ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “KDC will assume the full responsibility of mobilizing the Equipment from its existing stacking location in Oman to its first well location and will also assume the responsibility of rigging up the Equipment at the first well location, as contemplated by the Drilling Contract, for a lump sum mobilization fee of Kuwaiti Dinars Five Hundred Fifty Three Thousand Five Hundred Twenty Three (KD 553,523).
French: «La KDC prendra la pleine responsabilité du déplacement du matériel du lieu actuel de stockage en Oman au site du premier puits et prendra également la responsabilité du montage du matériel sur ce site, comme prévu au Contrat de forage, pour un prix forfaitaire de mise en place de cinq cent cinquante-trois mille cinq cent vingt-trois (KWD 553 523) dinars koweïtiens.
English: That was where the rapid and useful procedure of leaving it to the discretion of the Special Rapporteur could prove dangerous in less capable hands than those of the current incumbent.
French: Dans ce cas, la procédure rapide et pratique qui consiste à confier la décision au Rapporteur spécial peut être risquée si ce dernier est moins compétent que l'actuel Rapporteur.
English: In addition, the Committee strongly recommends that all necessary measures be taken to ensure the full and effective implementation of the ban on corporal punishment in schools.
French: En outre, le Comité engage vivement l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour que l'interdiction des châtiments corporels dans les établissements scolaires soit pleinement et scrupuleusement respectée.
English: A variety of upper limits are also stipulated.
French: Divers plafonds sont également prévus.
English: Typically, the applicant should include the date or the date range (month and year) that the trust indenture is or will be entered into and the identity of the trustee.
French: En règle générale, le requérant doit inclure la date ou la date approximative (mois et année) à laquelle les titres de créance seront émis et l'identité du fiduciaire.
English: "I would'nt have been able to launch Linbox in 2000, if I hadn't met Cedric.
French: "Je n'aurais pas pu lancer Linbox si je n'avais pas rencontré Cedric Thomas.
English: I am therefore pleased that the Commissioner is here this evening.
French: Je suis dès lors content que la commissaire soit ici ce soir.
English: Improving the economic framework for alternative development
French: Amélioration du cadre économique du développement alternatif
English: When I was tortured and imprisoned I was confronted with enduring questions about the meaning of life; should I continue practicing journalism in a country controlled by just 300 rich men?
French: Lorsque j’ai été torturée et emprisonnée, j’ai dû faire face à des questions éternelles sur le sens de la vie ; devais-je continuer à pratiquer le journalisme dans un pays contrôlé par seulement 300 hommes riches ?
English: The southern (Leeward18) islands of Bonaire and Curaçao are very different. They are flat and arid.
French: Un général de corps d’armée est nommé par la reine sur proposition du gouvernement territorial et après consultation avec les insulaires.
English: It was originally intended as a sketch.
French: À l'origine, ce devait être un croquis.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name CHATHAM Office Number 406 Reports To Office 440 - SARNIA District St. Clair
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau CHATHAM Bureau 406 Bureau se rapportant à 440 - SARNIA District St. Clair Personne-ressource Chatham (Ontario)
English: "The new building will also allow us to have the policing needs met for our communities that are often taken for granted by other police services – such as the storage of our police equipment and the lodging of prisoners.
French: Le nouvel immeuble nous permettra aussi de répondre aux besoins des services de police de nos collectivités qui sont souvent pris pour acquis par les autres services de police, comme l'entreposage de notre équipement de police et l'hébergement des prisonniers.
English: The rapporteur notes, in this connection, that it costs at least fifteen times more to settle an accident abroad than it does in one's country of residence, and that it generally takes up to eight years!
French: Le rapporteur note à ce propos que le règlement d'un sinistre à l'étranger revient au moins quinze fois plus cher que dans le pays de résidence, et dure en général jusqu'à huit ans!
English: Haigh, R.W., Investment Strategies and the Plant-Location Decision:
French: Struggle for Industrial Supremacy », New York and London :
English: *** Expectations Exceeded ** Expectations Met * Expectations Not Yet Fully Met Program Activity #1:
French: *** Attentes dépassées ** Attentes satisfaites * Attentes satisfaites en partie - explication Activité de programme no 1 :
English: Bad education strategies can violate human rights as much as good strategies enhance rights and freedoms.
