ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Company will continue to work closely with the CBSA, CBP, and other Canadian and U.S. agencies, as described above, no assurance can be given that these and future decisions by the U.S., Canadian, provincial, state, or local governments on homeland security matters, legislation on security matters enacted by the U.S. Congress, or joint decisions by the industry in response to threats to the North American rail network, will not materially adversely affect the Company’s operations, or its competitive and financial position.
French: Même si la Compagnie continuera à collaborer étroitement de la sorte avec l’ASFC, le CBP et d’autres agences du Canada et des États-Unis, comme celles décrites ci dessus, rien ne permet d’assurer que ces décisions et les décisions futures du gouvernement des États-Unis ou du Canada ou d’administrations provinciales, étatiques ou locales en matière de sécurité intérieure, que la législation entérinée par le Congrès des États Unis sur les questions de sécurité ou que les décisions conjointes de l’industrie en réponse aux menaces aux réseaux ferroviaires d’Amérique du Nord n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation concurrentielle ou financière.
English: If a team member fails to adequately respond to two or more challenges regarding omissions or questionable actions, the individual can be assumed to have lost SA and some action is required.
French: Si un membre de l'équipe n'arrive pas à répondre correctement à deux ou plusieurs questions concernant des omissions ou des actions suspectes, on peut considérer qu'il a perdu le CS et que la prise de mesures s'impose.
English: Tripartite agreement on the voluntary repatriation of Mauritanian refugees in Senegal
French: Accord tripartite pour le traitement volontaire des réfugiés mauritaniens au Sénégal
English: Good competition policy also allows consumers to benefit from a wide variety of products at reasonable and affordable prices.
French: Une bonne politique de concurrence permet aussi aux consommateurs de bénéficier d'une large variété de produits à des prix raisonnables et abordables.
English: The Permanent Forum is unique in that representatives of Aboriginal peoples and UN member states participate in its work as equal partners.
French: Le forum permanent est unique en son genre dans la mesure où des représentants des peuples autochtones et des États membres de l'ONU y travaillent ensemble sur un même pied d'égalité.
English: The probability of suffering from Alzheimer’s rises with age at a rate of 1.0% among those aged 65 to 74 6.9% among those aged 75 to 84 26.0% among those aged 85+.
French: Les risques d'être atteint de la maladie d'Alzheimer augmentent avec I'âge à un taux de : 1,0 % chez les 65 à 74 ans 6,9 % chez les 75 à 84 ans 26,0 % chez les 85+ ans.
English: Negotiations between the province and the medical profession over fee schedules under this plan have at times been heated, with a number of practitioners opting for "balanced billing" or "extra billing."
French: Par moments, les négociations entre la province et les médecins, au sujet des barèmes d'honoraires établis en vertu de ce régime, ont donné lieu à des affrontements virulents.
English: There are five main types of program evaluation which fit into the program planning cycle:
French: On compte habituellement cinq principaux types d'évaluation de programmes qui s'inscrivent dans le cycle d'évaluation:
English: Eighteen months after the events of September 11th, the Government of Canada and the RCMP are readjusting our resources and priorities to reflect the realities of operating in the 21st century.
French: Un an après les événements du 11 septembre, le gouvernement du Canada et la GRC revoient leurs ressources et leurs priorités afin de refléter les réalités avec lesquelles nous devons composer au XXIe siècle.
English: 11.2 Service Provider Communities
French: 11.2 Les communautés de fournisseurs de services
English: 7.3 With regard to the author's claim that the State party violated his rights under the Covenant by failing to investigate the complaints made by the author to the police in respect of death threats he had received, the Committee notes the State party's contention that the author did not receive any death threats and that no complaints or reports of such threats were received.
French: 7.3 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur selon laquelle l'État partie a violé les droits qui lui sont reconnus par le Pacte parce qu'il n'a pas enquêté sur les plaintes adressées par l'auteur à la police au sujet de menaces de mort proférées contre lui, le Comité note l'affirmation de l'État partie selon laquelle l'auteur n'a reçu aucune menace de mort et qu'aucune plainte ou information n'a été reçue au sujet de telles menaces.
English: Annulment of proceedings instituted on the basis of forced confessions
French: Nullité des procédures fondées sur des aveux obtenus par la force
English: This pre-approval will not apply to further sub-leases provided they conform to the pre-approved form.
