ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual report Annual evaluations
French: Entente de financement Rapport annuel Évaluations annuelles Plans
English: More information If you have questions about our PIA summaries, please contact:
French: Pour en savoir plus les résumés d'évaluations, communiquez avec le groupe suivant :
English: It's too expensive for that old hotel.
French: Everything you need without the luxury.
English: The main challenge for the authorities is, in line with the Durban Declaration and Programme of Action, to elaborate a national plan against racism and take concrete measures, notably for the law and order institutions to repress all acts of racism and discrimination.
French: Le principal défi consiste pour les autorités à élaborer, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, un plan national de lutte contre le racisme et à prendre des mesures concrètes pour que les institutions responsables de l'application des lois et du maintien de l'ordre répriment tous les actes de racisme et de discrimination.
English: For example, while the report rightfully acknowledges the genocide in Rwanda, the tragedy of Srebrenica — which was described as genocide by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia — is described only in terms of “mass killings”.
French: Par exemple, alors que le rapport reconnaît à juste titre le génocide du Rwanda, il emploie seulement le terme de « massacres » pour décrire la tragédie de Srebrenica, qualifiée de génocide par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: That question must be answered in the affirmative.
French: Il convient de répondre par l'affirmative à cette question.
English: • being an unincorporated business having a minimum of $30,000 in estimated sales revenue, or
French: • être une entreprise non constituée en société touchant des recettes de ventes estimatives d'au moins 30 000 $;
English: Further, the JIU recommended that each organization audit its internal management of UNLPs.
French: En outre, le CCI a recommandé que chaque organisation fasse un audit de sa gestion des laissez-passer.
English: Interviews were undertaken with a number of different types of respondents including:
French: La principale source d’information de l’évaluation consistait en des entrevues approfondies réalisées auprès d’un éventail de répondants :
English: If the standard is a proposed National Standard of Canada (NSC), the Team Leader should advise the Standards Council of Canada (SCC).
French: Si la norme est un projet de Norme nationale du Canada (NNC), le chef d'équipe devrait aviser le Conseil canadien des normes (CCN).
English: I hope that Mr Barroso and Mr Verheugen will firmly resist those who are trying to drag them down into the mud.
French: J’espère que M. Barroso et M. Verheugen résisteront de toutes leurs forces à ceux qui essaient de les traîner dans la boue.
English: January 13 - Shortly after takeoff, Air Florida Flight 90 crashes into Washington, DC 's 14th Street Bridge and falls into the Potomac River , killing 78. Half an hour later, a Washington Metro train derails, killing three.
French: Cette page concerne l'année 1982 du calendrier grégorien .
English: Statements were made by the representatives of Ireland (on behalf of the European Union and also on behalf of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Bulgaria, Romania, Turkey, Iceland, Liechtenstein and Norway), Nigeria (on behalf of the African Group), the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Organization of Islamic Countries), Indonesia, the Syrian Arab Republic, Japan, Pakistan, Kuwait, Egypt, Saudi Arabia, Sudan, Ireland (on behalf of the European Union and also on behalf of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Bulgaria, Romania, Iceland, Liechtenstein and Norway), Tunisia, Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), the United States, Bangladesh, Cameroon, Turkey and the Observer of the Holy See.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Irlande (au nom de l'Union européenne ainsi qu'au nom de Chypre, de la de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, République tchèque, de la Slovaquie, de la Slovénie, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex République yougoslave de Macédoine, de la Serbie-et-Monténégro, de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Turquie, de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège), du Nigeria (au nom du groupe africain), de la République islamique d'Iran (au nom de l'Organisation des pays Islamiques), de l'Indonésie, de la République arabe syrienne, du Japon, du Pakistan, du Koweït, de l'Égypte, de l'Arabie saoudite, du Soudan, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne ainsi qu'au nom de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex République yougoslave de Macédoine, de la Serbie-et-Monténégro, de la Bulgarie, de la Roumanie, de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège), de la Tunisie, du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), des États-Unis, du Bangladesh, du Cameroun, de la Turquie et par l'Observateur du Saint-Siège.
English: 121(1) Failing to pay amount owing within 90 days after production of a by-product 7.
French: 121(1) Avoir omis de payer le montant de l'exonération dans les quatre-vingt-dix jours suivant une transformation qui occasionne des sous-produits 7.
English: 17th plenary meeting The summary of the 17th plenary meeting will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 17e séance plénière L'aperçu de la 17e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/185).
English: The observer for the European Institute on Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, also made a statement.
French: L'observateur de l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, a également fait une déclaration.
English: Finally, could I say that if we are to guarantee the success of these measures then it must be done on a tripartite basis with national, local and European involvement.
French: Pour terminer, je dirais que pour garantir le succès de ces mesures, une coopération tripartite est nécessaire entre les niveaux national, local et européen.
English: This debate began with very illuminating and thought-provoking presentations by the High Commissioner and Sir John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Le débat s'est ouvert sur les exposés très éclairants et très inspirants du Haut Commissaire et de Monsieur John Holmes, Secrétaire général adjoint pour les affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Ibid., vol. 1771, No. 30822.
French: Ibid., vol. 1771, 30822.
English: sequence and duration of all study periods, including pre-randomisation and posttreatment periods, therapy withdrawal periods and single- and double-blind treatment periods.
French: Il faudrait discuter du choix des témoins et de l'utilisation de la conception, le cas échéant.
English: A. You must send your adjustment request or amended return to the Ontario Ministry of Revenue.
French: R. Vous devez faire parvenir votre demande de rajustement ou votre déclaration corrigée au ministère du Revenu de l'Ontario.
English: In recent years the Government has increased its support for children's welfare institutions through additional funding, and has undertaken some very effective work in this regard.
French: Ces dernières années, le Gouvernement a renforcé son soutien aux institutions chargées de la protection de l'enfance en allouant des ressources financières supplémentaires, et il a mis en œuvre des projets très efficaces à cet égard.
English: Increasing the budget is necessary to ensure the proper preparation for the deployment of the GALILEO system.
French: Une préparation appropriée du déploiement du système Galileo commande d'augmenter le budget.
English: Japan will share the experience, expertise and knowledge it has accumulated in Kobe, where there are many organizations specializing in disaster-related activities and working with countries in Asia and beyond.
French: Le Japon partagera l'expérience, les compétences et les connaissances qu'il a accumulées à Kobe, où se trouvent un grand nombre d'organisations qui se spécialisent dans des activités relatives aux catastrophes et travaillent avec divers pays en Asie et ailleurs.
English: • Luis BOTELLA MORALES Director
French: Affaires institutionnelles Dominique de CRAYENCOUR
English: Maryse has a friend, her former classmate, Catherine Regnier.
French: A partir du 6 janvier 1964, le jeune couple tire des plans sur la comète, de façon déterminée. Au bout d'un mois, l'idée de fiançailles, voire de mariage, est déjà dans l'air.
English: The representative of the host country expressed pride in the hard work expended by the United States Mission to the United Nations in working with the host city on behalf of the United States State Department and the United Nations diplomatic community to reconcile the needs of that community and the health and safety concerns of the city.
French: Le représentant du pays hôte a dit qu'il était fier de l'ardeur au travail dont faisait preuve la Mission des États-Unis en s'efforçant, de concert avec la ville hôte, au nom du Département d'État des États-Unis, et le corps diplomatique accrédité auprès de l'ONU, de concilier les besoins de ce dernier et les préoccupations de la ville en matière de santé et de sécurité.
English: GRSG noted the invitation by WP.29 (ECE/TRANS7WP.29/1052, para. 35) to consider the possible limitation of vehicle fuel tank capacity.
French: Le GRSG a noté que le WP.29 l'avait invité à examiner la possibilité de limiter la capacité des réservoirs des véhicules (ECE/TRANS/WP.29/1052, par. 35).
English: EFFECTIVE PARTNERSHIPS AND PUBLIC ENGAGEMENT We have adopted a collaborative approach to all of INMHA's activities, including the strategic planning process, evaluation of the Institute, development of specific strategic initiatives and joint funding programs.
French: PARTENARIATS EFFICACES ET PARTICIPATION DU PUBLIC L'INSMT a adopté une approche collaborative dans toutes ses activités, y compris le processus de planification stratégique, l'évaluation de l'Institut, et l'établissement d'initiatives stratégiques particulières et de programmes de financement conjoints.
English: This is in no way intended to negate the capacity of persons who have an impairment to engage in consenting affective relationships, but rather to protect them against any abuses which could befall them owing to their special situation;
French: Il ne s’agit nullement de dénier aux personnes présentant une infirmité la capacité d’entretenir des relations affectives consenties mais de les protéger contre les abus éventuels dont elles pourraient être victimes en raison de leur situation particulière ;
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly welcomed the work of the Committee against Torture and took note of its report (resolution 56/143).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale s'est félicitée des travaux du Comité contre la torture et a pris note du rapport qu'il avait présenté (résolution 56/143).
English: Both these institutions admit that their program can be improved.
French: Cette offre ne couvre que partiellement, les compétences spécifiques reliées à ce champ de compétences.
English: It is recommended to remain motionless with his penis for a while and wait for the anus to adapt to the situation of penetration in order to facilitate the act (the affection for the rest of the body should continue).
French: Il est recommandé de rester immobile avec son pénis pendant un certain temps et attendre que l'anus de s'adapter à la situation de la pénétration afin de faciliter l'acte (l'affection pour le reste de l'organisme doit continuer).
English: • China's field of dreams (photo attached)[2007-08-20]
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sites > Stade de baseball de Wukesong > Tous les titres Inscription/Connexion
English: 06.5.6.3 Use of horizontal wells in underground gas storage (2000-2004)
French: 06.5.6.3 Utilisation de puits horizontaux pour le stockage souterrain du gaz (2000-2004)
English: The Federal/Provincial/Territorial Advisory Network on Mental Health was created as an intergovernmental forum devoted exclusively to mental health issues.
French: Le Réseau de consultation F/P/T sur la santé mentale a été créé à titre de forum intergouvernemental consacré exclusivement aux questions de santé mentale.
English: There were similar obligations in WIPO Agreements as well.
French: Elle a ajouté que des traités de l’OMPI prévoyaient eux aussi des obligations analogues.
English: Once we have done that, our reaction to the ecological disaster is fully justified.
French: À partir de là, les réactions à la catastrophe écologique sont pleinement justifiées.
English: Indeed the introduction of properly regulated procedures may lead to improvements in affordability and standards of service for low-income customers.
French: Les pouvoirs publics et les autorités de régulation sont de plus en plus conscients de jouer un rôle important lorsqu'ils veillent à ce que les opérateurs fournissent un service sûr et de bonne qualité.
English: The first five years of the Lisbon Strategy have not delivered the desired results.
French: Les cinq premières années de la stratégie de Lisbonne n’ont pas fourni les résultats attendus.
English: Monitoring and evaluation 50 - 52 12
French: Suivi et évaluation 50 − 52 13
English: These experiments show that chronic treatment with GnRH-A impairs spermatogenesis in Red-winged Blackbirds treated during testicular growth.
French: Ces expériences démontrent qu'un traitement chronique à la GnRH-A entrave la spermatogénèse chez les carouges traités au cours de la croissance testiculaire.
English: Death benefits are shown in box 18 of a T4A(P) slip.
French: La prestation de décès figure à la case 18 de votre feuillet T4A(P).
English: ◦ The legally designated proxy in an advance directive (proxy directive)
French: ◦ le fondé de pouvoir nommé juridiquement dans une directive préalable (directive par procuration).
English: No more than 2% of the embryos from dry seeds of jack pine (Pinus banksiana Lamb.) produced callus on agar with a defined nutrient medium.
French: Pas plus que 2% des embryons de graines sèches de pin gris (Pinus banksiana Lamb.) produisirent des callus sur un agar-agar à milieu de nourriture définie.
English: In particular, the applicant or holder concerned cannot be required to state the grounds on which the request is based or to file evidence with the Office as regards paragraphs (1)(a) and (b).
French: Le déposant ou le titulaire intéressé ne peut pas en particulier être tenu d’indiquer les motifs sur lesquels sa requête est fondée ou de présenter des preuves à l’office en ce qui concerne l’alinéa 1.a) et b).
English: This investment could potentially have serious consequences for industry leading to the loss of competitiveness.
French: Ces investissements pourraient avoir de graves conséquences pour l'industrie, et entraîner une perte de compétitivité.
English: Key words: alkaloid, Sedum, N-acyliminium, enecarbamate.
French: Mots clés : alcaloïde, Sedum, N-acylimmium, ènecarbamate.
English: On 10 April, the Commission published a report (1) on implementation of the regulation, and of Regulation (EC) No 764/2000 on measures to intensify the EC-Turkey Customs Union (2). The report included information on the indicative programme for 2001 and forecasts for 2002.
French: Le 10 avril, la Commission a publié un rapport (1) concernant l'application de ce règlement ainsi que celle du règlement (CE) n° 764/2000 relatif à l'approfondissement de l'union douanière CE-Turquie (2), y compris quant à la programmation indicative pour 2001 et aux prévisions pour 2002.
English: The Assembly supports the joint conference on Cyprus, called for by the United Nations, which would bring together the three guarantor powers for Cyprus, namely, the United Kingdom, Greece and Turkey, to work for the unification of the island, and to promote the rights and security of Greek and Turkish Cypriots.
French: L'Assemblée soutient la conférence mixte sur Chypre proposée par les Nations unies, qui réunirait les trois puissances garantes de Chypre, c'est-à-dire le Royaume-Uni, la Grèce et la Turquie, afin qu'elles œuvrent à la réunification de l'île et fassent progresser les droits et la sécurité des Chypriotes grecs et turcs.
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Interventions Replies Decisions PN 2007-115 Radio Rimouski inc.
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Interventions Répliques Décisions AP 2007-115 Radio Rimouski inc.
English: More generally, the idea of coherence suggests that it would be desirable to establish a disability status which allowed some freedom of action to the disabled person.
French: Une personne handicapée pour les besoins d’une mesure d’emploi peut ne pas l’être pour la prestation d’aide pour les AVQ.
English: Madrid, The Hague and Lisbon Registration Systems The Madrid System 108.
French: Systèmes d’enregistrement de Madrid, de La Haye et de Lisbonne Système de Madrid 108.
English: Addition of 100 µmol PE/L increased the steady-state intracellular pH (pHi) by 0.16 ± 0.03 pH units, as well as increasing the phosphorylation of ERK.
French: L'ajout de 100 µmol/L de PE a augmenté le pH intracellulaire (pHi) de 0.16 ± 0.03 unités, ainsi que la phosphorylation de ERK.
English: Article 12.07 Other accommodation installations
French: Article 12.07 Autres installations des logements
English: Steinbach, MB Mennonitische Rundschau.
French: Toronto, ON -FFinnois/Finnish Canadan uutiset.
English: 15 June 2004 - Summary prepared by the UNCTAD secretariat
French: 15 juin 2004 − Résumé établi par le secrétariat de la CNUCED
English: As a group, Bob and Ike control both companies.
French: En tant que groupe, Lise et Léo contrôlent les deux compagnies.
English: Training and Education:
French: Il est essentiel de posséder un diplôme secondaire et plusieurs années d’expérience du commerce de détail à un poste de supervision.
English: The following States parties to the Convention were represented at the meeting of the Working Group: Algeria, Angola, Argentina, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, China, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, Finland, France, Greece, Guatemala, Indonesia, Israel, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Namibia, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Yemen.
French: Les États parties à la Convention suivants étaient représentés à la réunion du Groupe de travail: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Indonésie, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Malaisie, Malawi, Maroc, Mexique, Mongolie, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Togo, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Yémen.
English: The Indian Act contains no specific provision to cancel leases.
French: Le processus de résiliation des baux est exposé dans les baux eux-mêmes et fait partie des modalités obligatoires que renferment les baux normalisés ou les équivalents approuvés par le ministère. La résiliation d'un bail est une mesure qui pourra être prise au nom du ministre par un bureau régional du ministère.
English: You are the last member of the contingent to be interviewed.
French: Vous êtes le dernier membre du contingent à le rencontrer.
English: Trip to Halifax and Montreal, meet with region employees to discuss Canada School of Public Services Programs.
French: Voyage à Halifax et Montréal pour discuter des programmes de l'École de la fonction publique de Canada avec les employé(e)s des régions.
English: Implementing regulations for the General Act on Combating Human Immunodeficiency Virus (HIV) and Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) and the Promotion, Protection and Defence of Human Rights in the Context of HIV/AIDS.
French: Règlement de la loi générale sur le combat contre le virus de l'immunodéficience acquise (VIH) et le syndrome d'immunodéficience acquise (sida) ainsi que sur la promotion, la protection et la défense des droits de l'homme face au VIH/sida.
English: I am very proud that Ireland is now the sixth largest aid donor in the world in terms of gross national product percentage.
French: Je suis très fier de ce que l'Irlande soit maintenant le sixième plus grand donateur d'aide au monde en termes de pourcentage du produit national brut.
English: Similarly, amended licenses issued following submission of a faxback license amendment were also highest in the last four years.
French: Le nombre d'homologations modifiées suite à une demande de modification d'homologation par télécopieur est également le plus élevé depuis les quatre dernières années.
English: Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2009/28.
French: Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2009/28.
English: It offers a complete range of communications solutions to consumers and businesses under the Bell, Bell World/Espace Bell and Bell Mobility banners.
French: Elle offre une gamme complète de solutions de communications aux consommateurs et aux entreprises sous les bannières Bell, Espace Bell/Bell World, et Bell Mobilité.
English: The data are more complete and reliable for some groups of financial intermediaries than for others.
French: Pour certains groupes d'intermédiaires financiers les données sont plus complètes et fiables que pour d'autres.
English: North Vancouver, BC V7M 1A4 Phone: (604) 582-5300 Fax: (604) 660-8926 E-mail: bclark@surrey.env.gov.bc.ca Website:
French: North Vancouver, BC V7M 1A4 Téléphone : (604) 582-5300 Télécopies : (604) 660-8926 Courrier électronique : bclark@surrey.env.gov.bc.ca Adresse Internet :
English: • destroy stockpiled anti-personnel mines within four years of signing the Convention;
French: • détruire leurs stocks de mines dans un délai de quatre ans après l'entrée en vigueur de la Convention dans leur pays;
English: Most industrialized countries currently use a measure comparable to the financial requirements/surplus as their main budget measure.
French: La plupart des pays industrialisés utilisent à titre de principal moyen de mesurer leur solde budgétaire une mesure comparable aux besoins et à l’excédent financiers.
English: Institute for the Development of Education, Arts and Leisure (IDEAL)
French: Institute for Multicultural Communications Cooperation and Development