ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HICPS adapted by Program Analysis Division Figure 4.8  NIHB Pharmacy Claimants and Non-Claimants by Age Group and Gender 2005/06 Sixty-five percent of all eligible clients received at least one pharmacy benefit paid through the system used for Health Information and Claims Processing Services (HICPS) in 2005/06.
French: Données du SISTDP adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 4.8 Bénéficiaires et non bénéficiaires de services pharmaceutiques, selon le groupe d'âge et le sexe 2005-2006 Du nombre total de clients admissibles, on compte 65 % de bénéficiaires pour lesquels au moins une prestation pharmaceutique a été payée par l'intermédiaire du système des Services d'information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP) en 2005-2006.
English: Another important factor in the normalization of the situation in Bosnia and Herzegovina is the fight against impunity for war crimes committed.
French: Un autre facteur important dans la normalisation de la situation en Bosnie-Herzégovine est la lutte contre l'impunité pour les crimes de guerre commis.
English: • agreement on an end date for the elimination of agricultural export subsidies (by the end of 2013), a structure for the reduction of agricultural domestic support and for the reduction of tariffs for improved market access;
French: • une entente sur la date Ã laquelle les subventions aux exportations de produits agricoles prendront fin (d’ici la fin de 2013), et une structure prÃ©voyant la rÃ©duction du soutien interne Ã l’agriculture et des droits de douane afin d’amÃ©liorer l’accÃ¨s aux marchÃ©s;
English: In late 2002, NATO developed a concept for combating terrorism which involved four rafts of measures, 1) defensive measures; 2) antiterrorist measures; 3) measures for managing the consequences of an attack and 4) military cooperation measures.
French: Combattre le terrorisme (a) Les mesures communes contre le terrorisme L’OTAN et la lutte contre le terrorisme 52. A la suite des tragiques événements de septembre 2001, l’OTAN a aussi été investie d’une nouvelle mission : faire face aux menaces émanant du terrorisme.
English: • INFORMATION TECHNOLOGY SERVICES BRANCH (1)
French: • CONSEILS ET VÉRIFICATION CANADA (1)
English: In this study, about 1/3 of the children with ASD had been given a biological (vitamins, chemicals) treatment that had no scientific proof that it worked.
French: Dans cette étude, environ 1/3 des enfants atteints d’un TED ont reçu un traitement biologique (vitamines, substances chimiques) sans preuve scientifique d’efficacité.
English: Secretary General of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Ramanauskaite/Y. de Buyer ______________________________________________ cc Secrétaire Général de l'Assemblée parlementaire Directeurs et agents du Secrétariat de l'Assemblée parlementaire Secrétaires des délégations nationales de l'Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l'Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l'Europe
English: · that the Tribunal establish some priority for requests determined to be of an urgent nature.
French: · que le Tribunal établisse une certaine priorité entre les demandes jugées urgentes.
English: • (c) measuring apparatus calibrated and certified in accordance with the requirements of the Electricity and Gas Inspection Act and Electricity and Gas Inspection Regulations and any specifications established thereunder; and
French: • c) appareillage de mesure étalonné et certifié conformément aux exigences de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz et de toute norme établie en vertu de cette loi ou de ce règlement.
English: Multimedia 1-Staggering Numbers Worldwide
French: fichier multimédia 1-Des chiffres stupéfiants à l’échelle mondiale
English: Roles a) monitoring the state of the atmosphere (weather, climate, air quality and ultraviolet radiation), hydrosphere (water) and cryosphere (ice and snow); b) providing information on the past, present and future states of the physical environment; c) issuing warnings of severe weather and environmental hazards; d) engaging in scientific research on the causes of severe weather, the mechanisms which transport chemicals and weather through the atmosphere and around the world, and the impacts of human activity on the atmospheric environment; e) providing advice on adaptation to changing weather and climate.
French: (3) Prédictions météorologiques et environnementales (PME) Objectif Aider les Canadiens et Canadiennes à s’adapter à leur environnement de manière à protéger leur santé et leur sécurité, à optimiser l’activité économique et à rehausser l’activité de l’environnement. Grâce à ce secteur d’activités, EC fournit des avertissements et des prévisions météorologiques et hydrologiques, présente de l’information sur la température, le climat, la qualité de l’air, les glaces et l’hydrologie, et contribue à la compréhension des impacts de l’activité humaine sur l’environnement atmosphérique.
English: Mr. Brisson had never heard the expressions "concentrated energy" and "clean energy."
French: M. Brisson n'avait quant à lui jamais entendu les expressions «énergie concentrée» ou «énergie propre».
English: But, the new program put a stop to this.
French: Le nouveau programme a toutefois mis fin à cette situation.
English: It is important, on one hand, to ensure that individuals appointed to bilingual positions have the required level of proficiency, and on the other hand, to facilitate unilingual Canadians' access to bilingual positions in the federal public service.
French: Il faut veiller, d'une part, à ce que les personnes nommées à des postes bilingues possèdent le niveau de compétence linguistique requis et favoriser, d'autre part, l'accès des Canadiens unilingues aux postes bilingues de la fonction publique fédérale.
English: 5 a For when we were in the flesh, the b motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto c death .
French: 32 Et maintenant, comprenaient-ils la loi? Je vous le dis: non, ils ne comprenaient pas tous la loi; et cela à cause de l'endurcissement de leur cœur; car ils ne comprenaient pas qu'aucun homme ne pouvait être sauvé, a si ce n'était par la rédemption de Dieu.
English: Requests UNOCI to carry out its mandate in close liaison with the United Nations missions in Sierra Leone and in Liberia, including especially in the prevention of movements of arms and combatants across shared borders and the implementation of disarmament and demobilization programmes;
French: Prie l'ONUCI d'exécuter son mandat en étroite coopération avec les missions des Nations Unies en Sierra Leone et au Libéria, en particulier en ce qui concerne la prévention des mouvements d'armes et de combattants à travers leurs frontières communes et la mise en oeuvre des programmes de désarmement et de démobilisation;
English: This tool proposes a very simple and efficient work methodology, thus allowing all users to use it without any problem at all.
French: Cet outil propose une méthode de travail très simple et efficace, ce qui permet à tous les utilisateurs de l’utiliser sans problème.
English: Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout Etat Partie peut dénoncer le présent Protocole à tout moment en adressant une notification écrite au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: 1(F) CANADA BUSINESS CORPORATIONS ACT 2001, c.
French: 1(F) LOI CANADIENNE SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS 2001, ch.
English: As for the application of the quality conception,
French: En ce qui concerne la mise en œuvre du concept de qualité:
English: • Pharmaceutical Sciences
French: • Recherche sur la gestion des systèmes et la politique de la santé
English: The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
French: L'adresse courriel ne sera pas rendue publique et ne sera utilisée que si vous souhaitez recevoir un nouveau mot de passe ou souhaitez recevoir certaines nouvelles ou des notifications par e-mail.
English: Kulka, D. W. and E. M. DeBlois 1996.
French: Non traditional groundfish species on Labrador Shelf and Grand Banks – Wolfish, Monkfish, White Hake and Winter Flounder.
English: This programme comprises the activities that are currently financed under Culture 2000 and the Action Programme (2004-2006) for cultural organisations together with other new actions in one single legal act.
French: Ce programme reprend les actions actuellement financées par le programme Culture 2000 et le programme d'action (2004-2006) pour les organisations culturelles ainsi que d'autres actions nouvelles au sein d'un acte juridique unique.
English: Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions Effective July 1, 2003 Tools & Resources Replaced By
French: Délégation des pouvoirs de réorganisation et classification des postes du groupe de la direction - À compter du 1er juillet 2003 Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: (jurisdiction, statutory limitations and the legality principle)” en International Criminal Law, vol. 3, publicado bajo la dirección de Bassiouni, M. C., Transnational publishers, 1999.
