ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two nation’s armed forces are not the same. In a subsequent comparison chapter, he refers to work by Captain (N) Al Okros, who has concluded that American data and models are not transferable to Canadian circumstances.
French: Même les « célèbres modèles de Huntington et de Janowitz relatifs au professionnalisme des militaires et aux rapports entre les civils et les militaires » ne sont pas nécessairement applicables au Canada.
English: Implemented labour-based hourly remuneration as opposed to commission-based remuneration rules.
French: Il s’agit d’un contrat de trois ans, qui comporte deux options de prolongation d’un an.
English: Mr. Kumar had a mark deducted for his knowledge question #6 that was identified with a prompt.
French: M. Kumar, pour sa part, a perdu un point pour avoir reçu l'aide du jury de sélection à la question 6 sur les connaissances.
English: For example, estimates suggest that reducing the homicide rate in the Caribbean by one-third could more than double the region’s rate of per capita economic growth.
French: Par exemple, des estimations révèlent qu'une réduction du tiers du taux d'homicide dans les Caraïbes pourrait plus que doubler le taux de croissance économique par habitant dans la région.
English: File using the On-line Services 8640 - Forbearance Applications for 2006 Date File # / Subject Decision 2006-10-19 8640-T66-200613069 TELUS Communications Company - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in Fort McMurray, Alberta D2007-58  D2007-18-1  D2007-18 2006-10-10 8640-T66-200612714 TELUS Communications Company - Application seeking forbearance of TELUS' High-Speed digital services D2007-108 2006-07-10 8640-B2-200609034 Bell Aliant, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) - Application for forbearance for discretionary services File closed 2006-06-16 8640-C12-200607210 PN 2006-9 - Proceeding to examine whether mobile wireless services should be considered to be in the same relevant market as wireline local exchange services with respect to forbearance, and related issues PN2006-12 2006-06-01 8640-T66-200606931 TELUS Communications Company (TCC) - Application for forbearance of Interexchange Dark Fibre D2008-31 D2007-101  Date Modified: 2008-04-10
French: Déposer en utilisant les services en ligne 8640 - Demande d'abstention en 2006 Date Dossier # / Sujet Décision 2006-10-19 8640-T66-200613069 TELUS Communications Company - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux résidentielles pour Fort McMurray (Alberta) D2007-58 D2007-18-1 D2007-18 2006-10-10 8640-T66-200612714 TELUS Communications Company - Demande sollicitant l'abstention des services numériques à haute vitesse de TELUS D2007-108 2006-07-10 8640-B2-200609034 Bell Aliant, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel (the Companies) - Demande d'abstention des services facultatifs Dossier Fermé 2006-06-16 8640-C12-200607210 AP 2006-9 - Instance visant à examiner s'il convient de considérer que les services sans fil mobiles appartiennent au même marché pertinent que les services locaux filaires aux fins de l'abstention et questions connexes AP2006-12 2006-06-01 8640-T66-200606931 TELUS Communications Company (TCC) - Demande d'abstention de fibre noire intercirconscription D2008‑31 D2007-101
English: I want to sell my house. How does it work?
French: Attention aux 'acquéreurs escrocs' Voir plus bas dans cette page.
English: Support will also be provided for monitoring and reporting on child rights indicators by developing capacity for improved data gathering and management systems.
French: On appuiera également le suivi des indicateurs relatifs à l'application des droits de l'enfant ainsi que la réalisation d'études en améliorant la capacité de collecter et de gérer des données.
English: NABC certified trainers are encouraged to attend the meeting and contribute to committees.
French: Les formateurs certifiés du NABC sont encouragés à assister à la réunion et à participer aux comités.
English: Delivery of cost-effective support services to partner departments, enabling them to achieve their international objectives.
French: Prestation de services de soutien rentables aux ministères partenaires pour leur permettre d'atteindre leurs objectifs internationaux.
English: That is social policy as a productive factor, contributing to competitiveness, contributing to quality at work, quality jobs, and maintaining people's active involvement in the labour market.
