ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context the need for continued extensive information and sensitization efforts to redress the situation was emphasized by all interlocutors.
French: Dans ce contexte, tous les interlocuteurs ont souligné la nécessité de poursuivre de vastes actions d'information et de sensibilisation pour remédier à la situation.
English: Interstate Highway 5 (I-5) cuts through the middle of Seattle north to south. Interstate 90 (I-90) runs from the I-5 interchange in Seattle all the way to Boston .
French: L’autoroute Interstate Highway 5 (I-5)' traverse Seattle du nord au sud, ainsi que Interstate 90 (I-90), qui vous amène à Boston .
English: (g) Rights of persons with disabilities.
French: g) Les droits des personnes handicapées.
English: It is a matter of encouraging the development of cooperation between countries, under the auspices of the new Community initiative INTERREG-III for the period 2000-2006, which will continue to finance cross-border cooperation within the European Union and with third countries.
French: Il s'agit d'encourager le développement de la coopération entre les pays, dans le cadre de la nouvelle initiative communautaire Interreg-III couvrant la période 2000-2006, qui continuera à financer la coopération transfrontalière dans l'Union européenne et avec les pays tiers.
English: I have the honour to refer to resolution 1730 (2006), adopted by the Security Council on 19 December 2006, concerning the establishment of a focal point to receive de-listing requests and to perform the tasks described in the annex to the resolution.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1730 (2006), concernant la création d'un point focal chargé de recevoir les demandes de radiation et d'accomplir les tâches décrites dans l'annexe à cette résolution, que le Conseil de sécurité a adoptée le 19 décembre 2006.
English: Its provisional adoption of the draft articles on first reading had taken place over two decades, from 1973 to 1996.
French: Elle a provisoirement adopté le projet d'articles en première lecture il y a plus de deux décennies, de 1973 à 1996.
English: All vacation leave credits in excess of two hundred and sixty-two point five (262.5) hours shall be automatically paid in cash at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of the employee's substantive position on the last day of the vacation year.
French: ** 17.07 Report et épuisement de congés annuels a) Lorsqu'au cours d'une année de congé annuel, un employé n'a pas épuisé tous les crédits de congé annuel auquel il a droit, la portion inutilisée des crédits de congés annuels jusqu'à concurrence de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures sera reportée à l'année de congé annuel suivante.
English: The President: I thank Mr. Zebari for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Zebari de sa déclaration.
English: Long-term residential care facilities are residential facilities at which individuals intend to reside for an indefinite period and may also receive nursing care, personal care or assistance with the activities of daily living.
French: Les établissements de soins prolongés pour bénéficiaires internes sont des établissements où des particuliers peuvent résider pendant une période indéterminée et aussi recevoir des soins infirmiers, des soins personnels ou des services d’aide dans l’exercice des activités de la vie quotidienne.
English: It will also be used as a tool to understand and shape the pricing strategy as fluctuations in the business base may dictate.
French: Elle servira également pour la compréhension de la stratégie de facturation et son orientation en fonction des variations que pourrait dicter le cycle des opérations.
English: UNICEF funded those NGOs and financed the transit care of the 340 children with financial support from the Governments of France and Spain.
French: L'UNICEF a financé ces organisations non gouvernementales ainsi que les soins des 340 enfants pendant la période de transit, avec l'appui financier des Gouvernements français et espagnol.
English: The UNDP Treasury Division will implement a cash position worksheet tool in 2004, which is embedded in the Atlas cash management module to support over time the preparation, monitoring and evaluation of short-term projected cash flows for most offices and currencies in which UNDP operates.
French: En 2004, la Division de la trésorerie utilisera un tableur intégré au module de gestion de la trésorerie du système Atlas pour établir, suivre et évaluer des prévisions de trésorerie à court terme pour la plupart des bureaux, dans les monnaies utilisées par le PNUD.
English: The report shall also indicate whether Member States have taken the necessary measures to ensure that the maximum working week does not exceed 48 hours, including overtime.
French: Le rapport de mise en œuvre devra également indiquer si les États membres ont pris les mesures nécessaires pour que la durée maximale hebdomadaire de travail ne dépasse pas 48 heures, y compris les heures supplémentaires.
