ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEMBERSHIP LIST George A. Wells, Ph.D. (Epidemiology) Chair Chairman and Professor; Department of Epidemiology and Community Medicine Faculty of Medicine, University of Ottawa Senior Investigator, Clinical Epidemiology Program, Ottawa Health Research Institute, The Ottawa Hospital Ottawa, ON Hany E. Bissada, MD, Bch (Cairo U.), FRCPC, (Psychiatry) Associate Professor, Psychiatry University of Ottawa Ottawa, ON Madeline Boscoe, RN, DU (Patient Expert) Executive Director, Canadian Women’s Health Network Winnipeg, MB Harold J. Brandon, D.Sc. (Materials Specialist) Affiliate Professor, Mechanical Engineering Research Assistant Professor, Plastic and Reconstructive Surgery Washington University Schools of Engineering and Medicine St. Louis, MO Michael A. Brook, Ph.D. (Chemistry) Professor of Chemistry, Department of Chemistry McMaster University Hamilton, ON Mitchell Brown, MD, FRCPC (Plastic/Reconstructive Surgery) Plastic, Reconstructive and Cosmetic Surgeon Sunnybrook & Women's College Health Sciences Center Toronto, ON Brent Burbridge, MD, FRCPC ( Radiology) Academic Head, Department of Medical Imaging College of Medicine, University of Saskatchewan Saskatoon, SK
French: George A. Wells, Ph.D. (Épidémiologie) Président Président et professeur; Département d’épidemiologie et médecine communautaire Faculté de médecine, Université d’Ottawa Enquêteur principal, Programme d’épidémiologie clinique, Institut de recherche en santé d’Ottawa, l’Hôpital d’Ottawa Ottawa, ON Hany E. Bissada, MD, Bch (Cairo U.), FRCPC, (Psychiatrie) Professeur agrégé, Psychiatrie Université d’Ottawa Ottawa, ON Madeline Boscoe, IA, DU (Expert du milieu des patients) Directrice exécutive, Réseau canadien pour la santé des femmes Winnipeg, MB Harold J. Brandon, D.Sc.(Expert en matériaux) Professeur associé, Ingénieur en mécanique Professeur adjoint à la recherche, Chirurgie plastique et reconstructive Washington University Schools of Engineering and Medicine St. Louis, MO Michael A. Brook, Ph.D. (Chimie) Professeur, chimie, Départment de chimie Université McMaster Hamilton, ON Mitchell Brown, MD, FRCPC (Chirurgie Plastique/Reconstructive) Chirurgien plastique, reconstruction et cosmétique Sunnybrook & Women's College Health Sciences Center,(SWCHSC) Toronto, ON
English: The cost of treating that soil and disposing of the PCB waste was approximately $1.9 million.
French: Le traitement du sol et l'évacuation des déchets contenant des BPC coûtèrent approximativement 1,9 millions de dollars.
English: immigration policy (art.
French: 2, par. 1, al. a et b) 75 - 80 38 B.
English: Admittedly the German Skolelinux project seems to be the most active one beneath the original one in Skandinavia.
French: Le projet allemand de Skolelinux semble être le plus actif après celui d'origine en Scandinavie.
English: Creating new knowledge is the main motive of collective activity Knowledge accumulation 5.
French: La création de nouvelles connaissances constitue le motif principal de l'activité collective Accumulation de connaissances 5.
English: The rate of successful quitting is similar for men and women across most age groups.
French: Le taux de succès est comparable chez les hommes et les femmes dans la plupart des groupes d'âge.
English: The fact that this question was now dominating the debate, whether in Moscow or Paris, was becoming a "matter for concern".
French: Mais cette question prend en ce moment une telle intensité dans les débats, qu’ils se déroulent à Moscou ou à Paris, qu’elle devient un « sujet de préoccupation ».
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Health Organization (E/CN.3/2006/17)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation mondiale de la santé (E/CN.3/2006/17)
English: 2006 Turin Italy had a modest numismatic coin programme but the experience of Greece was not lost on the Ministry of Finance.
French: 2006 Turin Le programme numismatique des Jeux de Turin en Italie était plus modeste mais l’expérience de la Grèce n’a pas été oubliée par le Ministère des Finances.
English: Finally, we organize regular events at the national or regional level at which the owners of intellectual property titles are shown the best way of managing those assets that will improve the chances of success and lessen the risks associated with corporate commercial strategy.
French: Enfin, nous organisons régulièrement des manifestations à caractère national ou régional, au cours desquelles est exposée aux détenteurs de titres de propriété intellectuelle la meilleure manière de gérer les actifs qui favorisent les chances de succès et qui réduisent les risques liés à la stratégie commerciale de l'entreprise.
English: The term “the public concerned” does not appear directly in the law, but wording with substantially the same meaning is used.
French: L'expression « le public visé » n'apparaît pas directement dans la loi, mais une formulation ayant fondamentalement le même sens est employée.
English: Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion (resolution 58/316).
French: Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique (résolution 58/316).
English: Make a gift of financial support to Cybertip.ca so that we can continue to provide the best service possible to protect children and youth from online sexual exploitation.
French: Faites un don à Cyberaide.ca : vous nous aiderez ainsi à continuer d'offrir le meilleur service possible afin de protéger les enfants et les jeunes contre l'exploitation sexuelle sur Internet.
English: Too often - I know from when I have been in government and you know as a Commissioner - we listen to the top people and we do not go down to the beds and listen to the nurses and the doctors who are actually dealing on the ground.
French: Trop souvent - je le sais pour avoir fait partie d'un gouvernement, et vous le savez en tant que commissaire -, nous sommes à l'écoute des responsables de haut rang, mais nous ne descendons pas aux étages des lits pour écouter les infirmières et les médecins qui font réellement face aux situations de terrain.
English: This will give you the home expenses you can deduct. If you run the business for only part of the week or year, reduce your claim accordingly.
French: Ce calcul vous indiquera quelles dépenses d'utilisation de votre maison vous pouvez déduire.Si vous exploitez votre entreprise pendant une partie seulement de la semaine ou de l'année, réduisez votre déduction en conséquence.
English: Funding Limits Incentive rates will be up to $0.10/L for renewable alternatives to gasoline and up to $0.20/L for renewable alternatives to diesel for the first three years.
French: Limites de financement Au cours des trois premières années, des taux incitatifs d’un maximum de 10 cents le litre seront accordés pour les carburants renouvelables de remplacement à l’essence et d’un maximum de 20 cents le litre pour les carburants renouvelables de remplacement au diesel.
English: The Delegation looked forward to the result of the Secretariat’s study on options for the fee schedule and urged Member States to reach a decision on revising eligibility criteria as soon as possible, and they hoped no later than December 31, 2009.
French: La délégation a dit attendre avec intérêt le résultat de l’étude par le Secrétariat de différentes options concernant le barème des taxes et elle a exhorté les États membres à parvenir à une décision sur la révision des critères d’éligibilité dès que possible et, espérait-elle, avant le 31 décembre 2009.
English: It may also offer its services to the other three firms, helping their research along.
French: Le Centre proposera ses services à ses trois colocataires, pour faciliter leurs recherches.
English: The lakeside daisy, or rubber reed, is a showy spring blooming perennial which arises from a short, thick tap root.
French: En gros, il existe plus de 30 000 espèces d’orchidées, et 77 d’entre elles poussent au Canada.
English: In concluding, Polaris noted that DND is currently in the process of completing its statement of requirements for the next generation of RHIBs and that all qualified manufacturers will have the opportunity to bid.
French: En conclusion, Polaris a souligné que le MDN est présentement en voie de compléter son exposé du besoin relativement à la prochaine génération de CPCR et que tous les fabricants qualifiés auront l’occasion de présenter une offre.
English: There has been a parallel gap, no less critical, between the codified best practice of international behaviour as articulated in the UN Charter and actual state practice as it has evolved in the 56 years since the Charter was signed.
French: Il est apparu parallèlement un décalage, non moins capital, entre les meilleures pratiques en matière de comportement international telles qu’elles sont codifiées dans la Charte des Nations Unies et la pratique étatique effective telle qu’elle s’est constituée au cours des 56 années écoulées depuis la signature de la Charte.
English: • Broadcasting distribution undertakings (BDUs) should not be allowed to opt out of their funding obligations.
French: • Les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) ne devraient pas être autorisées à se soustraire à leurs obligations de financement.
