ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the program remain the same:
French: Sa mise en œuvre vise les mêmes objectifs :
English: Students who went to British universities to study Italian, both language and literature, numbered 56. What happens at university?
French: Les 861 étudiants s’inscrivent pour un premier cycle de trois ans sanctionné par une licence entièrement consacrée à l’histoire de l’art.
English: Do not deny access without good reason (e.g., a CSO with malicious intent or a seriously distorted account of itself).
French: Ne pas écarter une OSC sans de bonnes raisons (par exemple une OSC dotée de mauvaises intentions ou se présentant sous un faux jour).
English: Structure of labour costs Structure of Labour costs 2000 100%
French: Structures des coûts de main-d’œuvre Structure of Labour costs 2000 100%
English: The case for indefinite detention of suspected terrorists and for the use of interrogation methods that critics would regard as violating the suspects’ civil rights has been made by the US Administration and numerous advisers.
French: L’Administration américaine et de nombreux conseillers ont défendu la détention, pour une durée indéterminée, des personnes suspectées de terrorisme et des méthodes d’interrogation, pourtant critiquées par certains, qui considèrent qu’elles violent les droits civils de ces personnes.
English: Two respondents noted that there was less opportunity for First Nation involvement due to competition from private industry.
French: Deux répondants ont noté qu'il y avait moins d'occasions de participation pour les Premières nations en raison de la concurrence du secteur privé.
English: Informal “informals” on draft resolutions A/C.2/58/L.7 entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa”; and A/C.2/58/L.15 entitled “International Year of Deserts and Desertification, 2004” (agenda item 94 (b)) (organized by the Permanent Mission of Nigeria)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur les projets de résolution A/C.2/58/L.7 intitulé “ Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique”; et A/C.2/58/L.15 intitulé “2004, Année internationale des déserts et de la désertification” (point 94 b)) (organisées par la Mission permanente du Nigéria)
English: Importers are advised that effective September 8, 2008, the Import Control List (ICL) has been amended to include Milk protein substances with a milk protein content of 85% or more by weight, calculated on a dry matter basis, that does not originate in a NAFTA country, Chile, Costa Rica, or Israel classified under tariff items 3504.00.11 and 3504.00.12 of the Schedule to the Customs Tariff.
French: Nous informons les importateurs que des modifications, qui seront en vigueur dès le 8 septembre 2008, ont été apportées à la Liste des marchandises d’importation contrôlée (LIC) afin d’y ajouter les matières protéiques du lait dont la teneur en protéine de lait s’élève à 85 % ou plus, en poids, calculé sur matière sèche, qui ne proviennent pas de pays membres de l’ALENA, du Chili, du Costa Rica ou d’Israël et sont classées à la position tarifaire n 3504.00.11 ou 3504.00.12 de la Liste du Tarif des douanes.
English: The involvement of NGOs in the assessment of progress was welcomed and should be facilitated in order to ensure a more representative assessment of national efforts to implement the Convention.  In this context, financial resources should be available for supporting the involvement of NGOs into reporting and reviewing processes.
French: La participation des ONG à l'évaluation des progrès est considérée comme un fait positif et devrait être facilitée afin d'assurer une évaluation plus représentative des efforts faits par les pays pour mettre en œuvre la Convention.
English: In 1995 it accounted for around half of the total but only 16 per cent in 2001.
French: En 1995 elle comptabilisait environ la moitié du total, mais seulement 16% en 2001.
English: The latter has been the Canadian approach in the Vitality Program.
French: D'autres encore soulignent l'importance d'une saine alimentation et de l'activité physique sans se préoccuper du poids comme tel.
English: The claimant had already invested a good deal of money in his drilling and blasting course, and the next logical step was to take the course that would complete his training and provide him with the opportunity to work on construction sites in Quebec, his home province.
French: Le prestataire avait déjà investi considérablement dans sa formation de « forage et dynamitage »; la suite logique était ce cours qui venait compléter sa formation et lui ouvrait les possibilités de travailler sur les chantiers du Québec, sa province d'origine.
English: In addition, due to operational cuts made in 2002, hotels should be even more profitable when the recovery does come, since break-even levels have dropped.
French: De plus, en raison des compressions effectuées dans l'exploitation en 2002, les hôtels devraient être encore plus profitables au moment de la reprise, puisque les seuils de rentabilité ont baissé.
