ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is reported that the rebel group targets children between the ages of 12 and 16 years.  These children are targeted because they are more easily intimidated and indoctrinated than the older adolescents are.
French: L'ARS enrôle des enfants entre 12 et 16 ans, qui sont plus facilement intimidables et endoctrinables que les plus âgés.
English: Pollution control strategies to reduce emissions of mercury, acidify pollutants and greenhouse gases are highly inter-related on the basis of effectiveness and costs.
French: Les stratégies de limitation de la pollution visant à réduire les émissions de mercure, de substances acidifiantes et de gaz à effet de serre sont fortement interdépendantes du point de vue de l'efficacité et des coûts.
English: As far as Amendment No 4 is concerned, we can only accept the wording that the Agency will ensure that environmental information is widely distributed if we can add a note to the effect that, in particular, this includes information on the environmental situation.
French: En ce qui concerne l'amendement 4, nous pouvons accepter la formulation selon laquelle l'Agence assurera une large diffusion d'informations en matière d'environnement pour autant que nous ajoutions la mention selon laquelle il s'agira principalement d'informations sur l'état de l'environnement.
English: Subparagraph 3 (e) states that the accused shall be entitled to examine or have examined the witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him.
French: L'alinéa e) du paragraphe 3 stipule que l'accusé a le droit d'interroger ou de faire interroger les témoins à charge et d'obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge.
English: EnerGuide - Government of Canada Presents Vehicle Awards  [ 2006-02-16 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: ÉnerGuide - Le gouvernement du Canada décerne des prix à des véhicules  [ 2006-02-16 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: Maintaining present levels of holdings or developing new weapons, in the belief that these will enhance national security, would paradoxically result in frustrating efforts to convince others that nuclear weapons are not necessary for their security.
French: En maintenant les niveaux actuels de leurs dotations ou en mettant au point de nouvelles armes parce qu'ils croient que cela renforcera leur sécurité nationale, ils n'obtiendront paradoxalement que des résultats décevants dans leurs efforts visant à convaincre les autres qu'ils n'ont pas besoin des armes nucléaires pour assurer leur sécurité.
English: E. The increase in the number of retirements
French: L'augmentation du nombre des départs à la retraite
English: We shall present some examples, and describe what happened after finding an unexpected light absorption band, a surprising solvent effect on spectra, and an unexpectedly stable and beautiful small organic radical.
French: Nous présentons ici quelques exemples tels qu'ils se sont manifestés à la suite de l'observation d'une bande d'absorption inattendue, d'un effet surprenant du solvant sur les spectres ainsi que d'un petit radical organique étonnement beau et stable.
English: ◦ Purchasing and Supply Interns
French: ◦ Programme Recrutement et perfectionnement des agents financiers (RPAF)
English: In Research Policy, Vol. 36: 680-693.
French: In Research Policy, vol.  36, p.  680 à 693.
English: 2.3 Accountabilities Only those organizations with the mandate to undertake or execute such functions as required by the signed self-government or treaty agreement will be eligible for funding; organizations will only be eligible for funding as detailed in the agreement or their implementation plans and only those organizations which agree to produce and share, audited financial statements with DIAND will be eligible as recipients.
French: 2.3 Responsabilités Seuls les organismes ayant le mandat d’assumer des fonctions prévues dans l’entente conclue sur l’autonomie gouvernementale ou à l’accord consigné par traité auront le droit de recevoir des fonds; les organismes seront uniquement admissibles au financement prévu dans l’entente ou dans leurs plans de mise en œuvre, et seuls les organismes qui acceptent de préparer des états financiers vérifiés et de les soumettre à AINC seront admissibles.
English: ► Article 3§2 – right to health and safety at work (issue of regulations) Domestic workers are not covered by any occupational health or safety regulations.
French: ► article 3§2 – droit à la sécurité et à l’hygiène au travail (préscription de réglements) Les employés de maison ne sont protégés par aucune prescription en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Overall the EU accession process has focused and quickly advanced environmental policy development in the candidate countries.
