ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These general rules direct that no person can sell electrical equipment unless it conforms to the applicable standard as certified by an accredited certification organization such as the Canadian Standards Association (CSA).
French: Selon ces règles, tout équipement électrique vendu doit se conformer aux normes applicables, certifiées par un organisme d’accréditation comme l’Association canadienne de normalisation (CSA).
English: Quality of Claims Decisions Our Comprehensive Tracking System measures the accuracy of EI benefit payments by identifying undetected overpayments and underpayments.
French: Qualité des décisions relatives aux demandes Notre Système global de dépistage mesure l’exactitude des paiements des prestations d’assurance-emploi en déterminant les trop-payés et les moins-payés non décelés.
English: Availability of BBC radio services on-line also serves Scottish Gaelic speakers in other parts of the UK and the world (Nova Scotia, Australia).
French: La possibilité d’écouter la BBC en ligne bénéficie aussi aux gaélisants vivant dans d’autres parties du Royaume-Uni ou du monde (Nouvelle-Écosse, Australie).
English: AUTONUM Furthermore, the Secretariat, inter alia: made arrangements for the development and launching of an Electronic Forum on IP Enforcement Issues and Strategies; had cooperation with intellectual property and enforcement agencies in Member States; established working realtions with, and participated in, the activities of IGOs and NGOs.
French: AUTONUM Par ailleurs, le Secrétariat a notamment : pris des dispositions en vue de l’établissement et du lancement d’un forum électronique sur les questions et stratégies relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle; coopéré avec les organismes de propriété intellectuelle et d’application des droits des États membres; et établi des relations de travail avec des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et pris part à leurs activités.
English: Ministerial speaking events were scheduled, communications materials were produced and a book on the Canadian response to September 11 was distributed to key contacts.
French: Des discours ministériels ont été programmés, des documents de communications ont été produits et un livre sur la réponse du Canada à l’attentat du 11 septembre a été distribué aux contacts clés.
English: Provisional agenda for the 4841st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4841e séance du Conseil de sécurité
English: The European Parliament and the EU generally protest against the use of the death penalty throughout the world, whether it be in the United States, China, Japan or anywhere else, and Iran is no exception.
French: Le Parlement européen et l'Union européenne protestent de manière générale contre le recours à la peine capitale dans le monde, que ce soit aux États-Unis, en Chine, au Japon ou ailleurs ; l'Iran ne fait pas exception à ce principe.
English: This regrettable situation has made us turn our attention to the work of the three special coordinators dealing with procedural matters.
French: Cette situation regrettable nous a amené à porter notre attention sur le travail des coordonnateurs spéciaux chargés des questions de procédure.
English: Quiz: E-mail Practices - Answer 2 E-mails that support the business of the institution would include?
French: Jeu-questionnaire - Réponse 2 Les courriels nécessaires au soutien des opérations de l'organisation incluent?
English: Existing Schools Maintenance Once a school has been built, a funding formula is used to calculate the (O&M) to be provided to each First Nation.
French: Entretien d'écoles existantes Après l'achèvement de la construction, on utilise une formule de financement pour calculer les fonds de F & E qui seront versés à chaque Première nation.
English: The local tax offices are responsible for implementing State policy and all relevant matters related to income tax assessment and collection, including examination and approval of applications relating to preferential tax treatment. Under this program, non-wholly foreign owned FIEs established in SEZs and FEs (wholly foreign owned FIEs) established in SEZs engaging in production or business operations shall pay income tax at a reduced rate of 15%. The program was in operation during the POI and continues to be in operation to date. Legal Basis:
French: Les bureaux locaux de l’impôt sont tenus d’appliquer la politique de l’État et sont responsables de toutes les questions pertinentes relatives à la cotisation et à la perception de l’impôt sur le revenu, y compris de l’examen et de l’approbation des demandes relatives à un traitement fiscal préférentiel. Dans le cadre de ce programme, les EPÉ qui ne sont pas entièrement sous contrôle étranger établies dans les ZES et les EÉ (EPÉ entièrement sous contrôle étranger) établies dans les ZES qui se livrent à la production ou à des opérations commerciales doivent payer l’impôt sur le revenu à un taux réduit de 15 %. Ce programme était opérationnel durant la PVE et continue de l’être à ce jour. Fondement juridique :
English: For example, on the freedom of movement of capital, we made the point that our territory is very small and that it has one of the highest population densities in the world.
French: La Conférence épiscopale maltaise a évidemment poussé en ce sens et même si la législation en la matière ne relève pas de la compétence de l’Union, il a paru utile de préciser que la loi nationale primerait.
English: Four (4) have been resolved and two (2) were not-substantiated.
French: Quatre d'entre elles ont été résolues tandis que deux n'étaient pas justifiées.
English: Consequently, payments in 2006 were $130 million and the final payment in the first quarter of 2007, in respect of the 2006 fiscal year, was $367 million.
French: Conséquemment, les paiements en 2006 étaient de 130 M$, et le paiement final effectué au premier trimestre de 2007 à l’égard de l’exercice 2006 était de 367 M$.
English: Pasquale Michaele Saroli (Member) Mr. Saroli was appointed member of the Tribunal as of March 10, 2008.
French: Pasquale Michaele Saroli (Membre) Me Saroli a été nommé membre du Tribunal le 10 mars 2008.
English: the price for Alumor Metal Case (Black) drops.
French: Le prix de Alumor Metal Case (Black) sera en baisse.
English: Sources of Project Financing in Thailand Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Thaïlande Sources de financement au Canada:
English: 31, 2002, is currently expected to be at the low end of the five- to 10-per-cent growth range previously announced by the company.
French: Il s'attend, à l'heure actuelle, à ce que la croissance sur douze mois du bénéfice par action pour l'exercice se terminant le 31 décembre 2002 se situe dans la portion inférieure de la fourchette de cinq à dix pour cent déjà annoncée par la Compagnie.
English: This also represents a major success for the human rights groups in Chile.
French: C'est aussi un grand succès pour les associations de défense des droits de l'homme de ce pays.
English: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.
French: Nous remercions Jil Larner (Mont-Blanc - France) pour cette traduction non-officielle. Référez-vous au texte original pour obtenir la version officielle de cette page.
English: While acknowledging that the Indians could allocate some of their treaty land to the Métis, Robinson was unwilling to include such a provision in the treaty.67 He may have feared that Indians might then claim a correspondingly larger share of public lands or that openly recognizing Métis entitlements would create a precedent.
French: Robinson, tout en reconnaissant que les Indiens étaient libres d'attribuer aux Métis certaines terres visées par le traité refusa d'y inclure une telle disposition67. Il craignait peut-être qu'une décision en ce sens ne conduise à des revendications demandant l'attribution aux Indiens de terres publiques supplémentaires correspondant à la part des Métis, ou que la reconnaissance pure et simple des droits des Métis ne crée un précédent.
English: p. 182 at pp. 192-194, paras.  24-27; Guzzargi (1980) 61 I.L.R.
French: Voir aussi Artico Guzzargi (1980), 60 I.L.R., p. 182 et 192 à 194, par. 24 à 27; Guzzargi (1980) 61.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of the activities of mercenaries on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary, to render advisory services to States that are affected by those activities;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de s'employer, à titre prioritaire, à faire largement connaître les effets néfastes des activités de mercenaires sur l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et, au besoin, de fournir des services consultatifs aux États qui sont victimes de ces activités;
English: Creation of 20 ha of wetlands through the lowering of water level or the installation of a sill on tributaries T1682, T1779 and T1880.
French: Création de 20 ha de milieux humides par l’abaissement du niveau d’eau ou la création de seuil sur les tributaires de T1682, T1779 et T1880.
English: Undoubtedly there have been some success stories, but the mass unemployment, polarization of the regions, new poverty, social exclusion and the disenfranchisement - a term for which I have no equally elegant German equivalent -, affecting large parts of our population are surely signs of a structural crisis which we are very far from controlling.
French: Certes, des succès ont été enregistrés, mais le chômage de masse et la polarisation des régions, la nouvelle pauvreté, l'exclusion, le disinfranchisement , un mot impossible à rendre artificiellement en allemand, qui ont touché une grande partie de notre population, sont quand même les signes d'une crise structurelle que nous sommes encore loin d'avoir résolue.
English: The Netherlands reported that for information on the relevant European Union instruments, the European Commission should be consulted.
French: Les Pays-Bas on indiqué qu'il convenait de consulter la Commission européenne pour obtenir des informations sur les instruments adoptés par l'Union européenne à cet égard.
English: The issue is whether the claimants were entitled to unemployment insurance benefits during the period in which the courses were interrupted and their salary was obviously not paid, or whether, on the contrary, they were not subject to the disentitlement under section 31 of the Act of a person who has lost his or her employment due to a stoppage of work attributable to a labour dispute.
French: La question qui se pose est celle de savoir si les prestataires avaient eu droit aux prestations d'assurance-chômage pendant cette période où les cours avaient été interrompus et leur salaire, évidemment, non versé, ou si, au contraire, elles n'étaient pas sujettes à l'inadmissibilité décrétée par l'article 31 de la Loi à l'adresse de celui ou celle qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif.
English: West and Central Africa, East and Southern Africa, and West Asia and North Africa.
French: Afrique occidentale et centrale, Afrique orientale et australe, et Asie occidentale et Afrique du Nord.
English: 1.2 Updating the plan The data collected from the monitoring shall be collated.
French: 1.2 Mise à jour du plan Les données recueillies lors de la surveillance devront être rassemblées.
English: 61-7955 was based at Edwards AFB, Ca., and used as a flight test aircraft by Lockheed and the Air Force, to test new systems and configurations for the rest of the Blackbird fleet.
French: 61-7955 était basé à Edwards AFB, et servit d'avion de test pour Lockheed et l'Air Force, afin de valider de nouveaux systèmes et de nouvelles configurations pour le reste de la flotte des Blackbirds.
English: This means first and foremost the return to Kosovo and Metohija of all expelled and displaced persons, as well as the exact determination of the bodies for which elections will be held and their competencies — that is, to establish a legal framework.
French: Cela suppose d'abord et surtout le retour au Kosovo-Metohija de toutes les personnes expulsées ou déplacées, ainsi que la détermination précise des organes concernés par ces élections et leurs prérogatives - à savoir la mise en place d'un cadre juridique.
English: Having regard to the legal framework of the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, including the provisions contained in Commission resolution 1992/72 of 5 March 1992 and General Assembly resolution 47/136 of 18 December 1992,
French: Considérant le cadre juridique du mandat du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, notamment les dispositions figurant dans la résolution 1992/72 de la Commission, en date du 5 mars 1992, et dans la résolution 47/136 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992,
English: The material presented at the Panel and contained in the Annex thus supplements those documents with
French: Une meilleure connaissance des expériences nationales, des enseignements tirés et des éléments communs peut constituer une bonne base pour les travaux 1
English: Cases of civilian casualties need to be categorized and tracked more systematically to enable quick and accurate analysis of patterns and trends, including the impact of the conflict on women, for reporting and response purposes.
French: Les cas de pertes civiles doivent être classés et suivis plus systématiquement pour permettre une analyse rapide et précise des tendances et des constantes, y compris l'impact du conflit sur les femmes, aux fins de l'établissement de rapports et de la préparation des interventions.
English: The Commission should support research work in order to provide strong analytical material which will help push forward the accessibility agenda.
French: • un bâtiment accessible est plus confortable: il peut être visité plus aisément et est plus vivable;
English: The steep wall that is climbed means that you quickly gain altitude to get great views of pretty village of Les Vigneaux and the valley.
French: Les deux itinéraires sont assez raides avec des vues panoramiques de la vallée des Vigneaux et la vallée.
English: The department's representative, Serge Vaillancourt, gave a brief overview of the selection process.
French: Le représentant du ministère, Serge Vaillancourt, a expliqué le processus de sélection en faisant un bref survol.
English: - Applications for international industrial design registration and renewals received and processed as follows:
French: Demandes internationales Renouvellements Total Désignations postérieures Autres changements Refus et notifications consécutives à des refus 2006 34 400 13 700 48 100 11 000 68 700 166 200 2007 35 400 14 200 49 600 11 500 72 100 174 500
English: RECOMMENDATIONS Following are the key recommendations of this study.
French: RECOMMANDATIONS Voici les principales recommandations de l’étude.
English: Inorganic chloramines absorb radiation in the 200-300 nm wavelength region of the spectrum, and they are susceptible to photolysis in water (Hand and Margerum, 1983; Lin et al., 1983; Reckhow et al., 1990).
French: Les chloramines absorbent le rayonnement dans la région de 200 à 300 nm du spectre et elles s ont sensibles à la photolyse dans l'eau (Hand et Margerum, 1983; Lin et al., 1983; Reckhow et al., 1990).
English: Just a border region of Gabon since 1882, the Congo, whose surface area is two-thirds that of France, is separated from Gabon in 1886.
French: Simple marche du Gabon depuis 1882, le Congo, grand comme les deux tiers de la France, en est séparé en 1886.
English: The internist, Dr. S, is highly respected in the community but beginning to wind down his practice after forty years of service.
French: Relations avec les collègues spécialistes Cas A Dr K est un médecin de famille qui, depuis de nombreuses années, confie ses malades à un collègue interniste général dans la même communauté.
English: He asked the Chairman to make a ruling on the matter or to request an advisory opinion from the Legal Counsel.
French: Il demande au Président de se prononcer sur la question ou de solliciter un avis consultatif du Conseiller juridique.
English: We were clearly told that those were not reimbursed.
French: On nous a dit clairement que ces choses n'étaient pas remboursées.
English: The PatentScope database and search engine provide access to all PCT international applications published since 1978 and to the most important publicly available documents related to international applications.
French: La base de données et le moteur de recherche du portail PatentScope donnent accès à toutes les demandes internationales selon le PCT publiées depuis 1978 et aux documents publics les plus importants relatifs aux demandes internationales.
English: This has been heightened in the wake of recent events in and around Iraq.
French: Les événements récents survenus en Iraq et au sujet de l'Iraq n'ont fait que mettre plus en évidence cet état de fait.
English: Economic success depends increasingly on a steady stream of new ideas, a well-educated work force, and mechanisms that allow for the effective transfer of knowledge between the partners of the national innovation system.
French: La réussite économique dépend de plus en plus de l'apport régulier de nouvelles idées, d'une population active instruite et de mécanismes permettant de transférer efficacement les connaissances entre les partenaires du système national d'innovation.
English: The problem is that the circumstances are not currently right for organising such an information and communication strategy in the European Union.'
French: Le problème, c'est que les circonstances actuelles ne sont pas propices à l'organisation d'une telle stratégie d'information et de communication dans l'Union européenne."
English: The Advisory Opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons issued by the International Court of Justice (ICJ) on 8 July 1996 remains a historic and resolute decision in the field of nuclear disarmament.
French: L'avis consultatif sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, publié par la Cour internationale de Justice (CIJ) le 8 juillet 1996, demeure une décision historique et résolue dans le domaine du désarmement.
English: One day it will and maybe you will help design and implement it; however, until that day, installing Debian GNU/Hurd requires another operating system, specifically, another Unix-like system.
French: Un jour il y en aura un, et vous aiderez peut-être à sa conception et à son implantation. Toutefois, en attendant ce jour, installer Debian GNU/Hurd requiert un autre système d'exploitation, plus spécifiquement un autre système de type Unix.
English: In addition, in all three detention centres for persons awaiting deportation of the Land of North Rhine-Westphalia there are advisory councils which participate in organizing the detention regime and the supervision of detainees.
French: Par ailleurs, dans les trois centres de rétention du Land de Rhénanie du Nord-Westphalie siègent des conseils consultatifs qui participent à l'organisation du régime de rétention et de la supervision des détenus.
English: Others have wondered what the best mechanisms are for informing students about and preparing them for the labour market.
French: D'autres se demandent quels sont les meilleurs mécanismes pour informer les étudiants sur le marché de l'emploi et les y préparer.
English: Upon coming into force (possibly the first quarter of the 2007-2008 fiscal year), the proposed Order would result in significantly more forbearance applications in the coming 12 to 18 months than would have been the case under the framework established in Decision 2006-15.
French: Au cours des 12 à 18 mois qui suivront l'entrée en vigueur du projet de décret (peut-être au cours du premier trimestre de l'année financière 2007-2008), le nombre de demandes d'abstention de la réglementation augmentera beaucoup plus vite qu'il ne l'aurait fait selon le cadre prescrit dans la décision 2006-15.
English: The Czech Republic's anti-discrimination legislation, had focused almost exclusively on labour law; accordingly, additional information was needed on how discrimination in other areas was to be addressed.
French: La législation antidiscriminatoire de la République tchèque porte presque exclusivement sur le droit du travail; c'est pourquoi il faudrait en savoir davantage sur ce qu'il en est de la lutte contre la discrimination dans les autres domaines.
English: Further, on October 25, 2003, a proposal to add 2-ME to Schedule 1 of CEPA 1999 was published in Canada Gazette, Part I. Environment Canada has developed proposed Risk Management Strategy for 2-ME.
French: Par la suite, une proposition d'ajouter 2-ME à l'Annexe 1 de la LCPE (1999) a été publiée le 25 octobre 2003 dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: We need visionaries with determination and patience, as the world has become too complex for simple, immediate, easily implemented solutions.
French: Nous avons besoin de visionnaires dotés de détermination et de patience, car le monde est devenu trop complexe pour des solutions simples, immédiates, d'application facile.
English: Departure from Montoir every Friday on a feeder via Le Havre.
French: Départ de Montoir tous les vendredis sur Feeder via Le Havre.
English: That would make it easier for special rapporteurs, when planning field visits, to obtain accurate data on the status of women in the country they would be visiting.
French: Cela permettrait aux rapporteurs spéciaux, lorsqu'ils envisagent un déplacement sur le terrain, d'obtenir des données précises sur la condition de la femme dans le pays à visiter.
English: San Andrés State University, La Paz, Bolivia, 1973-1994:
French: Université publique « San Andrés », La Paz, 1973-1994 :
English: A slowly progressive and ultimately fatal neurodegenerative disease of mink.
French: Dr Greg Hammond Directeur, Division de la santé publique Ministère de la Santé du Manitoba Tél.
English: On 28 February 2000, the representative of the High Commissioner for Human Rights opened the third session of the working group.
French: Le 28 février 2000, la représentante de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a ouvert la troisième session du groupe de travail.
English: Let us just admit it!
French: Qu' on le dise clairement !
English: CORP is specialized in press relations. Interested in data processing and electronics for consumer goods and due to the required technical skills nowadays, we have served our clients for more than 10 years according to their needs.
French: L´Agence CORP propose ses services dans les domaines du Conseil en Communication, Relations Presse, Relations Publiques, Communication Evénementielle et Communication Corporate.
English: The 2004-2008 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) noted that studies indicate that the poorer the household, the higher the likelihood of its dependence on female labour, that women suffer disproportionately from poverty, and that women have a relatively lower skills and literacy base.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) 2004-2008 cite des études montrant que plus les ménages sont pauvres, plus il est probable qu'une femme est le soutien de famille, que les femmes sont les premières victimes de la pauvreté et qu'elles sont relativement moins qualifiées et moins alphabétisées.
English: These are marked with a “J” in the tables below.
French: Dans les tableaux ci-après, ils sont signalés par la lettre «C» (commun).
English: Baby cribs are not included and cost $30.00 per night.
French: Les lits-bébé ne sont pas inclus et coûtent $30.00 par nuit.
English: Some hotels ask that you kennel your pet if you're leaving them in the room alone.
French: Certains hôtels exigent que votre animal soit en cage si vous le laissez seul dans la chambre.
English: Not all the decisions can be taken by a Convention of 113 people.
French: Ce n'est pas une Convention de 113 personnes que toutes les décisions peuvent être prises.