ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chubu Centrair International Airport now handles about 320 international flights to 25 destinations, plus 700 domestic flights per week, and is expected to serve 12 million passengers this year.
French: Il s'agit de l'aéroport international Centrair de Chubu, qui dessert maintenant chaque semaine quelque 320 vols internationaux vers 25 destinations et 700 vols intérieurs; il devrait accueillir 12 millions de passagers cette année.
English: To what extent has a supportive department environment been established for results based management and evaluation?
French: Reconnaissance positive des gestionnaires qui tirent des enseignements des résultats du rendement, qu'il soit bon ou mauvais.
English: The Committee is concerned about the disadvantages that result from these educational choices for women's professional and employment opportunities.
French: Il déplore les effets préjudiciables de ces choix pour ce qui est des professions et des possibilités d'emploi des femmes.
English: • The hospital model for in-patient care
French: • Le modèle hospitalier pour les soins intrahospitaliers
English: Conclusions This evaluation recognizes that implementation of government wide initiatives can be very challenging.
French: Conclusion L'équipe d'évaluation reconnaît que la mise en oeuvre d'initiatives pangouvernementales peut comporter bien des difficultés.
English: This is followed soon by that of maintaining international peace and security, responsibility for which lies with the Security Council pursuant principally to Chapters V, VI and VII.
French: Cela est suivi de la nécessité de maintenir la paix et la sécurité internationales, responsabilité qui relève du Conseil de sécurité, en particulier au titre des Chapitres V, VI et VII.
English: The Decorations for Bravery were created in 1972.
French: Les Décorations pour actes de bravoure ont été créées en 1972.
English: The Program has two components: the Canada-Community Agreements component and the Strategic Development Fund.
French: Le Programme comporte deux composantes : les ententes Canada-communauté et le Fonds de développement stratégique.
English: The Delegation said that they would be able to discuss the proposals in greater details, when they turned to item 5 of the Agenda on Future Work.
French: Ils pourraient examiner les propositions plus en détail lorsqu’ils passeraient à l’examen du point 5 de l’ordre du jour sur les activités futures.
English: Ext.  245 Mr. Nana Kwesi Arhin Minister Counsellor Mrs. Cecilia Krankyiwa Arhin
French: Poste 245 M. Nana Kwesi Arhin Ministre Conseiller Mme Cecilia Krankyiwa Arhin
English: Individual provincial investment programs have not been successful, e.g., PEI Investment Fund, NB Investment Fund.
French: Il importe aussi de créer des bassins d’investisseurs providentiels prêts à partager le risque et les retombées.
English: The use of electronic links in your report is particularly helpful as this allows readers to 'drill down' into specific areas of interest to them.
French: L'utilisation de liens électroniques dans votre rapport est particulièrement utile, car elle permet aux lecteurs d'approfondir certains secteurs qui les intéressent.
English: What is important for consumers is to know that their food comes from healthy plants and animals and that all along the food chain at each stage there is sensible, comprehensible legislation in place with effective monitoring and that the food eventually sold in shops carries clear informative labelling to ensure a wholesome quality product.
French: Ce qui est compte pour le consommateur, c'est de savoir que sa nourriture vient de plantes et d'animaux en bonne santé, qu'une législation ad hoc et détaillée porte sur chaque maillon de la chaîne alimentaire, permettant un contrôle efficace, et que la nourriture vendue dans les magasins dispose d'étiquettes au contenu informatif clair, garantissant la bonne qualité des produits.
English: The hotel offers attractive and comfortable single or twin rooms.
French: Il vous propose des chambres simples et doubles élégantes et confortables.
English: Generally, the examples given in the Explanatory Notes to heading No. 85.13 refer specifically to hand-held lamps or lamps carried on the person, such as miners' safety lamps, which lend support to the notion that these are the purposes for which "portable lamps" are designed.
French: D'une façon générale, les exemples que donnent les Notes explicatives de la position no 85.13 renvoient expressément à des lampes à main ou à des lampes transportées sur la personne, comme les lampes de sûreté pour mineurs, ce qui appuie la ligne de pensée selon laquelle il s'agit là des fins auxquelles les « lampes portatives » sont destinées.
English: The Canadian Prairies population of American Wigeon has not recovered to the levels seen in the '70s and although at 453,900 birds (+83% from 2004) its population is the highest since 2000, it remains far below the NAWMP goal of 1.16 million for the region.
French: La population de Canards dâ€™AmÃ©rique des Prairies du Canada ne sâ€™est pas rÃ©tablie aux niveaux observÃ©s dans les annÃ©es 1970 et, bien quâ€™elle sâ€™Ã©lÃ¨ve Ã 453 900 oiseaux (+ 83 % par rapport Ã 2004), la population, qui est au plus haut depuis 2000, demeure bien au-dessous de lâ€™objectif du PNAGS de 1,16 million pour la rÃ©gion.
English: The human rights standard-setting process concerning Indigenous peoples is too important to hinge upon the establishment of a second Decade.  Rather, such a standard-setting initiative should continue in order to fulfill one of the most critical Purposes of the United Nations in the context of the world's Indigenous peoples.
French: Le processus normatif s'agissant des droits de l'homme des peuples autochtones est trop important pour dépendre de la proclamation d'une deuxième décennie et doit être poursuivi pour atteindre l'un des buts les plus fondamentaux des Nations Unies en ce qui concerne les peuples autochtones.
English: Standards are only appropriate when based on solid evidence of best practice.
French: Cet atelier a également posé plusieurs questions de son cru :
English: COMMITTEE ON DEVELOPMENT COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS COMMITTEE ON BUDGETS DELEGATION TO THE ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY DELEGATION FOR RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF SOUTH ASIA AND THE SOUTH ASIA ASSOCIATION FOR REGIONAL COOPERATION (SAARC) DELEGATION FOR RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF SOUTHEAST ASIA AND THE ASSOCIATION OF SOUTHEAST ASIAN NATIONS (ASEAN) DEVE(2005)_0110_1
French: COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES COMMISSION DES BUDGETS DÉLÉGATION À L'ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP/UE DÉLÉGATION POUR LES RELATIONS AVEC LES PAYS DE L'ASIE DU SUD ET L'ASSOCIATION D'ASIE DU SUD POUR LA COOPÉRATION RÉGIONALE (SAARC) DÉLÉGATION POUR LES RELATIONS AVEC LES PAYS DE L'ASIE DU SUD-EST ET L'ASSOCIATION DES NATIONS DE L'ASIE DU SUD-EST (ANASE) DEVE(2005)_0110_1
English: To conclude, I would like to thank Commissioner Reding for her great sense of balance and democracy; she has drafted an intelligent and accurate report.
French: Je terminerai en remerciant la commissaire Reding pour son sens profond de l'équilibre et de la démocratie. Son rapport est intelligent et précis.
English: Two billion has been kept back for energy, at least half of which is earmarked for sustainable energy and energy efficiency.
French: Deux milliards ont été prévus pour l'énergie, dont au moins la moitié est à allouer à l'énergie durable et à l'efficacité énergétique.
English: The Governor General will discuss the civic responsibility of journalists and the issues facing the media in today's modern world. Pier 21, 1055 Marginal Road, Halifax OPEN TO MEDIA For more information, please contact Sharon Hockin at (416) 507-2137.
French: La gouverneure générale s’interrogera sur la responsabilité citoyenne des journalistes et sur les enjeux auxquels font face les médias dans le monde actuel.  Quai 21 (Pier 21), 1055, chemin Margina, Halifax OUVERT AUX MÉDIAS Pour de plus amples renseignements, veuillez téléphoner à Sharon Hockin, au (416) 507‑2137.
English: A new technique developed by Environment Canada research scientists is now making it easier to track the paths of migrating species from place of birth, to stop-over sites, to overwintering locations.
French: Une nouvelle technique élaborée par des chercheurs scientifiques d’Environnement Canada permet de faciliter le suivi des voies empruntées par les espèces migratrices à partir de leur lieu de naissance, vers les aires de repos et les aires d’hivernage.
