ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A group of musically inclined Marine Atlantic employees provides entertainment for travelers at the bandstand on the south side of the compound, performing traditional Newfoundland music on fine days from July 1 to Labour Day.
French: Un groupe d’employés de Marine Atlantique doués pour la musique divertissent les voyageurs sur la scène aménagée du côté sud du terminal, où ils jouent de la musique traditionnelle de Terre‑Neuve quand il fait beau entre le 1er juillet et la fête du Travail.
English: The expert from Italy referenced his previous statements on this special conformity of production procedure and expressed his wish that the specific requirements introduced in this Regulation would not be generalized to other Regulations.
French: L'expert de l'Italie a rappelé ses précédentes déclarations concernant cette procédure spéciale de vérification de la conformité et souhaité que les prescriptions introduites dans le Règlement no 44 ne soient pas généralisées à tous les Règlements.
English: Typically a print list is submitted four to six weeks in advance of a targeted promotion deadline.
French: Comme dans le cas de toute promotion, une liste de distribution devra être déterminée 4 à 6 semaines avant la journée de distribution finale.
English: (In order to facilitate the quantification of data by the Forum, please indicate the number of programmes and projects/activities devoted to indigenous peoples' issues in the past year.
French: (Afin de faciliter l'évaluation quantitative des données par l'Instance, veuillez indiquer le nombre de programmes et de projets/activités relatifs aux questions qui intéressent les peuples autochtones ayant été exécutés pendant l'année écoulée.
English: However, the aforementioned paragraph criminalizes not only the acceptance of children into military service, but also their recruitment, and also increases the maximum possible penalty from 10 years' imprisonment to 12 years' imprisonment.
French: Toutefois, le paragraphe susmentionné réprime non seulement l'admission d'enfants au service militaire mais aussi le recrutement d'enfants, et porte la peine maximale de 10 à 12 ans d'emprisonnement.
English: He acknowledged his crimes, confessed them openly and even boasted of them in the most shameless manner.
French: Par conséquent, il ne s'agit pas de quelqu'un qui fait l'objet d'une enquête, mais de quelqu'un qui a été arrêté.
English: The fact that the EU is also sending many millions of euros to the Middle East is also justified in this connection – including the EUR 1.5 million you mentioned for the Palestinian elections, Commissioner.
French: À cet égard, le fait que l’UE envoie également des millions d’euros au Moyen-Orient est également justifié, y compris les 1,5 million d’euros que vous avez mentionnés pour les élections palestiniennes, Madame la Commissaire.
English: 3 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: 3 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution I, annexe I.
English: So far, 19,000 teachers have received training in sex education and prevention of sexual violence.
French: À ce jour, 19.000 enseignants ont reçu une formation dans les domaines de l'éducation sexuelle et de la prévention des violences sexuelles.
English: Participants thought the government should develop economic opportunities to create more jobs for women living on-reserve and could begin the process by offering on-reserve training programs.
French: Le gouvernement devrait élargir les possibilités d'emplois pour les femmes vivant sur réserves et pourrait amorcer le processus en offrant des programmes de formation dans les réserves.
English: In accordance with rule 17 of its rules of procedure, the Committee elected by acclamation Mr. A.
French: Conformément à l'article 17 de son règlement intérieur, le Comité a élu par acclamation M.
English: Guests have free use of a health club nearby. Limited onsite pay parking available.
French: Entrée libre à la salle de sport voisine et parking payant limité.
English: 6.3 The State party informs the Committee that, while no provision of the Convention requires it to do so, it has nonetheless contacted the Tunisian authorities, through the diplomatic channel, in order to obtain information on the complainant's circumstances since his return to Tunisia.
French: 6.3 L'État partie informe le Comité que bien qu'aucune disposition de la Convention de l'y oblige, il a saisi les autorités tunisiennes par la voie diplomatique afin de recueillir des informations sur les conditions de vie du requérant depuis son retour en Tunisie.
English: The national conservatories of music and dance have branches across France.
French: Les conservatoires nationaux de musique et de danse sont très développés sur tout le territoire national.
