ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1975 she recorded the first of 2 solo albums for Capitol Records and in 1978 established her own company, Salt Records, to handle her albums and recordings by other folk artists.
French: En 1975, elle enregistre le premier de deux albums solo pour Capitol et, en 1978, elle fonde sa propre compagnie, Salt Records, afin de distribuer ses albums et ceux d'autres musiciens folk.
English: • Violence, in its many forms, is considered to be a criminal act which should be addressed collectively by government and communities.
French: • La violence sous toutes ses formes est considérée comme un acte criminel auquel le gouvernement et les communautés doivent faire face collectivement.
English: Various preventive measures mean that decisions can never be taken individually but must be agreed collectively, or in the most important cases by a committee of the OFCL.
French: Des mesures préventives sont également mis en place, de telle manière que les décisions ne peuvent jamais être prises individuellement mais doivent être acceptées collectivement, voire pour les affaires importantes, admises par la commission de l’OFCL.
English: She learned for the first time then that she had rights: she mattered.
French: Elle avait alors appris pour la première fois qu’elle avait des droits : elle comptait pour quelque chose.
English: In such circumstances I think that Mr Cox's proposal is intended to gain time.
French: Je pense que, dans ce contexte, la proposition de M. Cox est une proposition visant à gagner du temps; c'est probablement une bonne idée.
English: 7.06 If a crew member is unable to join his or her vessel because it either sails earlier than the posted sailing time or earlier than the time the employee was given under clause 7.03, if the Employer considers it feasible to do so: (a) the employee shall be transported to the vessel's first (1st) port of call or other point of contact with the vessel at the Employer's expense, or (b) when work is available, the employee shall be employed in the employee's classification until the employee is able to return to his or her vessel, or (c) the employee may take any compensatory leave credits and/or vacation leave credits the employee has accumulated up to the time the vessel sailed, and where such credits do not equal the period of unemployment, the Employer may, at its discretion, advance vacation leave credits up to the amount the employee would be eligible to receive in that vacation year.
French: 7.06 Si un membre d'équipage ne peut rejoindre son navire parce que ce dernier prend la mer avant l'heure de départ affichée ou avant le délai qui lui est accordé en vertu du paragraphe 7.03, et à condition que l'Employeur juge la chose possible : a) l'employé-e sera transporté au port où le navire fera sa première (1re) escale ou à tout autre point de contact avec le navire, aux frais de l'Employeur, ou b) s'il y a du travail à faire, il y sera affecté suivant sa classe jusqu'à ce qu'il ou elle puisse retourner à son navire, ou c) il ou elle peut prendre les crédits de congé compensateur et/ou de congé annuel qu'il ou elle a acquis jusqu'au moment du départ du navire, et, si la durée de ce congé n'est pas égale à sa période d'inactivité, l'Employeur peut, à sa discrétion, lui accorder par anticipation des crédits de congé jusqu'à concurrence du nombre de jours de congé qu'il serait admis à recevoir pendant l'année de congé annuel en cours.
English: Do not forget to buy with itself potable water - bonakvu or another import.
French: N'oubliez pas d'acheter avec lui-mГЄme l'eau potable - bonakvu ou autre d'importation.
English: We maintain our commitment in favour of a civic movement in Europe.
French: Nous affirmons notre engagement en faveur d’un mouvement civique en Europe.
English: Seventy-four (74) counties are now experiencing activity.
French: Soixante-quatorze (74) comtés sont présentement touchés.
English: For example, in Tianjin from 2000-2002, the women's enterprise centre jointly maintained by the Government and the Women's Federation made skills training and employment introductions available to over 3,000 laid-off female workers, and provided self-employment enterprise loans to 2,000 women.
French: Par exemple, à Tianjin, dès 2000-2002, le centre entrepreneurial des femmes, cogéré par les autorités publiques et la Fédération des femmes de Chine, a offert des cours de formation professionnelle et d'initiation à plus de 3 000 travailleuses licenciées, et fourni des prêts à 2 000 travailleuses indépendantes.
