ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Atlantic Premiers' recent visit to Alberta shows how important interprovincial trade and labour mobility are.
French: La récente visite des premiers ministres de l'Atlantique en Alberta illustre bien l'importance du commerce interprovincial et de la mobilité de la main-d'oeuvre.
English: Students across the country were asked to design posters showing what immunization means to them and how it helps to keep kids healthy.
French: Des élèves de partout au pays ont été encouragés à concevoir des affiches montrant ce que l’immunisation signifie pour eux et comment elle aide à maintenir les enfants en santé.
English: For more information on wages, see Guide T4001, EMPLOYER'S GUIDE – PAYROLL DEDUCTIONS AND REMITTANCES.
French: Vous pouvez aussi déduire les primes que vous avez payées pour vos employés à un régime d'assurance en cas de maladie, d'accident ou d'invalidité, ou à un régime d'assurance de sécurité de revenu.
English: The European Council therefore encourages further progress in a number of areas which will promote mobility.
French: Aussi, le Conseil européen incite-t-il à progresser davantage dans un certain nombre de domaines qui favoriseront la mobilité.
English: It stems from the provisions of the Constitution quoted that it applies to all persons who are in the territory of the Republic of Croatia, which is in accord with paragraph 1, article 2, of the Covenant according to which each State party undertakes to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in this Covenant, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Il ressort de cette disposition qu'elle s'applique à toutes les personnes qui résident sur le territoire croate, ce qui est conforme au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte en vertu duquel chaque État partie s'engage à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa compétence les droits reconnus dans le Pacte, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance, ou de toute autre situation.
English: If there is any problem we will advise you before going ahead with your personalised picture frame. That way you can correct anything that is not to your liking.
French: De plus nous serons en contact permanent avec vous pour améliorer la qualité de votre photo, devant n’importe quel problème nous vous tiendrons au courant avant de réaliser votre photo personnalisée, pour que vous puissiez corriger ou donner votre avis .
English: The payer will often direct, scrutinize, and effectively control many elements of how the work is performed.
French: Souvent, le payeur dirige, examine et contrôle de nombreux éléments liés à la façon d’exécuter le travail.
English: On another issue, among Sunnis, a husband has the right to have his children from a previous marriage below the age of discretion live with him, without the consent of his wife, while this is not possible for a wife without the consent of her husband (article 72 of the Family Rights Law).
French: Par ailleurs, dans la communauté sunnite, le mari peut faire cohabiter avec lui sans accord de sa femme, son enfant d'un précédent mariage qui n'a pas encore atteint l'âge du discernement, alors que ce droit est refusé à l'épouse sans le consentement de son mari (art. 72 de la loi sur les droits de la famille).
English: It spurred constructive dialogue between key stakeholders involved in trade facilitation in Eastern and Southern Africa (e.g., trade negotiators, customs officials, private sector representatives and donors), to advance the WTO negotiations on trade facilitation.
French: Cet évènement visait à promouvoir un dialogue constructif entre les différents acteurs concernés par la facilitation des échanges en Afrique australe et de l’est (par ex. les négociateurs d’accords commerciaux, les experts douaniers, les représentants du secteur privé et les donneurs) afin de soutenir les négociations de l’OMC sur la facilitation des échanges.
English: V valuing of diversity valorisation de la diversité (n.f.) visible minority minorité visible (n.f.) visible minority employee employé appartenant à une minorité visible (n.m.); employé faisant partie des minorités visibles (n.m.)
French: Employment Equity Regulations règles et usages positifs* (n.m.) positive policies and practices* répartition (n.f.) distribution répertoire des compétences (n.m.) skills inventory répondre aux besoins spéciaux accommodate special needs représentation* (n.f.); degré de représentation (n.m.) degree of representation* représentation (n.f.) representation représentation équitable (n.f.) equitable representation représentation globale (n.f.) overall representation représentation proportionnelle (n.f.) proportionate representation Réseau de services d'emploi autochtone (n.m.); RSEA (n.m.)
