ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To what extent have the violence and insecurity referred to in paragraph 168 of the report limited the freedom of movement of Togolese citizens within the country?
French: Dans quelle mesure la violence et l'insécurité mentionnées au paragraphe 168 du rapport ont-elles limité la liberté de circulation des citoyens togolais à l'intérieur du territoire national?
English: Wishes to see the Commission further exploiting the possibility offered by the EC Treaty of modulating Community policies likely to have negative repercussions on the economic, social and territorial development of these regions, with the view to remedying as specifically as possible the major problems which specifically affect each region or group of island regions; Or. fr
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 43 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. invite la Commission à procéder à une analyse transsectorielle qui tienne tout particulièrement compte des possibilités de promouvoir un tourisme durable dans le cadre des stratégies régionales des îles ultrapériphériques et autres îles situées loin des centres de population; Or. en
English: Indeed, this solution was the most flexible and perhaps the only effective way of keeping up the momentum generated by the St-Malo process and the Kosovo operation.
French: Du reste, la définition des situations pourrait être mal interprétée de l’extérieur, et perçue comme une volonté de réaliser des interventions injustifiées, ce qui n’est pas le cas.
English: What the Court said with regard to a claim for reparation by the United Nations may be extended to all international organizations possessing legal personality, when an obligation owed to them has been breached, whether by a State or by another international organization.
French: Ce que la Cour a dit au sujet d'une demande de réparation de l'Organisation des Nations Unies peut être étendu à toutes les organisations internationales ayant la personnalité juridique, lorsqu'une obligation qui leur est due a été violée, que ce soit par un État ou par une autre organisation internationale.
English: During our last visit, we observed a clear understanding amongst opposition parties that they needed to join forces and present common candidates in every constituency.
French: Au cours de notre dernière visite, nous avons observé que les partis d'opposition avaient clairement compris qu'il leur fallait unir leurs forces et présenter des candidats communs dans chaque circonscription.
English: Aluminum and articles thereof Note.
French: Aluminium et ouvrages en aluminium Note.
English: In that regard, I tabled in Parliament last month the first major revision — in almost four decades — to the legislative and regulatory framework governing the management of our human resources in the Public Service.
French: À ce propos, j’ai déposé au Parlement, le mois dernier, la première révision majeure – en près de quatre décennies – du cadre législatif et réglementaire de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: INTRODUCTION 1.1 Background 1.2 Objectives 1.3 Scope 1.4 QT/QTc Interval Prolongation: Implications for the Product Monograph 2.
French: INTRODUCTION 1.1 Renseignements de base 1.2 Objectifs 1.3 Portée 1.4 Allongement de l'intervalle QT/QTc : répercussions sur la monographie de produit 2.
English: This study, conducted in the Coast Mountains of BC, will evaluate the roles of habitat quality, acquisition of nutrients for clutch formation, and interactions with insect-eating fish as potential mechanisms that could lead to broad-scale, long-term reductions in Harlequin Duck productivity (S.
French: Cette Ã©tude, menÃ©e dans la chaÃ®ne CÃ´tiÃ¨re de la Colombie-Britannique, Ã©valuera les rÃ´les de la qualitÃ© de l'habitat, l'acquisition de nutriments pour la formation des couvÃ©es ainsi que les interactions avec les poissons insectivores comme mÃ©canismes susceptibles de rÃ©duire Ã grande Ã©chelle et Ã long terme la productivitÃ© des Arlequins plongeurs (S.
English: Contact›24, our optional GPS and virtual security system, provides real time vehicle tracking anywhere in North America.
French: Système optionnel de repérage par satellite et gardien virtuel, Contact›24 permet de suivre les véhicules en temps réel partout en Amérique du Nord.
English: Many developing countries had taken the necessary steps to join the international trading system but had found that conditions within it constrained their prospects for development and that they faced unfavourable or deteriorating terms of trade caused mainly by the subsidies of industrialized countries.
French: Beaucoup de pays en développement ont pris les mesures nécessaires pour intégrer le système commercial international, mais ils ont découvert que les conditions qui y règnent limitent leurs perspectives de développement et qu'ils sont confrontés à une situation où les termes de l'échange leur sont défavorables ou se détériorent, surtout à cause des subventions des pays industrialisés.
English: In recent years, the United Nations had greatly improved its mechanisms for strengthening the rule of law at the national level, particularly in post-conflict situations.
French: Ces dernières années, l'Organisation des Nations Unies a nettement amélioré ses mécanismes de renforcement de l'état de droit au niveau national, particulièrement dans les situations faisant suite à un conflit.
English: Also in its resolution 2/1, the Conference decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption should prepare terms of reference for a review mechanism for consideration, action and possible adoption by the Conference at its third session.
French: La Conférence a également décidé dans cette résolution que le Groupe de travail devait définir le mandat d'un mécanisme d'examen pour qu'elle l'examine, lui donne suite et, éventuellement, l'adopte à sa troisième session.
English: • Effect on viral evolution/shedding
French: • Effet sur l'évolution/l'excrétion du virus
English: In the application of this Agreement, the Parties shall be guided by the following principles: (a) Parties will not establish new barriers to internal trade and will facilitate the cross-boundary movement of persons, goods, services and investments within Canada; (b) Parties will treat persons, goods, services and investments equally, irrespective of where they originate in Canada; (c) Parties will reconcile relevant standards and regulatory measures to provide for the free movement of persons, goods, services and investments within Canada; and (d) Parties will ensure that their administrative policies operate to provide for the free movement of persons, goods, services and investments within Canada.
French: Les principes suivants guideront les Parties dans l’application du présent accord : a) les Parties n’érigeront pas de nouveaux obstacles au commerce intérieur et elles faciliteront la circulation des personnes, des produits, des services et des investissements entre les provinces au Canada; b) elles traiteront sur un pied d’égalité les personnes, les produits, les services et les investissements, indépendamment de leur lieu d’origine au Canada; c) elles concilieront leurs normes et leurs mesures réglementaires pertinentes, en vue d’assurer la libre circulation des personnes, des produits, des services et des investissements à l’intérieur du Canada; d) elles veilleront à ce que leurs politiques administratives favorisent la libre circulation des personnes, des produits, des services et des investissements à l’intérieur du Canada.
English: Having invested much in technology, the House of Commons is now served by state-of-the-art information and communications systems, and attention is shifting to adjusting work methods and staff skill sets to benefit fully from the potential of these technologies.
French: Parce qu’elle a beaucoup investi dans la technologie, la Chambre des communes dispose maintenant de systèmes de communication et d’information à la fine pointe, et le défi consiste maintenant pour elle à adapter ses méthodes de travail et l’éventail de compétences de son personnel pour pouvoir tirer pleinement parti des possibilités offertes par ces technologies.
English: Although African women are likely to benefit from, and to be interested in using, ICT networks to access international information, their enthusiasm will be much greater if they can use these networks for a two-way flow of information.
French: Il est probable que les femmes africaines tireraient parti des réseaux de TIC pour avoir accès à l’information internationale et seraient intéressées à le faire, mais leur enthousiasme serait encore plus grand si elles pouvaient utiliser ces réseaux pour une circulation bidirectionnelle de l’information.
English: That is of course something of great importance when it comes to the use of scarce budget resources.
French: C'est bien sûr un point de vue qui revêt une grande importance au regard de l'utilisation de ressources limitées.
English:  1106-750 West Pender Street . Vancouver, BC V3L 5P3 Phone:604-659-2730  Fax: 604-659-2747 Email GDAvignon@nationalbrewers.ca Website:www.brewers.ca/EN/frames/enter_environment.htm
French:  1106-750, rue Pender Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V3L 5P3 Téléphone :604-659-2730  Télécopieur : 604-659-2747 Courriel :
English: "Canada's contribution will help the IFRC in its efforts to provide emergency relief to the victims of this devastating earthquake," said Minister Whelan.
French: « La contribution du Canada aidera la Fédération internationale à fournir des secours d’urgence aux victimes de ce terrible tremblement de terre, a déclaré la ministre Whelan.
English: Armed with an appropriate set of guidelines or by-laws, the First Nations health board/authority can then draft working rules for delivering community health care programs.
French: Fort d’un ensemble convenable de règlements, le Conseil/Autorité de la santé peut alors élaborer les règles de travail pour la prestation des programmes de soins de santé communautaire.
English: I have my doubts, for example, as to whether emphasis should be placed on increasing Turkey's involvement in the Southern Caucasus.
French: Je ne suis pas certain, par exemple, qu'il faille réellement insister sur une implication renforcée de la Turquie dans le Caucase du Sud.
English: We have said many times before in this Council that the situation in Iraq will never become stable without achieving national reconciliation, the three most important aspects of which — all requiring immediate and urgent progress — involve first, an end to foreign occupation.
French: Nous avons répété à maintes reprises devant le Conseil que la stabilité n'existera pas en Iraq tant qu'il n'y aura pas de réconciliation nationale, processus dont les trois aspects les plus importants, qui exigent tous des progrès immédiats et urgents, sont, premièrement, la fin de l'occupation étrangère.
English: Lawful Access methods are essential for national security and law enforcement agencies in the detection, prevention and investigation of terrorism and organized crime.
French: Cependant, en raison des progrès rapides en technologie, les méthodes employées jusqu’à présent pour avoir légalement accès à l’information sont dépassées.
English: Letter dated 14 December 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Namibia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If lifetime retirement benefits are upgraded due to surplus allocation, we will require the plan to be formally amended.
French: Lorsqu'il y a une majoration des prestations viagères suite à la répartition du surplus, nous demanderons que le régime soit formellement modifié.
English: This area is expected to be a low-wave energy environment.
French: Il prévoit que ce secteur sera un environnement de faible vague.
English: Watch your speed and take extra precautions when driving at night as visibility is greatly reduced.
French: Surveillez votre vitesse et doublez de prudence lorsque vous conduisez la nuit car la visibilité est considérablement réduite.
English: Whether traveling for business or pleasure, the Best Western Inn is sure to please!
French: Que vous voyagiez pour les affaires ou pour le plaisir, l'hôtel Best Western Inn vous conviendra forcément.
English: 3. Save in special cases, to be determined by special decision and in particular where an official is called back from leave, the reimbursement of mission expenses shall be limited to the cost of the most economical journey between the place of employment and the place of mission which does not require the official on mission to extend his stay significantly.
French: En aucun cas, l'indemnité journalière n'est octroyée au-delà de la date à laquelle le fonctionnaire a effectué son déménagement en vue de satisfaire aux obligations de l'article 20 du statut.
English: A study by a leading American market-research company, predicts Canadian fuel cell industries — most of which reside in Vancouver — will seize nearly 30 per cent of an estimated US $2.4 billion share of the world fuel cell market in 2007.
French: D'après une grande entreprise américaine d'études de marché, d'ici 2007, les entreprises canadiennes de piles à combustible – dont la plupart sont établies à Vancouver – s'approprieront environ 30 % du marché mondial des piles à combustible d'une valeur estimée à 2,4 milliards de dollars américains.
English: The committee also has a meeting with Amre Moussa, Secretary General of the Arab League, to discuss relations between the EU and the Arab League and the situation in the Middle East (Wednesday).
French: La commission parlementaire s'entretiendra avec le secrétaire général de la ligue arabe, Amr Moussa sur les relations entre l'UE et la ligue arabe et la situation au Moyen Orient (mercredi).
English: I think the concept is very good.
French: Je pense que le concept est très bon.
English: Badboy makes web testing and development easier with dozens of features including a simple yet comprehensive capture/replay interface, powerful load testing support, detailed reports, graphs and much more!
French: Badboy simplifie le test et le développement Web en proposant de nombreuses fonctionnalités, dont une interface de capture/lecture simple et exhaustive, un support de test de charge puissant, des rapports détaillés, des graphiques et bien d’autres choses encore !
English: At headquarters, prioritization and objective-setting in divisional OMPs also saw improvement.
French: Au siège, il y a eu aussi des améliorations en ce qui concerne la définition des priorités et des objectifs dans les plans de gestion des bureaux des divisions.
English: Ability to answer questions compromised by alcohol or drug use Donors should be deferred if they are intoxicated or suspected of being intoxicated by alcohol or drugs.
French: Faculté à répondre aux questions compromise par la consommation d'alcool ou de drogue Un donneur doit être exclu s'il est en état d'ébriété ou soupçonné d'être sous l'effet de l'alcool ou de drogues.
English: According to the information available to the Office, this is the case in France, in Ireland and in the United Kingdom.
French: Selon les informations dont l'Office est en possession, tel est le cas en France, en Irlande et au Royaume-Uni.
English: In February, the new International Finance Facility for Immunization, established as part of the GAVI Alliance, became operational.
French: En février, le nouveau Dispositif international de ﬁnancement des vaccinations, créé dans le cadre de l’Alliance GAVI, est devenu opérationnel.
English: Par ailleurs, sous l'influence des Eglises, la médiation a résolu de nombreux litiges entre personnes et communautés, jusqu'à la fin du XVIIIè siècle, dans nos cantons.
French: Le diplomate vénitien CONTORINI (médiateur pendant près de cinq ans avec les représentants d'une vingtaine d'Etats), consigna par écrit les principes de la médiation européenne moderne.
English: The following day she was taken to hospital where she was reportedly diagnosed with a partially detached placenta.
French: Le lendemain, elle aurait été emmenée à l'hôpital, où on aurait diagnostiqué un détachement partiel du placenta.
English: WHAT ARE YOUR THOUGHTS AT BEING THE AIR FORCE SENTRY THIS YEAR?
French: QUELLES SONT VOS IMPRESSIONS SUR LE FAIT D'AVOIR ÉTÉ CHOISIE COMME SENTINELLE DE LA FORCE AÉRIENNE CETTE ANNÉE?
English: Resources Checklist Expectations were met Problems to be fixed Not applicable Have you created an efficient Web team?
French: Liste de contrôle des ressources Répond aux attentes Problèmes à résoudre Sans objet Avez-vous créé une équipe efficace pour votre site Web?
English: • Entrepreneur-In-Residence (EIR) Program
French: • Un programme d’entrepreneur en résidence (EIR)
English: Resolution 1593 (2005) was one among various decisions taken by the Council to confront the violence in Darfur.
French: La résolution 1593 (2005) a été l'une des diverses décisions prises par le Conseil pour faire face à la violence au Darfour.
English: His Government had implemented two national plans of action on children and was in the process of implementing a third, keeping in view the Millennium Development Goals and the World Fit For Children Action Plan.
French: De plus, il figure parmi les rares pays qui ont ratifié les deux protocoles facultatifs à cette convention et présente des rapports à son sujet.
English: Canada believes that supporting the development of capacities in this manner allows for countries to implement the most appropriate policies, legislation and programs conducive to sustainable development, poverty reduction and food security.
French: Le Canada croit qu'en soutenant ainsi l'acquisition d’aptitudes, il permet aux pays de mettre en œuvre les politiques, la législation et les programmes les plus propices au développement durable, à la réduction de la pauvreté et à la sécurité alimentaire.
English: To authorize him/her to exert a profession, art or craft, and to live independently, and:
French: - Les autoriser à exercer une profession, un art ou un métier et à vivre de façon indépendante;
English: In that appeal, the Tribunal stated that the "onus [was] on the appellant to show that the respondent [had] incorrectly classified the goods" and that "the appellant [had] not submitted any specific evidence in support of its case, nor rebutted the evidence contained in the technical reports [of Revenue Canada].
French: Dans l'affaire susmentionnée, le Tribunal a affirmé qu'« il incombe à l'appelante de prouver que l'intimé a classé les marchandises de façon erronée » et que « l'appelante n'a produit aucun élément de preuve précis à l'appui de sa cause, ni réfuté les éléments de preuve contenus dans les rapports techniques [de Revenu Canada] [16] ».
English: Dedicated to diversity Committees dedicated to fostering a diverse workforce are common across the federal government.
French: Voués à la diversité Les comités chargés de favoriser la création d’un effectif hétérogène sont courants dans la fonction publique fédérale.
English: Time-limited commitments would also be less frightening for the WTO members to accept.
French: Les membres de l'OMC auraient aussi moins peur de souscrire à des engagements d'une durée limitée.
English: A number of changes to the draft were made as a result of the consultations that followed, including delaying the application of the amendments from the 1997 to the 1999 taxation year.
French: Certains changements ont été apportés par suite des consultations, y compris le report de l'application, de modifications qui est passée des années d'imposition 1997 et suivantes aux années d'imposition 1999 et suivantes.
English: Tribunal's Inquiry Should the Commissioner determine that the expiry of the order in respect of any goods is likely to result in a continuation or resumption of dumping, the Tribunal will conduct its inquiry, pursuant to the provisions of SIMA and its Draft Guideline on Expiry Reviews, to determine if there is a likelihood of injury or retardation.
French: Enquête du Tribunal Si le commissaire détermine que l'expiration de l'ordonnance concernant toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, le Tribunal effectuera son enquête, aux termes des dispositions de la LMSI et de son Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l'expiration, afin de déterminer s'il existe une probabilité de dommage ou de retard.
English: The negotiations were briefly interrupted by the Presidential elections, in which Tassos Papadopoulos was elected to succeed Mr. Clerides.
French: Les négociations ont été brièvement interrompues par les élections présidentielles qui ont vu M. Tassos Papadopoulos succéder à M. Clerides.
English: The savings on this line were mainly due to the recurrent difficulty and delay in filling some of the vacant posts together with a number of posts currently being occupied by officials carrying a lower grade (underocupation).
French: Les économies sur ce poste sont principalement dues aux difficultés récurrentes et aux retards rencontrés dans le pourvoi de certains postes vacants ainsi qu'à l'occupation d'un certain nombre de postes par des fonctionnaires de grade inférieur (sous-occupation).
English: They represent a new organizing principle for issue management.
French: Elles représentent un nouveau principe d’organisation pour la gestion des enjeux.
English: III.2. III.3. Additional national provisions Additional transitory provisions
French: III.2. III.3. Dispositions nationales supplémentaires Dispositions transitoires supplémentaires
English: They have skills to fill many civilian jobs that are now available and they provide a continuing and increasing population in support of the military.
French: Ils ont les compétences voulues pour occuper bon nombre de postes qui sont vacants à l'heure actuelle. Leur apport à notre population est utile aux militaires.
English: It was created in 1978 to recognize the positive role that private sector investment can have on sustainable development and poverty reduction in developing countries.
French: Il a été créé en 1978 dans le but de reconnaître le rôle positif que joue l’investissement du secteur privé au regard du développement durable et de la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: National Governments should consider the following:
French: Les gouvernements devraient envisager les mesures suivantes:
English: The $1.2M difference between planned spending and actual spending in the operating budget results from the additional funds received to set up Service Canada, prepare for implementation of the financial information strategy and offset the increased salary costs expected to result from renewal of some collective agreements.
French: L’augmentation de 1,2 M$ entre les dépenses prévues et les dépenses réelles du budget de fonctionnement s’explique par les fonds additionnels reçus pour mettre en place Service Canada, pour préparer la mise en oeuvre de la stratégie d’information financière et pour compenser l’augmentation des coûts salariaux prévue pour le renouvellement de certaines conventions collectives.
English: The study concluded that harm reduction programs should be urgently expanded, particularly in correctional settings.
French: L'étude a conclu qu'il faudrait élargir les programmes de réduction des méfaits de toute urgence, surtout dans les milieux carcéraux.
English: The total of such future costs for all claims constitutes a liability against the accident fund.
French: Par exemple, en 2004, la CSSIAT a continué de verser des prestations découlant de divers accidents ayant eu lieu dans les années 30.
English: Because of physiological differences, males and females have different sexual and reproductive experiences and risks.
French: L’homme qui a une infection gonococcique infectera environ la moitié de ses partenaires féminines, alors que la femme infectée n’infectera que le quart de ses partenaires masculins (Baird et coll., 1993, p.