ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHAT’S HAPPENING AT COLOMAC? Other activities conducted in 2004-2005 include the removal of tailings-contaminated soil near the mill; construction of a diversion ditch around the tank farm area that will ensure that clean surface water does not come in contact with the tank farm during remediation activities (demolition of the tank farm was completed in 2003-2004); construction of a "barrier wall" between the tank farm and Steeves Lake; and construction of a land treatment unit (LTU) that will remediate oily soils from the tank farm area using natural bacteria to break down the oil in the soil.
French: WHAT’S HAPPENING AT COLOMAC? (site web non disponible en français) Parmi les autres activités exercées en 2004-2005, mentionnons l'enlèvement des sols contaminés par les stériles près du concasseur, la construction autour du parc de stockage d'un fossé de dérivation visant à empêcher l'eau de surface propre d'entrer en contact avec le parc durant les activités d'assainissement (la démolition du parc s'est faite en 2003-2004), la construction d'un mur de rétention entre le parc de stockage et le lac Steeves et d'une unité de traitement des sols (UTS) destinée à assainir les sols huileux provenant du parc de stockage à l'aide de bactéries naturelles qui favorisent la fragmentation des huiles présentes dans le sol.
English: The program has not been well subscribed to as the lack of mandatory subsequent inspection has not provided the incentive for most organizations to implement an accreditation program.
French: Le peu de demandes d’admission au programme résulte du caractère facultatif des inspections subséquentes, qui n’a pas incité beaucoup d’organismes à mettre en oeuvre un programme d’accréditation.
English: It is hereby declared that a safe, economic, efficient and adequate network of viable and effective transportation services making the best use of all available modes of transportation at the lowest total costs is essential to serve the transportation needs of shippers and travellers and to maintain the economic well-being and growth of Canada...
French: Il est déclaré que, d'une part, la mise en place d'un réseau sûr, rentable et bien adapté de services de transport viables et efficaces, utilisant au mieux et aux moindres frais globaux tous les modes de transport existants, est essentielle à la satisfaction des besoins des expéditeurs et des voyageurs en matière de transports comme à la prospérité et à la croissance économique du Canada...
English: 2002O0002 — EN — 07.07.2002 — 000.001 — 67 ▼B Eurosystem business day: any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
French: Dépositaire central de titres [Central securities depository (CSD)]: entité qui détient et gère des titres ou autres actifs financiers, tient les comptes d'émission et permet le traitement des transactions par jeu d'écritures entre comptes-titres.
English: The RCMP in 1995 was contracted by Transport Canada to provide the vast majority of law enforcement functions, whereas today these functions are contracted out to police forces of local jurisdiction and private companies.
French: La Gendarmerie royale du Canada n’assume pas la responsabilité générale de la sécurité dans les aéroports. Elle le devrait, car en ce moment, cette responsabilité n’incombe à personne.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2007/92
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/2007/92.
English: • Ensure hiring a sufficient number of teachers so that K-12 francophone students study in classes that are not split in more than two grades to a room.
French: • Assurer l’embauche d’un nombre suffisant d’enseignants pour que les élèves francophones de la maternelle à la 12e année étudient dans des classes qui ne jumellent pas plus de deux niveaux scolaires.
English: Community Safety Bike Theft Vandalism Fraud Alerts Information On Drugs Gaming Information
French: Sécurité dans la communauté Vol de vélo Vandalisme Alertes à la fraude Information sur les drogues Information sur le jeu
English: Key accomplishment was to organize two face-to-face meetings of all the Deans of the Forestry Schools with CFS.
French: La réalisation clé a consisté à organiser deux rencontres en personne de tous les doyens des écoles de foresterie et du SCF. • Surveillance et amélioration continue du service.
English: Adequate warehouse space continues to be a problem.
French: L'espace d'entreposage adéquat demeure un problème.
English: policies oriented to economic development, promoting the generation of employment and the effective operation of labor markets in the Hemisphere.
French: soit possible, l’instauration de la ZLEA devra favoriser la mise en œuvre de politiques privilégiant le développement économique qui permettent la création d’emploi et le fonctionnement effectif du marché du travail dans l’hémisphère.
