ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this policy applies only to employees of, and candidates for positions in, the federal Public Service, managers and others are expected to abide by the spirit of the policy when dealing with other persons who work for the federal Public Service, such as students and locally engaged staff.
French: Bien que la présente politique s'applique uniquement aux fonctionnaires fédéraux et aux candidats à des postes dans la fonction publique fédérale, on s'attend que les gestionnaires et les autres personnes concernées respectent l'esprit de la politique lorsqu'ils traitent avec d'autres personnes qui travaillent pour le compte de la fonction publique fédérale, par exemple les étudiants ou le personnel recruté sur place à l'étranger.
English: Decision 2002/253/EC applies as of 1 January 2003.
French: La décision 2002/253/CE est entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: It is particularly troubling that even employers who have committed themselves to specific action continue to fall short.
French: Il est particulièrement troublant de constater que même les employeurs qui se sont engagés à prendre des mesures précises continuent de faire défaut à cet égard.
English: 27.1 and 3)
French: 27.1 et 3)
English: Released in December 2003, the first Project Gutenberg DVD contains 9,400 eBooks.
French: Le premier DVD, disponible en décembre 2003, contient 9.400 eBooks.
English: • Collaborative endeavors among autonomous organizations seeking common policy objectives through shared governance and resources
French: • Des tentatives de collaboration parmi les organismes autonomes qui recherchent des objectifs communs dans l'élaboration des politiques tout en partageant la gouvernance (gestion) et les ressources
English: Emirates is committed to making this website accessible to the broadest possible audience, regardless of technology or physical capability.
French: Emirates s'engage à rendre ce site Web accessible au public le plus large possible, indépendamment de la technologie ou des capacités physiques.
English: The police reportedly refused to register a complaint made by the victim the following day, allegedly stating that it was then too late.
French: La police aurait refusé d'enregistrer la plainte formée par la victime le jour suivant, au motif que c'était trop tard.
English: During the reporting period, 64,973 children were assisted in over 145 schools.
French: Au cours de la période considérée, 64 973 enfants, scolarisés dans plus de 145 écoles, ont reçu des aliments à ce titre.
English: The Garry Oak Ecosystems Recovery Team will continue to monitor the populations of these endangered grassland birds through a program of sighting, territory identification, banding and re-sighting of individuals.
French: La détermination des territoires et la surveillance de l’emplacement des nids permettent d’évaluer les répercussions de la gestion de l’aéroport, les activités précédentes de remise en état de l’habitat et les changements de population de ces oiseaux en voie de disparition.
English: The Latvian authorities should also consider what other regulatory and supervisory structures are required where there are currently no supervisory bodies.
French: Les besoins de ressources des autorités judiciaires doivent cependant être dans l’ensemble réexaminés pour mieux soutenir les travaux du Service de contrôle et pour mener énergiquement des poursuites contre davantage d’affaires de blanchiment de capitaux.
English: The surcharge will be based on the Rotterdam Jet Fuel Prices reported by the U.S. Department of Energy for the month that is two months prior to the adjustment.
French: Le supplément carburant sera basé sur le "Rotterdam Jet Fuel Prices" du ministère américain de l´énergie (U.S. Department of Energy) pendant le mois ayant précédé de deux mois l´ajustement.
English: Even though I have not been invited to the press presentation of Halo 2 (Thanks a lot, I appreciate this...), I've managed to get the Halo 2 press kit.
French: Malgré le fait qu'on n'ait pas trouvé nécessaire de me prévenir et bien entendu de m'inviter au test de Halo 2 pour la presse la semaine dernière (un grand merci à Heaven, non vraiment c'était trop sympa) j'ai réussi grace à nos amis de xboxlive.fr à me procurer le press kit de Halo 2 dont voici tout un tas d'images.
English: No management evaluation would be necessary or desirable in such instances.
French: Dans de tels cas, il ne serait pas nécessaire ou souhaitable que l'administration procède à un contrôle.
English: My delegation draws particular attention to the use of cluster munitions and other types of ammunition having indiscriminate effects on civilian populations.
French: Ma délégation attire particulièrement l'attention sur l'emploi d'armes à sous-munitions et autres types d'armes frappant sans discrimination les populations civiles.
English: They are now worded in such a way as to guarantee that all players have access to the information they require.
French: Ils sont formulés de façon à garantir à tous les acteurs la mise à disposition des renseignements dont ils ont besoin.
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2006/07 Actual Spending in 2006/07 Expected Results for 2006/07 Achieved Results in 2006/07 AAFC/Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Canadian Agricultural Skills Service $62.6M (for fiscal years 2003/04 to 2007/08) $22.0M $16.1M Realization by farmers of business and personal goals In 2006-2007, 6,528 producers participated, bringing the cumulative total to more than 9,000; 84% of those surveyed indicate satisfaction with the program.
French: Remarques sur les écarts : Le lancement tardif du programme (2005-2006) a ralenti la participation au début de l'application du CSA; l'adhésion a progressé de façon appréciable sous l'effet d'une plus grande sensibilisation et de la mise en place du programme Options, qui liait le soutien du revenu des familles agricoles à faible revenu à la participation aux programmes du renouveau (SCEAC et/ou SCDCA).
English: To this end, we are committed to using our best efforts to respect the privacy of our on-line visitors.
French: Dans ce but, nous nous engageons � respecter la vie priv�e des visiteurs sur notre site web.
English: "Our investment in infrastructure on the Asimakaniseekan Askiy reserve will create more economic opportunities for members of the Muskeg Lake Cree Nation and the people of Saskatoon."
French: Notre investissement dans l’infrastructure de la réserve  d’Asimakaniseekan Askiy permettra de créer des possibilités économiques pour les membres de la nation crie de Muskeg Lake et la population de Saskatoon.
English: J. Derogations pursuant to article 4 of the Covenant
French: J. Dérogations au titre de l'article 4 du Pacte
English: • Strong trade performance in 2006 has pushed Taiwan's GDP growth rate to 4.4%.
French: • Grâce aux excellents résultats commerciaux obtenus en 2006, le taux de croissance du PIB taïwanais a progressé à 4,4 %.
English: The Chair of the Aboriginal Affairs Ministers requested that the national leaders forward their detailed comments in writing.
French: Le président des ministres a invité les dirigeants nationaux à communiquer leurs commentaires détaillés par écrit.
English: Surfers and administrators alike have had to deal with the annoyance of a link that does not work.
French: Les internautes, tout comme les webmestres, ont connu les désagréments causés par un lien qui ne fonctionne pas.
English: Measures of the impact of science in policies, programs and on clients.
French: Un document d'orientation a été élaboré en vue de sélectionner de façon qualitative une gamme d'instruments de gestion.
English: In this context elected members are currently considering human rights of whether they should be in the constitution.
French: A ce sujet, les membres élus étudient actuellement la question d'incorporer les droits de l'homme dans la constitution.
English: This case law is relevant where violence against children, including sexual exploitation, is concerned.
French: Cette jurisprudence est pertinente en ce qui concerne la violence à l’égard des enfants, y compris leur exploitation sexuelle.
English: • The federal government and the provinces share jurisdiction over insurance regulation in Canada.
French: • Le gouvernement fédéral et les provinces se partagent la compétence du secteur de la réglementation des assurances.
English: Canada Account transactions are evaluated on a case-by-case basis and are bound by consensus disciplines.
French: Les transactions faites en vertu du Compte du Canada sont évaluées au cas par cas et sont assujetties à des pratiques de consensus.
English: In a kitchen, individuals are assigned to different roles and must create together a product ... in this case, a meal.
French: Dans la cuisine, des individus assignés à différents rôles sont regroupés et doivent créer un produit... en l'occurrence, un repas.
