ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NANO-GAS was one of two Canadian Get Away Special (GAS) experiments flying on mission STS-77, along with others from the United States, Germany and China.
French: La charge utile NANO-GAS est l'une des deux expériences Get Away Special (GAS) canadiennes qui ont été réalisées au cours de la mission STS-77. D'autres expériences GAS ont également été menées par les États-Unis, l'Allemagne et la Chine.
English: In 1998, Belgium recorded imports from the Gambia of 449,000 carats valued at $78.3 million, an average value of $174 per carat.
French: La Belgique a indiqué qu'en 1998 ses importations en provenance de la Gambie étaient de 449 000 carats estimés à 78,3 millions de dollars, ce qui représentait une valeur moyenne de 174 dollars par carat.
English: Paul Geraghty Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement de la Chevêche des terriers (Athene cunicularia) au Canada [Proposition] » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2007.
French: Also available in English under the title: "Recovery Strategy for the Burrowing Owl (Athene cunicularia) in Canada [Proposed]" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2007.
English: • Processing of used tires
French: • La transformation des pneus usagés
English: TOTAL LIABILITIES Accrued salaries Accounts payable and accrued liabilities Lease obligations for capital assets (Note 6) Vacation pay and compensatory leave Employee severance benefits (Note 7) Other liabilities
French: TOTAL PASSIF Salaires à payer Comptes créditeurs et charges à payer Obligations au titre d’immobilisations louées (Note 6) Congés annuels et compensatoires Indemnités de départ (Note 7) Autres passifs
English: be time-bound and action-oriented;
French: v) Sera axé sur l'action et s'inscrira dans un calendrier précis;
English: _________________ [February 2008] A roof for a family in Romania To help a family in great difficulty (child ill with AIDS, insanitary housing), Entraide-Solidarity is financing the repairs to the roof of their house through the association Health Aid Romania.
French: _________________ [Février 2008] Un toit pour une famille en Roumanie Pour venir en aide à une famille en grande difficulté (enfant malade du Sida, logement insalubre), Entraide-Solidarités s'engage pour subventionner la réfection du toit de leur logement par l'intermédiaire de l'association Health Aid Romania.
English: This means that not all electronic communication systems are necessarily subject to prior checking.
French: Il s'ensuit que tous les systèmes de communications électroniques ne sont pas nécessairement soumis au contrôle préalable.
English: However, they indicated that the human approach must be used in conjunction with technology to ensure that the School’s offerings and communications reach all public servants.
French: Toutefois, ils ont indiqué que l’approche humaine doit être appliquée en conjonction avec la technologie pour s’assurer que les offres et les communications de l’École rejoignent tous les fonctionnaires.
English: Institution nationale de solidarité avec les femmes en détresse (2005)
French: Frontier Reconstruction Welfare Agency (2005)
English: One-off download - play anytime. Install the ultimate casino feeling onto your PC now.
French: Une fois téléchargé, utilisation à volonté - Retrouvez dès maintenant l'ambiance authentique du casino sur votre PC.
English: The last three themes would either be dealt with by another contractor, or they may be taken up by other CBAC committees.
French: Les trois derniers thèmes pourraient être confiés à un autre entrepreneur ou peut-être traités par d'autres comités du CCCB.
English: Presidency www.whitehouse.gov The first stop for information about the White House.
French: Présidence www.whitehouse.gov Le premier site à consulter pour obtenir de l’information sur la Maison-Blanche.
English: He stated that he risked being sentenced to at least 15 years in prison because of false accusations if he were forced to return to Bangladesh.
French: Il a déclaré que, s'il rentrait au Bangladesh, il risquait d'être condamné à au moins 15 ans de prison en raison des fausses accusations retenues contre lui.
English: The promoters’ assessments concerning the EU level (Table 1.9) were more modest, but the proportion of promoters that did not know whether their project had had any wider implications at EU level was also greater than at the national level (17-50%).
French: L’appréciation des promoteurs concernant le niveau européen (Table 1.9) est plus modeste, mais la proportion des promoteurs qui ne savent pas si leur projet a eu une quelconque implication au niveau européen est aussi plus importante qu’au niveau national (17-50%).
