ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Police Commissioner is assisted by a Senior Police Affairs Officer (P-5) in the Juba field office covering Juba, Wau, Rumbek and Malakal, who exercises delegated authority from the Police Commissioner to coordinate police activities in the region.
French: Il est assisté par un fonctionnaire de haut rang chargé des affaires de police (P-5) au bureau de Djouba desservant Djouba, Wau, Rumbek et Malakal, auquel le chef de la police a délégué des pouvoirs pour coordonner les activités de police dans la région.
English: The proposal from the Committee diminished the safeguards in the original Commission proposal by allowing the funding of research on so-called supernumerary embryos, with no prohibition on funding activities which would be contrary to the Oviedo Convention (i.e. cloning for research and germ-line intervention).
French: La proposition de la commission a amoindri les mesures de sauvegarde contenues dans la proposition initiale de la Commission en autorisant le financement de la recherche sur les embryons dits surnuméraires, sans interdire le financement d’activités qui seraient contraires à la Convention d’Oviedo (c’est-à-dire le clonage à des fins de recherche et d’intervention germinale).
English: The Policy enhances the oversight, monitoring, and reporting role of internal audit; bolsters its independence; and strengthens the professionalism with which it is practiced.
French: La politique améliore le rôle de la vérification interne en matière de supervision, de surveillance et de présentation de rapports, consolide son indépendance et renforce le professionnalisme de ceux qui l’exécutent.
English: SOME UNRESOLVED QUESTIONS; SOME SUGGESTIONS FOR RESEARCH As should be clear from reading these pages, the history and practice of citizenship – being at the centre of the development of our modern polity – have always been full of controversy.
French: La recherche d’un citoyen informé et critique, type idéal des sociétés démocratiques, est vue comme une solution à la « dissolution » des liens civiques dont nous avons parlé plus haut.
English: The CITT has the function of hearing procurement complaints originating under the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Internal Trade, the Agreement on Government Procurement of the World Trade Organization and, with these amendments, the Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment.
French: Le mandat du TCCE comprend l'examen des plaintes concernant les marchés publics déposées conformément à l'Accord de libre-échange nord-américain, à l'Accord sur le commerce intérieur, à l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce et, compte tenu des modifications qui font l'objet des présentes, à l'Accord sur les marchés d'équipements de télécommunications.
English: 3.3 Your corporate name is likely to cause confusion where its use will suggest that your corporation is related to a trade mark of an unrelated business.
French: 3.3 Votre dénomination sociale peut prêter à confusion lorsque son utilisation laisse supposer que votre société est liée à la marque de commerce d'une entreprise avec laquelle elle n'a pas de lien.
English: THE TREASURY BOARD OF CANADA THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA
English: "In collaboration with CIDA, Foreign Affairs Canada and others, technical support and policy guidance will be provided on global issues, such as gender risk factors, human rights, microbicides, vaccines and harm reduction. CIDA, Foreign Affairs Canada and Federal Initiative partners will cooperatively represent Canada in international HIV/AIDS and health fora."
French: complexes relatives aux facteurs sociaux, biologiques et communautaires, ainsi que des barrières relatives aux droits de la personne, qui continuent d'alimenter l'épidémie, elle ne s'engage pas à régler les questions de droits de la personne à l'intérieur du pays et auxquelles font face les personnes vivant avec le VIH/sida ou qui y sont vulnérables, si ce n'est qu'en appuyant la recherche sur les droits de la personne.
English: Background information on the NTSS can also be found on Statistics Canada's Web site.
French: Vous pouvez également obtenir des renseignements généraux sur le SNSL en visitant le site Web de Statistique Canada.
English: After 3 years, no accretion of total N was detected in the soil, but exchangeable K increased 93% in the top 5 cm.
French: Après 3 ans, aucune accumulation de N total n'a été détectée dans le sol des différents traitements, mais le K échangeable a presque doublé dans les 5 premiers cm.
English: Amount of drawback or refund not paid reduced by value of by-product (3) If goods in respect of which an application was made under section 103 or 106 enter into a process that produces a by-product in respect of which a refund or drawback cannot be granted and the drawback or refund has not yet been paid, the amount of the drawback or refund shall be reduced by the same proportion that the value of the by-product bears to the total value of the products produced from the processing of the goods.
French: - 64 Réduction du montant non payé (3) Dans le cas où des marchandises faisant l’objet de la demande prévue aux articles 103 ou 106 sont traitées, avant le versement du drawback ou du remboursement, de manière à produire des sous-produits pour lesquels l’un ou l’autre de ceux-ci ne peut pas être accordé, le montant du drawback ou du remboursement est réduit dans la même proportion que celle qui existe entre la valeur du sous-produit et la valeur totale des produits tirés du traitement des marchandises.
English: This may involve the re-locating of health care workers to different settings, including NT sites or to different locations within the same traditional site to provide services that differ from their usual responsibilities. In addition, non-health care workers may need to be hired/contracted to provide supplementary services essential to the establishment and operation of NT sites or the expanded role of current health care sites.
French: Durant cette phase pandémique, les activités entreprises viseront en particulier à donner congé aux patients ou à favoriser leur transfert, à entreposer les dossiers médicaux et à mettre le LNT hors service.
English: From the 14th century onwards, the stretches of the "Via francigena" .that were most used were those' between Rome and Siena, between Siena and Lucca and between Parma and the Alpine passes.
French: A partir du 14e siècle, les parties les plus utilisées de la Via Francigena étaient les tronçons entre Rome et Sienne, entre Sienne et Lucques et entre Parme et les passages alpins.
English: We would also remind the Committee that, in the course of its aggression against Lebanon, Israel dropped more than 1 million cluster bombs, and that it did so following the adoption of Security Council resolution 1701 (2006) and the cessation of hostilities.
French: Nous tenons également à rappeler à la Commission qu'au cours de son agression contre le Liban, Israël a déversé plus d'un million de bombes à sous-munitions, et ce après l'adoption de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité et la cessation des hostilités.
English: Mohammad Abu Jalhoum (age 17)
French: Mohammad Abu Jalhoum (17 ans)
English: Q102 - How do I access the classified ads?
French: Q102 - Comment consulter toutes les petites annonces ?
English: She taught him how to look after his teeth to prevent a mouth infection that could spread elsewhere and also taught him the importance of keeping warm and well fed, because of the damage to his immune system.
French: Elle lui apprit l'hygiène dentaire pour éviter les infections buccales. Elle lui apprit aussi à se vêtir chaudement et à bien se nourrir étant donné l'état déprimé de son système immunitaire.
English: First, the CVM FOI Summary describes a clinical field trial confirmation of the safety of Baytril with 16 veterinary practitioners participating, at various geographical locations in the USA, involving 270 dogs.
French: D'abord, le FOI Summary du CVM décrit un essai clinique sur le terrain confirmant l'innocuité du Baytril réalisé avec la participation de 16 vétérinaires, mené en divers lieux des États-Unis et portant sur 270 chiens.
English: This included the amendment of regulations, including banking regulations, which UNDP supported in Cambodia, Kazakhstan, Mongolia, and the Philippines, among other countries.
French: Cela comprenait notamment la modification de la réglementation, y compris les règlements concernant les activités bancaires, que le PNUD a appuyée au Cambodge, au Kazakhstan, en Mongolie et aux Philippines, parmi d'autres pays.
English: But we have a number of suggestions for new proposals for the agenda and modifications to the Chairman's proposal.
French: Mais nous avons un certain nombre de nouvelles propositions à faire pour l'ordre du jour et des modifications à apporter à la proposition du Président.
English: More information on the capital needs of life sciences firms would help to determine whether there is a size gap for this sector in Canada, particularly given that the average VC deal for U.S. life sciences firms was much higher (C$16 million in the U.S. compared to C$2.7 million in Canada in 2002).
French: Au Québec, l'accent porte nettement sur les entreprises du secteur des sciences de la vie, de sorte qu'il est difficile d'expliquer pourquoi la valeur moyenne des transactions y est inférieure, car normalement, l'éclosion d'entreprises du secteur des sciences de la vie ainsi que leurs besoins plus importants en capital devraient se traduire par des transactions de plus grande valeur.
English: The Ministers concurred on a broad range of international and regional issues.
