ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 10 January, the Committee held a closed meeting with representatives of the specialized agencies and bodies of the United Nations at which country-specific information was provided, as well as information on the efforts made by the body or entity concerned to promote the provisions of the Convention at the national and regional levels through its own policies and programmes.
French: Le 10 janvier, le Comité a tenu une séance privée avec les représentants des institutions spécialisées et des organes des Nations Unies qui lui ont présenté des informations touchant spécifiquement certains pays, ainsi que sur les efforts déployés par l'organe ou l'entité concerné(e) pour promouvoir les dispositions de la Convention aux niveaux national et régional dans le cadre de ses propres politiques et programmes.
English: The fact nevertheless remains that a disagreement as to substance in that regard cannot be equated with an infringement of the applicants’ right to a fair hearing.
French: Or, un désaccord sur le fond à cet égard ne saurait être assimilé à une violation de leur droit d’être entendues.
English: We would be most grateful to hear from Mr. Annabi specifically on how progress in national reconciliation among the people of East Timor is proceeding.
French: Nous serions reconnaissants à M. Annabi de nous dire comment évolue le processus de réconciliation nationale au sein de la population est-timoraise.
English: The results of the control process are to be used by the United Nations and the troop contributor as a basis of consultative discussions at the lowest level possible, in the mission areas, in order that capabilities provided by the troop/police contributor meet the operational requirement of the mission.
French: Toutefois, lorsque l'on vérifie les services médicaux, il convient de s'assurer, pour tous les niveaux de soutien sanitaire, que tout le matériel médical, ainsi que tous les articles consomptibles et tout le personnel requis pour administrer des traitements conformes aux normes de soutien logistique autonome dans le domaine médical spécifiées dans l'annexe B du chapitre 3 ont effectivement été mis en place.
English: Information on ordering the document can be obtained by contacting the CCME.
French: On peut obtenir de l'information sur la façon de commander ce document en communiquant avec le CCME.
English: The war in Kosovo, the situation in Europe as such, show how thin the ice layer is on which we are walking - 55 years after the end of World War II.
French: La guerre au Kosovo, la situation en Europe-même, montrent comme est fragile la couche de glace sur laquelle nous évoluons 55 ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Processes are in place to ensure good financial reporting: reports prepared on a timely and regular basis; and reports are communicated to project management and stakeholders in a timely fashion.
French: Des processus existent pour assurer des rapports financiers de qualité : les rapports sont préparés en temps opportun et de façon régulière; les rapports sont communiqués aux responsables du projet et aux intervenants en temps voulu.
English: Fraxinus, shading, seedling morphology, shoot unit, light quantity, architecture.
French: Fraxinus, ombre, morphologie des plantules, tiges, quantité de lumière, architecture.
English: It is, therefore, preferred that orphaned children be reunited with blood relatives or adopted or housed in-group homes, institutionalization being the last resort.
French: On estime donc préférable que les enfants orphelins soient réintégrés dans leur famille élargie ou bien adoptés ou logés en foyer d'hébergement, le placement en institution étant une solution de dernier recours.
English: In general, non-creditable tax charged is the GST/HST that you paid or owe on eligible expenses that you cannot recover in any way, other than by claiming the PSB rebate.
French: En général, la taxe exigée non admise au crédit est la TPS/TVH payée ou due sur les dépenses admissibles que vous ne pouvez récupérer d’aucune façon, autrement qu’en demandant le remboursement pour les OSP.
English: Home > Spectators > Hong Kong > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Spectateurs > Hong Kong > Nouvelles Inscription/Connexion
English: Canadians need to have confidence that transactions are secure and their privacy is protected.
French: Les Canadiens doivent être certains que les opérations s'effectuent de façon sécuritaire et que leurs renseignements personnels sont protégés.
English: In spite of our many achievements, we have covered only the first steps on the long road to equality.
French: En dépit de nos nombreuses réalisations, nous n'avons fait que les premiers pas sur le long chemin vers l'égalité.
English: Three distinct groups within Parliament were identified for study.
French: Trois groupes distincts de parlementaires ont été cernés pour les besoins de l’étude.
English: A strong consensus has emerged that such global security threats must be tackled expeditiously, comprehensively and with a lasting commitment.
French: Il s'est dégagé un fort consensus sur la nécessité, face à ces menaces à la sécurité mondiale, d'intervenir rapidement et globalement, en prenant un engagement à long terme.
English: Complementary Activities Health Canada provides leadership and financial support for numerous concurrent activities in order to facilitate national collaboration (e.g. the sharing of information and best practices) among the federal, provincial and territorial jurisdictions, and in order to advance the Strategy.
French: Activités complémentaires Santé Canada assure un leadership et une aide financière à de nombreuses tâches afin de faciliter la collaboration nationale (p. ex. le partage de l’information et les pratiques exemplaires) entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et afin de promouvoir la Stratégie.
English: Let us be aware, ladies and gentlemen – particularly those of you in the Committee on Budgets – that, if we wish to progress beyond vague desires, we must lose no time in reflecting upon these issues and amending the 2004 budget to include the sums required if the Agency’s activities are to take off.
French: Prenons conscience, mes chers collègues, ceux en particulier de la commission budgétaire, que si nous ne voulons pas en rester aux velléités, nous devons, sans attendre, réfléchir à ces questions et amender le budget 2004 pour y inscrire les sommes nécessaires au démarrage des activités de l’Agence.
English: In his opinion, there is a single substrate.
French: À son avis, il n'y a qu'un même substrat.
English: Please take note that detailed information on programs and services of Corporations Canada is available only from the offices in Ottawa, Toronto, Montreal and Vancouver.
French: Veuillez prendre note que les détails relatifs aux renseignements sur les programmes et services de Corporations Canada sont disponibles des bureaux d'Ottawa, Montréal, Toronto et Vancouver seulement.
English: Having a room that keeps the same dimension ratios can also work well.
French: Une salle de différentes dimensions, mais respectant les mêmes proportions donnera également d’excellents résultats.
English: Air Canada Jazz is requested to provide the Agency with copies of the notices provided to the Minister of Transport of Canada and the ministers responsible for transportation in the provinces of Newfoundland and Labrador, Quebec, Alberta and British Columbia, and the notices published in the newspapers showing the names of the newspapers in which the notice was given and the date on which the notice was published.
French: Air Canada Jazz doit fournir à l'Office copies des avis envoyés au ministre des Transports du Canada et aux ministres responsables des transports des provinces de Terre-Neuve et du Labrador, du Québec, d'Alberta et de la Colombie-Britannique, et copies des avis parus dans les journaux affichant les noms des journaux dans lesquels l'avis a été signifié et la date à laquelle l'avis a été publié.
English: Now before the feast of the passover, when Jesus knew that His hour was come that He should depart out of this world to the Father, having loved His own which were in the world, He loved them to the end.
French: Avant la fête de Pâque, Jésus, sachant que Son heure était venue de passer de ce monde au Père, et ayant aimé les Siens qui étaient dans le monde, mit le comble à Son amour pour eux.
English: The templates can be uploaded onto your computer in MS Word or WordPerfect and departments can then fill in the appropriate sections.
French: Les gabarits peuvent être téléchargés en MS Word ou en WordPerfect et les ministères peuvent ensuite remplir les sections appropriées.
English: Mr. Woeste (Germany) said that the proposals before the Committee were in line with the decisions taken at the 2005 World Summit and were a good basis for successful reform efforts.
French: M. Woeste (Allemagne) dit que les propositions soumises à la Commission sont conformes aux décisions prises lors du Sommet mondial de 2005 et constituent une base solide sur laquelle ancrer la réussite des efforts de réforme.
English: The friendly owners of Artemis Village take pride in offering a relaxed and homely atmosphere for each of their guests.
French: Les aimables propriétaires de l'Artemis Village sont fiers d'accueillir chacun d'entre vous dans une atmosphère conviviale et décontractée.
English: The Commune of Paris and the Chinese Revolution, as well as the historic October Revolution of 1917 in Russia, were all tremendous victories for the proletariat which has written the most beautiful pages of human history.
