ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laboratory Research and Technology Development CFIA laboratory scientists are active University Partnership in research and technology development on diseases and pests of The University of Guelph and the Canadian Food animals, fish and plants including Inspection Agency (CFIA) signed an agreement in improved testing and analytical January 2000 to create a unique Canadian research and educational program in food safety methods to ensure that Canadian regulation. The three-year agreement will benefit foods and other commodities meet Canadian students and pave the way for the international standards for health and establishment, at the University of Guelph, of a safety.
French: Recherche en laboratoire et développement de la technologie Les scientifiques des laboratoires de Partenariat avec l’Université de Guelph l’ACIA participent activement à la recherche et au développement de la L’Université de Guelph et l’Agence canadienne technologie ayant trait aux maladies et d’inspection des aliments (ACIA) ont signé un aux parasites des animaux, des accord, en janvier 2000, en vue de créer un poissons et des végétaux, ce qui programme spécial de recherche et d’éducation au Canada en matière de comprend l’amélioration des tests et réglementation sur la salubrité des aliments. des méthodes d’analyse, et ce, pour L’accord de trois ans profitera aux étudiants faire en sorte que les aliments et les canadiens et préparera la voie à autres produits canadiens satisfassent l’établissement, à l’Université de Guelph, d’un aux normes internationales en matière institut canadien d’inspection et de de santé et de salubrité.
English: During the first 10 months of 2006, Japanese arrivals were down 7.7 per cent, compared with the same period in 2005.
French: Selon l'analyse réalisée par l'Institut canadien de recherche sur le tourisme, la compétitivité des prix du Canada devrait continuer à diminuer par rapport aux marchés concurrents au cours du premier trimestre de 2007, comparativement à l'année précédente.
English: ◦ study different sports to determine who manages their money well and use as a model.
French: ◦ étudier différents sports pour voir qui gère bien l'argent, et s'en inspirer comme modèle.
English: As discussed in Section 2.2, the Inuvialuit Final Agreement assures the rights of Inuvialuit to subsistence harvest in Tuktut Nogait.
French: Nous avons vu à la section 2.2 que la Convention définitive des Inuvialuit confère à ces derniers le droit de pratiquer la récolte de subsistance dans les limites de Tuktut Nogait.
English: At AXA, our business is to give a new definition to insurance.
French: "Le seul moyen de comprendre un contrat d’assurance, c’est de lire entre les lignes".
English: The Department focuses its efforts on extending the reach of culture and sport offerings by working to remove the barriers to participation that may be present in some professional spheres.
French: Le Ministère axe ses efforts sur l'accessibilité accrue à la culture et aux sports en cherchant à supprimer les obstacles à la participation qui peuvent subsister dans certains domaines professionnels.
English: Moving this is a delicate enterprise that entails many different stages, and which requires the expertise of professionals specialized in both the dismantling and later assembly of furniture in Madrid, as well as in its transportation.
French: Son transfert est une mission délicate qui passe par plusieurs phases et qui demande l'expérience de professionnels spécialisés aussi bien dans les processus de démontage et postérieur remontage, que durant le transport lui-même.
English: The Agency, in past decisions involving this and other applicants, determined that to claim that the cost of using a Canadian ship would be higher is not sufficient to show that a Canadian ship is not suitable; rather, the onus is on the applicant to demonstrate that the project would be uneconomic or commercially unviable using the Canadian ship.
French: L'Office, dans ses décisions antérieures mettant en cause la présente demanderesse, et d'autres, a déterminé qu'il n'est pas suffisant que les demanderesses prétendent que les coûts d'utilisation d'un navire canadien sont plus élevés pour démontrer qu'un navire n'est pas adapté; elles doivent plutôt faire la preuve que le projet serait non rentable et commercialement non viable si elles utilisaient le navire canadien offert.
English: (ii) Strengthening collaboration between ESCAP and United Nations agencies
French: ii) Collaboration entre la CESAP et les organismes des Nations Unies
English: The relevant measure of exposure–response, i.e., the mean rate of metabolism (VMRATEK) in humans associated with a 5% increase in tumour risk (TC05) estimated on the basis of the PBPK model, is 3.9 mg/L per hour (95% lower confidence limit, 2.5, chi-square = 0.04, degrees of freedom = 1, P-value = 0.84).