French: Dans l'ensemble, le processus d'adhésion à l'UE a contribué à recentrer et à faire progresser rapidement l'élaboration des politiques de l'environnement dans les pays candidats.
English: encourage immigration officers to issue possible victims a short-term temporary resident permit (TRP).
French: Ces dernières autorisent les agents d’immigration à délivrer un permis de séjour temporaire (PST) de courte durée aux victimes éventuelles de la traite de personnes.
English: Supplementary submissions from the State party
French: Observations complémentaires de l'État partie
English: Looks forward to the report of the Secretary-General to be submitted to the Committee on Information at its twenty-fifth session on the implementation of the United Nations international radio broadcasting capacity, including information that can be obtained from the local, national and regional radio partners about the estimated number of listeners reached and the cost-effectiveness of radio as an instrument in United Nations activities, in order for the Committee to decide on the future of this capacity;
French: Attend avec impatience le rapport du Secrétaire général devant être soumis au Comité de l'information à sa vingt-cinquième session sur l'application de la capacité internationale de radiodiffusion de l'Organisation des Nations Unies, y compris l'information qui peut être obtenue des partenaires radiophoniques locaux, nationaux et régionaux sur le nombre estimatif d'auditeurs touchés et l'efficacité par rapport au coût de la radio en tant qu'instrument des activités de l'Organisation, afin que le Comité puisse décider quelle doit être cette capacité à l'avenir;
English: Project results will be disseminated through submission of articles to the local newspaper, media spots and distributing newsletters within the community.
French: Les résultats du projet seront disséminés par le biais d'articles dans les journaux locaux, de messages publicitaires et de la distribution des bulletins à l'intérieur de la collectivité.
English: The estimated duty saving for these two companies, for 1995, is $138,000.
French: Selon les estimations, ces deux entreprises économiseraient, en 1995, 138 000 $ en droits.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,095.9 million.
French: À la même date, le montant total des contributions non acquittées au titre de l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'établissait à 2 095 900 000 dollars.
English: • Reductions in the cost of regulatory compliance facing small businesses Performance Indicator Results Long-term:
French: • Réduction du coût de la conformité réglementaire pour les petites entreprises Indicateur Résultats Long terme :
English: CN electronically reports all cargo destined to, from and through the U.S. The CBP’s Automated Manifest System (AMS) can clear your transborder shipment in seconds.
French: Processus électroniques automatisés Frontière américaine Le CN déclare par voie électronique toutes les marchandises à destination ou en provenance des États-Unis, ou devant passer par les États-Unis.
English: In order to do so, it is essential that representatives from the Government, NGOs and international partners identify ways to substantially increase investments in NPA initiatives as well as to improve the efficiency, economy and effectiveness of financial, information and communication, and human and organizational resources.
French: Pour cela, il est indispensable que des représentants du Gouvernement, des ONG et des partenaires internationaux identifient des moyens d'accroître notablement les investissements pour ce qui est des initiatives du PNA ainsi que d'obtenir les meilleurs résultats au moindre coût en matière d'information, de communication, de ressources humaines et organisationnelles.
English: Two intergovernmental bodies currently exist, one drawing together those responsible for policy ( the Ministerial Conference on Francophone Affairs) and the other, the federal and provincial/territorial civil servants responsible for Francophone affairs.
French: Il existe présentement deux regroupements intergouvernementaux, l'un réunit les responsables politiques (Conférence ministérielle sur les affaires francophones) et l'autre, les fonctionnaires provinciaux/territoriaux responsables des affaires francophones.
English: Your organization and its members have played a vital role in demonstrating Canadians' commitment to the safe and efficient passage of cargo across the border.
French: Votre organisation et ses membres ont joué un rôle essentiel dans la démonstration de l'engagement des Canadiens en ce qui a trait au passage sécuritaire et efficace des marchandises à la frontière.
English: The success of this treaty must nevertheless be judged conservatively.
French: Le maximum a été enregistré en 1988 en Méditerranée et en mer Noire.
