ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed recommendations to prevent, detect, and control S. aureus with reduced susceptibility to vancomycin have been published(2).
French: Des recommandations détaillées visant à prévenir, à détecter et à contrer les infections à S. aureus ayant une sensibilité réduite à la vancomycine ont été publiées(2).
English: China respects and welcomes Mongolia's nuclear-weapon-free status.
French: Elle respecte le statut de la Mongolie comme zone exempte d'armes nucléaires et s'en félicite.
English: Victims of identity theft often incur substantial ﬁnancial losses, and must expend great efforts to restore their credit and reputation.
French: Les inspections, comme il a été révélé, n’ont pas empêché l’entreprise de vendre les documents protégés non déchiquetés.
English: [20] Firstly, the original panel made a factual finding that the employer’s extra-territorial operations are not, as contended, entirely in foreign jurisdictions.
French: [20] Tout d’abord, le banc initial a tiré la conclusion de fait que les activités extraterritoriales de l’employeur ne relèvent pas entièrement de la compétence des pays étrangers, contrairement à ce que prétend l’employeur.
English: § Marshalling sufficient resources for successful completion of the three major information-related projects; c) Preparing Parliament for the new tasks and obligations specific to the changeover from one term to the next: § Earmarking the appropriations needed for applying the new Statute for Members from mid-2009 onwards; § Equipping Parliament to cope with the obligations resulting from the changeover from one term to the next; § Providing for the possibility of admitting Croatian Observers at the end of 2009.
French: c) Préparer le Parlement aux nouvelles tâches et aux obligations propres au changement de législature; § prévoir les crédits nécessaires à la mise en œuvre du nouveau statut des membres à partir de mi-2009; § équiper le Parlement à faire face aux obligations découlant du changement de législature; § prévoir la possibilité d'un accueil éventuel d'observateurs croates pour la fin 2009; Le Bureau est appelé à adapter l'organigramme en fonction des besoins découlant des responsabilités et des objectifs susmentionnés.
English: Under section 9 of the said Act, 28165 Yukon Inc. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Squamish, at Squamish, British Columbia, under deposit No. 1000039, a description of the site and plans of the construction of a bridge 43 m in length over the Green River, in the Wedgemount area, on District Lot 2247, from below the existing gravel pit on the right bank to below the highway exit north of the Wedgemount highway entrance on the left bank.
French: La 28165 Yukon Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Squamish, à Squamish (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000039, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un pont d'une longueur de 43 m au-dessus de la rivière Green, dans la région de Wedgemount, sur le lot régional 2247, à partir d'un point près de la gravière actuelle, sur la rive droite, jusqu'à un point près de la sortie au nord de l'entrée de la route Wedgemount, sur la rive gauche.
English: 'Article 10 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985, does not preclude the levying on capital companies of a tax such as the minimum corporation tax payable as an advance on the amount of actual liability to corporation tax.‘
French: «L'article 10 de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, telle que modifiée par la directive 85/303/CEE du Conseil, du 10 juin 1985, ne s'oppose pas à la perception, à charge des sociétés de capitaux, d'un impôt tel l'impôt minimal sur les sociétés payable à titre d'avance sur le montant de la dette fiscale effective au titre de l'impôt sur les sociétés.»
English: As the Philippines will be bound by Chapter II of the Treaty, it may also be elected for the purposes of international preliminary examination.
French: Les Philippines étant liées par le chapitre II du traité, elles pourront être élues aux fins de l’examen préliminaire international.
English: Recalling further its decisions SS.VII/1 of 15 February 2002 adopted in Cartagena, Colombia, and SS.VIII/1 of 31 March 2004 adopted in Jeju, Republic of Korea,
French: Rappelant en outre ses décisions SS.VII/1 du 15 février 2002 adoptée à Cartagena (Colombie) et SS.VIII/1 du 31 mars 2004 adoptée à Jeju (République de Corée),
English: Mr Bernard VALETTE FRANCE Working language:
French: M. Bernard VALETTE FRANCE Langue de travail:
English: Cooperation between industry and public authorities is important in this regard.
French: La coopération entre l’industrie et les autorités publiques est importante à cet égard.
