ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If CIHR receives a renewal application after the renewal date (and a postponement of the renewal date or extension of the grant has not been approved), the application will be considered a "new" application.
French: Si les IRSC reçoivent une demande de renouvellement après la date prévue (sans qu'un report de la date de renouvellement ou une prolongation de la subvention ait été approuvé), la demande sera considérée comme une nouvelle demande.
English: This support has included the provision of weapons, financial support, logistical support, and safe haven to members of armed groups.
French: Ce soutien inclut la fourniture d'armes, de ressources financières, d'un appui logistique et d'un asile aux membres de groupes armés.
English: We thank Mrs Günther and should back all her amendments.
French: Nous remercions Madame Günther et devons soutenir tous ses amendements.
English: Mistakes or inadequacies as a result of incomplete, unsound or incorrect material or late delivery can by no means lead to damages, price reduction or re-insertions.
French: Les erreurs ou manquements qui résultent d'un matériel non conforme, incomplet techniquement déficient ou livré en dehors des délais précisés dans le tarif publicitaire ne pourront donner lieu, ni à une réduction tarifaire, ni à une réinsertion.
English: It also notes that one author will not be able to participate in the next referendum because of the 20 years' continuous residence requirement, whereas the other 20 authors do, as things stand, have the right to vote in that referendum - 18 authors on the basis of the residence criterion and 2 others on the strength of having been born in New Caledonia, their ethnic origin and national extraction being of no consequence in this respect.
French: Le Comité note également la non-participation d'un auteur au scrutin futur en raison du seuil de 20 ans de résidence continue tandis que les 20 autres auteurs ont, en l'état, le droit de voter à cette consultation − 18 auteurs au regard du critère de résidence et 2 autres de par leur naissance en Nouvelle-Calédonie, leur appartenance ethnique et leur ascendance nationale n'ayant donc, en l'espèce, aucune incidence.
English: In the context of regional arms control, the General Assembly has endorsed several principles:
French: En ce qui concerne la maîtrise des armements au niveau régional, l'Assemblée générale a fait siennes plusieurs principes :
English: Among the activities carried out between 1 March and 30 June 2002 in the framework of these three projects :
French: Parmi les activités organisées du 1er mars au 30 juin 2002 dans le cadre des ces trois projets, on relevera :
English: The representative of the Tupaj Amaru said that the legal frameworks and fundamental principles in WIPO/GRTKF/IC/7/5 merited an objective and constructive analysis.
French: Le représentant des Tupaj Amaru a déclaré que le document WIPO/GRTKF/IC/7/5 mérite d’être analysé de manière objective et constructive.
English: The issue before us is very challenging, however.
French: Pourtant, la question dont nous sommes saisis représente un véritable défi.
English: In addition, anecdotal information suggests that Sage Grouse were found in the Walsh area north of the Cypress Hills (Harry Hargraves pers. comm., fide W. Harris; Jim Clark pers. comm., fide D. Eslinger).
French: Selon Eustace, un facteur extrinsèque indéterminé variant selon un cycle de huit ans agirait sur les populations, mais il faudra encore du temps pour vérifier cette hypothèse.
English: Few women, whether leavers or graduates, worked 50 or more hours a week.
French: Par ailleurs, les femmes diplômées passaient plus d'heures au travail que les sortantes.
English: This initiative is part of the development of a strategic framework to promote immigration in Francophone minority communities.
French: Cette initiative sâ€™inscrit dans le contexte de lâ€™Ã©laboration dâ€™un cadre stratÃ©gique pour favoriser lâ€™immigration au sein des communautÃ©s francophones en situation minoritaire.
English: If the requirements for entry into force under paragraph 1 or paragraph 2 of this article have not been met on [1 September 1995], the Secretary-General of the United Nations shall invite those Governments which have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it pursuant to article 38, paragraph 2, or have notified the depositary that they will apply this Agreement provisionally, to meet at the earliest time practicable to decide whether to put this Agreement into force provisionally or definitively among themselves in whole or in part.
French: Si les conditions d'entrée en vigueur prévues au paragraphe 1 ou au paragraphe 2 du présent article ne sont pas remplies le [1er septembre 1995], le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies invitera les gouvernements qui auront signé définitivement le présent Accord ou l'auront ratifié, accepté ou approuvé conformément au paragraphe 2 de l'article 38, ou qui auront notifié au dépositaire qu'ils appliqueront le présent Accord à titre provisoire, à se réunir le plus tôt possible pour décider si l'Accord entrera en vigueur entre eux, à titre provisoire ou définitif, en totalité ou en partie.
