ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Taking into account the broader development objectives established by the international community, in particular through the Millennium Development Goals derived from the Millennium Declaration adopted by the United Nations Millennium Summit in September 2000, but also through such initiatives as the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the International Conference on Financing for Development in March 2002, and the World Summit on Sustainable Development in September 2002,
French: Ayant à l'esprit les objectifs plus généraux que la communauté internationale a fixés en matière de développement, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, adoptée lors du Sommet du Millénaire tenu en septembre 2000, mais aussi ceux formulés lors de diverses conférences, telles que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue en mars 2002 et le Sommet mondial pour le développement durable, tenu en septembre 2002,
English: It is open in April from 11:00 to 18:00 and between May and October from 11:00 to 23:00.
French: Il est ouvert en avril de 11h00 à 18h00 et entre Mai et Octobre de 11h00 à 23h00.
English: Public Consultation The management of Migratory Bird Sanctuaries involves consultation with all interested parties.
French: Consultation du public La gestion des refuges d’oiseaux migrateurs comprend la consultation des parties intéressées.
English: information available that ordinary citizens have difficulty analysing and understanding it.
French: aux ressources nécessaires pour comprendre le fonctionnement de l’UE et son impact sur leur vie quotidienne.
English: For parole officers, for example, CSC requires a B.A. in criminology.
French: Dans le cas des agents de libération conditionnelle par exemple, le SCC exige un B.A. en criminologie.
English: Contact has been made with officials in 12 other countries to explain the role of the Adoption Desk and explore working arrangements.
French: On a ainsi pris contact avec les autorités dans 12 autres pays pour leur expliquer le rôle du Bureau et pour discuter d'ententes possibles.
English: Background The Public Health Agency of Canada coordinates the comprehensive and integrated Government of Canada response to HIV/AIDS, as outlined in the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Contexte L'Agence de la santé publique du Canada coordonne la lutte globale et intégrée du gouvernement du Canada au VIH/sida énoncée dans l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: The Commission submitted that the calling of such evidence was logistically impossible in a large group complaint, and that this obstacle should not be used to preclude an order of damages.
French: Cette méthode permet donc de déterminer l’attitude générale de l’employeur envers la rémunération du travail essentiellement masculin par rapport à la rémunération du travail essentiellement féminin.
English: Children aged 14-18 should give their consent to that effect.
French: Les enfants âgés de 14 à 18 ans doivent donner leur consentement à cet effet.
English: This rehearsal was split into halves with a 15-minute break in between.
French: Cette répétition était divisée en deux parties, avec une pause de quinze minutes.
English: Reduction of maternal–infant transmission of human immunodeficiency virus type 1 with zidovudine treatment.
French: Les résultats sur le présent sujet s’appuient sur l’échantillon complet d’environ 68 000 répondants de 18 ans et plus6.
English: Annex 3 to the Current Edition of the Good Manufacturing Practices Guidelines for Selected Category IV Monograph Drugs / December 2004
French: Annexe 3 à l’édition actuelle des Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication pour certains médicaments de la monographie de la catégorie IV / Décembre 2004
English: For all other Res F sub-components or Group Principals and Primary Reserve lists, the approving authority is the officer with powers and jurisdiction of an officer commanding a command for the specific Res F sub-component or Group Principal, or their designate for that purpose.
French: Pour tous les autres sous-éléments constitutifs de la F rés ou les chefs de groupe et cadres de la Première réserve, l’autorité approbatrice est l’officier qui a le pouvoir et la compétence d’un commandant de commandement, ou par une autorité désignée par celui-ci.
English: [46] In this regard, the PNR shows that a request was made by the travel agent for Mr. Larmon, with the code WCHR, indicating that Mr. Larmon needed a wheelchair for long distances within the terminal.
French: [46] À cet égard, le DP indique qu'une demande a été faite par l'agente de voyages pour M. Larmon, avec le code « WCHR », précisant que M. Larmon avait besoin d'un fauteuil roulant pour parcourir de longues distances dans l'aérogare.
