ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethnic minorities and indigenous peoples make up the majority of IDPs in many countries, and face particular dangers upon displacement due to ethnic differences which can lead to discrimination and hostile acts.
French: Les personnes appartenant à des minorités ethniques et les populations autochtones, qui constituent dans de nombreux pays le plus gros contingent de personnes déplacées, peuvent quant à elles être victimes de discrimination et d'actes hostiles liés à des différences ethniques.
English: UNCTAD work in this area should be to assist developing countries in complying effectively with international transportation security standards through a carefully defined programme that did not overlap, conflict with, or interfere in the deliberations of other international organizations.
French: La tâche de la CNUCED dans ce domaine devait être d'aider les pays en développement à se conformer effectivement aux normes internationales de sécurité des transports, grâce à un programme clairement défini qui ne présente ni chevauchement, ni conflit, ni ingérence par rapport aux délibérations d'autres organisations internationales.
English: Iron deficiency anemia is also highly prevalent among children under 5 years and among women of reproductive age.
French: L'anémie par carence en fer est aussi très fréquente chez les enfants de moins de 5 ans et chez les femmes en âge de procréer.
English: Foreign firms often took advantage of the liberalization of trade and foreign direct investment to dump substandard products with hazardous consequences for consumers.
French: Les entreprises étrangères profitaient souvent de la libéralisation des échanges et des investissements étrangers directs pour se débarrasser de produits de qualité médiocre, faisant ainsi courir des risques aux consommateurs.
English: She did advise the lawyer that she would Fax the information to her.
French: Elle a informé l’avocate qu’elle lui enverrait l'information par télécopie.
English: A new Canadian Health Covenant should be established as a common declaration of Canadians’ and their governments’ commitment to a universally accessible, publicly funded health care system.
French: Pour réaliser ce projet, les premiers ministres des provinces et territoires devraient se réunir le plus tôt possible afin de s’entendre sur ce Pacte.
English: (a) To inform the Secretary-General about possible problems with the standardized reporting system and their reasons for not submitting the requested data;
French: a) À informer le Secrétaire général des problèmes que pourrait leur poser le système pour l'établissement de rapports normalisés et des raisons pour lesquelles ils ne communiquent pas les données demandées;
English: We can work with the pharmaceutical industry on reducing the price of drugs and we can assist poor countries in buying drugs.
French: Nous pouvons collaborer avec l'industrie pharmaceutique pour réduire le prix des médicaments et nous pouvons aider les pays pauvres à acheter des médicaments.
English: In Kuwait the activities provided for in the report have given us an understanding of the importance attached to this dialogue at the governmental level, and at the level of the United Nations.
French: Au Koweït les activités énumérées dans le rapport nous ont permis de mieux percevoir l'importance qui s'attache à ce dialogue au niveau gouvernemental et au niveau des Nations Unies.
English: Article 19 1 Unlike in the case of patents, where the term of protection is 20 years, the duration of the utility model is fixed at six years from the date of filing of the application.
French: Les dispositions générales relatives au droit de priorité sont applicables en la matière.
English: A. The CRA will first acknowledge receipt of your disclosure by mail.
French: R. L’ARC vous fera parvenir un accusé de réception de votre divulgation par la poste.
English: Although some subpopulations are targeted for Natura 2000 sites, much of the range of the species is unprotected and no precise management is carried out.
French: Si les territoires qui hébergent certaines sous-populations de Elaphe longissima ont été choisis pour faire partie du Réseau Natura 2000, la majeure partie de l’aire de distribution de l’espèce n’est toujours pas protégée et ne fait l’objet d’aucun plan de gestion précis.
English: Intent The purpose of this notice is to invite public comments on how the conformity assessment process for telecommunications terminal equipment could be simplified in Canada.
French: Objet L'objet du présent avis est d'inviter le public à formuler des observations sur la façon dont le processus d'évaluation de la conformité du matériel terminal pourrait être simplifié au Canada.
English: The lands being provided to Garden River were transferred from the Province of Ontario to Canada and involve sections in the townships of Anderson and Chesley.
French: La propriété des terres rendues à Garden River a été transférée de la province de l'Ontario au gouvernement du Canada et elles comprennent des parties des cantons de Anderson et de Chesley.
