ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreword About the Guide This Guide is the result of an interdepartmental collaborative effort of officials from more than 10 federal departments and Wiltshire-Consulting Inc. who contributed to its design and content.
French: Introduction À propos de ce guide Ce guide est le résultat d’un effort collaboratif interministériel de fonctionnaires de plus de dix ministères fédéraux et de Wiltshire-Consulting Inc. qui ont contribué à sa conception et à l’élaboration de son contenu.
English: Stresses that core resources, because of their untied nature, continue to be the bedrock of the operational activities for development of the United Nations system;
French: Souligne également que les ressources de base, en raison de leur caractère non lié, demeurent l'assise des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: Archives of Ontario Photograph After over 100 years of collecting some quarter of a million cubic feet of volumes and documents, using various forms of records-keeping across five different locations, it had become virtually impossible to fully track the collections.
French: Photographié par les Archives publiques de l'Ontario Après plus de 100 ans de collecte de quelque 7 075 mètres cubes (250 000 pieds cubes) de volumes et de documents, entreposés sous différentes formes, et ce, dans 5 installations, il était devenu pratiquement impossible d’assurer un suivi complet des collections.
English: For more information, refer to Client Procedures Circular 2-0-15, Canadian Ownership and Control (CPC-2-0-15), as amended from time to time.
French: Pour obtenir de plus amples détails à ce sujet, se reporter à la Circulaire des procédures concernant les clients 2-0-15, Propriété et contrôle canadiens (CPC‑2‑0‑15), modifiée de temps à autre.
English: Processing times : the processing of an application for a travel document may take up to three weeks once the complete application is received.
French: Délai de traitement : les délais de traitement d’une demande de Titre de voyage sont de 3 semaines après réception de la demande complète.
English: EA and Infrastructure Development:
French: L’EE et le développement des infrastructures : des occasions de promouvoir la durabilité Projet d’agrandissement du Centre de congrès de Vancouver
English: Since the CMPP’s launch, more than 10,000 applications were received, representing nearly $1.9 billion in funding requests.
French: Depuis le lancement du PPMC, le Bureau a reçu au delà de 10 000 demandes de financement qui totalisent près de 1,9 milliard de dollars.
English: Expressing serious concern at the negative impacts of the global economic and financial crises on economic and social development and on the full enjoyment of all human rights in all countries, and recognizing that developing countries, particularly least developed countries and small island developing States, are in a more vulnerable situation when facing these impacts,
French: Exprimant sa profonde préoccupation devant les répercussions négatives de la crise économique et de la crise financière mondiales sur le développement économique et social et sur le plein exercice de tous les droits de l'homme dans tous les pays, et reconnaissant que les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement se trouvent dans une situation de plus grande vulnérabilité face à ces répercussions,
English: The PoA provides specific goals and targets along with action-oriented commitments in seven critically important areas: (1) fostering a people-centred policy framework; (2) good governance at national and international levels; (3) building human and institutional capacities; (4) building productive capacities to make globalization work for LDCs; (5) enhancing the role of trade in development; (6) reducing vulnerabilities and protecting the environment; and (7) mobilizing financial resources.
French: Le Programme d'action fixe des objectifs précis et compose sept engagements portant sur des domaines d'action essentiels: 1) encourager une action axée sur la population; 2) bonne gouvernance aux niveaux national et international; 3) renforcer les capacités humaines et institutionnelles; 4) mettre en place les capacités de production nécessaires pour que les PMA bénéficient de la mondialisation; 5) renforcer le rôle du commerce dans le développement; 6) réduire la vulnérabilité et protéger l'environnement; 7) mobiliser des ressources financières.
English: He requested the host country to provide security and protection to the Permanent Mission and its staff in accordance with the relevant international agreements.
French: Il a demandé au pays hôte d'assurer la sécurité et la protection de la Mission permanente et de son personnel conformément aux accords internationaux pertinents.
English: Europe is not there to impose changes for the worse on the Member States, or to deny the Member States the scope to adopt decent environmental policy.
French: L’Europe n’est pas là pour imposer aux États membres des changements en mal ou pour refuser aux États membres le droit d’adopter une politique environnementale décente.
