ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is self-evidently a matter for your House as to how the procedure is handled, I would, however, ask you to bear with me as I appeal to you to come to a decision and to refrain from dragging the process out any longer, in view of the need to create unambiguous conditions for these innovative therapies, for which people have been waiting for so long, and it is for that reason that I am all the more pleased that three groups have put forward a comprehensive compromise package that will make a speedy agreement of that sort possible.
French: Même si la procédure relève de toute évidence de la compétence de votre Assemblée, je vous demanderai cependant de bien vouloir m'écouter lorsque je vous appelle à aboutir enfin à une décision et à éviter de faire traîner les choses plus longtemps, en raison de la nécessité de créer des conditions non ambiguës pour ces thérapies innovantes, que certains attendent depuis si longtemps, et c'est la raison pour laquelle je suis d'autant plus heureux que trois groupes aient présenté un compromis global, qui rendra possible la conclusion rapide d'un accord de ce type.
English: (b) To report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session on the results of his efforts in this regard;
French: b) De faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-septième session, sur les résultats de ses efforts en la matière;
English: Possible amendments to these powers are included in the Patents Bill, which is currently making its way through the UK Parliament.
French: Ces pouvoirs pourraient être modifiés par le projet de loi sur les brevets actuellement examiné par le Parlement du Royaume-Uni.
English: The information collected about you is kept at our Head Office or in one of our branches, either on paper or electronic files.
French: L’information recueillie à votre sujet est conservée à notre siège social de même que dans nos différentes succursales sur support informatique ou sur papier.
English: Further efforts at bilateral level on the part of Member States and by the Council of Arab Ambassadors to Australia and the Secretariat-General, as well as the organizations of Arab communities in Australia are required to give fresh impetus to Australian-Arab relations and endeavour to refine the Australian position vis-à-vis Arab issues so that it becomes more balanced and objective.
French: Des efforts supplémentaires au niveau bilatéral de la part des États Membres et du Conseil des ambassadeurs arabes en Australie et du Secrétariat général, ainsi que des organisations des communautés arabes en Australie, sont nécessaires pour redonner une impulsion aux relations australo-arabes et tenter d'affiner la position australienne vis-à-vis des questions arabes de sorte qu'elle devienne plus équilibrée et objective.
English: In fact, it would be illusive to expect that contributions as low as $5,000 could generate long-term effects on the local economic development.
French: En effet, il serait illusoire de s'attendre à ce que des budgets aussi bas que 5 000 $ génèrent des effets durables sur le développement local.
English: Reports To Office 495 - TORONTO (Port of Toronto) District Greater Toronto Area - Commercial
French: Bureau se rapportant à 495 - TORONTO (Port de Toronto) District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource Toronto Harbourfront Toronto (Ontario)
English: Inoculation caused increases in plant dry weight (200%) and total N content (157%) of plants.
French: L'inoculation a causé des augmentations du poids sec (200%) et de la teneur en azote total (157%) des plantes.
English: 6 Tbilisi Declaration, UNESCO-UNEP, 1977.
French: Déclaration de Tbilissi, UNESCO-PNUE, 1977.
English: Milk River Historical Society Table of Contents
French: Milk River Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: The distribution of vasoactive intestinal polypeptide and substance P immunoreactive material in nerve profiles of the enteric nervous system of the canine colon was examined.
French: La distribution immunoréactive par rapport à la substance P et au polypeptide intestinal vasoactif dans les profils des nerfs du système nerveux entérique du côlon de chien a été examinée.
English: The Board further noted that CUB 8763 had been denied solely on the basis of an invalid work authorization, even though the claimant was restricted to working in a single university, and it was the Board's conclusion that since the claimant has a valid work permit and is actively seeking work at Carleton University, he is not unduly restricting his availability pursuant to Section 14(a) of the U.I. Act, even though prospects of summer employment at that University are limited.