English: Also urges the States parties to the Convention that have not yet done so to consider making the declaration provided for in article 14 of the Convention;
French: Prie également les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention;
English: More than half (51.2%) of the bacterial isolates inhibited at least one fungus and 1.7% had an inhibitory effect on all the fungi tested.
French: Plus de la moitié (51,2%) des isolats bactériens ont inhibé au moins un champignon, alors que seulement 1,7% ont eu un effet inhibiteur sur tous les champignons testés.
English: The part of this section entitled "Historical changes" provides a brief overview of some rules which were in effect at one point, but have since been revoked or changed.
French: La partie de cette section intitulée «Changements historiques» donne un bref aperçu de certaines règles qui étaient en vigueur à un moment donné, mais qui ont depuis été abrogées ou modifiées.
English: However, the in vitro embryo donor must consent to the use of their in vitro embryo(s) for this purpose.
French: Cependant, le ou les donneurs doivent consentir à ce que leurs embryons soient utilisés à ces fins.
English: From then on, the size of the active population will show a steady decline and we will witness a rapid growth in the number of older workers.
French: À partir de là, la taille de la population active amorcera un net déclin et nous assisterons à une croissance rapide du nombre des travailleurs plus âgés.
English: This procedure provides for written evidence that the goods were received by the purchasing party and were in a condition acceptable to that individual.  Agree:
French: Cette procédure permet d'avoir une preuve écrite de la réception des biens par l'acheteur et de leur bon état à la réception.  D'accord :
English: Taiwan is a thriving, wealthy and modern democracy that shares our values of supporting human rights, peace, security and prosperity in the region.
French: Taïwan est une démocratie moderne florissante qui partage nos valeurs en soutenant les droits de l'homme, la paix, la sécurité et la prospérité dans la région.
English: U.S Price Summary June Price Range $/cwt Choice Lambs - San Angelo 80.60
French: Sommaire des prix É.-U. juin Gamme des prix $ par 100 livres Agneaux de choix - San Angelo 80.60
English: UNICEF has taken an active role in strengthening the guidelines for the joint programming process, CCAs and UNDAFs and in monitoring and supporting the implementation of joint programmes developed through this process.
French: L'UNICEF s'est activement employé à renforcer les directives concernant le processus de programmation commune, les bilans communs de pays (BCP) et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), ainsi qu'à suivre et appuyer l'exécution des programmes conjoints mis au point dans ce cadre.
English: (9)), police detention and detention pending judgement (paras.
French: 9), la garde à vue et la détention dans l'attente du prononcé d'une peine définitive (par.
English: In 1995, the CYI changed its name to the Council of Yukon First Nations (CYFN).
French: En 1995, le Conseil des Indiens du Yukon a été rebaptisé et est devenu le Conseil des Premières nations du Yukon (CPNY).
English: Free Admission is by donation.
French: Gratuite Admission is by donation.
English: SA Holder EDS Canada Inc  45 O'Connor Street, Ste, 500, Ottawa, ON K1P1A4 Contact:
French: Titulaire d'AA EDS Canada Inc  45 O'Connor Street, Ste, 500, Ottawa, ON K1P1A4 Contact :
English: Consistent efforts are made to reduce custodial sentences to the minimum and juveniles are encouraged to amend their behaviour and to do well in their studies with a view to their release if their behaviour improves.
French: Des efforts constants sont déployés pour réduire le plus possible la durée de la peine privative de liberté des mineurs et ceux-ci sont encouragés à améliorer leur comportement et à avoir de bons résultats scolaires en vue d'obtenir leur libération pour meilleure conduite.
English: In that context, attacks on humanitarian workers are all the more intolerable, for they clearly illustrate the disdain of perpetrators for the very survival of the people they purport to defend.
French: Dans ce contexte, les attaques contre les travailleurs humanitaires sont d'autant plus intolérables qu'elles témoignent du mépris de leurs auteurs pour la survie même des populations qu'ils prétendent défendre.
English: By forcing the enemy to place the bulk of his strength in front of the Second Army, we have made easier the acquisition of territory on the western flank.
French: En obligeant l’ennemi à disposer le gros de ses troupes en avant de la 2 e armée, il nous a été plus facile de gagner du terrain sur le flanc ouest.
English: The President (spoke in French): I now call on Mr. Farouk Kaddoumi, head of the observer delegation of Palestine.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à M.   Farouk Kaddoumi, chef de la délégation d'observation de la Palestine.
English: We know that this very trade is a major reason for the aggravation of conflicts and that the innocent civilian population suffers the most casualties.
French: Nous savons que c' est précisément ce trafic qui est une des causes principales de l' incitation au conflit dont la population civile, neutre, fait le plus les frais.
English: As a general rule, the regime applicable here is that of authorization issued by the administrative authority (art.
French: En règle générale, le régime ici est celui de l'autorisation délivrée par l'autorité administrative (art. 5).
English: That is why we have revised Directive 18/2001/EC to include better risk assessment and better information, so that consumers can make an informed choice.
French: C'est pourquoi nous avons révisé la directive 18/2001/CE dans le sens d'une meilleure évaluation des risques et d'une information plus large du public de manière à ce que les consommateurs puissent faire leur choix en connaissance de cause.
English: The actions we undertake must also have a political dimension, and must address the legal system and social and economic issues.
French: Notre action doit aussi englober les volets politique, juridique, économique et social.
English: There is a potential for considerable impact as everything related to the health and safety of employees must be open and shared through the committee structure.
French: Cette mesure pourrait avoir une incidence appréciable étant donné que tout ce qui a trait à la santé et à la sécurité des employés doit être ouvert et partagé par l'entremise de la structure de comité.
English: Here you will also find a link to the Teacher Education Application Service (TEAS), which is the centralized application service for applicants to the faculties of education in Ontario, and a link to the Ontario College of Teachers .
French: Vous trouverez également ici un lien au service de demande d'admission à la formation à l'enseignement , qui est le service de traitement central des demandes d'admission aux facultés d'éducation de l'Ontario, ainsi que vers le site de l' Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario .
English: Moving Forward is the department's third three-year strategy and the next step in the evolution of NRCan's approach to sustainable development.
French: Il s'agit de sa troisième stratégie triennale et de la prochaine étape de l'approche qu'il a adoptée pour le développement durable.
English: Mr Posselt would like to speak.
French: Je cède la parole à M. Posselt.
English: The operation of a Rotary type camera, inspection instruments, copiers, and reader/printer equipment is also required.
French: Juillet 1973
English: Home > Mona Lisa > Explore the Mona Lisa > Contour Map > Mona Lisa:
French: Accueil > La Joconde > Explorez La Joconde > Vue de l'arrière en couleur > La Joconde :
English: As it turned out, the timing of our request was perfect.
French: Le moment de faire une telle demande était des plus propices.
English: Opening remarks The minutes of the April 21, 2005 conference call were approved, with some modifications to the list of documents to be reviewed.
French: Remarques préliminaires Le procès-verbal de la conférence téléphonique du 21 avril 2005 est adopté avec certaines modifications ayant été apportées à la liste des documents à examiner.
English: by reason of which I am conscientiously opposed to acceptance of the benefits of any private or public insurance which makes payments in the event of death, disability, old age or retirement.
French: desquels je suis en conscience opposé à l'acceptation de prestations de toute assurance publique ou privée qui effectue des paiements en cas de décès, d'invalidité, de vieillesse ou de retraite.
English: 2h15 or 18h15 : Departure to Avignon.
French: 2h15 ou 18h15 : Départ pour Avignon.
English: (b) When used in regard to Basic Requirements, terms such as "recognized", eligibility", "approved", "acceptable", "accredited", or "equivalent" refer to acceptability for staffing purposes as regulated by the Public Service Commission through the PSC Staffing Program concerned. (c) The assessment of Basic Requirements is to be based on performance demonstrations including the use of tests or examinations, educational or occupational credentials, or other evidence available at the time of the screening process.
French: NOTA: a) Pour porter les exigences fondamentales des postes du présent groupe au-delà du minimum prescrit, on doit obtenir une per­mission spéciale de la Commission de la Fonction publique. b) Utilisés en rapport avec les exigences fondamentales, les termes comme "reconnu", "admissibilité", "approuvé", "accep­table", "accrédité" ou "équivalent" ont trait à l'admissibilité aux fins de dotation en personnel établie par les responsables du programme de dotation en personnel compétent de la Commission de la Fonction publique, au nom de cette dernière. c) L'évaluation des exigences fondamentales doit être basée sur des démonstrations de rendement comportant l'utilisation de tests, d'examens, d'attestations d'études ou de 'compétence professionnelle, ou de tout autre moyen de preuve dont on dispose au moment de la sélection préliminaire.
English: Three major settlement blocks, the Gush Etzion block, the Ma'aleh Adumim block and the Ariel block — all of which are to be surrounded by the wall — will effectively divide Palestinian territory into cantons or Bantustans.  These cantons will be linked by special roads or tunnels.
French: Trois grandes implantations, Gush Etzion, Ma'aleh Adumim et Ariel, qui seront toutes encerclées par le mur, auront pour effet de diviser le territoire palestinien en réserves, ou bantoustans, reliés entre eux par des routes ou des tunnels spéciaux.
English: Tassos Papadopoulos Greek Cypriot side ready for new negotiations Speaking to the Parliamentary Assembly on the subject of "ongoing grave violations of human rights", the President of the Republic of Cyprus, Tassos Papadopoulos, called for the Assembly’s active support to end ongoing discrimination concerning the few remaining Greek enclaves in the occupied part of Cyprus.
French: Conseil de l’Europe Tassos Papadopoulos a demandé le « soutien actif » de l’Assemblée pour qu’il soit mis fin à la discrimination dont souffrent actuellement les quelques Grecs enclavés dans la partie occupée de Chypre. Faisant allusion à la mise en œuvre des décisions prises dans l’affaire Loizidou, M. Papadopoulos a critiqué le « refus injustifié d’exécuter l’arrêt rendu en 1996 » sur le fond de l’affaire.
English: It allows the main problems as regards the marketing of the meat of these young animals to be addressed, and I think it offers a balanced response to most of the concerns that have been raised.
French: Le rapport permet de régler les problèmes liés à la commercialisation de la viande de ces jeunes animaux et je crois qu'il offre une réponse mesurée à la plupart des préoccupations qui ont été soulevées.
English: The President of the French Republic, the Prime Minister and the Foreign Minister have already clearly stated our position.
French: Le Président de la République française, le Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères ont déjà exprimé nettement notre position.
English: However, waterspouts are different from tornadoes in various ways.
French: Elle se forme au-dessus de l’eau et ses caractéristiques ressemblent à celles d’une tornade.
English: United Nations literacy decade (odd years)
French: Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (années impaires)
English: The reservations expressed by the respondents appeared to be mainly due to a misunderstanding on the nature and the purpose of the exemption.
French: Les réserves faites par les répondants semblent provenir principalement d'une mauvaise interprétation de la nature et de l'objet de l'exemption.
English: Tip: Due to huge list of "...branches of linguistics..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...branches of linguistics..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: At its fifty-fifth to fifty-eighth sessions, the Assembly continued its consideration of the question (resolutions 55/47, 56/5, 57/6 and 58/128).
French: Elle a poursuivi l'examen de cette question de sa cinquante-cinquième à sa cinquante-huitième session (résolutions 55/47, 56/5, 57/6, 58/11 et 58/128).
English: According to this definition, all three major features that characterize UNCTAD technical cooperation, i.e. policy analysis, human resources capacity-building and institutional capacity-building can help to better manage the national economy.
French: Conformément à cette définition, les trois principaux éléments qui caractérisent la coopération technique de la CNUCED, c'est-à-dire l'analyse des politiques, le renforcement des capacités des ressources humaines et le renforcement des capacités institutionnelles, peuvent aider à mieux gérer l'économie nationale.
English: • Tariff 3 of the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) for the use and distribution of background music for the years 2003 to 2009 (October 20, 2006).
French: • Tarif 3 de la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) pour l'utilisation et la distribution de musique d'ambiance pour les années 2003 à 2009 (20 octobre 2006).
English: Second, while the shame of New Orleans could never happen in Europe, European social solidarity nonetheless is failing lower-income groups by not sufficiently delivering to them the benefits of economic growth.
French: Certes, la honte de la Nouvelle-Orléans ne pourrait jamais se produire en Europe. Toutefois, le système européen de solidarité sociale délaisse les classes à faibles revenus en ne leur redistribuant pas suffisamment les bénéfices de la croissance économique.
English: Fortunately, other airlines were able to quickly fill the void by accommodating Canada 3000 passengers, thereby minimizing inconvenience.
French: Heureusement, d'autres transporteurs aériens ont pu assurer leurs vols de retour, réduisant ainsi les inconvénients occasionnés.
English: Health Canada recognizes the difficult circumstances faced by people with serious central nervous system conditions, and understands that some may have been using Empowerplus.
French: R. Santé Canada est conscient que les personnes atteintes d'affections graves du système nerveux central vivent dans des conditions difficiles et comprend pourquoi certaines d'entre elles utilisent Empowerplus.
English: In the longer term, it would be necessary, on the basis of independent decision-making, to strengthen the European technological base and harmonise needs as far as joint capabilities were concerned.
French: A long terme, il conviendra, selon le principe de l’autonomie de la prise de décisions, de renforcer la base technologique européenne et d’harmoniser les besoins en capacités communes.
English: "The Citadelle has a strong and proud military tradition and, as the home of Royal 22e Régiment, remains an active military installation," said General Ray Henault, Chief of the Defence staff.
French: « La Citadelle est fière de sa solide tradition militaire et, en tant que domicile du Royal 22e Régiment, elle reste une installation militaire active », a ajouté le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: She told him that the secret was known and that the time had come to get the hostages out.
French: Elle lui a dit que le secret était éventé et que le moment était venu de faire sortir les otages.
English: Souvenirs, regardless of their value, qualify for duty-free entry under tariff item No. 9830.00.00 as long as all the souvenirs that are not given away are exported.
French: Les souvenirs, quelle que soit leur valeur, peuvent être admis en franchise en vertu du numéro tarifaire 9830.00.00 dans la mesure où ceux qui ne sont pas remis gratuitement aux participants sont exportés.
English: Internships for Graduates YCW at Building Careers in Heritage YCW at Building Careers in English and French Appendix A - Delivery Organizations
French: Stages pour diplômé(e)s JCT pour une carrière vouée au patrimoine JCT pour une carrière en français et en anglais Annexe A :
English: - EU Council Committees: COJUR, public international law experts; CIVCOM, Rule of Law in the Crisis Management;
French: - Comités du Conseil de l'Union européenne : COJUR, experts en droit international public; CIVCOM, maintien de l'état de droit dans la gestion des crises;
English: Under these conditions, study subjects would not necessarily be considered "refractory" to the available therapies since the choice to discontinue available therapies is based on their own opinion and values, not those of the clinicians responsible for their care.
French: Dans ces conditions, les sujets d'étude ne seraient pas nécessairement considérés comme « réfractaires » aux traitements disponibles puisque le choix d'interrompre ces derniers serait fondé sur leurs propres opinions et valeurs, et non sur celles des cliniciens chargés de les soigner.
English: D. Cotonou Partnership Agreement between European Union (EU) and African, Caribbean and Pacific (ACP) countries 41 - 45 11
French: Accord de partenariat de Cotonou entre l'Union européenne (UE) et le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) 41 − 45 11
English: By 2030, it is expected that half of the population will be 50 years or older.
French: En 2030, on prévoit que la moitié de la population aura plus de 50 ans.
English: In 1999, an al-Qaida member attempted to carry out a bombing plot at the Los Angeles International Airport during the Millennium Celebrations.
French: En 1999, un membre d'Al-Qaida a tenté de commettre un attentat à la bombe à l'aéroport international de Los Angeles durant les célébrations du millénaire.
English: There are 8 million Albanians, and Albania would suffer together with the rest of Europe from such a war.
French: Il est essentiel dans ce contexte de faire l’impossible pour imposer le respect de la résolution du Conseil de sécurité de l’Onu au Kosovo.