ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the assumption that rights of way will have all track material removed and will be levelled and reclaimed in accordance with local municipal by-laws to a level that will make the land of equivalent value to adjacent property, Bengough submits values obtained from Farm Credit Canada, a major lender for agricultural land and specific to the rural municipalities that host the railway line of $149/acre for pasture land, comprising one half of the total and $181/acre for cultivated land, comprising the other half.
French: Si l’on part de l’hypothèse que les emprises verront tout le matériel de voie enlevé et qu’elles seront nivelées et remises en état conformément aux règlements des municipalités locales de telle sorte que les terrains auront une valeur équivalente aux biens-fonds attenants, Bengough estime que la valeur des terrains calculée par Financement agricole Canada, grand prêteur pour les terres agricoles et, en particulier, pour les municipalités rurales par lesquelles passe la ligne de chemin de fer, s’élève à 149 $/acre pour les pâturages, soit environ la moitié de la superficie totale, et à 181 $/acre pour les terres cultivées, soit l’autre moitié.
English: Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing electronic communications services to provide applicable tariff information to customers at the time and point of purchase to ensure that customers are fully informed of pricing conditions.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales soient en mesure d’obliger les entreprises qui fournissent des services de communications électroniques à communiquer les informations sur les tarifs applicables à la clientèle au point de vente et lors de la transaction, afin de garantir que les clients sont pleinement informés des conditions tarifaires.
English: N'dutu, on the border of Serengeti and Ngorongoro conservation area.
French: N'dutu, situé à la limte d Ngorongoro et du Serengeti, saura vous accueillir au son des perruches inséparables, du ricanement de la hyène et du rugissement du lion.
English: The asci extended upwards and outwards from the base.
French: Les asques s'étendent vers le haut et vers l'extérieur à partir de leur base.
English: Vidéo d'une infirmière avec des gros nichons qui se fait lécher la chatte, qui suce la grosse bite, qui se fait baiser le vagin, puis qui avale le sperme!
French: Vidéo d'une infirmière avec des gros nichons qui se fait léchouiller la chatte, qui suce la grosse grosse bite, qui se fait piner le vagin, puis qui avale le jus de couilles!
English: • gradually to simplify and to administer flexibly the procedures for exit and entry;
French: • de simplifier progressivement et de faire appliquer avec souplesse les formalités de sortie et d’entrée ;
English: C support for projects involving SME new product or processes development, technology adoption and commercialization, as well as support to research facilities which provide services to SMEs; supporting both domestic and international linkages/alliances for technology development and commercialization, including research-private sector partnerships and partnerships between private sector SMEs; and, undertaking innovation and technology initiatives in partnership with other key stakeholders.
French: C un appui aux projets mettant en cause la mise au point de produits ou de procédés nouveaux, l'adoption et la commercialisation de technologies dans les PME et l'appui aux installations de recherche qui fournissent des services aux PME; un appui aux liaisons et aux alliances nationales et internationales vouées à l'élaboration et à la commercialisation de technologies, y compris les partenariats entre des établissements de recherche et l'entreprise privée et les associations entre PME; et
English: If there one thing ensures head pain, certainly after a convalescence installation, then is that putting back the e mailgegevens.
French: Si un chose veille à ce que de la douleur principalle, certainement après une installation de rétablissement, alors est la remise du mailgegevens d'e.
English: The Committee decided that it would consider the following reports at its twenty-fourth, twenty-fifth and twenty-sixth sessions:
French: Le Comité a décidé qu'il examinerait les rapports ci-après à ses vingt-quatrième, vingt-cinquième et vingt-sixième sessions :
English: Several speakers expressed the view that a clear-cut definition of terrorism was needed in which a distinction should be made between terrorism and the legitimate struggle of peoples for self-determination and resistance against foreign occupation.
French: Plusieurs intervenants ont exprimé l'avis qu'il était nécessaire de définir clairement le terrorisme en établissant une distinction entre terrorisme et lutte légitime des peuples aux fins de l'autodétermination et de la résistance contre l'occupation étrangère.
English: In general, the Committee devotes two open meetings to its consideration of periodic reports.
French: Le Comité consacre généralement deux réunions publiques à l'examen des rapports périodiques.
English: The decision shall indicate the amount allocated to the Member State and the period for which the expenditure is eligible.
French: La décision indique le montant attribué à l'État membre ainsi que la période d'éligibilité des dépenses.
English: • a case which will house the batteries or power supply, the electronics and the digital display window.
French: • un étui contenant les batteries ou le bloc d'alimentation, les composantes électroniques et la fenêtre d'affichage numérique.
English: Prersident and CEO, Groupe Maritime Verreault Inc.
French: Présidente et chef de la direction, Groupe maritime Verreault inc.
English: Third District Prosecutor's Office, Arequipa
French: Tercera Fiscalía Provincial Penal (Troisième Bureau du procureur provincial chargé des questions pénales) de Arequipa
English: Mandates received from the General Assembly
French: Mandats confiés par l'Assemblée générale.
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 14:00 1 day before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 14:00 1 jour avant la date d'arrivée.
English: Recent progress In recent years we have been responding well to these challenges:
French: Progrès récents Au cours des dernières années, nous avons bien relevé ces défis :
English: The City of Buenos Aires also has two different secretariats, one devoted to teaching (Director of Artistic Teaching) and the other devoted to the promotion of live performances (Director of Music of the City of Buenos Aires [Dirección de Música de la Ciudad de Buenos Aires]).
French: La ville de Buenos Aires a deux secrétariats dont un consacré à l'enseignement, Direction de l'enseignement artistique, et l'autre consacré à la promotion des spectacles devant publics, Direction de la musique de la ville de Buenos Aires [Dirección de Música de la Ciudad de Buenos Aires].
English: • Extractive Industries Transparency Initiative Principles and Criteria
French: • Principes et critères de l'Extractive Industries Transparency Initiative
English: The author has been battered by this same man, her former common law husband.
French: L'auteur a été battue par cet homme, son ancien concubin.
English: A majority of firms in the property and casualty insurance sector are also regulated for prudential purposes by the federal government and are incorporated under the Insurance Companies Act.
French: La majorité des compagnies d’assurances IARD sont également réglementées à des fins prudentielles par le gouvernement fédéral et sont constituées en vertu de la Loi sur les sociétés d’assurances.
English: Direction and oversight by a veterinarian are required because improper use or handling of progesterone in drugs intended for large animals may result in adverse reproductive effects in humans.
French: La direction et la surveillance d'un vétérinaire sont requises parce qu'une mauvaise utilisation ou manipulation de la progestérone contenue dans les médicaments destinés au gros bétail pourrait entraîner des effets néfastes pour la santé reproductive chez les humains.
English: Winds were clocked at more than 100 km/h and rainfall amounts were between 30 and 60 mm.
French: Les vents ont soufflé à plus de 100 km/h et il est tombé entre 30 et 60 mm de pluie.
English: The following are ongoing recovery efforts:
French: Les mesures de rétablissement suivantes sont en cours actuellement :
English: The mechanism by which these agents increase transaminases is unknown, but the characteristics suggest a biochemical effect.
French: Le mécanisme par lequel ces agents causent l'élévation des transaminases est inconnu, mais ses caractéristiques portent à croire qu'il s'agit d'un effet biochimique.
English: A family homestead situation occurs where one or more separate homes are located on a single parcel of land under the same title (owned by one property holder, usually the senior member of the family group).
French: Il y a propriété familiale quand une maison ou plusieurs maisons séparées se trouvent sur une seule parcelle de terrain appartenant au même titre de propriété (appartenant à un seul propriétaire, habituellement la personne la plus âgée du groupe familial).
English: Certified reference materials (CRM) are another NLET product, and are a valuable tool in assessing accuracy in the laboratory measurement process.
French: Autres produits du LNEE, les matériaux de référence certifiés (MRC) sont un outil précieux lorsque vient le d'évaluer la précision du processus de mesure en laboratoire.
