ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exploitation of a quarry major bat habitat in Rhineland-Palatinate (Germany) Following the request from the Bureau, the Secretariat wrote to the European Commission in order to get its advice on this site which is a « special conservation zone ».
French: Exploitation d’une carrière « habitat majeur » pour les chauves-souris en RhénaniePalatinat (Allemagne) Suite à la demande du Bureau, le Secrétariat a écrit à la Commission européenne afin de recueillir son avis sur ce site qui est une zone de protection spéciale.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 5.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 5,00 EUR par jour.
English: On 25 February 2010, the Ambassador of Ukraine to Belgium, Mr. Yevhen Bersheda, had a meeting with the State Secretary of the European Affairs of the Belgian Federal Public Service of Foreign Affairs, Mr. Olivier Chastel.
French: Le 28 Février l’Ambassadeur d'Ukraine en Belgique, S.E.M. Y.Bersheda a remis la décoration d’Etat - l’Ordre du „Mérite” du troisième degré - à M. Omelan Kowal, personnalité publique, Président honoraire de l'Association des Ukrainiens en Belgique, Président du Congrès européen des Ukrainiens.
English: Introduction of a more active policy to identify candidates.
French: La mise en œuvre d'une politique plus active de recherche de candidats.
English: The Commission stated that above all, her personal rights were at all times respected.
French: La Commission fait valoir que, surtout, les droits personnels de la plaignante ont, à tout moment, été respectés.
English: A/RES/57/155 Item 21 -- Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel [A C E F R S]
French: A/RES/57/155 Point 21 -- Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies [A A C E F R]
English: • For client with chronic gout, measure uric acid levels annually and assess adherence to prophylaxis Referral Refer to a physician regarding prophylactic therapy for clients with recurrent episodes.
French: • Dans le cas des clients souffrant de goutte chronique, mesurez les taux d'acide urique chaque année et évaluez l'observance de la prophylaxie. Orientation vers d'autres ressources médicales Consultez un médecin au sujet du traitement prophylactique des clients présentant des épisodes récurrents.
English: On March 7, 1996, Commerce and the ITC accepted a petition filed by the Ad Hoc Committee on Laminated Hardwood Trailer Flooring Imports (Anderson-Tully, Havco Wood Products, Inc., Industrial Hardwood Products Inc., Lewisohn Sales Company Inc., and Cloud Corporation / Cloud Oak Corporation) alleging injury to U.S. industry by reason of allegedly subsidized imports of laminated hardwood flooring from Canada.
French: Le 7 mars 1996, le département du Commerce et l’International Trade Commission ont reçu une demande présentée par l’Ad Hoc Committee on Laminated Hardwood Trailer Flooring Imports — qui réunissait les entreprises AndersonTully; Havco Wood Products, Inc.; Industrial Hardwood Products Inc.; Lewisohn Sales Company Inc.; et Cloud Corporation/Cloud Oak Corporation -, demande selon laquelle les importations de bois durs à planchers lamellaires en provenance du Canada dont il était allégué qu’elles faisaient l’objet d’une subvention causaient un dommage à la branche de production américaine.
English: Russia COUNTRY PROFILE Economy Overview Russia stands as the largest country in the world, and has an abundance of natural resources, a broad industrial base and a well-educated and highly skilled labour force.
French: Russie PROFIL DU PAYS Économie Aperçu La Russie est le plus grand pays au monde et elle est dotée d’une abondance de ressources naturelles, d’une base industrielle bien établie et d’une main-d’oeuvre scolarisée et hautement spécialisée.
English: Through the feasibility study project, la Troupe du Jour expects to identify the best location for a production centre, its operational and financial requirements, funding sources, and potential partnerships.
French: Par cette étude de faisabilité, la Troupe du Jour entend déterminer le meilleur endroit où loger son nouveau centre de production, cerner ses besoins opérationnels et financiers, ainsi que des sources de financement et d'éventuels partenaires.
English: Enormous gaps exist in our understanding of this interplay and the impact of ethnicity, race, language and religion on the effectiveness of public policy in these areas.
French: De plus en plus d’études sur le multiculturalisme démontrent un lien décisif entre l’appartenance ethnique et raciale et des facteurs socio-économiques telles que la pauvreté, les disparités salariales, le niveau d’instruction, la santé ou le chômage.
