ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Additional information on CAPC, CPNP and the National Projects Fund is included in Appendix A, and is also available on the Health Canada w ebsite at http://www.hcsc.gc.ca/hppb/childhood-youth/cbp.html.)
French: Ce fonds subventionne les projets appuyant les objectifs des programmes et qui profitent directement aux projets du PACE et du PCNP d'un bout à l'autre du Canada.
English: Élise Vallée explained that following the departure of Céline Tremblay, around early 1998, management decided to place one HRBM - Base/SSU position in each location - in other words, one in Montreal, one in St-Jean, and one in Valcartier.
French: Élise Vallée a expliqué que suite au départ de Céline Tremblay, vers le début 1998, la gestion avait décidé de placer un GORH de la Base/USS à chaque endroit; en autres mots, un à Montréal, un à St-Jean, et un à Valcartier.
English: The Proliferation of International Courts and the Future of International Law, 5 Cursos Euromediterraneos de Derecho Internacional 29 (2001).
French: « The Proliferation of International Courts and the Future of International Law », 5 Cursos Euromediterraneos de Derecho Internacional 29 (2001).
English: Mission Action and Time Frame 5.2.11 Mission has identified and reviewed the said positions.
French: Mesure prise par la mission et délai d’exécution 5.2.11 La mission a désigné et examiné les postes en question.
English: Come and see us at the following fairs.
French: Vous pouvez venir nous rendre visite lors des salons suivants.
English: The subregion still does not have a subregional action programme, and surveying developments of note in order to make an evaluation is not at all easy.
French: A ce jour, la sous-région ne dispose pas de PASR et il apparaît bien difficile de faire un suivi d'actions susceptibles de retenir l'attention en vue d'une évaluation.
English: No. Among the other exceptions to the prohibition in subsection 323(1) which are set out in subsection 323(2) and section 324 of the Act, that prohibition does not extend to messages, whether live or automated, which are sent to a specific telephone or e-mail address.
French: Non. En plus des exceptions à l’interdiction prévue au paragraphe 323(1), qui sont énumérées au paragraphe 323(2) et à l’article 324 de la Loi, sont aussi exemptés les messages de vive voix ou automatisés qui sont acheminés à un numéro de téléphone ou à une adresse de courrier électronique précis.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Portugal.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Portugal.
English: 13.3 The aim of the present determination, however, is to establish whether the complainant would be personally at risk of being subjected to torture in Turkey after his return.
French: 13.3 Il s'agit cependant de déterminer si l'intéressé risque personnellement d'être soumis à la torture dans le pays vers lequel il serait renvoyé.
English: If you cannot resolve your problem, contact one of the government regulators listed below.
French: Si vous ne pouvez résoudre votre problème, communiquez avec l'un des organismes de réglementation ci-dessous.
English: The outsourcing or offshoring of domestic production to foreign companies is a hot issue today.
French: La sous-traitance à l’étranger de la production intérieure fait les manchettes ces temps-ci.
English: The system for passenger control, checking of cargo and selection of vehicles and trucks for more thorough examination was on the whole inadequate.
French: Le système de contrôle des passagers, d'inspection du fret et de sélection des voitures et camions devant subir une inspection poussée est dans l'ensemble inadéquat.
English: Emphasizing also that the elimination of crimes against women and girls committed in the name of honour requires greater efforts and commitment on the part of Governments and the international community, inter alia, through international cooperation efforts, and civil society, including non-governmental organizations, and that fundamental changes in societal attitude are required,
French: Soulignant également que l'élimination des crimes d'honneur contre les femmes et les fillettes requiert davantage d'efforts et un engagement plus ferme de la part des gouvernements et de la communauté internationale, notamment dans le cadre de la coopération internationale, ainsi que de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, et que des changements de mentalité fondamentaux s'imposent sur le plan sociétal,
English: The more progress is made in European integration and - in theory - the less important borders become, the more national, not to say nationalist, reactions are complicating and adversely affecting the lives of frontier workers.
French: Plus l'intégration européenne progresse, plus les frontières, théoriquement, disparaissent, plus les réflexes nationaux, sinon nationalistes, compliquent et détériorent la vie des travailleurs frontaliers.
English: (1) Unlike the modification of “simple” interpretative declarations, the modification of conditional interpretative declarations cannot be done at will: such declarations can, in principle, be formulated (or confirmed) only at the time of the expression by the State or the international organization of its consent to be bound and any late formulation is excluded “except if none of the other contracting parties objects”.
French: 1) Contrairement à la modification des déclarations interprétatives "simples", celle des déclarations interprétatives conditionnelles ne peut être faite à bien plaire: elles ne peuvent, en principe, être formulées (ou confirmées) que lors de l'expression par l'État ou l'organisation internationale de son consentement à être lié et toute formulation tardive est exclue "sauf si aucune des autres Parties contractantes n'y fait objection".
English: In the port of Fuengirola , you have the opportunity to take a day trip on the boat to go fishing with expert fisherman.
French: La pêche sportive est un des sports les plus pratiqués de la région.
English: It has been repeatedly decided that an Umpire should not reverse a decision of a Board of Referees in issues of fact unless it is capricious or absurd or without regard to the evidence before it.
French: Il a été décidé à maintes reprises qu'un juge-arbitre ne devrait pas infirmer une décision d'un conseil arbitral sur des questions de fait à moins que la décision ne soit tirée de façon arbitraire ou absurde ou qu'elle ne tienne pas compte des preuves qui ont été présentées.
English: However, in the event that entities do not comply with the Act and its regulations, they may be subject to monetary penalties.
French: Toutefois, si ces entités ne se conforment pas à la Loi et à ses règlements, elles pourraient se voir imposer des pénalités administratives.
English: Looks forward to reviewing compliance with those criteria and standards at the annual session 2007.
French: Attend avec intérêt de pouvoir juger de l'application de ces critères et normes à la session annuelle de 2007.
English: (d) for the issuance of each export document, other than a grade certificate, requested by the exporter $20
French: d) délivrance de chaque document d'exportation, sauf le certificat de catégorie, demandé par l'exportateur 20 $
English: This pattern of a greater male rate of school leaving is evident in all provinces except Saskatchewan where the rates for each gender are equal.
French: Ce taux d'abandon scolaire plus élevé chez les hommes est une tendance que l'on retrouve dans toutes les provinces sauf la Saskatchewan, où les taux sont les mêmes pour les deux sexes.
English: Furthermore, the Committee of Ministers points out that co-operation in the field of forest fire prevention and reduction also extends to the Mediterranean rim, since three states which are not members of the Council of Europe and which regularly suffer forest fires, namely Algeria, Lebanon and Morocco, are parties to the EUR-OPA Agreement.
French: Par ailleurs, le Comité des Ministres rappelle que la coopération dans le domaine de la prévention et de la diminution des incendies de forêts s’élargit au pourtour du bassin méditerranéen, puisque trois Etats non membres du Conseil de l’Europe qui souffrent régulièrement des incendies de forêts, à savoir l’Algérie, le Liban et le Maroc, sont parties à l’Accord EUR-OPA.
English: 5.4.1. an international approval mark consisting of:
French: 5.4.1 une marque d'homologation internationale composée :
English: Anderson, Barbara A. and Brian D. Silver.
French: « Measurement and Mismeasurement of the Validity of the Self-Reported Vote », dans American Journal of Political Sciences 30 (novembre), 1986, p.
English: PRELIMINARY INVESTIGATION DATA Average values measured by instrumentation (wherever possible, attach monitoring record obtained from the equipment) Environmental background radiation value in the area (in µSv/h) Area in which there is an increase in radiation levels over background levels Maximum measured dose rate in contact with the outer surface of the container, truck or wagon (in µSv/h ) (identify position) Maximum dose rate measured in driver’s cab (in µSv/h) (*) Initially the notification should be made with the information available.
French: DÉTECTION DE MATIÈRES RADIOACTIVES DANS LA FERRAILLE À L’ENTRÉE DE L’INSTALLATION (*) Date de la détection: IDENTIFICATION DE L’INSTALLATION OU DU LIEU DE DETECTION Lieu de détection Adresse Personne à contacter Téléphone Fax E-mail DETAILS DE LA CARGAISON Pays d’origine Vendeur de la marchandise (adresse, personne à contacter et téléphone) Identification de la cargaison (référence aux documents de transit de la cargaison) Moyens de transport (identifier le camion, bateau, container, etc.)
English: The University for Peace also has the following affiliated centres: the World Centre for Research for Peace (Montevideo); the World Centre for Research and Training in Conflict Resolution (Bogotá); and the European Centre for Peace and Development (Belgrade).
French: L'Université pour la paix dispose également des centres affiliés suivants : le World Centre for Research for Peace (Montevideo); le World Centre for Research and Training in Conflict Resolution (Bogotá) et le European Centre for Peace and Development (Belgrade).
English: English: http://hr.dwan.dnd.ca/dgcb/engraph/home_e.asp French: http://hr.dwan.dnd.ca/dgcb/frgraph/home_f.asp Develop Project Status Report (PSR) and Production Requirements – DMHRR will co-ordinate all production figures on behalf of the CF.
French: Anglais : http://hr.dwan.dnd.ca/dgcb/engraph/home_e.asp Français: http://hr.dwan.dnd.ca/dgcb/frgraph/home_f.asp Établissement d’un rapport d’évaluation de projet et des besoins en matière de production – Le DBRHM s’occupera de la coordination de tous les niveaux de production pour le compte des FC.
English: ko bo yes shes 'byung nas heard the text of brang ti and taught it to rog chos kyi brtson 'grus.The teachings of the Abhidharmasamuccaya could thus be spread throughout the whole of yar klungs.
French: ko bo yes shes 'byung nas a entendu le texte de brang ti et l'a enseigné à rog chos kyi brtson 'grus. L'étude de l'Abhidharmasamuccaya a pu ainsi se répandre à travers les regions basses et hautes de yar klungs.
English: • Lieut.-Governor's Residence Go to page:
French: • Lieut.-Governor's Residence Aller Ã la page:
English: Quality of public finances can be viewed as a framework with multiple dimensions.
French: Ce sont là des domaines clés des politiques régionales et de cohésion de l'UE.
English: Heritage institutions may have to ask themselves several questions concerning institutional purpose and values, such as:
French: Les établissements du patrimoine peuvent avoir à se poser plusieurs questions concernant leur raison d'être et leurs valeurs, notamment :
English: Any legal amendments or additions must be harmonized in detail with possible interdependencies and international obligations, in particular in relationship to Switzerland.
French: Toute réforme visant à amender ou compléter la loi doit tenir compte des autres dispositions pertinentes pouvant être concernées et des obligations internationales du Liechtenstein, en particulier en relation avec la Suisse.
English: The Swiss Government has, in recent weeks, shown some flexibility in the negotiations.
French: Ces dernières semaines, le gouvernement suisse a fait preuve d'une certaine souplesse dans le cadre des négociations.
English: • in a correctional facility, jail or prison on polling day because of being convicted of an offence;
French: • quiconque est détenu dans un établissement correctionnel le jour du scrutin pour avoir été reconnu coupable d’une infraction;
English: They have developed the tools and methodologies for creating molecular structures on surfaces, thereby advancing semi-conductor technology and taking a key step toward the next revolution in microchip technology: producing tiny devices that sense, analyze, and respond to information in their environment.
French: L'équipe a mis au point des outils et des méthodes pour créer des structures moléculaires de surface et, partant, faire progresser la technologie des semi-conducteurs, tout en lui faisant franchir un grand pas susceptible de mener à la prochaine révolution de la technologie des puces : la fabrication de microdispositifs qui captent, analysent et réagissent à de l'information présente dans leur environnement.
English: Because of the economic and public safety implications of disconnection for tens of thousands of customers who rely on TSPs for the provision of telecommunications services, including local, long distance and emergency services, this type of enforcement mechanism tends not to be used, leaving the CRTC with no practical means of enforcing its social and technical regulation when it comes to TSPs.
French: Comme la déconnexion aurait des répercussions économiques et de sécurité publique pour des dizaines de milliers d'abonnés qui se fient aux FST pour la prestation de services de télécommunications, y compris les services locaux, interurbains et d'urgence, ce type de mécanisme d'application de la loi n'est habituellement pas utilisé, laissant ainsi le CRTC sans aucun moyen pratique de faire appliquer sa réglementation sociale et technique en ce qui concerne les FST.
English: Found in the tomb of a high-status Danish Viking nobleman, this axe is one of the finest examples of inlaid silver work of the Viking Age.
French: Trouvée dans la tombe de ce noble Viking danois de haut rang, cette hache est l'un des meilleurs exemples d'incrustation d'argent de la période viking.
English: Q. When Ms. Brière promised you that she would take care of it, were you confident that she would do so?
French: Q. Lorsque madame Brière vous promet qu'elle va s'en occuper, vous avez confiance qu'elle va s'en occuper ?
English: Cost behaviour is classified as Fixed, Variable or Semi-Variable.
French: La variation des coûts est classifiée comme étant Fixe, Variable ou Semi-variable.
English: The complexity of a claim will influence the duration of an inquiry.
French: La durée de l'enquête dépend de la complexité du dossier.
English: eng cat esp esp esp fra glg ita por ron nonrepudiation no-repudiació (n.f.) no repudio (s.m.) imposibilidad de repudio (s.f.) aceptación obligatoria (s.f.) non-répudiation (n.f.) non repudio (s.m.) non(-)ripudiabilità (n.f.) não - repudiação (s.f.)
French: eng planificador web (n.m.) planificador Web (s.m.) planificador web (s.m.) pianificatore di rete (n.m.) pianificatore di Web planner di rete planificador de Rede (s.m.)
English: FoCUSING ON PRIORITIES UNIVERSAL CHILD CARE PLAN The new Universal Child Care Plan provides benefits directly to families as well as support for the creation of new child care spaces.
French: CIBLER LES PRIORITÉS PLAN UNIVERSEL POUR LA GARDE D’ENFANTS Le nouveau Plan universel pour la garde d’enfants procure des avantages directs aux familles et favorise la création de places en garderie.
English: The discovery of diamondiferous kimberlites by Ashton Mining of Canada and Kennecott Canada Exploration Inc. in late 2001 prompted a staking rush that resulted in over 2 million acres of land being acquired by various companies and joint ventures.
French: La découverte de kimberlites diamantifères par Ashton Mining of Canada Inc. et Kennecott Canada Exploration Inc. vers la fin de 2001 a soulevé une vague de jalonnements pendant laquelle plus de deux millions d’acres ont été acquis par diverses sociétés et coentreprises.
English: To make the most of this, opt for a Fleximo HDTV package!
French: Pour en profiter au maximum, optez pour le forfait Télévision haute définition de Fleximo !
English: First generation assessments are informal and unstructured, and decisions are not always based on standardized decision-making criteria.
French: Les évaluations de la première génération sont informelles et non structurées, et les décisions ne sont pas toujours fondées sur des critères décisionnels normalisés.
English: The Forum has noted the value of multi-stakeholder dialogues in advancing the work of the Forum, and has decided that multi-stakeholder dialogues, involving the nine major groups identified in Agenda 21, are to be held at each session, beginning at its second session.
French: Le Forum a noté l'intérêt des dialogues multipartites pour la progression de ses travaux et décidé que des dialogues intéressant les neuf grands groupes définis dans Action 21 se tiendraient lors de chacune des sessions, à compter de la deuxième.
English: 66 Extension of time and postponements of suspensions
French: Prorogation et report de suspension
English: If it is a political process, it is a political process.
French: S’il s’agit d’un processus politique, qu’il en soit ainsi.
English: The estimated requirements in 2009 for the Special Adviser amount to $753,200 net ($837,700 gross).
French: Le montant net des dépenses relatives à la mission du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar est estimé à 753 200 dollars pour l'année 2009 (montant brut : 837 700 dollars).
English: A number of participants underlined that mercury supply and new partnership areas should be dealt with by the Ad Hoc Open-ended Working Group.
French: Différents orateurs ont indiqué que les questions concernant l'offre de mercure et les nouveaux domaines de partenariat devraient être traitées par le Groupe de travail spécial à composition non limitée.
English: AUTONUM The Delegation of Denmark favored the inclusion of Spanish as a working language in the Madrid system.
French: AUTONUM La délégation du Danemark s’est dite favorable à l’introduction de l’espagnol comme langue de travail dans le système de Madrid.
English: APPENDIX 2 - SAMPLE NOTIFICATION COVER LETTER SUBMISSION OF NOTIFICATION To:
French: ANNEXE 2 - EXEMPLE DE LETTRE D'ACCOMPAGNEMENT POUR UNE NOTIFICATION DEMANDE DE NOTIFICATION DESTINATAIRE :
English: A year-long strategy for carrying out our mandate was there mapped out, with agreement that our work process should be transparent, inclusive, and global.
French: Une stratégie a été définie à cette occasion pour nous permettre de nous acquitter de notre mandat dans un délai d’un an, étant entendu que nos méthodes de travail devaient être transparentes, ouvertes et globales.
English: Post-combustion controls operate downstream of the combustion process and remove NOX from the flue gas.
French: Les techniques après combustion se déroulent à la suite de la combustion et éliminent les NOX des gaz de combustion.
English: Symantec Ghost Solution Suite provides rapid and reliable Windows Vista migration.
French: Symantec Ghost Solution Suite assure une migration fiable et rapide vers Windows Vista.
English: To be completed on the day.
French: Vous serez invités à administrer un soin à un élève du cours le jour même.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 577/98 relatif à l’organisation d’une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté.
English: Europe's rapidly ageing society requires innovative solutions in diverse areas which will make it possible for it to function efficiently in spite of the reduced workforce.
French: La société européenne, en proie à un vieillissement rapide, a besoin dans divers secteurs de solutions novatrices grâce auxquelles elle pourra fonctionner efficacement malgré la réduction de sa population active.
English: The Roman monuments, consisting of the amphitheatre, the Barbaratherme and Kaisertherme thermal baths, Porta Nigra, the Römerbrücke (Roman Bridge) and St. Peter’s cathedral are among the UNESCO World Heritage Sites. The hotel setting is the ideal starting point for nice trips to the Moselle river, the Eifel and Hunsrück mountain ranges or to Luxemburg.
French: hôtel à Trèves (Trier): L'hôtel 2 étoiles dispose de 22 chambres.
English: A further review of the evidence of the duration of the training received (Figure 2.13) suggests that part-time workers received more training than full-time workers.
French: Un examen des données fournies à la figure 2.13 sur la durée de la formation reçue laisse supposer que les travailleurs à temps partiel ont reçu plus de formation que les travailleurs à temps plein.
English: Looks great! The art style and humour look right up my alley.
French: J'aime bien le principe (envoyer des bestioles accomplir des tâches), l'humour (faudra voir si les voix françaises sont du même acabit que celles d'origine...), et la réalisation qui parait de bonne facture techniquement.
English: As Canada's leader in STM publishing, NRC-CISTI will support research communication by offering leading-edge publication services, systems, and applications to enable researchers to communicate their research results and collaborate with colleagues around the world quickly and easily.
French: À titre de chef de file canadien en publication STM, l'ICIST-CNRC soutiendra la diffusion des résultats de recherche en offrant des services, des systèmes et des applications d'édition de pointe qui permettront aux chercheurs de diffuser leurs résultats de recherche et de collaborer rapidement et facilement avec leurs collègues du monde entier.
English: The Belarus question will remain an important issue for the Committee of Ministers in the forthcoming weeks, particularly in the context of the preparation, now in progress, of a reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1734.
French: Le problème du Bélarus demeurera une question importante pour le Comité des Ministres dans les semaines à venir, notamment dans le cadre de l’élaboration, en cours, d’une réponse à la Recommandation 1734 de l’Assemblée parlementaire.
English: M CA private signing key (eight years)?
French: • clé publique de chiffrement de l'entité finale et certificat (12 ans)?
English: Letter dated 21 September 2001 from José Miguel Barragan Cabrera, Deputy to the Parliament of the Canary Islands, Spain, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 21 septembre 2001, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par José Miguel Barragan Cabrera, député du Parlement des Canaries (Espagne)*
English: Objectives Develop Sustainable Development Indicators Highlights of Progress Work is underway and on schedule to establish a status and trends monitoring system to detect changes in ecosystems and report issues of environmental concern to Canadians by 2001.
French: Objectifs Élaborer des indicateurs de développement durable Principaux progrès réalisés jusqu'à présent Le travail en cours est conforme à l'échéancier et vise à établir un système de surveillance de la situation et des tendances afin de déceler les modifications de l'écosystème et de faire rapport des questions environnementales qui préoccupent les Canadiens, d'ici 2001.