ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4.1 Issues Over the past 30 years, there have been constant and often heated debates within communities, between industry groups and in the political arena about the trade-offs between conservation objectives, economic objectives (i.e., maximizing the industry’s economic efficiency) and social objectives (i.e., creating as many jobs as possible).
French: 4.4.1 Enjeux Depuis 30 ans, les débats souvent passionnés se succèdent au sein des collectivités, entre groupes de l’industrie et dans l’arène politique au sujet des compromis à faire entre objectifs de conservation, objectifs économiques (c.-à-d., optimiser la rentabilité de l’industrie) et objectifs sociaux (c.-à-d., créer un maximum d’emplois).
English: It would appear that goodwill exists on both sides, but some factions which reject the NDF leadership are still not prepared to renounce conflict and a great deal of painstaking work therefore remains to be done if the peace is to be truly comprehensive and lasting.
French: Cela prouverait la bonne volonté des deux parties. Cependant, certaines factions opposées au leadership du FDN ne sont toujours pas prêtes à déposer les armes.
English: To monitor closely the progress of Lesotho with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of halons.
French: De suivre de près les progrès accomplis par le Lesotho dans la mise en œuvre de son plan d'action et dans l'élimination progressive des halons.
English: In its resolution 8/13 on the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members, the Council requested OHCHR to collect information on the measures that Governments had taken to eliminate discrimination against persons affected by leprosy and their family members, and, if extrabudgetary funding was available, to hold a meeting to exchange views among relevant actors, including Governments, observers of the United Nations, relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, non-governmental organizations, scientists, medical experts as well as representatives of persons affected by leprosy and their family members, and to transmit a report to the Council and the Advisory Committee.
French: Par sa résolution 8/13 sur l'élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille, le Conseil a prié le HCDH de recueillir des renseignements sur les mesures prises par les gouvernements pour éliminer la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille et, si des fonds extrabudgétaires étaient disponibles, d'organiser une réunion afin de favoriser des échanges de vues entre les acteurs pertinents, parmi lesquels les gouvernements, des observateurs des Nations Unies, les organes, institutions spécialisées et programmes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, les scientifiques, les experts médicaux et des représentants de personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille, et de présenter un rapport au Conseil et au Comité consultatif.
English: Last, a sketch of environmental biotechnology-related subsidies and programs is provided.
French: Cet examen se termine par un aperçu des su bventions et des programmes en matière de biotechnologie environnementale.
English: sustainable chemistry, water supply and sanitation Platforms; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme; dissemination and creation of third party assessment instruments.
French: Environnement (changements climatiques inclus), Activités, Écotechnologies, tiret 1 bis (nouveau) – Technologies durables visant à protéger le patrimoine culturel matériel Or. de AM\607502FR.doc 55/2 PE 371.784v01-00
English: Are applicants required to disclose other sources of support and, in the absence of disclosure, how is this matter pursued?
French: Les requérants sont-ils tenus de divulguer les autres sources d’aide et, en cas de non-divulgation, comment la question est-elle réglée?
English: The DSB may recommend the Member concerned to bring the measure in question into conformity with the agreement.
French: L'ORD peut recommander au Membre concerné de mettre la mesure en conformité avec les dispositions de l'accord.
English: Sponsors may be instructed to provide additional information on a case-by-case basis.)
French: Le promoteur peut être tenu de fournir des renseignements supplémentaires au cas par cas).
English: This decline is related to the termination of Airbus deliveries to Air Canada, although other purchases in the sector (equipment, turbojets) remain stable.
French: Pour la seconde année consécutive, le secteur aéronautique affiche des importations en recul marqué (-43%), perdant ainsi sa place de premier secteur d’importation.
English: fantastic seaside location with quality restaurants, casino and shops all in walking distance.
French: Chambre très agréable et confortable. Magnifique vue sur la mer (grande baie vitrée et balcon).
English: • Under Last permanent residence, select Italy.
French: • Sous Dernière résidence permanente, sélectionnez Italie.
English: This land was being taken with the compliance of the IAB — the very agency charged with protecting Indian land — and sometimes against the will of the community involved.
