ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The civil rights that have been violated are the right to non-discrimination on the grounds of ethnical, religious, political, cultural affiliation, right to freedom of movement, right to access to court and equality before the court, right to trial within reasonable time, right to return, right to education without discrimination (existence of ethnical schools - two schools under one roof), right to work and employment without discrimination, social rights and so on.
French: Les droits civils bafoués concernent entre autres le droit à la non-discrimination fondée sur l'appartenance ethnique, la religion, l'opinion politique, l'origine culturelle, le droit à la liberté de circulation, le droit à un procès équitable et dans un délai raisonnable, le droit de rentrer dans son pays, le droit à l'instruction sans discrimination (il existe deux écoles ethniques dans le même bâtiment), le droit à un travail et à un emploi sans discrimination, droits sociaux.
English: I would add that the Commission was not initially in favour of annexes; however, while the Commission still takes the view that this type of annex is not necessary, its inclusion, in accordance with the wish of most Member States, is acceptable.
French: Je veux d'ailleurs vous indiquer que la Commission n'était pas très favorable, au départ, à des annexes mais, même si la Commission est toujours d'avis qu'une telle annexe n'est pas nécessaire, il est acceptable de l'inclure comme souhaité par la majorité des États membres.
English: The program delivery must conform to the program principles which have been established.
French: La prestation du programme doit être conforme aux principes de base établis par le programme.
English: In all events, I should like to say that it is important that the Presidency at least try to limit the adverse repercussions of its proposals.
French: En tous cas, je souhaiterais dire qu’il est important que la présidence tente, du moins, de limiter les répercussions négatives de ses propositions.
English: Paving the way for stronger UN-EU relations (a) The United Nations in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe 56.
French: Ce qu’elles peinent à trouver, ce sont des forces d’intervention capable de s’envoler pour une zone de crise dès les premiers bains de sang.
English: Of course there are, just like in every other sector – economic or otherwise – known to man.
French: Bien sûr qu’il y en a, comme dans tout autre secteur - économique ou autre - d’activité humaine.
English: Superenalotto prizes do not pay taxes.
French: Les prix du Superenalotto ne sont pas imposables.
English: A/RES/59/313* Reissued for technical reasons [R (only)]
French: A/RES/59/313* Nouveau tirage pour raisons techniques [R (seulement)]
English: Overview of the situation 25.
French: Aperçu de la situation 25.
English: These annual calculations of the impact on cash flow can provide some indication of the tax expenditures resulting from the accelerated deductions for capital assets, but they could also be very misleading.
French: Ces calculs annuels de l’incidence sur la trésorerie peuvent fournir une indication des dépenses fiscales découlant de l’amortissement accéléré des immobilisations, mais ils pourraient également être très trompeurs. Les montants de dépenses fiscales ne sont pas indiqués parce que : n n
English: Over the years grants for organisations have become established to the extent that their allocation has been something that former recipients of aid have taken for granted.
French: Au fil des ans, les différents organismes bénéficiaires de subventions ont considéré cela comme tout à fait normal.
English: However, this impact of transboundary pollutant transport is relatively short-ranged.
French: Cet effet du transport transfrontalier de polluants est cependant de courte portée.
English: Since the beginning of the year, the Committee on Budgets has been drafting the European Parliament's priorities for the 2012 EU budget.
French: Depuis le début de l'année, la commission des budgets établit les priorités du Parlement européen pour le budget 2012 de l'UE.
English: Welcoming the progress achieved in the preparatory process of the World Summit on the Information Society,
French: Se félicitant des progrès du processus préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information,
English: We have therefore been following very closely the evolution of the situation on the ground.
French: Aussi suivons-nous de très près l'évolution de la situation sur le terrain.
English: The Tribunal uses its Web site as a means of communication and of distribution for documents.
French: Le Tribunal utilise son site Web comme moyen de communication et de distribution de documents.
English: Our Intranet and Web site are undergoing major enhancements to support these objectives and we will be producing an expanded array of information bulletins designed to provide the information our clients and stakeholders tell us they are interested in receiving.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous apportons d'importants changements à nos sites intranet et Internet, et nous allons produire une gamme élargie de bulletins d'information destinés à fournir à nos clients et intervenants l'information qu'ils veulent recevoir.
