ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One speaker, while noting with appreciation the many activities undertaken by UNODC in response to the decisions taken by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, observed that the two entities needed greater coordination and dynamism and expressed the view that the recent reorganization of UNODC would contribute to that goal.
French: Une oratrice, tout en se félicitant des nombreuses activités entreprises par l'ONUDC comme suite aux décisions prises par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, a fait observer qu'une meilleure coordination et un plus grand dynamisme étaient nécessaires à ces deux entités, et estimé que la récente restructuration de l'ONUDC irait dans ce sens.
English: In combination with the first goal pertaining to income poverty, the next five MDGs dealing with primary education, gender equality and women's empowerment, child mortality, maternal health and HIV/AIDS reflect collectively the multi-dimensional nature of poverty.
French: Conjugués au premier objectif relatif au revenu et à la pauvreté, les cinq autres objectifs du Millénaire pour le développement, qui portent sur l'éducation primaire, l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, la mortalité des enfants, la santé maternelle et le VIH/sida, reflètent collectivement les multiples aspects du problème de la pauvreté.
English: Public Health Actions Public health authorities in Quebec are actively searching for and managing cases as well as tracing contacts and offering vaccination or immune globulin as required.
French: Les responsables de la santé publique et les dispensateurs de soins primaires doivent accorder un soin attentif à la détection, à l’analyse et au suivi en santé publique de toute maladie fébrile accompagnée d’une éruption cutanée.
English: Three issues pertaining to the Modern Management initiative have been identified for senior management's attention, namely: 1. growing business volumes are causing increased work/life balance pressures; 2. an information management strategy is urgently needed; and 3. some of the critical modern management projects have inadequate resources.
French: On a déterminé que trois questions relatives à l'initiative de modernisation de la gestion exigent l'attention de la haute direction : 1. l'accroissement des volumes d'activité augmente les pressions exercées sur l'équilibre travail-vie; 2. on a besoin de toute urgence d'une stratégie de gestion de l'information; 3. certains des projets critiques de modernisation de la gestion disposent de ressources inadéquates.
English: • a defined timeframe to establish when medically necessary health care services should be delivered; and,
French: • un délai prescrit établissant la période dans laquelle les services de soins de santé médicalement nécessaires doivent être dispensés;
English: On 10 October 2002 the Court handed down its judgment, which runs to over 150 pages.
French: Le 10 octobre 2002, la Cour a rendu son arrêt qui atteint plus de 150 pages.
English: Background: The SBSTA, at its fifteenth session, noted with appreciation the information provided by the World Health Organization (WHO) on its activities relating to climate change.
French: Rappel des faits: À sa quinzième session, le SBSTA a pris note avec satisfaction des informations fournies par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur ses activités concernant les changements climatiques.
English: The ways in which the means of service delivery will be modified through the use of telehealth are described below, as are the data collection procedures to be used for patients.
French: Les changements au niveau de la prestation des services qui seront occasionnés par l’utilisation de la télésanté sont décrits plus bas, de même que les modalités qui seront utilisées pour recueillir de l’information auprès des patients.
English: Rising rates of obesity are evident among Canadians of all ages and seniors are no exception.
French: L'obésité est en hausse chez les Canadiens de tous les âges, et les aînés n'y font pas exception.
English: These services need to be promoted more widely, for they are now being expanded.
French: Les adolescents/tes ne disposent pas d'informations complètes sur l'accès aux services de soins, et ces services en expansion ont besoin d'une plus forte promotion.
English: This Part does not apply to the Department of National Defence if the hazardous waste or hazardous recyclable material is (a) generated by that Department in the course of an operation conducted by it outside Canada; (b) transported from the site of operation to a defence establishment as defined in subsection 2(1) of the National Defence Act; and (c) transported under the sole direction or control of the Minister of National Defence as described in section 1.20 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations, as though the hazardous waste or hazardous recyclable material is a dangerous good under those Regulations.
French: 15. La présente partie ne s'applique pas à l'importation par le ministère de la Défense nationale de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses, si ceux-ci sont à la fois : a) produits par le ministère dans le cadre d'une opération menée par celui-ci à l'extérieur du Canada; b) transportés du lieu de l'opération à un établissement de défense au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la défense nationale; c) transportés sous la seule responsabilité du ministre de la Défense nationale, selon l'article 1.20 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, comme s'il s'agissait de marchandises dangereuses visées par ce règlement.
English: The number of local maritime visitors also increased steadily from 1998, the first year for which it was recorded, at an average rate of 16.5 per cent a year.
French: Le nombre des visiteurs locaux venus par mer a également augmenté de manière soutenue depuis le début de leur enregistrement en 1998 au rythme annuel moyen de 16,5 %.
English: Detainees are segregated according to their sex in specially assigned rooms within the institution and there is no way that they can mix.
French: Les détenus sont séparés en fonction de leur sexe dans des salles qui leur sont spécialement affectées dans l'établissement et leur mixité est absolument impossible.
English: From the point of view of CSN, the support they need from the global community has only increased.
French: Quant aux pays ayant des besoins particuliers, leur besoin d'être appuyés par la communauté internationale n'a fait que s'accroître.
English: These impediments may have some impact on persons with disabilities as, for example, they may not be able to board a plane in their own wheelchair, they may have to arrive at a terminal earlier to allow time for boarding, and they may have to wait for a longer period of time for deplaning assistance than persons without disabilities.
French: Ces empêchements peuvent avoir une incidence sur les personnes ayant une déficience. Ainsi, ces personnes ne pourront pas nécessairement embarquer dans l'aéronef avec leur propre fauteuil roulant, elles peuvent devoir arriver à l'aérogare plus tôt aux fins de l'embarquement et elles peuvent devoir attendre plus longtemps pour obtenir de l'assistance au débarquement que les personnes n'ayant pas de déficience.
English: A key priority is to help developing countries to benefit from globalisation, in particular by linking trade and sustainable development.
French: Une priorité essentielle est d'aider les pays en développement à bénéficier de la mondialisation, en particulier en liant commerce et développement durable.
English: A ring tone is played once followed by a special dial tone.
French: Vous entendrez une tonalité suivie par une tonalité spéciale.
English: I also receive current research papers from the university library on topics of interest.
French: En outre, la bibliothèque de l’université m’achemine les documents de recherche les plus récents sur des sujets qui m’intéressent particulièrement.
English: The JCC members underlined that the gradual adoption of the EU standards represents an opportunity to promote a greater and consistent partnership among organized civil society - in particular free, independent and representative economic and social interest groups on the one hand - and the authorities on the other hand at all relevant levels in order to set up a shared view on the development policy.
French: Les membres du CCM soulignent que l'adoption progressive des normes communautaires constitue une occasion opportune de promouvoir un partenariat cohérent et plus étroit entre d'une part la société civile organisée, notamment des milieux économiques et sociaux libres, indépendants et représentatifs, et l'ensemble des niveaux de pouvoir concernés d'autre part afin de déboucher sur une approche commune de la politique de développement et, partant, sur un système ascendant de programmation.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, BBQ Facilities, Turkish/Steam Bath, Hammam, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, installations pour barbecue, bain turc / à vapeur, hammam, piscine extérieure.
English: They want opportunities for growth and challenge but few have experienced them.
French: Ils veulent des occasions de croissance et de défis, mais peu d'entre eux ont eu de telles occasions.
English: • Stake the rows prior to planting to ensure trees are planted at the recommended distances. This allows for easier planting and maintenance.
French: • Pour favoriser la plantation et l’entretien du brise-vent, jalonner les rangées avant de procéder à la plantation pour veiller à ce que les arbres soient plantés selon les normes de distance recommandées.
English: But there is no need to go to Vientiane to browse through the furniture and handicrafts; they can be viewed on the gallery's Web site.
French: Mais nul besoin est de se rendre à Vientiane pour regarder les meubles et les objets artisanaux, car la galerie les présente sur son site Web.
English: [286] Having noted the problem associated with the 1995 base number of 715,000 as incorporating travel propensity, this base number was used by both Professor Lazar and Dr. Lewis to project a base number for 2005.
French: [286] Ayant pris note du problème concernant le fait que le nombre de base de 715 000 pour 1995 inclut la propension à voyager, le professeur Lazar et M. Lewis ont utilisé ce chiffre pour établir une prévision sur le nombre de base pour 2005.
English: There are two aspects of the authorization of utilization which the Model Provisions regulate, namely (i) the entity entitled to authorize, and (ii) the process of authorization.
French: Les dispositions types régissent deux aspects de l’autorisation d’utilisation, à savoir i) l’entité compétente pour autoriser et ii) la procédure d’autorisation.
English: The Committee also encourages the State party to consider the findings of the Labour Force Survey, undertaken in 2006 by STATEC, on women's situation in the labour market and to adopt new measures that better address women employment challenges, including the provision of additional childcare facilities for children of different age groups.
French: Il l'encourage aussi à examiner les conclusions de l'enquête de 2006 sur la main-d'œuvre du Service central de la statistique et des études économiques (STATEC) concernant la situation de la femme sur le marché du travail et à adopter de nouvelles mesures qui répondent mieux aux besoins des femmes actives, notamment en ouvrant de nouvelles structures d'accueil des enfants de différents groupes d'âge.
English: It also means, however, that the Government has a potentially significant contingent liability arising from UETCL's PPAs with independent generators.
French: Cela implique toutefois pour l'État des obligations, qui pourraient être non négligeables, au titre des accords PPA conclus par l'UETCL avec des producteurs indépendants.
English: (c) Increasing the consistency of selection and use of indicators and reference points to guide the interpretation of status and trends;
French: c) Accroître la cohérence du choix et de l'utilisation des indicateurs et des points de référence pour faciliter l'interprétation des états et des tendances;
English: Based on art.icle 26 of the new GD 878/2005, the operators whose activities have a significant impact on the environment have the obligation to inform the public, 4 times/year, about the environmental consequences of their activities/products by displaying the information on their websites and by other communication tools.
French: D'après l'article 26 du décret no 878/2005, les exploitants dont les activités ont un impact environnemental important sont tenus d'informer le public, quatre fois par an, des conséquences de leurs activités ou produits sur l'environnement en diffusant cette information sur leur site Web ou par d'autres moyens de communication.
English: "The work we do in our course is shown to have relevance of what is expected when starting and running a business.
French: « Il a été démontré que le travail effectué dans le cadre de notre programme d’études correspond bien aux enjeux associés au démarrage et à la gestion d’une entreprise.
English: Despite the year-long period of reflection – and eight months into the Commission’s much vaunted plans – little has been broadcast beyond the bastions of the Berlaymont.
French: Malgré cette période de réflexion longue d’un an - et huit mois depuis l’annonce des projets tant vantés de la Commission -, peu de choses sont sorties du Berlaymont.
English: Understanding that crystal brings luxury and an air of optimism and abundance into everyday lives, Swarovski continually explores new concepts and applications for crystal at sophisticated spaces.
French: Conscient que le cristal apporte du luxe, de l’optimisme et de l’abondance à la vie quotidienne, Swarovski explore de nouvelles applications et de nouveaux concepts pour intégrer le cristal dans des espaces sophistiquées.
English: Although riparian areas make up only a small fraction of most landscapes, they may account for a relatively larger proportion of aged Clw than is stored above ground in terrestrial ecosystems.
French: Bien que les zones ripariennes ne représentent qu'une faible fraction de la plupart des paysages, elles peuvent contribuer une proportion relativement plus importante du Clw que celle qui s'accumule au-dessus du sol dans les écosystèmes terrestres.
English: • Core Funding - used when CIDA chooses to support entities (organizations, institutions or recipient countries) involved in development initiatives that are expected to yield developmental results reflecting CIDA goals and objectives (Section 4.3.1);
French: • le financement de base : utilisé lorsque l’ACDI choisit de soutenir des entités (organismes, institutions ou pays bénéficiaires) qui participent à des initiatives de développement qui devraient donner des résultats correspondant aux buts et aux objectifs de l’ACDI (section 4.3.1);
English: These are some of the elements of the vision of our region as our Community seeks to participate fully in the hemisphere and in the wider international community.
French: Ce sont quelques-uns des éléments de notre vision pour notre région alors que notre Communauté cherche à jouer un rôle à part entière au niveau de l'hémisphère et de la communauté.
English: At this stage, the background document describes a set of possible actions to be undertaken over the next few years, depending on priorities identified by the Commission as well as available resources.
French: À ce stade, ce document d'information expose une série de mesures envisageables, qui seraient prises au cours des prochaines années, en fonction des priorités définies par la Commission de statistique et des ressources disponibles.
English: There are two managers: one located in Montreal, QC, and the other in Vancouver, BC.
French: L’ACFC compte deux directeurs des Règles sur le chargement des wagons, dont l’un est basé à Montréal, au Québec, et l’autre à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: We increased our monitoring of health care delivery, developed better information tracking and analysis and tools, and investigated and reported on potential non-compliance and emerging health issues.
French: Nous avons intensifié la surveillance du mode de prestation des soins de santé, élaboré de meilleurs outils de suivi et d'analyse de l'information et enquêté et rendu des comptes sur les cas de non-conformité possibles et les nouvelles questions de santé.
English: Mouna Ghanem is a senior Health Consultant, with ten years of experience and international expertise.
French: Mona Ghanem est une consultante de haut niveau pour les questions de santé avec 10 années d'expérience et des compétences sur le plan international.
English: (2) "Personal Information" is defined in Canada's Personal Information Protection and Electronic Documents Act ("PIPEDA") and similarly in certain provincial privacy legislation, as information about an identifiable individual, though it does not include the name, business title, business address or telephone number of employees of organizations.
French: (2) Les « renseignements personnels » sont définis dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) du Canada, de même que dans certaines dispositions législatives provinciales en matière de protection de la vie privée, comme des renseignements sur une personne identifiable à l’exception des nom, titre, adresse professionnelle et numéro de téléphone des employés de l’organisation.
English: In view of the huge number of applications generated by Galaxy, the Committee requests that the Secretary-General provide detailed information on the procedure employed in handling all applications received and the criteria followed in screening those applications.
French: Vu le grand nombre de candidatures généré par ce système, il demande que le Secrétaire général expose de façon détaillée comment on s'y prend pour traiter toutes les candidatures reçues et quels sont les critères de sélection ou d'élimination.
English: It was also noted that the collecting societies were neither monitoring nor administering Internet activities.
French: Il a été indiqué que ces dernières ne surveillaient pas ni n'administraient les activités Internet.
English: The Constitution of Canada is the supreme law of Canada.
French: La Constitution du Canada est la loi suprême du Canada.
English: Mr. BRASACK (Germany) said that Germany, which supported the declaration on cluster munitions presented by the representative of Sweden, looked to States parties to make a commitment to resolving that issue, given the gravity and urgency of the humanitarian problems at stake.
French: M. BRASACK (Allemagne) dit que son pays, qui a souscrit à la déclaration relative aux munitions en grappe présentée par la délégation suédoise, compte que les États parties à la Convention s'attacheront à régler cette question eu égard à la gravité et à l'urgence des problèmes humanitaires en jeu.
English: And most of us can accept that we need to protect the system from abuse.
French: Et la plupart d'entre nous conviennent qu'il est nécessaire de protéger le système contre les abus.
English: Indeed, two-thirds of couples in 1987 had employment income from both the husband and the wife.
French: En 1987, dans les deux tiers des couples, et le mari et la femme avaient un revenu d'emploi.
English: By this time evacuation had virtually ceased, and of the tank-crews who landed only one individual is known to bave returned to England.
French: Déterminés à appuyer l’infanterie, jusqu’au bout, les équipages ne quittent leurs véhicules qu’à 12 h. 25 alors que l’évacuation est à peu près terminée.
English: A number of global forums were planned for 2007, not only to raise UNIDO's profile, but also to allow an open dialogue so that people from each region could make their views known on development issues.
French: Un certain nombre de forums mondiaux sont prévus pour 2007, non seulement pour accroître la visibilité de l'ONUDI, mais aussi pour favoriser un dialogue ouvert de sorte que chaque région puisse faire connaître ses vues sur les questions de développement.
English: PDF t4008-nb-07b.pdf (384 KB) Last update: 2006-12-01 Available in print: 2007-01-11 For more information, see our help file.
French: PDF t4008-nb-07b.pdf (384 ko) Mise à jour : 2006-12-01 Version imprimée disponible : 2007-01-11 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Also in 2001, the net enrolment rate in urban areas was 23.3 per cent, or 48.4 per cent of total enrolment.
French: La même année, le taux net de scolarisation en milieu urbain a été de 23,3 %, les enfants scolarisés dans les villes représentant 48,4 % de tous les enfants scolarisés.
English: 6.5 Transport Canada will develop regulatory programs to incorporate international regulations on marine pollution and air emissions from ships through the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 (MARPOL) — Annex III (prohibiting the release of packaged dangerous goods), Annex V (restricting the release of garbage) and Annex VI (setting the standards on SOx, NOx, and ozone-depleting substances), by 2001-02.
French: 6.5 Transports Canada élaborera des programmes de réglementation visant à incorporer les règlements internationaux sur la pollution maritime et les émissions dans l’atmosphère des navires par le biais de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL) – annexe III (qui interdit le rejet des marchandises dangereuses emballées), annexe V (qui limite le rejet des ordures) et annexe VI (qui établit les normes sur les SO x, les NO x et les substances qui appauvrissent la couche d’ozone) – d’ici 20012002.
English: The law's application having been delegated to the cantons, the systems and the amounts allocated vary considerably from canton to canton.
French: L'exécution de la loi étant déléguée aux cantons, les systèmes ainsi que les montants octroyés varient sensiblement d'un canton à l'autre.
English: What is needed is a broader economic definition, also embracing the conservation of natural resources, clean water, clean air and biodiversity.
French: Nous avons besoin d'une définition plus large de l'économie qui englobe également la préservation des ressources naturelles, de l'eau potable, de la pureté de l'air et de la biodiversité.
English: This and other Panels have found that preventive and protective measures such as those set out above that were implemented for the benefit of the civilian population in response to the threat of military action posed by Iraq during the period of its invasion and occupation of Kuwait are, in principle, compensable.
French: Le présent Comité, et d'autres avant lui, ont conclu que les mesures de prévention et de protection telles qu'énoncées ci-dessus, qui étaient mises en œuvre au bénéfice de la population civile suite à la menace d'action militaire que faisait peser l'Iraq pendant l'invasion et l'occupation du Koweït, donnent lieu en principe à indemnisation.
English: The first was the inclusion of a second project for a North Pole expedition at a total cost of $12,000.
French: Le premier était l'adoption d'un deuxième projet relatif à une expédition au pôle Nord, d'un coût total de 12 000 dollars.
English: These products, which can in most cases be accessed via the DPs’ websites, may also provide relevant information for DPs intending to focus on gender mainstreaming in the second round of EQUAL.
French: Ces produits, qui sont souvent accessibles sur les sites internet des PDD, peuvent aussi apporter des informations pertinentes pour les PDD qui prévoient de travailler à la généralisation du genre dans la deuxième génération de projets EQUAL.