ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We feel that the European Union and the Commission needs to make a strong commitment to sustainable tourism, which means having a strategy that is compatible with the environment, after the excesses of recent years when private wealth often did not correspond to high levels of employment.
French: Nous estimons que l'Union européenne et la Commission doivent s'engager de manière forte pour un tourisme durable, ce qui revient à avoir une stratégie de compatibilité environnementale après les excès des dernières années où, souvent, la richesse privée ne correspondait pas à autant d'emplois.
English: The evolution and sustainability of intermediate systems between extractivism and plantations.
French: The distillation of essential oils - manufacturing and plant conservation handbook. Protrade.
English: This appeal, which has suspensive effects, must be lodged within 20 days.
French: Ce recours doit être introduit dans un délai de 20 jours et a des effets suspensifs.
English: Non-governmental organisations have an important role to play in broadening their activities to embrace environmental, economic, social and cultural aspects in an integrated approach.
French: Les organisations non gouvernementales ont un rôle important à jouer par l'élargissement de leurs activités aux aspects environnementaux, économiques, sociaux et culturels dans une optique intégrée.  Actions à entreprendre
English: However, the rationale for equitable treatment and participation in the decision-making and access to the benefits of the process remains as strong today.
French: Cependant, les raisons qui militent pour un traitement équitable de ces pays et leur participation à la prise de décisions ainsi que leur accès aux bienfaits du processus restent tout aussi puissantes aujourd'hui.
English: 2000). Two recent cases of juvenile whales leaving their matrilines and traveling alone are considered to be exceptional, isolated incidents.
French: Deux exemples récents d’épaulards juvéniles ayant quitté leur lignée maternelle et ayant voyagé seuls sont considérés comme des cas exceptionnels ou des incidents isolés.
English: Language across the mathematics curriculum in Sweden Brian Hudson and Peter Nyström 21
French: La langue dans le programme de mathématiques en Suède Brian Hudson et Peter Nyström 25
English: Since the previous session of the Committee, the Country Profile on the Russian Federation has been published (ECE/HBP/131).
French: Depuis la soixante-cinquième session du Comité, la monographie concernant la Fédération de Russie a été publiée (ECE/HBP/131).
English: The grandfathering period will expire after the conclusion of the first TMG meeting.
French: Il leur suffit d'être présents à la première réunion de cet organe.
English: See document CCW/GGE/IX/WG.1/1, Annex I, dated 31 January 2005, available in all official languages through the United Nations Official Documents System (http://documents.un.org/).
French: Voir le document CCW/GGE/IX/WG.1/1, annexe I, daté du 31 janvier 2005, disponible dans toutes les langues officielles de l'ONU par le biais du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (http://documents.un.org/).
English: Integrated working : even if the Federal Police and the Local Police work autonomously, they also work in close cooperation with each other and are complementary. Together, they provide for the integrated police function.
French: Fonctionnement intégré : si la Police fédérale et la Police locale fonctionnent de manière autonome, elles travaillent aussi en étroite collaboration, l’une avec l’autre, et sont complémentaires.
English: Presentation of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twentieth session to the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Présentation du rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa vingtième session à l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: The Way Forward is committed to achieving government-wide acquisition savings of $2.5 billion over 5 years.
French: Dans le cadre des Prochaines étapes, on prévoit réaliser des économies liées aux achats de l’ordre de 2,5 milliards de dollars à l’échelle du gouvernement sur une période de 5 ans.
English: • In 1999, 90.3% of all Aboriginal peoples employed in the Newfoundland FPS were in indeterminate positions and 9.7% were in term positions.
French: • En 1999, 90,3% de toutes les personnes autochtones au sein de la FPF à Terre-Neuve occupaient un poste de durée indéterminée et 9,7%, un poste de durée déterminée.
English: We had an official from the Department of National Defence appear before the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade who talked about the importance of Canada’s military training assistance program, or MTAP, which provides language training, professional training and peace support training to participating states, 19 which are African.
