ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Decisions of committees, subcommittees and working groups shall be taken by a majority of the representatives present and voting, except that the reconsideration of a proposal or an amendment shall require the majority established by rule 32.
French: b) Les décisions des commissions, sous-commissions et groupes de travail sont prises à la majorité des représentants présents et votants, si ce n'est qu'en cas de nouvel examen d'une proposition ou d'un amendement la majorité requise est celle que prescrit l'article 32.
English: Equipment failures in the Court Room during the last year are an example of this ever present risk.
French: Les défaillances du matériel dans la salle d'audience principale survenues au cours de la dernière année illustrent bien l'omniprésence de ce risque.
English: ICSID membership would provide Canadian investors with an additional mechanism for the resolution of investment disputes pursued under international arbitration.
French: Avec l'adhésion du Canada au CIRDI, les investisseurs canadiens disposeraient d'un mécanisme supplémentaire de règlement des différends relatifs aux investissements confiés à l'arbitrage international.
English: As deputy commander of the Multinational Brigade - Regional Command South, in Afghanistan, he coordinated combat enablers and implemented quick impact reconstruction projects in the battle space.
French: En tant que commandant adjoint du Commandement régional Sud de la Brigade multinationale en Afghanistan, il a coordonné les ressources de combat et mis en œuvre des projets de reconstruction à incidence rapide dans les zones de combat.
English: Debt strategy consultations took place in 2006–07.
French: Des consultations sur la stratégie de gestion de la dette ont eu lieu en 2006-2007.
English: 19 The comparable numbers for those on reserves are 51% of people reporting Aboriginal mother tongue; 41% reporting an Aboriginal home language; and 55% reporting a knowledge of an Aboriginal language.
French: 18 La transmission des langues autochtones, des parents aux enfants, en tant que langue maternelle est clairement menacée dans un environnement urbain puisqu’il y a peu d’Autochtones qui parlent une langue autochtone à la maison.
English: Widely travelled, he expressed strong support for British IMPERIALISM.
French: Grand voyageur, il est un défenseur inconditionnel de l'IMPÉRIALISME britannique.
English: Once again, I believe Europe will be able to show its relevance by reinventing itself for the 21st century.
French: Encore une fois, je pense que l'Europe pourra montrer sa pertinence en se réinventant pour le XXIe siècle.
English: Fundamental issues to be addressed are how young people can prepare to benefit from the opportunities and respond to the risks of globalization, and the extent to which they can influence its direction.
French: Les questions fondamentales à examiner sont les suivantes : comment les jeunes peuvent-ils se préparer pour tirer parti des possibilités et réagir aux risques que présente la mondialisation et dans quelle mesure les jeunes peuvent-il influer sur son orientation.
English: In order to register your unit, please completely fill in the following form.
French: Pour enregistrer votre appareil JULABO, merci de remplir le formulaire ci-joint.
English: He made some factual representations which this umpire noted down in writing and which, the Commission's counsel averred, were all given by Mr. Charnley in evidence before the referees.
French: Celui-ci a présenté certaines observations factuelles, que j'ai notées par écrit et qui, selon l'avocat de la Commission, avaient toutes été données en preuve par M. Charnley devant les arbitres.
English: The advancement of women and the achievement of equality between women and men are a matter of human rights and a condition for social justice and should not be seen in isolation as a women's issue.
French: «La promotion de la femme et l'égalité entre hommes et femmes sont un aspect des droits de l'homme; c'est une condition de la justice sociale; c'est un objectif qui ne doit pas être considéré comme intéressant exclusivement les femmes.
English: Assigned duties are at the same level and no additional compensation is attached to a secondment.
French: Les tâches doivent être de même niveau afin que les détachements ne donnent pas lieu à une augmentation de la rémunération.
English: Since the United Nations Conference on Environment and Development took place in Rio de Janeiro in 1992, the issues related to freshwater resources management have taken on an increasingly prominent role in the international arena.
French: Depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro en 1992, les questions relatives à la gestion des ressources en eau douce jouent un rôle de plus en plus important sur la scène internationale.
