ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all Governments to promote the speedy and full implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), in particular Part II, section B.5, relating to freedom from torture, in which it is stated that States should abrogate legislation leading to impunity for those responsible for grave violations of human rights such as torture and prosecute such violations, thereby providing a firm basis for the rule of law;
French: Prie instamment tous les gouvernements d'encourager l'application rapide et intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23) et, en particulier, du point 5 de la section II.B, qui traite du droit de ne pas être torturé et où il est dit que les États devraient abroger les lois qui assurent l'impunité aux responsables de violations graves des droits de l'homme telles que les actes de torture et poursuivre les auteurs de ces violations, conférant ainsi à l'état de droit une base solide;
English: If you imported the goods previously, make sure you have a copy of your receipt.
French: Si vous avez importé ces biens auparavant, assurez-vous d'avoir une copie du reçu.
English: Women in other positions within the organization, on the other hand, need to recognize that while moderate use of this strategy is associated with a reduction in interference, daily use is associated with a sharp increase in interference.
French: Par contre, les femmes occupant d'autres types d'emploi doivent savoir qu'une utilisation modérée de cette stratégie est associée à une baisse d'interférence, mais qu'une utilisation quotidienne la fait augmenter rapidement;
English: This time, the purpose of my visit is to highlight the tangible results of the International Mission.
French: Cette fois-ci, ma visite a pour objet de souligner les résultats tangibles de la mission internationale.
English: Letter dated 5 May 2000 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, transmitting the Declaration and the Havana Programme of Action adopted by the South Summit of the Group of 77, meeting in Havana from 10 to 14 April 2000 (A/55/74)
French: Lettre datée du 5 mai 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration et du Programme d'action de La Havane, adopté par le Sommet du Sud du Groupe des 77, réuni à La Havane du 10 au 14 avril 2000 (A/55/74)
English: In this case, employees handed out two types of leaflet, describing the employer’s alleged unfair practices and urging customers to shop elsewhere.
French: En l'espPce, les employés distribuaient deux types de tracts, B savoir une série de tracts concernant les prétendues pratiques injustes de l'employeur et une autre série de tracts exhortant les clients B magasiner ailleurs.
English: Travel arrangements continued to be provided in the most effective and cost-efficient way, resulting in savings in travel costs from specially negotiated air fares.
French: L’OMPI a pu continuer à obtenir des conditions de voyage très satisfaisantes et très avantageuses, notamment des tarifs préférentiels auprès de compagnies aériennes qui ont permis de réaliser des économies sur les frais de voyage.
English: It is useful to distinguish facilitating institutions, which influence how well markets work to provide inputs, from assistance institutions, which support entrepreneurs usually on a one-to-one basis or through interest groups.
French: Il est bon de faire la distinction entre les facilitateurs, qui influent sur la capacité des marchés d'offrir les intrants nécessaires, et les organismes de soutien, qui viennent en aide aux entrepreneurs, le plus souvent à titre individuel ou par le canal de groupes d'intérêts.
English: At the same time, the Council requested the Secretariat to prepare a revised text of the draft regulations incorporating certain minor revisions agreed upon at the preceding session.
French: Parallèlement, il a demandé au secrétariat d'élaborer un texte révisé du projet de règlement qui tiendrait compte de certaines révisions mineures convenues à la session précédente.
English: • The only known safe amount of alcohol during pregnancy is NONE AT ALL.
French: • la seule quantité absolument sûre d’alcool durant la grossesse est AUCUNE.
English: Vincenzo Corvino (Naples 1965) graduated as architect in 1990. Since 1993 he has been Specialist in Urban Design at the Federico II University in Naples.
French: Diplômé d’architecture en 1990, Vincenzo Corvino (Naples, 1965) officie depuis 1993 comme spécialiste en projets urbains à l’université Federico II de Naples.
English: Annual population fluctuations of up to 14-fold on a geometric basis are related to life history events and sedimentary changes.
French: Les fluctuations annuelles des populations peuvent être affectées d'un coefficient allant jusqu'à 14 et elles sont reliées au cycle biologique et aux variations sédimentaires.
English: We would like to know whether that is a concrete threat and, if so, what measures have been taken to confront it.
