ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work programme of the evaluation was structured into three phases.
French: Le plan de travail de l’évaluation a été découpé en trois phases distinctes.
English: C. What should you do if you are a victim of debit card fraud?
French: C. Que devez-vous faire lorsque vous êtes victime d’une fraude par carte de débit?
English: There would be very little of Canada -- its ideas, values, realities and heroes -- on its own screens.
French: On ne trouverait sur nos écrans qu'un très faible reflet du Canada -- de ses idées, de ses valeurs, de ses réalités et de ses héros.
English: However, UNHCR's advocacy for alternative solutions with regard to the Rohingya and populations from a nearby country has yet to produce the desired results.
French: Toutefois, l'action de plaidoyer menée par le HCR, prônant d'autres solutions pour les Rohingya et les populations d'un pays voisin, n'a pas encore abouti aux résultats souhaités.
English: It is essential that there are minimum rules on the protection of crime victims which ensure, throughout the European Union, an adequate level of legal assistance in cross-border proceedings. This is particularly important on issues such as access to justice, protection and effective application of the rights of victims in proceedings or their right to participate, receive the necessary aid, obtain and provide information, understand and be understood and so on.
French: Il faut qu' il y ait des règles minimales de protection des victimes de la criminalité, des règles qui doivent assurer dans toute l' Union européenne un niveau adéquat d' assistance juridique pour les procès transfrontaliers, notamment en agissant sur des questions comme l' accès à la justice, la protection et l' application des droits des victimes lors du procès, à savoir leur droit de participer, de recevoir l' aide nécessaire, de recevoir et fournir des informations, de se faire comprendre et d' être compris, etc. Ainsi que le droit des victimes à la réparation des pertes et préjudices, y compris les frais de justice.
English: Opposing concepts in delivery style or conflicting opinions regarding indicators of change were often rooted in differing cultural perspectives on healing and health.
French: Des conceptions opposées de la prestation du programme ou des divergences d’opinion sur les indices de changement ont souvent leur source dans des perspectives culturelles différentes sur la guérison et la santé.
English: • There is one chairman and five members.
French: • La commission est composée d’un président et de cinq membres.
English: It unites such different forces as Christian Democrats, Liberals, the reformed Communist Left and the Party of the Hungarian Coalition.
French: Elle réunit des forces aussi diverses que les démocrates-chrétiens, les libéraux, l'ancienne gauche communiste réformatrice et le parti de la coalition hongroise.
English: Thus, six credit agreements totalling $148 million have been signed between the EBRD and Azerbaijan in the public sector.
French: M. STAUTON (observateur du Canada), (Interprétation) se déclare très heureux de participer à ce débat, d’autant que le Canada est impliqué depuis le début dans l’action de la BERD, dont il est membre actionnaire.
English: I firmly believe that the prudent use of derivatives can help fund secure, safer, higher returns.
French: Je suis fermement convaincu qu' utilisés avec prudence, les dérivés peuvent permettre d' obtenir des rendements plus sûrs et plus élevés.
English: Nothing in these suggestions affects in any way the right of Council members to take what time they need to fulfil their responsibilities.
French: Rien dans les suggestions ci-dessus ne saurait diminuer en aucune façon le droit qu'ont les membres du Conseil de prendre tout le temps dont ils ont besoin pour exercer leurs responsabilités.
English: In its decision 2007/10, the Executive Body expressed its concern that Liechtenstein was the only Party that had not reported emission data since 2002 and had thus remained in non-compliance with the obligation to report emission data for four consecutive years.
French: Dans sa décision 2007/10, l'Organe exécutif s'est déclaré préoccupé par le fait que le Liechtenstein était la seule Partie à ne pas avoir communiqué de données d'émission depuis 2002, restant ainsi en situation de non-conformité pendant quatre années consécutives.
English: Not everyone enjoys the ups and downs of the entrepreneurial lifestyle.
French: Ce n'est pas tout le monde qui apprécie les bas et les hauts de la vie d'entrepreneur.
