ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9) If, at any time other than on the anniversary of the day on which a loan was made, the borrower prepays the whole or any part of the original loan amount, the lender may charge a penalty, on the amount that is prepaid, in an amount that does not exceed the greater of (a) three months interest on the prepaid amount, and (b) the amount by which (i) the net present value of the prepaid amount for the remainder of the loan term calculated at the date of the prepayment and discounted at the Bank of Canada Bank Rate as of that date exceeds (ii) the net present value, calculated and discounted at the Bank of Canada Bank Rate as of the date of the prepayment, of a loan for the prepaid amount if it were made on that date for the remainder of the loan term.
French: (9) Si, à un moment autre que la date anniversaire de l'octroi du prêt, l'emprunteur rembourse par anticipation la totalité ou une partie du montant initial du prêt, le prêteur peut appliquer au paiement anticipé une pénalité ne dépassant pas le plus élevé des deux montants suivants : a) trois mois d'intérêt sur le paiement anticipé; b) l'excédent du montant visé au sous-alinéa (i) sur celui visé au sous-alinéa (ii) : (i) la valeur actualisée nette du paiement anticipé pour le reliquat de la durée du prêt, calculée à la date de ce paiement et escomptée au taux officiel d'escompte de la Banque du Canada le jour du calcul, (ii) la valeur actualisée nette d'un prêt — d'un montant correspondant au paiement anticipé — qui serait consenti à la date de ce paiement pour le reliquat de la durée du prêt, calculée et escomptée au taux officiel d'escompte de la Banque du Canada à cette date.
English: In Africa, but also in the Balkans, the Middle East and Asia, the EU is active in military and civilian stabilization efforts.
French: En Afrique, mais également dans les Balkans, au Moyen-Orient et en Asie, l'UE participe aux efforts de stabilisation militaire et civile.
English: The maximum period shall be at least 90 days long.
French: Le délai maximal est de 90 jours au minimum.
English: Of course, we condemn the intolerable attack against soldiers of the African Union force.
French: Nous condamnons bien sûr l'attaque intolérable contre les soldats de la force de l'Union africaine.
English: The traditional methods of carrying out systematic reviews developed in the context of evidence-based medicine are just not adequate (and sometimes not even appropriate) for assessing the evidence of the effects of complex public health interventions and policies on the social determinants of health.
French: Les méthodes traditionnelles d'examen systématique, conçues pour la recherche médicale axée sur les preuves scientifiques, ne sont pas adéquates (ni même pertinentes dans certains cas) pour évaluer les données sur l'effet de politiques et d'interventions complexes en santé publique sur les déterminants sociaux de la santé.
English: 29); Communication to the Council on Fostering Entrepreneurship in Europe:
French: 29); communication au Conseil Encourager l'esprit d'entreprise en Europe:
English: Indigenous individuals have the rights to life, physical and mental integrity, liberty and security of person.
French: Les autochtones ont droit à la vie, à l'intégrité physique et mentale, à la liberté et à la sécurité de la personne.
English: Often the landowners claimed they had lent larger sums than they had actually paid and the illiterate workers had no means of proving otherwise.
French: Souvent le propriétaire terrien prétend avoir prêté une somme supérieure à celle réellement remise, le travailleur analphabète n'ayant aucun moyen de prouver le contraire.
English: After evaluating proposals from three major consulting firms, the government hired Watson Wyatt Worldwide to conduct a survey to measure understanding of the current benefits, establish interest in flexible benefits in general and, in particular, identify areas of interest or concerns associated with such a programme.
French: Après avoir évalué les propositions formulées par trois grandes sociétés d'experts-conseils, le gouvernement a retenu les services de Watson Wyatt Worldwide, pour mesurer par sondage la connaissance des avantages sociaux courants, déterminer s'il existait un intérêt général pour les avantages sociaux variables et cerner les secteurs d'intérêt particuliers relatifs à un tel programme.
