ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that a non-resident person may be considered to be carrying on business in Canada even though that person may not have a permanent establishment Footnote 12 in Canada Footnote 13.
French: Il est important de souligner qu’une personne non résidente peut être considérée comme exploitant une entreprise au Canada même si cette personne peut ne pas avoir d’établissement stable Note 12 au Canada Note 13.
English: "The PRT will work to stabilize the Kandahar region and, in turn, help development efforts to flourish."
French: L'Équipe provinciale de reconstruction travaillera à stabiliser la région de Kandahar, ce qui favorisera le développement.
English: If this is the case, the stretch between km 5 and km 18.5 of the access road to the forebay dikes would no longer be necessary.
French: Si tel est le cas, le tronçon compris entre les km 5 et km 18,5 du chemin d’accès aux digues du bief amont ne serait plus nécessaire.
English: Pursuant to Licence No. 967754, Charter Flight, Inc.
French: Conformément à la licence no 967754, Charter Flight, Inc.
English: Also stresses the importance of investments in research and development in all countries, particularly in developing countries, to develop a technological base and create knowledge and innovation relevant to local needs, encourages Governments in this regard, where appropriate, to adopt trade, investment and regulatory regimes that promote private-public investment in research and development, and invites the provision of technical and financial assistance by the international community, including through collaborative research;
French: Souligne également l'importance des investissements de recherche-développement dans tous les pays, en particulier les pays en développement, en vue de mettre en place une base technologique et de créer les connaissances et de susciter les innovations correspondant aux besoins locaux et, à cet égard, encourage les gouvernements, selon les besoins, à adopter des régimes de commerce, des investissements et de réglementation favorisant les investissements des secteurs privé et public dans la recherche et le développement, et prie la communauté internationale d'offrir son assistance technique et financière, notamment sous forme de recherches en collaboration ;
English: If your application for recognition is approved, you will be able to apply for financial assistance.
French: Si cette réponse s’avère positive, vous pourrez alors faire une demande d’aide financière.
English: The date after which samples of the drug substance should be examined to ensure that the material is still in compliance with the specification and thus suitable for use in the manufacture of a given drug product.
French: Conception d'une étude de stabilité, où seul un sous-ensemble sélectionné du nombre total d'échantillons possibles pour toutes les combinaisons de facteurs est soumis aux essais à un point précis dans le temps.
English: "To facilitate transparency around research and trials."
French: « Favoriser la transparence lorsqu'il s'agit de la recherche et des essais cliniques.
English: Recalling further General Assembly resolution 63/230 of 19 December 2008 on the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017),
French: Rappelant en outre la résolution 63/230 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2008 sur la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017),
English: In the fall of 1998, national consultations were held to identify issues that the new legislation should address.
French: À l'automne 1998, des consultations nationales ont eu lieu pour cerner les enjeux que devrait prendre en compte le nouveau texte législatif.
English: A number of you have mentioned to me, in the course of these two days, that perhaps some people could be included on the group who come from different churches, that there was nobody who was a United Church minister, for instance.
French: Au cours de ces deux jours, certains d'entre vous m'ont mentionné qu'il serait peut-être bon d'inclure dans le groupe quelques personnes de diverses églises, qu'il n'y avait aucun ministre de l'Église unie, par exemple.
English: The programme seeks to prepare for the 21st century by improving the quality of vocational training systems and their capacity for innovation, which are key factors for mastering technological and industrial change and its impact upon work organisation and the competitiveness of enterprises.
French: L'objectif du programme est de préparer le 21ème siècle en améliorant la qualité des systèmes de formation professionnelle et en augmentant leur capacité d'innovation, facteurs essentiels pour maîtriser l'évolution technologique et industrielle et son impact sur l'organisation du travail et la compétitivité des entreprises.
English: They also encouraged NSERC to work with the federal government to strengthen positive messages about the NSE and to expand the public's awareness of the significant contribution that NSE HQP have made to society and our enviable quality of life.
