ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Humility," said Mr. Frank, when asked what important lesson he learned.
French: « L'humilité », a affirmé M. Frank lorsqu'on lui a demandé quelle leçon importante il retenait.
English: It had also paid its contributions to peacekeeping operations since 1996, and had decided to increase its participation in those operations.
French: Depuis 1996, il règle également intégralement ses contributions aux opérations de maintien de la paix, auxquelles il a d'ailleurs décidé d'accroître sa participation.
English: • Final draft to auditee for action plan, and
French: • Envoi de la version finale à l'entité à vérifier pour l'établissement d'un plan d'action
English: Protect against concussions by wearing an approved helmet when engaging in sporting activities such as skating, skiing, skateboarding, rollerblading and cycling.
French: Protégez-vous contre les commotions en portant un casque homologué lors d'activités sportives, telles le patinage, le ski, la planche à roulette, le patin à roues alignées et le vélo.
English: However, the same authorities did not exclude that their assessment proved to be incorrect and that the complainant might indeed be tortured.
French: Toutefois, les mêmes autorités canadiennes n'ont pas exclu que leur appréciation puisse être fausse et que le requérant soit effectivement soumis à la torture.
English: Article 21 refers to children's rights as follows:
French: − À la vie, à la survie et au développement;
English: The legislative mandate surrounding Occupational Health and Safety involves operations intended to promote and enforce compliance with the provisions of Part II of the Canada Labour Code and its Regulations in order to prevent accidents and injuries.
French: La Direction est aussi chargée des négociations avec les provinces et les territoires qui souhaitent passer d'une entente sur le développement du marché du travail (EDMT) en régime de cogestion à une EDMT en régime de dévolution.
English: As outlined at the informal briefing of January 28, 2008, in the absence of an approved Program and Budget for the 2008/09 biennium, the ability of the Organization to deliver its programmatic objectives in the 2008/09 biennium would be severely hampered, including for the international registration systems.
French: Ainsi qu’il a été souligné lors de la réunion officieuse du 28 janvier 2008, l’absence de programme et budget approuvé pour l’exercice biennal 2008-2009 empêcherait l’Organisation d’atteindre ses objectifs de programme au cours de l’exercice 2008-2009, y compris pour ce qui concerne les systèmes d’enregistrement international.
English: Responsibilities that are so important in a time in which the attitude of "everyone for himself," or what some of you call the "bling bling mentality," is so pervasive.
French: Cette responsabilité revêt une importance d’autant plus grande en cette époque où le « chacun pour soi » et le « tape-à-l’œil » sont la donne.
English: Our influence on developments is somewhat limited, but our interest is considerable.
French: Notre influence sur les événements est ténue mais nos intérêts sont conséquents.
English: ("TELUS") is in receipt of a letter from Commission staff dated 24 May 2005 regarding two publicly-announced proposed transactions which, in staff’s view, may bear on the issues raised in the above-noted application. Document: 050603.doc - 34KB 2005-05-24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: ("TELUS") is in receipt of a letter from Commission staff dated 24 May 2005 regarding two publicly-announced proposed transactions which, in staff’s view, may bear on the issues raised in the above-noted application. Document: 050603.doc - 34KO 2005-05-24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: And all those who played a part during those three thousand years will, where they still exist, naturally have a place in modern-day Europe.
French: Et tous ceux qui ont joué un rôle au cours de ces trois mille ans auront naturellement, s'ils existent encore, une place au sein de l'Europe contemporaine.
English: by conducting assessments of detention facilities and organizing workshops that offered insight into available anticorruption mechanisms and investigative techniques.
French: La Mission a apporté son appui à la création de pépinières d’entreprises à Zrenjanin (province de Voïvodine), à Vranje (Serbie du Sud) et à l’Université de Belgrade.
English: outcomes of cancer or its precursor lesions and includes records containing that information.
French: Renseignements médicaux a) le numéro d’assurance-maladie; b) le numéro de santé personnel.
English: Comparative price levels Business investment At-risk-of-poverty rate after social transfers
French: Niveaux des prix comparés Investissements des entreprises Taux de risque de pauvreté après transferts sociaux Total Femmes Hommes
English: This group, called the Government On-Line Advisory Panel, produced its second report on 11 December 2002.