French: Même si les données sur la relation dose/réponse étaient moins robustes que les données de l’essai biologique de détermination du cancer, on a calculé, pour comparaison, une DR pour les lésions histologiques rénales, dans le réexamen d’un sous-ensemble des lames de l’essai biologique de Jorgenson et al.
English: 4744th meeting The situation in Timor-Leste
French: 4744e séance La situation au Timor oriental
English: Their release from the military barracks occurs within days.
French: Ils ne restent que quelques jours dans les baraquements militaires.
English: Tremendous progress has been made on the palliative care file since I rose to mark this occasion a year ago today.
French: D'importants progrès ont été réalisés dans le dossier des soins palliatifs depuis que j'ai pris la parole pour marquer cette occasion, il y a un an aujourd'hui.
English: “Principle of equality and non-discrimination.
French: "Principe d'égalité et de non-discrimination.
English: To review all the commitments in Agenda 2006, visit <http://www.international.gc.ca/sd-dd>. Annual progress reports will be available at <http://www.inter national.gc.ca/ sustain/sd-dd/progress-en.asp>.
French: Pour consulter tous les engagements qui figurent dans Action 2006, se rendre à l’adresse <http://www.inter national.gc.ca/sd-dd>. Des rapports annuels sur les progrès accomplis seront disponibles à l’adresse <http://www.international.gc.ca/sustain/sd-dd/progressfr.asp>.
English: • A claim for an extraction, filling, pit/fissure sealant, crown, posts and cores, abutment, root canal therapy or sedative dressing when an extraction has been performed on the same tooth;
French: • Demande de paiement pour une ablation, une obturation, un scellant de puits/fissures, une couronne, des pivots et corps coulés, un pilier, un traitement de canal ou un pansement sédatif sur une dent déjà extraite ou manquante; et
English: In Tropea today, they still greet and address you Italian, in this way you will actually get to use the language in the everyday situations of your stay here.
French: Partout à Tropea vous serez accueillis et servis en italien.
English: One of the mutations (T(X;2)X9ts) is unique, however, in that only males exhibit temperature-sensitive lethality while homozygous females are unaffected by a change in temperature.
French: Une des mutations (T(X;2)X9ts) est spéciale; dans ce cas, seuls les mâles montrent une sensibilité à la température causant un effet létal alors que les femelles ne sont pas affectées par un changement de température.
English: UNICEF will seek to expand its collaboration with such private foundations as the Bill and Melinda Gates Foundation, Rotary International, Kiwanis, the United Nations Foundation and the Ellison Institute for World Health.
French: L'UNICEF s'emploiera à renforcer sa collaboration avec des fondations privées telles que la Fondation Bill et Melinda Gates, Rotary International, Kiwanis, la Fondation pour les Nations Unies et l'Ellison Institute for World Health.
English: The Tremblant Activity Centre shall make readily available to individuals specific information about its policies and practices relating to the management of personal information.
French: Le Centre d'Activités Tremblant doit faire en sorte que les personnes aient facilement accès aux renseignements concernant ses politiques et pratiques relatives à la gestion des renseignements personnels.
English: In one Land children are persons who have not yet reached the age of 12 and adolescents are persons from the age of 12 to 18.
French: Un Land, définit les enfants comme les personnes mineures de 12 ans et les adolescents comme les personnes âgées de 12 à 18 ans.
English: What was your contribution to these outcomes in light of the other factors at play?
French: Quel a été votre apport à ces résultats à la lumière des autres facteurs en jeu?
English: Accordingly, the Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination (DACoRD), which was acting on behalf of the petitioner, could not be considered entitled to appeal.
French: Par conséquent, le Centre de documentation et de conseil en matière de discrimination pénale (DACoRD), qui agissait au nom du requérant, ne pouvait être habilité à introduire un recours.
English: After some years of absence from the First Committee, he is warmly welcomed back, although in his new capacity.