English: In addition, the majority of GIC appointees are not in management positions. They are members of quasi-judicial and regulatory bodies, such as the Immigration and Refugee Board, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, and the Canadian Human Rights Tribunal.
French: De plus, la majorité des titulaires de niveau GIC n'occupent pas une fonction de gestion mais siègent plutôt à titre de membres d'organismes quasi judiciaires et d'organismes de réglementation, tels que la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ou encore le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: However, it is totally absurd not to be willing to accept proposals to treat farms not as the property of landlords, but as rational and viable federations of small landowners who would not be able to compete with each other.
French: Cependant, il est totalement absurde de refuser des propositions visant à considérer les exploitations, non pas comme les biens de propriétaires fonciers, mais comme des fédérations rationnelles et viables de petits propriétaires qui ne sont pas en mesure de se faire concurrence les uns aux autres.
English: The Committee points out, however, that the reporting lines of security responsibility may shift or be adjusted after a decision is taken on the Secretary-General's comprehensive report on security to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le Comité souligne que la position du service de sécurité dans l'organigramme pourrait changer quand une décision aura été prise au sujet du rapport d'ensemble sur la sécurité que le Secrétaire général doit présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Actions taken (or not taken) by flag States are examined annually by the respective compliance committees, and the case will remain on the agenda for the committee concerned until it is satisfied with the response by the flag State.
French: Les mesures prises (ou non prises) par les États du pavillon sont examinées chaque année par chaque comité de contrôle du respect des dispositions, et l'affaire reste inscrite à l'ordre du jour du comité concerné jusqu'à ce qu'il soit satisfait de la suite donnée par l'État du pavillon.
English: PAGE 2 Verify that the Classes and Activities are correct and that you have provided a manufacturer(page 7) for each class of device you are importing or distributing.
French: PAGE 2 Vérifier si vous avez bien indiqué la classe et les activités et fourni le nom d'un fabricant (page 7) pour chaque classe d'instruments importée ou distribuée.
English: Amendment 114 Lambert van Nistelrooij Proposal for a directive – amending act Recital 11 Text proposed by the Commission (11) Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between ownership unbundling and, as a derogation, setting up system operators which are independent from supply and generation interests.
French: actifs du réseau en garantissant par ailleurs une séparation effective des intérêts, pour autant, selon le cas, que le gestionnaire de réseau indépendant assure toutes les fonctions d'un gestionnaire de réseau ou qu'un découplage effectif et performant soit mis en œuvre et qu'il existe une réglementation précise et des mécanismes de contrôle réglementaire complets. Or. en
English: There are numerous tourist attractions within driving distance of the hotel, King John’s Castle, Bunratty Castle and Folk Park, the Cliffs of Moher, the Burren and Ailwee Cave to name a few.
French: Limerick offre une vie nocturne animée avec un choix de pubs, restaurants et discothèques qui plairont à tous les goûts. Limerick vous offre également des boutiques superbes présentant le meilleur des petits magasins et des enseignes de marque.
English: This course will be provided in partnership with Eurostat and the Central Bank of Spain.
French: Ce cours sera donné en partenariat avec Eurostat et la Banque centrale d'Espagne.
English: The follow-up under process and/or well advanced (34 cases) represents 256 recommendations of the EDPS.
French: Mais l’attention ne doit pas être réservée aux seuls domaines prioritaires.
English: The genetic variability of the genus Phaseolus was investigated by nonradioactive DNA fingerprinting.
French: La variabilité génétique chez le genre Phaseolus a été examinée par une méthode non-radioactive d'empreintes génétiques.
English: • Australia’s Trade Outcomes and Objectives Statement 2001 Market Access Databases
French: • Trade Outcomes and Objectives Statement 2001 (Australie) (En anglais seulement) Bases de données sur l’accès aux marchés
English: For this purpose, we need to have the entire text.
French: Pour un devis exacte, nous nécessitons le texte intégral.
English: This decision was upheld by the Toulouse Court of Appeal on 24 July 2003.
French: Cette décision fut confirmée par la Cour d'appel de Toulouse le 24 juillet 2003.
