ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to other issues, the delegation of Thailand noted with satisfaction the progress made by the various Working Groups in the areas of arbitration, transport law, electronic commerce and security interests, and it welcomed the Commission's decision to create a working group on public procurement to revise the UNCITRAL Model Law on Public Procurement of Goods, Construction and Services.
French: Pour ce qui est des autres sujets, la délégation thaïlandaise constate avec satisfaction les progrès qu'ont réalisés les divers groupes de travail chargés de l'arbitrage, du droit des transports, du commerce électronique et des sûretés réelles; elle se félicite que la CNUDCI ait décidé de créer un groupe de travail des marchés publics qui sera chargé de réviser la Loi type de la CNUDCI sur le sujet.
English: Law enforcement officers focus on keeping the peace and managing/responding to crime-related activities.
French: Les policiers/policières se concentrent sur le maintien de la paix, et sur les réponses à donner aux activités criminelles.
English: However, the Prosecutor will need the necessary time to complete the investigation work, as well as to prepare and submit an indictment;
French: Il lui faudra cependant disposer du temps nécessaire pour achever l'enquête et préparer et soumettre un acte d'accusation;
English: MONUC is prepared to provide time-limited technical support during operations within its capacity.
French: La MONUC est prête à apporter un appui technique temporaire durant les opérations, dans la limite de ses capacités.
English: 6http://inms-ienm.nrc-cnrc.gc.ca/clas/clas_e.html
French: 6http://inms-ienm.nrc-cnrc.gc.ca/clas/clas_f.html
English: Other healthcare institutions from the previous network of Serbia's healthcare institutions continued to provide healthcare service exclusively to the Albanian population.
French: La plupart des établissements qui faisaient partie de l'ancien réseau sanitaire serbe dispensent désormais des services de santé à la seule population albanaise.
English: As a tribute to her Mohawk heritage, Waneek has also discussed the personal power she has drawn from it. "The Native concept of power is how much you can empower people around you.
French: En hommage à son héritage mohawk, elle a également expliqué la force personnelle qu'elle en a tiré : « Selon le concept autochtone, ta propre force se mesure à la façon dont tu donnes du pouvoir aux gens qui t'entourent.
English: (c) The incorporation of the Optional Protocol into domestic law by publication into the Official Bulletin No. 5192 of 4 March 2004;
French: c) L'incorporation du Protocole facultatif dans la législation nationale par publication au Bulletin officiel no 5192 du 4 mars 2004;
English: 5 mile(s) from Jersey Zoo, world famous preservation and breeding center founded by Gerald Durrell.
French: 8 km de Jersey Zoo, centre mondialement célèbre de protection et de reproduction fondé par Gerald Durrell.
English: You may also use our convenient on-line option through Canada Helps to contribute by credit card.
French: Vous pouvez également utiliser notre option de versement de dons en ligne, à la section Le Canada contribue, pour verser une contribution par carte de crédit.
English: The tryptophan fluorescence emission wavelength was also blue shifted in the cholesterol-depleted preparations relative to the untreated samples.
French: La longueur d'onde d'émission de fluorescence du tryptophane est aussi déplacée vers le bleu dans les préparations déficientes en cholestérol relativement aux échantillons non traités.
English: EXECUTIVE SUMMARY The objectives of the audit are to assess the degree and reasonableness of the corrective measures that were implemented by SRA management in response to recommendations made in the 1996 audit of Materiel Management and to formulate additional recommendations, where required.
French: SOMMAIRE Les objectifs de cette vérification consistent à évaluer l’étendue et le caractère raisonnable des mesures correctrices mises en œuvre par la direction de SRA en réponse aux recommandations qui lui avait été faites dans le rapport de vérification de 1996, et à formuler d’autres recommandations au besoin.
English: Agency Response CFIA agrees that service standards, specific to laboratory testing of all fish products, should be updated. The Treasury Board Guide will be referred to during this process to ensure that the standards are clear, relevant and measurable.
