ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Kandel NET Grant: $75K x 5 yrs Using Institute Development funds, it was suggested that the following programs be discussed more fully at a future meeting: mentorship program, visiting professorship/speaker program for the purpose of idea exchange and collaboration and the hosting of an annual meeting of grantees.
French: • Subvention à l'équipe en formation Kandel : 75 000 $ x 5 ans À propos de l'utilisation des fonds de l'Institut destiné au développement, on suggère de discuter plus à fond des programmes suivants lors d'une prochaine réunion : le programme de mentorat; le programme de tutorat et de conférenciers comme moyen d'échanger des idées et de collaborer; la tenue d'une réunion annuelle des boursiers.
English: However the voluntary application of a number of process changes and stack treatments/scrubbers have combined to reduce mercury emissions from this sector by more than 90% since 1988.
French: À l'aube de l'an 2000, les fonderies de métaux communs, qui émettent 2,8 t/an, demeurent le premier secteur d'émission de mercure en importance au Canada.
English: You will receive a confirmation of the bank transaction.
French: Vous recevrez une confirmation de la transaction bancaire.
English: groups of the Commission on Human Rights, Ms. Katarina Tomasevski,
French: de la Commission des droits de l'homme, Mme Katarina Tomasevski,
English: (b) Any emission reduction units, any certified emission reductions, any assigned amount units or removal units, which a Party transfers to another Party in accordance with the provisions of paragraph 2 or 3 below, shall be subtracted from the assigned amount for the transferring Party.
French: b) Les unités de réduction des émissions, les unités de réduction certifiée des émissions, les unités de quantité attribuée et les unités d'absorption qu'une Partie cède à une autre Partie conformément aux dispositions des paragraphes 2 ou 3 ci-dessous sont soustraites de la quantité attribuée à la Partie cédante.
English: The stress was generated with a laser tweezers mediated force applied on a fibronectin-coated polystyrene bead attached to integrins α5/β1 forming FAs.
French: Le stress a été généré par l’intermédiaire d’une pince laser (« laser tweezers ») appliquant une force sur une bille de polystyrène enrobée de fibronectine, attachée à l’intégrine α5/β1 des PAF.
English: Article 2.2.1.1 states that the records kept by a producer are the preferred source for cost of production data provided that these records reasonably reflect the cost of production.
French: L'article 2.2.1.1 indique que les registres tenus par un producteur sont la source préférable de données relatives au coût de production à condition que ces registres tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production.
English: Is there an on-line version of your newspaper? ⁯ Yes=63 ⁯ No=48 8.
French: Environ 10 000 Érythréens vivent un peu partout dans la ville et le journal Meftih leur sert de lien.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/63/L.46 (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/63/L.46 (voir par.
English: Detention of asylum seekers must remain the exception, not the rule.
French: La détention des demandeurs d'asile doit rester l'exception, et non la règle.
English: The Commission's specific proposal is to provide for a financial contribution of EUR 200 million from EU funds, which is earmarked in the Sixth Framework Research and Development Programme.
French: Concrètement, la proposition de la Commission vise à permettre cette participation communautaire, pour laquelle une contribution financière de 200 millions d'euros est prévue au titre du sixième programme-cadre de recherche et développement.
English: 34 The cost of the Syncrude Remission Order ("Order Respecting the Remission of Income Tax for the Syncrude Project" P.C. 1976-1026, May 6, 1976 [C.R.C. 1978 Vol.
French: La hausse de cette dépense après 2001 s’explique par l’augmentation de l’écart entre l’impôt de la partie I sur le revenu de placement et le taux de référence.
English: Calls upon UNESCO to assist States in introducing in schools and in parents' training programmes information about concrete initiatives aiming at helping children to protect themselves from trafficking;
French: Invite l'UNESCO à aider les États à inclure dans les programmes scolaires et dans les programmes de sensibilisation à l'intention des parents des informations sur les initiatives concrètes visant à aider les enfants à se protéger de la traite;
English: On 30 July 1997 the Commission closed the procedure by adopting the contested decision.
