ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318  Renée Gillen Press Secretary Office of the Minister of Western Economic  Diversification and Minister of State (Sport) Tel: (613) 954-1110   Jane MacDonald  Director, Communications and Corporate Affairs  604-685-0260 Web site: http://www.viff.org/   WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Renée Gillen Attachée de presse Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  Tél. : (613) 954-1110   Jane MacDonald  Directrice, Communications et Affaires générales  (604) 685-0260 Site Web : www.viff.org No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Social and Economic Policy Globalization, Growth and Poverty Governance Peace, Conflict & Development Women's Rights and Citizenship Peru Consortium Contact us SISERA TEHIP RITC People Gerett Rusnak Khaled Fourati
French: Politique sociale Mondialisation, croissance et pauvreté Gouvernance Paix, conflits et développement Droits des femmes et participation citoyenne Consortium du Pérou Pour nous joindre SISERA PIEST RMCT Personnes Gerett Rusnak Khaled Fourati
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release IDRC and SSHRC to support joint work by Canadian and developing country researchers Social science and humanities expertise to be harnessed for international impact (Ottawa, July 18, 2007) – Canada’s International Development Research Centre and the Social Sciences and Humanities Research Council signed an agreement today to invest up to $6.27 million over the next six years to support international research alliances.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse Le CRDI et le CRSH appuieront le travail conjoint de chercheurs du Canada et de pays en développement Un tandem d’expertise en sciences humaines qui aura un impact international (Ottawa, le 18 juillet 2007) – Le Centre de recherches pour le développement international du Canada (CRDI) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) ont signé aujourd’hui une entente afin d’investir jusqu’à 6,27 millions de dollars au cours des six prochaines années pour appuyer des alliances de recherche internationales.
English: No time to look for machines?
French: Vous n'avez pas de temps pour chercher des machines?
English: (5) [44] In order for a complaint of harassment to be substantiated, the following factors are to be considered: (6) (i) The harasser's conduct must somehow be shown to be of a nature that is related to the alleged ground of discrimination.
French: [44] Pour qu'une plainte de harcèlement soit jugée fondée, il faut que soient réunies les conditions énoncées ci-après (6). (i) On doit démontrer que la conduite du harceleur était, de par sa nature, liée au motif de discrimination allégué (7).
English: Examples of cases where (a) extradition was granted and (b) extradition was denied should be provided.
French: Des exemples de cas dans lesquels a) la demande d'extradition a été acceptée et b) la demande d'extradition a été rejetée devraient être fournis.
English: Thank you, Mr Busquin, for your statement.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Busquin, de cette communication.
English: Directional flashing lamps having a "wide angle effect" (see definition of paragraph 7.3.1. in annex 5) shall bear an arrow indicating the "wide angle" side and the mounting position.
French: Les feux à éclat directionnels à "effet grand angle" (voir définition au paragraphe 7.3.1 de l'annexe 5) doivent porter une flèche indiquant le côté "grand angle" et la position de montage.
English: We must establish a participatory new world environmental order with clearly set goals that puts an end to the commercial and utilitarian exploitation of our planetary resources that, as has now been proven, are being depleted at an uncontrollable rate.
French: Il est nécessaire d'instaurer un nouvel ordre écologique mondial, qui soit participatif et dont les objectifs soient clairs et qui mette un frein à la dilapidation mercantile et utilitariste des ressources de notre planète, que nous voyons aujourd'hui s'amenuiser à un rythme incontrôlable.
English: Number of Full Time Equivalent employees was higher than the planned amount by 78.
French: Il y a eu 78 ETP de plus que prévu.
English: It was also a symptom of the strategy to globalize food production in order to serve the interests of agribusiness, which aimed to destroy ecologically sustainable food production that served the needs of the local population in favour of capitalist monoculture geared to the interests of the international market.
French: C'est également un symptôme de la stratégie visant à mondialiser la production alimentaire de façon à servir les intérêts des grandes sociétés agroalimentaires, qui visent la destruction des modes de production vivrière écologiquement rationnels qui ont pourtant servi les besoins de la population locale, au profit de la monoculture capitaliste qui sert les intérêts du marché international.
