ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II. Success 5) The program was introduced to compensate writers for the use of their works through Canadian libraries.
French: Si le programme est toujours important et nécessaire, l’est-il en premier lieu comme source de revenu d’appoint pour les auteurs, comme reconnaissance de la contribution des auteurs à la littérature canadienne (ou les deux)?
English: Col Charles Sullivan: promoted brigadier-general; appointed Director General Transformation and Initiatives, Ottawa.
French: Col Charles Sullivan : promu brigadier-général; nommé Directeur général - Transformation et Initiatives, à Ottawa.
English: However, our Office continued to work with the aboriginal associations and the department to craft a new approach to the consent initiative that would address privacy concerns.
French: Le Commissariat a cependant continué de collaborer avec les associations autochtones et le Ministère afin d'arriver à une nouvelle manière de présenter l'initiative relative au consentement qui traite des préoccupations concernant la vie privée.
English: Referring to decision Ex.1/4, in which the Parties had requested the Methyl Bromide Technical Options Committee to assess future methyl bromide needs for critical uses based on national management plans, he noted that the Panel had found it necessary to base its assessment on critical-use nomination figures and trends because the national management plans submitted by the Parties had not included specific future phase-out dates or quantified future levels of needs.
French: Se référant à la décision Ex.I/4 par laquelle les Parties avaient prié le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle d'évaluer les besoins futurs de bromure de méthyle pour utilisations critiques en se fondant sur les plans nationaux de gestion, il a noté que le Groupe avait jugé nécessaire de fonder son évaluation sur les chiffres et tendances des demandes de dérogation car les plans nationaux de gestion soumis par les Parties ne comportaient pas de dates spécifiques pour l'élimination ni d'évaluations précises des besoins.
English: A typical male grizzly's home range is over 800 sq km, while an adult female with cubs uses about half of that.
French: En règles générales, le domaine vital d'un grizzli mâle fait plus de 800 km2, tandis qu'une femelle adulte et ses petits utilisent environ 400 km2.
English: A favourable description of the exhibition was reported by the Canadian Illustrated News.
French: Le Canadian Illustrated News a fait un compte rendu favorable de l’exposition.
English: First of all, dear colleagues, I propose that you ask your questions.
French: Je vous propose tout d'abord, chers collègues, de poser vos questions.
English: As with Montreal, population growth is fairly low and is most affected by growth spurts within the governments.
French: Elle varie le plus souvent au gré des fluctuations de croissance de la fonction publique.
English: A succession of Reports and Commissions warned that low quality standards might be the death of the industry.
French: Une série de rapports et de commissions ont averti que des normes de piètre qualité pourraient causer la mort de l'industrie.
English: In these situations, it is expected that Revenue Canada will accept a reasonable reconstruction of the missing information.
French: 110 accessibles. Dans ce cas, Revenu Canada pourra accepter une reconstitution raisonnable des renseignements manquants.
English: In late 2007, following the attacks on a WFP-contracted vessel and an increase in piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia and consistent advocacy and awareness-raising of the piracy risk by the Executive Director of WFP and the Secretary-General of IMO, supported by my office, Member States stepped forward to provide protective escorts for humanitarian shipments to Somalia.
French: Vers la fin 2007, comme suite aux attaques contre les navires affrétés par le PAM et à l'augmentation des actes de piraterie et des vols à main armée commis au large des côtes somaliennes ainsi qu'à l'action de sensibilisation constante au risque de piraterie menée par le Directeur exécutif du PAM et le Secrétaire général de l'OMI, avec le concours de mon Cabinet, les États Membres ont commencé à fournir des escortes pour protéger l'aide humanitaire à destination de la Somalie.
English: UNHCR expressed concern over a suggestion that the Government was considering the idea of transferring refugees to `safe havens' in Burundi; however, the government authorities provided assurances that such action would not be taken, nor would refugees be forcibly repatriated.
French: Le HCR a exprimé son inquiétude devant la suggestion faite par le Gouvernement de transférer les réfugiés vers des «zones de sécurité» au Burundi; mais les pouvoirs publics lui ont donné l'assurance qu'aucune opération de cette nature n'aurait lieu et que les réfugiés ne seraient pas non plus rapatriés de force.
English: Some Member States also subsidize self-employment (DE, LT, EL, SK, LV).
French: Certains États membres subventionnent également le travail indépendant (DE, LT, EL, SK, LV).
English: • Review CA contracts – annually?
French: • révision des contrats de l'AC – une fois par an?
English: With some exception, evaluation of applications (renewal) will be performed by regional staff.
French: Sous réserve de quelques exceptions, l’évaluation des demandes (renouvellement) sera effectuée par le personnel des régions.
English: Cominco's 1995 Columbia River and effluent monitoring program (from Birchbank to Waneta). Cominco Ltd., Trail Operations, Trail, British Columbia.
