ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • giving advice and counsel to the audit directors general and to the audit team;
French: • donner des avis et des conseils au directeur général ou à la directrice générale de la vérification et à l'équipe de vérification;
English: University of Toronto Fruits, vegetables, and whole grains: Community-based Intervention to reduce obesity Queen's University (Kingston, Ontario) Prevention and Reduction of Obesity through Active Living (PROACTIVE):
French: Programme des Équipes Université d’Ottawa Cardiovascular outcomes related to Graham Nichol en voie de formation 2002 economics (CORE) group - Maladies chroniques Programme des Équipes Université de en voie de formation 2003 Toronto - Obésité Fruits, vegetables, and whole grains:
English: 3.4 Finally, the author contends that his conviction for contempt has prevented him from exercising, as a journalist, his rights under article 19 of the Covenant, in that he was convicted and fined for publishing documents that had been referred to in an open court.
French: 3.4 Enfin, l'auteur soutient que sa condamnation pour entrave à la justice l'a empêché d'exercer en tant que journaliste les droits prévus à l'article 19 du Pacte puisqu'il a été reconnu coupable d'avoir rendu publics des documents dont il avait été question en audience publique et a été condamné à verser une amende.
English: Poland A new law on national minorities has been adopted to advance the implementation of the Framework Convention in a range of fields.
French: Roumanie De nouvelles mesures ont été prises pour accélérer la restitution des biens de l’église et des possessions des communautés ethniques.
English: They can be replaced with multi-faceted individual support programs which have the capacity to assist with living, learning and working needs.
French: Ces organismes peuvent désormais être remplacés par des programmes de soutien individualisé aux multiples facettes qui répondront aux besoins d’éducation, de travail et de vie quotidienne des patients.
English: While CHUK’s design is the responsibility of the IT group, it is important that the Mission take a leadership role in establishing the content.
French: Le groupe des TI est responsable de la présentation de CHUK, mais il est important que la mission joue un rôle de premier plan dans l’établissement du contenu.
English: "Update on Needle and Syringe Exchange in Swiss Prisons" Canadian HIV/AIDS Policy and Law Newsletter, Volume 1, Number 4, Montreal, Canadian HIV/AIDS Legal Network, July 1995. Available: http://www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/Newsletter/July1995/04SWITZE.html 97.
French: « Nouvelles sur l’échange de seringues et d’aiguilles dans les prisons suisses », Bulletin canadien VIH/sida et droit, vol. 1, no 4, Montréal, juillet 1995.
English: The delegation, led by Mr Lebedev, President of the Supreme Court, was received by President Costa and took part in a round table at which several judges of the European Court and members of its Registry were also present.
French: Conduite par M. Lebedev, PrÃ©sident de la Cour suprÃªme, cette dÃ©lÃ©gation a Ã©tÃ© accueillie par le PrÃ©sident Costa et a participÃ© Ã une table-ronde Ã laquelle ont Ã©galement assistÃ© plusieurs juges Ã la Cour europÃ©enne et agents du greffe.
English: This system may work in conjunction with the refuelling station.
French: Il peut s'agir d'un système fonctionnant en combinaison avec l'équipement de la station-service.
English: The EU has been supporting the Member States in their efforts to implement effective policies.
French: L'Union européenne a soutenu les États membres dans leurs efforts pour appliquer des politiques efficaces.
English: For the conservative analysis of the exposure of terrestrial organisms to formaldehyde in air, the CTV is 78 µg/m3, based on the lowest average concentration in air that caused a slight imbalance in the growth of shoots and roots in the common bean (Phaseolus vulgaris) exposed for 7 hours per day, 3 days per week, for 4 weeks in air (day: 25°C, 40% humidity; night: 14°C, 60% humidity) (Mutters et al., 1993).
French: Pour l’analyse prudente de l’exposition des organismes terrestres au formaldéhyde présent dans l’air, la VCT est de 78 µg/m3; cette valeur est fondée sur la plus faible concentration moyenne dans l’air qui a causé un léger déséquilibre entre la croissance des pousses et celle des racines chez le haricot (Phaseolus vulgaris) exposé 7 heures par jour et trois jours par semaine pendant 4 semaines dans l’air (le jour : 25°C, 40 % d’humidité; la nuit : 14°C, 60 % d’humidité) (Mutters et al., 1993).
