ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study was undertaken by the UNDP Regional Centre in Colombo in partnership with UNAIDS, the International Organization for Migration (IOM), UNIFEM and Coordination of Action Research and Mobility (CARAM) Asia and Caritas Lebanon.
French: Étude menée par le Centre régional du PNUD à Colombo, en partenariat avec ONUSIDA, l'Organisation internationale pour les migrations, UNIFEM, Coordination of Action Research and Mobility (CARAM) en Asie, et Caritas Liban.
English: The first, and certainly the most important recommendation is the removal of barriers for young people; this does not mean legal barriers but linguistic and cultural barriers, which should be tackled at national level.
French: La première recommandation, très certainement la plus importante, est que la jeunesse ne doit pas se heurter à des obstacles — je ne parle pas d’entraves juridiques, mais plutôt de problèmes linguistiques ou culturels, qu’il y a lieu de résorber au niveau national.
English: ) Set up by the song "Guantanamera" famous all over the world, is from Santiago de Cuba in just over an hour to reach by car.
French: ), Qui par la chanson "Guantanamera" dans le monde entier célèbre, est de Santiago de Cuba à bien une heure de voiture.
English: (iii) Political assessments, research papers, compilations, background materials, briefs, talking points and statements for the Secretary-General on the subject of weapons of mass destruction;
French: iii) Bilans politiques, études, recueils, documents de référence, mémoires, éléments de discussion et déclarations du Secrétaire général sur la question des armes de destruction massive;
English: To ensure that such preliminary investigations are objective, suspects and accused persons are temporarily remanded in custody in the manner prescribed by law and are held in the remand centre of the Ministry of National Security.
French: Afin de garantir le caractère impartial des enquêtes préliminaires menées au sujet de telles infractions, les suspects et les personnes inculpées sont soumis à une privation de liberté provisoire dans les conditions fixées par la loi et placés dans une maison d'arrêt rattachée au Ministère de la sécurité nationale.
English: Will Parliament, in that case, have to use the only means ultimately available to it, which is that we refuse to discuss the budget if no solution is found?
French: Le Parlement devra-t-il recourir au seul moyen dont il dispose en fin de compte, le refus de traiter le budget?
English: "Well, he looked like you, in fact everyone was either dark-skinned like you and the natives – except!"
French: Cela te ressemblait, en fait, tout le monde avait la peau foncée comme toi et les Autochtones, sauf… ».
English: Ansell and colleagues set up a breast cancer screening program in two public clinics and used nurse clinicians and public health workers to recruit women to the clinics.
French: Ansell et coll. ont mis sur pied un programme de dépistage du cancer du sein dans deux cliniques publiques et ont fait appel à des infirmières cliniciennes et à des travailleurs en santé publique pour recruter les femmes afin qu'elles se présentent aux cliniques.
English: By Decision No. 42-A-1994 dated January 27, 1994, Licence Nos. 880829, 883222, 883223 and 890257 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 42-A-1994 du 27 janvier 1994, les licences nos 880829, 883222, 883223 et 890257 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Fair Use Rule provides for a limited amount of copying (both in terms of length of material and number of copies) for purposes such as educational or archival.
French: Regula Utilizarii Corecte (Fair Use) prevede realizarea un numar limitat de copii (atat din punct de vedere al intinderii materialului, cat si al numarului de copii) in scopuri educationale sau pentru arhivare.
English: With relatively small but critical funding, significant opportunities exist for contributing to the fulfilment of children's rights through the use of the following strategies: networking; widening partnerships and leveraging support; providing technical advice for the adjustment of legislation and other regulatory instruments; supporting evaluations and the documentation of local innovations; and increasing the dissemination of information and demand for the fulfilment of rights.
French: Avec un financement relativement limité mais capital, il existe des opportunités significatives pour contribuer à instaurer les droits des enfants en utilisant les stratégies suivantes : travail en réseau, élargissement du partenariat et appui, conseil technique pour l'ajustement de la législation et autres instruments de régulation, appui aux évaluations et à la documentation des innovations locales, augmentation de la diffusion des informations et demande de consécration des droits.
English: It is hoped that the new trend of increasing ODA will persist and accelerate, especially in favour of the least developed countries.
French: Il faut espérer que la hausse se poursuivra et s'accélèrera, surtout en faveur des pays les moins avancés.
English: AIT; advanced information technology technologie de l'information de pointe (n.f.) alert (n.); alert code code d'alerte (n.m.); alerte (n.f.) alert code; alert (n.) code d'alerte (n.m.); alerte (n.f.) alert photo bank; APB banque de photos d'alerte (n.f.); BPA (n.f.) alien registration card; ARC; resident alien card; green card [USA] certificat d'inscription au registre étranger (n.m.); carte verte (n.f.)
French: NOTE Software. apposer les vignettes affix labels apposer un sceau sec; apposer un timbre sec emboss a dry seal apposer un timbre sec; apposer un sceau sec emboss a dry seal approbation (n.f.) approval approbation définitive de projet (n.f.); ADP (n.f.) effective project approval; EPA ARA (n.é.); analyste de la revue de l'admissibilité (n.é.) entitlement review analyst; ERA arbitre indépendant (n.m.) independent adjudicator ARC (n.f.); Agence du revenu du Canada (n.f.)
English: Members of the Council have before them document S/2006/775, which contains the text of a draft resolution submitted by Denmark, France, Ghana, Greece, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/775, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la France, le Ghana, la Grèce, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: • …………………… …………………… ………….
French: ………………..
English: Naturally all this means we must neither privilege the traditional nor start concentrating only on the non-traditional.
French: Naturellement, tout cela signifie que nous ne devons ni privilégier le traditionnel ni nous occuper uniquement de ce qui n'est pas traditionnel.
English: The SCP has identified the predetermined course of actions for accidents, system failures, or other situation resulting in an accidental spill event.
French: Le plan d’urgence en cas de déversement a identifié le plan d’action à suivre en cas d’accident, de défaillances du système, ou d’autres situations qui provoqueraient un déversement accidentel.
English: Convention No. 100: In its direct request of 2004, the Committee was obliged to repeat its previous comments of 2003 due to the late submission of the Government's report.
French: Convention no 100 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2004, la Commission a dû, en raison de la présentation tardive du rapport du Gouvernement israélien, répéter les observations qu'elle avait faites en 2003.
English: Table1c is a summary of overtime by "employees who submitted 20 claims (or more) for overtime" for fiscal years ended March 31, 2004, 2005, and 2006 compensated in cash and by time off (Note:
French: Le tableau 1c est un sommaire des données sur les heures supplémentaires en ce qui concerne les employés qui ont présenté 20 demandes ou plus pour les exercices ayant pris fin les 31 mars 2004, 2005 et 2006, et qui ont reçu des indemnités ou bénéficié de congés compensatoires.
English: Booking.com: Hotel Cosimo de' Medici, Florence, Italy - 660 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Cosimo de' Medici, Florence, Italie - 670 Commentaires Clients.
English: The Petrovaradin Fortress, as regards size and beauty, is the greatest jewel of Novi Sad.
French: La forteresse de Petrovaradin, si l'on considère sa taille et sa beauté, est l'un des joyaux de Novi Sad.
English: Citycamp Den Driesch offers you several possibilities!
French: Le camping Den Driesch vous offre plusieurs possibilités.
English: Interior decorating is luxurious and warm, combining larch wood a ...
French: A partir de 3200 euros pour 4 jours et 3 nuits au Chalet Bonnepierre et son espace bien-être.
English: Requests the Secretary-General to submit an annual overview report on the financing of peacekeeping missions, reporting, inter alia, on trends in the size, composition and funding of the peacekeeping missions, relevant developments in peacekeeping operations, efforts to improve the management and functioning of peacekeeping operations and the management priorities for the coming year as well as actions taken to implement the provisions of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter chaque année un rapport d'ensemble sur le financement des missions de maintien de la paix indiquant notamment l'évolution de la taille, de la composition et du financement de ces missions, les faits nouveaux importants, les efforts déployés pour améliorer la gestion et le fonctionnement des opérations de maintien de la paix et les priorités adoptées pour l'année à venir en ce qui concerne la gestion, ainsi que les mesures prises pour appliquer les dispositions de la présente résolution ;
English: As a result, the NCR JIG was established the following year and "A" Division is a key partner.
French: C’est pourquoi, le GIRRCN a été établi l’année suivante et la Division A en est un partenaire clé.
English: The evaluation framework for EDI and ERI is described in this report.
French: Ce rapport décrit le cadre d'évaluation pour les programmes PERA et PDA.
English: In the spirit of SUFA, the Public Service Commission will continue to work through its phased approach to moving away from the use of geographic eligibility restrictions for positions in the federal Public Service, thereby enhancing access to employment in the Government of Canada.
French: Dans l'esprit de l'ECUS, la Commission de la fonction publique continuera d'avoir recours à son approche progressive afin d'abandonner l'utilisation de restrictions d'ordre géographique à la mobilité pour les postes offerts dans la fonction publique fédérale, ce qui permettra d'améliorer l'accès aux postes qui sont offerts au sein de la fonction publique canadienne.
English: Justification In order to grant a consumer with the highest level of protection, a contract in which an integral part is missing should be null and void.
French: Justification Pour garantir au consommateur le niveau de protection le plus élevé possible, tout contrat incomplet devrait être déclaré nul et non avenu.
English: Even though traditional peoples may see the whole idea as a violation of the sanctity of life, this is irrelevant if their national governments do not share their view.
French: Même si les peuples traditionnels peuvent y voir une violation de la sainteté de la vie, ce point de vue ne compte pas si leurs gouvernements nationaux ne sont pas du même avis.
English: Development of national minimum wages
French: Au 1er janvier 1997, le salaire minimum garanti est le suivant :
English: BABY WALKERS BANNED – Baby walkers have been illegal to sell since April 2004.
French: LES VÊTEMENTS DE NUIT POUR ENFANT – Les vêtements de nuit amples pour enfant tels que les chemises de nuit, peignoirs et pyjamas amples, brûlent plus facilement s’ils sont faits d’un tissu de coton ou de mélange coton.
English: All decisions concerning the waiving of immunity are taken by the grand council.
French: C’est le Grand Conseil de Genève (le parlement) qui décide de la levée de l’immunité dans tous les cas.
English: Except the fuel and your cigarettes you have nothing else to spend. Everything is included in the entry fee.
French: Le bar au bivouac devra être paye en Euros.
English: Tax tip In the first tax year of an estate, the legal representative can elect to apply any net capital loss against income on the deceased’s final return.
French: Conseil Pour la première année d’imposition d’une succession, le représentant légal peut choisir de déduire du revenu de la déclaration finale du particulier décédé toute perte en capital nette de la fiducie.
English: This is why I believe that the majority of us will agree on making it clear that qualified majority voting within the Council should become the rule, with exceptions limited to a few fundamental and very sensitive issues.
French: Voilà pourquoi je pense que nous serons d'accord, en majorité, pour expliquer que le vote à la majorité qualifiée au Conseil devrait devenir la règle, sous réserve d'exceptions limitées à quelques questions fondamentales et très sensibles.
English: If you arrive after 20:00, there is a phone located to the left of the main door.
French: Si vous arrivez après 20h00, vous trouverez un téléphone à gauche de l'entrée principale.
English: HP has set a goal to reuse and recycle 2 billion pounds (900,000 tonnes) of electronic products and supplies by the end of 2010.
French: HP a fixé un objectif de 900 000 tonnes pour le recyclage et la réutilisation de ses produits et fournitures électroniques d'ici la fin 2010.
English: The delegates note that the review of the Regional Indicative Programme, scheduled to take place in 2005, will provide an additional opportunity for non-state actor consultation.
French: Les délégués relèvent que la révision du programme indicatif régional, prévue pour 2005, offrira une occasion supplémentaire de consulter les acteurs non étatiques.
English: Documents to be provided: - a copy of the employment contract with the person specifically recruited for the project, indicating duties, working hours and salary; - time sheets, indicating working hours and activity/tasks performed, signed and dated by employee and employer; - a copy of salary slips of the person for the months they worked on the project and proofs of payment through bank account.
French: Le demandeur est prié d’indiquer le tarif de chemin de fer équivalent pour ce trajet; - une preuve de paiement ou de remboursement au participant, s’il a acheté le billet luimême (paiement via compte bancaire, sauf si la Commission a autorisé d’autres formes de paiement).
English: Peer review has * been introduced at the regional level in broad areas which could include competition policy.
French: Les procédures régionales d'examen collégial applicables à la politique de concurrence
English: • Improving the Professionalism of Evaluation, T.K. Gussman, 2005,  http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/dev/Professionalism/profession_e.asp
French: • Améliorer le professionnalisme de l'Évaluation, T.K. Gussman, 2005,  http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/dev/Professionalism/profession_f.asp
English: If any Commissioner no longer fulfils the conditions required for the performance of his/her duties or if (s)he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may compulsorily retire him/ her.
French: Tout membre de la Commission, s’il ne remplit plus les conditions nécessaires à l’exercice de ses fonctions ou s’il a commis une faute grave, peut être déclaré démissionnaire par la Cour de justice.
English: In Lisbon, reaction to overfishing in international waters was more in terms of seeing the global ecological dimension and, particularly, how it could have an impact on Portugal’s waters.
French: À Lisbonne, la réaction face à la surpêche dans les eaux internationales avait davantage une dimension écologique mondiale; on voulait entre autre savoir quelle serait l’incidence sur les eaux du Portugal.
English: However, unlike the other reporting entities covered by the Act, there is no framework requiring the licensing or registration of MSBs and foreign exchange dealers, and therefore limited means for FINTRAC to identify these entities and implement a risk-based compliance regime.
French: Cependant, contrairement à ce qui est le cas pour les autres entités déclarantes assujetties aux dispositions de la Loi, il n'existe pas de cadre qui exige l'agrément ou l'enregistrement des entreprises de transfert de fonds et des cambistes; le CANAFE dispose donc de moyens limités pour identifier ces entités et leur appliquer un régime de conformité axé sur les risques.
English: The first of such principles and guidelines would be to ensure that WIPO norm-setting took place on the basis of a member driven and transparent work plan and strategic vision, as well as individual initiatives that would come exclusively from Member States for the consideration of the membership in those norm-setting bodies.
French: Le premier de ces principes et lignes directrices consisterait à faire en sorte que l’activité de normalisation de l’OMPI s’effectue selon un programme de travail et une vision stratégique en phase avec les membres et transparents, ainsi que sur la base d’initiatives individuelles émanant exclusivement d’États membres et soumises à l’attention des membres des organismes chargés de l’élaboration des normes.
English: FIRS established W orld Championships mpionships for Men 1937: 1 Speed World Cha Number of World Championships (Men): 31 Number of World Championships (Women): 28 Frequency: Annually W orld Games Number of times on the World Games programme (Men): 6 Number of times on the World Games programme (Women): 6 st
French: HISTOIRE ET TRAD ITION HISTORIQUE Créatio n 1924 : création de la FIRS Championnats du monde 1937 : 1er championnats du monde messieurs Nombre de championnats du monde (messieurs) : 31 Nombre de championnats du monde (da mes) : 28 Fréquence: tous les ans Jeux M ondiaux Nombre de fois au programme des Jeux Mondiau (messieurs) : x 6 Nombre de fois au programme des Jeux Mondiau (dames) : 6 x Autres jeux multisportifs Le roller est actuellement au programme des Jeu Panaméricains x et des Jeux Mondiaux.
English: European Regional Development Fund (indicative) European Social Fund (indicative)
French: Fonds européen de développement régional (indicatif) Fonds social européen (indicatif)
English: As a result, we must pay attention to the relationship between paid and unpaid work, especially dependent care.
French: Il faut donc s’intéresser aux liens entre le travail rémunéré et non rémunéré, particulièrement le soin de personnes à charge.
English: Mrs. Asmady (Indonesia) said that her delegation was pleased to note that, as the halfway mark of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism approached, there was a new urgency to bring a speedy end to colonialism in the 16 remaining Non-Self-Governing Territories.
French: Mme Adiwoso Asmady (Indonésie) se félicite qu'à l'approche de la deuxième moitié de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, les États Membres de l'ONU redoublent d'efforts pour mettre rapidement un terme au colonialisme dans les 16 territoires non autonomes restants.
English: "Anti-lock braking system" is a part of a service braking system, which automatically controls the degree of slip, in the direction of rotation of the wheel(s), on one or more wheels of the vehicle during braking.  "
French: 2.28 “Système antiblocage”, un élément du frein de service qui corrige automatiquement le glissement, dans le sens de rotation de la (des) roue(s), sur une ou plusieurs roues du véhicule au cours du freinage.»
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-10 to 03-11 Staff support to the Minister at various meetings $560.43 03-15 to 03-16 Staff support to the Minister at various meetings $206.17 04-04 to 04-09 Staff support to the Minister at various meetings $3,083.25 05-26 to 05-27 Staff support to the Minister at various meetings $542.28 *Total: $4,392.13
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-10 à 03-11 Soutien du personnel au ministre à diverses réunions 560,43 $ 03-15 à 03-16 Soutien du personnel au ministre à diverses réunions 206,17 $ 04-04 à 04-09 Soutien du personnel au ministre à diverses réunions 3 083,25 $ 05-26 à 05-27 Soutien du personnel auprès du ministre à diverses réunions 542,28 $ *Total : 4 392,13 $
English: A simple Fourier cosine series model for the energy curves gives a vibrational band origin of 1477.6 cm–1 for this CH3-bending mode, close to the best current calculated value for n4.
French: Une simple analyse de Fourier en cosinus pour les courbes d'énergie donne une origine de la bande de vibration à 1477,6 cm–1 pour ce mode de flexion CH3, proche de la meilleure valeur calculée pour n4.
English: 5.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONSs 5.1 Approving the Participation of Administrators Ensuring that Administrators' are capable of meeting their obligations and a clear articulation of responsibilities and limitations are key control mechanisms in the program.
French: 5.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 5.1 Approbation de la participation des agents d'exécution Les principaux mécanismes de contrôle du programme consistent à s'assurer que les administrateurs sont en mesure de s'acquitter de leurs obligations et à clairement énoncer les responsabilités et les limites du programme.
English: Fees CDN$ 75 or the equivalent in Tunisian dinars.
French: Frais Les frais de 75 $CAN peuvent être acquittés en dollars canadiens si vous avez le montant exact ou l'équivalent en dinars tunisiens (DT).
English: Historic Flypast for Battle of Britain Parade - Once-in-a-Lifetime Formation of Four WWII Vintage Aircraft to Honour Canadian War Dead  [ 2006-09-15 ] National Defence:
French: Un défilé aérien historique marque l'anniversaire de la bataille d'Angleterre - Formation unique d'aéronefs de la Seconde Guerre mondiale en hommage aux Canadiens tombés au champ d'honneur  [ 2006-09-15 ] Défense nationale :
English: From January 1 to February 23, 2007, it came to an average of 19.39% for "prime time" as understood by the operator (from 6:00 p.m. to midnight).
French: Ainsi, du 1er janvier au 23 février 2007, elle s’établissait en moyenne à 19,39 % pour le « prime time » tel qu’entendu par l’opérateur (de 18 h à 24 h).
English: We honour victims with one minute's silence.
French: Une minute de silence rend hommage aux victimes.
English: Bearing in mind the Millennium Declaration,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale,
English: • In Canada, BCE maintains that one of the objectives of its CTV buyout proposal is access to content to supplement its Internet line-up.
French: • Du côté canadien, on remarque que BCE soutient qu’un de ses objectifs dans l’offre d’achat de CTV est l’accès à des contenus pour alimenter son offre sur Internet.
English: Aid has been made conditional on the requirements of donors.
French: L'aide a été assortie de conditions qui arrangent les donateurs.
English: In some cases the host departments attempted and were successful in retaining their interns (usually through temporary agencies and term contracts).
French: Dans certains cas, les ministères d'accueil ont tenté de retenir leurs stagiaires et ils ont réussi (habituellement par l'entremise d'organismes temporaires et de contrats à durée déterminée).
English: He is scheduled to appear in court in Cornwall on October 5, 2004.
French: Il comparaîtra en justice à Cornwall le 5 octobre 2004.
English: PPE Use Can Reduce Eye Injuries In 2006, there were 191 eye injuries to DND civilians and CF members.
French: L’EPP peut réduire le taux de blessures à l’œil En 2006, il y a eu 191 blessures à l’œil au sein des Forces canadiennes et du MDN.