English: The organizational chart must show your position, your supervisor's position and positions reporting to you, where applicable.
French: L'organigramme doit montrer votre poste, celui de votre supérieur immédiat et ceux de vos subalternes, le cas échéant.
English: C No, no particular marking is required on account of this additional cargo
French: C Non, à cause de cette cargaison additionnelle le bateau n'a pas besoin de porter une signalisation particulière
English: The issue of having a European Senate was raised. According to Senator Legendre, such an institution would help to balance the European Parliament.
French: Le sujet du Sénat européen a été évoqué et, selon le sénateur Legendre, une telle institution constituerait un élément d'équilibre à côté du Parlement européen.
English: Among the lessons learned from these audits were that risk management could improve long-term aid and resources could be better managed by introducing better cost-management practices.
French: Parmi les enseignements tirés de ces vérifications, mentionnons les suivants : la gestion du risque pourrait améliorer l’aide à long terme et les ressources pourraient être mieux gérées si l’on introduisait de meilleures pratiques de gestion des coûts.
English: Management | Hosted by webyalojamiento.com | Copyright © 2008-2010 Lunatic Noise | Legal Notice | Web labeled as adult content according to the regulations specified in (ICRA Content Rating Association Internet) | Active content advisor in your browser to block access to this website.
French: Gestion | Hébergé par webyalojamiento.com | Copyright © 2008-2010 Lunatic bruit | Mentions légales | Web étiqueté comme un contenu pour adultes selon les règlements visés à l'ICRA (Internet Content Rating Association) | Active conseiller contenu dans votre navigateur bloquer l'accès à ce site.
English: 'Le Verger' has 9 holes, par 27, and is very technical.
French: 'Le Verger' a 9 trous compacts et est très technique.
English: The first two digits of the code number indicate the lower limit of 0.98 MJ/kg (daf) range of Gross Calorific Value (see Table 1).
French: i) Les deux premiers chiffres du numéro de code indiquent la limite inférieure de la tranche de 0,98 MJ/kg (daf) du pouvoir calorifique supérieur (voir tableau 1).
English: It supported this conclusion with: (1) price trend evidence showing that Canadian prices rose more slowly and fell more rapidly than U.S. prices; (2) evidence that prices of Canadian spruce-pine-fur lumber had a dominant impact on prices in the U.S. market; and (3) evidence that U.S. prices were lowest in the Northeast (where Canadian import penetration was highest) and highest in the Southeast (where Canadian import penetration was lowest).
French: L’ITC étayait cette conclusion d’éléments de preuve selon lesquels 1) les prix canadiens augmentaient plus lentement et baissaient plus rapidement que les prix américains; 2) les prix des bois canadiens d’épinette-pin-sapin avaient une incidence dominante sur les prix du marché américain; 3) on trouvait les prix américains les plus bas dans le Nord-Est, où la pénétration des importations canadiennes était le plus marquée, et les prix américains les plus élevés dans le Sud-Est, où la pénétration des importations canadiennes était le plus faible.
English: The EU governments involved in the negotiations clearly have less challenging objectives on women's rights than the European Parliament expressed in the resolutions referred to earlier.
French: Les gouvernements de l'UE impliqués dans les négociations ont des objectifs clairement moins ambitieux en matière de droits des femmes que n'en avait le Parlement européen dans les résolutions précitées.
English: If the other spouse is of age, the consent of both spouses is sufficient.
French: À cet effet, si l'autre conjoint est majeur, le consentement des deux parties suffit.
English: With FamilyTree it is possible to plot the relationship links of their own contacts from the iPhone.
French: Avec Familytree il est possible de représenter graphiquement les liens de parenté de leurs propres contacts depuis l'iPhone.
English: Designated Committee members José Bengoa Cabello and Purificación Valera Quisumbing to follow the work of the Social Forum, which will meet on 31 August 2009, and brief the Committee at its fourth session on issues of relevance to the work of the Committee;
French: A chargé José Bengoa Cabello et Purificación Valera Quisumbing de suivre les travaux du Forum social, qui se réunira le 31 août 2009, et de lui rendre compte, à sa quatrième session, sur les questions qui peuvent intéresser ses travaux.