English: Duty to authority Services provided and decisions taken by military health care providers must always be guided by the needs of the Canadian Forces.
French: Le devoir envers l’autorité Les soins de santé fournis par le personnel médical militaire et les décisions prises par ses membres doivent être dictés en tout temps par les besoins des Forces canadiennes.
English: I have not been involved in the post-PS 2000 reform initiatives although I have watched from a distance, first from Washington and then from Toronto, where I worked as a partner in an accounting-consulting firm and more recently from my present position in the university sector where I work closely with the Ontario provincial government.
French: Je n'ai cependant pas participé aux projets de réforme postérieurs à FP 2000. Cependant, je les ai suivis à distance, d'abord depuis Washington et ensuite de Toronto, où je travaillais comme associé d'une firme d'experts comptables et, plus récemment, de mon poste actuel dans le milieu universitaire où je collabore étroitement avec le gouvernement provincial de l'Ontario.
English: • There is a link between multilingualism and creativity, which mutually influence each other in such a way that knowledge of several languages has a positive impact on creativity and vice versa.
French: • Il y a un lien entre multilinguisme et créativité qui s’influencent mutuellement de façon à ce que la connaissance de plusieurs langues a des répercussions positives sur la créativité et vice-versa
English: In response to appellant Pettigrew’s allegations, the departmental representative called Dr. David Forster, Senior Psychologist, Personnel Psychology Centre, Public Service Commission as an expert witness.
French: En réponse aux allégations de l’appelante Pettigrew, la représentante du ministère a appelé le Dr David Forster, psychologue principal au Centre de psychologie du personnel, Commission de la fonction publique du Canada, à titre de témoin expert.
English: In Canada, Hatfield operates offices in Vancouver, BC, and in the oil sands region of Fort McMurray, Alberta. Research Interests / Product Development & Business Opportunities Hatfield specializes in development of Earth observation (EO) solutions for environmental management, fisheries and wetland assessment and disaster management and mitigation.
French: Domaines de recherche Les instituts et programmes du CNRC sont structurés en trois grands secteurs: les sciences physiques et le génie, les sciences de la vie et les technologies de l’information, et le soutien technologique et industriel.
English: On 23 February 2006, a note verbale was sent to Member States inviting them to inform the Secretary-General of their views and assessments on the subject.
French: Dans une note verbale datée du 23 février 2006, les États Membres ont été invités à communiquer au Secrétaire général leurs vues et observations sur la question.
English: Owing to the continued imposition of prolonged closures by Israel, the Gaza Strip remains isolated from other parts of the Palestinian Territory, so that only basic humanitarian goods are allowed to enter.
French: Israël ayant continué d'imposer des bouclages prolongés, la bande de Gaza est demeurée isolée des autres parties du territoire palestinien, seul étant autorisé le passage de biens humanitaires essentiels.
English: Asking her a question such as, "Why did you choose to do that first?
French: À l'occasion, une question ouverte, comme « pourquoi as-tu choisi de faire ça en premier?
English: Principles of the European DOTS Expansion Plan Today the major obstacles to expanding TB control are political, managerial and financial, although special challenges remain for problems such as HIV infection and multidrug-resistant TB.
French: La politique-cadre de la Santé pour tous pour la Région européenne de l’OMS. Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 1999 (Série européenne de la Santé pour tous, n° 6).
English: This Report on Plans and Priorities again confirms the Government of Canada's commitment to public health as a tool for improving the health outcomes of Canadians.
French: Le présent Rapport sur les plans et les priorités confirme encore une fois l'engagement pris par le gouvernement du Canada de faire de la santé publique un outil d'amélioration de la santé des Canadiens.
English: This has been built into IRAP's performance framework with indicators to help assess client results in this area.
French: Cet aspect de l'action du PARI a été intégré à son cadre de rendement grâce à des indicateurs qui contribueront à l'évaluation des résultats obtenus.
English: 1997 Management Plan 2.5.2 The Banff National Park Management Plan was completed in April 1997.
French: Plan directeur de 1997, 2.5.2 Le Plan directeur du parc national Banff a été achevé en avril 1997.
English: For example, the European Union (EU) initiative on “Everything but Arms” (EBA) offers free market access to products from the least developed countries, with less than 5 per cent of pre-EBA exports left facing a tariff barrier.
