ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent and back issues of the Memorandum to Banders can be accessed at any time on the Bird Banding Office Web site at http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=en&n=1C3DC238.
French: Il est possible d’accéder en tout temps aux numéros antérieurs du Bulletin des bagueurs d’oiseaux sur le site Web du Bureau de baguage des oiseaux, à l’adresse http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=fr&n=1C3DC238.
English: This manual provides direction to the many individuals potentially involved in managing an emergency response by defining their individual roles and responsibilities.
French: Il fournit des directives aux nombreuses personnes qui peuvent être appelées à participer à la gestion d’ intervention d’ une urgence, en définissant leurs rôles et leurs responsabilités.
English: Deux Américains viennent d'être condamnés pour avoir mis en vente le "Whizzinator", un faux pénis permettant de passer au travers des contrôles anti-dr...
French: L'équipe du Morning Live sur M6, Michael Youn et ses deux compères Benjamin Morgaine et Vincent Desagnat reviennent dans un jeu de société MEM PAKAP !
English: International Comparison in Human Resource Management Reform Ken Kernaghan Part 1 – Human Resource Management Reforms
French: Comparaison internationale des réformes de la gestion des ressources humaines Ken Kernaghan Partie 1 – Réformes de la gestion des ressources humaines
English: The members are to be elected according to the following pattern:
French: Les sièges vacants doivent être pourvus sur la base suivante :
English: (ii) Measures that the Party intends to implement in order to remedy the non-compliance;
French: i) Une analyse des raisons pour lesquelles la Partie n'a pas respecté ses engagements;
English: But, all of a sudden, when I show up at arrivals and departures to manage my move, I find out that I don't have a right to anything.
French: Ais, soudainement, quand je me présente aux arrivées et départs pour gérer mon déménagement, j'apprends que je n'ai droit à rien.
English: The submission maintained that the need for clarification of the definition, nature and consequences of violations of cultural rights, would prevent the mandate from being employed in favour of cultural relativism, or as a pretext for turning communities or peoples against each other.
French: L'Observatoire fait valoir dans sa communication qu'une clarification de la définition des droits culturels, ainsi que de la nature et des conséquences de leurs violations, serait un moyen d'empêcher que le mandat soit utilisé en faveur d'un relativisme culturel ou soit prétexte à dresser des peuples les uns contre les autres.
English: More effective service delivery may be achieved when several nations pool their resources through cooperative intergovernmental arrangements.
French: Par exemple, un groupe de nations peut créer un établissement d’enseignement postsecondaire en ayant recours à un type d’organisation confédérale.
English: We are seeing the emergence of successful Aboriginal entrepreneurs and we will be seeing major economic development projects in which there will be Aboriginal partners.
French: Nous constatons l'émergence d'une nouvelle classe d'entrepreneurs autochtones et nous verrons des partenaires autochtones prendre part à des projets de développement économique de grande envergure.
English: Apart from the IMO safety-related conventions, which are vital for the prevention of accidents, the international rules and standards for the prevention and control of pollution from vessels are mainly contained in MARPOL and its six annexes, which regulate the discharge of oil (annex I), noxious liquid substances (annex II), harmful substances carried by sea in packaged form (annex III); sewage (annex IV); garbage or marine debris (annex V; see also paras.  254-256 below) and air pollution (annex VI).
French: Outre les conventions de l'OMI sur la sécurité, qui jouent un rôle crucial dans la prévention des accidents, les règles et les normes internationales visant à prévenir et à maîtriser la pollution due aux navires sont pour l'essentiel regroupées dans la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires et ses six annexes, qui régissent le déversement d'hydrocarbures (annexe I), le transport en vrac de substances liquides nocives (annexe II), le transport par mer en colis de substances nuisibles (annexe III), le rejet d'eaux usées (annexe IV), le déversement d'ordures et de débris marins (annexe V; voir également les paragraphes 254 à 256 ci-dessous) et la pollution de l'air (annexe VI).
English: Results are reported in Table 2 below. 20
French: TABLEAU 2 INDICE DU REVENU MOYEN DU TRAVAIL EN FONCTION DE LA CONNAISSANCE DE L’ANGLAIS, SUISSE , 1994/95 REVENU MENSUEL DU TR AVAIL AVANT IMPOTS ET PRELEVEMENTS SOCIAUX (VALEUR DE L’INDICE 100 :
English: The position of the European Commission was also unwelcoming of the measures taken by Thailand.
French: La Commission européenne a elle aussi adopté une position défavorable à l'égard des mesures prises par la Thaïlande.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FB0D5F49&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FB0D5F49&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: This was because no educational software had been installed, although they had hoped to have done so before the project was handed over to the Ministry.
French: Cette situation est due au fait qu'aucun logiciel pédagogique n'avait été installé, bien que l'on ait espéré le faire avant la rétrocession du projet au ministère.
English: I imagine that the Greek Presidency will be holding very intense contacts in order to propose a common position, because intentions are not sufficient.
French: Je suppose que la présidence grecque veillera à ce que les contacts soient très intenses afin de proposer une position commune, car l'intention ne suffit pas.
English: It is not clear now whether USEC will continue to satisfy those conditions (unless the US Treasury turns a blind eye).
French: Il n'est pas facile de savoir aujourd'hui si l'USEC continuera à satisfaire à ces conditions (à moins que le ministère de l'économie et des finances américain ne détourne les yeux).
English: 25 APPENDIX "B" PART-TIME EMPLOYEES Vacation Leave B.14
French: 26 APPENDICE « B » EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL Congés annuels B.14
English: • A roundtable with representation from all four western provinces was held in Edmonton in December, 1997, with a follow-up workshop in Vancouver in January, 1998.
French: Le CDEM, qui représente les intérêts des quatre associations francophones de développement économique pour ce dossier en particulier, tiendra DEO au courant des prochaines étapes.
English: We are now measuring the time in terms of years; the weapons never existed (as we knew); a country is being occupied against the will of its people, who are resisting; the war goes on, in increasingly dramatic fashion; the casualty figures mount up, from dozens, with names and faces, to thousands, who are anonymous and do not count towards the statistics.
French: Nous mesurons à présent le temps en termes d’années; les armes n’ont jamais existé (nous le savions); un pays est occupé contre la volonté de son peuple, qui résiste; la guerre se prolonge, d’une manière chaque jour plus dramatique; le nombre de victimes s’alourdit, passant de dizaines, avec des noms et des visages, à des milliers, qui, eux, sont anonymes et ne sont pas pris en considération dans les statistiques.
English: If necessary, REPORT a PAC 18R to recover the overpayment.
French: Si nécessaire, FAIRE ÉTAT d'un CIP 18R pour recouvrer le paiement en trop.
English: (C) such additional classes of shares as are authorized, where the rights, privileges, restrictions and conditions attached to the shares are approved by the Minister of Finance, (2) Subsection (1) applies after 1996.
French: (C) d’autres catégories d’actions qui sont autorisées, dans le cas où les droits, privilèges, restrictions et conditions rattachés aux actions sont approuvés par le ministre des Finances, (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 1997.
English: NRC Opens BioAccess Commercialization Centre Centre to help Canadian firms bring products to market November 14, 2006, Saskatoon, SK – The National Research Council of Canada (NRC) has founded a new commercialization centre to help small and medium sized enterprises (SMEs) in Western Canada's nutraceutical, functional food and natural health products industries survive their risky start-up years.
French: Le CNRC inaugure le Centre de commercialisation BioAccess Aider les entreprises canadiennes à mettre de nouveaux produits sur le marché Saskatoon, le 14 novembre, 2006 — Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a établi un nouveau centre de commercialisation afin d'aider les petites et moyennes entreprises (PME) des secteurs des nutraceutiques, des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels de l'Ouest du Canada à survivre au cours des années difficiles qui suivent leur démarrage.
English: In the peculiar circumstances, although the appellant has the lawful right to appeal, I have decided to reserve the exercise of my jurisdiction to hear the merits of his appeal pending my determination of whether the issue the appellant intends to bring before the Appeal Board is a matter of relevance on which the parties need to be heard.
French: Dans les circonstances particulières de ce cas, même si l'appelant est légitimement fondé à interjeter appel, j'ai décidé de réserver l'exercice de ma compétence pour entendre les arguments en faveur de son appel avant de statuer sur la question de savoir si le litige que l'appelant entend porter à l'attention du comité d'appel est une affaire de bien-fondé au sujet de laquelle les parties doivent se prononcer.
English: Yet it is clear today in Portugal, as it is elsewhere in Europe, that there is a wider gap than ever between the public and politicians.
French: Cependant, on constate, au Portugal comme ailleurs en Europe, que les citoyens sont de plus en plus éloignés de la politique et des hommes politiques.
English:  Colonel-in-Chief of Canada's Air Reserve His Royal Highness The Prince of Wales  Chief of the Air Staff and Commander of Air Command  Lieutenant-General Angus Watt , CMM, CD,  Director General Air Reserve Brigadier-General E. B. Thuen, CD  1 Canadian Air Division Headquarters - A1 Colonel J.R. Harwood, CD  Director Air Personnel Strategy Colonel P. J. Davies, CD  Commanding Officer Contingency Capability Centre LCol G.W. Roberts, CD Commanding Officer  400 Tactical Helicopter Squadron Borden Lieutenant-Colonel  E.J Karpetz, CD  Commanding Officer  402 Squadron Winnipeg Lieutenant Colonel R.T. Witherden, M.B, CD  Commanding Officer  438 Tactical Helicopter  Squadron St-Hubert Lieutenant Colonel  J.T.L. Martineau, CD  Air Reserve CWO Chief Warrant Officer  B. Pépin, CD
French:  Colonel-en-Chef de la Réserve aérienne du Canada Son Altesse Royale Le Prince de Galles  Chef d'état-major  de la Force aérienne et commandant du  Commandement aérien Lieutenant-général  Angus Watt, CMM, CD  Directeur général  de la Réserve aérienne  Brigadier-général E. B. Thuen, CD  Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada - A1 Colonel J.R. Harwood, CD  Directeur - Stratégie  (Personnel de la Force aérienne) Colonel P. J. Davies, CD  Commandant du Centre  de gestion de l'élément de contingence Lieutenant-colonel G.W. Roberts, CD  Commandant du 400e  Escadron tactique d’hélicoptères, Borden Lieutenant-Colonel  E.J Karpetz, CD  Commandant du 402e  Escadron, Winnipeg Lieutenant-Colonel  R.T. Witherden, M.B, CD  Commandant du 438e  Escadron tactique d’hélicoptères, St-Hubert Lieutenant-Colonel J.T.L. Martineau, CD  Adjudant-chef de la Réserve aérienne Adjudant-chef  B. Pépin, CD
English: If your film is over 800 ASA/ISO, you may request a hand search and screening officers will do their best to accommodate you, providing security is not jeopardized or compromised.
French: Si vous avez des films dont la sensibilité est supérieure à 800 ASA/ISO, vous pouvez demander une fouille manuelle, et les agents de contrôle feront de leur mieux pour répondre à votre demande en autant que cela ne compromette pas la sûreté.
English: A limit of 30 pages set by the Help Guide for reports was respected by all Parties.
French: La longueur limite de 30 pages imposée par le Manuel a été respectée par toutes les Parties.
English: The breach would not only be relevant to the regional situation but given the serious implication of cases of non-compliance with the NPT, the international community must be seized with the matter.
French: Ceci serait non seulement pertinent par rapport à la situation régionale, mais compte tenu des conséquences graves des cas de non respect du TNP, la communauté internationale devrait être saisie de la question.
English: Prepare review plans and review guides for environmental impact statements and new reactor licence applications.
French: Préparer des plans et des guides pour l’examen des énoncés des incidences environnementales et des demandes de permis pour de nouveaux réacteurs.
English: For this reason, the Committee of Ministers follows very closely the developments in Kosovo (Serbia and Montenegro) and strongly supports a continuing role of the Council of Europe in the construction of a multi-ethnic, democratic and stable society in Kosovo, within the framework of Security Council Resolution 1244 (1999), in which human rights are effectively respected and protected without any discrimination, along the broad lines suggested by the Parliamentary Assembly.
