ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has now been official government recognition that the Russian army's record in Chechnya deserves scrutiny and criminal cases have been opened against Russian military personnel in Chechnya.
French: Le gouvernement reconnaît désormais officiellement que la conduite de l’armée russe en Tchétchénie doit être examinée et des procédures pénales ont été entamées contre des militaires russes en Tchétchénie.
English: The ESF has an important function in helping to solve social problems in urban areas. This goes beyond the European Regional Development Fund (ERDF)2 and the option of cross-financing of the funds under Article 33 of the General Provisions3.
French: Le FSE a un rôle important à jouer dans la solution des problèmes sociaux en zone urbaine: ce rôle va au delà du Fonds européen de développement régional (FEDER)2 mais aussi de la possibilité du financement croisé, conformément à l'article 33 des Dispositions Générales3.
English: Other ITTO studies are under way on the impacts of product standards and technical regulations and on tariffs, negotiations and the negotiation process in the context of the Doha Development Agenda.
French: D'autres études sont en cours sur les impacts des normes et des prescriptions techniques ainsi que sur les tarifs appliqués aux produits, de même que sur les négociations et le processus de négociation engagé dans le contexte du Programme de Doha pour le développement.
English: However, due to increased intakes of certain medications (ie.
French: Cependant, en raison d’une utilisation accrue de certains médicaments (c.-à-d.
English: The Asian experience may inspire other regions to establish their own regional food reserves, especially in the context of higher food prices.
French: L'expérience asiatique pourrait aider d'autres régions à créer leurs propres réserves alimentaires régionales, en particulier dans l'actuel contexte de prix élevés.
English: Numerous exercises have been conducted for that purpose in the ESDP framework.
French: De nombreux exercices y ont été consacrés dans le cadre de la PESD.
English: In the third sentence, in the text between brackets, insert “for” before “flash point”.
French: Dans la troisième phrase, dans le texte entre parenthèses, ajouter «pour le» avant «point d'éclair».
English: Measures to strengthen institutional arrangements on sustainable development, at all levels, should be taken within the framework of Agenda 21, build on developments since the United Nations Conference on Environment and Development and lead to the achievement of, inter alia, the following objectives:
French: Les mesures destinées à renforcer les arrangements institutionnels en faveur du développement durable, à tous les niveaux, devraient être prises dans le cadre d'Action 21, se fonder sur les progrès réalisés depuis la tenue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et conduire à la réalisation des objectifs suivants, entre autres :
English: (The 2001 Census collected information on gross farm receipts and expenses for 2000.)
French: (Le Recensement de 2001 a recueilli des renseignements sur les revenus agricoles bruts et les dépenses pour 2000.)
English: We also express our high appreciation for South Africa's effective leadership of the Security Council in April.
French: Nous voudrions également dire notre reconnaissance à l'Afrique du Sud pour la manière avisée dont elle a conduit les travaux du Conseil en avril.
English: The result is that some of these young people may become involved in dangerous and self-destructive behaviour.
French: Il en résulte que certains de ces jeunes peuvent adopter des comportements dangereux et auto-destructeurs.
English: The policies that have so drastically altered the place of official languages in Canadian education, have always been predicated on the assumption that the promotion of two official languages was a basis for creating a sense of shared Canadian identity that would eventually transcend English-French political differences.
French: Les politiques qui ont modifié de manière si radicale le poids des langues officielles dans les systèmes éducatifs du Canada étaient toutes fondées sur le postulat que la promotion du bilinguisme officiel devait engendrer un sentiment national commun à tous les Canadiens qui finirait par transcender les vieux clivages anglais-français.
English: Because of this proximity, our hotel becomes one of the best alternatives for your accommodation in Andorra. On one side you are on the ski slopes of Grandvalira, and on the other, just a few minutes from the Thermoludic Center of Caldea.
French: Notre Hôtel à Pas de la Casa, est situé dans l'un des domaines les plus proches du cœur de la Principauté d'Andorre, Encamp, devenant ainsi l'une des meilleures alternatives pour votre hébergement en Andorre; d'un côté vous êtes dans le domaine skiable de Grandvalira, et d'autre part, à quelques minutes du Centre Thermoludique de Caldea.
English: The windows of internal facades will have a wooden frame.
French: Les fenêtres des façades internes seront pourvues d’un châssis en bois.
English: It does not apply to the use of mobile facilities at an existing PCB waste disposal site or industrial property where PCB liquids are in approved use or storage and are awaiting treatment.
French: Elle ne s'applique pas à l'exploitation d'installations mobiles sur un site existant d'élimination des déchets contenant des BPC, non plus qu'aux propriétés industrielles où l'utilisation ou le stockage de ces liquides sont autorisés en attendant leur traitement.
English: Since then, the views of the Czech Republic have not changed substantially.
French: Depuis lors, sa position n'a pas fondamentalement changé.
English: The probation officers providing help, advice and assistance to the institutionalized minor can report at any time to the youth judge on the minor's mental and physical state and propose measures that they believe would be for the minor's benefit.
French: Les agents de probation qui apportent aide, conseil et assistance au mineur placé peuvent à tout moment faire rapport au juge de la jeunesse sur la situation morale et matérielle du mineur et lui proposer les mesures qu'ils croient avantageuses pour lui.
English: Defence cannot proceed until this federal strategy is finalized.
French: Le MDN ne peut pas agir avant que cette stratégie soit mise au point.
English: If a treaty nation wishes to leave its treaty relationship as it is, the nation’s right to remain apart from a process that in its view might derogate from its treaty should be respected.
French: Si une nation signataire ne veut pas modifier la relation scellée par traité, il faut respecter son droit de s'abstenir d'un processus qui, à ses yeux, pourrait déroger à son traité.
English: The PHARE Programme offers assistance to all acceding countries.
French: Le programme PHARE offre une assistance à tous les pays candidats.
English: Amendment 17 Recital 4 f (new) (4f) In order to facilitate and ensure better prevention, preparedness and response to major emergencies, there is a need to conduct extensive information campaigns, as well as education and awareness raising initiatives aimed at the public, and in particular at young people, with the objective of increasing the degree of self protection and the precautionary measures to be taken in the event of disasters.
French: Amendement 16 Considérant 4 sexies (nouveau) (4 sexies) Il convient d'étendre la coopération destinée à développer l'efficacité des banques de données relatives aux moyens et capacités militaires pertinents pour les opérations de protection civile nécessitées par les catastrophes d'origine naturelle ou humaine. Justification Pour renforcer l'efficacité des opérations de l'Union européenne, il convient d'utiliser tous les moyens et toutes les capacités disponibles.
English: If the deficiencies noted warrant modifications in the training program, changes are made as soon as feasible.
French: Si ces dernières justifient des modifications au niveau du programme de formation, on devrait apporter celles-ci dès que possible.
English: • the implementation of a voluntary rationalization program, defined on a regional basis and coupled with appropriate fiscal measures,
French: • La mise sur pied d’un programme de rationalisation volontaire, défini sur une base régionale, associé à des mesures fiscales appropriées;
English: This global endorsement is a major accomplishment for Canada, the UN and humanity.
French: L'adhésion des pays à ce principe constitue une grande réalisation pour le Canada, les Nations Unies et le reste de l'humanité.
English: This is already happening in biotechnology regulatory agencies and in other regulatory bodies such as patent agencies.
French: Ces changements sont déjà en train de s'effectuer dans certains organes de réglementation de la biotechnologie et dans d'autres entités réglementantes, par exemple, les bureaux de brevets.
English: We are confident that our brothers in Iraq will overcome the obstacles on the road to stability, because that is the best way to set Iraq on an irreversible course towards a future of peace and democracy that allows for the withdrawal of foreign troops.
French: Nous avons bon espoir que nos frères iraquiens triompheront des obstacles qui entravent la stabilité, car ce sera là le meilleur moyen d'engager l'Iraq sur la voie irréversible d'un avenir de paix et de démocratie qui permette le retrait des troupes étrangères.
English: 2 BvR 441/90, 2 BvR 493/90, 2 BvR 618/92, 2 BvR 212/93, 2 BvL 17/94, published in the official collection BVerfGE 98, 169 - 218) that the statutory regulation applying at that time regarding payment of inmates was unconstitutional because it was not in line with the resocialisation principle embedded in the Basic Law.
French: Dans un arrêt du 1er juillet 1998 (dossier no 2 BvR 441/90, 2 BvR 493/90, 2 BvR 618/92, 2 BvR 212/93, 2 BvL 17/94, publiés dans le recueil officiel BVerfGE 98, p. 169 à 218), la Cour constitutionnelle fédérale a déclaré que la réglementation légale applicable à l'époque à l'amélioration des détenus était inconstitutionnelle car elle n'était pas conforme au principe de réinsertion sociale consacré dans la Loi fondamentale.
English: transferred from network setup and back-up activities to the development and support of added-value services.
French: Les investissements devraient être transférés progressivement des activités de déploiement et de support au réseau vers celles de développement et de soutien aux services à valeur ajoutée.
English: State of Operator …..from 132 states…..
French: Le tableau suivant présente les résultats:
English: • priority given by the supporting organisation;
French: • la priorité donnée par l’organisation qui propose la candidature;
English: Adult ESL / ABE / Parenting Programs Office 155 College Street, 5th Floor Toronto ON M5T 1P6 University of Toronto Bookstore 214 College Street Toronto ON M5T 3A1 Wall & Emmerson Inc.
French: adultes/Éducation de base pour adultes/Éducation parentale Bureau des programmes 155, rue College, 5e étage Toronto (Ontario) M5T 1P6 Librairie de l’Université de Toronto 214, rue College Toronto (Ontario) M5T 3A1 Wall & Emmerson Inc.
English: Given their important role, youth and young adults are a critical focus for Rotary clubs -- a means of fulfilling the Object of Rotary and truly fostering the ideal of service as a basis of worthy enterprise in young individuals the world over.
French: La jeunesse et les jeunes adultes ont un rôle important et représentent pour les Rotary clubs un moyen de remplir la mission du Rotary et de nourrir les idéaux de service comme fondement d'une entreprise utile.
English: However, it was clear that separate criteria should be established for veterinary drug and human drug DTCA.
French: Toutefois, il a été clairement accepté que des critères distincts soient établis pour la PDAC en ce qui concerne les médicaments vétérinaires et les médicaments destinés aux humains.
English: I am talking here about energy, transport and communications.
French: Je parle ici de l'énergie, des transports et des communications.
English: The Government, supported by ISAF, conducted a pre-planting information operations campaign that appears to have had some good results.
French: Le Gouvernement, avec l'appui de la Force internationale, a mené une campagne d'information avant les plantations qui semble avoir donné quelques résultats positifs.
English: ST/SGB/2005/7 Designation of staff members performing significant functions in the management of financial, human and physical resources [E F (only)]
French: ST/SGB/2005/7 Désignation des fonctionnaires appelés à exercer des fonctions substantielles de gestion des ressources financières, humaines et matérielles [anglais F (seulement)]
English: The Japanese Government fully acknowledges the significance of various activities of civil society for the implementation of the Convention and other human rights conventions, has frequent dialogues with non-governmental organizations whenever necessary and takes their views into consideration in making relevant policies.
French: Le Gouvernement japonais est pleinement conscient de l'importance de nombre d'activités entreprises par la société civile pour la mise en œuvre de la Convention et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, entretient des échanges fréquents avec les organisations non gouvernementales chaque fois que nécessaire et prend leur avis en considération au moment de définir ces politiques.
English: Inspection Responsibility The work requires collecting representative samples of products, confirming or rejecting the product grade marked, checking product containers for prescribed weight, checking container markings for conformance with regulations, checking the sanitary condition of production establishments, and detaining products failing to meet requirements, in accor dance with regulations and established inspection methods and procedures.
French: Recueillir des renseignements dans les magasins de détail concernant des questions comme la suffisance et l'efficacité du matériel de réfrigération et l'efficacité des campagnes de vente du produit et, à cette fin, remplir les feuilles de données fournissant des renseignements tels que le type et les températures de fonctionnement du matériel de réfrigération et les prix, les quantités et les dimensions des emballages des produits à l'étalage.
English: The restaurant "La Closerie" proposes refined and creative cuisine with touches of southern France.
French: Chaque matin, nous servons aux hôtes un copieux buffet sur la terrasse de laquelle ils ont une belle vue sur la Cathédrale St.
English: Comparative information Certain comparative figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: Chiffres correspondants Certains chiffres correspondants ont été reclassés pour être conformes à la présentation adoptée dans l’exercice courant.
English: (b) The Law on the Procedure for Holding Apprehended Persons which entered into force on 21 October 2005;
French: b) La loi sur la procédure de placement en détention entrée en vigueur le 21 octobre 2005;
English: At the 11th meeting, on 22 October, the Vice-Chairperson of the United Nations Commission on International Trade Law at its fortieth session introduced the first part of the report of the Commission on the work of that session.
French: À la 11e séance, le 22 octobre, le Vice-Président de la quarantième session de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international a présenté la première partie du rapport de la Commission sur les travaux de cette session.
English: of the United Nations New Agenda for the
French: Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour
English: This has clear policy implications in respect of pressure on budgetary allocations for education and training and the factors of income distribution and per capita income.
French: Ce fait a des incidences politiques évidentes du fait de la pression sur les allocations budgétaires pour l'enseignement et la formation ainsi que sur les facteurs de la répartition des revenus et du salaire par personne.
English: Measurement, reporting and verification of commitments or actions The current system for reporting of national communications and annual inventories under the Convention, with its independent review structure, provides a basis on which to build a system for the measuring, reporting and verification of mitigation commitments or actions by developed countries.
French: Mesure, notification et vérification d'engagements ou d'initiatives  Le système actuel de présentation de communications nationales et d'inventaires annuels au titre de la Convention, avec son processus d'examen indépendant, constitue un socle sur lequel un système de mesure, de notification et de vérification des engagements ou des initiatives d'atténuation des pays développés peut être édifié.
English: We rented it to a young couple with a couple of children.
French: Nous I'avons louee a un jeune couple avec deux enfants.
English: This page was last edited at 00:05, on 25 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 novembre 2009 à 10:06 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Extension of Filing Deadline for amendments to Registered Pension Plans to Comply with the Legislation On January 30, 1992, the Department issued Pension Reform Update 91-5, Special Release, which addressed certain transitional rules and administrative issues for registered pension plans.
French: Prorogation de la période de présentation des modifications apportées aux régimes de pension agrées pour les rendre conformes à la Loi Prorogation de la période de présentation des modifications apportées aux régimes de pension agréés pour les rendre conformes à la Loi Le 30 janvier 1992, le Ministère a publié une édition spéciale du bulletin Réforme en matière de pensions - nouvelles 91-5 dans lequel on traitait de certaines règles transitoires révisées et de questions administratives concernant les régimes de pension agréés.
English: It considers that, over and above the part played in this respect by other international organisations, the Council of Europe can make a special contribution, in view of the values it shares with the United States but also of the Council's distinctive features.
French: Il considère qu’au-delà du rôle joué en ce sens par d’autres instances internationales, le Conseil de l’Europe a une contribution toute particulière à apporter, sur la base des valeurs qu’il partage avec les Etats-Unis, mais aussi avec sa spécificité.
English: The co-location is generally limited to daytime, however, due to security concerns.
French: Cet arrangement est toutefois limité aux activités de jour en raison des conditions de sécurité.
English: Evaluate status of sagebrush subspecies separately, possibly through Grassland Bird Monitoring Program.
French: Ã‰valuer sÃ©parÃ©ment la situation de la sous-espÃ¨ce des armoises, peut-Ãªtre par le biais du programme Surveillance des oiseaux de prairie.
English:  6.7 Network Security Controls The CA shall ensure that security controls are put in place to provide CA integrity and availability through any open or general purpose network with which it is connected.
French:  6.7 Contrôles de sécurité réseau L'AC doit s'assurer que des contrôles de sécurité sont en place afin d'assurer l'intégrité et la disponibilité de l'AC via tout réseau ouvert ou d'utilisation général auquel il est connecté.
English: CE M1 Response of R to CE M1
French: M1 EM Réaction de R à M1 EM
English: That initiative certainly was not a programme for retraining those unemployed or made redundant within the industry.
French: Le but de cette initiative n'est pas de recycler les chômeurs ou les personnes licenciées dans ce secteur.
English: Rayan Industries is the one processing facility in New Brunswick that deals with glass, and therefore all glass is sent to their operation for processing.
French: Rayan Industries est la seule installation de traitement au Nouveau-Brunswick qui s’occupe du verre, et par conséquent, tout le verre lui est envoyé aux fins de traitement.
English: That is something that you want as well, but in that case the fine words that we certainly appreciate also need to be matched by specific practical action when it comes to cooperation.
French: Vous le souhaitez également ; mais, pour ce faire, les bonnes paroles - que nous soutenons - doivent également être suivies d'actes concrets en matière de collaboration.
English: To start with, the dictatorship of the US accounting standards has become intolerable.
French: D'abord, la dictature des règles comptables américaines n'est plus tolérable.
English: The world has gone through enormous political changes in the last decade.
French: Le monde a été marqué par de profondes mutations politiques au cours de la décennie écoulée.
English: As part of the strategy developed with other MA Follow-up Initiative partners (UNEP, UNEP World Conservation Monitoring Centre and the Cropper Foundation), UNU/IAS serves as the secretariat for the MA Sub-global Follow-up.
French: Dans le cadre de la stratégie élaborée avec d'autres partenaires de l'Initiative de suivi de l'Évaluation (le PNUE, son Centre mondial de surveillance pour la conservation et la Fondation Cropper), l'Institut des hautes études de l'UNU fait office de secrétariat pour les activités régionales de suivi.
English: Data Approach In Alberta, the value of excluded farm residences has been measured by the Assessment Authority, and has placed the assessment value at $2.2 billion.
French: Ces rajustements garantissent que toutes les maisons de ferme sont traitées de la même façon dans toutes les provinces et que tout allégement accordé pour des maisons de ferme est imputé à l’entreprise agricole, qui comprend les terres et les bâtiments agricoles.
English: Those who visited garden theme attractions while on trips were much more active than the average U.S. Pleasure Traveler in culture and entertainment activities.
French: Les Américains ayant visité des jardins thématiques en voyage sont beaucoup plus actifs sur la scène des activités culturelles et des divertissements que l’Américain moyen en voyage d’agrément.
English: The Division will also provide the necessary assistance to the International Tribunal for the Law of the Sea, the International Seabed Authority, and to States for settlement of disputes through other mechanisms contained in the Convention.
French: Elle prêtera aussi toute l'assistance voulue au Tribunal international du droit de la mer, à l'Autorité internationale des fonds marins et aux États pour le règlement des différends par le biais d'autres mécanismes prévus par la Convention.
English: October 23, 2006 [44-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-138 The Commission has received the following applications.
French: Le 23 octobre 2006 [44-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-138 Le Conseil a été saisi des demandes qui suivent.
English: The information society is an increasingly important economic sector, but also a major source of innovation and creativity that underpins the modern-day economy.
French: La société de l'information forme un secteur économique d'importance croissante, mais aussi une source d'innovation et de créativité majeure, à la base de l'économie moderne.
English: If this was not the case, section 43 of the Regulations cannot apply to her and it was not necessary to consider the exception in section 43(2).
French: Si cela n'était pas le cas on ne peut pas lui appliquer l'article 43 des règlements et il n'était pas nécessaire de considérer l'exception de l'article 43(2).
English: In B.C., only 8% of children and youth (age 0-17) are exposed to cigarettes in their home regularly.
French: Québec 26 % Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Saskatchewan Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador Manitoba Alberta Ontario Colombie-Britannique SOURCE :
English: Example of Projects Supported Through the Ecological Integrity-Innovations and Leadership Fund
French: Exemples de projets financés par le Fonds d’innovation de l’intégrité écologique