ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mechtild Rothe (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 1.02.2005 12:00 ***I 2003/0300(COD) COM(2003)0739 - C5-0642/2003
French: Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 15 février 2005, à 12 heures
English: Our employees earn a generous amount of paid time off through our Personal Time Off bank, Summer Fridays Program and Company Holidays, in addition to vacation time and statutory holidays.
French: Nos employés accumulent dans une banque de congés personnels un nombre d'heures rémunérées très appréciable. Ils bénéficient également d'un programme de congé d'été le vendredi et de congés spéciaux prévus par la société, qui s'ajoutent aux vacances et aux jours fériés.
English: They also noted that while some jurisdictions are open to the idea, POU/POE devices should generally not be used as a long-term solution to a problem.
French: Ils déclarent que ces systèmes ne devraient pas représenter une solution à long terme, en dépit de leur acceptation dans certains territoires de compétence.
English: Receiving and reviewing documentation in advance improves our ability to target and interdict inadmissible people and goods, and acts as a deterrent to those contemplating illegal immigration activities or the importation of goods that pose a threat to public health and safety.
French: La réception et l’examen des documents à l’avance améliorent notre capacité de cibler et d’intercepter les gens et les marchandises inadmissibles et servent à dissuader les personnes envisageant des activités illégales en matière d’immigration ou l’importation de marchandises pouvant constituer une menace à la santé et à la sécurité.
English: Upon further investigation, he checked the safety inspection hole on the adjustable rod end using a .020 inch piece of lock wire, and discovered that the rod was not properly rigged.
French: Poussant plus loin son inspection, il a vérifié le trou d’inspection de sécurité sur la rotule réglable au moyen d’un morceau de fil-frein de 0,020 po, et découvert que la tringle n’était pas bien réglée.
English: The overall objective is to ensure a quality of life for children in accordance with the best available standards (see www.sacp.government.bg for the full text of the Plan).
French: L'objectif global est de garantir aux enfants une qualité de vie qui réponde aux meilleurs critères actuels (voir www.sacp.governemnt.bg pour le texte intégral de ce plan).
English: To be eligible for an allowance, a child must be under 18 years of age. Children between 18 and 25 may receive allowances if they are enrolled in school or another educational institution full-time and have attended continuously since the age of 18 or the date of the member's death, whichever occurs later.
French: Pour y être admissible, l'enfant doit être âgé de moins de 18 ans, bien que ceux âgés entre 18 et 25 ans puissent toucher des allocations s'ils sont inscrits à temps plein dans une école ou un autre établissement d'enseignement qu'ils fréquentent sans interruption depuis leur 18e anniversaire ou depuis le décès du participant, la dernière de ces échéances étant retenue.
English: 566/2000 (12 September 2001)
French: 566/2000 (12 septembre 2001)
English: • (g) the term "tax" means Canadian tax or Bulgarian tax, as the context requires; (h) the term "international traffic" means any transport by a ship or aircraft operated by a resident of a Contracting State, except where the ship or aircraft is operated solely between places in the other Contracting State.
French: • g) le terme "impôt" désigne, suivant le contexte, l'impôt canadien ou l'impôt bulgare;  h) l'expression "trafic international" désigne tout transport effectué par un navire ou un aéronef exploité par un résident d'un État contractant sauf lorsque le navire ou l'aéronef n'est exploité qu'entre des points situés dans l'autre État contractant.
English: ◦ COSEWIC assessment and status report on the Fawnsfoot (Truncilla donaciformis) in Canada (2008) The Fawnsfoot is a small freshwater mussel with a typical adult length in Ontario of approximately 35 mm and a reported maximum length of 45 mm.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre fauve de l'Est (Elaphe gloydi) au Canada (2008) La couleuvre fauve de lâ€™Est atteint couramment une longueur de 91 Ã 137 cm.
English: Although literacy programmes and educational campaigns intended primarily for adults have been implemented in recent years, there are still high levels of illiteracy in the country, especially among persons aged 15 years and above.
French: Bien que des programmes d'alphabétisation et des campagnes d'éducation destinés essentiellement aux adultes aient été menées à bien au cours des dernières années en vue de réduire le pourcentage de personne illettrées, les niveaux d'analphabétisme restent élevés dans le pays, en particulier dans le groupe des personnes âgées de quinze ans et plus.