French: Par exemple, l'initiative prise par l'Union européenne « Tout sauf les armes » offre aux produits des PMA un libre accès aux marchés, et moins de 5 % des produits qui étaient précédemment exportés restent frappés de droits de douane.
English: For some women, the hardest thing is feeling the loss of:
French: Chez certaines femmes, le plus difficile c’est de sentir qu’elle a perdu :
English: The Institute drew to GET’ attention the Marketing Practices Act 1970, updated in 1995, which s was designed to curb marketing practices which were contrary to business morals.
French: L’ Institut a attiré l’ attention de l’ EEG sur la loi de 1970 sur les pratiques dans le domaine du marketing, réformée en 1995, qui a été conçue pour éliminer les pratiques de marketing contraires à la déontologie des affaires.
English: Substances not discussed at the first meeting
French: SUBSTANCES QUI N'AVAIENT PAS ÉTÉ EXAMINÉES À LA PREMIÈRE RÉUNION
English: CETC-Ottawa has provided support and advice to several Canadian communities for the application of combined heat and power systems (CHP).
French: Le CTEC-Ottawa a fourni ses conseils et son expertise à plusieurs collectivités canadiennes en ce qui concerne l’application de systèmes énergétiques dans les collectivités.
English: Counsel for the Commission urged that these not be taken into consideration in review of the Board's decision.
French: L'avocat de la Commission a demandé qu'il n'en soit pas tenu compte dans l'examen de la décision du conseil.
English: We reaffirm that an effective multilateral system based on relevant international law, supported by strong international institutions with the United Nations at the centre, is fundamental for the reduction of extreme poverty and the achievement of sustainable development.
French: Réaffirmons qu'un système multilatéral efficace fondé sur le droit international, appuyé par de puissantes institutions internationales avec les Nations Unies comme pivot, est fondamental pour la réduction de l'extrême pauvreté et la réalisation du développement durable;
English: The secondary goal is to assist privacy harmonization efforts by enhancing the potential uptake and application of these guidelines in the further development of privacy regulations or policy, with the ultimate objective of supporting a more coherent and harmonized policy framework for privacy in health research.
French: Leur objectif secondaire consiste à appuyer les efforts d'harmonisation en matière de protection de la vie privée en renforçant la prise en charge et l'application potentielles de ces lignes directrices dans l'évolution future des règlements et politiques en matière de protection de la vie privée, avec pour objectif ultime de favoriser l'harmonisation et la cohérence d'un cadre stratégique sur la protection de la vie privée dans la recherche en santé.
English: However, seafood products are not subject to halal regulations and therefore seafood products (e.g. canned fish, tuna, prawns, etc.) may be a potential food category that can be targeted.
French: Cependant, les fruits de mer (p. ex. poisson en conserve, thon, crevettes, etc.), non assujettis à la prescription halal, peuvent être ciblés à des fins commerciales.
English: The Committee has also asked about the principle of new facts and changed circumstances.
French: Le Comité a aussi souhaité savoir ce qu'il faut entendre par le critère relatif aux «faits nouveaux et changements de circonstances».
English: NBSACW E-mail: jean.sealy@ec.gc.ca Québec Environment Canada Library Québec Region P.O. Box 10100 1141 Route de l'Église Ste-Foy, Québec G1V 4H5 Telephone: (418) 648-4768 or 649-6546 Fax: (418) 648-7166 or 649-6861 U.C. Symbol:
French: • Le Pacifique et le Yukon • Carte du site Bibliothèque Répertoire des bibliothèques d'EC
English: The Chemical Weapons Convention requires making the development, production, acquisition, stockpiling, transfer and use of chemical weapons a criminal offence in all States parties and for all citizens of all States parties.
French: La Convention sur les armes chimiques fait obligation à tous les États parties, et ce concernant tous leurs ressortissants, de faire de la mise au point, de la fabrication, de l'acquisition, du stockage, du transfert et de l'emploi d'armes chimiques un délit pénal.
English: However, we believe that this situation will change as more and more employees understand the need for better social protection.
French: Pour concilier ces deux éléments, on a dégagé un concept relativement nouveau: la «flexicurité». Wilthagen et Rogowski (2002, p.
English: Our services include prime consulting, development management, treaty land entitlement consulting, specific claims consulting, environmental audits, facility technical audits, transportation engineering, economic development assistance and development planning.
French: Ses services incluent des conseils de haute qualité, la gestion de développement, les conseils en matière de droits fonciers issus des traités, les conseils relatifs à des revendications précises, les vérifications environnementales, les vérifications techniques d’installation, le génie des transports, l’aide au développement économique et la planification du développement.
English: The Ritz-Carlton, Berlin is an Art Déco style hotel, offering comfortable rooms, a French-styled Brasserie & Terrace for breakfast, lunch & dinner, an elegant lobby lounge, and a hotel bar.
French: The Ritz-Carlton, Berlin est un hôtel de style Art Déco. Il dispose de chambres confortables, d'une brasserie avec terrasse de style français qui vous accueille au petit déjeuner, au déjeuner et au dîner, d'un élégant salon et d'un bar.
English: Acta Oncologica Scandinavia 1996; 35(5): 577-80.
French: J.L. Kelsey, «Breast cancer epidemiology:
English: So could the Commissioner suggest ways in which Mr Pérez Royo could help towards that freedom of movement as required by the Treaties, and reduce those tensions?
French: Le commissaire pourrait-elle par conséquent dire ce que M. Pérez Royo pourrait faire pour contribuer à l'établissement de la liberté de circulation imposée par les Traités, et à réduire ainsi les tensions?
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated November 21, 1992, under section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 21 novembre 1992 aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: Managers have indicated that CDI has raised expectations regarding the availability of training.
French: Des gestionnaires ont signalé que l'IDC avait haussé les attentes concernant la disponibilité de la formation.
English: on the day it commenced where half or more of the hours worked fall on that day; or
French: le jour où il a commencé, lorsque la moitié ou plus des heures effectuées tombent ce jour-là, ou
English: This protest came not only from the West or from the Dalai Lama, but also from their own fellow-Muslims, who realised that this was a matter of cultural heritage and not purely religious symbols.
French: Ces protestations ne sont pas venues que de l' Occident ou du Dalai Lama, mais aussi de leurs propres coreligionnaires, qui ont compris qu' il s' agissait ici d' un patrimoine culturel, et non avant tout de symboles purement religieux.
English: Reaffirms that respect for human rights and international humanitarian law and development make for peace, notes the proposal to hold an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes region, calls on the international community to participate in that conference, as recommended by the Security Council in its resolution 1234 (1999) of 9 April 1999, and also calls on all the parties to facilitate access for humanitarian personnel to the civilian populations affected by the conflict;
French: Réaffirme que le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire ainsi que le développement contribuent à la paix, note l'initiative tendant à organiser une conférence internationale sur la paix, la sécurité et la stabilité dans la région des Grands Lacs, demande à la communauté internationale d'y contribuer, comme le recommande le Conseil de sécurité dans sa résolution 1234 (1999) du 9 avril 1999, et demande en outre à toutes les parties de faciliter l'accès du personnel humanitaire aux populations civiles touchées par le conflit;
English: Agricultural output is highly-reliant on rainfall.
French: La production agricole est très tributaire des pluies.
English: • EI premium revenues were up marginally, as the decline in premium rates for 2000 and 2001 virtually offset the impact of prior-year adjustments and the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: Les recettes au titre des cotisations d’assuranceemploi ont augmenté très légèrement, la baisse des taux de cotisation de 2000 et de 2001 ayant été presque entièrement compensée par l’incidence des rajustements d’années antérieures et par la croissance du nombre de salariés, qui versent donc des cotisations.
English: In June 2004 a new Law on public debt, abolishing the restrictions concerning the authorization procedures, was enacted and will enter into force in January 2005.
French: En juin 2004, une nouvelle loi sur la dette publique, abolissant les restrictions concernant les procédures d’autorisations, a été promulguée et entrera en vigueur en janvier 2005.
English: The ISO Strategic Plan 2005-2010 - Standards for a sustainable world, which outlines the global vision for the organization in 2010, is the result of consultations undertaken in 2003 (in parallel with ISO's members) with ISO's major international partners - many of which from the United Nations system.
