ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the report of the Secretary-General on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/63/605), 58 additional posts were proposed; however, following the management review it is now proposed that a total of 61 additional posts (4 P-5, 11 P-4, 17 P-3 and 29 Local level posts) be created.
French: Dans son rapport sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/63/605), le Secrétaire général a proposé de créer 58 postes mais, compte tenu des résultats de l'étude de gestion, il est maintenant proposé d'en créer 61 (4 P-5, 11 P-4, 17 P-3 et 29 postes d'agent local).
English: The commitments are to apply for the sale of rights for the 2007 football season onwards.
French: Les engagements doivent s’appliquer à la vente des droits de football à compter de la saison 2007.
English: Investments will be aimed at restructuring the current strategic mix of vessels to ensure that SAR coverage is maintained on the Atlantic and Pacific coasts and the Great Lakes.
French: MPO (GCC) - Afin d'assurer l'intégrité du SAR maritime en cette époque de contraintes fiscales, la Garde côtière canadienne a mis en oeuvre une initiative de revitalisation qui traitera des questions de demande et de coordination de programme au cours des trois prochaines années.
English: Book your next appointment with us and you will understand why so many people choose Duval Mazda.
French: Réservez votre prochain rendez-vous avec nous et vous comprendrez pourquoi tant de gens font confiance à Duval Mazda.
English: Inclusion in recipient’s income (6) The recipient shall include in computing the recipient’s income for the taxation year or fiscal period in which the original amount was paid or became payable or receivable, the amount, if any, by which the eligible portion of the specified amount exceeds the portion of the original amount that was included in computing the income of the recipient for the taxation year or fiscal period because of paragraph 12(1)(o) or that was not deductible in computing the income of the recipient for the taxation year or fiscal period because of paragraph 18(1)(m).
French: Somme à inclure dans le revenu du bénéficiaire (6) Le bénéficiaire est tenu d’inclure dans le calcul de son revenu, pour l’année d’imposition ou l’exercice au cours duquel la somme initiale a été payée ou est devenue à payer ou à recevoir, l’excédent éventuel de la partie admissible du montant de remboursement sur la partie de la somme initiale soit qui a été incluse dans le calcul de son revenu pour l’année d’imposition ou l’exercice par l’effet de l’alinéa 12(1)o), soit qui n’était pas déductible dans ce calcul pour l’année d’imposition ou l’exercice par l’effet de l’alinéa 18(1)m).
English: Canadian Caregiver Coalition:
French: Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels :
English: Generally the cost for a production for the 24 month period after principal photography has begun must exceed $1,000,000 Cdn, except in the case of a series consisting of two or more episodes or a pilot for such a series.
French: En général, le coût d'une production pour la période de 24 mois après le début des principaux travaux de photographie doivent dépasser 1 000 000 $ (canadiens), sauf dans le cas d'une série de deux ou plusieurs épisodes ou de l'épisode pilote d'une série.
English: When is ‘borrowing’ from a traditional culture legitimate inspiration and when is it inappropriate adaptation or copying?
French: Dans quel cas un "emprunt" à une culture traditionnelle constitue-t-il une source d’inspiration légitime et quand peut-on parler à ce sujet d’une adaptation ou d’une copie inadmissibles?
English: They also placed fourth and sixth, respectively, at the 1947 and 1948 ISU World Figure Skating Championships.
French: L’événement a eu lieu le 26 mai 2006, lors du Congrès annuel et assemblée générale de Patinage Canada, à Markham, en Ontario.
English: It is a highly specialized trade requiring extensive training and standards.
French: C'est un métier hautement spécialisé exigeant une formation poussée et le respect de normes strictes.
English: Monitoring of alert systems including handling of recalls.
French: 3 Con clus on et éva t i d es a i s d e r f cem en t d e lacon fa ce . i lua on ct on en or in - É va t i d es résult as d es a i s d e r f cem en t d e lacon fa ce. lua on t ct on en or in - M esur àpr d r opt i s et solu t i s pour a d er les problè es. es en e, on on bor m - Id en t i i t i d es or a i m es com pét en t s sai f i a t a cr t èes éva t i . fca on gn s t s as n ux i r lua on - é i i i d es con d i i s et d es m éca i m es d e m an t i d u bon f ct i n em en t d u pr r m m e d e cer i i t i D f n t on t on n s i en on on og a t fca on (éveloppem en t d =un syst è e d e g i d e laqua t é,m éca i m e d =a i et pr d m est on li n s ud t ocessus d e con sult ai /i log t on d a ue per a en t ) m n .
