ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Infrastructure Advantage for Canada Canada needs modern, world-class infrastructure to make our country a world leader for today and future generations, and to create a cleaner Canada through new public transit and wastewater management.
French: Un avantage infrastructurel pour le Canada Le Canada a besoin d’une infrastructure moderne et de classe mondiale afin de devenir un chef de file mondial, aujourd’hui et pour les générations à venir, et de créer un Canada plus propre au moyen de nouvelles infrastructures de transports en commun et de gestion des eaux usées.
English: Roussin, an Indian, is the most wounded man in the Regiment, perhaps in the entire British Army. This one will earn him a ninth wound stripe.
French: C’est un des éclaireurs du 22e, Roussin, un Indien, l’homme le plus de fois blessé du régiment et, peut-être de l’armée britannique, car, à la suite de cette déchirure, il pourra porter un neuvième galon de blessure.
English: 6) Develop mitigation conditions for proposals to import organisms as required, such as, but not exclusive to, the requirement for holding in quarantine facilities in Canada, additional disease testing, or reproductive sterilization.
French: 6) Établir, au besoin, des conditions d'atténuation des impacts pour les projets d'importation (par exemple exiger que les organismes soient mis en quarantaine au Canada, exiger des évaluations supplémentaires pour dépister la présence de maladies ou exiger la stérilisation des organismes).
English: The applicant would have no separate right to communicate to the IB with respect to these irregularities.
French: Le déposant n'aurait pas le droit de communiquer directement avec le BI relativement à ces irrégularités.
English: • Giving information about chosen assessment tools and methods to applicants promptly, as they need this information to help them decide whether they will request assessment accommodations;
French: • donnant aux postulants et aux postulantes, dans les plus brefs délais, de l'information sur les outils et les méthodes d'évaluation choisis, puisqu'ils ou elles auront besoin de cette information pour décider s'ils ou elles feront une demande de mesures d'adaptation en matière d'évaluation;
English: Calls on the Commission to examine the extent to which these achievements can be further improved by integrating agriculture into the Kyoto Mechanisms; 65.
French: Le budget «agriculture» n'est plus, pour la première fois depuis la création de la Communauté européenne, le premier poste du budget européen.
English: We have many strengths that we can rely on.
French: Nos forces sont nombreuses, et nous allons continuer de miser sur elles.
English: Therefore, the CGC (www.grainscanada.gc.ca) has not established grades for the crop and canary seed producers do not qualify for compensation should companies licensed by the CGC default on their payments.
French: La CCG (www.grainscanada.gc.ca) n'a donc pas établi de normes de classement pour cette culture, et les producteurs d'alpiste des Canaries ne sont pas admissibles à un dédommagement en cas de défaut de paiement de la part de compagnies ayant un permis de la CCG.
English: During a recent mission to Nairobi, OIOS observed that the refugee problems highlighted in its report had in fact increased and that there were no efficient or systematic mechanisms in place whereby UNHCR might receive and investigate complaints by either refugees or non-refugees.
French: Au cours d'une mission effectuée récemment à Nairobi, le BSCI a constaté que les problèmes liés aux réfugiés mis en évidence dans son rapport s'étaient, en fait, aggravés et que le HCR n'avait mis en place aucun mécanisme efficace ou systématique pour recevoir des plaintes déposées par des personnes, réfugiées ou non, et mener des enquêtes à ce sujet.
English: From designer fashion bags (leather laptop bags and attache cases, … ) to luxury leather goods (computer and business accessories for women, leather organizers, pencil cases, …) there is a designer fashion bag that will seduce you by its practicality and beauty.
French: Sac ordinateur, cartable , serviette , petite maroquinerie, agenda, trousse à crayons , porte clé…, notre collection actuelle et élégante rivalise de séduction.
English: Education and research, like business, are also becoming more and more competitive.
French: L'éducation et la recherche, comme le monde des affaires, deviennent elles aussi de plus en plus concurrentielles.
English: In this context, the TIRExB had decided to deal with the issue of exclusions according to both Annex 9 and Article 38 and to develop some guidelines for a harmonized approach in relation to exclusions.
