ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Micro-Vett already realises the Electric Fiat Doblò, distributed by NEWTEON.
French: Première mondiale: la version électrique, développée par Micro-Vett, a été lancée simultanément avec la version thermique!
English: • Fluorescein stain may reveal associated corneal abrasion
French: • La coloration à la fluorescéine peut révéler une érosion de la cornée.
English: You're learning French to improve your lives, change them, have a different and interesting life of the kind you want to live.
French: Vous apprenez le français pour améliorer votre vie, pour changer votre vie, pour avoir une vie différente, une vie intéressante comme vous, vous avez envie de la vivre.
English: The Special Committee adopted its provisional agenda, as contained in document A/AC.121/2008/L.1.
French: Le Comité spécial adopte l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document A/AC.121/2008/L.1.
English: Aid budgets could be cut if industrialized countries were to face a marked slowdown or recession.
French: La région compte désormais sept des dix économies de marché émergentes les plus endettées au monde.
English: This automated system can even ensure that a plane lands safely without the pilot or air traffic controller interfering in the process.
French: Si le système automatisé est incapable d’exécuter ces fonctions, il en informe le conducteur via les témoins lumineux du tableau de bord.
English: A contest on the national level was organized to select a company with the best policy for women (its results were announced on 9 October 2006).
French: Un concours national a été organisé pour sélectionner l'entreprise appliquant la meilleure politique vis-à-vis des femmes (ses résultats ont été annoncés le 9 octobre 2006).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) ».
English: • 50% reduction of phosphorus from sewage treatment plants directly bordering the Bay of Quinte
French: • réduction de 50 % des rejets de phosphore par les stations d'épuration des eaux usées situées en bordure de la baie de Quinte
English: Mr Seppänen quite rightly says that if you exclude hydro-electricity, renewable energy's share is only 1.3 %.
French: M. Seppänen constate avec raison que, sans l'énergie hydraulique, la part des énergies renouvelables ne s'élève qu'à 1, 3 %.
English: The decision to hold this symposium was made at the last summit that assembled heads of state and heads of government of countries using French as a common language, which was held in Moncton, New Brunswick, in September 1999.
French: La tenue de ce symposium a été décidée lors du dernier Sommet des chefs d’État et de gouvernement des pays ayant le français en partage qui s’est tenu à Moncton (Nouveau-Brunswick) en septembre 1999.
English: UNAIDS Executive Director, Dr. Peter Piot during his intervention for the International Women's Day 2007, at the United Nations Conference Centre, Bangkok, Thailand.
French: Le Dr Peter Piot, Directeur exécutif de l’ONUSIDA au cours de son intervention à l’occasion de la Journée internationale de la femme, Centre de conférences des Nations Unies à Bangkok, Thaïlande.
English: 25.2.2 An arbitrator appointed to hear a dispute pursuant to 25.2 shall have the authority as set out in 26.7.3 of the Final Agreement and the authority to make recommendations to a party to the dispute to: 25.2.2.1 change or vary an existing or proposed land use; 25.2.2.2 modify a land use plan or area development regulation; and 25.2.2.3 prepare a new zoning by-law or amend an existing zoning bylaw.
French: 25.2.2 L'arbitre nommé pour entendre le différend visé à l'article 25.2 a la compétence énoncée à l'article 26.7.3 de l’Entente définitive et il a le pouvoir de recommander à une partie au différend : 25.2.2.1 de changer ou de modifier un aménagement existant ou proposé des terres; 25.2.2.2 de modifier un plan d'aménagement des terres ou un règlement de mise en valeur d'une zone; 25.2.2.3 de modifier un règlement administratif ou municipal de zonage ou d'en préparer un nouveau.
English: That budget was reduced to 2.8 million in November 2006 and includes $196,000 from Treasury Board for the implementation of the Policy on Internal Audit.
French: Ce budget a été réduit à 2,8 millions de dollars en novembre 2006 et comprend 196 000 $ provenant du financement du Conseil du Trésor pour la mise en œuvre de la Politique de vérification interne.
English: 7.6.3 Departments must base any provision for advance payment of a contribution on prudent cash management principles, i.e. the amount of each advance should be limited to the immediate cash requirements based on a monthly cash flow forecast from the recipient taking into account any outstanding advances.
French: 7.6.3 Les ministères doivent appuyer leur disposition sur un paiement anticipé d'une contribution en tenant compte des principes prudents de gestion de trésorerie, c.-à-d. le montant de chaque paiement anticipé doit être limité aux besoins de trésorerie immédiats d'après les prévisions mensuelles d'encaisse du bénéficiaire, en tenant compte de tout paiement anticipé non réglé.
English: In the past year, an assessment of the current organization's status was completed and an action plan was developed.