French: La politique sociale est un facteur de production qui contribue à la compétitivité, à des bonnes conditions de travail, à des emplois de qualité et au maintien d’une implication active des personnes sur le marché de l’emploi.
English: To this end, they could promote the development of educational materials for an electronic “virtual education” scheme of relevance to developing countries and explore other opportunities in this regard, such as promoting investment in training for the sustainable management of science and technology equipment;
French: À cette fin, ils pourraient promouvoir l'établissement des documents pédagogiques nécessaires pour élaborer un programme électronique d'» éducation virtuelle » adapté à ces pays et étudier d'autres possibilités à cet égard, notamment celle de promouvoir les investissements dans le domaine de la formation à une gestion viable des équipements scientifiques et techniques;
English: This would then be an important step forward to further formalise a dialogue on these issues.
French: Cette sous-commission constituerait un grand pas en avant dans l'officialisation du dialogue consacré à ces questions.
English: Approves the draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2001 as submitted by the Committee on Conferences, also subject to the provisions of the present resolution;
French: Approuve le projet de calendrier révisé des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2001, tel qu'il a été présenté par le Comité des conférences, sous réserve également des dispositions de la présente résolution;
English: “UN envoy blames Darfur rebels for deaths of aid officials”, Agence France Presse, 27 October 2004.
French: « L'Envoyé spécial de l'ONU rend les rebelles du Darfour responsables de la mort des agents humanitaires », agence France-Presse, 27 octobre 2004.
English: There is lots of natural light which comes through the French doors into the salon.
French: La lumière du jour entre à profusion à travers les baies vitrées du salon.
English: The following table gives the complete list of environmental indicators, differentiating between those which are directly related to the event and those which describe its context:
French: Le tableau ci-dessou s contient la liste complète des indicateurs environnementaux et établit une distinction ente ceux qui sont directement liés à la manifestation et ceux qui sont liés à son contexte :
English: The law shall determine the duties of the State and shall create the institutions for the protection of mothers and children".
French: La loi fixe les devoirs de l'État et crée les institutions de protection de la maternité et de l'enfance.  "
English: This interview was followed by a press conference organised jointly by the European Commission Representation and the European Parliament Information Office in Paris.
French: Ce e interview est suivie d’une conférence de presse organisée de concert par la représentation de la Commission européenne et le bureau d’information du Parlement européen à Paris.
English: The Secretary to the Committee, Ms. Virginia Cram-Martos, presented an overview of the activities directly under the CTIED.
French: La Secrétaire du Comité, Mme Virginia Cram-Martos, a présenté une vue d'ensemble des activités relevant directement du Comité.
English: The Department of Justice is responsible for developing legislative policy and providing legal advice in this endeavor.
French: Le ministère de la Justice est responsable de l’élaboration de la politique législative et de la prestation de conseils juridiques dans ce domaine.
English: Some delegations suggested to mention also the Presidency and to include a reference to article 38, paragraph 3 (a), of the Rome Statute.
French: Certaines délégations ont suggéré de mentionner également la Présidence, et de viser l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 38 du Statut de Rome.
English: • Job Descriptions for Staffing the Project Management Office Capacity Assessment
French: • Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Full Document
English: In packing instruction P520, 5H4 packagings are not listed.
French: Or, les emballages 5H4 ne sont pas mentionnés dans l'instruction d'emballage P520.
English: Since the entry into force of the Order of 8 March 2000 on civil status, children with personal civil status under local law have had their status established in accordance with the rules of ordinary law.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'ordonnance du 8 mars 2000 relative à l'état civil, les enfants de statut de droit local disposent d'un état civil établi selon les règles de droit commun.
English: That would lead to a measure of confidence-building in this political process, which must be restarted after Israel's attempt to demolish it.
French: Ils constitueraient une mesure de confiance dans le cadre du processus politique, qui doit être relancé après la tentative d'Israël de l'anéantir.
English: There is no reason to treat Sweden any differently.
