ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eight concentrations of MTBE in water ranging between 2 and 100 µg/L were used with a 1.75 step factor.
French: Huit concentrations de MTBE dans l’eau comprises entre 2 et 100 µg/L ont été présentées, avec un facteur de gradation de 1,75.
English: In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may
French: Sous réserve qu'ils aient été transportés directement, conformément à l'article 13, sont
English: The reduction reflects the decision to hold off the move of rare books until summer 2007 to verify the mechanical systems through four seasons, and the unsettled claims, which were not received until late in fiscal year.
French: Cette réduction reflète la décision de reporter la réinstallation des livres rares jusqu'à l'été 2007 afin de permettre la vérification des systèmes mécaniques sur quatre saisons, ainsi que des réclamations non réglées, qui n'ont été reçues qu'à la fin de l'exercice.
English: The Health Promotion Directorate’s social marketing program, which was launched in 1937, is a key element of this collaborative effort to reduce tobacco use in Canada.
French: Protéger la santé et les droits des non-fumeurs; Aider les non-fumeurs à le demeurer; et Encourager les fumeurs qui désirent mettre un terme à leur habitude et les aider à y parvenir.
English: In 2003, 19 persons contacted the police officer seeking assistance in various matters.
French: En 2003, 19 personnes se sont adressées au fonctionnaire de police, sollicitant son assistance pour diverses affaires.
English: At the time of the Battle of Bure, carried out brilliamently, with his section of half-armoured vehicles, reconnaissance patrols which were entrusted to him.
French: Lors de la Bataille de Bure, exécuta brillamment, avec sa section de véhicules semi-blindés, les patrouilles de reconnaissance qui lui furent confiées..
English: None, so far No more than 5 Between 5 and 20 Between 21 and 100
French: Aucun à ce jour Pas plus de cinq Entre cinq et 20 Entre 21 et 100
English: You should check with the CFIA before you import plants from any country.
French: Vous devriez vérifier auprès de l’ACIA avant d’importer des plantes en provenance de n’importe quel pays.
English: In 1994, the Province of New Brunswick formed the Electronic Information Highway Secretariat within the Department of Economic Development and Tourism.
French: En 1994, le Nouveau-Brunswick a constitué le Secrétariat de l'autoroute électronique au sein du ministère du Développement économique et du Tourisme.
English: To that end, DLaw/MJP&R is involved in the development of legislations, regulations and orders which pertain to the military justice system.
French: Pour ce faire, la DJ/JMP&R participe intensivement à la préparation des lois, règlements et ordonnances ayant trait au système de justice militaire.
English: When the text generator is looking at the total precipitation amount forecast for a part period, 2 input values are provided (these 2 values are sometimes equal).
French: 940-1000 Lorsque le logiciel de production de texte examine les précipitations totales d'une sous-période 2 valeurs (parfois égales) lui sont soumises.
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 59/176 of 20 December 2004, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité se réfère à la résolution 59/176 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer le Secrétaire général par écrit, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement.
English: Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) and Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Policy, both dated November 6, 2002, for detailed information on requirements for consideration under this policy.
French: Avis de conformité avec conditions (AC-C) et Politique sur l'avis de conformité avec conditions (AC-C), tous les deux datés du 6 novembre 2002, pour obtenir des renseignements détaillés concernant les exigences à prendre en considération en vertu de cette politique.
English: Along with road forwarders, railways participate in development of combined transport, establishing also internal organizational units focused on management and development of combined transport.
French: De concert avec les transitaires routiers, les chemins de fer participent à l'expansion du transport combiné en mettant en place des unités administratives internes chargées de la gestion et du développement de ce secteur.
English: Given the severe consequences of disclosure, in what circumstances can the public interest in disclosure be said to outweigh any invasion of personal privacy?
French: L’alinea 8(2)m)(i), qui Porte sur la communication de renseignements dans 1’intCrCt public, mCrite qu’on s’y arrkte quelques ins-
English: • Fiscal outlook: implications.
French: • Perspectives financières : répercussions.
English: A4562, A4563, A4558 and A4576, which he cross-referenced to the corresponding Canada Customs invoices and invoices from Jacy.
French: Il a ensuite comparé ceux-ci aux factures correspondantes de Douanes Canada et aux factures de Jacy.
English: National Centre of Expertise; NCOE centre d'expertise national (n.m.); CEN (n.m.)
French: Asset Management Plan; AMP Plan de gestion des immeubles (n.m.); PGI (n.m.)
English: (3) Upon the request of a person liable to pay a registration fee, the Director–General of the Patent Office may extend the period prescribed in the two preceding subsections by a period not exceeding 30 days.
