ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) document WO/GA/32/7, which reported on the work of the IGC to date and conveyed the decision of the Committee which "noted the broad support from Committee participants on the future work of the Committee" and the recommendation of the IGC to the General Assembly that "the mandate of the Committee be extended to the next budgetary biennium to continue its work on traditional knowledge, traditional cultural expressions/folklore and genetic resources".
French: b) le document WO/GA/32/7, qui rendait compte des travaux du comité intergouvernemental jusqu’à cette date et reproduisait la décision du comité qui "a pris note du fait que les travaux futurs du comité recueillent l’assentiment général des participants", ainsi que la recommandation du comité intergouvernemental à l’Assemblée générale visant à "prolonger son mandat jusqu’au prochain exercice biennal afin de lui permettre de poursuivre ses travaux relatifs aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles/folklore et aux ressources génétiques".
English: Some can be interpreted in this context that THEY - FDRs parent puppet masters in the Illuminati.
French: Certains peuvent être interprétée dans ce contexte qu'ils ont - parent marionnette FDR maîtres dans l'Illuminati.
English: From 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: De 9 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: Domljan), Ragno, Regenwetter, Risari, Rockenbauer (alt.:
French: Domljan), Ragno, Regenwetter, Risari, Rockenbauer (rempl.:
English: Refill the reservoir only to the top of the baffle in the reservoir.
French: Remplissez le réservoir jusqu'en haut du déflecteur intérieur uniquement.
English: In order to assist the Commission in making an informed decision on the matter, the Secretariat was requested to organize a colloquium, in cooperation with other interested international organizations or international financial institutions, to disseminate knowledge about the Legislative Guide.
French: Pour l'aider à prendre une décision en toute connaissance de cause, le secrétariat a été prié d'organiser un colloque, en coopération avec d'autres organisations internationales ou institutions financières internationales intéressées, en vue de diffuser des informations sur le Guide4.
English: Is the requirement of qualitative data in the annual report that businesses must submit to HRSDC an undue intrusion in the right of businesses to trade in Canada?
French: L'exigence de données qualitatives dans le rapport annuel que les entreprises doivent déposer auprès de RHDCC constituerait-elle une intrusion indue dans le droit des entreprises de commercer au Canada?
English: The Committee held an interactive dialogue with the Under-Secretary-General and heard questions and comments by the representatives of the Sudan, China, the Russian Federation, Argentina and the Islamic Republic of Iran.
French: La Commission tient un dialogue interactif avec le Secrétaire général adjoint en entendant des questions et des observations des représentants du Soudan, de la Chine, de la Fédération de Russie, de l'Argentine et de la République islamique d'Iran.
English: Some of the information in the financial statements is based on management’s best estimates and judgment and gives due consideration to materiality.
French: Cette information s’appuie, s’il y a lieu, sur les meilleures estimations et le jugement de la direction et tient compte de l'importance relative.
English: Why the decision was taken to produce the tonicizing soap for hair REMOLANTM and not a shampoo or a balsam?
French: Pourquoi on produit le savon de toilette REMOLANTM, et non le shampooing ou le baume ?
English: • "R": ratified "S": signed but not ratified "-" no specific commitment undertaken upon accession or merely a commitment "to study with a view to ratification" APPENDIX D RELATIONS BETWEEN THE ASSEMBLY AND THE COMMITTEE OF MINISTERS ON MONITORING ISSUES (October 2001 – December 2002)
French: • "R": ratifiée "S": signée mais non ratifiée "-": pas d'engagement spécifique lors de l'adhésion ou simplement un engagement à "l'étudier en vue de la ratification" ANNEXE D RELATIONS ENTRE L'ASSEMBLEE ET LE COMITE DES MINISTRES CONCERNANT LES QUESTIONS DE SUIVI  (octobre 2001 – décembre 2002)
English: It also treats conditions in which the stomach produces too much acid, such as Zollinger-Ellison syndrome.
French: Il traite également des conditions dans lesquelles l'estomac produit trop d'acide, telles que le syndrome de Zollinger-Ellison.
English: Strategic Outcome and Analysis of Program Activity A. Expected Results and Performance Targets  The Office of the Registrar is committed to its single strategic outcome - To provide the best possible decision-making environment for the Court.
