ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pool in the open air was not in use.
French: Tous les pilotes et hotesse de air berlin viennent dans cet hotel. Va et vient incessant de personne qui arrivent et partent de l'hotel.
English: The total amount payable for depreciation under the grant will then be: (27.78 x 5) x 0.5 = € 69,45.
French: Le type de publication, le nombre de pages, le nombre d'exemplaires, les traductions, les coûts d'édition et d'impression, doivent être clairement indiqués.
English: Therefore, conventional weapons are a necessary tool for the defence of our sovereignty and our territorial integrity.
French: En conséquence, les armes classiques sont nécessaires pour défendre notre souveraineté et notre intégrité territoriale.
English: We have discussed transparency at great length this week. However, it is not acceptable that proceedings are taken against the European Parliament and yet the individual Members are not allowed to obtain a copy of the complaint.
French: Nous avons beaucoup parlé de transparence cette semaine, mais cela ne va pas qu'il y ait plainte contre le Parlement européen mais que les différents membres ne puissent pas recevoir cette plainte.
English: Poverty and underdevelopment, as well as the socioeconomic gap between the rich and poor countries, which was steadily increasing, were the primary causes for that situation, especially in the age of globalization.
French: La pauvreté et le sous-développement, ainsi que le fossé socioéconomique entre les pays riches et les pays pauvres, toujours plus prononcé, sont les principales causes de cette situation, en particulier à l'heure de la mondialisation.
English: Notwithstanding Section 13.3.1, access to Nunavik Inuit Lands by Government agents, employees and contractors for the purposes of wildlife management and wildlife research shall be subject to the approval of the Nunavik Marine Region Wildlife Board subsequent to consultation with the RNUK.
French: Nonobstant l'article 13.3.1, l'accès à ces terres par les mandataires, les employés et les entrepreneurs du gouvernement, à ces fins, doit être approuvé par le Conseil de gestion des ressources fauniques de la région marine du Nunavik, après consultation de la NUKR.
English: AUTHORITY The Head of the IAS and his/her staff are authorised to:
French: AUTORITÉ Le chef de l'IAS et son personnel ont autorité pour :
English: While the men were away, they were both mother and father to their children, working to support the family, grow the food and continue with all their domestic responsibilities as well.
French: En l’absence des hommes, elles ont cumulé les rôles de pères et de mères auprès de leurs enfants, elles ont travaillé pour subvenir aux besoins de la famille, cultivé le potager familial, tout en assumant toutes les tâches domestiques.
English: On 24 January, one Turkish military aircraft of unknown type, coming from the FIR of Ankara, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Kyrenia before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 24 janvier, un appareil militaire turc de type inconnu, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la région de Kyrenia avant de repartir vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: We therefore start by recalling the details of our analysis and findings on the passthrough issue in general, along with our specific pass-through findings on this category of transactions.
French: Nous commençons donc par rappeler les éléments de notre analyse et de nos constatations en ce qui concerne la question de la transmission d'une manière générale, ainsi que les constatations que nous avons formulées plus particulièrement au sujet de cette catégorie d'opérations pour ce qui est de la transmission.
English: Find out more about CIDA's development assistance to Yemen.
French: Renseignez-vous sur l'aide et les programmes de l'ACDI au Yémen.
English: Water immediately after planting.
French: Arroser immédiatement après la plantation.
English: A folding sliding door can accommodate all tastes applications and building requirements.
French: Une porte pliante peut convenir à tous les goûts d’applications et conditions requises de bâtiment.
English: The annual visits by the Indian agents to the various posts are well documented.
French: On sait beaucoup de choses sur les visites annuelles des agents des Affaires indiennes dans les différents postes.
