ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private manuscripts and papers often show little discernible evidence of original order.
French: Dans le cas des manuscrits et des papiers privés, l'ordre primitif est souvent difficile à discerner.
English: Fourteen percent (14%) of Canadians aged 15 years and older reported smoking daily and they smoked on average 15.5 cigarettes per day.
French: Quatorze pour cent (14 %) des Canadiens âgés de 15 ans et plus ont déclaré qu'ils fumaient quotidiennement en moyenne 15,5 cigarettes par jour.
English: Health Canada explained that it already has a framework in place for verifying health claims, and that it will be seeking authority to create regulations about fraudulent and misleading information.
French: Le représentant de Santé Canada répond qu’il y a déjà un cadre en place pour vérifier les allégations de santé, et que le Ministère sollicitera le pouvoir d’élaborer un règlement sur les données frauduleuses et trompeuses.
English: Also, many of the signs are directly related to stress (such as skin complaints and general aches and pains).
French: De plus, bon nombre de ces signes sont directement liés au stress (les affections de la peau, les divers maux ainsi que les douleurs dont se plaignent les sujets).
English: Ms. Hampson orally revised paragraph 1 of her proposal and added a new paragraph 9.
French: Mme Hampson a révisé oralement le paragraphe 1 de sa proposition et a ajouté un nouveau paragraphe 9.
English: Another one-quarter of participants (24 percent) agree with the statement that the seal population has been growing too quickly and needs to be controlled because seals are eating too many fish and leaving too few for fishermen.
French: Un autre quart des répondants (24 %) sont d'accord avec l'énoncé selon lequel la population de phoques a connu une croissance trop rapide et doit être contrôlée parce que les phoques consomment trop de poisson et en laissent trop peu pour les pêcheurs.
English: She has been involved in a series of committees including the National Steering Committee for the Canada Prenatal Nutrition Program and Fetal Alcohol Disorder and the first Nations and Inuit Health Committee of the Canadian Paediatric Society.
French: Elle a été membre de nombreux comités, dont le Comité directeur national du Programme canadien de nutrition prénatale et du syndrome de l’alcoolisme fœtal ainsi que le Comité de la santé des Premières nations et des Inuits de la Société canadienne de pédiatrie.
English: See Professor Clive Parry in Sorensen (ed.
French: Voir le professeur Clive Parry in Sorensen (dir.
English: • Calls for Tender Site Map New
French: • Status when a country is rejected from a country page
English: Lectin binding and enzymatic deglycosylation assays showed that the polylactosaminyl oligosaccharide structure of these glycoproteins was altered to a high mannose or hybrid glycan form in three patients with hereditary erythroblastic multinuclearity, with a positive acidified-serum lysis test (HEMPAS).
French: Des expériences de liaison de lectines et de déglycosylation enzymatique montrent que la structure de l'oligosaccharide polylactosaminique de ces glycoprotéines est modifiée et qu'il devient un glycanne à taux élevé de mannose ou hybride chez trois personnes ayant une multinucléarité érythroblastique héréditaire et un test de lyse dans un sérum acidifié positif (HEMPAS).
English: ON THEIR HONEYMOON, THEY FUCK ON A DESERT BEACH.
French: QUAND MALCOM REVIENT DÂ’UNE BALADE MOTO, IL FAUT QUÂ’IL NIQUE.
English: Since resources are limited, areas where funding will make an impact must be evaluated.
French: Comme les ressources sont limitées, les domaines où un financement aura une incidence doivent être évalués.
English: Under the captains were 10 soldiers and 10 guides, the latter taking turns bearing the flag used to signal directions to move or to stop the entourage.
French: Ils avaient sous leurs ordres 10 soldats et 10 guides; ces derniers portaient à tour de rôle le drapeau utilisé pour signaler les changements de direction ou les arrêts.
English: The Committee discussed ways and means to raise and/or equalise the level of funding available to the Program for operations and maintenance (O&M) activities.
French: Le Comité examine des moyens d’augmenter ou de niveler le niveau de financement dont disposent les gestionnaires du Programme pour les activités d’exploitation et de maintenance (E et M).
