ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of article 19 of the Covenant, please indicate whether various journalists have been charged with the offence of defamation and, if so, provide information in this regard.
French: Eu égard à l'article 19 du Pacte, expliquer si le délit de diffamation a été retenu contre des journalistes et, si tel est le cas, donner des détails.
English: Government of Malawi's Development Agenda   The Government recently announced ambitious long-term objectives for Malawi in its strategy document entitled Malawi Vision 2020. 
French: Le gouvernement a récemment annoncé des objectifs à long terme ambitieux pour le Malawi dans sa stratégie intitulée Vision 2020.
English: Total world demand for aluminum is expected to increase between 2% and 3% to 22.2 Mt in 1998.
French: Quant à la demande mondiale totale d’aluminium en 1998, elle devrait atteindre 22,2 Mt, soit une hausse de 2 à 3 %.
English: A submissions required significant revisions and requests for proper supporting information in order to meet the standards of analysis required for a Cabinet document.
French: Une présentation exigeait d'importantes révisions et des demandes de renseignements adéquats pour se conformer aux normes d'analyse exigées pour un document au Cabinet.
English: H.E. Mr. Andrés Franco Colombia
French: M. Andrés Franco Colombie
English: Watch to see if your child is withdrawing from friends and family.
French: Surveillez si votre enfant s'isole de ses amis et de la famille.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, we have to say that the previous enlargements of the European Union have been major political and economic successes. Of that there is no doubt.
French: rapporteur. - (DE) M. le Président, M. le Président en exercice, M. le commissaire, les précédents élargissements ont incontestablement été couronnés de succès, que ce soit sur le plan politique ou économique.
English: Three cancers met only the second criterion and were so rare that detailed analysis was not possible: cancer of the thymus (74 males, 57 females), cancer of the adrenal gland (64 males, 81 females) and cancer of endocrine organs other than the thyroid or adrenal glands (e.g., the pituitary and pineal glands) (67 males, 53 females).
French: Trois cancers ne satisfaisaient qu’au deuxième critère et étaient tellement rares qu’une analyse détaillée n’était pas possible : cancer du thymus (74 hommes, 57 femmes), cancer de la surrénale (64 hommes, 81 femmes) et cancer d’autres glandes endocrines que la thyroïde ou la surrénale (p. ex. hypophyse et épiphyse) (67 hommes, 53 femmes).
English: It is totally equipped and furnished for your holidays in the Pyrenees .
French: Totalement équipé et meublé, il dispose de 2 chambres, salon, Tv, cuisine et salle de bain complete.
English: (b) Representatives of the following observer States: Algeria, Luxembourg, New Zealand, Norway, Republic of the Congo, Tunisia, Uganda, United States of America;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, États-Unis d'Amérique, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, République du Congo, Tunisie;
English: The excellence of the NFB’s production was highlighted once again by the numerous awards and honours received this year, including a Palme d’or at Cannes and two Oscar nominations.
French: De nouveau cette année, les nombreux prix et distinctions attribués à l’ONF, dont une Palme d’Or à Cannes et deux nominations aux Oscars, ont témoigné de l’excellence de son cinéma.
English: Consumer Debt – Consumer Trends Report Author:
French: Comprendre votre dossier de crédit et votre pointage de crédit Auteur :
English: T.F. Sutherland, Delineating the relationship C.D. Levings, S. Petersen, P. Poon, between free sulﬁde concentraand E. Piercey.
French: Relevés acoustiques benthiques d’un site d’élevage abandonné à l’aide d’un écho‑sondeur multifaisceaux EM3000 et de la technologie QTC VIEW.
English: If air is flowing, the plastic or tissue will flutter away from the supply vent.
French: Les odeurs ou le désir d’utiliser des désodorisants peuvent indiquer un problème de ventilation ou de contamination de l’air.
English: This global forum must be aware of the enormous difficulties imposed on highly indebted poor countries both by disproportionate external debt servicing and by the continuing obstacles to their export products, as well as by the fluctuations in the international financial system that work against national efforts to create conditions of economic stability and sustainable development.