French: Objectif stratégique et analyse des activités de programme A. Résultats prévus et objectifs de rendement Le Bureau du registraire se consacre à l'atteinte d'un objectif stratégique unique – fournir à la Cour le cadre le plus favorable possible à la prise de décision.
English: The date of application may be set after — or where retroactive application is duly justified — before entry into force.
French: Parfois, la mise en application est prévue à une date ultérieure ou, dans des cas où la rétroactivité est dûment justifiée, antérieure à celle de l’entrée en vigueur.
English: I suggested at the Bucharest meeting of the Ministerial Council that we should explore how we might help to develop a concept of society in the region that would address the problems of security, democratization and economic growth.
French: J'ai suggéré à la réunion du Conseil ministériel de Bucarest que nous explorions la façon dont nous pourrions aider à mettre au point un concept de société dans la région, qui aborderait les problèmes de sécurité, de démocratisation et de croissance économique.
English: The development of a plan was requested by PCH as a condition for increased funding.
French: Selon l’entente de contribution, l’accroissement du financement était conditionnel à l’élaboration d’un tel plan.
English: Agreed recommendations adopted by the Commission at its eighth session
French: Accès aux marchés, entrée sur les marchés et compétitivité
English: H. Guidance on public participation in environmental impact assessment in a transboundary context 38 - 39
French: Paragraphes  Directive concernant la participation du public à l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière 38 − 39
English: The first area of such choice, where the recommendations of the Process might have an influence, is the abandonment of the right to litigation in respect of a dispute, which is recognized in the majority of countries as the effect of agreeing to submit a dispute to arbitration.
French: Le premier élément sur lequel les recommandations issues du processus peuvent avoir une influence, est le droit dagir en justice en cas de litige, un droit auquel les parties sont obligées de renoncer dans la plupart des pays dès lors quelles ont accepté de soumettre leur litige à larbitrage.
English: [3] We have relied on the data contained in Chapter One of the WPC Report without independent verification.
French: [3] Nous nous sommes fiés aux données contenues dans le Chapitre premier du rapport du CPA sans avoir effectué de vérification indépendante.
English: Low enrolment in schools and the deterioration of the quality of education, among other factors, affect economic growth and sustainable development in the African countries.
French: Les faibles taux de scolarisation, la dégradation de la qualité de l'enseignement, notamment, influencent la croissance économique et le développement durable des pays africains.
English: An extract of the Encyclopaedia of Food Science, Food Technology and Nutrition contradicts Dr. Stanley's position that pastry cannot have a long shelf-life.
French: Un extrait de l'Encyclopaedia of Food Science, Food Technology and Nutrition va à l'encontre de la position de M. Stanley, selon laquelle toutes les pâtisseries ont une brève durée de conservation.
English: Whitaker, Reginald, The Government Party, Organizing and Financing the Liberal Party of Canada 1930–58, University of Toronto Press, Toronto, 1957.
French: The Government Party, Organizing and Financing the Liberal Party of Canada 1930-58, Toronto, Presses de l’Université de Toronto, 1957
English: The negative trends among young people, women and lower socioeconomic groups are of particular concern.
French: Les tendances négatives parmi les jeunes, les femmes et les groupes socioéconomiques inférieurs sont particulièrement préoccupantes.
English: (Liège, Editions Jeunesse et Droit, 2000).
French: Éditions Jeunesse et Droit, Liège (Belgique), 2000.
English: Through these transformations, we will create the conditions that will lead us to a better New Brunswick.
French: C’est ce qui nous permettra de mettre en place les conditions qui mèneront à la bonification du Nouveau-Brunswick.
English: There is potential for significant adverse environmental effects to occur in the extremely unlikely event of blowouts of injection or production wells, or acid gas pipe ruptures; therefore design, inspection, maintenance, and integrity assurance programs will be in place to minimize this risk.
French: Des techniques d’ingénierie éprouvées existent et permettent de prévenir ces événements.
English: (c) World Meteorological Organization: commemoration of the fiftieth anniversary
French: c) Organisation météorologique mondiale : célébration du cinquantenaire
English: The own-initiative report by Katerina Batzeli (PES, EL) on the EU's Common Market Organisation (CMO) in wine argues that the "public storage of alcohol should be abolished," but at the same time "rejects the immediate abolition of the distillation mechanism and other market support measures" and suggests that the distillation measures should be converted into two parts:
French: Le rapport d'initiative de Mme Batzeli sur l'organisation commune du marché (OCM) du vin indique "qu'il convient de supprimer le stockage public d'alcool", mais, par ailleurs, "est opposé à la suppression immédiate du mécanisme de distillation et d'autres mesures de soutien du marché" et propose que les mesures de distillation soient réorganisées en deux parties:
English: CIC has identified the need to develop a more strategic approach to consultations with external stakeholders in order to obtain balanced input on strategic policy and future directions and to strengthen the cross-linkages with individual programs and policies.
French: CIC a constaté qu’il fallait consulter les intervenants de l’extérieur de façon plus stratégique pour obtenir des avis nuancés sur la politique stratégique et les orientations futures, ainsi que pour mieux relier celles-ci à des politiques et programmes particuliers.
English: Considers that, in order to avoid distortion of competition and take account of developments in production since quotas were originally introduced, the Commission should propose an approximation between the reference fat content of milk in all the Member States and the actual Community average; Or. el
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos et Alejandro Cercas Amendement 554 Paragraphe 62 62. demande des mesures d'accompagnement spéciales afin d'empêcher l'abandon de l'industrie laitière dans les régions montagneuses et dans d'autres régions rencontrant des difficultés particulières, lorsqu'il n'existe pas d'alternatives à l'industrie laitière traditionnelle ou lorsque l'abandon de l'agriculture entraînerait la perte d'espaces 36/64 AM\705856FR.doc
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
French: Enfin, pour obtenir une carte du Palais des Nations, ou pour toute autre information utile, se rendre à l'adresse suivante: http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: In addition, although the Parliamentary Assembly's recommendation calls on the Committee of Ministers to draft a European framework convention on education for democratic citizenship and human rights, the CDDH does not believe that giving consideration to such a convention would be worthwhile at present.
French: Par ailleurs, bien que la recommandation de l’Assemblée parlementaire demande notamment au Comité des Ministres d’établir une convention-cadre européenne sur l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme, le CDDH n’estime pas qu’il soit utile d’envisager un tel instrument, à ce stade.
English: The private sector should be fully engaged in environmental policy-making in the Occupied Palestinian Territories.
French: Il conviendrait que le secteur privé soit pleinement associé à l'élaboration des politiques des territoires palestiniens occupés en matière d'environnement.
English: • Another way of finding patterns is by looking for key words.
French: • lorsque vous prenez des notes, utilisez une fiche (ou une feuille) différente pour chaque sujet.
English: Films which were a success in Europe in general are on a par with comedies like Werner - Das Muß Kesseln!, Il Ciclone and Les Trois Frères, having only a limited geographical distribution, which demonstrates the limited market potential for this genre outside national frontiers.
French: Les films à succès pan-européen coexistent avec des films, notamment des comédies (Werner - Das Muß Kesseln!, Il Ciclone et Les Trois Frères), à distribution géographique très limitée, ce qui illustre les limites du marché potentiel de ce genre cinématographique en dehors de ses frontières nationales.
English: All employees of the federal government and pensioners who are members of the various plans.
French: Ce fichier a pour but de conserver des dossiers sur les employés du SCC qui sont candidats à des distinctions honorifiques ou qui les ont reçus.
English: Canadian Venture Capital Association - Promoting and fostering professional development, communication, and association among all corporations, companies, partnerships, syndicates and persons engaged in venture capital investments in Canada.
French: L'Association canadienne du capital de risque - promouvoir et favoriser le perfectionnement professionnel, la communication et la création de liens auprès des sociétés, des entreprises, des partenariats, des consortiums et des personnes participant à des investissements de capital de risque au Canada.
English: As at June 2003, there were 189 States parties to the Convention.  The World Heritage List, as at July 2003, included 754 properties —582 cultural sites, 149 natural sites and 23 mixed properties (both cultural and natural) — in the 189 States.
French: En juin 2003, elle comptait 189 États parties et, en juillet 2003, le nombre de biens culturels inscrits sur la Liste du patrimoine mondial s'établissait à 754 (582 biens culturels, 149 biens naturels et 23 biens mixtes), pour l'ensemble des 189 États parties.
English: As this Recovery Strategy and Management Plan is considered to be adaptive (i.e. a living document), objectives and strategies can be added or revised as new knowledge becomes available.
French: Comme le présent document n’est pas définitif (c.-à-d. qu’il évoluera avec le temps), on pourra modifier les stratégies et objectifs qu’il comporte ou lui en ajouter au fur et à mesure de l’acquisition de nouvelles connaissances.
English: Formative Evaluation of Historic Places Initiative
French: Le contenu de l’information sur les résultats à court terme présentée dans les rapports d’activités doit être amélioré; en partant du principe que tel sera le cas, l’information disponible devrait être suffisante pour permettre de dresser le bilan des résultats à court terme lors d’une évaluation sommative ultérieure.
English: Opinions were divided on the prospects for success of actions to limit supplies taken on the basis of cooperation between producers alone, although it was noted that examples of successful cooperation exist, including the one concerning natural rubber involving Indonesia, Malaysia and Thailand.
French: Les opinions étaient divisées quant aux perspectives de succès de mesures de limitation des approvisionnements découlant d'une coopération entre seuls producteurs, même si des exemples de coopération fructueuse existaient, notamment dans le cas du caoutchouc naturel entre l'Indonésie, la Malaisie et la Thaïlande.
English: The letter also contained a brochure on capacity-building for ozone monitoring in developing countries to inform Parties of the priority ozone-monitoring activities that require financing and to give an idea of the magnitude of the funds required.
French: La lettre contenait également une brochure sur le renforcement des capacités de surveillance de l'ozone dans les pays en développement pour informer les Parties des activités prioritaires en matière de surveillance de l'ozone qui nécessitaient un financement et leur donner une idée du montant des fonds requis.
English: The Subcommittee requested its Chairman to write to the Secretary-General of OECD expressing these concerns.
French: Le Sous-Comité a demandé à son Président d'adresser au Secrétaire général de l'OCDE une lettre lui faisant part de ces préoccupations.
English: The authors invoke paragraph 6 of General Recommendation No 15, which states that organizations which promote and incite racial discrimination shall be prohibited, and submit that the State party's alleged failure to meet these requirements has been noted with concern by the Committee on previous occasions.
French: Les auteurs invoquent le paragraphe 6 de la Recommandation générale no 15 aux termes duquel les organisations qui poussent ou incitent à la discrimination doivent être interdites, et disent que le Comité a relevé avec préoccupation par le passé que l'État partie ne s'était pas conformé à ces obligations.
English: (c) The Forum calls upon Governments and UNESCO to give more attention (by increasing their budgets) to developing quality indigenous education policies (with the participation of indigenous peoples) to achieve the Dakar objectives.
French: c) L'Instance demande instamment aux gouvernements et à l'UNESCO de s'employer davantage (en y consacrant une part accrue du budget) à formuler des politiques éducatives de qualité - à l'intention des peuples autochtones et avec leur participation - afin d'atteindre les objectifs fixés à Dakar.
English: As this sourcing trend continues, first-tier suppliers increase in scale and become TNCs in their own right (Jürgens, 2003).
French: En suivant cette évolution, les fournisseurs de premier rang grandissent et deviennent des STN à part entière (Jürgens, 2003).
English: Hotel in Rennes: The 2-star budget hotel has 43 rooms.
French: hôtel à Rennes: Cet hôtel 2 étoiles compte 43 chambres.
English: Considering the achievements obtained by the Geocentric Reference System for the Americas Project regarding the establishment of a continental geodetic framework,
French: Considérant les résultats obtenus par le projet de système de référence géocentrique pour les Amériques (SIRGAS) en ce qui concerne l'établissement d'un cadre géodésique continental,
English: I shall confine myself here to two observations: one political, the other psychological.
French: Je me limiterai ici à deux réflexions : l’une de nature politique, l’autre de nature psychologique.
