ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there is an increased demand for Canadian exports, and in particular exports of Canadian agricultural goods, extra capital needs to be allocated in this sector.
French: Bien que les exportations canadiennes fassent l’objet d’une demande accrue, et notamment les exportations de biens agricoles canadiens, ce secteur nécessitera l’injection de capitaux supplémentaires.
English: • "Publications, seminars transfer of technology and know how."
French: • « Recherche et application en cybercartographie. »
English: There was consensus within the group about the need for the EU’s institutions to give accounts of their proposals containing both positive and negative aspects.
French: Un consensus s'est dégagé au sein du groupe quant à la nécessité, pour les institutions européennes, de rédiger des comptes rendus qui fassent état à la fois des aspects positifs et des aspects négatifs.
English: Mr. Brosseau (France) pointed out that, in the French version of the document, in the third line of the second preambular paragraph, the word “patrimoine” was used, whereas the word “apanage” should have been used, as in article I of the Outer Space Treaty.
French: M. Brosseau signale que dans le texte français du document, à la troisième ligne du deuxième alinéa du préambule, on emploie le mot « patrimoine », alors qu'il faudrait employer le mot « apanage », comme cela est le cas à l'article I du Traité sur l'espace.
English: On the contrary, it is driving a sector which has traditionally been dynamic and productive, especially in the coastal and island regions on the periphery of the Union, which in many cases are dependent on fishing for their survival, into inactivity and decline.
French: Elle contribue au contraire à dévaloriser et condamner à l'inactivité un secteur traditionnellement dynamique et productif, principalement dans les régions littorales et insulaires périphériques dont la survie dépend presque exclusivement de cette activité.
English: (Personal Communication), Ontario Ministry of Agriculture and Food.
French: (Communication personnelle), ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario.
English: Also, the economic impact will ripple across all government initiatives.
French: De plus, les incidences économiques des attaques vont toucher toutes les initiatives du gouvernement.
English: The endorsement of the integrated mission planning process guidelines provides an opportunity for enhanced coherence among the peacekeeping, humanitarian and development arms of the United Nations.
French: L'approbation des directives sur la préparation des missions intégrées est l'occasion de renforcer la cohésion entre les départements de l'ONU qui se consacrent au maintien de la paix et ceux qui se consacrent à l'aide humanitaire et au développement.
English: Mr. Oyarzabál (Observer for Argentina) said that paragraph 2 required a negative proof, which it would be hard to provide.
French: M. Oyarzabál (Observateur pour l'Argentine) dit que le paragraphe 2 nécessite une preuve négative, qu'il serait difficile de fournir.
English: Stephe Cooper, Director, Electronic Acquisitions Business Directorate and GoCM Approved by:
French: Stephe Cooper, directeur, Direction des activités d'approvisionnement électroniques et MDGC. Approuvée par :
English: A more thorough analysis of exploration expenditures in Canada will be possible in coming years as comparable data are accumulated and compiled.
French: Il sera donc possible de réaliser une analyse plus approfondie des dépenses d’exploration au Canada dans les années à venir à mesure que des données comparables seront compilées et accumulées.
English: In the absence of such evidence, the benefit of any doubt always has to go to the department.
French: En l'absence de preuve, le bénéfice du doute va toujours au Ministère.
English: E. Technical assistance by the Fondation Internationale des Droits de l'Homme
French: Assistance technique fournie par la Fondation internationale des droits de l'homme
English: He noted that the list of bugs on the freeswan packages is too long and although it is improved over a year ago he is unable to fix all possible combinations of freeswan and kernels.
French: Il a noté que la liste des bogues sur les paquets freeswan est trop longue et bien que cela se soit amélioré depuis un an, il ne peut pas corriger toutes les combinaisons possibles de freeswan et de noyaux.
English: Elections of Chairperson and Vice-Chairpersons 2.
French: Elections du/de la Président(e) et des Vice-Président(e)s 2.
English: This has improved the predictability of funding and has contributed towards the increased financial stability of the organization.
French: De ce fait, les rentrées de fonds sont davantage prévisibles, ce qui a contribué à accroître la stabilité financière de l'organisation.
English: Judge in the Extrême-Nord-Maroua Regional Appeals Court, 1989-1991.