English: We know the worldwide boat and yacht market like few others, even if we say so ourselves.
French: Nous pouvons nous vanter de connaître le marché mondial du commerce de bateaux et de yachts mieux que personne.
English: The present document is the fifth report submitted by Mrs. Marie-Thérèse A. Keita Bocoum, Special Rapporteur on the human rights situation in Burundi, whose mandate was extended by the Commission on Human Rights in its resolution 2001/21 of 21 April 2001.
French: Le présent document est le cinquième rapport soumis par Mme Marie-Thérèse A. Keita Bocoum, Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi, dont le mandat a été reconduit par la Commission des droits de l'homme par sa résolution 2001/21 du 20 avril 2001.
English: NRC-IRAP's partner organizations extend and complement the Program's innovation services, as well as provide Canadian SMEs with easy access to a full range of resources and expertise available within Canada's innovation system.
French: Les organismes partenaires du PARI-CNRC élargissent et étoffent les services d'innovation du programme, de même que fournissent aux PME canadiennes un accès simple à une vaste gamme de ressources et de compétences au sein du système d'innovation du Canada.
English: Die digitale Integration ist ein horizontales Problem, das alle Bereiche des Aktionsplans eEurope 2005 betrifft.
French: Diese aufmunternden Zahlen geben Anlass zu einer raschen Entwicklung von elektronischen Diensten und Waren im Gesundheitswesen.
English: The programme covered 150,000 young people throughout the country.
French: Ce sont au total 150 000 jeunes qui en ont bénéficié dans l'ensemble du pays.
English: Subject to the rules of the organization, the acceptance by the competent organ of the organization shall not be tacit.
French: Sous réserve des règles de l'organisation, l'acceptation de l'organe compétent de l'organisation ne peut être tacite.
English: This, coupled with the high administrative costs related to the localized approach to the expansion of the existing program, mean that, in its further expansion, DaimlerChrysler is now also pinning its hopes on testing out possibilities for centrally applied and administrated schemes, especially in regard to countries outside Europe.
French: Cette situation alliée aux frais administratifs élevés découlant de l'approche locale de la diffusion du programme existant a pour conséquence que DaimlerChrysler met à présent tous ses espoirs d'expansion future dans la possibilité de recourir à des régimes mis en place et administrés au niveau central, en particulier pour les pays non européens.
English: There would only need to be a stalemate in one of these areas for the whole process to fail, which would contribute to raising political and military tension.
French: Il suffirait d’un blocage sur l’un de ces domaines pour mettre en échec tout le processus, ce qui serait un facteur de tensions politiques et militaires accrues.
English: Over the past forty (40) years, the percentage of the work force that is unionized has fluctuated between 15% and 20 %.
French: Au cours des 40 années dernières, le pourcentage de la main-d'oeuvre syndicalisée a varié entre 15 % et 20 %.
English: Commercialization services will include technology and business planning, market strategy assessment, national and international missions and partnering support, regulatory procedures, technology law and intellectual property protection services, skills assessment and development, investment networking and advice, as well as business mentoring.
French: Le CCTB offrira notamment les services de planification technologique et commerciale suivants : évaluation des stratégies de marché, organisation de missions nationales et internationales et de soutien au partenariat, aide au respect des procédures réglementaires, protection de la propriété intellectuelle et des droits sur les technologies, évaluation et perfectionnement des compétences, réseautage, et conseils en investissement et mentorat d'affaires.
English: • Avoid using health products off-label for weight loss, unless this has been recommended by your health care practitioner.
French: • Évitez d'utiliser des produits amaigrissants à des fins autres que celles affichées sur l'étiquette, sauf si votre professionnel de la santé vous l'a recommandé.
English: Within the framework of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects, my country will continue to support the adoption of binding international instruments governing unexploded ordnance and mines other than anti-personnel mines.