French: Ses activités d’inspection pourraient cependant être plus efficaces si elles couvraient toutes les espèces et tous les médicaments prescrits et si l’Agence effectuait un suivi plus rigoureux des situations de non-conformité, en particulier, celles associées à des aliments piscicoles ayant des niveaux excessifs en médicaments.
English: This must not be confused with the job of the publicist who works with the media to bring your books in front of the buying public.
French: Ces activités ne doivent pas être confondues avec le travail du publiciste qui travaille avec les médias pour présenter vos livres aux acheteurs.
English: The good news is that there is indeed a safety net, and it is called trust.
French: Si la communication est le vecteur qui unit les organisations, la confiance est le ciment qui assure des relations solides.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » Operation Palladium » Photo Operation Palladium Before take off from the Dutch camp of Sisiva, a big storm is waiting for the Canadian crew Photo Credit:
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » Opération Palladium » Photo Opération Palladium Avant le decollage du Camp Hollandais de Sisiva, un orage attend l'equipage Canadien.
English: There were a number of governmental and non-governmental organizations that dealt with violence, although not necessarily specifically with domestic violence.
French: Un certain nombre d'organisations, tant gouvernementales que non gouvernementales, s'occupent de la violence, mais pas nécessairement de la violence familiale comme telle.
English: The Panel therefore concluded that these claims are more appropriately reviewed by the category “D” Panels.
French: Le Comité a donc jugé qu'il valait mieux que les réclamations en question soient examinées par les comités de commissaires «D».
English: Under the terms of the legislation in force in most countries, all discharge of black water into the sea is prohibited; this means that each boat must be fitted either with a black water storage tank, or with a black water treatment system.
French: C’est l’interdiction de rejeter à la mer les eaux noires dans la plupart des pays qui implique que chaque bateau doit s’équiper soit d’une caisse de rétention des eaux noires, soit d’un système de traitement de ces eaux noires.
English: Tygacil (50 mg/vial, tigecycline) is presented as sterile, lyophilized powder for intravenous use.
French: Les taux de guérison associés à la tigécycline se sont avérés non inférieurs à ceux des médicaments de comparaison.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: Furthermore, we would like to know how this system operates with the processing of PNR data.
French: Par ailleurs, nous souhaitons savoir comment ce système fonctionne avec le traitement des données PNR.
English: The American Association of Jurists appealed to the Committee to take note of the harsh living conditions of more than 160,000 Saharans living in refugee camps in Tindouf because of the illegal occupation of the Sahara and the passivity of the United Nations, which had not secured its decolonization.
French: L'Association lance un appel à la Commission pour qu'elle prenne note des dures conditions de vie de plus de 160 000 Sahraouis vivant dans les camps de réfugiés de Tindouf, à cause de l'occupation illégale du Sahara et de la passivité de l'ONU, qui n'en assure pas la décolonisation.
English: Last year, my predecessor presented the first response from the Commission services to the list of 39 simplification suggestions that had been proposed by 13 Member States in April 2009.
French: L'année dernière, mon prédécesseur a présenté une première réponse des services de la Commission à la liste de 39 suggestions de simplification qui avaient été proposées par 13 États membres en avril 2009.
English: According to Law No 124/1983, only brackish and marine water, and infertile land that is not suitable for agriculture, can be used in aquaculture.
French: Selon la Loi n° 124/1983, seulement l’eau saumâtre et marine, et une terre stérile qui n’est pas convenable pour l’agriculture, peuvent être utilisées pour des fins aquacoles.
English: What makes satellites more important today than in the past is the extraordinary increase in the number of military systems that depend partly or entirely on them5.
French: Ce qui rend les satellites plus importants aujourd’hui qu’autrefois, c’est l’augmentation inouïe du nombre de systèmes militaires qui en dépendent en tout ou en partie5.
English: The study area encompasses four study villages (and many other villages not in the study) each covering an area of several square kilometres.
French: Au total, la zone d’étude comprend les quatre villages suivis (et de nombreux autres villages non intégrés à l’étude), chacun couvrant une superficie de plusieurs kilomètres carrés.
