ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will set out the process envisaged for the review and provide information and analytical documents as required to support an informed discussion with Canadians and with CIDA's other development partners.
French: Elle établira le processus d'examen et fournira l'information et les analyses nécessaires pour appuyer un débat éclairé avec les Canadiens et les autres partenaires du développement de l'Agence.
English: However, considering the increased movement of large wildlife stemming from the disturbances caused in the Muskeg–Eastmain-1 road section and the southern portion of the Sarcelle–Eastmain-1 line, it is desirable that appropriate roadside signage be installed to prevent accidents.
French: Toutefois, compte tenu des déplacements accrus à la suite du dérangement que subira la grande faune du secteur de la route Muskeg-Eastmain-1 et de la portion sud de la ligne Sarcelle-Eastmain-1, il est souhaitable qu’une signalisation appropriée soit mise en place en bordure de la route afin de limiter les risques de collision.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10 and Corr.1), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10 et Corr.1), par.
English: • Client identification number.
French: • Numéro d'identification du bénéficiaire (voir détails ci-dessous).
English: There is a need to ensure that consumers and users are afforded the same level of protection of privacy and personal data, regardless of the technology used to deliver a particular service.
French: sorte que les consommateurs et utilisateurs se voient reconnaître le même niveau de protection de la vie privée et des données à caractère personnel, quelle que soit la technologie utilisée pour la fourniture d’un service donné.
English: The European Union will do its utmost to achieve a positive outcome.
French: L'Union européenne n'épargnera aucun effort pour parvenir à un résultat positif.
English: (26) In accordance with rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide information, within one year, on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 13, 15 and 21.
French: 26) Conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait fournir, dans un délai d'un an, des informations sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 13, 15 et 21.
English: Also, workers included in it are more likely to change their hours during the year.
French: Des problèmes de mémoire peuvent donc être plus fréquents dans lEFC.
English: Develop, through NEET and with the Treasury Board Secretariat, guidelines for the funding of cleanup expenses incurred in environmental emergency operations;  10.
French: Élabore, conformément aux directives du Conseil du Trésor, le financement des dépenses de nettoyage occasionnées par les interventions d’urgence;  10.
English: On 9 November 1998, Hoogenboom filed an objection against that decision which was dismissed by the Rotterdam Inspector on 25 March 1999.
French: Le 9 novembre 1998, Hoogenboom a déposé, à l'encontre de cette décision, une réclamation, laquelle a été rejetée par l'inspecteur de Rotterdam le 25 mars 1999.
English: - - -Of barley: 1103.20.21 00 - - - -Within access commitment KGM 3.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - -D'orge : 1103.20.21 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR : En fr.
English: In this exploratory study Prof. John Hagedoorn, provides an insight on issues influencing joint patenting and highlights areas in which joint patenting is likely to take place.
French: Dans cet article, Marie Leone aborde la question des problèmes auxquels sont confrontées les entreprises souhaitant gérer de manière efficace leurs actifs de propriété intellectuelle et souligne le risque de litige découlant d’une déclaration erronée des actifs de propriété intellectuelle.
English: The European Commission (EC) was also represented.
French: La Communauté européenne (CE)était également représentée.
English: In order to provide adequate care for persons without social security affected by HIV/AIDS, the Specialized Care Services in Ministry of Health units were increased from 76 in 2002 to 94 in 2003, a rise of 23 per cent.
French: Afin que les personnes séropositives ou sidéennes qui n'ont pas la sécurité sociale aient accès à des soins satisfaisants, le nombre de services de soins spécialisés du Ministère de la santé est passé de 76 en 2002 à 94 en 2003, soit une augmentation de 23 %.
English: BC Region supported 9 equity-matching projects in 2003/04 with a total of $1.3 million.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, la Région de la Colombie-Britannique a appuyé neuf projets d’investissement avec contre-partie, pour un total de 1,3 million de dollars.
English: Lastly, he asked whether, in requiring high-security visas for nationals of Guatemala and Ecuador, Mexico was not applying the same kind of policy to countries to its south as the United States of America was to Mexico.