English: This document has been prepared in accordance with the recommendation of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly, as set forth in paragraph 17 (a) of annex II to Assembly resolution 2837 (XXVI) of 17 December 1971.
French: Le présent document a été établi conformément à la recommandation du Comité spécial pour la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale, telle qu'elle figure au paragraphe 17 a) de l'annexe II à la résolution 2837 (XXVI) de l'Assemblée, en date du 17 décembre 1971.
English: Item 6 b) of the provisional agenda
French: 1.1 Normes CEE-ONU pour les produits carnés 6  1.2 Portée 6
English: However, without full involvement by the LDCs themselves, international efforts would not succeed.
French: Néanmoins, sans l'entière participation des PMA proprement dits, les efforts internationaux demeureraient vains.
English: I support the Surján report as a possible compromise with regard to the EU budget.
French: Je soutiens le rapport Surján, qui constitue un compromis possible en ce qui concerne le budget de l'UE.
English: Frequencies and cross-tabulations were used to profile the personal and socio-demographic characteristics, working conditions and health of nurses.
French: À l’aide de fréquences et de tableaux croisés, on a dressé le profil des caractéristiques personnelles et sociodémographiques, des conditions de travail et de la santé des infirmières.
English: The Privacy Commissioner welcomes feedback from the public on this consultation paper.
French: La commissaire à la protection de la vie privée souhaite que le public lui fasse part de ses observations en ce qui a trait à ce document de consultation.
English: Discussions on implementation modalities with the UNEP GRID-Arendal Centre are at an advanced stage.
French: Les discussions avec le Centre GRID-Arendal du PNUE sur les modalités de mise en œuvre ont bien avancé.
English: Under § 83 (2) of the Marriage Act, this contribution consists of the following: ' running the joint household, caring for and bringing up the joint children, and any other conjugal support' .
French: Celle-ci consiste, en vertu de l'article 83, alinéa 2 de la loi sur le mariage, en la gestion du foyer conjugal, en l'éducation et la prise en charge des enfants issus du mariage et à tout autre concours dans le cadre du foyer.
English: Amendment 66 Georg Jarzembowski, Philip Bradbourn, Werner Langen, Thomas Ulmer Council common position – amending act Article 1 - point 4 Directive 2003/87/EC Article 3d - paragraph 2 Council common position 2.
French: Amendement 66 Georg Jarzembowski, Philip Bradbourn, Werner Langen, Thomas Ulmer Position commune du Conseil – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/87/CE Article 3 quinquies – paragraphe 2 Position commune du Conseil 2.
English: Theatre of Objects, real time video, live music, dancing, digital shadows, photography and drawing on the stage.
French: Théâtre d'objets, vidéo à temps réel, musique en direct, danse, ombres digitales, dessin et photographie sur scène.
English: Relationships between the United Nations system and private sector organizations are multi-level, multi-issue and multi-purpose.
French: Les relations entre le système des Nations Unies et les organisations du secteur privé s'établissent à de multiples niveaux, recouvrent une profusion d'activités et servent les fins les plus diverses.
English: Each of us being charged especially with our own preservation, the first and the most important of our cares is and ought to be to ceaselessly watch over it; and how can we continually watch over it, if we do not take the greatest interest in it?
French: Chacun étant chargé spécialement de sa propre conservation, le premier et le plus important de ses soins est et doit être d’y veiller sans cesse: et comment y veillerait-il ainsi, s’il n’y prenait le plus grand intérêt?
English: The origin of both names seems to be linked to geographical features: elevation, cooler climate and, in ancient times, forests rich in game and fruit.
French: Le 1er septembre 2004, M. Davis a pris ses fonctions de Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et a quitté l’Assemblée parlementaire.
English: In the programme budget process, however, the programmes of work that are being approved by Member States may be overly ambitious in relation to the budgets that are approved for their implementation, a situation that was and is exacerbated by zero budget growth policies.
French: Toutefois, lors de l'établissement du budget-programme, il arrive que des programmes de travail approuvés par les États Membres soient trop ambitieux par rapport au budget approuvé pour leur exécution; cette situation a été et est encore aggravée par la croissance nulle des budgets.
English: In legal terms, there is no fundamental problem in relation to the principle that public authorities should decide to provide the transport service themselves.
French: En termes juridiques, il n'existe aucun problème fondamental quant au principe selon lequel les autorités publiques décident de fournir elles-mêmes le service de transport.
English: 5.2 The staff member shall be placed on special leave with full pay for the sabbatical leave period.
French: 5.2 Le fonctionnaire est mis en congé spécial à plein traitement pendant la durée du congé sabbatique.
English: In the case of imports from non-market economy countries, the normal value is determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country, or the price from this country to other countries, or where those are not possible, on any other reasonable basis.
French: Dans le cas d'importations de pays n'ayant pas une économie de marché, la valeur normale est déterminée sur la base du prix ou de la valeur construite dans un pays tiers à économie de marché, du prix pratiqué à partir de ce pays à destination d'autres pays ou, si cela n'est pas possible, sur toute autre base raisonnable.
English: (b) The withdrawal settlement to which the former Fund participant would have been entitled under article 31 of the Regulations of the Pension Fund upon separation from the service of a member organization of the Pension Fund.
French: b) Le versement de départ au titre de la liquidation des droits auquel il aurait pu prétendre en vertu de l'article 31 des Statuts de la Caisse des pensions, à sa cessation de service dans une organisation affiliée à la Caisse des pensions.
English: The general approach to the conduct of monetary policy.
French: un des organes de décision de la BCE.
English: Risk Assessment in Maternity Care:
French: Évaluation des risques liés aux soins de maternité :
English: Only eligible goods that you declared and listed as "goods to follow" on your original Form B4 are eligible for duty- and tax-free importation at a later time, under tariff item No. 9805.00.00.
French: Seules les marchandises qui ont été déclarées et qui figurent comme étant des « marchandises à suivre » sur le formulaire de déclaration B4, sont admissibles en franchise de droits et de taxes à une date ultérieure, en vertu du numéro tarifaire 9805.00.00.
English: The number of filling cycles for the hydrogen components approved in accordance with this Regulation shall be 5,000 cycles except as permitted in paragraphs 2.4.6.2. and 2.4.6.3. of this Regulation.
French: Le nombre de cycles de remplissage pour les composants du système hydrogène homologués en application du présent Règlement est de 5 000 cycles sauf autre disposition énoncée dans les paragraphes 2.4.6.2 et 2.4.6.3.
English: Progress had been made in that area, but it was recognized that more effective agents of change were needed.
French: Des progrès ont été accomplis dans ce domaine, mais il est un fait que plus d'agents de changement efficaces sont nécessaires.
English: In other words, the Commission's reform efforts, whose aims were linked to assurances concerning responsibility, accountability, efficiency, a new European service culture and transparency, have proved a spectacular failure.
French: Le maquis indéfendable qui caractérise la politique de délégation et de décentralisation est impossible à appréhender.
English: Finally, the two tsunami projects form part of a response to an obvious need.
French: Enfin, les deux projets exécutés à la suite du tsunami correspondent à un besoin évident.
English: All guest rooms are equipped with a bathroom with a bathtub or a shower, hair-dryer, TV, telephone, air-conditioning, mini bar and Internet access.
French: Toutes comprennent salle de bains avec baignoire ou douche, sèche-cheveux, télévision, téléphone, climatisation, minibar et accès Internet.
English: • NIH Research Grants
French: • Bourses internationales d'étude sur le cancer Yamagiwa-Yoshida de l'UICC
English: • $186,641,300 under operational costs.
French: • 186 641 300 dollars au titre de dépenses opérationnelles.
English: Option 3, which prohibits fishing for native fish during spawning but allows fishing opportunities for native fish outside spawning periods, received the greatest support.
French: Les répondants ont indiqué qu'ils appuyaient les modifications réglementaires proposées dans une proportion de 65 à 85 p.
English: Finance groups must attend not just to their own business but also take wider social responsibility.
French: Les groupes financiers doivent veiller sur leurs propres activités, mais aussi assumer une responsabilité sociale plus vaste.
English: [PDF] [First] [Previous] [Next]
French: [PDF] [Premier] [Précédent] [Suivant]
English: This is also true for the regulation of age retirement and pension plans for women regulated by collective agreements.
