ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Follow-up International Conference on Financing for Development would provide an opportunity to take stock of the achievements made in the implementation of the global partnership for development, to respond effectively to the challenge of development and to initiate reform of global economic governance and the international financial architecture with a view to establishing an international financial system that supported and fostered growth and prosperity in all countries.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement sera l'occasion de dresser l'inventaire des progrès réalisés en matière de mise en œuvre du partenariat mondial pour le développement, d'apporter des réponses efficaces au défi du développement et d'enclencher une réforme de la gouvernance économique mondiale et de l'architecture financière internationale, en vue de mettre en place un système financier international qui soutienne et favorise la croissance et la prospérité dans tous les pays.
English: More particularly, on important and high priority cases, Tax Law Services holds regular National director's conference calls to discuss legal risk.
French: Plus précisément, dans les affaires importantes et dont la priorité est élevée, les Services de droit fiscal tiennent régulièrement des téléconférences des directeurs nationaux pour discuter les risques juridiques.
English: Only two in five cases provided documented evidence that follow-up with clients had taken place.
French: On ne relève que dans deux cas sur cinq des pièces justificatives selon lesquelles il y a eu un suivi auprès des clients.
English: 4 Review of progress in the implementation of the Programme of Action  for least developed countries for the 1990s:
French: Progrès de l'application du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés :
English: At the invitation of the Parliament of Georgia, I visited the country from 27 - 30 April 2002. I was accompanied by Mr Petr Sich, Co-Secretary of the Political Affairs Committee.
French: Du 27 au 30 avril 2002, je me suis rendue en Géorgie à l’invitation du Parlement de ce pays en compagnie de M. Petr Sich, co-secrétaire de la Commission des questions politiques.
English: The Weibull states that the instantaneous fire hazard rate increases with stand age when the shape parameter is > 1 (the negative exponential is a special ease of the Weibull when shape = 1).
French: Celui de Weibull montre que le niveau de risque de feu instantané augmente avec l'âge du peuplement, quand le paramètre de la forme est > 1 (le modèle de l'exponentielle négative constitue un cas spécial du modèle de Weibull où la forme est = 1).
English: All external vacancy announcements are advertised through the Organization's web site and more applications are received via the Internet, which resulted in an increase in the number of applications from 200 in 1997 to 27,000 in 1999.
French: Depuis que tous les postes vacants ouverts à des candidats externes sont affichés sur le site Web de l'Organisation, le nombre de candidatures reçues par courrier électronique s'est multiplié, passant de 200 en 1997 à 27 000 en 1999.
English: Cuba reiterates that nuclear non-proliferation, while important, is not an end in itself but rather a means of achieving the ultimate, supreme goal of the total elimination of nuclear weapons.
French: Cuba rappelle que la non-prolifération nucléaire, si elle est importante, n'est pas une fin en soi ni un moyen d'atteindre l'objectif ultime et suprême de l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Incompletely Enumerated Indian Reserves and Indian Settlements
French: Pour plus d'information au sujet des tableaux du Recensement sur l'Internet Réserves indiennes et établissements indiens partiellement dénombrés
English: It also observed that more developing countries should benefit from the WWA.
French: Elle a par ailleurs noté qu’un nombre accru de pays en développement devraient bénéficier des services de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: For States Parties that are not members of the United Nations, the share will be determined on the basis of the similarly prorated scale in force for determining their share in the activities in which they take part.
French: Quant aux États Parties qui ne sont pas membres de l'ONU, leur contribution financière sera fixée sur la base du barème applicable aux États qui participent à certaines activités de l'ONU, ajusté suivant le même principe.
English: Dmytryk began teaching film at U Texas in the 1970s before moving to USC in 1981.
French: Dmytryk commence à donner des cours de cinématographie à l'U. du Texas dans les années 70 avant d'aller s'établir à la University of Southern California en 1981.
English: Principal amounts in the two currencies are exchanged at both the inception and the termination of the swap agreement.
