ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A broadly accepted definition of innovation is the successful commercial or social exploitation of new ideas, where the idea is successfully brought to the market by offering a more effective alternative to existing arrangements.
French: Selon une définition largement acceptée du terme, l'innovation s'entend d'une bonne exploitation commerciale ou sociale de nouvelles idées, qui permet d'offrir au marché une variante plus efficace aux dispositifs existants.
English: $3,500,000 from Agriculture and Agri-Food Vote 1, Appropriation Act No.
French: d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: The number of visits to the CBSC Internet site, including the use of such tools as the Interactive Business Planner, increased from 8,000 visits to more than 18,000 in 1999-2000 (http://pegasus.cbsc.org:4000/sbc-doc/home_en.html). A CROP survey of the Montreal CBSC, Info entrepreneurs, indicated that the rate of user's satisfaction rate was very high with regard to the accessibility, the quality of telephone contacts and the information obtained (86% of Info entrepreneurs clients would recommend this service to friends or colleagues without hesitation).
French: Le nombre de visites du site Internet des CSEC, incluant l'utilisation d'outils tels que l'outil interactif d'aide à la préparation de plan d'affaires est passé de 8 000 visites à plus de 18 000 visites en 1999-2000 (http://pegasus.cbsc.org:5000/sbc-doc/home_fr.html). Une évaluation des services du CSEC de Montréal, Info entrepreneurs, menée par la firme CROP, démontre un taux de satisfaction des utilisateurs très élevé en ce qui a trait à l'accessibilité, à la qualité des contacts téléphoniques et des renseignements obtenus (86 % des clients d'Info entrepreneurs recommanderaient sans réserve ce service à des amis ou collègues).
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Nature-culture approach
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Approche nature-culture
English: "Young" families are hard.
French: Les « jeunes » familles sont durement touchées.
English: UNCLOS establishes the legal framework for the sustainable use and development of seas and oceans and their resources, and for the maintenance and strengthening of international peace and security.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer établit un cadre juridique pour l'utilisation et le développement durables des mers et des océans et de leur ressources, et pour le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: Online gambling offers a new way for consumers to enjoy their gaming experience.
French: Les offres de jeux d'argent en ligne sont une nouvelle manière pour les consommateurs de s'adonner au jeu.
English: It has also forwarded the text, for possible comments, to the Council of Europe Development Bank, which discussed it at its Board Meeting of 9 December 2005.
French: Il l'a également transmis, pour commentaires éventuels, à la Banque de développement du Conseil de l'Europe, qui a examiné ce texte lors de la réunion de son Conseil de direction du 9 décembre 2005.
English: The Round Table was attended by representatives of 24 national human rights institutions from Afghanistan, Albania, Argentina, Burkina Faso, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Fiji, Ghana, India, Ireland, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Mexico, Mongolia, Morocco, Nepal, New Zealand, the Republic of Korea, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Thailand and Uganda.
French: Y ont participé les représentants de 24 institutions nationales des droits de l'homme des pays ci-après: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Argentine, Burkina Faso, Costa Rica, Fidji, Ghana, Inde, Irlande, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Maroc, Mexique, Mongolie, Népal, Nouvelle-Zélande, République de Corée, République démocratique du Congo, Ouganda, Sénégal, Sri Lanka et Thaïlande.
English: Commercial Counsellor, Embassy in United States, to Director, Commodities Branch, Department of Trade and Commerce
French: Le conseiller commercial de l'ambassade aux États-Unis au directeur, Direction des produits de base du ministère du Commerce
English: Performance Indicator(s) Feedback from delegates:
French: Appui efficace aux organes constitués des États membres qui traitent des questions relatives aux techniques de l’information.
English: 9.4.2 Add "1.4, 1.5, 1.6," after "models Nos. 1,"
French: 9.4.2 Ajouter "1.4, 1.5, 1.6, " après "modèles Nos 1,".
English: "A great pianist ... Minna Re Shin is a powerhouse.
French: « Une grande pianiste ... au piano [Minna Re Shin] déborde de dynamisme.
English: Specific programmes and reading materials for children are also made available taking into account their age and desirability of promoting his or her social, spiritual and moral well-being, physical and mental health.
French: Des programmes et des publications spécifiquement destinés aux enfants sont également disponibles, en fonction de l'âge des enfants et du souci de promouvoir leur bien- être social, spirituel et moral et leur santé mentale.
English: Except for sugar, brewery products and wine, Table B.1 shows that almost all sub-sectors are estimated to be able to contribute export sales growth beyond their trend lines.
French: Selon le tableau B.1, à l’exception du sucre, de la bière et du vin, pratiquement tous les soussecteurs devraient être en mesure de contribuer à une croissance des ventes à l’exportation au-delà de leurs courbes tendancielles.
English: Here, MacDonald, along with Lewis Smith and his sister Edith Smith, sketched and painted the surrounding landscape.
French: MacDonald fit des esquisses et des tableaux du paysage environnant avec cet ami et sa sœur Edith.
English: • Equality of opportunities: providing those with special needs, the elderly, excluded and isolated with access to a range of cultural and educational information in order to improve the quality of their lives and encourage them to use new technologies;
French: • égalité des chances : améliorer l'accès des personnes défavorisées, et des personnes âgées, exclues et isolées aux informations culturelles et éducatives afin d'améliorer leur qualité de vie et les inciter à utiliser les nouveaux medias ;
English: • The Regulation, Construction and Maintenance of Pipeline Program
French: • Programme de réglementation, de construction et d’entretien des pipelines
English: As to ensuring jobs, working opportunities and health care, Saudi Arabia offers free education from pre-school to university for those living in its territory.
French: Pour garantir les emplois, les débouchés et les soins de santé, l'Arabie saoudite offre une éducation gratuite de la maternelle à l'université pour tous ceux qui vivent sur son territoire.
English: In 2004-2005, 916 projects associated with innovation and knowledge economy were in progress in Quebec.
French: En 2004-2005, 916 projets liés à l'innovation et à l'économie du savoir étaient en voie de réalisation au Québec.
English: Key findings of the Inter-Agency and Expert Group
French: Ses travaux sont coordonnés par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies.
English: Exchange of good practice, e.g. training workshops, can be used to build intersectoral capacity and overcome barriers.
French: a) L'échange d'informations sur les bonnes pratiques, dans le cadre d'ateliers par exemple, peut être un moyen de développer les capacités intersectorielles et de surmonter les obstacles.
English: Any paid claims submitted by the patient are reimbursed to the patient according to New Brunswick regulations.
French: Toute réclamation pour soins de santé payés que soumet le patient est remboursée conformément aux règlements du Nouveau-Brunswick.
English: According to the Commission, conservation measures applicable to international waters, such as those provided for by the new law, can only be taken within the scope of regional or international organizations.
French: Selon la Commission, des mesures de conservation applicables aux eaux internationales, comme celles prévues par la nouvelle loi, ne peuvent être prises que dans le cadre d'organisations régionales ou internationales.
English: Other barriers to the free movement of goods were eliminated regarding the marking of cigarettes, tobacco products and alcoholic beverages and regarding the production, content, packing, labelling and quality of wheat flour intended for human consumption.
French: Dans le domaine non harmonisé, à compter de 2004, le ministère de l’économie et du commerce a repris la coordination du groupe de travail interministériel d’étude analytique de la législation afin d’y relever les éléments qui font obstacle à la libre circulation des marchandises.
English: The mechanics and administration of the Program are clearly identified but the expectations are not.
French: On sait très bien comment le programme fonctionne, mais on ne sait rien au sujet des attentes.
English: The very friendly and welcoming on-duty manager (Steve).The relaxed atmosphere.The proximity to the Catholic Cathedral with it's stunninmg architecture.The proximity to the city centre (10min walk).The gardens,for a relaxing walk after a busy day.
French: The excellent location, the ease of of parking and the helpfulness of the staff.
English: • Considered a negligible source in Canada Horses Listed under Other in the CGHGI
French: • Considéré comme une source négligeable au Canada Chevaux Répertorié sous Autre dans l'Inventaire canadien
English: Isabel Christian UPEI (902) 566-0355
French: Isabel Christian Université de l'Ile-du-Prince-Édouard (902) 566-0355
English: The oil is high in Omega 3, which may be useful in the treatment of cholesterol problems and arthritis.
