ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the need to reflect in the multi-year programme of work the three new principal functions of the international arrangement on forests set out in Economic and Social Council resolution 2006/49, in addition to those set out in Economic and Social Council resolution 2000/35,
French: Reconnaissant la nécessité de tenir compte dans l'élaboration du programme de travail pluriannuel des trois nouvelles fonctions principales de l'arrangement international sur les forêts énumérées dans la résolution 2006/49 du Conseil économique et social, outre celles qui sont énoncées dans la résolution 2000/35 du Conseil,
English: But is a European organisation entitled and able to provide added value to one member country alone?
French: Mais une organisation européenne est-elle habilitée ou en droit d'apporter une valeur ajoutée à un seul pays membre ?
English: The names of the 13 qualified candidates were placed on the Eligibility Lists as follows: 01-REH-CC-NS-12, Regional Office, Dartmouth, 10 names, valid until November 5, 2003. 01-REH-CC-NS-13, Northern Network, 3 names, valid until November 5, 2003. 01-REH-CC-NS-14, Halifax Metropolitan Network, 11 names, valid until November 5, 2003. Copies of these lists are attached for reference.  Appeal Rights were extended to all unsuccessful candidates in this process, with an appeal expiry date of November 26, 2001.
French: La copie d'auto-évaluation remplie de l'appelant Tony Jackson ainsi que sa feuille de cotation sont jointes en annexe de même que les feuilles de cotation des questions de l'entrevue et des commentaires de son superviseur.  Le nom des 13 candidats qualifiés a été placé sur la liste d'admissibilité de la façon suivante : 01-REH-CC-NS-12, bureau régional, Dartmouth, 10 noms, valide jusqu'au 5 novembre 2003; 01-REH-CC-NS-13, réseau du Nord, 3 noms, valide jusqu'au 5 novembre 2003; 01-REH-CC-NS-14, réseau de l'agglomération urbaine de Halifax, 11 noms, valide jusqu'au 5 novembre 2003. Des copies de ces listes sont jointes en annexe à titre indicatif.  Des droits d'appel ont été accordés au candidats non reçus du processus, dont la date d'expiration a été fixée au 26 novembre 2001.
English: If the Assembly voted for paragraph 6 of the draft resolution it would be making the proper contribution.
French: Lord Judd fait de son mieux pour améliorer les choses, il faut le soutenir et non torpiller son action.
English: COSEWIC Executive Summary Species information The Rubber Boa, Charina bottae, is a small (75 cm) member of the family Boidae and the only boid in Canada.
French: COSEPAC Résumé Boa caoutchouc Charina bottae Information sur l’espèce Le boa caoutchouc (Charina bottae) est un petit serpent (75 cm) de la famille des Boïdés, dont il est le seul représentant au Canada.
English: • in the absence of a stated arrival time, failure to arrive as per normal routine;
French: • retard comparativement aux heures normales si aucune heure d’arrivée n’est spécifiée;
English: In other words, we are seeking to learn about your domestic private international law rules with regard to the matters referenced below.
French: En d’autres termes, nous cherchons à nous renseigner sur les règles de droit international privé que vous appliquez aux questions figurant ci-après.
English: (i) Assisting in promoting dialogue between governmental and civil society organizations for greater popular involvement in decision-making relating to public policies;
French: i) Aider à promouvoir le dialogue entre pouvoirs publics et organisations de la société civile afin d'associer davantage la population à la prise de décisions en matière de politiques publiques;
English: Finally, the Delegation gave some statistics concerning applications received in the business year July 2002 to June 2003 by IPONZ: 5,553 Patents, 19,397 Trade Marks and 873 Designs.
French: Enfin, la délégation a donné quelques statistiques au sujet des demandes reçues par l’Office des brevets de la Nouvelle-Zélande au cours de la période allant de juillet 2002 à juin 2003, à savoir 5553 demandes de brevet, 19397 demandes d’enregistrement de marques et 873 demandes d’enregistrement de dessins et modèles.
English: (screen, printer, voice, ...) should not be added if identical with the current document.
French: (écran, imprimante, voix, ...) sont facultatifs et même peu souhaitables s’ils sont identiques au document courant.
English: In order to do so, however, they must be legally resident in the Netherlands.
French: Pour ce faire, toutefois, ils doivent être titulaires d'un permis de résidence légale aux Pays-Bas.