English: (a) Section 33 (wounding etc. with intent to do bodily harm or resist arrest);
French: a) Article 33 (Coups et blessures etc. avec intention de causer un préjudice corporel ou de résister à une arrestation);
English: The carriage of passengers by road by means of passenger transport vehicles which by virtue of their construction and their equipment are suitable for carrying more than nine persons, including the driver, and are intended for that purpose; Journeys of the above-mentioned vehicles when unladen, with a view to a carriage operation as referred to above.
French: - le transport de voyageurs par route au moyen de véhicules qui, de par leur conception et leur équipement, sont aptes à transporter plus de neuf personnes, y compris le conducteur, et sont destinés à cette fin;  - les déplacements à vide des véhicules précités en vue d'effectuer un transport visé ci-dessus.
English: The economy flourished, and Canada turned its focus to human issues such as social welfare, hospital insurance and pensions.
French: Avec le retour de la prospérité, le Canada porte son attention sur les besoins de la société, en instituant notamment des mesures comme l’aide sociale, l’assurance médicale et les prestations de retraite.
English: Member of the Royal Committee for Human Rights, 2000-2002
French: Membre de la Commission royale des droits de l'homme, 2000-2002
English: We conducted an internal audit of the sustainable development program from December 2002 to February 2003.
French: Nous avons fait une vérification interne du programme de développement durable de décembre 2002 à février 2003.
English: Informed by Our Past, Focused on Our Future.
French: Inspirés par notre héritage, tournés vers l'avenir.
English: The luxurious en suite rooms range in style from traditional Art Deco to stylish and contemporary.
French: Les luxueuses chambres avec salle de bains privative présentent une décoration allant du style Art déco traditionnel au style contemporain.
English: P&G introduces a better full-strength formula. To promote it, America begins a search for Mr. Clean look-alikes.
French: P&G lance une formule pure plus puissante dont elle assure la promotion en invitant les Américains à trouver des citoyens ressemblant à M.
English: Employees of the Government of Canada are not considered to be guests; (b) Non-alcoholic beverages may be offered to employees required to work through "breaks" otherwise called "coffee breaks", when justified by management.
French: Les employés de l'État ne sont pas considérés comme des invités; b) Les boissons non alcoolisées peuvent être servies aux employés qui sont tenus de travailler pendant les «pauses» ou encore «pauses café», si la direction en justifie la dépense.
English: Total income class Number Amount
French: Total des gains ou pertes en capital de toutes provenance Nombre comportant Montant un gain du gain
English: • analysis of organics, metal, major ions, and nutrients in water;
French: • analyse des composés organiques, des métaux, des ions majeurs et des nutriments dans l'eau
English: Treasury Board Secretariat is aware that the CRTC assessment continues on the issue of overall User Fees Act application.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor sait que le CRTC continue à évaluer la question de l’application globale de la Loi sur les frais d'utilisation.
English: When do we stop fighting for the well-being of the team?
French: Quand devons-nous cesser de nous battre pour le bien-être de l'équipe?
English: 3. To offer practical trainer training to key multipliers (as well as beginning/aspiring teacher educators in the 2nd workshop), so that they can, in their turn, become better trainers and train other teacher educators in their own national or regional contexts.   EXPECTED OUTCOMES ______________________________ The outcomes of the project can be described both in terms of process and products:
French: 3. offrir à des multiplicateurs-clés une formation pratique de formateur (ainsi qu'à des formateurs d'enseignants débutants/candidats lors du deuxième atelier), afin qu'ils puissent devenir, à leur tour, de meilleurs formateurs et être capables de former d'autres formateurs d'enseignants (débutants ou candidats) dans leurs contextes nationaux ou régionaux.    RESULTATS ATTENDUS _____________________________ Les résultats du projet se présentent tant sous forme de processus que de produits :
English: However, Bouchard and Kennedy state on page 29 of Background Report #7 that after the Fort closed it was in the care of the Lakes people.
