ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Labour Market and Demographic Research.5 Finally, recognizing the extent of the changes that the new Modernization Act ushered into the federal system, the PSMA establishes a central capability for learning in the Public Service.
French: Enfin, compte tenu de l'ampleur des changements que la Loi sur la modernisation de la fonction publique a instaurés au sein du système fédéral, celle-ci a permis d'établir une capacité centrale d'apprentissage dans la fonction publique.
English: A final copy of the questionnaire is presented in the Appendix.
French: Un exemplaire final du questionnaire figure à l’annexe ci-jointe.
English: Business Angels are among the key sources of financing for innovative companies at their early stages of development.
French: Les investisseurs providentiels sont l'une des principales sources de financement des entreprises innovantes à leurs débuts.
English: The analysis employs a complete set of forward and backward travelling waves.
French: L'analyse utilise un groupe complet d'ondes de propagation dans les directions avant et arrière.
English: Thorough analysis is needed to ascertain the causes of the difference in levels of pay between men and women.
French: Pour déterminer les causes de l'écart de rémunération entre hommes et femmes, des analyses approfondies sont nécessaires.
English: Manual controls should be developed and implemented for all Transfer Payments Directorate Management Control Framework control requirements that are not completely addressed by FNITP automated controls.
French: Des contrôles manuels devraient être élaborés et mis en place pour toutes les exigences du Cadre de contrôle de gestion de la DPT auxquelles ne répondent pas entièrement les contrôles automatisés du système de PTPNI.
English: Item 1  In the fourth column, add paragraphs 3 and 4 as follows:
French: Point 1, quatrième colonne, ajouter les paragraphes 3 et 4 suivants :
English: In one case a small group of young offenders who, for several weeks, bullied high school students into giving up their cash and possessions, was given the name "Back Alley Boys" by the media.
French: Dans un cas, les médias ont attribué le nom de « Back Alley Boys » à un petit groupe de jeunes délinquants qui, pendant plusieurs semaines, ont intimidé les élèves d’écoles secondaires pour leur soutirer argent et possessions.
English: Documentation: UNECE Standard for Melon in force (TRADE/WP.7/2002/9/Add.7)
French: Documents: Norme CEE-ONU en vigueur pour les melons (TRADE/WP.7/2002/9/Add.7) et TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.1.
English: • Engaged in a total of 25 projects.
French: • Participation à un total de 25 projets.
English: It retains three essential features of the former and present contribution system, namely (i) that contributions are based on a system of classes with assigned numbers of units (Article 11(4)(a)), (ii) that the number of units assigned to each class is determined by the corresponding constituent organ for the treaty or treaties to which the class relates (Article 11(4)(ab)), and (iii) that each State of its own accord chooses its own contribution class (Article 11(4)(b)).
French: Il retient trois éléments essentiels du précédent et actuel système de contribution, à savoir i) que les contributions sont fondées sur un système de classes auxquelles sont attribuées un certain nombre d’unités (article 11.4)a)), ii) que le nombre d’unités attribuées à chaque classe est déterminé par l’organe statutaire correspondant pour le traité ou les traités auxquels se rapporte cette classe (article 11.4)ab)), et iii) que chaque État choisit lui‑même sa propre classe de contribution (article 11.4)b)).
English: UNDP has commenced implementation of the ABRIS programme which is intended to provide targeted humanitarian assistance to affected communities in order to create conditions for post-conflict economic recovery.
French: Le PNUD a commencé à mettre en oeuvre le programme ABRIS (Appui à la base pour la reconstruction, la réinstallation et l'intégration sociale) qui a pour but de fournir une assistance humanitaire ciblée aux communautés affectées, afin de créer des conditions appropriées pour la reprise économique après le conflit.
English: Indeed, a guideline to assess on three points could be much different from an assessment based on four points and could, potentially, greatly affect the outcome of any assessment.
French: En vérité, une directive visant une évaluation en fonction de trois facteurs peut être très différente d’une autre visant une évaluation fondée sur quatre facteurs et serait susceptible d’influer très sensiblement sur les résultats de n’importe quelle évaluation.
