ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Paclitaxel Funding Program Cancer Care Ontario proposed to the provincial government that paclitaxel be funded according to the guidelines and that CCO take on the role of reimbursing institutions for their usage of the drug and for the monitoring of its use and effectiveness.
French: Premières étapes de mise en œuvre d’un programme provincial de financement des traitements par voie générale En 1993 et 1994, le ministère de la Santé de l’Ontario a entrepris une série de consultations auprès des patients, du public et des professionnels de la santé afin de trouver des moyens d’améliorer le système des soins aux cancéreux en Ontario.
English: In the USA, losses from cropland and from pasture and rangeland represented 39 and 13 %, respectively, of the 8 158 thousand tonnes of N and 31 and 17 %, respectively, of the 2 015 thousand tonnes of P discharged annually to surface waters (Carpenter et al.
French: Au Canada, les pertes potentielles de phosphore à partir des champs agricoles n’ont été évaluées que pour le Québec (selon la même approche que celle utilisée pour l’azote), et cette évaluation ne précise que le risque relatif en fonction des pratiques agricoles et des caractéristiques du sol, de la topographie, des conditions météorologiques et d’autres facteurs environnementaux (Bolinder et al.
English: We are spending vast sums of money, with absolutely no benefit, that could be used much more effectively in the system.
French: Nous dépensons d’énormes sommes travaillent involontairement à d’argent qui n’apportent absolument aucun avantage et qui seraient beaucoup plus efficaces si nous les temps partiel font en investissions dans le système. moyenne 22 heures par
English: The declaration has clearly indicated the strategy to be pursued in the short, medium and long terms and stakeholders both in the continent and abroad to be involved in the search for an early and effective response to the crisis.
French: La déclaration indique clairement la marche à suivre à court, moyen et long terme ainsi que les parties prenantes à solliciter sur le continent et à l'étranger pour trouver une parade rapide et efficace à la crise.
English: Assessment of the problem of “avoidable deaths” among road victims in hospitals in the various countries and proposal of practical solutions for cutting down numbers.
French: Evaluer le problème des « décès évitables » de victimes de la route en milieu hospitalier dans les différents pays et proposer des solutions pratiques pour les réduire.
English: If found guilty of falsifying official documents is he trustworthy/credible any longer? 11.
French: S’il est reconnu coupable d’avoir falsifié des documents officiels, est-il encore fiable/digne de foi?
English: Recommend to others Frequency Percent Yes 42 80.80% No 2 3.80% Don't know 5 9.60% Missing 3 5.80% Total 52 100.00% No.
French: Recommendation Fréquence Pourcentage Oui 42 80.80% Non 2 3.80% Ne sais pas 5 9.60% Information manquante 3 5.80% Total 52 100.00% Non.
English: To enhance the transparency of the comparison, a number of calculations are applied.
French: En vue de faciliter les comparaisons, on a effectué un certain nombre de calculs.
English: Mr R. Sumeraj Second Secretary (Commercial) and Vice-Consul
French: M. R. Sumeraj Deuxième secrétaire (Affaires commerciales) et Vice-consul
English: As well as the Toxkäpp!, this page is in constant evolution!
French: Aussi bien que les Toxkäpp!, notre site se trouve dans une évolution constante!
English: The Commission also invited the High Commissioner to continue his efforts to improve the coordination and cooperation of the United Nations programmes and agencies active in the field of the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and requested that the High Commissioner invite Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to submit their views on how best to protect the rights of persons belonging to minorities.
French: La Commission a également invité la Haut-Commissaire à poursuivre ses efforts visant à renforcer la coordination et la coopération entre les programmes et les institutions des Nations Unies qui s'occupent de la promotion et de la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et l'a en outre priée d'inviter les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressés à présenter leurs vues sur la meilleure façon de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités.
English: Hydrogen cyanide produced within the soil is mildly persistent.
French: L'acide cyanhydrique produit dans le sol est légèrement persistant.
English: In effect, as of the date of the hearing, the department indicated that acting opportunities were still available and that the offer of an acting appointment without competition was still an option for the appellant; however, the appellant demonstrated no interest in such an offer.
