ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angola and the Democratic Republic of Congo [WHO] August 10, 2007 Polio Region(s) Equateur, Luanda, Benguela Period January – July 2007 Incidence Democratic Republic of Congo: 27 cases Angola: 8 cases Additional Details Both countries are continuing synchronized, cross-border outbreak response activities.
French: Angola et le République démocratique du Congo [WHO] 10 août 2007 Poliomyélite Région(s) Equateur, Luanda, Benguela Période De janvier à juillet 2007 Incidence En République démocratique du Congo il y a eu: 27 cas En Angola il y a eu : 8 cas Autres détails Les deux pays poursuivent leurs activités transfrontalières synchronisées de riposte à la flambée.
English: All material aspects of the rating and estimation processes shall be approved by the credit institution’s board of directors or a designated committee thereof and senior management.
French: Tous les aspects significatifs des processus de notation et d’estimation sont approuvés par l’organe d’administration et/ou de surveillance ou un comité ad hoc qu’il aura nommé, ainsi que par l’organe de direction de l’établissement de crédit.
English: CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT May 2008 Volume 34 Number 05 Monthly Report [Table of Contents][next] Investigation of community-associated methicillin-resistant Staphylococcus aureus in a remote northern community, Nunavut, Canada A Dalloo, MSc (1, 2), I Sobol, MD, CCFP, MHSc (3), C Palacios (3), M Mulvey, PhD (4), D Gravel, BScN, MSc (5), L Panaro, MD (1) 1.
French: RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA mai 2008 Volume 34 numéro 05 Rapport mensuel [Table des matières] [Prochaine] Enquête sur Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline d'origine communautaire dans une communauté éloignée du Nord, Nunavut, Canada A Dalloo, MSc (1, 2); I Sobol, MD, CCFP, MHSc (3); C Palacios (3); M Mulvey, PhD (4); D Gravel, BScN, MSc (5); L Panaro, MD (1) 1.
English: Contributed positively to the activities of industrial services of public utilities (3.4%) and construction (10.5%), although the latter has lost share in value added of the state's economy, from 6.1% in 2005 to 6, 0% in 2006, won Brazilian participation in the activity of 1.5% to 1.6% in 2006.
French: LA PARTICIPATION DU SECTEUR DANS LA VALEUR ADDITIONNEE TOTAL DE L’ÉTAT A CHANGE DE 65,0% EN 2005 PAR 63,8% EN 2006.
English: (a) Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law;
French: a) Toute personne accusée d'une infraction pénale est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie;
English: To complement this, in 1995 ICER published a special pocket edition of Semillas de Sibo, a book on Bribri legends and stories, and brought together indigenous writers from different indigenous communities for a training workshop in 2000.
French: En complément, l'ICER a publié en 1995, en édition spéciale et format de poche, le livre intitulé "Semillas de Sibo" sur les légendes et récits bribrís et a accueilli dans ses locaux, en 2000, des écrivains autochtones des différentes communautés à l'occasion d'un atelier de formation
English: Since its entry into force, work connected to the NPT had been characterized by a willingness to compromise, an attitude which seemed to be nearing its limits.
French: Depuis l'entrée en vigueur du TNP, les travaux entrepris se sont caractérisés par un souci de compromis, une attitude qui semble aujourd'hui montrer ses limites.
English: Plaza de Cristino Martos, 4 — 1 Planta, 28015 Madrid, Spain
French: Federación estatal de pensistas y jubilados Plaza de Cristino Martos, 4 - 1 Planta, 28015 Madrid, Espagne
English: Per Sjögren: "Human rights and democracy strengthen and protect each other, including at local level" (more...)
French: Per Sjögren : « Les droits de l'homme et la démocratie se renforcent et se protègent mutuellement, y compris au niveau local » (suite...)
English: Working together, they have a greater chance to exert inﬂuence on a wide range of issues.
French: Par contre, s’ils travaillent ensemble, ils ont une meilleure chance d’imposer leur volonté dans un large éventail de domaines.
English: In an effort to improve market access for goods derived through biotechnology and eventually lead to a multilateral understanding , Canada pursued regulatory co-operation with the United States and the EU, and explored co-operation with Japan.
French: Tentant d'améliorer l'accès aux marchés des biens résultant de biotechnologies et, à terme, de parvenir à un accord multilatéral, le Canada a coopéré sur le plan réglementaire avec les États-Unis et l'UE, et il a examiné la possibilité de collaborer aussi avec le Japon.
English: ‡ Calculated as the number of hospitalizations in CIHI/number of reports in NNDS.
French: ‡ Calculé comme le nombre d'hospitalisations dans la base de données de l'ICIS/le nombre de déclarations d'infection dans la base de données sur les MDOS.
English: This impressive group of recruits includes 13 PhDs, five Rhodes scholars and eight Fulbright scholars.
French: La mise en œuvre est prévue pour le prochain exercice.
English: This means that although TPC negotiates an upside return, in some cases repayment levels will not reach the original anticipated forecasts and, in fact, TPC may not recoup its investment.
French: Cela signifie que même si PTC a négocié un rendement à la hausse du capital investi, dans certains cas le remboursement n'atteindra pas les sommes prévues et, en fait, PTC pourrait ne pas récupérer les sommes investies.
English: 4.3 As to the facts, the State party sets out the legislation governing challenges to judges on grounds of bias and the recusal of judges, including article 34 of the Code of Civil Procedure and 8:19 of the General Administrative Law Act (Algemene Wet Bestuursrecht), which states that a judge must recuse himself if there are facts or circumstances in a case that could be prejudicial to the court's impartiality.
French: 4.3 Sur les faits, l'État partie expose la législation régissant les demandes de récusation de juges pour partialité et la récusation des juges, notamment l'article 34 du Code de procédure civile et la disposition 8:19 de la loi sur le droit administratif général (Algemene Wet Bestuursrecht), selon laquelle un juge doit se déporter s'il existe dans une affaire des faits ou des circonstances susceptibles de porter atteinte à l'impartialité du tribunal.
English: All French Kings, from Charles VII to François I, stayed in the Château d'Amboise.
French: Léonard de Vinci fut l'un des hôtes les plus remarquables de la Cour du jeune François Ier. Il vécut à Amboise les trois dernières années de sa vie et repose dans la chapelle Saint-Hubert du Château.
English: They are classified together with stable gases e.g. as flammable, oxidizing or toxic.
French: Ils sont classés au côté d'autres gaz stables, par exemple des gaz inflammables, comburants ou toxiques.
English: Canada is a peaceful, politically stable, and safe country.
French: Le Canada est un pays paciﬁque, politiquement stable et sécuritaire.
English: Atlantic Canada 4 4 2.8 Quebec 69 70 2.4 Ontario 20 17 2.0 Manitoba 1 1 3.5 Saskatchewan 1 2 3.8 Alberta 1 3 3.1 British Columbia 3 2 5.5 All Regions
French: Canada atlantique 4 4 2,8 Québec 69 70 2,4 Ontario 20 17 2,0 Manitoba 1 1 3,5 Saskatchewan 1 2 3,8 Alberta 1 3 3,1 Colombie-Britannique 3 2 5,5 Total
English: Notice of any meeting where special business will be transacted should contain sufficient information to permit the member to form a reasoned judgment on the decision to be taken.
French: L’avis d’une assemblée où des affaires spéciales seront traitées doit fournir au membre suffisamment de détails pour lui permettre de se former un jugement éclairé sur la décision à prendre.
English: UN/CEFACT specifically does not make any warranties or representations as to the accuracy or completeness of any information published in this Recommendation.
French: Le CEFACT-ONU ne présente aucune garantie et ne formule aucune observation quant à l'exactitude ou l'exhaustivité des informations publiées dans la présente Recommandation.
English: On the contrary, more freedom in the professions would, it concluded, allow more overall wealth creation.
French: La conférence avait pour objectif d’instaurer un débat ouvert sur la justiﬁcation, «le pour et le contre», des diverses réglementations ayant une incidence sur la fourniture des services professionnels des avocats, notaires, architectes, ingénieurs, comptables et pharmaciens.
English: She added that the EEA Agreement had precedence over the Gender Equality Act, the statute by which the Convention had been incorporated into the State party's legislation.
French: Elle ajoute que l'Accord de l'EEA a la priorité sur la Loi de l'égalité des genres, statut par lequel la Convention a été intégrée à la législation de l'État partie.
English: Evolution of tele-homecare through the integration of existing services Tele-homecare is evolving on a solid foundation of a variety of applications in health care, support services, and information and telecommunication technologies (Figure 1) that now merge under one conceptual umbrella.
French: Évolution des télésoins B domicile grâce B l’integration des service actuels L’évolution des télésoins B domicile repose sur le fondement solide d'une variété d'applications en soins de santé, de services de soutien et de technologies de l'information et des télécommunications (voir la figure 1) qui sont en train de se fusionner en un seul et mLme concept.
English: Under the Grant in Aid Programme for Postgraduate research (administered by the Ministry of Social Policy and Child, Youth and Family), there have been specific grants made to projects focussed on ensuring children's voices are heard.
French: Dans le cadre du Programme d'allocations de soutien à la recherche de troisième cycle (administré par le Ministère de la politique sociale et le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille, des crédits spécifiques ont été alloués à des projets destinés à faire en sorte que la voix des enfants soit entendue.
English: A glossary of terms that relate to meteorology. Check the rest of the site for additional information.
French: Chaque année, en décembre, Environnement Canada dresse la liste des dix événements météorologiques qui ont marqué l'année.
English: The draft strategy document has been reviewed interdepartmentally and input from other government departments and agencies is being incorporated.
French: Les ministères concernés ont examiné l’ébauche de la stratégie et les commentaires d’autres Page 23 sur 25
English: Restricted goods leaving Canada en route to the U.S. by highway carrier must be reported immediately before the exportation of the goods by presenting a permit at the place stated in the permit or, if no place is named, at the export reporting office closest to the place of exit.
French: Les marchandises d’exportation restreinte qui quittent le Canada à destination des États-Unis doivent être déclarées immédiatement avant leur exportation en présentant une licence à l’endroit désigné sur ce document ou, si aucun endroit n’est précisé sur la licence, au bureau de déclaration d’exportation le plus près du point prévu de sortie des marchandises du Canada.
English: Clean and Check: Two complete inspections, one complete 15-point check of the A/C for the summer operation and one 19-point check of the heating unit for the winter.
French: Nettoyage et Vérification: Vérification complète en 19 points, nettoyage et ajustement de votre air climatisé et founaisse pour la saison estivale. Pièces en sus.
English: In the provisions regulating the nomination and election of committee members, the Working Group recommends that the possibility for States parties to nominate persons other than their own nationals not be excluded.
French: Pour ce qui est des dispositions régissant la désignation et l'élection des membres du comité, le Groupe de travail recommande que la possibilité pour les États parties de désigner des personnes autres que leurs propres ressortissants ne soit pas exclue.
English: 17.02 Bereavement Leave With Pay For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law partner resident with the employee), child (including child of common-law partner), stepchild or ward of the employee, father-in-law, mother-in-law, grandchild, grandparent and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (a) When a member of the immediate family dies, an employee: (i) shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: 17.02 Congé de décès payé Aux fins de l’application du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, le conjoint (incluant le conjoint de fait qui demeure avec l’employé), l’enfant propre de l’employé (incluant l’enfant du conjoint de fait), le beau-fils ou la belle-fille ou l’enfant en tutelle de l’employé, le beau-père, la belle-mère, le petit enfant, le grand-parent et tout parent demeurant en permanence dans le ménage de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence. a) Lorsqu’un membre de sa proche famille décède, l’employé : (i) est admissible à une période de congé de décès de cinq (5) jours civils consécutifs qui doit comprendre le jour des funérailles.
English: Aboriginal employees rose to 2.6 per cent from 2.3 per cent; persons with disabilities to 4.4 per cent from 3.9 per cent; and persons in a visible minority group to 6.3 per cent from 6.0 per cent.
French: Par rapport à l'ensemble des employés, le nombre de femmes gagnant 50 000 $ ou plus est passé de 33,9 p. 100, l'an dernier, et de 24,7 p.
English: 4.2.2.4. on a separate installation unit, the letter "X", and those of the function(s) being provided by the lighting unit(s) comprised in it;
French: 4.2.2.4 Sur les unités d'installation distincts, la lettre "X", ainsi que la ou les lettres correspondant aux fonctions assurées par la ou les unités d'éclairage qu'elles comprennent;
English: The government, however, has more work to do in relation to the other languages named.
French: Depuis l’utilisation du gallois par Lloyd George à Versailles, c’était la première fois que notre langue atteignait de tels sommets !
English: Also, the report reiterates the challenges and risks associated with the participation of Aboriginal individuals, businesses and communities in the mainstream economy.
French: Le rapport réitère également les défis et les risques associés à la participation des Autochtones, des entreprises et des communautés dans le courant principal de l’économie.
English: This rule is non-discriminatory in character and is related to the conditions for the award of old-age pensions, which for women are awarded at the more preferential age of 57, compared with 62 years for men.
French: Cette norme n'est pas discriminatoire, elle est liée aux conditions gouvernant les pensions de vieillesse qui sont versées aux femmes à l'âge plus avantageux de 57 ans par rapport à l'âge de 62 ans pour les hommes.
English: - Ability to resolve operating problems, schedule and assign work and assess staff performance.
French: - Capacité de. résoudre les problèmes d'exécution, d'ordonnancer et de répartir le travail ainsi que d'évaluer le rendement du personnel.
English: Dow Chemical Company (The), documents deposited Fidelity Investments Life Insurance Company, release of assets Flex Leasing I, LLC, Flex Leasing II, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited Greenbrier Leasing Company LLC, documents deposited Infinity Rail II, LLC, documents deposited London, Corporation of the City of, replacement of the Western Road Bridge over Medway Creek, Ont.
French: Dow Chemical Company (The), dépôt de documents Fidelity Investments, compagnie d'assurance-vie, libération d'actif Flex Leasing I, LLC, Flex Leasing II, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents Greenbrier Leasing Company LLC, dépôt de documents Infinity Rail II, LLC, dépôt de documents London, Corporation of the City of, remplacement du pont Western Road au-dessus du ruisseau Medway (Ont.)
English: Table B applies in the case where the driving beam is being produced by a secondary driving beam headlamp operated with a harmonized passing beam headlamp or a primary driving beam headlamp.
French: Le tableau B s'applique lorsque le faisceau de route est produit par un projecteur émettant un faisceau de route secondaire fonctionnant avec un projecteur émettant un faisceau de croisement harmonisé ou un projecteur émettant un faisceau de route primaire.
English: The ball that returns from the rear wall.
French: La pelote qui revient du mur de errebot.
English: For example, the ex-works price of recorded video cassettes, records, discs, media-carrying computer software and other such products comprising an element of intellectual property rights shall as far as possible include all costs with regard to the use of intellectual property rights for the manufacture of the goods, paid for by the manufacturer, whether or not the holder of such rights has his seat or residence in the country of production.
French: Ainsi, par exemple, le prix départ usine des cassettes vidéo, disques, supports de logiciel informatique et autres produits analogues, enregistrés, qui comportent un élément de propriété intellectuelle, doit inclure dans la mesure du possible tous les coûts supportés par le fabricant et se rapportant aux droits de propriété intellectuelle utilisés pour assurer la fabrication des marchandises en question, que le détenteur de ces droits ait ou non établi son siège ou son lieu de résidence dans le pays de production.
English: He's finally getting here next month.
French: Il va finalement arriver ici le mois prochain.
English: In addition, participants follow a specific module of their choice.
French: En outre, les participants suivent un module spécifique au choix.
English: In its resolution 2000/82, the Commission requested the independent expert to pay particular attention to:
French: Dans sa résolution 2000/82, la Commission a prié l'expert indépendant de s'intéresser tout particulièrement:
English: If you answer all these conditions, we invite you to answer some questions.
French: Si vous remplissez ces conditions, nous vous invitons à répondre à quelques questions.
English: Currently in the Senate Labour and Social Security Committee in the second constitutional procedural stage.
French: Actuellement examiné en seconde lecture par la Commission sur le travail et la prévoyance sociale du Sénat.
English: If fewer than 200 on-reserve members, off-reserve members can have effective majority on council through election of chief.
French: • Si les membres vivant hors réserve sont plus nombreux que ceux qui y vivent, ils peuvent avoir une représentation majoritaire effective au conseil en élisant le chef.
English: Contractor" means those persons who have been selected to perform the Work.
French: « Sous-traitant » s’entend des personnes habilitées à exécuter une partie de l’ouvrage pour le compte de l’entrepreneur.
English: These areas became prime targets of international assistance.
French: Ces activités sont désormais les cibles privilégiées de l'assistance internationale.
English: Annex to the letter dated 5 May 2008 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 mai 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Establishing a fast link between policy and evidence can be a breakthrough in formulating enlightened health policy, in both the health sector and other sectors.
French: Établir rapidement un lien entre les politiques et les bases factuelles peut représenter un progrès spectaculaire pour la formulation éclairée de politiques sanitaires, que ce soit dans le secteur de la santé ou dans d’autres.
English: It shall be readily accessible to the driver and distinctively marked.
French: Il doit être facilement accessible au conducteur et signalé distinctement.
English: Decides to keep under review during its sixty-first session, under the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Interim Force in Lebanon”.
French: Décide de garder à l'examen à sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient », la question subsidiaire intitulée « Force intérimaire des Nations Unies au Liban ».
English: Renews its request to the Secretary-General to continue to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to perform all mandated functions, especially in carrying out and following up on missions undertaken either separately or jointly with other special rapporteurs and working groups, and adequate assistance for periodic consultations with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and all other treaty bodies;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de continuer à fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance voulue, notamment le personnel et les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter de toutes les fonctions qui lui ont été confiées, en particulier dans l'accomplissement et le suivi des missions entreprises séparément ou conjointement avec d'autres rapporteurs spéciaux et groupes de travail, ainsi que l'aide requise en vue de consultations périodiques avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et avec tous les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux;
English: ~ti'ell-intentioned~ advice from g round and airborne st~itions seemed to onl~~ turthcr conlusc thr Cherukee pilot . He ~ti~as unahle to operate his navigation equipment and unable to locate large visual referen~c~ on his map whrn thc~y where pointrd uut tu him . Althuugh the Cherokee pilot could read his fuel gauges he could not translatc thr yuantity of fuel into timc of tlight remaining.
French: VRILLE ZELE
English: These rates are appended to each exploration licence.
French: Ces taux sont annexés à chaque permis d'exploration.
English: The present report is submitted in accordance with that decision.
French: Le présent rapport est présenté conformément à cette décision.
English: Mr President, I welcome both Commissioner Patten's contribution to this debate and Kofi Annan's decision to send a fact-finding team to ascertain exactly what happened during the Israeli bombardment of Jenin refugee camp.
French: Monsieur le Président, je salue à la fois la contribution du commissaire Patten à ce débat et la décision de Kofi Annan consistant à envoyer une équipe chargée de l'établissement des faits en vue de déterminer précisément ce qui s'est passé durant le bombardement du camp de réfugiés de Jénine par les Israéliens.
English: P75E P75F Public Management:
French: Perspective inspirée par une expérience personnelle - RÉSUMÉ Auteur :
English: The Court's jurisprudence is regularly considered by courts in other countries.
French: Les tribunaux d'autres pays en étudient d'ailleurs régulièrement les jugements.
English: At the same time, the EU defends its legitimate economic and commercial interests in the international arena.
French: Simultanément, l’Union défend ses intérêts économiques et commerciaux légitimes dans l’arène internationale.
English: The war-related experiences and post-conflict needs of girl soldiers are distinct from those of their male peers, and United Nations programmes are seeking to document and address this.
French: La manière dont les filles soldats subissent la guerre et leurs besoins dans la phase qui suit le conflit diffèrent de ceux des garçons et les programmes de l'Organisation des Nations Unies cherchent à rassembler des données à cet égard afin de mieux aborder le problème.