ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Events and Awareness We all have a stake in ensuring the health and sustainable development of Canada’s oceans.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Activités et sensibilisation Nous avons tous intérêt à assurer la santé des océans entourant le Canada et le développement durable de ses ressources marines.
English: • How to inform and communicate with the public to restore that confidence
French: • Comment faire pour informer la population et communiquer avec elle pour rétablir ce lien de confiance.
English: In 2004, there were over 2,450 nurse researchers in Canada.
French: En 2004, il y avait plus de 2 450 infirmières chercheuses au Canada.
English: Noting that the Government assumed responsibility for ensuring consistency in harmonizing Islamic sharia law, she asked whether there was a permanent mechanism to achieve consistency in laws, policies and programmes formulated by the Government that were relevant to the substantive equality of women and, if so, how they functioned and what other issues might be tackled in future.
French: Notant que le Gouvernement a assumé la responsabilité d'assurer la cohérence dans l'harmonisation de la charia islamique, Mme Schöpp-Schilling demande s'il existe un mécanisme permanent chargé d'assurer la cohérence des lois, politiques et programmes qui ont été formulés par le Gouvernement pour faire respecter l'égalité entre les hommes et les femmes et, dans ce cas, quel est son fonctionnement et quelles autres questions pourraient être abordées à l'avenir.
English: Whereas the Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Decision 89/382/EEC, Euratom 5,
French: Le comité du programme statistique, établi par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil5, a été consulté conformément à l'article 3 de celle-ci,
English: Above average diligence and pro-activeness will help you prepare for a performance to the best of your knowledge - at a debate or when presenting a written motion for instance.
French: Une assiduité au dessus de la moyenne et une pro activité aident également à être efficace lors d’un débat ou lors de la présentation d’une résolution, par exemple.
English: FOOD SYSTEMS GROUP Reference Number: 3000217920 Contract Date: 2004-12-31 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-01-04 to 2005-11-15 Delivery Date: 2005-11-15 Contract Value: $24,999.48 Comments:
French: FOOD SYSTEMS GROUP Numéro de référence : 3000217920 Date du contrat : 2004-12-31 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-01-04 à 2005-11-15 Date de livraison : 2005-11-15 Valeur du contrat : 24 999,48 $ Commentaires :
English: First Nations enter into agreements with CMHC that stipulate the levels of rents to be charged and the maintenance regime to be followed.
French: Les Premières nations signent avec la SCHL des accords qui précisent le niveau des loyers à percevoir et le régime d’entretien à respecter.
English: [53] Ms. Fillion acknowledged in cross-examination that "relocating" the Complainant was never considered at that time.
French: [53] Madame Fillion reconnaîtra dans son contre-interrogatoire qu'il ne sera jamais question de la « relocalisation » du plaignant à cette époque.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Government of Guyana submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport présenté par le Gouvernement du Guyana en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: (DE) Mr President, I am not surprised by your claim that this is not a precedent.
French: (DE) Monsieur le Président, je ne suis pas surpris d'entendre que cela n'est pas un précédent.
English: It should be noted that only the text kept in custody by the Secretary-General of the United Nations, in his capacity, as depository of the AGN agreement, constitutes the authoritative text of the agreement.
French: Il convient d'indiquer que seul le texte conservé par le Secrétaire général de l'ONU, en sa qualité de dépositaire de l'Accord AGN, fait foi.
English: Consumers with Internet access can either file a complaint online or download a complaint form to mail or fax to the Commissioner.
French: Les consommateurs ayant accès à Internet peuvent soumettre leur plainte en ligne ou télécharger un formulaire de plainte qu'ils pourront envoyer au commissaire par la poste ou par télécopieur.
English: 291 Finally, and perhaps most importantly, events have overtaken the Bureau’s test.
French: 291 Finalement, et ce qui est peut-être le plus important, les événements ont pris le dessus sur le critère établi par le Bureau.
English: We offer you the luxury of unique chocolates.
French: Nous vous offrons le luxe d’un chocolat unique.
