ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following submission of the Claims to the Panel on 23 September 1999, procedural orders were issued informing the Claimants that their Claims were under review and had been classified as “unusually large or complex” within the meaning of article 38(d) of the Rules.
French: Après avoir été saisi des réclamations le 23 septembre 1999, le Comité a rendu des ordonnances de procédure par lesquelles il faisait savoir aux requérants que leurs réclamations étaient à l'étude et qu'elles avaient été classées comme "exceptionnellement importantes ou complexes" au sens de l'alinéa d) de l'article 38 des Règles.
English: ▪ The purpose of the proposed Emergency Management Act is to strengthen the readiness posture of the Government of Canada to mitigate the impact of, prevent or prepare for, and respond to all hazards in Canada.
French: ▪ Le but de la nouvelle Loi sur la gestion des urgences (LGU) est de mieux préparer le gouvernement du Canada à faire face à tous les dangers présents au Canada, à en limiter les répercussions et à intervenir rapidement.
English: These fluids are a mixture of hot water and Glycol, which provides a means to efficiently remove ice and snow from aircraft surfaces.
French: Ces liquides sont un mélange d’eau chaude et de glycol et ils permettent d’enlever efficacement la glace et la neige des surfaces des aéronefs.
English: Before that, concerns had been expressed that German forces might discriminate against them if they were captured, so policy makers hesitated to recommend acceptance of Indian enlistees.15 Early volunteers were soon being joined by those who enlisted once formal recruiting campaigns got under way. Lieutenant Colonel Glen Campbell, who had been chief inspector of Indian agencies for Indian affairs at Winnipeg, promoted the establishment and manning of the 107th Battalion at Winnipeg from December 1915, intending it to be all or mostly Indian.16 Recruiting for Aboriginal volunteers for this unit included visits to the Elkhorn residential school.17 Active recruiting at the residential schools led
French: Nos jeunes hommes ne sont pas morts en vain en terre inconnue; nos os indiens n'ont pas été enterrés en vain en sol étranger pour la première fois depuis le début des temps; les mères et pères indiens n'ont pas vu en vain leurs fils les quitter pour affronter des dangers incompréhensibles pour eux; les larmes que nos mères ont versées en silence dans bien des réserves indiennes isolées feront peut-être éclore les désirs, les efforts et les aspirations qui nous permettront de prendre plus vite notre place aux côtés des hommes blancs, abattant notre part de travail productif et endossant de bon cœur les responsabilités de citoyens dans ce pays qui est le nôtre11.
English: There are studies that document how students choose their professions/occupations and these should be consulted in further developing the strategy.While the report does present some interesting tracks that could
French: Bien que le rapport présente quelques faits intéressants qui pourraient être poursuivis (centres des carrières sur les campus, salons des emplois, etc.), il est peu probable que cet objectif soit satL’Alliance des conseils sectoriels
English: Mr. Sandage (United States of America) said that global terrorism affected every aspect of life.
French: M. Sandage (États-Unis d'Amérique) dit que le terrorisme mondial affecte tous les aspects de la vie.
English: Plans are underway to establish formal contracts for the next stage of the procurement process.
French: La planification est maintenant en cours en vue d`établir les contrats officiels pour la prochaine étape du processus d'acquisition.
English: Assessment (November 2001) The Civil Service law has been adopted and the reform strategy has been implemented.
French: Évaluation (novembre 2001) La loi sur la fonction publique a été adoptée et la stratégie de réforme de celle-ci a été mise en œuvre.
English: On June 25, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated May 7, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement which came into effect on November 27, 1997 between the railway company and the Corporation of the City of Windsor with respect to the work set out in the title.
French: Le 25 juin 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 7 mai 1998, à laquelle était jointe une copie de l'entente qui est entrée en vigueur le 27 novembre 1997 entre la compagnie de chemin de fer et la Ville de Windsor concernant les travaux visés dans l'intitulé.
English: Wetlands are ever-changing systems that have adapted to local conditions over many decades.
French: Les terres humides sont des systèmes en perpétuelle évolution qui se sont adaptés aux conditions ambiantes sur plusieurs dizaines d'années.
English: L’Union des consommateurs a pris connaissance des réponses soumises, le 30 mars 2007, par les ESLT à ses demandes de renseignements. Document: 746629.doc - 79KB 2007-04-04 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: L’Union des consommateurs a pris connaissance des réponses soumises, le 30 mars 2007, par les ESLT à ses demandes de renseignements. Document: 746629.doc - 79KO 2007-04-04 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: All these have either been agreed in accordance with the target dates set by the European Council, or are well on the way to being implemented.
French: Si possible avant fin 2001
English: Strengthening of popular participation, equity, social justice and non-discrimination as essential foundations of democracy
French: Renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements essentiels de la démocratie
English: Payments for the First Nation received by the First Nation.
French: Paiements destinés à la Première nation et perçus par elle.
English: [Do you think I am into the World Cup?
French: [Suis-je un adepte de la Coupe du monde, d’après-vous?
English: The shelf life is established from the date of fabrication.
French: La durée de conservation est établie à partir de la date de fabrication.
English: Orginally used as post-harvest treatment.
French: Fongicides du groupe des hydrocarbures aromatiques
English: In the investment field, it is used as a derivation of similar terms already used in trade agreements, including multilateral ones (e.g., "like products" GATT 1994 Article III; "like services and service providers" GATS Articles II and XVII).
French: Dans le domaine des investissements, les termes utilisés sont dérivés de termes semblables déjà utilisés dans des accords commerciaux, y compris les accords multilatéraux (par exemple, l'expression "produits similaires" à l'article III du GATT de 1994 et l'expression "services similaires et fournisseurs de services similaires" aux articles II et XVII de l'AGCS).
English: No estimate available (1) Operating cost does not include depreciation.
French: néant 40 18-22 10 néant néant 5-10 néant néant néant néant néant 73-82
English: Resolution 1/CP.7
French: Résolution 1/CP.7
English: Thus in the next phase of the campaign the Americans on the Allied left found themselves confronted in western Sicily only by Italian troops, while the Eighth Army on the right had to deal with stubborn German defenders.
French: L’invasion de la Sicile doit être confiée à deux armées, la 7e Armée américaine du lieutenant-général George S. Patton et la 8e Armée britannique du général sir Bernard L. Montgomery, toutes deux sous le commandement du général sir Harold R. L. G. Alexander.
English: • Citizen-Centred Service Delivery
French: • Prestation de services axés sur les citoyens
English: • Ride out the temptation; the urge passes quickly.
French: • Résistez à la tentation; l'envie disparaît rapidement.
English: Regulation and Supervision of Financial Institutions and Private Pension Plans 79,122 464 1.
French: Réglementation et surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés 79 122 464 1.
English: Main shock and aftershock activity occurred within a small active volume located at 46 °19.2′N, 74°06.6′W, depth 7 km, with an estimated uncertainty of 1 km on all three hypocentral parameters.
French: L'activité de la secousse principale et des répliques s'est produite dans un petit volume actif situé à 46°19.2′N, 74°06.6′O à une profondeur de 7 km avec une incertitude évaluée à 1 km pour les trois coordonnées de l'hypocentre.
English: (b) United States companies and their subsidiaries in third countries refuse to sell to Cuba herbicides for pre- and early post-emergent weed control among ratoons for sugar cane cultivation.  We are therefore forced to purchase herbicides such as Plateau DG (70 DG) (Imazapic) on much more distant markets;
French: b) Les sociétés américaines et leurs filiales refusent de vendre à Cuba des herbicides qui permettent de contrôler les mauvaises herbes avant et après l'apparition des bourgeons de la canne à sucre, de sorte qu'elle doit acheter des herbicides comme Plateau DG-70 (Imazapic) sur des marchés beaucoup plus éloignés;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...* at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de ...*.
English:    There is no question that the accession process must not be allowed to come to a halt, given that all of us believe Romania’s accession is necessary as the only possible means of providing this people, who have suffered so many trials and tribulations, with reasonable prospects for the future at last.
French:    - Il ne fait aucun doute que l’on ne peut permettre l’interruption du processus d’adhésion, dans la mesure où nous pensons tous que l’adhésion de la Roumanie est nécessaire en tant que seul moyen possible pour donner à ce peuple, qui a connu tant de tribulations, à tout le moins de raisonnables perspectives d’avenir.
English: During 1995-96, 22 priority hazardous waste sites in the Yukon and N.W.T. were cleaned up; another 12 were assessed, and 2 detailed remediation plans were developed.
French: En 1995-1996, 22 sites prioritaires des déchets dangereux au Yukon et dans les Territoires du NordOuest ont été assainis; les 12 autres ont été évalués : deux plans détaillés d’assainissement ont été établis.
English: (b) The secretariat had published in 2006: (i) the 2007 version of ADR (ECE/TRANS/185) on the basis of the amendments which entered into force on 1 January 2007 (ECE/TRANS/WP.15/186 and Corr.1 and Adds.1-2 and Vol.I/Corr.1); (ii) the 2007 version of ADN on the basis of the amendments adopted in 2005 and 2006 (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/21/Adds.1-2);
French: b) Le secrétariat avait publié en 2006: i) la version 2007 de l'ADR (ECE/TRANS/185) sur la base d'amendements entrés en vigueur le 1er janvier 2007 (ECE/TRANS/WP.15/186 et Corr.1 et Add.1 et 2 et vol. I/Corr. 1); ii) la version 2007 de l'ADN sur la base d'amendements adoptés en 2005 et 2006 (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/21/Add.1 et 2);
English: Members of the media with valid United Nations building passes (annual resident and non-resident correspondents) may use the visitors' entrance at 46th Street and First Avenue.
French: Les membres de la presse munis d'une carte d'identité ONU valide (correspondants résidents et non résidents accrédités pour l'année) pourront passer par l'entrée des visiteurs (1re Avenue, au niveau de la 46e Rue) ou par l'entrée du Secrétariat (1re Avenue, près de la 42e Rue).
English: Judgment T-473/04 Asturias Cuerno v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-473/04 Asturias Cuerno / Commission Statut des fonctionnaires
English: At this time, there is no reason to believe that Helmac/Alliance will enjoy a rate of success in winning sales from Roth, in the near future, that is greater than the rather modest success they have achieved to date.
French: Il n'y a en ce moment aucune raison qui laisse croire que Helmac-Alliance remporteront un succès en ravissant des ventes à Roth, dans un avenir proche, qui dépasserait le succès modeste qu'elles ont remporté jusqu'ici.
English: The proposal of Austria is reproduced below for comments by Governments and River Commissions and for further consideration by the Working Parties SC.3/WP.3 and SC.3.
French: La proposition de l'Autriche est reproduite ci-dessous en vue de commentaires éventuels de la part des Gouvernements et des commissions fluviales d'une discussion au sein des Groupes de travail SC.3/WP.3 et SC.3.
English: When he's wounded, he appears to feel the hurt more deeply than the rest of us, and his jokes seem to hide painful truths.
French: Un personnage blessé semble souffrir plus que quiconque et ses farces cachent de pénibles vérités.
English: Option 2 Amend both the FIR and the MIR to exempt meat and fish mixtures based on the percentage of meat and fish in the product.
French: Option 2 Modifier le RIP et le RIV pour en exempter les aliments dans la composition desquels entrent du poisson et de la viande selon les proportions respectives de ces ingrédients.
English: However, there appeared to be no explanation for the tariff and non-tariff barriers confronting developing countries' exports to the industrialized world.
French: Cependant, il ne semblait pas y avoir d'explication aux obstacles tarifaires ou autres auxquels se heurtaient les exportations de ces pays vers le monde industrialisé.
English: Footnote 23 Entry prior to the merger may not have been profitable because such entry would have reduced prices to below pre merger levels.
French: Référence 23 L'entrée sur le marché avant un fusionnement pourrait ne pas être profitable parce qu'elle abaisserait les prix à des niveaux inférieurs à ceux prévalant avant le fusionnement.
English: The international community has a responsibility to help both parties to find a solution to this tragic, long-standing conflict.
French: La communauté internationale a la responsabilité d'aider les deux parties à trouver une solution à ce conflit long et tragique.
English: 18.07 Six months before the expiry of each five-year term, the International Bureau sends to the holder and the representative, if any, a notice indicating the date of expiry of the international registration, along with the maximum term of protection which has been notified to the Director General of WIPO by the Contracting Parties concerned (see paragraph A.05.05). If however the holder (or representative) does not receive such unofficial notice, this does not constitute an excuse for failure to comply with any time limit for payment of the renewal fees due.
French: 18.07 Six mois avant l’expiration de chaque période de cinq ans, le Bureau international adresse au titulaire et, le cas échéant, au mandataire un avis indiquant la date d’expiration de l’enregistrement international ainsi que la durée maximale de la protection qui a été notifiée au directeur général de l’OMPI par les parties contractantes concernées (voir le paragraphe A.05.05). Toutefois, le fait que le titulaire (ou son mandataire) n’ait pas reçu cet avis officieux ne constitue pas une excuse de l’inobservation de l’un quelconque des délais prévus pour le paiement des taxes de renouvellement applicables.
English: Points of contention could first be addressed by the working group, then, if not resolved, taken to NIP as described in the recommendations summary for Article 37.
French: Les points en litige pourraient être abordés en premier lieu par le groupe de travail, et ensuite, advenant le cas où ils ne seraient pas réglés, être présentés au CMON, tel que cela est exposé dans les recommandations récapitulatives concernant le chapitre 37.
English: When a criminal sentence is deemed necessary, it may not exceed one half of the minimum legal penalty.
French: Lorsque la condamnation paraît nécessaire, elle ne pourra s'élever au-dessus de la moitié peine minimale légale.
English: With the agreement of my group, therefore, I must ask that Mr Funk's report be referred back to the Committee on Agriculture and Rural Development to provide an opportunity for the appropriate consultations.
French: En accord avec mon groupe, je vous prie par conséquent de renvoyer le rapport de M. Funk à la commission de l'agriculture et du développement rural, afin de nous permettre de nous consulter à ce sujet.
English: Furthermore, it supported the statement the Delegation of Greece had made on behalf of the European Union, concerning sub-programs 04.1 and 04.2, and also wished to endorse the wording proposed by Greece in this respect.
French: De plus, elle a souscrit à la déclaration de la délégation de la Grèce au nom de l’Union européenne en ce qui concerne les sous‑programmes 04.1 et 04.2 et s’est prononcée en faveur du libellé proposé par la Grèce à cet égard.
English: The Chairperson suggested that one issue which might be considered in the context of the implementation of the Convention in Belarus was the need to combat the persistent stereotypes that continued to assign women a marginal role in the country's development and to prevent their integration.
French: La Présidente propose que la question concernant la nécessité de lutter contre les stéréotypes persistants qui ne cessent d'assigner aux femmes un rôle marginal dans le développement du pays et empêchent leur intégration soit examinée dans le contexte de la mise en œuvre de la Convention au Bélarus.
English: A passing knowledge of historical trends might have made for a more cautionary stance; see O`Rourke and Williamson, 1999.
French: Une connaissance même superficielle des tendances historiques aurait pu inciter à exprimer une opinion plus prudente; voir O'Rourke et Williamson, 1999.
English: The General Assembly, in paragraph 186 of its resolution 54/249 of 23 December 1999, requested the Board of Auditors to submit a report on the status of the implementation of the recommendations contained in its report on the management review of the ICSC secretariat (A/52/811) and to make further recommendations in that regard.
French: Au paragraphe 186 de sa résolution 54/249 en date du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Comité des commissaires aux comptes de présenter un rapport sur l'application des recommandations contenues dans son rapport sur l'examen de la gestion du Secrétariat de la CFPI (/52/811) et fasse d'autres recommandations à ce sujet.
English: Although the authorities in Belgrade have demonstrated an interest in finding a pragmatic approach to resolving some of the pending matters, the authorities in Pristina have presented preconditions that make this difficult in practice.
French: Si les autorités de Belgrade ont manifesté le désir d'adopter une approche pragmatique pour résoudre certains problèmes en suspens, les autorités de Pristina ont posé des conditions préalables qui compliquent la situation dans la pratique.
English: Even with such a solid baseline, challenges remain.
French: Même avec des données de départ aussi solides, il reste des défis à relever.
English: Lead agencies and departments (Design, Business Case, Implementation Plan)
French: • Services ciblés : organismes directeurs et ministères (conception, analyse de rentabilisation, plan de mise en œuvre)
English: A complete small signal analysis of current modulation, electron heating modulation, and combined or microwave-assisted modulation of semiconductor lasers is presented.
French: On présente une analyse complète de faible signal de la modulation de courant, de la modulation par chauffage électronique et de la modulation combinée ou assistée par micro-ondes des lasers semi-conducteurs.
English: It struck us that many of these readmissions might have been preventable, as illustrated by this recounting of discharge teaching by a female Anglo-Canadian patient who was readmitted for constipation:
French: Nous avons été frappés par le fait que bon nombre de ces réadmissions auraient pu être évitées, comme le montre le récit qu'une patiente canadienne anglophone réadmise pour un problème de constipation fait de son orientation-congé :
English: • Research and Innovation
French: • Transports JEUNESSE > Les objectifs communs pour les activités volontaires
English: Pour le prix, nous pensions obtenir une quantité plus importante dans nos assiettes, surtout pour le plat appelé "Méli-Mélo" (mélange de produits de la mer). La température des chambres durant la nuit était relativement élevée.
French: Quality of food (evening meal) was disappointing and could have been much better.
English: When a railway company’s rights and obligations under an agreement with VIA Rail Canada are vested in another entity by virtue of the above provision, the portion of the railway line to which the agreement relates is declared to be a work for the general advantage of Canada.
French: Cela donne aux parties intéressées un délai suffisant pour déterminer si elles ont intérêt à acheter une ligne, sans toutefois allonger la procédure de cessation de l’exploitation. La LTC énonce un certain nombre de dispositions qu’une compagnie de chemin de fer doit respecter lorsqu’elle décide de cesser l’exploitation d’une ligne.
English: The SBI expressed its appreciation to the CGE for its continued efforts in providing technical assistance to Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) in the preparation of their national communications through hands-on training workshops.
French: Le SBI a salué les efforts que déployait constamment le Groupe consultatif d'experts pour aider au plan technique les Parties non visées à l'annexe I de la Convention à élaborer leurs communications nationales par l'organisation d'ateliers de formation pratique.
English: We need to position Canada as a magnet for investment – and support investment by Canadian companies in key markets – thereby developing the supply chains that enable the free flow of trade.
French: Nous devons positionner le Canada pour qu'il devienne un pôle d'attraction de l'investissement – et soutenir les entreprises canadiennes qui investissent dans les marchés stratégiques –développant ainsi les chaînes d'approvisionnement qui facilitent le libre mouvement des échanges.
English: In order to avoid a negative interaction with capelin spawning, facilities within known spawning areas will complete all minor dredging and beach grading prior to June 15.
French: Pour éviter des interactions négatives avec les oiseaux de rivage, il est recommandé de terminer l’évacuation des déblais sur la plage avant le 15 mai.
English: The EIB and Regional Development The objective of reducing disparities in growth rates between the regions is enshrined in the fifth recital to the Treaty establishing the European Community:
French: La BEI et le développement régional L'objectif de réduction des disparités régionales de développement est clairement inscrit dans le cinquième considérant du préambule du Traité.
English: [181] Canada Post then requested that Ms. Lipp attend a meeting on November 8, 2001, to discuss the Field Report.
French: 52 [181] Postes Canada a ensuite demandé que Mme Lipp assiste à une réunion le 8 novembre 2001 afin de discuter du Rapport d’enquête.