ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, more than ever before, we have to restore the balance of power between the General Assembly and the Security Council.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, il est nécessaire de rétablir l'équilibre des pouvoirs entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: (204-632-3153) Pamphlets in French and English are available from the Ottawa General Hospital.
French: Maintenir l’autonomie des aînés par l’adaptation du domicile.
English: It is a brazen and ridiculous attempt to promote the position of the EU in an area which should be decided upon by the peoples of Europe themselves.
French: C'est une tentative ridicule et effrontée de promouvoir la position de l'UE dans un domaine dont seuls les peuples de l'Europe eux-mêmes devraient décider.
English: Meeting violence with more violence, laying siege to the Palestinian Authority and destroying its infrastructures can in no way contribute to the fight against terrorism or to meeting Israel's legitimate security concerns.
French: Répondre à la violence par de nouvelles violences, assiéger l'Autorité palestinienne, détruire ses infrastructures ne contribue en rien à la lutte antiterroriste et ne sert donc pas les préoccupations de sécurité légitimes d'Israël.
English: There is little research directly addressing the connection between firearm availability and accidents.
French: Peu de recherches ont été effectuées qui ont directement trait au rapport existant entre la disponibilité des armes à feu et les accidents.
English: These comfortably furnished apartments are between 40 m² und 100 m² in size.
French: D'une superficie allant de 40 à 100 m², ces appartements disposent d'un mobilier des plus confortables.
English: It concerns not only the greater hostility to nuclear issues among the public in Germany, in contrast to France.
French: La difficulté ne tient pas seulement à la plus forte hostilité de son opinion publique au nucléaire.
English: The club estimated the investment needed for the upgrading of the changing rooms and could not finance this on their own or through share investments with other clubs.
French: Le club a calculé l’investissement nécessaire pour l’amélioration des vestiaires et s’est rendu compte qu’il ne pouvait en assurer le financement à lui seul ou même avec l’aide d’autres clubs.
English: The external workforce availability for the years 2002 to 2004 were based on the 1996 Census.
French: Pour les années 2002 à 2004, la disponibilité dans la population active extérieure était fondée sur le recensement de 1996.
English: Violence against women includes a number of serious violations of fundamental rights, such as sexual abuse, attacks on physical integrity and domestic violence, psychological violence, harassment or coercion, and the trafficking of women and their exploitation for prostitution, amongst many other examples of aggression that need to be combated determinedly by the Member States.
French: La violence à l'encontre des femmes couvre plusieurs graves violations des droits fondamentaux, dont les abus sexuels, les agressions contre l'intégrité physique et la violence domestique, la violence psychologique, le harcèlement ou la contrainte ainsi que la traite des femmes et leur exploitation à des fins de prostitution ne sont que quelques exemples d'agressions devant être combattues avec détermination par les États membres.
English: Therefore in the Board’s view that answer did not cover answer "e" in the answer key.
French: Par conséquent, selon le jury, cette réponse ne correspondait pas à la réponse « e » du corrigé.
English: They draw attention thanks to their large heads, and their names are: Japonés (Japanese man), Japonesa (Japanese woman), Concejal (councillor), Abuela (grandmother) and Alcalde (Mayor).
French: Leurs têtes attireront votre attention. Ils ont pour nom Japonés (Japonais), Japonesa (Japonaise), Concejal (Conseiller Municipal), Abuela (Grand-Mère) et Alcalde (Maire).
English: In addition, fish oil supplementation caused a significant decrease in cholesterol contained in the VLDL fraction while probucol supplementation significantly lowered cholesterol in the HDL fraction.
French: De plus, le supplément d'huile de poisson entraîne une diminution significative du taux de cholestérol dans les VLDL, alors que le supplément de probucol abaisse significativement le taux de cholestérol dans les HDL.
English: It is believed that the Rockies have seen at least four ice ages.
French: On croit que les Rocheuses ont subi au moins quatre ères glaciaires.
English: • Increasing support for public and private research and development to bring sustainable energy technologies to the market.
French: • On doit soutenir davantage la recherche-développement publique et privée axée sur la commercialisation de technologies énergétiques plus viables.
English: The various actions brought by the undertakings affected by the contested decision were joined for the purposes of measures of inquiry and the oral procedure.
