ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The topic of water and equity in MENA countries requires more investigation through methodical, formal studies – it is precisely because the unserved poor live in informal, often unpleasant, forgotten settlements that they are ignored by mainstream researchers.
French: Le thème de l'eau et de l'équité dans les pays du MENA demande davantage de recherche, d'études méthodiques et officielles : c'est précisément parce que les pauvres privés de services sont installés dans des endroits non structurés, désagréables et oubliés que les chercheurs des courants dominants les ignorent.
English: Certificate of successful completion of the “Foreign Students Program”, Yale University, New Haven, U.S.A. 1962
French: Certificat obtenu à l'issue du Programme pour les étudiants étrangers, Yale University, New Haven (États-Unis), 1962
English: This has been driven by the erosion in our feedstock advantage resulting from the rapid and dramatic rise in natural gas prices.
French: Cette situation a résulté de l’érosion de l’avantage conféré par nos charges d’alimentation découlant de la hausse rapide et marquée des prix du gaz naturel.
English: 8.4.2 Codes for Media Records As a best practice, the following codes (Table 9) are applied to media records, which include digital files and outputs (e.g., magnetometer output/printout), and analog tapes (e.g., video, audio tapes).
French: 8.4.2 Codes pour l’enregistrement des médias La pratique exemplaire consiste à appliquer les codes suivants (Tableau 9) aux documents de type média qui comprennent des fichiers et des résultats d’enregistrement numériques (p. ex., résultats d’enregistrements par magnétomètre et imprimés) et des rubans analogiques (p. ex., enregistrements vidéos ou sonores).
English: COSEWIC believes that, because of the high variability and the lack of statistically significant differences between points, detailed analysis of this series is not likely to be informative.
French: Le COSEPAC croit que, en raison de la grande variabilité et du manque de différences statistiques significatives entre les points, une analyse détaillée de cette série ne sera probablement pas des plus informatives.
English: • SUBTRACT the "eligible offset" in respect of the distribution, as defined in subsection 108(1). (This is essentially debt assumed by the beneficiary on the distribution.)
French: • SOUSTRAIRE le « montant de réduction admissible » (au sens du paragraphe 108(1)) au titre de l’attribution (il s’agit essentiellement d’une dette prise en charge par le bénéficiaire de l’attribution).
English: As managers become more dependent on the knowledge possessed by others, they can no longer control workers by fiat.
French: Étant donné que les gestionnaires dépendent de plus en plus du savoir détenu par autrui, ils ne peuvent plus contrôler les travailleurs par des décisions autoritaires.
English: The Constitutional Court in particular pointed out that this was a remedy available to the executive power vis-à-vis the judicial power and the convict without the latter having a similar tool, which was an intervention in the principle of equality of arms embodied in the right to fair trial.
French: La Cour constitutionnelle a notamment fait observer qu'il s'agissait d'un recours dont le pouvoir exécutif disposait par rapport au pouvoir judiciaire et à la personne déclarée coupable sans que cette dernière dispose d'un instrument analogue, ce qui constituait une infraction au principe de l'égalité des armes consacré par le droit à un procès équitable.
English: The more land that is available, the less constraint on bulk production.
French: Plus la superficie des terres disponibles est élevée, moins les contraintes visant la production de produits de base seront grandes.
English: The labelling, advertising and presentation of all products concerned for weight reduction shall NOT make any reference to the rate or amount of weight loss which may result from the use or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety. Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996
French: L'étiquetage, la publicité et la présentation des produits destinés à la perte de poids NE DOIVENT PAS mentionner le rythme ou l'importance de la perte de poids qui peut résulter de leur consommation, ni les pertes d'appétit ou accentuations de la sensation de satiété qui peuvent se manifester. Directive 96/8/CEE de la Commission du 26 février 1996
English: The Honourable Paul Martin Jr. graciously granted me access to his father's personal papers.
French: L'honorable Paul Martin fils m'a gracieusement donné accès aux documents personnels de son père.
English: Competing demands in other provinces, however, may disrupt the balance in Ontario and draw workers to tighter labour markets.This seems especially likely in 2008 and 2009.
French: Cet organisme provincial assure l’adaptation des nouveaux venus et la mobilité intraprovinciale entre les régions afin de faire correspondre l’offre et la demande.
English: • When Canadians are asked to rate the importance of issues affecting Aboriginal youth on which the government should focus, education (40%) ranks as the top issue. 
French: • Lorsqu’on demande aux Canadiens d’énoncer, par ordre d’importance, les problèmes auxquels les jeunes autochtones se butent et qui devraient être la priorité du gouvernement, l’éducation (40 %) figure au premier rang.
English: Consequently, famine remains a major problem facing many countries on the continent.
French: En conséquence, de nombreux pays du continent risquent encore la famine.
English: With a modern and environmentally conscious design, the new facility will reflect the pride and generosity of our citizens.
French: Son design moderne et sensible à l'environnement reflétera la fierté et la générosité de nos citoyens », ajoute maire Deschênes.
English: "Transboundary Particulate Matter in Europe: Status Report 2001".  Joint CCC & MSC-W report.
French: «Transboundary particular matter in Europe: Status Report 2001» Joint CCC & MSC-W report.
English: Whether or not a particular group of the public comprises a sufficient segment of the public will depend on, and may change according to, the charitable purpose being considered.[Footnote 17] The subsequent sections of these guidelines set out some background to the two-pronged test for public benefit and outline the main criteria considered by the CRA examiners when applying the tests.
French: La réponse à la question de savoir si un groupe particulier constitue une composante suffisante du public dépend de la fin de bienfaisance envisagée, et pourrait changer conformément[Note 17]. Les sous-sections suivantes présentent le contexte du critère à deux volets du bienfait d'intérêt public et exposent les principaux critères qu'appliquent les examinateurs de l'ARC.
English: Canada Firearms Centre CFIS ........
French: Banque nationale de données génétiques BPIEPC ......
English: Too few are offered a vision for their future.
French: Trop peu se voient proposer une vision pour leur futur.
English: This also applies to the values and the application thereof in the European Union.
French: Cela vaut également pour les valeurs et leur application dans l’Union européenne.
English: Samples exclude graduates who had completed another diploma by the relevant interview.
French: Les échantillons excluent les diplômés qui avaient obtenu un autre diplôme au moment de l'entrevue pertinente.
English: Symphyotrichum anticostense Symphyotrichum prenanthoides Symphyotrichum sericeum Eurybia divaricata
French: Vaccinium stamineum Aletris farinosa Symphyotrichum anticostense Eurybia divaricata Symphyotrichum prenanthoides Sericocarpus rigidus Symphyotrichum sericeum Azolla mexicana Braya fernaldii Buchloë dactyloides
English: For the international market, we generally use index investment products and, exceptionally, investment funds.
French: Pour le volet international, nous utilisons surtout des produits de placement indiciels et, exceptionnellement, des fonds d'investissement.
English: Short or moderate term (1 day to 11 weeks) secure housing for abused women with or without children or youth.
French: Services offerts Indiquer les services offerts par le refuge tel que décrits dans l’enquête auprès des jeunes par les refuges en transition de Statistique Canada.
English: The volatile situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia caused financial and logistical difficulties for international staff scheduled to enter and exit the mission area through Skopje because of limited services at Pristina Airport.
French: La situation explosive dans l'ex-République yougoslave de Macédoine a causé des difficultés financières et logistiques au personnel international qui devait entrer ou sortir de la zone de la mission par Skopje, du fait des services limités à l'aéroport de Pristina.
English: We are not talking here about something being forced on people, we are talking about something being requested because there is a clear need and demand for it.
French: Il n’est nullement question d’imposer quoi que soit à qui que ce soit; il s’agit d’une intervention faite à la demande, pour répondre à un besoin et à une demande évidents.
English: More than 12,000 children and young people participated in the development of the National Plan of Action for Children, more than 10,000 young people have been involved in HIV/AIDS prevention and capacity-building, and young people have participated in media broadcasting in over half the country's provinces.
French: Plus de 12 000 enfants ont été associés à l'élaboration du Plan d'action national en faveur des enfants, plus de 10 000 jeunes ont pris part aux activités de prévention et de renforcement des capacités en matière de lutte contre le VIH/sida et 500 jeunes ont participé à des émissions diffusées par les médias dans plus de la moitié des provinces du pays.
English: At present, a variety of policies for voluntary quotas can be found throughout the world.
French: Aujourd'hui, diverses adaptations des politiques de quotas se retrouvent partout dans le monde.
English: The whole of the first part should be replaced with the following: The European Parliament 'undertakes to organise, at the beginning of 2004, in cooperation with the Inter-parliamentary Union, a new parliamentary conference on the WTO with a view to discussing?'
French: Toute la première partie devrait être remplacée par ceci: Le Parlement européen s'engage à "organiser, au début de 2004, en coopération avec l'Union interparlementaire, une nouvelle conférence parlementaire sur l'OMC, pour examiner?"
English: For both cultural and natural heritage, provinces and territories continue to up-date and strengthen their heritage legislation.
French: Les provinces et les territoires continuent à mettre à jour et à renforcer leurs lois patrimoniales tant pour le patrimoine culturel que pour le patrimoine naturel.
English: I would get into a new posting, a new area, new surroundings.
French: J'allais avoir une nouvelle affectation, dans une nouvelle région, dans un nouvel environnement.
