ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was therefore important for early warning systems to be established, including in advanced countries, and for all countries to pay attention to the state of their economies and take timely action to avert problems.
French: Il importe donc de créer des dispositifs d'alerte rapide, y compris dans les pays avancés, et d'amener tous les pays à s'intéresser à l'état de leur économie et à prendre rapidement des mesures pour éviter les problèmes.
English: The Postpartum Parent Support Program (PPSP):
French: Le Programme de soutien post-partum des parents (PSPP) :
English: It also emphasized that fluency in foreign languages would be a requirement for staff of the new organized crime unit being established at Ministry Security.
French: Il a en outre souligné qu'il serait exigé des fonctionnaires du nouveau service de lutte contre la criminalité organisée établi au sein du Ministère de la sécurité une très bonne connaissance des langues étrangères.
English: Such a move would parallel Quebec's approach to the provision of tax relief for those needing care because the ascendant lodging tax credit is fully refundable.
French: Ce changement s'apparenterait à l'approche adoptée par le Québec pour offrir un allégement fiscal aux personnes nécessitant des soins; en effet, le crédit pour adultes hébergeant leurs parents est entièrement remboursable.
English: The AWPI: ! implements the AWPI National Partnership Strategy; ! produces and distributes awareness-building materials and participates in awareness activities; ! organizes and participates in conferences, seminars and workshops; ! creates, promotes and participates in stakeholder networks; ! communicates information on events related to Aboriginal employment issues; ! identifies and promotes best practices and role models; ! develops and distributes skill-building tools and resources for employers; and ! facilitates pilot projects.
French: L’IPAMT: ! met en œuvre la Stratégie de partenariat nationale de l’IPAMT; ! produit et distribue des documents de sensibilisation et participe à des activités de sensibilisation; ! organise et participe à des conférences, séminaires et ateliers; ! crée, promulgue et participe à des réseaux d’intervenants; ! diffuse de l’information sur les événements traitant de questions relatives à l’emploi d’Autochtones; ! promeut et répertorie les pratiques exemplaires ainsi que les modèles de comportement; ! élabore et distribue des outils de développement des compétences et des ressources à la disposition des employeurs; ! favorise la réalisation de projets pilotes.
English: A digital information strategy is crucial to a strong Canadian presence, participation, and ability to compete in a global information market.
French: Vers une stratégie canadienne pour l’information numérique : portrait de la situation actuelle au Canada9 et Vers une stratégie canadienne pour l’information numérique : revue des initiatives internationales pertinentes10.
English: DSRC operations generally occur over line of sight distances of less than 1000 metres between roadside units and mostly high speed (up to 120 mph), but occasionally stopped and slow moving, vehicles or between high speed vehicles.
French: On recourt généralement à la CDCD pour des transmissions en visibilité directe sur moins de 1 000 mètres entre des systèmes routiers et des véhicules qui circulent principalement à grande vitesse (jusqu'à 120 mi/h), mais qui peuvent parfois être arrêtés ou en déplacement lent, ou entre des véhicules roulant à grande vitesse.
English: Shorebird conservation actions in Canada must take place mainly at local and regional levels where land use decisions are put into effect.
French: Les mesures de conservation des oiseaux de rivage au Canada doivent se dÃ©rouler principalement aux niveaux local et rÃ©gional, lÃ oÃ¹ les dÃ©cisions en matiÃ¨re dâ€™utilisation des terres sont mises en application.
English: This can lead to diarrheal disease from microorganisms .
French: Ceci peut provoquer des maladies diarrhéiques causées par des micro-organismes .
English: Research involves Alternative RNA splicing and the biology of telomeres. Research relevance Findings will help the understanding of how 40,000 genes produce hundreds of thousands of different proteins.
French: Objet de la recherche L'épissage alternatif de l'ARN et la biologie des télomères Importance de la recherche Les résultats aideront à comprendre comment 40 000 gènes produisent des centaines de milliers de protéines différentes.
English: The CIHR/Rx&D Collaborative Research Program The CIHR/Rx&D Collaborative Research Program is inspired by the longstanding successful collaboration between the pharmaceutical research industry and CIHR.
French: Le Programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D Le Programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D s'inspire d'une collaboration de longue date réussie entre l'industrie de la recherche pharmaceutique et les IRSC.
English: However, Canada is concerned that the draft directives do not make it clear who is responsible for the creation of the end-of-life collection, the take-back and dismantling schemes, or the recycling, reuse and recovery programs that the draft directives set out.
French: Toutefois, il constate que les projets de directives ne prÃ©cisent pas qui est responsable de la crÃ©ation des rÃ©gimes de collecte, de reprise et de dÃ©mantÃ¨lement en fin de vie utile ou des programmes de recyclage, de rÃ©utilisation et de rÃ©cupÃ©ration qu'elles mettent de l'avant.
English: • Energy and energy services;
French: • L'énergie et les services énergétiques;
English: Such interaction is a formidable challenge and one that the United Nations is best suited to meet.
French: Cette interaction représente un défi formidable que cette Organisation est la plus apte à relever.
English: Awards to CRPs could be up to $150,000 (£60,000) per year and may be used to cover the incremental costs of human resources and the cost of equipment and operations.
French: L'aide financière octroyée peut atteindre 150 000 $ (60 000 £)par année et servir à acquitter des coûts additionnels liés aux ressources humaines ainsi que des coûts de matériel et de fonctionnement.
English: In the absence of other written agreements, continuous tax advice encompasses the following work during the contract period:
French: Sauf dispositions contraires convenues par écrit, une mission de conseils fiscaux continus comprend les tâches suivantes durant la période couverte par le contrat :
English: The Youth Protection Authority also operates two frameworks for homeless youth, which offer educational, therapeutic and rehabilitative services.
French: L'autorité de protection de la jeunesse administre également deux structures qui offrent des services éducatifs, thérapeutiques et de réadaptation aux jeunes sans abri.
English: ◦ Should there be incentives to encourage the delivery of Canadian content?
French: ◦ Devrions nous avoir des mesures incitatives pour favoriser la présentation de contenu canadien
English: (d) Other matters covered in the High-level Committee on Management report.
French: d) Autres questions traitées dans le rapport du Comité de haut niveau chargé de la gestion.
English: 1.2.11 Other application-related information, which may include:
French: 1.2 11 D’autres renseignements relatifs à la demande peuvent comprendre:
English: Hotel in Garmisch-Partenkirchen: The three-star Atlas Posthotel is an oasis of peace and recreation in a superb landscape, right in the middle of the old part of Garmisch, with a view of the impressive Zugspitze mountain. Our hotel features a total of 44 rooms in 3 different categories.
French: hôtel à Garmisch-Partenkirchen: L’Atlas Posthotel 3 étoiles est un véritable havre de paix dans un environnement campagnard au cœur d’Alt-Garmisch, avec vue sur le massif de Zugspitze.L’hôtel compte 44 chambres de 3 catégories différentes.
English: Lastly, although the democratisation of the WTO will certainly not be on the agenda, it is nevertheless clear that this round will not succeed if it is nothing more than a diplomatic battle between countries, even if the European Union is happy to play the honest mediator.
French: Enfin, s'il est clair que la démocratisation de l'OMC n'a pas de place sur l'agenda, il est non moins clair que ce cycle ne pourra réussir s'il reste confiné à une bataille diplomatique interétatique, même si l'Union veut être un honnête médiateur.
English: Not enough people living on reserve know the feeling that comes from owning their own home.
French: Trop peu de gens vivant sur les réserves ont l’occasion de savoir ce que l’on ressent lorsque l’on possède son logement.
English: The wall was forcing a growing number of persons to live separately from family members, particularly in and around Jerusalem.
French: Le mur contraint un nombre croissant de personnes à vivre séparées de membres de leurs familles, notamment à Jérusalem et aux environs.
English: We are against this type of violence, even though we fully understand the reasons why it takes place but, at this point in time, we must side with the opponents of the regime.
French: Nous sommes contre ce type de violence, même si nous comprenons très bien les raisons pour lesquelles elles se passent, mais à moment-là, nous devons nous placer du côté des résistants au régime.
