ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates that the cultural and historic relics and monuments of Afghanistan belong to the common heritage of humankind, calls upon all Afghan parties to protect the cultural and historic relics and monuments of Afghanistan from acts of vandalism, damage and theft, and requests all Member States to take appropriate measures to prevent the looting of cultural artefacts and to ensure their return to Afghanistan;
French: Réaffirme que les biens et monuments culturels et historiques d'Afghanistan font partie du patrimoine commun de l'humanité, demande à toutes les parties afghanes de les protéger des actes de vandalisme, des dégradations et du vol, et prie tous les États Membres de prendre les mesures voulues pour empêcher le pillage des objets culturels ou veiller à ce qu'ils soient restitués à l'Afghanistan;
English: Bureau of Nutritional Sciences Food Directorate Health Protection Branch
French: Bureau des sciences de la nutrition Direction des aliments Direction générale de la protection de la santé
English: Our assets are the mountains an the snow: 47 four-thousand-metre peaks soar into the Valais skies and the powder snow slopes extend to almost 4000 metres above sea level!
French: Les montagnes et la neige: notre richesse. Pas moins de 47 quatre mille se dressent dans le ciel valaisan et les pistes de neige poudreuse culminent à près de 4000 m d'altitude!
English: The Committee takes note of the fact that the State party has made considerable efforts to cope with the aftermath of the great Hanshin-Awaji earthquake in 1995, and that the national, regional and local authorities have reacted quickly to create temporary, as well as permanent housing for the vast number of persons affected.
French: Le Comité prend note des efforts considérables déployés par l'État partie pour faire face aux conséquences du violent tremblement de terre de Hanshin-Awaji en 1995, et constate que des mesures ont été prises rapidement par les pouvoirs publics, à l'échelon national, régional et local, pour assurer un logement provisoire aux très nombreuses personnes touchées par la catastrophe ou les reloger.
English: The detonation of explosives in water (likely at Emsley Cove) or near water may cause direct mortality of organisms, destroy adjacent inshore fish habitat and may cause temporary avoidance of the adjacent waters by fish and marine mammals.
French: La détonation d'explosifs dans l'eau (probablement à Emsley Cove) ou près de l'eau peut entraîner directement la mortalité d'organismes, la destruction d'habitat côtiers de poissons et l'évitement temporaire des eaux adjacentes par les poissons et les mammifères marins.
English: BALKAN - UNEP/UN-Habitat Balkans Task Force on Environment and Human Settlements
French: BALKAN - Equipe spéciale du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)/ONU-HABITAT pour les Balkans sur l'environnement et les établissements humains
English: Ghana hoped to achieve its long-term objective of becoming a middle-income country.
French: Le Ghana espère atteindre son objectif à long terme de devenir un pays à revenu intermédiaire.
English: (b) Continue consideration at the next session as an informal document
French: (b) Poursuivre l'examen à la prochaine session comme document informel.
English: While passengers must not, of course, be given means of action that could lead to abuse, consideration might be given to predicting the consequences of this Regulation on the contract of carriage.
French: Or, s'il faut bien évidemment éviter de donner aux passagers des moyens d'actions qui pourraient entraîner des abus, il serait tout de même envisageable de prévoir les conséquences de ce règlement sur le contrat de transport.
English: In the Lao People's Democratic Republic, opium poppy cultivation decreased from 26,800 ha in 1998 to 1,500 ha in 2007 and remained essentially stable in 2008 (1,600 ha).
French: En République démocratique populaire lao, la culture du pavot à opium est tombée de 26 800 ha en 1998 à 1 500 ha en 2007, mais elle est restée fondamentalement stable en 2008, avec 1 600 ha.
English: Type IB notifications: 98% within 14 calendar days 98% within 30 calendar days, 85% within 20 calendar days Type II variations:
French: • Émission de lettres d'examen disciplinaire pour les « unités révisables » provisoires des demandes pour des médicaments nouveaux / demandes pour des produits biologiques dans les 6 mois [30 p. cent en 2004; 50 p. cent en 2005; 70 p. cent en 2006; 90 p. cent en 2007]
English: It raised its concern on the possible impact financial commitments involved in the conference hall would have on resources available for cooperation for development activities.
French: Elle a fait part de sa préoccupation en ce qui concerne l’incidence éventuelle des engagements financiers qu’implique la construction d’une salle de conférences sur les ressources disponibles pour la coopération en faveur des pays en développement.