French: La pré-approbation ne sera plus nécessaire pour les sous-locations subséquentes si les sous-baux sont conformes au sous-bail préapprouvé.
English: As well, during the implementation of the Regulations, larger short-term fluctuations in price could be expected.
French: De plus, lors de la mise en oeuvre du règlement, on peut s'attendre à de plus grandes fluctuations des prix à court terme.
English: The National Academies Press, 2006.
French: McIntyre, L., N.T. Glanville, K.D. Raine et coll.
English: Denmark is now also the only country in Europe without a Gender Equality Commission.
French: Le Danemark est également à présent le seul pays européen à ne pas disposer d'une commission de l'égalité des sexes.
English: Start IBP, enter the URL of your website and a keyword that is important for your web site.
French: Démarrez IBP, entrez l'URL de votre site Web et un mot clé important pour votre site.
English: The higher kilometric rate must be authorized when the employer requests and the traveller agrees to drive a PMV.
French: Lorsque l'employeur le demande et que le fonctionnaire accepte de conduire un véhicule particulier, le tarif kilométrique supérieur doit être autorisé.
English: - Gradual institutionalization of the gender approach;
French: - Le processus d'institutionnalisation de l'approche genre;
English: Most departmental programs support earlier stages in the innovation chain and none share SDTC’s focus on building the Canadian capacity to develop new technologies.
French: La plupart des programmes ministériels appuient les étapes antérieures de la chaîne d’innovation et aucun ne partage le fondement ciblé de TDDC qui consiste à bâtir la capacité canadienne de mettre au point de nouvelles technologies.
English: The Green Paper is concerned with "traditional" marriages and other forms of union involving no matrimonial link and takes due account of the new social circumstances in the Member States.
French: Ce document de réflexion vise les mariages « traditionnels » ainsi que d'autres formes d'union, en dehors de tout lien matrimonial, tenant en compte la nouvelle réalité sociale dans les États membres.
English: institutions and agencies which are rated as being of public interest, although the criteria governing these take-overs are not always spelt out fully.
French: Nous reviendrons sur l’enjeu de cette réforme administrative, à travers la question de la décentralisation entreprise depuis 2002.
English: "We get to hang out and spend time together, it’s cool," she says.
French: « Nous passons du temps ensemble, c’est plaisant », dit-elle.
English: The hourly wages used in calculating the regression lines reflect the wage rates for the different jobs evaluated in the study recorded in the relevant collective agreements between the Respondent and the Alliance for the fiscal year 1987/88.
French: Les salaires horaires utilisés pour le calcul des courbes de régression correspondent aux taux de rémunération des différents emplois évalués durant l'étude, et consignés dans les conventions collectives pertinentes conclues entre l'intimé et l'Alliance pour l'exercice financier 1987-1988.
English: Eligible capital expenditures A partnership can own eligible capital property and deduct an annual allowance.
French: Haut de la page Dépenses en capital admissibles Une société de personnes peut aussi posséder une immobilisation admissible et demander une déduction annuelle permise pour ce bien.
English:   165. Romanovsky, V., Burgess, M., Smith, S., Yoshikawa, K. and Brown, J. 2002.
French:   165. Romanovsky, V., Burgess, M., Smith, S., Yoshikawa, K. et Brown, J. 2002.
English: Requests the Secretary-General to promulgate financial rules for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.”
French: Demande au Secrétaire général de promulguer des règles pour la gestion financière du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale. »
English: Dennis Burton, painter (b at Lethbridge, Alta 6 Dec 1933).
French: Dennis Burton, artiste peintre (Lethbridge, Alb., 6 déc. 1933).
English: During 2006-2007 and 2007-2008, the reference price for raw sugar will decrease by only 5%, while the producers of sugar beet in the European Union will see a decrease of 20% the first year, and 27.5% the following year.
French: Durant les années 2006-2007 et 2007-2008, le prix de référence pour le sucre brut baissera seulement de 5%, alors que les producteurs de betterave sucrière dans l’Union européenne verront une diminution de 20% la première année et de 27,5% l’année suivante.
English: This facilitates more growth and the launch of TELUS TV in 2007.
French: Nous assurons ainsi une plus grande croissance et le lancement de TELUS TV en 2007.
English: 36 Manage BARC (Bio-Availability Research Canada); conduct stakeholder consultations on BARC; initiate and manage an inter-laboratory round robin on Canadian bioaccessibility testing.
French: 36 Gérer le BARC (Bio-Availability Research Canada); consulter l'intervenant sur le BARC; entreprendre et gérer des tests comparables interlaboratoires de bioaccessibilité au Canada.
English: Positive HIV test reports and reported AIDS cases represent only those infected individuals who came forward for testing or who received an AIDS diagnosis and were subsequently reported to the Public Health Agency of Canada.
French: Le nombre de tests positifs pour le VIH et de cas déclarés de sida chez les Autochtones ne tient compte que des personnes infectées qui se sont soumises à un test de dépistage ou qui ont reçu un diagnostic de sida et dont le cas a été signalé à l’Agence de la santé publique du Canada.
English: However, the marginal value of rust resistance in loblolly was not significantly different from zero under the assumption that economic differences are only due to volume losses and not losses due to product degrade.
French: Cependant, la valeur marginale de la résistance à la rouille chez le pin à encens n'est pas significativement différente de zéro dans l'hypothèse où les différences économiques sont dues seulement aux pertes de volume et non aux pertes engendrées par la diminution de la qualité.
English: The experience of the World Youth Days, which the Bishops heartily encourage, shows how many young people are ready to commit themselves in the Church and in the world, if only they are offered real responsibility and an integral Christian formation.
French: L'expérience des Journées mondiales de la Jeunesse, que les Évêques encouragent cordialement, nous montre combien sont nombreux les jeunes disponibles pour s'engager dans l'Église et dans le monde, si on leur propose une authentique responsabilité et si on leur offre une formation chrétienne intégrale.
English: (c) Information on whether funding for health care, if applicable, has been expended.
French: • de l’information sur l’utilisation des fonds pour les soins de santé, s’il y a lieu.
English: Mr. Shah (Pakistan) said that his country wished to join the sponsors.
French: M. Shah (Pakistan) dit que son pays se porte coauteur du projet.
English: Let us once again ponder the living heritage of the war in our souls at a time when we, the community of nations, are called upon to decide which pages of our common history can be turned with a clear conscience, and which cannot.
French: Réfléchissons une fois encore à l'héritage vivant de la guerre dans nos âmes à un moment où la communauté des nations est invitée à décider quelles pages de notre histoire commune peuvent être tournées en toute conscience et celles qui ne peuvent l'être.
English: The Bureau cannot control the amount of time a manufacturer takes to undertake the necessary corrective action and to respond to the Bureau.
French: Il n'a aucun contrôle sur le temps qu'il faudra au fabricant pour donner suite à cette demande.
English: The individuals providing this advice should be engaged early in the development of the project in order to assist with the integration of these issues with the scientific components of the application.
French: Les personnes qui fourniront ces conseils doivent participer tôt à l’élaboration du projet pour aider à intégrer ces enjeux aux volets scientifiques de la demande.
English: Chantal Martel stated that she understood the need to conduct a competition quickly, but she found this rushed for everyone, since there had been another competition in progress at the same time that also required the candidates to study and prepare.
French: Chantal Martel a laissé savoir qu'elle comprenait le besoin de faire vitement un concours, mais qu'elle avait trouvé cela précipité pour tout le monde étant donné qu'il y avait un concours simultané en marche qui exigeait lui aussi de l'étude et de la préparation pour les candidat(e)s.
English: The cost of the course does not include: the fares for transport and the admission fee to the museums. Sometimes it may be possible to go on one day tours of the most important artistic centres in Tuscany and to the islands of the Tuscan Archipelago.
French: Le coût des moyens de transport et de l'entrée dans les musées n'est pas compris dans le prix des cours.
English: It reaffirms CIC’s commitment to developing a strategic agenda on global migration and protection, particularly in the North American context, and to developing an engagement strategy with international partners.
French: CIC réaffirme ainsi sa volonté d’établir un programme stratégique pour les migrations mondiales et la protection, en particulier dans le contexte nord-américain, et d’élaborer une stratégie pour mobiliser ses partenaires internationaux.
English: In this section, we provide a summary of the purpose of each component and guidance in the information required.
French: Cette section contient un résumé de l’objet de chacune des composantes et des directives sur les renseignements devant y figurer.