English: As discussed in Section 4.2 above, the European Parliament plays a key role in holding the ECB accountable for the conduct of monetary policy and related tasks.
French: Comme cela a été évoqué à la section 4.2, le Parlement européen joue un rôle essentiel quant à la responsabilité de la BCE dans la conduite de la politique monétaire et des missions qui s’y rattachent.
English: Is deeply concerned that, for 2009, the Commission has already embarked on a reprioritisation exercise, especially in those headings of the MFF which have a particularly small margin; admits that, eventually, some re-assessment of EU activities might become unavoidable since, in times when resources are scarce, it may not remain feasible simply to add new priorities without phasing out old ones; stresses, however, that any decisions on reprioritisation shall be taken by Parliament and Council and not be pre-empted by the Commission; Amendment 6.
French: Amendement 17 László Surján Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. attire l'attention sur l'importance du principe de bon établissement du budget; invite la Commission à préparer un avantprojet de budget dressant un tableau réaliste de l'ensemble des besoins budgétaires pour 2009, notamment à la rubrique 4 du CFP; souhaite rappeler que l'instrument de flexibilité est destiné au financement de défis politiques imprévus et ne doit pas être détourné de son objet au cours de la procédure budgétaire pour financer des politiques et activités de l'UE PE404.434v01-00 12/16
English: Aaron Allan Edson The Coming Storm, Lake Memphremagog 1880 oil on canvas 60.6 x 107 cm Musée national des beaux-arts du Québec Photo:
French: Aaron Allan Edson Le temps est à l’orage, lac Memphrémagog 1880 huile sur toile 60,6 x 107 cm Musée national des beaux-arts du Québec Photo :
English: Articles of the Covenant: 26
French: Article du Pacte: 26
English: Meteorology Self Instructions Module 5 - Weather Phenomena Part A - Clouds - Continued (frames 011 to 042) FRAME: 011 INTRODUCTION We will now turn our attention to the study of layer clouds.
French: Météorologie instruction programmée Module 5 - Phénomènes du temps Chapitre A - Les Nuages - Suite (sections : 011 - 042) SECTION: 011 INTRODUCTION Nous passons maintenant à l'étude des nuages étalés.
English: (i) To uphold due process of law rights, and to end impunity for human rights violations;
French: i) De défendre le droit à une procédure régulière et de mettre fin à l'impunité des personnes qui commettent des violations des droits de l'homme;
English: That's quite a bit better than these 4 images from yesterday.
French: C'est déjà beaucoup plus convaincant que les 4 images d'hier.
English: • Stipulations for the amendment of Financial Policy or Financial Code.
French: • Clauses en vue de la modification de la politique ou du code financier.
English: Health Centre Location Blueberry Connectivity Status No Connection Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Blueberry État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Centre
English: The Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for the Democratic Republic of the Congo, Mr. Namanga Ngongi, is continuing his contacts with all the parties involved so as to obtain clarification regarding such reports.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies en République démocratique du Congo, M. Namanga Ngongi, poursuit ses contacts avec toutes les parties impliquées afin d'obtenir des éclaircissements sur ces informations.
English: Robert Gill wondered if godwits did not remain in flight for longer periods than previously thought.
French: Selon la philosophie bouddhiste, l’idée d’une création ex-nihilo, d’un rien qui devient quelque chose est difficile à accepter. Un raisonnement logique montre qu’il est impossible de transformer le néant en quelque chose, surtout si cela se fait par l’entremise d’une entité qui elle-même est sans cause, ou qui contient toutes les causes.
English: (03-REH-00712) summary decision Kinder, Smith and Yetman (04-REH-00182) summary decision Kirkwood (04-PEN-00917) summary decision Konski (04-CSD-00680) summary decision  Kornberg (03-REH-00880) summary decision  Kourdova (03-IMC-00953) summary decision  Krcadinac (03-DND-00979) summary decision Lacroix (04-DND-00970) summary decision   Laflamme et al.
