ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He chose to settle the question of his leadership at a convention, held in June 1983, but lost on the fourth ballot to Brian MULRONEY.
French: Clark décide de trancher la question à l'occasion du congrès tenu en juin 1983, mais il perd au quatrième tour du scrutin au profit de Brian MULRONEY.
English: - If the PAC 18C384 is reported for a period that is in the middle of a PAC 15 383 line (the period resident on the salary service history), the system will close the current line of PAC 15C383 using the effective from date of the PAC 18C384 minus half a day and open a new 15 383 line using the effective to date of the PAC 18C384 plus half a day.
French: Si on fait état d'un CIP 18C384 pour une période qui se situe au milieu d'une la ligne CIP 15 383 (la période qui se trouve dans l'historique salaire-service), le système fermera la ligne CIP 15C383 courante à compter de la date «en vigueur du» du CIP 18C384 moins une demi-journée et il établira une nouvelle ligne 15 383 à compter de la date «en vigueur jusqu'au» du CIP 18C384 plus une demi-journée.
English: IES has already issued more than 38.000 international certificates, which have been used by their holders not only in European countries, but also in the USA, Canada, Australia and Asia.
French: L’IES a délivré jusqu’ici plus de 38.000 certificats internationaux. Leurs titulaires s’en sont servis non seulement dans les pays européens mais également aux USA, au Canada, en Australie, en Afrique et en Asie.
English: The moderator introduced the discussion process for the afternoon.
French: Le modérateur explique le processus à suivre pour la tenue des discussions de l'après-midi.
English: Related Standards 3.3 Health Promotion, Disease Prevention and Protection Services 4.1 Health and Safety 4.2 Equipment and Materials 4.5 Emergency and Disaster Planning 6.4 Information Exchange Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: Normes connexes 3.3 Promotion de la santé, prévention des maladies et protection de la santé 4.1 Santé et sécurité 4.2 Équipement et matériel 4.5 Planification en cas d'urgence ou de catastrophe 6.4 Échange de renseignements Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: But the concept of a European DITB is fairly meaningless while it addresses largely uncoordinated national markets, and closed markets where there is indigenous capability.
French: Mais le concept d’une BITD européenne n’a guère de sens s’il concerne des marchés nationaux peu coordonnés, ou des marchés fermés qui ont une capacité propre.
English: Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment not outcropping units they are not listed on the map legend.
French: 5-15, dans le texte) ne sont pas montrées pas sur la figure.
English: According to the three major licensed gold exporters in Uganda, namely Machanga, Uganda Commercial Impex and Bhimji, there are a handful of key gold traders emanating from the Aru and Ariwara area.
French: D'après les trois principaux exportateurs d'or sous licence en Ouganda, à savoir Machanga, Uganda Commercial Impex et Bhimji, il y a une poignée de gros négociants d'or qui viennent de la région d'Aru et d'Ariwara.
English: [29] After the publication of these remarks, neither Sgt. Pagé nor the RCMP contacted
French: [29] Après la publication de ces commentaires, ni le sergent Pagé ni la GRC n’ont pris contact
English: Department of International Politics, Qinghua University, Beijing, 1950-1952.
French: Département de politique internationale, Université de Qinghua, Beijing, 1950-1952.
English: The meeting should allow continuation of that round of discussion, giving the floor not only to the government delegations but also to the non-governmental delegations.
French: Les participants devraient poursuivre cette série de discussions, en donnant la parole non seulement aux délégations des gouvernements, mais également aux représentants des organisations non gouvernementales.
English: Canadian Government officials have repeatedly acknowledged outside this proceeding the close substitutability and competitiveness of split-run and non-split-run magazines.
French: Les fonctionnaires du gouvernement canadien avaient Ã plusieurs reprises reconnu en dehors de cette procÃ©dure le caractÃ¨re substituable et concurrent des magazines Ã tirage dÃ©doublÃ© et des magazines Ã tirage non dÃ©doublÃ©.
English: If approved, the applicable staffs of the EC, CANADA COM, CANOSCOM, CANSOFCOM, CEFCOM or NDHQ Group will administer the Cl "C" Res Svc 5.5 Approved Cl "C" Res Svc – General (Non-Operational) In rare instances, if authorized by the CDS, or his designate, Res F mbrs may be approved Cl "C" Res Svc when serving in a Reg F establishment position or supernumerary to a Reg F establishment.