English: Fluorinated silicone fluids with a kinematic viscosity of less than 5,000 mm2/s (5,000 centistokes) measured at 298 K (25°C); c.
French: Fluides de silicones fluorées possédant une viscosité cinématique inférieure à 5 000 mm2/s (5 000 centistokes) à 298 K (25°C); c.
English: • additional staff for ISAF HQ, including Maj.-Gen. Andrew Leslie, the Deputy Commander, ISAF. December 10–13, 2003:
French: • du personnel supplémentaire affecté au QG FIAS, dont le Mgén Andrew Leslie, nommé commandant adjoint de la FIAS.
English: We are behind schedule and we must therefore avoid further delays.
French: Nous avons du retard et nous devons donc éviter des délais supplémentaires.
English: His father reigned over this kingdom.
French: Son père régnait sur ce royaume.
English: It's just a question of who's going to administer it.
French: Il s’agit seulement de déterminer qui s’occupera de l’administration.
English: The full details are provided in the budgetary annex to this Amending Letter.
French: Toutes les données sont exposées en détail dans l'annexe budgétaire de la présente lettre rectificative.
English: The clientele for both companies is confined to a certain geographic area and demographic group.
French: La clientèle des deux sociétés se trouve dans une certaine région et appartient à un groupe démographique particulier.
English: The UK enacted domestic legislation to enforce the provisions of the Protocol through the Antarctic Act 1994 and Antarctic Regulations 1995.
French: Le Royaume-Uni a promulgué la législation visant à appliquer les dispositions du Protocole à travers la loi de 1994 sur l’Antarctique et les réglementations de 1995 relatives à l’Antarctique.
English: Mark Templin CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY
French: Mark Templin AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA
English: The initiatives for such a law made it clear that it should be comprehensive and include trafficking in women as well as children.
French: Les initiatives relatives à l'adoption d'une telle loi montrent clairement qu'elle devra être exhaustive et porter aussi bien sur la traite de femmes que d'enfants.
English: Five challenges were identified: competing visions of education, a lack of models for First Nation education, diversity among First Nation communities, working with education partners, and the data gap.
French: Cinq obstacles à la réussite ont été signalées : les conceptions de l'avenir divergentes en matière d'éducation, l'absence de modèle pour l'éducation des Premières nations, la diversité des collectivités des Premières nations, le travail avec des partenaires en éducation et les lacunes relatives aux données.
English: All of this is a grave violation of international humanitarian law and the Additional Protocol of the Fourth Geneva Convention, which deals with the protection of victims, especially women and children, during international military conflicts.
French: Tout cela constitue une grave violation du droit international humanitaire et du Protocole facultatif à la quatrième Convention de Genève, qui traite de la protection des victimes, notamment les femmes et les enfants, pendant les conflits militaires internationaux.
English: The Federal-ProvincialTerritorial Advisory Committee on HIV/AIDS assessed the progress of the implementation of the National Action Plan on HIV/AIDS and Drug Use.
French: Le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le VIH/sida a évalué les progrès de la mise en œuvre du plan d’action national sur le VIH/sida et l’usage de drogues.
English: Statements were made by the representatives of Angola, France and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Angola, de la France et du Pakistan.
English: Other reasons often cited might be that the disclosure could impact on federal-provincial affairs or on law enforcement/investigations, that it violates solicitor-client privilege, or that it was obtained in confidence.
French: Parmi les autres raisons souvent citées, mentionnons celles-ci : la divulgation aurait pu avoir un impact sur les affaires fédéroprovinciales ou sur les processus d'application de la loi ou les enquêtes, il s'agissait de documents contenant des renseignements protégés par le secret professionnel qui lie un avocat à son client ou le renseignement avait été obtenu à titre confidentiel.
English: I therefore call on the Member States to accept their responsibilities and I call on the Commission to support this process in connection with the national declarations, like a good conductor, shall we say, or like a dance teacher: you should know that yourself, Commissioner.
French: J'invite dès lors les États membres à accepter leurs responsabilités, et je demande à la Commission de soutenir la procédure liée aux déclarations nationales, en se montrant bon conducteur ou, disons, bon professeur de danse. Vous devriez le savoir vous-même, Monsieur le Commissaire.
English: Key among such sources highlighted in that report are insufficient accountability, lack of transparency, inadequate checks and balances, and non-adherence to the rule of law.
French: Les insuffisances dans l'obligation de rendre compte, le manque de transparence, un équilibre insuffisant entre pouvoirs et contre-pouvoirs et l'absence d'état de droit figurent parmi les principales sources de conflit évoquées dans ce rapport.
English: Considering the NSFs that only received money through the SFAF, a slight majority reported an increase in performance over the evaluation period with most of the balance of the respondents reporting no change in performance.
French: Sur les FNS qui ont seulement reçu de l’argent par le biais du CFRS, une légère majorité a rapporté une augmentation du rendement au cours de la période d’évaluation tandis que la plupart des autres répondants n’ont signalé aucun changement dans le rendement.
English: market, either through employment or the search for employment.
French: reprises analysé la baisse du taux d’activité chez les hommes de 55 à 64 ans.
English: Any pensioner who becomes a member of the proposed Plan would be able to withdraw from it after being a Plan member for at least two years but could not re-apply at a later date.
French: Tout retraité qui adhère au projet de RSDP pourra s'en retirer après y avoir adhéré pendant au moins deux ans, mais il ne pourra s'y inscrire à nouveau à une date ultérieure.
English: The international community cannot continue to remain on the sidelines while such violations continue.
French: La communauté internationale ne peut pas continuer de rester sans rien faire pendant que ces violations se poursuivent.
English: Total flexibility on how you use your loan to grow your business outside of Canada.
French: • Flexible – Toute la flexibilité voulue pour utiliser les fonds de manière à accroître vos ventes à l’étranger.
English: • Marijuana decriminalization in context of tobacco control
French: • Décriminalisation de la marijuana dans le contexte de la lutte antitabac
English: Among the relevant ILO Conventions, Libya has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, la Jamahiriya arabe libyenne a ratifié les Conventions nos 100 et 111.
English: We draw attention to the constraints on my country's benefiting from the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, and we look forward to international and regional support to overcome them.
French: Nous appelons l'attention sur les contraintes auxquelles mon pays fait face pour bénéficier de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et nous attendons un appui international et régional pour surmonter ces contraintes.
English: • 1996-A-105 — Domestic licence suspension - Thunderbird Tours Inc.
French: • 1996-A-105 — Licence intérieure annulée - Thunderbird Tours Inc.
English: Quality Control Division, Greater Vancouver Regional District, Burnaby, British Columbia.
French: Quality Control Division, District régional de Vancouver, Burnaby (Colombie-Britannique).
English: The High Commissioner noted that since the World Food Summit in 1996, the international human rights machinery had taken action to develop the normative content of the right to food.
French: Elle a relevé que, depuis le Sommet mondial de l'alimentation, en 1996, le mécanisme international des droits de l'homme avait entrepris de définir le contenu normatif du droit à l'alimentation.
English: I voted in favour of the 1996 discharge report by Mr Miranda on behalf of the Committee on Budgetary Control.
French: J'ai voté pour le rapport Miranda, élaboré par la commission du contrôle budgétaire, sur la décharge 1996.
English: You are charismatic, with dazzling looks and a stunning personality.
French: Vous êtes charismatique, éblouissante avec une belle apparence et une belle personnalité.
English: Chlorination is the most popular (and oldest) class of chemical additives.
French: La chloration est le type le plus populaire (et le plus ancien) des traitements chimiques.
English: Consideration by Parliament of the proposed changes to the Income Tax Act.
French: Étude par le Parlement des modifications proposées à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: More information is available on the Contracts Canada site at http://contractscanada.gc.ca/en/sem-e.htm . Green Procurement :
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site de Contrats Canada, à l'adresse suivante : http://contratscanada.gc.ca/fr/sem-f.htm . Écologisation des achats :
English: Change of address notification can also be done over the phone to:
French: Vous pouvez également effectuer un changement d’adresse par téléphone :
English: Also of note is the use of parallel paragraph numbering between modules A and B where possible.
French: Il convient aussi de noter qu'un système de numérotation parallèle des paragraphes a été appliqué pour les modules A et B, là où cela était possible.
English: The Canadian Justice System is now permitting victims to take an active role in determining how the damage they have suffered should be ameliorated.
French: Le système juridique canadien permet maintenant aux victimes de contribuer activement à déterminer comment les torts qui leur ont été infligés peuvent être réparés.
English: This is not a barrier which is being built on the border between Israel and the West Bank; it is a barrier that has been built around the towns and villages of the Palestinian people.
French: Ce n’est pas une barrière qui a été érigée à la frontière entre Israël et la Cisjordanie; c’est une barrière qui a été érigée autour des villes et des villages palestiniens.
English: We therefore strongly endorse the establishment of timetables for many developed countries to fulfil the commitment of 0.7 per cent of their gross national product to official development assistance.
French: C'est pourquoi nous approuvons avec force l'établissement d'échéanciers en fonction desquels de nombreux pays développés honoreraient leur engagement de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement.
English: • Increased costs for healthcare services were primarily due to:
French: • L’accroissement des coûts des services de santé était surtout attribuable aux facteurs suivants :
English: Given the many and varied factors affecting the timeliness of tabling these documents, some of which are beyond the control of the individual Crown corporations or responsible ministers, a wide range of solutions will need to be entertained in order to substantially reduce late tablings in the coming years.
French: Compte tenu du nombre et de la diversité des facteurs retardant le dépôt des documents, facteurs sur lesquels les sociétés d’État ou les ministres de tutelle n’ont parfois aucun contrôle, il faudra envisager diverses solutions pour réduire considérablement le nombre de dépôts en retard au cours des prochaines années.
English: 2.4 If the funding allocated in Schedule 3 applies to more than one category of expenses, the beneficiary may transfer funds from one category of approved expenses to another on the following terms and conditions: 2.4.1 After receiving written authorization from the Director, when the total amount transferred from a given category exceeds 15% of the funds in that category.
French: 2.4 Si le financement accordé à l’annexe 3 s’applique à plus d’une catégorie de dépenses, le bénéficiaire peut transférer des fonds d’une catégorie de dépenses approuvées à une autre selon les modalités ci-après : 2.4.1 Après en avoir reçu l’autorisation écrite du Directeur, si le montant total transféré d’une catégorie de dépenses excède 15 pour cent des fonds de cette catégorie.
English: He is president of the Shediac Downtown Corp and president of the Greater Shediac Merchant Association.
French: Il est aussi président du Développement du centre-ville de Shediac et président de l’Association des marchands du grand Shediac.
English: Broadly, some of these key issues for clarity and consensus include the principles and objectives of EPAs, WTO compatibility, market access, agriculture, fisheries, services, trade-related issues, and development support (UNCTAD, 2005e).
French: En gros, parmi les domaines fondamentaux pour ce qui est de la clarté et du consensus, il y a les principes et les objectifs des APE, la compatibilité avec l'OMC, l'accès aux marchés, l'agriculture, les zones de pêche, les services, les questions relatives au commerce et l'appui au développement (CNUCED, 2005e).
English: Readers will therefore note that pre-existing priorities have been consolidated to better reflect the new mandate and direction of this department.
French: L'on constatera donc que les priorités antérieures ont été consolidées pour mieux traduire le nouveau mandat et la nouvelle orientation du Ministère.
English: Our free pick-up service has been extended to the whole province of Quebec.
French: Son service de cueillette gratuite a été étendu à l’ensemble de la province.
English: Outside there is a large garden with pool, 20 hectares of woodland with olive-trees over 400 mt usl and wonderful hills all around.
French: Un grand jardin planté darbres entoure la maison et la piscine perdues au milieu des bois, des prés et des oliveraies. Une petite fleuve vous attend à plus de 400 mètres daltitude immergé dans de merveilleuses collines à perte de vue.
English: Please refer to the Canada Revenue Agency (CRA) document IT-212R3SR, "Income of Deceased Persons - Rights or Things" at the following Web site: http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tp/it212r3sr/ it212r3sr-e.html
French: Consulter le document IT-212R3, « Revenu de personnes décédées - Droits ou biens », de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à l'adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tp/it212r3sr/ it212r3sr-f.html
English: To be sure, during the 11 years that the Women's Bureau has existed as a secretariat of the central government, formal channels have been established for implementing a gender approach across the board in other government agencies, including ministries, the Prosecutor's Office, the National Police, departmental governments, municipal governments and the Municipality of Asunción.
French: Il est évident que les 11 années d'existence de ce Secrétariat d'État ont permis d'établir des instruments formels pour l'intégration des préoccupations sexospécifiques dans les autres organismes de l'État : ministères, Ministère public, police nationale, administrations locales et municipalités départementales, ainsi que dans la Municipalité d'Asunción.
English: 11 Armistice Day 1918, Independence Day (PL)
French: 11 Armistice 1918, Fête de l'indépedance (PL)
English: Each package 1 must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: A. Identification Emballeur et/ou Expéditeur B. ) ) ) Nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel2
English: Preparation and Methodologies Although education was a new area of activity for the Bank, there was a gap of eighteen months between receiving the mandate and the production of an education strategy paper.
French: Préparation et méthodologie Bien que l'éducation ait été un nouveau secteur d'activité pour la Banque, il s’est écoulé un délai de dix-huit mois entre l’attribution du mandat à la Banque et la production d'un document de stratégie pour le secteur de l'éducation.
English: Several new mass formulae are given and the masses of the charmed baryons are predicted.
French: Plusieurs nouvelles formules de masse sont données, ainsi que des prédictions pour les masses des baryons avec charme.
English: Class of Individuals: This bank contains personal information on individuals who have applied for engagement in the RCMP as regular members, special constable members or civilian members.
French: Catégorie de personnes : Employés de la presse, techniciens, et personnes qui pourraient côtoyer de près les personnalités en raison de leur emploi.
English: THE RIGHT TO DEFEND HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS OF EXPRESSION, ASSOCIATION AND ASSEMBLY 41 - 55 10
French: DROIT DE DÉFENDRE LES DROITS DE L'HOMME ET LES LIBERTÉS FONDAMENTALES D'EXPRESSION, D'ASSOCIATION ET DE RÉUNION 41 − 55 11
English: ◦ Pilot research on 'natural experiments' such as emerging policy or social shifts;
French: ◦ Recherche pilote sur des « essais opportunistes » , comme des nouvelles politiques ou des changements sociaux;
English: In 2003, an additional C$6 million was added to the CFSEE, which focuses on CIDA priority sectors and countries of focus.
French: En 2003, une somme additionnelle de 6 millions de dollars canadiens a été versée au FCESE, qui sera utilisé principalement dans les secteurs et pays prioritaires pour l'ACDI.
English: Of these, 56% of systems had average total HAA5 below 80µg/L, while 44% of systems exceeded this level.
French: 56 % des réseaux présentaient des concentrations moyennes de AHA5 totaux inférieures à 80 µg/L, tandis que 44 % dépassaient ce niveau.
English: • A reference enabling the customer to identify the transaction; The amount transferred; The amount of all charges and fees payable by the customer; The value date, if any, applied.
French: • un numéro de référence permettant au client de reconnaître l’opération; la somme virée; le montant de tous les frais et tarifs imposés; la date de valeur fixée, s’il y a lieu.
English: Amendment 19 Article 10, paragraph 2 (2) The participating countries may exceptionally propose to the Commission that the joint managing authority should be located in a partner country, provided that the designated body is in a position to apply in full the criteria laid down in the relevant provisions of Regulation (EC) No 1605/2002.
French: Amendement 19 Article 10, paragraphe 2 (2) Les pays participants peuvent, à titre exceptionnel, proposer à la Commission d’implanter l’autorité de gestion commune dans un pays partenaire, à condition que l’organisme désigné soit en mesure de respecter pleinement les critères énoncés dans les dispositions pertinentes du règlement (CE) n° 1605/2002.