French: (03-REH-00712) résumé décision Kinder, Smith and Yetman (04-REH-00182) résumé décision Kirkwood (04-PEN-00917) résumé décision Konski (04-CSD-00680) résumé décision  Kornberg (03-REH-00880) résumé décision  Kourdova (03-IMC-00953) résumé décision  Krcadinac (03-DND-00979) résumé décision Lacroix (04-DND-00970) résumé décision Laflamme et al.
English: I think that they are spatial planning tools.
French: Je crois que ce sont des outils d’aménagement du territoire.
English: ensuring that all measures are co-ordinated nation-wide and focused on the needs of the victims and that relevant state institutions as well as non-governmental organisations (NGOs) be associated with the elaboration and the implementation of the necessary measures, in particular those mentioned in this recommendation;
French: 3. de veiller à ce que toutes les mesures qu’ils prennent soient coordonnées au niveau national et centrées sur les besoins des victimes, et associer les organismes publics et les organisations non gouvernementales (ONG) compétents en la matière à l'élaboration et à la mise en oeuvre des mesures nécessaires, notamment celles mentionnées dans la présente recommandation;
English: For more information about CAHSPR, visit www.cahspr.ca or email pcharbonneau@cahspr.ca.
French: Pour plus de renseignements sur l’ACRSPS, consulter le www.cahspr.ca ou communiquer par courriel avec pcharbonneau@cahspr.ca. 3
English: Funding for the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to investments in public infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and rural communities ($218.2 million)
French: Financement pour le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique ayant trait à des investissements dans des projets d’infrastructures publiques pour améliorer la qualité de vie à la fois dans les communautés urbaines et rurales (218,7 millions de dollars)
English: The second outbreak occurred in Kuujjuaq, a community of 1,500 inhabitants.
French: La deuxième éclosion de cas est survenue à Kuujjuaq, localité de 1 500 habitants.
English: •) formed from the peroxidation process are detected by EPR with a spin trapping agent, POBN.
French: •) issus de la peroxydation sont détectés en RPE à l'aide d'un piégeur de radicaux, le POBN.
English: In the last few days, weighed down by various problems, perhaps we have sometimes blamed each other, but if we all work together, we can achieve really good results.
French: Ces derniers jours, alors que nous étions accablés par divers problèmes, nous avons peut-être eu tendance à nous rejeter la faute les uns sur les autres, mais lorsque nous travaillons tous ensemble, nous pouvons obtenir des résultats vraiment positifs.
English: Lack of certainty about the status of Aboriginal cultural sites continues to create problems for Aboriginal peoples, for state management agencies, and for third parties.
French: L'incertitude concernant le statut des lieux culturels autochtones continue de créer des problèmes pour les peuples autochtones, pour les organismes administratifs et pour les tiers.
English: • Special Delegation and Accountability Agreements were approved for the Veterans Review and Appeal Board and for the Infrastructure Office of Canada.
French: • Des ententes spéciales concernant la délégation de pouvoirs et la responsabilisation ont été approuvées pour le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) et Infrastructure Canada.
English: Nearly 700,000 claims were made, the second largest single-event total in North America, behind only Hurricane Andrew's 710,000 claims.
French: Près de 700 000 demandes de règlement ont été déposées; il s'agit du deuxième sinistre ponctuel en importance à être enregistré en Amérique du Nord, derrière l'ouragan Andrew, avec ses 710 000 demandes de règlement.
English: Tendering or Bidding Procedures 4.1.1 The usual methods for tendering federal procurement opportunities are also employed for procurements being set aside under the PSAB. They are: electronic bidding; public advertisements in the media; direct mail or telephone solicitations and the like; tendering from source lists; and sole sourcing, when permitted.
