ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approves the programme of work for the biennium 2004-2005, taking into account the relevant decisions of the Governing Council;
French: Approuve le programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005, compte tenu des décisions pertinentes du Conseil42;
English: There's nothing like a road test to get the most fulfilling car shopping experience at Spinelli Mazda!
French: Rien de tel qu'un essai routier pour compléter votre expérience de magasinage automobile chez Spinelli Mazda!
English: Although listed under Schedule 2 of the federal Species at Risk Act as a species to be reassessed for consideration on Schedule 1, it receives no official protection as a species at risk.
French: Bien qu’inscrite à l’annexe 2 de la Loi sur les espèces en péril fédérale en tant qu’espèce devant être réévaluée pour inscription possible à l’annexe 1, elle ne bénéficie d’aucune protection formelle en tant qu’espèce en péril.
English: This paper examines the related issues of land access and protected areas from the point of view of sustainable development.
French: Dans le domaine des zones protégées, le Canada est maintenant doté d’une multitude d’initiatives fédérales et provinciales qui ne s’inscrivent pas dans une stratégie globale.
English: During the period under review, there are nine privately owned radio stations and three television stations providing information.
French: Dans la période examinée, on compte neuf stations de radio privées et trois chaînes de télévision diffusant des informations.
English: Gold Care Medical supplies mobility, accessibility, vehicle, bath care and other homecare products.
French: Gold Care Medical fournit des produits conçus pour faciliter le déplacement et l’accès dans les véhicules et les salles de bains, ainsi que d’autres produits de soins à domicile.
English: • Degree 4 - The wide variety of trace organic contaminants and food product combinations for which chemical exposure is unknown, results in many variables with high variability, are difficult to interpret and require judgement to use.
French: C. Degré 4 - La grande variété de combinaisons de contaminant organiques à l'état de traces et de produits alimentaires dont on ignore l'exposition aux produits chimiques fait que les renseignements comportent beaucoup de variables d'une variabilité plutôt élevée, sont difficiles à interpréter et exigent de faire preuve de discernement dans leur utilisation.
English: CTC Strategic Plan 2007-2011
French: Plan stratégique 2007-2011 de la CCT
English: Distribution of International Tourists to Canada by Purpose, 2002
French: Distribution des touristes internationaux au Canada selon le but du voyage, 2002
English: Forms and publications Excise Act, 2001 Bulletins D1 2003 - Highlights for Transporters of Non-Duty-Paid Alcohol and Tobacco
French: Formulaires et publications Brochures sur la Loi de 2001 sur l'accise D1 2003 - Faits saillants pour les transporteurs d'alcool et de tabac non acquittés
English: To find out about the 100th anniversary, visit the PSC Centenary site regularly at www.psc-cfp.gc.ca/100/index-eng.htm for historical facts on the federal public service, academic papers, speeches, our Centenary video: 100 Years Merits a Celebration and details on upcoming events.
French: Pour en savoir davantage sur le 100e anniversaire, consultez régulièrement le site du Centenaire de la CFP à l'adresse suivante: www.psc-cfp.gc.ca/100/index-fra.htm. Vous y trouverez des faits historiques sur la fonction publique fédérale, des documents parallèles, des discours, la vidéo du Centenaire intitulée 100 ans, ça mérite vraiment une célébration ainsi que des renseignements sur les activités à venir.
English: He engaged Canadian and foreign choreographers who blended traditional ballet and modern-dance movement, and generally contributed one new ballet of his own to the repertoire each season.
French: Il engage des chorégraphes canadiens et étrangers qui amalgament ballet traditionnel et mouvements de danse moderne et presque chaque saison, il enrichit le répertoire d'un nouveau ballet de sa création.
English: While taking note that a bill prohibiting and penalizing torture is being examined by the Legislative Assembly, the Committee is concerned at the fact that the use of torture, in particular on children, is still not formally prohibited and criminalized in the Penal Code.
French: Le Comité note qu'un projet de loi interdisant la torture et l'érigeant en infraction pénale est en lecture à l'Assemblée législative, mais il est préoccupé par le fait que la pratique de la torture, en particulier sur des enfants, n'est toujours pas expressément interdite et réprimée dans le Code pénal.
English: I believe that the debate has demonstrated Parliament's concern for this issue extremely well; there was not a single speaker who did not stress the importance of taking measures in this field.
French: J'estime que ce débat a très bien fait ressortir l'engagement du Parlement sur cette question, tous les orateurs ont souligné combien il est important de prendre des mesures dans ce domaine.
English: As per these pamphlets, by and large, the criterion for providing facilities for instruction in the mother tongue in lower primary schools is fixed at a minimum of 10 pupils for each standard or an aggregate of 40 pupils in standard I - IV.
French: Aux termes de cette brochure, pour l'essentiel, le critère retenu pour fournir des moyens d'enseignements dans la langue maternelle dans les écoles primaires inférieures est fixé à un minimum de 10 élèves pour chaque niveau ou à un total cumulé de 40 élèves dans les classes I à IV.
English: More than 50 pension estimates, 43 separation calculations, 218 file updates, and various pension validations and restitutions were handled.
French: Plus de 50 estimations de pensions, 43 calculs des prestations à la cessation de service, 218 mises à jour de dossiers et diverses validations et restitutions de pensions ont été effectués.
English: As previously reported, the Bermuda Independence Commission noted in August 2005 that the racial question has been “an ever-present, although seldom acknowledged feature of the Bermudian social, economic and political landscape”.
French: Comme indiqué précédemment, il a été noté dans le rapport de la Commission pour l'indépendance des Bermudes, publié en août 2005, que la question des relations interraciales était « une composante de la situation sociale, économique et politique des Bermudes qui avait toujours existé, bien qu'elle ait été rarement reconnue ».
English: The secretariat has undertaken research in such sectors as distribution, insurance, financial services, domestic regulation, outsourcing and universal access to services or logistics services.
French: Le secrétariat a entrepris des travaux de recherche dans des secteurs tels que la distribution, l'assurance, les services financiers, la réglementation intérieure, la sous-traitance et l'accès de tous aux services ou aux services logistiques.
English: 1.1.2.e INAC responsibilities in the Arctic component of Canada’s National Program of Action on Land-based Sources of Marine Pollution implemented by 2003.
French: 1.1.2.e D’ici à 2003, mettre en oeuvre les responsabilités du MAINC pour la composante Arctique du Programme d'action national canadien pour la protection du milieu marin contre les sources terrestres de pollution.
English: The data reported herein for whitebark pine populations are similar to those reported for other Cembrae pines and may reflect their recent evolutionary history, as well as life history, including documented bird dispersal of seeds.
French: Les données rapportées ici pour les populations de pin albicaule sont semblables à celles rapportées pour d'autres pins du groupe Cembrae, et pourraient refléter leur histoire évolutive récente, aussi bien que leur cycle vital incluant des observations sur la dispersion des graines par les oiseaux.
English: Madam President, the basic economic problems of the euro cannot be reconciled.
French: (EN) Madame la Présidente, les problèmes économiques de base liés à l'euro ne peuvent être réglés.
English: The only products which would no longer be sold would be those for which animal tests had been carried out after this cut-off date.
French: Il s' agit seulement de ne plus permettre la vente au-delà de cette échéance de produits pour la mise au point desquels on a procédé à des expérimentations animales.
English: 60 per cent of the participants in the majority of the programmes are women, while, in certain types of programmes, such as those concerning the establishment of independent activities (freelancers), the participation of women exceeds 60%.
French: Soixante pour cent des participants à la majorité des programmes sont des femmes, tandis que dans certains programmes, comme ceux concernant la création d'activités indépendantes, la participation des femmes dépasse 60 %.
English: Chapter V of the Convention contains specific provisions for the various steps of an asset recovery case and is closely intertwined with other parts of the Convention, such as the provisions on the prevention of money-laundering and on international cooperation.
French: Le chapitre V de la Convention renferme des dispositions qui précisent les diverses étapes de la procédure de recouvrement d'avoirs et il est intimement lié à d'autres parties de la Convention, notamment les dispositions relatives à la prévention du blanchiment d'argent et à la coopération internationale.
English: Under the provisions of the Financial Transactions Reporting Act and the Regulations made thereunder, financial institutions have an obligation to know their customers and as a part of this process to know the source of their funds.
French: Les institutions financières doivent obtenir tous les renseignements nécessaires avant de procéder à l'ouverture de comptes et de vérifier ces renseignements pour les titulaires de comptes déjà clients de l'institution.
English: Furthermore, the assessment of the candidates was unreasonable in that no indication was given as to why the candidates' answers to the questions demonstrated a lack of knowledge.
French: De plus, l'évaluation faite des candidats a été déraisonnable en n'indiquant pas en quoi les réponses des candidats aux questions révélaient un manque de connaissances.
English: • There are currently 158 First Nations Policing Program agreements across Canada (including Self-Administered (SA) and Community Tripartite Agreements (CTAs)) covering 401 communities with a population of 291,387.
French: • Il y a actuellement, au Canada, 158 ententes conclues dans le cadre du Programme des services de police des Premières nations (PSPPN) (y compris les ententes de services autoadministrés et les ententes communautaires tripartites), qui englobent 401 collectivités, pour une population totale de 291 387 personnes.
English: Where a report is protected, it may not be used, by the Member State which received it, for the benefit of other applicants for plant protection products, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
French: La protection s'applique aux rapports d'essais et d'études soumis à un État membre par une personne sollicitant une autorisation au titre du présent règlement (ci-après dénommée "le premier demandeur"), à condition qu'il soit établi que ces rapports d'essais et d'études étaient 1.
English: The 2005‑06 expense amounts to $58,770,000 ($55,664,000 in 2004‑05), which represents approximately 2.6 times the contributions by employees.  The department's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: En 2005‑2006, les charges s'élèvent à 58 770 000 $ (55 664 000 $ en 2004‑2005), soit environ 2,6 fois les cotisations des employés.  La responsabilité du Ministère relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: Enhanced pine regeneration and production could likely hold some potential for population growth among Red Crossbills in Newfoundland.
French: Par ailleurs, protéger de grandes étendues de forêts anciennes incluant des pins, comme on se propose de le faire avec la réserve écologique et réserve naturelle intégrale du lac Little Grand, pourrait aussi être bénéfique à long terme pour les becs-croisés dans l’île de Terre-Neuve.
English: 7.7 The Public The public is the largest potential pool of capital for small business.
French: 7.7 Le public Le public est la plus grosse source potentielle de capitaux pour la petite entreprise.
English: This is a sensible requirement during the period where disclosure would impede or injure an investigation.
French: Pareille restriction est en soi tout à fait légitime si la communication devait nuire à une enquête en cours.
English: If the donee disposes of the gift before the end of the 60-month period following its donation, the partners may qualify to claim the donation.
French: Si le donataire dispose du bien avant la fin de la période de 60 mois suivant le don, les associés peuvent avoir le droit de déduire le don.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Politics, Provincial > Action démocratique du Québec (ADQ) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Politics, Provincial > Action démocratique du Québec (ADQ) Pour imprimer
English: Organizational units tend to work independently with some interaction.
French: Les unités organisationnelles sont en général indépendantes, mais on observe une certaine interaction.
English: The policy target is to achieve a 90 per cent coverage of children by the end of the century by introducing free and compulsory primary education for children aged 6 to 13 years, i.e. standards 1 to 8, among other strategies.
French: L'un des objectifs du CPI est lié directement à l'article 28 de la Convention, puisqu'il vise à scolariser 90 % des enfants d'ici à la fin du siècle en introduisant un système d'enseignement primaire gratuit et obligatoire pour les enfants âgés de 6 à 13 ans, c'est-à-dire pour les huit niveaux de l'enseignement primaire.
English: On November 6, 2003, the Government of Canada tabled legislation that will allow lower-cost pharmaceutical products to be manufactured and exported in response to public health problems afflicting many developing and least-developed countries.
French: Le 6 novembre 2003, le gouvernement du Canada a prÃ©sentÃ© un projet de loi permettant la fabrication et l'exportation de produits pharmaceutiques Ã moindre coÃ»t pour rÃ©pondre aux problÃ¨mes de santÃ© publique qui touchent de nombreux pays en dÃ©veloppement et moins dÃ©veloppÃ©s.
English: A large selection of hot drinks, fruit juices, Viennese pastries and rolls, cereals, yoghurt and other selections are offered.
French: Une vaste sélection de boissons chaudes, jus de fruit, viennoiseries, céréales, yaourt et dï¿½autres sélections vous sont offertes.
English: Legal effect is given in New Zealand to the four Geneva Conventions of 1949 and the two Additional Protocols of 1977 by the Geneva Conventions Act 1958.
French: La loi de 1958 sur les Conventions de Genève donne force de loi en Nouvelle-Zélande aux quatre Conventions de Genève de 1949 et aux deux Protocoles additionnels de 1977.
English: Labour market authorities subsidised training for students (around 100 000) and adults.
French: Les services publics de l’emploi ont subventionné des formations pour des étudiants (100 000 environ) et des adultes.
English: A large proportion of the State budget was earmarked for education; the recurrent budget for education amounted to 14.5 per cent of recurrent expenditure in 2002.
French: L'État consacre une partie importante de son budget à l'éducation, soit 14,5 % de son budget ordinaire en 2002.
English: It is, in fact, true that there is an occupation in Cyprus but this is the 41-year-old usurpation and continued occupation of the seat of government of the once bi-national partnership Republic of Cyprus by the Greek Cypriot side.
French: On peut effectivement parler d'occupation à Chypre, mais il s'agit de l'usurpation et de l'occupation continue depuis 41 ans, par la partie chypriote grecque, du siège du gouvernement de ce qui fut autrefois la République de Chypre fondée sur un partenariat binational.
English: Taken from UNDP (2003), "Making Global Trade Work for People", page 121.
French: D'après le rapport du PNUD (2003) «Making Global Trade Work for People», p.
English: We welcome Mr. Malloch Brown's comments this morning about getting the needs assessment process moving.
French: Nous nous félicitons des observations formulées par M. Malloch Brown ce matin quant à la nécessité de commencer à évaluer ces besoins.
English: Dr. Birn's historical work will draw broader lessons about the international health system today, its impact on the development of national public health policies, and the role that the experiences of developing countries play in shaping the international health field.
French: L'approche historique de Mme Birn permettra de tirer des conclusions plus générales sur le régime actuel de santé internationale et son impact sur le développement de politiques nationales en matière d'hygiène publique, ainsi que sur l'importance des expériences dans les pays en voie de développement par rapport au domaine de la santé internationale.
English: This process is expected to result in an action plan which reflects both objectives and initiative to address these objectives.
French: Le processus devrait donner lieu à un plan d'action qui serait le reflet aussi bien des objectifs que des projets réalisés en vue d'atteindre ces objectifs.
English: • Submit figures (electronic files and hard copies) separate from the text.
French: • Les figures (fichiers électroniques et copies papier) et le texte doivent être soumis séparément.
English: earty beef borscht 3.3 lb (1.5 kg) 10 cups (2.5 L) 2 3 1 3 2 2 3 2 tbsp (30 mL) beef, cubed (shoulder or chuck) beef stock large carrots, sliced celery stalks, sliced medium-sized cauliflower, cut into pieces onions, sliced large potatoes, cubed leeks, sliced bay leaves parsley, chopped tarragon, as desired salt and pepper to taste cooked beets, canned or fresh, diced or sliced beet juice lemon juice sugar sour cream, as desired
French: ortsch au bœuf 3,3 lb (1,5 kg) viande de bœuf, épaule ou paleron coupée en cubes bouillon de bœuf grosses carottes tranchées branches de céleri tranchées chou-fleur de taille moyenne, en morceaux oignons tranchés grosses pommes de terre, en cubes poireaux tranchés feuilles de laurier persil haché estragon, au goût sel et poivre, au goût betteraves cuites (fraîches ou en conserve), tranchées ou en dés jus de betteraves jus de citron sucre crème sure, au goût
English: Only if the blood sample used for the first test is available for retesting can it be shown that the first test was wrong.
French: le SIDA et la Loi sur la protection des renseignements personnels-
English: Juli 2004), BGBl I 2004, 1950, Textnachweis ab 1.1.2005 (Zuletzt geändert durch Art.
French: The Japanese Immigrant Case, Cour suprême, 6 avril 1903, 189 U. S.
English: United Nations agencies and organs must be effective and efficient.
French: Il faut que les organismes et les organes des Nations Unies soient efficaces et performants.
English: Action Communications International - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Action Communications International - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Vocational rehabilitation programmes have been identified in 13 countries.
French: Au total, 13 pays mettent en œuvre des actions de réadaptation professionnelle.
English: Regular remedy being appeal, which, however, has no suspensory effect.
French: Le recours ordinaire étant l'appel, lequel n'a toutefois pas d'effet suspensif.
English: Allan Parroco (case No. 1002478)
French: Allan Parroco (cas no 1002478)
English: Year of arrival in Canada Religious and Family Ties Worshipped at regular services in previous 12 months Worshipped on own in previous 12 months Personal importance of religion 1–5 scale where 1 = not important through 5 = very important Frequency of contact with family members in Canada in previous 12 months Trust people in family 1–5 scale where 1 = can’t be trusted at all through 5 = can be trusted a lot
French: Année d’immigration au Canada Liens religieux et familiaux Assistance régulière aux cérémonies du culte au cours des 12 mois précédents Dévotions personnelles au cours des 12 mois précédents Importance personnelle accordée à la religion Échelle de 1 à 5 : 1 = aucune importance; 5 = importance primordiale Fréquence des contacts avec les membres de la famille au Canada dans les 12 derniers mois Confiance envers les membres de la famille Échelle de 1 à 5 : 1 = aucune confiance; 5 = très grande confiance
English: Governance for Aboriginal People in Urban Areas 6.1 Reform of Canadian Urban Governments and Public Authorities 6.2 Urban Communities of Interest 6.3 Nation-Based Approaches to Urban Self-Government 6.4 Conclusions 7.
French: La fonction gouvernementale pour les autochtones citadins 6.1 La réforme des gouvernements et des pouvoirs publics des centres urbains 6.2 Les communautés d’intérêts urbaines 6.3 Des approches fondées sur la nation 6.4 Conclusion 7.
English: Equipped with: 1600 Kg/h capacity gas-fired melting furnace and 600 Kg/h capacity gas-fired melting/holding furnace and two 600 Kg/h capacity electric holding furnaces.
French: Qui, dans le respect des normes en vigueur en matière de respect de l'environnement, est totalement recyclé et réutilisé. Le service des moulages spéciaux a récemment été séparé du reste des ateliers et installé dans un nouveau bâtment, vaste et lumineux, qui améliore notablement le déroulement des divers cycles de production qui précèdent et suivent la coulée.
English: Only if HIV/AIDS is kept at the top of political and practical agendas at every level will resources flow at the pace and scale we so urgently need.
French: C'est seulement si le VIH/sida reste au sommet des priorités politiques et concrètes à tous les niveaux que les ressources dont nous avons tant besoin afflueront au rythme et dans la mesure voulus.
English: Speeches given by IDRC President Maureen O'Neil, staff members, and invited guests. Speeches are only available in the language in which they were given.
French: Discours prononcés par la présidente du CRDI, Maureen O'Neil, des membres du personnel ou encore des conférenciers invités (dans la langue d'origine)
English: • students who entered the study in Grade 6 and were measured in Grade 12 showed significantly less substance use;
French: • les étudiants visés par l'étude à partir de la 6e année scolaire et qui ont fait l'objet d'une vérification en 12e année ont présenté une consommation considérablement réduite :
English: The May 2005 estimate of 5.4 million ponds in the prairie pothole region represented an increase of 37% from 2004 (USFWS 2005a).
French: Lâ€™estimation de mai 2005, qui sâ€™Ã©lÃ¨ve Ã 5,4 millions dâ€™Ã©tangs dans la rÃ©gion des cuvettes des Prairies, a augmentÃ© de 37 % par rapport Ã 2004 (USFWS, 2005a).
English: Orders : 1988 Order No. 1988-R-57 May 4, 1988 IN THE MATTER OF the application of the City of Thunder Bay, hereinafter called the "Applicant", for authority to (a) construct a connecting roadway on the east side of the right of way and track of Canadian Pacific Limited, hereinafter called the "Railway", in the City of Thunder Bay, in the Province of Ontario, between St. James Street, mileage 128.01 Nipigon Subdivision and Clavet Street, mileage 127.39 Nipigon Subdivision, and (b) to close the existing crossing at mileage 127.39 Nipigon Subdivision.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Thunder Bay, ci-après désigné "le demandeur", en vue d'obtenir l'autorisation a) de construire un chemin de raccordement sur le côté est de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, ci-après désignée "la compagnie ferroviaire", dans la ville de Thunder Bay, dans la province de l'Ontario, entre la rue St-James, au point milliaire 128,01 de la subdivision Nipigon et la rue Clavet, au point milliaire 127,39 de la subdivision Nipigon, et b) de fermer le croisement existant au point milliaire 127,39 de la subdivision Nipigon.