ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exporter may dispose of the hazardous waste or recycle the hazardous material at an authorized facility other than the one named in the permit in the country of import or arrange for the return of the waste or the recyclable material to the facility in Canada from which it was shipped; and — the requirement that imports, exports and transits are only allowed with countries that are parties to one of the three agreements.
French: L'exportateur peut éliminer les déchets dangereux ou recycler les matières dangereuses dans une installation agréée autre que celle dont le nom figure sur le permis, dans le pays d'importation, ou s'occuper du retour des déchets ou des matières recyclables à l'installation canadienne d'où ils ont été expédiés; — les importations, les exportations et les transits sont permis seulement avec les pays qui sont parties à l'un des trois accords.
English: • October 2004, Speaker, Grand Rounds, British Columbia's Children's Hospital, Vancouver, British Columbia.
French: • Octobre 2004, conférencier, Grand Rounds, Hôpital pour enfants de la Colombie- Britannique, Vancouver (Colombie- Britannique).
English: The President (spoke in French): Members will recall that at its 2nd plenary meeting on 17 September 2004, the General Assembly decided to allocate sub-item (b) of agenda item 85 to the Second Committee under heading B, “Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences”.
French: Le Président : Les Membres se souviendront qu'à sa 2e séance plénière tenue le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 85 b) de l'ordre du jour à la Deuxième Commission au titre de la rubrique B, « Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies ».
English: 540), the Committee concluded that the situation was not in conformity, as equal treatment with respect to financial assistance was not guaranteed in practice to all nationals of the other states party to the Charter or the revised Charter, but only to EU nationals.
French: Le rapport ajoute toutefois que la directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2002 établissant un cadre général relatif à l’information et à la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne1 était en cours de transposition durant la période de référence; le Comité souhaite être informé de tout fait nouveau à ce sujet.
English: For instance, the European Community has become a member of the Food and Agriculture Organization (FAO), whose Constitution was amended in 1991 in order to allow the admission of regional economic integration organizations.
French: La Communauté économique européenne, par exemple, est devenue membre de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), dont l'Acte constitutif fut modifié en 1991 en vue d'autoriser l'admission d'organisations régionales d'intégration économique.
English: • Commission on Macroeconomics and Health
French: • Commission Macroéconomie et Santé
English: When cancers are small and confined to the prostate, which is usually the case, we really have no reliable method of determining which are actually life-threatening.
French: Quand les cancers sont petits et confinés à la prostate, ce qui arrive le plus souvent, nous n’avons pas vraiment de moyens fiables pour distinguer lesquels menacent vraiment la vie.
English: "Now," he said, "it is impossible to say what the seasons are."
French: « Mais maintenant, a-t-il ajouté, il est impossible de les différencier.
English: As of the end of 2007, the total expenditure was $9,258,704 ($1,850,592 in regular resources and $7,408,112 in other resources, of which $2,835,205 was spent on policy support, $2,908,286 on inclusive basic and child protection services, $2,455,880 on participation for good governance and $1,059,333 on cross-sectoral costs.
French: À la fin de 2007, les dépenses totales s'élevaient à 9 258 704 dollars (1 850 592 dollars au titre des ressources ordinaires et 7 408 112 dollars au titre des autres ressources), dont 2 835 205 dollars avaient été dépensés pour l'appui aux politiques, 2 908 286 dollars pour des services de base accessibles à tous et la protection de l'enfance, 2 455 880 dollars pour la participation à la bonne gouvernance et 1 059 333 dollars pour couvrir les coûts transversaux.
English: Phase 1 funding would be released at that time.
French: Les fonds pour la première étape seront débloqués à ce moment-là.
English: She suggested negotiating for extended compliance deadlines, for example.
French: Elle recommande de négocier le report des échéances visant la mise en conformité, par exemple.
English: (b) Makes arrangements with the insurance company to continue coverage under the conversion privilege (see sect.
French: b) S'il prend les dispositions voulues auprès de la compagnie d'assurances pour demeurer assuré en se prévalant du droit à conversion (voir sect.
English: There is no mention of Mr Sagnier being involved in the case of Mr Canals, although the article does describe Pro Juventud’s involvement in the Riera Blume case.
