ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assist the Belarusian Government in further promoting institution building, in further consolidating the Rule of Law and in developing relations with civil society, in accordance with OSCE principles and commitments; Assist the Belarusian Government in its efforts in developing economic and environmental activities; Monitor and report accurately on the above mentioned objectives.
French: Aider le Gouvernement biélorusse à poursuivre la promotion des institutions démocratiques, à consolider la primauté du droit et à développer les relations avec la société civile conformément aux principes et engagements de l’OSCE ; Aider le Gouvernement biélorusse dans son effort tendant à développer les activités économiques et environnementales ; Observer les objectifs susmentionnés et faire à leur sujet un rapport exact.
English: In particular, a paper on “Mobilizing resources for agriculture in support of food security” had benefited from the work of a high-level panel on resource mobilization convened by the Director-General of FAO in June 2001, which brought together senior representatives of all major international financial institutions, UNDP and WFP under the chairmanship of the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
French: Le rapport intitulé « Mobiliser les ressources de l'agriculture au profit de la sécurité alimentaire » a bénéficié des travaux d'une table ronde de haut niveau sur la mobilisation des ressources, convoquée par le Directeur général de la FAO en juin 2001, qui a réuni sous la présidence du Fonds international de développement agricole (FIDA) les hauts représentants de toutes les grandes institutions financières internationales, du PNUD et du PAM.
English: (b) Convention on Biological Diversity (A/55/211)
French: b) Convention sur la diversité biologique (A/55/211)
English: The Daily release is available at: http://www.statcan.ca/Daily/English/051110/d051110d.htm. Pelletier, M-P.
French: Organisation, innovation et rendement en milieu de travail 2006 2005 2004 2002
English: Financial regulation 5.5 (d) stipulates that advances to the Working Capital Fund shall be assessed and paid in euros.
French: L'article 5.5 d) du règlement financier dispose que les avances au Fonds de roulement sont établies et versées en euros.
English: Guinea clearly objected to the admissibility of the claim in respect of the crew on the ground that it constituted a claim for diplomatic protection in respect of non-nationals of St. Vincent.
French: La Guinée a clairement contesté la recevabilité de la réclamation concernant l'équipage au motif qu'elle relevait de l'exercice de la protection diplomatique pour le compte de non-nationaux de Saint-Vincent.
English: Pro-rated share of the Support Account and the United Nations Logistics Base at Brindisi, as well as amounts to be apportioned to each peacekeeping mission (A/C.5/54/63 )
French: Contribution de chaque mission au compte d'appui et à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, ainsi que les montants devant être répartis au titre de chaque mission de maintien de la paix (A/C.5/54/63)  * À paraître.
English: From May to September in 1990 and 1991, 24 coastal wetland and beach sites in Green Bay, Lake Michigan, were sampled to investigate abiotic and biotic factors influencing fish assemblages; half the sites were modified by human developments, and half were relatively undeveloped.
French: De mai à septembre, en 1990 et 1991, 24 sites riverains constitués de terres marécageuses et de plages ont été échantillonnés dans la baie Green, lac Michigan, pour étudier les facteurs abiotiques et biotiques influant sur les assemblages de poissons; la moitié des sites ont été modifiés par l'activité humaine et la moitié étaient relativement peu développés.
English: Such aquifers are not only of the same geological formation but could also be of different geological formations.
French: Parmi ces aquifères, outre ceux qui appartiennent à la même formation géologique, on peut en trouver qui sont associés à des formations géologiques différentes.
English: The Commission noted the contents of the report and wished to clarify the procedures of the secretariat in facilitating the development of the model and also concerning the future direction of the project.
French: La Commission a pris acte de la teneur du rapport et a souhaité que les procédures du secrétariat soient précisées en vue de faciliter l'élaboration du modèle et de décider l'orientation future du projet.
English: The bluboats team, together with a group of the best Swiss sailors, have tested the blu26 in almost all conditions, from light airs to heavy winds.
French: Avec l’équipe de bluboats, plusieurs régatiers suisses couronnés de succès ont testé le blu26 dans toutes les conditions de vent : du petit temps jusqu’au vent d’ouest orageux.
