ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abusive comment 22 6 9 2 Adult content 244 44 62 23 Alcohol advertising 13 2 8 1 Gender portrayal 10 0 3 1 Offensive comment 114 18 25 13 Offensive language 73 14 21 11 Television violence 67 13 11 2 Specialty Channels
French: 1er mai 2001- 30 avril 2002 1er mai 2002- 9 août 2002 Nb total de contacts provenant du public 57 095 15 050 Questions de radiodiffusion seulement 25 478 6 884 Plaintes concernant la radiodiffusion seulement 11 012 3 315 Source :
English: We are opposed to this.
French: Nous sommes opposés à cette proposition.
English: Recalling the five main themes outlined by the President in his opening statement, the Executive Secretary said that they represented a very challenging set of objectives but one that was crucial for success in building the future that all aspired to.
French: Revenant sur les cinq grands thèmes abordés par le Président dans son allocution d'ouverture, le Secrétaire exécutif a dit qu'ils constituaient un ensemble très ambitieux d'objectifs mais qu'ils étaient cruciaux pour la réussite des actions visant à édifier l'avenir auquel chacun aspirait.
English: I will return to this agreement in more detail in my assessment of international co-operation.  The next section in Article 7 has been interpreted in this report as an obligation to each individual country to abide by general principles of natural justice in connection with anti-doping efforts.
French: Nous reviendrons plus en détail sur cet accord lors d'autres analyses de la coopération internationale.  La section suivante de l'article 7 a été interprétée dans le cadre de ce rapport comme une obligation incombant à chaque pays de mettre en œuvre les principes généraux de justice naturelle dans le cadre de la lutte contre le dopage.
English: The status of the fort declined with the founding of Halifax (1749) and the expulsion of the Acadians (1755).
French: Le statut du fort décline avec la fondation d'Halifax (1749) et la déportation des Acadiens (1755).
English: The programme would also complement the activities of EU Centres supported by the European Union in that it offers additional possibilities for exchanges and encourages structural cooperation between institutions and organisations from both sides of the Atlantic.
French: Ce recours sera aussi fondé, même en cas de réduction de l’enveloppe financière du programme UE/États-Unis, si un accord très similaire est conclu avec le Canada, ce qui augmentera les économies d’échelle et justifiera la réalisation de certaines actions par une agence exécutive.
English: ...employment and revenues growth for the manufacturing sub-sector had displayed differing trends since 1997 in the Atlantic Provinces and in Quebec, causing changes in the revenues per employee ratio in these provinces.
French: Au Canada, les recettes totales des services de télécommunications s’élevaient à quelque 35 milliards $ en 2005, ce qui représente une progression de 5,1 % par rapport à l’année précédente.
English: The international organizations must build social policy, including the ILO Declaration, into their policies and recommendations.
French: La force des organisations non gouvernementales réside dans leur aptitude à mobiliser et à se montrer solidaires.
English: An aquifer can be regarded as international if it is part of a system where groundwater interacts with surface water that is at some point intersected by a boundary.
French: Un aquifère peut être considéré comme international s'il fait partie d'un système dans lequel les eaux souterraines sont en rapport avec des eaux de surface qui, à un certain point, sont traversées par une frontière.
English: It is based on the department's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its Management Resources and Results Structure.
French: Il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée de l'Agence, telle qu'elle apparaît dans sa Structure de gestion des ressources et des résultats.
English: Nonetheless, in his view, Senator Austin did not believe that what had occurred was against the rules of this place.
French: Néanmoins, le sénateur Austin s'est dit d'avis qu'il n'y avait pas eu violation du Règlement.
English: According to the decision of the national court, the debts owed by DMT in respect of tax, wages and social security contributions amount to a total of BEF 18.48 million, of which BEF 18.1 million are owed to the Office National de Sécurité Sociale (National Social Security Office, hereinafter 'the ONSS‘), a public body guaranteed by the Belgian State to which the State has delegated responsibility for collecting mandatory employers' and workers' social security contributions and ensuring the financial management and efficient financing of the social security system.
French: Selon la décision de la juridiction de renvoi, les dettes fiscales, salariales et sociales de DMT s'élèvent, au total, à 18,48 millions de BFR, dont 18,1 millions de BFR dus au seul Office national de sécurité sociale (ci-après l'«ONSS»), établissement public placé sous la garantie de l'État belge et chargé par celui-ci de collecter les cotisations sociales obligatoires des employeurs et des travailleurs et d'assurer la gestion financière et l'efficacité du fonctionnement de la sécurité sociale.
English: • Looking for an NRC publication?
French: • À la recherche d'une publication du CNRC?
English: Currently, there is not a great deal of consideration being given to using a co-operative structure to provide other services such as health or child care, as the community already has these services in place.
French: Avec une coopérative, l’argent reste dans la communauté et revient aux gens qui y habitent. La collectivité peut également décider de quelle façon sera employé l’argent que génère l’activité de la coopérative.
English: 6.3 Protective clothing 6.3.1 Protective body aprons Protective body aprons used for radiographic or fluoroscopic examinations with peak x-ray tube potentials of up to 150 kVp must provide attenuation equivalent to at least 0.5 mm of lead.
French: 6.3 Vêtements protecteurs 6.3.1 Tabliers protecteurs du corps entier Les tabliers protecteurs du corps entier, utilisés en radiographie ou radioscopie avec tubes radiogènes jusqu'à 150 kVp (crête) doivent fournir une atténuation équivalente à au moins 0,5 mm de plomb.
English: Much of the gender training and awareness to incorporate a gender perspective in national policies has been carried out by the Department of Women's Affairs.
French: Une bonne partie de la formation et de la sensibilisation aux questions de genre tendant à faire prendre en compte la sexospécificité dans les politiques nationales a été menée par le Ministère de la condition féminine.
English: Therefore, there is no direct threat of spreading weapons of mass destruction or the technologies of their production from Poland.
French: Il n'existe donc pas de risque direct de prolifération des armes de destruction massive (ou des technologies liées à leur fabrication) à partir de la Pologne.
English: Further notes the decision of the Meeting of the States Parties that the Chairman-designate should continue to undertake consultations during the intersessional period on possible options to promote compliance with the Convention and the Protocols thereto, taking into account proposals put forward;
French: Note en outre que la Réunion des États parties a décidé que le Président désigné devrait continuer de mener au cours de l'intersession des consultations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des protocoles y annexés, eu égard aux propositions avancées ;
English: Regroupement familial – Autres members de la famille / Шаг за шагом:
French: Family Class – Other Family Members / Шаг за шагом:
English: • Long Term Athlete Development (LTAD)
French: • développement à long terme de l'athlète (DLTA)
English: The EESC welcomes the proposed decision, which has been referred for consultation, but considers that the amounts allocated to help the programme meet its very ambitious objectives are extremely insufficient.
French: Le Comité accueille favorablement la proposition de décision sur laquelle il est consulté, mais il considère, toutefois, que les quantités allouées au programme pour faire face à des objectifs aussi ambitieux sont des plus insuffisantes.
English: Contributing to the strengthening of economic and social cohesion in the Union.
French: Participer au renforcement de la cohésion économique et sociale de l'Union.
English: This included our work on a guideline for the conduct of safety assessments of foods derived from recombinant DNA animals.
French: La Direction générale a publié quatre modiﬁcations réglementaires au Règlement sur les aliments et drogues dans la Gazette du Canada (canadagazette.gc.ca). Les modiﬁcations proposées traitaient des sujets suivants :
English: The Lorette Band, from a reserve near Quebec City, argued that all Natives were exempt from military service under the terms of the Royal Proclamation of 1763, a claim that was promptly denied by the Department of Indian Affairs.
French: Lorsqu'un avis ordonnant à Cardinal de subir un examen médical avant son entraînement militaire fut retourné, intact, à l’expéditeur, J. P. McIsaac, agent à l’enregistrement posté à Edmonton, s’enquit auprès du maître de poste de la raison de ce retour.
English: House part of closed complex of 14 houses surrounding a swimming-pool Vila Nova De Cacela, Algarve, Portugal.
French: Tavira Garden, welcoming space, perfect for relaxation and leisure.
English: Here at KoCoS we are convinced that focusing on customers has a direct and beneficial effect on quality.
French: KoCoS est convaincu que la qualité est liée étroitement au service au client.
English: Taking into account the above, the Assembly calls on the Committee of Ministers to take the necessary steps to prevent the expected ecological catastrophe in this unique part of the European continent, which is under occupation.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’Assemblée appelle le Comité des Ministres à faire le nécessaire pour éviter la catastrophe écologique à laquelle on peut s’attendre dans cette région remarquable du continent européen, actuellement soumise à l’occupation.
English: The independent expert hopes that, with consolidated work in the field, the Commission on Human Rights and OHCHR will be able to give meaningful assistance to the people of Somalia in the area of human rights at this crucial period of their history.
French: L'Experte indépendante espère qu'en affermissant le travail sur le terrain, la Commission et le HCDH seront capables d'apporter une aide constructive au peuple somalien en matière de droits de l'homme, à ce moment crucial de leur histoire.
English: "The Agreement will benefit all Canadians but particularly coastal communities which depend on the sustainability of these stocks for their livelihood."
French: « Par ailleurs, l’Accord va profiter à tous les Canadiens, en particulier à ceux des localités côtières qui comptent sur la durabilité de cette ressource pour gagner leur vie.
English: I am concerned by the fact that some EU member States detain asylum seekers when their transfers are under way to the member State responsible for examining their application, in the context of the "Dublin II Regulation" (No 343/2003).
French: Autre phénomène préoccupant : le fait que certains Etats membres de l’Union européenne maintiennent en détention des demandeurs d’asile lorsque leur transfert est en cours vers l’Etat membre responsable de l’examen de leur demande dans le contexte du « règlement de Dublin II » (n° 343/2003).
English: See how to quickly create interactive sitemaps and page flows with Creately for Sitemaps. Bring you sitemaps to life by linking your sitemaps and mockups or simply link your sitemap to any web URL.
French: Sample of Reactive NavigationThe treatments are performed in real time.
English: There is a strong need to develop partnerships with industry, academia and non-governmental organizations to promote and advance integrated conservation planning and management.
French: Il faut vraiment établir des partenariats avec l’industrie, les milieux universitaires et des organisations non gouvernementales pour promouvoir la planification et la gestion intégrées de la conservation et les faire progresser.
English: His left arm is protected by an archer's leather brace, and he sits on a folding stool, accompanied by his tame lion.
French: Son bras gauche est protégé par un bracelet d'archer en cuir, et il est assis sur un pliant avec son lion apprivoisé à ses côtés.
English: The question of knowing at which point a device which allows the circumvention of technological measures becomes illegal is difficult to determine.
French: La question de savoir à partir de quel moment un appareil permettant la neutralisation de mesures techniques devient illicite, est difficile à déterminer.
English: Belarus complains that the many border crossings with neighbouring countries which will in the near future become members of the EU will have to be transformed.
French: Le Belarus se plaint de devoir réaménager les nombreux postes frontaliers avec les pays voisins qui deviendront prochainement membres de l’UE.
English: The complainant argues that the Swedish authorities reached their decision to reject his asylum claim based on general information without taking into account his arguments and explanations.
French: 3.1 Le requérant fait valoir que les autorités suédoises ont rejeté sa demande d'asile en se fondant sur des informations d'ordre général sans tenir compte de ses arguments et explications.
English: Madam, Sir, At its fifth session, held from November 8 to 11, 2004, the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) approved a Questionnaire on Correction Procedures in Patent Offices for its distribution for completion by industrial property offices.