French: Il n’est fait aucune mention d’une implication de M. Sagnier dans l’affaire de M. Canals, mais l’article parle d’une telle implication de Pro Juventud dans l’affaire Riera Blume.
English: DENIED - Applications for broadcasting licences to serve the Medicine Hat radio market.  2007-155 Various applicants, Saskatoon, Saskatchewan.
French: REFUSÉ – Demandes de licences de radiodiffusion pour desservir le marché radiophonique de Medicine Hat. 2007-155 Diverses requérantes, Saskatoon (Saskatchewan).
English: On that occasion the heads of State and other high State officials of the member States supported the Rome Declaration/Global Action Plan (RD/GAP) for the fight against hunger and poverty as well as the project Horizon 2015, which envisages the cutting in half of hunger and poverty in countries with low income and food deficits (LIFDCs).
French: Les chefs d'État et autres hauts responsables des États membres ont appuyé la Déclaration de Rome et le Plan d'action destinés à lutter contre la faim et la pauvreté, ainsi que le projet Horizon 2015.
English: In other words, we must cure the disease by addressing its root causes.
French: En d'autres termes, nous devons soigner la maladie en traitant ses causes fondamentales.
English: In the future, live support services will be integrated into the site, allowing users to initiate a conversation with a technical or subject matter expert who will provide assistance and take them through the desired activity, without leaving the web site or using conventional telephone services.
French: À l’avenir, des services de soutien en direct seront intégrés au site, ce qui permettra aux utilisateurs de converser avec un spécialiste technique ou un expert du domaine, qui leur fournira de l’aide et les orientera vers l’activité souhaitée sans quitter le site Web ou sans recourir aux services téléphoniques conventionnels.
English: The functions performed by the Secretariat have a direct impact on the governance, accountability, and quality of public sector management, as well as an impact on the efficiency and effectiveness with which government programs and services are delivered.
French: Les fonctions exécutées par le Secrétariat ont un effet direct sur la gouvernance, la responsabilisation et la qualité de la gestion du secteur public, et un effet sur l’efficacité de l’exécution des programmes et des services gouvernementaux.
English: Prevalent in regions where humans live in close contact with pigs, the parasite can cause intestinal taeniasis in humans, which is often asymptomatic, or human and porcine cysticercosis, which occurs when tapeworm larvae hatch in the body and form cysts.
French: Fréquent dans les endroits où le porc et l'homme vivent en contact étroit, ce parasite peut causer chez l'humain soit la tæniase intestinale, souvent asymptomatique, soit la cysticercose porcine ou la cysticercose humaine, qui survient lorsque les larves du tænia du porc éclosent dans l'organisme et forment des kystes.
English: Obtaining Secure Radios for On-Water Response Teams Marine Security
French: Radios sécurisées pour les équipes d'intervention sur l'eau Sécurité maritime
English: • Since the various individuals responsible for providing support services to drafters were brought together in a single group, the jurilinguistic service has made a substantial contribution to the development in both official languages of bijural federal legislation that is harmonized with the private law of the provinces.
French: • Depuis l'intégration, au sein d'un même groupe, des divers intervenants dont la tâche est d'offrir des services d'appui aux rédacteurs, le service de jurilinguistique contribue étroitement à l'élaboration, dans les deux langues officielles, d'une législation fédérale bijuridique et en harmonie avec le droit privé des provinces.
English: • Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), Follow-up Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification par les services financiers des immobilisations, 2004-2005, détails, une vérification
English: The range also includes standard formulations and food contact grades.
French: La gamme comprend également des formulations standards ainsi que pour le contact alimentaire.
English: The family information for these older documents is based on an intellectual action of comparing documents e.g. during a search and a recording of the same artificially created priority for the family members in the database.
French: Les informations relatives aux familles pour ces documents antérieurs reposent sur un processus intellectuel de comparaison des documents, par exemple durant une recherche ou lors de l’enregistrement de la même priorité créée artificiellement pour les membres de la famille dans la base de données. Ces familles intellectuelles sont considérées comme des
English: The current system for organic production, however, relies on intensive tillage to control weeds, a practice which destroys waterfowl habitat, reduces soil microbal diversity and increases the potential for wind and water erosion.