English: In May, the seventh NPT Review Conference concluded without reaching agreement on substantive agenda items.
French: Elle montre enfin que Cuba continue de prendre des mesures concrètes à cette fin.
English: In these countries, a headlong rush to adopt a neo-liberal model of state functions and responsibilities has frequently left large populations bereft of any effective institutional structure for delivering social protection and social programmes more broadly.
French: Dans ces pays, l'adoption précipitée d'un modèle de gouvernement néolibéral a souvent privé des populations entières de structures institutionnelles efficaces de protection sociale et, plus généralement, d'action sociale.
English: Aquaculture operations must meet rigorous federal, provincial and international environmental standards.
French: L’exploitation aquacole doit répondre à des normes fédérales, provinciales et internationales strictes du point de vue écologique.
English: A series of Safety Codes which set mandatory requirements for all persons working for the federal government or for organizations subject to the Canada Labour Code deal with all aspects of equipment installation and operation.
French: Une série de codes de sécurité, qui établit les exigences applicables à toutes les personnes travaillant pour le gouvernement fédéral ou pour des organismes assujettis au Code canadien du travail, traite de l'ensemble des aspects relatifs à l'installation et au fonctionne-ment de ces appareils.
English: Geneva, 22-24 May 2006
French: Troisième session Genève, 22-24 mai 2006 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: In many areas, the need to pay for indispensable health care can drive a family into absolute poverty.
French: continuent à conduire à la marginalisation sociale et à la violence et à grossir les flux de migrants des régions pauvres vers les régions riches.
English: All persons honourably discharged from overseas service in the Armed Forces and having passed exams were to be placed, irrespective of marks, above other successful candidates in the order of merit.
French: Murray voyait l’établissement d’un système de pension de retraite comme étant « l’un des aspects les plus importants de la réforme du service civil ».
English: UNHCR has not created any reserve to fund the liability for after-service medical benefits nor are any plans in place to accrue the estimated service costs.
French: Le HCR n'a constitué aucune réserve pour financer l'obligation au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et ne prévoit pas pour le moment de comptabiliser le coût des prestations au titre des services rendus.
English: The printed version of the original, which must be signed by counsel of record, is the official record.
French: L’original de la version imprimée, signé par le procureur inscrit au dossier, constitue le document officiel.
English: "The Acadian and Francophone culture in New Brunswick is thriving due to the commitment of groups and individuals who take to heart the development of Francophone communities," said Minister Bradshaw.
French: « Le rayonnement de la culture acadienne et francophone au Nouveau-Brunswick est assuré grâce au dévouement d'organismes et d'individus qui ont à c ur la francophonie canadienne, a déclaré la ministre Bradshaw.
English: • Reporting by a Panel - Within 90 days after the selection of the last panelist, the panel must present an initial report to the disputing Parties, containing findings of fact, a determination whether the measure is or would be inconsistent with the Agreement and recommendation for resolution of the dispute.
French: • Rapport du groupe spécial - Dans les 90 jours suivant la désignation de son dernier membre, le groupe spécial devra présenter aux Parties contestantes un rapport initial contenant des constatations de fait, une détermination quant à savoir si la mesure en cause est ou serait incompatible avec les obligations découlant du présent accord et des recommandations quant à la solution du différend.
English: The Swiss market is relatively concentrated, however.
French: Le marché suisse est toutefois relativement concentré.
English: In spite of those efforts, counsel contended that Poli-Twine was unable to return to the profitability that it enjoyed in 1990.
French: Malgré ces efforts, Poli-Twine a été, selon les avocats, incapable de retrouver la rentabilité connue en 1990.
English: Ability to Conduct Business Ethically and Professionally, with Integrity, in the Public Interest 1.
French: Aptitude à mener des affaires dans le respect de l’éthique et avec professionnalisme, avec intégrité et dans l’intérêt public 1.
English: However, it was emphasized that coherence must be grounded in development objectives.
French: Toutefois, on a fait observer que la cohérence doit s’appuyer sur des objectifs de développement.
English: The number of Albertans surveyed who were aware of the health effects of tobacco use rose from 49% to 64%.
