ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, past research on cost "efficiency" and "effectiveness" has been limited by a variety of methodological problems.
French: En général, les efforts de recherche sur la «rentabilité» et l’«efficacité» ont été limités par divers problèmes d’ordre méthodologique.
English: ¡¡¡ Relatives and friends of Jesús could have never figured out a situation like this. Not to know is too hard and cruel.
French: Jamais nous, la famille et amis de Jésus, avions pu nous imaginer nous retrouver dans une telle situation...et le fait de ne pas savoir est très dur et très cruel!!!
English: In these cases workers hired out to the European Space Agency (ESA) in Darmstadt sued ESA, arguing that they had acquired the status of ESA employees.
French: Dans ces affaires, des travailleurs mis à la disposition de l'Agence spatiale européenne (ASE) à Darmstadt avaient engagé une procédure contre l'ASE, en faisant valoir qu'ils avaient acquis le statut d'agent de celle-ci.
English: Hayatenogotoku Trading Card Game Booster Pack Vol.4 is available.
French: Hayatenogotoku Trading Card Game Booster Pack Vol.4 sera disponible.
English: Mr. Hassan (Sudan) introduced draft resolution A/C.3/64/L.7 on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Hassan (Soudan) présente le projet de résolution A/C.3/64/L.7 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Sound developing economies should be targeted for investment so that they could serve as engines of growth.
French: Il faudrait diriger des investissements vers les économies en développement qui sont en bonne santé, afin qu'ils puissent servir de moteur à la croissance.
English: ▪ Partnered with various groups to develop interpretative trail signage for a number of projects including: Discovery Trail, Grand Concourse Authority, Conne River and Main Brook.
French: ▪ Partenariat avec divers groupes en vue d’élaborer les affiches d’interprétation de la nature pour plusieurs projets de sentiers d’interprétation, notamment le Discovery Trail, la Grand Concourse Authority, la rivière Conne et le ruisseau Main.
English: To find out areas of work that may interest you, compare your answers to the numbers in the following groups.
French: Réponds « Oui » ou « Non » aux énoncés dans le questionnaire ci-contre.
English: • Natural Heritage Information Centre (NHIC) Ontario Ministry of Natural Resources 300 Water Street, 2nd Floor, North Tower  Peterborough, ON K9J 8M5  Phone: 705-755-2159  Web site: http://www.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/nhic.cfm * The NHIC compiles, maintains and provides information on rare, threatened and endangered species and spaces in Ontario.
French: Elle s’intéresse notamment à l’achat de terrains et de servitudes visant à protéger des secteurs de prairie et de savane ayant un intérêt particulier sur le plan du patrimoine.
English: Corporal Joshua Clyde Brophy Petawawa, Ontario and Saint John, New Brunswick Mention in Dispatches On October 14, 2006, Corporal Brophy, a member of the Commander’s tactical group, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, dismounted from his vehicle under intense enemy fire to assist in the extraction of his vehicle that had become stuck in an irrigation ditch while countering an intense enemy attack near Ma’sum Ghar, in Afghanistan.
French: Le caporal Joshua Clyde Brophy Petawawa (Ontario) et Saint John (Nouveau-Brunswick) Citation à l’ordre du jour Le 14 octobre 2006, le caporal Brophy, membre du groupe tactique du Commandant, 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, est descendu de son véhicule sous le feu de l’ennemi pour participer au dépannage du véhicule, qui était pris dans un fossé d’irrigation, tout en ripostant à une violente attaque de l’ennemi près de Ma’sum Ghar, en Afghanistan.
English: One or more First Nations may finally achieve the agreement they have been seeking since entering the treaty process 12 years ago.
French: Il se pourrait qu'une ou plusieurs Premières nations concluent enfin l'entente à laquelle elles aspirent depuis l'ouverture du processus de négociation des traités il y a 12 ans.
English: This confirms our belief that the NPT must speedily be implemented.
French: Cette situation conforte notre sentiment qu'il convient d'accélérer la mise en oeuvre du TNP.
English: The cleaning of the facades is a separate project that has not yet started.
French: Le nettoyage des façades concerne un autre chantier, qui n'a pas encore débuté.
English: The Interim Partnership Agreement between the European Community and Fiji and Papua New Guinea intercedes in the complicated and complex integration process in the Pacific region.
French: L'accord de partenariat intérimaire entre la Communauté européenne, d'une part, et les Îles Fidji et la Papouasie - Nouvelle-Guinée, d'autre part, s'immisce dans le processus d'intégration compliqué et complexe actuellement en cours dans la région Pacifique.
English: These groupings are established under laws in effect in certain provinces and territories of Canada.
French: Ces groupements sont Ã©tablis en vertu dâ€™une loi en vigueur dans certaines provinces ou certains territoires du Canada.
English: ISP combines three subprojects establishing an:
French: Le projet de système intégré comporte trois sous-projets:
English: The proposed one-week extension would require an additional 50 pages of in-session and 30 pages of post-session documentation in the six languages.
French: La prolongation d'une semaine demandée nécessiterait 50 pages supplémentaires de documentation au cours de la session et 30 pages après la session dans les six langues.
English: Good Review Practices The Good Review Practices (GRP) Initiative was undertaken to create a coordinated approach to the development of all review standards.
French: Bonnes pratiques d’examen L’Initiative des bonnes pratiques d’examen (BPE) a été entreprise afin de créer une approche coordonnée de l’élaboration de toutes les normes d’examen.
English: SUB Plan benefits shall be payable to a full-time indeterminate employee on off-pay status as a result of a temporary stoppage in work, in the amount and subject to the conditions set out in this Plan.
French: Les prestations prévues par le Régime de prestations supplémentaires de chômage devront être versées à l'employé-e à temps plein nommé pour une période indéterminée qui est déclaré excédentaire non rémunéré à la suite d'un arrêt de travail temporaire, conformément aux sommes prévues et sous réserve des conditions établies dans ce régime.
English: Justification Compliance with the safety regulations should be one of the explicit conditions to be required for granting the temporary licence.
French: Justification Le respect des règles de sécurité devrait être l'une des conditions explicites à exiger avant de délivrer une licence temporaire.
English: In particular, the campaign will promote the rights of women as essential to successful shelter policies.
French: Les droits de la femme seront notamment mis en valeur en tant qu'éléments essentiels de toute politique du logement.
English: • The pace of structural change may have accelerated somewhat during the early 1980s, but it has not increased - and if anything, it has decreased - in the late 1980s and early 1990s.
French: • La cadence du changement structurel s'est peut-être accrue quelque peu au début des années 80, mais elle n'a pas augmenté et peut-être même a-t-elle diminué à la fin des années 80 et au début des années 90.
English: ORL OPS 005 TBS Registration: 002708 Bank Number:
French: BDL OPS 005 Enregistrement (SCT) : 002708 Numéro de fichier :
English: This made it possible to calculate the speed of atmospheric transport from Edmonton to Elk Island at about two hours.
French: Il a ainsi été possible de déterminer que la vitesse du transport atmosphérique à partir d’Edmonton jusqu’à Elk Island était d’environ deux heures.
English: • Proven track record in Europe and some use in US and Canada.
French: Interestérification chimique - technologie éprouvée et toujours améliorée. Rendement démontré en Europe et quelques emplois aux États-Unis et au Canada.
English: (see para.  10. above), GRSG did not accept the alternative proposal concerning escape hatches suggested by the expert from the Netherlands in document TRANS/WP.29/GRSG/2000/16.
French: Conformément au paragraphe 5.6.1.9 (voir par. 10 ci-dessus) qui a été adopté, le Groupe de travail a rejeté la nouvelle proposition concernant les issues de secours présentées par l'expert des Pays-Bas dans le document TRANS/WP.29/GRSG/2000/16.
English: The plan outlines the goals, actions, priorities, resources, policies, standards, and procedures that are required to achieve the objectives.
French: Le plan expose les buts, les mesures, les priorités, les ressources, les politiques, les normes et les procédures qui sont nécessaires pour atteindre les objectifs.
English: 182 which were to the effect that, unless express terms are provided for, the assignment of right does not entail the assignment of a remuneration right.
French: Viacom Int’l, Inc. 182 selon lesquelles, à défaut de termes exprès, la cession d’un droit ne vaut pas cession du droit à rémunération.
English: Furthermore, the possibility of using other fiscal instruments including VAT to promote low energy products should be examined.
French: Il conviendrait en outre d’examiner la possibilité d’utiliser d’autres instruments fiscaux, dont la TVA, pour promouvoir les produits à faible consommation d’énergie.
