ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in support of the implementation of the Convention and technical
French: Ressources financières allouées par les pays touchés de la sous-région
English: The European Union (EU), which is China's largest trading partner, has an interest in supporting this reform process through closer engagement with China and factoring the China dimension into its policies.
French: L'Union européenne (UE), qui est le plus grand partenaire commercial de la Chine, a intérêt à soutenir ce processus de réforme en se rapprochant davantage de la Chine et en intégrant la dimension chinoise dans ses politiques.
English: The Corporation experiments constantly with this technology to extend its reach, to offer new museological tools and services, and to improve its operational efficiency.
French: La Société expérimente constamment cette technologie pour élargir sa portée, offrir de nouveaux outils et services muséologiques et améliorer son efficacité opérationnelle.
English: CCOHS contributes to the goal of healthy Canadians through its work with the Canadian Health Network (a Health Canada initiative) as the lead for the workplace health affiliate.
French: Le CCHST contribue à l’objectif visant à améliorer la santé des Canadiens au moyen de son travail avec le Réseau canadien de la santé (une initiative de Santé Canada) en tant que partenaire affilié pour la santé au travail.
English: The EU further raised its concerns on torture with third countries through political dialogue and demarches, addressing both the existence of torture as such, as well as relevant individual cases.
French: L’UE a en outre fait part à des pays tiers de ses préoccupations concernant la torture dans le cadre de dialogues et de démarches politiques, abordant tant l’existence même de la torture que les cas individuels pertinents.
English: "The level of service on the South Coast of Newfoundland should be improved."
French: Pêcheurs et plaisanciers : « Le niveau de service sur la côte sud de Terre-Neuve doit être accru.
English: Select a Dock/Boathouse/Boatport Which Minimizes Disturbance to the River or Lake Bottom Cantilever, floating and post-supported docks and boathouses are generally preferred because they do not disturb the bed of the river or lake and they do not restrict the movement of water near the shore.
French: Choisissez un quai/hangar à bateaux/port qui réduit au minimum la perturbation du fond du lac ou de la rivière On préfère ordinairement les quais et les hangars à bateaux à console, flottants ou soutenus par des poteaux parce qu'ils ne perturbent pas le lit de la rivière ou du lac et qu'ils ne restreignent pas le mouvement de l'eau près des rives.
English: Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development
French: Rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du développement international
English: Initial Preparation Weed Management Plant Care
French: Préparation des semences et de l’engrais pour l’ensemencement.
English: It will build on the first edition and explore in greater detail such areas as policy, partnerships, infrastructure, funding, capacity-building and the adoption of e-health applications.
French: Elle prendra le relais de la première enquête pour examiner de manière plus détaillée des domaines tels que les partenariats pour l'élaboration des politiques, l'infrastructure, le financement, le renforcement des capacités et l'adoption d'applications de cybersanté.
English: Availability of publications in both official languages There is no display rack at the entrance to the office, but the documents handed out to clients are bilingual.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Il n'y a pas de présentoir à l'entrée du bureau, cependant la documentation qu'on fournit à la clientèle et qui est donnée en main propre est bilingue.
English: Women from Western Europe and North America constituted more than half of the population of Professional women (55.5 per cent), while the number of Professional women from Africa, Asia, Eastern Europe, Latin America and Caribbean combined represented only 44.4 per cent overall (the remaining 0.1 per cent of women were stateless or from a non-member State).
French: Les femmes originaires d'Europe occidentale et d'Amérique du Nord représentaient plus de la moitié de l'effectif féminin dans la catégorie des administrateurs (55,5 %), alors que le nombre total de femmes de cette catégorie originaires d'Afrique, d'Asie, d'Europe orientale, d'Amérique latine et des Caraïbes ne représentait que 44,4 % du total (le 0,1 % restant étant des femmes apatrides ou originaires d'États non membres).
English: Graceful and relaxing guitar ballads, accompanied with violin and accordion.
French: Ballades gracieuses et apaisantes à la guitare, accompagnées de violon et d'accordéon.