English: Should the Council wish to include a financial reference, this will be taken as illustrating the will of the legislative authority and will not affect the powers of the budgetary authority as defined by the EC Treaty.
French: Au cas où le Conseil entendrait introduire une référence financière, celle-ci revêtira un caractère illustratif de la volonté du législateur et n'affectera pas les compétences de l'autorité budgétaire définies par le traité CE.
English: Agence de la santé publique du Canada
French: • compte rendu des décisions de la réunion précédente du CV-ASPC;
English: The term "product" shall mean transportable goods, non transportable goods and services.
French: On entend par «produits» les biens transportables, les biens non transportables et les services.
English: Thousands of information products were reprinted, including 6 000 French-language booklets on restorative justice in the context of the new youth justice system, as a result of the high demand for these booklets in Ontario.
French: Le travail exploratoire accompli jusqu’ici a permis de constater que les organismes de VIJ désignés par le MJ dans les 13 provinces et territoires du Canada ont commandé des exemplaires en français et en anglais pour les diffuser sur leurs territoires respectifs.)
English: Obtaining the certificate is viewed as an almost compulsory step as part of normal training.
French: L'obtention de ce certificat est effectivement considérée comme une étape quasi obligatoire d'une formation normale.
English: The people then wrapped the rice with bamboo leaves and threw them into the river.
French: Depuis ce temps, les gens enveloppent le riz dans des feuilles de bambou qu'ils jettent dans la rivière.
English: I’m not complaining; it’s the cost of doing business in a world that functions on the principles of modern governance.
French: Je ne m=en plains pas; c=est le prix à payer pour faire des affaires dans un monde qui applique les principes de la gouvernance moderne.
English: First, we cannot avoid referring to the Stability and Growth Pact once again.
French: Premièrement, nous ne pouvons pas éviter de reparler du pacte de stabilité et de croissance.
English: Nor did other recent grave human rights abuses witnessed in the genocides in Cambodia and Rwanda or the ethnic cleansing in Kosovo.
French: Pas plus que les récentes violations graves des droits de l'homme dont nous avons été témoins dans les génocides perpétrés au Cambodge et au Rwanda ou lors du nettoyage ethnique au Kosovo.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Madrid 504,782 km2 0.70 EURO (EUR)(2006) Population 41,379,000 1 CAN$= October 12 Castilian Spanish, Catalan, Galician, Basque
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Madrid 504 782 km2 Population 0,70 EURO (EUR)(2006) 41 379 000 1 $CAN= Le 12 octobre Espagnol, catalan, galicien, basque
English: The amendments contained in the Committee on Fisheries' report, in summary, modify the proposed regulation in the following fashion:
French: En résumé, les amendements du rapport de la commission de la pêche modifient la proposition de règlement de la manière suivante :
English: The proposed amendment to draft decision I contained in document E/2009/L.29 was rejected by 23 votes to 22, with 3 abstentions.
French: L'amendement au projet de décision figurant au document E/2009/L.  29 est rejeté par 23 voix contre 22, et 3 abstentions.
English: Annual amount of reinvestment fund
French: Nom du programme de réinvestissement établi : ____________________________________________ G Nouveau ou G Se prolongeant
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Ms. Daes, Mr. Eide, Ms. Hampson, Mr. Pinheiro, Mr. Sik Yuen, Mr. Sorabjee and Mr. Yimer.
French: Mme Daes, M. Eide, Mme Hampson, M. Pinheiro, M. Sik Yuen, M. Sorabjee et M. Yimer ont fait des déclarations à propos du projet.
English: In his second report (A/HRC/12/34) the Special Rapporteur gave a detailed description of his methods and areas of work and analysed the duty of States to consult with indigenous peoples on matters affecting them, with the hope of offering insight into how this core issue may be addressed in the future by Governments, indigenous peoples, the United Nations system and other stakeholders, and offered various recommendations in that regard.
French: Dans son deuxième rapport (A/HRC/12/34), le Rapporteur spécial a décrit de façon détaillée sa méthode et ses domaines de travail et a présenté une analyse de l'obligation qu'ont les États de consulter les peuples autochtones sur les questions qui les touchent en espérant ouvrir ainsi des perspectives sur la manière dont les gouvernements, les autochtones, le système des Nations Unies et les autres parties concernées peuvent aborder cette question centrale, et a présenté à ce sujet plusieurs recommandations.
English: The licensor retains the right to exploit outside the territory, and this does not affect the licensee’s exclusivity in relation to the territory in relation to which the license is granted.
French: Le donneur de licence conserve le droit d’exploiter sa propriété intellectuelle en dehors dudit territoire, mais cela n’a aucune incidence sur l’exclusivité dont jouit le preneur de licence sur le territoire pour lequel la licence lui a été accordée.
English: Background and objectives In 2006, 5 Area Support Group conducted an environmental baseline study of all Montreal and St-Jean garrison activities.
French: Contexte et objectifs Le 5e Groupe de Soutien de Secteur, a effectué en 2006 une étude environnementale des activités de toutes les organisations des Garnisons Montréal et Saint-Jean.
English: I encourage you to sign up for Inspire on the OPEN network, or to bookmark www.inspirelearning.ca and check in regularly.
French: Je vous encourage à vous abonner à Inspire sur le RPEO ou à ajouter à vos signets www.inspirelearning.ca et à y aller régulièrement.
English: Encyclical Letter Mysterium Fidei (3 September 1965), 39: AAS 57 (1965), 764; Sacred Congregation of Rites, Instruction Eucharisticum Mysterium on the Worship of the Eucharistic Mystery (25 May 1967), 9: AAS 59 (1967), 547.
French: Mysterium fidei (3 septembre 1965), n.39: AAS 57 (1965), p.764; La Documentation catholique 62 (1965), col.1643; S. Congrégation des Rites, Instruction Eucharisticum mysterium sur le culte du mystère eucharistique, n.9: AAS 59 (1967), p.547; La Documentation catholique 64 (1967), col.1098-1099.
English: Home > Programs and Services > Events > Montreal Protocol > What you can do Institutional links
French: Accueil > Programmes et services > Activités > Protocole de Montréal > Ce que vous pouvez faire Liens institutionnels
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.  Annex
French: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
English: Amendment No 1 refers to Regulation No 1035/1972, the proposed amendment to the Commission report to the Council on the common organisation of the market.
French: La proposition d'amendement 1 fait référence au règlement n° 1035/72, et la proposition d'amendement 2 au rapport de la Commission au Conseil portant organisation commune des marchés.
English: (c) Commitment from institutional partners in the developed world and from financial institutions;
French: c) Un engagement des partenaires institutionnels des pays développés et des institutions financières;
English: With the Organization of American States (OAS) Trade Unit, the IDB and ECLAC also provide technical support to the FTAA negotiating process as members of the Tripartite Committee.
French: Avec le Service de promotion du commerce de l'Organisation des États américains (OEA), la BID et la CEPALC fournissent également un soutien technique au processus de négociations sur la ZLEA, en qualité de membres du Comité tripartite.
English: Subsection 141.02(9) — Residual Inputs—Elected Extent of Use New subsection 141.02(9) provides an election for persons that, for a particular fiscal year of the person, meet the conditions in paragraphs (a) and (c) of the definition "qualifying institution" in subsection 141.02(1) but not the condition in paragraph (b) of that definition.
French: Paragraphe 141.02(9) – Intrants résiduels – mesure faisant l’objet d’un choix Le nouveau paragraphe 141.02(9) permet aux personnes qui remplissent les conditions énoncées aux alinéas a) et c) de la définition d’« institution admissible » au paragraphe 141.02(1) pour leur exercice, mais non celle énoncée à l’alinéa b) de cette définition, de faire un choix.
English: This involved covering a humanitarian aid mission in which my husband was involved.
French: Le reportage parlait d'un travail humanitaire dans lequel mon mari s'était engagé.
English: They have integrated and restructured their business activities in order to be more cost-efficient and entered into alliances with high-technology firms to control information technology and data-processing costs.
French: Elles ont intégré et restructuré leurs activités commerciales pour améliorer leur rentabilité et ont conclu des alliances avec des entreprises de haute technologie de manière à maîtriser les coûts reliés à la technologie de l’information et au traitement des données.
English: EU cooperation should lead to wider Mediterranean cooperation.
French: Il sera donc procédé au vote à main levée.
English: The majority of projects were affected by substantial delays in starting up and execution, thus affecting the capacity of the programme to respond promptly to requests (ibid.: 14) and totally missing the short-term nature of assistance objective (p. 15).
French: La plupart des projets ont connu des retards non négligeables au démarrage et dans l'exécution, ce qui compromet l'aptitude du programme à répondre rapidement à la demande (ibid.  : 14) et néglige totalement le caractère d'immédiateté de l'objectif d'assistance (p.
English: 2.0 EVALUATION SCOPE AND METHODOLOGY The scope and methodology for this Evaluation were based on the Evaluation Framework of the Program that was prepared in 2002 as a planning document for this Evaluation.
French: 2.0 PORTÉE DE L'ÉVALUATION ET MÉTHODOLOGIE La portée de l'évaluation et la méthodologie utilisée avaient été préalablement établies dans le cadre d'évaluation préparé en 2002 à titre de document de planification pour cette évaluation.
English: Indeed, since the entire process of window II consideration takes place without inputs from either the Member States or the Commission, it is hard to know what criteria actually apply.
French: En effet, étant donné que tout le processus d'examen du guichet II se déroule sans tenir compte des observations des États Membres ou de la Commission, il est difficile de savoir quels critères appliquer.
English: When I had the honour to row for Canada in the Rome Olympics, our crew understood the fundamental importance of stroking as one.
French: Lorsque j'ai eu l'honneur de ramer pour le Canada durant les Jeux Olympiques de Rome, notre équipage comprenait bien l'importance fondamentale de garder la cadence comme si nous ne faisions qu'un.
English: Furthermore, the evidence suggests that this could be particularly so in an industry where technological change is prevalent, such as a modern postal collection, processing and delivery organization.
French: De plus, la preuve indique que ceci pourrait être particulièrement le cas dans une industrie où le changement technologique est courant, comme un organisme moderne de cueillette, de traitement et de livraison du courrier.
English: Household debt (as a percentage of GDP)
French: Dette des ménages (en pourcentage du PIB)
English: AHS provides opportunities for Aboriginal pre-school children to develop positive self-esteem, encourages a desire for learning and provides opportunities to enhance all aspects of their development.
French: Le PAPA donne aux enfants autochtones de niveau préscolaire la possibilité de développer l’estime de soi, encourage le désir d’apprendre et fournit des possibilités d’améliorer tous les aspects de leur développement.
English: • It is recommended that rigorous performance-based indicators and outcome measures be introduced into all child and youth program evaluations within the next business planning cycle, including timely public reporting on how well Health Canada and Public Health Agency of Canada programs and services are improving health outcomes in their target populations.
French: • Il est recommandé que des indicateurs rigoureux et des mesures des résultats axés sur le rendement soient institués dans toutes les évaluations des programmes pour les enfants et les jeunes au cours du prochain cycle de planification opérationnelle, y compris des rapports opportuns sur la mesure dans laquelle les programmes et les services de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada parviennent à améliorer les résultats pour la santé dans leurs populations cibles.
English: We regret that we are not able to accept requests for check-ins between 11 pm and 10 am.
French: Le dernier check in se fait à minuit.
English: We can do better in our efforts to reverse the degradation of the marine ecosystem.
French: Nous sommes capables de faire davantage pour contrecarrer la dégradation des écosystèmes marins.
English: I forgot about it and came back to the project about 8 hours later.
French: Je l'ai oublié et je suis revenu sur ce projet 8 heures plus tard.
English: ◦ Scouler's Corydalis 1 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: ◦ Ã‰riocaulon de Parker 1 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.