English: If that was the case, may I advise them that our Rules of Procedure strictly prohibit any demonstration in the visitors' gallery.
French: S'il en est ainsi, permettez-moi de les avertir que notre règlement interdit catégoriquement toute manifestation depuis la tribune des visiteurs.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds: 1) that the dumping in Canada of fresh, whole, Delicious and Red Delicious apples, originating in or exported from the United States of America, excluding fresh, whole, Delicious and Red Delicious apples imported under the authority of a ministerial exemption issued pursuant to the Canada Agricultural Products Act and the Fresh Fruit and Vegetable Regulations, has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods, excluding the period from July 1 to September 30 in each calendar year; and 2) that the dumping in Canada of fresh, whole, Golden Delicious apples, originating in or exported from the United States of America, has not caused, is not causing and is not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes : 1) que le dumping au Canada des pommes, dites Delicious et Red Delicious, fraîches et entières, originaires ou exportées des États-Unis d’Amérique, à l’exclusion des pommes, dites Delicious et Red Delicious, fraîches et entières, importées en vertu d’une exemption ministérielle émise aux termes de la Loi sur les produits agricoles au Canada et du Règlement sur les fruits et légumes frais, a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires, à l’exclusion de la période allant du 1er juillet au 30 septembre de chaque année civile; 2) que le dumping au Canada des pommes, dites Golden Delicious, fraîches et entières, originaires ou exportées des États-Unis d’Amérique, n’a pas causé, ne cause pas et n’est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: 2 Do the employees within your organization work with radioactive materials?
French: 2 Les employés de votre organisation travaillent-ils avec du matériel radioactif?
English: • Address key elements of the HR management framework and key strategic issues affecting the HR function, in accordance with the HR Council vision and strategic agenda.
French: • Traiter des volets clés du cadre de gestion des RH et des grandes questions stratégiques influant sur la fonction des RH, conformément à la vision et aux priorités stratégiques qu’il a établies.
English: CF Medical Support to Deployed Operations Proposed
French: Soutien médical des FC en déploiement
English: To discuss in detail the marketing programme for the 15th Asian Games with the OCA’s Marketing Agent, Dentsu Inc.
French: Discuter en détail du programme de marketing pour les 15 es Jeux Asiatiques avec le partenaire de marketing de l’OCA, DENTSU Inc.
English: ♦ To strengthen Secretariat services in relation to the international legal, administrative and constitutional elements of the meetings of the Assemblies, Standing Committees and other bodies of the Member States and of diplomatic conferences.
French: ♦ Renforcer les services du Secrétariat pour les aspects administratifs, statutaires et de droit international des réunions des assemblées, des comités permanents et des autres organes des États membres ainsi que des conférences diplomatiques.
English: • Improve collective bargaining through enhanced mediation and conciliation, negotiated essential services agreements, compensation research and analysis services; and
French: • elle contribuera à améliorer la négociation collective grâce à de meilleurs mécanismes de médiation et de conciliation, à la négociation d'ententes portant sur les services essentiels ainsi qu'à des services de recherche et d'analyse sur la rémunération;
English: Medically fit students participate in the NAPFA test every year to assess their fitness levels.
French: Ceux qui y sont médicalement aptes participent chaque année à un test d'évaluation de leur condition physique.
English: The foreign exchange rate is at twice its previous valuation; there is a standing ban on the use of foreign currency, and the already limited resources available for humanitarian activities have depreciated seriously, putting at risk those who are most in need of assistance.
French: Le taux de change avec l'étranger est deux fois plus élevé qu'auparavant.  Il y a toujours une interdiction de l'utilisation de monnaies étrangères et les ressources déjà limitées qui étaient disponibles pour les activités humanitaires se sont sérieusement amoindries, mettant en danger ceux qui ont le plus besoin d'aide.
English: Available from www.irct.org/about_the_irct_0.htm (2002).
French: « BC's Chinese Migrants a Healthy Lot, MDs Find », Journal de l’Association médicale canadienne, vol.
English: Prior to conducting a research project involving the use of biobank samples and/or data, researchers are required to seek an ethical review by the Health Canada Research Ethics Board (REB).
French: Avant de mener un projet de recherche supposant le recours à des échantillons ou à des données provenant d'une biobanque, les chercheurs doivent demander un examen des questions d'éthique de la recherche auprès du Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada.
English: However, not all spa travelers took a spa vacation.
French: Toutefois, ce ne sont pas tous les touristes en spa qui ont pris des vacances en spa.
English: The conditions outlined in subsection 27(3) of the Public Service Employment Regulations for accepting new allegations were thus met.
French: Les conditions énoncées au paragraphe 27(3) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique au sujet de la présentation de nouvelles allégations ont donc été respectées.
English:   The Canada Fund for Africa takes a multilevel approach to helping Africans integrate ICTs into the mainstream of their economies.
French:   Le Fonds canadien pour l’Afrique a adopté une démarche multipartite afin d’aider les Africains à intégrer les TIC à leurs principales activités économiques.
English: Field advocacy and public information staff are often very junior compared with humanitarian coordinators and/or members of the United Nations country team, which at times makes it difficult to mobilize senior United Nations colleagues on humanitarian advocacy issues.
French: Le personnel du Bureau chargé des activités d'information ou de promotion sur le terrain est souvent peu expérimenté par rapport aux coordonnateurs humanitaires et/ou aux membres de l'équipe de pays des Nations Unies, ce qui fait qu'il est parfois difficile de mobiliser des fonctionnaires de haut niveau sur les questions de promotion de l'action humanitaire.
English: The first meeting of StatCom-Africa took place from 21 to 24 January 2008, in Addis Ababa, Ethiopia.
French: La première réunion de StatCom-Afrique s'est tenue du 21 au 24 janvier 2008 à Addis-Abeba.
English: In some cases, it may be beneficial for laboratories to conduct in-use disinfectant efficacy testing to evaluate a product's performance in the field, under conditions of use.
French: Les laboratoires ont parfois intérêt à mener leurs propres enquêtes à l'interne afin d'évaluer l'efficacité du produit en situation, dans des conditions habituelles de travail.
English: The rule constrains the rights of third generation descendants of reinstated women to band membership, on-reserve property, and other rights and privileges.
French: Selon la règle, les enfants de la troisième génération des Indiennes réintégrées perdent le droit d'appartenir à une bande, d'être propriétaires sur les réserves ainsi que d'autres droits et privilèges.
English: Most of all, however, it is essential that we focus on ensuring that our message is clear and unequivocal — something that we occasionally neglect in the annual General Assembly draft resolution on Afghanistan.
French: Mais surtout, il est fondamental que nous veillions à ce que notre message soit clair et sans équivoque, élément que nous avons parfois négligé dans le projet de résolution annuel de l'Assemblée générale sur l'Afghanistan.
English: Or. de Justification As a derogation from the principle of free competition, the in-house privilege must be subject to strict limitations.
French: Or. de Justification Le privilège interne, en tant qu'exception au principe de libre concurrence, doit être strictement encadré.
English: Perhaps this was not deliberate, and it simply happened that way, in which case the amendments could equally simply be withdrawn.
French: C'est peut-être passé « tout simplement comme ça « mais dans ce cas, les propositions peuvent aussi être retirées facilement.
English: Operational Stress Injuries (OSI) are defined as those that injure the mind or the spirit.
French: Traumatismes liés au stress opérationnel (TSO.)
English: TELUS Mobility outlined that despite substantial investments in cell splitting to achieve spectrum efficiency, there was some urgency for immediate spectrum relief to accommodate growth.
French: TELUS Mobilité soutenait que, malgré les investissements substantiels dans la division des cellules pour accroître le rendement spectral, il y avait une certaine urgence pour l’allégement immédiat du spectre afin de favoriser la croissance.
English: Despite many projects supporting community forestry, few communities ever received formal approvals under the legislation to cut timber.
French: Or, malgré la mise en oeuvre de divers projets à l'appui de la foresterie communautaire, peu de collectivités ont été officiellement autorisées à couper du bois en vertu de la nouvelle loi.
English: • Act boldly and strategically to stop the epidemic Guiding Principles
French: • Agir vigoureusement et stratégiquement pour mettre un terme à l’épidémie du VIH/sida Principes directeurs
English: These principles have been clearly stated in the report in question, and I therefore voted in favour.
French: Ces principes ayant été clairement énoncés dans le rapport en question, j'ai voté en sa faveur.
English: While both are important management responsibilities and functions, their differences need to be recognized and provided for with appropriate distinction by management.
French: Ces avantages découlent habituellement des observations faites par les vérificateurs internes et des connaissances qu’ils acquièrent durant leur travail.
English: The Equality Tribunal (previously the Office of the Director of Equality Investigations) is the quasi-judicial forum for redress discrimination on any of the prohibited grounds in relation to employment.
French: Le tribunal chargé des questions d’égalité (précédemment : le Bureau du directeur des enquêtes sur l'égalité) est l’instance quasi-judiciaire qui peut être saisie pour demander réparation d’une discrimination dans l’emploi, en fonction d’un des motifs interdits.
English: The need for predictable resources for UNEP to effectively fulfil its mandate and the expectations of the international community was, however, only one problem that needed to be addressed.
French: La nécessité de doter le PNUE de ressources prévisibles pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat et répondre aux attentes de la communauté internationale n'était toutefois qu'un seul problème sur lequel il importait de se pencher.
English: Special emphasis will be placed on reducing disparity and exclusion among girls, children from RAE communities and children with special needs.
French: On cherchera en particulier à réduire les disparités et l'exclusion dont sont victimes les filles, les enfants des minorités rom, achkali et égyptienne et ceux ayant des besoins particuliers.
English: The distinction between a subsequent-entry product, and a change to an existing formulation is recognized.
French: La distinction à faire entre les produits génériques et une modification à une formulation existante est reconnue.
English: We propose a series of recommendations designed, on the one hand, to extend patent coverage to higher life forms and, on the other, to ensure that the scope of the patent rights granted is no greater than the patent rights granted over other, non-biological, inventions.
French: C’est pourquoi le CCCB propose plusieurs recommandations visant, d’une part, à permettre le brevetage des formes de vie supérieures et, d’autre part, à s’assurer que la portée des droits conférés par brevet ne soit pas plus grande que celle accordée aux inventions non biologiques.
English: It looked at the issue not only as an isolated security issue but also as a governance issue.
French: Elle a examiné la question non seulement comme une question de sécurité isolée, mais aussi comme une question de gouvernance.
English: Based on this review, a guideline is not proposed for potassium in drinking water.
French: Sur la base de cette évaluation, on a décidé de ne pas proposer de recommandation pour le potassium dans l’eau potable.
English: Present data on the concentrations of lead in air and estimates of the daily intake of lead with food suggest a decreasing trend of environmental lead exposure, in particular in countries where lead has been eliminated from petrol.
French: D'après les données actuelles sur la concentration de plomb dans l'air et les estimations de l'absorption quotidienne de plomb par le biais des aliments, cette exposition tend à diminuer, en particulier dans les pays où le plomb a été éliminé de l'essence.
English: A/58/561/Add.1 Item 17 (a) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/561/Add.1 Point 17 a) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Where our organizations have suggested improvements, we are taking corrective action.
French: Nous prenons des mesures pour apporter les améliorations proposées par les organisations.
English: At the Paris Conference on Innovative Development Financing Mechanisms on 28 February, France and the UK also announced that contributions from airline ticket sales would be used to fund an International Finance Facility that would provide additional resources for health, including to raise funds to purchase drugs needed to fight pandemics, such as AIDS, tuberculosis and malaria, as well as for other sectors.
French: Au cours de la Conférence Ministérielle de Paris sur les Financements Innovants du Développement, la France et le Royaume-Uni ont annoncé que des contributions provenant des ventes de billets d'avion seront utilisées pour financer une Facilité Internationale de Financement. Celle-ci pourra fournir des ressources supplémentaires pour la santé en permettant notamment d’acheter des médicaments nécessaires pour combattre des pandémies, comme le sida, la tuberculose ou le paludisme ou intervenir dans d’autres secteurs.