ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on the expertise developed by La Strada, the International Organisation for Migrations (IOM) is developing two campaigns to fight against the trafficking of women in Hungary and Bulgaria, in the framework of the EU/US Transatlantic Dialogue.
French: Partant de l'expérience accumulée par La Strada, l'organisation internationale pour les migrations (OIM) met au point deux campagnes de lutte contre la traite des femmes en Hongrie et en Bulgarie, dans le cadre du dialogue transatlantique entre l'UE et les USA.
English: Canada has an important Aboriginal population representing a variety of First Nations.
French: Pour le moment, nous espérons que le Comité trouvera utiles les renseignements suivants sur la situation actuelle.
English: Sacré-Coeur Basilica (15 minute-walk): Located on Butte Montmartre, the Sacré-Coeur Basilica is a monument that can be seen from very afar, wherever you are in Paris.
French: La Basilique du Sacré-Cœur (15 minutes à pieds): Situé sur la Butte Montmartre, La Basilique du Sacré-Cœur est un monument que l’on peut apercevoir de très loin, où que l’on soit dans Paris.
English: Status of voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation as of 28 February 2007 (HSP/GC/21/INF/6) - for information
French: Etat des contributions volontaires à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains au 28 février 2007 (HSP/GC/21/INF/6) - pour information
English: Campbell succeeded Alexander CAMPBELL (no relation) as leader of the Liberal Party and premier of the province in 1978, but his caretaker government was defeated by the PCs in the 1979 election.
French: Campbell remplace Alexander CAMPBELL (aucun lien de parenté) à titre de chef du Parti libéral et comme premier ministre de la province en 1978, mais le gouvernement intérimaire qu'il dirige est défait par les conservateurs en 1979.
English: O-Pee-Chee Trading Cards, 1933-34 Hockey player card sets were produced in the 1930s by the O-Pee-Chee Company, a gum and trading-card firm based in London, Ontario.
French: Cartes de collection O-Pee-Chee, 1933-1934 Les jeux de cartes de joueurs de hockey ont été diffusés dans les années 1930 par la société O-Pee-Chee de London (Ontario), qui fabriquait de la gomme à mâcher et des cartes à échanger.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 114.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 114 de l'ordre du jour.
English: ) The Philippines recently agreed to join the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict initiative following the Security Council Resolution 1612 (2005).
French: ) Les Philippines ont récemment accepté de participer à l'initiative relative au mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés, lancée conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: There are other optimal conditions not included in the manual handling checklist:
French: Il existe d’autres conditions optimales qui ne sont pas comprises dans la liste de vérification :
English: Proposals are made on the initiative of the Commission or a Member State and they have to be adopted unanimously.
French: Proposée sur l'initiative de la Commission ou d'un État membre, elle doit être adoptée à l'unanimité.
English: This recommendation is on the agenda of the current session of the Assemblies under agenda item 6 (see document A/42/9).
French: Cette recommandation est inscrite à l’ordre du jour de la présente session des assemblées (point 6) (voir le document A/42/9).
English: Follow-up with notifying physicians is now under way to remove duplicate reports and initiate contact for study enrollment.
French: On procède actuellement à un suivi auprès des médecins qui ont déclaré les cas afin d’éliminer les rapports en double et d’établir des contacts en vue du recrutement dans l’étude.
English: Disposing of a building The special rules and conditions that could make the proceeds of disposition you calculate different to the actual proceeds of disposition.
French: Disposition d'un bâtiment Les règles spéciales et les conditions qui pourraient changer le produit réel de disposition.
English: "Labrador 11301 will serve as a reminder to Canadians of the hundreds of lives saved and people rescued, often in near-impossible conditions."
French: Le Labrador 11301 permettra aux Canadiens de se souvenir des centaines de personnes qui ont été sauvées, souvent dans des conditions extrêmement difficiles.
English: Amendments No: 31, 45, 49, 51, 53, 55, 58, 60, 62, 63, 65, 66, 71, 72, 84, 88, 89, 90, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 118
French: Amendements 31, 45, 49, 51, 53, 55, 58, 60, 62, 63, 65, 66, 71, 72, 84, 88, 89, 90, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 118
English: We learn from one another and establish relationships based on trust.