French: Il n'existe aucune raison pour laquelle la Suède devrait être traitée différemment.
English: The establishment of the Constitutional Court in 1996 and the inclusion in the Constitution of chapter VIII devoted to fundamental human rights; The establishment of the National Human Rights Office in 1995, which has the mandate, inter alia, to review complaints of human rights violations, as well as to submit to the Constitutional Court cases of legal provisions it believes are at variance with the Constitution of Latvia; The entry into force of the new Asylum Law in September 2002, aimed at bringing the national asylum system further into alignment with the European Union acquis on asylum and related international standards.
French: i) la création en 1996 de la Cour constitutionnelle et l'inclusion dans la Constitution du chapitre VIII consacré aux droits de l'homme fondamentaux;  ii) la création en 1995 du Bureau national des droits de l'homme, qui a notamment pour mandat d'examiner les plaintes relatives à des violations des droits de l'homme, et de porter à l'attention de la Cour constitutionnelle les dispositions législatives qu'il estime contraires à la Constitution;  iii) l'entrée en vigueur en septembre 2002 de la nouvelle loi sur l'asile, qui vise à mieux aligner le système national d'asile sur l'acquis de l'Union européenne en matière d'asile et les normes internationales applicables.
English: The R&D sector includes the biotechnology industry, whose applications include such diverse fields as medical testing, environmental management, and DNA fingerprinting.
French: Le secteur de la R-D englobe l'industrie de la biotechnologie, dont les applications incluent entre autres les examens médicaux, la gestion environnementale et les empreintes génétiques.
English: However, the only scientific study showing any such thing indicates that four polar bears drowned because of a storm.
French: Pourtant, la seule étude sur la question indique que quatre ours sont morts à cause d’une tempête.
English: I welcome the Maoist ceasefire and I hope there will be an indefinite extension to this, but the King must reciprocate and he must also engage in constructive talks.
French: Je salue le cessez-le-feu décidé par les maoïstes et j’espère qu’il sera prolongé sine die. J’estime toutefois que le roi doit faire de même et entamer des pourparlers constructifs.
English: They are almost scientifically designed, built many, many years ago to stop a wheeled vehicle cold.
French: Ils semblent presque avoir été scientifiquement conçus il y a longtemps pour stopper net tout véhicule à roues.
English: The St. Lawrence 2000 Program health component will complete the first assessment of health concerns in the St. Lawrence River region in 1998.
French: Le volet santé du Programme Saint-Laurent 2000 réalisera la première évaluation des problèmes de santé dans la région du fleuve Saint-Laurent en 1998.
English: Appartement de 2.5 pièces entièrement refait à neuf.
French: Appartement 3.0 pièces situé au premier étage.
English: The "red" regime is enforced when the forest is very dry.
French: Toutefois, à la suite de questions et de commentaires formulés en réaction à cette proposition, aucun changement n’est apporté à la réglementation en 2003.
English: It was suggested that this should be stated clearly in the objectives.
French: Il a été proposé que cela soit indiqué clairement dans les objectifs.
English: "The design consists of the features of shape of the arms of the chair as shown in the drawings.
French: I Il est acceptable d’insister sur des caractéristiques particulièrement importantes pour les mettre en valeur.
English: In recent years, special efforts had been made through a Joint Initiative to assist developing countries to meet their commitments under the TRIPS Agreement by the year 2000 and efforts were now being undertaken to look into ways to intensify cooperation activities to assist the LDCs in meeting their obligations under the TRIPS Agreement by the year 2006.
French: Ces dernières années, des efforts particuliers ont été déployés dans le cadre d’une initiative conjointe visant à aider les pays en développement à s’acquitter des obligations qui leur incombaient d’ici 2000 en vertu de l’Accord sur les ADPIC, et l’accent porte désormais sur la recherche de moyens permettant d’intensifier les activités de coopération pour aider les PMA à s’acquitter de leurs obligations au titre de l’Accord sur les ADPIC d’ici 2006.
English: Examples include killing a rival gang member (in 2004, 59% of gangrelated homicides were motivated by "settling of accounts").
French: Il pourrait s’agir par exemple du meurtre d’un membre d’un gang rival […] . En effet, 59 % des homicides attribuables à des gangs en 2004 découlaient d’un règlement de comptes.
English: Statement by the European Parliament, the Council and the Commission re Article 2(1)(c) In the case referred to in Article 2(1)(c), second indent, the European Parliament, the Council and the Commission undertake to take the necessary steps within their respective competencies to allow for a speedy adoption of the decision fixing the amounts for the specific programmes in consequence of the decision of the European Parliament and the Council Statement by the Commission re Article 3(1) The Commission states that it will continue to apply all the relevant interinstitutional arrangements, including transmission to the European Parliament of draft measures and — notably in the case of research — the drafts of work programmes and any updating thereof as well as transmission to the European Parliament of the agendas of committee meetings and the result of votes.
French: Déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission ad article 2, paragraphe 1, point c) «Dans le cas visé à l’article 2, paragraphe 1, point c), deuxième tiret, le Parlement européen, le Conseil et la Commission s’engagent à prendre les mesures nécessaires dans le cadre de leurs compétences respectives pour permettre l’adoption rapide de la décision fixant les montants destiné s aux programmes spécifiques suite à la décision du Parlement européen et du Conseil.» Déclaration de la Commission ad article 3, paragraphe 1 «La Commission déclare qu’elle continuera d’appliquer tous les accords interinstitutionnels pertinents, y compris s’agissant de la transmission au Parlement européen des projets de mesures et — notamment dans le cas de la recherche — des projets de programmes de travail et des éventuelles mises à jour de ces derniers, et de la transmission au Parlement européen des ordres du jour des réunions des comités et du résultat des votes.»
English: If export pipelines do indeed bypass Ukraine, as now envisaged, Ukraine will be deprived of important transit revenues.
French: Si les oléoducs destinés à l’exportation d’hydrocarbures contournent vraiment l’Ukraine, comme c’est actuellement prévu, celle-ci sera privée d’importants revenus liés au transit.
English: In general the attitude towards foreigners, especially Westerners, is very positive.
French: De façon générale, l'attitude des Sri Lankais à l'endroit des étrangers, surtout des Occidentaux, est très positive.
English: When two tolerance values are given for a parameter, the percentage tolerance applies to the recorded value of that parameter.
French: Lorsque deux tolérances sont associées à un paramètre donné, la tolérance exprimée en pourcentage concernent la valeur enregistrée du paramètre.
English: Sridhar completed his Engineering and Management education from B.I.T.S Pilani in 1982 and has over 23 years of rich industry experience.
French: Sridhar a obtenu son diplôme en génie et en gestion de B.I.T.S Pilani en 1982 et a plus de 23 années d'expérience de l'industrie à son actif.
English: The test fixture shall rotate about an axis lying parallel to the longitudinal vehicle axis.
French: 11.2.2 Le banc d'essai doit pouvoir basculer sur un axe parallèle à l'axe longitudinal du véhicule.
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Pat Breton Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: In concluding, the representative indicated that implementation of the Convention had been affected by embedded traditional beliefs, a lack of appreciation of gender issues and concerns, and limited financial and human resources.
French: Pour conclure, la représentante a indiqué que l'application de la Convention avait été entravée par l'existence de croyances traditionnelles profondément ancrées, l'ignorance des problèmes sexospécifiques et l'insuffisance des ressources financières et humaines.
English: A. Total On-Site Uses Basis of Estimate Code Type of On-Site Use
French: A. Total des utilisations sur place Code de la méthode d’estimation Type d’utilisation sur place
English: Starting at 3 months, you'll probably want to start teaching her how to fall asleep on her own.
French: Dès l'âge de trois mois, votre bébé peut commencer à apprendre à s'endormir tout seul.
English: 278 Ibid., paras.
French: Ibid., paras.
English: With regard to infrastructure, a policy paper would soon be issued addressing the role of UNCDF in that area.
