ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When considering the amendments proposed under Project C 318, the Committee agreed to indicate information on the transfer of subject matter separately for each group from the interval of the deleted groups A 61 F 13/46 to 13/54 (see Annex 8 of the Technical Annexes to this report), on the understanding that it was an exceptional measure caused by the creation of new groups in the deleted interval, since following the usual IPC practice for indicating transfer of the range of groups would disturb electronic management of data and lead to inconvenience for users of the printed version of the Classification.
French: Lorsqu'il a examiné les modifications proposées dans le cadre du projet C 318, le comité a convenu de donner séparément, pour chaque groupe supprimé dans l'intervalle A 61 F 13/46 à 13/54 des indications sur le transfert de matière (voir l'annexe 8 des annexes techniques du présent rapport), étant entendu qu'il s'agit là d'une mesure exceptionnelle due à la création de nouveaux groupes dans l'intervalle en question : recourir à la pratique habituelle pour indiquer le transfert d'une série de groupes perturberait en effet la gestion électronique des données et causerait des désagréments aux personnes qui utilisent la version sur papier de la classification.
English: In our private lives, in our own homes, we take all the safety precautions we can in order to take care of our own children.
French: Dans la vie privée, dans nos foyers respectifs, nous prenons toutes les précautions possibles pour protéger nos enfants.
English: Hotel in Maurach: The Hotel Klingler is a rustic pension built in Tyrolean style, located in the centre of Maurach and offering a splendid view of the Rofan and Karwendel mountains. The hotel is the ideal starting point from which to go hiking (1 minute to the Rofan gondola, about 10 minutes to Lake Achensee).
French: hôtel à Maurach: L’Hotel Klingler est un hôtel-pension rustique construit dans le style tyrolien typique et situé dans le centre de Maurach, avec une vue magnifique sur les massifs de Rofan et des Karwendel.
English: It is a good idea to follow some simple steps that will help lower your exposure to formaldehyde such as washing permanent press clothes before you use them and ensuring adequate ventilation when using other consumer products and building materials containing formaldehyde.  
French: Il y a encore intérêt à prendre des mesures simples qui permettront de diminuer votre exposition au formaldéhyde, comme laver les vêtements à pressage permanent avent de les porter et s'assurer d'aérer convenablement les locaux lorsque vous utilisez des produits de consommation contenant du formaldéhyde.
English: A copy of the statement of the Secretary-General is available in the Secretariat upon request.
French: Le texte de la déclaration du Secrétaire général est disponible sur demande au Secrétariat.
English: Bosnia and Herzegovina Case-Sheet: Anniversary of the " ...
French: BOSNIE-HERZÉGOVINE : La décision de la Chambre des droits de l ...
English: (Thousands of United States dollars.
French: Évolution mensuelle des dépenses
English: Copies of her presentation and associated material are attached.
French: Des copies de son exposé et de la documentation connexe sont jointes au présent compte rendu.
English: The shift-share analysis is done separately for each of the following characteristics: sex, age group, educational attainment, province, marital status, type of work (employed full time or part time), industry, occupation, job tenure, union status, class of worker (salaried or self-employed) and firm size.
French: L'analyse de parts est effectuée tour à tour pour les caractéristiques suivantes : le sexe, le groupe d'âge, le niveau de scolarité, la province, l'état matrimonial, le genre de travail (employé à temps plein vs partiel), le secteur d'activité, la profession, l'ancienneté dans la firme, le statut syndical, la catégorie de travailleur (salarié ou autonome) et la taille de l'entreprise.
English: Verbraucher Die erzielten Fortschritte bei der Einführung des Wettbewerbs haben den Verbrauchern verschiedene Vorteile gebracht: eine größere Auswahl an Produkten und Diensten sowie niedrigere Preise bei gestiegener Qualität.
French: Dies ist wahrscheinlich das Ergebnis der von den etablierten Betreibern durchgeführten Rückgewinnungskampagnen, aber auch darauf zurückzuführen, dass integrierte Dienstbündel (Sprachtelefonie, Internetzugang und audiovisuelle Inhalte) mit Betreibervorauswahl von den Kunden bevorzugt werden.
English: Their importance cannot be overestimated.
French: Son importance ne sera jamais surestimée.
English: Von Plato bis Pop' (Values - From Plato to Pop) by the German author Peter Prange. You may remember that I quoted him in my speech here in January at the outset of my Council Presidency.