English: Late in 2005, the Brazilian State signed the Agreement on Compliance with Recommendations pertaining to the decision of the OAS Inter-American Human Rights Commission, which imputed the State with international liability for rights violation in connection with the killing of the young Indian Ovelario Tames by civilian police in the Roraima Territory in 1988.
French: Ultérieurement en 2005, l'État brésilien a signé l'accord relatif à l'observation des recommandations liées à la décision rendue par la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'OEA, qui a imputé à l'État la responsabilité d'une violation des droits lors du meurtre du jeune indien Ovelario Tames par un membre de la police sur le territoire du Roraima, en 1988.
English: Civil and administrative law Paragraph 4 of the Recommendation 12.
French: Ce principe vaut pour toutes les exceptions, y compris celles établissant une différence de traitement sur le motif de la nationalité.
English: The intensification in the investigative activity by the Postal and Communications Police is the result of the adoption of very sophisticated technologies that make it possible to carry out increasingly rapid checks and succeed in catching out even those “decoy” sites that are set up and closed down again in the space of a day.
French: L'intensification des enquêtes opérées par la Police postale et des communications est le résultat de l'adoption de technologies très complexes qui permettent de procéder à des contrôles de plus en plus rapides et de prendre sur le fait même ces sites "leurres" créés et fermés en l'espace d'une journée.
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa AHRF Fellowships Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Anne-Marie Schryer-Roy
French: Projets Afrique sub-saharienne AHRF Fellowships Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Anne-Marie Schryer-Roy
English: CISG 16 (2) (b)
French: CVIM 16 2) b)
English: The Paediatric Department of Central Hospital is the only facility for proper assessment of development or disability.
French: Les dispensaires dépisteront une déficience globale ou manifeste, mais il n'existe pas de service d'orientation en dehors d'Honiara.
English: This route includes, from north to south, a cycling path, a high embankment, a two-lane corridor for buses, an 8-m wide landscaped right-of-way and six automobile lanes separated by a median strip.
French: Ce tracé donne, du nord au sud, une piste cyclable, un haut talus, une voie double pour les autobus, une emprise paysagère de 8 m de large et six voies automobiles séparées par un terre-plein.
English: We do not want a committee like that headed by Richard Butler, who prepared his report at another location where it was signed and submitted to the Security Council indicating that it represented the position of the Organization.
French: Nous ne voulons pas d'une commission semblable à celle dirigée par Richard Butler, qui avait rédigé son rapport à un endroit et l'avait signé à un autre, avant de le remettre au Conseil de sécurité en déclarant qu'il reflétait la position de l'Organisation.
English: The visits of Canadian business missions surrounding film production and postproduction projects should be encouraged.
French: On devrait favoriser les visites des missions commerciales du Canada liées aux projets de réalisation de films et de postproduction.
English: Most of the responsibility for financial stability lay with developed countries, which should consider the effects of their economic and financial policies on developing countries for the purposes of macro-economic policy coordination.
French: La responsabilité d'assurer la stabilité financière incombait principalement aux pays développés, qui devraient tenir compte des effets de leurs politiques économiques et financières sur les pays en développement dans le cadre d'une coordination des politiques.
English: Home / Commentaries / Modernization Versus Westernization Article available in:
French: Home / Commentaries / Modernisation contre occidentalisation Article available in:
English: Secondly, such infrastructure investments facilitate trade expansion.
French: Deuxièmement, ces investissements dans le domaine des infrastructures facilitent l'essor du commerce.
English: English; French CASERTA (Campania) Bar Association (Tel: 0823-847899) Avv.
French: Anglais; Français CASERTA (Campania) Ordre des avocats (Tél: 0823-847899) Avv.
English: C i2 c i2 E e E Ci ci = = = = overall percent uncertainty for the estimate E; total GHG estimate from all source categories (E = [ Ci ] ); GHG estimate from source category i; overall percent uncertainty for GHG estimate from source category i.