English: This is particularly relevant as it is irregular migrants who are the group most concerned by agriculture and illegal employment.
French: Ces travaux sont particulièrement pertinents ici, les migrants irréguliers étant la catégorie la plus touchée par les problèmes liés à l’agriculture et l’emploi irrégulier.
English: • see the cell in cross-section,
French: • voir une coupe transversale d'une cellule;
English: Access to appropriate information (art.
French: Accès à l'information (art. 17)
English: SEIZURE AND SALE OF PERSONAL PROPERTY Notice of seizure
French: Produit de la vente SAISIE ET VENTE DE BIENS MEUBLES
English: http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/engraph/howto04_e.asp SCHOOLING AT THE POST - TO BE READ IN CONJUNCTION WITH FSD 34 The current FSD/MFSI policy is based on the fact that members whose dependent children accompany them to the post are expected to educate such children at the nearest compatible nonfee paying state school to their place of duty/residence in the appropriate official language.
French: http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/includes/howto_coverpage_f.asp?docid=1 ÉTUDES À LA MISSION – À LIRE AVEC LA DSE-34 La politique définie dans les DSE/DSME en vigueur se fonde sur le fait que les membres du personnel qui sont accompagnés à la mission par leurs enfants à charge sont censés les inscrire dans l’établissement d’enseignement public non payant le plus proche de leur lieu de travail ou de résidence où l’enseignement est offert dans la langue officielle appropriée.
English: Currently, there are approximately 500 registered plans providing services for over 18,000 eligible employees.
French: À l’heure actuelle, il existe environ 500 régimes de retraite agréés qui offrent des services à plus de 18 000 employés admissibles.
English: And it is not casual people for a long time gave so much attention to registration of fixtures, their placing.
French: Et n'est pas accidentel les gens dГЁs les temps anciens donnaient tant d'attention Г la prГ©sentation des luminaires Г tubes, leur placement.
English: Primary Human-Induced Stressors for Forest Associated Breeding Birds in an Urban Environment Click here to view the table
French: Principaux agents stressants anthropiques pour les oiseaux forestiers nicheurs dans un environnement urbain Cliquez ici pour visualiser le tableau
English: ´ Since the Minister of Public Works is so determined to find problems in the former polling practices that are nonexistent, will he ensure in this place that Mr. Paille will examine the ´ government’s own polling practice and find out why this $117,000 report had not been posted? Hon. Michael Fortier (Minister of Public Works and Government Services):
French: ´ ´ ´ ` Puisque le ministre des Travaux publics est si de´ termine a trouver ` ´ des problemes imaginaires en scrutant les pratiques anterieures en matiere de sondage, peut-il assurer le Senat que M. Paille se ` ´ ´ penchera sur les pratiques de sondage du gouvernement actuel et trouvera la raison pour laquelle ce rapport d’une valeur de 117 000 $ n’a pas ete affiche? ´ ´ ´ L’honorable Michael Fortier (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) :
English: Royal Heights Resort is situated in Malia area-″Pezoula″ on an amazing privately-owned hill consisting of 60 Acres of land with breathtaki...
French: Le complexe Aldemar Royal Mare Village est un magnifique hôtel spa situé sur le littoral nord de la Crète. Considéré...
English: Created in February 2005, the program aims to reduce the safety risks posed by UXO of all kinds.
French: Lancé en février 2005, celuici vise à réduire les risques que posent les munitions explosives non explosées de toutes sortes.
English: But according to St. Lawrence Vision 2000 in his report Fluctuating Water Levels in the St.Lawrence states that: “Water levels have stabilized above the historical average since the early 1960s.
French: Mais selon Saint-Laurent Vision 2000 dans son rapport Les fluctuations des niveaux d’eau du Saint-Laurent mentionne que:“Les niveaux d’eau se sont stabilisés au-dessus de la moyenne historique depuis le début des années 1960.
English: Nature of sector strategies varies; biotechnology becoming more integrated.
French: L’analyse du document intitulé Biotechnologie et innovation en matière de santé :
English: They argued that they could not be required to unalterably designate a given drive or CPU unit for a given region at the time of manufacture.
