ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1.2 Highest Quality of Service The NAFTA Secretariat, Canadian Section is committed to maintaining the highest quality of service in the administration of dispute settlement mechanisms.
French: 4.1.2 Service d'excellente qualité La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA s'efforce d'assurer un service d'excellente qualité en ce qui concerne l'administration des mécanismes de règlement des différends.
English: Revisions have been made to the paper-based versions of Forms 4 and 15 only.
French: Les révisions ont été faites seulement sur la version papier des formulaires 4 et 15.
English: www.hmprisons.gov.uk/filestore/786_983.pdf  Review of PFI and Market Testing in the Prison Service (Carter Report)
French: Review of PFI and Market Testing in the Prison Service (Carter Report) (Etude des essais commerciaux pratiqués dans l'administration pénitentiaire (Rapport Carter) (Il n'y a pas d'exemplaire électronique.
English: In its resolution 2004/27, the Economic and Social Council requested the intergovernmental expert group, within the context of its meeting, to take into consideration any relevant material, including the guidelines on justice for child victims and witnesses of crime drawn up by the International Bureau for Children's Rights, which were annexed to the resolution.
French: Dans sa résolution 2004/27, le Conseil économique et social a prié le groupe d'experts intergouvernemental de prendre en considération, dans le cadre de son travail, tout élément pertinent, y compris les lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels élaborées par le Bureau international des droits des enfants, qui étaient annexées à la résolution.
English: As at December 31, 2004, the Company had borrowings under its revolving credit facility of U.S.$90 million (Cdn$108 million) at an average interest rate of 2.77% and letters of credit drawn of $342 million.
French: Au 31 décembre 2004, les emprunts de la Compagnie en vertu de sa facilité de crédit renouvelable s’élevaient à 90 M$ US (108 M$ CA) à un taux d’intérêt moyen de 2,77 %, et les lettres de crédit obtenues en vertu de la facilité de crédit renouvelable s’élevaient à 342 M$.
English: Response The Government of Canada has set an ambitious goal of becoming one of the most innovative countries in the world.
French: Réponse Le gouvernement a fixé un but ambitieux pour le Canada : devenir l'un des pays les plus innovateurs du monde.
English: The clear-up rate for general crime in Bulgaria bears comparison with that in many current EU Member States.
French: Le taux d’élucidation pour la criminalité générale en Bulgarie soutient la comparaison avec celui de nombreux États membres actuels de l’UE.
English: We will all have a much clearer idea of the situation, and of the different options for change, once the dairy market outlook report is completed at the end of next year.
French: Nous aurons une vue beaucoup plus claire de la situation et des différentes options de changement lorsque le rapport sur les perspectives du marché laitier sera terminé à la fin de l'année prochaine.
English: In other words, the point was that the shape of the bottle had also been used in the Member State of exportation. The problem was therefore how to reconcile user of an indirect indication of national provenance with concurrent user of an indirect indication of foreign provenance.
French: Autrement dit, à l'origine, la forme de la bouteille avait également été utilisée dans l'État membre d'exportation; il s'agissait d'organiser la coexistence d'une indication indirecte de provenance nationale et d'une indication indirecte de provenance étrangère.
English: With 187 States parties, the Treaty had the potential to offer the international community the chance to create truly universal conditions for an existence free of the nuclear threat.
French: Avec 187 États parties, le Traité pourrait offrir à la communauté internationale la chance de créer véritablement les conditions universelles de l'absence de menace nucléaire.
English: Minimizing them or trying to exclude them from this Conference shows that there are still serious manifestations of anti-Semitism in the world to which we should turn our attention.
French: Le fait de minimiser ces questions ou de vouloir les exclure de la problématique de cette conférence montre qu'il existe encore dans le monde des manifestations graves d'antisémitisme auxquelles nous devrions prêter attention.
English: A few years ago bull trout were also called Dolly Varden, but biologists now officially recognize two distinct species.
French: Il y a quelques années, l'omble à tête plate portait aussi le nom de Dolly Varden, mais les biologistes savent maintenant qu'il s'agit de deux espèces distinctes.
English: (a) The Ministry of Education and schools have a duty to make provision for the fullest possible integration of children with special needs;
French: a) Le Ministère de l'éducation et les écoles devraient avoir l'obligation d'assurer l'intégration la plus complète possible des enfants ayant des besoins particuliers;
English: • Get help COPD Could you have COPD?
French: • Obtenez de l’aide MPOC Pourriez-vous avoir la MPOC?
English: Others have adopted or incorporated it into domestic law, so that its terms are retained intact and given formal validity in the national legal order.
French: D'autres l'ont adopté ou incorporé au droit national en gardant telles quelles ses dispositions, et en leur donnant officiellement effet dans l'ordre juridique national.
English: However, they cautioned that an organization of its stature should be more meticulous in its affiliations.
French: Cependant, ils ont tenu à faire savoir qu'une organisation de cette importance devrait être plus vigilante en ce qui concerne ses affiliés.
English: Diphenylcyanarsine 60.
French: Diphénylcyanoarsine
English: Overview of the functioning of the resident coordinator system
French: Vue d'ensemble du système des coordonnateurs résidents
English: He also asked whether the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms was really integrated into the Constitution, as stated in paragraph 11 of the report.
French: Il demande d'autre part si la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales se trouve réellement intégrée dans la Constitution, comme l'indique le paragraphe 11 du rapport.
English: There are no translations available. BOGOTA, Colombia, June 18 -- The amount...
French: BOGOTA, Colombie, Juin 18 - La quantité de terres consacrées à la production...
English: We want to reiterate that the Conference on Disarmament is the only international multilateral negotiating forum for disarmament.
French: Nous tenons à rappeler que la Conférence du désarmement est la seule instance internationale de négociations multilatérales pour le désarmement.
English: One of the suspects could be charged with theft of satellite signals and possession of device to obtain telecommunication facility or service under the Criminal Code of Canada.
French: Un des suspects risque d’être accusé de vol de signaux satellite et de possession de moyens permettant d’utiliser les installations ou d’obtenir un service en matière de télécommunication en vertu du Code criminel du Canada.
English: Claimants of the UBS Wealth Management Global Property Fund Ltd. contact our Law firm.
French: Le cabinet d'avocat Fischer & Partner a été orienté à l'international dès le début. Des affaires juridiques au-delà des frontières avec priorité particulière au rapport Suisse / Allemagne / Autriche sont une domaine d'activité centrale.
English: Deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one (e. g teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organizations.
French: - Les activités frauduleuses telles que le recrutement de personnes en mettant en avant des raisons (par exemple : l'enseignement) différentes des motifs réels du recrutement et la collecte de fonds par l'intermédiaire d'organisations écran.
English: ◦ Canadian Lung Association
French: ◦ L'association pulmonaires
English: At the request of Switzerland, document ECE/TRANS/WP.15/2009/15 had been withdrawn and document ECE/TRANS/WP.15/2009/11 and informal document INF.6 relating thereto were kept on the agenda for the next session.
French: A la demande de la Suisse, le document ECE/TRANS/WP.15/2009/15 a été retiré et le document ECE/TRANS/WP.15/2009/11 et le document informel INF.6 y relatif sont maintenus à l'ordre du jour de la prochaine session.
English: The Parliamentary Assembly whose tasks are to uphold human rights, pluralist democracy and the rule of law and to promote the cultural identity and diversity of Europe, believes it important to set about exploring in-depth the means of breaking the isolation of certain immigrant and/or religious communities and fostering their integration in society, and means of raising awareness within those communities and associating them with the fundamental values of the Council of Europe while respecting the principle of cultural and religious diversity and ensuring that this principle is not used to justify practices contrary to fundamental human rights.
French: L'Assemblée parlementaire dont les missions sont de défendre les droits de l'homme, la démocratie pluraliste et la prééminence du droit; de promouvoir l'identité culturelle de l'Europe et de sa diversité estime qu'il est important d'engager une réflexion approfondie sur les conditions permettant de rompre l'isolement de certaines communautés d'immigrés et/ou religieuses et de favoriser leur intégration dans la Société, sur la manière de sensibiliser et d'associer ces communautés aux valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe tout en respectant le principe de la diversité culturelle et religieuse et en veillant à ce que ce principe ne justifie pas des pratiques contraires aux droits fondamentaux de l'homme.
English: These agreements are based on the model United Nations conference agreement and ensure that the detailed regime of privileges and immunities in the General Convention is applicable to all who attend meetings under the auspices of the Convention and the Kyoto Protocol.
French: Ces accords sont fondés sur l'Accord-type relatif aux conférences de l'Organisation des Nations Unies et garantissent que le régime détaillé des privilèges et immunités établi par la Convention générale s'applique à tous ceux qui assistent aux réunions tenues sous les auspices de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DE118900&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DE118900&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: A motion for leave to appeal to the Supreme Court of Canada was dismissed in 1999.
French: Il a présenté une demande d'autorisation de former recours auprès de la Cour suprême du Canada, qui a été rejetée en 1999.
English: Despite the strain that placed on its limited resources, the country was committed to voluntary repatriation and would continue to contribute to the peace, security and stability of the region.
French: Malgré la charge que cela représente pour ses ressources limitées, l'Érythrée est résolue à favoriser le rapatriement librement consenti et continuera de contribuer à la paix, à la sécurité et à la stabilité de la région.
English: The chairperson is responsible for controlling the conduct of the meeting.
French: Le président doit s'assurer de contrôler le déroulement de la réunion.
English: The Chairperson of the CST Bureau, in his capacity as regional group representative, will take the necessary action to inform Mr. Febles of this.
French: Le Président du Bureau du CST, en sa qualité de représentant du groupe régional, prendrait les mesures voulues pour informer M. Febles de cette décision.
English: Second, more emphasis had to be placed on group training and improved technology.
French: Deuxièmement, il fallait insister 21 Vaillance en mer
English: Securing the 460 km of frontier between Ukraine and the Transnistrian region is another priority ; the OSCE envisages positioning observers at the seven crossing-points of this "single customs area" and is ready to apply effective control to end trafficking by restoring control of imports and exports along this section of border.
French: La sécurisation des 460 km de frontière entre l’Ukraine et la région transnistrienne constitue une autre priorité ; l’OSCE envisage de placer des observateurs sur les sept points de passage de cet « espace unique de douanes », et est prête à assurer un contrôle effectif pour mettre fin aux trafics, en rétablissant le contrôle des importations et exportations sur ce segment de frontière.
English: The Law on Environment envisages the authorization that the bodies and legal entities and individuals which possess environmental information, or in which environmental information is possessed, may refuse to allow access to information under specific conditions stipulated by the Law.
French: La loi prévoit que les organes ou les personnes physiques ou morales qui détiennent l'information sur l'environnement, ou pour le compte desquels cette information est détenue, peuvent refuser d'y donner accès dans des conditions particulières qui sont définies par la loi.
English: The pioneering projects were led by designers who converted redundant warehouses in central London into "working communities", with common reception facilities and access to business services.
French: Les projets pionniers ont été menés par des concepteurs qui ont converti les grands magasins redondants du centre de Londres en "communautés de travail", avec des locaux de réception et des services d’accès aux affaires en commun.
English: However if she didn't then in my opinion she should have, because a diligent candidate could reasonably have been expected to, even though she was then preparing for another competition.
French: J'estime que si elle ne l'avait pas encore fait, elle aurait dû, car on pouvait s'attendre au minimum à cela d'une candidate diligente, même si elle préparait en même temps un autre concours.
English: Development and Pre-Commercial Demonstration of Interconnection Technologies Based on Power Electric Converters for Wind and Small Hydro Distributed Power Generation The University of New Brunswick is demonstrating high performance interconnection technologies based on power electronic inverters for small wind turbine and hydro-electric distributed power generation systems.
French: Développement et démonstration précommerciale de technologies d’interconnexion fondées sur les convertisseurs d’énergie électrique pour de petits systèmes de production d'énergie décentralisée hydroélectrique et éolienne L’Université du Nouveau-Brunswick fait la démonstration des techniques d’interconnexion à haute performance fondées sur des convertisseurs électroniques de puissance pour petits systèmes de production d’énergie décentralisée hydroélectrique et éolienne.
English: Will it hire journalists to do comprehensive studies to better inform the public, improve access to culture, help us better appreciate international realities, help build a better health or educational system?
French: Engagera-t-elle des journalistes pour faire des enquêtes de fond, pour mieux éclairer le public, pour améliorer l'accès à la culture, pour mieux nous faire comprendre les réalités internationales, pour mieux contribuer à bâtir un meilleur système de santé ou d'éducation?
English: In conclusion, I would like to repeat the words spoken by the President of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner, when she took office and addressed the Legislative Assembly:
French: Pour terminer, je voudrais citer un passage du discours prononcé devant l'Assemblée législative par la Présidente de l'Argentine, Cristina Fernández de Kirchner, lors de sa prise de fonctions :
English: ) • liste de publipostage (n.) • liste des destinataires (n.f.
French: ) • liste de distribution (n.f. ) • liste de publipostage (n.
English: Let us pass this legislation and everyone will admire the Senate and the other place for passing the amendment to this legislation.
French: Que l’on adopte donc cette loi, et les gens vont admirer le Senat et la Chambre des communes pour ´ avoir adopte l’amendement a cette loi.
English: An honorary advisory commission on sexual and reproductive health has been formed; among its other activities, it is studying and formulating standards on medical and ethical problems relating to assisted reproduction.
French: Une commission consultative honoraire chargée d'étudier la santé sexuelle et la santé génésique a été créée; elle compte au nombre de ses activités l'étude et la formulation de normes concernant les problèmes médicaux et éthiques liés à la procréation assistée.
English: • Available until September 28, 2008 RESERVATIONS: 1-800-567-9607, ext. 2094 reservations@fourpointsgatineau.com  www.fourpoints.com/gatineau 35 Laurier Street, Gatineau, Québec
French: • Disponible du 30 mai au 28 septembre 2008 RÉSERVATION : 1-800-567-9607, poste 2094 reservations@fourpointsgatineau.com  www.fourpoints.com/gatineau 35, rue Laurier, Gatineau (Québec)
English: If the FTWs can be exercised subsequently at another price, enter that new price and the expiry date.
French: Si les DAAA peuvent être exercés subséquemment à un autre prix, inscrivez ce nouveau prix ainsi que la date d’expiration.
English: In its continued efforts to improve and better target those measures, the Committee relies heavily on the cooperation of and information provided by States.
French: Les efforts continus que déploie le Comité pour améliorer et mieux cibler les sanctions sont fortement tributaires de la coopération des États et de l'information qu'ils fournissent.
English: For types of large packagings which are intended to be lifted from the top and fitted with means of lifting, as a design type test.
French: Épreuve sur modèle type pour les types de grands emballages destinés au levage par le haut et munis de moyens de levage.
English: The sample is mounted on the vibrating table in accordance with the type of mount provided for on-board installation.
French: L'échantillon est monté sur la table vibrante suivant le mode de fixation prévu pour le montage à bord.
English: There was a deliberate objective in inviting such a group: the desire to ensure that all constructive elements of the debate on the new round could be heard.
French: En invitant un tel groupe, on avait en tête un objectif bien défini : veiller à ce que tous les éléments constructifs du débat lié à la nouvelle série de négociations soient exprimés.
English: Safety assessment studies to qualify an impurity should compare the new drug substance containing a representative amount of the new impurity with previously qualified material.
French: Les études sur l’innocuité visant à qualifier une impureté doivent comparer la nouvelle substance médicamenteuse contenant une quantité représentative de la nouvelle impureté à du matériel déjà qualifié.
English: At its thirty-sixth session, in 1981, the General Assembly decided to establish an annual United Nations Population Award for the most outstanding contribution to the awareness of population questions or to their solutions by an individual or individuals or by an institution (resolution 36/201).
French: À sa trente-sixième session, en 1981, l'Assemblée générale a décidé de créer un Prix annuel des Nations Unies en matière de population destiné à récompenser le travail le plus remarquable accompli par une personne, un groupe de personnes ou une institution pour sensibiliser l'opinion aux questions de population ou pour contribuer à leur solution (résolution 36/201).
English: When an individual becomes a board member he or she commits to help run that agency to the best of his or her ability.
French: Lorsqu'une personne devient membre du conseil, elle s'engage à faire de son mieux pour aider à administrer l'organisme.
English: 1 bedroom apartment to rent close to the Republic and Bastille, 34 m2 on 3rd floor.
French: Appartement 1 chambre à louer près de la République et Bastille, 34 m2 au 3eme étage.
English: Commonly used reducing agents 2-mercaptoethanol and dithiothreitol inhibit in vitro homologous aminoacylation of rat liver systems.
French: Les agents réducteurs habituels, le 2-mercaptoéthanol et le dithiothréitol, inhibent in vitro l'aminoacylation homologue des systèmes hépatiques du rat.
English: Therefore it must be seriously doubted whether the regime for the control of the proceeds of crime is an appropriate weapon in combating the funding of terror.
French: En ce qui concerne les pays privilégiant un État policier, je dirai que oui, mais sous certaines réserves. S’il y a des solutions, depuis le 11 septembre, il reste aux États à les mettre en oeuvre.
English: Country City Breakfast Italy - Currency; euro Milan 26.00 Milan Milan Milan Naples Naples Naples Naples Rome Rome Rome Rome Venice Venice Venice Venice Other Other Other Other * * * * * * * * * * * * * * * * 19.50 26.00 19.50
French: Islande - Unité monétaire; krona (I) C Keflavik * C-75% Keflavik * P Keflavik * P-75% Keflavik * C Reykjavik 1400,00 C-75% Reykjavik 1050,00 P Reykjavik 1400,00 P-75% Reykjavik 1050,00 C Autre 1120,00 C-75% Autre 840,00 P Autre 1120,00 P-75% Autre 840,00
English: 2005-03-16 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 813 Temporary help services $20,821.50 Call-up against Standing Offer 2005-03-16 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 2005-03-16 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 813 Services d'aide temporaire 20 821,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-16 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: In this House we campaign for equality between men and women.
French: Nous militons ici pour l’égalité entre hommes et femmes.
English: Dominant inheritance See Autosomal dominant.
French: Voir également clone humain.
English: Ordering Canadian Patent Documents and Information Services Patent Documents Copies of all Canadian open to public inspection patent applications and granted patents are available in paper format.
French: Commande de documents de brevets canadiens et services de renseignements Documents de brevets Des copies des demandes de brevets canadiens mises à la disposition du public et des brevets délivrés peuvent être fournies en format papier.
English: Initiative Two will focus on collaborative service delivery models for providing care in long term care facilities, and Initiative Three will focus on developing a curriculum for family practice residents and students in nurse practitioner and pharmacy programs.
French: L'Initiative Deux portera sur des modèles de prestation en collaboration pour dispenser des soins dans les établissements de longue durée alors que l'Initiative Trois portera sur la définition d'un curriculum pour les résidents de médecine familiale et les étudiants des programmes d'infirmières praticiennes et de pharmacie.