French: Depuis la Commune de Paris jusqu'à la Révolution chinoise de 1949, en passant par la glorieuse Révolution d'Octobre 1917 en Russie, le prolétariat révolutionnaire a remporté des victoires monumentales et écrit parmi les plus belles pages de l'histoire de l'humanité.
English: Erasmus Mundus is a co-operation and mobility programme in the field of higher education which promotes the European Union as a centre of excellence in learning around the world.
French: Erasmus Mundus est un programme de coopération et de mobilité pour l’enseignement supérieur qui tend à promouvoir l’Union européenne en tant que centre d’excellence dans le domaine de l’éducation dans le monde entier.
English: "The work of this recruiter has been amazing and goes well beyond the norm," says Commodore Jennifer Bennett, Commander of the Naval Reserve.
French: Selon le Capitaine de corvette Dana Baars, commandant du Hunter, le M 1 Lajoie, seul recruteur à temps plein à bord du navire, recourt à une démarche complète extrêmement efficace.
English: The two best incremental equation forms were modifications of a nonlinear logistic equation form previously developed for Douglas-fir.
French: Les deux meilleures formes d'équations différentielles sont des variantes d'une équation logistique non linéaire développée précédemment pour le douglas.
English: In some cases we process this information in order to better understand our users and their needs.
French: Dans certains cas nous utilisons cette information pour mieux connaître nos usagers et leurs besoins.
English: The visible minority population is growing 6 times faster than the total population.
French: La population des minorités visibles connaît une croissance six fois Participant communautaire supérieure à celle de la population totale.
English: E. Learning and sharing good/best practice around the world 62 - 65 20
French: Enseignements à tirer et bonnes pratiques à partager à travers le monde 62 − 65 21
English: This includes providing adequate controls.
French: Cette habilitation passe notamment par la communication de contrôles adéquats.
English: • carbon and nitrogen cycling in freshwater and wetlands
French: • cycles du carbone et de l’azote dans les eaux douces et les milieux humides
English: The School Project sets priority goals based upon examination of local requirements. Characteristics of a socio-economic, cultural, and family context determine the student's relationship to his/her academic future.
French: Les caractéristiques du contexte socio-économique, culturel, familial déterminent la relation de l'élève à son devenir scolaire.
English: 1a Indian Affairs and Northern Development – Operating expenditures, and
French: AGENCE DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA
English: The Health Board or authority or designated health staff persons carry out related tasks to meet the following responsibilities:
French: Le Comité de santé ou l'autorité ou les personnes désignées du personnel de santé remplissent les tâches pertinentes à satisfaire les responsabilités suivantes :
English: - To follow-up on reports and collect information on all activities of illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo, including in violation of the sovereignty of that country;
French: - Examiner les rapports et réunir les informations sur toutes les activités d'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, y compris les activités exercées en violation de la souveraineté du pays;
English: eba.gov.et, April 2008.
French: eba.gov.et, avril 2008.
English: Thus, emphasis on the development of their accessibility infrastructure is most crucial.
French: Le FEDER traite aussi les difficultés spécifiques rencontrées par certaines îles, régions montagneuses et régions faiblement peuplées, résultant de leur situation géographique et qui ralentissent leur développement.
English: Canadian Forces photo by Capt Paul Scott
French: Photo des Forces canadiennes prise par le Capt Paul Scott
English: We are convinced supporters of the Alliance of Civilizations, which, as the Secretary-General mentioned, is gradually strengthening its effectiveness.
French: Nous sommes des partisans convaincus de l'Alliance des civilisations qui, comme l'a fait remarquer le Secrétaire général, est en train de renforcer progressivement son efficacité.
English: The migration of health personnel, including nurses, to developed countries is impeding effective responses to HIV/AIDS at the national level.
French: La migration du personnel de santé, dont des infirmiers et des infirmières, vers les pays développés empêche de lutter efficacement contre le VIH/sida au niveau national.
English: As a result, we are conducting follow-ups on candidate referrals to gain a fuller appreciation of the reasons for this drop-off.
