ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of our guiding principles was therefore to assess the needs - real and clearly defined needs - and this resulted in an increase in payments of 3.4% compared with the 2007 budget.
French: Un de nos principes directeurs fut donc d'évaluer les besoins - réels et clairement définis - et cela résulte en un accroissement des paiements de 3,4% par rapport au budget 2007.
English: This amendment reinstates subsection (2) with some minor clarifications.
French: La modification rétablie le paragraphe (2) en y apportant des éclaircissements de faible importance.
English: • 16.9.2.1 required for Conservation, public health or public safety; 16.9.2.2 required due to the inability of various Fish and Wildlife species and populations to meet sustainable yield requirements as determined by scientific research and surveys and the special knowledge of Yukon Indian People; or  16.9.2.3 required to achieve the goals and objectives identified by species and population management plans; and only to the extent reasonably necessary to achieve those ends.
French: • 16.9.2.1 conservation, santé publique ou sécurité publique; 16.9.2.2 incapacité de diverses espèces et populations de poissons et d'animaux sauvages de respecter les critères de rendement durable déterminés au moyen d'activités de recherches et d'enquêtes scientifiques et par l'application des connaissances particulières des Indiens du Yukon; 16.9.2.3 réalisation des objectifs prévus par les plans de gestion des espèces et populations.
English: (Example: An employee SOS on May 27, 1994, should not receive a taxable benefit for the month of May).
French: (Exemple : employé rayé de l'effectif le 27 mai 1994, ne doit pas recevoir un avantage imposable pour le mois de mai).
English: The first and the other 3 hairpin corners of the circuit represent big braking zones. The last corner forms a hairpin turn, leading to the long main straight.
French: : pas de surprise à votre confirmation, aucun frais ni coût supplémentaire.
English: Martha Golensky, "‘Best Practices’ in Board Governance:
French: Martha Golensky, "Best Practices" in Board Governance:
English: Buckwheat is high in iron, potassium, magnesium, sulfur and phosphorus, as well as vitamins B and P. Buckwheat is virtually fat free and is gluten free.
French: Le sarrasin est riche en fer, en potassium, en magnésium, en soufre, en phosphore ainsi qu'en vitamines B et P. De plus, il est sans gluten et pour ainsi dire sans matières grasses.
English: In addition, problems of poor household food access and poor nutrient bioavailability are present in a country where 47% of the population is poor and lacking basic services and infrastructure, especially in the poorest rural areas.
French: Au problème des disponibilités, s'ajoute celui de l'accès de la population à la consommation alimentaire et son utilisation biologique, dans un pays où 47% de la population est pauvre et où les services de base et les infrastructures sont insuffisantes, notamment dans les zones rurales les plus pauvres.
English: The site visit reports provided an interesting perspective on shows.
French: Les rapports de visite nous ont donné un aperçu intéressant des salons.
English: xxii srs6b6g3u kNv6v6g5 ho b2]Xi kNv6S5 s9lu. kNvw8N3ix6g5 w]kyom6 kNu1i.
French: xxiii srs6b6g3u kNv6v6g5 ho b2]Xi kNv6S5 s9lu. kNvw8N3ix6g5 w]kyom6 kNu1i.
English: CM&C has initiated a Business Process Improvement Methodology project which is examining current standards and procedures.
French: La GGC a lancé un projet d’amélioration des processus internes grâce auquel on peut examiner les normes et les procédures en cours.
English: These are the issues you need to talk about if you want to save the rule of law in Europe.
French: C’est de ces questions dont vous devez parler si l’on veut sauver l’État de droit en Europe!
English: MULTIPLE-POINT WRITING IMPLEMENTS B43K 27/00
French: INSTRUMENTS POUR ÉCRIRE À PLUSIEURS POINTES B43K 27/00
English: Similarly, if there is no specific rule of law relating to intellectual property on extrajudicial enforcement, the relevant regime of the Guide on extrajudicial enforcement of security rights would apply (see A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.3, chapter on enforcement).
French: De même, en l'absence de règles spécifiques sur la réalisation extrajudiciaire dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, le régime prévu dans le Guide pour la réalisation extrajudiciaire des sûretés réelles mobilières s'appliquerait (voir A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.3, chapitre sur la réalisation).
English: (ii) The Total Intermediate Material — Net Cost of the Good (box B) to the Net Cost Method — Net Cost of the Good form in the unit cost column.