French: Enfin, il demande si le fait d'exiger des visas de « haute sécurité » pour les ressortissants guatémaltèques et équatoriens ne revient pas à appliquer aux pays situés au sud du Mexique une politique analogue à celle que les États-Unis d'Amérique appliquent à son égard.
English: Canada appreciated the recent efforts to protect the rights of children, notably the creation of the position of Commissioner for the Protection of Children's Rights, and encouraged Cyprus to continue to ensure the protection of the rights of every child.
French: Il a salué les efforts récemment entrepris pour protéger les droits des enfants, en particulier la création du poste de commissaire à la protection des droits de l'enfant, et a encouragé Chypre à continuer à garantir la protection des droits de chaque enfant.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 28 February 2007, the incumbency for UNOCI for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 28 février 2007, le tableau d'effectifs de l'ONUCI pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 se présentait comme suit :
English: Based on these successes, new funding from IDRC's Ecosystem Health Program was awarded to develop a surveillance system with active community participation as the basis for a prevention and control program for dengue.
French: À la lumière de ces réussites, le Centre de recherches pour le développement international a octroyé du financement supplémentaire destiné au programme de la santé des écosystèmes, afin de permettre l'élaboration d'un système de surveillance auquel participerait activement la communauté, établissant ainsi le fondement pour un programme de prévention et de prise en charge de la dengue.
English: On the other hand, our committee had strong reservations about the possibility of delegating powers to the Commission to transpose directly into the Community legal system binding acts adopted by international organizations under the terms set out in the Commission proposal.
French: En revanche, notre commission s'est montrée extrêmement réservée sur la possibilité de conférer à la Commission une délégation générale de compétence l'autorisant à transposer directement, dans l'ordre juridique communautaire, les actes contraignants adoptés dans le cadre des organisations internationales selon les termes prévus par la proposition de la Commission.
English: Fetal urinary excretion of ethanol occurred, and the total amount of ethanol excreted represented 0.30 ± 0.07 (SD)% of the maternal ethanol dose.
French: Il y eut excrétion urinaire foetale d'éthanol, la quantité totale d'éthanol excrété représentant 0,3 ± 0,07% (ET) de la dose maternelle foetale.
English: The Representative also drew attention to specific needs in the AIDS area where, despite a great deal of coverage and research, there were no effective formulations to treat the 1,5 million child patients.
French: Le représentant a par ailleurs appelé l’attention des participants sur les besoins concrets dans le domaine du SIDA puisque, malgré d’importants efforts de sensibilisation et de recherche, on ne dispose toujours pas de formules efficaces pour soigner 1,5 millions d’enfants séropositifs.
English: In 2005, 129 exceedances of the prescribed limits for metals and pH were reported (Tables 6 and 7).
French: Les dépassements des limites fixées pour le total des solides en suspension représentaient 66,7 % de tous les dépassements, ceux des limites fixées pour les 
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT HOW LITERACY AFFECTS THE HEALTH OF CANADIANS The Canada Post Literacy Awards - Educators Awards This award honours English and French-speaking educators, tutors and advocates who have demonstrated a commitment to the cause of literacy. Up to five awards may be presented in this category.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER EFFETS DU NIVEAU D'ALPHABÉTISME SUR LA SANTÉ DES CANADIENS ET DES CANADIENNES Prix de l'alphabétisation de Postes Canada - Prix de l'éducation Sont admissibles à cette catégorie tous les Canadiens qui contribuent à rehausser les niveaux d'alphabétisation, soit par la mise sur pied de projets, soit par l'enseignement des compétences de base ou par leur travail dans la collectivité.
English: For example, it is the lead department for the Chemical, Biological, Radiological, Nuclear, Research and Technology Initiative (CRTI), which was recognized by the Auditor General in 2005 as a well-run horizontal initiative.
French: Par exemple, celui-ci agit à titre de ministère responsable dans le cadre de l ´Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC), laquelle a été reconnue par le vérificateur général en 2005 comme étant une initiative horizontale bien dirigée.
English: The presidential run-off and the provincial assembly elections were subsequently held, as we know, on 29 October.