French: Le nombre des Albertains interrogés qui étaient conscients des répercussions sur la santé de l'usage du tabac est passé de 49 % à 64 %.
English: • the signatures of the executive and the manager when the commitments are approved.
French: • Signatures du cadre supérieur et du gestionnaire lorsque les engagements sont approuvés.
English: Footnote 37 Transport Canada, Safety and Security Leaflet No. CL 9804(E), Child Restraint Use in Canada: 1997 Survey Data.
French: Référence 37 Transports Canada, Feuillet sur la sécurité no CL 9804(F), Utilisation des dispositifs de retenue d'enfant au Canada, données de l'étude de 1997.
English: As Canada’s national centre, the NCECC helps develop policy and provides many levels of support to investigators dealing with Internet-facilitated child sexual exploitation.
French: En tant qu’organe national, le CNCEE contribue à élaborer des politiques et à offrir différents niveaux de soutien aux enquêteurs affectés aux dossiers d’exploitation sexuelle d’enfants assistée par Internet.
English: Pax Christi International supports the facilitation of inter-state prosecution of armed groups that practice kidnapping as an instrument of war.
French: Pax Christi International soutient la poursuite, entre États, des groupes armés qui pratiquent l'enlèvement comme instrument de guerre.
English: Shanghai Business Etiquette - Foreign Agricultural Service (FAS) USDA - 2006 www.fas.usda.gov/scriptsw/attacherep/default.asp The Organic Food Market in China - International Trade Canada - Trade Commissioner Service - 2006 www.infoexport.gc.ca/ie-en/MarketProspect.jsp?cid=512&oid=32 Understanding China's Teen Consumers - The MaKinsey Quarterly www.mckinseyquarterly.com/article_page.aspx?ar=1797 What Executives are Asking About in China - The MaKinsey Quarterly www.mckinseyquarterly.com/article_page.aspx?ar=1794 WTO successfully concludes negotiations on China's entry - WTO News - Sept.
French: Shanghai Business Etiquette - Foreign Agricultural Service (FAS) USDA - 2006 www.fas.usda.gov/scriptsw/attacherep/default.asp Le marché des aliments biologiques - Commerce international Canada - Le Service des délégués comm du Canada - 2006 www.infoexport.gc.ca/ie-fr/MarketProspect.jsp?cid=512&oid=32 Understanding China'Consumers - The MaKinsey Quarterly  www.mckinseyquarterly.com/article_page.aspx?ar=1797 What Executives are Askin in China - The MaKinsey Quarterly  www.mckinseyquarterly.com/article_page.aspx?ar=1794 Achèvement des négociations sur l'accession de la Chine à l'OMC - OMC Nouvelles - 21 septembre 2001 www.wto.org/french/news_f/pres01_f/pr243_f.htm
English: (d) An indication that opinions and comments by the public and the member State have been consideredArticle 10 of Act on Public Access to Information regulates the availability ofinformation on the Internet.
French: d) Les opinions et commentaires du public et de l'État partie qui ont été pris en considération.  L'article 10 de la loi relative à l'accès du public à l'information réglemente la publication des informations sur l'Internet.
English: It requires that the artist must be a citizen or resident of Canada or any of the countries that participate in reciprocal copyright treaties with Canada on the date a work is created.
French:  La nationalité : à la date de création de l'oeuvre, l'artiste doit être citoyen ou résident du Canada ou de tout pays signataire, avec le Canada, de traités de réciprocité sur le droit d'auteur (voir détails ci-haut)
English: However, some objections to this approach persist.
French: Des objections surgissent encore face à cette approche.
English: Japan has been actively involved since its beginning, and is particularly contributing in the sector of information sharing.
French: Le Japon participe activement au processus depuis le début et contribue en particulier au domaine du partage de l'information.
English: Building on the components of the Agricultural Policy Framework, the Department took the first steps toward developing the next generation of agriculture and agri-food policy, to provide an enduring foundation for profitability throughout the value chain.
French: Tablant sur les volets du CSA le Ministère a amorcé une autre étape vers l'élaboration d'une nouvelle génération de politiques agricoles et agroalimentaires, qui jettera les bases d'une rentabilité durable tout le long de la chaîne de valeur.
English: Solid Waste Urban Municipalities Act (U-11) - S. 141 - permits urban municipalities to provide for the collection, removal or disposal of solid wastes and other refuse Rural Municipalities Act (R-26.1) - S. 215.2 - permits urban municipalities to provide for the collection, removal or disposal of solid wastes and other refuse Local Government in Northern Saskatchewan Act (N-5.1) - S. 108 - permits local council to pass bylaws regarding rubbish and waste control Environmental Management and Protection Act (E-10.2) Compendium of public works statutes - Saskatchewan Institute On Governance
French: a0 Prescrire des normes de conception, de fabrication, d’inspection, de vérification, d’installation, de fonctionnement, d’entretien, de réparation et de modification en vue de la prévention des incendies ; b0 Prescrire les équipements qui doivent être employés dans certaines catégories d’immeubles ou de locaux pour prévenir les incendies ou réduire le risque d’incendie ; c0 Prescrire, dans les limites de la compétence législative de la province, des mesures de sécurité qui doivent être respectées pour l’entreposage, la vente, le transport ou l’usage des combustibles et autres marchandises dangereuses qui peuvent être énumérées dans les règlements ; d0 Prescrire les normes et exigences applicables à l’installation et à l’entretien des systèmes d’alarme automatiques ou autres et des équipements qui servent à éteindre les incendies ; e0 Prescrire les normes applicables aux sorties de secours.
English: Bill C-11, which received Royal Assent in November 2001, initiated this process of change, and is reviewed below under the heading "Parliamentary Action."
French: Le projet de loi C 11, qui a reçu la sanction royale en novembre 2001, a amorcé le processus de changement; il est étudié plus loin, dans la section « Mesures parlementaires ».
English: There is one highly controversial issue, however.
French: Nous retenons toutefois un point qui fait l' objet de vives controverses.
English: Where a question does not apply to your company, an appropriate explanation should normally be given as to why it does not apply.
French: Avant de répondre, il est conseillé de transcrire la question telle qu’elle figure dans le questionnaire et d’insérer ensuite votre réponse complète à cette question.
English: Come and discover the abbey of Le Bec Hellouin between Rouen and Lisieux, a major Benedictine house from the 11th century onward. It became a monastery once again in 1948.
French: Entre Rouen et Lisieux, au cœur de la vallée du Bec, découvrez l'abbaye du Bec-Hellouin, haut-lieu du rayonnement bénédictin dès le XIe siècle et rendue au culte monastique en 1948.
English: Moto Liberté is a non-profit making association whose aim is educating children in rules and security.
French: Les enfants doivent avoir des chaussures montantes, des gants épais et des genouillères style rollers.
English: The provisions of Article 27.2 and 3 of the TRIPS Agreement allow for certain exclusions from patentability as follows: "2.
French: Les dispositions de l’article 27.2 et 3 de l’Accord sur les ADPIC permettent que certaines inventions soient exclues de la brevetabilité, dans les termes suivants : "2.
English: The 26 individually arranged rooms are appointed to a high standard and come with shower, hair-dryer, safe, TV, telephone, Wi-Fi internet access and working area with desk.
French: Les 26 chambres sont aménagées de façon individuelle et vous offrent un aménagement haut de gamme. Les chambres comprennent douche, sèche-cheveux, téléphone, connexion internet wifi et un espace de travail avec bureau.
English: But since "X" put these pictures on the Internet, my abuse is still going on.
French: Mais depuis que « X » a affiché ces images dans Internet, mes sévices se poursuivent.
English: In January 2000, nine people involved in a ring that trafficked 199 babies abroad between 1995 and 1997 were sentenced to prison terms of up to 20 years by a court in the southern province of An Giang.
French: En janvier 2000, neuf personnes impliquées dans un réseau de trafic qui a envoyé 199 enfants à l'étranger entre 1995 et 1997 ont été condamnées à des peines de prison allant jusqu'à 20 ans par un tribunal de la province de An Giang dans le sud du pays.
English: Do not assume the distributor will automatically privide this service.
French: N'allez pas supposer que le distributeur va automatiquement assurer ce service.
English: All affiliates of the MVM network have their own privacy policies that you can review on their Web sites.
French: All affiliates of the MVM network havetheir own privacy policies that you can review on their Web sites.
English: Central Region Executive Committee Meeting and Meeting of Chiefs of Police & Partners Date(s):
French: Réunion de l'État-major de la Région du Centre et Réunion avec les Chefs de police et partenaires Date(s):
English: • Pneumonia outbreak in Nunavut (2000)
French: Programme canadien d'épidémiologie de terrain :
English: A number of delegations indicated that they were developing new sets of projections.