English: Main Estimates — — — 295.8 — 295.8 Planned Spending — — — 319.3 — 319.3 Total Authorities — — — 348.8 — 348.8 Actual — — — 299.4 — 299.4 Harbours
French: Budget principal des dépenses — — — 295,8 — 295,8 Dépenses prévues — — — 319,3 — 319,3 Autorisations totales — — — 348,8 — 348,8 Dépenses réelles — — — 299,4 — 299,4 Ports
English: US Dept of Health and Human Services, 1985; Technical Report Series No 282.
French: Manuel de la classification statistique internationale des maladies, traumatismes et causes de décès.
English: Dr. Culotti's research explores how cells and axons normally migrate to construct and repair the nervous system-knowledge that may ultimately help scientists to learn to repair spinal cords.
French: Les recherches du Dr Culotti portent sur la façon dont les cellules et les axones migrent normalement pour construire et réparer le système nerveux - connaissances qui pourraient éventuellement permettre aux chercheurs de comprendre comment guérir les lésions médullaires.
English: Since at frequencies above 15 000 MHz all power is superficially deposited in the human body, considerations used in the derivation of exposure limits at lower frequencies (see Section 2) become less relevant.
French: Puisqu'à des fréquences supérieures à 15 000 MHz toute la puissance est déposée superficiellement dans le corps humain, les considérations utilisées lors de la dérivation de limites d'exposition aux fréquences plus basses (voir article 2) sont moins significatives.
English: Add to this the fall in prices and the negotiations to join the WTO and it is easy to see why rural depopulation has accelerated.
French: Si l’on y ajoute la chute des prix et les négociations d’adhésion à l’OMC, on comprend que l’exode rural se soit accéléré.
English: 25) — Dealership contract excluding any possibility of the dealer selling new vehicles other than from the manufacturer and allowing the latter, in the event of its sales target not being reached, to alter the geographical area of the concession, withdraw the benefit of exclusivity, or rescind the contract) Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 December 1997.
French: 25) - Contrat de concession excluant toute possibilité pour le concessionnaire de vendre des véhicules neufs offerts par d'autres que le constructeur et prévoyant qu'en cas de non-réalisation de l'objectif de vente fixé par le constructeur, celui-ci peut modifier le territoire concédé ou retirer le bénéfice de l'exclusivité ou résilier le contrat Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 16 décembre 1997.
English: The positive results of the integrated programme for Guatemala, which had been the largest of its kind in the Latin American and Caribbean region, were largely due to the inclusion of certain innovative elements.
French: Les résultats positifs enregistrés dans le cadre du programme intégré pour le Guatemala, qui est le plus vaste de la région Amérique latine et Caraïbes, sont dus en grande partie à l'incorporation de certains éléments novateurs.
English: It provides the commissions with analysis and synthesis of developments during the course of the sessions of the Assembly and the Council as well as meetings of their subsidiary bodies.
French: Il fournit aux commissions une analyse et une synthèse des événements qui se produisent lors des sessions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social ainsi qu'aux réunions de leurs organes subsidiaires.
English: · works and sound recordings (sections 67 to 69); establish tariffs, at the option of a collective society referred to in section 70.1, for the doing of any protected act
French: Ils reçoivent des services et du soutien conformément à la Loi sur le Parlement du Canada, aux règlements du Bureau de régie interne, au Règlement de la Chambre et aux décisions du Président.
English: It will also be important to demonstrate to Canadians the linkages between local, national and international transportation issues, given that solving problems like smog and ensuring the competitiveness of our transportation system will require cooperation at the local, national and international levels.
French: Il sera tout aussi important de faire comprendre aux Canadiens les liens entre les enjeux de transport local, national et international, étant donné qu'il faudra la coopération de tous les paliers pour régler les problèmes comme le smog et renforcer la compétitivité de notre réseau de transport.
English: Scientific Council will use the IUCN Red List on the following basis:
French: Le Conseil scientifique utilisera la Liste Rouge de l'UICN sur la base suivante:
English: Under an ordinary system, the convicted person may take advantage of employment, instruction, and cultural, educational, and sports activities available in a correctional facility.
French: En régime normal, le condamné peut bénéficier des possibilités d'emploi, d'instruction et d'activités culturelles, éducatives et sportives offertes dans l'établissement pénitentiaire.
English: Restaurants, cafés and shops are within easy walking distance (one to five minutes). The Gulf of Orosei is said to be one of the most interesting holiday areas in Sardinia.
French: Les divers restaurants, cafés et magasins qui se trouvent à quelques minutes à pied du Residence, rendent le séjour agréable à ceux qui ne renoncent pas aux sorties et au shopping.
English: The European Union’s support for this initiative is also demonstrated by the importance which the Council has attached to the Millennium Development Goals2.
French: Le soutien de ces efforts par l'Union européenne se manifeste également par l'importance que le Conseil a attachée aux objectifs du millénaire pour le développement3.
English: (b) The founding of “equality schools” to serve as venues for training, awareness enhancement, documentation and advocacy on behalf of equality between men and women;
French: b) La mise en place des « Écoles de l'égalité » en tant qu'espace de formation, de sensibilisation, de documentation et de plaidoyer en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes;
English: (a) The Economic and Social Council was invited by all Governments at the five-year review of the Summit held in Geneva in 2000 to launch a global campaign to eradicate poverty.
French: a) À l'occasion de l'examen quinquennal du Sommet mondial, tenu à Genève en 2000, le Conseil économique et social a été invité par tous les gouvernements à lancer une campagne mondiale d'éradication de la pauvreté.
English: Immunization for influenza, aged 65 plus ("Flu Shot") (Featured) 70.
French: Vaccination contre la grippe chez les 65 ans et plus (« vaccin antigrippal ») (Sélectionné) 70.
English: CONCLUSION Accordingly, the Tribunal concludes that the dumping of synthetic baler twine with a knot strength of 200 lbs or less, originating in or exported from the United States of America, has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: CONCLUSION Par conséquent, le Tribunal conclut que le dumping au Canada de la ficelle d'engerbage synthétique avec une résistance au nœud de 200 lb ou moins, originaire ou exportée des États-Unis d'Amérique, a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Description of Goods -Other furnace burners, including combination burners
French: Dénomination des marchandises -Autres brûleurs, y compris les brûleurs mixtes
English: They address the main aspects of the conflict by providing a framework for the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of foreign armed groups and for the orderly withdrawal of all foreign troops.
French: Ils abordent les principaux aspects du conflit en constituant un cadre pour l'opération de DDRRR des groupes armés étrangers et le retrait en bon ordre de toutes les troupes étrangères.
English: Water-willow, American (Justicia americana ) Carmantine d'AmÃ©rique
French: Violette jaune des monts de la sous-espÃ¨ce praemorsa (Viola praemorsa praemorsa) Violet praemorsa subspecies, Yellow Montane
English: A developed agriculture will allow all European citizens to have access to healthy food and sufficient quantities, at affordable prices.
French: Une agriculture développée permettra à tous les citoyens européens d'avoir accès à des aliments sains et en quantités suffisantes, à des prix abordables.
English: 17/03/2006 Resolution 1489 Mechanisms to ensure women's participation in decision-making
French: 17/03/2006 Résolution 1489 Mécanismes visant à garantir la participation des femmes à la prise de décision
English: The survey on the application of 'reach through' to the stem cell registry was revised, following SCOC's input at its April meeting.
French: Le sondage sur l'application d'une « disposition spéciale » au registre des cellules souches a été consulté après la contribution du CSRCS à sa réunion d'avril.
English: [Violence against women and girls both in private and public spheres is a major obstacle to the achievement of gender equality, development and peace and the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: [La violence à l'égard des femmes et des filles tant dans les sphères privées que publiques constitue un obstacle considérable à la réalisation de l'égalité entre les sexes, au développement et à la paix ainsi qu'à la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Canada assumed responsibility for the Kandahar Provincial Reconstruction Team (PRT) in August 2005.
French: Le Canada est responsable de l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR) de Kandahar depuis août 2005.
English: Benchmarks and drawdown
French: Critères et retrait de la MONUC
English: In the pharmaceutical industry, the right to exclude others from use of the invention does not provide the right to market a given new drug, as the drug will still have to undergo certain tests (e.g. clinical trials) and obtain marketing approval prior to commercialization, regardless of whether it has been patented or not.
French: Dans l'industrie pharmaceutique, le droit d'empêcher des tiers d'utiliser l'invention ne confère pas le droit de commercialiser un nouveau médicament, qui devra auparavant être soumis à certains tests (comme des essais cliniques) et obtenir une autorisation de mise sur le marché avant d'être commercialisé, qu'il ait été breveté ou non.
English: Whenever possible, we like to take our 1½-hour lunches, Ethiopian style.
French: Dans la mesure du possible, nous aimons nous arrêter le midi pour manger un repas à l’éthiopienne qui dure une heure et demie.
English: It considers human rights developments in the countries of the Special Rapporteur's mandate through mid-July 2000.
French: Ce rapport examine l'évolution de la situation des droits de l'homme dans les pays relevant du mandat du Rapporteur spécial jusqu'à la mi-juillet 2000.
English: “(a) (in State A): …
French: a) (dans l'État A) : …
English: The Court’s review is also, in principle, confined to an examination of the grounds of appeal raised before it – in the same way as the role of the Court of First Instance is in principle limited to examining the pleas of the parties – unless there is a question of public policy which it should raise of its
French: Le contr ôle effectué par la Cour est également, en principe, limit é à l’examen des moyens du pourvoi soulevés devant elle – de la même manière que le rôle du Tribunal se limite, en principe, à l’examen des moyens invoqués par les parties – sous réserve de l’existence d’un moyen d’ordre public que la Cour est tenue de soulever d’office.
English: Additional information about studies and their results could also be requested by the Minister.
French: Le ministre peut également demander des renseignements supplémentaires sur ces études et leurs résultats.
English: The Secretary General maintained close relations with the OSCE Parliamentary Assembly.
French: Le Secrétaire général a maintenu des relations étroites avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: It is important to know that the Swedish statistical system have all census-like statistics, as populations statistics, education statistics and statistics on the economic activity and can produce them yearly and even more often for the users.
French: Il est important de savoir que le système statistique suédois couvre presque toutes les données de type censitaire, comme les statistiques de la population, de l'éducation et de l'activité économique, et qu'il lui est possible de les produire annuellement ou même plus souvent si les utilisateurs le souhaitent.
English: The Presidency's 26 June 2003 undertaking regarding the new reform of the CAP contains only a timid, rhetorical reference to disadvantaged regions and cohesion within the EU.
French: Le compromis de la présidence sur la nouvelle réforme de la PAC, en date du 26 juin 2003, ne fait qu'une allusion timide aux régions défavorisées et à la cohésion à l'intérieur de l'UE.
English: Since 2001, the scale of assessments has been prepared using two base periods, of six and three years.
French: Depuis 2001, le barème des quotes-parts est établi sur la base de deux périodes de référence, l'une de six ans, l'autre de trois ans.
English: Voluntary contributions from Member States and other donors were recorded as income upon receipt or on the basis of a written pledge from the donor.
French: Les contributions volontaires des États Membres et des autres donateurs sont comptabilisées en recettes à réception soit de la contribution elle-même, soit d'une annonce de contribution écrite.