French: Cependant, Bouchard et Kennedy précisent à la page 29 du rapport circonstanciel n° 7, qu’après la fermeture du fort, il se retrouva aux mains du peuple Lakes.
English: Mediums 2.0 are new marketing must-have-tools for every frontliner.
French: La palette de medias 2.0 sont de nouveaux outils marketing, indispensables pour tous les professionnels.
English: It is the role of Jury to resolve disputes, assign penalties (financial or sporting) and recover costs.
French: C’est le rôle du jury que de résoudre les litiges, donner des pénalités (sportives ou financières) et de récupérer des frais d’instruction.
English: The security of all personnel was of the utmost importance and host countries and fighting parties had a primary responsibility in that regard.
French: La sécurité de tout le personnel est de la plus grande importance et la responsabilité incombe tout d'abord à cet égard aux pays hôtes et aux parties qui combattent.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 11 April 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 11 avril 2007.
English: A mobile military dental clinic.
French: Une clinique mobile dentaire militaire 5.
English:    . Mr President, present-day China is still being ruled by a party that is Communist in name but has not – and this is certainly true of its leadership – been Communist for many years.
French:    . - Monsieur le Président, la Chine d’aujourd’hui est encore gouvernée par un parti qui se dit communiste, mais qui n’est plus communiste depuis de nombreuses années, et c’est certainement vrai pour ses dirigeants.
English: Measurement Canada may also request feedback in the form of responses to specific questions on certain issues.
French: Mesures Canada peut également demander des réactions sous la forme de réponses à des questions particulières sur certains enjeux.
English: Points to consider : It should be noted that the transaction cost of hedging the existing currency exposure might be relatively high given the small size of operations.
French: Il convient de noter que le coût des transactions liées à la couverture du risque de change existant pourrait être relativement élevé compte tenu du volume peu important des opérations.
English: The reports of those who refused to declare their political views or who said they don’t know their position on the Left-Right scale were similar to those placing themselves at the Right end of the scale.
French: Les constats des personnes ayant refusé de préciser leur obédience politique ou affirmant ne pas être en mesure de se positionner sur l'axe Gauche-Droite étaient similaires à ceux des personnes se plaçant à l'extrême droite de cet axe.
English: Commission decisions concerning parafiscal charges for technical centres operating in the clock manufacturing and jewellery industries, and in the concrete and terracotta products and leather goods industries.
French: Décisions de la Commission relatives à des taxes parafiscales en faveur des centres techniques opérant dans les secteurs de l'horlogerie et de la bijouterie, des produits en béton et en terre cuite et des produits en cuir.
English: Did he have experience acting as a spokesperson for Health Canada or a similar
French: Avait-il de l’expérience comme porte-parole de Santé Canada ou d’un organisme
English: Most of these factors are directly related to human activity, and hence are felt most strongly in southern Ontario where most people reside.
French: La plupart sont directement reliées aux activités humaines et, par conséquent, se font davantage sentir dans le sud de l’Ontario, où est concentrée la population humaine.
English: Corporate wealth The worldwide revenues of the tobacco transnationals operating in Canada total CA $168 billion:2 Philip Morris has global annual revenues of US $65 billion;[470] BAT, GB £21 billion;[32] R.J. Reynolds, US $15 billion;[491] and Rothmans, GB £7 billion.[519] This mammoth sum provides enormous economic power.
French: Philip Morris a des recettes globales de 65 milliards de dollars américains [ 454 ]; BAT, de 21 milliards de livres [49] ; R.J. Reynolds, de 15 milliards de dollars américains [491] ; et Rothmans, de 7 milliards de livres [ 510 ]. Ces sommes monumentales donnent une puissance économique énorme.
English: A violation of one or more of the following obligations or prohibitions can form the basis for a complaint.
French: Une plainte au Tribunal peut être fondée sur les motifs de violation d'une ou de plusieurs des obligations et interdictions décrites ci-après.
English: There is no harassment because the behaviour itself is not offensive.
French: Il n’est pas question de harcèlement, car le comportement en tant que tel n’est pas répréhensible.
