ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C) [71] PUBLIC SERVICE COMMISSION’S ARGUMENTS The PSC did not submit evidence or present arguments on the facts of these
French: C) [71] ARGUMENTATION DE LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE La CFP n’a pas produit de preuve ni d’argumentation en ce qui concerne les
English: If flows adjustments are not available, the users will rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes (which are calculated by the ECB). In the case of absolute numbers or ratios, flows adjustments are not applicable.
French: Si les données relatives aux ajustements de flux ne sont pas disponibles, les utilisateurs ne se fonderont que sur les différences dans les encours corrigés des variations de taux de change (qui sont calculés par la BCE).
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly encouraged the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Energy to coordinate the contributions of all relevant organizations of the United Nations system to the consideration of the theme of energy by the Commission on Sustainable Development at its ninth session, to be held in 2001, and at the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, to be held in 2002; and requested the Secretary-General, in consultation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and in cooperation with the United Nations Development Programme, the Global Environment Facility, the United Nations Environment Programme and other relevant organizations, to submit to it at its fifty-sixth session a report on concrete actions being taken for the promotion of new and renewable sources of energy, including the effective implementation of and mobilization of resources for the World Solar Programme 1996-2005 (resolution 55/205).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a engagé l'Équipe spéciale interorganisations sur l'énergie à coordonner les contributions de toutes les organisations pertinentes du système des Nations Unies à l'examen du thème de l'énergie par la Commission du développement durable à sa neuvième session qui devait se tenir en 2001, et à l'occasion de l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement qui devrait se tenir en 2002; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, en consultation avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds pour l'environnement mondial, le Fonds des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organisations compétentes, un rapport sur les mesures concrètes qui auront été prises en vue de la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre effective du Programme solaire mondial 1996-2005, et sur la mobilisation de ressources à cette fin (résolution 55/205).
English: Furthermore, since scheduled retirements are known well in advance, it should be possible to initiate recruitment procedures, if called for, well in advance of the date on which the post is projected to be vacant.
French: Par ailleurs, les départs à la retraite étant prévisibles longtemps à l'avance, on devrait pouvoir engager la procédure de recrutement, le cas échéant, bien avant la date à laquelle le poste doit se libérer.
English: Drifting snow is a real possibility and can cause rapid AAF failure.
French: La poudrerie basse est une réelle possibilité et elle
English: While we share the pain of the recent losses in the Russian Federation, our group remains convinced that Russia will meet and overcome the challenges it faces only by adhering to the standards established by the Council of Europe, and all future actions will be judged against those standards.
French: Dans ces conditions, et sans qu’il s’agisse d’une critique personnelle à l’égard des membres de la délégation de Russie, la question doit se poser à nouveau de savoir s’il ne serait pas légitime d’en revenir à la décision déjà prise une fois et de retirer à nouveau son droit de vote à la délégation russe.
English: Subject & function generally file the information.
French: Ces renseignements sont classés généralement par sujet et par fonction.
English: Independent phase reviews to carefully check the maturity of a programme at each of a series of defined phases before passing to the next phase.
French: Examens indépendants par phases afin de vérifier soigneusement la maturité d’un programme à chaque série de phases bien définies avant de passer à la suivante.
English: Duncan Jamieson affirms that Yvon Gauthier would have had no concern signing this affidavit as a selection board member.
French: Duncan Jamieson affirme qu’Yvon Gauthier n’aurait eu aucun problème à signer cet affidavit comme membre du jury de sélection.
English: Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol
French: Convention unique de 1961 sur les stupéfiants, telle que modifiée par le Protocole de 1972
English: The international filing fee (paragraphs 241 to 249A) is reduced by an amount set out in Item -3 of the Schedule of Fees, which is annexed to the Regulations, if a request which complies with the requirements of Section 102bis(a) is filed using PCT-EASY software and the receiving Office decides to accept the filing of requests in PCT-EASY format (Section 102bis(c)).
