ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are multi-component behavioural-based group courses for the community or the workplace. The programs generally include self-monitoring, relaxation training, developing a cessation strategy, weight management, problem solving, dealing with recovery symptoms, and maintaining the decision to quit.
French: De façon générale, les programmes comprennent l'autosurveillance, l'apprentissage de la détente, l'élaboration d'une stratégie de renoncement, le contrôle du poids, la résolution des problèmes, la façon de faire face aux symptômes de guérison et la persévérance en ce qui concerne la décision de renoncer.
English: From the insolvency representative's point of view, however, it may be an uncertain method of calculation because the amount of work involved in an administration is not necessarily proportional to the value of assets available for distribution.
French: Du point de vue du représentant de l'insolvabilité, cependant, cette méthode de calcul peut se révéler incertaine, car la quantité de travail nécessaire à l'administration n'est pas nécessairement proportionnelle à la valeur des biens distribuables.
English: 22 C. Legislative differences between Council of Europe member states ................
French: 23 C. Les différences législatives dans les États membres du Conseil de l’Europe .......
English: But the story doesn't stop there.
French: Mais, l'histoire ne s'arrête pas là.
English: Stock assessment of Columbia River anadromous salmonids. Volume I: chinook, coho, chum, and sockeye stock summaries.
French: Stock assessment of Columbia River anadromous salmonids, volume I: chinook, coho, chum, and sockeye stock summaries, rapport préparé pour le Dep.
English: This was also the preferred method to finance the war in Lofa.
French: C'était également la méthode de prédilection pour le financement de la guerre dans le district de Lofa.
English: The tone of these discussions has been positive but we have more work left to do.
French: Le ton de ces discussions a été positif, mais nous avons encore beaucoup de pain sur la planche.
English: We hope that next year we will all be able to return here, and the elected President, Prime Minister or Foreign Minister will return to this Council and thank members once again for the tremendous support and generosity that has been shown by the Council, the Secretary-General, the agencies, the donor countries in general and civil society.
French: Nous espérons que l'année prochaine nous pourrons tous revenir ici et que le Président élu, le Premier Ministre ou le Ministre des affaires étrangères reviendront devant le Conseil pour remercier encore une fois les membres du Conseil de l'appui et de la générosité extraordinaires dont ont fait preuve le Conseil, le Secrétaire général, les institutions, les pays donateurs en général et la société civile.
English: To my mind, entrepreneurship means being able to overcome obstacles and fight for what one wants.
French: A mon sens, l’esprit d’entreprendre suppose que l’on sache surmonter les obstacles, lutter pour obtenir ce que l’on veut.
English: Travel Health Clinics Q. I am travelling out of the country.
French: Cliniques santé-voyage Q. Je planifie un voyage à l'étranger.
English: Encompassing the areas of child and maternal health, nutrition, HIV/AIDS and PMTCT, water and sanitation, and linking with education and child protection, the ACSD programme now focuses on policy development and partnerships; institutional capacity building for decentralized planning and management of health services; increased quality and access to service delivery; community participation and behaviour change and development of institutional systems for strengthening monitoring and evaluation.
French: En regroupant les domaines suivants : santé infantile et maternelle, nutrition, VIH/sida et transmission de la mère à l'enfant, eau et assainissement, dans le contexte de l'éducation et de la protection de l'enfant, le programme de la SASDE privilégie désormais la formulation des politiques et les partenariats, le renforcement des capacités institutionnelles de planification décentralisée et de gestion des services de santé, l'amélioration de la qualité des services et la facilitation de l'accès à ces services, la participation communautaire et les changements comportementaux et le renforcement des systèmes institutionnels pour améliorer le suivi et l'évaluation;
English: Finally, the State party notes that the reason why the author was not informed about his rights under article 51 of the Constitution, which provides that an accused is not required to testify against oneself, was because the Supreme Court only introduced such a requirement by judgment of 31 October 1995 - the author's trial was held in June 1995.
French: Enfin, l'État partie note que si l'auteur n'a pas été informé de ses droits au titre de l'article 51 de la Constitution, qui dispose qu'un accusé n'est pas tenu de témoigner contre lui-même, c'est parce que la Cour suprême a introduit cette exigence par un arrêt du 31 octobre 1995 − or le procès de l'auteur s'est tenu en juin 1995.