English: Book the best hostels in Achill Island with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Achill Island avec Hostelsclub.
English: Ottawa, ON:
French: Ottawa (Ontario), Institut Vanier de la famille; et de Caldwell, J.C. (juin 2004).
English: Austria's policies are under continuous review and further measures will be adopted if necessary.
French: Elle réexamine constamment ses politiques et d'autres mesures seront adoptées si nécessaire.
English: Together, though, the University of Alberta professor and the youths are using "applied theatre" to get at the root causes of the behaviour and social conditions that landed the young people in the facility.
French: Elle travaille également avec eux à mettre en scène des scénarios inspirés de leur vie et des problèmes qu’ils ont vécus. Lorsqu’ils descendent de scène, elle les amène à porter une réflexion critique sur les choix qu’ils ont faits et à proposer des pistes de solution.
English: After accession, a law was adopted on the Regulatory Board of Telecommunications, an institution to grant licences.
French: • F. La liberté d’expression, notamment la liberté des médias 136.
English: On the 4 or 10 the max is $2,000.
French: Sur le 4 or 10 le max est €/$2,000.
English: This shift is a crucial element of a victim and witness protection strategy.
French: Un tel changement d'attitude est crucial pour la protection des victimes et des témoins.
English: The Committee also congratulated the United States and the European Space Agency (ESA) on the success of their missions to Mars.
French: Le Comité a également félicité les États-Unis d'Amérique et l'Agence spatiale européenne (ESA) pour le succès de leurs missions martiennes.
English: It is expected that the incumbent would provide Ombudsman services in an estimated number of 100 cases per year out of the 400 expected from peacekeeping missions.
French: Le chargé de dossiers traiterait en principe une centaine de dossiers par an sur les 400 attendus des missions de maintien de la paix.
English: Purpose To advise each ES/SI employee of the proposed EC level of their position To consult with the bargaining agents representing employees in the ES/SI groups To advise each ES/SI employee of the final EC occupational group and level for their position; point rating by element; rate of pay for their group and level; the effective date; the work description and formal redress rights
French: But Consulter les agents négociateurs représentant les employés dans les groupes ES / SI. Informer chaque employé ES / SI du groupe et niveau professionnel EC définitif pour son poste; notation par élément; taux de rémunération pour son groupe et niveau; date d’entrée en vigueur; description de travail et droits de recours officiels.
English: It is necessary to provide for all mentioned categories the security and protection level, which is not always easy even for economically more stabile countries.
French: Toutes ces catégories de personnes doivent vivre dans la sécurité et être protégées, ce qui n'est pas toujours facile même dans des pays à l'économie plus stable.
English: Other domestic grain movements are to the poultry-feeder markets in the southeastern United States, which rely on corn for feed.
French: Le CN assure notamment le transport en régime intérieur de maïs et de soja en provenance de ces États jusqu’à de grandes installations de transformation de céréales de l’Illinois, de l’Iowa, du Tennessee et du Mississippi.
English: Furthermore, they are discriminated against not only because they are displaced, but also because they are women, or indigenous or Afro-Colombian.
French: De plus, les femmes sont victimes de discrimination non seulement en tant que personnes déplacées, mais parce que ce sont des femmes, ou des autochtones ou des Afro-Colombiennes.
English: Enhancements will provide eligible borrowers with a first reduction in an amount up to $10,000 and up to two subsequent reductions in an amount up to $5,000 each in 12-month increments, providing borrowers with a maximum reduction of up to $20,000 in outstanding debt.
French: Les modifications permettront aux emprunteurs admissibles de réduire une première fois leur dette d'un montant pouvant atteindre 10 000 $, et de la réduire jusqu'à deux autres fois d'un montant pouvant aller jusqu'à 5 000 $ chaque fois, sur des périodes de 12 mois, ce qui permettra aux emprunteurs de réduire leur dette active d'un montant pouvant aller jusqu'à 20 000 $.
English: Information instruments Several information centres and budget lines are available for environmental education in schools, in the public administration.
French: Instruments d’information Plusieurs centres d’information et plusieurs lignes budgétaires sont consacrés à l’éducation environnementale dans les écoles et au sein de l’administration publique.
English: Following a number of requests from teachers all over Europe, we have published some examples of entries to the FuturEnergia competitions.
French: Suite à différentes demandes provenant d'enseignants des quatre coins de l'Europe, nous avons publié quelques exemples de contributions aux concours de FuturEnergia.
English: During Veterans' Week 2005, the Seventh Book will be installed on Parliament Hill and made available for viewing on VAC's Web site.
French: Pendant la Semaine des anciens combattants 2005, le septième Livre pourra être consulté sur la colline du Parlement et il sera affiché dans le site Web d'ACC.
English: The workshops, Summer Institutes, Institute symposium, Canadian Association for Health Services and Policy Research meetings, CADRE meetings, and other group meetings played a central role in building and connecting our research communities.
French: Les ateliers, les ateliers d'été, le symposium de l'Institut, les rencontres de l'Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé, les réunions du programme CADRE, de même que les réunions d'autres groupes ont joué un rôle fondamental dans l'établissement de nos milieux de chercheurs et les communications entre ces derniers.
English: Kaufman Footwear, a large producer of high-end products which it marketed under the name Sorel, declared bankruptcy in July 2000.
French: La société Kaufman Footwear, un gros producteur de chaussures de haut de gamme commercialisées sous le nom de Sorel, a déclaré faillite en juillet 2000.
English: • Pre-shipment and Post-shipment Export Financial Assistance
French: • Aide financiE8re E0 l'exportation avant et aprE8s l'expédition;
English: The manner in which the Council established the 2008 Draft Budget (imposing a so-called "efficiency gains cut" of 2%) has resulted in major cut-back in the level of appropriations that will have a severe impact on the ability of the Court of Justice to correctly carry out its functions.
French: En outre, le Conseil a refusé la création de l'ensemble des 22 nouveaux postes demandés par la Cour de justice.
English: See Comment of the European Patent Office (EPO) (RFC-2 - December 28, 2000); Comment of Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (RFC-2  December 28, 2000); Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) (RFC-2  December 22, 2000); Comment of World Health Organization (WHO) (RFC-2  December 21, 2000); Comment of Asociación Interamericana de la Propiedad Industrial (ASIPI) (RFC-2 - December 26, 2000); Comment of The Association of European Trade Mark Owners (MARQUES) (RFC-2 - December 22, 2000); cf. Comment of International Maritime Organization (IMO) (RFC-2  December 13, 2000); Comment of J. R. Stogrum (RFC-1  September 14, 2000).
French: [66] Voir les commentaires formulés par lOffice européen des brevets (RFC-2  28 décembre 2000); les commentaires formulés par lOrganisation pour linterdiction des armes chimiques (RFC-2  28 décembre 2000); ceux formulés par la Commission préparatoire de lOrganisation du Traité dinterdiction complète des essais nucléaires (CTBTO) (RFC-2  22 décembre 2000); les commentaires de lOrganisation mondiale de la santé (OMS) (RFC-2  21 décembre 2000); les commentaires de lAssociation interaméricaine de la propriété industrielle (ASIPI) (RFC-2  26 décembre 2000); les commentaires formulés par lAssociation des propriétaires européens de marques de commerce (MARQUES) (RFC-2  22 décembre 2000); se reporter également aux commentaires de lOrganisation maritime internationale (OMI) (RFC-2  13 décembre 2000); et à ceux formulés par J. R. Stogrum (RFC-1  14 septembre 2000).
English: How many times have we met in Rome and elsewhere just to adopt the same commitments that we have already adopted over the years?
French: Combien de fois nous sommes-nous réunis à Rome et ailleurs pour ne faire que prendre les mêmes engagements auxquels nous avons déjà souscrit au fil des ans?
English: The Standing Committee on Health needs to review the proposal before it becomes official.
French: Le Comité permanent de la santé doit examiner la proposition avant de faire une annonce officielle.
English: Secretary of State Kenney Celebrates Diwali With the Hindu Society of Manitoba  [ 2007-10-26 ] Canadian Museum of Civilization:
French: Le secrétaire d’État Kenney célèbre le Diwali avec la Hindu Society of Manitoba  [ 2007-10-26 ] Musée canadien des civilisations :
English: Industry/Sector Information Technology, Business Services Health Care Products
French: Industrie ou secteur Technologie de l'information et services aux entreprises Produits médicaux
English: x6tence were 4th at the Intel Extreme Masters Global Challenge in Montreal, Canada.
French: x6tence est arrivée quatrième lors des Intel Extreme Masters Global Challenge, à Montréal (Canada). Elle a remporté les finales régionales européennes du tournoi d’arène 2008.
English: Contractual services — underexpenditure of $946,700
French: Services contractuels - diminution de 946 700 dollars
English: How to reach the Amsterdam Court Hotel?
French: Comment se rendre à Amsterdam Court Hotel ?
English: Thereafter a socio-economic study of each family was conducted so as to seek alternative arrangements to living in prison for the children.
French: Par la suite, une étude socioéconomique de chaque famille a été menée pour pouvoir trouver des solutions pour les enfants.
English: These data represent the most recent year in the long series of data that was used to derive the current year estimates.
French: Ces données s’appliquent à l’année la plus récente dans la longue série de données utilisées pour calculer les estimations de l’année courante.
English: The PEI plans (placed-based) incorporate many issues (wildlife, water, air, toxics, community projects, indicators) connected with broader national EC programs.
French: Les plans des IEP (adaptés au contexte local) embrassent de nombreux thèmes (espèces sauvages, eau, air, toxiques, projets communautaires, indicateurs) s'arrimant aux grands programmes nationaux d'Environnement Canada.
English: · Downgrading of medical practices) (Sixth Chamber)
French: · Déclassement de cabinets médicaux» (Sixième chambre)
English: Infants and toddlers drowned mainly in bathtubs and pools, whereas older children and youth tended to drown in large bodies of water (Figure 21).
French: Les nourrissons et les tout-petits se sont noyés surtout dans des baignoires et des piscines, tandis que les autres enfants et les jeunes avaient tendance à se noyer dans de grandes étendues d’eau (ﬁgure 21).
English: Ottawa, Ontario, July 20, 2005.
French: Ottawa (Ontario), le 20 juillet 2005 Marie-Hélène Rony Présidente du Comité d'appel __________ 1.
English: 3.10 Right to education
French: 3.10 Droit à l'éducation
English: The Commission found the petitions admissible, without, however, considering the merits.
French: La Commission a déclaré la recevabilité de ces requêtes sans cependant les examiner sur le fond.
English: It has indeed been said many times today that combating gender inequalities is a daily battle.
French: Oui, cela a été dit à plusieurs reprises aujourd'hui: combattre les inégalités entre les femmes et les hommes est une lutte de tous les jours.
English: Most recently, in section X, paragraph 2, of its resolution 59/276, the General Assembly stressed the importance of maintaining the current level of the training programmes of the Institute and requested the Board of Trustees to make every effort to ensure that in 2005 the level of training programmes would be maintained.
French: Récemment, au paragraphe 2 de la section X de sa résolution 59/276, l'Assemblée a souligné qu'il importait de maintenir les programmes de formation de l'Institut au niveau actuel et a prié le Conseil d'administration de faire tout ce qui est en son pouvoir pour que les programmes de formation soient maintenus à ce niveau en 2005.
English: The Commission then convened three parallel round table discussions.
French: La Commission convoque ensuite trois tables rondes parallèles.
English: The committee prepares and forwards to the Committee of Ministers of the Council of Europe a report of its own, including proposals for recommendations to be made to states. c.
French: Le comité prépare et transmet au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe son propre rapport, contenant des propositions sur les recommandations à faire aux Etats. c.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading F.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour les points énumérés sous le titre F.
English: The Ministers noted that despite IRNA's untiring efforts to make NANAP a success, it has for many years been inactive due to declining support from Member Countries.
French: Les ministres ont noté que malgré les efforts constants faits par l'IRNA pour assurer le succès du Pool, celui-ci est resté inactif pendant des années faute d'un appui suffisant de la part des pays membres.
English: MATRIX VIDEO COMMUNICATIONS CORP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MATRIX VIDEO COMMUNICATIONS CORP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This included an assessment as to whether the expenditures recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the UNFPA financial regulations and rules.
French: Il s'agissait notamment de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers avaient été engagées aux fins approuvées par les organes directeurs et si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: (1) Subject to subitem (2), for care and accommodation provided in respect of an animal admitted to quarantine at the quarantine station at Nisku, Alberta; North Portal, Saskatchewan; Emerson, Manitoba; Windsor, Ontario; or Mirabel, Quebec,
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), soins et logement fournis aux stations de quarantaine de Nisku (Alberta), de North Portal (Saskatchewan), d'Emerson (Manitoba), de Windsor (Ontario) ou de Mirabel (Québec) :
English: The Board also continues to seek new forums for communication and sharing these learnings.
French: Enfin, l’Office cherche constamment de nouvelles tribunes pour la communication et la mise en commun des connaissances acquises.
English: Such arrangements may be expanded during the next two years with implementation of the Canada-British Columbia Agreement.
French: Compte tenu de la mise en oeuvre de la Convention Canada-Colombie-Britannique, de telles dispositions peuvent être élargies au cours des deux prochaines années.
English: (b) moving current paragraph 6.7.2.5.7 to sub-section 6.7.2.6 as new paragraph 6.7.2.6.6 (the text remains unchanged), since closures are not considered service equipment, and therefore paragraph 6.7.2.5.7 does not belong to sub-section 6.7.2.5 (“Service equipment”).
French: b) De faire passer l'actuel 6.7.2.5.7 dans la sous-section 6.7.2.6, où il deviendrait le paragraphe 6.7.2.6.6 (sans modification de libellé), étant donné que les trappes de visite ne sont pas considérées comme un équipement de service et que l'actuel paragraphe 6.7.2.5.7 ne relève donc pas du 6.7.2.5 («Équipement de service»).
English: Graduate from a Master's Degree Programme in Business and Management from the "Ecole Supérieure de Commerce de Montpellier" (Montpellier Business School) and being specialized in Information Systems / ...
French: Directeur (Principal) dans le Conseil en management et organisation - HR Manager d'une Division de Capgemini Consulting. Depuis 1996 chez Capgemini Consulting, conseil en stratégie et management - Conduite ...
English: He couldn't lie very well because we knew our land.
French: Quelqu'un qui a toujours été un chasseur.
English: Co-ordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market COM(2006) 825:
French: Coordination des systèmes de fiscalité directe des États membres dans le marché intérieur COM(2006) 825:
English: By Mail: The remittance form (top portion of the Statement of Account) and payment may be mailed in the envelope provided.
French: Par la poste : On peut aussi poster le talon de paiement (partie supérieure du relevé de versement) et le paiement dans l'enveloppe prévue à cette fin.
English: In the US, prevalence of illegal substance use is generally higher among mothers who smoke, drink, are unmarried, are not working, have public or no insurance, live in urban areas and receive late or no prenatal care (U.S. Preventive Services Task Force, 1996).
French: Aux États-Unis, la prévalence de la consommation de drogues illégales est généralement supérieure chez les mères qui fument, boivent, ne sont pas mariées, ne travaillent pas, n’ont aucune assurance, vivent en milieu urbain et reçoivent des soins prénataux à la fin de leur grossesse seulement ou pas du tout (US Preventive Services Task Force, 1996).
English: The first alternate for Mr Stefano Sandri shall be Mrs Christine Hoffrichter-Daunicht and the second alternate shall be Mrs Kerstin Sundström.
French: La première suppléante de M. Stefano Sandri est Mme Christine HoffrichterDaunicht et la seconde suppléante est Mme Kerstin Sundström.
English: That richly promising relationship is vital to ensuring our prosperity and building our future.
French: Car cette relation, riche de promesses, est essentielle pour assurer notre prospérité et bâtir notre avenir.
English: Also, note that Agile Tour is a registered trademark and should not be used to endorse products or services without explicit permission from Agile Tour board.
French: Veuillez également noter que "Agile Tour" est une marque déposée qui ne doit pas être utilisée pour promouvoir des produits ou des services sans l'accord explicite du bureau d'organisation de l'Agile Tour.
English: This event just might be another opportunity that links us, strengthening the relationship between Parks Canada and businesses."
French: « Profitons de cette occasion pour resserrer nos liens et pour consolider les rapports qui unissent Parcs Canada et les entreprises de la ville.