French: De surcroît, dans le cadre de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, mon pays continuera à appuyer l'adoption d'instruments internationaux régissant les munitions non explosées et les mines autres que les mines antipersonnel.
English: Audits shall verify that operators applied correct procedures in relation to food chain information, premises and equipment, and personal hygiene.
French: ANNEXE III Page 5 de 5 Les audits confirmeront que les exploitants ont appliqué les procédures correctes en ce qui concerne les informations relatives à la chaîne alimentaire, les locaux et les équipements, et l’hygiène du personnel.
English: It is critical that the federal government recognize this as it proposes reforms to Canada's copyright legislation."
French: Il est indispensable que le gouvernement fédéral prenne conscience de cet impératif alors qu'il propose des réformes à la loi canadienne sur le droit d'auteur.»
English: PWGSC-TPSGC 2546 -- PERSONNEL-PAY INPUT TRANSMITTAL AND BATCH CONTROL FORM
French: PWGSC-TPSGC 2546 -- FORMULAIRE D'ACCOMPAGNEMENT ET DE CONTRÔLE DES LOTS D'ENTRÉE PERSONNEL-PAYE
English: The Daily   Top of page [ 2006-01-23 ] The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Has Confirmed That a Beef Cow From Alberta Has Tested Positive for Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-01-23 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-01-23 ] L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a confirmé le résultat positif de l'épreuve de détection de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez une vache de boucherie de l'Alberta Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-01-23 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Section 4 - Specific Serum Screening For those proteins that originate from a source known to be allergenic, or have sequence homology with a known allergen, testing in immunological assays is required.
French: Un résultat d'homologie séquentielle négatif indique que la nouvelle protéine d'expression n'est pas un allergène connu et a peu de chance d'interagir avec des allergènes connus.
English: Displacement Trends in a Sites-and-Services Project (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850304 Total amount CAD$9,040 Duration 12 months 286.
French: Displacement Trends in a Sites-and-Services Project (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850304 Budget total CAD$9,040 Durée 12 mois 286.
English: Special provisions for approval by design type at the manufacturing stage
French: Dispositions particulières à l'agrément par type de construction au stade de la fabrication
English: The International Bureau of Education (UNESCO) could collect and disseminate information and data on these efforts.
French: Le Bureau international d'éducation de l'UNESCO devrait recueillir et diffuser des informations et données quant aux efforts déployés à cet égard.
English: Regarding the alleged violation of article 2, paragraph 1, of the Covenant, the State party maintains that the Committee is not competent to make comments on the violation of this article, since this refers to a general commitment to respect and provide guarantees to all individuals.
French: Pour ce qui est de l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, il affirme que le Comité n'a pas compétence pour faire des observations sur la violation de cet article car celui-ci énonce un engagement de caractère général de respecter et de garantir à tous les individus les droits reconnus dans le Pacte.
English: • Picarda, Hubert, The Law and Practice Relating to Charities, 3rd ed.
French: • Picarda, Hubert, The Law and Practice Relating to Charities, 3e éd.
English: However, the number of foreign-born citizens in some Member States, like France, Sweden, The Netherlands and UK, is higher than the number of third-country nationals as many immigrants acquired the citizenship of the host country.
French: Cependant, le nombre de citoyens nés à l'étranger est, dans certains États membres comme la France, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède, plus élevé que le nombre de ressortissants de pays tiers, car de nombreux immigrants ont acquis la citoyenneté du pays d'accueil.
English: The Conference was structured into three streams - Science, Community, and Leadership - which reflected key components of the global HIV/AIDS response.
French: Le Congrès comptait trois grands volets - l'activité scientifique, l'action communautaire et l'esprit de leadership - qui reflètent toujours les éléments clés de la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: 1) - Breach of Article 6 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ 1992 L 206, p.
French: 6 de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que la faune et de la flore sauvages (JO L 206, p.
English: With regard to the groups affected by the financial cut, he pointed out that substantive secretariat services were provided for the Group of 77 and China, and other regional or subregional groups, by the Department of Political Affairs or the Department of Economic and Social Affairs, as appropriate.
