ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the prior approval of the Administrative Officer, the cooperant/advisor may proceed with arrangements with the movers.
French: Le coopérant/conseiller peut prendre les dispositions nécessaires avec les déménageurs sujet à l'approbation préalable de l'agent d'administration.
English: Poverty and social vulnerability become the cause of mass migration generating more and more problems in both poor and rich countries.
French: La pauvreté et la vulnérabilité sociale sont à l'origine de migrations massives qui engendrent de nouveaux problèmes aussi bien dans les pays pauvres que dans les pays riches.
English: I think we can tell you that a political agreement has already been reached within the Council itself, in June 2005.
French: Je crois qu’on peut vous dire qu’un accord politique a été déjà atteint au sein même du Conseil, en juin 2005.
English: The motility of Azospirillum lipoferum Sp59b and Azospirillum brasilense Sp7 in the presence of the aromatic compounds benzoate, protocatechuate, 4-hydroxybenzoic acid, and catechol was studied using computer-assisted video motion analysis.
French: La mobilité de l'Azospirillum lipoferum Sp59b et de l'Azospirillum brasilense Sp7, en présence des composés aromatiques benzoate, protocatéchuate, acide 4-hydroxybenzoïque et catéchol, a été étudiée en utilisant l'analyse du mouvement par vidéo informatisée.
English: 110, L'Heureux-Dubé J. listed the cases in which the Court "expressed sympathy" for the idea that s.
French: 110, le juge L'Heureux-Dubé a énuméré les affaires dans lesquelles notre Cour « a favorisé » l'idée que l'art.
English: MB-NFSP-12252 Dugald (MB) September 15, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-12252 Dugald (MB) Le 15 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: While welcoming the comprehensive information provided with regard to the current strategic plan, for 2006-2011, the Committee regrets the lack of information provided with regard to the objectives and areas of intervention of the strategic plan for 2010-2015.
French: Tout en se félicitant de l'information complète qui a été fournie sur le Plan stratégique actuel pour 2006-2011, le Comité regrette le manque d'information sur les objectifs et les domaines d'intervention.
English: A waiver is used for the school groups that use the swimming pool, but the Mission is still uncertain of the potential liability.
French: Les groupes scolaires qui utilisent la piscine doivent signer une exonération de responsabilité, mais la mission n'est pas certaine de sa responsabilité potentielle.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 37: (23 June 2005)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 37 : (23 juin 20051)
English: Efforts to combat disease are also important, and the Government of Canada supports a number of multilateral initiatives, such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria , the Global Alliance for Vaccines and Immunization, the Global Polio Eradication Initiative, and the World Health Organization’s 3 by 5 Initiative.
French: accordée à l’échelle internationale et aux résultats s’y rattachant. À cette fin, le Canada continue de travailler avec des institutions financières internationales pour veiller à ce que leurs ressources soient utilisées de façon efficace au profit de l’avancement de leurs mandats respectifs et pour faire en sorte que les relations qu’il entretient avec elles soient efficaces, responsables et efficientes.
English: First is the extensive consultations already undertaken by the Department. Second is the period of time remaining before lending authority under the existing SBL Act expires.
French: Deux facteurs principaux doivent être pris en compte lorsqu'on considère la période de publication préalable abrégée : premièrement, de vastes consultations ont déjà été faites par le Ministère; deuxièmement, l'échéance prochaine du pouvoir de prêt en vertu de la LPPE.
English: Form T2201 must be completed and signed by a qualified practitioner to certify one of the following:
French: Le formulaire T2201 doit être rempli et signé par un praticien qualifié pour attester un des faits suivants :
English: COVERAGE The Coverage Levels shall be set out in the Operational Document.
French: 100, figure dans le document opérationnel, le tout conformément aux modalités stipulées au Règlement.
English: To handle the large volume of calls, Elections Canada once again partnered with Bell Canada to provide the Voter Information Service (VIS).
French: Pour ce scrutin, Élections Canada travaille une fois de plus en partenariat avec Bell Canada pour offrir le Service d'information à l'électeur (SIE).
English: • The maximum amount awarded will be $ 150,000 per year per grant for a duration between 1 and 3 years.