French: Le deuxième tour de l'élection présidentielle et les élections aux assemblées provinciales ont ensuite eu lieu, comme nous le savons, le 29 octobre.
English: • for use in disinfection of premises where food is manufactured or kept; "Medicine" means
French: • approvisionnement, gratuit ou non, dans le cadre de tests sur la sécurité et l'efficacité de produits thérapeutiques chez les humains ou chez les animaux;
English: The fasted group demonstrated higher rates of total glucose production (TGP) and gluconeogenesis from alanine than the fed group.
French: Chez le groupe de poissons soumis au jeûne, le taux de production de glucose total (TGP) et le taux de gluconéogenèse à partir de l'alanine étaient plus élevés que chez les poissons nourris.
English: Disposal of a wide range of electronic and electrical equipment and the hazardous wastes associated with them is one of the biggest issues facing the industry in terms of environmental impact.
French: L’élimination d’une vaste gamme d’équipement électronique et électrique et les déchets dangereux qui leur sont associés constituent l’un des plus graves problèmes que connaît l’industrie sur le plan de l’impact environnemental.
English: [on the report of the Second Committee (A/62/417/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/62/417/Add.2)]
English: Development Project - Purpose Results Sustainability Bangladesh To contribute to the food security of the most vulnerable groups; to support poverty alleviation; and to provide an entry point for policy dialogue on food security with the Government of Bangladesh.
French:   Développement Projet - Objet Résultats Durabilité Bangladesh Contribution à la sécurité alimentaire des groupes les plus vulnérables; appui à la réduction de la pauvreté; porte d'entrée pour le dialogue sur les politiques de la sécurité alimentaire avec le gouvernement du Bangladesh.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the CustomsAct [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise under subsection 63(3) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise en application du paragraphe 63(3) de la Loi.
English: Ananda is an experienced company who can help you with all aspects of your travel plans.
French: Ananda est une société expérimentée qui peut vous aider pour tous les aspects de votre voyage.
English: In addition, the research community supports the fact that it can be difficult to improve upon satisfaction ratings in the mid- to high-80s. There are certain factors that may have contributed to the decrease in client satisfaction in 2005, including:
French: La communauté de recherches corrobore le fait qu'il peut être difficile d'améliorer une cote de satisfaction qui oscille entre 85 p. cent et 89 p. cent, mais certains facteurs ont contribué à faire diminuer la cote de satisfaction des clients en 2005, notamment :
English: By Captain Rod Dietzmann, Air Reserve Public Affairs Officer CFB EDMONTON- For two very modest Flight Engineers (FE) they were just doing their job.
French: Par le Capitaine Rod Dietzmann, Officier des affaires publiques de la Réserve aérienne BFC EDMONTON - Deux mécaniciens de bord (Méc B) considèrent très modestement que les gestes qu'ils ont posés font simplement partie de leur travail.
English: Draft opinion (PE 362.681v01-00) Willem Schuth The reflection pause: structure, topics and framework for the assessment of the debate on the European Union (2005/2146(INI)))
French: Projet d'avis (PE 362.681v01-00) Willem Schuth Période de réflexion: la structure, les sujets et le cadre pour une évaluation du débat sur l'Union européennne 2005/2146(INI))
English: We welcome you on our website !! !
French: Nous sommes une petite mais tres effective agence de presse photo allemande.
English: Sections 195 and 196 of the Criminal Code punish sexual intercourse with a child up to the age of 14 or 16 with, respectively, up to ten or five years of imprisonment.
French: Aux termes des articles 195 et 196, les rapports sexuels avec un mineur de moins de 14 ans ou de moins de 16 ans sont passibles d’une peine d’emprisonnement d’une durée de cinq ou dix ans respectivement.
English: Fifthly, seas know no borders.
French: Cinquièmement, la mer ne connaît pas de frontières.
English: The annex also contains a list of national associations issuing and guaranteeing TIR Carnets.
French: On trouvera également dans cette annexe la liste des associations nationales délivrant et garantissant les carnets TIR.
English: (3) Where an interest other than the fee simple in any federal real property in the Yukon Territory, the Northwest Territories or Nunavut that is under the administration of a Minister is granted under this Act, that Minister retains the administration of such property and rights as are reserved from the grant by virtue of subsection (1).
French: (3) Lorsque tout intérêt autre que le droit de propriété en fief simple des biens réels fédéraux situés au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut fait l'objet d'une concession sous le régime de la présente loi, le ministre chargé de leur gestion conserve la gestion de ces biens réels et des droits sur ceux-ci qui, par l'application du paragraphe (1), font l'objet de réserves.
English: A section of the report will deal with the following question: “Information technology for development: a regional perspective” (Council decision 2004/213).
French: Un chapitre du rapport sera consacré à la question intitulée : « Science et technique au service du développement : une perspective régionale » (décision 2004/213 du Conseil).
English: (Louise Crop Eared Wolf, Kainai Nation, Alberta, 2000)
French: (Louise Crop Eared Wolf, peuple kainah, Alberta, 2000)
English: The Chairman of the Committee on Conferences, Mr. Patrick Chuasoto, introduced the report of that Committee (A/63/32).
French: Le Président du Comité des conférences, M. Patrick Chuasoto, présente le rapport de ce Comité (A/63/32).
English: A. Harmonization of Regulations and Standards
French: Harmonisation des règlements et des normes
English: Parks Canada has also made a commitment to the people of Canada to give priority to the protection of the park's ecological integrity and cultural resources.
French: Par ailleurs, les autorités de Parcs Canada se sont engagées auprès des citoyennes et des citoyens du pays à mettre en priorité la protection des ressources naturelles et culturelles des parcs.
English: (PL) Mr President, Commissioner, global reserves of bituminous sands are very extensive.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les gisements mondiaux de sables bitumineux sont très vastes.
English: Two hundred and seventeen women were assigned to comprehensive care and 211 to standard care.
French: Deux cent dix-sept femmes ont re¸ u des soins c complets et 211 les soins normaux.
English: Meningococcal meningitis has a short incubation period (2-10 days but often < 4 days), followed by the onset of symptoms.
French: La période d'incubation de la méningite cérébrospinale est courte (de deux à dix jours, mais souvent < quatre); elle est suivie de l'arrivée des symptômes.
English: It should not be assumed that all other countries will treat a lookout request as merely an information-gathering exercise.
French: M. Arar était à juste titre une personne d’intérêt dans l’enquête pertinente de la GRC, puisqu’il était en relation avec des suspects faisant l’objet d’une enquête.
English: Montenegro is developing databases on the Roma and had among its priorities a solution to issues of documents, education, preserving heritage, health protection, child protection, improved housing conditions and participation, with an emphasis on gender equality.
French: Il  travaillait à l'élaboration de bases de données sur les Roms et s'était fixé comme priorités de trouver des solutions aux problèmes des papiers, de l'éducation, de la préservation de l'héritage, de la protection de la santé et de la protection de l'enfance, et d'améliorer les conditions de logement ainsi que la participation en mettant l'accent sur l'égalité entre les sexes.
English: It is recommended that when implementing the INID codes an announcement in the sense of paragraph 16 be made and the International Bureau of WIPO be informed, e.g., by forwarding a sample of the Patent Gazette.
French: Le code générique (10) peut être utilisé, pour autant que les données codées (11) et (13) ou (19), (11) et (13) soient présentées ensemble et sur une seule ligne.
English: It is recommended that any egg should be drilled, even if weights are not used.
French: It is easier to practice control of this muscle with an egg in the vagina since, as the egg moves, you can feel the direction in which the Chi Muscle moves more distinctly. Controlling this voluntary muscle means control of the many involuntary muscles in this area as well.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Event Description Cost 09-15 Staff meeting $449.25 09-19 Meeting $60.00 *Total: $509.25
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date Description de l'événement Coût 09-15 Réunion du personnel 449,25 $ 09-19 Réunion 60 $ *Total : 509,25 $
English: We also congratulate the 1373 Committee on the progress it has achieved in its work.  The conduct, jointly with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), of the May 2008 global survey of the implementation by Member States of resolution 1373 (2001) (see S/2008/379) is worthy of mention.
