ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These instruments include constitutional principles, legal rules and institutional and logistical provisions, as well as more general activities aimed at fostering good relations between the various parts of the security sector on the one hand and the political powers (the executive, legislative and judiciary) and representatives of civil society (NGOs, the media, political parties, etc.) on the other. 8. The Council of Europe is concerned about certain practices that have been adopted, particularly in the fight against terrorism, such as the indefinite imprisonment of foreign nationals on no precise charge and without access to an independent tribunal, degrading treatment during interrogations, the interception of private communications without subsequently informing those concerned, extradition to countries likely to apply the death penalty or the use of torture, and detention and assaults on the grounds of political or religious activism, which are contrary to the European Convention on Human Rights and the Protocols thereto, the Convention against Torture and the Framework Decision of the Council of the European Union.
French: 8. Le Conseil de l’Europe s’inquiète face à certaines pratiques, notamment dans la lutte contre le terrorisme, comme l’incarcération indéfinie des étrangers sans inculpation précise et sans accès à un tribunal indépendant, le traitement dégradant au cours des interrogatoires, l’interception des communications privées sans informer par la suite les intéressés, l’extradition vers les pays susceptibles d’appliquer la peine de mort ou la torture, la détention et les agressions commises en raison de la militance politique ou religieuse, ce qui va à l’encontre de la Convention européenne des Droit de l’Homme et des protocoles y afférents, de la Convention contre la torture et de la Décision-Cadre du Conseil de l’Union européenne.
English: The Tribunal issued a report to the Minister of Finance (Public Interest Investigation No. PB-98-001), in which it recommended a reduction in the anti-dumping duties on certain prepared baby foods from the United States.
French: Le Tribunal a présenté un rapport au ministre des Finances (enquête en matière d'intérêt public no PB-98-001), dans lequel il a recommandé une réduction des droits antidumping sur certaines préparations alimentaires pour bébés en provenance des États-Unis.
English: IOM has noted that violence against women ranges from verbal to physical abuse, sexual exploitation, rape in situations of armed conflict, in addition to incest and honour or dowry killings.
French: L'OIM a observé que la violence à l'égard des femmes va des insultes aux voies de fait, à l'exploitation sexuelle et au viol en situation de conflit armé, en passant par l'inceste et le meurtre pour des questions d'honneur ou l'assassinat lié à la dot.
English: Office of the Commissioner of Official Languages 2005-2006
French: Commissariat aux langues officielles 2005-2006
English: There were other means to address the current situation, such as appointing more International Searching and Preliminary Examining Authorities as well as sub-contracting international search and preliminary examination work to Offices of other PCT Contracting States, which did not act in such capacities, but that did, or could have, the necessary resources to perform these tasks.
French: Il existe d’autres moyens de remédier à la situation actuelle, par exemple nommer un plus grand nombre d’administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international et faire effectuer le travail de recherche internationale et d’examen préliminaire international par des offices d’autres États contractants du PCT, qui n’agissent pas en cette capacité mais qui ont ou pourraient avoir les ressources nécessaires pour accomplir ces tâches.
English: 8.2 Where a cooperative environmental assessment results in an approval of a project subject to related federal and Alberta conditions, the Parties agree to coordinate, where possible, their respective responsibilities for monitoring and follow-up arising from the assessment.
French: 8.2 Lorsqu'une évaluation environnementale coopérative donne lieu à l'approbation d'un projet sous réserves des conditions fédérales et albertaines connexes, les parties conviennent de coordonner, dans la mesure du possible, leurs responsabilités respectives à l'égard de la surveillance et du suivi découlant de l'évaluation.
English: The portion of item F.2 of Table III to Division 15 of Part B of the Regulations in columns III and IV is replaced by the following:
French: Le passage de l'article F.2 du tableau III du titre 15 de la partie B du même règlement figurant dans les colonnes III et IV est remplacé par ce qui suit :
English: Between 1991 and 1995 he was also Professor of International Law at the Graduate Institute of International Studies in Geneva.
French: « Martens Clause, Principles of Humanity and the Dictates of Public Conscience », 94; 000 (2000).
English: On the other hand, if the issue at hand is to ensure public coverage of some medical device that makes the life of an affected person much easier, then the nature of interaction is very focussed, and there is a clear end point.