French: Nous apprenons les uns des autres et nous tissons des liens de confiance entre nous.
English: We endorse the Guidelines on Reforming Energy Pricing and Subsidies prepared jointly by the UNECE Committees on Environmental Policy and on Sustainable Energy to implement the energy-related decisions of the Aarhus Conference, in particular the reduction and possible removal of energy price subsidies and market distortions that counteract the efficient use of energy and/or have harmful effects on the environment[, by 2005].
French: Nous souscrivons aux Lignes directrices sur la réforme de la tarification et du subventionnement de l'énergie, qui ont été élaborées conjointement par le Comité des politiques de l'environnement et le Comité de l'énergie durable de la CEE en application des décisions prises lors de la Conférence d'Aarhus dans le domaine de l'énergie et approuvons, en particulier, la réduction et, éventuellement, l'élimination [, à l'horizon 2005,] des subventions au prix de l'énergie et des distorsions du marché qui entravent la bonne utilisation de l'énergie et/ou ont des effets néfastes sur l'environnement.
English: Restricting salary ranges on program exit to the degree of successful completion, ensures that those departing early do not unduly qualify for transfer to higher paying positions reserved for program graduates.
French: L'imposition de restrictions sur les traitements de ceux qui abandonnent le programme avant la fin, en fonction du nombre d'années terminées avec succès, permet de faire en sorte que ceux qui se retirent hâtivement du programme ne soient pas mutés aux postes mieux rémunérés réservés aux diplômés du programme.
English: This problem is getting out of hand, perhaps through lack of information and research.
French: Cette question nous échappe, peut-être par manque d'information et d'étude.
English: The objective of the Canada Music Fund, as announced in June 2001, in Halifax, is to ensure a healthy and competitive Canadian sound recording industry.
French: L'objectif du Fonds de la musique du Canada, dont la mise en oeuvre a été annoncée en juin 2001 à Halifax, est d'assurer le dynamisme et la compétitivité de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore.
English: This is the Second Periodic Report of the Government of Israel, submitted to the United Nations Human Rights Committee (HRC) in accordance with the requirements of article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the “Covenant” or the “ICCPR”).
French: Le présent document est le deuxième rapport périodique d'Israël au Comité des droits de l'homme, soumis en application de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ci-après dénommé «le Pacte»).
English: Executive decrees, agreements, etc., do not have the status of national laws within the Costa Rican legal framework.
French: Les décrets exécutifs, les accords, etc., n’ont pas valeur de lois nationales dans le cadre législatif du Costa Rica.
English: Proposed action for common terminology, concepts and standards and a definition of roles and responsibilities:
French: Action proposée pour l’adoption d’une terminologie, de normes et de concepts communs et pour la définition des rôles et des responsabilités:
English: Retail Retail regulation is necessary to make sure that savings are passed on to consumers.
French: Marché de détail Une réglementation concernant le marché de détail est nécessaire pour garantir que les économies réalisées sont répercutées sur les consommateurs.
English: Sometimes, items that would look insignificant to most people today actually contain clues which, to a trained archaeologist, are like an open book.
French: Parfois, des objets qui semblent insignifiants de prime abord recèlent en fait des indices qui, aux yeux d’un archéologue chevronné, sont d’une parfaite limpidité.
English: In 2006-07, Canada continued to use every opportunity to promote the ratification of the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: En 2006-2007, le Canada a continué de profiter de toutes les occasions possibles de promouvoir la ratification de la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: I would like to return to an element in this morning’s debate that I regard as directly relevant to this report.
French: Je souhaiterais revenir sur un point abordé lors du débat de ce matin et qui me semble pertinent pour ce rapport.
English: The Mauritanian health-care system remains lacking with: (i) poor quality of services, (ii) lack of qualified human resources, (iii) lack of equipment and medicines in health centres, (iv) low rate of coverage in isolated rural areas and areas where the population is widely dispersed, (v) a concentration of health-care services in the major urban centres with uneven distribution among the wilayas.
French: Le système de santé mauritanien reste défaillant avec : i) des services de mauvaise qualité, ii) une insuffisance de ressources humaines qualifiées, iii) un manque d'équipements et de médicaments des postes de santé, iv) une faible couverture dans les zones rurales enclavées, et celles où la population est dispersée, v) une concentration des services de santé dans les grands centres urbains avec des inégalités spatiales entre les wilayas.
English: In our opinion, in a case like this we should instead be working towards a proactive approach and establishing coordination at Community level: on the one hand to prevent unfair competition among Member States - for it is clear that there is to some extent a race between the Member States to see who can benefit most from the sure, long-term investment capacities of these sovereign wealth funds - and, on the other hand, to define and work together on strategic or sensitive sectors that need to be preserved.
French: Il nous semble que, dans un cas de figure tel que celui-ci, nous devrions bien davantage aller vers une approche proactive et initier au niveau communautaire une coordination, à la fois pour éviter une concurrence déloyale entre États membres, car nous voyons bien qu'il y a une espèce de "course à l'échalote", chaque État membre voulant être le premier à bénéficier le plus des capacités d'investissement à long terme sûres de ces fonds souverains et, en même temps, à définir et à travailler ensemble sur des secteurs stratégiques ou sensibles, qui devraient être préservés.
English: An additional session using an identical methodology and tools was convened in Montreal (February 2007) by the Government of Quebec.
French: Étant donné la taille réduite de l’échantillon, la capacité d’extrapoler les résultats de ces processus est évidemment limitée.
English: Finnish children have not been found to have any nutritional deficiencies.
French: On n'a pas constaté de déficiences nutritionnelles d'aucune sorte chez les enfants finlandais.
English: UNFPA will maintain core technical capacity at the global and regional level to develop and manage regional networks to serve to country needs.
French: Le FNUAP conservera une capacité technique de base aux niveaux mondial et régional pour concevoir et exploiter des réseaux régionaux destinés à pourvoir aux besoins des pays.
English: It is not considered necessary for each component of the drug product to comply with the limits given in Option 1.
French: Il n'est pas jugé nécessaire que tous les constituants du produit fini respectent les limites données dans l'option 1.
English: Williams, Karpf, and Zador (1983) looked at variations in minimum licensing age in relation to fatal motor vehicle crashes.
French: Deux études américaines seulement, effectuées dans les années 1980, traitent de l’efficacité des lois associées à la protection des jeunes conducteurs.
English: MEPs call for maritime policy to make a substantial contribution to reducing greenhouse emissions, including incorporating shipping in emissions trading and stepping up research efforts with a view to exploiting the seas as a source of renewable energy.
French: L'objectif global de la proposition est de faire en sorte que tous les États membres considèrent comme des infractions pénales une série de conduites provoquant des dommages à l'environnement.
English: The french touch in your writing instruments .
French: Ce stylo luxueux et élégant symbolise la tradition française de design créatif et de modernisme audacieux perpétuée par Waterman.
English: Contaminated Sites Division Health Impacts Bureau Safe Environments Programme
French: Division des lieux contaminés Bureau des effets sur la santé Programme de la sécurité des milieux
English: As part of an ongoing planning process consultations are needed with community residents and employees of the mining industry to ascertain their concerns and also their vision for the future.
French: Dans le cadre d’un processus de planification permanent, des consultations sont nécessaires auprès des habitants de la localité et des employés de l’industrie minière pour connaître leurs préoccupations ainsi que leur vision de l’avenir.
English: These recommendations enabled the Government of Djibouti and its development partners to refine their reflection, introduce suitable measures and initiate studies and expert evaluations on the situation of children in Djibouti.
French: Ces recommandations ont permis à l'État djiboutien et aux partenaires de développement d'affiner leur réflexion, d'enclencher les mesures appropriées et de lancer les études et les expertises sur la situation des enfants à Djibouti.
English: By 2000, 40% of the 505 individuals diagnosed with hepatitis C that year in Manitoba reported that they injected drugs.
French: En 2000, 40 pour cent des 505 personnes ayant reçu dans l’année un diagnostic d’hépatite C rapportent s’injecter des drogues.