English: Violence against women violated their human rights; but domestic violence abounded, even to the extremes of mutilation and murder.
French: La violence à l'égard des femmes viole leurs droits fondamentaux, mais la violence au sein de la famille est fréquente, et peut atteindre des paroxysmes de mutilation et d'assassinat.
English: It proved to be a cooperative political partner that was aware of the significance of research in this field as an instrument in the shaping of youth policy and youth work.
French: Ce Bureau va se révéler un partenaire politique coopératif, conscient de l’importance de la recherche dans ce domaine pour modeler la politique et le travail de jeunesse.
English: 6.3.3.2 General The procedure involves the use of intentionally mismatched registers to check the ability of the gas measuring apparatus to identify a problem.
French: 6.3.3.2 Généralités Il s’agit d’utiliser intentionnellement des indicateurs mal assortis afin de vérifier la capacité de l’appareil de mesure du gaz à identifier un problème.
English: This procedure shall be without prejudice to Article 170.’
French: Cette procédure est sans préjudice de l'article 170.»
English: 103 The card may be withdrawn where it has been obtained by fraud or the alien is deemed to Last sentence of Article 15.
French: Elle garantit par ailleurs l'égalité de traitement avec les ressortissants français en ce qui concerne certaines prestations non contributives (comme les indemnités versées aux victimes d'un crime).
English: 940-0416 Ms. Katja Wiesbrock Second Secretary
French: 702-4968 M. Damien Loras Premier Secrétaire
English: It is unfortunate that the Left in this House have managed to get various references inserted into the text of the report that could be taken as pointing the way to that sort of framework directive, and I wonder just what they are driving at.
French: Nous déplorons que la gauche de cette Assemblée soit parvenue à ce que soient insérées dans le rapport plusieurs références qui pourraient être vues comme autant de flèches indiquant la voie à suivre pour la mise en place d’une telle directive-cadre.
English: The area is of low relief, with extensive tidal flats and sandy soils resulting from glacial deposition.
French: Le relief de la rÃ©gion est bas et caractÃ©risÃ© par de vastes battures et des sols sablonneux qui rÃ©sultent des dÃ©pÃ´ts glaciaires.
English: The NATO summit meeting this April in Bucharest, where the elaboration of a comprehensive alliance strategy for Afghanistan is to be discussed, presents an opportunity for Canada to address these issues at the highest level.
French: Le sommet de l’OTAN qui se tiendra en avril prochain à Bucarest – et lors duquel il est prévu de discuter de l’élaboration d’une vaste stratégie d’alliance pour l’Afghanistan – serait l’occasion pour le Canada d’aborder ces questions aux échelons les plus élevés.
English: Increased number, scope and diversity of knowledge translation activities supported by CIHR (and its partners where relevant) or resulting from CIHR activities (for example, synthesis papers, briefs, participation in policy task forces) compared to baseline.
French: Nombre, diversité et portée accrus des activités d'application des connaissances appuyées par les IRSC (et leurs partenaires, le cas échéant) ou découlant des activités des IRSC (par exemple, documents de synthèse, mémoires, participation à des groupes de travail sur les politiques), comparativement aux critères de base.
English: No one underestimates the cruelty of that dictatorship or the need to do everything possible to promote human rights.
French: Personne ne méconnaît la cruauté de cette dictature et la nécessité de tout faire pour promouvoir les droits de l'homme.
English: (a) If they suffer from an infectious, contagious or transmissible disease that could endanger public health;
French: a) Sont atteints de maladies infectieuses contagieuses pouvant constituer un risque pour la santé publique.
English: In addition, consumption is distributed in a relatively flat way, with an estimated Gini coefficient of 30%.
French: De plus, la consommation est répartie d'une manière relativement uniforme, avec un coefficient de Gini estimé à 30 %.
English: Funding in this round will be drawn from the $85 million CSIF component of the program.
French: Le financement sera tiré des 85 millions de dollars fournis par le FCIS.
English: The circadian activity of shoals is determined by its behavioural and social organization; it is not simply a more precise version of the activity of single fish.
French: L'activité circadienne des bancs est le reflet d'une organisation sociale et d'un comportement déterminé; il ne s'agit pas seulement d'une version plus précise de l'activité d'un poisson isolé.
English: We in this House respect human rights and cultural diversity.
French: Dans cette Assemblée, nous respectons les droits de l’homme et la diversité culturelle.
English: The panels for the Eastern-European markets will leave from our Romanian production site.
French: Les panneaux pour l'Europe orientale partiront de notre site de production roumain.
English: AR, CZ, DE, DK, EP, ES, FR, GB, IN, JP, KZ, MD, NL, RU, SE, SK (16 offices) – in combination with other indexing terms?
French: AR, CZ, DE, DK, EP, ES, FR, GB, IN, JP, KZ, MD, NL, RU, SE, SK (16 offices) – en combinaison avec d’autres termes d’indexation?
English: ME003 is the DID that prescribes the procedure for submitting all deviation requests.
French: La ME003 est la DED qui prescrit les procédures à suivre pour la présentation de toutes les demandes de dérogation.
English: Joseph Muscat (PSE) - Consideration of a draft opinion - Set deadline for tabling amendments ***I 2006/0133(COD) COM(2006)0382 - C6-0244/2006 Responsible: ITRE F* - Paul Rübig (EPP-ED) *** 15.
French: Joseph Muscat (PSE) - Examen du projet d'avis - Fixation du délai de dépôt des amendements ***I Fond: 2006/0133(COD) COM(2006)0382 - C6-0244/2006 ITRE F* - Paul Rübig (PPE-DE) PE384.334 v01-00 *** 15.
English: The implementation strategy addresses firstly the ministries of education, which have the main responsibility for primary and secondary education at national level.
French: Quelle que soit la situation, tous les pays doivent faire figurer la mise au point et le renforcement des activités d'enseignement des droits de l'homme parmi leurs priorités en matière d'éducation.
English: The Cairo Press Centre (CPC) requests the following information in order to obtain necessary filming permits: 1. name, nationality and passport number of crew members 2. exact arrival and departure dates 3. filming location(s) 4. purpose of filming 5. interviews to be conducted (if outside) 6. on which channel(s) will the program be aired 7. list of filming equipment 8. letter of guarantee from your bank in Canada or a bank in Egypt stating that the production company have access to a sufficient amount of money to cover the value of the equipment and that the bank will pay any penalties and/or fees for any equipment that enters Egypt with the crew but that does not leave with them upon completion of their filming in Egypt.
French: Le centre de presse du Caire (CPC) exige les renseignements suivants afin d'octroyer les permis de tournage nécessaires : 1. nom, nationalité et numéro de passeport des membres de l'équipe de tournage 2. dates d'arrivée et de départ exactes 3. lieu(x) de tournage 4. but du tournage 5. entrevues à effectuer (au cas où elles seraient effectuées à l'extérieur) 6. sur quelle(s) chaîne(s) l'émission (ou les émissions) sera (seront) diffusée(s) 7. liste du matériel de tournage 8. lettre de garantie émise par votre banque au Canada ou une banque en Égypte indiquant que la société de production dispose de fonds suffisants pour couvrir la valeur du matériel et que la banque prendra en charge toute amende ou redevance liée à ce matériel qui accompagne l'équipe de tournage en Égypte mais qui reste en Égypte à l'issue du tournage.
English: They should answer the following questions during their presentation: a) b) c) d) What your invention will do?
French: Les élèves doivent répondre aux questions suivantes durant leur présentation : a. Quel est l’objectif de votre invention? b.
English: Urge the member countries to make every effort to ensure that the second phase of the audit of the assets and capabilities available for European-led operations can be completed in time for the Ministerial Council meeting in November and will result in joint recommendations; 3.
French: D’exhorter ses pays membres à faire tout leur possible pour que la seconde phase de l’inventaire des moyens et capacités disponibles pour des opérations menées par les Européens puisse être achevée avant le Conseil ministériel de novembre et débouche sur des recommandations communes ; 3.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Le cours élémentaire d'officier d'infanterie, Phase IV Des candidats zélés terminent leur formation à l'École d'infanterie.
English: The Chairperson presented her report on activities undertaken between the twenty-ninth and thirtieth sessions.
French: La Présidente présente son rapport sur les activités menées entre les vingt-neuvième et trentième sessions du Comité
English: They are located in various parts of the country and specialize in curing specific disorders.
French: Ils se trouvent dans différentes régions du pays et sont spécialisés dans le traitement de désordres spécifiques.
English: Our concern throughout has been twofold: to promote prospects for a negotiated solution, on which suspension of enrichment by Iran depends; and, secondly, to reinforce the role of the Agency, as our resolution today again does.
French: Depuis lors, notre préoccupation est double : promouvoir la possibilité d'une solution négociée, dont dépend la suspension des activités d'enrichissement par l'Iran; et, deuxièmement, renforcer le rôle de l'Agence, comme le fait aujourd'hui encore notre résolution.
English: They are very road and agressive.
French: Connection internet nulle et hors de prix (25euros pour 3 heures). chambre médiocre.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 and Corr.1, A/56/7, A/56/16, A/C.5/56/10/Rev.1 and A/C.5/56/11/ Rev.2))
French: CINQUIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/6 et Corr.1, A/56/7, A/56/16, A/C.5/56/10/ Rev.1 et A/C.5/56/11/Rev.2))
English: The following sections deal with a number of specific harmonization reporting proposals (mostly Ontario Ministry of Environment (MOE)) which, if implemented, would introduce changes to the NPRI that would allow these substances to be removed from Ontario Reg.
French: Les sections qui suivent traitent d’un certain nombre de propositions précises d’harmonisation des déclarations qui, si elles sont mises en œuvre, aboutiront à des modifications de l’INRP qui permettront d’en supprimer les substances visées par le Règlement 127/01 de l’Ontario.
English: Finally, a few closing words on our draft.
French: Revenons-en une dernière fois à notre projet.
English: Appreciate the significant financial capital which will be spent on developing your technology into products, and globally manufacturing and marketing your technology products.
French: Appréciez le capital financier significatif qui sera dépensé sur développer votre technologie en produits, et globalement la fabrication et le marketing vos produits de technologie.
English: The goal was to force the president to either resign or hold an early referendum on his continued presidency. The strike ended after nine weeks.
French: En décembre 2002, Commerces d'aliment at ion spécialisée Épiceries indépendant es ces frictions ont mené à une grève générale qui a Dépanneurs Discompt eurs virtuellement paralysé l'économie et dont l'objectif était Supermarchés Hypermarchés Autres d'obliger le président à démissionner ou à tenir un referendum anticipé sur son maintien en poste.
English: Chronic care services are also insured, although some payment in respect of accommodation costs may be required by patients who are more or less permanently resident in the institution.
French: Les soins de longue durée sont également assurés, bien qu'un certain paiement en rapport avec les coûts de logement puisse être exigé des patients qui sont plus ou moins des résidents permanents de l'établissement.
English: In his reply to the Chairman of the Committee, the Deputy Prime Minister and Minister for Social Policy Mr Lawrence Gonzi, wrote that in 2001 his Ministry had appointed an inter-Ministry Committee to evaluate the feasibility of ratifying the Code and Protocol.
French: Dans sa réponse à la Présidente de la Commission, M. Lawrence Gonzi, vice-premier ministre et ministre de la Politique sociale a écrit qu’en 2001, son ministère avait nommé un comité interministériel pour évaluer la faisabilité de la ratification du Code et de son Protocole.
English: The electoral district of Macleod is adjusted to take account of the expansion of the Calgary city limits.
French: La circonscription de Macleod est rajustée pour tenir compte de l’expansion de la ville de Calgary.
English: "The creation of a global institution for the twenty-first century is tremendously important, not just for Canada, but for all nations," he said.
French: « La création d'une institution mondiale pour le XXIe siècle, a-t-il conclu, revêt une extrême importance, non seulement pour le Canada, mais pour toutes les nations.
English: Regular sessions of the Committee are convened at dates decided by the Committee in consultation with the Secretary-General, taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly.
French: Les sessions ordinaires sont convoquées aux dates fixées par le Comité en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu du calendrier des conférences approuvé par l'Assemblée générale.
English: This initiative was on the acceptance of an invitation extended to all Overseas Territories by Her Majesty's Government in the United Kingdom in 2001, to appoint a local commission to review and make recommendations for changes to and advancement of the Constitution.
French: Cette initiative a été prise lors de l'acceptation d'une invitation du Gouvernement de sa Majesté faite au Royaume-Uni en 2001 à tous les territoires d'outre-mer pour qu'ils nomment une commission sur place chargée de réexaminer et de faire les recommandations pour améliorer la Constitution et y apporter des modifications.
English: To start over the configuration process, click here.
French: Pour recommencer le processus de configuration, cliquez-ici.
English: Earn DOUBLE Hbc Rewards points when you use your Hbc Credit Card or Hbc MasterCard along with your Hbc Rewards Card1 at the Hbc family of stores*.
French: Obtenez le DOUBLE de points Primes Hbc chaque fois que vous utilisez la carte de crédit Hbc ou MasterCard Hbc avec votre carte Primes Hbc1 dans l'un des magasins du groupe Hbc*.
English: Lastly, I am delighted by my fellow Member's initiative, the aim of which is the legal regulation of a topic that is of paramount importance to the Community.
French: Enfin, je suis ravi par l'initiative de ma collègue, dont l'objectif est la réglementation juridique d'une matière extrêmement importante pour la Communauté.
English: Amendment by Jean-Marie Cavada Amendment 14 Paragraph 7 a (new) 7a. Supports the initiative by the Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva, the French President Jacque Chirac, the Spanish head of Government José Luis Zapatero, and the Chilean President Ricardo Lagos Escobar, of taxing arms sales so as to significantly increase the means of combatting hunger in the world; Or. fr
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 13 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite le Conseil et les États membres à prendre dûment en considération les objectifs susmentionnés de l'Union européenne en matière de paix, de développement, de respect des droits de l'homme et de démocratie avant de procéder à toute révision profonde de l'actuel système d'embargo sur le commerce des armements.
English: It recommended that Barbados continue with these positive efforts and share its experience in this area with other countries.
French: Elle a recommandé que la Barbade poursuive ces efforts concrets et partage l'expérience qu'elle a acquise dans ce domaine avec d'autres pays.
English: Agenda 25  Appendix 2: list of participants 29  Appendix 3:
French: Ordre du jour 25 Annexe 2 : Liste des participants 28 Annexe 3 :
English: Convinced that world tourism can contribute significantly to the pursuit of the shared objectives of achieving sustainable development and poverty eradication, the United Nations notes that, in accordance with its Statutes, the World Tourism Organization is paying particular attention to the interests of the developing countries in the field of tourism.
French: Convaincue que le tourisme mondial peut contribuer considérablement à la réalisation d'objectifs communs, notamment l'instauration d'un développement durable et l'élimination de la pauvreté, l'Organisation des Nations Unies note que, conformément à ses Statuts, l'Organisation mondiale du tourisme se soucie tout particulièrement des intérêts des pays en développement dans le domaine du tourisme.
English: In July 2004, the Prime Minister entrusted me with responsibility for the Agency.
French: En juillet 2004, le Premier ministre m'a confié la responsabilité de l'Agence.
English: • increasing conflict between competing water users.
French: • une augmentation des conflits entre différents utilisateurs concurrentiels de l’eau.
English: Payments are made to regional boards in accordance with the Hospital Insurance Agreement Act (1990) and the Hospitals Act.
French: La Medical Association Agreement Act, adoptée le 19 décembre 2002, exigeait que la décision du conseil d’arbitrage soit définitive et obligatoire pour la province et l’association.
English: Travel in this area is restricted to winter.
French: On ne peut s'y aventurer qu'en hiver.
English: Ministry of Trade, Industry and Tourism
French: Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme
English: If the idea was that the extension must be reasonable, this phrase belonged in the Treaty, rather than in the Regulations which deal with the formalities or the contents of the request.
French: Si l’idée est que la prorogation doit être raisonnable, la place de cette disposition est dans le traité et non dans les règles qui traitent des formalités ou du contenu de la requête.