French: Après quelques années d'absence de la Première Commission, nous avons eu le plaisir de saluer son retour en sa nouvelle qualité.
English: 2004/06/17 - Telecom Decision CRTC 2004-40 The Commission denies the proposal by Société en commandite Télébec to use the National Contribution Fund to financially compensate it for the creation of an expanded local calling area for Cree communities in the James Bay region.
French: 2004/06/17 - Décision de télécom CRTC 2004-40 Le Conseil rejette la proposition de la Société en commandite Télébec d'utiliser le Fonds de contribution national pour compenser financièrement l'entreprise pour la création d'une zone d'appel local élargie pour les communautés cries dans la région de la Baie James.
English: The employer argues that there is no evidence whatsoever of anti-union conduct or comment by the employer, and contends that Mr. Garcha was terminated for proper reasons and not for any involvement he may have had with the union.
French: L’employeur soutient qu’il n’existe absolument aucune preuve que l’employeur a pris des mesures ou tenu des propos qu’on peut qualifier d’antisyndicaux. Il soutient que M. Garcha a été congédié pour des motifs valables et non à cause de ses activités syndicales.
English: Even today, developing countries are often denied a level playing field on which to compete in global trade because developed countries use a variety of tariffs, quotas and subsidies to restrict access to their own preferred markets and shelter their own producers, especially in agricultural products, despite the Agreement on Agriculture negotiated in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
French: Aujourd'hui encore, les pays en développement se voient souvent refuser la possibilité d'affronter la concurrence sur un pied d'égalité dans le commerce mondial parce que les pays développés ont recours à toute une gamme de tarifs douaniers, de contingents et de subventions pour restreindre l'accès à leurs marchés préférés et mettre leurs propres producteurs à l'abri, plus spécialement pour les produits agricoles malgré l'accord sur l'agriculture négocié au cours du cycle d'Uruguay.
English: There had been many wars between Aws and Khazraj during the Jaahiliyyah, with a great deal of enmity and hatred, and intense fighting, until Islam came and they entered therein, and became brothers by the grace of Allaah.
French: Quoi que les humains appartiennent à des nations, des pays et des races différentes, ce n’est que comme les différences qui existent au sein des membres d’une seule famille entre les frères du même père et de la même mère.
English: The World Maritime University, Malmo, Sweden (1980)
French: Université maritime mondiale, Malmö (Suède) (1980)
English: However, when research confirms that the structure and function of park ecosystems have been seriously changed and that reliance on natural processes alone cannot achieve ecosystem restoration objectives, direct action may be required.
French: Toutefois, dans la mesure où des résultats de recherches confirment que la structure et la fonction des écosystèmes d'un parc ont été sérieusement affectés et que les processus naturels ne peuvent assurer la rencontre des objectifs de restauration , l'action directe est justifiable.
English: What are the most effective ways of addressing these determinants?
French: Quelle est la meilleure façon de s’y attaquer?
English: At the same time, we must also get actors involved from the Asian market, bearing in mind the extremely rapid rate of development of this area.
French: En même temps, il importe d'associer les acteurs du marché asiatique, en tenant compte de l'évolution extrêmement rapide de ce secteur.
English: ,Move “The Monterrey Consensus : to be moved to a new paragraphpara
French: Supprimer le Consensus de Monterrey  Insérer un nouveau paragraphe 61 intitulé
English: At the upcoming EU-US summit, both partners must cooperate on moving forward with a common agenda based on shared values such as the defence of democracy, of the rule of law and of human rights.
French: À l'occasion du prochain sommet UE - États-Unis, les deux partenaires devront coopérer pour faire progresser une ambition commune qui repose sur des valeurs partagées comme la défense de la démocratie, de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: Public Health Agency of Canada, National Collaborating Centres The Public Health Agency of Canada’s (PHAC) National Collaborating Centres (NCC) aim to foster linkages among provinces, territories, academia and non-governmental organizations, as well as to accelerate the development and implementation in public health practice of new research findings and best practices.
French: Agence de santé publique du Canada — Centres nationaux de collaboration Les Centres nationaux de collaboration (CNC) de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) visent à favoriser les liens entre les provinces, les territoires, les universités et les organismes non gouvernementaux ainsi qu'à accélérer la diffusion des résultats récents de la recherche et des pratiques exemplaires et leur intégration aux pratiques en santé publique.
English: The resulting technical background document and options for decision makers helped to inform debate.
French: Le document de travail technique qui en a été le fruit, de même que les options proposées aux décideurs ont aidé à alimenter le débat.
English: This is the starting point from which health departments work to identify, reduce and prevent environment-related health risks.
French: C'est de là que partent les bureaux de santé pour identifier, réduire et prévenir les dangers susceptibles d'affecter l'hygiène du milieu.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Aggeok and Udluriak Pitseolak with Mark Tapungai and Petalassie © CMC/MCC, Peter Pitseolak, 2000-1196, CD2001-29-004
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Aggeok et Udluriak Pitseolak avec Mark Tapungai et Petalassie © MCC/CMC, Peter Pitseolak, 2000-1196, CD2001-29-004
English: The Committee's working definition of “early childhood” is all young children: at birth and throughout infancy; during the preschool years; as well as during the transition to school (see paragraph 4 below).
French: D'après la définition pratique établie par le Comité, l'expression «petite enfance» recouvre toutes les périodes de la vie du jeune enfant: naissance et première enfance; période préscolaire; et période de transition avec l'entrée à l'école (voir par. 4 ci-après).
English: The changes of Polish territorial administration launched in 2005 involved:
French: Les changements dans l'administration territoriale polonaise qui ont commencé à être apportés depuis 2005 consistent notamment:
English: Rural areas were a top priority for the Government, mainly because of demographic trends: as a result of the rural “baby boom” of the 1990s, the majority of future Polish adults would have grown up in the countryside.
French: Les zones rurales représentent la priorité pour le Gouvernement, surtout en raison de l'évolution démographique : à la suite de l'explosion de la natalité rurale dans les années 1990, la majorité des futurs adultes auront été élevés à la campagne.
English: They are mostly supporting it now and want Europol to be developed into a more operational mechanism, now they know what it is.
French: Ils appuient désormais cela en majorité et veulent transformer Europol en un mécanisme plus opérationnel maintenant qu’ils savent de quoi il s’agit.
English: You should love these surprising watches.
French: Vous devriez aimer ces quelques montres hors norme.
English: Our peoples are victims of a global crisis that is consistently presented by the centres of power as an episode in a natural cycle.
French: Nos peuples sont victimes d'une crise mondiale que les centres de pouvoir s'évertuent à nous présenter comme un épisode cyclique naturel.
English: Thus trade-vocational graduates have a slightly lower rates of skill use and slightly more deterioration in skill use between the two surveys.
French: Les professions liées à la gestion, au savoir et aux données constituent le secteur de l’information spécialisée.
English: Ceremonies and celebrations; centennials; and observance of special days. Format:
French: Soins médicaux et hospitaliers; assurance-maladie; et régime d'assurance-revenu militaire. Format :
English: The ECB’s Decision is based on the Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and has been adopted in response to the European Court of Justice’s judgment of 10 July 2003.
French: La décision de la BCE est fondée sur le règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) et a été adoptée à la suite de l’arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 10 juillet 2003.
English: His reputation well established, Allward was commissioned to execute busts for the Provincial Museum, Toronto, including busts of Lord Tennyson, Sir Charles Tupper, Sir Wilfrid Laurier, Sir Oliver Mowat and others.
French: Sa réputation bien établie, Allward reçoit du musée provincial, à Toronto, des commandes de bustes, notamment de lord Tennyson, de sir Charles Tupper, de sir Wilfrid Laurier et de sir Oliver Mowat.
English: Article 2 of the Treaty mentions as objectives of t h e C o m m u n i t y, i n t e r a l i a , " a h i g h l e ve l o f employment (…), sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance".
French: Le nombre des États membres participants est passé à douze le 1 er janvier 2001, lorsque la Grèce est entrée dans la troisième phase de l'UEM à la suite d'une décision prise le 19 juin 2000 par le Conseil de l'UE, dans laquelle ce dernier constatait que la Grèce satisfaisait aux critères de convergence.
English: In particular, the Working Party may wish to note the results of the second session of the Joint Ad-Hoc Expert Group on Transport and the Environment scheduled to be held in Geneva on 18 and 19 March 2002.
French: En particulier, le Groupe de travail voudra peut-être prendre note des résultats de la deuxième session du Groupe spécial mixte d'experts des transports et de l'environnement, prévue à Genève les 18 et 19 mars 2002.
English: The outcome of this consultation was summarised in a report published in January 2008.
French: Le résultat de cette consultation a été synthétisé dans un rapport publié en janvier 2008.
English: The CSA vision, "To serve and to inspire Canadians through excellence," provides the framework for the mandate to promote the peaceful use and development of space to meet Canada’s social and economic needs and to develop an internationally competitive space industry.
French: La vision de l’ASC, « servir et inspirer les Canadiens par l’excellence », fournit le cadre de réalisation du mandat de l’Agence qui est de promouvoir l’utilisation et le développement pacifiques de l’espace pour répondre aux besoins sociaux et économiques du Canada, et de développer une industrie spatiale concurrentielle à l’échelle internationale.
English: I am not even sure they will keep on relying on traditional advertising channels to boost sales.
French: Je ne suis même pas sûr qu’ils décident de continuer à utiliser les canaux publicitaires traditionnels pour doper leurs ventes.
English: When insufficient knowledge or information results in scientific uncertainty, in particular for situations where potentially adverse outcomes may be significant or irreversible, application of a precautionary approach has been advocated.
French: Si l’insuffisance des connaissances ou des renseignements est source d’incertitude scientifique, surtout dans les situations où les dommages peuvent être graves ou irréversibles, on préconise le recours à une méthode préventive.
English: Exhibition in Mazé: Photo10 and Photo11 .
French: Photo10 et Photo11 : Exposition à Mazé.
English: I wish to congratulate you on assuming the presidency of the Security Council for this month and to commend you for all your efforts and endeavours on this item: the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Je souhaite vous féliciter d'assumer la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois ainsi que pour tous les efforts que vous déployez et tout ce que vous entreprenez sur cette question : la situation au Moyen-Orient, et notamment la question palestinienne.
English: CISOE planning, approval and implementation
French: Planification, approbation et mise en œuvre des PCABE
English: 1); See Yukon Family Property and Support Act, RSY 1986, c.
French: F-3 (art.1); La Loi sur le patrimoine familial et l'obligation alimentaire du Yukon, L.R.Y. 1986, CH.
English: Likewise, climate models, when looking much farther into the future, project how the climate characteristics, averaged over several decades, might change in response to projected changes in the factors that determine the climate.
French: D.5 Il arrive souvent que les modèles servant aux prévisions météorologiques soient incapables de prévoir correctement le temps qu'il fera dans quelques jours.Â Comment peut-on s'attendre à ce que les modèles climatiques fassent des prévisions fiables pour les décennies à venir si ce n'est pour le siècle prochain?
English: With regard to the global environment, we clearly need to engage in an early dialogue with the new US Administration as well as with our other global partners.
French: Concernant l'environnement mondial, il est de toute évidence nécessaire d'établir le plus tôt possible un dialogue avec la nouvelle administration américaine ainsi qu'avec nos autres partenaires mondiaux.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Nova Scotia – 1998-2002 1998 Total (%) Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB and PZA* Isolates susceptible Isolates resistant to one or more drugs Monoresistance INH PZA * Routine testing for SM not conducted.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Nouvelle-Écosse – 1998-2002 1998 Total (%) Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, l’EMB, et le PZA* Isolats sensibles Isolats résistants à un ou plusieurs médicaments Monorésistance INH PZA 9 (100,0) 8 (88,9) 1 (11,1) 1 (11,1) 1 (11,1) - (0,0)
English: Winners’ rewards crOWnS, rIBBOnS And pAlm frOndS
French: Les récompenses Les cOurOnnes, Les rubAns, Les pALmes