ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (xiv) To eliminate all exploitation of child labour by introducing monitoring mechanisms and by encouraging every kind of alternative arrangement to enable children to attend school, obtain work training and support themselves and their families, and to facilitate their gradual integration.
French: xiv) Éliminer toute forme d'exploitation des enfants et adolescents par le travail, en mettant en place des mécanismes de contrôle et en favorisant toutes les autres modalités propres à assurer l'accès des enfants et des adolescents à l'éducation et à la formation professionnelle, à les mettre à même de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille et à favoriser leur intégration progressive.
English: Thus, the Commission is following the political agreement reached by the Council on 5 November towards a common position on the future Directive on prospectuses.
French: La Commission se conforme ainsi à l'accord politique conclu par le Conseil le 5 novembre, en vue d'une position commune sur la future directive "prospectus".
English: Under current federal tax rates, the total increase in income tax should not be more than 2.9 percent of pre-tax income for any individual.
French: Selon les taux d’imposition actuels, la hausse totale de l’impôt sur le revenu ne devrait pas excéder 2,9 pourcent du revenu avant impôt pour tous les particuliers.
English: Summary of recommended compensation for Mannesmann
French: D. Récapitulation des indemnités recommandées pour Mannesmann
English: The Advisory Committee stresses the need for full and timely implementation of the recommendations of the Board and other oversight bodies.
French: Le Comité consultatif souligne que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et des autres organes de contrôle doivent être appliquées intégralement et en temps utile.
English: DRDB published "Defence R&D Highlights" six times yearly and the web site (http://www.drdc.dnd.ca or www.drdc-rddc.gc.ca ) has been established and continues to grow.
French: La DRDD a publié six numéros par an de « R et D pour la défense – Points saillants »; un site Web a été créé (http://www.drdc.dnd.ca ou www.drdc-rddc.gc.ca) et il continue de se développer.
English: Budget 2005 committed an additional $1.75 billion and confirmed the allocation of PetroCanada proceeds of $0.75 billion (as announced in 2004), bringing the Government’s current commitment to climate change to $6.2 billion.
French: •
English: Finalized studies awaiting publication are placed on the Internet in the language in which they have been prepared (English for most of them, and French for some of them).
French: Les études, dont le texte définitif a été établi et qui sont en attente de publication, sont disponibles sur Internet dans la langue dans laquelle elles ont été rédigées (anglais pour la majorité, français pour certaines).
English: In addition to the HELCOM contracting parties, Belarus, Ukraine and several intergovernmental and non-governmental organizations participate in HELCOM meetings as observers.
French: Outre les parties contractantes de l'HELCOM, le Bélarus, l'Ukraine et plusieurs organisations intergouvernementales ou non gouvernementales participent aux réunions de la Commission en qualité d'observateur.
English: B.A. Honours Psychology, Université d'Ottawa
French: B.A. avec spécialisation en psychologie, Université d'Ottawa
English: The following situations continue to be the subject of recurring complaints from clients from year to year.
French: Les situations suivantes continuent de faire l'objet de plaintes rÃ©currentes d'annÃ©es en annÃ©es de la part des clients:
English: Terrorism can be allowed no part of our collective future.
French: On ne peut permettre au terrorisme d'avoir une place dans notre avenir collectif.
English: The Maison des étudiants canadiens has played a role not only in the history of Canada, through the many generations of students who have passed through its doors, but also because it embodies a dream of peace and harmony.
French: La Maison des étudiants canadiens joue un rôle non seulement dans l'histoire du Canada, à cause des nombreuses générations d'étudiants qui y sont passées, mais aussi parce qu'elle incarne un certain rêve de paix et d'harmonie.
English: • CBDCs should be more visible to the community.
French: • Les CLDE devraient être plus visibles pour la collectivité.
English: Besides, respective instruction and training of employees shall be ensured.
French: Ils doivent en outre veiller à ce que leur personnel reçoive les instructions et la formation voulues.
English: • Reminder - To provide a reliable and timely response to operational support services, we request that Crown corporations document and forward all requests via facsimile (fax) transmission to the Projects and Applications Management Section of the SPTCSS at (506) 533-5605.