French: 3) Sur requête de la personne qui doit acquitter une taxe d’enregistrement, le directeur général de l’office des brevets peut proroger de 30 jours au maximum les délais prévus aux deux alinéas précédents.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: flights.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • The client must be intimately involved in the screening and assessment processes. 
French: • Le client doit participer de près aux procédures de dépistage et d'évaluation.
English: We also acknowledge the important support given to the New York missions by capitals of countries that were unable to send staff physically to the session.
French: Nous nous félicitons aussi de l'important soutien que les missions ont reçu des capitales des pays qui n'ont pas pu envoyer d'experts à la session.
English: Others felt that the GATS approach, while based on selective and gradual liberalization, generated pressure on countries to assume broader and deeper commitments over time, building on their initial obligations and narrowing down the flexibility available to them.
French: D'autres enfin considéraient que l'approche du type AGCS, bien que fondée sur une libéralisation sélective et graduelle, soumettait les pays à des pressions pour qu'ils prennent progressivement des engagements plus importants, renforçant leurs obligations initiales et réduisant la flexibilité qui leur avait été ménagée initialement.
English: They are mainly concerned with investment, jobs, knowledge and innovation, territorial cohesion and cooperation.
French: Elles portent principalement sur les investissements, l'emploi, la connaissance et l'innovation, la cohésion territoriale et la coopération.
English: Annex II to decision POPRC-1/1
French: Annexe II à la décision POPRC-1/1
English: Matching participating companies with student teams from the University of New Brunswick, Université de Moncton and the Atlantic Baptist University in Moncton, the EPP facilitates the creation of a targeted international market entry strategy and provides students with hands-on experience in international marketing research. Ce communiqué est aussi disponible en français.
French: Le PPE est un programme qui jumèle les entreprises participantes à des équipes d’étudiants de l’Université du Nouveau Brunswick, de l’Université de Moncton et de la Atlantic Baptist University, à Moncton, dans le but de favoriser la création d’une stratégie ciblée d’entrée sur les marchés internationaux et de donner aux étudiants de l’expérience pratique dans le domaine de la recherche en marketing international.
English: Penderecki String Quartet Ontario (Canada)
French: Playwrights Guild of Canada Ontario (Canada)
English: (c) At official stopovers, reimbursement of expenses as described in paragraph (a) above may be claimed up to a maximum of 76 United States dollars 2 for a staff member and 26 United States dollars 2 for each dependant.
French: Disposition 7.1.13 – Dépenses effectuées au cours d’un voyage a) Pour les voyages par bateau, les fonctionnaires n’ont pas droit à l’indemnité de subsistance prévue ci-dessous. Tout fonctionnaire autorisé à voyager par bateau a droit à un montant déterminé, destiné à couvrir les dépenses qu’il est normalement obligé de faire à bord.
English: In addition, many senior staffs in the main client department, FaCS, believed in the inevitability of competition in delivering income support (Rowlands 2003, 152–53). Those themes were maintained to the organization’s midlife:
French: En outre, de nombreux membres de la haute direction de son principal ministère client, FaCS, croyaient au caractère inévitable de l’arrivée de la concurrence dans le domaine de la prestation des programmes de soutien du revenu (Rowlands 2003, 152-153).
English: • Degree 2 - Analytical results and field observations are interpreted to identify the effects of external factors on fish hormone levels.
French: E. Degré 2 - Les résultats d'analyse et les observations sur place doivent être interprétés afin de relever les effets des facteurs externes sur les niveaux hormonaux du poisson.
English: Dienststelle Wien Schotenfeldgasse 29 Postfach 82.
French: Rapport sur l’ d’ état avancement des travaux concernant le projet P 25 du PCIPI
English: Chicken, salads and pizza continue to dominate overall sales, but it is the growing variety of foods, many with exotic flavours, and their convenient preparation which will push the segment's growth.
French: Le poulet, les salades et la pizza viennent toujours au premier rang des ventes globales, mais c'est la variété croissante des aliments, dont beaucoup ont des saveurs exotiques, ainsi que la facilité de leur préparation qui vont mousser les ventes réalisées dans ce segment.
English: Constantly confronted with placement situations which cannot be foreseen and for which preparations cannot be made, the teachers are required to devise creative short-term responses and to involve the largest possible number of potential partners (parents, teachers, various professionals).
French: Confrontés en permanence à des situations de placement non prévisibles et non préparées de longue date, les agents éducatifs sont obligés d'élaborer à court terme des réponses créatives en y impliquant le plus grand nombre de partenaires potentiels (parents, enseignants, professionnels divers).
English: MacLean, Shirley C. — Fredericton 2001-859 Pelley, Pat — Saint John 2001-860 Nova Scotia
French: MacLean, Shirley C. — Fredericton 2001-859 Pelley, Pat — Saint John 2001-860 Nouvelle-Écosse
English: They will also seek to integrate women in regular credit programmes and to provide them with technical support services.
French: Elles ont trait également à l'intégration des femmes dans le système régulier d'accès au crédit et des services d'appui techniques.
English: There is no specific treatment for measles and most people recover within 2–3 weeks. However, particularly in malnourished children and people with reduced immunity, measles can cause serious complications, including blindness, encephalitis, severe diarrhoea, ear infection and pneumonia.
French: Les premiers symptômes, qui apparaissent généralement 8 à 12 jours après l’exposition au virus, sont une forte fièvre, une rhinorrhée (nez qui coule), des yeux rouges et de petits points blanchâtres à l’intérieur de la bouche.
English: The CBC also expressed its intention to maintain the quality of its drama programming, continue broadcasting téléromans, series and plays, and further support new authors, more innovative approaches and bolder objectives.
French: Elle soulignait alors que les dramatiques continuerait d'y jouer un rôle important et qu'elle entendait maintenir la qualité de ses dramatiques et la diffusion de téléromans, de téléséries et de téléthéâtres et appuyer davantage les nouveaux auteurs, les approches plus novatrices, les objectifs plus audacieux.
English: • A strategic overview of the current state of our health-related knowledge should be undertaken - what we know, what we don t know, and what we need to know to support the efficient and effective management of the health and health care sector.
French: • Dresser un aperçu stratégique de l'état actuel des connaissances : déterminer celles qui sont acquises, celles qui font défaut et celles qu'il faut acquérir pour une gestion efficace et efficiente de la santé et des soins.
English: Welcomes the Afghanistan National Development Strategy and its first annual progress report, as well as further efforts of the Government of Afghanistan to achieve the Millennium Development Goals;
French: Accueille avec satisfaction le lancement de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan et son premier rapport d'activité, et se félicite que le Gouvernement afghan continue de s'efforcer d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: F1 is a data-intensive, computing-intensive endeavour, highly focused and invested in innovation and development, and highly dependent on information technology.
French: La F1 est un sport qui repose sur beaucoup de données, exige énormément de calculs, est largement axé sur l'innovation et le développement et est très dépendant de l'informatique.
English: b Procurement cases with the Investigations Division.
French: b Dossiers traités par la Division des investigations.
English: The secretariat has already scheduled the one-hundredth-and-first session of the Working Party to be held in the week from 17 to 21 June 2002.
French: Le secrétariat a prévu que la cent unième session du Groupe de travail se tiendrait durant la semaine du 17 au 21 juin 2002.
English: When the life-skills training was delivered well, the women responded favourably, like this woman who said: "The life-skills component was invaluable.
French: Lorsque la formation en dynamique de la vie est judicieusement dispensée, elle est favorablement reçue par les femmes, comme celle-ci, qui a affirmé : « le volet sur la dynamique de la vie était précieux.
English: Senator Pearson has said that when one door closes another opens.
French: ` ´ ´ ´ Madame le senateur Pearson a declare que lorsqu’une porte se ` fermait, une autre s’ouvrait.
English: It was therefore necessary to mobilize domestic resources not only as a complement to aid, but also as a means of gaining flexibility and policy space to address the genuine needs of African countries.
French: Il y a donc lieu de mobiliser les ressources nationales non seulement pour compléter l'aide reçue mais également pour s'assurer davantage de souplesse et de marge d'action afin de répondre aux besoins véritables des pays africains.
English: The follow-up to United Nations conferences should be comprehensive, there should be fewer and shorter reports and more targeted goals should be selected.
French: Le suivi des conférences des Nations Unies devrait être global, avec des rapports plus courts et moins nombreux, portant sur des objectifs plus précis.
English: Note that in some cases the records originally residing in the ERMS will be deleted from it after transfer, while in other cases they will be retained.
French: Parfois, les documents seront détruits dans le SAE après le transfert ; d’autres fois, ils y seront conservés.
English: In September 2000, governments across Canada announced a unique federal/provincial/ territorial agreement (Quebec does not participate) for the support of early childhood development (ECD).60 Under this agreement, the Government of Canada provides $500 million annually to provincial and territorial governments to improve and expand their investments in young children and their families.
French: En septembre 2000, les gouvernements du Canada ont annoncé la conclusion d’une entente fédérale-provinciale-territoriale (le Québec ne participe pas) unique visant à favoriser le développement de la petite enfance (DPE)60. En vertu de cette entente, le gouvernement du Canada verse 500 millions de dollars par année aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour l’amélioration et l’expansion des investissements affectés aux initiatives pour les jeunes enfants et leur famille.
English: Amnesty International considers they were convicted solely for their peaceful civil society activism.
