ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee discussed several options for delegated review, agreeing that a representative subcommittee, consisting of approximately five SCOC members, should be established with members serving on a rotational basis.
French: les propositions d'étudiants. Le Comité discute de plusieurs options d'examen délégué et il convient qu'il faudrait créer un sous-comité représentatif, constitué de quelque cinq membres du CSRCS, où les membres siégeront à tour de rôle.
English: It operates on four continents.
French: Le MIJARC est présent sur les 4 continents.
English: The report also includes the annual audited financial statements reviewed by a professionally certified external accountant/auditor. URL of Foundation: www.cybf.ca
French: Le rapport comprend également les états financiers annuels vérifiés et examinés par un comptable ou un vérificateur externe membre d’une association professionnelle reconnue Site Web de la Fondation
English: The current T/R blade was designed to satisfy a 1965 issue of FAR 29, under which there was no requirement to consider environmental degradation or accidental damage or intrinsic flaws as there is today under FAR 29.571.
French: La pale actuelle du rotor de queue a été conçue de manière à satisfaire à la version de 1965 des FAR 29, laquelle, contrairement aux dispositions actuelles de la FAR 29.571, n’exigeait nullement de prendre en considération la dégradation environnementale, les dommages accidentels ou encore les défauts intrinsèques.
English: All exposures have remained well below policy limits in 2009–10.
French: En 2009-2010, toutes les expositions sont restées nettement inférieures aux limites prévues dans la politique.
English: We must also, of course, prevent cases such as paragraph 71, introduced as a result of the ignorance and lack of knowledge of certain members of the Socialist Group in the European Parliament, who have mixed up two entirely different issues by failing to respect the art, the traditions and the culture of other people who do not think in the same way as them and who are exemplary in terms of freedom and respect for diversity.
French: Nous devons également, bien sûr, éviter des différends tels que celui dont fait l'objet le paragraphe 71, qui a été introduit en raison de l'ignorance et de la méconnaissance de certains députés du groupe socialiste au Parlement européen, lesquels font un amalgame et négligent de respecter l'art, les traditions et la culture d'autres personnes ne partageant pas le même point de vue que le leur et qui sont des exemples de liberté et de respect de la diversité.
English: He noted that, pursuant to article 93 of the Constitution, the Convention would prevail over any internal law that was incompatible with its provisions.
French: En outre, en vertu de l'article 93 de la Constitution, la Convention prime dans l'ordre juridique interne sur toute disposition législative contraire à ses dispositions.
English:  Key strengths of the evaluation included reliance on a number of sources of information and the ability to conduct key interviews in Japanese with Japanese-speaking key informants.
French: La fiabilité de nombreuses sources d'information et la capacité de réaliser des entrevues majeures en japonais avec des informateurs-clés qui parlaient la langue, constituent des forces importantes de l'évaluation.
English: Yours sincerely, Dr. Gayatri Jayaraman Dr. James Brooks Dr. Chris Archibald Dr. Paul Sandstrom HIV-1 Strain and Drug Resistance Surveillance in Canada Table of Contents Results at a Glance Tables Section I HIV-1 Subtypes ( 1984 - March 31, 2004)2 Table 1 Number and percentage distribution of HIV-1 subtypes among newly diagnosed, treatment-naive individuals (1984 - March 31, 2004) Table 2 Number and percentage distribution of HIV-1 subtypes by year of diagnosis with HIV-1 infection Table 3 Number and percentage distribution of HIV-1 subtypes by province Table 4 Number and percentage distribution of HIV-1 subtypes by age at diagnosis with HIV infection.
French: Tableau 17 Nombre et distribution en pourcentage de la pharmacorésistance primaire dans un échantillon selon l'origine ethnique Tableau 18 Nombre et distribution en pourcentage de la pharmacorésistance primaire dans un échantillon selon le sous-type du VIH-1 Tableau 19 Nombre et distribution en pourcentage de la pharmacorésistance primaire dans l'échantillon selon une infection récente par opposition à une infection établie du VIH-1 Tableau 20 Résumé des études clés sur la pharmacorésistance chez des sujets nouvellement diagnostiqués, naïfs de tout traitement, au Canada Tableau 21 Résumé des études clés sur la pharmacorésistance chez des sujets nouvellement diagnostiqués, naïfs de tout traitement, aux États-Unis et en Europe de l'Ouest.
