ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, I thank you, Mrs Ayala Sender, for your suggestion, and I thank all the Members who have spoken; the Commission, I reiterate - I am concluding, Mr President, and I apologise if I have taken a few extra minutes, but I feel that this issue is important enough for us to overrun the times laid down by the rules.
French: Je remercie également tous les députés qui ont pris la parole. La Commission, je le répète - j'en viens à ma conclusion, Monsieur le Président, pardonnez-moi si j'ai dépassé quelque peu mon temps de parole, mais j'estime que l'importance de cette question nous autorise à prolonger les échanges au-delà des délais impartis dans le règlement.
English: The Central IT unit, within the Research and Development department, serves the whole organization in specific topics.
French: Le service informatique central, qui fait partie du Département de la recherche-développement, prête son concours à l'ensemble des unités administratives de l'institut dans certains domaines bien déterminés.
English: examiner's file comprising: a) a copy of the applicant's international application as communicated to the Patent Office by the IB; a copy of the International Search Report or, alternatively, a statement by the ISA that no search report will be established (Article 17(2)(a) of the PCT); a copy of any amendment to the claims, and any statement made by the applicant under PCT Article 19 in light of the international search; and a copy of the IPRP [Chapter I]
French: préliminaire international), le Bureau des brevets établit un dossier d’examen comprenant tous les documents suivants : a) une copie de la demande internationale du déposant telle que le BI l'a transmise au Bureau des brevets; une copie du rapport de recherche internationale ou, selon le cas, une déclaration de l'ARI indiquant qu'aucun rapport de recherche ne sera établi (alinéa 17(2)a) du PCT); une copie de toute modification des revendications et de toute déclaration du déposant en vertu de la règle 19 du PCT concernant la recherche internationale; une copie du RPIB [chap.
English: Patterson.CJ@forces.gc.ca DESC-E:
French: Patterson.CJ@forces.gc.ca CEPC-E :
English: The pass through of lower import costs to ﬁnal demand prices would also tend to be spread over time.
French: Elle aura aussi pour effet de faire baisser assez rapidement le prix des exportations et des produits concurrencés par les importations.
English: Small Retransmission Systems Declaration Form 3:
French: Déclaration à l'égard d'un petit système de retransmission Formulaire 3 :
English: Two military GIS officers (out of a proposed requirement of six) are on board.
French: La Mission compte deux spécialistes militaires SIG (sur les six demandés).
English: With a view to enhancing the enabling capabilities of infantry units, one of the infantry battalions could be based on multi-role functions to include engineers, signals, logistics, military police and a guard company.
French: Pour renforcer les éléments d'appui des unités d'infanterie, un des bataillons pourrait être chargé de fonctions multiples dont le génie, les transmissions, la logistique, la police militaire et la compagnie de garde de sécurité.
English: Newcap proposes to offer a classic hits format.
French: Newcap propose d'offrir une formule musicale de succès classiques.
English: Proposed Recovery Strategy for the aurora trout, May 2006
French: Le détail des mesures proposées se rapportant à chaque approche se trouve au tableau 2.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > Multiple Format Production — Tutorial > Level 2 — Systems > Catalogue Filing and Numbering Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > Tutoriel au sujet des formats substituts > Niveau 2 — Systèmes > Fichier de catalogue et quantités Liens institutionnels
English: a special effort should be made for the training of specialist professionals and the generation of awareness among elected representatives, policy-makers and the public.
French: le Colloque de Dublin, constitue l'un des points forts de la discussion. D'autres points seront abordés lors d'autres réunions prévues en 1992.
English: SUMMARY OF AQUACULTURE REQUIREMENTS, IMPACTS AND PROPOSED APPROACHES ACCESS FOR CULTURE / DEVELOPMENT PURPOSES Situation Expected impact on fish stock Wild Fishery Interactions Proposed Policy Regulatory Issues 1.
French: RÉSUMÉ DES BESOINS DES AQUACULTEURS, DES IMPACTS ET DES APPROCHES PROPOSÉES ACCÈS AUX FINS DE CULTURE / DÉVELOPPEMENT Situation Impact prévu sur les stocks Interactions avec les pêches d'espèces sauvages Politique proposée Problèmes de réglementation 1.
