ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ILO/IPEC supports implementation in Limón province.  The Government agencies backing the project at the national level are the Office of the Ministry of Tourism, the Office of the Ministry for Children, the National Child Welfare Agency, and the Ministry of Public Works and Transport.
French: Instances nationales ayant donné leur aval au projet au Costa Rica: Gouvernementales : cabinet du Ministre du tourisme; cabinet du Ministre de l'enfance et Centre national de l'enfance; Ministère de la sécurité publique; Ministère des travaux publics et des transports.
English: ness and vigilance when it comes to professional service for customers with disabilities. x
French: Le contact personnel permet de souligner à l’industrie l’importance de faire preuve de sensibilité et de vigilance lorsqu’il s’agit de fournir des services professionnels aux clients ayant une déficience. x
English: The Government reiterated its intention to continue its close cooperation with the mandate of the Special Rapporteur.
French: Le Gouvernement a rappelé son intention de continuer à coopérer étroitement dans le cadre du mandat du Rapporteur spécial.
English: In fact, between 1990 and 2004, the share of national consumption by the poorest fifth of the population in developing countries had decreased from 4.6 to 3.9 per cent.
French: En fait, entre 1990 et 2004, dans les pays en développement, la part de la consommation nationale représentée par les 20 % les plus pauvres de la population est passée de 4,6 % à 3,9 %.
English: We have had our fill of politicians who, by their words, throw spanners in the works of European integration and then complain that the European engine is faltering; I find it highly praiseworthy that you should distinguish yourself from them this morning, and for that I am grateful to you, for what is crucial is that we speak frankly and are open and honest in debating the future of Europe.
French: Je trouve particulièrement louable que vous vous différenciez d’eux ce matin, ce pour quoi je vous suis reconnaissant. En effet, il est essentiel de parler avec franchise et de faire preuve d’ouverture et d’honnêteté lorsque nous débattons de l’avenir de l’Europe.
English: (b) The actual extent of the premises occupied on the first floor;
French: b) La superficie exacte des locaux occupés au premier étage;
English: Recommendation 27 of this Report contains detailed information on actions to eradicate poverty in Mexico, as does the Report of Mexico on Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development 1994-2003, ICPD+10, presented to the United Nations General Assembly in March 2004.
French: Dans la partie du présent du présent rapport La partie du présent rapport concernant la recommandation 27 contient des informations détaillées sur les actions visant à éliminer la pauvreté au Mexique, comme le rapport du Mexique sur l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement 1994-2003, CIPD+10, présenté à l'Assemblée générale de l'ONU en mars 2004.
English: The sent data completes the transaction.
French: Les données envoyées complètent la transaction.
English: Case Four: when there is a low confidence level associated with data indicating changes to a climate parameter and a low risk to the public or the environment if the project is effected by these changes.
French: Quatrième cas : il y a un niveau de confiance faible dans les données indiquant des changements à un paramètre climatique et un risque peu élevé pour le public ou l’environnement si le projet est touché par ces changements.
English: The representative of Germany, the representative of the International Federation on Ageing and a member of the expert panel on the role of volunteerism in the promotion of social development participated in the dialogue.
French: Le représentant de l'Allemagne, le représentant de la Fédération internationale de la vieillesse et un membre du Groupe d'experts sur le rôle du volontariat dans la promotion du développement social ont participé au dialogue.
English: Liberia therefore reiterates its call for the admission of the Republic of China on Taiwan to the United Nations and its specialized agencies, as well as the assumption of its rightful place in the discourse and transaction of world affairs.
French: Le Libéria réitère donc son appel à l'admission de la République de Chine à Taiwan au sein de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées ainsi que l'exercice de son rôle dans la conduite des affaires mondiales.
English: Separate price lists are published for these products, and they have characteristics that are different from regular fittings.
French: Des listes de prix distinctes sont publiées pour ces produits et leurs caractéristiques diffèrent des raccords réguliers.
English: Note verbale dated 10 June 2002 from the Permanent Mission of Afghanistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 10 juin 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This will include advocacy and technical assistance to motivate local protection boards and develop their capacities to plan, monitor and coordinate the activities of public entities, local governments, health and education boards, and particularly NGOs.
French: Cette stratégie comprendra, notamment, une aide en matière de plaidoyer et une assistance technique visant à encourager les comités locaux de protection et à accroître leurs aptitudes en matière de planification, suivi et coordination des activités des organismes publics, des gouvernements locaux, des comités de santé et éducation et particulièrement les activités des ONG.
English: 3.3.6 Johannesburg has participated in the three Client Surveys, and an increasing number of clients have been provided for each successive survey.
French: 3.3.6 Johannesburg a pris part à trois sondages clients, et un nombre grandissant de clients a été fourni pour chaque nouveau sondage.
English: With reference to article 14 of the Covenant, she noted that in its consideration of Colombia's previous report, the Committee had been insistent in its questions about the system of military justice in Colombia, but that the Government's response had been limited to paragraphs 191 and 192 of the fifth periodic report.
French: Touchant l'article 14 du Pacte, elle souligne que lors de l'examen du précédent rapport de la Colombie, le Comité avait posé des questions pressantes sur la justice militaire en Colombie, mais le Gouvernement a limité ses réponses aux paragraphes 191 et 192 du cinquième rapport périodique.
English: Member of the Working Group on Peace and Conflict Research, Policy Planning Cell, German Federal Foreign Office
French: Membre du Groupe de recherche sur la paix et les conflits, Cellule de planification des politiques, Ministère fédéral des affaires étrangères (Allemagne)
English: Is it really true that the presidency wishes to perpetuate such discrimination?
French: Est-il véritablement exact que la présidence souhaite favoriser le maintien des discriminations?
English: The work of the Secretary-General and of the Member States deserves our praise, for the result of their efforts was wholly positive.
French: Les efforts déployés par le Secrétaire général et les États Membres à cette fin méritent nos éloges pour les résultats très positifs auxquels ils ont abouti.
English: Give the full list of all public authorities and other official public or private bodies represented in your candidature committee.
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 3 – Structure et climat politiques et économiques
English: Anything else would be out of the question; no court in the Union would apply in any way law that was not.
French: Toute autre chose est hors de question; aucun tribunal de l'Union n'appliquera en aucune façon une loi non conforme.
English: Florim's first showroom was created in the centre of Milan to provide a promotional initiative in one of the most important European capitals in the world of architecture, design and decor.
French: Le premier Showroom Florim voit le jour au cœur de Milan en tant qu’opportunité promotionnelle au sein d'une des plus importantes capitales européennes du monde de l'architecture, du design et de la décoration.
English: By the same token, we must recognize that the current measures had limitations at the outset and still do.
French: De même, il importe de reconnaître que les mesures actuelles comportaient au départ, et toujours aujourd'hui, des limites.
English: • Don’t individuals/municipalities/provinces have the responsibility to look after emergencies and when does the federal government step in?
French: • Les personnes, les municipalités et les provinces n’ont-elles pas la responsabilité de s’occuper des urgences, et à quel moment le gouvernement fédéral doit-il intervenir?
English: The first pension with a beach put in order for bathing was opened in 1909 at Kaštel Lukšić by a Czech physician Dr. Henrik Šoulavy when he bought the Tartaglia – Ambrossini castle.
French: La premiere pension touristique avec une plage prévue pour les baigneurs a été ouverte en 1909 a Kaštel Lukšić par le médecin tcheque Henrik Soulavy qui avait acheté le Kaštel Tartaglia-Ambrosini.
English: Relapse might be due to an actual or perceived abuse of managerial discretion, parliamentary demands for information and controls, or the unease of risk-averse public managers with performance-based systems.
French: Parfois, le repli est dû au fait que les dirigeants abusent de leur pouvoir, ou en donnent l'impression, que les parlementaires exigent davantage d'informations et de contrôle, ou que les dirigeants timorés ont peu de goût pour les systèmes axés sur les résultats.
English: They hammered the daylights out of us all night long.
French: Les Allemands nous ont bombardés toute la nuit de lumières éclatantes.
English: This is a new bus service which is often used for students travelling to John Abbott College, The Veterans Hospital and as a connection to the Vaudreuil-Dorion train station.
French: Un nouveau service offert aux voyageurs, dont les principaux usagers sont les étudiants, qui se dirigent vers le collège John Abbott, l’hôpital des vétérans de Ste-Anne ou la gare de Vaudreuil-Dorion.
English: Parliament: extension of the codecision procedure and adjustment of the number of seats allocated to each current and future Member State.
French: Parlement : extension de la procédure de codécision et modification du nombre de députés attribués à chaque État membre et futur État.
English: The amount of shunts to treat hydrocephalus (implant device to evacuate Cerebral Spinal Fluid (CSF)) delivered to projects has been increasing with more than 30% a year to 2500 in 2006.
French: - Don d'un montant de 40 000 livres sterling (70 000 dollars) à l'organisation Mercy Malaysia, qui a aidé à construire 32 maisons semi-permanentes (mars 2005);
English: Many planners are involved in projects in other countries.
French: Bon nombre d’urbanistes participent à des projets dans d’autres pays.
English: Punishment of these crimes against humanity, peace and reconciliation are of fundamental importance to the European future of Bosnia and Herzegovina.
French: La sanction de ces crimes contre l'humanité, la paix et la réconciliation sont essentiels au futur européen de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: Concentrations of airborne fibres longer than 5 µm, which would have been more relevant for assessment of potential risk to health, were not determined; however, the authors reported that the difference in airborne concentrations between "impacted" and control homes was primarily due to increased numbers of short (<1 µm) fibres in the homes with high waterborne asbestos concentrations.
French: Bien qu'elles eussent été plus pertinentes pour l'évaluation des risques pour la santé, les concentrations de fibres atmosphériques ayant une longueur supérieure à 5 µm n'ont pas été déterminées; les auteurs ont cependant signalé que la différence entre la concentration atmosphérique trouvée dans les maisons «touchées» et les maisons témoins était principalement attribuable à l'augmentation du nombre de fibres courtes (<1 µm) dans les maisons où l'alimentation en eau renfermait des concentrations élevées d'amiante.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the working time arrangements which we are examining here are part of the neo-liberal policy to reverse the industrial relations which the working classes have fought hard to achieve.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, les dispositions relatives au temps de travail que nous examinons s' inscrivent dans le cadre de la politique néolibérale, qui chamboule les relations du travail acquises par les luttes de la classe ouvrière.
English: I welcome the amendments that have been adopted in various individual votes which, although the rapporteur might not like it, have significantly improved the final text of the resolution.
French: Je me réjouis des amendements adoptés lors de divers votes spéciaux, qui améliorent de manière significative le texte final de la résolution - même s'ils ne plaisent pas au rapporteur.
English: The surface to volume ratios of the different molecules are calculated with a spherical model or a cylindrical model.
French: Les rapports surface-volume des différentes molécules sont calculés à partir d'un modèle sphérique ou d'un modèle cylindrique.
English: • Aboriginal Groups – Includes aspects of Treaty rights and other agreements that can define, or give direction to, the use of natural resources giving proper respect to the cultural and social rights of Canada’s Aboriginal Groups.
French: Informations concernant les groupes autochtones : Droits issus des traités et les autres accords qui identifient et orientent l’utilisation des ressources naturelles, tout en respectant les droits culturels et sociaux des groupes autochtones du Canada.
English: Civil society may itself place a higher or lower priority on having greater participation in a particular forum.
French: La société civile peut accorder plus ou moins d'importance à sa participation à une instance donnée.
English: Apparently the only pollen used by this bee comes from several species of Hibiscus.
French: Il semble que le seul pollen utilisé par cette espèce soit celui de plusieurs espèces d’Hibiscus.
English: I assure CNDDR of the support of the President of the Republic in ensuring that it has viable sites for the cantonment of former combatants wherever needed.
French: J'assure la CNDDR de l'appui du Président de la République pour lui permettre de disposer de sites viables pour le regroupement des ex-combattants, partout où besoin se fera sentir.
English: The traditional lending institutions have refused financing due to the lack of collateral and the unique protections of the property of Indians from seizure.
French: Les institutions de crédit traditionnelles ont refusé de fournir du financement à cause de l'absence de garanties et du fait que les biens des Indiens jouissent de protections particulières contre la saisie.
English: Firstly, I think the Vienna summit should take serious note of all the issues brought up by the German, French, Italian or other governments, issues related to correcting the course set by Maastricht, issues concerning the relationship between politics and bankers, interest rates, and whether all that matters is monetary stability or whether we should also look to development and employment, the taxation of capital movements, and other such issues.
French: La première: je pense que le Conseil européen de Vienne doit se pencher sérieusement sur toutes les questions qu'ont soumises les gouvernements allemand, français, italien ou autres et qui ont trait à un changement du cap fixé par Maastricht. Ces questions concernent les rapports entre la politique et les banquiers, le montant des taux d'intérêt, le point de savoir si l'accent doit être uniquement mis sur la stabilité monétaire ou étendu à la croissance et à l'emploi, la taxation des mouvements de capitaux, etc. Un débat s'est engagé.
English: There are more than 1 000 agreements in existence and negotiations led by Member States are currently under way for around 200 more.
French: Plus de 1 000 accords sont actuellement en cours, et des négociations menées par des États membres se poursuivent en vue d'en conclure environ 200 autres.
English: If it is not, the figure may not correspond to the lived realities of millions of poor women who have little or no control over money.
French: Les revenus moyens des ménages, par exemple, doivent être ventilés par sexe, faute de quoi, il se peut que les chiffres ne correspondent pas au vécu de millions de femmes vivant dans l'indigence, qui n'ont pas - ou quasiment pas - leur mot à dire sur les dépenses du ménage.
English: We agree that subsection 146.3(6.2) would enable the annuitant's legal representative to bring into the annuitant's income for the year of death the amount that the qualified beneficiary could not transfer under paragraph 60(l) of the Act.
French: Nous convenons que le paragraphe 146.3(6.2) permettrait au représentant légal du rentier d'ajouter au revenu du rentier, pour l'année du décès, le montant que le bénéficiaire admissible ne pourrait transférer en vertu de l'alinéa 60l).
English: • Deep powder snow makes Rogers Pass one of the world's great backcountry skiing destinations.
French: Contactez-nous Parc national du Canada des Glaciers C.P. 350 Revelstoke (C.-B.)
English: • RCMP regular policing reports are valuable Value and Accountability
French: • Les rapports de police périodiques de la GRC sont utiles Valeur et Imputabilité
English: A summary of the support provided by UNFPA country offices to capacity development in the areas of population and development, reproductive health and gender is provided in the annex, which aggregates data from the 2007 annual reporting.
French: Un résumé du soutien accordé par les bureaux de pays du FNUAP au renforcement des capacités dans les domaines de la population et du développement, de la santé et des droits en matière de procréation et de l'égalité des sexes est présenté dans l'annexe et a été élaboré à partir du regroupement des données des rapports annuels de 2007.
English: Guidelines, self-regulatory or voluntary approaches would have led to inconsistency and a potential reduction in the amount of information provided to consumers, which would not be acceptable.
French: Des orientations, une démarche autorégulatoire ou volontaire auraient entraîné un manque d’homogénéité, voire réduit la quantité d’information fournie aux consommateurs, ce qui serait inacceptable.
English: It achieves this by developing and implementing a range of policies and programs to build the capacity of rural businesses (i.e. drought assistance, research and development, biotechnology, and taxation and regulatory issues) in these areas are reaching the inability to further sustain themselves.
French: Pour ce faire, plusieurs politiques et programmes sont élaborés et mis en oeuvre pour accroître la capacité des entreprises rurales (p. ex., aide en cas de sécheresse, recherche et développement, biotechnologie, mesures fiscales et réglementaires) qui éprouvent beaucoup de difficulté à poursuivre leurs activités.
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents Forecast spending 2006–2007 $566.9M 368 FTEs Planned spending 2007–2008 $783.2M 438 FTEs Planned spending 2008–2009 $929.0M 416 FTEs Planned spending 2009–2010 $977.0M 421 FTEs
French: Élaboration des politiques et des programmes (suite) Activités prévues Continuer d’influencer les discussions sur la protection des réfugiés et de former et de maintenir des partenariats à l’échelle internationale.
English: At the end of 2007, an estimated 3 million people in low- and middle-income countries were receiving antiretroviral drugs, a 42 per cent increase in coverage over 2006.
French: À la fin de 2007, quelque 3 millions de personnes dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire recevaient un traitement antirétroviral, soit 42 % de plus qu'en 2006.
English: Key words: conifer, Cupressaceae, embryonic lethals, inbreeding depression, polyembryony, Thuja plicata.
French: Mots clés : conifère, Cupressacée, gène létal embryonnaire, depression de consanguinité, polyembryonie, Thuja plicata.
English: Financial Management On Line Categories Topics Accounting and Financial Reporting Asset and Liability Management Authorities Expenditure and Cost Management Financial Information Strategy Financial Management Legislation Revenue Management Alphabetical Popular Links Topic - Authorities Some of the documents listed here may be located on other web sites.
French: Gestion des finances en direct Catégorie Sujet Autorisations Gestion de l'actif et du passif Gestion des dépenses et des coûts Gestion des recettes Gestion financière Législation Rapport comptable et financier Stratégie d'information financière Alphabétique Liens Populaire Par Sujet - Autorisations Il est possible d'obtenir certains des documents énumérés sur d'autres sites Web.
English: The Government of Canada has reacted to a number of challenges to the industry by introducing new tools and resources to help the Canadian music industry adapt and cope.
French: Le gouvernement du Canada a relevé plusieurs des défis qui se posent à l’industrie par la mise en place de nouveaux outils et de nouvelles ressources visant à aider l’industrie canadienne de la musique à s’adapter et à faire face à la réalité.
English: Interim Plan 2001 on Particulate Matter and Ozone
French: Plan intérimaire 2001 concernant les matières particulaires et l'ozone
English: In order for academia to play this role, the universities have to expand their roles from being producers of skilled elites to owners of the knowledge and founders of firms.
French: Pour être en mesure de jouer ce rôle, il faut que les universités cessent de se borner à produire des élites du savoir pour devenir propriétaires de ce savoir et l'exploiter dans le cadre d'entreprises.
English: Tero Luhtala has a Masters degree in human geography.
French: Tero Luhtala est titulaire d’une maîtrise en géographie humaine.
English: “(a) To take measures to protect students from violence, injury or abuse, including sexual abuse and intimidation in schools, to establish complaint mechanisms that are accessible to children and to undertake thorough and prompt investigations of all acts of violence and discrimination;
French: a) De prendre des mesures pour protéger les élèves contre la violence, les dommages corporels ou les mauvais traitements, y compris les violences sexuelles et l'intimidation dans les établissements scolaires, de mettre en place des mécanismes de présentation de plaintes qui soient accessibles aux enfants, et de diligenter des enquêtes approfondies sur tous les actes de violence et de discrimination;
English: The jay is a medium-sized bird of the CROW family (Corvidae).
French: Le Geai est un oiseau de taille moyenne appartenant à la famille des Corvidés (voir CORNEILLE).
English: From February 2006 to August 2007, he served as Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board.
French: De février 2006 à août 2007, il a été le Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé.
English: Three Canadians observed the earlier parliamentary elections in February 2005.
French: Trois Canadiens ont observé les élections parlementaires tenues en février 2005.