English: • canada.gc.ca Home > Media Centre > AfCam > Photo Gallery
French: • canada.gc.ca Accueil > Centre des mÃ©dias > CamÃ©rAf > Galerie de photos
English: Almost 37 percent of that increase (34.9 Mt) was in Electricity and Heat Generation, a result of greater electricity demand coupled with continuing increases in the use of coal-fired generation over the period.
French: Près de 37 % de cette augmentation (34,9 Mt) provenait de la production d’électricité et de vapeur, en raison d’une demande accrue en électricité jointe aux augmentations continuelles de l’utilisation du charbon pour produire de l’électricité pendant cette période.
English: Still, it is important to note that due to focused recruitment initiatives, 34 new additional international nurses were recruited to work in Nunavut during 2005-2006.
French: Toutefois, il est important de noter que, grâce à des initiatives de recrutement ciblées, 34 nouvelles infirmières ont été recrutées à l'étranger pour travailler au Nunavut en 2005-2006.
English: To what extent does the existing policy framework allow the different elements to play the roles for which they are best suited? (7) How should the policy framework for ethnic broadcasting be adapted to account for, and respond to, future demographic and technological changes?
French: Dans quelle mesure le cadre de politique actuel permet-il aux différents éléments de jouer le rôle qui leur convient le mieux? (7) Comment faudrait-il adapter le cadre de politique à l'égard de la radiodiffusion à caractère ethnique pour tenir compte des changements démographiques et technologiques futurs et y répondre?
English: 99-07 8640-N5-02/98 & 8640-S1-06/98 Forbearance From Digital Network Access Services.
French: 99-07 8640-N5-02/98 & 8640-S1-06/98 Abstention relative à des services d’accès réseau numérique.
English: All Public Service Corporations will provide the above information with respect to their PSSA plan members, whether or not their offices are linked to any automated compensation processing systems of Public Works and Government Services Canada.
French: Toutes les sociétés d'État donneront les renseignements précités en ce qu'ils se rapportent à leurs participants au régime LPFP, que leurs bureaux soit ou non reliés à un des systèmes automatisés de traitement de la rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Scope of Competition Context and Background Integration Health Canada is working towards a more integrated approach to health promotion and disease prevention.
French: Portée du concours Contexte Intégration Santé Canada vise une approche davantage intégrée en ce qui concerne la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: The Department of Finance Canada does not make a return on investment and does not expect a return of capital unless it withdraws from an institution, which is unlikely.
French: Le coût de ces indemnités s’accumule à mesure que les employés accomplissent le service nécessaire pour les gagner.
English: It has also been noted that the Declaration is intended as a technical document, which does not require action by the political bodies of endorsing organisations, such as assemblies, councils, and board of directors.
French: Il a également été noté que la Déclaration est conçue comme document technique, qui ne requiert pas d’action de la part des organes politiques des organisations ayant adopté ce document, telles que les assemblées, conseils et comités directeurs.
English: Volume I of the conference report entitled Pluralisme et éducation: politiques et pratiques au Canada, en Europe et dans les pays du sud.
French: Le volume I des actes du colloque, intitulé Pluralisme et éducation : politiques et pratiques au Canada, en Europe et dans les pays du sud.
English: • Communicate and consult effectively with financial institutions and the industry during the rule development process.
French: • Prévoir des consultations et des communications efficaces avec les institutions financières et l'industrie pendant l'élaboration de règles.
English: During the Depression the police played an indispensable role in the administration of relief while at the same time dealing with the challenges posed by automobile traffic and the introduction of mechanized traffic signalling systems.
French: Lors de la Crise, le service de police joue un rôle indispensable dans l'administration des mesures d'assistance, tout en relevant les défis posés par la circulation automobile et par l'introduction de systèmes de signalisation routière mécanisés.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description At 11 to 18 centimeters long, the Jefferson Salamander is a large salamander with a slender body, a relatively long snout and long toes.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Mesurant de 11 Ã 18 centimÃ¨tres de long, la salamandre de Jefferson est une grande salamandre au corps Ã©lancÃ© qui a un museau relativement long et de longs orteils.
