ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to a number of regional agreements, every child requires a passport to travel, as set out in the Manual on Rules and Procedures for Free Movement in the Region (chap.
French: Conformément aux accords régionaux adoptés, tout enfant doit être en possession d'un passeport pour pouvoir voyager, comme prévu par le Manuel de normes et de procédures applicables à la libre circulation des personnes dans la région (chap.
English: Rather than attempt to summarize all of the results of this large and comprehensive survey, the focus here is on the policy implications of the previous seven chapters, especially those implications that are specific to certain age groups and provinces.
French: Plutôt que de tenter de résumer tous les résultats de cette vaste enquête, nous nous attacherons aux répercussions des conclusions des sept chapitres précédents sur les politiques, surtout sur celles qui touchent des provinces et des groupes d'âges précis.
English: These rules define broadly also obligations and responsibilities for the relations and communication between Commissioners and their DirectorsGeneral and their services.
French: Ces règles définissent aussi de manière générale les obligations et les responsabilités inhérentes aux relations et à la communication entre les commissaires, leurs directeurs généraux et les services compétents.
English: Speaking of consultations with Member States, I must refer to the question of consultations between the Council and troop-contributing countries.
French: S'agissant des consultations avec les États Membres, je me dois de mentionner la question des consultations entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents.
English: The report of the Secretary-General will be before the Commission.
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général
English: In a note verbale dated 9 January 2004, the Government of Italy provided information on education and training provided to immigrant adults and children living in the country.
French: Dans une note verbale datée du 9 janvier 2004, le Gouvernement italien fournit des informations sur l'éducation et la formation données aux adultes et enfants immigrants qui vivent dans le pays.
English: This program is led by the National Democratic Institute for International Affairs (NDI), which has conducted democracy-building projects in Nepal since 1994.
French: Ce programme est piloté par National Democratic Institute for International Affairs (NDI), qui exécute des projets de consolidation de la démocratie au Népal depuis 1994.
English: In some Member States, safety and technical rules are still emerging and are in the process of being identified, documented and published, as provided for in the Railway Interoperability and Safety Directives.
French: Dans certains États membres, les règles de sécurité et les règles techniques sont encore en préparation, et leur définition, documentation et publication sont en cours, conformément aux directives relatives à l’interopérabilité et à la sécurité des chemins de fer.
English: There is clear and undisputable evidence that effective blood sugar control can prevent or delay the onset of serious complications from diabetes, such as heart disease, blindness and kidney disease, which have enormous human and financial costs.
French: Il est possible de prévenir la méningite, par exemple,
English: To find out how to increase daily calcium and vitamin D intake, whom to ask to evaluate a patient who falls, and where to buy hip protectors, read the Practice Tip by Griever (page 430).
French: Pour savoir comment augmenter l’apport quotidien en calcium et en vitamine D, à qui vous adresser pour faire évaluer un patient qui chute et où acheter des protecteurs pour les hanches, lisez les Conseils pratiques de Greiver (page 430).
English: Judgement is scheduled for April 2011.
French: Le jugement devrait être rendu en avril 2011.
English: The report handed in by the committee on 3 December 2008 lists 70 proposals for reforming juvenile criminal justice.
French: Le rapport qu'elle a remis le 3 décembre 2008 liste 70 propositions pour réformer la justice pénale des mineurs.
English: See paragraphs 10 and 11 of the Introduction to this document.]
French: [COMMENTAIRE : voir les paragraphes 10 et 11 de l’introduction du présent document.]
English: A/HRC/2/2 A/HRC/Sub.1/58/36  A/HRC/Sub.1/58/36
French: A/HRC/2/2 A/HRC/Sub.1/58/36 page 171
English: The Swiss Government is also mindful of the fact that the fight against terrorism could come into conflict with the principles of a free and tolerant society.
French: Le Gouvernement suisse est aussi conscient du fait que la lutte contre le terrorisme pourrait entrer en conflit avec les principes d'une société libre et tolérante.
English: Marina De Saint-Prime Contact:
French: Marina De Saint-Prime Contact d'affaires :
English: (16) The calculation made under subsection (15) shall apply with respect to all units of the good produced during the period chosen by the producer under paragraph (15)(a).
French: (16) Le calcul effectué selon le paragraphe (15) s’applique à toutes les unités du produit produites pendant la période choisie par le producteur en application de l’alinéa (15)a).
