English: This training will cover: aligning projects with business needs, directions and priorities; assessing and managing project risks; selecting and awarding contracts; resolving project management issues and problems; employing best project management practices; sharing information on government and industry strategic directions and trends; and enhancing interpersonal skills; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a career development program providing development opportunities through on-the-job training, public and private sector rotational assignments and secondments.}\par }}\ql {\i Participants:} program participants will be divided into four groups in order to address their specific training and development needs:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{(Intern) project managers who are at the start of their project management career path;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{(Professional) project managers with some experience managing medium-sized information technology projects and are responsible for project deliverables;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{(Master) project managers with more extensive experience who have had responsibility for the management of larger, more complex information technology projects; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{project leaders at all experience levels.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.3.2.4.
French: Cette formation englobera diverses préoccupations, comme harmoniser les projets aux besoins opérationnels, aux orientations et aux priorités; évaluer et gérer les risques inhérents au projet; choisir les entrepreneurs et adjuger les marchés; régler les questions et les problèmes de gestion de projet; recourir aux meilleures pratiques en gestion de projet; partager l'information sur les orientations et les tendances stratégiques du gouvernement et de l'industrie; et améliorer les qualités interpersonnelles;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{un programme de perfectionnement de carrière offrant des possibilités d'épanouissement grâce à la formation sur le tas, à des affectations et à des détachements dans les secteurs public et privé.}\par }}\ql {\i Participants :} on répartira les participants en quatre groupes afin de répondre à leurs besoins particuliers de formation et de perfectionnement :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{(interne) : les gestionnaires de projet qui sont au tout début de leur carrière en gestion de projet;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{(professionnel) : les gestionnaires de projet qui ont déjà acquis une certaine expérience en gestion de projets de technologie de l'information de taille moyenne et qui sont chargés de certains aspects d'un projet;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{(maître) : les gestionnaires de projet qui ont une expérience plus longue et qui sont chargés de gérer des projets de technologie de l'information plus complexes et plus grands;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les chefs de projet, indépendamment de leurs niveaux d'expérience.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.3.2.4.