ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bolterpeton carrolli n.gen. n.sp. is described from the Lower Permian fissure-fill deposits of Richards Spur, Oklahoma.
French: Bolterpeton carrolli, nouveau genre et nouvelle espèce, est décrit à partir des dépôts de remplissage de fissure permiens précoces de Richards Spur, en Oklahoma.
English: They can also be seeded between existing rows of annual crops such as corn, cole crops (cabbage family) and perennial row crops such as raspberries and strawberries. read entire document in PDF format
French: Elles peuvent également être semées entre les rangs de cultures annuelles comme le maïs et les cultures de la famille du chou, ainsi qu'entre les rangs de cultures vivaces comme les framboises et les fraises. lire tout le document en version PDF
English: Here are answers to the most common questions Passport Canada receives about name changes.
French: Voici les réponses aux questions les plus souvent posées à Passeport Canada au sujet du changement de nom.
English: Based on its WTO commitments, Bulgaria has also continued to conduct a liberal trade policy.
French: Fidèle à ses engagements vis-à-vis de l'OMC, la Bulgarie a continué également de mener une politique commerciale libérale.
English: It was also suggested that this information could be shared in summary format, which would make it more accessible.
French: D'autres ont également fait valoir que cette information pourrait être transmise sous forme de synthèse, ce qui la rendrait encore plus accessible.
English: Trade Commissioner Assistant Email: boston.commerce@international.gc.ca
French: Conseiller (Agriculture) Délégué commercial Agriculture, aliments et boissons; Poissons et fruits de mer Courriel : ldn-td@international.gc.ca
English: Decision No. 10776 dated June 5, 1987 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision n° 10776 du 5 juin 1987.
English: The presentations will be followed by 30 minutes of "table talk."
French: Les présentations seront suivies de 30 minutes de « discussions à table ».
English: Photographs by many of these photographers can also be seen by searching under the photographer's name in our Visual Database.
French: Vous pouvez également voir les photographies d’un grand nombre de ces photographes en cherchant le nom du photographe en question dans notre Base de données des documents visuels.
English: • the use, sale and offer for sale of manufactured products that were manufactured or imported before the coming into force of the Regulations; and
French: • L’utilisation, la vente et la mise en vente de produits manufacturés qui ont été fabriqués ou importés avant l’entrée en vigueur du Règlement.
English: Every institution's Privacy Notice must include the following elements:
French: L'énoncé de confidentialité de chaque institution doit inclure les éléments suivants :
English: It was an extraordinary military performance.
French: Ce triomphe si complet, auquel nombre d’observateurs civils et militaires n’ont pu ajouter foi au premier moment, résultait d’un plan stratégique et tactique d’une ingéniosité et d’une perfection inouïes; de la réunion d’une masse de manoeuvre terrestre, maritime et aérienne d’une envergure qui étonne encore l’imagination; enfin, et pour beaucoup, d’une force et d’une détermination inspiratrices de la part des milliers de soldats alliés qui emportèrent les plages d’assaut.
English: This number includes fourteen members of the index family, three health care workers and fourteen other members of the religious group.
French: Ce nombre comprend quatorze membres de la famille indicatrice, trois travailleurs de la santé et quatorze autres membres de ce groupe religieux.
English: Data and statistics regarding fires and accidents are presented in Informal document No.15 - Annex 1.
French: Des renseignements et statistiques concernant les incendies et les accidents sont présentés dans le document informel no 15 - Annexe 1.
English: Annual session 2004: 14 to 25 June 2004 (Geneva)
French: Session annuelle de 2004 : 14-25 juin 2004 (Genève)
English: Manifested and Notified Quantities Transboundary Movements of Hazardous Waste Tonnes in millions
French: Gestion des déchets dangereux au Canada Statistiques préliminaires sur les importations et les exportations, 1er janvier – 31 décembre 2001
English: The genetics of a virescent mutant was investigated in Bromus inermis Leyss.
French: On a étudié la génétique d'un mutant chlorotique (vert pâle) chez Bromus inermis Leyss.