French: Le conseil arbitral a également noté que la décision CUB 8763 a refusé des prestations uniquement parce que le permis de travail n'était pas valide, même si le prestataire était restreint à travailler pour une seule université, et le conseil arbitral a conclu que puisque le prestataire avait un permis de travail valide et cherchait activement du travail à l'université Carleton, il ne restreignait pas indûment sa disponibilité aux termes de l'alinéa 14a) de la Loi sur l'a.-c., même si les possibilités d'un emploi d'été à cette université n'étaient pas nombreuses.
English: The funding is expected to leverage the equivalent of 10 times its value in annual public agri-innovation activities over the same timeframe.
French: Le chapitre sur la science et l’innovation vise à réaffecter les ressources publiques au moyen de la participation des établissements d’enseignement et du Évaluation des progrès :
English: The distribution pattern of stable-isotope ratio δ18O in cold glaciers, ice streams, and ice sheets has the potential to reveal past changes in flow rate, for example those associated with surges.
French: Le mode de distribution des rapports δ18O de l'isotope stable dans les glaciers froids, les rivières de glace et les calottes glaciaires peut renseigner sur les changements de taux d'écoulement dans le passé, par exemple ceux qui étaient associés aux avancées rapides.
English: I kindly request that the above-mentioned Declaration be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda items 62 and 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la Déclaration susmentionnée comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, au titre des points 62 et 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The results of this study will be presented to the special session of the General Assembly to be held in 2002, 10 years after the Rio Earth Summit.
French: Les résultats de cette étude seront présentés à la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui doit se tenir en 2002, 10 ans après le Sommet de la Terre de Rio.
English: That is why we have been reminding the parties of their responsibility before the flow of history to curb and then eradicate violence and to de-escalate tension on the ground, so that they can meet each other's fundamental needs: security in word and reality for Israel, and viable political prospects for the Palestinians.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons rappelé aux parties leur responsabilité, devant le courant de l'histoire, d'atténuer et d'éliminer la violence, et de désamorcer les tensions sur le terrain, afin qu'elles puissent répondrent à leurs besoins mutuels fondamentaux : la sécurité en parole et dans la réalité pour Israël, et des perspectives politiques viables pour les Palestiniens.
English: • New government policy for soil conservation is needed, aimed at achieving sustainable agriculture and built on the understanding that agro-ecosystems are part of the broader environment.
French: • Pour faire de l'agriculture durable une réalité concrète, les autorités gouvernementales doivent adopter de nouvelles politiques sur la conservation des sols, reposant sur le principe selon lequel les écosystèmes agricoles font partie d'un environnement plus global.
English: The Assembly of Kosovo has lately shown itself to be a more transparent and democratic place for debate according to the established rules.
French: L'Assemblée du Kosovo s'est récemment révélée un lieu de débat plus transparent et plus démocratique conformément aux normes établies.
English: This year, WD has made advances to this commitment by implementing initiatives in support of partnership agreements and supporting new projects benefiting western French speaking communities.
French: Cette année, le Ministère a progressé dans son engagement en implantant des initiatives qui appuient les ententes de partenariat et en soutenant de nouveaux projets qui avantagent les communautés francophones de l’Ouest.
English: 10 a.m.−1 p.m. 19th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 19e séance Salle de conférence 1
English: I believe it to be an historic occasion.
French: C'est, à mon avis, un événement historique.
English: Verify the account to determine if there is a balance in the Public Service Pension Plan (PSPP) and/or Supplementary Death Benefit (SDB) deficiencies pertaining to a period of leave without pay (LWOP) that has not been recovered either from the final salary payments or from the termination entitlements.
French: Vérifier le compte pour déterminer s'il existe des insuffisances de cotisations en souffrance au titre du Régime de pensions de retraite de la fonction publique (RPRFP) et/ou des prestations supplémentaires de décès associées à une période de congé non payé (CNP) et qui n'ont pas été recouvrées à partir du traitement final ou des allocations de cessation d'emploi.
English: University of Prince Edward Island Sustaining Shellfish Aquaculture Shellfish aquaculture is one of the fastest growing food production sectors in the world.
French: Université Northern British Columbia Repousser les scarabées Le dendroctone du pin des montagnes (un scarabée) est une minuscule créature à peine plus grosse que l'ongle d'un bébé.
English: Unused credits may be carried forward on amalgamation or wind-up.
French: Pour demander ce crédit, joignez à votre déclaration l’annexe 385, Crédit d’impôt du Manitoba pour la lutte contre
English: The specified percentages for taxation years that coincide with the 2006 and 2007 calendar years are 0.125% and 0.0625%, respectively, and nil in respect of each year that follows 2007.
French: Les pourcentages déterminés pour les années d’imposition qui coïncident avec les années civiles 2006 et 2007 sont 0,125 % et 0,0625 % respectivement et nul pour chacune des années qui suit 2007.
English: Though built originally for strategic reasons to provide an alternate route from Kingston to Montreal, the canal is an integral part of the Eastern Ontario story. Many of the masons who helped Colonel By and his engineers build the waterway later settled in this area.
French: Bien qu'il ait été construit à l'origine pour des raisons stratégiques afin d'assurer un autre lien entre Kingston et Montréal, le canal fait partie intégrante de l'histoire de l'Est de l'Ontario.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (A/61/184).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (A/61/184).
English: The walls of the original ramparts were completed in 1739, and the following year HBC governor Richard Norton moved to the new site.
French: Les murs des premiers remparts sont terminés en 1739, et le gouverneur Richard Norton, de la CBH, emménage dans le fort l'année suivante.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Mariposa Folk Festival OTTAWA, February 14, 2002 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Secretary of State (Amateur Sport) and Member of Parliament (Simcoe North) Paul DeVillers today announced funding of $25,000 for the Mariposa Folk Festival, to be held in Orillia, Ontario, from July 5 to 7.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Mariposa Folk Festival OTTAWA, le 14 février 2002 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur) et député de Simcoe North, Paul DeVillers, a annoncé aujourd'hui au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, l'octroi de 25 000 dollars au Mariposa Folk Festival, qui aura lieu du 5 au 7 juillet à Orillia en Ontario.
English: It was also decided that the Ad hoc Meeting of experts on the CRTD would meet twice in 2002 and twice in 2003.
French: Il a été également décidé que la Réunion spéciale d'experts sur la CRTD se réunirait deux fois en 2002 et deux fois en 2003.
English: If a comprehensive assessment is necessary under the Act, the AECB will provide comments along with other departments and members of the public to the Environmental Assessment Panel.
French: Si une évaluation approfondie est jugée nécessaire en vertu de la Loi, la CCEA soumet ses observations, ainsi que d'autres ministères et membres du public à la Commission d'évaluation environnementale.
English: Ireland and Spain continued to show the strongest decreases, although in the latter case the adult long-term unemployment rate remained at 5% or more.
French: L’Irlande et l’Espagne ont encore présenté les baisses les plus importantes, bien que dans le cas de l’Espagne le taux de chômage de longue durée des adultes soit resté à 5 % ou plus.
English: A number of these would be improved by the amendments tabled by the PSE Group, which I shall be voting for.
French: Plusieurs d'entre elles sont corrigées par des propositions d'amendements émises par le groupe PSE, et en faveur desquelles je voterai.
English: When you enter your PIN either at an ATM machine or at the cash register, cover it with your hand.
French: Lorsque vous composez votre numéro d'identification personnel (NIP) à un guichet automatique ou à la caisse enregistreuse, cachez-le avec votre main.
English: The appeal to truncate those resolutions therefore has no serious place in the revitalization of the General Assembly.  Rather, it aims to minimize and distort the Assembly's role by disabling an important aspect of its activities.
French: L'appel lancé par ceux qui veulent tronquer ces résolutions n'a donc pas vraiment sa place dans le processus de revitalisation de l'Assemblée générale, car il vise plutôt à réduire et à déformer le rôle de l'Assemblée en affaiblissant un aspect important de ses activités.
English: "les Rendez-vous d’Europe", Rennes (France), 27 February 2007
French: Les « Rendez-vous d’Europe », Rennes (France), 9 janvier-27 mars 2007
English: Adoptions must be approved by the provincial or territorial government in Canada, and the government of the country where the child lives.
French: Les adoptions doivent être approuvées par le gouvernement provincial ou territorial du Canada, ainsi que par le gouvernement du pays où vit l’enfant.
English: - to withstand transport and handling, and
French: − de supporter un transport et une manutention et
English: The rapporteur himself believes that the report is based on a state of affairs that no longer applies.
French: Le rapporteur lui-même est d’avis que le rapport se base sur une situation qui n’est plus d’actualité.
English: As illustrated in Exhibit 3-3, for those businesses that identified the U.S. as their most important market, countries in the Asia-Pacific region were the most frequently selected second choice capturing 55% of all mentions.
French: Comme le dÃ©montre lâ€™encadrÃ© 3-3, 55 % des entreprises qui ont choisi les Ã‰tats-Unis comme marchÃ© le plus important ont dÃ©signÃ© des pays situÃ©s dans la rÃ©gion de lâ€™Asie-Pacifique comme deuxiÃ¨me choix.
English: Assessment of compatibility
French: En outre, l’article 2.3 (nouvelle loi) reconnaît l’intégration juridique de la banque au SEBC dès l’adoption de la monnaie unique par la Grèce et le fait que, à partir de ce moment, la banque devra accomplir les missions précitées dans le cadre du SEBC.
English: Who can you ask to be a reference?
French: • quelqu’un pour qui tu as travaillé sans que ce soit un emploi officiel (en gardant des enfants, en pelletant de la neige, en livrant des journaux);
English: OGGO works closely with Environment Canada (EC) and the Treasury Board Secretariat (TBS) as well as with six interdepartmental steering groups representing key operational sectors.
French: Le BEOG collabore étroitement avec Environnement Canada (EC) et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT), ainsi qu'avec six groupes directeurs interministériels représentant les principaux secteurs opérationnels.
English: A/58/PV.4 Meeting held on 22 September 2003, 3 p.m. [E]
French: A/58/PV.4 Séance tenue le 22 septembre 2003, 15 heures [anglais]
English: That Catholic Universities may more and more be places where, in the light of the Gospel, it is possible to experience the harmonious unity existing between faith and reason.
French: Pour que les Universités catholiques deviennent toujours plus des lieux où, grâce à la lumière de l’Evangile, il soit possible d’expérimenter l’unité harmonieuse existant entre foi et raison.
English: At Parker, we have spent decades perfecting our own unique, coloured plastics.
French: Nous avons passé des décennies à perfectionner des plastiques aux teintes uniques.
English: The user-friendly universal IR remote control for everyone.
French: Cet adaptateur WIFI USB Alfa Network AWUS036NH à haute puissance d'émission ; 2000mW / 33 dBm au lieu de 100 mW pour les équipe...
English: To ensure that management has reflected on the results of evaluations, in each case a “management response” is required.
French: Pour assurer que la direction prenne en compte les résultats des évaluations, il lui est chaque fois demandé d'établir une « réponse de la direction ».
English: The Fund may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million (current prices) which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B of the financial framework.
French: Le montant annuel maximum alloué au Fonds ne peut pas excéder 500 millions sous rubrique (prix courants), ce montant pouvant provenir de la marge existant sous le plafond global de dépenses de l'année précédente et/ou de crédits d'engagement annulés lors des deux exercices précédents, à l'exception de ceux liés à la rubrique 1B du cadre financier.
English: 2002 Exploratory Committee Examines an 'Acceptability Spectrum' for GM Foods HTML Page | PDF Document (Size: 28 KB)
French: 2002 Étude, par un comité exploratoire, d´un « cadre d´acceptabilité » des AGM Page HTML | Document PDF (Volume : 28 Ko)
English: ertility trends have health implications at both the individual and population levels.
French: Cet article fait valoir les avantages et les désavantages inhérents au report de la reproduction et à la réduction des naissances au plan individuel.
English: This body must truly reflect the geographical and regional representation of our Member States and must become more balanced and objective.
French: Cet organe doit véritablement refléter la représentation géographique et régionale des États Membres et doit devenir plus équilibré et objectif.
English: Romanian legislation provides for parental rights to be revoked only in the case of abuse.
French: La législation roumaine ne prévoit la privation des droits parentaux que dans les cas d'abus.
English: Commission, Shape the Future, 2002, p.
French: Ces équipes offrent une vaste gamme de services.
English: To support this key activity, we are currently developing a corporate action plan to help us better identify, integrate and address the challenges that we face.
French: Pour appuyer cette activité clé, nous sommes en train d’élaborer un plan d’action général pour nous aider à mieux identifier, intégrer et aborder les défis auxquels nous faisons face.
English: Furthermore, the policy stipulates that TBS must approve the rates to be charged, unless TBS authorizes the service department to set its rates directly.
French: Or, la politique stipule que le SCT doit approuver les frais à facturer, à moins qu’il n’autorise le ministère en question à établir directement ses taux.
English: Utilization of the Infrastructure Fund Canada Research Chairs Infrastructure Fund (n=946) Innovation Fund (n=290) New Opportunities Fund (n=1,356)
French: Utilisation de l’infrastructure Fonds Infrastructure pour les CRC (n=946) Innovation (n=290) Relève (n=1,356)
English: It is no longer necessary for a foreign military power to maintain a permanent physical presence in a territory to exercise control, as Israel has demonstrated since its withdrawal from Gaza.
French: Il n'est plus nécessaire pour une puissance militaire étrangère de maintenir une présence physique permanente dans un territoire pour y exercer son contrôle, comme Israël l'a prouvé depuis son retrait de Gaza.
English: The designation criteria are wide-ranging and exhaustive (e.g., legal requirements; policies and financial requirements; governance and organizational structure; standards of humidity, temperature control, air filtration, lighting; security and fire policies and measures, and disaster plan).
French: : exigences juridiques; politiques et exigences financières; gouvernance et structure organisationnelle; normes en matière de régulation de l'humidité et de la température, de filtration de l'air et d'éclairage; politiques et mesures en matière de sécurité et de protection-incendie; et plan d'intervention en cas de catastrophe).
English: Coordination and Liaison The Department cooperates with a number of departments to fulfil the priorities of official-language minority communities.
French: Il a aussi été en contact avec les trois bureaux régionaux canadiens afin d’assurer la coordination de la mise en oeuvre de l’article 41.
English: The working group consideration of incoming revision requests should be based on the current criteria for the selection of IPC revision projects or on modified criteria should the Committee decide to amend them.
French: L’ examen par le groupe de travail des demandes de révision présentées serait basé sur les critères de sélection des projets de révision de la CIB actuels ou sur des critères modifiés si le comité décidait de procéder à une telle modification.
English: Standardization In a recent article on standardized extracts,16 Kerry Bone starts out by emphasizing that the term means different things to different people.
French: Normalisation Dans un article récent sur les extraits normalisés16, Kerry Bone indique que le terme a une signification différente pour diverses personnes.
English: Rule 1(1)(j) of Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation (EC) No 40/94 (6) repeats the requirement in Article 115(3) of Regulation No 40/94 that the application for registration must indicate a 'second language.
French: L'article 1er, règle 1, paragraphe 1, sous j), du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement n° 40/94 (6), reprend l'obligation prévue par l'article 115, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, selon laquelle lademande d'enregistrement doit contenir l'indication d'une «deuxième langue».
English: Introducing Metalanguage Participants Time Aims Pupils 45 minutes (×2 sessions) 1.
French: Initiation au métalangage Participants Durée Objectifs Élèves. 45 minutes (à répartir sur deux séances).
English: (g) For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then actuate the brake control under the conditions specified in this paragraph;
French: g) Pour chaque freinage, le véhicule est accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, et la commande de frein est alors actionnée dans les conditions prescrites dans le présent paragraphe;