ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Rwanda, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du)
English: There may be minor differences in the precise method of connection to the Internet, however, where significant these are noted.
French: Il peut exister de légères variantes dans le mode de raccordement à Internet; cependant, les cas où il existe des différences importantes sont signalés.
English: Research in this area has fed into the five-year review of the legislation by Parliament.
French: La recherche dans ce secteur a contribué à l’examen quinquennal de la Loi par le Parlement.
English: Beloved and preferred by both locals and tourists, it is particularly suitable for families with children on account of its calm waters and is also a great favourite with those who love a stroll by the side of the sea and end it with a refreshing drink or by enjoying some fresh fish at one of the restaurants they will find on their way.
French: C’est la plage la plus aimée des seychellois et des touristes, dont les eaux calmes sont parfaitement adaptées aux familles et aux enfants, ainsi qu’à tous ceux qui aiment se promener le long du rivage et déguster ensuite une boisson rafraîchissante dans les bars ou des grillades de poissons dans les restaurants qui bordent la plage.
English: Significant Developments Quality Management and Effectiveness Initiative In the fall of 2005, the Board of Governors mandated that the Society focus its resources on the following programs: n Disaster Services n International Operations n Fund Development. At the same time, the Quality Management and Effectiveness Office (QMEO) was created to oversee the Society’s operations planning and resources allocation processes.
French: Réalisations importantes Initiative en matière de gestion de la qualité et de l’efficacité À l’automne 2005, le Conseil des gouverneurs a autorisé la Société à réorienter ses ressources afin de se concentrer sur les programmes prioritaires suivants : n Services aux sinistrés n Programmes internationaux n Financement Parallèlement, la Société a créé le Bureau de la gestion de la qualité et de l’efficacité qui est chargé de surveiller les processus de planification des opérations et d’allocation des ressources de la Société.
English: Enterprises 128 Number of projects in progress Indicators of main results in innovation as stated by respondent enterprises (n = 207) I
French: Entreprises 128 Nombre de projets en cours Indicateurs des principaux résultats en innovation tels qu’ils ont été déclarés par les entreprises répondantes (n = 207) I
English: In a situation where one of the parties to a dispute is inclined to go beyond the rules and to impose its interests by force, it is necessary to mobilise international institutions in order to convey a clear verbal message that the world wishes to live under stable political conditions and does not wish to see disputes settled through the use of military force.
French: Dans une situation où l'une des parties au conflit a tendance à outrepasser les règles et à imposer ses intérêts par la force, il est nécessaire de mobiliser les institutions internationales afin de transmettre un message clair indiquant que le monde souhaite vivre dans des conditions politiques stables et ne souhaite pas voir des différends réglés par l'usage de la force militaire.
English: Convinced of the urgent need for broad and concerted international cooperation among all Member States, especially among related countries of origin, transit and destination, employing a multidisciplinary, balanced and global approach, including adequate technical assistance, in order to prevent and combat trafficking in persons,
French: Convaincue qu'une large coopération internationale concertée entre tous les États Membres, en particulier entre les pays d'origine, de transit et de destination qui sont liés, qui repose sur une approche pluridisciplinaire, équilibrée et globale et comprenne une assistance technique adéquate, s'impose d'urgence pour prévenir et combattre la traite des personnes,
English: RSA Security provided a range of suggestions and supporting comments to the Strategy document, including three primary recommendations cantered around securing VPNs, providing for multiple authentication technologies and funding for public/private cybersecurity initiatives and standards development.
French: La firme RSA Security a fait plusieurs suggestions et des commentaires à l’appui au sujet de la stratégie, incluant trois principales recommandations concernant la protection des RPV, la prestation de nombreuses technologies d’authentification et le financement d’initiatives de cybersécurité dans les secteurs public et privé et l’élaboration de normes.
English: Some 5,000 boys and girls are attending courses in the teaching establishments of the Academy of Arts.
French: Environ 5 000 garçons et filles suivent des cours dans les établissements d'enseignement de l'Académie des arts.
English: In the light of current scientific evidence, can biocides lead to antibiotic resistant bacteria?
French: Cette étude permettra, en outre, de déterminer les parties restaurées et d’étudier les techniques de fabrication et d’assemblage de cette sculpture unique.
English: In Ontario, more than 1 in 10 report drinking at what authorities consider a "hazardous level."
French: En Ontario, plus d’un élève sur dix a déclaré consommer de l’alcool au niveau que les autorités considèrent « dangereux ».
English: Two aboriginal curricula, DeneKede and Inuuqatigiit, bring the Dene and Inuit perspective to schools in the Western and Eastern Arctic.
French: Deux programmes d'enseignement autochtones, le DeneKede et l'Inuuqatigiit, introduisent une perspective Déné et Inuit dans les écoles de l'Arctique de l'Ouest et de l'Arctique de l'Est.
