ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Art. 6.– (1) A phonogram producer shall have the exclusive right to give his consent to: (a) the reproduction of a phonogram manufactured by him; (b) the sale, supply or other putting into circulation, as also the importing, offering or storing for such purposes, of a phonogram manufactured by him or a reproduction thereof; (c) the broadcasting, rebroadcasting or any other form of communication to the public of a phonogram manufactured by him or a reproduction thereof.
French: – 1) Le producteur de phonogrammes a le droit exclusif d’autoriser a) la reproduction d’un phonogramme fabriqué par lui; b) la vente, la fourniture ou une autre forme de mise en circulation, ainsi que l’importation, l’offre ou le stockage aux fins précitées, d’un phonogramme fabriqué par lui ou d’une reproduction de ce phonogramme; c) l’émission, la réémission ou toute autre forme de communication au public d’un phonogramme fabriqué par lui ou d’une reproduction de ce phonogramme.
English: In that specific context, it rightly called on Syria to cooperate fully and honestly with the Inquiry Commission.
French: En particulier, c'est à juste titre que, dans ce cadre précis, il a appelé la Syrie à une coopération totale et loyale avec la Commission d'enquête.
English: [Gestion du rendement] Performance Management Framework - The Performance Management Framework is a model of organizational planning and actions that emphasizes the importance of stating clear goals and objectives, translating them into policies and programs, implementing and then assessing and reporting outcomes so that goals and objectives can be appropriately modified.
French: [Performance Measure] To Top Normes/Objectifs - Un énoncé quantitatif des résultats escomptés du point de vue du niveau ou de la qualité nécessaire dans un secteur de mesure déterminé. Il permet de répondre de façon quantitative à des questions telles que " Comment?
English: With specific reference to paragraph 1 dealing with invalidity on the basis of an error of fact or of a situation which formed an essential basis of the State's consent to be bound by the act, a suggestion was made that the word “consent” contained therein was inappropriate in the context of unilateral acts.
French: S'agissant plus précisément du paragraphe 1, qui traite de la nullité sur la base d'une erreur portant sur un fait ou une situation que cet État supposait exister au moment où l'acte a été formulé, on a fait observer que le mot « consentement » paraissait inapproprié dans le contexte des actes unilatéraux.
English: All of the documents were welcomed and approved by the Council on 17 November ( 3 ), and by the Brussels European Council on 12 December ( 4 ).
French: Tous ces documents ont été salués et approuvés par le Conseil, le 17 novembre ( 3 ), d'une part, et le Conseil européen de Bruxelles, le 12 décembre ( 4 ), d'autre part.
English: However, these data are largely incomplete and do not account for possible biases due to self-selection of prisoners toward HIV serological testing or to variations in the access to screening activities.
French: Toutefois, ces données sont en grande partie incomplètes et ne tiennent pas compte des erreurs systématiques possibles dues à l’autosélection de personnes incarcérées pour le dépistage sérologique du VIH ou aux variations dans l’accès aux activités de dépistage.
English: In 1676 a Danish astronomer Ole Romer was able to make the first accurate measurement of the speed of light by using eclipse timings of the Galilean satellites with Jupiter's shadow.
French: Io's volcanoes are apparently due to heating of the satellite by tidal pumping .
English: Please do not hesitate to contact us in order to ask questions and request an offer for a projecting, designing, building a new mould, moulding parts in thermosettings, thermoplastics, diaphragms. SMI is a reliable partner for existing products as well as to develop new ones.
French: Visitez la section Contacts pour poser des questions et demander des devis pour: dessins, moules, production en série des composants existants ou bien encore à étudier.
English: ARPRO® parts are easily made to attach to other components through molded-in inserts, for example, and helps achieve even the most ambitious system mass reduction goals.
French: Les pièces en ARPRO® EPP se fabriquent facilement pour la fixation à d’autres composants par des inserts moulés, par exemple : elles participent à la réduction incroyable de la masse des systèmes.
English: Inside this tomb lies a cruciform chamber, a corbelled roof and some of the most beautiful examples of Neolithic art in Ireland.
French: Dans cette tombe se trouvent une salle en forme de croix, un toit encorbellé et quelques-uns des plus beaux exemples d'art néolithique d'Irlande.
English: • Copyright and Related Rights in the Audiovisual Field, at the Forum Eldorado on April 24, 2002.
French: • Droit d'auteur et droits connexes dans le secteur de l'audiovisuel, au Forum Eldorado, le 24 avril 2002.
English: The superior wage of the wicket clerk and other PO jobs/positions made the apparently predominantly male Postal Operations group an obvious choice as comparator for the complainant.
French: La rémunération supérieure du commis au guichet et des autres postes PO a fait du Groupe PO, qui, d'après les apparences, était à prédominance masculine, un choix évident de groupe de comparaison pour le groupe plaignant.
English: Since the fall of 1995, onboard observers to monitor catch by fishing area have been mandatory for the groundfish trawl fishery.
French: Depuis l’automne 1995, des observateurs à bord devant contrôler les prises par zone de pêche sont devenus obligatoires pour la pêche du poisson de fond au chalut.
English: Terms of Reference Evaluation of Departmental Consultation Practices Need Purpose:
French: Mandat Évaluation de la nécessité des méthodes de consultation au Minsitère Objet :
English: The parties in such proceedings shall be the court making the petition, the private plaintiff and the guilty party: the costs arising in the course of such proceedings shall be deemed costs of the criminal proceedings.
French: 4) Lorsque la procédure judiciaire a été suspendue en raison d’une procédure en cours devant l’Office des brevets, le tribunal, après l’entrée en vigueur de la décision sur la question préjudicielle, reprend la procédure à la demande de l’une des parties sur la base de la décision relative à la question préjudicielle.
English: 13 For a description of evolving economic patterns in the Lake Winnipeg region, see Frank Tough, "Changes to the Native Economy of Northern Manitoba in the Post-Treaty Period: 1870-1900," Native Studies Review, 1984, No. 1.
French: 14 Une description détaillée des difficultés suscitées par le choix de l'emplacement de la réserve dans le district du Pas figure dans l'ouvrage de S. Raby, "Indian Treaty No. 5 and The Pas Agency, Saskatchewan, N.W.T.", Saskatchewan History, août 1972, no.
English: Such expenses, for which advance authorization shall as far as possible be obtained, shall normally be limited to: (1) use of local transportation other than on arrival;
French: En principe, seules sont remboursées les dépenses énumérées ci-après, qui, dans la mesure du possible, doivent avoir été autorisées d’avance : 1) l’utilisation de moyens de transport locaux à un autre moment qu’à l’arrivée; 2) communications téléphoniques et télégraphiques pour le compte du Bureau international; 3) acheminement de bagages autorisés par un service de messageries; 4) location d’un bureau pour les besoins du service;
English: TBG5 adheres to the global financial strategy to promote ISO 20022 as the only financial standard, as there is little point in separate development.
French: Le TBG5 se conforme à la stratégie financière mondiale visant à faire de l'ISO 20022 l'unique norme financière, puisqu'il ne servirait à rien d'en élaborer plusieurs.
English: Back to top of page International Programs Intergovernmental The Arctic Council The Baltic Marine Environment Protection Commission or the Helsinki Commission (Helcom) The Bonn Agreement European Sediment Research Network (SEDNET) Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP) Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA) International Research and Training Center on Erosion and Sedimentation (IRTCES) London Convention 1972 (LC72) OSPAR Convention 1992 (Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic) Private Netcoast:
French: Haut de la page Programmes internationaux Secteur gouvernementale The Arctic Council Site Web en anglais The Baltic Marine Environment Protection Commission ou Helsinki Commission (Helcom) Site Web en anglais L'Accord de Bonn European Sediment Research Network (SEDNET) Site Web en anglais Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP) Site Web en anglais Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA) Site Web en anglais International Research and Training Center on Erosion and Sedimentation (IRTCES) Site Web en anglais London Convention 1972 (LC72) Site Web en anglais OSPAR Convention 1992 (Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic) Site Web en anglais Secteur privée Netcoast:
English: In preparation for the 2006 triennial review, the Committee also recapitulated the arguments that had brought it, in 2002, to choose GNI instead of GDP.
French: En prévision de l'examen triennal de 2006, le Comité a également repris les arguments qui l'avaient conduit, en 2002, à préférer le RNB au produit intérieur brut (PIB).
English: The conference is one of three annual meetings of NATO’s top generals and flag officers.
French: Cette conférence compte parmi les trois réunions annuelles des généraux supérieurs et des officiers généraux de l’OTAN.
English: 1) The majority of the new Member States still have not defined their key priorities.
French: 1) que la majorité des nouveaux États membres n'ont pas encore défini leurs priorités clés;
English: Holding "Treasures of the World's Cultures – The British Museum after 250 Years" symposium.
French: Organisation du symposium "Trésors de la civilisation du monde – Le Musée de la Grande Bretagne après 250 ans".
English: As regards environmental protection, European commitment dates back further, and many have mentioned this, but it was of course given new momentum at the Cardiff Summit, where a reinforced strategy for integrating the environment into all other EU policies was approved.
French: En ce qui concerne la protection de l'environnement, les engagements européens ont subi un recul - ce dont ont parlé de nombreux orateurs - mais le sommet de Cardiff leur a donné un nouvel élan par le biais de l'adoption d'une stratégie renforcée d'intégration de l'environnement à toutes les autres politiques de l'UE.
English: Should there be any case with significantly questionable chances of success, a decision will have to be taken whether to withdraw the indictment or indictments.
French: Pour chaque affaire qui risquerait de ne pas aboutir, on statuera sur la nécessité de lever la ou les mises en accusation.
English: In some cases, one must recognize the interest of studying certain shipwrecks and weighing the negative impact of the environment or, alternatively, the stability and integration of cultural resources into the environment (for example, study of the deterioration of the wrecks at Fathom Five National Marine Park; of zebra mussels in Kingston, Ontario).
French: Aussi, les figures de proue, les intérieurs sculptés, et autres sont considérés comme des attributs pouvant ajouter à l’intérêt d’un navire. Une cargaison comprenant des oeuvres d’art ou des pièces de musée d’importance historique nationale pourrait tout aussi bien conférer une valeur à l’épave de navire par association.
English: • The CCMD-organized Managers National Professional Development Forum established a national community of managers and launched to the forefront the National Managers Community Council (NMCC).
French: • Le Forum national de perfectionnement professionnel des gestionnaires, organisé par le CCG, a permis d'établir une collectivité nationale de gestionnaires avec, à l'avant-plan, la Communauté nationale des gestionnaires.
English: On 19 December 2005, the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Jan Egeland, on the humanitarian situation in Africa.
French: Le 19 décembre 2005, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, Jan Egeland, sur la situation humanitaire en Afrique.
English: Many variables affect the extent to which the additional volume of technical cooperation can generate income to offset the additional cost of the Desk.
French: De nombreuses variables ont un impact sur la proportion dans laquelle les activités supplémentaires de coopération technique peuvent générer des recettes pour compenser les coûts supplémentaires des comptoirs.
English: On the other hand, the fact that such declines actually happened about half the time they were forecast casts doubt on whether it was implicit caution or average forecasting success (that was right 50% of the time and wrong the other 50%).
French: Par contre, considérant le fait que des baisses se sont effectivement produites lors de la moitié environ des exercices où on l'avait prévu, la question est de savoir s'il y avait bien un facteur de prudence implicite en jeu ou si, tout simplement, on tombait juste la moitié du temps (autrement dit, les prévisions étaient précises une fois sur deux).
English: Finally, the call for boarding came, and with it, the last touch to a loved one.
French: Finalement, l'appel de l'embarquement est venu et a marqué le dernier contact avec les proches.
English: The development of synthetic drugs is an extremely serious problem, not only for the European Community but also for the rest of the world.
French: Le développement des drogues de synthèse constitue en effet un problème extrêmement grave, pour la Communauté européenne, mais aussi pour le reste du monde.
English: Additional research is needed on variation by sub-groups, in-migration to rather than out-migration from rural communities, the effects of incorporation of rural areas into urban metropolitan boundaries, the effects of information technology and distance education on the educational options available to rural youth, types (as opposed to levels) of education pursued by rural versus urban youth, and the effects of rural economic development on opportunities for local youth.
French: Il faudrait faire davantage de recherche sur les variations selon le sous-groupe, sur la migration d'entrée plutôt que la migration de sortie des collectivités rurales, l'impact de l'inclusion de régions rurales dans les limites des régions métropolitaines urbaines, celui de la technologie de l'information et de l'éducation à distance sur les options éducatives des jeunes ruraux, le type (par opposition au niveau) des études poursuivies par les ruraux et les urbains, et les effets du développement économique rural sur les perspectives de la jeunesse locale.
English: * It should be noted that the Druze and Christian Arab populations in Israel are small, and that there are significant fluctuations in infant mortality among these populations annually.
French: * Il faut noter qu'en Israël, les populations arabes, druzes et chrétiennes sont peu nombreuses et que la mortalité infantile de ces populations varie annuellement de manière significative.
English: Conference Call - June 10, 2002 Summary Notes Conference Call - June 5, 2001 Minutes Conference Call - March 12, 2001 Minutes Conference Call - January 9, 2001 Minutes Conference Call - November 8, 2000 Minutes Conference Call - August 16, 2000 Minutes Conference Call - July 28, 2000 Minutes
French: Téléconférence - 10 juin 2002 Summary Notes Téléconférence - 5 juin 2001 Procès-verbal Téléconférence - 12 mars 2001 Procès-verbal Téléconférence - 9 janvier 2001 Procès-verbal Téléconférence - 8 novembre 2000 Procès-verbal Téléconférence - 16 août 2000 Procès-verbal Téléconférence - 28 juillet 2000 Procès-verbal
English: The information received from the secretariats for public safety indicated a total of only 11 administrative inquiries or proceedings, in 13 States, aimed at verifying crimes of racism committed by police officers.
French: Les informations reçues des secrétariats à la sécurité publique indiquaient qu'il n'y avait eu au total dans 13 États que 11 enquêtes ou procédures administratives visant des délits de racisme commis par des policiers.
English: Sheridan College Reference Number: 2005010560 Contract Date: 2005-01-05 Description of Work: 448 Purchase of training packages and courses Contract Period: 2005-01-10 to 2005-04-04 Contract Value: $11,407.48 Comments:
French: Sheridan College Numéro de référence : 2005010560 Date du contrat : 2005-01-05 Devis descriptif : 448 Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat : 2005-01-10 à 2005-04-04 Valeur du contrat : 11 407,48 $ Commentaires :
English: • To ensure intimacy around trap line holdings and prevent damage to trapper's property and trails.
French: • Assurer l'intimité des territoires de piégeage et prévenir les dommages aux sentiers et aux biens des trappeurs.
English: . In its order of 20 March 2001 in Case T-59/00 Compagnia Portuale Pietro Chiesa v Commission [2001] ECR II-1019, the Court of First Instance recalled that an institution which is empowered to find that there has been an infringement and inflict a sanction in respect of it and to which private persons may make complaint, as is the case with the Commission in competition law, necessarily adopts a measure producing legal effects when it terminates an investigation following such a complaint.
French: Dans l'ordonnance du 20 mars 2001, Compagnia Portuale Pietro Chiesa/Commission (T-59/00, Rec. p. II-1019), le Tribunal a rappelé qu'une institution dotée du pouvoir de constater une infraction et de la sanctionner et qui peut être saisie sur plainte de particuliers, comme c'est le cas de la Commission en droit de la concurrence, adopte nécessairement un acte qui produit des effets juridiques, lorsqu'elle met fin à l'enquête qu'elle a engagée à la suite de cette plainte.
English: The following are considered reasonable criteria for selecting private counsel:
French: Les critères suivants peuvent être utilisés aux fins du choix d'un conseiller juridique du secteur privé :
English: The Yiddish theatre was above all an actor's theatre and the actor's qualities were those of the theatre: energy, emotionalism, expressiveness, physicality, musicality, a forceful presence and a conscious attention to 'truth' as the criterion for artistic success.
French: Avant tout, c'étaient les acteurs qui incarnaient physiquement et musicalement les qualités du théâtre yiddish : son énergie, son émotivité et son expressivité. Pour connaître un succès artistique, il fallait avoir de la présence et être vrai.
English: {ECE/TRANS/17/Amend.23; entered into force on 7 November 2003}
French: {ECE/TRANS/17/Amend.23 ; entré en vigueur le 7 novembre 2003}
English: Addressing the key areas of the PSC's policy mandate, the agenda focusses on:
French: Le plan traite des principales responsabilités de la CFP sur le plan de l'orientation, telles qu'elles sont énoncées dans son mandat, et s'intéresse tout particulièrement :
English: • to amend the Code of Criminal Procedure to ensure that an accused is brought before a judge in connection with any application of a preventive measure;
French: • modifier le code de procédure pénale pour assurer qu’un accusé soit traduit devant un juge dans toute procédure impliquant la prise d’une mesure préventive ;
English: Secondly, an attempt to commit any of the offences described above is a criminal offence in and of itself.
French: Premièrement, les personnes morales ne sont pas passibles de la responsabilité pénale dans le droit colombien.
English: As soon as the cease-fire is achieved, the Burundi refugees must be able to count on help from the international community to provide them with a safe shelter in Burundi.
French: Dès qu' un cessez-le-feu sera atteint, la communauté internationale devra aider les réfugiés burundais à trouver un abri sûr au Burundi.
English: In addition, Cameco has a 20% interest in Saskatchewan's third operating mine, Cluff Lake.
French: Par ailleurs, la Cameco détient 20 pour cent des parts dans une troisième mine en exploitation en Saskatchewan, celle de Cluff Lake.
English: The standards of evidence in this document are also used by Health Canada as the basis for reviewing health claims.
French: Les normes de preuve présentées dans ce document sont aussi celles qu'utilise Santé Canada pour évaluer les allégations santé.
English: The Consultative Committee will work according to CSCE procedures.
French: Il définira son propre programme de travail et pourra décider de tenir des séances supplémentaires.
English: Mr Philippe SEBILLE-LOPEZ, Researcher, French Institute of Geopolitics, University of Paris VIII
French: M. Philippe SEBILLE-LOPEZ, Chercheur, Institut français de géopolitique, Université Paris VIII
English: Adopted on December 7, 1989, the Hospital Act establishes the responsibility of the Legislature and the Government to ensure "compliance with appropriate methods of operation and standards of facilities and care".
French: Conformément au Règlement concernant les services d’assurance-hospitalisation, tous les services offerts aux patients hospitalisés et aux malades externes dans un hôpital approuvé par les employés de cet établissement sont des services assurés.
English: But merely opting into it and to the concept of it, as has been done by the government, is not, of course, the final shout.
French: Mais il va de soi que la simple décision d'y participer, d'adhérer à ce concept, comme l'a fait le gouvernement, ne marque pas le point final.
English: In addition, day-care facilities in Italian are provided.
French: En outre, des services de garderie sont prévus en italien.
English: In the first sustainable development strategy progress report ( 21 ), adopted by the Commission on 22 October ( 22 ), poverty eradication in the world was once again identified as a key challenge.
French: Dans le premier rapport de situation sur la stratégie de développement ( 21 ), adopté le 22 octobre par la Commission ( 22 ), l’éradication de la pauvreté dans le monde est réaffirmée comme l’un des défis clés à résoudre.
English: Moreover, the Regulation establishes progressively resuced reference prices and minimum beet price up to 2010.
French: Par ailleurs, le règlement établit des prix de référence en baisse progressive et des prix minimums pour la betterave jusqu’à 2010.
English: ◦ an educational component provided by the CSPS, which is mandatory to meet certain graduation requirements outlined in this directive; and
French: Ce volet est obligatoire pour satisfaire à certaines exigences d'obtention de diplôme tel que précisé dans la présente directive, et
English: Express by Holiday Inn Paris &reg Place d'Italie has 70 recently renovated comfortable rooms. WiFi internet access is available at the hotel.
French: Express by Holiday Inn Paris &reg Place d'Italie vous propose 70 chambres confortables, recemment renovees et bien equipees avec connexion Internet Wifi dans tout l'hotel.
English: There are nine recommendations in this group: four recommendations are of a high priority (paragraphs 59, 74, 79 and 81); four recommendations are of a medium priority (paragraphs 46, 51, 68 and 135); and one recommendation is of a low priority (paragraph 62).
French: Neuf recommandations entrent dans cette catégorie : quatre ont un rang de priorité élevé (par. 59, 74, 79 et 81), quatre autres un rang de priorité moyen (par. 46, 51, 68 et 135) et une un rang de priorité faible (par. 62).
English: No meals were provided to the passengers at the airport during the delay.
French: Aucun repas n'a été servi aux passagers à l'aéroport pendant l'attente.