French: Cela est également vrai des règles régissant l'âge de la retraite et des régimes de pension des femmes gérés par convention collective.
English: We reached a co-operation agreement in April 2005 in order to conduct joint projects, and it is my wish that we strengthen this partnership.
French: Nous avons passé un accord de coopération en avril 2005 pour mener des projets communs, et je souhaite que nous renforcions ce partenariat.
English: My Dear 10. LORELEY 11. eien 12. forbidden lover 13.
French: Envoyez votre billet par la poste avec une feuille de papier comportant votre nom, vos coordonnées (adresse, numéro de téléphone, email) et le nombre de billets que vous avez joint à la...
English: The railway companies argued that the AOS was a penalty system, with the result being that any generated amounts would be excluded from railway revenue.
French: Les compagnies de chemin de fer soutiennent que l'AOS est un système de pénalités qui entraîne une exclusion de toute somme générée du revenu de la compagnie de chemin de fer.
English: The case of the Columbia basin is used to illustrate how independent decisions made in the past by narrowly mandated government agencies contributed to creation of a so-called "meta-problem" extending well beyond the scope of a single agency or level of government.
French: Ils utilisent le cas du bassin de Columbia pour illustrer la façon dont des décisions indépendantes prises antérieurement par des organismes gouvernementaux au mandat limité ont contribué à créer ce que l’on appelle communément un « méta-problème », dont les impacts vont bien au-delà du champ de compétence d’un seul organisme ou ordre de gouvernement.
English: Water use and power generation and the industrial use of coal is covered in Chapters 2 and 5 of this volume.
French: L'utilisation de l'eau, la production d’énergie hydroélectrique et l'utilisation industrielle du charbon sont traitées aux chapitres 2 et 5 du présent document.
English: On the other hand, the proposal of the European Parliament, in respect to employees having several work contracts and to summing up their working time according to each contract, deprives the citizens of those states where salaries are low, in such sectors as the health sector, which employs duty time, of the possibility of ensuring themselves an appropriate standard of living.
French: D’autre part, la proposition du Parlement européen, en ce qui concerne les travailleurs ayant plusieurs contrats et additionnant leur temps de travail en fonction de chaque contrat, prive les ressortissants des États où les salaires sont bas, dans des secteurs tels que celui de la santé, qui a recours aux services de garde, de la possibilité de s’assurer un niveau de vie approprié.
English: Complainants who suspect they have been manipulated by the bureaucracy, whether accurately or not, don't need or want to fight another one.
French: Les plaignants qui croient avoir été manipulés par la bureaucratie, à tort ou à raison, n'ont pas besoin et pas envie de se heurter à une autre.
English: On 21 August 2002, OHCHR received a response from the Government of the Republic of Haiti, which is reproduced in the present addendum.
French: Le 21 août 2002, il a reçu une réponse du Gouvernement de la République d'Haïti, dont le texte est reproduit dans le présent additif.
English: Trust Funds Unit Support Service Branch Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights United Nations CH-1211 Geneva 10 Switzerland Telephone: + (41) (22) 917 91 64 + (41) (22) 917 92 66 Facsimile: + (41) (22) 917 90 17  A copy of the bank transfer order or cheque would be useful.  Notes  1 See E/CN.4/Sub.2/2000/23, sect.  VI.B, recommendation 4.  2 See E/CN.4/2001/82/Add.1, annexes III and IV.  3 E/CN.4/2001/82/Add.1
French: Groupe des Fonds d'affectation spéciale Département des services d'appui Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme Office des Nations Unies, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 Suisse Téléphone : (41-22) 917 91 64 (41-22) 917 92 66 Télécopie : (41-22) 917 90 17
English: For the 48 participants there is greater inter and intra person variability for indoor and personal exposure to VOCs than is found outdoors.
French: En ce qui concerne les 48 participants, la variabilité d’une personne à l’autre et pour chaque personne est plus élevée pour l’exposition intérieure et personnelle aux COV que pour l’exposition extérieure.
English: New Drug Submission, Control No. 101934 Date of Submission 2005/10/24 Date of Authorization 2007/05/30 2 NOTICE OF DECISION On May 30, 2007, Health Canada issued a Notice of Compliance to Encysive Pharmaceuticals Inc. for the drug product Thelin.
French: Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, n° de contrôle 101934 Date de la présentation 2005/10/24 Date de l'autorisation 2007/05/30 2 AVIS DE DÉCISION Le 30 mai 2007, Santé Canada a émis à l'intention d'Encysive Pharmaceuticals Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Thelin.
English: - the patent cannot be maintained as granted because its claims define subject-matter which is excluded from patentability under Art. 53(c); and
French: - le brevet ne peut être maintenu tel que délivré car ses revendications définissent un objet exclu de la brevetabilité au regard de l'art.
English: Paul Sieghart explains:
French: Voici à ce sujet une explication de Paul Sieghart:
English: All States in whose territory a recharge or discharge zone is located, in whole or in part, and which are not aquifer States with regard to that aquifer or aquifer system, shall cooperate with the aquifer States to protect the aquifer or aquifer system.
French: Tous les États sur le territoire desquels se trouve tout ou partie d'une zone de réalimentation ou de déversement d'un aquifère ou système aquifère et qui ne sont pas des États de l'aquifère pour cet aquifère ou ce système aquifère, coopèrent avec les États de l'aquifère pour protéger ledit aquifère ou système aquifère.
English: Let us not have any illusions: in new Member States, the involvement of private capital is not a magic remedy for market-based infrastructure development, especially in peripheral regions, because solvent demand is low, and the return on the investment is slow.
French: Ne nous faisons pas d’illusions: dans les nouveaux États membres, la mobilisation de capitaux privés n’est pas un remède miracle au développement d’infrastructures axées sur le marché, en particulier dans les régions périphériques, car la demande solvable est faible et les retours sur investissement sont lents.
English: COOKSHIRE J0B $1,371.19 LE MANOIR LAURE-GAUDREAULT SAINTE-FOY G1V $1,302.97 LE PARALLELE DE L'HABITATION SOCIALE INC SHERBROOKE J1G $7,145.80 LE RENAISSANCE (LA TUQUE) 2000 INC.
French: COOKSHIRE J0B 1 371,19 $ LE MANOIR LAURE-GAUDREAULT SAINTE-FOY G1V 1 302,97 $ LE PARALLELE DE L'HABITATION SOCIALE INC SHERBROOKE J1G 7 145,80 $ LE RENAISSANCE (LA TUQUE) 2000 INC.
English: On 1 August 2003, there were 348,000 working migrants outside the country, including 190,000 who left Tajikistan during the reporting period.
French: Le 1er août 2003, 348 000 travailleurs migrants se trouvaient à l'étranger, dont 190 000 étaient sortis du territoire au cours des sept premiers mois de l'année.
English: Do I have to use the IDRC forms to submit the financial report?
French: Dois-je utiliser les formulaires du CRDI pour présenter le rapport financier ?
English: This is an agreement that was signed and agreed upon by the Government.
French: Donc, à quelque part, c'est une entente administrative qui a été signée, qui a été entérinée, en fait, qui a été autorisée par le Conseil des ministres.
English: We take care of all the requirements of our clients, right from choosing a suitable property to purchasing, construction to interior & exterior decoration. Moreover, fortified with sophisticated infrastructure and a skilled workforce, we are able to turn our clients� dream into reality.
French: Nous offrons aux clients notre exp�rience, effort et services pendant tous les �tapes; choix des biens convenables, proposition le design efficace, �tablir le bon budget, construction du b�timent et de la d�coration et aussi le marketing.
English: Working Group III had the task to discuss the new EU Guidelines on Children and Armed Conflict that were adopted by the General Affairs and External Relations Council on 8 December.
French: Le Groupe de travail III (enfants et conflits armés) était chargé d'examiner les nouvelles Orientations de l'Union européenne sur les enfants face aux conflits armés, adoptées par le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» le 8 décembre.
English: When I received your invitation, I was fascinated to read about the extraordinary efforts you have made to place the needs and rights of children at the forefront of our national agenda.
French: Après avoir reçu votre invitation, j’ai fait des lectures pour me renseigner davantage sur votre organisation, et j’ai été fascinée par les efforts extraordinaires que vous avez déployés pour que les besoins et les droits des enfants figurent au sommet de votre programme national.
English: The Board elected Mr. François Léger (France) as its Rapporteur.
French: Le Conseil élit M. François Léger (France) Rapporteur.