English: The CGC is the federal agency responsible for setting standards of quality and regulating Canada's grain handling system.
French: La CCG est l'organisme fédéral responsable de l'établissement des normes de qualité et de la réglementation du réseau de manutention des grains.
English: Effective policies are needed to prevent illegal migration, starting in the countries of origin, by providing nationals with proper documents, mounting information campaigns and enabling people to put down roots in their home countries.
French: Elle juge également nécessaire de mettre en place des politiques efficaces de prévention de la migration irrégulière en commençant dans les pays d'origine, ce qui suppose la délivrance de documents appropriés aux nationaux, des campagnes d'information et la création de conditions d'insertion dans ces pays.
English: free of abnormal external moisture
French: exemptes d'humidité extérieure anormale
English: This section contains a compilation of the responses received, grouped according to the following issues:
French: Les réponses ont été réunies et regroupées dans les rubriques suivantes:
English: It is also at the heart of companies data management and needs to use external services.
French: Il est aussi au centre des traitements des données de l'entreprise, et il doit utiliser des services externes.
English: It is a 12 month program with 24 hour support.
French: Les résidents bénéficient d’aide 24 heures par jour pendant 12 mois.
English: However, despite the mobilization of a peace-building doctrine, realities on the ground reveal a simultaneous demand for continued commitments to peace-building and a need to re-evaluate the normative, policy, operational and institutional approaches to peace-building.
French: Toutefois, malgré la mobilisation d'une doctrine de consolidation de la paix, la réalité sur le terrain révèle à la fois un besoin de poursuivre les engagements pris en faveur de la consolidation de la paix et un besoin de réévaluer les approches normatives, politiques, opérationnelles et institutionnelles à l'égard de la consolidation de la paix.
English: In conclusion, the greatest challenge posed by AK is that it forces us to examine the roots of other sources of law on equal footing, and to admit the limits of the current system.
French: En conclusion, le plus grand défi posé par les connaissances autochtones est quâ€™elles nous forcent à considérer les racines des autres systèmes de loi sur un même pied, et à reconnaître les limites du système en vigueur.
English: Meanwhile, "in the face of hopeless odds," three courageous escorts attacked the destroyers at the rear of the line.
French: Entre-temps, « dans un geste désespéré », trois escorteurs attaquent courageusement les destroyers, à l’arrière de la colonne.
English: Canada will be recognized as a world-leading provider of innovative products, practices and technologies, and respected worldwide for stewardship of our natural resources.
French: Le Canada sera reconnu à l’échelle mondiale pour ses technologies, ses pratiques et ses produits novateurs, de même que pour l’intendance de ses ressources naturelles.
English: The international community has made a considerable investment in Timor-Leste's success, and continuing challenges must be addressed by its development partners if the country is to remain a successful example of the international community's involvement in peacekeeping and peacebuilding.
French: La communauté internationale a consenti un investissement considérable dans le succès du Timor-Leste et les défis auxquels il sera confronté doivent être relevés par ses partenaires de développement si l'on veut que le pays reste un exemple réussi de l'implication de la communauté internationale dans le maintien et la consolidation de la paix.
English: As a highly mobile component of the ecosphere, the atmosphere can transport these contaminants long distances from their place of origin.
French: Composante extrÃªmement mobile de l'Ã©cosphÃ¨re, l'atmosphÃ¨re peut transporter ces contaminants sur de grandes distances depuis leur point d'origine.
English: • Internal communication on SD
French: • Assurer la communication interne sur le DD.
English: Interpretations of the Scriptures, for example, have been cited as a major impediment to women's progress where both lay and religious leaders quote the Biblical reference of Ephesians 5:22: `Wives, submit to your husbands as to the Lord' to indicate where women's position should be but overlook the previous verse `Submit to one another out of reverence for Christ' (Jolly, 1994; Lini, 1995; Bahá'í International Community, 2002; Ngwele, 2003).
French: L'interprétation des Écritures, par exemple, a été relevé comme un des principaux obstacles au progrès des femmes dans la mesure où les dirigeants tant laïcs que religieux citent la Bible, Éphésiens 5:22: « Femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur » pour montrer quelle doit être la position de la femme tout en oubliant le verset précédent « Soumettez-vous les uns aux autres à cause du respect que vous avez pour le Christ ».  (Jolly, 1994; Lini, 1995; Communauté internationale Bahá'íe, 2002; Ngwele, 2003).
English: Eden Court Theatre Bishop's Road Inverness, Scotland United Kingdom IV3 5SA Tel: +44 (0) 14 6323 9841 Fax: +44 (0) 14 6371 3810 Website: www.eden-court.co.uk
French: Usher Hall Lothian Road Édimbourg, Écosse Royaume-Uni EH1 2EA Tél: +44 (0) 13 1228 8616 Téléc: +44 (0) 13 1228 8848 Site Web: www.usherhall.co.uk
English: ◦ officer-level positions in the occupational groups and levels at the executive equivalent and one and two levels below the executive as determined by the Commission; and
French: ◦ les postes d'agente et d'agent de groupes et niveaux professionnels équivalents au niveau EX et les postes à un et deux niveaux inférieurs au groupe de la direction, tel qu'il est déterminé par la Commission;
English: Thus, if there is a conflict between two security rights in intellectual property, one of which is the subject of a notice registered in the general security rights registry and the other is the subject to a document or notice registered in the relevant intellectual property registry, the Guide applies and gives priority to the security right that is the subject of the notice registered in the relevant intellectual property registry (see recommendation 77, subparagraph (a)).
French: Ainsi, en cas de conflit entre deux sûretés grevant la propriété intellectuelle, l'une faisant l'objet d'un avis inscrit dans le registre général des sûretés et l'autre faisant l'objet d'un document ou avis inscrit dans le registre de la propriété intellectuelle approprié, le Guide s'applique et donne priorité à la sûreté pour laquelle un avis a été inscrit dans le registre de la propriété intellectuelle approprié (voir recommandation 77, al. a)).
English: It was concluded that the presence of two colony types in the cultures plated did not contribute to the observed time dependency of colony formation during adaptive mutation.
French: Nous en avons conclu que la présence de deux types de colonies dans les cultures sur gélose ne reflétait pas la période de temps nécessaire observée pour la formation de colonies durant la mutation d'adaptation.
English: The bank contains individual Bridge active and some retired employees data related to salary and various deductions including taxes. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements personnels reliés aux salaires et diverses retenues salariales, incluant les impôts, sur les employés et certains retraités de l'institution. Catégorie de personnes :
English: Operations are funded out of small contributions of cash from provincial councils and donated services of provincial crafts council employees.
French: Ses activités sont financées à même les contributions en espèces, de faible valeur, versées par les conseils des métiers d'art provinciaux et grâce aux services donnés gratuitement par les employés des conseils provinciaux.
English: In addition to the claims brought against it by Italian nationals, Germany also cites “attempts by Greek nationals to enforce in Italy a judgment obtained in Greece on account of a massacre committed by German military units during their withdrawal in 1944”.
French: Outre les demandes formulées à son encontre par des ressortissants italiens, l'Allemagne mentionne certaines « tentatives, par des ressortissants grecs, de faire appliquer en Italie une décision obtenue en Grèce à raison d'un […] massacre perpétré par des unités de l'armée allemande pendant leur retrait, en 1944 ».
English: Following the ratification of the Convention on the Rights of the Child and other international conventions on the protection of children promoting the criminal prosecution of the persons responsible for acts relating to the traffic in persons, such as the sexual exploitation of children and adolescents, the economic exploitation of minors and the sale of children, a process of reform of the Penal Code has been initiated which has permitted a revision of the penal legislation currently in force with the aim of reforming the concepts of the legal assets to be protected, adapting existing offences in accordance with the guidelines contained in international conventions, amending penalties where appropriate and creating offences which are not defined in the current legal order, as is the case with the sale of children, illegal adoptions, the traffic in organs and tissues, the economic exploitation of minors, remunerated sexual activities, etc.
French: Depuis la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux de protection des enfants, qui encouragent la poursuite des auteurs d'actes liés à la traite des personnes, tels que l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, l'exploitation économique des mineurs et la vente d'enfants, on a engagé un processus de révision du Code pénal qui a permis de réexaminer la législation pénale en vigueur afin de reconceptualiser les biens juridiques à protéger, d'harmoniser les infractions existantes avec les prescriptions énoncées dans les instruments internationaux, de modifier les sanctions selon qu'il conviendrait et de créer de nouvelles infractions, comme la vente d'enfants, les adoptions illégales, le trafic d'organes et de tissus, l'exploitation économique des mineurs et les activités sexuelles rémunérées.
English: The employee must clearly indicate the period not counted, since any period of LWOP not specifically mentioned on the option form will be to the employee's credit and appropriate recoveries will be made for the service.
French: Il doit clairement indiquer sur le formulaire la période qu'il ne veut pas faire compter, car toute période de CNP non précisée sur le formulaire d'option sera créditée à l'employé et ce dernier devra rembourser les cotisations dues pour ce service.
English: Active yeasts played an important role as Canada’s top export to Scandinavia representing 13% of total agri-food exports.
French: Le blé et le maïs doux préparé ou en conserve sont les deux principaux produits d’importation de la Norvège en provenance du Canada.
English: ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9 (4.30) Recommended Practice.
French: Coordination et harmonisation des contrôles OACI, Convention relative à l'aviation civile internationale, annexe 9 (4.30), pratique recommandée.
English: In some instances, the organization may have to seek delegated staffing authority from the PSC in order to use the option.
French: Dans certains cas, l'organisation peut devoir demander des pouvoirs de dotation délégués à la CFP afin d'utiliser l'option.
English: Publications The publications of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec are divided into two groups:
French: Publications Les publications de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec se divisent en deux groupes :
English: Canada sells bottled water to other countries, but shipments of bulk water are currently not allowed.
French: Le Canada vend de l'eau embouteillée à d'autres pays, mais l’exportation d’eau en vrac n’est pas permise actuellement.
English: This second summit between the two countries has indicated that the two sides have been working to seize this historic opportunity and start a new era of peace and prosperity for both nations.
French: Ce deuxième sommet entre les deux pays a montré que les deux parties s'efforcent de saisir l'occasion historique qui s'offre à elles d'entrer dans une nouvelle ère de paix et de prospérité pour les deux nations.
English: Cost payments are the responsibility of the applicant.
French: Le paiement des frais incombe au demandeur.
English: / Lump sum allowance of 35,000 drams for new borne child in a beneficiary family.
French: Prestation forfaitaire de 35.000 AMD pour un nouveau-né dans une famille bénéficiaire.
English: We join Secretary-General Kofi Annan in expressing the hope that this global outpouring of solidarity and generosity will be sustained in the long run.
French: Nous nous associons au Secrétaire général pour espérer que cet élan mondial de solidarité et de générosité persistera sur le long terme.
English: Comments regarding this application may be made to Land and Water British Columbia Inc., 345 Wallace Street, Suite 501, Nanaimo, British Columbia V9R 5B6.
French: Les observations portant sur cette demande doivent être envoyées à la Land and Water British Columbia Inc., 345, rue Wallace, Bureau 501, Nanaimo (Colombie-Britannique) V9R 5B6.
English: Regional Health Authorities will be informed of any decisions in this regard and, may have activated their own plans depending on the situation in their particular regions.
French: Les régies régionales de la santé seront avisées de toute décision à cet égard et elles pourraient activer leurs plans respectifs en fonction de la situation qui prévaut dans leurs régions.
English: Paragraph 2 of the pension scheme regulations reads as follows: “Pensions in payment shall be automatically revised by the same percentage and on the same date as salary adjustments”.
French: Le paragraphe 2 du Règlement concernant le régime des pensions est libellé comme suit : « Les pensions servies seront automatiquement révisées selon le même pourcentage et à la même date que les traitements ».