English: Such support also includes controlling and managing government-owned tooling and test equipment valued in excess of $1.2 billion that is on loan to contractors in support of product or service contracts.}\par \pard\ql This service offers the advantage of applying a single standard of control of production assets universally and avoids duplicate counting of inventory.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 5.2 Information management}\par\pard \ql \sb100\sa100 {The Government Telecommunications and Informatics Services provides telecommunications services and infrastructure for government, as well as internal and external information management and technology services to assist in the automation of government administrative systems.}\par \pard\ql The information management responsibilities involve the following:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{planning and constructing an informatics infrastructure to support central (e.g. Receiver General) and other common services (e.g. procurement, realty management); and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{providing business applications, computing operation, and other informatics services to PWGSC and other departments and agencies (e.g. information resource management, the common information management or repository services, the Software Exchange Service, and the institute for informatics training).}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 5.3 Photography}\par\ql PWGSC provides contracting services related to photographic and imaging needs. Services include helping clients define their requirements, writing technical specifications, providing advice and estimates, soliciting and assessing bids, and awarding and administering contracts.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 5.4 Contracting for Printing+}\par\ql Departments must negotiate a signed delegation instrument from the Minister of Public Works and Government Services to exercise this authority on an optional basis.
French: Ce soutien comprend également le contrôle et la gestion des outils et du matériel de vérification appartenant à l'État, d'une valeur de plus de 1,2 milliard de dollars, qui sont prêtés aux entrepreneurs dans le cadre de marchés de biens ou de services.}\par \pard\ql Cette façon de procéder a l'avantage d'appliquer universellement une seule norme de contrôle des biens de production et d'éviter le double comptage des stocks.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 5.2 Gestion de l'information}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Les Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique fournissent au gouvernement une infrastructure et des services de télécommunication, de même que des services internes et externes de gestion et de technologie de l'information, afin de faciliter l'automatisation des systèmes administratifs du gouvernement.}\par \pard\ql Les services de gestion de l'information comprennent :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la planification et la réalisation d'une infrastructure informatique afin de soutenir les services centraux (p. ex., ceux du Receveur général) et les autres services communs (p. ex., les approvisionnements, la gestion immobilière);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la réalisation d'applications comme soutien aux fonctions de base, la prestation de services de traitement informatique et de divers autres services informatiques (p. ex., la gestion des ressources d'information, la gestion de l'information commune et les services de logithèque, le service d'échange de logiciels, et la formation en informatique par l'intermédiaire de l'Institut) à l'intention de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et de divers autres ministères et organismes.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 5.3 Photographie}\par\ql À ce chapitre, TPSGC offre des services liés à des besoins en photographie et en imagerie, p. ex., aider les clients à définir leurs besoins, rédiger des devis techniques, conseiller et faire des estimations, solliciter et évaluer des soumissions, adjuger et administrer les marchés.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 5.4 Attribution de marchés d'imprimerie+}\par\ql Les ministères doivent négocier un instrument de délégation signé avec le ministre de Travaux publics et des Services gouvernementaux afin d'exercer cette autorité de façon facultative.