ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8453.10.10 00 - - -To be employed in tanning or embossing leather, excluding hide mixing machinery, soak drums or tanks, tanning or re-tanning drums or vessels, or dry milling machinery - - -Other: 8453.10.91 00 - - - -For cutting strips; For tumble drying hides; For turning pelts 8453.10.99 00 - - - -Other
French: -Machines et appareils pour la fabrication ou la réparation des chaussures 10 - - - - -Machines pour la fabrication des chaussures ........................................
English: The sole purpose in calculating the cost of the NFB in the south is to provide a basis for analysing northern costs by comparing them with the retail cost of identical items in southern centres.
French: Le calcul du coût du PPN dans le sud vise uniquement à établir une base pour l'analyse des coûts dans le Nord par rapport aux prix des produits vendus au détail dans les centres du sud.
English: The vegetated terrain on Sable Island constitutes this bird’s breeding habitat.
French: Les parties de l’île de Sable qui sont couvertes de végétation constituent l’habitat de reproduction de ce bruant.
English: The bill is assessed in relation to the Danish Constitution, universal principles of law, EC law and central acts such as the Danish Administration of Justice Act, the Danish Access to Public Administration Files Act, the Danish Public Administration Act and the Danish Criminal Code.
French: Ce projet de loi est évalué à l'aune de la Constitution du Danemark, des principes de droit universels, du droit de l'Union européenne et de textes législatifs danois essentiels comme la loi sur l'administration de la justice, la loi relative à l'accès aux dossiers de l'administration publique, la loi relative à l'administration publique et le Code pénal.
English: These links comprise the wiring and connections of the specific items of equipment supplied under the contract, installed in the areas covered by this contract and their ancillary rooms (for example control rooms, technical booths, set, SI booths, etc.). For details of the requested links, refer to the various sections entitled ‘installation-cabling’ in Annex C.1:
French: Ces liaisons comportent le câblage et les connexions des équipements spécifiques fournis au titre du marché, installés dans les espaces concernés par le présent marché et à leurs locaux annexes (par exemple : régie, cabines techniques, plateau, cabines IS, etc.). Pour les détails des liaisons demandées se référer aux différents chapitres intitulés "installation-câblage" de l'Annexe C.1 :
English: This is what is difficult.
French: C'est cela qui est difficile à réaliser.
English: the Technical University of Łódź, Faculty of Civil Engineering, Architecture and Environmental Engineering in Łódź / (Politechnika Łódzka, Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska); the professional title of architect: inżynier architekt; magister inżynier architekt (from 1973 until 1993 Faculty of Civil Engineering and Architecture / — Wydział Budownictwa i Architektury / and since 1992 Faculty of Civil Engineering, Architecture and Environmental Engineering / — Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiskatitle: from 1973 until 1978, title:inżynier architekt, since 1978, title: magister inżynier architekt), —
French: de l'Université technique de Łódź, Faculté de génie civil, d'architecture et de génie de l'environment de Łódź / (Politechnika Łódzka, Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska); titre professionnel d'architecte: inżynier architekt; magister inżynier architekt (de 1973 à 1993 Faculté de génie civil et d'architecture / Wydział Budownictwa i Architektury / et depuis 1992 Faculté de génie civil, d'architecture et de génie de l'environnement / Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska; titre: de 1973 à 1978 inżynier architekt, depuis 1978 magister inżynier architekt), —
English: For the Customs change program, PSAT and SBD has resulted in expanded and expedited CAP initiative development and several new initiatives designed to bolster enforcement and security capacity.
French: Pour ce qui est du programme de changement des douanes, la SPAT et la DFI ont donné lieu à une élaboration accrue et accélérée des initiatives du Plan d'action et à plusieurs nouvelles initiatives visant à renforcer la capacité en matière d'exécution et de sécurité.
English: At Monterrey in March, we sought to put in place a framework for the more effective mobilization of resources for development from many critical sources.
French: À Monterrey, en mars dernier, nous avons cherché à mettre en place un cadre permettant une mobilisation plus efficace des ressources pour le développement à partir de plusieurs sources critiques.
English: Contravention of an emergency order of the Governor in Council made pursuant to clause 16(1) constitutes a summary conviction offence for which the punishment is, in the case of an individual, a fine of not more than $20,000 and in the case of an entity, a fine of not more than $100,000 (clause 221).
