ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the expected continued growth of the programme and the rising level of the associated liabilities, the Secretary-General considers it prudent to adopt a funding policy that supports the process of ensuring that adequate funds are put aside to meet the costs of current plan participants and future benefit liabilities with the aim to fully fund such liabilities.
French: Sachant que le programme devrait continuer à prendre de l'ampleur, ce qui entraînera une augmentation des engagements contractés à ce titre, le Secrétaire général estime prudent d'adopter une politique de financement par capitalisation qui garantisse la création d'une réserve suffisante pour couvrir les charges à payer au titre des participants actuels et les prestations futures, l'objectif étant de provisionner l'intégralité de ces charges.
English: In southern Manitoba, for example, such data indicate that large scale droughts exceeding any observed during the past century have occurred in previous centuries, and that the humidity of the past 200 years have been relatively stable relative to earlier variability121.
French: Dans le sud du Manitoba, par exemple, elles indiquent que des sécheresses à grande échelle, dépassant tout ce qu’on a connu au cours du dernier siècle, se sont produites dans les siècles antérieurs et que, dans les 200 dernières années, l’humidité a été relativement stable par rapport à la variabilité des époques précédentes121.
English: Recruitment of members of minority groups into the police
French: Recrutement de membres des groupes minoritaires dans la police
English: The most that could be said about 1954, he concluded in December, was "that the gravest disturbances...remained potential rather than actual; threats of deterioration which were, at least temporarily, successfully averted."1 That Ford and Pearson should differ in their assessments of 1954 is hardly surprising, for the transition from the first, crisis-filled phase of the Cold War to a more stable, yet still dangerous, world order, was at best uncertain, containing confusing elements of the past and the future.
French: Le plus qu'on puisse dire de 1954, concluait-il en décembre, c'est que « les troubles les plus graves demeurent une éventualité plutôt qu'une réalité; nous avons, au moins temporairement, réussi à échapper aux menaces de détérioration1 ». Ces divergences dans le bilan de 1954 que Ford et Pearson dressaient ne sont guère étonnantes, car la transition entre la première phase de la guerre froide, caractérisée par les crises, et un ordre mondial plus stable, quoique toujours dangereux, était au mieux incertaine, mélange d'éléments déroutants du passé et de l'avenir.
English: Such a contention cannot be accepted.
French: On ne saurait admettre une telle prétention.
English: The successful completion of the Court's work and the establishment of a viable residual mechanism remain priorities for the United States.
French: L'achèvement réussi du travail effectué par le Tribunal et la mise en place d'un mécanisme résiduel viable restent des priorités pour les États-Unis.
English:   These goals, agreed to by the international community, underscore the importance of ensuring the effectiveness of our aid investments.
French:   La communauté internationale s’est fixé des objectifs qui démontrent bien l’importance accordée à l’efficacité de nos investissements dans l’aide publique au développement.
English: As a representative of a small island developing State, I assure you that my participation in this major event is motivated by a feeling of great hope and by well-founded confidence.
French: En tant que représentant d'un petit pays insulaire en développement, je vous assure que ma participation à cet évènement majeur est motivée par le sentiment d'un espoir profond et d'une confiance justifiée.
English: Prior to April, train service was provided by freight trains operating between Sioux Lookout and Bruce Lake.
French: Avant cette date, il y avait un service de trains de marchandises assuré entre Sioux Lookout et Bruce Lake.
English: In view of the rapidly evolving nature of demand for statistics and as the Committee was able to decide on the manner of its functioning, it decided to establish a bureau to assist it without prejudice to other committees of ESCAP.
French: Le Comité, vu l'évolution rapide de la demande de statistiques et jugeant qu'il était en mesure de décider des modalités de son fonctionnement, a décidé de créer un bureau pour l'aider dans sa tâche sans que cela ait d'incidence sur les autres comités de la CESAP.
English: All or part of its essential use authorization to another existing metered-dose inhaler company; or
French: a) Tout ou partie de l'autorisation au titre d'utilisations essentielles qu'elle détient à une autre entreprise du secteur des inhalateurs à doseur;
English: The report on a visit is part of the dialogue between the Subcommittee and the authorities aimed at preventing torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le rapport sur une visite fait partie intégrante du dialogue entre le Sous-Comité et les autorités en vue de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Is it not time for a clear commitment, going beyond the current initiatives, to lift the burden of foreign indebtedness that is crushing Africa?
French: Le moment n'est-il pas venu de soulager l'Afrique du lourd fardeau de la dette qui l'écrase?
English: The representative of the United States introduced a conference room paper containing a draft decision.
French: Le représentant des Etats-Unis a présenté un document de séance contenant un projet de décision.
English: Fast and reliable A3 sheet-feed document scanning.
French: Numérisation feuille à feuille A3 rapide et fiable.
English: In such circumstances, unless the Treasury Board has authorized other rates in specific instances, charges for meals and rations are levied in accordance with the Isolated Posts Regulations (refer to the Isolated Posts Directive volume).
French: Dans ces cas, à moins que le Conseil du Trésor n'ait autorisé des taux différents dans certains cas précis, les frais des repas et des vivres sont établis conformément aux dispositions du Règlement sur les postes isolés (se reporter au volume Directives sur les postes isolés).
English: LogKow: 6.39-7
French: LogKow : 6,39-7
English: Ms. Galer (Officer-in-Charge, Office of the United Nations Ombudsman), introducing the report of the Secretary-General on the activities of the Ombudsman (A/62/311), established in response to the request of the General Assembly in paragraph 22 of its resolution 59/283 on administration of justice at the United Nations, said that the document in question provided an overview of the first five years of operation of the Office of the Ombudsman, covering the period from 1 September 2006 to 31 July 2007.
French: Mme Galer (Administratrice générale du Bureau de l'Ombudsman de l'ONU), présentant le rapport du Secrétaire général sur les activités de l'Ombudsman (A/62/311), établi en réponse à la demande exprimée par l'Assemblée générale au paragraphe 22 de sa résolution 59/283 sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, dit que le document porte sur la période du 1er septembre 2006 au 31 juillet 2007 et fait le bilan des cinq premières années d'existence du Bureau de l'Ombudsman.
English: In any event, it is always in the grantor's interest that the encumbered asset maintains its value so that parties will normally provide that grantors may indicate to secured creditors in possession the steps to be taken to preserve value in such cases.
French: En tout état de cause, il est toujours dans l'intérêt du constituant que le bien grevé conserve sa valeur et, de ce fait, les parties prévoient normalement la possibilité pour celui-ci d'indiquer au créancier garanti en possession du bien les mesures à prendre pour en préserver la valeur dans de tels cas.
English: Gas at 45 C Indole Methyl Red Voges-Proskauer Citrate G I M V C
French: Gaz à 45°C Indole Rouge de méthyle Voges-Proskauer Citrate
English: I have observed, with some disappointment, the slow progress in implementing the remaining contracts and the associated letters of credit under the oil-for-food programme.
French: J'ai constaté, avec un certain regret, que l'exécution des contrats en suspens concernant le programme susmentionné et le traitement des lettres de crédit connexes progressaient lentement.
English: Follow-up to humanitarian resolutions of the Economic and Social Council
French: Suite donnée aux résolutions du Conseil économique et social consacrées à l'aide humanitaire
English: This was estimated to be about 300-400 healthcare professionals.
French: 100 des professionnels militaires de la santé.
English: Memorandum of Lease Assignment (UPRR 2003-A) effective May 14, 2003, between Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé de la cession du contrat de location (UPRR 2003-A) en vigueur le 14 mai 2003 entre la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: The committee keeps a gender balance by having no more than six persons from each gender group, excluding the chairperson.
French: La Commission maintient l'équilibre entre les sexes en n'ayant pas plus de six personnes de chaque sexe, sans compter le président.
