ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Finland, speaking on behalf of the European Community (EC), its 25 Member States and the acceding states of Bulgaria and Romania, stated its commitment to make progress on the issues before the Assemblies and reiterated its support for the development of the international IP system.
French: La délégation de la Finlande, parlant au nom de la Communauté européenne (CE), de ses 25 États membres et des États adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie, a annoncé sa détermination à faire avancer les questions examinées par les assemblées et a réitéré son appui au développement du système international de la propriété intellectuelle.
English: A British reader, "We can't do musicals, well yes with lots of U.S techniticians and American trained Choreographers.
French: Carne's film after te War, "Children of Paradise" is one of thevmasterpieces of French cinema.
English: The Council prepares the standards, the Commission drafts the proposals and the Parliament plays an advisory role.
French: Le premier élabore les normes, le deuxième établit des propositions et le Parlement a un rôle consultatif.
English: This position however does not preclude the entry into force in its entirety of the Convention between Brunei Darussalam and Austria.
French: Cette objection n'empêche cependant pas l'entrée en vigueur, dans son intégralité, de la Convention entre le Brunéi Darussalam et l'Autriche.
English: Work has begun on considering how the issue of transitional justice can be better integrated into EU crisis management, reflecting the importance for sustainable peace and stability in addressing the question of past human rights abuse in transitional and post-conflict situations.
French: Des travaux ont débuté sur la meilleure manière d’intégrer le problème de la justice transitionnelle dans la gestion des crises par l’UE, marquant ainsi l’importance que revêt, pour une paix et une stabilité durables, la volonté de ne pas éluder la question des violations des droits de l’homme qui ont eu lieu par le passé dans des situations de transition ou à l’issue d’un conflit.
English: More women than men have themselves tested.
French: Les femmes sont plus nombreuses que les hommes à se faire tester.
English: Our basic training in the infantry is quite severe and rigorous.
French: Notre entraînement de base dans l'infanterie est assez rude et exigeant.
English: Außerdem kommt es nach Ansicht des Antragstellers nicht darauf an, wie viele Mitarbeiter in dem Unternehmen beschäftigt sind, sondern wie viele mit Lebensmitteln in Kontakt kommen. Wenn in einem Unternehmen zwar zwölf Personen arbeiten, aber nur drei mit der Verarbeitung von Lebensmitteln beschäftigt sind, so kann man PE402.649v01-00 10/15 AM\709201EN.doc
French: micro-entreprises au sens de la recommandation 2003/361/CE du 6 mai 2003 et dont les produits sont, pour l'essentiel, vendus directement au consommateur final, ni aux entreprises dans lesquelles il n'y a pas plus de dix travailleurs s'occupant du traitement des denrées alimentaires."
English: THE FEDERAL GOVERNMENT’S RESPONSE to the Final Report of the Standing Committee on Natural Resources:
French: Le gouvernement fédéral invite toutes les autres provinces intéressées à discuter de l'élaboration d'ententes bilatérales de coopération en matière d'évaluation environnementale.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Information Technology Security Public Key Infrastructure Table of Contents Introduction Canada Provinces Footnotes
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Sécurité des technologies de l'information Infrastructure à clé publique Table des matières Introduction Canada Provinces Notes
English: A great deal of secondary legislation still needed to be put in place.
French: Il restait encore à mettre en place une quantité importante de droits dérivés.
English: • Development of liquid chromatographic - mass spectrometric methods for analysis of organic contaminants in complex environmental mixtures
French: • Développement de méthodes de chromatographie liquide - spectrométrie de masse pour l'analyse des contaminants organiques de mélanges environnementaux complexes
English: Reading of texts by media and publishing professionals in any audio format.
French: Lecture de textes par des professionnels de la communication et publication sous n’importe quel format audio.
English: Mr. Šahović (Serbia and Montenegro): I would like to thank you, Mr. President, for convening this important meeting.
French: M. Šahović (Serbie-et-Monténégro) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente réunion.
English: She has also carried out numerous surveys for amphibians, including species at risk.
French: Elle a également mené de nombreux relevés d’amphibiens, y compris des espèces en péril.
English: Replace the Date Modified value in the footer with the current date (for example, <span class="date">2006-07-01</span>).
French: Remplacez la valeur « Date Modified » du pied de page par la date actuelle (exemple : <span class="date">2006-07-01</span>).
English: Regulation is of international importance.
French: La réglementation est d´importance internationale.
English: CN’s network of approximately 19,200 route miles of track spans Canada and mid-America, connecting three coasts: the Atlantic, the Pacific and the Gulf of Mexico.
French: Les sources des produits d’exploitation reflètent aussi un éve ntail équilibré de destinations.
English: Consequently, the GET recommends to make wider use of measures which would ensure that the value of property representing the proceeds of crime is conserved at an early stage in order to satisfy a subsequent confiscation order.
French: Lors des entretiens avec des représentants du NCIS, l’EEG a été informée du fait qu’ils accusent habituellement réception d’un rapport et livrent également certaines informations concernant l’évolution de l’affaire.
English: (i) ensuring improved comparability, objectivity and reliability of data at European level by establishing indicators and common criteria, compliance with which may be recommended by the Centre, with a view to greater uniformity of the measurement methods used by the Member PA\594054EN.doc
French: Amendement 6 Article 2, point b), sous i) i) assurer une meilleure comparabilité, objectivité et fiabilité des données au niveau européen en élaborant des indicateurs et des PE 367.656v01-00 6/12
English: In its resolution 63/60, entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”, the General Assembly urged all Member States to take and strengthen national measures, as appropriate, to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and materials and technologies related to their manufacture.
French: Dans sa résolution 63/60, intitulée « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive », l'Assemblée générale a engagé tous les États Membres à prendre des mesures au niveau national pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs et les matières et les technologies liées à leur fabrication.
English: The main objectives were earlier assessment, care planning, and appropriate intervention.
French: Les résultats étaient transmis aux cliniciens qui pouvaient les incorporer dans leurs activités et leurs plans de soins.
English: Inconsistencies between internationally and nationally published statistics tend to undermine their utility and their credibility.
French: Les incohérences qui existent entre les statistiques publiées aux échelons international et national ont tendance à nuire à l'utilité et à la crédibilité de ces données.
English: Members who are vested discretion or powers taken from the directors have all the duties and liabilities, along with the rights and privileges, of the directors.
French: Les statuts constitutifs établissent le cadre général de la coopérative. Ils déterminent sa dénomination sociale, la structure du capital de parts, les administrateurs et les fondateurs.
English: Clinton Creek Mine (Indian Northern Affairs Canada) The Clinton Creek asbestos mine operated from 1967 to 1978.
French:  Mine Faro, Yukon Mine Clinton Creek  (Affaires indiennes et du Nord Canada) La mine d'amiante Clinton Creek a été exploitée de 1967 à 1978.
English: Hospital Administrators Hospital Risk Managers Hospital Infection Control Practitioners Hospital Biomedical Engineering Departments Provincial Hospital Associations Canadian Healthcare Association Provincial Health Ministries Canadian Medical Protective Association Canadian Medical Association Colleges of Physicians and Surgeons Canadian Dental Association Reprocessing of Reusable and Single-Use Medical Devices
French: Administrateurs d’hôpitaux Gestionnaires des risques dans les hôpitaux Professionnels en prévention des infections dans les hôpitaux Services de génie biomédical des hôpitaux Associations des hôpitaux provinciaux Association canadienne des soins de santé Ministères de santé provinciaux Association canadienne de protection médicale Association médicale canadienne Collèges des médecins et chirurgiens L’Association dentaire canadienne Retraitement du matériel médical réutilisable ou à usage unique.
English: At Home and Abroad" RCMP HQ, April 11, 2001.
French: An Investigation of the Opportunity Cost of Police Resources », dans Journal of
English: Take, for instance, their socalled Chinese diplomats. They have free access to this Parliament yet we Parliamentarians are accorded absolutely no respect in return.
French: Il suffit, pour s'en convaincre, de considérer le fait que les diplomates chinois ont libre accès à cette Assemblée alors que nous autres, députés, ne nous voyons accorder aucun respect en retour.