English: A recommendation is raised for the World Markets Branch to ensure that all related interests are brought to bear on creating a strategy for Iraq, a war zone with no Canadian representation, but an area with a promising trade potential in reconstruction contracts.
French: Il est recommandé que le Secteur des marchés mondiaux veille à ce que tous les intérêts connexes soient pris en compte dans l'élaboration d'une stratégie pour l'Iraq, zone de guerre sans représentation canadienne, mais région présentant un potentiel commercial prometteur dans le domaine des contrats de reconstruction.
English: · Tribunale Amministrativo del Lazio
French: 5, du règlement (CE) n.
English: Analysis of interview or focus-group data
French: Analyse des données des interviews et des groupes de discussion
English: On 11 July 1471, at the Imperial Diet in Regensburg, Emperor Frederick III granted Basel's Mayor Hannsen von Berenfels, who was present there, the right to hold an Autumn Fair «in perpetuity».
French: L‘autorisation d‘organiser une foire d‘automne à Bâle a été donnée à la diète de Ratisbonne par l‘empereur Frédéric III le 11 juillet 1471 au maire Hannsen von Berenfels «pour les temps éternels».
English: An easy-toread work presenting the basic principles of teamwork and team spirit, illustrated with examples and experiences.
French: Ouvrage facile à lire, présentant les principes de base sur le travail et l'esprit d'équipe, accompagné d'exemples et expériences.
English: Many field presences experienced difficulties reporting on the gender balance among participants and beneficiaries in their activities, as such data are not systematically collected and monitored.
French: Beaucoup de présences sur le terrain ont eu des difficultés à donner des informations concernant la proportion d'hommes et de femmes parmi les participants et les bénéficiaires de leurs activités, ces données n'étant pas systématiquement collectées ni suivies.
English: D. Amphetamine-type stimulants,
French: Stimulants de type amphétamine,
English: Once again, we see how important it is to integrate disaster preparedness and risk reduction into national development planning.
French: À nouveau, nous voyons à quel point il est important d'intégrer la préparation aux catastrophes à la réduction des risques dans la planification nationale de développement.
English: This level of schooling takes into account the plurarity and the diversity of each student’s skills.
French: L'école prend en compte la pluralité et la diversité des aptitudes de chaque élève.
English: There can be no closure to the traumatic period in which those fugitives played an ignoble role if the culprits are not brought to justice.
French: Il ne sera pas possible de rejeter dans le passé la période traumatisante durant laquelle ces fugitifs ont joué un rôle ignoble tant que les coupables n'auront pas été traduits en justice.
English: Issues of equipment are discussed in greater detail in earlier sections of the discussion.
French: Les dispositifs de ﬂottaison gonﬂables sont légers et confortables.
English: A/63/878-S/2009/294 Item 21 -- Question of Cyprus -- Letter dated 5 June 2009 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/878-S/2009/294 Point 21 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 5 juin 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I should like to give you an example of one way in which you can meet these expectations relatively quickly in at least one small segment.
French: Par un exemple, je voudrais vous montrer de quelle manière vous pouvez répondre relativement vite à ces attentes, de façon partielle tout au moins.
English: United Nations Mission in Sierra Leone: contributions as at 20 March 2003
French: Mission des Nations Unies en Sierra Leone : contributions au 20 mars 2003
English: The area N-22.2 is now divided in two sub-zone, Île Michon Ouest N-22.2.1 (closed area) and Île Michon East N-22.2.2. Prohibition Order No.:
French: La zone N-22.2 est maintenant divisée en deux sous-zones, Île Michon Ouest N-22.2.1 (maintenant fermée) et Île Michon Est N-22.2.2. Ordonnance No.
English: RIGHT TO APPEAL (34) An appeal shall lie from the present decision.
French: Le titulaire supporte les frais exposés par la demanderesse.
English: (1) Every licensee shall inform each nuclear energy worker, in writing, (a) that he or she is a nuclear energy worker; (b) of the risks associated with radiation to which the worker may be exposed in the course of his or her work, including the risks associated with the exposure of embryos and foetuses to radiation; (c) of the applicable effective dose limits and equivalent dose limits prescribed by sections 13, 14 and 15; and (d) of the worker's radiation dose levels.
French: (1) Le titulaire de permis avise par écrit chaque travailleur du secteur nucléaire : a) du fait qu'il est un travailleur du secteur nucléaire; b) des risques associés au rayonnement auquel il peut être exposé dans l'exécution de son travail, y compris ceux associés à l'exposition des embryons et des fœtus au rayonnement; c) des limites de dose efficace et de dose équivalente applicables qui sont prévues aux articles 13, 14 et 15; d) de ses niveaux de doses de rayonnement.
English: Moreover, there was no equivalence between those who engaged in terrorism and those who fought in self-defence.
French: D'autre part, il n'y a aucune équivalence entre ceux qui pratiquent le terrorisme et ceux qui agissent en légitime défense.
English: When there is little support for the promotion of gender equality from the highest level, the potential for effective collaboration between national machineries and other parts of the government is diminished, resulting in slow progress in gender mainstreaming.
French: En l'absence d'un soutien fort à la promotion de l'égalité des sexes au plus haut niveau, les perspectives d'une collaboration efficace entre les mécanismes nationaux et les autres secteurs de l'administration se trouvent réduites, d'où des progrès lents en matière de transversalisation de la problématique hommes-femmes.
English: Noting with satisfaction the recently adopted Food and Agriculture Organization of the United Nations Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries recently adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and recognizing that the long-term improvement of the knowledge and understanding of fishery status and trends is a fundamental basis for fisheries policy and management for implementing the Code,
French: Prenant note avec satisfaction de la Stratégie pour l'amélioration de l'information concernant la situation et les tendances des pêches de capture, récemment adoptée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et reconnaissant qu'améliorer à long terme la connaissance et la compréhension de la situation et des tendances de la pêche de capture est fondamental pour permettre de définir les politiques et les mesures de gestion de la pêche que nécessite l'application du Code,
English: It should be noted that the figures included in the present document as proposals for the regular budget for 2004-2005 are preliminary and are given for general guidance only.
French: Il convient de noter que les chiffres proposés dans le présent document pour le budget ordinaire de 2004-2005 ont un caractère préliminaire et ne sont donnés qu'à titre indicatif.
English: Tax provisions that provide for the deduction of current costs incurred to earn income are considered to be part of the benchmark system and therefore not tax expenditures.
French: Les dispositions qui permettent de déduire les dépenses courantes engagées pour gagner un revenu sont considérées comme faisant partie du régime de référence et sont donc exclues des dépenses fiscales.
English: All of the cycles at the nursery and primary levels proceed in a step-by-step sequence.
French: Tous les cycles de l'enseignement, depuis l'éducation enfantine jusqu'à l'enseignement de base, sont progressifs.
English: The funds would then be divided among participating developing countries in the same ratio as the emission reductions they have achieved.
French: Les fonds seraient ensuite répartis entre les pays en développement participants en proportion des réductions d'émissions qu'ils réaliseraient.
English: The Great Celebration of Nature Day was held, with approximately 30 exhibitors; this activity is intended to raise visitors’ awareness with regard to environmental protection.
French: La CCBN a récupéré le retard des dernières années.
English: (c) Development of an appropriate methodology for more accurate measures of value added from the informal sector.
French: c) Élaboration d'une méthodologie appropriée pour mesurer de façon plus précise la valeur ajoutée par le secteur informel.
English: He is stating that the manager should have used the standardized PSC 810 – Managerial In basket Exercise as part of his assessment tools.
French: Il déclare que le gestionnaire aurait dû utiliser l'Exercice normalisé « in-basket » pour la gestion (810) dans les outils d'évaluation qu'il prévoyait utiliser.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Sierra Leone, very little cowpea is grown and stored by farmers because they feel losses due to insects and molds are too high.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) A Sierra Leone, peu de niébé est cultivé et entreposé par les fermiers, car ils estiment que les pertes causées par les insectes et la moisissure sont trop élevées.
English: the staff were helpful and pleasant, assistance when we needed it was swift.
French: I liked the abundant supply of towels and the fact that they kayaks were so close to hand.
English: Following the presentation to EMB it was decided to establish a Policy Committee with an Assistant Deputy Minister (ADM) as co-chair to provide senior management direction to the OHS Program.
French: Après la présentation, on a décidé de créer un Comité de la politique dont le co-président serait un sous-ministre adjoint (SMA) afin d’imprimer au Programme de SST les orientations de la direction.
English: These amendments set the levy rate to be paid by producers in the Province of Saskatchewan who are engaged in the marketing of chicken in interprovincial or export trade, effective January 1, 2001 and extend the expiry date of the Order to December 31, 2001.
French: Les modifications visent à fixer les redevances que doivent payer, à compter du 1er janvier 2001, les producteurs de la Saskatchewan qui commercialisent le poulet sur le marché interprovincial ou d'exportation et à reporter au 31 décembre 2001 la date de cessation d'effet de l'ordonnance.
English: Activities involving the whole Court
French: Activités impliquant l'ensemble de la Cour
English: • Q03 "INVALID NUMBER OF H/D/W FOR FROM/TO DATES"
French: • Q03 "NOMBRE INVALIDE DE H/J/S POUR DATES EN VIGUEUR ET JUSQU'AU"
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, France, Cuba, Germany, the United States, Peru, Cameroon, the Russian Federation, China, the Islamic Republic of Iran, Côte d'Ivoire, Romania, Chile, Turkey, Colombia and Senegal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan, de la France, de Cuba, de l'Allemagne, des États-Unis, du Pérou, du Cameroun, de la Fédération de Russie, de la Chine, de la République islamique d'Iran, de la Côte d'Ivoire, de la Roumanie, du Chili, de la Turquie, de la Colombie et du Sénégal.
English: The Honourable Martin Cauchon, Minister of National Revenue and Secretary of State responsible for Economic Development Canada, today expressed his condolences to the American people for the terrible tragedy that so deeply hurt their nation yesterday.
French: L'honorable Martin Cauchon, ministre du Revenu national et secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, a exprimé aujourd'hui ses plus sincères condoléances au peuple américain à la suite de la terrible tragédie qui a profondément meurtri cette nation hier.
English: They are based on the considerable expertise that the Commission has or can bring to bear on an issue.
French: Elles sont fondées sur l'expertise considérable que la Commission possède ou peut mettre à profit sur une question.
English: With growing regime maturity, CCG intends to review its current response capacity in order to ensure an optimum mix of public and private resources.
French: À mesure qu’évolue le régime, la GCC compte revoir ses capacités d’intervention pour s’assurer que les ressources publiques et privées sont combinées le plus efficacement possible.
English: Attracting and managing FDI is therefore an important strategy for economic development.
French: Une part importante de la stratégie de développement économique consiste donc à attirer et à gérer ces investissements.
English: X 3.13 Establishment of the Fairholme-Carrot Creek Benchlands Environmentally Sensitive Site 1.
French: X 3.13 Création du site écologiquement fragile de la chaîne Fairholme et de la terrasse du ruisseau Carrot 1.
English: Our leadership is committed to laying a strong foundation for getting it right for our people.
French: La direction du cabinet s’est engagée à faire du personnel une priorité et à d’établir les bases nécessaires à l’atteinte de nos objectifs.
English: One Canadian household survey found that half of asthmatic school-aged children reported that household pets triggered or worsened their disease, yet 41% had a dog and 36% had a cat inside their home.
French: Selon un sondage réalisé auprès des ménages canadiens, la moitié des enfants asthmatiques d'âge scolaire ont déclaré que les animaux domestiques déclenchent ou aggravent leur maladie; néanmoins, 41 % d'entre eux avaient un chien et 36 % avaient un chat à la maison.
English: The possibilities of the Evian approach and other innovative measures should therefore be explored in order to ensure a lasting solution to the debt problem for those countries that did not benefit from the HIPC Initiative.
French: Il faudrait donc étudier les possibilités offertes par l'approche d'Évian et d'autres mesures novatrices afin d'apporter une solution durable au problème de l'endettement pour les pays qui ne bénéficient pas de l'Initiative PPTE.
English: Given the importance his Government attached to maintaining the integrity of the international protection system and of resettlement processes, it had gladly provided two experts from the Australian Department of Immigration to participate in the task force.
French: Très attaché à l'intégrité du système international de protection et aux mécanismes de réinstallation, son gouvernement a accepté avec empressement de détacher auprès de l'équipe deux experts du Ministère de l'immigration.
English: Currently, traffic on the various segments of this project is more than 50% below expectations, which illustrates that even good promoters can heavily overestimate traffic growth and competition (toll-free alternatives).
French: Actuellement, le trafic sur les différents tronçons du projet est inférieur de plus de 50 % aux prévisions, ce qui montre que même les bons promoteurs peuvent largement surestimer la croissance du trafic et sousestimer la concurrence (des options non payantes).
English: Middle East Special Initiatives EASF Ottawa Process Stocktaking I Stocktaking I Conference Agenda Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Ottawa Process Stocktaking I Stocktaking I Conference Agenda Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina
English: It is the policy of the Government of Seychelles not to issue any arms/arms brokering license.
French: Le Gouvernement des Seychelles a pour politique de ne délivrer aucune licence pour les armes et les négociants en armes.
English: The purpose of these centres is to promote and provide access to traditional and national music to interested parties (such as musicians, researchers, and schools) as well as to the general public.
French: Le but de ces centres est de promouvoir la musique traditionnelle et nationale auprès des parties intéressées, comme les musiciens, les chercheurs et les écoles, et du grand public, et de leur donner accès à cette musique.
English: These sites were identified as having high quality nesting habitat and are protected through limiting livestock within the wildlife habitat area.
French: Ces sites possÃ¨dent un habitat de nidification de haute qualitÃ© et sont protÃ©gÃ©s grÃ¢ce Ã la retenue du bÃ©tail Ã lâ€™intÃ©rieur des rÃ©serves dâ€™habitat faunique.
English: H1151-5 Education (Types of institutions) Éducation (Genres d’établissements)
French: Laval/BNC Journaux intimes —Textes Langues* Lésions et blessures [se subd. géogr.]
English: I am very much aware of what operational patrols involve in terms of absence from home, solitude and sometimes suffering.
French: Je mesure combien la patrouille opérationnelle représente d'éloignement, de solitude, et parfois de souffrances.
English: Furthermore, following the recommendations of the sixth Africa Governance Forum held in Kigali in May 2006, the 2007 work plan envisages the implementation of additional activities, including the facilitation of peer learning workshops, the establishment of appropriate monitoring and evaluation frameworks and the improvement of Review Mechanism institutions and processes.
French: Par ailleurs, conformément aux recommandations du sixième Forum sur la gouvernance en Afrique, tenu en mai 2006 à Kigali, le plan de travail pour 2007 prévoit l'exécution d'activités supplémentaires comme la facilitation des ateliers d'apprentissage par les pairs, la création de cadres appropriés de suivi et d'évaluation et l'amélioration des institutions et des processus du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: CEDAW Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: CEDAW − Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: [Insert a tabulated summary of the composition of the formulations used in clinical trials and the batches affected from the completed Module 3.2.P.2.2.1, under Formulation Development.]  2.3.P.3 Manufacture (name, dosage form)  Information from 3.2.P.3 should include:
French: [Insérer un tableau récapitulatif des données sur la composition des préparations utilisées dans les essais cliniques et des lots visés figurant sous 3.2.P.2.2.1, Mise au point de la formulation.]  2.3.P.3 Fabrication (nom, forme posologique)  L'information présentée sous 3.2.P.3 doit inclure les données suivantes:
English: By late 1991, the Union of Soviet Socialist Republics and the United States destroyed all missiles of these two classes along with all supporting infrastructure under strict verification procedures.
French: À la fin de mai 1991, l'URSS et les États-Unis détruisaient tous les missiles appartenant à ces deux catégories, ainsi que leur infrastructure d'appui, sous une stricte procédure de vérification.