English: RELATED ACTS Council conclusions on "Financing for Development and Aid Effectiveness: delivering more, better and faster".
French: ACTES LIÉS Conclusions du Conseil sur « Financement de l'aide au développement et efficacité de l'aide: fournir une aide plus importante, plus efficace et plus rapide ».
English: Canada and the United States agreed to restrict access to preclearance areas by regulation in order to achieve an optimal effectiveness and level of security for preclearance operations.
French: En effet, il a été convenu entre le Canada et les États-Unis que l'accès aux zones de précontrôle devait être réglementé pour atteindre un niveau de sécurité optimal et faire en sorte que les activités qui s'y déroulent soient le plus efficaces possible.
English: Methodologies used to collect and analyse the data
French: Méthodologies utilisées pour collecter et analyser les données
English: Recognizing the importance of international cooperation and instruments of international and national laws and legislation for combating corruption, bribery and money-laundering in international commercial transactions,
French: Consciente de l'importance que la coopération internationale, les instruments juridiques internationaux et nationaux et les législations nationales revêtent pour combattre la corruption, active et passive, et le blanchiment d'argent dans les transactions commerciales internationales,
English: [111] Interest shall be paid on the monies awarded pursuant to this decision for Mr. Warman’s pain and suffering, in accordance with Rule 9(12) of the Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure.
French: [111] Conformément à la règle 9(12) des Règles de procédure provisoires du Tribunal canadien des droits de la personne, l’indemnité pour préjudice moral qui doit être versée à M. Warman pour compenser le préjudice moral dont il a souffert donne droit au versement d’intérêts.
English: Only US products are sold around the world.
French: Seuls les produits américains sont vendus dans le monde entier.
English: • We recommend that the CTF enter into an arrangement with Nielsen and/or BBM to generate audience data on a continuing basis to the specifications of the CTF.
French: • Nous recommandons que le FCT conclut une entente avec Nielsen et/ou BBM pour produire des données sur les cotes d'écoute, sur une base continue, selon les spécifications du FCT.
English: The provinces and territories should however be encouraged to produce action plans with a limited number of results and indicators in order to maximize the chances that the results will be measured.
French: Les provinces et territoires devraient cependant être encouragés à produire des plans d'action assortis d'un nombre limité de résultats et d'indicateurs afin de maximiser les chances que soient mesurés les résultats.
English: The comment has already been made by Mrs Palacio and Mrs Mosiek-Urbahn that they would have preferred a recommendation rather than a directive.
French: Mme Palacio et Mme Mosiek-Urbahn ont dit qu'elles auraient préféré une recommandation plutôt qu'une directive.
English: Having the Community strategic guidelines on the regulations and cohesion come into force will be the most important regional development goal during the Finnish presidency.
French: Faire entrer en vigueur les orientations stratégiques communautaires relatives aux règlements et à la cohésion sera le principal objectif de la présidence finlandaise en matière de développement régional.
English: The Constitution thus guarantees the enjoyment by Yemeni women of all their political, economic, social and cultural rights, without distinction between them and men.
French: La Constitution garantit l'exercice par les femmes de tous les droits politiques, économiques, sociaux et culturels sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Reforming the United Nations has been a priority of mine since I assumed office in 1997.
French: Depuis que je suis entré en fonctions, en 1997, la réforme de l'ONU est une de mes priorités.
English: The difference in planned spending and actual expenditures under "Engaging Canadians" is due to the creation of the ODG after the publication of the 2006-2007 RPP.
French: 16 L’écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles de la catégorie « Engagement des Canadiens » est attribuable à la création du Bureau de la gouvernance démocratique, qui a eu lieu après la publication du RPP 2006-2007.
English: Aware of the urgent need that the Government of Sudan implement effective measures in the field of human rights and humanitarian relief to protect the civilian population from the effects of armed conflicts,
French: Consciente que le Gouvernement soudanais doit de toute urgence mettre en œuvre des mesures efficaces dans le domaine des droits de l'homme et des secours humanitaires pour protéger la population civile contre les effets du conflit armé,
English: Article 11 Presumption of conformity for national accreditation bodies 1.
French: Article 11 Présomption de conformité des organismes nationaux d'accréditation 1.
English: But there are two crucial aspects of the debate on religious values that should not be overlooked.
French: Toutefois, il ne faut pas négliger deux aspects fondamentaux du débat sur les valeurs religieuses.
English: A tape cartridge is not a component of a tape drive nor integral to the functioning of a tape drive.
French: Une cartouche magnétique n'est pas une composante d'une unité de bande magnétique ni une partie intégrante de la fonction de cette dernière.
