ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seventeenth quarterly report on the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission submitted in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999)
French: Dix-septième rapport trimestriel sur les activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité
English: The Partnership Principles
French: Entente de collaboration entre l’AITC et Parcs Canada : les principes du partenariat
English: The third-largest quantities of drugs seized worldwide were of cocaine.
French: Sous l'angle des quantités de drogues saisies dans le monde, la cocaïne occupait la troisième place.
English: As in Romania, foster parents are trained in order to avoid institutionalising the children.
French: Comme en Roumanie, des assistants maternels sont formés pour éviter l’institutionnalisation.
English: The proportion of people seeking treatment for the first time was also high compared with many other regions.
French: La proportion de personnes demandant un traitement pour la première fois était également élevée par rapport à beaucoup d'autres régions.
English: A friend of her father  accompanies the maiden:
French: La belle est alors accompagnée par un ami de son père :
English: On 19 January 2009, President Bozizé signed a decree establishing a new Government.
French: Le 19 janvier 2009, le Président Bozizé a signé un décret portant nomination du nouveau gouvernement.
English: Some €0.6 million were saved under other objects such as staff training, general temporary assistance, overtime and hospitality.
French: Quelque 0,6 million d'euros ont été économisés au titre d'autres objets de dépenses, tels que la formation du personnel, le personnel temporaire, les heures supplémentaires et les dépenses de représentation.
English: The interactive dialogue with the High Commissioner for Human Rights set an important precedent, providing an opportunity for an open and constructive debate on any human rights issue or situation.
French: La participation active de ces dernières au dialogue interactif avec le HCDH peut être perçue comme un renforcement limité, mais non négligeable, de leur rôle futur au sein du CDH, dont il faudrait tirer encore davantage parti à l’avenir à l’occasion de tous les dialogues interactifs.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-365R2 Damages, Settlements and Similar Receipts
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-365R2 Dommages-intérêts, indemnités et recettes semblables
English: In addition, it also noted that incentives and disincentives for programme managers to achieve efficiency gains should be addressed.
French: En outre, il a relevé que la question des mesures, positives ou négatives, propres à inciter les directeurs de programme à réaliser des gains d'efficacité, devait également être posée.
English: It is the view of my delegation and of many others that in the absence of a political solution to the issues of autonomy and power-sharing, among others, the already dire humanitarian conditions in Darfur will further deteriorate, as has actually happened in recent weeks.
French: Ma délégation pense, comme beaucoup d'autres, que sans une solution politique aux questions d'autonomie et de partage du pouvoir, entre autres, les conditions humanitaires déjà atroces dans le Darfour risquent encore de se dégrader, comme cela a d'ailleurs été le cas au cours des dernières semaines.
English: La plupart des autres pays se sont réformés pour se préparer à ce challenge. Par manque de courage politique, la France a pris beaucoup de retard.
French: Rien de nouveau en apparence : de nombreux pays (notamment des pays émergents) ont déjà fait face à de similaires difficultés à équilibrer leurs finances publiques.
English: In addition to the Bosnia and Herzegovina Ministry for Human Rights and Refugees that coordinated the report drafting, other State-level bodies involved were the Ministry of Security of Bosnia and Herzegovina, the Ministry of Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina, the Ministry of Justice of Bosnia and Herzegovina, the Ministry of Finance and Treasury, the State Border Police of Bosnia and Herzegovina, the Statistics Agency of Bosnia and Herzegovina, the Foreign Trade Chamber of Bosnia and Herzegovina, and the Labour and Employment Agency of Bosnia and Herzegovina.
French: Outre le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés de Bosnie-Herzégovine, qui a coordonné l'établissement du rapport, les organes de l'État ci-après ont participé au processus: Ministère de la sécurité, Ministère des affaires étrangères, Ministère de la justice, Ministère des finances et du Trésor, Police des frontières, Office des statistiques, Chambre de commerce international et Agence pour le travail et l'emploi.
English: The most recent workshop – on the theme of environmental and social impact assessment – took place in Lisbon in November 2007, within the framework of the European Development Days event hosted by the Portuguese EU Presidency.
French: L’atelier le plus récent – sur le thème de l’évaluation des incidences économiques et sociales – s’est tenu à Lisbonne en novembre 2007, dans le cadre des Journées européennes du développement organisées par la présidence portugaise de l’UE.
English: What training materials will you need for the programme?
French: Quels seront programme? les matériels de formation nécessaires à votre
English: Participants glad to learn about what was being done.
French: Les participants étaient toutefois heureux d’apprendre les mesures qui sont prises.
English: (b) To present and discuss policies and programmes (including legislative and other measures) at the national and international levels to prevent and reduce these types of violence against children;
French: b) Présenter et examiner les politiques et les programmes (notamment les mesures législatives et autres) adoptés aux niveaux national et international pour prévenir et réduire ces types de violence contre les enfants;
English: Democracy in her country was celebrating its tenth anniversary, and South Africa had demonstrated its total commitment to the Universal Declaration on Human Rights.
French: L'Afrique du Sud qui célèbre le dixième anniversaire de l'avènement de la démocratie, a démontré l'importance capitale qu'elle attache à la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Complete the AUCC client questionnaire 2.
French: Remplissez le questionnaire de l’AUCC réservé aux clients.
English: The final Assessment Report was reviewed and approved by the Environment Canada/Health and Welfare Canada CEPA Management Committee.
French: Puis, le 9 juin 1992, ces sections ont été approuvées par le Comité de décision du Bureau des dangers des produits chimiques de Santé et Bien-être social Canada.
English: Hartree–Fock calculations have been performed for the A = 4n nuclei 12C to 40Ca, employing a selection of density dependent effective interactions.
French: Des calculs de type Hartree–Fock ont été faits pour les noyaux A = 4n de 12C à 40Ca, en faisant un choix d'interactions effectives dépendant de la densité.
English: The focus of this year’s plan is to finalize and implement the resulting model.
French: L’objectif du plan de cette année est de finaliser et mettre en oeuvre le modèle qui résulte de cette revue.
English: The Committee continued the draft concluding observations on Israel in closed session.
French: Le Comité poursuit l'examen du projet d'observations finales d'Israël en session privée.
English: We want a better definition of the medium-term objectives of fiscal policy by taking into account elements such as the debt level and the up-front costs of structural reforms.
French: Nous voulons une meilleure définition des objectifs à moyen terme de la politique fiscale, qui tienne compte d’éléments tels que le niveau d’endettement et des coûts anticipés des réformes structurelles.
English: In previous contests, we have had songs in languages such as Basque, Breton, Catalan, Cornish, Frisian, Friulian, Gaelic, Galician, Manx, Occitan, Romani, Saami, Sorbian and Welsh.
French: Lors des éditions précédentes, ont été interprétées des chansons en basque, en breton, en catalan, en cornique, en frison, en frioulan, en gaélique, en galicien, en mannois, en occitan, en romani, en saami, en sorbien et en gallois.
English: This first release of EJOS is a strong example of Endeavor's focus on interface design and usability testing for optimal end-user comprehension.
French: Cette première version d'EJOS est un exemple frappant de l'attention particulière qu'Endeavor consacre à la conception de l'interface et aux essais de convivialité, afin d'assurer une compréhension optimale du produit par les utilisateurs.
English: Africa continues to experience problems associated with armed conflict.
French: L'Afrique connaît encore des problèmes liés aux conflits armés.
English: Health Canada continued policy development and review of comments received from initial publication in Canada Gazette, Part I, April 2001.
French: Santé Canada a poursuivi l'élaboration d'une politique pertinente et l'examen des commentaires reçus après publication initiale dans la Partie I de la Gazette du Canada en avril 2001.
English: The Djibouti authorities estimate that the protocols reduced the territory of Djibouti by some 2,000 square kilometres by repositioning the land boundary with Eritrea about 40 kilometres below its position under the 1897 treaty.
French: Les autorités djiboutiennes estiment que ces protocoles ont réduit la superficie du territoire de Djibouti de quelque 2 000 kilomètres carrés en repositionnant la frontière terrestre à une quarantaine de kilomètres au sud de l'emplacement où elle se situait en vertu du traité de 1897.
English: Senior employees told us that they want more opportunities to share and transfer their knowledge, but the pressure to complete audits, issue rulings, or resolve objections makes it difficult.
French: Les employés de niveau supérieur nous ont dit qu’ils aimeraient avoir davantage la Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
English: At the same meeting, the COP/MOP, acting upon a proposal by the President, adopted decision 32/CMP.1 entitled “Determination of a quantified emission reduction commitment for Belarus” (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.4).
French: À la même séance, sur proposition du Président, la COP/MOP a adopté la décision 32/CMP.1 intitulée «Détermination d'un engagement chiffré de réduction des émissions pour le Bélarus» (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.4).
English: With the panoramic view of our reception room overlooking the St. Lawrence River, you will feel these magic moments live in nature!
French: Il nous est également possible de recevoir des groupes plus importants en dehors de la saison estivale et des périodes achalandées. Afin d'assurer une qualité de service à la hauteur des attentes de nos clients, nous traitons chacune des demandes à la pièce afin de vous garantir une soirée mémorable.
English: Federal and provincial governments in Canada have encouraged the deployment of broadband infrastructure and services.
French: Au Canada, les gouvernements fédéral et provinciaux ont encouragé le déploiement de l'infrastructure et des services de large bande.
English: (Freedom of expression and information)
French: (Liberté d'expression et d'information)
English: The purpose of this review is to summarize our current understanding of the various stimuli that are involved in the initiation of capillary growth in skeletal muscle.
French: Cette article trace un bilan des connaissances relatives aux divers stimuli impliqués dans l'angiogenèse intramusculaire.
English: In 1998 there were 0,6 general practitioners per 1 000 inhabitants.
French: Les frais d’hospitalisation s’élèvent à 80 SEK (8,5 € environ) par jour.
English: DNA synthesis then took place increasing the 2C levels from the minimum values to the maximum values.
French: La synthèse d'ADN a alors eu lieu et les niveaux minimaux au 2C ont augmenté pour atteindre les valeurs maximales.
English: In our view, it would help to make employment a truly European issue - and this is essential - if a chapter on employment were to be inserted in the Treaty.
French: Nous pensons que l'insertion d'un chapitre «emploi» dans le traité doit contribuer à donner vraiment à l'emploi un connotation européenne indispensable.
English: This is accomplished through a ministry of leadership that always places service to others before self interests.
French: Tous ces aspects du ministère sont accomplis grâce à un leadership qui place toujours le service envers autrui avant les intérêts personnels.
English: The time has come to react against this, and that is what my report attempts to do.
French: Le moment est venu de réagir, et c'est à quoi vise mon rapport.
English: The candidates were treated with a lack of fairness and transparency. The candidates were given unclear instructions by the test administrator.
French: Comme certaines des qualités n’avaient pas été désignées comme étant obligatoires, le ministère a établi des notes de passage pour celles-ci et a réexaminé son évaluation des candidates et des candidates.
English: This must take place before submitting an OIC to the Privy Council Office.
French: Cela doit être fait avant qu’un projet de décret soit soumis au Bureau du Conseil privé.
English: STATEMENT BY THE MINISTER for foreign affairs OF CUBA
French: DÉCLARATION DU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE CUBA
English: Also at its resumed 11th meeting, the Committee adopted draft resolution VI, as amended (see para.
French: Également à la reprise de la 11e séance, la Commission a adopté le projet de résolution VI, tel que modifié (voir par.
English: In the heart of ‘Upgrader Alley’ CN is initially investing approximately $30 million in the Fort Saskatchewan Oil and Gas Distribution Centre.