French: L'an dernier, une évaluation de la situation actuelle de l'organisation a été entreprise et un plan d'action a été mis au point.
English: The appropriate procedures to follow in the event of a completed suicide should also be outlined.
French: Elle devrait également insister sur la façon de procéder en cas de suicide.
English: A Swedish FSC working group was established in 1996, the standard was accepted by FSC in 1998 and at present over 9 million ha have been certified to FSC standards.
French: Un groupe de travail suédois du FSC a été établi en 1996; la norme a été acceptée par le FSC en 1998, et actuellement plus de neuf millions d'hectares de forêts ont été certifiés selon les normes du FSC.
English: So if funds are not used well, if - Mr Caudron - black holes are allowed to appear in budgets because state-owned industries are making enormous losses, then we should not be surprised if the money is not available for creating sustainable jobs.
French: Donc, lorsqu'on investit mal l'argent, Monsieur Caudron, lorsqu'on autorise des trous dans les caisses de l'État parce que des entreprises nationalisées occasionnent des pertes insensées, il ne faut pas s'étonner que cet argent manque au moment de créer des emplois prometteurs.
English: Knowledgeable and skilled people To ensure that our people have the knowledge, skills, and support needed to work effectively in an environment that promotes and recognizes exemplary performance.
French: Des employés informés et compétents Veiller à ce que nos employés possèdent les connaissances et les compétences requises et reçoivent l'appui nécessaire pour accomplir efficacement leurs tâches dans un contexte qui favorise et reconnaît un rendement exemplaire.
English: Other than in the cases cited above, rape was not often mentioned in the allegations, and thus in the charges, of the cases either under consideration by ICTY and ICTR, or already judged.
French: À l'exception des cas susmentionnés, les allégations, et donc les accusations, dont les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda ont eu à connaître ne faisaient pas souvent état de cas de viol.
English: Tokyo's main international gateway is Narita Airport (成田空港) ( IATA : NRT) [2] , located in the town of Narita nearly 70 kilometers northeast of Tokyo and covered in a separate article .
French: Il existe quand même quelques hôtels exceptionnels qui ils ne sont pas du tout touristiques et parfois avec quelques conditions spécifiques comme «men only» ou «women only».
English: These effects are believed to be relatively small compared to those for greenhouse gases.
French: On croit que ce phénomène est relativement faible en comparaison avec l'action des gaz à effet de serre.
English: Representatives of the international community in Nairobi continued to meet almost every week throughout the reporting period in support of the initiative of my Special Representative to foster inclusive dialogue within the framework of the transitional federal institutions.
French: Les représentants de la communauté internationale à Nairobi ont continué à se réunir presque chaque semaine tout au long de la période considérée, afin d'appuyer l'initiative de mon Représentant spécial tendant à promouvoir un dialogue sans exclusive dans le cadre des institutions fédérales de transition.
English: Choosing them is the job of our chief sommelier, who must consider not only which wines best complement our chefs’ most recent menus, but also which wines can best withstand the rigors of flight.
French: Leur sélection est l'affaire de notre maître sommelier - il doit non seulement trouver les vins qui accompagneront au mieux les tout derniers menus de nos chefs, mais également ceux qui résisteront le mieux aux conditions du vol.
English: For Inuit households, the most important barriers to buying more fruits and vegetables were cost (71%), poor availability (51%), not enough variety (33%), and poor quality (30%) (Figure 8).
French: Les ménages inuits ont cité comme principaux obstacles à l’achat de fruits et de légumes frais le coût (71 %), le manque d’accessibilité (51 %), le manque de variété (33 %) et la piètre qualité (30 %) (figure 8).
English: There is an urgent need to develop strategies for maintaining vernacular literacy and bilingual education through the promotion of creative writing and the provision of bilingual libraries.
French: Il importe d'élaborer d'urgence des stratégies en vue de poursuivre les efforts d'alphabétisation dans la langue vernaculaire et d'éducation bilingue en encourageant les classes de rédaction et en dotant les écoles de bibliothèques bilingues.
English: Recognition of a high-pressure metamorphic belt within the Grenville Province suggests a potential for eclogite-hosted rutile deposits, an important and much-sought commodity.
French: La reconnaissance d'une ceinture métamorphique de haute pression dans la Province de Grenville suggère un potentiel pour des gisements de rutile, une matière importante et grandement recherchée, dans des éclogites.
English: This is an onerous process and has been modified for use in similar situations to reduce some of the burden (of time and cost) so that experts can carry out the review at a reasonable cost.
French: Il s'agit là d'un processus onéreux et il a été modifié pour être utilisé dans des situations semblables afin de réduire dans une certaine mesure le fardeau (le temps et les coûts), de sorte que les experts puissent réaliser leur examen à un coût raisonnable.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3169 - Other Leather and Allied Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31699 - Other Leather and Allied Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Other Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 3169) This section reviews trends in employment for Canada's Other Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 3169) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3169 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31699 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues  (NAICS 3169) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 3169 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: The girls were finally released after spending one month and two days in detention in the society bush at the detriment of their health and well-being.