French: Le 30 juillet 1997, la Commission a clos la procédure, en adoptant la décision attaquée.
English: Annex 3.3–Legal considerations for the purchase and stockpiling of antivirals for prophylaxis by governments for use during pandemic influenza Submitted by:
French: Annexe 3.3 –Considérations juridiques liées à l’achat et au stockage, par les gouvernements, d’antiviraux devant être utilisés à des fins prophylactiques en cas de pandémie de grippe Auteur :
English:   General report Terry DAVIS  General Secretary of the Council of Europe.
French:   Rapport général Terry DAVIS  Secrétaire général du Conseil de l’Europe.
English: This information, collected from the record companies, is stored in binders on special "record release sheets" and organized by label and issue number.
French: Elle consigne cette information sur des formulaires de mise en marché, classe ces derniers en fonction du nom et du numéro d’étiquette des disques, et organise le tout dans des cartables.
English: The period under review marked the second year of enhanced border monitoring operations by the OSCE Mission to Georgia.
French: La période examinée était la deuxième année de renforcement des opérations d’observation des frontières par la Mission de l’OSCE en Géorgie.
English: Over the past several years, complex crises and emergencies have increasingly afflicted different parts of the world, particularly in Africa.
French: Au cours des dernières années, les crises complexes et les situations d'urgence ont de plus en plus affligé diverses régions du monde, en particulier en Afrique.
English: Of canyons and rugged, the large mammals, desert-like badlands. only musk-oxen and The hills and valleys caribou remain, steadsurrounding the rivers fast in the face of the Patterned ground, Banks Island support about oneﬁercest Arctic blizzards. quarter of the muskox on Banks Island, Of the birds, only the raven, ptarmigan and some of the highest concentrations of and a few snowy owls stay to face the cold muskox in the world.
French: De tous les grands mammifères, seuls le boeuf musqué et le Sols géométriques sur l'île Banks caribou demeurent, inébranlables devant les pires blizzards de Les collines et les vallées qui entourent les l'Arctique. De tous les oiseaux, seuls les cours d'eau abritent environ le quart des corbeaux, les lagopèdes et quelques harfangs boeufs musqués de l'île Banks et quelquesdes neiges résistent à ce monde de noirceur et unes des plus fortes concentrations de boeufs de froid. musqués au monde.
English: Ian Potter at Health Canada and the people who run and work in the new Bureau of Tobacco Control, they've worked their hearts out to make sure that what you see in front of you is within the law, is technically and scientifically correct and is effectively presented.
French: Ian Potter, de Santé Canada, et les personnes qui dirigent et oeuvrent au nouveau Bureau de contrôle du tabac ont travaillé de toutes leurs forces pour faire en sorte que ce vous voyez devant vous soit conforme à la loi, correct sur les plans technique et scientifique et présenté efficacement.
English: On the first aspect he said that:
French: Sur le premier point, il a dit que :
English: The stock of outstanding Canada Notes rose from $1.1 billion to $1.6 billion during 2000-01.
French: L’encours des billets du Canada a augmenté en 2000-2001, passant de 1,1 milliard à 1,6 milliard de dollars.
English: The measure was actually introduced at the end of December 1998 (Law No. 448 of 23 December 1998), and started to be applied in 1999.
French: 13 Cette mesure a en fait été introduite à la fin du mois de décembre 1998 (Loi n° 448 du 23 décembre 1998) et elle est entrée en vigueur en 1999.  E/C.12/4/Add.13  E/C.12/4/Add.13
English: • John J. Kennelly – University of Alberta
French: • John J. Kennelly – Université de l’Alberta
English: It was said that such a provision was not intended to establish any form of criminal liability or liability in tort but merely to prevent situations where a party might benefit from making recklessly inaccurate or untruthful representations.
French: Il a été dit qu'une telle disposition n'aurait pas pour objet d'établir une forme quelconque de responsabilité criminelle ou délictuelle mais simplement d'éviter qu'une partie puisse tirer avantage de déclarations inexactes ou mensongères faites de façon inconsidérée.
English: Integral in WOCE was the collection of oxygen, carbon dioxide, chlorofluorocarbon (CFC) and other tracer data, to better understand the ocean’s capacity to store atmospheric gases.
French: Un volet essentiel de WOCE était la collecte de données sur l’oxygène, le dioxyde de carbone, les CFC (chlorofluorocarbures) et autres traceurs, en vue de mieux comprendre la capacité de l’océan à stocker les gaz atmosphériques.
English: The Permanent Representative expressed concern at the inaccuracy of the information provided to the Working Group.
French: La Représentante permanente s'est déclarée préoccupée par l'inexactitude des informations fournies au Groupe de travail.
English: Upon signature of the Optional Protocol, the Government of the Republic of Cyprus restates the content of its communication of 29 July 2004 to the Secretary-General of the United Nations with regard to the Declaration made by the Government of the Republic of Turkey upon ratification of the Optional Protocol, which reads as follows:
French: À l'occasion de la signature du Protocole facultatif, le Gouvernement de la République de Chypre réaffirme le contenu de sa communication du 29 juillet 2004 adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à l'égard de la déclaration formulée par la Turquie lors de la ratification du Protocole facultatif, qui se lit comme suit:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ENHANCING ORGANIZATIONAL PERFORMANCE A Toolbox for Self-assessment > CHAPTER 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AMÉLIORER LA PERFORMANCE ORGANISATIONNELLE Manuel d'auto-évaluation > CHAPITRE 1.
English: NRC Internal Audit is obligated by the TBS IA Policy to conduct OCG-directed horizontal audits, as and when required by the OCG.
French: 9 Vérification de conformité avec assurance limitée pour les transactions liées aux cartes d’achat Priorité de risque élevé
English: The materials presented here have been gathered from interviews with IDRC staff, reviews of project management manuals prepared by other donor organizations, and inputs from a selection of IDRC-supported grant-managing organizations in Southeast Asia.
French: L’information provient des entrevues auprès du personnel du CRDI, des examens des manuels de gestion de projet élaborés par d’autres organismes donateurs ainsi que des commentaires formulés par quelques organisations en Asie du Sud-Est qui gèrent les subventions financées par le CRDI.
English: (416) 973-5400 pch-ontario@pch.gc.ca
French: : (416) 973-5400 pch-ontario@pch.gc.ca
English: His Government was helping to fund two UNHCR projects to investigate protection capacity in Africa and looked forward to the implementation of its results.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni participe au fonctionnement de deux projets entrepris par le HCR sur les capacités de protection en Afrique et il a hâte de mettre en œuvre les résultats de ces projets.
English: The numbering of the recommendations in section A should be identical to that of the Insolvency Guide to facilitate parallel use of the two documents.
French: Le numérotage des recommandations dans la section A devrait être identique à celui du Guide sur l'insolvabilité, de manière à faciliter une utilisation en parallèle des deux documents.
English: HARDEEP SINGH BAJWA, applicant, -and- HER MAJESTY THE QUEEN, respondent.
French: HARDEEP SINGH BAJWA, demandeur, - et - SA MAJESTÉ LA REINE, intimée.
English: All persons who reside or stay in Quebec must be registered with the Régie de l’assurance maladie du Québec to be eligible for health insurance programs.
French: prestataires d’assistance-emploi; les prothèses, les appareils orthopédiques, les aides à la locomotion et à la posture, et les autres équipements qui suppléent à une déficience physique; les prothèses mammaires externes; les prothèses oculaires; les aides auditives, les aides de suppléance à l’audition et les aides visuelles pour les personnes ayant un handicap auditif ou visuel; les appareils fournis aux stomisés permanents.
English: This commission is an independent administrative authority with the task of ensuring that the automated processing of personal data, whether by government or private bodies, is carried out in conformity with the law.
French: Cette commission est une autorité administrative indépendante chargée de veiller à ce que les traitements automatisés publics et privés d'informations nominatives soient effectués conformément à la loi.
