ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.5.4 Transactions in Kind A transaction in kind is any transaction involving any item or service that is donated to the project where no cash is exchanged between the organization and the donor.
French: 8.5.4 Transactions non financières Une transaction non financière est toute transaction qui comporte un article ou un service qui est donné au projet sans échange d'argent en espèces entre l'organisateur et le donateur.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Langford, 1939 oil on paper mounted on plywood 57.2 cm x 86.7 cm The Art Gallery of Alberta Collection, gift of the Ernest E. Poole Foundation 68.6.16 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Langford, 1939 huile sur papier monté sur contreplaqué 57,2 cm x 86,7 cm Collection de l'Art Galery of Alberta, Don de la fondation Ernest E. Poole 68.6.16 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Recognizing that Parties had difficulty in taking a decision on the appropriate amount of methyl bromide to use for critical uses,
French: Reconnaissant que les Parties ont des difficultés à prendre une décision sur les quantités appropriées de bromure de méthyle devant servir pour des utilisations critiques,
English: "If you consider this active participation important, we're not getting there very fast."
French: Si cette participation active est jugée importante, les résultats sont encore loin.
English: If you do not receive a personalized return within 15 working days of the end of your reporting period, or if you lose that return, call us at 1-800-959-2221 to get Form GST62.
French: Si vous ne recevez pas votre déclaration personnalisée dans les 15 jours ouvrables suivant la fin de votre période de déclaration, ou si vous l'avez perdue, appelez-nous au 1-800-959-3376 pour obtenir le formulaire GST62.
English: Black L., Daiker D.-A., Sommers J. and Stygall G. (eds.) (1994), New directions in portfolio assessment, Heinemann.
French: A process model of L2 motivation, sur www.lingu@net.com Factors influencing teachers’ responses to curricular innovations, Research Intelligence (1978).
English: Edwin Mallory, International Council of Forest and Paper Association/Forest Products of Canada
French: Edwin Mallory, Conseil international des associations forestières et du papier/Produits forestiers du Canada
English: On this occasion, I wish to thank Mr. Carlos Duarte of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United States for their efforts in bringing the consultations on the two draft resolutions to a fruitful conclusion.
French: Nous profitons de l'occasion pour remercier M. Carlos Duarte, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis, d'avoir mené à bien les consultations sur les deux projets de résolutions.
English: The United Nations Department of Economic and Social Affairs, Division of Sustainable Development, collected successful efforts from 1997-2001to implement Agenda 21.
French: Le Département des Nations Unies pour les affaires économiques et sociales, Division du développement durable, a rassemblé les efforts qui ont remporté un succès de 1997 à 2001 pour mettre en œuvre l’Atelier 21.
English: Ethical and legal concerns and prerequisites 3.
French: Aspects éthiques et juridiques et conditions préalables 3.
English: External initiatives will focus on funding special programs designed to mobilize knowledge; supporting the creation of knowledge repositories, databases and networks; and holding special events such as conferences and workshops to stimulate the dissemination, exchange and use of research knowledge.
French: À l’externe, le CRSH s’emploiera à financer des programmes spéciaux destinés à mobiliser les connaissances, à constituer des documents d’archives, des bases de données et des réseaux ainsi qu’à organiser des événements spéciaux, tels que des conférences et des ateliers, afin de favoriser la diffusion, le partage et l’utilisation des connaissances issues de la recherche.
English: Or The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods in a retail off licence store.
French: Le regroupement pour le compte de tiers de produits divers permettant au consommateur de les voir et de les acheter commodément dans un magasin de prêt-à-porter.
English: The rapporteur rightly points out that urban freight logistics require a specific approach.
French: Le rapporteur note à juste titre que la logistique du transport de marchandises en milieu urbain requiert une approche spécifique.
English: Given the broad mandate of the Canadian Polar Commission, the challenges will be to evaluate changes both within Canada and internationally, to set priorities and provide recommendations to the government that reflect new domestic and international partnerships.
