ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should such a commitment be forthcoming, I shall resume active efforts to resolve this longstanding dispute.
French: Si tel était le cas, je reprendrais mes efforts en vue du règlement d'un différend qui n'a que trop duré.
English: We specialize in E-Commerce, Wine and Fashion sites.
French: Specialiste de Site E-Commerce, Viticole et Mode.
English: maritime meadows prior to European settlement and former locations have since been extirpated.
French: fait plus répandues dans les prés maritimes avant la colonisation par les Européens, les anciennes populations ayant disparu depuis.
English: • Trinity | ERD ISO/IEC 17025:1999 The following is a list of companies Certified by CGSB to ISO/IEC 17025:1999 - General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories.
French: • Trinity | ERD ISO/IEC 17025:1999 Voici une liste des entreprises certifiées par l'ONGC à ISO/IEC 17025:1999 - Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d’essais et d'étalonnages.
English: TECHNICAL AUTHORITY The Technical Authority for the Contract is :
French: AUTORITÉ CONTRACTANTE L’autorité contractante pour le contrat est :
English: On the positive side, many farming groups have developed food safety or quality assurance programs that are showing promise in promoting prudent antimicrobial use.
French: Sous un angle plus positif, on note que plusieurs groupes fermiers ont déjà mis sur pied des programmes de sécurité alimentaire et d'assurance de la qualité pour promouvoir un usage avisé des antimicrobiens.
English: The head of the Federal Anti-Discrimination Agency stands in a special employment relationship with regard to public law and can independently fulfil duties, while subject only to legal restrictions.
French: La directrice de cet organisme jouit d'un statut spécial en droit public : elle peut s'acquitter de ses fonctions en toute indépendance et n'est soumise qu'aux restrictions imposées par la loi.
English: © Parks Canada The lock chamber at Detached Lockstation, dewatered in the spring, with the lockstation office to the left.
French: © Parcs Canada Le sas de l'écluse détachée, vidé de son eau au printemps, avec le bureau du poste d'éclusage à gauche.
English: Strasbourg should not be relegated to an annex of Brussels. Strasbourg is and must continue to be the seat of the European Parliament.
French: Pour nous, les choses sont claires : Strasbourg ne doit pas être ravalée au rang d'une simple annexe de Bruxelles ; Strasbourg est et doit demeurer le siège du Parlement européen.
English: • CCP supports Okanagan Indian Band's focus on the future
French: • La PCG soutient la focalisation sur l’avenir de la bande indienne Okanagan
English: Furthermore, creation of a centre equipped with facilities for the disabled will allow it to accommodate and provide services to such individuals.
French: De plus, la construction d'un centre adapté aux femmes handicapées permettra d'accueillir et d'offrir des services à cette clientèle.
English: Consistently with this objective, cooperation with partner countries and regions shall: — consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, good governance, gender equality and related instruments of international law; — foster the sustainable development — including political, economic, social and environmental aspects — of partner countries and regions, and more particularly the most disadvantaged among them; — encourage their smooth and gradual integration into the world economy; — help develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and the sustainable management of global natural resources, in order to ensure sustainable development, including addressing climate change and biodiversity loss; and — strengthen the relationship between the Community and partner countries and regions.
French: Dans le droit fil de cet objectif, la coopération avec les pays et régions partenaires doit: — consolider et soutenir la démocratie, l'état de droit, les droits de l'homme ainsi que les libertés fondamentales, la bonne gouvernance, l'égalité des sexes et les instruments internationaux pertinents du droit international; — favoriser le développement durable — y compris pour ce qui est des volets politique, économique, social et environnemental — dans les pays et régions partenaires, et notamment les plus défavorisés d'entre eux; — œuvrer en faveur de leur insertion harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale; — contribuer à l'élaboration de mesures internationales destinées à préserver et à améliorer l'état de l'environnement et à assurer une gestion durable des ressources naturelles au niveau mondial, afin de garantir le caractère durable du développement, notamment en prenant en compte les changements climatiques et la perte de la diversité biologique; et — renforcer les liens entre la Communauté et les pays et régions partenaires.