French: C i2 c i2 E e E Ci ci = = = = pourcentage global d’incertitude pour l’estimation E; estimation du total des GES de toutes les catégories de sources (E = somme de [ Ci ] ); estimation des GES de la catégorie de sources i; pourcentage général d’incertitude pour l’estimation des GES de la catégorie de sources i.
English: Professional Web Site Design from 75 GBP Professional Web Site Design - for brand new business.
French: Abmahnungssicherer Online-Shop / warning safe online Deutschland ist eine Katastrophe.
English: On the other hand, the Prosecutor cannot at this stage ascertain any willingness of the Serbian Republican authorities to comply with the country's international legal obligations.
French: En revanche, la Procureur ne peut à l'heure actuelle garantir que les autorités de la République serbe sont disposées à accomplir les obligations de droit international de leur pays.
English: They also provide the regions with functional and technical advice and direction on specific program issues, and on selected case/file and risk management issues of national scope or importance or significant program impact, or of special significance, and on management of horizontal issues.
French: Ils fournissent aux régions des conseils et une orientation fonctionnels et techniques sur les questions suivantes : les questions relatives à des programmes ou à des cas particuliers, les questions d’envergure nationale en matière de gestion du risque et les questions qui ont un impact significatif sur les programmes ou qui sont particulièrement importantes.
English: Only departments and agencies that have changed their business line structure from the way it was presented in the RPP 2000-2001.
French: Seulement les ministères et organismes qui ont modifié leur structure de secteurs d'activité par rapport à celle qui a été utilisée dans le dernier RPP de 2000-2001.
English: The writing did not stop until the Parliamentary Ombudsman delivered a request for an explanation on the matter to the Minister of the Interior, who is responsible for issues concerning the police, in September 1998.
French: La publication n'a cessé qu'après que l'Ombudsman parlementaire eut adressé, en septembre 1998, une demande d'explication au Ministre de l'intérieur, qui s'occupe des questions concernant la police.
English: The Bank of Canada’s Currency Museum in Ottawa featured exhibits on how tea was once used as a currency in China, and how chocolate was similarly used as currency by the Mayan and Aztec peoples in Central America.
French: En 2005-2006, dans le cadre d’une exposition de broderie perlée, le Musée canadien des civilisations a présenté une sélection de films produits par des cinéastes africains, un concert public et une dégustation de vins, intitulée Goûts et sons d’Afrique du Sud, ainsi qu’un spectacle offert par un groupe de danseurs et de joueurs de tambours
English: International Bazaar March 4, 5, 18 and 19 — 10 :00 a.m. to 3 :00 p.m. Canadian Children's Museum Free with Museum admission
French: Le bazar international Les 4, 5, 18 et 19 mars – 10 h à 15 h Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: The detailed targeting procedures provided in the military manuals request the application of the fundamental principles of IHL.
French: Les instructions détaillées que prévoient à cet égard les manuels militaires exigent l'application des principes fondamentaux du droit international humanitaire.
English: Human trafficking often begins with offering a solution to restrictions in legal migration.
French: Les victimes se voient promettre des emplois, puis sont contraintes de travailler dans des conditions dangereuses ou dégradantes, en toute illégalité2.
English: For example, in December 1993, the Canadian drinking water quality guideline for total Trihalomethanes (THMs) was revised by the federal government from 0.35 mg/l to an interim maximum acceptable concentration of 0.1 mg/l.
French: On a souvent observé des systèmes de traitement des eaux usées incapables d’absorber des eaux usées additionnelles, ce qui occasionnait des problèmes dans le traitement. Par conséquent, ces systèmes excédaient les lignes directrices fédérales sur la qualité des effluents et nécessitaient des mises à niveau additionnelles.
English: I think it would help us to promote the idea that Europe works for all and that we are not just looking after our own.
French: Je pense qu'une telle démarche nous aiderait à promouvoir l'idée que l'Europe travaille pour tous et que nous ne défendons pas uniquement notre propre intérêt.
English: I do not think that we will succeed in adopting a European ethical code in the field of marketing and advertising.
French: Je ne pense pas que nous parviendrons à adopter un code éthique européen dans le domaine du marketing et de la publicité.
English: One appellant contended that had the selection board used another of the Public Service Commission approved alternatives to the formal education requirement that she would not have been screened out of the competition.
French: L'appelante a allégué que si le jury de sélection avait utilisé une autre des équivalences à l'exigence de scolarité approuvées par la Commission de la fonction publique, elle n'aurait pas été éliminée du concours.
English: According to article 101 of the Constitution, the borders of Colombia are those defined in international treaties approved by Congress and duly ratified by the President of the Republic, and those determined by arbitral awards in proceedings to which Colombia is a party.
French: L'article 101 de la Constitution définit le territoire colombien comme étant celui se trouvant à l'intérieur des limites établies dans les traités internationaux approuvés par le Congrès et ratifiés par le Président ainsi que dans les sentences arbitrales rendues dans les affaires auxquelles la Colombie est partie.
English: They have no parents, being war or AIDS orphans, and there are insufficient formal structures to enable them to reintegrate.
French: Ils sont sans parents, orphelins de guerre ou du VIH/sida, et il n'existe pas suffisamment de structures pour leur réinsertion.
English: • Aboriginal Head Start (AHS), in both its Urban and Northern Communities (off-reserve) components, is an early intervention strategy for First Nations, Inuit and Métis children and their families living in urban centers and large northern communities.
French: • Qu'il s'agisse de son volet « collectivités urbaines » ou de son volet « collectivités nordiques » (hors réserve), le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) est une stratégie d'intervention précoce auprès des enfants et de leur famille chez les Premières nations, les Inuits et les Métis qui vivent dans des centres urbains ou de grandes collectivités nordiques.
English: While the assessment did not consider additive effects of PFOS and all its precursors, it is recognized that precursors contribute to the ultimate loadings of PFOS and may also play a key role in the long-range transport of PFOS to remote areas or are subject to long-range transport and degrading to PFOS in remote areas.
French: Bien qu'au cours de l'évaluation, on n'ait pas tenu compte de l'effet additif du SPFO et de tous ses précurseurs, on reconnaît que les précurseurs contribuent à l'apport ultime de SPFO et qu'ils jouent peut-être aussi un rôle déterminant dans le transport à grande distance du SPFO dans les régions éloignées ou ont tendance à être transportés sur de longues distances dans ces régions où, par transformation ou dégradation, ils formeraient à nouveau du SPFO.
English: Furthermore you will also find many other possibilities close by, including water-skiing, go-karting, pedalos, tennis, riding, bicycle rental, mini-golf and fishing.
French: Vous trouverez de nombreuses autres possibilités à proximité, tels que le ski nautique, le go-karting, le bateau à pédales, le tennis, l'équitation, la location de vélo, le mini golf et la pêche.
English: These differences become even more pronounced in older age groups.
French: Ces différences s'accentuent chez les personnes plus âgées.
English: Despite the strong growth in average incomes, there is still progress to be made.
French: En dépit de la forte croissance des revenus moyens, il y a encore des progrès à faire.
English: Some have been victims of physical, sexual or psychological abuse; all have experienced the effects of systemic racism.
French: Certains d'entre eux ont même été victimes de mauvais traitements, d'abus sexuels ou de violence psychologique.
English: It was formalized in a legal opinion of the Secretariat of 19 June 1984 to the effect that “the parties to a treaty may always decide, unanimously, at any time, to accept a reservation in the absence of, or even contrary to, specific provisions in the treaty” and irrespective of whether the treaty contains express provisions as to when reservations may be formulated.
French: Elle a été formalisée dans un avis juridique du Secrétariat du 19 juin 1984 estimant qu'«une réserve peut toujours, à quelque moment qu'elle soit formulée, être acceptée par les parties à un traité par décision unanime, que le traité soit silencieux sur la question ou même qu'il contienne des dispositions en sens contraire» et ceci, que le traité comporte ou non des dispositions expresses quant au moment où des réserves peuvent être formulées.
English: For more information on interactivity tools, see Interactivity Tool Resources and Interactivity Tool Maintenance.
French: Pour des directives sur la création de formulaires, voir <www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-01-tb-fra.asp>.
English: If Turkey absolutely fails to make any discernible progress in fulfilling the Copenhagen accession criteria, i.e. if it fails to establish a functioning democratic constitutional state with protection for minorities, then we expect the Council and the Commission to take 'appropriate measures' in conformity with Article 4.
French: Si la Turquie ne réalise pas de progrès manifestes en ce qui concerne la satisfaction des critères d' adhésion de Copenhague - à savoir la mise en place d' un État de droit démocratique efficace incluant la protection des minorités, nous attendons du Conseil et de la Commission qu' ils prennent les "mesures appropriées", conformément à cet article 4.
English: To maximize the chances of achieving this, the Commission has decided to structure the institutional debate in a progressive series of stages, allowing elements of consensus to be achieved at every step.
French: Pour maximiser les chances d'y parvenir, la Commission a décidé de structurer le débat institutionnel en une série progressive d'étapes permettant d'engranger à chaque pas des éléments de consensus.
English: Air Traffic Control (AI) Group - Air Traffic Control (AI) Classification Standard Sub-group definition 1.
French:  Groupe Contrôle de la circulation aérienne (AI) - Norme de classification « Contrôle de la circulation aérienne (AI) » Définition du sous-groupe 1.
English: Education and awareness-raising programmes have to be designed carefully, based on sanitation technologies appropriate to the conditions.
French: Les programmes d'éducation et de sensibilisation doivent être conçus minutieusement et reposer sur des techniques d'assainissement adaptées aux conditions locales.
English: Section 8 of the Charter, but there is no express protection in the Bill of Rights 9.
French: Question piège : l’article 8 de la Charte, mais la Déclaration ne garantit pas expressément de protection 9.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Stephenville Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Stephenville Bureau
English: Mr. Amoako noted that while poverty was declining in other parts of the world, it was growing in Africa.
French: M. Amoako a fait observer que si la pauvreté diminuait dans d'autres parties du monde, elle augmentait en Afrique.
English: That decline could be attributed to his Government's democratic security policy, the strengthening of institutions, the weakening of the illegal armed movements and the massive demobilization of self-defence groups.
French: Cette évolution peut être attribuée à la politique sécuritaire du Gouvernement, au renforcement des institutions, à l'affaiblissement des mouvements armés illégaux et à la démobilisation massive des groupes d'autodéfense.
English: The Committee's programme of activities for the period 2004-2005 will be elaborated at its 22nd ministerial meeting, to be held in Brazzaville in January/February 2005.
French: Le Comité établira son programme d'activités pour la période 2004-2005 à sa vingt-deuxième réunion ministérielle, qui se tiendra à Brazzaville en janvier et février 2005.
English: Justification Detail added to the text to clarify and complete the sense of the provision.
French: Justification Précision en vue de compléter et d'éclaircir le sens de la disposition.
English: It is also important to ensure that multilateral trade agreements, including the final arrangements of the Doha Round, accord priority to Africa's needs and include development provisions tailored to needs.
French: Il conviendrait aussi de veiller à ce que les accords commerciaux multilatéraux, notamment les arrangements finals du Cycle de Doha, hiérarchisent les besoins de l'Afrique et incorporent des dispositions en matière de développement, qui soient adaptées aux besoins.
English: The terms of reference adopted by the United Nations Forum on Forests at its third session for the ad hoc expert group indicate that the issue encompasses a wide range of subjects, including knowledge diffusion for the promotion of sustainable forest management and policy instruments for improving the transfer of environmentally sound technologies.
French: Le mandat du Groupe spécial d'experts adopté par le Forum des Nations Unies sur les forêts à sa troisième session montre que la question recouvre un large éventail de thèmes, notamment la diffusion des connaissances pour promouvoir la gestion durable des forêts et les instruments de politique permettant d'améliorer le transfert de technologies respectueuses de l'environnement.
English: The first thing you do is cut off the moose skin.
French: La première étape consiste à enlever la peau de l’orignal.