French: En fait, le jour de l’audience, le ministère a signalé qu’il y avait encore des possibilités de nominations intérimaires et que l’offre d’une nomination intérimaire sans concours restait une option pour l’appelant; toutefois, l’appelant n’a manifesté aucun intérêt pour une telle offre.
English: Technically permissible maximum mass on each axle group:
French: Remorque à timon d'attelage:
English: The Permanent Representative of Sri Lanka:
French: Le Représentant permanent de Sri Lanka a :
English: ► Internal CCG consultations are underway to clearly develop how the Fleet will define its readiness to deliver its' missions for clients and the Government of Canada.
French: ► Des consultations internes sont en cours dans le but d'élaborer clairement la façon dont la flotte définira son état de préparation afin de réaliser ses missions pour ses clients et pour le gouvernement du Canada.
English: In so doing, the General Assembly would have also approved the necessary transfers among sections.
French: Ce faisant, elle aura également approuvé les virements nécessaires entre chapitres.
English: The Kiev Declaration underlined the importance of the shift towards sustainable production and consumption patterns, and called for the promotion of environmental policy integration with sectoral policies, including education for sustainable development.
French: La Déclaration de Kiev souligne l'importance du passage à des modes de production et de consommation viables et invite à promouvoir l'intégration des politiques environnementales avec les politiques sectorielles, notamment l'éducation au développement durable.
English: Government Leadership and Support The Government of Canada will continue to monitor, assess and influence GCC bilateral trade and investment to advance Canadian interests.
French: Le leadership et le soutien du gouvernement Le gouvernement du Canada continuera de surveiller, d’évaluer et d’influencer les échanges et les investissements bilatéraux avec le CCG pour faire progresser les intérêts canadiens.
English: Only eight country offices, however, reported on environmentally sustainable development with explicit reference to promoting gender equality and empowering women.
French: Seuls huit bureaux de pays ont toutefois fait état d'un développement écologiquement durable, en faisant expressément référence à la promotion de la femme et de la parité des sexes.
English: It is noteworthy that women were less likely than men to report having more than moderate experience in people management (51% compared to 62%), and in line operations (46% compared to 56%).
French: Il est intéressant de constater que moins de femmes que d'hommes ont fait état d'une expérience plus que modérée dans la gestion des personnes (51 % contre 62 %) et les services hiérarchiques (46 % contre 56 %).
English: (The flag state is the state that licenses the vessel to fish.)
French: (L’État du pavillon est l’État qui délivre un permis de pêche au bateau.)
English: Point to ponder: How do we reach those who don’t want to learn?
French: Élément de réflexion : comment joindre les personnes qui ne veulent pas apprendre?
English: Terrorism and the campaign against it require a concerted and operative effort on the part of the international community.
French: Le terrorisme et la lutte qui lui est livrée exigent un effort concerté et efficace de la part de la communauté internationale.
English: In its judgment today, the Court of First Instance has dismissed the action.
French: Dans son arrêt d’aujourd’hui, le Tribunal rejette ce recours.
English: American Society for Testing and Materials (ASTM) D1193-77 – Standard Specifications for Reagent Water, Version 1977.
French: Méthode D 1193-77 de l’Américan Society for Testing and Materials (ASTM) – Standard Specifications for Reagent Water, Version 1977.
English: The grandeur of nature, proud and untamed, delights us with its refusal to be mastered.
French: La splendeur de la nature de ce milieu fier et indompté par l’Homme nous ravit par son entêtement.
English: A case is presently before the Labour Court concerning an industrial action by a Swedish union against a Latvian company aimed at bringing about a Swedish collective agreement.
French: Le Tribunal du travail est actuellement saisi d'une affaire concernant une action collective lancée par un syndicat suédois contre une société lettone en vue de la conclusion d'une convention collective suédoise.
English: In light of these concerns, the CAB provided a proposed "audit framework," which is set out in the appendix to this public notice, and suggested that this framework could serve as a reference point for the Commission to consider possible amendments to the Regulations.
French: À la lumière de ces préoccupations, l'ACR a proposé un cadre de vérification qui est exposé dans l'annexe du présent avis public; elle a également proposé que le Conseil s'inspire de ce cadre pour juger des possibilités de modification du Règlement.
English: • Create learning organizations and environments.
French: • Mettre au point des organismes et des milieux d’apprentissage.
English: Further risk assessment carried out on the basis of this information may help to underpin relevant Community legislation.
French: Ces données serviront à effectuer une évaluation complémentaire des risques, sur laquelle pourra se fonder la législation communautaire en la matière.
English: A report on carbon dioxide, methane and nitrous oxide fluxes in the European Union shows that greenhouse gases produced by agriculture are in excess of ecosystem absorption capacity.
French: Le premier bilan des flux de carbone de l'Union européenne montre que les émissions de gaz à effet de serre provenant de l'agriculture dépassent la capacité d'absorption des écosystèmes.
English: He would come back to some items as they appeared on the agenda.
French: Il reviendra sur quelques-uns des points au fur et à mesure qu’ils se présenteront dans l’ordre du jour.
English: Requests Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Demandes Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The Joint Meeting noted that the proposal should apply in the first instance to containers covered by the TPED directive and should then take into account other tanks.
French: La Réunion commune a pris note que la proposition devrait d'abord s'appliquer aux confinements qui sont visés par la Directive dite « TPED » et qu'elle devrait ensuite tenir compte des autres citernes.
English: They will aim at improving national capacity to implement legally binding instruments and other regional standards and finding solutions to transboundary problems.
French: Elles auront un double objectif : a) renforcer les capacités nationales nécessaires pour appliquer les instruments contraignants et autres normes régionales ; et b) trouver des solutions aux problèmes transfrontières.
English: Just as clearly the then existing deposit insurance plan was inadequate to deal with the catastrophe.
French: On a pu constater du coup que le régime d'assurance-dépôts de l'époque était inefficace dans cette situation.
English: None Luxembourg There are no such parties in Luxembourg.
French: Il existe un Bureau de médiation au Parlement.
English: The Earth is rotating eastwards at about a thousand kilometers an hour at our latitudes.
French: À notre latitude, la Terre tourne vers l'est à la vitesse d'environ 1000 km à l'heure.
English: It is not a discriminatory practice if  (a) any refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation,  specification or preference in relation to any employment is  established by any employer to be based on a ’bona fide’  occupational requirement;...
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires (a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l’employeur qui démontre qu’ils sont fondés sur des exigences professionnelles normales;...
English: The Agency notes that there was uncontradicted evidence that some obese persons experience certain activity limitations.
French: L'Office constate qu'il y a des preuves irréfutées selon lesquelles certaines personnes obèses se heurtent à certaines limitations d'activité.
English: DFL developed a comprehensive international marketing plan and updated their brochure and web page to provide clients with the most recent facility information and capabilities.
French: Le LDF a élaboré un plan détaillé de commercialisation internationale et à mis à jour sa brochure ainsi que sa page Web en vue de fournir aux clients la plus récente information sur les installations et leurs capacités.
English: Can we say that things are improving every year by a certain percentage, until such time as 100% may be reached at some stage, sooner – it is to be hoped – rather than later?
French: Pouvons-nous dire que les choses s’améliorent chaque année de x pour-cent, jusqu’à ce que les 100% soient peut-être atteints un jour, en espérant que ce soit le plus tôt possible?
English: There are also considerable urban and rural shifts in the retail trade.
French: L'on observe également un glissement spatial du commerce de détail.
English: Under the second scenario we assume that the budget policies will be as stringent as before, while the government will not be able to implement structural reform.
French: Dans le deuxième scénario, on suppose que les politiques budgétaires seront aussi rigoureuses qu'avant, mais que le gouvernement ne sera pas en mesure de mettre en œuvre des réformes structurelles ni de signer d'accords avec le FMI.
English: I also hold the title of Financial Security Advisor in the province of Quebec. This allows me to provide you with insurance products from any number of insurance companies including life and disability insurance, segregated funds and annuities.
French: Je suis également titulaire du titre de Conseillère en sécurité financière pour le Québec.
