ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the age of 12 years a child must give his consent to the adoption, following a period of living with the adoptive parents".
French: A partir de l'âge de douze ans, l'enfant doit donner son consentement à l'adoption, à la suite d'une période de vie en commun avec les parents qui l'adoptent.
English: Thirdly, the strategy aims to strengthen health facility financial and resource management, including efficient use of health facilities, supporting public and private sector autonomy, and financial decision-making.
French: Troisièmement, la stratégie visait à améliorer la gestion financière des installations et des ressources, et à assurer leur utilisation efficace, à soutenir l'autonomie des secteurs public et privé, et à améliorer la prise des décisions financières.
English: The Diamond Association has developed preventive programmes for youth and people of middle or old age and programmes for enhancing women's knowledge of the law.
French: L'association « Diamond » a élaboré des programmes de prévention à l'intention de la jeunesse, des adultes et des personnes âgées et des programmes destinés à donner aux femmes une meilleure connaissance de la législation.
English: In boreal coniferous forests, warm spring temperatures lengthen the growing period by hastening spring snowmelt.
French: Dans la forÃªt borÃ©ale de conifÃ¨res, les tempÃ©ratures printaniÃ¨res Ã©levÃ©es allongent la pÃ©riode de croissance en accÃ©lÃ©rant la fonte des neiges au printemps.
English: Since the Dutch Government was sensible enough to take the right decisions, a majority in the Chamber suddenly extended an invitation to the government right at the end to examine the options of a referendum on accession after all, although the formula is such that the government has still been given time to respond negatively.
French: Alors que le gouvernement néerlandais était revenu à la raison et avait pris les bonnes décisions, une majorité de la chambre a invité le gouvernement, au dernier moment, à étudier les possibilités d'organiser un référendum relatif à l'élargissement. Bien sûr, la formulation en est telle qu'elle laisse au gouvernement le temps nécessaire pour donner une réponse négative, mais tout de même !
English: Healthy Lawn Care Growing a healthy lawn is a question of following a few basic steps that don't require a lot of time or money:
French: Moyens pour avoir une pelouse saine Pour avoir une pelouse saine, il suffit de suivre quelques mesures de base, qui ne demandent pas beaucoup d'argent ni de temps :
English: It is considered that a demand for "selective braking" may change to one of "automatically commanded braking" during the event.
French: La possibilité est envisagée qu'une demande de «freinage sélectif» devienne une demande de «freinage à commande automatique» dans le courant de l'action.
English: Unresolved issues (fill in if applicable) Funding is required to seed the development of ESDWGs in the remaining provinces/territories in Canada.
French: Il s’agit là d’un excellent modèle pour les circonscriptions où le pouvoir fédéral n’a pas compétence sur l’éducation formelle.
English: The community-organized armed groups and gangs are highly fragmented, located primarily in impoverished urban areas and pose the greatest threat to security.
French: Les groupes locaux armés et les bandes de voyous sont très divisés et se trouvent principalement dans les quartiers pauvres des villes; ils constituent la menace la plus grave pour la sécurité.
English: Healthier environments and safer products for Canadians.  6.
French: Rendre les milieux plus sains et les produits plus sûrs pour les Canadiens.  6.
English: At its forty-fourth session (New York, 23-27 January 2006), the Working Group proceeded to consider the text of a draft interpretative declaration on the interpretation of article VII, paragraph (1), of the New York Convention.
French: À sa quarante-quatrième session (New York, 23-27 janvier 2006), le Groupe de travail est passé ensuite à l'examen du texte d'un projet de déclaration interprétative du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention de New York.
English: Concerning situations of internal displacement, I remain convinced that there is a strong need for more predictability in the UN response.
French: Concernant les situations de déplacement intérieur, je reste convaincu qu'il nous faut encore plus de prévisibilité au niveau de la réponse des Nations Unies.
English: We must aim to make Europe the best and make what is best for Europe: opening up new services and increased mobile traffic, laying the ground for new opportunities for culture and content, broadcasters and public services in the framework of broadband and, at the same time, securing the same opportunities for broadcasting as of today.
French: Nous devons chercher à faire de l'Europe ce qu'il y a de mieux et donc à vouloir pour elle ce qui est le mieux: l'ouverture de l'Europe à de nouveaux services et l'augmentation du trafic mobile, en préparant le terrain à de nouvelles opportunités pour la culture et le contenu, les diffuseurs et les services publics dans le cadre du haut débit tout en garantissant, en même temps, les mêmes possibilités qu'auparavant à la diffusion classique.
English: In other fields where rights are administered collectively, the Board can be asked by a collective society to set a tariff; if not, the Board can act as an arbitrator if the collective society and a user cannot agree on the terms and conditions of a licence.
French: Dans d'autres domaines où les droits sont gérés collectivement, la Commission peut, à la demande d'une société de gestion collective, homologuer un tarif. Sinon, la Commission peut agir à titre d'arbitre entre la société et l'utilisateur lorsqu'ils ne peuvent s'entendre sur les modalités d'une licence.
English: The following represent some of the many ways in which the Program addressed this area in 2005–2006.
French: Les initiatives, projets et programmes suivants ne représentent qu'une partie des efforts déployés à cet effet dans le cadre du Programme en 2005-2006.
English: Emile Therien - President Address: 6-2750 Stvenage Dr. Ottawa, Ontario K1G 3N2 Tel: (613) 739-1535 Fax: (613) 739-1566 E-mail: csc@safety-council.org
French: Adresse: 1565, avenue Carling, bureau 400 Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Tél.: (613) 725-3769 Téléc.: (613) 725-9826
English: With the recent enhancements to the OECD Action Statement on Bribery, EDC will be updating this brochure to reflect those enhancements, which will include encouraging Canadian exporters to develop, apply and document appropriate management control systems that combat bribery;
French: À la suite des améliorations apportées récemment à la Déclaration d’action de l’OCDE sur la corruption, EDC va mettre cette brochure à jour notamment pour encourager les exportateurs canadiens à définir, appliquer et documenter des systèmes appropriés de contrôle de gestion pour combattre la corruption;
English: The Branch vision is to lead on people matters because it anticipates and responds to the department’s needs, to enhance its image as an employer, and to inspire trust among managers, employees and unions.
French: La vision de la Direction générale est d’être à l’avant‑garde quant aux questions liées aux ressources humaines parce qu’elle anticipe les besoins du Ministère et y répond, de renforcer son image en tant qu’employeur et de favoriser la confiance entre les gestionnaires, les employés et les syndicats.
English: To date, support had been secured from the European Commission, Belgium, Finland, France, Italy, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden and the Holy See.
French: À ce jour, la Commission européenne, la Belgique, l'Espagne, la Finlande, la France, l'Italie, la Norvège, les Pays-Bas, le Saint-Siège et la Suède ont annoncé des contributions.
English: The Special Rapporteur notes with concern that journalists have increasingly become targeted for extrajudicial killings, because of their work to expose human rights abuses or to uncover irregularities and corruption on the part of persons in positions of authority.
French: Le Rapporteur spécial note avec préoccupation que les journalistes sont de plus en plus victimes d'exécutions extrajudiciaires parce qu'ils s'emploient à dénoncer les atteintes aux droits de l'homme et à révéler les irrégularités ou les actes de corruption des personnes en position de pouvoir.
English: (An image was removed.)In Southeast Asia, for example, the practice of clearing land by burning forests blanketed the entire region in haze in 1997, jeopardizing the lives and health of 70 million people.
French: (An image was removed.)En Asie du Sud-Est, par exemple, le défrichement par brûlage des forêts a eu pour effet de recouvrir toute la région d’une brume sèche en 1997, mettant en péril la vie et la santé de 70 millions de personnes.
English: "Member States would open the generality of their procurements above certain thresholds to international competition; They would report to the nominated independent body (...) after announcement of contractor selection on the management of each competition and the selection criteria employed; The nominated body would be entitled to express a view as to whether (...) market rules had been respected, and to publish periodic reports on behaviours exhibited".
French: Les Etats membres ouvriraient l’ensemble de leurs achats publics, au-delà d’un certain seuil, à la concurrence internationale ; Ils feraient rapport à l’organe indépendant désigné (…), après l’annonce du choix d’un fournisseur, sur la gestion de chaque appel d’offres et sur les critères de sélection utilisés ; L’organe désigné aurait le droit d’exprimer un avis en indiquant si (…) les règles du marché ont été respectés et de publier des rapports périodiques sur les comportements observés.
English: The campaign encourages you to think through your work and find ways to reduce the risk of sprains, strains and falls.
French: La campagne vous encourage à repenser et à trouver des moyens de réduire les risques de foulures, d’entorses et de chutes.
English: The training needed to augment the quality of the individual's performance, and to render that performance more effective, is determined.
French: La formation nÃ©cessaire pour amÃ©liorer la qualitÃ© du rendement et de l'efficacitÃ© du personnel est ainsi dÃ©terminÃ©e.
English: That process had taken place and the election of the President had been reaffirmed, in the truest sense of democracy and transparency.
French: Ces mécanismes ont été utilisés et l'élection du Président a été confirmée, donnant ainsi son véritable sens à la démocratie et à la transparence.
English: The law protects every form of work; and workers legal rights are inalienable.
French: La loi protège le travail sous toutes ses formes et les droits qui sont conférés aux travailleurs sont inaliénables.
English: The growing emphasis on strengthening non-proliferation mechanisms must be accompanied by similar efforts in terms of disarmament and the enhancement of international cooperation for the development of nuclear technology for peaceful purposes.
French: L'accent croissant qui est mis sur le renforcement des mécanismes de non-prolifération doit s'accompagner d'initiatives similaires en termes de désarmement et d'une intensification de la coopération internationale pour la mise au point d'une technologie nucléaire à des fins pacifiques.
English: One of the projects supported aims at improving the chances of success of women candidates in local elections as well as parliamentary elections.
French: L'un des projets soutenus a pour objectif d'augmenter les chances de succès des femmes candidates aux élections locales ainsi qu'aux élections parlementaires.
English: Salvage pro ced ures ma y be conduc ted provided the follow ing requireme nts are m et:
French: 19.4 .3.1 Ab attag e ritue l «Halal» Section à élaborer. 19.4 .3.2 Aba ttage rituel «Kosh er» Sec tion à élabo rer.
English: 3.2 Online and Distance Education Online education refers to any kind of formal study that can be done online.
French: 3.1.3 Modèle de financement appuyant les programmes par voie accélérée D’après les résultats des entrevues, les programmes de financement conçus spécialement pour les étudiants qui choisissent d’entrer dans la voie accélérée semblent pratiquement inexistants.
English: True, there is little agreement among specialists as regards any of the questions pertaining to the theology and history of cenobitism.
French: L'homélie revient-elle de droit à l'abbé ? Est-ce l'abbé ou l'hebdomadier qui préside la célébration de l'Office divin ?
English: DRDC staff provided ongoing support to the ISTC-sponsored project review process as members of the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and FAC review committees, struck for this purpose.
French: Les membres du personnel de RDDC ont assuré un soutien continu dans le cadre du processus d'examen de projet parrainé par l'ISTC en tant que membres du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et de comités d'examen d'AEC, mis sur pied à cette fin.
English: There were several GIs with a clear CEH focus but which do not focus on the unique vulnerabilities of children.
French: Nous avons trouvé de nombreux IG portant précisément sur la SEE, mais qui n’étaient pas axés sur la vulnérabilité particulière des enfants.
English: On institution-building, the State Border Service has made extraordinary progress.
French: S'agissant du renforcement des institutions, le Service de police des frontières a fait des progrès extraordinaires.
English: In a more general way this points to the enormous growth potential of the global market for environmental technologies in the decades ahead.
French: De manière plus générale, cela met en évidence l'énorme potentiel de croissance du marché mondial des écotechnologies dans les décennies à venir.
English: ◦ "Legal" Fees in Paragraphs 8(1)(b) and 60(o.1) (¶ 28)
French: ◦ Frais « judiciaires » mentionnés aux alinéas 8(1)b) et 60o.1) (28)
English: Providing information on the Internet about destinations would be meaningless if Internet traffic could not be secured.
French: Il serait inutile de fournir des informations touristiques sur Internet s'il est impossible d'en garantir la circulation.
English: Guests can sample innovative variations of traditional regional cuisine in the hotel restaurant, L’Ardoise Gourmande.
French: Les clients peuvent déguster des créations culinaires influencées par la cuisine régionale traditionnelle dans le restaurant de l'hôtel, L'Ardoise Gourmande.
