ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We remain committed to clear labelling to enable customers to make an informed choice.
French: (Toutes ces petites choses dont vous avez besoin) « … notre politique concernant les aliments génétiquement modifiés (GM) s’aligne sur l’opinion de nos clients.
English: The resource implications are classified as follows: minimal (less than 3 work months); moderate (3-6 work months); and substantial (over 6 work months).
French: Les incidences sur les ressources de la CEE sont classées en trois catégories : minimales (moins de trois mois de travail); moyennes (trois à six mois de travail); et importantes (plus de six mois de travail).
English: Diarrhoea (11 per cent)
French: Diarrhées (11 %) 4.
English: UK Health and Safety Executive (HSE) (1991).
French: United Kingdom Health and Safety Executive (HSE) (1991).
English: Recommendations for changes to readiness levels will be discussed with the ECS and the DCDS prior to submission to the VCDS for approval by the end of October.
French: Il appartient au SCEMD et aux trois chefs d’état-major des armées, qui coordonnent en cela leur action avec le VCEMD, de fixer les états de préparation opérationnelle des forces désignées pour l’exécution des opérations.
English: • Strasbourg, 20.01.2005: The Committee of Ministers has just adopted a recommendation on the application of the European Charter for Regional or Minority Languages by Austria.
French: • Strasbourg, 20.01.2005 - Le Comité des Ministres vient d'adopter une Recommandation sur l'application de la Charte des langues régionales ou minoritaires par l'Autriche.
English: • 7KH HVWLPDWHG H[SHQGLWXUH H[FHHGV WKH SURMHFW DSSURYDO DXWKRULW\ JUDQWHG WR WKH 'HSDUWPHQW E\ WKH 7UHDVXU\ %RDUG RU 7KH SURMHFW LV SDUWLFXODUO\ KLJK ULVN UHJDUGOHVV RI HVWLPDWHG H[SHQGLWXUH
French: • VRQ FRW HVWLPDWLI TXL GpSDVVH OHV SRXYRLUV G DSSUREDWLRQ DFFRUGpV j XQ PLQLVWqUH SDU OH &RQVHLO GX 7UpVRU GHV ULVTXHV SDUWLFXOLqUHPHQW pOHYpV TXHO TXH VRLW OH FRW HVWLPDWLI
English: Euromonitor Income Data   6.
French: Données sur le revenu Euromonitor   6.
English: We are concerned by the trend in the Security Council to discuss issues and adopt texts ruling on questions of a general nature — activities that far exceed the responsibilities entrusted to that body by the Charter.
French: Nous sommes préoccupés par la tendance qui apparaît au Conseil de sécurité et qui consiste à discuter de questions et à adopter des textes qui légifèrent sur des questions à caractère général, qui vont bien au-delà des responsabilités que la Charte confère à cet organe.
English: Based on sharply defined detrital carbonate layers in the Labrador Sea cores, we propose that the Laurentide Ice Sheet reached the shelf break at both 20 and 15 14C ka (24.3 and 18.2 sidereal ka) and contributed significant sediment to the northwest Labrador Sea both times; the flux was ± 720 kg/(m2 ∙ka) during these periods of maximum ice extent.
French: Nous proposons, sur la base de lits clairement identifiés de carbonates détritiques observés dans les carottes de la mer du Labrador, que l'Inlandsis laurentidien s'étendait, il y a 20 et 15 ka au 14C (24,3 et 18,2 ka sidérales), jusqu'à la ligne de rupture de la plate-forme, et qu'il a livré des quantités importantes de sédiments dans le secteur nord-ouest de la mer du Labrador; durant ces deux périodes d'extension glaciaire maximale l'apport de sédiments était de ± 720 kg/(m2
English: The Government's vision for a gender-equal society called for a redistribution of work, power and care-related tasks, with more women performing full-time jobs, including jobs in male-dominated sectors, and more men being recruited into traditionally female-dominated sectors such as health care and education.
French: Le grand dessein formé par le Gouvernement d'avoir une société où règne l'égalité des sexes exige une redistribution du travail, du pouvoir et des tâches liées à la prestation de soins, un accroissement du nombre de femmes travaillant à plein temps, y compris dans des secteurs où les hommes sont fortement majoritaires, et une augmentation des recrutements masculins dans des secteurs où les femmes sont fortement majoritaires, tels que les soins de santé et l'éducation.
English: A representative of the secretariat presented the conclusions of the EMEP Steering Body from its thirty-third session, in September 2008, including the acknowledgement of the lack of dedicated resources and the absence of a systematic approach for maintaining and improving the Guidebook as well as an invitation to the Task Force to present to its thirty-third session in September 2009 a draft maintenance plan specifying tasks, responsibilities and estimated costs for the Guidebook's maintenance.
French: Un représentant du secrétariat a exposé les conclusions que l'Organe directeur de l'EMEP avait formulées à sa trente-deuxième session en septembre 2008 et dans lesquelles, notamment, il prenait note du manque de ressources disponibles et de l'absence d'approche systématique pour la tenue à jour et l'amélioration du Guide et invitait l'Équipe spéciale à lui présenter, à sa trente-troisième session en septembre 2009, un projet de plan de mise à jour précisant les tâches, les responsabilités et le coût estimé de la tenue à jour du Guide.
English: 2.1 Policy Research Initiative The federal government requires the development of a strong knowledge base and policy capacity to respond to the increasingly complex longer-term policy issues facing Canada and Canadians.
French: 2.1 Projet de recherche sur les politiques Il faut que le gouvernement fédéral se dote d'une solide base de connaissances et d'une forte capacité en matière de politique pour répondre aux enjeux de plus en plus complexes auxquels seront confrontés le Canada et les Canadiens.
English: Mike Braham noted how difficult it was to replace the experience and expertise of safety professionals like Don.
French: Mike Braham a souligné à quel point il était difficile de remplacer l’expérience et l’expertise de professionnels de la sécurité comme Don.
English: Many of your members will have brought their practices into line with them already.
French: Plusieurs de vos membres ont déjà aligné leurs pratiques sur ces principes.
English: Also, there is additional room for improvement.
French: Par ailleurs, de nouvelles améliorations restent possibles.
English: In this case, to the extent the excise tax concerns content, it differentiates between magazines whose content is contained in a product sold in another country and magazines whose contentis sold only in Canada.
French: En l'espÃ¨ce, dans la mesure oÃ¹ la taxe d'accise concernait le contenu, elle Ã©tablissait une distinction entre les magazines dont le contenu figurait dans un produit vendu dans un autre pays et les magazines dont le contenu n'Ã©tait vendu qu'au Canada.
English: OHCHR has continued working on economic, social and cultural rights over the year 2005.
French: Le HCDH a poursuivi ses activités concernant les droits économiques, sociaux et culturels en 2005.
English: The person is also deemed to be the builder of the complex under paragraph 190(1)(f).
French: Comparaison sommaire Les règles sur la fourniture à soi-même s'appliquent :
English: What kind of information will the FDALO ask for? 3.
French: Quels types de renseignements le BLLAD demande-t-il? 3.
English: The United Kingdom led a Council mission to the Sudan in June for exactly that purpose.
French: Le Royaume-Uni a dirigé une mission du Conseil dépêchée au Soudan en juin à cette fin.
English: Its Grain Research Laboratory also conducts studies using its pilot-scale malting plant, flour mill and bakery, noodle processor and small- scale pasta press.
French: Son Laboratoire de recherches sur les grains est doté d'une malterie, d'une minoterie et d'une boulangerie pilotes, d'une machine à fabriquer des nouilles et d'une petite presse pour pâtes alimentaires.
English: We say it should be reduced to no more than eight months and, of course, with the amendments which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has approved, we have, Mr President, to all intents and purposes, agreed with the proposals to sideline codecision, in order to save time and ensure that a compulsory agreement is reached quickly.
French: Nous voulons que ce délai soit au maximum réduit à huit mois. Naturellement, avec les amendements qu'a adoptés la commission de l'environnement, nous sommes foncièrement d'accord avec les propositions visant à passer outre à la procédure de codécision, afin de ne pas perdre de temps et d'obtenir rapidement l'entrée en vigueur du régime d'étiquetage obligatoire.
English: OAKVILLE (Population: 114,035) (Map 7) Consisting of that part of the Regional Municipality of Halton comprised of that part of the City of Oakville lying southeasterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northeasterly limit of said city with Dundas Street East; thence southwesterly along said street to Trafalgar Road; thence southeasterly along said road to Upper Middle Road East; thence southwesterly along said road, Upper Middle Road West and its southwesterly production to the southwesterly limit of the City of Oakville.
French: OAKVILLE (Population : 114 035) (Carte 7) Comprend la partie de la municipalité régionale de Halton constituée de la partie de la ville d'Oakville située au sud-est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord-est de ladite ville avec la rue Dundas Est; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu'au chemin Trafalgar; de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu'au chemin Upper Middle Est; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin, le chemin Upper Middle Ouest et son prolongement vers le sud-ouest jusqu'à la limite sud-ouest de la ville d'Oakville.
English: • Itinerary for the Governor Generalâ€™s First Official Visit to Nova Scotia, February 12 to 14, 2007 February 9, 2007 - News Release
French: • ItinÃ©raire de la premiÃ¨re visite officielle de la gouverneure gÃ©nÃ©rale en Nouvelle Ã‰cosse, du 12 au 14 fÃ©vrier 2007 le 9 fÃ©vrier 2007 - CommuniquÃ©s
English: In light of the findings and observations, the report concludes with a number of recommendations to the Council at its twentieth sessionGC/, designed to inform its review and debate under this item.
French: Eu égard à ces conclusions et observations, le rapport formule plusieurs recommandations à l'attention du Conseil à sa vingtième session, destinées à fonder son examen et son débat sur ce thème.
English: Eugene Niles (506) 577-6002 Heather Bala Director of Communications, Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada, Ottawa (613) 996-0076
French: Eugene Niles (506) 577-6002 Heather Bala, Directrice des communications, Bureau du Ministre, Pêches et Océans Canada, Ottawa (613) 996-0076
English: In this regard, the European Union and EU NAVFOR participate actively in the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia which was set up in January 2009 pursuant to Security Council resolution 1851 (2008).
French: L'Union européenne et l'EU NAVFOR participent activement aux travaux du Groupe de contact sur la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes qui a été créé en janvier 2009 conformément à la résolution 1851 (2008) du Conseil de sécurité.
English: It is further agreed between Her Majesty and Her said Indian subjects that such sections of the reserves above indicated as may at any time be required for public works or building of whatsoever nature may be appropriated for that purpose by Her Majesty's Government of the Dominion of Canada, due compensation being made to the Indians for the value of any improvements thereon, and an equivalent in land or money for the area of the reserve so appropriated.
French: En foi de quoi les dits commissaires de Sa Majesté et les dits chefs indiens ont souscrit aux présentes et apposé leur seing et leur sceau aux lacs Qu'Appelle ce huitième jour de septembre, en l'année de Notre-Seigneur mil huit cent soixante-quinze.
English: For me, feminism is about seeing and acknowledging the fact that women often have a subordinate role in society and being prepared to do something about this.
French: Pour moi, le féminisme consiste à constater et à reconnaître le fait que les femmes assument bien souvent un rôle secondaire dans la société et à être prêt à agir pour y remédier.
English: For this reason, the continued support for women entrepreneurs by the public and private sectors, academe and civil society organizations is both critical and makes good business sense.
French: Pour cette raison, il est à la fois essentiel et logique au plan des affaires que les secteurs public et privé, le milieu universitaire et les organisations civiles continuent à épauler les femmes chefs d’entreprise.
English: Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics John C. Tait, Q.C., Chair Canadian Centre for Management Development, 1996
French: Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique John C. Tait, c.r., Président Centre canadien de gestion, 1996
English: This conference had as its main objective raising the consciousness of creative public opinion on important issues.
French: Son but principal était de sensibiliser les créateurs aux problèmes importants.
English: Planting the Seed
French: Techniques de lutte contre les mauvaises herbes Technique Travail du sol
English: In response to the supplementary question asked by the Honourable Senator, the Canadian Forces continues to have bilingual units across Canada, including in Alberta, which would indeed enable a Francophone from Edmonton to work in French in his or her home province.
French: ´ ` ´ ` ´ ´ En reponse a la question supplementaire posee par ´ l’honorable senateur, les Forces canadiennes continuent de ´ maintenir des unites bilingues partout au Canada, notamment ` en Alberta ou il serait tout a fait possible pour un francophone ` d’Edmonton de travailler en francais dans sa propre province.
English: Discover some stages of the manufacturing of a PILOTE model.
French: Découvrez quelques étapes de la fabrication d'un modèle PILOTE.
English: • Continue representations aimed at removing Egypt's BSE measures on imports from Canada.
French: • Le Canada continue ses interventions afin de lever les mesures Ã©gyptiennes liÃ©es Ã l'ESB sur les importations en provenance du Canada.
English: The Special Rapporteur is grateful to the Government of Colombia for its cooperation and prompt response to her communications.
French: La Rapporteuse spéciale remercie le Gouvernement colombien pour sa coopération et lui sait gré d'avoir répondu rapidement à ses communications.
English: 15.2 Semi Automatic Zero-Setting Mechanism (SAZSM) 15.2.1 The SAZSM must operate only when the scale provide a stable indication (See, Motion Detection, test LG-18.01). 15.2.2 A SAZSM (Push Button Zero) must set the indication to only zero, within ± 1/4 e.
French: 15.2 Dispositif de mise à zéro semi-automatique (DMZSA) 15.2.1 Le DMZSA ne doit fonctionner que lorsque l'instrument affiche une indication stable (voir article 18.0, Détection de mouvement, essai LG-18.01). 15.2.2 Le DMZSA (bouton-poussoir de mise à zéro) ne doit ramener l'indication qu'à zéro, en deçà de ± 1/4 e.
English: • an improved system of access to information and to regulatory processes; and
French: • un système amélioré d'accès à l'information et aux processus de réglementation; et
English: The geographical distribution was as follows:
French: La répartition géographique était la suivante :
English: Academy Canada (Private Career College)offers an Apprenticeship Program.
French: Selon Schram, le marché de la formation dans le domaine de la construction est très sensible aux prix.
English: The clerk’s office can refuse an incomplete demand and/or imposes the classic arbitration from III,art.3.a).
French: Lors d’une contestation soudaine avant la sentence en première instance, l’arbitrage se poursuit à partir de III.art.3.d.§2, et le greffe renvoi d’office l’affaire à une commission ou chambre d’arbitrage qui tranche les créances contestations.
English: In addition, we continue to track the positions and efforts of our major trading partners.
French: En outre, il continue à suivre les positions et les efforts de ses principaux partenaires commerciaux.
English: In the Lesotho country note, the focus on poverty reduction through four programmes, all of which contained elements to combat HIV/AIDS and fight violence against women, was commended.
French: Une délégation a accueilli favorablement la priorité donnée, dans la note de pays sur le Lesotho, à la réduction de la pauvreté à travers quatre programmes, qui contenaient tous des éléments visant à lutter contre le VIH/sida et la violence à l'égard des femmes.
English: (i) Enhance cooperation among the Rio Conventions, while respecting their individual mandates, concerned by the negative impacts that desertification, land degradation, loss of biodiversity and climate change have on each other, and recognizing the potential benefits of complementarities in addressing these problems in a mutually supportive manner;
French: i) Intensifier la coopération entre les secrétariats des conventions de Rio, dans le respect de leurs attributions respectives, pour lutter contre les effets néfastes et mutuels de la désertification, de la dégradation des sols, de l'appauvrissement de la diversité biologique et des changements climatiques, considérant que la synergie des actions menées pour lutter contre ces problèmes pourrait être avantageuse;
English: Your shop will provide you with miniatures of the wave 5 to participate in the contest.
French: Votre boutique recevra alors des figurines de la vague 5 qu’elle vous remettra pour participer au concours.
English: Questions from the floor were answered by the representatives of the Secretariat.
French: Les représentants du Secrétariats répondent aux questions des participants.
English: Assessment of the extent to which the translations proposed can promote in particular the following specific objectives of the Programme:
French: Sera évaluée la mesure dans laquelle les traductions proposées peuvent valoriser particulièrement les objectifs spécifiques suivants du Programme:
English: It is immoral for some to deny others what is rightfully their due because of the helplessness of those others due to consequences not of their making.
French: Il est immoral que certains refusent à d'autres ce qui leur revient de droit parce que ces derniers sont impuissants devant des conséquences dont ils ne sont pas responsables.
English: • Aulavik will be renowned by ecotourists, naturalists and adventure travellers as a premier destination for Arctic wilderness experiences;  
French: • Aulavik sera reconnu par les écotouristes, les naturalistes et les amateurs d'excursion d'aventure comme une destination de prédilection pour découvrir les milieux sauvages de l'Arctique;
English: Greenhouse gas emissions would increasingly originate in developing countries as a result of their development process and population growth.
French: Les émissions de gaz à effet de serre proviendraient de plus en plus des pays en développement, en raison de leur croissance et de l'augmentation de leur population.
English: Lesbia F Smith, Elizabeth Rea Can J Public Health 1995;86(6):373-6 Objective:
French: Lesbia F. Smith, Elizabeth Rea Can J Public Health 1995;86(6):373-6 Objectif :
English: Lowest Cost per point using established formula.
French: Le coût le plus bas par point en utilisant la formule reconnue.
English: Some military readers may find Barnett’s autobiographical style, pop culture references to Star Trek and The Planet of the Apes, and his discussion of PowerPoint culture within the Pentagon overdone at times.
French: Certains militaires jugeront peut-être excessifs le style autobiographique de Barnett, les références à la culture populaire, de Star Trek à La planète des singes, et son analyse de la culture PowerPoint au sein du Pentagone, mais ces éléments permettent de présenter les questions de sécurité traditionnelle sous une forme inédite.
English: There were also some critical comments about this at the beginning, but they did not relate to Sweden, but rather to the Council of Ministers.
French: Il y a eu au début des prises de position critiques, qui ne s'adressaient pas précisément à la Suède, mais plutôt au Conseil de ministres.
English: They provide in-depth analysis of the situation and of its determinants and identify good practices aiming notably at enhancing the human and social capital of immigrants, making better use of immigrants’ qualification and experience and combating discrimination. The publication Jobs for immigrants provides with a synthesis report and four country studies.
French: Ces études analysent en profondeur la situation et les déterminants afin d’identifier les meilleures pratiques à même de développer le capital humain et social des immigrés, de mieux utiliser leurs qualifications et leur expérience et de combattre les discriminations.
English: At the 3rd meeting, on the same day, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) introduced and orally revised draft resolution A/HRC/S-2/L.1, sponsored by Afghanistan,* Algeria, Bahrain, Bangladesh, Egypt,* Guinea,* Indonesia, Iran (Islamic Republic of),* Jordan, Kuwait,* Kyrgyzstan,* Lebanon,* Libyan Arab Jamahiriya,* Malaysia, Morocco, Pakistan, Palestine,* Qatar,* Saudi Arabia, Sudan,* Syrian Arab Republic* and Tunisia.
French: À la 3e séance, le même jour, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a présenté et révisé oralement le projet de résolution A/HRC/S-2/L.1, qui avait pour auteurs l'Afghanistan*, l'Algérie, l'Arabie saoudite, le Bahreïn, le Bangladesh, l'Égypte*, la Guinée*, l'Indonésie, l'Iran (République islamique d')*, la Jamahiriya arabe libyenne*, la Jordanie, le Koweït*, le Kirghizistan*, le Liban*, la Malaisie, le Maroc, le Pakistan, la Palestine*, le Qatar*, la République arabe syrienne*, le Soudan* et la Tunisie.
English: Chapter 90 OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF Notes.
French: Chapitre 90 INSTRUMENTS ET APPAREILS D'OPTIQUE, DE PHOTOGRAPHIE OU DE CINÉMATOGRAPHIE, DE MESURE, DE CONTRÔLE OU DE PRÉCISION; INSTRUMENTS ET APPAREILS MÉDICO-CHIRURGICAUX; PARTIES ET ACCESSOIRES DE CES INSTRUMENTS OU APPAREILS Notes.
English: Despite this, it would be possible to make an exception for the Ukraine on financial grounds, but as a tranche of ECU 100 million was to be made available, we do not believe that it was not capable of rejection on financial grounds alone.
French: L'on pourrait néanmoins faire une exception au principe en ce qui concerne les questions financières relatives à l'Ukraine. Étant donné qu'une tranche de 100 millions d'écus a justement été réquisitionnée, nous ne pensons pas que l'on puisse s'y opposer pour des raisons financières.
English: Sub-programme 5 Progressive harmonization and unification of the law of international trade
French: Sous-programme 5.  Harmonisation et unification progressives du droit commercial international
English: Reporting Air Quality for All Relevant Monitors within 500 km of the Border between the United  States and Canada17 JOINT COMMITMENT Ambient Concentrations for Ozone, VOCs, and NOx:
French: • Toutefois, n'ont été utilisées que les concentrations relevées dans un rayon de 500 km de la frontière Canada-États-Unis.
English: More power to the EU and its undemocratic institutions.
French: Davantage de pouvoir alloué à l'UE et à ses institutions non démocratiques.
English: They have raised some very important points concerning the package that was first put forward in 1996.
French: Ils ont fait valoir quelques points très importants concernant les mesures proposées initialement en 1996.