English: Plot of percentage difference (%) between ambient SO4 annual fields for the CCUSA2 and HLFO SO2 emission scenarios.
French: Représentation graphique des différences en pourcentage (%) entre les champs annuels de SO4 ambiant pour les scénarios d'émissions de SO2 CCUSA2 et HLFO.
English: The maternity allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that she may be required to repay pursuant to the Employment Insurance Act or the Parental Insurance Act in Québec.
French: L’indemnité de maternité à laquelle l’employée a droit se limite à celle prévue à l’alinéa c) ci-dessus, et l’employée n’a droit à aucun remboursement pour les sommes qu’elle pourrait avoir à rembourser conformément à la Loi sur l’assurance-emploi ou la Loi sur l’assurance parentale au Québec.
English: Or. en Justification All types of hazardous waste treatment facilities need to be under a permit.
French: Or. en Justification Tous les types d'installations de traitement de déchets dangereux doivent disposer d'une autorisation.
English: Definition and Rationale For Key Element 8 Accountability in the past focused much more on inputs (resources utilized), processes (activities) and products.
French: Définition et raison d’être de l’élément clé 8 Par le passé, la responsabilisation portait davantage sur les moyens (ressources utilisées), les méthodes (activités) et les produits.
English: Malawi's road towards a nation fit for children can be made shorter and smoother through the continued commitment of Governments and, in particular, continued support from our cooperating partners, which I have highlighted in this statement.
French: Le chemin du Malawi vers un pays digne des enfants pourrait être plus court et moins difficile avec l'engagement continu des gouvernements et, en particulier, avec l'appui continu de nos partenaires de coopération que je viens de mentionner dans cette déclaration.
English: Some Contributing Factors: This study explored the time required to staff a position, and the factors involved.
French: La durée du processus de dotation au sein de la fonction publique fédérale : quelques facteurs contributifs :
English: TABLE 2 Quarterly and annual balance of payments of the euro area Credit Debit Net
French: Balance des paiements trimestrielle et annuelle de la zone euro CrØdit DØbit Net
English: Abbotsford, BC V2S 2G7 Phone: (604) 859-8316 Fax: (604) 859-5204 E-mail:
French: Abbotsford, BC V2S 2G7 Téléphone : (604) 859-8316 Télécopies : (604) 859-5204 Courrier électronique :
English: In addition, tribal councils would normally have a minimum of five affiliated bands to receive Tribal Council Funding.
French: De plus, les conseils tribaux doivent normalement avoir au moins cinq bandes affiliées pour être admissibles au programme de financement.
English: Grades 4, 5 and 6 will be targeted since our formative work indicates that children begin to show increased control over their own diets at this point.
French: La stratégie ciblera les enfants des 4e, 5e et 6e années car nos recherches formatives ont indiqué que les enfants commencent à exercer un plus grand contrôle sur leur alimentation à cet âge.
English: Meeting Minutes 10th Meeting of the Executive Committee February 24, 2003. Conference Call (15:30 - 16:00 EST) Minutes Participants:
French: Procès-verbal 10e réunion du comité de direction le 24 février 2003 Téléconférence (15 h 30 - 16 h heure de l'Est) Procès-verbal Participants :
English: Similarly, it is important to report all reactions related to products about which safety information is less known, either through a long history of use or by clinical trials.
French: De même, il faut déclarer tous les effets liés aux produits dont l’usage et les essais cliniques n’ont pas livré beaucoup de données sur l’innocuité.
English: Employment in the sector follows a similar, wave-like trend.
French: Dans ces industries, l'emploi suit une tendance cyclique similaire.
English: In certain circumstances, as in the case in point, the context in which the decision is adopted may make the requirements as to reasoning more stringent.
French: Dans des circonstances particulières, comme cela était le cas en l'espèce, le contexte entourant la décision peut alourdir les exigences de motivation.
English: If, however, objection has been raised by any other party, the parties shall seek a solution of the question through the means indicated in Article 33 of the Charter of the United Nations.
French: Si toutefois une objection a été soulevée par une autre partie quelle qu'elle soit, les parties devront rechercher une solution de la question par les moyens indiqués à l'Article 33 de la Charte des Nations Unies.
English: Further, as part of their sectoral responsibilities, the trade officers coordinate the TTC-CGS sectoral working groups and assist in the development of sectoral trade strategies known as international trade actions plans see "Trade Team Canada - Cultural Goods and Services".
French: De plus, dans le cadre de leurs responsabilités sectorielles, les agents commerciaux coordonnent les groupes de travail sectoriels d’ECC-PSC et contribuent à l’élaboration des stratégies commerciales sectorielles appelées plans des mesures commerciales internationales (voir la section « Équipe commerciale Canada – Produits et services culturels »).
English: The effects on human health of growth hormones given to animals, and drinking water quality and health.
French: Effets sur la santé humaine des hormones de croissance données aux animaux, et qualité de l’eau potable et santé.
English: No entanto, deverá prosseguir os seus esforços nesse sentido.
French: Os obstáculos não pautais e a competitividade devem receber atenção especial.
English: You are presiding over 450 million citizens, not just a few politicians and officials.
French: Vous présidez au devenir de 450 millions de citoyens, et pas juste de quelques politiciens et fonctionnaires.
English: As the European Union undergoes enlargement, the economic, social, public health and environmental problems of the Russian Region of Kaliningrad - situated between Lithuania and Poland and separated from the rest of the Russian Federation – are becoming acute.
French: Alors que l’Union européenne est en passe de s’élargir, les problèmes économiques, sociaux, de santé publique et écologiques de la Région russe de Kaliningrad – située entre la Lituanie et la Pologne et séparée du reste de la Fédération de Russie – deviennent aigus.
English: Letter to Inukshuk Internet Inc., 2004 Ottawa, Ontario K1A 0C8 July 8, 2004 Inukshuk Internet Inc. c/o Dean Proctor Vice-President, Regulatory Affairs Microcell Telecommunications Inc. Suite 4000 800 de la Gauchetière Street West Montreal, Quebec H5A 1K3 Dear Mr. Proctor: I am writing in response to your letter dated March 31, 2004, requesting approval of your revised deployment plans for the MCS spectrum licences issued to Inukshuk Internet on January 1, 2002.
French: Lettre à Inukshuk Internet Inc., 2004 Ottawa (Ontario) K1A 0C8 le 8 juillet 2004 Inukshuk Internet Inc. a/s de Dean Proctor Vice-président, Affaires réglementaires Microcell Télécommunications Inc. Bureau 4000 800, rue de la Gauchetière Ouest Montréal (Québec) H5A 1K3 Monsieur, Par la présente, je réponds à votre lettre datée du 31 mars 2004, dans laquelle vous demandez l'approbation de vos plans de mise en oeuvre révisés pour les licences de spectre STM délivrées à Inukshuk Internet le 1er janvier 2002.
English: A number of delegations appealed to Executive Board members to increase core contributions and to guarantee predictable resources so that effective delivery of UNICEF programmes could be ensured.
French: Plusieurs délégations ont demandé aux membres du Conseil d'administration d'augmenter les fonds de base et de garantir des ressources prévisibles, condition d'une exécution efficace des programmes de l'UNICEF.
English: EU-Latvia association council.
French: Conseil d'association entre l'Union européenne et la Lettonie.
English: Clear terms and conditions of sale Consumers need to know all the terms and conditions that apply to their purchase, for example:
French: Des modalités et conditions de vente claires Les consommateurs doivent connaître toutes les modalités et conditions qui s'appliquent à leur achat :
English: Erika Pittman Communications Officer  Fisheries and Oceans Canada  709-772-7626
French: Erika Pittman  Agente des Communications  Pêches et Océans Canada  709-772-7626
English: These security measures have resulted in an additional cost to the insurance industry.
French: Ces mesures de sécurité se sont traduites par un coût supplémentaire pour l’industrie de l’assurance.
English: The Tribunal acknowledges the submissions received from Manitoba interests but notes that, as with the Atlantic region, the arguments advanced related almost entirely to public interest considerations which are not at issue at this stage of the process.
French: Quant aux aspects concernant les répercussions des droits compensateurs sur le porc imposés par les Etats-Unis, ils ont été discutés plus haut.
English: The research being undertaken with the sophisticated equipment on board will help to assess the impact of climate change and assist with the development of policies of mitigation and adaptation.
French: Les recherches effectuées avec l’équipement ultramoderne à bord aideront à évaluer l’ampleur de ces changements et à élaborer des politiques d’atténuation et d’adaptation.
English: Nærhet til flyplass og mattebussordning dit.
French: While staying at the Hotel I really enjoyed the peacefulness of the place and the facilities.
English: The trend data clearly shows that compliance can plummet sharply between surveys when adequate levels of regulatory enforcement and reinforcement are not sustained.
French: Les données tendancielles révèlent clairement que les taux de conformité peuvent chuter brusquement entre les études, lorsque l'on ne maintient pas des niveaux appropriés de coercition.
English: Dehuller Testing (Niger) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 900247 Total amount CAD$96,153 Duration 24 months 5.
French: Dehuller Testing (Niger) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900247 Budget total CAD$96,153 Durée 24 mois 5.
English: • Transport IMPLEMENTATION OF THE CFSP AND ESDP > Political and Security Committee (PSC) The Political and Security Committee (PSC) monitors the international situation in the areas covered by the European security and defence policy (ESDP) and the common foreign and security policy (CFSP).
French: • Transports LA MISE EN ŒUVRE DE LA PESC ET DE LA PESD > Comité politique de sécurité (COPS) Le Comité politique de sécurité (COPS) suit la situation internationale dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) et de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: The UN Security Council should urgently establish a high-level post to fill a leadership gap relating to women and armed conflict. A special representative of the secretary-general assigned to this issue would be able to push for protection against sexual violence and to promote equal participation by women in peace talks.
French: Conscientes de notre devoir de contribuer à la protection des droits de l'homme et de respecter la primauté du droit, nous, les organisations de la société civile soussignées, faisons appel aux pays africains qui ont ratifié le Statut de Rome à réaffirmer leur soutien à la cour et leur engagement à respecter leurs obligations juridiques en vertu du Statut de Rome, en particulier en ce qui concerne l'arrestation du président soudanais et son transfert à la CPI.
English: The blend is called "Confectionery Mix AMF."
French: Le mélange en cause est appelé « préparation pour confiserie AMF ».
English: Furthermore, the Vice-President of the High Court is a woman; four out of the 12 presidents of the courts of the provinces and the City of Kigali are women; and three of the 11 prosecutors at the national level are women.
French: En outre, la Vice-Présidente de la Cour supérieure est une femme; 4 des 12 présidents des tribunaux des provinces et de la ville de Kigali sont des femmes; et 3 des 11 procureurs au niveau national sont des femmes.
English: Confidence-building measures with regard to conventional weapons, which this Commission should tackle within the next three years, is particularly important to Argentina, which perceives international security in terms of self-sustaining concentric circles, which are not exclusive or competitive among themselves.
French: La question des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques, sur laquelle la Commission va se pencher au cours des trois prochaines années, revêt une importance particulière pour l'Argentine, qui conçoit la sécurité internationale sous la forme de cercles concentriques mutuellement dépendants, à l'abri de toute exclusion ou compétition.
English: There is a revival in motorcycling.
French: Le motocyclisme connaît un renouveau.
English: Although these limbs are "phyllopodous" (flattened, leaflike) in both orders, they differ markedly in the size and arrangement of endites, type and number of setae, and function.
French: Malgré leur qualificatif de «phyllopodes» (aplatis, en forme de feuille) chez les deux ordres, ces membres sont très distincts par la taille et l'arrangement de leurs endites, par le type et le nombre de leurs soies et par leur fonctionnement.
English: The importance of the availability in all States of economic, legal, navigational, scientific, and technical capacities and skills for the uniform and consistent application of the United Nations Convention on the Law of the Sea, and a coordinated approach to its overall implementation, and the need for the full implementation of the provisions of the Convention aimed at creating and making available such capacities and skills in developing countries.