English: “UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF SAFETY GLAZING MATERIALS
French: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
English: The Commission may wish to propose elements of a broad agenda aimed at exploring and promoting synergies between trade liberalization, environmental protection and other elements of sustainable development, in accordance with the objectives set out in the Marrakesh Agreement Establishing WTO, the Rio Declaration and Agenda 21.
French: La Commission pourrait proposer les éléments d'un ambitieux programme visant à analyser et à valoriser les synergies existant entre la libéralisation des échanges, la protection de l'environnement et d'autres aspects du développement durable, conformément aux objectifs énoncés dans l'Accord de Marrakech instituant l'OMC, la Déclaration de Rio et Action 21.
English: Pursuant to this the case file is held by Judge Aguilera de Franceschi, after which normal proceedings will continue in due course.
French: En conséquence, le juge Aguilera de Franceschi était saisi de l'affaire, dont l'instruction normale se poursuivrait en temps voulu.
English: In Belgium the Code of Criminal Procedure provides that the judicial authorities are authorized to punish crimes of a serious nature committed by Belgian nationals while serving as United Nations officials or experts on mission outside the territory of the Kingdom.
French: En Belgique, le Code de procédure pénale prévoyait la possibilité pour les autorités judiciaires belges d'exercer l'action publique à raison d'infractions de nature grave commises hors du territoire du Royaume par des nationaux belges ayant qualité de fonctionnaires ou d'experts en mission des Nations Unies.
English: Additional confirmation tests: list any novel biochemicals with results if part of the submission. Give details of these in the protocol.
French: Énumérer tout produit chimique nouveau et les résultats obtenus, si le produit est inclus dans la présentation; présenter le produit et les résultats en détail dans le protocole.
English: Knowledge management and information for decision-making
French: Gestion des connaissances et informations pour la prise de décisions
English: • Multi-disciplinary committees should be set up to establish and oversee local environmental policy around mines and ensure good communication and environmental awareness.
French: • Une attention plus grande devrait être accordée pour favoriser une prise de conscience environnementale du personnel de la mine et de la population locale.
English: In this context it has two nominees on the Interinstitutional (Parliament, the Council and the Commission) Monitoring Group set up to monitor the functioning of the four-level regulatory process, as part of the Lamfalussy proposals.
French: C'est dans ce contexte qu'il dispose de deux personnes désignées au sein du Groupe de contrôle interinstitutionnel (Parlement, Conseil et Commission) créé dans le but de contrôler le fonctionnement du processus de réglementation à quatre niveaux faisant partie des propositions de Lamfalussy.
English: In November 2001, the Special Rapporteur addressed a request to the Governments of Bolivia and of Paraguay, with a view to visiting these two countries in 2002.
French: En novembre 2001, le Rapporteur spécial a envoyé une demande aux Gouvernements bolivien et paraguayen en vue de se rendre dans ces deux pays en 2002.
English: Most of the maps, plans, and charts listed in this database have been reproduced in black and white (and some in colour) onto a single, large-format (105 mm), microfiche.
French: La plupart des cartes et des plans répertoriés dans la présente base de données ont été reproduits en noir et blanc (quelques-uns ont été reproduits en couleur) sur une seule microfiche grand format (105 mm).
English: A mining community northwest of Thompson, Leaf Rapids has no reliable landline telephone service and depends on satellite access.
French: Communauté minière sise au nord-ouest de Thompson, Leaf Rapids n'a pas de service téléphonique terrestre fiable et a besoin d'un accès par satellite.
English: The meeting opened at 15.12 on Monday 28 January 2008, with Miroslav Ouzký (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 28 janvier 2008 à 15 h 12, sous la présidence de M. Miroslav Ouzký, président.
English: • Make companies more aware of the importance of investing in human resources, and help them, if necessary, to coordinate workplace training.
French: • Sensibiliser les entreprises à l'importance d'investir dans les ressources humaines, et les aider, au besoin, à mieux coordonner la formation continue en entreprise.
