ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the future of Europe, Mr President, will involve overcoming five challenges: completing enlargement, creating more efficient and democratic European institutions, effectively combating terrorism inside and outside Europe, providing the Union with the financial resources it needs to implement financial policies and, finally, to turn the Union into a factor for peace and development at global level.
French: Je crois que l’avenir de l’Europe, Monsieur le Président, nécessitera de relever cinq défis: achever l’élargissement, créer des institutions européennes plus efficaces et plus démocratiques, lutter plus efficacement contre le terrorisme à l’intérieur et à l’extérieur de l’Europe, fournir à l’Union les ressources financières dont elle a besoin pour exécuter les politiques financières et, enfin, faire de l’Union un facteur de paix et de développement au niveau mondial.
English: Inspectors can only require the owner or manager to furnish information about a "hazardous product" as defined in section 2 of the Act or that is relevant to the enforcement of the Act.
French: Il faut noter que l'inspecteur ne peut exiger des renseignements qu'en ce qui concerne un «produit dangereux» tel que le définit l'article 2, ou relativement à l'exécution de la loi.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Nuform Packaging Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Nuform Packaging Inc.
English: The Ministry visited 31 Children's homes during the extended Programme and received applications from some 700 children in these homes.
French: Les agents du Ministère se sont rendus dans 31 foyers pour enfants au cours de la période couverte par le programme élargi et y ont recueilli les demandes de quelque 700 enfants.
English: I hope that this unanimity will finally encourage the European Commission to follow up the requests we have made in our resolution. I hope it will cease to ignore the fact that, for years, beekeepers have had to face severe problems connected with losses of their bee populations, amounting in some cases to more than 80%, and with a sharp decline in honey production, leading to significant loss of income.
French: J’espère que cette unanimité va enfin inciter la Commission européenne à donner suite aux demandes que nous avons formulées dans notre résolution; j’espère qu’elle va cesser d’ignorer que, depuis des années, les apiculteurs doivent faire face à de graves problèmes liés à des pertes de cheptel pouvant dépasser 80% et à une récolte de miel en forte baisse, ce qui entraîne une perte significative de revenus.
English: I would be very grateful if anyone who actually supports the criminalisation of glorification or apologia could perhaps educate me, because this is something I do not quite understand.
French: Je saurai vivement gré à toute personne soutenant réellement la criminalisation de la glorification ou de l'apologie de la justifier à mes yeux, car c'est une chose que je ne comprends vraiment pas.
English: 02.02 The Hague system of international registration of industrial designs is administered by the International Bureau of WIPO.
French: 02.02 Le système de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels est administré par le Bureau international de l’OMPI.
English: According to article 27 of Guatemala's Constitution:
French: L'article 27 de la Constitution de la République guatémaltèque prévoit ce qui suit :
English: Composition of the Kosovo Police Service (as of 7 October 2002)
French: Composition du Service de police du Kosovo (au 7 octobre 2002)
English: If that is our situation, what are we going to do about it?
French: Si telle est la situation, qu'allons-nous faire?
English: This directorate also updated the 2003 National Action Plan on Asylum in February 2005.
French: Cette Direction a en outre actualisé en février 2005 le plan national d’action sur l’asile de 2003.
English: This module, which is indepent of Coswin, allows you to collate and easily manage your assets.
French: Ce module, indépendant de Coswin vous permet de collecter et gérer très facilement votre patrimoine.
English: It has been updated to reflect the intervening court decisions and the appointment of this Tribunal.
French: On l’a cependant mise à jour afin de refléter les décisions rendues par les tribunaux et la nomination de ce tribunal.
English: Other environmental problems in the Netherlands Antilles include:
French: Ces éléments sont très largement absents, comme on le verra plus tard dans ce document.
English: • are there extreme fluctuations in AO (> 1 order magnitude)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: CCCTG has developed essential organizational processes including terms of reference for group process, protocol presentations, executive renewal, and group authorship.
French: Le CCCTG a élaboré des procédés organisationnels essentiels, notamment des mandats pour des procédés de groupe, des présentations de protocoles, des renouvellements organisationnels et des écrits collectifs.
English: The confidentiality and security protocols and systems used in the study were an integral part of all phases of activity.
French: Votre mode de vie et vos habitudes de santé Consommation d’alcool Abus d’alcool GGI ESO (ENSP) SMAST CAGE 43 et 44 45 à 48 49 à 52, 54 53 9a :
English: When it comes to the indigenous peoples of this region, though, in particular, it is about more than protection that we grant from outside; it is about respect for their right to self-determination.
French: Malgré tout, la question des peuples indigènes de cette région ne se limite pas à la protection que nous leur accordons de l'extérieur, mais concerne également le respect de leur droit à l'autodétermination.
English: The possibilities are endless: at the stamp factory, learn everything you can about stamp production, from the design to the final printing; at the games arcade, you can test your skills against the shooting star of air mail; at the library — which houses more than 1,600 stamp images — you can set up your own electronic collection.
French: Les choix sont nombreux : à l'usine des timbres, on apprendra tout sur la production des timbres, de leur conception jusqu'à leur impression; à l'arcade, on peut se mesurer au jeu de l'étoile filante de la poste aérienne; à la bibliothèque - qui abrite plus de 1600 timbres - on peut monter sa propre collection électronique.
English: To strengthen aid coordination mechanisms, the programme will support aid harmonization and alignment with national priorities and procedures, in accordance with the Paris Declaration.
French: Pour renforcer les mécanismes de coordination de l'aide, il soutiendra l'harmonisation des aides et leur alignement sur les priorités et procédures nationales, conformément à la Déclaration de Paris.
English: Today, the General Assembly is the only place in the United Nations where the views of the international community can be properly reflected and democracy ensured.
French: Aujourd'hui, l'Assemblée générale est la seule instance de l'ONU où les vues de la communauté internationale peuvent être correctement reflétées et où la démocratie peut prévaloir.
English: Where the link between exposure to foreign product and a change in domestic values is weak, there is little to worry about.
French: Quand le lien entre le contact avec un produit étranger et un changement dans les valeurs nationales est faible, il y a peu de raisons de s’inquiéter. Il n’en reste pas moins que la capacité de pénétration des influences étrangères qui ne seront pas tenues en échec sera peu entravée par les efforts de l’État pour les maintenir dans des limites autorisées ».
English: • 2006-05-30 BDJ00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-30 BDJ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: ICPAK embarked on these projects and it is expected that the training will commence in the latter half of 2006 as will completion of the manuals and reference materials.
French: L'ICPAK a entrepris ces activités et la formation devrait commencer au cours du second semestre 2006, période pendant laquelle l'élaboration des manuels et des documents de référence sera achevée.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Mini market I am organising a mini market where students are going to sell european cakes, jewellery bought in Europe for the event and sweets to parents or visitors in the school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Mini market I am organising a mini market where students are going to sell european cakes, jewellery bought in Europe for the event and sweets to parents or visitors in the school.
English: However, they did not accept the exclusion of private interviews with detainees, as that would contravene the terms of reference for fact-findings missions by special procedures and undermine the purpose of an objective and fair assessment of the situation of detainees held in Guantánamo Bay.
French: En revanche, ils n'acceptaient pas l'interdiction de s'entretenir en privé avec les détenus, qui était contraire aux garanties et facilités devant être accordées lors de missions d'établissement des faits effectuées au titre de procédures spéciales et nuisait à une évaluation objective et juste de la situation des personnes détenues à Guantánamo.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 16, Economic and social development in Africa, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif relatif au chapitre 16 (Développement économique et social en Afrique) du projet du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, sous réserve des modifications suivantes :
English: In practical terms, this means S&T funding will be allocated to the organization within the innovation system that is best able to perform the S&T.