French: L’article 219 interdit à toute personne physique ou entité d’entraver volontairement l’action du Ministre – ou de quiconque agit en son nom (relativement à une question visée par le projet de loi) – ou de l’inspecteur dans l’exercice
English: Elections Canada is working with a number of organizations to help inform young Canadians about the electoral process.
French: Élections Canada s'emploie aussi à informer les jeunes Canadiens sur le processus électoral avec l'aide de plusieurs organismes.
English: Mandate An independent panel will be mandated to provide advice on how to achieve strong accountability for the funds spent on grants and contributions, under the draft Treasury Board Policy on Transfer Payments, while allowing for their efficient management and effective access to them.
French: Mandat Un groupe d'experts se verra confier le mandat de prodiguer des conseils sur la manière de renforcer la responsabilisation à l'égard des fonds consacrés aux subventions et contributions aux termes de l'ébauche de la Politique sur les paiements de transfert tout en permettant de les gérer efficacement et de garantir l'accès à ceux-ci.
English: (12-7) We recommend that Parks Canada closely track the implementation of the new policy review component of environmental assessment at all national parks, in order to evaluate its effectiveness in enhancing decision-making related to the scale and appropriateness of proposed projects.
French: (12-7) Nous recommandons que Parcs Canada suive étroitement la mise en oeuvre de la revue de politique d'évaluation environnementale dans tous les parcs nationaux, afin d'évaluer dans quelle mesure elle permet d'améliorer le processus décisionnel quant à l'envergure et à la pertinence des projets proposés.
English: Magnitude (M): 1 Low (e.g., within natural variation) 2 Medium (e.g., temporarily outside range of natural variability) 3 High (e.g., outside the range of natural variation) Geographic Extent (GE): 1 localized within project footprint (<50m2) 2 within vicinity of project area (<150m2) 3 outside the vicinity of the project area (>150m2) Duration (D): 1 < 1 week 2 1-12 weeks 3 13-51 weeks 4 1-3 years 5 > 3 years Frequency (F): 1 < 2 events/year 2 2-12 events/year 3 13-52 events/year 4 53-365 events/year 5 Continuous Reversibility (R):
French: Ampleur (A) : 1 Petite (p. ex., variation naturelle) 2 Moyenne (p. ex., temporairement hors de l'étendue de variation naturelle) 3 Haute (p. ex., hors de l'étendue de variation naturelle) Étendue géographique (EG) : 1 Localisée dans le périmètre du projet (< 50 m2) 2 À proximité de la zone du projet (< 150 m2) 3 Au delà de la proximité de la zone du projet (> 150 m2) Durée (D) : 1 < 1 semaine 2 1-12 semaines 3 13-51 semaines 4 1-3 années 5 > 3 années Fréquence (F) : 1 < 2 fois/an 2 2-12 fois/an 3 13-52 fois/an 4 53-365 fois/an 5 Continu Réversibilité (R) :
English: In short, the matter lies very far back in the past.
French: En somme, la question ne date pas d'hier.
English: So those are questions about knowing your employees, and some of the tensions around them that we can see coming up as a result of the threat of terrorism.
French: Ce sont donc là autant de questions au sujet de la connaissance de vos employés. Et la menace de terrorisme peut nous donner une petite idée de certaines des tensions auxquelles elles donnent lieu.
English: Waterfowl The James Bay coast is recognized as an important spring and fall migration corridor for waterfowl.
French: La sauvagine La côte de la baie James est reconnue comme un couloir migratoire important pour la sauvagine, au printemps et à l’automne.
English: However, when it comes to Amendment 92, to a resolution to do more, in other words a fiscal stimulus of 1.5% of GDP, the PPE-DE does not vote in favour.
French: Mais quand il s'agit de l'amendement 92, d'une résolution visant à faire plus, en d'autre termes un stimulant fiscal d'1,5 % du PIB, le PPE-DE n'y est pas favorable.
English: Parties and other social and political organizations have the right, on principles of exercising their will, to associate in political blocs, unions, federations, associations (article 2 of the Law).
French: Aux termes de l'article 2 de la loi, les partis et lesdites organisations ont le droit, suivant les principes régissant l'exercice de leur volonté, de se grouper en blocs, unions, fédérations ou associations politiques.
English: These multidimensional and complex functions require substantial staff resources at the senior, middle and junior professional levels, as well as appropriate support staff.
French: Ces fonctions multidimensionnelles et complexes exigent d'importants effectifs d'administrateurs de tous niveaux, ainsi que du personnel d'appui en suffisance.
English: General Questions and Answers on Trans Fat Question 1:
French: Questions et réponses générales sur les gras trans Question 1:
English: Info Technology Info Technologie (n.f.)
French: IIA; Institute of Internal Auditors HAUT DE LA PAGE
English: Substantial numbers have fallen into the hands of traffickers and smugglers, adding to the sense on the part of some governments of a loss of control and the temptation to apply indiscriminate measures to limit the admission of all new arrivals.
French: Un très grand nombre sont tombées dans les mains de trafiquants et de passeurs, renforçant par là le sentiment de certains gouvernements d'avoir perdu le contrôle des choses et leur tentation d'appliquer sans discernement des mesures discriminatoires pour limiter l'admission de tous les nouveaux arrivants.
English: Number of SchoolNet Sites 0 SchoolNet Internet Connectivity Type N/A
French: Nombre de sites Rescol 0 Type de connectivité Internet de Rescol
English: The same requirement applies to the floor where the table or other support is placed.
French: La même exigence s'applique au sol où cette table ou toute autre surface est posée.
English: • Proportion of successful applications for political asylum
French: • Rapport entre le nombre de régularisations et le nombre d’expulsions par an irrégulière ?
English: Gain a better understanding of how much critical habitat is required for recovery.
French: Mettre au point la capacité d’établir les estimations de la population afin de formuler des objectifs en matière d’habitat.
English: Baptism symbolizes and brings about a mystical but real incorporation into the crucified and glorious body of Christ.
French: Le Baptême signifie et produit une incorporation mystique mais réelle au Corps crucifié et glorieux de Jésus.
English: By this time the project was in the hands of French publishers, several of whom gave up in the face of editorial problems and the mass of multilingual documentation involved in the publication.
French: Le projet se trouvait à l’époque aux mains des éditeurs français dont plusieurs devaient baisser les bras devant les difficultés éditoriales et la masse de documentation plurilingue destinée à la publication.
English: • Improving accessibility, visibility and recognition of the commercial value of Europe's cultural and scientific resources, by developing: advanced digital libraries services, providing high-bandwidth access to distributed and highly interactive repositories of European culture, history and science; environments for intelligent heritage and tourism, re-creating and visualising cultural and scientific objects and sites for enhancing user experience in cultural tourism; advanced tools, platforms and services in support of highly automated digitisation processes and workflows, digital restoration and preservation of film and video material, and digital memory management and exploitation.
French: • l'amélioration de l'accessibilité, de la visibilité et de la reconnaissance de la valeur commerciale des ressources culturelles et scientifiques de l'Europe, à travers le développement: de services avancés de bibliothèques numériques, avec un accès à large bande à des dépôts répartis et hautement interactifs de la science, de la culture et de l'histoire européenne; d'environnements de patrimoine et de tourisme intelligents, en recréant et en visualisant des objets et des sites culturels et scientifiques afin d'intensifier l'expérience des utilisateurs dans le tourisme culturel; des outils, des plates-formes et des services avancés à l'appui de processus de numérisation et de flux de travail hautement automatisés, et la gestion et l'exploitation de mémoires numériques.
English: How Best to Shape Canada’s Military to Pursue the Interests of Our Children and Grandchildren
French: La meilleure façon de remanier l’armée canadienne pour défendre les intérêts de nos enfants et petits-enfants
English: The Secretariat briefed the entities on the inventories database.
French: Le Secrétariat a informé les organismes sur la base de données des inventaires.
English: Ø increase the understanding, acceptance of and level of support for methadone maintenance treatment in Canada;
French: Ø mieux faire comprendre, accepter et appuyer le traitement d’entretien à la méthadone au Canada;
English: a coffee facility, TV and a DVD home-theatre system.
French: Les chambres sont climatisées, agréables, romantiques et munies d’un jacuzzi et d’huile essentielle. Toutes les pièces disposent de 2 éviers, réfrigérateur, un coin café, télévision et d’un home cinéma avec DVD.
English: At the same time, it was noted that non-governmental organizations alone could not achieve change, and should therefore continue to collaborate with government and other stakeholders, especially with parliamentarians.
French: Dans le même temps, il a également été noté que les organisations non gouvernementales ne pouvaient à elles seules assurer le changement et qu'elles devraient donc continuer à collaborer avec les gouvernements et d'autres parties prenantes, les parlementaires notamment.
English: However, at this time, there is no evidence that the number and availability of "healing" programs necessarily correlates to the amount of healing taking place.
French: Mais rien ne prouve pour l'instant qu'il existe une relation entre le nombre et l'offre de programmes de « guérison » et la guérison qui se produit véritablement.
English: Make sure you head out well informed and prepared for avalanches, ice and cold temperatures.
French: Avant de partir, assurez-vous d'être bien informé au sujet des risques d'avalanche et des chutes de température subites, et préparez-vous en conséquence.
English: • Notice of Objection of Large Corporation:
French: • Avis d'opposition d'une grande société :
English: Reference is made to the explanations given under paragraph (1)(iv) (see Note 12.06).
French: On se reportera aux explications relatives à l’alinéa 1)iv) (voir la note 12.06).
English: Or. fr Justification An enterprising outlook is essential if the Lisbon strategy is to succeed.
French: Or. fr Justification Le développement de l’esprit d’entreprise est une condition sine qua non de la réussite de la stratégie de Lisbonne.
English: This toolset is based on an internal model, the Grading-based Economic Model ("GEM"), which allows the Fund to better assess and verify funds’ valuations and expected performance.
French: La notation repose sur des modèles internes qui permettent d’analyser et de synthétiser la qualité de crédit de la transaction (concept de la perte attendue), en prenant en compte des paramètres non seulement quantitatifs mais aussi qualitatifs.
English: At the moment more than 1000000 people are playing at online casino and online poker all around the world.
French: Une fois à l'époque, il y avait des casinos de la simple: aujourd'hui avec les casinos de jeux d'argent en ligne est plus confortable, rapide, coulored et riches à cause de la prime de casino.
English: The contracting party had already voted at that election by special ballot on November 11, 2000, in the electoral district of Vancouver Quadra with the mistaken belief that an elector who was registered to vote in an electoral district and subsequently relocated to a new one could vote in both electoral districts.
French: Dans cette transaction, l'intéressé reconnaît avoir enfreint l’article 7 de la Loi électorale du Canada en demandant un deuxième bulletin de vote lors du jour du scrutin de l’élection générale du 27 novembre 2000, après s’être inscrit pour le vote dans un bureau de scrutin de la circonscription de Saanich–Gulf Islands.
English: -Perfumed bath salts and other bath preparations
French: -Sels parfumés et autres préparations pour bains
English: CFI’s programs differ fundamentally from those of traditional research funding bodies4 in that they provide support to institutions5 rather than to individuals.
French: Un certain nombre de répondants – notamment dans les petits établissements – ont demandé le maintien des subventions pour des
English: Both P. ovatum and P. subsessile are relatively common throughout the driest portions of the interior of British Columbia. Pterygoneurum lamellatum, however, is rare, and has been found only twice in the province: adjacent to White Lake, south of Penticton, and at a recently discovered site in the northwest Cariboo Region (this site was discovered in 2002 while searching for P. kozlovii).
French: Le P. ovatum et le P. subsessile sont relativement communs dans les zones les plus arides de l’intérieur de la Colombie-Britannique, tandis que le P. lamellatum est rare, puisqu’on en a trouvé seulement deux populations dans la province : près du lac White, au sud de Penticton, et dans une localité du nord-est de la région de Cariboo (ce dernier site a été découvert récemment, en 2002, dans le cadre de travaux visant à trouver le P. kozlovii).
English: In 1891 he was elected to the House of Commons. He was a member of Parliament for 20 years, and held the positions of Speaker of the House, Minister of Inland Revenue, Minister of Marine and Fisheries, and Minister of Naval Service.
French: En 1891 il est élu à la Chambre des communes, où il siège pendant 20 ans, occupant tour à tour le rôle de président de la Chambre des communes, ministre du Revenu de l'intérieur, ministre de la Marine et des Pêcheries, et ministre du Service naval.
English: But with the power cut to Wing building, including PMQs, would there be time to cook such a large meal?
French: Mais avec l'électricité coupée dans les locaux de l'escadre, y compris dans les logements familiaux, aurait-on le temps de cuire un repas pour autant de personnes?
English: I then "replayed" these sonic materials of the -analogic- synthesizer in a mode contemporary device -digital-, in order to extend this relationship to the gesture -this dialogue between the hand and the machine producing the sound that François Bayle, for instance, told about- beyond the moment of the production of the material, to the interpretation situation itself, at the moment of the performance, as well as in the composition process.
French: J'ai ainsi remis en jeu les matières sonores du synthétiseur -analogique- dans un dispositif plus actuel -numérique-, de manière à prolonger ce rapport au geste -ce dialogue de la main et de la machine productrice de son que citait par exemple François Bayle- au delà de la génèse du matériau vers une situation d'interprétation au moment du concert comme lors du processus de composition...
English: She is constantly itching and scratching.
French: Elle souffre constamment de démangeaisons et se gratte beaucoup.
English: The first line reads, "Victory for God and early conquest" (Koran LXI, 13).
French: La première ligne lit, "la Victoire pour Dieu et la première conquête" (le Coran LXI, 13).
English: Developmental Discipline focussing on acceptance, student autonomy, supportiveness, allowance for student input, warmth.
French: Dans le contexte de l’école comme communauté démocratique, les éléments suivants de direction scolaire sont considérés
English: Relevance for the ESF The role of the ESF is not only to support actions related to: increasing the adaptability of workers and firms, enterprises and entrepreneurs enhancing access to employment and sustainability reinforcing the social inclusion of people at a disadvantage enhancing, expanding and improving investment in human capital strengthening institutional capacity at national, regional and local level but also to mobilise for reforms in the fields of employment and inclusion by underpinning the reform processes at national, regional and local level linked to the Lisbon agenda.
French: Cela favorisera le partage d'expérience et d'expertise entre un large éventail d'acteurs, dont les autorités publiques, les partenaires sociaux, les organisations de la société civile et d'autres initiatives et réseaux intéressés.
English: For the non-professional care of persons in need, additional care credits are granted.
French: Une bonification complémentaire pour tâches d'assistance est en outre accordée à tout assuré qui s'occupe à titre non professionnel d'une personne dépendante.
English: Partly due to the conclusion of PERD funding of the program, the last intensive greenhouse gas flux observation for the ELARP reservoir took place in 2006-07.
French: En partie parce que le financement du programme par le PRDE prenait fin, 2006-2007 a marquÃ© la derniÃ¨re pÃ©riode dâ€™observation intensive des flux de GES pour le grand rÃ©servoir du Projet de rÃ©servoirs dans la rÃ©gion des lacs expÃ©rimentaux.
English: This Code may be cited as the Conflict of Interest Code.
French: Code régissant les conflits d'intérêts.
English: By utilizing central software distribution, new versions of software, anti-virus updates and configuration parameters are applied automatically through the network to all connected computers.
French: La téléinstallation centralisée des logiciels permet d'installer, de mettre à niveau et de configurer automatiquement les logiciels et les programmes antivirus sur tous les ordinateurs raccordés au réseau.
English: This position contrasted sharply with the Group’s contention that price reductions by domestic fabric knitters in response to removal of the 19 percent duty on the subject fabrics would somehow be beneficial to Canadian knitters.
French: Cette position contrastait nettement avec celle du Groupe selon laquelle les réductions des prix imposés par les producteurs nationaux de tricots en réaction à la suppression des droits de 19 p.
English: To complement the session's official programme of activities, a “Day of business and industry” was held to focus on the role and contributions of the private sector and other stakeholders in addressing the thematic cluster.
French: En complément du programme officiel de la session, une « Journée du commerce et de l'industrie » a été consacrée au rôle et aux contributions du secteur privé et d'autres parties prenantes dans les activités relevant des différents modules thématiques.
English: 6.2 Furthermore, the Committee noted that even if it was generally for the national courts to evaluate facts and evidence, it fell within the Committee's competence to examine whether the trial was conducted in accordance with article 14 of the Covenant.
French: 6.2 En outre, le Comité a fait observer que s'il appartient généralement aux tribunaux nationaux d'apprécier les éléments de fait et de preuve, il est compétent pour examiner si le procès s'est déroulé conformément aux dispositions de l'article 14 du Pacte.