ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusions of the health assessments are based on critical review of available toxicological and epidemiological studies and assessment of exposure to these substances in environmental media.
French: Les conclusions des bilans sanitaires reposent sur un examen critique des études toxicologiques et épidémiologiques disponibles et sur une évaluation de l'exposition aux substances en question dans les divers milieux.
English: 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Strong) The Department had a strong performance in this area, particularly in terms of employee recognition.
French: 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Fort) Le ministère a obtenu une performance jugée forte, entre autre en ce qui a trait à la reconnaissance des employés.
English: The Commission also acknowledges potential safety concerns related to persons directly or indirectly identified as persons of interest who may have been involved in some aspects of the preparation and commission of the crimes or who may have known that a plan to carry out the crimes was being prepared.
French: Celle-ci reconnaît aussi les risques que peuvent courir les personnes présentant directement ou indirectement un intérêt particulier qui peuvent avoir participé, sous un aspect ou sous un autre, à la préparation et à la commission des crimes ou avoir eu connaissance de préparatifs en la matière.
English: The fear that governments are being rendered unable to implement regulatory decisions on social issues is not supported by the evidence.
French: De ce fait, il se peut que la population reçoive des informations erronées et cela se traduit vraisemblablement par une diminution de l’appui politique, qui est moins grand qu’il ne devrait. Deuxièmement, l’économie
English: Solutions are complex and multi-jurisdictional, however, this CANNOT be an excuse for inaction.
French: La complexité et le caractère intergouvernemental de ces solutions NE PEUVENT ÊTRE invoqués pour justifier l'inaction.
English: He further noted that “as far as Kuwaiti property is concerned, this has been returned to Kuwait by Iraq, ending with the Kuwaiti archive which was handed over by the Iraqi authorities to Kuwait during the period from 19 to 29 October 2002”.
French: Il notait en outre que « s'agissant des biens koweïtiens, l'Iraq les a restitués au Koweït, le processus s'étant achevé par la restitution par les autorités iraquiennes des archives koweïtiennes au cours de la période du 19 au 29 octobre 2002 ».
English: In addition, other constraints were highlighted – examples included BC's reluctance to become involved in governance TRMs , and its delay in dealing with some TRMs related to fisheries and other renewable resources, due to the lack of a clearly supportive mandate.
French: De plus, d'autres contraintes ont été identifiées. Notons, à titre d'exemple, l'hésitation de la part de la Colombie-Britannique à s'engager dans les MLT portant sur la gouvernance, et son retard à s'occuper de certaines MLT liées aux pêches et à d'autres ressources renouvelables, tout cela à cause de l'absence d'un mandat clair à l'appui.
English: A comprehensive research agenda is required, one that considers weight within the contexts of girls' personal and social realities, including self esteem and relationships with peers and within families.
French: Il faut mettre sur pied un programme de recherche complet qui examine la question du poids dans le contexte de la situation personnelle et sociale des filles, y compris l'estime de soi et la relation avec les pairs et la famille.
English: WIPO determined that it would have to provide extensive personnel training, and conducted a call-to-tender to find a local company that would provide OAPI employees with training in basic computer skills.
French: L’OMPI, constatant qu’une large formation du personnel s’imposait, a lancé un appel d’offres pour trouver une entreprise locale qui serait chargée de dispenser une formation de base en
English: The dash ( - ) between the two numbers represents the word "TO" and indicates a range to Measurement Canada’s data system.
French: Le tiret ( - ) entre deux chiffres représente « À » et indique au système de données de Mesures Canada qu’il s’agit d’une étendue.
English: Since the Ministry of Justice is a privileged observation point on the operation of justice, it is all too obvious that the Minister is one of the main institutional actors able to advise training institutions as to actions required (e.g., in the field of management of courts, where administrative and judicial competencies are closely linked).
French: 10 Du point de vue institutionnel, le problème est analogue à celui que pose l'allocation de ressources financières au système des tribunaux; sur ce dernier sujet, voir, à titre de comparaison, l'Avis n°2 (2001) du Conseil consultatif de Juges Européens (CCJE) à l’attention du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe relatif au financement et à la gestion des tribunaux au regard de l'efficacité de la justice et au regard des dispositions de l'Article 6 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: The authors have made a series of practical recommendations, including:
French: Les auteurs ont formulé une série de recommandations concrètes, telles que :
English: Similarly, the future direction of a company’s technology can be derived from its present patenting activity.
French: De même, l’orientation future de la technologie d’une entreprise peut être déduite de son activité actuelle en matière de brevets.
English: For a list of language specific tags, see Meta:Babel templates .
French: La catégorie {{user fr}} elle-même recense les utilisateurs ayant pour langue maternelle le français.
English: Connect the device's cable to the appropriate connector on the APR.
French: Connectez le câble du périphérique au connecteur approprié sur l'APR.
English: Thus, the Assistant Commissioner determined that the bank’s negligence resulted in the complainants’ safety deposit box being opened in error, and Principles 4.6 and 4.7.1 were contravened.
French: En conséquence, la commissaire adjointe a déterminé que, en raison de la négligence de la banque, le coffret de sûreté des plaignants a été ouvert par erreur et que les principes 4.6 et 4.7.1 ont été violés.
English: The flexibility of the FNIYES allows communities and organizations to develop effective responses to the challenges facing their youth.
French: Ainsi, les organismes et les collectivités autochtones peuvent concevoir des programmes pour aider les jeunes à surmonter leurs difficultés particulières.
English: governing body of the CSCE will meet, as a rule, towards the end of every term of chairmanship at the level of Foreign Ministers.
French: de décision de la CSCE, se réunira en règle générale, au niveau des ministres des affaires étrangères, à la fin du mandat de chaque président.
English: Canada Small Business Financing Program Industry Canada 8th Floor East, 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Tel: 613-954-5540 Toll Free (information): 1-866-959-1699 Fax: 613-952-0290 CSBFA-LFPEC@ic.gc.ca Website: www.strategis.gc.ca/csbfa
French: Programme de financement des petites entreprises Industrie Canada 235, rue Queen, 8e étage Est Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél. : 613-954-5540 Sans frais (renseignements) : 1 866 959-1699 Téléc. : 613-952-0290 CSBFA-LFPEC@ic.gc.ca Site Web : www.strategis.gc.ca/csbfa
English: The Committee emphasized the need for programme managers of this section to comply with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Le Comité a souligné que les responsables des programmes relevant de ce chapitre devaient respecter les Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint Mr. Eugeniusz Wyzner (Poland) and Mr. José Ramón Sanchis Muñoz (Argentina) as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2003.
French: Par acclamation, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Eugeniusz Wyzner (Pologne) et M. José Ramón Sanchis Muñoz (Argentine) membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: • WD-BC & IC-BC work closely and collegially in the tele-education and tele-learning file and other projects that support the development of OLMCs in the region.
French: • DEO-C.-B. et Industrie Canada de la C.-B. travaillent en étroite collaboration sur le dossier de la télé-éducation et du télé-apprentissage, ainsi que sur d'autres projets appuyant le développement des CMLO de la région.
English: – In collaboration with Industry Canada, Environment Canada and NRCan are establishing an arms-length research foundation to administer the SDTF.
French: – En collaboration avec Industrie Canada, Environnement Canada et RNCan ont entrepris de créer une fondation de recherche indépendante qui sera chargée d’administrer le FATDD.
English: Given the current level of field operations, it is proposed that the Service consist of 26 posts, comprising 22 Military Operational Planning Officers, 1 civilian Planning Liaison Officer for Regional Organizations and Agencies, and 3 General Service support staff.
French: Compte tenu du niveau actuel des opérations sur le terrain, il est prévu de doter le Service de 26 postes, dont 22 de spécialiste de la planification opérationnelle militaire, 1 de spécialiste de la planification chargé de la liaison avec les organisations et organismes régionaux, et 3 d'agent des services généraux.
English: Developing iwi education projects that explore more inclusive ways to support Maori students, particularly through closer links with whanau.
French: L'élaboration de projets d'enseignement de l'iwi qui permettent d'explorer des moyens plus larges d'aider les élèves maoris, en particulier en resserrant les liens avec les whanau.
English:    Thank you for your outstanding speech to us in June, Mr Blair.
French:    - Merci, Monsieur Blair, pour votre remarquable discours de juin.
English: Breakfast served a little bit late at 8.30.
French: Nous avons testé 3 chambres pour fuir le bruit (le tramway qui passe juste en dessous, la tuyauterie, les écoulements d'eau... mais malheureusement le bruit était toujours au rendez vous, j'ai finalement du acheter des boules quies...et pourtant nous avons habité Lyon et maintenant Moscou, donc la ville on connait!! L'espace des chambres est réduit et pour le prix nous aurions aimé une baignoire!
English: Enrolment in French refresher and FSL teaching techniques programs.
French: Inscriptions aux programmes de perfectionnement de français et de techniques d'enseignement en FLS.
English: The paper is split into two parts: the first presents an overview of foreign subsidiaries operating in Canada; the second concentrates on their trade activity, especially intrafirm trade.
French: L'étude se divise en deux parties : la première donne un aperçu de l'importance des filiales étrangères au Canada, tandis que la deuxième se concentre sur leurs échanges commerciaux, notamment les échanges intrasociétés.
English: The opposition used arms purchased at BAM to fight TFG in the battle for control of the strategically important town of Baidoa (Bay region).
French: L'opposition a utilisé des armes achetées sur le marché de Bakaraaha dans les combats menés contre le Gouvernement fédéral de transition afin de conserver le contrôle de la ville stratégique de Baidoa (région de Bay).
English: She also found very low survival for 1-3 year old seedlings.
French: Elle a également observé un taux de survie très faible chez les semis de 1 à 3 ans.
English: 12 Connétables, who are the heads of the administrative parishes into which the Island is divided, and are elected for a period of 3 years by registered voters in their parish;
French: ii) 12 Connétables, qui sont à la tête des circonscriptions administratives, appelées paroisses, entre lesquelles l'île est divisée, et qui sont élus pour trois ans par les électeurs inscrits de leur paroisse;
English: In pursuance of the above-mentioned resolution, the Special Rapporteur organized a seminar to discuss ways and means of implementing the resolution and of strengthening the human rights dimension in the debate on disability.
French: Comme suite à la résolution susmentionnée, le Rapporteur spécial a organisé un séminaire pour examiner des moyens d'appliquer la résolution et de faire une plus large place aux droits de l'homme dans le débat sur la situation des handicapés.
English: This is the old principle of encroachment.
French: C'est le cas classique du dépassement des compétences.
English: ADMINISTRATIVE AND LEGAL COOPERATION Article 90 Communication of information 1.
French: COOPÉRATION ADMINISTRATIVE ET JUDICIAIRE Article 90 Communication des informations 1.
English: Liaison Group between the European Economic and Social Committee and European civil society organisations and networks ____________________
French: Groupe de Liaison entre le Comité économique et social européen et les organisations et réseaux européens de la société civile ____________________
English: This transition provides an ideal opportunity for health care professionals to review the patient?s medications and inhalation technique. With proper explanation and preparation, your patients can make the switch to CFC-free MDIs without trouble.
French: Cette transition est l’occasion idéale pour les professionnels des soins de la santé de revoir les médicaments de leurs patients et leur technique d’inhalation. aérosol Avec de bonnes explications et une préparation adéquate, les patients pourront passer sans difficulté aux inhalateurs-doseurs sans CFC.
English: The report of the Secretary-General may provide useful guidelines here.
French: Le rapport du Secrétaire général serait un bon exemple à suivre.
English: These options are scientific and literary.
French: Ces options sont soit scientifiques soient littéraires.
