ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, I should like to address the issue of the context of the two agenda item.
French: À présent, je tiens à aborder la question que soulève « dans le contexte de ses deux points de l'ordre du jour ».
English: The membership of the Group consists of the Department of Political Affairs (DPA), the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Office of Legal Affairs (OLA), United Nations Development Programme (UNDP), The United Nations Children's Fund (UNICEF), The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Les membres du Groupe de coordination et de conseil sur l’état de droit sont le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Haut-Commissariat aux droits de l’homme, le Bureau des affaires juridiques, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: It is a far more difficult job than people think and the constant pressure can eventually lead to an assortment of premature announcements, impulsive decisions, scandals, etc.
French: + 3.3.2 Devenir complice du ministre Le ministre est le chef du ministère dont il incarne l=autorité absolue qu=il délègue au sousministre dans plusieurs domaines.
English: Least developed countries had shown a strong commitment to implementing the Brussels Programme of Action by establishing national focal points, which were working closely with the Office of the High Representative.
French: Les pays les moins avancés ont apporté la preuve de leur ferme volonté de mettre en oeuvre le Programme d'action de Bruxelles en établissant des points focaux nationaux qui collaborent étroitement avec le Bureau du Haut Représentant.
English: In the same communiqué, they also agreed to strengthen the relationship between the relevant structures of the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council, including their subsidiary bodies, and expressed support for closer cooperation between the United Nations Secretariat and the African Union Commission, particularly on conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding.
French: Dans le même communiqué, ils sont également convenus d'instaurer des relations plus solides et mieux structurées entre le Conseil de sécurité des Nations Unies et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, notamment pour ce qui était de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits, ainsi que du maintien et de la consolidation de la paix.
English: • modifications in the use of the environment and habitats by designated endangered species;
French: • les modifications de l'utilisation du milieu et des habitats par les espèces en péril désignées ;
English: RULES/STANDARDS/LAWS/ POLICIES/GUIDELINES
French: RÈGLES / NORMES / LOIS / POLITIQUES / DIRECTIVES
English: The Committee recommends that the State party enact special legislation and develop appropriate guidelines to protect children from harmful information while fully guaranteeing their access to appropriate information.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une législation spéciale et d'établir des lignes directrices pertinentes pour protéger les enfants contre l'information pernicieuse, tout en leur garantissant pleinement l'accès à l'information appropriée.
English: Of this number, 2,162 represented defunct businesses or organizations with telephone numbers that were not in service.
French: Parmi ces derniers, 2 162 représentaient des entreprises liquidées ou des organismes dont le numéro de téléphone était hors service.
English: However, this provision severely restricts the scope of the grave breach by adding the phrase "porter gravement atteinte".
French: Cependant, cette disposition restreint très sévèrement le champ de cette infraction, en rajoutant l’expression « porter gravement atteinte ».
English: A knowledge-based health care system requires a different workforce and different information systems.
French: Un système de soins de santé fondé sur la connaissance nécessite un personnel et des systèmes d’information différents.
English: Inositol polyphosphatases (IPPases) play an important role in the metabolism of inositol polyphosphates, a class of molecules involved in signal transduction.
French: Les inositol polyphosphate-phosphatases (IPPases) jouent un rôle important dans le métabolisme des inositol polyphosphates, une classe de molécules impliquées dans la transduction des signaux.
English: In addition to these cases, whoever obstinately rejects a teaching that the Roman Pontiff or the College of Bishops, exercising the authentic Magisterium, have set forth to be held definitively, or who affirms what they have condemned as erroneous, and does not retract after having been legitimately warned, is to be punished with an appropriate penalty.
French: Celui qui nie formellement une vérité qui doit être crue de foi divine et catholique ou la met en doute, ou bien rejette totalement la foi chrétienne et après avoir reçu une monition légitime ne se repent pas, sera puni, en tant qu'hérétique ou apostat, de l'excommunication majeure; un clerc peut en outre être puni d'autres peines, sans exclure la déposition.
English: This exposure resulted in extremely high mortality within 18 days.
French: L’exposition à cette substance s’est traduite par un taux de mortalité extrêmement élevé après 18 jours.
English: The shift narrowed the wage gap and resulted in a smaller dollar payout in the equalization payments made by the Respondent following the breakdown of the JUMI Study.
French: La modification avait réduit l'écart salarial et donné lieu au paiement de sommes plus petites lors des rajustements paritaires effectués par l'intimé après l'échec de l'étude du Comité mixte.
English: The tactic of monitoring and possibly withdrawing recognition, where there is cause to do so, are two vital elements in the text.
French: La surveillance et la révocation éventuelle de la reconnaissance, dans les cas où elle se justifie, représentent deux éléments essentiels du texte.
English: This paper describes the instrumentation installed, and the investigations into the cause of cracking carried out between 1971 and 1974.
French: L'article décrit l'instrumentation installée et les études des causes de la fissuration, réalisées entre 1971 et 1974.
English: The average skill level is increasing rapidly. For example, China and India together graduate about 400,000 engineers a year.
French: Le niveau moyen des compétences progresse aussi rapidement : par exemple, environ 400 000 ingénieurs obtiennent chaque année leur diplôme en Chine et en Inde.
English: This order supersedes Order 488 (1993) and Resolution 1031 (1994).
French: Cette directive remplace la Directive 488 (1993) et la Résolution 1031 (1994). signé:
English: Any time of the day, any day of the week.
French: Quels que soient l'heure et le jour de la semaine.
English: 42.27 -82.97 Below No (<45%) BAGOTVILLE QUE.
French: 42.27 -82.97 En-dessous Faible(<45%) BAGOTVILLE QUE.
English: Canadian monuments In Belgium not included in these Routes of Remembrance (a) Province of Antwerp
French: Les monuments canadiens en Belgique non repris dans ces routes du souvenir (a) Province d’Anvers
English: However, on average, Member States spend almost 85% of their equipment budget domestically.
French: En moyenne cependant, les États membres dépensent près de 85 % de leur budget d’équipement auprès de fournisseurs nationaux.
English: The idea of a new Commission withdrawing initiatives or announcing which initiatives it will withdraw as soon as it comes into office is a good one, and to a certain extent we could say that the Commission did that this time around, which should be welcomed.
French: L’idée d’une nouvelle Commission retirant des initiatives ou précisant les initiatives qu’elle retirera dès son entrée en fonction est une bonne idée et nous pourrions dire, dans une certaine mesure, que c’est ce qu’a fait la Commission cette fois et qu’il convient de le saluer.
English: Menciassi, and supported by the Intelligent Microsystem Center in Seoul.
French: lie et la Corée du sud, est dirigé par Arianna Menciassi, ingénieur en biochimie de 34 ans, et il bénéficie du soutien du Centre des microsystèmes intelligents de Séoul.
English: The Committee welcomes the publication of its Optional Protocol decisions in the databases of various universities, including the University of Minnesota, United States of America (http://www1.umn.edu/humanrts/undocs/undocs.htm), and the publication of a case-law digest on the Committee's jurisprudence under the Optional Protocol by the University of Utrecht, the Netherlands (SIM Documentation Site, http://sim.law.uu.nl/SIM/Dochome.nsf).
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction l'incorporation du texte de ses constatations adoptées en vertu du Protocole facultatif dans les bases de données de plusieurs universités telles que l'Université du Minnesota, aux États-Unis d'Amérique (http://www1.umn.edu/humanrts/undocs/undocs.htm) et la publication d'un répertoire de la jurisprudence du Comité relative au Protocole facultatif par l'Université d'Utrecht, aux Pays-Bas (site de documentation SIM, http://sim.law.uu.nl/SIM/Dochome.nsf).
English: At Mas La Casassa you will find all of this and much more, extensive services with a very amiable staff who will help and advise you to make your stay more pleasant.