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2003) PRIVY COUNCIL DEPARTMENT 1b Privy Council – Program expenditures......................................................................... ............................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003) PATRIMOINE CANADIEN (suite et fin) CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES 50b Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes – Dépenses du Programme ...........................................................................................................
English: This model pollution prevention plan provides an example of the types of information included in an effective pollution prevention plan.
French: Ce plan modèle offre un exemple des types de renseignements devant figurer dans un bon plan de prévention de la pollution.
English: My delegation would also like to thank your predecessor, Mr. Javad Zarif, for the efforts he made in the year 2000 during the Commission's previous session.
French: Ma délégation aimerait également remercier votre prédécesseur, M. Javad Zarif, pour les efforts qu'il a déployés en l'an 2000, durant la précédente session de la Commission.
English: • requesting logistical assistance of First Nations, INAC and local communities;
French: • demander une aide logistique aux Premières Nations, au MAINC et aux localités environnantes
English: It's in the section, the "birds" section . We are asked to assess the impacts on the birds of clearing done at another time of the year.
French: Ça, c'est dans la section, la section « oiseaux ».
English: He also wondered whether the handbook on human rights currently being prepared (para. 13) would contain comprehensive information on the Convention and the remedies it offered to alleged victims of racial discrimination.
French: Il souhaiterait par ailleurs savoir si le manuel des droits de l'homme en cours d'élaboration (par. 13) contiendra des informations complètes sur la Convention et les recours qu'elle prévoit en faveur des victimes présumées d'actes de discrimination raciale.
English: • RESTRICTIONS ON LOSS UTILIZATION BY A CORPORATION FOLLOWING AN ACQUISITION OF CONTROL
French: • RESTRICTIONS CONCERNANT L'UTILISATION D'UNE PERTE PAR UNE CORPORATION À LA SUITE D'UNE PRISE DE CONTRÔLE
English: The President: I thank the Secretary-General for his remarks and I now give the floor to Her Excellency Mrs. Olubanke King-Akerele, Minister for Foreign Affairs of Liberia.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de ses observations, et je donne la parole à S. E. Mme Olubanke King-Akerele, Ministre des affaires étrangères du Libéria.
English: The findings of the survey were classified into the following categories:
French: Les constatations ont été groupées selon les catégories suivantes :
English: Accessibility Notice To read the electronic version of a document in PDF format, you will need to use Acrobat Reader.
French: Accord sur la récolte de la Première Nation de Tsawwassen (PDF 1.4 Mo) en format PDF.  Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: Effective consultation often involves balancing the sometimes competing interests of affected parties, in this case, retailers, consumers, deposit-takers and payments system users.
French: La consultation efficace oblige souvent à équilibrer les intérêts parfois divergents des intervenants, en l'occurrence les détaillants, les consommateurs, les institutions de dépôt et les utilisateurs du système de paiement.
English: Applies only to federal government
French: S'applique seulement au gouvernement fédéral
English: The European Heritage Label will also help to increase cultural tourism and will bring physical and financial benefits.
French: Le label du patrimoine européen permettra en outre d'intensifier le tourisme culturel et d'engranger des bénéfices matériels et financiers.
English: The Canadian research project was one of several explored at a CO2 breakthrough workshop held in the spring of 2004 organized by the CSPA and NRCan's Large Final Emitters Group and CANMET Energy Technology Centre in Ottawa.
French: Le projet canadien est une des nombreuses propositions qui ont été examinées à un atelier sur le CO2 organisé à Ottawa au printemps 2004 par l'ACPA, de concert avec le Groupe des grands émetteurs finaux et le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET de RNCan.
English: Mr Solana should have been here today to see the results of the decision by the Council of Ministers in February, when they imposed economic sanctions on a Palestinian people which expressed itself democratically in the elections.
French: Il est dommage que M. Solana ne soit pas présent aujourd'hui pour constater les résultats de la décision du Conseil des ministres de février d'imposer des sanctions économiques à un peuple palestinien qui s'est exprimé démocratiquement par des élections.
English: In the cantons of St. Gallen, Basel-Land and Schwyz, for example.
French: Par exemple dans les cantons de SG, BL, SZ.
English: Case study 2: Forces of the National Congress for the Defence of the People
French: Étude de cas no 2 : Forces du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP)
English: In that connection, a number of non-governmental organizations worked with the schools to operate HIV/AIDS centres, youth health centres and summer camps for teachers and students.
French: Dans ce contexte, un certain nombre d'ONG travaillent avec les écoles pour organiser des centres VIH/sida, des centres de santé pour les jeunes et des camps d'été pour enseignants et étudiants.
English: The fact that the mark applied for is composed of ordinary words, which are comprehensible to consumers, does not affect the mark’s distinctive character.
French: D’autres signes aptes à distinguer les produits auraient d’ailleurs été enregistr és par l’OHMI, notamment TWIST & VAC, TWIST & DRINK, TWISTER TESTER, TWISTED TUBE et TWISTED DIPS.
English: I affirmed that the League of Arab States and the general Arab framework it represents will continue to be a genuine safety net for the new Iraq as it develops.
French: J'ai affirmé que la Ligue des États arabes et l'esprit arabe qu'elle représente continueraient à offrir un filet de sécurité authentique pour faciliter l'avènement d'un nouvel Iraq.
English: To achieve its SDS goals, Environment Canada believes it is necessary to gain knowledge and understanding of the linkages among environmental, social and economic issues.
French: La SDD d’Environnement Canada définit des buts, des objectifs et des cibles regroupés en quatre thèmes : connaissances servant à la prise de décision; incitatifs; partenariats et collectivités durables; et gestion au service du développement durable.
English: Mean program duration: 38% 35% AT-specific insitiutions Colleges/universities Other 2.1 years 3.4 years 7.7 days
French: Établissements spécialisés
English: At the moment, I cannot respond to any articles in the press since I do not know whether or not they accurately reflect my position.
French: Pour l'instant, je ne peux commenter des nouvelles dont je ne sais pas si elles reflètent ou non exactement mon point de vue.
English: Finally, always keep a copy of your Cashflow on record; you'll need each previous quarter's information to complete the next quarter's submission!
French: Par exemple, si vous utilisez les services informatiques d'une université au mois de septembre et que vous ne recevez la facture qu'au mois de novembre, cette dépense devrait être inscrite sur le formulaire dans la colonne de septembre.
English: And three - The Climate Change Plan for Canada sets out an extensive menu of actions.
French: Tertio, le Plan du Canada sur les changements climatiques lance un vaste choix de mesures.
English: State of the Park Report for Jasper National Park of Canada.
French: Parcs Canada.
English: In the morning, ministers and governors will discuss the state of the world economy and consider their responses to the challenges of globalization.
French: Pendant la matinée, les ministres et les gouverneurs discuteront de la conjoncture économique mondiale et étudieront les solutions qu'ils proposent en réponse aux défis de la mondialisation.
English: The Looking After Children materials, which were developed over a number of years in England and Wales, aim to improve the parenting experience of children looked after by local authorities.
French: La documentation concernant la prise en charge des enfants, dont l'élaboration a durée plusieurs années en Angleterre et au pays de Galles, doit améliorer les conditions d'encadrement des enfants dont les autorités locales ont la charge.
English: "PPS" (Purchasing Power Standard) means the artificial common reference currency unit used in the European Union to express the volume of economic aggregates for the purpose of spatial comparisons in such a way that price level differences between countries are eliminated.
French: Le "standard de pouvoir d’achat (SPA)" est l’unité monétaire commune fictive de référence utilisée au sein de l’Union européenne aux fins des comparaisons dans l’espace pour exprimer le volume des agrégats économiques d’une manière telle que les écarts de prix entre pays sont éliminés.
English: • Of the major destinations, the growth of Canada's merchandise exports was the strongest with respect to Korea (23.7 per cent), Germany (21.0 per cent), the Netherlands (13.6 per cent), and Mexico (8.7 per cent).
French: • Par région géographique, 83,9 p. 100 des exportations de marchandises ont pris la destination des États-Unis en 2005, suivis par l'Union européenne (5,7 p.
English: h) (h) National plan of action for employment
French: h) Plan d'action national pour l'emploi
English: The health status and behaviour of pregnant women have a major impact on the health, well-being and long-term development of their children.
French: L'é tat de santé et le comportement des femmes enceintes peuvent avoir un effet important sur la santé , le bien-être et le dé veloppement à long terme de leurs enfants.
English: The indicators cover the i) relevance of the institution, based on its role and mandate in the multilateral architecture, its contribution to the achievement of MDGs, and its relevance to Canadian policies, including human rights and equality between women and men; ii) its achievement of sustainable results; and iii) the management of the institution, including its governance, its ability to manage for development results, its compliance with aid effectiveness principles, its ability to effectively equality between women and men and the environment.
French: Les indicateurs concernent : i) la pertinence de l'institution, évaluée en fonction de ses rôles et de ses mandats au sein du système multilatéral, de sa contribution à l'atteinte des ODM et de sa pertinence dans le cadre des politiques canadiennes, y compris celles en matière de droits de la personne ou de l'égalité entre les femmes et les hommes; ii) l'atteinte de résultats durables; iii) la gestion de l'institution, y compris sa gouvernance, sa capacité de gestion vers l'atteinte de résultats sur le plan du développement, son respect des principes d'efficacité de l'aide, et sa capacité à intégrer dans la société les principes relatifs à l'environnement et à l'égalité.
English: Its main functions would include off-site surveillance of reporting institutions' compliance programmes and on-site examination of AMLA compliance among non-financial reporting institutions.
French: Ses principales fonctions consistent à surveiller de l'extérieur les programmes de contrôle des institutions soumises à déclaration et à s'assurer sur place que la loi contre le blanchiment de capitaux est respectée au sein des institutions non financières soumises à déclaration.
English: Important areas of concentration will be sustainable management and security of mountain ecosystems, with special attention to torrent control, avalanches, risk zoning, and mapping and early warning systems.
French: L'activité concerne principalement la gestion durable et la sécurité des écosystèmes montagneux, et en particulier la régularisation des torrents, la lutte contre les avalanches, la délimitation des zones à risque, la cartographie et les systèmes d'alerte avancée.
English: Natural growth is slowing down throughout the Union The signiﬁcant reduction in fertility rates (the average number of children per woman declined from an average of 2.5 in the EU in 1965 to 1.5 in 1995), which underlies the slow-down in population growth, began in the 1960s in northern Europe and spread some 10 years later to the southern countries and some 20 years later to central and eastern countries.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: The Acting-President of the General Assembly made a statement.
French: Le Président par intérim de l'Assemblée générale fait une déclaration.
English: Mon-Fri: 0800-1630 Time Difference E.S.T.: +13
French: Du Llundi au vendredi : 8 h à 16 h 30 Décalage horaire HNE : +13
English: We recall, however, that the application of the Angolan penal law is ruled by the principle of territoriality, complemented by the principles of safeguard of national interests, as can be inferred from article 53 of the penal code (transcribe the article).
French: Nous rappelons cependant que l'application du Code pénal angolais est régie par le principe de la territorialité, complétée par les principes de la sauvegarde des intérêts nationaux, ainsi qu'il ressort de l'article 53 du Code pénal (transcrire cet article).
English: (iii) European Environment Agency (EEA)
French: iii) Agence européenne de l'environnement (AEE)
English: The NPB must work closely with CSC as these plans unfold to ensure that the Board has a clear understanding of electronic monitoring vis-à-vis risk assessment and risk management.