English: Soil–bentonite mixes are frequently used as impervious liners for waste disposal projects.
French: Des mélanges sol–bentonite sont fréquemment utilisés comme tapis d'étanchéité dans des projets de stockage de déchets.
English: Mr. Zaemsky (Russian Federation), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation had been compelled to take the floor several times after statements by Georgia on the question of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: M. Zaemsky (Fédération de Russie) prenant la parole en droit de réponse, déclare que sa délégation se voit dans la délégation d'intervenir après les déclarations de la Georgie sur la question de Mission d'observation des Nations Unies.
English: 19 Name changed to « Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights » by ECOSOC decision 1999/256 of 27 July 1999.
French: 19 Devenue la « Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l’homme » par décision 1999/256 de l’ECOSOC du 27 juillet 1999.
English: The situation between Iraq and Kuwait (S/2004/961)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (S/2004/961)
English: The law provides, inter alia, that every person has the right to view information about himself and to amend any erroneous information; this information
French: La loi prévoit notamment que toute personne a le droit de consulter les informations qui la concernent et de modifier toute information erronée ; ces renseignements doivent rester confidentiels.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's General Comment No. 1 on the aims of education:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation:
English: ) made it clear that they did not accept N-VA president De Wever’s proposal to keep the final preformation talks exclusively between the N-VA and PS.
French: ) flamands ont clairement expliqué qu'ils n'acceptaient pas que la discussion du président de la N-VA sur les dernières négociations de la pré-formation se déroule exclusivement entre la N-VA et le PS.
English: Dr. Mannan requested to know if the other nuclear medicine and radiopharmacy community such as CARS was agreeable with the position paper.
French: Le Dr Mannan aimerait savoir si d’autres communautés de médecine nucléaire et de radiopharmacie, comme CARS, souscrivent à l’exposé de principes.
English: For several years, he lived his life as a monk, but he did not succeed in his quest for enlightenment until, one day, he sat meditating under a bodhi tree, refusing to leave until he became enlightened.
French: Pendant plusieurs années, il vécut comme un moine, mais il n'arrivait pas à trouver l'illumination jusqu'à ce qu'un jour, il s'assit afin de méditer sous un figuier, refusant de partir tant qu'il n'aurait pas été illuminé.
English: Chapter III - The Community economic and social area Section 12 - Trans-European networks
French: Chapitre III - Espace économique et social communautaire Section 12 - Réseaux transeuropéens
English: We can provide coverage after age 65 and even 70, as long as the individual remains in full-time employment.
French: La plupart des couvertures de groupe expire à l'âge de 65 ans. Nous sommes en mesure de vous fournir des protections même après 70 ans.
English: Mr President, I think the honourable Member will benefit immensely from seeing the highly readable documents which were considered for consultation by the Commission today.
French: Monsieur le Président, je pense qu'il ne sera que très positif pour l'honorable députée de voir les documents, très lisibles, qui ont été examinés aujourd'hui par la Commission en vue de la consultation.
English: • We shall endeavour to provide shipment data before the close of the next business day
French: • La CCG s'engage à fournir les données sur les expéditions avant la fin de la journée ouvrable suivante.
English: It is often the smaller stories that have a greater direct impact on a community and these are the types of events captured by the CFPL news cameras.
French: Ce sont souvent les plus petites histoires qui ont la plus grande incidence directe sur une communauté, et ce sont les types d’événements captés par les caméras des nouvelles de CFPL.
English: Test whether provincial classified general ledger accounts are completely and accurately accumulated in each of the three key documents used in reporting to the provinces; 1) the Federal / Provincial Tax Sharing Statements prepared by CCRA, 2) the Final Determination of Payments prepared by the Department of Finance, and 3) the Statement of Income and Capital Taxes Payable to the Provinces and Territories prepared by the Department of Finance and previously tested as part of our tax collection agreement audit work a.
French: Tester si les comptes des grands livres classés « provinciaux » sont cumulés intégralement et exactement dans chacun des trois principaux documents utilisés comme rapports aux provinces; 1) les états du partage fiscal fédéral-provincial préparés par l’ADRC, 2) les conciliations finales de paiements préparées par le ministère des Finances, et 3) l’état de l’impôt sur le revenu et le capital à payer aux provinces et territoires préparé par le ministère des Finances et testé auparavant dans le cadre de nos travaux de vérification des accords de perception fiscale a.
English: "This project demonstrates the importance of infrastructure development along the U.S.-Mexico border to Canada's own trade and commerce interests."
French: Ce projet montre l'importance que revêt le développement de l'infrastructure le long de la frontière américano-mexicaine pour les intérêts du Canada en matière de commerce.
English: This cozy, small hotel with its personalized service is owned and run by the same family since 1953.
French: Ce charmant petit hôtel de type chalet suisse au cadre intime est l'idéal pour votre séjour à Gstaad.
English: The Conference took note of the suggestions and proposals made by all delegations.
French: La Conférence a pris note des suggestions et des propositions présentées par toutes les délégations.
English: (c) The fact that persons between 16 and 18 years of age may be referred to ordinary courts and judged as adults in case of crimes of particular gravity;
French: c) Le fait que les mineurs âgés de 16 à 18 ans puissent être présentés devant des juridictions ordinaires et jugés comme des adultes pour des infractions particulièrement graves;
English: In 2001, CRC expressed concern at the extremely poor conditions of detention for children, amounting in many instances to cruel, inhuman and degrading treatment as spelled out in article 37 (a) of the Convention.
French: En 2001, le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété des très mauvaises conditions de détention des enfants, conditions assimilables dans de nombreux cas à un traitement cruel, inhumain ou dégradant, comme énoncé à l'alinéa a de l'article 37 de la Convention.
English: The term "university" is used to cover all types of post-secondary educational and vocational training establishments which offer qualifications or diplomas of that level, whatever such establishments may be called.
French: Le terme "université" désigne tous les types d'établissements d'enseignement et de formation postsecondaires, quelle que soit leur dénomination, qui permettent d'acquérir des qualifications ou d'obtenir des diplômes de ce niveau.
English: In other words, "If the purchasing obligation relates to only part of such requirements, the block exemption does not apply", and the agreement would have to be vetted individually.
French: En d'autres termes, si l'obligation d'achat n'existe que pour couvrir une fraction des besoins du revendeur, l'accord n'est pas couvert par l'exemption catégorielle et nécessite un examen individuel.
English: The result of the work, closely guided by the CDS and members of his Armed Forces Council, is Canadian Officership in the 21st Century:
French: Ces idées et principes directeurs influenceront chaque aspect du développement du leadership dans les FC (entraînement, éducation, développement personnel et expérience) depuis le recrutement d’un militaire jusqu’à sa retraite.
English: The Treaty Commission assisted the table in compiling these outlines and completed the document in February 2005.
French: Les consultations communautaires sur ces questions et d’autres questions clés se poursuivront et s’intensifieront.
English: Probably the greatest danger is the intersection of terrorism with nuclear materials.
French: Le plus grand danger est sans doute que du matériel nucléaire tombe entre les mains de terroristes.
English: In the 1990s, official development assistance (ODA) commitments to developing countries were $59 billion.
French: Dans les années 90, les engagements d'aide publique au développement (APD) se sont élevés à 59 milliards de dollars.
English: Approximately 300 suppliers attended the consultations sessions and over 50 written submissions were received.
French: Environ 300 fournisseurs ont participé aux séances de consultation et nous avons reçu plus de 50 commentaires écrits.
English: The number of child drug dealers, however, is not yet known.
French: Cela dit, on ne connaît pas encore le nombre des enfants revendeurs de drogue.
English: In providing that a member of a migrant worker's family has the right to install himself with the worker, Article 10 of that regulation does not require that the member of the family in question must live permanently with the worker, but, as is clear from Article 10(3), only that the accommodation which the worker has available must be such as may be considered normal for the purpose of accommodating his family (see Case 267/83 Diatta [1985], paragraph 18).