English: Home > National Parks > Georgian Bay Islands National Park > Park Management Georgian Bay Islands National Park of Canada Park Management
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne > Gestion du parc Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne Gestion du parc
English: If used, the alarm sends the signal continuously for not less than 30 seconds and not more than one minute, and the recipient of the signal should follow the signal by the radio distress signal and message.
French: 11.4.3.4 Signal d’alarme radiotéléphonique Le signal d’alarme radiotéléphonique comporte deux tonalités différentes émises en alternance. Une fois déclenchée, l’alarme envoie un signal continu pendant au moins 30 secondes (pour un maximum d’une minute).
English: The projects’ objectives and goals The scope of the project (e.g. the inclusion of acupuncture/TCM) The procedures (e.g. modes of data collection) to complete the project.
French: C. Méthodes de recueil des données D. Statistique E. Méthodes de demande de
English: A statement was made by the observer for Finland (on behalf of the European Union).
French: L'observateur de la Finlande (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration.
English: Annex I to the present note indicates the status of preparedness of documentation, as at 18 September 2002, for consideration by the Committee during the main part of the fifty-seventh session.
French: On trouvera en annexe I au présent document l'état d'avancement, au 18 septembre 2002, de la documentation soumise à l'examen de la Commission pendant la partie principale de la cinquante-septième session.
English: It totals over 50 volumes and more than 6,000 pages.
French: Il comprend plus de 50 volumes de texte, soit plus de 6000 pages.
English: Registration for the "Get Ready" sessions is now complete and was coordinated by the Corporate Chiefs of Staffing.
French: L'inscription aux séances « Préparons-nous » est maintenant terminée; les chefs de la dotation des ministères en assuraient la coordination.
English: To maintain the disentitlement for employees who are ready to return to work once the dispute has been settled would simply be illogical and unwarranted.
French: Maintenir l'inadmissibilité à l'égard d'employés qui, le conflit étant résolu, sont prêts à retourner au travail serait tout simplement illogique et sans fondement.
English: Establish a fair and secure society addressing aging and declining birthrates by:
French: Le renforcement des bases d'une société juste et sécuritaire qui tient compte du vieillissement de la population et du fléchissement du taux de natalité en :
English: Particularly troublesome, from a public policy perspective, is conglomerate ownership of the media, whereby media holdings constitute but a portion of the firm's economic domain; conglomerate ownership can create incentives for the manipulation or suppression of news that impinges on the diversified activities of the parent company.
French: Ce qui est particulièrement inquiétant, du point de vue de l'intérêt public, c'est de voir des conglomérats s'approprier les médias, alors qu'une infime partie de leurs activités économiques relève de ce domaine. Cette appropriation peut les amener à manipuler ou à censurer l'information pouvant avoir des conséquences sur les activités diversifiées de l'entreprise mère.
English: Since third parties are most likely not able to have access to the intranet of EIB, any contract with a third party which provides that the policy shall apply, must provide the person concerned with the relevant information.
French: Étant donné que les tierces parties n'ont très probablement pas accès à l'intranet de la BEI, tout contrat conclu avec une tierce partie, dans lequel il est stipulé que la politique est d'application, doit prévoir que les informations pertinentes soient communiquées à la personne concernée.
English: In addition, $1,101,000 of external funds (including $250,000 from the Government of Norway, $414,000 from the Convention to Combat Desertification and $437,000 from the Russian Fund were received for the conduct of the above activities and projects.
French: En outre, 1 101 000 dollars imputés sur des fonds extérieurs (notamment 250 000 dollars accordés par le Gouvernement norvégien, 414 000 dollars prélevés sur les fonds affectés à la Convention de lutte contre la désertification et 437 000 dollars en provenance du Fonds russe) ont été reçus pour l'exécution des activités et projets susmentionnés.
English: Προειδοποίηση πως, παρά την υψηλή τιμή, το προσφερόμενο δωμάτιο δεν έχει παράθυρα !. Μικρές παροχές, όπως shampoo, κλπ.
French: Und auch nicht, daß man das Hotel anrufen muß, das dann einen porter schickt und dann muß man den Wagen in der Stadtgarage parken (ziemlich teuer).
English: With productivity up strongly in the manufacturing sector, the inevitable conclusion is that these companies in particular have been using the strong dollar to invest in equipment upgrades and to build their global supply chains to cut costs. This virtuous combination has boosted export sales growth and improved profit margins, often at lower prices.
French: La productivité étant fortement en hausse dans le secteur manufacturier, on arrive inévitablement à la conclusion que les compagnies du secteur, tout particulièrement, ont misé sur la force du CAD pour investir et moderniser leur matériel et pour créer des chaînes d’approvisionnement mondial afin de réduire leurs coûts; ce qui a stimulé les ventes à l’exportation et amélioré les marges de profit, souvent à des coûts moins élevés.
English: You have Rudy Wiebe, who was able to recreate what Big Bear actually thought, an Aboriginal's thoughts on the last holding of an action of the Native peoples in this province, now translated into a book.
French: Vous avez Rudy Wiebe, qui a su recréer ce que pensait réellement Big Bear, les pensées d'un Autochtone sur la dernière décision rendue à la suite d'une action intentée par les Autochtones de cette province, pensées qui ont pris la forme d'un livre.
English: On a more positive note, both 2003 and 2004 have seen some progress towards structural reforms in several euro area countries.
French: Sur une note plus positive, plusieurs pays de la zone euro on fait des progrès vers les réformes structurelles en 2003 et 2004.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Mr. Smith holds a bachelor’s degree in economics from Queen’s University, a master’s degree in economics from the University of Ottawa and a master’s degree in Public Administration from Harvard University.
French: M. Smith est titulaire d'un baccalauréat en économie de l'Université Queen's, d'une maîtrise en économie de l'Université d'Ottawa et d'une maîtrise en administration publique de l'Université Harvard.
English: Mr. Ilundu Bulambo Stephan, Coordinator.
French: Annexe, page 15 Représentants de l’organisation :
English: A third joint communiqué was issued after the meeting held in London on 4 February 2002:
French: Un troisième communiqué conjoint a été publié après la réunion tenue à Londres, le 4 février 2002 :
English: • files that had known deficiencies, such as the absence of post mortem reports (final reports) The group of 126 files was termed "of primary interest".
French: • dossiers dont les irrégularités étaient connues, comme l'absence de rapports rétrospectifs (rapports finals). L'ensemble des 126 dossiers était considéré « d'intérêt prioritaire ».
English: Last document submitted on November 13, 2001 REASONS FOR DECISION End of acting appointment The telephone conference was held as a follow-up to the memorandum sent by the Department to the Registrar of the Recourse Branch on October 2, 2001.
French: Dernier document soumis le 13 novembre 2001 MOTIFS DE LA DÉCISION Fin de la nomination intérimaire La conférence téléphonique a été tenue pour donner suite à la note de service adressée par le ministère au greffier de la Direction générale des recours le 2 octobre 2001.
English: As already mentioned, however, in accordance with its obligations under the Durban Declaration and Programme of Action, the State has undertaken to educate the Ecuadorian population by means of campaigns such as the National Human Rights Plan, in order to eliminate all forms and practices of racial discrimination.
French: Cependant, comme il a été dit auparavant, le Gouvernement équatorien, conformément aux mandats définis dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, a entrepris d'éduquer les populations grâce à la mise en œuvre de campagnes telles que le Plan national pour les droits de l'homme, qui vise à éliminer toute pratique ou forme de discrimination raciale.
English: The Department concurred with the recommendation that MINUSTAH develop a professional health policy for its staff.
French: L'évaluation du CCI sera réalisée au Siège et dans les missions suivantes : MINUSTAH, MONUC, MINUSIL, MINUL et ONUCI.
English: In view of that and also considering that the market demand for this type of TIR transports could only be of a limited nature, the TIRExB came to the conclusion that passenger cars on their own wheels should not be transported under the TIR procedure.
French: Tenant compte de ce qui précède et considérant que la demande du marché pour ce type de transport TIR ne pouvait être que limitée, la TIRExB est arrivée à la conclusion que les voitures particulières sur leurs propres roues ne pouvaient être transportées sous le régime TIR.
English: PCT/WG/1/7 Annex, page 9 Rule 90bis Withdrawals
French: PCT/WG/1/7 Annexe, page 9 Règle 90bis Retraits
English: • in the absence of blanket licences, obtaining copyright clearance for real-time classroom use of the Internet by students and teachers is not practical or possible within any acceptable time limits; if a student wants to include an image or text from the Internet in a class assignment, there is no time to obtain permission, even if the copyright owner can be identified and contacted, since copyright owners of digital works can come from all over the world;
French: • En l'absence d'autorisations générales, il n'est ni pratique, ni possible, dans des limites de temps acceptables, d'obtenir l'affranchissement des droits pour l'utilisation en temps réel d'Internet en classe par des élèves et des enseignants; si des élèves désirent inclure une image ou du texte publié sur Internet dans un devoir, ils n'ont pas le temps d'obtenir la permission, même s'ils peuvent identifier le titulaire de droit d'auteur et communiquer avec lui, car les titulaires de droits d'auteur de documents numériques peuvent se trouver aux quatre coins du globe.
English: the report by Mr Czarnecki, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VIII - European Ombudsman (SEC(2009)1089 - C7-0179/2009 -,
French: Le rapport de M. Ryszard Czarnecki, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008, section VIII - Médiateur européen (C7-0179/2009 -,
English: Argentia Placentia Bay ) Y (NS RR n FE reto B pe Ca to 4
French: TR A Ca ver VERS p-B s l' IE ret Île d R on u (N.
English: The company also has taken advantage of the services of the Institute for Optical Sciences (IOS) at the University of Toronto, whose experienced business advisors have worked to accelerate growth by contacting potential investors.
French: Elle a également profité des services de l'Institute for Optical Sciences (IOS) de l'Université de Toronto, dont les conseillers en affaires chevronnés ont travaillé à accélérer la croissance de l'entreprise en communiquant avec des investisseurs potentiels.
English: Lastly, CIHR is committed to the principle of continuous learning.
French: Enfin, les IRSC croient au principe de l'apprentissage continu.
English: I also think we have to be careful, because many small slaughterhouses in Europe have been closed down in the past - and in my own Member State that has happened - so we want to make sure we have got proper regulation, but not too much regulation that will actually close them down.
French: Je pense nonobstant que nous devons être prudents parce que plusieurs petits abattoirs ont été fermés en Europe dans le passé, notamment dans mon pays. Une règlementation adéquate est donc nécessaire, mais elle ne doit pas être excessive au point de provoquer la fermeture des abattoirs.
English: It is the unanimous decision of the board that the appeal be allowed."
French: Le conseil a décidé à l'unanimité d'accueillir l'appel".
English: Sri Lanka Relations between Sri Lanka and the EU are based on an economic cooperation agreement dating back to 1975.
French: Sri Lanka Les relations entre le Sri Lanka et l'UE sont fondées sur un accord de coopération économique datant de 1975.
English: Key words: sand–bentonite mixtures, network models, hydraulic conductivity, degree of bentonation, bentonite distribution.
French: Mots clés : mélanges sable-bentonite, modèles de réseau, conductivité hydraulique, degré de caractère bentonitique, distribution de bentonite.
English: One thing which became clear was that there is still an enormous commitment to protect refugees but that there is also a need for more practical burden-sharing.
French: Il est alors apparu clairement qu'il existe encore un très fort engagement de protéger les réfugiés, mais qu'il est aussi indispensable de partager le fardeau de manière plus concrète.
English: Preparation of Human New Drug Submissions
French: les conclusions statistiques, et l'interprétation des résultats.
English: But, those periods can be crucial in creating platforms for later advances.
French: Ces périodes pouvaient cependant être cruciales en jetant les fondements d'avancées ultérieures.
