ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flightlessness in desert beetles is thought to have evolved either as a response to decreased environmentalheterogeneity or directly to reduce water loss.
French: Labsence de vol chez les coléoptères du désert est probablement apparue en réponse à une diminution delhétérogénéité de lenvironnement ou comme adaptation directe propre à diminuer la perte deau.
English: Norway approved the convention, and the Minister of Foreign Affairs, Mr Kjell M. Bondevik, signed the agreement in November 1989.  In 1997, the Council of Europe Committee for the Development of Sport (CDDS) launched its project "Compliance with Commitments", which was in connection with the Committee of Ministers' decision to evaluate the extent to which the various member states have followed up agreements concluded under the auspices of the Council of Europe.
French: La Norvège approuva la Convention et son ministre des Affaires étrangères, M. Kjell M. Bondevik, signa l’accord en novembre 1989.  En 1997, le Comité pour le développement du sport (CDDS) du Conseil de l’Europe lança son projet «Respect des engagements» dans le cadre de la décision du Comité des Ministres d’évaluer dans quelle mesure les divers Etats membres assument les obligations souscrites sous les auspices du Conseil de l’Europe.
English: Data and information are usually available within the department, or from Statistics Canada, provincial governments or industry sources, but the work requires a knowledge of how the data was gathered and processed in order to make comparisons and identify trends.
French: Le travail exige une bonne connaissance de la théorie économique ainsi que des méthodes et des techniques permettant de recueillir des données, d'effectuer des estimations statistiques ou de créer des modèles économiques.
English: The importance of, and the interrelationship between Canadian content regulation and copyright protection was dramatically evident in the controversy over the Shaw and Cogeco Pay Audio Programming Undertakings licensed in 1993.
French: L'importance du contenu canadien et l'interrelation entre la réglementation de ce contenu et la protection du droit d'auteur ont été très évidentes dans la controverse entourant les entreprises de programmation audio payante de Shaw et Cogeco, autorisées en 1993.
English: In the area of direct taxation, the rates of income tax (higher band) for natural and legal persons were decreased to 32% and 31% respectively.
French: Dans le domaine de la fiscalité directe, les taux d'imposition pour les revenus (tranche supérieure) des personnes physiques et morales ont été ramenés respectivement à 32% et à 31%.
English: Marijuana buds generally contain higher levels of THC than the remainder of the plant.
French: En général, les bourgeons de marijuana contiennent des niveaux supérieurs de THC par rapport au reste de la plante.
English: Administrative tribunals provide a mechanism outside the court system for the speedy resolution of complex matters.
French: Les tribunaux administratifs procurent un moyen extérieur à l’appareil judiciaire de régler rapidement des questions complexes.
English: Filing Form 3 Change of Registered Office Address You do not have to file Form 3: Change of Registered Office Address with the Articles of Revival if there has been no change in the address of the registered office.
French: Changement d'adresse du siège social Lorsque qu'il n'y a aucun changement dans l'adresse du siège social, il n'est pas nécessaire de déposer en même temps que les clauses de reconstitution un formulaire 3 :
English: When determining the EU financial perspective 2014-2020, it is necessary to ensure adequate financing for areas that stimulate economic growth and successful development; in other words, to focus on research and fostering innovations, combating unemployment, poverty and exclusion, adequate preparedness for demographic changes, responsible use of natural resources, internal and external security, regional and agricultural policy, and the development of energy and transport infrastructure.
French: En élaborant les perspectives financières 2014-2020 de l'UE, il est nécessaire de garantir le financement adéquat des domaines qui favorisent la croissance économique et le succès du développement; autrement dit, il faut se concentrer sur la recherche et stimuler l'innovation, combattre le chômage, la pauvreté et l'exclusion, se préparer adéquatement aux changements démographiques, utiliser les ressources naturelles de manière responsable, assurer la sécurité intérieure et extérieure, la politique régionale et agricole, et le développement de l'énergie et les infrastructures de transport.
English: Casting blame as thousands of men, women and children suffered and died in the conflict, was unethical.