French: Aussi le Comité des Ministres suit-il de très près l’évolution de la situation au Kosovo (Serbie-Monténégro) et il soutient fortement le rôle durable que joue le Conseil de l'Europe concernant la construction, au Kosovo, d’une société multiethnique, démocratique et stable, dans le cadre de la Résolution 1244 (1999) du Conseil de Sécurité, où les droits de l’homme sont effectivement respectés et protégés sans aucune discrimination, dans le sens indiqué par l’Assemblée parlementaire.
English: One could suppose so when reading the statements from the content industry.
French: C’est ce qu’on pourrait supposer en lisant les déclarations du secteur du contenu d’information.
English: Labour Market Agreement for Persons with Disabilities
French: Des conventions d'achat de services sont signées avec les organismes et les centres désignés.
English: I am not advocating alcohol prohibition, but I believe that our chance as MEPs to deal with alcohol as a potentially killer drug of addiction, the use of which needs to be seriously, not mildly, restricted, has been missed.
French: Je ne préconise pas l'interdiction de l'alcool mais je pense que nous sommes passés à côté de notre chance, en tant que membres du Parlement européen, de traiter de l'alcool comme étant une addiction destructrice potentielle et dont la consommation doit être doit être restreinte avec sérieux et non pas avec douceur.
English: • Does it make sense for Canada, or any country, to attempt self-reliance in food production and processing?
French: Comment les producteurs peuvent-ils accéder au monde virtuel afin de contribuer au-delà des actifs concrets tels le bien-fonds, la main-d’œuvre et le capital?
English: We are therefore heartened that, as a manifestation of the will and desire of the international community to translate words into deeds, new initiatives and mechanisms have been established related to the governance of the global information society and the knowledge economy — sectors which are still not fully understood by some.
French: Nous sommes par conséquent encouragés de voir que, preuve de la volonté et du désir de la communauté internationale de transformer les paroles en actes, de nouvelles initiatives et de nouveaux mécanismes ont été mis en place dans le domaine de la gouvernance de la société mondiale de l'information et de l'économie du savoir - des secteurs qui ne sont toujours pas pleinement compris par certains.
English: These activities will be integrated with the regular national mechanisms to monitor progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, and will complement evaluations to monitor follow-up on the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Ces activités seront intégrées aux mécanismes nationaux ordinaires chargés de suivre les progrès accomplis dans la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et viendront compléter les évaluations effectuées au titre de la suite donnée aux recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: The integration of national investment promotion efforts should be formalized as a national investment promotion system and be coordinated by a newly appointed minister of investment.  The minister should ensure that priorities and execution of the overall promotion effort are consistent with the Dominican Republic's development strategies.
French: Les efforts nationaux de promotion de l'investissement devraient être intégrés dans un système national coordonné par un (nouveau) ministre de l'investissement, qui veillerait à ce que les priorités et les efforts de promotion aillent dans le sens des stratégies de développement de la République dominicaine.
English: Jacqueline Verrette References
French: Jacqueline Verrette Références
English: The report explains that growth was partially due to strong domestic demand (supported by rapid expansion in lending by domestic and foreign banks), high foreign direct investment and significant remittances from workers abroad.
French: Le rapport explique que la croissance est partiellement attribuable à la forte demande intérieure (appuyée par l’expansion rapide des prêts consentis par des banques nationales et étrangères), au niveau élevé de l’investissement direct étranger (IDE) et aux importants envois de fonds des travailleurs à l’étranger.
English: (a) The need for specification of timetables for the implementation of recommendations;
French: a) La nécessité de la fixation d'un calendrier pour l'application des recommandations;
English: If no hearings are held, the proceedings shall be conducted on the basis of documents and other materials alone.
French: S’il n’y a pas d’audiences, la procédure se déroule uniquement sur pièces. b) Lorsqu’il est décidé de tenir une audience, celle-ci doit avoir lieu dans les 30 jours suivant la date de réception par le demandeur de la réponse à la demande et de la réponse en défense.
English: Vacation pay and public holidays If your employee receives regular salary while on vacation, continue to deduct as you normally would based on the pay period.
French: • le montant du principal qui se rapporte à l'année en cours et à chacune des années passées visées par le paiement.
English: — The extent to which the subsidies paid to the Community producer were taken into account, and their compatibility with the Treaty The Commission stated in its letter of 18 December 1990 that in determining the reference price it had taken into account the subsidies paid to the Community producer, but did not give its view as to their compatibility with the Treaty.
French: — Prise en compte des subventions versées au producteur communautaire et compatibilité avec le traité Dans sa lettre du 18 décembre 1990, la Commission a déclaré avoir tenu compte des subventions versées au producteur communautaire pour déterminer le prix de référence, sans toutefois se prononcer sur leur compatibilité avec le traité.
English: Along with date or event-specific triggers for declassification, an automatic expiry date of 10 years should apply to secret, confidential and low-sensitive designated information.
French: Une date d'expiration automatique de dix ans devrait s'appliquer aux renseignements secrets, confidentiels et désignés de nature peu délicate, en plus des dates et des événements particuliers qui entraînent la déclassification.
English: It therefore asked the Government to provide information on the measures it is taking to develop a coherent and coordinated policy, the overall objective of which is to create equality for men and women workers with family responsibilities.
French: La Commission prie le gouvernement de lui transmettre des informations sur les mesures qu il prend pour élaborer une politique coordonnée et cohérente dont 1'objectif d'ensemble est d'instaurer 1'égalité pour les travailleurs des deux sexes ayant des responsabilités familiales.
English: He concluded by noting that a key element of successful fisheries management is sound scientific advice and research, and emphasized the importance of heeding the critique advanced by the NGO community.
French: Il indique en terminant que la rigueur dans la recherche et les avis scientifiques figure parmi les éléments clés d'une gestion fructueuse des pêches et souligne l'importance de tenir compte des critiques du milieu des ONG.
English: The MTD of bortezomib ranged from 1.04 mg/m2 to 1.6 mg/m2 depending on the dosing schedule.
French: La dose maximale tolérée de bortézomib allait de 1,04 mg/m2 à 1,6 mg/m2, selon la posologie.
English: As slum upgrading is a key tool in attaining target 11 of Millennium Development Goal 7, on improving the lives of slum-dwellers significantly by 2020, the key issue for discussion is how slum upgrading initiatives can work to extend the right to security and security services to slum-dwellers.
French: L'amélioration des taudis étant un élément clé pour atteindre la cible 11 de l'Objectif 7 des Objectifs du Millénaire pour le développement concernant l'amélioration sensible des conditions de vie des habitants des taudis d'ici à 2020, la question au cœur du débat consiste à savoir comment les initiatives visant à réhabiliter les taudis peuvent permettre d'étendre le droit à la sécurité et les services de sécurité en faveur des habitants des taudis.
English: Acquisition of additional data in the following areas would permit a more complete evaluation of the effects of DnOP on human health and environmental organisms in Canada.
French: L'acquisition de données supplémentaires dans les domaines suivants permettrait d'évaluer de manière plus complète les effets du phtalate de dioctyle sur la santé humaine et sur les organismes environnementaux au Canada.
English: Article 555 states that anyone who deprives another of his liberty by any means whatever shall be subject to a penalty of from six months to two years in prison.
French: L'article 555 dispose que quiconque prive, de quelque manière que ce soit, une autre personne de sa liberté encourt une peine de prison de six mois à deux ans.
English: Informal document: INF.8 (Secretariat of OTIF)
French: Document informel : INF.8 (Secrétariat de l'OTIF)
English: · Over the next five years, CIHR should continue to refine and focus its model, build areas of excellence, further strengthen capacity for innovation, and "lead boldly." CIHR should have a forward-looking mechanism to take a holistic, environmental scan approach that considers novel ideas or niche opportunities in terms of how they might best fit with CIHR strengths and potential.
French: · Au cours des cinq prochaines années, les IRSC devraient continuer d’améliorer et de préciser leur modèle, de créer des domaines d’excellence, de renforcer encore davantage la capacité d’innovation et de mener les choses « de façon audacieuse » . Les IRSC devraient avoir un mécanisme prospectif afin de suivre une approche globale d’analyse contextuelle qui tient compte d’idées nouvelles ou de possibilités spécialisées sur le plan de la meilleure intégration possible avec les points forts et le potentiel des IRSC.