ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50 and produces a finished oil with a viscosity of at least 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C) Ö 19 10-6 m².s-1 at 40 °C Õ . It contains relatively few normal paraffins.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C15-C30, et donne une huileproduit fini de viscosité inférieure à 19 cSt à 40 °C Ö 19 10-6 m².s-1 à 40 °C Õ .]
English: Did that mean that a person who had committed an offence abroad against a non-Austrian would not be prosecuted in Austrian territory since no Austrian interest had been harmed?
French: Faut-il en conclure qu'une personne ayant commis une infraction à l'étranger contre une personne qui n'est pas un ressortissant autrichien ne sera pas poursuivie sur le territoire autrichien, les intérêts de l'Autriche n'étant pas affectés?
English: • phase two - mass and electricity measurement disciplines;
French: • la phase deux - les secteurs de mesure gravimétrique et électrique
English: • It raises questions about the relative value the public service attaches to multiple language ability or "multilingualism".
French: • On peut s'interroger sur la valeur relative que la fonction publique attache à la capacité de s'exprimer dans plusieurs langues ou au " multilinguisme ".
English: All ‘fish’ including: a) parts of fish; b) shellfish, crustaceans, marine animals, and any parts of shellfish, crustaceans, or marine animals; and c) the eggs, sperm, spawn, larvae, spat, and juvenile stages of fish, shellfish, crustaceans, and marine animals.
French: Tous les « poissons » incluant : a) des parties de poisson; b) mollu sques et crustacés, animaux marins et toutes les parties d'un mollusque ou d'un crustacé ou d'un animal marin; et c) les œufs, le sperme, le frai, les larves, le naissain et les diverses étapes d'un poisson juvénile, d'un crustacé, d'un mollusque et d'un animal marin.
English: Tony Clement is a first-time Member of Parliament elected to the House of Commons in 2006.
French: M. Clement a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 2006.
English: Contamination is detectable by sampling springs or using shallow monitoring wells.
French: Des prélèvements d'échantillons d'eau des sources ou des puits de surveillance de faible profondeur permettent de déceler cette pollution.
English: Scientists expect that climate change could mean more days of warm temperatures and high humidity.
French: Parmi les pires scénarios du changement climatique, on s'attend à une augmentation du nombre de jours très chauds et du taux d'humidité.
English: The course delivery is two days of instruction with hands-on exercices followed by an in-class exam at the end of the second day.
French: Deux jours de théorie et d'exercices pratiques suivis d'un examen en salle de classe à la fin de la deuxième journée.
English: & Valentine, 2001), the report does squarely raise the issue of the system’s effectiveness.
French: Des pays pauvres peuvent donc être bien classés et des pays riches mal classés (les États-Unis ne sont pas loin derrière le Canada, au 37e rang).
English: The first two responses entail passing up the opportunity to buy a commodity.
French: Dans les deux premiers cas, le consommateur ne saisira pas l’occasion d’acheter un produit.
English: Proposal for a Council Regulation Legislative establishing the European Institute Regulation of Technology (EIT)
French: PRIORITÉS À ADOPTER EN 2006 I. PROSPÉRITÉ Titre français Type de proposition ou d'acte Description de la portée et des objectifs Numéro de référence
English: A. Efficiency of the justice system and popularisation of justice The judicialisation of society is often given as the explanation, if not excuse, for the difficulties encountered by users regarding access to justice.
French: A. Rendement de la Justice et popularisation de la démarche judiciaire La judiciarisation de la société revient souvent comme l’explication, sinon l’excuse, des déboires rencontrées par les usagers concernant l’accès à la justice.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS CONCERNANT LES DISPARITIONS ET EXÉCUTIONS SOMMAIRES
English: Let me, therefore, take a moment or two to address the queries that have been raised.
French: Permettez-moi par conséquent de prendre le temps d’aborder les demandes qui ont été formulées.
English: You may choose to register your child with the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs in Moscow before you leave for Canada.
French: Vous pouvez également décider d'enregistrer votre enfant à la Section Consulaire du Ministère des Affaires Étrangères à Moscou avant de partir pour le Canada.
English: Since that time, the Navy has been looking at ways to better define these controlled access zones and provide protection for key assets.
French: Depuis, la Marine s’emploie à mieux définir ces zones et à protéger ses ressources principales.
English: One reply indicated that one touch mark had been accepted in embossed printing (braille).
French: Une réponse indique qu’une marque tactile imprimée en relief (braille) a été acceptée.
English: (deletion) We consider, however, that it is appropriate for payment appropriations to be set at an average of 1.0% of gross national income (GNI), as called for by the G6 countries (deletion).
French: La commission souligne la correction méthodologique de l'approche qui consiste à atteindre d'abord un accord politique sur le rôle que l'Union européenne doit jouer par son action politique avant de s'entendre sur les ressources à rendre disponibles.
English: The Deputy Executive Secretary, introducing documents UNEP/CMS/Conf.7.6, 7.6.1 and 7.6.2, explained that the revised format for national reports had been introduced, initially on a trial basis, with a view to lightening the reporting burden on States and increasing the response rate, currently only around 50 per cent.
French: Présentant les documents UNEP/CMS/Conf.7.6, 7.6.1 et 7.6.2, le Secrétaire exécutif adjoint a indiqué que le format révisé des rapports nationaux avait été institué, dans un premier temps à titre d'essai, afin d'alléger, pour chaque pays, la tâche que constituait la communication de renseignements et d'améliorer le taux de réponse, qui pour l'heure ne se situait qu'aux alentours de 50 %.
English: (b) The method specified in the Annex 6, Appendix 2 of UNECE Regulation No. 13-H.
French: b) Soit par la méthode décrite à l'appendice 2 de l'annexe 6 du Règlement CEE no 13-H.
English: Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (resolution 54/12 of 27 October 1999).1
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (résolution 54/12 du 27 octobre 1999)1.
English: The Government specified that the provisions from which it had derogated were articles 9, 12, 17 and 21 of the Covenant.
French: Le Gouvernement a précisé que les dispositions auxquelles il avait dérogé étaient les articles 9, 12, 17 et 21 du Pacte.
English: The Euroregion's Council has the competence to make decisions provided three fourths of its members are present.
French: Le Conseil de l’Eurorégion a la compétence de prendre des décisions si le trois-quart de ses membres sont présents.
English: Today, IBM Canada is headquartered in Markham, Ontario, and has nationwide responsibilities for sales, marketing and service.
French: Aujourd’hui, le siège social d’IBM Canada, qui se trouve à Markham, en Ontario, est responsable des ventes, de la mise en marché et des services à l’échelle du Canada.
English: The local diplomatic representations of the EU Member States were consulted.
French: Les représentations diplomatiques locales des États membres de l’Union ont été consultées.
English: In Khartoum, the mission met with the President of the Sudan, Omar Hassan Ahmed Al-Bashir; the Senior Assistant to the President, Minni Arkou Minnawi; the Minister for Foreign Affairs, Lam Akol; the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations, Ambassador Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad; the Governors of the three Darfur States, other senior members of the Government of National Unity; and the leadership of the United Nations Mission in the Sudan.
French: À Khartoum, la mission a rencontré le Président soudanais Omar Hassan Ahmed Al-Bashir; l'Assistant principal de celui-ci, Minni Arkou Minnawi; le Ministre des affaires étrangères, Lam Akol; le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies, l'Ambassadeur Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad; les gouverneurs des trois États du Darfour; d'autres hauts responsables du Gouvernement d'unité nationale; et la direction de la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: • Descriptive; may be used as part of a before and after study or a repeated measures study
French: • Étude descriptive; peut être utilisée dans le cadre d'une étude avant-après ou d'une étude répétée des mesuresy
English: The agreement entered into force upon deposit of the fourth instrument of ratification, acceptance, approval or accession on 3 February 1999.
French: Suite au dépôt du quatrième instrument de ratification, d'approbation ou d'adhésion le 3 février 1999, l'accord est entré en vigueur à cette date.
English: Research and recommendations generated in the Council of Europe context have identified specific policy formulations and actions for governments and cooperating stakeholders in all of these areas.
French: Les recherches et recommandations émanant du Conseil de l’Europe ont permis de recenser des formulations et actions de politique générale spécifiques pour les gouvernements et les parties prenantes qui coopèrent dans tous ces domaines.
English: The operation that I went through and how I feel after a few days… It all happened in September 2003, the alarm clock rings like everyday to go to work but the only difference was that I could not get up.
French: Quelques mois après elles s’accentuaient et devenaient plus fortes et répétitives.
English: Those representing the Commission in the Convention's working group have been militarising the Union and creating a new European legal area in which there would be Euro-law and Euro-order.
French: Dans les groupes de travail de la Convention, les représentants de la Commission militarisent l'Union et créent une nouvelle zone de droit européenne où régneraient un ordre et une discipline européens.
English: During the period under review, KFOR seized a large amount of weapons and ammunition.
French: Pendant la période à l'examen, elle a saisi une grande quantité d'armes et de munitions.
English: The Office investigated these matters, and the evidence adduced by the investigation did not substantiate the allegations of mismanagement.
French: Le Bureau a fait une enquête à leur sujet, et les faits ainsi établis ont prouvé que les allégations d'irrégularités dans la gestion n'étaient pas justifiées.
English: Infrastructure is inextricably linked to the questions of financial stability that we have addressed.
French: L'infrastructure est inextricablement liée aux questions de stabilité financière que nous avons abordées plus haut.
English: The Canadian Alphabet and Counting Book; cover and pages featuring the letters B, C and A
French: The Canadian Alphabet and Counting Book; couverture et pages présentant les lettres B, C et A
English: (d) The dedication of three programmes of the “Doctors on the Air” series to prenuptial examinations.
French: d) Production de trois épisodes du feuilleton «Doctors on the air» consacrés aux examens prénuptiaux;
English: The unit value for lump sums paid under paragraph 1 shall be EUR 23 500 per year and per researcher.
French: La valeur unitaire pour le montant forfaitaire indiqué au paragraphe 1 est de 23.500 euros par an et par chercheur.
English: The Department of Social Welfare established the Centre for Women Care (Twantay) on 5 October, 2002, and the Centre for Women Care (Mandalay) on 5 February, 2005, for their rehabilitation.
French: Le Département de la protection sociale a ouvert le Centre de soins aux femmes de Twantay le 5 octobre 2002 et celui de Mandalay le 5 février 2005, qui veillent à faciliter leur réinsertion dans la société.
English: Decides to terminate the prohibitions established by paragraph 8 of resolution 1160 (1998);
French: Décide de lever les interdictions imposées en vertu du paragraphe 8 de la résolution 1160 (1998);
English: In contrast, the responses to higher concentrations (angiotensin II, 10-6 M) were not abolished by propranolol and were biphasic (early response, 29.9 ± 12.1 beats/min; later response, 18.6 ± 9.0 beats/min), the early response being blocked by losartan (AT1 antagonist) but not the later one, both being blocked by saralasin (nonselective angiotensin II antagonist).
French: Par contre, la réponse à une concentration élevée (10-6 M) est biphasique (réponse précoce de 29,9 ± 12,1 et tardive de 18,6 ± 9,0 battements/min) et n'est pas sensible au propranolol. Le losartan (un antagoniste AT1) peut inhiber la réponse précoce mais pas la réponse tardive, et les deux peuvent être supprimées par la saralasine (un antagoniste non-sélectif de l'angiotensine II).
English: An examination of health indicators pertaining to Guatemala reveals clearly the relationship between poverty and the indigenous populations (41 per cent of the population).
French: L'examen des indicateurs de la santé pour le Guatemala montre clairement les liens entre la pauvreté et les populations autochtones (qui représentent 41 % de la population totale).
English: DENMARK Bodies − − − − − − − − − − − − − − − − Køebenhavns Havn, Danmarks Radio, TV 2/Danmark, TV2 Reklame A/S, Danmarks Nationalbank, A/S Storebaeltsforbindelsen, A/S Øresundsforbindelsen (alene tilslutningsanlaeg i Danmark), Køebenhavns Lufthavn A/S, Byfornyelsesselskabet Køebenhavn, Tele Danmark A/S avec ses filiales, Fyns Telefon A/S, Jydsk Telefon Aktieselskab A/S, Køebenhavns Telefon Aktieselskab, Tele Søenderjylland A/S, Telecom A/S, Tele Danmark Mobil A/S.
French: AU DANEMARK Organismes − − − − − − − − − − − − − − − − Køebenhavns Havn, Danmarks Radio, TV 2/Danmark, TV2 Reklame A/S, Danmarks Nationalbank, A/S Storebaeltsforbindelsen, A/S Øresundsforbindelsen (alene tilslutningsanlaeg i Danmark), Køebenhavns Lufthavn A/S, Byfornyelsesselskabet Køebenhavn, Tele Danmark A/S avec ses filiales, Fyns Telefon A/S, Jydsk Telefon Aktieselskab A/S, Køebenhavns Telefon Aktieselskab, Tele Søenderjylland A/S, Telecom A/S, Tele Danmark Mobil A/S.