English: It appeared to be about three or four years old.
French: Cette population pousse en partie sur le gravier nu (ballast des voies ferrées) et en partie sur un sol limoneux (plaine inondable).
English: Decisions are required in dealing with financial and personnel problems arising from the management of the regional and weather office staff e.g., deployment of limited person years to maintain most effective program.
French: Il faut également prendre des décisions concernant les problèmes financiers et humains résultant de l'administration du personnel du bureau météorologique et de la région, par exemple, les recours au nombre minimum d'années personnes permettant de maintenir le programme le plus efficace.
English: SEEDS THAT GIVE  Participatory Plant Breeding@ Ronnie Vernooy IDRC 2003 DESIGNING AND CONDUCTING HEALTH SYSTEMS RESEARCH PROJECTS: VOLUME 1  Proposal Development and Fieldwork@ Corlien M. Varkevisser, Indra Pathmanathan, and Ann Brownlee KIT/IDRC 2003 DESIGNING AND CONDUCTING HEALTH SYSTEMS RESEARCH PROJECTS:
French: VOLUME 2  Data Analysis and Report Writing@ Corlien M. Varkevisser, Indra Pathmanathan et Ann Brownlee KIT/CRDI 2003 LA GESTION DE L'EAU SELON L'ISLAM@ sous la direction de Naser I. Faruqui, Asit K. Biswas et Murad J. Bino CRDI/Éditions Karthala 2003 LE BIEN-ÊTRE DES NATIONS  Indice par pays de la qualité de vie et de l’environnement@ Robert Prescott-Allen ESKA/CRDI 2003 LE DÉBAT DES SEMENCES :
English: ), The European Union as an Actor in International Relations (The Hague: Kluwer Law International, 2002), p. 219, at p. 226, “the role of the Community appears to be only that of implementing rights that are owed to its Member States”.
French: publ.  ), The European Union as an Actor in International Relations (La Haye : Kluwer Law International, 2002), p. 226, « le rôle de la Communauté semble uniquement consister à mettre en œuvre des droits qui sont dus à ses États membres ».
English: Information technology and information systems are frequently an integral element of some new health technologies.
French: Les systèmes d'information et de technologies de l'information représentent fréquemment un élément intégral de quelques nouvelles technologies de santé.
English: Legislation cited:Subsection 21(3) of the Public Service Employment Act R.S.C. 1985, c.
French: Disposition législative citée :Paragraphe 21(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chap.
English: The Committee was invited to review the document and provide its perspectives on the effectiveness of “managing globalization” as a theme for regional intergovernmental dialogue on environment and sustainable development and information, communication and space technology, in terms of sharing experiences, providing the secretariat with guidance in the implementation of the programme of work and identifying relevant issues for the secretariat's future work.
French: Le Comité était invité à examiner le document et à donner son point de vue sur l'intérêt du concept de «gestion de la mondialisation» comme thème d'un dialogue intergouvernemental régional sur l'environnement et le développement durable et les technologies de l'information, de la communication et de l'espace, eu égard aux aspects suivants: partage d'expérience; orientation du secrétariat pour la mise en œuvre du programme de travail et choix des questions pertinentes pour son action future
English: • UA makes a significant contribution to the well-being of many Dar es Salaam residents.
French: • cette agriculture concourt largement au bien-être de bien des habitants de Dar es-Salaam.
English: For these reasons the Court refused the request to continue the application before it sine die or to adjourn it for six or more months.
French: Pour ces motifs, il a rejeté la demande d’ajourner la demande dont il était saisi sine die ou pendant six mois ou davantage.
English: Importations of Levonorgestrel will also be subject to GST/HST.
French: Les importations de lévonorgestrel seront également assujetties à la TPS/TVH.
English: The Legal Board will advice on how to promote further such ratification.
French: Le Conseil juridique donnera des conseils sur la manière de continuer à promouvoir la ratification de cet amendement.
English: It is also important as a communication/recruitment tool, providing Canadians and potential employees with key information about the organization.
French: Il s'agit aussi d'un important outil de communication et de recrutement, qui fournit aux Canadiens et aux Canadiennes ainsi qu'aux employés éventuels de l'information clé au sujet de l'organisation.