French: L'Organisation des Nations Unies doit être consciente des énormes contraintes qui pèsent sur les pays pauvres lourdement endettés, par le service disproportionné de la dette extérieure que par les obstacles que continue de rencontrer l'exportation de leurs produits, ainsi que par les fluctuations du système financier international qui va à l'encontre des efforts nationaux visant à créer des conditions de stabilité économique et de développement durable.
English: The purpose of such activities is to reduce the ever-growing victimization of the Quebec population and at the same time diminish the impact and social costs inherent in all violence issues in our society.
French: Elle propose des solutions de rechange pour s'occuper des jeunes au sein des familles ainsi que différentes possibilités en matière de logement. Personne-ressource :
English: Amendment 1 Article 2 Text proposed by the Commission1 By 31 December 2010 at the latest, Portugal shall send the Commission a report on the situation, to enable it to assess whether the reasons justifying the derogation provided for in Article 1 still exist.
French: Amendement 1 Article 2 Texte proposé par la Commission1 D'ici au 31 décembre 2010 au plus tard, le Portugal transmet à la Commission un rapport devant permettre à celle-ci d'évaluer la persistance des raisons justifiant la dérogation prévue à l'article 1er.
English: WHEREAS the Agency has been advised that the above-mentioned facilities are no longer in service.
French: ATTENDU que l'Office a été avisé que les installations susmentionnées ne sont plus en service.
English: Will panels feed back into reviewer process and, if so, how?
French: Ces derniers émettront­-ils une rétroaction dans le processus de l'examinateur et, dans l'affirmative, comment?
English: Personnel erecting column forms shall always install back braces and side braces to prevent any movement out and away from the building. They shall also use heavy tie-wire to tie in the tops of the forms to the slab-reinforcing steel.
French: Les ouvriers qui posent les coffrages des piliers doivent toujours installer des étais arrières et latéraux pour empêcher tout oscillement des piliers. lis doivent aussi utiliser un câble d'attache solide pour relier le sommet des coffrages aux poutres d'acier d'armature.
English: 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $21,200.00 2006-09-13 AIMCORP 813 Temporary Help Services $19,080.00 2006-09-13 DR. DAN PENNOCK 321 Printing Services $16,774.50 2006-09-13 SCP SCIENCE 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $14,331.20 2006-09-13 HOWARD KIRBYSON 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,660.00 2006-09-14 MINITUBE CANADA 1223 Image/Video Equipment $82,200.33 2006-09-14 EYEDU SOLUTIONS INC.
French: 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 21 200,00 $ 2006-09-13 AIMCORP 813 Services d'aide temporaire 19 080,00 $ 2006-09-13 DR. DAN PENNOCK 321 Services d'imprimerie 16 774,50 $ 2006-09-13 SCP SCIENCE 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 14 331,20 $ 2006-09-13 HOWARD KIRBYSON 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 660,00 $ 2006-09-14 MINITUBE CANADA 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 82 200,33 $ 2006-09-14 EYEDU SOLUTIONS INC.
English: And the more improvement they do to the grounds, the more, it will be more successful you know, like, they got another shower rooms over there and this one, so that’s two.
French: Et plus il y aura des améliorations sur le terrain, plus ce sera réussi vous savez, comme ils ont installé d’autres douches là-bas et avec celle-ci, alors ça fait deux.
English: Can we bring life back to those persons?
French: Pouvons-nous ramener ces personnes à la vie?
English: Single women are at a major disadvantage, as is illustrated by the case of the Narmada dam in India, where cash compensation for the land and property lost is offered to men only.
French: Les femmes célibataires sont encore plus défavorisées, comme l'illustre l'exemple du barrage de Narmada en Inde, où une indemnité en espèces pour les terres et les biens perdus n'est proposée qu'aux hommes.
English: The dept. immediately realized that the 2003 reappts. were improper (there are only term reappts., there is no such thing as term "extensions," and they had been obliged to appt. from the E. List from the CC and the employee had NQ).
French: Le ministère a immédiatement reconnu le caractère inapproprié des renominations effectuées en 2003 (il ne s'agit que de renominations pour une période déterminée; il n'existe pas de « prolongation » pour une période déterminée et le ministère a été tenu de procéder à une nomination à partir de la liste d'admissibilité du CI en plus du fait que l'employée ne s'était pas qualifiée).
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT221R3, Determination of an Individual's Residence Status.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT221R3, Détermination du statut de résident d'un particulier.
English: During his residency, he will give a conference, a master class, and on October 30 a concert solo of recent works: Murmures, Palimpseste, Kuppel, Chorus, and StrinGDberg.
French: Au cours de son séjour, il aura l’occasion de présenter une conférence, un cours de maître et enfin, un concert solo d’œuvres récentes le 30 octobre: Murmures, Palimpseste, Kuppel, Chorus et StrinGDberg.
English: They produce large quantities of honeydew which becomes coated with a white wax, giving it a sugary, granular appearance.
French: Ils produisent beaucoup de miellat qui finit par être enduit d’une cire blanche lui donnant une apparence granuleuse rappelant celle du sucre.
English: (b) address requests, as appropriate, to other bodies within the United Nations system for action to support implementation of this resolution in accordance with their respective mandates;
French: b) Demander, le cas échéant, à d'autres organismes des Nations Unies de prendre, chacun selon son mandat, des mesures propres à faciliter l'application de la présente résolution;
English: The cleaner transportation study examined economic instruments to complement regulations associated with the government’s Clean Air Action Plan.
French: Une étude sur le transport peu polluant a examiné les instruments économiques pouvant compléter la réglementation associée au Plan d’action pour l’assainissement de l’air du gouvernement.
English: It is likely that Marguerite Bourgeoys was recalling les Filles du roi from the contingent of 1663, of which some were destined for Montréal where the founder of the Congregation of Notre-Dame had settled.
French: Il est probable que Marguerite Bourgeoys ait alors évoqué les Filles du roi du contingent de 1663, dont quelques-unes étaient destinées à Montréal où la fondatrice de la Congrégation de Notre-Dame était établie.
English: During the scientific assessment, the following parameters were examined for their impact on public health:
French: Durant l'évaluation scientifique, on a examiné les paramètres suivants en fonction de leurs incidences sur la santé publique :
English: On the return, passing by the Avenida da Liberdade, Lisbon's principal avenue, you are invited to visit many boutiques and shops.
French: Au retour, en passant par l’Avenida da Liberdade, la grande avenue de Lisbonne, vous pourrez vous rendre dans les nombreux magasins et boutiques.
English: The UN High Commissioner for Refugees plans to use the Asia Pacific region as a pilot for the model, which, if successful, could be implemented around the world.
French: utilisateurs dans de telles situations et se demande si les sites affiliés au site .NET de Passport respectent les règles de l’UE en matière de protection des renseignements.
English: Assistance to ACP banana producers The revised spending forecasts for this line reveal that requirements are lower than the amount in the budget.
French: Rehabilitation and reconstruction action in the developing countries, particularly ACP States The clearance of ongoing commitments and the fact that there are no longer any new commitments produce a surplus which may be used for other purposes.
English: 5.4.14 Mission hospitality guidelines were last reviewed in 2001 and set out the per capita costs for different types of events.
French: 5.4.14 Les directives de représentation de la mission, qui ont été révisées pour la dernière fois en 2001, établissent les taux per capita pour divers types d'activités.
English: In addition, AMIS is now frequently confronted by local SLM/A commanders who deny their patrols access to an increasing number of rebel-held areas.
French: En outre, les patrouilles de la MUAS rencontrent régulièrement des chefs locaux du M/ALS qui les empêchent de pénétrer dans des zones contrôlées par les rebelles, de plus en plus nombreuses.
English: A striking example of 18th-century military architecture, the massive fortress of LOUISBOURG on Cape Breton Island was designed by Jean-François de VERVILLE to follow Sébastien Le Prestre de Vauban's system of FORTIFICATIONS and proved extremely costly to build.
French: Un exemple frappant d'architecture militaire du XVIIIe siècle est la forteresse de LOUISBOURG sur l'île du Cap Breton. Construite par Jean-François de VERVILLE, sur le modèle des FORTIFICATIONS de Vauban, elle coûte une fortune.
English: In actual fact, the level of rail freight traffic has halved compared to 20 years ago.
French: En réalité, le niveau de trafic de fret ferroviaire s'est réduit de moitié en l'espace de vingt ans.