French: Très peu d'entre eux s'engageaient seuls; il était beaucoup plus courant d'aller s'enrôler avec un ou plusieurs amis ou parents. Alors que de jeunes hommes s'engageaient parfois sur un coup de tête, d'autres y réfléchissaient mûrement.
English: The changes proposed are in bold (to be added) or struckthrough characters (to be deleted).
French: Les modifications proposées apparaissent en gras (à ajouter) ou sous forme biffée (à supprimer).
English: There was concern from advocacy groups about how the current review of CEPA 1999 will affect the review process and the new regulations.
French: Certains groups de pression s'inquiètent de la façon dont la révision actuelle de la LCPE 1999 affectera le processus d'examen et le nouveau règlement.
English: These associations hold true for both women and men, but the relation between marital status and institutionalization is much stronger for men.
French: Ces associations sont vraies tant pour les femmes que pour les hommes, mais l'association entre l'état matrimonial et le placement en établissement est plus marquée chez les hommes.
English: Audience Analysis Previous Table of Contents Next
French: Analyse des publics cibles Précédente Table des Matières Prochaine
English: An airport departure tax of US$ 25 is charged.
French: Une taxe de départ d'un montant de 25 dollars est à régler à l'aéroport.
English: Click OK on the Internet Options window Enabling Cookies 1.
French: Sélectionnez OK dans la fenêtre Options Internet Pour activer les témoins (cookies) 1.
English: Poverty and old age
French: La pauvreté et le vieillissement
English: Among the Annexes the Committee will find information on the key themes of the Bill on remand of minors.
French: Le Comité trouvera en annexe des informations sur les lignes de force du projet concernant le placement des mineurs.
English: I conclude from this that if we do not finally manage to place the European interest above national interests we will not manage to achieve a genuinely progressive economic and social cohesion policy.
French: Ma conclusion est donc que si nous ne parvenons pas à faire passer l'intérêt européen avant les intérêts nationaux, nous ne parviendrons pas à une politique de cohésion économique et sociale vraiment progressiste.
English: More commonly, they can be connected to standard laboratory equipment, such as external detectors.
French: Il est plus courant de les relier à des équipements de laboratoire usuels, tels que des détecteurs externes.
English: This amendment also applies to amounts charged or collected as tax on or before the last day of that month unless the amounts are adjusted, refunded or credited on or before the day that is two years after the last day of that month.
French: Si la taxe n’a pas été perçue, l’inscrit peut redresser le montant de taxe exigé.
English: The most serious perpetrators of the genocide, its planners and authors should not be allowed to evade justice.
French: Les principaux responsables du génocide, ceux qui l'ont planifié et conduit ne doivent pas échapper à la justice.
English: The number of contacts with victims has increased 22% in the last five years.
French: Le nombre de contacts avec les victimes s’est accru de 22 % depuis cinq ans.
English: The current Blueprint for Authentication is available at: http://www.e-government.govt.nz/docs/authent-blueprint-200307/
French: On peut consulter la version actuelle des normes d'authentification à l'adresse suivante : http://www.e-government.govt.nz/docs/authent-blueprint-200307/
English: For all parties involved, including in particular all users of money in the participating Member States, the changeover to the single currency will constitute a considerable change, requiring careful preparation.
French: Pour toutes les parties intéressées, et en particulier I'ensemble des utilisateurs de monnaie résidant dans les États membres participants, le passage à la monnaie unique signifiera un profond changement, nécessitant une préparation minutieuse.
English: How will the potential introduction of Satellite Digital Audio Radio Service (S-DARS) affect WCS spectrum in Canada?
French: (21) Comment l’avènement possible du service de radiodiffusion audionumérique par satellite (S-DARS) influera-t-il sur le spectre SCSF au Canada?
English: • The TAS Secretariat will coordinate quarterly and annual financial and performance reports.
French: • Le Secrétariat de la SAPT coordonnera des rapports trimestriels et annuels sur les finances et le rendement.
English: BGTD to invite research, policy, and regulatory staff to attend the presentation.
French: La DPBTG invitera le personnel chargé de la recherche, des politiques et de la réglementation à assister à l’exposé.
English: Chairperson, Secretary General of the Council of Europe (PC.DEL/677/04), Netherlands-European Union (with the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey in alignment) (PC.DEL/685/04), United States of America (PC.DEL/680/04), Norway (PC.DEL/681/04), Switzerland, Iceland (PC.DEL/695/04), Moldova (also on behalf of Azerbaijan and Ukraine), Serbia and Montenegro (PC.DEL/682/04), Russian Federation, Armenia, Belarus, Secretary General Agenda item 2:
French: Présidence, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe (PC.DEL/677/04), Pays-Bas-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/685/04), Etats-Unis d’Amérique (PC.DEL/680/04), Norvège (PC.DEL/681/04), Suisse, Islande (PC.DEL/695/04), Moldavie (également au nom de l’Azerbaïdjan et de l’Ukraine), Serbie-Monténégro (PC.DEL/682/04), Fédération de Russie, Arménie, Biélorussie, Secrétaire général Point 2 de l’ordre du jour :
English: All four of Crusader’s 4.5’s went into action, and the train stopped.
French: L’Athabaskan et l’Haida concentrèrent leur attention sur la côte occidentale qu’ils trouvèrent trop tranquille.
English: At the 7th meeting, on 16 October, the Chairman drew attention to a draft resolution entitled “Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories” (A/C.4/56/L.3), sponsored by Algeria, Argentina, China, Cuba, Egypt, Ghana, India, the Islamic Republic of Iran, the Philippines, Singapore, Thailand and the United Republic of Tanzania, subsequently joined by Jamaica.
French: À la 7e séance, le 16 octobre, le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution intitulé « Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes » (A/C.4/56/L.3), présenté par les pays suivants : Algérie, Argentine, Chine, Cuba, Égypte, Ghana, Inde, Iran (République islamique d'), Philippines, République-Unie de Tanzanie, Singapour et Thaïlande, auxquels s'est joint par la suite la Jamaïque.
English: Four seismic profiles, which provided structural and velocity information using standard common-depth-point stacking, were shot.
French: Quatre profils sismiques ont été complétés; l'utilisation de la sommation conventionnelle de points-miroirs communs a fourni des renseignements sur la structure et la vitesse.
English: The original partners, now joined by the CIHR-Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes and the Canadian Society of Transplantation, felt the time was right to once again consult with the kidney community to identify continuing and new priorities to further enhance kidney research in Canada.
French: Les partenaires, auxquels se sont maintenant joints l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC et la Société canadienne de transplantation, estimaient que le temps était à nouveau venu de consulter la communauté de recherche sur le rein pour déterminer les priorités permanentes et nouvelles afin de favoriser davantage la recherche sur le rein au Canada.
English: Upon adoption, legislative resolutions of the European Parliament and positions of the Council of Ministers shall be sent to the national Parliaments of the Member States.
French: Dès leur adoption, les résolutions législatives du Parlement européen et les positions du Conseil des ministres sont envoyées par ceux-ci aux parlements nationaux des États membres.
English: Warrant of Committal Admissions and Population:
French: Les mandats de dépôt et la population:
English: accordance with Article 4(2);
French: H/DC/3 page 5 DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES
English: While the volume of goods to be stored and transported will increase over the forecast period, the demand for material handlers is not expected to increase substantially.
French: L'apparition de nouvel équipement de manutention a accru l'efficacité des manutentionnaires.
English: First, we need to fully recognize the primacy of eliminating the causes of conflicts and preventing and peacefully resolving international disputes.
French: Premièrement, nous devons pleinement reconnaître qu'il importe avant tout d'éliminer les causes des conflits et de prévenir et régler pacifiquement les différends internationaux.
English: We also support the proposed resolution for the General Assembly on cooperation between the United Nations and the IPU.
French: Nous appuyons donc la résolution proposée par l'Assemblée générale pour une coopération entre l'ONU et l'UIP.
English: Subsequent meetings will assess the progress of a first list of proposals drawn up.
French: L’implémentation progressive des ces propositions sera évaluée lors des prochaines réunions du Groupe.
English: • describe the activities to be undertaken in pursuit of the stated objectives;
French: • décrire les activités à réaliser en vue d'atteindre les objectifs énoncés;
English: In the Democratic Republic of the Congo, the Mutualité des Jacobins sages, a non-governmental organization based in Uvira, organized a day for widespread mobilization in favour of education for tolerance, peace and solidarity in a region which had been made unstable by inter-ethnic turmoil.
French: En République démocratique du Congo, la « Mutualité des Jacobins sages », une organisation non gouvernementale basée à Uvira, a organisé une journée de mobilisation générale en faveur de l'éducation pour la tolérance, la paix et la solidarité dans une région rendue instable par les troubles interethniques.
English: In fiscal 2006–2007, DND conducted an internal assessment using 20 MAF indicators and associated measures covering all 10 MAF elements.
French: Au cours de l’année financière 2006–2007, le MDN a mené une évaluation interne couvrant les 10 éléments du CRG en se fondant sur 20 indicateurs du CRG et des mesures connexes.
English: People suffering from lorry traffic in Eastern Poland, in Augustów, are hostages to the political game being played by the Polish Government in relation to other issues.
French: Les personnes qui subissent le passage des camions dans l'est de la Pologne, à Augustów, sont les otages du jeu politique que joue le gouvernement polonais à propos d'autres questions.
English: Of the capital leases, many provide the option to purchase the leased items at fixed values during or at the end of the lease term.
French: Pour les raisons qui précèdent, la Compagnie constate ses données financières sur la base d’un secteur d’exploitation unique. Les tableaux qui suivent présentent de l’information sur les zones géographiques :
English: When would you like to stay at the Top Hotel Prague Garni?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Top Hotel Prague Garni ?
English: The decline has largely been driven by a rapid decrease in child labour in Latin America and the Caribbean.
French: Cette évolution s'explique surtout par la diminution rapide du travail des enfants en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Lois Sweet is an assistant professor at Carleton University's School of Journalism in Ottawa.
French: Lois Sweet est professeure adjointe à l'école de journalisme de l'Université Carleton à Ottawa.
English: Set halfway between Nice and Monaco, on the greatest stars? Riviera, Hotel La Voile d?Or features elegant rooms surrounded by a green and stunning landscape.
French: Située entre Nice et Monaco au coeur de la Riviera des plus grandes stars, La Voile d?Or vous propose des chambres élégantes entourées d'un écrin de verdure et de paysages magnifiques.
English: Working Toward Healthy and Safe Workplaces in New Brunswick Second Quarter Results There was an increase of 3.9% in the number of injured workers who are considered unable to return to work compared to the number reported year-to-date for 2005. A decrease of 8.0% is noted in the number of workers that were ready to work but were not employed at the end of the second quarter, compared to the number reported for the same period of 2005.
French: Pour des lieux de travail sains et sécuritaires au Nouveau-Brunswick Résultats du deuxième trimestre de 2006 Nombre de réclamations qui ont pris fin et le trimestre Une autre façon de considérer les résultats relatifs à la reprise du travail est d’examiner le nombre de réclamations qui ont pris fin pendant le trimestre, la durée moyenne de ces réclamations et l’état du travailleur blessé au moment où la réclamation a pris fin.
English: Reproductive/ developmental toxicity, rat two-generation LOEL F0/LOEL F1/LOEL F2: rat (m/f) oral gavage, F0 males: from 6 weeks before to the end of mating, F0 females: from 6 weeks before mating through to the 21st day of lactation (DL 21), F1 males: from 22 days after birth to the end of mating (started 90 days after birth), F1 females: from 22 days after birth to DL 21 (for F2) LOEL F0 (m) = 0.4 mg/kg-bw per day LOEL F0 (f) = 1.6 mg/kg-bw per day LOEL F1 (m/f) = 1.6 mg/kg-bw per day LOEL F2 (m/f) = >0.4 mg/kg-bw per day F0 (m) reduced body weight gains, F0 (f) reduced body weight gains during precohabitation, F1 (m/f) significantly reduced litter sizes and both viability and lactation indices; reductions in development, including delayed eye opening, surface righting, pinna unfolding and air righting reflex (Argus Research Laboratories, Inc., 1999a) [Additional study:
French: Toxicité pour la reproduction et le développement chez le rat - deux générations CMEO F0/CMEO F1/CMEO F2 : rats (m/f), par voie orale (gavage) -mâles F0: à partir de 6 semaines avant la fin de la période d'accouplement; femelles F0 : à partir de 6 semaines avant la fin de la période d'accouplement jusqu'au jour 21 de la lactation (JL 21); mâles F1: à partir du jour 22 après la naissance jusqu'à la fin de la période d'accouplement (débutant 90 jours après la naissance); femelles F1 : à partir du jour 22 après la naissance jusqu'au JL 21 (F2) CMEO F0 (m) = 0,4 mg/kg p.c./jour CMEO F0 (f) = 1,6 mg/kg p.c./jour CMEO F1 (m/f) = 1,6 mg/kg p.c./jour CMEO F2 (m/f) = >0,4 mg/kg p.c./jour F0 (m) - réduction du gain de poids; F0 (f) - réduction du gain de poids pendant la précohabitation; F1 (m/f) - réduction significative de la taille des portées et des indices de viabilité et de lactation; réduction du développement - retard de l'ouverture des yeux, du réflexe de redressement sur le sol, de l'ouverture de l'oreille et du réflexe de redressement en chute (Argus Research Laboratories, Inc., 1999a) [Autre étude :
English: The final expenditure amounted to 431 million euro or 84 % of the revised budget.
French: Le montant définitif des dépenses s’est élevé à 431 millions d’euros, soit 84 % du budget révisé.
English: Mini mango specified date can not deliver.
French: Mini Mango date spécifiée ne peut pas livrer.
English: Ms. Adjalova (Azerbaijan), explaining her delegation's position, said that, as a traditional sponsor of the draft resolution, her delegation wished to reiterate its full support for the important work carried out by the High Commissioner.
French: Mme Adjalova (Azerbaïdjan), expliquant la position de son pays, dit qu'en tant que co-auteur traditionnel du projet de résolution sur le sujet, sa délégation tient à réitérer son plein appui à l'œuvre importante accomplie pour la Haut Commissaire.
English: There is an obligation on the Commission and the EU to respect the wishes of the vast majority of the public.
French: La Commission et l'Union européenne doit tenir compte des souhaits de la vaste majorité de nos concitoyens.
English: The interim secretariat will ensure that the practical requirements for the commencement of the TRC are met by 1 June 2002.
French: Le secrétariat provisoire fera en sorte que les conditions nécessaires pour que la Commission puisse entrer en fonctions soient remplies au 1er juin 2002.
English: • Avoid wearing cotton next to your skin. It absorbs sweat and stays wet.
French: • Évitez de porter un vêtement duen coton directement sur la peau, car le tissu absorbe la transpiration et reste mouillé.
English: Those harmonised standards should provide the appropriate tools for the harmonised assessment of the performance in relation to the essential characteristics of construction products.
French: Ces normes harmonisées devront constituer des outils appropriés pour l’évaluation harmonisée de la performance en ce qui concerne les caractéristiques essentielles des produits de construction.
English: In accordance with paragraph 3 of General Assembly resolution 35/202, the session was convened by the Administrator of the United Nations Development Programme under the usual procedural arrangements.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 35/202 de l'Assemblée générale, la session a été convoquée par l'Administrateur du PNUD, conformément aux dispositions habituelles en matière de procédure.
English: This is, in fact, the general direction toward which the UN system has been moving since 1992.
French: C'est, en fait, l'orientation générale qu'a prise le système de l'ONU depuis 1992.
English: This prompted her to enrol in the teaching option of the dance program at Université du Québec à Montréal.
French: Elle s'inscrit donc au volet enseignement du programme de danse de l'Université du Québec à Montréal.
English: The laboratory fee has been reduced or disallowed to conform to NIHB pricing guidelines.
French: Les frais de laboratoire ont été rejetés ou réduits conformément aux lignes directrices sur les tarifs du programme des SSNA.
English: We worked with our partners in the provincial government.
French: Nous avons travaillé avec nos partenaires du gouvernement provincial.
English: (a) Report of the Sub-Commission on its fifty-fourth session;
French: a) Rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante-quatrième session;
English: The parties will reconvene by teleconference at which time the department is requested to confirm whether or not an appointment has been made.
French: Les parties se réuniront de nouveau par téléconférence; le ministère devra alors confirmer s'il a effectué une nomination.