English: Nucleic acid vaccines against IHNV have been shown to be highly efficacious in at reducing mortalities caused by IHN in rainbow trout This technology has also been shown to be highly effective in reducing losses in Atlantic salmon smolts when challenged with IHN virus.
French: Un vaccin à base d'acides nucléiques contre le VNHI s'est révélé hautement efficace pour ce qui est de réduire la mortalité due à la NHI chez la truite arc-en-ciel. Cette technologie s'est également révélée hautement efficace pour ce qui est de réduire les pertes de smolts de saumon atlantique exposés au VNHI.
English: The new item could be considered in the framework of the following multi-year plan:
French: L'examen de ce nouveau point pourrait avoir lieu dans le cadre du plan pluriannuel suivant:
English: From Prolost comes the sad news to the world of VFX and that is that Stu Maschwitz himself announced on February 4 in his blog the end of The Orphanage , the effects and post production studio he created with his two partners 10 years ago in San Francisco.
French: De Prolost vient les tristes nouvelles dans le monde des effets visuels, c'est que Stu Maschwitz annoncé lui-même le Février 4 dans son blog la fin de The Orphanage , l'étude des effets post-production et qu'il a créé avec ses deux partenaires il ya 10 ans à San Francisco.
English: Delightful mansion with two properties in one, swimming pool and a stunning panoramic view of the Mediterranean sea in Santa Maria di Leuca.
French: Villa Li Cucuruzzi rappresenta la vostra villa ideale. Villa extralusso con piscina vista mare.
English: Desiring to provide States which have not ratified the International Covenants on Human Rights with assistance in the promotion and observance of the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration,
French: Désireuse d'aider les États qui n'ont pas ratifié les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme à promouvoir et respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales proclamés dans la Déclaration universelle,
English: The Asian Parties requested that the Help Guide be updated.
French: Les États parties d'Asie ont demandé que le Guide soit mis à jour.
English: Type of Worker to Receive Training
French: Type de travailleurs qui recevront la formation
English: The increasing importance of space in our lives makes it imperative for our country to have a strong space science community capable of generating knowledge within our own borders, and be able to share and exchange knowledge with our international partners.
French: Forte capacité scientifique Le Canada doit posséder une masse critique de capital intellectuel s’il veut produire des connaissances et les utiliser.
English: More than 450 water-related conflict situations were registered in the past 50 years.
French: On a recensé, au cours des 50 dernières années, plus de 450 situations de conflit liées à l'eau.
English: Voluntary cooperation with accession criteria?
French: Coopération volontaire avec critères d’adhésion ?
English: LIMITING FACTORS AND THREATS There are no major threats to populations of Castilleja rupicola at this time.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Aucune menace importante ne pèse à l’heure actuelle sur les populations de Castilleja rupicola.
English: Some marihuana traffickers are conducting black market currency exchange.
French: Il y aurait lieu de préciser cependant que de telles déclarations ne sont pas tout à fait exactes.
English: The UUID approach is uglier, but having two clashing UUIDs is highly unlikely.
French: L'approche par UUID est plus laide, mais le risque d'avoir deux identifiants identiques est très peu probable.
English: IPL will provide a copy of the application to each intervenor.
French: IPL fournira une copie de la demande à chacun des intervenants.
English: Safety information on Fleet® Phospho-Soda® (Sodium Phosphates Oral Solution) and kidney impairment.
French: Renseignements en matière d’innocuité concernant Fleet® Phospho-Soda® (Solution orale aux phosphates de sodium) et l’insuffisance rénale Guelph, Ontario (décembre 2005).
English: He favored a flexible approach of an Agreed Statement, limited to cinematographic works.
French: Il s'est dit favorable à la solution de souplesse que constituerait une déclaration commune limitée aux oeuvres cinématographiques.
English: The High Commissioner noted the linkage between the four pillars of regional cooperation and the thematic challenge of addressing extreme poverty.
French: Elle a mis en évidence le lien entre les quatre piliers de la coopération régionale et la question thématique de la lutte contre l'extrême pauvreté.
English: STC PPU 056 National Population Health Survey (Household and Health Care Institutions Components) Description:
French: STC PPU 097 Enquête longitudinale nationale sur les enfants : questionnaires sur l'éducation Description :
English: Large projects: refers to projects with fewer than 30 employees (regardless of project duration), or projects with 30-499 employees, if the project is less then 91 days. refers to projects with a project duration more than 90 days, with 30-499 employees. refers to projects with 500 or more employees, regardless of project duration.
