ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to ask the Commission - and I am glad that its Vice-President is here - to study as carefully as possible how the European Union can respond with solidarity in the face of a disaster of this type, whether in the form of emergency aid or of reconstruction and rehabilitation, given that Mexico is a positive and active partner of the European Union and is linked to the Union by means of an Association Agreement and shares our system of values, as demonstrated recently on the issues of the death penalty, the International Criminal Court and the various debates that have been held recently within the United Nations.
French: Je souhaiterais également demander à la Commission - je me réjouis de la présence parmi nous de sa vice-présidente - d'étudier avec le plus grand intérêt la réponse solidaire que l'Union européenne pourrait apporter à une catastrophe de cette nature, que ce soit en termes d'aide d'urgence ou de reconstruction et de réhabilitation, compte tenu du fait que le Mexique est un partenaire positif et actif de l'Union européenne, qui est lié à cette dernière en vertu d'un accord d'association et qui partage son système de valeurs, comme il l'a démontré récemment en ce qui concerne la peine de mort, la Cour pénale internationale et les différents débats qui ont été organisés dernièrement au sein des Nations unies.
English: The measures to support start-ups and infant industry are diverse and very few good and comparable evaluations are available.
French: Dans de nombreux pays, les autorités régionales et locales sont engagées dans l'aide aux jeunes entreprises.
English: HRDC responded in a letter dated May 10, 2001, that any concerns regarding this procurement should be directed to the contracting officer.
French: DRHC a répondu, dans une lettre datée du 10 mai 2001, que toute expression d'un point de préoccupation concernant le présent marché public devait être adressée à l'agent de négociation des contrats.
English: They are not just the ones you need to have a base installation up to speed in no time, but all lengthier builds (such as KDE, xorg-x11, GNOME, OpenOffice, Mozilla, ...) are available as GRP packages too.
French: Cet ensemble de paquets permet une installation du système de base ainsi que des paquets longs à compiler tels que KDE, xorg-x11, GNOME, OpenOffice, Mozilla, etc.
English: (d) Co-located and concurrent monitoring of all relevant components and adoption of standard methodologies and adequate quality assurance procedures;
French: d) Une surveillance parallèle sur les mêmes sites de tous les éléments entrant en ligne de compte, ainsi que l'adoption de méthodes normalisées et d'un système idoine d'assurance de la qualité;
English: The experts also interacted with representatives of local authorities, the Centre for the Equality of Opportunities and Opposition to Racism, non-governmental organizations and persons of African descent.
French: Les experts ont également eu des échanges de vues avec des représentants des autorités locales, du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme et d'organisations non gouvernementales, de même qu'avec des personnes d'ascendance africaine.
English: REQUEST FOR SUPPLEMENTARY INFORMATION Upon request from the Commission or the Office, the Beneficiary undertakes to provide at its own expense and within the deadline specified in Article I.4 of the Financial Agreement, any complementary information, invoices or documents (see Section 5. of this Handbook) concerning the activities undertaken and the use of the grant awarded in the framework of the agreement.
French: DEMANDE D’UN COMPLÉMENT D’INFORMATION À la demande de la Commission ou du Bureau, le bénéficiaire s’engage à fournir à ses propres frais et dans le délai précisé dans l’article I.4. de la convention financière, toute information complémentaire, toute facture ou document (voir chapitre 5 du présent manuel) concernant les activités entreprises et l’utilisation de la subvention accordée dans le cadre de la convention.
English: More detailed information on the Tribunal's MAF assessment can be found on the Treasury Board Secretariat Web site at www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/assessments-evaluations/2005/CITT-TCCE/CITT-TCCE_e.asp. 1.7.4 Priority IV:
French: On trouvera de l'information détaillée sur l'évaluation du CRG du Tribunal sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/assessments-evaluations/2005/CITT-TCCE/CITT-TCCE_f.asp. 1.7.4 Priorité IV :
English: Closures for openings in the bodies or heads of drums and jerricans shall be so designed and applied that they will remain secure and leakproof under normal conditions of carriage.
French: Les fermetures des orifices dans la virole et les fonds des fûts et des bidons (jerricanes) doivent être conçues et réalisées de manière à rester fermées et étanches dans les conditions normales de transport.