English: Wooden door locks were used on the doors of dwellings, cookhouses, sanctuaries, and on granary shutters. Each lock is given a name in accordance with its message, person, myth, or any anecdote referred to.
French: Ce masque, très ancien, était à l'origine entièrement recouvert de feuilles de métal repoussé (traces des clous de fixation et des décors en chevrons imprimé dans le bois).
English: The report contained a set of recommendations of general character for immediate action and speciﬁc recommendations pertaining to particular fair-trial guarantees.
French: L’an dernier, le BIDDH a lancé un projet portant sur l’observation des procès en coopération avec le Cen- tre de l’OSCE à Almaty, le Centre de l’OSCE à Bich- kek et les cours suprêmes du Kazakhstan et du Kirg- hizistan.
English: The Commission shall, after consultation of the Agency, draw up detailed guidelines on good clinical practice specific to advanced therapy medicinal products.
French: Amendement 16 ARTICLE 5, ALINÉA -1 (nouveau) La Commission, conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2, modifie la directive 2003/94/CE pour tenir compte des caractéristiques spécifiques des médicaments de thérapie innovante et en particulier, des produits issus de l'ingénierie tissulaire.
English: Reason for the Accord Quebec’s English-speaking Community Sector and Canadian Heritage share a long tradition of joining forces to achieve common goals.
French: La raison d'être de l'Accord Le secteur communautaire anglophone du Québec et le ministère du Patrimoine canadien ont une longue tradition de collaboration pour atteindre des buts communs.
English: This debate aims at nurturing the review of the EU budget that the Commission has to undertake in the years 2008 and 2009.
French: Ce débat vise à alimenter la révision du budget de l'Union que la Commission doit entreprendre en 2008 et 2009.
English: For more details on motor vehicle expenses, see Interpretation Bulletin IT-521, Motor Vehicle Expenses Claimed by Self-Employed Individuals.
French: Pour en savoir plus sur les frais de véhicule à moteur, procurez-vous le bulletin d'interprétation IT-521, Frais de véhicule à moteur déduits par des travailleurs indépendants.
English: National consultations were launched on September 29, 2006, by former Minister Prentice, with Beverley Jacobs, President of the Native Women's Association of Canada, and Phil Fontaine, National Chief of the Assembly of First Nations.
French: Les consultations nationales ont été lancées le 29 septembre 2006 par l'ex-ministre Prentice, en collaboration avec Beverley Jacobs, présidente de l'Association des femmes autochtones du Canada, et Phil Fontaine, chef national de l'Assemblée des Premières Nations.
English: An updated version of the table is available today and has been posted on our respective websites.
French: Une version actualisée de ce tableau est aujourd'hui disponible et a été affichée sur nos sites respectifs.
English: General | Bodies | Centres | Education | Legislation | Alert Year Legislation Author 2007 QUESTIONNAIRE :
French: Général | Organes | Centres | Education | Législation | Alerte Année LEgislation Auteur
English: Over the last five years, Aboriginal offenders had a much larger proportion of their incarcerated population released on statutory release than any other offender group.
French: Entre 2000-2001 et 2004-2005, la proportion de population carcérale mise en liberté d’office a été beaucoup plus forte chez les Autochtones que dans les autres groupes.
English: It received TBS awards of excellence for its consular website, its Canada in the World website, the electronic client management system of the Trade Commissioner Service, and its teamwork that led to the success of the National Routing System, a secure network that links federal and provincial agencies, including Passport Canada, and enables real-time exchange of vital information.
French: Le Ministère a obtenu des prix d'excellence du SCT pour son site Web consulaire, pour son site Web « Le Canada dans le monde », son système de gestion électronique du Service des délégués commerciaux et pour l'équipe de travail qui a mené au succès du Système national d'acheminement (SNA), un réseau de communication sécuritaire qui relie les organismes fédéraux et provinciaux, dont Passeport Canada, et qui permet l'échange en temps réel de données sur l'état civil.
English: The above conveys the confirmation of the Syrian Ministry of Foreign Affairs to the Lebanese Ministry of Foreign Affairs that the farmlands in question are Lebanese, that the placement of some triangulation markers inside Lebanese territory bears no relation to the delimitation of the international boundaries and that the establishment of the inter-country triangulation network was a purely technical operation that had not been carried out with the intention of modifying the boundaries or incorporating the Shab`a farmlands into Syrian territory.
French: Tous ces documents indiquent que le Ministère syrien des affaires étrangères a confirmé au Ministère libanais des affaires étrangères que les fermes en question relevaient du territoire libanais et que certaines opérations de triangulation effectuées à l'intérieur du territoire libanais n'avaient nullement pour but de délimiter les frontières internationales.  Il s'agissait d'une opération purement technique qui ne visait aucunement à délimiter la frontière ou à intégrer les fermes de Chebaa au territoire syrien.
English: It is one that we will certainly take under advisement.
French: Sur ce point, aucune décision n'a encore été prise.
English: "This support will enable the Council to continue its work to present a diverse performing arts series," added Mr. Allen.
French: « Grâce à cet appui financier, le conseil pourra continuer à offrir une programmation des plus variées, a ajouté M. Allen.
English: Based on the transport plans presented, the Commission feels that transportation demands could be fully met with careful traffic management and the reduction of spectator capacities at the snow venues, though budget provisions for transport operations are on the low side.
French: Sur la base du plan des opérations de transport présenté, la commission estime que la demande en matière de transport pourrait être pleinement satisfaite moyennant une gestion minutieuse de la circulation routière et la réduction de la capacité d’accueil des sites des sports de neige ; toutefois, les provisions budgétaires pour les opérations de transport sont plutôt faibles.
English: Introduction 2. Defining and Framing CIHR's Role in Commercialization and Innovation 3. Partnerships 4. Strategic Directions 5. Operational Dimensions 6. Evaluation of Outcomes 7. Conclusion
French: Introduction 2. Définition et encadrement du rôle des IRSC en matière de commercialisation et d'innovation 3. Partenariats  4. Orientations stratégiques  5. Dimensions opérationnelles 6. Évaluation des résultats 7. Conclusion
English: partition if you plan to install many programs that are not part of the Debian distribution.
French: distincte si vous prévoyez d'installer beaucoup de programmes qui ne font pas partie de la distribution Debian.
English: ISSUE [8] The issue to be addressed is whether Skyservice applied the terms and conditions relating to the limitations of liability for checked baggage specified in its International Charter Tariff (hereinafter the tariff), as required by subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) in respect of this matter.
French: QUESTION [8] L'Office doit déterminer si Skyservice a appliqué les conditions concernant les limites de responsabilité quant aux bagages enregistrés spécifiées dans son tarif d'affrètement international (ci-après le tarif), conformément au paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) dans la présente affaire.
English: BTG, with its unique manufacturing know-how will continue manufacturing the blade.
French: BTG, avec son savoir-faire unique continuera de fabriquer la lame.
English: Treatment with medications is aimed at reducing the frequency and severity of involuntary contractions of the detrusor muscle.9 There are drugs available in Canada to treat Overactive Bladder.
French: Il existe des médicaments qui servent à réduire la fréquence et la force des contractions involontaires du détrusor9. Au Canada, ils sont offerts sur le marché pour le traitement de la vessie hyperactive.
English: For this purpose, countries are divided in categories and classified according to their reliability as well as their economic and political situation, according to data collected and analyzed by the CFGE Board of Directors of the Export Guarantees Fund (Conselho Diretor do Fundo de Garantia à Exportação) as well as official foreign agencies for export credit insurance.
French: À cette fin, des pays sont divisés en catégories et classifiés selon leur fiabilité et selon leur situation économique et politique, en accord avec les données récoltées et analysées par le CFGE (Conselho Diretor do Fundo de Garantia à Exportação - Conseil d'administration du fond de garantie à l’exportation) ainsi que les agences étrangères officielles d’assurance-crédit à l’exportation.
English: The seeds, feeds, and animal health elements had fashioned over the years their own ways of dealing on a regular basis with their specific stakeholders and with the public (Canadian Food Inspection Agency and Health Canada, 2000; Prince, 2000; Doering 1996).
French: Au fil des ans, les services chargés des semences, des aliments du bétail et de la santé des animaux avaient développé leurs modes d’interaction particuliers avec les parties intéressées et avec le public (Agence canadienne d’inspection des aliments et Santé Canada, 2000; Prince, 2000; Doering 1996).
English: Together with the 10th Canadian Field Hospital, it formed the third Canadian contingent.
French: Avec le 10e Hôpital de campagne canadien, il forme le troisième contingent.
English: The proposed permeability function is an integration form of the suction versus water content relationship.
French: La fonction de perméabilité proposée est une forme intégrale de la relation succion-teneur en eau.
English: The major drawback in the current arrangement, however, is the lengthening of the preparatory process whereby it becomes increasingly difficult for the Director General to elaborate meaningful budget proposals prior to the start of the budget period.
French: Son inconvénient majeur toutefois est d’allonger la durée du processus d’élaboration, de sorte qu’il devient difficile pour le directeur général d’élaborer des propositions concrètes avant le début de la période budgétaire.
English: Burma (Myanmar) - RANGOON (YANGON), Australian Embassy Address: 88 Strand Road, Rangoon Tel.: 95 (1) 251-810 Fax: 95 (1) 246-159 Internet: http://www.smartraveller.gov.au/zw-cgi/view/Advice/Burma
French: Birmanie (Myanmar) - RANGOON (YANGON), Ambassade d'Australie Adresse : 88 Strand Road, Rangoon Téléphone : 95 (1) 251-810 Télécopieur : 95 (1) 246-159 Internet : http://www.smartraveller.gov.au/zw-cgi/view/Advice/Burma
English: National currency and unit of measure: millions of liras
French: Notes : Pourcentage du produit national brut : 5,2 %.
English: Away went our roll of blankets and my over coat skipping over the foaming water like a feather.
French: Il est essentiel de descendre la rivière le plus tôt possible sinon elle gèlera et nous serons pris ici.
English: For the same purpose, the Chairmanship held a meeting in Washington with representatives of the World Bank.
French: La Présidence a également été représentée aux diverses réunions de travail de l’OTAN et de l’OSCE.
English: The Commission is still convinced at this stage that a trade facilitation agreement should remain one of the pillars of the conclusion of the Doha Round, and should not be removed from it.
French: La Commission est toujours convaincue à ce stade qu'un accord de facilitation du commerce devrait rester l'un des piliers de la conclusion du cycle de Doha et ne devrait pas en être retiré.
English: In 2000 in the 1995 base, the change over the year for the general excluding fresh food was -0.34, change with resetting indices was -0.41 (-0.07 from the change), the change with resetting weights was -0.34 (the same as the change), and the change considering both effects was -0.41 (-0.07 from the change).
French: En 2000, sur la base de 1995, la variation annuelle de l'indice général hors produits alimentaires frais était de -0,34, la variation après rebasage des indices à 100 de -0,41 (soit une différence de -0,07), la variation après modification des coefficients de pondération de -0,34 elle aussi (pas de différence) et la variation tenant compte de ces deux changements de -0,41 (la différence étant de -0,07).
English: (d) Trade in services, where assistance will be aimed at Governments, trade and industry associations and potential exporters of services.
French: d) Le commerce des services, où l'assistance sera destinée aux gouvernements, aux associations commerciales et industrielles et aux exportateurs potentiels de services.
English: As I explained previously, there will be no formal list of speakers for the second phase of our work.
French: Comme je l'ai indiqué ultérieurement, il n'y aura pas de liste officielle d'orateurs pour la seconde phase de nos travaux.
English: Since 2003, British Columbia and Alberta are among the economic leaders in Canada.
French: Depuis 2003, les économies de la Colombie-Britannique et de l’Alberta comptent parmi les plus prospères du pays.
English: Thanks to Parliament, the current wording is totally unambiguous, which is something I welcome.
French: Grâce au Parlement, la formulation actuelle est totalement dénuée d’ambiguïté, ce dont je me félicite.
English: Document GEGN/22/12 provided a provisional agenda for the twenty-third session of the Group of Experts.
French: Le document GEGN/22/12 présentait l'ordre du jour provisoire de la vingt-troisième session du Groupe d'experts.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: This was raised during an Expert Workshop on Trade, Sustainable Development and Gender convened by the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) in July 1999.
French: • Il est de plus en plus nécessaire d'examiner les effets respectifs du commerce international sur les femmes et les hommes.