ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal Audits and Evaluations The following table lists internal audits and program evaluations that are outlined in INAC’s 2006–07 Strategic Risk-based Audit and Evaluation Plan.
French: Vérifications internes et évaluations Le tableau suivant est une liste des vérifications internes et des évaluations de programme prévues dans le Plan stratégique de vérification et d’évaluation axé sur le risque d’AINC, défini en 2006–2007. D’importants travaux ont déjà été entamés.
English: Nonomel is one of the big names on the French PES scene.
French: Nonomel est un pilier de la scène française à PES.
English: On the other hand, though, it must not result in the Cuban people - who are already suffering from the fact that human rights are not fully respected - failing to receive the aid which they so desperately need.
French: Elle ne peut pas plus avoir pour conséquence que la population qui souffre de toute façon de l'insuffisance du respect des droits de l'homme, ne reçoive pas non plus l'aide dont elle a un si urgent besoin.
English: Background to the Budget 2000/01.
French: Informations concernant le budget 2000/2001
English: Agricultural impacts on surface waters are common, particularly after rainfall events.
French: Les impacts de l’agriculture sur les eaux superficielles sont courants, en particulier après une pluie.
English: An emerging trend is to separate the practicing professional working in the field from those that research and those that teach.
French: La tendance semble favoriser une ségrégation entre les spécialistes qui pratiquent sur le terrain, ceux qui font de la recherche et les autres qui enseignent.
English: The survey on anti-Semitism was commissioned by Coordination intercommunautaire contre l'antisémitisme et la diffamation (CICAD) in Geneva and the American Jewish Committee (AJC) of New York.
French: L'enquête sur l'antisémitisme a été conduite sur mandat de la Coordination intercommunautaire contre l'antisémitisme et la diffamation» (Cicad) à Genève et de l'American Jewish Committee (AJC) de New York.
English: Polymers and low concern polymers Up to $ 1,500 No fees Stage notification allowing reduced fees Yes For fee purposes, there is no stage notifications in the U.S. Low Volume Exemption 20 kg/year for chemicals not on the NDSL2 and 1 000 kg/year for polymers 1 000 kg/year for chemicals on the NDSL and 1 000 kg/year for polymers 10 000 kg per year Four Corners Agreement $500 to $2,000 No fees Small and Medium Enterprise Notifications Four levels based on SME sales Flat fee of $152 1 Based on exchange rate published in The Globe and Mail, January 5, 1999:
French: Polymères et polymères à faibles risques Jusqu'à 1 500 $ Pas de droits Déclaration par étapes permettant de réduire les droits Oui Aux fins des droits, il n'y a pas de déclaration par étapes aux États-Unis. Exonération pour faibles quantités 20 kg/an des produits chimiques ne figurant pas sur la LES2 et 1 000 kg/an pour les polymères 1 000 kg/an pour les produits chimiques figurant sur la LES et 1 000 kg/an pour les polymères 10 000 kg par année Entente Four Corners 500 $ à $2 000 $ Pas de droits Déclarations des petites et moyennes entreprises Quatre niveaux en fonction des ventes des PME Frais fixes de 152 $ 1 Selon le taux de change publié dans le Globe and Mail du 5 janvier 1999 : 1 $US = 1,5263 $CAN.
English: As a consequence, WEU’s own crisismanagement resources will no longer be required by its member states.
French: En conséquence, les États membres de l’UEO n’auront plus besoin des ressources de l’Organisation dans ce domaine.
English: A second underlying mandate is to work diligently to develop the communities they serve. The participation of students and the public engagement in international cooperation activities organized within partnership projects of Canadian Colleges and Institutes serve to prepare the next generation of citizens to support Canada’s Official Development Assistance (ODA), to better understand and accept multi-cultural diversity, to be welcoming of immigrants, and lastly to accept the involvement of our country with other nations and peoples that are less fortunate than we are. The workshop will allow some Canadian colleges and institutes to share their experience and success from their overseas projects, as well as their contribution to Canadian public engagement and student participation in international cooperation. Organized by ACCC  Wednesday, November 1 10:30 - Partnership Programming in CIDA This workshop will explore approaches for strengthening the partnership relationship between CIDA and its Canadian civil society and private sector partners. Organized by the Canadian Partnership Branch, CIDA  10:30 - What is the Role of the Diaspora in Development?
French: La participation des étudiants et l’engagement du public aux activités de coopération internationale organisées dans le cadre des projets de partenariat des collèges canadiens préparent la nouvelle génération de citoyens à soutenir l’aide publique au développement, à mieux comprendre et à accepter les différences culturelles, à mieux accueillir les immigrants et finalement, à accepter l’engagement de notre pays envers les populations les plus démunies. L’atelier permettra à quelques collèges et instituts de partager leurs expériences et le succès de leurs projets à l’étranger ainsi que leur contribution au Canada envers l’engagement du public canadien et la participation des étudiants à la coopération internationale. Organisé par ACCC  Mercredi 1er novembre 10 h 30 - Programmes de partenariat à l'ACDI Cet atelier se penchera sur les mesures à prendre pour renforcer les liens de partenariat entre l’ACDI et ses partenaires canadiens de la société civile et du secteur privé. Organisé par la Direction générale du partenariat canadien, ACDI  10 h 30 - Le rôle de la diaspora dans le développement Le rôle de la diaspora dans le développement est un aspect qui retient beaucoup l’attention.
English: In the former context, we can say simply that the invalidity is related to the incapacity of the subject formulating the act and the incapacity of the person carrying it out, to the object and its lawfulness, and to the expression of will or defects in the declaration of intent.
French: Dans le premier cas, on peut simplement dire que la nullité est fonction de l'inhabilité du sujet qui formule l'acte et de l'inhabilité de la personne qui l'accomplit, de l'objet, de sa licéité et de la manifestation de la volonté ou des défauts de la manifestation de la volonté.
English: The investigation is ongoing and will focus on issues such as ejection seat related injuries, routine calculation of after landing roll at non Main Operating Bases for deployed CF-188 operations, verification of the status of the aircraft anti-skid system and rectifying a training deficiency for the 6B Physician Assistant with respect to aviation medicine.
French: L’enquête est en cours et elle portera sur des questions comme les blessures causées par le siège éjectable, le calcul de routine de la course à l’atterrissage aux bases autres que la base d’attache lors d’opérations de déploiement de CF-188, la vérification de l’état du système d’antidérapage de l’avion et la correction d’une lacune de l’instruction de l’adjoint au médecin 6B relativement à la médecine aéronautique.
English: Agenda item 53  Revitalization of the work of the General Assembly
French: Cinquante-septième session Point 53 de l'ordre du jour Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale
English: October 9, 1998 CIBC MORTGAGE CORPORATION [41-1-o] COLONIA LIFE INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act (Canada), that Colonia Life Insurance Company intends to apply to the Minister of Finance for approval of a proposal to change its name to Concordia Life Insurance Company, and in French, Concordia companie d'assurance-vie.
French: Le 9 octobre 1998 SOCIÉTÉ HYPOTHÉCAIRE CIBC [41-1-o] COLONIA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurance (Canada), que la Colonia Compagnie d'Assurance-Vie a l'intention de demander au ministre des Finances d'approuver une proposition en vue de changer sa raison sociale à la Concordia compagnie d'assurance-vie, et en anglais, Concordia Life Insurance Company.
English: The only solution to the current situation was not to find some “third way” which would probably lead only to renewed fighting, but strict and comprehensive implementation of the settlement plan and the holding of a free and transparent referendum on the question of self-determination.
French: La seule solution à la situation actuelle n'est pas une « troisième voie » qui, probablement, aboutirait seulement à une reprise des combats, mais une application stricte et globale du plan de règlement et la tenue d'un référendum libre et transparent sur la question de l'autodétermination.
English: Biotechnology firms lack access to capital: The long time frame and high costs to move from basic research to commercialization in the biotechnological industry make it difficult to attract investors.
French: Les entreprises du domaine de la biotechnologie n’ont pas suffisamment accès aux capitaux – Dans l’industrie de la biotechnologie, les longs délais et les coûts élevés menant d’une recherche fondamentale à la commercialisation font qu’il est difficile d’attirer des investisseurs.
English: Concerning the question of amending the Constitution to include disability, economic status, sexual orientation or HIV/AIDS status as prohibited grounds for discrimination, such groups were already covered under the Constitution as underprivileged people.
French: Concernant la question de modifier la Constitution en vue d'interdire la discrimination fondée sur l'incapacité, la situation économique, l'orientation sexuelle ou le fait de vivre avec le VIH/sida, ces catégories de personnes sont déjà protégées par la Constitution en tant que personnes défavorisées.
English: During the years these fire departments have worked closely with local CN crews."
French: Au fil des ans, ces services d'incendie ont beaucoup collaboré avec les équipes du CN.
English: The common agricultural policy was discussed in Cardiff, but the funding for the years 2000-2006 proved an obstacle.
French: Le sommet de Cardiff a déjà abordé la politique agricole commune, mais le financement des années 2000-2006 était une pierre d'achoppement.
English: Notes with appreciation the contributions that UNCDF has been able to make to development outcomes in the least developed countries in the area of local development and inclusive finance, while implementing its business plan, 2005-2007: Investing in the LDCs;
French: Prend note également, en s'en félicitant, des contributions que le FENU a été à même d'apporter aux résultats en matière de développement dans les pays les moins avancés dans le domaine du développement local et du financement accessible à tous, tout en exécutant son plan d'activités pour 2005-2007, intitulé « Investir dans les pays les moins avancés »;
English: Recent scholarly work in Gender & Society examines the issues of women and war, intimate partner violence, human trafficking and prostitution, female genital mutilation and women in United States prisons.
French: Les résultats d'un travail d'érudits publiés récemment dans Gender & Society portent sur les femmes et la guerre, la violence entre partenaires, la traite des êtres humains et la prostitution, les mutilations génitales féminines et les femmes dans les prisons des Etats-Unis.
English: By using information technology, government businesses may become more effective and efficient, better public services may be delivered to the citizen and new partnerships between government, enterprises and citizens may be established.
French: Grâce aux technologies de l'information, les entreprises publiques peuvent gagner en efficacité et en efficience, des services publics de meilleure qualité peuvent être offerts à la population et de nouveaux partenariats peuvent être créés entre les pouvoirs publics, les entreprises et les citoyens.
English: Get notified when ehauser adds new stuff.
French: Reçois des messages quand ehauser crées des slideshows nouveaux.
English: Introduction of standard spelling 8.
French: Une traduction néerlandaise de la Charte fut publiée par la suite dans la même série (1993, 199).
English: The description supplies details on the service the government intends to provide and, where applicable, the benefits clients can expect to receive.
French: La description donne des détails sur le service que le gouvernement entend fournir et, le cas échéant, sur les avantages auxquels les clients peuvent s'attendre.
English: As such, Brazilian organizations are responsible for establishing a partnership with Canadian organizations when applicable.   What are the deadlines to submit proposals?
French: Les organismes brésiliens sont donc responsables de l’établissement d’un partenariat avec des organismes canadiens, le cas échéant.  Quelle est la date limite pour présenter des propositions ?
English: Clean Air Online Heavy Metals Heavy Metals Heavy metals (HMs) occur naturally in the environment, but with variations in concentration.
French: Branché sur l'air pur Métaux lourds Métaux lourds Les métaux lourds (ML) sont naturellement présents dans l’environnement, mais leurs concentrations sont variables.
English: This collection was presented at the Montreal Fashion Week on March 22nd.
French: Cette collection a été présentée à la Semaine de la Mode de Montréal le 22 Mars.
English: The AAc-2 hydrolysis involves two water molecules, and is energetically favourable and entropically unfavourable.
French: L'hydrolyse du type AAc-2 implique deux molécules d'eau et est énergiquement favorisée mais défavorisée du point de vue de l'entropie.
English: The last two parts, Goals 3 and 4, focus on our employees and on managing sustainable development—they are the vehicles for achieving the first two goals.
French: Les buts 3 et 4 sont axés sur nos employés et la gestion du développement durable et sont des outils qui nous permettent d’atteindre les deux premiers buts.
English: Escalating violence and significant loss of life, mostly Palestinian, but also Israeli, have increased mutual mistrust and animosity between the two communities and have undermined efforts to bridge and reconcile the two communities.
French: L'escalade de la violence et les nombreux morts, surtout du côté palestinien, mais aussi du côté israélien, ont attisé la méfiance et l'animosité entre les deux communautés et ont compromis les efforts de rapprochement et de réconciliation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Clovis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Clovis Pour imprimer
English: The corresponding assumptions used in the cost of current service and in the interest expense are 6.2 percent and 7.8 percent (5.8 percent and 7.6 percent in 2005).
French: Lorsque l’expérience réelle diffère des hypothèses, il en résulte des redressements relatifs aux estimations.
English: -Namibia has not received requests from any country for assistance in tracing terrorists suspects or tracing suspicious banking transactions inside Namibia.
French: - La Namibie n'a reçu de demande d'assistance d'aucun pays pour rechercher des personnes soupçonnées de terrorisme ou pour dépister des transactions bancaires suspectes dans le pays.
English: The implementation of community health boards under the Community Health Boards' Member Selection Regulations was effective in April 2001.
French: La mise en place de conseils de santé communautaires en vertu du règlement Community Health Boards' Member Selection Regulations est entrée en vigueur en avril 2001.
English: The role of legume fallows in intensified upland rice-based systems of West Africa Document(s) 17 of 36 M. Becker, D.E. Johnson, and Z.J. Segda
French: The role of legume fallows in intensified upland rice-based systems of West Africa Document(s) 17 de 36 M. Becker, D.E. Johnson, and Z.J. Segda
English: Similarly, the majority of national and local entities have taken actions that recognize the importance of the ethnic variable and have made efforts to quantify, value and adequately protect it.
French: Des actions sont également menées par la majorité des entités nationales et locales qui ont pris conscience de la variable ethnique et ont lancé des initiatives pour la quantifier, la valoriser et la préserver comme il se doit.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "the Security Council Resolution" with the expression "Security Council Resolution 1737" wherever it occurs in the following provisions: (a) the definition "Committee of the Security Council" in section 1; (b) paragraphs (a), (b) and (c) of the definition "designated person" in section 1; (c) paragraph 3(d); (d) sections 13 and 14.
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « résolution du Conseil de sécurité » est remplacé par « résolution 1737 du Conseil de sécurité » : a) la définition de « Comité du Conseil de sécurité », à l'article 1; b) les alinéas a), b) et c) de la définition de « personne désignée », à l'article 1; c) l'alinéa 3d); d) les articles 13 et 14.
English: Easily discover attractions, including Walt Disney World at this exceptional Lake Buena Vista property, offering free shuttles to top theme parks and spacious condo-style accommodations furnished with...
French: Partez à la découverte des attractions comme Walt Disney World, en toute simplicité.
English: See especially the draft directive on the right of third country nationals legally established in a European Union member state to family reunification, on which political agreement was reached in the Council on 28 February 2003.
French: Voir notamment la proposition de directive concernant le droit au regroupement familial accordé aux ressortissants de pays tiers résidant légalement dans un État membre de l'Union européenne, qui a fait l'objet d'un accord politique au Conseil le 28 février 2003.
English: Upon receipt of the draft of a JIU report for comments, WIPO will indicate whether it considers the report to be relevant to WIPO or not, giving reasons if considered not relevant.
French: AUTONUM Dès la réception du projet de rapport du CCI soumis pour examen, l’OMPI indiquera si elle considère le rapport comme présentant un intérêt pour l’OMPI et, dans le cas contraire, elle en précisera les raisons.
English: Article 1: The Company Blizzard Entertainment S.A.S., which head office is located in Velizy Villacoublay (78143), 36, avenue de l’Europe and operating under the commercial name of Blizzard is organizing a competition on the following website: www.wow-europe.com , from the 2nd of February to the 27th of February (included).
French: Article 1 - La société Blizzard Entertainment Europe S.A.S dont le siège social est à Velizy Villacoublay (78143), 32, avenue de l'Europe, opérant sous le nom commercial Blizzard (désignée ci-après par « Blizzard ») organise un jeu-concours par le biais du site Internet suivant www.wow-europe.com du 2 février 2007 au 27 février 2007 inclus.
English: At the fifth session of the Working Group it was pointed out that the laws of some States already provided dispute settlement mechanisms that were regarded as well suited to the needs of privately financed infrastructure projects.
French: À la cinquième session du Groupe de travail, il a été indiqué que les lois de certains États prévoyaient déjà des mécanismes de règlement des différends qui étaient considérés comme bien adaptés aux besoins des projets d'infrastructure à financement privé.
English: "Basically they are flying on their own," she said.
French: « En fait, elle vole de ses propres ailes », a-t-elle ajouté.
English: Each light represents approximately 20 percent of the total battery charge.
French: Chaque voyant représente environ 20 pour cent de la charge totale de la batterie.
English: In conclusion, with recoveries generally being statistically equivalent or similar, practical considerations become important in determining which filters to use for particular circumstances.
French: En conclusion, lorsque les récupérations sont généralement statistiquement équivalentes ou semblables, les aspects pratiques deviennent importants pour la détermination du filtre à utiliser dans des circonstances particulières.
English: This application will therefore be allowed, the decision of the learned umpire will be set aside, and the matter will be referred back to an umpire for reconsideration and redetermination on the basis of whether, in the light of the facts as found by the majority of the board of referees, the respondent "voluntarily left his employment without just cause" within the meaning of subsection 28(4) of the Unemployment Insurance Act.
French: La présente demande sera par conséquent accueillie, la décision du juge-arbitre sera annulée et l'affaire sera renvoyée à un juge-arbitre pour un réexamen sur le fondement de la question de savoir, compte tenu des faits exposés par la majorité du conseil arbitral, si l'intimé a « quitté volontairement son emploi sans justification » au sens du paragraphe 28(4) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: exerted health effects was considered to be large (> 8-10 km from the pulp mill; dilution of the effluent by more than 1000 times).
French: 1 000 fois plus dilués qu’à leur point d’émission). D’autres études ont été effectuées à une fabrique de pâte kraft écrue.
English: Five representatives of trade unions, including one representative of Serb workers Five representatives of employers organisations, including one Serb employer and Five representative of the PISG, including two from the Ministry of Labour and Social Welfare
French: Cinq représentants des syndicats, dont un représentant des travailleurs serbes; Cinq représentants des organisations d'employeurs, dont un employeur serbe; et Cinq représentants des institutions provisoires d'administration autonome, dont deux représentants du Ministère du travail et de la protection sociale.
English: The decision followed a 17-day hearing held in August and September 1999.
French: La décision a été rendue après 17 jours d'audience qui se sont déroulés en août et septembre 1999.
English: (iii) The need to avoid duplication of efforts to the extent possible by duly taking into account existing reporting procedures, including those of relevant international and regional bodies;
French: iii) La nécessité d'éviter, dans la mesure du possible, les efforts faisant double emploi, en tenant dûment compte des règles d'information existantes, y compris de celles des organismes régionaux et internationaux compétents;
English: This contribution is separate from Employee Benefits Plan calculations that are incurred and reported by departments.
French: Cette contribution est exclue du calcul du régime d'avantages sociaux des employés payé et signalé par les ministères.
English: On the other hand, the exclusively State-centric nature of the due diligence obligation has failed to take into account the changing power dynamics and the challenges these pose for State authority as well as the new questions they raise about accountability.
French: Par ailleurs, en raison du caractère exclusivement étatocentrique de l'obligation de diligence, la transformation de la dynamique du pouvoir et les défis qu'elle pose pour l'autorité de l'État, de même que les nouvelles questions qu'elle soulève en matière de responsabilité, n'ont pas été pris en considération.
English: It is the emotion of impotence, the feeling of being hopeless-helpless, that is so painful for many suicidal people.
French: C'est l'émotion de l'impuissance, le sentiment d'être sans espoir et sans aide, qui est si pénible pour de nombreuses personnes suicidaires.
English: No special skills are necessary; all training is done in the field.
French: Aucune compétence spéciale n'est requise, toute la formation étant donnée sur place.