ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.34 Indicators of achievement would include: (a) the number of UNEP web site visits, including visits to the Our Planet magazine web site; (b) the number of public information and technical enquiries; (c) the extent of media coverage of UNEP programme activities, special events, such as World Environment Day, the Clean-Up the World campaign, the Global 500 awards, the Sasakawa Environment Prize and the international photographic competition, programmes for children and youth, environment and sporting activities and so on; (d) the degree of feedback from the public in the form of press clippings, viewership and multimedia coverage and enquiries; and (e) wider distribution and better marketing of UNEP publications.
French: 10.34 Les indicateurs de succès seront les suivants : a) le nombre de visiteurs du site Web du PNUE, y compris de la page consacrée au magazine Notre planète; b) le nombre de demandes d'information et de questions d'ordre technique; c) la couverture médiatique des activités du PNUE, de manifestations telles que la Journée mondiale de l'environnement, la campagne Pour un environnement propre, le Palmarès mondial de l'écologie, le prix Sasakawa et le concours international de photographie, des programmes à l'intention des enfants et des jeunes, des activités sportives et des activités relatives à l'environnement, etc.; d) les réactions du public, mesurables par les articles de presse, la couverture multimédia et les demandes d'informations; e) une plus grande diffusion une meilleure commercialisation des publications du PNUE.
English: We offer a long term cooperation and partnership during which we will be able to meet your demand concerning the recruitment of the most suitable candidates as fast as possible and at competitive price.
French: Nous vous proposons une collaboration et un partenariat de longue durée pendant lequel nous vous trouverons le nombre souhaité de candidats dans des délais aussi courts que possibles et à des prix compétitifs.
English: The EU's humanitarian policy is the practical expression of its commitment to supporting people in need of assistance when they are at their most vulnerable.
French: La politique humanitaire de l'UE est l'expression pratique de son engagement à soutenir les personnes nécessitant une assistance lorsqu'elles sont particulièrement vulnérables.
English: • the impact of e-commerce on international trade in financial services and whether any specific trade rules are required in this area;
French: • l'incidence du commerce électronique sur le commerce international des services financiers et la mesure dans laquelle il faut adopter des règles commerciales particulières dans ce domaine;
English: If the Court, pursuant to article 87, paragraph 5 (b) or paragraph 7, of the Statute, decides to inform the Security Council of a failure of cooperation with its requests, or to refer a matter to the Security Council, as the case may be, the Registrar of the Court (“the Registrar”) shall convey to the Security Council through the Secretary-General the decision of the Court together with relevant information in the case.
French: Si la Cour, en vertu des paragraphes 5  alinéa b) ou 7 de l'article 87 du Statut, décide d'informer le Conseil de sécurité qu'il n'a pas été fait droit à ses demandes de coopération ou de déférer une question au Conseil de sécurité, selon le cas, le Greffier de la Cour (le « Greffier ») communique au Conseil, par l'entremise du Secrétaire général, la décision de la Cour et des informations pertinentes sur l'affaire.
English: In a "micro-agency" of 16 people, where most of the employees have distinct responsibilities and skill sets, staff turnover represents a major problem to maintaining service delivery.
French: Par ailleurs, l’organisme est relativement horizontal. Il n’offre donc pas de possibilités d’avancement à la plupart des employés.
English: (Imports Measured on an FOB Basfs)
French: (Importations calculées en fonction de la valeur f. à b.)
English: However, so far, the so-called energy market in Europe has pushed prices up to the highest possible level, and they are still rising.
French: Toutefois, le marché de l'énergie en Europe a jusqu'à présent tiré les prix le plus possible vers le haut et ceux-ci continuent de grimper.
English: The Court has referred to this principle on a number of occasions in its jurisprudence (ibid.; see also Western Sahara, Advisory Opinion, I.C.J.
French: La Cour s'est référée à ce principe à plusieurs reprises dans sa jurisprudence (ibid.
English: It also points to forms of cooperation existing between some Member States as regards armaments or in the military field.
French: Il rappelle également que des coopérations existent entre certains Etats membres en matière d’armement ou dans le domaine militaire.
English: At the 2005 Assemblies, the Secretariat raised a number of questions about this particular recommendation (see document A/41/12, paragraph 18, subparagraphs (i) through (vi)).