English: The developing fetus is most sensitive to dioxin exposure.
French: Le fœtus en développement est le plus sensible à l'exposition à la dioxine.
English: In addition, youth from the Atlantic (31.0%) and British Columbia (27.2%) regions were more likely to report consuming alcohol less than once a month, and those from the British Columbia region were less likely than those from the rest of Canada to report consuming 1 to 3 times a week.
French: De plus, les jeunes de l'Atlantique (31,0 %) et de la Colombie-Britannique (27,2 %) sont plus nombreux à déclarer consommer de l'alcool moins d'une fois par mois, et ceux de la Colombie-Britannique sont moins nombreux que ceux du reste du Canada à déclarer consommer de l'alcool d'une à trois fois par semaine.
English: Every Wednesday, you'll earn double G-FED Points on every wager on slots, video poker and keno!
French: Tous les mercredis, vous allez mériter le double de points G-FED sur toutes les mises de machines à sous, Vidéo poker et Keno!
English: A large number of activities have been carried out by numerous agencies and organizations in support of the goals and principles of the Strategy, especially in the areas highlighted in the framework document for its implementation.
French: Un grand nombre d'organismes et d'organisations ont mené plusieurs activités en vue de promouvoir les objectifs et les principes énoncés dans la Stratégie, en particulier dans les domaines qui ont été mis en avant dans le document-cadre pour sa mise en oeuvre.
English: Proceed to Section C. C. NAFTA CHAPTER 12:
French: Passer à la section C. C. ALENA, CHAPITRE 12 :
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003 2 INTRODUCTION – A NEW PERFORMANCE FRAMEWORK Our first three years of performance measurement were based largely on a logic model that responds to the reporting framework of the DND Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS), a Treasury Board methodology.
French: Rapport annuel de rendement du JAG - AF 2003 2 INTRODUCTION – UN NOUVEAU CADRE DE RENDEMENT Nos trois premières années de mesure de rendement étaient fondées principalement sur un modèle logique répondant au modèle de présentation des rapports du Cadre planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) du MDN, une méthodologie du Conseil du Trésor.
English: Thus, SDETES will provide a technical background and increase the competitiveness of industry customers in view of the introduction of binding space debris standards.
French: Ainsi, le Service “débris spatiaux” de bout en bout fournira une assise technique et permettra de renforcer la compétitivité des clients de l'industrie spatiale dans l'optique d'introduire des normes contraignantes en matière de débris spatiaux.
English: The Office of the Registrar Registry
French: B.4 Le Bureau du Greffier Greffe
English: The principle cause of maternal mortality is illness not connected with pregnancy (extragenital pathology).
French: La cause principale de mortalité maternelle est une maladie sans lien avec la grossesse, c'est-à-dire une pathologie extra-génitale.
English: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8), and the Commission’s requirement enunciated at paragraph 344 of Telecom Decision CRTC 2005-28, Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol (Decision 2005-28), Cogeco Cable Canada Inc. Document: 050826.doc - 152KB 2005-08-22 - Cogeco Cable Inc Description:
French: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8), and the Commission’s requirement enunciated at paragraph 344 of Telecom Decision CRTC 2005-28, Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol (Decision 2005-28), Cogeco Cable Canada Inc. Document: 050826.doc - 152KO 2005-08-22 - Cogeco Cable Inc Description:
English: Equifax helps consumers and businesses complete financial transactions such as credit card applications, car loans, instalment purchases, and home purchases by providing credit grantors with access to accurate information about a consumers' credit history.
French: Equifax aide les consommateurs et les entreprises à conclure des opérations financières comme des demandes de cartes de crédit, des prêts-auto, des achats à tempérament et à acheter des propriétés en permettant aux fournisseurs de crédit d¿accéder à de l'information exacte sur l'historique de crédit des consommateurs.
English: EVALUATION The original model and hosting of Workplace Wellness Conferences has increased the awareness of the importance of this type of initiative in many worksites throughout New Brunswick.
French: ÉVALUATION Le modèle original et l’organisation des conférences sur le mieux-être au travail ont permis une prise de conscience de l’importance de ce type d’initiative dans de nombreuses entreprises au Nouveau-Brunswick.
English: Assess the potential risks of different concentrations of exposure to toxins and of specific industrial processes Determine safety measures, standards, and guidelines to prevent chemical and physical hazards in workplaces and to ensure food, air, and drinking water safety
French: Évaluer les risques éventuels présentés par diff érentes concentrations d'exposition à des toxines et par des procédés industriels précis Établir les mesures de sécurité, les normes et les directives pour se protéger contre les risques physiques ou chimiques en milieu de travail ainsi que pour assurer la qualité des aliments, de l'air et de l'eau de consommation
English: • Slowing the Spread of Round Goby - Backgrounder - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Service de police d'Ottawa - Rapport d'activité de 2005 - Ottawa Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The client is obligated to prove that a lower loss has originated.
French: Le locataire doit prouver que les dégâts encourus reste minima et que cela ne porte pas préjudice à la location.
English: This was largely attributable to the decline in the inter-fund balances payable of $168 million.
French: Cela s'explique en grande partie par la diminution de 168 millions de dollars des soldes créditeurs interfonds.
English: Botswana thanked the President of the Council for his professionalism and for the able manner in which the review was conducted, as well as the members of the troika and the Secretariat.
French: Le Botswana a remercié le Président du Conseil de son professionnalisme et de la compétence dont il avait fait preuve dans la manière dont l'examen avait été conduit, ainsi que les membres de la troïka et du secrétariat.
English: He was the first Black person elected to public office in British Columbia, and he was a recognized supporter of Canadian Confederation.
French: Il fut le premier Noir élu à une charge publique en Colombie-Britannique, de même qu'un partisan reconnu de la Confédération canadienne.
English: 3C FRANCE has accumulated the experience acquired over 15 years (more than 100 references in the cosmetics and pharmaceutical industry) within the context of a research, development and innovation programme subsidized by OSEO in 2008.
French: 3C FRANCE a capitalisé l'expérience acquise depuis 15 ans (+ de 100 références en cosmétique et pharmacie) dans le cadre d'un programme de recherche, développement et innovation primé par OSEO en 2008.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 12 February 2001, the cash position of the Force amounted to $9.9 million.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 12 février 2001, la situation de trésorerie de la Force s'établissait à 9,9 millions de dollars.
English: Thus, the determination as to whether an act constitutes a violation of this moral right turns on whether the modification is objectively prejudicial to the performer's reputation.
French: C'est ainsi que, pour déterminer si un acte constitue une violation du droit moral, il convient d'établir si la modification qui en résulte est objectivement préjudiciable à la réputation de l'artiste interprète ou exécutant.
English: Wellness was seen as being more abstract than health by being interdependent on a number of other aspects of our lives.
French: Le mieux-être est perçu comme étant plus abstrait que la santé, car il est lié à un certain nombre d’autres aspects de notre vie.
English: Note: Total teledensity is the combined number of fixed lines and mobile phones per 100 inhabitants.
French: Source : Base de données de l'UIT sur les indicateurs des télécommunications dans le monde.
English: Trade Commissioner Chemicals; Plastics Email: manon.limoges@international.gc.ca
French: Directrice pour l’Atlantique et déléguée commerciale principale – Nouveau-Brunswick Courriel : michelyne.paulin@international.gc.ca
English: The experience of previous EU enlargements has shown how well the EU integration process works.
French: L'expérience des élargissements précédents de l'UE a montré le bon fonctionnement du processus d'intégration communautaire.
English: INCOME TAX ACT Expenses of Issuing or Selling Shares, Units in a Trust, Interests in a Partnership or Syndicate and Expenses of Borrowing Money Paragraphs 20(1)(e) and (e.1) (also section 21, the definition of "eligible capital expenditure" in subsection 14(5), subsections 18(9) and (9.1), and paragraphs 18(1)(a), (b), (c), (f), and (h), 20(1)(b), (c), (e.2) and (f), and subparagraph 53(2)(c)(x) of the Income Tax Act (the "Act")) This version is only available electronically.
French: LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Frais d’émission ou de vente d’actions, d’unités dans une fiducie, de participations dans une société de personnes ou dans un syndicat et frais d’emprunt Les alinéas 20(1)e) et e.1) (aussi l’article 21; la définition de « dépense en capital admissible » au paragraphe 14(5); les paragraphes 18(9) et (9.1); les alinéas 18(1)a), b), c), f) et h), 20(1)b), c), e.2) et f); et le sous-alinéa 53(2)c)(x) de la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi)) Cette version est disponible en version électronique seulement.
English: For the first time, federal departments and agencies involved in the application and development of scientific research found a collective voice in a forum that addressed their individual needs.
French: Pour la première fois, les ministères et organismes fédéraux participant à l'application et à l'élaboration de la recherche scientifique trouvaient une voie commune dans une tribune répondant à leurs besoins à chacun.
English: The basic requirement for further consideration is experience demonstrated through at least two fully satisfactory annual appraisals at the AS-04 level as of June 30, 2000 and demonstrated completions of a fully satisfactory assignment abroad.
French: Les exigences de base comprennent également une expérience étayée par au moins deux évaluations annuelles satisfaisantes au niveau AS-4, en date du 30 juin 2000, et par une affectation pleinement satisfaisante à l'étranger.
English: Letter dated 28 May 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ Mostly/all unique products
French: ◦ La plupart ou la totalité des produits sont uniques
English: Article 17-1 of the Workers’ Statute renders void any discriminatory provisions contained in collective agreements, individual contracts or
French: Le Tribunal constitutionnel, dans une décision n°57 du
English: "Project" means an enterprise or activity or class of enterprises or activities to be undertaken in the Yukon which is not exempt from screening and review.
French: « plan » Plan, programme, politique ou proposition qui ne constitue pas un projet.
English: We come to amendment No. 16, tabled by Ms Patrizia Paoletti Tangheroni and Messrs Claudio Azzolini, Renzo Gubert, Giuseppe Gaburro and Andrzej Wielowieyski, which is in the draft resolution, paragraph 12.ii, after the words "young people", insert the following words: ", their parents or tutors,".
French: – L’amendement n° 16 présenté par Mme Paoletti Tangheroni, MM. Azzolini, Gubert, Gaburro, Wielowieyski tend, au paragraphe 12.ii, après les mots «les jeunes", à insérer les mots: «, leurs parents ou tuteurs,» La parole est à Mme Paoletti Tangheroni.
English: It is established case law that it is the role of the selection board – and not the appeal board - to assess candidates.
French: Il est établi dans la jurisprudence que c'est le rôle du comité de sélection et non celui du comité d’appel d'évaluer les candidats.
English: How do you market yourself to prospective employers, and where do you go when you need help?
French: Comment te vendre aux employeurs ciblés et où aller chercher de l’aide?
English: The SEA form helps make this determination and guides the officer through this process.
French: Le formulaire aide l'agent à se prononcer à cet égard et le guide dans l'application du processus.
English: Compensability 126-130 28 Period of loss 131-136 29 Valuation method 137-143 31
French: Période de la perte 131-136 26  Méthode d'évaluation 137-143 27
English: "Should possession of small amounts of cannabis or marijuana be against the law?"
French: «La possession d'une petite quantité de cannabis ou de marijuana devrait-elle constituer une infraction à la loi?»
English: Conservation and management of resources 1.20.6. Proposal for a Council regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements (CE) n° 2015/2006 et (CE) n° 40/2008 en ce qui concerne les possibilités de pêche et les conditions associées applicables à certains stocks halieutiques.
English: Subscription records will provide the number of copies that will be directed to "bona fide" subscribers.
French: Les registres d'abonnement fournissent le nombre d'exemplaires qui seront envoyés à des abonnés véritables.
English: • establishing the assessment base,
French: • la détermination de l'assiette ;
English: However, weeks after Passchendaele and the ridge had been taken, the British Expeditionary Force abandoned the area as it was not seen as strategically significant.
French: Toutefois, quelques semaines après la prise de Passchendaele et de sa crête, la Force expéditionnaire britannique a laissé tomber ce secteur, jugé insignifiant sur le plan stratégique.
English: 24.59 The Trust Fund for a Human Rights Education Programme in Cambodia (approximately $2.7 million) finances ongoing direct assistance through the office in Cambodia to government officials, parliamentarians, law-enforcement officials, the military, national institutions, lawyers and judges and NGOs, including those in provinces, through the provision of legal advice, training and workshops and documentation.
French: 24.59 Le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Programme d'éducation en matière de droits de l'homme au Cambodge (environ 2,7 millions de dollars) est utilisé pour financer des activités d'assistance directe continue exécutées par l'intermédiaire du bureau au Cambodge à l'intention des agents de l'État, des parlementaires, des responsables de l'application des lois, des militaires, des représentants d'institutions nationales, des avocats, des juges et des représentants d'ONG, notamment celles présentes dans les provinces, consistant à leur fournir des conseils juridiques, des sessions de formation, des ateliers et de la documentation.
English: The FAO land-cover classification system of FAO and UNEP is proposed as an ISO standard (see A/AC.105/841, para.
French: Il est proposé de faire du Système de classification de l'occupation du sol de la FAO et du PNUE une norme ISO (voir A/AC.105/841, par.
English: The public should have access to the documents held by the executive agencies, on terms and within limits similar to those in Article 255 of the Treaty.
French: Il convient que le public puisse accéder aux documents que l'agence exécutive détient, dans des conditions et limites analogues à celles visées à l'article 255 du traité.
English: Mint strikes Medal of Bravery coin
French: La Monnaie royale canadienne frappe une pièce à l’effigie de la Médaille de la bravoure
English: This Good Shepherd who "lays down his life for his sheep", is Christ.
French: Ce Vrai Pasteur, qui "donne sa vie pour ses brebis", c’est le Christ.
English: However, the EU-Turkey Contact group underlined the importance of keeping the dialogue alive between civil society in the EU and Turkey and of continuing to work on issues of importance for both sides.
French: Toutefois, le groupe de contact UE-Turquie a mis l’accent sur l ’importance de faire vivre le dialogue entre la société civile de l’UE et de Turquie et de continuer à travailler sur des questions fondamentales pour les deux parties.
English: In such cases, the communications agencies were allowed to invoice the Government of Canada for professional fees for creative services rendered by their own employees, calculated according to a set hourly rate. They could also subcontract these services, invoicing the Government of Canada for any reasonable expenses they incurred for the production work carried out by the subcontractors, plus an agency commission of 17.65% of the expenses incurred; 65.
French: À titre d’exemple, suite aux informations obtenues à l’occasion de la Commission Gomery, le demandeur entend prouver que : a) Guité n’a pas tenu de processus compétitif en 1997 pour la liste de présélection d’agences pour le compte de TPSGC, contrairement aux règles applicables; b) Guité n’a pas respecté à la fois le processus de sélection des agences et d’attribution des contrats, lorsqu’il a octroyé en 1996 la quasi-totalité des contrats de TPSGC à Lafleur Communication, alors que cette agence n’apparaissait pas sur la liste de présélection;
English: Télémédicine / Télésanté en Afrique - Phase I : Sensibilisation et Projets Pilotes
French: Télémédecine/Télésanté en Afrique - Phase I : sensibilisation et projets pilotes
English: (b) To devise more child-sensitive methods to combat repetition and reduce dropout rates and to address the causes thereof, with a view to preventing such occurrences and achieving universal attendance; particular attention in this respect should also be given to the situation of girls;
French: b) De mettre au point des méthodes mieux adaptées aux enfants pour lutter contre les redoublements et l'abandon scolaire, et de s'attaquer aux causes de ces phénomènes en vue de les prévenir et de scolariser tous les enfants, en prêtant une attention particulière à cet égard à la situation des filles;