English: The longest record for continuous existence of colonies at the same location is 75 years for a Greenland population.
French: Une population du Groenland prÃ©sente sans interruption au mÃªme endroit pendant 75 ans dÃ©tient le record Ã ce chapitre.
English: Haiti is the only LDC in the Latin American and Caribbean Region and therefore stands alone on the graph.
French: Unique PMA de la région Amérique latine et Caraïbes, Haïti se présente seul sur le graphique.
English: Many journalists have telephoned me with the opening line 'Oh, so you are about to vote yourself a 25% pay rise.'
French: De nombreux journalistes m'ont contactée par téléphone en commençant par dire "Alors comme ça vous êtes sur le point de vous voter une augmentation salariale de 25%".
English: This community-based approach to satisfying basic needs does not mean forgetting about the privileged sector of society, which owes a social debt to its fellow citizens, nor does taking this approach mean absolving the state of its social obligations.
French: Cette approche communautaire de la satisfaction des besoins essentiels ne signifie pas qu’il faut oublier les secteurs privilégiés de la société, qui ont une dette sociale envers leurs concitoyens, ni délier l’État de ses obligations sociales.
English: Furthermore, Article 11 of Law No. 21 of 2007 on Combating Trafficking in Persons states that those who facilitate the efforts of the perpetrators of the trafficking in persons will be given the same punishment as the masterminds.
French: L'article 11 de la loi no 21 de 2007 sur la lutte contre la traite des êtres humains dispose en outre que les personnes qui facilitent les efforts des auteurs de traite sont passibles des mêmes sanctions que ces derniers.
English: The author described there an ideal childhood. The ludic aspect, the play are essential characteristics of this simple, elementary world.
French: L'humour, présent partout, pourrait se résumer aux définitions "a face haz de necaz" (se moquer de son malheur) et "cine rade la urma rade mai bine" (rira bien qui rira le dernier).
English: The causes of irregular migration, such as dictatorship, weak economies and poor governance, had to be tackled at the roots.
French: Il y aura toujours des gens pour chercher une vie meilleure, bien sûr, mais il faut qu’ils puissent le faire dans des conditions dignes et légales.
English: To be sure, minor enemies should not be inflated into deadly ones.
French: Mais il faut être attentif à ne pas faire de simples ennemis des ennemis mortels.
English: Despite the Government's efforts to assure equal opportunities for boys and girls, school attendance rates varied considerably, especially in rural areas.
French: En dépit des efforts du Gouvernement pour assurer l'égalité des chances aux garçons et aux filles, les taux de fréquentation scolaire varient considérablement, en particulier en zones rurales.
English: The historic prices cover at least 6 years of all the most frequently traded futures contrats.
French: WHS FutureStation propose une architecture ouverte.
English: The adoption of this approach in the South Pacific will be a starting point.
French: L'adoption de cette approche dans le Pacifique Sud constituera un point de départ.
English: UNIFIL cooperated closely on humanitarian matters with the Lebanese authorities, United Nations agencies, the International Committee of the Red Cross, embassies and other organizations and agencies operating in Lebanon.
French: Sur le plan humanitaire, la FINUL a coopéré étroitement avec les autorités libanaises, les organismes des Nations Unies, le Comité international de la Croix-Rouge, les ambassades et les autres organisations et institutions présentes au Liban.
English: • Erythematous rash over area covered by diaper
French: • Éruption érythémateuse dans la région fessière
English: Success factors relating to lessons from international experience should be prioritized.
French: Les facteurs de réussite relatifs aux enseignements tirés de l'expérience internationale devraient être prioritaires.
English: Dr. Yves Rabeau, full professor of management and economics, Université du Québec à Montréal Yves Rabeau holds a master's degree in commerce and a post-graduate degree in applied economics from the École des hautes études commerciales of the Université de Montréal, as well as a doctorate (PhD) in economics from the Massachusetts Institute of Technology (MIT).
French: Dr. Yves Rabeau - Professeur titulaire de gestion et d'économie, Université du Québec à Montréal Yves Rabeau détient une maîtrise en Sciences Commerciales et un diplôme d'études supérieures en Économie Appliquée de l'École des Hautes Études Commerciales de l'Université de Montréal ainsi qu'un doctorat (Ph D.) en science économique (Economics) du Massachusetts Institute of Technology (MIT).
