ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In progress January 2008 Health Information Management Module Annual Review Completed and available at: http://www.csc-scc.gc.ca/text/pa/adt-himm-378-1-233/himm378-1-233-eng.shtml Not Applicable Audit of Financial Planning and Monitoring In progress April 2008 Audit of Logical Access Controls In progress April 2008 Review of Change Management Practices In progress April 2008 Audit of Healing Lodges In progress May 2008 Audit of Case Management Planned 2008-09 Audit of the Safeguarding of Offenders and Staff Records Planned 2008-09 Audit of the Administration of Prescription Drug Planned 2008-09 Audit of Mental Health Activities (Community Level) Planned 2008-09 Audit of Exchange of Services Agreements Planned 2008-09 Audit of Offenders Complaints and Grievance System Planned 2008-09 Audit of CSC Performance Management Framework Planned 2008-09 Audit of Accommodation and Infrastructure Planning (CSC’s Long-term Capital Plan) Planned 2008-09 Audit of Management Information Systems Disaster Recovery Plan Planned 2008-09
French: En cours Janvier 2008 Examen annuel du Module de gestion de l’information sur la santé Terminé et disponible à l’adresse suivante : http://www.csc-scc.gc.ca/text/pa/adt-himm-378-1-233/himm378-1-233-fra.shtml Sans objet Vérification de la planification et de la surveillance financières En cours Avril 2008 Vérification des contrôles d’accès logique En cours Avril 2008 Examen des pratiques de gestion du changement En cours Avril 2008 Vérification des pavillons de ressourcement En cours Mai 2008 Vérification de la gestion des cas Prévu 2008-2009 Vérification de la conservation des dossiers des délinquants et des employés Prévu 2008-2009 Vérification de l’administration des médicaments sur ordonnance Prévu 2008-2009 Vérification des activités concernant la santé mentale (à l’échelon communautaire) Prévu 2008-2009 Vérification des accords d’échange de services Prévu 2008-2009 Vérification de la procédure de règlement des plaintes et des griefs des délinquants Prévu 2008-2009 Vérification du cadre de gestion du rendement du SCC Prévu 2008-2009 Vérification de la planification du logement et de l’infrastructure (plan d’immobilisations à long terme du SCC) Prévu 2008-2009 Vérification du plan de secours des systèmes d’information de gestion Prévu 2008-2009
English: [31] CP led no other evidence that would explain why Mr. Willoughby was assigned to the 3:30 a.m. shift and no evidence that would explain why he was not re-assigned to a day shift after CP received medical information in January and in March of 2002.
French: [31] La SCP n'a présenté aucune autre preuve expliquant pourquoi M. Willoughby avait été affecté au quart de travail de 3 h 30 et n'a présenté aucune preuve justifiant le fait qu'il n'avait pas été réaffecté à un quart de travail de jour après qu'elle a reçu les renseignements médicaux en janvier et en mars 2002.
English: OPERATING DAYS The ECB may decide to conduct fine-tuning bilateral operations on any Eurosystem business day.
French: De plus, la BCE peut décider de ne pas annoncer publiquement les résultats des opérations bilatérales.
English: In addition, NRC tests products so they can be certified before being marketed.
French: De plus, il met à l’essai les produits afin qu’ils puissent être homologués avant d’être commercialisés.
English: The applicant states that it proposes to start operating its service between Toronto and Bogota commencing on or about June 16, 2004.
French: Le demanderesse indique qu'elle se propose de commencer l'exploitation de son service entre Toronto et Bogota à compter du ou autour du 16 juin 2004.
English: • One telephone exchange in Letellier Manitoba 204-737-XXXX is basically isolated.
French: • La centrale téléphonique Letellier Manitoba 204-737-XXXX est de fait isolée.
English: Regulation (EC) No 166/2006 , which establishes a European Pollutant Release and Transfer Register (PRTR), harmonises the rules on the regular reporting of information on pollutants, including waste, by Member States to the Commission.
French: Le règlement (CE) n° 166/2006 , qui met en place un registre européen des rejets et transferts de polluants (PRTR), harmonise les règles relatives à la communication régulière d'informations relatives aux polluants, y compris les déchets, par les États membres à la Commission.
English: Let's hope that Neighbours' day will enable us to develop all through the year some bonds of friendship and solidarity in which we all trust.
