ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 19 Annex I C (new)Services within the meaning of Article 17, paragraph 1 Annex I C
French: Amendement 19 Annexe I QUATER (nouvelle) Services au sens de l'article 17, paragraphe 1 Annexe I QUATER
English: This way you can find your allies but also your ennemies… A true social and relational feature!
French: Alors on a du mal à le croire, mais derrière ce petit widget minimaliste, compact et discret se cache un puissant outil de recherche (type meta-moteur). Ainsi, on est capable d’effectuer des recherches dans pratiquement tous les moteurs du gotha Internet : on y retrouve toutes les stars de la recherche Web et depuis quelques jours aussi Blogdimension.com.
English: Nominated new members maybe assigned tasks as required by the Chairperson.  4.2. Duties of the Chairperson  The Chairperson is responsible for scheduling and conducting meetings in accordance with the Electricity Sector Policy Advisory Committee Terms of Reference and the agenda agreed to prior to a meeting.
French: Les nouveaux membres nommés peuvent se voir confier des tâches par le président.   4.2. Obligations du président   Il incombe au président d'établir le calendrier des réunions et de diriger celles-ci conformément au mandat détaillé du Comité consultatif des politiques en électricité et à l'ordre du jour approuvé avant chaque réunion.
English: • advice on the optimal utilization of facilities, including regional labs Peer Review Peer review is one generally accepted mechanism to address the quality of scientific work.
French: • donner des conseils sur l'utilisation optimale des installations, y compris des laboratoires régionaux. Examen par les pairs L'examen par les pairs est un mécanisme généralement reconnu visant à étudier la qualité du travail scientifique.
English: The purpose of such a two-pronged approach would be to help establish the social, political and economic framework needed to allow those countries to eliminate poverty and start down the road to development. The causes of hunger and underdevelopment are many and varied.
French: L'objectif de cette double approche est de contribuer à l'établissement d'un cadre économique, politique et social qui permette à ces pays d'éradiquer la pauvreté et de suivre la voie du développement.
English: • For solo voices (SATB), chorus (SSATB) and orchestra
French: • Pour voix solistes (SATB), choeur (SSATB) et orchestre
English: In the meantime, relatives, friends and lovers stop by Rémy’s bedside to offer their support, settle their accounts… and reflect on their own lives.
French: Entre-temps, parents, amis et amantes affluent au chevet de Rémy pour lui offrir leur soutien ou régler leurs comptes… et réfléchir à leur propre existence.
English: New Flexible Screen (information only available in English) (January 20, 2004) University of Toronto engineers are the first Canadian team to develop a screen, a flexible organic light-emitting device (FOLEDs), which could be utilized for computer, television and cell phone displays.
French: Nouvel écran souple (information accessible seulement en anglais) (20 janvier 2004) Des ingénieurs de l'Université de Toronto sont les premiers au Canada à avoir mis au point un dispositif électroluminescent organique flexible qui pourrait être utilisé pour les écrans d'ordinateur, de téléviseur et de téléphone cellulaire.
English: Furthermore, it is not clear why reference is made exclusively to financial investments, given that there are other forms of investment that can affect the interests of indigenous peoples to a similar degree.
French: On ne sait pas non plus pourquoi il est fait référence exclusivement à des investissements financiers, sachant que d'autres formes d'investissement peuvent avoir des incidences semblables sur les intérêts des peuples autochtones.
English: The Agency is satisfied that the application meets the remaining requirements of section 8.2 of the ATR.
French: L'Office est convaincu que la demande est conforme aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: The cost of environmental restoration from oil on 640 kilometers of Saudi beaches after the 1991 Gulf War was $540 million.
French: Le coût du nettoyage de 640 kilomètres de plages saoudiennes après la Guerre du Golfe en 1991 s'élevait à 540 millions de dollars.
English: In this submission, Private Nelson also raised the prospect that with  a new leg yet to be fitted, it would be premature to remove him from the  Forces, until he was provided the opportunity to be tested with this new  apparatus. Eventually, his grievance was dealt with by General P. D. Manson for  the Chief of the Defence Staff (Exhibit HR-18) on March 20, 1987.
