ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the insistence of this Parliament, free repairs or replacements will also include postage, labour and materials.
French: Le Parlement a insisté pour que les réparations ou remplacements gratuits incluent en outre les frais de port, la main-d'oeuvre et les matériaux.
English: The University of Regina will grant advanced standing of nine elective credit hours out of a total of thirty required.
French: L’Université de Regina accordera une mention avancée équivalente à neuf heures de matière à option sur le total de trente heures obligatoires.
English: The World Bank's lending to rural areas from 1999 to 2001 averaged around only $5 billion per year.  That amount represents about 25 per cent of the Bank's total lending and therefore is not congruent with the greater incidence of poverty in rural areas.
French: Les prêts consentis par la Banque mondiale dans le secteur rural durant la période 1999-2001 ont avoisiné environ 5 milliards de dollars seulement par an, en moyenne, soit quelque 25 % du montant total des prêts de la Banque, alors même que la pauvreté a progressé dans les zones rurales.
English: The Collège universitaire de Saint-Boniface, the oldest post-secondary institution in Western Canada, is Manitoba's French-language university.
French: Le Collège universitaire de Saint-Boniface, le plus ancien établissement d'éducation postsecondaire de l'Ouest canadien, est l'université de langue française du Manitoba.
English: In order to better assist State parties in discharging their obligations, the Committee will endeavour to bring a closer focus on the selection of priority issues for concluding observations.
French: Pour mieux aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations, le Comité s'efforcera de recentrer la sélection des questions prioritaires à aborder dans ses observations finales.
English: Subjective right, non-discretionary.
French: Droit subjectif (non-discrétionnaire).
English: Accordingly, we need a commitment from the international community as expressed in the United Nations that is more than merely something that is recorded each year.
French: C'est pourquoi nous avons besoin que l'engagement de la communauté internationale, tel qu'il s'exprime aux Nations Unies, soit plus qu'un simple engagement renouvelé chaque année.
English: It found that the parties had entered into a valid arbitration agreement.
French: Il a estimé que les parties avaient conclu une convention d'arbitrage valable.
English: Likewise, INAC has an opportunity to influence federal policy on sustainable development through interdepartmental collaboration.
French: De même, le Ministère a une opportunité d’influencer la politique fédérale de DD, grâce à une collaboration interministérielle.
English: Alignment is on track, although monitoring and enforcement of corporate compliance requires continued efforts.
French: L'alignement est engagé, bien que le contrôle et l'imposition du respect de la législation par les sociétés réclament de poursuivre les efforts.
English: Why is there such a demand for perverted sexual practices?
French: Pourquoi une telle demande pour les pratiques sexuelles perverses?
English: At the same time, the CPSS should discuss with the Council of Vital Statistics Registrars the value of broader inclusion of information on race, ethnicity and socio-economic circumstances on vital certificates.
French: En même temps, le SCSP devrait discuter avec le Conseil des registraires de l’état civil l’intérêt d’une inclusion plus large des données sur la race, l’ethnicité et le statut socio-économique dans les extraits d’acte de naissance.
English: The following does not shoot video of a young girl, especially in HAME amateur.
French: Le texte suivant ne tire pas la vidéo d'une jeune fille, en particulier dans Häme amateur.
English: H/D/W IND INSERT "H" for hours or "D" for days as applicable to the amount input in the "NUM H/D/W" field.
French: IND H/J/S INSCRIRE « H » pour heures et « J » pour jours selon le montant inscrit dans la zone « NO H/J/S ».
English: In any event, the fact that multiple verification checks were conducted could not be detrimental to appellant Fougère unless the examples he had recounted during the BEI were not confirmed by his references.
French: De toute façon, le fait d'avoir effectué plusieurs vérifications ne pouvait nuire à l'appelant Fougère sauf si ses répondants ne confirmaient pas les exemples qu'il avait décrits pendant l'EAC.
English: Closing the document immediately after deleting a branch no longer causes MindView to freeze in some circumstances.
French: La fermeture d'un document immédiatement après la suppression d'une branche ne provoque plus le blocage de MindView dans certaines circonstances.
English: Concerning the introduction of fellowship system, the Government of Afghanistan does not offer any scholarships for qualified high-school graduates to continue their higher education within the country due to restricted budget.