English: Preserving the model of the family-run farm is dependent on the political will of the European Union.
French: Conserver un modèle d'agriculture à dominante familiale dépend de la volonté politique de l'Union européenne.
English: It would not be readily ascertainable from the charge history of the accused.
French: Cette information ne serait pas facilement vérifiable à partir du casier judiciaire du délinquant.
English: • Foreign Service Directives - April 1, 2000 TB Circular 2000-1
French: • Directives sur le service extérieur - 1er avril 2000 - Circulaire du CT 2000-1
English: He said that it was crucial, particularly in countries which lacked a competition culture, that the private sector understood government decisions in this area, and that decision-making procedures be transparent.
French: Il était impératif, en particulier dans les pays où il n'y avait pas une culture de la concurrence, que le secteur privé comprenne les décisions des pouvoirs publics dans ce domaine et que les procédures de prise des décisions soient transparentes.
English: Booking.com: Sheraton Rio Hotel & Resort, Rio de Janeiro (Rio de Janeiro), Brazil.
French: Booking.com: Sheraton Rio Hotel & Resort, Rio de Janeiro (Rio de Janeiro), Brésil.
English: Apart from the frequent contacts with departmental heads of executive (EX) units, other avenues are used, for example, ADM Forums, DM Breakfasts and job fairs.
French: Outre les contacts fréquents avec les spécialistes ministériels des ressources humaines chargés des cadres supérieurs (EX), on a recours à d'autres moyens comme les forums des SMA, les petits-déjeuners des SM et les foires de l'emploi.
English: She emphasized that UNFPA had various mechanisms for that purpose, including the midterm reviews which increasingly were being conducted towards the end of a programme and provided good lessons and guidance for developing and designing the new programme.
French: Elle a souligné que le FNUAP disposait de divers mécanismes à cet effet, notamment des examens à moyen terme qui sont de plus en plus réalisés vers la fin du programme et qui permettent de tirer des enseignements et de définir des orientations utiles pour l’élaboration et la conception du nouveau programme.
English: Rule 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council requires that the Commission shall, at the beginning of each session, after the election of its officers, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose qu'au début de chaque session, après l'élection du Bureau, la Commission arrête l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: Health Canada, Bureau of Food Safety Assessment, 2000
French: Programme d’évaluation de la salubrité des aliments
English: Greater rigour and precision must be achieved in concepts and definitions, avoiding generalizations and ensuring clear legal regulations; private activity in the area of security and military advice and assistance should be monitored by a specialized public international institution.
French: Il faudrait éviter de trop généraliser et veiller à ce qu'une réglementation juridique claire soit mise en place et que les entreprises privées offrant des services de sécurité, de conseil et d'assistance militaire soient placées sous le contrôle d'une institution publique internationale spécialisée.
English: It should be noted that the obligations of Members with respect to compliance of standardizing bodies with the provisions of the Code apply whether or not a standardizing body has accepted the Code.
French: Il y a lieu de noter que les obligations des membres en ce qui concerne le respect des dispositions du Code par les organismes de normalisation sont d’application, qu'un organisme à activité normative ait ou non accepté le Code de pratique.
English: "It will be added to our list of threatened/vulnerable plants in the near future with an S1 rank for Quebec." (Jacques Labreque, pers. comm 2000, cited in Oldham 2002).
French: Elle devrait être ajoutée à la liste des plantes menacées ou vulnérables du Québec dans un avenir prochain, avec la cote S1 (Jacques Labrecque, comm. pers., 2000, cité dans Oldham, 2002).
English: This constructed (normal) value is to include the cost of production in the country of origin, plus a reasonable amount for SG&A costs, and for profits.
French: Cette valeur (normale) construite doit inclure le coût de production dans le pays d'origine majoré d'un montant raisonnable pour les frais ACG et pour les bénéfices.
English: Self-regulatory organizations (SROs) oversee regulated conduct of their members.
French: Les organismes d’autoréglementation (OAR) surveillent les activités réglementées de leurs membres.
English: The Agency is firmly committed to providing clear, coherent, integrated HR management leadership, policies, programs and support services to the public service and to demonstrate value to departments, agencies and public service employees.
French: L'Agence est déterminée à offrir un leadership, des politiques, des programmes et des services de soutien clairs, cohérents et intégrés au chapitre de la gestion des RH dans la fonction publique et d'offrir une valeur ajoutée aux ministères, aux organisations et aux fonctionnaires.
English: • Safety information received by Health Canada about foreign products that are not authorized for sale in Canada, which have not been found on the Canadian market, but which may have entered the country through personal importation or by purchase over the Internet.
French: • Renseignements d'innocuité reçus par Santé Canada concernant des produits étrangers dont la vente n'est pas autorisée au Canada, qui n'ont pas été trouvés sur le marché canadien, mais qui sont peut-être entrés au pays par une importation individuelle ou par des achats effectués en ligne.
English: As regards the complainant's allegation dealt with in point 3 of this decision, there appears to have been no maladministration by the European Commission.
French: S’agissant du grief soulevé par le plaignant et faisant l’objet du point 3 de la présente décision, la Commission ne s’est pas rendue coupable de mauvaise administration.
English: That is why I voted for the report on the European Chemicals Agency.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur du rapport sur l'Agence européenne des produits chimiques.
English: The election period is too short a time to persuade Voter participation requires the creation of young Canadians a new social norm, so that young people see that voting is a worthwhile thing value in voting and wear their participation to do.
French: Cette situation est en partie attribuable au fait que, dans une grande mesure, les élus ne rejoignent pas les jeunes et que s’ils le font, c’est en période électorale, geste très transparent du point de vue du jeune électorat.
English: Moreover, while there is an unquestionable need to confront terrorist groups with determination, it is equally imperative to strengthen cultural and religious understanding in order to promote values of tolerance, respect and peaceful coexistence.
French: En outre, s'il faut incontestablement affronter les groupes terroristes avec détermination, il est tout aussi impérieux de renforcer la connaissance des cultures et religions afin de promouvoir les principes de tolérance, de respect et de coexistence pacifique.
English: Dissenting Opinion of Mr Evju Conclusions relating to Article 2§1 The Committee’s finding of non-conformity rests on the same grounds as did its decision on the merits with regard to Article 2§1 of the Revised Charter in the case of Collective complaint No. 9/2000, the Committee’s negative conclusion for France on Article 2§1 in Conclusions 2003 (pp.
French: Opinion dissidente de M. Evju Conclusion relative à l’article 2§1 La conclusion du Comité repose sur les mêmes motifs que ceux invoqués dans la décision sur le bienfondé à propos de l’article 2§1 de la Charte révisée pour la réclamation collective no 9/2000, dans la conclusion négative adoptée pour la France au titre de l’article 2§1 dans les Conclusions 2003 (pages o 108 à 112) et, par la suite, dans la réclamation collective n 16/2003 (2004).
English: The President has the right to grant clemency to criminals against whom judgment of the court has come into legal effect.
French: Valsts Prezidentam ir tiesība apžēlot noziedzniekus, par kuriem tiesas spriedums stājies likumīgā spēkā.
English: It would also have a positive impact on staff morale in view of the fact that all staff members would be treated equally, regardless of their date of entrance on duty, provided that their acquired rights were respected.
French: Elle aurait également un impact positif sur le moral du personnel étant donné que tous les fonctionnaires seraient traités sur un pied d'égalité, indépendamment de la date de leur entrée en fonctions, à condition que leurs droits acquis soient protégés.
English: In 2001, the IB started collecting ATR information through an electronic report form in order to reduce the workload for the IPOs and the IB in the preparation and processing of the ATRs.
French: En 2001, le Bureau international a commencé à collecter les informations ATR sous la forme d’un rapport électronique afin de réduire la charge de travail des offices et du Bureau international liée à la préparation et au traitement de ces rapports techniques.