French: (jurisdiction, statutory limitations and the legality principle) » en International Criminal Law, vol.  3, publié sous la direction de Bassiouni, M.  C., Transnational publishers, 1999
English: Descriptive research was 15%, empirical research was 50%, professional research was almost 7%, and theoretical was almost 30%. Back to figure 3 Figure 4 Distribution of Topics by the Types of Research (564 occurrences) This vertical bar chart divides the distribution of areas of research into types: statistical and theoretical.
French: La recherche descriptive comptait pour 15 %, la recherche empirique, pour 50 %, la recherche professionnelle, pour presque 7 %, et la recherche théorique, pour presque 30 %. Retour à la figure 3 Figure 4 Type d'études selon les thèmes de recherche (564 occurrences) Le graphique à barres verticales répartit les secteurs de recherche en types : statistique et théorique.
English: Coordination of access requests Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (181 Kb) Printable Version Exemptions - General Previous Table of Contents Next
French: Coordination des demandes de communication Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (182 Ko) Version imprimable Exceptions - Généralités Précédent Table des matières Suivant
English: • Rome City Counsellor from November 1997 to August 2000
French: • Conseiller municipal de Rome de novembre 1997 à août 2000
English: However, intricate discussions in the Council - which took more than two years, spanned four presidencies and included two extra background reports - have demonstrated that prohibiting oestradiol is not as straightforward as was first imagined.
French: Toutefois, des discussions complexes au sein du Conseil - qui ont duré plus de deux ans, traversé quatre présidences et entraîné deux rapports préliminaires supplémentaires - ont démontré qu'interdire l'?stradiol n'était pas aussi simple que ce que l'on pensait dans un premier temps.
English: Ms. Cabero (Bolivia) said that ratified conventions had the status of law, but mechanisms were needed to implement them and make them compatible with other legislation.
French: Mme Cabero (Bolivie) dit que les conventions ratifiées ont valeur de loi mais que des mécanismes sont nécessaires pour les appliquer et les rendre compatibles avec le reste de la législation.
English: David Martin (PSE) - First exchange of views 2004/2270(BUD) Committee responsible:
French: David Martin (PSE) - Premier échange de vues 2004/2270(BUD) Fond:
English: A proposal previously mentioned by five NATO countries (Belgium, Germany, Italy, the Netherlands and Norway) is aimed at doing this.
French: Déjà citée, une proposition de cinq pays de l’OTAN (Allemagne, Belgique, Italie, Norvège et Pays-Bas) a cet objectif.
English: However these freedoms are matters falling within the ambit of the fundamental 50
French: Ces libertés ne sont pas prévues dans la loi et ne sont pas non plus protégées explicitement dans la Charte.
English: The agreement provides for the joint production and broadcasting of programmes for the general public on a range of contemporary European issues.
French: Cet accord prévoit la coproduction, la corrélation et la diffusion de programmes destinés au grand public sur différents aspects de l'actualité européenne.
English: Decree-law no. 238/92 of 29 October The law on the cost of policing spectator sports was amended on several occasions through to 1992.
French: Décret-loi 238/92 du 29 octobre 1992 La loi relative au financement du maintien de l'ordre des spectacles sportifs a été modifiée à plusieurs reprises en 1992.
English: The transport of processed fish products is subject to a licensing system, as described under the paragraph on fish movement.
French: Le transport des produits de poissons transformés fera l'objet d'un système d'autorisation comme décrit dans le paragraphe sur la mobilité du poisson.
English: This notice announced the release of the Department's policy for the transition of cellular and incumbent PCS licences to spectrum licences thus eliminating the requirement for radio licences.
French: Dans cet avis, le Ministère annonçait la publication de sa politique pour le passage des licence de système cellulaire et du service de communications personnelles (SCP) en place aux licences de spectre, éliminant ainsi l'exigence relative aux licences radio.
English: The Agency’s Independent Third Party Review (ITPR) process includes a mandatory pre-ITPR or discovery phase as first step leading to the ITPR process.
French: Il faut recourir au processus de grief dans les 25 jours ouvrables suivant l’affichage de l’avis public annonçant la nomination ou l’affectation intérimaire.
English: More than 400 employees are out of a job, and that is without mentioning the subcontractors who are losing one of their main customers and who will also have to lay people off.