English: Youth Internships - Not-for-Profit Fund Youth Internships - Private Sector Program Related Sites
French: Programme jeunes stagiaires - Fonds sans but lucratif Programme jeunes stagiaires destiné au secteur privé Sites connexes
English: Because considerable uncertainty surrounds recent estimates of stock size, there is a need to consider novel approaches that may give insight into the population dynamics of this species.
French: Comme les estimations récentes de la taille du stock sont très incertaines, il est nécessaire d'utiliser de nouvelles avenues pour obtenir des perspectives sur la dynamique de population de cette espèce.
English: All working documents prepared by the Secretariat for the Committee or working group or rapporteur including summaries of communications prepared prior to registration and the list of summaries of communications, shall be confidential unless the Committee decides otherwise.
French: À moins que le Comité n'en décide autrement, tous les documents de travail établis par le Secrétariat à l'intention du Comité, d'un groupe de travail ou d'un rapporteur, y compris les résumés des communications établis avant l'enregistrement et la liste des résumés des communications, sont confidentiels.
English: Although the author had made this last claim at the beginning of the oral proceedings, in accordance with the rules governing criminal procedure, the Constitutional Court ruled that the author's claim had been lodged out of time, when the delays had ended.
French: L'auteur avait bien avancé cette dernière allégation au début de l'audience, comme l'exige la loi de procédure pénale, mais le Tribunal constitutionnel n'en a pas moins considéré que l'auteur avait avancé cet argument après épuisement des délais.
English: Please inform me if you are interested in this playing cards.
French: Communiquez moi, s'il vous plaît, si vous vous êtes intéressé à ce jeu et posez toutes questions à son sujet. Je ferais tout pour vous répondre.
English: What types of toothpaste do children like?
French: Quels sont les dentifrices aimés des enfants?
English: On the other hand, when we discuss our relations with the East, then we are dealing with fundamental matters affecting the EU.
French: D'autre part, lorsque nous discutons de nos relations avec l'Est, nous traitons de questions fondamentales qui affectent l'Union européenne.
English: (a) Agree on the lead Parties and their role in implementing the various programme elements;
French: a) Désignera les Parties chefs de file et en définira le rôle dans la mise en œuvre des différents éléments du plan de travail;
English: With regard to the report of the Secretary-General on continued multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations web site (A/AC.198/2001/8), the Department said that since the report was prepared the site has been receiving four million accesses per day, with the average number of documents viewed amounting to 410,000.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur la poursuite du développement, de la mise à jour et de l'enrichissement multilingues du site Web de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.198/2001/8), le Département a déclaré que, depuis la parution de ce rapport, le site en question recevait 4 millions de visites par jour, la moyenne des documents consultés s'établissant à 410 000 pièces.
English: There should be a stronger effort to help the people of Burma live free of the repression they have suffered for too long.
French: Il faudrait redoubler d'efforts pour aider le peuple de la Birmanie à vivre libre, débarrassé de la répression qu'il subit depuis trop longtemps.
English: Where the Major Gains Lie," in J.M. Curtis (ed.), Trade Policy Research 2001, op. cit.
French: Where the Major Gains Lie », de G. Hufbauer, dans Trade Policy Research 2001, sous la direction de J.M. Curtis, op. cit.
English: Termination of pregnancy against the will of the pregnant woman is punishable by two to six years' imprisonment.
French: L'interruption de grossesse pratiquée contre la volonté de l'intéressée est passible d'une peine de deux à six ans d'emprisonnement (article 120 du Code pénal).
English: This will take hard work instead, and this is no more apparent than in the area of insurance and, in particular, the collateral issue.
French: Il faudra plutôt y travailler dur, et cela n'est pas plus évident que dans le domaine des assurances, notamment sur la question des garanties.
English: In that context, policy-makers in a number of countries have become increasingly concerned with the financing of high-growth-potential small businesses, particularly risk capital financing.
French: Il devra toutefois relever des défis de taille, notamment en ce qui a trait au transfert des connaissances ainsi qu'à la commercialisation de la recherche, des technologies de pointe ainsi que des produits nouveaux et novateurs.
English: Equipment specially designed for the "production" of equipment controlled by 7.A.
French: Une énergie émise en impulsions supérieure à 5 J par impulsion; ou
English: Every public institution comes at a price.
French: Toutes les institutions publiques ont un coût.
English: Ideologies are maps or images of what the arrangement of society should become, a statement of the ideal toward which the group should strive.
French: Les idéologies sont des schémas ou des images de la façon dont la société devrait s'organiser, une affirmation de l'idéal vers lequel le groupe devrait tendre.
English: The first edition of the UNIDIR handbook of definitions of arms control, disarmament and security terms is appearing in English and Arabic in an attempt to facilitate arms control aspects of the Middle East peace process.
French: La première édition du manuel de l'UNIDIR de définition de termes relatifs au contrôle des armements, au désarmement et à la sécurité paraîtra en anglais et en arabe afin de faciliter les aspects liés au contrôle des armements du processus de paix au Moyen-Orient.
English: It could however have been really tragic if it had come further along the line.
French: Mais ça aurait pu être grave, très grave même.
English: For merger review (Advance Ruling Certificates and merger approvals), the standards were as follows.
French: Dans le cas de l'examen des transactions de fusionnement (certificats de décision préalable et approbations de fusionnement), les normes établies étaient les suivantes :
English: For information please contact the project leaders directly.
French: Pour avoir plus d’information sur ce projet, prière de prendre contact directement avec les directeurs de projet.
English: Spending Authority The Supplementary Estimates present information on budgetary and non-budgetary spending authorities that are displayed for both voted and statutory expenditures.
French: Autorisation de dépenser Le budget supplémentaire des dépenses fournit des renseignements sur les autorisations relatives aux dépenses budgétaires et non budgétaires. Ces autorisations se subdivisent en deux catégories : les dépenses votées et les dépenses législatives.
English: Finally I wish to thank the Director General for his constant support, even when delegations were unaware of this, more than once it was the Director General’s intervention that proved crucial.
French: Enfin, j’aimerais remercier le directeur général de son appui constant, même lorsque les délégations n’en étaient pas conscientes, qui, plus d’une fois, s’est révélé crucial.
English: Today, as has already been recalled, is 1 April.
French: Comme cela vous a été rappelé, nous sommes aujourd'hui le 1er avril.
English: However, there is no funding for a major media strategy.
French: Cependant, il n'y a pas de fonds pour une stratégie médiatique d'envergure.
English: Company ( ) Other ( ) Specify: ____________________
French: Société ( ) Autre ( ) précisez : ____________________
English: The use of polyvinyl chloride (PVC) as a structural material is the latest trend.
French: La dernière tendance est l'emploi de chlorure de polyvinyle (PVC) comme matériau de charpente.
English: The legislation requires the delivery of enforcement by the Ontario government.
French: Elle accorde également le pouvoir d'exiger des droits pour des activités exécutées.
English: Here you can enjoy a variety of snacks including Neapolitan pizza and Italian ice cream.
French: Vous pourrez y déguster diverses collations notamment des pizzas napolitaines et des glaces italiennes.
English: The second example, and this is the most crucial, is to stop the accession negotiations with Turkey, for which there is absolutely no democratic basis.
French: Le deuxième exemple, et celui-là est capital, est l'arrêt des négociations d'adhésion avec la Turquie, qui n'ont pas le moindre fondement démocratique.
English: In order to permit an assessment of their technical capacity, applicants must submit, together with their applications:
French: Aux fins de l'évaluation de sa capacité technique, le candidat est tenu de présenter les documents suivants au moment de la soumission de la demande :
English: That is what the Committee of Experts did.
French: C'est du moins l'avis du groupe d'experts.
English: In a large number of enterprises, such as SMEs and supermarkets, there is no trade union representation, which leads to the non-respect of labour laws.
French: Plus largement, par l’intermédiaire de la formation, la société civile remplit une fonction d’"école de la citoyenneté", dans la mesure où, par exemple, une coopérative sociale génère à la fois un service social et une compétence professionnelle.
English: Spanish Succession (1701-1713) This war originated with the ascension of a French prince to the Spanish throne.
French: Guerre de Succession d’Espagne (1701-1713) Guerre qui résulta de l‘accession d’un prince français au trône espagnol.
English: As elected politicians we clearly cannot afford to play fast and loose with children's health.
French: En tant que politiques élus, nous ne pouvons, certes, pas nous permettre de jouer avec la santé de nos enfants et de perdre.
English: - A6-0149/2005 by Mrs Mato Adrover, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States;
French: - A6-0149/2005 de Mme Mato Adrover, au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales, sur la proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres,
English: On behalf of the EPP Group, Mr Ferber proposed Mr Duchoň as third vice-chairman.
French: Au nom du groupe PPE, M. Ferber propose M. Duchoň au poste de troisième vice-président.
English: • Table 3 - Weighted - Findings Related to Request for Proof of Age of Clerk - 2005 - National - All Outlets
French: • Tableau 3 - Pondéré - Résultats quant à la demande de preuve d'âge selon l'âge du commis - 2005 : National - Tous les points de vente
English: Observatory of European SMEs 2003, No. 4
French: Observatoire des PME européennes 2003, No. 4
English: Program by Activity ($ thousands) 2005-2006 Budgetary Program Activity Operating Capital Grants and Contributions Gross Revenue Net Occupational health and safety information development, delivery services and tripartite collaboration 8,840 - - 8,840 4,300 4,540 Total 8,840 - - 8,840 4,300 4,540
French: Programme par activité (en milliers de dollars) 2005-2006 Budgétaire Activité de programme Exploitation Immobilisations Subventions et Contributions Brut Revenu Net Élaboration de l'information sur la santé et la sécurité au travail, services de prestation et collaboration tripartite 8,840 - - 8,840 4,300 4,540 Total 8,840 - - 8,840 4,300 4,540
English: The new design of the boom and dipperstick provide longer life (the test in the lab resulted in a 2-3 times longer life), utilizing a 4-plate structure with internal gussets and welds.
French: La conception nouvelle de la flèche et du balancier augmente la longévité (les tests en laboratoire donnent une longévité 2 à 3 fois supérieure) grâce à la structure en carré avec traverses internes soudées.
English: This supports the hypothesis that the diploid Brassica genomes evolved from a common hexaploid ancestor.
French: Cela supporte l'hypothèse selon laquelle les génomes diploïdes du genre Brassica ont évolué à partir d'un génome ancestral commun et hexaploïde.
English: The MMP is delivered by Bird Studies Canada in cooperation with Environment Canada (Canadian Wildlife Service and the Great Lakes Sustainability Fund), the U.S. Great Lakes Protection Fund, and the U.S. Environmental Protection Agency.
French: rainettes faux-criquets) se répètent et témoignent de tendances lourdes à long terme. Il faut obtenir des données supplémentaires pour déterminer si les terres humides des Grands Lacs arrivent à maintenir les populations d’amphibiens.
English: Although metadata in HTML format can look very technical, in most departments, adding metadata is fast and easy.
French: Bien que les métadonnées en format HTML puissent sembler très techniques, dans la plupart des ministères, l'ajout de cette information est facile et rapide.
English: Several of the submissions have highlighted the need to revise the process for identification of experts to the ROE, instituting a more rigorous process to ensure the nomination of highly-qualified and internationally-recognized scientists.
French: Plusieurs communications ont souligné la nécessité de revoir le mode de sélection des experts à inscrire au fichier en instituant une procédure plus rigoureuse en vue de proposer les candidatures de scientifiques hautement qualifiés et reconnus sur le plan international.
English: According to Section 197/1 of the Labour Code, only trade unions have the right to organise and call a strike.
French: Le Comité rappelle qu’une telle condition constitue une restriction du droit à l’action collective non conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée (Conclusions XV-1, p. 268 à 272).
English: Identifying core competencies supports recruitment, professional development and training.
French: Connaître les compétences essentielles recherchées permet de favoriser le recrutement, le perfectionnement professionnel et la formation.
English: Institutional supervision begins upon admission of an offender to federal custody and continues throughout his or her period of incarceration.
French: La surveillance en établissement commence dès l'admission du délinquant dans un établissement fédéral et se poursuit pendant toute la durée de son incarcération.
English: "There is tremendous potential in agriculture and the program amendments will contribute toward our objective to grow and diversify this sector."
French: Le secteur de l'agriculture jouit d'un énorme potentiel et les modifications du programme contribueront à l'atteinte de notre objectif de croissance et de diversification du secteur.
English: During a session, we recommend you keep your eyes closed to remain in a deeper state of relaxation, but we can adjust the brightness to suit your preferences.
French: Ses vertus principales sont notamment de favoriser la circulation sanguine et d’améliorer le sommeil. On retrouve aussi le sel d’Epson en sachet dans les pharmacies.
English: (c) Lastly, the amendment of the Electoral Act for the establishment of a simple, swift and effective judicial remedy which permits monitoring of the decisions of the Supreme Electoral Council (CSE) that affect human rights; and consideration of the measures necessary to enable the members of the indigenous and ethnic communities to participate effectively in the electoral processes, and which take their traditions, habits and customs into account.
French: c) Enfin la révision de la loi électorale pour instituer un recours judiciaire simple, rapide et efficace permettant de contrôler les décisions du Conseil suprême électoral (CSE) qui affectent les droits de l'homme, et en outre d'envisager les mesures nécessaires pour que les membres des communautés autochtones et ethniques puissent participer effectivement aux processus électoraux, compte tenu de leurs traditions, usages et coutumes.
English: He would welcome the delegation's comments in that regard and would like to know how the Government protected human rights defenders.
French: M. Fliterman aimerait savoir ce qu'en pense la délégation et qu'on lui dise comment le Gouvernement protège les défenseurs des droit de l'homme.
English: 10 - 14 March 2003 16 - 27 June 2003 17 - 24 November 2003
French: Du 10 au 14 mars 2003 Du 16 au 27 juin 2003 Du 17 au 24 novembre 2003.
English: We are not an holiday rentals agency.
French: Nous ne sommes pas une agence de vacances.
English: The implementation of the treaty must reflect the three principles of the draft constitution and the Constitutional Convention: efficiency, transparency and democracy.
French: La mise en œuvre du Traité doit refléter les trois principes du projet de Constitution et de la Convention européenne: efficacité, transparence et démocratie.
English: The customer will only cook the coffee, milk or tea, which will be available as well as the use of the kitchen.
French: Le client ne préparer le café, lait ou thé, qui sera disponible ainsi que l'utilisation de la cuisine.
English: So far, Canada is among the early adopters of this technique, in addition to countries such as Ireland, Norway and Scotland.
French: Jusqu'à présent, le Canada se range parmi les premiers pays à exploiter cette technique, avec l'Irlande, la Norvège et l'Écosse.
English: Greece Information on the Greek Parliament, in Greek and partly in English
French: • Hongrie Site du Parlement hongrois, quelques informations en anglais
English: The Battle of Fort George; Major-General Dearborn to the Secretary of War, May 27, 1813.
French: Bataille du fort George; major-général Dearborn au ministre de la guerre, 27 mai 1813.
English: The following are brief descriptions of some of the central Montreal boroughs where you might want to consider finding an apartment.
French: Vous trouverez ci-dessous une brève description des principaux quartiers autour du centre de la ville afin de mieux vous y retrouver.
English: Article 7 - Addresses & Notices 7.1 Any notice to the Minister and documents provided for under this Agreement will be addressed to:
French: Article 7 - Adresses et avis 7.1 Tout avis et autres documents à l'intention du Ministre doiventt être adressé à :
English: ◦ Grid for Collaborative Arrangements
French: ◦ Gabarit pour les accords de collaboration
English: By 2020 it is estimated that depressive illnesses will become the leading cause of disease burden in developed countries like Canada.
French: Selon les estimations, les troubles dépressifs représenteront en 2020 les maladies les plus lourdes de conséquences dans les pays développés comme le Canada.
English: It was true that she had subsequently made the same detailed narrative assessment (Exhibit D4) of Ms Miller against the 19 criteria.
French: Il est vrai qu'elle a par la suite préparé la même évaluation narrative détaillée (pièce D4) concernant Mme Miller, en fonction des 19 critères.
English: However, formulating policies to improve labour market conditions for these groups will be a considerable challenge.
French: Cependant, la 32 Direction générale de la recherche appliquée