French: Il est immoral d'identifier des coupables alors que des hommes, femmes et enfants souffrent et meurent par milliers des suites du conflit.
English: Researchers will evaluate the current programs of reforestation and environmental protection; analyze and evaluate the current impact of the forestry sector on the environment and on different groups of society; assess the overall package of taxes and incentives on the industry; assess options for the market diversification of timber products; and investigate the desirability and viability of alternative forestry and timber production management systems.
French: Les chercheurs évalueront les programmes actuels de reboisement et de protection de l'environnement, analyseront et évalueront l'impact actuel du secteur de la foresterie sur l'environnement et sur différents groupes dans la société, évalueront les possibilités de diversification du marché des produits forestiers du pays et étudieront l'opportunité et la viabilité de systèmes de rechange pour la gestion de la production dans le secteur de la foresterie et du bois d'oeuvre.
English: [Pursuant to the Notice of Ways and Means Motion tabled on November 5, 1991, the Financial Services (GST) Regulations will be amended to clarify that clearing and settlement services in respect of financial instruments are not financial services notwithstanding that the supplier of the service may become at risk with respect to the instruments in the course of the supply of the clearing and settlement services.
French: Conformément à l'Avis de motion des voies et moyens déposé par le ministre des Finances le 18 décembre 1990, les exigences ci-dessus relativement aux permis ne s'appliquent pas aux services d'expert en sinistres marins.
English: Once authorized to travel, those who had been granted refugee status by States were often treated the same way as other migrants, whether under labour laws or administrative laws, or by employers and the general public.
French: Les personnes admises au statut de réfugié par les États, une fois autorisées à travailler, sont souvent assimilées aux autres immigrants, par la législation du travail ou la législation administrative, par les employeurs ou par le grand public.
English: Political, military and social developments in Chad
French: Situation politique, militaire et sociale du Tchad
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Austria, Brazil, Colombia, Indonesia, Japan, Norway, Pakistan, the Republic of Korea, Senegal, Uganda and the United Republic of Tanzania, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Autriche, du Brésil, de la Colombie, de l'Indonésie, du Japon, de la Norvège, de l'Ouganda, du Pakistan, de la République de Corée, de la République-Unie de Tanzanie et du Sénégal, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The secretariat informed the Committee that the documents contained the highlights of the progress made towards the expected accomplishments and indicators of achievement in the programme of work, as endorsed by the Commission and approved by the General Assembly.
French: Le secrétariat a informé le Comité que ces documents faisaient état des principaux progrès réalisés eu égard aux réalisations escomptées et aux indicateurs de succès figurant dans le programme de travail adopté par la Commission et approuvé par l'Assemblée générale.
English: Hotel in Manilva: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 50 rooms.
French: hôtel à Manilva: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 50 chambres.
English: For example, steel production rose strongly last year, leading to softer prices.
French: Par exemple, la production d’acier a fortement augmenté l’an dernier, d’où une baisse des cours.
English: The compartment represents the Nicola Valley and the nearby mountains.
French: Le socle représente la vallée de la Nicola et les montagnes avoisinantes.
English: The proportion of ECEs and assistants who are visible minorities, particularly those working in centres, are also more reflective of the general workforce–at about 12%–than other early childhood education and care occupations.
French: À comparer aux autres catégories d’emplois reliés aux soins à la personne et à l’éducation, ici encore la proportion d’ÉPE et d’assistantes appartenant à une minorité visible, notamment celles qui travaillent en garderie, reflète d’assez près celle de la maind’œuvre en général, environ 12 %.
English: Implementation of the various international conventions was imperative to provide a sound legal basis for cooperation.
French: Il était impératif d'appliquer les diverses conventions internationales afin de fournir une base juridique solide à la coopération.
English: Treaties between the governments of the participating countries allow international co-production films to receive national treatment in each co-producing country.
French: Nombre de longs métrages produits au pays et en vertu d’un accord international de coproduction avec l’appui financier de Téléfilm Canada
English: My regret is that in the current crisis, the euro is our cornerstone, our very foundation, yet the Commission has drastically cut the resources for communication activities relating to our wonderful currency.
French: Dans la crise que nous vivons aujourd'hui, l'euro est notre pilier, c'est notre socle! Or, la Commission a coupé drastiquement les moyens de communication autour de cette merveille qu'est l'euro.
English: If the equipement and skills are available, arthroscopic treatment (minimal invaside surgery) of OCD can be performed.
French: Lorsque les équipements et les compétences sont disponibles, un traitement par arthroscopie (chirurgie mini-invasive) peut être utilisé.
English: • took action on all products found in non-compliance.
French: • avons pris des mesures d’exécution en regard de tous les produits qui ne satisfaisaient pas aux normes.
English: This Organization, the United Nations, works best — and really only works at all — if every Member State takes up its own responsibilities.
French: Cette Organisation, l'Organisation des Nations Unies, fonctionne à son mieux - fonctionne tout court en fait - lorsque chaque État Membre assume ses propres responsabilités.
English: Members of the Canadian Forces.
French: Cette banque s’applique aux officiers du cadre d’instructeurs de cadet (CIC).
English: Unfortunately, in social policy we cannot do everything yet.
French: Malheureusement, en matière de politique sociale, nous ne pouvons pas encore tout faire.
English: After an extensive review of the Microgravity Vibration Isolation System (MVIS) project, the CSA decided to pursue the work, and the hardware is now being completed for integration in ESA's Fluid Science Laboratory (FSL).
French: À la suite de l'examen approfondi du projet du Système d’isolation contre les vibrations en microgravité (MVIS), l'ASC a décidé de poursuivre les travaux et d'achever le matériel devant être intégré au Laboratoire sur les sciences des fluides (FSL) de l’ESA.
English: 0 votes | 240 views | 0 com.
French: 4 votes | 379 views | 0 com.
English: We conducted a survey of the classification capacity and practices across the public service.
French: Nous avons réalisé un sondage sur la capacité de la classification dans l'ensemble de la fonction publique.
English: On the opposite shore was the American town of Ogdensburg which, since the signing of the Treaty of Ghent 24 years earlier, had enjoyed harmonious relations and much beneficial cross-river trade with the town of Prescott.
French: Sur la rive opposée se trouvait la ville américaine d’Ogdensburg qui, depuis la ratification du traité de Gand 24 ans plus tôt, entretenait des relations harmonieuses avec la communauté de Prescott et faisait avec elle des échanges commerciaux fort profitables.
English: Responding to provisions contained in paragraph 8 (d) of the resolution 63 States provided information on the measures they have developed with the view to working with and informing their industry regarding their obligations in the area of non-proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials; 46 States provided information for the public.
French: S'agissant des dispositions figurant au paragraphe 8 d) de la résolution, 63 États ont donné des indications sur les mesures prises pour collaborer avec les industriels et les informer de leurs obligations en matière de non-prolifération des armes de destruction massive, vecteurs d'armes de destruction massive et éléments connexes; 46 États ont fait de même en ce qui concerne le grand public.
English: 2.1 Build trusted partnerships In year one, Canada’s approach to critical infrastructure will establish the building blocks for collaborative work and information sharing.
French: 2.1 Établissement de partenariats de confiance La première année de l’approche adoptée par le Canada à l’égard des infrastructures essentielles (IE) servira à établir les bases de l’élaboration de mécanismes de collaboration et d’échange d’information plus efficaces.
English: The lessons they learn during their placements will last a lifetime, and contribute to building a vibrant and strong Canada.
French: Ils leur permettent d'avoir une meilleure compréhension des questions relatives à la diversité culturelle et au développement social.
English: (g) Enhancing Conservation of the Critical Network of Wetlands Required by Migratory Water Birds on the African-Eurasian Flyways;
French: Amélioration de la conservation d'un réseau de zones humides d'importance critique nécessaire aux oiseaux aquatiques migrateurs empruntant les couloirs de survol entre l'Asie et l'Eurasie;
English: For example, corticosteroids are internationally recognized as drugs.
French: Par exemple, les corticostéroïdes sont reconnus partout comme des médicaments.
English: As the result of a 19-hole drilling program to further test the potential in the Anomaly A group of deposits on the northern part of the property, the proposed continuity between the AD and MW zones along a shallow folded thrust structure was verified.
French: Grâce à un programme qui consistait à forer 19 trous pour sonder de façon plus poussée le groupe de gisements de l’anomalie A, dans le Nord de la propriété Clarence Stream, on a pu confirmer la présence d’un lien entre les zones AD et MW, le long d’une structure de chevauchement plissée peu profonde.
English: This is why we need to upgrade products in the production areas themselves, so as to support economic activity in our regions.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de développer la valorisation des produits au sein des régions de production, afin de conforter l'activité économique de nos régions.
English: The next item is the report (A4-0055/99) by Mrs Read, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on connected telecommunications equipment and the mutual recognition of the conformity of the equipment (3635/98 - C4-0024/99-97/0149(COD)).
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune le rapport (A4-0055)/98) de Mme Read, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité (3635/98 - C4-0024/99-97/0149(COD)).
English: Article 295 of the Treaty provides that the Treaty in no way prejudices the rules in Member States governing the system of property ownership.
French: L'article 295 prévoit que le traité ne préjuge en rien du régime de propriété dans les États membres.
English: I think a lot has been done, in terms of liberalisation or in terms of economic results.
French: Je pense que pas mal de choses ont été réalisées en matière de libéralisation ou de résultats économiques, par exemple.
English: The Act also provided for construction of low-rent housing.
French: Elle prévoyait également la construction de logements à loyer modique.
English: ▪ Identity thieves may search through your garbage or recycling for information.
French: ▪ Un usurpateur d'identité ne se gênera pas pour fouiller dans vos poubelles et votre bac de recyclage.
English: Over the past few years changes have been made in the structure of debt and management of risk.
French: Depuis quelques années, des changements ont été apportés à la structure de la dette et à la gestion du risque.
English: Management Information Regular updates are provided to the Management, Administration and Policy Table (MAP), chaired by the Deputy Minister and comprising Regional Directors General and Assistant Deputy Ministers . The contaminated sites management program is integrated with the departmental management program.
French: Information de gestion On présente à intervalles réguliers des comptes rendus à la Table de la gestion, de l'administration et des politiques (GAP) présidée par le sous-ministre et constituée des directeurs généraux régionaux et des sous-ministres adjoints. Le programme de gestion des sites contaminés est intégré avec le programme de gestion de ce ministère.
English: The transmission system operator shall have a Supervisory Body which shall be in charge of taking all decisions maintaining the value of investment of the shareholders within the transmission system operator.
French: Le gestionnaire de réseau de transport est doté d'un organe de surveillance chargé de prendre toutes les décisions de nature à maintenir la valeur de l'investissement des actionnaires dans le gestionnaire de réseau de transport.
English: Also look into what is offered in the community, for example through community health centres, public health department, authority or district, hospitals and other organizations.
French: Vérifiez également ce qui est offert dans la collectivité, par exemple au moyen des centres de santé communautaires, le service, l'autorité ou le district de santé publique, les hôpitaux et les autres organismes.
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals of Catherine Frenette and Rolande Allain against the proposed appointments as a result of selection process number 02-REH-CC-NB-BAT-34 to the position of Team Leader, EI Premium Reduction (PM-03), Human Resources Development Canada, Bathurst, New Brunswick; AND IN THE MATTER OF the appeals of Catherine Frenette, Mike Ballak and Timothy White against the proposed appointments as a result of selection process number 02-REH-CC-NB-BAT-35 to the position of Team Leader, Central Operations (PM-03), Human Resources Development Canada, Bathurst, New Brunswick; AND IN THE MATTER OF the appeals of Catherine Frenette and Dianne O'Neil against the proposed appointments as a result of selection process number 02-REH-CC-NB-BAT-39 to the position of Team Leader, Application Processing (PM-03), Human Resources Development Canada, Bathurst, New Brunswick; AND IN THE MATTER OF the appeals of Catherine Frenette and Dianne O'Neil against the proposed appointments as a result of selection process number 02-REH-CC-NB-BAT-40 to the position of Team Leader, Liaison & Enquiries (PM-03), Human Resources Development Canada, Bathurst, New Brunswick; AND IN THE MATTER OF the appeal of Catherine Frenette against the proposed appointments as a result of selection process number 02-REH-CC-NB-BAT-41 to the position of Team Leader, Record of Employment (PM-03), Human Resources Development Canada, Bathurst, New Brunswick.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Catherine Frenette et Rolande Allain à l'encontre des nominations proposées au poste de chef d'équipe, Réduction du taux de cotisation d'assurance-emploi (PM-03) à la suite du processus de sélection 02-REH-CC-NB-BAT-34, à Développement des ressources humaines Canada, Bathurst (Nouveau-Brunswick); ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Catherine Frenette, Mike Ballak et Timothy White à l'encontre des nominations proposées au poste de chef d'équipe, Opérations centrales (PM-03) à la suite du processus de sélection 02-REH-CC-NB-BAT-35, à Développement des ressources humaines Canada, Bathurst (Nouveau-Brunswick); ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Catherine Frenette et Dianne O'Neil à l'encontre des nominations proposées au poste de chef d'équipe, Traitement des demandes (PM-03) à la suite du processus de sélection 02-REH-CC-NB-BAT-39, à Développement des ressources humaines Canada, Bathurst (Nouveau-Brunswick); ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Catherine Frenette et Dianne O'Neil à l'encontre des nominations proposées au poste de chef d'équipe, Liaison et Demandes de renseignements (PM-03) à la suite du processus de sélection 02-REH-CC-NB-BAT-40, à Développement des ressources humaines Canada, Bathurst (Nouveau-Brunswick); ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Catherine Frenette à l'encontre des nominations proposées au poste de chef d'équipe, Relevés d'emploi (PM-03) à la suite du processus de sélection 02-REH-CC-NB-BAT-41, à Développement des ressources humaines Canada, Bathurst (Nouveau-Brunswick).
English: • 31/10/2002 Opinion on amendments to the Emergency Powers Act as regards the regulation of financial markets in emergency situations (CON/2002/27)
French: • 31.10.2002 Avis sur une modification de la loi sur les pouvoirs spéciaux concernant la réglementation des marchés financiers dans une situation de crise (CON/2002/27)
English: It makes the immediate transfers of the respective revenues for health and unemployment insurance.
French: Il procède aux transferts immédiats des sommes destinées à l’assurance-maladie et à l’assurancechômage.
English: On 8 April 2009, following their conviction on 25 February 2009 for crimes against humanity and other serious violations of international humanitarian law during the civil war in Sierra Leone, the Special Court sentenced Issa Hassan Sesay, former interim leader, Morris Kallon, former commander, and Augustine Gbao, former senior commander, all of the erstwhile Revolutionary United Front (RUF) to 52, 40 and 25 years' imprisonment, respectively.  Except for the ongoing trial of Charles Taylor at The Hague, the Court has concluded all its trials but its appellate processes are expected to continue.
French: À la suite de leur condamnation, le 25 février 2009, pour crimes contre l'humanité et autres violations graves du droit international humanitaire pendant la guerre civile en Sierra Leone, le 8 avril 2009, Issa Hassan Sesay, ancien chef provisoire, Morris Kallon, ancien commandant, et Augustine Gbao, ancien commandant en chef de l'ancien Front révolutionnaire uni (RUF) se sont vus infliger des peines de prison de 52 ans, 40 ans et 25 ans, respectivement, par le Tribunal spécialÀ l'exception du procès de Charles Taylor, qui est en cours à La Haye, le Tribunal spécial a mené à leur terme tous les procès dont il était saisi, mais les procédures d'appel devraient se poursuivre.