French: • Le montant maximal octroyé est de 150 000 $ par année par subvention pour une durée d'une à 3 années.
English: "I have been to the affected region and have seen the requirements first-hand," said Lieutenant-Colonel Mike Voith, DART’s commanding officer.
French: « Je me suis rendu dans la région touchée et j’ai constaté de visu les besoins », a affirmé le Lieutenant-colonel Mike Voith, commandant de la DART.
English: We welcome the steps that have already been taken to bolster both human and physical resources in developing country Executive Directors’ offices.
French: Nous nous réjouissons des mesures qui ont déjà été adoptées afin d’accroître les ressources humaines et matérielles des bureaux des administrateurs des pays en développement.
English: That must be done by a qualified technician.
French: Seul un technicien qualifié peut le faire.)
English: The Committee notes that this regulation makes Regulation No. 1408/71 applicable to third country nationals, as well as to their family members, provided that they are legally resident in the territory of a Member State and are in a situation which is not confined in all respects within a single Member State (Article 1).
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations concernant l’extension, dans les faits, du principe d’égalité de traitement aux ressortissants de pays tiers.
English: Citing financial difficulties, the party has closed some of its main offices in the districts, and its Secretary-General, who was also its candidate in the presidential elections, resigned from the party on 13 August.
French: Invoquant des difficultés financières, il a fermé certains de ses principaux bureaux de district; son Secrétaire général, qui était également son candidat pour les élections présidentielles, a démissionné le 13 août.
English: Standards Council of Canada  5.
French: Société immobilière du Canada limitée  1.
English: Mr. Meshal A.M.A.
French: M. Meshal A.
English: It stated that despite limited resources, Yemen had spared no effort to provide education free of charge and had enlarged vocational training and education.
French: Elle a déclaré qu'en dépit de ressources limitées, le Yémen n'a épargné aucun effort pour assurer l'éducation gratuite et développer la formation et l'enseignement professionnels.
English: The bulk of the population (77.2 per cent) are Uzbeks.
French: La grande majorité de la population (77,2 %) est ouzbèke.
English: Actions, suits or other legal proceedings in respect of any right or obligation acquired or incurred by the Corporation on behalf of Her Majesty, whether in its name or in the name of Her Majesty, may be brought or taken by or against the Corporation in the name of the Corporation in any court that would have jurisdiction if the Corporation were not an agent of Her Majesty.
French: À l'égard des droits et obligations qu'elle assume pour le compte de Sa Majesté sous le nom de celle-ci ou le sien, la société peut ester en justice sous son propre nom devant les tribunaux qui seraient compétents si elle n'était pas mandataire de Sa Majesté.
English: The Smart Choices project was designed to deliver the benefits of information and communications technologies to the communities of Coquitlam and Port Moody.
French: Ce projet Smart Choices a été conçu pour offrir les avantages des technologies de l'information et des communications aux communautés de Coquitlam et de Port Moody.
English: It also recommends that sustained awareness-raising and legal literacy campaigns targeting women, including rural women, as well as non-governmental organizations (NGOs) working on women's issues, be undertaken to encourage and empower women to avail themselves of available procedures and remedies for violations of their rights under the Convention and through the complaints procedures provided in the Law on State Guarantees for Equal Rights and Equal Opportunities.
French: Il lui recommande également de lancer de grandes campagnes de sensibilisation et d'initiation au droit en direction des femmes (notamment rurales) et des organisations non gouvernementales travaillant auprès des femmes afin d'encourager les femmes à se prévaloir des procédures et des recours possibles en cas de violation de leurs droits au regard de la Convention et à déclencher la procédure de plainte prévue dans la loi sur les garanties publiques de l'égalité des droits et des chances.
English: Why is it important to optimise images in 48 bit color space?
French: Pourquoi est-il important d'optimiser des images en 48 bits au lieu de 24 bits ?
English: There is listed in the description of the hotel that it is located 4 kms from the center...Yes, is is very close, but you always have to take a taxi to get there...and it's not very cheap.
French: We enjoyed our stay. Nothing to complain about.
English: (02-DVA-00201) summary decision Ethier (02-SHC-00583) summary decision Evans (02-REH-00602) summary decision Fairlie and Salazar (02-JUS-00307) summary decision Fawson, Horne and Jackson (01-REH-01446/47/48) summary decision Fedyk (02-PEN-00401) summary decision Fortunato, St-Pierre and Lesly (02-REH-00909/00891) summary decision Fransblow (02-PEN-00192) summary decision Gallant (02-PSC-00335) summary decision Glende (02-REH-00835) summary decision Gray (02-REH-00400) summary decision Griffiths (02-REH-01004) summary decision Gupta (02-IDA-00376) summary decision Hendricks (01-AGR-01492) summary decision Hickey (02-REH-00116) summary decision Himbeault (02-DND-00336) summary decision House, Masters and Wells (01-REH-01531) summary decision Howland (02-REH-00394) summary decision Husovic (02-DVA-00875) summary decision Jacobs et al.
French: (02-DVA-00201)  résumé décision Ethier (02-SHC-00583)  résumé décision Evans (02-REH-00602)  résumé décision Fairlie et Salazar (02-JUS-00307)  résumé décision Fawson, Horne et Jackson (01-REH-01446/47/48)  résumé décision Fedyk (02-PEN-00401)  résumé décision Fortunato, St-Pierre et Lesley (02-REH-00909/00891)  résumé décision Fransblow (02-PEN-00192)  résumé décision Gallant (02-PSC-00335)  résumé décision Glende (02-REH-00835)  résumé décision Gray (02-REH-00400)  résumé décision Griffiths (02-REH-01004)  résumé décision Gupta (02-IDA-00376)  résumé décision Hendricks (01-AGR-01492)  résumé décision Hickey (02-REH-00116)  résumé décision Himbeault (02-DND-00336)  résumé décision House, Masters et Wells (01-REH-01531)  résumé décision Howland (02-REH-00394)  résumé décision Husovic (02-DVA-00875)  résumé décision Jacobs et al.
English: We have seen one of these bottom millstones in the pottery of "Aitamarren Zarra", now used as a seat.
French: On a pu voir une pierre de ces moulins à bras, la pierre inférieure, dans la poterie de "Aitamarren Zarra", servant de siège.
English: Advocacy activities on the following themes: education for girls, women in decision-making bodies, and combating violence;
French: - Les activités de plaidoyer sur les thèmes suivants : la scolarisation de la fille, les femmes dans les instances de prise de décisions et la lutte contre la violence;
English: • To undertake research, collect data, and develop a national information base in order to further understanding of the nature of racism and racial discrimination;
French: • en effectuant des recherches, en recueillant des données et en établissant une base d'information nationale permettant de mieux comprendre la nature du racisme et de la discrimination raciale;
English: While technical linkages matter, networks are clearly more than simply this.
French: Dans quelles circonstances? Et quelles en sont les répercussions?
English: It draws attention to the fact that it needs these data for an assessment of the implementation of the Convention and for monitoring measures taken for the benefit of minorities and vulnerable groups.
French: Il rappelle que ces données lui sont nécessaires pour l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention et le suivi des mesures prises en faveur des groupes vulnérables.
English: The conclusions of a Cochrane review of randomized controlled trials (RCTs) were that acellular pertussis vaccines with three or more pertussis antigens were more effective than those with one or two antigens(20); they were more effective than one whole cell vaccine but less effective than two others; and they showed fewer adverse effects than whole cell vaccine.
French: Dans une étude Cochrane sur des essais randomisés contrôlés (ERC), les vaccins anticoquelucheux acellulaires renfermant trois antigènes coquelucheux ou plus ont été plus efficaces que ceux qui en contenaient seulement un ou deux(20). Ils se sont également avérés plus efficaces qu'un vaccin à germes entiers, mais moins efficace que deux autres.
English: (d) Take measures, as appropriate, pursuant to paragraph 40; and
French: d) Prend les mesures voulues en application du paragraphe 40; et
English: While details on complaints handled during the year can be found in the report, the resolution of two cases involving the accommodation of persons with hearing difficulties will have broader positive benefit in our society (Vlug and Canadian Human Rights Commission v. Canadian Broadcasting Corporation and Simser v. Tax Court of Canada).
French: Alors que le rapport fournit des précisions sur les plaintes traitées au cours de l'année, c'est plus particulièrement le règlement de deux plaintes portant sur les mesures d'adaptation prévues dans le cas de deux malentendants qui aura de vastes retombées positives sur la société (Vlug et Commission canadienne des droits de la personne c.
English: Flexible glasswool blankets, without facing or faced with vapour- and air-barriers in aluminium kraft paper and with nailing edges.
French: Les matelas de laine de verre, sans revêtement ou revêtu sur une face d’un papier kraft aluminium pare vapeur avec languettes pour agrafage. Les panneaux de laine de verre nu semi-rigide roulé, munie de repères pour faciliter et accélérer la découpe sur mesure.
English: Gender sensitization and human rights programmes for police, security forces and medical professionals.
French: Programmes de sensibilisation de la police, des forces de sécurité et du personnel médical à la problématique des sexes et aux droits de la femme (par.
English: Article 6 Right of Reproduction Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the direct or indirect reproduction, in any manner or form, of fixations of their broadcasts.
French: Pour assurer le parallélisme avec ces dispositions, il reprend donc exactement la même formulation et notamment l’expression "par fil ou sans fil".
English: Work to date on the IT&E Costing Model has focused on a rationalized apportionment of costs and therefore, is not intended to be used as the sole source of information to support decision-making.
French: On croit à l’heure actuelle que la phase 2 ne sera mise en œuvre que s’il est déterminé qu’il faut mieux comprendre les rapports entre les exigences de la prestation du programme et les mécanismes de soutien ministériels.
English: Out of 222 members of Parliament, only 18 are women.
French: Sur 222 députés, 18 seulement sont des femmes.
English: In addition, he cited a need for a reformed judicial and legal commission, as well as for the appointment of a commissioner to review the question of electoral boundaries.
French: Il a évoqué en outre la nécessité de procéder à une réforme de la commission judiciaire et juridique ainsi qu'à la nomination d'un commissaire qui serait chargé de réexaminer la question de la délimitation des circonscriptions électorales.
English: • Section B - Property information
French: • Section B - Renseignements sur la propriété
English: These firms should place themselves above reproach, observing the highest standards when it comes to human rights and protection of the environment.
French: Ces entreprises devraient être au-dessus de tout soupçon et s'en tenir aux normes les plus strictes dans ces domaines.
English: Effect of decisions and reorganizations announced on December 12, 2003 Departments that have been subject to organizational changes as a result of the decisions announced on December 12, 2003, should identify the effect of these changes on (a) their organizational structure, by providing a crosswalk between past and new structures; (b) their ability to meet past RPP commitments, providing an explanation for any change; and (c) funding levels, by providing a crosswalk between 2003–04 financial tables as presented in their RPP and in the Public Accounts as well as the new financial structure, with appropriate references in the financial tables.
French: Répercussion des décisions et de la réorganisation annoncée le 12 décembre 2003 Les ministères touchés par la réorganisation gouvernementale découlant des décisions annoncées le 12 décembre 2003 doivent expliquer l'incidence de ces changements sur a) leur structure organisationnelle, avec concordance entre la nouvelle structure et l'ancienne; b) leur capacité de respecter leurs engagements pris dans les RPP antérieurs, avec explication de tout changement à cet égard; et c) les niveaux de financement, avec concordance entre les tableaux financiers de 2003–2004 fournis dans leur RPP et les Comptes publics, ainsi que la nouvelle structure financière, avec renvois aux tableaux financiers.
English: We will prosper, our capital accumulation will prosper, our culture will prosper, our cuisine will prosper!
French: Nous prospérerons, nos capitaux accumulés prospéreront, notre culture prospérera, notre cuisine prospérera!
English: The Solicitor General directed that the inherited labour union files, and any information added to them by CSIS, be immediately segregated from the Service's operational data bank.
French: Le Solliciteur général ordonne que les dossiers de la GRC portant sur les syndicats, et toute information que le SCRS y a versée, soient exclus sur-le-champ de la banque de données opérationnelles du Service.
English: EX_Q050 The word "complètes" was added in French only.
French: EX_Q050 Le mot «complètes» a été ajouté dans la question française seulement DE_Q035 Le libellé de la question a été modifié en français seulement.
English: They were not held accountable, and the practice of bulldozing the homes of innocent civilians did not cease.
French: Ils n'ont pas été tenus pour responsables et la pratique de raser au bulldozer les habitations de civils innocents n'a pas cessé.
English: Article 226 of the EC Treaty empowers the Commission to bring proceedings against a Member State in respect of infringements of Community law.
French: L’article 226 du traité CE autorise la Commission à engager des poursuites contre un État membre pour infraction à la législation communautaire.
English: Estimates were based on the respondents representing adult population aged 17 and over, excluding all regular, full-time students aged 17 to 24 except 1) those subsidized by employers; 2) full-time students over 19 enrolled in elementary or secondary programs and 3) full-time students over 24 in post secondary programs.
French: Les estimations sont fondées sur les répondants qui représentent la population adulte âgés de 17 ans et plus, à l'exclusion de tous les étudiants réguliers à temps plein âgés de 17 à 24 ans, sauf : 1) les étudiants subventionnés par leur employeur; 2) les étudiants à temps plein âgés de 19 ans et plus inscrits à des programmes primaires ou secondaires; et 3) les étudiants à temps plein âgés de 24 ans et plus inscrits à des programmes postsecondaires.
English: If the goal is, indeed, to bridge the democratic deficit and bring the voice of the people closer to the United Nations, then it is also important that we get this right.
French: Si le but est, en effet, de combler le déficit en termes de démocratie et de mieux faire entendre la voix des peuples à l'Organisation des Nations Unies, alors il est également important de le faire correctement.
English: Activities . Activities for this project consisted mostly of workshops and conferences with guest speakers among community business leaders.
French: Activités . Les activités de ce projet comprenaient surtout des ateliers et des conférences avec des conférenciers invités parmi les leaders de la collectivité des affaires.
English: Without thinking about it at all, I grabbed her and pushed her over to the sink.
French: Sans y penser, j'ai immédiatement poussé Alice vers l'évier, et l'ai copieusement aspergée à l'aide de l'arroseur.
English: 1.15−2.45 p.m Closed meeting Conference Room 7
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 7
English: • The increasingly positive attitude of Saudis to mass media advertisements means that advertising is considered a necessity to draw Saudi consumers.
French: • L'attitude de plus en plus positive des Saoudiens envers la publicité dans les médias de masse est un signe que la publicité est considérée comme une nécessité pour attirer les consommateurs saoudiens.
English: Further, the review of the functioning and relevance of the intergovernmental machinery takes place every two years, the readership survey among Member States on UNCTAD publications is conducted annually, and an in-depth evaluation of a technical cooperation programme is also conducted annually.
French: Il est aussi procédé tous les deux ans à un examen du fonctionnement et de l'efficacité du mécanisme intergouvernemental, et tous les ans à une enquête auprès des États Membres sur les publications de la CNUCED, ainsi qu'à une évaluation approfondie d'un programme de coopération technique.
English: Click here for the full details of our Privacy Statement.
French: Cliquez ici pour obtenir tous les détails de notre énoncé de confidentialité.
English: • (a) where an entity becomes a holder of the plan after the plan is entered into, so notify the specified Minister in prescribed form containing prescribed information on or before the day that is 60 days after the later of
French: • a) dans le cas où une entité devient titulaire du régime après son établissement, en avise le ministre responsable, sur le formulaire prescrit contenant les renseignements prescrits, au plus tard le soixantième jour suivant le dernier en date des jours suivants :
English: These audits could include the administration of tests affiliated with staffing processes, where this authority has been delegated.
French: Ces vérifications pourraient notamment comprendre l'administration des examens liés aux processus de dotation lorsque ce pouvoir a été délégué.
English: It also identifies opportunities to further the work of the Forum with other intergovernmental processes.
French: La note identifie également les possibilités de faire progresser les activités que mène le Forum avec d'autres processus intergouvernementaux.
English: With respect to representation, the Representative reiterated that, due to the barrier of language, professional knowledge of practice was considered to be essential in order to obtain sufficient patent protection.
French: En ce qui concerne la représentation, il a rappelé qu’en raison des barrières linguistiques une expérience de la pratique est considérée comme essentielle pour l’obtention d’une protection suffisante.