English: At present, Canadian food and beverage products have only a small footing in the Brunei imported food and beverage market.
French: Les aliments et boissons canadiens ne représentent qu'une faible portion du marché des aliments et des boissons importés au Brunei.
English: the euro" instead of "introduction of the euro"23 to reflect the nature of the transition to the single currency.
French: En décembre 1995, le Conseil européen de Madrid a conﬁrmé que le démarrage de la phase III de l’UEM interviendrait le 1er janvier 1999.
English: China had put Racism and Xenophobia in Europe" on the agenda of the meeting.
French: L’Observatoire était représenté lors de plusieurs conférences internationales, lors de tables rondes, aux niveaux national et européen.
English: Meanwhile, the average cost of a similar trip to competitive destinations (U.S., China, South Africa, Brazil, and Mexico) in the same quarter will decrease 5.2 per cent, year-over-year.
French: On s’attend à ce que les tarifs aériens vers le Canada augmentent de 9 % dans l’ensemble, mais le coût des vols vers l’Ontario et le Québec devrait augmenter de 15,3 %, alors que ceux vers l’Alberta et la Colombie-Britannique augmenteront de 2,6 %.
English: • Abuse Assessment Screen (AAS)21
French: • Test d'évaluation des mauvais traitements (Abuse Assessment Screen - AAS)21
English: In accordance with its obligations under paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), the Andorran Government submitted a detailed report on 21 December 2001.
French: Conformément aux obligations lui incombant en vertu des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Gouvernement d'Andorre a présenté un rapport détaillé le 21 décembre 2001.
English: Delays in the government budget and uncertainty surrounding economic policies could further reduce overall economic prospects for 2007.
French: Des délais dans l’adoption du budget gouvernemental et une incertitude entourant les politiques économiques pourraient encore assombrir les perspectives économiques générales en 2007.
English: The important initiative of the General Assembly in calling for this study needs to be followed by resolve at all levels for concrete action to prevent and eliminate violence against women.
French: C'est avec détermination à tous les niveaux qu'il importe de mener une action concrète de prévention et d'élimination de la violence à l'égard des femmes pour donner suite à l'initiative majeure de l'Assemblée générale de demander la réalisation de la présente étude.
English: Section 10(1) adds new definitions for "civilian," "department," "military-civilian occurrence" and "visiting force" for the purposes of Part II.
French: Cette disposition vise à garantir le caractère confidentiel et la protection des enregistrements de bord, ce qui est conforme à l’actuelle politique du Ministère.
English: In its report of 13 December 2000 (A/55/688, para.
French: Dans son rapport du 13 décembre 2000 (A/55/688, par.
English: The thesis has been reinforced by Hernando de Soto's studies of contemporary developing and transition economies, which seem to demonstrate that the absence of clear property rights in these societies inhibits the growth of credit and consequently retards economic development.18 According to him, a primary function of property rights is to create incentives for using the transaction that transfers these property rights to respond to emerging externalities (monetary as well as non-monetary external costs/external benefits).
French: Cette thèse a été renforcée par les études d'Hernando de Soto sur les pays en développement et les pays en transition, qui semblent démontrer que l'absence de droits de propriété clairement définis dans ces sociétés ralentit l'augmentation du crédit et, partant, retarde le développement économique.  D'après lui, une fonction essentielle des droits de propriété consiste à créer des incitations pour recourir à la transaction qui transfère ces droits de propriété pour répondre à des facteurs externes (coûts externes, monétaires et non monétaires/avantages externes).
English: Recent developments had strengthened those misgivings and dealt a serious blow to the goal of achieving the universality of the Treaty.
French: L'évolution récente de la situation a renforcé ces craintes et nui gravement à la réalisation de l'objectif que constitue une adhésion universelle au Traité.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity (resolution 55/201).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique (résolution 55/201).
English: Otherwise, use the lesser of the provincial, territorial, or federal amounts.
French: Sinon utilisez le moins élevé des montants suivants; le montant provincial, territorial ou fédéral.
English: A team of Goodwill experts shared the Goodwill approach to serving individuals with barriers to work and disabilities in the context of economic and welfare reform;
French: Une équipe d'experts de Goodwill a présenté les méthodes utilisées par l'organisation pour venir en aide aux personnes qui ne peuvent occuper un emploi ou souffrent d'incapacités, dans le contexte de la réforme des secteurs économiques et sociaux;
English: It should be noted that drop-off in percentage in some occupational groups does not mean any actual lost implied appointments, a more accurate measure which reduces the bias in aggregation.
French: Il faut souligner que le déclin en pourcentage dans certains groupes professionnels ne signifie pas la perte d'une nomination implicite réelle, une mesure plus exacte qui réduit les biais dans l'agrégat.
English: Abbreviation for acrylonitrile butadiene styrene.
French: Abréviation de acrylonitrile/butadiène/styrène.
English: • Excise taxes and duties fell $0.3 billion, or 7.1 per cent.
French: • Les taxes et droits d’accise ont diminué de 0,3 milliard de dollars, ou 7,1 %.
English: • Finance, Administration, Corporate Planning and Evaluation ($8,139K);
French: • aux finances, à l'administration, à l'évaluation et à la planification ministérielles (8 139 000 $);
English: The institution continues to make efforts to conduct meetings in both official languages.
French: L'institution continue de déployer des efforts afin que les réunions se déroulent dans les deux langues officielles.
English: 135), its Bureau met on 18 February 2005, 3 June 2005, and 29-30 November 2005.
French: 135), son bureau s'est réuni le 18 février 2005, le 3 juin 2005, et les 29 et 30 novembre 2005.
English: Consequently, the two governments had different views as to when Nova Scotia would have become liable for its share of costs on any project.
French: Par conséquent, les deux gouvernements avaient des points de vue différents sur le moment auquel la Nouvelle‑Écosse serait devenue redevable de sa fraction des frais d’un projet.
English: Mission Response 2.3.6 The insurance company was informed that the Mission had not received coding for the new FY.
French: Réponse de la mission 2.3.6 L’assureur a été informé que la mission n’avait pas reçu le code pour le nouvel exercice.
English: in respect of Line of Credit Agreements to be entered
French: d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de
English: The Commission on Human Rights has considered the relationship between human rights and extreme poverty since 1990, when in resolution 1990/15 it requested the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (prior to 1999 known as the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities) to study the issue.5 In response, the Subcommission appointed the Special Rapporteur on human rights and extreme poverty, Leandro Despony, who published his final report in 1996 (E/CN.4/Sub.2/1996/13).
French: La Commission des droits de l'homme étudie la relation entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté depuis 1990, année où dans sa résolution 1990/15, elle a prié la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (dénommée Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités avant 1999) d'étudier cette question.  En application de cette résolution, la Sous-Commission a nommé un Rapporteur spécial sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, M. Leandro Despouy, qui a publié son rapport final en 1996 (E/CN.4/Sub.2/1996/13).
English: A close look at cluster activities shows that support to the AU/NEPAD is provided through individual United Nations agencies institutionsFor example, UNESCO and UNIDO supported many activities at the level of the AU Commission or the NEPAD secretariat.
French: Un examen minutieux des activités du groupe montre que l'appui à l'Union africaine et au NEPAD est apporté séparément par chaque institution ou organisme des Nations Unies.  Par exemple, l'UNESCO et l'ONUDI ont apporté leur soutien à de nombreuses activités de la Commission de l'Union africaine ou du secrétariat du NEPAD.
English: The overall bag limit for sea ducks has been reduced throughout the Atlantic provinces, and special restrictions on the harvest of scoters are in place.
French: Le maximum global de prises de canards de mer est réduit dans l'ensemble des provinces de l'Atlantique, et des restrictions spéciales sur les prises des macreuses sont déjà en vigueur.
English: Links between the parties could be established more quickly thereby increasing the possibility of early settlement, possibly without the need for a hearing.
French: Les parties pourront entrer plus rapidement en contact ce qui favorisera un règlement plus prompt des différends, peut-être même sans qu'une audience soit nécessaire.
English: Many have been disconnected from their cultural ties for so long that they don’t recognize the legitimacy of the traditional system.
French: Les liens culturels de nombreuses personnes sont rompus depuis si longtemps qu’elles ne reconnaissent plus la légitimité du système traditionnel.
English: We look forward to the results of this week's Peace Process Consultative Committee meeting and we hope that all parties can work to find resolution of their different positions.
French: Nous attendons avec intérêt la fin des résultats de la réunion du Comité consultatif pour le processus de paix, et nous espérons que les parties pourront concilier leurs différentes positions.
English: Diesel Sweatshirt Men's Clothing Diesel Succefull ...
French: Vêtements Versace , Sweatshirt Homme Versace ...
English: That means respect for Article 2, paragraph 4, which calls for all States Members of the United Nations to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.
French: Il doit donc faire respecter le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte qui appelle tous les États Membres à s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État.
English: In Uganda, the recent mission of my Special Representative for Children and Armed Conflict resulted in: (a) the Government agreeing to work with UNICEF and OHCHR to set up an action plan for the prevention of recruitment; (b) the removal of child combatants in local defence units and UPDF; (c) the strengthening of measures by the Government with regard to taking disciplinary action against armed forces personnel who knowingly recruit children in the local defence units and UPDF, as well as strengthening existing procedures for access of designated personnel from UNICEF, OHCHR and the Uganda Human Rights Commission to enter military installations for the purposes of verifying presence of children in the armed forces; and (d) the Government undertaking to seriously consider enacting criminal legislation to prevent and punish civilian abettors of child recruitment.
French: En Ouganda, la Mission que mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés a effectué récemment a abouti aux résultats ci-après : a) la décision du Gouvernement de travailler avec l'UNICEF et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour mettre en place un plan d'action en vue de prévenir le recrutement d'enfants; b) le retrait des enfants combattants des unités de défense locales et des Forces armées ougandaises; c) le renforcement des mesures prises par le Gouvernement pour instituer des mesures disciplinaires à l'encontre des membres des forces armées qui enrôlent en toute connaissance de cause des enfants dans les unités de défense locales et l'armée ougandaise, ainsi que le renforcement des procédures existantes qui permettent à des membres désignés de personnel de l'UNICEF, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de la Commission ougandaise des droits de l'homme d'avoir accès aux installations militaires aux fins de déterminer s'il y a des enfants dans les forces armées; d) l'engagement pris par le Gouvernement d'envisager sérieusement d'adopter des lois pour prévenir le recrutement d'enfants et punir les civils qui encouragent cette pratique.
English: entrance requirement is 10 weeks for everyone, then they attribute all of those terminations to an entrance requirement.22 They do so despite the fact that large spikes at 10 weeks also occur in Ontario, where no one faces a 10-week entrance requirement, i.e. in spite of the fact that a large number of terminations appear to occur at 10 weeks even when they cannot be attributable to the UI system.
French: Par conséquent, si un grand nombre d’emplois prennent fin au cours de la 10e semaine à Terre-Neuve, où la norme d’admissibilité est de 10 semaines pour chacun, ils en attribuent l’effet total à la norme d’admissibilité22, et cela bien qu’on note des crêtes importantes à 10 semaines en Ontario, où la norme d’admissibilité de 10 semaines ne s’applique pas, c’est-à-dire bien qu’un grand nombre d’emplois se terminent à 10 semaines et qu’on ne puisse attribuer ce phénomène au régime.
English: Noting that the joint statement has been transmitted to the Security Council by the five nuclear-weapon States,
French: Notant que les cinq États dotés d'armes nucléaires ont communiqué leur déclaration commune au Conseil de sécurité,
English: The objective was to agree upon a set of economic assumptions for planning purposes which the private sector forecasters would then use to develop projections of the ﬁscal surplus for each of the next ﬁve years.
French: L’objectif consistait à s’entendre sur un ensemble d’hypothèses économiques de planiﬁcation, dont les prévisionnistes du secteur privé se serviraient aﬁn de dresser les projections de l’excédent ﬁnancier pour chacune des cinq prochaines années.