English: Replacement guidelines Contact Lenses Regular soft, left Regular soft, right Gas permeable, soft, left Gas permeable, soft, right Gas permeable, hard, left Gas permeable, hard, right Extended wear, soft, left Extended wear, soft, right
French: Les porteurs de lentilles cornéennes sont admissibles à recevoir une paire de lunettes de secours, conformément aux conditions et tarifs précisés dans le barème de paiement régional pertinent du programme des SSNA s’appliquant à la première paire de lunettes.
English: Moyra Buchan assisted in the establishment of the first consumer organization in Newfoundland and has provided regular media commentary on issues concerning people with serious mental illness.
French: Moyra Buchan a participé à la mise sur pied de la première organisation de bénéficiaires de Terre-Neuve-et-Labrador et a régulièrement parlé aux médias au sujet des différentes questions concernant les personnes ayant de graves maladies mentales.
English: We are very gratified that all of our proposals to improve the text have been taken into account.
French: Nous sommes du reste très satisfaits que toutes nos propositions pour améliorer le texte ont été prises en compte.
English: In the course of this seminar, we presented, for the first time, a document summarising the appraisals and recommendations which emerged from the large number of meetings and hearings which we have held over the last few years.
French: A cette occasion, nous avons présenté, pour la première fois, une publication faisant la synthèse des évaluations et des recommandations issues de nos nombreuses rencontres et auditions des années précédentes.
English: It held on to political power until 1986, when it was replaced by a coalition led by the National Alliance for Reconstruction (NAR).
French: Il a exercé son emprise politique sur le pays jusqu'en 1986, quand il a été remplacé par une coalition menée par la National Alliance for Reconstruction (NAR).
English: The PAS 5 year Action Plan and other process documents should be considered prior to bidding on lands.
French: Le plan d’action de 5 ans cité à l’adresse suivante : http://www.nwtwildlife.com/pas/pdf/mac_action0409.pdf ainsi que d’autres documents devraient être révisé avant de demander une offre.
English: These planning activities, in which the GM was designated as facilitator for resource mobilization, will result in: (i) an overall strategic framework encompassing partnership agreements and investment programmes in the Fouta Djallon Highlands of over US$ 75 million; and (ii) an investment portfolio of more than US$ 400 million for the Niger/Nigeria initiative, including programmes and projects supported by bilateral/multilateral partners and the private sector.
French: Les activités de planification, pour lesquelles le Mécanisme mondial a été choisi comme facilitateur de la gestion des ressources aboutiront: i) à un cadre stratégique d'ensemble couvrant les accords de partenariat et les programmes d'investissement dans le Fouta-Djalon représentant plus de 75 millions de dollars; ii) à un portefeuille d'investissements de 400 millions de dollars pour l'initiative Niger/Nigéria, couvrant des programmes et des projets soutenus par les partenaires bilatéraux et multilatéraux et le secteur privé.
English: Our goal is to make sure that people are treated fairly when they apply to become licensed professionals in one of Ontario’s regulated professions, no matter where they were trained.
French: Notre objectif est de veiller à ce que chaque demande de permis d'exercer une profession réglementée en Ontario soit traitée de façon équitable quel que soit le lieu de formation du candidat.
English: If the employee reports for work at your place of business, the province or territory of employment is the province or territory where your business is located.
French: Si l'employé se présente au travail à votre établissement, sa province ou son territoire d'emploi est la province ou le territoire où se trouve votre établissement.
English: The restaurant is also available for external customers.
French: Le restaurant est également ouvert aux personnes extérieures à l'hôtel.
English: Furthermore, it was possible for a sub -population to become established in Switzerland in the medium term even if certain individuals cau sing damage were shot.
French: Il est, en outre, possible qu’ sous-population puisse s’ une établir en Suisse à moyen terme malgré le tir de certains individus causant des dommages.
English: Canada’s diversity is our greatest strength.
French: La diversité du Canada est l’un de ses plus grands atouts.
English: A Protestant pastor may be an expert, but his or her knowledge is meant to be at the service of the community without exercising exclusive authority over it, so that a lay person can also deliver a sermon to the congregation. In the world of art, of photography and visual communication in general this is also happening.
French: Un pasteur protestant peut être un expert, mais sa connaissance est au service de la communauté sans exercer une autorité sur elle, de telle façon qu’un laïc peut aussi faire un sermon à sa congrégation.
English: Reduced hours: For those who qualify, this program allows for a work arrangement that is less than full time, taking the form of regularly scheduled but reduced hours per week, with your salary pro-rated accordingly.
French: Horaire réduit : Aux membres du personnel admissibles, ce programme permet des modalités d’emploi autres que le travail à plein temps. Les horaires sont réguliers mais allégés et la paie est alors ajustée au prorata du temps travaillé.
English: Recognizing the strong commitment and the positive steps taken by Governments to promote and protect the rights and inherent dignity of persons with disabilities, including through collaboration and cooperation at the regional and international levels, with the aim of strengthening national capacities and supporting national efforts in order to improve the living conditions of persons with disabilities in all regions,
French: Prenant note de l'engagement ferme des gouvernements et des mesures concrètes qu'ils ont prises pour promouvoir et protéger les droits et la dignité inhérente des handicapés, notamment par des activités de collaboration et de coopération aux niveaux régional et international visant à renforcer les capacités nationales et à appuyer les efforts des pays pour améliorer les conditions d'existence des handicapés dans toutes les régions,
English: In recognition of the demands that mobility and relocations place on international Professional staff members and their families and the resulting disruption to personal lives, provisions have been put in place to take into account family and other special constraints, to the extent possible.
French: Compte tenu des exigences qu'imposent la mobilité et les nouvelles affectations aux administrateurs recrutés sur le plan international et à leur famille, ainsi que des bouleversements qu'elles entraînent dans leur vie personnelle, des dispositions ont été prises pour prendre en considération, dans la mesure du possible, les contraintes liées à la vie familiale et autres contraintes spéciales.
English: Devolution will support the department’s and government’s goal of strengthening Aboriginal communities and building new partnerships.
French: Le transfert des responsabilités appuie le but du Ministère et du gouvernement qui est de consolider les communautés autochtones et d’établir de nouveaux partenariats.
English: Consequently, it might be reasonable to expect fewer injuries per baby walker if the ASTM standard was adopted as a regulation in Canada.
French: En conséquence, il y a tout lieu de s’attendre à moins de blessures si la norme de l’ASTM était adoptée comme réglementation au Canada.
English: Royal Control Replaces Private Enterprise Select
French: Carte des campagnes menées par le régiment de Carignan-Salières en...
English: (ES) I too, of course, am delighted about the happy ending to the Alakrana case, but I fear that unfortunately it may not be the last such case.
French: (ES) Moi aussi, bien sûr, je suis ravi du dénouement heureux du cas Alakrana, mais je crains que malheureusement, ce ne soit pas le dernier cas.
English: As a result of the speed of modern transportation, even illnesses with very short incubation periods, such as influenza, may be acquired at distant locations and be transmitted when the traveller returns home.
French: Vu la vitesse des moyens de transport modernes, même des maladies dont la période d'incubation est très courte, comme la grippe, peuvent être contractées à des endroits éloignés et transmises lorsque les voyageurs rentrent chez eux.
English: It allows one to symbolize complex ideas and emotions in an arbitrary language subject only to the interpretation of the self and peers.
French: Cependant on remarquera au tort du terme " art " d'être trop universellement appliqué à toute médiatisation spectaculaire. L'art n'est-il qu'un spectacle humain et éternel ?
English: His or her authority over the Commons derives from the fact that the Speaker is accepted as the presiding officer of the House.
French: Son autorité sur la Chambre des communes provient du fait que le président est accepté comme président de séance de la Chambre.
English: Although nuclear weapons constitute the greatest threat to the survival of mankind, the build-up of conventional weapons beyond a level which can be considered legitimate for the purposes of self-defence creates an unstable environment, in particular in areas where regional instability leads to regional conflicts.
French: Bien que les armes nucléaires constituent la plus grande menace pour la survie de l'humanité, l'accumulation de ces armes au-delà du niveau dit de légitime défense créée un environnement instable, notamment dans des domaines où l'instabilité régionale est source de conflits régionaux.
English: At the time, virtually none of the CIS countries had similar experience.
French: Pratiquement aucun pays de la CEI n'avait fait cela à l'époque.
English: Reiterating that the United Nations is in a unique position, as a universal forum, to promote equitable, just and fair sharing in the benefits of globalization,
French: Rappelant que l'Organisation des Nations Unies est particulièrement bien placée, en tant qu'instance universelle, pour promouvoir une répartition équitable et juste des avantages de la mondialisation,
English: There were specific calls from regional coordinators for the special needs of the least developed countries to be mainstreamed in all subprogrammes, and for a stronger emphasis to be placed on the needs of landlocked developing countries in the strategic framework.
French: Des coordonateurs régionaux ont demandé expressément que les besoins spéciaux des pays les moins avancés soient intégrés à tous les programmes et que le cadre stratégique fasse une place plus importante aux besoins des pays en développement sans littoral.
English: Aware of the profound significance of international cooperation for imposing and defending common objectives and values in the modern and increasingly inter-related and co-dependent world;
French: Consciente de l'importance considérable de la coopération internationale pour faire prévaloir et défendre des valeurs et objectifs communs dans le monde moderne où l'interdépendance et la codépendance ne font que s'accroître;
English: Exceptional Community financial assistance to Kosovo AFET/6/36658 Draftsperson:
French: Aide financière exceptionnelle de la Communauté au Kosovo AFET/6/36658 Rapporteur pour avis:
English: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Socio-demographic statistical publications available at: http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/index_e.html. Departmental Library Tel.: 819-997-0811 E-mail:
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Des statistiques sur la situation sociodémographique peuvent être consultées à l’adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/index_f.html. Bibliothèque ministérielle Téléphone : 819-997-0811 Courriel :
English: For example, the World Bank estimated that if the crisis were not contained, the financial shock would result in 200,000 to 400,000 additional infant deaths per year on average from 2009 to 2015.30 A study of 59 developing countries suggests that declines in gross domestic product are likely to lead to significantly higher average infant mortality rates among girls than boys.
French: La Banque mondiale, par exemple, a calculé que si la crise n'était pas jugulée, le choc financier entraînerait 200 000 à 400 000 décès de nourrissons supplémentaires en moyenne chaque année entre 2009 et 201530.  Une étude couvrant 59 pays en développement révèle que la diminution du PIB se traduirait probablement par des taux de mortalité infantile nettement plus élevés chez les filles que chez les garçons.
English: In cooperatives only the members can take part in the administration.
French: Il n'y a pas de règles spécifiques pour les coopératives Pas de système de participation 1/3 sièges du CA Un système spécifique de participation existe pour les coopératives.
English: SLOVAKIA Derogations for tables Variable/item All variables/items Derogation Period covered by the derogation Until ---
French: SLOVAQUIE Dérogations pour les tableaux Tableau No Ensemble des tableaux Variable/poste Ensemble des variables/postes Dérogation Rétropolations avant 1995: à ne pas transmettre Période couverte par la dérogation Avant 1995 Jusqu’à ---
English: The rapporteur was Mr Vever; the co-rapporteurs were Mr Ehnmark and Mr Simpson.
French: M. VEVER; corapporteurs: MM. EHNMARK et SIMPSON).
English: Two extremes: in Columbia, the so-called richest country, a quarter of the population has to manage on less than USD 2 a day.
French: On y trouve deux extrêmes: en Colombie, le pays considéré comme le plus riche, un quart de la population doit vivre avec moins de 2 dollars par jour.
English: For the text of the decision as adopted, see chapter I, section B, decision OM/1/101.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre I (décision OM/1/101).
English: EMail: ldregmi7@hotmail.com
French: : ldregmi7@hotmail.com
English: Of course we will have to do that in partnership and also respecting the different needs and wishes expressed by Member States about this debate.
French: Nous devrons évidemment le faire en partenariat ainsi qu'en respectant les différents souhaits et besoins exprimés par les États membres dans ce débat.
English: The creation of a "greenfield pipeline" levy reflects the fact that new pipeline projects make an inordinately large claim on the resources of the NEB.
French: La création de cette contribution s'appliquant aux « pipelines entièrement nouveaux » s'explique du fait que l'examen des projets de construction de nouveaux pipelines accapare énormément de ressources à l'ONÉ.
English: However guests can simply unwind and enjoy the peaceful situation within a natural environment of forests and mountains.
French: Cependant, vous pourrez tout simplement vous délasser et profiter de ce cadre paisible dans un paysage fait de forêts et de montagnes.
English: • The lack of adequate planning has contributed to the declining quality of work life for health professionals – Our over-reliance on part-time, casual and overtime work has created a health care workforce that is extremely dissatisfied with its work environment.
French: • L’altération de la qualité de la vie professionnelle des travailleurs de la santé est en partie attribuable à l’insuffisance de la planification en santé — Nous avons trop compté sur le travail occasionnel, le travail à temps partiel et le temps supplémentaire, ce qui a eu pour effet de créer un profond sentiment d’insatisfaction chez les professionnels de la santé à l’égard du milieu de travail.
English: See Council decision 2005/301.
French: Voir décision 2005/301 du Conseil.
English: There are, unfortunately, very big differences between one Member State and another in the way in which the conditions are fulfilled, as well as in the way in which the requirements for reporting catches to the Commission are complied with.
French: Il existe malheureusement de très grandes différences dans la manière dont les États membres remplissent les conditions et les demandes de notification des prises à la Commission.
English: In 1995, the Commissioner of Patents affirmed the examiners' decision and Harvard appealed to the Federal Court Trial Division.
French: En 1995, le Commissaire aux brevets a confirmé la décision des examinateurs, et le Collège Harvard a interjeté appel devant la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: CCDAA is not taxable at source and is therefore not subject to statutory deductions.
French: L’ITCO n’est pas imposable à la source et, par conséquent, ne fait l’objet d’aucune retenue obligatoire.
English: Management has responded to each recommendation indicating action already taken or decision made, as well as future action.
French: La direction a réagi à chacune de ces recommandations en précisant qu’elle avait déjà pris des mesures ou des décisions à cet égard et qu’elle comptait en prendre d’autres.
English: GOVERNMENT ANNUITIES ACCOUNT -- RECEIPTS AND DISBURSEMENTS (millions of dollars) Actual Forecast 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 1998-1999 1999-2000 Actuarial Liabilities -- Balance at beginning of year 623.9 585.8 546.1 508.6 Income 41.0 38.4 35.8 33.3 Payments and other Charges 76.0 72.4 68.8 65.2 Excess of payments and other charges over income for the year 35.1 33.9 33.0 31.9 Actuarial Surplus 3.0 5.8 4.5 4.4 Actuarial Liabilities -- Balance at end of the year 585.8 546.1 508.6 472.3
French: COMPTE DES RENTES SUR L'ÉTAT - RECETTES ET DÉBOURSÉS (en millions de dollars) Réelles Prévision 2000-2001 Dépenses prévues 1998-1999 1999-2000 2001-2002 Provisions actuarielles - Solde au début de l'exercice 623,9 585,8 546,1 508,6 Revenus 41,0 38,4 35,8 33,3 Paiements et autres débits 76,0 72,4 68,8 65,2 Excédent des paiements et autres débits sur les revenus de l'exercice 35,1 33,9 33,0 31,9 Surplus actuariel 3,0 5,8 4,5 4,4 Provisions actuarielles - Solde à la fin de l'exercice 585,8 546,1 508,6 472,3
English: Any party filing, with its submissions to the Tribunal, documents, materials and information from the public record of a prior related proceeding must identify them as such and provide their source, including the proceeding in which they originated.
French: Une partie qui joint à ses exposés au Tribunal des documents, des pièces et des renseignements provenant du dossier public d’une procédure antérieure connexe doit les désigner comme tels et en préciser la source, y compris la procédure dont ils proviennent.
English: With respect to the capacity-based option, are there activities that would be excluded that would increase emissions?
French: Pour ce qui est de l’option axée sur la capacité, existe-t-il des activités exclues qui hausseraient les émissions?
English: Towards a reformed World Trade Organisation ECON/6/53441 2007/2184(INI) PE398.285v01-00
French: Sur la voie d'une Organisation mondiale du commerce réformée ECON/6/53441 2007/2184(INI) PE398.285v01-00
English: The following overview of the 2004 budget of the Office of the Prosecutor is based on a description of the essential functions that the budget provides for.
French: L'aperçu ci-après du budget du Bureau du Procureur pour 2004 repose sur une description des fonctions essentielles prévues dans ce budget.
English: The final point is basic.
French: Des démonstrations crédibles que les recettes publiques et privées (qui ne sont pas générées par les guichets) produisent des résultats positifs encourageront le financement futur.