French: Pendant les assemblées de 2005, le Secrétariat a soulevé un certain nombre de questions à propos de cette recommandation (voir les alinéas i) à vi) du paragraphe 18 du document A/41/12).
English: Contributions are based on a percentage of the employee's wages up to a maximum level of insured earnings, currently $39,000 a year.
French: Les cotisations sont fondées sur un pourcentage du salaire de l'employée ou de l'employé, jusqu'à un niveau maximum de rémunération assurable, qui s'élève actuellement à 39 000 $ par année.
English: Marihuana is not a proven therapeutic product.
French: Les effets thérapeutiques de la marihuana ne sont pas prouvés.
English: Excise Act, 2001 Bill C-47, the legislation to implement the Excise Act, 2001, was introduced in the House of Commons on December 6, 2001.
French: Loi de 2001 sur l'accise Le projet de loi C-47, la loi habilitant la Loi de 2001 sur l'accise, a été introduit à la Chambre des communes le 6 décembre 2001.
English: The guidelines constitute a general reference framework for the implementation of the network and identify projects of common interest, which were to be completed by 2010.
French: Ces orientations constituent un cadre de référence général pour la création du réseau et recensent les projets d’intérêt commun qui doivent être réalisés d’ici à 2010.
English: This is a concrete proposal which would enable us to address the over-reliance of the global financial regulatory system on some non-public credit ratings.
French: Il s'agit là d'une proposition concrète permettant de faire face à la dépendance excessive du système mondial de réglementation financière envers quelques agences privées de notation.
English: He/she will need to apply to the Court for discharge and the Court will be empowered to impose conditions on the discharge (e.g. require a partial payment over a specific length of time).
French: Elle devra se présenter devant la Cour pour obtenir une annulation et la Cour aura le pouvoir d’imposer des conditions d’annulation (p. ex., exiger un paiement partiel sur une période de temps précise).
English: For spent fuel storage, it can also be mentioned that the host country would thereby provide temporary storage for a valuable resource - the plutonium - which is a large potential source of energy for future use, should the participants need it later on in 30 or more years.
French: Pour l'entreposage du combustible usé, on peut aussi mentionner que le pays hôte assurerait ainsi l'entreposage temporaire pour une ressource précieuse - le plutonium - qui est une grande source potentielle d'énergie pour utilisation future et dont les participants pourraient avoir besoin 30 ans ou davantage plus tard.
English: Application of Netherlands legislation on family benefits (a) A person to whom the Algemene Kinderbijslagwet (AKW) (General Family Benefits Act) becomes applicable during a quarter and who was, on the first day of that quarter, subject to the corresponding legislation of another Member State, shall be regarded as being insured by the Netherlands legislation as from that first day.
French: La fréquentation d’une école ou d’un établissement éducatif comparable d’un autre État membre est considérée comme équivalente à la fréquentation d’une école ou d’un établissement éducatif conformément aux articles 227 (1)(1) et 228(1)(3) de l’Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (loi générale sur les assurances sociales), à l’article 116(7) de la Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (loi fédérale sur l'assurance sociale des personnes travaillant dans le commerce) et PR\702068FR.doc 69/78
English: In the context of the global food security crisis, the High Commissioner advocated for the integration of human rights into the responses to the crisis.
French: Dans le contexte de la crise mondiale de la sécurité alimentaire, la Haut-Commissaire a plaidé pour la prise en compte des droits de l'homme dans les réponses apportées à la crise.
English: without having reached twenty years, it it becomes fearless for a conductor's stand side by side with the great master of management of an orchestra Hans Bjulovym.
French: n'ayant pas atteint vingt ans, lui est intrГ©pide pour le pupitre de chef d'orchestre cГґte Г cГґte avec un grand maГ®tre de la gestion de l'orchestre par Gansom Bjulovym.
English: Public support is likely to have been influenced by the obvious effects of new policies on the open drug scene and by favourable media reports of the results of the evaluation of the narcotic prescription trials.
French: Le soutien de l’opinion publique a certainement été influencé par les effets déployés, en conséquence des nouvelles politiques, sur les scènes de drogue et par les rapports favorables des médias sur l’évaluation des essais de prescription de narcotiques.