English: Experienced professionals in the conference and incentive market who will ensure that your event is one to remember, Giglio Hotels will plan, coordinate, promote and provide all the assistance needed for your meeting, conference, incentive or exhibition.
French: Une équipe de professionnel d’une grande expérience du marché d’affaire et de congrès, vous assistera pour l’organisation, la coordination et la promotion de votre évènement. En outre, il vous apportera l’aide technique nécessaire à la préparation des installations audio/vidéo.
English: The findings of the ad hoc commission to investigate the killings have yet to be revealed.
French: Les conclusions de la commission spéciale chargée d'enquêter sur ces meurtres n'ont pas encore été rendues publiques.
English: The implementation table of the plan shows which of the actions of the plan will be implemented within 5 years using the existing financial and staff resources.
French: Le tableau de mise en œuvre du plan indique que bon nombre de mesures seront mises en place au cours des cinq prochaines années au moyen des ressources financières et
English: NSS should consider a planning meeting at the start of each project to review responsibilities of the sponsor and to review management issues previously identified.
French: Le SNRS devrait envisager une réunion de planification au début de chaque projet pour examiner les responsabilités du parrain et les problèmes de gestion déjà relevés.
English: 6-2006, point 1.12.4 Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13):
French: 6-2006, point 1.12.4 Décision n° 1982/2006/CE du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) - JO L 412 du 30.12.2006 et Bull.
English: The domestic industry also alleged that sales by Tjiwi Kimia to mass retailers caused a "ripple effect" on prices in the Canadian market.
French: La branche de production nationale a aussi allégué que les ventes de Tjiwi Kimia aux magasins de détail à grande surface ont causé un «effet d’entraînement» sur les prix du marché canadien.
English: Why is there this delay?
French: Quelle est la raison de ce retard?
English: I gx TPI had his credit card ...
French: Je gx TPI avait sa carte de crédit ...
English: Parliament also says that Member States may refrain from applying the authorisation procedure to cross-border regular services not extending more than 50 km beyond the border.
French: • les espèces ciblées ; • la profondeur à laquelle les engins seront déployés ;
English: • slowly raising and lowering an outstretched arm;
French: • Lever et baisser lentement les bras en les gardant droits;
English: Most of the lakes were isolated and uninhabited.
French: La plupart des lacs étaient situés dans des régions éloignées et dans des régions inhabitées.
English: Efforts to improve public education and reduce private education expenses
French: Efforts en vue d'améliorer l'enseignement public et de limiter les dépenses d'éducation privée
English: EnGlobe Corp. is a leading international integrated environmental services company specializing in the management of organic-based waste streams and contaminated soils, with an emphasis on beneficial reuse.
French: EnGlobe Corp. est un leader international en matière de services environnementaux intégrés, se spécialisant dans la gestion des matières résiduelles d’origine organique et des sols contaminés, tout en favorisant leur valorisation.
English: While acknowledging that the assessment of fisheries management plans is not COSEWIC’s responsibility, the SSC is working to develop a brief summary checklist of indices that could be used to evaluate the likelihood that a fisheries management plan would serve as an effective means of determining whether a decline of an exploited marine fish population had ceased or not.
French: La faune de mollusques terrestres du sud de l’Ontario et du Québec, qui correspond en grande partie à la province faunique des Grands Lacs et du Saint-Laurent et à la province faunique carolinienne reconnues par le COSEPAC, est celle qui nécessite le plus d’attention de la part du COSEPAC. Cette faune est constituée par un grand nombre d’espèces, dont des espèces probablement endémiques et certainement 11
English: The Corruption of Cataloging, Library Journal.
French: The Support Group, Edmonton, Alta, 1993.
English: Each zone council or regional council that administers membership shall provide the national office with a current list of members who reside within the zone or region, as the case may be, and with other relevant information that may be requested.
French: Le conseil divisionnaire ou de zone ou le conseil territorial ou régional qui administre le programme d’adhésion fournit au siège social une liste à jour des membres qui résident au sein de sa division ou zone ou au sein de son territoire ou de sa région, selon le cas, et d’autres renseignements pertinents tels que requis.
English: Contract Management Audit Operational Planned February 28, 2009
French: Vérification de la gestion des contrats Opérationnelle Planifiée 28 février 2009
English: Thus foscarnet may be the preferred therapy when the variant is unknown.
French: Aussi, le foscarnet représenterait-il peut-être le traitement de choix lorsqu'on ne connaît pas la variante.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Legislation & Guidelines Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Législation et lignes directrices Liens institutionnels
English: The research, writing, data analysis, and data interpretation were undertaken primarily by Vincent Mercier and Lara Cooper of the Indicators and Assessment Office.
French: La recherche, la rÃ©daction ainsi que lâ€™analyse et lâ€™interprÃ©tation des donnÃ©es sont principalement lâ€™oeuvre de Vincent Mercier et Lara Cooper du Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir.
English: If Safety Code 6 is important to protect the health of Canadians, why not make it a law that everyone must follow?
French: Si le Code de sécurité 6 est important pour la protection de la santé des Canadiens et des Canadiennes, pourquoi ne pas en faire une loi que tout le monde devrait respecter?
English: KPMG LLP Reference Number: 06002-05-0364 Contract Date: 2006-03-20 Description of Work: 0401 - Accounting services Contract Period: 2006-03-20 to 2006-06-30 Contract Value: $25,000.00 Comments:
French: KPMG LLP Numéro de référence: 06002-05-0364 Date du contrat: 2006-03-20 Devis descriptif: 0401 - Services de comptabilité Durée du contrat: 2006-03-20 to 2006-06-30 Valeur du contrat: $25,000.00 Commentaires:
English: The provisions of the Environmental Protection Act (sects.  41, 54 and 58) meet the requirements set in paragraphs 8, 9 and 10.
French: Les dispositions de la loi relative à la protection de l'environnement (art. 41, 54 et 58) remplissent les conditions énoncées aux paragraphes 8, 9 et 10.
English: The UN Commission on the Status of Women: The LWV attended the CSW meetings on (March 6 - 16, 2001; March 4 -15, 2002; March 3 - 14, 2003; March 1 - 12, 2004) and spoke to many CSW members and other government delegates about the needs of the girl child, women and older women.
French: Commission de la condition de la femme : La League of Women Voters a participé aux sessions de la Commission de la condition de la femme (du 6 au 16 mars 2001; du 4 au 15 mars 2002 et du 1er au 12 mars 2004) et s'est entretenue avec de nombreux membres de la Commission ainsi qu'avec des représentants de l'État au sujet des besoins des fillettes, des femmes et des femmes âgées.
English: It is recommended that you quit any programs you are running.
French: Il est recommandé de quitter tous les programmes ouverts.
English: V.6 Role of the international community
French: V.6 Rôle de la communauté internationale
English: Sarmiento, M. G. Anteproyecto de convención sobre la contratación electrónica llevado a cabo por el grupo de trabajo IV sobre comercio electrónico de la CNUDMI.
French: Sarmiento, M.G.  Anteproyecto de Convención sobre la Contratación Electrónica llevado a cabo por el Grupo de Trabajo IV sobre Comercio Electrónico de la CNUDMI.
English: Consequently, at first glance the activities of fabless enterprises resemble that of enterprises engaged in merchanting services - they buy products from non-residents and sell them to non-residents, and they may have a relatively large amount of marketing activities.
French: De ce fait, les activités de ce type d'entreprises ressemblent à première vue à celles des entreprises de négoce, en ce sens qu'elles achètent des produits à des non-résidents et les vendent à des non-résidents, et qu'elles peuvent avoir un volume relativement important d'activités de commercialisation.
English: Further, article 19 of the Act envisages a special procedure for declaring acceptance of the binding nature of international treaties on the Kyrgyz Republic.
French: De plus, selon l'article 19, une procédure est prévue pour l'acceptation par le Kirghizistan des obligations découlant de traités internationaux.
English: We manufacture automatic and manual 16,19,25 and 32mm Strapping Machines using tempered steel and polyester straps.
French: Nous fabriquons des cercleuses automatiques et manuelles de feuillard de 16, 19, 25 et 32 mm. en Acier trempé et poliéster.
English: I also encountered eight months separation on a previous posting.
French: Nous avons aussi vécu une séparation de huit mois à l'occasion d'une affectation précédente.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination ».
English: Discipline in which research is to be undertaken: _______________________________________ ________________________________________________________________________________ 2.
French: Intitulé de la recherche : __________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 2.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > APC00 - Policy Sector - Marketplace Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > APC00 - Secteurs des politiques - Marché Liens institutionnels
English: New Canada-Francophone Community of British Columbia Agreement on Official-Languages Signed VANCOUVER, January 18, 2000 -- On behalf of the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, the Parliamentary Secretary for Canadian Heritage, Mauril Bélanger, today announced the signing of a framework agreement to further the development and growth of British Columbia's Francophone community.
French: Signature de la nouvelle entente Canada-communauté francophone de la Colombie-Britannique sur les langues officielles VANCOUVER, le 18 janvier 2000 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le secrétaire parlementaire du Patrimoine canadien, Mauril Bélanger, a annoncé aujourd'hui la signature d'une entente-cadre visant à appuyer le développement et l'épanouissement de la communauté francophone de la Colombie-Britannique.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Headquarters Work Units 36 64 221 Corporate Services 35 65 70 Finance and Administration 30 70 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Unités de travail de l'administration centrale 36 64 221 Services intégrés 35 65 70 Finances et administration 30 70 17
English: One of London's hidden gems the Southwark Rose Hotel is located in the bustling and popular South Bank area less than 200 metres from the Thames.
French: Le Southwark Rose Hôtel, une des merveilles cachées de Londres, est situé dans le quartier affairé et populaire de South Bank, à moins de 200 mètres de la Tamise.
English: (The following text is based on the current text of the Regulation until Supplement 3 to the 06 series of amendments)
French: (Le texte ci-après est fondé sur le texte actuel du Règlement jusqu'au complément 3 à la série 06 d'amendements)
English: Its implementation needs to reflect the fact that the level of tourism activity and dependence on tourism vary across Europe's vast and diverse territory, as do the intensity and specific nature of challenges for the tourism industry and for sustainability.
French: Sa mise en œuvre doit refléter le fait que le niveau d'activité touristique et la dépendance au tourisme ne sont pas identiques sur tout le territoire, vaste et diversifié, de l'Europe, comme le font l'intensité et la nature spécifique des défis pour l'industrie touristique et pour la durabilité.
English: Runners of the extreme, have still 2 passes and 18 kilometres to cover to join El Humo under the rain and on a track smashed in the middle of a wet tropical forest. A paradisiacal stage for them.
French: Les coureurs de l’extrême quand à eux, auront encore 2 cols et 18 kilomètres à franchir pour rallier El Humo sous la pluie et sur une piste défoncée au milieu d’une fôret tropicale humide.
English: • Members of the WIPO Academy Advisory Board 2006 (in alphabetical order):
French: • Prev by Date:
English: Section 5.3 further specifies that all questions relating to the RFP must be in writing.
French: De plus, l’article 5.3 précise que toutes les questions relatives à la DP doivent être présentées par écrit.
English: Paper files in Toronto and Vancouver were found to follow a consistent structure while those in Montreal demonstrated considerable variance depending on which analyst was responsible for them.
French: Les dossiers imprimés des bureaux de Toronto et de Vancouver ont une structure cohérente, alors que ceux de Montréal sont très disparates, variant selon les analystes qui s’en sont occupés.
English: Canada and India were among those nations which supported the former policy, and both were represented on a Cease Fire Committee approved by the General Assembly on 14 December 1950.
French: Le Canada et l'Inde étaient au nombre des pays qui appuyèrent la première solution, et tous deux furent nommés membres du Comité de trêve institué par l'Assemblée générale, le 14 décembre 195O.
English: Excluded are suppliers engaged to produce a product or service (for example, an audit, a survey, a consulting study or policy advice) for the department.
French: Nous excluons de ce groupe les fournisseurs retenus pour offrir un produit ou service au Ministère (par exemple, une vérification comptable, un sondage, une étude de consultation ou des conseils stratégiques).
English: I am also pleased that things have been kept in balance, for we are in fact going back to the years 2004 to 2006 as the reference date for the allocation of certificates, but we have been very reasonable in setting the cap at 97% and 95% and by initially allocating 85% of the certificates free of charge, with only 15% to be put to auction.
French: Je me réjouis, d'autre part, que l'accord soit équilibré sur le fond, car ce sont les années 2004 à 2006 qui ont été retenues comme période de référence pour l'allocation des quotas, mais nous avons été très raisonnables en fixant le plafond à 97 % et 95 %, et en allouant au départ 85 % des quotas à titre gratuit, avec seulement 15 % des quotas mis aux enchères.
English: For example, if it were already obligatory for retention-of-title sellers and financial lessors to register their rights, then it would only be necessary to provide for a certain delay within which the registration would have to be renewed in the new general security rights registry.
French: Ainsi, s'il était déjà obligatoire, pour les vendeurs réservataires et les crédit-bailleurs, de procéder à l'inscription de leurs droits, il faudra seulement prévoir un certain délai dans lequel l'inscription devra être renouvelée dans le nouveau registre général des sûretés.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 309 Annex I, Part "Themes", subtitle "Information and Communication Technologies", heading "Activities", bullet 1, indent 4 – Software, Grids, security and dependability: technologies, tools and methods for dynamic and trusted software, architectures and middleware systems that underpin knowledge-intensive services, including their provision as utilities; serviceoriented, interoperable and scale-free infrastructures, grid-like virtualisation of resources, network-centric operating systems; open platforms and collaborative approaches for development of software, services and systems; composition tools; mastering emergent behaviours of complex systems; improving dependability and resilience of large-scale, distributed and intermittently connected systems and services; secure and trusted systems and services, including privacy-aware access control and authentication, dynamic security and trust policies, dependability and trust meta-models.
French: Piliers technologiques des TIC, tiret 4 – Logiciels, grilles de calcul, sécurité et fiabilité: technologies, outils et méthodes pour la conception de logiciels, architectures et systèmes de couches intermédiaires dynamiques et sûrs, constituant la base de services à forte intensité de connaissances, y compris leur fourniture en tant que ressources de base; infrastructures axées sur les services, interopérables et sans échelle, virtualisation de ressources selon une optique de grille, systèmes d’exploitation réseau-centriques; plateformes ouvertes et approches collaboratives pour le développement de logiciels, services et systèmes; outils de composition; maîtrise des comportements émergents de systèmes complexes; amélioration de la fiabilité et de la résistance de systèmes et services à grande échelle, distribués et connectés par intermittence; systèmes et services sûrs et fiables, notamment contrôle d’accès et authentification respectueux de la vie privée, politiques de sécurité et de confiance dynamiques, métamodèles de fiabilité et de confiance.
English: A hearing, with public and in camera testimony, was held in Ottawa, Ontario, from January 15 to 19, 2007.
French: Une audience avec témoignages publics et à huis clos a été tenue à Ottawa (Ontario) du 15 au 19 janvier 2007.
English: The citizens of Europe will be broadly consulted on this issue.
French: Cette réflexion reposera sur une large consultation des citoyens européens.
English: For example, if the intended uses of a novel corn include the oil and the meal, samples of both corn oil and cornmeal should be analysed for the appropriate nutrients.
French: Par exemple, si les utilisations prévues d’un maïs nouveau comprennent l’huile et la farine, il faudrait analyser des échantillons d’huile de maïs et la semoule de maïs pour y détecter les nutriments adéquats.