ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Québec Clermont Thibault 1141, de l'Eglise, 3e étage Ste-Foy (Québec) G1V 3W5 T: (418) 648-7422 F: (418) 648-4815 E-mail: thibault.clermont@ic.gc.ca
French: Québec Clermont Thibault 1141, rue de l'Eglise, 3e étage Ste-Foy (Québec) G1V 3W5 T : (418) 648-7422 F : (418) 648-4815 Courriel : thibault.clermont@ic.gc.ca
English: Cottontails at CCNS are near the northern edge of their geographic range and therefore may be ultimately limited by severe weather conditions.
French: Les lapins au CCNS se retrouvent près de la limite boréale de leur aire de répartition géographique et peuvent être en fin de compte limités par les conditions rigoureuses de l’hiver.
English: The next generation/beyond smart borders concept is a component of a strategy for stronger linkages between Canada, the U.S., and Mexico.
French: Le concept de la prochaine génération et de l'après-frontière intelligente s'inscrit dans une stratégie visant à resserrer les liens entre le Canada, les É.-U. et le Mexique.
English: National/regional capacity building initiatives for non-reserve Aboriginal community-based programming This activity area will support national and regional level capacity building initiatives which support community-based work in the areas of sexual health and injection drug use harm reduction amongst Canada’s non-reserve Aboriginal population.
French: Initiatives visant à perfectionner les compétences à l’échelle nationale et régionale à l’appui des programmes communautaires destinés aux Autochtones hors-réserve Relèveront de cette sphère d’activité les initiatives visant à perfectionner les compétences à l’échelle nationale et régionale à l’appui des programmes communautaires axés sur la promotion de la santé sexuelle et la réduction des méfaits liés à l’utilisation des drogues injectables au sein de la population autochtone hors-réserve du Canada.
English: Restaurant, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Chapin, M. 1991. How the Kuna keep scientists in line.
French: CHAPIN, M., 1991, « How the Kuna keep scientists in line », dans Cultural Survival Quarterly, 15, 3, p.
English: • the qualifying expression "dietetic" accompanying the description of the feedingstuff;
French: • le qualificatif « diététique » accompagnant la dénomination de l'aliment ;
English: Careful review found that in the cases where single-source selection was applied — save for a very few isolated incidences — it was done in the best interest of UNICEF and programme partners.
French: Un examen attentif a amené à constater qu'à de très rares exceptions près, quand ce principe était effectivement appliqué, il était conforme aux intérêts de l'UNICEF et de ses partenaires de programme.
English: [Appendix A (to the annex to decision [A/CP.6] on Article 6)
French: [Appendice A (à l'annexe de la décision [A/CP.6] relative à l'article 6)
English: Carol Major, University of Toronto ABSTRACT NO.:
French: Carol Major, Université de Toronto ABRÉGÉ NO :
English: While the functions of the four Professional positions are complementary and flexible, depending on which area(s) urgent requirements pertain to, it must be noted that in an Executive Office operation with approximately 20 duty stations, 16 sources of funding, 2 huge budgets and over a dozen cost plans, the need for officers to perform budget and finance responsibilities separately is justified.
French: Les quatre postes de temporaire de la catégorie des administrateurs sont complémentaires et offrent un certain degré de souplesse du fait qu'ils seront affectés là où l'urgence s'en fera le plus sentir, mais il convient de noter qu'il s'agit d'un service chargé de 20 lieux d'affectation, de 16 sources de financement, de 2 énormes budgets et de plus d'une douzaine de plans de dépenses et que, par conséquent, il a effectivement besoin de spécialistes qui auront chacun des responsabilités budgétaires et financières.
English: He particularly noted that the Explanatory Notes to heading No. 21.06 refer to, among other things:
French: Cependant, les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause sont utilisées à cette fin [24] . L'avocat de l'intimé a maintenu que la situation est la même dans la présente affaire.
