ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the fact that the NCO running the section and his section members took the individual prisoner, looked after him through the chain of command, and took him back through the appropriate detainee process I think speaks to the values that they have and the fact they did what was right, despite it being a very tough decision to make.
French: Que le MR responsable de la section et ses collègues aient pris cet individu comme prisonnier et qu’ils s’en soient occupés en passant par la chaîne de commandement et qu’ils aient respecté le processus de détention approprié illustre franchement selon moi les valeurs que ces gens véhiculent, puisqu’ils ont fait un bon choix, même si la décision était très difficile à prendre.
English: The Tribunal awarded the victim an amount of $10,000 as compensation for psychological injury.
French: Le Tribunal a accordé à la victime une somme de dix mille dollars à titre de compensation pour dommages moraux.
English: Extreme temperature changes are experienced when entering and leaving the freezer and cold storage areas.
French: Le fait de ne pas déceler les défectuosités ou de ne pas observer les procédures établies pourrait entraîner le gaspillage ou la pénurie d'appâts et l'endommagement de l'équipement.
English: “Enkele beschouwingen bij de nieuwe asielwet van 6 mei 1993” (Observations on the new asylum law of May 3rd, 1993) in Foblets, M. and Parmentier, S.
French: « Enkele beschouwingen bij de nieuwe asielwet van 6 mei 1993 » (Quelques considérations au sujet de la nouvelle loi d'asile du 6 mai 1993), dans Foblets, M.  et Parmentier, S.
English: Habibie ordered that a referendum be held under supervision of the United Nations to ascertain if the people of East Timor wanted full independence, or if they wanted to remain part of Indonesia.
French: Il organisa un référendum sous la supervision des Nations Unies pour déterminer si le peuple voulait son indépendance ou s’il souhaitait continuer à faire partie de l’Indonésie.
English: It is necessary to establish treatment centres for violent men based on self-referrals in order to specifically reach the great amount of violence which never comes in contact with legal system.
French: Il est nécessaire d’établir des centres de traitement auxquels les hommes violents peuvent s'adresser eux-mêmes, afin d'agir, en particulier, sur la charge considérable de violence qui reste ignorée du système juridique.
English: T-13/05 DEP Order of 15/07/2008, Castell del Remei / OHMI (Unpublished) T-14/05 Removed from the register on 25/05/2005, Italy / Commission T-15/05 Judgment of 31/05/2006, De Waele / OHMI (Rec.2006,p.II-1511) T-16/05 Pending Case, Viasat Broadcasting UK /Commission T-17/05 Pending Case, France Télécom / Commission T-18/05 Pending Case, IMI and others / Commission T-19/05 Pending Case, Boliden and others / Commission T-20/05 Pending Case, Outokumpu and Outokumpu Copper Products /Commission T-21/05 Pending Case, Chalkor / Commission T-22/05 See Case F-5/05, Violetti and others / Commission T-23/05 Pending Case, Gippini Fournier / Commission T-24/05 Pending Case, Alliance One International and others / Commission T-25/05 Pending Case, KME Germany and others / Commission T-26/05 Pending Case, Italy / Commission T-27/05 Judgment of 25/10/2007, Lo Giudice / Commission T-28/05 Judgment of 18/10/2007, Ekabe International / OHMI T-29/05 Pending Case, Deltafina / Commission T-30/05 Judgment of 12/09/2007, Prym and Prym Consumer / Commission APPEAL :
French: T-13/05 DEP Ordonnance du 15/07/2008, Castell del Remei / OHMI (non publiée) T-14/05 Radiation du 25/05/2005, Italie / Commission T-15/05 Arrêt du 31/05/2006, De Waele / OHMI (Rec.2006,p.II-1511) T-16/05 En cours, Viasat Broadcasting UK /Commission T-17/05 En cours, France Télécom / Commission T-18/05 En cours, IMI e.a. / Commission T-19/05 En cours, Boliden e.a. / Commission T-20/05 En cours, Outokumpu et Outokumpu Copper Products /Commission T-21/05 En cours, Chalkor / Commission T-22/05 Voir F-5/05, Violetti e.a. / Commission T-23/05 En cours, Gippini Fournier / Commission T-24/05 En cours, Alliance One International e.a. / Commission T-25/05 En cours, KME Germany e.a. / Commission T-26/05 En cours, Italie / Commission T-27/05 Arrêt du 25/10/2007, Lo Giudice / Commission T-28/05 Arrêt du 18/10/2007, Ekabe International / OHMI T-29/05 En cours, Deltafina / Commission T-30/05 Arrêt du 12/09/2007, Prym et Prym Consumer / Commission POURVOI :
English: Furthermore, this  complaint relates only to bus drivers.
French: En outre, ladite plainte ne concerne que les conducteurs d’autocar.
English: Mr Blokland has also exceeded in many ways the brief he was given.
French: M. Blokland a également dépassé à maints égards la mission qu'il s'est vu confier.
English: 12.11.9 Normally, neither a bid bond nor a security deposit protects against the withdrawal of an offer before its acceptance, unless the offer is made under seal.
French: 12.11.9 En principe, ni un cautionnement de soumission ni un dépôt de garantie ne donne une protection contre le retrait d'une soumission avant son acceptation, à moins que la soumission ne soit scellée.
English: We are fully aware of the sensitivities of collecting data from victims of sexual violence, who are often severely traumatized by the dramatic experiences they have gone through.
French: Nous sommes tout à fait conscients de la tâche délicate que représente la collecte de données auprès des victimes de violence sexuelle, qui sont souvent gravement traumatisées par les épreuves dramatiques qu'elles ont traversées.
English: They continue to provide some of the most accurate and complete data ever collected by EPA.
French: • D’ici 1995, examiner la possibilité d’utiliser les systèmes de SCE.
English: You are kindly requested to review this document and to send your comments to Mr. V. SMIRNOV, Director-General, PODZEMGAZPROM, 1, Pl.
French: Les intéressés sont invités à prendre connaissance du présent document et à envoyer leurs observations à M. V. SMIRNOV, Directeur général de PODZEMGAZPROM, 1, Pl.
English: METHODS OF WORK (agenda item 7)
French: MÉTHODES DE TRAVAIL (Point 7 de l'ordre du jour)
English: • Acquisitions and Successful License Agreements:
French: • Enjeux de la gestion de la propriété intellectuelle
English: South of the Pyke Break, siltstones, wackes and polymictic conglomerate are the dominant rock types.
French: Au sud de la zone de déformation de Pyke Break, on trouve surtout des siltstones, des wackes et du conglomérat polygénique.
English: A solid neon moderator using a two-stage, closed-cycle refrigerator was installed in an experiment to accumulate positrons in a Penning trap.
French: Un modérateur de Ne solide, utilisant un réfrigérateur en circuit fermé, a été installé sur notre montage pour capturer des électrons dans une jauge Penning.
English: Little progress had been made with regard to the prohibition of direct public sector financing by the central bank.
French: Peu de progrès ont été enregistrés en ce qui concerne l'interdiction du financement direct du secteur public par la Banque centrale.
English: In order to restore their voting rights for the remainder of 2004, the 49 Member States must pay their full contributions for 2001 and prior years, including advances to the Working Capital Fund, as well as a partial contribution for 2002.
French: Afin de recouvrer leur droit de vote pour le reste de l'année 2004, les 49 États Membres suspendus doivent verser l'intégralité de leurs contributions pour 2001 et les années antérieures, y compris les avances au Fonds de roulement, et effectuer des versements partiels pour 2002, soit un montant total minimum de 24 948 170 euros.
English: In addition to Internet usage, gender access data is very important.
French: En plus des données sur l'utilisation de l'Internet, les données par genre sur l'accès à l'Internet sont d'une importance cruciale.
English: Ministers responsible for trade in the Hemisphere agreed to release the second version of the consolidated draft negotiating texts.
French: Les ministres responsables du commerce dans l'hémisphère ont convenu de publier la seconde version de la codification des projets de textes.
English: · difficulty in obtaining private funding
French: · difficulté d’obtenir des fonds du secteur privé;
English: Will they be stopped? Will they be silenced, or will they get to speak freely?
French: Seront-elles poursuivies en justice, mettra-t-on un terme à leur activité, seront-elles réduites au silence, ou auront-elles le droit de parler librement?
English: 133, No. 3 — February 3, 1999 Registration SOR/99-55 15 January, 1999 CRIMINAL CODE Regulations Amending the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 204(9) (see footnote a) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Regulations Amending the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations.
French: 133, No 3— Le 3 février 1999 Enregistrement DORS/99-55 15 janvier 1999 CODE CRIMINEL Règlement modifiant le Règlement sur la surveillance du pari mutuel En vertu du paragraphe 204(9) (voir référence a) du Code criminel, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire prend le Règlement modifiant le Règlement sur la surveillance du pari mutuel, ci-après.
English: The following amendments and additions will be made to the European Patent Bulletin as from the eighth publication week 1986 (date of publication: 19 February 1986)1:
French: A compter de la 8e semaine de publication de l'année 1986 (date de parution: 19 février 1986), les modifications et compléments suivants seront apportés au Bulletin européen des brevets1:
English: The procedure authorises a foreign vendor to lodge a guarantee covering all movements he effects into the other Member State at a central office in that Member State. Duty is then paid on the basis of information exchanged between the Member State of departure and the Member State of destination.
French: Ces procédures autorisent les vendeurs étrangers à déposer, pour l'ensemble des mouvements qu'ils effectuent à destination d'un Etat membre, une garantie auprès d'un bureau centralisateur dans cet Etat membre; le paiement de l'accise s'effectue ensuite sur la base d'informations échangées entre l'Etat membre de départ et celui de destination.
English: * Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: Pièce jointe*  * Les annexes sont conservées au Secrétariat où elles peuvent être consultées.
English: Protection and restoration of water-related ecosystems
French: Protection et remise en état des écosystèmes liés à l'eau
English: In their social organization, the Blackfoot and allied nations were notable for their use of organized societies to carry out particular administrative, spiritual and other functions.
French: Dans leur organisation sociale, les Pieds-Noirs et les nations alliées étaient réputés pour leur recours à des sociétés organisées en vue de l'exercice de certaines fonctions administratives, spirituelles et autres.
English: Human health depends on ecosystem health".
French: La santé humaine dépend de la santé des écosystèmes », a fait valoir un chercheur.
English: Johann Sebastian Bach's Sinfonias (15 min, 51 s) Copyright/Source In the studio The following "test tapes" were made to assess pianos, studio or hall acoustics, microphone placement, etc.
French: Les Sinfonias de Jean-Sébastien Bach (15 min 51 s) Droit d'auteur/Source Au studio Les « bandes d'essai » suivantes ont été enregistrées pour évaluer des pianos, l'acoustique de studios ou de salles de concert, l'emplacement des micros, etc.
English: Lighting a spark of joy in the eyes of a sick child; giving wings to a young person with a disability; comforting a teen in crisis; distributing food baskets; lending a hand to the immigrant family who has just moved into the apartment above yours; visiting a senior and listening to her stories.
French: Allumer une étincelle de joie dans les yeux d’un enfant malade; donner des ailes à un jeune handicapé; réconforter un adolescent en crise; distribuer des paniers de nourriture; prêter main-forte à la famille immigrante qui vient d’emménager dans l’appartement du haut; rendre visite à une personne âgée et l’écouter se raconter.
English: Members of the Working Group, supported by participants, expressed the belief that the testimonies provided by victims during the sessions gave an important human dimension to its work and represented empirical evidence of the evolution of contemporary forms of slavery, and were therefore of great importance for the future work of the Working Group.
French: Les membres du Groupe de travail, appuyés par des participants, ont estimé que les témoignages apportés par les victimes pendant les sessions conféraient aux travaux du Groupe une importante dimension humaine et, en tant qu'indications empiriques de l'évolution des formes contemporaines d'esclavage, revêtaient une grande importance pour les travaux futurs du Groupe de travail.
English: We therefore believe that these countries must bear their share of responsibility towards the developing countries, whose already difficult situation was further aggravated by the global financial crisis.
French: C'est pourquoi nous estimons que ces pays doivent assumer leur part de responsabilité à l'égard des pays en développement, dont la situation déjà difficile s'est encore aggravée du fait de la crise financière mondiale.
English: A Handbook of Best Practices, released in May, is a joint publication of the U.K.’s Centre for the Management of Intellectual Property in Health Research and Development (MIHR) and Public Intellectual Property Resource in Agriculture (PIPRA).
French: A Handbook of Best Practices, paru en mai, est une publication conjointe du Centre pour la gestion de la propriété intellectuelle dans les activités de recherchedéveloppement dans le secteur de la santé (MIHR), du Royaume-Uni, et de la Public Intellectual Property Resource in Agriculture (PIPRA).
English: · The accuracy of accounting records is considered to be high.
French: · Les livres comptables sont considérés très exacts.
English: Line supervision is to be monitored by a monitoring station.  4.
French: La surveillance des lignes doit être au moins de niveau "B" ou conforme au point "d)" ci- dessous.
English: A Place to Stand, 1967 Ontario Department of Economics and Development 35mm colour film Reference Code:
French: A Place to Stand, 1967 Ministère du Développement économique de l'Ontario pellicule cinématographique 35 mm Code de référence :
English: The campaign will reach a climax at European health and safety at work week (22‑26 October 2007), when a host of activities and events will be organised all over Europe.
French: Celle-ci battra son plein lors de la Semaine européenne pour la sécurité et la santé au travail qui se tiendra du 22 au 26 octobre 2007, et durant laquelle de nombreuses activités et manifestations seront organisées dans toute l’Europe.
English: The Ad Hoc Committee agreed to convene as a Working Group of the Whole in the morning.
French: Le Comité spécial décide de se réunir en tant que Groupe de travail plénier, dans la matinée.
English: Because of the perception of the overwhelming threat posed by the Soviet Union, and because of the overwhelming importance of the atomic weapon as a means to counter that threat, the vast majority of thinking about the future of airpower focused almost exclusively upon that aspect.
French: À cause de la perception de la menace écrasante que représentait l’Union soviétique et de l’extraordinaire importance de l’arme atomique comme moyen de contrer cette menace, la grande majorité des réflexions sur l’avenir de la puissance aérienne se concentrait presque exclusivement sur cette dimension.
English: A strategy for revitalising the Community's railways
French: Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires
English: An important capacity-building effort is under way at various organizational levels, particularly at regional bureaux and country offices.
French: Un sérieux effort de renforcement des capacités a été entrepris à divers niveaux de l'Organisation, et en particulier à celui des bureaux régionaux et des bureaux de pays.
English: The two cases are essentially concerned with the question whether the Community regulations referred to above can protect: (1) the slicing and packaging of Parma ham in the region of production; and (2) the grating and packaging of Grana Padano cheese in the region of production.
French: Dans les deux affaires, il s'agit en substance de savoir si les règlements communautaires mentionnés peuvent protéger respectivement  1) les opérations de tranchage et d'emballage de jambon dans la région de production  2) et les opérations de râpage et de conditionnement du fromage grana padano dans la région de production.  L'avocat général Alber présente aujourd'hui ses conclusions.
English: The group discussing toxicological considerations proposed that the existing knowledge (e.g., animal models for nutritional assessment) should be reviewed by an expert committee in order to develop standardized testing methods.
French: Pour ce qui est des considérations toxicologiques, le groupe a proposé que les connaissances existantes (comme les modèles animaux pour l’évaluation nutritionnelle) soient analysées par un comité d’expert afin d’élaborer des protocoles d’essais normalisés.
English: This housing approach is based on research, evidence and integrated decision-making, and service delivery.
French: Cette approche en matière de logement est fondée sur la recherche, les faits et un processus décisionnel intégré ainsi que sur la prestation de services.
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with research scientists to determine the purpose of the requested apparatus and equipment and to suggest an approach that is technically feasible and will achieve the desired objective.
French: Degré Conditions de travail Concentration - I l faut apporter un soin extrême au choix et à la combinaison des éléments et des pro filés de verre présentant des caractéristiques diverses qui, une fois réunis, donnent un dispositif de recherche et d'analyse sûr et efficace.
English: New technologies: access organisation is secure, reliable, intelligent and economic.
French: Nouvelles technologies : l'organisation de l'accès se réalise en toute sûreté, de façon intelligente et économique.
English: Stephen M. Younger, ‘Nuclear Weapons in the Twenty-First Century’ (Los Alamos National Laboratory, June 2000); for an even more radical reappraisal see George Keyworth, ‘Nuclear Deterrence as a Legacy System, and what follows’, Naval PostGraduate School, Monterey, California, 26 June 2000.
French: Stephen M. Younger, « Nuclear Weapons in the Twenty First Century », Los Alamos National Laboratory, juin 2000 ; pour une réévaluation encore plus radicale, voir
English: Japan (in respect of paragraph 79) and the Representative of CEIPI (paragraphs 154 and 176).
French: Japon (paragraphe 79) et le représentant du CEIPI (paragraphes 154 et 176).
English: No. We have developed our capabilities based on opportunities as they present.
French: Non. Nous avons élaboré nos capacités en nous basant sur les occasions qui se sont présentées.
English: If you have a poor credit history, credit counselling may be the best answer:
French: Si vous avez de mauvais antécédents de crédit, la meilleure solution est sans doute de faire appel à des conseils en matière de crédit :
English: #  $   Private, public and non-profit sector employees were eligible for WEO placements.
French: ) "   Des employés des secteurs privé, public et des organismes à but non lucratif étaient admissibles aux placements du volet Expérience de travail.
English: Learning to read and write in a month!
French: Apprendre à lire et à écrire en un mois !
English: * Computerized unit in the National Social Security Fund, 1998.
French: * Unité informatisée de la Caisse nationale de sécurité sociale, 1998.
English: It is responsible for monitoring compliance with the code of ethics by all services and authorities concerned with security or protection (national and municipal police officers, gendarmes and private individuals performing security functions, and security companies).
French: Elle est chargée d'assurer le contrôle du respect de la déontologie par tous les services et autorités qui assurent des missions de sécurité ou de protection (agents de police nationale et municipale, de la gendarmerie ainsi que des personnes privées assurant des missions de sécurité comme les sociétés de gardiennage).
English: Senior Statistical Research Officers:
French: Agents principaux à la recherche statistique :
English: For heaven's sake why are we talking about these other targets when we are not actually moving on what we have already?
French: Pour l'amour du ciel, pourquoi parlons-nous de ces autres objectifs alors que nous n'avançons pas avec ceux que nous avons déjà?
English: Can you give us an idea of the command structure?
French: Pouvez-vous nous donner une idée de la structure de commandement?
English: Democratically elected governments deserve to be supported and strengthened in establishing their judiciary systems, reforming their security sectors and ensuring that their ex-combatants are fully integrated into the socio-economic mainstream of society.
French: Il convient d'appuyer et d'aider les gouvernements démocratiquement élus à mettre en place leurs systèmes judiciaires, à réformer leur secteur sécuritaire et à veiller à ce que les ex-combattants soient pleinement intégrés dans les forces vives de la société.
English: 1991* Generals Anglophones Francophones Unknown Total Officers Anglophones Francophones Unknown Total Other Ranks Anglophones Francophones Unknown Total
French: 1991* Généraux Anglophones Francophones Inconnus Total Officiers Anglophones Francophones Inconnus Total Autres grades Anglophones Francophones Inconnus Total *
English: The document was signed by all ministers of education and thereby publishing of the Guidelines and a competition for production of the history and geography textbooks in 2007/2008 was possible.
French: Le document a été signé par tous les ministres de l'éducation, ce qui a permis de le publier et de lancer un concours pour la réalisation de ces manuels en 2007/2008.
English: Under the Family Act, the court shall consider the child's interest when deciding on divorce, the exercise of parental rights and duties, or when approving parental agreements governing the exercise of parental rights and duties.
French: Conformément à la loi sur la famille, le juge doit prendre en considération l'intérêt de l'enfant lorsqu'il se prononce sur un divorce ou sur l'exercice des droits et des devoirs parentaux ou lorsqu'il approuve une convention parentale encadrant cet exercice.
English: This is also true in the case of active ingredients on which there was a resolution last year, tabled by Mrs Sartori and myself, which I see has been taken up by the Commission.
French: Ceci vaut également pour les ingrédients actifs, à propos desquels nous avons adopté l'année dernière une résolution déposée par Mme Sartori et moi-même. Je vois que la Commission a tenu compte de cette résolution.
English: In addition to the health, social and economic data collected from residents, they will have an opportunity to tell interviewers how the relocation process could be improved in the future.
French: Outre les données recueillies sur la santé et la condition sociale et économique des résidents, ils auront l'occasion de donner leur avis sur ce qui pourrait être amélioré à l'avenir dans le processus de réinstallation.
English: Such measures might be taken in the context of integrating a gender perspective into State health policy and programmes, i.e. in giving adequate consideration the biological and sociocultural factors that influence women’s and men’s health.
French: Et, de son côté, l'obligation de satisfaire le droit à la santé peut exiger des Etats parties qu'ils reconnaissent les besoins des femmes roms en termes de santé, par le biais de stratégies visant l'amélioration de la situation des Roms et leur intégration dans les programmes nationaux de santé publique.