English: The entire Commission can start by addressing the ten points in the resolution with regard to the discharge.
French: Les dix points de la résolution sur la décharge nécessiteront encore bien du travail de la part de toute la Commission !
English: Only refers to the sulfonamide drugs listed in the "Table of Approved Administrative Maximum Residue Limits and Maximum Residue Limits" posted on Health Canada's Web site, which includes sulfacetamide, sulfabenzamide, sulfachloropyridazine, sulfadiazine, sulfadimethoxine, sulfadoxine, sulfaethoxypyridazine, sulfaguanidine, sulfamerazine, sulfamethazine, sulfanilamide, sulfanitran, sulfapyridine, sulfaquinoxaline, and sulfathiazole.
French: Ne s'applique qu'aux médicaments à base de sulfonamide inscrits dans le « Tableau des limites maximales administratives de résidus et des limites maximales de résidus approuvées » publié sur le site Web de Santé Canada, ce qui comprend la sulfacétamide, la sulfabenzamide, la sulfachloropyridazine, la sulfadiazine, la sulfadiméthoxine, la sulfadoxine, la sulfa-éthoxypyridazine, la sulfaguanidine, la sulfamérazine, la sulfaméthazine, la sulfanilamide, le sulfanitran, la sulfapyridine, la sulfaquinoxaline et le sulfathiazole.
English: Upload your PDF file. After a few minutes you will receive a mail with a link and password to your account and a 7-day free preview.
French: Téléchargez votre fichier PDF Après quelques minutes, vous allez recevoir un e-mail avec un lien et un mot de passe pour votre compte et de prévisualisation gratuite de 7 jours.
English: The costs for team members are divided into furniture, supplies, equipment, work space, and contract costs.
French: Les coûts pour les membres de l’équipe sont divisés en fournitures, matériel, équipement, espace de travail et coûts liés à des contrats.
English: The collection, analysis and interpretation of information obtained from research involving human beings contribute significantly to the improvement of human health;
French: La collecte, l'analyse et l'interprétation des renseignements obtenus grâce aux recherches sur les sujets humains contribuent considérablement à l'amélioration de la santé humaine.
English: United Nations Special Mission to Afghanistan and United Nations Assistance Mission in Afghanistan
French: Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan et Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan
English: This information may be presented in point form or tabular format and should indicate the type of study(ies), design, patient population, number of patients withdrawn due to safety or efficacy concerns etc; The status of ongoing studies; should they be interim results (e.g. oncology products based on surrogate markers), provide anticipated completion dates; Properly tabulated results demonstrating statistically significant and clinically relevant data in support of the claim;
French: Cette information peut être présentée en abrégé ou sous forme de tableaux et doit indiquer le type d’études effectuées, leur conception, la population étudiée, le nombre de patients ayant arrêtés de l’étude pour des raisons d’innocuité ou d’efficacité, etc. État d’avancement des études en cours; on doit connaître les résultats intérimaires (p. ex., produits en oncologie reposant sur des marqueurs de substitution); les demandeurs doivent fournir les dates de fin prévues.
English: The room was clean and the breakfast excellent. The staff was very kind and helpful.
French: la propreté des chambres et surtout le calme;sa situation géographique est super!
English: FAC also closely follows the work of the Parliamentary Sub-Committee on Human Rights and International Development and the Senate Committee on Human Rights in developing its human rights policy.
French: En outre, AEC surveille étroitement les travaux du Sous-comité parlementaire sur les droits de la personne et le développement international et de la Commission sénatoriale sur les droits de la personne pour élaborer sa politique relative aux droits de la personne.
English: Particularly, they ask Member States to agree a common approach in the fields of climate change, energy security, migration policy, the fight against terrorism, enlargement, the European social model and the economic governance of the euro-zone.
French: Ils demandent en particulier aux Etats Membres de se mettre d'accord sur une approche commune dans les domaines du changement climatique, de la sécurité énergétique, de la politique d'immigration, de la lutte contre le terrorisme, de l'élargissement, du modèle social européen et de la gouvernance économique de la zone-euro.
English: Number and severity of incidents involving the applicable aviation organizations.
French: Nombre et gravité des incidents impliquant les organismes aéronautiques concernés.
English: Further steps should be taken to encourage additional national broadcasting organizations to support the pilot project by providing airtime or satellite distribution, which would help overcome the difficult situation of servicing a large number of small radio stations with fragmented audiences.
French: Il faudrait aussi prendre d'autres mesures pour encourager d'autres organismes nationaux de radiodiffusion à appuyer le projet pilote en lui donnant un temps d'antenne ou en en assurant la diffusion par satellite, ce qui aiderait à résoudre le problème difficile de desservir un grand nombre de petites stations de radio avec des auditoires fragmentés.
English: Turkey, for its part, is determined to continue to take the necessary national measures and to cooperate with the international community.
French: La Turquie, quant à elle, est déterminée à continuer de prendre les mesures nécessaires au niveau national et de coopérer avec la communauté internationale.
English: This rollup pulls together the information from Chapters 3 through 5 and puts the proposed study results and activities in the context of the central issues as described in the Introduction: 1.
French: Le chapitre rassemble l’information énoncée dans les chapitres 3 à 5 et présente les résultats des études recommandées et les activités menées en tenant compte des principales questions exposées dans l’introduction : 1.
English: National currency and unit of measure: thousands of forint
French: Monnaie nationale : forint Montants exprimés en : milliers
English: Accessibility notice Evaluation Summary Report CESO Aboriginal Services (CAS)
French: Avis d’accessibilité Rapport sommaire d'évaluation du Programme des services aux Autochtones du SACO
English: President Blaauw: Europe and US should develop global missile defence Paris, 4 February 2003:
French: Pour le Président Blaauw, l’Europe et les Etats-Unis doivent mettre au point une défense antimissile à l’échelle planétaire Paris, le 4 février 2003 :
English: 1223 Image/Video Equipment $20,088.51 2004-06-11 Information Systems 472 Information Technology Consultants $25,000.02 2004-06-11 APPRENTISSAGE CONTINUUM LEARNING 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,717.00 2004-06-11 E.F.R. DISPOSAL LTD 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $10,084.74 2004-06-11 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 20 088,51 $ 2004-06-11 Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 25 000,02 $ 2004-06-11 APPRENTISSAGE CONTINUUM LEARNING 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 717,00 $ 2004-06-11 E.F.R. DISPOSAL LTD 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 084,74 $ 2004-06-11 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: JUSCANZ Group (operational activities segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe JUSCANZ (débat consacré aux activités opérationnelles du Conseil économique et social)
English: Additionally, the Offeror acquired warrants convertible into 625,000 common shares of the Company, representing approximately 3.06% of the 20,393,294 issued and outstanding common shares of the Company.
French: ("AVEF VI LP"), Atlas Venture Associates VI, L.P. ("AVA VI LP") and Atlas Venture Associates VI, Inc. ("AVA VI INC") are collectively hereinafter referred to collectively as the "Offeror".
English: The audit Principal should document his/her disposition of any advice received from the Annual Audit Practice Team prior to recommending signature of the Auditor's Report.
French: Le directeur principal de la vérification devrait consigner en dossier les avis reçus de l’Équipe des méthodes de vérification annuelle avant de recommander la signature du rapport du vérificateur.
English: Ms. Halperin-Kaddari said that it was alarming that marital rape was not included in the definition of rape.
French: Mme Halperin-Kaddari déclare qu'il est alarmant que le viol conjugal ne soit pas inclus dans la définition du viol.
English: NPB is well positioned to contribute to this outcome.
French: Le gouvernement a désigné les « collectivités sûres » comme secteur de résultats clé.
English: The report had been informed by consultations with civil society, as had the Integrated Gender Action Plan for 2006-2010, launched to coincide with the establishment of a branch of the National Gender Policy Bureau in the district of Nickerie.
French: Le rapport est le résultat de consultations avec la société civile, tout comme le Plan d'Action intégré en faveur de l'égalité des sexes pour la période 2006-2010, lancé de manière à coïncider avec l'établissement d'une filiale du Bureau national des affaires féminines à Nickerie.
English: Minister Sale, on behalf of the provinces and territories, expressed pleasure with the changes to the federal proposal which were made following a meeting with Minister Gagliano in August: "Our suggestions have been considered thoughtfully and changes have been made so that we now have an even more effective approach to assist provinces and territories to address their particular housing needs and priorities.
French: Le ministre Sale a indiqué, au nom des provinces et des territoires, qu'il était satisfait des modifications apportées à la proposition fédérale à la suite d'une réunion avec le ministre Gagliano au mois d'août : « Nos suggestions ont été examinées attentivement, et des modifications ont été apportées de sorte que nous disposons maintenant d'une approche plus efficace nous permettant d'aider les provinces et les territoires à mieux répondre à leurs besoins et priorités de logement particuliers.
English: Albania, Argentina, Austria (only Weiz), Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica (only Playa de Tamarindo), Croatia, Cuba, Cyprus, Egypt, Equatorial Guinea, Estonia, Former Yugoslav Rep. of Macedonia, Greece (except Patras), Guatemala (Quetzaltenango), Haiti, India, Italy (only Milano and Rome), Japan, Jordan, Korea, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Mexico, Mozambique, Namibia, Palestinian Territories, Poland (except Poznan), Serbia, Singapore, Slovenia, Switzerland (except Chur), Thailand, Taiwan, Uganda, United Arab Emirates, United States of America and Uruguay.
French: Albanie, Argentine, Autriche (seulement Weiz), Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica (seulement Playa de Tamarindo), Croatie, Cuba, Chypre, Égypte, Guinée équatoriale, Estonie, Ex-République yougoslave de Macédoine, la Grèce (sauf Patras), Guatemala (Quetzaltenango), Haïti, Inde, Italie (uniquement Milan et Rome), Japon, Jordanie, Corée, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Mexique, Mozambique, Namibie, Territoires palestiniens, la Pologne (excepté Poznan), Serbie, Singapour, Slovénie, Suisse (sauf Coire), Thaïlande, Taïwan, l'Ouganda, Émirats arabes unis, Etats-Unis d'Amérique et l'Uruguay.
English: What To Do With Low Risk Offenders?
French: Que faut il faire avec les délinquants à faible risque ?
English: Repo/ (pledge) Pledge/ repo
French: Titres publics OEKB et privés autrichiens éligibles (FAMT)
English: Individual characteristics (such as sex, ethnicity, genetic predisposition) and health protective factors (such as emotional resilience), together with social, economic and environmental determinants (such as income, education, living and working conditions), determine differences in exposure and vulnerability of individuals to health-compromising conditions.
French: Des caractéristiques individuelles (telles que le sexe, l’appartenance ethnique ou une prédisposition génétique) et des facteurs protégeant la santé (tels que la résilience émotionnelle), ainsi que des déterminants sociaux, économiques et environnementaux (tels que le revenu, l’instruction et les conditions de vie et de travail) engendrent des différences d’exposition et de vulnérabilité des individus à l’égard de situations qui portent atteintes à la santé.
English: On average, between 45 and 55 per cent of net corporate income tax receipts are received during the December to March period of the fiscal year.
French: En moyenne, entre 45 % et 55 % des rentrées nettes d’impôt des sociétés sont reçues entre les mois de décembre et de mars de l’exercice.
English: Subject: Forest fires in Indonesia
French: Objet: Incendies de forêt en Indonésie
English: Subsection 267.1(5) Activities of a Trustee For greater certainty, new subsection 267.1(5) is added to explicitly provide that, when acting in the capacity as a trustee of a trust in the course of a business of doing so (i.e., the trustee is not an "officer" as newly defined in subsection 123(1)), the trustee supplies services to the trust, and any amounts to which the trustee is entitled for doing so are consideration for those supplies.
French: Paragraphe 267.1(5) – Activités du fiduciaire Le nouveau paragraphe 267.1(5) prévoit expressément que la personne qui agit à titre de fiduciaire d’une fiducie dans le cadre d’une entreprise qui consiste à offrir des services de fiduciaire (le fiduciaire n’étant ainsi pas un « cadre » au sens où cette expression s’entend au paragraphe 123(1)) fournit des services à la fiducie et que les montants auxquels elle a droit à ce titre constituent la contrepartie des fournitures.
English: These other subactivities are expected to result in the following:
French: Résultats attendus des autres sous-activités :
English: In my view, this is surely not what the Federal Court of Appeal referred to in the above cited Dansereau decision.
French: À mon sens, ce n'est sûrement pas ce que la Cour d'appel fédérale avait à l'esprit dans la décision Dansereau précitée.
English: Deputy Chief Education Officer - Planning, April 1995-1996
French: − Agent principal adjoint d'éducation − Planification, avril 1995 à 1996;
English: Details of arrest reported: Alex Spillius, “FBI questions al-Qaeda man in Pakistan,” Daily Telegraph, 17 March 2003; Paul Haven, “Al-Qaida suspect begins cooperating with authorities, Pakistani security officials say,” Associated Press, 17 March 2003; Mr.
French: Des précisions sur son arrestation ont été publiées le 17 mars 2003 par le Daily Telegraph, dans un article d'Alex Spillius intitulé «FBI Questions Al-Qaeda Man in Pakistan» et, à cette même date, par l'Associated Press, dans un article de Paul Haven intitulé «Al-Qaida Suspect Begins Cooperating with Authorities, Pakistani Security Officials Say»;
English: Restricting the system to flights departing from Community airports makes it possible to guard against objections from third countries at IACO level.
French: La limitation aux seuls vols au départ permet de garantir le dispositif contre les objections portées par des pays tiers au niveau de l’OACI.
English: The agreement is concluded for a period of five years and shall be tacitly reviewed on an annual basis.
French: L'accord est conclu pour une période de cinq ans et est reconduit tacitement chaque année.
English: It is recommended that at a mean indication of 0.2 µSv/h, an alarm should be triggered when the dose rate is increased by 0.1 µSv/h for a period of 1 second.
French: Il est recommandé que lorsque la valeur moyenne indiquée est de 0,2 µSv/h, l’alarme devrait se déclencher lorsque le débit de dose augmente de 0,1 µSv/h pendant une seconde.
English: Buy from cow's milk, with 45% fat in dry matter ... For £ 7.98 at Gustini!
French: Achat à partir de 3.49 EUR à Gustini!
English: CN must therefore comply with provisions applicable at the time the wye-track is abandoned.
French: Ainsi, le CN devra se soumettre aux exigences applicables au moment où l'abandon du triangle de virage s'effectuera.
English: The directive could enter into force at the beginning of 2003.
French: La directive pourrait entrer en vigueur au début de l'année 2003.
English: Through our various efforts, and despite the adoption of the first phase of the European asylum system, we have become aware of the persistent differences between the various Member States when it comes to the recognition of refugee status.
French: Au travers de nos différents travaux, et malgré l'adoption de la première phase du régime d'asile européen, nous avons pu constater les divergences persistantes qui existent entre les différents États membres dans le domaine de la reconnaissance du statut de réfugié.
English: Ms. Tomar (India) welcomed the measures taken to reorganize the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Mme Tomar (Inde) se félicite des mesures prises pour réorganiser l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: Alongside competition itself, the event can offer an excellent platform to create a true community between the youth of the world and the participants, by learning and sharing experiences.
French: En marge de la compétition proprement dite, la manifestation peut offrir une excellente plate-forme pour créer une vraie communauté entre la jeunesse du monde et les participants, par l’apprentissage et le partage d’expériences.
English: Parks Canada wants Canadians to view the natural environment and Canadian history as important parts of our national identity and to endorse the view that learning about the environment and Canadian history has a positive impact on the quality of their lives.
French: Parcs Canada s’est engagé à élaborer, pour mars 2002, un cadre de rapport sur le rendement pour les communications externes en insistant surtout sur l’évaluation du niveau de diffusion, sur la satisfaction et sur la compréhension à l’échelle nationale.
English: Usually, a plan administrator will have to report a PAR shortly after termination. A PAR will be added to an individual's RRSP contribution room for the year of termination.
French: Normalement, l'administrateur du régime doit déclarer le FER peu après le retrait, et ce FER est ajouté aux droits de cotisation au titre des REER du particulier pour l'année du retrait.
English: (5) Imposition of the death penalty:
French: 5) Imposition de la peine de mort:
English: Hamas again claimed responsibility for this fourth attack.
French: Le Hamas a également revendiqué ce quatrième attentat.
English: It takes roughly a week to learn how the software works and three to four months to master it.
French: On peut apprendre le fonctionnement du logiciel en environ une semaine. Toutefois, on mettra de trois à quatre mois pour le maîtriser.