French: Les participants ont par ailleurs encouragé le CRSNG à collaborer avec l'administration fédérale afin de renforcer les messages positifs concernant les sciences naturelles et le génie et de sensibiliser davantage le pays à la contribution importante que les personnes hautement qualifiées dans ces domaines ont apportée à la société et à notre qualité de vie enviable.
English: • resource durability,
French: • La pérennité de la ressource;
English: Public or community health departments view "health" in the broadest sense, including physical, emotional and spiritual well-being.
French: Les services de santé publique et communautaire définissent la « santé » dans son sens le plus large en incluant la santé physique, émotive et spirituelle.
English: Managing IT Resources in a Distributed Environment (cont) Organizational component – CIO and Central IT manage the infrastructure – Corporate oversight – Program areas responsible for survey and census taking – Program areas develop own applications – Administrative areas same as Program areas
French: Gestion des ressources de TI dans un environnement réparti (suite) Composant organisationnel – Le DPI et la TI centrale gèrent l’infrastructure – Supervision de la direction – Les secteurs de programme sont responsables de la réalisation des enquêtes et des recensements – Les secteurs de programme produisent leurs propres applications – Les secteurs administratifs sont les mêmes que les secteurs de programme
English: Those words recall the darkest hours of the last century and are a testament of what is at stake today.
French: Ces mots nous remettent en mémoire les heures les plus sombres du siècle dernier et témoignent des enjeux d'aujourd'hui.
English: The following subgroup definition will apply to the Negotiation, Mediation and Conciliation Sub-group, effective April 1, 2006.
French: La définition du sous-groupe suivant s’appliquera au sous-groupe de la négociation, de la médiation et de la conciliation à compter du 1er avril 2006.
English: Communications between departments should be established, and maintained and exchange of information should be on-going perhaps through an inter-departmental fish advisory workgroup which could report to the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: On devrait établir des communications entre les ministères et les maintenir, et on devrait s'assurer d'un échange de renseignements, peut-être au moyen d'un groupe de travail interministériel sur des avis en matière de consommation de poisson, qui relèverait du Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: They continued until April 24, 1999, at which time Ms. Woiden obtained new employment.
French: Elle les a reçues jusqu'au 24 avril 1999, date à laquelle elle a obtenu un nouvel emploi.
English: She wished to know how women in those areas could be protected and, if such incidents did occur, how the women could be assisted and the perpetrators held accountable.
French: Elle souhaite savoir de quelle protection les femmes habitant ces zones peuvent bénéficier et, si ces faits se produisent, de quelle manière elles peuvent être aidées et comment les auteurs sont amenés à répondre de leurs actes.
English: The Committee was established to draft confidence-building measures among the States members, to encourage disarmament, to limit arms and to promote development in the Central African subregion.
French: Le Comité a été créé pour élaborer des mesures de confiance entre les pays membres et encourager le désarmement, la limitation des armements et le développement dans la sous-région d'Afrique centrale.
English: National strategies for the development of statistics may take many forms, depending on the stage of development of each statistical system and their needs and perspectives.
French: La stratégie nationale peut prendre des formes très diverses, en fonction du stade de développement de l'appareil statistique du pays, et de ses besoins et perspectives.
English: Mr. ABDEL-MONEIM said that the social integration allowance of 438.25 euros referred to in paragraph 205 of the Government's written replies was insufficient to guarantee a decent standard of living.
French: M. ABDEL-MONEIM juge que le revenu d'intégration de 438,25 euros mentionné au paragraphe 205 des réponses écrites du Gouvernement belge à la liste des points à traiter est trop faible pour garantir un niveau de vie décent.
English: Requests the Administrator, both as Administrator of UNDP and as Chair of UNDG, to ensure that the greatest possible attention is given to the achievement of gender equality results in the process of reforming and strengthening the United Nations;
French: Prie l'Administrateur, en sa qualité tant d'Administrateur du PNUD que de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, de s'assurer que toute l'attention possible est accordée à l'obtention de résultats en matière d'égalité des sexes dans le processus de réforme et de renforcement des Nations Unies;
English: • REFRAINING FROM THE THREAT OR USE OF FORCE
French: • NON-RECOURS À LA MENACE OU À L'EMPLOI DE LA FORCE
English: Emergency Medical Services personnel would be assigned to treat and transport injured personnel to the nearest medical facility. 