French: 5.5 Svc de rés de CL « C » approuvé – Général (non opérationnel) Dans de très rares cas, lorsque autorisé par le CEMD ou la personne désignée, les membres de la F rés peuvent se voir autoriser un svc de cl « C » alors qu’employés dans un poste de l’effectif autorisé de la F rég ou à titre de surnuméraire au sein d’un organisme de la F rég.
English: (2) - See the Commission' s written observations of 28 June 1988 (points 10 and 12) and the French Government' s observations of 1 July 1988 (point 8).
French: (2) Voir les observations de la Commission du 28 juin 1988 (points 10 et 12) et les observations du gouvernement français du 1er juillet 1988 (point 8).
English: manipulated the marks in the written and oral examination also to favour him.
French: 12 et 13 (la LEFP) contre le deuxième processus de nomination.
English: In the absence of provisions to the contrary in the Lugano Convention, the French administrative courts may rule on the validity of a guarantee in favour of a company incorporated under Swiss law, in the name of a French commune, which does not comply in essential clauses with the terms of the decision by which the municipal council had authorised the mayor to sign it, and then hold that, in the absence of subsequent notification, the commune can be deemed to have given its agreement.
French: En l’absence de stipulation contraire de la Convention de Lugano, la juridiction administrative française peut se prononcer sur les conclusions en appréciation de validité d’un acte de garantie souscrit envers une société de droit suisse au nom d’une commune française et non conforme, dans ses clauses essentielles, aux termes de la délibération par laquelle le conseil municipal avait autorisé le maire à signer et dès lors constater qu’à défaut d’approbation a posteriori la commune ne pouvait être réputée avoir donné son accord.
English: Environmental ethics may be defined as a set of norms describing how humans should behave toward nature and its resources.
French: L'éthique de l'environnement peut être définie comme un ensemble de normes décrivant comment les humains devraient se comporter vis-à-vis de la nature et de ses ressources.
English: He proposed that the Court should reply to the questions as follows:
French: Il proposait à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: Agri-Food Past, Present & Future Report Cuba July 2005
French: Profil agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Cuba Juillet 2005
English: How does each poster relate to the period in which it was produced ? How do its " look and feel " help identify its origins ? choose another major sporting or cultural event and analyse the poster created for it.
French: De quelle manière une affiche entretient-elle un rapport étroit avec la période dont elle est issue ? choisissez une autre grande manifestation sportive ou culturelle et analysez l’affiche produite à cette occasion.
English: In 1999, Canadian exports of goods to Singapore were down 10 percent to $339 million, and imports from Singapore were up 6.2 percent to $1.25 billion.
French: En 1999, les exportations canadiennes Ã Singapour se sont Ã©levÃ©es Ã 339 millions de dollars, une diminution de 10 p. 100, et les importations en provenance de Singapour ont augmentÃ© de 6,2 p.
English: It was noted that this document had been submitted to New York for possible inclusion in the Secretary-General's Report to CSD-15.
French: Il a été noté que ce document avait été transmis à New York en vue de l'intégrer éventuellement dans le rapport du Secrétaire général à la Commission du développement durable à sa quinzième session.
English: (b) An enabling environment;
French: b) Créer un environnement propice;
English: If anti-CD40L is applied at the time of disease priming, it can very efficiently prevent the initiation of EAE; but more importantly, if given at the peak of the acute phase or during a relapse anti-CD40L, it can prevent further relapses.
French: Si l'anti-CD40L est administré au début de la maladie, il prévient très efficacement l'apparition de l'EAE; mais, ce qui est plus important encore, s'il est administré au plus fort de la phase aiguë ou durant une rechute, il empêche de nouvelles rechutes.
English: For example, in UNMIK, a grass-roots-led effort initiated a support group for staff members suffering from addiction or alcoholism.
French: À la MINUK, par exemple, les membres du personnel ont organisé spontanément un groupe de soutien pour ceux de leurs collègues souffrant de toxicodépendance ou d'alcoolisme.
English: In addition to the Civil and Penal Code several articles of national laws as well as presidential decrees are listed here to provide additional relevant provisions and details (and to better understand the scope) as to how human rights standards are guaranteed and defined within the national legal framework.
