ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the considerable progress achieved — primarily in the fight against poverty and famine in Asia — all reports draw attention to the extremely alarming and unacceptable downturn in several parts of Africa.
French: En dépit des progrès considérables réalisés - principalement dans la lutte contre la pauvreté et la famine en Asie - tous les rapports attirent l'attention sur une détérioration de la situation inquiétante et alarmante dans plusieurs parties de l'Afrique.
English: We must not forget that a motive behind an act does not change the nature of the act, which is abhorrent, unacceptable and illegal.
French: N’oublions pas que la motivation derrière l’acte ne change en rien la nature de ce dernier, qui est atroce, inacceptable et illégal.
English: Participants invest considerable time and labour in the business development.
French: Les participantes et participants investissent beaucoup de temps et de travail dans la création d’entreprise.
English: Section 3 of the Public Service Employment Regulations, 2000 (as amended effective July 24, 2001) requires that the department must establish the qualifications for the position: 3.
French: Tel que le prescrit l'article 3 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) (dans sa version modifiée le 24 juillet 2001), le ministère doit établir les qualités exigées pour le poste : 3.
English: These are some examples of what El Salvador has done in compliance with the Habitat II agenda.
French: Ce sont là quelques exemples des mesures adoptées par El Salvador pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat en l'an 2000.
English: The Aboriginal Human Resource Development Council of Canada (AHRDCC) is working to change this.
French: Le Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada (CDRHAC) s'efforce de transformer la situation.
English: Approaching the question from another angle, and coming back to the Framework’s intended purpose, it must be emphasised that it can be used in many ways, and embodies a number of strong options.
French: Si on reprend l’analyse sous un autre angle en revenant à ce que visait la conception même du Cadre, il convient de relever et son ouverture à des usages multiples et le fait qu’il pose un certain nombre d’options fortes.
English: You will also discover the biggest wall painting gallery of the area and you will be drawn into the several proposed activities.
French: Vous découvrirez également la plus grande galerie de peintures murales de la région et vous vous évaderez lors des diverses animations proposées.
English: At the same time, it is extremely important that the Afghan Government continue to implement its reforms, streamline the government apparatus and undertake concerted efforts to ensure that a culture of government corruption does not take root.
French: Dans le même temps, il est extrêmement important que le Gouvernement afghan continue à mettre en œuvre ses réformes, rationalise les mécanismes gouvernementaux et déploie des efforts concertés pour éviter l'apparition d'une culture de corruption du Gouvernement.
English: Information used during competitive process. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements de ce fichier se rapportent à tous les employés du ministère déclarés excédentaires.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  TOMMY HILFIGER CANADA INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE v. GFT MODE CANADA INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  TOMMY HILFIGER CANADA INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE v. GFT MODE CANADA INC.
English: ________ ________ ________ ________ ________ ________
French: Communiquer avec le bureau régional Page 4 de 17
English: In delineating electoral district boundaries, the Commission is required to consider: (i) the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district in the province, and (ii) a manageable geographic size for districts in sparsely populated, rural, or northern regions of the province.
French: Lorsqu'elle détermine les limites des circonscriptions, la commission est tenue de prendre en considération : (i) la communauté d'intérêts ou la spécificité d'une circonscription électorale d'une province ou son évolution historique, (ii) le souci de faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste.
English: The Agency’s planning is built around its two main areas of activity, as may be seen from the presentation of the Key Results commitments, shown in section 3.2.
French: Les deux grands domaines d’intervention structurent la planification des activités de l’agence, comme en témoigne la présentation des principaux engagements en matière de résultats présentés dans la section 3.2.
English: • Demonstrate that the LES are part of the Mission and that their contributions are valued.
French: • Montrer clairement que les ERP font partie de la mission et que leur contribution est importante.
English: But we can also honour our veterans by continuing their work to secure a brighter future for people around the world, and also here at home.
French: Cependant, nous devons aussi honorer nos anciens combattants en continuant d’assurer un avenir meilleur, non seulement pour les gens à l’étranger, mais aussi pour ceux au Canada.
English: In 2008, UNICEF participated in 284 joint United Nations programmes in 59 countries.
French: En 2008, l'UNICEF a participé à 284 programmes conjoints des Nations Unies dans 59 pays.
English: The Ministry of Education and Science has established a working group that prepares a strategy for lifelong learning.
French: Le ministère de l'éducation et des sciences a constitué un groupe de travail qui étudie une stratégie dans cette perspective.
English: Trade, environment and development (agenda item 5) 23
French: Commerce, environnement et développement (point 5 de l'ordre du jour) 27
English: The working definition1 upon which this project was initiated encompasses many of the facets included in a variety of the generic definitions of entrepreneurship.