French: Les ministres ont exprimé leur communauté de vues sur un grand nombre de questions internationales et régionales.
English: Creation of a commission of accompaniment for the event, with the "Instituto de Turismo" taking an active part.
French: Les initiatives suivantes ont été prises :
English: It is not a surprise that Croatia has reached this stage well ahead of any of its neighbours.
French: Il n’est pas surprenant que la Croatie soit parvenue à ce stade bien avant tous ses voisins.
English: The aircraft sustained an undetermined amount of damage due to the mid-air collision and due to a post ejection fire (all to be further analysed).
French: Des dommages indéterminés ont été causés par la collision aérienne et par l’incendie qui s’est déclaré après l’éjection (ces événements seront analysés plus en détail).
English: As the Minister of Industry, I am pleased to report on the plans and priorities of the Industry Portfolio.
French: En ma qualité de ministre de l'Industrie, je suis heureux de présenter les plans et les priorités du portefeuille de l'Industrie.
English: Overall, changes in the taxation system, competition law, intellectual property and trade policy have been largely consistent with the creation of distribution-of-power arrangements between and among various levels of government in order to create a stable political climate that is also responsive to the voice of the public.
French: Dans l’ensemble, les modifications apportées au régime fiscal, à la législation sur la concurrence et la propriété intellectuelle, ainsi qu’à la politique commerciale ont été largement conformes à la mise en place d’ententes de partage des pouvoirs entre les divers paliers de gouvernement afin de créer un climat politique stable qui corresponde aux attentes du public.
English: National Capital Region Division, Ottawa, ON TOTAL:
French: Division de la capitale nationale - Ottawa (ON) TOTAL:
English: building in good condition (i.e., elevator and atrium upgrade, resurface of vehicle areas
French: fonctionnement supplémentaires (350) . . . . . (350)
English: Textile exports decreased from $3.5 billion in 2002 to $3.2 billion in 2003.
French: Les exportations de textiles ont diminué, passant de 3,5 milliards de dollars en 2002 à 3,2 milliards de dollars en 2003.
English: The Natural Health Products Regulations are a set of new regulations under the Food and Drugs Act.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels constitue un nouveau règlement en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: 3.2 Advising the PHAC on vaccine research and surveillance by: 1. recommending phase IV post marketing assessment and surveillance activities for specific licensed vaccines (including surveillance of vaccine failures and adverse-events and immunization coverage); 2. identifying research questions of interest to provincial, territorial and national immunization programs; 3. recommending criteria for assessment of unlicensed vaccines upon request of the Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Canada.
French: 3.2 En conseillant l'ASPC au sujet des activités de recherche et de surveillance relatives aux vaccins, c'est-à-dire : a. en recommandant des activités d'analyse et de surveillance post-commercialisation de phase IV pour certains vaccins homologués (y compris la surveillance des cas d'échec de vaccins, des effets secondaires et de la couverture vaccinale); b. en cernant les questions de recherche pertinentes pour les programmes provinciaux et nationaux d'immunisation; c. en recommandant des critères qui permettent d'évaluer les vaccins non homologués à la demande de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de Santé Canada; d. en recommandant la surveillance des maladies évitables par vaccination avant de recommander l'utilisation d'un vaccin lorsque les données disponibles ne permettent pas d'en recommander l'utilisation au Canada.
English: In particular, there are regular broadcasts, public service announcements and other types of educational programmes on radio and television, designed to further the fight against terrorism.
French: En particulier, la télévision et la radio nationales retransmettent régulièrement des émissions, des annonces publicitaires et d'autres types de programmes de sensibilisation en vue de lutter contre le terrorisme.
English: The project started by surveying, listening and talking to disadvantaged entrepreneurs at local level and then draws in similar evidence from the transnational partners and the national thematic group.
French: Même si les partenaires d'EXZEPT avaient l'habitude de traiter avec des créateurs d'entreprise issus de groupes défavorisés, ils sont partis du principe qu'ils comprenaient leurs problèmes et besoins.
English: Many of them went to live in “witchcamps”, villages in the north populated by suspected witches.
French: Beaucoup s'installaient dans des « camps de sorcières », des villages du nord du pays où vivaient les femmes accusées de sorcellerie.
English: Mr. L. Lundin (Sweden), Chairman of the Task Force of ICP Integrated Monitoring, presented the progress report of the programme and reviewed its recent achievements, including the results of the eleventh Task Force meeting (EB.AIR/WG.1/2003/3, annex V) as well as the programme's twelfth annual report.
French: M. L. Lundin (Suède), Président de l'Équipe spéciale du PIC-Surveillance intégrée, a présenté le rapport d'activité du Programme et rendu compte des derniers résultats obtenus, notamment des résultats de la onzième réunion de l'Équipe spéciale (EB.AIR/WG.1/2003/3, annexe V) ainsi que du douzième rapport annuel du Programme.
English: As regards plans and projects, in the coming hours post detailed models with floor plans and exclusive images of works containing the new structure of urban mobility with the operations of public transport in the coming years will change the face of the city.
French: En ce qui concerne les plans et projets, dans les prochaines heures après des modèles détaillés avec des plans et des images exclusives des oeuvres contenant de la nouvelle structure de la mobilité urbaine avec les opérations de transport public dans les années à venir va changer le visage de la ville.
English: For example, if an employer made a contribution as late as the end of February, 2008, for hours worked by an individual in 2007 or an earlier year, reflect the contribution in the individual’s 2007 pension credit;
French: Nous vous expliquons comment calculer et déclarer les cotisations pour services passés dans la publication T4104(F), Guide du facteur d’équivalence pour services passés.); les cotisations de l’employé versées en janvier de l’année visée pour l’année précédente;
English: Jean-Noel holds an MBA from the Kellogg graduate School of Management, Northwestern University, as well as a BS in Applied Economics and a BS in Management Sciences from the University of Paris Dauphine.
French: Jean-Noel a obtenu son MBA a Kellogg graduate School of Management, Northwestern University, ainsi qu'un BS en Applied Economics et un BS en Management Sciences de l'Université de Paris Dauphine.
English: Finance and Budget Section 1 P-4, 2 FS, 9 NS
French: 1 P-4, 2 SM, 9 GSN
English: [Return] 40 Approved scientific research associations and bodies connected to universities are exempt from corporate taxes.
French: [Retour] 40 Les associations de recherche scientifiques approuvées et les organismes liés aux universités sont exonérés de l'impôt des sociétés.
English: The main objective of the Decade is the strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, health, culture and education.
French: Le principal objectif de la Décennie, placée sous le thème « Populations autochtones : partenariat dans l'action », est de renforcer la coopération internationale afin de résoudre les problèmes qui se posent aux communautés autochtones en matière de droits de la personne et dans les domaines de l'environnement, du développement, de la santé, de la culture et de l'éducation.
English: The government proposed legislation in October 2007 to revoke this immunity but it was not passed by parliament.
French: Le projet de loi déposé en octobre 2007 et visant à l’abrogation de cette disposition n’a pas été adopté par le Parlement.
English: He had every confidence in Mr. Yumkella's ability to continue with that process, consolidate the gains and further enhance UNIDO's profile among international organizations.
French: Nul ne doute que M. Yumkella saura poursuivre ce processus, consolider les résultats obtenus et continuer à accroître le rôle de l'ONUDI parmi la communauté des organisations internationales.
English: 6; Comité ZIP du sud de l’estuaire, DM25, p.
French: 6 ; Comité ZIP du sud de l’estuaire, DM25, p.
English: However, it was noted that no authorization form was obtained for a conference the Field Unit Superintendent and the MFU managers attended.
French: Cependant, nous avons remarqué qu'aucune autorisation n'avait été obtenue pour la participation du directeur et de gestionnaires de l'UGM à une conférence.
English: At its twenty-fourth session, held 13 November to 1 December 2000, the Committee, under agenda item 4 (Follow-up to the Committee's consideration of reports under articles 16 and 17 of the Covenant), considered the status of implementation by the States parties of the recommendations contained in its concluding observations adopted with respect to the initial reports submitted by Nigeria (E/1990/5/Add.31) and Israel (E/1990/5/Add.39), which were considered by the Committee at its eighteenth and nineteenth sessions in 1998.
French: À sa vingt-quatrième session, tenue du 13 novembre au 1er décembre 2000, le Comité a examiné, au titre du point 4 de l'ordre du jour (Suite donnée à l'examen, par le Comité, des rapports présentés conformément aux articles 16 et 17 du Pacte), l'état de la mise en œuvre, par les États parties, des recommandations figurant dans ses observations finales adoptées à propos des rapports initiaux présentés par le Nigéria (E/1990/5/Add.31) et Israël (E/1990/5/Add.39), qui ont été examinés par le Comité à ses dix-huitième et dix-neuvième sessions, en 1998.
English: Article 6 of the Treaty on European Union.
French: Elles représentent au total, pour l'année 2000, à peine plus de 1% du PIB de l'Union.
English: This information is intended to assist national courts proposing to request the application of the urgent preliminary ruling procedure, and to facilitate the Court’s handling of that request.
French: Ces indications sont destinées à assister les juridictions nationales lorsqu'elles envisagent de demander l'application de la procédure préjudicielle d'urgence, ainsi qu'à faciliter le traitement de celle-ci par la Cour.
English: Here we will do our best to bring your time to a standstill for a moment.
French: Elles sont décorées de façon unique avec des meubles et tableaux anciens.
English: Claims and adjustments incurred (Expense) (03)
French: Sinistres et frais de règlement engagés (Dépenses) (03)
English: Major international Canadian-based companies such as Bombardier, CAE, Pratt & Whitney Canada, Bell Helicopter and Messier-Dowty, will be present under their own banners at the show, but a very strong representation of smaller Canadian aerospace participants will be situated together in the Canadian Pavilion in Hall 4, C18–C20.
French: De grandes entreprises internationales basées au Canada comme Bombardier, CAE, Pratt & Whitney Canada, Bell Helicopter et Messier-Dowty, seront présentes à l'exposition sous leurs propres bannières, mais une très forte représentation de plus petits participants liés à l'aérospatiale canadienne seront réunis au Pavillon canadien, Allée 4, C18-C20.
English: The secretariat agreed to provide a paper illustrating their relationship.
French: Le secrétariat est convenu d'établir un document illustrant ces relations.
English: Norway believes that United Nations assistance will be needed to achieve these ambitious plans.
French: La Norvège croit que l'assistance des Nations Unies sera nécessaire afin de réaliser ces plans ambitieux.
English: Because the whales followed the ice edge so closely, the location of their fossils indicates the extent to which the ice had previously retreated.
French: Comme elles suivaient de près la lisière des glaces, l’emplacement de leurs fossiles donne une indication de l’importance du recul précédent de la glace.
English: Instead of making us discover proofs, they are dictated to us; instead of teaching us to reason, only our memory is employed.
French: Quau lieu de nous faire trouver les démonstrations, on nous les dicte; quau lieu de nous apprendre à raisonner, le maître raisonne pour nous et n exerce que notre mémoire.
English: Some 10% of those who were able to work were unemployed and long-term unemployment was a particular concern.
French: M. ZHIRINOVSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) indique que la Fédération de Russie a prévu un système de visas pour les habitants de Kaliningrad et la possibilité pour les voisins étrangers de venir travailler dans cette région.
English: The GMRPT has continued to take this approach of engaging stakeholders by hosting numerous workshops with representatives from the various communities, First Nations government agencies and organizations, other government agencies, health authorities, industry, labour organizations, and non-government environmental organizations.
French: L'ÉPAMG a maintenu cette approche de faire participer les intervenants en tenant de nombreux ateliers avec des représentants de diverses communautés, des organismes gouvernementaux des Premières nations, d'autres organismes du gouvernement, les autorités sanitaires, l'industrie, des syndicats et des organismes non gouvernementaux de défense de l'environnement.
English: Pilot project in favour of citizenship
French: Alliance des démocrates et libéraux pour l'Europe ALDE/7417 NGO transparency, subsidies CULT/5661 PP/PA
English: · Results from the Montreal street youth study of those aged 14 to 25 years, from 1995 to 2000, show that 47.2% of the study participants had ever injected drugs.
French: · Dans l’étude VIDUS de Vancouver, 35 % des sujets séropositifs pour le VIH ont déclaré qu’ils avaient emprunté des seringues avant de connaître leur état sérologique.