French: D’autre part, s’il s’agit de demander à l’État de payer pour un appareil médical qui rend la vie d’une personne malade beaucoup plus facile, la nature de l’interaction est très précise et l’aboutissement est clair.
English: The MOU is then sent to the President of the CBSA for signature, upon which the company becomes a PIP participant.
French: Le protocole d’entente est ensuite envoyé au président de l’ASFC pour sa signature, auquel moment l’entreprise devient participante au programme PEP.
English: Therefore, despite this situation, the fact that we are discussing it today means that we wish to put an end to the invisibility, and so I have lent my support with full enthusiasm not only to the written declaration and the oral question, but to this debate.
French: Par conséquent, en dépit de la situation, le fait que nous en discutions signifie que nous souhaitons mettre fin à cette non-visibilité, et j'ai ainsi prêté mon soutien avec le plus grand enthousiasme à la fois à la déclaration écrite et à la question orale, et au débat.
English: The elders did not think in three or five year timeframes but in 25, 50 and 100 year timeframes.
French: Les anciens ne se fixaient pas des échéances de trois ou cinq ans, mais des horizons d’attente de 25, 50 et 100 ans.
English: Key recommendations from this audit include: (1) Improved information regarding safeguarding of moveable assets is included in corporate documentation; (2) Comprehensive asset management training sessions on an ongoing basis; and (3) Improve compliance with asset management directives.
French: Voici les principales recommandations de cette vérification : (1) améliorer l’information sur la protection des biens meubles figurant dans les documents de l’organisation; (2) veiller à offrir des séances de formation complètes de façon continue sur la gestion de l’actif; (3) améliorer la conformité aux directives sur la gestion de l’actif.
English: (f) After operative paragraph 21, a new paragraph was inserted, reading:
French: f) Un nouveau paragraphe a été inséré après le paragraphe 21, dont le texte se lit comme suit :
English: The types of infringements by manufacturers which are subject to a penalty shall include: (a) (b) (c) (d) (e) making false declarations during the approval procedures or procedures leading to a recall; falsifying test results for type-approval or in-service conformity; withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type-approval; use of defeat strategies; refusal to provide access to information.
French: Les types d’infractions des constructeurs qui donnent lieu à des sanctions sont notamment: a) b) c) d) e) les fausses déclarations au cours des procédures de réception ou des procédures de rappel; la falsification des résultats des tests de réception ou de conformité en service; la dissimulation de données ou de spécifications techniques qui pourraient entraîner un rappel ou un retrait de la réception; le recours à des stratégies d’invalidation; le refus d’accès aux informations.
English: The period shall run only from the time when all the documentation has been submitted.
French: Ce délai ne débute qu'au moment où tous les documents nécessaires ont été fournis.
English: ADP-ribosylation of SL resulted in a shift in [3H]PGE2 binding to one site of intermediate affinity without significantly changing the number of binding sites.
French: L'ADP-ribosylation du SL a provoqué un déplacement de la liaison de [3H]PGE2 à un site d'affinité intermédiaire sans modification significative du nombre de sites de liaison.
English: As a result, there is no net gain from residents’ spending.
French: 100 des visiteurs viennent de l’étranger et 75 p.
English: China's final goal is the establishment of a market-compatible NSI.
French: L'objectif ultime de la Chine est l'établissement d'un système national d'innovation compatible avec le marché.
English: With foods that tend to foam, use blender at low speed, and remove aliquot from below liquid/foam interface.
French: Dans le cas des aliments qui ont tendance à mousser, régler le mélangeur à basse vitesse et, après avoir mélangé, prélever une portion analytique sous l'interface liquide/mousse.
English: Studies have identified it as one of the last ecologically intact estuaries in a region where most of the original salt marshes have been modified by human activities.
French: Dans certaines études, elle a été qualifiée de dernier estuaire à l’écologie intacte sur le plan écologique dans une région où la plupart des marais salés ont été transformés par les activités humaines.
English: This facilitates access to employment not only for young people who might be at a disadvantage because of their level of education, but also for every young person in such a situation, regardless of their level of education, social background or origin.
French: Ainsi est favorisée non seulement l'insertion des jeunes qui de par leur niveau de formation peuvent être en difficulté mais aussi tous ceux, quel que soit leur niveau de formation qui par leur milieu social et leurs origines peuvent l'être.
English: Urban and industrial encroachment on natural areas and increased agricultural intensity has had devastating effects on wetlands.
French: L’empiètement des villes et des industries sur les milieux naturels et l’intensiﬁcation de l’agriculture ont eu des effets dévastateurs à cet égard.
English: Although forecasts are presented as a single number, each number is in fact the mid-point of a forecast range or confidence interval.
French: Même si les prévisions sont présentées sous forme d’un seul chiffre, chaque chiffre constitue en fait le point médian d’une marge de prévision ou d’un intervalle de confiance.
English: It aims to increase awareness of aesthetic issues and to promote Canadian scholarship both within Canada and abroad.
French: Elle vise à aiguiser la conscience des problèmes esthétiques et à promouvoir la recherche canadienne tout autant au Canada qu'à l'étranger.
English: Over the last five years, a greater proportion of the movies produced in Canada have employed more Canadian creators than prior to the Policy.
French: Les données révèlent qu’alors que le nombre annuel de longs métrages certifiés par le BCPAC présentés en salle n’a pas augmenté substantiellement au cours des cinq dernières années, la composition des films est passée à des niveaux supérieurs de contenu créatif canadien.
English: " Appears young (maiden), middle-aged (mother), or old (crone), to represent all of the cycles of life continuing.
French: Elle est représentée soit comme une jeune fille, comme une mère ou comme une vieille femme, pour évoquer le cycle continu de la vie.
English: Leading independent producers active in the UK include:
French: Voici certains des principaux producteurs indépendants qui oeuvrent sur le marché du Royaume-Uni :
English: In addition, the Federation supports 82 handball clubs, with more than 1,000 players.
French: La fédération compte par ailleurs quatre-vingt-deux clubs, soit plus d’un millier de joueurs.
English: The FY 2000 project underspending mainly derived from four large projects (out of a total of 38 projects).
French: La sous-utilisation du budget au titre des projets pour l’exercice 2000 est essentiellement liée à quatre grands projets (sur un total de 38 projets).
English: The Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention provided an opportunity, pursuant to NAP Action #55, for an exchange of views on implementation of Articles 1, 2 and 3 on 12 May 2006.
French: Les Coprésidents du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention ont organisé le 12 mai 2006, conformément à l'action no 55 du Plan d'action de Nairobi, un échange de vues sur la mise en œuvre des articles 1, 2 et 3.
English: The Committee notes with appreciation the open and constructive dialogue with the delegation and its willingness to answer the questions raised by the Committee but regrets the absence of experts to answer all the technical questions.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'un dialogue ouvert, franc et constructif s'est instauré avec la délégation népalaise, qui s'est montrée disposée à répondre aux questions et à accepter les observations des membres du Comité, mais il regrette l'absence d'experts pouvant répondre à toutes les questions techniques.
English: Atmospheric Science Expert Panel Report.
French: A Population-Based Study, Winnipeg, Manitoba Centre for Health Policy, 2002.
English: As one of the world's fastest growing economic regions, with a large educated and middle-income consumer base, Canadian foreign investment in the region is estimated at $9 billion and ASEAN-Canadian bilateral trade totalled over $12 billion in 2006.
French: Tirant parti d'une des régions économiques connaissant la plus forte croissance au monde et disposant d'un important marché de consommateurs instruits et de classe moyenne, l'investissement étranger canadien dans la région est évalué à neuf milliards de dollars, et les échanges commerciaux bilatéraux ANASE-Canada, à plus de 12 milliards en 2006.
English: Also requests the Secretary-General to strengthen the Panel of Counsel, as appropriate, taking into account the management review report to be submitted by the Office of Internal Oversight Services;
French: Prie également le Secrétaire général de renforcer la Liste des conseils, si nécessaire, en tenant compte du rapport d'étude de gestion que doit soumettre le Bureau des services de contrôle interne ;
English: Some stakeholders requested alternative interview locations for foreign nationals required to attend interviews at the Buffalo visa office but unable to obtain U.S. visas.
French: Certains intervenants ont demandé l’attribution d’autres lieux d’entrevue pour les étrangers tenus de se présenter à une entrevue au bureau des visas de Buffalo, mais qui ne peuvent obtenir de visa pour les États-Unis.
English: 9.3.4.3.1.12.2 This formula was derived for characteristic cargoes as listed in the following table.
French: 9.3.4.3.1.12.2 Cette formule a été établie pour les cargaisons caractéristiques énumérées dans le tableau ci-après.
English: A comprehensive mid-term review of the country programme will be undertaken with the national authorities, the United Nations country team, NGOs and other partners in 2007.
French: En 2007, un examen global à mi-parcours sera effectué avec le concours des autorités nationales, de l'équipe de pays des Nations Unies, des ONG et d'autres partenaires.
English: ASSIGN FINANCIAL CODING to transactions which are being charged to departmental appropriations.
French: ATTRIBUER UN CODE FINANCIER aux mouvements qui sont imputés aux crédit ministériels.
English: Where deficiencies exist, contract resources are used.
French: Lorsque des lacunes existent, des ressources contractuelles sont utilisées.
English: The total number of projects in progress is 2,099 and the actual expenditures in 2004-2005 are $286.3 million while the total expenditures incurred are $505.3 million.
French: Le nombre de projets en cours est 2 099 et les dépenses réelles en 2004-2005 sont de 286,3 millions de dollars alors que les dépenses totales encourues sont de 505,3 millions de dollars.
English: The procedure for the constitutional action of amparo is oral, public, brief, free of charge and free of formality and the competent legal authority is empowered to re-establish immediately the legal situation impaired by means of the situation that resembles it most.
French: La procédure suivie pour l'action en protection constitutionnelle est orale, publique, brève, gratuite et sans conditions de forme; l'autorité judiciaire compétente est habilitée à rétablir avec effet immédiat la situation juridique antérieure à l'infraction, d'une façon aussi proche que possible de la situation à laquelle il a été porté atteinte.
English: Please feel invited to a virtual trip around our world of glass, where everything is possible because WITH GLASS YOU CAN DO ANYTHING!
French: Nous vous invitons à la promenade virtuelle dans notre univers de verre où tout est possible car ON PEUT TOUT FAIRE AVEC DU VERRE !
English: Secondly, my delegation abstained in the voting on draft resolution A/C.1/63/L.55, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”, because Syria is of the firm view that such a critically important treaty, with its future obligations for all Member States, should not ignore the legitimate concerns of the non-nuclear States — the majority of the world's States — which have not been given assurances against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Deuxièmement, ma délégation s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.55, intitulé « Traité d'interdiction compète des essais nucléaires », car la Syrie est fermement convaincue qu'un traité aussi important, avec ce qu'il exige de tous les États Membres, en termes d'obligations futures, ne saurait pas tenir compte des préoccupations légitimes des États non dotés d'armes nucléaires, qui représentent la majorité des États du monde et ne se voient offrir aucune garantie contre l'emploi ou la menace d'armes nucléaires.
English: Teaching and education policy is the responsibility of the Communities, which are autonomous public bodies with various important powers within the federal Belgian State.
French: La politique de l'enseignement et de l'éducation relève des compétences des Communautés qui sont des entités publiques autonomes dotées d'attributions diverses et importantes au sein de l'Etat fédéral belge.
English: The molecular weight of this toxin was 35 000–54 000.
French: L'activité toxique de cet extrait résiste à l'action d'une variété d'enzymes incluant la subtilisine, mais elle est dégradée par la pronase.
English: The 2 large patches (77 and 269 ha), 5 of 6 medium-sized (11–26 ha) patches and 1 of 10 small (4–8 ha) patches were occupied.
French: Les deux grandes parcelles (77 et 269 ha), cinq des six parcelles moyennes (11–26 ha) et l'une des 10 petites parcelles (4–8 ha) étaient occupées.
English: Double-click the pfbackup.exe program file on your hard disk to start the setup program.
French: Double-cliquez sur le fichier programme pfbackup.exe sur votre disque dur pour démarrer le programme d'installation.
English: The Gentoo/PPC team has decided to remain a supported arch and decided to do a release during the next release cycle.
French: L'équipe Gentoo/PPC a décidé de continuer à être une architecture supportée et de proposer une nouvelle version lors du prochain cycle de sortie.
English: Additives in Canadian Fuels - 1999 Mar/00 Report Report (95 Kb) Final Report of the Government Working Group on Sulphur in Gasoline and Diesel - Setting a Level for Sulphur in Gasoline and Diesel Jul/98 Summary
French: Additifs dans les combustibles canadiens - 1999 mars/00 Rapport Rapport (71 Ko) Rapport final du groupe de travail gouvernemental sur le soufre dans l'essence et le diesel - établissement d'une limite pour la teneur en soufre de l'essence et du carburant diesel juillet/98 Sommaire
English: Because of the small number of facilities in Newfoundland, those that did not report could have a notable deflating effect on the rate in this province.
French: Étant donné le petit nombre d’ installations à Terre-Neuve, celles qui n’ ont pas fourni de chiffres pourraient avoir fait diminuer notablement le taux de la province.
English: Through such experience, it was emphasized that networking and dialogues among stakeholders, users, developers and institutions were crucial to the successful implementation of spatial data infrastructures.
French: Cette expérience a mis en lumière l'importance de la constitution de réseaux et de dialogues entre parties prenantes, usagers, concepteurs et institutions pour le succès de la mise en place d'infrastructures de données spatiales.
English: At the 2005 World Summit there was also agreement with respect to considering additional measures to ensure long-term debt sustainability through increased grant-based financing, the cancellation of 100 per cent of the official multilateral and bilateral debt of heavily indebted poor countries, including, where appropriate, significant debt relief or restructuring for low- and middle-income developing countries with unsustainable debt burdens that are not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Il a également été convenu lors du Sommet mondial de 2005 d'envisager de prendre des mesures supplémentaires visant à assurer la viabilité à long terme de la dette moyennant un accroissement du financement sous forme de dons, et l'annulation de l'intégralité de la dette publique multilatérale et bilatérale des pays pauvres très endettés, notamment, le cas échéant, de réduire sensiblement ou de restructurer la dette des pays à revenu faible ou intermédiaire qui ne bénéficient pas de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et dont le niveau d'endettement n'est pas viable.
English: RESPONSE TO PARLIAMENTARY COMMITTEES, AUDITS AND EVALUATIONS Response to Parliamentary Committees STANDING COMMITTEE REPORTS COMMENTS STANDING COMMITTEE ON HUMAN RESOURCES, SKILLS DEVELOPMENT, SOCIAL DEVELOPMENT AND THE STATUS OF PERSONS WITH DISABILITIES
French: RÉPONSE AUX COMITÉS PARLEMENTAIRES, AUX VÉRIFICATIONS ET AUX ÉVALUATIONS Réponse aux comités parlementaires RAPPORTS DES COMITÉS PERMANENTS COMMENTAIRES COMITÉ PERMANENT DU DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES, DU DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES, DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL ET DE LA CONDITION DES PERSONNES HANDICAPÉES
English: the RSC-Aachen took advantage of the trailer as a "mobile camp".
French: le RSC-la-Chapelle a profité de la remorque, un mobile «camp».
English: See CCW/MSP/2003/3, annex V, appendix II.
French: Voir CCW/MSP/2003/3, annexe V, appendice II.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) page 10
French: Voir le paragraphe 34 du document WIPO/GRTKF/IC/6/6.
English: If a derogating control order is required, the Secretary of State (having no power to make such an order itself) must apply to the court to make a derogating control order against a particular individual.
French: Si une ordonnance de contrôle dérogatoire s'avère nécessaire, n'ayant pas le pouvoir de rendre cette ordonnance lui-même, il doit demander au tribunal de le faire à l'encontre d'un individu donné.
English: That is because, as already stated, once payment has been made in the form of algemene bijstand, the municipality has a right of recourse against certain third parties, including primarily persons who fail to meet their family obligations to minors, or who fail to comply with the obligation to provide maintenance for their former spouse following divorce.
French: Et ce parce que, comme on l'a vu, une fois qu'elle a versé une contribution à titre de algemene bijstand, la commune a le droit de se retourner contre certains tiers, parmi lesquels au premier chef celui qui manque à ses obligations familiales envers des enfants mineurs, ou ne respecte pas l'obligation d'entretien de son conjoint après le divorce.