ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to achieve such standards will leave them vulnerable to be disbanded or amalgamated.
French: Le fait de ne pas satisfaire à ces normes les rendra vulnérables au démantèlement ou à la fusion.
English: Raptiva is indicated for the treatment of moderate to severe chronic plaque psoriasis in adult patients (18 years or older) who are candidates for systemic therapy or phototherapy.
French: Raptiva est indiqué pour le traitement des patients adultes (18 ans et plus) atteints de psoriasis en plaques, de forme modérée à sévère chronique, qui sont candidats à un traitement systémique ou à une photothérapie.
English: Do not leave your house without protection!
French: Mieux vaut prévenir que guérir! Malheureusement, c’est généralement après un cambriolage qu’un propriétaire fait renforcer la protection de son domicile.
English: Limited information makes an area of occupancy estimate difficult due to the low number of catches and the short time series of catch records.
French: Il est difficile d’estimer la zone d’occupation en raison de la rareté de l’information, notamment le petit nombre de prises et la brièveté de la période couverte par les données sur les prises.
English: Information Act and the Privacy Act within the Secretariat and to ensure compliance with the legislation.
French: en application de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels au sein du Secrétariat et d’en assurer l’observation.
English: The Committee also urges the State party to monitor the use of the new parental leave provisions by women and men as an indicator of shared family responsibilities and to develop incentives to encourage more men to avail themselves of parental leave.
French: Il engage également l'État partie à surveiller le recours par les hommes et les femmes aux nouvelles dispositions en matière de congé parental à titre d'indicateur du partage des responsabilités familiales, et à mettre au point des incitatifs pour encourager davantage d'hommes à demander ce type de congé.
English: The distinction of P. idahoensis at the species level has since been corroborated by morphometric analysis (Wilson and Larsen 1998) and genetic work (Howard et al.
French: Le caractère distinct du Plethodon idahoensis au niveau de l’espèce a depuis été corroboré par des analyses morphométriques (Wilson et Larsen, 1998) et des travaux génétiques (Howard et al., 1993; Carstens et al., 2004; idem, 2005).
English: By bringing the price of EU agricultural products closer to world prices, competitiveness on both domestic and world markets will be enhanced.
French: La suppression des obstacles aux échanges s’accompagne de l’ouverture de nouveaux marchés offrant davantage de débouchés aux agriculteurs de l’UE qui seront plus compétitifs, sur les marchés nationaux et internationaux, du fait de la réduction de l’écart existant entre les prix de leurs produits et les cours mondiaux.
English: (e) Report of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, Durban, 31 August-8 September 2001 (A/CONF.189/12);
French: e) Rapport de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12);
English: The applications were screened for experience, education, official languages, area of selection and date application received.
French: Sept candidats ont été présélectionnés et trois autres ont été éliminés.
English: Is there a difference in quality of care if the provider belongs to the community being served?  
French: Y a-t-il une différence dans la qualité des soins lorsque ceux qui les dispensent appartiennent à la communauté ?
English: It is an ideal location in which to base your golfing holiday, offering access to renowned links courses at Westport and Belmullet (Carne) as well as local courses on Achill Island and at Mulranny.
French: C'est l'endroit idéal pour des vacances de golfeur, avec à proximité les parcours renommés de Westport et Belmullet (Carne) et également les parcours locaux sur l'île d'Achill et à Mulranny.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency The Honourable Ms. Daphne Phillips, Minister of Culture and Gender Affairs of Trinidad and Tobago.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole S. E. Mme Daphne Phillips, Ministre de la culture et des affaires sexospécifiques de la Trinité-et-Tobago.
English: But, even if the debates organized over the last two days have allowed Members to cover quite a wide range of subjects, from the individual situations of the nominees to their concept of the role of the ECB, including technical questions on the money supply or on the euro/dollar parity, it is still particularly difficult to judge the 'theoretical' competence of each nominee at a single hearing.