French: Ces filles ont finalement été libérées après un mois et deux jours de réclusion dans cet endroit, au détriment de leur santé et de leur bien-être.
English: (e) the right to transfer, encumber or otherwise dispose of any assets of the estate is suspended.
French: e) le droit de transférer tout actif de la masse, de le grever ou d'en disposer autrement est suspendu.
English: DETENTION IN NEW YORK AND REMOVAL TO SYRIA
French: Encore une fois, les témoins de la GRC ont souligné que ces éléments d’information sur M. Arar avaient déjà été transmis aux organismes américains auparavant.
English: CHF 50, maximum no. of participants for a guided tour is 25.
French: CHF 50, groupe de 25 personnes maximum.
English: The article should therefore be reformulated so that the provision was non-mandatory, with the phrase “are required to take” replaced by the phrase “should endeavour to take”.
French: L'article devrait donc être reformulé afin que la disposition ne soit pas obligatoire, en remplaçant les mots "doivent prendre" par "devraient s'efforcer de prendre".
English: ARGENTINA • June editorial of the official magazine of the Argentine Olympic Committee, ‘Hera Olímpica’ devoted to the culture of peace.
French: • Editorial de juin du magazine officiel du Comité Olympique Argentin ‘Hera Olímpica’ consacré à la culture de la paix.
English: Therefore the Government of Iraq supports the struggle of the Palestinian people to exercise their inalienable rights, including the right to establish an independent State.
French: Le Gouvernement iraquien soutient donc la lutte du peuple palestinien qui cherche à exercer ses droits inaliénables, y compris celui de fonder un État indépendant.
English: Unfair calling under international bank guarantees; fraud and the principle of independence.
French: Unfair calling under international bank guarantees - fraud and the principle of independence.
English: The complaint accused top Congolese political and military officials, including President Denis Sassou Nguesso and General Norbert Dabira, the armed forces Inspector General, of responsibility for the "disappearances".
French: C’est ainsi que, lorsqu’un réfugié rwandais de vingt-deux ans avait été tué par d’autres réfugiés vers la mi-janvier 2002, la police n’avait arrêté que brièvement les responsables présumés et que l’affaire en était restée là.
English: A 1992-1993 survey of children in the care of child protection officers in four cities (Jerusalem, Tel Aviv, Haifa and Beer Sheva) provides a deeper understanding of who remains in the care of a child protection officer, after the initial investigation.
French: Une enquête sur les enfants dont s'occupent les agents de protection de l'enfance réalisée en 1992-1993 dans quatre villes (Jérusalem, Tel-Aviv, Haïfa et Beer Sheva) permet de mieux comprendre quels sont les enfants qui restent confiés à un agent de protection de l'enfance à l'issue de l'enquête initiale.
English: The process began with the establishment of an inter-ministerial Universal Periodic Review committee, made up of representatives of the relevant ministerial departments as well as the National Human Rights Commission and the principal civil society organizations working in the field of human rights.
French: Le processus a tout d'abord commencé par la mise en place d'un Comité interministériel EPU, composé des représentants des Départements ministériels concernés et élargi à la Commission nationale des droits de l'homme et aux principales organisations de la société civile oeuvrant dans le domaine des droits de l'homme.
English: ◦ Canada Post monopoly power needs to be restrained ▪ Arbitrary rate increases need to be stopped
French: ◦ Le pouvoir de monopole de Postes Canada doit être restreint ▪ Les augmentations arbitraires des frais doivent être freinées
English: Punishments given by the court for felonies and criminal offences are divided in two categories: (i) principle sentences (life imprisonment, prison sentences, and fines); (ii) additional sentences (seizure of means of felonies, termination of licenses for practicing professions, deportations from a country, etc.).
French: Les peines prononcées par le tribunal pour crimes et délits se répartissent en deux catégories: i) peines principales (réclusion à vie, peines de prison et amendes); ii) peines accessoires (confiscation du corps du crime, interdiction de pratiquer certaines professions, expulsion du pays, etc.).
English: I should not like to undervalue such negotiations because the interests that each country represents are undoubtedly worthy and important interests.
French: Je ne voudrais pas sous-estimer ces négociations parce que les intérêts que représente chaque pays sont sans aucun doute des intérêts importants et louables.
English: Changes in funding may result due to some of the amendments made to a recipient's funding agreement.
French: Il peut se présenter des changements dans les montants à verser au bénéficiaire par suite de modifications apportées à une entente de financement.
English: DND is confident that further reviews by the Information Commissioner will reflect these improvements and the department looks forward to the Commissioner's next report card.