English: It also underlines ways in which the various stakeholders can participate in Community action in this field
French: Elle souligne également la manière dont les différentes parties prenantes peuvent participer aux actions communautaires dans ce domaine.
English: Air disasters Aviation accidents Plane crashes
French: Catastrophe aérienne Écrasement d'avion
English: • 006 - Finance 2522 CANADA BILLS 25220 Canada Bills Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 2516 Titres de créance non échus détenus par le gouvernement (contrepartie) 25160 Titres de créance non échus détenus par le gouvernement Particulier au ministère(s):
English: The Agency works with the provincial governments and regional and local partners to build communities’ capacity to plan and implement selfsustaining viable opportunities for economic development, including opportunities for the region’s youth.
French: Elle collabore également avec les gouvernements provinciaux et ses partenaires régionaux et locaux pour développer la capacité des collectivités de planifier et de mettre en oeuvre des possibilités viables et autosuffisantes de développement économique, y compris des possibilités pour les jeunes de la région.
English: SUFA Provisions and Questions to Consider Governments are committed to working together and avoiding disputes through information-sharing, joint planning, collaboration, advance notice and early consultation, and flexibility in implementation.
French: Dispositions de l’ECUS et Questions à prendre en considération Les gouvernements conviennent de travailler ensemble et de prévenir les conflits grâce à l’échange d’information, à la planification conjointe, à la coopération, aux préavis, à la consultation préalable et à la souplesse dans la mise en œuvre (45)
English: It is not feasible that the European Union should depend long-term on imports - some 75% of its requirements - of a family of products as important, vital and strategic as oilseed proteins.
French: Il n'est pas admissible, pour l'Union européenne, de dépendre durablement des importations - à hauteur de 75 % de ses besoins - pour une famille de produits aussi importante, vitale et stratégique que les oléoprotéagineux.
English: Since the liquidity of investments is closely related to their maturity, there are rules governing the maximum maturity of ﬁnancial securities eligible to be included in the EFA portfolio (Table 4).
French: La liquidité des placements étant étroitement liée à leur échéance, les règles mentionnées ci-après ﬁxent les échéances maximales des titres financiers admissibles au portefeuille du CFC (voir Tableau 4).
English: They include energy-efficient water purification technologies, climate change mitigation technologies, and clean transportation alternatives.
French: Mentionnons, par exemple, les techniques à haut rendement énergétique pour l'assainissement de l'eau, les technologies d'atténuation du changement climatique et les solutions de rechange non polluantes dans le domaine des transports.
English: Labour Productivity Index Goods-Producing Industries - Business Sectors 1997-2002 NAICS Code Sector Productivity Index CAGR* 1997 2002 11 Agriculture, forestry, fishing and hunting 100.0 128.0 5.1% 21 Mining and Oil and Gas Extraction N/A N/A N/A 22 Utilities N/A N/A N/A 23 Construction 100.0 105.9 1.2% 31-33 Manufacturing 100.0 115.0 2.8%
French: Indice de la productivité du travail Industries produisant des biens - secteurs d'affaires 1997-2002 Code du SCIAN Secteur Indice de la productivité TCAC* 1997 2002 11 Agriculture, forestrie, pêche et chasse 100.0 128.0 5.1% 21 Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz N/D N/D N/D 22 Services publics N/D N/D N/D 23 Construction 100.0 105.9 1.2% 31-33 Fabrication 100.0 115.0 2.8%
English: He took it that the Committee wished to approve the draft resolution as modified.
French: Il croit comprendre que le Comité souhaite approuver le projet de résolution tel que modifié.
English: "We have used the Centre for a number of years as we moved our business from start-up to growth.
French: Nous avons sollicité les services du Centre pendant plusieurs années jusqu’à ce que notre entreprise commence à prospérer.
English: Unless the present trend of global warming is reversed through sincere and concerted international action through the United Nations framework, some of our Pacific colleague nations will be submerged.
