ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no evidence for the systematic presence of a negative relation of this type in the 1990s.
French: Au cours des années 90, rien n'indique qu'on ait eu systématiquement affaire à un rapport négatif.
English: Additionally, our results suggest that foxsnakes bask to raise their body temperature prior to swimming in cold water.
French: De plus, nos résultats laissent croire que les couleuvres fauves de l'est se font chauffer au soleil pour augmenter leur température avant de nager en eau froide.
English: The provision of Indian Health Services require advice to officers of Indian Affairs and Northern Development, the pro vincial government and municipalities on a variety of matters including measures to improve the health, education and environmental conditions of Indians.
French: En tant que responsable des services médicaux de la Quarantaine et de l'Immigration, il faut, à l'occasion, conseiller les fonctionnaires du gouvernement fédéral ainsi que les entreprises de transport sur des questions comme l'établissement ou l'application de normes médicales.
English: Reason for the deletion request: No reason given.
French: Raison pour la demande de suppression : Pas de raison donnée.
English: The Unit would comprise a total of 12 posts (1 P-4, 1 P-3, 9 Field Service and 1 General Service (Other level)) and 13 United Nations Volunteers positions, with the incumbents of 4 posts (1 P-4, 1 P-3, 1 Field Service, 1 General Service (Other level)) and 1 United Nations Volunteers position deployed at Mission headquarters in Kinshasa, incumbents of 6 posts (Field Service) and 9 United Nations Volunteers positions deployed to the regional administrative offices and incumbents of 2 posts (Field Service) and 3 United Nations Volunteers positions to the field administrative offices in Bunia and Bukavu.
French: Le Groupe serait doté de 12 postes de fonctionnaire [1 P-4, 1 P-3, 9 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux (autres classes)] et de 13 postes de Volontaire des Nations Unies.  Sur ce total, 4 postes de fonctionnaires [1 P-4, 1 P-3, 1 agent du Service mobile, 1 agent des services généraux (autres classes)] et 1 poste de Volontaire des Nations Unies seraient affectés au quartier général de la Mission à Kinshasa, 6 postes d'agent du Service mobile et 9 postes de Volontaire des Nations Unies aux bureaux administratifs régionaux, et 2 postes de fonctionnaire (agents du Service mobile) et 3 postes de Volontaire des Nations Unies aux antennes administratives de Bunia et de Bukavu.
English: • Avoid anti-inflammatory drugs like ASA (an example is Aspirin) and ibuprofen (some examples are Advil, Medipren, Motrin IB)
French: • Évitez les anti-inflammatoires comme l'AAS (par exemple l'aspirine) et l'ibuprofène (par exemple Advid, Medipren, Motrin IB).
English: Canadian Museum of Contemporary Photography An affiliate of the NGC since 1985, this museum undertakes a broad range of activities involving contemporary Canadian photographs and photographers.
French: Musée canadien de la photographie contemporaine Un affilier du MBAC depuis 1985, le Musée canadien de la photographie contemporaine s'occupe d'un large éventail d'activités concernant la photographie et les photographes contemporains au Canada.
English: (a) The request shall contain a list indicating:
French: a) La requête doit contenir un bordereau indiquant :
English: Assistance in this context could be organized according to the needs and wishes of the countries concerned.
French: Une assistance à cet égard pourrait être organisée en fonction des besoins et des souhaits des pays intéressés.
English: Canadian Psychiatric Association, Human Resource Planning for Psychiatry in Canada – A Background Paper, unpublished document.
French: Association des psychiatres du Canada, Human Resource Planning for Psychiatry in Canada – A Background Paper, document non publié.
English: The Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances recommended that the Government confront the realities of the links that members of the military forces and National Police have maintained with paramilitary groups.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a recommandé au Gouvernement de faire face aux réalités des liens que des membres des forces armées et de la police nationale ont entretenus avec les groupes paramilitaires.
English: One of the main initiatives is the measure "Support of Female Entrepreneurship" from POEFDS - Operational Programme for Employment, Training and Social Development44 (co-financed by the European Social Fund).
French: L’action «Soutien à l’entrepreneuriat féminin» mise en œuvre dans le cadre du POEFDS – Programme opérationnel pour l’emploi, la formation et le développement social44 (cofinancé par le Fonds social européen) est une des principales initiatives prises dans ce domaine.
English: Implementing Commemorative Integrity Q.41 Does your site actively implement the concept of Commemorative Integrity in any of the following ways … Protecting the historic resources of the site … Communicating why the site is historically important … Making management decisions that are sensitive to the historic value of the site?
French: Application du concept d'intégrité commémorative Q41 Est-ce que, dans votre lieu, on applique le concept d'intégrité commémorative dans l'un ou l'autre des secteur d'activité suivants? … Protéger les ressources historiques du lieu… Expliquer pourquoi le lieu a une importance historique… Prendre des décisions de gestion qui respectent la valeur historique du lieu?
English: (c) requested in particular that activities regarding collection and distribution of statistical information be examined with a view to eliminating possible overlap with United Nations statistical analysis conducted at other United Nations duty stations.
French: c) A demandé en particulier que les activités relatives à la collecte et à la diffusion de données statistiques soient examinées en vue d'éliminer d'éventuels chevauchements avec les analyses statistiques réalisées dans d'autres lieux d'affectation.
English: Moreover, there is no evidence for finding that the nature of the complaints necessitated such a laborious and complex investigation as would warrant the delays.
French: En outre, aucune preuve ne permet de conclure que la nature des plaintes nécessitaient une enquête laborieuse et complexe au point de justifier les délais encourus.
English: Failure by a member of the Bureau to constructively participate in the work of the Bureau, may lead to a request by the Bureau to the Plenary for a replacement.
French: Si un membre du Bureau ne participe pas de manière constructive aux travaux du Bureau, celui-ci peut demander à la Plénière de le remplacer.
English: Unfortunately, as you well know, I am sure, the problem encompasses many, perhaps even the majority of countries in the world.
French: Comme vous le savez certainement aussi, ce problème touche malheureusement de nombreux pays du globe ; je dirais presque la majorité.
English: Strongly condemning also all incidents in many parts of the world where humanitarian personnel were deliberately targeted and expressing profound regret at the deaths of all United Nations and other personnel involved in the provision of humanitarian assistance,
French: Condamnant de même énergiquement tous les incidents survenus dans de nombreuses parties du monde où on s'en est délibérément pris au personnel humanitaire, et regrettant profondément tous les décès survenus parmi ceux qui participent aux secours humanitaires, notamment dans les rangs du personnel des Nations Unies,
English: This situation, which affects almost 10 million people at the heart of the European Union, which is now endowed with the Charter of Fundamental Rights and will soon be a signatory to the European Convention on Human Rights, casts serious doubts over the policy of non-discrimination and effectiveness of rights, both at EU and Member State level.
French: Cette situation, qui est celle de près de dix millions de personnes au cœur de l'Union européenne, désormais dotée de la charte des droits fondamentaux et bientôt signataire de la convention européenne des droits de l'homme, interpelle profondément la politique de non-discrimination et d'effectivité des droits, tant au niveau de l'UE que des États membres.
English: Describing the ICFTU HIV/AIDS campaign, she noted that its success was dependent on collective efforts among people with HIV/AIDS, Governments, employers and other civil society stakeholders, including ILO and other international groups.
French: Elle a fait remarquer que le succès de la campagne menée par la CISL contre le VIH/Sida dépendait des efforts collectifs des personnes séropositives, des pouvoirs publics, des employeurs et autres parties prenantes de la société civile, y compris l'OIT et les autres organisations internationales.
English: April 2002 Sources of metadata, like the sources of the resources themselves, will be of different quality and organized around different purposes to reflect the different objectives and business models of information providers. This paper expresses some common understandings about metadata principles and practicalities that two metadata communities agree to be at the heart of their work. See also Organization:
French: L'Initiative Open Archives Programme d'interopérabilité multilatérale Le Programme d'interopérabilité multilatérale a été créé par les gestionnaires de projets des systèmes de commandement et de contrôle des forces terrestres (C2IS) du Canada, de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, du Royaume Uni et des États Unis d'Amérique en avril 1998 à Calgary, Canada.  L'objet de ce site est de fournir au grand public de l'information sur le Programme d'interopérabilité multilatérale (PIM).
English: Environmental protection is an integral part of the railway's operations.
French: La protection de l'environnement fait partie intégrante de son exploitation.
English: THE PRESIDENT. – Is that the opinion of the committee?
French: Pour la discussion commune sur l’extrémisme et le racisme, cette audition sera interrompue vers 12 h 45.
English: We establish the validity of this method for the case where the background metric is (Euclidean space) × (N sphere).
French: Nous établissons la validité de cette méthode pour le cas où la métrique de base est (espace euclidien) × (N-sphère).
English: Further Opportunities Investment Frequently Asked Questions
French: Enjeux additionnels Investissement Foire aux questions
English: The six low-order factors were the fruits and vegetables factor; the meats and poultry factor; the high-saturated/ trans fat/nutrient poor foods factor; the olive oil and garlic factor; the fish and shellfish factor; and the foods high in added sugars factor.
French: L’âge moyen des participants était de 39,0 ans (± 13 ans). L’échantillon se composait en majorité de femmes (65 %), et les deux tiers des participants avaient soit complété des études secondaires sans plus, soit entrepris des études collégiales ou universitaires, sans les terminer.
English: Human Systems Integration, focusing R&D on (a) methods and tools to integrate HSI into the acquisition process with a focus on modelling and simulation, and (b) development of a structured program (Canadian version of MANPRINT) to systematically apply HSI to materiel acquisition and support projects using models of human performance and workspaces, and access to interactive simulations.
French: Systèmes d'intégration humaine - orienter la R et D (a) vers des méthodes et des instruments visant les systèmes d'intégration humaine en un processus d'acquisition qui insisterait sur la modélisation et sur la simulation et (b) sur l'élaboration d'un programme structuré (une version canadienne de MANPRINT) afin d'appliquer intégralement les SIH au matériel d'acquisition et aux projets de soutien qui utilisent des modèles de performance humaine et de milieux de travail et un accès aux simulations interactives.
English: Critical environmental thresholds are generally unknown.
French: Jusqu'ici, l'Ã©valuation du risque n'a pas Ã©tÃ© intÃ©grÃ©e Ã l'Ã©laboration des indicateurs environnementaux.
English: Besides, historians in particular often do not have any practical or even concrete idea of how the technical equipment of an historical industrial monument or site originally could have been operating - not to talk about the reasons why it should have operated like this.
French: En outre, les historiens n'ont souvent aucune idée pratique ni même concrète de la façon dont l'équipement technique d'un monument ou site industriel historique pouvait fonctionner à l'origine - sans parler des raisons pour lesquelles il devait fonctionner ainsi.
English: As regards the property issue that causes the difficulty, the Committee of the Regions does not have an individual, independent responsibility, and our Parliament would not be consistent or constructive, either, if it criticised one institution for something that the other institution administering the same property, the Economic and Social Committee, is not being criticised for.
French: En ce qui concerne la question de la propriété des bâtiments qui pose problème, le Comité des régions n’est pas le seul responsable. Notre Parlement ferait donc preuve d’incohérence et ne serait pas non plus constructif s’il critiquait une institution pour une chose, alors que l’autre institution administrant le même bâtiment, à savoir le Comité économique et social européen, ne fait pas l’objet de critiques.
English: • the number and the total sum of contributions of over $200.
French: • le nombre et le total des contributions de plus de 200 $.
English: It is highly probable that if found guilty Stacey will be sentenced to a jail term.
French: Il est très probable que Stacey sera condamnée à une peine d’emprisonnement si elle est trouvée coupable.
English: • Return to Special situations Prescribed plans or arrangements Prescribed plans or arrangements described in ATR 39, Deferred Salary Leave Plan, are not covered by the salary deferral rules.
French: • Retour à Cas particuliers Régimes prescrits Certaines ententes d'échelonnement du traitement appelées régimes prescrits, comme décrit dans la décision ATR 39, Régime d'échelonnement du traitement aux fins de congé, ne sont pas soumises aux règles qui précèdent.
English: The evaluation matrix outlines the key evaluation questions, along with indicators, data sources and methodologies to address the questions.
French: La matrice d'évaluation présente les questions d'évaluation clés ainsi que les sources de données, les méthodes et les indicateurs utilisés pour y répondre.
English: Under an agreement with the FATF these evaluation teams also include a representative of the Offshore Group of Banking Supervisors (OGBS) where the country undergoing evaluation is also a member of that organisation.
French: En vertu d'un accord avec le GAFI, ces équipes d’évaluation comportent aussi un représentant de l'Offshore Group of Banking Supervisors (OGBS) lorsque le pays faisant l’objet d’une évaluation est aussi un m embre de cet organisme.
English: However, there is little uniformity between the Member States as regards the allocation of staff between the three types of control.
French: Les ressources sont ainsi destinées à détecter les problèmes potentiels très tôt dans la chaîne de contrôle.
English: These events are possible in a world that runs parallel to ours.
French: Ce sont des évènements qui deviennent plausibles s'ils ont lieu dans une réalité qui se développe parallèlement à la nôtre, souvent elle la rencontre mais nous ne réussissons pas toujours à en percevoir l'existence ou à la croire imaginable.
English: The Special Representative of the Secretary-General, Pierre Schori, and his senior staff gave me a broad and extensive briefing regarding their activities, cooperation between UNOCI and the Ivorian Government and developments regarding the current situation in Côte d'Ivoire.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Pierre Schori, et ses collaborateurs m'ont longuement informé, dans le détail, de leurs activités, de la coopération entre l'ONUCI et le Gouvernement ivoirien, ainsi que de l'évolution de la situation actuelle en Côte d'Ivoire.
English: What is the sense of this proposed Section?
French: Quel est le sens de cette proposition d’instruction?
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date Event Description Cost 9 September 2004 Refreshments - Technology Information Sub-Committee Meeting $35.47 28/30 September 2004 Meals & Refreshments - Quarterly meeting of the Regional Informatics Officers, RCMP $2,087.05 29 September 2004 Business Dinner $109.78 1 October 2004 Working Lunch $73.09 13/15 November 2004 Meals & Refreshments - Three-day CIO Management Team Retreat $1,520.14
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 9 septembre 2004 Rafraichissements - Réunion du Sous-comité de la technologie et de l'information 35,47 $ 28/30 septembre 2004 Repas et rafraichissements - Réunion des Officiers régionaux de l'informatique de la GRC 2 087,05 $ 29 septembre 2004 Souper d'affaires - Réunion des Officiers régionaux de l'information de la GRC 109,78 $ 1 octobre 2004 Diner d'affaires 73,09 $ 13/15 novembre 2004 Repas et rafraichissements - Réunion du Comité de gestion du DPI 1 520,14 $
English: • In EduWeb, see the sections History texts and Links which provides access to, among other things:
French: • La page Textes en histoire, dans la section ÉduWeb, propose, entre autres:
English: If you've modified your Reader preferences but you're still having problems, you can download the .pdf file onto your own computer by following the download instructions.
French: Si vous avez toujours des problèmes après avoir modifié les préférences de votre logiciel, vous pouvez télécharger le fichier PDF vers votre ordinateur en suivant les instructions de téléchargement.
English: Peregrine Falcon $ Number of peregrine falcon territories along the Hornaday River does not decline.
French: Faucon pèlerin $ Maintenir le nombre de territoires de faucons pèlerins le long de la rivière Hornaday.
English: I do not believe that more directives and more harmonisation are the only solutions.
French: Je ne pense pas qu’une multiplication des directives et plus d’harmonisation soient les seules solutions.
English: Further, as the figure below demonstrates, researchers clearly identify capacity building as an area where the perceived need for the CIHR is highest, ranging from 89% (IHSPR) to 70% (IG and IGH).
French: De plus, comme le montre le tableau ci-après, les chercheurs perçoivent clairement le renforcement de la capacité comme un élément par rapport auquel le besoin des IRSC était le plus marqué (de 89 % pour l'ISPS à 70 % pour l'IG).
English: Decides further that designated contributions from the surplus of the General Trust Fund for the interim phase of the Convention should, and any contributions from non-Parties in accordance with paragraph 14, shall, be added to the working capital reserve for 2005-2006 for the purpose of increasing its level to 15 per cent of the estimated expenditure of the operational budget, including programme support costs, for the year 2006;
French: Décide en outre que certaines contributions provenant de l'excédent du Fonds général d'affectation spéciale provisoire de la Convention devraient, ainsi que toute contribution versée par des non-Parties conformément au paragraphe 14 ci-dessous, être ajoutées à la réserve du Fonds de roulement pour 2005-2006 afin de porter le montant de la réserve à 15 % du montant estimatif des dépenses prévues pour le budget opérationnel, y compris les dépenses d'appui au programme, pour 2006;
English: The Centre continued to build partnerships with other organizations working on similar issues on the continent, including the Institute of Strategic Studies in South Africa and the African Leadership Forum in Nigeria.
French: Le Centre a continuer de créer des partenariats avec d'autres organisations s'occupant de questions similaires sur le continent, notamment l'Institut d'études stratégiques en Afrique du Sud et l'African Leadership Forum au Nigéria.
English: The European Union remains committed to support the peace process, especially through the Special Representative of the Presidency, Senator Serri.
French: L'Union européenne demeure résolue à soutenir le processus de paix, par l'intermédiaire notamment du Représentant spécial de la présidence, M. le Sénateur Serri.
English: On Thursday, 10 August 2000, an Iraqi boat equipped with a weapon whose use is prohibited in the demilitarized zone was observed in the area between the Khawr al-Zubayr and Khawr Abd Allah waterways north of Warbah Island.
French: Le jeudi 10 août 2000, un bateau iraquien a été observé dans la zone située entre le Khor Zoubair et le Khor Abdoullah, au nord de l'île de Warbah.  Ce bateau était équipé d'armes dont l'utilisation est interdite dans la zone démilitarisée.
English: 6.1.6.7. date of the test(s) and date when the cores were taken from the test track.
French: 6.1.6.7 Date de l'essai (des essais) et date à laquelle les carottes ont été prélevées sur la piste d'essai.
English: NOUVELLES AVENUES INTELLIGENT BUSINESS SOLUTIONS Reference Number: 20-05-0160 Contract Date: 2005/12/01 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2005/11/14 - 2006/02/17 Delivery Date:
French: NOUVELLES AVENUES INTELLIGENT BUSINESS SOLUTIONS Numéro de référence : 20-05-0160 Date du contrat : 2005/12/01 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2005/11/14 - 2006/02/17 Date de livraison :
English: Thus it would not be affected by the proposed service to and from Churchill Falls.
French: Donc, il ne serait pas touché par le service proposé à destination et en provenance de Churchill Falls.
English: Without quality education, there cannot be a quality work force, and without that, no country can hope to compete in a world where the march of globalization cannot be stopped.
French: Sans un enseignement de qualité, il ne peut y avoir de force de travail compétente, et sans cela, aucun pays ne peut espérer se faire une place dans ce monde où la mondialisation est inéluctable.
English: Moreover, the outcome of Air Canada's initiative for designation to serve Chile is not known.
French: En outre, l'aboutissement de l'initiative d'Air Canada en vue d'obtenir la désignation nécessaire pour desservir le Chili n'est pas connu.
English: Free GPT: 3% Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In Bangladesh, for example, radio, newspapers, magazines and folk performances, as well as word-of-mouth publicity disseminated by creditable people such as priests and imams, were employed to successfully improve maternal and child health, prevent diarrhoeal diseases and prevent and treat tuberculosis and HIV, as well as promote immunization and the use of contraceptive devices.
French: Ainsi au Bangladesh, la radio, les journaux, les magazines et les représentations de pièces de théâtre populaire ainsi que les messages diffusés des personnalités crédibles telles que les prêtres et les imams ont été employés avec succès pour améliorer la santé maternelle et infantile, prévenir les maladies diarrhéiques et assurer la prophylaxie et le traitement de la tuberculose et du VIH et promouvoir la vaccination et l'utilisation de méthodes contraceptives.
English: However, Chirac's extensive family acquaintances had him ranked back at his former position .
French: « JJSS » y est opposé et le fait savoir, ce qui le pousse à la démission. Pour le remplacer, Valéry Giscard d'Estaing impose à Jacques Chirac le second co-fondateur de L'Express en la personne de Françoise Giroud , qui devient secrétaire d'État.