French: En raison des restrictions budgétaires, le Gouvernement afghan ne propose pas de bourses d'études aux élèves diplômés de l'enseignement secondaire pour poursuivre des études supérieures dans le pays.
English: A clear message needs to be sent to the SLA to stop military actions, at least some of which appear to be deliberately intended to provoke the Government into retaliation.
French: Il est nécessaire d'envoyer un message clair à la SLA pour qu'elle mette fin aux opérations militaires, dont certaines pour le moins semblent n'avoir pour seul but que de forcer le Gouvernement à riposter.
English: Europeans and Americans alike recognized the need to limit and manage their differences in order to conserve their ability to deter and, if necessary, to defeat the Soviet Union.
French: Européens et Américains reconnaissaient la nécessité de minimiser et de surmonter leurs différences afin de conserver leur capacité à décourager, voire vaincre, les ambitions de l'Union soviétique.
English: European Economic and Social Committee opinion delivered on 18 May.
French: Adoption par le Conseil, le 19 mai.
English: Although the 0.4 million tonnes of grain shipped to the port of Churchill represented a 10.3% increase in volume, the port’s share slipped to 1.8% from 2.0% the year before.13
French: Il n’englobe pas le trafic céréalier provenant de l’Ouest du Canada vers d’autres destinations nord-américaines, qu’il s’agisse de l’Est du Canada, des États-Unis d’Amérique ou du Mexique.
English: The grain volumes depicted herein include movements made with covered hopper cars only.
French: Les volumes de grain indiqués aux présentes comprennent seulement les mouvements par wagon-trémie couvert, wagon couvert, remorque, conteneur ou autre matériel ferroviaire.
English: We welcome the presence of Under-Secretary-General John Holmes and thank him for his briefing, which focused our attention on the seriousness of the situations of which he spoke.
French: Nous nous félicitons de la présence de M. Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, et de la présentation de son rapport qui attire notre attention sur la gravité des situations concrètes qu'il a évoquées.
English: Fixed issue - track sort info is erased when an export or import operation is performed.
French: Problème résolu - les infos de tri de morceaux sont effacées lors de l'exportation ou de l'importation.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 490 Article 40 1. Where several participants have jointly carried out work generating foreground and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such foreground.
French: Lorsque plusieurs participants ont effectué en commun des travaux ayant donné lieu à des connaissances nouvelles, et que leur part respective à ces travaux ne peut être déterminée avec certitude, lesdites connaissances nouvelles sont leur propriété commune.
English: • Employees in positions using a generic work description perform most of the work described.
French: • Les titulaires des postes auxquels s’applique une description de travail générique effectuent la grande majorité des tâches exposées dans cette description.
English: In paragraph 253, the Board recommended that the Audit and Management Consulting Division improve the timeliness of issuing audit reports.
French: Au paragraphe 253 du rapport, le Comité a recommandé que la Division de la comptabilité et des conseils de gestion améliore les délais de publication des rapports d'audit.
English: UNECLAC, World Development Indicators, Economist.
French: CEPALC, indicateurs de développement dans le monde, Économist.
English: • Destroyed 2,264 anti-personnel mines, three anti-tank mines, 753 other items of unexploded ordnance and 4,096 rounds of small-arms ammunition;
French: • détruit 2 264 mines antipersonnel, 3 mines antichar, 753 autres engins non explosés, et 4 096 munitions pour petites armes ;
English: Reasons given for quitting smoking by male and female former smokers are similar, concern over their future health being the most frequent response.
French: Les raisons invoquées pour cesser de fumer sont les mêmes pour les anciens fumeurs des deux sexes, l'inquiétude au sujet de la santé future étant la réponse la plus fréquente.
English: • The Office should be led by a leading Canadian child and youth health advocate who is well respected by government, NGOs, and the professional sectors.
French: • Le bureau devrait être dirigé par un défenseur des droits des enfants et des jeunes du Canada dans le domaine de la santé qui est respecté par le gouvernement, les ONG et les professionnels.
English: • IP issues related to the procurement of services.
French: • les questions de PI liées à l’acquisition de services.
English: This point may be unpopular in some circles but it is the only way that real change will be brought about on the ground for the Roma.
French: Certains cercles n’apprécient peut-être pas cet aspect des choses, mais c’est le seul moyen d’apporter un véritable changement sur le terrain pour les Roms.
English: In an even more basic sense, we also note that Francophones and Anglophones have different manners of conceiving of the issue, and of what is at stake.
French: De façon encore plus générale nous avons noté que les francophones et les anglophones ont des manières bien différentes de considérer la question et les enjeux.
English: To measure the prevalence of chronic conditions, the NPHS asked:
French: Pour déterminer la prévalence de problèmes de santé chroniques, les participants à l’Enquête devaient répondre à la question suivante:
English: Decreases in this gradient were produced by isoproterenol, acetylcholine, and adenosine during systole and adenosine during diastole.
French: Les diminutions de ce gradient furent provoquées par l'isoprotérénol, le tronc vagosympathique gauche, l'acétylcholine et l'adénosine durant la systole et par l'adénosine durant la diastole.
English: Lenny ships an updated translation and service release of KDE 3.5 that is a mixture of 3.5.9 and 3.5.10.
French: Lenny inclut une version corrigée de KDE 3.5 avec mises à jour des traductions : il s'agit d'un mélange des versions 3.5.9 et 3.5.10.
English: From a more practical point of view, we need everybody to be as intelligent in an applied manner as possible, because we simply don't have three individuals to do three different tasks.
French: D'un point de vue plus pragmatique, il est nécessaire pour nous que chacun se serve de son intelligence de la manière la plus pratique possible, car nous ne disposons pas de trois personnes pour accomplir trois tâches différentes.
English: We have observed novel AFLP bands in Solanum tuberosum × Solanum kurtzianum diploid hybrids; 40 novel fragments were detected out of 138 AFLP fragments analyzed.
French: Les auteurs ont observé de nouvelles bandes AFLP chez des hybrides diploïdes Solanum tuberosum × Solanum kurtzianum. Sur un total de 138 fragments AFLP, 40 produits nouveaux ont été détectés.
English: Killing a resistance movement is the same as ‘searching for a kidnapped soldier’, but no one is fooled.
French: Nettoyer un mouvement de résistance, c’est «rechercher un soldat kidnappé», mais personne n’est dupe.
English: No convincing arguments were offered for exempting electric, hybrid electric and fleet vehicles, especially given that the risk of doing so could result in making those vehicles a more attractive target of vehicle theft.
French: Aucuns arguments convaincants n'ont été soumis pour exempter les véhicules électriques, hybrides électriques et de flottes, surtout qu'il y aurait alors un risque pour que ces véhicules deviennent une cible plus attrayante au vol automobile.
English: The average annual temperatures are high 12.8-11.1degrees Celsium; precipitation is 800-100 mm, irregularly distributed throughout the year and having an autumn maximum and a summer minimum.
French: Les températures moyennes sont hautes : 11,1-12,8 ; la pluviosité est entre 100 et 800 mm, distribuée inégalement au cours de l'année, le minimum en été et le maximum en automne.
English: As head of the Flying Personnel Medical Establishment, Roy Stubbs felt there was an urgent need for a new helmet design that would protect aircrew during ejections from high-speed aircraft.
French: À titre de dirigeant du centre de médecine des équipages d’aviation, Stubbs croyait qu’il existait un besoin urgent d’un nouveau concept de casque protecteur permettant de protéger les équipages durant l’éjection d’appareils qui volaient à haute vitesse.
English: Total5 2,145,112 2,203,800 1,470,518 1 Planned Spending is the amount included in the department's 2002-03 RPP and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: Total5 2 145 112 2 203 800 1 470 518 1 Les dépenses prévues sont le montant inclus dans le RPP de 2002-2003 et prévu au début de l'année.
English: • The Individual Transferable Quota program was introduced for the swordfish fishery for the 2002 season.
French: • Le programme de quotas individuels transférables (QIT) a été mis sur pied avec succès pour la saison de pêche 2002 de l'espadon.
English: • Return to Vimy Make notes about the different feelings you think John Mould experienced during the war.
French: • Retour à Vimy Prenez des notes sur les divers sentiments qu’a pu éprouver John Mould pendant la guerre.
English: This is consistent with provincial and territorial plans which unanimously support a voluntary and incremental transition.
French: Ceci est conforme aux plans provinciaux et territoriaux qui appuient unanimement une adaptation volontaire et progressive.
English: I also endorse and call on the Commission to carry out an evaluation of the absorption of cohesion policy funds so that measures to improve the absorption rates of these funds can be adopted with the greatest urgency.