English: At the 1st meeting, on 20 January 2003, and at the 2nd meeting, on 17 March, Mr. Sergio Vieira de Mello, United Nations High Commissioner for Human Rights, made a statement.
French: À la 1re séance, le 20 janvier 2003, et à la 2e séance, le 17 mars, M. Sergio Vieira de Mello, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a fait une déclaration.
English: With these preconditions and with progress in the Cyprus issue, I think that Turkey sooner or later will take advantage of this opening of the door offered to her by the European Union by taking of course the necessary steps to solve the Cyprus problem, through respect of international law and human rights and through the peaceful solution of the Kurdish problem.
French: Dans ces conditions et pour autant que des progrès soient réalisés dans le dossier chypriote, j'ai le sentiment que tôt ou tard, la Turquie saura prendre cette main que lui tend l'Union européenne, à condition qu'elle prenne les mesures nécessaires pour régler la question chypriote, respecter le droit international et les droits de l'homme et résoudre pacifiquement le problème kurde.
English: This syrup contains large amounts of protein and other nutrients that dissolved into the process water during cooking.
French: Dans un refroidisseur, on fait circuler un air sec et frais par un courant d’eau qui provient des refroidisseurs de pâte.
English: There is considerable uncertainty about the risk associated with FIMCLA, even if it were suspended.
French: Il y a une grande incertitude quant aux risques associés à la LPAACFC, même si l'exécution du programme était suspendue.
English: The 2000 NPT undertakings on nuclear disarmament have been given and implementation of them remains the imperative.
French: Les tâches à entreprendre en vue du désarmement nucléaire ont été fixées lors de l'examen du Traité en 2000 et il est toujours impératif de les accomplir.
English: The initial budget shall be adopted by 1 June 2004.
French: Le premier budget est arrêté le 1er juin 2004.
English: In addition to the economic benefits, such as having more sheep in barns and gaining additional income, the initiative also brought about some social benefits to the villagers involved, who gained respect from their families and communities.
French: En plus des avantages économiques tels un nombre plus élevé de moutons dans les étables et un gain supplémentaire en revenu, le projet a aussi procuré des avantages sociaux aux villageois participants, qui ont gagné le respect de leur famille et de leur communauté.
English: On 20 August 1989, Wolff & Müller sent its final account to Amanat.
French: Le 20 août 1989, Wolff & Müller a envoyé à Amanat son relevé de compte final.
English: Transport XE "Plasma, cryoprecipitate-depleted:Transport" XE "Transport of blood components (generality):of cryoprecipitate-depleted plasma"
French: Transport XE "Plasma dépourvu de cryoprécipité:Transport" XE "Transport des produits sanguins labiles (généralités):Plasma dépourvu de cryoprécipité"
English: Instant messenger clients, like MSN Messenger and Yahoo!
French: Les clients de messagerie instantanée, tels que MSN Messenger et Yahoo !
English: After an anaerobic work period induced by hypoxia we could detect none of the end products known to build up in invertebrate tissues and no mobilization of the free amino acid pool.
French: On a soumis le muscle à une anoxie; après une période de travail anaérobique, on ne décèle aucun des produits formés ordinairement dans les tissus d'invertébrés et le pool d'acides aminés libres n'a pas été utilisé.
English: Question pertained to obtaining information from client, however, in the expected response there were methods used internally in the organization.
French: La question portait sur l'obtention de renseignements d'un client; pourtant, la réponse attendue énumère des démarches internes.
English: Consolidating sessions is likely to lead to more diverse panel composition, which would allow for greater crossfertilization, balanced presentation of issues and more interesting exchange among panelists and audience.
French: Le regroupement des séances devrait normalement entraîner la constitution de groupes de composition plus diversifiée, ce qui permettrait un enrichissement mutuel, une présentation plus équilibrée des thèmes et des échanges plus intéressants entre les intervenants et les membres du public.
English: Finally the 7th package in August 2003 amended the Code of Criminal Procedure and stipulated that all article 243 and 245 prosecutions would henceforth be conducted under an urgent procedure. Hearings could no longer be adjourned for more than thirty days and would even take place during judicial holidays.
French: Enfin, le 7ème paquet de réforme d’août 2003 a modifié le Code de procédure pénale et prévoit que toutes les poursuites pénales fondées sur les articles 243 et 245 seront désormais traitées selon une procédure d’urgence et que les audiences ne pourraient plus être reportées de plus de 30 jours et se tiendraient y compris pendant les vacances judiciaires.
English: There has been approximately a 35-fold increase in yearly legume inoculant use between 1977 and 1990.
French: L'emploi d'inoculants pour les légumineuses s'est accrû d'environ 35 fois par année, entre 1977 et 1990.
English: thirteen decimal seventy-five (13.75) hours commencing with the month in which his sixteenth (16th) anniversary of service occurs; sixteen decimal eight seven five (16.875) hours commencing with the month in which the employee’s twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; eighteen decimal seven five (18.75) hours per month commencing with the month in which the employee’s twenty-eight (28th) anniversary of service occurs; Appointment to a Separate Employer
French: Treize virgule sept cinq (13,75) heures par mois à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; Seize virgule huit sept cinq (16,875) heures par mois à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service Dix-huit virgule sept cinq (18,75) heures par mois à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service Nomination à un poste chez un employeur distinct
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (resolution 54/81 of 6 December 1999).3
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (résolution 54/81 du 6 décembre 1999)3.
English: The procedure for examining a complaint comprises three successive stages.
French: La procédure d'examen d'une plainte se compose de trois phases successives.
English: Direct insurance other than life, personal accident, sickness or marine insurance (federal):
French: Assurance directe autre que l'assurance-vie, l'assurance individuelle contre les accidents, l'assurance maladie ou l'assurance maritime (fédéral) : une taxe d'accise de 10 p.
English: It was formed in 1898 in the United States as the American Society for Testing and Materials by a group of scientist s and engineer s, led by Charles Benjamin Dudley , who wanted to address the frequent rail breaks plaguing the fast-growing railroad industry.
French: Il portait alors le nom de American society for testing and material (société américaine pour les essais et les matériaux). Ses fondateurs étaient des scientifiques et des ingénieurs.
English: The assessment of funding needs will include:
French: L'évaluation des besoins de financement comprendra :
English: (b) no amendment may be made to an application after a new notice is sent in accordance with subsection 30(1) or (5).
French: b) aucune modification ne peut être apportée à la demande après l'expédition d'un nouvel avis conformément aux paragraphes 30(1) ou (5).
English: Noting the Secretary-General's view that the consolidation of the status quo is not an acceptable outcome of the current process of negotiations, and noting further that progress in the negotiations will have a positive impact on the quality of life of the people of Western Sahara in all its aspects,
French: Notant que, de l'avis du Secrétaire général, la consolidation du statu quo n'est pas une issue acceptable pour le processus de négociation en cours et notant en outre que tout progrès dans ces négociations aura un effet positif sur tous les aspects de la qualité de vie du peuple du Sahara occidental,
English: Over the period 2004-2007, the Ombudsman's representatives visited virtually all facilities of the penal correction system.
French: Entre 2004 et 2007, les membres du Bureau du Médiateur se sont rendus dans la quasi-totalité des établissements pénitentiaires.
English: This request will normally be approved by the Commission only when the project is in its final year.)
French: Il nécessite l’utilisation d’un Formulaire de modification du contrat.
English: The Security Council has decided that arms and ammunition obtained by the Government of Liberia through exceptions to the arms embargo shall be duly marked and that a registry of them shall be maintained, and the Panel of Experts on Liberia has recommended that the standards of the International Tracing Instrument be used (S/2007/689).
French: Le Conseil a décidé qu'il fallait dûment marquer les armes et munitions que le Gouvernement libérien avaient obtenues en vertu de dérogations à l'embargo sur les armes et tenir un registre de ces armes.  Le Groupe d'experts sur le Libéria a quant à lui recommandé d'appliquer les normes de l'Instrument international de traçage (S/2007/689).
English: Knowing the identity of someone is not always important.
French: Il n’est pas toujours important de connaître l’identité de quelqu’un.
English: Administrative costs charged for 2002-2003 Payments from the Canada Pension Plan 180,200 to the ISP Branch in 2002-2003 22,416 Payment established in 2002-2003 Administration costs to be repaid to the Canada Pension Plan for the year (75) ended March 31, 2003 Audit adjustments The audit adjustments are the result of corrections to the initial calculation of the administrative costs.
French: Frais administratifs imputés en 202 541 2002-2003 Paiements du Régime de pensions du Canada à la Direction générale 180 200 des PSR en 2002-2003 22 416 Paiement établi en 2002-2003 Frais administratifs devant être remboursés au Régime de pensions du Canada pour l’exercice se (75) terminant le 31 mars 2003 Redressements après vérification Les redressements après vérification sont le résultat des corrections apportées au calcul initial des frais administratifs.
English: - Transcript - Application for the renewal of the operating licence for the Darlington Nuclear Generating Station
French: - Transcription - Demande visant le renouvellement du permis dâ€™exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Darlington
English: While there is no national statistical base for tracking changes in their socio-economic status, the available information suggests that the Batwa experience even more acutely the daunting challenges experienced by Burundians generally.
French: Il n'existe pas de base statistique nationale pour suivre l'évolution de leur situation socioéconomique mais les informations disponibles indiquent que les Batwas souffrent encore plus des énormes problèmes que rencontrent les Burundais en général.