ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, the question of fixed book prices is primarily a question of cultural policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la question du système de prix fixes du livre est une question de politique culturelle par excellence.
English: It is not available for the Arctic waters or Hudson Bay.
French: Utilisé principalement comme un outil de planification, cette prévision donne Prévision maritime à long terme un aperçu sur les vents sur une période de 3 à 5 jours.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/57/L.5
French: Examen du projet de résolution A/C.1/57/L.5
English: The Co-Chairs adjourned the meeting at 1145.
French: Les coprésidents lèvent la séance à 11 h 45.
English: The financial statements have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Nous explorerons des occasions de perfectionner les pratiques de gestion d’autres façons, outre les ateliers et les séminaires.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS This species, but not its habitat, is protected by provincial game and fish legislation.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT L’espèce, mais non son habitat, est protégée en vertu des lois provinciales sur la chasse et la pêche.
English: "FAO Agricultural Policy and Economic Development Series No. 8--Syrian Agriculture at the Crossroads." 2003.
French: « Country Commercial Guide, Syrian Arab Republic, FY 2004 », le 3 août 2003.
English: As if you can only be either scientific or artistic!
French: Comme si vous ne pouviez être que scientifique ou qu'artistique!
English: Since the content resulted from the manner in which the appellant chose to write the message, whether or not the board was aware that the appellant had been asked to write it was not relevant to the concerns the board had.
French: Étant donné que ce contenu découlait de la façon dont l'appelant a choisi de rédiger le message, il n'était pas pertinent de se demander si le jury avait tenu compte ou non du fait qu'on avait demandé à l'appelant de le rédiger.
English: Guy D'Aloisio Vice President, Service and Operations Portfolio
French: Guy D'Aloisio Vice-président, Portefeuille des services et opérations
English: It is important to note that the GWG did not assess the precise option being implemented by the Regulations.
French: Il est à noter que le GTG n'a pas précisément évalué l'option mise en vigueur par le Règlement.
English: When we reframe High Demand/Low Control and High Effort/Low Reward conditions as manifestations of power relations in the workplace, it becomes evident that we are dealing with what Williams (1998) essentially defines as a political economy of emotional energy or "capital" in which there are, by design, winners and losers.
French: En termes de « reproduction sociobiologique » discutée précédemment, on pense que la tension apporte des changements dans la chimie du cerveau, qui occasionnent des expériences affectives négatives, notamment la dépression, l’anxiété ou la colère (selon l’individu).
English: One reason could be that they are video grabs from a video captured to be anamorphic, would explain some of the fuzziness.
French: si c'est dispo que sur le store, ça sera embêtant pour le payer.
English: per cent torque = 82 per cent
French: % régime = 43 % % couple = 82 %
English: • Building Capacity and Fostering System Change
French: • Renforcement des capacités et promotion d'un changement de système
English: Anti-lock braking system (ABS) System that automatically controls wheel slip or prevents sustained wheel-locking on braking.
French: Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) Accord portant sur la libéralisation des échanges entre les États-Unis, le Canada et le Mexique.
English: Since these factors can vary within a country, policies need to be designed which take into account regional and local specificity within a framework of policy development for a whole country.
French: Comme ces facteurs peuvent varier dans un même pays, il faut concevoir des politiques qui tiennent compte des spécificités régionales et locales dans le cadre d’un développement politique pensé pour l’ensemble du pays.
English: He sees progress, but it is long-term work.
French: Il constate qu'il y a eu des progrès, mais il s'agit d'un travail à long terme.
English: Title III of the Brussels Convention lays down the rules under which judgments given by the courts of a Contracting State are recognised and enforced in the other Contracting States.
French: Le titre III de la convention de Bruxelles fixe les règles en vertu desquelles les décisions rendues par les juridictions d'un État contractant sont reconnues et mises à exécution dans les autres États contractants.
English: Following a conference call held on March 2, 2004, a copy of this letter was e-mailed to the Tribunal.