French: Dans cette soumission, le soldat Nelson a aussi soulevé la possibilité  qu'avec la nouvelle jambe artificielle qu'il devait recevoir, il serait   3 prématuré de le retirer des Forces tant qu'il n'aurait pas eu l'occasion  d'être examiné avec cette nouvelle prothèse. Son grief a finalement été entendu par le Général P. D. Manson, pour  le Chef d'état-major de la défense (pièce HR-18), le 20 mars 1987.
English: In addition to the joint committee, which is to deal with practical problems and disputes, there are also plans for joint inspections and investigations and the exchange of safety data.
French: Outre le comité mixte, qui traitera des problèmes et différends pratiques, des inspections et des enquêtes conjointes ainsi que des échanges d'informations sont également prévus.
English: The majority of EU member States reported that they had taken no specific steps to implement the Guidelines.
French: La majorité des États membres de l'Union européenne ont indiqué qu'ils n'avaient pas pris de mesures particulières pour appliquer les Principes directeurs.
English: In that connection, the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific (CSSTEAP), which operated from India, had thus conducted 26 post-graduate programmes and 19 short-term courses and workshops that had benefited scholars from within and outside the region.
French: À ce propos, le Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique, qui fonctionne en Inde, a exécuté à ce jour 26 programmes d'études du troisième cycle et 19 stages et ateliers de courte durée qui ont profité à des scientifiques de l'intérieur et de l'extérieur de la région.
English: After two year from the date of the publication of this Decision and at the end of the programme, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results obtained in implementing the action lines.
French: Au cours de la mise en œuvre et au terme de la réalisation des projets, la Commission évalue la façon dont ils ont été menés et l'incidence de leur réalisation afin de déterminer si les objectifs fixés à l'origine ont été atteints. paragraphe 4:
English: In the case of imprest accounts in national currencies, referred to in Article 16 of the Financial Regulation, the rate to be used shall be that of the month of the expenditure from the imprest account.
French: Dans le cas des régies d'avances en monnaies nationales visées à l'article 16 du règlement financier, le cours à utiliser est celui du mois de la dépense effectuée par la régie.
English: He stated he was further advised that if he did not present himself to write the examination at 9:30 a.m. on October 29, 2003, he would be automatically disqualified from the competition.
French: On lui a également dit qu'à défaut de se présenter à l'examen à 9 h 30 le 29 octobre 2003, sa candidature serait immédiatement rejetée.
English: Commission of the offence as a result of severe pressure of events, personal or familial;
French: - le coupable a commis le délit sous l'effet de fortes pressions d'ordre personnel ou familial qui s'exerçaient sur lui;
English: UNESCO hoped that the recommendations made by the Human Rights Council would emphasize those normative aspects and that any future joint statements would take into account the right to education.
French: L'UNESCO espérait que les recommandations formulées par le Conseil des droits de l'homme feraient ressortir ces aspects normatifs et que dorénavant toute déclaration commune prendrait en compte le droit à l'éducation.
English: I think the practice initiated by Mr McCartin of providing yearly follow-up with regard to the reports on discharge is appropriate, because it brings a long-term quality to Parliament's monitoring of the Commission.
French: J'approuve la pratique de suivi annuel des observations relatives à la décharge, mise en place par M. McCartin, car elle donne une perspective à long terme au contrôle qu'exerce le Parlement sur la Commission.
English: In the framework of the Asia RAP, four TPNs concerning monitoring, agroforestry, rangelands and water resources, have been launched and the further substantive development, as well as the formulation of pilot projects, is under way.
French: Dans le cadre du programme d'action pour la région de l'Asie, quatre réseaux thématiques ont été établis concernant la surveillance, la sylvo-agriculture, les terrains de parcours et les ressources en eau; l'élaboration et la formulation de projets pilotes se poursuivent.
English: Et oui, c’était la guerre du Vietnam, et c’était vraiment terrible quand on voyait ce genre de chose inexpl...
French: Chao Pos Keng Kong 4 A ne pas regarder si vous êtes sensible... lol à suivre...