English: On 24 December 2002, the effaceurs broke into R.B.'s friend's house in Erengeti.
French: Le 24 décembre 2002, les « effaceurs » sont entrés par effraction dans la maison de l'ami de R. B., à Erengeti.
English: ◦ Internal Controls
French: ◦ Contrôles internes
English: The Executive Body at its twenty-second session discussed the future of the Convention, noted the importance of the Convention's work in the region of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and welcomed the start of the CAPACT project on air pollution and clean coal technology in Central Asia, funded by the secretariat's United Nations Development Account (ECE/EB.AIR/83, para.
French: FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE DESTINÉ À APPUYER LES PAYS EN TRANSITION  À sa vingt-deuxième session, l'Organe exécutif a débattu de l'avenir de la Convention, a pris note de l'importance des travaux relevant de la Convention dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et s'est félicité du démarrage du projet CAPACT de la CEE relatif à la qualité de l'air et à l'application de technologies propres de combustion du charbon en Asie centrale, qui est financé par le Compte pour le développement de l'ONU (ECE/EB.AIR/83, par.
English: For example, existing information and/or data collection mechanisms can help guide development of the corporate risk profile.
French: Par exemple, l’information et les mécanismes de collecte des données déjà en place peuvent orienter l’élaboration du profil de risque de l’organisation.
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat): progress report of the Executive Director
French: Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) : rapport intérimaire de la Directrice exécutive
English: The Forum expresses its great concern about the effects of armed conflict on indigenous women and children, and recommends that a workshop be convened with the framework of the 10-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action in order to formulate strategies to protect vulnerable groups, such as indigenous peoples, especially taking into account the vulnerabilities of indigenous women and children.
French: L'Instance se déclare vivement préoccupée par les effets des conflits armés sur les femmes et les enfants autochtones et recommande que, dans le cadre de l'examen décennal de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, on convoque un atelier pour formuler des stratégies destinées à protéger les groupes vulnérables tels que les peuples autochtones, en tenant particulièrement compte de la vulnérabilité des femmes et des enfants autochtones.
English: The Council changed the text of Annex II, which is why modifications are necessary.
French: Comme le Conseil a changé le texte de l'annexe II, des modifications sont nécessaires.
English: In this respect, we agree with the report's recommendation that cases be referred to the Security Council sanctions committees as a means of deterrence.
French: À cet égard, nous approuvons la recommandation figurant dans le rapport visant à renvoyer les cas devant le Comité des sanctions du Conseil de sécurité, comme moyen de dissuasion.
English: In HD, the patient’s blood is pumped outside the body through a machine containing an external filter, or dialyzer, which cleanses the blood and returns it to the body.
French: Lors de l’hémodialyse, le sang du patient est pompé à l’extérieur de l’organisme au moyen d’un appareil comprenant un filtre externe, ou dialyseur, qui nettoie le sang et le renvoie dans l’organisme.
English: Water consumption data for FAC and ITCan’s missions are not available for the reporting period.
French: Les données sur la consommation d’eau dans les missions d’AEC et de CICan ne sont pas accessibles pour la période considérée.
English: The average community similarity, based on morphotype abundance, was 52% between conifer species, and 37% for morphotypes with emanating hyphae or strands.
French: La similarité moyenne des communautés, basée sur l'abondance des morphotypes, est de 53% entre les espèces confériennes, et 37% pour les morphotypes munis d'hyphes irradiantes et de cordons mycéliens.
English: The department has managed its resources so as to respect the allowable carry-forward provisions for operating budgets.
French: Le MJ a géré ses ressources de manière à respecter les dispositions relatives au report autorisé pour ses budgets de fonctionnement.
English: (2) A document may be served on an individual by (a) giving a copy to the individual; (b) giving a copy to someone who appears to be an adult member of the same household at the last known address or usual place of residence of the individual; or (c) sending a copy by registered mail or courier to the last known address or usual place of residence of the individual or by facsimile transmission to the last facsimile number provided.
French: (2) La signification d'un document à une personne physique peut se faire selon l'une des méthodes suivantes : a) par remise d'une copie à la personne; b) par remise d'une copie à quiconque semble être un membre adulte du même ménage à la dernière adresse connue ou au lieu de résidence habituel de la personne; c) par envoi d'une copie par courrier recommandé ou par messagerie à la dernière adresse connue ou au lieu de résidence habituel de la personne ou par télécopieur au dernier numéro de télécopieur fourni.
English: To maintain the biodiversity of Lake Malawi and support the economic needs of the people who live in the region, the scientists recommend that reduced population growth, sustainable economic development, productive agricultural practices and appropriate fisheries management be implemented as soon as possible.
French: Afin de conserver la biodiversité du lac Malawi et de répondre aux besoins économiques des habitants qui vivent dans la région, les scientifiques recommandent que l’on mette de l’avant dès que possible des mesures visant à réduire la croissance démographique, à appuyer la viabilité du développement économique, des pratiques agricoles productives et une gestion appropriée sur les pêches.
English: International Investment Position Canada relies heavily on inflows of foreign capital to finance domestic investment activity and to finance imports of technology from abroad.
French: Bilan de l’investissement international Le Canada dépend largement des entrées de capitaux étrangers pour financer l ’inves t issement intérieu r e t l’importation de technologies étrangères.
English: > Today's Releases - October 29, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-393 CF Cable TV Inc., Saint-Siméon, Québec.
French: > Nouvelles du jour - Le 29 octobre 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-393 CF Câble TV inc., Saint-Siméon (Québec).
English: Nevertheless, I have no desire to pass over the obvious fact that it will not be enough to have the quota in place and to keep the donor countries quiet if, in future, Afghan women are to participate more in political life and see their social position continue to improve.
French: Néanmoins, je n’éluderai pas le fait évident que la mise en place de ce quota et la tranquillisation des pays bailleurs de fonds ne seront pas suffisants pour que, à l’avenir, les femmes afghanes soient appelées à participer davantage à la vie politique et voient leur position sociale continuer de s’améliorer.
English: American elm was propagated from callus derived from cell suspension cultures.
French: La propagation de l'orme d'Amérique a été réalisée au moyen d'un cal de cicatrisation obtenu à la suite de cultures en suspension.
English: The document also contains the following appendices:
French: Le document comprend également les appendices ci-après:
English: 74; NBESA, s.
French: 61(1) de la LNENB.
English: During its second phase, it conducts technical assistance missions to a number of national statistical institutes in the region that are interested in implementing ICT statistics, while continuing to foster that interest through interactive participation in online discussion forums and regional coordination and training workshops, of which one was held in November 2003 in Santiago, Chile; and prepares methodological studies and conceptual documents on the measurement of the information society.
French: Au cours de cette deuxième phase, il organisera des missions d’assistance technique dans divers bureaux de statistique nationaux de la région qui souhaitent mettre en application les données statistiques sur les TIC, et continuera de stimuler un intérêt à cet égard en participant aux forums de discussion en ligne et à des ateliers régionaux de coordination et de formation, comme celui qui s’est déroulé en novembre 2003 à Santiago, au Chili.Il préparera en outre des études méthodologiques et des documents conceptuels qui portent sur l’évaluation de l’étendue de la société de l’information.
English: Institutions for vocational training, such as the National School of Administration and the Judiciary, the Faculty of Medicine and Biomedical Sciences, the École Normale Supérieure, the Cameroon Institute of International Relations, the Joint Forces Military College and the School of Posts and Telecommunications, among others, continued to recruit students to train for future employment, where appropriate in the public service.
French: Ainsi, les institutions de formation professionnelle telles que l'École nationale d'administration et de magistrature, la Faculté de médecine et des sciences biomédicales, l'École normale supérieure, l'École des travaux publics, l'École nationale supérieure de police, l'Institut des relations internationales du Cameroun, l'École militaire inter armées, l'École des postes et télécommunications entre autres, ont continué à recruter des étudiants à former pour un emploi, éventuellement dans la fonction publique.