ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This analysis should take into account: (a) the obligation of the institution to create or collect only that information relating directly to and necessary for the operation of authorized programs and activities; (b) the requirement to attempt to satisfy new information needs through intra- and inter-institutional sharing of information, where permitted by law or policy, or through commercial sources, prior to creating or collecting new information; and (c) a consideration of the appropriate hardware, software and communications technologies to ensure data integrity and to deal with the processing, transmission, use, maintenance, accessibility, storage, disposition, and dissemination of the information.
French: Une telle analyse doit tenir compte : a) de l'obligation de la part des institutions fédérales de ne créer ou de ne recueillir que les renseignements qui se rapportent directement et qui sont nécessaires à l'exécution de programmes ou d'activités autorisés; b) de l'exigence de satisfaire à tout nouveau besoin d'information au moyen du partage des renseignements à l'intérieur de l'institution ou entre institutions, dans la mesure où les lois ou les politiques le permettent, ou encore par l'entremise de sources commerciales, avant de procéder à la création ou à la collecte de nouveaux renseignements; c) du matériel, du logiciel et des technologies de communications appropriés pour garantir la protection de l'intégrité des données et assurer le traitement, la transmission, l'utilisation, le maintien, l'accessibilité, l'entreposage, l'élimination et la diffusion des renseignements.
English: In indicator of achievement (b) (i), after “obligations”, insert “and cancellation of prior-period obligations”.
French: Au sous-alinéa i) de l'alinéa b), après le mot « liquidés », insérer les mots « et annulation d'engagements d'exercices antérieurs ».
English: Finally, the multi-year programme of work should be addressed in the framework of the implementation and objectives of the instrument.
French: Enfin, le programme de travail pluriannuel devrait être abordé dans le cadre de la mise en œuvre et des objectifs de l'instrument.
English: It stated that there was fair justification for physicians to actively identify people with a hearing impairment necessitating further diagnostic study.
French: Il jugeait par e ailleurs qu’il y avait des donn´ es acceptables justifiant la e recherche active par les m´ decins des d´ ficiences auditives e e n´ cessitant des epreuves diagnostiques plus pouss´ es.
English: For example, at the meeting in May 1983 and in the presence of DGOL Guy Sullivan, Lieutenant-Colonel Ouimet remarked that NDHQ, which was a National Unit, was sending written material in English to the Commands, which were also National Units, in accordance with the communications matrix.
French: Ainsi, la Force mobile obtient, en 1982, un module de traduction suite à la fusion des services de traduction de Saint-Jean et de Saint-Hubert.
English: • October 7, 1997 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Services - St. John's, Newfoundland (Ref.
French: • Le 7 octobre 1997 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux - St. John's (Terre-Neuve) (Ref.
English: The two countries also participate in the ASEAN Regional Forum which deals with security issues.
French: Les deux pays participent également au Forum régional de l'ASEAN, qui s'occupe de questions de sécurité.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Branched bartonia" (2003-11-01) (946.12 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Bartonie paniculÃ©e" (2003-11-01) (1,678.24 KB)
English: In general, infectious diseases over the last 10 years have been reduced.
French: Dans l'ensemble, les maladies infectieuses ont diminué au cours de ces 10 dernières années.
English: Invites the International Court of Justice, the United Nations Commission on International Trade Law and the International Law Commission to comment, in their respective reports to the General Assembly, on their current roles in promoting the rule of law;
French: Invite la Cour internationale de Justice, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et la Commission du droit international à lui rendre compte dans les rapports qu'elles lui soumettent de ce qu'elles font actuellement pour promouvoir l'état de droit ;
English: TYPES Bipolar disorder: the full characteristic syndrome, either mania or depression, is present Major depression Other and atypical affective disorders: the syndrome is only partially present or is atypical in terms of severity or duration – Schizoaffective disorder – Dysthymic dis order (depressive neurosis) CRITERIA FOR MANIC EPISODE One or more periods of predominantly elevated, expansive or irritable mood (the so-called "high"), lasting at least 1 week.