French: Ainsi, nous assurons le suivi des présentations de candidats et candidates pour comprendre à fond les motifs de ce déclin.
English: • Novel approaches to functional nanometer-scale imaging, including devices, compounds, integrated techniques and correlated approaches;
French: • de nouvelles approches de l'imagerie fonctionnelle à l'échelle du nanomètre, y compris les dispositifs, les composés, les techniques intégrées et les approches corrélées;
English: The Staffing Support Section will be renamed the Recruitment and Placement Section, and the Administration and Information Management Section the Administration Section.
French: La Section de la dotation en effectifs sera rebaptisée Section du recrutement et des affectations et la Section de l'administration et de la gestion de l'information deviendra la Section de l'administration.
English: Decides to continue consideration of the matter at its fifty-eighth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: In this context we recall that the Council can only act in its legislative capacity upon proposals submitted by the Commission, however, we of course always keep an eye on Parliament, but this is how legislation works in the EU.
French: Dans ce contexte, nous rappelons que le Conseil ne peut agir en qualité de législateur que si des propositions ont été soumises au préalable par la Commission. Nous tenons évidemment toujours compte du Parlement, mais c'est comme ça que la législation fonctionne au sein de l'UE.
English: (PL) Mr President, literature, theatre, architecture, the visual arts, crafts, the cinema and television demonstrate Europe's cultural diversity.
French: (PL) M. le Président, la littérature, le théâtre, l'architecture, les arts plastiques, l'artisanat, le cinéma et la télévision démontrent la diversité culturelle de l'Europe.
English: The aim is to ensure high standards in advertising and thus to maintain consumer trust and confidence, to the benefit of all concerned.
French: Le but est de garantir un haut niveau de qualité dans la publicité et de conserver, par conséquent, la confiance des consommateurs dans l'intérêt de tous.
English: The 98th percentile concentrations ranged from a minimum of 16.5 µg/m3 at a site in Victoria, to a maximum of 40 µg/m3 at Egbert, Ontario.
French: Les concentrations du 98e centile variaient entre un minimum de 16,5 µg/m3, dans un site à Victoria, et un maximum de 40 µg/m3 à Egbert, Ontario.
English: Located just 1 minute from the Djemaa place, your right in the heart of the city!
French: Situé à seulement 1 minute de la place Djemaa, au coeur de la ville!
English: In addition, the rates of support should be modified for certain categories of projects (e.g. for certain waterways, ERMTS/ETCS or the SESAR programme).
French: En outre, les taux de soutien devraient être modifiés pour certaines catégories de projets (par exemple pour certaines voies navigables, certains projets ERTMS/ETCS ou le programme SESAR).
English: It has, to some extent, enhanced women's economic activities and increased their status within the household.
French: Dans une certaine mesure, cette approche a permis d'améliorer les activités économiques des femmes et leur situation au sein du ménage.
English: EPA United States Environmental Protection Agency
French: EPA United States Environmental Protection Agency (Agence de protection de l'environnement des États-Unis d'Amérique)
English: Results of the pre-focus group questionnaires indicate that the majority of students believe awareness is the primary objective of the racism campaign.
French: Les résultats des questionnaires préalables montrent que la plupart des élèves estiment que l’objectif primaire de la Campagne contre le racisme doit être de sensibiliser les gens.
English: 8) provide more details for these clinical placements.
French: 8) fournissent plus de précisions sur ces stages cliniques.
English: 23 May 2001 - MASIS Reference Group 3 Announced 26-29 June 2001  MASIS has completed its Phase 3 workshops, and Phase 4 is proceeding extremely well, thanks again in large part to the continued support of participants from all corners of the Materiel Acquisition and Support (MA&S) community.
French: Les responsables du projet SISAM tiennent à les remercier de leur contribution.  29 Mars 2001 - Séances 3 et 4 du GRM amalgamées Afin de laisser respirer un peu les personnes qui participent au groupe de référence et à l’atelier sur le SISAM, le projet SISAM a décidé de ne tenir qu’un seul GRM à la fin des ateliers de la phase 4, éliminant ainsi le GRM de la phase 3.
English: Comparable questions on the sources of cigarettes were available for Canada, United States, and Australia.
French: Le NYTS 2000 se fonde sur les réponses de quelque 35 828 jeunes provenant de 324 écoles différentes.
English: After the fifteenth preambular paragraph, a new paragraph should be added: “Stressing also the need for adequate financing of and technology transfer to developing countries, in particular the landlocked developing countries and small island developing States, including to support their efforts to adapt to climate change”.
French: Après le quinzième alinéa du préambule, il convient d'ajouter un nouvel alinéa ainsi libellé : « Soulignant également la nécessité d'assurer un financement adéquat et le transfert des technologies aux pays en développement, en particulier aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement, notamment pour les aider à s'adapter aux changements climatiques ».
English: The Delegation of Yugoslavia said that the problem relating to certification marks is less the applicant, who is generally the authorized organization holding the appellation of origin, but more the lack of information provided on the characteristics of the goods in the certification mark.
French: La délégation de la Yougoslavie a dit que le problème des marques de certification tient moins au déposant, qui est généralement l’organisme agréé propriétaire de l’appellation d’origine, qu’au fait que la marque de certification ne donne aucune information quant aux caractères des produits.
English: More generally, this poignant collection deals with the interconnected themes of death, memory, and the nature of storytelling.
French: De façon plus générale, cet intense recueil met en jeu les thèmes interreliés de la mort, de la mémoire et de la nature du conte.
English: The Commission will also propose a new scholarship scheme for undergraduate students within the post-2006 Tempus programme.
French: La Commission proposera aussi un nouveau régime boursier destiné aux étudiants de licence dans le cadre du programme Tempus post-2006.
English: Counselling in higher education is provided by the Counselling Centres in University Campus, which are private.
French: Dans l’enseignement supérieur, il est fait appel aux centres de consultation implantés sur le campus universitaire, qui sont des structures privées.
English: Antimicrobial Effectiveness*** USP <51>, Ph. Eur. 5.1.3 or equivalent Meets pharmacopoeial requirement +- The tolerance limits specified are applicable to products containing single or multi ingredients from this category ** Not required if impurities are tested in raw materials and the impurity is not a degradation product. *** Required for products containing preservatives, performed at the end of shelf-life (test on development batches).
French: 5.1.3 ou l'équivalent Tel que fixé par les limites de la pharmacopée +- Les seuils de tolérance spécifiés sont applicables aux produits contenant un ou plusieurs ingrédients provenant de cette catégorie. ** Non requis si les impuretés sont analysés au niveau de la matière première et si ces mèmes impuretés ne sont pas des produits de dégradation. *** Requis pour les produits contenant des agents de conservation, fait à la fin de la durée de conservation du produit.
English: The Station of Venice - Santa Lucia: go to Piazzale Roma and take either bus n. 19, 84 or 4 and get off at the 3rd stop of Via Altinia in Venice - Favaro district: the Bed and Breakfast “Al Giardino” is just in front of the bus stop (the journey lasts approx. 15 minutes).
French: Les Gare de Venise - Sainte Lucia : se porter en Place Rome et prendre l'autobus n.19, ou 84, ou 4 et descendre troisième à arrêtée d'Altinia dans le quartier de Venise - Favaro: trouvées le Bed and Breakfast "Al Giardino" de front arête (15 minutes).
English: There are cases of patients forcibly kept in hospitals because they cannot pay their medical fees, as reported by UNIMT.
French: Selon l'UNIMT il arrive que des patients soient retenus de force à l'hôpital parce qu'ils ne peuvent pas payer la facture des soins.
English: The first priority should be the coordination of economic arid social policies to harmonize the economic environments in different countries, in favour of stakeholders whose activities are capable of promoting economic integration in a sustained and irreversible way.
French: Le premier champ d’intervention pour les États devrait être la coordination de leurs politiques économiques et sociales, en vue de rapprocher les règles de fonctionnement entre les pays en faveur d’acteurs ou d’opérateurs considérés comme des vecteurs d’intégration durable et irréversible.