French: La CNLC doit travailler en étroite collaboration avec le SCC dans le cadre de ce projet pour bien comprendre en quoi consiste la surveillance électronique par rapport à l'évaluation du risque et à la gestion du risque.
English: Introduction In Germany, consumer problems with financial services have grown substantially over the last ten years.
French: Introduction En Allemagne, les problèmes de consommation se sont largement multipliés dans le domaine des services financiers.
English: Pacific Magazine, 28 December 2005.
French: Pacific Magazine, 28 décembre 2005.
English: There are no further speakers inscribed on my list.
French: Il n'y a plus d'orateur inscrit sur la liste.
English: This was widely used in 2005.
French: Cette stratégie de vote a été largement utilisée en 2005.
English: Horseplay at work may seem like fun for some people, but it can be extremely dangerous and it's against the law.
French: Pour certains, jouer un tour à quelqu'un au travail peut sembler amusant mais c'est extrêmement dangereux et même proscrit par la loi.
English: Many of the seminars were attended by SMEs that had been unfamiliar with these services.
French: Plusieurs des ateliers s’adressaient à des PME qui ne connaissaient pas ces services.
English: Also under discussion is the creation of a Central African multinational force that would set up to intervene in the disturbances and conflicts that are breaking out throughout the region.
French: La création d'une force multinationale de 1'Afrique centrale, destinée à intervenir dans les foyers de tension et de conflits qui parsèment la sous-région, est également en cours.
English: AUTONUM The Committee also discussed recent activities of WIPO in the field of intellectual property enforcement; matters concerning the electronic exchange of information; and the future work of the Committee.
French: AUTONUM Le comité a aussi examiné les activités récentes de l’OMPI dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle, des questions concernant l’échange électronique de l’information et ses travaux futurs.
English: Among the dead were Russian peacekeepers, who gave their lives fulfilling their duty to protect women, children and the elderly.
French: Des membres des forces russes de maintien de la paix ont péri en effectuant leur devoir pour protéger femmes, enfants et vieillards.
English: Performing for a live audience had become unbearable for him — physically, emotionally, and artistically.
French: Les concerts devant public lui sont devenus insupportables, tant aux plans physique, émotionnel qu'artistique.
English: In order to integrate freshwater basin States contributing pollutants to the LME, a number of projects have been “nested” or focused in a programmatic approach to provide a greater chance of success.
French: Afin de faire participer les États à bassins d'eau douce qui déversent des polluants dans les grands écosystèmes marins, plusieurs projets ont été intégrés ou focalisés selon une approche-programme afin de leur garantir de meilleures chances de succès.
English: THE CHAIRMAN:
French: Bien, il est intéressant de savoir cela, oui.
English: Furthermore, they had underestimated the cost of on-going support during the first year of implementation.
French: En outre, on avait sous-estimé le coût du soutien continu pendant la première année de la mise en oeuvre.
English: • Be familiar with the ATES technical model as a means to develop personal, local terrain ratings.
French: • Être familier avec le modèle technique de l’Échelle d’Exposition des Terrains Avalancheux (ÉETA) et l’utiliser pour développer des cotes de terrain personnelles à petite échelle.
English: The growth was associated with substantial declines in real average and median wealth for some groups, such as young couples with children and recent immigrants.
French: et 23 % de l’augmentation du coefficient de Gini et du coefficient de variation, respectivement, étaient attribuables aux changements dans la structure de la famille11.
English: • Actions for failure to act These actions enable the lawfulness of Community institutions’ failures to act to be reviewed.
French: • Le recours en carence Ce recours permet de contrôler la légalité de l’inaction des institutions communautaires.
English: From the point of view of compliance with the Convention, activities relating to restorative justice have, as experienced in the Truth and Reconciliation Process, a potential to bring people in conflict together.
French: S'agissant de la conformité aux dispositions de la Convention, les activités relatives à la justice réparatrice rendent possible la rencontre des personnes en conflit, comme on a pu le constater dans le processus vérité et réconciliation.