ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximum allowable working pressure (MAWP) means the maximum effective gauge pressure permissible at the top of the shell of a loaded portable tank in its operating position including the highest effective pressure during filling and discharge;
French: Pression de service maximale autorisée (PSMA), la pression manométrique effective maximale au sommet du réservoir d'une citerne mobile remplie dans sa position d'exploitation compte tenu de la pression effective la plus élevée pendant le remplissage et la vidange;
English: For the purposes of article 2 of the Optional Protocol, a “claim” is not just an allegation, but an allegation supported by certain substantiating evidence.
French: Aux fins de l'article 2 du Protocole facultatif, une «prétention» n'est donc pas simplement une allégation, mais une allégation étayée par certains éléments de preuve.
English: This Web Site may contain links and pointers to other Internet sites maintained by third parties, and Ingersoll-Rand Company is not responsible for the privacy practices or the content of such third party sites.
French: Ce site Web peut contenir des liens et des pointeurs vers d’autres sites Internet gérés par des tiers, et Ingersoll-Rand n’est pas responsable des pratiques de confidentialité ou du contenu des sites de ces tiers.
English: I cannot think of a position that I would rather be in as I look at the words in the Speech from the Throne.
French: J'ai le privilège d'oeuvrer au sein d'un gouvernement qui continue à encourager et à valoriser la diversité, un gouvernement qui croit que cette diversité est une valeur fondamentale de notre société.
English: The international community has the responsibility to call upon Chairman Arafat to fulfil his obligations to halt attacks against innocent civilians and to disarm the Tanzim.
French: Il est de la responsabilité de la communauté internationale d'appeler le Président Arafat à s'acquitter de ses obligations en faisant cesser les attaques contre des civils innocents et en désarmant les Tanzim.
English: (b) The amendment, in 2005, of the Criminal Code to include a provision criminalizing torture;
French: b) La modification, en 2005, du Code pénal, qui introduit une disposition prévoyant l'incrimination de la torture;
English: No mention of use of traditional ecological knowledge by any of the reps (one mentioned explicitly that they did not have a linkage with First Nations, specifically for land planning).
French: Aucun représentant n'a cité l'utilisation du savoir traditionnel (un a explicitement indiqué ne pas entretenir de relation avec les Premières Nations, précisément pour la planification foncière).
English: The amendment would apply to services performed after March 1997.
French: Il est proposé d'appliquer cette modification aux services exécutés après mars 1997.
English: ◦ the Television without Frontiers Directive regulates, among other things, what content and what advertisement is banned from TV- and TV-like services in Europe.
French: ◦ La directive «Télévision sans frontières» réglemente notamment les types de contenus et de publicités interdits dans les programmes télévisés et apparentés en Europe.
English: The CFIA is an active partner in many of these initiatives. AAFC’s 2007-2008 Report on Plans and Priorities
French: AAC travaillera de concert avec les provinces, les territoires et le secteur à accélérer la mise en oeuvre d’un système de traçabilité multi-espèces qui prévoira, entre autres, l’identification
English: With respect to recommendation 62 ter (priority of security rights in future assets), it was widely felt that it should state more clearly that the rule in recommendation 64 (priority between security rights in the same encumbered assets) applied also to security rights in future assets.
French: En ce qui concerne la recommandation 62 ter (priorité des sûretés sur des biens futurs), il a été largement estimé qu'elle devrait indiquer plus clairement que la règle énoncée à la recommandation 64 (priorité entre des sûretés sur les mêmes biens grevés) s'appliquait aussi aux sûretés grevant des biens futurs.
English: MAP said that several Mediterranean countries had responded positively to the organization's request for aid for Lebanon.
French: Le PAM a précisé que de nombreux pays méditerranéens avaient répondu favorablement à sa demande.
English: • Several publications officers thought that all blind and visually impaired Canadians use computer and adaptive technologies.