English: • Use < and > for "less than" and "more than", (e.g., for those > 5 years of age).
French: • Réservez les signes < et > l'orsqu'il s'agit de «moins de» ou «plus de», (p.ex., personnes âgées de > 5 ans).
English: While the long-term road to success will offer you many rewards, the first few days or weeks after quitting smoking can be difficult.
French: Bien qu'à long terme, vous récolterez beaucoup de récompenses, les premiers jours ou semaines après avoir cessé de fumer peuvent être difficiles.
English: There was a high correlation (r = 0.995) between the dose capable of doubling seizure latency and the affinity of the competitive NMDA antagonists for the NMDA receptor as determined by in vitro binding assays.
French: Il y a eu une grande corrélation (r = 0,995) entre les doses doublant la latence des crises et l'affinité des antagonistes compétitifs de NMDA pour les récepteurs de NMDA, telle que déterminée par des analyses de fixation in vitro.
English: F 229-308-0-1723  Archives of Ontario, I0028721 Coronation, George VI
French: F 229-308-0-1723  Archives publiques de l'Ontario, I0028721 Couronnement, George VI
English: Attributing observed changes to particular interventions will inevitably be a subjective process at this macro level of analysis.
French: L’attribution des changements observés à des interventions particulières sera inévitablement un processus subjectif à ce macro-niveau d’analyse.
English: * 0 allocations indicate fishing prohibitions specified in agreements.
French: POISSON DE FOND FLÉTAN OEUFS DE HARENG SUR VARECH MORUE CHARBONNIÈRE SAUMON QUINNAT SAUMON KÉTA SAUMON COHO SAUMON ROSE SAUMON ROUGE
English: Our partners being american companies, your credit card may not allow for transborder payments.
French: Nos partenaires étant des sociétés américaines, il est possible que votre carte bancaire ne permette pas les achats à l'étranger.
English: A plan has been formulated to equip five First Nations community health facilities in as many regions with Telehealth applications,hardware and telecommunications linked electronically to provincial healthdelivery systems.
French: On a élaboré un plan visant à fournir à cinq centres de soins de santé communautaires des Premières nations, répartis dans cinq régions, des applications de télémédecine, soit le matériel et les télécommunications reliés électroniquement aux systèmes provinciaux de prestation des soins de santé.
English: We call on those States that have not yet ratified those agreements to accelerate their ratification process so that such treaties can enter into force.
French: Nous invitons les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier ces traités afin d'accélérer leur processus de ratification et faire en sorte que ces traités puissent entrer en vigueur.
English: Where the civil fruits are revenues, the security right will extend to them as long as they remain identifiable.
French: Lorsque les fruits civils sont des recettes, la sûreté s'étend à ces recettes tant qu'elles restent identifiables.
English: These products may provide benefits when used properly as part of a weight management program.
French: Ces produits peuvent être bénéfiques lorsqu'on les utilise correctement dans le cadre d'un programme de gestion du poids.
English: The new PRAS structure will be implemented with the 1998/99 Estimates.
French: Ce cadre remplacera les cadres de planification opérationnelle actuels et sera mis en oeuvre dans le budget de 1998-1999.
English: Following receipt of comments, the Commission announced the final Broadcasting Distribution Regulations in Public Notice CRTC 1997-150 dated 22 December 1997.
French: CRTC
English: Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property, including income from agriculture or forestry, situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les revenus qu'un résident d'un État contractant tire de biens immobiliers, y compris les revenus des exploitations agricoles ou forestières, situés dans l'autre État contractant, sont imposables dans cet autre État.
English: At the level of society, respect for civil and political rights, including the right to elect government freely, allows the disadvantaged to have a voice in the promotion of social, economic and political development.
French: Au niveau de la société, le respect des droits civils et politiques, y compris du droit d'élire librement le gouvernement, permet aux groupes défavorisés d'avoir leur mot à dire dans la promotion du développement politique, économique et social.
English: Pakistan needs money and aid now - not in a year's time.
French: Le Pakistan a besoin d'argent et d'aide immédiatement - pas dans un an.
English: The target policy instrument content must be harmonized with IDM levels of identity assurance and Credential Control Assurance Level (Initiative 4.5) guidance.
French: Le contenu de l’instrument de politique cible doit s’harmoniser avec les niveaux d’assurance de la gestion de l’identité et l’orientation sur les niveaux d’assurance pour le contrôle des justificatifs d’identité (initiative 4.5).
English: The granary houses an exhibition on the history of the La PetiteNation seigneury.
French: Le hangar à grains vous présente une exposition sur l’histoire de la seigneurie de la Petite-Nation.
English: Or. de Justification The regulatory authorities should be responsible for ensuring the effective implementation of the provisions in Annex A. It should at least be made clear that responsibility for the implementation of the consumer protection provisions of Annex A lies with the regulatory authorities.
French: Or. de Justification Les autorités de régulation doivent être chargées d'assurer la mise en œuvre efficace des dispositions de l'annexe A. Il convient de préciser au moins que la responsabilité de la mise en œuvre de l'annexe A en ce qui concerne la protection des clients incombe aux autorités de régulation.
English: Over the past 30 years, BAZZ has emerged as a leader in the North American lighting industry.
French: Au cours des 30 dernières années, BAZZ est devenu un chef de file en Amérique du Nord dans l’industrie de l’éclairage.
English: AKA:3 (eng), Spider-Man 3 (eng), Spider-Man 3: The IMAX Experience (eng), Spiderman 3 (eng), WWW.FarsiSubtitle.com (per), فقط به اشتراك گذاشتم!
French: Titres alternatifs (AKAS):3 (eng), Spider-Man 3 (eng), Spider-Man 3: The IMAX Experience (eng), Spiderman 3 (eng), WWW.FarsiSubtitle.com (per), فقط به اشتراك گذاشتم!
English: Stakeholders supported the use of a voluntary periodic certification program until the Weights and Measures Act can be changed to make periodic inspections mandatory.
French: Les intervenants appuient le recours à un programme de certification périodique volontaire d’ici à ce que la Loi sur les poids et mesures puisse être modifiée pour rendre obligatoires les inspections périodiques.
English: According to this view, the market for software products is highly competitive and government policies should ensure technological neutrality vis-à-vis FOSS and proprietary software.
French: Dans cette optique, comme le marché des logiciels était très concurrentiel, les politiques des pouvoirs publics devaient assurer une neutralité technologique vis-à-vis des logiciels libres et des logiciels exclusifs.
English: 48 above) unashamedly discriminate against Palestinians.
French: 48 ci-dessus) pénalisent les Palestiniens de façon éhontée.
English: With the White Leghorn cockerels, on the other hand, cholesterolemia was enhanced with the higher level of dietary vitamin A. Absorption of a single oral dose of cholesterol was increased in birds of both breeds when vitamin A had been given previously by injection.
French: Avec les White Leghorn, par contre, la cholestérolémie augmente avec la richesse du régime en vitamine A. L'absorption d'une dose unique de cholestérol donné par voie orale est augmentée chez les oiseaux des deux races lorsque la vitamine A a d'abord été donnée par injection.
English: Annex B describes each of the criteria in more detail.
French: L’Annexe B décrit les critères plus en détails.
English: Do we not realise how much not having a Minister of Foreign Affairs has cost us over the years?
French: Ne voyons-nous pas le prix que nous avons payé de ne pas avoir eu un ministre des affaires étrangères ces dernières années?
English: Pregnant women are about 20 times more likely to get listeriosis than other healthy adults.
French: Le risque de contracter la listériose est environ vingt fois plus élevé chez la femme enceinte que chez tout autre adulte en santé.
English: This also follows a contrario from the case-law of the Court as regards the obligation to reason decisions, such an obligation not being foreseen by Article 90(2) of the Staff Regulations.
French: Cet avis découle également a contrario de la jurisprudence de la Cour concernant l’obligation de motiver certaines décisions, obligation qui n’existe pas dans le cadre de l’article 90, paragraphe 2, du Statut des fonctionnaires.
English: This cooperation, although sometimes underestimated, constitutes an invaluable contribution to the promotion of peace, democracy and human rights on the European continent.
French: Cette coopération, bien que parfois sous-estimée, constitue un apport précieux à la promotion de la paix, de la démocratie et des droits de l'homme sur le continent européen.
English: Their continued suspension and absence of security dialogue at the operational level can only compound the negative developments noted in the present report.
French: Le maintien de leur suspension et l'absence de dialogue sur la sécurité au niveau opérationnel ne peuvent qu'aggraver les aspects négatifs notés dans le présent rapport.
English: • Ability to make and honour commitments
French: • Capacité à réaliser et à tenir les engagements
English: In particular, Africa's development partners must ensure that African States retained the flexibility to try out alternative methods of addressing the economic challenges that they faced.
French: En particulier, les partenaires de développement de l'Afrique doivent assurer les États africains qu'ils conservent leur marge de manœuvre dans la mise en œuvre de méthodes non classiques de solution des problèmes économiques.
English: Social Development, Claims and Indian Government Comments:
French: Développement social, Revendications et gouvernement Indien Observations :
English: (n) Tributyl tin compounds.
French: n) Composés tributyle-étain
English: Do not enter any other number in this space.
French: Ne pas indiquer d'autres numéros dans cet espace.
English: Treasury Board’s Proposed Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites
French: Projet de politique du Conseil du Trésor sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés
English: The editors also attended a special ceremony to announce the appointment of the seven Goodwill Ambassadors for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Ces éditeurs ont également assisté à une cérémonie où l'on a annoncé la nomination des sept ambassadeurs de bonne volonté de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Note however, that provincial legislation may provide confidentiality protection that does not exist for exemption documents under the CBCA.
French: Soulignons toutefois que les lois provinciales peuvent contenir des dispositions concernant la confidentialité, ce qui n'est pas le cas pour les documents de dispense en vertu de la LCSA.
English: I would also point out that, in our understanding, the rules on civil and criminal liability applicable in the event of joint operations must be the same as in the Prüm Decision.
French: J'aimerais également souligner que, selon nous, les règles relatives à la responsabilité civile et pénale applicable en cas d'opérations communes doivent être identiques à celles figurant dans la décision Prüm.
English: Employees who are routinely exposed to 2nd hand smoke can see their risk of lung cancer increase by 20%.
French: Les employés régulièrement exposés à la fumée secondaire sont susceptibles de voir augmenter de 20% leur risque de développer un cancer du poumon.
English: In the same breath, we would like to praise the people of Afghanistan for their participation in determining the future course of their country despite the many serious difficulties they face and the self-evident risks involved.
French: De même, nous félicitons le peuple afghan de sa participation à la détermination de l'avenir de son pays malgré les graves difficultés et les risques évidents que cela impliquait.
English: Wilderness North Outfitters states in its advertising and promotional statements that Wilderness North Air will fly its guests to anywhere that the fishing is good.
French: Wilderness North Outfitters déclare dans sa publicité et sa promotion que Wilderness North Air assurera le transport aérien de ses invités là où la pêche est excellente.
English: Both sides committed abuses including targeting civilians.
French: Les deux parties en présence ont commis des atteintes aux droits humains, et notamment pris des civils pour cible.
English: "I hope that these releases will be the first of a series of conclusive signs showing the willingness of the Belarusian authorities to come closer to Europe.
French: » « J’espère que ces libérations seront les premières d’une série de signes démontrant d’une manière concluante la volonté des autorités bélarusses de se rapprocher de l’Europe.
English: See International Criminal Court (www.icc-cpi.int/Menus/ICC/Structure+of+the+Court/ Chambers/The+Judges/.
French: Voir Cour pénale internationale (www.icc-cpi.int/Menus/ICC/Structure+of+the+Court/Chambers /The+Judges/).
English: The problem is that no one takes the trouble to try to improve the situation.
French: Le problème c'est que personne ne s'investit pour essayer de tranch'améliorer la situation.
English: As a result, with a budgetary surplus of $10.7 billion and a net requirement of $9.7 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source (excluding foreign exchange transactions) of $1.0 billion in the April 2001 to July 2001 period, compared to a source of $3.1 billion in the same period last year.
French: Par conséquent, avec un excédent budgétaire de 10,7 milliards de dollars et des besoins nets de 9,7 milliards au chapitre des opérations non budgétaires, il s’est dégagé des ressources financières (opérations de change exclues) de 1,0 milliard de dollars d’avril 2001 à juillet 2001, comparativement à des ressources de 3,1 milliards pour la même période l’an dernier.
English: Reporting to the Assistant Director and Chief, National Programs Division:
French: Sous l'autorité du directeur adjoint et du chef de la Division des programmes nationaux: