ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The displacement of hundreds of thousands of people and the abduction of humanitarian workers — who were later released — are sad and recent examples.
French: Le déplacement de centaines de milliers de personnes et l'enlèvement de travailleurs humanitaires, libérés par la suite, en ont récemment donné un triste exemple.
English: Opening remarks of counsel, April 15, 1996, Transcripts vol.
French: Observations préliminaires de l'avocat (15 avril 1996), Transcriptions, vol. no 56, p.
English: • Women are entitled to equal rights with men as a matter of social justice and in accordance with internationally agreed universal values, including those enshrined in the Universal Declaration of Human Rights (1948) and the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW) (1979). 
French: • Les femmes doivent avoir des droits égaux à ceux des hommes : c'est une question de justice sociale et le reflet de valeurs universelles qui ont fait l'objet d'ententes internationales, notamment dans le cadre de la Déclaration universelle des droits de l'homme (1948) et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) (1979).
English: As soon as they are distributed, we will move quickly to adapt them to our Mission.
French: Dès qu’elles seront distribuées, nous nous empresserons de les adapter à notre mission.
English: Food and drink must be avoided for 1 hour before and 1 hour after vaccine administration.
French: Il faut éviter de boire et de manger pendant l'heure qui précède et l'heure qui suit la vaccination.
English: TRANSMIT COMMUNICATIONS SITES CHANNEL LOCATED AT:
French: FRÉQUENCES INSTALLATIONS SITUÉES À:
English: As at 16 May 2007, 79 Member States had made payments totalling $32 million to the working capital reserve.
French: Au 16 mai, 79 États Membres avaient déjà versé à ce titre 32 millions de dollars.
English: For instance, we know that competing resource demands; human population growth; climate and environmental change; scientific and technological advances; international responsibilities and obligations; shifting economic paradigms; traditional funding of high value/high visibility species; and, societal demands are a just a few of the drivers shaping DFO’s agenda.
French: Ainsi, nous savons que les facteurs suivants font partie des nombreux éléments qui dictent le programme du MPO : besoins de ressources concurrentiels; croissance démographique; changements climatiques et environnementaux; progrès scientifiques et technologiques; responsabilités et obligations internationales; évolution des paradigmes économiques; financement traditionnel d’espèces de grande valeur / visibilité; demandes sociales.
English: Policy changes that allow for the co-location of services will reduce overlay and duplication and will ensure better and more affordable services to Albertans.
French: Les modifications de politique prévoyant le regroupement des services permettront de réduire les chevauchements et la duplication et assureront de meilleurs services, à meilleur prix, aux Albertains.
English: BO Survey participants anticipate overall domestic travel will expand 3.9 per cent in the third quarter of 2006, compared with a year earlier.
French: Les participants à l’APM prévoient que les voyages intérieurs progresseront de 3,9 % dans l’ensemble au troisième trimestre de 2006 par rapport à l’an dernier.
English: Offshore locations At offshore locations, specialized survey methods may be required.
French: Parcs éoliens extracôtiers Aux sites extracôtiers, il est possible que des méthodes de relevé spécifiques soient nécessaires.
English: SHAPE International School – Kindergarten 5.1 The most fully integrated section of the School is the Kindergarten as students of all nationalities attend the same classes.
French: Les écoles destinées aux personnes à charge des employés du Ministère de la défense (DoDDs) offre un enseignement de qualité qui va de la maternelle à la douzième année à l'intention des personnes à charge admissibles du personnel militaire et civil du ministère de la Défense en affectation officielle outre-mer.
English: The reduction in these positions in 2003 is primarily due to the year-end revaluation of the ECB’s US dollar denominated assets.
French: Au 31 décembre 2003, ces créances sont constituées d’un dépôt bancaire auprès d’un résident de la zone euro.
English: Research on this, and perhaps the other knowledge gaps identified in this review, should aid the development of sound management instruments for freshwater cage aquaculture in Canada and elsewhere.
French: La recherche à ce sujet, et peut être sur les autres déficiences des connaissances identifiées dans cette revue, devrait aider à développer des outils d'aménagement pour l'aquiculture d'eau douce en cage, au Canada et ailleurs.
English: The National Forestry Database collects and publishes annual information on forest management activities made available by each jurisdiction, notably: • The forest areas subject to clear-cut and other harvesting practices (http://nfdp.ccfm.org/ framesinv_e.htm Table 6.1);
French: Cela exclut les peuplements forestiers surannés qui sont censés avoir, dans leur biomasse aérienne, un taux de séquestration net de carbone nul.
English: As growth abates, a reversal in the tax content of GDP would strain the budgetary situation of Member States, which have used revenue windfalls to cover expenditure slippages and plan on further expenditure growth.
French: Alors que la croissance ralentit, une modification du contenu fiscal du PIB mettrait à mal la situation budgétaire des États membres, qui ont utilisé les recettes supplémentaires pour couvrir les dérapages des dépenses et s'attendent à ce que ces dernières continuent à croître.
English: Free GPT: 5% AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: They will have an improved ability to evaluate options, and make well-informed decisions.
French: Les entreprises, les communautés et les citoyens auront accès à des informations de haute qualité et fiables sur les questions environnementales.
English: At BCN LANGUAGES we offer a wide range of courses to suit your needs: in groups, one-to-one classes or specifically tailored courses.
French: A BCN LANGUAGES nous avons des cours qui correspondent à tous les besoins, en groupe, classes particulières ou sur mesure.
English: Official and voluntary bodies also undertake relevant campaigns.
French: Des organismes publics et privés mènent également des campagnes dans ce sens;
English: The danger cannot be taken lightly, or dismissed as over-heated speculation.
French: Le danger ne peut pas être pris à la légère ou écarté comme une hypothèse fantaisiste.
English: 18 Other references N/A Superseded memoranda D N/A
French: 18 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: The purpose of the present second performance report on the budget for the International Tribunal for the Former Yugoslavia is to provide an estimate of the final level of resources required for the biennium.
French: Le second rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a pour objet de présenter une estimation du montant définitif que devraient atteindre les dépenses de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Physical activity (as a personal health practice) is a key health determinant.
French: L'activité physique (en tant que saine habitude de vie) est l'un des déterminants clés de la santé.
English: Big Dam road (including Flowing Waters trail) Distance: 8.0 km Return Peskowesk Trail 3.
French: Route de Big Dam (y compris la piste Flowing Waters) Distance : 8,0 km aller-retour Piste Peskowesk 3.
English: By convention, the party that holds the second-highest number of seats in the House is designated the Official Opposition, although this practice is not set out in any Canadian rule or statute.
French: L’usage veut que le parti d’opposition ayant le plus grand nombre de sièges à la Chambre soit désigné comme l’opposition officielle, bien qu’il n’en soit pas fait mention dans les lois ou règlements.
English: The Base covers 26 hectacres and is composed mainly of three concrete blocks or bunkers, built during the Second World War to shelter the U-Boats of the German Admiral Dönitz.
French: D'une superficie de 26 hectares, l'ensemble se compose principalement de trois ouvrages monumentaux en béton, édifiés pendant la seconde Guerre mondiale, pour abriter les U-Boote de l'Amiral allemand Dönitz.
English: Mr President, Commissioners, Mr Azzolini's report on the links between regional policy and competition policy is a most important one.
French: Monsieur le Président, Madame et Monsieur les Commissaires, le rapport de M. Azzolini sur le lien entre la politique régionale et la politique de concurrence est très important.
English: Steering Committee for IAB Appointments The Nominating Committee approved the terms of reference for a Steering Committee that would be mandated to develop and implement a process for IAB appointments.
French: Comité directeur pour les nominations aux CCI Le comité de mise en candidature a approuvé le mandat d'un comité directeur qui sera chargé d'élaborer et de mettre en application un processus pour les nominations aux CCI.
English: Women's capacity is limited for making their own desires - sexually or for safety - known.
French: Les femmes sont limitées dans leur capacité de réaliser leurs désirs - en matière de sexe et de sécurité.
English: The very potential offered by this magnificent forest reserve on the outskirts of the national capital warrants establishing a permanent protection program.
French: Le potentiel que presente cette magnifique reserve forestiere ´ ´ ` ´ ` situee aux abords de la capitale nationale justifie a lui seul ´ l’etablissement d’un programme permanent [...] de protection.
English: For example, longer-life concrete products reduce the repair demand for both formworkers and cement finishers.
French: À titre d’exemple, l’emploi de produits du béton plus durables diminue la demande de réparations à la fois pour les coffreurs et les cimentiers-finisseurs.
English: Deferred revenue Mandatory Deferred revenues are to be recorded in FRA 21510 Amounts are recorded as non-tax revenue in the central accounts Departments through input data and codes Deferred portion is calculated annually by departments and submitted on Public Accounts form "I" Deferred portion of revenue is calculated annually by departments and submitted on Public Accounts form "I" Allowance for (unused) vacation pay Mandatory in 2001-02 Departments should calculate these amounts from their personnel systems Amounts are to be included by all departments in 2001-02 in FRA 21411 Adjustments to the allowance must be charged (debited) to AC F121, and credited to F411 This allowance is recorded in central accounts as part of the central allowance Allowance not included in central accounts by department, but may be included as allowance in departmental DFMS.
French: Comptabilité des fonds renouvelables et des établissements publics, (incluant les agences) Les fonds renouvelables et les établissements publics peuvent continuer à utiliser leur propres politiques comptables qui diffèrent des politiques utilisées par les ministères et le gouvernement. Les balances de vérification transmises au SCGRF pour les opérations et les soldes d'ouverture de ces entités doivent être redressées par le ministère afin de se conformer avec les politiques à être suivies par les ministères, en vertu de ce protocole.
English: In the distance, the fading light casts a magical glow on the blue domes of the ancient mosque and madrassa.
French: Dans le lointain, la lumière déclinante jette une lueur magique sur les coupoles bleues de la vieille mosquée et de la madrassa.
English: Anyone who, in order to commit a certain punishable act, forms an armed group or occupies a senior position or special function within such a group shall for this sole action be sentenced to one to four years' imprisonment.
French: Quiconque, aux fins de commettre un fait punissable déterminé, constitue un groupe armé, ou en assume le commandement ou d'autres fonctions particulières, est passible de ce seul fait d'une peine de 1 à 4 ans de prison.
English: A breach of any condition of a peace bond is a criminal offence under section 811, and can be prosecuted in any provincial or territorial court with criminal jurisdiction.
French: La violation de toute condition d'un engagement de ne pas troubler l'ordre public constitue une infraction criminelle en vertu de l'article 811 et peut entraîner des poursuites en justice devant tout tribunal provincial ou territorial compétent en matière pénale.
English: 10 ILO, “Key indicators of the labour market”, Geneva, 1999, table 4.
French: OIT, « Key indicators of the labour market », Genève, 1999, tableau 4.
English: It follows that log(L) = L/L = (AiLi/L)(Li/Li) Fi log(Li), since for each group i the expression AiLi/L simplifies to its labour force share Fi.
French: Il s'ensuit que , puisque pour chaque groupe i, l'expression AiLi/L se laisse simplifier à sa part de la population active Fi.
English: All these studies assumed a priori that a single ﬁnancial variable is the best policy indicator.
French: Tout ces auteurs font l’hypothèse qu’une variable ﬁnancière unique constitue le meilleur indicateur de la politique monétaire.
English: • 3.2 Effect of Variations in the Air Density
French: • 3.2 Effet de la variation de la masse volumique de l'air
English: Textile markets seem to encourage inconsistency, but most industrial uses require input consistency - i.e., input tolerances.
French: Les marchés des textiles semblent encourager ce manque d'uniformité, mais la plupart des fabricants de produits à usage industriel exigent des intrants uniformes (tolérances des intrants).
English: All of our 12 fully equipped meeting rooms have natural daylight and wireless Internet access.Why not extend your stay to take in nearby attractions, from exotic Kew Gardens to royal Windsor Castle&reg Our friendly 24-hour Front Desk staff can tell you more about our limousine tour of central London, Legoland theme-park package and any other sightseeing excursions.
French: Tous les logements comprennent salle de bains avec baignoire et douche, télévision, sèche-cheveux, téléphone et accès Internet.Les 3 salles du restaurant assurent une ambiance intimiste et le personnel à la réception vous offre un service aussi discret que personnalisé. Primé du Rossette Award en 2001 et orchestré par un chef plein d’imagination, le Pavillion Restaurant saura vous surprendre par sa cuisine gastronomique.
English: Think about who really needs to be there.
French: Réfléchissez soigneusement à qui doit vraiment participer à cette rencontre.
English:  1. Introduction The following outlines the procedures to be followed for excluding managerial or confidential positions.
French:  1. Introduction Le document renferme l'essentiel des formalités à suivre pour exclure des postes de direction ou de confiance.
English: (c) Income from investments pertaining to trust funds and special accounts shall be credited to the trust fund or special account concerned.
French: c) Les revenus des placements des fonds d'affectation spéciale et des comptes spéciaux sont portés au crédit du fonds ou du compte concerné.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Paddlefish (2008) Disappeared from Canada in approximately 1917.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Spatulaire (2008) EspÃ¨ce disparue du Canada vers 1917.
English: • Key employee skill sets and recruitment Are we Succeeding?
French: • l'ensemble des compétences des employés et séances de recrutement.
English: Treasury Board of Canada Secretariat's Sustainable Development Objectives, Performance Measures and Targets Objectives Performance Measures Targets GOAL 1 - Facilitating solutions and supporting departments in achieving sustainable development (SD) goals 1.1 Consider sustainable development in the Secretariat's policy development and programs Treasury Board real property policies made consistent with SD principles Elements of the framework for management of contaminated sites are created Recommendations from the Treasury Board Advisory Committee on Contracts are implemented Departments consider SD in service improvement plans Framework for the application of Strategic Environmental Assessment All Treasury Board real property policies consistent with SD principles Completion of all elements by 2003 Framework completed by 2002 1.2 Work with departments to report SD commitments and to improve performance measurement Departments reporting on SD through Departmental Performance Reports (DPRs) Revised reporting guidelines for DPRs by 2002 Departments meet the guidelines by 2004 1.3 Partner with departments to reduce greenhouse gas emissions from federal operations Number of vehicles in the federal fleet using alternative fuels
French: Stratégie de développement durable du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - Objectifs, sous-objectifs, mesures du rendement et cibles Sous-objectifs Mesures du rendement Cibles OBJECTIF 1 - Faciliter la découverte de solutions et aider les ministères à atteindre leurs objectifs de développement durable 1.1 Tenir compte du développement durable dans l'élaboration des politiques et dans les programmes du SCT Des politiques sur les biens immobiliers du Conseil du Trésor compatibles avec les principes du développement durable Élaboration des éléments du cadre de gestion des sites contaminés Mise en oeuvre des recommandations du Comité consultatif du Conseil du Trésor chargé des marchés Les ministères tiennent compte du développement durable dans leurs plans d'amélioration des services Cadre d'application de l'évaluation environnementale stratégique Toutes les politiques sur les biens immobiliers du Conseil du Trésor doivent être compatibles avec les principes du développement durable Tous les éléments doivent être mis en place d'ici à 2003 Le cadre doit être prêt d'ici à 2002 1.2 Travailler de concert avec les ministères pour améliorer la mesure du rendement et la préparation de rapports sur les progrès réalisés en matière de développement durable Les ministères présentent leurs rapports sur le développement durable dans le cadre de leurs rapports ministériels sur le rendement D'ici à 2002, révision des lignes directrices sur la préparation des rapports ministériels sur le rendement Les ministères doivent se conformer aux lignes directrices d'ici à 2004 1.3 Travailler en partenariat avec les ministères pour réduire les émissions de gaz à effet de serre causées par les activités du gouvernement fédéral Nombre de véhicules du parc automobile fédéral utilisant des carburants de remplacement
English: For example we took care of all the video, multimedia & simultaneous translation for two major pharmaceutical launch for Pfizer in the canadian market.
French: Nous avons au cours des quatorze dernières années eu le plaisir de servir de multiples entreprises et organismes, pour des événements de toutes ampleurs et envergure.
