, usines, régions, pays. Ils assurent le suivi de la performance économique de leur entité.
English: 0.45 lx 380cd equivalent 30 per cent"
French: Paragraphe 1.2.2, modifier comme suit:
English: Overcrowding in prisons, attacks on the freedom of conscience, discrimination against minorities, (economic) control of the media, an increase in the number of racist acts, restrictive migratory policies, etc.: no Member State is spared and, in fact, it is the whole of the European Union that appears to be an area where freedoms are killed off.
French: Surpopulation carcérale, remise en cause de la liberté de conscience, discriminations à l'encontre des minorités, contrôle (économique) des médias, multiplication des actes racistes, politiques migratoires restrictives, etc.: aucun État membre n'est épargné et, en définitive, c'est l'ensemble de l'Union européenne qui apparaît comme un espace liberticide.
English: They hardly ever receive the necessary financial resources to cover the running costs of the judicial system.
French: Ils ne reçoivent presque jamais les sommes nécessaires pour couvrir les frais de fonctionnement.
English: Despite the price leadership that appeared to have given CP a 54.3% share of terminal handlings in the first quarter, customer dissatisfaction appeared to have reduced this share to 46.6% in the second quarter.
French: Malgré les prix avantageux qui semblaient avoir donné au CP une part de 54,3 % des manutentions de terminus au premier trimestre, l’insatisfaction de la clientèle semble avoir réduit cette part à 46,6 % au deuxième trimestre.
English: Draft resolution XIII  Regional disarmament
French: Projet de résolution XIII Désarmement régional
English: NORTHERN AND CENTRAL COASTS  Fisheries and Oceans Canada’s (DFO’s) initial assessments of returns to the Nass River appear to be as expected pre-season for all salmon species.
French: Côte Nord et côte centrale  Les évaluations initiales effectuées par Pêches et Océans Canada (MPO) concernant les remontes sur la Nass River s’avèrent conformes aux effectifs attendus avant le début de la saison pour toutes les espèces de saumons.
English: Communiqué New National Stamp Collection on display June 2002
French: Communiqué Nouvelle exposition de la collection nationale de timbres-poste Juin 2002
English: 26 (“Compliance with peremptory norms”).
French: 26 (Respect de normes impératives).
English: Once agreement has been reached, and public notice duly given, the Agency may consider any applications for leave to appeal that may arise from the lower rate that has been embodied in the agreement under section 45.
French: Une fois l'entente conclue et l'avis public donné, l'Office peut examiner toute demande d'autorisation d'appel déposée à l'égard de la reduction de taux prévue dans l'entente aux termes de l'article 45.
English: This said, good e-learning products offer a variety of instructional methods, offering users options and creating a richer learning experience.
French: Cela étant dit, les meilleurs produits d’apprentissage en ligne offrent diverses méthodes d’enseignement au choix de l’utilisateur, créant, par le fait même, une expérience d’apprentissage des plus enrichissantes.
English: The overall amount of outstanding commitments has been growing over the last ten years, most of the increase being linked to the increase over the same period in commitment appropriations and corresponding to the deferred completion of the operations covered by the budget commitments.
French: Le montant global du RAL a augmenté au cours de la dernière décennie; la majeure partie de cette augmentation est liée à l'augmentation concomitante des crédits d'engagements et correspond à la réalisation, différée dans le temps, des opérations permises par les engagements budgétaires.
English: The IM/IT Executive Development Program, which prepares IM/IT executives for senior management positions, attracted 24 applicants.
French: Le Programme de perfectionnement des cadres en GI/TI qui prépare les cadres à des postes de niveau supérieur a attiré 24 participants.
English: This should have been shown in their descriptive literature attached to their RFP, as technical data to support their offer was requested for evaluation purposes.
French: Cette précision aurait dû apparaître dans la documentation descriptive jointe à sa DDP, car des données techniques à l'appui de son offre étaient requises pour les fins de l'évaluation.
English: Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the AM\729033EN.doc
French: Il convient que les États membres s'assurent que des dispositions financières sont prises par le demandeur, sous la forme d'une garantie financière ou de tout autre équivalent, avant l'utilisation du site à des fins de stockage.
English: Key words: homologous recombination, regulation, gene disruption, tranformation, actin.
French: Mots clés : recombinaison d'homologues, régulation, désorganisation de gènes, transformation, actine.
English: IMHA Strategic Initiative Budget Percentage of funds by research foci areas 2005-2006 Rehab Skin 15% 4%
French: Budget des initiatives stratégiques de l’IALA : Pourcentage de financement par domaine d’intérêt pour 2005-2006
English: 163 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Gules four bendlets reversed wavy Azure a sea Cerberus Or gorged of a collar Sable garnished Argent holding under the dexter arm a trident Or fesswise; Motto STRENGTH IN DIVERSITY;
French: 163 [ page précédente ] Blason Insigne De gueules à quatre cotices ondées d'azur en barre à un cerbère mariné d'or portant un collier de sable embelli d'argent, tenant sous son aisselle dextre un trident d'or en fasce; Devise STRENGTH IN DIVERSITY;
English: The Committee also recommends that the Canadian Charter of Privacy Rights require the Minister of Justice to notify the Privacy Commissioner of Canada of all bills tabled in Parliament and all draft regulations which may have ramifications for privacy.
French: Le Comite recommande en outre que la Charte canadienne des droits a la protection de la vie privee declare que le commissaire a la protection de la vie privee du Canada est responsable de la surveillance et de la protection g&r&ale de I’ensemble des droits associes au respect de la vie privee, dans les secteurs de juridiction fed&ale.
English: For information on filing Schedule 2 and the consequences of not filing by the due date, see Form GST106.
French: Vos factures doivent montrer que vous avez facturé la taxe et que vous avez payé ou crédité le remboursement au non-résident.
English: Instead of just asking respondents whether they were bilingual or not we constructed a variable for bilingualism.
French: Suivant cette définition du bilinguisme, 42 % des membres de la fonction publique fédérale seraient considérés comme bilingue.