French: Une copie de la lettre a été transmise par courrier électronique au Tribunal à la suite d’une téléconférence tenue le 2mars2004.
English: These comprise only trees that have been assessed continuously over a number of years.
French: Ces échantillons ne comprennent que des arbres qui ont fait l'objet d'une évaluation continue au cours d'un certain nombre d'années.
English: Mrs. Ana Paola Barbosa Fernández
French: Mme Ana Paola Barbosa Fernández
English: Canadians taking part in the AIDS Walk for Life raise awareness and funds for their local AIDS organizations.
French: Les Canadiens qui prennent part à la Marche pour la vie sensibilisent la population et amassent des fonds pour leur organisation locale de lutte contre le sida.
English: A package of measures aimed at helping developing countries to adapt to WTO rules reflects the priorities Canada had set before going into the negotiations.
French: Un train de mesures destiné à aider les pays en développement à s'adapter aux règles de l'OMC reflète également les priorités canadiennes défendues dans ces négociations.
English: • canada.gc.ca Home > What's New > What's New Archive > December 2005 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Nouveautés > Archive des nouveautés > decembre 2005 Liens institutionnels Maladies et affections
English: Concerted efforts by the foreign ministers of the Intergovernmental Authority on Development made it possible for the Conference to begin its third and final phase.
French: Les efforts concertés des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Autorité ont permis d'engager la troisième et dernière phase de la Conférence.
English: Most importantly, it suggests that the Council has a role to play when its reporting, discussions and resolutions are clear in their intent and focus.
French: Il apparaît, notamment, que le Conseil peut jouer un rôle lorsque les objectifs et les orientations de ses rapports, de ses débats et de ses résolutions sont définis avec clarté.
English: It also calls upon all States to cooperate to strengthen the security of their international borders.
French: Elle appelle également tous les États à coopérer en vue de renforcer la sécurité de leurs frontières internationales.
English: Mr President, the Commission's proposal has its basis in Article 251 of the Treaty and therefore, Mr President, it is subject to the codecision procedure.
French: Monsieur le Président, la proposition de la Commission repose sur l'article 251 du Traité et, par conséquent, elle est soumise à la procédure de codécision.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: En conséquence, le bureau sert de point de contact et de source d’information technique pour les sociétés d’exploration et d’exploitation minière.
English: The preliminary stage of review of the individual applications and nominations, which are received from Governments, governmental agencies, institutions and other bodies, is carried out by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in cooperation with the Codification Division of the Office of Legal Affairs, which draw up a shortlist of candidates.
French: L'examen préalable des candidatures individuelles et des demandes qui sont reçues de gouvernements, de services officiels, d'institutions et autres organismes, est effectué par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, avec le concours de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: AHigh-cost Production Coverage@ means risk-splitting benefits, Coverage Levels above 80 per cent for High-risk Crops, as well as Insurance Plans with unit values or Production Values, for non-production-based protection, that exceed the actual or replacement value of a Crop and that operate with administrative controls to prevent moral hazard.
French: Lorsque le programme CSRN est administré de pair avec d’autres programmes, toutes les dépenses communes ou partagées doivent être réparties dans des proportions équivalant à l’utilisation qu’en fait chacun des programmes respectifs, et seule la partie imputable au programme CSRN entrera dans la catégorie des coûts administratifs admissibles.
English: New technologies have to be acquired (including a ‘duplication’ of intelligence gathering by satellites), the redundancy in military structures within Western Europe has to be abolished and military structures have to be modernised.
French: de l’importance à cet aspect de la question.
English: We will actively support the work of the Financial Action Task Force (FATF) on all issues regarding the financing of terrorism.
French: Nous apporterons notre soutien actif aux travaux du Groupe d’action financière (GAFI) sur toutes les questions touchant au financement du terrorisme.
English: Given atmospheric reaction half-lives of several weeks, trichlorobenzenes may be transported significant distances in the atmosphere.
French: Trichlorobenzènes (MEO, 1992a, 1992b), d'usines de pâte (MEO, 1991a, 1991b), d'usines de fabrication de fer et d'acier (MEO, 1991c) et d'usines municipales de dépollution (MEO, 1988).
