ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recreational navigation still is a booming business.
French: La navigation de plaisance reste florissante.
English: The general comments in paragraphs 311-316 above concerning the concept and limits of individual autonomy also applies to real estate rental law.
French: Les remarques générales relatives à la conception et aux limites de l'autonomie individuelle figurant dans les paragraphes 311 à 316 ci-dessus valent aussi pour le droit de bail.
English: Some of these examinations were also flawed because of misinformation or unwillingness on the Swedish government's part to submit information, creating an uncertain legal situation for Mr. Alzery.
French: Certaines de ces enquêtes n'avaient pas été régulières à cause d'une désinformation ou de l'absence de volonté de la part du Gouvernement suédois de donner des informations, ce qui avait créé pour M. Alzery une situation juridique incertaine.
English: Hotel staff can help you book rental cars, arrange tourist excursions, and exchange currency.
French: Le personnel de l'hôtel peut vous aider à réserver une voiture, organiser une excursion touristique et changer de l'argent.
English: For these purposes, the non-taxable portion of a tour package includes zero-rated passenger transportation and accommodation and other services provided outside Canada.
French: La partie taxable d’un voyage organisé correspond à la partie qui serait assujettie à la TPS/TVH si le voyageur achetait directement le service.
English: The GSK vaccines do not contain FIM2&3 antigens, and no study with InfanrixTM vaccines reported the anti-pertussis FIM2&3 results.
French: Les taux de séroprotection contre l’hépatite B ont été mesurés dans plusieurs études portant sur des vaccins pentavalents8, 12 (PentacelMD et InfanrixMC VPI/Hib) où le vaccin contre l’hépatite B (RecombivaxMD-HB ou EngerixMC-B) a été
English: This powerful tool will change the size ...
French: Si une application endommage son registre d’en...
English: • federal/provincial/territorial/non-resident line items correctly map to their corresponding provincial RL accounts; and
French: • les postes fédéraux, provinciaux, territoriaux et des non-résidents mettent correctement en correspondance leurs comptes provinciaux du GLR;
English: [7] Attention is drawn to Note (2) following the title of subclass G05D and also the subdivisions of that subclass, according to which pressure regulators and flow regulators, e.g. flow regulating valves with pressure compensator, even with the whole regulating system contained in a valve, operating with or without auxiliary power, are covered by groups G05D 16/00 or G05D 7/00, respectively.
French: [7] Il est important de tenir compte de la note (2) qui suit le titre de la sous-classe G05D et également des subdivisions de ladite sousclasse selon lesquelles les régulateurs de pression et les régulateurs de débit, p.ex. les soupapes de réglage du débit, avec compensateur de pression, même ceux dont le système régulateur tout entier est contenu dans la soupape, opérant avec ou sans puissance auxiliaire, sont couverts respectivement par les groupes G05D 16/00 ou G05D 7/00.
English: A number of conclusions were reached concerning the proposals discussed by participants.
French: Au cours de la rencontre des conclusions ont été présentées sur les propositions élaborées par les participantes.
English: LCI has joined forces with the World Health Association, The Global Fund and Path, in the fight against AIDS, tuberculosis and malaria, the world's most devastating diseases.
French: LCI s’associe à l’OMS, au Fonds Mondial et à Path tous trois engagés dans la lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme, les maladies les plus dévastatrices dans le monde.
English: Operating out of 100 offices located primarily in rural Canada, FCC’s dedicated employees are passionate about the business of agriculture.
French: Passionnés de l’agriculture, les membres de son personnel assurent le service à la clientèle à partir d'une centaine de bureaux situés principalement dans les régions rurales du Canada.
English: Such certificate of insurance should mention that the operator is included as an additional insured and that the operator will be notified 30 days in advance if the coverage is to be cancelled.
French: L’attestation doit mentionner que l’exploitant est inclus comme assuré additionnel et qu’il sera avisé de l’annulation de la garantie 30 jours à l’avance.
English: That report sets out the facts and circumstances in question; it establishes whether the rules and procedures applicable to the situation were respected and determines any individual responsibility, having regard to aggravating or mitigating circumstances.
French: Ce rapport expose les faits et circonstances en cause; il établit si les règles et les procédures applicables à la situation ont été respectées et il détermine les éventuelles responsabilités individuelles en tenant compte des circonstances aggravantes ou atténuantes.
English: The UK music market – an overview
French: Survol du marché de la musique du R.-U
English: Using a variety of background material, students are asked to write a news story on the population results of the 1996 Census.
French: À laide de différents documents dinformation, les élèves doivent rédiger un article sur les résultats du Recensement de 1996 en ce qui regarde la population.
English: While the Security Council is suited to taking quick actions in responding to conflicts, the General Assembly could consider long-term conflict prevention strategies, particularly in the areas of the pre-conflict maintenance of peace and stability and the post-conflict prevention of the recurrence of conflict, which require political, economic and social measures.
French: Tandis que le Conseil de sécurité se prête à la prise de mesures rapides en réponse aux conflits, l'Assemblée générale, elle, pourrait envisager des stratégies de prévention des conflits à long terme, en particulier dans les domaines du maintien de la paix et de la stabilité avant un conflit et de la prévention d'une reprise d'un conflit lorsqu'il vient de se terminer, ce qui exige des mesures politiques, économiques et sociales.
English: NOTE: If an admin password has been assigned by someone else, contact your network administrator for information on resetting the chassis intrusion detector.
French: REMARQUE : si un mot de passe administrateur a été attribué par quelqu'un d'autre, demandez à votre administrateur réseau comment réinitialiser le détecteur d'intrusion dans le châssis.
English: At the regional level, the Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States had adopted an action plan for the period 2008 to 2009 aimed at markedly increasing the level and quality of UNDP actions in support of persons with disabilities.
French: Au niveau régional, le Bureau régional pour l'Europe et la Communauté des États indépendants a adopté un plan d'action pour la période 20082009 visant à augmenter de façon sensible le niveau et la qualité des interventions du PNUD à l'appui des personnes handicapées.
English: If I forget about it she brings it back to me shaking and tossing her head like a young pup! Others in our assistance dog team program also love it.
French: Un jouet amusant et astucieux, ultra-résistant dont les qualités sont reconnues dans le monde entier...
English: The Scientific Study of Artifacts from Post-Medieval Europe and Beyond, edited by Duncan R. Hook and David R. M. Gaimster, Department of Scientific Research, British Museum, Occasional Paper 109, 1995.
French: The Scientific Study of Artifacts from Post-Medieval Europe and Beyond, éditeurs Duncan R. Hook et David R. M. Gaimster, Department of Scientific Research, British Museum, no 109, 1995.
English: A further 4,520 orphans and vulnerable children in institutions are being assisted.
French: Un autre groupe de 4 520 orphelins et enfants vulnérables placés en institution bénéficiaient d'une assistance.
English: The Police and Social Coexistence Act (Decree No. 226-2001 of 29 December 2001) empowers the police authorities to expel from any public place "any person who does not observe due decorum in ceremonies of religious worship" (article 145, paragraph 3), and empowers municipal Departments of Justice to fine "any person who posts a notice, invitation or statement derogatory to a particular religion and in favour of some other cult or church at the entrance to a temple, chapel, prayer hall or other place used for purposes of religious worship" (article 148, paragraph 10).
French: La loi relative à l'ordre public et à la cohabitation sociale (décret no 226-2001 du 29 décembre 2001) habilite les autorités de police à expulser d'un lieu public «toute personne qui n'observe pas le comportement requis lors d'une cérémonie religieuse ou culturelle» (par. 3 de l'article 145) et les Services judiciaires municipaux à infliger une amende à «toute personne qui à l'entrée d'un temple, d'une chapelle, d'un oratoire ou de tout autre lieu destiné à un culte religieux affiche des annonces, des invitations ou des pamphlets qui critiquent le culte qui y est pratiqué et prêchent en faveur d'un autre culte ou d'une autre Église» (par. 10 de l'article 148).
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows: (in thousands of dollars) 2006 2005 Public Service Employees
French: Voici quelles étaient les indemnités de départ au 31 mars : (en milliers de dollars) 2006 2005 Employés de la fonction publique
English: Playa del Carmen, Mexico is a tourist destination in which you'll find numerous apartments for rent.
French: La Plage del Carmen est une zone touristique de la Riviera Maya au Mexique avec de nombreux ...
English: She spoke in an Bloomberg Television interview from Paris.
French: 000 euros au premier semestre 2010, en progression de 133%, à comparer à une perte de 590.000 euros en 2009.
English: Even in the industrialized countries, data are often too limited or too disparate to be usable.
French: Même dans les pays industrialisés, les données sont souvent trop limitées ou trop disparates pour pouvoir être utilisées avec profit.
English: As an example of how my change agenda supports the Defence Vision, both my military justice and military law enhancement programs pursue outreach initiatives aimed at improving our ability to make informed decisions, strengthen professionalism and help focus our skills and knowledge in law.
French: Pour illustrer de quelle manière mon programme de changement se situe dans le droit fil de la vision de la Défense, mes programmes d’enrichissement tant de la justice que du droit militaire sont axés sur des initiatives de diffusion destinées à améliorer notre capacité à prendre des décisions éclairées, à augmenter le niveau de professionnalisme et à faire converger nos compétences et nos compétences en droit.
English: For UN Nos. 1011, 1965 and 1978, add "652" to column (6).
French: Pour les Nos ONU 1011, 1965 et 1978 ajouter "652" dans la colonne (6).
English: Again as noted in provision (2), above, if the EISR issues early, then no EISR publication would occur prior to the 18 month publication of the IA.
French: De même, comme cela est mentionné au point 2) ci-dessus, si le rapport de recherche internationale approfondi était établi rapidement, il ne serait pas publié avant l’expiration du délai de 18 mois avant publication de la demande internationale.
English: The crimes committed by the Zionist occupation forces against defenceless, innocent Palestinian citizens have exceeded all the crimes previously committed by occupiers, as the annals of history show.
French: Les crimes commis par les forces sionistes d'occupation contre des civils palestiniens innocents et sans défense ont dépassé en gravité tous les crimes jamais perpétrés par des occupants.
English: The plan is for it to go right through a Natura 2000 area in one of Europe's genuinely unique areas of natural beauty.
French: Son tracé prévoit qu'elle traverse de part en part une zone Natura 2000 située dans une région vraiment unique en Europe pour sa beauté naturelle.
English: Molecular methods of studying fungal secondary metabolites were first used with penicillin and cephalosporin, both of which are amino acid derived.
French: Les méthodes moléculaires pour l'étude des métabolites secondaires ont été utilisées au début avec la pénicilline et la céphalosporine, toutes deux dérivées d'acides aminés.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Human resources management (A/C.5/55/CRP.4, A/55/253 and Corr.1, A/55/270, A/C.5/54/21, A/55/499, A/C.5/55/CRP.1, A/53/955, A/55/168, A/54/257, A/55/427, A/ 54/279 and Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/55/CRP.5, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/33, A/55/ 751, A/55/57 and Add.1, A/55/514, A/C.5/55/CRP.2, A/55/397, A/55/352 and Corr.1, A/55/423 and Add.1))
French: (première partie de la reprise)  Consultations officieuses sur le point 123 (Gestion des ressources humaines (A/C.5/55/CRP.4, A/55/253 et Corr.1, A/55/270, A/C.5/54/21, A/55/499, A/C.5/55/CRP.1, A/53/955, A/55/168, A/54/257, A/55/427, A/ 54/279 et Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/55/CRP.5, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/33, A/55/ 751, A/55/57 et Add.1, A/55/514, A/C.5/55/CRP.2, A/55/397, A/55/352 et Corr.1, A/55/423 et Add.1))
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Seagoing Physical Oceanography University of Victoria Tier 1 - September 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 250-721-4482 kunze@uvic.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en océanographie physique de haute mer University of Victoria Niveau 1 - 1 septembre 2004 Sciences naturelles et génie 250-721-4482 kunze@uvic.ca
English: I shall therefore stress the opportunities that this report could provide in this area.
French: J'insiste donc sur l'ouverture que ce rapport peut induire de ce côté-là.
English: With these arrangements in place, UNHCR claims that emergency stockpiling has reduced the delivery response time from weeks to days.
French: Le HCR affirme que ces dispositions ont permis de réduire les temps de livraison qui se comptaient en semaines et désormais se comptent en jours.
English: With fatigue setting in on both sides, LCol Langlais was in constant contact with Colonel Lawrence Aitken, Deputy Chief of Staff, Operations MONUC.
French: Les deux côtés étaient de plus en plus las. Le Lcol Langlais communiquait constamment avec le Colonel Lawrence Aitken, vice-chef d’état-major des opérations de la MONUC.
English: In 1988, development of the bespoke system was decided in the absence of a commercially available integrated software solution that could meet all the needs of the United Nations.
French: Sa mise au point a été décidée en 1998, en l'absence d'un système intégré informatisé disponible dans le commerce qui puisse répondre aux besoins des Nations Unies.
English: • 074123 Special area 2 near Sunnynook
French: • 074123 Zone spÃ©ciale 2 prÃ¨s de Sunnynook
English: Thirteen others were serving their sentences outside prison because of health concerns.
French: Treize autres purgeaient leur peine en dehors de la prison en raison de leur état de santé.
English: Several presentations to the panel emphasized the importance of thorough monitoring and analysis of the impacts of contaminant uptake, particularly radionuclides, on non-human biota.
French: Enfin, la commission desire insister sur le fait que les ZGR à Elliot Lake representent une serie de milieux differents en ce qui a trait au developpement d’ecosystèmes.
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:
French: Catégorie d’actif Bâtiments Travaux et infrastructure Matériel et équipement Matériel informatique Logiciels Autres équipements comprenant l’ameublement Véhicules automobiles Autres véhicules Actifs en construction Durée de vie utile 30-40 ans 30 ans 10-20 ans 5-7 ans 3 ans 3-15 ans 5 ans 10 ans Une fois qu’ils sont en service, selon la catégorie d’immobilisation
English: Any registered mark used in trade shall visibly display the words "Marca Registrada" [registered trademark], or the abbreviation "M.R." or the letter "R" inside a circle.
French: Les personnes condamnées conformément à l’article précédent doivent payer les frais judiciaires et réparer les dommages et préjudices causés au titulaire de la marque.
English: Paragraph 7 of the Secretary-General's statement indicates that the MINUGUA headquarters will be restructured around four substantive areas in 2002 (human rights; socio-economic affairs, resettlement and integration; and public security and armed forces) and that the number of police and military observers will remain the same in 2002, after the reduction during 2001 from 51 to 10 and 20 to 4, respectively.
French: Au paragraphe 7 de l'état du Secrétaire général, il est indiqué qu'en 2002 l'organigramme du siège de la MINUGUA sera réorganisé autour de quatre grands secteurs (droits de l'homme, affaires socioéconomiques, réinstallation et intégration, et sécurité publique et affaires militaires) et que le nombre d'observateurs de police et d'officiers de liaison militaires demeurera le même en 2002, après être passé, en 2001, de 51 à 10 et de 20 à 4, respectivement.
English: The international community committed itself to provide coordinated practical assistance and other resources to support Government plans and efforts, especially alternative livelihood programmes.
French: La communauté internationale s’est engagée à fournir une aide concrète et coordonnée, en appui aux plans et aux efforts du gouvernement, en particulier pour des programmes générateurs de sources de revenu alternatives.
English: Notes the need to further examine various concepts such as, inter alia, “food sovereignty” and their relation with food security and the right to food, bearing in mind the need to avoid any negative impact on the enjoyment of the right to food for all people at all times;
French: Note qu'il faudrait étudier de façon plus approfondie un certain nombre de concepts, tels que celui de « souveraineté alimentaire », ainsi que leurs rapports avec la sécurité alimentaire et le droit à l'alimentation, tout en gardant à l'esprit la nécessité d'éviter tout effet négatif sur l'exercice du droit à l'alimentation pour tous et en tout temps;
English: According to the Secretariat, currently there is insufficient power for all the equipment utilized to support field missions, and that, therefore, not conducting the proposed upgrade will mean that UNLB will be unable to provide the required ICT services.
French: D'après le Secrétariat, l'approvisionnement en électricité est actuellement insuffisant pour l'ensemble des matériels qui sont utilisés dans le cadre de l'appui aux missions; les travaux d'aménagement envisagés sont donc indispensables pour assurer la fourniture des services informatiques voulus par la Base.
English: Whilst remaining true to the programme’s objective, i.e. to assist elite athletes in their preparation for Olympic qualification in order to promote the universality of the Olympic Games, Olympic Solidarity focused its efforts on strengthening this programme.
French: Tout en restant focalisée sur les objectifs de ce programme, qui sont d’assister les athlètes d’élite dans leur préparation pour les qualifications olympiques afin de favoriser l’universalité des Jeux Olympiques, la Solidarité Olympique a axé ses efforts sur la consolidation du programme.
English: This strategy is also a policy that benefits women and youth in the workforce.
French: Cette stratégie est aussi une politique qui avantage les femmes et les jeunes sur le marché du travail.
English: Regarding future work, the ECB considers that a streamlined regulatory framework for financial institutions should be developed as a matter of priority.
French: S’agissant des futurs chantiers, la BCE estime que la rationalisation du cadre réglementaire relatif aux institutions financières constitue une priorité.
English: In the wake of the Calder decision, the federal government adopted a comprehensive claims policy and began treaty negotiations with the Nisga'a in 1976.
French: À la suite du jugement Calder, le gouvernement fédéral a adopté une politique sur les revendications globales et a entamé la négociation d'un traité avec les Nisga'as en 1976.
English: • In conjunction with the Oceans and Habitat Sector, establish a framework for identifying indicators and developing appropriate monitoring programs Expected Results
French: • Fournir des conseils sur les fondements scientifiques de l’application des principes de la gestion du risque à la gestion de l’habitat du poisson et à l’examen des lignes directrices en matière de compensation Écosystèmes aquatiques
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of The Council on Post-Secondary Education as at March 31, 2007 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À notre avis, ces états financiers présentent fidèlement, à tous égards importants, la situation financière du Conseil de l’enseignement postsecondaire au 31 mars 2007, ainsi que les résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: P.O. Box 1394, Parklands Johannesburg, South Africa, 2121
French: Maroc, Mauritanie Heures d'affaires : lun.
English: An enterprise that holds a discharge permit must submit annual reports on its emissions, and the pollution control authorities also ensure compliance through a system of inspections.
French: Toute entreprise en possession d'une autorisation de rejet doit présenter chaque année un rapport sur ses émissions, et les autorités chargées de la surveillance de la pollution veillent aussi au respect de cette obligation par le biais d'un système d'inspections.
English: Moreover, the Commission is also financing initiatives aimed at ensuring that Darfurian society is involved in and committed to the process of conflict resolution.
French: À côté de cela, la Commission finance également des initiatives qui visent à assurer l'implication et la participation de la société civile darfourienne dans le processus de résolution du conflit.
English: on behalf of the NI Group. - Madam President, I welcome the recognition of the potential for a considerable increase in biogas production.
French: au nom du groupe NI. - Madame la Présidente, je me félicite de la reconnaissance du potentiel d'accroissement considérable de la production de biogaz.
English: The Committee invites the Convention on the future of Europe to address the issue of EMU enlargement, including the application of subsidiarity, the role of national parliaments, and cooperative management between members.
French: Le Comité invite la Convention sur l'avenir de l'Europe à étudier la question de l'élargissement de l'UEM, y compris l'application du principe de subsidiarité, le rôle des parlements nationaux et la gestion coopérative entre les membres.
English: When I became President of the European Economic and Social Committee I set myself four key objectives aimed at improving the EESC's ability to accomplish its tasks and responsibilities effectively. These objectives were priority areas of action for the EESC during my term of office.
French: À la suite de mon entrée en fonction comme Président du Comité économique et social européen, je m'étais assigné quatre objectifs principaux visant à augmenter la capacité du CESE à accomplir avec efficacité ses tâches et responsabilités.
English: All projects were screenings.
French: Dans tous les cas, il s'agissait d'examens préalables.
English: We are involved in numerous peace support operations worldwide and continue to play an important role within the global community to bring peace, stability and development to many countries around the world.
French: La GRC participe à de nombreuses opérations de soutien de la paix et continue de jouer un rôle important au sein de la collectivité mondiale afin d'assurer la paix, la stabilité et le développement dans de nombreux pays.