French: Au Mas la Casassa vous trouverez tout cela et plus encore, de nombreux services et un personnel très agréable qui vous aidera et conseillera pour que vous jouissiez du plus agréable des séjours.
English: At this site, 13 healthy plants were spread over a 3-m length of the road allowance.
French: Dans ce site, 13 individus sains étaient dispersés sur 3 m le long de l’emprise routière.
English: The United Nations report adopts a clear stance on the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of Congo.
French: Le rapport des Nations unies est clair en ce qui concerne l'exploitation illégale des ressources naturelles en République démocratique du Congo.
English: THE HONOURABLE MADAM JUSTICE DESJARDINS THE HONOURABLE MR. JUSTICE DÉCARY THE HONOURABLE MR. JUSTICE LÉTOURNEAU BETWEEN :
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - MARYSE BAILLARGEON, intimée.
English: CONTAINING 10,754.3 square metres (1.075 Hectares).
French: D'UNE SUPERFICIE de 10 754,3 mètres carrés (1,075 hectares).
English: Of the participants in OF programs, 1,971 returned to work.
French: Des participants aux programmes du Fond d’intégration, quelque 1 971 sont retournés au travail.
English: A score of 5 is considered the top score.
French: La note de 5 étoiles est considérée comme la meilleure note.
English: She noted that there would be an initial seven-year transitional period followed by five-year deadlines.
French: Elle a fait remarquer qu'il y aurait une première période de transition de sept ans suivie d'échéances de cinq ans.
English: By 1916, British aircraft mounted standing patrols at high altitudes along likely Zeppelin attack routes, and carried tracer and incendiary bullets in addition to regular rounds.
French: En 1916, des avions britanniques effectuaient des patrouilles à haute altitude le long des routes d’attaque probables des zeppelins, et emportaient des balles traçantes et des balles incendiaires en plus des cartouches normales.
English: These changes appear to reflect a northward displacement of dominant storm tracks due to the influence of the NAO178-179.
French: Ces changements semblent refléter un déplacement vers le nord des trajectoires des tempêtes, sous l'influence de l'ONA178-179.
English: As for the difference in cost with the CanJet and Air Labrador tickets, estimated by Air Canada at $38, Air Canada submits that Candice Linstead did not prove that she is the holder of the credit card used to purchase these tickets and, therefore failed to prove that she incurred the expense.
French: Quant à la différence de coût avec les billets de CanJet et d'Air Labrador, qui selon Air Canada se chiffre à 38 $, elle soutient que Candice Linstead n'a pas démontré qu'elle est détentrice de la carte de crédit ayant servi à l'achat de ces billets. Par conséquent, elle n'a pas pu prouver qu'elle avait engagé les dépenses.
English: The current situation, where only the truncated parts of the enterprise groups in the national territory are registered, is not sufficient and the data on the multinational groups must be consolidated at the European level.
French: La situation actuelle, où seules les parties tronquées des groupes d'entreprises sur le territoire national sont enregistrées, n'est pas satisfaisante et les données sur les groupes multinationaux doivent être consolidées au niveau européen.
English: • andomized clinical trials and research registries are very important part of evidence --- how is this possible if drugs are on the market?
French: • Les essais cliniques aléatoires et les registres de recherche sont une partie très importante de la preuve. Comment est-ce possible lorsque les médicaments sont sur le marché?
English: Insofar as this is highly improbable, Canada reacted by refusing to expand its commitments, and by very timidly using the set aside on its own market.
French: Dans la mesure où cela est hautement improbable, le Canada réagit d'une part en refusant d'étendre la portée de ses engagements et, d'autre part, en recourant de manière très timide au set aside sur son propre marché.
English: This includes the South Pacific Program and Timor Leste); Bangladesh Division; Pakistan and Central Asia Division; and Bhutan Division. Program Record Number:
French: En outre, la Direction fait le lien entre la Direction générale et un vaste éventail d'activités et de projets touchant l'ensemble de l'Agence. Sujets :
English: * Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the stabilization and association process.