English: Determine ashed weight by the difference, and record.
French: Calculer le poids des cendres par différence et consigner le résultat.
English: DaLounge 2.0 emerges indeed any legal liability if the payment of charges was not made by the customer.
French: DaLounge 2.0 se dégage de fait de toute responsabilité juridique si l'acquittement des taxes n'était pas effectuée par le client.
English: The same fate was shared by other nations of Central and Eastern Europe.
French: D'autres nations de l'Europe centrale et orientale ont connu le même sort.
English: The Project Authority(s) and Special Advisor failed to demonstrate adequate project management by documenting their approval, controlling the resources proposed by the Contractor, and modifying the rate of contract expenditures.
French: Les chargés de projet et le conseiller spécial n'ont pas réussi à démontrer une gestion de projet appropriée en documentant leur approbation, en effectuant des vérifications relatives aux personnes proposées par l'entrepreneur, et en modifiant le taux des dépenses contractuelles.
English: It must have been clear to the judge, by 16 November at the latest, that there was no evidence against many of the individuals and they should therefore have been released immediately.
French: Le juge a dû se rendre compte, au plus tard le 16 novembre, de l'absence de chef d'accusation pour la plupart de ces détenus et ils auraient dû être libérés sur-le-champ.
English: This marks a positive step towards the negotiation of a comprehensive ceasefire that should be welcomed by the Council, together with the recent success of the work of the forum of the development partners of Burundi.
French: C'est un pas positif vers la négociation d'un cessez-le-feu global qui mérite d'être salué par le Conseil, tout comme le récent succès des travaux du forum des partenaires pour le développement du Burundi.
English: such as Russia and the Ukraine, which are expected to export 9.5 and 9.0 Mt, respectively in 2002-2003, are expected to continue to play an important role in the wheat market.
French: On projette que les stocks de fin de campagne augmenteront un peu à l’échelle mondiale et s’établiront à 178 Mt, volume grandement inférieur à la moyenne quinquennale de 197 Mt.
English: Components of silicone of smaller molecular weight that may bleed (leak) out of silicone gel.
French: Pose de l’implant mammaire le muscle pectoral, totalement ou entièrement derrière le muscle grand pectoral.
English: Proceedings from this workshop are anticipated to be posted on the CFIA website by the end of July 2005. Next update :
French: On s'attend à ce que les comptes rendus de cet atelier soient affichés sur le site Web de l'ACIA d'ici la fin juillet 2005.
English: As a minimum, such information should include the cross-border points, the estimated time of crossing each border, the means of transportation to be used by the inspection team, the names of the inspectors and drivers, their nationalities and passport numbers.
French: Ces informations doivent préciser au moins les points de passage des frontières, l’heure prévue de passage de chaque frontière, le moyen de transport à utiliser par l’équipe d’inspection, les noms des inspecteurs et des conducteurs, leur nationalité et numéro de passeport.
English: 1 This overview deals with recent changes in the global order that have a direct bearing on science and technology for development and sets out the background against which the issues identified by the Commission on Science and Technology for Development (CSTD) are examined.
French: 1 Cet aperçu porte sur les changements récents de l’ordre mondial qui ont une incidence directe sur la science et la technologie au service du développement ; on y définit le cadre d’examen des thèmes choisis par la Commission des sciences et de la technique au service du développement ( CSTD ).
English: The police charged the suspect only with the lesser offence of involuntary sodomy.
French: La police a retenu contre le suspect l'infraction de gravité moindre qu'est la sodomie sans préméditation.
English: For a series of key indicators, such as employment rate, unemployment rate and income per inhabitant, Montreal still lags behind the 24 main large cities in North America (its 7.7% jobless rate in 2000 was higher than Toronto’s 5.5% and Vancouver’s 5.9%, and remains above the Canadian average of 6.8%).
French: La région se taille de produits de haute technologie, tout en plus en plus une place enviable dans développant ses capacités au plan des de nombreux secteurs de pointe tels services de savoir hautement spécialisé. que l’aérospatial, les télécommunications, les produits pharmaceutiques, les technologies de l’information, la biotechnologie et les industries de la santé.