English: The United Nations system undertakes operational activities in every country in Africa.
French: Les organismes des Nations Unies mènent des activités opérationnelles dans tous les pays d'Afrique.
English: • communicating and publishing information;
French: • communique et publie de l'information;
English: The incoherent-scattering cross sections are determined at 279.2 keV g-ray energy in the angular range 30° - 105° in Ni, Zn, Ag, Cd, In, Sn, and Pb.
French: Nous déterminons les sections efficace de diffusion incohérente pour des rayons g de 279,2 keV, dans un domaine angulaire de 30° à 105°, sur des atomes de Ni, Zn, Ag, Cd, In, Sn et Pb.
English: This facility treats effluents from various operations listed below; 90% of effluent is recycled. a.
French: Cette installation traite les effluents des diverses mines énumérées ci-dessous; 90 % des effluents sont recyclés. a.
English: I therefore think it is good that the Commissioner is now talking along those lines.
French: Je me félicite donc que les propos de la commissaire aillent dans ce sens.
English: Human and social capabilities for development in a knowledge-based global society
French: La mise en valeur des capacités humaines et sociales dans la société du savoir
English: Health Canada will continue consultations with the CFIA regarding establishing specific food safety guidelines for a variety of seafood products, including molluscan shellfish.
French: Santé Canada poursuivra les consultations avec l’ACIA concernant l’établissement de lignes directrices en matière de salubrité des aliments pour une variété de produits de la mer, y compris les mollusques.
English: There is a growing realization of the need for Canada to articulate both domestic and international policies related to the North.
French: On reconnaît de mieux en mieux le besoin, pour le Canada, de mieux définir ses politiques tant nationales qu'internationales à l'égard du Nord.
English: CN states that the Agency concluded, at that time, that section 138 of the CTA simply allows for access and a transit right if it is in the public interest to do so, and that the current legislation does not empower the Agency to grant running rights for the express purpose of soliciting traffic.
French: CN affirme que l'Office a conclu, à ce moment-là, que l'article 138 de la LTC permet simplement l'accès et le droit de passage si c'est dans l'intérêt public, et que la loi actuelle n'habilite pas l'Office à octroyer des droits de circulation dans le but précis d'offrir des services de transport.
English: Retrieved from the Internet < URL: ftp://ftp.eccc.uni-trier.de/pub/eccc/reports/1996/TR96‑007/index.html HYPERLINK "http://eccc.hpi-web.de/pub/eccc/reports/1996/TR96-007/index.html" http://eccc.hpi-web.de/pub/eccc/reports/1996/TR96-007/index.html>. Example 10:
French: Extrait de l’Internet : <URL : ftp://ftp.eccc.uni-trier.de/pub/eccc/reports/1996/TR96‑007/index.html HYPERLINK "http://eccc.hpi-web.de/pub/eccc/reports/1996/TR96-007/index.html" http://eccc.hpi-web.de/pub/eccc/reports/1996/TR96-007/index.html> Exemple 10 :
English: With our experience as manufacturers of ceilings, floors and walls, we can supply both individual components and overall turnkey solutions.
French: Avec notre expérience en fabrication de plafonds, de portes et de cloisons, nous pouvons livrer des pieces de construction ainsi que des solutions completes clés en main.
English: Des milices privées pour pallier aux carences de l’Etat qui ne peut plus assurer la sécurité de tous.
French: Le cas du groupement Ndong Ngond face à la crise de Maholé de 1996.
English: The joint investigation, dubbed Operation Ecru, involved the Vancouver and Abbotsford police departments, the Organized Crime Association of B.C., as well as municipal, provincial and federal units of the RCMP.
French: Grâce à ces nouveaux renseignements, le groupe a rouvert le dossier et a mené une enquête réunissant tous les services de police concernés.
English: Unutilized resources of $380,100 arose under this heading as requirements for office furniture and equipment were met from United Nations surplus stock.
French: Les besoins en mobilier et matériel de bureau ayant été satisfaits grâce au stock excédentaire de l'Organisation des Nations Unies, une économie de 380 100 dollars a été dégagée à cette rubrique.
English: A balance between the economics of a small media market place and the needs of a geographically and culturally diverse population is a challenge for a regulatory framework intent above preserving and enhancing a diversity of voices and views.