French: La TIRExB avait décidé de traiter la question des exclusions à la lumière à la fois de l'annexe 9 et de l'article 38 et de rédiger des consignes pour que la question des exclusions soit traitée selon une approche harmonisée.
English: The addressees should not carry out political activities within working hours, using the facilities of the ECB, or on its premises.
French: Ces informations ainsi que, le cas ØchØant, le motif du refus de les fournir doivent Œtre clairs et comprØhensibles.
English: . The report confines the national parliaments to a role of scrutinising their respective governments, a role which has been curtailed ever since the extension of qualified majority voting in the Council broke the link between European decisions and those taken by each people separately.
French: - (EN) Le rapport confine les parlements nationaux dans un rôle de surveillance de leurs gouvernements respectifs, rôle qui a été restreint depuis que l'extension du vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil a rompu le lien qui existait entre les décisions européennes et celles prises par les différents peuples qui composent l'Europe.
English: In the area of transport, the enforcement of a strict driver programme through training in defensive and off-road driving resulted in a higher rate of vehicle usage with fewer accidents.
French: Dans le domaine des transports, l'application d'un programme strict de formation des conducteurs à la conduite défensive et sur piste a permis d'accroître le taux d'utilisation des véhicules tout en réduisant le nombre d'accidents.
English: Often they do not provide a framework for making decisions regarding community priorities, or do not take into account the needs and concerns of low-income groups.
French: Souvent, ces plans ne définissent pas de cadre pour la prise des décisions concernant les priorités des habitants ou ne tiennent pas compte des besoins et des préoccupations des groupes à faible revenu.
English: We attribute the success of the ceiling lift intervention to concrete senior management commitment to the health and safety of the workforce, illustrated by their willingness to make the required capital investment, and also to strong front line worker involvement in determining the details of the intervention.
French: Nous attribuons la réussite de l’intervention concernant les lève-personnes à l’engagement concret de la haute direction envers la santé et la sécurité en milieu de travail, illustré par sa détermination à engager les dépenses d’équipement nécessaires, et aussi à la forte participation des intervenants de première ligne qui ont déﬁni les détails de l’intervention.
English: Can’t go on like this, I have to find a husband, here and now, even if it isn’t grand love and it only lasts two weeks, but it’s an emergency before my brain (yes, my brain!
French: Plus possible, plus possible, plus possible, faut que je me trouve un mari, là, tout de suite, même si c’est pas le grand amour et même si ça ne dure que quinze jours, y’a urgence avant que mon cerveau (oui, mon cerveau !
English: Are there any objections? ... The draft order of business for the first part of the 48th session of the Assembly is adopted.
French: Le Président se déclare honoré d’accueillir cet avocat éminent, dont le pays a choisi comme slogan, dans le cadre de sa présidence de l’Union européenne : « Davantage d’Europe ».
English: Current State of the APA Program (year end March 31, 2006) During the year ended March 31, 2006 the CRA held 18 prefiling meetings, accepted 17 taxpayers into the APA Program, and completed 10 arrangements.
French: Situation actuelle du Programme des APP (au 31 mars 2006) Au cours de l’exercice se terminant le 31 mars 2006, l’ARC a tenu 18 rencontres préliminaires, a admis 17 contribuables au Programme des APP et a terminé 10 arrangements.
English: Polar bears are tremendous hunters that, much like police officers, work in hostile territories in pursuit of their goal.
French: L'ours est un chasseur de tout premier ordre qui, tout comme le policier, travaille dans une contrée hostile à la poursuite de son but.
English: In that regard, she had raised the issue of the continuing existence of a substantial number of reservations to the Convention.
French: Dans cette optique, elle avait soulevé la question de l'existence d'un nombre important de réserves à la Convention.
English: • Optimize basic search
French: • Optimiser la recherche élémentaire et les autres outils afin de lire les méta-données.
English: 14-19; TRANS/WP.30/200, paras.
French: 14 à 19; TRANS/WP.30/200, par.
English: The Atlantic Coastal Plain Flora Recovery Team co-ordinates recovery for several at-risk wetland plants that grow alongside lake and river shores and in the bogs, fens, and estuaries primarily in southwestern Nova Scotia.
French: Lâ€™Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la flore de la plaine cÃ´tiÃ¨re de lâ€™Atlantique coordonne le rÃ©tablissement de plusieurs espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales en pÃ©ril des terres humides, qui poussent le long des rives des lacs et des riviÃ¨res et dans les tourbiÃ¨res basses, les tourbiÃ¨res hautes et les estuaires, surtout dans le sud ouest de la Nouvelle Ã‰cosse.
English: It will be financed by the ERDF and the ESF.
French: Il sera financé par le FEDER et le FSE.
English: • Identification of alternative program delivery options.
French: • Recensement d'autres options de prestation des programmes.
English: Shareholders holding their EADS shares through Euroclear France S.A. who wish to attend general meetings will have to request from their financial intermediary or accountholder an admission card and be given a proxy to this effect from Euroclear France S.A. in accordance with the instructions specified by the Company in the convening notice.
French: Les actionnaires qui détiennent leurs actions EADS par l’intermédiaire d’Euroclear France S.A. et qui désirent participer aux Assemblées Générales doivent obtenir, de leur intermédiaire financier ou teneur de compte, une carte d’admission ainsi qu’une procuration d’Euroclear France S.A. à cet effet, conformément aux instructions fournies par la Société dans l’avis de convocation.
English: The Department of Field Support maintains constant oversight over matters relating to rations and communicates with the missions regularly to ensure that rations policies and procedures are implemented.
French: Le Département de l'appui aux missions contrôle en permanence tout ce qui a trait aux rations et reste en relations régulières avec les missions pour s'assurer que les politiques et les procédures fixées en la matière sont respectées.
English: It offers your child the very best IsoFix protection.
French: Il offre à votre enfant la meilleure des protections IsoFix.
English: Chakotay originally saw Paris as a "mercenary, willing to fight for anyone willing to pay his bar bills.
French: La vaisseau-mère Kazon ne tarde pas à arriver et Chakotay est fait prisonnier. Il apprend que Kar va être tué pour avoir échoué.
English: Equally, it should be noted that there may be circumstances where such problems arise as a result of a non-commercial transaction and that, conversely, sale to commercial captive breeders may contribute to production offsetting capture from the wild.
French: Certaines transactions non commerciales peuvent poser des problèmes ou, à l'inverse, la vente à des éleveurs commerciaux peut contribuer à une production d'animaux compensant les prises dans la nature.
English: The Representative is also engaged in the global protection cluster working group and the cluster working group on early recovery.
French: Le Représentant participe également aux travaux des groupes de travail sur la protection par groupes et sur le relèvement accéléré.
English: The workshop was held at the premises of Guanaba.Net.
French: L'atelier s'est tenu dans les locaux de Guanaba.Net.
English: In May 1999 the New Zealand Standards for Accreditation for organisations to undertake inter-country adoption services were produced - these embody the principles of the Convention.
French: En mai 1999 ont été publiées les normes néo-zélandaises d'accréditation des organisations chargées des services d'adoption internationale - elles respectent les principes de la Convention.
English: He/she will work also with the Supply team member, knowing the solution, and ...
French: Notre cabinet de conseil en recrutement, basé à Boulogne, cherche actuellement à développer un partenariat avec des professionnels(les) en recrutement exerçan ...
English: Two teams of volunteers undergo a rigorous selection and training program.
French: Deux équipes de volontaires sont sélectionnées à l’issue d’un processus rigoureux et suivent un programme d’entraînement intensif.
English: Mr. Osei (Ghana): I should like first to echo the sentiments expressed to you, Sir, by other delegations on your election as Chairman of our 2002 session.
French: M. Osei (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord me faire l'écho des sentiments qui vous ont été exprimés, Monsieur le Président, par d'autres délégations à l'occasion de votre élection à la présidence de la session de 2002.
English: • What is the current status of the "Top-ups"?
French: • Quel est l’état actuel des « paiements complémentaires »?
English: Eligibility criteria As from 1 January 2007 the following eligibility criteria will apply:
French: Critères d’éligibilité À compter du 1er janvier 2007, les critères d’éligibilité suivants s’appliqueront :
English: Under the circumstances, the Tribunal was unable to find that granting tariff relief would provide net economic gains to Canada.
French: Dans un tel contexte, le Tribunal n'a pu conclure que l'allégement tarifaire procurerait des gains économiques nets au Canada.
English: Plots with deteriorating crown condition are clustered along the northern and western coast of the Iberian peninsular, in southern Finland and Estonia, in the alpine region of Austria and in Slovenia and Croatia.
French: Les placettes dans lesquelles l'état du houppier s'est détérioré sont concentrées le long des côtes nord et ouest de la péninsule ibérique, dans le sud de la Finlande et de l'Estonie, dans les Alpes autrichiennes, en Slovénie et en Croatie.
English: In accordance with the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (FPFAA), related regulations, and negotiated agreements, this program activity administers transfer payments to provinces and territories as set out in legislation and negotiated agreements to provide for fiscal Equalization and support for health and social programs and targeted support for other shared priorities. Department of Finance Canada 27
French: Cette activité de programme traite en outre des engagements et des ententes auprès d’institutions financières internationales qui ciblent l’aide à l’avancement économique des pays en développement.
English: Besides scholarships and fellowships, many students benefit from the SSHRC grants received by established researchers.
French: En tant qu’assistants de recherche, les étudiants de tous les cycles participent directement aux projets de recherche.
English: • Taxation of Income earned from Inbound and Outbound Investment:
French: • Le régime fiscal applicable aux revenus des placements étrangers au Canada et des placements canadiens à l'étranger.
English: Other Cabinet incumbents in portfolios dealing with foreign policy remained unchanged during 1959:
French: Les titulaires des autres portefeuilles qui ont un rôle à jouer en politique étrangère restent cependant à leur poste :
English: It is equally unjustifiable to associate terrorism with any particular race or religion.
French: Il est tout autant injustifiable d'assimiler le terrorisme à une quelconque race ou religion.
English: Transfer pricing could mainly be a taxation problem and very rarely a means of predation (comment transmitted by the Government of the Federal Republic of Germany).
French: La tarification de cession interne pourrait essentiellement poser des problèmes de fiscalité et très rarement servir de moyen d'agression (observation présentée par le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne).
English: 1.5.1 Threat classification Table 3 Threat Classification Table Threat #1 (Environmental Contaminants - Oil Spill) Accidental Mortality and Threat Habitat Loss or Category Degradation Transport of oil and use General of hydrocarbons to fuel Threat vessel 1 Specific Threat Oil spill Threat Information Extent Local Occurrence Frequency Causal Certainty Severity Anticipated Recurrent High High Localized Range-wide
French: 1.5.1 Classification des menaces Tableau 3 Tableau de classification des menaces 1 Menace (Contaminants environnementaux déversements de pétrole) Mortalités accidentelles et habitats perdus ou détériorés Transport de pétrole et utilisation d’hydrocarbures pour alimenter les navires Déversements de pétrole Envergure Locale Occurrence Fréquence Certitude causale Gravité Prévue Récurrente Élevée Élevée Information sur la menace Localisée Aire de répartition complète
English: A priest came from Kyoto to convert the islanders to Buddhism, and is said to have founded Seisui-ji Temple in 808.
French: On dit quun prêtre missionnaire venu de Kyoto pour convertir les insulaires au bouddhisme fonda, en 808, le Temple Seisui-ji.
English: 1261 Road Motor Vehicles $35,547.10 2007-03-19 ROYS PONTIAC BUICK CADILLAC INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 35 547,10 $ 2007-03-19 ROYS PONTIAC BUICK CADILLAC INC.
English: A 2001 PSC study of EX appointments revealed a high percentage of long-term acting situations in some departments/agencies.
French: Selon une étude menée par la CFP en 2001 au sujet des nominations au niveau EX, certains ministères/organismes comptent un fort pourcentage de situations intérimaires à long terme.
English: After adjustments, minimum accuracy in most circumstances is 95%.
French: Après réglage, l'exactitude minimum dans la plupart des circonstances est de 95%.
English: Total Cropland and Hayland 575.19
French: Total (Cultures + foin) 575,19
English: Major MacNeil asked these questions, while Frank Brake, Wanda Young and Debbie MacDonald were responsible for capturing as much of the candidates responses as possible.
French: L'appelante estime que, si le rendement de Mme Godfrey dans le poste visé en l'espèce est entré en ligne de compte dans l'évaluation des candidates, Mme Micallef aurait dû avoir l'occasion de remplir les mêmes fonctions.
English: Dr. Mauro Peressini, Southwest European and Latin America Programme, Cultural Studies Division, Canadian Museum of Civilization Assistant Curator:
French: Mauro Peressini, Programme du Sud-Ouest de l'Europe et de l'Amérique latine, Division des études culturelles, Musée canadien des civilisations Conservatrice adjointe :
English: The example reproduced here (see sidebar page 29) offers one methodical written illustration of that standard approach.
French: L'exemple reproduit ici (voir l'encadré à la page 29) est une illustration écrite méthodique de cette démarche type.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  MACADAMIAN TECHNOLOGIES INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  MACADAMIAN TECHNOLOGIES INC.
English: From the late 1980s onwards several authors made use of such a term to make reference to figurative items devoid of pure artistic or aesthetic meaning, i.e. to objects (such as cult-statues, icons, ex-votos, official portraits of powerful figures, etc.) simulating a life-like presence and driving beholders to behave as if they were in front of real persons.
French: Depuis la fin des années 1980, plusieurs auteurs ont utilisé ce terme pour désigner des objets figuratifs dépourvus de signification artistique ou esthétique au sens strict, c’est-à-dire des objets (comme les statues cultuelles, les icônes, les ex-voto, les portraits officiels de personnages puissants, etc.) imitant une présence qui semble vivante et incite le spectateur à se comporter comme s’il se trouvait face à une personne réelle.
English: Safe limit Concentration of a substance, such as bacteria, pesticides, or nitrate, in drinking water above which the substance may pose a risk to human or animal health.
French: Rotation culturale Faire pousser successivement au moins deux variétés de culture; par exemple soya-maïs ou luzerne-luzerne-blé. Rotation étendue Ordre cultural prolongé par l'ajout d'autres variétés de cultures.
English: Another consequence is that Ghana will not be able in the future to produce reliable production statistics gathered at the source of mining.
French: Une autre conséquence de cette situation est que le Ghana ne pourra pas fournir à l'avenir de statistiques fiables sur le volume de la production de diamants, recueillies à la source.
English: The appendix of this report highlights how the S&T activities of each of these SBDAs help them to deliver on their mandates.
French: L'annexe montre en quoi les activités en S-T de chacune de ces organisations les aident à s'acquitter de leur mandat.
English: In July 1987 the Chambre Syndicale de l'Électrométallurgie et de l'Électrochimie, an association governed by French law acting on behalf of Péchiney Électrométallurgie (hereinafter 'PEM‘), lodged a complaint with the Commission, asking for anti-dumping measures to be adopted with respect to imports of calcium metal originating in the People's Republic of China and the Soviet Union.
French: En juillet 1987, la Chambre syndicale de l'électrométallurgie et de l'électrochimie, association de droit français agissant pour le compte de la société Péchiney électrométallurgie (ci-après «PEM») a déposé une plainte auprès de la Commission, demandant l'institution de mesures antidumping à l'égard des importations de calcium-métal originaires de la république populaire de Chine et d'Union soviétique.
English: The Acting President: I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse.
English: The relevant genomic regions bearing novel genes involved in the ability to transport and to accumulate Ci within the cells and thus to grow under low-CO2 conditions are presented.
French: Les auteurs présentent les régions génomiques pertinentes portant de nouveaux gènes impliqués dans la capacité de transport et l'accumulation du Ci dans la cellule permettant ainsi la croissance sous de faibles teneurs en CO2.
English: Our third priority is to resolve disputes effectively.
French: Notre troisième priorité est de résoudre les différends de manière efficace.
English: The Commission stressed that it was anxious not to harm small and medium-sized enterprises and acknowledged that exceptional circumstances had made it diﬃcult for the complainant to execute the contract correctly.
French: La Commission a souligné qu´elle me ait un point d´honneur à ne pas porter préjudice aux petites et moyennes entreprises et a reconnu que des circonstances exceptionnelles avaient rendu diﬃcile l´exécution correcte du contrat par le plaignant.