French: La conduite, de concert avec la Direction exécutive du Comité en mai 2008, de l'enquête globale sur la mise en œuvre par les États Membres de la résolution 1373 (2001), mérite d'être saluée.
English: A retired school teacher from the Vancouver area, Ms. Wong is co-president of the North Shore Retired Teachers' Association.
French: Enseignante à la retraite de la région de Vancouver, Mme Wong est coprésidente de la North Shore Retired Teachers' Association.
English: Ongoing Monitoring and Reviewing of SSHRC's Priorities Assisted by several standing committees, including the Performance and Evaluation Committee, and by its new Corporate Performance, Evaluation and Audit (CPEA) division, SSHRC's Board establishes, monitors, and periodically reviews corporate policy and program priorities.
French: Suivi et examen continus des priorités du CRSH Aidé par plusieurs comités permanents, dont le Comité du rendement et de l'évaluation, et par la nouvelle Division du rendement organisationnel, de l'évaluation et de la vérification, le Conseil du CRSH établit, suit de près et revoit périodiquement les priorités des programmes et des politiques du CRSH.
English: We are implementing a code of conduct for paralegals to protect consumers from unqualified representatives.
French: Nous établissons un code de déontologie pour les représentants parajuridiques afin de protéger les consommateurs contre les représentants non qualifiés.
English: Nevertheless, I would like to add that it seems to me irresponsible to rashly increase the grants accorded to environmental protection NGOs in respect of their information activities, of which the concrete results are difficult to evaluate.
French: Toutefois, je voudrais ajouter qu'il ne me semblerait pas responsable d'augmenter inconsidérément les subventions accordées aux ONG pour la protection de l'environnement au titre de leurs activités d'information, dont les résultats concrets sont difficiles à évaluer.
English: The position of Parliament in this matter is all the more significant because not all the governments of the Member States understand the necessity of applying the principle of visa reciprocity.
French: La position du Parlement européen à cet égard est d'autant plus importante quand on sait que tous les gouvernements des États membres ne comprennent pas la nécessité d'appliquer le principe de réciprocité des visas.
English: Watch how to reduce noise in the beginning of your workflow, immediately after RAW processing or capture.
French: Regardez comment réduire le bruit au début de votre processus, immédiatement après le traitement RAW et la capture.
English: • Established investigators may apply.
French: • Les chercheurs établis peuvent présenter une demande.
English: (Includes breakfast and daily linen change)
French: Stationnement: gratuit (demander un permis) Service de garde:
English: • Understand that providing financing to your customer is fundamentally a part of the export sale under such deals, which range from medium-term commodity exports, to capital goods exports and full-scale projects Visit the Business Development Bank of Canada (BDC) website, call 1 877 BDC BANX (232-2269) or email info@bdc.ca to find out more about financing and consulting solutions.
French: • Sachez que vous devez offrir du financement à votre client, car il s'agit d'une condition fondamentale d'une vente à l'exportation dans de tels cas, tant pour l'exportation de biens à moyen terme que pour celle de biens en capital et pour la réalisation de grands projets. Visitez le site Web de la Banque de développement du Canada (BDC), composez le 1 877 BDC BANX (232-2269) ou écrivez à info@bdc.ca pour en savoir davantage sur le financement.
English: Because Iraq's economic infrastructure has been completely destroyed, it would be fair to at least consider applying the Paris Club settlement principle adopted by the international community to remaining compensation.
French: Compte tenu du fait que l'infrastructure économique de l'Iraq a été totalement détruite, il serait juste d'envisager au moins d'appliquer aux indemnisations qui restent le principe de règlement adopté par la communauté internationale dans le cadre du Club de Paris.
English: Of course, all Permanent Representatives of members on the Council will stay until 9 p.m. even, if something of great interest to them is being considered.
French: Bien entendu, tous les Représentants permanents des membres du Conseil vont rester jusqu'à 21 heures, si l'on examine une question qui les intéresse beaucoup.