ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel believes, however, that to be effective the Yemeni Coast Guard will need additional material support and training.
French: Le Groupe d'experts est toutefois d'avis que, pour être efficaces, les gardes-côtes yéménites auront besoin d'une formation plus poussée et d'une aide matérielle supplémentaire.
English: So we have taken action. Planning has been ongoing for years now.
French: Nous avons donc pris certaines mesures, et la planification se poursuit depuis des années.
English: Be repatriated if victim so desires.
French: Octroi du rapatriement
English: When you locate a title of interest, add it to the eCart and check out the title.
French: Lorsque vous repérez un titre d'intérêt, vous n'avez simplement qu'à l'ajouter à votre Mon panier électronique et l'emprunter.
English: The logic of associating with some countries through bilateral agreements in particular must therefore not undermine the development of a multilateral approach that a global vision requires of us.
French: La logique d'association avec certains pays en particulier à travers des accords bilatéraux ne doit donc pas saper le développement d'une approche multilatérale qu'une vision d'ensemble exige de nous.
English: Additionally, the right to health is recognized, inter alia, in article 5 (e) (iv) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 1965, in articles 11.1 (f) and 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 1979 and in article 24 of the Convention on the Rights of the Child of 1989.
French: En outre, le droit à la santé est consacré, notamment, au paragraphe e) iv) de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1965, au paragraphe 1 f) de l'article 11 et à l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes de 1979 et à l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989.
English: First, the need to provide a stronger IP protection to business communities of industrialized countries, which had been complaining that they suffered huge economic loss as a result of piracy and counterfeiting.10 Second, the need to overcome the shortcomings of the existing IP conventions that failed to provide effective means of enforcement of intellectual property rights.
French: Premièrement, il s’agissait d’accorder une protection plus forte aux milieux d’affaires des pays industrialisés qui s’étaient plaints que le piratage et la contrefaçon leur faisaient subir d’énormes pertes économiques10. Deuxièmement, il fallait remédier aux insuffisances des conventions existantes en matière de propriété intellectuelle qui ne prévoyaient pas des sanctions efficaces pour garantir le respect des droits de propriété intellectuelle.
English: Finally, to remain accountable and ensure that the Commission is meeting the strategic goals, the Board of Directors updated and reaffirmed the measures for each goal.
French: Finalement, afin de continuer à rendre des comptes et pour veiller à ce que la CSSIAT atteigne les buts stratégiques, le conseil a mis à jour et confirmé les mesures pour chacun des buts.
English: Their logic is incomprehensible.
French: Leur logique est incompréhensible.
English: However, at its meeting on 10 December the Bureau of the Assembly approved the proposal of the Committee on Legal Affairs and Human Rights to convene a meeting in Paris on 17 and 18 December between the Assembly's Rapporteurs (Monitoring Committee and Committee on Legal Affairs and Human Rights) and three members of Azerbaijan’s parliamentary delegation, in order to try a new approach to the matter.
French: Toutefois, dans sa réunion du 10 décembre, le Bureau de l’Assemblée approuva la proposition de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme de convoquer à Paris les 17 et 18 décembre une réunion entre, d’une part, les rapporteurs de l’Assemblée (de la Commission de suivi et de la Commission des Questions juridiques et des droits de l'homme) et, d’autre part, trois membres de la délégation parlementaire d’Azerbaïdjan, pour tenter une nouvelle approche de la question.
English: International Criminal Court Act 2002 (http://www.austlii.edu.au/au/legis/cth/consol_act/ icca2002303/); International Criminal Court (Consequential Amendments) Act 2002 (http://www.austlii.edu.au/au/legis/cth/consol_act/iccaa2002543/sch1.html).
French: Loi sur la Cour pénale internationale de 2002 (http://www.austlii.edu.au/au/legis/cth/consol_act/icca2002303/); loi sur la Cour pénale internationale de 2002 (modifications consécutives).  (http://www.austlii.edu.au/au/legis/cth/consol_act/iccaa2002543/schl.html).
English: Lastly, the aim of modernisation and democratic change for the Central Asian states should be regarded as an objective shared by those countries and the international community.
French: Finalement, il faudrait considérer l’objectif de modernisation et de transformation démocratique des Etats d’Asie centrale comme un objectif partagé de ces pays et de la communauté internationale.
English: SIEF members need to nominate a Lead Registrant.
French: Les membres du FEIS doivent désigner un déclarant principal.
English: Organisational Components PRINCE DISTRICT
French: Composantes organisationnelles DISTRICT PRINCE
English: CRA CPB 150 Flow Through Shares (FTS) Description:
French: ARC DPO 264 Opérations de l'impôt international Description :
English: Microcomputer-based in MS Access.
French: Logiciel MS ACCESS sur micro-ordinateur.
English: Participation in ERM II must be complemented by other elements of this overall policy framework. As we stated in the Policy position of the Governing Council of the ECB on exchange rate issues relating to the acceding countries (published on 18 December 2003), to ensure a smooth participation in ERM II it would be necessary that major policy adjustments – for example with regard to price liberalisation and fiscal policy – are undertaken prior to participation in the mechanism, and that a credible fiscal consolidation path is being followed.
French: Comme nous l’avons signalé dans la « Position de principe du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne concernant les questions de taux de change relatives aux pays adhérents », publiée le 18 décembre 2003, il est nécessaire, afin d’assurer une participation harmonieuse au MCE II, de réaliser tout ajustement important des politiques macroéconomiques – par exemple en matière de libéralisation des prix et de politique budgétaire – préalablement à la participation au mécanisme et de mettre en œuvre un processus d’assainissement budgétaire crédible.
English: For example, there is still room to grow the French-language box office results if more funding were available to finance more feature films.
French: L’établissement d’une cible pour le Canada anglais exige une approche plus prudente. Une augmentation des fonds ne serait pas un gage de succès, ni ne justifierait en soi une cible plus élevée.
English: In Vienna, the person concerned is given an information sheet (available in English, French, Serbian, Spanish and Turkish).
French: À Vienne, une fiche d’information (disponible en anglais, français, serbe, espagnol et turc) est remise aux personnes concernées.
English: Experts selected as lead reviewers:
French: En outre, il serait souhaitable que les examinateurs principaux:
English: In bodies where membership is specified by function, deviations from the balanced representation principle are the result of an insufficient number of women in ministerial functions and state secretary positions.
French: Dans les organes où la composition est spécifiée par la fonction, les dérogations aux principes d'une représentation équilibrée résultent du nombre insuffisant de femmes occupant des fonctions de ministre et de secrétaire d'État.
English: According to the most recent survey by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank of perceptions of the business environment in transition economies, business leaders perceive that the judiciary system has improved in Estonia and Slovakia, while the effectiveness of contract enforcement was highest in Poland and Slovenia.
French: D'après l'étude la plus récente de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et de la Banque mondiale, les chefs d'entreprise estiment que le système judiciaire s'est amélioré en Estonie et en Slovaquie, et que c'est en Pologne et en Slovénie que les contrats sont le plus respectés.
English: TPACs highlighted was specifically for its cost-effectiveness (fees were considerably lower than those of formal courts); speed (disputes are usually settled within two weeks; never longer than two months); flexibility (disputing parties may nominate judges); and the fact that TPAC practitioners and judges need not necessarily be lawyers, but can simply be specialists in the subject matter of the dispute.
French: Celui-ci a été mis en avant en particulier pour son bon rapport coût-efficacité (les frais sont considérablement plus bas que pour les tribunaux traditionnels); sa rapidité (les litiges sont généralement réglés en deux semaines, et toujours en moins de deux mois); sa flexibilité (les parties au différend peuvent désigner les juges); et le fait que les praticiens et les juges de ces tribunaux ne sont pas nécessairement des avocats, mais peuvent simplement être des spécialistes de l'objet du différend en question.
English: In B.C., they’ll be held in Abbotsford, Delta and Nanaimo.
French: En Colombie-Britannique, ces séances de formation se tiendront à Abbotsford, Delta et Nanaimo.
English: in writing. - (DE) Unpaid work by voluntary helpers is vital for the public good.
French: Le bénévolat est essentiel pour le bien des gens.
English: Planned Strategies Over the planning period, NRC will:
French: Les activités de soutien technologique et industriel du CNRC confèrent donc une importance encore plus grande à son rôle.
English: Page 5: Item 14 (other)
French: Page 5 : point 14 (other)
English: Australia also allows EU Conformity Assessment Certificates in place of an assessment by the country's Therapeutic Goods Administration (TGA).
French: L'Australie permet également l'utilisation de certificats d'évaluation de la conformité à l'UE au lieu d'une évaluation par la Therapeutic Goods Administration (TGA) du pays.
English: Table of contents Introduction About the Author North America in the 21stCentury Five Points for Building a North American Economic Community 1.
French: Table des matières Introduction Au sujet de l'auteur L’Amérique du Nord au XXIe siècle Cinq points en faveur de la création d’une communauté économique nord-américaine 1.
English: The volume of subject and non-subject imports followed a different trend from that of the Canadian apparent market for stainless steel wire.
French: De 2001 à 2002, le volume des importations en provenance des pays en question a augmenté de 7 p.
English: Spend the day relaxing in the parks surrounding the Washington Monument or take a short trip to the rolling hills of Patterson Park.
French: Passez la journée en vous détendant dans les parcs autour du Monument Washington ou partez pour une petite excursion dans les collines vallonnées du parc Patterson.
English: Over-dramatisation of these divergences allows the constraining patterns of the past to re-emerge, makes the present uncertain and hinders constructive progress.
French: La surdramatisation de ces divergences permet aux scénarios d'endiguement du passé de ressurgir, rend le présent incertain et empêche la réalisation d'avancées constructives.
English: Tillsonburg, Ontario, Canada Date: 2006-05-02 Value:
French: Tillsonburg, Ontario, Canada Date : 2006-05-02 Valeur :
English: The first presentation by Isabelle Robert-Bobée presented the way population projections are conducted in France and how demographers and users are involved in the elaboration of scenarios by showing the impact of different sets of assumptions.
French: Dans son exposé, Isabelle Robert-Bobée a présenté la façon dont les projections démographiques étaient réalisées en France et dont les démographes ainsi que les utilisateurs de ces projections participaient à l'élaboration des scénarios en présentant l'impact de différentes combinaisons d'hypothèses.
English: Concerning the claims regarding the relation between Mr LeBlanc and the chosen candidate, the Department maintains that it is completely false.
French: Concernant les allégations sur la relation entre M. LeBlanc et le candidat retenu, le SCC soutient qu'elles sont entièrement fausses.
English: ATMSS stations are distributed as follows through the CF: 2 stations at 4 Wing Cold Lake (1 AMS/AVSO), 1 station at 3 Wing Bagotville (3 EMA/AVSO), and 2 at R&O Halifax.
French: Les stations du ATMSS sont distribuées ainsi: 2 stations à Cold Lake (1 AMS/AVSO), 1 station à Bagotville (3 EMA/AVSO), and 2 autres pour la recherche et développement à Halifax.
English: As a participant in the demonstration, I ended up inside the encirclement by the police and tried to film the events with the video camera from within the demonstration.
French: Participant à la manifestation, je fus encerclé par la police et tentai de filmer les événements à partir de la manifestation.
English: Most prisons date from the colonial period and are in a very advanced stay of decay.
French: La plupart des prisons datent de l'époque coloniale et sont dans un état de délabrement très avancé.
English: They represent a failure of political, economic and sometimes social institutions and therefore require solutions to meet both security and development needs.
French: Elles correspondent à une défaillance des institutions politiques, économiques et, parfois, sociales et nécessitent donc des solutions qui répondent aux besoins tant de la sécurité que du développement.
English: Draft article 35 (Liability of the shipper for other persons)
French: Projet d'article 35 (Responsabilité du chargeur pour fait d'autrui)
English: This includes as much the professional staff, and research technicians working on the imaging facilities themselves as the computer scientists and mathematicians devising the algorithms necessary to do image analysis.
French: Ceci comprend tant le personnel professionnel et les techniciens en recherche qui travaillent au sein des installations d’imagerie elles-mêmes que les informaticiens et les mathématiciens qui élaborent les algorithmes nécessaires à l’analyse des images.
English: The date is to be communicated to the third party, the proprietor of the patent and any other party.
French: Cette date doit être notifiée au tiers, au titulaire du brevet et aux autres parties intéressées.
English: attitude d'attente wait! (matte)
French: individual win victoire par abandon
English: The ILMC is now operational, with the first pilot project activities underway in Mexico.
French: Le CIGP est maintenant à l'oeuvre et les activités du premier projet pilote sont en cours au Mexique.
English: The Court accordingly finds that the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations in respect of the free movement of capital.
French: En conséquence, la Cour constate que la République fédérale d’Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la libre circulation des capitaux.
English: • Continuous control of access and egress to the premises of the Court
French: • Contrôle continu des entrées et des sorties dans les locaux de la Cour
English: Aquatic plants are hard to control.
French: Il est difficile de contrôler la croissance des plantes aquatiques.
English: Modified longitudinal national survey that collected information on roughly 15,800 Canadians 15 years of age and older at four intervals during a one year time frame.
French: Ce sondage apporte des modifications au sondage longitudinal national qui avait recueilli des renseignements auprès d'environ 15 800 Canadiens et Canadiennes âgés de 15 ans et plus, réalisé à quatre reprises au cours de la même année.
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences In Canada Sections 3, 4 and 5 of the Medical and Health Care Services Regulations define portability provisions for persons temporarily absent from British Columbia in Canada with regard to insured services.
French: 4.2 Couverture au cours d'absences temporaires au Canada Les articles 3, 4 et 5 du Medical and Health Care Services Regulations définissent les exigences en matière de transférabilité des services médicaux assurés pour les personnes qui s'absentent temporairement de la Colombie-Britannique, mais demeurent au Canada.
English: So, for example, community participation may lead to a sustainable delivery of services in sectors unattractive to larger companies such as health, agricultural extension services and informal education.
French: Par exemple, cette participation peut conduire à la fourniture durable de services dans des secteurs dépourvus d'intérêt pour de grandes entreprises, comme la santé, les services de vulgarisation agricoles et l'éducation informelle.
English: contracts of tradition and division of property inter vivos;
French: 5. contrats de tradition et de partage de biens entre vifs;
English: Canada's ongoing Commitment to the CEC Canada remains committed to the CEC and will continue to work with Mexico and the U.S. to ensure that its work is focused and results-oriented.
French: L'engagement continu du Canada envers la CCE Le Canada maintient son engagement envers la CCE et poursuivra sa collaboration avec le Mexique et les États-Unis pour faire en sorte que ses travaux soient bien ciblés et axés sur les résultats.
English: This may reveal problems that may otherwise be overlooked.
French: Une inspection de sécurité a pour objet d’établir des faits et non de trouver des défauts : elle vise la prévention des accidents.
English: A park interpreter talks about Blanding’s turtles using a model © Parks Canada / Peter Hope / 2002 Kejimkujik also offers a variety of information, through theatre presentations, interpretative signs, videos, Web sites and brochures, to help people learn about Blanding's turtles and species at risk in southwest Nova Scotia . Programs are also delivered to local schools to improve the students' understanding of species at risk , the concerns for their survival and how the students can help.
French: Interprète du parc qui donne des renseignements sur la tortue mouchetée à l'aide d'un modèle © Parcs Canada / Peter Hope / 2002 Kejimkujik offre aussi une information variée, par des représentations théâtrales, des panneaux d'interprétation, des vidéos, des sites Web et des brochures, afin de faciliter l'acquisition de connaissances sur la tortue mouchetée et d'autres espèces en péril dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse. Des programmes sont également proposés aux écoles locales pour aider les élèves à mieux comprendre les espèces en péril et les inquiétudes au sujet de leur survie et leur expliquer ce qu'ils peuvent faire pour aider cette cause.
English: Also reaffirms paragraphs 43 to 47 of its resolution 63/241, and calls upon all States to respect and protect the rights of children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law, as well as children of persons alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law;
French: Réaffirme également les dispositions des paragraphes 43 à 47 de sa résolution 63/241 et demande à tous les États de respecter et protéger les droits des enfants soupçonnés, accusés ou convaincus d'infraction au droit pénal et des enfants de personnes soupçonnées, accusées ou convaincues d'infraction au droit pénal;
English: The Institute provides the same maternity benefits to the wife or partner of a member as to a woman member, as well as sickness and accident benefits.
French: L'Institut accorde à l'épouse ou à la compagne de l'assuré la même assistance en cas de maternité qu'à la femme assurée et les mêmes prestations en cas de maladie ou d'accident.
English: Projected Cost: (first estimate total project costs, including any required translation and communication costs, then apportion costs between TBS' and your own contributions):
French: Estimation des dépenses : (tout d'abord, faites une estimation des dépenses totales du projet, y compris les dépenses de traduction et de communication; ensuite, répartissez ces dépenses entre les contributions du SCT et vos propres contributions)
English: The Member States and the Commission ensure compliance with quality standards including a non-formal education dimension (activities to prepare young people at a personal, intercultural and technical level, and ongoing personal support), the substance of the partnership and risk prevention.
French: Les États membres et la Commission veillent au respect de normes de qualité comportant une dimension d'éducation non formelle (préparation des jeunes sur les plans personnel, interculturel et technique et soutien personnel continu), la réalité du partenariat ou la prévention des risques.
English: Exceptional Experiences—Product Development 4.
French: Expériences exceptionnelles—Développement de produits 4.
English: We all agreed that public servants—and indeed all Canadians—are facing new challenges these days, and that innovation is critical if we are to meet those challenges.
French: Nous nous sommes tous entendus pour dire que les fonctionnaires, et, de fait, l’ensemble des Canadiens, doivent relever de nos jours de nouveaux défis et que, pour qu’ils y arrivent, l’innovation joue un rôle capital.
English: Employment Equity and Diversity Aboriginal Awareness Week Message from Champion Interdepartmental Committee Coordinators Corner Products AAW Schedule Photo Fun Test Your Knowledge Links FAQs Contact Us Federal Partners Photo Fun Previous Table of Contents
French: Équité en emploi et diversité La semaine de Sensibilisation aux Cultures Autochtones Message de la championne Comité interministériel Coin du coordonnateur Produits Horaire SSCA On s'amuse : photos Testez vos connaissances Liens FAQ Contactez-nous Partenaires fédéraux On s'amuse: photos Précédent Table des matières
English: As traditional parenting courses are implemented in the territory and across the country, today’s young parents will be able to foster future generations who will be Canada’s solid foundation in the next millennium.
French: Les prières quotidiennes d’ouverture et de fermeture se révèlent aussi un puissant outil pour favoriser un climat ouvert et donner une dimension spirituelle au cours.
English: The participants argued that although in the 1990s the developed countries experienced strong growth, in that period the volume of ODA declined, which, according to one speaker, represented a fundamental incoherence.
French: Les participants ont fait valoir qu'alors que dans les années 90 les pays développés avaient connu une forte croissance, le volume de l'APD avait diminué.  C'était là, selon l'un des intervenants, l'incohérence fondamentale.
English: Mr. Matulay (Slovakia): At the outset, allow me to join previous speakers in thanking High Representative and European Union Special Representative Mr. Schwarz-Schilling for his concluding briefing on recent developments in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Matulay (Slovaquie) (parle en anglais) : Je commencerai, par m'associer aux orateurs précédents pour remercier le Haut Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne, M. Schwarz-Schilling, pour son exposé final sur l'évolution récente de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: As the worst nuclear accident in human history, the Chernobyl catastrophe was undoubtedly a historic watershed whose widespread consequences must not be underestimated.
French: Plus grave accident nucléaire de toute l'histoire de l'humanité, la catastrophe de Tchernobyl a incontestablement marqué un tournant historique dont la gravité des conséquences ne doit pas être sous-estimée.
English: In 2008, UN/CEFACT published both the eCERT and the eDAPLOS as eBusiness standards.
French: En 2008, le CEFACT-ONU a publié les normes de commerce électronique eCERT et eDAPLOS.