English: [14] Ms. Janssen's complaint with the Canadian Human Rights Commission alleges that HRDC discriminated against her by requiring her to combine her regular EI benefits with her maternity and parental benefits, thereby reducing her entitlement to regular benefits.
French: [14] Dans la plainte qu'elle a déposée devant la Commission canadienne des droits de la personne, Mme Janssen allègue que DRHC a fait preuve de discrimination à son endroit en exigeant qu'elle cumule ses prestations ordinaires d'assurance-emploi avec ses prestations de maternité et ses prestations parentales, ce qui a eu pour effet de réduire le nombre de semaines de prestations ordinaires auquel elle avait droit.
English: The second component of today's announcement is a federal contribution totalling more than $350,000, from Western Economic Diversification Canada, Natural Resources Canada and Environment Canada, toward the Victoria Experimental Network Under the Sea, or VENUS as it's called, for new equipment that will allow the University to study the Fraser River delta.
French: Le deuxième volet est l’octroi de plus de 350 000 dollars par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, Ressources naturelles Canada et Environnement Canada pour le réseau sous-marin expérimental de Victoria (Victoria Experimental Network Under the Sea), qu’on appelle aussi VENUS, en vue de l’achat de nouvel équipement qui permettra à l’Université d’étudier le delta du Fraser.
English: 12. 37Chamberlain, "Raid Upon New England", pp. 253-254. 38Cited in W.J. Eccles "Frontenac's Military Policies 1689-1698:
French: 12. 37Chamberlain, op. cit., pp. 253-254. 38cit. dans W.J. Eccles, "Frontenac's Military Policies, 1689-1698:
English: 4.1.1.18.1 (Former 4.1.1.17.1) Amend to read as follows:
French: 4.1.1.18.1 (Ancien 4.1.1.17.1) Modifier comme suit:
English: Royal Canadian Mounted Police External Review
French: détermination d’une contribution établie versée à l’Organisation
English: The national average precipitation for 1997, based on preliminary data, was slightly wetter than normal overall, at about 3% above the long-term average.
French: D’après les données préliminaires, la hauteur moyenne nationale des précipitations de 1997 a été généralement un peu plus forte que la normale, soit de 3 % au-dessus de la normale à long terme.
English: While no new violence has occurred, Eritrea remains in an aggressive military posture towards Djibouti and refuses to engage with Djibouti directly or through a third party to negotiate a peaceful resolution to the crisis.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu de nouveaux actes de violence, l'Érythrée maintient une attitude militaire agressive à l'égard de Djibouti et continue de refuser d'entreprendre, directement avec Djibouti ou par l'intermédiaire d'une tierce partie, des négociations en vue d'un règlement pacifique de la crise.
English: In my capacity as Chairman of the Sanctions Committee on Rwanda, I would like to request the Security Council to take a decision on the future status of this requirement.
French: En ma qualité de Président du Comité des sanctions sur le Rwanda, je voudrais demander au Conseil de sécurité de prendre une décision sur le statut futur de cette exigence.
English: Less than second. school Second. school grad.
French: Formation. inf. au dipl. d’études sec.
English: Target audience: 50 experienced inventory reviewers per year and lead reviewers
French: Groupe cible: 50 examinateurs d'inventaire expérimentés par an et examinateurs principaux.
English: However, the proportion of infants confirmed to be HIV infected decreased from 50% (27/54) in 1991 to 2% (3/148) in 2002.
French: Cependant, la proportion d'enfants infectés par le VIH a diminué, passant de 50 % (27/54), en 1991, à 2 % (3/148), en 2002.)
English: Applications for permits are submitted to DFAIT for processing.
French: Les demandes de licences sont soumises au MAECI pour traitement.
English: A specific success story was telecom: at the height of the "optical boom" Canada was a global leader, supplying 41% (US$3.3B) of the worldwide demand for telecom optical components in 2000. Federal and provincial governments play a significant role in the development of the Canadian photonics sector.
French: Le pays a connu un immense succès dans le marché des télécommunications; en 2000, à l'apogée du boum de l'optique, le Canada répondait à lui seul à 41 % (3,3 milliards de dollars US) de la demande mondiale pour des composants optiques de télécommunications. Les gouvernements fédéral et provinciaux jouent un rôle important dans le développement du secteur de la photonique au pays.
English: The extent to which the attribute is present is then assessed.
French: La mesure dans laquelle l'attribut est présent est ensuite évaluée.
English: During early 2005, an interactive uUrban Aair qQuality CD-ROM will be prepared.
French: During early , an interactive uUrban Aair qQuality CD-ROM will be prepared.
English: A copy is available at your public library or to obtain official printed copies of the Canada Gazette, contact bookstores selling government publications or place your order through Public Works and Government Services Canada, Canadian Government Publishing or http://canadagazetteducanada.gc.ca/partII/2001/20010815/html/sor269-e.html CCCR, 2001 - SOR/2001-269 Amendments of Schedule I to the HPA - SOR/2001-270 Amendments to the Science Education Sets Regulations - SOR/2001-271 Miscellaneous Amendments to Food and Drugs Regulations and Cosmetics Regulations - SOR/2001-272 Last Updated: 2001-10-04 Important Notices
French: Vous pouvez en obtenir des exemplaires auprès des agents libraires associés, en passant une commande aux éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou par internet à l'adresse http://canadagazetteducanada.gc.ca/partII/2001/20010815/html/sor269-f.html RPCCC (2001) - DORS/2001-269 Modifications de l'annexe I de la LPD - DORS/2001-270 Modifications au Réglement sur les nécessaires d'expérience scientifique - DORS/2001-271 Modifications divers sur le Réglement sur les aliments et drogues et le Réglement sur les cosmétiques - DORS/2001-272 Mise à jour : 2001-10-05 Avis importants
English: If you can keep your dentist's strict advice regarding oral hygiene, you will find a lot of pleasure in your fixed dental prosthesis.
French: Si vous êtes prête de suivre les conseils sévères concernant l’hygiéne dentaire, vous aurez beaucoup de plaisir dans votre implant.
English: The project takes its name, open forest, and aims to bring together local and foreign tourists to the wonderful green, often unknown.
French: Le projet tire son nom, forêts claires, et vise à réunir les collectivités locales et étrangères des touristes dans la verdure, souvent inconnues.
English: • Consultation sessions RPP Consultation Session - 2003 RA Centre, Ottawa - December 3, 2003 Questions and Answers 1.
French: • Séances de consultation Séance de consultation sur les RPA - 2003 Centre RA, Ottawa - Le 3 décembre 2003 Questions et réponses 1.
English: After a period of time, it was decided the individual office meetings were not effective.
French: Après un certain temps, on a statué que l’organisation de réunions dans les bureaux individuels n’était pas efficace.
English: Consequently, the figure of 329.20 metric tonnes reported in the “used for essential use” column of the revised accounting framework (column J) had not entered into the Secretariat's calculation of controlled consumption for the purposes of assessing the Russian Federation's compliance with the consumption control measures of the Protocol.
French: En conséquence, le chiffre de 329,20 tonnes métriques indiqué dans la colonne « utilisées pour utilisations essentielles » du cadre comptable révisé (colonne J) n'avait pas été pris en compte dans le calcul par le Secrétariat de la consommation réglementée afin d'évaluer le respect par la Fédération de Russie des mesures de réglementation relatives à la consommation prévues par le Protocole.
English: The six-nation Meteor missile programme was successfully fired during the test campaign – a major milestone – and EADS’ Secure Networks performed well especially by gaining the contract for digital radio networks in Germany (BOSNet).
French: Le programme de missile Meteor, qui réunit six nations partenaires, poursuit avec succès sa campagne d’essai, ce qui représente une étape majeure. Parallèlement, EADS Secure Networks a réalisé de bonnes performances, avec notamment le gain du contrat BOSNet de fourniture d’un réseau de radiocommunication numérique en Allemagne.
English: One of the most important objectives of the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) is to accelerate the development and implementation of low-carbon technologies.
French: L'un des principaux objectifs du plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET) est d'accélérer le développement et la mise en œuvre de technologies à faible émissions de carbone.
English: Committee work makes up an important part of Members’ activities.
French: Les travaux des comités constituent une partie importante des activités des députés.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Australia for his statement and for his words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le représentant de l'Australie pour son intervention et pour les paroles qu'il a eues à mon égard.