ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deadline for sending draft reports to translation Discussion of draft reports in committee Deadline for: i) tabling amendments ii) sending amendments to translation Adoption in committee Deadline for tabling discharge reports (10 working days) Adoption in plenary * This meeting could be cancelled ** NB Easter 6-9 April
French: 23 October 20-21 November 27-28 November 20 December* 23-24 January 29-30 January 9 February 27-28 February/1 March 6 March 8 March 26 (pm) -27 (am + pm) March 3 April 25 April
English: Parameters for control of Listeria monocytogenes in smoked fishery products: sodium chloride and packaging method.
French: (1993). Parameters for control of Listeria monocytogenes in smoked fishery products: sodium chloride and packaging method.
English: It entailed a thorough review of the construction of the front part of vehicles, to be implemented in two phases: the first was applied to vehicles type-approved from 1 October 2005, while the second was to take effect in September 2010.
French: Elle prévoyait une révision approfondie de la construction de la partie avant des véhicules, en deux phases: la première a déjà été réalisée sur les voitures homologuées à partir du 1er octobre 2005, tandis que la seconde devrait être lancée en septembre 2010.
English: The work of the Ad Hoc Committee shall continue during its seventh session, to be held from 31 March to 2 April 2003.
French: Les travaux du Comité spécial se poursuivront pendant sa septième session, qui se tiendra du 31 mars au 2 avril 2003.
English: A treaty is needed to guarantee that governments put controls in place to ensure that arms deals are not allowed to go ahead unless they are confident that arms will not be misused, for example, in breach of United Nations sanctions, to escalate conflict, or by human rights abusers.
French: Un tel traité est nécessaire pour faire en sorte que les autorités nationales mettent en place les contrôles requis pour empêcher la vente d'armes si elles ne sont pas convaincues que les armes en jeu ne seront pas utilisées abusivement, en violation de sanctions imposées par l'ONU par exemple, pour aggraver un conflit, ou ne seront pas exploitées par des auteurs de violations des droits de l'homme.
English: Documentation relating to the controller(s) shall be made available as required by paragraph 5.1.5 of the Regulation and paragraph 4.1. of annex 13 to this Regulation, including footnote 12.
French: 5.4.1.6 Les documents concernant le ou les calculateurs doivent être disponibles, comme prescrit au paragraphe 5.1.5 du Règlement et au paragraphe 4.1 de l'annexe 13 du présent Règlement, y compris la note 12/.
English: The rest of this section briefly presents the consultative process envisaged for 2006-2007.
French: La suite de ce chapitre présente brièvement le processus consultatif envisagé pour 2006-2007.
English: Overview of International Legal Instruments Pertaining to Straddling and Highly Migratory Fish Stocks Figure D:
French: Toutefois, les opinions exprimées et l’information présentée sont celles de l’auteure et ne reflètent en aucune façon les opinions et politiques du gouvernement du Canada ou du ministère des Pêches et des Océans.
English: 10.7 Pilot Project Grants in Strategic Health Services and Policy Research Theme Areas The purpose of this Request for Applications (RFA) is to support pilot projects likely to lead to subsequent, funded operating grant(s) and/or programs of research and knowledge translation in select thematic areas identified as high priority during recent national consultations: 1.
French: 10.7 Subventions de projets pilotes dans des domaines thématiques stratégiques des services et des politiques de la santé Le présent appel de demandes vise à soutenir des projets pilotes qui peuvent donner lieu par la suite à des subventions de fonctionnement ou à des programmes de recherche et d'application des connaissances dans les domaines thématiques reconnus comme hautement prioritaire dans le cadre de récentes consultations nationales : 1.
English: 18. The Court delivered 10 judgments in 1999 in the field of public procurement, most in response to questions posed by national courts concerning the interpretation of Community directives.
French: Elle a toutefois rappelé que, dans de telles cir constances, les intéressés pouvaient demander, selon les procédures appropriées du droit national, la réparation des dommages subis en raison de l' absence de transposition de la directive dans le délai prescrit.
English: Materials needed: Video:
French: Protéger la biodiversité des Grands Lacs Des sols riches, de l’eau saine, de l’air pur et des forêts abondantes, de même que la multitude d’espèces que nous offre la nature sont essentiels à une société stable et prospère.
English: National technical regulations shall be based on inter-State models of technical regulations, in accordance with international and/or inter-State standards when such standards exist or are to be adopted in the near future, except in cases where models or standards may be ineffective or inappropriate for the corresponding national technical regulation.
French: Les règlements techniques nationaux sont basés sur les modèles interétatiques de règlements techniques et sur les normes internationales et (ou) interétatiques lorsque de telles normes existent ou sont sur le point d'être adoptées, à l'exception des cas où ces modèles ou ces normes seraient inefficaces ou inutiles au regard du règlement technique national considéré.
English: Between 1996 and 2001, Canada experienced the largest percent drop in the number of census farms since the late 1960s, a decline of 11%.
French: Entre 1996 et 2001, le Canada a enregistré la deuxième baisse en importance, en pourcentage, du nombre de fermes de recensement depuis la fin des années 1960, soit une baisse de 11 %.
English: After a few listens the album becomes tolerable, and it is worth listening to if you’re an old Trivium fan, because I’m sure any old Trivium fans will like this new album...
French: Encore une fois, Trivium a fait fort, très fort.
English: This initiative will be carried out in two phases.
French: Cette initiative sera menée en deux temps.
English: According to the President's Decree of 1 April 2005, the MENR has been established as the competent authority responsible for the implementation of the Convention.
French: En vertu du décret présidentiel du 1er avril 2005, le Ministère de l'écologie et des ressources naturelles a été désigné comme l'autorité compétente chargée de la mise en œuvre de la Convention.
English: There should be recognition and rewards for upholding the principles.
French: Ceux qui respectent les principes devraient être reconnus et récompensés.
English: This project could lead to employment opportunities and business potential for the community.
French: Le projet pourrait être source d'emplois et d'activité commerciale pour la collectivité.
English: P-4, and The Passenger and Freight Elevator Regulations, 1982, Chapter P-4, Reg 1; and (h) The Radiation Health and Safety Act, 1985, S.S. 1984-85-86, c.
French: 1; h) The Radiation Health and Safety Act, 1985, S.S. 1984-85-86, Chapitre R-1.1, à l'exception de l'article 18 et du paragraphe 19(1), ainsi que The Radiation Health and Safety Regulations, Chapitre R-1.1, Règl.
English: PROGRAM EVALUATION Two evaluations were completed: the evaluation of the Intergovernmental Cooperation component of the Promotion of Official Languages Program, and the evaluation of the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: ÉVALUATION DE PROGRAMMES Tout d’abord, le Ministère a conclu deux évaluations : celle de la composante Collaboration intergouvernementale du Programme de promotion des langues officielles, et celle du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: all the issues that we have faced, there certainly is a lot of support for what you suggest, sir, and personally, I want to thank you very much for appearing.
French: Alors, il y a certainement – de toutes les questions auxquelles nous avons dû faire face, il y a certainement beaucoup d’appui pour ce que vous suggérez, Monsieur, et personnellement, je tiens à vous remercier infiniment d’être venu.
English: Do not make up and use qualifiers additional to that found in the transcribed data.
French: Ne pas créer ni utiliser de précisions qui ne se trouvent pas déjà dans l'information transcrite.
English: Israel is experiencing an economic slowdown related to the Intifada, the world downturn and the high-tech slump.
French: Israël subit aujourd'hui un ralentissement économique lié à l'intifada, au repli de l'économie mondiale et au déclin de l'industrie de la haute technologie.
English: Those who follow reports on the situation in the Middle East are very worried about the continued deterioration of the situation in the region and the escalating tension caused by negative developments that arise from Israel's continued occupation of Arab land.
French: Ceux qui suivent de près les rapports sur la situation au Moyen-Orient sont très préoccupés par le fait que la situation continue de se détériorer dans la région et que les tensions continuent de se multiplier du fait des conséquences négatives qui découlent de la poursuite de l'occupation israélienne des territoires arabes.
English: The series of six manuals contains information, tips, examples and ready-to-use charts that you can copy and use for yourself or to train others in your community.
French: Les six manuels contiennent de l’information, des trucs, des exemples et des modèles commodes que vous pouvez reproduire et intégrer à vos activités régulières ou utiliser pour former d’autres personnes dans votre communauté.
English: Name of the case Date of the Judgment Other violation(s) of the Convention found Akdivar and others 16 September 1996 Violation of former Article 25§1 Mentes and others 28 November 1997 Violation of Article 13 Selçuk and Asker 24 April 1998 Violations of Articles 3, 13 and former 25§1 Bilgin 16 November 2000 Violations of Articles 8, 13 and 1 of Protocol n°1 Dulas 30 January 2001 Violations of Articles 8, 13 and 1 of Protocol n°1 4.
French: Affaire Date de l’arrêt Autres violation(s) constatée(s) de la Convention Akdivar et autres 16 septembre 1996 Violation de l’ancien article 25§1 Mentes et autres 28 novembre 1997 Violation de l’article 13 Selçuk et Asker 24 avril 1998 Violations des articles 3, 13 et de l’ancien article 25§1 Bilgin 16 novembre 2000 Violations des articles 8, 13 et 1 du Protocole N°1 Dulas 30 janvier 2001 Violations des articles 8, 13 et 1 du Protocole N°1 4.
English: Cegos was set up in 1926, and is now an international leading player in professional training. In 2008, the company generated revenues of € 195.5 million.
French: Le Groupe Cegos, créé en 1926, figure parmi les leaders mondiaux de la formation professionnelle.
English: Appropriate technical assistance is likely to be required to that effect.
French: Une assistance technique appropriée sera probablement nécessaire à cette fin.
English: After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission t=(T2-T3)/T2 measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0.020 (tm < 0.020).
French: 2.2.3.1 Après l'essai de résistance aux agents atmosphériques, la surface extérieure des échantillons ne doit présenter ni fissure, ni rayure, ni écaillage, ni déformation et la moyenne des variations de la transmission , mesurée sur les trois échantillons suivant la procédure décrite à l'appendice 2 de la présente annexe, doit être inférieure ou égale à 0,020 (Δ tm < 0,020).
English: The view was expressed that all relevant mandates should be listed in the medium-term plan.
French: Tous les textes pertinents portant autorisation des travaux devraient être énumérés dans le plan à moyen terme.
English: The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 69/466/EEC of 8 December 1969 on control of San José scale.
French: L'objet de la présente proposition est de procéder à la codification de la directive 69/466/CEE du Conseil du 8 décembre 1969 concernant la lutte contre le pou de San José.
English: • Indigenous peoples programs
French: • Programmes destinés aux peuples autochtones
English: Scientific American recently ranked Canada third for the foundations to make innovation happen.
French: Le magazine Scientific American a récemment classé le Canada troisième en ce qui concerne le contexte propice à l’innovation.
English: ◦ Design plant site, and building layout and building services to ensure maximum operator safety, 
French: ◦ Le débit de distribution des produits chimiques doit être proportionnel à l'écoulement et doit être doté d'un robinet casse-vide, d'un siphon et d'une coupure anti-retour au besoin.
English: This Bill was designed to improve financial compensation for former prisoners of war, re-establish the Education Assistance Program for children of deceased veterans, and clarify service requirements for the War Veterans Allowance program.
French: Ce projet de loi a été conçu pour améliorer l'indemnisation financière versée aux anciens prisonniers de guerre, rétablir le programme d'aide à l'éducation des enfants des anciens combattants décédés et préciser les exigences en matière de service applicables au programme des Allocations aux anciens combattants.
English: We would also like to thank the Republic of Seychelles for its cooperation.
French: Nous voudrions également remercier la République des Seychelles pour sa collaboration.
English: • the medical care given to, and medical decisions made on behalf of, subjects must always be the responsibility of a qualified physician or, when appropriate, of a qualified dentist.
French: • Les soins de santé et les décisions médicales doivent toujours relever d'un médecin ou d'un dentiste autorisé, selon le cas.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ISAAC (GALE LAKE) 8 ISAAC (GALE LAKE) 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ISAAC (GALE LAKE) 8 ISAAC (GALE LAKE) 8 Réserve :
English: Black Meets White is a opportunity to get contacts to people from all over the world.
French: black-meets-white.com vous offre la possibilite de contacts avec des gens du monde entier, etc.
English: The signs G, 24a and G, 24b, which are placed every 50 m at a height of 1 to 1.5 m on the sidewalls of tunnels and motorways in particular, serve to indicate to drivers the direction to take in order to reach the nearest emergency exit.
French: b) Les signaux G, 24a et G, 24b, qui sont placés tous les 50 m à une hauteur de 1m à 1,5 m sur les parois latérales, notamment des tunnels et des autoroutes, sont des exemples pour indiquer aux conducteurs la direction vers l'issue de secours le plus proche.
English: On Valentine's day Paulina and Ratibor made a present to us. Paulina gave birth to only beautiful kitten of smoke color.
French: L'exposition internationale "Sodruzhestvo" Grand-Prix Royal Canin a eu lieu à Moscou le 04-05 décembre 2004 avec plus de 750 chats exposés.
English: Some of the topics discussed at recent Forums included “Crisis in Central Africa: causes, violence, actors, stakes and perspectives”, “The future of peace-keeping in Africa”, “Traditional methods of conflict prevention, management and resolution in Africa: The case of the Great Lakes region” and “Embargoes and other sanctions as conflict prevention measures in Africa”.
French: Parmi les sujets abordés lors de récents forums ont figuré : « La crise en Afrique centrale : causes, violence, acteurs, enjeux et perspectives », « L'avenir des opérations de maintien de la paix en Afrique », « Les méthodes traditionnelles de prévention, de gestion et de règlement des conflits en Afrique : le cas de la région des Grands Lacs », et « Les embargos et autres sanctions en tant que mesures de prévention des conflits en Afrique ».
English: Conflict of Interest Workshop Because of the tight timelines, it will not be possible to organize a Conflict of Interest Workshop for Spring 2003.
French: Atelier sur les conflits d'intérêts En raison des délais serrés, il sera impossible d'organiser un atelier sur les conflits d'intérêts au printemps 2003.
English: A number of other cases similarly refer to a lack of action taken regarding complaints of alleged ill-treatment in detention or that the individual received no medical treatment subsequent to alleged ill-treatment.
French: De même, un certain nombre d'autres communications faisaient état de l'absence de réaction suite au dépôt de plaintes pour mauvais traitements dont auraient été victimes des personnes détenues ou de défaut de soins médicaux apportés aux victimes de ces mauvais traitements présumés.
English: In general, women enjoy the same rights and are entitled to the same form of legal protection as men.
French: En général, les femmes jouissent des mêmes droits que les hommes et ont droit à toute forme de protection juridique que les hommes.
English: Decreasing term life insurance benefit equal to twice the annual salary of the plan member; coverage decreases by 10 percent per year starting at age 66. A minimum amount of coverage ($10,000) is provided at no cost to the plan member at age 65 for plan members entitled to an immediate annuity or an annual allowance payable within 30 days after termination of employment in the Public Service.
French: Le service accompagné d'option porte sur toute période d'emploi admissible, dans la fonction publique ou ailleurs, qui est antérieure au début du versement des cotisations d'un employé au régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: The Government of the United States is committed to helping the people of that young country enjoy the privileges and responsibilities of their hard-won independence.
French: Le Gouvernement américain s'est engagé à aider le peuple de ce jeune pays à bénéficier des privilèges et des responsabilités qui vont de pair avec cette indépendance si durement acquise.
English: currently hosted by NSERC and it allows postsecondary institutions to transfer financial award data in a single file to the granting councils once all web-based statement of expenditures forms are validated by individual grantees.
French: Ce service électronique actuellement hébergé par le CRSNG permet aux établissements d’enseignement postsecondaire de transmettre aux organismes subventionnaires les données financières relatives aux octrois dans un seul fichier électronique, après que les données relatives à l’état de dépenses contenues dans les formulaires Web auront été approuvées par les titulaires d’une subvention.
English: See B.M. Knoppers, M. Hirtle & K.C. Glass, "Commercialization of Genetic Research and Public Policy" (1999) 286 Science 2277.
French: International Policy Positions and Emerging Trends in the Literature (Direction des politiques de la propriété intellectuelle, Industrie Canada, Ottawa, 1998).
English: However, whilst explaining the need to 'ensure that environmental information is disseminated to the public as widely as possible', the report half-closes the door that it has just half-opened by assuring that 'the Member States may refuse a request for environmental information on specific grounds', in other words whenever they see fit.
French: Cependant, tout en expliquant la nécessité de "garantir que les informations environnementales sont diffusées aussi largement que possible auprès du public", le rapport referme à moitié la porte qu'il vient d'entrouvrir en assurant que "les États membres peuvent rejeter une demande d'information environnementale dans certains cas", c'est-à-dire chaque fois qu'ils le jugent bon.
English: There are cultural implications.
French: Il y a aussi des répercussions sur le plan culturel.
English: We are talking about the harmonisation of public sector salaries.
French: Nous parlons d'harmonisation des salaires du secteur public.
English: We welcome the decision taken by the African Union summit in Maputo last year to establish a standing African force, as well as a military staff committee, within the context of developing peacekeeping capacities in the African continent.
French: Nous saluons la décision prise par le sommet de l'Union africaine à Maputo l'année dernière en vue de la mise en place d'une force africaine permanente, ainsi que du comité d'état-major militaire, dans le cadre du développement des capacités de maintien de la paix sur le continent africain.
English: It provides for exceptional powers to be granted under four types of emergencies, one being public order emergencies.
French: Elle confère des pouvoirs exceptionnels dans quatre genres de situations d’urgence, dont l’état d’urgence.
English: She gave the example of Afghanistan, a country under the control of the Taliban, who had themselves been educated in madrasas, the schools run by religious parties in Pakistan.
French: Elle cite l'exemple de l'Afghanistan où sévissent les Taliban qui, eux-mêmes, ont été formés dans les madrassas, ces écoles dirigées par des partis religieux au Pakistan.
English: As long as the deposit is in force, the owner of the rights relating to it may affix on semiconductor products manufactured using protected topographies a capital T in any of the following forms:
French: Tant que le dépôt est en vigueur, le titulaire des droits y afférents peut apposer sur les produits semi-conducteurs fabriqués à l’aide de topographies protégées un T majuscule sous les formes suivantes :
English: Mix thoroughly and filter sterilize.
French: Mélanger soigneusement et stériliser par filtration.
English: The record does not indicate that these pieces of information were communicated to Papp prior to the filing of the complaint.
French: Le dossier n'indique pas que les éléments d'information susmentionnés aient été communiqués à Papp avant le dépôt de la plainte.
English: • equitable access to genetic services of appropriate quality; 
French: • accès équitable à des services génétiques de qualité appropriée;
English: R rape 249, 307 rapid plasmid plasma reagin (RPR) 37, 65 raves 11, 60, 263, 265 reagin screening test (RST) 37 rectal 17, 18, 20, 32, 35, 37 See anal refugee 248–254
French: R réaction de Jarisch-Herxheimer 276, 338 réaction de ligase en chaîne (LCR) Voir test d’ampliﬁcation des acides nucléiques réaction de microhémagglutination de Treponema pallidum Voir MHA-TP réaction de polymérase en chaîne multiplex Voir M-PCR réaction polymérase en chaîne(PCR) Voir test d’ampliﬁcation des acides nucléiques recherche d’odeur d’amine 57, 64, 88 rectite 77-83, 142, 158, 253
English: It is my delegation's hope that the timely establishment of the panel will provide a valuable opportunity for an overview of the issue of verification in all its aspects and that it might lead to consensus recommendations.
French: Ma délégation espère que la création du groupe en temps voulu permettra d'examiner la question de la vérification sous tous ses aspects et de s'entendre sur des recommandations.
English: Subsequently, only a few institutes and programmes have been focused primarily on a privatized, diversified, semi-subsistence 2 agricultural sector.
French: Par la suite, seuls quelques instituts et programmes ont été consacrés aux besoins d’un secteur agricole privatisé, diversifié et de semi-subsistance2.
English: Mr. Hannesson (Iceland): First of all, I would like to thank the Secretary-General for his latest report on the situation in Afghanistan and its implications for peace and security.
French: M. Hanneson (Islande) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à remercier le Secrétaire général de son dernier rapport sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité.
English: These are all good proposals, but they do not take into account the state of degradation in which many Roma communities in certain Member States, such as Italy, find themselves, often by choice.
French: Toutes ces propositions sont bonnes, mais aucune ne tient compte de la situation dégradée dans laquelle se trouvent beaucoup de communautés rom dans certains États membres comme l'Italie, et souvent par choix.