English: This document provides the text of a submission by the Permanent Mission of Peru.
French: Ce document présente le texte d’une proposition soumise par la mission du Pérou.
English: These herds are not considered by COSEWIC for status assessment.
French: Dans l’ensemble, l’aire de répartition du bison des prairies au Canada est très fragmentée, et il n’y a pas de corridors entre les troupeaux.
English: This is about the dismantling of bureaucracy and it is about accountability.
French: La question concerne le démantèlement de la bureaucratie et la responsabilité.
English: Three of the strongest companies in the region are participating in this business.
French: Trois des entreprises les mieux assises de la région participent à ces activités.
English: Ratings on All Skills Are Lowest for High School Dropouts The ratings for each of the skill sets by education status were very consistent — generally, larger proportions of high school dropouts with no PSE assessed their skill levels as being poor/fair for each of the six skill sets and the percentages in the poor/fair category decreased with increasing levels of education.
French: Par ailleurs, le pourcentage des individus déclarant que leurs compétences étaient très bonnes ou excellentes augmentait selon le niveau d'éducation, les persévérants du postsecondaire évaluant généralement que leurs niveaux de compétence étaient plus élevés que dans les autres groupes. Le pourcentage des persévérants du postsecondaire qui déclaraient que leurs compétences étaient très bonnes/ excellentes était plus élevé dans le cas des compétences en lecture, à 65,1 %, et plus bas dans le cas des compétences en mathématiques, à 38,5 %.
English: A limited number of sectors are closed to foreign direct investment, including freshwater fishing, forestry, public transportation, broadcasting, film making, telecommunications, onshore drilling services and medical clinics.
French: Un nombre limitÃ© de secteurs d'activitÃ© sont d'ailleurs fermÃ©s Ã l'investissement Ã©tranger direct : la pÃªche en eau douce, la foresterie, les transports en commun, la radiodiffusion, le cinÃ©ma, les tÃ©lÃ©communications, le forage sur terre et les cliniques mÃ©dicales, entre autres.
English: Michie and Sheehan (1999), who made one of the first empirical attempts to link innovation and HRM practices, noted that little is known about this relationship because most databases with information on innovation do not contain information on the characteristics of the labour forces within firms nor about HRM practices.
French: Michie et Sheehan (1999), qui comptent parmi les premiers à avoir proposé une étude empirique associant l'innovation aux pratiques de GRH, ont remarqué que cette relation était méconnue parce que la plupart des bases de données sur l'innovation ne contiennent pas d'information sur les caractéristiques de la main-d'oeuvre des entreprises et sur les pratiques de GRH qu'elles utilisent.
English: He was nominated for the award to formally recognize his continuous efforts to raise safety awareness within CFNES and for his dedication and commitment to the principles of the DND Safety Program.
French: On a proposé sa candidature pour reconnaître ses efforts constants de sensibilisation à la sécurité à l’École du génie naval. Ce prix témoigne également de son dévouement et de son engagement à l’égard des principes du Programme de sécurité du MDN.
English: They participated very actively in Sierra Leone and Guinea and are now back in Liberia.
French: Ils ont participé très activement au conflit en Sierra Leone et en Guinée, et ils sont maintenant rentrés au Libéria.
English: While United Nations peacekeeping has had some well-advertised failures, its many successes deserve greater public acclaim.
French: Si le maintien de la paix des Nations Unies a connu quelques échecs fracassants, ses nombreux succès méritent d'être davantage acclamés par le public.
English: Yet the same document admitted that "one to two years is not a sufficient period of time for complex political restructuring to take root" (GOC 1996, p.
French: [ Traduction libre ] Cependant, on admet dans le même document qu’« une ou deux années ne suffisent pas pour qu’une restructuration politique complexe s’enracine » ( Gouvernement du Canada 1996 ).
English: We must not forget that Belarus itself is still struggling with the extremely serious consequences of the Chernobyl disaster.
French: N'oublions pas que le Bélarus lui-même lutte toujours contre les très graves conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: The text of Amendment 21, which is almost identical to Amendment 19, reads as follows: ' The public service task must be assigned by way of an official act that, depending on the legislation in Member States, may take the form of a legislative or regulatory act or a contract.
