ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to follow-up, it was agreed to convene the second meeting of the interior ministers in Turkey as soon as possible.
French: Pour ce qui est du suivi, il a été convenu de convoquer dès que possible la deuxième réunion des ministres de l'intérieur en Turquie.
English: At the same time, we propose that E 125 should be extended to the town of Ishim.
French: Il est proposé, en revanche, de prolonger la route E 125 jusqu'à Ishim.
English: J. Michaelis, "Towards Nationwide Cancer Registration in the Federal Republic of Germany" (1995) 6 (4) Annals of Oncology 344.
French: S. Keppel, "Use of Personal Health Information by Third Parties for Research Purposes" (1992) 7 Auckland University Law Rev. 1.
English: In June 2000, in a joint statement by the Heads of the six core agencies for the Integrated Framework, proposals on new arrangements were put forward for the improvement of the implementation of the Integrated Framework.
French: Dans une déclaration de juin 2000, les chefs de secrétariat des six institutions principales du Cadre intégré ont proposé de nouveaux arrangements pour que le Cadre soit mis en œuvre plus efficacement.
English: Representatives from 10 countries participated in this event, along with officials from the WHO regional office and some external observers.
French: Des représentants de 10 pays ont pris part à cet événement, ainsi que des représentants du Bureau régional de l’OMS et quelques observateurs extérieurs.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that article 4, paragraph 1, of the Convention on temporary special measures, should be directly applicable and wondered whether the Convention was considered part of the national legal system, and what position it held in relation to the Constitution and national legislation.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, dit que le premier paragraphe de l'article 4 de la Convention sur les mesures spéciales temporaires devrait être directement applicable et elle se demande si la Convention passe pour faire partie de l'appareil juridique national et quelle place elle occupe par rapport à la Constitution et à la législation nationale.
English: In this world, our need to innovate, to maximize the commercialization of new technologies, to showcase our skills and our many advantages, and to position ourselves for continuing success through durable relationships has never been greater.
French: Notre besoin d'innover, d'optimiser la commercialisation de nouvelles technologies, de faire valoir nos compétences et nos avantages et de nous positionner pour assurer notre réussite continue par des liens durables n'a jamais été aussi grand que dans le monde actuel.
English: The BIDS IT Team is working with the Computer Assisted Audit Selection document as a comprehensive project work plan.
French: L'équipe de la DGI des RE/AD utilise le document du Système de sélection informatisée des vérifications (SSIV) en tant que plan de travail complet du projet.
English: That is an irrefutable axiom on which there can be no debate.
French: C'est un axiome irréfutable qui ne se prête pas à discussion.
English: The business cost model used by KPMG is based on a small, independent food processor, producing medium-value, non-perishable products such as confectionery goods, or packed, dried or canned foods.
French: L’entreprise à partir de laquelle la ﬁrme KPMG a construit son modèle de coûts est un petit transformateur de produits alimentaires indépendant qui fabrique des produits non périssables à valeur ajoutée moyenne, par exemple des produits de conﬁserie, des produits alimentaires emballés, séchés ou en conserve.
English: It is a question of whether or not we want the Canadian Senate to use it, either as an elected or an appointed body.
French: La question est de savoir si nous voulons ou ´ ` non que le Senat canadien en fasse usage, que ce soit a titre ´ ´ ´ d’organisme elu ou non elu.
English: The Working Group agreed that, in view of the very large volume of this very important IPC-related publication, its completion could not be achieved at regular sessions of the Working Group and agreed to create, for this purpose, a Task Force.
French: Le groupe de travail a convenu que, compte tenu de son volume très imposant, cette publication majeure relative à la CIB ne pourra être achevée dans le cadre des sessions ordinaires du groupe de travail et il a décidé de créer une équipe d'experts à cet effet.
English: According to the Commission, the Council should have based the regulation on Article 43 together with Article 100a of the Treaty (now, after amendment, Article 95 EC), whose objective is to harmonise the laws of the Member States for the purpose of the establishment and functioning of the internal market.
French: Selon la Commission, le Conseil aur ait dû fonder le règlement attaqué, outre sur l' article 43, sur l' article 100 A du traité (devenu, après modification, article 95 CE). On sait que cette dernière disposition a pour objet le rapprochement des législations des États membres afin d' assurer l' établissement et le fonctionnement du marché intérieur.
English: I wish to place clearly on record Cuba's position against that proposal.  We will firmly maintain that position in the General Assembly's discussions on the mandates review.
French: Je voudrais qu'il soit clairement pris acte de la position de Cuba contre cette proposition, position à laquelle nous nous tiendrons fermement lors des débats de l'Assemblée générale sur l'examen des mandats.
English: We have to guarantee that the necessary drugs and vaccines will be where they are needed first, in order to control any pandemic.
French: Nous devons nous assurer que les médicaments et vaccins indispensables seront disponibles là où ils seront nécessaires en premier lieu, pour pouvoir contrôler toute pandémie.
English: These sessions enable staff to openly discuss issues related to values and ethics.
French: Ces séances donnent l'occasion aux employés de parler librement des questions liées aux valeurs et à l'éthique.
English: The Person-Provider Relationship The relationship between the person seeking care or service and the provider of care or service varies according to the circumstances of the per son seeking care or service, and the nature of the care and service provided.
French: Rapport personne -fournisseur Le rapport entre la personne demandant des soins ou des services et le fournisseur des soins ou des services varie selon les circonstances de la personne et les services offerts.
English: These considerations go well beyond a simple economic calculus often governing intellectual property law.
French: Ces considérations vont largement au-delà du simple calcul économique qui régit souvent le droit de la propriété intellectuelle.
English: Red Friday fun run supports fitness and troops Gagetown, NB â€" Annual event promotes physical fitness, supports troops and helps local food bank.
French: Une nouvelle unité pour une nouvelle ère PETAWAWA (Ontario) — Le COMFOSCAN prêt à protéger les gens contre le terrorisme et les menaces.
English: Britton Electric is the leading electrical contractor in Québec, a position that we have maintained for over 30 years.
French: Britton Électrique est le principal entrepreneur en électricité au Québec, un statut que nous détenons depuis plus de 30 ans.
English: It is about facing the energy challenges in front of us.
French: Il s'agit ici de relever les défis énergétiques qui se présentent à nous.
English: It became one of the best-equipped rebel forces in Africa, with an army of at least 80,000 men equipped with everything from landmines and assault rifles to tanks, rocket launchers and anti-aircraft missiles.
French: Elle est devenue l'une des forces rebelles les mieux équipées d'Afrique, avec une armée de quelque 80 000 hommes équipés de toutes les armes possibles, allant de mines terrestres et de fusils d'assaut à des chars, des lance-roquettes et des missiles antiaériens.
English: Their findings have been reported to the Security Council very recently.
French: Nous souhaitons la poursuite de la voie diplomatique, afin que les autorités irakiennes respectent strictement ces résolutions.
English: You won’t let them give up hope.
French: On ne les laisse pas perdre espoir.
English: Key words: groundwater, numerical code, quality control, saturated and unsaturated seepage.
French: Mots clés : eau souterraine, code, contrôle de la qualité, écoulement saturé et non saturé.
English: This network will provide a robust and accurate data source for chronic disease surveillance over time.
French: Ce réseau permettra d'effectuer la surveillance à long terme des maladies chroniques en s'appuyant sur une source de données robuste et fiable.
English: Of the US$ 400 million promised to the Chernobyl fund, US$ 178 million of fixed commitments have already been made for 1997-1998.
French: Sur les 400 millions de dollars US promis au Fonds Tchernobyl, 178 millions ont déjà fait l'objet d'engagements fermes pour 1997-98.
English: Accordingly, monitoring for such processes would be strictly local in scale.
French: En consÃ©quence, la surveillance de tels procÃ©dÃ©s doit se faire Ã une Ã©chelle strictement locale.
English: Recent studies have also linked watershed disturbance in the boreal forest with elevated concentrations of MeHg in fish, which is harmful to human consumption.
French: Des études récentes ont établi un lien entre la perturbation des bassins hydrographiques de la forêt boréale et les fortes concentrations de MeHg relevées chez les poissons, ce qui peut être dangereux pour la consommation humaine.
English: He explained that, under the Regulations, a product is considered a Class I medical device as long as someone makes a representation that it has a medical attribute.
French: Les aimants BIOflexMD se prêtent idéalement aux applications thérapeutiques parce qu’ils appliquent à la fois des champs et des gradients de champ9 à la région du corps ciblée.
English: In order to draft his report, Dr. Martin and Dr. Mussell shall have access to the said confidential information at the Toronto office of the law firm of McMillan Binch Mendelsohn LLP, under the direction and control of Mr. Bill Hearn, prior to and during the hearing.
French: Afin de rédiger leur rapport, M. Martin et M. Mussell auront accès à ces renseignements confidentiels au bureau de Toronto du cabinet d’avocats McMillan Binch Mendelsohn s.r.l., sous la direction et le contrôle de M. Bill Hearn, avant et pendant l’audience.
English: This makes it difficult for the MCO to provide assurances that the month-end reconciliation has been properly conducted and that cheques have been issued to bona fide recipients.
French: Ainsi, l'AGC rencontre des difficultés pour fournir les preuves qu'on a correctement réalisé le rapprochement de fin de mois et qu'on a adressé les chèques aux authentiques bénéficiaires.
English: The measures are intended to create the conditions within the institutions that will encourage those framing legislation to improve the quality of their drafting.
French: Ces mesures tendent notamment à créer, à l'intérieur des institutions, des conditions qui inciteront les auteurs d'actes juridiques à viser une meilleure qualité rédactionnelle.
English: OTIS CANADA INC Reference Number:
French: OTIS CANADA INC Numéro de référence:
English: Nevertheless, it still thought that there was room for further improvements in the document.
French: Certes, le document mentionne qu’un certain nombre de mesures peuvent être adoptées au niveau national.
English: Current managers will be required to complete this training at the earliest opportunity or at a minimum during their next training cycle.
French: Les gestionnaires en place devront suivre cette formation le plus tôt possible ou, à tout le moins, au cours de leur prochain cycle de formation.
English: However, the contracting authority may refrain from requiring such certification for very low value contracts, as specified in the implementing rules.
French: "Les points a) à d) ne s'appliquent pas en cas d'achat de fournitures à des conditions particulièrement avantageuses, soit auprès d'un fournisseur cessant définitivement ses activités commerciales, soit auprès des curateurs ou liquidateurs d'une faillite, d'un concordat judiciaire ou d'une procédure de même nature prévue par les législations nationales." b) "2. le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: The meeting was called to order at 3.10 p.m.
French: La séance est ouverte à 15h 10.
English: The Department estimates that manufacturers will save approximately $40,000 per new model in reduced testing costs.
French: Le Ministère estime que les constructeurs économiseront environ 40 000 $ (en diminution de frais d'essai) pour chaque nouveau modèle.
English: To receive this item, enter your mailing information.
French: Pour vous prévaloir de cette offre, remplissez le formulaire ci-dessous.
English: Finally, as in the ﬂoating-rate case, risk premiums could rise if the market believed that adjustment would take a sufﬁciently long time.5 Thus, it appears that when devaluations are contractionary, the sustainability of the current account is put at risk under both ﬂoating and dollarization.
French: Ce solde pourrait être réduit dans un troisième temps si le recul de la production inﬂuait sur l’offre globale de manière à diminuer la capacité de produire des biens exportables. Enﬁn, comme dans le cas du taux de change ﬂottant, les primes de risque pourraient augmenter si le marché s’attend à ce que la période d’ajustement soit longue5.
English: 3.2 Financial Information These tables provide a summary of the financial resources allocated to the TSB as well as details on the actual resources utilized for the delivery of the mandate.
French: 3.2 Renseignements financiers Les tableaux suivants fournissent un résumé des ressources financières qui ont été allouées au BST ainsi que des détails sur les ressources réelles engagées dans la prestation du mandat.
English: That flexibility means that we are not going to come up here and say that from the Caribbean, for example, you must have 10 heads of State attending the meeting.
French: Cette latitude signifie que nous n'allons pas venir ici et dire par exemple que 10 chefs d'État des Caraïbes doivent assister à cette séance.
English: Hanna@HCdata.com Mr. Bill Dobson Industrial Technology Advisor Industrial Research Assistance Program (IRAP) Toronto, Ontario E-mail: bill.dobson@nrc.ca Dr. Larry Leonardi Research Associate Institute for Biodiagnostics National Research Council Winnipeg, Manitoba E-mail: larry.leonardi@nrc.ca Dr. Tim Salcudean Associate Professor Department of Electrical Engineering University of British Columbia Vancouver, British Columbia E-mail: tims@ee.ubc.ca Dr. Barbara Sawicka Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories Chalk River, Ontario E-mail: sawickab@aecl.ca Dr. Brian Wilson Biomedical Program Director Photonics Research Ontario Biomedical Facility The Princess Margaret Hospital Toronto, Ontario E-mail: wilson@oci.utoronto.ca
French: Hanna@HCdata.com M. Bill Dobson Conseiller en technologie industrielle Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) Toronto, Ontario Courriel : bill.dobson@nrc.ca Dr. Larry Leonardi Attaché de recherche Institut de biodiagnostic Centre national de recherches Canada Winnipeg, Manitoba Courriel : larry.leonardi@nrc.ca Dr. Tim Salcudean Professeur adjoint Département de l’électrotechnique University of British Columbia Vancouver, British Columbia Courriel : tims@ee.ubc.ca Dre. Barbara Sawicka Énergie atomique du Canada limitée Laboratoires de Chalk River Chalk River, Ontario Courriel : sawickab@aecl.ca Dr. Brian Wilson Directeur du programme biomédicale Photonics Research Ontario Biomedical Facility The Princess Margaret Hospital Toronto, Ontario Courriel : wilson@oci.utoronto.ca
English: It was further suggested that perhaps this area of overlap is where the request for proposal (RFP) should focus.
French: On a avancé que cette zone de chevauchement représente peut-être l'endroit où devrait se concentrer la demande de propositions (DDP).
English: The plan, completed in June 1996, specified how the new partners would make the arrangement work.
French: Ce plan, achevé en juin 1996, décrit la façon dont les nouveaux partenaires comptent assurer le bon fonctionnement de leur entente.
English: Although they are usually well educated about fiqh, sunnah, and sharia, their knowledge of water resources and conservation practices is usually insufficient for them to act as educators on the subject.
French: Bien qu' ils soient habituellement bien formés (au sujet du fiqh, de la sunna et de la charia), leurs connaissances sur les ressources en eau et les pratiques de la conservation sont le plus souvent insuffisantes pour éduquer la population en ces matières.
English: Our house for 8 people with swimming pool seduce you by its place and private access at Annecy lake (private pontoon).The villa is situated in a good residential area and you will enjoy the different warm and peaceful spaces with lake view.Professional equipped kitchen, garden furniture and barbecue.Household linen provided.Internet and TV stallite channels.Mooring buckle.
French: Notre maison pour 8 personnes avec piscine, située dans un quartier résidentiel vous séduira par son emplacement et son accès par un ponton privé au lac d'Annecy; notre maison vous offre des espaces chaleureux et calmes avec vue sur le lac.Cuisine professionnelle toute équipée, mobilier de jardin et barbecue.Linge de maison fourni.Internet (Wifi) et TV satellite.possibilité boucle d'amarrage.
English: Children who have a very low score in at least one area of development are considered "not ready to learn" and are more vulnerable to having later problems in school.
French: Les enfants ayant un résultat très faible dans au moins un domaine de développement sont considérés comme « pas prêts à apprendre » et sont plus susceptibles d’avoir plus tard des difficultés scolaires.
English: Although the number of recidivists increases with extended follow-up, the rate of offending decreases the longer offenders have been offence-free.
French: Bien que le nombre de récidivistes augmente avec la durée de la période de suivi, le taux de récidive diminue avec la période passée dans la collectivité sans commettre d’infraction.
English: This social contract, along with the strengthening currency, has helped to reduce inflationary pressures and assure foreign investors of Ireland's economic stability.
French: Conjugué à une devise plus forte, ce contrat social a contribué à contenir l'inflation et à rassurer les investisseurs étrangers au sujet de la stabilité économique de l'Irlande du Nord.
English: TITLE VII PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION Article 43 Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves may make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty and by the Treaty establishing the European Community provided that the proposed cooperation: (a) is aimed at furthering the objectives of the Union and of the Community, at protecting and serving their interests and at reinforcing their process of integration; respects the said Treaties and the single institutional framework of the Union; respects the acquis communautaire and the measures adopted under the other provisions of the said Treaties; remains within the limits of the powers of the Union or of the Community and does not concern the areas which fall within the exclusive competence of the Community; does not undermine the internal market as defined in Article 14(2) of the Treaty establishing the European Community, or the economic and social cohesion established in accordance with Title XVII of that Treaty; does not constitute a barrier to or discrimination in trade between the Member States and does not distort competition between them; involves a minimum of eight Member States;
French: TITRE VII DISPOSITIONS SUR LA COOPÉRATION RENFORCÉE Article 43 Les États membres qui se proposent d’instaurer entre eux une coopération renforcée peuvent recourir aux institutions, procédures et mécanismes prévus par le présent traité et le traité instituant la Communauté européenne, à condition que la coopération envisagée: a) tende à favoriser la réalisation des objectifs de l’Union et de la Communauté, à préserver et servir leurs intérêts et à renforcer leur processus d’intégration; respecte lesdits traités ainsi que le cadre institutionnel unique de l’Union; respecte l’acquis communautaire et les mesures prises au titre des autres dispositions desdits traités; reste dans les limites des compétences de l’Union ou de la Communauté et ne porte pas sur les domaines relevant de la compétence exclusive de la Communauté; ne porte pas atteinte au marché intérieur tel que défini à l’article 14, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, ni à la cohésion économique et sociale établie conformément au titre XVII du même traité; ne constitue ni une entrave ni une discrimination aux échanges entre les États membres et ne provoque pas de distorsions de concurrence entre ceux-ci; réunisse au minimum huit États membres;
English: To ensure a smooth process, and an effective transition, the CBSA has identified six key activities for this fiscal year: selection of a CBSA duty firearm, training development, policy development, information technology support, construction and renovation of facilities and other infrastructure, and the implementation strategy.
French: Afin d’assurer un processus sans heurt et une transition efficace, l’ASFC a cerné six activités clés pour l’exercice : la sélection d’une arme à feu de service, la préparation de la formation, l’élaboration de la politique, le soutien de la technologie de l’information, la construction et la rénovation d’installations et d’autres éléments de l’infrastructure et la conception de la stratégie de mise en œuvre.
English: : "The adulterer who has been flogged shall not marry save the one like him" [3] .
French: : « Le fornicateur qui est fouetté ne se marie qu’avec son semblable » [3] .
English: It had reached an agreement with the Sudan to cooperate on the elimination of that practice, and a symposium had been held to raise public awareness and create the necessary momentum.
French: Il a conclu avec le Soudan un accord de coopération en vue de l'élimination de cette pratique, et on a organisé un colloque pour sensibiliser l'opinion et donner l'impulsion nécessaire.
English: The implementing measures provided for in paragraph 3 shall include at least binding limit values for heavy metals, physical contaminants and content of viable seeds and parts of plants capable of sprouting as well as a list of suitable source materials.
French: Les critères tiennent compte des risques éventuels d'utilisation ou de transport de matières de substances secondaires dans des conditions dommageables pour l'environnement et sont suffisamment stricts pour garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: Transportation Association of Canada (TAC), Evaluation of Transport Canada’s Funding to the
French: Évaluation du financement de Transports Canada à l’Association des transports du Canada (ATC)
English: Commemorative integrity evaluations and integrity statements will form the foundation of sound management plans at sites administered by Parks Canada . The new Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places will help in the rehabilitation and restoration of resources not administered by the Agency.
French: Les évaluations de l'intégrité commémorative et les énoncés d'intégrité commémorative constitueront les fondements des plans directeurs conformes dans les lieux administrés par Parcs Canada. Les nouvelles Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada contribueront à la réhabilitation et à la restauration des ressources non administrées par l'Agence.
English: Packing Group - Packing Group means the level of hazard inherent to dangerous goods.
French: Le groupe d'emballage désigne le niveau de danger inhérent à une marchandise dangereuse.