ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letter dated May 11, 1995, CP applied to the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) for authority to have its relocated Leduc Subdivision cross Ellerslie Road and 101 Street.
French: Dans sa lettre du 11 mai 1995, le CP a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'ONT) l'autorisation de déplacer la subdivision Leduc de manière à ce qu'elle traverse la route Ellerslie et la 101e rue.
English: 26 April 2002. Hong Kong: Police must ...
French: Emily Lau est une figure politique importante de Hong Kong ...
English: Greater efforts should be made to disseminate and widely publicize the results of surveys.
French: Il convenait de redoubler d'efforts pour diffuser et mieux faire connaître les résultats des enquêtes.
English: Given the plurality of provincial, municipal and community organizations providing assisted housing, many people seeking this accommodation sign onto as many lists as possible.
French: Compte tenu du nombre élevé d'organisations provinciales, municipales et communautaires qui offrent une aide au logement, la plupart des gens qui en ont besoin s'inscrivent sur le plus de listes d'attente possible.
English: For provincial electoral events, the geographic database supplies the descriptions of the polling divisions for each of the 125 electoral districts.
French: Pour les scrutins provinciaux, le fichier des territoires contient les descriptions des sections de vote de chacune des 125 circonscriptions électorales.
English: The docile and submissive character of "marianismo" stimulates the existence of covert seduction, in opposition to assertiveness, as an almost exclusive way of meeting women's needs.
French: Les fluctuations de la nature des rôles assignés aux sexes au cours de l'histoire et par les différentes sociétés suggèrent qu'une plus grande convergence des rôles est possible (Balmer, 1994).
English: Fire Protection Previous | Main Story
French: Fire Protection (Développement viable des ressources : protection contre les feux) (en anglais seulement) Page précédente | Article principal
English: In 1998, there were a total of 48 children whose need for care had been assessed as placing them in the most serious categories, i.e. children who need long-term hospitalization or home nursing and constant care, and children who frequently need hospitalization.
French: En 1998, on avait dénombré 48 enfants au total dont l'évaluation en matière de soins requis avait conclu à la nécessité de les classer dans les catégories les plus gravement touchées, à savoir les enfants nécessitant une hospitalisation de longue durée ou des soins infirmiers à domicile et des soins constants, et ceux qui ont fréquemment besoin d'être hospitalisés, ces deux catégories ayant trait à des maladies mettant leur vie en danger.
English: So let us continue along the right path that has been outlined for us by our rapporteur Willy Rothley, a path which Parliament has already agreed on.
French: Faites en sorte que nous poursuivions la route qu'a esquissée notre rapporteur Willy Rothley et que le Parlement a empruntée.
English: Glyph of Icebound Fortitude: Icebound Fortitude now grants at least 30% damage reduction, regardless of defense skill.
French: Glyphe de visée réduit désormais le temps de recharge de 2 secondes.
English: CALCULATION METHOD The biophysical factors influencing wildlife damage are likely too complex and regionally variable to be integrated into a single model that would accurately or precisely estimate the amount of wildlife damage expected to occur in every region of Canada.
French: En conséquence, une série de modèles de risque de dommages par la faune sera créée à partir de données sur les dommages attribuables à des catégories particulières d’espèces sauvages (p. ex., la sauvagine, les ongulés [comme le chevreuil] et les prédateurs) dans plusieurs régions du Canada.
English: Several representatives noted that correspondence from the secretariat was not reaching the official designated national authorities and that in some instances contact details of the designated national authorities were outdated or erroneous.
French: Plusieurs représentants ont fait observer que la correspondance adressée par le secrétariat ne parvenait pas toujours aux Autorités nationales désignées officiellement et que les coordonnées des Autorités nationales désignées étaient parfois périmées voire erronées.
English: The amount of federal funding, frozen since 1988-89, is not enough to cover ongoing costs and should not be curtailed further.
French: Le financement du gouvernement fédéral, gelé depuis 1988-1989 ne suffira pas à couvrir les frais en cours et il importe que le financement ne soit pas coupé davantage.