French: Ces sociétés ont estimé qu’elles ne pouvaient pas être obligées de concevoir de façon inaltérable un lecteur ou une unité centrale pour une région donnée au moment de la fabrication.
English: Print version Deliberations of the Council of States
French: Version imprimable Modalités de prise de parole au Conseil des Etats
English: Weight reduction for reducing mortality in obesity and overweight Adults (protocol).
French: Weight reduction for reducing mortality in obesity and overweight Adultes (protocol).
English: Outport characters are unsophisticated and idiomatic, city characters cerebral and witty.
French: Dans les petits villages isolés, les personnages sont simples et typiques; en ville, ils sont cérébraux et spirituels.
English: These included: child health or child obesity (2); studying obesity along the life course (1); assessing stigma and societal perceptions and bias (1); health services research (1); how to assess obesity, how to define it, using menopausal women as the example (1); and, gene-environment interactions (building upon strengths in that area) (1).
French: D’autres fois, ce thème est ressorti en conjonction avec le besoin d’évaluer dans une perspective axée sur les déterminants : « déterminants sociétaux et sociaux de la santé » et « nous avons besoin d’une grande quantité d’études sur la psychologie et les déterminants sociaux de l’obésité et sur la façon de les contrer, non seulement sur la dimension métabolique ».
English: The inspection function in UNHCR is thus broadly analogous to that of the inspectorates of some diplomatic services.
French: La fonction d'inspection au HCR est ainsi plus ou moins analogue à celle des cabinets d'inspection des services diplomatiques.
English: Participates in various inter-agency operations.
French: Participation à différentes opérations interinstitutionnelles.
English: Welcoming also the establishment of the Chernobyl Forum by the International Atomic Energy Agency, with the participation of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, the World Health Organization, the World Bank and representatives of the three most affected States,
French: Se félicitant également de la création du Forum Tchernobyl par l'Agence internationale de l'énergie atomique, avec la participation de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Programme des Nations Unies pour l'environnement, du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, de l'Organisation mondiale de la santé, de la Banque mondiale et de représentants des trois États les plus touchés,
English: It is worth recalling that the round table meeting of political parties, inaugurated in April 2002, was a move made by some opposition centre parties in order to restore political dialogue at a time when it had virtually ceased to exist.
French: Rappelons que la Table-ronde des partis politiques, inaugurée en avril 2002, constituait une initiative de certains partis de l’opposition centriste, dans le but de restaurer un dialogue politique à un moment où celui-ci était devenu quasi-inexistant.
English: While noting efforts to address the fact that almost 50 per cent of women do not hold a national identity card, it remained concerned that a high percentage of women may be prevented from exercising their right to vote.
French: Tout en relevant les efforts déployés pour remédier au fait que près de 50 % des femmes n'avaient pas de carte d'identité nationale, le Comité continuait de craindre qu'un pourcentage élevé de femmes ne puissent exercer leur droit de vote.
English: • shipped to the new location sold at origin, or put in storage
French: • expédié au nouveau lieu de service vendu au lieu d’origine ou entreposé
English: CQM, along with representatives for all four health regions, program policy and planning staff, and care providers from all sectors, developed and implemented a Provincial Quality Management Team, whose responsibility includes: • Determination of indicators of the principle functions of the Program
French: • Déterminer les indicateurs des grandes fonctions du programme Déterminer les critères mesurables à adopter pour contrôler chaque fonction ainsi que la fréquence de ces contrôles Mettre au point la méthode d'amélioration du rendement dans les domaines où il y a des lacunes Mettre au point des méthodes permettant de reconnaître les individus et les domaines pour lesquels les attentes de rendement sont dépassées Mettre sur pied des comités régionaux de la GSQ Mener les activités de gestion des risques du programme.
English: The hotel is quickly and easily reached, with metropolitan railway, tram and bus stops nearby.
French: L'hôtel est facilement et rapidement repérable, avec métro, tram et de bus à proximité.
English: Article 17 Procurement principles related to the deployment phase of the Galileo programme 1. The Community's public procurement rules, in particular open access and fair competition throughout the industrial supply chain, tendering on the basis of the provision of transparent and timely information, clear communication of the applicable procurement rules, selection criteria and any other relevant information allowing a level-playing field for all potential bidders, shall apply to the deployment phase of the Galileo programme without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the European Union or public security or to comply with European Union export control requirements.
French: Durant la procédure de passation de marché, les objectifs suivants sont poursuivis: promouvoir une participation équilibrée de l'industrie à tous les niveaux, y compris, notamment, au niveau des PME, dans tous les États membres; éviter les éventuels abus de situation de dominance et éviter la dépendance prolongée à l'égard d'un seul fournisseur; mettre à profit les investissements publics antérieurs et les enseignements tirés, ainsi que les expériences et les compétences industrielles, y compris celles qui ont été acquises lors de la phase de définition et lors de la phase de développement et de validation des programmes, tout en veillant à ce que les règles sur l'adjudication concurrentielle ne soient pas enfreintes.
English: The distance from the rudder controls on the boatmaster's control panel to the radar indicator shall not exceed 800 mm.
French: La distance entre la commande de barre sur le pupitre de navigation et l'écran radar ne doit pas être supérieure à 800 mm.
English: He says that event and others validate not only the training, but also the quality of soldiers and leaders the CF produces.
French: Le Sgt Tower explique que cet événement et d’autres situations éprouvent la formation et la qualité des soldats, mais aussi les dirigeants issus des FC.
English: (vii) an extension of a time limit for an action in interference proceedings;
French: l’accomplissement d’un acte dans une procédure engagée devant
English: On the other hand, the Board understands that the contribution agreement should include extra funds to cover the cost of complying with metadata requirements.
French: Tandis que ces échanges de fichiers entre pairs prennent de l’ampleur grâce à l’accélération des connexions à large bande, les gens ont commencé à télécharger d’autres types de contenu, notamment des images et même des séquences filmées numérisées.
English: Economic Impact Mental illnesses have a major impact on the Canadian economy in terms of both lost productivity and health care costs.
French: Répercussions économiques Les maladies mentales ont une forte incidence sur l’économie canadienne, plus précisément sous la forme de perte de productivité et de coûts des soins de santé.
English: While being transferred to an Israeli military camp, the soldiers slapped him several times, handcuffed and blindfolded him.
French: Pendant qu'ils le transportaient vers un camp militaire israélien, les soldats l'ont frappé plusieurs fois, l'ont menotté et lui ont mis un bandeau sur les yeux.
English: The INGO Conference could play a signiﬁcant role in promoting and assessing the implementation of the recommendation in member states.
French: La Conférence des OING pourrait jouer un rôle signiﬁcatif dans la promotion et l’évaluation de la mise en œuvre de la recommandation dans les Etats membres.
English: The following chart depicts our analysis and findings related to occupancy for the Alcohol and Drug Program.
French: Le tableau qui suit décrit l’analyse et les résultats de recherche relatif au taux d’occupation par le Programme de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie.
English: They put the brakes on the project because they wanted a different kind of Europe.
French: Ils ont freiné le projet parce qu'ils voulaient une autre sorte d'Europe.
English: • Frequent asthma attacks (more than two per week)
French: • Crises d'asthme fréquentes (plus de deux par semaine)
English: They cite the EU’s recent initiative to establish a 0.9% threshold for labelling which applies to approved varieties and 0.5% for varieties that have received favourable scientific review (within EU) but not yet received approval as precedent-setting for other jurisdictions, including Canada.
French: Ils mentionnent la récente initiative de l’UE qui vise à fixer les seuils de 0,9 % relativement à l’étiquetage des variétés approuvées et de 0,5 % concernant les variétés qui ont fait l’objet d’un examen scientifique favorable (au sein de l’UE) mais qui n’ont toujours pas été approuvées en tant que faisant précédent dans d’autres administrations, notamment le Canada.
English: In such cases no reference is made on the birth certificate to the identity of the parents (art.
French: Aucune mention du nom des parents n'est alors faite dans l'acte de naissance (art. 47).
English: * The said amendment shall enter into force one month after written notifications of acceptance have been received by the Director General from three-fourths of the Member States of WIPO in accordance with Article 17(3) of the WIPO Convention.
French: * Ladite modification entrera en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation de la part des trois quarts des États membres de l’OMPI, conformément à l’article 17.3) de la Convention instituant l’OMPI.
English: His outstanding leadership, courage and valiant action brought great credit to Canada and the Canadian Forces.
French: Son leadership, son courage et ses braves actions ont fait grand honneur au Canada et aux Forces canadiennes.
English: [230:] Had the letter been lost, had some kindly hand thrown it into the fire, it seems to me that the fate of this mortal, at once happy and unhappy, would have offered us a strange problem.
French: [230:] Que la lettre se fût égarée, quune main charitable leût jetée au feu, le sort de ce mortel, heureux et malheureux à la fois, eût été, ce me semble, un étrange problème.
English: We need role models from music and fashion and film to get the message across to young people: not just by saying "no", that does not work, but by telling them the truth.
French: Nous avons besoin de modèles issus du monde de la musique, de la mode et du cinéma pour faire passer le message auprès des jeunes : non pas en disant simplement "non", cela ne marche pas, mais en leur disant la vérité.
English: WD will contribute $1.6 million over two years under the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement to this project with 31 of 34 targeted communities now having access to high speed Internet.
French: En Saskatchewan, le Ministère a financé plus de 700 projets dans différentes collectivités, engendrant, entre autres avantages, la création de parcs et d'aires de loisirs, ainsi que la rénovation d'installations municipales.
English: The letter to Thyatira ends by promising the morning star to him who overcomes.
French: La lettre à Thyatire se termine en promettant l’étoile du matin au vainqueur.
English: In this situation families may have enough to eat, but the quality of their diet is reduced.
French: Dans ce cas, les familles ont de quoi manger, mais la qualité de leur régime est réduite.
English: Changing world This has profound implications for family physicians.
French: Un monde en évolution Cette situation a de profondes répercussions sur les médecins de famille.
English: This subsection would have application to either the  children of naturalized parents or the adopted children of Canadians.   III PERMANENT RESIDENCY "Permanent resident" is defined in the Immigration Act,  1976, c.52 as one who has been granted landing but has not become a  Canadian citizen.
French: Le mot «enfant» comprend, selon la définition de la Loi, l'enfant  adopté ou légitimé conformément aux lois du lieu de l'adoption ou de la  légitimation. Cette disposition s'appliquerait aux enfants de parents naturalisés ou  aux enfants adoptifs de Canadiens.
English: In cases involving victims or witnesses under the age of 14, the court could also decide to hold hearings behind closed doors.
French: Pour les affaires impliquant des victimes ou des témoins de moins de 14 ans, le tribunal pouvait aussi décider le huis clos.
English: Paper and electronic / Web Site Program Record Number: PCH PAP 200 Publishing Policy - Books and Periodicals Description:
French: Information sur l'élaboration de politiques et de propositions, recommander et élaborer des stratégies pour développer le secteur canadien de radiodiffusion au Canada et internationalement. Sujets :
English: The Delegation of India was confident that the balance achieved in the proposals before the Committee would ensure, inter alia, that the development dimensions would not be overlooked in the various programs and activities of WIPO.
French: La délégation s’est en outre dite confiante que l’équilibre caractérisant les propositions présentées au comité permettra notamment que les divers programmes et activités de l’OMPI tiennent dûment compte de la composante "développement".
English: DND is one of the largest holders of real property in government and as such has tremendous challenges in managing this massive asset base.
French: Le MDN, l’un des grands propriétaires immobiliers du gouvernement, a une extraordinaire responsabilité de gestion de cet immense actif.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of river and coastal flood risks. Or. en
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’évaluation et à la gestion des risques d’inondations par débordement direct de cours d’eau et d’inondations côtières.