English: • application of faulty logic;
French: • elle applique une logique défectueuse;
English: Maintenance also includes fall shutdown activities – pumping out of septic tanks and emptying water lines.
French: L'installation d'une ligne aérienne nécessite le creusage de trous, le coulage de fondations en béton et le déroulage du câble.
English: Japan is strongly committed to contributing to their realization, working with the countries concerned and with bilateral and multilateral donors and development partners, both within and outside the United Nations.
French: Le Japon est fermement déterminé à contribuer à leur réalisation en travaillant avec les pays concernés, les donateurs bilatéraux et multilatéraux et les partenaires au développement, au sein de l'ONU et au-delà.
English: Knots and bends reduce the rope strength by up to 50%, while hitches reduce it by 25%.
French: Une bonne épissure peut joindre deux cordages en maintenant 80 % ou plus de la résistance initiale.
English: The Council considers that the common position does not alter the approach and aims of the original Commission proposal.
French: Le Conseil estime que la position commune ne modifie ni les principes ni les objectifs de la proposition initiale de la Commission.
English: Law on Protection of Ionizing Emission and Radiation Safety (“Official Gazette of the Republic of Macedonia” No.
French: - Loi sur la protection contre les rayonnements ionisants et sur la protection contre les radiations (Journal officiel de la République de Macédoine no 48/02);
English: Standard errors and confidence intervals are presented in Appendix H – Table 7-8.
French: Dans 84 % des enquêtes, aucun des parents n’était d’ascendance autochtone (tableau 7-9).
English: Recognizing the positive impact that sound macro-economic policies and a conducive external environment have on economic growth, and in order to ensure that the benefits of growth reach all people, especially the poor, the Board stresses the importance of helping countries to effectively undertake “poverty and social impact analysis” on a more systematic basis in the implementation of PRSPs.
French: Vu les effets positifs que des politiques macroéconomiques saines et un environnement extérieur favorable exercent sur la croissance économique, ainsi que la nécessité de veiller à ce que les fruits de la croissance profitent à chacun, et notamment aux pauvres, le Conseil souligne combien il importe d'aider les pays à procéder effectivement à des «analyses plus systématiques de la pauvreté et de ses incidences sociales» dans la mise en œuvre des DSRP.
English: Each Branch $100.00 Boot and Shoe Store
French: Chaque demandeur 60,00 $ Garage ou station-service
English: To address these issues and concerns the Panel recommends to:
French: Pour régler ces problèmes et préoccupations, le Groupe recommande :
English: The percentage must rise in the coming years to comply with the Virgin Islands Casino Laws and Regulations, which stipulate that, by the end of a casino's second and third years, local employees must make up 75 and 90 per cent of the workforce, respectively.16
French: La proportion de personnel recruté sur place doit augmenter dans les années à venir, en vertu de la législation locale sur les casinos qui stipule que, à la fin de la deuxième et de la troisième année d'existence d'un casino, les employés locaux doivent représenter respectivement 75 et 90 % du personnel.
English: • With the completion of the RADARSAT-2 hardware deliveries to the DFL significant progress has been achieved on the Assembly, Integration and Test of the RADARSAT-2 spacecraft, which will be completed in early 2007.
French: • Maintenant que tous les éléments matériels de RADARSAT-2 ont été livrés au LDF, des progrès significatifs ont été enregistrés en ce qui a trait aux activités d'assemblage, d'intégration et d'essai de l'engin spatial RADARSAT-2, lequel sera prêt au début de 2007.
English: Most KDE packages aren't changed at all between minor KDE releases.
French: La plupart des paquets KDE ne changent pas du tout entre deux sorties mineures de KDE.
English: This is a multi-step process and one of these steps was to hold a preliminary scientific working meeting.
French: Il s’agit d’un processus à étapes multiples. L’une de ces étapes était la tenue d’une réunion de travail scientifique préliminaire.
English: Where departments are facing a fixed and impending deadline for implementation, we have been advising those departments to directly draft their PIA to expedite the review process.
French: Lorsque les ministères doivent respecter une date limite fixe et imminente pour la mise en œuvre, nous leur conseillons de rédiger directement leur ÉFVP pour accélérer le processus d’examen.
English: On 16 June this year, China, Kazakhstan, Kyrgystan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan announced the establishment of the Shanghai Cooperative Organization.
French: Le 16 juin 2001, la Chine, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Fédération de Russie, le Tadjikistan et l'Ouzbékistan ont annoncé la création de l'Organisation de coopération de Shanghai.
English: "relates to the entire subject product."105
French: figurant à l'article 2.4.2 "se rapporte au produit visé tout entier".
English: Developments in vehicle technology can on occasions lead to conflicts with existing regulatory texts and potentially stifle innovation of safer, cleaner, quieter and more secure road vehicles.
French: Il peut arriver que les progrès de la technologie des véhicules entraînent des conflits avec les textes réglementaires en vigueur, et que, de ce fait, des innovations qui permettraient de construire des véhicules routiers plus sûrs, plus propres et plus silencieux ne puissent voir le jour.
English: It will promote policy development for appropriate institutional frameworks and resource allocations for priority social areas as well as to seek increased partnerships involving civil society and the private sector.
French: Il favorisera l'élaboration de politiques pour des cadres institutionnels appropriés et des allocations de ressources aux domaines sociaux prioritaires et visera également à susciter un plus grand nombre de partenariats associant la société civile et le secteur privé.
English: Because of low fertility, net migration accounts today for three quarters of the population growth in the more developed regions.
French: Le solde migratoire représente aujourd'hui les trois quarts de la croissance démographique des régions développées, à cause du faible taux de fécondité de ces derniers.
English: Strategic Outcome Broadcasting and Telecommunications Industries that Contribute to Canada’s Cultural, Economic and Social Prosperity
French: Objectif stratégique Une industrie de la radiodiffusion et des télécommunications qui contribue à la prospérité culturelle, économique et sociale du Canada
English: The establishment of the post would also enable the Procurement Division to conduct visits to peacekeeping missions on a more regular basis to provide field procurement staff with technical assistance on a regular and consistent basis.
French: La création du poste permettrait à la Division des achats d'organiser des visites plus fréquentes dans les missions de maintien de la paix afin de fournir au personnel de terrain une assistance technique régulière et constante.
English: "Will you listen? Young voices from Conflict Zones" report compiles the views of some 1,700 children and young people in 92 countries.
French: Le rapport des jeunes intitulé « Saurez-vous nous écouter ? » réunit les vues et recommandations de quelques 1 700 enfants et jeunes issus de quelques 92 pays, territoires et régions.
English: Find out more about the quest to build Shadowmourne, available in the upcoming content patch 3.3, in our new preview of the legendary weapon Shadowmourne .
French: « Faut choisir, mec. Tu vas regarder la nouvelle pub avec Mr T... Ou tu vas DÉROUILLER !
English: A public ceremony was held at noon on Parliament Hill in front of thousands of Canadians.
French: Bill C-10 n'est pas présenté en deuxième lecture avant la fin de la deuxième session.
English: They set the standard for subsequent governors general to engage in Canadian cultural life.
French: Ils ont créé un précédent pour les gouverneurs généraux subséquents quant à la participation à la vie culturelle canadienne.
English: Presentation of a TIR Carnet with no validity date at the Customs office of departure or en route
French: Présentation d'un carnet TIR dépourvu de date de validité au bureau de douane de départ ou de passage
English: The new social economy that sprang up in the 1960s is generally recognized as having three "generations."
French: On reconnaît généralement trois « générations » à cette nouvelle économie, qui débute à partir des années 1960.
English: Clarity of Purpose - Articulate the expectations of the partnership.
French: Préciser l'objectif visé : énoncer clairement ce que l'on attend du partenariat.
English: Ireland welcomes the proposed directory of assistance outlined by Ambassador Greenstock, as well as the idea of a United Nations trust fund.
French: L'Irlande se félicite du répertoire d'assistance proposé par l'Ambassadeur Greenstock, et l'idée d'un fonds d'affectation spéciale des Nations Unies.