ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection board, in awarding 7/12 points, stated on the selection rating guide comments section "Defined part of the LMDA mission...". Likewise, with candidate Walsh, the board concluded that she also defined part of the LMDA mission, yet awarded 5/12 points (Exhibit D-10).
French: De même, le jury de sélection a conclu que la candidate Walsh avait aussi défini une partie de la mission de l'EDMT, et lui a, dans ce cas-ci également, accordé 5 points sur 12 (pièce D-10).
English: Review of translation, terminology and interpretation needs and measurement of client satisfaction.
French: Examiner les besoins en traduction, en terminologie et en interprétation et mesurer la satisfaction des clients.
English: On 22 May 1995, the Standing Committee on the proposal of the Bureau, adopted the draft agenda and approved the preliminary draft order of business for the third part of the Assembly's Ordinary Session (26 - 30 June 1995).
French: Le 22 mai 1995, la Commission Permanente, sur proposition du Bureau, a adopté l'ordre du jour et approuvé l'avant-projet de calendrier pour la troisième partie de la Session Ordinaire de l'Assemblée (du 26 au 30 juin 1995).
English: In the light of the above findings and arguments, the effective implementation of tobacco control, particularly through the Convention, is imperative.
French: Compte tenu des faits et arguments exposés ci-dessus, il importe au plus haut point d'assurer la mise en œuvre efficace des politiques de lutte contre le tabagisme, notamment par le biais de la Convention-cadre.
English: But there is more to the Basin than the lakes.
French: Mais le Bassin ne se limite pas aux lacs proprement dits.
English: I invite the Director of Emergency Programmes of the United Nations Children's Fund, Mr. Nils Kastberg, to take a seat at the Council table.
French: J'invite le Directeur des Programmes d'urgence du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, M. Nils Kastberg, à prendre place à la table du Conseil.
English: Point 10(iv) of the annex to the Council Regulation, however, concerns the specific situation in which another contracting party wishes to have an inspector board a vessel which is under orders, pursuant to point 10(ii), to proceed to a diversion port for a thorough inspection.
French: Quant au point 10, sous iv), de l'annexe du règlement du Conseil, il s'agit d'une disposition qui vise la situation spécifique dans laquelle une autre partie contractante veut faire monter un inspecteur à bord d'un navire, ayant reçu, conformément au point 10, sous ii), l'ordre de gagner un port de déroutement en vue d'une inspection approfondie.
English: Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Egypt, Fiji, Gabon, Georgia, Guatemala, Iraq, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Madagascar, Mali, Mauritania, Mexico, Moldova, Morocco, Nepal, Niger, Nigeria, Panama, Philippines, Republic of the Congo, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Togo, Turkmenistan, Ukraine, Uruguay, Uzbekistan and Yemen.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Égypte, Fidji, Gabon, Géorgie, Guatemala, Iraq, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Liberia, Madagascar, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Moldova, Népal, Niger, Nigeria, Ouzbékistan, Panama, Philippines, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République du Congo, Sénégal, Sri Lanka, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Turkménistan, Ukraine, Uruguay et Yémen.
English: Research Council allocations (85.6%) MRC (£350m); BBSRC (£214m); NERC (£193m); EPSRC (£436m); PPARC (£206); ESRC (£74m); CCLRC (£7m); Royal Society (£26m); Royal Academy of Engineering (£4m) Infrastructure (8.8%) Joint Infrastructure Fund (£125m); DIAMOND - synchrotron (£20m); Joint Research Equipment Initiative (£10m) Innovation (2.4%) Higher Education Innovation Fund (£20m); Cambridge-MIT Institute (£14m); Exploitation of PSRE discoveries (£10m) Other (3.2%) OST initiatives, administration costs, pension schemes, exchange rate reserves etc.
French: Les règlements de l'examen des dépenses de l'an 2000 ont donné aux ministères l'occasion d'arrêter voire d'inverser l'effritement des dépenses de R-D. L'affectation de ce financement supplémentaire par les différents ministères reste à connaître, mais des détails seront fournis dans les Science Strategies que chacun devra produire, comme le gouvernement s'y est engagé dans le livre blanc sur les sciences et l'innovation publié en juillet 2000.
English: (4) Other adjustments reflect the cumulative difference between the changes in assets and liabilities listed above which do not have an impact on either net cash provided by Government or Appropriations Used.
French: (4) Les autres ajustements tiennent compte de la différence cumulative entre les variations des actifs et des passifs indiqués ci‑dessus qui n'ont pas d'impact soit sur l'encaisse nette fournie par le gouvernement soit sur les crédits utilisés.
English: Implementation will be undertaken by end of 2007.
French: La mise en œuvre sera lancée à la fin de 2007.
English: Decision of the Court Article 14 Article 2 The Grand Chamber, for the reasons given by the Chamber, found that the embryos created did not have a right to life within the meaning of Article 2.
French: Décision de la Cour Article 2 Pour les raisons exposées par la chambre, la Grande Chambre estime que les embryons créés par la requérante et J. ne peuvent se prévaloir du droit à la vie protégé par l’article 2 et qu’il n’y a pas violation de cette disposition.
English: The terms of reference for the Expert Group are included in annex II.
French: Le mandat du groupe d'experts est présenté dans l'annexe II.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsApplication (92 Kb)Word (366 Kb) Printable Version FIS Training Framework
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsApplication (125 Ko)Word (710 Ko) Version imprimable Cadre de Formation Relative à la SIF
English: Does the one who goes to a fortune teller and asks him about something become a kaafir?.
French: Les moyens préventifs légaux de protection contre la magie .
English: See communication No.  586/1994, Adam v.
French: Voir les communications no 586/1994, Adam c.
English: Paragraph 7.1.5.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 7.1.5.1.2, modifier comme suit:
English: That principle leads to an excessively 'fuzzy' distribution of responsibilities between the Instrument for Stability and the other financial instruments, whereas subsidiarity enables all overlap of responsibilities to be avoided.
French: Ce principe opère une répartition des compétences trop floue entre l'instrument de stabilité et les autres instruments financiers. La subsidiarité permet d'éviter tout chevauchement de compétences.
English: I shall refer briefly to some of these.
French: Je parlerai brièvement de certains de ces aspects.
English: • some may ask for a postal or zip code when payment is made
French: • certains demandent un code postal ou « zip » au moment du paiement
English: It is this second report, an amended version of which was duly resubmitted by the Senior Analyst, which I have been delegated to examine.
French: Il ne m'est pas nécessaire de décrire en détail le contenu de la preuve qui n'a pas été communiquée.
English: The Honourable Tony Clement, Minister of Health, expresses sadness over passing of WHO Director General, Dr LEE Jong-wook News Release 2006-29 May 22, 2006 For immediate release Geneva - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today expressed the sadness of the international health community at the sudden death of Dr LEE Jong-wook, Director General of the World Health Organization (WHO).
French: L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, exprime la tristesse à l'occasion du décès du Dr LEE Jong-wook, directeur-général de l'OMS Communiqué 2006-29 Le 22 mai 2006 Pour diffusion immédiate Genève - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a exprimé aujourd'hui la tristesse du milieu international de la santé à l'occasion du décès soudain du Dr LEE Jong-wook, directeur général de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: The everyday relevance of that contribution has been well illustrated — for example, in the discussion on the codes of conduct for scientists in the context of the BTWC.
French: L'intérêt de cette contribution a été parfaitement illustré, entre autres au cours du débat sur les codes de conduite à l'intention des scientifiques dans le cadre de la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: • Human Resources Development Convention, 1975 (No. 142)
French: • Convention sur la mise en valeur des ressources humaines, 1975 (no 142);
English: Given the volatile security situation in western Côte d'Ivoire, UNMIL has strengthened its troop deployment in the eastern part of Liberia and its Quick Reaction Force is conducting long-range patrols utilizing air, sea and land assets.
French: Étant donné la situation explosive dans l'ouest de la Côte d'Ivoire, la Mission a renforcé ses positions dans la partie orientale du Libéria et sa force de réaction rapide effectue des patrouilles aériennes, navales et terrestres de longue portée.
English: Long pants should always be worn by men, while women are advised to wear clothing that covers the majority of the body, especially shoulders and legs.
French: • Les hommes doivent porter un complet, avec pantalon, pour les réunions d'affaires en Tunisie et les femmes, des vêtements sobres qui couvrent les épaules et les jambes.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999.
French: • La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale le 9 décembre 1999;
English: Canada's Largest Genomics Project Lead by UBC and  University of Saskatchewan (December 2, 2002) Canada's largest genomics project is co-lead by University of British Columbia's (UBC) microbiologist Bob Hancock, and Lorne Babiuk from the University of Saskatchewan.
French: Le plus grand projet canadien sur la génomique est dirigé par l'université de la Colombie-Britannique et l'université de la Saskatchewan (2 décembre 2002) Le plus grand projet sur la génomique au Canada est co-dirigé par le microbiologiste Bob Hancock de l'université de la Colombie-Britannique et Lorne Babiuk de l'université de la Saskatchewan.
English: The representative of Austria, speaking on behalf of the European Union and the acceding countries of Bulgaria and Romania, noted that the MTR process presented an opportunity to assess UNCTAD's contribution to the trade and development agenda.
French: Il fallait que, de la réforme de l'ONU, se dégage une CNUCED plus forte et plus efficace, dotée de mandats en bonne et due forme et bénéficiant d'un véritable appui, et qui ne serait pas l'émanation d'un autre organisme de l'ONU.
English: (Toronto), a biopharmaceutical company specializing in the research, development and commercialization of pharmaceutical products and technologies for the management of cancer, announced publication of data demonstrating decreased expression of the molecular target for its antisense drug, GTI-2040, in a Phase II breast cancer clinical trial.
French: (Toronto), société biopharmaceutique spécialisée dans la recherche, la mise au point et la commercialisation de produits et de technologies pharmaceutiques destinés à la prise en charge du cancer, a annoncé la publication de résultats démontrant une action de frénation sur la cible moléculaire de son médicament antisens, le GTI-2040, dans le cadre d'essais cliniques de phase II sur le cancer du sein.
English: From the A4 and A27 highways, follow the directions for Venice and leave your car in the town parking lots in Piazzale Roma or Tronchetto (from here, take ferry 2 to Piazzale Roma which takes less than 5 minutes).
French: En arrivant des autoroutes A4 et A27, suivez les panneaux en direction de Venise et laissez votre voiture dans l'un des parcs de stationnement communaux de la Piazzale Roma ou du Tronchetto (de là, il vous faudra alors prendre le vaporetto n°2 pour rejoindre la Piazzale Roma en moins de 5 minutes).
English: Traceability requires a verifiable method of identification of bovine animals, carcases, cartons and cuts at all stages of production.
French: La traçabilité exige l'application d'une méthode vérifiable d'identification des bovins, des carcasses, des cartons et des découpes à toutes les étapes de la production.
English: Over 100 articles were selected for review.
French: Plus de 100 articles ont été sélectionnés aux fins de l’examen.
English: UNICEF has prepared a concept paper for the Inter-Agency Standing Committee (IASC).
French: L'UNICEF a rédigé un document de réflexion à l'intention du Comité permanent interorganisations.
English: Admission is free and chances to win great door prizes.
French: L’entrée est libre et vous aurez la chance de remporter de fabuleux prix de présence.
English: Surveys and indicators must be augmented and informed by qualitative research to reveal the context behind the limited answers available through traditional indicators.
French: Il faut appuyer les enquêtes et les indicateurs et les éclairer par des recherches qualitatives afin de dégager le contexte qui sous-tend les réponses limitées produites par les indicateurs traditionnels.
English: Male L. thorelli showed a greater tenacity than male L. carbonelli in the maintenance of the copulatory position.
French: Le mâle L. thorelli montra une grande ténacité dans le maintien de la position copulatoire comparativement au mâle L. carbonelli.
English: • each TCP disposed of by the non-resident in the year is (a) "excluded property" for section 116 purposes—which, under the first change described above, will now include certain treaty-protected property, or (b)a property in respect of the disposition of which the Minister of National Revenue has issued to the non-resident a certificate under section 116 of the Act.
French: • chaque bien canadien imposable dont le non-résident a disposé au cours de l’année est, selon le cas : a) un « bien exclu » pour l’application de l’article 116 de la Loi – ce qui, en vertu du premier changement décrit ci-dessus, inclura désormais certains biens protégés par traité; ou b) un bien relativement à la disposition duquel le ministre du Revenu national a délivré un certificat au non-résident en vertu de l’article 116 de la Loi.
English: In 2002 Canada added a further C$4 million to the $6 million it had already made available to the EBRD through the CFSEE for technical cooperation and co-financing tied to Canadian consultants and suppliers.
French: En 2002, le Canada a ajouté une somme de 4 millions de dollars canadiens aux 6 millions qu’il avait déjà offerts à la BERD dans le cadre du FCESE pour le cofinancement et la coopération techniques liés aux experts-conseils et fournisseurs canadiens.
English: What is the role of urban planning and urban management in dealing with the “reductionist and defensive” visions of public space?
French: Quel peut être le rôle de l'urbanisme et de la gestion des villes face à des visions «réductionnistes et défensives» de l'espace public?
English: There are some who think that just because targets are set in this House in Europe, they will be achieved.
French: Certains pensent que le simple fait que notre Assemblée fixe des objectifs à l'Europe suffit pour que ceux-ci se réalisent.
English: Aboriginal Human Resources Development Program - the Joint Voisey's Bay Employment and Training Authority 19.
French: Programme de développement des ressources humaines autochtones — Administration mixte de formation et d'emploi de Voisey's Bay 19.
English: It also decided that Turkey, the Member State that was the subject of General Assembly decision 50/471 B of 23 December 1995, should not be subject to any increase in its rate of assessment for the period 1998-2000 as a result of the gradual phasing out of the scheme of limits during that period.
French: Elle a décidé en outre que la Turquie, qui était visée par sa décision 50/471 B du 23 décembre 1995, ne devrait pas voir augmenter sa quote-part pendant la période 1998-2000 en raison de l'abandon progressif de la formule de limitation des variations des quotes-parts pendant cette période.
English: HIV has its own relatively distinct epidemiology.
French: Le VIH a sa propre épidémiologie distincte.
English: Dependency ratios compare the size of some group within a population that is considered to be economically dependent (typically, children under age 15 and older persons over age 65) to another group that is considered economically active.
French: Les taux de dépendance mettent en parallèle l'importance d'un groupe de la population considéré comme économiquement dépendant (en règle générale, les enfants âgés de moins de 15 ans et les personnes âgées de plus de 65 ans) avec un autre groupe considéré comme économiquement actif.
English: On 14 December, as part of the Council's sanctions review, the Chairman briefed the Security Council on the main findings contained in the report and on the Committee's discussion of the report and its recommendations.
French: Le 14 décembre, dans le cadre de l'examen du régime de sanctions par le Conseil de sécurité, le Président du Comité a présenté au Conseil les principales conclusions du rapport et rendu compte du débat et des recommandations du Comité à ce sujet.
English: Agriculture and tourism are both important foreign exchange earners, with Ecuador being one of the world's leading exporters of bananas and shrimp.
French: L'agriculture et le tourisme sont deux importantes sources de devises et l'Équateur est l'un des principaux exportateurs de bananes et de crevettes du monde.
English: You built your reputation by collecting plants, animals, fossils, and geological samples from around the world, and sending back letters that tracked your development into a first-rate scientist.
French: Vous forgez votre réputation en collectant des plantes, des animaux, des fossiles et des échantillons géologiques du monde entier ; et en répondant à des courriers qui ont suivi vos progrès et font de vous un scientifique de premier plan.
English: Does the CA post a notice of the proposal on the CA Web site?
French: OUI Mécanisme de notification L'AC avise–t–elle par écrit tous les abonnés de toute modification proposée à la politique de certification?
English: The birth of the press accompanies the progress of the Kurdish national movement and the first review, with the significant name "Kurdistan" appears in Cairo, in Egypt, in 1898.
French: La naissance de la presse accompagne les progrès du mouvement national kurde et la première revue, qui porte le nom significatif de "Kurdistan", paraît au Caire, en Egypte, en 1898. 31.
English: Big round plump tits you just have to treat them with a Titty.
French: Gros seins dodus autour de vous venez de les traiter avec un Titty.
English: Neonatal liver failure/perinatal hemochromatosis (final report)
French: Syndrome hémolytique et urémique (rapport définitif)
English: The European Council shall be assisted by the General Secretariat of the Council of Ministers.
French: Le Conseil européen est assisté par le secrétariat général du Conseil des ministres.
English: The Human Rights Committee observed “that certain minimum standards regarding the conditions of detention must be observed regardless of a State party's level of development.
French: Le Comité des droits de l'homme a fait observer que «certaines normes minima [devaient] être observées, quel que soit le niveau de développement de l'État partie.
English: Fall 2007 Mont St. Hilaire, on the south shore of Montreal along the Richelieu River, has been listed by UNESCO as a world heritage site, but the agricultural region in which it lies is now threatened by creeping urbanization.
French: Automne 2007 Le mont Saint-Hilaire, situé sur la rive Sud de Montréal, le long de la rivière Richelieu, a été répertorié par l'UNESCO comme site du patrimoine mondial, mais la région agricole où il s'étend est aujourd'hui menacée par une urbanisation galopante.
English: 2.2 Insofar as T.T's actions with regard to Mr H. were subject to provisions of the Phare contract, the Ombudsman was competent to inquire into possible maladministration by the Commission in the exercise of its powers in relation to that contract.
French: 2.2 Dans la mesure où les actions de T.T à l'égard de M. H. relevaient des dispositions du contrat PHARE, le Médiateur était compétent pour enquêter sur une éventuelle mauvaise administration de la Commission dans l'exercice de ses pouvoirs en relation avec ce contrat.
English: The international community must support the people of Cambodia in their pursuit of justice, particularly by supporting the establishment and operation of the extraordinary chambers.
French: La communauté internationale se doit de prêter son concours au peuple cambodgien dans sa quête de justice, notamment en contribuant à l'établissement et au fonctionnement des Chambres extraordinaires.
English: Clarify the definition of a basic patent application to distinguish it from a more specialized, reissue application.
French: Précise la définition d'une demande de brevet de base qui se distingue d'une demande de brevet spécialisée, c.-à-d., d'une demande de redélivrance.
English: Hamada, F.M., A.H. Abdel-Aziz, A.R. Abd-Allah and A.E. Ahmed.
French: Hamada, F.M., A.H. Abdel-Aziz, A.R. Abd-Allah et A.E. Ahmed.
English: Probable rofecoxib-induced thrombocytopenia.
French: Bethesda (MD):
English: The provisional agenda (TRANS/WP.29/1038 and Add.1) was adopted by WP.29 with the modifications noted below:
French: L'ordre du jour provisoire (TRANS/WP.29/1038 et Add.1) a été adopté par le WP.29 avec les modifications suivantes:
English: Coercion is nowadays understood broadly and is not limited to threats of serious violence.
French: La contrainte est aujourd'hui interprétée largement ; elle n'est pas limitée aux menaces de violence grave.
English: Past MEETINGS The principal internal meetings of the Agreement are those of the Committee of Permanent Correspondents and and of its Bureau, the meetings of the Directors of the Specialized Euro-Mediterranean Centres, just as those of the Working groups made up.
French: réunions passees Les principales réunions internes de l'Accord sont celles du Comité des Correspondants permanents et de son Bureau, les réunions des Directeurs des Centres Spécialisés de l’Accord, de même que celles des Groupes de travail constitués.
English: Constitutional Initiatives for Gender Equity All Basic Detail
French: Constitutional Initiatives for Gender Equity Toute l'information Données générales Précisions
English: "Politics is about what kind of society you are going to build, " he said.
French: Selon M. Lagos, la politique doit servir à façonner le genre de société dans laquelle les gens souhaitent vivre.
English: They are: i) the transportation of the scrap ties to an incineration facility and ii) the disposal of the scrap ties, which includes the chipping/shredding and mixing of the scrap ties with other wood waste prior to incineration.
French: Ces coûts sont : (i) les coûts de transport des traverses de rebut jusqu'à une installation d'incinération; et (ii) les coûts d'élimination des traverses, qui englobent le déchiquetage et le mélange des traverses avec d'autres déchets de bois avant leur incinération.
English: These include the High Commissioner for Refugees, the High Commissioner for Human Rights, the Secretary-General’s Special Representative for Children and Armed Conflict, and the Special Representative for Internally Displaced Persons.
French: Un autre partenaire est le G-8.