French: Cette huile contient une grande quantité d'acide gras Omega 3, qui peut servir au traitement des problèmes de cholestérol et d'arthrite.
English: Chapter 4 Obligations of the carrier
French: Chapitre 4 Obligations du transporteur
English: Oil separators will be employed as appropriate.
French: Des séparateurs d’huiles seront utilisés là où nécessaire.
English: He is currently a member of the recently established Conservation Biology Section in Nanaimo.
French: Le Dr Irvine a été président du Comité d'examen des évaluations scientifiques du Pacifique (CEESP) en 1991 et en 1992, et chef de la section Données et systèmes de la Station biologique du Pacifique en 1993 et en 1994; il a été chargé de l'évaluation des saumons cohos et quinnats à la division du Fraser de 1994 à 2000.
English: The decisions taken by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency are more than encouraging.
French: Les décisions prises par le Conseil des gouverneurs de l’Agence internationale de l’énergie atomique ont été plus qu’encourageantes.
English: Some of these deviations are noted below:
French: Certains de ces écarts sont relevés ci-après :
English: Since there is very little information available to assess the activity level of northern Aboriginal populations, we selected the Canadian Estimated Energy Requirements for the mid-point of the low-active range (at least 30 minutes of walking or similar exercise per day), plus 5% to compensate for the additional energy needs of the cold climate.
French: Puisqu'il existe très peu d'information permettant d'évaluer le degré d'activité des populations autochtones nordiques, nous avons choisi le point médian des besoins énergétiques estimés des Canadiens, soit le niveau peu actif (au moins 30 minutes de marche ou d'exercice similaire par jour), et y avons ajouté 5 % pour compenser le besoin énergétique additionnel que requièrent les climats froids.
English: School Program Teacher Overview The Development of Canada’s West
French: Programme scolaire – Aperçu à l’intention des enseignants Le développement de l’Ouest canadien
English: Efforts were also being made to ensure access to low-cost credit for the poor.
French: On s'emploie également à donner aux pauvres accès à des crédits à faible coût.
English: I wish now to speak of the low participation of women in decision-making bodies and in public life in general.
French: Je voudrais maintenant m'appesantir sur la faible participation des femmes dans les instances de prise de décisions et dans la vie publique en général.
English:    Mr President, I should like to ask about the matter of software.
French:    Monsieur le Président, je voudrais poser une question relative aux logiciels.
English: For this reason, the number of regulated professions in Sweden is limited.
French: En Suède, la Constitution garantit aux citoyens le droit d’exploiter une entreprise.
English: All of the shares of the company were owned by the Japanese seller.
French: Toutes les parts de la société étaient détenues par le vendeur japonais.
English: (7) As regards production of bananas in the Community other than in the outermost regions, it seems no longer necessary, for the sake of consistency, to provide for a specific aid scheme for bananas.
French: Amendement 6 CONSIDÉRANT 5 BIS (nouveau) (5 bis) Il y a lieu de prévoir le versement d'une ou de plusieurs avances spécifiques pour les producteurs de bananes des régions ultrapériphériques.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Failure to have implemented, within the prescribed period, Directive 2000/76/EEC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste (OJ 2000 L 332, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 2000/76/CE du Parlement européen et du Conseil, du 4 décembre 2000, sur l'incinération des déchets (JO L 332, p.
English: However, security in the field continued to be a matter of concern, as increasing numbers of staff were being targeted by terrorists and extremists in many operational areas, including during humanitarian crises.
French: Il n'en demeure pas moins préoccupé par la sécurité sur le terrain, de plus en plus de fonctionnaires étant pris pour cible par des terroristes et des extrémistes dans de nombreuses zones d'opérations, y compris lors de crises humanitaires.
English: Consolidated Fastfrate Inc., [2005] CIRB no. 333; and 132 CLRBR (2d) 278 2005/09/14 0333 RD
French: Conseil des Montagnais du Lac St-Jean, 23 novembre 2000 (7942-U), 21350-C 2000/11/23 7942 BU
English: Schedule III, Part II of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate
French: Exempt de l’application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 131 à 148), nonmandataire de Sa Majesté Mandat
English: The first day of the first race, but unfortunately for title candidate Red Bull Racing it wasn't such a good one. Mark Webber lost track time due to a gearbox problem and Sebastian Vettel had to have...
French: Avec 87 tours de Jerez au compteur, Mark Webber ne fait pas figure de cancre de la fiabilité comme Timo Glock (28 boucles), mais laisse clairement apparaître......
English: Active Offer represents our pride in national history, and ultimately, our firm hold on what our ancestors worked so hard to keep: our bilingual identity.
French: Les langues officielles reflètent la dualité linguistique de notre pays et nous permettent de nous distinguer de façon positive », dit M. McCauley.
English: The UNESCO Chairs Network “Women, Science, Technology and Development” was launched in July 2006.
French: Le Réseau des chaires UNESCO « Femmes, science, technologie et développement » a été lancé en juillet 2006.
English: His delegation noted with satisfaction a broad favourable consensus in that regard, which it hoped would result in agreed guidelines for action.
French: Sa délégation a, à cet égard, observé avec satisfaction qu'un consensus large existait et qu'elle espérait que ceci déboucherait sur l'adoption de directives pour des actions concrètes.
English: External users can already access the system to search for records and other documents.
French: Les utilisateurs externes peuvent déjà avoir accès au système pour consulter des registres et d’autres documents.
English: Erratum - REGULATION OF TOLL SERVICES PROVIDED BY INCUMBENT TELEPHONE COMPANIES 97-19 96-2333 FORBEARANCE - REGULATION OF TOLL SERVICES PROVIDED BY INCUMBENT TELEPHONE COMPANIES 97-18-1
French: L'AT&T CANADA - MÉTHODES DE COMPTABILISATION ET DE DÉCLARATION DE LA CONTRIBUTION 97-04 8740-B2-5523/95 DÉFINITION D'ABONNÉ 97-05 96-2035 EXAMEN DES POLITIQUES, RÈGLES ET PROCÉDURES DE TRANSACTIONS INTERSOCIÉTÉS 97-06
English: A New Approach to Allocating Surpluses Budget 2006 acknowledged concerns over the transparency of federal budget planning.
French: Une nouvelle approche visant l’affectation des excédents Le budget de 2006 a pris en compte les préoccupations exprimées au sujet de la transparence de la planification budgétaire du gouvernement fédéral.
English: Neurotensin also inhibited contractions by activating a second, less sensitive receptor on smooth muscle.
French: La neurotensine inhiba aussi les contractions en activant un second récepteur, moins sensible, sur le muscle lisse.
English: The last time dredging was conducted at the Port of Summerside was in the summer of 1990 by Public Works and Government Services Canada.
French: Les derniers travaux de dragage effectués au port de Summerside remontent à l'été de 1990. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada était alors le maître d'oeuvre.
English: + Direct advice to ALWAYS use condoms, or to abstain from intercourse, together with discussion of plans for reaching and maintaining these goals, may be the safest STD prevention information that can be provided.
French: + Parmi les mesures préventives les meilleures à prodiguer aux patients, l'on peut leur conseiller de TOUJOURS utiliser un condom ou de s'abstenir d'avoir des rapports sexuels et de discuter avec eux des moyens pour y arriver.
English: Recognizing the large number and diversity of participants and given the breadth and complexity of the three themes, there was no expectation that all participants would endorse all recommendations.
French: Compte tenu du grand nombre de participants et de leur diversité et étant donné la portée et la complexité des thèmes abordés, on ne s’attendait pas à ce que tous les participants souscrivent à toutes les recommandations.
English: • Through the National Broadband Task Force, assess how to provide high-speed Internet connections (http://broadband.gc.ca).
French: • Déterminer la façon d'assurer des connexions Internet haute vitesse par l'intermédiaire du Groupe de travail national sur les services à large bande (http://largebande.gc.ca).
English: It is a case where, after doing so, the claimant left her job because she found it uneconomic to continue working.
French: Après avoir étudié toutes les possibilités, la prestataire a quitté son emploi parce qu’elle jugeait qu’il n’était pas rentable pour elle de continuer à travailler.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Theme > ICT Policy Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > By Theme > ICT Policy Explorateur
English: The Commission recommends to the Security Council:
French: La Commission recommande au Conseil de sécurité :
English: These include the community policing model exported by the RCMP to help Czech police with minority relations.
French:   La formation au Bureau de la statistique Dans certains projets, ce sont les efforts de pionniers qui ont mené aux résultats les plus spectaculaires.
English: author. - Mr President, it is almost a year since our new European Parliament was elected.
French: Monsieur le Président, cela fait près d'un an que notre nouveau Parlement européen a été élu.
English: CTMIR 95 (b) In all other cases, the request may be filed in any of the five languages of the Office.
French: REMC 95 (b) Dans tous les autres cas, la requête peut être déposée dans l'une des cinq langues de l'Office.
English: This vehicle is registered to a 20 year old male resident of Raquette Point Road in Hogansburg, New York.
French: Ce véhicule est immatriculé au nom d’un homme de 20 ans domicilié chemin Raquette Point à Hogansburg, dans l’État de New York.
English: DRAFT CORRIGENDUM 3 TO REGULATION No. 95
French: PROJET DE RECTIFICATIF 3 AU RÈGLEMENT No 95
English: In order to achieve this compensation staff need to be duly informed of staff changes that have an impact on pay.
French: Pour accomplir son travail, le personnel du service de rémunération doit être dûment informé des changements de personnel qui ont un impact sur la paye.
English: • He attended the Annual General Meeting (AGM) of the Association canadienne-française de l'Ontario, Conseil régional d'Ottawa-Carleton.
French: • Il a participé à l'Assemblée générale annuelle (AGA) de l'Association canadienne-française de l'Ontario, Conseil régional d'Ottawa-Carleton.
English: The Chair recalled that the item was earlier a standard item on the Committees’ agendas. Then a decision had been taken that the item would be kept as a previously decided and programmed item only up to the present meeting.
French: Le président a rappelé que ce point était naguère un point inscrit régulièrement à l’ordre du jour du Comité, avant qu’il ne soit décidé de le maintenir comme point antérieurement arrêté et programmé uniquement jusqu’à la session en cours.
English: In addition, the November 2005 Economic and Fiscal Update proposes to accelerate the capital cost allowance for forest bioenergy.
French: En outre, la Mise à jour économique et financière de novembre 2005 du gouvernement du Canada propose d'accélérer l'amortissement pour la bioénérgie forestière.
English: • The satisfaction of Program clients is assessed on a regular basis
French: • Jauger la satisfaction des clients du Programme de façon périodique;
English: It is a chance, not a gift.
French: C'est une chance offerte, non un cadeau.
English: Media interested in linking to live feed must contact:
French: Les médias qui sont intéressés à se brancher en direct doivent communiquer avec :
English: Visit our Web site at: www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb
French: Visitez notre site Web à : www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna
English: Conflicts of interest arising from a pre-existing relationship with the debtor, a creditor or a member of the court may be sufficient in some countries to preclude the appointment of that person as an insolvency representative.
French: Les conflits d'intérêts découlant de relations antérieures avec le débiteur, un créancier ou un membre du tribunal peuvent, dans certains pays, constituer une raison suffisante pour exclure la nomination de la personne en cause en qualité de représentant de l'insolvabilité.
English: In Bosnia and Herzegovina, up to 1,631 communities per annum have benefited from mine action activities carried out by UNDP and UNICEF in cooperation with the municipalities.
French: En Bosnie-Herzégovine, jusqu'à 1631 communautés par an ont tiré profit de la lutte antimines menée par le PNUD et l'UNICEF en coopération avec les municipalités.
English: Actual Spending 2003–04 ($000) Actual Spending 2004–05 ($000) 2005–2006 ($000) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Variance Between Planned and Actual Spending Program Activity:
French: Dépenses réelles 2003-2004 (milliers $) Dépenses réelles 2004-2005 (milliers $) 2005-2006 (milliers $) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Écart entre les dépenses prévues et réelles Activité de programme :
English: This marked a change in government intervention since it was the first time that an intervention was targeted directly to artists as producers of the art.
French: Cela marquait un changement dans les interventions gouvernementales, car pour la première fois, une intervention visait directement les artistes comme producteurs de leur art.