French: Ce groupe, appelé le Groupe conseil sur le Gouvernement en direct, a présenté son deuxième rapport le 11 décembre 2002.
English: If there are special reasons, the Office may have the authority to complete the opposition procedure even if it has been withdrawn by the opponent 43 .
French: Dans le cas de circonstances spéciales, l’office peut être habilité à mener à bien la procédure d’opposition même en cas de désistement de la partie formant opposition 43 .
English: During Phase II, you will build upon the leadership training you received in Phase I and you will learn the skills required of all Combat Arms soldiers, including more advanced weapons-handling, fieldcraft, and section-level tactics.
French: Vous renforcerez lâ€™instruction de leadership reÃ§ue Ã la phase I et dÃ©velopperez les compÃ©tences exigÃ©es de tous les officiers des Armes de combat, y compris le maniement des armes plus avancÃ©, les techniques de campagne et les tactiques au niveau de la section.
English: In the Basic Science track, topics included updates on the microbicide pipeline of current and emerging candidates, latest understanding of HIV sexual transmission, drug discovery, advances in formulations.
French: Sur la piste ‘Sciences de base’, les sujets comprenaient notamment des mises à jour sur le processus d’essais relatifs aux produits candidats actuels et émergents, les dernières connaissances sur la transmission du VIH, la découverte de médicaments, les progrès en matière de formulations.
English: For the standard liquids wetting solution and acetic acid, it is not necessary to store the packaging/IBC for 3 weeks at 40 °C, as mentioned in 6.1.5.2.6, when the samples are subjected to a stacking test (performed with the standard liquid at 40 °C for 4 weeks);
French: − Dans le cas des liquides de référence représentés par la solution mouillante et l'acide acétique, il n'est pas nécessaire de stocker l'emballage/GRV pendant trois semaines à 40 °C comme prescrit en 6.1.5.2.6 si les échantillons sont soumis à une épreuve de gerbage (exécutée avec le liquide de référence à 40 °C pendant quatre semaines);
English: As familiarity with these systems grows, UNICEF increasingly will be able to take advantage of the opportunities they provide to further strengthen programme and operational effectiveness.
French: À mesure que son personnel se familiarisera avec ces systèmes, l'UNICEF pourra de plus en plus exploiter les possibilités qu'ils offrent pour accroître encore l'efficacité du programme et des opérations.
English: (76) The Committee welcomes the clear status afforded to young offenders with regard to procedural rights but notes that the system of juvenile justice is not fully in compliance with the Convention and international standards.
French: 76) Le Comité constate avec satisfaction que les mineurs délinquants bénéficient de garanties judiciaires claires mais note que le système de la justice pour mineurs n'est pas pleinement conforme à la Convention et aux normes internationales.
English: Related projects on the strengthening of security at United Nations Headquarters
French: Projets liés au renforcement de la sécurité au Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: Imagine living in a community so secluded it can only be reached by boat or float plane, and so small it has no gas station, post office, or hospital.
French: Imaginez que vous habitez dans une communauté tellement éloignée qu'on n'y accède que par bateau ou par hydravion et tellement petite qu'elle n'a pas de station-service, de bureau de poste ou d'hôpital.
English: James M. Kouzes & Barry Z. Posner The Leadership Challenge
French: » [traduction] James M. Kouzes et Barry Z. Posner The Leadership Challenge
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 88 Article 3, point c) (c) "scheme members" means those persons whose occupation entitles them or is likely to entitle them to a supplementary pension in accordance with the provisions of a supplementary pension scheme; (c) "active scheme members" means those persons whose occupation entitles them or is likely to entitle them (once they have fulfilled the acquisition requirements) to a supplementary pension in accordance with the provisions of their supplementary pension scheme; Or. fr
French: (b) "régime complémentaire de pension": tout régime professionnel établi conformément à la législation et à la pratique nationales, tel que, entre autres, un contrat d'assurance de groupe, un régime par répartition conclu par une ou plusieurs branches ou par un ou plusieurs secteurs, un régime par capitalisation ou une promesse de retraite garantie par des provisions au bilan des entreprises, ou tout autre dispositif collectif ou comparable, destiné à servir une pension complémentaire à des travailleurs salariés ou non salariés;
English: Certain delegations suggested the fixing of a maximum amount for the late furnishing fee, but other delegations noted that the Regulations in general left the fixing of fees to the discretion of each Authority.
