ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be important to continue monitoring the ability of corporations to attract qualified candidates, so that this information can be taken into account at the time total compensation for CEOs is reviewed.
French: Il sera important de continuer à surveiller la capacité des sociétés d'attirer des candidats compétents et que l'information à ce sujet puisse être prise en compte au moment où l'on reverra la rémunération globale des premiers dirigeants.
English: A space assets budget?
French: Un budget pour les équipements spatiaux ?
English: If two or more proposals are related to the same question, the committee shall, unless it decides otherwise, vote on the proposals in the order in which they have been submitted.
French: Si la même question fait l'objet de deux ou plusieurs propositions, le Comité, à moins qu'il n'en décide autrement, vote sur ces propositions dans l'ordre où elles ont été présentées.
English: On the average, it takes a Brazilian man/woman 10.4 years to complete the eight grades of basic education.
French: En moyenne, il faut 10,4 années aux élèves brésiliens des deux sexes pour terminer les huit niveaux de l'enseignement primaire.
English: Technological and commercial developments over time should alleviate the cost-effectiveness and operational-feasibility constraints that restrict their use.
French: Au fil du temps, les progrès technologiques et commerciaux devraient toutefois atténuer les obstacles qui en restreignent l'utilisation, et les rendre plus rentables et opérationnels.
English: Presentation by the Financial Resources Management Service on the budget cycle of the United Nations and UNODC (1 October 2008)
French: Présentation du Service de la gestion des ressources financières sur le cycle budgétaire de l'ONU et de l'UNODC (1er octobre 2008)
English: Research has shown that many such codes stress the media's responsibility to promote a culture of tolerance.
French: La recherche a montré que de nombreux codes soulignent la responsabilité des media pour la promotion d'une culture de tolérance.
English: • March 1, 1996, updated Common Services Policy, Chs.3-1 and 3-2 published, subsequently cancelled and superseded on February 17, 1997 by a further updated Common Services Policy.
French: 3-2 du volume « Matériel, risques et services communs » du Manuel du CT); ces changements ont été inclus dans les mises à jour subséquentes de la Politique sur les services communs.
English: It was recognized that certain States would face difficulties if they were to accept the “straight 18” position, including those created by the need to achieve an acceptable definition of a “military school”, and that of seeking compliance with the optional protocol by non-State actors, but it was hoped that consensus could be achieved over those very sensitive issues;
French: iii) S'ils souscrivaient à un âge minimum de 18 ans dans toutes les dispositions, certains États rencontreraient sans conteste des difficultés liées notamment à la nécessité d'aboutir à une définition acceptable de la notion d'"école militaire" et au respect du protocole facultatif par les acteurs non étatiques, mais on espérait pouvoir parvenir à un consensus sur ces questions très délicates;
English: • Contaminated mineral oil is drained from the transformer into a dedicated tanker.
French: • Le transformateur est vidé de l'huile minérale contaminée, qui est déversée dans un réservoir spécialement destiné à cet effet.
English: If a bike is stolen, the VIN number is usually erased and overwritten by the thief, in an attempt to cover-up the origins and the true identity of the bike.
French: Si une moto est volée, le voleur efface le numéro VIN et écrit par-dessus, pour tenter de cacher l'origine et l'identité de la moto.
English: • GATS (General Agreement on Trade in Services).
French: • AGCS (Accord général sur le commerce des services).
English: Cross border political action by migrants can reshape national citizenship and decision-making bodies, because migrants can become signiﬁcant actors to promote democracy and social justice.
French: L’action politique transfrontalière des immigrés peut modiﬁer les organes nationaux de citoyenneté et de prise de décision, étant donné qu’ils peuvent devenir des acteurs de poids dans la promotion de la démocratie et de la justice sociale.
English: Air Canada submits that the proposed structure is consistent with the Agency's historic interpretation in respect of voting interests given that in the past decisions of the Agency, each voting share, whether held by a Canadian or a non-Canadian, carried one equal vote.
French: Air Canada indique que la structure proposée est conforme à l'interprétation traditionnelle de l'Office en ce qui concerne les actions assorties du droit de vote étant donné que dans les décisions précédentes de l'Office, chaque action avec droit de vote, détenue par un Canadien ou un non-Canadien, donnait droit à un vote.
English: Building upon our "3-D" approach to international affairs – that is the integration of our diplomacy, defence and development efforts – the Minister of Foreign Affairs is conducting an International Policy Review, in collaboration with myself and the Ministers of International Trade and International Cooperation.
French: Faisant fond sur notre approche « 3 D » des affaires internationales – c'est-à-dire l'intégration de nos initiatives de diplomatie, de défense et de développement – le ministre des Affaires étrangères effectue un examen de la politique internationale, en collaboration avec les ministres du Commerce international et de la Coopération internationale et moi-même.
English: It has been a great pleasure for me to work with them, and I hope that we will have the opportunity to do so again in the future.
French: Ce fut un tres grand plaisir pour moi de travailler ` ` ` ` avec eux et j’espere que nous aurons a nouveau l’occasion de travailler ensemble.
English: Any new initiatives on taxes and charges should tax impacts not resource use.
French: Toute initiative nouvelle en matière de taxes et de droits devrait porter sur la taxation des incidences environnementales et non de l'utilisation des ressources.
English: The consequent significant increase in population and in economic activities, including fish farming, oil and gas exploration and maritime traffic, has placed immense pressures and demands on the oceans and the seas, and indeed will continue to do so.
French: L'explosion démographique et économique qui en résulte, à savoir les activités d'aquaculture, d'exploitation pétrolière et gazière et le trafic maritime, exerce une pression considérable sur les océans et les mers, déjà fortement sollicités, et il continuera d'en être ainsi.
English: To some politicians, however, and sadly also some fellow MEPs, that means that we have to do business first and foremost, and that we should just mention human rights, but on no account focus attention on them too much.
French: Cependant, pour certains hommes politiques et, malheureusement aussi, pour certains collègues au Parlement, cela signifie que nous devons faire des affaires avant tout et que nous devrions évoquer les droits de l’homme, mais sans trop d’insistance.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change 14 7
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques 14 7
English: The cylinder has a diameter of almost 40 m. Its interior surface is crammed with more than 10,000 photo multiplier tubes that can detect Cerenkov light (the light produced by radiation from the decaying protons of water molecules).
French: Le cylindre a un diamètre de près de 40 m et sa paroi interne est littéralement tapissée de plus de dix mille tubes multiplicateurs de photo-électrons capables de détecter la lumière de Cerenkov (la lumière des radiations produites par la désagrégation des protons de la molécule deau.
English: Other possible support measures mentioned in the information provided were also taken into account to ensure that relevant information not covered by those categories is considered.
French: D'autres mesures de soutien éventuelles qui ont été mentionnées ont également été prises en considération afin qu'il soit tenu compte des informations utiles ne correspondant pas à ces catégories.
English: Educational institutions Employers in the industry Executives in the industry New workers to the industry Workers in the industry
French: Public cible Dirigeants dans lâ€™industrie Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie
English: • services in connection with an electrocardiogram, electromyogram or electroencephalogram, unless the physician is a specialist in the appropriate specialty;
French: • les services associés à l'électrocardiographie, à l'électromyographie et à l'électroencéphalographie, à moins que le médecin ne soit un spécialiste dans le domaine en question;
English: Hence, the widest possible protection and assistance should be accorded to families so that they may fully assume their responsibilities within the community.
French: Une protection et une assistance aussi larges que possible doivent donc être accordées à la famille afin qu'elle puisse s'acquitter pleinement de ses responsabilités au sein de la communauté.
English: Using the Advanced Search, you can:
French: À l'aide de la Recherche avancée, vous pouvez :
English: This momentum must not be lost and contact should be resumed as soon as possible to avoid deadlock and intensified violence.
French: Il ne faudrait pas que cet élan se perde, et des contacts devraient être repris dès que possible afin d'éviter une impasse et une intensification des violences.
English: The Committee recommended that the following features be incorporated within the SFAF:
French: Le Comité a recommandé que les caractéristiques suivantes soient intégrées au CFRS :
English: Requests the Secretary-General to submit, as a priority, to the General Assembly at the beginning of its sixtieth session, and prior to the introduction of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, a comprehensive report on all aspects of the financial situation of the United Nations Institute for Training and Research, including proposals which would address the long-term, sound and predictable funding of rent and maintenance costs;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à titre prioritaire, au début de sa soixantième session et avant la présentation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, un rapport détaillé sur tous les aspects de la situation financière de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, contenant des propositions pour le financement fiable et prévisible à long terme des loyers et des frais d'entretien;
English: Functional and translation testing of the French version of IBM WebSphere Commerce v5.4.
French: Développement de scripts pour achat de logiciels en ligne avec interface pour paiement par carte de crédit.
English: (d) There are no major shortfalls in funding of the approved programme of activities.
French: d) Il n'y a pas de déficits majeurs de financement des activités prévues dans le programme approuvé.
English: [Ministry of Health Services, British Columbia, Brief to the Committee, 9 September 2003, p.
French: [Ministry of Health Services, Colombie-Britannique, mémoire au Comité, 9 septembre 2003, p.
English: In particular, young women and children living on the rural area have been provided with help by the network helpline.
French: Plus particulièrement les jeunes femmes et les enfants des zones rurales ont reçu une aide grâce à ce service d'assistance Internet.
English: Switzerland shall ensure that works originating from Member States of the Community are not subject to discrimination in the context of the application of this Agreement and for the period of its duration.
French: La Suisse veille à ce que les œuvres originaires d’États membres de la Communauté ne fassent pas l’objet de mesures discriminatoires dans le cadre de l’application du présent accord et de sa durée.
English: Accordingly, the first (1st) day of rest will be deemed to start immediately after midnight of the calendar day on which the employee worked or is deemed to have worked his or her last scheduled shift; and the second (2nd) day of rest will start immediately after midnight of the employee's first (1st) day of rest, or immediately after midnight of an intervening designated paid holiday if days of rest are separated thereby.
French: Si l'employé-e ne bénéficie pas d'une pause-repas prévue à l'avance, toute la période comprise entre le commencement et la fin de son poste complet est considérée comme du temps de travail. c) Lorsque le poste d'horaire d'un employé-e ne commence ni ne finit le même jour, un tel poste est considéré à toutes fins avoir été intégralement effectué : (i) le jour où il a commencé, lorsque la moitié (1/2) ou plus des heures effectuées tombent ce jour-là, ou (ii) le jour où il finit, lorsque plus de la moitié (1/2) des heures effectuées tombent ce jour-là.
English: We will also promote a healthy environment through our Sustainable Development Strategy.
French: Nous ferons la promotion d’un environnement sain par l’intermédiaire de notre Stratégie de développement durable.
English: However, the Department notes that substantially lower volumes of high-sulphur diesel are being produced for oft-road use since the coming into force of the 500-ppm limit for on4oad diesel under the Diesel Fuel Regulations.
French: Cependant, le Ministère note que la production de carburant diesel à forte teneur an soufre pour usage hors route a diminue considérablement depuis l'entrée en vigueur de la restriction de 500 ppm pour le carburant diesel routier, établie aux termes du Règlement sur le carburant diesel.
English: The Committee agreed with the view of the Legal Subcommittee, expressed in paragraph 68 of its report (A/AC.105/805), that the Legal Subcommittee was the primary international forum for the development of international space law and that the entire body of space law developed by the Subcommittee was founded on ethical principles.
French: Le Comité a partagé l'avis du Sous-Comité juridique exposé au paragraphe 68 du rapport de ce dernier (A/AC.105/805), selon lequel le Sous-Comité était l'instance internationale chargée au premier chef du développement du droit spatial international et que tout le droit spatial qu'il avait élaboré reposait sur des principes éthiques.
English: [B]y the time we’ve figured out where we fit and how it all works, which almost requires one to have an M.A. or Ph.D., they [the government] change the structure again.
French: À peine avons-nous compris le fonctionnement de l’organisme et notre place, ce qui exige presque une maîtrise ou un doctorat, [le gouvernement] change de nouveau l’organisme.
English: He worked concurrently as a counsellor with Student Services at UNB and as a professor of religious studies at St. Thomas University.
French: Parallèlement, il a travaillé comme conseiller aux Services aux étudiants de cette université et comme professeur d’études religieuses à l’Université St. Thomas.
English: During the September quarterly meeting, a working group particularly focused on eCTD implementation was approved.
French: Au cours de la réunion trimestrielle de septembre, la formation d'un groupe de travail voué précisément à la mise sur pied du CTD électronique (electronic common technical document)a été approuvée.
English: Preparation for Analysis 7.2.1 7.2.2 Have ready sterile mTSB-n that has been pre-warmed to 35 /C.
French: -37.2 Préparation pour l'analyse : 7.2.1 7.2.2 7.3 Avoir à portée de la main du mTSB-n stérile pré-chauffé à 35°C.
English: Date(s) April 19, 2004 to April 23, 2004 Destination(s) Normandy, France Air Fare $4,808.66 Other Transportation $25.00 Accommodation $0.00 Meals & incidentals $489.68 Other $0.00 TOTAL $5,323.34 Notes
French: Date(s) du 19 avril 2004 au 23 avril 2004 Destination(s) Normandie, France Billets d’avion 4 808,66 $ Autres modes de transport 25,00 $ Hébergement 0,00 $ Repas et faux frais 489,68 $ Autres 0,00 $ TOTAL 5 323,34 $ Notes
English: On 11 May 2007, the Bureau of the Committee issued a statement on the appointment of experts to the Board of the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory (GA/PAL/1053).
French: Le 11 mai 2007, le Bureau du Comité a publié une déclaration sur la nomination d'experts au Conseil du Registre de l'ONU concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé (GA/PAL/1053).
English: It states that 'Member States should treat residents of another Member State on an equal basis with regard to access to health services, regardless of whether they are private or public patients'.
French: Il dispose que les "États membres devraient traiter les résidents d'un autre État membre sur un pied d'égalité en ce qui concerne l'accès aux services de santé, qu'il s'agisse de patients privés ou publics".
English: We also extend our sympathies to the Government and the people of Nicaragua on the loss of life and the damage that the people of Nicaragua are suffering as a result of the floods there.
French: Nos pensées vont également au Gouvernement et au peuple nicaraguayens à l'occasion des disparitions et des dégâts causés dans leur pays par les inondations.
English: Management Plan Issued also in French under title:
French: C1A 5V6 Tél : (902) 566-7050 Fax : (902) 566-7226 atlantic.parksinfo@pc.gc.ca www.pc.gc.ca
English: The Consultative Group on International Agricultural Research One of the oldest public-policy networks, CGIAR relies on economies of scale to create and disseminate knowledge about high-yielding crop varieties, food-production systems, and food policies to help developing countries fight poverty and food insecurity.
French: Le Groupe consultatif sur la recherche agricole internationale L'un des plus anciens réseaux d'intervention, le GCRAI, s'appuie sur des économies d'échelle pour créer et diffuser des connaissances relatives à des variétés végétales, des systèmes de production vivrière et des politiques alimentaires à haut rendement, afin d'aider les pays en développement à lutter contre la pauvreté et l'insécurité alimentaire.
English: In January 2008, the China State Environmental Protection Administration decided to introduce the Equator Principles in China as part of its efforts to ensure that domestic bank lending would support sustainable development, reduce financial risk and prevent highly polluting projects from being financed.
French: En janvier 2008, l'Administration de protection de l'environnement de l'État chinois a décidé d'introduire dans le pays les principes de l'Équateur dans le cadre des efforts qu'il déploie pour veiller à ce que l'activité nationale de prêts bancaires contribue au développement durable, réduise les risques financiers et empêche le financement de projets particulièrement polluants.
English: Investors will demand greater transparency and disclosure from issuers and from rating agencies, and step up their own due diligence.
French: Les investisseurs exigeront une plus grande transparence et une meilleure information de la part des émetteurs et des agences de cotation, et exerceront leur propre diligence raisonnable avec plus de rigueur.
English: The findings from each of the study’s individual components are presented in the attached technical reports.
French: Les constatations qui se sont dégagées de chacun des volets individuels de l’étude sont présentées dans les rapports techniques ci-joints.
English: The few observations for Ireland suggest a favourable climate on the whole, comparable to the UK.
French: Les quelques observations concernant l'Irlande indiquent un climat globalement favorable, comparable à celui du Royaume-Uni.
English: The climate with respect to both temperature and precipitation differs significantly within each country between the coast and inland, and the north and the south.
French: Les températures et les niveaux des précipitations diffèrent énormément au sein d'un même pays : entre la côte et la partie interne, et entre le nord et le sud.
English: Aamir Fazil, Health Canada:
French: Aamir Fazil, Santé Canada :
English: • Evaluate the situation (consider tides, winds, currents and type of bottom);
French: Il est parfois nécessaire d’échouer son embarcation au cours d’une mission SAR.
English: However, there are indications that inter-ethnic violence and the appearance of the toro-boros and a Chadian self-defence movement composed mainly of the Dadjo clan group has resulted in widespread child recruitment.
French: Cependant, selon certaines indications, la violence interethnique et l'apparition des toro boros et des mouvements d'autodéfense tchadiens composés principalement de membres du groupe clanique Dadjo auraient abouti à de nombreux recrutements d'enfants.
English: It must therefore be held that the signs are phonetically similar.
French: Le quantième êtes-vous ?
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Event Description Cost 07-12 Dinner Meeting with ministerial staff to discuss outstanding issues $85.45 08-03 Lunch Meeting with official to discuss governmental affairs $17.85 *Total: $103.30
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 07-12 Dîner de travail avec le personnel du ministre pour discuter de questions non résolues 85,45 $ 08-03 Déjeuner de travail avec un fonctionnaire pour discuter des affaires gouvernementales 17,85 $ *Total : 103,30 $
English: In such instances, no ASD review shall be initiated without Ministerial authorization.
French: Dans ce cas, on ne procédera à aucun examen DMPS sans autorisation ministérielle.
English: However, because the data are not age-adjusted, some of the differences in prevalence may be related to the age of the workers in the occupational categories. The proportion of men who had sustained a work-related injury considerably exceeded that for women: 9% compared with 5%.
French: Pour les deux sexes, les cotes d’évaluation du stress au travail ont tendance à être assez élevées pour les personnes employées dans le secteur des services et pour les cols bleus, mais assez faibles pour les personnes faisant un travail administratif et pour les professionnels (tableau 2 et tableau B en annexe).
English: It prohibited the use of firearms with rifled and smooth-bore barrels of categories A, B and C that did not possess identification numbers and the import of unmarked or inadequately marked arms.
French: Elle interdit l'usage d'armes à feu à canons rayés et lisses de catégories A, B et C qui ne possèdent pas de numéros d'identification et l'importation d'armes non marquées ou marquées de manière inadéquate.
English: Subsection 2(1) "federal authority" paragraph (c)
French: Paragraphe 2(1) « autorité fédérale », alinéa c)
English: Refer to the Drugs Directorate Guideline:
French: Nutt. et E. purpurea (L.)
English: We should consider how we can best contribute to the work undertaken in other forums to ensure unhindered access to space by all nations.
French: Nous devrions étudier les moyens les plus appropriés de contribuer aux travaux entrepris dans d'autres instances pour garantir le libre accès de toutes les nations à l'espace.
English: The countries are at various stages on their road towards the EU.
French: Ils ont atteint des stades divers sur le chemin qui les conduit vers l’UE.
English: Additional information on this program can be found at the following web-site: http://www.modelforest.net. A vision for the mining industry -During 2000-01, a key departmental objective was to build national and international consensus and cooperation on sustainable development.
French: On trouvera d'autres renseignements au sujet de ce programme à l'adresse Web suivante : http://www.modelforest.net. Vision pour l'industrie minière - En 2000-2001, un des principaux objectifs du Ministère était de promouvoir l'entente et la collaboration sur la scène nationale et internationale en matière de développement durable.
English: I would also like to express my thanks to all of my fellow Members.
French: Je remercie également l'ensemble de mes collègues.