French: Au sujet des groupes touchés par les réductions financières, M. Shaaba, fait observer que des services techniques de secrétariat ont été fournis au Groupe des 77 et à la Chine, ainsi qu'à d'autres groupes régionaux ou sous-régionaux, par le Département des affaires politiques ou le Département des affaires économiques et sociales, selon le cas.
English: It includes emissions associated with leaks, venting, and flaring in the oil and gas operations, as well as in coal mining.
French: Il englobe les émissions associées aux fuites, à l'évacuation et au torchage dans ces domaines d'activité.
English: They want to emulate the man making his way through the jungle in a rowing boat, for example, or that other man on horseback somewhere in the wild west with pleasant music playing in the background.
French: On veut par exemple ressembler à cet homme qui traverse la jungle dans son canot ou à cet autre homme assis sur un cheval avec une belle musique de fond, quelque part dans l'ouest sauvage.
English: The Synod Fathers presented in synthesis some of the demands of this journey.
French: Les Pères synodaux ont résumé quelques exigences propres à ce cheminement.
English: This principle is intended to promote high acceptance of instructions by drivers.
French: Ce principe vise à amener les conducteurs à consulter plus fréquemment les instructions.
English: Look up the section in the Rules of Origin that defines whether the conversion that took place in Canada allows the goods to be defined as Canadian.
French: Consulter la section des règles d'origine qui détermine si la transformation effectuée au Canada permet de considérer les produits comme étant canadiens.
English: It will be noted that plurilingual education may also be achieved through activities designed principally to raise awareness of linguistic diversity, but which do not aim to teach such languages, and therefore do not constitute language teaching in the strict sense.
French: On notera que l'éducation plurilingue peut aussi se réaliser par des activités principalement destinées à sensibiliser à la diversité des langues, mais qui ne visent pas à faire acquérir celles-ci et qui ne constituent donc pas un enseignement de langues à proprement parler.
English: The Joint Centre shall organize specialized courses relating particularly to the training of prospectors and to the applications of radioisotopes.
French: Il organisera des cycles d'enseignement spécialisé qui porteront notamment sur la formation de prospecteurs et les applications des radioéléments.
English: The next morning, one of them realizes he has forgotten his razor and needs to shave since they have an important meeting.
French: Le lendemain, l’un d’entre eux se rend compte qu’il a oublié son rasoir et doit malgré tout se raser, devant ensuite se rendre à une réunion importante.
English: In the early 1990s, a thorough search for the birds in these areas revealed only a single singing male.
French: Au début des années 1990, une recherche approfondie a été menée dans ces secteurs, et seul un mâle chanteur a été trouvé.
English: 4 votes | 1963 views | 6 com.
French: 4 votes | 1947 views | 6 com.
English: The implementing role of the organizations of the United Nations is complemented in turn by the monitoring activities of the Committee on the Rights of the Child and the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le rôle d'exécution des institutions des Nations Unies est complété par les activités de surveillance du Comité des droits de l'enfant et de la Rapporteuse spéciale chargée d'étudier la question de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants.
English: The Executive Board agreed that the RAREN network of experts from the Member States only should have their contracts extended until August 2001.
French: Le Conseil Exécutif a convenu que seuls les experts - issus des Etats Membres uniquement - et constituant le réseau RAREN, voient leurs contrats prolongés jusqu'en août 2001.
English: CENTRAL AND SOUTHERN ONTARIO Regional Office 1 Front Street West, 6th Floor Toronto, Ontario M5J 2X5 Information: (416) 973-4636 Information (toll free): 1-800-645-5605 TTY: (416) 973-2269 TTY (toll free): 1-800-532-9397 Facsimile: (416) 973-1883 CENTRAL PRAIRIES Regional Office 344 Edmonton Street, Suite 100 Winnipeg, Manitoba R3B 2L4 Information: (204) 984-4636 Information (toll free): 1-800-645-5605 TTY: (204) 983-6066 TTY (toll free): 1-800-532-9397 Facsimile: (204) 983-8188 District Office 1955 Smith Street, 4th Floor Regina, Saskatchewan S4P 2N8 Information: (306) 780-5627 Information (toll free): 1-800-645-5605 TTY: (306) 780-6719 TTY (toll free): 1-800-532-9397 Facsimile: (306) 780-5723
French: CENTRE ET SUD DE L’ONTARIO Bureau régional 1, rue Front Ouest, 6e étage Toronto (Ontario) M5J 2X5 Renseignements : (416) 973-4636 Renseignements (sans frais) : 1-800-645-5605 ATS : (416) 973-2269 ATS (sans frais) : 1-800-532-9397 Télécopieur : (416) 973-1883 RÉGION CENTRALE DES PRAIRIES Bureau régional 344, rue Edmonton, bureau 100 Winnipeg (Manitoba) R3B 2L4 Renseignements : (204) 984-4636 Renseignements (sans frais) : 1-800-645-5605 ATS : (204) 983-6066 ATS (sans frais) : 1-800-532-9397 Télécopieur : (204) 983-8188 Bureau de secteur 1955, rue Smith, 4e étage Regina (Saskatchewan) S4P 2N8 Renseignements : (306) 780-5627 Renseignements (sans frais) : 1-800-645-5605 ATS : (306) 780-6719 ATS (sans frais) : 1-800-532-9397 Télécopieur : (306) 780-5723
English: Underlines the continued need for participating States to collect and maintain reliable data and statistics on hate crimes and incidents, to train relevant law enforcement officers and to strengthen co-operation with civil society; 3. Encourages the promotion of educational programmes in the participating States in order to raise awareness among youth of the value of mutual respect and understanding; 4.
French: Appelle les représentants politiques, notamment les parlementaires, à s’employer sans relâche à rejeter et à condamner vivement les manifestations de racisme, de xénophobie, d’antisémitisme, de discrimination et d’intolérance, notamment à l’égard des chrétiens, des juifs, des musulmans et des membres d’autres religions, ainsi que les manifestations violentes d’extrémisme associées au nationalisme agressif et au néonazisme, tout en continuant à respecter la liberté d’expression ; 2.
English: Indeed both had beaten their targets by 0.8% and 0.7% respectively.
French: En fait, les deux compagnies ont dépassé leurs cibles respectivement de 0,8 % et de 0,7 %.
English: King had, for many years, been a friend and staunch supporter of Laurier and the gift of their house to King may have been her expression of thanks to her husband's successor.
French: Pendant de nombreuses années, King avait été un ami et un fidèle partisan de Laurier, et il se peut que le don de cette maison à King ait été l'expression de la gratitude de lady Laurier à l'égard du successeur de son mari.
English: Indeed, the Charter of the United Nations affirmed the determination to create a better world for future generations.
French: Au reste, la Charte des Nations Unies elle-même affirme la volonté des nations de créer un monde meilleur pour les générations futures.
English: Both physically and symbolically, the Canal remains central to the nation’s capital. In Kingston harbour, the southern terminus of the waterway, the landscape speaks most dramatically to the military origins of the Rideau Canal.
French: Bien que les milliers d’hectares de terres submergées fassent aujourd’hui partie du paysage, il s’agit d’un phénomène artificiel : c’est le résultat de l’utilisation de l’étale de la marée par les ingénieurs pour inonder les bas-fonds et créer le chenal de navigation.
English: Mount the tyre-and-wheel assembly on a test axle and press it against the outer face of a smooth wheel 1.70m + 1% or 2m + 1%.
French: 3.3 Placer la roue complète sur un essieu d'essai et plaquer celle-ci contre la face externe d'une roue lisse d'un diamètre de 1,70 m ± 1 % ou de 2 m ± 1 %.
English: I will contact her to ask her whether she intends to exercise this right or not.
French: Je me mettrai en contact avec elle pour lui demander si son intention est d'utiliser ce droit ou non.
English: We will assist you gladly with local and regional information and booking on overland tours, hot air balloon inside Pilanesberg National Park, Cage diving with great white shark, tour to Robben Island, tour to victoria Falls, tours to Botswana, Namibia or Mozambique, etc...
French: Nous vous assisterons avec plaisir pour tous renseignements locaux et régionaux, pour réserver un overland tour, un vol en mongolfière dans Pilanesberg Game Reserve, une balade a dos d'éléphant, un survol en hélicoptère des chutes a Victoria Falls, etc...