French: Il conviendrait donc de déterminer s'il s'agit d'une menace concrète et quelles mesures ont été, le cas échéant, adoptées pour y faire face.
English: Such inventories are valued using the moving-weighted-average method.
French: Les stocks sont évalués selon la méthode de la moyenne mobile pondéré.
English: The aid effort should be based on a coherent development strategy for the envisioned State of Palestine that goes beyond budgetary allocations and generic statements of objectives.
French: L'aide consentie devrait reposer sur une stratégie de développement cohérente ayant pour perspective l'établissement de l'État de Palestine et allant au-delà d'allocations budgétaires et de déclarations générales d'objectifs.
English: Percent of Average Precipitation September 1, 2004 to May 11, 2005 (A.M.) Fort Nelson !
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er septembre 2004 au 11 mai 2005 (matin) Fort Nelson !
English: The Delta Vancouver Airport is situated in a beautiful garden setting on the banks of the Fraser River with a 138-slip Marina.
French: Sis dans un superbe cadre pastoral sur les rives de la rivière Fraser, le Delta Vancouver Airport comporte une marina à 138 cales.
English: Professional international aid agencies believe that military forces should, in no way, be involved in the physical delivery of any form of aid.
French: Nous ne devons pas mélanger […] les missions des entités chargées surtout des opérations militaires avec celles des organismes chargés de la reconstruction.
English: In fact, IIMD funds have been used in the past to support both AFOA and the Association of Certified General Accountants.
French: En fait, les fonds du PPGII ont été utilisés par le passé pour financer l'AFOA et l'Association des CGA.
English: Where a recognised organisation ascertains by inspection or otherwise that material, a piece of equipment or a component is not in compliance with its certificate, that organisation may refuse to authorise the placing on board of that material, piece of equipment or component.
French: Lorsqu'un organisme agréé constate lors une inspection ou d'une autre manière qu'un matériel, un équipement ou un élément constitutif n'est pas conforme à son certificat, il peut refuser d'autoriser l'installation à bord dudit matériel, équipement ou élément constitutif.
English: If for the reinforcing interlayer(s) corrosion-resistant-material is used (i.e. stainless-steel) a cover is not required.
French: Si l'on utilise pour les couches intermédiaires de renforcement un matériau résistant à la corrosion (acier inoxydable par exemple), le revêtement n'est pas nécessaire.
English: Price support/quota (identified for sugar)
French: Soutien des prix/contingent (indiqué pour le sucre)
English: Points out that the WFD is based on the principles of solidarity and subsidiarity and that pursuant to that directive, international river districts must be managed in a consistent, concerted fashion on the basis of common quantitative objectives; this requires a watercourse flowing through at least two neighbouring countries to be managed so that no region will be flooded or affected by drought due to unsustainable river use of another region.
French: Amendement déposé par Ambroise Guellec Amendement 2 Paragraphe 2 2. rappelle que la directive WFD est fondée sur les principes de solidarité et de subsidiarité et que les districts hydrographiques internationaux doivent faire l'objet, selon la directive, d'une gestion cohérente et concertée, sur la base d'objectifs quantitatifs communs; cela suppose qu'un cours d'eau traversant au moins deux pays voisins sera géré de manière telle qu'aucune région ne soit inondée ou touchée PE 362.886v01-00
English: Earlier this year, Liechtenstein ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two of its protocols.
French: Au début de cette année, le Liechtenstein a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et deux de ses protocoles.
English: The Committee deferred consideration of the application, pending further clarification on the issues raised by the Committee.
French: Le Comité a reporté l'examen de cette demande en attendant des renseignements complémentaires sur les questions soulevées.
English: This decision made it obsolete to link the conditions for rounding to the "free of cholesterol" claim.
French: Le fait de lier explicitement les conditions d'arrondissement à l'allégation « sans cholestérol » n'est donc plus nécessaire à cause de cette décision.
English: • Two issues have been raised: the stacking of licences and quota, which involves moves from one community to another; and unfair tax treatment of legitimate licence transfers.
French: • Deux questions ont été soulevées : le cumul des permis et de quota, qui suppose le déplacement d’une collectivité à une autre; et le traitement fiscal inéquitable des transferts de permis légitimes.
English: It provides a forum for multiple players to work collaboratively to achieve common goals.
French: Elle se traduira par la création d’une tribune où les divers acteurs pourront unir leurs efforts pour atteindre des buts communs.
English: • The Working Group Terms of Reference is 95% complete.
French: • Le mandat du groupe de travail est achevé à 95 %.
English: On 11 December 2008, two CN-235 Turkish military aircraft violated twice the international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 11 décembre 2008, deux appareils militaires turcs de type CN-235 ont enfreint à deux reprises les règles internationales de la circulation aérienne et violé à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: We see bringing the identity of your company and your products into shape as a central task for you.
French: Notre propos est de conférer à votre entreprise et à vos produits une identité concrète.
English: It remains no less true, however, that research, if it is the subject of a policy based on the pursuit of excellence, is one of the few areas in which the European Union can truly deliver better results than national activities could achieve.
French: Il n'en reste pas moins que la recherche, si elle fait l'objet d'une politique centrée sur l'excellence, est l'un des rares domaines où l'Union européenne peut réellement présenter une valeur ajoutée par rapport aux actions nationales.
English: While there are many reasons why the investigations took longer to carry out in 1999-2000, the objective that guides the Tribunal is to conduct the most thorough investigation possible of each request and to present a well-reasoned recommendation to the Minister.
French: Bien qu'il existe de nombreuses raisons pourquoi il a fallu plus de temps pour mener les enquêtes en 1999-2000, le Tribunal a toujours pour objectif de mener les enquêtes les plus approfondies possible concernant chaque demande et de présenter des recommandations motivées au Ministre.
English: BT31-2/2005-III-81 ISBN: 0-660-62518-0 Alternate Format(s) InstructionsPDF (653 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Atlantic Canada Opportunities Agency
French: BT31-2/2005-III-81 ISBN : 0-660-62518-0 Format(s) de rechange InstructionsPDF (686 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Remembering Anna Politkovskaya Spencer Oliver, Secretary General of the OSCE Parliamentary Assembly’s International Secretariat, attended the funeral and memorial service for Anna Politkovskaya on 10 October.
French: OSCOU, le 10 octobre 2006 – « Le ciel pleure », remarque une des collègues d’Anna Politkovskya de la Novaya Gazeta alors que nous sommes debout sous la pluie.
English: · Civil service pension scheme
French: · Régime de retraite des fonctionnaires
English: The definition of collection is revised to clarify that it covers the act of collecting the waste and bringing it together in order that such waste may be transported to the appropriate waste treatment site, but not the waste treatment operations involved with mixing or sorting the waste.
French: Les articles 7 et 8 établissent désormais l'obligation générale de veiller à ce que les déchets soient gérés d'une manière qui ne menace pas l'environnement ni la santé humaine et qu'ils soient traités d'une manière compatible avec la directive.
English: Paragraph 7.2.3., amend to read:
French: Paragraphe 7.2.3, lire:
English: "The support for student-Reservists that the three educational institutions are providing today is highly symbolic and will have lasting impact on the operational capability of the Canadian Forces," said Mr. Bateman.
French: « L’appui que les trois établissements d’enseignement accordent aujourd’hui aux étudiants réservistes est très symbolique et aura une incidence durable sur la capacité opérationnelle des Forces canadiennes », a déclaré M. Bateman.
English: Air Nova is not authorized to provide services to Churchill Falls and, although it apparently has been approached to serve the community, it has not applied to do so.
French: Air Nova n'est pas autorisé à offrir des services jusqu'à Churchill Falls et, bien qu'on lui ait demandé de desservir cette collectivité, il n'a déposé aucune demande à cet effet.
English: I should also recall that when Mexico took the excellent initiative to organize a conference of States parties and signatories to treaties that establish nuclear-weapon-free zones, my delegation spared no effort in ensuring that the final document of that conference would be adopted by consensus.
French: Je dois également rappeler que, lorsque le Mexique a pris l'excellente initiative d'organiser une conférence sur les États parties aux traités créant des zones exemptes d'armes nucléaires, ma délégation n'a pas ménagé ses efforts pour faire en sorte que le document final de cette conférence soit adopté par consensus.
English: According to Ms Coman, the Romanians need to develop a sense of community and learn how to respond to particular problems.
French: D’après Mme Coman, les Roumains doivent apprendre ce que doit être une communauté, quelles sont les réponses à un problème et ce qu’est la solidarité.
English: It is no longer about cute Gucci bags, but about the health and safety of the European citizen, the European consumer.
French: Il ne s'agit plus de jolis sacs Gucci, mais de la santé et de la sécurité des citoyens et consommateurs européens.
English: This is where potatoes are grown and cattle raised.
French: On y cultive la pomme de terre et on y élève du bétail.
English: GATHER YOUR DOCUMENTS Collect the documents you need to support your application.
French: Rassemblez vos documents Regroupez les documents nécessaires pour votre demande dimmigration.
English: Many of the Security Council's actions are in response to humanitarian crisis caused by conflict.
French: Un grand nombre des mesures prises par le Conseil de sécurité le sont en réponse à une crise humanitaire causée par un conflit.
English: "Material" means designs, reports, photographs, diagrams, plans, specifications, documents, tools, resources, computer software, surveys, calculations and other data, as well as information collected, computed, compiled or produced with funds obtained through this Contribution Agreement, including Web sites and printouts. The "Minister" means the federal Minister of Health, which includes any person duly authorized to act on behalf of the Minister.
French: « Matériel » désigne les dessins, les rapports, les photographies, les schémas, les plans, les spécifications, les documents, les instruments, les ressources, les logiciels d=ordinateur, les études, les calculs et autres données, ainsi que les renseignements recueillis, calculés, compilés et produits avec les fonds obtenus grâce au présent Accord de contribution, y compris les sites Web et les imprimés d=ordinateur.
English: Last year in my own country 400 000 people emigrated to retire aboard, so it is important to make sure that they receive the same protection as they would at home.
French: L'an dernier, dans mon pays, 400 000 personnes ont émigré pour passer leur retraite à l'étranger. Il est donc important de veiller à ce qu'ils reçoivent la même protection que celle dont ils bénéficieraient chez eux.
English: Mauritania and to have an exchange of views on the situation and the developments in that country.
French: rapporteurs et aux rapporteur pour avis des rapports et avis sur lesquels travaille actuellement la commission DEVE. f.
English: In 2001–02, CIC will continue discussions with other government departments, especially Human Resources Development Canada (HRDC), to explore options to enhance access to employment and youth programming.
French: En 2001–2002, CIC poursuivra les discussions avec d’autres ministères, particulièrement Développement des ressources humaines Canada (DRHC), pour explorer des options visant à améliorer l’accès à l’emploi ainsi qu’à des programmes à l’intention de jeunes.
English: • In completing CIHR forms, applicants should refer to the applicable Grants and Awards Guides.
French: • Les candidats doivent se reporter aux guides de subventions et bourses applicables pour remplir les formulaires des IRSC.
English: There have been a number of positive developments in the landlocked developing countries (LLDCs) in recent years, and fairly consistent economic growth.
French: Il y a eu un certain nombre de faits nouveaux positifs dans les pays en développement sans littoral ces dernières années, et une croissance économique assez régulière.
English: The application must be introduced in compliance with the application modalities, as described in Part C of this Guide.
French: Où peut-on déposer sa demande de subvention? demandes de subventions de projets soumises par des organismes actifs dans le secteur de la jeunesse au niveau européen. demandes de subventions de projets soumises par des porteurs de projet établis en Europe du Sud-est et accueillant l’activité Demandes à soumettre aux Agences nationales : demande de subventions de projets soumis par tous les autres demandeurs éligibles.
English: In practice, studies that adopt this approach must carefully consider and control for all factors that significantly affect employment compensation in order to isolate the "wage-risk premium" demanded by workers to compensate for choosing a more risky occupation.
French: En pratique, les études qui adoptent cette méthode doivent prendre en compte et contrôler attentivement tous les facteurs qui touchent de façon importante la rémunération afin d'isoler la « prime rémunération-risque » exigée par les travailleurs pour compenser le choix d'une profession plus risquée.