French: Le personnel des services médicaux d'urgence serait chargé de traiter et de transporter le personnel blessé à l'établissement médical le plus près.
English: Any additional European debit card scheme should operate under EU law and should, accordingly, process personal data in line with EU data protection laws. The Eurosystem understands that setting up a European debit card scheme will require time;
French: L’Eurosystème a toutefois accepté la position exprimée récemment par l’EPC selon laquelle les autres banques, de plus petite taille, doivent seulement être capables de recevoir des virements SEPA à compter de janvier 2008 et pouvoir en envoyer dans le courant de 2008.
English: This apartment of 70 m² (about 752 ft²), in a building of 5 floors has 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet. It has a separate kitchen, a swimming pool, a terrace, a garage, a cellar and a parking lot.
French: - Immobilier St Raphael (83700) vente Appartement - 2 pièces - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, Appartement de type 2 de 53 m² dans résidence de standing, avec grand séjour, chambre avec dressing et cuisine ouverte équipée.
English: The secondary level targets children from age 14.
French: Cet enseignement s'adresse aux enfants à partir de 14 ans.
English: The relationship between the editor and the owner is, to some extent, constitutionally regulated in some countries.
French: La relation entre rédacteurs et propriétaires est constitutionnellement réglementée dans certains pays.
English: The aims of the disease prevention and control programmes include reducing the maternal mortality rate and the mortality rate of infants under five years of age, and controlling the spread of contagious diseases.
French: Dans le cadre de la poursuite des programmes de prévention et de lutte contre les maladies, les objectifs visés étaient la réduction de certains risques tels que la mortalité maternelle et infantile (touchant les enfants de moins de 5 ans) et la lutte contre les maladies transmissibles.
English: If the date of the invoice is on or after January 1, 2008, 5% GST or 13% HST will be charged on that invoice.
French: Si la date de la facture indique le 1er janvier 2008 ou après, la TPS au taux de 5 % ou la TVH au taux de 13 % sera facturée.
English: • Religious, Cultural and Ceremonial Items
French: • Objets permis et interdits
English: Moreover, while two-thirds of all publishers said that they knew about the activities of BookNet Canada and the Banque de titres de langue française (with no significant differences by language), only 56% believe that it is effective for the Department of Canadian Heritage to support such activities, with French-language firms again more likely to disagree.
French: En outre, alors que les deux tiers des éditeurs étaient au courant des activités de BookNet Canada et de la Banque de titres de langue française (sans écart sensible dans les taux de réponse selon la langue), seulement 56 % d’entre eux ont jugé que le ministère du Patrimoine canadien était le meilleur organisme pour appuyer ce genre d’activités, les éditeurs francophones étant plus susceptibles d’être de l’avis contraire.
English: We must ensure that they are of the same standard as our part-sessions here in Strasbourg.
French: Il faudra faire en sorte qu'elles aient la même tenue que nos sessions ici à Strasbourg.
English: • Woodside is open to the general public seven days a week.
French: • Woodside est ouvert au public sept jours sur sept.
English: The Moroccan Nationality Code enacted in 1958 was amended in 2007 by Act No. 62-06, which eliminated the former provisions discriminating between men and women in terms of the transmission of nationality to their children.
French: L'année 2007 a été marquée par la promulgation de la loi no 62-06 portant modification du Code de la nationalité marocaine de 1958 qui a aboli la distinction qui existait entre l'homme et la femme dans la transmission de la nationalité à leurs enfants.
English: The MT-3 gained widespread acceptance with cities and towns across the country.
French: Il fut très bien accueilli par les villes et les municipalités partout au pays.
English: • 133 Opinion on amendments to Eesti Pank’s statutes in preparation for the adoption of the euro (CON/2005/59)
French: • 133 Avis sur la modification du statut de l’Eesti Pank en vue de l'adoption de l'euro (CON/2005/59)
English: balance In 2004 the Board of Directors of the WHSCC continued to strike an equitable balance between the needs of our stakeholder groups, and continued to strive towards excellence in setting a course for the Commission.