French: Amnesty International estime qu’ils ont été condamnés uniquement en raison de leurs activités militantes pacifiques au sein de la société civile.
English: Parliament is currently (spring 2000) engaged in the legislative process (codecision procedure) of amending the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs).
French: Le Parlement est actuellement (printemps 2000) engagé dans le processus législatif (procédure de codécision) en vue de modifier les dispositions relatives à la libération volontaire dans l'environnement d'organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: After 28 years of opening-up, the Chinese economy was now deeply integrated into the global economy in the context of win-win and mutually beneficial development with other countries.
French: Après vingt-huit années d'ouverture, elle était désormais profondément intégrée dans l'économie mondiale dans un contexte de développement mutuellement bénéfique avec les autres pays.
English: Persistent voles used the same rocky microhabitats before and after the onset of breeding.
French: Les campagnols «tenaces» utilisaient les mêmes microhabitats rocheux avant et après le début de la reproduction.
English: Article 22 Termination Either Party may, at any time, give notice in writing through diplomatic channels to the other Party of its decision to terminate this Agreement.
French: Les parties entament des négociations au plus tard 60 jours après la date d’application provisoire du présent accord, en vue de la préparation rapide de l’étape suivante.
English: Why, too, does the structure not make it even clearer what is about legislation and what is not?
French: Je me demande aussi pourquoi la structure ne montre pas plus clairement quand il s'agit de législation et quand ce n'est pas le cas.
English: In addition to all these proposals, transportation agencies are discussing the improvement or development of bridges to Sea Island; there is industrially designated land on the North Arm foreshore of Sea Island; and further commercial and industrial development is planned in the Airport South and Main Terminal areas.
French: Une autre extension commerciale et industrielle est prevue dans les zones sud de I’aeroport et de I’aerogare principale.
English: Despite their downward trend in the second half of 2008, high energy and food prices resulted in rising current account deficits in 31 oil-importing African countries with available data.
French: Bien qu'ils aient amorcé une tendance à la baisse durant la seconde moitié de 2008, les prix élevés de l'énergie et des produits alimentaires ont entraîné des déficits de plus en plus larges du compte courant dans 31 pays importateurs de pétrole pour lesquels des données sont disponibles.
English: In the specific case of Tanzania, it is especially and bitterly ironic that this health care crisis has occurred despite longstanding policies that had placed health care high on the national agenda.
French: Dans le cas de la Tanzanie, il est amèrement ironique que cette crise du secteur de la santé se soit produite malgré des politiques adoptées depuis longtemps et qui accordent à la santé une place de choix parmi les priorités du programme national.
English: Turkey's space-related activities in the public and private sector were growing, and space technology had been identified as a priority area.
French: Les activités spatiales de la Turquie dans les secteurs public et privé se développaient et les techniques spatiales étaient un domaine considéré comme prioritaire.
English: FANTASTIC VOLUME FOR THIS UNIQUE 2 BEDROOMS DUPLEX 158 sqm of pleasure, luxury, high standard building, volume and light.
French: EXTRAORDINAIRE VOLUME QUI FAIT LE CHARME DE CE PROJET DAILLY 158 m2 de bonheur vous attendent dans ce duplex idéalement agencé.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > Forms Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Formulaires Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: The four provinces participating in the pilot project were Prince Edward Island, Nova Scotia, Quebec and British Columbia.
French: Les quatre provinces qui ont participé au projet pilote sont l’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Québec et la Colombie-Britannique.
English: Leased-line connectivity The WCSN and the Gauteng Schools Network (GSN) provide leased-line connectivity to schools, reselling bandwidth from a commercial ISP.
French: La connectivité des lignes louées Le WCSN et le Gauteng School Network (GSN) fournissent la connectivité en location aux écoles, en revendant la bande passante d'un fournisseur d'accès à but lucratif.
English: Care during both cutting and picking must be exercised to avoid damage.
French: La coupe et le ramassage doivent être effectués avec soin pour éviter d'endommager les légumes.
English: The Board is concerned solely with the protection of human research subjects.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains.
English: Command of it was given to a Canadian militia officer and Quebec businessman, Major-General Richard Turner, a Victoria Cross winner of the South African War who had formerly commanded the 1st Division’s 3rd Brigade.The two divisions were then combined to form a Canadian Corps under British Lieutenant-General E.A.H.Alderson who was promoted from commanding the 1st Division.
French: Il faut une semaine douloureuse et coûteuse pour clarifier la situation, après quoi Alderson demande à Turner de préparer avec lui un rapport défavorable sur l’un de ses brigadiers.Turner refuse d’attaquer un de ses subordonnés. Alderson propose alors à Haig de se débarrasser à la fois de Turner et du brigadier en question.