English: Angola, Antigua and Barbuda, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Congo, Côte d'Ivoire, Dominica, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea, Haiti, Jamaica, Kenya, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mozambique, Nepal, Nigeria, Philippines, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Thailand, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America, Vanuatu, Zambia
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Dominique, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée équatoriale, Haïti, Jamaïque, Kenya, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mozambique, Népal, Nigéria, Ouganda, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Tuvalu, Ukraine, Vanuatu, Zambie.
English: The Canada Games began 40 years ago and continue to play a key role in developing the next generation of Canadian high-performance athletes by providing them with invaluable multi-sport competition experience.
French: Les premiers Jeux du Canada ont eu lieu il y a 40 ans et continuent de jouer un rôle clé dans le développement de générations d’athlètes de haut niveau, puisqu’ils leur permettent de vivre une expérience de compétitions multisports inestimable.
English: This was designed to secure the participation of all provinces in Canada in a series of programs on tourism in official-language minority communities in Canada.
French: Au cours de cette même période, Développement économique Canada a continué de participer aux activités du Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone.
English: Women should be granted full and equal participation in all areas of society.
French: Les femmes devraient avoir le droit de participer pleinement et dans des conditions d'égalité à la vie de la société dans tous les domaines.
English: The State of Illinois (USA) concluded that there are no significant affordability issues for alternatives to c-DecaBDE in consumer electronics, other electrical applications and electronic products, and most uses of textiles and foams (Illinois Environmental Protection Agency, 2007).
French: L'Etat d'Illinois (Etats-Unis) est, quant à lui, arrivé à la conclusion que les solutions pouvant remplacer l'utilisation de c-décaBDE dans les équipements électriques et électroniques grand public et autres, et la plupart des textiles et mousses ne présentent aucun problème notable de faisabilité financière (Illinois Environmental Protection Agency, 2007).
English: The percentage of the population who spoke neither English nor French nonetheless dropped significantly since 1996, when it stood at 1.66 percent.
French: La proportion de la population qui ne parlait ni l'anglais ni le français a toutefois sensiblement régressé depuis 1996, alors qu'elle était de 1,66 p.
English: Bail for persons held on remand and parole for persons serving sentences are particularly useful measures.
French: La libération sous caution de personnes en détention provisoire et la libération conditionnelle de personnes purgeant des peines sont des mesures particulièrement efficaces.
English: Where the applicant has chosen option (b) or option (c) mentioned above, and an additional copy or copies of the sequence listing in electronic form are required under Section 804, the applicant may furnish such additional copies together with the international application, in which case check-boxes Nos. 9, 9(ii) and, where applicable, 9(iii) must be marked.
French: On notera que, lorsque la demande internationale est déposée auprès de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique en sa qualité d’office récepteur, tous les éléments de la demande internationale (requête, description, revendications, abrégé, texte des dessins) doivent, aux fins de l’attribution d’une date de dépôt international, être rédigés en anglais, hormis tout texte libre contenu dans la partie de la description réservée au listage des séquences conforme à la norme figurant dans l’annexe C des Instructions administratives du PCT, qui peut être rédigé dans une langue autre que l’anglais.
English: It was found that the compound-nucleus-decay mechanism alone is unable to explain the experimental trend of our data.
French: Nous trouvons que le mécanisme de désintégration du noyau composé est incapable à lui seul d'expliquer les tendances de nos résultats.
English: The representative of Venezuela made a statement in the course of which she introduced draft resolution A/56/L.68/ Rev.1.
French: La représentante du Venezuela fait une déclaration au cours de laquelle elle présente le projet de résolution A/56/ L.68/Rev.1.
English: Academic work on optimal pension design and descriptions of international and domestic pooled pension funds outline the challenges faced by small establishments in providing efficient and effective pension systems.
French: Sonnen, C., et coll. Economic Effects of Structural Changes in Manufacturing: A Retrospective View, Ottawa, Informetrica, 2007.
English: ◦ Employment Insurance Premiums and Canada Pension Plan Contributions (¶ 86) ◦ Requests Based on a Court Decision or Other Resolution (¶s 87-88)
French: ◦ Législation (¶ 8) ▪ Dispositions d'allègement pour les contribuables (¶ 9-11) ▪ Délai de prescription pour exercer le pouvoir discrétionnaire du ministre et date limite pour présenter une demande d'allègement (¶ 12-16) ▪ Qui est autorisé à prendre la décision? (¶ 17-18)
English: The hotel's complimentary continental breakfast includes hot, freshly brewed coffee.
French: En plus de une navette gratuite pour l'aéroport et un centre d'affaires, l'établissement Americas Best Value Inn - Newark Airport inclut un café dans le hall et des journaux gratuits dans le hall. L'établissement offre l'accès à Internet sans fil.
English: Parliament called on the Commission, in its northern dimension action plan for 2004-06, to deepen the political and economic dialogue and focus on social disparities between the enlarged EU and the bordering regions.
French: Le Parlement invite la Commission à prendre en compte dans son plan d'action sur la dimension septentrionale pour 2004-2006 l'approfondissement du dialogue politique et économique ainsi que les disparités sociales entre l'Union européenne prochainement élargie et les régions limitrophes.
English: CIHRResearch Module (with a maximum eleven page proposal, addressing all criteria described under "Evaluation Criteria for Peer Review") 2.
French: Module Recherche des IRSC (onze pages maximum, traitant tous les points décrits comme «critères d'évaluation pour examen par les pairs») 2.
English: Consequently, we have voted neither for nor against this resolution precisely because we are both for and against it.
French: Nous n'avons donc pas voté contre cette résolution mais n'avons pas voté pour non plus, précisément en raison de ce bilan mitigé.
English: • proceeding at a slower pace when appropriate or necessary; and
French: • aller à un rythme plus lent au besoin; et
English: The End of Treason (or the Beginning?) by George P. Fletcher George P. Fletcher
French: La fin de la trahison (ou le début ?) by George P. Fletcher George P. Fletcher
English: The criteria and requirements for suitable projects and for participation in the programme would include the following:
French: Les critères et conditions relatifs aux projets et à la participation au programme comprendraient:
English: Until now, we have only been equal, but we would like to be more equal.
French: Jusqu'à présent, nous avons été seulement égaux, mais nous voudrions être plus égaux.
English: MNF forces were on hand in an advisory role.
French: Les forces multinationales ont eu un rôle consultatif.
English: Environment Canada - 1995 estimates)
French: Environnement Canada - estimations de 1995)
English: The Delegation added that with respect to Ambassador Clarke’s statement, regarding the agreed recommendations for immediate implementation, it would propose that they became a part of the decision linked to the list of issues for immediate implementation, as well as a cover note to the list that was agreeable to the membership.
French: La délégation a ajouté que s’agissant de la déclaration de l’ambassadeur Clarke au sujet des recommandations acceptées et qui devraient être mises en œuvre immédiatement, elle comptait proposer qu’elles deviennent un élément de la décision relative à la liste des propositions dont l’application devrait elle aussi être immédiate, et que l’on rédige une note d’accompagnement acceptable par les membres.
English: The European Union apparently needs an independent policy from the US which is itself a great independent country.
French: L'Union aurait besoin d'une politique indépendante des États-Unis, grand pays indépendant.
English: Ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols
French: Ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles additionnels
English: Appendix Opinion of the Committee responsible for the activities of the Council of Europe  in the field of Biological and Landscape Diversity (CO-DBP) on Recommendation 1558 (2002)  of the Parliamentary Assembly: "Fisheries in Europe’s semi-land-locked seas" In response to the ad hoc terms of reference given by the Committee of Ministers (Decision n° CM/842/15052002), the Committee, following examination of Recommendation 1558 (2002) of the Parliamentary Assembly, issues the following opinion.