English: What if the participants ask a question I can't answer?
French: Que se passe-t-il si un apprenant pose une question à laquelle je ne sais pas répondre?
English: This will also be important in relation to schemes for reducing emissions from deforestation and forest degradation.
French: Ce sera également important pour la réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts.
English: Turkmen citizens who have not attained the age of 18 years may leave Turkmenistan pursuant to a notarially certified application by their legal representatives.
French: Les citoyens turkmènes de moins de 18 ans peuvent quitter le Turkménistan à la demande de leurs représentants légaux, certifiée par un notaire.
English: Outstanding Research Foundation of the Institute Infectious agents and immune system issues pose some of the most serious threats to our quality of life.
French: Une recherche exceptionnelle Fondation de l'Institut Les agents infectieux et les troubles du système immunitaire représentent certaines des plus graves menaces à notre qualité de vie.
English: Guideline Because of the complexity of gasoline, a maximum acceptable concentration (MAC) for gasoline in drinking water has not been established.
French: Recommandation À cause de la composition complexe de l’essence, on n’a pas calculé sa concentration maximale acceptable (CMA) dans l’eau potable.
English: 18 Sr. Budget Analyst 21 Regional Accountant 26 Reg.
French: MONTANT DU MONTANT BUDGET PONDÉRÉ (en millions de dollars)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Holmes Public Service Employment Act Section 21 Holmes, 01-REH-00452 (Baillie) Date of decision: 14 May 2001 Index Code: 10 Selection Tools; 19 Assessment of Knowledge This appeal was brought by Mary Heyes, Kathy Poulis, and Terry Pearce against the selections for appointment to positions as Operations Managers (PM-05) with Citizenship and Immigration Canada, GTEC, Mississauga, Ontario. The appellants alleged that the rating guide was flawed since it contained questions which were relevant to the position of the Manager at GTA Centre but not to the position of Operations Manager; the competitions for both positions have been run contemporaneously and had used the same rating guide.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Holmes Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Holmes, 01-REH-00452 (Baillie) Date de la décision : le 19 juin 2001 Codes du répertoire : 5 Divulgation, concession de l'appel par le ministère Appel de Monique Holmes de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 2001-REH-CC-QUE-2471-01 tenu pour combler des postes déterminés de CR-03, Préposé(e)s aux opérations et Préposé(e)s à l'administration, Développement des ressources humaines, Ste-Thérèse (Québec).
English: David is a graduate of Harvard Law School and Harvard College, where he graduated magna cum laude in government.
French: David Fisher a obtenu un Bachelor's Degree à l'Université Cornell et un MBA à l'Université de Stanford.
English: These include, among other items, religious songs, sound tests and Diane-Ischa Ross reading her poems.
French: Dossier contenant une lettre, un programme de concert, une affiche et des coupures de presse.
English: The anchorage at Tsukudajima still reminds us of the fishing community here, now overshadowed by tall condominiums.
French: Les quais de Tsukudajima, au pied des grands immeubles, rappellent lexistence, jadis ici, dune communauté de pêcheurs.
English: The Advisory Committee encourages both missions to enhance coordination and strengthen cooperation, including exploring further areas of common support services.
French: Le Comité consultatif encourage les deux missions à améliorer la coordination de leurs activités et à renforcer leur coopération, notamment en s'efforçant d'établir des services d'appui communs dans d'autres domaines.
English: Information for Canadian graduate students who wish to study in the UK.
French: Renseignements sur les études au R.-U. pour les étudiants canadiens à la maîtrise ou au doctorat.
English: • Review members comments and concerns on the Pre-draft Specification in it’s new structure
French: • Examiner les commentaires et les inquiétudes des membres concernant l'avant-projet de norme dans sa nouvelle structure.
English: In the interest of reducing unnecessary use of lawn care and landscape pesticides by homeowners, products that by their design encourage over application and misapplication could be removed from the market.
French: Même s’il y a beaucoup à faire pour éduquer les propriétaires de maison sur l’utilisation responsable des pesticides, il serait insensé de croire que tous les résidents du Nouveau-Brunswick deviendront des experts en LAI.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Eastern Yellow Wagtail Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Bergeronnette de BÃ©ringie Nom scientifique :
English: Over the past year, Canada’s New Government repeatedly demonstrated our commitment to getting things done for all Canadians.
French: L’an dernier, le nouveau gouvernement du Canada a prouvé à maintes reprises sa détermination à obtenir des résultats à l’intention de la population canadienne.
English: Expected Outcome 2B.2.1 (FAM/Science) – More effective fisheries management strategies based on the precautionary approach.
French: Résultat attendu 2B.2.1 (GPA/Sciences) – « Stratégies de gestion des pêches plus efficaces fondées sur l'approche prudente » Activité prévue : « Mettre à l'essai l'approche de gestion des pêches fondée sur les objectifs dans 10 pêcheries pilotes d'ici à la fin de 2003.
English: Before and during the Second World War women dominate the mail-order department at Eaton.
French: Avant et pendant le conflit mondial, les femmes dominent la main-d'œuvre du service de vente par correspondance d'Eaton.
English: Handling issues arising out of the Host Country Agreement, developing strategies for building relations with third countries or international organizations and formulating agreements to ensure equitable and effective measures in respect of reimbursement, construction and operation of the United Nations Detention Facility;
French: Régler les questions liées à l'Accord de Siège; élaborer des principes régissant les relations avec les pays tiers ou avec les organisations internationales; mettre au point des accords tendant à assurer l'adoption de mesures équitables et efficaces pour les remboursements, la construction et le fonctionnement du Centre de détention;
English: Moreover, it proposes adding a fourth sector of activity, i.e. internal liaison services with the external environment.
French: Il est aussi proposé d’ajouter un quatrième secteur d’activité, soit les services internes de liaison avec l’environnement externe.
English: BWC/CONF.V/17, para. 18.
French: BWC/CONF.V/17, par. 18.
English: (b) For UNHCR, over the three-year period ending 31 December 1999, an average of 40.01 per cent of the reserve fund was used to cover shortfalls of income over expenditure.
French: b) Au HCR, pour la période de trois ans s'achevant le 31 décembre 1999, 40,01 % du fonds de réserve ont été utilisés pour couvrir l'excédent des dépenses sur les recettes.
English: The number continued to rise in the ensuing years, reaching 13.4% in 2002 and then falling to 11.5% in 2003.
French: Ce chiffre a continué de progresser dans les années suivantes, atteignant 13,4 % en 2002 pour retomber à 11,5 % de la population active en 2003.
English: Canada-British Columbia W ater Supply Expansion Program c/o Agriculture and Agri-Food Canada Suite 104, 1005 - 104th Avenue Dawson Creek, British Columbia V1G 2H9
French: Envoyez la demande dûment remplie à l'adresse suivante Programme d'approvisionnement en eau Canada-Colombie-Britannique a/s d'Agriculture et Agroalimentaire Canada 1005, 104e avenue, suite 104 Dawson Creek (Colombie-Britannique) V1G 2H9 PF3049f-2 (2006/02)
English: T h e Council shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of internal rules and for the agreements referred to in Article 238.
French: Le Conseil statue à l'unanimité lorsque l'accord porte sur un domaine pour lequel l'unanimité est requise pour l'adoption de règles internes, ainsi que pour les accords visés à l'article 238.
English: In 1960, Jean Lesage's provincial Liberal Party defeated the more conservative Union Nationale, unleashing a wave of modernization in Quebec.
French: En 1960, le Parti libéral provincial dirigé par Jean Lesage l'emporta sur l'Union nationale, formation politique plus conservatrice, ce qui déclencha une vague de modernisation au Québec.
English: This is the purpose of this paper.
French: Ces aspects font l'objet du présent document.
English: Ad hoc reforms and programs may provide short-term solutions but often can be detrimental to longer-term progress or even work at cross purposes to the national plan.
French: Les réformes et programmes ponctuels peuvent fournir des solutions à court terme mais risquent souvent de nuire aux progrès à plus long terme ou même d'aller à l'encontre du plan national.
English: TUNNELLERS AT THE ROCK Only one other considerable group of Canadian soldiers left the United Kingdom during 1941 for employment abroad.
French: On n’était pas venu aux prises avec l’ennemi et l’effectif rentrait au grand complet.
English: For example, uniform tillage or cultivation of the soil surface prior to applying soil amendments or pest control products may help to block these pathways, reducing the risk of direct discharge of nutrients or pesticides to surface water through the drainage system.
French: Par exemple, un travail uniforme ou le labourage de la surface du sol avant l'application d'amendements ou de produits antiparasitaires peuvent aider à obstruer ces passages, réduisant ainsi le risque d'entraînement direct d'éléments nutritifs ou de pesticides dans l'eau superficielle par l'entremise du système de drainage.
English: Workshop on Models of Telehealth (February 2004), p.
French: Présentation principale à l'atelier CANARIE Inc. sur les modèles en télésanté (février 2004), p.
English: Health Canada Draft Guidance Document - For comment purposes only
French: Santé Canada Ébauche de ligne directrice – Uniquement à des fins de commentaires
English: • Select appropriate and recent references
French: • Choisissez des répondants et des répondantes appropriés qui connaissent votre expérience récente
English: Article 2 6 - 26 6
French: Article 2 6 − 26 7
English: • Only conduct debit transactions when and where you feel secure.
French: • Ne faites des transactions de débit que lorsque et là où vous vous sentez à l’aise de les faire.
English: The Committee notes the constructive dialogue it had with the delegation of the State party and the detailed replies provided.
French: Il note le dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation de l'État partie et les réponses détaillées qui ont été fournies.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > P-07-01-007 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  P-07-01-007 The effect of rearing density on stress and welfare of farm reared Atlantic salmon (Salmo slar) over an entire production cycle To remain competitive in the global market salmon producers must continually strive to reduce the cost of production.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-07-01-007 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-07-01-007 Effet de la densité d'occupation sur le niveau de stress et de bien-être du saumon atlantique (Salmo salar) d'élevage pendant un cycle de production complet Pour demeurer concurrentielle sur le marché mondial, les salmoniculteurs doivent continuellement essayer de réduire les coûts de production.
English: Germany and Switzerland participate in a consultative capacity in the work of the Commission by virtue of Council resolutions 632 (XXII) of 13 December 1956 and 861 (XXXII) of 21 December 1961, respectively.
French: L'Allemagne et la Suisse participent aux travaux de la Commission à titre consultatif en vertu des résolutions 632 (XXII) du Conseil, en date du 13 décembre 1956, et 861 (XXXII) du 21 décembre 1961, respectivement.
English: Treaties are not just dry parchments.
French: c) Acteurs ou activités pertinents
English: And, as a result of competition between the telecommunications and cable industries, Canada is a world leader in deployment of broadband internet.
French: Et grâce à la concurrence entre les industries des télécommunications et du câble, le Canada est le chef de file mondial dans le déploiement d'Internet à large bande.
English: Chaoborus, Notonecta, and planktivorous fish.
French: Chaoborus, Notonecta et un poisson planctivore.
English: The fourth Asia-Pacific Dialogue on Interfaith Cooperation for Peace and Harmony was held in Phnom Penh, from 3 to 6 April 2008, gathering together 16 countries of the region.
French: Le quatrième Dialogue Asie-Pacifique sur la coopération interconfessionnelle pour la paix et l'harmonie s'est tenu à Phnom Penh du 3 au 6 avril 2008; 16 pays de la région y ont participé.