French: Il importerait que tous les États disposent de capacités et de compétences dans les domaines économique, juridique, scientifique, technique et de la navigation pour une application uniforme et systématique de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et qu'une approche coordonnée soit adoptée pour présider à sa mise en oeuvre, et il serait nécessaire que les dispositions de la Convention visant à créer et dégager ces capacités et compétences dans les pays en développement soient intégralement appliquées.
English: Sensitive soil bacteria are moderately inhibited by sodium chloride at concentrations as low as 150 mg sodium chloride/L (corresponding to approximately 60 mg sodium/L and 90 mg chloride/L).
French: Les sols qui ont une teneur relativement élevée en argile et qui reçoivent, continuellement ou périodiquement, un apport élevé en sodium sont probablement ceux qui seront les plus perturbés à long terme (c.-à-d. ceux dont l’indice du risque de salinité devrait être élevé).
English: For nearly two months, from September to October 2003, all of the active forces of the nation came together in this forum to search together for the deep causes of what has divided us for so long.
French: Pendant près de deux mois, de septembre à octobre 2003, toutes les forces vives de la nation se sont retrouvées dans ce forum pour rechercher ensemble les causes profondes de ce qui a pu nous diviser pendant si longtemps.
English: The artifacts uncovered, offer a unique perspective on the history of the site.
French: Les artefacts découverts nous révèlent une tranche de l’histoire du site sous une perspective originale.
English: • Humankind is the steward of water on earth.
French: • L'homme est le gardien de l'eau de la terre.
English: • Excellent wildlife viewing with opportunities - see bighorn sheep, black bear and deer
French: • Excellentes possibilités de voir des animaux sauvages – mouflons d’Amérique, ours noirs et cerfs
English: Musicians and actors were instrumental in releasing the green economy wave.
French: Les musiciens et les acteurs ont largement contribué à déclencher la vague de l'éconologie.
English: ◦ (i) the name and address of the international depositary authority issuing it; (ii) the name and address of the depositor; (iii) the date referred to in Rule 7.3(iii) or, where a new deposit or a transfer has been made, the most recent of the dates referred to in Rules 7.4(iii) and 7.5(iii); (iv) the accession number given by the said authority; (v) the date of the test to which it refers; (vi) information on the conditions under which the viability test has been performed, provided that the said information has been requested by the party to which the viability statement is issued and that the results of the test were negative.
French: ◦ i) le nom et l’adresse de l’autorité de dépôt internationale qui la délivre; ii) le nom et l’adresse du déposant; iii) la date visée à la règle 7.3.iii) ou, si un nouveau dépôt ou un transfert ont été effectués, la plus récente des dates visées aux règles 7.4.iii) et 7.5.iii); iv) le numéro d’ordre attribué par ladite autorité de dépôt internationale; v) la date du contrôle auquel elle se rapporte; vi) des informations sur les conditions dans lesquelles le contrôle de viabilité a été effectué, pour autant que ces informations aient été demandées par le destinataire de la déclaration sur la viabilité et que les résultats du contrôle aient été négatifs.
English: That proposal fell because it was not supported by either of the two major groups – the PPE-DE Group and the PSE Group.
French: Cette proposition a été abandonnée, car elle n’a bénéficié de l’appui d’aucun des deux grands groupes - le groupe PPE-DE et le groupe PSE.
English: In this critical situation, UNCTAD's role would need to be enhanced in order to promote consensus through its studies and expertise, especially in the areas of agriculture, transparency and the Singapore issues.
French: Dans cette situation critique, il faudrait renforcer le rôle de la CNUCED qui devrait, par ses études et ses compétences, en particulier dans les domaines de l'agriculture, de la transparence et des questions de Singapour, promouvoir un consensus.
English: The United Nations system, including the Security Council, has a critical role to play in this regard, particularly in conflict and post-conflict environments.
French: Le système des Nations Unies - y compris le Conseil de sécurité - a un rôle essentiel à jouer dans ce contexte, particulièrement dans les situations de conflit et d'après conflit.