English: promoting the accreditation of conformity assessment bodies on the basis of relevant international standards and guides;
French: la promotion de l’accréditation des organismes d’évaluation de la conformité sur la base des normes et guides internationaux pertinents;
English: Consideration of any other business, as appropriate.
French: Le Comité d'administration examinera toute autre question qui lui sera soumise, selon qu'il conviendra.
English: This has been reflected in the implementation of a growing level of regular resources (over US $100 million) from the Bulgarian Government and a range of donors in the fields of: (a) job creation and pro-poor policies; and (b) local good governance and management of national resources.
French: Cela s'est traduit par l'allocation de ressources croissantes du budget ordinaire (plus de 100 millions de dollars) du Gouvernement bulgare et d'un grand nombre de donateurs : a) pour la création d'emplois et les politiques en faveur des personnes déshéritées; et b) pour la bonne gouvernance locale et la gestion des ressources nationales.
English: • Regional and Headquarters First Nations and Inuit Health Branch managers and staff;
French: • gestionnaires et employés de la DGSPNI en région et à l'administration centrale;
English: behind schedule are the cross-border and railway projects.
French: Ce sont les projets transfrontaliers et ferroviaires qui accusent le plus fort retard.
English: Finally, the parties are agreed that in addition to oral argument either or both parties may, if they so elect, file a written submission and in the event that either or both parties file a written brief, then that brief shall be accepted into evidence and marked as an exhibit.
French: Outre leur plaidoirie orale, les parties se sont finalement entendues pour déposer un mémoire écrit, si elles le souhaitent et, dans ce cas, pour ajouter ce mémoire aux preuves et le faire figurer comme une pièce au dossier.
English: Good practices for human rights education should be identified, compiled and disseminated.
French: Il convient d'identifier, de compiler et de diffuser les meilleures pratiques relatives à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: SUMMARY This Decision set out the objectives of the European Fund for the integration of third-country nationals and the rules for its management, as well as the available financial resources and the criteria for their allocation.
French: SYNTHÈSE La présente décision détermine les objectifs du Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers, les règles relatives à sa gestion, son enveloppe financière et les critères de répartition de celle-ci.
English: In the case of Fatma Yildirim, the control took place on the evening of the same day on which the prohibition to return was issued.
French: En ce qui concerne Fatma Yildirim, ce contrôle a été effectué le soir même du premier jour.
English: Thus , the higher the total ranking values , the more important the factor for the purchas ers . The rating points in the table are a s ummation of all rankings as s igned by the purchas ers . 2 Total rating points divided by number of res pons es to the ques tion.
French: A ins i, plus les valeurs de clas s ement s ont élevées , plus le facteur es t important s elon les acheteurs . Les points de clas s ement indiqués dans le tableau représ entent la s omme de tous les clas s ements attribués par les acheteurs . 2 Total des points de clas sement divis é par le nombre de répons es à la question.
English: Verein zur Förderung von Frauen To support women on their way to self-employment according to their specific demands and to enable experience exchange and business contacts. support for start-ups, information, advice/consultancy, mentoring, networking Ursula Moser-Zobernig Fröbelstrasse 16, A-4020 Linz tel: +43/7065/8759/13; fax: +43/7065/8759/60 e-mail: contigo@vfq.at internet: www.vfq.at/bgcl.htm
French: Investitionsbank Schleswig-Holstein Améliorer les conditions-cadre pour la création d'entreprises au féminin et, ce faisant, développer plus fortement le potentiel pour de nouvelles entreprises créées par des femmes. Soutien à la création d'entreprises, information, conseil/consultance, mise en réseau Katharina Preusse Fleethörn 29-31, D-24103 Kiel Téléphone: +49/431/9003364; télécopie: +49/431/90063364 E-mail: katharina.preusse@ibank-sh.de Internet: www.ibank-sh.de
English: This conference is part of her Office’s liaison and promotion role and she strongly believes in people’s willingness to meet their language obligations.
French: Le colloque fait partie du rôle de liaison et d’observation de son bureau. Elle croit fermement que les gens sont prêts à satisfaire aux obligations en matière de langue.