English: Forecast 2006-07 Planned 2007-08 Planned  2008-09 Planned  2009-10 National Search and Rescue Secretariat 23 23 23 23 Environment Canada - Meteorological Service of Canada 17 17 17 17 Parks Canada 64 64 64 64 Canadian Coast Guard 1 N/A N/A N/A N/A Department of National Defence – Canadian Forces 637 619 619 619 RCMP 2 N/A N/A N/A N/A Transport Canada 3 2.85 2.85 2.85 2.85 Total 812.85 812.85 812.85 812.85 Source:
French: ETP  prévues  2006-2007 ETP  planifiées  2007-2008 ETP  planifiées  2008-2009 ETP  planifiées  2009-2010 Secrétariat national de recherche et de sauvetage 23 23 23 23 Environnement Canada - Service météorologique du Canada 17 17 17 17 Parcs Canada 64 64 64 64 Pêches et Océans – Garde côtière canadienne 1 N/A N/A N/A N/A Ministère de la Défense nationale – Forces canadiennes 637 619 619 619 Gendarmerie royale du Canada (GRC) 2 N/A N/A N/A N/A Transports Canada 3 2.85 2.85 2.85 2.85 Total 812.85 812.85 812.85 812.85 Source:
English: The successes of the Local Initiative Facility for Urban Environment programme for slum regularization and renewal in Pakistan, for example, paved the way for the approval of a national shelter policy to regularize urban slum dwellings in Pakistan.
French: Le succès du programme du Fonds d'initiative locale pour l'environnement urbain visant la disparition des bidonvilles et le renouveau de l'habitat urbain au Pakistan, par exemple, a ouvert la voie à une politique nationale du logement pour éliminer les bidonvilles dans ce pays.
English: * ** The meeting adjourned at 18.00 and resumed the next day, Tuesday 18 January 2005 at 9.20 with the vice-chairman, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, presiding.
French: * ** La séance est interrompue à 18 heures et reprise le mardi 18 janvier 2005 à 9 h 20 sous la présidence de Daniel Varela Suanzes-Carpegna, vice-président.
English: This fighting not only complicated and imperilled ongoing peace efforts but, since the clashes occurred in border areas, threatened to spill over into the Congo and the Central African Republic to the north and into Zambia to the south.
French: Non seulement ces combats ont compliqué la tâche et compromis les efforts de paix en cours, mais les affrontements s'étant produits dans des régions frontalières, ils ont menacé de déborder sur le Congo et la République centrafricaine au nord, et en Zambie au sud.
English: In addressing these challenges, the OSCE Office of the Co-ordinator of Economic and Environmental Activities (OCEEA) continued his work throughout 2000 to intensify contacts with international agencies and economic institutions.
French: La coopération dans le domaine économique a aussi été examinée lors d’une rencontre entre le Secrétaire général de l’OSCE et des représentants de la BERD à Londres en mars 2000.
English: • Expedited Arbitration: an arbitration procedure that is carried out in a short time and at a reduced cost.
French: • médiation suivie, à défaut du règlement du litige, d'un arbitrage : procédure associant une médiation et, lorsque le litige n'est pas réglé par la médiation, un arbitrage.
English: Examples include excess heat or cold, slippery surfaces, poor housekeeping, equipment failures, vehicle hazards, fire, and ionizing hazards.
French: Ces risques peuvent avoir trait à la nature de la tâche ou à un dérivé de cette tâche (exposition à des solvants ou à des contaminants, par exemple) et sont généralement de nature chimique, physique ou biologique.
English: National strategy on the use of resources.
French: Stratégie nationale concernant l'utilisation des ressources.
English: Following initiation of the first cyme, many plants produced one or more additional cymes.
French: Chaque fleur ne dure qu’un jour et se referme habituellement au milieu de la journée.
English: Also excluded from the scope of the Labour Code are family enterprises in which only members of the family work, under the management of the father, mother or guardian.
French: Sont également exemptées de l'application du Code du travail les entreprises familiales, où ne travaillent que des membres de la famille, sous la direction du père, de la mère ou du tuteur.
English: Educational support within the community institutions
French: Accompagnement pédagogique au sein des institutions communautaires
English: Also, both reports mentioned that he was beaten on the soles of his feet with a thick black plastic cable.
French: Enfin, dans aucun des deux rapports il n’est mentionné que M. Nureddin a été frappé aux coudes ou à d’autres endroits où il n’y aurait pas de cicatrices.
English: Is it certain that I will not pay anything else?
French: Oui - vous avez payé le plein montant votre transfert indiqué. Dans le cas des amendements ou des annulations, les frais appropriés s'appliqueront.
English: In Canada, Baytril is not approved for use in poultry.
