ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational activities: Goal-driven assistance makes it possible to address directly key constraints to progress on the MDGs at the country level, recognizing that the achievement of the MDGs is ultimately the responsibility of Member countries.
French: d) Activités opérationnelles : la fourniture d'une assistance à des fins spécifiques permet d'éliminer directement les obstacles majeurs qui entravent la réalisation des objectifs au niveau des pays, étant entendu que c'est aux États Membres, en définitive, qu'il incombe d'atteindre ces objectifs;
English: Victims of crime had access to State-funded legal assistance throughout the criminal justice process in Azerbaijan, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, the Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Romania, Samoa, Spain, Sweden, Turkey, the United States and Zimbabwe.
French: Les victimes de la criminalité ont accès à une assistance juridique financée par l'État tout au long de la procédure pénale dans les pays suivants: Allemagne, Azerbaïdjan, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Samoa, Suède, Turquie et Zimbabwe.
English: In conclusion, I would emphasize that some of the recommendations can be implemented relatively easily, in particular those dealing with strengthening the political relationship between the United Nations and the African Union.
French: Pour terminer, je soulignerais que certaines des recommandations peuvent être mises en œuvre relativement facilement, en particulier celles visant à renforcer les relations politiques entre l'ONU et l'Union africaine.
English: Fiscal sustainability needs to be strengthened by advancing expenditure reform and further improving tax compliance.
French: Les autorités roumaines devraient prioritairement s’attacher à éviter tout essoufflement du processus de désinflation et sauvegarder la viabilité de la position extérieure en maintenant un dosage prudent des politiques et en continuant à réduire le déficit du secteur public au sens large.
English: YARMOUTH (April 6, 2005) – The Yarmouth Hospital Foundation has the cure for any lingering blues from the long winter – its inaugural Spring Gala.
French: YARMOUTH (6 avril 2005) – La Fondation Hôpital de Yarmouth vous permettra de vous remettre du cafard hivernal grâce à son Gala de printemps.
English: Thanks to its global targeted distribution network, Québec for Groups and F.I.T.
French: Grâce à son réseau mondial de distribution ciblé, le Québec for Groups and F.I.T.
English: Please send your return to the following address:
French: Veuillez faire parvenir votre retour à l’adresse suivante :
English: Section IV of the Act establishes the liability of aliens.
French: Le titre IV de la loi sur le statut juridique des étrangers précise la responsabilité des étrangers.
English: CFG Interventions Reference Number: 0X001-05-1917 Contract Date: 2/6/2006 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 2/23/2006 to 5/25/2006 *Delivery Date: 5/25/2006 Contract Value: $16,560.00 Comments:
French: CFG Interventions Numéro de référence : 0X001-05-1917 Date du contrat : 2/6/2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 2/23/2006 à 5/25/2006 *Date de livraison : 5/25/2006 Valeur du contrat : 16 560.00 $ Commentaires :
English: Responses to the Committee's recommendations
French: RÉPONSES AUX RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: We also believe that the Security Council needs to reflect the realities of the twenty-first century in order to better serve the interests of our Organization and its Charter, especially in the maintenance of international peace and security.
French: Nous estimons également que le Conseil de sécurité doit refléter les réalités du XXIe siècle afin de mieux servir les intérêts de l'Organisation et de sa Charte, notamment en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: (continued overleaf)  Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: Controls on preventing access to weapons by terrorists
French: Contrôles visant à prévenir l'accès des terroristes aux armes
English: “The model attached to the list of questions is to be used to compile the examination questions.”
French: “La matrice jointe au catalogue de questions est à utiliser pour la composition des questions d'examen.”.
English: The oft-quoted example of the light cavalry charge at Balaclava points up the futility of deploying chasseurs against infantry supported by cannon, a lesson that one might suppose ought to have been painfully evident to the army that had employed the regimental square to such devastating effect at Waterloo.
French: L'exemple souvent cité de la charge de la cavalerie à Balaclava démontre l'inutilité de déployer des chasseurs contre une infanterie appuyée par des canons, une leçon qui aurait dû être péniblement évidente pour l'armée qui avait utilisé une telle formation de combat de façon si dévastatrice à Waterloo.