English: Sometimes the threat of imposing sanctions is enough to change the behaviour of individuals or entities acting against the cause of peace.
French: Parfois, la menace de l'imposition de sanctions suffit à modifier le comportement d'individus ou d'entités qui entravent la paix.
English: Inspiring a financing atmosphere within our partner brands is the objective of our sales network.
French: Insuffler une culture financement au sein de nos enseignes partenaires c’est l’objectif de notre réseau commercial.
English: Existing capacity-building activities of the OHCHR, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the DAW and the United Nations and non-United Nations actors are noted.
French: Il est pris acte des activités existantes de création de capacités du HCDH, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de la Division de la promotion de la femme et des acteurs onusiens ou non onusiens.
English: provided by the police department recognized under a tripartite agreement between the band council, the Government of Canada and the Quebec Government.
French: assurés par le service de police reconnu en vertu d'une entente tripartite entre le conseil de bande, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec.
English: While controlled substances are subject to stringent control measures, mechanisms are in place to allow for their legitimate uses.
French: Bien que les substances contrôlées font l'objet de mesures de contrôle plus sévères, il existe des mécanismes pour les utiliser à des fins légitimes.
English: Canada's initiative will apply to 48 Least Developed Countries.
French: L'initiative prise par le Canada s'appliquera à 48 PMA.
English: Furthermore, when necessary, counselling services are offered either beforehand or in tandem with the interviews by specialists in juvenile guidance who possess specialized knowledge in the area of child psychology and juvenile characteristics and have the necessary skills to deal with juveniles.
French: En outre, si nécessaire, des services de conseil sont proposés, soit avant l'interrogatoire, soit parallèlement à l'interrogatoire, par des spécialistes de l'enfance qui possèdent des connaissances spécialisées dans le domaine de la psychologie de l'enfant et des caractéristiques propres à l'enfance et ont les compétences nécessaires pour traiter avec les mineurs.
English: The expert from the European Commission entered a reservation on this paragraph.
French: L'expert de la Commission européenne a émis une réserve sur ce paragraphe.
English: The Indian Act requires that allotments of reserve land to band members be authorized by the band council and be approved by the Minister of Indian Affairs, or by the band council on the Minister's behalf when this authority has been delegated as mentioned above: ".there is no statutory provision enabling the individual band members alone to exercise through possession the right of use and benefit which is held in common for all band members65" . The band council power of allotment must conform with the requirements of s. 2(3)(b) for the exercise of band council powers conferred on band councils - that is, it must be exercised pursuant to the consent of a majority of the councillors of the band present at a duly convened meeting of council.66 Although band council resolutions "BCRs" are not referred to in the Indian Act, allotments are typically made by "BCRs".
French: [TRADUCTION] « ...aucune disposition législative n'autorise les membres individuels d'une bande à exercer par la possession le droit d'utilisation et de profit qui est détenu en commun pour tous les membres de la bande ».65 Le pouvoir d'attribution du conseil de bande doit respecter les exigences de l'alinéa 2(3)b) relatif à l'exercice des pouvoirs du conseil de bande conféré au conseil de bande, c'est-à-dire qu'il doit être exercé en vertu du consentement donné par une majorité des conseillers de la bande présents à une réunion du conseil dûment convoquée.66 Bien que les résolutions des conseils de bande ne soient pas mentionnées dans la Loi sur les Indiens, les attributions sont généralement faites de cette façon.
English: • You must submit the required CBSA documents and pay the duties and taxes before the goods are released.
French: • Vous devez présenter les documents douaniers requis et acquitter les droits et les taxes avant d'obtenir la mainlevée des marchandises.
English: The political forces that had taken part in the Arusha negotiations and signed the Peace Agreement now form the institutions of the Republic: the Government, the National Assembly and the transitional Senate.