French: Cominco's 1995 Columbia River and effluent monitoring program (from Birchbank to Waneta), Cominco Ltd., Trail Operations, Trail (C.-B.). Duncan, B. et B. Antcliffe.
English: - reasonably well-shaped and practically straight (maximum height of the inner arc: 10 mm per 10 cm of length of the cucumber).
French: Suffisamment développés; Assez bien formés et pratiquement droits (hauteur maximale de l'arc intérieur: 10 mm pour 10 cm de longueur du concombre).
English: This case is expected to be completed in 2007.
French: Le procès devrait s'achever en 2007.
English: • The use of inclusive language (i.e. "all Canadians") is perceived by some Canadians as being exclusive (i.e. those who are not yet Canadian citizens).8
French: • L'utilisation d'une langue inclusive (p.ex. tous les Canadiens) est perçue par certains Canadiens comme étant fermée (p.ex. ceux qui ne sont pas encore citoyens canadiens).8
English: 205.43 – ACCOMMODATION ASSISTANCE ALLOWANCE 1.
French: 205.43 – L’INDEMNITÉ D’AIDE AU LOGEMENT 1.
English: Other possibilities have been tested (namely, the TROPIC Project pictogram ) but the proposed seems at the moment the most technically feasible one.
French: D'autres possibilités ont été essayées (à savoir, le pictogramme du projet TROPIC ), mais celui proposé semble actuellement être le mieux adapté techniquement.
English: Japan is certain that the Additional Protocol can play a substantial role in preventing such sensitive materials from falling into the hands of terrorists because it provides a reporting mechanism on the export and import of nuclear materials and equipment.
French: Le Japon est convaincu que le Protocole additionnel type, grâce au mécanisme d'établissement de rapports sur l'exportation et l'importation de matières nucléaires et de matériels connexes qu'il prévoit, peut réellement concourir à empêcher que des matières aussi sensibles tombent entre les mains de terroristes.
English: In Canada tobacco use is the greatest preventable cause of illness, disability and premature death - causing 45,000 deaths per year.
French: Au Canada, le tabagisme est la plus importante cause évitable de maladie, d'incapacité et de décès prématuré - il est la cause de 45 000 décès par année.
English: Parental transmission of MS in a population-based Canadian cohort.
French: • impact de la génétique sur l’évolution de la maladie
English: • shipbuilding technologies (because of the construction of ships of exceptional quality in terms of their complexity, safety and environmental impact);
French: • des techniques de construction navale (grâce à la construction de navires exceptionnels du point de vue de leur complexité, de leur sécurité et de leur incidence environnementale);
English: We must invest more in renewable energy and much more in research.
French: Nous devons investir davantage dans l'énergie renouvelable et beaucoup plus dans la recherche.
English: The following information is intended to help you understand the impact re-employment may have on your pension.
French: Les renseignements qui suivent vous aideront à comprendre les options qui vous sont offertes lorsque vous envisagez de retourner à l'emploi de la fonction publique après la retraite.
English: Approche thématique Thematic approach Concerne l'articulation des programmes nationaux EQUAL autour de neuf domaines thématiques.
French: Approche thÃ©matique Concerne l'articulation des programmes nationaux EQUAL autour de neuf domaines thÃ©matiques.
English: The 15th European Heritage Days took place in St Petersburg during the Russian Chairmanship of the Council of Europe’s Committee of Ministers.
French: Les quinzièmes Journées Européennes du Patrimoine ont eu lieu à Saint-Petersbourg durant la présidence russe du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: Refund of Holdback on Contract 252
French: Rajustement rétroactif de la parité salariale -- Non-pensionable 269
English: This will in fact strengthen the message that we are trying to get across.
French: En fait, cela renforcera le message que nous tentons de faire passer.
English: The Working Party may wish to exchange opinions on this question on the basis of this draft.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être échanger des points de vue sur cette question au vu du projet présenté.
English: The partners established the Secretariat in the fall 2002 to implement their annual activities.
French: Les partenaires ont mis en place le secrétariat à l'automne 2002 pour mettre en oeuvre leurs activités annuelles.
English: Site index at 50 years breast-high age ranged from 12 to 24 m.
French: L'indice de station à 50 ans (âge à hauteur de poitrine) allait de 12 à 24 m.
English: However, there is a small error in the proposal to remove the names of states.
French: Il consisterait à biffer le mot «navires» ce qui rendrait l'amendement Landsbergis caduc puisqu'il s'agirait de toutes les formes d'immersion.
English: The QHCANADA fare The Agency's research shows that the QHCANADA fare was one of the discounted, round-trip, non-refundable fares requiring an advance purchase.
French: Le tarif QHCANADA Selon les recherches menées par l'Office, le tarif QHCANADA figurait parmi les tarifs à rabais non remboursables pour un voyage aller-retour qui nécessitait un achat anticipé.
English: Practically speaking, over 300 professionals from the wine industry (Wineries, Online and traditional merchants, Lodgings in the wine regions) have already subscrided to Vinogusto’s services to promote their wines and services.
French: Du 6 au 26 septembre 2010, Votre Sommelier fait sa Foire aux Vins et vous fait découvrir les vins de la rentrée. Période idéale pour acquérir des cuvées en vue des fêtes de fin d’année, vous retrouverez nos conseils pour trouver les bouteilles correspondant à vos goûts et attentes….
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by Prime Minister Stephen Harper on the death of Corporal Matthew McCully 25 May 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre Stephen Harper à la suite du décès du caporal Matthew McCully 25 mai 2007 Ottawa (Ontario)
English: More than $290 million was spent on attempts to reduce the social and economic costs of substance abuse through the provision of treatment and rehabilitation (Single et al., 1996).
French: Plus de 290 millions de dollars ont été affectés à la réduction des coûts socioéconomiques associés à l'alcoolisme et la toxicomanie, soit aux services de traitement et de réadaptation (Single et coll., 1996).
English: (2) No person shall remove, mark or deface any sign or device in the Seaway or on Seaway property.
French: (2) Il est interdit d'enlever, de marquer ou de détériorer tout panneau indicateur ou dispositif situé dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime.
English: ** An addendum to the present report containing the final country programme recommendation will be submitted to the Executive Board for approval at its second regular session of 2001.
French: ** Un additif au présent rapport, contenant la recommandation finale relative au programme de pays, sera soumis pour approbation au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2001.
English: REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: Aviation remains a target for terrorists.
French: L'aviation reste une cible pour les terroristes.
English: All services required for childbirth and pre- and post-natal care are covered by the Health Care Insurance Plan Act and the Hospital Insurance Services Act.
French: Tous les services liés à la naissance ainsi qu'aux soins prénatals et postnatals sont visés par la Loi sur l'assurance-santé et la Loi sur l'assurance-hospitalisation.
English: • from the 1st through the 7th day of the month;
French: • du 1er au 7e jour inclusivement;
English: The sovereign equality between nations provided by the United Nations Charter, the promise of living in peace as good neighbours, and the condemnation of the use of armed force except in the common interest — all those were valuable principles which the new Republic of Iceland wished to subscribe to.
French: L'égalité souveraine des nations, la promesse de vivre en paix dans un esprit de bon voisinage et la condamnation de l'usage de la force des armes, sauf dans l'intérêt commun, tels sont les précieux principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, auxquels aspirait la jeune République d'Islande.
English: The Department distributed a discussion paper describing the proposed CEC and invited external stakeholders to participate in consultation sessions and/or to provide their comments in writing.
French: Le Ministère a distribué un document de travail décrivant la CEC proposée et a invité les intervenants externes à participer aux séances de consultation ou à fournir leurs commentaires par écrit.
English: Posttranslational processing of thyroglobulin may influence its role as the prothyroid hormone.
French: Les transformations post-traductionnelles de la thyroglobuline peuvent influencer son rôle comme hormone prothyroïde.
English: Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) and Regulations.
French: Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et son Règlement.
English: Individual responsibility for the war crimes must be established in order to prevent the unjustified notion of the collective guilt of the whole nation.
French: La responsabilité individuelle pour les crimes de guerre doit être établie afin de prévenir la notion injustifiée de la culpabilité collective de toute la nation.
English: Canadian Medical Association Journal (eCMAJ).
French: Connexion (Version PDF).
English: Encourage managers to have sessions with their staff to review/explain the Departmental Performance Report and the Reports on Plans and Priorities and how they link to their work plans.
French: Encourager les gestionnaires à réunir leur personnel pour revoir avec lui ou lui expliquer le Rapport sur le Rendement et le Rapport sur les plans et les priorités et pour lui exposer comment ces documents s’agencent à leurs plans de travail.
English: The edges of damaged areas and areas of loss were consolidated with gelatin.
French: On a solidifié les bords des endroits endommagés et les parties où il s’était produit des pertes.
English: In a more recent reorganization of the Ontario government, the ministries of the Environment and Energy were combined in Febru­ ary of 1993 to form a single ministry.
French: La dernière réorganisation du gouvernement de l'Ontario, qui a eu lieu en février 1993, s'est soldée par l'unification des ministères de l'Environnement et de l'Énergie.
English: 14-7.1 The pressure at the outlet of the final pressure reducer shall not be more than 5 kPa above atmospheric pressure, with a tolerance of 10%.
French: 14-7.1 La pression à la sortie du détendeur final ne doit pas dépasser 5 kPa au-dessus de la pression atmosphérique, avec une tolérance de 10 %.
English: Canadian Transportation Agency Jules-Léger Building 15 Eddy Street Hull, Québec K1A 0N9
French: Office du transport du Canada Édifice Jules-Léger 15, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0N9
English: It is also responsible for providing information to foreign workers in Portugal concerning their social-security rights and obligations.
French: Il ´ est aussi charge de renseigner les travailleurs ´ ´ etrangers qui exercent une activite au Portugal ` sur leurs droits et obligations en matiere de ´ ´ securite sociale.
English: That required the assistance of governments of Member States and their law enforcement agencies, active enforcement of domestic IP laws and formal international cooperation through treaties and agreements.
French: Cela exige une assistance des gouvernements des États membres et de leurs services de police, un renforcement actif des législations nationales relatives à la propriété intellectuelle et une coopération internationale officielle fondée sur des traités et des accords.
English: Union for the Mediterranean" on 13 July in Paris.
French: Union pour la Méditerranée» organisé le 13 juillet à Paris.
English: (c) United Nations documents on international instruments and reports concerning indigenous peoples should be more widely disseminated and translated into the six official languages of the Organization in order to increase access to the information contained therein;
French: c) Assurer une plus large diffusion aux documents publiés par l'Organisation des Nations Unies concernant les instruments internationaux et les rapports sur les peuples autochtones et faire traduire ces documents dans les six langues officielles de l'Organisation afin d'améliorer l'accès à l'information;
English: The primary responsibility for coordination in a post-disaster setting rests with the national authorities.
French: C'est aux autorités nationales qu'incombe en premier lieu la coordination de l'action à mener à la suite d'une catastrophe.
English: In addition, Ontario is in the process of establishing a site for a fixed facility to destroy a variety of hazardous wastes, including PCBs.
French: En outre, la province cherche actuellement un emplacement où sera construite une installation fixe pour la destruction de divers déchets dangereux, y coma pris les BPC.
English: This authorisation is valid for 'bundled' or 'softed' services provided by brokerage houses to portfolio managers.
French: Cette autorisation est valable pour des services couplés ou en nature fournis par des maisons de courtage à des gestionnaires de portefeuilles.
English: Set up permanent European product groups under the auspices of the European Commission (point made in the text) A European approach to industrial safety is clearly indispensable, as it would make it possible to systematise the cooperation efforts initiated between different branches with varying degrees of success to date and pool differentiated experience that may prove to be complementary.
French: L’intégration à l’INERIS pourrait permettre une amélioration quantitative et qualitative de son travail et de ses services, et combler l’insuffisance cruelle de ses moyens.
English: With the support and guidance of Elders, three community gatherings will be held in the downtown core where invited families, friends, and community members of the missing and murdered women, along with the master carver, will help identify mythical animals from the Aboriginal spirit world and symbols to be carved into the memorial totem pole.
French: Avec l'appui des sages et sous leur direction, trois rencontres communautaires seront organisées au centre-ville, auxquelles seront invités les familles, les amis et les membres de la communauté des femmes disparues ou assassinées. Le maître sculpteur participera également à ces rencontres dont le but est de choisir les symboles et les animaux mythiques du monde des esprits autochtone qui seront sculptés sur le mât totémique.
English: SAIC Canada is currently looking for industrial partners interested in extending the techniques to field-scale, on-site demonstrations to further evaluate the systems before they can become commercially available.
French: SAIC Canada est actuellement à la recherche de partenaires industriels intéressés à faire la démonstration à l'échelle réelle de ces techniques (sur les lieux), pour mieux les évaluer avant l'étape de la commercialisation.
English: Sub-item 4.4 Emerging Knowledge-based economy
French: Point subsidiaire 4.4: Nouvelle économie du savoir
English: Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Denmark, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Haiti, Hungary, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Guinée, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Liban, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Zimbabwe.
English: Rehabilitation programmes must take into account the wide extent of sexual assault and rape and formulate programmes to address the specific needs of survivors.
French: Il fallait tenir compte dans les programmes de réadaptation du très grand nombre d'agressions sexuelles et de viols et formuler des programmes qui répondent aux besoins spécifiques des survivants.
English: This fundamental convention provides that measures appropriate to national conditions shall be taken, where necessary, to encourage and promote the full development and utilization of machinery for voluntary negotiation between employers or employers' organizations and workers' organizations, with a view to the regulation of terms and conditions of employment by means of collective agreements.
French: Aux termes de cette convention fondamentale, des mesures appropriées aux conditions nationales doivent, si nécessaire, être prises pour encourager et promouvoir le développement et l'utilisation les plus larges de mécanismes de négociation volontaire entre employeurs, ou organisations d'employeurs, et organisations de travailleurs, en vue de régler les conditions d'emploi par le biais de conventions collectives.