English: There was no dispute between the parties that Mr. Botden’s acting appointment had ceased prior to the appeal hearing.
French: Les parties n’ont pas contesté le fait que la nomination intérimaire de M. Botden a pris fin avant l'audience.
English: The State party also takes issue with the merits of the complaint.
French: Et soutient que ce grief n'est pas fondé.
English: Finally we would be remiss if we did not express our gratitude to Frank Swedlove of the Department of Finance, who was a helpful source of background information when we needed it.
French: Enﬁn, nous nous en voudrions de ne pas exprimer notre gratitude à Frank Swedlove, du ministère des Finances, qui a été une précieuse source d’information de base chaque fois que nous en avons eu besoin.
English: It is necessary to rededicate ourselves to the Palestinian cause of self-determination and statehood, and to work together to bring that aspiration to fruition.
French: Il faut que nous réaffirmions notre attachement à la cause du peuple palestinien en vue de son autodétermination et la création de son propre État.
English: Considering that many users will be wrongly led to believe that the latter registrations occurred in a ccTLD, this practice may end up tarnishing the reputation of the ccTLDs in question if the policies and the practices of the persons or entities who control the ISO 3166 codes at the second level in the gTLD do not meet minimum standards. (iii) The practice of offering to the public the opportunity to register names at the third level under country codes registered at the second level in a gTLD where the UDRP is in force raises questions regarding the application of the UDRP.
French: Si lon pense que de nombreux utilisateurs seront amenés, à tort, à croire que ces derniers enregistrements se sont faits dans un ccTLD, cette pratique risque, à terme, de ternir la réputation des ccTLD en question si les politiques et les pratiques des personnes ou entités qui contrôlent les codes ISO 3166 au deuxième niveau dans le TLD générique ne respectent pas des normes minimales; iii) la pratique consistant à permettre au public denregistrer des noms au troisième niveau sous les codes de pays enregistrés au deuxième niveau dans un TLD générique où sont appliqués les Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine suscite quelques questions en ce qui concerne lapplication desdits principes directeurs[213].
English: The answer may enable you to ascertain a fathom line to follow for search purposes.
French: La réponse vous permettra d’éliminer une partie de la zone de recherche.
English: with a view to repealing obsolete or redundant provisions and to clarifying rules which have led to difficulties in interpretation.
French: L'Union s'est engagée, depuis plusieurs années, dans un exercice de simplification de la législation communautaire.
English: Unless otherwise provided in the description referred to in 5.3.1, the Bed of a lake, river or other waterbody which is contiguous with a boundary of a Parcel of Settlement Land shall not be Settlement Land.
French: Sauf disposition contraire prévue par la description visée à l'article 5.3.1, le lit d'un lac, d'un fleuve, d'une rivière ou d'un autre plan d'eau contigu à la limite d'une parcelle de terre visée par le règlement n'est pas une terre visée par le règlement.
English: The differentiation shall be relevant, transparent and revenue-neutral, whereas the individual charges shall be reasonable and non-discriminatory.
French: La différenciation doit être pertinente, transparente et neutre sur le plan des recettes; les redevances individuelles doivent être raisonnables et non discriminatoires.
English: (The Commissioner replied in the affirmative) Mrs Jackson has the floor for a procedural motion.
French: (M. le commissaire répond par l' affirmative) La parole est à Mme Jackson pour une motion de procédure.
English: Under the Labour Act, pregnant women may be assigned night work only with their consent, and overtime work is subject to the consent of the worker involved.
French: Selon la loi sur le travail, une femme enceinte ne peut être affectée à un travail de nuit qu'avec son consentement; les heures supplémentaires sont de même effectuées avec le consentement de l'intéressée.
English: Unique Bookbinding Saturday, April 21, 2007 1:30 p.m. (in English) 3:00 p.m. (in French) Cascades Salon Free with Museum admission Presented in Association with the National Art Centre's Quebec Scene (www.quebecscene.ca).
French: Reliure unique Le samedi 21 avril 2007 13 h 30 (en anglais) 15 h (en français) Salon des Cascades Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée Présenté en association avec la Scène Québec du Centre national des Arts (www.quebecscene.ca).