French: Les différentes affaires introduites par d'autres entreprises concernées par la décision litigieuse ont été jointes aux fins de l'instruction et de la procédure orale.
English: Fadi holds a Master's degree in Health Services Administration and a Ph.D. from Carleton University in public policy.
French: Fadi est détenteur d'une maîtrise en administration des services de santé et d'un doctorat en politiques publiques de l'Université Carleton.
English: An additional 16,200 children under five receive blanket supplemental feeding each month in the Gedo region.
French: Par ailleurs, 16 200 enfants de moins de 5 ans reçoivent chaque mois dans la région de Gedo une alimentation complémentaire générale.
English: Firstly: intergenerational equity.
French: Premièrement, l'égalité entre les générations.
English: "as agreed at the Tenth session, document WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c) remains on the table in its existing form and comments made in relation to it are noted."
French: "que, comme convenu à la dixième session, le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) restait à l’ordre du jour sous sa forme actuelle et qu’il était pris note des observations formulées à son sujet."
English: These are the vessels on which we rely to catch cod, haddock, plaice and other whitefish once the stocks have recovered and the total allowable catch limits have been increased.
French: Ce sont les bateaux sur lesquels nous comptons pour la pêche au cabillaud, à l'églefin, à la plie et autres poissons blancs une fois les stocks reconstitués et les limites totales de prises autorisées augmentées.
English: The commercial information and trade promotion activities of the Chambers in the Meuse-Rhine business community improve both the structure of the economy and its competitiveness. The Chambers of Commerce are the first point of entry for companies that require commercial and industrial information.
French: Les collaborations des Chambres eurégionales contribuent au renforcement de la position concurrentielle de l'économie eurégionale et améliorent sa structure économique.
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Prime Minister, the delicate phase of ratification has finally begun, and we hope that they will take place very rapidly.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Premier ministre, la délicate phase de la ratification a enfin commencé, et nous espérons qu'elle sera très rapide.
English: Our church people and our cooperants have accomplished a great deal in the areas of health and education.
French: Nos religieux, puis nos coopérants, ont beaucoup oeuvré dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: We believe it will help improve the image of European goods and will help our competitiveness.
French: Nous pensons qu’il contribuera à améliorer l’image des produits européens et qu’il favorisera notre compétitivité.
English: • Appendix C - Guidelines for Using the Titles of Director General and Director
French: • Annexe C - Lignes directrices sur l'utilisation des titres de directeur général et de directeur
English: However, for the purposes of this Directive, the percentages required by Article 7(2) first subparagraph, point (b) for the application of the standard rules contained in Part 3 of the Annex to Directive 2001/86/EC shall be raised from 25% to 33 1/3%; (f) Articles 8, 10 and 12; (fa) Article 13(4); (g) Part 3 of the Annex, first subparagraph and point (b).
French: Toutefois, aux fins de la présente directive, les pourcentages requis au titre de l'article 7, paragraphe 2, premier alinéa, point b), pour l'application des dispositions de référence prévues dans la partie 3 de l'annexe à la directive 2001/86/CE sont portés de 25% à 33 1/3 %; f) articles 8, 10 et 12; g) partie 3 de l'annexe, premier alinéa, point b).
English: The International Criminal Court Bill, 2003 is currently before the Oireachtas, awaiting Dáil Committee Stage.
French: Le projet de loi sur le Tribunal pénal international de 2003 est en cours d'examen devant l'Oireachtas, en attendant sa lecture en commission devant le Dáil.
English: 1964-1993 Lecturing in Human Rights Law and International Humanitarian Law at the Faculty of Law and the Institute of International Relations and International Law, Taras Shevchenko National University, Kyiv.
French: 1964-1993 Chargé de cours de droit relatif aux droits de l'homme et de droit international humanitaire à la faculté de droit et à l'Institut des relations internationales et du droit international de l'Université nationale Taras Shevchenko, Kiev
English: I refer above all to the large number of decisions on the return to unanimity, degrading not only the text of the Convention but also the Treaty of Nice; not to mention, ladies and gentlemen, the lesser role envisaged for the European Parliament in approving the budget procedures.