English: Hong Kong Overview The Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) will maintain considerable autonomy in economic, trade, cultural and political affairs until the year 2047.
French: Hong Kong Aperçu La Région administrative spéciale de Hong Kong conservera jusqu'en 2047 une autonomie considérable dans la gestion de ses affaires économiques, commerciales, culturelles et politiques.
English: We want this initiative to be approved, naturally in cooperation with the European Parliament.
French: Nous voulons que celle-ci soit approuvée, naturellement en coopération avec le Parlement européen.
English: Almost two in five from the Parliamentarian group (38%) and members of the Public Accounts Committee (38%) also express this opinion.
French: Presque deux personnes sur cinq dans le groupe des parlementaires (38 %) et parmi les membres du Comité permanent des comptes publics (38 %) partagent cet avis.
English: The concentration of the preservatives shown to be effective in the final dosage form should be below a level that may be toxic to human beings, and should be at the lowest concentration necessary to preserve the product.
French: La concentration des préservatifs dont la démonstration de l'efficacité est faite dans la forme dosifiée finale doit être inférieure à un niveau passible d'être toxique pour l'être humain et dans la plus faible concentration nécessaire pour préserver le produit.
English: (A5-0400/2001) by Mr Costa Neves and Mrs Buitenweg, on the draft general budget of the European Union for the financial year 2002 as modified by the Council (all sections), and Letter of Amendment No 2/2001 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2002;
French: A5-0400/2001, des députés Costa Neves et Buitenweg, sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2002, tel qu'il a été modifié par le Conseil (toutes les sections), et sur la lettre rectificative 2/2002 au projet de budget général pour l'exercice 2002 ;
English: Mr. Speaker, I said earlier this is an exciting time to be the Minister of the Environment.
French: Monsieur le Président, j'ai mentionné plus tôt l'exaltation que je ressens à être ministre de l'Environnement aujourd'hui.
English: National Youth Councils: − − − the legal entity identification form duly signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation; a copy of the official document establishing the Council, or another official document drawn up for the public law entity; the bank identification form duly completed and signed by the bank account holder and certified by the bank.
French: Les Conseils nationaux de la Jeunesse : − − − la fiche signalétique d'entité légale dûment signée par la personne habilitée à engager légalement l’organisation candidate, copie de l'acte officiel établissant le Conseil ou autre document officiel établi pour l’entité de droit public, la fiche signalétique bancaire dûment complétée et signée par le titulaire du compte et certifiée par la banque.
English: There is some concern about survey fatigue and risks associated with doing another survey before clear actions are taken on the 1999 PSES.
French: On s’inquiète de la fatigue et des risques associés à la réalisation d’une autre enquête avant même que des mesures précises n’aient été prises concernant le sondage de 1999 auprès des fonctionnaires.
English: In today's rapidly changing societies, young people feel that it is increasingly important for leisure-time activities to provide support for addressing challenges such as promoting healthy lifestyles, preventing and living with HIV/AIDS, finding meaningful employment and addressing juvenile delinquency.
French: Dans les sociétés contemporaines en rapide mutation, les jeunes jugent que les loisirs sont de plus en plus importants en ce qu'ils doivent permettre, notamment, de mieux promouvoir des modes de vie sains, de prévenir le VIH/sida et de vivre avec la séropositivité, de rechercher un emploi intéressant et de lutter contre la délinquance juvénile.
English: Cold performance equivalence test (Type-0)
French: 2.2 Essai d'équivalence pour l'efficacité à froid (type 0)
English: Mexico did, however, adopt a circular establishing a simple statelessness determination procedure, the first of its kind in Latin America.
French: Le Mexique a toutefois adopté une circulaire établissant une procédure simple de détermination de l'apatridie, la première de ce type en Amérique latine.
English: (e) an assessment of the likelihood of future floods based on hydrological data, types of floods and the projected impact of climate change and land use trends;
French: engendrant une élévation des risques d’inondation dans la zone elle-même ou dans des régions en amont ou en aval; Or. en
English: “The Golan is situated in the south-western part of the Syrian Arab Republic, of the territory of which it forms an integral part.