French: La définition provisoire1 que nous avons utilisée pour lancer le projet englobe nombre des facettes incluses dans tout un éventail de définitions génériques de l’entrepreneurship.
English: It asks Member States to take precautions to ensure that WMD and their technology are properly controlled.
French: Il demande aux États Membres de prendre des précautions pour assurer un contrôle adéquat des armes de destruction massive et de leur technologie.
English: The threat of deportation as a result of non-compliance with immigration laws adds another complicated dimension to their plight.
French: La menace de l’expulsion en raison de la non-conformité des lois sur l’immigration donne une dimension encore plus complexe à leur situation.
English: A LUCKY FELLA FUCKS A PORNSTAR AT HIS PLACE.
French: ELLE AVALE LE FOUTRE COMME DU PETIT LAIT !
English: (millions of dollars) Equalization1 Territorial Formula Financing1, 2 54 Canada Social Transfer Move to equal per capita cash Post-secondary education investment Creating child care Subtotal—CST Labour market training Equal per jurisdiction funding for infrastructure Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change Outstanding provincial agreements Total—A Stronger Federation Less:
French: (M$) Péréquation1 Formule de financement des territoires1,2 54 Transfert canadien en matière de programmes sociaux Passage à un soutien en espèces égal par habitant Investissement – enseignement postsecondaire Création de places en garderie3 Transition – TCS et TCPS Total partiel – TCPS Formation liée au marché du travail Financement égal par administration pour l’infrastructure écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques Ententes provinciales non réglées Total – Une fédération plus forte Moins :
English: Three hundred people - the vast majority women - worked in mail order in 1930.
French: Trois cents personnes - en majorité des femmes - sont affectées à la vente par catalogue en 1930.
English: A textual description of the error may be obtained using with fdf_error() .
French: Un message d'erreur est accessible via la fonction fdf_error() function.
English: • Keep a separate record of your credit card numbers in case your cards are stolen.
French: • Conservez vos numéros de carte de crédit dans un endroit distinct au cas où vos cartes seraient volées.
English: The Committee is concerned that fewer girls than boys enrol in primary schools and that there is a high dropout rate among girls in both primary and secondary schools.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les filles sont moins nombreuses que les garçons à entrer à l'école primaire et de ce que le taux d'abandon scolaire est élevé chez les filles tant dans l'enseignement primaire que dans l'enseignement secondaire.
English: Therefore, Commissioner, we have great confidence in your capabilities, great confidence in your diplomatic action, great confidence in your efforts and we hope that they will genuinely have a successful outcome which will allow the European Union to have a presence in the electoral process.
French: Nous faisons pleinement confiance, Mme la Commissaire, à vos efforts, à vos capacités et à votre action diplomatique et nous espérons qu'ils seront vraiment couronnés de succès afin de permettre à l'Union européenne d'être présente dans le processus électoral.
English: • Limit refilling of all or some categories of equipment
French: • Limiter la recharge de l’ensemble ou d’une partie des catégories d’équipement
English: • Table 1 Chemical and physical properties of chloroform
French: • Tableau 1 Propriétés physico-chimiques du chloroforme
English: The SBI agreed to consider, at its twenty-sixth session (May 2007), the participation of observer organizations in the Convention process, based on a report from the secretariat on the experience gained from current arrangements and any relevant developments of good practice within the United Nations system.  Administrative and financial matters
French: Le SBI est convenu d'envisager, à sa vingt-sixième session (mai 2007), la participation d'organisations en qualité d'observateurs au processus découlant de la Convention en s'appuyant sur un rapport du secrétariat présentant les enseignements tirés des dispositions actuelles et toute évolution pertinente des bonnes pratiques au sein du système des Nations Unies.
English: To determine the inflation index, the Agency consults with parties in the grain-handling and transportation industry, including producer representatives, shipper organizations, railway companies, grain companies, and federal, provincial and municipal governments.
French: Afin de déterminer l’indice d’inflation, l’Office consulte les parties de l’industrie de la manutention et du transport du grain, dont les représentants des producteurs, les organisations d’expéditeurs, les compagnies de chemin de fer, les compagnies céréalières et les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux.
English: The almost 1.300 Kilometer Arizona Trail in the Southwest is relatively unknown in this country.
French: Le presque 1.300 Kilométrage Arizona Trail dans le Sud-Ouest est relativement peu connu dans ce pays.
English: ◦ By April 2008, PWGSC will have implemented SIGMA, a new integrated departmental financial and materiel management system, which will provide easier and more consistent data entry, direct access for managers and financial officers to up-to-date reports, integration of financial and materiel management data, and many other features that will mean better overall financial management. 
French: ◦ D’ici avril 2008, TPSGC aura mis en œuvre SIGMA, un nouveau système ministériel intégré de gestion des finances et du matériel qui permettra une saisie de données plus facile et plus cohérente, un accès direct pour les gestionnaires et les agents des finances en vue de la mise à jour des rapports et une intégration des données sur la gestion des finances et du matériel. Ce système offrira aussi bien d’autres caractéristiques qui se traduiront par une meilleure gestion financière dans l’ensemble.
English: Key Issues in Pension Reform.
French: Le systPme de revenu de retraite du Canada : mythes et réalités.
English: The Bureau for Environmental Investigation reminded the Working Group that case law materials had already been collected and an analytical study undertaken (the “Handbook on Access to Justice”, funded by the United Kingdom), which could support the work of the Task Force.
French: Le Bureau of Environmental Investigation a rappelé au Groupe de travail que des informations sur la jurisprudence avaient déjà été réunies et qu'une étude analytique avait été entreprise («Handbook on Access to Justice», avec un financement du Royaume-Uni), ce qui pourrait faciliter la tâche de l'Équipe spéciale.
English: A concern for the milling industry is the recent slump in flour exports.
French: Le ralentissement survenu récemment dans les exportations de farine est préoccupant pour le secteur de la meunerie.
English: In 32 out of 40 countries the public prosecutor can initiate criminal proceedings in all cases of violence in the family.
French: Dans 32 des 40 pays, le procureur général peut engager des poursuites pénales dans tous les cas de violence au sein de la famille.
English: Needle-stick Survey Project The Commission continued to consult with hospital corporations and the New Brunswick Association of Nursing Homes related to the implementation of safety-engineered needles in their workplaces.
French: Stratégie no 8 :
English: This requirement is exemplified in specific terms in each bench-mark, but the "equivalency" qualification of candidates will be determined by the Public Service Commission as part of the staffing process.
French: Des exemples illustrent clairement cette exigence dans chaque poste-repère, mais la compétence "équivalente" des candidats sera définie par la Commission de la Fonction publique dans le cadre du processus de dotation en personnel.
English: Corded and cordless handheld barcode scanners for linear, 2D and specialty applications with models purpose-built for specific environments from general purpose to industrial, and all points in-between.
French: Des lecteurs de codes à barres filaires et sans fil pour des applications spéciales, linéaires et 2D, avec des modèles conçus pour des environnements spécifiques, couvrant un large éventail d'applications générales et industrielles.
English: In France, unemployment contributions are collected through a payroll tax, not a layoff tax.
French: Cela signifie que les entreprises qui licencient un plus grand nombre d'employés ne versent pas plus que celles qui licencient peu.
English: A/C.5/63/L.26 Item 117 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Draft resolution submitted by the Chairman of the Committee following informal consultations -- Proposed programme budget outline for the biennium 2010-2011 [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.26 Point 117 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de résolution déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses -- Esquisse du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 [A A C E F R]
English: At the request of a Contracting Party, any amendment proposed by it to this Protocol shall be considered by the Working Party on Combined Transport of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: A la demande d'une Partie contractante, tout amendement du présent Protocole proposé par cette Partie sera examiné par le Groupe de travail du transport combiné de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: • Regional Clean Air Online
French: • Questions relatives à la qualité de l'air
English: In addition, Cameroon has launched a programme of action that is to a great extent based on recommendations emanating from the World Summit for Children.
French: Par ailleurs, nous avons lancé un programme d'action largement inspiré des recommandations du Sommet mondial pour les enfants.
English: We did not have time to discuss these documents adequately, however.
French: Nous n'avons cependant pas eu le temps de discuter convenablement de ces documents.
English: Revenue centres should be in place to channel funds for direct costs and allow monitoring of financial flows.
French: Des centres de recettes devraient être instaurés pour canaliser les fonds destinés à assumer les coûts directs et permettre le contrôle des flux financiers.
English: The Internal Security Forces confirmed that they had no record of any vehicle in Lebanon with either the chassis number or engine numbers identified on the recovered vehicle parts.
French: Les Forces de sécurité intérieure ont confirmé qu'aucun véhicule portant le numéro de châssis ou de moteur figurant sur les parties retrouvées n'était immatriculé au Liban.
English: Thereby the principle of inclusion of these non-motorised users of the roads would be maintained without running the risk of prejudging national decisions on entitlement to compensation via this Directive.
French: Le principe de l'inclusion desdits usagers non motorisés est maintenu sans que l'on coure le risque de préjuger des décisions nationales en matière de droit à indemnisation sur la base de la présente directive.
English: Secondary brake system control operation:
French: 3.1.3 Actionnement de la commande du système de frein secondaire:
English: 8.2.4 Financial resources freed – Administrative expenditure not included in reference amount – Administrative costs, other than human resources and associated costs For the reasons mentioned under 8.2.2, this section of the statement is not relevant in the case of the continuation of an agency.
French: 8.2.4 Ressources financières libérées – Dépenses administratives non inclues dans le montant de référence – Coûts administratifs autres que ressources humaines et coûts associés Pour les raisons développées sous 8.2.2, cette section de la fiche n’est pas pertinente dans le cas de la continuation d’une agence.
English: Canadian workers held 15.3 million jobs in 1988.
French: Les travailleurs canadiens ont occupé 15,3 millions d'emplois en 1988.
English: without prejudice W Article 151 of the Treaty establishing the European Community, W the preparation of the Council's discussions in the areas refemd W in Article K.l and, in accordance with the conditions laid down in Article lOOd of the Treaty esublishing the European Community, in the areas referrcd W in Arrjcle lOOc of that Treaty.
French: Article 1.9 La Commission est pleinement associée aux travaux dans le domaine de la politique étrangkre et de sécurité commune Article J.10 Lors d'une révision éventuelle des dispositions relatives à la sécurité conformément à l'article 5.4, la conférence qui est convoquée à cet effet examine également si d'autres amendements doivent étre apportés aux dispositions relatives à la politique étrangère et de sécurité commune.
English: FSFE news is also available as an RSS feed .
French: Les informations de la FSFE sont également disponibles via notre flux RSS .
English: Sixty experts, from 41 Parties, provided technical and methodological recommendations which are contained in the report of the expert meeting (FCCC/SBSTA/2002/2).
French: Soixante experts de 41 Parties ont formulé des recommandations techniques et méthodologiques dont le texte est reproduit dans le rapport de la réunion (FCCC/SBSTA/2002/2).
English: Only claimants who have provided actual Iraqi dinar banknotes have potentially compensable claims.
French: Seuls ceux qui les ont effectivement présentés peuvent prétendre à une indemnité.
English: The potential of sport in the fields of youth and citizenship is challenged by new trends in sport participation, particularly among young people.
French: Le potentiel du sport dans les domaines de la jeunesse et de la citoyenneté est mis à mal par les nouvelles tendances qui voient le jour dans la manière dont les gens, en particulier les jeunes, font du sport.
English: Following the above terms of reference, the feasibility study was commenced in January of 2004 and completed in December of that year.
French: Comme suite à ce cadre de référence, l'étude a commencé en janvier 2004 et s'est terminée au mois de décembre de la même année.
English: The report should integrate the programme, financial and administrative implications of draft resolutions and include the following information:
French: Ce rapport expose les incidences qu'aurait l'adoption du projet de résolution sur les programmes ainsi que ses incidences administratives et financières et comporte les informations suivantes :
English: In accordance with long-standing precedents in this regard, I am unable to amend the findings of fact of the board ant the appeal is therefore dismissed.
French: Conformément à la jurisprudence bien établie, je ne puis modifier les conclusions du fait du conseil et l'appel est donc rejeté.
English: This method is only effective where the water temperature is moderate or warm from early spring to late fall and where there is no water flow.  3. mechanical methods- marsh plants can be controlled by deepening the ponds to a depth of 90 cm.
French: Une ombre excessive empêche les graines des plantes aquatiques de germer. Cette méthode est efficace uniquement lorsque l'eau est tiède ou chaude, du début du printemps à la fin de l'automne, et que l'écoulement est nul.
English: Hawk data analysis since year 2000
French: Les données d’analyse du Hawk débutent en 2000DÉFINITIONS
English: • Plan to spend at least one hour exploring the island.
French: • Prévoyez au moins une heure pour explorer l’île.
English: Selection criteria (see attached backgrounder) and nomination forms are available at www.agr.gc.ca/awards or by contacting Agriculture and Agri-Food Canada by phone at 1 800-410-7104 or email info@agr.gc.ca. The Royal Agricultural Winter Fair can be reached at 416-263-3411.
French: Pour prendre connaissance des critères de sélection (voir le document d'information en annexe) et obtenir les formulaires de nomination, veuillez consulter le site Web www.agr.gc.ca/prix ou communiquer avec Agriculture et Agroalimentaire Canada par téléphone au 1-800-410-7104 ou par courriel info@agr.gc.ca. Vous pouvez joindre la Royal Agricultural Winter Fair en composant le 416-263-3411.
English: "However, the importance of the environment and its changes, and the role that public health plays in reducing adverse effects or promoting environmental improvements, needs to be explored further in Canada."
French: Cependant, il faut se pencher davantage sur l'étendue des changements environnementaux, ainsi que sur le rôle de la santé publique pour réduire les effets indésirables et promouvoir les améliorations environnementales au Canada.
English: 3B1 aluminium, non-removable head
French: 3B1 aluminium, à dessus non amovible
English: As time is scarce, the sooner this realization becomes clear, the easier everything gets for all those involved.
French: Le temps est compté, alors plus vite on comprend tout ça, plus la vie devient facile pour tout le monde.