French: Si les mauvaises stratégies d'éducation peuvent entraîner des violations des droits de l'homme, les bonnes stratégies renforcent au contraire les droits et les libertés.
English: In 1987 CP Air was acquired by Pacific Western; the 2 companies began operations as Canadian Airlines International.
French: En 1987, Pacific Western rachète CP Air pour former les Lignes aériennes Canadien International.
English: The United Nations provided a broad, neutral forum for multilateral policy dialogue and for open discussion, not only of the degree to which the Millennium Development Goals were being achieved, but of the policies which had or had not succeeded in achieving them.
French: L'Organisation des Nations Unies fournit une tribune neutre pour un dialogue multilatéral sur les politiques et un débat ouvert non seulement sur l'avancement de la réalisation des Objectifs du Millénaire mais également sur les politiques les plus efficaces à ce niveau.
English: The guarantor shall stand as first-call guarantor and shall not require the Commission to have recourse against the principal debtor (the Contractor).
French: Le garant intervient en qualité de garant à première demande et ne peut exiger que la Commission poursuive le débiteur principal (le contractant).
English: Language Preferred English French Street / Suite / PO Box*
French: Langue de correspondance Anglais Français Rue / Bureau / Boî te postale Ville*
English: EPOC Research Group, New Forms of Work Organisation:
French: Ein Projekt für den Themenpark zur Expo 2000, ISA Consult, Hannover, 2000.
English: Their plane tickets were paid for on 22 September 2005 by cheque number 5341771, from Moscow to Abidjan, via Brussels on 17 October 2005 and two roundtrip flights from Minsk to Brussels via Warsaw.
French: Leurs billets d'avion de Moscou à Abidjan via Bruxelles, le 17 octobre 2005, et deux allers retours de Minsk à Bruxelles via Varsovie, avaient été payés par chèque (no 5341771) le 22 septembre 2005.
English: US Special Forces have been stationed in the country to train Filipino troops for the past eight years.
French: Les victimes seraient des hommes politiques et des journalistes.
English: Non-government organizations can also bear part of the expenses.
French: Les ONG peuvent également prendre en charge une partie des dépenses.
English: A Create a New Emblem dialog is displayed.
French: La boîte de dialogue Créer un nouvel emblème apparaît.
English: To be held on Thursday, 14 July 2005, at 12.10 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 14 juillet 2005, à 12 h 10
English: Visit Mount Saint-Joseph in Carleton-sur-Mer, 45 minutes away from the site. You will enjoy a panoramic view of Chaleur Bay and the Restigouche River.
French: À 45 minutes du site, du haut du mont Saint-Joseph, à Carleton-sur-Mer, admirez la vue panoramique de la Baiedes-Chaleurs et de la rivière Ristigouche.
English: Amendment 24 Article 4, paragraph 2 a (new) 2a. no transport manager may manage more than 250 vehicles; Justification In order to ensure a better quality of service the number of vehicles managed by a transport manager should be limited to 250.
French: Amendement 24 Article 4, paragraphe 2 bis (nouveau) 2, a. aucun gestionnaire de transport ne peut gérer plus de 250 véhicules; Justification Afin d’assurer une meilleure qualité de service, le nombre de véhicules gérés par un gestionnaire de transport devrait être limité à 250.
English: In the interests of time, I shall refer only to some of the efforts we have made at the national level owing to our belief that inaction by some should not be an excuse to justify our own inaction.
French: Pour gagner du temps, je ne mentionnerai ici que quelques-unes des initiatives que nous avons prises au niveau national, convaincus que l'inaction de quelques-uns ne saurait servir de prétexte à notre propre inaction.
English: Saona has the most beautiful white sandy beaches, surrounded by pristine turquoise water, with excellent visibilities.
French: Saona, une journee inoubliable sur une ile du bout du monde encore tres preservee.
English: (d) Maintenance and development of indigenous languages through the codification, standardization and updating of evolving languages, and linguistic recovery of languages in process of extinction (Kunza, Kolla, Yagán and Kawashkar).
French: d) Maintien et développement des langues autochtones, grâce à la codification, la normalisation et la modernisation des langues manifestant une vitalité linguistique, et au recouvrement linguistique des langues en voie d'extinction (kunza, kolla, yagán et kawashkar).