English: Specific examples were outlined, where operators had invested in an operation, but that the agency, without consultation, soon introduced regulations that were actively detrimental to business.
French: Des exemples précis ont été donnés, dont celui d’exploitants d’entreprises qui avaient investi dans une entreprise pour ensuite voir l’agence imposer peu après, sans les consulter, des règlements qui nuisaient vraiment à leur entreprise.
English: ◦ Ensure that there is no conflict of interest and a proper delegation of authorities exists.
French: ◦ S'assurer qu'il n'y a pas de conflit d'intérêts et qu'il existe un document officiel de délégation des pouvoirs.
English: It will bring forward new proposals, if necessary, by the end of 2005.
French: Le cas échéant, elle présentera de nouvelles propositions avant la fin 2005.
English: “Scaling-up good practices: payment for environmental services for water regulation and soil conservation”, by Hitomi Rankine, ESCAP, dealt with the concept of payment for environmental services in the context of climate change with its increased frequency and severity of floods and droughts and risk of reduced ecosystem services, along with increased demand for ecosystem services.
French: Dans son exposé intitulé « Généralisation des bonnes pratiques : rémunérer les services environnementaux de conservation de l'eau et des sols », Hitomi Rankine (CESAP) a décrit le concept de rémunération des services environnementaux face au changement climatique avec son cortège d'inondations et d'épisodes de sécheresse de plus en plus graves et fréquents et le risque de voir une réduction des services écologiques, à un moment où les besoins de services augmentent.
English: He lost his licence because he had not made support payments to his family.
French: Il a perdu son permis parce qu'il n'avait pas versé la pension alimentaire à sa famille.
English: 116 Position 47 48 States which have the highest number of international cooperation Tunisia Ukraine
French: Ces résultats peuvent être supérieurs à 100% car des réponses multiples sont possibles.
English: Getting a great night’s sleep has never been easier between the crisp cotton sheets, soft duvet, and down pillows of our Sheraton Sweet Sleeper(SM) Bed. Share a delightful evening over Italian, Chinese, or Japanese cuisine in our much-acclaimed restaurants.
French: L'hôtel luxueux est équipé de 587 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English:  The Jury was called upon to determine whether the Red Bull advertisement displayed on the hull of this team's boat was permissible.
French:  Le jury a été invité à se prononcer sur la question de savoir si l’annonce Red Bull exposée sur la coque du bateau de cette équipe était licite au regard du Protocole.
English: Characterization and utilization of exotic germplasm can be accelerated by the use of molecular linkage maps.
French: La caractérisation et l'exploitation du germoplasme exotique peut être accélérée par l'emploi de cartes génétiques composées de marqueurs moléculaires.
English: In Sierra Leone, USAID is providing $1.3 million through UNICEF to assist children who have been separated from their families, involuntarily conscripted into military groups or otherwise severely affected by violence.
French: En Sierra Leone, l'USAID a alloué 1,3 million de dollars par l'intermédiaire de l'UNICEF afin d'aider les enfants qui ont été séparés de leur famille, enrôlés de force dans des groupes militaires ou gravement touchés de toute autre manière par la violence.
English: Section C - Implementing e-Business Lesson 14 of 18 — Technology Basics Here is a summary of a range of different technologies that make the Internet work: 1.
French: Section C - Mise en œuvre Leçon 14 de 18 - Comprendre la technologie Voici un résumé des principales technologies à la base d'Internet : 1.
English: Atlantic Canada's small population and small domestic marketplace virtually ensures that real growth - in both commercial activity and employment - arises through increased exports and international trade and investment.
French: Étant donné la population peu nombreuse de notre région et le marché restreint que constitue notre pays, la seule véritable croissance - tant du point de vue de l'activité commerciale que de l'emploi - ne peut résulter pratiquement que de l'intensification des exportations, du commerce international et des investissements de l'extérieur.
English: Contracting States of Pertinent International Intellectual Property Treaties III.
French: États contractants des Traités de propriété intellectuelle cités III.
English: General Ondekane acknowledges payment of ghost soldiers by the treasury)" Soft Edition 814 of 13/03/2005 There are many other accounts, including EUSEC and CIAT, describing or expressing concern about corrupt practices within the FARDC and in the DRC public sector as a whole.
French: (112) Intitulé Administration de la solde et des vivres au sein du ministère de la Défense et des forces armées de la RDC (voir supra), ce plan a été adopté en décembre 2005 par le gouvernement de transition.
English: Bulgaria supports the reform measures initiated by Secretary-General Kofi Annan.
French: La Bulgarie appuie les mesures de réforme lancées par le Secrétaire général Kofi Annan.
English: This marketing authorization reflect s the promising nature of the clinical evidence in patients with this serious disease and the need for additional data to verify the clinical benefit.
French: Cette autorisation de commercialisation reflète la nature prometteuse de données cliniques chez les patients atteints de cette maladie grave et la nécessité d'entreprendre des études cliniques supplémentaires pour vérifier les bénéfices cliniques escomptés.
English: There were times when there were long stretches of long hours, where my husband was taking care of the responsibilities that normally I would take with the kids.
French: Il y a eu des moments où mes heures prolongées de travail ont amené mon mari à assumer des responsabilités que normalement j’aurais prises à l’égard des enfants.
English: A small number of representatives of business and civil society organizations will be given the floor as special guests.
French: Un petit nombre de représentants du monde des affaires et d'organisations de la société civile pourront prendre la parole en tant qu'invités spéciaux.
English: No air conditioning, some guests talking on the walkway outside the rooms.
French: location is poor, a long walk to town. the room is not modern and a bit poor.
English: Even though both 1990 and 1991 were recession years, the number of taxfilers contributing to RRSPs jumped by 14% between these two years, compared with a 1% decline a year earlier.
French: Même si 1990 et 1991 étaient toutes deux des années de récession, le nombre de déclarants qui ont cotisé à des REER a bondi de 14 % entre ces deux années, par rapport à une diminution de 1 % une année plus tôt.
English: IIP Participants by Age and WAP/NSDP (%) 35 30 25 20 15 10 5 0 Legend WAP NSDP
French: Participants au programme, selon l'âge Projets d'AT et du PPPN (%) 35 30 25 20 15 Légende AT PPPN
English: So much has happened since that fateful December: the Berlin Wall has fallen; the cold war has come to an end; the Soviet Union has become history; the map of the world has changed; the dawn of the new millennium has arrived; and, strangely enough, old enemies have become new partners.
French: Tant d'événements ont eu lieu depuis ce décembre fatidique : le Mur de Berlin est tombé, le guerre froide a pris fin, l'Union soviétique appartient à l'histoire, la carte du monde a changé, un nouveau millénaire est arrivé, et curieusement, les ennemis d'hier sont devenus des partenaires.
English: One of them (Eucyclops lilljeborgi (Sars)) is recorded for the first time in North America.
French: Eucyclops lilljeborgi (Sars) est rapporté pour la première fois en Amérique du Nord.
English: submitted a claim for additional freight costs.
French: a demandé à être indemnisée de frais de transport supplémentaires.
English: So, as far as I’m concerned, I’m entirely open to receiving, but perhaps not, for example, information on the saddle dikes...
French: Je pense que ça joue en faveur de tout le monde et ça évite d'avoir à
English: SHIP Intelligent Transportation Systems Initiative has been extended until March 31, 2009.
French: 4) Description :
English: In conclusion, despite the scale and complexity of the challenges facing United Nations peace operations, we believe that this is not a moment for despair.
French: Pour terminer, malgré l'ampleur et la complexité des défis qui se posent aux opérations de paix des Nations Unies, nous ne pensons pas qu'il faille désespérer.
English: Afternoon1−6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 2
French: 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 2
English: Economic exploitation of children, including child labour (art.
French: L'exploitation économique, notamment le travail des enfants (article 32) 342 - 353 73
English: 30 seconds of video of Robbie Williams from his new song entitled "Bodies".
French: 30 secondi del video di Robbie Williams tratto dal suo nuovo brano intitolato “Bodies”.
English: An exclusive atmosphere to enjoy, night and day, by the sea. Chill-Out music, comfortable oriental-style sofas, sophisticated aperitifs, a pleasant swimming pool for a peaceful, relaxing dip and original cocktails, many made with fresh fruit, such as Banana Mojito and Kentia Juice.
French: Venez prendre votre Welcome Drink à l’Atlantis Chill Out !
English: As required by section 153 of the EI Act, the changes will also be tabled in the House of Commons for review within three sitting days after the date they are made.
French: Conformément à l'article 153 de la Loi sur l'AE, le texte des modifications sera également déposé à la Chambre des communes aux fins d'examen, dans les trois jours de séance suivant sa prise.
English: • FRA 2006-01-05 24113 Modify The title was changed.
French: • FRA 2006-01-05 24113 Modifier Le titre a été modifié.
English: This body also acts as gatekeeper for NDSS national data, determining under what conditions NDSS-related data are to be made available to partners and third parties, with appropriate input and direction from data originators and custodians.
French: C'est aussi le gardien des données nationales du SNSD. Il détermine dans quelles conditions les données reliées au SNSD sont mises à la disposition des partenaires et de tiers, en tenant compte de la contribution et des orientations appropriées des auteurs et des gardiens des données.
English: These bold organizations, committed to service quality, have given themselves an additional tool with which to promote justice and fairness, concepts to which the Ombudsman is entirely committed.
French: Ces organisations audacieuses commises Ã la qualitÃ© de service se sont donnÃ©es un outil complÃ©mentaire en favorisant la justice et l'Ã©quitÃ©, concepts auxquels est vouÃ© entiÃ¨rement l'Ombudsman.
English: Possible elements and issues for a reference framework:
French: Eléments et problèmes éventuels d’un cadre de référence :
English: Included among these requirements are rules relating to the rights of shareholders and policyholders, the role of directors, auditors and other advisers, and rules relating to the preparation, review and disclosure of information.
French: Pensons entre autres aux règles touchant les droits des actionnaires et des souscripteurs, au rôle des administrateurs, des vérificateurs et d’autres conseillers, ainsi qu’aux règles sur la préparation, l’examen et la communication de renseignements.
English: Mr. AMIR said that the issue of the right to work was an important one but that the issue of the economic security of peoples was even more important.
French: M. AMIR dit que si la question du droit au travail est importante, celle de la sécurité économique des peuples l'est plus encore.
English: Since 1992, all agreements on trade or cooperation with third countries contain a clause stipulating that human rights are an essential element in the relations between the parties.
French: Depuis 1992, tous les accords commerciaux ou de coopération avec des pays tiers contiennent une clause stipulant que les droits de l'homme sont une composante essentielle des relations entre les parties.
English: In 2001, the NIHB program, with the Assembly of First Nations (AFN) and the Inuit Tapiriiksat Kanatami (ITK), established a framework to gather client consent for the use of personal medical information in claims processing and reimbursement.
French: En 2001, le programme des SSNA, de concert avec l'Assemblée des Premières nations et l'Inuit Tapiriiksat Kanatami, a établi un cadre de travail pour l'obtention du consentement du client pour utiliser des renseignements personnels d'ordre médical dans le traitement des réclamations et le remboursement.
English: The team also inspected the entire site, studied the declarations in detail and carefully examined and then photographed the tagged equipment.
French: L'équipe a aussi inspecté tout le site, étudié en détail les déclarations, et examiné avec soin puis photographié le matériel sur lequel des étiquettes avaient été apposées.
English: Page 13 of 32 because it is a key element which determines the choice and purchase of the goods in question.
French: 67 À ce stade, l OHMI r ’ épond, notamment, aux arguments avancés par Budvar, dans sa première branche, relatifs au droit français applicable.
English: Performance Indicators 1.
French: Résultat prévu 1 Intensification de l’utilisation des données d’OT dans les secteurs public et privé grâce à la mise au point d’applications et d’une infrastructure de réception au sol appropriées, et grâce à la démonstration de celles-ci.
English: This visit was full of responsibilities, unlike his earlier visits as a midshipman under Captain Cook.
French: Cette visite était remplie de responsabilités, contrairement à ses visites précédentes en tant qu’aspirant de marine sous les commandes du capitaine Cook.