English: Step 13: development of verification
French: Mesure 13: Développement des capacités de vérification
English: Private homes (41%) are their most common lodging choice, followed at some distance by hotels (12%), rented cottages (10%), and motels (8%) (Chart 15).
French: Les résidences privées (41 %) représentent leur choix d’hébergement le plus courant, suivies d’assez loin par les hôtels (12 %), les chalets loués (10 %) et les motels (8 %).
English: He wished that an international instrument acceptable to all the stakeholders would be adopted successfully.
French: L’orateur souhaite l’adoption d’un instrument international qui soit acceptable par toutes les parties prenantes.
English: This project, which will provide for direct involvement in stewardship activities by the White River First Nation, seeks to increase calf recruitment by holding adult cows and their new-born calves in a fenced area for a portion of the year (four months).
French: Les responsables du projet, qui veilleront à ce que la Première nation de White River participe directement aux activités d’intendance, tentent d’accroître le recrutement des bisons juvéniles en gardant les femelles adultes et leur nouveau-né dans une zone clôturée pendant une partie de l’année (quatre mois).
English: The Chief Executive Officer The Chief Executive Officer may delegate responsibilities and authorities for the implementation of this Code . Ombudsman At Parks Canada, the Ombudsman is accountable to the Chief Executive Officer.
French: Le Directeur général de l'Agence Le Directeur général de l'Agence peut déléguer des responsabilités et des pouvoirs pour la mise en œuvre du présent Code . Ombudsman À Parcs Canada, l'ombudsman relève du Directeur général de l'Agence.
English: Available this summer in North America.
French: Disponibilité cet été sur le territoire américain.
English: In that respect the report of the MDG Steering Group provides recommendations on how the challenges of achieving the MDGs can be met.
French: À cet égard, le rapport du Groupe de pilotage pour la réalisation des OMD donne des recommandations quant à la manière de relever les défis de la réalisation des OMD.
English: Today the requirement for economic and social choices and activities to be adapted to the environment's capacity to withstand them is accepted almost universally.
French: Aujourd'hui, il est pratiquement admis dans l'ensemble du monde que nous devons ajuster nos activités économiques et sociales aux capacités de l'environnement.
English: Health and safety risks associated with this technology appear to be low for several reasons, including:
French: Les risques pour la santé et la sécurité liés à cette technologie semblent faibles, en particulier pour les raisons suivantes :
English: The Community had legal personality.
French: La Communauté est dotée de la personnalité juridique.
English: Use of the principle of superposition for calculating anchor uplift capacity is validated.
French: On a validé l'utilisation du principe de superposition pour calculer la capacité d'arrachement.
English: As a result of the solid growth performance from 1997, unemployment decreased to levels of around 6% in the late 1990s and has remained at low levels despite the slowing of the economy over the past few years.
French: Dans un contexte de croissance vigoureuse depuis 1997, le chômage a diminué pour revenir à des niveaux avoisinant 6 % à la fin des années quatre-vingt-dix et est demeuré à de bas niveaux malgré le ralentissement de l’économie observé au cours des dernières années.
English: In comparison, 88 percent of drilling was exploratory compared with only 64 percent the previous year.
French: Cette baisse est compensée par le fait que 88 % des forages étaient exploratoires, alors qu'en 2004, 64 % des puits étaient de ce type.
English: We believe the Peacebuilding Fund is a kind of emergency fund meant to close critical gaps in the recovery process of countries emerging from conflict.
French: Nous estimons que le Fonds pour la consolidation de la paix est une sorte de fonds d'urgence qui sert à combler les lacunes critiques dans le processus de relèvement des pays qui sortent d'un conflit.
English: It called on the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) to provide optimum support for efforts by the African countries to launch anti-drug programmes at the national and regional levels.
French: Elle invite le PNUCID à soutenir de son mieux les efforts des pays africains pour lutter contre ce fléau aux niveaux national et régional.
English: Parents felt they were missing out on an important opportunity when they could not take part in both of these programs.
French: Les parents pensaient être privés d'une importante opportunité quand l'un ou l'autre des programmes n'était pas offert.
English: Several United Nations missions are in transition from peacekeeping to post-conflict peace-building.
French: Plusieurs missions des Nations Unies traversent une phase de transition du maintien de la paix à la consolidation de la paix après un conflit.
English: An unknown number of Montagnards were still serving lengthy prison sentences in connection with protests in 2001 and 2004.
French: Un nombre indéterminé de Montagnards continuaient de purger les lourdes peines d’emprisonnement auxquelles ils avaient été condamnés dans le cadre de la répression des manifestations de 2001 et de 2004.
English: The economic recovery plan is allocating EUR 200 million to the construction of the Nabucco gas pipeline which will transport natural gas from the Caspian Sea region to the EU.
French: Le plan de relance économique affecte 200 millions d'euros à la construction du gazoduc Nabucco, qui transportera le gaz de la région de la mer Caspienne vers l'UE.
English: Our Organization must be the ultimate defender of the rule of international law, to which all States in the comity of nations must adhere.
French: Notre Organisation doit être le défenseur ultime des règles du droit international, auxquelles doivent adhérer tous les États du concert des nations.
English: I recommend that the Correctional Service establish as a priority the timely preparation of cases to appear before the National Parole Board, as per policy.
French: Je recommande que le SCC rende prioritaire la préparation des cas dans les meilleurs délais de façon à ce que les délinquants vises puissent comparaître devant la Commission, en conformité avec les politiques.
English: Sometimes the buses are full. This is why we recommend that you buy your ticket in advance and always arrive in plenty of time.
French: Parfois les cars sont complêts; il est donc recommandable d'achter vos billets et d'arriver à la station à l'avance pour éviter les surprises désagréable.
English: Up to a height of 0,90 m above the side deck, the clear width of the side deck may be reduced to 0,54 m provided that the clear width above, between the outer edge of the hull and the inner edge of the hold, is not less than 0,65 m.
French: Jusqu'à une hauteur de 0,90 m au-dessus du plat-bord, la largeur libre du plat-bord peut être réduite jusqu'à 0,54 m à condition que la largeur libre au-dessus, entre le bord extérieur de la coque et le bord intérieur de la cale, comporte au moins 0,65 m.
English: The European Commission has encouraged closer consultation and collaboration between these actors, who should see each other not as competitors but as actors with a common goal.
French: Description of needs Human rights Palestinian refugees in Lebanon are denied civil rights - most significantly, the right to work and the right to private property.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL Français Português Manual de terminología Introducción ▪ ¿Qué es la terminología? ▪ La terminología – Un medio de comunicación en lenguas especializadas ▪ Las principales actividades terminológicas ▪ Las principales herramientas de trabajo en terminología ¿Qué es la terminología?
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL Français Português Manual de terminología Introducción ▪ ¿Qué es la terminología? ▪ La terminología – Un medio de comunicación en lenguas especializadas ▪ Las principales actividades terminológicas ▪ Las principales herramientas de trabajo en terminología ¿Qué es la terminología?
English: At international level, the focus in 2005 will largely remain on issues relating to international security and stability, the fight against terrorism and the rebuilding of Iraq.
French: Sur le plan international, l’année 2005 devrait demeurer largement orientée vers les questions relatives à la sécurité et la stabilité, à la lutte contre le terrorisme et à la reconstruction de l’Irak.
English: After all, acting well is acting according to Reason, so if we abandon Reason, nothing prevents us from falling into the worst evils imaginable.
French: Après tout, agir bien, c'est agir en conformité avec la raison, alors si on abandonne la raison, rien ne nous empêche de tomber dans les pires malheurs imaginables.
English: "The layperson is perfectly About 80 people were present on the day for the debate held in Avignon.
French: "Les profanes ont Environ 80 personnes étaient venues ce jour-là au débat organisé parfaitement le droit de parler des enjeux en Avignon.
English: Gersich, F.M. and D.P. Milazzo, "Evaluation of a 14-day Static Renewal Toxicity Test with Daphnia magna Straus", Arch.
French: Gersich, F.M. et D.P. Milazzo, «Evaluation of a 14-day Static Renewal Toxicity Test with Daphnia magna Straus», Arch.