English: Stresses the need to dispatch periodic visiting missions to Non-Self-Governing Territories in order to facilitate the full, speedy and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples with respect to those Territories, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization and the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism;
French: Souligne la nécessité d'envoyer régulièrement des missions de visite dans les territoires non autonomes en vue de faciliter l'application intégrale, rapide et efficace de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en ce qui concerne ces territoires conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies relatives à la décolonisation et au plan d'action de la deuxième Décennie de l'élimination du colonialisme;
English: Every person speaking in the court shall be courteous and respectful.
French: Toute personne qui prend la parole utilise le vouvoiement.
English: Males do not alternate when they begin singing during the day.
French: Les mâles ne se servent pas d'alternance lorsqu'ils commencent à chanter durant le jour.
English: Finally, my delegation believes that the municipal elections are just the beginning of a process of democratic representation, and in this context, therefore, we hope that the Special Representative will continue to engage the elected leaders in a more meaningful dialogue — a dialogue which will contribute to much-needed reconciliation.
French: Enfin, ma délégation estime que les élections municipales ne sont que le début d'un processus de représentation démocratique et, dans ce contexte, nous espérons que le Représentant spécial continuera à inviter les dirigeants élus à un dialogue plus significatif, un dialogue qui contribuera à une réconciliation nationale très nécessaire.
English: B3010 Roof Coverings
French: C1010 Cloisons intérieures (performance)
English: The text refers to action programmes and practical initiatives which representative bodies of media professionals, such as associations or unions of journalists, publishers, editors, broadcasters, advertisers, etc, might pursue.
French: Le texte se réfère à des programmes d'action et des initiatives pratiques que les instances représentatives des professionnels des media, telles que les associations ou les syndicats de journalistes, d'éditeurs, de rédacteurs, de radiodiffuseurs, d'annonceurs, etc., pourraient poursuivre.
English: Available six-speaker system with 276-watt digital amplifier, or seven-speaker system with 368-watt digital amplifier and subwoofer, provide a smooth octave-to-octave tonal balance, natural frequency response and uncoloured presentation free of distortion.
French: Les systèmes audio livrables offrent une tonalité agréable et équilibrée à des fréquences variées, une réponse de fréquence naturelle et une reproduction fidèle exempte de distorsion harmonique. L'un comprend six haut-parleurs et un amplificateur de 276 watts et l'autre offre sept haut-parleurs avec amplificateur numérique de 368 watts et caisson d'extrêmes-graves.
English: (8) 2 Catechism of the Catholic Church, October 11, 1992, n. 2337.
French: (8) 2 Catéchisme de l'Église catholique, 11 octobre 1992, n. 2337.
English: I thought that it was better to offer a "specialized operating system" - on the desktop - by removing most server features and offering only one desktop option.
French: Je pensais qu'il �tait mieux et plus rationnel de fournir un OS sp�cialis� desktop, en rel�guant les syst�mes serveur soit aux oubliettes soit aux calandes grecques. Et aussi en offrant un bureau graphique unique par d�faut.
English: The Governing Bodies, each as far as it was concerned, reviewed and approved the reports and activities contained or referred to in documents AB/XXXI/4, 5 and 6; noted the interim financial statement for 1996 as contained in paragraph 1001 of document AB/XXXI/5; noted the status of the payment of contributions on September 15, 1997, as contained in document AB/XXXI/10; and noted the report contained in document AB/XXXI/11.
French: Les organes directeurs ont, chacun pour ce qui le concerne, procédé à l’examen, en les approuvant, des rapports et activités contenus et visés dans les documents AB/XXXI/4, 5 et 6; pris note du rapport financier intermédiaire pour 1996 tel qu’il figure au paragraphe 1001 du document AB/XXXI/5; pris note de la situation du paiement des contributions à la date du 15 septembre 1997, telle qu’elle figure dans le document AB/XXXI/10; et pris note du rapport figurant dans le document AB/XXXI/11.
English: Note(s) after Title (1) This subclass constitutes an indexing scheme associated with subclasses F 21 L, S and V, relating to uses or applications of lighting devices or systems.
French: Note(s) après le titre (1) La présente sous-classe constitue un système d'indexation associé aux sous-classes F21L, S et V, relatif aux utilisations ou aux applications de dispositifs ou de systèmes d'éclairage.
English: For more information, see the section called "Situation 5 – Property and services brought into a participating province" on page 26.
French: Ne remplissez pas le tableau 2 puisque vous n’avez pas engagé de dépenses assujetties à la TVH.
English: Work undertaken in the youth service, in regard to tackling bullying, reinforces the work undertaken in schools.
French: S'agissant de la lutte contre les brimades, l'action du Youth Service renforce le travail engagé dans les écoles.
English: You still have to pay any balance owing by April 30, 2008.
French: Vous êtes toujours tenu de verser tout solde dû au plus tard le 30 avril 2008.
English: It nevertheless noted that the situation was by no means wholly satisfactory and called on the Council to give access to the positions of national delegations taken in the decision-making process, to apply the regulation also to anti-terrorist measures and to record all its meetings; moreover, Parliament called on the Commission to set up one single electronic register rather than several, and to provide up-to-date information on Internet websites.
French: Il constate néanmoins que la situation n'est pas optimale et appelle, d'une part, le Conseil à donner accès aux positions des délégations nationales prises dans le contexte du processus décisionnel, à appliquer le règlement également aux mesures antiterroristes et à enregistrer l'ensemble de ses réunions et, d'autre part, la Commission à mettre en place non pas plusieurs registres électroniques mais un seul et unique et à fournir également des informations à jour sur les sites internet.
English: New approach, standardisation 1.12.2.
French: Nouvelle approche, normalisation 1.12.2.
English: Accordingly, Israel should begin by paying the tax revenues owed to the Palestinian Authority, an amount that exceeds $700 million, in order to alleviate the economic difficulties that the Palestinian Authority faces and to enable the Authority to provide the necessary services to Palestinian society.
French: Israël devrait ainsi commencer par verser les recettes fiscales qu'il doit à l'Autorité palestinienne - qui se chiffrent à plus de 700 millions de dollars - afin d'améliorer les conditions économiques difficiles que connaît cette dernière et de lui permettre de dispenser tous les services nécessaires à la société palestinienne.
English: The measures adopted by Cuba in response to these plans did not penalize possession of US dollars or other freely convertible currencies, nor did the exchange rate between the dollar and the Cuban peso change; it continued to be one for one.
French: Ces mesures de riposte cubaines n'ont pas entraîné la pénalisation de la détention de dollars ou de toute autre monnaie convertible, ni la modification du taux de change entre dollar et peso convertible qui reste au pair.
English: • Documentation provided during the Applicant City seminar (September 2005)
French: • Documents remis durant le séminaire organisé à l'intention des villes requérantes (septembre 2005)
English: The distribution plan complies with the Army Training and Operations Framework (ATOF).
French: Le plan de distribution est conforme au cadre de l’instruction et des opérations de l’Armée de terre (CIOAT).
English: Management Committee Performance Indicator Web site up 4.4.3 By creating procedures for the maintenance of the HMIRC Web site.
French: Comité de gestion Indicateur de rendement Le site Web est en place 4.4.3 En établissant des procédures pour le maintien du site Web du CCRMD.
English: This is precisely the focus of CCMD's Action-Research Roundtable process.
French: Ceci constitue la deuxième série de recherche que nous avons menée en utilisant cette formule à succès.
English: That would not make any sense, given that housing problems, especially those of marginalised communities, exist in both the new and the old Member States.
French: Cela n'aurait pas de sens étant donné que les problèmes de logement, spécialement ceux des communautés marginalisées, existent à la fois dans les nouveaux et les anciens États membres.
English: In 2002, parties to the World Summit on Sustainable Development agreed on the objective of establishing national networks of marine protected areas by 2012.(9) In 2003, the World Parks Congress recommended that 20-30% of every habitat in the oceans be given full protection from fishing.
French: En 2002, les parties au Sommet mondial pour le développement durable se sont entendues sur l’objectif d’établir des réseaux nationaux de ZPM d’ici à 2012(9). En 2003, le Congrès mondial sur les parcs naturels a recommandé que de 20 à 30 p.
English: As a part of an investigation of Sorochytrium milnesiophthora Dewel, a parasite of the tardigrade Milnesium tardigradum, the ultrastructure of the zoospore was examined.
French: Les auteurs ont examiné les ultrastructures de la zoospore du Sorochytrium milnesiophthora Dewel, un parasite sur le tardigrade Milnesium tardigradum.
English: In this regard, the Council will have before it a consolidated report on the work of the functional commissions.
French: À cet égard, le Conseil sera saisi d'un rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I hope that this House will today back the Convention's draft, and do so by a large majority.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'espère que ce Parlement soutiendra aujourd'hui à une large majorité le projet soumis par la Convention.
English: The And operator may be specified in any one of three ways: a single space between words, the ampersand (&) or the word "and".
French: L’opérateur "Et" peut être spécifié de l’une des trois manières suivantes : un espace simple entre les mots, l’esperluette (&) ou le mot "Et".
English: Total: $881,307 * Les éditions de la courte échelle inc.
French: Total : 881 307 $ * Les éditions de la courte échelle inc.
English: ...Je ne connais pas les autres albums.
French: ...mais inégal, les 4 premières sont au dessus du reste. Je ne connaissais pas, ils sont montés haut dans mon estime d'un coup.
English: Participants must withdraw the entire balance in Fund 1 of the Prior NISA Account by no later than March 31, 2009.
French: __________ Annexe A - Accord fédéral-provincial rétablissant le programme Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: The ultimate impact of the Agreement will depend on whether the unilaterally granted preferential market access for the least developed countries can counterbalance the negative effects of this phase-out.
French: Les conséquences finales de l'Accord dépendront de la mesure dans laquelle les mesures d'accès préférentiel au marché Accordées unilatéralement aux pays les moins avancés compenseront les effets négatifs de l'expiration de l'Accord.
English: Syndicat de la fonction publique du Québec Inc. v. Québec (Attorney General), Québec Superior Court, no.
French: Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique c.
English: Well, that word means more power for the European Union.
French: Ce mot signifie qu'il faut donner plus de pouvoirs à l'Union européenne.
English: The choice should not be between economic growth, improved environmental quality and employment: it should be possible to attain all three objectives simultaneously.
French: Il ne s'agit pas de choisir entre la croissance économique, un meilleur environnement et l'emploi mais plutôt d'atteindre ces trois objectifs en même temps.
English: ENFORCEMENT/MONITORING ▪ DFO's enforcement of sealing regulations is thorough and comprehensive.
French: APPLICATION DES RÈGLEMENTS ET SURVEILLANCE ▪ Le MPO applique les règlements sur la chasse au phoque de manière stricte et rigoureuse.
English: Yes, I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Excel Honda".
French: Oui, je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Excel Honda.
English: Structural effects refer to the changes in the patterns of economic activity or micro-economic effects of trade agreements.
French: Quant aux effets structurels, ou effets micro-Ã©conomiques, des accords commerciaux, ils concernent les changements survenant dans les rÃ©gimes Ã©conomiques.
English: Lydia Henry Neli­Balema is the water company’s local liaison.
French: Ces femmes vendent leur eau bon marché à 20 shillings le seau.
English: However, referring to paragraph 42 of the report (CEDAW/C/GEO/2-3), she expressed surprise that the proposed plan of action on minorities, which had now been superseded by the aforementioned Concept, had included measures geared specifically towards women.
French: Toutefois, renvoyant au paragraphe 42 du rapport (CEDAW/C/GEO/2 et 3), elle est étonnée de lire que le Plan d'action proposé relatif aux minorités, maintenant remplacé par le Concept mentionné plus haut, avait prévu des mesures ciblant spécifiquement les femmes.
English: Evaluation for accountability purposes is a priority and, accordingly, UNDP is proposing a significant increase in resources for the evaluation function.
French: L'évaluation dans l'optique de l'obligation redditionnelle est prioritaire et le PNUD propose par conséquent un accroissement sensible des ressources pour la fonction évaluation.
English: Lastly, the proposal states that the administrative expenditure resulting from the liquidation, investment and management of the Research Fund will be covered by the general budget.
French: La proposition établit enfin que les dépenses administratives résultant de la liquidation, du placement et de la gestion du Fonds de recherche seront couvertes par le budget général.
English: Formation of protein–DNA complexes was demonstrated by monitoring the electrophoretic mobility of this fragment on nondenaturing gels.
French: Nous avons démontré la formation de complexes protéine–ADN en évaluant la mobilité électrophorétique de ce fragment sur des gels non dénaturants.
English: ■ Report on a Regulatory Session, presented at the Association of Natural Biocontrol Producers (ANBP) Conference and AGM, October 15, 2005 in Guadalajara, Mexico.
French: ■ Compte rendu de la séance sur la réglementation tenue à la conférence et à l’assemblée générale annuelle de l’Association of Natural Biocontrol Producers (ANBP), le 15 octobre 2005 à Guadalajara, Mexique.
English: A monitoring study of 192 samples of cow's milk from Mexico revealed 0.002-0.187 mg/kg of gamma-HCH (ATSDR, 2005).
French: Une étude faite sur 192 échantillons de lait de vache provenant du Mexique a révélé la présence de lindane à des concentrations de 0,002-0,187 mg/kg (ATSDR, 2005).
English: It furthers the objective of facilities-based competition in that rates for high speed services, which are generally fibre-based and easier to replicate, have been set with sufficiently high margins to encourage competitors to invest in their own facilities, whereas rates for access to low speed services, which are legacy copper-based, have been set at cost plus 15%. • established a final rebate plan for competitors who purchase incumbent local exchange carrier (ILEC) services based on 14 quality of service (QofS) indicators (Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors, Telecom Decision CRTC 2005-20, 31 March 2005).
French: Cette décision permet de mener à bien les objectifs relatifs à la concurrence fondée sur les installations du fait que les tarifs applicables aux services haute vitesse par fibre faciles à reproduire ont été établis en tenant compte d'une marge suffisamment grande pour encourager les concurrents à investir dans leurs propres installations, tandis que les tarifs applicables à l'accès traditionnel à basse vitesse sur cuivre ont été fondés sur le prix coûtant, plus un supplément de 15 p.100. Le Conseil a établi un plan de rabais pour les concurrents (Finalisation du plan de rabais tarifaire pour la qualité du service fourni aux concurrents, décision de télécom CRTC 2005-20, 31 mars 2005) qui achètent des services des entreprises de services locaux titulaires (ESLT), plan qui est basé sur 14 indicateurs de la qualité du service (QS).
English: Formulation of more coherent international development policy through establishment of a framework for international assistance, along with further work on development issues within trade negotiations
French: Formuler une politique de développement international plus cohérente en établissant un cadre d'aide internationale et en poursuivant les travaux sur les questions de développement au cours des négociations commerciales.
English: • Discuss the risks and benefits of HRT
French: • Expliquez les risques et les avantages d'une HTR.
English: Mr. Turner founded Albion Security Systems in 1976 and served as vice-president and COO until 1978.
French: Monsieur Turner a fondé la société Albion Security Systems en 1976 dont il a été le vice président et directeur des opérations jusqu'en 1978.
English: In the years before the Data Liberation Initiative (DLI), there were two main barriers to academic use of microdata.
French: Avant que soit mise en place l’Initiative de démocratisation des données (IDD), il y avait deux obstacles principaux à l’utilisation des micro- données en milieu universitaire.
English: Are Social Work Services Covered by OHIP?
French: Les services offerts par les travailleuses et travailleurs sociaux sont-ils couverts par le régime d'assurance-santé de l'Ontario?
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Venezuela made a statement (see A/C.5/59/SR.43).
French: Toujours à la même séance, après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Argentine a fait une déclaration.
English: Significant increments in 5-hydroxyindoleacetic acid (5HIAA) concentration were evident by 60 min of cold exposure and existed at all later time points measured.
French: Des augmentations significatives de la concentration de acide hydroxy-5 indoleacétique (5HIAA) se sont produites environ 60 min après l'exposition au froid et étaient toujours présentes dans toutes les mesures effectuées après cette période.