ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Capital Precedents Framework Review, 2006-2007, details, an Audit • Financial Conglomerates Group (FCG) Review, 2006-2007, details, an Audit
French: • Rapport sur la vérification après mise en ouvre du Système de gestion de l'information sur les subventions et contributions (SGISC), 2003-2004, détails, une vérification
English: "One advantage of a randomized trial is that it ensures that all the relevant health status and cost data are collected.
French: Possibilités des études sur échantillon aléatoire et contrôlé On s’entend généralement pour dire que l’étude sur échantillon aléatoire représente le moyen le plus probant de comparer les effets de deux méthodes.
English: For more information or to register for the VTC, visit www.infoexport.gc.ca. Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) helps Canadian companies compete in today's economy by jointly funding collaborative R&D projects with scientists and engineers in universities across the country.
French: Pour plus de renseignements, consulter le site www.innovation.ca. Fonds de coopération scientifique et technique Horizon le monde Le Programme de coopération scientifique et technique Horizon le monde vise à promouvoir la collaboration scientifique et technologique du Canada à l'échelle internationale en aidant les chercheurs canadiens à déterminer et à créer de nouvelles initiatives de coopération en R et D au niveau international avec des partenaires étrangers. Horizon le monde finance jusqu'à 50 p.
English: After 10 full rounds, the negotiations are well-advanced.
French: La CARICOM (Caribbean Community) est un marché bien établi pour les investisseurs, fabricants et fournisseurs de services canadiens.
English: Support may be confirmed in the form of a letter but must include its monetary value, whether in cash and/or in-kind.
French: L’appui peut aussi être confirmé dans une lettre, mais celle-ci doit préciser la valeur monétaire de l’appui, qu’il s’agisse d’une contribution financière ou d’une contribution en biens et services.
English: A company is expected to know the efficiency, capability, functionality and reliability of their computer system.
French: Lorsque des systèmes entièrement informatisés sont utilisés, des systèmes de sauvegarde devraient être disponibles en cas de bris ou de pannes.
English: Furthermore, discussions on the reform of the Security Council have gone on for too long without substantial progress.
French: En outre, les discussions sur la réforme du Conseil de sécurité durent depuis trop longtemps sans réaliser de progrès majeurs.
English: Certain sports events attracting wide media attention are also used by defenders to highlight the situation of human rights in a given country.
French: Les défenseurs se servent quant à eux de certaines manifestations sportives qui retiennent largement l'attention des médias pour donner un coup de projecteur sur la situation des droits de l'homme dans tel ou tel pays.
English: JACQUES De CHAMPLAIN Université de Montréal Pfizer Canada Inc.
French: JACQUES De CHAMPLAIN de recherche Université de Montréal / 1 an Pfizer Canada Inc.
English: Decides that the Commission and the International Atomic Energy Agency, not later than 60 days after they have both started work in Iraq, will each draw up, for approval by the Council, a work programme for the discharge of their mandates, which will include both the implementation of the reinforced system of ongoing monitoring and verification, and the key remaining disarmament tasks to be completed by Iraq pursuant to its obligations to comply with the disarmament requirements of resolution 687 (1991) and other related resolutions, which constitute the governing standard of Iraqi compliance, and further decides that what is required of Iraq for the implementation of each task shall be clearly defined and precise;
French: Décide que la Commission et l'Agence internationale de l'énergie atomique établiront chacune, dans les 60 jours suivant le début de leurs opérations en Iraq, pour approbation par le Conseil, un programme de travail en vue de l'exécution de leurs mandats respectifs, qui prévoira la mise en application du régime renforcé de contrôle et de vérification continus ainsi que les tâches clefs en matière de désarmement restant à accomplir par l'Iraq pour s'acquitter de ses obligations en matière de désarmement énoncées dans la résolution 687 (1991) et les autres résolutions pertinentes qui établissent les critères permettant de juger du respect par l'Iraq de ses obligations, et décide en outre que ce qui est exigé de l'Iraq pour l'exécution de chaque tâche doit être défini avec clarté et précision;
English: Germans also want to enjoy a little relaxation on their trips, with a good number noting that their package itineraries were too tight (18%).
French: Les Allemands veulent également se détendre un peu pendant leurs voyages; bon nombre d’entre d’eux ont fait remarquer que les itinéraires de leur forfait étaient trop serrés (18 %).
English: A wild tribe of folks who live and breathe sounds and images in all their forms, Moment Factory pushes the boundaries of audiovisual creativity by working with, and making, the very latest developments in new media.
French: Tribu déjantée au service de l’image et du son sous toutes leurs formes, Moment factory explore les confins de la création audiovisuelle en s’attachant à faire émerger et découvrir les plus récentes tendances des nouveaux médias.
English: While the federal government has overall responsibility for national security issues – whether the threat be a terrorist attack or a natural disaster – we recognize that first responders such as police or fire departments are on the front lines when it comes to emergency response.
French: Bien que le gouvernement fédéral soit chargé de l'ensemble des questions de sécurité nationale, qu'il s'agisse d'attentats terroristes ou de catastrophes naturelles, nous reconnaissons d'emblée que ce sont les premiers intervenants, comme les policiers et les pompiers, qui sont sur la ligne de front lorsque survient une situation d'urgence.
English: In the longer term, it is expected that Senior Managers will continue to prepare this type of plan as a management tool and to communicate their capital intentions to central staffs.
French: À plus long terme, on s’attend à ce les cadres supérieurs continuent à rédiger ce genre de plan en tant qu’outil de gestion et qu’ils communiquent leurs intentions en matière d’immobilisations à leur personnel des services centraux.
English: Most frames are constructed by welding together the three main tubes (top tube, seat tube and down tube), and then attaching the rear triangle, often using robotic welders.
French: La plupart des cadres sont construits au moyen de l’assemblage par soudure des trois principaux tubes (le tube du haut, le tube de la selle et le tube du bas) et de la jonction du triangle arrière, souvent à l’aide de robots à souder.
English: I don’t want my last third to be a linear extension to the second third.
French: Je ne veux pas que le dernier tiers de ma vie soit une extension linéaire du deuxième.
English: UNIKOM headquarters in Umm Qasr was largely demolished, apparently by looting prior to the commencement of hostilities and during subsequent combat.
French: Le siège de la MONUIK à Oumm Qasr a été en grande partie démoli, apparemment par des pillards avant le début des hostilités et ultérieurement durant les combats.
English: Seventy-three percent of those classified as inactive in 1994/95 remained inactive in 1996/97.
French: La proportion des Canadiens obèses était plus élevée chez les inactifs que chez l’ensemble des Canadiens.
English: When you click on the cross, it really closes programs; it allows you to go from one program to another by displaying icons of opened programs, and creates an icon to easily return to the Today page.
French: Il ferme donc vraiment les programmes quand on clique sur la croix, permet de passer rapidement d'un programme à un autre en faisant apparaître les icônes des programmes lancés, propose une icône pour revenir sur l'écran Aujourd'hui.
English: Using the grossed-up amount, rather than the actual amount, of a provisional PSPA ensures that variable B reflects the PA value of the benefits provided to the individual under the former provision in respect of the past service period.
French: L’utilisation du montant brut du FESP provisoire, plutôt que du montant réel de FESP, permet d’assurer que l’élément B tient compte de la valeur FE des prestations assurées au particulier aux termes de l’ancienne disposition pour la période de services passés.
English: 4.5 Accountability Health Canada and national voluntary organizations working in health recognize and take responsibility for the following accountabilities:
French: 4.5 Responsabilité Santé Canada et les organisations nationales bénévoles du domaine de la santé reconnaissent et acceptent que les responsabilités suivantes leur incombent dans les relations.
English: I also hope that at some stage Mrs Bjerregaard might actually involve herself in a debate on this directive, perhaps with us here tonight.
French: J'espère également qu'à un moment, Mme Bjerregaard pourra s'impliquer réellement dans un débat sur cette directive, peut-être ce soir, avec nous.
English: Groups provide clients with an opportunity to learn from, and give support to, each other.
French: Le groupe fournit à ses membres l'occasion d'apprendre de chacun et de se soutenir mutuellement.
English:    . This report deals with citizenship, a very controversial subject, and I would generally be of the view that such matters should be purely matters for Member States, and that any EU rights flow from Member State citizenship.
French:    - Ce rapporte traite de la citoyenneté, un sujet très controversé, et je serais généralement d’avis que ce type de question relève uniquement des États membres et que tous les droits de l’UE découlent de la citoyenneté d’un État membre.
English: Connect your Bayer meter with a cable from Bayer and the intuitive interface will lead you through the process.
French: Branchez votre indicateur de Bayer au moyen d'un câble de Bayer et l'interface intuitive vous guidera tout au long du processus.
English: Delivering results for Africa (July 2006)
French: Des résultats concrets pour l'Afrique (juillet 2006)
English: You can play for real money as well as "play money". And make sure not to miss our tournaments.
French: Entrainez-vous avec de l'argent virtuel ou misez de l'argent réel dans des parties simples où dans les tournois.
English: Their mission was to seek remedies to combat racism internationally.
French: Ils avaient pour mission de chercher des recours visant à contrer le racisme sur le plan international.
English: On a national scale, annualized growth in employment was of 1.6% in the 1st quarter of 2006.
French: À l'échelle nationale, l'emploi a progressé à un rythme annualisé de 1,6 % au 1er trimestre de 2006.
English: The meeting made a valuable contribution to the promotion of a culture of peace and dialogue among civilizations.
French: Cette réunion a apporté une contribution précieuse à la promotion d'une culture de paix et d'un dialogue des civilisations.
English: • As mentioned previously in this directive, special dispensation is being made available for employees of departments or organizations who are described in the subject heading.
French: • Comme nous l'avons déjà signalé, les employés des ministères ou des organismes mentionnés au début de cette directive pourront bénéficier d'une dispense spéciale.
English: We all know that in our daily lives, relationships are key.
French: Nous savons tous que, dans nos vies quotidiennes, les relations sont essentielles.
English: They were capable of linking atmospheric deposition, land management and climate change with impacts on terrestrial biodiversity, but required further development and testing; Many terrestrial ecosystems were currently N-enriched, with observed impacts on biodiversity.
French: Ils permettaient d'établir un lien entre les retombées atmosphériques, l'aménagement du territoire et les changements climatiques, d'une part, et les incidences sur la biodiversité terrestre, d'autre part, mais devaient encore faire l'objet d'améliorations et d'essais;
English: The primary source of information was individual interviews and focus groups.
French: Les entrevues individuelles et les réunions de groupes de discussion ont constitué les principales sources d'information.
English: It is suggested that the copious amounts of mucus covering their gills may have served a protective role by retarding proton entry and limiting branchial ion loss.
French: Il semble que les couches importantes de mucus qui couvrent leurs branchies aient en rôle protecteur et retardent l'entrée des protons et la perte des ions.
English: The quality of the data collected improved through this period as the number of recording stations increased and the location and analysis methods developed, but significant uncertainties and biases remain.
French: La qualité des données amassées s'est améliorée au cours de cette période alors que le nombre de stations enregistreuses augmentait et que les méthodes de localisation et d'analyse se développaient; mais il reste encore des déviations et des incertitudes significatives.
English: Health professionals such as nurses, doctors, pharmacists and many others are regulated and licensed by regulatory bodies as required by provincial/territorial legislation.
French: Les professionnels de la santé, tels que le personnel infirmier, les médecins, les pharmaciens et bon nombre d’autres, sont réglementés et autorisés de pratiquer par des organismes de réglementation en vertu d’une loi provinciale ou territoriale.
English: Maintain performance level 4.4:
French: L'objectif a été atteint à 65,5 %.
English: New Cottage - Block 8, Lot 22 - Buildings Wasagaming (MB) January 11, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New Cottage - Block 8, Lot 22", as decided on April 25, 2005.
French: Nouveau Chalet - Bloc 8, Lot 22 - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 11 janvier 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Nouveau Chalet - Bloc 8, Lot 22 » comme convenu le 25 avril 2005.
English: The main sources of imports were the U.S., Colombia, Venezuela and Brazil.
French: La principale destination des exportations était les États-Unis, suivis du Panama, du Pérou et de l’Allemagne.
English: GARCIA III (Philippines), speaking on behalf of the Asian Group, said that, under the Director-General's dynamic leadership over the past eight years, the Organization's financial situation had improved significantly, its activities had become more effective and its profile as a leading international development organization had been raised.
French: V. G. GARCIA III (Philippines), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Asie, estime que, ces huit dernières années, sous la direction dynamique du Directeur général, la situation financière de l'ONUDI s'est sensiblement améliorée, ses activités sont devenues plus efficaces et sa réputation d'importante organisation de développement international s'est affermie.
English: With the woman in his arms and the man holding onto his belt, Mr. Hawkins was then able to escape through the back door.
French: Transportant la femme dans ses bras et suivi de l'homme qui le tenait par la ceinture, M. Hawkins est parvenu à sortir par la porte d'en arrière.
English: Jonas Antoine – Dehcho First Nations Representative Jonas is a Dehcho First Nations member from Líídlii Kù ˛ (Fort ˛˛ ˛é Simpson, NWT).
French: Steve Catto – représentant de Parcs Canada Steve a débuté sa carrière à Parcs Canada il y a 21 ans comme bénévole à Nahanni.
English: When I met with you on Thursday, April 25, as you disclosed last week in the House of Commons, I outlined these concerns about the provision in question, which had been described to me in general terms.
French: Lorsque je vous ai rencontré le jeudi 25 avril dernier, comme vous l'avez révélé la semaine dernière à la Chambre des communes, je vous ai souligné ces inquiétudes à propos de la disposition en question, qui m'avait été décrite en termes généraux.
English: Towards this end, the statement outlines principles that the signatories believe should underpin institutional initiatives in cross-border education and government policies and positions in trade negotiations, as well as specific actions that reinforce these principles.
French: À cette fin, la déclaration trace les grandes lignes des principes qui, selon les signataires, devraient étayer les initiatives des établissements en matière d’enseignement au-delà des frontières ainsi que les politiques et les positions gouvernementales dans le cadre de négociations commerciales, de même que des mesures précises qui renforcent ces principes.
English: We will review this as we have reviewed the other elements.
French: Nous réexaminerons ce point comme nous l'avons fait pour les autres aspects.
English: Overview The duty of loyalty has long been a fundamental value and requirement of the public service of Canada.
French: Aperçu L'obligation de loyauté est une valeur fondamentale et une exigence de longue date de la fonction publique du Canada.
English: • 549 documented teleworkers.
French: • 549 télétravailleurs avec entente écrite.
English: Policy choices for sui generis protection 66.
French: Choix de la politique à suivre en matière de protection sui generis 66.
English: I totally agree with Mr MacCormick' s observations on the situation of artists, which would have to extend to the whole field of intellectual creation, which suffers from a deficit within the European Community, especially in the field of external competition, and I also agree with his observation concerning the need to guarantee the free movement and free practice of the intellectual profession within the European Community.
French: Je suis tout à fait d' accord avec M. MacCormick en ce qui concerne la situation des artistes, qu' il faudrait étendre à tout le cadre de la création intellectuelle, qui se trouve en situation de déficit au sein de la Communauté européenne, surtout en matière de compétitivité extérieure, et je suis aussi d' accord avec lui lorsqu'il évoque la nécessité de garantir la libre-circulation et le libre exercice de la profession intellectuelle au sein de la Communauté européenne.
English: The sums include contributions to Employee Benefit Plans.
French: Les montants incluent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Application of base cation fertilizers is widely used to ameliorate decline symptoms in hardwood forests in southern Quebec, but little is known about the effects of fertilization on nutrient cycling.
French: L'application de fertilisants à base de cations basiques est largement utilisée pour améliorer les symptômes de dépérissement dans les forêts feuillues du sud du Québec mais on connaît peu les effets de la fertilisation sur le recyclage des éléments.
English: The U.S.–Canada AQA was signed in 1991 to serve as a dynamic mechanism for binational environmental cooperation to address transboundary air pollution.
French: Les objectifs en vigueur sur les concentrations de dioxyde de soufre, d’oxydes d’azote et d’ozone sufﬁsent-ils à la protection de la santé humaine et au rétablissement des écosystèmes?
English: The bench-mark position descriptions are located in Part III.
French: On trouvera les descriptions de postes-repères à la Partie III.
English: This is usually a more accurate record than might be expected.
French: Ces informations sont habituellement plus exactes qu'on pourrait le penser.
English: We are currently on the brink of an enormous change–over of energy sources.
French: Nous nous trouvons actuellement au seuil d’une mutation immense des sources d’énergie.
English: ($ billions) Domestic debt 415.5 413.2 -2.3 Foreign currency debt2 16.3 14.1 -2.2
French: (G$) Titres libellés en dollars canadiens 415,5 413,2 -2,3 Titres libellés en devises2 16,3 14,1 -2,2 Total de la dette contractée sur les marchés 431,8 427,3 -4,5
English: Driven by technology and new ideas, the world is fundamentally different as we approach the millennium than it was even 10 or 15 years ago.
French: Sous l’impulsion de la technologie et des idées nouvelles, le monde est radicalement différent, à l’aube d’un nouveau millénaire, de ce qu’il était il y a seulement 10 ou 15 ans.
English: Mr. Stewart has held various roles within the FCC of increasing responsibility – the last nine of which were in a senior leadership capacity.
French: 100. M. Stewart a occupé divers postes de responsabilités croissantes au sein de FAC, dont les neuf derniers à titre de cadre supérieur.
English: Methodological assessment frameworks, which can operate under such arrangements, and regional initiatives are required.
French: Des cadres d'évaluation méthodologique utilisables avec de tels arrangements de même que des initiatives régionales sont nécessaires.
English: Otherwise, there are several awesome inspiring pictures in the lot!
French: Autrement, il y a plusieurs photos très inspirantes dans le lot!
English: His writings on Ezra Pound and his music have been noted for their achievement as pieces of both musical and literary scholarship.
French: Ses écrits sur Ezra Pound et sa musique ont été décrits comme des exploits d'érudition musicale et littéraire.
English: Recently, however, certain organizations, such as UNICEF, the European Union and Penal Reform International, have assisted with drugs.
French: Mais récemment, des organismes tels que l'UNICEF, l'Union européenne et Organization Penal Reform International ont apporté une aide en fournissant des médicaments.
English: Experts from the following countries participated in the work: Belgium; Canada; Czech Republic; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Luxembourg; Netherlands; Poland; Portugal; Russian Federation; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Les experts des pays suivants ont participé à ses travaux : Allemagne, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Japon, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: In 1995, they marketed nearly $10.5 billion in agricultural products in Canada and abroad.
French: En 1995, elles ont commercialisé pour près de 10,5 milliards de produits agricoles au Canada et à l’étranger.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 1 August 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 1er août 2008.
English: • One Assistant Secretary-General post, head of the New York office
French: • Un poste de sous-secrétaire général adjoint, pour le chef du bureau de New York
English: We are continually re-evaluating our policies and procedures to get at the heart of how we can do our job better.  At CIDA, we are putting our lessons learned into practice by supporting programming models that actively engage and directly benefit poor men and women — programming models that are committed to the basic principles of strengthening aid effectiveness, including local ownership and participation.
French: Dans les pays en développement, l'ACDI privilégie maintenant les modèles de programme qui font activement participer les femmes et les hommes et qui leur procurent directement des avantages. Ces modèles s'inspirent des principes de base du renforcement de l'efficacité de l'aide, comme la prise en charge et la participation à l'échelle locale.