ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, it welcomes the outcome of the recent talks that took place in Baghdad, including unconditional permission for surveillance flights and the conducting of private interviews with Iraqi scientists, as well as a commitment by Iraq to enact, without conditions, legislation prohibiting the manufacture and stockpiling of proscribed weapons.
French: À cet égard, il se félicite de l'issue des récents pourparlers qui se sont tenus à Bagdad, notamment du fait que des vols de surveillance aient été autorisés sans condition, que des entretiens privés aient eu lieu avec des scientifiques iraquiens et que l'Iraq se soit engagé sans condition à promulguer une loi interdisant la production et le stockage d'armements interdits.
English: At present, the GON has no intention to accede to Convention on the Status of Refugees 1951, and its Protocol 1967, and to The Status of Stateless Persons 1954, and The Convention on the Reduction of Statelessness 1961 due to its geographical settings, small size, open borders with India, and lack of effective monitoring in the borders.
French: Á l'heure actuelle, le Gouvernement du Népal n'a pas l'intention d'accéder à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, ni à son protocole de 1967, ni à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides, ni à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie en raison de sa situation géographique, de sa petite taille, de ses frontières ouvertes avec l'Inde et de l'absence d'un contrôle efficace aux frontières.
English: • Complete the "Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)" chart to claim any expenses for which the partnership did not reimburse you, or other amounts you may be able to deduct.
French: • Remplissez le tableau « Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes » pour déduire les dépenses que vous avez engagées pour gagner un revenu de la société de personnes et que celle-ci ne vous a pas remboursées, ou tout autre montant déductible.
English: The base year for the GTAP 6.0 data is 2001; in other words, the model depicts the global economy as it was in 2001, including the size of trade flows, the level of protection and support for trade in the various economies, as well as the size and composition of GDP and other economic variables for each country/region.
French: L’année de référence des données GTAP 6.0 est 2001; autrement dit, le modèle décrit l’économie mondiale telle qu’elle était en 2001, y compris le volume des flux d’échanges commerciaux, le niveau de protection et de soutien du commerce dans les diverses économies, ainsi que le montant et la composition du PIB et d’autres variables économiques pour chaque pays et région.
English: Modify 6.8.3.4.9 as follows: Leakproofness tests of tanks intended for the carriage of compressed, liquefied gases or gases dissolved under pressure shall be performed at a pressure of not less than 0.4 MPa (4 bar) and not more than 0.8 MPa (8 bar) (gauge pressure).
French: Modifier le paragraphe 6.8.3.4.9 comme suit : Les épreuves d'étanchéité destinées au transport de gaz comprimés, liquéfiés ou dissous sous pression doivent être exécutées sous une pression d'au moins 0,4 MPa (4 bar), mais de 0,8 MPa (8 bar) (pression manométrique) au maximum :
English: We shall also consider directives on waste.
French: Nous examinerons également d'autres directives sur les déchets.
English: In addition to those reserves, a non allocated reserve for flexibility up to a maximum of EUR 3.5 billion is created for non-programmed actions and unforeseen events.
French: En sus de ces réserves, une réserve de flexibilité non allouée plafonnée à 3,5 milliards d’euros est créée pour les actions non programmées et les événements imprévus.
English: PART D Certificate of Veracity, Accuracy and Completeness [Note:
French: PARTIE D Attestation de la véracité, de l'exactitude et de l'intégralité des renseignements [Nota :
English: Does the legislation include a requirement for obligatory insurance of the transportation system against the consequences of a breakdown?
French: 4.3 La législation contient-elle des dispositions prescrivant une assurance obligatoire du réseau de transport contre les conséquences d'une défaillance?
English: E. Results of Commission Monitoring The co- and self regulation initiatives are monitored by the European Commission.
French: E. Résultats du suivi effectué par la Commission Les initiatives de corégulation et d'autorégulation sont suivies par la Commission européenne.
English: The reorganization of the Tribunal will increase the overall workload and require expansion of capacity in new areas of expertise: more members will have to be appointed and trained.
French: La réorganisation du Tribunal aura comme résultat une augmentation de sa charge de travail globale et exigera l’expansion de ses capacités dans des nouveaux domaines d’expertise. Il sera nécessaire de nommer d’autres conseillers et de leur donner de la formation.
English: In the field of statistics on non-MFIs other than insurance corporations and pension funds, data on the balance sheets of investment funds, including a detailed breakdown by type, were published for the first time in January 2003.
French: En ce qui concerne les statistiques relatives aux non-IFM autres que les sociétés d’assurance et les fonds de pension, les données concernant les bilans des OPCVM, y compris une ventilation détaillée par catégories, ont été publiées pour la première fois en janvier 2003.
English: E - commerce services for western firms f. Sectors including Fuel Cells, Genomics/ Proteomics, Health industries /Telehealth, New Media and Microsystems (nanotechnology) 4.
French: Leçons apprises - perspectives d'avenir De nouveaux enjeux et de nouvelles priorités surgiront à mesure que DEO poursuivra son travail de renforcement du système d'innovation de l'Ouest.
English: (b) The efforts made by the State party to promote the reintegration of returning refugees as well as the measures taken to regularize the status of refugee children born in Angola;
French: b) Des efforts accomplis par l'État partie pour promouvoir la réinsertion des réfugiés qui reviennent chez eux et des mesures prises pour régulariser la situation des enfants réfugiés nés en Angola;
English: CRC recommended that Gabon undertake an in-depth study on the impact of polygamy on the upbringing of the child.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Gabon d'entreprendre une étude approfondie sur l'impact de la polygamie sur l'éducation des enfants.
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility September 13, 2007 2007-H-113 One-day hearing Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility May 16, 2007 2007-H-09 One-day hearing Rio Algom Ltd.
French: Stockage Ã sec du combustible irradiÃ© de Darlington 13 septembre 2007 2007-H-114 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 1 novembre 2007 2007-H-15 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: The Government would like to emphasize that the continued compliance of financial institutions with Security Council resolution 1747 (2007) has been added to its regular monitoring activities and that all new companies that have applied for licensing have been informed of their obligation to comply with that resolution.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis voudrait signaler qu'il a fait en sorte que les institutions financières intègrent les dispositions de la résolution dans leurs opérations de contrôle régulier et a veillé à ce que toutes les nouvelles institutions soient informées de leur obligation de respecter cette résolution au moment où elles présentent leur demande de licence.
English: However, it is not yet clear to the Mission whether OGD Programs will expand, if greater regional responsibilities will be added to various programs, or if further staff reductions will be required.
French: Toutefois, la mission n’est pas encore en mesure de savoir clairement si les programmes AMF vont se développer, si des responsabilités régionales plus importantes vont se greffer aux divers programmes ou si des réductions de personnel supplémentaire vont être requises.
English: Families paying only property tax were most likely elderly with low incomes.
French: Les familles payant seulement l’impôt foncier étaient probablement composées de person­ nes âgées à faible revenu.
English: Examples of this are as follows: ▪ Timely handling of ATIP requests is a commitment in the performance management agreement for all executives ▪ Tracking of ATIP files has improved through all stages of processing and reporting on performance is done weekly at Executive Committee meetings ▪ Planning has begun for investing resources in necessary upgrades to the tools needed to administer ATIP, including significant software and hardware upgrades and improved facilities ▪ The process has begun to ensure that Info Source is updated.
French: En voici quelques exemples : ▪ Un traitement opportun des demandes d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels (AIPRP) est un engagement de tous les cadres dans l’entente de gestion du rendement; ▪ Le suivi des dossiers de l’AIPRP à travers toutes les étapes du traitement a été amélioré et des rapports sur le rendement sont présentés à chaque semaine aux réunions du Comité de direction; ▪ La planification d’investissement de ressources a été entamée en vue de la mise à niveau nécessaire des outils requis pour traiter les demandes d’AIPRP, ce qui comprend d’importantes mises à niveau de logiciels et d’équipements et l’apport d’améliorations aux installations; ▪ Un processus a été entamé pour veiller à ce qu’Info Source soit tenu à jour.