French: • Plusieurs agents des publications croyaient que toutes les Canadiennes et tous les Canadiens aveugles ou ayant une déficience visuelle disposaient d’un ordinateur et de technologies d’adaptation.
English: Why does the Elder feel it is important to share?
French: Les incendies contrôlés profitaient entre autres à l’orignal, au cerf, au castor, au rat musqué, à l’ours de même qu’à la sauvagine.
English: In practice, some countries had passed legislation establishing an entirely new body, but the most common solution to date had been to redefine the role of the Ombudsman through the adoption of an act or decree that expanded his functions and increased his budget.
French: Dans la pratique, certains pays ont créé un organisme entièrement nouveau par voie législative mais la solution la plus fréquemment adoptée jusque-là a été la transformation de la fonction de médiateur par l'adoption d'une loi ou d'un décret élargissant ses attributions et augmentant son budget.
English: The total number of cases transmitted by the Working Group to Governments since the Working Group's inception is now 50,705.
French: Le nombre total de cas communiqués aux gouvernements par le Groupe de travail depuis sa création s'élève désormais à 50 705.
English: He attended the UNIVERSITY OF WINDSOR law school but ultimately chose a career in broadcasting, becoming the first newscaster in Canada with a visible disability.
French: Il fréquente ensuite l'école de droit de l'UNIVERSITÉ DE WINDSOR, mais choisit finalement une carrière en communication; il sera le premier présentateur de nouvelles canadien atteint d'un handicap visible.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  KJ's & Co.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  KJ's & Co.
English: (Tel: (613) 998-1940; fax: (613) 990-2913; e-mail: gagnee@tc.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : (613) 990-2913; courriel : gagnee@tc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: These locations included Maquela do Zombo (population 3,947) in Uíge Province, Cangandala (population 26,200) in Malange Province and Cuvelai (population 5,416) in Cunene Province.
French: Entre autres localités ainsi rendues accessibles, on peut citer Maquela do Zombo (3 947 habitants) dans la province de Uíge, Cangandala (26 200 habitants) dans la province de Malange et Cuvelai (5 416 habitants) dans la province de Cunene.
English: The review has also examined the ways and means available to Justice to improve its service delivery capacity through the application of technology, and management improvements.
French: Elle porte également sur les moyens dont dispose le Ministère pour améliorer ses prestations grâce à l'usage de la technologie et à l'amélioration de sa gestion.
English: The permissible goal was the university's interest in a diverse student body.
French: Le but légitime était l'intérêt que pouvait présenter pour l'université un corps d'étudiants diversifié.
English: 2 - Leadership in a Scientific Work Context Definition:
French: 2 - Leadership dans un contexte de travail scientifique Définition :
English: • Help yourself to assistive devices!
French: • Les aides fonctionelles à votre service!
English: 2006-05-12T16:44:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56807-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This example of a contribution agreement is based on the Memorandum of Grant Conditions that IDRC uses for its research grants.
French: 2006-05-12T16:44:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56807-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet exemple d'accord de contribution est basé sur le protocole d’accord fixant les conditions de la subvention que le CRDI utilise dans le cadre de ses subventions de recherche.
English: ◦ Inuvialuit Priority for Park Business Licences
French: ◦ Priorité accordée aux Inuvialuit à l'égard des permis relatifs à l'exploitation d'une entreprise dans le parc
English: Where can one take out Mondial assistance insurance?
French: Où souscrire une assurance assistance Mondial Assistance ?
English: This is the impact assessment which was mentioned in the question.
French: Il s'agit de l'étude d'impact à laquelle la question fait référence.
English: As a result of the French and Dutch ‘no’ votes, the Constitution remains very much alive because we are continuing to debate it.
French: À la suite des votes négatifs en France et aux Pays-Bas, la Constitution reste bien vivante, car nous continuons d’en débattre.
English: PCT Electronic-filing Project Status Report  See document SCIT/ITPWG/1/5.
French: Rapport sur l'état d'avancement du projet relatif au dépôt électronique selon le PCT  Voir le document SCIT/ITPWG/1/5.
English: The Guidelines (www.oecd.org/daf/investment/guidelines) are recommendations addressed by governments to multinational enterprises operating in or from adhering countries.
French: Les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales (www.oecd.org/daf/investissement/principesdirecteurs) sont des recommandations non contraignantes adressées aux entreprises par les gouvernements qui y ont souscrit.
English: M.Sc. Thesis.
French: The natural history of reproduction and movement patterns in the Gopher Snake (Pituophis melanoleucus) in Southern British Columbia.
English: By requiring a comparison of the standards of living of each household, the Guidelines ensure that child support is not reduced when the child is living in a home with a lower standard of living.
French: En exigeant une comparaison des niveaux de vie de chaque ménage, les Lignes directrices fédérales veillent à ce que la pension alimentaire pour enfant ne soit pas diminuée lorsque l'enfant vit dans un ménage ayant un niveau de vie encore plus bas.
English: CLE 2010 shows the estimated deposition for the year 2010 assuming the CLE scenario.
French: Le point CLE 2010 indique les dépôts estimés pour l'année 2010 en supposant l'application du scénario fondé sur la législation en vigueur.
English: Histology of fetal ovaries demonstrated a significant loss of germ cells due to apoptosis.
French: L'histologie des ovaires fœtaux mettait en évidence une perte significative de cellules germinales à cause de l'apoptose.
English: Achieving the objectives On the subject of legislation, a review will assess law-making opportunity, in particular in terms of costs and benefits in accordance with the principle of better regulation.
French: Réaliser les objectifs En matière de réglementation, un nouvel examen évaluera l'opportunité de légiférer, notamment en termes de coûts et de bénéfices conformément au principe de meilleure réglementation.
English: Charlotte Peach Communications Canadian Heritage (204) 984-3558
French: Charlotte Peach Communications Patrimoine canadien (204) 984-3558
English: Mr. Rodiles (Mexico) said that he had noted widespread support for the adoption of the draft articles in the form of a convention.
French: M. Rodiles (Mexique) dit qu'il a relevé l'appui général qui s'est manifesté en faveur de l'adoption du projet d'articles sous la forme d'une convention.
English: The 25.4 mm dimension means the measurement from a horizontal plane passing through the "H" point to the horizontal tangent to the lower profile of the headform.
French: La dimension 25,4 mm correspond à la distance entre un plan horizontal passant par le point H et la tangente horizontale au contour inférieur de la tête.
English: In G.R. Brooks (ed.), A synthesis of geological hazards in Canada.
French: Dans G.R. Brooks (s. la dir. de), « A synthesis of geological hazards in Canada ».
English: Carcases/cuts must be:
French: Les carcasses/découpes doivent être:
English: The topics for the OMMF's training provision cover the new legislation and the methods for applying it in everyday practice.
French: Les formations dispensées par l’OMMF couvrent la nouvelle législation et les méthodes pour l’appliquer au quotidien.
English: There are not many places in the world where you can go swimming in the sea in the morning and skiing or snowboarding in the afternoon, but the Sierra Nevada is one of them!
French: La Sierra Nevada est un endroit idéal pour les amoureux des sports d'hiver. C'est un lieu pour tous, des débutants aux experts.
English: The location is very good, close to the center and southern cross station.
French: Very little other than that the hotel was within walking distance of the MCG and Southbank.
English: A/58/7/Add.30 Item 121 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Request for a subvention to the Special Court for Sierra Leone -- Thirty-first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/7/Add.30 Point 121 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Demande de subvention pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone -- Trente et unième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Mr. Morton told her that he didn't think there was much chance of anything being done about it, because of the close relationship between Mr. Holt and the Gibsons.
French: M. Morton lui a dit qu'il n'y avait pas à son avis grand-chose à faire, étant donné les rapports étroits qu'entretenaient M. Holt et les Gibson.
English: Antenna type, number of bays and power gain; and
French: type d'antenne, Nombre de sections et gains en puissance; et
English: Security features on the front side of the new $5 bill Source
French: Éléments de sécurité au recto du nouveau billet de 5 $ Source
English: The Ministry of Interior Department for combating organised crime was notoriously known for covering up criminals.
French: Le Département de la lutte contre le crime organisé du Ministère de l'intérieur s'était rendu tristement célèbre en couvrant les criminels.
English: "Durability" and "outstanding quality" are not just idle words that we use.
French: Durabilité et qualité ne sont pas des mots vains.
English: Article 14 is at variance with the international rules on responsibility during unloading, carriage and shipment.
French: L'article 14 est en contradiction avec les règles internationales relatives au déchargement, au transport et à l'expédition.
English: The aim is to transform European society into a recycling economy which avoids generating waste and uses the material and energy resources contained in waste.
French: Le Conseil, quant à lui, a rappelé sa volonté de réduire les émissions de mercure et d’aboutir progressivement à une interdiction totale des exportations de cette substance d’ici à 2011.
English: In addition, a number of participants recommended that medications containing ephedrine and pseudoephedrine should be classified as prescription only medicines.
French: En outre, plusieurs participants ont recommandé que les médicaments contenant de l'éphédrine et de la pseudoéphédrine soient classés comme médicaments à délivrer sur ordonnance uniquement.
English: If possible, he/she describes the complexity of the territorial issue, by specifying the role of certain natural and human factors of the past and present.
French: S’il y a lieu, il peut tenter de cerner la complexité de l’enjeu territorial, en précisant le rôle de certains facteurs naturels et humains, passés et présents sur l’aménagement du territoire.
English: Keeping livestock away from waterways at St Chrysostome 3218 0405 4044 1708 001 04-01-4830 AmÃ©nagement au Centre de ski de fond Charlesbourg (Le Portage des Laurentides Inc.) 04-01-4828 INSTALLATION OF SERVICES AND RELATED WORK AT THE RIVIÃˆRE-AU-RENARD WHARF.
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St Chrysostome 3218 0405 4044 1708 001 04-01-4830 AmÃ©nagement au Centre de ski de fond Charlesbourg (Le Portage des Laurentides Inc.) 04-01-4828 INSTALLATION DES SERVICES ET TRAVAUX CONNEXES AU QUAI DE RIVIÃˆRE-AU-RENARD.
English: We urge the Taliban to allow humanitarian aid to flow without hindrance and to let the humanitarian agencies conduct their work without interference.
French: Nous engageons les Taliban à permettre l'acheminement sans entrave de l'aide humanitaire et à laisser les organismes humanitaires mener leurs activités en toute liberté.
English: If in doubt, please contact us for confirmation.
French: En général, ils ne sont pas acceptés.
English: Just over half the workers enrolled in part-time training in 1989-90 took these types of courses.
French: Un peu plus de la moitié des travailleurs inscrits à un programme de formation à temps partiel en 1989-1990 avaient suivi ce type de cours.
English: • IPC sixth and seventh editions
French: • Sixième et septième éditions le la CIB
English: • Selling and Marketing Expenses - Annex 10.1.9
French: • Frais de représentation et de commercialisation - Annexe 10.1.9
English: The United Kingdom welcomes the formation of a national unity Government in Lebanon.
French: Le Royaume-Uni se réjouit de la formation d'un nouveau gouvernement d'unité nationale au Liban.
English: With regard to prioritization, it is noted that the Board categorizes the most important recommendations as “main” recommendations.
French: En ce qui concerne l'ordre de priorité, on notera que le Comité appelle « principales » les recommandations auxquelles il attache le plus d'importance.
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving CIDEX OPA Solution should be reported to Johnson & Johnson Inc. or Health Canada at the following addresses:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tout autre effet indésirable grave et/ou imprévu chez les patients recevant CIDEX OPA à Johnson & Johnson Inc. ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: In the Latin American Countries, the main cooperation activities on IP Office automation included, inter alia, assessing the needs and preparing proposals for the development and the upgrading of automated systems, in particular, the storage, retrieval and search of graphic information; advising on the upgrading of current computer networks; drafting technical specifications; supporting the interested IP Offices on the elaboration and production of IP information products; formulating recommendations on the elaboration of home sites and web pages in Internet, and on the use of Internet and/or private virtual networks, for the exchange of information among such Offices and for on-line access to information contained in their data bases; advising on the preparation and standardization of IP data collections and on-line information services to be made accessible through WIPONET. As a result, seven missions on automation were organized in this period to the following countries:
French: AUTONUM Dans les pays d’Amérique latine, les principales activités de coopération en matière d’automatisation des offices de propriété intellectuelle ont notamment consisté à évaluer les besoins et à élaborer des propositions relatives à la mise au point et à la modernisation des systèmes automatisés, en particulier, le stockage, la recherche et l’extraction de données graphiques; à fournir des conseils pour la mise à jour des réseaux informatiques existants; à élaborer des spécifications techniques; à aider les offices de propriété intellectuelle intéressés à mettre au point et à réaliser des produits d’information sur la propriété intellectuelle; à formuler des recommandations en vue de la réalisation de sites et de pages Web sur l’Internet et de l’utilisation de l’Internet ou de réseaux virtuels privés pour l’échange d’informations entre ces offices et l’accès en ligne aux informations contenues dans leurs bases de données; à donner des conseils pour la préparation et la normalisation des données relatives à la propriété intellectuelle et la fourniture de l’accès aux services d’information en ligne par le WIPONET; à cette fin, sept missions se sont rendues au cours de cette période dans les pays suivants :
English: "Airports are more than just terminals and runways.
French: « Les aéroports ne sont pas que des pistes et des aérogares.
English: After arterial cannulation, disturbances in the osmotic status and vascular volume were manifested by a hyperosmotic hemodilution that appeared to result from an influx of hyperosmotic fluid.
French: Après installation d'une canule artérielle, des modifications du statut osmotique et du volume vasculaire se sont manifestées par une hémodilution résultant, semble-t-il, de l'apport de fluide hyperosmotique.
English: Reviewing their results, the authors comment that `dechlorination may not follow a strict sequence … as assumed by Klasson and Just', instead opting for a probabilistic model but including the preference for replacement of doubly-flanked chlorines as a priority process.
French: A l'examen des résultats, les auteurs, faisant remarquer que la déchloration peut ne pas suivre un ordre précis, comme le supposent Klasson et Just, ont opté pour un modèle probabiliste qui, toutefois, considère la substitution préférentielle des chlores ayant deux autres chlores aux positions adjacentes comme un processus prioritaire.
English: 1997-653 - Craig Broadcast Alberta Inc.
French: 1997-653 - Craig Broadcast Alberta Inc.Modification de licence.
English: It was as high as number number 2 by feb. 26th.
French: L'album a même culminé au 2ème rang , en date du 26 février (Spring-Break oblige...).
English: "The Enforcement of the Canada Health Act."
French: The Enforcement of the Canada Health Act.
English: Cooperation with industrialised countries will enhance access to global research excellence.
French: La coopération avec les pays industrialisés améliorera l’accès à l’excellence en matière de recherche au niveau mondial.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.70: Follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.70 : Suite donnée à la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées et des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté États indépendants et dans certains États voisins.
English: The explanation of the delay in filing the application for benefits has been consistently straightforward and simple throughout.
French: Les explications, que la requérante a fournies sur la cause du retard à présenter sa demande de prestations, ont toujours été simples et directes.
English: Some students can benefit from an internship to work towards their Bachelor's or License degree, and others are required to fulfil an internship requirement for their graduate Master's degree.
French: Certains étudiants peuvent suivre un stage qui sera pris en compte pour l'obtention de leur diplôme de licence et d'autres sont tenus d'en effectuer un pour leur maîtrise.