French: Vous vous en souvenez peut-être, je l'avais déjà cité dans cette même enceinte dans mon discours du mois de janvier au début de notre présidence.
English: The Joint Review Panel shall be composed of no less than two permanent members of the Board.
French: La Commission d'examen conjoint compte au moins deux membres permanents de l'Office.
English: Since 2002, IFAW has participated in two meetings of the Scientific Council of ACCOBAMS: the First Meeting held 3-5 October 2002 in Tunis, Tunisia and the Second Meeting held 20-22 November 2003 in Istanbul, Turkey.
French: Depuis 2002, l'IFAW a participé à deux réunions du Conseil scientifique de l'ACCOBAMS : la première réunion a été tenue du 3 au 5 octobre 2002 à Tunis (Tunisie) et la deuxième du 20 au 22 novembre 2003 à Istanbul (Turquie).
English: Evidence is adduced, mainly from proton chemical shift and long-range coupling constant data, that the anti isomer of 2-furanaldoxime exists almost exclusively in the s-cis form in solution, independently of the type of intermolecular association that occurs.
French: Les données relatives aux déplacements chimiques des protons et des constantes de couplage à longue distance constituent les preuves principales d'après lesquelles l'isomère anti du furanaldoxime-2 existe presque exclusivement en solution sous la forme s-cis; ceci indépendamment du type d'association intermoléculaire est apparemment absente dans cet isomère.
English: "These cutting-edge projects cover a broad spectrum of health research and will translate into better health for all Canadians and a stronger health care system."
French: Ces projets d'avant-garde touchent l'ensemble des domaines de la recherche en santé et permettront d'améliorer la santé de toute la population canadienne et de renforcer le système de santé.
English: It was clear, however, that international perceptions of cluster munitions had changed dramatically in recent years and that the vast majority of States, including all major military powers, now agreed that action must be taken to alleviate the indiscriminate effects of those weapons.
French: Il n'ignore pas toutefois que les perceptions internationales au sujet de ces armes ont beaucoup changé ces dernières années et que la très grande majorité des États, y compris les grandes puissances militaires, conviennent de la nécessité de prendre des mesures pour faire face aux effets inconsidérés de ces armes.
English: Fifth periodic reports of States parties due in 2000  Addendum
French: Cinquièmes rapports périodiques des États parties demandés pour 2000
English: The work of the Toronto Bail Program is well regarded by stakeholders and helps to provide a fairer and more just criminal law process for the Aboriginal community in Toronto.
French: Le travail du Programme de cautionnements de Toronto est très apprécié des intervenants et aide à assurer à la collectivité autochtone de Toronto une procédure plus équitable et plus juste en matière de droit criminel.
English: Located in a peaceful "place" in the 5th arrondiseement, the Relais Saint-Jacques offers you the chance to truly appreciate the flavor of the Latin Quarter.
French: Sur une petite place calme du 5ème arrondissement, vous apprécierez flâner dans le Quartier Latin.
English: Chicks begin to consume forbs at about two weeks of age (Klebenow and Gray 1994, Peterson 1970) and forbs comprise up to 80% of their diet during later summer months (Kerwin 1971).
French: 1.4.3 Exigences en matière d’habitat Le Tétras des armoises a des exigences précises en matière d’habitat dans la prairie à armoise : sites d’alimentation et de repos, aires de reproduction, couvert de nidification, aires d’élevage des poussins et aires d’hivernage (Braun et al., 1977; Connelly et al., 2003).
English: When you want to take out of Canada an Appendix I, II or III animal or plant, part or derivative, you must get an export document from the Canadian CITES authority.
French: Si vous désirez faire sortir du Canada un animal ou un végétal mentionné à l'Annexe I, II ou III de la CITES, une de ses parties ou un produit qui en provient, vous devez obtenir un document d'exportation des agents autorisés de la CITES au Canada.
English: Brightens shadowy areas, making it ideal for photographs taken in dark or backlit situations.
French: Éclaircissement des zones d'ombre ; très utile pour les photos de nuit ou en contre-jour.
English: It is estimated that the rejuvenated South Y will increase its membership capacity by 33% to a potential 10,000 members.
French: Une fois rénové, le South « Y » devrait voir sa capacité d’accueil augmenter de 33% afin d’atteindre les 10 000 membres.