French: PROCÉDURES DE DEMANDES DE SOUMISSIONS OU D'APPEL D'OFFRES 4.1.1 Les méthodes habituelles d'appel d'offres de l'administration fédérale s'appliquent également aux marchés réservés dans le cadre de la SAEA, à savoir : les appels d'offres par voie électronique; la publication d'annonces dans les médias; les demandes directes de soumissions par la poste ou par téléphone; le recours à une liste de fournisseurs; et l'attribution de marchés en exclusivité dans les situations où cette méthode est permise.
English: By the year 2000, the number of such deaths was projected to reach 46,910.
French: On s'attend à ce que le nombre de ces décès atteigne 46 910 d'ici l'an 2000.
English: I would like to refer to the importance of the documents adopted at the Regional Conference on Export Controls, held in Sofia in December 1999.
French: Je voudrais mentionner l'importance des documents adoptés à la Conférence régionale sur le contrôle des exportations qui a eu lieu en décembre 1999 à Sofia.
English: Missing element occurrence numbers represent changes in spatial representation in the GIS and not a loss in numbers.
French: Cinq des sites ne portent pas de numéro parce qu’ils n’ont pas encore été cartographiés.
English: If a trial is designed so that all of the patients in the control group receive the experimental treatment on relapse, then it may be hard to show an overall survival difference.
French: Si un essai est conçu de façon telle que tous les patients du groupe témoin reçoivent le traitement expérimental en cas de récidive, il peut s'avérer difficile de démontrer une différence dans la survie globale.
English: • Industry Partner's contribution: $8,750 in stipend per annum.
French: • Contribution du partenaire industriel : 8 750$ en allocation de formation par année
English: Increasing the accountability of commercial operators and exerting pressure on them to exercise due diligence was an option to be considered.
French: On pouvait envisager de renforcer la responsabilité des opérateurs commerciaux et d'exercer une pression sur eux pour qu'ils appliquent les mesures de vigilance adéquates.
English: "Secularism is one of the pillars of the republic.
French: Délibération du conseil municipal n°44 du 27 juin 1996 : « La laïcité est un pilier de notre République.
English: In the discussion, the suggestion was made that paragraph (b) of recommendation 142 could include a requirement that the secured creditor inform the grantor of the time it intended to take possession of the encumbered asset out of court.
French: Au cours du débat, on a suggéré que l'alinéa b) de la recommandation 142 fasse obligation au créancier garanti d'informer le constituant du moment où il avait l'intention de prendre possession du bien grevé sans saisir le tribunal.
English: The English and French editions of the UN Chronicle reach nearly 97 per cent of its worldwide readership, with the English edition accounting for some 72 per cent of all readers and the French edition for some 25 per cent.
French: Les éditions en anglais et en français de la Chronique de l'ONU touchent près de 97 % des lecteurs de la publication à l'échelle mondiale, dont 72 % pour la version anglaise et 25 % pour la version française.
English: Using a unique, simple interface, control-room operators keep power consumption at preset target levels by controlling power loads, shifting non-time-sensitive activities (such as water pumping, material hoisting and crushing) from periods when electricity costs are high to off-peak hours, when power rates are lower.
French: À l'aide d'une interface unique et simple, les opérateurs des salles de commandes maintiennent la consommation d'électricité aux niveaux préétablis en contrôlant les charges de puissance, en changeant l'heure des activités non critiques (comme le pompage de l'eau ou l'extraction et le broyage du minerai) pour qu'elles soient effectuées hors pointe, c'est-à-dire lorsque les tarifs sont plus bas.
English: During the seminars, look for partners outside of your group. Keep your eyes and ears wide open.
French: Lors des séminaires, cherchez des partenaires en dehors de votre groupe, gardez les yeux et les oreilles grands ouverts.
English: The challenge of skills development to meet the demands of both modern and traditional economic activity is just beginning to be met in Aboriginal communities.
French: Les collectivités autochtones commencent seulement à relever le défi qui consiste à mettre en valeur les talents nécessaires à l'activité économique moderne ou traditionnelle.
English: Mr. Guillaume (International Court of Justice) (spoke in French): It is an honour for me to address the General Assembly today on the occasion of its examination of the report of the International Court of Justice for the period 1 August 1999 to 31 July 2000.
French: M. Guillaume (Cour internationale de Justice) : C'est un honneur pour moi de m'adresser aujourd'hui à l'Assemblée générale des Nations Unies à l'occasion de l'examen par celle-ci du rapport de la Cour internationale de Justice portant sur la période allant du 1er août 1999 au 31 juillet 2000.
English: …the causal links between these variables and screening performance are straightforward.
French: […] les liens de causalité entre ces variables et le rendement des mesures de contrôle sont simples.
English: To account for this uncertainty, application factors were used in the environmental risk analysis to derive ENEVs.
French: L’exposition par l’air ambiant peut être considérablement plus forte pour les populations vivant à proximité des sources ponctuelles.
English: Given a higher average level of qualification, it is not immediately clear why appointment shares should be lower than application shares.
French: 2 Extrait des tableaux produits dans le cadre de la présente étude pour les postes comblés par des nouveaux fonctionnaires (2000 à 2005).
English: • Fosters citizenship that includes environmental citizenship
French: • Favorise une citoyenneté qui comprend l'écocivisme
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Vanuatu
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Vanuatu
English: That research explore whether Aboriginal women involved in community politics and economic development activities provide positive role models for Aboriginal girls, and give other women in the community the incentive to seek political office or start their own business ventures. xvi.
French: Qu'on effectue des recherches pour déterminer si les femmes autochtones qui participent à la politique de leur collectivité et à des activités de développement économique offrent des modèles de rôle positifs aux plus jeunes et si leur exemple encourage les autres femmes de leur collectivité à briguer les suffrages ou à lancer leurs propres entreprises. xvii.
English: ROCA: 11% Citizenship: 17%
French: Direction de l’évaluation (SIE) 16
English: Portfolio members have well established contracting delegations and will retain responsibility for their own contracting activities.
French: Les membres du Portefeuille sont investis de pouvoirs explicites en matière de passation de marchés et conserveront la responsabilité de leurs propres activités dans ce domaine.
English: At Liberation We arrived at the hospital on May 4th.
French: À la libération Nous sommes arrivés à l'hôpital le 4 mai.
English: The donors should make every effort to raise ODA levels, attain BPoA objectives and provide the LDCs - especially the heavily indebted poor countries (HIPCs) - with debt relief and enough financial support to enable their economies to take off.
French: Les donateurs doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour augmenter les niveaux de l'aide officielle au développement, atteindre les objectifs fixés dans le Programme d'action et alléger la dette des pays les moins avancés, particulièrement des pays pauvres très endettés, afin que ceux-ci puissent entamer leur décollage économique, forts d'une aide financière soutenue.
English: Back to top Who are the party leaders in the House of Commons?
French: Haut de la page Qui sont les chefs des partis à la Chambre des communes?
English: Canadian mothers help provide a secure environment in Kabul.
French: Les mères canadiennes contribuent à assurer la sécurité à Kaboul.
English: This office is authorised to lead investigation on corruption cases involving mainly members of government, members of parliament, judges, and prosecutors and by any other categories of senior state officers.
French: Le procureur spécial est habilité à diriger des enquêtes sur des affaires de corruption spéciales mettant en cause des membres du gouvernement ou du Parlement, des juges ou des procureurs ou toutes autres catégories de hauts fonctionnaires.
English: To this end, he set up the Swallow Sidecar Company in 1922.
French: À cet effet, il créa, en 1922, la Swallow Sidecar Company.
English: At the same meeting, on the proposal of the President (Indonesia), the Council decided to authorize Mr. Asadi to continue his consultations with a view to submitting conclusions for consideration by the Council at its resumed substantive session.
French: À la même séance, le Conseil a décidé, sur la proposition du Président (Indonésie), d'autoriser M. Asadi à poursuivre ses consultations de manière à pouvoir présenter des conclusions au Conseil qui les examinerait à la reprise de sa session de fond.