French: – Gardez le client sous étroite surveillance (Voir la section « Client violent ou très agité » plus haut dans ce chapitre). – Parce qu’il est anxieux et désorienté et que son jugement est altéré, le client risque d’avoir un comportement impulsif destructeur.
English: A number of reasons have been cited to explain this, such as the lack of a large organization driving an adoption strategy, and Canada's overall innovation lag (IDC 2005).
French: Diverses raisons ont été invoquées pour expliquer le phénomène, comme l'absence d'une vaste organisation à la tête d'une stratégie d'adoption et le retard général du Canada en matière d'innovation (IDC 2005).
English: For the Innovative Cultural Bridges Award, a group of two or more communities, located in at least two provinces or territories, must submit a joint application.
French: Le programme appui une variété de périodiques notamment les journaux communautaires et les publications qui s'addressent aux communautés ethnoculturelles et autochtones ainsi qu'aux membres des minorités de langue officielle vivant en situation minoritaire.
English: The reason usually given to protect broadcasters was that their signals were pirated especially by using deferred transmission over the Internet.
French: La raison le plus souvent avancée pour protéger les organismes de radiodiffusion était que leurs signaux étaient piratés, en particulier par le recours à la transmission différée sur l’Internet.
English: Buckwalter, K.C., Davis, L.L., Wakefield, B.J., Kienzle, M.G. & Murray, M.A. (2002).
French: «Receptiveness use and acceptance of telehealth by caregivers of stroke patients in the home», dans Online Journal of Issues in Nursing, vol.
English: Negotiations are now under way for the formation of a new Government.
French: Des négociations sont maintenant en cours en vue de la formation d'un nouveau gouvernement.
English: Section II Program Activities by Strategic Outcome
French: Section II Activités de programme par résultat stratégique
English: (b) Take appropriate measures, with the participation of children, to increase school attendance and reduce the high drop-out and repetition rates;
French: b) De prendre des mesures appropriées, avec la participation des enfants, en vue d'accroître l'assiduité scolaire et de réduire les taux élevés d'abandon et de redoublement;
English: The courts have no authority to assess the merits of an undertaking's chosen course but do determine whether there is a causal relationship between its organisational decisions and the resulting redundancies.
French: Le juge n’a pas le pouvoir de contrôler l’opportunité des choix relatifs à l’entreprise mais vérifie l’existence du lien de causalité entre les choix de l’organisation de l’entreprise et les licenciements qui en résultent.
English: My Special Representative will work to ensure as smooth and integrated a transition as possible from humanitarian and emergency rehabilitation work to economic recovery and reconstruction.
French: Mon Représentant spécial s'emploiera à ménager, autant que faire se peut, une transition progressive et ordonnée de l'action humanitaire et des travaux de relèvement urgents à une action visant le relèvement économique et la reconstruction du pays.
English: Fatigue/Hours of Service Driving without adequate sleep is a recipe for disaster no matter what size vehicle you are operating.
French: Fatigue ou heures supplémentaires Conduire un véhicule après avoir été privé de sommeil peut mener à un désastre quel que soit le véhicule utilisé.
English: collect and assess national and international data on remuneration, conditions of work, the quality of work life for health professionals, workload, and other issues that affect Canada’s workforce.
French: Cette information devrait aider les gouvernements, les dispensateurs de soins et leurs organisations à régler ces problèmes à long terme.
English: The survey data indicate an increase in abundance of sub-legal sized males that will begin to achieve legal size in 2005, as new-shelled immediate pre-recruits, and will recruit to the fishery as older-shelled crabs predominately in 2006-2007.
French: Les données du relevé reflètent une hausse de l'abondance des mâles de taille inférieure à la taille réglementaire qui commenceront à atteindre la taille réglementaire en 2005, en tant que prérecrues immédiates à nouvelle carapace. Ces crabes seront surtout recrutés à la pêche comme crabes à plus vieille carapace en 2006-2007.
English: Our community is therefore proud to contribute to the economic and social expansion of our region," said Mr. Edmond Mesténapéo, Chief of the Montagnais of Unamen Shipu.