English: We aim to characterize the agricultural components, such as crop fields, pastures, buildings, roads, and the habitat components such as woodlots, wetlands, grasslands, or hedgerows.
French: Nous comptons décrire les composantes agricoles, comme les champs cultivés, les pâturages, les bâtiments, les routes, et les composantes de l'habitat, tels que les terrains boisés, les terres humides, les terres herbeuses ou les haies.
English: GTA CONSULTANTS EN PECHES INC Reference Number:
French: GTA CONSULTANTS EN PECHES INC Numéro de référence:
English: The Republic of Belarus is pursuing a responsible and consistent foreign policy aimed at fulfilling its international commitments, including its commitments under the NPT, the Strategic Arms Reduction Treaty, the Open Skies Treaty, the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, the Intermediate-Range and Short-Range Nuclear Forces Treaty, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention.
French: La République du Bélarus mène une politique étrangère responsable et cohérente afin d'honorer ses engagements internationaux, tels ceux pris au titre du TNP, du Traité sur la réduction des armes stratégiques, du Traité à ciel ouvert, du Traité sur les Forces conventionnelles en Europe, du Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire et à courte portée, la Convention sur les armes biologiques et à toxines et la Convention sur les armes chimiques.
English: The Panel believes that the successful relocation of the Hutterite colony will require due care and attention on the part of the various parties involved, including APWSS, local jurisdictions, area residents and the colony itself.
French: La commission croit que la réinstallation de la communauté huttérienne sera fructueuse si elle se fait avec tout le soin et toute l'attention voulus de la part des diverses parties concernées, y compris l'APWSS, les instances locales, les habitants de la région et la colonie elle-même.
English: The following are the conclusions reached regarding each of the five audit objectives.
French: Voici donc nos conclusions pour ce qui est des cinq objectifs de la vérification.
English: Vance Elder – On July 9, 2007 an IDA hearing panel found Vance Elder, at all material times an approved person with the Glenmore Landing and Esso Plaza branch offices of BMO Nesbitt Burns (Nesbitt) in Calgary, an IDA Member firm, guilty of violating IDA By-laws and Regulations.
French: De plus amples renseignements sont donnés dans le bulletin no 3679 de l’ACCOVAM à l’adresse suivante : www.accovam.ca. Vance Elder – Le 9 juillet 2007, une formation d’instruction de l’ACCOVAM a déclaré Vance Elder coupable d’avoir contrevenu aux statuts et règlements de l’ACCOVAM. À l’époque des faits reprochés, M. Elder était une personne autorisée aux succursales de Glenmore Landing et de l’Esso Plaza, à Calgary, de BMO Nesbitt Burns (Nesbitt), société membre de l’ACCOVAM.
English: The sector has implemented a wide range of control measures to reduce emissions associated with cokemaking.
French: Le secteur a mis en place de nombreuses mesures de contrôle afin de réduire les émissions découlant d’opérations de cokéfaction.
English: Continue First Nation Elders’ workshop for the Site.
French: Poursuivre l’atelier des Sages autochtones au lieu historique.
English: 3-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room E
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence E
English: It would appear to be consistent with Article 21(2)(a) to provide for a divisional international application to be published promptly after it had been filed, but not before the expiration of 18 months from the priority date (a similar approach is taken under some national and regional laws, such as the European Patent Convention).
French: Il semblerait conforme à l’article 21.2)a) de prévoir qu’une demande internationale divisionnaire sera publiée à bref délai après avoir été déposée, mais pas avant l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date de priorité (une approche analogue a été retenue dans certaines législations nationales et régionales, telles que la Convention sur le brevet européen).
English: First Global Investment Bank Cumulative Warning Circular
French: First Global Investment Bank Circulaire de préavis cumulative
English: The Heiltsuk Abalone and Sea Otter Stewardship Project established rebuilding sites in 2004 and will include studies on the effects of sea otters on the abalone population.
French: Depuis, deux millions de larves d’haliotides et 75 000 juvéniles ont été relâchés dans la nature. Le BHCAP a effectué les premières ventes d’haliotides pies d’élevage en 2006.
English: Annex I.J.1
French: Annexe I.J.1
English: Freiburg and the A5 highway are only a few kilometres away.
French: Friebourg et l autoroute A5 ne sont qu a quelques kilometres.
English: Calculation of maximum garnishable amount based on provincial law.
French: Calcul du montant maximum saisissable en vertu de la loi provinciale.
English: Where the proceedings are terminated without implementation of the reorganization plan, the insolvency law may provide, and the court may also make an order, for the proceedings to be converted to liquidation, in order to avoid the debtor being left in an insolvent state with its financial situation unresolved.
French: Lorsqu'il est mis fin à la procédure sans exécution du plan de redressement, la loi sur l'insolvabilité peut prévoir, et le tribunal peut aussi ordonner, la conversion de la procédure en liquidation, afin d'éviter que le débiteur ne reste insolvable, sa situation financière n'ayant pas été résolue.
English: less Operating Expenses (not including Crown royalties and mining taxes)
French: Moins : dépenses d’exploitation (compte non tenu des impôts miniers et redevances des provinces)
English: By the same token, the only way the CSC could have maintained some measure of independence in the salary matter would have been for it to act as an intermediary, aiming at an acceptable balance between the departments and the employees.
French: De plus, la seule manière dont la C.S.C. aurait pu conserver une certaine autonomie à l'égard de la question des salaires aurait été d'assumer le rôle d'intermédiaire, visant alors à maintenir un équilibre raisonnable entre les ministères et les employés.
English: Country and sector (Construction, industry, services and trade, the sectors agricultural and public administration were excluded).
French: D’un côté, le retour d’information émanant de l’enquête a favorisé un certain contrôle des estimations des charges bureaucratiques par les experts.
English: During the 1990s, at least 21 regularization programmes were undertaken, including one in Gabon, one in the Bolivarian Republic of Venezuela, three in Costa Rica, one in Thailand, four in Malaysia and the rest in European countries.
French: Au cours des années 90, au moins 21 programmes de régularisation ont été mis en œuvre, dont un au Gabon, un en République bolivarienne du Venezuela, trois au Costa Rica, un en Thaïlande, quatre en Malaisie et le reste en Europe.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 1 July 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 1er juillet 2008 à 10 heures
English: The number of overrepresented Member States increases by 35 per cent, from 17 to 23.
French: Le nombre des États Membres surreprésentés augmente de 35 %, passant de 17 à 23.
English: Let each government commit to showing solidarity!
French: Que chaque gouvernement s’engage à être solidaire!
English: We also recognize the important role of non-governmental organizations in planning, implementing and monitoring the HIV/AIDS response.
French: Nous reconnaissons aussi le rôle important que jouent les organisations non gouvernementales dans la planification, la mise en oeuvre et le suivi des activités de lutte contre le VIH/sida.
English: the location - tried accessing info on webiste and was unable to access it - location was appauling, hard to find and not very nice area. Hotel staff did not answer our knocking and doorbell ringing at 3:45 when we arrived but said they were there, had to wait around for service.
French: Too many tat, but electric kettle missing.
English: [Facilitate the creation of alliances Encourage cooperation] between governmental authorities, parliaments, [the judiciary ] and women's rights groups to monitor compliance with [non-discriminatory anti discriminatory] legislation;
French: [Faciliter la création d'alliances Encourager la coopération] entre les pouvoirs publics, les parlements, [les autorités judiciaires] et les groupes de défense des droits des femmes afin de garantir la bonne application des lois [non discriminatoires antidiscriminatoires] à l'égard de ces dernières;
English: Generally speaking, initiatives such as the designation of eminent persons who could be called upon to offer their good offices and the dispatch of observers should take place in consultation with the Commission.
French: D'une manière générale, les initiatives comme la désignation de personnalités éminentes pour des missions de bons offices ou d'observateurs devraient se faire en concertation avec la Commission.
English: Newfoundland and Labrador Department of Government Services Consumer & Commercial Affairs Branch 2nd Floor, West Block Confederation Building P.O. Box 8700 St. John’s, NL A1B 4J6 Tel (709) 729-4189 Fax (709) 729-7187 Web site: www.gov.nl.ca/gs/
French: Nouvelle-Écosse Nova Scotia Securities Commission Joseph Howe Building 2nd Floor, 1690 Hollis Street P.O. Box 458 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2P8 / Par messager : B3J 3J9 Tél.
English: Working - as flexible, task-oriented and multi-skilled workers are in demand in the Information Society, all workers need to have Information Society skills reinforced by access to the Internet.
French: travailler: du fait que la société de l’information exige des travailleurs flexibles, adaptés aux tâches spécifiques et polyvalents, tous les travailleurs doivent renforcer leur maîtrise de la société de l’information par le biais de l’accès à Internet.
English: • 467-W-1997 — Licence to operate a ship - Douglas Garlick
French: • 467-W-1997 — Licence pour utiliser un navire - Douglas Garlick
English: Welcomes the progress report submitted by J. Oloka-Onyango and D. Udagama on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights (E/CN.4/Sub.2/2001/11);
French: Se félicite du rapport de situation présenté par J. Oloka-Onyango et D. Udagama sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2001/11);
English: We are profoundly saddened by the enormous loss of lives and property.
French: Nous sommes profondément attristés par la perte considérable en vies humaines et en biens matériels.
English: This is not the first time I have said this; I said and wrote this many times before, when and after leaving Strasbourg; and today I would like to emphasise once again that Europe and the Council of Europe urgently need to reflect again on the values on which they are based.
French: Ce n'est pas la première fois que je dis cela; je l'ai dit et écrit maintes fois avant de quitter Strasbourg, au moment de le faire et après l'avoir fait; aujourd'hui, je voudrais insister une fois encore sur la nécessité pour l'Europe et le Conseil de l'Europe de réfléchir d'urgence, à nouveau, aux valeurs sur lesquelles ils sont fondés.
English: These problems usually disappear within 3 to 6 months.
French: Ces problèmes disparaissent habituellement dans les 3 à 6 mois.
English: Source: Bulletin of Personnel Statistics - second semester 2003
French: Source : Bulletin de statistiques du personnel - deuxième semestre 2003
English: Existing measures regarding state aid in accordance with the 2003 Act of Accession: the Community guidelines on state aid in the agriculture sector applicable at 31 December 2006 remain valid until 31 December 2007, provided that such aid is consistent with the guidelines by 30 April 2007.
French: Mesures existantes relatives aux aides d'État conformément à l'acte d'adhésion 2003: les lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'état dans le secteur agricole applicables à la date du 31 décembre 2006 restent applicables jusqu'au 31 décembre 2007, à condition que ces aides soient conformes aux dites lignes directrices au plus tard à la date du 30 avril 2007.
English: C-8 An Act to amend the Canada Transportation Act (railway transportation) The Minister of Transport, Infrastructure and Communities
French: C-8 Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada (transport ferroviaire) Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités
English: This is why standing timber is processed into logs, and then into lumber, close to the resource.
French: C'est pour cette raison que le bois sur pied est transformé en grumes, et ensuite en bois d'œuvre, à proximité de la ressource.
English: The Spanish delegate considered the problem to be mainly a technical one because in practice it was impossible for the authorities to verify whether children resident in other States fulfilled the eligibility criteria for child benefits.
French: Le délégué espagnol considère que le problème est avant tout technique, car dans la pratique, il est impossible aux autorités de vérifier si les enfants résidant dans d’autres Etats remplissent ou non les critères d’obtention de la prestation.
English: Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s:
French: Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 :
English: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission [item 80].
French: Responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission [point 80].
English: Four hundred new doctoral scholarships will be awarded in this first competition, and each year thereafter.
French: Nous accorderons 400 nouvelles bourses de doctorat à l’issue du premier concours, ainsi que chaque année par la suite.
English: Ottawa, October 1, 2002 2002-080 Rates Announced for Canada Premium Bond Series 27 and Canada Savings Bond Series 78 Related document:
French: Ottawa, le 1er octobre 2002 2002-080 Annonce des taux de l’émission 27 des obligations à prime du Canada et de l’émission 78 des obligations d’épargne du Canada Document connexe :