French: L'article 10 dudit règlement, en prévoyant que le membre de la famille du travailleur migrant a le droit de s'installer avec le travailleur, n'exige pas que le membre de la famille concerné y habite en permanence, mais, ainsi que l'indique le paragraphe 3 de cet article, seulement que le logement dont le travailleur dispose puisse être considéré comme normal pour l'accueil de sa famille (voir arrêt du 13 février 1985, Diatta, 267/83, point 18).
English: At the 62nd meeting, on 25 April 2000, the representative of India introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.64, sponsored by Afghanistan, Albania, Algeria, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bhutan, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Denmark, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Nepal, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania,  the Russian Federation, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay.
French: À la 62ème séance, le 25 avril 2000, le représentant de l'Inde a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.64, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Népal, Norvège, PaysBas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande et Uruguay.
English: The objective of this call for proposals is to support citizens’ meetings in the framework of town-twinning, which:
French: Le présent appel de propositions a pour objectif de soutenir financièrement les rencontres de citoyens dans le cadre du jumelage de villes, qui:
English: • Non-production activities performed in production areas.
French: • Des activités non liées à la production sont exécutées dans les aires de production.
English: Article 15 47 - 53 10
French: Article 15 47 − 53 10
English: - If you have a family history of sudden cardiac death at age less than 50 years.
French: Ces troubles sont plus probables en présence de facteurs de risque tels qu’une maladie du cœur ou durant l’emploi simultané de certains médicaments qui peuvent interagir avec SUTENT.
English: We have worked to make a practical difference: improving the lives of the people of Bamian.  We also provide training to the Afghan police there.
French: Nous avons travaillé pour marquer une différence dans les faits : l'amélioration des conditions de vie de la population de Bamian.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Colombia.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Colombie.
English: Social Development Policy Phone: (613) 957-5446 Fax: ( 613) 957-5445 www.pco-bcp.gc.ca/ Working in Partnership for Canadians: collaborative practices and the federal spending power Privy Council Office:
French: Politique du développement social Téléphone : ( 613) 957-5446 Télécopieur : ( 613) 957-5445 www.pco-bcp.gc.ca/ Travailler en partenariat pour les Canadiens : les pratiques de collaboration et le pouvoir fédéral de dépenser Bureau du Conseil privé :
English: The first British proposal was that the colonies should provide independent companies; but after a moment of reflection Canada preferred to offer a battalion of infantry under a Canadian lieutenant colonel.
French: Les effectifs des unités levées par le Royaume-Uni et de celle qui est recrutée par Lord Strathcona atteignent environ 5,000 hommes et ne coûtent absolument rien au contribuable canadien.
English: • A description of the type of substrate being covered indicating approximate percentages of sand, silt, clay, rock, gravel and marsh etc.
French: • Une description du type de substratum qui sera couvert indiquant les pourcentages approximatifs de sable, de limon, d’argile, de roche, de gravier et de marais, etc.
English: A Canadian Handbook on Health Impact Assessment, Volume 1:
French: Guide canadien d’évaluation des incidences sur la santé, Volume 1 :
English: it looks like a National Insurance number.
French: it looks like a National Insurance number. (Le mot de passe ressemble à un numéro d'assurance nationale.
English: Metallic Non-metallic Aggregate Peat Water Stage II 3 15 57 1 0 Stage III 0 11 1 0 0 Stage IV 0 6 0 0 0 Stage V 0 3 0 0 0 In 1990 dollars, the value of all past and present exploration expenditures for metallic minerals is estimated at $45 thousand, and $2.3 million for non-metallic, aggregate and other minerals.
French: Minéraux métalliques Minéraux non métalliques Granulats Tourbe Eau Étape II 3 15 57 1 0 Étape III 0 11 37 0 0 Étape IV 0 6 1 0 0 Étape V 0 3 0 0 0 En dollars de 1990, la valeur de tous les investissements passés et présents en exploration est estimée à 45 000 dollars pour les minéraux métalliques et à 2,3 millions de dollars pour les minéraux non métalliques, les granulats et les autres minéraux.