French: Annexe Avis du Comité pour les activités du Conseil de l’Europe en matière de diversité biologique et paysagère (CO-DBP) sur la Recommandation 1558 (2002)  de l’Assemblée parlementaire : « La pêche dans les mers semi-fermées d’Europe » En réponse au mandat donné par le Comité des Ministres (Décision n° CM/842/15052002), le Comité, après avoir examiné la Recommandation 1558 (2002) de l’Assemblée parlementaire, formule l’avis suivant.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Assistance in mine action” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Assistance à la lute antimines » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: 11 (http://pm.gc.ca/grfx/docs/sft_e.pdf). 22 New television programming is original television programming or newly filmed television programming, as opposed to repeat television programming.
French: 11 (http://pm.gc.ca/grfx/docs/sft_f.pdf). 22 Par nouvelle émission de télévision, on entend une émission de télévision originale ou nouvellement filmée par rapport à une reprise.
English: This view is supported, inter alia, by the interpretative statement concerning article 6 of the Convention deposited by the United Kingdom when signing the Convention.  The statement in question says: “The United Kingdom interprets the requirement in article 6 concerning `reparation or satisfaction' as being fulfilled if one or other of these forms of redress is made available and interprets `satisfaction' as including any form of redress effective to bring the discriminatory conduct to an end.”
French: Cet avis est notamment étayé par la déclaration d'interprétation de l'article 6 de la Convention faite par le Royaume-Uni lorsque celui-ci a signé la Convention : "Le Royaume-Uni estime qu'il suffit pour que soient satisfaites les prescriptions de l'article 6 relatives à la 'satisfaction ou réparation' que l'une ou l'autre de ces possibilités soit offerte, et interprète le terme 'satisfaction' comme s'appliquant à tout recours qui met effectivement un terme à l'acte incriminé".
English: • Number of ribs required.
French: NOIX DE CARRÉ COUVERT 5153
English: A Netflix ready device is required to watch instantly on your TV.
French: Un dispositif formaté pour Netflix est requis pour regarder instantanément sur votre téléviseur.
English: You should return to the "List of competitions" page and repeat the procedure.
French: Toutes les informations dont vous avez besoin se trouvent dans le présent manuel.
English: Canada Post agreed reluctantly to tell the WCB that it had no information to substantiate its allegation that the claimant had the medical condition.
French: Le Commissaire a conclu que la CRTFP doit conserver les pieces contenant des renseignements personnels au moins deux ans apres la derniere mesure administrative prise a leur egard.
English: When Labour was in power, the government played more the role of a "referee" between the various private sector interest groups.
French: Le rôle du gouvernement dans cette politique correspond assez bien au premier modèle de Dunleavy, celui d’un acteur parmi d’autres dans un réseau de pouvoir pluraliste.
English: RENEWED - Broadcasting licences for the radio programming undertakings set out in the appendix to the decision, from 1 September 2006 to 31 March 2007.
French: RENOUVELÉ - Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio énumérées dans l'annexe de la décision, du 1er septembre 2006 au 31 août 2007.
English: During 2003, the financial sector continued to demonstrate strength, the growth being a testament to the fact that customers prefer well-established domiciles that offer expertise and experience.
French: Au cours de 2003, le secteur financier a continué de donner des preuves de sa bonne santé, la croissance enregistrée témoignant du fait que les clients préfèrent les domiciles bien établis offrant compétences et expérience.
English: Social progress is a prerequisite for ending the economic crisis, not the other way around.
French: Le progrès social est la condition pour sortir de la crise économique et non l'inverse.
English: This proved to be a fundamental and crucial error, as management is not a substitute for leadership, but only a small and subordinate element of it.
French: Ces techniques de gestion des affaires se sont ensuite retrouvées dans les rangs inférieurs de la hiérarchie militaire; des expressions et des concepts comme « la gestion des effectifs » se sont mis à remplacer celui de leadership au niveau des unités et aux échelons inférieurs.
English: Finally, the CFIA is an active member of the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education (CPCFSE), whose mandate is to work with government, health, food production and processing, the grocery industry, and food marketing agencies to raise awareness among Canadians of the importance of safe food handling practices.
French: Enfin, l'ACIA est un membre actif du Partenariat canadien pour la salubrité des aliments (PCSA), qui a pour mandat de travailler avec le gouvernement, le milieu de la santé, le milieu de la production et de la transformation des aliments, le secteur des épiceries et les organismes de commercialisation des produits alimentaires pour sensibiliser les Canadiens à l'importance de saines pratiques de manipulation des aliments.
English: If the Mississippi produces eels which spawn in the Sargasso Sea, the landings method will overestimate percent contribution to total egg output from other areas, including FEA1. The landings method treats all exploitation as equal.
French: On trouve peu de barrages sur les rivières qui se jettent dans la partie sud du golfe du Saint-Laurent, sauf à l’Île-du-Prince-Édouard, où il existe quelque 800 barrages de basse chute et où la plupart des cours d’eau sont bloqués à un ou plusieurs points (MacFarlane, 1999).
English: Priority Ecosystems Great Lakes Ecosystem Initiative The Great Lakes Ecosystem Initiative is a model of horizontal integration.
French: Écosystèmes prioritaires Le Plan d'action des Grands Lacs Le Plan d'action des Grands Lacs est un modèle d'intégration horizontale.
English: Take the Hayate Shinkansen train from JR Ueno Station in Tokyo, and get off at JR Morioka Station (about 140 min).
French: Prendre le Shinkansen Hayate à la Gare JR Ueno de Tokyo, et descendre à la Gare JR Morioka (env. 140 min).
English: Rungis is a commune in the southern suburbs of Paris, France. It is located 11.6 km.
French: Elle est connue pour son marché d'intérêt national, plus grand marché de produits frais du monde.
English: Can Yves Veggie Cuisine products be frozen?
French: Peut-on congeler les produits Yves Veggie Cuisine?
English: Those who go to a land where there is a genuine war taking place do so completely at their own risk and peril and cannot hope to involve the international community.
French: Les personnes qui se rendent dans un territoire où se déroule ce qui n'est autre qu'une véritable guerre, le font à leurs risques et périls et ne doivent pas s'imaginer y associer la communauté internationale.
English: Tilman LUEDER Unit D2 - Industrial Property (related site) Head of unit:
French: Tilman LUEDER Unité D2 - Propriété industrielle (site lié) Chef d'unité:
English: ◦ In delivering commitments, had ongoing difficulty demonstrating the leadership competencies
French: ◦ a eu constamment de la difficulté à faire preuve des compétences en leadership
English: Nearly 40 per cent of all suspects were 15 to 24 years old and most of them were Finns.
French: Près de 40 pour cent de tous les suspects avaient entre 15 et 24 ans et la plupart étaient finlandais.
English: a Represents the highest level of authorized strength.
French: En milliers de dollars des États-Unis
English: Non-Respendable Revenue ( millions $) Social Sciences and Humanities Research Council Support of Research and Scholarship Total of Non-Respendable Revenue
French: Recettes non disponibles (en millions de dollars) Conseil de recherches en sciences humaines Soutenir la recherche et l’érudition Total des recettes non disponibles
English: There is already a wealth of information available on water so we do not propose to give an exhaustive exposé on all aspects of the theme.
French: Beaucoup d’informations existent déjà sur l’eau, aussi nous ne voulons pas donner un exposé exhaustif sur tous les aspects du sujet.
English: Whitehead (1995b) recorded 85,968 clades (commonly called "pads" or "links")—an apparently significant increase from the 1971 estimate of 24,000 links made by Ross (1971), however, the methods of Ross are not clear and the 1971 data are probably not comparable to the counts made by Whitehead in 1995 (Whitehead, 1995b).
French: Whitehead (1995b) a relevé 85 968 cladodes (portions de tige communément appelées « raquettes ») là où Ross (1971) en avait estimé le nombre à 24 000 en 1971, mais il est difficile de déterminer quelles méthodes ont été employées par Ross, et son estimation de 1971 ne peut sans doute pas être comparée aux dénombrements effectués en 1995 par Whitehead (1995b).
English: FRAME: 136 Wind direction is always named as the direction FROM WHICH the wind is blowing.
French: SECTION: 136 On désigne toujours la direction du vent comme étant celle DE LAQUELLE souffle le vent.