English: • When charges are based on weight, determine the weight of each shipment by the use of a certified scale at origin and if requested, provide evidence of that weight to the customer.
French: • Si les frais sont calculés en fonction du poids, déterminer, au lieu d'origine, le poids des biens transportés à l'aide d'une balance homologuée; sur demande, remettre au client une preuve du poids.
English: 58 Letters Patent granting Armorial Bearings to Victor Jura Wilgress
French: 58 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Victor Jura Wilgress
English: The Ocean Disposal Program consulted widely with stakeholders before taking major program, legislative and regulatory decisions.
French: Dans le cadre du Programme d'immersion des déchets en mer, le Ministère a consulté de nombreuses parties intéressées avant de prendre d'importantes décisions législatives et réglementaires.
English: Amendments Rapidly growing populations of temperate-breeding Canada Geese, particularly in southern Quebec, Ontario and British Columbia have been the subject of increasingly liberal hunting regulations.
French: Modifications proposées La croissance rapide des populations nicheuses de Bernache du Canada de la zone tempérée, particulièrement dans le sud du Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique a été l'objet d'une réglementation de chasse de plus en plus libérale.
English: It offered voluntary testing and counselling to all employees (mandatory AIDS testing is illegal in South Africa).
French: Elle a offert, sur une base volontaire, des tests de dépistage et des conseils aux employés (des tests obligatoires sont interdits en Afrique du Sud).
English: In the field of legal migration, all legislative instruments contain “public order” clauses allowing member States to refuse or expel third-country nationals for reasons of “public order” or “domestic security”.
French: Dans le domaine de la migration légale, tous les instruments législatifs contiennent des dispositions d'ordre public permettant aux États membres de refouler ou d'expulser les nationaux de pays tiers pour motifs d'ordre public ou de sécurité intérieure.
English: Guatemala called on Israel to refrain from excessive use of force and to meet its international obligations, at the same time regretting that the draft resolution did not contain a request for the cessation of the firing of rockets into Israeli territory from the Gaza Strip.
French: Le Guatemala, s'il demande à Israël de s'abstenir de faire un usage excessif de la force et de s'acquitter de ses obligations internationales, regrette aussi qu'il ne soit pas demandé dans le projet de résolution à l'examen que cessent les tirs de roquettes sur le territoire israélien depuis la bande de Gaza.
English: Purchases: list major project purchases (of value greater than $4,000) which may be required for construction of major pieces of equipment specific to the project.
French: Équipement acheté : énumérer les importants achats (plus de 4 000 $) que pourrait nécessiter la construction d’équipements importants propres au projet.
English: The evaluation of the original initiative (1999-2003) found that substantial progress was made in most areas.
French: L'évaluation de l'initiative initiale (1999-2003) a permis de constater que des progrès importants avaient été réalisés dans la plupart des domaines.
English: This gala, attracting over 2 million TV viewers, is one of the most important cultural events in Québec.
French: Attirant plus de 2 millions de téléspectateurs, ce gala est l'un des événements culturels les plus importants au Québec.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 61 RECITAL 28 (28) In order to increase the availability of information on the use of medicines in children, and to avoid the repetition of studies in children which do not add to the collective knowledge, the European database provided for in Article 11 of Directive 2001/20/EC should include an information resource of all ongoing, prematurely terminated, and completed paediatric studies conducted both in the Community and in third countries.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 62 CONSIDÉRANT 29 (29) Après avoir consulté la Commission, les États membres et les parties intéressées, le comité pédiatrique doit dresser l'inventaire des besoins thérapeutiques en pédiatrie et en assurer la mise à jour régulière. L'inventaire doit identifier les médicaments existants qui sont utilisés en pédiatrie et mettre en évidence les besoins thérapeutiques de l'enfant et les priorités en matière de recherche-développement.
English: The result of the assessment phase is the risk mix, the risks which will be treated in one way or another in a given period.