French: * La Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine continent à participer au processus de stabilisation et d'association.
English: “Youth of Russia” has also promoted community work for youth and students.
French: Le programme « Jeunes de Russie » a également développé le travail communautaire pour les jeunes et les étudiants.
English: It notes with regret that the local employees of UNRWA are the only United Nations staff members in the area who do not receive hazard pay.
French: Il note avec regret que les employés locaux de l'Office sont les seuls fonctionnaires de l'ONU de la zone qui ne perçoivent pas de prime de risque.
English: In this context, "enterprise" includes one-person operations.
French: a) Les personnes qui ont habituellement un horaire à temps partiel et qui désirent travailler davantage d'heures;
English: The surprising thing is that we manage to do it despite budget constraints; one department where I worked develops its policies after consulting every lobby group possible, perhaps producing a better product, with fewer resources; and yet, consultation takes time, energy and a few special skills."
French: Ce qui étonne, c'est qu'on y arrive malgré les contraintes budgétaires; un ministère où j'ai travaillé fait ses politiques après consultation de tous les groupes de pression possibles, en produisant peut-être un meilleur produit, mais avec des ressources moindres; pourtant la consultation prend du temps, de l'énergie et certaines habilités particulières.
English: Key functions include the evaluation of submissions provided in support of product quality, safety, and effectiveness, development of laboratory standards and methods, pre-approval on-site evaluations in support of submission review and managing the lot-release program for biologics.
French: Les fonctions principales comprennent l’évaluation des présentations fournies en soutien à la qualité, à la sécurité et à l’efficacité des produits, l’élaboration des normes et des méthodes de laboratoire, l’approbation préliminaire des évaluations sur le site en soutien à l’examen des présentations et la gestion du Programme d’autorisation de mise en circulation des lots de drogues pour les produits biologiques.
English: It supported a consensus-based approach to this issue.
French: Elle s’est dite favorable, en l’espèce, à une approche fondée sur le consensus.
English: Jeff Muton, Halifax, Nova Scotia, Tel.: (902) 425-5101 -------------------- Airborne Real Time Geographic Information System (ArtGIS)  Navitrak International Corporation Navitrak International Corporation is a public company trading on the TSX Venture Exchange.
French: Jeff Muton, Halifax (Nouvelle-Écosse), Tél. : (902) 425-5101 -------------------- Système d'information géographique aéroporté en temps réel (ArtGIS) Navitrak International Corporation La Navitrak International Corporation est une société commerciale publique cotée à la Bourse de croissance de Toronto.
English: The test is conducted as follows:
French: L'essai se déroule comme suit:
English: But the biggest interference will probably be the window itself.
French: Mais le plus gros obstacle risque d’être le hublot.
English: This consumer confidence should not be taken for granted and educational efforts are key to supporting informed choices on the part of Canadians.
French: Même si la majorité des participants appuient la diversification en tant qu’importante stratégie de renouveau, ils estiment que les expériences — les succès comme les échecs — doivent être diffusées au sein du milieu agricole.
English: Canada’s New Government Renews Partnership Agreement With the Community Futures Development Corporations  [ 2007-01-10 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada renouvelle son entente avec les Sociétés d’aide au développement de la collectivité  [ 2007-01-10 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: [5] Following this decision, the Commission directs that the following corrective measures be taken by the Department (see exhibit A-1):
French: » [5] À la suite de cette décision, la Commission a ordonné que le Ministère prenne les mesures correctives suivantes (pièce A-1) :
English: Chapter __ Ministerial segment
French: Chapitre 3 Débat au niveau ministériel
English: Promoting ‘decent work’ With a view to putting the promotion of decent work specifically on Europe’s development agenda, the rapporteur suggests: - including a clause on compliance with basic labour standards in all bilateral agreements DT\605326EN.doc 3/6 PE 370.315v01-00
French: La promotion du "travail décent" Afin d'intégrer concrètement la promotion du travail décent à l'agenda européen en matière de développement, le rapporteur suggère : - L'inclusion de clauses sur le respect des normes fondamentales du travail dans tous les accords bilatéraux signés par l'UE ou ses Etats membres.
English: We use Colissimo international Registered Mail service with insurance, 5-10 days and trackking.
French: Livraison dans le monde entier, dans un délai compris entre 5 et 10 jours.
English: Law enforcement officers in the Federated States of Micronesia work closely with their counterparts in surrounding States, especially with connecting or transiting aircraft and vessels.
French: Les autorités de police des États fédérés de Micronésie travaillent en collaboration étroite avec leurs homologues des États voisins, en particulier au sujet des aéronefs et des navires en transit.
English: However, market forces cause and exacerbate inequality and exclusion and can cause irreparable damage to the environment.
French: Mais les forces du marché engendrent et accroissent les inégalités, les forces d'exclusion et risquent de créer des dommages irrémédiables à l'environnement.
English: When women seek help from health or mental health services, their substance use problems may go unrecognized because the professionals may lack specific knowledge about FAS/FAE.
French: Lorsque les femmes demandent de l’aide aux services de santé ou de santé mentale, leurs problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie peuvent passer inaperçus parce que les professionnels peuvent ne pas bien connaître le SAF/EAF.
English: Crossing Boundaries:
French: Fusion entre la vie privée, les politiques et les technologies de l'information :
English: TWVs also commonly have doors, a windshield and seats.
French: Les VTR sont aussi en général dotés de portières, d'un pare-brise et de sièges.
English: Piscitello), Díaz de Mera, Dimas, Etherington, Haupert, Jung, Le Guen, Luís, Maass, Marshall David (Alternate:
French: Piscitello), Díaz de Mera, Dimas, Etherington, Haupert, Jung, Le Guen, Luís, Maass, Marshall David (remplaçant :
English: This ability may imply both knowledge of likely differences in customs and values in a range of communities and the empathy required to respect and place value on, beliefs and practices other than one’s own.
French: Cette capacité peut impliquer à la fois une connaissance des différences probables entre les coutumes et les valeurs de communautés diverses et l’empathie nécessaire pour respecter les croyances et les pratiques d’autrui et leur accorder de la valeur.
English: Europeans want the EU to play a greater role in funding research to find an AIDS vaccine and in the treatment and care for those who have HIV or AIDS.
French: Les Européens souhaitent que l'UE joue un rôle plus important dans le financement de la recherche pour trouver un vaccin contre le sida ainsi que dans les traitements et les soins destinés aux personnes malades du sida ou séropositives.
English: We must extend our hand in peace and commend each other, so that others will respond in kind.
French: Nous devons tendre une main pacifique et nous saluer mutuellement afin d'obtenir une réaction similaire de la part d'autrui.
English: Occupants Occupants may unintentionally bring different air contaminants into the indoor environment by wearing perfume, recently dry-cleaned clothing, or clothing soiled with spilled fuel or tobacco smoke, for example.
French: Réduire les sources de contaminants Encourager les discussions dans la classe afin de sensibiliser davantage les occupants et favoriser la coopération en matière de QAI. Réduire l’usage de produits d’hygiène et de beauté parfumés.
English: Financial information reported at this level, such as revenues, operating income and cash flow from operations, is used by the Company’s corporate management in evaluating financial and operational performance and allocating resources across CN’s network.
French: Ces centres d’activité régionaux ont le mandat de gérer les exigences de service courantes sur leur territoire, de desservir les petits comptes clients de leur région, de contrôler les coûts directs engagés localement et de mettre en œuvre la stratégie d’entreprise et le plan d’exploitation établis par la haute direction.
English: • In no case shall the election expenses of a candidate be limited in relation to an electoral district to an amount less that $12,000.
French: • Les dépenses électorales d’un candidat ne doivent en aucun cas être limitées, dans une circonscription visée, à un montant inférieur à 12 000 $.