English: Founded in 1940, the Utah Symphony became recognized as a leading ensemble largely through the efforts of Maurice Abravanel, its Music Director from 1947 to 1979.
French: Fondé en 1940, l’orchestre s’est taillé la réputation d’un ensemble de premier plan, grâce notamment aux efforts de Maurice Abravanel, son directeur musical de 1947 à 1979.
English: Enterprise Crown Corporations and Other Government Business Enterprises Loans and advances to, and investments in, enterprise Crown corporations and other government business enterprises represent the balance of financial claims held by the Government against corporations for working capital, capital expenditures and other purposes, investment in the capital stock of corporations, and loans and advances to corporations for re-lending.
French: Sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques Les prêts, placements et avances aux sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques représentent le solde des créances du gouvernement acquises sur des sociétés relativement au fonds de roulement, aux dépenses en capital et autres; de la participation au capital-actions des sociétés; et des prêts et avances aux sociétés en vue de prêts à des tiers.
English: Between 2030 and 2100 hours two Israeli helicopters overflew the occupied Shab`a Farms.
French: - Entre 20 h 30 et 21 heures, deux hélicoptères israéliens ont survolé les fermes occupées de Chab'a.
English: Renting an apartment with furniture for holidays is a better and cheaper alternative to hotels.
French: La location en meublé pour les vacances vous offrira une alternative plus conviviale et avantageuse qu'une chambre d'hôtel.
English: Determined by analyzing the lowest standard level a minimum of 10 times as an unknown over several days.
French: 15.3 Limite de détection de la méthode (LDM) et limite de dosage (LDD) Nota :
English: Each Member State must report statistics which relate to rail transport on its national territory.
French: Chaque État membre fournit des statistiques concernant le transport par chemin de fer sur son territoire national.
English: For the last parliamentary elections in 2005-2006, the electoral legislation had been only partially amended in line with the recommendations repeatedly made by the Venice Commission.
French: La législation électorale n’avait été que partiellement modifiée pour les dernières élections législatives de 2005-2006, malgré les recommandations faites à plusieurs reprises par la Commission de Venise.
English: 12/10/1993 Doc.6957 | Report Representation in the Bureau of the Parliamentary Assembly of the delegation to which belongs the President of the Assembly (Rules 8 and 10 of the Rules of Procedure)
French: 12/10/1993 Doc.6957 | Rapport Représentation au Bureau de l'Assemblée parlementaire de la délégation dont fait partie le Président de l'Assemblée (articles 8 et 10 du Règlement)
English: By way of derogation from the decision-making procedure provided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 95, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt: (a) (b) provisions primarily of a fiscal nature; measures affecting: — — town and country planning, quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources, land use, with the exception of waste management;
French: Par dérogation à la procédure de décision prévue au paragraphe 1 et sans préjudice de l’article 95, le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission, après consultation du Parlement européen, du Comité économique et social et du Comité des régions, arrête: a) b) des dispositions essentiellement de nature fiscale; les mesures affectant: — — l’aménagement du territoire, la gestion quantitative des ressources hydrauliques ou touchant directement ou indirectement la disponibilité desdites ressources, l’affectation des sols, à l’exception de la gestion des déchets;
English: (b) Invited the Special Adviser to an interactive dialogue with the Council at its tenth session on the progress made in discharging his duties.
French: b) A prié le Secrétaire général de fournir à l'expert indépendant toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires à l'exécution de son mandat;
English: They were asked to outline the projects, which should be achievable in the short term (one to two years), involve cooperation between two or more countries and not be resource-intensive.
French: Ils ont été priés d'esquisser les projets qui devraient pouvoir être réalisés à court terme (d'ici un à deux ans), réclament une coopération entre plusieurs pays et ne nécessitent pas trop de ressources.
English: Mrs. Kelello Justina MAFOSO-GUNI (4-year term)
French: Mme Kelello Justina MAFOSO-GUNI (mandat de quatre ans)
English: With over 3.000 boarding schools in 50 countries, www.boarding-school-finder.com is the largest independent online directory of boarding schools worldwide.
French: Avec plus de 3000 internats dans 50 pays différents, www.boarding-school-finder.com est le répertoire en ligne d'internats le plus complet du monde.
English: Valérie Lagacé - 03.05.27 - Appeal dismissed In August 2002, the Department held an internal competition to staff Regional Competition Law Officer (CO-02) positions in various locations across Canada.
French: Valérie Lagacé - 03.05.27 - Appel rejeté En août 2002, le ministère organise un concours interne pour doter des postes d'agent régional du droit de la concurrence (CO-02).
English: In order to get a sense of the problems encountered by different cellphone users, I recently spoke to a trio of professionals, all of whom are technically savvy individuals and all of whom have disabilities.
French: Pour vraiment comprendre à quel point les divers utilisateurs d'un téléphone cellulaire sont aux prises avec des problèmes, je me suis récemment entretenue avec un trio formé de professionnels qui possèdent un savoir technique et sont également des personnes handicapées.
English: A newsletter dealing strictly with commercialization issues was created and distributed. In addition, an 800 number was set up through which individuals could obtain the latest information in such areas as severance pay and pay and benefits.
French: En outre, il s’est doté d’un numéro 800 pour que chaque employé touché puisse obtenir les tout derniers renseignements au sujet des primes de départ ainsi que de la rémunération et des avantages sociaux.  Pour s’assurer que son équipe de gestionnaires était parfaitement au courant des derniers développements, le sous-ministre a organisé régulièrement des vidéoconférences avec ses hauts fonctionnaires de tout le pays.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Persistent Organic Pollutants (POPS) Assessment of Contaminants in Beluga Whales and Polar Bears Reproductive Systems Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Polluants organiques persistants (POPS) Évaluation des contaminants présents dans les systèmes de reproduction des bélugas et des ours blancs Chercheure principale:
English: The Group also participated in a Security Council open debate on Haiti in January 2005.
French: Le Groupe consultatif a également participé en janvier 2005 à un débat ouvert du Conseil de sécurité sur Haïti.
English: eHealth is the application of ICTs across the whole range of functions which, one way or another, affect
French: La cybersanté est l’application des TIC à toute la gamme des fonctions qui, d’une manière ou d’une autre, touchent la santé des patients et des citoyens.
English: Links on Environmental Learning and Sustainability in Canada We Need Your Help!
French: Liens sur l'éducation relative à l'environnement et à l'avenir viable au Canada Contribuez!
English: Publicity and statistics service was discontinued.
French: Le Service de publicité et de statistiques est supprimé.
English: It is not intended as a reference, guide or suggestion to be used in trading, investment, or other commercial activities.
French: La demande future sera largement déterminée par la conjoncture économique mondiale, la demande de nickel et d’acier inoxydable étant tributaire de la production industrielle.
English: The deadline for tabling amendments is Tuesday, 18 May at 12.00.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au mardi 18 mai à 12 heures.
English: • 15 projects were eligible under both article 130, point (a) of the Treaty of Rome, "Regional Development" and article 130, point (c), "Projects of common interest for several Member States (Infrastructure of common interest: basic telecommunications networks)"; 2 were eligible under article 130, point (a) only; and, one under article 130, point (c) only.
French: L’évaluation de 10 opérations « classiques » de télécommunications financées par la BEI de 1985 à 1994 dans huit pays membres de l’Union européenne révèle que les fonds de la BEI ont été bien utilisés : ils ont contribué à financer des investissements faisant partie de programmes solides et, aux mains d’opérateurs efficaces, ces fonds ont aidé à rendre plus efficaces les télécommunications des pays bénéficiaires.
English: However, the approach adopted in this program gives rise to a number of practical - if not ethical - problems.
French: Toutefois, cette approche crée divers problèmes d'ordre pratique, sinon éthique.
English: The Secretariat contacted Iceland’s authorities in April 2007 asking for a full report on the implementation of this Recommendation.
French: Le Secrétariat a contacté les autorités islandaises en avril 2007, les priant de communiquer un rapport complet sur la mise en oeuvre de cette Recommandation.
English: The state of the art consists of everything disclosed or made available to the public anywhere in the world and by any means before the filing date (priority date) and contents of previous non-published patent applications with an earlier filing date (priority date) in so far as said contents remain included in the previous patent application upon publishing.
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation, la commercialisation ou par d’autres moyens avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu des demandes de brevet colombiennes portant une date de dépôt (date de priorité) antérieure qui sont publiées ou mises à la disposition du public pour inspection ultérieurement.
English: At the outset, it should be noted that Madagascar does not yet have national legislation or a domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions, although a team is currently working to develop such legislation.
French: Il faut tout d'abord noter que Madagascar ne dispose pas encore de législation propre ni de bases juridiques nationales sur lesquelles se fonde la mise en application du gel des avoirs requis par les résolutions, mais une équipe y travaille actuellement.
English: Tables 5 to 9 concerning individual criminal responsibility
French: Tableaux 5 à 9 concernant la responsabilité pénale individuelle
English: • Internationally Trained Workers Initiative
French: • Le Gouvernement du Canada annonce l'Initiative sur les travailleurs formés à l'étranger
English: If no cells are observed when scanning the slide, report that no cells were detected.
French: 7.5.2 Si aucune cellule n’est présente lors du balayage de la lame, indiquer qu’aucune cellule n’a été détectée.
English: Apart from the biological parents, prior to the reform the provision did not cover relatives in ascending line in the group of possible perpetrators, i.e. persons exploiting their position with regard to the education, training or supervision of the minor.
French: Avant la réforme, cette disposition ne visait que les parents biologiques et excluait les autres ascendants du groupe des personnes susceptibles d'abuser de leur position à l'égard de l'éducation, la formation ou la surveillance des mineurs.
English: Suited to your lifestyle and personality.
French: L'Atelier est l'adresse de référence pour vos cheveux à Bruxelles.
English: Labour Sponsored Venture Capital Corporation Tax Credit Employee Venture Capital Corporation Tax Credit Community Endorsed Venture Capital Corporation Tax Credit
French: Crédit d’impôt pour sociétés à capital de risque de travailleurs Crédit d’impôt pour sociétés à capital de risque d’employés Crédit d’impôt pour sociétés à capital de risque appuyées par la communauté
English: Only in a few cases had space objects flown over the territories of foreign States.
French: Il y avait relativement peu de cas de passage d'objets spatiaux au-dessus du territoire d'États étrangers.
English: The Millennium Declaration, adopted in September 2000 by the heads of 189 UN Member States, set clear, time-bound targets for making real progress on the most pressing development issues we face.
French: La Déclaration du Millénaire, adoptée en septembre 2000 par les chefs des 189 Etats Membres des Nations Unies, fixe des cibles claires, définies dans le temps, pour une amélioration réelle des problèmes de développement les plus pressants.
English: As noted, Sandmo (in the volume) examines a theoretical case in which income transfers are required to bring about a win-win scenario for both a rich country and a poor country in producing a global public good.
French: A titre d’exemple, Kaul ´ ´ et Le Goulven (chapitre sur le financement) recommandent d’ouvrir des comptes pour les problemes internationaux identifies par des processus ` ´ politiques nationaux et internationaux, et qui necessitent une intervention.
English: Presents general objections to the government case.
French: Présente des objections d'ordre général à la position du gouvernement.
English: This goal is consistent with, and reinforces, the three pillars of the federal Science and Technology strategy: sustainable job creation and economic growth, improved quality of life, and advancement of knowledge.
French: L'objectif du programme concorde avec les trois piliers de la stratégie fédérale en sciences et technologie et les renforce en créant des emplois durables et en contribuant à la croissance économique, à l'amélioration de la qualité de vie et à l'avancement des connaissances.