French: Conseiller à la Cour d'appel de l'extrême-nord à Maroua de 1989 à 1991.
English: Moreover, the political and security dialogue is placed within the context of the development of a ‘new European security architecture’ that was to include the OSCE and its 1999 Charter for European Security.
French: En outre, le dialogue politique et sécuritaire s’inscrira dans le contexte du développement d’une « nouvelle architecture européenne de sécurité », incluant l’OSCE et sa Charte européenne de Sécurité.
English: Measure announced prior to the budget.
French: Mesure annoncée avant le budget.
English: The question would be, for example, whether the transaction took place within a specified period prior to commencement or whether the transfer or transaction contains any of the general characteristics set forth in the law (e.g. requirements for provision of appropriate value).
French: Il peut s'agir de savoir par exemple si l'opération a été effectuée pendant une période déterminée antérieure à l'ouverture de la procédure ou encore si le transfert ou l'opération a l'une des caractéristiques générales prévues par la loi (par exemple dispositions exigeant l'apport d'une contrepartie appropriée).
English: • Working in partnership with Public Works and Government Services Canada and the Comptrollership business line, the ongoing reform of the IT procurement regime. This work will include the introduction of procurement tools in support of Government On-Line that address streams of work necessary to facilitate the delivery of on-line programs and services.
French: • En collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le secteur d'activité Fonction de contrôleur, la poursuite de la réforme du régime d'acquisition des technologies de l'information, laquelle comprend le lancement d'outils d'acquisition qui faciliteront la prestation des programmes et services de l'État en direct et, par le fait même, la mise en oeuvre de Gouvernement en direct.
English: Particularly vulnerable to climate change are areas such as sub-Saharan Africa, the Middle East, South-East Asia and, in particular, the small islands, which, for that matter, generate fewer greenhouse gases than other States.
French: L'Afrique subsaharienne, le Moyen-Orient, l'Asie du Sud-Est et, en particulier, les petites îles qui, par ailleurs, sont celles qui produisent dans une moindre mesure les gaz à effet de serre, font partie des zones les plus exposées aux changements climatiques.
English: The officer further suggested that new citizens were not interested in voting because most were still working hard just to survive, they were not aware of their democratic rights or the electoral process, and they had a traditional perspective that voting is a political activity to be avoided (Elections BC 2005).
French: La composition de plus en plus hétérogène de l’électorat aidant, les recherches s’articulent davantage autour de questions relatives à la race et à la religion − même si le moment de l’arrivée au Canada constitue toujours une des principales variables. Une analyse de l’EEC de 1997 a révélé que les nouveaux immigrants et les non-Chrétiens étaient moins susceptibles que les autres d’exercer leur droit de vote (Nevitte et al., 2000, 161).
English: In this connection, see the views of Chile (A/C.6/57/SR.27, para.
French: En ce sens, voir les positions du Chili (A/C.6/57/SR.27, par. 8.
English: These data will be of extreme importance to provincial and national health planners in South Africa.
French: Ces données seront d’une importance extrême pour les planificateurs nationaux et provinciaux de la santé en Afrique du Sud.
English: Inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases
French: Les inventaires des émissions anthropiques par les sources et des absorptions par les puits de gaz à effet de serre
English: Healthy Environments and Consumer Safety (Planned spending) 198.9 (Total authorities) 212.8 (Actual Spending) 206.5 Pest Management Regulatory Agency (Planned spending) (Total authorities) (Actual Spending) First Nations and Inuit Health (Planned spending) (Total authorities) (Actual Spending) Information, Analysis and Connectivity (Planned spending) (Total authorities) (Actual Spending) Corporate Services (Planned spending) (Total authorities) (Actual Spending) Departmental Executive (Planned spending) (Total authorities) (Actual Spending) Total (Planned spending) (Total authorities) (Actual Spending) % of Total 308.6 329.9 324.4 7.9% 816.2 1,207.0 1,173.9 28.7% 1,408.2 1,572.9 1,553.9 38.0% 82.9 770.8 767.1 18.7% 35.2 39.8 39.6
French: Santé environnementale et sécurité des consommateurs (Dépenses prévues) 198,9 (Autorisations totales) 212,8 (Dépenses réelles) 206,5 Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (Dépenses prévues) 35,2 (Autorisations totales) 39,8 (Dépenses réelles) 39,6 Santé des Premières nations et des Inuits (Dépenses prévues) (Autorisations totales) (Dépenses réelles) Information, analyse et connectivité (Dépenses prévues) (Autorisations totales) (Dépenses réelles) Services de gestion (Dépenses prévues) (Autorisations totales) (Dépenses réelles) Comité de régie du Ministère (Dépenses prévues) (Autorisations totales) (Dépenses réelles) Total (Dépenses prévues) (Autorisations totales) (Dépenses réelles) % du total 308,6 329,9 324,4 7,9% 816,2 1 207,0 1 173,9 28,7% 1 408,2 1 572,9 1 553,9 38,0% 82,9 770,8 767,1 18,7%
English: In April 2009, two demonstrations attended by political parties and members of civil society were violently repressed.
French: En avril 2009, deux manifestations réunissant des partis politiques et des membres de la société civile ont été violemment réprimées.
English: Greater consistency in orientation (the focus of programs regularly change), and simplified access and processes for these programs (funding caps are too high for Saskatchewan SME's) must be developed.
French: Il faut donc veiller à améliorer la constance de l'orientation (les axes de programmes changent souvent), et à simplifier les processus des programmes et l'accès (les plafonds de financement sont trop élevés pour les PME de la Saskatchewan).
English: ◦ Nordicity Group Ltd., Profile of Small and Medium-Sized Enterprises, 167.
French: ◦ Le Groupe Nordicité ltée, Industries culturelles canadiennes, p. 167.
English: Moreover, although there was no provision in domestic law requiring the authorities to issue residence permits to family members of migrants with work permits, the State Migration Service recognized and applied the right to family reunification in such cases.
French: En outre, bien que la loi nationale ne comporte aucune disposition exigeant des autorités qu'elles délivrent des permis de résidence aux membres des familles de migrants dotés de permis de travail, dans de tels cas le Service national des migrations reconnaît et applique le droit à la réunification des familles.
English: To assure compliance with Annex III, tuber samples, taken at random from at least two containers or during grading, shall consist of a minimum of 25 kg, up to 0.5 per cent of the weight of the lot.
French: Pour garantir la conformité avec les prescriptions de l'annexe III, les échantillons de tubercules, prélevés au hasard dans au moins deux contenants ou pendant le calibrage, représenteront au minimum 25 kg, jusqu'à 0,5 % du poids du lot.
English: The following is a list of the dates of the proclamations and observance of General Thanksgiving Days, and reasons therefore.
French: On trouvera ci-jointe la liste des dates de proclamation du jour de l'Action de grâces ainsi que les raisons pour lesquelles celui-ci était célébré.
English: Ministers welcomed the outcomes of the APEC Workshop on Invasive Alien Species held in Beijing in September and co-sponsored by China and the United States, and endorsed the APEC Strategy on Invasive Alien Species.
French: Les ministres ont accueilli les résultats de l'Atelier de l'APEC sur les espèces exotiques envahissantes qui a eu lieu à Beijing en septembre sous les auspices conjointes de la Chine et des États-Unis, et ils ont entériné la Stratégie de l'APEC sur les espèces exotiques envahissantes.
English: But, according to some stakeholders, there is the risk of creating a fragmented patchwork of urban areas with new "border lines" across Europe.
French: Par exemple, si certaines autorités restreignent l’accès aux centres-villes sur la base des normes Euro, d’autres le font sur une autre base.
English: At present, consultations take place in the context of the joint council established under the agreement.
French: À l’heure actuelle, les consultations se déroulent dans le cadre du conseil conjoint créé en vertu de l’accord.
English: 2) [weeds Mode: ON] I gave you Pizzari of Pisa: I saw off the greeting for much less.
French: 2) [mauvaises herbes Mode: ON] je vous ai donné Pizzari de Pise: J'ai vu au large de la salutation pour beaucoup moins.
English: The most relevant art is represented by a document or other evidence which relates to the same technical field as the invention or to a closely related technical field.
French: Les techniques connues les plus pertinentes sont représentées par un document ou un autre élément de preuve qui est lié au même domaine technique que l'invention ou à un domaine technique qui s'y apparente.
English: As the nature of the Secretariat's work evolved considerably over the years, it was an opportune time to change its name to reflect more closely the wide range of francophone-related activities with which the Secretariat is involved.
French: Puisque la nature du travail du Secrétariat a beaucoup évolué au fil du temps, cet anniversaire constituait un bon moment pour changer son nom afin de mieux refléter la vaste gamme d'activités liées à la francophonie auxquelles il participe.
English: Above a machine in operation (with moving parts) or any other surface or item that could injure the employee if touched; 3. On a scaffolding or structure that is situated more than 6 m above a safe permanent surface; May 15, 2005
French: Des dispositifs de protection contre les chutes sont requis lorsqu'un travailleur doit travailler : 1. sur une charpente qui n'est pas munie d'un dispositif de protection et qui est située à plus de 2,4 m audessus de la surface permanente ; 2. au-dessus d'une machine en marche (ayant des pièces mobiles) ou de toute autre surface ou article qui pourrait blesser l'employé s'il y touchait; 15 mai 2005
English: Bangladeshi Bengali Goan Gujarati Pakistani Punjabi Sinhalese Sri Lankan South Asian, n.i.e.
French: Bangladais Bengalis Goans Gujars Pakistanais Punjabis Cinghalais Sri-Lankais Asiatiques du Sud n.i.a.
English: It was suggested that the Commission follow the relevant formulation of the resolution of the Institute of International Law, adopted in 1985, for draft article 9.
French: Il a été suggéré que la Commission reprenne, pour le projet d'article 9, le libellé de la résolution de 1985 de l'Institut de droit international.
English: Historical Perspective and Evolution of Environmental Education and Education for a Sustainable Future at the National and International Level The major reports and strategic documents of the past decades which address our planet's future have all recognized the vital role of education.
French: Historique et évolution de l'éducation relative à l'environnement et de l'éducation pour un avenir viable sur la scène internationale et au Canada Les principaux rapports et documents stratégiques des dernières décennies traitant de l'avenir du monde ont tous reconnu le rôle-clé que devait y jouer l'éducation.
English: A Framework for Planning & Evaluating Community-Based Services in Canada > Organizational Models in Community-Based Health Care:
French: Cadre de référence pour la planification et l'évaluation des services de santé communautaires au Canada > Modèles organisationnels de soins de santé communautaires :
English: The accent on airport security has risen in recent years because of frequent terrorist incidents in terminals and aboard aircraft in many parts of the world.
French: Transports Canada La sécurité du réseau national de transport -- sur terre, sur mer et dans les airs -- et sa capacité de faire face aux situations d'urgence, en grande partie, relèvent de Transports Canada.
English: Proposed staffing of the Department of Management for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Département de la gestion Effectifs proposés pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: So far, Protocol No. 13 has been ratified by 39 countries.
French: A ce jour, le Protocole n°13 a été ratifié par 39 pays.
English: • Like other shellfish species, lobster stocks follow a natural cycle of abundance and decline.
French: • Comme les autres espèces de crustacés, les stocks de homard présentent un cycle naturel d’abondance et de déclin.
English: Section 23 of the Act requires that Authorities allocate their resources in accordance with the approved regional health plan.
French: Aux termes de l’article 23 de la Loi, les offices sont tenus d’affecter leurs ressources conformément au plan régional de santé approuvé.
English: Ibid., vol. 2173, No. 27531.
French: 249, no 3511.  Ibid., vol.
English: Canada spends about 1.1 percent of its GDP on defense, well below the 2.1 percent average for NATO's 19 member countries.
French: 100 de son PIB à la défense, ce qui est bien inférieur à la moyenne de 2,1 p. 100 des 19 pays membres de l'OTAN.
English: Evaluation results are estimated to be available within two months after the closure date.
French: Les résultats de l’évaluation seront disponibles dans un délai estimé à deux mois à compter de la date de clôture.
English: The proposed recovery strategy for the woodland caribou (Rangifer tarandus caribou), Southern Mountain population, was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le caribou des bois (Rangifer tarandus caribou), population des montagnes du Sud, devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: The fundamental aspects of the child's identity are covered in this section.
French: Ce sont précisément les aspects fondamentaux de l'identité de l'enfant qui font l'objet de la présente section.
English: Women, girls and their babies still die every day as a result of pregnancies that are too early, a lack of skilled medical personnel, inadequate spacing of births or insufficient post-natal care.
French: Des femmes, des filles et leurs bébés continuent de mourir chaque année en raison de grossesses précoces, d'une pénurie de personnel médical qualifié, de grossesses trop rapprochées ou d'une insuffisance de soins postnatals.
English: In carrying out its work, the Department manages the trade and investment-related elements and the international business development functions of Canada’s missions abroad.
French: Le Ministère appuie également les activités et les objectifs économiques internationaux d'autres ministères et organismes fédéraux, ainsi que ceux des provinces, des territoires et des municipalités.
English: He expressed the gratitude of the LWG to the Government of Tuscany and to the Electronic Commerce Platform Netherlands (ECP.NL) for financing the participation of the secretariat.
French: Il a exprimé la gratitude du LWG au Gouvernement toscan et à l'Electronic Commerce Platform Netherlands (ECP.NL), qui ont financé la participation du secrétariat.
English: • This newsletter, published by Enigma Publishing with support from the New Zealand Ministry of Health, is dedicated to reviewing and interpreting significant developments in clinical informatics, health care delivery and health care delivery systems.
French: • Bulletin publié par Enigma Publishing, avec l'aide du ministère de la santé de Nouvelle-Zélande, qui examine et interprète les dernières innovations en matière d'informatique clinique, de prestation de soins, et de systèmes de prestation de soins.
English: The development of a renewed framework for the Strategy which is currently underway calls for increased funding and refocusing of effort.
French: L'élaboration d'un nouveau cadre pour la Stratégie, qui est actuellement en cours, suppose que l'on accroisse le financement et que l'on recentre les efforts consentis.
English: The amendment further provided that anyone other than a candidate or an official agent who incurred election expenses was guilty of violating the Act.
French: La modification stipule également que toute personne autre qu'un candidat ou un agent officiel qui engage des dépenses électorales commet une infraction à la Loi électorale du Canada.
English: Direct animal to human spread has been documented in three laboratory workers who acquired the disease by direct contact with animals and birds through cuts or puncture wounds while handling live or dead specimens.
French: Trois cas seulement de transmission directe d'un animal à l'humain sont confirmés chez des techniciens de laboratoire qui ont contracté le virus par une coupure ou une perforation de la peau en manipulant des spécimens morts ou vivants d'oiseaux ou d'animaux.
English: The Council of Europe does not finance works but its experts act as advisers and intermediaries and can point local authorities towards sources of funding.
French: Il n’y a pas de financement des travaux, mais les experts du Conseil agissent comme conseillers, sont des intermédiaires pour orienter les autorités locales à obtenir du financement etc.
English: (c) It requires the State to investigate and impose penalties on human rights offences, declares that action to punish them is not subject to a statute of limitations and excludes any measure implying impunity, such as an amnesty or a general pardon;
French: c) Impose à l'État l'obligation d'enquêter sur les infractions attentatoires aux droits de l'homme et de réprimer ces infractions, déclare imprescriptibles les actions les visant, et écarte s'agissant desdites infractions toute disposition, telle que l'amnistie et la grâce, susceptible de se traduire par l'impunité;
English: The majority of studies indicate that EHS individuals cannot detect EMF exposure any more accurately than non-EHS individuals.
French: La majorité de ces études indique que les individus se plaignant de HSEM sont incapables de détecter plus précisément une exposition à des CEM que des individus ordinaires.
English: We are sorry for the inconvenience.
French: Nous nous excusons pour ce changement.
English: The money is going to a country where the people are eating grass, are starving, to a country that has refused to sign the ban on chemical weapons, which is ruled by a military dictatorship, which has no infrastructure, no industry at all.
French: L'argent va à un pays dans lequel les gens mangent de l'herbe, meurent de faim, à un pays qui a refusé de signer la proscription des armes chimiques, qui est une dictature militaire, dans lequel il n'y a pas d'infrastructures, dans lequel il n'y a absolument aucune industrie.
English: They are the professionnels representing the leading international Brands and packaging suppliers.
French: Ce sont des professionnels représentant les Marques internationales leader et leurs fournisseurs d’emballages.