French: Chantiers avec 500 salariés et plus qui y travaillent, peu importe la durée des travaux. Paragraphe ou alinéa de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail 9(2)a.1) 9(3) Chantiers de petite envergure X X Chantiers de moyenne envergure X X Chantiers de grande envergure X X
English: When we talk about trying to take Cyprus and Malta out of category 4 and put them where they should belong, you are not interested.
French: Quand nous parlons de déplacer Chypre et Malte de la catégorie 4 pour les mettre là où ils devraient se trouver, vous n'êtes pas intéressés.
English: It included a mechanism for the allocation of quotas to importers and producers of ozone-depleting substances, and provisions relating to the import and export of products containing such substances.
French: Il prévoyait un mécanisme d'attribution de quotas aux importateurs et aux producteurs de substances appauvrissant la couche d'ozone ainsi que des dispositions concernant les importations et exportations de produits contenant ces substances.
English: Cessation of the shipper's liability (draft article 36, former 43(2))
French: Cessation de la responsabilité du chargeur (projet d'article 36, ancien 43(2))
English: Persons who want to practice law in any Canadian or foreign common law jurisdiction.
French: Les personnes qui désirent pratiquer le droit de common law partout au Canada et dans le monde.
English: At its meeting on 6 September 2006, the Bureau agreed to propose to the Assembly the following dates for the Assembly’s part-sessions in 2008, 2009 and 2010: i. ii. iii.
French: Lors de sa réunion du 6 septembre 2006, le Bureau est convenu de proposer à l’Assemblée les dates suivantes pour les parties de sessions de l’Assemblée en 2008, 2009 et 2010: i. ii. iii.
English: These two chapters will help you get around your new desktop, add icons to it, and the like.
French: Utiliser GNOME . Ces deux derniers chapitres vous aideront à vous familiariser avec votre bureau, à y ajouter des icônes, et plus encore.
English: I am confident that, under his experience and skilful leadership, we will reach positive results for this Organization and for all peoples of the world.
French: Je suis sûr que grâce à ses compétences et à sa direction avisée, nous parviendrons à des résultats positifs tant pour cette Organisation que pour tous les peuples du monde.
English: Examples of possible types of performance targets Cars are already available that achieve very low CO2 emissions.
French: Des mesures politiques radicales s'imposent donc pour faire avancer les écotechnologies.
English: Four options were assessed for identifying an appropriate strategy to manage oil and gas development in the region: 1. discontinue any development in the sanctuary; 2. allow development to continue as it has in the past and assess projects on a case by case basis; 3. delist or reconfigure the sanctuary to allow developments to occur outside sanctuary boundaries; or 4. pursue a memoranda of agreement with industry to manage oil and gas in the sanctuary so as to minimize the developmental footprint.
French: Quatre options ont été évaluées pour définir une stratégie appropriée à la gestion de l'exploitation des hydrocarbures dans la région : 1. mettre fin aux activités de développement dans le refuge; 2. laisser le développement se poursuivre comme par le passé et évaluer les projets un à un; 3. retirer le refuge de la liste ou le reconfigurer pour permettre la tenue d'activités de développement à l'extérieur de ses limites; ou 4. conclure avec l'industrie un protocole d'entente pour que la gestion des hydrocarbures dans le refuge se fasse de façon à minimiser l'empreinte liée au développement.
English: • Most (80%) of functional foods are supplied by local manufacturers.
French: • Les fabricants locaux fournissent près de 80 % des aliments fonctionnels.
English: • Need stronger leadership statement. Missing elements
French: • Il manque un élément d'action à la vision.
English: If this were considered, then the description of effects would assume a pyramid shape, with relatively few people impacted by the more severe health outcomes (mortality and hospitalizations) while much greater numbers of people may be impacted with greater frequency by the less severe health consequences (respiratory symptoms, absenteeism, reduced lung function).
French: S'il était pris en considération, la description des effets aurait alors la forme d'une pyramide, avec assez peu de personnes touchées par les effets sur la santé les plus graves (mortalité et hospitalisations), alors qu'un nombre beaucoup plus important de personnes peuvent être atteintes avec une plus grande fréquence par les conséquences sur la santé les moins graves (symptômes respiratoires, absentéisme, réduction de la fonction pulmonaire).
English: The top five elements of client satisfaction in 2004 were: staff competence, answers provided to questions, ease of access to information, understanding of the client's particular needs and (for mail-in applications only) the waiting time to receive the passport.
French: En 2004, les cinq Ã©lÃ©ments les plus importants de la satisfaction de la clientÃ¨le ont Ã©tÃ© les suivants : compÃ©tence du personnel, rÃ©ponses fournies aux questions, accÃ¨s facile Ã l'information, comprÃ©hension des besoins prÃ©cis de la clientÃ¨le et (pour les demandes reÃ§ues par la poste seulement) le temps d'attente pour la rÃ©ception du passeport par la poste.
English: Subsection 149.1(15) is amended to add paragraph (c), requiring the Minister to disclose, if a private foundation that is a registered charity holds more than an insignificant interest in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation,
French: Le paragraphe 149.1(15) est modifié par l’adjonction de l’alinéa c), qui porte que le ministre doit communiquer, si une fondation privée qui est un organisme de bienfaisance enregistré détient plus qu’une participation négligeable d’une catégorie d’actions du capital­actions d’une société,
English: Belly walls should be sound, indicating a healthy, well fed fish.
French: Les parois ventrales doivent être saines, indiquant un poisson en santé et bien nourri.
English: Under this item, Mr. Virasakdi Futrakul (Thailand) will present suggestions on the programme for the Mid-term Review in Bangkok with a view to reaching agreement on the principal elements.
French: Au titre de ce point, M. Virasakdi Futrakul (Thaïlande) présentera des propositions concernant le programme de l'examen à mi-parcours à Bangkok, afin d'aboutir à un accord sur ses principaux éléments.
English: Mr President, I should first of all like to thank Mr Duff for his excellent report and also Commissioner Vitorino for his expert comments.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier notre collègue M. Duff pour son excellent rapport ainsi que le commissaire Vitorino pour ses commentaires de spécialiste.
English: For a political reason of substance: we wanted to avoid short-cuts in tax policy subsidising employment.
French: À cause d'un problème politique de fond: nous voulions éviter l'utilisation de biais dans la politique fiscale pour favoriser l'emploi.
English: Shapiro and Stelcner comment that this proxy variable is reasonable "only in the presence of continuous labour force participation [but it] most likely... overstate[s] actual work experience for women with children whose participation in the labour force is interrupted by both child-bearing and child-raising activities" (p.
French: Shapiro et Stelcner estiment que cette variable de substitution n'est raisonnable que dans les cas de participation ininterrompue au marché du travail, mais qu'elle surestime probablement l'expérience de travail réelle des femmes qui ont des enfants et dont l'activité sur le marché du travail est interrompue par les grossesses et les activités relatives aux soins et à l'éducation des enfants (p.
English: The Act also defines for the first time the concept of consent, as it relates to sexual assault.
French: De plus, la Loi contient la première définition de la notion de consentement, dans les affaires d'agression sexuelles.
English: Pursuant to the monetary relationship that exists between the Principality of Monaco and the French Republic - established by sovereign ordinance of 4 January 1925, as amended on 17 July 1928 - the coinage and bank notes of the French State are legal tender in the territory of the Principality of Monaco.  Accordingly, the Government introduced the euro in Monaco on 1 January 1999, adopting the same timescale as the French and making the necessary changes to domestic legislation.
French: Vu les relations monétaires existant entre la Principauté de Monaco et la République française entérinées par l'ordonnance souveraine du 4 janvier 1925, modifiée le 17 juillet 1928, qui donne cours légal aux monnaies et billets de l'État français sur le territoire de la Principauté de Monaco, le Gouvernement princier a introduit l'euro sur son territoire à partir du 1er janvier 1999, en adoptant un calendrier identique au calendrier français, et en fixant au plan interne les modalités juridiques nécessaires.
English: Bonnie Diamond, of Gatineau, Quebec, among many other contributions, championed women's human rights by helping to secure sections 15 and 28 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and advanced legal reform for women.
French: Parmi ses nombreuses réalisations, mentionnons sa contribution en vue d’élargir la portée des articles 15 et 28 de la Charte canadienne des droits et libertés et son apport à la réforme juridique pour les femmes.
English: WILMINGTON, Del., Nov. 17, 2008 – An automotive "makeover" might be a practical alternative for consumers who are unable or unwilling to buy a new car because of the economic downtown.
French: WILMINGTON, Del., 17 Nov., 2008 – Restaurer sa voiture pourrait être une alternative pratique pour les consommateurs qui ne peuvent ou ne veulent en acheter une nouvelle en raison de la crise économique.
English: Allegation 5 The selection board erred in marking Ms. Bournival's answer to oral examination question 7.
French: Allégation 5 Le comité de sélection a erré dans sa correction de la réponse de Mme Bournival à la question 7 de l'oral.
English: Available at http://whqlibdoc.who.int/publications/2004/9241591714.pdf.
French: Site Web : http://whqlibdoc.who.int/publications/2004/9241591714.pdf (site consulté le 23 octobre 2006)
English: Mr. Mungham testified that the printed circuit board is part of a battery system, but not part of the battery.
French: M. Mungham a précisé que la carte à circuit imprimé fait partie d'un système de piles, mais qu'elle ne fait pas partie de la pile.
English: Canada now offers the Red Crystal the same protection under Canadian law as enjoyed by the Red Cross and Red Crescent emblems; and 10
French: En vertu de la loi canadienne, le Canada confère désormais au cristal rouge, la même protection que celle dont bénéficient actuellement les emblèmes de la croix rouge et du croissant rouge; 11
English: He thought that this might be a useful exercise to try with a group of NOCs and, if it worked, then it could be repeated in different parts of the world.
French: Il lui semble que ce devrait être un exercice utile avec un groupe de CNO, et si cela fonctionne, on pourra alors le reproduire ailleurs dans le monde.
English: As a result, it was felt that the task of assessing the arrears would be exacerbated if further unemployment benefits under the new claim were garnisheed.
French: Par conséquent, il semblait que la tâche d'évaluer les arriérés serait rendue plus ardue, si d'autres prestations d'assurance-chômage versées en vertu de la nouvelle demande étaient saisies.
English: To the extent that, under subsection (1.1), the deemed trust does not apply to certain amounts in the case of bankruptcy, this priority likewise does not apply to those amounts.
French: Dans la mesure où, en application du paragraphe (1.1), la présomption de fiducie ne s’applique pas à certains montants dans le cas d’une faillite, cette priorité ne s’applique pas non plus à ces montants.
English: The International Monetary Fund and the World Bank are the core instruments to achieve these aims.
French: Le Fonds monétaire international et la Banque mondiale sont les instruments privilégiés de cette ambition.
English: The Procurement Division will continue to explore innovative approaches to resolve issues and to use electronic means to improve efficiency in procurement services, while taking into consideration the need to ensure that companies from developing countries and countries with economies in transition are not put at a disadvantage.
French: La Division des achats continuera à étudier des approches novatrices qui permettraient de résoudre les problèmes qui se posent et aura recours aux moyens électroniques pour améliorer l'efficacité des services d'achats, tout en veillant à ce que les entreprises de pays en développement ou en transition ne soient pas défavorisées.
English: Mining Museum Chatterley Whitfield Colliery, Tunstall, Staffordshire Former use:
French: L'usine est l'un des plus beaux bâtiments industriels géorgiens du pays.
English: Values and ethics principles and concepts were embedded in public service renewal and modernization, particularly in the areas of recruitment and employee development.
French: Les principes et concepts des valeurs et de l'éthique ont été intégrés au renouvellement et à la modernisation de la fonction publique, particulièrement en ce qui concerne le recrutement et le perfectionnement des employés.
English: Push-ups Lie on the ground face down, hands approximately shoulder width apart.
French: Pompes Étendez-vous sur le sol, le visage vers le sol, les mains vis-à-vis des épaules.
English: The fusion of engineering with nanotechnology, stem cell biology and the genomic sciences, is creating a dramatically new science of bioengineering with entirely new approaches to the early detection of disease, drug delivery and organ repair.
French: La fusion de l'ingénierie avec la nanotechnologie, la biologie des cellules souches et la génomique crée la bio-ingénierie, une nouvelle science extraordinaire avec ses méthodes tout à fait inédites pour détecter précocement des maladies, mettre au point des médicaments et réparer des organes.