French: N'hésitez pas à nous contacter si vous avez besoin d'aide.
English: Program Structure and Duration: Key Expert Perspectives 151.
French: Structure et durée des programmes : le point de vue des experts 154.
English: One representative voiced concern that GEF funding might drop with the Facility's fourth replenishment, just as countries entered their post national implementation plan phase, and urged donor countries to ensure the funding necessary to implement the Convention.
French: Un représentant craignait que le financement au titre du FEM ne baisse avec la quatrième reconstitution du FEM, alors même que les pays entraient dans la phase suivant leurs plans nationaux de mise en œuvre et il a demandé instamment aux pays donateurs de veiller à ce que les fonds nécessaires soient disponibles pour mettre en œuvre la Convention.
English: Fifty-two persons, encompassing some 24 nationalities, are taking part.
French: Cinquante-deux personnes, représentant 24 nationalités, participent à ce stage.
English: • First Nations and Inuit Health Information System
French: • Le Programme de soutien à l'infostructure de la santé (PSIS)
English: There must be a bottom line that cannot be crossed in order to achieve rule of law.  Behavior or conditions that debar a concession from further evaluation: Supported militia, involved in arms for timber, aiding or abetting civil instability, cultural transgressions or community disruption, or other UN sanctions related issues.
French: Il convient cependant de souligner que le Gouvernement libanais, s'appuyant sur sa législation nationale, a gelé les comptes de deux membres de la famille de Kleilat Ali qui ne figuraient pas sur la liste des personnes visées par le gel des avoirs, notamment sa femme Rana Badie Sharaf, et d'un membre de la famille de Mohamed Salami.
English: New Brunswick is strategically located to act as an energy hub for North America’s northeastern seaboard.
French: Grâce à sa situation stratégique, le NouveauBrunswick est un carrefour énergétique sur le littoral nord-est de l’Amérique du Nord.
English: Meanwhile they are least likely to favour a program that would allow user fees.
French: D’autre part, les répondants sont le moins susceptibles d’être favorables à un programme acceptant les tickets modérateurs.
English: The second parallel activity would be the discussion of mandates primarily but not exclusively for subsidiary bodies on nuclear disarmament, PAROS and negative security assurances.
French: La deuxième activité parallèle pourrait être l'examen de mandats destinés principalement, mais non exclusivement, à des organes subsidiaires sur le désarmement nucléaire, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et des garanties de sécurité négatives.
English: Together, you and your healthcare professional can come up with the best strategy to improve your overactive bladder symptoms.
French: Ensemble, vous et votre professionnel de la santé pouvez élaborer la meilleure stratégie qui permettra d’atténuer vos symptômes de l’hyperactivité vésicale.
English: Food security in the EU has much to do with the international trade in food products that makes them available at competitive prices and sets the right incentives for those Member States where they can be produced most effectively.
French: La sécurité alimentaire dans l'Union européenne est largement fonction du commerce international des produits alimentaires, qui les rend disponibles à des prix concurrentiels et qui fixe les incitations appropriées pour les États membres dans lesquels ils peuvent être produits de manière plus efficace.
English: In the light of the proposed expansion of article 1.
French: Compte tenu de l'extension proposée de l'article premier.
English: If a child is to testify he/she should be able to express himself/herself with discernment and should be physically and mentally capable of handling the rigors of the court proceedings.
French: Si un enfant doit témoigner, il doit pouvoir s'exprimer avec discernement et être physiquement et mentalement capable de faire face aux rigueurs de la procédure judiciaire.
English: As I mentioned, I think he treats all members as equals and I think that kind of internal transparency and operation, if you will, is sometimes in Geneva, so aptly described as procedural in nature, and yet I would suggest that without that procedural plumbing, it is sometimes difficult to have the outcomes on substance and policy at the end of the day.
French: Comme je l’ai déjà dit, je pense qu’il traite tous les membres sur un pied d’égalité et que la transparence et le fonctionnement internes, si vous le voulez bien, est quelque fois décrit à Genève de manière judicieuse comme étant de nature procédurale; cela étant il me semble que si l’on ne prête pas attention aux questions de procédure, il est parfois difficile de parvenir, en fin de compte, à des résultats quant au fond et aux orientations à suivre.
English: On the education side, government schools for both girls and boys are free of cost or change nominal fees.
French: En ce qui concerne l'éducation, l'école publique est gratuite pour les filles et les garçons, ou demande une participation symbolique.
English: • Get ongoing feedback from employees, including suggestions for improving initiatives.
French: • obtenir une rétroaction constante de la part des employés, y compris des suggestions sur la façon d'améliorer les activités;
English: In every age group, approximately half identified health as their number one issue and another quarter chose it as their next most important issue.
French: En fait, l'une des constatations les plus surprenantes de l'étude est l'uniformité des priorités des Canadiens, peu importe leur âge.
English: According to some population projections, that number could climb to 550 million by the year 2050.
French: Selon certaines prévisions démographiques, ce nombre pourra atteindre 550 millions d'ici à l'année 2050.
English: In contrast to urea, ammonia is quickly consumed as a preferred nitrogen source by the yeast and is not secreted into the wine.
French: Contrairement à l'urée, l'ammoniac est rapidement consommé par la levure à titre de source d'azote de choix et il n'est pas sécrété dans le vin.
English: Particular emphasis is placed on assessing the normative framework, capacity and institutional set-up of the participating countries, putting in place effective normative measures and developing for each measure a concrete action plan to implement.
French: Un accent particulier a été mis sur l'évaluation du cadre normatif, des capacités et des structures institutionnelles des pays participants, sur la mise en place de mesures normatives efficaces et sur la définition d'un plan d'action concret à exécuter pour chaque mesure.
English: The specific objectives of the programme, which is aimed at representatives of civil society and public servants, are to:
French: Consolider un espace où peut s'épanouir une culture du dialogue entre le gouvernement et la société civile.
English: All citizens and the foreigners residing or staying legally in the DPRK exercise equal rights regardless of nationality, race or religion.
French: Tous les citoyens et les étrangers résidant légalement en RDPC jouissent des mêmes droits quelles que soient leur nationalité, leur race ou leur religion.
English: V. THE LAW [37] Applying to these findings the law on res judicata and issue estoppel (see Angle v. Canada (Minister of National Revenue), [1975], 2 S.C.R. 248, QL, page 4), the Tribunal concludes: that the first criterion set out by Lord Guest in Carl Zeiss Stiftung, as cited in Angle, has not been met, i.e. that the same question raised in the present proceeding has already been decided by a previous tribunal; that issues related to allegations of discrimination arising after the PSCAB decision of November 1994 were not addressed by the Hadjis tribunal; that it cannot be inferred that these issues are subsumed in the findings of Mr. Hadjis on the initial competition pertaining to the selection of a Director, BVD; that there is no abuse of process on the part of the Complainant.
French: Canada (Ministre du Revenu national), [1975] 2 R.C.S. 248, QL, à la page 4), le Tribunal conclut ce qui suit : Il n'a pas été satisfait au premier critère énoncé par Lord Guest dans Carl Zeiss Stiftung, comme mentionné dans l'arrêt Angle, c'est-à-dire au critère voulant que la même question soulevée dans la présente instance ait déjà été tranchée par un autre tribunal; les questions se rapportant à des allégations de discrimination soulevées après que le CACFP eut rendu sa décision en novembre 1994 n'ont pas été traitées par M. Hadjis; on ne peut pas inférer que ces questions sont incluses dans les conclusions de M. Hadjis à l'égard du concours initial se rapportant à la sélection d'un directeur, BMV; il n'y a pas d'abus de procédure de la part du plaignant.
English: Because of the conflict in Kosovo, foreign trade has further deteriorated in Romania.
French: En Roumanie, l'environnement en matière de relations économiques extérieures s'est détérioré davantage encore à la suite du conflit du Kosovo.
English: In 1997, the percentage of ODA that countries earmarked for population assistance (excluding those reporting no contributions in 1997) varied from 0.11 to 9.63 per cent.
French: En 1997, la part de l'APD que les pays ont consacrée à l'aide en matière de population (à l'exclusion des pays n'ayant pas fait de contributions cette année-là) allait de 0,11 % à 9,63 %.
English: Instead of the method described above, leakage may be measured by a flowmeter installed on the inlet side of the valve under test.
French: Au lieu de la méthode décrite ci-dessus, on peut mesurer le débit de fuite avec un débitmètre monté côté entrée de la soupape à l'essai.
English: World Health Organization, Technical Report Series No. 717 (1985) cited in Abelson, J., & Hutchison, B., (1994) Primary health care delivery models:
French: Edmonton Health Information Network (1995). Health Information for Planning and Evaluating the Delivery of Health Services.
English: On the other hand, the National Coordination Committee and the public organizations including the women’s union and the youth league actively conducted agitation activities to educate men to discard the outdated idea of taking no care of household chores leaving them only to women.
French: Dans le cadre de ses premiers travaux, le Comité a procédé à un examen approfondi de l’obligation de transposer la Convention dans la législation nationale et a recommandé aux corps législatifs concernés de modifier le Code de la famille, la loi relative à la nationalité et d’autres textes en vue de leur mise en conformité avec la Convention.
English: It is concerned with health in all its aspects: physical, emotional, spiritual, and social.
French: Leur travail a pour point de mire cinq domaines : (i) contribuer au financement de la recherche sur le cancer par l’entremise de leur partenaire de recherche, l’Institut national du cancer du Canada (Organisation nationale de la santé autochtone); (ii) fournir un leadership dans la lutte contre le cancer, p. ex., par le biais de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer; (iii) aider les Canadiens et les Canadiennes à prévenir le cancer; (iv) informer les Canadiens sur le cancer; (v) aider les Canadiens qui vivent avec le cancer.
English: PP23 Emphasizing the importance of the equitable participation of all, without any discrimination, in domestic as well as global decision-making; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: PP23 Soulignant l'importance de la participation équitable de tous, sans discrimination, à la prise de décision sur le plan tant national que mondial, (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: The depth filter for the removal of water, oil aerosols and solid particles from compressed air and gases in industrial applications.
French: Filtre en profondeur pour la rétention de l’eau, des aérosols et des particules solides contenus dans l’air et les gaz comprimés à usage industriel.
English: The Commission is particularly sensitive to complaints to ensuring the enquiry involving them.
French: La Commission est particulièrement attentive aux plaintes dans ce domaine et diligente les enquêtes qui en découlent.
English: 15 and annex IV).
French: 15 et annexe IV).
English: In addition, the Department is shortly to publish a consultative document concerning recognition of trade unions.
French: De plus, le Département est sur le point de publier un document consultatif sur la reconnaissance des syndicats.
English: issue in the Netherlands, according to one key informant, because many of those who are HCV positive are older injection drug users.
French: Europe Aux Pays-Bas, comme dans les autres pays membres de l’Union européenne, la politique en matière de drogues est maintenant influencée par la collaboration.
English: In the 2002-2006 programming period, a total financing allocation of EUR 140 million, 50% cofinanced again by the ERDF, was concentrated on waste management projects.
French: Lors de la période de programmation 2002-2006, un montant total de 140 millions d'euros, dont 50 % une nouvelle fois cofinancés par le FEDER, a été consacré à divers projets de gestion des déchets.
English: • Submission evaluations (75%);
French: • Évaluation des présentations (75 %);
English: CTC would therefore have had to have filed its complaint with the Tribunal no later than 10 working days later, or by July 12, 2007.
French: CTC aurait donc dû déposer sa plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivants, au plus tard le 12 juillet 2007.
English: Saturday, November 18 MELBOURNE 9:00 a.m. – 5:00 p.m. Minister Flaherty will take part in the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting. Location:
French: Le samedi 18 novembre MELBOURNE De 9 h à 17 h M. Flaherty participera à la réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales. Endroit :
English: The second Latin American position towards the US is embodied in "Chavism." This stance characterizes populist governments, often sustained mainly by gas and oil, that practice autocratic democracy, ignoring any formal constitutional division of powers and running roughshod over independent institutions and the press.
French: La deuxième position de l’Amérique latine à l’égard des Etats-Unis se manifeste dans le « nis est » » » » »chavisme », typique des gouvernements populistes financés le plus souvent par le gaz et le pétrole, qui pratiquent la démocratie autocratique en ignorant toute séparation constitutionnelle des pouvoirs et faisant peu de cas des institutions indépendantes et de la presse.
English: Almost everywhere in the world a majority of families in extreme rural poverty could be granted access to a few square metres of land.