French: Au Canada, il n'est pas permis d'utiliser Baytril chez la volaille.
English: At the W orld Summit on Sustainable Developm ent (WSS D), Canada anno unced the formation o f the Global Dialo gue (G D), in p artnership with So uth Africa.
French: • synthétiser et diffuser les connaissances géoscientifiques relatives à l’exploration et à l’exploitation pétrolières pour les régions du Nord de la Colombie-Britannique, la vallée du Mackenzie et la région de Beaufort;
English: A small hunt by members of the Passamaquoddy tribe in Maine continued sporadically into the late 20th century, with the last animals taken in 1997 (Waring et al.
French: Des membres de la tribu Passamaquoddy, dans le Maine, ont continué sporadiquement à chasser un peu jusqu’à la fin du 20e siècle, les dernières bêtes ayant été prises en 1997 (Waring et al., 2001).
English: Services Received Without Charge ($ millions) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds).
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (sauf les fonds renouvelables).
English: Declaration under article 14: Argentina (5 February 2007)1
French: Déclaration en vertu de l'article 14 : Argentine (5 février 20071)
English: The decomposition of the METR shown ⁄ in Chart 2 reveals that a low statutory income tax rate is the main reason for Canada’s favourable ranking. Canada has the second lowest statutory rate in the G7, only half a percentage point higher than in the UK.
French: Toutes proportions gardées, le secteur manufacturier proﬁte davantage que les autres secteurs de cette politique, car il fait un usage particulièrement intensif de machines et de matériel (on trouvera de plus amples renseignements sur ce point à l’annexe 2).
English: To find the offers during the dates of your stay in Naples put the dates of arrival and departure in the search box at the top.
French: Pour trouver l'offre pour votre séjour à Naples inscrire les dates d'arrivée et de départ dans la case de recherche en haut.
English: On the trail of the genious, Valdo is no more aware of the secrets he is about to unveil as the danger lurking in store for him.
French: En suivant les traces du génie, Valdo ne se doute pas du secret qu'il est sur le point de mettre au jour ni des dangers qui l'attendent.
English: Crop-Animal Systems (Thailand) - Phase II (Last modified: 2001/12/04) Project number 880183 Total amount CAD$501,900 Duration 36 months 61.
French: Crop-Animal Systems (Thailand) - Phase II (Modifié le : 2001/12/04) Numéro du projet 880183 Budget total CAD$501,900 Durée 36 mois 61.
English: Italy's northern regions are per capita amongst the richest in Europe.
French: Son territoire comprend également la Sicile, la Sardaigne, l'Elbe et quelque 70 autres îles plus petites. Deux petits États indépendants se trouvent également sur la péninsule italienne: la Cité du Vatican à Rome et la République de Saint-Marin.
English: On a related note, some participants mentioned the varying ways in which development researchers embody culture and suggested the need to situate any conceptualization of culture in relation to individuality and other factors.
French: Dans le même ordre d’idées, certains participants ont décrit les diverses façons dont les chercheurs en développement prennent en compte la question de la culture et ont signalé le besoin de prendre en considération l’individualité et d’autres facteurs dans la conceptualisation de celle-ci.
English: The budget of the Basel Convention is managed through two trust funds:
French: Le budget de la Convention de Bâle est géré par le biais de deux fonds d'affectation spéciale :
English: Taking advantage of aforementioned recommendation may mediate this issue.
French: L’application de la recommandation précédente pourrait aider à atténuer ce problème.
English: In addition, your identity will only be known to the Principal Investigator, Trish Dryden, Project Manager, Barbara Findlay and Research Assistant, Amanda Baskwill.
French: En plus, votre identité sera connue uniquement de la chercheuse principale, Trish Dryden, la coordonnatrice du projet, Barbara Finlay et l'assistante de recherche, Amanda Baskwill.
English: The author is not represented by counsel.
French: L'auteur n'est pas représentée par un conseil.
English: Tsunamis 101, presented by Douglas Bancroft, Director of Oceanography and Climate Branch with the Department of Fisheries and Oceans, will take you on a unique journey to the tsunami prone regions of Canada.
French: La présentation « Tsunamis 101 », par Doug Bancroft, Directeur de l’Océanographie et du Climat du ministère des Pêches et des Océans, nous permettra de mieux comprendre les régions les plus à risque au Canada.
