ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violeta Neubauer (Slovenia)
French: Violeta Neubauer (Slovénie)
English: Explain what opportunities there are for public participation in the preparation of policies relating to the environment.
French: Signalez les possibilités données au public de participer à l'élaboration des politiques relatives à l'environnement.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – December 2005
French: – envoi unique pour la plupart des produits vers toutes les destinations.
English: The review of Teleglobe's role is undertaken in this context and one of the issues will be to determine the best course of action to strengthen Canada's international competitiveness.
French: C'est dans ce contexte que le rôle de Téléglobe sera examiné, et on se penchera notamment sur la meilleure ligne de conduite à adopter pour raffermir la compétitivité du Canada à l'étranger.
English: At its current session, the Commission noted with appreciation the reports of the Working Group on the work of its twenty-fourth (A/CN.9/504), twenty-fifth (A/CN.9/507) and twenty-sixth sessions (A/CN.9/511).
French: À sa session en cours, la Commission a pris note avec satisfaction des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses vingt-quatrième, vingt-cinquième et vingt-sixième sessions (A/CN.9/504, A/CN.9/507 et A/CN.9/511, respectivement).
English: The APM approach, which was the approach recommended by the Nuclear Waste Management Organization in the study, consists of three phases: the first maintains the waste at the reactor sites while preparing for centralization; the second involves an optional interim step of central storage; and the third ensures long-term containment and monitoring of the waste in a geological repository.
French: La méthode GAP, qui a été recommandée par la Société de gestion des déchets nucléaires dans l'exposé, comprend trois phases : la première vise à conserver les déchets à l'emplacement des réacteurs nucléaires pendant que l'on se prépare pour la centralisation; la deuxième est en fait une étape intérimaire facultative d'entreposage centralisé; la troisième vise à assurer le confinement et le suivi à long terme des déchets entreposés dans un dépôt situé dans une formation géologique.
English: • Purchase and maintenance of equipment and other research tools, maintenance grants for common services and shared facilities (up to $15,000)
French: • Coûts de l'achat et de l'entretien du matériel et d'autres outils de recherche, subventions d'entretien pour les services communs et les installations partagées (montant maximal de 15 000 $).
English: (b) To discuss with the Government and other stakeholders the Government's main priorities, challenges and risks for peacebuilding in the country, the actions being undertaken by the Government to address those challenges and the nature and scope of international support needed by the country;
French: b) Examiner avec le Gouvernement et les autres parties prenantes les principales priorités Gouvernementales, les difficultés et les risques de la consolidation de la paix dans le pays, les mesures prises par les autorités pour relever ces défis, ainsi que la nature et la portée de l'appui international dont le pays avait besoin;
English: For information regarding the Minister's Order, please contact Bonnie Leonard, Transport Canada, Marine Safety, Place de Ville, Tower C, 10th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8, 613-990-4887 (telephone), 613-993-8196 (fax), leonarb@tc.gc.ca (email).
French: Pour plus de renseignements au sujet de l'arrêté, veuillez communiquer avec Bonnie Leonard, Transports Canada, Sécurité maritime, Place de Ville, Tour C, 10e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, 613-990-4887 (téléphone), 613-993-8196 (télécopieur), leonarb@tc.gc.ca (courriel).
English: Crop Insurance and Agrochemical Use in the Manasi Watershed, Xinjiang, China@ Funing Zhong, Manxiu Ning, Li Xing 2007-07-23 fnzhong@njau.edu.cn Open file
French: Crop Insurance and Agrochemical Use in the Manasi Watershed, Xinjiang, China@ Funing Zhong, Manxiu Ning, Li Xing 2007-07-23 fnzhong@njau.edu.cn ouvrir le fichier
English: "I am pleased that the Cooperation Plan is now complete, and wish to acknowledge the significant effort that went into this plan and encourage the chairs to continue their work in implementing the plan."
French: Le ministre s’est dit heureux de voir que le Plan de coopération était achevé et a tenu à souligner les efforts importants qui lui avaient été consacrés, tout en encourageant les présidents des agences à continuer à travailler à sa mise en œuvre.
English: For more information, visit the CFIA’s Web site at: www.inspection.gc.ca/english/reg/rege.shtml
French: Pour tout complément d’information, veuillez vous rendre sur le site Web de l’ACIA à l’adresse www.inspection.gc.ca/francais/reg/regf.shtml.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Wage Subsidies to Encourage the Hiring of Unemployment Insurance Claimants - November 1994 Previous Contents Next Executive Summary Unemployment is the waste in human resources that comes about with economic change.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Le recours aux subventions salariales pour favoriser l'embauchage de prestataires d'assurance-chômage - Novembre 1994 Page précédente Table des matières Page suivante Sommaire Le chômage se définit comme le gaspillage de ressources humaines qu'entraîne la transformation de l'économie.
English: The Board of Referees was not satisfied with the evidence of a job search for the period in question but the Board did not find evidence of specifics or if there was any follow-up on his job application.
French: Le conseil arbitral n'était pas satisfait des preuves de recherche d'emploi pour la période en question, mais n'a trouvé aucune preuve plus précise ni n'a pu déterminer s'il y avait eu un suivi.
English: “the Federal Republic of Germany bears legal responsibility for the effect of noise pollution from low-altitude flights — at least in areas that are particularly affected over a longer period — without any requirement that the operation of aircraft by the Federal Armed Forces be distinguished from the operation of aircraft by NATO armed forces for the purpose of identifying the potential violations.”
French: « […] la République fédérale d'Allemagne est responsable juridiquement des effets de la pollution sonore résultant de vols à faible altitude - à tout le moins dans les zones particulièrement touchées sur une longue période de temps - sans qu'il soit nécessaire de faire une distinction entre les vols d'aéronefs des forces armées fédérales et des aéronefs des forces armées de l'OTAN à l'effet de recenser les violations potentielles. » (traduction non officielle)
English: Reports have to be sent to regional office.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL STRATÉGIE NATIONALE POUR PARTIE B (MOF À VOLUME FIXE) L’INTÉGRATION DES PERSONNES HANDICAPÉES RAPPORT ANNUEL INSTRUCTIONS ÉCHÉANCE :
English: Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation The Honourable Vic Toews, P.C., Q.C., M.P. President of the Treasury Board House of Commons Ottawa, On K1A 0A6 Dear Minister Toews: In this report, our tenth since 1998, we have made recommendations about compensation for executives, deputy ministers, governor in council appointees and chief executive officers of Crown corporations.
French: Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction L'honorable Vic Toews, député, Parti conservateur Président du Conseil du Trésor Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Ministre, Dans le présent rapport, notre dixième depuis 1998, nous formulons des recommandations sur la rémunération des cadres supérieurs, des sous-ministres, des personnes nommées par le gouverneur en conseil et des premiers dirigeants des sociétés d'État.
English: Inmates should be treated in accordance with the requirements of the State and the individual characteristics of each inmate.
French: Le traitement des détenus doit tenir compte de la situation et des caractéristiques de chaque individu.
English: Option #2 - To eliminate certain duplicated VOCs in Part 1 and have them reported in Part 5 only.
French: Option 2 - Éliminer certains COV inscrits en double de la partie 1 et les faire déclarer en vertu de la partie 5.
English: The main hindrance besides the institutional climate is Article 22a and 22b of the Staff Regulation.
French: Outre le climat institutionnel, le principal obstacle reste les articles 22a et 22b du statut.
English: The Commission agrees with the draft report that processing of data for statistical purposes, including ethnicity, race or origin, could be used to identify indirect discrimination or unjustified law enforcement practices.
French: La Commission convient avec le projet de rapport que le traitement statistique des données, y compris des données relatives à l'ethnicité, à la race ou à l'origine géographique, pourrait contribuer à identifier les discriminations indirectes ou les pratiques policières injustifiées.
English: They were thus concerned that training would not pay off or would not be available from a prospective employer.
French: Par conséquent, ils s’inquiétaient du fait que la formation ne rapporterait pas ou qu’un employeur éventuel ne leur offrirait pas d’occasions de formation.
English: It is so we can lift Canadians into expanded opportunity and benefits of a robust and dynamic economy New Rules of Engagement That kind of economic quantum leap will not happen by remote control; from a directive issued at the Cabinet table or the boardroom table.
French: Nous nous faisons les avocats de l'innovation pour faire profiter les Canadiens et Canadiennes des possibilités et des bénéfices accrus qu'apporte une économie solide et dynamique. Nouvelles règles d'engagement Ce genre de progrès économique ne se commandera pas à distance; à l'aide d'une directive provenant du Cabinet ou d'une salle de conseil.
English: Racewinner Valentino Rossi was joined by runner-up Toni Elias and third-placed Loris Capirossi as they completed their final duties of the day, with all three understandably in high spirits.
French: Les trois pilotes du podium, dans l'ordre, Valentino Rossi, Toni Elias et Loris Capirossi y étaient présents pour livrer leurs impressions sur la course et étaient bien évidemment de bonne humeur.
English: Of the 45 priority countries, 10 completed “catch-up” vaccination campaigns in 2003 and another eight mounted campaigns as part of multi-year efforts to reach all children.
French: En 2003, 10 des 45 pays prioritaires ont achevé leurs campagnes de « vaccinations de rattrapage » et huit autres ont mis sur pied des opérations qui s'inscrivent dans le cadre de travaux pluriannuels et visent à vacciner tous les enfants.
English: Occasional severe winters, drought and periodic fire have played their part in shaping the ecology of the mountain regions.
French: Les hivers rigoureux, la sécheresse et les incendies ont joué un rôle occasionnel dans l'écologie des régions montagneuses.
English: The ancient sea of rank commander was usually given to ship executive officers , department heads on larger naval vessels, or to the commanders of shore installations. The watch station of command duty officer was a position which could be held by a commander.
French: Ce grade existe également sous d'autres formes dans certaines cultures : Dans la Force de Défense Klingonne et dans l'Empire Romulien, le terme désigne un officier de plus haut rang que dans Starfleet, le commander étant alors un commandant de vaisseau équivalent au grade de capitaine de Starfleet.
English: While anyone who gambles may be at risk of developing a problem, given the right set of circumstances, some individuals may be more vulnerable than others.
French: Bien que n’importe quel joueur court le risque de voir se manifester un problème, selon les circonstances, certaines personnes sont plus vulnérables que d’autres.
English: Or was it because, it being the second year round, I was more confident and insistent that it should be completed properly?
French: Ou bien cela tenait-il au fait que, s’agissant de la seconde année, je me suis montrée plus confiante et que j’ai davantage insisté sur la nécessité de remplir les listes correctement?
English: with the local file system on which the exported directory is mounted.
French: par le système de fichiers local sur lequel le répertoire exporté est monté.
English: Senior Investigator - New Perspectives in Gender, Sex and Health
French: Chercheur chevronné - Nouvelles perspectives de recherche en santé tenant compte du genre et du sexe
English: Applications are being received and $5M has been disbursed.
French: Les demandes sont présentement acceptées et 5 M$ ont déjà été versés.
English: LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT Policy area:
French: FICHE FINANCIÈRE LÉGISLATIVE Domaine politique:
English: Translation of information and its provision to the affected Party (art.
French: a) Traduction de l'information et communication à la Partie touchée (art.
English: In 1867 the L'Ampolla railway station was built and the first train began operating on 8 May in the same year.
French: En 1867 fut construite la gare de la ville et le premier train y fit son apparition le 8 mai de la même année.
English: Carnegie Mellon University.
French: Financial Structure and the Monetary Policy Transmission Mechanism, C. B. no 394, Bâle, Banque des Règlements Internationaux, p.
English: 4.4 Who should we compare ourselves to?
French: 4.4 À qui devrions-nous nous comparer?
English: The table in Montréal was set up.
French: Une table de discussion a été établie à Montréal.
English: In 2003, for example, Canadian producers averaged three piglets per sow more than their American counterparts.
French: En 2003, par exemple, les éleveurs canadiens ont obtenu en moyenne trois porcelets par truie de plus que les producteurs américains.
English: • Over the short term the economy is projected to remain slow.
French: • À court terme, l'économie devrait continuer de croître lentement.
English: The Butterfly-bath, provided with heaving system with air bubbles, allows us to operate with posttraumatic and postoperation rehabilitation as well as troubles of blood circulation thank manual hydropneumo-massage.
French: La baignoire à papillon, pourvue de système de soulèvement à bulle d’air nous permet d’intervenir sur les réhabilitations post-traumatiques et post-opératoires et sur les maladies circulaires grâce à l’ hydro pneumo massage manuel.
English: We wish firstly to comment upon the fact that the Report is replete with references in regard to the Trustees such as "shortages", "shortfalls", and "missing funds".
French: Dans son Rapport, l'Analyste principale se sert continuellement de mots ou d'expressions tels que « manques », « insuffisances » ou « fonds qui manquent » lorsqu'elle fait référence aux Syndics.
English: Instructions on the succession of command in the event of flight crew incapacitation.
French: Instructions pour le remplacement du commandement de bord en cas d'incapacité de l'équipage de conduite.
English: Enhancement and restoration of outflow streams at the C&BNHS are identified as recovery actions (Lepitzki and Pacas 2007).
French: Les travaux visant à déterminer si la réintroduction de l’espèce à la source Upper Hot est réalisable se poursuivent (Lepitzki et Pacas, 2007).
English: The problems in Burundi called for a three-pronged approach.
French: Les problèmes du Burundi appellent une approche sur trois fronts.
English: The report has been made public at the request of the Georgian authorities.
French: Le rapport a été rendu public à la demande des autorités géorgiennes.
English: Mr SCHLOTEN (Germany) (summary) said that as the Political Committee and the Rapporteur were prepared to accept the amendments, he felt that there was no need for a vote.
French: M. le PRÉSIDENT – L’amendement n° 6, déposé par MM. Behrendt, Schloten et Hornhues, est ainsi rédigé : « Dans le considérant (i) du projet de recommandation, supprimer le mot « essentiel ».
English: A key aspect is to help you understand your individual strengths and weaknesses while working with you to establish preventative practices. Common preventative practices may involve seasonal acupuncture treatments, tailoring your diet to the season or to your specific needs, exercise practices such as Qigong, and more.
French: Un aspect clé est de vous aider à comprendre vos propres forces et faiblesses tout en travaillant avec vous pour établir des comportements préventifs tels que les traitements d’acupuncture saisonniers, une diète adaptée à la saison ou à vos besoins spécifiques, la pratique d’exercices comme le Qigong, etc.
English: Separate training is arranged for Swedish-speaking teachers and nursery school teachers in Finland.
French: Une formation distincte est prévue pour les enseignants suédophones travaillant dans les écoles maternelles, primaires ou secondaires de Finlande.
English: In 1970 and 1980th hunger raged in Africa in area saheli - the zone of droughty steppes lasting from the east on the West in northern part of continent to the south from Sahara - the biggest desert in the world.
French: ГЂ 1970 et 1980 la famine faisait rage en Afrique en rГ©gion saheli - les zones des steppes arides, s'Г©tendant d'est en ouest dans la partie du nord du continent vers le sud du Sahara - le plus grand dГ©sert dans le monde.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its audit teams by the Executive Director and staff of UNCC.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Secrétaire exécutif et le personnel de la Commission d'indemnisation des Nations Unies de l'aide et du concours qu'ils ont apportés à ses équipes de vérificateurs.
English: Although Mr. Jacino did make two or three attempts to return Ms. Larivière's call, they never succeeded in connecting with each other.
French: Bien que M. Jacino ait tenté deux ou trois fois de communiquer avec Mme Larivière, ils n'ont jamais réussi à se parler.
English: In this example the official donation receipt must be made out for $300.
French: Dans cet exemple, le montant inscrit sur le reçu officiel de dons doit être de 300 $.
English: As with protections at the federal level, these measures are complex and comprehensive, therefore requiring a more detailed discussion than was possible here.
French: Comme dans le cas des protections prévues sur le plan fédéral, ces mesures sont complexes et complètes, d'où la nécessité d'un examen trop détaillé pour être fait ici.
English: Last fall the couple put their money on the line and bought into the business.
French: L’automne dernier, le couple a investi dans l’entreprise et est devenu partenaire d’affaires.
English: The World Conservation Union assessed Peary caribou as endangered in 1996.
French: L’Union mondiale pour la nature a déclaré le caribou de Peary « espèce menacée d’extinction » en 1996.
English: The Institute of Botany of the Academy of Sciences of the Czech Republic Průhonice near Prague has been involved in some research projects funded from the 6th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation, e.g. ALARM (Assessing Large scale Environmental Risks for biodiversity with tested Methods, 2004 – 2009, http://wwww.alarmproject.net) or DAISIE (Delivering Alien Invasive Species Inventories for Europe, 2004 – 2007, http:/www.europe-aliens.org). In addition to the check-list of invasive plant species (PYŠEK et al.
French: 2002b), a catalogue of those among wild animal taxa occurring on the territory of the Czech Republic was also published (ŠEFROVÁ & LAŠTŮVKA 2005).
English: (b) Guaranteeing their access to and use of both their traditional medicines and the biomedical system.
French: b) Leur garantir l'accès et l'utilisation tant de leur pharmacopée traditionnelle que de la pharmacopée classique.
English: Article 3(1) of the Directive provides the reply to this question in taking drawing up the draft terms as the factor on which the obligation depends where mergers and conversion SCEs are concerned (both of which are subject to publicity formalities under the provisions of the Regulation referred to above).
French: L’article 3 paragraphe 1 de la directive fournit la réponse à cette question quand il prend l’établissement du projet par les organes d’administration ou de direction des entités considérées comme fait générateur de cette obligation en ce qui concerne la fusion et la transformation (toutes les deux soumises à l’établissement d’un projet et à des formalités de publicité conformément aux dispositions du règlement précitées).
English: Strategic Employment Opportunities Program
French: Nombre de contrats Privé Total 98 35 133
English: As understood here, an Aboriginal nation is a sizeable body of Aboriginal people with a shared sense of national identity that constitutes the predominant population in a certain territory or collection of territories.
French: À notre sens, une nation autochtone est un groupe assez important d'autochtones qui possède un sentiment commun d'identité nationale et qui constitue la population dominante d'un certain territoire ou groupe de territoires.
English: Finney and Monahan also gave quite low effectiveness scores for both of these types of treatment (electrical aversion and nausea induction), although nausea induction ranked rather higher on their effectiveness index than on the index used by Holder et al.
French: Finney et Monahan ont aussi attribué une faible cote d’efficacité à ces deux genres de traitement, même si la thérapie d’induction de nausée se classait nettement mieux sur leur échelle d’efficacité que sur celle de Holder et coll.
English: It promoted the full and equal participation of Inuit women at the community, regional and national levels.
French: Cette association encourage la participation pleine et égale des femmes inuits aux niveaux régional et national de la communauté.
English: Regarding trade in services, the WTO members agreed to present revised proposals by 31 July 2006 and to launch multilateral negotiations in specific sectors by 28 February 2008.
French: Concernant le commerce des services, les membres de l’OMC sont convenus de présenter des propositions révisées au 31 juillet 2006 et d’engager des négociations multilatérales dans des secteurs spécifiques au 28 février 2008.
English: • (b) if the issuance of the interest is a consequence of the exercise of an option, the amount, if any, by which ◦ (i) the fair market value of the interest at the particular time
French: • b) si l’émission de la participation fait suite à l’exercice d’une option, l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) :
English: Member States of the European Union are committed to the Lisbon targets.
French: L’Indonésie fournit une assistance financière directe aux six provinces les plus peuplées du pays.
English: So I can support giving you scope to explore the options of both follow-on actions and stand-alone actions.
French: Je peux donc soutenir la décision de vous accorder une marge de manœuvre pour étudier les possibilités à la fois d'actions de suivi et d'actions indépendantes.
English: Some form of non-binding instrument may be a means to assist in this process.
French: Cette démarche veille à garantir l’application des "pratiques recommandées" mais aussi à promouvoir la cohérence et l’harmonisation entre les législations nationales, compte tenu de la nécessité d’une interaction appropriée entre des systèmes juridiques nationaux différents.
English: The average length of a visit is about 30 minutes, or 90 minutes for those who choose a private tour.
French: La durée moyenne d’une visite des maisons Cartier est d’environ 30 minutes et de près d’une heure et demie pour les visiteurs ayant choisi une présentation personnalisée.