ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under his leadership, Canadian diplomats asserted a greater role for Canada in directing the war effort and shaping the postwar peace.
French: Sous son leadership, les diplomates canadiens ont permis au pays de se tailler un rôle plus important en dirigeant l'effort de guerre et en façonnant la paix dans l'après-guerre.
English: However, many controls on goods crossing borders are legitimate responses to national and international public interests.
French: De nombreux contrôles touchant les marchandises qui circulent entre les États demeurent cependant légitimes et conformes à l'intérêt général aux plans national et international.
English: • Vitamin and Mineral Deficiency:
French: • Carences en vitamines et en minéraux :
English: His rules reduce unnecessary procedures, waiting times and costs without missing important diagnoses and work well in a wide range of hospital and community settings.
French: Ses règles réduisent les actes inutiles, les temps d’attente et les coûts, sans que soient oubliés d’importants diagnostics, et elles sont adaptées à une vaste gamme de milieux hospitaliers et communautaires.
English: It is encouraging that many African countries are pursuing regional partnerships to build and strengthen their capacity by deploying new technologies.
French: La liberté académique, celle d’écrire, de parler et d’enseigner, et l’autonomie des institutions sont indispensables au développement absolument de la créativité.
English: Not only is closer cooperation itself vigorously denounced, and rightly so, by the small- and medium-sized Member States, as damaging to their integrity, whereas sovereignty is a principle that guarantees the equality and respect of each.
French: Non seulement les coopérations renforcées sont-elles vigoureusement dénoncées, et à juste titre, par les États membres, petits et moyens, comme attentatoires à leur dignité, alors que la souveraineté est un principe garantissant l' égalité et le respect de chacun.
English: The overall level of FDI for ASEAN during 2006 increased 27% to over US $52 billion.
French: Cette année-là, le niveau global d'IED pour l'ANASE a progressé de 27 % et dépassé 52 milliards de dollars américains.
English: Their respective compliance rates were 60% and 67%.
French: Leur taux de conformité respectif était de 60 % et de 67 %.
English: Centered in downtown Ottawa and a short walk from Parliament Hill, this hotel features on-site dining options along with spacious guestrooms furnished with a variety of modern amenities.
French: La Gasthaus Switzerland Inn, établissement familial placé à seulement deux pâtés de maisons du marché Byward et du Centre des congrès d'Ottawa, vous propose des chambres confortables et des services...
English: In addition, Europol was authorised to take part in the joint investigation teams or to commission police investigations in a Member State.
French: En outre, Europol a été autorisé à participer aux équipes communes d’enquête ou à requérir des investigations auprès des forces de police d’un Etat membre.
English: or, between Member States Ö the exchange of information, in the discharge of their supervisory functions Õ, between competent Ö supervisory Õ authorities and Ö any of the following which are situated in the same Member State Õ : (ai) authorities responsible for the official supervision of credit institutions and other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets,; (bii) bodies involved in the liquidation and bankruptcy of insurance Ö undertakings, Õ and reinsurance undertakings and in other similar procedures,; and (ciii) persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, reinsurance undertakings and other financial institutions,;
French: bii)
English: In 2005, Ecuador enacted a law against money-laundering, in which it established parameters for monitoring the implementation of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.  Article 18 of the Convention contains provisions on the identification of customers, the reporting of complex or unusual transactions, the maintenance of records of transactions conducted and the monitoring of the cross-border transportation of cash.
French: En 2005, l'Équateur a adopté la loi contre le blanchiment de l'argent, qui établit des paramètres permettant de surveiller l'application de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, dont l'article 18 contient des dispositions relatives à l'identification des clients, au signalement des opérations complexes ou inhabituelles, à la conservation de toutes les pièces relatives aux opérations effectuées et à la surveillance du transport physique transfrontière d'espèces.
English: • Indian and Northern Affairs Canada (lease on projects on reserve land);
French: • Affaires indiennes et du Nord canadian (location de projet sur terre de réserve);
English: Chaired by former Supreme Court of Canada Justice the Honourable Gérard La Forest, the review panel proposed that public legal assistance be made available for complainants to bring their cases directly to the Tribunal.
French: Présidé par l'honorable Gérard La Forest, ancien juge de la Cour suprême du Canada, le Comité de révision a proposé que l'on mette à la disposition des plaignants un mécanisme d'aide juridique qui leur permettrait de porter leur plainte directement à l'attention du Tribunal.
English: She thus had every reason to believe that her appeal document had been properly sent and that she therefore had no other steps to take.
French: Elle avait donc toutes les raisons de croire que son document d'appel s'était rendu à bon port et qu'elle n'avait par conséquent, aucune autre mesure à prendre.
English: Comprehensive information on the Management Accountability Framework (MAF) can be found at Treasury Board's website (reference: http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index-eng.asp). MAF provides deputy heads and all public service managers with a list of management expectations that reflect the different elements of current management responsibilities.
French: On trouvera de l'information détaillée au sujet du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) sur le site Web du Conseil du Trésor (référence : http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index-fra.asp). Le CRG offre aux sous-ministres et à tous les gestionnaires de la fonction publique une liste des attentes en matière de gestion, liste qui reflète les différents éléments des responsabilités actuelles en gestion.
English: Indeed, we remain convinced that the only means of achieving a fair and lasting peace based on the United Nations' resolutions and principles is a process based on negotiation and on implementing the process laid out in the road map in good faith.
French: Nous demeurons en effet convaincus que la seule voie possible pour parvenir à une paix juste et durable, fondée sur les résolutions et les principes des Nations unies, est celle de la négociation et de l'application de bonne foi du processus indiqué par la feuille de route.
English: This is because as a cartel progresses, the “leadership” of a cartel may well change.
French: Cette situation tient au fait que la direction du cartel peut changer à mesure que ce dernier progresse.
English: A recent thematic evaluation of decentralization by UNDP concludes that there is no automatic link between greater decentralization and the improved responsiveness of institutions to the needs of poor people.
French: Une évaluation thématique récente de la décentralisation menée par le PNUD parvient à la conclusion qu'il n'y pas automatiquement de lien entre la décentralisation et une meilleure réponse des institutions aux besoins des pauvres.
English: It is expected that it will take approximately 7 years to resolve the majority of claims through the ADR process.
French: On prévoit qu'une période de sept ans sera requise afin de résoudre la plupart des réclamations par le biais du processus du MARC.
English: • public services are a key determinant of society's welfare;
French: • les services publics sont des déterminants de la richesse d'une société;
English: Identity theft refers to all types of crime in which someone wrongfully obtains and uses another person's personal data in some way that involves fraud or deception, typically for economic gain.
French: Il y a vol d’identité lorsqu’une personne obtient et utilise d’une manière illicite les données personnelles d’un autre individu, en employant la fraude ou la supercherie, généralement pour en retirer un gain.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Inter Hotel London, below you will find all the information about the Hotel Inter Hotel London including facilities, location and photos of the Inter Hotel London.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Inter Hotel London; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Inter Hotel London avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Inter Hotel London.
English: Air Transat A.T. Inc. v. Transport Canada Indexed as:
French: Air Transat A.T. Inc. c. Transports Canada Répertorié :
English: The craftsman, who learned the art at the age of 15 with his father, a mill "engineer", was equally responsible for the reconstruction of the "Moinho da Apela��o" (mill of the Appeal) in the council of Loures.
French: Cet artisan, qui a appris l�rt � 15 ans avec son p�re, lui aussi un �ing�nieur� des moulins, a �t� �galement le responsable par la reconstruction du � Moinho da Apela��o �, dans la r�gion de Loures.
English: Other health professionals regulated by the laws of the province where the clinical trial site is located, and whose role within the clinical trial is within their scope of practice, could be the clinical trial investigator.
French: Un membre d'une autre profession réglementée par les lois de la province où a lieu l'essai clinique, et dont le rôle dans cet essai respecte le champ d'application de sa pratique, pourrait être un chercheur qualifié.
English: This is a strong indication of the importance Canadian manufacturers attached to internationalizing their operations to take better advantage of global supply chain opportunities.
French: Il s'agit là d'un bon indice de l'importance que les fabricants canadiens portent à l'internationalisation de leurs activités pour ainsi mieux tirer profit des occasions offertes par la chaîne d'approvisionnement mondiale.
English: Part of the night in Astoria was spent at a reception for USN ships and HMC Ships Yellowknife, Saskatoon, Nanaimo and Whitehorse.
French: Une partie de notre soirée à Astoria fut consacrée à une réception organisée pour les équipages de la US Navy et des NCSM Yellowknife, Saskatoon, Nanaimo et Whitehorse.
English: In witness whereof the undersigned, duly authorized to that effect, have signed this Convention.
French: En foi de quoi les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente Convention.
English: • 2000-2001 to 2002-2003 Reader Satisfaction Survey Home | The CCRA Board of Management | Innovation at the CCRA | Our Strategic Foundation | Vision and Strategic Goals | Strategic Direction | Measuring our Performance | Our Investment | Need more information | Survey
French: • 2000-2001 to 2002-2003 Sondage sur la satisfaction des lecteurs Page d'accueil | Le conseil de direction de l'ADRC | Innovation à l'Agence | Notre fondement stratégique | Vision et objectifs stratégiques | Orientation stratégique | Mesure de notre rendement | L'investissement | Besoin de plus de renseignements | Sondage
English: As one respondent explained, the Aboriginal filmmaking industry is growing rapidly to keep pace with the rest of Canada’s much older filmmaking industry.
French: Comme l’a expliqué un des répondants, l’industrie autochtone du documentaire doit se développer rapidement afin de suivre le rythme de l’industrie canadienne du documentaire qui existe depuis beaucoup plus longtemps.
English: With only 37% turnout the proportion of blank votes came to 19%.
French: Notons que si la participation n’est que de 37%, le nombre de votes nuls atteint 19%.
English: In some instances, the terms and conditions of an issue of shares will provide for an amendment to its own terms within limits.
French: Il arrive parfois que les conditions d'une émission d'actions prévoient, dans certaines limites, leur propre modification.
English: That is the last thing the Commission would like to do.
French: C’est la dernière chose que la Commission désire.
English: The operating mechanism shall be designed in such a way that, if released, it automatically returns to the off position.
French: 3.11.3.2.1 La commande doit être conçue de manière à revenir automatiquement à la position arrêt si on la lâche.
English: The program is designed to increase the likelihood that participants will seek treatment through motivation, knowledge about mood-altering substance, self-awareness of personal health status, knowledge about treatment efficiency and availability, and familiarity with the treatment process.
French: Le programme fait appel à la motivation, à la présentation de connaissances sur les psychotropes, à une prise de conscience de l'état de santé personnel, à des connaissances sur l'efficacité et la disponibilité des traitements de même que sur le processus thérapeutique pour augmenter la probabilité que les participants soient motivés à participer à un traitement.
English: For corporations, the incentive is a deduction in computing income, and for unincorporated businesses, it is a refundable tax credit.
French: Dans le cas des corporations, l'incitatif prend la forme d'une déduction appliquée au revenu calculé, alors qu'il s'agit d'un crédit d'impôt remboursable dans le cas des entreprises non constituées en personne morale.
English: The Executive Board will not consider a request for review if it is received after 1700 GMT on the last day of the 15-day period after the receipt of the request for issuance of CERs.
French: Le Conseil exécutif ne peut étudier une demande de réexamen que si celle-ci est reçue avant 17 heures TU le dernier jour de la période de 15 jours qui suit la réception de la demande de délivrance d'URCE.
English: Prevention and Control of HIV/AIDS
French: Prévention et lutte contre le VIH/sida
English: Topics for Canada Pension Plan Amounts and benefits subject to CPP contributions Benefits and payments NOT subject to CPP Employment NOT subject to CPP CPP contribution rates and maximums Calculation methods for CPP Benefits and allowances Special situations Special payments When do you have to prorate the maximum contribution to CPP?
French: Sujets pour le Régime de pensions du Canada (RPC) Montants et avantages assujettis aux cotisations au RPC Paiements et prestations NON assujettis aux cotisations au RPC Emplois NON assujettis aux cotisations au RPC Taux de cotisation au RPC et maximums Méthodes de calcul pour le RPC Avantages et allocations Paiements spéciaux Cas particuliers Quand devez-vous répartir proportionnellement le maximum des contributions au RPC?
English: As mentioned above in the survey of the theoretical literature, there are many cases in theory where there are conflicting forces at work.
French: Comme je l'ai précisé précédemment lors de l'examen des études théoriques, des forces contradictoires entrent en jeu dans de nombreux cas théoriques.
English: For that reason there can be no question of serious discussion at present of this proposal.
French: C’est pourquoi il ne saurait être question à l’heure actuelle d’un débat sérieux concernant cette proposition.
English: In confirmation the above, the authorized delegates whose names appear below shall sign on behalf of their governments.
French: En confirmation de ce qui précède, les délégués dûment mandatés dont les noms apparaissent ci-après apposeront leur signature au nom de leurs gouvernements respectifs.
English: The Delegation concluded by noting that the low cost of the exercise, as estimated in paragraph 12 of document WO/GA/26/7, was another factor in favor of the proposal.
French: La délégation a terminé son intervention en faisant observer que le coût peu élevé de cette démarche, ainsi qu'il ressort du paragraphe 12 du document WO/GA/26/7, constitue un autre argument en faveur de la proposition.
English: The work on a legislative instrument on issues relating to the international carriage of goods by sea and on the treatment of corporate groups in insolvency was also commendable.
French: Les travaux en vue de l'élaboration d'un instrument juridique sur le transport international de marchandises par mer et sur le traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité sont également dignes d'éloges.
English: David Yost has pointed out that the raw numbers are remarkably similar to those that President Chirac announced, in February 1996, as the targets for a deployable and sustainable force for France alone. 83 François Heisbourg has estimated that, by 2002, when the French reforms of 1996 will have been fully implemented and the UK Strategic Defence Review will be well into implementation, the United Kingdom and France alone should be able to field almost 100,000 fully professional troops.
French: devraient à eux seuls être capables de projeter presque 100 000 soldats professionnels 84 . Maintenant qu’il a été officiellement annoncé que l’Allemagne cherche à se doter de deux divisions complètes pour le combat et sera en mesure de fournir 20 000 soldats sur le nombre total de 50 000 à 60 000 que l’UE veut avoir à sa disposition en vertu du headline goal 85 , il devient clair que « les Etats membres de l’UE sont quasiment certains de parvenir avec succès à leur objectif » 86 . Les étapes suivantes du processus décisionnel qui a conduit à la définition du headline goal sont imputables au ministre français de la Défense Alain Richard, la France assurant alors la présidence.
English: Islam specifies conditions for entering and leaving the faith.
French: L'islam précise quelles sont les conditions d'adhérer à la religion et la renier.
English: AMPA Review Framework:
French: Direction générale de l’examen de programmes
English: With regard to possible technical improvements in cluster weapons, he called on States to study the possibility of following the Swedish armed forces in equipping such weapons with a deactivation mechanism which rendered duds harmless, even for the civilian population, within two hours.
French: Sur le plan des améliorations techniques qu'il serait possible d'apporter aux armes à sous-munitions, M. Hedberg invite les États à étudier la possibilité d'équiper de telles armes, comme l'ont fait les forces armées suédoises, d'un mécanisme de désactivation qui rend les ratés inoffensifs, même pour la population civile, dans les deux heures.
English: One of the most prevailing myths about using the Web for sales and marketing is that it is cheap and easy to do.
French: Un des mythes les plus tenaces au sujet du recours au Web pour les ventes et le marketing est que c'est peu coûteux et facile à faire.
English: The goal of the CCP is to develop and publish books that focus on positive imagery and ideas (including the natural environment) and a child's ambitions and wishes (the family and future).
French: Le Programme de copublication a pour objectif de produire et de publier des livres axés sur des images et idées positives (y compris le milieu naturel), ainsi que sur les aspirations et ambitions des enfants (la famille et l'avenir).
English: Chronic toxicity - An adverse (chronic) effect resulting from repeated doses of, or exposures to, a material over a relatively prolonged period of time.
French: Par exemple, le chloroéthylène s’attaque au foie, alors que l’amiante peut causer le cancer du larynx et des poumons ou celui des intestins.
English: Educator training Educator training in South Africa is provided through two institutional mechanisms:
French: La formation des enseignants La formation des enseignants en Afrique du Sud se fait à travers deux mécanismes institutionnels :
English: The Delegation of Sweden associated itself with the statements made by Italy on behalf of Group B and by Portugal on behalf of the EC and its Member States.
French: La délégation de la Suède s’est associée aux déclarations faites par l’Italie au nom du groupe B et par le Portugal au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Defendants have restricted access to their lawyers in pretrial detention and during trials.
French: L'accès des défendeurs à leurs avocats est restreint pendant la détention avant jugement et pendant le procès.
English: Feedback from national authorities and the results of the field monitoring had confirmed that Tempus continues to be a highly relevant programme for assisting partner countries in reforming and modernising their higher education systems. [ OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 420 ] Top
French: Les retours d'informations des autorités nationales et les résultats des contrôles sur le terrain ont confirmé que Tempus reste un programme hautement utile pour aider les pays partenaires à réformer et moderniser leurs systèmes d'enseignement supérieur. [ JO C 191 du 17.8.2007 et COM(2007) 420 ] Retour en haut
English: CAMIMH has therefore created this Privacy Policy to protect each visitor's privacy.
French: C’est pourquoi elle a créé la présente directive sur la protection de la confidentialité des renseignements personnels de chaque utilisateur.
English: The presence of the French Commissioner would tend to ensure that French Canadians were treated as objectively and impartially as all other candidates.
French: Il estimait que le seul devoir de la C.S.C. était de remplir les postes suivant les besoins précis des ministères.
French: Raisons du choix de travail à temps partiel par les entreprises et dans les politiques nationales; 3.
English: Participation to-date beyond this list is low.
French: La participation, en dehors de cette liste, est très faible.
English: Welcomes the continued attention paid to the issue of juvenile justice by the High Commissioner and the United Nations Children's Fund, in particular through technical assistance activities, and, taking into account that international cooperation to promote juvenile justice reform has become a priority within the United Nations system, encourages further activities, within their mandates, in this regard;
French: Se félicite de l'attention que la Haut-Commissaire et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance continuent d'accorder à la question de la justice pour mineurs, en particulier en organisant des activités d'assistance technique et, du fait que la coopération internationale aux fins de favoriser la réforme de la justice pour mineurs est désormais une priorité au sein du système des Nations Unies, les encourage à prendre des initiatives à cet égard, dans le cadre de leur mandat;
English: However, at least as far as the notion of attracting Francophone immigrants from other parts of the world is concerned, there appears to be some reason to be optimistic in this regard.
French: Cependant, en ce qui a trait au moins au fait d'attirer les immigrants francophones d'ailleurs dans le monde, on peut se montrer raisonnablement optimiste à cet égard. haut de la page
English: Milan Hotel / The Ambasciatori Milano hotel is in the heart of Milan, a few steps away from Piazza Duomo, Piazza San Babila...
French: Hotel Milan / l'Hotel Ambasciatori est au coeur de Milan, à quelques pas de la Place Duomo, de la Place San Babila...
English: Even Russia has seen a sharp reversal of its external and fiscal situation, owing to higher energy prices.
French: 100 en 2005, ce qui est légèrement inférieur au taux de 10,1 p.
English: The United Nations system needs to better engage bilateral development agencies to fund early recovery and transitional programming, while donors need to support United Nations engagement with the development-focused branches of government.
French: Il faut que le système des Nations Unies encourage davantage les institutions bilatérales de développement à financer les programmes de relèvement et de transition dès le début et que les donateurs appuient l'engagement des Nations Unies en faveur des services gouvernementaux axés sur le développement.