English: It also coordinates the activities of the secretariat of the Regional Coordination Group, established in 1999 to further facilitate consultations with all United Nations entities in the ESCWA region, and those of the ESCWA Advisory Committee, established by ESCWA resolution 175 (XV) of 18 May 1989 to facilitate consultations between the ESCWA secretariat and member States.
French: Il coordonne également les activités du secrétariat du Groupe régional de coordination, créé en 1999 pour faciliter les consultations avec les autres entités des Nations Unies dans la région de la CESAO, ainsi que les activités du Comité consultatif de la CESAO, créé par la résolution 175 (XV) du 18 mai 1989 pour faciliter les consultations entre le secrétariat de la Commission et les États membres.
English: From Rousseau to Renan, political theorists established the basis of the modern conception of the French style of integration into the republic.
French: De Rousseau à Renan, les théoriciens de la chose politique ont livré les bases de la conception moderne de l'intégration à la Française dans la République.
English: The Program yields the desired spin-offs, 23 more specifically as follows: • In the short term, it expands the audience for programs from countries of the
French: • La participation canadienne soutient le projet TV5 dans l’atteinte de ses objectifs, renforçant du même coup l’influence du Canada au sein de la Francophonie internationale et dans le monde.
English: (Note: If the source movie is larger than 640x480 it will be scaled to fit within 640x480 preserving aspect ratio.
French: (Note : si la source vidéo a une résolution supérieure à 640 × 480, celle-ci sera réduite pour tenir dans le format 640 × 480 en préservant le rapport hauteur/largeur.
English: organization to limit, segregate, classify or otherwise act in a way that would limit or deprive individuals of employment opportunities.
French: organisation syndicale, d’établir à l’endroit d’un individu des restrictions, des différences ou des catégories ou de prendre toutes autres mesures susceptibles de le priver de ses chances d’emploi ou d’avancement.
English: Supply subsidies may also result in "gold-plated" services that cost more to produce than society is willing to pay.
French: Les subventions de l'offre peuvent aussi donner lieu à des services «plaqués or», qui coûtent plus à produire que ce que la société n'est prête à payer.
English: In exceptional circumstances a multiannual indicative allocation may be increased or decreased, particularly in the light of special needs such as those of a post-crisis situation, or where performance has been exceptional.
French: En cas de circonstances exceptionnelles, un ajustement à la hausse ou à la baisse de l’allocation pluriannuelle et indicative de fonds peut être effectué, notamment au regard de besoins particuliers tel que des situations de post-crise ou des performances exceptionnelles.
English: 3 p.m.1 H.E. Dr.
French: 15 heures1 S.E.
English: Despite the difficulties it faces as a developing middle-income country receiving very little international cooperation for its social, cultural and economic projects, Costa Rica has earmarked public resources to constantly upgrade living conditions and to build a strong institutional structure for the defence of human rights.
French: En dépit des difficultés inhérentes à son statut de pays en développement et à revenu moyen, qui reçoit de maigres ressources de la communauté internationale pour l'exécution de ses plans sociaux, culturels et économiques, les fonds prélevés sur le budget de l'État permettent une amélioration constante des conditions de vie de la population et la mise en place d'institutions solides pour la protection des droits de l'homme.
English: Furthermore, the negotiating modalities include a caveat which affirms that developing countries will not be required to implement the final agreement in cases where support and assistance for the required infrastructure is unavailable or where these countries continue to lack the necessary capacity.
French: De surcroît, les modalités de négociation comportent un avertissement selon lequel les pays en développement ne seront pas tenus de mettre en œuvre l'accord final dans les cas où le soutien et l'assistance pour les infrastructures requises ne seront pas disponibles, ou bien où la capacité nécessaire continuera à leur faire défaut.
English: One solution could be to allow LDCs to borrow against their own reserves at zero interest rate differentials.
French: Une solution éventuelle serait d'autoriser les PMA à faire des emprunts sans intérêt garantis par leurs propres réserves.
English: Following the plan, each school designated an instructor in charge of sex education.