French: Presque partout dans le monde, la majorité des familles rurales vivant dans l'extrême pauvreté pourraient se voir octroyer l'accès à un lopin de terre.
English: Thus, in this study self-employed taxfilers refer to unincorporated ones only.
French: Le terme «déclarant indépendant» désigne donc uniquement les propriétaires dentreprises non constituées en société.
English: The expert group recognized that the proposed framework must be kept under review to allow, for instance, further development in response to emerging needs with respect to future summits and major conferences.
French: Ils ont recommandé de garder ce schéma à l'étude et de le compléter au fur et à mesure que de nouvelles décisions seraient prises par d'autres grandes conférences et réunions au sommet.
English: Its provisions will also apply in full to acts of implementation of Union law, even if not in all Member States.
French: • La confusion provoquée par les termes «Communauté européenne» et «Union européenne» sera levée.
English: Priority ecosystems are conserved and restored
French: Les écosystèmes prioritaires sont conservés et restaurés
English: ATIP Community Meeting April 17, 2007 The next ATIP community meeting will be held on Tuesday, April 17, 2007, at the Government Conference Centre, 2 Rideau Street, Sussex Room, 1st Floor, Ottawa, Ontario, from 8:30 a.m. to 12:15 p.m. Attached, please find the agenda for the meeting.
French: Réunion de la collectivité de l'AIPRP le 17 avril 2007 La prochaine réunion de la collectivité de l'AIPRP se tiendra mardi, le 17 avril 2007, à la salle Sussex du Centre de conférences du gouvernement, 2, rue Rideau, 1er étage, Ottawa (Ontario), de 8h30 à 12h15. Vous trouverez ci-joint l'ordre du jour de la réunion.
English: The way in which items on the agenda were taken up would require particular attention, and explanation, in the context of the organization of work and the opening of the combined session.
French: Dans le contexte de l'organisation des travaux et de l'ouverture de la session conjointe, il faudra examiner avec une attention particulière, et expliquer, la manière dont seraient examinés les différents points inscrits à l'ordre du jour.
English: • Member States E-Newsletters
French: • Annonces par courrier électronique
English: Implementation is proceeding from the top down, with Deputy Heads leading by example.
French: La mise en oeuvre se fait de haut en bas en commençant par les administrateurs généraux, qui sont appelés à donner l'exemple.
English: An additional provision of $50,000 is included for temporary assistance funds to cover office support requirements, including temporary replacements for staff on maternity leave.
French: Un montant supplémentaire de 50 000 dollars est prévu au titre du personnel temporaire destiné notamment à remplacer les fonctionnaires en congé de maternité.
English: Over the years, the work of each organization has proved to have a significant influence on the work of the other.
French: Au fil des ans, les travaux de chacun des deux organisations ont démontré qu'ils avaient une influence mutuelle considérable sur ceux de l'autre.
English: MINUTES Meeting of 14 September 2006, from 15:00 to 18:30 on the Future of the Nuclear Non Proliferation Treaty
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 14 septembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, sur l’avenir du traité de non-prolifération nucléaire
English: A reservation might not be valid but the law of treaties could neither deprive a reservation of all its effects by recognizing the possibility of “super-maximum” objections nor restrict the consent of a State to be bound by a treaty on the grounds that its reservation was incompatible with the treaty from the moment that the objecting State consented to maintain a contractual relationship with it.
French: Il se pouvait qu'une réserve ne soit pas valide, mais le droit des traités ne pouvait ni priver la réserve de tous ses effets en reconnaissant la possibilité d'objections « à effet supermaximum », ni restreindre le consentement d'un État à être lié par un traité au motif que sa réserve était incompatible avec le traité à partir du moment où l'État auteur de l'objection consentait à entretenir une relation contractuelle avec lui.
English: Main conditions and must have lived in GB for a total of eligibility of 10 years or more in any continuth ous period of 20 years after the 60 birthday.
French: Conditions principales Bretagne de 10 années au moins d'accès pendant les 20 ans suivant le 60e anniversaire (les périodes de résidence dans un autre Etat membre de l'UE peuvent être considérées).
English: 141438 meters on a rowing machine and a new handisport world record!
French: 141438 mètres à la rame sur un ergomètre et un nouveau né dans le monde des records du monde en catégorie Handisport.