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness * Many of these documents were prepared in short time frames. This was a heavy burden for the department, and it should be commended for its effort in bringing these documents forward to meet these time lines.
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus * Nombre de ces documents ont été préparés dans un court laps de temps, ce qui a été un lourd fardeau pour le Ministère, qui devrait être louangé pour ses efforts en vue de faire avancer ces documents dans le respect des délais.
English: Progress report on the implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission
French: Rapport intérimaire sur l'application des conclusions et recommandations concertées de la Commission.
English: the hegemony of the Western Deutungskultur, to be more exact).
French: compréhensible soit-elle en période d’instabilité et d’insécurité - risque de faire de nous tous des « traditionalistes en habits modernes ».
English: A results-based evaluation thus allows one to establish a logical progression in the results that can be attributed in whole or in part to a given initiative.
French: Une évaluation axée sur les résultats permet donc d’établir une suite logique dans les résultats qui peuvent être attribués en partie ou en totalité à une initiative donnée.
English: This study was funded by the Department of Canadian Heritage in 2004.
French: Cette étude a été financée par le ministère du Patrimoine canadien en 2004.
English: It is not by chance that on 23 May, the anniversary of the carnage, the pupils participating in the "Palermo opens its doors'V'Schools adopt monuments" project gathered on the Piazza Majore, in the heart of the city, surrounded by the medieval and Baroque church, where the two judges were bom and which the bombing and abandonment of the city have transformed into a symbol of the city's decay.
French: Ce n'est pas par hasard si le 23 mai, jour anniversaire du carnage, les élèves qui participent au projet "Païenne ouvre ses portes", "L'école adopte un monument", se sont réunis Piazza Majore, au cœur de la cité, entourée par l'église du Moyen-Age et du Baroque, où les deux juges sont nés et que le bombardement et l'abandon ont transformé en symbole de la dégradation de la cité.
English: Since the evidence gathered in interviews shows that the Initiative is incremental (genomics programming would not likely be in place in departments, many of the projects would not have been undertaken, others would have been delayed, of smaller scopes or otherwise negatively affected), the success to date can be directly attributed to the Initiative.
French: Puisque les preuves recueillies lors des entrevues démontrent que l'Initiative apporte des avantages supplémentaires (les programmes en génomique n'auraient vraisemblablement pas pu être mis en place dans les ministères, de nombreux projets n'auraient pas pu être entrepris, d'autres auraient été reportés, auraient eu une portée moindre ou auraient subis d'autres impacts négatifs), le degré de réussite jusqu'à maintenant peut être directement attribué à l'Initiative.
English: The papers presented in this session highlight the challenges that rapid change in technology, the rapid uptake by consumers of telecommunications technology, changes in regulatory environments, the intense market competition and wide range of pricing regimes applying to telecommunication services have created for price statisticians in most countries.
French: Les communications présentées sur ce thème ont mis en valeur les difficultés qu'entraînent pour les statisticiens des prix, dans la plupart des pays, l'évolution rapide des technologies, l'adoption rapide des technologies par les consommateurs, l'évolution de la réglementation, l'intensité de la concurrence et la diversité des régimes de prix appliqués aux services de télécommunications.
English: Report of the Secretary-General on promoting the application of science and technology to meet the Development Goals contained in the Millennium Declaration, 7 April 2004.
French: Rapport du Secrétaire général sur les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, 7 avril 2004.
English: The Ombudsman was not convinced by this argument.
French: Le Médiateur n'est pas convaincu par cet argument.
English: Periodicals publishers will be able to compare their financial performance against the average for similar types of businesses.
French: Les éditeurs de périodiques pourront comparer leur rendement financier au rendement moyen d'entreprises similaires.
English: Of course, the number of Iraqis is much greater: of their population one hundred are now being held.
French: Bien entendu, le nombre d’Irakiens est bien plus élevé: sur toute la population irakienne, cent personnes sont détenues en ce moment.