English: Proposition de règlement du Conseil relatif à la constitution d'une entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR) COM(2005) 602 final –CESE 975/2006 – Juillet 2006 Rapporteur :
French: M. Mc DONOGH (Empl./IE) DG TREN – M. Barrot Position de la Commission La Commission prépare une communication, qui sera adoptée en début 2007, sur l'état d'avancement de la création des blocs d'espace aérien fonctionnels.
English: Leading the men’s team was Captain Richard Hooper, 403 Helicopter Operational Training Squadron, Gagetown, Captain Michel Donais, 1 Canadian Air Division Headquarters, Winnipeg, and Chief Warrant Officer Jean-Pierre Pesant, Air Reserve Flight, Ottawa.
French: Parmi les principaux membres de l’équipe figuraient le Capitaine Richard Hooper (403e Escadron d’entraînement opérationnel d’hélicoptères, à Gagetown,), le Capitaine Michel Donais (Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada, à Winnipeg) et l’Adjudant chef Jean Pierre Pesant (Escadrille de la Réserve aérienne à Ottawa).
English: Oil palm plantation expansion in Malaysia and Indonesia
French: Expansion de la culture de palmiers à huile en Malaisie et en Indonésie
English: The "yes" ballot received 41.8%, with 2.1% blank papers and 0.5% declared null and void according to the final result published by the Electoral Commission.
French: Le « oui »à la monnaie unique européenne a recueilli 41,8% des suffrages, tandis qu'il y a eu 2,1% de bulletins blancs et 0,5% nuls, selon le résultat définitif annoncé par la Commission électorale.
English: New subsection 55.1(1) requires the Agency to establish and maintain an Internet site.
French: Le nouveau paragraphe 55.1(1) oblige l’Agence à établir et à tenir un site Internet.
English: K. Korpolinski described the differences between individual membership and institutional membership and outlined their plans to add a new category of "group membership" which would enable them to enroll Canada as a "group member".
French: K. Korpolinski explique la différence entre l'adhésion à titre individuel et l'adhésion à titre institutionnel, puis trace les grandes lignes du projet de son organisme visant à ajouter une nouvelle catégorie d' " adhésion à titre de groupe ", ce qui leur permettrait d'inscrire le Canada à titre de " groupe membre ".
English: Reports - Article 23  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NF | YK
French: Rapports - Article 23  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NF | YK |
English: Similarly, we have implemented programmes in various cities to prevent and provide comprehensive care for children and adolescents who have been victims of sexual commercial child exploitation.
French: Nous avons également mis en œuvre dans différentes villes des programmes de prévention et des programmes de soins complets destinés aux enfants et aux adolescents victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: The Office of the Prosecutor is concerned that its evidence archives, which contain a substantial volume of confidential material (including information on protected witnesses, rule 70 material and other sensitive documents received from Governments and organizations) are publicly accessible with appropriate restrictions to protect confidentiality, security and privacy rights.
French: Le Bureau du Procureur tient à s'assurer que l'accès du public à ses archives (et notamment aux moyens de preuve et très nombreux documents sensibles qui concernent des témoins protégés, ont été fournis dans les conditions prévues à l'article 70 du Règlement ou ont été autrement produits par des États ou organisations) fera l'objet des restrictions nécessaires pour protéger la confidentialité, la sécurité et la vie privée.
English: Alioum Fadil, his brothers and sisters were declared co-heirs of their late father El Hadj Fadil Abdoulaye in judgment No.  42/C of 22 July 1998 by the Benoue High Court.
French: Alioum Fadil, ses frères et sœurs avaient été déclarés co-héritiers de leur défunt père, El Hadj Fadil Abdoulaye à l'issue d'un jugement (N° 42/C) rendu le 22 juillet 1998 par le TGI de Benoue.
English: Examples from the group of the "unit aware internationalists":
French: grammes de formation.
English: The Act defines harassment as an unwanted conduct, on grounds of any personal circumstance, which creates an intimidating, hostile, humiliating or offensive environment for a person or offends his or her dignity.
French: Par ailleurs, la loi de 2004 définit le « harcèlement » comme une conduite répréhensible, fondée sur des motifs liés à la condition personnelle de la victime, et créant un environnement menaçant, hostile, humiliant ou agressif pour la personne en question, ou, également, susceptible de porter atteinte à sa dignité.
English: They reiterated their deep concern over the lack of consensus on the deliberations held by the United Nations Disarmament Commission in 1999 on the agenda and objectives.
French: Ils se sont à nouveau déclarés vivement préoccupés par l'absence de consensus sur les débats tenus en 1999 par la Commission du désarmement de l'ONU à propos de l'ordre du jour et des objectifs.
English: The only way to assimilate the foreigners, they argued, was to disperse them throughout the West.
French: Afin d'assimiler les étrangers, ils suggèrent de les disperser un peu partout sur le territoire.
English: Now, several years later, Eileen is surprised to find herself using those same grab bars.
French: Même si, dans l'ensemble, sa santé est bonne, Claire a eu deux épisodes imprévus de maladie.
English: Kirchhoffer, John Nesbitt Order for House of Commons in Committee of the Whole discharged.
French: Kirchhoffer, John Nesbitt Ordre que la Chambre des communes se forme en comitÃ© plÃ©nier rescindÃ©; Bill retirÃ©.
English: / Proposed by the secretariat in response to the request by the Working Party in TRANS/SC.3/WP.3/58, para. 27.
French: Proposition du secrétariat en réponse à la demande formulée par le Groupe de travail dans le document TRANS/SC.3/WP.3/58, par. 27.
English: Anyone who is not a Canadian citizen or a permanent resident of Canada who wishes to work in Canada needs to obtain an authorization to do so; in particular, Lebanese citizens require a work permit in order to work legally in Canada.
French: Si vous n'êtes pas citoyen canadien ou résident permanent du Canada, vous devez obtenir une autorisation pour travailler au Canada. Tout citoyen libanais a besoin d'obtenir un permis de travail pour pouvoir travailler légalement au Canada.
English: Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Hull, Quebec, by DMER, Peterborough, Ontario, and AEL, Don Mills, Ontario.
French: Rapport préparé pour la Division de l’évaluation des produits chimiques, Direction des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Hull (Québec), par DMER, Peterborough, Ontario et AEL, Don Mills, Ontario.
English: Urban Agriculture Multimedia 5 of 5
French: Urban Agriculture fichier multimédia 5 de 5
English: These surpluses will make it possible both to free up some of the appropriations included in the 2005 budget in relation to fixed assets policy, making it possible for the Parliament to purchase buildings that are currently leased, and, as the rapporteur quite rightly points out, to finance areas for which funding is not at present provided in the budget, such as preparations for the accession of Bulgaria and Romania.
French: Ces excédents permettront, d’une part, de libérer quelques-unes des affectations inscrites au budget 2005 en rapport à la politique relative aux immobilisations, le Parlement pouvant ainsi acquérir des bâtiments actuellement loués et, comme le rapporteur l’a très justement souligné, de financer des domaines d’activité ne bénéficiant actuellement d’aucune dotation budgétaire, tels que les préparatifs à l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: As a consequence, some organizations that were previously not part of the Government’s reporting entity are now included in the Government’s financial statements through consolidation.
French: Par conséquent, certains organismes qui étaient auparavant exclus du périmètre comptable du gouvernement figurent maintenant dans ses états financiers par voie de consolidation.
English: The period for payment shall begin to run once again from the date on which the request for payment, correctly drawn up, is registered, from the date of receipt of the supporting documents requested, or from the end of the period of suspension as notified by the European Parliament.
French: À titre exceptionnel, lorsque les intérêts calculés conformément aux dispositions des deux alinéas précédents sont inférieurs ou égaux à 200 euros, ils ne sont payés au bénéficiaire que si celui-ci en fait la demande dans les deux mois suivant la date de réception du paiement tardif.
English: That planning tool will be indispensable in evaluating the progress the Committee makes in the ensuing months.
French: Nous voudrions féliciter le Comité 1373 (2001) pour les progrès accomplis dans le cadre de ses travaux.
English: A second dose of MMR vaccine is also recommended for Canadians at greatest risk of exposure; for example, travellers to measles-endemic areas, healthcare workers, military recruits and students at post-secondary institutions.
French: Une deuxième dose du vaccin RRO est également recommandée pour les Canadiens dont le risque d'exposition est le plus élevé, par exemple les voyageurs qui se rendent dans des régions où la rougeole est endémique, les travailleurs de la santé, les recrues militaires et les étudiants qui fréquentent des établissements postsecondaires.
English: Every new Lexus vehicle design undergoes rigorous computer simulated crash tests before a prototype is built.
French: Avant la construction d'un prototype, la conception de chaque nouveau véhicule Lexus est soumise à de rigoureux essais de collision simulés par ordinateur.
English: To subscribe free of charge, see www.cra.gc.ca/lists.
French: Voir www.arc.gc.ca/listes pour vous inscrire gratuitement à une ou plusieurs de ces listes d’envois électroniques.
English: The meeting adopted the agenda as proposed by the Conference secretariat (see annex I).
French: La réunion a adopté l'ordre du jour proposé par le secrétariat de la Conférence (voir annexe I).
English: Enquêtes scolaires sur l’alcool, le tabac et les autres drogues dans la région méditerranée, L’enquête MedSPAD à Alger : de la conception aux résultats, Soumaya Mansouri-Zeghnoun, [P-PG/RES-Med (2007) 1], juin 2007.(français uniquement)
French: Enquêtes scolaires sur l’alcool, le tabac et les autres drogues dans la région méditerranée, L’enquête MedSPAD à Alger : de la conception aux résultats, par Soumaya Mansouri-Zeghnoun, [P-PG/RES-Med (2007) 1], juin 2007 (français uniquement)
English: Communicate ideas and information for a variety of purposes Attainment Descriptors:
French: Communiquer des idées et de l’information en visant différents objectifs Descripteurs de rendement scolaire :
English: The Government of Iraq faced persistent attacks and terrorist actions by armed groups in large parts of the country, challenging the stability of the country, its ability to protect its citizens and its capacity to provide basic services.
French: Le Gouvernement iraquien a été victime d'attentats et d'actes terroristes incessants commis par des groupes armés sur une grande partie du territoire, qui compromettent la stabilité du pays, ainsi que son aptitude à protéger ses citoyens et à assurer les services de base.
English: The employee may still take the 5 years of LWOP; however, under the revised Public Service Superannuation Regulations, a portion of that leave may be non-pensionable due to prior periods of pensionable LWOP taken by the employee.
French: L'employé peut toujours prendre les 5 ans de CNP, toutefois, selon la version révisée du Règlement sur la pension de la fonction publique, une partie de ce congé peut ne pas ouvrir droit à pension si l'employé a déjà pris des CNP ouvrant droit à pension.
English: • DIAND has also provided some funding to Del Anaquod's work on the Contributions of Indigenous Peoples of the Americas.
French: • Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a également financé l'œuvre de Del Anaquod portant sur la contribution des peuples autochtones en Amérique.
English: The supplier found an alternate buyer for the compound, but at a lower cost.
French: Le fournisseur avait trouvé un autre acheteur pour écouler son produit, mais à un prix inférieur.
English: In 1999, its GNP at prevailing market prices was S$ 39,721 (US$ 24,519).
French: En 1999, le PNB par habitant, aux prix du marché, a été de 39 721 dollars S (soit 24 519 dollars EU).
English: On 22 December 2000, the day after the first condemnation of the rebels by the Security Council for their acts of violence against civilians, the agricultural director in the Makamba province, his accountant and his driver were murdered on the bridge over the Dama river one kilometre from the town of Rumonge, in the Bururi province.
French: Le 22 décembre 2000, au lendemain de la première condamnation des rebelles par le Conseil de sécurité pour leurs actes de violence contre les civils, le Directeur de l'agriculture en province de Makamba, son comptable et son chauffeur furent tués au pont de la rivière Dama à 1 kilomètre de la ville de Rumonge, en province de Bururi.
English: Facts A person has property with an unrealized capital gain that it wishes to sell to a third party.
French: Faits Une personne a un bien qui comporte un gain en capital non matérialisé et elle souhaite vendre ce bien à un tiers.
English: French language at the elementary level - kindergarten to grade 8.
French: CHAPITRE IV LES ÉCOLES POUR LES ENFANTS DE MILITAIRES CANADIENS EN EUROPE
English: KHD Humboldt also sent drawings to Iraqi Cement for its approval in March 1990.
French: En outre, la société a envoyé en mars 1990 aux Cimenteries iraquiennes des études pour approbation.