French: • Rappel - Pour s'assurer que les services de soutien opérationnel soient offerts de façon fiable et en temps voulu, nous demandons aux sociétés d'État de consigner leurs demandes et de les transmettre par télécopieur à la section chargée de la gestion des projets et des applications du SPRRPSC, au (506) 533-5605.
English: It remained open to discuss compromise solutions between options 1 and 2.
French: Elle considère que les organisations non gouvernementales autochtones et locales devraient être financées par l’OMPI.
English: Northern Oil and Gas Annual Report 2007 Previous Page Table of Contents Next Page Royalties  Royalties paid from northern oil and gas production in the calendar year 2007 were $25,078,071.
French: Pétrole et gaz du Nord rapport annuel 2007 Page précédente Table des matières Prochaine page Les redevances  Les redevances perçues sur la production de pétrole et de gaz naturel dans le Nord au cours de l'année civile 2007 se sont chiffrées à 25 078 071 $.
English: Before issuing a licence to operate domestic or international air services, the Agency ensures that air carriers have adequate insurance coverage, and that their operations are recognized as safe by Transport Canada.
French: Avant de délivrer une licence d'exploitation de services aériens intérieurs et internationaux, l'Office s'assure que les transporteurs aériens détiennent une police d'assurance adéquate et que leurs opérations sont reconnues sécuritaires par Transports Canada.
English: In such cases, this Court has been prepared to find a causal connection between the infringement and benefit sought on the basis of reason or logic without insisting on direct proof of a relationship between the infringing measure and the legislative objective.
French: Dans ces cas, notre cour s’est montrée disposée à reconnaître l’existence d’un lien causal entre la violation et l’avantage recherché sur le fondement de la raison ou de la logique, sans insister sur la nécessité d’une preuve directe de lien entre la mesure attentatoire et l’objectif législatif.
English: "The world economy is dominated by two major industries: the automobile and oil industries, both of which are using natural resources at an unsustainable pace, literally mortgaging the biosphere."
French: « L’économie mondiale est dominée par deux grandes industries : celle de l’automobile et celle du pétrole.
English: All local and regional governments of such areas should be entitled to have full details as responsibility for dealing with emergencies would rest upon them.
French: Tous les gouvernements locaux et régionaux de ces zones devraient avoir le droit de disposer de détails complets puisqu'ils sont responsables des mesures à prendre en cas d'urgence.
English: Mr. Tweten provided the key to the RCMP and told the RCMP to advise RTL that he did not want to hear from RTL again unless it was in writing.
French: M. Tweten a donné la clé à la GRC et il a dit à la GRC d'informer RTL qu'il ne voulait plus entendre parler de nouveau de RTL à moins que ce soit par écrit.
English: Council on International and Public Affairs (1996)
French: Fédération internationale des armateurs (1969)
English: And each function is comprised of services – within the supply function, for example, you find clothing store services, tailoring services, fuel supply services, etc.
French: Chaque fonction comprend des services. Ainsi, la fonction d’approvisionnement compte les services du magasin d’habillement, les services de tailleur, les services d’avitaillement en carburant, etc.
English: (d) Paying greater attention to work and life issues, including measures to support mobility and facilitate spouse employment.
French: d) Accordera plus d'attention aux politiques permettant au personnel de mieux concilier vie professionnelle et vie privée, notamment aux mesures facilitant la mobilité et l'emploi des conjoints.
English: • developing and using performance indicators, and
French: • élaborer et utiliser des indicateurs de rendement;
English: The project was so successful, that quickly the need arose to extend the project to the past, that is the period of the paper documents.
French: L'accès aux Documents et aux Annales est non seulement important pour le fonctionnement efficace du Parlement, mais est également un moyen dont dispose le citoyen pour contrôler la nature démocratique du processus décisionnel politique.
English: The War of 1812 in the Western District Lesson plans and resources on the War of 1812.
French: La Guerre de 1812 dans le district de l'Ouest Plans de cours et ressources sur la Guerre de 1812.
English: [33] In addition, Ms. Ritzen intended to use the eligibility list to fill Senior Counsel positions1.