French: J'appuie également et appelle la Commission à procéder à une évaluation de l'absorption des fonds de la politique de cohésion afin que des mesures d'amélioration des taux d'absorption de ces fonds puissent être adoptées de toute urgence.
English: Both formate and serine blocked the formation of 14CO2 from formaldehyde in whole cells.
French: Dans les cellules intactes, le formate et la sérine bloquent tous deux la formation du 14CO2 à partir de la formaldéhyde.
English: However, certain individuals have >1 resistance-conferring mutation in any given drug class 1
French: Cependant, certains sujets avaient >1 mutations associées à une résistance pour toute classe de médicament donnée.
English: As for the success and the usefulness of the day, there is no doubt in Major Ollinger's mind: "We are doing this next year."
French: Quant à la réussite et à l'utilité de cette journée, il n'y a aucun doute dans l'esprit du Major Ollinger : une séance aura lieu à nouveau l'an prochain.
English: Preventing others from free-riding on one’s own knowledge The old maxim ‘a right without a remedy is no right at all’ is equally applicable to the enforcement of IPRs.
French: Empêcher des tiers de parasiter son savoir Le vieil adage selon lequel "un droit sans recours n’est pas un droit" vaut aussi pour les DPI.
English: Executive Summary Social assistance and civil legal aid are in trouble in Canada.
French: Résumé À n'en point douter, notre pays a connu des jours meilleurs dans les domaines de l'aide sociale et de l'aide juridique en matière civile.
English: Items 15 and 16 35 - 62 9
French: D. Paragraphes 15 et 16 35 - 62 8
English: Preference may be given to sites that make their information available in both official languages.
French: Qu'une préférence peut être accordée aux sites dont le contenu est disponible dans les deux langues officielles.
English: Chairwoman's announcements The Chair informed Members that the Plenary debate on MiFID will take place on Wednesday, 14 June; vote on the resolution on 15 June.
French: La présidente informe les membres que le débat en séance plénière sur la directive concernant les marchés d’instruments financiers ("directive MiFID») aura lieu le mercredi 14 juin; vote sur la résolution le 15 juin.
English: Doha Work Programme, WTO Ministerial Conference, Sixth Session, Hong Kong, 13 - 18 December 2005, WT/MIN(05)W/3/Rev.2.
French: Programme de travail de Doha, sixième Conférence ministérielle de l'OMC, Hong Kong, du 13 au 18 décembre 2005, WT/MIN(05)/W/3/Rev.2.
English: Older staff relied on their experience and personal knowledge of individuals.
French: Le personnel le plus chevronné préfère se fier à son expérience et à sa connaissance de l'individu.
English: Such a person would be a help desk operator, a hardware support engineer etc.
French: Il peut s'agir d'un employé chargé du service de dépannage, d'un ingénieur de matériel informatique, ou autre.
English: Web: 11/2/2007 — 11/3/2007 Ericksonian Hypnosis for Self-regulation and Life Toronto ON 11.0 Mainpro-M1 The Canadian Society of Clinical Hypnosis (Ontario) Dr. Annette Lorenz 905-338-2195 905-845-3794  773.
French: Web: 11/2/200711/3/2007 Ericksonian Hypnosis for Self-regulation and Life Toronto ON 11.0 Mainpro-M1 The Canadian Society of Clinical Hypnosis (Ontario) Dr. Annette Lorenz 905-338-2195 905-845-3794  773.
English: MICHEL LEGAULT Reference Number: 8020938 Contract Date: 5/12/2008 Description of Work:
French: MICHEL LEGAULT Numéro de référence : 8020938 Date du contrat : 5/12/2008 Devis descriptif :
English: Jacquez JA, Koopman JS, Simon CP, Longini IM Jr .  Role of the primary infection in epidemics of HIV infection in gay cohorts.
French: Jacquez JA, Koopman JS, Simon CP, Longini IM Jr. Role of the primary infection in epidemics of HIV infection in gay cohorts.
English: However, technology assessment has been criticized for its narrow frame of reference and, in particular, for the limits of the almost exclusively instrumental character of current technology-assessment thinking.
French: On a toutefois reproché à l’évaluation de la technologie son cadre de référence restreint et, plus particulièrement, les limites liées au caractère presque exclusivement instrumental de la conception actuelle de l’évaluation de la technologie.
English: For example, alternate dispute resolution (ADR) is increasingly used in Federal Court.