French: Un certain nombre de délégations ont indiqué que des nouvelles séries de projections étaient en cours d'élaboration dans leur pays.
English: Ministers Plenipotentiary, Consuls, Representatives
French: contracter, sous réserve d’affectation par le Conseil
English: The media and information policy of the State revolves around the participation of the public in cultural life with the aim of its enhancement.
French: La politique de l'État en matière de médias et d'information privilégie la participation du public à la vie culturelle en vue de son renforcement.
English: The State must facilitate communication between the prisoner and the Court to ensure implementation of this obligation.
French: Cette disposition doit être lue de concert avec l’article 108, qui traite des limites en matière de poursuites ou de condamnations pour d’autres infractions.
English: Ozone can reduce lung function, cause wheezing, and make it more difﬁcult to breathe deeply.
French: L’ozone peut entraver le fonctionnement respiratoire, être à l’origine d’une respiration sifﬂante et empêcher de respirer profondément.
English: This research addresses such questions as:
French: effets en aval sur la santé des enfants et de la famille.
English: J'adore le côté kitch de la force de "My friend the wind" !
French: QUEL EST L'IDIOT où L'IDIOTE QUI A PIQUE MA PL " FREED " ??????? Je suis découtée je ne peux plus l'écouter.... elle était pour un être qui n'est plus de ce monde !
English: The vote will take place later today.
French: Le vote aura lieu plus tard dans la journée.
English: The MINURSO police staff are also able to attend training workshops.
French: Les personnels de police de la MINURSO bénéficient également d’ateliers de formation.
English: He then raised another project in 2001, under the code name "ilium", based on the sound of the Fender Rhodes piano and totally original music. The band (a 5tet which eventually turned into a 7tet) has toured extensively in various French venues, and has released three albums.
French: La dernière étape de ce projet a été créée à l'issue d'une résidence au Théâtre de l'Onde à Vélizy en avril 2009.
English: • Post all comments at the conclusion of the comment period.
French: • D'afficher tous les commentaires à la fin de la période de commentaires.
English: • both applicants and departments expressed the need for the FSWEP form to be improved to allow for more flexibility in the selection of work locations.
French: • tant les candidats, les candidates que les ministères ont souligné le besoin d’améliorer le formulaire du PFETE afin d’offrir une plus grande souplesse dans la sélection des lieux de travail.
English: They provide a full picture of the evolution and impact of the CPT’s work in Albania over the past five years.
French: Ils fournissent une image complète de l’évolution et de l’impact du travail du CPT en Albanie durant les cinq dernières années.
English: The next step was flotation centrifugation.
French: La flottation et la centrifugation étaient les étapes suivantes.
English: (e) A uniform contract law prepared for States parties to the Treaty on the Harmonization of Business Law in Africa was ready for adoption;
French: e) La présentation prochaine pour adoption d'un droit uniforme des contrats pour les États parties au Traité relatif à l'harmonisation en Afrique du droit des affaires; et
English: Assisted Human Reproduction Canada is the Agency responsible for administering the AHR Act, and as such will be responsible for the implementation and enforcement of these regulations.
French: Procréation assistée Canada est l'agence responsable de l'administration de la Loi concernant la procréation assistée et, par conséquent, de la mise en oeuvre et de l'application des règlements connexes.
English: The Group agreed that this would be worth developing further and would be a relevant subject that should be discussed in the frame of the upcoming Ministerial Conference in Reykjavik in 2009.
French: Ce dernier partage l’avis qu’il vaut la peine d’approfondir ce point, qui pourrait faire l’objet d’un débat pertinent dans le cadre de la conférence ministérielle qui aura lieu à Reykjavik en 2009.
English: There are serious questions, as you're probably aware, ladies and gentlemen, around what the DFAA applies to.
French: Comme vous en êtes sans doute conscients, Mesdames et Messieurs, des questions importantes sont en jeu en ce qui concerne l'application des AAFCC.
English: Where women cannot get enough food in their pregnancy, their own bodies provide the source of nourishment for the growing foetus.
French: Lorsqu'une femme n'a pas de quoi bien se nourrir pendant sa grossesse, c'est son propre corps qui assure la croissance du fœtus.