English: Our bed & breakfast accommodation offers 22 beds in 4 single rooms and 12 double rooms.
French: L’hôtel met à votre disposition 22 lits répartis dans 4 chambres simples et 12 doubles.
English: Solutions must be sought on the global level by establishing a true economy of communion and sharing of goods, in both the national and international order". 115 This is the only way to respect the dignity of persons and families, as well as the authentic cultural patrimony of peoples.
French: On prendra le même soin de la vie dans la marginalité ou dans la souffrance, spécialement dans les phases terminales.
English: Phase 1 and the pharmaceutical information system are complete.
French: C Syst…me de prestation de services sociaux C Syst…me d’information de laboratoire C Syst…me d’information d’infirmerie.
English: • As a viewing and analytical tool within PFRA regions and districts
French: • comme outil de visualisation et d'analyse dans les régions et districts de l'ARAP
English: The child's parents or guardians must be present at all stages of the procedure.
French: La présence de l'un des parents ou tuteurs est obligatoire et ce, durant tous les actes de procédure.
English: - Decree No. 53-94: Establishment of the National Committee for the International Convention on Indigenous and Tribal Peoples, Gazette No. 237, p. 4310, 19 December 1994;
French: - Décret no 53-94 : création du Comité national résultant de la Convention internationale sur les peuples autochtones, Gaceta no 237, p. 4310, 19 décembre 1994;
English: Under the Standards Implementation Plan we expect the establishment of democratic institutions to move forward.
French: Le Plan de mise en oeuvre des normes fera avancer, nous l'espérons, l'établissement d'institutions démocratiques.
English: B5­0365/2001 by Mr Van den Berg, Mrs Sauquillo Pérez del Arco and Mrs Carlotti on behalf of the PSE Group, on forced labour of African children;
French: B5-0365/2001, des députés Van den Berg, Sauquillo Pérez del Arco et Carlotti, au nom du groupe PSE, sur le travail forcé des enfants africains ;
English: (5) The Arbitration Board shall decide on the petition for reinstatement.
French: 5) La commission arbitrale statue sur la requête en réintégration.
English: Environmental scans and demographic impacts were also examined during the review.
French: Financement intégral S’applique à toutes les postes de l’ESPP existants.
English: Because any pipeline from Alaska to the lower 48 states must route through Canada, Canada is a necessary partner in that development.
French: Le Canada est, par nécessité, partenaire de ce projet, étant donné que tout pipeline reliant l'Alaska aux 48 États contigus doit transiter par le Canada.
English: Its emphasis on the adoption of a multi-stakeholder approach, making youth key players, seeks to give youth a significant, participatory role and voice in national and local-level decision-making processes.
French: Il insiste sur l'adoption d'une approche pluripartite, où les jeunes sont des acteurs clefs, et s'emploie à donner aux jeunes un rôle actif et une voix importante dans les processus de prise de décisions nationaux et locaux.
English: The stability and security of the both the EU and its neighbourhood are threatened by the continued presence of such disputes near the EU's borders, most notably in the Middle East, in Transdnistria, in NagornoKarabakh, in Abkhazia and South Ossetia, and in the Western Sahara.
French: Les Plans d’action PEV signés avec Israël, la Jordanie et l’Autorité palestinienne, prévoient divers engagements en matière de coopération régionale qui avaient déjà porté leurs fruits avant la formation du nouveau gouvernement palestinien en janvier 2006. Des bureaux israélo-palestiniens conjoints avaient été créés avec le soutien de l’UE pour coordonner la planification de l’énergie et du transport et pour les aspects commerciaux.
English: The complainant emphasised that he was a voluntary worker in an NGO and that he had no means of paying the sum which the Commission sought to recover.
French: Le plaignant soulignait qu'il travaillait comme bénévole au sein d'une ONG et qu'il n'avait pas les moyens de rembourser le montant mis en recouvrement.
English: It may be appropriate in this section to also cite specific sections of the legislative and/or policy documents that apply.
French: Il pourrait s'avérer utile de citer les articles des lois ou des politiques qui s'appliquent.
English: The Committee decided unanimously to invite the following states, not member states of the Council of Europe, to its 15th meeting:
French: Le Comité décide à l'unanimité d'inviter les Etats suivants, non membres du Conseil de l'Europe, à sa 15ème réunion :
English: Creates light patterns of moons, stars and planets in the room.