French: Certaines délégations ont proposé la fixation d’un montant maximum pour la taxe pour remise tardive des listages des séquences, mais d’autres délégations ont fait observer que le règlement d’exécution en général laisse la fixation des taxes à la discrétion de chaque administration.
English: Play the drawn card if you can.
French: Si vous ne pouvez pas jouer, prenez la carte du dessus de la pioche.
English: Sara clubs are for boys and girls aged 10 to 14 and focus mainly on strengthening these youngsters' ability to participate and exercise their rights, more especially in preventing HIV/AIDS.
French: Les clubs Sara rassemblent des garçons et filles âgés de 10 à 14 ans et focalisent avant tout sur le renforcement des capacités de ces jeunes à participer et à réaliser leurs droits, plus particulièrement dans la prévention du VIH/sida.
English: A number of other measures were taken at the time to address concerns about mismanagement of the sponsorship and advertising program, including the creation of an independent commission of inquiry led by Mr. Justice John Gomery to examine past behaviour in the sponsorship and advertising programs and to formulate recommendations in order to prevent mismanagement in the future.
French: Plusieurs autres mesures ont aussi été prises pour donner suite aux préoccupations exprimées sur la mauvaise gestion du programme des commandites et de publicité, notamment la création d’une commission d’enquête indépendante dirigée par M. le juge John Gomery et chargée d’examiner les agissements liés aux programmes des commandites et de publicité, et de formuler des recommandations afin d’éviter les cas de mauvaise gestion à l’avenir.
English: SUMMARY BACKGROUND The communication examines the economic, political and financial aspects of developing the Euro-Mediterranean transport network.
French: SYNTHÈSE CONTEXTE La présente communication analyse les aspects économiques, politiques et financiers concernant le développement du réseau euro-méditerranéen de transport.
English: The remedies recommended were similar to those in the Bleier case and also included the obligation of the authorities of Uruguay to secure the release of the victim.
French: Les réparations qu'il recommandait étaient analogues à celles qu'il avait recommandées dans l'affaire Bleier et comprenaient aussi l'obligation pour les autorités uruguayennes de faire remettre la victime en liberté.
English: The same level of preparation does not exist for other topics on the Commission's agenda.
French: Les autres questions à l'ordre du jour de la Commission n'ont pas bénéficié de ce niveau de préparation.
English: Monthly reports are prepared on victims speaking at hearings and other reports are prepared as requested.
French: De plus, les trois rapports ont été communiqués aux régions et soumis, avec le plan d’action, au Comité de direction en septembre 2006.
English: The Special Rapporteur also notes the Secretariat's special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13), as well as its overall policy developed with regard to human trafficking and United Nations peacekeeping, which highlights the fact that “The trafficking of human beings is a serious crime and a severe form of exploitation and abuse which perpetuates insecurity, vulnerability and grave human rights abuses suffered by post-conflict societies … In the peacekeeping context, human trafficking is simultaneously a gross violation of individual human rights and an assault on the rule of law.” The policy document outlines programmes in three areas: awareness and training; discipline, accountability and community relations; and support to anti-trafficking activities.
French: Elle prend également note des dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels prises par le Secrétariat (ST/SGB/2003/13), ainsi que de sa politique globale mise en place en matière de traite des êtres humains et de maintien de la paix par les Nations Unies, qui souligne le fait que «[l]a traite des êtres humains est un crime grave et une forme grave d'exploitation et d'abus qui perpétue l'insécurité, la vulnérabilité et les graves atteintes aux droits de l'homme subies par les sociétés qui sortent d'un conflitDans le contexte du maintien de la paix, la traite des êtres humains est à la fois une violation flagrante des droits fondamentaux des individus et une atteinte à la primauté du droit».  Le document de politique générale décrit dans les grandes lignes des programmes dans trois domaines: la sensibilisation et la formation; la discipline, la responsabilité et les relations avec les communautés; et l'appui aux activités de lutte contre la traite.
English: Consolidated Resolution R.E.4
French: Résolution d'ensemble R.E.4
English: 2.4 The author states that the case was submitted to Amnesty International on 9 December 1999 and to the United Nations Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances in April 2000.
French: L'auteur signale que l'affaire a été soumise à Amnesty International le 9 décembre 1999 et au Groupe de travail des Nations Unies sur les disparitions forcées ou involontaires en avril 2000.
English: The Regional Director General for the Atlantic Region is Ian Gray and the Associate Regional Director General is Dougal MacDonald.
French: Le directeur général régional pour la Région de l'Atlantique est Ian Gray et le directeur général régional associé est Dougal MacDonald.
English: D’une part, Aurangzeb se montre encore plus intolérant que son père, interdisant par exemple la construction de nouveaux temples hindous et poussant parfois le fanatisme religieux jusqu’à détruire des temples existants pour les remplacer par des mosquées.
French: Si vous désirez un thé ordinaire, demandez un tray tea ou un black tea.
English: Hearing Joined Cases T-101/05, T-111/05, T-112/05 BASF v Commission Competition
French: Plaidoirie Affaires jointes T-101/05, T-111/05, T-112/05 BASF / Commission Concurrence
English: Porn movies and all our porn movies hard! Then after lubricating her small anus with saliva, our Santa Claus burglar thrusts his cock inside.
French: Il va avoir une pipe mémorable, même sa femme n'a pas fait mieux depuis le temps.
English: The reasons for subcontracting
French: Les raisons de la sous-traitance
English: Data for some years not available.
French: Les donnÃ©es manquent pour certaines annÃ©es.
English: Case 2 deals with the situation where a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest performs the treasury activities for the foreign branch of a Canadian multinational life insurer.
French: Le cas 2 porte sur une situation où la société étrangère affiliée du contribuable à l'égard de laquelle le contribuable détient un intérêt admissible exécute des activités de trésorerie pour le compte de la succursale étrangère d'un assureur-vie multinational canadien.
English: Unlike the existing system, based on "ad-hoc" demands from Committees, (mainly for DG IV or STOAstudies and with prior Bureau approval being required for DG IV and STOA research programmes), Committees would now be given their own fixed budgetary allocations for their external expertise needs.
French: À la différence du système existant, fondé sur des demandes "ad hoc" des commissions (portant principalement sur des études de la DG IV ou de STOA, l'approbation préalable du Bureau étant par ailleurs exigée pour les programmes de recherche de la DG IV et de STOA), le nouveau système prévoit que les commissions se verraient désormais allouer leurs propres dotations budgétaires fixes pour leurs besoins en expertise externe.
English: It is essential that the children's parliament should become a reality, and that the rights of handicapped persons should be taken into greater account both nationally and internationally.”
French: Il est impératif que le parlement des enfants soit une réalité; que les droits des personnes handicapées soient mieux pris en compte sur le plan interne et international. »
English: General Tariff Tariff Item(s): 32 F - Exchange Rates - Local Business Contract Option Description:
French: General Tariff - CRTC 1005 Articles de tariff: 32 F - Exchange Rates - Local Business Contract Option  Description:
English: The participants discussed the structure of the WP.6 Bureau and the role of its rapporteurs.
French: Les participants ont examiné la structure du Bureau du WP.6 et le rôle des rapporteurs.
English: Much of the work which needs to be done is in areas where the European Union has built up an enormous amount of expertise through its programmes such as Phare, Tacis, Meda and CARDS.
French: La plupart du travail à réaliser relève de domaines où l'Union européenne a accumulé un énorme savoir-faire grâce à des programmes tels que Phare, Tacis, Meda et Cards.
English: • Special purpose units are self-contained houses that provide on-site care facilities.
French: • Les services d’approvisionnement en eau désignent le type de systèmes d’alimentation en eau utilisé par les logements sur le lieu en question.
English: However, no explanation is given as to who will benefit from, and who will suffer under, this procedure.
French: Cependant, il n' est nullement précisé à qui vont ces profits et qui sont les victimes de ce processus.
English: c. Prosecution of trials is undertaken in accordance with part six of the Rules, with due care that appearances by prosecution witnesses requiring anonymity are accorded every measure to that end;
French: c.  Les poursuites sont menées conformément au chapitre six du Règlement, toutes les mesures sont prises pour préserver, le cas échéant, l'anonymat des témoins à charge;
English: It is true that we have not gone into the details.
French: Il est vrai que nous ne sommes pas entrés dans les détails.
English: The Tribunal is satisfied that the TDP is essential to the clear identification of DND’s requirements in this instance.
French: Le Tribunal est convaincu que le DF est un élément essentiel pour indiquer clairement les conditions du MDN en l’espèce.
English: On 7 December 2000 a video conference hosted by international media and the Spanish-speaking television networks was held in Santiago de Chile in which the High Commissioner, the Executive Coordinator of the World Conference secretariat, and a Minister from the Office of the President of South Africa participated.
French: Le 7 décembre 2000, la Haut-Commissaire, le Coordonnateur exécutif du secrétariat de la Conférence mondiale et un ministre du Cabinet du Président sud-africain ont participé à une visioconférence organisée par des médias internationaux et les chaînes de télévision hispanophones à Santiago du Chili.
English: Central and Arctic No convictions were given under the habitat provisions of the Fisheries Act in fiscal year 2001-2002.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, les agents des pêches du MPO ont mené neuf enquêtes qui se sont soldées par deux infractions et sept avertissements.
English: The department employs 800 nurses, primarily in First Nations communities south of 60°, and works closely with a further 600 nurses who are now directly employed by communities.
French: Le Ministère emploie 800 infirmières, surtout dans les collectivités des Premières nations situées au sud du 60e parallèle, et collabore de façon soutenue avec 600 autres infirmières à l'emploi des collectivités.
English: HTML PDF 3/5/1980 Cooligan v. British American Bank Note Company HTML PDF 7/20/1979 Smith and Lodge v. Western Guard Party (Taylor J.R.)
French: VIA Rail Canada Inc.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Dan Bate Canadian Coast Guard Communications Officer 604-775-8809
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Dan Bate Garde côtière canadienne  Agent de communications  604-775-8809
English: Set up appropriate protection mechanisms to eradicate child exploitation and hold the perpetrators of trafficking and abuse accountable (Canada);
French: Créer des mécanismes de protection appropriés pour mettre fin à l'exploitation des enfants et amener les personnes qui se livrent à la traite et à des violences à répondre de leurs actes (Canada);
English: It further recommends that the State party provide the victims of such demolitions with support for the rebuilding of their houses and with adequate compensation.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'aider les victimes de ces démolitions à reconstruire leurs habitations et de leur octroyer une indemnité suffisante.
English: 196 Shkilnyk, A Poison Stronger Than Love (cited in note 192); Sean McCutcheon, Electric Rivers:
French: The Story of the James Bay Project, Montréal, Black Rose Books, 1991; Waldram, «Hydroelectric Development»; Larry Krotz, «Dammed and Diverted» dans Canadian Geographic, vol.
English: Criminal activities are a source of funding – albeit not the only one – for terrorism, and so it is essential that we should again devote our attention – and to a greater degree – to fighting criminal activity and organised crime.
French: Les activités criminelles constituent une source de financement - même si ce n’est pas la seule - du terrorisme. Il est donc indispensable de consacrer à nouveau notre attention à la lutte contre l’activité criminelle et la criminalité organisée, en la renforçant.
English: The NCA Pension Applications and Program Support unit answered over 6,200 pension related inquiries from compensation advisors across the NCA.
French: L’unité chargée du soutien à l’application et au programme de pensions du Secteur de la capitale nationale (SCN) a répondu à plus de 6 200 demandes de renseignements concernant les pensions qui provenaient des conseillers en rémunération de ce secteur.
English: (2000), p. 826).
French: (2000), p. 826).
English: Presentation   Text of the Convention   Explanatory report   Guidelines for the implementation of the Convention Rules of the Landscape Award of the Council of Europe Parties to the Convention   National implementation
French: Présentation   Texte de la Convention   Rapport explicatif   Orientations pour la mise en œuvre de la Convention Réglement du Prix du paysage du Conseil de l'Europe   Parties à la Convention   Mise en œuvre nationale