French: équilibre En 2004, le conseil d’administration de la CSSIAT a continué à concilier les besoins de nos groupes d’intervenants et à rechercher l’excellence en traçant la route pour la CSSIAT.
English: One new Programme Officer post in each of the programme's three main areas of work will be needed to cope with the expected increase in workload resulting from agreed outcomes of the Bali Road Map process.
French: Il faudra prévoir un nouveau poste d'administrateur de programmes dans chacun des trois domaines de travail du programme pour faire face à l'augmentation attendue de la charge de travail qui découlera des résultats concertés à obtenir au titre du processus de la feuille de route de Bali.
English: It is our past — our present — and our future.
French: C’est notre passé — notre présent — et notre avenir.
English: Jeff Labonte, Director General, Data Management and Dissemination Branch, Natural Resources Canada (Presentation) In recent years, the National GeoConnections program and the federal Inter-Agency Committee on Geomatics have studied the question of whether end users in government and more broadly across Canada, should be charged for access to geospatial (i.e., location-based) data.
French: Jeff Labonté, Directeur général, Direction de la gestion et de la diffusion des données, Ressources naturelles Canada (Exposé) Au cours dernières années, le programme national GéoConnexions et le Comité fédéral mixte des organismes intéressés à la géomatique se sont penchés sur l'opportunité d'exiger ou non des frais d'accès aux utilisateurs finaux du gouvernement et au grand public qui consultent les données géospatiales (p. ex., services géodépendants).
English: Article 40 - The administration of juvenile justice 459 - 469 114
French: Article 40 - Administration de la justice pour mineurs 459 - 469 125
English: In Quebec, CED-Q focuses on diversification to allow rural communities to adjust to economic shocks due to changes in the natural resources sectors such as forestry and fisheries.
French: Au Québec, DEC-Q met l’accent sur la diversification pour aider les collectivités rurales à s’ajuster au choc économique lié aux changements ayant secoué les secteurs de ressources naturelles comme la foresterie et les pêcheries.
English: All ten applications were board together.
French: Les dix demandes ont été entendues ensemble.
English: Functions: Responsible person for all legal affairs of the Fund (e.g.
French: Betreuung aller Rechtsangelegenheiten des Fonds (u.a.
English: The United Arab Emirates is deeply concerned at the continued failure of the Council to carry out its mandate and responsibilities with respect to the tensions in the Middle East, especially in relation to the Israeli aggression against the Palestinian Authority and the Palestinian people.
French: Les Émirats arabes unis sont profondément préoccupés par l'incapacité continue du Conseil à s'acquitter de son mandat et à assumer ses responsabilités en ce qui concerne les tensions au Moyen-Orient, et plus particulièrement l'agression israélienne à l'encontre de l'Autorité palestinienne et du peuple palestinien.
English: The parties will jointly review the results obtained by this policy.
French: Les parties examineront conjointement les résultats obtenus grâce à cette politique.
English: Risk management is perhaps the most accepted component, with supply management being the most appropriate way of achieving the objective aimed at income security.
French: La gestion des risques est probablement l’élément le plus accepté : la gestion de l’offre est perçue comme étant le mécanisme le plus approprié pour rencontrer les objectifs visés au niveau de la gestion des risques, c’est à dire du maintien du revenu.
English: The document that has been prepared shows the high level of productivity that can be expected from the proposed combined solution.
French: Le document établi vous a montré, j'espère, vous a démontré, le haut degré de productivité qui peut être attendu de la solution combinée proposée.
English: In respect of assignment, support was expressed in the Working Group for retaining the provision providing for the assignment of the contract by the insolvency representative upon approval of the court, irrespective of the existence of an assignment clause and of the agreement of the parties.
French: S'agissant de la cession, le maintien de la disposition prévoyant la cession du contrat par le représentant de l'insolvabilité après approbation du tribunal, indépendamment de l'existence d'une clause d'incessibilité et de l'accord des parties, a été appuyé.
