ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Image processing to analyse forest stands and characterise the resource (primary sector) More specific information on forest stands (e.g., species distribution, stand density, health characteristics, stem diameters) would allow managers to make better decisions regarding forest management, basic log allocation, and log processing.
French: Techniques d’analyse graphique appliquées à l’analyse des peuplements forestiers et de la matière première (secteur primaire) Une information plus spécifique sur les peuplements forestiers (répartition des essences, densité des peuplements, état de santé de la forêt, diamètres des tiges, etc.) permettrait aux responsables de l’exploitation forestière de prendre de meilleures décisions en matière d’aménagement forestier, de répartition des billes et de transformation.
English: There is an urgent need to develop indicators, data definitions, standards and systems to collect data on adverse events (which should also include near misses, hospital-acquired infections and the adverse effects of drugs), adds Dr. Millar.
French: Il existe un besoin urgent pour développer des indicateurs, des définitions de données, des normes et des systèmes pour recueillir les données sur les effets indésirables (qui incluraient également les quasi-incidents, les infections hospitalières et les effets indésirables des médicaments), ajoute le docteur Millar.
English: The rules on State aid should not apply to the Member States’ financial contribution towards the exceptional market support measures,
French: Il y a lieu d’exempter de l’application des règles en matière d’aides d’état la contribution financière des Etats membres en faveur des mesures exceptionnelles de soutien du marché,
English: • List CTN participants in the current funding cycle Document the quality of the investigators involved (document professional recognition of Network members, research chairs, awards held etc.)
French: • Donner la liste des participants au Réseau au cours du cycle de financement actuel.
English: Public Safety Directive Bulletin 3.1.3 (December 1991) requires that all historic sites develop and implement risk management programs for the safety of visitors.
French: La Directive de gestion des mesures de sécurité publique 3.1.3 (décembre 1991) mentionne l'obligation pour tous les lieux historiques de développer et d'implanter des programmes de gestion des risques afin de préserver la sécurité des visiteurs.
English: This course, tucked away in the town of Kentville, Nova Scotia, not only allows for international military interaction it also provides Canada with international recognition for its local hospitality.
French: Le cours dispensé à Kentville, dans un coin perdu de la Nouvelle-Écosse, non seulement permet une interaction militaire à l’échelle internationale, mais également donne au Canada une reconnaissance internationale sur le plan de l’hospitalité locale.
English: Her role was to keep the process moving, either by providing assistance herself, or involving a PO, the consultants or the Evaluation Unit as appropriate.
French: Cet exercice avait pour objet de juger la légitimité et la qualité de l'évaluation, afin que le CRDI puisse lui aussi l'utiliser à ses propres fins.
English: Complete this schedule if you have exported either gasoline or fuel products out of Ontario.
French: Remplissez cette annexe si vous avez vendu/livré de l'essence ou des produits de carburant exonérés de taxe en Ontario.
English: - Over one million Canadians claim Aboriginal ancestry (3.7 percent of the total population of Canada).
French: - Plus d'un million de Canadiens se disent d'ascendance autochtone (soit 3,7 % de la population totale du Canada).
English: (ii) Committee on Trade and Investment:
French: ii) Sous-Comité du commerce et de l'investissement :
English: One of the most difficult tasks in developing and maintaining websites PHP is still making backups.
French: L'une des tâches les plus difficiles à élaborer et gérer des sites PHP est toujours faire des sauvegardes.
English: (1) A person referred to in subsection’’; and (b) Add after line 16 the following: ‘‘(2) A person who, on the coming into force of this section, is employed in the circumstances described in subsection 41(2) or (3) of the Public Service Employment Act, as it read immediately before the coming into force of subsection 103(1) of this Act, and who would have had priority for appointment in accordance with subsection 41(2) or (3) if the person had ceased to be so employed immediately before the coming into force of subsection 103(1), shall be given priority for appointment in accordance with subsection 41(2) or (3), as the case may be, when they cease to be so employed.
French: b) Ajouter apres la ligne 18 ce qui suit : ` ` ´ ´ « (2) Quiconque est, a l’entree en vigueur du present ´ ´ article, employe dans les circonstances vise es aux paragraphes 41(2) ou (3) de la Loi sur l’emploi dans la ´ ` ´ fonction publique, dans leur version anterieure a l’entree en ´ vigueur du paragraphe 103(1) de la presente loi, et aurait ` ´ ´ eu droit a la priorite de nomination pre vue aux ˆ ´ paragraphes 41(2) ou (3) s’il avait cesse d’etre ainsi ´ ´ ´ employe immediatement avant l’entree en vigueur du ` ´ paragraphe 103(1), a droit a cette priorite de nomination au moment de sa cessation d’emploi.
English: This midpoint will be a powerful reminder to African governments and the international community that time is fast running out, that the due date for the investments and policies needed to meet this international commitment will soon be past.
French: Celle-ci se rapproche à vive allure, rappelant aux gouvernements des pays africains et à la communauté internationale que bientôt il sera trop tard pour réaliser les investissements et mettre en place les politiques nécessaires à la concrétisation de l'engagement qui a été pris.
English: (Systemic effects in repeated-exposure studies, generally observed at concentrations considerably higher than the lowest concentrations that induce effects in the respiratory tract, have been confined to effects on body and some organ weights, hematological parameters and some liver enzymes.)
French: Les données portant sur l’exposition par ingestion sont limitées à une étude à court terme réalisée sur des rats et au cours de laquelle on a examiné une vaste gamme de paramètres (Til et al., 1988), ainsi qu’à une enquête subchronique au cours de laquelle seuls les signes évidents de
English: Other income (loss) included $12 million in 2006, $16 million in 2005 and $9 million in 2004, for costs related to the agreement, which fluctuate with changes in prevailing interest rates.
French: Le poste Autres produits (pertes) comprenait la somme de 12 M$ en 2006, de 16 M$ en 2005 et de 9 M$ en 2004, au titre des coûts liés à l’entente, lesquels fluctuent en fonction des variations des taux d’intérêt en vigueur.
English: Indeed, it has been the constant practice of the Committee to consider that a parent has standing to act on behalf of his or her children without explicit authorisation from them.
French: En effet, le Comité a pour pratique constante de considérer qu'un parent a qualité pour agir au nom de ses enfants sans que ceux-ci lui en aient donné l'autorisation expresse.
English: Vasectomies are safer, simpler procedures compared to tubal ligations.
French: La vasectomie est moins dangereuse et plus simple à réaliser que la ligature des trompes.
English: Our services ensure you meet your mandatory compliance filing requirements.
French: Nos services veillent à ce que vous respectiez vos obligations de dépôts réglementaires.
English: The increased international cooperation on ageing should be applauded, but successful implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing would depend on progress achieved in developing national implementation strategies.  The efforts of the Department of Economic and Social Affairs to provide assistance to Member States for that purpose were appreciated.
French: Il convient de se féliciter de la coopération internationale accrue dans le domaine du vieillissement, mais la mise en oeuvre efficace du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement dépendra des progrès accomplis dans l'élaboration des stratégies nationales en la matière.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (OJ No L 349, 31.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3290/94 (JO no L 349 du 31.
English: Act only on that maxim on which you can will that everyone should act.
French: Agis uniquement d’après cette maxime telle que tu puisses souhaiter qu’elle devienne une loi universelle.
English: Most countries affected are poor countries in the developing world with few resources available to cope with the social, economic and medical consequences of this scourge.
French: La plupart des pays touchés sont des nations pauvres en développement dont les ressources sont insuffisantes pour faire face aux conséquences sociales, économiques et médicales de ce fléau.
English: As a result, from 2007 virtually all the rules drawn up at present by the JAA should be incorporated into Community law and implemented uniformly throughout the Community.
French: Le Parlement européen et le Conseil chargeaient d’ailleurs explicitement la Commission de faire une proposition en ce sens, qui viserait également les aéronefs des pays tiers et interviendrait dans les meilleurs délais.
English: Both the words "fair" and "free" are as far as I can see desired by a large majority.
French: Selon moi, les deux mots "équitable" et "libre" sont souhaités par une nette majorité.
English: The Federal Court of Appeal is careful not to give any precedential significance to its analysis, according to which the Agency's decision is not obviously unreasonable in the specific circumstances of this matter.
French: La Cour d'appel fédérale se garde bien de donner quelque portée jurisprudentielle que ce soit à son analyse suivant laquelle la décision de l'Office ne serait pas manifestement déraisonnable dans les circonstances précises de cette affaire.
English: 3.0 THE ROLE OF THE RCMP 3.1 The role of the RCMP will be to strengthen the shared partnership at a national, regional, divisional, and local level of ongoing communication with the AFN, in particular: a) identify at the relevant national, regional, divisional and local level point persons for the AFN in relation to this Protocol; and b) where the R.C.M.P.’s duties require involvement in a First Nation community, the R.C.M.P. will, where appropriate, and subject to applicable laws, regulations, policies and operational requirements, endeavor to liaise with the AFN in order to seek their assistance in averting or resolving the conflict.
French: 3.0 LE RÔLE DE LA GRC 3.1 Le rôle de la GRC sera de renforcer les partenariats partagés aux niveaux national, régional, divisionnaire et local relativement à la communication permanente avec l’APN, particulièrement dans les buts suivants : a) désigner, aux niveaux national, régional, divisionnaire et local pertinents, les personnes ressources de l’APN relativement au présent protocole; b) lorsque les fonctions de la GRC exigent que cette dernière intervienne au sein d’une collectivité d’une Première nation, la GRC s’efforcera, s’il y a lieu et sous réserve des lois, des règlements et des politiques applicables et des nécessités du service, de travailler en liaison avec l’APN afin d’obtenir leur aide en vue d’éviter ou de résoudre un conflit.
English: This constitutional provision is amplified in the Regulations Act, which recognizes an international treaty concluded by Georgia as a regulatory act.
French: Cette disposition est en outre complétée par la Loi sur les textes ayant valeur légale, qui reconnaît la valeur légale des traités internationaux conclus par la Géorgie.
English: Hence our persistent clarion call to our development partners for support towards sustainable economic growth that would lead to economic independence.
French: Voilà pourquoi nous ne cessons d'interpeller nos partenaires de développement pour qu'ils nous aident à atteindre la croissance durable qui nous garantira l'indépendance économique.
English: The Committee recalls that in its previous conclusion in the corresponding provision of the 1961 Charter (Conclusions XVII-2, 2007) it found that the situation was in conformity.
French: Il rappelle avoir jugé la situation conforme dans sa précédente conclusion relative à la disposition correspondante de la Charte de 1961 (Conclusions XVII-2, pp. 70-71).
English: With respect to the human resources management framework and practices, areas for improvement include the development of an overall HR strategy, supported by more detailed planning documents to help ensure implementation, as well as simple and effective procedures for key HR areas, in line with the size of the Tribunal’s operations.
French: En ce qui concerne le cadre et les pratiques de gestion des ressources humaines, les éléments à améliorer incluent l’élaboration d’une stratégie globale des RH, étayée de documents de planification plus détaillés pour en favoriser la mise en œuvre, ainsi que des procédures simples et efficaces pour les secteurs clés des RH, correspondant à la taille des activités du Tribunal.
English: • choices that northern governments and people make with respect to policies, programs and specific projects;
French: • les décisions prises par les gouvernements et les résidants du Nord en ce qui a trait aux politiques, aux programmes et aux projets précis;
English: Unfortunately, it would seem from the Council's position that we will see Mrs Junker clamouring for woman power in the Commission services and bodies for a good many years yet.
French: Malheureusement, et cette position du Conseil le prouve, pendant de nombreuses années encore, nous verrons Mme Junker se lever pour réclamer plus de women power dans les services et les délégations de la Commission.
English: Website: www.unece.org/trade Website: www.ausmeat.com.au
French: * Note du secrétariat: Les numéros de page renvoient à la version illustrée de ce document distribuée en anglais.
English: Registration may be completed by phone, fax, or in person at the Gwaii Haanas office or at any orientation session.
French: L’inscription peut être faite par téléphone, par télécopieur ou en personne au bureau de Gwaii Haanas, ou à l’occasion de n’importe quelle séance ’orientation.
English: It was stressed that these incidents should be used to impress upon the two sides the need to work together to build confidence and to evolve joint border security mechanisms that would prevent the recurrence of such incidents.
French: Il a souligné que ces incidents devraient être l'occasion de faire comprendre aux deux parties qu'elles doivent œuvrer ensemble pour rétablir la confiance et pour mettre en place des mécanismes conjoints de sécurité aux frontières propres à empêcher que ces incidents se reproduisent.
English: Treatment should be individualized and follow up arranged to assess efficacy of treatment.
French: Le traitement devrait être individualisé et un suivi assuré afin d’évaluer l’efficacité du traitement.
English: • If you are expecting a rebate after filing a GST/HST rebate application, you will receive the rebate amount only if you have filed all returns for all of your applicable business program accounts required under the Excise Tax Act (ETA), the Income Tax Act, the Excise Act, 2001, and the Air Travellers Security Charge Act (ATSCA).
French: • Si vous prévoyez recevoir un remboursement après avoir produit une demande de remboursement, vous recevrez le montant du remboursement seulement si vous avez produit toutes les déclarations requises pour tous vos comptes de programme visant les entreprises en vertu de la Loi sur la taxe d’accise (LTA), la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR), la Loi de 2001 sur l'accise et la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (LDSPTA).
English: I dare not imagine that some of us might be completely irresponsible.
French: Je n'ose imaginer que certains parmi nous puissent être complètement irresponsables.
English: The 50th issue of a magazine is cause for celebration. It is also the ideal moment to look back at what has been achieved and at the prospects for the future.
French: EDITION 50 - RDT info Bon pied, bon œil Le cinquantième numéro d'un magazine, ça se célèbre… Coup d'œil dans le rétroviseur, bilan et perspectives de RDT info, outil de communication de la Direction Générale Recherche.
English: The Committee of Experts on the Protection of Varieties (Article 55 of the Law) shall comprise a maximum of 15 members. The Federal Department of the Public Economy shall draw up the rules of procedure of the Committee and shall appoint its members.
French: Proteaceae Pteridaceae Pteridophyta Punicaceae Ranunculaceae Rhamnaceae Rosaceae Rubiaceae Rutaceae Salicaceae Sapotaceae Saxifragaceae Scrophulariaceae Solanaceae Sterculiaceae Strophariaceae Styracaceae Tamaricaceae Taxaceae Taxodiaceae Theaceae Thymelaeaceae Tiliaceae Trapaceae Tropaeolaceae Ulmaceae Urticaceae Valerianaceae Verbenaceae Violaceae Vitaceae Zingiberaceae
English: Four metals, Pb, Cd, Hg, and Zn, had significant anthropogenic inputs, which averaged 18, 1.7, 1.4, and 0.6 times background loadings, respectively.
French: Quatre métaux, Pb, Cd, Hg et Zn, montraient des taux d'introduction anthropogénique significatifs, qui représentaient en moyenne 18, 1,7, 1,4 et 0,6 fois les charges de fond respectivement.
English: ▪When booking dorm beds in dorm rooms, we cannot guarantee that you will all be staying in the same room.
French: Lorsque que vous réservez plusieurs lits en dortoir, notez que nous ne pouvons garantir que vous soyez dans la même chambre.
English: General practitioner surgeons and anesthetists should be supported through policy initiatives recognizing their value and contribution to rural communities through a system of training and skill maintenance, certification and regulation, and infrastructure support.
French: Mettre en place des initiatives stratégiques qui appuient les chirurgiens généralistes et les anesthésistes et qui reconnaissent leur valeur et leur contribution pour les collectivités rurales, par l’instauration d’un système de formation, de maintien des compétences, d’agrément et de réglementation et par le soutien des infrastructures.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Clipperton Public Service Employment Act Section 21 Clipperton, 00IMC00456 (Archibald) Date of decision: September 7, 2000 The appeal of Penny Clipperton against the selection made for appointment in closed competition 00-IMC-CC-PRA-CAL-002 to the position of Settlement Officer (PM-02), Citizenship and Immigration, Calgary, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Clipperton Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Clipperton, 00IMC00456 (Archibald) Date de la décision : 7 septembre 2000 Appel interjeté par Penny Clipperton à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 00-IMC-CC-PRA-CAL-002 en vue de la nomination au poste d'agent d'établissement (PM-02), Citoyenneté et Immigration Canada, à Calgary (Alberta).
English:   Stay safe and keep your head up high,  Gabrielle Back
French:   Stay safe and keep your head up high,  Gabrielle Arrière
English: Major reservoirs include the Kajrakkum reservoir (design capacity 3,400 million m3) and the Farkhad hydropower station in Tajikistan, and the Chardarin reservoir in Kazakhstan (design capacity 5,200 million m3).
French: Les principaux réservoirs sont le réservoir de Kajrakkum (capacité nominale: 3 400 millions de m³) et la centrale hydroélectrique de Farkhad au Tadjikistan ainsi que le réservoir de Chardarin au Kazakhstan (capacité nominale: 5 200 millions de m³).
English: That proposal was supported by the then Spanish Minister for Employment and Social Affairs, President-in-Office of the Council of Employment and Social Policy Ministers, Mr Juan Carlos Aparicio Pérez, who is incidentally now the Mayor of that beautiful Castilian city.
French: La proposition avait reçu le soutien de M. Juan Carlos Aparicio Pérez, à l’époque ministre espagnol de l’emploi et des affaires sociales et président en exercice du Conseil "Emploi et politique sociale", devenu par ailleurs maire de cette magnifique cité castillane.
English: Summary of all bocaccio samples currently in the groundfish biological database, GFBio, at the Pacific Biological Station.......................................... 19 Table 5.
French: 13 Sommaire de tous les échantillons de bocaccio actuellement inscrits dans la base de données biologiques sur les poissons de fond, GFBio, à la Station biologique du Pacifique.
English: About the Committee of Ministers What is the Committee of Ministers (CM)?
French: A propos du Comité des Ministres Le Comité des Ministres (CM) - Généralités?
English: As a first step, a Marketplace Intervention Model was developed with the assistance of the consulting group KPMG. The purpose of the model was for use in the assessment of Canada’s trade sectors where measurement occurs.
French: Mesures Canada a commencé par mettre au point un modèle d’intervention sur le marché avec l’aide du groupe de consultants KPMG, dont le but était d’évaluer les secteurs commerciaux du Canada faisant appel à des mesures.
English: Use sentences to answer each of the following questions with as much detail as possible.
French: Réponds aux questions suivantes à l’aide de phrases en donnant le plus de détails possible.
English: Comfortable rooms, great value for money and great breakfast!
French: Avons particulièrement apprécié l'accueil ainsi que la qualité des prestations de la chambre.
English: New material is continually being added until the final quarter of the piece.
French: De la nouvelle matière est continuellement ajoutée, jusqu’au dernier quart du morceau.
English: You decide..., but maybe enriching the imagination is not such an unessential thing.
French: Jugez-vous ..., mais celle d'enrichir votre imaginaire n'est peut-être pas une chose complètement inutile.
English: Let us therefore govern all the facets of this phenomenon, beginning with demographic decline in Europe.
French: Dès lors, il est important que nous gérions toutes les facettes de ce phénomène, à commencer par le déclin démographique en Europe.
English: Although the Tribunal is ready to proceed as soon as a matter is filed, case time lines are mostly driven by the litigants rather than by the Tribunal.
French: Bien que le Tribunal soit prêt à procéder dès le dépôt des actes de procédure, les délais d'audition dépendent le plus souvent bien davantage des parties que du Tribunal.
English: Although the information before the Deputy Minister indicated that the domestic market for hot-rolled carbon steel plate contracted somewhat in 1996 and that all of the contraction was shared relatively equally between imports from the named countries and imports from the rest of the world, Stelco submitted that the information showed that the price erosion and outright lost sales suffered by Stelco had a significant impact on its financial performance in the last quarter of 1995 and the first three quarters of 1996.
French: Bien que les renseignements déposés auprès du Sous-ministre indiquent une certaine contraction en 1996 du marché national des tôles d’acier au carbone laminées à chaud et une distribution relativement homogène de cette contraction entre les importations en provenance des pays visés et les importations d’ailleurs dans le monde, Stelco a fait valoir que les renseignements montrent que l’érosion des prix et la perte directe de ventes ont eu une incidence considérable sur son rendement financier au dernier trimestre de 1995 et aux trois premiers trimestres de 1996.
English: Mr. MEDINA (Honduras), replying to a question on deforestation, said that some agricultural practices and extensive livestock farming were destroying many wooded areas.
French: M. MEDINA (Honduras) dit, concernant la déforestation, que certaines pratiques agricoles et l'élevage extensif entraînent la disparition de nombreuses zones boisées.