English: [3] These PM-02 positions were subsequently reclassified and, after assessing each appointee (Exhibit A-2, sample) against the Statement of Qualifications (Exhibit D-9), all six of the acting incumbents were promoted to the reclassified level of PM-03, entitled "Program Advisor – Call Centre".
French: [3] Ces postes PM-02 ont subséquemment été reclassifiés et, à la suite d’une évaluation de chaque personne nommée (pièce A-2, modèle) fondée sur l’énoncé de qualités (pièce D-9), les six titulaires intérimaires ont été promus au niveau PM-03 - « Conseiller ou conseillère en programmes – Centre d’appels ».
English: Regions deliver growth and jobs".
French: Les régions et les villes, source de croissance et d’emploi.»
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility October 4, 2006 2006-H-09 Day 1 Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility December 13, 2006 2006-H-11 Day 2 Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility June 28, 2006 2006-H-04 Day 2 Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories November 7, 2006 2006-H-08 Day 2 Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station November 27, 2006 2006-H-07 Day 2 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 14 septembre 2006 2006-H-115 Session Ã huis-clos Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 5 octobre 2006 2006-H-116 Session Ã huis-clos Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 19 mai 2006 2006-H-107 Session Ã huis-clos Bruce Power Inc. Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 14 juillet 2006 2006-H122* Session Ã huis-clos Bruce Power Inc.
English: Reduced in Calories "Reduced in Calories" has at least 25% less energy (Calories) than the food it is being compared to.
French: Energie réduite L'allégation « valeur réduite en Calories » signifie que l'aliment renferme une quantité d'énergie inférieure d'au moins 25 % à celle de l'aliment auquel il est comparé.
English: The Governing Council will inform the public regularly about its assessment of the monetary, economic and financial situation in the euro area.
French: Le Conseil des gouverneurs informera le public régulièrement de son appréciation de la situation monétaire, économique et financière dans la zone euro.
English: Local governments also own and operate buildings, vehicles and facilities, such as street lighting and water supply and treatment, that consume large quantities of fuel and electricity.
French: Elles possèdent et exploitent également des bâtiments, véhicules et installations, notamment pour l'éclairage public, l'approvisionnement en eau et le traitement des eaux, lesquels consomment d'importantes quantités de combustible et d'électricité.
English: Mr President, the Socialist Group supported the compromise resolution on North Korea.
French: Monsieur le Président, le groupe socialiste a apporté son soutien à la résolution sur la Corée du Nord, laquelle constitue une sorte de compromis.
English: Mr. MAVROMMATIS asked what the reaction of States parties had been when they had been informed of the Committee's decision that they had violated the provisions of the Optional Protocol by carrying out the death sentence.
French: M. MAVROMMATIS souhaiterait savoir quelle a été la réaction des États parties lorsqu'ils ont eu connaissance de la décision du Comité constatant qu'ils avaient violé les dispositions du Protocole facultatif en procédant à une exécution capitale.
English: The Committee is concerned about the widespread discrimination against women, in particular in their access to the labour market, to equal pay for work of equal value and to adequate representation at all levels of decision-making bodies of the State party.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination répandue à l'égard des femmes, en particulier s'agissant de l'accès au marché du travail, de l'application du principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale et d'une représentation adéquate à tous les niveaux des organes de décision de l'État partie.
English: See Council decision 2004/250.
French: Voir décision 2004/250 du Conseil.
English: The purpose of the guidelines, which follow the policy, is to enable agencies to comply with the Policy on Managing Electronic Messages as Records. New Zealand Advisory Notice:
French: Le but des lignes directrices, qui découlent de la politique, est de permettre aux organismes de se conformer à la Policy on Managing Electronic Messages as Records (Politique sur la gestion des messages électroniques à titre de dossiers).
English: Third, the dispersal distance between successive cache sites decreased.
French: Troisièmement, la distance de dispersion entre les caches successives a diminué.
English: At the same time, a further reduction in the debt-to-GDP ratio is expected to bring the debt ratio to 130.6% in 1996.
French: A un niveau de 133,7 % du PIB en 1995, le ratio d'endettement des administrations belges était le plus élevé de I'Union et dépassait de beaucoup la valeur de référence de 60 %.
English: Access steps to the driver's compartment (see figure 7-1)
French: Marches d'accès à la cabine de conduite (voir fig.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Global Forum on Migration and Development” (under agenda item 116) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Forum mondial sur la migration et le développement” (au titre du point 116 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: Civilization.ca - Canadian Museum of Civilization - Special Needs:
French: Civilisations.ca - Musée canadien des civilisations - Services particuliers:
English: • In Public Notice CRTC 2001-32 the Commission issued a call for applications from interested parties wishing to obtain a broadcasting licence to provide an over-the-air ethnic television service to Vancouver.
French: • Dans l'avis public 2001-32, le Conseil a invité toute personne désireuse d'obtenir une licence de radiodiffusion de télévision en direct à caractère ethnique dans la région de Vancouver à lui soumettre une demande.
English: In no other countries do sub-national governments vary income tax rates by sector.
French: Il n’y a pas d’autres pays où les administrations infranationales appliquent des taux d’imposition variables selon le secteur.
English: • The Town strongly urges the complete twinning of the Trans Canada Highway.
French: • la ville demande avec insistance que l’élargissement à quatre voies soit réalisé sur toute la longueur de la Transcanadienne;
English: Having examined the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (E/CN.4/2001/21),
French: Ayant examiné le rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (E/CN.4/2001/21),
English: In all of these cases, respondents attempted to justify  a discriminatory act by contending that complainants, because of an  individual characteristic, were less able to perform the duties of  the job in question than other applicants.
French: Dans toutes les affaires précitées, les répondants ont tenté de justifier un acte discriminatoire en soutenant que les plaignants, du fait d’une caractéristique particulière, étaient moins aptes que les autres candidats à remplir les fonctions de l’emploi en question.
English: P. Adoption of the report 46 15
French: Adoption du rapport 46 18
English: Local authorities constantly monitor seismic activity and assess alert levels at the Soufrière Hills Volcano, which is still active.
French: Les autorités locales surveillent constamment l’activité sismique du volcan de la Soufrière, qui est toujours actif, et évaluent régulièrement le niveau d’alerte.
English: 18/5 of the Code on Criminal Proceedings stipulates that foreign citizens and stateless persons could be extradite only under a convention or in conditions of reciprocity on the ground of court decision, which is also conditioned in the Art.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 18/5 du Code de procédure pénale, les citoyens étrangers et les apatrides ne peuvent être extradés que dans le cadre d'une convention ou dans des conditions de réciprocité sur la base d'une décision de justice.
English: Lukiano, Parroquia de San Juán Bautista, retablo mayor churrigueresco.
French: Lukiano, Parroisse de Saint Jean Baptiste, retable mayor churrigueresco.
English: Against: Argentina, Belgium, Brazil, Canada, Costa Rica, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Madagascar, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, South Africa, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Belgique, Brésil, Canada, Costa Rica, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Madagascar, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Norvège, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal ◄
English: Under aerobic conditions, dissolved oxygen levels are reduced as aerobic respiration occurs.
French: Dans des conditions aérobie, les niveaux d'oxygène dissous diminuent à mesure que se produit la respiration aérobie.
English: David MacDonald, Vice-President Purpose:
French: David MacDonald, Vice-Président But du voyage :
English: The top of a head restraint located in the front centre designated seating position shall have a height of not less than 750 mm in any position of adjustment, except as provided in paragraph 5.1.1.4. of this regulation.
French: Le sommet d'un appuie-tête situé à la place assise avant centrale doit être à une hauteur qui ne soit pas inférieure à 750 mm dans toute position de réglage, sauf dans les cas prévus au paragraphe 5.1.1.4 du présent règlement.
English: The degree of the element tentatively selected is to be confirmed by direct comparison of the position being rated with the duties and specifications of the bench-marks exemplifying that degree.
French: Le degré de l'élément «Connaissances en administration générale» choisi provisoirement doit être confirmé par comparaison directe du poste à coter avec les fonctions et exigences particulières des postes-repères qui illustrent ce degré.
English: In 2003 alone, the industry accounted for upwards of US$519 million in export earnings from mining permits that cover only 1% of the country's land area.
French: En 2003 seulement, l'industrie a enregistré des recettes d'exportation de l'ordre de 519 millions de dollars américains, issues de permis miniers qui ne couvrent que 1 % de la superficie du pays.
English: Threats for particular populations are noted in Table 1.
French: • Nombre d’emplacements actuels connus ou inférés.
English: The law does not establish impunity for the perpetrators of human rights violations, their accomplices or those who covered up such violations.
French: La loi ne prévoit pas l'impunité pour les auteurs de violations des droits de l'homme, leurs complices ou ceux qui couvrent ces violations.
English: • implementing an Environmental Management System that ensures we manage operations in a manner that minimizes risks to human health and the environment, meets or exceeds applicable legislation and standards, and continually strives to reduce any negative environmental impacts associated with departmental decision making, activities, and physical operations;
French: • instauration à la grandeur du Ministère d’une culture de la santé des populations et du développement durable qui reconnaît et cible tous les déterminants sociaux, culturels, économiques et environnementaux de la santé;
English: A central challenge, therefore, is to attract direct investment flows to a much larger number of developing and transition countries.
French: Il est donc indispensable de faire en sorte que ces investissements se dirigent vers un nombre beaucoup plus important de pays en développement et de pays en transition.
English: A list of the classes of licences that can be issued by the CNSC under the NSCA was developed.
French: La CCSN a établi une liste des catégories de permis qu'elle peut délivrer en vertu de la LSRN.
English: "2002 North American Indigenous Games Technical Assessment," December 2002.
French: Phil Bowman, Libby Fowler et Tim Sample.
English: The review consisted of determining the purpose and use of the GL account, analysing the account data and documenting an overview of the account management practices.
French: L’examen avait pour but de déterminer l’objet et l’utilisation du compte GLG, d’analyser les données figurant au compte et de donner par écrit une vue d’ensemble des pratiques de gestion des comptes.
English: In general, the labour market in Cyprus is relatively flexible, with significant flows of foreign workers, including seasonal workers, weakening the relationship between economic activity and the unemployment rate.
French: Généralement, le marché du travail chypriote est relativement flexible, avec d’importants flux de travailleurs étrangers, notamment saisonniers, qui affaiblissent la corrélation entre activité économique et taux de chômage.
English: So obvious, so simple, so unbiased (and I chose that one site because the interface is rather well designed, although it’s a bit slow at times).
French: Totalement simple, évident et objectif (et j’ai choisi ce site-là parce que l’interface est plutôt pratique, même s’il rame parfois).
English: PWGSC submitted that the Tribunal has established in previous decisions that bidders should treat all solicitations as independent and that, accordingly, any practices undertaken during previous solicitations, or suppliers' perceptions of such practices, have no application to subsequent solicitations.
French: Il a soutenu que le Tribunal a conclu dans des décisions précédentes que les soumissionnaires devaient traiter toutes les invitations comme étant indépendantes les unes des autres et que, par conséquent, les pratiques suivies dans le cadre d'invitations précédentes, ou la perception qu'en ont les fournisseurs, ne s'appliquent pas aux invitations subséquentes.
English: He graduated from primary school.
French: Il a achevé ses études primaires.
English: Number of copies distributed to students.
French: Nombre d’exemplaires distribués aux élèves.
English: Overall, feedback received through the engagement process indicated general support and the Committee has since revised the national strategy accordingly.
French: Dans l’ensemble, les commentaires recueillis tout au long du processus de participation révélaient un soutien généralisé, et le comité a depuis revu la stratégie nationale en conséquence.