English: As to the best approach, "our action must be targeted, since the same rules cannot be applied to everyone."
French: Ainsi, sur la méthode, "notre action doit être ciblée, car une même réglementation ne peut pas s'appliquer à tout le monde ".
English: Consequently, there have been no significant revenues generated through this avenue to date.
French: Par conséquent, cette approche n'a généré aucune recette importante jusqu'à présent.
English: In addition, a major redrafting of the Fisheries Act was begun for implementation by the spring of 1997.
French: En outre, le Ministère a entrepris une reformulation d’envergure de la Loi sur les pêches qui devrait être terminée au printemps 1997.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation, in particular:
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2, sous réserve des dispositions de la présente résolution, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte et qu'en particulier :
English: The travaux préparatoires indicate that the purpose of the requirement that the arbitration agreement be in writing was to avoid uncertainty as to whether the UNCITRAL Rules have been made applicable.
French: Il ressort des travaux préparatoires que la règle selon laquelle la clause compromissoire doit revêtir une forme écrite avait pour but d'éviter toute incertitude quant au point de savoir si le Règlement de la CNUDCI devait être applicable.
English: The focus of the paper is on carbon dioxide (CO2).
French: La note traite essentiellement du dioxyde de carbone (CO2).
English: Many things would have been different had the Kent report recommendations been implemented.
French: Bien des choses auraient été différentes si les recommandations du rapport Kent avaient été suivies.
English: Occupational Health of Women in Non-Standard Employment (March 2003) This report examines factors affecting the occupational health of women in non-standard employment in the retail trade.
French: Les femmes autochtones et l'emploi : défis et enjeux des programmes d'employabilité au Québec (Mai 2001) Ce rapport de recherche tâche de cerner et d'évaluer la nature, l'utilisation et l'efficacité des programmes d'emploi, d'accès à l'emploi et de formation qui sont offerts aux femmes autochtones au Québec.
English: Emphasis will be placed on infant and young child feeding and essential newborn care, including promotion of exclusive breastfeeding for six months, provision of counselling and support on optimal infant feeding to mothers infected with HIV, and introduction of nutritionally adequate complementary foods.
French: L'accent sera mis sur l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant et sur les soins essentiels au nouveau-né, y compris la promotion de l'allaitement exclusif pendant six mois, les services de conseil et d'appui aux mères séropositives pour l'alimentation optimale du nourrisson et l'introduction de compléments alimentaires constituant un apport nutritionnel insuffisant.
English: Such a loan offer, even without being exercised, would lessen the perceived risk of the plan and could reduce the fee to $8 million.
French: Même restée sans suite, une telle offre réduirait les risques associés au plan et ramènerait le montant à 8 millions de dollars.
English: Under appropriate conditions, it can provide estimates of both the use value" and non-use values associated with changes in environmental regulations.
French: Dans les conditions appropriées, il est possible d’évaluer tant la valeur d’utilisation que la valeur de non utilisation associées aux changements apportés aux règlements environnementaux.
English: The notified body has the necessary qualifications to meet the requirements laid down in Directive 94/25/EC and has been notified to the Commission and to the other Member States; (b) for Canada, the procedures and criteria for designation of conformity assessment bodies shall comply with the relevant provisions of Directive 94/25/EC.
French: Cet organisme possède les qualifications nécessaires pour satisfaire aux exigences fixées dans la directive 94/25/CE et a été notifié à la Commission et aux autres États membres; b) pour le Canada, les procédures et les critères de désignation des organismes d’évaluation de la conformité sont conformes aux dispositions de la directive 94/25/CE applicables en la matière.
English: Risks to smokers were assumed to be equivalent to never-smokers for homicide, motor vehicle traffic accidents, HIV/AIDS and suicide.
French: Nous avons présumé que les sujets fumeurs et les sujets n'ayant jamais fumé couraient les mêmes risques au chapitre des homicides, des accidents de la route, du VIH/sida et du suicide.
English: A method to calculate the singlet–triplet energy differences in electron–atom (molecule) scattering is developed.
French: Nous avons développé une méthode pour calculer les différences en énergie singlet–triplet dans les collisions d'électrons sur des atomes (molécules).
English: • Effects of pesticides on reptiles, amphibians and birds / Current focus species: Great Basin Spadefoot, a toad (threatened); Great Basin Gophersnake (threatened) PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Chair, Yellow-breasted Chat Recovery Team, 2000-present Co-Chair, Reptile and Amphibian Recovery Team for the BC Interior, 2002-present Member, Oregon Spotted Frog Recovery Team, 2000-present Adjunct professor and co-supervisor of 15 graduate students in ecotoxicology and ecology research Founding member, former chairperson and current director-at-large, Canadian Amphibian and Reptile Conservation Network Member, Endangered Species Recovery Fund Review Panel, 2000-2003 Member, Toxic Substances Research Initiative (Cumulative Effects Review Panel), 1999-2000 KEY PUBLICATIONS Morgan, T C., C.A. Bishop and T.D. Williams.
French: • Effets des pesticides sur les reptiles, les amphibiens et les oiseaux / Espèces actuellement considérées : crapaud du Grand Bassin (espèce menacée), Couleuvre à nez mince du Grand Bassin (espèce menacée) ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Présidente, équipe de rétablissement de la paruline polyglotte, 2000-à ce jour Coprésidente, équipe de rétablissement des reptiles et des amphibiens de l'intérieur de la C.­B., 2002-à ce jour Membre, équipe de rétablissement de la grenouille maculée de l'Oregon, 2000-à jour Professeure adjointe et cosuperviseure de 15 étudiants des cycles supérieurs (recherche en écotoxicologie et en écologie) Membre fondateur, ancienne présidente et actuelle directrice par mandat spécial, Réseau canadien de conservation des amphibiens et des reptiles Membre, comité d'examen du Fonds pour le rétablissement des espèces en péril, 2000-2003 / Membre, Initiative de recherche sur les substances toxiques (comité d'examen sur les effets cumulatifs), 1999-2000 PRINCIPALES PUBLICATIONS Morgan, T C. , C.A. Bishop, T.D. Williams.
English: Parameters measured Multibeam and side scan sonar surveys were conducted to delineate the disposal site and assess the changes in the surficial geological features of the site.
French: Paramètres mesurés Des études avec sonar à balayage multifaisceaux et sonar à balayage latéral ont été conduites pour délimiter le lieu d’immersion et évaluer les modifications des caractéristiques géologiques du lieu.
English: E. Gayda preferred that issue be dealt with in Canada.
French: E. Gayda préfère que l'on règle cette question au Canada.
English: As pointed out above, the Sultanate of Oman has, since the beginning of its revival in 1970, relentlessly endeavoured to establish foundations of justice and equality among all citizens.
French: Comme indiqué précédemment, depuis son renouveau en 1970 le Sultanat d'Oman s'est efforcé sans relâche de jeter les fondations de la justice et de l'égalité entre tous les citoyens.
English: So I want to ask you one question: do you agree with the strategy set out in the Italian government's document on economic and financial policy, yes or no?
French: Je voudrais à présent vous poser la question suivante: êtes-vous d'accord, oui ou non, avec la stratégie indiquée dans le document de politique économique et financière du gouvernement italien? Êtes-vous d'accord, oui ou non, avec les critiques que le Commissaire Monti a faites sur ce document?
English: • Greater understanding of child health from a broader research paradigm
French: • meilleure compréhension de la santé infantile grâce à un plus large paradigme de recherches
English: We are joined and supported in our bid by the Government of Canada which is our equal partner in funding the construction of sport venues and facilities.
French: Nous avons également l’appui du gouvernement du Canada, notre partenaire à part égale pour le ﬁnancement des travaux de construction des installations sportives.
English: • Forecasts weather and environmental change.
French: • Prévoit les variations météorologiques et les changements dans l'environnement.
English: Mr. Montwedi (South Africa) said that the report of the Special Rapporteur would help to strengthen the international human rights system.
French: M. Montwedi (Afrique du Sud) déclare que le rapport du Rapporteur spécial contribue au renforcement du système international des droits de l'homme.
English: Interaction of tax measures As noted above, the estimates are computed one at a time, assuming all other provisions remain unchanged.
French: Interaction des mesures fiscales Comme il a été mentionné, les dépenses fiscales sont estimées individuellement, en supposant que toutes les autres dispositions restent inchangées.
English: Inhibitors of phospholipase C and protein kinase C attenuated both the inotropic and chronotropic effects of ThEA, suggesting the participation of phosphoinositide hydrolysis in this phenomenon. The latter was verified by measurement of polyphosphoinositide hydrolysis in autoimmune myocardium following the reaction of ThEA with histaminergic H1 receptors.
French: Les inhibiteurs de phospholipase C et de protéine kinase C ont atténué les effets inotropes et chronotropes de ThEA, suggérant la participation de l'hydrolyse des phosphoinositides, laquelle a été vérifiée en mesurant l'hydrolyse des phosphoinositides dans le myocarde autoimmun après la réaction de ThEA avec les récepteurs histaminergiques H1.
English: For example, although 25 deaths due to leukemia were reported in the historical cohort study of workers in various industries by Yin et al., (1987), the published report did not include sufficient information to form the basis for characterization of individual exposure.
French: Par exemple, bien que 25 décès dus à la leucémie aient été signalés dans l'étude de cohorte des antécédents des travailleurs de diverses industries par Yin et al. (1987), le rapport publié ne comportait pas suffisamment d'information pour servir de base à la caractérisation de l'exposition individuelle.
English: Failure to thrive cases where inadequate nutrition was the identified cause were classified as physical neglect.
French: Les rangées et les colonnes ne correspondent pas forcément au total puisque les estimations de faible fréquence ne sont pas présentées, mais sont incluses dans le total.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Health, Safety and Welfare Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy
French: Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Dossier personnel d’un employé Évaluation du rendement Griefs Harcèlement Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: From 1990 on, after the collapse of official Belgian cooperation with President Mobutu of the DRC (then known as Zaire), Fometro began its search for proper financing in order to continue its activities. In 1997 Fometro obtained its official status as an NGO.
French: Son Assemblée Générale comporte des représentants de toutes les Universités belges et des experts de la Coopération médicale au Congo.
English: The proposed section 24.3 limits what is admissible for the Airworthiness Investigative Authority or inspectors to give as evidence in legal, disciplinary or other proceedings to their observations, rather than their opinions.
French: L’article 24.3 limite ce qui est admissible en preuve, de la part du directeur des enquêtes sur la navigabilité ou des enquêteurs, dans les procédures judiciaires, disciplinaires ou autres, à leurs observations, ce qui exclut leurs opinions.
English: This section covered trips taken for the main reason of participating in one or more of 17 specified outdoor activities.
French: Le questionnaire de l’Enquête sur la nature a été conçu pour que les répondants ne rapportent pas les mêmes dépenses dans plus d’une de ses sections.
English: Any trade union constitutes a legal entity under private law and, as such, must be registered in the legally prescribed manner.
French: Tout syndicat est une personne morale de droit privé et, en tant que tel, doit être immatriculé selon la procédure prescrite par la loi.
English: The process is engaging older people with relevant agencies, supporting local and national advocacy with and by older people, developing locally relevant indicators and benchmarks, and promoting dialogue with local and international development agencies.
French: Il s'agit d'associer les personnes âgées aux activités des organismes s'occupant de la question du vieillissement, de faciliter les activités de mobilisation entreprises par les personnes âgées ou en leur faveur aux niveaux local et national, de mettre au point des indicateurs et des points de comparaison et d'encourager le dialogue social avec les associations locales et les organismes internationaux de développement.