English: Build larger audiences at home and abroad through more effective support for marketing and promoting Canadian films Film distributors play a key role in building audiences through partnering with producers.
French: Bâtir un vaste public au Canada et à l'étranger en apportant un soutien efficace à la mise en marché et à la promotion des films canadiens De par leur partenariat avec les producteurs, les distributeurs jouent un rôle important dans le développement d'un public plus large.
English: What can we all do to help children and youth in Canada who are living in Poverty?
French: Que pouvons-nous tous faire pour aider les enfants et les jeunes du Canada, qui vivent dans la pauvreté?
English: On 29 and 30 April 2009, the Special Rapporteur participated in a conference organized jointly by London Metropolitan University and Peace Brigades International in London.
French: Les 29 et 30 avril 2009, la Rapporteuse spéciale a assisté à une conférence organisée conjointement à Londres par la London Metropolitan University et les Brigades de paix internationales.
English: greater conformity with Generally Accepted Accounting Principles used in the private sector.
French: Cette stratégie aura pour résultat final l’amélioration du processus décisionnel, de la planification, de l'exécution des programmes et du rendement de compte.
English: At least in the early days of the radio channel reform, the share of women, however, remained at 22 %, i.e., below the goal, which has aroused criticism in women's organizations.
French: Au moins au début de la réforme des chaînes radio, le pourcentage des femmes est néanmoins demeuré à 22 %, c'est-à-dire en deçà de l'objectif, ce qui a suscité les critiques des organisations féminines.
English: At the end of October 2006, the World Federation of Exchanges (WFE) formally endorsed the process for establishing ISAs.
French: À la fin d'octobre 2006, la World Federation of Exchanges (WFE) a approuvé officiellement la procédure d'établissement des IAS.
English: It was at its fourth session, by adopting the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention, that the COP decided to give due consideration to the provisions of this Declaration in the framework of the regular review of the implementation of the Convention.
French: Tout en adoptant, à sa quatrième session, la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention, la Conférence a décidé de tenir dûment compte des dispositions de ce texte dans le cadre de l'examen périodique de la mise en œuvre de la Convention.
English: In the fight against terrorism, there are three important areas in which the international community must intensify its efforts.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, la communauté internationale se doit d'intensifier ses efforts dans trois domaines importants.
English: Finally, a fair number of the groups interviewed commented that despite all the changes and improvements in technology and assistive devices, personal assistance remains very important.
French: Enfin, un certain nombre des groupes interrogés déclarent qu'en dépit de tous les changements et tous les progrès de la technologie et des dispositifs d'aide, l'aide personnelle reste très importante.
English: Are you managed by your inbox ?Are you reacting instead of acting ?
French: Avez-vous l'impression de seulement gérer le quotidien? Réagir plus qu'agir ?
English: Because of the serious difficulties that we had encountered in obtaining disclosure from SILT, we were obliged to hold public hearings to determine why we were not receiving documents necessary for us to fulfil our mandate and whether this deficiency was deliberate.
French: Les audiences testimoniales ont débuté en octobre 1995 et ont duré de l'automne 1995 à la fin de l'hiver 1996; pendant cette période, nous avons continué de recevoir, de traiter et d'examiner de nouveaux documents, dont certains avaient un rapport direct avec les audiences déjà en cours.
English: It was a guiding principle in the struggles of people in the UK to assert their rights and to limit and define the powers of the monarchs of the historic kingdoms of Great Britain and Ireland.
French: C'est à la lumière de ce principe que les habitants du Royaume-Uni ont mené leur lutte pour affirmer leurs droits, en même temps que pour définir et limiter les pouvoirs des monarques des royaumes historiques de Grande-Bretagne et d'Irlande.
English: Asks for a report in time for the next discharge exercise outlining the state of play of the devolution process, describing the expected benefits with quantifiable indicators and setting out the benefits so far achieved, and detailing the control structures in place in delegations, including the state of implementation of the internal control standards.
French: Demande à recevoir, en temps utile pour la prochaine décharge, un rapport sur l'état d'avancement du processus de déconcentration qui décrit les avantages escomptés au moyen d'indicateurs quantifiables, les avantages retirés jusqu'à présent, les structures de contrôle mises en place au sein des délégations et l'état d'avancement de l'application des standards de contrôle interne.
English: It also proposed that the PIC regions adopted by the Conference of the Parties at its first meeting could be the basis for identifying the membership of the Chemical Review Committee (see document UNEP//FAO/PIC/INC.9/18, annex I, para.
French: 6 a)).  Il a également proposé que les régions PIC définies à la première réunion de la Conférence servent de base pour déterminer la composition du Comité d'étude des produits chimiques (voir document UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, annexe I, par.
English: Canada’s share in this market was 1.8 per cent.
French: Les exportations de crabe et de crevettes représentent 30 p.
English: Our hotel presents 2 restaurants and a cafeteria with a wide choice of culinary highlights.
French: L’hôtel Baviera propose 41 chambres, dont 38 doubles et 3 simples.
English: A measure of air flow at standard conditions, i.e., dry air at 29.92 in.Hg (760 mm Hg) (gauge), 68°F (20°C).
French: Utilisé pour collecter des échantillons de poussière respirable.
English: Trade-mark applications that meet the requirements of the Trademarks Act are published in the Trade-marks Journal and may be registered if they remain unopposed for a period of two months.
French: Les demandes de marques de commerce qui satisfont aux exigences de la Loi sur les marques de commerce sont publiées dans le Journal des marques de commerce et peuvent être enregistrées si elles n’ont fait l’objet d’aucune opposition après l’expiration d’un délai de deux mois.
English: In the Commission’s view, moving towards more consistent co-ordination on posts and elections – without reducing the role of the regional groups – might well reinforce the EU’s aggregate influence in key UN bodies, and would certainly enhance the Union’s credibility. b) Towards enhanced EU capacity for dialogue and outreach
French: La Commission estime qu'une approche progressivement mieux coordonnée et plus cohérente concernant les postes à pourvoir et les candidatures à proposer, sans amoindrir le rôle des groupes régionaux, pourrait bien renforcer l'influence globale de l'UE dans les principales instances des Nations unies et améliorerait certainement sa crédibilité. b) Vers une capacité renforcée de l'UE en termes de dialogue et de travail de terrain
English: Due to these peculiarities of the rough-diamond trade, conflict diamonds can best be kept from entering the legitimate market by effective entry controls at the major trading centres.
French: En raison de ces données singulières du commerce du diamant brut, on parviendra mieux à empêcher les diamants provenant de zones de conflit de pénétrer sur le marché légitime en instituant des contrôles efficaces à l'entrée des principaux centres de commerce des diamants.
English: See Council decision 233.
French: Voir décision 2005/233 du Conseil.
English: Gone. Equalization payments?
French: Fini. Les paiements de péréquation?
English: Emails, faxes, newspaper clippings, and relevant documents should be kept on file.
French: Les courriels, télécopies, coupures de journaux et autres documents pertinents doivent tous être versés à ce dossier.
English: W. Lawrence, personal communication, October 20, 2007).
French: W. Lawrence, communication personnelle, le 20 octobre 2007).
English: He was sentenced to imprisonment for the remainder of his life.
French: Il a été condamné à l'emprisonnement à vie.
English: In 1998-1999, among children who had been breastfed, 63.0% were breastfed for three months or more.
French: Les taux de démarrage de l’allaitement maternel varient selon l’âge de la mère.
English: The results of surveys show that the stress level of pupils is higher than that of teachers who have more stress factors.
French: Selon les résultats d'enquêtes, le niveau de stress des élèves est supérieur à celui des enseignants qui rencontrent pourtant davantage de facteurs de stress.
English: In 2006, UNFPA provided support to the Chirapaq Centre of Indigenous Cultures in Peru for the training of 46 young leaders from Andean and Amazon regions in sexual and reproductive health.
French: En 2006, le FNUAP a aidé le Centre Chirapaq des cultures autochtones du Pérou à former 46 jeunes responsables originaires des Andes et du bassin amazonien aux questions en rapport avec l'hygiène sexuelle et la santé procréative.
English: Alternatively, delegations will be provided other information materials if the final document is not ready.
French: Si le document final n'est pas prêt, les délégations recevront d'autres documents d'information.
English: Compare that with 42% on traditional television, and you get twice the value for your advertisers.
French: Comparez cela à 42% pour la télévision traditionnelle, et vous obtiendrez deux fois la valeur pour vos annonceurs.
English: (iv) Develop a clearing house for common development challenges that can be addressed through scientific, technological and science, technology and innovation-related issues, including financing and regulation, and convene representatives of developing countries with similar concerns to explore concrete ways of engaging and partnering in solutions;
French: iv) Créer un centre d'échange sur les problèmes de développement communs que la science, la technique et l'innovation peuvent contribuer à résoudre, notamment au moyen de financements et de réglementations, et rassembler des représentants des pays en développement ayant des préoccupations communes afin d'étudier des moyens concrets de remédier à ces problèmes en agissant en partenariat;
English: Information on how to complete this section of the reporting form is in Step 5 of the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory â€" 2002.
French: Pour savoir comment remplir cette section du formulaire de déclaration, voir l’étape 5 du Guide de déclaration à l’Inventaire national des rejets de polluants – 2002.
English: Or. en Justification The decision on the date of the accession of Romania and Bulgaria is before us.
French: Or. en Justification La décision relative à la date d'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie n'a pas encore été adoptée.
English: There will also be many outward changes, and we will gain additional responsibilities in our international role.
French: Les changements seront également nombreux sur le plan externe et notre rôle international y gagnera sur le plan des responsabilités.
English: • Perspiration of forehead and hands
French: • Transpiration du front et des mains
English: Anyone who uses a child under 18 years of age for exhibitionistic or pornographic purposes or shows shall be liable to imprisonment for a term of six months to two years and a fine of 30 to 60 days' wages.
French: Quiconque utilise un mineur de 18 ans aux fins de pornographie ou d'exhibitionnisme ou pour des spectacles pornographiques ou exhibitionnistes est puni d'une peine de six mois à deux ans d'emprisonnement et de trente à soixante jours-amende.
English: All employees owe our outgoing Board members a deep sense of gratitude.
French: Tous les employés éprouvent un profond sentiment de gratitude envers les membres sortants du Conseil.
English: Supreme Court of Israel, 22 August 1993, Unilex.
French: Cour suprême d'Israël, 22 août 1993, Unilex.
English: One indicator of air transportation safety in Canada is the accident rate for Canadian-registered aircraft.
French: Un des indicateurs de la sécurité aérienne au Canada est le taux d'accidents pour les aéronefs immatriculés au Canada.
English: Challenges Faced and Lessons Learned Considering the Challenges Working on horizontal initiatives (programs or projects) poses a particular series of challenges for managers.
French: dÉfis et leçons Examen des défis Les gestionnaires qui participent à des initiatives horizontales (qu’il s’agisse de programmes ou de projets) font face à de nombreux défis.
English: CAS registry number: 29457-72-5 (Lithium salt of perfluorooctane sulfonate)
French: Numéro CAS : 29457-72-5 (sel de lithium du sulfonate de perfluorooctane)
English: 1974 – The "amalgam" formula In 1974, concern over the continuing loss of seats by some provinces prompted Parliament to adopt the Representation Act, 1974, which, among other things, guaranteed that no province could lose seats.
French: 1974 – L’adoption de la « formule de l’amalgame » En 1974, 1’inquiétude provoquée par la perte ininterrompue de sièges par certaines provinces a incité le Parlement à adopter la Loi sur la représentation (1974); celle-ci garantissait entre autres qu’aucune province ne perdrait de sièges à la Chambre des communes.
English: The representative of the French National Society for Nature Protection (SNPN) listed the many threats he saw to the species - the route of the high-speed train (TGV), the clearing of land for vines, the delay in establishing the nature reserve, the fact that the Natura 2000 area was too small and the expansion of the rubbish dump over 30 hectares. He considered that the French Government should be made to face up to its responsibilities.
French: Il estime que le gouvernement français doit être mis face à ses responsabilités.
English: There is no true democracy where one of the fundamental freedoms of the person is trampled on.
French: Il ne peut y avoir de véritable démocratie lorsqu'une des libertés fondamentales de la personne est foulée aux pieds.