French: Outre le Code civil et le Code pénal, plusieurs articles de la législation interne, ainsi que des décrets présidentiels, sont énumérés ci-après pour apporter des exemples et des précisions complémentaires (et pour donner un meilleur aperçu de la portée des textes) sur la manière dont les normes relatives aux droits de l'homme sont garanties et définies dans le cadre juridique national.
English: Discover an unrivalled quality of life in Montréal. You can't afford not to !
French: Montréal : un coût de la vie avantageux, une qualité de vie exceptionnelle !
English: FolloW-uP RECoMMEndAtIonS Bacterial Vaginosis
French: RECommAndAtIonS quAnt Au SuIvI Atteintes inflammatoires pelviennes (AIP)
English: The provisions of the Treaty relating to the freedom to provide services are not applicable to a situation, such as that in the main proceedings, which is confined in all respects within a single Member State.‘
French: 2) Les dispositions du traité relatives à la libre prestation des services ne trouvent pas à s'appliquer à une situation, telle que celle au principal, dont tous les éléments se cantonnent à l'intérieur d'un seul État membre.»
English: My delegation wishes to convey its reservations regarding the assertion made in paragraph 118 of the report, according to which a new approach on mine action has emerged “which is no longer exclusively centred on mine clearance”.
French: Ma délégation souhaite émettre des réserves concernant l'affirmation faite au paragraphe 118 du rapport, selon laquelle une nouvelle approche en matière d'action antimines s'est fait jour « qui n'est plus centrée exclusivement sur le déminage ».
English: Comparative impacts of fire and forest harvesting on water quality in Boreal Shield lakes.
French: « Comparative impacts of fire and forest harvesting on water quality in Boreal Shield lakes ».
English: Adult $16.50 Senior (65 years and over) $12.50 Child (6 to 16 years) $8.25 Child (under 6 years) Free Group, family $41.25 Seasonal
French: Adulte 16,50 $ Aîné (65 ans et plus) 12,50 $ Enfant (6 à 16 ans) 8,25 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Groupe, famille 41,25 $ Saisonnier
English: Environment Canada (1998b) found that sediments at a concentration of 5000 mg dry weight/L from the Grand River, North Saskatchewan River and Downes Creek produced monochloramine decay rate constants of 0.50, 0.28 and 14.83 per day (half-lives of 1.4, 2.5 and 0.05 days), respectively.
French: Environnement Canada (1998b) a constaté que, à la concentration de 5 000 mg de poids sec par litre, dans la rivière Grand, la Saskatchewan-Nord et le ruisseau Downes, les sédiments entraînaient chez la monochloramine des constantes de vitesse de décomposition de 0,50, 0,28 et 14,83/j (demi-vies de 1,4, 2,5 et 0,05 j), respectivement.
English: During the course of the legislative process, women's NGOs presented their experiences, showing that a significant proportion of Israeli women were subjected to advances, remarks or contact of a sexual nature, which are unwanted and unwelcome, or suffer from threats or offers of remuneration for the purpose of sexual gratification.
French: Au cours des travaux des organes délibérants, les ONG féminines ont fait part de leur expérience, montrant qu'une proportion considérable des femmes israéliennes subissaient des avances, remarques ou attouchements de caractère sexuel ni désirés ni sollicités, ou encore recevaient des menaces ou des offres de rémunération aux fins d'obtenir une gratification sexuelle.
English: Letter dated 22 October 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In most cases, the introgression of the ancestral genome resulted in a loss of desirable phenotypes in the cultivated parent.
French: Dans la majorité des cas, l'introgression du génome ancestral s'est traduit par une perte de phénotypes souhaités chez le parent cultivé.
English: As it presently stands, swimwear is the one designer product specifically excluded.
French: Selon le libellé actuel du décret, les vêtements de bain sont un des produits de couturier qui font l'objet d'une exclusion spécifique.
English: (g) Implementation strategy (for example, rapid versus phased or staggered implementation over a longer period);
French: g) Stratégie de mise en œuvre (rapide ou échelonnée sur une longue période);
English: Volunteering takes time, of which each person has a limited supply; in fact, the price of volunteering to an individual is the opportunity cost of the time used.
French: Le bénévolat exige du temps, qui est limité pour tout le monde. En fait, le prix du bénévolat pour un individu est le coût d'option du temps utilisé.
English: The Lisbon strategy has thus opened up a collective reflection on social issues in a very wide sense, covering traditional questions of labour market flexibility and welfare state reform as well as issues relating to education and training systems.
French: La stratégie de Lisbonne a donc lancé une réflexion collective sur les questions sociales au sens très large, couvrant des questions traditionnelles telles que la flexibilité du marché de l'emploi et la réforme du système de protection sociale ainsi que des questions relatives aux systèmes d'éducation et de formation.
English: A selection of advanced engines and transmissions. New Laguna is available with a broad choice of powerplants, all mated to six-speed transmissions.
French: Une gamme de moteurs et de boîtes de vitesses au meilleur niveau.
English: This work will provide management and FN/I stakeholders with performance information to maximize effectiveness and efficiencies.
French: Ces évaluations fourniront des données de rendement à la gestion et aux intervenants des PNI qui permettront d'en optimiser l'efficacité et l'efficience.
English: The young were most likely to work part time, with more than three-quarters of a million reporting that they worked less than 30 hours per week.
French: La fréquence du travail à temps partiel parmi les jeunes travailleurs est attribuable au fait qu'un grand nombre sont également étudiants et qu'un emploi à temps partiel peut correspondre à ce qu'ils recherchent.
English: For information on how Canadians can help in providing assistance in response to Cyclone Nargis in Burma, see humanitarian exemptions and cylone relief.
French: Pour plus d'informations sur ce que peuvent faire les Canadiens intéressés à fournir de l'aide en réponse au cyclone Nargis en Birmanie, voir exclusions pour raison humanitaire et activités de secours humanitaire en réponse au cyclone.
English: Review of the Guard of Honour. OPEN TO MEDIA 9:30 a.m. Meeting with the Honourable Dalton McGuinty, Premier of Ontario  Premier’s office, Provincial Legislature, Queen’s Park  CLOSED TO MEDIA 10:00 a.m. Ceremony Remarks by Speaker Michael Brown, speeches by Premier McGuinty and the Governor General) Grand Staircase, Provincial Legislature, Queen’s Park OPEN TO MEDIA 2:00 p.m. Meeting and discussion with front-line staff working in the field of family violence (Discussion on family violence prevention in Ontario) Yonge Street Mission CLOSED TO MEDIA
French: Inspection de la garde d’honneur.) OUVERT AUX MÉDIAS 9 h 30 Rencontre avec l’honorable Dalton McGuinty, premier ministre de l’Ontario  Cabinet du premier ministre, édifice de l’Assemblée législative provinciale, Queen’s Park  FERMÉ AUX MÉDIAS 10 h 00 Cérémonie Courte allocution du président de l’Assemblée, Michael Brown, discours du premier ministre McGuinty et de la gouverneure générale) Grand escalier, édifice de l’Assemblée législative provinciale, Queen’s Park OUVERT AUX MÉDIAS
English: Investigate tragic incidents in the community.
French: Faire enquête sur les incidents tragiques dans la collectivité.
English: Their co-operation contributed to the success of the election.
French: La collaboration de ceux-ci contribue au succès de l'élection.
English: While the subject fuel tank failed the drop test, it successfully passed the remaining testing requirements.
French: Alors que le réservoir à carburant témoin a échoué à l'essai de chute, il a réussi à se conformer à toutes les autres exigences d'essais.
English: Intermediate Outcome 3.2 Address gaps in the application of the Canadian Environmental Assessment Act The Agency continues to increase the consistency and predictability of the federal environmental assessment process through improvements to the regulatory framework.
French: Résultat intermédiaire 3.2 Combler les lacunes en matière d'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale L'Agence continue d'accroître l'uniformité et la prévisibilité du processus fédéral d'évaluation environnementale en améliorant le cadre de réglementation.
English: • Financial challenges facing the CBSA;
French: • les défis financiers auxquels est confrontée l’ASFC,
English: The Commission stressed that, in order to implement the Community acquis in the area of the environment, much stronger government commitment was required, as was a reinforced Ministry of the Environment and a significant increase in the resources devoted to environmental protection.
French: La Commission soulignait qu'afin de mettre en œuvre l'acquis communautaire en matière d'environnement, il fallait un engagement beaucoup plus fort de la part du gouvernement, le renforcement du ministère de l'environnement et une augmentation sensible des ressources consacrées à la protection de l'environnement.
English: l The DPI* of printed documents should be at least 300. l The dots per inch (DPI) of scanned graphics or photos should be at least 100 but not higher than 266.
French: l La résolution du document imprimé devrait être d’au moins 300 ppp*. l La résolution des graphiques et des photos numérisés doit être d’au moins 100 points par pouce (ppp), sans dépasser 266 ppp.
English: In appendix 3 the figures 6, 7 and 8 are amended to reflect the changes and additions of this annex 12 proposal.
French: À l'appendice 3, les figures 6, 7 et 8 sont modifiées pour tenir compte des changements et des ajouts dans la présente proposition touchant l'annexe 12.
English: • Does drinking during breastfeeding cause FASD?
French: • Le fait de boire de l'alcool pendant l'allaitement au sein peut-il causer l'ETCAF?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=94EF92A5-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=94EF92A5-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: I would also like to welcome Mr. Rupérez and to thank him for his presentation.
French: Je voudrais aussi saluer la présence de M. Javier Rupérez et le remercier de sa présentation.
English: The First Nations and Inuit Youth Employment Strategy provides training and experience to the work force.
French: La Stratégie d'emploi pour les jeunes Inuits et les jeunes Indiens offre de la formation et de l'expérience à la main-d'œuvre.
English: The national vision of Indonesia in the millennium would be the preservation of democratic pluralism and cultural diversity and the creation of a modern State that will provide opportunities for its people regardless of ethnicity, religion or other differences.
French: La vision nationale de l'Indonésie pour le millénaire sera celle de la préservation du pluralisme démocratique, de la diversité culturelle et de la création d'un État moderne qui offre des perspectives à son peuple indépendamment de l'appartenance ethnique ou religieuse de chaque citoyen, ou de toute autre différence.
English: The purpose of adding QCB and TeCBs to Schedule 2, Part 2 of the Prohibition Regulations is to ensure the prohibition of the manufacture, use, sale, offer for sale and import of QCB and TeCBs or any mixture or product containing these substances but allow use exemptions where they are used with chlorobephenyls.
French: L'ajout du QCB et des TeCB à la partie 2 de l'annexe 2 du Règlement d'interdiction a pour but d'interdir la fabrication, l'utilisation, la vente, la mise en vente et l'importation du QCB et des TeCB, assortie d'exemptions relatives à des utilisations là où ils sont utilisés avec les biphényles chlorés.
English: An emotional picture is becoming a realty, a simple and extraordinary mosaic like the knowledge of its composer.
French: Mais ceux qui passent toute leur vie dans le même pays s’aperçoivent que le temps passe seulement quand on pense au passé, à ses changements. Probablement seulement dans ce cas-là on s’aperçoit du patrimoine inestimable construit par des petits morceaux de vie quotidienne qui forment de dessin de l’existence.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2000–2001* Spending ($ thousands) 5,910 Planned Spending 2001–2002 5,558 Planned Spending 2002–2003 5,558 Planned Spending 2003–2004 5,558 Protection of public interest and promotion of the application of merit, fairness, equity and transparency
French: Dépenses prévues nettes et équivalents temps plein (ÉTP) Prévisions des dépenses 2000–2001* Dépenses (en milliers de dollars) 5 910 Dépenses prévues 2001–2002 5 558 Dépenses prévues 2002–2003 5 558 Dépenses prévues 2003–2004 5 558
English: If the locomotive scheduling systems will be provided with real-time information on locomotive health, on current and future locations of trains, and on expected train consists, the utilization rate of locomotives will be significantly improved.
French: Si l'on parvient à fournir à ces systèmes des informations en temps réel concernant les conditions de fonctionnement des machines, la position instantanée et la position prochaine des trains et la composition prévue des rames, le taux d'utilisation des machines se trouvera sensiblement amélioré.
English: This special session has proved a unique opportunity for the international community to correct the mistakes of the past and to take serious steps to eradicate poverty.
French: Cette session extraordinaire est l'occasion unique pour la communauté internationale de pallier les erreurs du passé et de prendre de sérieuses mesures en vue d'éliminer la pauvreté.
English: We find that the interaction of these states through the metal is considerable and may be of critical importance in the interpretation of available experimental data.
French: Nous trouvons que l'interaction de ces états à travers le métal est considérable et peut avoir une importance critique dans l'interprétation des données expérimentales disponibles.