English: Once the questions were framed, WIPO should be able to provide timely responses, which were not necessarily always exhaustive research reports, but which should at least provide information gleaned from existing academic research and through the collection of data.
French: Une fois les questions formulées, l’OMPI devrait être en mesure d’apporter des réponses en temps utile, qui ne consistent pas toujours à établir des rapports de recherche exhaustifs, mais doivent fournir des informations glanées dans les travaux de recherche des universitaires et à la faveur de la collecte de données.
English: This will enact State of California legislation to limit the amount of ozone generated by these products to 0.05 ppm (parts per million) by December 31st, 2008.
French: Celui-ci permettra à la loi californienne de limiter les quantités d'ozone produites par ces produits à 0,05 ppm (partie par million) d'ici au 31 décembre 2008.
English: The current refugee situation worldwide and the increasing challenges faced by UNHCR clearly indicated the need for an effective mechanism for international burden sharing.
French: La situation actuelle des réfugiés dans le monde et la multiplication des difficultés du HCR dans ce domaine font clairement apparaître le besoin d'un mécanisme destiné à partager ce fardeau au niveau international.
English: She enquired about practical measures already taken or envisaged to achieve those goals, whether any evaluation had been made of progress to date and whether a monitoring system was in place.
French: Elle demande quelles sont les mesures concrètes déjà prises ou envisagées pour atteindre ces objectifs, si les progrès réalisés jusqu'ici ont été évalués et si un système de suivi est en place.
English: • Creation, use, and verification of digital certificates Encryption standards Key-exchange protocols Key recovery, in case of lost or damaged security keys Digital signature and nonrepudiation
French: • création, utilisation et vérification de certificats numériques normes de chiffrement protocoles d’échange de clés réattribution de clés en cas de perte ou de dommage signature numérique et non-répudiation.
English: The Committee agreed to remove Ms. Minor from its travel-ban and assets-freeze lists on 28 November 2007 (see SC/9183).
French: Il a accepté de radier Mme Minor de ses listes d'interdiction de voyager et de gel des avoirs le 28 novembre 2007 (voir SC/9183).
English: Because they are closely related, some specialists consider the two species the same.
French: Comme ces deux espèces sont très apparentées, certains mycologues les considèrent comme une seule espèce.
English: Data reported later than 1 November 2000 could not be taken into consideration in preparing this report.
French: Les données communiquées après le 1er novembre 2000 n'ont pas été prises en compte pour la préparation du présent rapport.
English: Activity Hours Fee A 9.5 $100 B 10 $105 C 10.5 $110 Fee varies in pre-determined increments, no matter what the level of effort.
French: Activité Heures Frais A 9,5 100 $ B 10 105 $ C 10,5 110 $ Le frais varie par paliers prédéfinis, peu importe le niveau d'effort.
English: • helping managers develop Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) and Risk-Based Audit Frameworks (RBAFs) for a number of program areas, including grants and contributions;
French: • aidant les gestionnaires à élaborer des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRAR) pour un certain nombre de domaines de programme, y compris les subventions et les contributions;
English: Question 25 218 - 244 47
French: Question 25 218 − 244 48
English: Where a taxpayer (an individual or a corporation) on the accrual basis ceases to carry on a business at a time when there were debts, or loans or lending assets, or where the business is sold but debts or loans or lending assets are retained, the provisions of the Act relating to a reserve for doubtful debts, or a reserve for doubtful loans or lending assets, bad debts or uncollectible loans or lending assets and their recoveries remain applicable.
French: Lorsqu'un contribuable (un particulier ou une corporation) utilisant la méthode de la comptabilité d'exercice abandonne l'exercice de son entreprise au moment où il existe encore des créances, des prêts ou des titres de crédit, ou lorsqu'il vend l'entreprise mais qu'il conserve les créances, les prêts ou les titres de crédit, on continue d'appliquer les dispositions de la Loi concernant la provision pour créances douteuses, la provision pour prêts ou titres de crédit douteux, les mauvaises créances ou les prêts ou les titres de crédit irrécouvrables ainsi que leur recouvrement.
English: INTA A – Manolis Mavrommatis (EPP-ED) Sajjad Karim (ALDE) PE 357.560 v02-00 PE 353.517 v01-00 PE 357.646 v01-00
French: Avis : 2005/2004(INI) DEVE F - Manolis Mavrommatis (EPP-ED) INTA A - Sajjad Karim (ALDE) PE357.560 v02-00 PE353.517 v01-00 PE357.646 v01-00
English: Each year, over the coming three years, some Tanzanian students from the Daar es Salam Institute of Technology (DIT) will have the opportunity to integrate this educational programme. The students will live in Blagnac and study at the Aerospace School.
French: Chaque année, pendant 3 ans, des étudiants tanzaniens de l’Institut de Dar Es Salam auront la possibilité de suivre ce programme de formation au lycée St Exupéry de Blagnac.
English: Santa Fe Indian Market 2004 For Aboriginal Art lovers, no matter the medium, this is a must see event.
French: Marché autochtone de Santa Fe, 2004 Pour les amateurs d'art autochtone, toutes techniques confondues, il s'agit d'une manifestation à ne pas manquer.
English: The KPRT falls under Operation ATHENA and reinforces the authority of the Afghan government in Kandahar Province by assisting in the stabilization and development of the region.
French: L’équipe, établie au camp Nathan- Smith à Kandahar, se compose de quelque 200 membres des Forces canadiennes.
English: Whether a delay is unreasonable must be assessed in the light of the circumstances of each case, taking into account, inter alia, the complexity of the case, the conduct of the parties, the manner in which the case was dealt with by the administrative and judicial authorities, and any detrimental effects that the delay may have had on the legal position of the complainant.
French: La question de savoir si un délai est excessif doit être tranchée à la lumière des circonstances de l'espèce compte tenu, entre autres, de la complexité de l'affaire, de la conduite des parties, de la manière dont l'affaire a été traitée par les autorités administratives et judiciaires, et de toute conséquence négative que ce retard a pu avoir sur le statut juridique du plaignant.
English: These are the most cost effective means of reducing HIV related risk behaviors.
French: Ce sont les moyens qui permettent de réduire le plus efficacement les comportements à risque en matière d'exposition au VIH.
English: For the time being, you can use cablecom’s TV on demand to watch programmes on Swiss Television again.
French: Avec TV on demand de cablecom, vous pouvez regarder maintenant de nouveau des émissions de la télévision suisse.
English: Before addressing these subjects, however, we will look at two further factors pertaining to the wider environment that reveal the growing importance of commodity exchanges in the contemporary commodity economy.
French: Toutefois, avant d'aborder ces questions, examinons d'abord deux autres facteurs d'ordre plus général qui mettent en évidence l'importance croissante des bourses de produits dans l'économie des produits de base.
English: This applies in particular to those who have only completed short periods of insurance (e.g. seasonal workers) and who, for this reason, may find it difficult to qualify for benefits when the national legislation imposes the precondition of an extended insurance period.
French: Ceci s’applique particulièrement aux migrants dont la période d’affiliation est courte (par exemple, les travailleurs saisonniers) et qui risquent donc de ne pas remplir les conditions requises pour bénéficier de prestations sociales lorsque la législation impose une longue période d’assurance comme condition préalable.
English: Could a shareholder with 150 or less BCE common shares elect to receive Units instead of cash?
French: Un actionnaire détenant 150 actions ordinaires de BCE et moins pouvait-il choisir de recevoir les parts au lieu d'un paiement au comptant?
English: It is recognized that improvements in social conditions would contribute enormously to the elimination of TB.
French: En 1999, 40 % de tous les cas de tuberculose relevés chez les Premières nations sont survenus dans cinq communautés.
English: Furthermore, a vehicle inspection form entered as Exhibit R- 4 shows that the driver must open the hood, climb up onto the vehicle and check the power take- off and all the equipment on the truck- tractor.
French: D’ailleurs, une fiche d’inspection des véhicules a été déposée sous la cote R- 4 et l’on peut constater que le chauffeur de camion doit ouvrir le capot, monter sur le véhicule, vérifier le «power take- off», vérifier l’ensemble des équipements qui sont sur le tracteur.
English: Constable John T. Kennedy, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Stellarton, Nova Scotia Constable Kennedy is a caring, community-minded police officer who evaluates his areas and builds partnerships to eliminate crime through a long-term sustainable approach.
French: Gendarme John T. Kennedy, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Stellarton (Nouvelle-Écosse) Le gendarme Kennedy est attentif et axé sur la collectivité. Il évalue son territoire et établit des partenariats pour éliminer la criminalité à l'aide d'une approche durable.
English: At the same time, our developing-country partners will be assisted in their efforts to strengthen the human resource capacity in Africa’s health sector.
French: Parallèlement, elle appuiera les efforts que déploient nos partenaires de pays en développement pour renforcer la capacité en matière de ressources humaines dans le secteur de la santé en Afrique.
English: The ABS believes that this is large enough for statistical purposes and we are reluctant to increase the numbers of accounts sampled.
French: Selon le Bureau de statistique, c'est là un nombre suffisant à des fins statistiques et nous ne sommes pas d'avis d'inclure un plus grand nombre de comptes dans l'échantillon.
English: With a gross domestic product (GDP) estimated at $3.2 trillion, Germany accounts for close to one third of the GDP of the euro-zone4.
French: Son produit intérieur brut (PIB), évalué à 3,2 billions de dollars, représente près du tiers du PIB de la zone euro4.
English: The workshop was attended by some 50 participants.
French: L'atelier a rassemblé une cinquantaine de participants.
English: In fiscal year 2003-04, OPC's net cash flow, which is provided by the government, was -$10.730M. Appendix 2 - Management Actions Corrective Measures Introduction As noted earlier in the report, a number of audits and reviews of OPC processes, activities and controls was conducted by the Office of the Auditor General and by representatives of central agencies during fiscal year 2003-04.
French: Pour l'exercice 2003-2004, les mouvements de trésorerie nets du CPVP, qui sont fournis par le gouvernement, s'établissent à — 10,730 millions de dollars. Annexe 2 — Mesures de la gestion Mesures correctives Introduction Comme nous l'avons indiqué précédemment dans le rapport, un certain nombre de vérifications et d'examens des processus, des activités et des mécanismes de contrôle du CPVP ont été menés par le Bureau du vérificateur général et par des représentants des organismes centraux pendant l'exercice 2003-2004.
English: Productive Strategies for Poor Rural Households to Participate Successfully in Global Economic Processes Final report
French: Stratégies productives visant à permettre aux ménages ruraux pauvres de participer avec succès à la vie économique mondiale Rapport final
English: ThinkPad notebooks, ThinkCentre desktops and other PC products are now products of Lenovo.
French: Les blocs-notes ThinkPad, les ordinateurs de bureau ThinkCentre et les autres produits PC sont maintenant des produits de Lenovo.
English: New potential ‘hubs of development’ are being identified, designed to regenerate areas which have relatively poor living standards and employment opportunities.
French: De nouveau «centres de développement» sont identifiés ou développés afin de régénérer des zones ayant des niveaux de vie et des opportunités d’emploi relativement faibles.
English: The Tribunal is of the opinion that, if Parliament intended that goods must be imported immediately prior to a former resident's return to Canada, it would have so stated.
French: Le Tribunal est d'avis que, si le législateur avait voulu que les marchandises soient importées immédiatement avant le retour d'un ancien résident au pays, il l'aurait précisé.
English: In line with broader efforts to promote regional cooperation, designing guarantees at the supra-national level, that would allow the private sector to invest in projects across borders, is another possibility.
French: À l'instar des efforts supplémentaires visant à favoriser la coopération régionale, la création de garanties au niveau supranational, qui permettraient au secteur privé d'investir dans des projets transfrontaliers, constitue une autre possibilité.
English: There is a special section on Polish-EU relations. Site in Polish and English.  The site of the Ministry of Foreign Affairs introduces the Minister (through his biography, diary, speeches and press releases) and his services.
French: Le site est pourvu d'un moteur de recherche. L'information est fournie en tchèque et, en partie, en anglais.  Le site du Ministère des affaires étrangères propose une présentation du ministre et de ses services ainsi qu'une rubrique "Actualités" contenant notamment les derniers communiqués de presse.
English: (c) The resources of the association, and how they are used and disposed of, as well as other conditions.
French: c) Les ressources de l'association, la façon dont elles sont utilisées et gérées, ainsi que d'autres conditions.
English: Momentarily no items in the shopping cart.
French: Aucun article dans le panier d'achats.
English: Issues related to the use of electronic reverse auctions, as an example of “electronic purchasing systems”, are considered in a separate note (A/CN.9/WG.I/WP.35).
French: Les questions concernant l'utilisation des enchères électroniques inversées, en tant qu'exemple de “système d'achat électronique”, sont examinées dans une note séparée (A/CN.9/WG.I/WP.35).
English: 22 Subject to the provisions of Articles 34, 36 and 60 of the Law on public procurement procedures coordination, in order for the Central Bank of Cyprus to conclude framework agreements, use dynamic purchasing systems or the electronic auctions procedure, the Central Bank of Cyprus would have to act in accordance with the regulations issued by the Council of Ministers.
French: Cette loi dispose que : a) le Conseil des ministres a le pouvoir exclusif de supprimer du champ d’application de la loi relative à la coordination des procédures en matière de marchés publics les contrats qu’une autorité contractante considère comme confidentiels ou nécessitant la mise en œuvre de certaines mesures spécifiques de sécurité ; et b) les règlements émis par le Conseil des ministres
English:    – Mr President, I too should like to thank the rapporteur, Mr Hökmark, for his balanced report on State aid, which is identical to a balanced report and presentation of State aid on the part of the Commission.
French:    - Monsieur le Président, je tiens moi aussi à remercier le rapporteur, M. Hökmark, pour son rapport équilibré sur les aides d’État. Celui-ci constitue le pendant du rapport et de la présentation équilibrés sur le même sujet réalisés par la Commission.
English: He directs three operating units: the Policy and Advocacy Branch, the Planning and Strategic Orientations Branch and the Quality and Evaluation Directorate.
French: Il dirige trois entités fonctionnelles : la direction générale, Politiques et représentation, la direction générale, Planification et orientations stratégiques, et la direction, Qualité et évaluation.
English: The election of the host city for the XXII Olympic Winter Games in 2014 have been carried out according to the reforms adopted by the 110th IOC Session in Lausanne on 11 and 12 December 1999.
French: RÉFORME DE LA PROCÉDURE D'ÉLECTION DE LA VILLE HÔTE L'élection de la ville hôte des XXIIes Jeux Olympiques d’hiver en 2014 s’est déroulée conformément aux réformes adoptées par la 110e Session du CIO à Lausanne les 11 et 12 décembre 1999.
English: "Firearms and suicide in the United States."
French: «Firearms and suicide in the United States», American Journal of Public Health, vol.
English: The challenge was to translate the policy coherence highlighted in the Monterrey Consensus into action.
French: Le défi est de traduire en actes la cohérence des politiques préconisée par le Consensus de Monterrey.
English: With the closing of this branch, and the decision of the Solicitor General that active investigations in the field of counter-subversion would require his personal authorization, we believe that it is now time to urge that this part of the mandate be reassessed.
French: La Direction en question étant maintenant disparue et le solliciteur général exigeant d’autoriser personnellement toute enquête active dans le domaine de l'antisubversion, nous estimons que le temps est maintenant venu de réévaluer cet aspect du mandat du SCRS.
English: • The idea that violating vessels were punished by their home countries was considered to be open to abuse and probably leading to penalties that were far too lenient.
French: • L’idée que les navires qui violent les règlements étaient punis par leurs propres pays d’origine était considérée comme une invitation aux abus tout en menant à des punitions beaucoup trop indulgentes.
English: Sixty-two cases were carried over to be dealt with in 2008-09.
French: Il a par ailleurs reporté 62 cas à l'exercice 2008-2009.
English: EASYNAV is a popular sea navigation software specially designed to be used by yachting enthusiasts anywhere: on board, at home and as well as on rented vessels lacking on instrument computer connecting capabilities.
French: EASYNAV est un software populaire de navigation marittime spécialement conçu afin d'être utilisé par des navigateurs enthousiastes partout : à bord, à la maison, aussi bien que sur des bateaux de locations qui manquent d'instruments de connections d'ordinateurs.
English: She urged the Government to withdraw Singapore's reservations to articles 2 and 16 and to consider acceding to the Optional Protocol.
French: Elle presse le gouvernement de retirer ses réserves aux articles 2 et 16 et de reconsidérer son accession au Protocole facultatif.
English: In today's genomic world, a sequenced genome is not completely useful until it has been annotated — a feat made possible only by human intervention.
French: Dans le monde actuel de la génomique, la séquence d'un génome n'est jamais vraiment utile tant qu'elle n'a pas été annotée, un travail qui exige une intervention humaine.