French: Après ces réponses, une délégation a pris de nouveau la parole et remercié les représentants du Fonds pour les explications franches qu’ils avaient apportées.
English: H. Warren B. Hyland, Massey, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award Going above and beyond his regular duties as a clergyman, Warren Hyland has devoted 20 years to helping veterans and youth.
French: H. Warren B. Hyland, Massey (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Dépassant largement les attentes liées à ses fonctions de membre du clergé, Warren Hyland a consacré 20 ans à venir en aide aux anciens combattants et aux jeunes.
English: As the end of the railroad slowly moved westward, so did the camps of workers.
French: Comme la fin du chemin de fer se dirige tranquillement vers l’ouest, les campements et les travailleurs se multiplient dans la région.
English: Leisure, recreation and cultural activities
French: Les loisirs, les activités récréatives et culturelles
English: Total expenditures reported include unliquidated obligations and disbursements.
French: Le total des dépenses comprend les engagements non réglés et les décaissements.
English: Race 3 which causes long, linear lesions on corn leaves was predominant among isolates from the Mountains of North Carolina and adjacent states, but was rare in the Piedmont and Coastal Plain where race 2 predominated.
French: La race 3, qui cause de longues lésions linéaires chez les feuilles de maïs, prédomine dans les montagnes de Caroline du Nord et des états adjacents, mais est rare dans le piedmont et la plaine côtière où c'est la race 2 qui prédomine.
English: That is why it necessitates political determination at the level of maritime cooperation spaces.
French: C’est pourquoi elle nécessite à l’échelle des espaces de coopération maritime un volontarisme politique.
English: According to the Act, individuals connected by blood relationship, marriage or adoption are related persons.
French: Selon la Loi, des personnes unies par les liens du sang, du mariage ou de l'adoption sont des personnes liées.
English: Again, the Evaluation found no evidence to support this and did find one case of technical skills being transferred from the public sector to the private sector.
French: Là encore, l’évaluation n’a rien découvert de probant et, dans un cas, a même constaté que le transfert des compétences techniques se faisait du secteur public au secteur privé.
English: Failure to do so will certainly undermine the progress achieved in promoting the tribunals' financial stability and endanger the successful completion of their important work.
French: Si ce ne devait pas être le cas, les progrès qui ont été faits pour stabiliser la situation financière des tribunaux seraient sans nul doute compromis et on ne pourrait être certain que les tribunaux puissent mener leur tâche à bien.
English: It knows no geographical boundaries, age limit, nor is it particular to any culture, social group or class.
French: Elle ne connaît ni frontière géographique, ni limite d’âge; elle n’est spécifique à aucune culture, groupe ou classe sociale.
English: Turning to a point raised by Ms. Bustelo, she reaffirmed that Panama was committed to improving and applying the existing laws and promised to provide more precise information on labour matters.
French: Passant à un point soulevé par Mme Bustelo, Mme Calderon réaffirme que le Panama est résolu à améliorer et à appliquer la législation en place et elle promet de fournir des informations plus précises sur le monde du travail.
English: In order to assist in the clarification of some technical terms, a glossary is included.
French: Pour contribuer à éclaircir le sens de certains termes techniques, un lexique est inclus.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [bextra_2_pa-ap-eng.pdf] Pages: 03, Size: 83 K, Date: 2004-12-10
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [bextra_2_pa-ap-fra.pdf] pages : 03, taille : 66 K, date : 2004-12-10
English: The Board welcomes the Centre's progress in this area and urges it to take further steps to implement their revised policies.
French: Le Comité se félicite des progrès accomplis par le CCI dans ce domaine et engage le Centre à poursuivre la mise en œuvre de ses politiques révisées.
English: Progress in achieving the European Union’s Internal Market The European Union is in the process of rapidly completing the internal electricity and gas markets.
French: Avancement dans la réalisation du marché intérieur de l'Union européenne L'Union européenne est en voie d'achever rapidement le marché intérieur de l'électricité et du gaz.