French: Les forces politiques qui avaient participé aux négociations d'Arusha et signé l'Accord de paix forment aujourd'hui les institutions de la République, le Gouvernement, l'Assemblée nationale et le Sénat de transition.
English: As from(date fixed in Article 17(2)) licences issued by Member States for categories AM, A1, A2, A, B, B1 and B+E shall have an administration validity of 10 years.
French: A partir du ….[date fixée à l’article 17, paragraphe 2], les permis de conduire délivrés par les Etats membres pour les catégories AM, A1, A2, A, B, B1 et B+E, ont une validité administrative de dix ans.
English: These countries are providing new markets for basic commodities (because of producer demand) and for consumer goods, because of a rise in demand and income.
French: Ces pays offrent de nouveaux débouchés pour les produits de base (demande de la part des producteurs) et les biens de consommation, du fait d'une demande de revenus croissants.
English: During the time needed to implement these investments on board fishing vessels, State aid for temporary cessation of activities is also allowed.
French: Pendant le temps nécessaire pour mener à bien ces investissements à bord de navires de pêche, l'aide d'État à la cessation temporaire d'activités est également autorisée.
English: A total of 50,626 pages were reviewed.
French: Vingt-cinq (25) demandes ont été réglées en moins de 30 jours, 3 en mois de 60 jours, une en moins de 120 jours et deux en plus de 120 jours.
English: "As a Nova Scotian, I am very proud of the tremendous work done by the BBI in communities throughout Nova Scotia", said Minister Thibault.
French: « Je suis moi-même de Nouvelle-Écosse et je suis très fier de l'excellent travail fait la BBI dans les collectivités partout en Nouvelle-Écosse », a dit le ministre.
English: Tarabella AGRI/5217 Restore PDB Tarabella AGRI/5218 Restore PDB Tarabella AGRI/5211 Figures only Guy-Quint BUDG/4672 Figures only.
French: Tarabella AGRI/5215 Restore PDB Tarabella AGRI/5216 Restore PDB Koch-Mehrin BUDG/4753 Figures only.
English: This can provide detailed information on the workload facing statistical staff, establish the cost of statistical output and provide justification for budget requests to finance statistical observations.
French: L'Ukraine est passée, en 2002, à la méthode du budget-programme pour préparer le budget de l'État.
English: Create intermediate mental health care units in selected men's institutions Strategy 4:
French: Créer des unités de soins de santé mentale intermédiaires dans certains établissements pour hommes Stratégie 4 :
English: 11.102 The Scottish Executive has set up a Homelessness Task Force to review the causes and nature of homelessness in Scotland, to examine current practice in dealing with cases of homelessness, and to make recommendations on how homelessness in Scotland can best be prevented and, where it does occur, tackled effectively.
French: 11.102 Le Scottish Executive a constitué une équipe spéciale chargée du problème des sans-abri afin d'étudier les causes et la nature du phénomène en Ecosse, de passer en revue les pratiques actuellement suivies pour traiter les cas de personnes sans domicile fixe et de faire des recommandations sur les moyens les plus appropriés de prévenir le problème en Ecosse et, lorsqu'il se produit, de le combattre efficacement.
English: The Lebanese authorities have promised that such incidents would stop.
French: Les autorités libanaises ont promis de mettre fin à ces incidents.
English: The Government of Canada has a rigorous food safety assessment process that is strictly adhered to in all instances in order to protect the safety and nutritional value of Canada's food supply, and to protect the health and safety of Canadians and the environment.
French: Le gouvernement du Canada a mis en place un processus étoffé d'évaluation de l'innocuité des aliments qui doit être suivi à la lettre en tout temps pour assurer l'innocuité et la valeur nutritive de son approvisionnement alimentaire et, ainsi, protéger la santé et la sécurité de sa population et de son environnement.
English: The embryonic apex stains more intensely than do the suspensors, and intraspecific embryos stain more intensely than embryos of inviable hybrids.
French: L'apex embryonnaire se colore plus intensément que les suspenseurs et les embryons intraspécifiques se colorent plus intensément que les embryons d'hybrides non-viables.
English: May your enthusiasm not wane for the next two-and-a-half years and may it prove to be infectious as you represent us throughout Europe and indeed further afield.
French: Puisse votre enthousiasme ne pas décroître au cours des deux ans et demi qui vont suivre et puisse cet enthousiasme s'avérer contagieux tandis que vous nous représentez partout en Europe, voire au-delà.
English: • In great part, the forces that oblige many people to leave their countries in order to survive originate in the economic system our ways of life are based upon.
French: • Dans une grande mesure, les forces qui obligent beaucoup de personnes à quitter leurs pays pour assurer leur survie trouvent leur origine dans le système économique sur lequel sont fondés nos modes de vie.
English: On the other hand, the same priorities can be viewed from a geographic perspective, illustrating where UNDCP should be targeting its assistance.
French: D'autre part elles peuvent être envisagées d'un point de vue géographique, illustrant sur quels pays ou régions le PNUCID devrait cibler son aide.
English: My country has undertaken a number of proactive national initiatives relating to ensuring respect for human rights and the establishment of an integrated and modern society in which women play an active role in development.
French: Le Royaume du Maroc a pris à cet égard nombre d'initiatives nationales actives liées au respect des droits de l'homme et à la création d'une société moderne et intégrée, dans laquelle la femme joue un rôle actif sur le plan du développement.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, you and the German Government rightly declared that fighting unemployment was the central aim of the German Presidency.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, le gouvernement fédéral a fait à juste titre de la lutte contre le chômage l'objectif central de la présidence allemande.
English: Information Management Security Privacy Information Technology
French: Identité Gestion de l’information Sécurité Service Protection des renseignements personnels Technologie de l’information 14
English: The excess funds generated by the provincial government are put into general revenues.
French: Les fonds excédentaires générés par le gouvernement provincial sont versés aux recettes générales.
English: Center for Women's Global Leadership (2000)
French: Centre for Economic and Social Rights (1999)
English: All funding came from private donations.
French: Son financement provient exclusivement de donations privées.
English: Throughout his parliamentary career, Mr Imbeni was always eager to share his values and his European ideals with fellow Members.
French: Tout au long de sa carrière parlementaire, M. Imbeni s’est toujours attaché à faire partager ses convictions et ses idéaux européens à ses collègues.
English: Blood safety concerns raised by striking CBS staff Major Points: 1.
French: Préoccupations relatives à la sûreté du sang soulevées par le personnel en grève de la SCS Principaux éléments: 1.
English: For instance, three of the regions send a covering letter and the fact sheet on the observer process to individuals who request an application form.
French: Par exemple, trois des régions font parvenir une lettre explicative et la fiche d’information sur les observateurs aux personnes qui veulent avoir un formulaire de demande.
English: CRC commended Malaysia on the significant progress achieved in the field of health care and the provision of health services, especially to improve maternal health care and to reduce infant mortality rates, and made recommendations in this regard.
French: Le Comité des droits de l'enfant a félicité la Malaisie pour les progrès importants qu'elle avait réalisés dans le domaine des soins de santé et de la fourniture de services sanitaires et en particulier pour ses efforts visant à améliorer les soins de santé maternels et à réduire les taux de mortalité infantile, et il a formulé des recommandations à ce sujet.
English: According to the statement of programme budget implications (A/C.5/56/16), the extraordinary session and the enlargement of the pre-sessional working group would give rise to additional requirements under section 9, Economic and social affairs, of $236,700 for the travel and per diem expenses of the 23 members of the Committee and $16,200 for the per diem expenses of the additional members of the pre-sessional working group.
French: Selon ce qui est indiqué dans l'état des incidences du projet sur le budget-programme (A/C.5/56/16), la tenue d'une session extraordinaire et l'élargissement de la composition du groupe de travail présession entraîneraient des dépenses additionnelles au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales), soit 236 700 dollars pour les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des 23 membres du Comité et 16 200 dollars pour l'indemnité de subsistance payable aux nouveaux membres du groupe de travail présession.