English: Do you use the famous Gnomish screen tests to evaluate your gags?
French: Faites-vous appel aux fameuses projections de test gnomes pour évaluer vos gags ?
English: What actions have been taken to address the recommendations of the Mid-Term review?
French: Quelles mesures ont été prises en réponse aux recommandations de l’examen à mi-parcours?
English: Inhalation rate from Stahl (1967); drinking rate from Calder and Braun (1983); and ingestion rate from Nagy (1987), assuming a diet of 75% fish.
French: Taux d'inhalation (Stahl, 1967); taux d'absorption avec les liquides d'après Calder et Braun (1983); et taux d'absorption avec les aliments (Nagy, 1987), dans l'hypothèse d'une alimentation constituée à 75% de poisson.
English: Small clarifying changes have been made to some of the target areas.
French: De petites précisions ont été apportées à certains domaines ciblés.
English: He shall consider requests for award of the Medal from participating States and from survivors of personnel who have lost their lives during service with a United Nations peacekeeping operation.
French: Il étudie les demandes formulées par les États participants et par les personnes survivant aux membres des personnels qui ont perdu la vie au service d'une opération de maintien de la paix.
English: In this regard, the European Union believes that it is important to continue to create favourable conditions for the economic development of Kosovo through the establishment of viable and efficient economic structures, including in the fiscal area.
French: À cet égard, l'Union européenne pense qu'il est important de continuer à mettre en place des conditions favorables au développement économique du Kosovo en créant des structures économiques viables et efficaces, y compris dans le domaine fiscal.
English: The Inter-Agency Network for Safety in Biotechnology includes participants from CGIR, CBD, FAO, OECD, OIE, UNCTAD, UNIDO, WHO and WTO.
French: Y participent des représentants du GCRAI, de la Convention sur la diversité biologique, de la FAO, de l'OCDE, de l'OIE, de la CNUCED, de l'ONUDI, de l'OMS et de l'OMC.
English: In addition, the end-fixity factor simplifies the analysis procedure for semirigid frames.
French: De plus, le facteur de stabilité à l'extrémité simplifie la procédure d'analyse des cadres semi-rigides.
English: 3.8 The new act addresses some other areas; for example, criteria and tools for selecting skilled worker and business immigrants, and initiatives to assist visa officers in determining whether documents are fraudulent.
French: La nouvelle Loi porte aussi sur d’autres aspects, notamment les critères et les outils de sélection les travailleurs qualifiés et des gens d’affaires immigrants ainsi que des initiatives pour aider les agents des visas à déterminer si des documents sont faux.
English: The conference adopted a declaration concerning the implementation of the Uruguay Round agreements, the agenda for the WTO's future work, the relationship between trade and the environment and between trade and competition, investment- related issues and internationally recognised labour standards.
French: La conférence a adopté une déclaration portant sur la mise en œuvre des accords du cycle d'Uruguay, le programme de travail de l'OMC, les liens entre commerce et environnement et entre commerce et concurrence, les questions liées aux investissements et les normes fondamentales du travail internationalement reconnues.
English: Pakistani President Pervez Musharraf in the EP (September 2006):
French: Communiqué de presse du PE (septembre 2006):
English: The situation and experience in Romania were shown by Mr. Robert Gavriliuc and Ms. Ana-Maria Bianchi, from the Technical University of Civil Engineering.
French: M. Robert Gavriliuc et Mme Ana-Maria Bianchi, représentant l'Université technique de l'ingénierie civile, ont fait un exposé sur la situation en Roumanie et son expérience en matière d'efficacité énergétique.
English: Those that have not submitted information include: Angola, Burundi, the Comoros, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Gabon, Kenya, Lesotho, Mauritius, Mozambique, Namibia, Rwanda, Seychelles, Swaziland, Uganda and Zambia.
French: Les pays suivants n'ont pas communiqué de renseignements : Angola, Burundi, Comores, Congo, Gabon, Kenya, Lesotho, Maurice, Mozambique, Namibie, République démocratique du Congo, Ouganda, Rwanda, Seychelles, Swaziland et Zambie.