French: L'équilibre entre les facteurs économiques propres à un petit marché de médias et les besoins d'une population variée sur les plans géographique et culturel constitue un défi lorsqu'il s'agit d'élaborer un cadre réglementaire résolument destiné à préserver et à améliorer la diversité des voix et des opinions.
English: On 10 August 2000, the Special Rapporteur transmitted to the Government of Iraq information he had received to the effect that the new official in charge of the Kirkuk branch of the Bah'at party, Atiyyah Shindakh, issued an order on 3 May 2000 to party units to carry out, in collaboration with security and police units, a large-scale search operation in Kirkuk district and to draw up a list of Kurdish and Turkoman families living in the area.
French: Le 10 août 2000, le Rapporteur spécial a communiqué au Gouvernement iraquien des renseignements qu'il avait reçus et selon lesquels, le 3 mai 2000, le nouveau responsable de la branche de Kirkouk du parti Baas, Atiyyah Shindakh, a donné pour instruction aux sections du parti d'entreprendre, en collaboration avec des unités des forces de sécurité et de la police, une enquête de grande envergure dans le district de Kirkouk et d'établir une liste des familles kurdes et turkmènes vivant dans la région.
English: There may be circumstances where, due to the nature of the information, you conclude that a nonconfidential edited version or non-confidential summary of confidential information cannot be provided.
French: Dans certaines circonstances, il se pourrait que vous arriviez à la conclusion qu’il est impossible de présenter une version non confidentielle ou un résumé non confidentiel des renseignements confidentiels, à cause de la nature ces renseignements.
English: Broadly speaking, life skills would include capabilities for adjusting to change, for reframing conflict and distinguishing between real needs and stated positions and for being resilient under adversity.
French: D'une manière générale, on entend, entre autres choses, par compétences pratiques la capacité de s'adapter au changement, de considérer un conflit à partir d'une perspective autre que la sienne, de faire une distinction entre les vrais besoins et les déclarations et de ne pas se laisser abattre face à l'adversité.
English: "If there are appropriate resources and there is no reluctance to bring into play executive powers, the EULEX mission in Kosovo would be a success," Brigadier-General Vincenzo Coppola, the head of the EUPM, has told journalists.
French: « S’il y a des ressources appropriées et pas d’hésitation à faire intervenir les pouvoirs exécutifs, la mission EULEX au Kosovo sera un succès », a-t-il déclaré récemment à des journalistes.
English: The Challenges and the Opportunities 1.0 Minister’s Message 2.0 Industry Overview 3.0 The Partnership Project 4.0 The Challenges and the Opportunities 5.0 A New Shipbuilding and Industrial Marine Policy Framework 6.0 Annex A:
French: Les défis et les débouchés 1.0 Message du ministre 2.0 Aperçu du secteur 3.0 Le projet de Partenariat national 4.0 Les défis et les débouchés 5.0 Un nouveau cadre stratégique pour la construction navale et maritime industrielle 6.0 Annexe A:
English: This information shall be consistent with the identified uses and exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet . 1.3.
French: Ces informations doivent correspondre aux utilisations identifiées et aux scénarios d'exposition indiqués dans l'annexe à la fiche de données de sécurité.
English: Dr. Arthur J. Carty, President, NRC is the current Chair of the Advisory Board of the APEC R&D Leaders Forum.
French: M. Arthur J. Carty, président du CNRC, préside actuellement la commission consultative du Forum des dirigeants R&D de l'APEC.
English: If the situation continued at the current pace, it would result in a new holocaust.
French: Si une telle situation perdurait, elle se solderait par un nouvel holocauste.
English: For more information on Hercule Lavoie's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements d'Hercule Lavoie, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: Example gender mainstreaming financed under Objective 1 – Italy – Regional OPs under Objective 1 -: technical assistance, gendered monitoring and evaluation practices and managing organisations and bodies The Italian Department of Equal Opportunities (DEO) is the support structure which operates in the functional area relating to the promotion and coordination of equal opportunity policies and of Government actions aimed at preventing and removing discrimination.
French: Ce ministère veille: aux obligations en matière d'acquisition et d'organisation des informations ainsi que de promotion et de coordination des activités concernant les connaissances, la vérification, le contrôle, la formation et l'information se rapportant à l'égalité et à l'égalité des chances; à l'entretien de relations avec des administrations et organes locaux intéressés actifs en Italie ou à l'étranger; à l'adoption des initiatives nécessaires pour assurer la représentation du gouvernement dans les instances nationales et internationales.
English: But immigrants face an additional barrier: when they arrive in the country, they have no reservoir of first-hand experience with the Canadian political system from which they can draw.
French: Toutefois, les immigrants sont confrontés à un obstacle additionnel : lorsqu'ils arrivent au Canada, ils n'ont aucune base d'expérience concrète de la politique canadienne sur laquelle ils peuvent s'appuyer.
English: • amendment to the UK Mental Health Act based on evidence from the project coordinator concerning the issue of consent for women with learning disabilities, derived from the experience gained in this project; 48
French: • Au Royaume-Uni, amendement à la «Mental Health Act» sur la base de données rassemblées par le coordonnateur de projet concernant l’obtention du consentement pour les femmes souﬀrant de troubles instrumentaux, et dérivées de l’expérience acquise grâce à ce projet.
English: The 2004 survey, which collects information based on 2003, had a survey sample of approximately 20,500 farms and excludes farms with less than $10,000 in sales from agricultural activities.
French: Des renseignements sur les cultures et le bétail, qui servent à mesurer les caractéristiques physiques de l’exploitation agricole, sont également recueillis. Lors de l’enquête de 2004, les renseignements recueillis étaient basés sur l’année 2003.
English: Such surrender shall confer title to these objects on the patent proprietor.
French: La remise emporte transfert de la propriété des objets au titulaire du brevet.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Journée européenne des langues Le 26 septembre, plus de 300 collègiens et lycéens ciotadens vont particper à cette journée en assistant à des conférences et en participants à des ateliers de théâtre en langues étrangères.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Journée européenne des langues Le 26 septembre, plus de 300 collègiens et lycéens ciotadens vont particper à cette journée en assistant à des conférences et en participants à des ateliers de théâtre en langues étrangères.
English: Today I want to discuss the mini milk package and begin by taking the opportunity to thank the Commissioner and her colleagues for the good cooperation.
French: Aujourd'hui, je tiens à débattre du mini-paquet laitier et commencer par profiter de l'occasion pour remercier la commissaire et ses collègues pour la bonne coopération.
English: Member countries include the United States, Canada, Australia, the United Kingdom, and Japan.
French: Parmi les pays membres, notons les États-Unis, le Canada, l’Australie, le Royaume-Uni et le Japon.
English: The adoption of new priorities necessitates a rigorous re-evaluation of existing priorities.
French: • la recherche d’un meilleur équilibre entre la gestion interne et la gestion externe des activités;
English: Decides that Croatia, having invoked Article 4, paragraph 6, of the Convention, shall be allowed to add 3.5 Mt CO2 equivalent to its 1990 level of greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol for the purpose of establishing the level of emissions for the base year for implementation of its commitments under Article 4, paragraph 2, of the Convention.
French: Note que l'inventaire communiqué en 2004 indique des émissions de gaz à effet de serre pour 1990 se montant à 31,7 Mt d'équivalent CO2; Décide que la Croatie, ayant invoqué le paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention, est autorisée à ajouter 3,5 Mt d'équivalent CO2 au volume de ses émissions de gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal pour 1990 aux fins du calcul du volume des émissions correspondant à l'année de référence pour la mise en œuvre de ses engagements au titre du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: Specific development goals include establishing new industries and industrial estates, training indigenous personnel, developing minerals other than oil, fishing, tourism and increasing privatization of state-controlled enterprises.
French: Le développement vise spécifiquement l'établissement d'industries et de complexes industriels, la formation de personnel local, la mise en valeur de minéraux autres que le pétrole, la pêche, le tourisme et la privatisation accrue de sociétés d'État.
English: Azerbaijan, Benin, Nigeria, Panama and Turkey had joined the list of sponsors.
French: L'Azerbaïdjan, le Bénin, le Nigéria, Panama et la Turquie se sont associés aux auteurs.
English: "Overall dimensions""
French: "2.15 "Dimensions hors tout""