French: Conclusions Au fil des ans, RNCan a dû répondre à diverses pressions aux échelons international et national, ainsi que de la part des intervenants, et a bien réussi.
English: Reference is made to the explanation under paragraph (1)(a), item (ii) (see Note R10.03). R10.06 Paragraph (2).
French: On se reportera aux explications relatives à l’ alinéa 1)a)ii) (voir la note R10.03). R10.06 Alinéa 2).
English: Supreme Patent and Trademark Chamber ....................
French: Chambre suprême des brevets et des marques ..............
English: (Signed) Naji Sabri Minister for Foreign Affairs of Iraq
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq (Signé) Naji Sabri
English: Further, you can use markers to redirect the user to a different section of the recording depending on your viewer's answers.
French: Qui plus est, vous pouvez définir des repères au sein de l'enregistrement afin d'orienter l'utilisateur vers différentes sections selon ses réponses.
English: In the 15 mice, 80% of intratracheally delivered beads were recovered in the trachea, bronchi and lung lobes.
French: Nous avons récupéré 80 % des billes administrées par voie intratrachéale dans la trachée, les bronches et les lobes pulmonaires des 15 souris.
English: • If we want a forward-looking fourth special session, it should address new threats and challenges.
French: • Si nous voulons que la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement soit tournée vers l'avenir, il faudra examiner les nouvelles menaces et les nouveaux enjeux.
English: We had an example with our visa facilitation arrangement with Russia, benefiting people from Abkhazia and South Ossetia who hold Russian passports, even though these areas are part of Georgian territory, and thus placing Georgia in an awkward position.
French: Nous en avons eu un exemple avec la facilitation des visas en Russie, qui a permis aux populations d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud de bénéficier de nos facilités de visas russes, alors qu'ils sont territoire géorgien, ce qui met la Géorgie en porte-à-faux.
English: PPC's New Feature on PSC Extranet Site Access to up-to-date information is always important, and in the context of the modernization of Canada's Public Service, it is even more critical to keep up with new developments.
French: Nouvel outil du CPP sur le site Extranet de la CFP Il est toujours important d'avoir accès à de l'information à jour, et dans le contexte de la modernisation de la fonction publique du Canada, il devient primordial de se tenir à l'affût des dernières nouveautés.
English: The commitments of African Governments to the promotion of the role of women have been expressed, inter alia, in the 1994 Dakar Platform for Action, the Constitutive Act of the African Union, the 2003 Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa, the Solemn Declaration on Gender Equality in Africa of 2004 and the ongoing formulation of the African Union gender policy.
French: Les engagements des gouvernements africains en faveur de la promotion du rôle des femmes ont été exprimés entre autres dans la Plate-forme d'action de Dakar (1994), dans l'Acte constitutif de l'Union africaine, dans le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits de la femme en Afrique (2003), dans la Déclaration solennelle sur l'égalité entre les hommes et les femmes en Afrique (2004) et dans la politique de l'Union africaine pour l'égalité des sexes (en cours d'élaboration).
English: The Hotel Mastino is the ideal residence to offer a pleasant stay to particular and refined customers.
French: L’Hotel Mastino est le lieu idéal pour offrir un agréable séjour à une clientèle exigeante et raffinée.
English: (4) Whenever evidence is taken in the preliminary proceedings, the parties shall be summoned.
French: 2) À tous les autres égards, les dispositions des articles 18 à 20 du Code de procédure civile s’appliquent mutatis mutandis.
English: In this respect, the European Union recalls the pledge made by the countries of the region at the European Union Western Balkans Summit at Thessaloniki in June 2003 to cooperate fully and unequivocally with the Tribunal.
French: À cet égard, l'Union européenne rappelle les engagements qui ont été pris par les pays de la région au Sommet de Thessalonique de l'Union européenne et des Balkans occidentaux de coopérer pleinement et sans équivoque avec le TPIY.
English: • “The Financial Crisis of the United Nations and the Restructuring of the Peacekeeping Scale of the Assessment” (The United Nations in the Twenty-first Century: New Challenges and Opportunities, Seoul, 2002)
French: “The Financial Crisis of the United Nations and the Restructuring of the Peacekeeping Scale of the Assessment” (The UN in the 21st Century: New Challenges and Opportunities, Séoul, 2002)
English: Serum levels of II were considerably elevated but III was not detected either in serum or in urine.
French: Les taux sériques de II furent considérablement élevés, mais on ne détecta de III ni dans le sérum ni dans l'urine.
English: Production Considerations The best quality durum is produced in regions having a relatively dry climate, with hot days and cool nights during the growing season.
French: Particularités de la production Le blé dur de la meilleure qualité est produit dans les régions dont le climat est relativement sec, les journées chaudes et les nuits fraîches pendant la végétation.
English: • Make publicly available the basis and outcome of assessment decisions.
French: • Rendre publiques les justifications et les résultats des décisions en matière d'évaluation.
English: Apparently, Russia was concerned less about the bombing itself, than about the possible consequences of NATO’s reasoning for the future European and even global order, which Russia wanted to be governed by larger umbrella organisations, the OSCE and UN in particular.
French: Manifestement, la Russie s’inquiétait moins du bombardement lui-même que des conséquences éventuelles que la logique de l’OTAN risquait d’avoir sur l’avenir de l’ordre européen, voire mondial : elle souhaitait en effet que celui-ci soit défini sous l’égide d’organisations plus larges, notamment l’OSCE et l’ONU.
English: Another change we've made, has to do... ...what we've done that's new in section 10 is we've dealt with kinds of situations that arise when a company subdivides or sells a division to another company, what happens then?
French: Un autre changement que nous avons apporté a à voir avec... ce que nous avons fait de neuf dans la section 10 est que nous avons traité les cas qui se présentent lorsqu'une société se scinde ou vend une de ses parties à une autre société, que se passe-t-il alors ?
English: They may also arrange for actions on behalf of aliens needing help and assistance, with sole regard to the period required for them to be identified for expulsion or legalisation purpose (in the case of asylum seekers, for example).
French: Ils peuvent aussi prendre, en faveur des étrangers qui ont besoin d'aide et d'assistance, des mesures qui ne sont alors valables que pendant le laps de temps nécessaire pour déterminer s'ils doivent être expulsés ou régularisés (dans le cas des requérants d'asile par exemple).
English: Authority Codes > Summary > M124 - Social Sciences & Humanities Research Council - Queen's Fellowship Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > M124 - Conseil de recherches en sciences humaines - Fonds pour les boursiers de la Reine Liens institutionnels
English: How would you rate the communicative effectiveness of job postings and other notices published by the mining or mineral-related company(s)?
French: Comment qualifieriez-vous l'efficacité de l'affichage des emplois et autres avis par les sociétés minières ou les sociétés associées à l'industrie minière ?
English: Showing complete disregard for appeals from around the international community to abide by international law and to halt the violence, Israel, the occupying Power, continues to take actions escalating the violence and aggravating already heightened tensions, causing further destruction and deterioration of the situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory.
French: Au mépris total des appels lancés par la communauté internationale en faveur du respect du droit international et de l'arrêt de la violence, Israël, puissance occupante, continue de prendre des mesures qui enveniment la situation et aggravent des tensions déjà exacerbées, provoquant de nouvelles destructions et une dégradation du climat sur le terrain en territoire palestinien occupé.
English: What innovation is most in demand at the moment?
French: Quelle innovation est la plus demandée à l'heure actuelle ?
English: • Do people live on the site?
French: • Est-ce que des personnes vivent sur le lieu?
English: With a "call–back" it would in practice retain considerable influence over technical financial regulation.
French: S’il obtient le droit de rappel, il conservera, dans la pratique, un pouvoir considérable sur la réglementation des aspects techniques des services financiers.
English: A vehicle approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5. above.
French: 8.1 Le véhicule homologué en application du présent Règlement doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué dans la mesure où il satisfait aux prescriptions du paragraphe 5 ci-dessus.
English: Canada must substantially increase the numbers of clinical research studies it supports, and it must create the opportunity for its investigators to conduct large scale and long-term studies of potentially high national and international impact.
French: Le Canada devra augmenter sensiblement le nombre de recherches cliniques qu'il soutient et créer des ouvertures pour les chercheurs qui effectuent des recherches de grande envergure et de longue portée susceptibles d'avoir d'importantes répercussions sur les plans national et international.
English: History/Creation Date The Multi-Party Training Plan (MPTP) has been a cooperative, training-to-employment initiative involving the province of Saskatchewan, the federal government, First Nations and Metis authorities, and the northern mining industry since 1993.
French: Apprenticeship and Trade Certification Commission; Northlands College; Grand Conseil de Prince Albert; Meadow Lake Tribal Council; Methy Pathways Board Inc.; Northcote Métis Development Corporation; Métis Employment and Training, Beauval; Jim Brady Employment and Training Centre; Cameco Corporation; Claude Resources Inc.; COGEMA Resources Inc.; Saskatchewan Learning; Saskatchewan Northern Affairs; et Saskatchewan Community Resources and Employment.
English: The job creation rate in tourism is above average compared to the whole European economy.
French: Le taux de création d’emplois dans le secteur touristique est supérieur à la moyenne si on le compare à l’ensemble de l’économie européenne.
English: Drug feed additives, however, remain regulated in the Regulations for the Administration of Veterinary Medicines.
French: Les additifs alimentaires de médicaments, cependant, sont réglementés par les Règlements sur l'Administration des Médicaments Vétérinaires.
English: Retail brokers are responsible for significant investment and should be considered an important audience in a company’s investor relations program.
French: Les courtiers de détail réalisent d’importants investissements et devraient être considérés comme un public important du programme de relations investisseurs de toute société.
English: 518);  (Appel d'offres) Canadian Centre for Management Development APP - C (II) 22  (Centre canadien de gestion) Canadian Charter of Rights and Freedoms POL - 6.1.1(a)  (Charte canadienne des droits et libertés) Canadian Content APP - H 2.10(j);  U 29;  X (Art.
French: XV) Voir aussi « Exemptions » et « Marchés non-concurrentiels »  (Limited Tendering) Appel d'offres sélectif POL - 10.2.8(c); 10.7.6, .33, .37; 10.8.23(f); APP - U 10.1(c), 13, 17.4, 18.1, .4, 22.1(f), 25.4;  V (Art.
English: And finally, it was noted that the discussion on barrier films was also very useful and it will help MDB during their review of similar applications.
French: Enfin, la discussion sur les films barrières a également été très utile et aidera le BMM lorsqu’il évaluera des demandes similaires.
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > Connect villages with ICTs and establish community access points
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > Connecter les villages aux TIC et créer des points d'accès communautaire
English: If you need help or cannot use stairs, you should let your transportation company know when you make your reservation.
French: Si vous avez besoin d'aide ou que vous êtes incapable de gravir un escalier, vous devriez le mentionner à la compagnie de transport au moment de réserver votre place.
English: This means, as Mr Koukiadis rightly pointed out, that the transposition of the directive varies hugely from one Member State to another.
French: Comme M. Koukiadis l' a signalé bien justement, la transposition de la directive présente de grandes différences d' un État membre à un autre.
English: The Air Force is tasked with national, continental and global responsibilities.
French: Le mouvement par voie aérienne est normalement le moyen le plus rapide de déplacement, surtout sur de longues distances, outre-mer ou au Canada.
English: It is clear that some representatives of the Serbs in Kosovo understand and accept these arguments and are willing to participate in the working groups.
French: Il est évident que certains représentants des Serbes du Kosovo comprennent et acceptent ces arguments et sont prêts à participer aux groupes de travail.