English: Preserving the Traditional Copyright Balance," (2001) 12 Fordham Intell.
French: Preserving the Traditional Copyright Balance », (2001) 12 Fordham Intell.
English: The Sámediggi experience had taught two important lessons: domestic law reform was a slow and complex process; and the realization of indigenous rights was about recognizing the equality of cultures and not about taking power away from others.
French: Deux importants enseignements ont été tirés de l'expérience du Sámediggi: la réforme du droit interne est un processus lent et complexe et la réalisation des droits des autochtones consiste à reconnaître l'égalité des cultures et non à démunir d'autres groupes.
English: In addition, in 1996-97 the Space Technology program oversaw a variety of programmatic and technical achievements from its in-house and contracting-out activities exemplified by: # establishing an Attitude Control System testing facility in St-Hubert to implement international collaboration (Sweden, Odin) and support Canadian industry collaborative activity in this area (Bristol, Dynacon), # developing the Uncooled Bolometric Array to the commercialization stage, which will be undertaken by a company created solely for this purpose, INFRA, # demonstrating space servicing free flyer technologies and haptic devices with a view to the CSA/NASA and the CSA/NASDA collaboration, and # furthering the development of advanced technologies and concepts for future synthetic aperture radar missions by collaboration with the private sector.
French: En 1996-1997, les activités internes et sous-traitées du secteur Technologie spatiale ont donné lieu à plusieurs réalisations, liées au programme ou d’ ordre technique, dont voici des exemples : # établissement à Saint-Hubert d’ installation d’ une essai pour les systèmes de commande d’ attitude pour favoriser la collaboration internationale (projet Odin avec la Suède) et appuyer l’ industrie canadienne dans ce domaine (Bristol, Dynacon); # développement d’ détecteur bolométrique non refroidi jusqu’ la phase de un à commercialisation qui sera entreprise par INFRA, une compagnie créée uniquement à cette fin; # démonstration des technologies servant à l’ entretien spatial d’ engins spatiaux autonomes et de dispositifs haptiques en vue de consolider la collaboration entre l’ ASC et la NASA et entre l’ ASC et la NASDA;
English: All Other Exporters 39% Korea Jungwoo Metal Industry Co., Ltd 103%
French: Tous les autres exportateurs 39 % Corée Jungwoo Metal Industry Co., Ltd 103 %
English: The report of the Meeting on its deliberations (A/AC.105/818) and the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2004-2005 (A/AC.105/822) were before the Subcommittee.
French: Le Sous-Comité était saisi du rapport de la Réunion sur ses délibérations (A/AC.105/818) et du rapport du Secrétaire général intitulé “Coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2004-2005” (A/AC.105/822).
English: She performed with the american violinist Nurit Pacht for Bob Wilson show « Relative Lights » in Spain, Canary Isles and Italy.
French: Elle accompagne en outre Michel Hermon dans le Voyage d’Hiver ainsi que dans le spectacle élaboré autour de Heinrich Heine (Maison de la Poésie, octobre 2003). Elle se produit également en soliste en France et en Europe ; en Allemagne au NDR de Hambourg et au Festival de Koblenz, en Autriche à Vienne aux « Récitals au Palais Razumovsky », en Italie au Festival de Novara et au Festival d’automne à Rome.
English: In light of this finding, in respect of article 10, a provision of the Covenant dealing specifically with the situation of persons deprived of their liberty and encompassing for such persons the elements set out generally in article 7, it is not necessary separately to consider the claims arising under article 7 of the Covenant.
French: Compte tenu de cette conclusion concernant l'article 10, disposition du Pacte qui porte spécifiquement sur la situation des personnes privées de liberté, y compris les éléments énoncés en termes généraux à l'article 7, il n'y a pas lieu d'examiner séparément les plaintes présentées au titre de l'article 7 du Pacte.
English: This White Paper, developed by and for clusters, is the result of 18 months of collaboration with representatives from French, German and Swedish clusters.
French: Cet intercluster rassemble 6 clusters régionaux européens venant d’Autriche, d’Italie, de France, du Portugal, de République Tchèque et d’Espagne.
English: Accuracy of the estimate will be verified and examined in historical context in the November 2005 Report on the Population Status of Migratory Game Birds.
French: Lâ€™exactitude de lâ€™estimation sera vÃ©rifiÃ©e et examinÃ©e dans un contexte historique dans le rapport intitulÃ© Situation des populations dâ€™oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier : Novembre 2005.
English: - [weight (gross or net).  If the gross weight is indicated, the tare must not exceed 1.5 per cent for sacks more than 50 kg and 2.0 per cent for sacks of 50 kg and less.
French: - [Poids (brut ou net), si le poids brut est indiqué, la tare ne doit pas être supérieure à 1,5 % pour les sacs de plus de 50 kg et 2,0 % pour les sacs d'un poids inférieur.
English: Program Activity Plans Ongoing Priority Custody
French: Activité de programme Plans Priorité permanente Garde
English: Capcom sent us these 22 images, all looking quite good, of Resident Evil 5 .
French: Capcom nous envoie ces 22 images, la plupart bien classieuses, de Resident Evil 5 .
English: If any part of this agreement is invalid, all other parts stay valid.
French: Si une des parties de la présente convention est invalide, le reste des conditions demeure valide.
English: The Security Council must address the real threat to peace in the Middle East arising from the occupation of Palestinian and Arab territories, including territory of the Syrian Arab Republic.
French: Le Conseil de sécurité doit aborder les véritables menaces à la paix au Moyen-Orient, menaces émanant de l'occupation de territoires arabes et palestiniens, y compris le territoire de la République arabe syrienne.
English: The Agency held several meetings and discussions with terminal operators and conducted written consultations with the Agency’s Accessibility Advisory Committee.
French: Le code d’accessibilité des gares de voyageurs et le guide qui l’accompagne ont été lancés lors de la 11e Conférence internationale sur la mobilité et le transport des personnes âgées ou à mobilité réduite (COMOTRED), qui a eu lieu à Montréal, en juin 2007.
English: Almost any type of business may incorporate under the CBCA.
French: Étapes préliminaires facultatives 1.
English: Similarly, the main purpose of the WTO negotiations on the Doha work programme is the development of the participating countries.
French: De même, les négociations de l'OMC sur le Programme de travail de Doha ont pour objectif principal le développement des pays contractants.
English: They selected residents to be community organizers, worked with them on skills training (lobbying, social marketing, changing behaviour) and content training (risk factors for falls), and developed an action plan within their building.
French: Ils ont choisi des locataires pour qu'ils soient des organisateurs communautaires, ont travaillé avec eux pour qu'ils acquièrent les aptitudes nécessaires (pressions, marketing social, changement d'attitude) sur la formation du contenu (facteurs de risque de chutes), et ont élaboré un plan d'action à l'intérieur de leur immeuble.
English: It is proposed that the following will be prescribed for this purpose: penalty interest imposed under any of paragraphs 280(1)(a), 280 (1.1)(a) and 280(2)(a) of the Excise Tax Act, paragraph 110.1(a) of the Excise Act and subsection 53(1) of the Air Travellers Security Charge Act.
French: Il est proposé que soient visés par règlement les intérêts de pénalité imposés en vertu des alinéas 280(1)a), (1.1)a) et (2)a) de la Loi sur la taxe d'accise, de l'alinéa 110.1a) de la Loi sur l'accise et du paragraphe 53(1) de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: THOMAS ON WEST BANK OF THAMES RIVER Census Sub-Division (CSD) Name Chippewa of the Thames First Nation 42 (CSD) Number 3539017
French: THOMAS ON WEST BANK OF THAMES RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Chippewa of the Thames First Nation 42 Numéro (CSD) 3539017
English: With the exception of alcoholic extracts with a ratio other than 1:1:
French: Sauf les extraits alcooliques ayant un ratio d'extraction autre que 1:1 :
English: Canada Helps Establish New International Measures to Protect Vulnerable Marine Ecosystems  [ 2008-05-09 ] Royal Canadian Mounted Police: Alleged Criminal Organization Specializing in Abuse of Credit Dismantled  [ 2008-05-09 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le Canada contribue à l’adoption de nouvelles mesures internationales pour la protection des écosystèmes marins vulnérables  [ 2008-05-09 ] La Gendarmerie royale du Canada démantèle une présumée organisation criminelle spécialisée dans l’abus de crédit  [ 2008-05-09 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :