ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its broadest sense, clinical prevention can be defined as a clinician/patient interaction that promotes health and prevents illness or injuries. Clinical prevention includes an array of procedures ranging from counselling, screening, and immunization to chemoprophylaxis in asymptomatic individuals.
French: Il a et´ prouv´ que certaines mesures de ˆ e ´e e pr´ vention primaire et secondaire en milieu clinique ont pour effet de e r´ duire la morbidit´ et la mortalit´ . L’int´ gration de la pr´ vention a la e e e e e ` pratique clinique est reconnue comme un moyen efficace ou rentable
English: Thus, within the panel system, there are weak institutional mechanisms for ensuring coherence and consistency.
French: Ainsi, au sein du système des groupes spéciaux, les mécanismes institutionnels visant à assurer la cohérence et l'uniformité ont une portée plutôt restreinte.
English: • Statistics Procedural Information
French: • Information sur l'application des principes UDRP
English: It goes on to call on the Commission to step up its efforts in the months ahead to come forward with a series of important measures in accordance with the timetable laid down in the action plan (pension funds, Green Paper on the Investment Services Directive, modernisation of accounting strategy, e-commerce Green Paper).
French: Il invite ensuite la Commission à intensifier ses efforts afin de produire une série importante de mesures dans le respect des délais prévus (fonds de pensions, services d'investissement, modernisation de la stratégie comptable, commerce électronique).
English: In a number of cases, projects were sub-divided into sub-projects in different areas, or consisted of a number of investment components.
French: Un certain nombre de projets ont été fractionnés en sous-projets correspondant à des domaines différents ou se composaient de différents éléments.
English: The Committee acknowledges the efforts made by the State party to promote cultural diversity, as well as to promote equal opportunities for the Roma and facilitate their participation in decision-making processes.
French: Le Comité prend note des efforts engagés par l'État partie pour promouvoir la diversité culturelle, ainsi que l'égalité des chances des Roms et faciliter la participation de ces derniers à la prise de décisions.
English: If customers and their needs were accurately identified then it was easier to foresee what change was needed and to plan to accommodate it.
French: Si l'on avait défini avec précision les usagers et leurs besoins, il était plus facile de prévoir les changements à apporter et d'élaborer des plans en conséquence.
English: Upon having at one point in time withdrawn from this file as counsel for the Trustees, Mr. David T. Hashey, Q.C. was replaced by Mr. George L. Cooper.
French: S’étant retiré à un moment donné de ce dossier en tant qu’avocat des Syndics, Me David T. Hashey, c.r., a été remplacé par Me George L. Cooper.
English: If the plants are suspected to have come into contact with diseases for which screening is impossible, extended quarantine, donation to a research facility or destruction must be considered.
French: Si l'on craint que les plantes puissent avoir contracté des maladies dont la détection est impossible, il faut envisager une quarantaine de plus longue durée, un don à un institut de recherche ou leur destruction.
English: Or, if a parametric estimate for the 95-th percentile of all doses is needed, it is calculated as the estimate of the 90-th percentile for the positive doses.
French: De même, pour obtenir l’estimation paramétrique du 95e percentile de toutes les doses, on détermine le 90e percentile des doses positives.
English: 25 The Child Disability Benefit (CDB) is delivered as a supplement to the Canada Child Tax Benefit.
French: 25 La Prestation pour enfants handicapés (PEH) est versée en complément de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: 2007 budget: section III - Commission Rapporteur:
French: Budget 2007: section III - Commission Rapporteur:
English: Although I agree with his motivation, we must admit that this approach is not a safe one.
French: Bien que j'approuve ce qui le motive, nous devons admettre que cette approche n'est pas sûre.
English: But when you look a bit closer, I believe a theme does emerge.
French: Mais à y regarder de plus près, je crois qu’un thème en ressort.
English: Deputy heads will still be expected to follow fair procedures to ensure that employees are given a fair chance to demonstrate their competence.
French: Les administrateurs généraux devront continuer d’utiliser une procédure équitable pour s’assurer que les employés ont une chance équitable d’établir leur compétence.
English: The federal government also charges the 6-per-cent GST on the final retail price of tobacco products.
French: Le gouvernement fédéral impose aussi la TPS de 6 % sur le prix de vente final des produits du tabac.
English: However, section 9A of the Guardianship Act 1968 (see paragraph 153 of the Initial Report) was repealed by the Guardianship Amendment Act 1998.
French: Cependant, l'article 9A de la loi de 1968 sur la tutelle (voir par.  153 du Rapport initial) a été abrogé par la loi de 1998 portant modification de la loi sur la tutelle.
English: • Dominion Astrophysical Observatory in Victoria, B.C.;
French: • l’Institut des matériaux industriels (IMI), à Boucherville (Québec); • l’Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement (ITPCE), à Ottawa;
English: They also portray American life as open, mobile, individualistic, anti-establishment, pluralist, populist, and free.
French: Ils dressent également le portrait d'une vie américaine ouverte, mobile, individualiste, qui se dresse contre l'ordre établi, pluraliste, populaire et libre.
English: In the event an amendment is made in accordance with this clause, the Parties agree that this constitutes consent for the purposes of the Framework Agreement; 22.1.2 Canada shall not consent to an amendment to this Part respecting a production insurance program until such time as no less than two-thirds of all provinces who have entered into an Implementation Agreement with Canada, having at least 50 per cent of the total insured liability in the previous year have agreed to make the same amendment to their respective Implementation Agreements.
French: Si le Canada détermine que les dépenses gouvernementales engagées en vertu de la partie deux de l’Accord de mise en œuvre et assujetties à la règle du total admissible de soutien intérieur au sens de l’Accord (au sens de l’article 2 de la Loi de mise en œuvre de l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce), y compris tout accord qui lui succède, excèdent les niveaux admissibles à une quelconque période de déclaration, les parties doivent apporter des rajustements durant ladite période, pour s’assurer que les dépenses n’excèdent pas les niveaux admissibles.
English: Excellent location, very near to all major sights, the Plaka and shopping areas.
French: Nous avions demandé une chambre avec balcon et une vue sur l'Acropole, eh bien, nous n'avons pas été déçues ! Situées au 8e étage de cet hôtel, la vue sur le monument était imprenable !
English: (b) Undertake a comprehensive and multidisciplinary study to assess the scope and nature of adolescent health problems, including the negative impact of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS, and continue to develop adequate policies and programmes;
French: b) D'entreprendre une étude globale et pluridisciplinaire pour évaluer l'ampleur et la nature des problèmes de santé des adolescents, notamment pour mesurer les incidences négatives des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida, et de continuer à élaborer les politiques et programmes voulus;
English: Date and place of next meeting · 11 June 2007 ***
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 11 juin 2007 ***
English: In some cases, treaty nations view their relationship with Canada as one of nation-to-nation only, and they want their relationship mediated by their own governments and leaders through their treaties — not by another institution.
French: Dans certains cas, les nations signataires de traités estiment que leur relation avec le Canada doit être menée de nation à nation, et elles tiennent à ce que cette relation s’appuie sur leurs traités et passe par leurs propres gouvernements et dirigeants, et non par une autre institution.
English: (iv) the user in fact refuses delivery to customers who have indicated that they are located in that Member State.
French: iv) l’utilisateur refuse effectivement de livrer les consommateurs qui ont indiqué qu’ils se trouvent dans cet État membre.
English: As well, this tribal council does housing inspections for all of the New Brunswick First Nations and for some Quebec First Nations.
French: De plus, il effectue l’inspection des logements pour toutes les Premières nations du Nouveau-Brunswick et pour quelques-unes du Québec.
English: Document: Report of the Secretary-General (decision 56/462).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (décision 56/462).
English: The community also faces continuing social problems and an unstable political situation (since October 2000 there have been three different elected chiefs).
French: La Première nation doit également lutter contre des problèmes sociaux persistants et une instabilité politique (depuis octobre 2000, trois différents chefs ont été élus).
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-01-22 to 2004-01-22 Lunch - Meeting to discuss children's health and the environment $57.00 *TOTAL $57.00
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-01-22 Ã 2004-01-22 DÃ©jeuner - RÃ©union pour discuter de la santÃ© infantile et de l'environnement 57,00 $ *TOTAL 57,00 $
English: Section 29 of the By-law is amended by adding the following after subsection (2): (3) The references in subsections (1) and (2) and in Schedule 5 to "CDIC standards" are to be read, in respect of the period beginning on April 30, 2001 and ending on July 31, 2001, and in respect of previous periods beginning on April 30 in one year and ending on April 29 in the next year, as references to "CDIC standards" as that term was defined in subsection 1(1) before the coming into force of the Canada Deposit Insurance Corporation Standards of Sound Business and Financial Practices By-law.
French: L'article 29 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) La mention « normes de la SADC » aux paragraphes (1) et (2) et à l'annexe 5 s'entend, à l'égard de la période du 30 avril 2001 au 31 juillet 2001 et de toute période précédente s'échelonnant du 30 avril au 29 avril de l'année suivante, au sens du paragraphe 1(1) dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur du Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada concernant les normes des pratiques commerciales et financières saines.
English: A review of some agreements concluded in recent years between Ottawa and the provinces shows that they contribute to change, but that this change is not equally beneficial for all the provinces.
French: Si l’on passe en revue certaines ententes conclues entre le fédéral et les provinces au cours des dernières années, on constate qu’elles contribuent au changement, mais à un changement qui n’est pas également bénéfique pour toutes les provinces.
English: Dr. Idris and Mr. Youssoufi reviewed cooperation activities between WIPO and Morocco, where WIPO has been providing extensive legal and technical assistance.
French: M. Idris a déclaré que lOMPI apportera son soutien au Gouvernement du Bélarus dans cette entreprise.
English: I cannot make any commitments on behalf of the Greek Government, however; I can only offer the help that we are offering.
French: Cependant, je ne peux m’engager pour le gouvernement grec; je peux uniquement proposer l’aide que nous offrons déjà.
English: In this issue of the Quarterly Report Message from the Director General P. 2
French: Dans ce numéro du rapport trimestriel Message de la Directrice générale P. 2
English: They also support public education programs, such as athlete mentors who promote sport participation in schools and community organizations.
French: Des programmes de sensibilisation permettront notamment à des athlètes d'agir à titre de mentors pour promouvoir le sport au sein des écoles et des organismes communautaires.
English: The total value of these projects, irrespective of funding source, exceeded $983 million.
French: La valeur totale de ces projets, toutes sources de fonds confondues, s'élève à plus de 983 millions de dollars.
English: My Special Representative met with families of the missing of all communities, both separately and together, and made it clear that this issue could only be solved by working together.
French: Mon Représentant spécial s'est entretenu avec les familles des personnes disparues de toutes les communautés, séparément et ensemble, et a fait savoir clairement que cette question ne peut être résolue qu'en travaillant de concert.
English: Furthermore, while most opinion surveys show that people are generally in favour of a reduction in working time, they also show a considerable diversity in people’s preferences concerning the method of reducing or adapting working time.
French: Dans cette optique, la réduction et la réorganisation du temps de travail peuvent largement contribuer à la réorganisation du travail et, partant, de la productivité, pour autant que les changements fassent l’objet de négociations.
English: Determination of transferable amounts
French: Détermination du montant transférable
English: ◦ Overview of the National Earthquake Database ▪ Search the Earthquake Database ▪ Help for National Earthquake Database Search ▪ Legend for Earthquake Bulletins ▪ Query the Canadian National Earthquake Database (NEDB) ▪ Help for National Earthquake Database Search ▪ CNSN Data Citation Policy
French: ◦ Vue d'ensemble de la base de données sismoglogiques nationale. ▪ Recherche d'événements dans la base de données ▪ Description des recherche dans la base des données ▪ Légende pour les bulletins sismiques ▪ Interrogez la base de données sismologiques nationale ▪ Description des recherche dans la base des données ▪ Politique de citation de données de Cnsn
English: In drizzle, the droplets are fine and minute--much smaller than in rain--and appear to float in the air.
French: Dans la bruine, les gouttelettes sont fines et minuscules--bien plus petites que les gouttes de pluie--et semblent flotter dans l'air.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada is calling on political parties to commit to providing new funding for a national university infrastructure program.
French: L'Association des universités et collèges du Canada demande aux partis politiques de s'engager à injecter de nouveaux fonds dans un programme national d'infrastructure universitaire.
English: Stand literally, and metaphorically, at the centre of Geneva’s rich history.
French: Vous vous tenez, littéralement et métaphoriquement, au centre de l'histoire si riche de Genève.
English: The No Child Without ® program is an exciting new school-based initiative designed to ensure that children with medical conditions, allergies or special needs have free MedicAlert protection, from Junior Kindergarten to their 14th birthday, regardless of their financial resources.
French: Le programme Aucun enfant oublié ® est une nouvelle initiative passionnante pour les écoles ; il est prévu pour s’assurer que tous les enfants qui souffrent de problèmes de santé, d’allergies ou qui ont des besoins particuliers aient la protection MedicAlert gratuite, de la maternelle à leur 14ième anniversaire de naissance, sans égard à leurs ressources financières.
English: Allison Salter is currently in her final year of medical school at the University of Calgary.
French: Allison Salter est présentement en dernière année de médecine à l’Université de Calgary.
English: E/CN.4/2006/53, paras.
French: E/CN.4/2006/53, par. 44 à 54.
English: This is because that part of the paper focused on what was new.
French: En effet, cette partie du document est axée sur la nouveauté.
English: I was rather worried that evening, as were the Ugandan lesbians and gay men.
French: J'étais assez inquiète ce soir-là, comme l'étaient tous les gays et les lesbiennes ougandais.
English: Restaurant De Mangerie serves high-quality cuisine in a warm atmosphere.
French: Le restaurant De Mangerie sert une cuisine de qualité dans une atmosphère chaleureuse.
English: There are three dialects of Carrier: "central" spoken by the Carrier around Stuart and Trembleur Lakes; "Babine" spoken by those Carrier around the Bulkley River and Babine Lake; and "southern" spoken by the Carrier groups around Quesnel and in the Anaheim Lake areas © Parcs Canada Many of the Carrier families became trade partners with the newcomers who set up posts in their region in the early 1800s.
French: Il existe trois dialectes carriers : le dialecte du Centre, parlé par les Carriers vivant autour des lacs Stuart et Trembleur, le dialecte Babine, commun aux Carriers qui vivent sur les bords de la rivière Bulkley et du lac Babine, et, enfin, le dialecte du Sud, que parlent les Carriers des environs de Quesnel et d’Anahim Lake. © Parcs Canada De nombreuses familles de Porteurs devinrent les partenaires commerciaux des nouveaux venus qui construisirent des postes de traite dans la région au début du XIXe siècle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Decision :
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décision :
English: STOP ‘MONSANTOSIZING’ FOOD, SEEDS AND ANIMALS! Global alert from the No Patents on Seeds!
French: HALTE À LA “MONSANTONISATION” DES ALIMENTS, DES SEMENCES ET DES ANIMAUX !
English: The Non-Aligned Movement will continue to be at the forefront of the global campaign for the total elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: Le Mouvement des pays non alignés continuera d'être au premier rang de la campagne mondiale pour l'élimination complète des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires.
English: All other material in the sample is washed away.
French: Tout autre matériel présent dans l'échantillon est éliminé au lavage.
English: No society can tolerate racism without undermining peace and justice.
French: Aucune société ne peut tolérer le racisme sans compromettre la paix et la justice.
English: Concluding Remarks Our strategies to meet the changing needs of grain markets, ensure fair, open grain transactions, protect producers' rights, and develop sound agency management are listed throughout.
French: Mot de la fin Nos stratégies en vue de répondre aux besoins changeants des marchés des grains, de garantir des opérations équitables et transparentes pour les grains, de défendre les droits des producteurs et de gérer rationnellement l'organisme sont énoncées dans l'ensemble du présent document.
English: Over the years, the program staff has developed an expertise which enables them to quickly and expediently investigate cases involving abducted children from Canada to other countries, and as well, abducted children from other countries believed to be residing in Canada.
French: Au fil des ans, le personnel du programme a acquis une expertise qui lui permet d’enquêter rapidement et avec efficience sur les cas d’enfants enlevés au Canada et emmenés à l’étranger et sur les cas d’enfants enlevés d’autres pays que l’on a des raisons 25
English: For details, see Form T2222, Northern Residents Deduction.
French: Haut de la page Transfusion sanguine - prescription requise.
English: See Annex 2 for the specific proposals.
French: Voir le détail de la proposition à l'Annexe 2.
English: The Tribunal is of the view that the present case is not one in which it is "plain and obvious" or "beyond doubt" that the pleadings disclose no reasonable cause of action.
French: Le Tribunal est d'avis que la présente affaire n'en est pas une dans laquelle il est « évident et manifeste » ou « hors de tout doute » que les actes de procédure ne révèlent aucune cause d'action valable.
English: The biggest objection to prostate cancer screening is the potential detection of cancers that are not clinically significant and that will not result in death.
French: Par ailleurs, l’objection la plus importante au dépistage du cancer de la prostate est que la détection possible de foyers de cancer cliniquement non significatifs qui ne causeraient pas de mortalité.
English: • Francophone Economic Development Initiatives
French: • Organisations francophones à vocation économique
English: The Government Motor Vehicle Ordering Guide 2004, a catalogue that includes a list of all the available alternative fuel vehicles that can be purchased by the federal government, was published.
French: Il s’agit également d’un instrument clé permettant au Canada de devenir un leader mondial en matière de commerce électronique.
English: Biomedical Engineering and Operating Room Staff SUBJECT:
French: Personnel du génie biomédical et de la salle d’opération OBJET:
English: To do that, we entered into interim contracts with the former risk-shared loan lenders to disburse full-time Direct Loans on the Government's behalf.
French: Ainsi avons-nous conclu des ententes provisoires avec les institutions prêteuses administrant des prêts à risques partagés afin qu'elles déboursent au nom du gouvernement le montant des prêts directs pour études à temps plein.
English: We have tested public opinion on the EU from time to time and have had quite a lot of referendums, and we know that, if we do not arrange for people to be more actively involved in the EU, both in terms of internal democracy and also in relation to other countries, then the project will not succeed in the long term.
French: Nous avons de temps en temps testé ce que pensait l’opinion publique de l’Union et organisé de nombreux référendums. Nous savons que, si nous n’impliquons pas les citoyens plus activement dans l’Union, tant sur le plan démocratique intérieur que dans les relations avec les autres pays, le projet ne sera pas une réussite à long terme.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
French: (2) Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles: - en feutre aiguilleté Fabrication à partir1: - de fibres naturelles, ou
English: This option was not one of the four options put forward by the GWG in its report to the Minister of the Environment.
French: Cette option n'est pas inclue dans les quatre options avancées par le GTG dans son rapport à la Ministre de l'environnement.
English: 11th meeting Interactive thematic debate
French: 11e séance Débat thématique interactif
English: In order to specialize effectively they must be large enough (individually or collectively) to devote at least one person full-time to each phase (especially breeding-farrowing and the nursery).
French: Ce mouvement est fondé en bonr~ partie sur les gains anticipes de la spécialisation dans des phasa doMées du processus de production.
English: Further guidance on Labeling Requirements can be found on the Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index_e.html 1.3.5 Distribution Records A manufacturer, importer or distributor of a medical device must maintain distribution records of each device.
French: Des lignes directrices additionnelles concernant les exigences d’étiquetage sont disponibles à partir du site Web de Santé Canada à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index_f.html 1.3.5 Registre de distribution Le fabricant, l’importateur ou le distributeur d’instruments médicaux doit tenir un registre de distribution pour chacun de leurs produits.