French: Compte tenu de son vaste mandat, la Commission canadienne des affaires polaires devra relever les défis suivants : évaluer les changements sur le plan national et international, établir des priorités et présenter au gouvernement des recommandations qui tiennent compte des nouveaux partenariats au pays et à l’étranger.
English: The mid-1990s saw Britain study the requirement for missile defences.
French: Au milieu des années 1990, la Grande-Bretagne a étudié l’exigence de défense contre les missiles.
English: In any case, regardless of the reasons advanced by criminal law jurists to justify mitigating excuses, article 334 of the Penal Code makes no gender distinction regarding the granting of a mitigating excuse.  The expression “spouse” appearing in article 334 covers the man and the woman equally.
French: Dans tous les cas, et quels que soient les motifs présentés par les spécialistes du droit pour justifier les circonstances atténuantes, l'article ci-dessus ne consacre aucune discrimination à l'égard de la femme à ce sujet, car le mot conjoint dans cet article fait référence à l'homme et à la femme de façon égale.
English: NOTE The terms snowcover base and base of the snowcover are rarely used in avalanche bulletins.
French: NOTE Travel Advisory is the title of a section in the avalanche bulletins produced by the Canadian Avalanche Centre.
English: The Bureau is responsible for the development of the Government`s Peacebuilding and human security initiative, including programs involving conflict resolution and democratic development.
French: Elle prépare aussi des évaluations analytiques pertinentes pour les opérations ainsi que des mises à jour sur des questions importantes ou sur les événements qui surviennent.
English: I know of no democracy in which a single election is sufficient to entitle the winner to remain in office in perpetuity.
French: À ma connaissance, dans aucune démocratie, une seule élection ne suffit à élire une fois pour toutes le titulaire d'une charge élective.
English: In the third quarter, more than 1,600 telephone interviews were completed with injured workers, general workers, registered employers, non-registered employers, and stakeholders.
French: Stratégie no 5 :
English: In his testimony, Mr. John Ormrod, Account Manager for CP, Milling Wheat, states that it had been CP's intention, for those trains originating in the country, to take a load of empty cars, go down a train run, spot the cars at the elevators and to return the following day to lift the cars and move the entire trainload to their destination at ports along the St. Lawrence.
French: Lors de son témoignage, M. John Ormrod, directeur de comptes (blé pour minoteries) du CP, affirme que le CP avait eu l'intention, pour les trains en provenance de la campagne, de prendre des wagons vides, de les transporter aux silos, de les y placer et de retourner le lendemain pour les ramasser et livrer tout le train à destination aux ports situés le long du Saint-Laurent.
English: Bond - A security under which the issuer contracts to pay the lender a fixed amount at a stated date in the future, and a series of interest payments.
French: Billet - Écrit par lequel le signataire s'engage à payer, à une date déterminée, une somme d'argent à une autre personne, à son ordre ou au porteur.
English: Le guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité; vers l'harmonisation du droit de la faillite?
French: Le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité : vers l'harmonisation du droit de la faillite ?
English: In accordance with paragraph 11 of the statute, the High Commissioner reports annually to the Assembly through the Economic and Social Council.
French: Conformément au paragraphe 11 du Statut, le Haut-Commissaire fait rapport tous les ans à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (3.31 Mb) Printable Version RPP 2001-2002 Canadian Heritage
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.71 Mo) Version imprimable RPP 2001-2002 Patrimoine canadienne
English: Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps
English: The department has suggested that the Appeal Board recommend to the Commission that it allow the department to publish a new eligibility list for Repentigny to which Ms. Nantel's name would simply be added.
French: Le ministère suggère que le Comité d'appel recommande à la Commission de permettre au ministère de publier une nouvelle liste d'admissibilité pour Repentigny en ajoutant tout simplement le nom de Madame Nantel.
English: A major shift in oceanic regime occurred in the Gulf of Alaska during the late 1970s that resulted in a reduction of about 50% in the overall biomass of fishes and a shift in species composition.
French: Une perturbation importante du régime océanique dans le golfe d'Alaska à la fin des années 70 a entraîné une réduction d'environ 50% de la biomasse globale de poissons et un bouleversement de la composition en espèces.
English: • North American Raptor Monitoring Strategy
French: • Programmes canadiens de feuillets d'oiseaux
English: Several participants commented that the on-board lighting was often too dim and the attendant too far away to permit lip reading during a safety briefing.
French: Plusieurs se plaignent que l'éclairage à bord est souvent trop faible et que l'agent de bord se trouve trop loin d'eux pour qu'ils puissent lire sur ses lèvres durant la démonstration des mesures de sécurité.
English: First of all since the beginning every YOOtheme template design is based on a framework. A framework provides a powerful layer you can develop a new template upon which uses all the features like CSS/JavaScript compression and JavaScript effects to create richer user experience.
French: Pour gérer l’apparence graphique de son site Joomla, il y a plusieurs options possibles : créer un nouveau template “from scratch” et gérer entièrement l’intégration XHTML/CSS acheter un template sur une boutique en ligne de templates Joomla tel que Joomlart, et le personnaliser légèrement utiliser un générateur de templates.
English: Mr. Al-Hussein (Jordan) (spoke in Arabic): The Council of Ministers of the League of Arab States recently held a meeting to consider the very dangerous situation in Iraq.
French: M. Al-Hussein (Jordanie) (parle en arabe) : Le Conseil des ministres de la Ligue des États arabes a tenu récemment une réunion ministérielle pour étudier la situation fort dangereuse en Iraq.
English: (g) To actively engage with children and respect their views in all aspects of prevention, response and monitoring of violence against them, taking into account article 12 of the Convention on the Rights of the Child;
French: g) De travailler activement avec les enfants et de respecter leurs points de vue dans tous les aspects de la prévention, de l'intervention et du suivi relatifs à la violence à leur encontre, en tenant compte de l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: We look on this, finally, as an inclusive process.
French: Enfin, nous considérons qu'il s'agit là d'un processus participatif.
English: Market Access for Canadian Titles In a climate where sales are increasingly concentrated, the question of the availability of Canadian-authored books naturally arises.
French: Accès au marché des ouvrages d'auteurs Canadiens Dans un contexte où les ventes sont de plus en plus concentrées, la question de la disponibilité des ouvrages d'auteurs canadiens se pose tout naturellement.
English: As noted in section II of the report of the Secretary-General, several steps have been taken to ensure continuous improvement of the work of the central review bodies.
French: Comme il est indiqué dans la section II du rapport du Secrétaire général, plusieurs mesures ont été prises pour améliorer l'action des organes centraux de contrôle.
English: There have been calls by Canadian commentators and experts for just such a body, yet little action has been seen.
French: Plusieurs commentateurs et experts canadiens ont déjà réclamé un tel organisme, mais sans grand résultat, semble-t-il.
English: Two years after the end of the transposition period, transposition is complete in 22 Member States, and four Member States will hopefully deliver by the end of the year.
French: Deux ans après la fin de la période de transposition, celle-ci a été réalisée dans 22 États membres, et nous espérons que quatre autres États membres en feront autant avant la fin de cette année.
English: Following the incident and subsequent testing, Bell promptly amended its validation procedures to further protect against the use of pretexting to gain unauthorized access to customer information and issued reminders and provided additional training to CSRs on the importance of customer confidentiality and compliance with its validation procedures.
French: Après l’incident et les contrôles additionnels, Bell a rapidement modifié ses procédures de validation afin de mieux se protéger contre le faux-semblant pour obtenir un accès non autorisé aux renseignements sur les clients et a émis des rappels et fourni une formation supplémentaire aux RSC concernant l’importance de la protection de la confidentialité et du respect des procédures de validation.
English: See Council decisions 2001/210 to 2001/213, 2001/216 and 2001/217.
French: Voir décisions 2001/210 à 2001/213, 2001/216 et 2001/217 du Conseil.
English: In addition, the members are actively involved in ministries in the parishes where they live.
French: Chaque année, à la réunion de l’automne, deux prix - Famille et Paix – sont présentés aux membres candidats, choisis pour le service qu’ils ont offert à l’Eglise et à la communauté. En plus, la région de Tau Cross publie un bulletin trimestriel.
English: Collaborations will be with a wide variety of organizations, including Dalhousie University.
French: Grâce à ces instruments, le laboratoire collaborera avec un large éventail d’organisations, dont l’Université Dalhousie.
English: • Number of contaminated sites assessed, risk managed and cleaned up
French: • Nombre de sites contaminés évalués, gérés selon le risque et nettoyés
English: We are also pleased with the efforts it has made to make the declaration of reliability an instrument which provides information on improvements in management and control.
French: Nous nous félicitons aussi des efforts fournis par la Cour pour que la déclaration d'assurance soit un instrument qui permette de connaître les améliorations en matière de gestion et de contrôle.
English: Whenever people are socialised to follow orders, there is the danger that they will suspend their own moral judgement especially when under great stress.
French: Selon Britt, les opérations de paix dans lesquelles les règles d’une mission et ce qui est requis du soldat ne sont pas clairs ou sont conflictuels abaissent le niveau de responsabilité, l’engagement et le moral. Lorsque des personnes ne sont pas responsables de leurs actions, un sentiment d’indifférence et de détachement apparaît.
English: This recognition stems from the need for victims of crime to play a larger role within the criminal justice system and to have their voices heard.
French: Cela découle du besoin exprimé par les victimes d’actes criminels de jouer un plus grand rôle au sein du système de justice pénale et de se faire entendre.
English: The main thrust of the panel review was that Canada’s transportation networks were moving in the right direction, but that government policy could promote more deregulation.
French: Il se dégageait de l’examen du comité que le réseau des transports du Canada évoluait dans la bonne direction et que la politique gouvernementale devrait promouvoir davantage la déréglementation.
English: The increase in federal transfers in support of health and other social programs reflects increased funding under the February 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal.
French: L’augmentation des transferts fédéraux pour la santé et d’autres programmes sociaux découle de la hausse de financement prévue dans l’Accord de février 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: He asked the delegations to consider whether to postpone the meeting for one year, to allow sufficient time for the requisite number of ratifications to be accumulated.
French: Il a demandé aux délégations d’envisager la possibilité de différer d’un an la réunion, afin de prévoir suffisamment de temps pour parvenir au nombre de ratifications requis.
English: The net flow is equal to the new gross securitised or transferred loans (i.e. sales of MFI loans to third parties) minus loan repayments made by the borrower or loans bought back by the originating MFI during the reference period.
French: Les tiers sont généralement des sociétés-écrans, résidentes ou non résidentes, qui émettent des titres pour financer les crédits acquis.
English: ‘flood’ means temporary covering by water of land not normally covered by water.
French: Une «inondation» est la submersion temporaire par l’eau d’une terre normalement non immergée.
English: The Department’s representative pointed out that, as of this date, the Department had still not received any allegations.
French: Le représentant du ministère signale que le ministère n’a toujours pas reçu d’allégations à ce jour.
English: All it provides is that the legal consequences of an internationally wrongful act within the field of State responsibility do not affect any continuing duty to comply with the obligation which has been breached.
French: Tout ce qu'il prévoit, c'est que les conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite dans le domaine de la responsabilité de l'État n'affectent pas le maintien du devoir de respecter l'obligation qui a été violée.
English: In particular, with the inclusion of the off-shell background term and its interference, some levels in the reaction 15N(d,p)16N (unbound) are interpreted.
French: En particulier l'inclusion du terme de fond "off-shell" et son interférence permettent l'interprétation de quelques niveaux dans la reaction 15N(d,p)16N (non-lié).
English: The two Co-Chairs indicated that they intended to continue to engage in bilateral and other consultations and to present a work programme shortly.
French: Les deux coprésidents ont indiqué qu'ils entendaient continuer à engager des consultations bilatérales et autres et à présenter un programme de travail dans de brefs délais.
English: Office of Health and the Information Highway Postal Locator 3002A2 11 Holland Avenue - Tower A - Second Floor Ottawa ON K1A 0K9 telephone: (613) 954-9165 fax: (613) 952-3226 website address: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi Questions and comments should be addressed to the author Constantine Tikhonov at:
French: : 613-954-9165 Téléc. : 613-952-3226 Adresse web : http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi Les questions et observations doivent Ltre transmises B l’auteur Constantine Tikhonov B :
English: The Integrated Training Service was to issue in January 2006 instructions to guide the implementation of a level-3 evaluation.
French: 31 janvier 2006  Note : Les commissaires n'ont signé que la version originale anglaise du rapport.  Annexe I
English: All these suggestions appeared clearly in a table designed for the purpose in the brief that the Groupe Desgagnés would shortly be submitting to the Agency.
French: Toutes ces suggestions apparaissent clairement dans un tableau conçu à cet effet dans le mémoire que le Groupe Desgagné présentera sous peu à l'Office.
English: However, you must file a Form 3:
French: Toutefois, vous devez déposer le formulaire 3 :
English: The Base Food Guide should be adopted as the basis for modifying Canada's Food Guide to reflect a total diet approach.
French: Le guide alimentaire de base devrait être adopté pour servir de fondement à la modification du Guide alimentaire canadien dans l'optique de la ration alimentaire totale.
English: Its objectives were to assess the situation of internal displacement in the country; to advise the authorities on fulfilling their responsibility to protect and assist displaced persons; and to make proposals to the United Nations agencies and to all other relevant actors on how best to address the protection needs of the displaced population.
French: Elle visait à évaluer la situation des personnes déplacées dans le pays, à donner des conseils aux autorités sur la manière de s'acquitter de leur responsabilité de protéger et d'aider les personnes déplacées et à faire des propositions aux organismes des Nations Unies et à tous les autres acteurs concernés sur la meilleure manière de répondre aux besoins des personnes déplacées en matière de protection.
English: Energy 2.1.12 We recognize that a high level of energy security requires a predictable, reliable, economically acceptable, commercially sound and environmentally friendly energy supply, which can be achieved by means of long-term contracts in appropriate cases.
French: Energie 2.1.12 Nous reconnaissons qu’un niveau élevé de sécurité énergétique passe par un approvisionnement en énergie prévisible, fiable, acceptable sur le plan économique, rationnel sur le plan commercial et respectueux de l’environnement et qui peut être assuré, dans des cas appropriés, par des contrats à long terme.
English: The overall reduction in resource requirements for the budget period is offset in part by increased requirements for communication support services for a 12-month period compared with 6 months budgeted for in the 2006/07 period owing to the increased workload envisaged during the transition process, including the Communications and Information Technology Section capacity-building efforts with Provisional Institutions of Self-Government and the Kosovo Police Service, and requirements for the reimbursement to contributing Governments of special police personnel self-sustainment costs owing to the realignment of the deployment of United Nations special police personnel within the Mission's authorized strength of the United Nations police establishment from 398 in the 2006/07 financial period compared with 513 police personnel for the 2007/08 period.
French: La réduction globale des ressources à cette rubrique est en partie contrebalancée par une augmentation des ressources nécessaires au titre des services d'appui aux transmissions, qui ont été calculées sur la base d'une période de 12 mois (contre 6 mois durant l'exercice 2006/07) en raison de l'accroissement de la charge de travail prévue durant le processus de transition, notamment en ce qui concerne les activités de renforcement des capacités menées par la Section des transmissions et de l'informatique avec les Institutions provisoires d'administration autonome et le Service de police du Kosovo, et des ressources à prévoir au titre du remboursement aux gouvernements fournissant du personnel de police spéciale des dépenses afférentes au soutien logistique autonome du fait que le nombre de membres de la police spéciale des Nations Unies qui seront déployés dans le cadre de l'effectif total approuvé de la Mission sera porté de 398 en 2006/07 à 513 en 2007/08.