French: Au cœur du « corridor de valorisation » Le CN investit au départ environ 30 M$ dans le Centre de distribution des produits pétroliers et gaziers de Fort Saskatchewan.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada Figure 2.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de santé publique du Canada Figure 2.
English: Second, board member’s tenure within federal government is not part of the information pertaining to the appellant or to successful candidates.
French: Deuxièmement, la durée du mandat des membres du jury au sein de la fonction publique ne fait pas partie des renseignements qui concernent l’appelante ou les candidates reçues.
English: CANADIAN BROADCASTING CORPORATION 20 Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for operating expenditures in providing a broadcasting service ..................................................................................................... CANADIAN MUSEUM OF NATURE 40 Payments to the Canadian Museum of Nature for operating and capital expenditures ..........
French: COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE 45 Commission mixte internationale – Dépenses du Programme – Traitements et dépenses de la section canadienne; dépenses relatives aux études, enquêtes et relevés exécutés par la Commission en vertu du mandat international qui lui est confié et dépenses faites par la Commission en vertu de l’accord entre le Canada et les États-Unis relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs ..............................................................................................
English: H11 - Coming Into Force H11.1 - As with most other laws, the new legislation would come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council (the Cabinet), to allow for the harmonious implementation of the various legislative, regulatory and administrative components of the new regime.
French: H11- Entrée en vigueur H11.1- À l'instar de la plupart des autres lois, la nouvelle législation entrerait en vigueur à la ou aux dates fixée(s) par décret du gouverneur en conseil (le Cabinet), afin de permettre la mise en oeuvre harmonieuse des diverses composantes législatives, réglementaires et administratives du nouveau régime.
English: It has recently been documented that home-based businesses are often deemed ineligible for business loans, resulting in home-based business owners having to rely on credit cards or personal loans (Jurik 1998).
French: On a récemment documenté le fait que les entreprises à domicile sont souvent jugées non admissibles aux prêts aux entreprises, ce qui oblige les propriétaires d’une entreprise à domicile à s’en remettre aux cartes de crédit et aux prêts personnels (Jurik 1998).
English: During this session, participants were led through a questionnaire designed to collect information on the information needs and preferences of AHR patients/consumers.
French: Da ns le présent rapport, le term e patie nts /clie nts ren voie aux personnes qui ont recours à la procréation assistée dans le but de fonder une famille.
English: We all know that doing nothing is not an option.
French: Nous savons tous que l'inaction n'est pas une option.
English: CRA ITB 415 Residency Determination Advisory Electronic Data Processing System Description:
French: ARC DGPLAR 470 Perfectionnement des agents sur place Description :
English: Furthermore, the Committee is concerned about the conditions of detention at the Security Centre under the Special Internment Regime, with particular reference to allegations of ill-treatment by prison staff at the time of the detainee's admission, prolonged detention in solitary confinement and restrictions on family visits, food, light and air (arts.
French: Il est également préoccupé par les conditions de vie des détenus en régime d'incarcération spécial dans le Centre de sécurité, en particulier par les rapports faisant état de mauvais traitements infligés par le personnel pénitentiaire à l'arrivée du détenu, par le maintien prolongé en cellule d'isolement, l'accès limité aux parloirs, l'insuffisance de la nourriture, le manque de lumière et d'air (art. 11 et 16).
English: • Status of Women Canada, starting from an earlier general review of dependency issues within the tax system, identified the tax treatment of child support as a major problem for women and children that could not be remedied through family law or enforcement measures.
French: • Condition féminine Canada s’est inspiré d’une rétrospective générale des problèmes de dépendance face au régime fiscal et conclu que le traitement fiscal des pensions alimentaires pour enfants était un problème majeur pour les femmes et les enfants qui ne pouvait être réglé par des dispositions législatives en droit de la famille ou des sanctions.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2002/13.
French: Document: TRANS/SC.2/2002/13.
English: This rule has its origin in a number of constitutional provisions:
French: Cette règle découle de plusieurs dispositions constitutionnelles :
English: A device to prevent unauthorized use acting on the transmission shall prevent the rotation of the vehicle=s driving wheels.