English: Nevertheless, the interim measures are adequate in order to effect important alterations as soon as possible.
French: Néanmoins, les mesures provisoires permettront d'effectuer d'importantes modifications le plus rapidement possible.
English: There will be an informal meeting of the plenary to observe the first International Day of Non-Violence, today, 2 October 2007, from 9.30 to 10 a.m. in the General Assembly Hall.
French: Une réunion officieuse de la plénière pour souligner la première Journée internationale de la  non-violence1 aura lieu aujourd'hui 2 octobre 2007 de 9 h 30 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Dr. Mustard has been a leader in Canada on the socioeconomic determinants of human development and health.
French: Le docteur Mustard a été un chef de file au Canada dans les recherches sur les facteurs socio-économiques déterminants du développement humain et de la santé.
English: The visa issuance process is quite simple, hence visas may be obtained from Uganda's Missions abroad or upon arrival at the country's borders.
French: Les modalités de délivrance des visas sont assez simples; les visas peuvent être obtenus auprès des missions de l'Ouganda à l'étranger, ou à l'arrivée dans le pays, à la frontière.
English: Criminal responsibility was a primary prerequisite for democracy.
French: La responsabilité pénale était une condition préalable à la démocratie.
English: [21] The department indicated that both candidates referred to by the appellant met the screening criteria and were properly screened into the competition.
French: [21] Le ministère indique que les deux candidats mentionnés par l'appelant ont satisfait aux critères de présélection et ont à juste titre été retenus à la présélection.
English: But I will not shy away from stressing that the EU started as a peace project.
French: Mais j’ai à cœur de rappeler que l’UE était, au départ, un projet de paix.
English: New IAD rules have been created to implement the procedures necessary for the new appeal.
French: De nouvelles dispositions ont été ajoutées aux Règles de la SAI en vue d'appliquer la procédure nécessaire à ce nouveau droit d'appel.
English: View Profile Other Search Find other profiles I am able to help the environment by mathematically modeling environmental systems and by solving problems in natural resource accounting models.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Je suis en mesure d’aider l’environnement en créant des systèmes de modélisation mathématique et en solutionnant certains problèmes dans le cadre d’autres modèles, comptables ceux-là, pour les ressources naturelles.
English: Back in 1968, the original six Member States agreed on common rules on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters often referred to as the Brussels Convention . In 1993, the Maastricht Treaty identified Judicial co-operation in civil matters as an area of common interest for EU Member States.
French: En 1968 déjà, les six États membres fondateurs ont convenu de règles communes régissant la compétence et l’exécution des jugements en matière civile et commerciale, règles souvent appelées Convention de Bruxelles. En 1993, le traité de Maastricht a défini la coopération judiciaire en matière civile comme un domaine d’intérêt commun pour les États membres de l’UE.
English: It considers that these recommendations are sufficiently reflected in the dose limits in Directive 96/29/Euratom and that the situation in Cyprus is therefore in conformity with Article 3§2 in this regard."
French: Considérant que ces recommandations sont suffisamment reflétées dans les limites de dose figurant dans la Directive 96/29/Euratom précitée, le Comité estime que la situation de Chypre est conforme à l’article 3§2 à ce sujet.»
English: If this paragraph cannot be deleted, incorporate the following tenth preambular paragraph (10 bis) into the text:
French: Si cet alinéa ne peut être supprimé, y incorporer le texte ci-après (10 bis) :
English: The Commission has calculated that the European Union could cover 14% of its needs, even if we do not import biofuels from other parts of the world.
French: La Commission a calculé que l'Union européenne pourrait couvrir 14% de ses besoins, même si nous n'importons pas de biocarburants d'autres parties du monde.
English: HomeSense Skate Canada International is the second of six competitions in the yearly International Skating Union’s (ISU) Grand Prix of Figure Skating series.
French: Les Internationaux HomeSense Patinage Canada sont la deuxième des six compétitions de la série annuelle Grand Prix of Figure Skating de l’Union internationale de patinage (UIP).
English: When piece measures 46 cm work 6 rows garter st and bind off.
French: À 46 cm de hauteur totale, tricoter 6 cm au point mousse et rabattre.