English: We are reducing taxes, eliminating debt, controlling spending and maintaining balanced budgets.
French: Ainsi, nous réduisons les impôts et les taxes, nous éliminons la dette publique, nous contrôlons les dépenses et nous maintenons des budgets équilibrés.
English: Ms. Maria Delvin, the principal drafter, added that the additional information was in three categories, in accordance with the risk management evaluation: information on alternatives (products and processes); uses for which alternative substances or technologies might be available but would need to be phased in; and uses for which alternatives were available in developed countries.
French: Mme Maria Delvin, qui était la principale rédactrice, a ajouté que les informations supplémentaires se répartissaient en trois groupes conformément à l'évaluation de la gestion des risques : informations sur les solutions de remplacement (produits et procédés); utilisations pour lesquelles pourraient exister des substances et procédés de remplacement qu'il conviendrait d'éliminer ultérieurement; et utilisations pour lesquelles des solutions de remplacement existaient dans les pays en développement.
English: The contributions provided for in those agreements shall be made from the complementary contributions for the period 2005-06 to 2008-09.
French: Les contributions prévues dans ces ententes seront financées dans le cadre des contributions complémentaires pour la période allant de 2005-2006 à 2008-2009.
English: Encourages the United Nations system to continue to develop a common and systemic approach to partnership, which places greater emphasis on impact, accountability and sustainability, without imposing undue rigidity in partnership agreements, and with due consideration being given to the partnership principles set out in its resolution 58/129;
French: Encourage le système des Nations Unies à continuer d'adhérer à une conception commune et systématique des partenariats qui mette davantage l'accent sur l'impact, la responsabilité et la durabilité, sans imposer une quelconque rigidité aux accords de partenariat et en tenant dûment compte des principes régissant les partenariats énoncés dans la résolution 58/129;
English: The increase of $225,000 reflects additional requirements for the annual ministerial review and the Development Cooperation Forum.
French: L'augmentation de 225 000 dollars correspond aux ressources supplémentaires requises pour l'examen ministériel annuel et pour le Forum pour la coopération en matière de développement.
English: Training for SMEs and individual persons.
French: Conseils et formation pour particuliers, artisans et PME.Prestations à domicile.
English: For example, the decision to defer launch dates for the Canadian elements of the MSS (e.g., the Space Station Remote Manipulator System (Canadarm2) and Mobile Base System) resulted in changes in plans, budgets and schedules.
French: Ainsi, la décision de reporter à plus tard le lancement des éléments canadiens du SEM (p. ex., le Télémanipulateur de la station spatiale appelé Canadarm2 et la Base mobile) a entraîné une modification des plans, des budgets et du calendrier.
English: The forms are then treated with tomatoes concentrate to slow down the natural process of mould formation thus avoiding the use of chemical products.
French: Il a une maturation minimum de 60 jours pour acquérir le goût et l'arôme qui caractérisent ce type de fromage.
English: An additional 279,000 (2.2%) were covered by a collective agreement. Employees in the public sector— government, crown corporations, and publicly funded schools or hospitals— were almost four times as likely as their private sector counterparts to belong to a union (71.4% versus 18.3%).
French: Le taux a augmenté chez les travailleurs des plus grandes entreprises (celles comptant plus de 500 employés) et chez ceux des entreprises comptant entre 20 et 99 employés, alors qu’il a connu une baisse chez les travailleurs des entreprises ayant moins de 20 employés et chez ceux des entreprises comptant entre 100 et 500 employés.
English: But the oddity of this is that EU law ought to be able to provide an answer and it is seemingly failing to do so, even after 20, 30 years that this has been going on.
French: Mais ce qu'il y a d'étrange à cela, c'est que le droit européen devrait être en mesure de résoudre ce problème, alors que même après 20 ou 30 ans, il ne semble pas y parvenir.
English: In 1948, he was the first to provide proof of the existence of the carbon-nitrogen cycle (“CN cycle”) within cold carbon stars.
French: En 1948, il est le premier à fournir la preuve de l'existence du « cycle carbone-azote » (ou cycle CN) au sein des étoiles carbonées froides.
English: That is why we have emphatically backed all the amendments and all the work done by everyone - including the Socialist Group, the GUE/NGL Group and the Liberal Group - on those amendments and texts aimed at improving the situation and enhancing transparency.
French: C'est pourquoi nous avons vivement appuyé tous les amendements et tout le travail accompli par tout le monde - y compris le Groupe socialiste, le Groupe GUE/NGL et le Groupe libéral - sur ces amendements et ces textes qui visent à améliorer la situation et à renforcer la transparence.
English: Marie ON P6A 6V4 Tel.: (705) 941-2014 Toll-free: 1-877-333-6673 Fax: (705) 941-2085 FedNor 244 Lincoln Street Thunder Bay ON P7B 5L2 Tel.: (807) 766-1800 Toll-free: 1-877-333-6673 Fax: (807) 346-8474 PRAIRIE AND NORTHERN REGION Industry Canada 4th Floor 400 St. Mary Avenue Winnipeg MB R3C 4K5 Tel.: (204) 983-5851 Fax: (204) 983-3182 Industry Canada* Qumugjuk Building Iqaluit NT X0A 0H0 *Telephones to be installed winter 2001 Industry Canada 7th Floor 123 Second Avenue South Saskatoon SK S7K 7E6 Tel.: (306) 975-4400 Fax: (306) 975-6727 Industry Canada Suite 1020 2002 Victoria Avenue Regina SK S4P 0R7 Tel.: (306) 780-5010 Fax: (306) 780-6506 Industry Canada Suite 725 9700 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 4C3 Tel.: (403) 495-4782 Fax: (403) 495-4507 Industry Canada Suite 400 639-5th Avenue SW Calgary AB T2P 0M9 Tel.: (403) 292-4575 Fax: (403) 292-4295 Industry Canada Suite 1006 4920-52nd Street Yellowknife NT X1A 3T1 Tel.: (867) 920-6604 Fax: (867) 920-6601 PACIFIC REGION (BRITISH COLUMBIA AND YUKON TERRITORY) Industry Canada Suite 2000 300 West Georgia Street Vancouver BC V6B 6E1 Tel.: (604) 666-5000 Fax: (604) 666-8330 Industry Canada Suite 205 300 Main Street Whitehorse YT Y1A 2B5 Tel.: (867) 667-5102 Fax: (867) 393-6711
French: Marie (Ontario) P6A 6V4 Tél. : (705) 941-2014 Sans frais : 1 877 333-6673 Téléc. : (705) 941-2085 FedNor 244, rue Lincoln Thunder Bay (Ontario) P7B 5L2 Tél. : (807) 766-1800 Sans frais : 1 877 333-6673 Téléc. : (807) 346-8474 RÉGION DES PRAIRIES ET DU NORD Industrie Canada 400, avenue St. Mary, 4e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 Tél. : (204) 983-5851 Téléc. : (204) 983-3182 Industrie Canada* Immeuble Qumugjuk Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 * Les téléphones seront branchés au cours de l'hiver 2001. Industrie Canada 7th Floor 123 Second Avenue South Saskatoon (Saskatchewan) S7K 7E6 Tél. : (306) 975-4400 Téléc. : (306) 975-6727 Industrie Canada Suite 1020 2002 Victoria Avenue Regina (Saskatchewan) S4P 0R7 Tél. : (306) 780-5010 Téléc. : (306) 780-6506 Industrie Canada Suite 725 9700 Jasper Avenue Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Tél. : (403) 495-4782 Téléc. : (403) 495-4507 Industrie Canada Suite 400 639-5th Avenue SW Calgary (Alberta) T2P 0M9 Tél. : (403) 292-4575 Téléc. : (403) 292-4295 Industrie Canada Suite 1006 4920-52nd Street Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 3T1 Tél. : (867) 920-6604 Téléc. : (867) 920-6601 RÉGION DU PACIFIQUE (COLOMBIE-BRITANNIQUE ET YUKON) Industrie Canada Suite 2000 300 West Georgia Street Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6E1 Tél. : (604) 666-5000 Téléc. : (604) 666-8330 Industrie Canada Suite 205 300 Main Street Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Tél. : (867) 667-5102 Téléc. : (867) 393-6711
English: By type of country, 43 participants were from LDCs, 31 from countries with economies in transition, 46 from countries that were going through the accession process at WTO, and a good number of others from developing countries considered to be “structurally weak and small, vulnerable economies” by the multilateral institutions (see table 2).
French: Quarante-trois participants étaient originaires de PMA, 31 de pays en transition, 46 de pays engagés dans un processus d'adhésion à l'OMC et de nombreux autres participants provenaient de pays en développement qualifiés de «petits pays dont l'économie est structurellement faible et vulnérable» (voir tableau 2).
English: The valence band and the conduction band-offsets DEV and DEC between the layers were determined to be 0.60 and 1.27 eV, respectively for the CIGSS/ZnSe interface.
French: Les décalages DEV et DEC des bandes de valence et de conduction entre les couches sont de 0,60 et 1,27 eV respectivement pour l'interface CIGSS/ZnSe.
English: 52 What is recalled about Elections Canada ads – p.
French: 60 Information retenue des annonces d’Élections Canada – p.
English: 1 Minute, dann ganz langsam das Fleisch bei guter Hitze 3-5 Minuten weiterbraten. Ganz zum Schluss, je nach Geschmack, mit Salz nachwürzen.
French: A la fin seulement ajouter du sel selon les goûts de chacun.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Hibiscus, below you will find all the information about the Hotel Hotel Hibiscus including facilities, location and photos of the Hotel Hibiscus.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Hibiscus; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Hibiscus avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Hibiscus.
English: Visitors/year Location Urban, Rural, Northern Previous experience in tracking visitors? www.royalsaskmuseum.ca Museum Multi-disciplinary / human & natural history 1906 105000 Regina, SK Urban
French: Information sur les participants du projet pilote sur l’évaluation des impacts économiques Royal Saskatchewan Museum Site Web Type Thème www.royalsaskmuseum.ca Musée Histoire naturelle et humaine/ multidisciplinaire 1906
English: The CIS international observers note that, during the period which has elapsed since the parliamentary elections in 1999, a number of provisions of the electoral legislation have been enhanced with a view to democratization of the electoral system.
French: Les observateurs internationaux de la CEI constatent qu'au cours de la période écoulée depuis les élections parlementaires de 1999 les lois électorales ont été perfectionnées dans le sens d'une plus grande démocratisation.
English: If you're looking for a 3-star Toronto hotel that's close to all the sights, then look no further...
French: Si vous cherchez un hôtel 3 étoiles de bon marché proche des sites touristiques de Toronto, c'est...
English: People envision Canada as a source of clean safe water, wide open spaces for recreation and tourism, nutritious food for Canadians and the world, natural resources like lumber, minerals, fish products, and more.
French: Les gens voient le Canada comme un pays riche en eau pure et en grands espaces accueillants pour le tourisme et les loisirs, producteur d'aliments nutritifs pour ses habitants et le reste du monde, et bien pourvu en ressources naturelles comme le bois, les minéraux, les produits de la mer et plus encore.
English: By culling the collection, discarding unneeded furniture and reconfiguring the layout, considerable floor space could be saved.
French: On pourrait réduire considérablement l'espace occupé en élaguant la collection, en se débarrassant du mobilier inutile et en modifiant l'aménagement de la bibliothèque.
English: The foundation of the Third International, proclaiming the opening of the era of world proletarian revolution, signalled the victory of the original principles of Marxism.
French: La fondation de la Troisième Internationale, proclamant l’ouverture de l’ère de la révolution prolétarienne mondiale, a signifié la victoire des principes originaux du marxisme.
English: The Porträtkonzert will be given during the Termine concert series in Weimar (Germany) on October 18. Finally Novars will be heard at the MANTIS: Novars Launch 2007 festival during the concert celebrating the grand opening of the Novars Studio at The University of Manchester (UK) on November 2.
French: Autres nouvelles du compositeur: sa pièce Corps et âme a été sélectionnée par le VII Festival Internacional de Música Electroacústica, Ai-maako 2007 à Santiago (Chili) qui a lieu en octobre prochain; un Porträtkonzert sera donné dans la série de concerts Termine à Weimar (Allemagne) le 18 octobre; et Novars sera diffusée dans le cadre du festival MANTIS: Novars Launch 2007 lors du concert d’ouverture du Studio Novars de la University of Manchester (RU) le 2 novembre.
English: Some capacity-building could be done through the Internet, for example the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) project for African peacekeepers, to which his Government had recently made a financial contribution.
French: Certaines activités de renforcement des capacités pourraient être menées par le biais de l'Internet, par exemple, le projet de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) consacré aux soldats de la paix africains, auquel son gouvernement a récemment apporté une contribution financière.
English: Each new product you add will appear at the bottom of the comparison clipboard list. If you find your list is getting too long, you can delete products from your list using the orange “x” beside it.
French: Si vous trouvez que votre liste devient trop longue, vous pouvez retirer certains produits en utilisant le « x » orange à la droite de chacun.
English: They should have legal capacity.
French: Tout demandeur doit avoir la personnalité juridique.
English: Later in the summer of 1983, however, the employer seemingly reconsidered its requirements and decided to re-hire her as a substitute Guidance Counsellor on a 40% part-time basis.
French: Toutefois, plus tard durant l'été de 1983, l'employeur a apparemment réexaminé ses besoins et décidé de la réembaucher à titre de conseillère d'orientation suppléante selon un régime de temps partiel à 40 p.
English: C. Couture Lieutenant-General Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military)
French: C. Couture Lieutenant-général Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires)
English: Taking action under the Code of Service Discipline involves the potential imposition of disciplinary sanctions on behalf of society as a whole.
French: Prendre des mesures en vertu du Code de discipline militaire entraîne l'imposition de sanctions disciplinaires au nom de la société en général.
English: Potential impact of population-based colorectal cancer screening in Canada William M Flanagan, Christel Le Petit, Jean-Marie Berthelot, Kathleen J White, B Ann Coombs and Elaine Jones-McLean
French: Effets potentiels du dépistage en population du cancer colorectal au Canada William M Flanagan, Christel Le Petit, Jean-Marie Berthelot, Kathleen J White, B Ann Coombs et Elaine Jones-McLean
English: Luckily, a civilian had called an ambulance which responded within minutes – the briefing to the driver of the safety vehicle had not included the route to the closest hospital.
French: Heureusement, un civil avait appelé des ambulanciers qui sont arrivés en quelques minutes – les consignes remises au conducteur du véhicule de sécurité ne faisaient pas mention du parcours jusqu’à l’hôpital le plus près.
English: United States R.A.C. Trading and Services participates in two main activities: 1) trading, and 2) business services.
French: El Salvador Organisme sans but lucratif qui se consacre à des travaux de développement, répond aux urgences (mondiales et locales), œuvre à la protection des réfugiés, sensibilise au changement et en fait la promotion.
English: Canada has kept all its trading partners, including Syria, fully informed of the results of its investigations and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris la Syrie, des rÃ©sultats des enquÃªtes qu'il a menÃ©es et des mesures rÃ©glementaires qu'il a adoptÃ©es pour faire face Ã la situation.
English: j2 Global is dedicated to establishing trusting relationships with its Customers, based on respect for personal identity and information. To demonstrate our commitment to Customer privacy, we have developed a Privacy Policy which forms an integral part of this Agreement, a current copy of which is available at www.efax.com/privacy.html .
French: j2 Global se fait un point d'honneur d'établir une relation de confiance avec ses clients, basée sur le respect des informations et des identités personnelles.
English: A number of innovative approaches to creating linkages have been undertaken by TNCs themselves, for example Hitachi, Intel, Motorola, Philips, Toyota and Unilever.
French: Un certain nombre d'approches novatrices dans ce domaine ont été adoptées par des STN telles qu'Hitachi, Intel, Motorola, Philips, Toyota et Unilever.
English: For the purposes of this section a prescribed railway company's revenue for the movement of grain in a crop year shall not include (a) incentives, rebates or any similar reductions paid or allowed by the company; (b) any amount that is earned by the company and that the Agency determines is reasonable to characterize as a performance penalty or as being in respect of demurrage or for the storage of railway cars loaded with grain; Consultation Document [47] To facilitate an open discussion on this issue, the Agency's Consultation Document provided a summary of CP's views on this issue which had been provided in its October 10, 2007 final Revenue Cap submission to the Agency.
French: Pour l'application du présent article, sont exclus du revenu d'une compagnie de chemin de fer régie pour le mouvement du grain au cours d'une campagne agricole : a) les incitatifs, rabais ou réductions semblables versés ou accordés par la compagnie; b) les recettes attribuables aux amendes pour non-exécution, aux droits de stationnement et aux droits de stockage des wagons chargés de grain que l'Office estime justifié de considérer comme telles. Document de consultation [47] Afin de faciliter une discussion ouverte sur cette question, le document de consultation de l'Office donnait un résumé des points de vue de CP sur cette question, que la compagnie a intégré dans son mémoire final sur le plafond de revenu du 10 octobre 2007.
English: Rural development measures, in particular, can play a significant role in fostering and maintaining prosperity in rural areas.
French: Les mesures de développement rural, notamment, peuvent jouer un rôle important dans l’amélioration et la préservation de la prospérité dans les zones rurales.