English: Government of Canada Moves to Implement Outstanding Tax Measures  [ 2008-07-15 ] Health Canada:
French: Le gouvernement du Canada agit pour mettre en œuvre les mesures fiscales encore en suspens  [ 2008-07-15 ] Santé Canada :
English: • Johnson Lake: decommission informal trails
French: • Augmenter le nombre de belvédères aux endroits appropriés
English: Madam President, this report does not solve the problem of what consequences there should be for the Commission if Parliament does not give a discharge.
French: Madame le Président, le présent rapport n'apporte aucune réponse à la question visant à savoir quelles seront les conséquences pour la Commission en cas de refus de la part du Parlement d'octroyer la décharge.
English: Doc. 11357 aid agencies, as well as representatives from partner countries, with the aim of strengthening donor support for good governance.
French: GOVNET est un groupe international réunissant des experts d’organisations de développement et d'agences de l'aide, ainsi que des représentants de pays partenaires, visant à renforcer le soutien des donneurs en faveur de la bonne gouvernance.
English: Public Service Superannuation Act, paragraph 6(1)(b).
French: Loi sur la pension de la fonction publique, alinéa 6(1)b).
English: It is complex, because the parameters adopted may not necessarily apply across the board to all areas of the economy at such a delicate time.
French: Complexe, parce que les paramètres adoptés peuvent ne pas s'appliquer nécessairement à tous les secteurs de l'économie durant une période aussi délicate.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction 1. These appeals are filed against the proposed appointment of Daryl Leitch to the position of Director, Facilities Management (AS-07), with Canadian Heritage (the "department") in Hull, Québec.
French: MOTIFS DE DÉCISION I. Introduction 1. Il s'agit des appels interjetés à l'encontre de la nomination proposée de Daryl Leitch au poste de directrice, Gestion des installations (AS-07), à Patrimoine canadien (le « ministère ») à Hull (Québec).
English: Final fantasy Dissidia is what everybody was waiting for!
French: One of the greatest games on PSP alongside with such titles as LocoRoco, Patapon, Monster Hunter. If you dont have it yet, why don't you buy it?
English: Although the extent of the analysis of the economics of the business and its working practices must depend on the nature of the justification advanced and of the enterprise being considered, the analysis must be thorough and critical and show a proper understanding of the business of the enterprise.168 3.
French: Il ne s’agit pas seulement d’un problème national, mais d’un problème européen: le médiateur en charge de l’égalité des chances a participé au projet communautaire 2003-2005 intitulé «Women to the Top» (Femmes au sommet).
English: During their visit, the auditors noted, in addition to the "Urgence Pompier" notice already mentioned in the previous report, various components of the fire alarm system identified in French only with the word "feu".
French: Lors de leur visite, les vérificateurs ont noté, outre l’affiche « Urgence Pompier » déjà mentionnée dans le rapport précédent, diverses composantes du système d’alarme incendie identifiées en français seulement « feu ».
English: As well, in the context of these illustrations, we heard repeatedly very disturbing examples of outright Liberal government arrogance and stonewalling in their refusal to acknowledge or in any way to be accountable for this disgraceful and, in some cases, even criminal behaviour.
French: De plus, dans ce contexte, nous avons entendu à de multiples reprises parler d'exemples extrêmement inquiétants d'arrogance absolue de la part du gouvernement libéral et de tergiversations totales de sa part alors que les ministériels ont refusé de reconnaître une quelconque responsabilité dans ce comportement honteux et, dans certains cas, criminel.
English: Amerindian armour was able to withstand stone arrowheads, "but not [the French arrowheads made of] iron," 5 and certainly not bullets.
French: Les armures ainsi fabriquées étaient à l'épreuve des pointes de flèche en pierre, « mais non toutefois de [nos pointes en] fer » 5, et certainement pas des balles.
English: Council adopts decision on Community statistical programme for 1998-2002 (point 97).
French: Le Conseil adopte une décision relative au programme statistique communautaire (1998-2002) ( n° 97).