English: Pressure from the international community lends support to the struggle of indigenous peoples.
French: Les pressions exercées par la communauté internationale vont dans le sens de la lutte que mènent les peuples autochtones.
English: What the checklist has shown is that whether through lack of capacity, lack of interest or lack of will, States are no longer as ready to devote time and energy to preparing written reports to the Council's counter-terrorism committees as they were in the period immediately following the attacks in September 2001, when all Member States submitted a report to the Counter-Terrorism Committee.
French: La liste de contrôle a montré que, faute de moyens, d'intérêt ou de volonté, les États ne sont plus aussi disposés à consacrer du temps et de l'énergie à l'élaboration de rapports écrits destinés aux comités du Conseil de sécurité chargés de la lutte contre le terrorisme qu'ils l'étaient durant la période qui a immédiatement suivi les attentats de septembre 2001, où tous les États Membres ont présenté un rapport au Comité contre le terrorisme.
English: • the Integrated Metadata Database, which provides comprehensive information about our surveys and their outputs (June 2000) The clientele include all levels of government, accounting for 23% of daily visits to the site; students, 20%; business services, accounting for 15%; teachers and students, 13%; finance and insurance industries, 8%.
French: • La Base de métadonnées intégrée, qui offre une information complète sur nos enquêtes et leurs résultats (juin 2000) Notre clientèle comprend tous les ordres de gouvernement, qui représentent 23 % des consultations quotidiennes du site; les étudiants, 20 %; les services aux entreprises, 15 %; les enseignants et les étudiants, 13 %; les entreprises des secteurs des finances et de l'assurance, 8 %.
English: African commercial banks are often rather hostile to it (M. de Boissieu).
French: Les banques commerciales africaines y sont souvent réticentes (de Boissieu).
English: The Minister is to be commended for calling for a public debate on this important issue, as opposed to presenting Canadians with a policy fait accompli.
French: le ministre d’inscrire des données biométriques sur la carte d’identité nationale d’ici 20055 . Cette échéance ne donne guère de temps aux Canadiens et aux Canadiennes, de même qu’au Parlement en particulier, pour saisir toutes les répercussions de ce qu’on leur propose.
English: In an effort to deal with local forbearance applications as expeditiously and fairly as possible, the Commission issued Timelines for submissions regarding local forbearance applications, Telecom Circular CRTC 2007-13, 19 April 2007, to set out the timelines for submissions regarding local forbearance applications. iii) Rate de-averaging and price ranges In Decisions 2006-75 and 2007-36, the Commission determined that price ranges for local exchange and related services as well as VoIP related services is appropriate.
French: Afin de traiter les demandes d'abstention locale aussi rapidement et équitablement que possible, le Conseil a publié la circulaire Échéancier de la procédure concernant les demandes d'abstention locale, Circulaire de télécom CRTC 2007-13, 19 avril 2007, afin de fixer l'échéancier pour la présentation des demandes d'abstention locale. iii) Subdivision des tarifs et échelles tarifaires Dans les décisions 2006-75 et 2007-36, le Conseil a conclu que les échelles tarifaires des services locaux et services connexes ainsi que les services VoIP connexes sont appropriées.
English: At present, differences over the agenda reflect divergent views on international disarmament priorities.
French: Actuellement, les différends relatifs à l'ordre du jour traduisent les divergences de vues sur les priorités internationales en matière de désarmement.
English: The reaction of 2-epoxyethylenepyridine 1-oxide (4), obtained by m-chloroperbenzoic acid oxidation of 2-vinylpyridine (2), with nitrogen, oxygen, and sulfur nucleophiles has been investigated.
French: On a étudié la réaction de l'époxy-2 éthylènepyridine oxyde-1 (4), obtenu par oxydation à l'aide d'acide de m-chloroperbenzoïque de la vinyl-2 pyridine (2), avec des nucléophiles azotés, oxygénés et sulfurés.
English: Action: The CMP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the CMP at its third session.
French: Mesures à prendre: La CMP sera invitée à renvoyer ce point au SBI pour qu'il l'examine et lui recommande des projets de décision ou de conclusions pour adoption à sa troisième session.
English: Gains and losses from liberalization In this section, I discuss the implications of economic theory for the benefits and costs of services trade liberalization.
French: Les gains et les pertes issus de la libéralisation J’aborderai dans cette partie les répercussions prévues par la théorie économique sur les avantages et les coûts de la libéralisation du commerce des services.
English: On one side is a government that uses violence against its own people, that causes misery and that has benefited from the connivance of other African dictatorships and autocracies.
French: D'un côté, il y a un gouvernement qui recourt à la violence contre sa propre population, qui sème la misère et qui a bénéficié de la connivence d'autres dictateurs et autocrates africains.
English: The scope of immunities in Norway is very narrow.
French: En Norvège, le champ des immunités est très restreint.
English: The truth is that this will not work at ground level.
French: La vérité, c’est que cela ne fonctionnera pas sur le terrain.
English: Considering the complexity of tax legislation, it is not surprising that we find errors made by clients on their
French: Voir la note de bas de page de la Figure 3 – Pourcentage des appels téléphoniques répondus en deux minutes.
English: However, the Committee draws attention to table 11A.8, which refers to the new subprogramme 1B, Development of Africa, under section 11A, Trade and development, and points to the need for close cooperation with UNCTAD in order to optimize the use of resources and avoid duplication.
French: Il appelle toutefois l'attention sur le tableau 11.A.8, où il est question du nouveau sous-programme 1B, Développement de l'Afrique, au chapitre 11A (Commerce et développement) et souligne la nécessité d'une étroite coopération avec la CNUCED pour assurer l'utilisation optimale des ressources et éviter les doubles emplois.
English: At the same time, it is vital that further efforts be made to lay the foundations for long-term progress, based on the revival of private-sector activity.
French: En parallèle, il est vital que d'autres efforts soient faits pour jeter les bases du progrès à long terme, en misant sur la reprise de l'activité du secteur privé.
English: Of these, the Committee de-listed one individual and 12 entities; the other five individuals remained on the list after the process of the consideration of their requests within the Committee had been completed.
French: Pour y donner suite, le Comité a radié de la Liste une personne et 12 entités; les noms des cinq autres personnes y figuraient encore après que le Comité eut fini d'examiner les demandes les concernant.
English: The SMI Reading Room is one of three reference rooms at the Archives.
French: La salle de lecture de la collection audiovisuelle est l'une des trois salles de lecture des Archives publiques de l'Ontario.
English: Website: www.intercultural.org
French: Site Internet : www.intercultural.org
English: Finally, my delegation reiterates that the reform and strengthening process should endow the United Nations with the capacity fully to implement the Millennium Declaration with respect to the proscription of weapons of mass destruction and, in particular, nuclear weapons in order to reduce the role played by such weapons in security doctrines and policies, curb their qualitative improvement and deployment, and prevent the development of new, highly lethal conventional weapons and the use of outer space for non-peaceful purposes.
French: Enfin, ma délégation réitère que la réforme et le renforcement du processus doivent permettre de doter l'ONU de la pleine capacité d'appliquer la Déclaration du Millénaire en ce qui concerne l'interdiction des armes de destruction massive et, en particulier, des armes nucléaires afin de réduire le rôle que jouent ces armes dans les doctrines et les politiques de sécurité, de réglementer leur amélioration qualitative et leur déploiement, ainsi que de prévenir la fabrication de nouvelles armes classiques des plus létales et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique à des fins non pacifiques.
English: Assessment by the rapporteur As is clear from the above, these provisions of the current Commission proposal make the financing of the European Union's budget certainly not more, but less, transparent, so that the adherence to the principle of equity cannot be judged easily.
French: À la lumière de ce qui précède, on voit que ces dispositions de la proposition de la Commission, bien loin de rendre plus transparent le financement du budget de l'Union européenne, le rendent, au contraire, moins transparent, de sorte qu'il est difficile de dire dans quelle mesure le principe d'équité est respecté.