English: But journalists were not all victims: there was even a special term in Ukrainian for journalists linked to criminal circles and serving their interests.
French: Après cela, les journalistes se sont tus, par peur, ils ont refusé de dire la vérité, de parler même de ces événements.
English: Recommendations The CWS should restructure its joint management committees to conform to the NLCA.
French: Recommandations Il est recommandé que le SCF réorganise son comité de cogestion aux fins de conformité à l’ ARTN.
English: Global warming and ozone depletion are linked at the physical, chemical and ecosystem levels, and by human-related stresses on natural systems.
French: Le réchauffement planétaire et la destruction de l'ozone sont liés à la physique, à la chimie et aux écosystèmes qu'ils perturbent, ainsi qu'aux stress d'origine anthropique sur les systèmes naturels.
English: Report on Plans and Priorities, Industry Canada, page 3.
French: Rapport sur les plans et priorités, Industrie Canada, page 3.
English: OJ C 64, 16.3.2005; COM(2005) 12; Bull. 1/2-2005, point 1.10.17 Commission communication on the annual policy strategy for 2006:
French: Les principaux thèmes sont représentés comme suit: ¡ prospérité: — la détermination d’objectifs clairs afin d’améliorer l’encadrement de la recherche et de l’innovation en Europe; 151
English: The following 14 Parties (40%) reported projected activity data for at least one of these years, and in at least one of these sectors: Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Lithuania, Monaco, Portugal, Republic of Moldova, Slovakia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, compared with 12 Parties (33%) last year.
French: Les 14 Parties suivantes (soit 40 %) ont fourni des projections pour au moins une de ces années et au moins un de ces secteurs (contre 12 Parties (33 %) l'année dernière): Allemagne, Autriche, Bulgarie, Chypre, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Lituanie, Monaco, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Slovaquie et Slovénie.
English: which have been achieved in the fight against corruption and organised crime; Or. en
French: Amendement 14 Józef Pinior, Libor Rouček, Jan Marinus Wiersma Proposition de résolution Paragraphe 1 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 ter. se réjouit des résultats encourageants obtenus dans la lutte contre la corruption et le crime organisé; Or. en
English: • International trade negotiations
French: • Négociations commerciales internationales l’accès aux marchés
English: We are building an inventory of HIA tools, and preparing tools for potential use in the Canadian context.
French: En ce qui concerne l’EIS, le centre entend faire un état de la pratique au Canada, dresser un inventaire des outils d’EIS existants et supporter son utilisation possible dans le contexte canadien.
English: The auctioneer does not charge or account for tax on related services, including those for which they charge a commission, such as calling the auction or providing a facility.
French: L'encanteur ne facture pas la taxe, ni n'en rend compte, sur ces services connexes, qui comprendraient, par exemple, des services pour lesquels on facture la commission, comme la direction d'une vente aux enchères ou la fourniture d'une installation.
English: The Commission will explore the role that national equality bodies could play and may consider stricter requirements on Member States' reporting of measures to combat discrimination, implemented with support from the structural funds.
French: La Commission examinera le rôle que pourraient jouer les organismes nationaux de promotion de l'égalité des chances et pourra envisager des conditions plus strictes pour la soumission des rapports des États membres sur les mesures visant à lutter contre la discrimination mises en œuvre avec le soutien des Fonds structurels.
English: The IRU confirmed its willingness to provide the requested data as soon as it is technically possible, and not later than in 18 months.
French: L'IRU a confirmé qu'elle était disposée à fournir les données demandées dès que cela serait techniquement possible, et en tout état de cause dans un délai maximum de 18 mois.
English: Indeed, la bella ereditiera avrebbe smentito la sua fama di rubacuori, asserendo che lei a letto è andata con solo due ragazzi.
French: En effet, la bella ereditiera avrebbe smentito la sua fama di rubacuori, asserendo che lei a letto è andata con solo due ragazzi.
English: These commissioners must appear at the hearing of each case in an entirely independent role.
French: Ces commissaires doivent se présenter, en toute indépendance, à l'audience sur chaque affaire.