French: Le Ministère est sûr que le Commissaire soulignera ces améliorations dans ses prochains rapports et il attend donc le suivant avec impatience.
English: The National Charter emphasizes Government of India's commitment to children's survival, health and nutrition, standard of living, play and leisure, early childhood care, education, protection of the girl child, empowering adolescents, equality, life and liberty, name and nationality, freedom of expression, freedom of association and peaceful assembly, the right to a family and the right to be protected from economic exploitation and an forms of abuse.
French: Dans la Charte nationale de l'enfant, l'accent est mis sur l'engagement du Gouvernement indien à l'égard : des droits de l'enfant à la survie, la santé et l'alimentation; du niveau de vie, des jeux, des loisirs, des soins à la petite enfance, de l'éducation, de la protection de la petite fille, de l'autonomisation des adolescents; du droit à l'égalité, la vie et la liberté, à un nom et à une nationalité, à la liberté d'expression, d'association pacifique, à la famille, et du droit d'être protégé contre l'exploitation économique et autres formes de mauvais traitements.
English: The representative of the Trade Commissioner’s Office of the Republic of Poland in Canada argued that Poland should be excluded from any continuation of the findings on leather boots.
French: Le représentant du Bureau du délégué commercial de la République de Pologne au Canada a soutenu que la Pologne doit être exclue de toute prorogation des conclusions concernant les bottes en cuir.
English: In addition, the contents of the Website which we refer to are subject to change at any time beyond our influence or immediate notice.
French: En outre, le contenu des sites Internet auquels nous faisons référence peut être soumis à modification à tout moment, indépendamment de notre volonté et sans avis immédiat.
English: The French delegation approved chapter 17 as a whole.
French: La délégation française a approuvé dans son ensemble le chapitre 17.
English: The Parties to the Convention may conclude bilateral or multilateral agreements with one another on the matters dealt with in this Convention, for purposes of supplementing or strengthening its provisions or facilitating the application of the principles embodied in it or, without prejudice to the objectives and principles of this Convention, submit themselves to rules on this matter within the framework of a special system which is binding at the moment of the opening for signature of this Convention.
French: Les Parties à la Convention pourront conclure entre elles des accords bilatéraux ou multilatéraux relatifs aux questions réglées par la présente Convention, aux fins de compléter ou de renforcer les dispositions de celle-ci ou pour faciliter l'application des principes qu'elle consacre ou, sans préjudice des objectifs et des principes de la présente Convention, se soumettre à des règles en la matière dans le cadre d'un système spécial qui est contraignant au moment de l’ouverture à la signature de la présente Convention.
English: It was well known that Libya was host to about one million foreign workers, mostly from fraternal, Arab and African countries.
French: Comme on le sait, la Libye accueille environ un million de travailleurs étrangers, originaires pour la plupart de pays frères, arabes et africains.
English: On the other hand, in 5 of 35 cells, estradiol increased the first spike amplitude and action potential duration, while frequency of the spike generation and afterhyperpolarization were inhibited.
French: Par ailleurs, dans 5 cellules sur 35, l'estradiol a augmenté l'amplitude de la première pointe et la durée du premier potentiel d'action, mais il a inhibé la fréquence de production des pointes et le potentiel consécutif positif.
English: Five-lined Skinks primarily inhabit clearings such as stabilized sand dunes, open forest areas, and wetlands where they find shelter, most often under plant debris, such as decomposing tree trunks.
French: Les scinques pentalignes occupent surtout des zones dÃ©gagÃ©es de dunes stabilisÃ©es, de forÃªts claires ou de milieux humides, oÃ¹ ils sâ€™abritent le plus souvent sous des dÃ©bris vÃ©gÃ©taux comme des troncs dâ€™arbre en dÃ©composition.
English: In British Columbia, local governments are a separate order of government, and program staff cannot make a local government submit a claim if they are not ready to do so.
French: En Colombie-Britannique, les administrations locales constituent un ordre distinct de gouvernement, et le personnel du programme ne peut forcer une administration locale à soumettre une demande de règlement si elle n'est pas disposée à le faire.
English: Industry and Corporate Development 0.2 0.2 0.3 TOTAL 1.0 2.0 3.0
French: Développement de l'industrie et des entreprises 0,2 0,2 0,3 TOTAL 1,0 2,0 3,0
English: NGI-23-1, an oligosporogenous–multicrystalliferous mutant of B. thuringiensis var. israelensis (Bti) HD-500, obtained following treatment with MNNG contained cryIV-type genes.
French: Le mutant NGI-23-1 de B. thuringiensis var. israelensis (Bti) HD-500, obtenu par traitement avec MNNG produisait peu de spores mais de nombreux cristaux et il contenait des gènes de type cryIV.