French: Le Plan stratégique de l'ISO 2005-2010 - Des normes pour un monde durable, qui définit une perspective mondiale pour 2010, est le résultat de consultations entreprises en 2003 (en parallèle avec les membres de l'ISO) avec les principaux partenaires internationaux de l'ISO, dont de nombreux organismes du système des Nations Unies.
English: The Code is now being amended to make it gender-neutral, and the preliminary draft of a children's code takes the same approach.
French: Le Code des personnes et de la famille est en train d'être modifié selon l'approche genre.  De même, l'avant-projet de code de l'enfant intègre cette approche.
English: THE DOCTOR RAN OVER TO SEE WHAT WAS WRONG BECAUSE HE THOUGHT I WAS IN PAIN.
French: LE DOCTEUR EST ARRIVÉ EN COURANT POUR VOIR CE QUI N’ALLAIT PAS, IL PENSAIT QUE J’AVAIS MAL.
English: The number of mental health professionals varies significantly from country to country:
French: Le nombre de professionnels de la santé mentale varie significativement d’un pays à l’autre :
English: The CCG has ensured that the CCGA RMAF reflects appropriate mandates
French: La GCC s’est assuré que tous les mandats pertinents sont pris en compte dans le CGRR de la GCAC.
English: Bismuth metal, upon activation by zinc fluoride, can effect the crossed aldol reaction between α-bromocarbonyl compounds and aldehydes in aqueous media.
French: En milieu acide, le bismuth métallique activé par le fluorure de zinc rend possible la réaction aldolique croisée entre des composés α-bromocarbonylés et des aldéhydes.
English: In 2008 the implementation was intensified with focus on the proactive and targeted investigations against the criminals who control prostitution.
French: En 2008, l'action s'est intensifiée avec accent sur les enquêtes proactives et ciblées contre les délinquants qui contrôlent la prostitution.
English: The Council called upon Member States to consider voluntary contributions to fund confidence-building measures that allow for increased person-to-person contact, in particular the exchange of family visits.
French: Le Conseil a engagé les États Membres à envisager de verser des contributions volontaires pour financer des mesures de confiance qui permettent de multiplier les contacts personnels, en particulier les échanges de visites familiales.
English: The chosen candidates will be required to travel outside the immediate area and be away from home on occasion, as well as to conduct hearings in federal penitentiaries.
French: Les personnes choisies doivent être disposées à voyager à l’extérieur de la région immédiate et, à l’occasion, à y passer la nuit ainsi qu’à mener des audiences dans des pénitenciers fédéraux.
English: (c) Provide access to all relevant equipment, facilities and personnel on vessels and installations at all reasonable times;
French: c) Donnent aux inspecteurs accès, à toute heure raisonnable, à tous les matériels, équipements et personnels embarqués à bord des navires et installations;
English: ACGF funds will be allocated as grants and used to advance regional solutions, speed transition, and support high performance.
French: Les fonds du ACGF seront accordés sous forme de subventions et serviront à promouvoir des solutions régionales, à accélérer la transition et à appuyer de bons rendements.
English: Bench-Mark Position Descriptions
French: Fonctionnement et surveillance de machines
English: The recently promoted BGen Hussain will now be the chief of police for Helmand province.
French: Le Bgén Hussain, qui vient d’être promu, agira à titre de chef de police de la province d’Helmand.
English: Proposed increases to other resources (OR) ceilings for approved country programmes
French: Tableau Montants proposés pour le relèvement du plafond des autres ressources affectées à des programmes de pays approuvés
English: Deputy Registrar General of Canada
French: Sous-registraire général du Canada
English: Ö By requesting employees to participate in and/or conduct informal H&S talks;
French: Ö En demandant aux employés de participer aux causeries informelles sur la santé et la sécurité ou d'en organiser.
English: In his view, those core values had lost none of their relevance and would continue to attract generations of idealistic employees with the requisite competencies.
French: Selon lui, ces valeurs fondamentales n'ont rien perdu de leur pertinence et peuvent continuer d'attirer des générations de fonctionnaires idéalistes et compétents.