French: Le Golan est situé dans la partie sud-ouest de la République arable syrienne, dont il fait partie intégrante.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs EUR 17.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 17,00 EUR par 24 heures.
English: When you are finally done exploring your graphical environment, or working with your favorite applications, do not forget to tell the system you are leaving, that is remember to log out in a proper manner.
French: Lorsque vous avez fini d'explorer votre environnement graphique, ou fini de travailler avec votre application favorite, n'oubliez pas d'informer le système que vous partez, en somme, déconnectez-vous de manière appropriée.
English: Based on information gathered by the UNCTAD secretariat from various sources.
French: Sur la base d'informations recueillies par le secrétariat de la CNUCED auprès de diverses sources.
English: • linkage builds a longitudinal record of exposure and health care experience by generating or creating a new record about an individual through linkage of two or more records which refer to the same individual.
French: • Couplage Façon de créer un dossier longitudinal d'exposition et de soins de santé en générant un nouvel enregistrement au sujet d'un individu par le raccordement de deux ou plusieurs enregistrements qui renvoient au même individu.
English: Let me thank you, Mr. President, for giving priority to this discussion, further proof of the overdue sign of the Council's intention to remain “actively seized” with the subject — in the jargon of this matter — and, in doing so, to give much needed impetus to the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir donné la priorité à ce débat, qui est une preuve supplémentaire - et un signe longtemps attendu - de l'intention du Conseil de rester, selon le jargon, « activement saisi » de la question et par là, de redonner un élan bien nécessaire à la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000).
English: North American Free Trade Agreement between the Government of the United States of America, the Canadian Government and the Government of the United States of Mexico (Washington, D.C., 8 and 17 December 1992; Ottawa, 11 and 17 December 1992; and Mexico City, 14 and 17 December 1992).
French: Accord de libre-échange nord-américain conclu entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, le Gouvernement canadien et le Gouvernement des États-Unis du Mexique (Washington, D.C., 8 et 17 décembre 1992; Ottawa, 11 et 17 décembre 1992; Mexico, 14 et 17 décembre 1992)
English: Some of the main concerns related to:
French: Certaines des principales inquiétudes sont reliées à :
English: Funding to support the Health of the Oceans initiative to contribute to the National Water Strategy (horizontal item)............................
French: Fonds à l’appui du Programme de cultures de couverture établi suite aux dommages causés par les inondations *...................................
English: Thousands of people from all over the world descend on the city, which dresses up in red and white.
French: Des milliers de personnes venues des cinq continents inondent la ville, toute de blanc et de rouge.
English: GROUPE D'APPUI AUX RAPATRIES ET REFUGIES (GARR) et Al., 2005, Enquête de la Vie, une étude sur les Femmes Haitiennes impliquées dans la Migration en République Dominicaine, Port-au-Prince, Haiti.
French: Groupe d'appui aux rapatriés et réfugies (GARR) et Al., 2005, Enquête de la Vie, une étude sur les femmes Haïtiennes impliquées dans la Migration en République Dominicaine, Port-au-Prince, Haïti.
English: Firefox has always been fast, but this is the fastest Firefox ever (more than twice as fast as Firefox 3, and ten times as fast as Firefox 2), meaning Web applications like email, photo sites, online word processors and more will feel snappier and more responsive.
French: Firefox a toujours été rapide, mais voici le plus rapide des Firefox jamais créé (plus de deux fois plus rapide que Firefox 3 et dix fois plus rapide que Firefox 2). Cela veut dire que les applications Web telles que les courriels, les sites de photos et les processeurs de mots en ligne paraitront plus vifs et plus réactifs.
English: In 1946, the Company had its initial public offering on the Montreal Stock Exchange and was renamed the Mount Royal Rice Mills Limited.
French: Entre-temps, l'entreprise a commencé à transférer ses achats de riz, de l'Extrême-Orient ver les États-Unis.