ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To supply arms to this country at this time is to encourage the possibility of an outbreak of civil war and is equally deserving of condemnation.
French: Fournir des armes à ce pays en un tel moment revient à encourager la possibilité de l'éclatement d'une guerre civile et mérite également d'être condamné.
English: The fundamental question, then, is whether women really want to exercise power: despite these provisions, the overall picture of women in decision-making positions is not encouraging.
French: La vraie question qui se pose alors est de savoir si au fond les femmes veulent vraiment le pouvoir car, malgré ces dispositions, le tableau d'ensemble du rapport des femmes au pouvoir de prise de décisions paraît sombre.
English: (k) Promote initiatives for integrated transboundary cooperation as well as strategies and approaches for sustainable activities in mountain ranges, through mutually agreed arrangements by the countries concerned and through cooperation within and between mountain regions and their respective regional and subregional conventions;
French: k) Promouvoir des initiatives de coopération transfrontière intégrée ainsi que des stratégies et politiques pour des activités viables dans les chaînes de montagnes au moyen d'arrangements mutuellement convenus par les pays intéressés, et par le biais d'une coopération au sein des régions montagneuses et entre celles-ci et les conventions régionales et sous-régionales qui les concernent;
English: Organic acids, essential oils and herbal extracts have been investigated for their growthpromoting and/or bacterial-inhibiting effects.
French: On a étudié les effets des acides organiques, des huiles essentielles et des extraits d'herbes afin de déterminer leur comportement comme stimulateur de croissance ou de protection antibactérienne.
English: Beautifil house in Sant tAntoni de Calonge.
French: Belle maison jumelée à Sant Antoni de Calonge.
English: Compatibility with heat exchange fluids of non metallic parts
French: Compatibilité des parties non métalliques avec les fluides caloporteurs.
English: Professor Khasiani says women's lack of power is unjust because they help bring in badly needed foreign exchange earnings through their labour, and play a major role in agriculture — Kenya's largest economic sector.
French:   Khasiani estime que le manque de pouvoir des femmes est injuste. En effet, par leur travail, ces dernières contribuent à faire entrer au pays des devises étrangères dont le Kenya a grandement besoin.
English: Agency resources have been allocated to this program.
French: Des ressources de l'Office ont été attribuées à ce programme.
English: It should be noted that both Article 7 and 9 express not some general desire but an obligation: the Parties "undertake" either to co-operate and/or recommend (Article 7) or to encourage and/or prepare and implement (Article 9).
French: On notera que les articles 7 et 9 formulent tous deux, non pas un vague souhait mais une obligation puisque les Parties « s’engagent » soit à coopérer et / ou à recommander (article 7), soit à encourager et / ou à élaborer et mettre en œuvre (article 9).
English: These are necessities to maintaining and improving the quality of life of all Canadians across the country."
French: Il faut voir à assurer et à améliorer la qualité de vie de la population de l’ensemble du Canada.
English: Alexander 134 Indian Reserve (IR), Beaumont, Betula Beach, Bon Accord, Bruderheim, Calmar, Devon, Edmonton City, Fort Saskatchewan, Gibbons, Golden Days, Itaska Beach, Kapasiwin, Lakeview, Leduc, Leduc County, Legal, Morinville, New Sarepta, Parkland County, Point Alison, Redwater, Seba Beach, Spring Lake, Spruce Grove, St. Albert, Stony Plain, Stony Plain 135 IR, Strathcona County, Sturgeon County, Sundance Beach, Thorsby, Wabamum, Wabamum 133A IR, and Warburg.
French: 1 La RMR d'Edmonton comprend la réserve indienne Alexander (no 134); Beaumont; Betula Beach; Bon Accord; Bruderheim; Calmar; Devon; la ville d'Edmonton; Fort Saskatchewan; Gibbons; Golden Days; Itaska Beach; Kapasiwin; Lakeview; Leduc; le comté de Leduc; Legal; Morinville; New Sarepta; le comté de Parkland; Point Alison; Redwater; Seba Beach; Spring Lake; Spruce Grove; St. Albert; Stony Plain; la réserve indienne Stony Plain (no 135); les comtés de Strathcona et de Sturgeon; Sundance Beach; Thorsby; Wabamum; la réserve indienne de Wabamum (no 133A) et Warburg.
English: Mr President, taking Mr Duisenberg's place will be no easy task, since the current President successfully guided the Central Bank through the formative years of the single currency and, above all, since the need for a more generous monetary policy is becoming crucial for economic growth.
French: Monsieur le Président, prendre la place de M. Duisenberg ne sera pas une tâche aisée, étant donné que l'actuel président a brillamment dirigé la Banque centrale au cours des premières années de la monnaie unique et, surtout, parce que la nécessité d'une politique monétaire plus généreuse devient cruciale pour la croissance économique.
English: The vast increase in the volume and speed of trade and travel has brought significant economic benefits to Canadians, while making available a greater range of consumer products and foods.
French: L'augmentation considérable de la fréquence et de la vitesse avec lesquelles le monde transige et se déplace a des répercussions économiques importantes sur les Canadiens, favorisant leur accès à un éventail accru de produits de consommation et d'aliments.
English: MAF implementation will build on the base the agency established under Modern Comptrollership.
French: La mise en œuvre du CRG s'inspirera des fondements que l'organisme a établis en vertu de la fonction de contrôleur moderne.
English: The proposal involves the installation of as many as 150 tower supported wind generators between the northern tip of Graham Island and the mainland.
French: La proposition comporte l'installation de 150 aérogénérateurs installés sur des tours entre la pointe nord de l'île Graham et la terre ferme.
English: Food brokers act as agents for the food manufacturer and represent the interests of the manufacturer in the local market.
French: Le courtier en alimentation agit comme le représentant du fabricant et défend ses intérêts sur le marché local.
English: International Programme on Chemical Safety, Geneva (1989).
French: Programme international sur la sécurité des produits chimiques, Genève (1989).
English: In our view, without the effective work of the Commissioner and the Council, in cooperation with Parliament, the new round would never have been proposed, let alone launched, and for that we are grateful.
French: Nous estimons que sans le travail efficace du commissaire et du Conseil, en coopération avec le Parlement, le nouveau cycle n'aurait jamais été lancé et n'aurait pas même été proposé, c'est pourquoi nous leurs sommes reconnaissants.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/642)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/642)]
English: An ideal meeting place at the junction of the Red and Assiniboine rivers, it was a traditional rendezvous for aboriginal tribes long before it was settled.
French: Les tribus autochtones avaient l’habitude de se réunir à La Fourche, lieu de rassemblement idéal situé au carrefour des rivières Rouge et Assiniboine, bien avant que le site ne soit colonisé.
English: Also on 9 June, the status of the Lebanese Army presence at an outpost in the Naqoura fishing harbour was reduced from permanent to occasional.
French: Le 9 juin également, elle a réduit sa présence, qui n'est plus qu'occasionnelle, à un avant-poste dans le port de pêche de Naqoura.
English: 681 R Subject Example Tracing Note Note - Example Under/Note Under (Subjects) First indicator 0 1 2 3 $a $6 No print constant required [OBSOLETE] Example under/Exemple sous [OBSOLETE] Note under/Note sous [OBSOLETE] Example under reference from/Exemple sous le renvoi de [OBSOLETE] R Subject heading or subdivision term Subject heading Linkage
French: Note d'application historique [NOUVEAU] Liaisons des vedettes - Information générale [NOUVEAU]
English: 86.87 86.87 School Division Offices/Distance Education
French: 86,87 86,87 Bureaux divisionnaire/Éducation à distance
English: Brain Star - September 15, 2003 - Biosketch Name:
French: Cerveau en tête - 15 septembre 2003 - Données biographiques Nom :
English: The strategy is still not fully implemented.
French: La Stratégie n’est pas encore entièrement mise en œuvre.
English: • Accounting for Information Holdings - 2-03
French: • Délégation de pouvoir en vertu de la Loi sur l'accès à l'information - 3-01
English: Diatribes which go far beyond current issues and which attack Israel's very existence, malign Jewish teaching and recycle anti-Semitic canards coincide with the ritual burning of effigies of Israel's leaders in order to galvanize popular emotions.
French: Des diatribes qui vont bien au-delà des problèmes actuels et qui attaquent l'existence même d'Israël, dénigrent les enseignements juifs et remettent au goût du jour les vieux clichés antisémites, coïncident avec le rituel consistant à brûler les dirigeants israéliens en effigie afin de galvaniser l'émotion populaire.
English: Such surveys will allow prevention and protection programmes to be appropriately designed and progress towards the elimination of forced labour to be monitored.
French: De telles enquêtes permettront d'élaborer des programmes de prévention et de protection appropriés et de suivre les progrès réalisés vers l'élimination du travail forcé.
English: Sex (male or female), residence (community or institution), education (< 8 years or 8+ years), dementia type (AD or VaD), difficulty dressing (yes or no), difficulty getting about (yes or no), history of falls (yes or no) and all comorbidity variables (yes or no) were evaluated as dichotomous.
French: Le sexe (masculin ou féminin), le lieu de résidence (collectivité ou établissement), le niveau de scolarité (< 8 ans ou 8+ ans), le type de démence (MA ou DV), la difficulté à s'habiller (oui ou non), la difficulté à se déplacer (oui ou non), les antécédents de chutes (oui ou non) et toutes les variables de comorbidité (oui ou non) ont été évaluées comme des variables dichotomiques.
English: I have promised the Commission's support for this mediation, whether politically or financially.
French: J'ai promis le soutien de la Commission à cette médiation, que ce soit sur le plan politique ou sur le plan financier.
English: Take a break in our stylish and uncommon 3 star-hotel and restaurant, located on the outskirts of Montpellier on the way to the beaches.
French: Havre de paix en plein coeur de la vie sauvage du Caroux. Ce petit nid d'amour "La Bergerie" se situe dans le hameau d'Héric en amont des gorges.
English: For three days, panellists from universities, Governments and civil society discussed a range of topics, such as democracy and development, democratic transitions in post-conflict periods, free and fair electoral systems and support for democracy by the international community.
French: Pendant trois jours, des universitaires et des experts des gouvernements et de la société civile ont débattu de sujets divers tels que la démocratie et le développement, la transition démocratique après un conflit, les systèmes électoraux garants d'élections libres et régulières et l'appui de la communauté internationale au processus démocratique.
English: Signed in September, it will run until March 31, 2007.
French: L’entente signée en septembre s’étendra jusqu’au 31 mars 2007.
English: The highlights of the Parliamentary Assembly’s activity "Parliaments united in combating domestic violence against women" so far have been: - the co-ordinating meeting on 19 October 2006 of the reference parliamentarians involved in the Campaign; - the adoption of a Solemn Declaration by the Standing Committee of the Assembly; - the launch of the Campaign at the Spanish Senate on 27 November 2006; - the launch of the Campaign at the national level by means of a Parliamentary Day of Action in 25 national parliaments; - the preparation of a Handbook for use by parliamentarians, and production of media material, also aimed at parliamentarians.
French: L’action de l’Assemblée parlementaire «les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes» s’est articulée jusqu’à présent autour de moments forts, tels que: - la réunion de coordination des parlementaires de référence impliqués dans la Campagne le 19 octobre 2006 ; - l’adoption par la Commission permanente de l’Assemblée d’une déclaration solennelle ; - le lancement de la Campagne au Sénat espagnol le 27 novembre 2006 ; - le lancement de la Campagne au niveau national par l’organisation d’une Journée d’action parlementaire dans 25 parlements nationaux ; - la préparation d’un Manuel à l’usage des parlementaires et la production de matériel de communication à l‘attention des parlementaires.
English: Learning Learning is an important Agency priority, and is reflected as a key commitment in every manager's performance management agreement.
French: Apprentissage L'apprentissage est une priorité importante de l'Agence; elle figure à titre d'engagement clé dans l'entente de gestion du rendement de chaque gestionnaire.
English: These may include other treaties, customary rules or general principles of law.
French: Ces sources peuvent être notamment d'autres traités, des règles coutumières ou des principes généraux de droit.
English: As the principal of Francisco Manyanga Secondary School in Maputo, Mozambique, she is responsible for the 7000 students, 210 teachers, and 64 support staff who walk through the front doors of her institution daily.
French: À titre de directrice de l'École secondaire Francisco Manyanga, à Maputo, au Mozambique, elle est responsable des 7000 élèves, 210 enseignants et 64 employés de soutien qui, chaque jour, franchissent la porte d'entrée de son immeuble scolaire.
English: For more information about treaty negotiations check out: www.inac-ainc.gc.ca/bc/ftno/ or call 1 800 665-9320 Back
French: Pour obtenir plus d'information sur les négociations de traités, visitez http://www.ainc-inac.gc.ca/bc/ftno/ ou téléphonez au 1-800-665-9320.
English: The author/editor/co-editor of five books and numerous articles, Davies was nominated to the Royal Society of Canada (where she is currently director of Division 1, Academy 1) in 2004, and was made professor and dean emerita at the University of New Brunswick in October 2008.
French: Auteure, éditrice et coéditrice de cinq ouvrages et de nombreux articles, Mme Davies a été nommée membre de la Société royale du Canada en 2004, où elle occupe actuellement le poste de directrice de la Division 1 de l’Académie 1. Elle a également été nommée professeure et doyenne émérite de l’University of New Brunswick en octobre 2008.
English: I should like to reiterate here that one of the keys to the successful implementation of the summit decisions is to make active efforts to raise awareness in our capital cities of the importance of these decisions and of the value of Council of Europe activities for our states.
French: Je voudrais redire ici qu'une des clés du succès de la mise en œuvre des décisions du Sommet passe par l'adoption d'une démarche active de sensibilisation de nos capitales à l'importance de ces décisions et à la valeur que les travaux du Conseil de l'Europe présentent pour nos États.
English: The CF now provides three GSAR Teams trained as primary Search and Rescue Units (SRUs) located at 4 Wing (Cold Lake), 3 Wing (Bagotville), and 440 Sqn (Yellowknife).
French: Les FC offrent maintenant trois équipes de RSS formées comme unités de recherche et sauvetage (URS) primaires situées à la 4e escadre (Cold Lake), à la 3e escadre (Bagotville) et au 440e escadron (Yellowknife).
English: In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community, the objective of this Directive, namely ensuring a common high level of protection against discrimination in all the Member States of the European Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the proposed action, be better achieved by the Community. This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
French: Aux fins du paragraphe 1: a) une discrimination directe se produit lorsque, pour des raisons de race ou d'origine ethnique, une personne est traitée de manière moins favorable qu'une autre ne l'est, ne l'a été ou ne le serait; une discrimination indirecte se produit lorsqu'une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutre est susceptible de produire un effet défavorable pour une personne ou un groupe de personnes d'une race ou d'une origine ethnique donnée, à moins que cette disposition, ce critère ou cette pratique ne soit objectivement justifié(e) par un objectif légitime étranger à la race ou à l'origine ethnique d'une personne ou d'un groupe de personnes et que les moyens de réaliser cet objectif soient appropriés et nécessaires.
English: It was right for NGOs to be able to influence policy-making, but implementation of policy was the responsibility of the Government.
French: Il est bon que les ONG orientent les politiques adoptées, mais l'adoption de ces politiques relève de l'État.
English: (a) The public expenditures on education in the State party are extremely low and remain below 5 per cent of GDP, regarded as the benchmark to achieve Education for All;
French: a) Le niveau des dépenses publiques allouées à l'éducation dans l'État partie est extrêmement faible et reste inférieur à 5 % du PIB, taux de référence pour la réalisation de l'éducation pour tous;
English: Note 5 The substance use patterns for the "some secondary or less" education level are partially caused by a disproportionate percentage of older persons in this lower education group.
French: Note 5 Les données sur les habitudes de consommation au niveau d'instruction «secondaire ou moins» sont en partie influencées par la proportion importante de personnes âgées appartenant à ce groupe.
English: The economic costs for the poor countries of the world and for EU consumers are very great.
French: Les coûts économiques de cette attitude sont très élevés pour les pays pauvres de la planète et pour les consommateurs européens.
English: It will be up to those involved in the Intergovernmental Conference to make good that shortcoming.
French: Il incombera aux acteurs de la Conférence intergouvernementale de combler cette lacune.
English: Files opened for the purposes of analysis with the aim of helping a criminal investigation concern the following subjects:
French: Les fichiers, destinés à des fins d'analyse pour appuyer une enquête criminelle, concernent les données des sujets suivants:
English: d. Early Diagnosis and Treatment All travellers should be informed that they should suspect malaria if they develop unexplained fever during or after travel.
French: Diagnostic et traitement précoces Il importe de faire comprendre aux voyageurs que la présence d'une fièvre pendant ou après un voyage peut être un symptôme de paludisme.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Courts hand down large fines for jigging salmon February 17, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêche du saumon à la turlutte sanctionnée par de lourdes amendes Le 17 février 2003
English: Percentage of people with limitation by 1998/99 among those free of limitation in 1994/95.
French: Pour chaque tranche de 100 personnes n’éprouvant aucune limitation des activités en 1994-1995, 9 présentaient une limitation en 1998-1999.
English: She frowns at him and forsakes him in bed because he does not give her her rights.
French: La connaissance du sexe du bébé à naître relève-t-elle du mystère dont la connaissance est réservée à Allah ?.
English: Association for the Advancement of Medical Instrumentation, 1993 ; AAMI HE-48 1993.
French: Risque de piégeage des patients, fiabilité du verrouillage des barrières et autres risques
English: We have to be frank about that.
French: Nous devons faire preuve de franchise à cet égard.
English: Respondent profile: union /group membership Employers and riggers were asked a number of questions related to union and / or group membership (see Figure 47).
French: Membres d'une association ou d’un syndicat On posait aux employeurs et aux gréeurs une série de questions reliées aux syndicats et aux associations (voir tableau 47).
English: Oral report, by the Secretariat, on modifications of Annex C to the Administrative Instructions under the Patent Cooperation Treaty (PCT) and of WIPO Standard ST.25 76.
French: dans les demandes internationales de brevet déposées selon le PCT" objet de l’annexe C des instructions administratives du PCT, qui duraient depuis quelque temps, ont été achevées et qu’un accord était intervenu en vue de modifier l’annexe C avec effet au 1er janvier 2009.
English: The author subsequently requested that his case be reopened because he had discovered certain documents that might influence the outcome of the appeal.
French: L'auteur a demandé la réouverture de son dossier car il avait découvert certains documents qui pourraient influer sur le sort de l'appel.
English: I could go on to give an even longer list.
French: Et l'on peut continuer l'énumération pendant longtemps.
English: As we indicated to you when we appeared previously, the Commission has been in discussion with the government on the resource requirements of the Commission to effectively implement repeal.
French: Comme nous vous l'avons signalé au moment de notre dernière présence, la Commission a entrepris des discussions avec les représentants du gouvernement au sujet des besoins en ressources de la Commission pour mettre en œ uvre l'abrogation de façon efficace.
English: The interconnection between environmental, social and economic spheres of activity is being managed holistically
French: L’interconnexion entre les sphères d’activité environnementale, sociale et économique est gérée de manière holistique.
English: The RRBC is made up of a 41-member Board of Directors, comprised of representatives from local government, rural municipalities, water resource districts, First Nations representation and environmental groups.
French: Elle comprend un conseil d'administration composé de 41 membres, dont des représentants de l'administration locale, des municipalités rurales, des districts de ressources hydriques, des Premières nations et des groupes environnementaux.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's comprehensive initial report, which gives detailed information of the Optional Protocol.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la soumission par l'État partie d'un rapport initial exhaustif apportant des renseignements détaillés sur la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: Luberef's claim - recommended compensation
French: RÉCLAMATION DE SAUDI ARAMCO MOBIL REFINERY COMPANY LIMITED