English: Great informational site about the countries of smile : Thailand, Laos, Cambodia, Burma and Vietnam.
French: Ka-set est un site d'information indépendant mis à jour quotidiennement en français et en khmer sur le Cambodge et les Cambodgiens d'ailleurs.
English: Notwithstanding its disadvantages, and the difficulty in reaching common positions on sensitive subjects, substantial progress, relevant also to armaments production and development, has been made over the last ten years.
French: En dépit de ses inconvénients et de la difficulté à aboutir à des positions communes sur des sujets sensibles, des progrès considérables ont été faits ces dix dernières années qui concernent aussi la production et le développement d’armements.
English: From 2000 onwards, the Commission intends to adopt a draft Council decision for the Employment Guidelines, together with the draft Joint Employment Report and the draft recommendations for Member States.
French: À partir de 2000, la Commission prévoit d'adopter un projet de décision du Conseil sur les lignes directrices pour l'emploi en même temps que le projet de rapport conjoint sur l'emploi et le projet de recommandation à l'intention des États membres.
English: False advertising of any kind is strictly prohibited. Its authors are liable of immediate exclusion from the FIF.
French: Toute publicité mensongère, de quelque nature qu'elle soit, est rigoureusement interdite et expose son auteur à l'exclusion immédiate du Salon.
English: Set in the resort of Puerto del Carmen, only 500 metres from the beach, Apartamentos Panorama is the perfect place for a family holiday in the Canarian sunshine, surrounded by expansive gardens.
French: The Parque Tropical is a smart and well-located apartment complex, set in the heart of Puerto del Carmen on the island of Lanzarote, and is ideal for a fun-filled holiday in the Canarian sunshine.
English: A road within a suburban area.
French: Route se trouvant à l'intérieur d'une zone suburbaine.
English: As we speak, UNHCR and other humanitarian staff are exposed to danger in many places around the world.
French: À l'heure où je parle, le HCR et d'autres personnels humanitaires sont exposés à de grands dangers dans de nombreuses régions du monde.
English: How else can I be involved in FP7?
French: Par quel autre moyen puis-je être impliqué dans le 7e PC?
English: Issues related to growing canola line HCN92 in Canada and its use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires de l'Agence canadienne d'inspection des aliments s'appliquent aux enjeux liés à la production de canola HCN92 au Canada et à son utilisation comme provende.
English: Some independent researchers or institutions may not have the expertise or funding to ensure that drug trials are conducted according to good clinical practice guidelines.
French: Il se peut que certains chercheurs ou établissements indépendants ne disposent pas de l'expertise ou des fonds nécessaires pour veiller à ce que les essais soient menés conformément aux bonnes pratiques cliniques.
English: At its meeting on 29 November 2004, the Council adopted conclusions on renewable energies which highlighted the importance of making renewable energies more competitive by reducing production costs, among other things.
French: Lors de sa réunion du 29 novembre 2004, le Conseil a adopté des conclusions sur les énergies renouvelables soulignant l’importance du renforcement de la compétitivité de ces énergies, notamment via la réduction des coûts de production.
English: At the Tokyo conference (21 and 22 January 2002) longterm commitments (until 2006) stood at US$ 4.5 billion.
French: Pendant la conférence de Tokyo (21 et 22 janvier 2002), les engagements pour le long terme (jusqu’en 2006) avaient atteint un total de 4,5 milliards de dollars.
English: • evaluate the overall cumulative implications of the proposed plan or initiatives, alternatives to the plan, and/or alternatives contained within the plan design and implementation strategy;
French: • évaluer les répercussions cumulatives globales des initiatives ou du plan proposés, des solutions de rechange au plan et/ou des solutions de rechange contenues dans la conception du plan et dans la stratégie de mise en œuvre;
English: Nursery school co-operatives are formed with an emphasis on education and social interaction but also provide the parents with time for other pursuits.
French: Il y a 418 coopératives (garderies et pré-maternelles) qui ont déclaré des revenus de près de 56,8 millions de dollars et comptaient 26 213 membres.
English: Security and Business Continuity
French: Sécurité et continuité des activités
English: This field makes it possible to search using the ‘usual name’ of the case.
French: Ce champ permet la recherche sur le "nom usuel" de l'affaire.