English: Reservations were expressed however by some members on the word “expressly” relating to the confirmation.
French: Certains membres ont toutefois exprimé des réserves au sujet du mot "expressément" qualifiant la confirmation.
English: It is a requirement of the Act that, for the fiscal year that began on April 1, 1997, 50 per cent of that group of vehicles had to have been able to operate on ATF.
French: La Loi prévoit que, pour l'exercice débutant le 1er avril 1997, 50 p. 100 des véhicules de ce groupe devaient être capables de fonctionner aux carburants de remplacement.
English: Be prepared for a period of readjustment when you return to Canada.
French: Soyez prêt à vivre une période de réadaptation à votre retour au Canada.
English: These factors must be applied in a flexible manner and with due regard to the latitude that is afforded to the Tribunal to admit evidence that would not otherwise be admissible in a court of law (s. 50(3)(c) of the CHRA; Telus, supra, at para.
French: Ces facteurs doivent être appliqués de façon souple et en tenant dûment compte de la latitude dont bénéficie le Tribunal en ce qui a trait à l'admission d'une preuve qui sinon ne serait pas recevable dans un tribunal judiciaire (alinéa 50(3)c) de la LCDP; Telus, précité, au paragraphe 28; et R. c.
English: What is Health Canada doing to help give Canadians access to thalidomide?
French: Que fait Santé Canada pour aider les Canadiens à avoir accès à la thalidomide?
English: 6.7.5.6.3 The rated flow capacity marked on the pressure-relief devices for low pressure liquefied gases shall be determined according to ISO 4126-1:1996.
French: 6.7.5.6.3 Le débit nominal tel qu'il est indiqué sur les dispositifs de décompression pour les gaz liquéfiés à basse pression doit être déterminé conformément à la norme ISO 4126-1:1996.
English: Forex megadroid robot quadruple every single dollar you deposit !
French: Mais ce sont essentiellement jeux video discount les dialogues qui témoignent de ce changement de ton.
English: Back to Top Official languages demystified!
French: D. Besoins de l'organisation :
English: In part, these systems help to cover the costs of child raising, and in part they replace the income loss of the parent whilst looking after the child.
French: Ces prestations aident à couvrir les dépenses élevées afférentes à l'entretien d'un enfant, ainsi qu'à compenser la perte de revenu que représente le fait pour un parent de s'occuper de son enfant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ron Wilson Public Service Commission of Canada File number : 02-EXT-00757 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act,R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ron Wilson Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-EXT-00757 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: by Lee Gregg Manitoba's Canadian Malting Barley Technical Centre (CMBTC) has become such a success that even the Australians, Canada's biggest competitor in the malting barley industry, want in.
French: par Lee Gregg Le Centre technique canadien pour l'orge brassicole est une telle réussite pour le Manitoba que même les Australiens, les compétiteurs les plus importants du Canada dans le secteur du maltage de l'orge, veulent en profiter.
English: Winter spa vacations can take the traveler south toward warmer places if weather is a factor, so it would seem U.S. spa travelers have no good reason to avoid spa vacations in the winter.
French: Les vacances en spa en hiver peuvent attirer les touristes vers le sud et le chaud si la température est un critère, donc il semblerait que les touristes en spa américains n’ont pas de bonnes raisons d’éviter des vacances en spa en hiver.
English: Displaying entries 21 - 25 (of 39) Page: 5 of 8 Back Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 Next
French: Number of thumbnail images per page:
English: President Bush: I thank Members for the privilege of being here for the sixtieth anniversary of the United Nations and for their dedication to the vital work and great ideals of this institution.
French: Le Président Bush (parle en anglais) : Je remercie les Membres pour le privilège d'être ici à l'occasion du soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The ongoing lack of action in Europe at the moment with regard to the Roma issue is something we oppose, just as we oppose any reference to - or practice of - the principle of collective guilt, and just as we oppose crime.
French: Nous nous opposons au manque d'action actuel en Europe en ce qui concerne la question Rom, comme nous nous opposons à toute invocation ou mise en pratique du principe de la culpabilité collective, tout comme nous nous opposons au crime.