English: Under articles 228-232 of the Criminal Code of Azerbaijan, criminal liability attaches to the unlawful acquisition, transfer, sale, storage, transport or carrying of firearms or components thereof, ammunition, explosive substances and explosive devices.
French: Les articles 228 à 232 du Code pénal azerbaïdjanaise établissent la responsabilité pénale pour l'acquisition, le transfert, la vente, la détention, le transport et le port d'armes à feu illicites, ainsi que pour les pièces détachées et munitions correspondantes, et les matières et engins explosifs.
English: Most of the old abandoned channel was plugged by overbank deposits from the new master channel.
French: La majeure partie de l'ancien chenal abandonné a été bouchée par des dépôts alluvionnaires d'inondation en provenance du nouveau chenal devenu plus important.
English: Darren Roberts Address: 6 London Road Address:
French: Darren Roberts Adresse : 6 London Road Adresse :
English: For example, while children have no hesitation about drawing on the "matrix" of their first language, adolescents and adults admit using it as if they are talking about a shameful disease rather than a helpful support ("You try to translate what you think in French.
French: Ainsi, si les enfants recourent sans complexe à la " matrice " de la langue première, les adolescents ou adultes avouent s’y référer dans des termes qui évoquent davantage une maladie honteuse qu’un appui fructueux ("On essaie de traduire ce qu'on pense en français.
English: The narrow interests of rightholders should not subsume the larger public interest, and support was given to efforts towards balancing the two interests.
French: Les intérêts étroits des titulaires de droits ne doivent pas l’emporter sur l’intérêt public et il convient d’appuyer les initiatives visant à mettre en balance ces deux types d’intérêts.
English: For reporting to be effective, it has to be timely.
French: Les partis politiques doivent soumettre annuellement leurs rapports financiers consolidés ; toutefois, la loi n'a pas fixé d'échéance précise.
English: This stream is likely to contain 5 wt.
French: Peut contenir 5 % ou plus, en poids, d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés comportant de 4 à 6 cycles.]
English: Qualité des eaux de fonte provenant d'un site de surface pour l'élimination des neiges usées à la Ville de Laval.
French: Qualité des eaux de fonte provenant d'un site de surface pour l'élimination des neiges usées à la Ville de Laval, Université du Québec à Montréal, Montréal (Québec), 91 p.
English: The CRA requires that these amounts be paid and makes all reasonable efforts to ensure that they are.
French: L'Agence exige que ces montants soient payés et fera tous les efforts raisonnables pour veiller à ce qu'ils le soient.
English: • Surgical capability (forward surgical module) — only in exceptional situations, dictated by the exigencies of medical service support, additional patient holding capacity and deployment should be based only on requirement of the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support
French: • Capacités techniques chirurgicales (module “chirurgie de l'avant”) - limitée à des interventions pratiquées dans des circonstances exceptionnelles dictées par les exigences du soutien médical; cette capacité d'accueil supplémentaire ne serait déployée qu'à la demande du Département de l'appui aux missions et du Département des opérations de maintien de la paix
English: Similarly he need only consult one member of a patent family unless he has good reason to suppose that, in a particular case, there are relevant substantial differences in the content of different members of the same family (see IX, 2.6).
French: De même, il suffit que l'examinateur consulte un seul membre d'une famille de brevets, à moins qu'il n'ait des raisons valables de supposer que, dans un cas particulier, il existe des différences substantielles et pertinentes de contenu entre différents membres d'une même famille de brevets (cf.
English: • saquinavir, nefazodone, fluconazole, grapefruit juice, fluoxetine, fluvoxamine, zileuton, clotrimazole.
French: • le saquinavir, le néfazodone, le fluconazole, le jus de pamplemousse, la fluoxétine, la fluvoxamine, le zileuton, le clotrimazole.
English: – – – – 75 – – Canadian Action F – – – – – 5 – M – – – 1 1 11 1 Total
French: – – – – 75 – – Action canadienne F – – – – – 5 – M – – – 1 1 11 1 Total
English: [Return] 29 This is not meant as an implied criticism of the IMF as they were using the official budget document figures on economic assumptions for all the countries examined.
French: [Retour] 29 Il ne s'agit pas d'une critique implicite de l'étude du FMI, les auteurs ayant utilisé pour l'ensemble des pays étudiés les chiffres des hypothèses économiques publiés dans les documents budgétaires officiels.
English: The Ministers of Justice, with this resolution, invite the Committee of Ministers to entrust its relevant bodies, including the CDCJ, to examine the access and the place of children in judicial proceedings and to prepare elements for European guidelines for child-friendly justice.
French: Par le biais de cette résolution, les Ministres de la Justice invitent le Comité des Ministres à charger ses organes compétents, dont le CDCJ, à examiner l’accès des enfants à la justice et leur place dans les procédures judiciaires, ainsi qu’à préparer des éléments en vue d’établir des lignes directrices européennes pour une justice adaptée aux enfants.
English: One case, that of Prosecutor v. Jovica Stanišić and Franko Simatović, was adjourned due to the health condition of one of the Accused.  It is not currently anticipated to start again before the new year.
French: Dans une affaire, Le Procureur c. Jovica Stanišić et Franko Simatović, le procès a dû être suspendu en raison de l'état de santé de l'un des accusés, et les débats ne devraient pas reprendre avant l'année prochaine.
English: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established in 2006 and will function until 2013.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) a été instauré en 2006 et fonctionnera jusqu'en 2013.
English: 7 LAND-USE CHANGE AND FORESTRY (CRF SECTOR 5) This chapter describes the methodology used to estimate GHG emissions and removals in Canada’s managed forests and associated with changes in the way land is used.
French: Dans les lignes directrices du GEIC, la méthodologie retenue met l’accent sur les effets de l’activité humaine – ou anthropique – sur le bilan national de GES.
English: Recognizing that the destabilizing impact of the situation in Zimbabwe on the wider region is reflected in the burden placed on States in the region by the presence of Zimbabwean economic migrants and refugees,
French: Constatant que l'effet déstabilisateur de la situation au Zimbabwe sur la région se traduit notamment par la charge que représente pour les États voisins la présence de migrants économiques et de réfugiés zimbabwéens,
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Canalta Controls Ltd.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Canalta Controls Ltd.
English: Ask student to discuss their answers with a partner, providing reasons for their decisions.
French: Demandez aux élèves de déterminer :
English: Finally the Commission will have an independent audit carried out on the use of such funds and it2004.
French: La Commission veillera à ce que la gestion des fonds soit transparente et efficace et informera le Parlement européen de façon complète et régulière, et tiendra l'Autorité.
English: Consequently, connection behavior continues to be accounted for only crudely in North American design specifications and in frame design.
French: Par conséquent, le comportement de ces éléments continue d'être pris en compte très sommairement en Amérique du Nord dans la rédaction des spécifications de projets et dans la conception des ossatures.
English: SCHEDULE B  SETTLEMENT LAND PARCELS EXEMPT FROM PROPERTY TAXES (20 year exemption) Parcel C-14B Parcel C-28B Parcel C-77B as described in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: ANNEXE B  PARCELLES DE TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT EXONÉRÉES DE TAXES FONCIÈRES (Exonération de 20 ans) Parcelle C-14B Parcelle C-28B Parcelle C-77B Ces parcelles sont décrites à l'appendice A - Descriptions des terres visées par le règlement, qui est jointe à la présente entente.
English: As was the case throughout the period from March 1, 2001 to December 31, 2003, the issue of permanent funding continues to be an obstacle to describing and creating Industrial Security Program positions needed to implement existing and future staffing plans.
French: Comme pour la période s'étendant du 1er mars 2001 au 31 décembre 2003, la question du manque de financement permanent demeure un obstacle à la description et à la création des postes dont le Programme de la sécurité industrielle a besoin pour mettre en oeuvre les plans de dotation actuels et futurs.
English: • Proposals for STREPs have to be submitted in two stages: first a short proposal with a technical description of maximum 5 pages is submitted, at any time, describing the key objectives and motivation for the proposed work.
French: • Les propositions de STREP doivent être introduites en deux étapes: premièrement, une proposition succincte contenant une description technique, de 5 pages au maximum, est déposée à un moment quelconque pour décrire les principaux objectifs et les motivations des travaux proposés.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the airline industry has become a growing as well as a thriving industry within the Union.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, l' industrie aéronautique est une industrie en pleine expansion et, certainement, une industrie florissante au sein de l' Union européenne.
English: The goal of combating rising unemployment among older people (GL 4) is stated and the NAP incorporates a social partners' "Pact for older workers".
French: L’objectif de lutte contre l’augmentation du chômage chez les travailleurs les plus âgés (ligne directrice 4) est spécifié et le PAN comporte un "Pacte pour les travailleurs les plus âgés" conclu entre les partenaires sociaux.
English: • A Shared Systems Support Centre was established in partnership with Consulting and Audit Canada.
French: • Un centre de soutien des systèmes partagés a été mis sur pied en collaboration avec Conseils et Vérification Canada.
English: • A larger stakeholder community should be involved, in particular, patients.
French: • il faut qu'un plus grand nombre de partenaires participe à cette action nationale, notamment les patients;
English: Troubled S everal years ago, after having drank our suitable intake of wake-up coffee, my partner and I proceeded to begin our day’s work.
French: TROUBLE l y a plusieurs années, après avoir bu une bonne quantité de café fort pour nous réveiller, mon coéquipier et moi avons entrepris notre journée de travail.