English: EXPORTERS World rye exports are expected to decrease from a high of 1.5 Mt in 20022003 to 530 kt for 2005-2006, of which 57%, or 300 kt, are from the EU.
French: Au cours de la dernière décennie, les importations américaines de seigle de toute provenance ont atteint en moyenne environ 115 000 t, dont plus de 80 % étaient d’origine canadienne.
English: D. THE GAP BETWEEN RIGHTS RHETORIC AND REALITY And yet, despite the importance of children’s rights and the fact that the rights-based approach is engrained in the Convention and in other international human rights instruments, witnesses appearing before our Committee emphasized that many in Canada and elsewhere continue to resist its full implementation.
French: Comité des droits de l’enfant L’article 43 de la Convention prévoit l’établissement du Comité des droits de l’enfant de l’ONU chargé de surveiller la mise en œuvre de la Convention au sein des États parties.
English: As of December 31, 1999, the portfolio of federally assisted housing units totalled 639,200 units (6.6 percent of all households in Canada).
French: Le 31 décembre 1999, le portefeuille d'unités de logement subventionnées par le Gouvernement fédéral totalisait 639 200 unités (6,6 % de tous les foyers au Canada).
English: Breast cancer is the second leading cause of cancer death for women in Canada.
French: Chez les Canadiennes, le cancer du sein est la deuxième cause de mortalité due au cancer.
English: Assessments for the period from 3 January 1989 to 30 June 2000 amounted to $1,222.1 million as at 15 March 2000, payments received totalled $1,131.4 million and the amount outstanding was $90.7 million.
French: Le montant des contributions mises en recouvrement pour la période du 3 janvier 1989 au 30 juin 2000 atteignait 1 222 100 dollars au 15 mars 2000, celui des contributions encaissées s'élevait à 1 131 400 dollars, la différence, qui représente les contributions non acquittées, s'établissant à 90,7 millions de dollars.
English: Educated at the Alberta College of Art and the University of Calgary, she has exhibited her sculptural installations across Canada and the United States.
French: Elle a étudié au Alberta College of Art et à l'université de Calgary, et ses installations sculpturales ont été présentées un peu partout au Canada et aux États-Unis.
English: Politically there was a reversal of ‘коренизация/indigenisation’ policies in 1932 but any ‘nationalist deviation’ was already being brutally suppressed by then.
French: La catastrophe de Tchernobyl, dont les conséquences se font encore ressentir en Ukraine est considérée par beaucoup comme l’un des facteurs ayant accéléré l’effondrement de l’Union soviétique.
English: DECLARATION on the hierarcby of Community Acts The Conference agrees that the Intergovernmental Conference to be convened in 1996 will examine to what extent it might be possible to review the classification of Community acts with a view to establishing an appropriate hierarchy beween the different categories of act.
French: relative A la hitnrchie des actes communautaires La Conférence convient que la conférence intergouvernementaie qui sera convoquée en 1996 examinera dans quelle mesure il serait possible de revoir la classification des actes communautaires en vue d'établir une hiérarchie appropriée entre les différentes catégories de normes.
English: You will be employed by a Canadian employer while outside Canada.
French: Vous travaillerez pour un employeur canadien pendant votre séjour à l'extérieur du Canada.
English: • The proposed harvested spectrum is in the process of being auctioned off or set aside for public safety and related matters.
French: • Le spectre récupéré est actuellement vendu aux enchères ou mis de côté pour la sécurité publique et des usages connexes.
English: Stresses that the arms embargo on Somalia prohibits financing of all acquisitions and deliveries of weapons and military equipment;
French: Souligne que l'embargo sur les armes à l'encontre de la Somalie interdit le financement de toutes les acquisitions et livraisons d'armes et d'équipements militaires;
English: During recent discussions between the UNECE, UNCTAD and UNCITRAL secretariats, it was agreed that possible work on the desirability and feasibility of a new international legal instrument covering door-to-door issues should be undertaken with the active involvement and substantive contributions of the three United Nations Governmental organizations as well as in cooperation with other interested United Nations organizations and with the participation of all competent non-governmental organizations and industry groups.
French: Lors de récentes discussions entre les secrétariats de la CEE, de la CNUCED et de la CNUDCI, il a été convenu que les éventuels travaux visant à déterminer s'il est souhaitable et possible d'élaborer un nouvel instrument juridique international sur les questions de transport de porte à porte devraient être entrepris avec la participation active et l'aide technique des trois organes de l'ONU ainsi qu'avec la collaboration d'autres organismes des Nations Unies intéressés et le concours de toutes les organisations non gouvernementales et associations professionnelles compétentes.
English: Cash: 18 seizures amounting to R2,3 million
French: • Espèces : 18 saisies représentant 2,3 millions de rand.
English: Intraregional and interregional integration
French: L'intégration intrarégionale et interrégionale
English: Thirdly, the United Nations should assist the relevant regional and subregional organizations in developing their peacebuilding capacities.
French: Troisièmement, l'ONU doit aider les organisations régionales et sous-régionales compétentes à mettre au point leurs propres capacités en matière de consolidation de la paix.
English: • integration of surveillance for the early detection of diseases;
French: Cet examen comporte une analyse détaillée des éléments suivants :
English: The Committee considered the combined fourth, fifth, sixth and seventh periodic reports of Uruguay (CEDAW/C/URY/7) at its 856th and 857th meetings on 23 October 2008 (see CEDAW/C/SR.856 and CEDAW/C/SR.857).
French: Le Comité a examiné le rapport unique de l'Uruguay valant quatrième à septième rapports périodiques (CEDAW/C/URY/7), à ses 856e et 857e séances, le 23 octobre 2008 (voir CEDAW/C/SR.856 et CEDAW/C/SR.857).
English: For example, internal trainings provided by legal offices could increase understanding of the legal issues relevant to partnerships.
French: Ainsi, des stages en interne dans des cabinets d'avocats permettraient aux fonctionnaires concernés de mieux appréhender les problèmes d'ordre juridique que posent les partenariats.
English: [ Top of the page ] PRESIDENCY The role of the President of the Commission is to ensure its unity and effectiveness.
French: [ Début de la page ] LA PRESIDENCE Le rôle du président de la Commission est d'assurer l'unité et l'efficacité du Collège des Commissaires.
English: One would also have to include that the requirement that the duties be performed on a regular and consistent basis involves an assessment of how much time off would be reasonable in the circumstances should an employee become ill or disabled, and the prognosis for return to full employment within a reasonable time.
French: Il faudrait également prévoir que l'exigence relative à l'exécution des fonctions de façon régulière et soutenue implique d'évaluer la durée raisonnable du congé de maladie ou d'invalidité, ainsi que le pronostic de réintégration intégrale des fonctions dans un délai raisonnable.
English: Visit Gendarmenmarkt square, with its restored French and German cathedrals, or enjoy some retail therapy in the exclusive shops along Friedrichstraße.
French: Visitez la place Gendarmenmarkt, avec ses cathédrales française et allemande restaurées, ou faites un peu de shopping dans les boutiques de la rue Friedrichstraße.
English: • 6.4 8308(7) – Loaned Employees
French: ◦ 6.4 8308(7) - Employé en détachement
English: Jordan also noted some challenges: as the Islamic religion is the State religion and the foundation of local customs, any human rights instrument contrary to the principles of the Islamic law would therefore be socially unacceptable.
French: La Jordanie a également mis en avant certaines difficultés: l'islam étant la religion d'État et le fondement des traditions locales, tout instrument relatif aux droits de l'homme contraire aux principes du droit islamique devenait socialement inacceptable.
English: Early predictions for 2007 suggest at least 14 storms, including seven hurricanes (three of which are expected to strengthen into intense storms).
French: Des prévisions précoces pour 2007 suggèrent au moins 14 tempêtes, dont sept ouragans (dont trois devraient atteindre le stade de tempête intense).
English: The meeting was a direct follow-up to the South-South Summit held in Doha in June 2005, which called for exchange of information and practical experience among countries of the South.
French: Elle faisait suite au Sommet du Sud, tenu à Doha en juin 2005, qui a appelé les pays du Sud à échanger les informations et les pratiques optimales.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.5, entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.5, intitulé « Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage ».