ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless the processor is monitored closely to ensure optimum performance then all other efforts at QC will probably be in vain.
French: À moins que l'équipement de traitement automatique de films ne soit surveillé attentivement afin d'assurer une performance optimale, alors tous les autres efforts de CQ seront probablement en vain.
English: Expressions of regret and compensation are no substitute for adequate protection.”
French: Des expressions de regret et l'offre d'une indemnité ne sauraient tenir lieu de protection adéquate.»
English: 13.109 (Same) 196
French: 13.157 Inspections et enquêtes 196
English: In paragraph 30 of resolution 1546 (2004), the Security Council requested the Secretary-General to report to the Council on a quarterly basis on the fulfilment of the responsibilities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Au paragraphe 30 de sa résolution 1546 (2004), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, tous les trois mois, de l'exécution des tâches confiées à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: About the Collections Buildings include: a log house c.1875; a church c.1890; a village store c.1890; a railroad station c.1920; a school house c.1890; a salt-box house c.
French: Renseignements sur les collections Buildings include: a log house c.1875; a church c.1890; a village store c.1890; a railroad station c.1920; a school house c.1890; a salt-box house c.
English: • a university, college, or other designated educational institution in Canada;
French: • une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement agréé situé au Canada;
English: If the product source, brand, or trade name is not specified, the MAH should assume that it was its product, although the report should indicate that the specific brand was not identified.
French: Si la source, la marque ou l'appellation commerciale du produit ne sont pas précisées, le détenteur de l'autorisation de mise en marché doit présumer qu'il s'agit de son produit. La déclaration doit cependant mentionner que la marque spécifique du produit n'a pas été précisée.
English: Get involved in recovery If you have Western spiderwort on your property, congratulations.
French: Participez au rétablissement Si la tradescantie occidentale pousse sur votre propriété, félicitations!
English: This work is scheduled to begin late this summer and be completed before winter.
French: Les travaux commenceront vers la fin de l'été et prendront fin avant l'hiver.
English: Bull. 3-2000, points I.11, I.13 and I.14 Commission communication entitled 'Realising the European Union's potential: Consolidating and extending the Lisbon strategy':
French: 3-2000, points I.11, I.13 et I.14 Communication de la Commission intitulée "Tirer le meilleur parti du potentiel de l'Union européenne: consolidation et extension de la stratégie de Lisbonne" - COM(2001) 79 et Bull.
English: Mr. Kai Lintunen (Finland) reviewed the concept which is being worked on by the EFFS Subgroup.
French: M. Kai Lintunen (Finlande) a analysé la notion actuellement élaborée par le sous-groupe chargé des forums européens sur la forêt et la société.
English: - Cherimoya of varieties (cultivars) grown from the species Annona cherimola Mill.
French: Activités du Centre pour la prévention internationale du crime.
English: For example, immigrants, especially those from non-traditional source countries, often held beliefs that differed from those of Western health professionals about the causes and treatment of mental illness (Landrine & Klonoff, 1994; Millet et al., 1996; Edman & Kameoka, 1997).
French: (1996a) rapportent également des taux d’hospitalisation légèrement inférieurs chez les immigrants originaires de pays qui ne sont pas traditionnellement des pays sources (c’est-à-dire non européens) par rapport à ceux de la population canadienne de naissance (respectivement 7 % et 10 %), alors qu’ils sont comparables chez les immigrants d’origine européenne et chez les Canadiens de naissance.
English: The Board noted that there was no designated authority, procedure or fixed criteria for the determination of the allowance.
French: Le Comité a noté que la responsabilité de la fixation de ce montant n'avait pas été attribuée, et qu'il n'existait pas de procédures ni de critères en la matière.
English: Mr. Kogda (Burkina Faso) associated himself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China and with the statement made by the representative of Benin on behalf of the least developed countries, and said that the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries had given new impetus to the development activities of the international community by clearly defining the responsibilities of the various stakeholders.
French: M. Kogda (Burkina Faso) se joint à la déclaration prononcée par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine et à la déclaration prononcée par le Bénin au nom des pays les moins avancés et souligne que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés a donné une nouvelle impulsion aux activités de la communauté internationale en faveur du développement, en définissant clairement les responsabilités des divers partenaires.
English: His brilliant statement—that Imperialism means war—has stood the test of time.
French: Sa brillante formule « l'impérialisme, c'est la guerre », est encore aujourd'hui criante de vérité.
English: Air Quality Processes Division PM Research:
French: Recherches d'ARQP sur les PM :
English: (Signed) Ahmed A.  Own Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires (Signé) Ahmed A. Own
English:  1.2 Background The recommendations for the extent of non-clinical safety studies to support the various stages of clinical development differ among the regions of Europe, USA and Japan.
French:  1.2 Contexte Les recommandations relatives à l'envergure des études d'innocuité non cliniques entreprises à l'appui des diverses étapes de l'élaboration clinique diffèrent selon que l'on est en Europe, aux États-Unis et au Japon.
English: He welcomed the contributions of other nations and organizations in promoting and protecting the rights of children and in enhancing the quality of their lives in direct ways.
French: Il accueille avec satisfaction les contributions d'autres nations et organisations à la promotion et à la protection des droits de l'enfant et à l'amélioration, par tous les moyens, de la qualité de leur vie.
English: Trade and sustainable development ( 1 ) 593.
French: Commerce et développement durable ( 1 ) 593.
English: In addition, on several occasions the Commission provided the Minister of Finance with progress reports, and briefed Ministry officials and representatives of the opposition parties on what it had learned and what options it was considering.
French: De plus, à plusieurs occasions, la Commission a présenté un rapport provisoire au ministre des Finances et a informé les représentants du Ministère et des partis de l’opposition de ses conclusions et des options qu’elle envisageait.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 23 (A/63/23).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 23 (A/63/23).
English: Given these conditions, I believe the promotion of the European Union as a political entity is the principal task we need to address.
French: Ces conditions posées, je crois que la principale tâche à relever est la promotion de l'Union européenne en tant que sujet politique.
English: • Orders and Reasons—Procedural and Others
French: • Ordonnances et motifs de procédure et autres
English: The Review provides a development rationale, briefly considers alternative development concepts, describes the development concept for Barrow Island, presents an ecological review, describes quarantine and greenhouse gas management approaches, presents a net conservation benefits strategy, documents the economic and social reviews, describes stakeholder consultation and documents the sustainability review.
French: Il présente la raison d'être de l'aménagement, envisage brièvement différents concepts d'exploitation, décrit le principe d'aménagement de l'île Barrow, présente un examen écologique, décrit les procédés de gestion des gaz à effet de serre et les modalités de quarantaine, présente une stratégie de conservation des avantages nets, étaye l'examen économique et social, rapporte les consultations avec les intervenants et documente l'examen de durabilité.
English: 4 Union membership, collective agreement coverage and firm size also refer to the individuals situation in the month of January 1998 (or 1994).
French: 4 Lappartenance à un syndicat, lassujettissement à une convention collective et la taille de lentreprise ont aussi trait à la situation des répondants en janvier 1998 (ou 1994).
English: Transfer of this R&D effort to Canadian industry has begun and a proof of concept T/R Module breadboard has been delivered and hardware specifications drafted.
French: On commence maintenant à transférer cette R-D à l'industrie canadienne. On a déjà livré une maquette de validation de principe du module É/R et préparé une ébauche des spécifications du matériel.
English: Meanwhile, the transitional justice mechanisms were initiated with the signature of the Framework Agreement and the establishment of the Tripartite Steering Committee in November 2007.
French: En attendant, les mécanismes de justice transitionnelle ont été mis en place par la signature de l'Accord-cadre et la création, en novembre 2007, du Comité directeur tripartite.
English: The Government blatantly lied when it alleged that Miami was an appropriate location at that time, in the midst of the hostile and threatening atmosphere created by Elián's kidnappers even though, several years later, in 2002, when its employees were facing a civil suit, it requested a change of venue, reasoning that nothing, even something far less significant and only indirectly related to Cuba, could receive a fair trial in Miami (Ramírez vs. Ashcroft, 01-4835 Civ-Huck, 25 June 2002).
French: Le Gouvernement des États-Unis a manifestement menti lorsqu'il a prétendu que la ville de Miami - située, à l'époque, dans le contexte d'hostilité et de menaces créé par les pirates qui avaient enlevé Elián - était un emplacement adéquat pour le procès, alors que, quelques années plus tard, en 2002, lorsque ses fonctionnaires ont été jugés au civil, il a exigé que soit déplacé le lieu du procès aux motifs que rien - pas même une affaire de bien moindre importance que la nôtre et n'ayant qu'un rapport indirect avec Cuba - ne pouvait être jugé avec impartialité à Miami (Ramírez c. Ashcroft, affaire no 01-4835 Civ-Huck du 25 juin 2002).
English: If five years old before 01 Oct of school year Return to Quebec Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
French: Lorsqu'il a cinq ans avant le 1er octobre de l'année scolaire Retour Á Québec Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
English: However, applications from university networks and consortia are welcome.
French: Les projets qui relèvent essentiellement d’autres programmes communautaires (comme Socrates/le programme d’apprentissage tout au long de la vie, Tempus, Jeunesse) ne seront pas financés; les projets portant sur des campagnes d’information relatives à des masters Erasmus Mundus existants ou visant à mettre au point de nouveaux masters Erasmus Mundus ne sont pas admissibles; les projets visant à promouvoir des universités individuelles ne sont pas admissibles.
English: Foreign exchange transactions -2.1 -1.4 -4.7 -7.8 -2.2 -5.7 -6.8 Total financial requirements/source -32.0 -27.3 -21.9 -6.5 10.6 5.8 7.7 Net change in borrowings 31.2 27.0 28.5 7.3 -9.6 -6.9 -4.0 Net change in cash balances -0.7 -0.2 6.7 0.8 1.0 -1.1 3.7 Financial position
French: Opérations de change -2,1 -1,4 -4,7 -7,8 -2,2 -5,7 -6,8 Ressources ou besoins financiers totaux -32,0 -27,3 -21,9 -6,5 10,6 5,8 7,7 Variation nette des emprunts 31,2 27,0 28,5 7,3 -9,6 -6,9 -4,0 Variation nette de l'encaisse -0,7 -0,2 6,7 0,8 1,0 -1,1 3,7 Situation financière
English: You can provide recipients with an electronic copy of their T3 slips only if the recipient gives you their consent in writing or by email.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/supportelectronique. Envoyez vos modifications par voie électronique à l’adresse suivante :
English: My colleague from South Africa, who chairs the CTD, is serious and has worked very eﬀectively to try to get the members to understand how things stand at the moment.
French: Nous avons 88 propositions liées aux accords dans le cadre de la session spéciale du CCD.
English: In case of failure of the variable intensity control of a direction indicator of category 2b emitting more than the maximum value of category 2a, requirements of steady luminous intensity of category 2a shall be fulfilled automatically.
French: En cas de défaillance du régulateur d'intensité d'un indicateur de direction de la catégorie 2b émettant une intensité lumineuse supérieure à la valeur maximale pour la catégorie 2a, les prescriptions applicables à l'intensité lumineuse constante pour la catégorie 2a doivent être remplies automatiquement.
English: His professionalism and his thorough grasp of all the intricate issues at hand, in combination with his optimism and his fabulous sense of humour, made him just the right man for the job.
French: Son professionnalisme et sa maîtrise complète de toutes les questions complexes dont nous traitons conjugués à son optimisme et à son incroyable sens de l'humour ont fait de lui l'homme qu'il fallait pour ce travail.
English: We urge the Haitian leadership, the United Nations, troop-contributing countries and other parties to deepen our common efforts to support this country in its fragile transition period.
French: Nous exhortons les dirigeants haïtiens, l'ONU, les pays fournisseurs de contingents et les autres parties à redoubler d'efforts pour aider ce pays dans sa période fragile de transition.
English: * The following members of the Committee participated in the consideration of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Ms. Helen Keller, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson López, Mme Helen Keller, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: PRINCE GEORGE—PEACE RIVER (Population: 109,841) (Map 6) Consisting of: (a) those parts of the City of Prince George lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of the City of Prince George with the Nechako River; thence southeasterly along said river to Cariboo Highway (Highway No. 97); thence southerly and then easterly along said highway to the Fraser River; thence southerly along said river to the southerly limit of the City of Prince George; (b) Northern Rockies Regional District; (c) Peace River Regional District; and (d) subdivisions A, D, F and G of Fraser-Fort George Regional District.
French: PRINCE GEORGE—PEACE RIVER (Population : 109 841) (Carte 6) Comprend : a) les parties de la cité de Prince George situées au nord et à l’est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de la cité de Prince George et de la rivière Nechako; de là vers le sud-est suivant ladite rivière jusqu’à la route Cariboo (route no 97); de là vers le sud puis vers l’est suivant ladite route jusqu’au fleuve Fraser; de là vers le sud suivant ledit fleuve jusqu’à la limite sud de la cité de Prince George. b) le district régional de Northern Rockies; c) le district régional de Peace River; d) les subdivisions A, D, F et G du district régional de Fraser-Fort George.
English: This claim raises some difficult issues as to how the culture of a minority which is protected by the Covenant is to be defined, and what role economic activities have in that culture.
French: Cette allégation soulève des questions difficiles quant à la définition à donner de la culture d'une minorité, qui est protégée par le Pacte, et quant au rôle des activités économiques dans cette culture.
English: These balances are at the date of the latest annual reports, where March 31, 2003 financial statements are not yet available – modified to include the $1.2 billion announced in the February 2003 Budget.
French: Les paiements de transfert comprennent les 1,2 milliards de dollars annoncés dans le Budget de février 2003 qui étaient dus aux fondations au 31 mars 2003.
English: The study was ultimately one of the biggest international research studies ever conducted, with a global impact on our understanding of heart disease and its risk factors.
French: En bout de ligne, cette étude s'est avérée l'une des plus importantes en matière de recherche internationale jamais menées, ayant des répercussions mondiales sur notre compréhension des maladies cardiovasculaires et des facteurs de risque.
English: Prairie Provinces In Alberta, a 1994–1996 survey of wells showed that none of the 448 deep wells tested had pesticide concentrations exceeding the Canadian water quality guideline for human or livestock drinking or aquatic life.
French: En d’autres termes, pour maintenir la contamination des eaux souterraines par les nitrates en deçà de la recommandation sur l’eau potable au Canada, qui est de 10 mg/L, il faut que la quantité de nitrates qui s’échappe des champs par lessivage soit inférieure à 40 kg/ha.
English: A few days ago we commemorated the destruction of Nagyenyed (Aiud).
French: Il y a quelques jours, nous avons commémoré la destruction de Nagyenyed (Aiud).
English: Advanced techniques and architectures for more effective sharing of information and knowledge across the enterprise’s distributed and heterogeneous information systems; Knowledge modeling, discovery and creation for improved situational awareness through research of processes and human knowledge representation in meaningful and intuitive ways; and Visualization and geo-spatial systems for enhanced understanding of spatial- and time-related knowledge in complex environments.
French: On a identifié trois domaines particuliers qui permettraient d’en arriver à la supériorité du savoir : techniques et structures de pointe pour un partage plus efficace de l’information et du savoir dans tous les systèmes d’exploitation hétérogènes de l’entreprise; modélisation, découverte et création du savoir afin d’améliorer la connaissance de la situation grâce à la recherche sur les processus et la représentation du savoir, tant formalisé qu’intuitif, chez l’humain; systèmes de visualisation et systèmes géospatiaux permettant de mieux comprendre les connaissances spatio-temporelles dans les situations complexes.
English: Mortality in the egg stage was estimated to be 22.6%, of which 6.0% was associated with hatching and 16.6% was attributed to habitat loss.
French: La mortalité des oeufs a été estimée à 22,6%, dont 6,0% associée à l'éclosion et 16,6%, attribuée à la disparition de l'habitat.
English: The CGC makes ongoing efforts to license grain companies.
French: La CCG fait des efforts incessants pour agréer les compagnies céréalières.
English: 1.5 Drive Home Your Message With Layout and Graphics Take a Closer Look To see some examples and get some guidelines for a variety of visuals, see the Graphic Guidelines Tool.
French: 1.5 Mise en page et graphiques efficaces Pour en savoir davantage Pour voir quelques exemples d'aides visuelles et obtenir des conseils quant à leur utilisation, reportez-vous au Guide de l'utilisation de graphiques.
English: The Special Rapporteur discusses recent practice and the developments related to the case of the ex-dictator of Chad, Hissène Habré.
French: Le Rapporteur spécial examine la pratique récente en la matière et les éléments nouveaux concernant l'affaire relative à l'ancien dictateur du Tchad, Hissène Habré.
English: It was therefore important to strengthen partnerships with stakeholders, the donor community and non-governmental organizations.
French: Il importe donc de renforcer les partenariats avec les parties prenantes, la communauté des donateurs et les organisations non gouvernementales.
English: Institutional care should be organised in small units and should be as close to a family setting as possible.
French: Le placement en institution doit se faire dans de petites unités qui s'apparentent autant que possible au cadre familial.
English: Another idea that can be explored is to give regional organizations a place at the Council table on certain occasions, including at relevant closed consultations.
French: On pourrait également envisager d'accueillir des organisations régionales à la table du Conseil, dans certaines circonstances, notamment lors de consultations privées les concernant.
English: The interest of such states in reciprocal dialogue and cooperation does appear to be genuine in many cases.
French: Dans nombre de cas, il n'y a apparemment pas de véritable intérêt de ces États à dialoguer et à coopérer.
English: It also examines planning and scoping for the review and discusses how the review approach to be used is determined.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Chapter Three provides objectives and criteria, and suggests review procedures which may be performed.
French: On examine aussi la planification de l'examen et l'établissement d'un cadre à cet égard et l'on discute de la façon dont on détermine la méthode d'examen à adopter.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Dans le chapitre trois, on aborde les objectifs et les critères et l'on propose des méthodes d'examen.
English: Foreign Product Alert - Xian Zhi Wei II Date: 2008-04-29
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Xian Zhi Wei II Date : 2008-04-29
English: • Building strong northern public governments through the creation of Nunavut, supporting western constitutional development, and devolving provincial-type responsibilities;
French: • En édifiant de solides gouvernements publics dans le Nord par la création du Nunavut, en appuyant le développement constitutionnel de l’Ouest et en transférant les responsabilités de type provincial;
English: Currently there are close to 40 recruits working their way through the three and a half year apprenticeship training program.
French: Cet intense programme initial a fourni aux recrues les connaissances et compétences qui leur sont nécessaires pour participer aux travaux hydrométriques sur le terrain et constitue une assise solide pour leur apprentissage.
English: [16] The appellant presented her arguments well.
French: [16] L'appelante a bien présenté ses arguments.
English: This is why we are supporting the joint motion for a resolution, although we believe that it fails to attribute the basic responsibility for the crisis, which lies with the priority given to the financial and nominal situation over the real economy. We also feel it is right that concern is growing and that the requests are becoming urgent.
French: C'est pourquoi nous avons signé la résolution commune, même si nous estimons qu'elle n'est pas complète sur la responsabilisation de fond, la primauté du financier et du nominal sur l'économie réelle, et s'il nous semble que les inquiétudes ont tout lieu de s'aggraver et les sollicitations de se faire plus urgentes.