French: Notre communauté est donc fière de contribuer à l'essor économique et social de la région », a indiqué M. Edmond Mesténapéo, chef des Montagnais de Unamen Shipu.
English: The goal of the program is to promote research and publication on security issues and political questions that are relevant for NATO.
French: Bourses destinées aux professeurs à temps plein ou à temps partiel dans un établissement d'enseignement supérieur canadien. a) Bourse de recherche : pour permettre aux professeurs d'expérience qui s'intéressent à l'enseignement ou à la recherche dans un domaine particulier des études indiennes de faire des recherches en Inde.
English: Opposition political activist Jennifer Latheef was sentenced to 10 years' imprisonment on 18 October, convicted of "terrorism" for joining a protest in September 2003 against deaths in prison and political repression.
French: Elle a été déclarée coupable de «terrorisme» pour avoir participé en septembre 2003 à une manifestation contre les morts en détention et la répression politique.
English: Agenda item 152: Financing of the United Nations Mission in Liberia
French: Point 152 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence Minister Appoints Advisory Committee on Administrative Efficiency Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense met sur pied un Comité consultatif sur l'efficacité administrative Liens institutionnels Ministère
English: At the end of the debate, on 20 December 2001, the General Assembly adopted resolutions ES-10/8 and ES-10/9.
French: À l'issue du débat tenu le 20 décembre 2001, l'Assemblée générale a adopté les résolutions ES-10/8 et ES-10/9.
English: If the scope is a range of places the note will be displayed before the first place of the range.
French: Si la note s’applique à une série d’entrées, la note doit figurer après la première entrée de cette série.
English: Economic Analysis and Statistics Current Economic Conditions Report on Canada's Industrial Performance Current Economic Conditions
French: Analyse économique et statistiques Conjoncture économique Rapport sur la performance des industries canadiennes Conjoncture économique
English: 122002, point 1.3.126 Commission proposal on the conclusion, the signature and the provisional application:
French: 12-2002, point 1.3.126 Proposition de la Commission relative à la conclusion, à la signature et à l’application provisoire:
English: The questions on methodology employed point towards the absence of evidence of comprehensive research work or the inability of the report to substantiate fully its findings.
French: Si l'on s'interroge sur la méthode suivie, on est amené à conclure à l'absence de travail de recherche approfondi et à l'impossibilité dans laquelle se trouvent les auteurs de justifier pleinement leurs constatations.
English: 4.7 Responding to enquiries The Policy requires institutions to designate managers and specialists to act as primary spokespersons in relations with the public, the media and members of Parliament, on subjects in their areas of expertise.
French: 4.7 Demandes de renseignements Selon la présente politique, les institutions doivent désigner les gestionnaires et les spécialistes qui vont agir comme principaux porte-parole dans les rapports avec le public, les médias et les députés, pour les questions relevant de leurs compétences.
English: Regarding enlargement of the EU, negotiations have been launched on the entry of Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovenia, Estonia and Cyprus.
French: En ce qui concerne l'Ã©largissement de l'UE, des nÃ©gociations ont Ã©tÃ© engagÃ©es pour l'adhÃ©sion de la Pologne, de la Hongrie, de la RÃ©publique tchÃ¨que, de la SlovÃ©nie, de l'Estonie et de Chypre.
English: (e) Services the information and communication technology environment has to deliver;
French: e) Services devant être assurés par les systèmes informatiques et télématiques;
English: The next priority is to ensure that a process for acquiring, sharing, using and retaining knowledge is established throughout the whole organization, including the corporate services functions.
French: La prochaine priorité consistera à doter l’ensemble de l’organisme, y compris les services intégrés, d’un processus d’acquisition, de partage, d’utilisation et de conservation du savoir.
English: Judicial power is exercised by independent courts and supreme judiciary organs.
French: Le pouvoir judiciaire est exercé par des tribunaux indépendants et les organes judiciaires suprêmes.
English: Recommendations made following later discussions of the Working Group have now been agreed by the Madrid Assembly.
French: MM/LD/WG/5/5 Annexe, page 2 Les recommandations formulées à la suite des débats ultérieurs du groupe de travail ont été adoptées par l’Assemblée de l’Union de Madrid.
English: INCOME LEVELS While the income levels of those in CBOs on the average are close to national averages they consistently remain low relative to others with similar education and years of experience.
French: LES NIVEAUX DE RÉMUNÉRATION Bien que dans l’ensemble, les niveaux de rémunération des travailleurs culturels se rapprochent des moyennes nationales, ils demeurent relativement bas par rapport à ceux des travailleurs des autres secteurs qui ont une scolarité et une expérience semblables.
English: Signatures at the bottom of page 1 of the Research Module are not required at this stage.
French: Les signatures dans le bas de la page 1 du module Recherche ne sont pas requises à ce stade-ci.
English: • Generate information on innovative ways to deliver health services through the HTF pilot and evaluation projects in home care, pharmacare, primary health care and integrated service delivery.
French: • Produire de l'information sur des moyens innovateurs d'offrir des services de santé par l'intermédiaire des projets pilotes et d'évaluation du FASS sur les soins à domicile, l'assurance-médicaments, les soins de santé primaires et la prestation de services intégrés.
English: Flax, hemp and sheep's wool products are particularly suitable for loft insulation because of their flexibility.
French: Pendant la production, ce cylindre s'use graduellement, si bien qu'il doit être complètement meulé tous les deux ans.
English: Starting from the Mooladhara (the earth, in the physical body and part of material nature), the ladder represents the possibility of the individual consciousness moving upwards progressively through the Chakras, through different ego states and levels of understanding, until our Essential Nature is realised at the Sahasrara (the heavens).
French: En commençant par muladhara (la terre, dans le corps physique et la matière), l’échelle représente la possibilité de la conscience individuelle à monter progressivement à travers les chakras, à travers les différents états de l’ego et les différents niveaux d’intelligence, jusqu’à ce que notre nature essentielle se réalise à sahasrara (le paradis).
English: The substantive provisions of the Declaration describe the following duties/responsibilities of “present generations” towards themselves and, in particular, towards “future generations”: to ensure that the needs and interests of each generation are fully safeguarded; to make every effort to ensure, with due regard to human rights and fundamental freedoms, that present and future generations enjoy full freedom of choice as to their political, economic and social systems and are able to preserve their cultural and religious diversity; to respect the dignity of the human person by not undermining the nature or form of human life; to bequeath to future generations a planet that is not irreversibly damaged by human activity; to strive for sustainable development and the preservation of the quality of the environment and the natural resources necessary for the development of human life; to protect the human genome and safeguard biodiversity; and to ensure that scientific and technological progress does not impair or compromise the preservation of the human and other species.
French: Dans le dispositif de la Déclaration, la Conférence énonce les devoirs ou responsabilités suivants que les «générations présentes» ont envers elles-mêmes et, surtout, envers les «générations futures»: veiller à ce que leurs besoins et intérêts mutuels soient pleinement sauvegardés; tout mettre en œuvre pour que, dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, les unes et les autres puissent librement choisir leur système politique, économique et social et préserver leur diversité culturelle et religieuse, et respecter la dignité de la personne humaine sans porter atteinte ni à la nature ni à la forme de la vie humaine; léguer aux générations futures une Terre qui ne soit pas irrémédiablement endommagée par l'activité humaine; œuvrer pour un développement durable en préservant la qualité de l'environnement et les ressources naturelles nécessaires au développement de la vie humaine; protéger le génome humain et sauvegarder la biodiversité, et veiller à ce que le progrès scientifique et technique ne nuise pas à la préservation de l'espèce humaine et des autres espèces, ni ne la compromette.
English: ) These communications concerned allegations of prisoners being executed with firearms and, in one case, by immolation; torture or other ill-treatment, often for the purpose of extracting a confession, beatings, and sexual abuse resulting in death; killings by guards to break up riots or demonstrations; detainees being transported or held in containers that were so overcrowded or lacking in ventilation as to lead to the deaths of large numbers of detainees; and guards standing by while persons in custody were killed by private citizens.
French: Les allégations en cause portaient sur des exécutions par balle et une immolation par le feu; des cas de torture et d'autres mauvais traitements infligés souvent dans le but d'obtenir des aveux ainsi que de brutalités et de violences sexuelles ayant entraîné la mort; des cas de meurtres commis par des gardes pour mettre fin à des émeutes ou à des protestations; des cas de transport ou de détention dans des containers si remplis ou si mal aérés que de nombreux détenus étaient morts; et des cas de non-intervention de gardes alors que des détenus étaient tués par des particuliers.
English: Saskatoon, Saskatchewan (Pam Woodsworth, Program Coordinator)
French: Saskatoon, Saskatchewan (Pam Woodsworth, coordonnatrice de programme)
English: "Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2000," Department of the Environment, ExtractCanada Gazette- Part I , December 25, 1999. Canada Gazette.
French: Gazette du Canada, « Avis concernant les substances répertoriées à l'Inventaire national des rejets de polluantspour l'année 2000 », ministère de l'Environnement, extrait de la Gazette du Canada, Partie I, le 25 décembre 1999.
English: During a drought, the production of milk rapidly depletes a cow's body reserves, while the calf derives little benefit.
French: En période de sécheresse, la production de lait épuise rapidement les réserves corporelles d'une vache, et le veau n'en profite guère.
English: Results of some other studies in this area are considered to contribute little to the weight of evidence for effects of carbon disulfide on cardiovascular risk factors, as a consequence of lack of dose-response and/or inconsistency of results with those observed in the more reliable studies described above (Franco et al., 1981, 1982; Krstev et al., 1992; Chrostek Maj and Czeczotko, 1995a).
French: D'autres études réalisées dans ce domaine ont donné des résultats dont l'apport au poids de la preuve de l'existence d'effets du disulfure de carbone sur les facteurs de risque de maladies cardiovasculaires n'a pas été jugé important, à cause de l'absence d'un rapport dose-réponse ou du manque de cohérence des résultats avec ceux obten us dans les études plus fiables décrites ci-dessus (Franco et al.
English: The Chairman asked whether there were any objections to the request by Group B to invite the JIU to be present for agenda item 5.
French: Le président a demandé s’il y avait des objections en ce qui concerne la demande du groupe B d’inviter le CCI à être présent pour l’examen du point 5 de l’ordre du jour.
English: Employment Equity Towards a Diverse Workforce of Excellence Employment Equity is of crucial importance in ensuring that the Royal Canadian Mounted Police has a diverse, innovative and responsible work force fully capable of achieving its mission.
French: L’équité en matière d’emploi Vers un effectif d’excellence diversifié L’équité en matière d’emploi est d’importance cruciale pour assurer à la Gendarmerie royale du Canada un effectif qui soit diversifié, novateur, responsable et entièrement capable de remplir sa mission.
English: Reaffirms the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session on 27 June 2001 and General Assembly resolution 60/262, and urges Member States to meet their commitments on HIV/AIDS prevention, treatment and care and the elimination of discrimination against young people living with HIV/AIDS;
French: Réaffirme la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qu'elle a adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire, le 27 juin 2001, et sa résolution 60/262, et demande instamment aux États Membres de respecter leurs engagements concernant la prévention, le traitement et les soins et l'élimination de la discrimination à l'égard des jeunes vivant avec le VIH/sida;
English: 38 articles Soldiers train to negotiate with village elders Fort Pickett, VA â€" Ex Southbound Trooper teaches how to manage vital contacts in Afghanistan.
French: 38 articles Exercice : des soldats négocient avec les aînés des villages Fort Pickett (Ve) – Les soldats apprennent à établir des liens utiles lors de l´Ex Southbound Trooper.
English: She also asked the court to say that she had a half interest in these parcels of reserve land.
French: Elle a également demandé à la Cour d’affirmer qu’elle détenait la moitié des intérêts dans ces parcelles de terres de réserve.