French: Par exemple, le règlement extrajudiciaire des différends est de plus en plus utilisé à la Cour fédérale.
English: The Advisory Committee notes that, with the addition of two new posts, the Office would be staffed with a total of 384 regular and extrabudgetary posts during the biennium 2008-2009.
French: Le Comité consultatif note qu'avec deux nouveaux postes, l'Office compterait au total 384 postes (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: - coupling devices for motor vehicles,
French: − dispositifs d'attelage pour les véhicules à moteur,
English: $100 notes appeared for the first time during the secThe Bank also keeps Canadians informed about ond half of 1998 and are believed to have originated the features of genuine bank notes through presentafrom a single source.
French: Ces travaux sont axés sur l’élaboration de techniques devant permettre de contrer les menaces découlant des progrès de la technologie en matière de reproduction de documents ainsi que sur l’amélioration des techniques de production et de distribution des billets.
English: The Integration of Official Language Performance into Performance Measurement Agreements (PMAs).
French: L'intégration de la performance en matière de langues officielles dans les Ententes de gestion du rendement (EGR).
English: AIR FORCE Space: the final recruiting frontier For members of the CF, space can mean the chance to explore a whole new frontier, or the chance to fulfill a lifelong dream.
French: FORCE AÉRIENNE L’espace : ultime frontière pour le recrutement Pour les membres des FC, l’espace peut signifier la chance d’explorer de nouveaux endroits ou celle de réaliser le rêve de toute une vie.
English: It is a fight for civilization, and it is a fight that we must win.
French: Il s'agit d'une lutte en faveur de la civilisation et c'est une lutte qu'il nous faut gagner.
English: EU production is estimated by IGC to decrease by 36% from 2004-2005 to 7.3 Mt due to a drought in Spain and in Italy, as a result of Common Agricultural Policy Reform, a reduction in seeded area.
French: Le CIC estime que la production totale de blé dur de l' UE a reculé de 36 % par rapport à 2004-2005, pour s'établir à 7,3 Mt, en raison, d'une part, de la diminution de la superficie ensemencée en Italie par suite de la réforme de la Politique agricole commune et, d'autre part, des conditions arides en Espagne.
English: • Home • Turning the Corner
French: Alors que nous luttons pour protéger notre santé et l’environnement, il est important de comprendre pourquoi la qualité de l’air se dégrade et de connaître les sources des contaminants atmosphériques.
English: It has long been recognised that inadequateweak law enforcement and other institutional questions are one of the major causes of deforestation, forest degradation and poorbad forest management all over the world.
French: On sait depuis longtemps que l'application insuffisante de la réglementation forestière et d'autres questions d'ordre institutionnel sont parmi les principales causes de la déforestation, de la dégradation des forêts et d'une mauvaise exploitation des forêts sur toute la planète.
English: Obviously, we cannot evaluate the quality of the measures that will be implemented, but, on paper at least, these measures seem to attest to the concern of the program managers to draw the lessons learned, both in the management of their own program and in other programs of the department, and to correct the deficiencies observed.
French: On ne peut évidemment évaluer la qualité des mesures qui seront mises en place, mais, sur papier du moins, ces mesures semblent témoigner du souci des gestionnaires du programme de tirer les leçons apprises, tant dans la gestion de leur propre programme que dans d’autres programmes du ministère, et de remédier aux carences observées.
English: <http://www.civilization.ca/cwm/artists/schaefer1eng.html>. 11.
French: Visiter l’adresse <www.civilization.ca/cwm/artists/schaefer1fra.html>. 11.
English: Tobacco Use by Black Women in Cape Town français - Español
French: L'usage du tabac par les Noires du Cap[en anglais] English - Español
English: • Ensure that the loss of operational allowance(s) is recognized in a satisfactory manner.
French: • compensera de façon satisfaisante la perte des indemnités opérationnelles.
English: She submitted a fax copy of a summons to the police which the Board considered had a low level of value as evidence.
French: Elle a présenté une télécopie de sa convocation par la police qui, selon la Commission, n'avait pas une valeur probante suffisante.
English: The Workshop clearly demonstrated, once again, that there were tremendous spin-offs to be gained from introducing space activities through a small satellite programme.
French: L'Atelier a clairement montré, une fois encore, qu'il y avait des retombées considérables à attendre du lancement d'activités spatiales dans le cadre d'un programme de petits satellites.