French: Le système actuel de production bio repose cependant sur un travail intensif du sol pour maîtriser les mauvaises herbes, pratique qui détruit l'habitat du gibier d'eau, diminue la diversité microbienne du sol et accroît les risques d'érosion éolienne et hydrique.
English: As you are likely aware, this year’s Section of Teachers Workshop will be held in Ottawa as part of Family Medicine Forum 2000- A Celebration of Caring.
French: Comme vous le savez déjà, le Colloque de la section des enseignants se tiendra cette année à Ottawa, dans le cadre du Forum 2000 en médecine familiale - Célébrons l'humanisme des soins.
English: They include a series of new features in deployment infraestructure, monitoring and maintenance.
French: Elles incluent un ensemble de nouvelles fonctionnalités pour l'infrastructure de déploiement, la surveillance et la maintenance.
English: Whether his successors can revive and complete the Palestinians' historic mission depends on how they define their goal.
French: Savoir si ses successeurs pourront ressusciter et terminer la mission historique des Palestiniens dépend de la manière dont ils définissent leur objectif.
English: Official health statistics show a rather steady decline in infant mortality after 1995 in almost all EMEs (the period between 1990 and 1995 was instead characterized by increasing infant mortality).
French: Les statistiques officielles de la santé font apparaître un déclin assez constant de la mortalité infantile après 1995 dans presque tous les EME (la période comprise entre 1990 et 1995 a par contre été caractérisée par une augmentation de la mortalité infantile).
English: The Council further endorsed the Commission's request to the Secretary-General to provide all the necessary resources, from within existing budgetary resources, for the effective fulfilment of the mandate of the independent expert.
French: Le Conseil a approuvé en outre la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse, dans les limites des ressources budgétaires disponibles, tous les moyens dont l'expert indépendant a besoin pour s'acquitter efficacement de son mandat.
English: Crucially, the minor undertakes to participate and to work towards the agreed goals clearly and unambiguously.
French: Il est essentiel que le mineur s’engage clairement et sans ambiguïté à participer à la réalisation des objectifs convenus.
English: Needs Assessment Institutional links
French: Évaluation des besoins Liens institutionnels
English: That minimum requirement of prior notification has the advantage, unlike supervision procedures which are applied only a posteriori, of providing the acquirer of title with an element of legal certainty.
French: Cette exigence minimale de déclaration préalable présente l'avantage d'offrir une certaine sécurité juridique à l'acquéreur, à la différence de modalités de contrôle qui ne seraient exercées qu'a posteriori.
English: Streamline and improve decision writing process; and Provides Canadians with more information.
French: Rationali-sation et amélioration du processus de rédaction. Donner davantage de renseigne-ments aux Canadiens.
English: Annex I, introductory sentence Annex VIII(A), points (1) to (7) Annex VIII, partie B Annex VIII(B), points (1) and (2) Annex VIII(C) Annex V, introductory sentence Annex V(1) to (25) Annex IV(1),(a), (b) and (c) Annex IV(2) to (5) Annex II(1) to (5)
French: Autres actes Article 28 de l’acte d’adhésion du Danemark, de l’Irlande et du Royaume–Uni sur Gibraltar Annexe VIII, partie II, point 2) a), de l’acte d’adhésion de la Grèce Annexe VIII, partie II, point 2) b), de l’acte d’adhésion de la Grèce Annexe XXXII, partie IV, point 3) a), 1er et 2ème tirets, de l’acte d’adhésion de l’Espagne et du Portugal Annexe XXXII, partie IV, point 3) b), 1er alinéa, de l’acte d’adhésion de l’Espagne et du Portugal Annexe XV, partie IX, point 2) b), 1er alinéa, de l’acte d’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède
English: There are indications that Katimavik-OPCAN is accountable and responsive.
French: Selon certains indices, Katimavik-OPCAN fait preuve de responsabilité et de réceptivité.
English: General recommendation XI on non-citizens 205  General recommendation XII on successor States 205
French: Observation générale no 22: Article 18 (Liberté de pensée, de conscience et de religion) 176
English: I would like to make it clear to the House and to the Commission that the increasing use of European taxpayers' money to serve the interests of dictatorships and finance violations of human rights, at the same time erasing any hope these countries might have of freedom and democracy, is totally unacceptable.
French: Je voudrais dire sans ambages aux collègues et à la Commission qu'il n'est pas admissible que l'argent des contribuables européens serve de plus en plus à faire prospérer les régimes dictatoriaux, à subventionner les violations des droits de l'homme en faisant disparaître tout espoir de liberté et de démocratie dans ces pays.
English: (Check all that apply) Soy milk and products Goat milk Organic Lactose reduced or lactose free milk GMO free BST/hormone free Antibiotic free Allergen free Gluten free No preservatives Produced from unpasteurised milk Other (specify): __________________________ Other (specify): __________________________
French: Lait de soya et produits à base de soya Lait de chèvre Produits biologiques Produits à faible teneur en lactose ou sans lactose Produits sans OGM Produits sans STB/hormone Produits sans antibiotique Produits hypoallergéniques Produits sans gluten Produits sans agent de conservation Produits fabriqués à partir de lait non pasteurisé Autre(s) (Veuillez préciser.) : ______________________ Autre(s) (Veuillez préciser.) : ______________________
English: A Canadian Woman’s Guide to Pensions and a Secure Financial Future.
French: « Women’s Labour Force Participation, Fertility Rates and the Implications for Economic Development and Government Policy », document pour l’étude démographique du gouvernement fédéral, Ottawa, Institut de recherche en politiques publiques.
English: • "or completed, including through the preparation, signature and implementation of a new European convention," … Amendment P In paragraph 11, insert a new sub-paragraph reading as follows:
French: • Au paragraphe 11.i., après les mots « coordonnés et (si nécessaire) modifiés », insérer les mots : « …ou complétés, y compris par l’élaboration, la signature et la mise en œuvre d’une nouvelle convention européenne, » … Amendement P
English: For GST/HST purposes, a credit union has the meaning assigned by subsection 137(6) of the Income Tax Act, and includes a corporation described in paragraph (a) of the definition of "deposit insurance corporations" in subsection 137.1(5) of that Act. ss 137(6) of the Income Tax Act 2.
French: Remarque - TVH On fait mention dans ce mémorandum des fournitures taxables à 7 % ou à 15 % (le taux de la TVH). La TVH de 15 % s'applique aux fournitures effectuées en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve (les provinces participantes).
English: • incapacity for work caused in the course of defence of the state, interests of society or in the course of preventing a crime.
French: 63,27 par semaine). plus de 8 ans 100 % Dans tous les autres cas, 80 % de la 100 pour cent du salaire de réfébase sont payés pour les 6 premiers rence dans les cas suivants: mois du congé de maladie et 90 %
English: Decides to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, a Committee of the Security Council consisting of all the members of the Council, to undertake the following tasks:
French: Décide de créer, conformément à l'article 28 de son règlement intérieur provisoire, un comité du Conseil de sécurité composé de tous les membres du Conseil, qui s'acquittera des tâches ci-après :
English: Continued review of the parking programme was necessary in order to ensure that it was implemented in a fair, non-discriminatory and effective manner, consistent with international law and was not used as an instrument of political pressure with respect to certain countries.
French: Il faut continuer à examiner la mise en œuvre de la réglementation relative au stationnement pour s'assurer qu'elle est appliquée de manière équitable, non discriminatoire et efficace, si elle est conforme au droit international et qu'elle n'est pas utilisée pour exercer des pressions politiques sur certains pays.
English: Japan consistently supported UNODC programmes and activities, in particular, through its annual contributions to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP).
French: Le Japon apporte un soutien indéfectible aux programmes et activités de l'ONUDC, en particulier par ses contributions annuelles au Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID).
English: If you have also already installed packages from etch, there probably is not much point in installing packages from sarge anymore.
French: Si vous avez déjà installé des paquets d'etch, il n'y a probablement plus beaucoup d'intérêt à installer des paquets de sarge.
English: Its aim is to develop agreed international principles on the provision of access to microdata and to compile a set of case studies of good practices consistent with the principles.
French: Elle a pour objet de définir des principes convenus sur le plan international concernant l'accès aux microdonnées et de réunir un ensemble d'exemples concrets de bonnes pratiques conformes à ces principes.
English: The CSCN TIF Report 32 is attached, including the proposed revised Canadian CIC Adjunct and its two attachments A and B.  In this TIF Report, the CSCN recommends that the CISC and CRTC approve the modified Canadian Adjunct to the INC Carrier Identification Code (CIC) Assignment Guidelines for application in Canada, which allows the assignment of CICs to Switchless Resellers.   Parties have until next Monday 12 May 2003 to provide comment.
French: Le rapport FIT 32 et les annexes pertinents sont inclus ci-dessous.   Le CDCN recommande que le Conseil approuve la documentation inclus ci-dessous qui permettrait l'attribution de CIE aux revendeurs sans commutateurs.    Les participants ont jusqu'au 12 mai 2003 pour me faire parvenir leurs commentaires.
English: Industrial ecology (symbiosis) has proven a useful method to reduce resource consumption and waste generation by using one company's waste as another company's input.
French: L'écologie industrielle (symbiose) s'est avérée utile pour réduire la consommation des ressources et la génération de déchets en utilisant ceux d'une compagnie pour servir d'apports à une autre.
English: The fact that we sat and waited for two weeks, day on end, to find out whether he was going to the Gulf–as I sat and consoled the friend whose husband was chosen to go to the Gulf– That is part of the life and I accept that, but as far as knowing what I was getting into– I knew what my mother was getting into because I was there while she was living it, but I don't think I bargained for some of the things we're dealing with now.
French: Le fait qu'il attende jour après jour pendant deux semaines pour savoir s'il va ou non partir pour le Golfe, pendant que moi je console des amies dont le mari a été désigné pour partir... tout cela fait partie de la vie de femme de militaire et je l'accepte, mais quant à savoir ce dans quoi j'allais m'engager... Je sais ce à quoi ma mère pouvait s'attendre, parce que j'étais là, que j'ai vécu à ses côtés, mais je ne me serais pas attendue à faire face au genre de situation à laquelle nous sommes maintenant confrontés.
English: Older people do not see themselves there, and they are not expected to be active participants.
French: Les aîné(e)s ont de la difficulté à s’y imaginer et personne ne s’attend à voir en eux des participants actifs.
English: Participation in United Nations meetings and conferences
French: Participation aux réunions et conférences des Nations Unies
English: The service is divided into two levels.
French: Le service comprend deux niveaux.
English: • Before Final Agreement, the Parties will attempt to reach an agreement on the extent of Yale First Nation's participation in a Lower Fraser River chinook salmon commercial fishing opportunity.
French: • Avant la signature de l'entente définitive, les parties tenteront de s'entendre sur l'étendue de la participation de la Première nation Yale à l'activité de pêche commerciale du saumon quinnat dans le bas-Fraser.
English: Article 18 – Right to engage in a gainful occupation in the territory of other Parties Paragraph 1 – Applying existing regulations in a spirit of liberality The Committee takes note of the information provided in the Armenian report.
French: Article 18 – Droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties Paragraphe 1 – Application des règlements existants dans un esprit libéral Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Arménie.
English: Youth-led Intergenerational Change:
French: Évolution intérgénerationnelle à l'initiative des jeunes:
English: This was deemed essential for better co-ordination among the key players in the sport system.
French: Un dialogue plus fréquent a été jugé essentiel à une meilleure coordination entre les principaux acteurs du système sportif.
English: Except as provided for in Articles 3 and 4, where originating goods exported from the
French: Lorsque des marchandises originaires exportées de la Communauté ou de
English: It is clear from life itself that the plutocracy's claim that equality between men and women is allegedly being promoted within the framework of capitalist barbarity and EU policy is deceitful and insulting.
French: La vie nous montre clairement le caractère mensonger et insultant de la revendication de la ploutocratie selon laquelle l'égalité entre les hommes et les femmes serait promue dans le cadre de la barbarie capitaliste et de la politique européenne.