English: 2001-2002 Business Lines Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actual Business Line 1 Details xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Details xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Sub Total Business Line 1 xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Business Line 2 Details x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Sub Total Business Line 2 xx.x xx.x xx.x xx.x xxx.x Total x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Single Business Line Organizations Loans, Investments and Advances ($ millions)
French: 2001-2002 Secteurs d'activité Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Secteur d'activité 1 Détails xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Détails xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Total partiel du secteur d'activité 1 xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Secteur d'activité 2 Détails x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Total partiel du secteur d'activité 2 xx.x xx.x xx.x xx.x xxx.x Total x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Organisations n'ayant qu'un seul secteur d'activité Prêts, investissements et avances (en millions de dollars)
English: Documentation: Informal documents Nos. GRRF-61-03, GRRF-61-18 and GRRF-61-25 of Annex I to the report
French: Documents: documents informels nos GRRF-61-03, GRRF-61-18 et GRRF-61-25 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: A partial list of the various partners who provide either funding, training services or other forms of assistance is:
French: Voici une liste partielle des divers partenaires qui apportent un soutien financier et assurent la prestation de services de formation ou toutes autres formes d'aide :
English: However, the prospects for increasing private capital flows to developing countries are positive in the long run, driven by their age-population structures, cost advantage and promising medium to long-term outlook for investment and growth.
French: Les perspectives d'accroissement des flux de capitaux privés vers les pays en développement sont toutefois bonnes à long terme, du fait de la structure par âge de la population de ces pays, des avantages de coût et d'une évolution prévisible encourageante des investissements et de la croissance.
English: Typologies of countries - such as least developed countries, middle income countries, and small island developing States, provide another opportunity for organizing global-level UNDP support.
French: Les typologies des pays, tels que les pays les moins développés, les pays à revenu intermédiaire et les petits États insulaires en développement, fournissent une autre possibilité de structurer l'appui du PNUD au niveau mondial.
English: Home > News > Olympic Cities > Qinhuangdao Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Villes olympiques > Nouvelles de Qinhuangdao Inscription/Connexion
English: He also had high-level meetings with the Permanent Missions of Tunisia and Thailand.
French: Il a également participé à des réunions de niveau élevé avec les Missions permanentes de la Tunisie et de la Thaïlande.
English: The compendium with the full dossiers is published separately.
French: Les dossiers complets sont rassemblés dans un document publié séparément.
English: E. Integrity of the EAFRD budget (at the level proposed by the Commission), as the EAFRD acts as a necessary complement to European territorial development in rural areas.
French: A. L’intégrité du budget du FEADER (au niveau proposé par la Commission), qui constitue un complément indispensable au développement territorial européen dans les zones rurales.
English: Procedures for establishing a company are very lengthy.
French: Les procédures de création d’entreprises sont très longues.
English: There is but one United Nations; none replicate it, nor can any replace it.
French: Il n'y a qu'une seule Organisation des Nations Unies; elle est sans pareille et irremplaçable.
English: Larger-company budgets for Mexico increased by almost $80 million, or by over 50%, compared with those of the previous year.
French: En 2005, les sociétés canadiennes détenaient 37 % du marché de l’exploration minérale des grandes sociétés en Amérique latine et dans les Caraïbes, ce qui représente une mince augmentation comparativement à 2004 (35 %) et une part de ce marché qui surpasse, et de loin, celle de leurs concurrents internationaux.
English: • Reducing road salt use for winter maintenance
French: • Réduction de l'utilisation du sel de voirie pour l'entretien hivernal
English: Measures to attract the private sector, including concession agreements, have been adopted in Argentina, Colombia, Morocco, Mozambique, Peru and Poland.
French: Des mesures visant à attirer le secteur privé, notamment par l'octroi d'accords de concession, ont été adoptées en Argentine, en Colombie, au Maroc, au Mozambique, au Pérou et en Pologne.
English: This was one of the various subjects.
French: Sur cette question comme sur tant d’autres.
English: Incremental probability fields and day-of-week patterns in Toronto NH4NO3 "sources."
French: Champs de probabilité accrue et variations des " sources " de NH4NO3 à Toronto chaque jour de la semaine
English: The Canadian Samson http://7thfloormedia.com/resources/canadiana/library/cyr.html  Henri Bourassa and Le Devoir http://www.pc.gc.ca/apps/cseh-twih/archives2_E.asp?id=287  Louis Cyr : homme fort et amuseur public http://www.sportsociete.qc.ca/journal/01_00/textes/louis_cyr1.html  Collection d'archives Maria-Chapdelaine:
French: The Canadian Samson http://7thfloormedia.com/resources/canadiana/library/cyr.html  Louis Cyr : homme fort et amuseur public http://www.sportsociete.qc.ca/journal/01_00/textes/louis_cyr1.html  Henri Bourassa : Fais ce que dois! http://www.pc.gc.ca/apps/cseh-twih/archives2_f.asp?id=287  Collection d'archives Maria-Chapdelaine :
English: The Government of Canada strongly believes that Canada has the potential to become a world leader in environmental technologies.
French: Le gouvernement du Canada croit fermement que le Canada peut devenir un chef de file mondial en matière de technologie environnementale.
English: With respect to the equitable sharing of benefits arising from the use of traditional knowledge, innovation and practices relevant to the conservation of biological diversity, an interesting recent development has been an agreement between a native community in India and a research institute associated with an Indian pharmaceutical company to market an herbal tonic derived from a local plant.
French: S'agissant de la répartition équitable des avantages tirés de l'utilisation de connaissances traditionnelles, des innovations et des pratiques ayant une incidence sur la conservation de la diversité biologique, il est intéressant de noter un qu'accord a récemment été conclu en Inde entre une communauté autochtone et un institut de recherche ayant des liens avec une société pharmaceutique indienne, aux termes duquel cette dernière commercialisera un tonique phytothérapeutique utilisant une plante locale.
English: The Simrad NX40 NavStation is a multifunctional navigation system for sail and power boats.
French: La NavStation NX40 (écran 8") est un système de navigation multifonctions pour voiliers et vedettes.
English: The information is then passed from SMA to a designated person at each shipping company.
French: Ces renseignements sont ensuite communiqués par la SMA à une personne désignée dans chaque compagnie maritime.
English: – it would be possible to focus the Theme 1 workshop on the following: 10.
French: – il serait possible de centrer l’Atelier consacré au Thème 1 sur les questions suivantes : 10.
English: The third was concerned with the "creative revolution" and the iconography of its great ideas – with liberty, equality, fraternity, the rights of man, and the ways in which symbols, such as "trees of liberty" and the "cult of reason", were used to project them.
French: Le troisième volet de l'exposition illustrait la «révolution créatrice», et l'iconographie de ses grandes idées, en premier lieu la Déclaration des droits de l'homme, ou la liberté et l'égalité, ainsi que la «mise en scène» de ces concepts, de l'arbre de la liberté au culte de la raison.
English: 4 A number of tissues have been examined for infectivity and/or the presence of abnormal prion protein with negative results in classic CJD.
French: 4 Certains tissus ont été examinés afin de déterminer leur potentiel infectieux et/ou la présence de protéine prion anormale et les résultats se sont avérés négatifs pour la MCJ classique.
English: • Director Joint Force Capability
French: • Directeur – Capacités de la Force interarmées
English: Ms. Lise Michard INRS-Géoressources 880, chemin Sainte-Foy Case postale 7500 Sainte-Foy, Québec G1V 4C7 Canada  Tel: (418) 654-2590  Fax: (418) 654-2615  May 21-23  PACON 2001 Haikou, Hainan, China Information:
French: Mme Lise Michard INRS-Géoressources 880, chemin Sainte-Foy, Case postale 7500, Sainte-Foy, Québec, G1V 4C7 Canada Tél.: (418) 654-2590 Téléc.: (418) 654-2615  21-23 mai PACON 2001 Haikou, Hainan, Chine Information:
English: Pupils’ answers to the questions concerning the organisation of the teaching process suggest that the teaching process in many cases is not differentiated enough.
French: SSE faible SSE moyen SSE élevé Les réponses des élèves aux questions concernant l’organisation du processus d’enseignement indiquent que dans de nombreux cas ce dernier n’est pas assez différencié.
English: NOTE 2: Liquids with a flash point of more than 35 °C may be regarded as non-flammable liquids for some regulatory purposes (e.g. transport) if negative results have been obtained in the sustained combustibility test L.2 of the Manual of Tests and Criteria.
French: NOTE 2: Les liquides ayant un point d'éclair supérieur à 35 °C peuvent être considérés comme liquides non inflammables dans le cadre de certains règlements (de transport, par exemple) si des résultats négatifs ont été obtenus lors de l'épreuve de combustion entretenue L.2 du Manuel d'épreuves et de critères.