French: Projette des images de lunes, d'étoiles et de planètes dans la pièce.
English: In addition to victim impact statements, consideration should be given to offence and victim characteristics.
French: Outre la déclaration de la victime, on devrait tenir compte des caractéristiques des infractions et des victimes.
English: The representative informed the Committee of the establishment of a wide network of national human rights institutions, including the Office of the Ombudsman, the Institute for Monitoring Enforced Legislation and the National Human Rights Centre.
French: Un large réseau d'organismes compétents en matière de droits de l'homme, dont un bureau du Médiateur, l'Organe de surveillance de la législation en vigueur et le Centre national pour la protection des droits de l'homme ont été créés.
English: Procedural accommodations both during the pretrial and trial phase of the proceedings might be required in accordance with article 13 of the Convention, and implementing norms must be adopted.
French: En application de l'article 13 de la Convention, des aménagements procéduraux pourraient être nécessaires aux stades préliminaires des procédures de justice et pour les procès et les règlements d'application pertinents devraient être adoptés.
English: It is essential that consumers of the 27 Member States can rely on a high level of protection and that manufacturers, regardless of their size, can provide their goods and services to consumers in the 27 Member States without having to deal with unnecessary legal barriers.
French: Il est primordial que les consommateurs des 27 États membres puissent compter sur un niveau élevé de protection et que les producteurs, quelle que soit leur taille, puissent fournir leurs biens et services aux consommateurs des 27 États membres sans rencontrer d'obstacles juridiques inutiles.
English: The PRESIDENT – I will now put the amendment to the vote. (A vote was taken by show of hands) Amendment 4 is rejected.
French: La mise en oeuvre de la politique européenne commune de sécurité et de défense et le rôle futur de l’UEO – Réponse au rapport annuel du Conseil (Vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: As these families obtain permanent housing, neighbourhood stability increases, resulting in important benefits for both adults and children.
French: La Saskatchewan Housing Corporation et la ville de Saskatoon donnent 900 $ par maison pour la rénovation et un fonds d’urgence de 2 000 $ pour les trois premières années.
English: The Committee notes the information given by the delegation about a decision of the Plenum of the Supreme Court of 10 October 2003 instructing general courts in their obligation to be guided by relevant international treaties, including human rights treaties.
French: Le Comité se félicite des renseignements donnés par la délégation au sujet de la décision du plénum de la Cour suprême en date du 10 octobre 2003 avisant les tribunaux ordinaires de leur obligation de se fonder sur les instruments internationaux pertinents, notamment les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The joint announcement was made today by Premier Ujjal Dosanjh, federal Fisheries and Oceans Minister Herb Dhaliwal, on behalf of Ron J. Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification and Francophonie, and provincial Employment and Investment Minister Gordon Wilson.
French: Cette annonce conjointe a été faite aujourd'hui par le premier ministre, Ujjal Dosanjh, le ministre fédéral des pêches et des Océans, Herb Dhaliwal, au nom de Ronald J. Duhamel, secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et à la Francophonie, et Gordon Wilson, ministre provincial de l'Emploi et de l'Investissement.
English: If the information is to be believed, the Algarve region will be seriously harmed by the Commission’s interpretation of the December Agreement, which could lead to the Algarve receiving far worse treatment than any other Objective 2 region, as it will no longer be eligible for phasing out.
French: Si l’on en croit les informations, l’Algarve se trouvera gravement affectée par l’interprétation de l’accord de décembre émanant de la Commission, ce qui pourrait amener la région concernée à subir un traitement beaucoup moins favorable que n’importe quelle autre région de l’Objectif 2, puisqu’elle ne sera plus éligible au retrait progressif.
English: 2° : the renters leave the property dirty; they pay the cleaning forfeit.
French: 2° : les locataires laissent le logement sale : ils paient le forfait nettoyage.
English: The solicitation was for the services of an information technology and project support specialist.
French: L'invitation portait sur la fourniture de services d'un expert en technologie de l'information et soutien de projets.
English: The Hotel Schloss Lebenberg enjoys an elevated location above Kitzbühel, offering superb views of the Kitzbühel Alps, even from its indoor pool.
French: Le nouvel Austria Trend Hotel Schloss Lebenberg offre des vues majestueuses sur Kitzbühel. Il vous séduira par son ambiance luxueuse et ses services exclusifs.
English: Aside from the administrator, none of the key informants in the music industry was aware of this program and thus did not comment on its success.
French: En dehors de l’administrateur, aucun des répondants ne connaissait ce programme et aucun n’a pu formuler d’avis sur son degré de succès.
English: Table of Contents Next  Table Of Contents Introduction Definition Goal and Objectives Rationale Success Factors Performance Indicators Strategic Considerations Client Consultation Process Conclusion References 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Introduction Définition But et objectifs Raison d'être Facteurs de réussite Indicateurs du rendement Points d'ordre stratégique à considérer Le processus de consultation des clients Conclusion Références
English: The Advisory Committee recalls that it joined with the Board of Auditors in its recommendation that a more proactive approach needed to be taken in the coordination of ICT efforts in the United Nations and its funds and programmes so as to ensure that the approach taken was cost-effective and met the requirements of organizations and Member States (see A/59/400, para.
French: Les grands axes et les domaines d'action sont indiqués ci-dessous.  Le Comité consultatif rappelle qu'il avait fait sienne la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant à ce que l'on s'emploie plus activement à développer la coordination des actions menées au sein du système des Nations Unies et des fonds et programmes connexes pour veiller à ce que la démarche suivie en matière de TIC ait un bon rapport coût-efficacité et réponde aux besoins des organisations et des États Membres (voir A/59/400, par.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: 221 articles Don de tenues de feu de la Nouvelle-Écosse De pompiers volontaires aident des collègues afghans.
English: DuRant RH, Kahn J, Beckford PH, et al.
French: Dickson, D.G., E.R. Schlesinger, J.R. Westaby et L. Lowen.
English: • What kind of research on these key human capital issues would be useful for Canada?
French: Quel genre de recherche sur ces grandes questions de capital humain serait utile pour le Canada?
English: Clearly, an enlarged Schengen area must not engender the risk of shutting out those countries which now adjoin the expanded Schengen borders.
French: Il est clair que l'élargissement de l'espace Schengen ne doit en aucun cas nous amener à fermer la porte aux pays qui sont désormais de l'autre côté des frontières Schengen élargies.
English: Xamance announced the release of a new Xambox for professional services (15% of visitors).
French: Xamance annoncera la sortie d’une nouvelle Xambox notamment destinée aux professions libérales qui composent près de 15% des visiteurs professionnels du salon.
English: A Professional post is requested to head the Africa Unit that will be established in the Section reporting directly to the Chief of the Section.
French: Un poste d'administrateur est demandé pour diriger le Groupe Afrique qui doit être créé et qui relèvera directement du Chef de la Section.
English: If you do not have a balance of unapplied net capital losses from before May 23, 1985, and your 2005 Notice of Assessment or Reassessment shows that you have unapplied net capital losses of other years and/or a 2005 net capital loss, you can use the following chart to determine your net capital losses of other years that you can apply to 2006:
French: Si vous n'avez pas un solde de pertes en capital nette inutilisées subies avant le 23 mai 1985 et que votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation pour l'année d'imposition 2005 indique que vous avez des pertes en capital nettes inutilisées d'autres années ou une perte en capital nette pour 2005, ou les deux, vous pouvez utiliser le tableau qui suit pour déterminer le montant de vos pertes en capital nettes d'autres années que vous pouvez reporter à 2006 :
English: Re-forecasts made quarterly but in little detail with little target reassignment.
French: La révision des prévisions a lieu tous les trois mois, mais elle est peu détaillée et entraîne peu de modifications des objectifs.
English: He is an aesthete who completely trusts his taste.
French: Eperonner son adversaire est son jeu principal; c'est le plus fort qui gagne.
English: (c) that part of the Regional County Municipality of Le Fjord-du-Saguenay comprised of the municipalities of Bégin, Larouche, Saint-Ambroise, Saint-Charles-de-Bourget and Saint-David-de-Falardeau.
French: c) la partie de la municipalité régionale de comté Le Fjord-du-Saguenay constituée des municipalités de Bégin, Larouche, Saint-Ambroise, Saint-Charles-de-Bourget et de Saint-David-de-Falardeau.