English: In fact, despite the high quality of their output, such businesses often do not succeed in gaining easy access to the resources that are necessary for boosting their production standards even higher.
French: En fait, malgré la grande qualité de leur rendement, ces entreprises ne parviennent souvent pas à obtenir un accès aisé aux ressources nécessaires pour stimuler davantage leurs normes de production.
English: Planned spending includes funding for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative.
French: Les dépenses prévues comprennent le financement de la revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: We have all been able to follow the emergency situation there in the international media.
French: Les médias internationaux nous l'ont fait connaître dans son extrême gravité.
English: In addition, there are three regional centres with linked exhibits and access to the Information Centre facilities.  These are based at W5 in Belfast, the Natural History Museum in London and the Royal Observatory in Edinburgh.
French: De plus, trois centres régionaux, au musée W5 de Belfast, au Muséum d'histoire naturelle de Londres et à l'Observatoire royal d'Édimbourg, ont accès à ses installations et relaient ses expositions.
English: A lot of talk with regard to the upcoming release of woody took place on the debian-devel list.
French: De nombreuses discussions concernant la sortie de Woody ont eu lieu sur la liste de diffusion debian-devel .
English: (a) Recognizes the need to establish and apply fair and expeditious asylum procedures, so as to identify promptly those in need of international protection and those who are not, which will avoid protracted periods of uncertainty for the asylum-seeker, discourage misuse of the asylum system and decrease the overall demands on the reception system;
French: a) Reconnaît la nécessité d'établir et d'appliquer des procédures d'asile justes et rapides afin d'identifier promptement ceux qui ont besoin de protection internationale et ceux qui n'en ont pas besoin, ce qui évitera des périodes d'incertitude prolongées pour les demandeurs d'asile, découragera l'utilisation abusive du système d'asile et réduira le nombre global de sollicitations du système d'accueil ;
English: It would mean forgetting the thousands of others who will die from it even once it has been banned, in a few months or years.
French: Ce serait oublier les milliers d'autres qui en mourront même après son interdiction, dans quelques mois ou dans quelques années.
English: Furthermore, biotechnologies for novel and improved high quality, high added value and renewable forest-based products and processes will be used or developed to increase sustainability of wood and wood production, including timber and renewable bioenergy stocks.
French: Par ailleurs, les biotechnologies destinées à élaborer des produits et procédés de sylviculture originaux et améliorés, de haute qualité, à haute valeur ajoutée et renouvelables, seront utilisées ou développées afin d’accroître le caractère durable de la production de bois, notamment de bois de construction et de stocks de bioénergie renouvelables.
English: M1940 Monsoon rain Precipitation, usually heavy, associated with monsoon winds.
French: M1940 Pluie de mousson Précipitation, généralement forte, associée aux vents de mousson.
English: The FNIHIS has been provided to 370 First Nation and Inuit communities.
French: • Le SISPNI a été fourni à 370 collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: Category “F3” corrections In summary, tThe recommended corrections in category “F3” concern two claims submitted by one Government resulting in a net decrease of the with a net increase of the total amount awarded of USD 2,552,000.
French: En résumé, les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «F3» concernent deux réclamations soumises par un gouvernement et entraîneraient une diminution nette de USD 2 552 000 du montant total alloué.
English: Consistent with the practice of past Meetings of the States Parties, the Coordinating Committee shall be chaired by the President elected by the Review Conference until the States Parties elect a subsequent President.
French: c) Conformément à la pratique établie aux assemblées antérieures des États parties, le Comité de coordination sera présidé par le président élu par la Conférence d'examen jusqu'à ce que les États parties élisent le président suivant.
English: For the future success of the Luxembourg process a broad and intensive dialogue between all the actors involved, i.e. the Council, the Commission, the European Parliament, the social partners, the European Central Bank and the European Investment Bank, is of prime importance, contributing to the overall strategy for employment, growth and stability.
French: Pour la réussite future du processus de Luxembourg, il est primordial que tous les acteurs concernés, à savoir le Conseil, la Commission, le Parlement européen, les partenaires sociaux, la Banque centrale européenne et la Banque européenne d’investissement, soient associés dans un dialogue large et intensif et contribuent ainsi à la stratégie globale pour l’emploi, la croissance et la stabilité.
English: The next step is to develop privacy policies that can be understood by Web browsers.
French: La prochaine étape consiste à élaborer des politiques sur la protection de la vie privée pouvant être comprises par les explorateurs.
English: He reported on most of these activities in his presentation to the informative one-day session of the Commission held on 25 September 2001, but again will review these activities for this report.
French: Il a rendu compte de la plupart de ses activités à la Commission, le 25 septembre 2001, dans l'exposé qu'il a présenté à la réunion informelle d'une journée, mais il en sera de nouveau question dans le présent rapport.
English: We consider an NSF cheque to be a failure to remit and will automatically apply a penalty. Generally, we only apply this penalty to the part of the amount you failed to remit that is more than $500.
French: Remplissez un T4A Sommaire et les feuillets T4A et envoyez le tout au Centre de technologie d’Ottawa (vous trouverez l’adresse sur la couverture arrière de ce guide) dans les 30 jours suivant la date de la fin des activités de votre entreprise.
English: For this reason, he has put in place different measures that will ensure the quality of the Games, the financial health of the IOC and which will help to promote the Olympic values during the up-coming Olympiads.
French: Jacques Rogge a donc pris plusieurs mesures pour préserver la qualité des Jeux Olympiques, veiller à la bonne santé financière du CIO et promouvoir les valeurs olympiques durant les prochaines Olympiades.
English: The provincial initiatives supported by the Canada ecoTrust will complement those efforts.
French: Les initiatives provinciales appuyées par écoFiducie Canada permettront de compléter ces efforts.
English: Some of these measures include reducing the customs and excise duty on imports of every kind of information technology hardware, major changes to the ownership laws for mines, allowing foreign firms 100 percent equity in power generation projects and concessional rates of custom duties to mention just a few.
French: Certaines de ces mesures visent la réduction des droits de douane et d'accise sur les importations de tout le matériel de technologie de l'information, la modification des lois sur la propriété des mines, la possibilité pour les entreprises étrangères de posséder à 100 p.
English: Another way to explore aspects of globalisation such as inequality, power, discrimination, solidarity and competition is through the simulation game, " Limit 20" in the all different all equal education pack. Ideas for action In a school, the class could combine their efforts and make one glossary to be kept in the school library and available to everyone as a resource.
French: Si des participants souhaitent approfondir la question de la mondialisation et de l'utilisation d'Internet pour la promotion des droits de l'homme, orientez-les vers l'activité «L'impact d'Internet» . Idées d'action Les élèves d'une classe peuvent unir leurs efforts pour rédiger un glossaire qui sera conservé à la bibliothèque et mis à la disposition de toute l'école.
English: Malaria is, however, is a disease that is preventable, treatable and curable.
French: Le paludisme est pourtant une maladie que l'on peut prévenir, traiter et guérir.
English: [If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, any decision shall, as a last resort, be taken by a [two-thirds][three-fourths] majority of the members present and voting [or by six members, whichever is greater].
French: [Lorsque tous les efforts restent vains et qu'aucun consensus n'est possible, les décisions sont adoptées, en dernier recours, à la majorité des [deux tiers][trois quarts] des membres présents et votants [ou par six membres, selon le nombre qui est le plus important].
English: Reference is made to the explanations given under Rule 15(1)(ii) (see Note R15.03).
French: On se reportera aux explications relatives à la règle 15.1)ii) (voir la note R15.03).
English: However, another senator who has been
French: Cependant, il y a un autre ´ ´ ´ senateur qui a fait preuve egalement de coherence dans le dossier
English: Drugs include both prescription and nonprescription pharmaceuticals; biologically-derived products such as vaccines, serums, and blood derived products; cells, tissues and organs; and radiopharmaceuticals.
French: Les médicaments comprennent les produits pharmaceutiques sur ordonnance et ceux en vente libre, les produits d'origine biologique comme les vaccins, les sérums et les produits dérivés du sang, les cellules, les tissus et les organes, les désinfectants et les produits radiopharmaceutiques.
English: The example of Mor Gabriel forms part of this issue.
French: L'exemple de Mor Gabriel est un élément de ce problème.