French: ´ ` Nous avons invite un haut fonctionnaire du ministere de la ´ ` ´ ´ Defense a comparaıˆ tre devant le Comite senatorial permanent des affaires etrangeres et du commerce international. Il a parle de ´ ` ´ l’importance du Programme d’aide a l’instruction militaire, qui ` ´ fournit aux Etats participants, dont 19 sont africains, differents ´ types de formation dans les domaines linguistique et professionnel, ´ ´ ainsi que dans celui du soutien de la paix.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the level of wheelchair and baggage assistance provided to Ms. Davidow upon her arrival in Vancouver, British Columbia, constituted an undue obstacle to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le niveau d'assistance avec fauteuil roulant et pour récupérer ses bagages fourni à Mme Davidow lors de son arrivée à Vancouver (Colombie-Britannique) a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, quelles mesures correctives doivent être prises.
English: Dual Enterprises was convicted and fined $5,000.
French: Harris fut condamné de perturbation de l’habitat du poisson.
English: Allow me to commend you for the far-reaching choice of the theme “The role of the Security Council in the pacific settlement of disputes”.
French: Permettez-moi aussi de vous féliciter de l'importance et de la portée du thème que vous avez choisi, à savoir « Le rôle du Conseil de sécurité dans le règlement pacifique des différends ».
English: When looking at the financial implications, it was the biggest single operation.
French: Pour ce qui est de son implication financière, il s’agit de l’opération individuelle la plus importante.
English: The Committee is concerned about the high number of industrial accidents in the State party and the insufficient number of labour inspectors.
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre d'accidents industriels dans l'État partie et par le nombre insuffisant d'inspecteurs du travail.
English: In that regard, it should be pointed out that the report is a document drawn up by the applicant itself which, together with its annexes, comprises some 300 pages.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que ce rapport est un document élaboré par la requérante elle-même, comprenant, avec ses annexes, environ 300 pages.
English: These foundations also have a unique ability to create self-sustaining, adaptive local resources.
French: Nous avons appris que ces fondations peuvent vraiment aider les communautés à devenir plus autonomes.
English: Ms. Al-Obeidli (Qatar) explained that the Qatari Foundation for the Protection of Women and Children, which had been established by the Supreme Council for Family Affairs, was a parastatal institution.
French: Mme Al-Obeidli (Qatar) explique que la Fondation qatarienne pour la protection des femmes et des enfants, établie par le Conseil suprême des affaires familiales, est une institution para-étatique.
English: ◦ PWGSC Sustainable Development strategies, consultations and reports Payments and Pension
French: ◦ Stratégies de développement durable, consultations et rapports de TPSGC
English: Oh Sadness , so many delays, when will it be launched?
French: Ah Sadness , tant de délais, va-t-il être lancé un jour?
English: However, we would like to be constructive and stress that we regard this debate as an opportunity for considering decentralized water management structures, and for investing money in them, because every ECU invested in that way will have an enormous medium and long-term benefit, I am quite convinced of that.
French: Nous voudrions toutefois rester constructifs et insister pour que nous profitions de cette discussion pour réfléchir à des structures hydrologiques décentralisées et investir de l'argent, car chaque écu investi dans ce domaine sera plus que payant à moyen et long terme. Cela, j'en suis intimement convaincu.
English: Based on their experience, some key informants said that the Branch worked closely with other federal government departments (e.g., Human Resources Development Canada) to assist local organizing committees (LOCs) to secure other funding.
French: Certains répondants clés ont précisé que, d'après leur expérience, la Direction générale de Sport Canada travaillait étroitement avec d'autres ministères ou organismes fédéraux (p. ex. Développement des ressources humaines Canada) afin d'aider les comités organisateurs locaux (COL) à obtenir des fonds supplémentaires.
English: [143] Ms. Mowat prepared a redress of grievance dated November 23, 1994, against WO Beland and Sgt. Hodder for personal harassment and submitted it to Col. Moynagh.
French: [143] Mme Mowat a préparé une demande de redressement de grief, datée du 23 novembre 1994, contre l'adjudant Béland et le sergent Hodder pour harcèlement personnel et l'a présentée au colonel Moynagh.
English: Furthermore, it calls upon the IMF and the World Bank to pay attention to the protection of the right to food in drawing up lending policies, credit and structural adjustment programmes.
French: En outre, il y invite le FMI et la Banque mondiale à accorder davantage d'attention à la protection du droit à l'alimentation dans leurs politiques de prêt et accords de crédit et dans leurs programmes d'ajustement structurel.
English: However, some judicial recognition of a misappropriation theory can be found in Canadian jurisprudence in very limited contexts. Attention is also given to section 7(e), Trade-marks Act2 that provides:
French: Il y a également lieu de tenir compte de l'alinéa 7e) de la Loi sur les marques de commerce2 , dont le libellé est le suivant : « Nul ne peut :  […] e) faire un autre acte ou adopter une autre méthode d'affaires contraire aux honnêtes usages industriels ou commerciaux ayant cours au Canada.
English: Nationaal Instituut voor de Statistiek / Institut National de la Statistique. http://statbel.fgov.be/studies/study111_nl.asp (Dutch version) and http://statbel.fgov.be/studies/study111_fr.asp (French version) (23.09.2005).
French: Institut National de la Statistique/Nationaal Instituut voor de Statistiek, http://statbel.fgov.be/studies/study111_fr.asp (en français) et http://statbel.fgov.be/studies/study111_nl.asp (en néerlandais) (23.09.2005) IntegrationsStatus 1. halvår 2005.
English: Opening balance Receipts deposited Closing balance
French: Les primes reçues pour la couverture des dommages causés par des actes de terrorisme s'élèvent à 140 523 $ (2004 – 134 055 $).
English: For t > 20 d < 200 d, a relaxation length of 1 cm was assumed in this report, and for > 200 d, a relaxation length of 3 cm.
French: Larson, K. H.; Olafson, J. H.; Mork, H. M.; Howton, D. R. Field observations and preliminary field data obtained by the UCLA survey group, Operation Jangle, November 1951.
English: This and other Guidance documents are available on the website.
French: Si vous avez des questions ou commentaires concernant cette ligne directrice, veuillez communiquer avec
English: This funding is being used to provide better protection of collection materials in the event of further incidents of water leaks in NLC collection storage facilities - since 1993, over 25 000 items in National Library collections have been damaged by water.
French: Ces fonds servent à mieux protéger les documents contre des incidents tels que les fuites d'eau dans les installations d'entreposage de la BNC : depuis 1993, plus de 25 000 documents des collections de la Bibliothèque nationale ont été endommagés par l'eau.
English: In Case C-77/04 Commission v France [2006] ECR I-246, the Court had to decide an action for failure to fulfil obligations under Article 228 EC.
French: I-246), la Cour a été amenée à se prononcer sur un recours en manquement au titre de l’article 228 CE.
English: In June 2001, an advice and information line Australian Law Online was established on family law and child support matters.
French: En juin 2001, un service d'aide en ligne (Australian Law Online) a été créé pour traiter des questions qui relèvent du droit de la famille et de l'aide à l'enfance.
English: Guelph Name Organization John Ardiel The Bay Growers' Co-operative Inc.
French: Guelph Nom Organisme John Ardiel The Bay Growers' Co-operative Inc.
English: Otherwise, litigation will proliferate and dictate how the health care system will evolve.
French: Autrement, les litiges seront légion, et ce sont eux qui dicteront l'évolution du système de santé.
English: However, the Committee noted that, in the future, the renewal of sub-groups should be requested in accordance with the new procedures contained in document TRADE/2004/2, which require, among others, the submission of a full report to the Committee on what the sub-group has accomplished.
French: Le Comité a toutefois noté qu'à l'avenir la demande de reconduction des sous-groupes devrait respecter les nouvelles procédures énoncées dans le document TRADE/2004/2, aux termes desquelles, notamment, un rapport complet sur ce que le sous-groupe a accompli doit être soumis au Comité.
English: The procedure would be: # a recommendation from the Commission or the ECB;
French: Cette procédure revêtirait la forme: ô ô d'une recommandation de la Commission ou de la BCE; d'une consultation de la BCE sur recommandation de la Commission;
English: In the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, heads of State reaffirmed that “managing the natural resources base in a sustainable and integrated manner is essential for sustainable development.” They further stated that “to reverse the current trend in natural resource degradation as soon as possible, it is necessary to implement strategies which should include targets adopted at the national and, where appropriate, regional levels to protect ecosystems and to achieve integrated management of land, water and living resources, while strengthening regional, national and local capacities.” They also requested that States should “take immediate steps to make progress in the formulation and elaboration of national strategies for sustainable development and begin their implementation by 2005.”
French: Dans la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, les chefs d'Etat ont réaffirmé « qu'aux fins du développement durable il était essentiel de gérer les ressources naturelles d'une manière viable et intégrée. » Ils ont en outre déclaré que « pour inverser aussi rapidement que possible la tendance actuelle à la dégradation des ressources, il faut appliquer des stratégies visant les objectifs adoptés au niveau national et, le cas échéant, régional pour protéger les terres, les eaux et les ressources biologiques, tout en renforçant les capacités régionales, nationales et locales ».  Ils ont également prié les Etats de prendre des mesures sans retard pour « progresser dans la formulation et l'élaboration de stratégies nationales de développement durable et commencer à les mettre en œuvre avant 2005. »
English: And we have noted that they are in tension with the values of the marketplace implied in the language of "customer" or "client."
French: Nous avons fait remarquer également qu'il existe une tension entre ces valeurs et les valeurs propres au marché que véhicule la notion d'« abonné » ou de « client ».
English: F-1025(f) DESCRIPTION: 4 optical fibres between two customer premises in Montréal.
French: F-1025(f) DESCRIPTION : 4 optical fibres between two customer premises in Montréal.
English: • To ensure your organization is eligible for funding To find out when proposals are due.
French: A Pour vous assurer que votre organisme est admissible au financement A Pour savoir quand présenter vos propositions
English: By investing in environmental technologies, Canadians are protecting their natural environment, saving energy costs, and developing high technology business opportunities.
French: En investissant dans les technologies environnementales, les Canadiens contribuent à protéger leur environnement naturel, à diminuer les coûts d'énergie et à créer des débouchés pour les entreprises de technologie de pointe.
English: Extract from Final Report on the Fourteenth Session of the General Assembly
French: Extrait du rapport final de la quatorzième session de l'Assemblée générale
English: Similarly, the author could have sought judicial review of his detention review hearings decision but he did not do so.
French: L'auteur aurait pu également demander le contrôle juridictionnel de la décision prise à l'issue des audiences d'examen de la légalité de la détention mais ne l'a pas fait.
English: • Scope of OLMCs' participation in the various public participation activities.
French: • Envergure de la participation des CLOSM aux différentes activités de participation du public.
English: There is no question that Guatemala today is a very different country.
French: Il ne fait aucun doute que le Guatemala est aujourd'hui un pays bien différent.
English: As a result of this legally sound definition of service neutrality, measures taken in the framework of the ITU Regulations to ensure public interest objectives are not a restriction but a consequence to this principle.
French: Du fait de l'adoption de cette définition, fondée sur le plan juridique, de la neutralité à l'égard des services, les mesures prises dans le cadre des règlements de l'UIT afin de garantir la réalisation des objectifs d'intérêt public ne constituent pas une restriction, mais découlent de ce principe.
English: Monitoring of forest resources and its changes is crucial for informed decision making.
French: Il est crucial de surveiller les ressources forestières et leur évolution pour prendre des décisions en connaissance de cause.
English: 2 - And about servicing customers sites far from your Grenoble offices ?
French: 2 - Et le déplacement sur site éloigné de vos locaux de Grenoble ?
English: The implementation of the opportunities for improving the management of the program that have already been identified in this report will assist in mitigating the potential impact of these risks.
French: La mise en œuvre de possibilités d'améliorer la gestion du Programme, possibilités qui ont déjà été relevées dans le présent rapport, contribuera à atténuer l'incidence potentielle des risques.
English: The complainants met with us in August 2004.
French: Nous avons rencontré les plaignants et les plaignantes en août 2004.
English: The draft regulation refers to article 211, paragraph 3, of UNCLOS.
French: Le projet de règlement fait référence au paragraphe 3 de l'article 211 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: (c) Ensure that primary education is free of charge, and also of other (additional) costs, in order to guarantee that all children receive primary education;
French: c) De faire en sorte que l'enseignement primaire soit entièrement gratuit afin de garantir que tous les enfants puissent en bénéficier;
English: The first results of this survey show that the use of the population forecast figures varies significantly according to the topics, e.g., it is used more for ageing policies and less for national migration policies.
French: Les premiers résultats montrent que l'utilisation des prévisions démographiques est très variable selon la question considérée: elle est par exemple plus importante dans le cas des politiques du vieillissement que dans les politiques des migrations.
English: Mr Erdogan's government seems prepared to seek a solution and at all events no longer, unlike its predecessor, threatens simply to annexe the northern part of Cyprus.
French: Le gouvernement de M. Erdogan semble prêt à trouver une solution et ne menace plus en tout cas, comme l’avait fait le précédent, d’annexer purement et simplement la partie nord de Chypre.
English: 34 While the Compassionate Care Leave benefit is an important first step in the support of elder caregiving, it will not benefit most caregivers who provide long-term care.
French: 34 Bien que le congé pour soins compatissants constitue un premier pas important pour soutenir les soins aux aînés, il n’avantagera pas la plupart des personnes qui dispensent des soins à long terme.
English: CLEPA is aware that the table in annex 21 needs to be reviewed in line with the above amendments and is ready to draft a discussion paper if the underlying document is accepted.
French: Le CLEPA est conscient que le tableau de l'annexe 21 doit être modifié conformément aux amendements susmentionnés, et il est disposé à élaborer un document de travail si le document fondamental est accepté.
English: Tropospheric warming and changes in weather variability over the northern hemisphere during the period 1967â€"1991, Meteorology and Atmospheric Physics, 59, 201â€"215.
French: Tropospheric warming and changes in weather variability over the northern hemisphere during the period 1967-1991, Meteorology and Atmospheric Physics, 59, 201-215.
English: I also regret - and she may regret - the submission of the programme to full codecision because that has certainly lengthened the process without adding to the substance.
French: Je regrette aussi - et elle le regrette peut-être - que le programme soit soumis à la codécision intégrale car cela a certainement allongé la procédure sans rien ajouter au fond du dossier.
English: The bank contains records pertaining to individuals who have been posted to a mission
French: Toutes les autres dossiers sont conservés par le MDN pendant cinq ans après la libération : puis ils sont détruites.
English: The claim of unlawful discrimination is maintained even though Portugal's influence and control within Angola in this time period was waning, if not eclipsed.
French: Ils formulent ce grief de discrimination illégale bien que l'influence du Portugal et le contrôle qu'il exerçait en Angola aient été très réduits, sinon inexistants, pendant cette période.
English: Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States (PTA)
French: Zone d'échanges préférentiels pour les États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (ZEP)
English: We strongly urge all members of the Security Council to advise the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) to find a way to resume its monitoring of Upper Abkhazia, because that is the only way to save the civilian population there.
French: Nous demandons instamment à tous les membres du Conseil de sécurité de demander à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) de trouver un moyen de reprendre ses activités de surveillance en haute Abkhazie, car c'est la seule manière de sauver la population civile dans cette zone.
English: For technical specifications, visit our Web site at www.cra.gc.ca/magmedia. For more information about this method of filing, you can call us at 1-800-665-5164.
French: Les fiducies de fonds commun de placement qui produisent les feuillets T3 sur support magnétique peuvent combiner le revenu et les gains en capital provenant de plusieurs fonds sur un seul feuillet T3 pour chaque détenteur d’unités.