French: Le texte de l’amendement 21, qui est quasi identique à l’amendement 19, est le suivant: «La mission de service public doit être confiée au moyen d’un acte officiel, qui, selon le droit des États membres, peut prendre la forme d’un ou plusieurs actes législatifs ou réglementaires, ou d’un contrat.
English: To that end, the commitments undertaken at the Monterrey conference regarding aid to development are encouraging, but we must promptly move from good intentions to specific deeds.
French: À cet effet, les engagements pris à la Conférence de Monterrey en matière d'aide au développement sont encourageants, mais il faut vite aller au-delà des bonnes intentions pour passer aux actes concrets.
English: Half of its cost of €1 100 million is being met by the European Community, with the other half coming from the European Space Agency;
French: Son coût, 1100 millions d’euros, est supporté pour moitié par la Communauté européenne et pour moitié par l’Agence spatiale européenne ;
English: Its first challenge was to convert Ontario's gigantic and archaic land titles department.
French: Le premier défi que Teranet devait relever était de convertir le service archaïque et gigantesque de l'Ontario pour les titres de propriété.
English: • One is that we have chosen to review direct toll through a consultative process that includes representatives from all concerned parties.
French: • Premièrement, nous avons choisi d’examiner l’interurbain direct dans le cadre d’un processus où toutes les parties concernées sont représentées afin d’arriver à la solution la plus équitable et la plus durable possible.
English: Learn more about the Vancouver 2010 Olympic Torch Relay .
French: Pour un complément d'information, veuillez consulter le site consacré au relais de la flamme de Vancouver 2010 .
English: The Security Council should be vigilant in ensuring that its strategy to counter the Al Qaeda threat is as good as it can be.
French: Le Conseil de sécurité devrait veiller à ce que sa stratégie de lutte contre la menace émanant d'Al-Qaida et des Taliban soit la meilleure possible.
English: That is the task in store for us.
French: Cela ne tient qu'à nous.
English: It is important to ensure that opportunities for volunteering in all sectors are open to both women and men, given their different levels of participation in different areas, and recognizing the potential positive effect of volunteering on the empowerment of women.
French: Il importe de veiller à ce que les possibilités de volontariat dans tous les secteurs s'offrent aux femmes comme aux hommes, compte tenu des différents niveaux de participation des femmes et des hommes dans divers domaines du volontariat et de l'effet positif du volontariat sur l'autonomisation des femmes.
English: Despite its importance, not much information was available on debt cancellation.
French: Malgré l'importance du phénomène, on disposait de peu d'informations sur l'annulation de la dette.
English: The CRRF could potentially be partnering with individual private companies, or labour groups.
French: La Fondation pourrait pour cela collaborer avec des entreprises privées ou des groupes de travailleurs.
English: If we cannot be sure that fish are available these particular species should not be put in the agreement.
French: Si ne sommes pas sûrs de la disponibilité de certaines espèces de poisson, celles-ci ne doivent pas faire partie de l'accord.
English: For Primary school students, Social Studies is offered (Year 1-8), Social Science (at lower secondary, Year 9-10) and History (Year 11-13).
French: Pour les élèves des écoles primaires des cours d'études sociales sont dispensés (niveaux 1 à 8) et les élèves du premier cycle de l'enseignement secondaire ont des cours de sciences sociales (niveaux 9 et 10) et d'histoire (niveaux 11 à 13).
English: 24 C. Innovation Fund (institutional/regional/national) > $350,000..................
French: 25 C. Fonds d'innovation (institutionnel/régional/national) > 350 000 $ ..........
English: At the beginning of the XV century, the Realm of Castalia commenced the conquest of the Canary Islands.
French: L'île de Lanzarote a été conquise en 1402. En 1478 les castillans conquièrent les îles de Fuerteventura , de El Hierro et de La Gomera .
English: SFOR troops continued to conduct reconnaissance and surveillance operations using ground and air patrols.
French: Les soldats de la SFOR ont poursuivi leurs opérations de reconnaissance et de surveillance à l'aide de patrouilles terrestres et aériennes.
English: VIII.63 The Advisory Committee is of the view that the indicators of achievement listed in table 27D.10 do not facilitate a determination of the extent to which the stated expected accomplishments would be achieved.
French: Le Comité consultatif estime que les indicateurs de succès énoncés dans le tableau A.27D.10 n'aideront pas à savoir dans quelle mesure les réalisations escomptées auront été accomplies.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Federal Government to Sign Statement of Support for the Reserve Force Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Signature par le Gouverment fédéral d'une déclaration d'appui à la Force de Réserve Liens institutionnels Ministère
English: Specific claims are grievances about specific actions and omissions of government regarding treaty obligations and responsibilities spelled out in legislation, especially as they relate to the management of First Nations land and other assets.
French: Les revendications particulières sont des griefs formulés par les Indiens, par suite de certaines actions ou omissions particulières du gouvernement relativement aux obligations et responsabilités qui lui incombent aux termes d'un traité et en vertu de la loi, surtout lorsqu'il s'agit de la gestion des terres et des autres avoirs des Indiens.
English: When something catches your interest, you can order more detailed tender documents.
French: Si vous êtes attiré par un projet en particulier, vous pouvez commander les documents détaillés de l'appel d'offres.
English: I am troubled by some of the wording in the resolution which creates a sense of panic, such as 'as early as possible', and I am also against a moratorium on oil extraction.
French: Je suis troublée par les termes de certains passages de la résolution qui suscitent un sentiment de panique, comme "aussi vite que possible", et je suis également contre un moratoire concernant l'extraction de pétrole.
English: • National Standard of Canada CAN/CGSB-43.147-97, Construction and Maintenance of Tank Car Tanks and Selection and Use of Tank Car Tanks, Portable Tanks and Rail Cars for the Transportation of Dangerous Goods by Rail, dated August 1997, and cited as CGSB-43.147. CSA-B339 and CSA-B340 deal with the manufacture and use of cylinders for the transportation of gases.
French: • Norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.147-97 de l'ONGC intitulée Construction et entretien des citernes de wagon-citerne et choix et utilisation des citernes de wagon-citerne, des citernes portables et des véhicules ferroviaires pour le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer, publiée en août 1997 et citée comme CGSB-43.147. CSA-B339 et CSA-B340 parlent de la fabrication et de l'utilisation des bouteilles pour le transport des gaz.
English: Costs 1 Unholy Rune and lasts 30 seconds. Requires at least 30 points in the Unholy tree.
French: Les dégâts ont été augmentés de 50% d'un tir automatique à 80%.
English: The Government's Education Sector Development Plan I and II were implemented with the view to expanding access to education for all sectors of the Ethiopian society.
French: Les Plans I et II de développement de l'éducation ont été mis en œuvre dans le but d'élargir l'accès de tous les secteurs de la société à l'éducation.
English: Employment growth in 1995 returned to the modest rates that have come to prevail in the 1990s.
French: En 1995, la croissance de l’emploi a retrouvé le niveau modeste qui était devenu la règle pendant les années 90.
English: This will, of course, fundamentally alter the labour relations regime, and ministers will be understandably cautious about this move, because the union centrals would resist it strongly.
French: Il est évident que cette nouvelle orientation modifiera de fond en comble le système des relations de travail, et l’on peut comprendre que les ministres hésitent à s’engager sur ce terrain, puisque les centrales syndicales s’y opposeront de toutes leurs forces.
English: According to the researchers, however, some physicians say that they would have dealt differently with a euthanasia request from a patient in the past if they had had greater knowledge of palliative care at the time.
French: D'après les chercheurs, toutefois, certains médecins disent qu'ils auraient répondu différemment à une demande d'euthanasie d'un patient dans le passé s'ils avaient eu une meilleure connaissance des soins palliatifs à l'époque.
English: In spite of this, 83.6 percent of Canada's exports are generated by only 4.2 percent of exporters SMEs that export less than $1 million annually represent the bulk of the exporting population.
French: Le Canada compte actuellement près de 38 000 exportateurs, mais 83,6 p. 100 de ses exportations sont attribuables à seulement 4,2 p.