English: Country: Hungary Fiscal year: 2000
French: Pays : Hongrie Exercice budgétaire : 2000
English: W O RK IN G TO BRIN G O UR C HIL D RE N H O ME _3
French: E N S E MBL E P O UR L E RE TO UR D E N O S E NFA N T S_3
English: Adult 16 or over Children 3 to 15 Children under 3
French: Adultes (16 ans et plus) Enfants (3 Ã 15 ans) Enfants (moins de 3 ans)
English: An easing of restrictions on freedom of assembly was overshadowed by heavy penalties and restrictive measures imposed on opposition activists, journalists and human rights defenders.
French: L’assouplissement de certaines restrictions en matière de liberté de réunion ne pouvait faire oublier les lourdes sanctions et les mesures restrictives dont ont fait l’objet des militants de l’opposition, des journalistes et des défenseurs des droits humains.
English: (a) Reinforce mechanisms for monitoring the number of cases and the extent of violence, sexual abuse, neglect, maltreatment or exploitation considered by article 19, including within the family, in schools and in institutional or other care;
French: a) Renforcer le dispositif utilisé pour enregistrer le nombre et la gravité des cas de violence, de sévices sexuels, de négligence, de mauvais traitements et d'exploitation visés par l'article 19, en particulier ceux qui surviennent au sein de la famille, à l'école ou dans des institutions de placement ou autres structures de protection;
English: As set out in the Standard Cost and Ratio Manual of the Department of Peacekeeping Operations, vehicles may be considered for replacement if they are six to seven years old or if the total distance travelled by the vehicle reaches 140,000 to 180,000 kilometres.
French: En règle générale, d'après les indications qui figurent dans le manuel du Département des opérations de maintien de la paix intitulé « Standard Cost and Ratio Manual », un véhicule est susceptible d'être remplacé s'il est âgé de 6 à 7 ans ou s'il a un kilométrage compris entre 140 000 et 180 000 kilomètres.
English: It means that the calling station has a very urgent message to transmit concerning the safety of a ship, aircraft, vehicle, or person.
French: Lorsque vous répondez à une situation de détresse sur le canal 16, ne demandez pas à l’embarcation en difficulté de passer à un autre canal, tant et aussi longtemps que vous n’avez pas noté suffisamment de données pour pouvoir gérer l’incident.
English: Even though assets such as land were completely secure (in most English villages, land had passed from owner to owner unchallenged through the courts for 800 years or more), investors had to be paid real returns of 10% to hold land.
French: Même si des biens comme les terrains étaient sans risques (dans la plupart des villages anglais, ils passaient de propriétaire en propriétaire durant plus de 800 ans sans qu’on ne s’y oppose), les investisseurs devaient payer des retours réels de 10 % pour en posséder.
English: The perfect hotel to the south of Rennes.
French: L’hôtel qu’il vous faut au sud de Rennes.
English: Minimum standards, measures and procedures are being drawn up for asylum seekers.
French: L'aide communautaire est généralement plafonnée à 50 % mais les PME peuvent recevoir des subventions pouvant atteindre 75 %.
English: Bands and band councils should be able to make this determination themselves, with such assistance from the independent Institution or other advisors as they may consider necessary.
French: Les bandes et leurs conseils devraient être en mesure d'effectuer eux-mêmes cette vérification avec l'aide de l'institution indépendante ou des conseillers, selon ce qu'ils jugeront nécessaire.
English: The new President of the European Commission stated that he would adopt a package to consolidate respect for human rights and non-discrimination in Europe, and the new Commission committed itself to a greater integration of antidiscrimination policy in other policy areas.
French: Le nouveau président de la Commission européenne a déclaré qu’il se proposait d’adopter un ensemble de mesures visant à consolider le respect des droits de l’homme et de la nondiscrimination en Europe, et la nouvelle Commission s’est engagée à mieux intégrer la politique en matière de lutte contre la discrimination dans les autres domaines politiques.
English: INAC explained JMAC is busy working on the legislation.
French: Le représentant d’AINC explique que le CCMC s’occupe de la mesure législative.
English: Recognizes the importance of industrial development in post-conflict countries, particularly through employment-generating activities and energy supply, and encourages the United Nations Industrial Development Organization to assist in these efforts within its mandate, including, where applicable, by providing assistance in the implementation of the integrated peacebuilding strategies of the Peacebuilding Commission;
French: Est consciente de l'importance que revêt le développement industriel dans les pays sortant d'un conflit, en particulier parce qu'il crée des activités génératrices d'emplois et permet d'assurer l'approvisionnement énergétique, et encourage l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à appuyer ces efforts dans le cadre de son mandat et, s'il y a lieu, en fournissant une assistance pour la mise en œuvre de stratégies intégrées de consolidation de la paix de la Commission de consolidation de la paix ;
English: There are a number of instruments that can be adopted to assist Governments in adapting innovations, including information-sharing and knowledge networks; twinning arrangements and practitioner-to-practitioner arrangements — engaging in different jurisdictions; study tours with action planning; staff exchange; transfer guidelines; and awards.
French: Pour aider les gouvernements à adapter des innovations, plusieurs méthodes peuvent être utilisées : mettre en commun des informations et créer des réseaux de savoirs; établir des jumelages et instaurer des relations entre praticiens; réaliser des voyages d'étude et planifier des actions; procéder à des échanges de personnel; établir des directives concernant le transfert; décerner des récompenses; etc.
English: Use of that indication of source by producers from the other country cannot be regarded as use of a "false" geographical indication, although consumers may be deceived by such use. 48.
French: Il a également été observé à maintes reprises que l’Arrangement de Madrid sur les indications de provenance n’améliorait pas beaucoup le niveau de protection déjà prévu pour les indications de provenance dans la Convention de Paris23.
English: It is at this interface between mouse and human genetics, where we expect to significantly increase our current knowledge for human genetic predispositions to infectious diseases.
French: C'est au croisement de la génétique humaine et murine que nous prévoyons accroître considérablement nos connaissances actuelles sur les prédispositions génétiques humaines aux maladies infectieuses.
English: New section 12.5 applies in conjunction with the provisions of new section 20.4 of the Act.
French: L'article 12.5 s'applique conjointement avec les dispositions du nouvel article 20.4 de la Loi.
English: However, the Government would continue with that initiative, and planned to require all primary-care physicians to order their female patients to have such examinations.
French: Il poursuivra toutefois cette initiative, et envisage d'exiger que tous les médecins traitants ordonnent à leurs malades femmes de subir de tels examens.
English: Back to Office of Modern Comptrollership 2002/2003 Year-End Report About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Retourner au Bureau de la fonction de contrôleur moderne - Rapport de fin d'exercice 2002-2003 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Maritime transportation is an integral component of British Columbia economy and such costs must be kept under control to preserve the region's competitiveness.
French: Comme le transport maritime joue un rôle crucial dans l'économie de la Colombie-Britannique, il faut maintenir ces coûts à un niveau acceptable pour permettre à la région de continuer de soutenir la concurrence.
English: Supply of weapons to terrorists
French: ii) Approvisionnement en armes des terroristes
English: The federal labour jurisdiction comprises sectors of key importance to the Canadian economic infrastructure including transportation, communications and banking, as well as federal Crown corporations and industries declared by Parliament to be for the general advantage of Canada, such as grain handling and uranium mining.
French: 0,09 % Canada (2004)** 0,42 % Administration fédérale (2004) * Inclut les arrêts de travail, les maladies, les blessures, etc. ** Cet indicateur se rapporte aux arrêts de travail visant un ou plusieurs employés Pour plus de renseignements à propos de ces indicateurs de rendement, voir : http://www11.rhdcc.gc.ca/fr/sm/ps/rhdcc/pim/publications/rapports/9999-002005/page00.shtml . Principales réalisations en 2004-2005 :
English: The moment you visit a secure page, your browser will post a message indicating that the document you have requested is secure, and informing you that the information you transmit through that page will be encrypted to guarantee its confidentiality. The page address will begin with "https.
French: Dès que vous visitez une page sécurisée, votre fureteur affichera un message vous signalant que le document que vous avez demandé est protégé, et précisant que les renseignements que vous transmettrez sur cette page sont encryptés pour assurer leur confidentialité ; l'adresse de cette page débutera par « https.
English: We in the Group of the European People's Party invite all Members of this House to fight with us for the principle of transparent expenditure.
French: Au groupe du parti populaire européen, nous invitons tous nos collègues de cette Assemblée à se battre avec nous sur le principe de la transparence dans les dépenses.
English: Canadian industries are well positioned to capitalize on potential opportunities with the increasing demand for innovative applications and services.
French: Les industries canadiennes sont bien placées pour tirer parti des possibilités associées à la demande croissante d'applications et de services novateurs.
English: PREFACE CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION
French: TABLE DES MATIÈRES
English: The establishment of the Gulf Unit would address the large array of issues stemming from the fluid domestic politics, the emerging influence and activities of the Gulf Cooperation Council and other regional endeavours and boost the capacity of the Department of Political Affairs in this underserved region.
French: Le nouveau Groupe du Golfe permettrait de faire face au large éventail de problèmes posés par la fluidité de la politique intérieure et à l'influence naissante du Conseil de coopération du Golfe, d'en suivre les activités et celles d'autres initiatives régionales et de renforcer les capacités du Département des affaires politiques dans cette région mal desservie.
English: Our environmental programs will lead to . . .
French: Nos programmes environnementaux mèneront…
English: 245 votes | 47474 views | 113 com.
French: 245 votes | 47466 views | 113 com.
English: GRAIN, SEEDS, FRUITS VEGETABLES OTHER PLANTS DECORATIONS MADE OF PLANTS
French: GRAINES, FRUITS LÉGUMES AUTRES VÉGÉTAUX DÉCORATIONS FORMÉES DE VÉGÉTAUX
English: In particular, it may wish to reiterate and enhance its call for States to make financial contributions in support of technical assistance activities.
French: En particulier, elle voudra peut-être réitérer avec insistance son appel aux États pour qu'ils versent des contributions financières à l'appui des activités d'assistance technique.
English: Prior to contacting a Supplier, Clients must access the THS On-Line System through the THS Web Site, and conduct a search to identify the suppliers and the rates for the proposed work.
French: Avant de communiquer avec un fournisseur, le client doit accéder au Système pour les SAT à partir du site Web des SAT et effectuer une recherche pour trouver des fournisseurs convenant au travail à effectuer ainsi que les taux exigés.
English: In Portugal, an outbreak was associated with an infected tomato crop.
French: Au Portugal, une flambée épidémique a été associée à une récolte de tomates infectées.
English: Step 2 - Identify the Emission Sources at the Facility After reviewing the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory a survey of the facility's emission sources was performed. Based on the survey, the following sources were identified:
French: Étape 2 - Relevez les sources d'émissions dans l'installation À la suite de la lecture du Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants et du guide technique à l'intention du secteur, un relevé des sources d'émissions dans l'installation a été effectué et a donné les résultats suivants :
English: The use of artificial vision to analyze the OSB forming process in combination with computer models under development may help identify such new concepts.
French: L’analyse à l’aide de la vision artificielle du processus de formation du matelas, combinée aux modèles informatiques en cours d’élaboration, aidera peut-être à découvrir de nouvelles méthodes.
English: However, he explained that, if a detainee had been tortured, there "would be a lot more damning information."
French: [***]768. Le professeur Richard Ofshe est un expert qui a témoigné devant la Commission sur les fausses confessions.
English: This is a straight-forward argument presented on behalf of the appellant.
French: 100 pour les connaissances.
English: The OSCE will use the resolution to build on and reinforce its 2004 decision to establish an action plan to promote gender equality.
French: L’Union européenne œuvre également au sein de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en vue de promouvoir la résolution 1325 (2000).
English: Grazyna Bogdanowicz, Beata Kierejsza, Marzanna Grabowska, Maciej Makarewicz Event Type:
French: Grazyna Bogdanowicz, Beata Kierejsza, Marzanna Grabowska, Maciej Makarewicz Type d'événement:
English: A modest part of EFF funding will be put aside for technical assistance either at the initiative of the Member States or that of the Commission.
French: Une petite partie du budget du FEP sera réservée à l'assistance technique, soit à l'initiative des États membres, soit à celle de la Commission.
English: Recreational Fishing Bag Limit Violation and Other Charges Lead to Convictions in Labrador Court  [ 2006-11-06 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Dépassement de la limite de prises dans la pêche récréative et autres infractions sanctionnées par des condamnations au Labrador  [ 2006-11-06 ] Pêches et Océans Canada :
English: For the Canadian-born and earlier immigrants, the highest proportion of incomes below the median is found among seniors.
French: For definitions of household and related concepts, see the Glossary.
English: In 2006-07, the CSPS participated in discussions regarding a possible shared services arrangement with the Central Agency Cluster for internal audit.
French: En 2006-2007, l'École a participé à des discussions en vue de la mise en oeuvre éventuelle d'une initiative de services partagés relatifs à la vérification interne avec un regroupement d'organismes centraux.
English: At the same time, we need to optimise financial resources and existing structures.
French: En même temps, nous avons besoin d'optimiser les ressources financières et les structures existantes.
English: April 14, 2002 Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) This document describes how qualified Dublin Core metadata can be encoded in Resource Description Framework (RDF) / Extensible Markup Language (XML) and gives practical examples. See also Organization:
French: Le 14 avril 2002 Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Ce document décrit la façon de coder les métadonnées qualifiées conformes à la norme Dublin Core dans un canevas de description de ressource / langage de balisage extensible (XML).
English: Fast, agile and, because of air brakes with antilock breaking system control, it practically stops on a dime, even at high speeds.
French: Il est rapide et agile et ses freins au système de freinage antiblocage à air comprimé lui permettent de s'arrêter sur une très courte distance, même à vitesse élevée.
English: Population 20 Years and Over With University Certificates or Degrees by Major Field of Study and Sex, Showing School Attendance, for Quebec, 1996 Census (20% Sample Data) Quebec Major field of study and sex Total - School attendance Not attending school Attending school full time Attending school part time
French: Population de 20 ans et plus ayant un certificat ou un grade universitaire selon le principal domaine d'études et le sexe, par fréquentation scolaire, Québec, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Québec Principal domaine d'études et sexe Total Fréquentation scolaire Ne fréquentant pas l'école Fréquentant l'école Fréquentant l'école à plein temps à temps partiel
English: There are varied examples of how these criteria are used to define the class of enterprises at the bottom end of the business size spectrum.
French: Divers exemples illustrent comment ces critères sont utilisés pour définir la catégorie d’entreprises au bas de l’échelle de la taille de l’entreprise.
English: In partnership with Climate Change Central, CO2e.com, ATCO Power, EPCOR, Shell Canada, Suncor Energy, TransCanada PipeLines, U of Calgary Learning Commons, and Western Economic Diversification.
French: En partenariat avec Climate Change Central, CO2e.com, ATCO Power, EPCOR, Shell Canada, Suncor Energy, TransCanada PipeLine, U of Calgary Learning Commons et Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: Lac-Saint-Jean communities were counting on this development because, in 1870, a diocese and cathedral meant employment, population growth.
French: Les communautés du lac Saint-Jean comptent sur ces développements, car qui dit cathédrale et diocèse en 1870, parle d’agrandissements, de travail, de population.
English: Where there is under-representation of designated group members, the legislation requires employers to review related employment systems, policies and practices in order to identify barriers not permitted by law.
French: Lorsqu'il y a sous-représentation des membres des groupes désignés, la législation exige de l'employeur qu'il examine ses systèmes, politiques et pratiques en matière d'emploi (dans la LÉE : systèmes, règles et usages en matière d'emploi) appropriés en vue de cerner les obstacles non autorisés par une règle de droit.
English: At the 20th meeting, on 29 June 2006, the Council held a discussion on dialogue and cooperation on human rights, including human rights education and learning, advisory services, technical assistance and capacity-building, pursuant to the tenth preambular paragraph and paragraph 5 (a) of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006.
French: À la 20e séance, le 29 juin 2006, le Conseil a tenu un débat sur le dialogue et la coopération en matière de droits de l'homme, y compris en ce qui concerne l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme, les services consultatifs, l'assistance technique et le renforcement des capacités, en application du dixième alinéa du préambule et de l'alinéa a du paragraphe 5 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006.