French: La taxe internationale de dépôt (paragraphes 241 à 249A) est réduite du montant indiqué au point 3 du barème de taxes annexé au règlement d’exécution si une requête satisfaisant aux conditions énoncées dans l’instruction 102bis.a) est déposée à l’aide du logiciel PCT-EASY et que l’office récepteur décide d’accepter le dépôt de requêtes en mode de présentation PCT-EASY (instruction 102bis.c)). Révision par l’office récepteur de requêtes en mode de présentation PCT-EASY 165C.
English: • The game, which debuted in the Olympic Games in 1988 at Seoul, began with cigar-box lids for rackets and a carved champagne cork for a ball.
French: • Le tennis de table s'est développé à la fin du XIXe siècle, mais ses origines ne sont pas bien connues.
English: Other government agencies, such as the Bangla Academy and Shishu (Children's) Academy, produce books and other written materials for children.
French: D'autres organismes publics, tels que l'Académie bangladaise et l'Académie des enfants, publient des livres et d'autres documents écrits pour les enfants.
English: • Develop a landscape management plan for the site.
French: • Élaborer un plan de gestion du paysage pour le lieu.
English: Considering its primary responsibility under the Charter for maintaining international peace and security and its conviction that the maintenance of international peace and security requires the non-proliferation of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons,
French: Considérant la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui lui incombe en vertu de la Charte des Nations Unies et sa conviction que le maintien de la paix et de la sécurité internationales exige la non-prolifération des armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires,
English: This post was written on Friday, July 10, 2009 at 2:26 pm filed under my life.
French: Ce message a été écrit le vendredi 10 Juillet, 2009 à 226 pm Classé sous ma vie.
English: I challenge you not to let up your efforts, and to push for rapid, effective implementation of this framework for success.
French: Je vous exhorte à ne pas relâcher vos efforts et à chercher à mettre en oeuvre rapidement et efficacement ce cadre pour le succès.
English: The Minister of Justice and the Solicitor General of Canada announce a Travel Program for the safe return of abducted children.
French: Le Bureau d’enregistrement des enfants disparus commence à mettre sur pied un service de vieillissement des photographies par ordinateur et à donner une formation à un artiste judiciaire.
English: In addition to this article, these measures concern Article13 bis, Annex 1 (section E, sub-section II; section F, sub-sections I and II, section G, sub-section V) and Annex 3.
French: Hormis le présent article, ces mesures concernent l'article13 bis, l'Annexe 1 (section E, sous-section II; section F, sous-sections I et II, section G, sous-section V) et l'Annexe 3.
English: Member States are also urged to support the efforts of the United Nations and its partners to promote transparent dialogue with affected communities and parties to the conflict with a view to obtaining adherence to humanitarian principles in order to find ways by which humanitarian staff and their programmes can be protected from violence.
French: En outre, je demande instamment aux États Membres d'appuyer les efforts que déploient l'ONU et les organismes qui lui sont reliés pour promouvoir un dialogue transparent avec les communautés touchées et les parties au conflit en vue d'obtenir le respect des principes humanitaires et de permettre ainsi au personnel humanitaire d'exécuter, en toute sécurité, les programmes dont il est chargé.
English: But they in fact may be appealed subsequently because the applicant, as I mentioned, seeks a higher award.
French: Désormais, le contexte est différent et nous sommes semblables à ce petit garçon dans le film:
English: Should we not look elsewhere for the desired explanations of differences observed in survey responses?
French: Ne faut-il pas plutôt chercher ailleurs les explications souhaitées des différences observées dans les réponses au sondage?
English: The Court therefore considers that no person - natural or juridical - may be denied any right by automatic or isolated "presumptions of guilt", either legal or judicial, for such presumptions are unconstitutional unless backed by other proof which leads to an objective determination of guilt".
