ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information provides government with a basis for effective decision-making, proactive performance and satisfaction measurement, and to account for results.
French: Le gouvernement utilise l'information pour prendre des décisions efficaces, pour planifier ses activités et mesurer la satisfaction des clients et pour rendre compte des résultats.
English: Convention on the Rights of the Child;
French: Convention relative aux droits de l'enfant;
English: • China confirms anti-dumping duties on CR imports January 14, 2004
French: • China confirms anti-dumping duties on CR imports janvier 14, 2004
English: The Swiss capital (a Unesco World Heritage Site) has plenty to offer visitors.
French: Laissez-vous séduire par la capitale de la Confédération helvétique, site inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco.
English: 3911 Mt Lehman Road Vancouver, B.C. V4X 2N1 Country Queen Foods Inc.
French: 3911 Mt Lehman Road Vancouver (Colombie-Britannique) V4X 2N1 Country Queen Foods Inc.
English: Customary law does not provide equality between the spouses in that it makes the husband the head of the household, with the final decision-making power on family matters.
French: Le droit coutumier ne garantit pas l'égalité entre les conjoints car il octroie au mari le rôle de chef du ménage et le pouvoir de prendre les décisions finales en matière familiale.
English: The withdrawal of recognition shall be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), after the organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
French: Le retrait de l'agrément est prononcé par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2, après avoir donné à l'organisme concerné la possibilité de présenter ses observations.
English: Moreover while a product may be efficacious under ideal conditions in a controlled clinical trial (efficacy), it may not achieve what it is intended to do in a real world patient population because of other intervening factors such as drug interactions, non-compliance, incomplete administration, treatment abandonment because of side-effects, etc.
French: De plus, tandis qu'un produit peut être efficace dans les conditions idéales d’une étude clinique contrôlée, il se peut qu’il n’accomplisse pas ce à quoi on s'attend dans la population réelle, en raison d'autres facteurs tels qu'interactions médicamenteuses, administration incomplète ou imparfaite, abandon de traitement à cause d'effets secondaires, etc.
English: For the position of the pertinent treaty monitoring body in respect of the scope and effect of derogations, see Human Rights Committee, general comment No. 29 (2001).
French: En ce qui concerne la position de l'organe conventionnel compétent au sujet de la portée et de l'effet des dérogations, voir l'Observation générale no 29 (2001) du Comité des droits de l'homme.
English: If you successfully finish a mission, its difficulty level will be increased the the next time you start it again making the game harder and harder.
French: Si vous terminez une mission avec succès, son niveau de difficulté augmentera la prochaine fois que vous la recommencerez rendant le jeu de plus en plus ardu.
English: The Federal Government has taken a number of positive and preventive measures to forestall early retirement, including the establishment of the "Employment of experienced workers" (ETE) unit.
French: Le gouvernement fédéral a dès lors pris un certain nombre de mesures actives et préventives afin de freiner le départ anticipé de la vie professionnelle.  C'est dans ce contexte que la cellule ETE a été créée.
English: Along with the July 2000 US Relenza Drug Warning,9 it also reminded prescribers that:
French: Parallèlement à l'avertissement sur le Relenza publié aux États-Unis en juillet 20009, on rappelle aussi les points suivants aux prescripteurs :
English: To assess and better understand climate change impacts on transportation in Canada, the department contributed to the Climate Change and Adaptation: A Canadian Perspective report, hosted the National Workshop on the Impacts of Climate Change on Transportation, and assisted in the development of the implementation plan for the National Adaptation Framework.
French: Pour évaluer et mieux comprendre les incidences des changements climatiques sur les transports au Canada, le Ministère a contribué au rapport intitulé Impacts et adaptation liés au changement climatique : perspective canadienne, organisé l'atelier national sur les impacts des changements climatiques sur les transports et a contribué à l'élaboration du plan de mise en oeuvre du Cadre national d'adaptation.
English: We commend this year's Chair, Italy, for furthering that effort.
French: Nous nous félicitons de ce que le Président de cette année, l'Italie, poursuive cet effort.
English: Cooperation between the European Parliament and the Commission 19.
French: Coopération entre le Parlement européen et la Commission 19.
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-04351 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-04351, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: Other people come through and condense it all so it reads well.
French: D'autres travaillent ensuite sur la langue et la lisibilité des articles.
English: This great victory of the European socialists, supported by the unions, is a victory for all Europeans.
French: Cette grande victoire des socialistes européens, soutenus par les syndicats, est une victoire pour l'ensemble des Européens.
English: A total of 97 complete Maltreatment Assessment Forms and 33 additional Child Information Sheets were compiled from the pilot test sites in British
French: Cinquante et un centres ont été sélectionnés parmi un bassin de 327 secteurs de services de protection de
English: It will be a signal that, in the European Parliament, we treat our neighbours seriously, and proof that we are strengthening ties with our eastern neighbours, irrespective of party divisions.
French: Ce sera le signe qu'au sein du Parlement européen nous prenons nos voisins au sérieux et la preuve que nous renforçons les liens avec nos voisins de l'Est, indépendamment des divisions entre les partis.
English: Emphasis was also placed on the training of fisheries staff.
French: L'accent a également été mis sur la formation de personnel dans le secteur des pêcheries.
English: The allocation of the total resources between the four countries was made on the basis of precise and objective criteria, principally population size and GNP per capita.
French: La répartition de la totalité des ressources entre les quatre pays a été faite sur la base de critères précis et objectifs, principalement le niveau de population et le PNB par habitant.
English: Some of the requirements reviewed are beyond the scope of the Act, such as those relating to occupational health and safety.
French: Certaines des exigences étudiées vont au-delà de la portée de la Loi, en particulier en ce qui concerne la santé et la sécurité au travail.
English: Belonging or pertaining to ownership. 2.
French: (1998-02-16) (selling price) prix du marché 1.
English: The India-Pakistan question (S/628).
French: Question Inde-Pakistan (S/628)
English: Without returning to the general debate that we had this morning, I would just like to say that, in terms of the protection of this data, it was agreed that we would follow the recommendations of the European Data Protection Supervisor so that these concerns are taken into account.
French: Sans revenir sur le débat général que nous avons tenu ce matin, je souhaite préciser qu'il a été convenu également, en ce qui concerne la protection de ces données, de s'en remettre aux recommandations du contrôleur européen des systèmes d'information, de façon à ce que ces préoccupations soient prises en compte.
English: A rebound in agriculture, as well as strong domestic consumption and investment, is expected to offset a deceleration in export growth resulting from the deceleration in the developed countries.
French: Une nette reprise dans l'agriculture et la vigueur de la consommation intérieure et de l'investissement devraient compenser une décélération de la croissance des exportations découlant du ralentissement de la conjoncture dans les pays développés.
English: This message map defines the data elements and structure associated with Electronic Data Interchange (EDI) messages that will be the Canada Border Services Agency (CCRA) to a participant in response to an EDI arrival or query on a shipment.
French: La configuration des messages définit les éléments de données et la structure applicables aux messages EDI (Échange électronique de données) que l’Agence des services frontaliers du Canada transmet aux participants en réponse à un avis d’arrivée de marchandises ou à une interrogation sur le statut d’une expédition.
English: The cell line has been repeatedly cloned under conditions of limiting dilution and expanded in mice as ascitic tumors.
French: Nous avons cloné de façon répétée la lignée cellulaire dans des conditions ou la dilution est limitante et nous l'avons cultivée dans des souris sous forme de tumeurs ascitiques.
English: Precise histopathological analysis revealed that in animals exposed to the highest concentration of formaldehyde, more than half of the nasal squamous tumours were located on the lateral side of the nasal turbinate and adjacent lateral wall at the front of the nose (Morgan et al., 1986c).
French: Après 3, 6, 12 et 18 mois d’exposition, on a aussi observé la prolifération des cellules épithéliales à sept endroits dans les fosses nasales (p. ex., le méat latéral antérieur, le méat latéral postérieur, la cloison moyenne antérieure, la cloison moyenne postérieure, la cloison dorsale antérieure, le cornet maxillaire moyen et le sinus maxillaire).
English: Workers will be provided with at least one day off during every seven-day period.
French: Les travailleurs doivent avoir droit à au moins une journée de congé par période de sept (7) jours.
English: A contract was initiated during the year to update the Internet-based granular resource needs estimating tool in response to user requests for improved models, including consideration of more granular material types.
French: Au cours de l'année, on a donné à contrat la mise à jour d'un programme Internet conçu pour obtenir une estimation des besoins en ressources granulaires. L'octroi de ce contrat fait suite aux demandes des utilisateurs d'améliorer le modèle en place, notamment en offrant un éventail plus complet de matériaux granulaires.
English: 2.3.1 Striking a Balance DFO's mandate gives the Department the role of steward for many key aspects of Canada's oceans and inland waters.
French: 2.3.1 Trouver un juste équilibre Le mandat du Ministère lui confie l'intendance de nombreux aspects fondamentaux des océans et des eaux intérieures du Canada.
English: The packing materials used inside the packages shall be new, clean and not liable to cause internal or external deterioration of the produce.
French: Les matériaux de conditionnement utilisés à l’intérieur des emballages doivent être neufs, propres et non susceptibles de causer d’altérations internes ou externes au produit.
English: We have developed such cooperation within the Commonwealth of Independent States.
French: Nous avons mis sur pied cette coopération dans le cadre de la Communauté des États indépendants.
English: If the immunity granted under the treaty did not automatically have precedence over national law, the group considered that it would be worthwhile for States to introduce a provision into their national law clarifying that when such guarantees are given, they must be respected by all other authorities.
French: Si l'immunité accordée en vertu du traité ne prévalait pas automatiquement sur le droit national, le groupe a considéré que les États auraient intérêt à introduire dans leur législation nationale une disposition précisant que, lorsque de telles garanties étaient données, elles devaient être respectées par toutes les autres autorités.
English: The aim of the research presented in this paper is to illustrate how this amount of data and fuzzy inference systems can be used in classification and ranking problems.
French: Le but de la recherche dont il est fait état dans le document est de montrer comment cette masse de données et les systèmes d'inférence flous peuvent être utilisés pour résoudre les problèmes de classification et de classement.
English: We solemnly appeal to UNITA to refrain from using violence and to begin to respect the security and integrity of humanitarian convoys and personnel.
French: Nous lançons un appel solennel à l'UNITA pour qu'elle s'abstienne de recourir à la violence et commence à respecter la sécurité et l'intégrité des convois et du personnel humanitaires.
English: The Griffin family's tyrannical rule has come to an end!
French: L’emprise tyrannique de la famille Griffin tire à sa fin!
English: As you make this transition, you need to ensure that data transfers to new storage platforms are accurate and timely—without disrupting your business operations.
French: Pendant une telle transition, vous devez vous assurer que le transfert des données vers vos nouvelles installations s’effectue avec exactitude et au moment voulu, sans perturber les activités d’exploitation de votre entreprise.
English: She contended that she had a few minutes left on her 30-minute allocation, but also said that she had finished responding to the questions.
French: Elle affirme qu’il lui restait quelques minutes sur les 30 minutes dont elle disposait, mais a également déclaré qu’elle avait terminé de répondre aux questions.
English: The Residential also has a group of specialized people in hotel-keeping who will assure all the service.
French: Nous avons aussi un groupe de personnes spécialisées en hôtellerie pour assurer le service.
English: A pronounced increase in nutrients in a waterbody as a result of an event such as spring runoff, inundation, etc.
French: ANNEXE IX FACTEURS DE CONVERSION Diverses unités de mesure sont utilisées au Canada et aux États-Unis.
English: Mr. Aho-Glele (Benin) (spoke in French): I would like join with all those speakers who have thanked you personally, Mr. Minister, and your delegation, for having taken the initiative to hold this debate.
French: M. Aho-Glele (Bénin) : Permettez-moi de joindre ma voix à celles de tous ceux qui vous ont remercié, vous-même Monsieur le Ministre, ainsi que votre délégation, pour avoir pris l'initiative de ce débat.
English: ($ millions) Energy Regulation and Advice Budgetary Main Estimates Total Main Estimates Adjustments* Net Planned Spending Less:
French: (en millions de dollars) Conseils et réglementation en matière d’énergie Budgétaire du Budget principal des dépenses Total du budget principal Rajustements* Dépenses nettes prévues Moins :
English: Priority 3. – Adaptability Measure 3.1.
French: - Innovation socio-organisationnelle dans les organismes publics, se traduisant par une capacité accrue de réponse aux destinataires dans une optique d'égalité des chances.
English: Proposal for legislative action on di(2-ethylhexyl) phthalate under the Hazardous Products Act The purpose of this letter is to solicit your comments regarding a proposal to prohibit, under the Hazardous Products Act (HPA), di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP).
French: Proposition de mesures législatives pour le phtalate de di(2-éthylhexyle) dans le cadre de la Loi sur les produits dangereux Le but de la présente est de solliciter vos commentaires sur une proposition visant à interdire le phtalate de di(2-éthylhexyle) (DEHP) dans le cadre de l'application de la Loi sur les produits dangereux (LPD).
English: …linking public funding to output and performance…
French: Une concentration et une spécialisation accrues sont indispensables…
English: Then we would be stronger and in a better position to help others.
French: Ainsi, nous serions plus forts et mieux en mesure d'aider les autres.
English: Elaboration of classification definitions and subclass indexes
French: Élaboration des définitions relatives au classement et des schémas généraux de sous-classes
English: Profile of Aboriginal Peoples Aboriginal peoples are the original peoples who inhabited this part of the Americas for countless generations prior to European colonization and the establishment of the Canadian State.
French: Portrait des peuples autochtones Les Autochtones sont les premiers peuples qui ont habité cette partie des Amériques et ce, pendant d'innombrables générations avant la colonisation européenne et l'établissement de l'État canadien.
English: This helps to determine the cause(s) quickly and to develop the most appropriate PMs.
French: Le fait d’assurer la confidentialité des renseignements tirés d’une enquête sur la SV encourage chez les gens une attitude ouverte et honnête.
English: Some individuals never experience the acute infection of Group 1.
French: Certaines personnes ne présentent jamais l'infection aiguë qui caractérise le Groupe 1.
English: The Chief Electoral Officer will provide written confirmation of registration to the party leader.
French: Le directeur général des élections confirme l’enregistrement par écrit au chef du parti.
English: The No.1 fuel tank was modified to meet proposed enhanced standards to prevent oil spills.
French: On a modifié le réservoir de combustible no 1 pour qu’il réponde aux normes améliorées envisagées pour prévenir les déversements d’hydrocarbures.
English: The prevalence of tobacco use in the region is higher among the poorest quintile.
French: La prévalence de l'usage du tabac dans la région est plus élevée parmi le quartile le plus pauvre.
English: control (n = 60) 25 ppm (n = 62) 100 ppm (n = 60) 400 ppm (n = 59) males, hepatic singlecell necrosis: 24% 59% (p < 0.05) 68% (p < 0.05) 87% (p < 0.05) BMC05 = 10.8 ppm 95% LCL05 = 7.8 ppm Chi-square (2) = 13.4 p-value = 0.00 Adjusted BMC05 = 1.93 ppm Adjusted 95% LCL05 = 1.39 ppm
French: témoin (n = 60) 25 ppm (n = 62) 100 ppm (n = 60) 400 ppm (n = 59) mâles, nécrose unicellulaire hépatique : 24 % 59 % (p < 0,05) 68 % (p < 0,05) 87 % (p < 0,05) CA05 = 10,8 ppm CAI05, 95 % = 7,8 ppm khi-carré (2) = 13,4 valeur de p = 0,00 CA05 ajustée = 1,93 ppm CAI05 ajustée, 95 % = 1,39 ppm
English: However there was no determination by the authors as to their status as "New Drugs". (Exhibit HR-1, Vol.
French: Toutefois, les auteurs ne se prononcent pas à savoir si ces produits constituent des « drogues nouvelles ».
English: Sadly, the Assembly, by buying into a mock narrative that fails to genuinely demand anything from the Palestinian leadership, has reinforced their sense of impunity and done nothing to compel them to rethink their catastrophic strategy.
French: Malheureusement, l'Assemblée, en souscrivant à un semblant de démonstration qui n'exige finalement rien du tout de la direction palestinienne a renforcé par là-même le sentiment d'impunité de celle-ci et n'a rien fait pour la forcer à repenser sa stratégie catastrophique.
English: Likewise, it is not very elegant if the crew must tell the conveyor system manually which order will be produced next.
French: De même, il n'est pas très agréable si le conducteur doit manuellement demander la commande suivante.
English: In addition to working to improve financial controls, the committee will also seek to clarify financial roles and responsibilities.
French: Tout en s'efforçant d'améliorer les mécanismes de contrôle financier, le comité tentera de clarifier les rôles et responsabilités en matière de gestion financière.
English: Collect commuting assistance from the HOM.
French: Percevoir les frais de transport quotidien auprès du CDM.
English: Those deprived, neglected, exploited and abused children continue to call the collective conscience of humanity to action.
French: Ces enfants privés de tout, négligés, exploités et maltraités continuent de faire appel à la conscience collective de l'humanité pour qu'elle agisse.
English: Yet according to the researchers, a mixture of both types of these beverages can cause the condition of 'Wide Awake and drunk' which is a condition more severe drunk and dangerous than ordinary drunk.
French: Pourtant, selon les chercheurs, un mélange des deux types de ces boissons peuvent provoquer l'état de «Wide Awake et bu», qui est une condition plus grave et plus dangereux que bu bu ordinaire.
English: The combined results of equilibrium and spectroscopic studies indicate the mixed ligand complex CuH−1AB formed by deprotonation of peptide nitrogen as an important intermediate in the Cu(II)-transfer reaction.
French: Les résultats combinés des études d'équilibre et spectroscopiques indiquent que le complexe de ligand mixte CuH−1AB, formé par la déprotonation de l'azote du peptide, est un intermédiaire important dans la réaction de transfert de Cu(II).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=7BD3CA1B&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=7BD3CA1B&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: That support is provided through six parent resource centres, patient resource centres, and a Community Rehabilitation Network service.
French: Une telle assistance est octroyée par l'intermédiaire de six centres d'information pour les parents, de centres d'information pour les patients et d'un réseau de rééducation communautaire.
English: But most important, the clients, patients and the public must be involved.
French: Mais, ce qui est le plus important, les clients, les patients et le public doivent y participer.
English: DND/CF has two Assistant Deputy Ministers responsible for the human resources function:
French: Sa dernière réunion a eu lieu en novembre 2000, tout juste avant qu’on soumette le programme à l’approbation du Comité de gestion de la Défense (CGD).
English: About Us Corporate Documents > Review of CCMD1 Revenue Projection Process:
French: À notre sujet Documents généraux Examen du processus de prévision des recettes du CCG 1 :
English: Thus, the United Nations will be a more effective instrument for pursuing all priorities set out in the Millennium Declaration.
French: Alors, l'Organisation des Nations Unies sera un instrument plus efficace pour poursuivre toutes les priorités définies dans la Déclaration du Millénaire.
English: However, it is always important to reaffirm that the phenomenon of international terrorism remains one of the most serious issues facing the international community.  Terrorism is a criminal act that is not directed at a specific culture, religion or race.
French: Cependant, il est toujours important de réaffirmer que le phénomène du terrorisme international demeure l'une des questions les plus graves auxquelles la communauté internationale est confrontée car le terrorisme est un acte criminel qui n'est pas dirigé contre une culture, une religion ou une race particulière.
English: The bulk of the work consisted in a comparative analysis of the immune system’s response to isolated components of the virus.
French: Le travail consistait principalement à mener une analyse comparative de la réaction du système immunitaire à certaines composantes isolées du virus.
English: In the light of article 18 of the Covenant, please provide precise and detailed information on any initiative that would limit freedom of religion and, in particular, on the referendum on the construction of mosques.
French: Compte tenu de l'article 18 du Pacte, veuillez fournir des informations précises et détaillées sur toute initiative tendant à limiter la liberté de religion, et notamment sur le référendum relatif à la construction des mosquées.