French: 5.3.2.1 Un dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée agissant sur la transmission doit empêcher la rotation des roues motrices du véhicule.
English: A Business Case for Social Responsibility in Mining Operations 2004-07-09 The mining firm that wins the auction to develop the Las Bambas copper deposit in Peru (slated to be chosen on 23 July) had "better be prepared to show the families [living there], the community, the neighbouring communities, and the country that the net impact of that mine's life — from exploration to post-closure — is positive for them, for their environment, and for their economy," warned Paul A. Warner, director of Community Relations and Institutional Affairs for giant Australian mining company BHP Billiton.
French: Argument en faveur de la responsabilité sociale dans les exploitations minières 2004-07-09 La société minière qui remportera les enchères lui permettant d’exploiter le gisement de cuivre de Las Bambas, au Pérou (qui devrait être choisie le 23 juillet) ferait « mieux d’être prête à montrer aux familles [qui vivent là], à la communauté, aux communautés environnantes et au pays que la vie de la mine, de la prospection à l’après-fermeture, sera positive pour eux, leur environnement et leur économie », a prévenu Paul A. Warner, directeur chargé des relations avec la collectivité et des affaires institutionnelles du géant australien de la mine, BHP Billiton.
English: Translating documentation is another important task.
French: La traduction de la documentation est une autre tâche importante.
English: She suggested that the Committee's general recommendation 6 should be consulted when the next periodic report was prepared.
French: Elle propose de tenir compte de la recommandation générale 6 du Comité lors de l'élaboration du prochain rapport périodique.
English: • Climate Change Action Fund and to the recommendations of the Auditor General of Canada - chapter 5 - Voted Grants and Contributions:
French: • Suivi de l'examen du Système de gestion de l'environnement d'Environnement Canada, 2004-2005, détails, une vérification
English: This constitutes an infringement of the constitutional provisions and the legislation in force, and is therefore a de facto distortion of the expression of the people’s will." I call Mr Nemyrya to support the amendment.
French: «A cet égard, l'Assemblée constate avec inquiétude que les dispositions électorales qui régissent actuellement l’organisation d’élections anticipées dans le délai fixé par la Constitution (60 jours) sont insuffisantes et ne garantissent pas les conditions appropriées pour la tenue d’élections libres et équitables.
English: National experts for the duration of the year 2002: rounded to: 145 590 146 000 euro euro
French: Experts nationaux durant toute l'année 2002: arrondi à: 145 590 146 000 euros euros
English: The following provides an overview of the main areas of progress for both priorities.
French: Voici un survol des principaux progrès réalisés en ce qui concerne ces deux priorités.
English: • Telecommunications terminal equipment: a product, or a component of a product, which is intended to be connected directly or indirectly to interfaces of public telecommunications networks.
French: • Équipement terminal de télécommunications : un produit ou un composant d'un produit destiné à être connecté directement ou indirectement au moyen d'interfaces de réseaux publics de télécommunications.
English: HBSW recommended that openings in Zone 4 measure both less than 60 mm in size and greater than 60 degrees in angle.
French: Le HBSW a recommandé que les ouvertures de la zone 4 mesurent toutes deux moins de 60 mm et comportent un angle supérieur à 60 degrés.
English: Financing for development trust fund
French: Fonds d'affectation spéciale pour le financement du développement
English: It accepted input from passengers who travel over the coastal routes.
French: Elle a accepté des données venant des passagers qui voyagent sur les routes côtières.
English: North of 60° Issues During the consultations for the 1997 Sustainable Development Strategy, northerners asked the federal government to unify the various departmental strategies in a single document.
French: Au nord du 60e parallèle : questions pour 2001-2003 Lors des consultations en vue de la Stratégie de développement durable de 1997, les habitants du Nord ont demandé au gouvernement fédéral de regrouper les différentes stratégies ministérielles dans un document unique.