French: Mais, même si les débats organisés depuis deux jours ont permis aux parlementaires d'aborder un éventail de thèmes plutôt large, allant de la situation personnelle des candidats à leur conception du rôle de la BCE en passant par des questions techniques sur la masse monétaire ou sur la parité euro/dollar, il reste particulièrement difficile de se prononcer sur la compétence «théorique» de chacun à la faveur d'une simple audition.
English: Canada also confirmed that the GBMC was the only company that has been permitted to continue non-quota holder operations.
French: Le Canada confirme aussi que la GBMC est la seule entreprise autorisÃ©e Ã continuer ses activitÃ©s sans dÃ©tenir de quota.
English: These wetlands may be critical to the fisheries of an entire lake.
French: Ces milieux humides peuvent jouer un rÃ´le capital dans la pratique de la pÃªche Ã la grandeur du lac.
English: The group completed its assignment, which lasted three and a half hours, and returned to the hotel.
French: Le groupe a achevé sa mission qui a duré trois heures et demie, puis a regagné l'hôtel.
English: (11.30 a.m. - 12 noon)  Resource requirements to support participation in the Conference
French: a) Prévisions de dépenses pour faciliter la participation à la Conférence
English: Area specific guidelines for each ESS will be developed to identify appropriate levels and types of visitor use.
French: Le parc élaborera des lignes directrices propres à chaque SEF pour cerner les types et les niveaux d’utilisation appropriés.
English: The Mauritius Strategy advocated specific action to strengthen the capacity of small island developing States to address their vulnerabilities.
French: La Stratégie de Maurice plaide pour que des mesures spécifiques soient prises pour renforcer la capacité des petits États insulaires en développement de remédier à leur vulnérabilité.
English: Peru urges the international community to give effect as soon as possible to the Kyoto Protocol, including the implementation of the clean development mechanism, and the development of the market for carbon.
French: Le Pérou exhorte la communauté internationale à mettre en vigueur le plus tôt possible le Protocole de Kyoto, y compris l'application du mécanisme de développement non polluant et le développement du marché du carbone.
English: The first volume is edited in 2003, the second in 2005.
French: Le premier volume paraît en 2003, le second fin 2005.
English: The observations of the audit are being addressed, and an ICAO follow-up visit is scheduled for 29 May to 2 June 2006.
French: On est actuellement en train de donner suite aux observations de cette commission d'auditeurs et une visite de suivi de la part de l'AIEA est programmée du 29 mai au 2 juin 2006.
English: ABORIGINAL PUBLIC SERVICE EVENTS/INITIATIVES Opening ceremonies will be held in the Senate block, and the closing ceremonies will be hosted by Health Canada at Tunney’s Pasture on Friday May 25, 2007.
French: ÉVÈNEMENTS ET INITIATIVES DE LA FONCTION PUBLIQUEVISANT LES AUTOCHTONES La cérémonie d’ouverture se tiendra au Sénat et la cérémonie de clôture sera organisée par Santé Canada, le vendredi 25 mai 2007, à Tunney’s Pasture.
English: The fact that a worker can claim retroactively to join an occupational pension scheme does not allow the worker to avoid paying the contributions relating to the period of membership concerned.
French: Ces arrêts revêtent une importance particulière pour la fixation de l’âge de la retraite, les prestations de survie et les prestations de vieillesse versées aux personnes qui ont leurs enfants à charge.
English: With PRK, the risks include:
French: La PRK s'accompagne des risques suivants :
English: We will pursue a new agreement with Russia to substantially reduce our strategic warheads and launches.
French: Nous continuerons de négocier un nouvel accord avec la Russie pour réduire considérablement le nombre de nos têtes nucléaires stratégiques et de nos lanceurs.
English: Regulations with averaging, banking and trading provisions The U.S. EPA emission program for off-road diesel engines incorporates an optional averaging, banking and trading program that allows manufacturers to certify engines to a level less stringent than the prescribed standard as long as the increased emissions are offset, on a sales weighted basis, by engines certified to be better than the standard.
French: Règlement avec clauses pour le calcul de moyennes et l'accumulation et l'échange de crédits Les règles de l'EPA des É.-U. pour les moteurs diesels hors route comprennent un programme optionnel de calcul de la moyenne, de l'accumulation et de l'échange de crédits relatifs aux émissions. Ce programme permet aux fabricants de certifier des moteurs au-dessus de la norme prescrite à condition que l'augmentation des émissions soit compensée, sur une base de vente pondérée, par des moteurs certifiés sous la norme.
English: The Special Rapporteur's report on her mission to Indonesia (E/CN.4/2003/9/Add.1) has highlighted the role of education in eradicating poverty, mitigating and preventing conflict, and promoting gender equality.
French: Le rapport de la Rapporteuse spéciale sur sa mission en Indonésie (E/CN.4/2003/9/Add.1) a mis en exergue le rôle de l'éducation dans l'élimination de la pauvreté, l'atténuation et la prévention des conflits et la promotion de l'égalité des sexes.
English: Forbearance of High Capacity Interexchange Private Line Services between Vancouver and Courtney  2005-04-08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-F18-200402321 Description:
French: Abstention de réglementer les services de liaison spécialisée intercirconscriptions haut débit entre Vancouver et Courtney  2005-04-08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée Dossier #: 8622-F18-200402321 Description:
English: Over the reference period Denmark has achieved a rate of HICP inflation of 1.9%, which is well below the reference value stipulated by the Treaty.
French: Elle est restée globalement stable au cours de la période de référence, évoluant généralement à des cours proches de ses cours-pivots, qui sont restés inchangés, sans que des mesures destinées à soutenir le taux de change aient été nécessaires.
English: I doubt whether the Union will be able still to do so when this treaty is implemented.
French: Je doute que l'Union puisse encore le faire avec l'introduction de cette convention.
English: On the California wintering range, giant kangaroo rats have declined from their original distribution by more than 98 percent through conversion of native grassland to agricultural crops, urbanization, miscellaneous human activities, and the control of California ground squirrels.
French: En Californie, le recul de la prairie naturelle devant l’agriculture, l’urbanisation, l’activité humaine en général et la lutte contre le spermophile de Californie ont fait perdre au rat-kangourou géant plus de 98 p.
English: These licence conditions are available at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/h_sf02092e.html#licenceconditions. Application details Interested parties are asked to contact their local Industry Canada office in order to submit an application.
French: Ces conditions de licence sont disponibles à http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/h_sf02092f.html#Conditions. Détails relatifs à la présentation des demandes Les intéressés sont priés de communiquer avec leur bureau local d'Industrie Canada pour présenter une demande.
English: Address Transportation Heritage and Technology Centre 158 Abbotsfield Dr., Winnipeg, Manitoba R2N 4H2 Telephone: 2042570070 E-mail: info@thtc.ca
French: Adresse Transportation Heritage and Technology Centre 158 Abbotsfield Dr., Winnipeg (Manitoba) R2N 4H2 Téléphone : 2042570070 Courriel : info@thtc.ca
English: Topics that don't fall within this policy objective or are less aligned with industry or government partnerships are left out.
French: Les thèmes qui ne cadrent pas avec cet objectif de politique ou qui sont moins alignés sur l’industrie ou les partenariats gouvernementaux ne sont pas retenus.
English: Key words: glyceryl trinitrate, cGMP, tolerance, tissue distribution, rat.
French: Mots clés : trinitrate de glycéryle, cGMP, tolérance, distribution tissulaire, rat.
English: In the case of a group of firms alleged to be jointly dominant, a combined market share of 60 percent or more will generally prompt further examination.
French: lorsqu'il y a allégation voulant qu'un groupe d'entreprises exerce ensemble une dominance, une part de marché combinée de 60 p. 100 ou plus entraînera généralement plus ample examen.
English: The challenges facing the European Union, the result of demographic changes, require a concrete plan for combating health inequalities in rural areas.
French: Les défis de l'Union européenne, posés par l'évolution démocratique, demandent un plan concret de lutte contre les inégalités en matière de santé dans les zones rurales.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament has always supported the development of the social dialogue and has made a practical contribution by extending frequent invitations to the social partners at EU level to present their views before the Committee on Employment and Social Affairs delivers a report on any proposal which affects them.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE a toujours soutenu le développement du dialogue social et apporte une contribution concrète en invitant souvent les partenaires sociaux au niveau communautaire à faire connaître leurs positions à la commission de l'emploi et des affaires sociales avant que celle-ci n'établisse son rapport sur une proposition les concernant.
English: In the context of growing economic integration, liberalization drive and technological change, a number of fundamental questions regarding the impact of globalization on equity have yet to be fully answered.
French: Dans un contexte d'intégration économique, de libéralisation et d'évolution des technologies, plusieurs questions essentielles concernant la mondialisation et l'équité n'ont toujours pas reçu de réponse pleinement satisfaisante.
English: Educated privately, she showed an early interest in art, perhaps encouraged by her mother and sister Dorothy who also had artistic abilities.
French: Elle reçoit une éducation privée et montre un intérêt précoce pour l'art, peut-être encouragée dans cette veine par sa mère et sa sœur Dorothy, qui manifestent également des talents artistiques.
English: The Court of Justice has consistently held that the temporary nature of the activities in question must be determined in the light not only of the duration of the provision of the service, but also of its regularity, periodical nature or continuity.
French: Une des difficultés fondamentales rencontrées en particulier par les PME dans l'accès aux activités de services et leur exercice réside dans la complexité, la longueur et l'insécurité juridique des procédures administratives.
English: Similarly, plant improvement in agriculture has been based on improving the yield of a desired product.
French: De même, l’amélioration des plantes en agriculture est fondée sur l’augmentation du rendement du produit désiré.
English: Noting the broad range of activities undertaken by OHCHR and the important work of the Group of Independent Eminent Experts on the Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, he particularly commended OHCHR on its support to the Working Group of Experts on People of African Descent, whose 2004 session had focused on racism in employment, health and housing.
French: Relevant les activités extrêmement diverses entreprises par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'importance de l'œuvre accomplie par le Groupe d'éminents experts indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, M. Gregoire félicite particulièrement le Haut Commissariat aux droits de l'homme de l'appui qu'il apporte au Groupe de travail d'experts sur les populations d'ascendance africaine, dont la session de 2004 a été consacrée au racisme dans les domaines de l'emploi, de la santé et du logement.
English: The Panel finds the date of loss to be 2 August 1990.
French: Le Comité établit la date de la perte au 2 août 1990.
English: HVS International and Smith Travel Research, Lodging Outlook.
French: Source : données d'OAG du Conference Board du Canada.
English: I heard Irene Khan, the Secretary General of Amnesty International, say that the CHR should be depoliticised.
French: J’ai entendu Irène Khan, le Secrétaire général d’Amnesty International, dire qu’il fallait dépolitiser la CDH.
English: (NL) Mr President, it is forbidden to export waste to developing countries.
French: (NL) Monsieur le Président, il est interdit d'exporter des déchets vers des pays en développement.
English: Monitoring and evaluation mechanisms will be based on: (a) a situation analysis carried out at the beginning of the programme to obtain baseline indicators; (b) field visits; (c) quarterly and annual review meetings; (d) a midterm programme evaluation; and (e) a final programme evaluation.
French: Les mécanismes de suivi et d'évaluation seront centrés sur : a) l'analyse de la situation au début du programme afin de dégager des indicateurs de référence; b) des visites sur le terrain; c) des réunions trimestrielles et annuelles d'évaluation; d) une évaluation du programme à mi-parcours; e) une évaluation finale du programme.
English: Many of the skills required for CCS exist in the oil and gas and power generation sectors, but CCS-specific capabilities will only come through actual experience.
French: Une grande partie des compétences nécessaires à l’implantation du CSC existent déjà dans les secteurs des hydrocarbures et de l’électricité, mais ce n’est qu’avec l’expérience que se développeront les capacités propres à cette technologie.
English: • describe and analyse conflicting points of view about a historical issue or personality (e.g. Sir John A. Macdonald)
French: Saskatchewan 10e année - Sciences sociales Saskatchewan 10e année, Sciences sociales - Le rôle des organisations sociales Unité 1 :
English: Since the time the devil was cast out of heaven, he has sought constantly to deceive all men and women and lead them away from the work of God in order to make all mankind as miserable as he is ( Rev.
French: Ne soyez pas paresseux, mais travaillez de toutes vos forces, D&A 75:3 . Observez diligemment les paroles de la vie éternelle, D&A 84:43 .
English: • Establishment of levels of authentication credential control assurance;
French: • Établissement des niveaux d'assurance pour le contrôle des justificatifs d'authentification;
English: CIPR’s primary objective is advancing intellectual property rights protection and enforcement in the 15 countries that comprised the former Soviet Union through public-private partnerships. The organization’s aim is to establish and implement strategies to curb trademark violations, patent infringements and counterfeits in the former Soviet Union region.
French: La CIPR a pour but de promouvoir la protection et la sanction des droits de propriété intellectuelle dans les 15 pays de l’ex‑Union Soviétique par le biais de partenariats public/privé, et d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies visant à limiter les atteintes aux marques et aux brevets dans ces pays.
English: Building on EUREKA, it will stimulate projects oriented towards innovative markets and support transnational R&D projects led by such SMEs.
French: Exploitant les capacités du programme EUREKA, cette initiative stimulera les projets axés sur des marchés innovants et soutiendra les projets de R&D transnationaux conduits par ces PME.
English: This is a point I would love to understand.
French: C'est un point que j'aimerais comprendre.
English: Under section 9 of the said Act, the Township of Adjala-Tosorontio has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Simcoe, at Barrie, Ontario, under deposit No. 1470808, a description of the site and plans for the replacement of Adjala-Tosorontio Bridge 15 over the Boyne River, on Concession Road 3, in front of Lot 7, in the township of Adjala-Tosorontio.
French: Le Township of Adjala-Tosorontio a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Simcoe, à Barrie (Ontario), sous le numéro de dépôt 1470808, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Adjala-Tosorontio 15 au-dessus de la rivière Boyne, sur le chemin de concession 3, en face du lot 7, dans le canton d'Adjala-Tosorontio.
English: • All departments and sections should appear clearly in the organizational structure so that responsibilities, tasks and relationships between the parts of the operational system with the Secretariat-General are defined.
French: • Tous les départements et sections doivent apparaître clairement dans l'organigramme, afin que les attributions, les missions et les relations entre les composantes du système opérationnel du Secrétariat général soient bien définies;
English: • In 1977 and 1978 DND conducted trials (under contract) using a variety of newly approved herbicides on small test plots.
French: • En 1977 et 1978, le MDN a mené des essais (aux termes d’un contrat) en utilisant divers herbicides nouvellement approuvés sur de petites parcelles de terrain.
English: In introducing the report, the representative of Saint Kitts and Nevis acknowledged the efforts and contributions of non-governmental organizations, women's groups and international agencies in advancing the cause of women in the country and expressed regret for the late submission of the combined initial, second, third and fourth periodic reports of Saint Kitts and Nevis to the Committee.
French: Lorsqu'il a présenté le rapport, le représentant de Saint-Kitts-et-Nevis a donné acte de la contribution des organisations non gouvernementales, des associations féminines et des organismes internationaux à la promotion de la femme dans le pays et déploré la présentation tardive au Comité du rapport initial et des deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés de Saint-Kitts-et-Nevis.
English: It also noted that Decree No. 141 of 18 March 2004 approved a plan of measures to implement this policy, including proposals to improve the wage organization system in the public sector and to regulate wage setting in the private sector.
French: Elle a également pris note que le Décret no 141 du 18 mars 2004 approuvait un plan de mesures pour appliquer cette politique, notamment des propositions visant à améliorer le système de détermination des salaires dans le secteur public et à réglementer la détermination des salaires dans le secteur privé.
English: The tracing of assets was previously carried out by the Requests and Information Unit of the Investigations Division.
French: La localisation des actifs financiers était précédemment assurée par le Groupe des demandes et informations de la Division des enquêtes.
English: Article 16.07 Entries on the Community certificate 1.
French: Article 16.07 Mention dans le certificat de bateau 1.