English: Those issues must be kept at the top of the international community's concerns.
French: Les questions de désarmement et de non-prolifération sont essentielles et doivent être prises en compte dans toute activité entreprise par l'ONU à
English: There is also the possibility that the federal government may pull out of the program, leaving the province with increased financial responsibilities.
French: Il y a aussi la possibilité que le gouvernement fédéral puisse se retirer du programme, laissant la province seule à assumer des responsabilités financières accrues.
English: The reasons for the impasse are obvious.
French: Les raisons de l'impasse actuelle sont évidentes.
English: Their Importance and Relevance in a Business Context
French: Leur importance et leur pertinence dans un contexte d'affaires
English: The EIU ranking is calculated on the basis of 77 stability indicators and other credit capacity measurements 32 . In addition to the high levels of connectivity and good infrastructure in telecommunications, Chile has a solid network of connections to the rest of the world.
French: De même, au classement des Best Cities to do Business in Latin America, publié en mai 2005 par la revue spécialisée América Economía, Santiago, la capitale du Chili, est mise en évidence en tant que ville ayant une bonne conjoncture et étant l’un des meilleurs endroits de la région où habiter.
English: High Prairie Box 1230 5400 - 53 Avenue  High Prairie, AB T0G 1E0 (780) 523-3378
French: High Prairie Postale 1230 5400, 53e avenue  High Prairie, AB T0G 1E0 (780) 523-3378
English: ◦ CF-18 Hornet fighter jet cockpit display;
French: ◦ Poste de pilotage d’un chasseur CF-18 Hornet;
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 80 Paragraph 4, point (f a) (new) (fa) Notes with concern that Croatia is putting obstacles in the way of free movement of goods and capital; calls on the Croatian authorities to comply in full with the principles of freedom of movement and non-discrimination against European citizens; Or. it
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 80 Paragraphe 4, point f bis) (nouveau) f bis) note avec préoccupation que la Croatie met des obstacles à la libre circulation des biens et des capitaux; invite les autorités croates à se conformer pleinement aux principes de libre circulation et de non-discrimination des citoyens européens; Or. it
English: Handmade sofa * Murano glass lighting * Carved mirror * Silk fabrics * Polished bronze statuette * Crystal vase ...
French: Canapé fait à la main * Lustre au verre de Murano * Miroir au cadre en tilleul sculpté et patiné * Tissus de soie sauvage * Statuette en bronze poli * Vase en cristal ...
English: In mid-1999, a halfway follow-up on the activities was carried out.
French: Au milieu de l’année 1999, on a procédé à un suivi partiel des activités.
English: I wasn't thinking, I was in a kind of meditational mood.
French: Je travaillais sans penser, comme dans un état second.
English: Poverty remains more prevalent in rural areas, affecting 73% of the rural population compared with 20% of the urban population.
French: Ce phénomène demeure plus répandu en milieu rural, où son incidence atteint 73 % contre 20 % en milieu urbain.
English: We fear for our students — and ourselves.
French: Nous sommes inquiets pour nos étudiants — et pour nous.
English: This is a new undemocratic and authoritarian decision that further hinders the establishment of political groups.
French: Cette décision autoritaire et peu soucieuse des principes démocratiques constitue un nouvel obstacle à la création des groupes politiques.
English: The law should provide that distribution of the proceeds realized by a judicial disposition or other officially administered process is to be made in accordance with general rules of the State governing execution proceedings.
French: La loi devrait prévoir que le produit obtenu par disposition judiciaire ou par une autre procédure administrée par une autorité officielle doit être réparti conformément aux règles générales de l'État régissant les procédures d'exécution.
English: Given a better understanding of shorebird population numbers and trends, their distribution, and specific habitat associations, we can improve the quality of our recommendations for management.
French: 5.3 Conservation et gestion En connaissant mieux la taille et les tendances des populations d’oiseaux de rivage, leurs répartitions et les habitats qu’ils exploitent, on pourra améliorer nos recommandations en matière de gestion.