French: Questionnaire sur les procédures de correction dans les offices de Brevets (tâche n° 35 confiée au SDWG) _____________________________________________________________ Madame, Monsieur, À sa cinquième session, tenue du 8 au 11 novembre 2004, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a approuvé un questionnaire sur les procédures de correction concernant l’information en matière de brevets en vue de sa diffusion aux offices de propriété industrielle, qui seront invités à le remplir.
English: • examines the net profit margin relative to an appropriate base such as costs, sales or assets.
French: • examine la marge bénéficiaire nette par rapport à une base appropriée, notamment les coûts, les ventes ou les éléments d'actif.
English: Notes on Article 5 5.01 The question whether use by a person other than the holder can be considered as use by the holder may be relevant in at least three different contexts: (i) for determining whether a mark has acquired distinctiveness, (ii) for determining whether a mark has become wellknown, (iii) for determining whether a mark has been sufficiently used to maintain its registration.
French: 5.02 Il convient de noter qu’il est généralement admis, en droit des marques, que les marques enregistrées qui ne sont pas utilisées pendant une certaine période sont susceptibles d’invalidation.
English: He said, in the spirit of disclosure, that he has to charge for everything he does for patients and to testify in court.
French: Selon lui, dans l’esprit de la divulgation, il doit facturer tout ce qu’il fait pour les patients et témoigner devant des tribunaux.
English: SRI research provides little support for the view that Canada's mechanisms for supplying skilled labour are unable to adjust to demand for various types of skilled labour, so that the Canadian economy is faced with "looming skill shortages" on a grand scale.
French: Les études de l'IRC n'appuient pas l'idée que les mécanismes d'offre de main-d'oeuvre qualifiée au Canada ne permettent pas la satisfaction de la demande de divers types de main-d'oeuvre qualifiée, de sorte que l'économie canadienne est confrontée à « l'imminence de pénuries de main-d'oeuvre qualifiée » sur une grande échelle.
English: The Union is particularly concerned about the possibility of a deterioration of safety on the northern highways with the influx of large ore trucks.
French: Le syndicat craint tout spécialement la détérioration de la sécurité sur les routes du Nord advenant la multiplication des gros camions de minerai.
English: While the previous minimum wage differed for youth under 16 years of age and workers in off-road communities, the new minimum wage is the same for everyone regardless of their age or location of work.
French: Auparavant, le salaire minimum était différent pour les jeunes de moins de 16 ans et pour les personnes travaillant dans des collectivités isolés.
English: IS3.67 The estimated provision of $15,800, reflecting an increase of $6,300, relates to supplies and materials required for the garage operations at Headquarters ($13,800) and in Bangkok ($2,000), such as parking tickets, receipts, stickers and specialized laminated supplies.
French: IS3.67 Le montant prévu à cette rubrique (15 800 dollars), en augmentation de 6 300 dollars, servira à couvrir le coût des fournitures et accessoires nécessaires à l'exploitation des garages de New York (18 800 dollars) et Bangkok (2 000 dollars), tels que les formulaires de contravention, les reçus, les autocollants et les fournitures servant à plastifier certains documents.
English: From 23rd of August to 30th of September for every 2 nights stay at any Blue&Green Hotel in the Algarve enjoy a dinner on us.
French: 23 de Agosto a 30 de Setembro por cada 2 noites de alojamento, oferta de um jantar.
English: Objective 1: To improve the living conditions of affected populations Objective 2: To improve the condition of affected ecosystems Objective 3: To generate global benefits through effective implementation of the Convention Objective 4: To mobilize resources to support implementation of the Convention through building effective partnerships between national and international actors
French: Objectif 1 : améliorer les conditions de vie des populations touchées Objectif 2 : améliorer l'état des écosystèmes touchés Objectif 3 : dégager des avantages généraux d'une mise en oeuvre efficace de la Convention.  Objectif 4 : mobiliser des ressources en faveur de la mise en oeuvre de la Convention par l'instauration de partenariats efficaces entre acteurs nationaux et acteurs internationaux.
English: Protecting your valuables Before travelling outside of Canada with valuable items, you may wish to take advantage of a free identification service that is available at any of our CBSA offices.
French: Protection de vos objets de valeur Avant de quitter le Canada avec des objets de valeur, vous pouvez vous prévaloir du service d'identification offert gratuitement dans tous les bureaux de l'ASFC.
English: Decree Nº 127/2003 (Provincial Comprehensive Reproductive Health Programme)
French: Décret N° 127/2003 portant création du Programme provincial intégral sur la santé génésique
English: Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for 2009
French: Rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 2009
English: Such studies indicate that IDA may be associated with increased irritability and fussiness and with decreased attention.
French: Selon ces etudes, l’an´ mie ferriprive pourrait etre associ´ e ´ e ˆ e a une irascibilit´ et a des caprices accrus et a une baisse du pouvoir de ` e ` ` concentration.
English: The HIV/AIDS epidemic struck Ukraine immediately after the Chernobyl catastrophe, which affected more than 3 million citizens including 550,000 children, and which weakened the immunity of the entire population.
French: L'épidémie de VIH/sida a frappé l'Ukraine immédiatement après la catastrophe de Tchernobyl, qui a touché plus de 3 millions de citoyens, dont 550 000 enfants, et affaibli les défenses immunitaires de l'ensemble de la population.
English: Wolpert (1993) supports this view with a call for "meaningful, significant and relatively homogeneous categories" of classification.
French: C’est ce qu’affirme Wolpert (1993) quand il demande d’une classification qu’elle produise des « catégories significatives, pertinentes et relativement homogènes ».
English: For additional descriptions of the procedures refer to EAGR.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires à ce sujet, consulter le document intitulé "Exigences générales relatives à l'efficacité des anthelminthiques" (CIVH GL 07).
English: A SNDS is filed whenever a subsequent change is made to the drug which departs from the information in the NDS in a way that can impact on safety and efficacy.
French: Un SPDN est déposé pour chaque changement subséquent à la drogue s'écartant de l'information contenue dans le PDN d'une manière pouvant affecter l'innocuité et l'efficacité du produit.
English: This newly-built peaceful hotel is situated in the countryside between Bruges and Ostend.
French: Cet hôtel paisible récemment construit est situé dans la campagne entre Bruges et Ostend.
English: The successful candidate, Jody White, attended the hearing.
French: La candidate reçue Jody White a participé à l'audience.
English: In practice, social mix is often given more weight than the right to housing of persons in extreme poverty.
French: Cette pratique est non seulement dénoncée par le Mouvement international ATD Quart Monde mais également par les rapports officiels (voir p.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Massage, Billiards, Table Tennis, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, massage, billard, tennis de table, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > The Federal Experience:
French: Cours en ligne L'expérience fédérale :
English: This has never been the Commission's vision, which is, in fact, that we should give equal treatment to all Member States, and we have always acted with this in mind.
French: Cela n'a jamais été l'optique de la Commission. Celle-ci est de traiter tous les États membres de la même façon et nous avons agi dans ce sens.
English: Mr Dupuis is asking for the floor so that he can table a procedural motion.
French: M. Dupuis me demande la parole pour une motion de procédure.
English: He liked it and tells you why : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « 100% poitrines opulentes !
English: The question would also need to be refined in order to address the indicator identified in the RMAF comparison.
French: La question aurait également besoin d’être affinée afin d’aborder l’indicateur déterminé dans la comparaison par rapport au CGRR.
English: The Council President, Mr R Gucas, says that he receives letters from MPs suggesting that new television programmes be created or that the programmes they do not like be withdrawn.
French: Le Président du Conseil, M. R. Gucas, déclare qu’il reçoit des courriers, dans lesquels des membres de la Diète (Parlement) suggèrent que soient créées de nouvelles émissions à la télévision ou que soient supprimées celles qui leur déplaisent.
English: Drawing on research undertaken over the past
French: Ce groupe a élaboré et appliqué une série de plus en plus compète de MCG depuis les années 1970.
English: * VQ = valeur quotidienne DV = Daily Value
French: * DV = Daily Value Surface totale : 34,6 cm2