French: Je pense surtout au grand nombre de décisions concernant le retour à l’unanimité, ce qui détériore non seulement le texte de la Convention, mais aussi le traité de Nice; et je ne vous parle pas, Mesdames et Messieurs, du rôle affaibli envisagé pour le Parlement européen dans l’approbation des procédures budgétaires.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by Lieutenant-General Michel Gauthier, Commander Canadian Expeditionary Force Command, convening authority for the Board of Inquiry into the death of Major Paeta Hess-Von Kruedener CEFCOM / COMFEC S-07.002 - February 1, 2008 OTTAWA - Lieutenant-General Michel Gauthier, Commander Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM) issued the following statement upon the release of the Board of Inquiry (BOI) findings on the death of Major Paeta Hess-Von Kruedener: "I have carefully reviewed the Board's investigation into the circumstances that led to the death of Major Paeta Hess-Von Kruedener, who was serving as a United Nations Military Observer (UNMO) at Patrol Base Khiam in South Lebanon, and found it to be complete and well prepared.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du Lieutenant-général Michel Gauthier, commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada et autorité convocatrice pour la Commission d'enquête sur le décès du Major Paeta Hess-Von Kruedener CEFCOM / COMFEC S-07.002 - le 1 février 2008 OTTAWA - Le Lieutenant-général Michel Gauthier, commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) a émis la déclaration suivante lors de la publication des conclusions de la Commission d’enquête sur le décès du Major Paeta Hess-Von Kruedener : « J’ai examiné soigneusement le rapport de la Commission d’enquête sur les circonstances qui ont conduit au décès du Major Paeta Hess-Von Kruedener, qui servait à titre d’observateur militaire des Nations Unies (OMNU) à la base de patrouille Khiam, dans le Sud du Liban, et l’ai trouvé complète et bien préparée.
English: We count on your support to ensure we achieve the highest participation rate possible.
French: Nous comptons sur votre appui pour garantir le plus haut taux de participation possible.
English: Illiteracy rates were extremely high among rural indigenous women over the age of 40.
French: Le nombre d'analphabètes est extrêmement élevé parmi les femmes rurales autochtones âgées de plus de 40 ans.
English: 1/ Other brake chamber designs may be approved upon presentation of equivalent information.
French: 1/ À établir pour chacun des six échantillons soumis à l'essai.
English: Clients will benefit from a more comprehensive integrated channel management approach evidenced by AAFC My Account and telephone access.
French: Pour y arriver, AAC a établi les grandes priorités qui suivent en matière de communications pour ses clients externes :
English: ·month–1. These values were also extrapolated to annual estimates of C fluxes.
French: ·mois–1. Ces valeurs ont aussi été extrapolées pour estimer les flux annuels de C.
English: In addition, the Coast Guard received new funding for four new vessels for the Great Lakes and St. Lawrence Seaway, in support of the government’s maritime security objectives.
French: De plus, celle-ci a reçu de nouveaux fonds pour se procurer quatre nouveaux navires, qui seront affectés aux Grands Lacs et à la Voie maritime du Saint-Laurent pour appuyer les objectifs de sécurité maritime du gouvernement.
English: (a) This Act shall be signed in a single copy in the French and English languages and, subject to paragraph (2) , shall be deposited with the Director General.
French: (a) Le présent Acte est signé en un seul exemplaire dans les langues anglaise et française et, sous réserve de l’ alinéa 2) , est déposé auprès du Directeur général.
English: It will also include presentations in which participants will discuss research, providing new perspectives on topics related to one of the sub-themes listed below:
French: La conférence comportera également des présentations dans le cadre desquelles les participants discuteront, sous différents angles, de travaux de recherche liés à un des sous-thèmes suivant :
English: At the same time, while it had been recognized that the State enjoyed wide discretion in exercising its rights to expel aliens, such discretion was not absolute.
French: Cependant, même si l'État jouit d'un large pouvoir d'appréciation dans l'exercice de son droit d'expulser les étrangers, ce pouvoir n'est pas absolu.
English: A mechanism is needed to fund project resources.
French: Il faut un mécanisme pour financer les ressources des projets.
English: For the purposes of this report, existing medicines include all patented drug products that were on the market before December 1, 1999.
French: 6.1.3 Médicaments brevetés pour usage vétérinaire En mars 1999, le Conseil a mis à l’essai pour une période de trois ans un processus d’examen qui s’engage automatiquement sur réception d’une plainte concernant le prix d’un médicament pour usage vétérinaire existant7.
English: Intensive cooperation is required in order to stop them, at European and other levels.
French: Pour y mettre terme, nous avons besoin d'une coopération intensive, sur le plan européen également.
English: In the United States, the 1972 presidential ban on predator toxicant use (e.g., strychnine, compound 1080) on Federal lands may have contributed to recovery of swift foxes.
French: L’application du composé 1080 sur les parcelles de prairie est en voie de légalisation en Saskatchewan, ce qui entravera fort probablement la croissance des populations réintroduites de renards véloces.
English: The UNCTAD secretariat had informed the World Bank and the IMF of its availability and willingness to cooperate in exploring these issues.
French: Le secrétariat de la CNUCED avait informé la Banque mondiale et le FMI qu'il était disposé à coopérer à l'étude de ces questions.
English: Design the program to support risk analysis related to human health and policy development related to antimicrobial use.
French: Concevoir le programme pour appuyer l’analyse des risques liés à la santé humaine et l’élaboration de politiques liées à l’utilisation d’antimicrobiens.
English: To bring about a greater degree of consistency and transparency in its recruitment process, the Personnel Management and Support Service should prepare a comprehensive standard operating procedure or manual detailing the procedures for recruiting candidates for mission assignment (AP2000/5/1/11).
French: Pour que le processus de recrutement soit plus cohérent et plus transparent, le Service de la gestion du personnel devrait élaborer une marche à suivre complète ou un manuel décrivant en détail les procédures à suivre pour le recrutement du personnel des missions (AP500/5/1/11).
English: In addition to these obstacles, the situation will only become worse, given that the financial envelope for the next financial perspective 2007-2013, as adopted by the Council, fell victim to swingeing cuts of some 50%.
French: Au-delà de ces obstacles, la situation va encore forcément s’aggraver puisque l’enveloppe financière pour les prochaines perspectives financières 2007-2013, telle qu’adoptée par le Conseil, a subi des coupes sévères de l’ordre de 50 %.
English: Principle No. 12: Guarantee of habeas corpus 42 - 44 16
French: Principe n° 12: Garantie de l'habeas corpus 42 - 44 17
English: Templeman, W. 1986a.
French: Spotted forms of the Northern Wolffish (Anarhichas denticulatus) in the Northwest Atlantic.
English: The Corporation periodically removes objects from its collections and it has clearly defined processes, criteria, and conditions for disposition.
French: La Société retire régulièrement des objets de ses collections et, à cet égard, elle a des processus, des critères et des conditions clairement définis.
English: 7/ 00 Forming thread by means of tools similar both in form and in manner of use to thread-cutting tools, but without removing any material (features of machines or devices not specially adapted to the particular mode of forming the thread B 23 G 1/00) 7/ 02 . Tools for this purpose
French: 7/ 00 Formage de filets au moyen d'outils semblables à la fois par leur forme et leur mode d'utilisation aux outils de filetage, mais travaillant sans enlèvement de copeaux (caractéristiques des machines ou des dispositifs non spécialement adaptés à ce mode particulier de formage des filets B 23 G 1/00) 7/ 02 . Outils à cette fin
English: The OSCE member States have also, in the spirit prevailing in the Counter-Terrorism Committee, offered to provide support, including technical assistance, to Central Asian partners at their request, in countering external threats related to terrorism.
French: Les États membres de l'OSCE ont également, dans l'esprit qui règne au sein du Comité contre le terrorisme, offert d'apporter un appui et notamment une assistance technique, aux partenaires de l'Asie centrale, sur leur demande, pour qu'ils puissent lutter contre les menaces externes liées au terrorisme.
English: The impact of the unrealized fair value adjustment upon EDC’s net income is a result of the implementation of Accounting Guideline 13, which was a new accounting standard introduced in 2004 under Canadian Generally Accepted Accounting Principles.
French: L’incidence de l’ajustement à la juste valeur non réalisé sur le bénéfice net d’EDC résulte de l’application de la Note d’orientation 13 concernant la comptabilité, nouvelle norme comptable adoptée en 2004 dans le cadre des principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: Responsible:   Luis De Grandes Pascual (EPP–ED) TRAN AM – PE409.574v01-00 PR – PE407.922v01-00
French: Fond:   Luis de Grandes Pascual (PPE–DE) TRAN AM – PE409.574v01-00 PR – PE407.922v01-00
English: [18] CN therefore argues that no right to a statutory crossing exists as the owner's land was not divided as a result of the construction of the railway as provided for in section 102 of the CTA.