French: La valeur actualisée est calculée en multipliant chacun des ﬂux monétaires que génère l’obligation par des facteurs d’actualisation tirés de la courbe de taux des swaps (voir Ron, 2000).
English: While taking account of the fact that any regulations on the manufacture and distribution of medicinal products must be fundamentally aimed at safeguarding public health, this aim must be achieved by means that do not impede the free movement of medicinal products within the Community.
French: S’il est vrai que toute règle régissant la fabrication et la distribution de médicaments doit avoir pour objectif premier de protéger la santé publique, il convient pour ce faire de recourir à des procédures qui n’entravent pas la libre circulation des médicaments au sein de la Communauté.
English: Bandwidth: Data transmission capacity of an electronic communications channel.
French: Bande passante : Capacité d'une voie de communication électronique à transmettre des données.
English: Navdeep Bains, Member of Parliament, Mississauga - Brampton South Canada
French: Pierre Paquette, Member of Parliament, Joliette Canada Pour la vie, pour la paix!
English: Believing in the importance of technological research to all aspects of the development process and of strengthening the role of centres of scientific research and universities in the Arab States,
French: Conscient de l'importance de la recherche technologique pour tous les aspects du processus de développement, et du renforcement du rôle des centres de recherche scientifique et des universités dans les États arabes,
English:    Street Health Community Nursing Foundation Street Health Hepatitis C Community Care and Awareness Project.
French:    Street Health Community Nursing Foundation Street Health Hepatitis C Community Care and Awareness Project (Sensibilisation à l'hépatite C et soins communautaires pour la population de rue).
English: direct response advertisement publicité directe 2 direct subscriber abonné direct 30 direct-to-home eligible satellite service SEE DTH eligible satellite service
French: entreprise à courant porteur carrier current undertaking 35 entreprise canadienne Canadian carrier 33 entreprise conjointe; coentreprise joint venture 35 33 entreprise culturelle cultural undertaking 18 entreprise dans les marchés autres que le marché de base non-core system 29 entreprise de câblodistribution autorisée (QC); entreprise de distribution par câble autorisée licensed cable system
English: (i) To create and permit an enabling environment in which training and professional development of the media can be organized in order to promote and protect the right to freedom of opinion and expression and can be carried out without threat of legal, criminal or administrative sanction by the State;
French: i) À créer et à favoriser, afin de promouvoir et de protéger le droit à la liberté d'opinion et d'expression, un environnement propice dans lequel la formation et le perfectionnement professionnel des médias puissent être organisés et s'effectuer sans crainte de sanctions juridiques, pénales ou administratives de la part de l'État;
English: This is interpreted to mean mobilize financial resources to implement the Concrete Measures
French: Ce point est interprété comme suit: mobiliser les fonds nécessaires à la mise en oeuvre de mesures concrètes.
English: Refined: an impeccable taste and acidity between 1º and 1.5º degrees.
French: Fine: un goût irréprochable et une acidité comprise entre 1 et 1,5 degré.
English: 3.92 Parliamentary review of the Employment Equity Act - The PSC will continue to monitor the impact of legislative provisions on recruitment and staffing activities.
French: 3.92 Examen parlementaire de la Loi sur l'équité en matière d'emploi – La CFP continuera de surveiller les répercussions des dispositions législatives sur les activités de recrutement et de dotation.
English: In this connection, Peerless argued that there are hundreds of mills around the world that offer a plethora of the subject fabrics in patterns, designs and colours that Cleyn & Tinker cannot hope to duplicate.
French: À cet égard, elle a soutenu qu'il existe des centaines d'usines de textiles dans le monde qui offrent les tissus en question en abondance, dans des patrons, motifs et couleurs que Cleyn & Tinker ne peut espérer reproduire.
English: Members of our team share their experiences of working in a variety of different jobs with WD in employee profiles .
French: Des membres de notre équipe racontent les expériences liées à l’exercice de leurs différentes fonctions à DEO dans les profils d'employés .
English: Net ODA, in current prices, rose fairly continuously from the early 1950s, peaked around 1992 and has declined since that time.
French: L'APD nette, en prix courants, a augmenté de manière à peu près régulière à partir du début des années 50, atteint des niveaux records autour de 1992 et n'a cessé de diminuer depuis.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Trust Fund Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Fonds en fiducie Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: PCT/R/1/5 (proposals by the Republic of Korea) page 4 3.
French: Celui qui bénéficie de ce système doit en supporter le coût.
English: In some cases, requesting counsel will be asked by counsel representing the party that has control of the documents (responding counsel) to examine the set of documents to determine which ones, if any, are needed.
French: Dans certains cas, les conseillers qui représentent la partie en possession des documents (les conseillers intimés) demanderont aux conseillers qui demandent l’accès d’examiner l’ensemble des documents pour déterminer lesquels, s’il en est, leur sont nécessaires.
English: Within the CIFN community, when the questioned about "Traditional Knowledge" as a defined tern, researchers working within the CIFN community, sometimes reported getting a "stumped look" as an answer.
French: Les chercheurs travaillant dans la collectivité de la PNCI obtenaient parfois un « regard étonné » quand ils s'informaient du « savoir traditionnel ».
English: Everything must be done to avoid the known pitfalls of donor practices, which have been criticized for duplication of effort, politicization and lack of local ownership, as well as for high administrative costs.
French: Il faut tout mettre en œuvre pour éviter les pièges bien connus des pratiques des donateurs, critiquées pour les doubles emplois, la politisation, le manque de contrôle au niveau local et des coûts administratifs élevés.
English: Subparagraph 1 (c):
French: Il n'existe aucun exemple de ce type.
English: Art23Briesch.doc Tabled by Mrs Sigmund, Mr Briesch et Mr Frerichs Capacity :
French: Art23Briesch.doc Déposée par Mme SIGMUND, M. BRIESCH et M. FRERICHS Qualité :
English: The Committee noted in 2007 the concerns of CRC over the insufficient data and awareness of commercial sexual exploitation of children in Malta, recommending a national study on the nature and extent of the problem with a view to designing policies and programmes to prevent and combat it, and for care and rehabilitation.
French: La Commission avait noté en 2007 les préoccupations du Comité des droits de l'enfant concernant l'insuffisance de données et le manque de sensibilisation au phénomène de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales à Malte, recommandant que l'État partie fasse procéder à une étude nationale sur la nature et l'ampleur de cette exploitation en vue d'élaborer une politique et des programmes incluant la prise en charge et la réadaptation, afin de prévenir et combattre ce phénomène.
English: • Annex H - Guidelines for the Use of Latex Gloves
French: • Annexe H - Lignes directrices concernant le port de gants en latex
English: However, little is known about the basic patterns of parasitism and the dynamics of host-parasite relationships.
French: Cependant, les patterns de base du parasitisme et la dynamique des relations hôte-parasite sont encore mal connus.
English: Without such a system, survival in the bush would have been precarious, given the backwoods farmer's distance from the nearest towns.
French: Sans ce système d'entraide, la vie dans les bois aurait été précaire, vu la distance qui séparait les fermes des villes les plus proches.
English: Internet ‘hotspots’ and wireless access Internet access will be available to participants during the Conference.
French: Points d’accès à Internet Durant la Conférence, des moyens d’accès à Internet seront à la disposition des participants. Des ordinateurs avec accès à Internet seront installés sur le lieu de la Conférence.
English: After leaving the Naval Academy, spent two years in sea duty, on missions of fisheries control, search-and-rescue and anti-smuggler actions.
French: Park, Y. A., Kim, S. C. and Choi, J. H., The distribution and transportation of fine-grained sediments on the inner continental shelf off the Keum River Estuary, Korea Continental Shelf Research, 5 (4) : 499-519.
English: The International Air Quality Advisory Board (the Board) shall advise the Commission on matters of direct relevance to transboundary aspects of air quality in the United States and Canada.
French: Le Conseil consultatif international sur la qualité de l'air (le Conseil) donne à la Commission son avis sur les questions qui présentent un intérêt direct pour les aspects transfrontaliers de la qualité de l'air au Canada et aux États-Unis.
English: Second periodic report of the Republic of Korea [(E/1990/6/Add.23); list of issues (E/C.12/Q/REPOFKOR/2); background document (E/C.12/CA/REPOFKOR/1); written replies to the list of issues prepared by the Government (document without a reference number, distributed in English only) (HR/CESCR/NONE/2001/6)]
French: Deuxième rapport périodique de la République de Corée [(E/1990/6/Add.23); liste des points à traiter (E/C.12/Q/REPOFKOR/2); profil de pays (E/C.12/CA/REPOFKOR/1); réponses écrites de la République de Corée (document distribué en séance en anglais seulement) (HR/CESCR/NONE/2001/6)]
English: The myth of the right-hand attack was born, and it has been perpetuated by many distinguished historians over the years."6 Over time, Roy Brown, although never deviating from his position that he had fired at the Baron from above, behind and the left, became very close-mouthed on the entire subject, and he refused to enter debate or offer further clarification right up until the time he passed away in 1944.
French: Le mythe de l’attaque à droite était né et allait se perpétuer des années durant sous la plume de beaucoup d’historiens réputés. »6 Le temps passant, et bien qu’il n’ait jamais changé d’avis, à savoir qu’il avait mitraillé le Baron par l’arrière, d’en haut et à gauche, Roy Brown s’est enfermé dans le mutisme sur toute cette affaire et a refusé d’en débattre ou d’apporter des éclaircissements additionnels jusqu’à sa mort en 1944.
English: SaskTel currently carries both signals in a discretionary tier, relating to the licence of its cable distribution undertaking serving the above-mentioned locations.
French: SaskTel distribue présentement les signaux susmentionnés à un volet facultatif, relativement à la licence de son entreprise de distribution par câble desservant les endroits susmentionnés.
English: To ensure smooth operations, each elector is assigned to one of the more than 65,000 polling divisions across Canada and directed to the polling station nearest his or her place of ordinary residence.
French: Afin d’assurer un déroulement harmonieux des opérations, chaque électeur se voit assigné à l’une des 65 000 sections de vote du pays et orienté vers le bureau de vote le plus près de son lieu de résidence habituelle.
English: She was also interested in knowing whether there were educational programmes, particularly targeting men, dealing with the sharing of domestic responsibilities and the need to support the advancement of women.
French: Elle aimerait également savoir s'il existe des programmes éducatifs destinés spécialement aux hommes, sur le partage des responsabilités familiales et sur l'appui qu'ils se doivent d'apporter à la promotion de la femme.
English: ACTA further submits that Air Canada is "obliged to treat outlets that distribute the carrier's services equally".
French: Elle soutient qu'Air Canada est obligée de traiter également les points de vente qui offrent ses services au détail.
English: The preliminary indicators highlighted in the report of the Secretary-General note that malaria has the highest association of any disease with poverty.
French: Les indicateurs préliminaires qui figurent dans le rapport du Secrétaire général révèlent que le paludisme est la maladie la plus étroitement associée à la pauvreté.
English: (2) The issuance of new licences requires approval by the Minister unless provided otherwise under Annexes III and IV of this policy document.
French: (2) À l'exception des cas prévus dans les Annexes III et IV de la présente politique, la délivrance de nouveaux permis devra être approuvée par le Ministre.
English: Of 25 year olds with Swedish background, 46 per cent had begun higher education.
French: 46 % des personnes qui, parmi elles, étaient d'origine suédoise, avaient commencé des études supérieures.
English: THAT McCain produce the CANSIM databases (i.e. Kraft request (i)(d)).
French: QUE McCain produise les bases de données de CANSIM (c.-à-d. la demande (i)d) de Kraft).
English: Forecast gross expenditures in 1998–99 are high due to the inclusion of $15 million for the implementation of the automated passport production system (IRIS) and $4.4 million for the passport card.
French: Les dépenses brutes prévues pour 1998–1999 sont élevées à cause de l'inclusion de 15 millions de dollars au titre de la mise en oeuvre du système automatisé de production des passeports (IRIS) et 4,4 millions de dollars pour la carte passeport.
English: 4.2 The State party contends that the complainant's return would not violate its obligations under article 3 of the Convention.
French: 4.2 L'État partie fait valoir qu'en expulsant le requérant il ne violerait pas ses obligations en vertu de l'article 3 de la Convention.
English:    . – I am voting against this resolution, as I consider it to be contrary to the principles of the market economy.
French:    . - Je vote contre cette résolution, car je considère qu’elle est contraire aux principes de l’économie de marché.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE RESEARCH: Fixing Health Systems > The research: overview (slide show) > 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LA RECHERCHE > La recherche (survol) > 1.
English: The claimant states that the exporter suffered losses because it was prevented from exporting goods as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: D'après le requérant, l'exportateur a perdu de l'argent parce qu'il n'a pas pu exporter ses marchandises en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Induced abortion data used in this article include all reported abortions performed on Canadian residents in hospitals and clinics in Canada.
French: Cette base de données contient les renseignements transmis par les bureaux de l’état civil de chaque province et territoire.
English: In addition, the procurement at issue involved goods that were relatively simply defined.
French: De plus, le marché public en l'espèce portait sur des marchandises d'une définition relativement simple.
English: Most of the transmission is through sexual contact.
French: Cette dernière est le plus souvent transmise par contact sexuel.
English: Marie Cousineau Mission Statement The Canadian Public Health Association is a national, independent, not-for-profit, voluntary association representing public health in Canada with links to the international public health community.
French: Marie Cousineau Énoncé de mission L’Association canadienne de santé publique est une association bénévole nationale, indépendante et sans but lucratif, représentant la santé publique au Canada et ayant établi des liens étroits avec la communauté de santé publique internationale.
English: A music video program will be certified as Canadian if all elements other than the music video clips qualify as Canadian and a minimum of 30% of the music video clips are Canadian.
French: Les invités dans le cadre d'un magazine ou les sujets d'un documentaire biographique ne sont pas considérés comme des interprètes aux fins de la certification.
English: Personally, I hold the opinion that we should confine ourselves to judicial review on account of unreasonable terms.
French: Je pense personnellement qu' il serait préférable de nous limiter au contrôle judiciaire pour délais iniques.
English: be added. During this past year, there was only one example where maintenance costs were recovered by the Mission.
French: Durant la dernière année, la mission n’a recouvré les frais d’entretien que dans un seul cas.
English: In that regard, it was vital to complete the Doha round.
French: A cet égard, il est important de conclure le cycle de Doha.
English: How does this cartoon relate to taxes?
French: En quoi cette bande dessinée se rapporte-t-elle à l'impôt ou aux taxes?
English: If no trade in either goods or services is possible, then production of final goods is cheaper in larger markets, because a larger market can support a greater variety of services.
French: Par ailleurs, si l’on ouvre le pays au commerce, les consommateurs du pays d’origine pourront avoir accès à une plus grande variété de produits spécialisés, puisqu’ils pourront choisir parmi toute une gamme de produits aussi bien étrangers que nationaux. Ethier (1982b) a fait remarquer qu’il était également dans l’intérêt des entreprises d’avoir accès à un vaste éventail d’intrants intermédiaires spécialisés et a adapté le modèle de Krugman pour montrer dans quelle mesure les gains issus du commerce pouvaient être générés par des échanges de biens intermédiaires entre pays similaires.
English: Smith, Alister, Assistant Secretary, Corporate Priorities, Planning and Policy Renewal Sector Event Description:
French: Smith, Alister, Secrétaire adjoint, Secteur des priorités ministérielles, de la planification et du renouveau des po Description de l'événement :