ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First and foremost, this signifies that national governments retain a direct role in decision-making — what we call "intergovernmentalism."
French: L’interétatisme se traduit d’abord par la prégnance des gouvernements au niveau des organes de décision — ce que nous appelons « l’intergouvernementalisme ».
English: Mogens N.J. Camre (UEN) - Consideration of a working document
French: Mogens N.J. Camre (UEN) - Examen d'un document de travail
English: An operational review was recently carried out and recommendations included the development of a clinical directions plan; an integrated service delivery model and implementation of a provincial program model.
French: Un examen opérationnel récent a débouché sur des recommandations portant notamment sur l'élaboration d'un plan d'orientation clinique; un modèle intégré de prestation des services et la mise en oeuvre d'un modèle de programme provincial.
English: How do they effect ecosystems?
French: Quelles incidences ont-ils sur les écosystèmes?
English: As part of the development of local communities, SOS Children’s Villages Benin also carries out advocacy activities on behalf of children and promotes children’s rights throughout the Republic of Benin.
French: Dans le cadre du développement communautaire, SOS Villages d’Enfants Bénin mène également le plaidoyer au profit des enfants et des activités de promotion des droits de l’enfant à travers le territoire de la République du Bénin.
English: Recognizing the importance of the proposal for the medium-term programme framework 2002-2005 as contained in document GC.9/11, which also reports on progress in implementing the Business Plan,
French: Reconnaissant l'importance de la proposition relative au cadre de programmation à moyen terme 2002-2005 telle qu'elle est exposée dans le document GC.9/11, qui fait aussi état des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan de travail,
English: Premises WIPO is in the process of expanding its headquarters in Geneva in response to increasing demands on WIPO’s various activities.
French: Locaux L’OMPI agrandit actuellement son siège à Genève pour faire face à des exigences croissantes dans ses différents domaines d’activité.
English: There are also other, more specific exceptions which can be identified by consulting the agreement.
French: Pour connaître les autres exceptions en particulier, on peut consulter le texte de l'Accord.
English: 22 Consultation with one insurance company indicates that the cap amount for a 65 year old man, at current interest rates, would equate to a taxable annual annuity of $49,180.32 if guaranteed for a 25 year payout to age 90, or $59,555.64 if guaranteed for life.
French: 22 Il ressort d'une consultation auprès d'une compagnie d'assurance que le montant maximum pour un homme âgé de 65 ans, au taux d'intérêt actuel, équivaudrait à une rente annuelle imposable de 49 180,32 $, si le paiement en est garanti pendant 25 ans jusqu'à l'âge de 90 ans, ou de 59 555,64 $ si le paiement en est garanti à vie.
English: (a) “Freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of these individuals, groups, undertakings and entities, including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, for such persons' benefit, by their nationals or by any persons within their territory.”
French: « a) Bloquer sans délai les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques de ces personnes, groupes, entreprises et entités, y compris les fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par eux ou par des personnes agissant pour leur compte ou sur leurs ordres, et veiller à ce que ni ces fonds ni d'autres fonds, actifs financiers ou ressources économiques ne soient rendus disponibles, directement ou indirectement, pour les fins qu'ils poursuivent, par leurs citoyens ou par une personne se trouvant sur leur territoire.
English: (b) On 13 January the senior Kuwaiti liaison officer complained that the two border pillar signs were missing.
French: b) Le 13 janvier, le chef du groupe de liaison koweïtien s'est plaint de la disparition de deux bornes frontière.
English: Because it is our responsibility for international peace and security to help those that are sharing and shouldering the burden with the Council.
French: Il y va de notre responsabilité envers la paix et la sécurité internationales d'aider ceux qui partagent et assument une partie du fardeau du Conseil.
English: Dalia Grybauskaitė ryba Lithuanian Financial progr programming and budget
French: Dalia Grybauskaitė ryba L Lituanienne Pro Programmation ﬁnancière et budget
English: • consistent approach (objective, reliable)
French: • approche cohérente (objective, fiable)
English: Net Planned Spending ($ millions) and Full Time Equivalents (FTE) Planned Spending 2000-2001 29.2 286 FTE Planned Spending 2001-2002 29.2 286 FTE Planned Spending 2002-2003 29.2 286 FTE
French: Conseil et réglementation en matière d’énergie Tableau 3.1 :
English: • 20.07.2001 Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof Official Journal L 212, 07/08/2001 p.
French: • 20.07.2001 Directive 2001/55/CE du Conseil du 20 juillet 2001 relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil Journal Officiel L 212, 07/08/2001 p.
English: INDUSTRIAL SECURITY MANUAL (ISM) ANNEX 3-B  FACILITY SECURITY CLEARANCE REQUIREMENTS (CLASSIFIED INFORMATION)
French: MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE (MSI) ANNEXE 3-B EXIGENCES RELATIVES À L'ATTESTATION DE SÉCURITÉ D'INSTALLATIONS (RENSEIGNEMENTS CLASSIFIÉS)
English: I think that when we look at the overall example that has been given with this Lisbon Summit, we can see positives from it: we can see movement forward being made and, most importantly of all, an opportunity for a new zone and a new area of the development of the European Union to come into play, in particular with those areas where codecision now reigns on issues of environment, globalisation, research, education and the necessity of the response of the European Institutions to an ever-increasing speed of change within the world.
French: À mon sens, l'examen de l'exemple général qui a été donné avec ce sommet de Lisbonne nous permet d'y trouver des points positifs. En effet, nous pouvons voir l'accomplissement de progrès et, plus important encore, une possibilité d'ouvrir une nouvelle zone et une nouvelle ère du développement de l'Union européenne, en particulier dans les domaines régis par la codécision: l'environnement, la mondialisation, la recherche, l'éducation et la nécessité d'une réponse des institutions européennes aux changements de plus en plus rapides apparaissant de par le monde.
English: Persons living in poverty were stakeholders who must be actively involved in education and health programmes.
French: Les personnes vivant dans la pauvreté peuvent participer de façon active aux programmes d'éducation et de santé.
English: "Seize" means to bring under the control but not the ownership of the inspector.
French: Le terme «saisir» signifie que l'inspecteur a le contrôle mais non la propriété.
English: As far as the Union itself is concerned, and we really are concerned, as I have said, the Treaty of Amsterdam and the conclusions of the Tampere European Council provided the basis for a common policy on asylum and immigration.
French: Pour ce qui concerne l'Union elle-même et je le répète : ceci nous concerne aussi - le traité d'Amsterdam et les conclusions du Conseil européen à Tampere ont jeté les bases d'une politique commune dans les domaines de l'asile et de l'immigration.
English: • Offender Management System Renewal, Project Closure Review of (378-1-234), 2007-2008, details, a Review
French: • Vérification du programme d’immigration de Buenos Aires, 2007-2008, détails, une vérification
English: Section 17 of the Act sets out the requirements to be met in an application to vary a support or custody order.
French: L’article 17 de la Loi énonce les conditions à remplir dans une demande visant la modification d’une ordonnance alimentaire ou d’une ordonnance de garde.
English: On the Create menu, click Web browser to open a web browser.
French: Dans le menu Créer, cliquez sur Navigateur Internet pour ouvrir un Navigateur Internet.
English: The Transwave is the perfect choice for wave sailors who prefer a powerful sail with direct control and an extra slice of power. Also flat water freestylers choose the Transwave just because of its incredible planing power and fast sail rotation.
French: Pour les waveriders cherchant de la puissance bien dosée avec une main arrière disponible, la Transwave constitue une bonne option.
English: (2) Subsections 4(2) to (10) of the Regulations are replaced by the following: (2) If the medicine is for human use and is a controlled substance as defined in the Controlled Drugs and Substances Act or contains a substance listed or described in Schedules C or D to the Food and Drugs Act or Schedule F to the Food and Drug Regulations, the information referred to in subsection (1) shall be provided (a) on the day after the date on which the medicine is first sold in Canada; and (b) within 15 days after the end of each six-month period beginning on January 1 and July 1 in a year.
French: (2) Les paragraphes 4(2) à (10) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) S'agissant d'un médicament destiné à l'usage humain qui contient une substance désignée au sens de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ou mentionnée ou décrite aux annexes C ou D de la Loi sur les aliments et drogues ou à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues, les renseignements visés au paragraphe (1) sont fournis : a) le jour suivant la date à laquelle le médicament est vendu au Canada pour la première fois; b) par la suite, dans les quinze jours suivant la fin de chaque période de six mois commençant le 1er janvier et le 1er juillet de chaque année.
English: These tours are popular, with on-board shopping and dining facilities.
French: Ces excursions sont appréciées car on peut, pendant la traversée, faire des emplettes et faire bombance.
English: The Tribunal rejected this theory.
French: Le Tribunal a rejeté cette allégation.
English: We should not be taken in by this.
French: Nous ne devrions pas nous laisser duper.
English: BzAO from both the cell homogenates and the conditioned culture medium had an Mr of 130 000, as determined by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Telle que déterminée par électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium, la Mr de la BzAO de l'homogénat cellulaire et de celle du milieu de culture conditionné est de 130 000.
English: Kosovo's leaders are increasingly demanding that UNMIK also transfer competencies in reserved areas.
French: Les dirigeants du Kosovo demandent de plus en plus à la MINUK de transférer des responsabilités des domaines réservés.
English: The conciliation procedure for purposes of paragraph 6 of article 20 of the Convention shall be as follows.
French: Aux fins du paragraphe 6 de l'article 20 de la Convention, la procédure de conciliation est la suivante :
English: (f) Resolution 58/316 of 1 July 2004, entitled “Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly”;
French: f) Résolution 58/316 du 1er juillet 2004, intitulée « Nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale »;
English: Global technology units and corporate technology units can transfer application knowledge to convert theoretical knowledge into tangible products and processes.
French: Les services globaux de technologie et les services internes aux entreprises peuvent transférer des connaissances applicables pour transformer des connaissances théoriques en produits et procédés concrets.
English: Dr. Colbourne elaborated on his description of the chute as a machine.
French: M. Colbourne a précisé sa description de la glissière d'évacuation en tant que machine.
English: Akimats are involved into response to emergencies through their Departments on Civil Defence, Mobilization and Notification.
French: Les akimats participent également aux interventions dans les situations d'urgence par l'intermédiaire de leurs services de protection civile, de mobilisation et de notification.
English: 6 Risk Categorization Model for Food Retail /Food Service Establishments – 2nd Edition (May 9, 2006) Federal Provincial Territorial Committee on Food Safety Policy
French: cette raison que le questionnaire sur le MCR permet d’attribuer une catégorie de risques finale qui varie de celle obtenue au moyen du questionnaire avec la documentation des autres facteurs dont on a tenu compte pour rendre la décision.
English: The wife of "Mikhail Gorbachev" was referred to in different ways, two of them being "Raisa Gorbacheva" and "Mrs. Gorbachev".
French: Les pays occidentaux utilisent occasionnellement cet ordre, par exemple dans les classements alphabétiques. En ce cas, une virgule est d'habitude placée à droite du nom de famille.
English: The Turkish Cypriot people, nonetheless, are determined to continue to tread the path of unification in the island.
French: Le peuple chypriote turc est néanmoins déterminé à continuer d'avancer sur la voie de l'unification de l'île.
English: Propylene is a monomer unit of polymers described in "Of polymers of propylene."
French: Le propylène est un motif monomère de polymères décrit dans « Polymères de propylène ».
English: All citizens need to acquire and continually update their knowledge, skills and competences through lifelong learning, and the specific needs of those at risk of social exclusion need to be taken into account.
French: De manière globale, la nouvelle génération de programmes va contribuer aux objectifs de Lisbonne par un interaction accrue, l’échange de bonnes pratiques, la coopération et la mobilité entre les systèmes d’éducation et de formation au sein de l’Union européenne.
English: There are no restrictions on the use of fish feed.
French: Il n’y aucune restriction pour l’utilisation de l’aliment pour poisson.
English: In mathematics it is particularly clear that doing and thinking mathematics is closely linked to the subject language of mathematics:
French: En mathématiques, il est particulièrement évident que faire des mathématiques et penser mathématiques est étroitement lié au langage de cette discipline :
English: There are several ways you can share your passion for your career in the CF with other Canadians, and participate in various recruiting events without having to make a full-time commitment.
French: Il y a plusieurs façons de partager sa passion pour sa carrière militaire avec les Canadiens et de participer à des activités de recrutement sans pour autant prendre un engagement à temps plein.
English: Whether it is a new departmental mandate or a restructuring of one or more sections within the department, it is important that factors such as employees' career advancement, human resources planning, and training and development be considered to ensure that the measures proposed are as acceptable as possible (to managers and employees).
French: Qu'il s'agisse du nouveau mandat du ministère ou de la restructuration d'une ou de plusieurs sections, il importe de prendre en compte des facteurs comme l'avancement professionnel des fonctionnaires, la planification des ressources humaines, ainsi que la formation et le perfectionnement, afin de s'assurer que les mesures proposées sont aussi acceptables que possible (pour les gestionnaires et les fonctionnaires).
English: The applicant's petitions challenging the constitutionality of the Code's provisions on account of the discriminatory character of their scope of application were rejected twice on 30 October 2003 and on 19 November 2003 by the Diyarbakır State Security Court.
French: Les demandes du requérant qui conteste la constitutionnalité des dispositions du Code en raison du caractère discriminatoire de leur champ d’application, ont été rejetées à deux reprises par la Cour de sûreté de État de Diyarbakir les 30 octobre 2003 et 19 novembre 2003.
English: 2) There is still the need to highlight problems/needs and opportunities, considering both women and men through the identification of tools that help the detailed analysis of the socio-economic context with a gender perspective (for example gender-oriented SWOT analysis).
French: 3) il est encore indispensable d'identifier/de vérifier l'impact potentiel des interventions en matière d'égalité des sexes.
English: No modification of the application will be authorised after the deadline of submission of applications.
French: • Réception des demandes Les demandeurs seront informés par écrit de la réception de leur demande.
English: Children deprived of their family environment (art. 20) 169 - 176 46
French: Enfants privés de leur milieu familial (art.  20) 169 − 176 50
English: Official Languages Policy Framework\line http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo_e.asp.}\par \pard\ql {\b Contract or agreement}:
French: L'avis est disponible dans les deux langues officielles.
English: Employees (both men and women) with dependent care responsibilities were also more likely to visit mental health professionals.
French: Les employés (autant les femmes que les hommes ayant des personnes à charge) sont aussi plus susceptibles de consulter des professionnels de la santé mentale.
English: (4) The Committee notes with satisfaction the State party's renewed commitment to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in order to ensure that all persons suspected of grave human rights violations during the 1991-1995 armed conflict are brought to trial.
French: 4) Le Comité note avec satisfaction que l'État partie s'est de nouveau engagé à coopérer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie afin que toutes les personnes soupçonnées de violations graves des droits de l'homme commises durant le conflit armé qu'a connu la région entre 1991 et 1995 soient traduites en justice.
English: • Marsalek, J. and H. Ng.
French: • Marsalek, J. et H. Ng.
English: So I think we have a hard time negotiating with the Canadian government.
French: Je crois donc que nous avons de la difficulté à négocier avec le gouvernement canadien.
English: Through this project, ESCAP, as the lead agency, aims to fulfil the following regional and global mandates and action plans, including those related to the MDGs:
French: Avec le présent projet, la CESAP, l'agent d'exécution, cherche à donner suite à différents plans d'action et décisions adoptés aux plans régional et mondial, notamment en rapport avec les OMD:
English: Theme: “Empowerment of the Girl Child: Health, Education, Employment and Economic Development.
French: Thème : «Autonomisation des filles : santé, éducation, emploi et développement économique ».
English: Canary seed going to customers in Canada and the US is shipped bulk in trucks or in containers which are carried by trucks or trains.
French: La graine à canaris destinée à des acheteurs canadiens et américains est expédiée en vrac par camion ou en conteneurs transportés par route et par rail.
English: Chapter I GENERAL Article 1 DEFINITIONS For the purposes of this Protocol: (a) The term "combined transport" shall mean the transport of goods in one and the same transport unit using more than one mode of transport; (b) The term "network of inland waterways of importance for international combined transport" shall refer to all inland waterways and those coastal routes which conform to the minimum requirements contained in Annex III to this Protocol if:
French: Chapitre I GENERALITES Article premier DEFINITIONS Aux fins du présent Protocole : a) L'expression "transport combiné" désigne le transport de marchandises dans une unité de transport unique empruntant plus d'un mode de transport; b) L'expression "réseau de voies navigables importantes pour le transport international combiné" désigne toutes les voies navigables et les parcours côtiers qui sont conformes aux prescriptions minimales énumérées dans l'annexe III au présent Protocole :
English: The Act allows the Minister to establish any terms on which a stay may be granted.
French: Les particularités des sursis varient d’un cas à l’autre sur le plan de la durée, du nombre de producteurs concernés, des répercussions
English: Stresses the importance to the Convention that all possessors of chemical weapons, chemical weapons production facilities or chemical weapons development facilities, including previously declared possessor States, should be among the States parties to the Convention, and welcomes progress to that end;
French: Souligne qu'il est important pour la Convention que tous les États qui possèdent des armes chimiques et des installations pour leur fabrication ou leur mise au point, y compris les pays qui ont déclaré posséder de telles armes, figurent au nombre des États parties à la Convention, et se félicite des progrès réalisés dans ce sens ;
English: The Committee notes with concern that systemic discrimination against women persists in Kenya, both in law and practice.
French: Le Comité note avec préoccupation que les femmes continuent de faire systématiquement l'objet de discrimination aussi bien en droit qu'en fait.
English: By deleting unnecessary information the proposed amendment makes it easier to draw up a transport document without affecting transport safety.
French: En supprimant des informations inutiles, le présent amendement permet de faciliter l'établissement du document de transport, sans affecter la sûreté des transports.
English: The Council condemns that activity in the strongest terms possible and demands its immediate cessation.
French: Le Conseil condamne en effet, dans les termes les plus forts, ces activités et exige leur cessation immédiate.
English: Mechanisms like insurance can play an important role in adaptation when extreme weather is involved.
French: Des mécanismes comme l'assurance peuvent jouer un rôle important dans l'adaptation lorsque des conditions météorologiques extrêmes sont en cause.
English: A survey is currently under way to assess the work that needs to be done on the first goal, harmonization of programs across the country.
French: Une enquête est présentement en cours pour évaluer le travail encore à faire pour le premier objectif, l'harmonisation des programmes dans tout le pays.
English: Laura Kvelstein Estonia 11/09/2007 Details... saudade missing
French: Laura Kvelstein Estonie 11/09/2007 Détails... saudade missing
English: In fact, the difference between “extradition” and “surrender” might be regarded simply as a terminological one, since the latter merely meant that the alleged offender would be handed over for prosecution to an international court rather than to a State.
French: En fait, la différence entre l'"extradition" et la "remise" peut être considérée comme uniquement terminologique, puisque la remise signifie simplement que l'individu en cause sera remis pour être jugé à une juridiction internationale et non à un État.
English: The Commission is of course taking a close interest in this matter, which is why, in my oral presentation, I made a point of stressing this problem of ageing.
French: La Commission s'intéresse, bien entendu, à cette question et c'est la raison pour laquelle je me suis permis d'insister, dans ma présentation orale, sur cette question du vieillissement.
English: In May 2000, it was announced that TREE City won the international design competition for Downsview Park.
French: En 2001 il a été proposé de hausser les tarifs des zones de pilotage qui n’ont pas eu un rendement positif.