French: [18] Ainsi, CN soutient qu'aucun droit de passage prévu par la loi n'existe étant donné que la terre du propriétaire n'a pas été divisée à la suite de la construction du chemin de fer, comme le prévoit l'article 102 de la LTC.
English: The funds and the rights of the pension and disability insurance are provided and obtained within the Fund for Pension and Disability Insurance of Macedonia (hereinafter referred to as a Fund).
French: En d’autres termes, les pensions servies actuellement sont financées par les assurés selon la méthode de l’équilibrage des recettes et des dépenses.
English: The Expert Meeting on this issue was organized on 25-26 October 2001 within the framework of the Commission's Regional Advisory Services Programme in cooperation with the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) and the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8) at the Palais des Nations in Geneva.
French: Une réunion d'experts sur cette question a été organisée les 25 et 26 octobre 2001 dans le cadre du Programme régional de services consultatifs de la Commission, en coopération avec le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6), et le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8) au Palais des Nations, à Genève.
English: Supporting letter from the nominating institution.
French: Lettre d'appui de l'organisme parrain.
English: • 105.7 Incident commander. The local, state, territorial, or provincial official who coordinates and directs the pollution control efforts at the scene of the polluting incident. 
French: • 105.4 Contaminants. Des substances qui, lorsqu'elles sont rejetées, causent ou peuvent causer des dommages au niveau de la santé ou du bien-être de la population, de l'environnement ou de la propriété, compte tenu des lois et règlements de chaque pays.
English: As a leader of policing and management excellence, the RCMP must continue to make sound stewardship a part of its culture.
French: Dans son rôle de chef de file en matière d’excellence policière et en gestion, la GRC doit faire des principes de saine gestion une partie intégrante de sa culture.
English: Consultation The amendments to the Judges Act to provide an enhanced survivor annuity emanated from a public inquiry.
French: Consultations Les modifications à la Loi sur les juges visant à prévoir une pension viagère augmentée du survivant ont été proposées à l'issue d'une enquête publique.
English: More than 900 lives ago, we asked for an immediate ceasefire.
French: Il y a plus de 900 vies de cela, nous avons demandé un cessez-le-feu immédiat.
English: With so many armed forces in their backyard, the czars really had no other choice but to try to keep the Cossacks happy.
French: Avec tant d'hommes forts et armés dans leur jardin, les tsars ne pouvaient faire autrement.
English: During the period under review, 205 interns and 23 legal researchers from 44 countries gained experience at the Tribunal.
French: Au cours de la période considérée, 205 stagiaires et 23 chercheurs juridiques provenant de 44 pays ont acquis de l'expérience au Tribunal.
English: When possible, fact-finding missions should include gender advisors and the terms of reconciliation and reconstruction should draw on the expertise of women's community groups.
French: Lorsque cela est possible, les missions d'information doivent inclure des conseillers en matière de parité des sexes et les termes de la réconciliation et de la reconstruction doivent profiter de l'expertise des groupes communautaires de femmes.
English: 1. INTRODUCTION 1.1 CONTEXT OF THE EVALUATION 1.2 OVERVIEW OF THE RAILWAY PROJECT PORTFOLIO 1.3 METHODOLOGY
French: INTRODUCTION 1.1 1.2 1.3 2.1 2.2 2.3 2.4 CONTEXTE DE L'ÉVALUATION VUE D'ENSEMBLE DU PORTEFEUILLE DE PROJETS FERROVIAIRES MÉTHODOLOGIE CARACTÉRISTIQUES DU SECTEUR DES CHEMINS DE FER LA POLITIQUE DE L’UE À L’ÉGARD DU SECTEUR DES CHEMINS DE FER PERSPECTIVES LA POLITIQUE DE LA BEI
English: Laws must also seek to protect individuals and secure their inalienable rights.
French: Les lois doivent aussi viser à protéger les individus et à garantir leurs droits inaliénables.
English: Speeches made in a language of the Summit shall be interpreted into the other such languages.
French: Les discours prononcés dans une langue du Sommet sont interprétés dans les autres langues du Sommet.