French: (ii) Reporter les montants de la ligne Matière intermédiaire — Coût net du produit (case B) sur le formulaire Méthode du coût net — Coût net du produit, dans la colonne du coût unitaire.
English: The international community could no longer accept that whole communities were marginalized on account of skin colour, religion and/or culture.
French: La communauté internationale ne saurait accepter plus longtemps que des communautés entières soient marginalisées en raison de la couleur de leur peau, de leur religion et/ou de leur culture.
English: They can all see that if the IGC discards the outcome of the Convention, then it will fall to them to come up with alternative solutions commanding a greater consensus.
French: Ils peuvent tous constater que si la CIG rejette le résultat de la Convention, il leur reviendra de proposer des solutions alternatives permettant d'obtenir un consensus plus large.
English: Council of Europe, European Committee of Social Rights, Conclusions XVIII-1 Luxembourg, p. 20.
French: Council of Europe, European Committee of Social Rights, Conclusions XVIII-1 Luxembourg, p. 20.
English: His Radiation makes that by his I Am that which follows what he teaches knows if he is on good bases, because he finds his stability.
French: Les anciens préféraient le verbe aux lettres, car ils savaient déjà qu'il pouvait y avoir des assertions tendancieuses suivant la fougue ou l'élan de celui qui écrivait.
English: Retirement celebration for Larry Hillier, Assistant Commissioner, Ontario Region Date(s): 2008-03-23 to 2008-03-24 Destination(s):
French: Réception de départ à la retraite de Larry Hillier, sous-commissaire, région de l'Ontario Date(s) : 2008-03-23 à 2008-03-24 Destination(s):
English: The list generated represents a cross-section of life science research areas and functional areas such as finance where government should focus.
French: 10.6 Recommandations pour les investissements futurs Les suggestions suivantes sur les possibilités d’investissements futurs pour DEO dans la grappe des sciences de la vie ont été compilées à partir des entrevues avec les bénéficiaires de projets et les informateurs clés : 11.
English: Part 3 of CEPA 1999 is available if needed, but may not be sufficient.
French: La partie 3 de la LCPE 1999 peut servir, mais elle ne suffit pas.
English: This policy is intended to reflect the Director's understanding of the Director's role in processing an application by the management of a corporation under subsection 151(1) of the CBCA.
French: Elle a pour but de décrire la façon dont le directeur voit son rôle relativement au traitement d'une demande fondée sur le paragraphe 151(1) de la LCSA.
English: In addition, a variety of career development tools (the Career Support Guide, mentoring programme, the Career Resource Centre and career development workshops) are offered to staff.
French: Enfin, une série d'outils sont mis à la disposition des fonctionnaires pour les aider à organiser leur carrière, notamment un guide sur l'organisation des carrières, un programme de parrainage, un centre d'information sur les carrières et des séminaires sur l'organisation des carrières.
English: In D.R. Coote and L.J. Gregorich (ed.), The health of our waters: toward sustainable agriculture in Canada. Agriculture and Agri-Food Canada publication 2020/E.
French: Fairchild, G.L, D.A.J. Barry, M.J. Goss, A.S. Hamill, P. Lafrance, P.H. Milburn, R.R. Simard et B.J. Zebarth.
English: The amplifier comes well protected in a solid carton box and is accompanied by – a very nice detail – a pair of white cotton gloves and a mains cable.
French: L’ampli est bien emballé dans une double boîte en carton très solide contenant, en plus, un câble secteur et – détail très charmant – une paire de gants en coton blanc.
English: Decree No. 92-44 of 9 February 1992 allows the Minister of the Interior or his representative to order administrative placement in custody centres with no judicial supervision; Under the Constitution, the head of State, as the guarantor of basic law and civil liberties, may proclaim a state of emergency or martial law, following consultations with the competent bodies mentioned in the Constitution, when it is established that there is a threat to public security.
French: i) Sur la possibilité donnée par le Décret 92- 44 du 9 février 1992 au ministre de l'intérieur ou à son délégué d'ordonner des placements administratifs dans des centres de sûreté sans aucun contrôle judiciaire;  ii) En application des dispositions constitutionnelles, le chef de l'État, garant de la loi fondamentale et des libertés publiques lorsque les conditions de menace à la sécurité nationale sont établies et après avis des instances habilitées énoncées par la Constitution, peut proclamer l'état d'urgence ou d'exception.
English: In the meantime, the Advisory Committee recommends that the Secretariat be authorized to proceed with its effort to eliminate current backlogs, using existing resources, as proposed by the Secretary-General.
French: Entre-temps, le Comité consultatif recommande que le Secrétariat soit autorisé à poursuivre ses efforts en vue de rattraper les retards accumulés, en utilisant les ressources existantes, comme l'a proposé le Secrétaire général.
English: As far as the use of personal data is concerned, the right to the protection of one' s private life and the requirement that there must be free and informed consent are obviously essential.
French: En matière d'utilisation des données personnelles, le droit à la protection de la vie privée et l'exigence du consentement libre et informé sont évidemment essentiels.
English: Article 13 of the Rome Convention prescribed that the beneficiaries of protection of broadcasts were "broadcasting organizations."
French: Selon l’article 13 de la Convention de Rome, les bénéficiaires sont les "organismes de radiodiffusion".
English: Staff are now aware that all purchases and contracts over $1k are to be entered into STAR prior to notifying the successful supplier.
French: Le personnel sait à présent que les achats et les marchés d'une valeur de plus de 1 000 $ doivent être saisis dans le système STAR avant que le fournisseur retenu soit prévenu.
English: Reporting available information on request In comments on the Part I pre-publication, environmental non-government organizations suggested that the response time be reduced to seven days.
French: Déclaration des renseignements disponibles sur demande Dans les commentaires sur la publication au préalable dans la Partie I, certaines organisations environnementales non gouvernementales souhaitaient que le délai soit réduit à sept jours.
English: Kelly holds its employees, agents, and suppliers accountable for maintaining the trust our applicants, employees, and customers place in us. We educate our employees and periodically verify our compliance with our privacy and security policies.
French: Nous fournirons les renseignements personnels sur nos candidats et nos employés temporaires à nos clients et/ou agents agissant en notre nom pour vous apporter des propositions d’emploi.
English: Agriculture and Agri-Food Canada's research program confirmed that, in many cases, farmers have been able to reduce or even reverse the C loss with good management.
French: Le programme de recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada a confirmé que, dans de nombreux cas, les agriculteurs ont été capables, grâce à une bonne gestion, de réduire ou même de renverser cette perte de carbone.
English: • EGP participation at the first ever New Brunswick Land Conservation Conference, held in Fredericton in March 2003; and many other presentations to various audiences.
French: • le PDE était représenté à la première conférence relative à la conservation des terres au Nouveau-Brunswick, tenue à Fredericton en mars 2003, ainsi qu'à de nombreuses autres activités publiques.
English: Chile has also maintained a special interest in the establishment of an international standards regime for the multilateral regulation of the transport of spent nuclear fuel and radioactive waste by sea.
French: Le Chili souhaite aussi particulièrement la mise en place d'un régime normatif international pour réglementer sur le plan multilatéral le transport maritime de combustible nucléaire irradié et de déchets radioactifs.
English: That amount is reduced by $1 for every $2 of specified income over and above OAS benefits.
French: Ce montant est réduit de 1 $ pour chaque 2 $ d’un revenu donné qui dépasse les prestations de la SV.
English: The driver approaching a pedestrian crossing must adjust his/her speed so that, when necessary, he/she is able to stop the vehicle before it.
French: À l'approche d'un passage pour piétons, le conducteur doit régler la vitesse de son véhicule pour, le cas échéant, arrêter celui-ci avant de s'engager sur le passage.
English: In both cases, there is some truth in these labels, as I shall explain.
French: L'une comme l'autre est en partie vraie, comme je l'expliquerai plus tard.
English: With the establishment of Queen Victoria Niagara Falls Park in 1887, under James Wilson, a civil engineer, as Superintendent, and Roderick Cameron, a horticulturist, as Chief Gardener, the Niagara Parks Commission ensured the blend of natural scenery and landscape architecture that still characterizes the area under its jurisdiction.
French: À la suite de la création du parc Queen Victoria de Niagara Falls en 1887 sous la supervision de l'ingénieur civil James Wilson et du jardinier en chef Roderick Cameron, horticulteur professionnel, la Commission des parcs du Niagara aménage les lieux en tenant compte du paysage naturel et en appliquant les principes de l'architecture paysagère.
English: A/AC.261/L.178 Libyan Arab Jamahiriya: amendments to articles 5, 5 bis, 6, 7 and 9 bis
French: A/AC.261/L.178 Jamahiriya arabe libyenne: amendements aux articles 5, 5 bis, 6, 7 et 9 bis
English: This energy production is the heat available to the heat transfer medium, i.e. the incident solar energy less the optical and collectors losses.
French: Dont: charbon de bois Dont: bois, déchets de bois, autres déchets solides Recouvre les matières organiques, non fossiles, d'origine biologique, qui peuvent servir de combustibles pour la production de chaleur ou d'électricité.
English: (1) An application made under section 22 of the Act must be made in accordance with section 8 and must, in addition to the requirements of that section, include the following information:
French: (1) Toute demande faite au titre de l'article 22 de la Loi doit être conforme à l'article 8 et comporter en outre les éléments suivants :
English: Introgressed segments were detected by RFLP analysis in 10 of the 11 linkage groups; the smallest introgressed fragments were detected by single RFLP markers and the largest were detected by three or four adjacent markers and represented introgressed segments of 30–40 cM.
French: Des segments introgressés ont été décelés par analyse RFLP dans 10 des 11 groupes de liaison; les plus petits segments n'étant détectés que par un seul RFLP alors que les plus grands étaient identifiés par trois ou quatre marqueurs adjacents et représentaient des segments mesurant 30–40 cM.
English: • Do you have any suggestions on how CAMC can improve its certification programs?
French: • Avez-vous des suggestions à savoir comment le CCEA pourrait améliorer ces programmes d’accréditation?
English: The first society to get away from our dependence on fossil fuels, for example, will take the lead in the creation of new green jobs.
French: La première société qui parviendra à se défaire de sa dépendance aux combustibles fossiles, par exemple, prendra la tête dans la création de nouveaux emplois verts.
English: The Committee functions as a criminal policy discussion forum, which deals with matters related to the management of crime investigation.
French: Le Comité joue le rôle d'un espace de discussion sur la politique pénale, traitant des questions relatives à la gestion des enquêtes criminelles.
English: Informal monitoring mechanisms are in place where NCCWD, Gender Crime Cell, Ministry of Interior and NGOs are consistently highlighting gaps/omissions in child protection.
French: Des mécanismes informels de contrôle ont été mis en place là où la Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance, la cellule de surveillance de la criminalité contre les femmes, le Ministère de l'intérieur et des ONG attirent sans arrêt l'attention sur les lacunes ou les omissions dans la protection de l'enfance.
English: Under this same provision, candidate countries entering a customs union have to assume new obligations concerning tariffs and trade in services in the WTO framework, and must accordingly hold bilateral negotiations with the trading partners affected.
French: En vertu des dispositions adoptées en la matière, les pays candidats doivent, en adhérant à une union douanière, contracter dans le cadre de l'OMC de nouveaux engagements relatifs aux droits de douane et au commerce des services et, conformément à ces engagements, ouvrir des négociations bilatérales avec les partenaires commerciaux concernés.
English: Today, armed with an experience and maturity acquired through the years, we know how much more it can do for the Canadian Forces and its members.
French: Aujourd’hui, avec l’expérience et la maturité acquises au cours de ces années, nous savons qu’il peut en faire davantage pour les Forces canadiennes et ses militaires.
English: In larger rivers, most eels become female while in small streams the proportion of males may be high particularly if the stream has relatively poor habitat.
French: Il est possible que l’environnement influe sur la détermination du sexe, une plus forte densité entraînant une proportion élevée de mâles au sein de la population.
English: 31. Based on the management proposal (DP/2009/8) and on the additional assurances provided during by the Regional Director in the course of Board deliberations, the Executive Board adopted decision 2009/1 on the proposed measures for the resumption of UNDP programme operations in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Conseil d'administration, se fondant sur les propositions présentées par l'Administration (DP/2009/8) ainsi que sur les assurances données par le Directeur régional lors des débats, a adopté la décision 2009/1, relative aux mesures proposées pour la reprise des activités de programme du PNUD en République populaire démocratique de Corée.
English: Status of the artist legislation (federal and in Quebec) allows artists who are independent contractors and belong to professional associations to bargain collectively.
French: Les lois sur le statut de l'artiste (des gouvernements du Canada et du Québec) permettent aux entrepreneurs autonomes faisant partie d'associations professionnelles de négocier collectivement.
English: No. 12 (1999) on the right to adequate food
French: No 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante
English: The germination percentage after the intermittent irradiation was nine times that produced by a single 2-h exposure.
French: Le pourcentage de germination après un tel traitement fut neuf fois supérieur à celui produit par 2 h d'exposition continue.
English: They found that the non-financial activities were generally in accordance with departmental policy and procedures except where noted, actions taken were reasonable and prudent under the circumstances and that due regard was paid to the health and safety of First Nations members.
French: Nous avons remarqué que les activités non financières étaient généralement conformes aux politiques et aux procédures ministérielles à quelques exceptions près que nous avons notées; que les mesures prises étaient raisonnables et prudentes compte tenu des circonstances; et qu'on avait tenu compte de la santé et de la sécurité des membres des Premières nations.
English: Keflavik PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Keflavik DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: CCRA Resources Allocated to the Compliance Continuum 53% Planning Period 20% 52% 2001-2002 15% 55% 2000-2001 12% Enforcement Assisted Compliance Facilitated Compliance 33% 33% 27%
French: Ressources de l’ADRC attribuées au continuum de l’observation 53 % 27 % 20 % 52 % 2001-2002 15 % 55 % 2000-2001 12 % Exécution Observation assistée Facilitation de l’observation volontaire 33 % 33 %
English: Project C 413 (chemical) - The Working Group decided not to create the proposed group B 01 J 20/295 (see Annex 46 to the project file) intended to cover the residual subject matter and agreed that that subject matter could be classified in the hierarchically superior group embracing groups B 01 J 20/282 to 20/292.
French: Projet C 413 (chimie) - Le groupe de travail a décidé de ne pas créer le groupe proposé B 01 J 20/295 (voir l'annexe 46 du dossier de projet), qui devait couvrir la matière résiduelle, et a convenu que cette matière pourra être classée dans le groupe qui lui est hiérarchiquement supérieur et qui englobe les groupes B 01 J 20/282 à 20/292.
English: [30] This Decision takes effect on June 15, 2004, the date on which it was communicated to the parties of record by Decision No. LET-C-A-161-2004.
French: [30] La présente décision prend effet le 15 juin 2004, date à laquelle elle a été communiquée aux parties au dossier relatif à la décision no LET-C-A-161-2004.
English: The two men are being honoured "for contributions to our understanding of obesity and particularly for the discovery of the adipose tissue hormone, leptin".
French: On rendra hommage aux deux hommes « pour leurs contributions à notre compréhension de l’obésité et, surtout, pour leur découverte de l’hormone des tissus adipeux, la leptine ».
English: Amazingly enough, the Palestinian Authority has actually encouraged residents to conceal tunnels in their residences, which results in the demolition of their homes.
French: Aussi surprenant que cela puisse paraître, l'Autorité palestinienne a même encouragé les habitants à cacher ces tunnels dans leur maison, ce qui a entraîné la destruction de leurs habitations.
English: Its welcomes all children of school-going age, regardless of origin or background, from early childhood classes to the end of compulsory schooling and beyond (classes 10 to 12).
French: Elle accueille tout enfant scolarisable quelles que soient ses origines ou ses appartenances. Elle conduit les enfants des classes enfantines jusqu’à la fin de la scolarité obligatoire et au-delà (10ème à 12ème année).
English: Mr. Andriamaholy (Madagascar) said that his country had made great efforts to improve prison conditions, particularly with regard to food for detainees, by raising the calorific content of the daily ration to 2,500 calories and diversifying nutritional content in order to bring it up to minimum standards.
French: M. Andriamaholy (Madagascar) dit que son pays a fait beaucoup d'efforts pour améliorer la situation carcérale et notamment l'alimentation des détenus en portant la ration calorique quotidienne à 2 500 calories et en variant les apports nutritionnels afin d'atteindre les normes minimales en la matière.
English: Sadly, they are mostly right.
French: Malheureusement, ils ont en grande partie raison.
English: Leaks are causing contamination.
French: Des fuites sont à l'origine de contaminations.
English: The Council approved specifications for the crisis management exercise 2006.
French: Le Conseil approuve les spécifications de l'exercice de gestion des crises pour 2006.