ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to remuneration of defence counsel and the reimbursement of costs and expenses incurred, the provisions of the directive ensure that the resources available to assigned counsel are not only adequate but allow assistance comparable to that given to the prosecution.
French: Pour ce qui est des émoluments des avocats commis d'office et du défraiement de leurs dépenses, la Directive garantit que les ressources dont ils disposent non seulement sont suffisantes mais permettent aussi de mobiliser une assistance comparable à celle dont jouit l'accusation.
English: With its excellent security and high technology facilities, it is not surprising that this hotel is a regular choice for senior politicians coming to the north of Portugal for visits or meetings.
French: Doté des équipements technologiques les plus modernes, offrant d’excellentes conditions de sécurité, il n’est pas par hasard l’hôtel favori des plus hauts responsables politiques en déplacement dans le nord du pays, à l’occasion d’un séjour ou d’une réunion.
English: One objective is to minimize applicator, bystander and consumer exposure to the pesticides and their by-products.
French: Les bébés et les tout-petits sont particulièrement à risque face au sol contaminé parce qu’ils portent souvent leurs mains à la bouche quand ils jouent et quand ils mangent. La quantité de terre ingérée alors qu’ils jouent dehors dépend de l’âge des enfants.
English: Government of Canada Delivers on Air Quality: Applications for Funding Under the Marine Shore Power Program Launched  [ 2008-08-07 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada prend des mesures pour améliorer la qualité de l’air : lancement d’un appel de demandes de financement dans le cadre du programme d’alimentation à quai des navires  [ 2008-08-07 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Nick was previously Senior Vice President, Operations at Air Canada Jazz, Canada's largest regional airline and the second largest airline in Canada, based on fleet size and number of routes operated.
French: Auparavant, Nick était premier vice-président – Exploitation à Air Canada Jazz, premier transporteur régional et deuxième société aérienne en importance au Canada, compte tenu de la taille de son parc aérien et du nombre de lignes qu'elle exploite.
English: Jurisdictional issues were the most complex and most sensitive, but the proprio motu prosecutor model did receive significant, although not general, support.(56) To address the concerns of opponents to the idea of an independent prosecutor, safeguards were discussed.
French: En fin de compte, William Cohen, Secrétaire à la défense et ancien membre républicain du Congrès qui a peut-être été influencé par le sénateur Jesse Helms, virulent critique de la CPI, a réussi à obtenir que la délégation appuie la position qu’il prônait.
English: The next item is the report by Mrs Joly, on behalf of the Committee on Development, on Tax and development - Cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Eva Joly, au nom de la commission du développement, sur la fiscalité et le développement - coopérer avec les pays en développement afin d'encourager la bonne gouvernance dans le domaine fiscal.
English: ** 17.03 Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee stating that because of illness or injury he was unable to perform his duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of clause 17.02(a). ARTICLE 18 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR THE UNION BUSINESS OR FOR OTHER ACTIVITIES UNDER THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT Complaints made to the Public Service Staff Relations Board Pursuant to Section 20 of the Public Service Staff Relations Act ** 18.01 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay: (a) to an employee who makes a complaint on his own behalf, before the Public Service Staff Relations Board, and (b) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Union making a complaint.
French: ** 17.03 À moins d'indication contraire de la part de l'Employeur, une déclaration signée de l'employé portant que, par suite de cette maladie ou de cette blessure, il était incapable d'exercer ses fonctions, est réputée, une fois remise à l'Employeur, satisfaire aux exigences de l'alinéa 17.02a). ARTICLE 18 CONGÉ PAYÉ OU NON POUR LES AFFAIRES DU SYNDICAT OU POUR LES AUTRES ACTIVITÉS AUTORISÉES EN VERTU DE LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en application de l'article 20 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ** 18.01 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé : a) à l'employé qui dépose une plainte en son nom propre devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) à l'employé qui intervient au nom d'un employé ou du Syndicat qui dépose une plainte.
English: I know that the Commissioner herself is committed to those issues and I am sure she will be able to accept the amendments put in by the Committee on Women's Rights.
French: Je sais que Madame le commissaire est personnellement engagée dans ces questions et je suis sûre qu'elle sera en mesure d'accepter les amendements proposés par la commission des droits de la femme.