French: Conformément à ce programme, chaque école a désigné un moniteur responsable de l'éducation sexuelle.
English: On average a worker is injured on the job every 9 seconds.
French: En moyenne, un travailleur se blesse toutes les neuf secondes.
English: Expenditure, number of staff and number of persons assisted In reply to the Committee, the report states that there are some 2 500 school and educational counsellors with the necessary qualifications to work in secondary schools, together with 150 psychologists and 34 psychological advisers.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires En réponse au Comité, le rapport dénombre environ 2 500 conseillers scolaires et d’éducation, dotés des qualifications requises pour l’enseignement secondaire, ainsi que 150 psychologues et 34 conseillers psychologiques.
English: This leads at a personal level to patron-client relationships at every level of society which affect day-to-day life and which in turn impinges on such matters as policy implementation and service provision.
French: Pour ne prendre qu’un exemple, le système de gouverneurs des oblasts (régions) comporte une ambiguïté : les gouverneurs ne sont pas élus mais les tenants du système diraient que cela se justifie par la différence entre la manière théorique et « objective » dont les choses marchent au niveau régional et local et celle dont elles fonctionnent en réalité.
English: How to solve the problem of achieving a unified European strategy and the requisite political will to follow it?
French: Comment résoudre le problème de la réalisation d'une stratégie européenne unifiée et de la volonté politique nécessaire pour l'appliquer ?
English: In these times of economic and social hardship, what actions must be taken to allow Canadians to continue to enjoy long life and, if possible, to increase their health status?
French: En ces temps de difficultés économiques et sociales, que faut-il faire pour que les Canadiens et les Canadiennes continuent à vivre longtemps et, autant que possible, en meilleure santé?
English: FCCC/SBI/2007/15, paragraph 116.
French: FCCC/SBI/2007/15, par.
English: Reaffirming that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, and that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives,
French: Réaffirmant que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement et que la démocratie est fondée sur la volonté, librement exprimée, du peuple qui détermine le système politique, économique, social et culturel qui sera le sien et sur sa pleine participation à tous les aspects de la vie de la société,
English: (For the full text of S/PRST/2001/1, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral du document S/PRST/2001/1, voir l'appendice VI.
English: Canada and Manitoba agree to the following objectives for this Agreement: a. to foster cooperation between Canada and Manitoba concerning the environmental assessment of proposed projects; b. to achieve greater efficiency and the most effective use of public and private resources, where environmental assessment processes involving both Parties are required by law; and c. to establish accountability and predictability by delineating the roles and responsibilities of the federal and provincial governments.
French: Le Canada et le Manitoba se sont entendus sur les objectifs suivants aux fins de la présente Entente: a. favoriser la collaboration entre le Canada et le Manitoba en ce qui concerne l'évaluation environnementale des projets proposés; b. assurer une plus grande efficience et une utilisation la plus efficace possible des ressources publiques et privées lorsqu'un processus d'évaluation environnementale faisant intervenir les deux parties est requis par la loi; c. établir l'imputabilité et la prévisibilité en délimitant les rôles et les responsabilités des gouvernements fédéral et provincial.
English: ertain themes run through the Species at Risk Act as it sets out how to protect wildlife species and ensure their survival:
French: ertains thèmes reviennent continuellement dans le texte de la Loi sur les espèces en péril qui décrit la façon de protéger les espèces en péril et d’assurer leur survie :
English: Conclusion – Lebanon’s national agenda for reforms and implementation constraints Lebanon faces the dual challenge of addressing a comprehensive programme of political, social and economic reforms as well as reforming a considerable number of sectors.
French: Conclusion – Programme national de réforme du Liban et limites de sa mise en œuvre Le Liban est confronté au double défi de mener un programme global de réformes politiques, sociales et économiques et de réformer un nombre considérable de secteurs.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in truth there is very little to discuss in Mr Liberadzki's excellent report on the inland transport of dangerous goods.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il y a en vérité très peu de choses à dire sur l'excellent rapport de M. Liberadzki sur le transport intérieur des marchandises dangereuses.