English: The Agency's assistance activities to all of its member States, including Cuba, are governed by article III, paragraph C, of its Statute, which reads as follows:
French: Les activités d'assistance de l'Agence internationale de l'énergie atomique concernant tous les États membres, y compris Cuba, sont régies par le paragraphe C de l'article III de son statut, qui stipule ce qui suit :
English: Drug Submission Evaluation Fees Prior to filing a submission, the sponsors should consult with the following documents to ensure appropriate fee assessment is done and the applicable procedures are followed.
French: Frais d'évaluation des présentations de drogues Avant de déposer une présentation, les promoteurs doivent consulter les documents suivants afin d'effectuer une évaluation appropriée des frais à payer et de s'assurer que les procédures sont suivies :
English: 331 below), measures encouraging creation of apprenticeships (see para.
French: 331 ss infra), les mesures encourageant la création de places d'apprentissage (cf.
English: The Centre reaches out to Canadians by hosting specific events and managing a fund that supports policy option projects.
French: Le Centre rejoint les Canadiens et les Canadiennes en organisant diverses activités et en administrant un fonds qui appuie des projets servant à définir des options de politique.
English: Following Syria's accession, the Convention became part of the country's domestic law and, consequently, must be implemented and respected by all.
French: Le rapport de la République arabe syrienne a été présenté en 1995 au Comité des droits de l'enfant qui l'a examiné le 16 janvier 1997.
English: Arshad (05-AGR-00382) Public Service Employment Act Section 21 Arshad and Akhtar 05-AGR-00382 (Robinson) Date of decision: October 20, 2005.
French: Codes : 044 partialité, , 060 mauvaise évaluation des qualités et 083 transparence Les appelants allèguent que l'un des douze membres du jury de sélection était en conflit d'intérêts parce qu'il a rédigé des articles en collaboration avec un candidat.
English: After the correction was completed and the appeals had been presented, Mr. Pignal prepared exhibit D-9 in order to explain what he had in mind when he had assigned marks for the "format" portion of the question.
French: Après la présentation des appels, M. Pignal a rédigé la pièce D-9 afin d'expliquer pourquoi il avait prévu l'octroi de points pour la forme de la réponse.
English: It builds upon an umbrella scheme for risk capital financing to SMEs in the United Kingdom, the ‘Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund (SMEVCLF)’, a measure that was approved by the Commission in 2003.
French: Ce régime repose sur un régime-cadre similaire du Royaume-Uni, intitulé «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund (SMEVCLF)», mesure autorisée par la Commission en 2003.
English: starting at 14:30 p.m. on Wednesday, 12 July 2006
French: le mercredi 12 juillet, à 14 heures 30
English: NatureServe Canada works in close partnership with key federal and provincial agencies as well as international and multi-lateral initiatives concerned with environmental protection.
French: NatureServe Canada collabore étroitement avec des organismes fédéraux et provinciaux clés, de même qu’à des initiatives internationales et multilatérales en lien avec la protection de l’environnement.
English: The training provided them with a better understanding of Canada and its cultural differences, and gave them an increased ability to identify the right person at DFAIT HQ to assist
French: Cours des comptables et comptables adjoints recrutés sur place, cours en gestion des biens et des ressources matérielles pour les ERP, cours des agents des affaires publiques recrutés sur place, cours des adjoints recrutés sur place aux gestionnaires de programme et aux chefs de missions et cours des agents commerciaux recrutés sur place.
English: Paragraphs 1 shall apply 3 months after the deadline specified in Article 21(3) Or. en Justification This ensures consistency with the changes in article 6, paragraph 1, 2, 3 and 4.
French: Le paragraphe 1 est applicable trois mois après le délai spécifié à l'article 21, paragraphe 3. Or. en Justification Amendement destiné à garantir la cohérence avec les modifications apportées à l'article 6, paragraphes 1, 2, 3 et 4.
English: Also at the same meeting, Woosug Cho, Professor of Inha University, Republic of Korea, presented a paper entitled “The present state of geographic information in the Republic of Korea” (E/CONF.100/IP.15).
French: À la même séance, Woosug Cho, professeur à l'Université Inha (République de Corée), a présenté un rapport intitulé « L'information géographique en Corée aujourd'hui » (E/CONF.100/IP.15).
English: Registrar of Imported Vehicles 5th floor 405 The West Mall Toronto ON M9C 5K7 Telephone: 1-888-848-8240 (toll-free from within Canada or the United States) or (416) 626-6812 (all other countries) Facsimile: 1-888-346-8235 Web site: www.riv.ca 62.
French: Registraire des véhicules importés 405 The West Mall 5e étage Toronto ON M9C 5K7 Téléphone : 1 888 848-8240 (appel sans frais à partir du Canada ou des États-Unis) ou (416) 626-6812 (tous les autres pays) Télécopieur : 1 888 346-8235 Site Web : www.riv.ca 62.
English: Ship Repair (All Chargehand and Production Supervisor Employees Located on the East Coast)
French: Réparation des navires (Tous les chefs d’équipe et superviseurs de la production en poste sur la côte est)
English: " He classified the Merinid and the Wattasid dynasties in one era: "the Merinid era. " Only the Saadian and The Alaouit dynasties were presented separately, each one of them being entitled to one specific era.
French: L'auteur a poursuivi son étude par des essais biographiques relatant la vie et l'oeuvre des hommes de lettres marocains de la période considérée, tels Abou Jaâfar Ibn Atiya, Ibn Habous, Soleyman Al Mouwahidi, Abou Al Abbas Al Guerraoui et Ibn Abdoun Al Maknassi.
English: (g) It is difficult to harmonise the inputs, attempts can be made to try to harmonise the outputs, e.g. to identify a minimum set of tabulations to be provided by different countries;
French: g) Comme il est difficile d'harmoniser les données d'entrée, on pourrait tenter d'harmoniser les résultats, par exemple en identifiant une liste minimale des tableaux à fournir par les différents pays;
English: This project will assess current freshwater fish use; the fish culture potential of the region; and maximize the production of the Foum Gleita reservoir.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En raison de la désertification, la vallée de la rivière Sénégal est la seule région permettant l'agriculture en Mauritanie.
English: In the same way that there is an Old Testament, but all truth is in the New Testament, so it is for the Law: what was given through Moses is a figure of the true law. Therefore, the Mosaic Law is an image of the truth".
French: Ex 19, 9-24 ; 20, 18-21) pour rétablir l'harmonie originelle avec le Créateur et avec la création, et plus encore pour l'introduire dans son amour : « Je vivrai au milieu de vous, je serai votre Dieu et vous serez mon peuple » (Lv 26, 12).
English: • Site Map Proactive Disclosure Hart Island Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Hart Island Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Incorporation of human rights instruments into national legislation
French: B. Incorporation des instruments relatifs aux droits de l'homme dans le droit interne
English: from article: Hockey night in Dubai Members of HMCS Ottawa and Dubai Mighty Camels hockey teams pose after a game of ice hockey in the middle of the desert. by HMCS Ottawa
French: tirée de l'article La soirée du hockey à Dubaï Des membres de l’équipe de hockey du NCSM Ottawa et des Mighty Camels de Dubaï après une partie de hockey au beau milieu du désert. par HMCS Ottawa
English: On 16 September 2005, during the Committee's fortieth session its discussion day was devoted to the issue of “Children without parental care”.
French: La journée de débat général de la quarantième session du Comité, consacré au thème des «enfants sans protection parentale» s'est déroulée le 16 septembre 2005.
English: Some of the requirements for its successful application have been met.
French: Certaines des conditions nécessaires au succès de son application sont déjà satisfaites.
English: On line 228, enter the gross business investment loss from line A of Chart 6 in the Capital Gains guide.
French: Inscrivez à la ligne 228 le montant brut de la perte au titre d'un placement d'entreprise inscrit à la ligne A du tableau 6 du guide Gains en capital.
English: Information on groups and individuals benefiting from special and concrete measures taken in the social, economic, cultural and other fields in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention.
French: Renseignements sur les groupes et personnes bénéficiant de mesures spéciales et concrètes dans les domaines social, économique, culturel et autres conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention.