ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning vehicle crash compatibility, the delegate from the United States of America announced her intention to transmit to GRSP the report addressing vehicles compatibility and provided the website where the report could be found (http://www.nhtsa.dot.gov/IPTReports.html), by clicking on vehicle compatibility).
French: S'agissant de la compatibilité des véhicules en cas de choc, la représentante des États-Unis d'Amérique a fait part de son intention de transmettre au GRSP le rapport relatif à cette question et a indiqué l'adresse du site Web où l'on pourrait consulter ledit rapport (http://www.nhtsa.dot.gov/IPTReports.html, et cliquer sur le lien «vehicle compatibility»).
English: Additional pages may be attached as required.
French: On peut y ajouter des pages au besoin.
English: Biidaaban/The Mnjikaning Community Healing Model  Mnjikaning First Nation MASK Arena Complex 2nd floor 5884 Rama Road, Suite 200 Rama, Ontario LOK ITO Tel: (705) 325-3611 Fax: (705) 329-3067 Staff list at the time of writing this report:
French: • La personne qui a causé des préjudices parlera de son comportement fautif et présentera ses excuses aux personnes (8) auxquelles elle a causé du tort, à leur famille et à la collectivité;
English: When we talk about inclusiveness, we might as well start by focussing on the 8 million Canadians who do not have the foundational literacy and numeracy skills to participate fully in Canadian society and in the new knowledge-based Canadian economy.
French: Dans la quête de cet objectif d’intégration, nous pourrions fort bien diriger nos premiers efforts vers les huit millions de Canadiens qui ne savent pas suffisamment lire, écrire et compter pour pouvoir participer pleinement à la société canadienne et à notre nouvelle économie fondée sur le savoir.
English: This section gives an overview of the most important changes; potential issues and information on how to work around them is included in later chapters.
French: Cette section fournit une vue d'ensemble des changements les plus importants ; les problèmes potentiels et des informations sur les moyens de les contourner sont inclus dans les chapitres suivants.
English: It will only be possible for the exact borders of the state of Israel, the only democracy in that region, to be universally recognised once these negotiations have proved to be a success.
French: Les frontières exactes de l'État d'Israël, l'unique démocratie dans cette région, ne pourront être reconnues par tous que si ces négociations aboutissent.
English: As Parliament made clear in its recent resolution, we stand shoulder to shoulder with all those working peacefully towards the development of democracy and the rule of law in Tunisia.
French: Comme le Parlement l’a clairement souligné dans sa récente résolution, nous sommes aux côtés de celles et ceux qui œuvrent, pacifiquement, au développement de la démocratie et de l’État de droit en Tunisie.
English: This amendment was presented by the Commission in 2004.
French: Cet amendement a été déposé par la Commission en 2004.
English: But if a parfumeur gives his own twist to a smell, it may qualify for protection.
French: En revanche, si c’est le parfumeur lui-même qui apporte sa touche à une fragrance, cette dernière peut éventuellement être protégeable.
English: A similar agreement had been concluded with Albania earlier in the year.
French: Un accord analogue avait été conclu avec l'Albanie dans le courant de l'année.
English: - type-approval is granted by each Member State if the type at issue conforms to the information contained in the manufacturer's information package and meets the technical requirements of the separate Directives; - each Member State shall, to this end, complete a type- approval certificate and its annexes concerning the results of tests and shall send this to the applicant; - type-approval may be refused if there is likely to be a road safety hazard; - a reciprocal information system is set up between the type- approval authorities in each Member State;
French: - la réception est octroyée par chaque État membre si le type concerné est conforme aux informations contenues dans le dossier constructeur et satisfait aux exigences techniques des directives particulières,  - chaque État membre remplit à cet effet une fiche de réception et ses annexes relatives aux résultats d'essais et l'envoi au demandeur,  - la réception peut être refusée en cas de risque pour la sécurité routière,  - un système d'information mutuelle est établi entre les autorités de chaque État membre en matière de réception;
English: Hotel in Saint-Martin-de-Belleville (Saint Martin de Belleville): With a 3-star classification, the hotel has 7 rooms in total.
French: hôtel à Saint-Martin-de-Belleville (Saint Martin de Belleville): L'hôtel de type 3 étoiles propose 7 chambres au total.
English: Further changes involved the Gush Etzion sections of the barrier and an extension to the barrier route along the southern Hebron hills.2
French: D'autres modifications ont été apportées concernant les parties de la barrière adjacentes à Goush Etzion et l'expansion de la barrière le long des collines du sud d'Hébron2.
English: • The RFS also specifies that at least 946-million litres (250-million gallons) of cellulosic ethanol be produced annually by 2013.
French: • La RFS prévoit aussi qu'au moins 946 millions de litres (250 millions de gallons) d'éthanol cellulosique seront produits chaque année à partir de 2013.
English: 1 The supporting documentation is only available in locations indicated by an asterisk
French: 1 Les études sectorielles sont disponibles seulement aux endroits indiqués par un astérisque.
English: Sometimes a debate emerged eventually, and sometimes frequently, but we found the solution.
French: Parfois, une discussion avait lieu par la suite, parfois même fréquemment, mais nous trouvions une solution.
English: Japan Association for the 2005 World Exposition Nagoya Daia II Reference Number: 45147858 Contract Date: 2005-02-15 Description of Work:
French: Japan Association for the 2005 World Exposition Nagoya Daia II Numéro de référence : 45147858 Date du contrat : 2005-02-15 Devis descriptif :
English: The EPP-ED Group must ensure that the up-coming reform of the CAP addresses all three aspects.
French: Le Groupe du PPE-DE doit veiller à ce que la prochaine réforme de la PAC englobe ces trois aspects.
English: In 1998, the amount that parents could deduct from their personal income taxes for children under age 7 increased from $5,000 to $7,000 (and from $3,000 to $4,000 for children aged 7 to 16).
French: En 1998, la somme que les parents pouvaient déduire de leur impôt personnel sur le revenu, pour les enfants de moins de sept ans, est passée de 5 000 $ à 7 000 $ (et de 3 000 $ à 4 000 $ pour les enfants de 7 à 16 ans).
English: 3.1 Rating the Factors 3.2 Readiness Factor:
French: 3.1 Évaluation des facteurs 3.2 Facteur de l'état de préparation :
English: 1.7 Technical Specialists The Panel employed three Technical Specialists to assist in the review.
French: 1.7 Spkialistes techniques La Commission a retenu les services de trois specialist&s techniques pour preter leur assistance durant I’examen.
English: Articles 16 and 17 – Comitology To facilitate a timely adaptation of the technical provisions in the regulation on financial conglomerates to take into account rapid developments in the financial markets, in order to preserve financial stability as well as European regulated entities’ level playing field in global financial markets, the Directive provides for the creation of a specific Committee that will assist the Commission.
French: Articles 16 et 17 - Comitologie Pour faciliter l'adaptation, en temps utile, des dispositions techniques réglementant l'activité des conglomérats financiers afin de tenir compte de l'évolution rapide des marchés financiers, pour préserver la stabilité de ces marchés et maintenir des conditions de concurrence égales pour les entreprises européennes réglementées opérant dans un environnement mondialisé, la directive prévoit la création d'un comité spécial, qui assistera la Commission.
English: Given the complexity and diversity of regional policies for SMEs, the new developments described in the present chapter refer solely to measures adopted at the national and federal level.
French: Les progrès y sont réalisés grâce à la transparence et au rôle de l’exemple, plutôt que par une uniformisation forcée, ce qui laisse toute sa place à la souplesse.
English: UPS uses tracking numbers to identify and trace every shipment as it moves through the UPS system to its destination.
French: Les numéros de suivi sont utilisés par UPS pour identifier et repérer tout envoi lors de sa progression dans le système UPS, jusqu'à sa destination finale.
English: For that reason, I am not persuaded by the submission that nothing in the Brussels Convention expressly prohibits the adoption of judicial measures such as those at issue here.
French: Pour cette raison, il ne paraît pas convaincant de prétendre que rien dans la convention de Bruxelles n’interdit expressément les actes judiciaires tels que ceux dont il est question en l’espèce.
English: At least one quarter of respondents reported deterioration in health status.
French: Au moins un quart des répondantes ont fait état d'une détérioration de leur état de santé.
English: Increasing Opportunities of Education and Learning
French: Accroître les possibilités d'éducation et d'acquisition de connaissances
English: Subsequently, Djibouti, Ethiopia, Fiji, Iraq, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Mongolia, Nigeria, Papua New Guinea, the Philippines, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Uzbekistan and Vanuatu joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, Djibouti, l'Éthiopie, Fidji, l'Iraq, la Jamahiriya arabe libyenne, le Malawi, la Mongolie, le Nigéria, l'Ouzbékistan, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Philippines, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa et Vanuatu se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Report the area of land on which each of the following inputs was used on this operation in 2000:
French: Inscrivez la superficie des terres de cette exploitation sur lesquelles il y a eu application de chacun des produits suivants en 2000 :
English: • Toxic Substances Revisited - Still a long way to go - October
French: • Les substances toxiques - Suivi - Il reste encore du chemin à faire - Octobre
English: Syrah gives the colour and brings fruity notes.
French: La Syrah donne la couleur et apporte des notes fruitées.
English: A2.1.1 DFO Fisheries Management DFO should increasingly focus its programming on conservation and share other fisheries management responsibilities with resource users and other stakeholders.
French: A2.1.1 Rôle de gestion des pêches du MPO Le MPO devrait de plus en plus axer ses programmes sur la conservation et partager les autres responsabilités de gestion des pêches avec les utilisateurs de la ressource et d’autres intervenants.
English: All stakeholder comments are being reviewed and appropriate changes will be made to issue a final document planned for the spring 2008.
French: Tous les commentaires des parties intéressées sont actuellement à l'étude, et les changements appropriés seront apportés avant la publication d'un document final, qui est prévu pour le printemps 2008.
English: Technical assistance projects carried out in the field of post-conflict reconstruction were presented.
French: Les projets d'assistance technique menés dans le domaine de la reconstruction après les conflits ont été présentés.
English: A nursing station is a field unit located in an isolated/remote community where there is no year round road access to other health care facilities.
French: Un poste de soins infirmiers est une unité sur le terrain qui se trouve dans une communauté isolée/éloignée où il n’y a pas d’accès en toute saison par la route à d’autres installations de soins de santé.
English: However, two important caveats should be borne in mind: (i) the survey results do not claim that the business environment is especially good, only that it has become “less bad” than before, in other words that there is some movement in the right direction; there is still a good way to go; and (ii) the survey only looked at firms actually operating in the countries concerned, since firms that never started up could hardly be included.
French: Toutefois, deux réserves importantes s'imposent: i) les auteurs de l'étude ne disent pas que l'environnement économique soit particulièrement bon, ils disent seulement qu'il est devenu «moins mauvais» qu'auparavant, en d'autres termes qu'il y a une certaine évolution dans la bonne direction; il reste encore beaucoup de chemin à faire; et ii) l'étude n'a tenu compte que des entreprises qui sont effectivement en activité dans les pays visés puisque, de toute évidence, les entreprises qui n'ont jamais été créées ne pouvaient pas être étudiées.
English: I would like to say to Mrs Andreasen that I do indeed agree with her that in the current situation, it is not possible to increase the EU's resources.
French: Je voudrais dire à Mme Andreasen que je suis effectivement d'accord avec elle sur le fait que dans la situation actuelle, il n'est pas possible d'accroître les ressources de l'UE.
English: • Government of Canada Invests in Quebec Small Craft Harbour Improvements May 23, 2008 - Baie Comeau, Quebec 
French: • Le gouvernement du Canada investit dans des ports pour petits bateaux du Québec Le 23 mai 2008 - Baie-Comeau (Québec)
English: Since Australia, Brazil, the European Union and the United States submitted their proposals twice, the proposals by each country or regional group were combined in the matrix, resulting in 14 instead of 18 submissions.
French: L'Australie, le Brésil, les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne ayant soumis leurs propositions à deux reprises, les propositions respectives de chaque pays ou groupe régional ont été regroupées dans le tableau, qui contient donc 14 propositions au lieu de 18.
English: TN/RL/GEN/48 Page 2 Revised Proposal As explained in its original submission, Canada believes that consideration should be given to the inclusion of a new provision in both the ADA and ASCM whereby, immediately upon the application/imposition of an antidumping or countervailing measure having been ruled by the DSB to be WTO-inconsistent, all enforcement actions (e.g., demands for cash deposits to cover estimated duties, the assessment of definitive duties on prior unliquidated entries, and the prospective application of definitive duties) in respect of that measure would be suspended until such time as the measure was brought into compliance with the DSB’s ruling.
French: Proposition révisée Comme il a été expliqué dans la proposition initiale, le Canada estime qu’il faudrait envisager d’insérer dans l’Accord antidumping (AAD) et dans l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (ASMC) une nouvelle disposition aux termes de laquelle dès que l’application/l’imposition d’une mesure antidumping ou d’une mesure compensatoire est jugée incompatible avec les règles de l’OMC par l’ORD, toute mesure d’exécution prise à l’égard de cette mesure (par exemple, demandes de dépôts en espèces correspondant au montant des droits estimatifs, évaluation des droits définitifs applicables aux importations antérieures en attente de liquidation et application de droits définitifs de manière prospective) devrait être suspendue jusqu’à ce que ladite mesure soit mise en conformité avec la décision de l’ORD.
English: In fact, I would like to mention three questions, which I forwarded to the Commission through Mr Gargani, the Chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and also a question that Mrs Hermange asked, which referred to the importance of this agreement in connection with Community law.
French: En fait, je souhaiterais évoquer trois questions, que j’ai transmises à la Commission par l’intermédiaire de M. Gargani, président de la commission juridique et du marché intérieur, ainsi qu’une question posée par Mme Hermange, et qui concernait l’importance de cet accord pour la législation communautaire.
English: (b) PROCEDURE ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL RESOLUTIONS 1503 (XLVIII) AND 2000/3 (continued)
French: b) PROCÉDURE ÉTABLIE EN VERTU DES RÉSOLUTIONS 1503 (XLVIII) ET 2000/3 DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL (suite)
English: It is a tool based on systematic information (quantitative and qualitative) that will facilitate the analysis, orientation, organization and formulation of public policies.
French: C'est un instrument de collecte systématique de renseignements (quantitatifs et qualitatifs) de nature à faciliter l'analyse, l'orientation et la définition de politiques publiques.
English: One half of the countries in the region increased access to improved water; most recorded dramatic improvements when the definition was changed in 1999 from safe to improved water.
French: La moitié des pays de la région ont accru l'accès à une eau de meilleure qualité; la plupart ayant vu leurs résultats progresser de manière significative en 1999, lorsque le concept d'« eau salubre » a été abandonné au profit de celui d'« eau meilleure ».
English: 6.8.3.4.9 First dash, delete: “the working pressure at ambient temperature but not less
French: 6.8.3.4.9 Biffer au 1er tiret "la pression de service à la température ambiante, mais avec un minimum de"
English: As argued by counsel for the respondent, it is unclear whether the invoices and freight bills pertain specifically to the materials for which a rebate was disallowed.
French: Comme l'a soutenu l'avocat de l'intimé, il n'est pas évident que les notes et les factures de transport portent précisément sur les matériaux à l'égard desquels un remboursement a été refusé.
English: The Help Guide was adapted to the specific needs of Asia, Latin America and the Caribbean and subsequently adopted in amended forms by the appropriate regional forums of the regional annexes for COP 4.
French: Pour la quatrième session de la Conférence des Parties, le guide a été adapté aux besoins particuliers de l'Asie, de l'Amérique latine et des Caraïbes et il a par la suite été adopté sous des formes modifiées par les forums régionaux compétents des annexes régionales.
English: The first three forest management contracts were signed by the President and ratified by the Legislature in late May 2009.
French: Les trois premiers contrats de gestion forestière ont été signés par la Présidente et entérinés par le Parlement fin mai 2009.
English: Moreover, as the Dialogue had made clear, inasmuch as most countries were simultaneously sending, transit and receiving States, they must adopt coherent policies and a coherent vision of migration as a potential force for co-development, which brought short-, medium- and long-term benefits to sending and receiving countries alike.
French: De plus, à mesure que le dialogue révèle que la plupart des pays sont simultanément des États d'origine, de transit et de destination, les intéressés doivent adopter des politiques et une vision cohérentes des migrations en tant que force potentielle pour le codéveloppement, qui résulte en avantages à court terme, à moyen terme et à long terme pour les pays d'envoi comme pour les pays destinataires.
English: CATALAN ASSOCIATION OF MUNICIPALITIES AND COUNTIES
French: ASSOCIATION DES MUNICIPALITES BASQUES
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: A la fin, il éjacule. 1 Vid�os pornos et blondes!
English: Prince Edward Island, New Brunswick, and the Northwest Territories also have immunization programs for infants.
French: L'Île-du-Prince- Édouard, le Nouveau-Brunswick et les Territoires du Nord-Ouest ont également des programmes de vaccination des nourrissons.
English: This trade has helped customers in a number of provinces enjoy electricity rates that are among the lowest in the world.
French: Ces ventes permettent aux consommateurs de plusieurs provinces canadiennes de bénéficier de taux d'électricité parmi les plus bas au monde.
English: For the purpose of the cash flow statement, cash and cash equivalents comprise cash on hand and unrestricted deposits held with banks with a maturity of up to three months.
French: Les éléments non monétaires libellés en monnaies étrangères, qui sont évalués au coût historique, sont convertis en utilisant le taux de change en vigueur à la date de la transaction.
English: If the emissions of a Member State are below the limit in paragraph 2 it may carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
French: Si les émissions d'un État membre sont inférieures à la limite visée au paragraphe 2, il peut reporter ses réductions d'émissions excédentaires sur PR\726643FR.doc 17/38
English: Section I—Overview Minister's Message On behalf of Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC), I am pleased to present to Parliament and the people of Canada the departmental Report on Plans and Priorities for 2008-2009.
French: Section I - Survol Message du ministre Au nom de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC), je suis heureux de présenter au Parlement et aux Canadiens et Canadiennes le Rapport sur les plans et les priorités du Ministère pour 2008-2009.
English: One CIGIEMME magnetic crack detector for fluorescent inspection (with Wood lamp).
French: Fibroscope portatif autofocus OLYMPUS type IF8C5-10.
English: The failure to reach an agreement on the draft resolution and send a consensual message on the value that all Member States, including developing countries, derived from open trade and the rules-based international trading system, and on the potential benefits of a successful conclusion of the Doha Round, was regrettable.
French: Mme Gomes ajoute qu'il est regrettable de ne pas être parvenu à un accord sur le projet de résolution; un tel accord aurait permis d'adresser un message consensuel à la communauté internationale, disant que l'ensemble des États membres - y compris les pays en développement - pouvait bénéficier d'un commerce ouvert et d'un système commercial international régulé; ce consensus aurait également indiqué que la réussite du Cycle de négociations de Doha pouvait profiter à tous.
English: Given the stakeholders and industry involved, we believe that this issue requires a broader discussion.
French: Étant donné que cette question concerne les intervenants et l’industrie, nous croyons qu’elle nécessite une discussion élargie.
English: Our contributions have leveraged additional investments, thereby strengthening research capabilities and improving links between industry, government and the research community.
French: Nos contributions ont attiré des investissements supplémentaires, renforçant ainsi les capacités de recherche et améliorant les liens entre l’industrie, le gouvernement et le milieu de la recherche.
English: Acting in the service of freedom and for the future of civilization, we must form a broad, long-term coalition to achieve our mission.
French: Au nom de la liberté et de l'avenir de la civilisation, nous devons former une coalition large et de longue durée pour mener à bien notre mission.
English: On the international front, he is working with the United States as a member of the National Academy of Sciences, and the Institute of Medicine's Round Table on Health and the Environment.
French: Sur la scène internationale, il travaille avec les États-Unis à titre de membre de la National Academy of Sciences et de la table ronde sur la santé et l'environnement du Institute of Medicine.
English: AFET - Consideration of a draft recommendation - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 3.06.2008 12:00 AM – PE407.704v01-00 PR – PE405.972v01-00
French: AFET - Examen d'un projet de recommandation - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 3 juin 2008, à 12 heures AM – PE407.704v01-00 PR – PE405.972v01-00
English: Amendment 175 Riitta Myller Proposal for a directive Article 12 – paragraph 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 5a.
French: Amendement 175 Riitta Myller Proposition de directive Article 12 – paragraphe 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 5 bis.