French: À moins que la tendance actuelle au réchauffement de la planète ne s'inverse grâce à une action internationale sincère et coordonnée menée dans le cadre de l'ONU, certaines nations du Pacifique seront submergées.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 1 April 2008, 12.00
French: Commerce des services ECON/6/57998 2008/2004(INI) Rapporteur pour avis:
English: (Miller was said to have played professional hockey in England, but in the end was declared eligible for the Olympics.)
French: En effet, on avait déclaré qu'il jouait au hockey professionnel en Angleterre, mais finalement il est déclaré admissible aux Olympiques.
English: Purpose: to facilitate EU-US trade in marine equipment. This is achieved by ensuring recognition of certificates of conformity based on the equivalence between the parties' respective regulations and conformity assessment requirements for a specific product. [ COM(2003) 195 ] Top
French: Objet: faciliter les échanges d'équipements marins entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique, en garantissant la reconnaissance mutuelle des certificats de conformité sur base de l'équivalence, pour un produit donné, des réglementations et exigences en matière d'évaluation de la conformité des parties. [ COM(2003) 195 ] Retour en haut
English: With a 60-year career in theatre, Jean-Louis Roux is a history book unto himself!
French: Avec ses soixante ans de carrière au théâtre, Jean-Louis Roux est à lui seul un livre d'histoire!
English: France is currently off track on its commitment to increase ODA, despite moving its global goal of 0.7% ODA/GNI back from 2012 to 2015.
French: La France est actuellement en deçà de son engagement d’augmenter l’aide bien qu’elle ait reporté son objectif global de 0,7 % d’APD/PNB de 2012 à 2015.
English: • Hôtel Dieu Hospital provides the storefront clinic office.
French: • Hôtel Dieu Hospital fournit le local commercial où est située la clinique.
English: General guidelines for standard format 1.
French: Lignes directrices générales du format de fichier standard 1.
English: Aquafan also offers a lively nightlife, with rides and other attractions open till midnight during evening opening hours. Although it’s perfect for teenagers, Aquafan also has many attractions dedicated to children and all the family.
French: Mais Aquafan offre également une intense activité nocturne: en effet, lors des périodes d’ouverture en soirée, les jeux et les installations fonctionnent jusqu’à minuit.
English: Such beautiful hotel would deserve a swimming pool or spa facilities.
French: Il est situé dans une rue étroite et j'ai trouvé la chambre qui donnait sur la rue, au deuxième étage, un peu sombre.
English: Identity of Creator; Description; Claim Rule 12:
French: Identité du créateur; description; revendication Règle 12 :
English: 2007-2008 Resources by Program Activity ($ millions) Operating 2007-2008 Budgetary Grants & Contributions Total Main Estimates Adjustments Total Planned Spending
French: Ressources 2007-2008, par activité de programme (en millions de dollars) de fonctionnement Budget 2007-2008 subventions et contributions Total du budget principal Ajustements Total des dépenses prévues
English: That includes coming to terms with China’s inroads into Canada’s principal market, the United States.
French: Et cela comprend l’acceptation des percées chinoises dans le principal marché du Canada, c’est-à-dire les États-Unis.
English: The book notes that in Iran, private water companies are allowed to charge up to the average total cost of providing water services.
French: Le livre précise qu'en Iran, les entreprises privées de distribution de l'eau sont autorisées à charger jusqu'au coût moyen total de l'approvisionnement en eau.
English: The method, which allows the locating and assessing of the damage magnitude of structural elements by considering the contribution of each of them to the overall performance of the structure, is applicable to two- and three-dimensional building frames of several storeys and bays with one or several damaged elements.
French: La méthode, qui permet la localisation et le traitement de l'amplitude des dommages sur des éléments structuraux en considérant la contribution de chacun d'eux à la performance globale de la structure, est capable de fonctionner avec des cadres de bâtiments à plusieurs étages et travées, en deux et trois dimensions, avec un ou plusieurs éléments structuraux endommagés.
English: In the absence of any clear evidence of arbitrariness or misconduct, or lack of impartiality on the part of the Supreme Court, the Committee is not in a position to question the Supreme Court's evaluation of the evidence and consequently finds that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence de toute preuve manifeste d'arbitraire ou d'erreur, ou de manque d'impartialité de la part de la Cour suprême, le Comité n'est pas en mesure de contester l'appréciation des éléments de preuve faite par cette dernière et conclut par conséquent que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: No NB-AE-02-010-EN-C 9 Business impact assessment pilot project.
French: No cat.