English: Portugal emphatically rejected the use of embryonic stem cells, finding the idea of creating and destroying human life for scientific research deeply disturbing.
French: Le Portugal est vigoureusement opposé à l'utilisation de cellules souches embryonnaires, car il est profondément troublé par l'idée de créer et de détruire la vie humaine à des fins de recherche scientifique.
English: The findings of this evaluation were discussed during the national sector review meeting as well as during the national sector forum, which included donors and NGOs.
French: Les résultats de l'évaluation ont été examinés lors de la réunion d'examen national et du forum national consacrés au secteur, auxquels ont participé des donateurs et des organisations non gouvernementales.
English: Rotashield® rotavirus vaccine AVIAN INFLUENZA
French: RotashieldÂ® rotavirus vaccine GRIPPE AVIAIRE
English: Current situation as regards regional advisory committees (RACs) - Presentation by the Commission - Exchange of views
French: Etat de la situation des Comités consultatifs régionaux (RACs) - Présentation par la CE - Echange de vues
English: The monthly calculations revealed seasonality for several OC pesticides. α-HCH loadings estimates have a strong seasonality with maxima in summer for both absorption and volatilization.
French: Les calculs mensuels ont révélé une saisonnalité pour plusieurs pesticides organochlorés. Les estimations des charges de l'α-hexachlorocyclohexane présentent une forte saisonnalité, avec des maxima en été pour l'absorption et la volatilisation.
English: They had already been alarmed by various epidemics, the pollution of groundwater, and the abundance of rats, flies, mosquitoes, and cockroaches resulting from the stoppage of the legally required sanitary treatment of the dumping site by ASH International.
French: Les habitants avaient déjà dû subir diverses épidémies, la pollution des eaux souterraines et une multiplication des rats, des mouches, des moustiques et des blattes après qu'ASH International eut cessé d'assainir la décharge, comme la loi l'exigeait.
English: The new requirement for vehicles to be tested in the manner prescribed rendered the old rollover, side-impact, and angled barrier impact tests redundant; consequently, they were eliminated, as were the provisions governing automatic seat belts, which were no longer being installed by manufacturers.
French: La nouvelle disposition exigeant que les véhicules soient mis à l'essai de la manière prescrite rendait inutiles les essais de capotage, de collision latérale et de collision contre une barrière inclinée; ils ont donc été supprimés, de même que les dispositions régissant les ceintures de sécurité automatiques, qui n'étaient plus installées par les fabricants.
English: However, if you have claimed a foreign non-business income tax credit, a foreign business income tax credit, or both, you have to reduce the taxable income by:
French: Cependant, si vous avez demandé un crédit d'impôt sur le revenu non tiré d'une entreprise à l'étranger, un crédit d'impôt sur le revenu tiré d'une entreprise à l'étranger, ou les deux, vous devez soustraire les deux montants suivants de votre revenu imposable :
English: What, however, we must be concerned with, above all, is securing long-term employment and improving the conditions of people' s lives in the countries affected.
French: Mais il doit surtout s'agir de veiller à garantir l'emploi à long terme et à améliorer les conditions de vie des populations de ces pays.
English: The financial position of the Organization at 31 December 2003 would depend on the amount the United States Congress finally decided to pay: if the lower amount was paid, the regular budget would have a negative balance of $5 million; in the case of the higher amount, the cash balance would be a positive $103 million.
French: La situation financière au 31 décembre 2003 sera fonction du montant effectivement approuvé par le Congrès des États-Unis : l'Organisation terminera l'année avec un déficit de trésorerie de 5 millions de dollars au titre du budget ordinaire si elle reçoit le montant le plus faible et un excédent de 103 millions si elle reçoit le montant le plus élevé.
English: These boundaries may vary with each VEC and the factors considered, and should reflect a consideration of:
French: Les limites peuvent différer d'une CVÉ à l'autre en fonction des facteurs étudiés, et doivent refléter les éléments suivants :