French: Par conséquent, aucune personne - physique ou morale - ne peut être privée d'un droit quelconque par suite d'une application automatique et isolée d'une `présomption de culpabilité' légale ou judiciaire étant donné qu'une telle présomption est inconstitutionnelle si elle ne repose pas sur d'autres éléments de preuve permettant objectivement de conclure à la culpabilité.  "
English: Street Address: #101, 120 - 4th Avenue SW High River, AB Fax: (403) 652-7022 E-Mail: info@cfhighwood.net 
French: Addresse: High River, AB Télécopieur : (403) 652-7022 Courriel: info@cfhighwood.net
English: Webber & Company. She graduated with honors from Harvard University, holds an MS from the University of California at Santa Cruz, and an MBA from the Anderson School of Management at UCLA.
French: Elle est diplômée, avec mention, de l'université d'Harvard, est titulaire d’un master de l'université de Californie à Santa Cruz et d'un MBA de l'Anderson School of Management de l'université UCLA (université de Californie, Los Angeles).
English: CBG Brigade: 37 CBG This Reserve Force, Armoured unit is based out of Moncton, New Brunswick.
French: GBC 41 Cette unité du Géniede la Réserve est basée à Edmonton (Edmonton).
English: Irregularities that Must be Remedied by Office of Origin Rule 11(4) of the Madrid Regulations sets out a number of irregularities that can be remedied only by the office of origin.
French: Irrégularités dont la correction incombe à l’office d’origine La règle 11.4) du Règlement de Madrid énumère un certain nombre d’irrégularités dont la correction incombe exclusivement à l’office d’origine.
English: The proliferation of missiles as a means to deliver weapons of mass destruction seriously undermines international peace and security.
French: La prolifération des missiles en tant que vecteurs d'armes de destruction compromet gravement la paix et la sécurité internationales.
English: Contracts with processors and distributors Processors and distributors of vegetal farm products, based on new varieties, can benefit from improved quality in terms of, for example, better physical properties and improved content and composition of desired ingredients.
French: Les contrats avec les entreprises de transformation et les distributeurs Les entreprises de transformation et de distribution de produits agricoles végétaux élaborés à partir de variétés nouvelles peuvent bénéficier d'une meilleure qualité sous la forme, par exemple, de caractéristiques physiques supérieures ainsi que d'un contenu et d'une composition améliorés des ingrédients désirés.
English: Decisions : 2008 Decision No. 64-A-2008 February 15, 2008 APPLICATION by Key Air, LLC of Oxford, Connecticut, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 64-A-2008 le 15 février 2008 DEMANDE présentée par Key Air, LLC de Oxford, Connecticut, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: But as its name suggests, Apple dedicated it to add contacts … key function on a phone !
French: Mais comme son nom l’indique, chez Apple il est dédié à l’ajout de contacts… fonction essentielle sur un téléphone.
English: Conversely, the SO4= episodes with less NH4+ were associated with transport from the south, over those areas shown in Chapter 3 to have lower NH3 emissions (Figure 5.6a). Although NH3 emissions are largest in agricultural areas, there are some transportation sources of NH3 that tend to be ubiquitous in populated areas.
French: À l'inverse, les épisodes de SO4= accompagnés d'un taux moindre de NH4+ sont associés à une circulation du sud, au-dessus de régions où, comme nous l'avons vu également au chapitre 3, les émissions de NH3 sont moins abondantes (voir la figure 5.6a) Bien que les émissions de NH3 soient maximales dans les régions agricoles, il existe certaines sources mobiles de NH3 qui ont tendance à être omniprésentes dans les régions peuplées.
English: In this regard, the Special Rapporteur recommends that the Government of Myanmar start reviewing and amending those domestic laws which limit these fundamental rights and are in contravention with the new Constitution and with international human rights standards.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial recommande au Gouvernement du Myanmar de commencer à réviser et à amender sa législation interne qui restreint ces droits fondamentaux et est contraire aux termes de la nouvelle Constitution et des normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: " Note that this would require additional hacks in order not to break relative links.
French: » Veuillez noter que cela nécessiterait des bidouillages supplémentaires pour ne pas casser les liens relatifs.
English: If nothing is done, if drastic action is not taken, the Netherlands will not even come close to meeting the requirements set out in the nitrates directive by the year 2002.
French: S'il ne se passe rien, sans intervention radicale, les Pays-Bas seront loin de satisfaire aux normes de la directive sur les nitrates en 2002.
English: On a téléphoné à toutes les personnes figurant sur la liste, aux numéros de téléphone figurant dans la liste originale des écoles à qui au moins un formulaire de commande avait été expédié, les informant de la disponibilité prochaine du matériel de la Semaine de la citoyenneté du Canada.  Les 11 personnes à qui on a téléphoné avaient toutes des numéros de téléphone valides.
French: • Rétroaction des enseignants, chefs guides et scouts et autres responsables de jeunes • Avis sur lesquels des divers produits élaborés pour la Semaine de la citoyenneté, seront probablement les plus efficaces
English: The appointment of a new Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, he continued, may have opened a window of opportunity.
French: Le même intervenant a estimé que la nomination d'un nouveau directeur à la tête de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme pourrait être le début d'une période propice.
English: • All arms-producing and exporting countries should abstain from supplying weapons to each Mano River Union country.
French: • Tous les pays producteurs et exportateurs d'armes devraient s'abstenir de fournir des armes aux pays de l'Union du fleuve Mano;
English: As at September 30, 2006, IDRC reported having made contributions of $450,515 to the EASF project and $41,950 to the MEGGF project.
French: Au 30 septembre 2006, le CRDI déclara avoir fait des contributions de 450 515 $ au projet du FSSC et de 41 950 $ à celui du FBGMO.
English: On 8 January 2000, this was rejected.
French: Le 8 janvier 2000, cette demande a été rejetée.
English: Tuvalu has nothing to report in this regard.
French: Rien n'est à signaler à cet égard.
English: First of all we cannot talk about only one type of integration as there is a plurality of different integration features.
French: Ainsi, la Suède n'érige pas d'obstacle important au regroupement familial, d'où son score de 0,01, qui est proche du minimum prévu par notre indicateur.
English: • Reaching agreement among all partner agencies on the format, approach, and development timeline for the Georgia Basin-Puget Sound International Airshed Strategy.
French: • conclusion d'une entente de tous les organismes partenaires sur le mode de présentation, l'orientation et le calendrier d'élaboration de la stratégie relative au bassin atmosphérique international de Georgia-Puget Sound.
English: Only after the issuance of a DIN, an NPN, or a DIN-HM are manufacturers then permitted to label for and advertise to the general public the authorized preventative claims about Schedule A diseases for NHPs and drugs subject to this regulatory proposal.
French: Ce n'est qu'après la délivrance d'un DIN, d'un NPN ou d'un DIN-HM que les fabricants sont autorisés à étiqueter et à annoncer au grand public leurs PSN et les médicaments visés par cette proposition réglementaire comme moyen de prévention de maladies de l'annexe A. 5.
English: Under the appropriate financial instrument, the EC could also provide support for confidence-building initiatives in the South Caucasus region.
French: Au titre de l’instrument financier approprié, la CE pourrait également fournir un soutien aux initiatives de renforcement de la confiance dans la région du Caucase du Sud.
English: The same court shall lift the measures at the request of the party proceeded against on the expiration of 30 consecutive days after they were ordered if he has not been served notice of the initiation of the main proceedings.
French: Le même juge lève ces mesures à la demande de la partie contre qui elles ont été ordonnées, à l’expiration d’un délai de 30 jours consécutifs à compter de leur mise à exécution s’il n’a pas reçu la preuve de l’introduction du procès principal.
English: Here again, Canada seems to demonstrate the right approach, as will be seen later in this report.
French: En ce sens aussi, le Canada semble indiquer la juste voie, comme nous verrons plus loin dans ce rapport.
English: The visual quality problems seem to be related to lighting control in the telehealth rooms, where windows have to be covered to lessen glare.
French: Les problèmes de qualité de l'image semblent être liés à l'éclairage dans les salles de télésanté, où il faut couvrir les fenêtres pour diminuer l'intensité de la lumière.
English: If you accede to the Commission's requests, the directorates-general concerned will increase their staff by only 7% to manage a 20% increase in appropriations.
French: Si vous suivez les demandes de la Commission, les directions générales concernées n'augmenteraient leurs effectifs que de 7% pour gérer l'augmentation de 20% des crédits.
English: For example: if interest rates are at 8% and the inflation rate is 6%, you are only earning 2% before taxes.
French: Par exemple, si les taux d'intérêt sont à 8 % et le taux d'inflation est à 6 %, vous ne gagnez que 2 % (avant impôt).
English: Taking a leadership role, INMHA launched a Request for Applications in 2003 and in 2004 funded one NET grant:
French: Faisant preuve d'initiative, l'INSMT a lancé un appel de demandes en 2003 et a financé une subvention à une équipe en voie de formation (EVF) en 2004 :
English: “Navigation lights”: light appearances of navigation lights for the identification of craft;
French: «feux de signalisation»: périodes de lumière de fanaux de signalisation de bâtiments;
English: Canadian Forces Station Alert Modernization Project 4.
French: Diversification des modes de prestation des services Au cours des trois prochaines années, la Défense nationale se servira des initiatives nouvelles et proposées en matière de DMPS pour les programmes et/ou services suivants : 1.
English: The study was also designed to support analysis of characteristics of at-risk groups at a regional level over possibly three cycles of a longitudinal panel.
French: L'étude était également conçue pour appuyer l'analyse des caractéristiques des groupes vulnérables au niveau régional sur une possibilité de trois cycles longitudinaux.
English: There were no excuses to justify their violation.
French: Rien ne peut justifier la violation de ces droits.
English: Under Law no. 7650, dated 17 December 1992, “On the Adoption by Foreign Citizens”, the request for taking or the taking of money and material benefits by the parent, the legal guardian or any other person for himself or for a third party, in the process of adoption of a minor is punishable to imprisonment up to five years.
French: En vertu de la loi no 7650 du 17 décembre 1992 relative à l'adoption de mineurs par des ressortissants étrangers, toute transaction financière ou matérielle entre un parent, un tuteur légal ou toute autre personne en son nom propre ou au nom d'un tiers dans le cadre de l'adoption d'un mineur constitue une infraction punie d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: With proper accreditation and proof of security clearance/enhanced reliability check, a non departmental person may be issued this pass on a daily basis and with positive identification/verification by an authorized agent of the DND/CF who is in possession of an unescorted pass.
French: Moyennant une accréditation appropriée et une preuve d’autorisation de sécurité/vérification approfondie de la fiabilité, une personne qui n’appartient pas au Ministère peut obtenir ce laissez-passer quotidiennement et après une identification/vérification formelle de la part d’un agent autorisé du MDN ou des FC détenteur d’un laissez-passer sans escorte.
English: The survey results support this with agreement from all of those respondents who completed an assignment (14), and by more than half of those who had not (20 of 38).
French: Les résultats du sondage le confirment puisque tous les répondants ayant achevé une affectation (14) sont d'accord, comme plus de la moitié des employés n'ayant pas terminé leur affectation (20 sur 38).
English: The marking requirements have been kept simple so that compliance can be relatively easy and at low cost.
French: Les exigences de marquage ont été gardées les plus simples possible pour qu'il soit relativement facile et peu coûteux de les respecter.
English: The amendment to paragraph (a.1) of the definition "investment tax credit" applies to taxation years that begin after February 2000 except that, for corporations whose first taxation year that begins after February 2000 ends before 2001, the amendment applies to taxation years that begin after 2000.
French: Toutefois, dans le cas où la première année d’imposition d’une société commençant après février 2000 se termine avant 2001, cette modification s’applique aux années d’imposition commençant après 2000.
English: The Mental Health of Aboriginal Peoples:
French: The Mental Health ofAboriginal Peoples:
English: T-Splines for Rhino introduces new subdivision surface type workflows into Rhino's precision environment. These workflows, enjoyed for their rapid concept generation by animators, bring the same speed benefit to industrial design.
French: Un Plug-in pour Rhino 4, pour la transformantion des maillages polygonaux en NURBS !