English: However, unlike mediators, conciliators can use the investigation findings to give direct feedback to the parties on the strengths and weaknesses of their arguments and proposals.
French: De plus en plus, les tribunaux et d’autres organismes ont recours à ces processus pour faciliter le règlement d’un certain nombre de différends.
English: AHC 110 Alberta Medicare
French: AFPC 26 AFPC Pièce d'identité Donnée présentement soumise par 2517T
English: I am delighted that the architect, Prof. Wolf Prix, and his colleagues, Mr Dreibholz and Mr Halm, have joined us for this press briefing today.
French: Je suis enchanté que l’architecte, M. le professeur Wolf Prix, et ses collègues, MM. Dreibholz et Halm, aient pu se joindre à nous aujourd’hui à l’occasion de ce point de presse.
English: Regional measures Citizenship and Canadian Identity Program
French: Mesures régionales Citoyenneté et Programme d'identité canadienne
English: My entire team has all been terrific.
French: Toute mon équipe a été formidable.
English: In 1926, two exhibitions of Gurkin’s works were held in Moscow.
French: En 1926, deux expositions de ses œuvres se tinrent à Moscou.
English: These include Kenya (mangoes, cashew nuts, and coconuts); Benin (coconuts and palm oil); Guinea (rice) and Nigeria where coastal agricultural land accounts for about 75 percent of total.
French: Il s'agit notamment du Kenya (mangues, noix de cajou et noix de coco), du Bénin (noix de coco et huile de palme), de la Guinée (riz) et du Nigéria où les terres agricoles côtières représentent 75 % du total des terres arables.
English: Alloys of precious metal are to be classified according to the following rules: (a) An alloy containing 2% or more, by weight, of platinum is to be treated as an alloy of platinum; (b) An alloy containing 2% or more, by weight, of gold but no platinum, or less than 2%, by weight, of platinum, is to be treated as an alloy of gold; (c) Other alloys containing 2% or more, by weight, of silver are to be treated as alloys of silver.
French: Les alliages de métaux précieux sont classés comme suit : a) tout alliage contenant en poids 2 % ou plus de platine est classé comme alliage de platine; b) tout alliage contenant en poids 2 % ou plus d'or, mais pas de platine ou moins de 2 % de platine, est classé comme alliage d'or; c) tout autre alliage contenant en poids 2 % ou plus d'argent est classé comme alliage d'argent.
English: Overview Since first becoming involved in Morocco more than 20 years ago, IDRC has supported 39 projects, some of them regional in scope, worth more than $8.7 million.
French: Vue d’ensemble Au Maroc, le CRDI a consacré plus de 8,7 millions de dollars à 39 projets, dont certains d’envergure régionale, échelonnés sur plus de 20 ans.
English: Cosmetics are regulated as natural health products (NHPs) only if they meet both the function and substance components of the NHP definition.
French: Les cosmétiques ne sont réglementés comme des produits de santé naturels (PSN) que s'ils satisfont aux deux composantes de la définition de PSN - la fonction et les substances.
English: The result is that the system is made more impersonal and at the same time is much less sensitive to the realities of constantly chang­ing duties and responsibilities for the individual.
French: Cette initiative a pour résultat de dépersonnaliser le régime tout en le rendant bien moins sensible aux réalités des fonctions, qui évoluent constamment, et des responsabilités assignées à chacun.
English: Since there is no Canadian data set with long-term individual earnings histories on the one hand, and information on individuals' level and field of study on the other hand, they have not been able to estimate rates of return to post-secondary education at the individual level.
French: Comme il n'existe pas de base de données canadienne sur les gains individuels à long terme ni sur le niveau et le domaine d'étude des individus, il leur a été impossible d'estimer les taux de rendement des études postsecondaires au niveau individuel.
English: They also called for strengthening cooperation between institutions and local authorities, as well as the national bodies of the three Rio conventions.
French: Ils prônaient aussi le renforcement de la coopération entre les institutions et les autorités locales, ainsi que les instances nationales mises en place au titre des trois conventions de Rio.
English: • Responsible for the development and maintenance of the "Accessible Procurement Toolkit."
French: • Se charger de l'élaboration et de la tenue à jour de la « Trousse d'achat de produits et services accessibles ».
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - L'HespÃ©rie de Poweshiek
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - L'HespÃ©rie de Poweshiek
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-359, Premiums and Other Amounts With Respect to Leases.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-359, Primes et autres montants afférents à un bail.
English: The request must state the subject matter which is to be discussed at the extraordinary Plenary Session. No other matter may be dealt with.
French: La demande doit préciser la question à examiner et aucun autre thème ne peut figurer à son ordre du jour.
English: Stress and the smoking behaviour of others (e.g., friends) were the main reasons given for starting up again.
French: Le stress et l'usage du tabac par les autres (p. ex., amis) étaient les principales raisons invoquées pour recommencer à fumer.
English: Opposite, you will find a selection of several items.
French: Vous trouverez ci-joint une sélection de quelques articles.
English: MINERALS AND METALS www.nrcan.gc.ca/mms/topi-suje/met_e.htm MINING IN CANADA www.nrcan.gc.ca/mms/topi-suje/min_e.htm
French: MINÉRAUX ET MÉTAUX www.rncan.gc.ca/smm/topi-suje/met_f.htm L’EXPLOITATION MINIÈRE AU CANADA www.rncan.gc.ca/smm/topi-suje/min_f.htm
English: Currently the Commission for racial equality, Equal Opportunities and Disability Rights Commission may provide assistance to persons who believe that they have been the victims of discrimination.
French: Le Comité demande des éclaircissements à ce sujet : il souhaite connaître les différentes définitions de la discrimination indirecte, ainsi que les motifs justifiant que l’indemnisation soit limitée dans certains cas, etc.
English: If necessary, a deportation order is issued and the individual concerned is escorted back to the border, on the basis of articles 104 et seq. of the Act.
French: Le cas échéant une mesure d'expulsion et de reconduite à la frontière se réaliserait sur la base des articles 104 et suivants de la loi.
English: The projects selected will be in the following priority areas: health, sustainable energy and the environment, and will cost 3.3 million euros, which will be financed by both institutions over three years.
French: Les projets choisis devront appartenir en priorité aux secteurs suivants : santé, énergie durable et environnement. Il pourront atteindre un budget global de 3,3 millions d’euros et seront financés par les deux institutions sur trois ans.
English: Who on earth would count the bathers every day out on the beaches of Europe.
French: Qui donc va aller compter le nombre de baigneurs chaque jour le long des plages européennes?
English: By removing these differences and thereby making reporting less complicated, it is believed that NEXUS Marine has increased the level of reporting and compliance.
French: En éliminant ces différences et en rendant donc la déclaration moins compliquée, on s’attend à ce que NEXUS Maritime accroisse le taux de déclaration et d’observation.
English: [36] It is first to be noted that the Selection Board has the authority to define what is required to meet the various requirements established by the department for the position:
French: [36] Il importe de noter que le jury de sélection est habilité à définir les critères requis pour satisfaire aux diverses exigences établies par le ministère pour un poste : Procureur général du Canada c.
English: (As a general guide, most properties we consider would be over 10 acres for a land donation, over 40 acres for a conservation easement, but no size limit on "trade lands" to be sold.)
French: (En général, la plupart des propriétés que nous prenons en considération ont une superﬁcie de plus de 10 acres dans le cas d’un don de terre, de plus de 40 acres dans le cas d’une servitude du patrimoine, mais il n’y a pas de limite de superﬁcie dans le cas des « terres destinées à la vente ».)
English: (c) The above arrangements shall be interpreted with flexibility and, if the Commission feels that it must depart from them substantially, it would submit new proposals to the General Assembly on the form the results of its work might take;
French: c) Les arrangements ci-dessus devraient être interprétés avec souplesse et, si elle estimait devoir s'en écarter de manière importante, la Commission pourrait soumettre à l'Assemblée générale de nouvelles propositions au sujet de la forme que pourrait revêtir le résultat de ses travaux;
English: The reanalysis results (failure surface, factor-of-safety (FoS), and displacement) from the continuum models are in general agreement with the field data.
French: Les résultats de la réanalyse (surface de rupture, coefficient de sécurité « FoS », déplacement) issus des modèles de continuum sont généralement en concordance avec les données de terrain.
English: 2002/04/23 - Bell ExpressVu and Bell Canada Description:
French: 2002/04/23 - Bell ExpressVu et Bell Canada Description:
English: Tangible Capital Assets Acquisitions (excluding capital leases) 2,235,599 1,983,092 Payments Against Capital Lease Obligations 79,100 85,410 Inventory Purchases Net of Usage and Adjustments 236,754 55,320 Net Variation Prepaid Expenses 346,092 36,657 Revenues Collected from Prior Year Receivables (17,686) (21,770)
French: Acquisitions d’immobilisations corporelles (à l’exclusion de la location-acquisition) 2 235 599 1 983 092 Paiements des obligations de contrats de location-acquisition 79 100 85 410 Achat de stocks (moins utilisation et rajustements) 236 754 55 320 Variation nette des charges payées d’avance 346 092 36 657 Revenus perçus pour les recevables d’exercices antérieurs (17 686) (21 770)
English: • International agreements and communiqués on economic and fiscal policy issues
French: • Communiqués et accords internationaux en matière de politiques économiques et financières
English: The data reviewed included per capita disappearance data and dietary survey data for Canada and other countries as well as the published literature.
French: L'étude portait notamment sur les données de consommation apparentes par habitant et les données d'enquête sur l'alimentation pour le Canada et d'autres pays, de même que sur la documentation publiée.
English: O'Hara Mill and Conservation Area Madoc , Ontario
French: O'Hara Mill and Conservation Area Madoc (Ontario)
English: Hospital and other medical facilities are available and used as required.
French: Ils peuvent être envoyés à l'hôpital ou dans d'autres établissements médicaux en cas de nécessité.
English: The article discusses the empowerment and resistance of Navajo women, and shows that they were not victims of white society, but were people of action, and that they refused to succumb to "white" ideas of what Indian women should be.
French: L’article traite du renforcement de l’autonomie et de la résistance des femmes Navajo et démontre qu’elles n’étaient pas victimes de la société blanche, mais qu’elles étaient plutôt des personnes d’action et qu’elles ont refusé de succomber aux idées des « blancs » quant à ce que devraient être les femmes autochtones.
English: In the area of science and technology, UNESCO would support institution-building and human capacity-building to enable Africa to seize the opportunities offered by the new information technologies, while promoting the expression of pluralism and cultural diversity in the media.
French: Dans le domaine de la science et de la technologie, l'UNESCO soutiendra le renforcement des institutions et la mise en place de capacités humaines pour permettre à l'Afrique de profiter des possibilités offertes par les nouvelles technologies de l'information tout en s'employant à promouvoir l'expression du pluralisme et de la diversité culturelle dans les médias.
English: Both sectors recognize that there will be variations in the pace and manner in which the Code is applied.
French: Ils reconnaissent que la rapidit� de la mise en place et le mode d�application du Code varieront.
English: DFO’s 2002 framework for new or additional access in Atlantic fisheries recognizes that the adjacency criterion "is based on the implicit assumption that access based on adjacency will promote values of local stewardship and local economic development," and that adjacency is most compelling in the case of small-vessel fisheries.
French: Dans son Cadre de 2002 pour l’octroi d’un accès nouveau ou accru aux pêches de l’Atlantique, le MPO affirme que le critère de contiguïté « se fonde sur l’hypothèse implicite que l’accès fondé sur la contiguïté favorisera l’intendance locale et le développement économique local », et que la contiguïté se justifie davantage dans le cas de la pêche au moyen de petits bateaux.
English: CRTC Public Affairs, Ottawa, Ontario, K1A 0N2 Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 Copies of today's decision are available through our Internet home page, http://www.crtc.gc.ca , or in the public examination room at any of the following CRTC offices:
French: : (819) 997-0313, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218 On peut obtenir un exemplaire de l'avis d'aujourd'hui en consultant notre page d'accueil sur Internet, http://www.crtc.gc.ca , ou en se rendant à la salle d'examen public de tout bureau du CRTC :
English: The main proceedings and questions referred
French: Les litiges au principal et les questions préjudicielles