French: [33] De plus, Mme Ritzen avait l'intention d'utiliser la liste d'admissibilité afin de pourvoir des postes d'avocat-conseil1.
English: Bell Canada Tariff Notice 7100 and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Tariff Notice 157 - Integrated Voice Messaging Service 2008-02-05 - Commission Letter File #: 8640-T69-200800195 Description:
French: Avis de modification tarifaire 7100 et 157 de Bell Canada et de Bell Aliant Communications régional, société en commandite, respectivement - Service de messagerie vocale intégrée 2008-02-05 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T69-200800195 Description:
English: Relief for Canadian goods abroad Application Release of returned goods Conditions for relief Value for duty of work abroad Temporary relief General 107.
French: Exonération Demandes Dédouanement des marchandises retournées Conditions d’exonération Valeur en douane des travaux effectués à l’étranger Exonération temporaire de droits et taxes Dispositions générales 107.
English: Criteria for the approval of classification societies Procedure for the approval of classification societies List of approved classification societies
French: Critères pour l'agrément de sociétés de classification Procédure pour l'agrément de sociétés de classification
English: Rather than investing billions of euro in new nuclear plants, we need to invest that money in developing renewable energy sources.
French: Plutôt que d'investir des milliards d'euros dans de nouvelles centrales nucléaires, nous devrions consacrer cet argent au développement des sources d'énergie renouvelable.
English: EQUAL Get information about the EQUAL programme aimed at improving access to jobs by ending discrimination and inequality at work.
French: Présentation des cours, des bourses et d’informations sur la reconnaissance des qualifications. Les informations sont subdivisées en trois catégories : certification, jeunes et adultes.
English: The 2005 High-level Plenary Meeting clearly spelled out the need for early reform of the Security Council in order to make it more broadly representative, efficient and transparent.
French: La Réunion plénière de haut niveau de 2005 a clairement posé la nécessité de procéder rapidement à une réforme du Conseil de sécurité afin qu'il soit plus représentatif, plus efficace et plus transparent.
English: New Canada Savings Bonds will go on sale again in October 1999.
French: La campagne suivante débutera en octobre 1999.
English: On 28 July, among a number of violent clashes, Israeli helicopters attacked an alleged munitions workshop near Khan Yunis in the Gaza Strip and a Palestinian officer was seriously wounded in an exchange of gunfire near Hebron.
French: C'est ainsi que des hélicoptères israéliens ont attaqué un atelier présumé de munitions près de Khan Younis dans la bande de Gaza et qu'un policier palestinien a été grièvement blessé lors d'un échange de coups de feu près d'Hébron.
English: The present guidelines have been prepared by the members of the Advisory Group of Experts on Decentralization, which was established by the Executive Director pursuant to resolution 19/12 of the Governing Council of UN-Habitat.
French: Les présentes directives ont été élaborées par les membres du Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation (AGRED), constitué par la Directrice exécutive en application de la résolution 19/12 du Conseil d'administration d'ONU-Habitat.
English: For example - "Gender, Society and Law" and "Trafficking in Women" Conferences held by the Ministry of Justice and "Women in The Labor Force - Challenges and Opportunities", held by the Ministry of Industry, Trade and Labor.
French: C'est ainsi que le Ministère de la justice a organisé des conférences intitulées l'une «Problématique des sexes, société et droit » et l'autre « Trafic des femmes » et que, de son cote, le Ministère de l'industrie, du commerce et du travail en a organisé une sous le titre « Les femmes au travail - défis et chances ».
English: It will provide the Board and its committees the context against which to measure activities and understand the progression of planning.
French: Il fournira au conseil d’administration et à ses comités le contexte à l’intérieur duquel il sera possible de mesurer les tâches et de comprendre le déroulement de la planification.
English: In addition, the adminis-trative setting in which a provider practices will affect overall efficiency and costs.
French: Dans un contexte communautaire élargi, la prestation de services d'accueil et de prévention aux communautés marginalisées peut influer sur les besoins pour certains services d'interprétation.
English: When would you like to stay at the Crowne Plaza Amsterdam City Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Crowne Plaza Amsterdam City Centre ?
English: The work of the rapporteurs, of the chairman of our committee, Mr Wynn, and of the Members who have participated, has been of great merit, because, amongst other things, the agreement allows us to maintain a level of spending which is in line with the efforts of the States to achieve a balance in their public accounts, to deal with the Union’s basic commitments in processes of institutional crisis – I would remind you that next May there will be a Latin American-European Union Summit, and it is important to stress that, from a budgetary point of view, the creation of a solidarity fund has also been promoted – and, finally, give value to Community policies which have, and will have in the future, a fundamental role.
French: Le travail des rapporteurs, du président de la commission des budgets, M. Wynn, ainsi que des députés qui ont également offert leur collaboration, mérite d’être souligné, notamment parce que cet accord nous permettra de préserver un niveau de dépenses adapté aux efforts consentis par les États membres pour équilibrer les comptes publics, pour faire face aux engagements fondamentaux de l’Union dans les procédures de crise internationale - je vous rappelle à ce propos qu’un sommet Amérique latine - Union européenne se déroulera en mai prochain et il importe de souligner que la création d’un fonds de solidarité a également été encouragée d’un point de vue budgétaire - et pour donner de la valeur aux politiques communautaires qui jouent un rôle fondamental et qui conserveront ce rôle à l’avenir.
English: The limit for candidates varied among electoral districts, although the average limit was $78,450.52; details of the limits for each electoral district were published at www.elections.ca.
French: La limite des candidats varie d’une circonscription à l’autre, mais la moyenne se chiffre à 78 450,52 $; les limites pour chaque circonscription sont affichées à www.elections.ca.
English: Training courses
French: Description Les cours de formation aident les personnes s'occupant d'animation de jeunesse à acquérir ou développer: - des compétences d'organisation et de gestion en vue d'élaborer et de réaliser des projets; - l'aptitude à travailler avec des jeunes ayant moins de possibilités; - des capacités interculturelles et de communication. Au contraire des séminaires, les cours de formation mettent l'accent sur les aspects pratiques de l'animation de jeunesse.
English: Referring to his report (A/55/403), he said that in order to understand the situation in the Democratic Republic of the Congo, it must, above all, be borne in mind that the Democratic Republic of the Congo was, in fact, the setting for nine armed conflicts involving seven foreign armies and 21 irregular armed groups.
French: Le Rapporteur spécial, dont le rapport a été publié sous la cote A/55/403, explique que pour comprendre la situation, il faut garder à l'esprit que la République démocratique du Congo est avant tout le théâtre de nouveaux conflits armés dans lesquels interviennent 7 armées étrangères et 21 groupes de francs-tireurs.
English: 18 Is there a maximum dollar amount permitted per instance of use?
French: 18 Y a-t-il une la limite de responsabilité, en dollars, par utilisation?
English: The foundation model ensures the timely disbursement of the funds and allows for very effective planning and the flexible implementation of research infrastructure projects.
French: Le modèle de fondation permet de débloquer les fonds en temps opportun et facilite une planification très efficace et une mise en œuvre souple des projets d’infrastructure de recherche.
English: Standards may need to be formulated to guide a sound system for accountability.” He added that, “[r]esources permitting, the Special Rapporteur intends to address this issue in the next two years with the assistance of some experts.” Lastly, he concludes that he intends “to focus greater attention on promoting judicial integrity and accountability which will strengthen judicial independence and public confidence in the judiciary” (E/CN.4/2001/65, para.
French: Il pourrait être utile d'élaborer des normes à appliquer pour guider la mise en place d'un bon mécanisme d'obligation redditionnelle.» Il a ajouté ce qui suit: «Si les ressources disponibles le lui permettent, le Rapporteur spécial entend traiter de cette question dans les deux années qui viennent, avec l'assistance d'experts.» Enfin, il a conclu qu'il avait l'intention «d'accorder une plus grande attention à la promotion de l'intégrité et de la responsabilisation des milieux judiciaires, qui renforcera l'indépendance du pouvoir judiciaire et la confiance que le public lui accorde» (E/CN.4/2001/65, par. 28).
English: The informal trade sector is vital to the Senegalese economy, engaging about 80% of the workforce.
French: Le secteur commercial informel est essentiel à l’économie sénégalaise, parce qu’il emploie environ 80 % de la main-d’œuvre.
English: CIC also continued to explore new opportunities to promote its educational resources and events, and sat on interdepartmental committees to discuss promotional activities surrounding Canada’s Citizenship Week and Celebrate Canada Week.
French: La fréquentation moyenne du site s’est accrue de 20 % en 2004–2005, conséquence partielle de l’adoption d’une technologie améliorée et du succès d’un sondage interactif mené afin de connaître l’opinion des jeunes Canadiens sur certains aspects de la législation canadienne en matière de citoyenneté.
English: ; Discourse I am overjoyed, to the bishops of Nigeria, 5th February 1982: Insegnamenti, V, 1, pp.
French: ; Disc. I am overjoyed, aux Evêques du Nigéria, 5 février 1982: Insegnamenti, V, 1, pp.
English: The contract is for a three-year period and contains two one-year extension options.
French: Ce contrat porte sur une durée de trois années et est assorti de deux options de prorogation d'une durée d'une année chacune.
English: The Contracted Flight Training and Support program saw the Musketeers replaced with Slingsby T-67C trainers and the primary flying training carried out by contracted civilian instructors.
French: Dans le cadre du Forfait d'entraînement au vol et de soutien, les aéronefs Musketeer sont remplacés par les avions‑écoles T‑67C de Slingsby et l’instruction de base est donnée par des instructeurs civils à contrat.
English: The Committee will continue to take into account in the course of its activities that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with all their obligations under international law and that they should adopt such measures in accordance with international law, in particular human rights law, refugee law and humanitarian law.
French: Au cours de ses activités, le Comité restera attentif à l'obligation qu'ont les États de ne prendre aucune mesure de lutte contre le terrorisme qui aille à l'encontre des obligations qui leur incombent en vertu du droit international et de n'agir à ce titre que dans le respect du droit, notamment les instruments relatifs aux droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire.
English: In parallel, during the first International Decade for the World's Indigenous People, 1995 to 2004, significant results were achieved in the quest for a solution to the problems facing these communities, including the reports by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues and its secretariat.
French: Par ailleurs, la première décennie internationale des populations autochtones 1995-2004 a vu de formidables progrès dans la recherche de solutions aux problèmes de ces communautés, avec notamment les contributions du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones ainsi que la mise en place de l'Instance permanente sur les questions autochtones et de son Secrétariat.
English: 5.3.1 General Denison Mines Limited has proposed two different approaches to decommissioning their TMAs.
French: L’unique apport d’eau de ruissellement ou de source naturelle provient directement des précipitations et du ruissellement d’un petit bassin de drainage.
English: This MoU inter alia commits Switzerland and the Member States to enter into bilateral negotiations with a view to including in their respective double taxation conventions provisions on exchange of information on request for cases falling within the concept of 'tax fraud or the like' with respect to items of income not subject to the agreement but covered by their respective conventions, and with a view to defining individual categories of cases falling under 'the like' in accordance with the procedure of taxation applied by those countries.
French: Celui-ci constitue notamment un engagement, pour les parties en présence, d'ouvrir des négociations bilatérales en vue d'inclure, dans leurs conventions respectives concernant la double imposition, des dispositions relatives à l'échange d'informations à la demande en cas de "fraude fiscale ou délits assimilés" s'agissant de sources de revenu non assujetties à l'accord, mais couvertes par les conventions respectives, et de définir les différentes catégories de "délits assimilés" en fonction des procédures de taxation appliquées par ces pays.
English: The main observations and recommendations on the rapid deployment roster are summarized in paragraphs 14 to 23 of the report.
French: Les principales constatations et recommandations auxquelles ceux-ci ont abouti sont résumées aux paragraphes 14 à 23 du rapport.
English: Indeed, nuclear-weapon States must fully implement their unequivocal undertakings at the 2000 Review Conference to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
French: En fait, ils doivent respecter pleinement les engagements sans équivoque qu'ils ont pris à la Conférence d'examen de 2000 d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires.