ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am indebted as well to the staff of the TTI Section, Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division, Nancy McCombie, Magalie Cator, Nick Karitsiotis and his team, Mary-Ann Wotherspoon and Marlène Huard, who worked diligently in the development of the surveillance system and in the preparation of this report.
French: Je désire remercier tout particulièrement tous ces représentants pour l'énorme travail qu'ils ont effectué en vue de l'élaboration du système de surveillance, et surtout d'être parvenus à une entente au sujet des éléments de données à recueillir et à transmettre à Santé Canada, des définitions standardisées de ces éléments et du formulaire uniforme pour les signaler.
English: Robust monitoring and research programs are required to detect declines in populations of wildlife, understand the factors causing those declines, and take steps to mitigate potential problems.
French: En outre, elle dépend fortement du maintien des accords de partenariats positifs conclus avec d’autres ministères, des provinces et des territoires ainsi que d’autres intervenants.
English: 7 of the Act) Mr. Speller: … RJR-MacDonald sent out a fax overnight.
French: Ce n’est pas un facteur à lui seul qui amène une personne à commencer ou à
English: Since this is a process over time involving many players, the political consequences in terms of public image are easier to manage.
French: Comme il s’agit de processus qui s’inscrivent dans la durée et où les participants sont nombreux, les conséquences politiques et en termes d’image auprès des opinions publiques sont plus faciles à gérer.
English: I also analyzed 3M's 40 core technologies to understand how they exist and co-blend to make products.
French: J'ai également été appelé à analyser les 40 technologies de base de 3M afin de comprendre comment elles avaient été mises au point et comment on pouvait les combiner pour fabriquer des produits.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $191,399.84 June 15, 2006 Kanatek Technologies Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 191 399,84 $ 15 juin 2006 Kanatek Technologies Inc.
English: This Treaty is not the treaty of our dreams, and it is not a treaty that illustrates the visions and dreams of Europeans today.
French: Ce traité n'est pas le traité de nos rêves et ce n'est pas un traité qui illustre les visions et les rêves des Européens aujourd'hui.
English: Our slogan sums it all up: “We know how you feel”.
French: Notre slogan résume tout: "We know how you feel".
English: The new Agency will act as the focal point for federal leadership and accountability in managing public health emergencies.
French: La nouvelle agence fera office de point de coordination du leadership fédéral et de la reddition de comptes dans la gestion des situations d'urgence en matière de santé publique.
English: At its 736th meeting, held on 3 October 2001, the Committee continued its discussion on possible issues to be the subject of future general comments.
French: À sa 736e séance, tenue le 3 octobre 2001, le Comité a poursuivi son examen des questions qui pourraient faire l'objet d'observations générales futures.
English: "Splash" zip incorporated in our product range.
French: Fermeture à glissière "Splash" intégrée dans notre gamme.
English: • (b) to interfere with navigation in the Seaway;
French: • b) entraver la navigation dans la voie maritime;
English: If yes, complete next page.
French: Dans l’affirmative, remplir la page suivante.
English: 3.5 On 28 October 2005, Rakhimov was granted refugee status by UNHCR.
French: 3.5 Le 28 octobre 2005, M. Rakhimov s'est vu accorder le statut de réfugié par le HCR.
English: Sheila Copps Announces New Designations of National Historic Significance Ottawa, July 14, 2000 -- The Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, on the occasion of Parks Day, announced a series of new designations of national historic significance.
French: Sheila Copps annonce de nouvelles désignations d'importance historique nationale SHEILA COPPS ANNONCE DE NOUVELLES DÉSIGNATIONS D'IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE Ottawa, le 14 juillet 2000 -- L'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé à l'occasion de la Journée des parcs une série de nouvelles désignations d'importance historique nationale.
English: Most of these amendments relate to the reporting requirements set out in section 1 of Appendix C of the Policy on Losses and more specifically, sections 1.2 and 1.5.
French: La plupart de ces modifications ont trait aux exigences en matière de rapport décrites à l'article 1 de l'Appendice C de la Politique sur les pertes, plus précisément les paragraphes 1.2 et 1.5.
English: We are told, as a basic reason for rejecting the Confidence Pact for employment, that the European Union is not the best framework within which to combat unemployment effectively.
French: On nous dit, pour rejeter, au fond, le pacte de confiance pour l'emploi, que l'Union européenne n'est pas le meilleur cadre pour lutter effectivement contre le chômage.
English: Keeping livestock away from waterways at St-Adelme 3201 0405 4044 057 04-01-4937 Section 58 Application for 2004 Construction No. 7 - 2004 Cathodic protection program (no. 3) Manitoba and Ontario 04-01-4936 2580 - WHARF RECONSTRUCTION - PETIT SHIPPAGAN, NEW BRUNSWICK 04-01-4926 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Adelme 3201 0405 4044 057 04-01-4937 Demande no 7 prÃ©sentÃ©e en vertu de l'article 58 pour des travaux de construction en 2004 − programme de protection cathodique (no 3) (Manitoba, Ontario) 04-01-4936 2580 - RECONSTRUCTION D'UN QUAI - PETIT SHIPPAGAN, NOUVEAU-BRUNSWICK 04-01-4926 Prime-Vert:
English: Instead of closed seasons, controls should be introduced based on setting a total allowable catch (TAC).
French: Plutôt que des périodes de protection des stocks, il faudrait instaurer des règles basées sur les totaux admissibles de capture (TAC).
English: Internet User: CNNIC defines the Internet user as Chinese citizen who use the Internet at least one hour a week.
French: Internaute: Par internaute, le CNNIC entend un ressortissant chinois qui utilise l'Internet au minimum une heure par semaine.
English: It will allow all Divisions to control their proceedings and hold counsel accountable.
French: Ces dispositions permettront à chaque section de contrôler sa procédure et de responsabiliser les conseils.
English: - Slight changes in gallery generation and a few bug corrections.
French: - Légères modifications dans la génération des galeries et corrections de quelques bogues.
English: Results also indicated that the majority, at 51.6 percent, of food bank users received social assistance.
French: Les résultats montrent aussi que la majorité, soit 51,6 pour 100, des utilisateurs des banques alimentaires recevaient de l'aide sociale.
English: The prevailing, shared, culture is that of the Caribbean countries generally.
French: La culture commune qui prévaut est celle que l'on retrouve dans les pays des Caraïbes en général.
English: In declining populations very little dispersal occurred.
French: Lorsque les populations subissent une décroissance, il se produit très peu de dispersion.
English: During the first six months of 2006, of the 69,462 international applications filed, 29,659 (42.7 per cent) were received on paper. These international applications were scanned on receipt by the International Bureau and were processed electronically.
French: À la fin de mai 2006 (les chiffres de juin ne sont pas encore disponibles), le Bureau international avait reçu en sa qualité d’office récepteur 3159 demandes internationales, dont quelque 2409 (soit 76,3%) avaient été reçues par voie électronique.
English: * expect more fiscal restraints within NSDFA in 2000-01 Other issues: e there has been much interest from major finfish and shellfish aquaculture companies who wish to operate in Nova Scotia.
French: Sephton ou B. Chang distribuera la liste des prioritks de I'annee dernike (mise a jour en fonction de I'information presentee B la reunion d'aujourd'hui) et les membres du Comite feront des commentaires ou fourniront d'autres bilans.
English: publication of the list of inventions selected for the exhibition at the African Salon of Invention and Technical Innovation (April 26).
French: publication de la liste des inventions sélectionnées pour être exposées au Salon africain de l'invention et l'innovation technologique (26 avril).
English: One of the reasons is to improve the performances of the institutes but also to serve the GC in evaluating the pertinence of an Institute.
French: L'évaluation vise notamment à améliorer leur rendement, mais aussi à aider le CA à évaluer la pertinence de l'Institut.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the federal Minister of Transport and in the Plan Index System of Saskatchewan, under deposit No. 101855662, a description of the site and plans of the bridge on Provincial Highway 2, over the South Saskatchewan River, 0.2 km north of St. Louis, in Section 13, Township 45, Range 27, west of the Second Meridian, in the province of Saskatchewan.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et dans le système d'indexation de plans de la Saskatchewan, sous le numéro de dépôt 101855662, une description de l'emplacement et les plans du pont sur la route provinciale 2, au-dessus de la rivière Saskatchewan Sud, à 0,2 km au nord de St. Louis, dans la section 13, canton 45, rang 27, à l'ouest du deuxième méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: Perhaps the Earth sat on the back of a giant tortoise!
French: Peut-être la Terre reposait-elle sur la carapace d’une tortue géante!
English: In the European part of the Netherlands, a child with no legal father can seek such a judicial declaration of paternity.
French: Dans la partie européenne des Pays-Bas, un enfant qui n'a pas de père légal peut demander une déclaration judiciaire de paternité.
English: 54 For example, if a registrant who is a member of a designated barter exchange network provides another registrant who is also a member of the network professional legal services in exchange for barter units having an exchange value of $100, the member supplying the service would have to charge tax calculated on the $100.
French: Par exemple, si un inscrit qui est membre d’un réseau de troc désigné, fournit des services professionnels de nature légale à un autre inscrit, qui est également membre du réseau, en échange d’unités de troc ayant une valeur d’échange de $100, le membre fournissant le service devra exiger la taxe calculée sur $100.
English: Today, many of you are helping carry on that tradition – overseas in the form of peacekeeping and peace building missions, and here in Canada in the form of disaster relief.
French: Aujourd'hui, bon nombre d'entre vous poursuivez la tradition – à l'étranger, dans le cadre de missions de maintien et de consolidation de la paix, et au Canada, sous la forme de secours en cas de catastrophes.
English: With respect to the general tone of the Directive, in addition to transposing its content in accordance with the provisions of the enabling act, Legislative Decree No. 215/2003 has an added value that strengthens its action at the national legislative level.
French: En ce qui concerne la tonalité générale de la Directive, en plus d'en transposer le contenu conformément aux dispositions de la loi d'habilitation, le Décret-loi N° 215/2003 apporte quelque chose de plus qui en renforce l'impact au niveau de la législation nationale.
English: GRULAC would like to see a United Nations system that was more efficient in achieving its objectives.
French: Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes souhaite que le système des Nations Unies soit plus efficace dans la réalisation de ses objectifs.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve Fact Sheet 50.
French: Fiche d’information sur le parc national du Canada Aulavik 50.
English: The change does not affect the sterility or apyrogenicity of the eluate.
French: Le changement n'affecte pas la stérilité ni l'apyrogénicité de l'éluat.
English: (Pour mémoire - draft conclusions for 56th session will include: General conclusion on
French: (Pour mémoire - les projets de conclusion pour la
English: 2010 articles have not undergone language editing!
French: 2010 articles n'ont pas subi d'édition de langue!
English: However, it is the very political and thus also controversial issues like security, democracy and human rights which are of major importance for the ACP region.
French: Des institutions communes fortes dotées de ressources et d’une autonomie suffisantes, aident à faire avancer l’intégration régionale, peuvent assurer la définition et la mise en œuvre de normes, faciliter les processus de recherche de consensus et défendre les intérêts du groupement régional lors des négociations avec les acteurs extérieurs.
English: • Roundtable Evaluation PDF - HTML April 3 - Whitehorse, Yukon Territory  The final roundtable was held in Whitehorse on April 3, 2002.
French: • Évaluation de la table ronde PDF - HTML 3 avril - Whitehorse (Yukon)  La dernière table ronde a eu lieu le 3 avril à Whitehorse.
English: A susta inable repatriation is a repatriation based on the results of a special inquiry conducted in the country of origin followed by an evaluation of the circumstances of each individual case.
French: Le rapatriement durable est un rapatriement fondé sur les conclusions d’une enquête spéciale menée dans le pays d’origine, suivie d’une évaluation de la situation de chaque cas individuel.
English: Stick to the facts and you will reveal the merits of the regulation.
French: Tout règlement sert de complément à une politique officielle exprimée sous forme de déclaration ministérielle ou de mission clairement établie par la loi.
English: • increase the cost-effectiveness of Canadian Strategy on HIV/AIDS resources
French: • accroître le rapport coût-efficacité des ressources de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida
English: In 1996, the Human Rights Tribunal established a standard of "reasonableness" for assessing the neutrality of a job evaluation system, and in 1998, it confirmed that an averaging method should be used to calculate wage adjustments in cases involving large numbers of jobs.
French: En 1996, le Tribunal des droits de la personne avait défini un critère permettant d’évaluer dans une mesure « raisonnable » la neutralité d’un système d’évaluation des emplois. En 1998, il avait confirmé qu’une méthode fondée sur des moyennes devait être utilisée pour calculer les rajustements paritaires lorsque le nombre d’emplois en cause était important.
English: It is required that payment information be provided to NRCan within 30 days of the completion of the project.
French: Les renseignements relatifs au versement doivent être fournis à RNCan dans les 30 jours suivant la réalisation du projet.
English: "Advanced mathematics is an unsung hero in many of the emerging technologies that are driving Canadian industry," says Peter Hackett, President and CEO of Alberta Ingenuity, one of the program's funders.
French: « Les mathématiques avancées sont une espèce de héros obscur dans nombre des technologies émergentes qui sont le moteur de l'industrie canadienne », dit Peter Hackett, président et chef de la direction d'Alberta Ingenuity, un des bailleurs de fonds du programme.
English: 12/ To be checked by means of a "Box System"; sheet H8/4.
French: 12/ A contrôler par un "Box-System" ; feuille H8/4.
English: This is especially the case with Parole Citoyenne and CitizenShift which are pioneering discussion forums that explore a multitude of Web possibilities for debating social issues.
French: C'est notamment le cas de Parole citoyenne et CitizenShift qui sont les tout premiers forums de discussion qui explorent les multiples possibilités de l'outil Web pour débattre de sujets sociaux.
English: I give the floor to Mr Van Miert to answer Mr Camisón Asensio's question.
French: Monsieur Van Miert, vous avez la parole pour répondre à la question de M. Camisón Asensio.
English: - ii Richard Lafontaine, Presiding Member James A. Ogilvy, Member Meriel V. M. Bradford, Member Rose Ritcey Roger Nassrallah
French: - ii Richard Lafontaine, membre présidant James A. Ogilvy, membre Meriel V. M. Bradford, membre Rose Ritcey Roger Nassrallah
English: The recognized right shall be entered in the Design Register at the request of the prior user.
French: Le droit reconnu est inscrit au registre des dessins et modèles sur requête de l’utilisateur antérieur.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Madam President, first may I thank the rapporteur for the long period of cooperation leading up to the report tabled for debate before us today and remark that we held several meetings at which we discussed all the material.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EL) Madame la Présidente, tout d'abord, je tiens à remercier la rapporteure pour la longue période de coopération qui a débouché sur le rapport soumis aujourd'hui à notre examen et à signaler que nous avons eu plusieurs réunions au cours desquelles nous avons discuté de toute cette matière.
English: the practical arrangements governing daily and weekly rest periods must still be determined by collective agreement; the general principle that managerial staff must benefit from a real reduction in their working time still remains valid.
French: les modalités concrètes d’application des dispositions relatives au repos quotidien et au repos hebdomadaire doivent toujours être déterminées par accord collectif; le principe selon lequel les cadres concernés doivent bénéficier d’une réduction effective de leur durée de travail n’est pas remis en cause.
English: However, it is clear from the hearing that this proposal goes far beyond its stated aim and in its present form leaves many questions unanswered and gives rise to legal uncertainty, and that at least part of it should be rejected.
French: Il ressortit cependant de l’audition que la présente proposition allait bien au-delà de son objectif réel et que, sous sa forme actuelle, elle suscitait de nombreuses questions, une grande incertitude juridique ainsi que, partiellement, le rejet.
English: These Regulations are much broader in scope than the regulations and remission orders that they replace, because the new Tariff Item 9993.00.00 consolidates and extends the benefit of customs duty relief for temporary importation to all goods, with a few specific exceptions.
French: La portée de ce règlement dépasse de beaucoup celle des règlements et des décrets de remise qu'il remplace, car le nouveau numéro tarifaire 9993.00.00 regroupe et étend le bénéfice de l'importation temporaire à toutes les marchandises, à quelques exceptions près.
English: Minister of Canadian Heritage 2007 Whitehorse Canada Winter Games Host Society Inc.
French: Main 423, rue Main Winnipeg MB R3C 2P5 (204) 983-0239 Loi sur la Commission canadienne du blé, 1935 et modifications de la Loi sur la commission canadienne du blé, 1998 Deloitte & Touche  s.r.l. 5/15 Conseil de l'adaptation agricole Stimuler la croissance, à long terme, l'emploi et la concurrence dans le secteur agroalimentaire et les collectivités rurales de l'Ontario et favoriser le développement de technologies novatrices qui aideront l'industrie ontarienne à s'adapter et à devenir plus concurrentielle dans une économie mondiale.
English: We are not saying that it is a major problem, we are not saying that everybody should use the exact same tools or nothing.
French: Nous ne disons pas que c'est un problème insurmontable, ni que tout le monde devrait utiliser les mêmes outils.
English: For example, there is one of our local authority areas that has 26 inhabited islands and a coastline as long as that of France.
French: Par exemple, l' une de nos zones locales couvre 26 îles inhabitées et un littoral aussi long que celui de la France.
English: In particular, the Decade secretariat coordinated the Inter-Agency Task Force on the El Niño phenomenon and its consequences.
French: Le secrétariat de la Décennie a assuré en particulier la coordination des travaux de l'Équipe spéciale interinstitutions sur El Niño et ses conséquences.
English: This can be done by financially supporting pro grammes for women initiated by the trade unions and/or the employers’ unions.
French: Ceci pourrait être fait en accordant un soutien financier aux programmes d’action en faveur des femmes mis en place par les syndicats et/ou les organisations patronales.
English: The volume of subject goods from all exporters in India, 797 metric tonnes, exceeds the four per cent threshold stipulated in Article 27.10(b) of the SCM Agreement concerning developing countries referred to in section 41.2 of SIMA.
French: Que le volume des marchandises en cause de tous les exportateurs indiens, 797 tonnes métriques, excède le seuil de 4 p. 100 stipulé à l'article 27.10b) de l'Accord SMC concernant les pays en développement mentionné à l'article 41.2 de la LMSI.
English: A collaborative process to identify the communities and the CIOB roles required to advance the emerging agenda for IM/KM is under way.
French: Elle collabore également avec les ministères pour définir les groupes qui ont besoin d’intervenir dans cet exercice et les rôles qu’elle doit tenir pour faire progresser ce nouveau programme de GI/GS.
English: (viii) Noting the lack of interoperability among European land forces, but also between them and those of the United States,
French: (viii) Notant le manque d’interopérabilité tant entre les forces terrestres européennes qu’entre celles-ci et les forces des Etats-Unis,
English: The government plans to submit regulations for consideration and approval by the Governor in Council in 2005 in order to give effect to the measures in Bill C-48 (2003), which received Royal Assent on November 7, 2003.
French: Le gouvernement prévoit soumettre des règlements à l'étude et à l'approbation du gouverneur en conseil en 2005 afin de donner suite aux mesures prévues dans le projet de loi C-48 (2003), ayant reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: • What progress have we made compared to our goals and objectives? 
French: • Quels progrès ont été accomplis en égard à nos buts et objectifs?
English: Despite these catastrophic effects, there are still areas where dreissenid mussels occur in sufficiently low densities to allow coexistence with unionids, such as the St. Clair delta (Zanatta et al.
French: Malgré ces effets catastrophiques, il existe encore des endroits, par exemple le delta de la rivière SainteClaire, où les Dreissenidés sont en densités suffisamment faibles pour permettre aux Unionidés de coexister (Zanatta et al., 2002).
English: N 166/02, France — Advertising of quality wines; N 658/02, UK— Food from Britain.
French: Il a été publié au Journal ofﬁciel du 4 novembre pour consultation (4).
English: Outcomes of care that incorporate multiple disciplines and modalities might include the following:
French: Voici le résultat possible de soins qui englobent des disciplines et modalités multiples :
English: There were no new designations in 2005-2006.
French: Aucune nouvelle réserve de la biosphère n'a été désignée en 2005-2006.
English: Justification In order to underline that TSO’s major task is to facilitate market integration, the realization of the internal market for gas should be established as an explicit task of the ENTSO.
French: Justification Afin de souligner que la principale tâche des gestionnaires de réseau de transport (GRT) consiste à faciliter l’intégration du marché, la réalisation du marché intérieur du gaz devrait être explicitement reconnue comme une tâche explicite du REGRT.
English: The White Paper also stated that "... while a major global war is highly unlikely at this time, it remains prudent to have ready 'no cost' plans for 'national mobilization'."
French: Le Livre blanc affirmait par ailleurs que « [...] même si une guerre mondiale est fort peu probable pour l'instant, il est prudent de disposer de plans qui ne coûtent rien, en vue d'une mobilisation nationale totale ».