English: Herbeleef de Grote Oorlog zoals hij geleefd werd door de inwoners van Namen, en dat dankzij onuitgegeven bronnenmateriaal.
French: Grâce à plusieurs fonds exceptionnels inédits, revivez la Grande Guerre telle que l'ont vécue les Namurois.
English: In addition, the limited number of places available (4 000) in the new settlements implies the forced eviction by the camps of many Roma who will be rendered homeless (ERRC claims them to be 10 000 according to the figures given by the Major of Rome in public speeches).
French: En outre, le nombre limité de places disponibles de Roms (4 000) sur les nouveaux sites implique que de nombreux Roms expulsés des campements se retrouveront sans abri (le CEDR affirme qu’ils seront 10 000 dans ce cas, selon les chiffres annoncés par le maire de Rome dans des déclarations publiques).
English: Cultural Studies is an academic discipline with its roots in Britain in the 1950s and 1960s but acknowledging the intellectual contribution of French academics such as Barthes, Bourdieu and Foucault (Storey, 1996).
French: •
English: The international community must mobilize now to confront this threat, to contain it and, ultimately, to eradicate it.
French: La communauté internationale doit se mobiliser pour s'attaquer à cette menace, l'endiguer et enfin, l'éliminer.
English: The Women's National Committee had requested that the issues of human and women's rights be included in all subsequent training.
French: Le Comité national des femmes a demandé que les questions relatives aux droits de l'homme et des femmes fassent partie de toutes les activités ultérieures de formation.
English: This can enhance the availability and handling of information, expedite and simplify information flows between trade and government and can result in a greater harmonisation and sharing of the relevant data across governmental systems, bringing meaningful gains to all parties involved in cross-border trade.
French: Cela peut améliorer la disponibilité et l'acheminement des données, accélérer et simplifier les flux d'informations entre les opérateurs commerciaux et les pouvoirs publics et aboutir à une plus grande harmonisation et mise en commun des données utiles entre les différents services publics, ce qui procure des gains appréciables pour tous ceux qui participent à des échanges transfrontaliers.
English: The international agreement allows for such a transition period.
French: La convention internationale autorise une telle période de transition.
English: Net financing activities down $31.4 billion The Government used this net financial source of $13.4 billion and a reduction in its cash balances of $18.1 billion to reduce its market debt by $31.4 billion by the end of September 2007.
French: Activités nettes de financement en baisse de 31,4 milliards de dollars Le gouvernement a utilisé ces ressources financières nettes de 13,4 milliards de dollars et une baisse de 18,1 milliards de ses soldes de trésorerie pour réduire de 31,4 milliards sa dette contractée sur les marchés à la fin de septembre 2007.
English: Comparison is made between the predictions of this theory and four experiments.
French: On fait la comparaison entre les prédictions de cette théorie et les résultats de quatre expériences.
English: 41 YADNOM
French: des stratégies utilisées dans les établissements aux ressources limitées dans le but d’aider à élaborer et à mettre en œuvre les lignes directrices en matière d’adhésion dans les établissements régionaux.
English: The following distances are applicable in most instances.
French: Les distances qui suivent sont suffisantes dans la plupart des cas.
English: Also requests the Secretary-General to provide further information and recommendations, as appropriate, to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session, on the following:
French: Prie également le Secrétaire général de lui fournir des informations supplémentaires et de formuler de nouvelles recommandations, selon qu'il conviendra, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, sur ce qui suit :
English: The generic concepts of previous authors related to the four species groups are outlined briefly.
French: Les concepts génériques des autres auteurs sur les espèces dont il est question ici sont résumés brièvement.
English: The construction of the BRITISH COLUMBIA RAILWAY, the massive PEACE RIVER hydroelectric project and, in the early 1980s, the development of Northeast Coal near TUMBLER RIDGE produced continual growth.
French: La construction du British Columbia Railway, l'immense projet hydroélectrique de la RIVIÈRE DE LA PAIX et, au début des années 80, la mise en valeur de Northeast Coal près de TUMBLER RIDGE ont entraîné une croissance continuel.
English: Although abortion is legally permissible in certain situations in Northern Ireland the Law is unclear.
French: La loi autorise certes l'avortement dans certaines situations en Irlande du Nord, mais le texte applicable n'est pas clair.
English: • For placement within each content page
French: • pour l'emplacement dans chaque page de contenu
English: • Beef and Mad Cow Disease (BSE)
French: • Boeuf et maladie de la vache folle (ESB)
English: • OECD Business and Industry Policy Forums
French: • Forums Entreprise-Industrie de l'OCDE
English: The best-known one is Grotta del Bue Marino (Marine Ox Grotto), where once the monk seal used to find refuge and where the sea roars during stormy weather (hence the name) so much so that it gave birth to the popular credence that it is inhabited by monstrous beings.
French: La plus célèbre est la Grotta del Bue Marino, qui jadis abritait le phoque moine et où le grondement de la mer en furie (d'où le nom) était tel que la croyance populaire la disait habitée par des créatures monstrueuses. En réalité, la grotte est enchanteresse : 30 mètres de large, 20 mètres de profondeur et 20 mètres de hauteur avec une eau cristalline et un jeu de lumières uniques.
English: Batchelor, the Delegation of the Principality of Andorra has the honor to warmly congratulate you upon your election to the presidency of the General Assembly on behalf of the Government of the Principality of Andorra.
French: "Madame Batchelor, au nom du Gouvernement de la Principauté d’Andorre, la délégation de la Principauté a l’honneur de vous féliciter chaleureusement de votre élection à la présidence de l’Assemblée générale.
English: In fact, it was noticed that rural participants are less focused on the limitations of their own town than they are on what the township, county or region as a whole can offer.
French: En fait, on a remarqué que les participants des régions rurales sont moins axés sur les limitations de leur propre ville que sur ce que peuvent leur offrir le canton, le comté ou la région.
English: Those within the university category are further divided into those with a university certificate, diploma or degree, and those without a university certificate, diploma or degree. The non-university category is divided into three groups: those with a trades certificate, those with some other non-university certificate or diploma, and those without either type of certification.
French: Le groupe des personnes ayant fait des études universitaires est divisé en deux sous-groupes : celui des personnes qui détiennent un certificat, diplôme ou un grade universitaire) et celui de celles qui n’en ont pas Le groupe des personnes ayant fait des études non universitaires est réparti en trois sous-groupes : les personnes titulaires d’un certificat d’une école de métiers, celles qui ont un autre type de certificat ou de diplôme d’études non universitaires, et celles qui ne possèdent aucun de ces certificats.
English: The competition makes a contribution towards the implementation of the Federal Council's strategy for an information society in Switzerland.
French: Organisé par l'Office fédéral de la communication (OFCOM), le concours "Chevalier de la communication" récompense des projets qui visent à promouvoir l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans toutes les catégories de la population et contribuent à créer une société de l'information accessible à tous.
English: Her Government had undertaken initiatives to reduce poverty and hunger and was addressing the situation of vulnerable groups such as migrants.
French: Le Gouvernement guatémaltèque a d'autre part pris des initiatives pour atténuer la pauvreté et la faim et se préoccupe également de la situation des groupes vulnérables comme les migrants.
English: The United States and Canada agreed on the importance of continuing to communicate on this issue.
French: Les Ã‰tats-Unis et le Canada conviennent de l'importance de poursuivre les Ã©changes sur cette question.
English: REFLEXION may also search by theme categories attached to documents.
French: REFLEXION peut aussi rechercher sur des catégories sémantiques associées aux documents.
English: It will be open to the public for comments.
French: S’agissant du prospectus simplifié, la Commission étudiera les scénarios possibles en vue d’une revitalisation de ce document, qui, semble-t-il, ne remplit pas ses objectifs initiaux.
English: Description of tasks deriving from the action Year n: preparation, consultation and adoption of the structure for national reports.
French: millions d'euros (à la 3ème décimale) Ligne budgétaire (n° et intitulé) 1.
English: Course Name (Electronics IIE ) Code 024.216 Description 024.216 Electronics IIE (0-0:3-3) 5 credit hours Characteristics of integrated circuits and transistors; design of DC and AC amplifiers in the steady state.
French: Nom du cours (L'électronique IIE ) Code 024.216 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Stresses that all allegations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment must be examined promptly and impartially by the competent domestic authority, including where relevant through examination by forensic experts and other relevant medical personnel, in order for those who encourage, order, tolerate or perpetrate such acts to be held responsible, brought to justice and punished commensurate with the severity of the offence;
French: Souligne que toutes les allégations de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, doivent être examinées sans délai et en toute impartialité par l'autorité nationale compétente, y compris le cas échéant en faisant appel à des médecins légistes et d'autres personnels médicaux, afin que quiconque encourage, ordonne, tolère ou commet de tels actes soit tenu pour responsable, traduit en justice et condamné à une peine à la mesure de la gravité de l'infraction;
English: The rooms are charmingly furnished with chic contemporary decoration, with a cutting-edge colour scheme that create a sense of spaciousness and comfort.
French: Lâ€™hÃ´tel Pulitzer Roma reprÃ©sente la meilleure option pour votre sÃ©jour dans la ville Ã©ternelle, que ce soit pour tourisme ou pour affaires.
English: • Participated in Université de Montréal Moot Court  Interests
French: • A participé au tribunal-école de l'Université de Montréal Intérêts
English: It is difficult to claim that Taking Charge! offers the taxpayer a return.
French: Il est difficile de prétendre que le programme Se prendre en main! permet aux contribuables d’en avoir pour leur argent.
English: • (Not discussed directly) Other Comments and Observations
French: • (Les discussions n'ont pas porté directement sur ce sujet.)
English: • Reconsideration of a ruling or interpretation
French: • Réexamen d'une décision ou d'une interprétation
English: 69 Organisation des Modjahedines du peuple d'Iran, § 1.
French: 69 Organisation des Modjahedines du peuple d’Iran, § 1.
English: At the present time, there is very little research that provides any indication of the types of services and the types of organizations that exist.
French: À l’heure actuelle, peu de recherches fournissent une indication sur les types de services et d’organismes existants.
English: In particular reference to the latter criterion, environmental audit reports must not be used to shelter monitoring, compliance or other information that would otherwise be accessible to enforcement personnel under the habitat protection and pollution prevention provisions of the Act.
French: Dans le cas surtout du dernier critère, les rapports de vérification environnementale ne doivent pas servir à dissimuler le contrôle, la conformité ou une autre information qui serait autrement accessible au personnel chargé d'appliquer la loi en vertu des dispositions de la Loi pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution.
English: An amendment to the penal code, introducing criminal liability of legal persons, was being considered in Latvia.
French: Un amendement au code pénal introduisant la responsabilité pénale des personnes morales est examiné en Lettonie.
English: The source should be acknowledged.
French: Cependant, la source devra être mentionné.
English: The Secretariat does not have any exempt banks.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ne détient pas de fichiers inconsultables.
English: 2004-06-24T15:33:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4844-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The pleasant colonial town of Cajamarca, in the high-altitude sierra of the Peruvian Andes, is located in a temperate, fertile valley dotted with cattle and eucalyptus groves.
French: 2004-06-24T15:33:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4844-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La charmante petite ville coloniale de Cajamarca, au Pérou, nichée au creux de la sierra andine, est entourée d'une vallée fertile où paissent les troupeaux parmi les bosquets d'eucalyptus. Cajamarca, dont le climat tempéré favorise la production laitière, est réputée pour ses fromages.
English: • Tabling of the 2004-2005 Supplementary Estimates (A) [Media Advisory]
French: • Renseignements généraux Budgets supplémentaires des dépenses de 2003-2004 [Budget supplémentaire des dépenses]
English: • Your can’t talk with your partner about it.
French: • Tu ne peux en parler avec ton partenaire.
English: What I like is that responsibility for what happens is not completely on the teacher.
French: Suzette : ce que j’aime, c’est que la responsabilité n’incombe pas uniquement à l’enseignant.
English: Global Health Research Initiative Partners Canadian International Development Agency The Canadian International Development Agency (CIDA) has as its mandate to contribute to poverty reduction and sustainable human development in developing countries.
French: Partenaires de l'initiative de recherche en santé mondiale Agence canadienne de développement international L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a pour mandat de contribuer à la réduction de la pauvreté et au développement humain durable dans les pays en développement.
English: If you prepaid your reservation (your credit card was charged for the full payment upon submitting your reservation request), and your reservation was made in one of our Additional Destinations, your reservation is through our travel partner, TravelNow.
French: Si vous avez pr�pay� votre r�servation (votre carte de cr�dit a �t� d�bit�e du paiement int�gral en soumettant votre demande de r�servation), et votre r�servation a �t� faite aupr�s de l'une de nos Destinations suppl�mentaires, votre r�servation est effectu�e par notre associ� de voyage, TravelNow.
English: Threats to the captive cranes include disease, accidents, and limited genetic diversity.
French: Les facteurs qui menacent la Grue blanche en captivitÃ© comprennent les maladies, les accidents et une diversitÃ© gÃ©nÃ©tique limitÃ©e.
English: This transformation is being driven by an interplay of social and technological dynamics, in particular: developments in information management and telecommunications and the increasing number of links between those technologies; the expanding role and reach of the media; higher degrees of specialization in a more knowledge-based economy and consequent changes in the structure of work; rapid global interaction among organizations; and a vast increase in the availability of information.
French: Cette transformation procède de l’interaction des dynamiques sociale et technologique : progrès en gestion de l’information et en télécommunications et liens accrus entre ces deux secteurs ; rôle et rayonnement intensifiés des médias ; spécialisation plus marquée dans une économie davantage fondée sur le savoir et les changements connexes dans l’organisation du travail ; interactions rapides entre organismes du monde entier ; accessibilité considérablement accrue de l’information.
English: Wind Energy Atlas The Government of Canada has created a large database of high-resolution wind statistics for all of Canada, making it one of the largest countries in the world to have a comprehensive "Wind Energy Atlas".
French: Atlas canadien d'énergie éolienne Le Canada est le plus grand pays à s'être doté d'un atlas d'énergie éolienne, le gouvernement fédéral ayant procédé à la création d'une importante base de données statistique à haute résolution sur le vent dans l'ensemble du pays.
English: As of March 31, 2005 for the public sector.
French: En date du 31 mars 2005 pour le secteur public.
English: Federal constant to adjust application of the federal rate to the total annual taxable income A. See the "2002 Federal tax rates and income thresholds" table on page 59.
French: Constante fédérale pour le rajustement de l’application du taux de l’impôt fédéral en fonction du revenu imposable annuel total A. Consultez la table « Taux d’imposition et seuils du palier de revenu fédéraux pour 2002 » à la page 61.
English: Arm your mafia: In each category, you should have at least one of the best weapons for eachof the mafia members.
French: Armez votre mafia : dans chaque catégorie, vous devez avoir au moins autant d’armes maximales que de membres de votre mafia.
English: You will need to install the Flash Player in order to view this page.
French: Vous devrez installer le Flash Player pour regarder cette page.
English: Does the regulatory measure relate to aboriginal affairs subject to reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-1?
French: La mesure rÃ©glementaire se rapporte-t-elle Ã des affaires autochtones visÃ©es par les rÃ©serves faites par le Canada dans l'ALENA Ã  l' annexe II-C-1?
English: The PCA Secretary-General has communicated to the Secretariat on 16 November 2006 a report providing a summary of its activities under the Rules since 1976.
French: Le 16 novembre 2006, le Secrétaire général de la Cour a communiqué au Secrétariat un rapport résumant ses activités au titre du Règlement depuis 1976.
English: The subject is too delicate to be voted on in a state of confusion.
French: Le sujet est trop délicat pour être délibéré dans la confusion.
English: San Marino objective in the years ahead is to further promote cooperation between public and private sectors and create a synergy to better meet citizens' demands and expectations.
French: Pour les années à venir, Saint-Marin entend encourager plus encore la coopération entre les secteurs public et privé et créer une synergie qui permette de mieux répondre aux demandes et aux attentes des citoyens.