French: La phase d'évaluation aboutit à un mélange de risques qui seront traités d'une façon ou d'une autre au cours d'une période donnée.
English: For what ; had Christ been other than an eternal wanderer who was never at .home, a temporary sojourner on the way to a new Jerusalem.
French: Les gens des Xle et Xlle siècles trouvaient le sens le plus profond de leur foi dans la réalité dure et sale de la route, et la vie du pèlerin leur paraissait simplement être la vraie vie chrétienne.
English: The development of 3- to 5-day-old embryos was inhibited at blastokinesis when the embryos were treated with 1 μg JH but not with 0.1 μg JH.
French: Le développement des embryons de 3–5 jours est inhibé à la blastocinèse après traitement à une dose de 1 μg d'hormone juvénile; une dose de 0.1 μg d'hormone n'a pas cet effet.
English: These data are displayed both in raw number form, and standardized by the number of party-hours in the field to control for variable observer effort (Bock and Root 1981).
French: Ces données sont fournies sous forme brute et aussi normalisée suivant le nombre d’heures-équipes sur le terrain afin de tenir compte de la variabilité de l’effort d’observation (Bock et Root, 1981).
English: Further, the harvesting of conditional benefits frequently depends on separate management decisions on restructuring the organization, decisions that may or may not be taken.
French: Ainsi, les rigidités dans certaines organisations peuvent restreindre la mesure dans laquelle les coûts peuvent varier en fonction des changements dans la charge de travail, surtout en ce qui concerne la période où ils se produisent.
English: This high threshold favours the largest parties and, combined with provisions in the Law on Political Parties, de facto prevented any representation of national minority based parties – national minorities make up 30% of Moldova's population – in the Parliament.
French: Un tel seuil favorise les grands partis et, associé aux dispositions de la loi sur les partis politiques, empêche de fait toute représentation parlementaire des partis des minorités nationales (les minorités nationales représentent 30% de la population de la Moldova).
English: A new UNICEF initiative being undertaken is helping youth to maximize their leadership and organizational skills.
French: Une nouvelle initiative actuellement lancée par l'UNICEF vise à aider les jeunes à développer leur esprit d'initiative et leurs compétences logistiques.
English: Still in April, a WIPO official and a WIPO consultant from Canada undertook a mission to Muscat to discuss with government officials the new copyright legislation and its compatibility with the TRIPS Agreement.
French: En mai, l’OMPI a rédigé et communiqué aux autorités nationales, sur leur demande, un projet de loi sur les brevets et les dessins industriels et un projet de loi sur la protection des schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés.
English: But the optimum, the irreplaceable, the definitive way of protecting the entire population is just to put an end to these conflicts.
French: Mais la meilleure manière, irremplaçable et définitive, de protéger la population tout entière est de simplement mettre fin à ces conflits.
English: I would once again like to thank Graça Machel for her leadership on this very important issue, including through the publication of her new book, The Impact of War on Children, which is being showcased here today.
French: J'aimerais remercier encore une fois Graça Machel de son leadership concernant cette question très importante, un leadership qu'elle continue de manifester dans son dernier ouvrage, The Impact of War on Children, qui est exposé ici aujourd'hui.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Ramirez (United States Citizens from Puerto Rico, Inc.) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, Mme Ramirez (United States Citizens from Puerto Rico, Inc.
English: However, high levels of conditionality limit their effectiveness.
French: Cependant, leur efficacité est limitée par les conditionnalités rigoureuses imposées.
English: The superb central location offers you a variety of public transportation options, connecting you to the main congress centres (Geneva Palexpo & the International Conference Centre in Geneva).
French: Ce superbe emplacement central vous offre un grand choix en matière de transports en commun et vous permet de rejoindre les principaux centres de congrès et de conférences (Geneva Palexpo et le Centre international de conférences de Genève).
English: These national requirements relate in particular to pre-movement testing for detection of neutralising rabies antibodies, tick and tapeworm treatments.
French: Le règlement (CE) no 998/2003 fixe les règles relatives aux mouvements non commerciaux d’animaux de compagnie tant à l’intérieur de la Communauté qu’en provenance de pays tiers vers la Communauté.
English: ACOA’s accomplishments for the development business line are grouped according to the Agency’s three key commitments in Managing for Results, 1999, the President of the Treasury Board’s Annual Report to Parliament.
French: Les réalisations de l’Agence pour le secteur d’activité Développement sont groupées suivant les trois engagements clés de l’APECA formulés dans Une gestion axée sur les résultats 1999, le rapport annuel au Parlement du président du Conseil du Trésor.
English: Mika Oehling Program Officer Strategic Programs and Joint Initiatives SSHRC Tel: 613-992-4227 Fax: 613-947-0223 mika.oehling@sshrc.ca
French: Mika Oehling Agente de programmes Programmes stratégiques et initiatives conjointes CRSH Téléphone : 613-992-4227 Télécopieur : 613-947-0223 mika.oehling@crsh.ca
English: • improved, safe infrastructure, such as roads, pavements and sewers;
French: • des infrastructures améliorées et sécuritaires, tels que routes, trottoirs, égouts;
English: Out of a total population of 17 million, in 1999 alone it is estimated that there were 700 new infections each day, with about 98,000 cases of disease.
French: Sur une population totale de 17 millions, en 1999 seulement, on estime qu'il y avait 700 nouvelles infections par jour, avec un chiffre total de 98 000 cas.
English: A list of the main components comprising the alarm system:
French: Listes des composants principaux constituant le système d'alarme:
English: Commending the work of the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, and affirming its strong support for his efforts,
French: Saluant les efforts accomplis par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, M. Ahmedou Ould-Abdallah, et lui réitérant son ferme soutien,
English: However, we suggest that the processes by which a language can be gained offer a unique opportunity to control for such methodological problems.
French: Toutefois, selon nous, les processus qui permettent d'acquérir une langue offrent une occasion unique de neutraliser les problèmes méthodologiques de ce genre.
English: She studied Russia’s language, history and politics at the University of North Carolina in Chapel Hill while completing a B.A.in International Studies and Women’s Studies.
French: Elle a étudié l'histoire et la politique de la Russie, de même que le russe, alors qu’elle complétait un baccalauréat en études internationales et en étude de la femme à l'université de la Caroline du Nord, à Chapel Hill.
English: (1) The transposition of SR VII through Community legislation versus national legislation The results of the consultation have shown overwhelming support from all stakeholders (the banking community, national central banks, the European Central Bank and Member States) to transpose SR VII through Community legislation rather than national legislation.
French: (1) La transposition de la RS VII dans la législation communautaire ou nationale Les résultats de la consultation ont montré que toutes les parties prenantes (secteur bancaire, banques centrales, Banque centrale européenne et États membres) se prononcent massivement en faveur d’une transposition de la RS VII dans la législation communautaire plutôt que dans les législations nationales.
English: Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN): Conclusions - Western Balkans .
French: Conseil "Affaires économiques et financières" (ECOFIN) : Conclusions - Balkans Occidentaux (en anglais) .
English: Recognizing the essential role of high quality greenhouse gas inventories under the Convention and the Kyoto Protocol,
French: Consciente du rôle essentiel que des inventaires de haute qualité des gaz à effet de serre doivent jouer dans le contexte de la Convention et du Protocole de Kyoto,
English: Moreover, illegal employment, in particular in small and medium-sized enterprises and in seasonal work, seriously undermines the credibility of legal migration channels and erodes Member States´ tax revenues.
French: De plus, l'emploi illégal, notamment dans les petites et moyennes entreprises et dans le secteur saisonnier, porte gravement atteinte à la crédibilité des voies de migration légales et aux recettes fiscales des États membres.
English: Government officials maintain that they dealt with all participants in an even-handed fashion.
French: Les fonctionnaires affirment qu’ils ont traité tous les participants et participantes de manière équitable.
English: We also support the goal of concluding a comprehensive convention on terrorism during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Israël est partie à neuf conventions contre le terrorisme et fait le nécessaire pour adhérer aux autres.
English: The experts felt that the 10-year assessment of the progress made by Member States in meeting the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly should be anchored in contextual information provided by other international and regional entities through their official data-gathering systems.
French: Les experts ont estimé que l'évaluation à 10 ans des progrès accomplis par les États Membres dans la réalisation des buts et objectifs définis à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale devait s'appuyer sur des informations contextuelles fournies par d'autres organisations internationales et régionales, par l'intermédiaire de leurs systèmes officiels de collecte de données.
English: File Number Name of Corporation Date of Amendment 069169-1 100080 CANADA LTEE/LTD.
French: No. dossier Dénomination de la société Date de la modification 069169-1 100080 CANADA LTEE/LTD.
English: Interspecific interactions There are no known interspecific interactions that increase the susceptibility of Camissonia contorta to extirpation in Canada.
French: L’espèce demeure au même endroit d’année en année plutôt que de former des populations sources ou des métapopulations.
English: complied with their job description by submitting report). From the information presented to the EDPS it can be concluded that the categories of data processed in the reports and in the single database of SERIF are adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collected and further processed.
French: Sur la base des informations qui lui ont été présentées, le CEPD peut conclure que les catégories de données traitées dans les rapports et dans la base de données unique du SERIF sont adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement.
English: Mission components will include participation in the Farnborough 2004 show, one-on-one business meetings, networking events, and site tours of commercial aerospace and research facilities.
French: Au programme de la mission commerciale : participation à l’exposition Farnborough 2004, rencontres commerciales individuelles, activités de réseautage et visites d’entreprises commerciales et d’établissements de recherche en aérospatiale.
English: If the Minister did not delegate his authority under section 48 by regulation, then he was obliged to exercise it personally.
French: Si ce dernier ne délègue pas par règlement les pouvoirs que lui confère l'article 48, il doit les exercer lui-même.
English: The Working Group may also wish to consider whether, so as to avoid confusion in Chapter VI, this detailed definition might assist in interpreting the provisions of the Chapter.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi examiner si, afin d'éviter toute confusion au chapitre VI, cette définition détaillée pourrait aider à interpréter les dispositions du chapitre.
English: The WIPO premises consisted, in 1996, of the headquarters building (including the former headquarters building of BIRPI), an extension of the BIRPI building—called BIRPI II—, the Centre administratif des Morillons (CAM) building, as well as some 100 work places in two nearby buildings (Procter and Gamble, and Union Carbide).
French: Sur l’initiative de l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle (Suisse), les membres du groupe de travail ont pu, durant la session, se rendre dans les locaux de cet institut, à Berne, où ils ont assisté à une démonstration du nouveau système de gestion électronique des titres de propriété industrielle.
English: As well, during 2005-2006, the Federal Prosecution Service expanded implementation of the organized crime strategy, and operationalized the new mega-case management policy.
French: Le Service fédéral des poursuites s'est aussi employé, en 2005-2006, à continuer la mise en oeuvre de la stratégie sur le crime organisé et a mené à bien l'opérationnalisation de la politique de gestion des méga-procès.
English: No user management functions are provided.
French: Aucun fonction de gestion des utilisateurs n'est fournie.
English: (d) Provide assistance to signatories of the Convention and the Firearms Protocol in developing and implementing the measures required by those instruments, both prior to and after the instruments are ratified;
French: d) Aider les pays signataires de la Convention et du Protocole relatif aux armes à feu à élaborer et mettre en œuvre les mesures requises par ces instruments, tant avant qu'après la ratification desdits instruments;
English: HRSDC promotes lifelong learning by encouraging workplace skills development in Canadian workplaces, and by developing and disseminating data, information, and knowledge about the labour market.
French: RHDSC fait la promotion de l'apprentissage permanent en encourageant le développement des compétences en milieu de travail au Canada et en élaborant et en diffusant des données, des renseignements et des connaissances sur le marché du travail.