English: What are you going to do in future?
French: Quels sont vos projets pour l’avenir?
English: Some are dated of the 15th and 16th centuries, so be attentive to the details (lintel, skylight or chimney). Don't miss the Saint Pierre Church and its square tower, which houses the Vézins family vault, built by Mahoux in 1862.
French: Aujourd'hui, de cette forteresse il ne reste que des ruines nichées au creux d'une vallée dont une tour d'angle datant du XIVème siècle, sur la rive droite du Viaur.
English: Alternatives The working group assigned to review Part XII of the COHS Regulations considered the options of retaining, revoking or amending the existing provisions.
French: Solutions envisagées Le groupe de travail chargé de l'examen de la partie XII du RCSST a étudié trois options, soit le maintien, l'abrogation ou la modification des dispositions en vigueur.
English: However, some pain is unavoidable.
French: Mais une certaine souffrance est parfois inévitable.
English: In the Tribunal's view, the evidence introduced by the appellant did not show that the sales were exempt from federal sales tax under subsection 50(5) of the Excise Tax Act as sales to manufacturers or wholesalers of partly manufactured goods.
French: De l'avis du Tribunal, les éléments de preuve déposés par l'appelant n'ont pas révélé que les ventes étaient exemptes de la taxe de vente fédérale aux termes du paragraphe 50(5) de la Loi sur la taxe d'accise à titre de ventes à des fabricants ou à des marchands en gros de marchandises partiellement fabriquées.
English: From that date any non-resident carrier meeting the conditions laid down in Article 1 shall be entitled to operate, on a temporary basis and without quantitative restrictions, national road haulage services in another Member State, without having a registered office or other establishment in that State.
French: À compter de cette date, tout transporteur non-résident répondant aux conditions prévues à l'article 1er est admis à effectuer, à titre temporaire et sans restrictions quantitatives, des transports nationaux de marchandises par route dans un autre État membre, sans y disposer d'un siège ou d'un autre établissement.
English: Habitaciones espaciosas y nuevas con tv plana.
French: The Orange and Blue rooms that we stayed in are cheery with great design taste. We didn't have time to swim in the large pool, but it looked wonderful.
English: They broke up the community, like they had fishermen, deckhands, they had elders, they had chief and council, they had the youth…They had regular meetings with all these people and they came to a consensus on what should be done to the community.
French: Ils ont organisé la collectivité et l'ont séparé en entités tels que pêcheurs, membres de l'équipage, les aînés, le Chef et le Conseil, les jeunes.
English: 119 Hense H. Successful modules of community hypertension control programs - Examples from the German National High Blood Pressure Programme.
French: Hense H. Successful modules of community hypertension control programs – Examples from the German National High
English: This is what the PCs did in 1997 when they chose Lord, only 32, as their new leader.
French: En 1997, c'est ce que le Parti conservateur a fait lorsqu'il a choisi Lord - qui n'avait que 32 ans - comme nouveau chef.
English: India is committed to seek for its people full realization of all human rights including economic, social and cultural rights in accordance with the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'Inde s'attache à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme pour le peuple indien, y compris les droits économiques, sociaux et culturels, conformément aux dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The lawyer in question did not forward the complainant’s request to the firm’s privacy officer and had since left the firm, taking all of his client files with him.
French: Ledit avocat n’avait pas transmis la demande du plaignant au responsable de la protection de la vie privée du cabinet. Il avait depuis quitté le cabinet et avait apporté tous les dossiers de ses clients avec lui.
English: Arsenault’s eye for detail and interest in aircraft came together in 1977 when he began creating air force art.
French: M. Arsenault a développé son œil et son souci du détail pour les avions en 1977, lorsqu’il a commencé à peindre des tableaux sur les forces aériennes.
English: For dinner you can choose between a variety of meals and theme buffets.
French: Le soir, vous pouvez choisir parmi différents menus et des buffets à thèmes.
English: Disability weights for diseases in the Netherlands.
French: Association of obesity and cancer risk in Canada.
English: In recent years, there has been considerable expansion of respite care and home support services to families caring for children with an intellectual disability.
French: Ces dernières années ont connu une croissance importante des services de soins temporaires et de soutien à domicile, assurés aux familles qui s'occupent des enfants victimes d'un handicap intellectuel.
English: The parties in power and in opposition will also have access to the Policy Development Fund and may continue to benefit from the free broadcast of certain programs and free flying time.
French: De plus, les partis au pouvoir et d'opposition auront accès au Fonds de développement de politiques (Policy Development Fund) et pourront continuer à bénéficier de la diffusion gratuite de certaines émissions, ou encore d'heures de vol gratuites.
English: Such a model is important for use in laboratory efficacy trials.
French: Les facteurs participant a la resistance seront detenninb et utilises comme marqueurs pour des experiences ulteneures, y compris la determination de I'effet du stress sur la susceptibilite it I'infestation par L. salmonis.
English: For instance, I would like to comment how ethnicity, religion and language have in fact lead to these current manifestations of intolerance and discrimination.
French: Entre autres, j'aimerais parler de l'incidence de l'ethnicité, de la religion et de la langue à ces manifestations de l'intolérance et de la discrimination de nos jours.
English: Netherlands National Committee for IUCN (1996)
French: Femmes développement entreprises en Afrique (2002)
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Economic and Social Council**
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au Conseil économique et social**
English: Has multiculturalism failed and what is interculturalism actually about?
French: Le multiculturalisme a-t-il échoué et que signifie vraiment l'interculturalisme ?
English: In this issue of International Perspectives:
French: Dans ce numéro de Perspectives internationales :
English: It can be frustrating for Commissioners who are familiar with "converging" issues to find that staff on one side of the house or the other are not.
French: Il peut être très frustrant, pour les conseillers qui connaissent bien les questions de «convergence», de constater que d'un côté ou de l'autre du Conseil, le personnel ne connaît pas aussi bien ces questions.
English: In that framework, my delegation feels that the prevention of conflicts, the promotion of a culture of respecting human rights and humanitarian law, and the elimination of impunity deserve the greatest attention by the international community.
French: Dans ce cadre, pour ma délégation, la prévention des conflits, la promotion de la culture du respect des droits de l'homme et des normes humanitaires et la lutte contre l'impunité méritent de bénéficier de la très grande attention de la communauté internationale.
English: FCC staff are aware of the impact of environmental issues on the sustainability of an agricultural operation.
French: Les politiques et processus de prêt de la SCA sont constamment passés en revue afin de s’assurer de leur conformité, du point de vue du créancier, à toutes les lois et pratiques exemplaires.
English: • What communications vehicles helped make the event special, what was lacking. You can download this checklist to help you plan a great event.
French: • Quels moyens de communication ont aidé à faire de l’activité un événement spécial et ce qui manquait Téléchargez cette liste; elle vous aidera à organiser une excellente activité.
English: By increasing its integration and gradually expanding, the European Union transcends the continent's divisions and contributes to building peace and stability in a world that was too often marked by the scourge of war.
French: En approfondissant son intégration et en s'élargissant progressivement, l'Union européenne dépasse les divisions du continent et contribue à la consolidation de la paix et de la stabilité dans une région du monde trop longtemps marquée par le fléau de la guerre.
English: Completely renovated it works successfully since 2002. Aimed at the maximum comfort of its guests, it offers exclusive entertainment and sport.
French: Situation: In the very heart of Varna close to all administrative buildings and places of interest.
English: • the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS) and the Protocol of 1988, Chapters VI, VII and XII;
French: • la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) et le Protocole de 1988, chapitres VI, VII et XII;
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SKOWQUILTZ RIVER 3 SKOWQUILTZ RIVER 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SKOWQUILTZ RIVER 3 SKOWQUILTZ RIVER 3 Réserve :
English: The Treatment of Women Offenders 45.
French: Traitement des contrevenantes 45.
English: 5.2.4 Repeat examination of the remaining seven analytical units.
French: 5.2.3 Examiner de la même façon les autres fèves de l'unité d'analyse.
English: Thus the awareness of support services should be guaranteed.
French: La sensibilisation aux services de soutien devrait ainsi être assurée.
English: We discussed a summary of the views expressed with representatives of the Government Review and Quality Services Division of TBS before finalizing this Discussion Paper.
French: Nous avons résumé leurs idées que nous avons discutées avec des représentants de la Division de la revue gouvernementale et services de qualité du SCT avant de rédiger la version finale de ce document de travail.
English: • Site Map Cafeteria Take action at school With all the cooking and washing and cleaning that goes on in a school's cafeteria or lunch room, can you imagine how much water is used every school day?
French: • Carte du site Cafétéria Agissons à l'école Vous imaginez-vous toute l’eau qu’il faut pour cuisiner, laver et récurer jour après jour dans la cafétéria ou la salle à manger d’une école?
English: Code 94 indicates date and number of the right in rem entered in the Register which is subject of the transfer.
French: Le code 94 indique la date et le numéro du droit réel inscrit au registre et faisant l'objet du transfert.
English: Pursuant W h i c k 109f of this Treaty, both the Committee of Governors and the European Monetary Cooperation Fund (EMCF) shall be dissolved.
French: En venu de l'article 109 F du traité, le Comité des gouverneurs et le Fonds européen de coopération monétaire (FECOM) sont dissous.
English: The Hotel is a few kilometres from the historical and commercial centres of Siena, less than 1 km from the Siena highway and 45km from the "Amerigo Vespucci" airport of Florence.
French: The Hotel est à peu de kilomètres du centre historique et commercial de Siena, moins d’ 1 km de l’autoroute de Siena et 45km de l’ aéroport de Florence "Amerigo Vespucci".
English: So she is good at keeping a straight face, and she vigorously crushed any attempt in the House of Lords for the British people to have a referendum.
French: Elle a les nerfs solides et sait affecter des airs sérieux, et elle a énergiquement réduit à néant toutes les tentatives faites à la Chambre des Lords pour que le peuple britannique ait un référendum.
English: Part 1 of Schedule 1 is amended by adding the following footnote on page 3854: 18 This listing includes the individual isomers of xylene: m-xylene, CAS No. 108-38-3, o-xylene, CAS No. 95-47-6 and p-xylene, CAS No. 106-42-3.
French: La note de bas de page suivante est ajoutée à la partie 1 de l'annexe 1, à la page 3854 : 18 Cette liste comprend les isomères individuels du xylène suivants : m-xylène, no CAS 108-38-3, o-xylène, no CAS 95-47-6, et p-xylène, no CAS 106-42-3.
English: While more research is needed on the impact of economic stress and employment related factors on decisions to defer pregnancy, recent academic and government-sponsored research on women, families and employment in Canada has identified the need for more flexible and supportive working conditions for parents to enable both women and men to meet family needs.
French: Il faut faire plus de recherches sur les répercussions des pressions économiques et des facteurs liés à l'emploi sur la décision de retarder la grossesse. Cependant, d'après des études récentes sur les femmes, les familles et l'emploi au Canada, réalisées par des universitaires et subventionnées par le gouvernement, il est nécessaire d'offrir aux parents des conditions de travail plus souples afin de les aider à assumer leurs responsabilités familiales.
English: The problem with scented products is not so much the smell itself as the chemicals that produce the smell.
French: Le problème avec les produits parfumés n’est pas tant leur odeur que les substances chimiques qui entrent dans la composition de celle-ci.
English: Chair: Wisit Wisitsora-At (Thailand)
French: Président: Wisit Wisitsora-At (Thaïlande)
English: Paragraph 2 provides that the State is committed to respect for and the promotion of human dignity and is founded on justice, equality and the advancement of human rights.
French: Le paragraphe 2 dispose que l'État s'engage à respecter et à promouvoir la dignité humaine et qu'il est fondé sur la justice, l'égalité et la volonté de promouvoir les droits de l'homme.
English: 8607.99.20 00 - - -Of non self-propelled rolling-stock
French: 8607.99.20 00 - - -De véhicules pour voies ferrées non autopropulsés
English: Se encuentra en lugar muy agradable y muy cerca de la avenida principal de Bad Ragaz.
French: nagt aber auch schon der Zahn der Zeit, Z.B.
English: For each of the duplicate HGMF scores, calculate or look up the corresponding MPNGU value.
French: Pour chacune des valeurs de la MFQH pour les essais en double, calculer le NNPUC ou le déterminer au moyen des tableaux.
English: EXAMPLE OF A "POSSIBLE RESPONSE" SHEET DISCUSSION GUIDELINES A S S E S S M E N T O F T H E S I T UAT I O N Facts:
French: MODÈLE POSSIBLE DE FEUILLE DE RÉPONSES CADRE DE DISCUSSION É VA L U AT I O N D E L A S I T UAT I O N Faits :
English: It was suggested that one possibility was to limit the scope of any guidelines with a savings clause that would state that the guidelines were without prejudice to the possible development of other laws and agreements on related subjects.
French: On a proposé, par exemple, de limiter la portée de ces principes directeurs par une clause de sauvegarde précisant que ces principes étaient applicables sans préjudice du développement futur du droit et des accords conclus sur des sujets apparentés.
English:  ,7 7UDQVIHU 1RGHV  ,QQRYDWLRQ $SULRUL *OREDO 0DUNHWV 1HZ 0RQRSROLHV DQG 1HZ 3XEOLF *RRGV 3DWULFN &UHKDQ &UHKDQ .XVDQR $VVRFLDWHV VSUO %HOJLXP
French: Nœuds de transfert des Technologies de l’Information innovation, marchés à priori mondiaux, nouveaux monopoles et nouveaux biens publics 3DWULFN &UHKDQ &UHKDQ .XVDQR $VVRFLDWHV VSUO %HOJLTXH
English: Initiating work on identifying possible elements for mandates, objectives, specific tasks and programmes and personnel strength for a possible EU crisis management operation, including a draft budget, which can be used as a basis for later decision mak95
French: puisse contribuer à soutenir et à maintenir le dialogue avec la MINUK au sujet de ses plans de réduction des effectifs et de transfert des compétences aux institutions locales.
English: Some respondents were also aware of scholarships and bursaries, while a few thought that these would be available in the future.
French: Certains répondants également l’existence des prêts et bourses, mais peu d’entre eux pensaient que ce serait disponible à l’avenir.
English: Now take the same scenario using XML and a unified content strategy.
French: Reprenons ce scénario mais en utilisant cette fois XML et une stratégie unifiée de gestion des contenus.
English: As a result, we are hoping to hire five new employees to assist in the Field Audit and the Desk Audit Programs.
French: Par conséquent, elle espère embaucher cinq nouveaux employés pour aider le programme de la vérification sur place et le programme de la vérification au bureau.
English: Mr President, last month we celebrated Europe Day.
French: Monsieur le Président, nous avons fêté, le mois dernier, la journée européenne.
English: The FIM MotoGP Awards Ceremony 2008, hosted by the government of the Comunitat Valenciana in the Ciutat de les Arts i les Ciencies area of the city, was broadcast across the globe, and was presented by the BBC´s Matthew Roberts and TVE´s Ainhoa Arbizu.
French: La cérémonie des FIM MotoGP Awards 2008, accueillie par le gouvernement de la Comunitat Valenciana à la Cité des Arts et des Sciences de la ville, a été diffusée à travers le monde et présentée par Matthew Roberts de la BBC et Ainhoa Arbizu de TVE.
English: Rather, the current expectation is that quality of care be monitored primarily by the district health boards.
French: On s'attend aujourd'hui à ce que la qualité des soins soit surveillée principalement par les conseils sanitaires de district.
English: Enhanced efficiency in the distribution of royalties in four collective management organizations (three in Africa and one in certain countries in Europe and Asia) through faster processing time, data accuracy and gradual transition from manual to automated processing.
French: Amélioration de l’efficacité de la répartition des redevances dans quatre organismes de gestion collective (trois en Afrique et un dans certains pays d’Europe et d’Asie) grâce à la réduction des délais de traitement, une plus grande précision des données et le passage progressif du traitement manuel au traitement automatisé.
English: The Chechen authorities misappropriated for their own purposes the funds transferred by the central government.
French: Les autorités tchétchènes détournaient à leurs propres fins l’argent qui leur était versé par le gouvernement central.