ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon completion of the design phase, it will be possible to develop a more comprehensive submission for review by the General Assembly and it is expected that definitive requirements can be submitted for consideration of the Assembly at the first part of its resumed sixty-third session.
French: À l'achèvement de la phase de conception, il sera possible de présenter une proposition plus détaillée à l'Assemblée générale et il est prévu que celle-ci examine le montant définitif des ressources nécessaires lors de la première partie de la reprise de sa soixante-troisième session.
English: The first contacts are made, ideas are born and relationships are built.
French: Les premiers contacts se font, les idées naissent et les relations se tissent.
English: • Factors influencing the distribution and abundance of freshwater mussels
French: • Facteurs influant sur la distribution et l’abondance des moules d’eau douce
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire cette questions à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: $1,010,000 4010 Halifax Tele-Mobile Company $795,000 4086 London/Woodstock/St.
French: 1 010 000 $ 4010 Halifax Tele-Mobile Company 795 000 $ 4086 London/Woodstock/St.
English: Internal and external factors (for example, labour availability, access or entitlement to resources, education, occupation) determine the vulnerability of the household.
French: • les ennemis des cultures ( parasites ) et les maladies des plantes ; • les maladies humaines et les problèmes familiaux ;
English: The use of funds in this way also makes sense from an operational point of view in that such funds are immediately available and facilitate rapid deployment.
French: Une telle utilisation des fonds se justifie également d’un point de vue opérationnel puisque ces fonds sont immédiatement disponibles et facilitent un déploiement rapide.
English: Operational Review An operational review report was delivered on April 30, 2007.
French: Examen opérationnel Un rapport d'examen opérationnel a été présenté le 30 avril 2007.
English: For a perfect symbiosis of maximum power yield, exemplary running smoothness and durability beyond reproach, the NOVITEC ROSSO engine specialists precision-match the new components with a newly programmed electronic engine management system. Just as important are the larger cooling circuits for water and oil as well as dedicated cooling circuits for both compressors and the intercoolers.
French: Les clients peuvent également opter pour une suspension rabaissée ou la mise en place de suspensions sportives.
English: • Producers provided mixed opinions on their overall experience with the information sessions.
French: • L'avis des producteurs sur leur expérience générale des séances d'information était partagé.
English: I find that the marks were awarded rationally after collective discussion by the board members in a calm review of each candidate's answers.
French: Selon moi, les membres du jury ont attribué les notes d'une façon rationnelle, après avoir discuté calmement ensemble des réponses de chaque candidate et de chaque candidat.
English: These expenses should be reported on line 9836 – "Commissions and levies."
French: Les producteurs qui vendent des fruits ou des légumes par l’entremise d’une coopérative devraient inscrire leurs dépenses d’empaquetage et de vente sur cette ligne.
English: 1 The panel concludes that Cameco and its contractors must continue their efforts to hire more northerners and Native peoples, and that hiring and training targets should be included as part of the human resource agreement for this project.
French: Tout compte fait, la commission conclut que le programme de prospection souterraine du projet de McArthur River aura un effet positif sur les possibilités d’affaires pour les habitants du Nord et les autochtones.
English: The continuing incidents of deaths due to police abuse in Angola is also a cause for great concern.
French: Les décès qui continuent de se produire en raison de violences policières en Angola sont également un sujet de vive préoccupation.
English: Flores; Anti-Racism Information Service (ARIS)
French: A. Flores; Anti-Racism Information Service (ARIS)
English: Headquartered in Scottsdale, Ariz., Cold Stone Creamery is subsidiary of Kahala Corp, one of the fastest growing franchising companies in the world, with a portfolio of 12 quick service restaurant brands.
French: Le siège social de Cold Stone Creamery est situé à Scottsdale, Arizona. Il s’agit d’une filiale de Kahala Corp, l’une des entreprises de franchisés au taux de croissance le plus élevé au monde, possédant un portefeuille de 12 marques de restaurant de service rapide.
English: Hence, while all three objectives are clearly of high importance, in practical terms the focus in discussions on disclosure requirements has been on the third objective, equitable benefit-sharing, and this current examination, with the guidance of Member States and other stakeholders, focuses on this objective as well.
French: Cela étant, l’impact sur la conservation de la diversité biologique (le premier objectif de la CDB) et l’utilisation durable de ses composantes (son deuxième objectif) sont évidemment importants comme c’est le cas de l’incidence sur la préservation et le respect des savoirs traditionnels.
English: • Clinical Trials (April 1, 1998)
French: • Essais cliniques (le 1er avril 1998)
English: Among other things, the respondent submitted that the parties agree that the devices should be classified according to their constituent material.
French: Il a notamment soutenu que les parties s'entendent pour dire que les dispositifs devaient être classés selon leur matière constitutive.
English: The Council, on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations for the purposes set out in this Article.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission, peut également adopter des recommandations aux fins énoncées dans le présent article.
English: For the final text see FCCC/SBSTA/2004/6/Add.2.
French: Pour le texte définitif, se reporter au document FCCC/SBSTA/2004/6/Add.2
English: The texts are in Danish, although the glossary contains a translation of difficult words and expressions in each text into German.
French: des exercices de démonstration, ainsi que des liens vers des universités, des pays et des questions culturelles spécifiques.
English: �It is indeed surprising to see the great disproportion between the child�s age and the quality, not to talk about the quantity, of her poetic creations�.
French: "Il est en effet surprenant de constater la grande disproportion entre l'�ge de l'enfant et la qualit�, pour ne pas parler de la quantit�, de ses cr�ations po�tiques".
English: Solitamente l’installazione di una antenna wi-fi in una abitazione si aggira sui 100-150€ con un abbonamento minimo mensile che si aggira sui 15-20€ e solitamente non c’è una banda minima garantita.. Usually the installation of an antenna wi-fi in a room is around € 100-150 with a minimum monthly subscription that is around 15-20 € and usually there is no guaranteed minimum bandwidth .. se anche a rovato le condizioni fossero queste, sceglierei senza dubbio la DSL di telecom.. Rovato even if the conditions were such, no doubt choose the telecom DSL .. che con 20€ al mese hai la tua 2MB con una banda minima garantita.. that with 20 € per month you have your 2MB with a guaranteed minimum bandwidth .. e magari ti fanno anche l’upgrade gratuito a 4MB come han fatto alla maggior parte degli aventi ADSL… and maybe you are also free upgrade to 4MB as they made the most of having ADSL ...
French: Solitamente l’installazione di una antenna wi-fi in una abitazione si aggira sui 100-150€ con un abbonamento minimo mensile che si aggira sui 15-20€ e solitamente non c’è una banda minima garantita.. Habituellement, l'installation d'une antenne wi-fi dans une pièce est d'environ € 100-150, avec un minimum que l'abonnement mensuel est d'environ 15-20 € et, en général, il n'y a pas de minimum garanti de bande passante .. se anche a rovato le condizioni fossero queste, sceglierei senza dubbio la DSL di telecom.. Rovato même si les conditions étaient telles, sans doute choisir des télécommunications DSL .. che con 20€ al mese hai la tua 2MB con una banda minima garantita.. que de 20 € par mois vous avez votre 2MB avec un minimum garanti de bande passante .. e magari ti fanno anche l’upgrade gratuito a 4MB come han fatto alla maggior parte degli aventi ADSL… et peut-être vous êtes aussi libre de 4 Mo de mise à niveau, elles ont le plus d'avoir l'ADSL ...
English: I am personally committed to this, and I use all opportunities I have in our relations with trading partners to build support for our position.
French: Je suis personnellement engagé à cet égard et je profite de toutes les occasions que m'offrent les relations avec nos partenaires commerciaux pour gagner du soutien en faveur de notre position.
English: Belgium too wants to be seen at its best and has a number of things planned for the immediate future which are worth mentioning to you.
French: Je pense que dans cette matière également, certaines choses pourront être concrétisées à brève échéance. A mes yeux, elles valent la peine d’être mentionnées.
English: 6-2006, point 1.14.1 Commission communication on the report on the outcome of the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services in accordance with Directive 2002/21/EC and summary of the 2007 reform proposals:
French: Directive 2002/21/CE du Conseil relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive «Cadre») — JO L 108 du 24.4.2002 et Bull.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 Printed and bound in Canada ISBN 0-662-66627-5 Catalogue No. TW1-1/2001 This report and other Canadian Transportation Agency publications are available on the Web site www.cta.gc.ca For more information about the Canadian Transportation Agency please call: (819) 997-0344 or toll free (1-888-222-2582; TTY 1-800-669-5575) Correspondence may be addressed to:
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2002 Imprimé et relié au Canada ISBN 0-662-66627-5 No de catalogue TW1-1/2001 Le présent rapport et d’autres publications de l’Ofﬁce des transports du Canada sont disponibles sur le site Web à www.otc.gc.ca On peut également obtenir des renseignements sur l’Ofﬁce des transports du Canada en composant le (819) 997-0344 ou sans frais (1 888 222-2592; ATS : 1 800 669-5575) Toute correspondance doit être adressée à :
English: Thank you, Mrs Reding.
French: Merci, Madame Reding.
English: The findings discussed below are taken from the evaluation reports prepared by the Centre for Research and Education in Human Services.
French: Les résultats ci-dessous sont tirés des rapports d’évaluation établis par le Centre for Research and Education in Human Services.
English: • a third challenge is to ensure that the Information Society becomes a tool to create an inclusive society. The Information Society should be about people and it should be used for people and by
French: • un premier défi consiste à assurer que la libéralisation des télécommunications se poursuivre pleinement et rapidement dans toute l'Union et que le nouveau cadre réglementaire soutienne les objectifs de cohésion.
English: When the flight engineer calculated our new weight with the police on board and stated "21-4, heavy", my Aircraft Commander (AC) and I did a quick calculation
French: Lorsque le mécanicien navigant a calculé notre nouvelle masse avec les policiers à bord et annoncé « 21-4, heavy », mon commandant de bord et moi-même avons
English: Markets and international Expanding international opportunities for the Canadian agriculture and agri-food sector
French: Marchés et activités internationales Accroître les possibilités commerciales du secteur agricole et agroalimentaire canadien à l'échelle internationale
English: Nika soon realized that everything Tom had told her was based on lies and deception.
French: Nika n’a pas été longue à s’apercevoir que tout ce dont Tom lui avait parlé n’était que mensonge et duperie.
English: Everyone must understand the technical and financial challenges posed by water management.
French: Tous doivent comprendre les enjeux techniques et financiers de la gestion de l’eau.
English: The companies are also encouraged to take advantage of the SR&ED Program.
French: On encourage aussi les entreprises à tirer partie du programme de la RS&DE.
English: Key programme strategies include: participating in the sector reform process; advocating for and supporting appropriate policies; building capacities at all levels; providing basic social services and improving service quality through the area-based approach; and providing the knowledge, skills and support necessary at family and community level for children's survival, development and protection.
French: Les principaux axes d'intervention sont les suivants : participation aux réformes; campagne en faveur de politiques jugées appropriées; renforcement des capacités à tous les échelons; fourniture de services sociaux de base et amélioration de la qualité des services, zone par zone; diffusion auprès des familles et des collectivités des connaissances et de l'information nécessaires à la survie, au développement et à la protection des enfants.
English: Most private insurance companies operate on the assumption that the revenue generated from premiums and administrative fees will cover expected indemnities, administrative costs and an amount for profit.
French: La plupart des sociétés d'assurance privées opèrent en partant du principe que les revenus tirés des primes et des frais administratifs couvriront les indemnités prévues, les coûts administratifs et un montant pour les bénéfices.
English: • Articles and studies on topical issues, such as access to genetic resources, biotechnology, traditional knowledge, licensing and technology transfer
French: • Articles et études sur des questions d’actualité telles que l’accès aux ressources génétiques, la biotechnologie, les savoirs traditionnels, la concession de licences et le transfert de technologie
English: It is important that the law itself clearly state its purposes.
French: Il est important que la loi elle-même énonce clairement ses objectifs.
English: The Minister shall give notice to the Contractor of any claim, action, suit or proceeding referred to in subsection 2 and the Contractor shall, to the extent requested by the Attorney General of Canada, at its own expense participate in or conduct the defence of any such claim, action, suit or proceeding and any negotiations for settlement of the same, but the Contractor shall not be liable to indemnify and save harmless Canada for payment of any settlement unless it has consented to the settlement.
French: Le Ministre informe l'entrepreneur de toute réclamation, action, poursuite ou procédure visée au paragraphe 2 et, lorsque le procureur général du Canada lui en fait la demande, l'entrepreneur, à ses frais, prend part à la contestation de la réclamation, de l'action, de la poursuite ou de la procédure et aux négociations visant à le régler, ou dirige cette contestation ou ces négociations, mais il n'est tenu d'indemniser ni de dégager le Canada de toute responsabilité à l'égard du paiement effectué dans le cadre d'un règlement que s'il a consenti à celui-ci.
English: 61.5(6) of  the Canada Labour Code to hear a complaint of unjust dismissal.
French: Dans l'arrêt Slaight, précité, un arbitre a été chargé conformément au  par. 61.5(6) du Code canadien du travail d'entendre une plainte de  congédiement injuste.
English: However, we need to recognise that the Conference of Presidents reached a unanimous decision.
French: Lorsque la Conférence des présidents aboutit finalement à une décision unanime, il faut en prendre acte.
English: Square symbols represent caribou die-off years.
French: Les carrés indiquent les années de mortalité massive de caribous.
English: In Denmark, the supply of water is decentralised and based on a principle of solidarity where accessibility and prices are concerned.
French: Au Danemark, la fourniture en eau est décentralisée et repose sur un principe de solidarité en matière d'accessibilité et de prix.
English: Accountabilities for the Program Activity Architecture Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage Assistant Deputy Minister, Cultural Affairs Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs and Sport Assistant Deputy Minister, Planning and Corporate Affairs Assistant Deputy Minister, Public Affairs and Communications Diane Fulford Jean-Pierre Blais Jacques Paquette Bruce Manion Nicole Bourget
French: Responsabilités associées à l’Architecture des activités de programme Sous-ministre adjoint, Affaires culturelles Sous-ministre adjoint, Affaires internationales et intergouvernementales et sport Sous-ministre adjoint, Affaires publiques et communications Sous-ministre adjoint, Citoyenneté et patrimoine Sous-ministre adjoint, Planification et affaires ministérielles Jean-Pierre Blais Jacques Paquette Nicole Bourget Diane Fulford Bruce Manion
English: • the vendor has satisfactory proof that you exported the goods.
French: • le vendeur possède des preuves satisfaisantes que vous avez exporté les produits.
English: On stabilisers, over 17 metres of lift height, the T40170 can lift 2500 kg to the maximum lifting heigh.
French: Sur stabilisateurs, avec plus de 17 mètres de hauteur de levage, le T40170 peut lever 2500 kg jusqu'à la hauteur de levage maximum.
English: 33 The Royal Gazette, 26 October 2004.
French: The Royal Gazette, 26 octobre 2004.
English: Network Ireland - The Organisation for Women in Business, the Professions and the Arts Organisation:
French: Network Ireland - The Organisation for Women in Business, the Professions and the Arts Réseau Irlande – L'organisation pour les femmes dans les affaires, les professions libérales et les métiers d'art Organisation:
English: Commission (1996) 20 Strasbourg, 7 November 1996 PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS DANS LA COMPOSITION DE COMMISSIONS au titre de l'Italie PROPOSED CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEES on behalf of Italy Commission permanente / Standing Committee Titulaires/Members:
French: Mrs Busi_ (siège vacant / vacant seat) Commission (1996) 20 Strasbourg, 7 November 1996 PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS DANS LA COMPOSITION DE COMMISSIONS au titre de l'Italie PROPOSED CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEES on behalf of Italy Commission permanente / Standing Committee Titulaires/Members:
English: And fourthly, Russia' s active participation in the work against international terrorism and the illegal arms trade is essential.
French: Quatrièmement, la participation active de la Russie à l' action contre le terrorisme international et le trafic des armes est indispensable.
English: Increase Capabilities and Focus No changes to the current mandates and structures of Canada’s security and intelligence agencies are being proposed at this time.
French: Accroissement des moyens d’action et des efforts d’attention Aucun changement n’est proposé pour l’instant aux structures et mandats actuels des organes de sécurité et de renseignement du Canada.
English: We have noted that when a school is improved physically, the enrolment rate is higher.
French: Nous avons constaté que lorsqu'une école est rénovée, le taux de scolarisation augmente.
English: Uniform resource locators (URLs) or digital object identifiers (DOIs) are useful in locating references on the Web, and authors are encouraged to include these; they should be added to the reference in the reference list.
French: ´ ` ´ Les auteurs sont invites a utiliser une de ces deux methodes ` ´ ´ et a inclure les references dans la bibliographie.
English: This information could only be found in the document entitled the rating guide [exhibit D-4] as follows:
French: Ces renseignements ne figuraient que dans le document intitulé « guide de cotation » [pièce D-4].
English: II), police (sect. III), sentencing and correction (sect.
French: II), de la police (sect.  III), de la sanction pénale et des mesures correctives (sect.
English: Micro-Systems Analysis of Integrated Networks of Tasks Acronym:
French: Analyse des microsystèmes de réseaux intégrés de tâches Acronyme :
English: O'Brien (Australia) said that his Government had signalled its strong support for effective action to combat global climate change by committing almost $A 1 billion over five years to implementing a range of domestic greenhouse gas reduction programmes.
French: M. O'Brien (Australie) déclare que son gouvernement a manifesté son ferme appui à une action efficace contre les changements climatiques en engageant près de 1 milliard de dollars australiens en cinq ans pour mettre en œuvre une série de programmes nationaux pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: In addition, approximately $3.8 million was made available in 2002-03 from the Infrastructure Canada Program for improvements in water, wastewater and other "green" infrastructure.
French: Le programme de formation itinérante a été instauré au milieu des années 1990 dans le but de dispenser une formation directe et sur place aux opérateurs.
English: Templeton (Gatineau, Québec) not Templeton (Québec)
French: Templeton (Gatineau, Québec) non Templeton (Québec)
English: The early resolution of complaints in the workplace could help reduce the number of claims that are brought to the Tribunal.
French: Le règlement rapide des plaintes au travail peut réduire le nombre de causes soumises au Tribunal.
English: • GHG emissions from federal operations.*
French: • Émissions de GES générées par les activités du gouvernement fédéral.*
English: In this way the power of churches to interfere is sanctioned, and this is likely to constitute an obscurantist obstacle to the European citizens' right to decide freely on questions of ethics and science.
French: On sanctionne ainsi un pouvoir d'ingérence des Églises, ce qui est susceptible de constituer un obstacle obscurantiste au droit des citoyens européens de décider librement de questions éthiques et scientifiques.
English: The IMF has a crucial role in supporting macroeconomic stability in the poorest countries through the Poverty Reduction and Growth Facility, integrating its efforts with those of the World Bank in working with countries on poverty reduction strategies.
French: Ce dernier a un rôle décisif à jouer pour soutenir la stabilité macroéconomique dans les pays les plus pauvres, au moyen de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance. Il intègre ses efforts à ceux de la Banque mondiale pour mener à bien des stratégies d'atténuation de la pauvreté de concert avec les pays particuliers.
English: I am taking pains to do this.
French: Je m'y emploie.
English: In addition, the Northern Ontario Heritage Fund Corporation (NOHFC) will also be contributing to bridging broadband access in the province with a renewed focus for its Emerging Technology Program.
French: De plus, la Société de gestion du fonds du patrimoine du nord de l'Ontario (SGFPNO) contribuera également à faciliter l'accès à la large bande dans la province en réorientant son Programme de technologies émergentes.
English: In her words of welcome, Ms. Ursula von der Leyen, the Federal Minister for Families, Senior Citizens, Women and Youth, turned to the young people underlining:
French: Ursula von der Leyen, ministre fédérale de la Famille, des Personnes âgées, de la Femme et de la Jeunesse, s’est adressée aux jeunes dans son allocution de bienvenue et a souligné: « La question posée par la rencontre :