French: Plus de 400 salariés restent sur le carreau, sans parler des sous-traitants qui perdent un de leurs principaux clients et qui devront également licencier.
English: The secretariat sought the Bureau's approval to use part of the interest generated on the general trust fund of AMCEN for the proposed visit to African Development Bank and the holding of the Bureau meetings for the period January 2008-June 2010.
French: Le secrétariat a sollicité l'accord du Bureau en vue d'utiliser une partie des intérêts générés par le Fonds d'affectation spéciale de la CMAE pour financer la visite proposée à la Banque africaine de développement et la tenue des réunions du Bureau pour la période allant de janvier 2008 à juin 2010.
English: The LateRooms rates for Newfield Hall in Skipton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Newfield Hall à Skipton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Competition Bureau Nelly Leonidis leonidis.nelly@cb-bc.gc.ca 819-953-8679
French: Bureau de la concurrence Nelly Leonidis leonidis.nelly@bc-cb.gc.ca 819-953-8679
English: As the Council is meeting here today, the National Assembly of the Central African Republic is holding an extraordinary session to discuss and adopt a new electoral code to guide the preparations for and conduct of legislative and presidential elections in 2010.
French: Au moment où le Conseil se réunit ici aujourd'hui, l'Assemblée nationale de la République centrafricaine tient une session extraordinaire pour examiner et adopter un nouveau code électoral qui doit orienter la préparation et le déroulement des élections législatives et présidentielles en 2010.
English: This document seeks to define migrant workers and irregular; why they and their families need protection and what rights are frequently denied to them.
French: DOCUMENT PUBLIC MDE 15/077/2006 – ÉFAI. Londres, le 17 août 2006.
English: While emergency rule is in force, the President of Tajikistan has the right to overturn any decision by subordinate bodies and officials operating in localities where a state of emergency has been proclaimed.
French: Tant que le régime d'exception est en vigueur, le Président de la République a le droit d'annuler toute décision prise par des organes et des fonctionnaires subordonnés opérant dans des localités où un état d'urgence a été proclamé.
English: On request, the Deputy Head of a department may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater than that provided for in sub-clause 18.02(a) and (b). (d) Where in respect of any period of vacation leave or a combination of vacation leave and lieu days, circumstances arise which necessitate bereavement leave in accordance with clause 18.02, the leave taken shall be substituted for vacation leave and/or lieu days.
French: Sur demande, le sous-chef d'un ministère peut, après avoir étudié les circonstances particulières en cause, accorder un congé payé pour une période supérieure à celle que permettent les clauses 18.02a) et b). d) Lorsque, en ce qui concerne une période quelconque de congé annuel ou une combinaison de jours de congé annuel et de congé compensateur, les circonstances obligent l'employé-e à prendre un congé de décès en conformité avec la clause 18.02, le congé pris se substitue aux jours de congé annuel et de congé compensateur.
English: • 2008-005 New BUD code for the Audit Committee Members Group Employer - Treasury Board
French: • 2008-005 Nouveau code IUN pour le Groupe des membres des comités de vérification Employeur - Conseil du Trésor
English: To promote understanding that hazardous chemical products must be stored safely.
French: Faire comprendre que les produits chimiques doivent être entreposés en lieu sûr.
English: His firstborn was Ishmael, considered in both Jewish and Muslim tradition to be the patriarch of the Arab people.
French: Son premier-né fut Ismaël, que les juifs et les musulmans considèrent comme le patriarche de la nation arabe.
English: His delegation called on Israel to cease all settlement activities and construction of the separation wall in the Occupied Palestinian Territories, to return seized property and pay compensation for the damage caused.
French: La délégation jordanienne demande à Israël de cesser toutes les activités relatives aux établissements et la construction du mur de séparation dans le territoire palestinien occupé, de rendre les biens saisis et de verser une réparation pour les dommages causés.
English: Special Investigators should not misjudge which circumstances would warrant the use of an interrogation technique.
French: Les enquêteurs spéciaux ne doivent pas se méprendre sur les circonstances qui justifieraient le recours à un interrogatoire.
English: Moreover, with the amendments to the Criminal Code under the decree of 6 July 2005, adultery was decriminalised, which led to the elimination of discriminatory provisions that had assigned far more severe penalties for women than for men.
French: De plus, avec les modifications apportées au Code Pénal par le Décret du 06 juillet 2005, l'adultère est dépénalisé, entraînant l'élimination de dispositions discriminatoires qui attribuaient à la femme des peines beaucoup plus sévères qu'à l'homme.
English: This dual imperative should be enhanced through improved coordination, cooperation and implementation.
French: Il importe de soutenir ce double objectif par une coordination, une coopération et une exécution toujours plus efficaces.
English: It is very important to record this number, as you will need it throughout the application process.
French: Il est très important de conserver ce numéro parce que vous en aurez besoin tout au long du processus de demande.
English: Magic: The Gathering Shadowmoor Booster Pack (Japanese Version) is available.
French: Magic: The Gathering Shadowmoor Booster Pack (Japanese Version) sera disponible.
English: The responsibility for eliminating those weapons lies in the hands of the nuclear-weapon States, and we urge all nuclear-weapon States, particularly those that have the largest nuclear arsenals, to expedite their disarmament efforts.
French: La responsabilité de l'élimination de ces armes est entre les mains des États dotés d'armes nucléaires, et nous leur demandons instamment, notamment ceux qui disposent des plus grands arsenaux, d'accélérer leurs efforts en matière de désarmement.
English: She has served as the Secretary-Treasurer for the Glenboro and Area Historical Society, Secretary-Treasurer of the Glenboro-South Cypress Municipal Heritage Advisory Committee, President of the Glenboro Development Corporation, Chair of the Glenboro Promotion Committee and Councillor for the Village of Glenboro.
French: Elle a également joué le rôle de secrétaire-trésoriére pour la Glenboro and Area Historical Society et le Glenboro-South Cypress Municipal Heritage Advisory Committee, présidente de la Glenboro Development Corporation et du Glenboro Promotion Committee et conseillére pour le village de Glenboro.
English: Non-profit-making educational institutions, universities and public libraries may, without the authorization of the author and without obligation to pay him compensation, reproduce a limited number of computer programs for the purpose of lending them free of charge to students and university people, provided that they possess at least one original copy of the work and provided that the Ministry of Education, the Ministry of Culture and Higher Education and the Ministry of Technical and Vocational Education subsequently issue decrees determining the copying mechanism, the categories of computer programs that may be copied and the number of copies allowed. Students may make one copy for their personal use.
French: Est licite, pour les établissements éducatifs et universitaires et les bibliothèques publiques à but non lucratif, la réalisation, sans le consentement de l’auteur et sans lui verser de rémunération, d’un nombre limité d’exemplaires de programmes d’ordinateur, destiné à être mis à la disposition des écoliers et des étudiants à titre de prêt gratuit, à condition que lesdits établissements et bibliothèques détiennent au moins un exemplaire original desdits programmes et à condition que soient fixés par décret émanant des ministères de l’éducation nationale, de la culture et de l’enseignement supérieur et de l’enseignement professionnel et technique le procédé de reproduction, les catégories de programmes pouvant être reproduits et le nombre de copies autorisé; de même, il est licite, pour l’étudiant, de réaliser une copie unique pour son usage privé.
English: The triplicate copy is attached to the original DSR and forwarded to the NPFAS under cover of a DND 728.
French: Le triplicata accompagne le RQV original transmis au SCFNP accompagné d'un DND 728.
English: (f) The adoption of decisions that include the necessary references and clearly indicate and identify actors, planned or required activities, timelines, expected products and follow-up;
French: f) L'adoption de décisions mentionnant, de façon claire et précise, les composants nécessaires: intervenants, activités prévues ou requises, délais, produits attendus et suivi;
English: Dyslipidemia is strongly associated with recurrence of symptomatic coronary artery disease.
French: La dyslipidémie est étroitement associée aux récurrences de coronaropathie symptomatique.
English: General statement of revenue
French: Rapporteur pour avis Décision Adoption No COM - Alias Date Ann.