ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel noted, with some concern, that holders of temporary seasonal permits are now demanding that their temporary permits be converted into permanent licences; that the vessels appear to have few, if any alternatives; and finally that the resource abundance is known to be cyclical.
French: Le Groupe s'inquiète des faits suivants : les détenteurs de permis temporaires demandent à présent qu'on convertisse leurs permis en permis permanents; les bateaux ne semblent pas pouvoir servir à d'autres fins; et l'abondance de la ressource a la réputation d'être cyclique.
English: Canadian Journal of Public Health, 95(6), 446–450.
French: Revue canadienne de santé publique, 95(6), 446–450.
English: • the donor transfers ownership of property to a qualified recipient;
French: De plus, on lui a demandé de faire un don; celui-ci n'est pas volontaire.
English: Participants wanted a site that could be navigated easily by novice computer users.
French: Les participants voulaient un site sur lequel un novice pourrait naviguer facilement.
English: Method ▪ practical exercises ▪ presentations and discussion Duration one day Course fee $335 20% discount for members of a recognized professional association with proof of current membership (photocopy of membership card). Dates Gatineau November 25, 2008 December 16, 2008 Winnipeg November 26, 2008 Quebec May 1, 2008 Number of participants 10 to 12
French: Méthode ▪ Exercices pratiques ▪ Exposés et discussions Durée un jour Frais d'inscription 335 $ Rabais de 20 % pour les membres d'une association professionnelle reconnue sur présentation d'une preuve d'agrément (photocopie de la carte de membre) Dates Gatineau 25 novembre 2008 16 décembre 2008 Winnipeg 26 novembre 2008 Québec 1er mai 2008 Nombre de participants 10 à 12
English: Marking a new beginning, it has placed the Somali people and civil society at the centre of the peace process, as represented by various groups.
French: Elle marque un nouveau départ et place le peuple somalien et la société civile au coeur du processus de paix, puisque ceux-ci sont représentés par différents groupes.
English: The guest rooms offer a unique interior and are provided with a broad range of modern accessories.
French: Les chambres sont dotées d'un intérieur unique avec un large panel d'équipements modernes.
English: Community-level Interventions that Modify Social Environments and Influence Health Research suggests that one’s neighbourhood impacts health and wellbeing.
French: Interventions communautaires qui modifient les milieux sociaux et influent sur la santé La recherche semble indiquer que le lieu de résidence influe sur la santé et la qualité de vie.
English: BREAKOUT GROUP SESSIONS GROUP 1.
French: SÉANCES EN PETITS GROUPES GROUPE 1 :
English: You can search the Web directly from Opera's user interface, without going to search pages.
French: Vous pouvez effectuer des recherches sur le Web à partir de l'interface utilisateur d'Opera, sans avoir à vous rendre sur la page d'un moteur de recherche.
English: Present passports exhibit advanced technical features that render falsification difficult; moreover, the General Directorate of Public Security is about to issue a new type of Lebanese passport incorporating advanced, internationally recognized technical characteristics that will reduce to the minimum the possibility of falsifying data entries.
French: En outre, les passeports actuels présentent des caractéristiques techniques sophistiquées qui sont difficiles à contrefaire, et la Direction générale de la sûreté publique délivrera sous peu un nouveau modèle de passeport libanais présentant des caractéristiques techniques encore plus sophistiquées, le but étant de réduire au minimum les possibilités de falsification des signatures.
English: Typically, there is also need for some level of clerical support to take care of, for example, data entry, filing and supplies.
French: Les conditions locales dictent souvent le choix du meilleur personnel à affecter à certaines tâches à moins qu’elles n’exigent des compétences particulières, par exemple, l’évaluation audiologique détaillée qui demande un audiologiste qualifié.
English: You also need to give your body the right fuel to keep you going all day long, and that means eating nutritious food.
French: Tu dois également bien alimenter ton corps pour être efficace toute la journée, ce qui signifie que tu dois manger des aliments nutritifs.
English:  Concentrating Solar Water Heating Collectors Collector Model Manufacturer Power-Spar PS2 Menova Energy Inc.
French:  Capteurs solaires pour le chauffage de l'eau - Capteurs concentrateurs Modèle du capteur Fabricant Power-Spar PS2 Menova Energy Inc.
English: True reconciliation will be difficult to achieve without justice.
French: Une véritable réconciliation sera difficile s'il n'y a pas de justice.
English: Parties had been radicalized around ethnic origin and ethnic identity was now used to mount attacks against opponents.
French: Les parties s'étaient radicalisées selon des clivages ethniques et l'on se fondait à présent sur l'identité pour lancer des attaques contre les opposants.
English: These projects have achieved significant impact in translating experiences on the ground into an impact on national policies.
French: Ces projets ont eu un impact appréciable et ont abouti à la prise en compte des expériences de terrain dans les politiques nationales.
English: At the same time, it is important to carry out coordination in any project, especially in large projects such as Debian.
French: En même temps, il est important d'effectuer de la coordination dans tout projet, en particulier dans les grands projets comme Debian.
English: TBS’s assistance is directed toward making sure that participating departments demonstrate progress toward their agreed objectives in order to keep receiving their funding under the horizontal initiative.
French: L’aide du SCT vise à s’assurer que les ministères participants font des progrès relativement à leurs objectifs communs afin qu’ils puissent continuer à bénéficier du financement en vertu de l’initiative horizontale.
English: In its concluding observations on Australia, adopted in May 2009, the Committee noted with concern that, despite the reforms to the native title system, the high cost, complexity and strict rules of evidence applying to claims under the Native Title Act, had a negative impact on the recognition and protection of the right of indigenous peoples to their ancestral lands.
French: Dans ses observations finales sur l'Australie qu'il a adoptées en mai 2009, le Comité a noté avec préoccupation que malgré les réformes du régime des titres fonciers autochtones, le coût élevé de la procédure, sa complexité et les règles de preuve strictes qui s'appliquent aux revendications formées au titre de la loi relative aux titres fonciers autochtones avaient un impact négatif sur la reconnaissance et la protection du droit des peuples autochtones à leurs terres ancestrales.
English: So I have just one point to make: these countries are naturally very anxious that they should not be forgotten.
French: Je tiens donc à souligner une seule chose : ces pays sont naturellement très inquiets à l'idée d'être oubliés.
English: Gay Robinson Public and Government Affairs Amoco Canada Petroleum Company Ltd. (403) 233-1644  Monette Haché Media Relations Health Canada (613) 957-1803  Judy Tobe Director of Public Affairs Canadian Native Arts Foundation (416) 926-0775 Last Updated: 1997-02-07 Important Notices
French:  Renseignements : Gay Robinson Affaires publiques et gouvernementales Compagnie des pétroles Amoco Canada Ltée (403) 233-1644  Monette Haché Relations avec les médias Santé Canada (613) 957-1803  Judy Tobe Directrice des Affaires publiques Fondation canadienne des arts autochtones (416) 926-0775 Mise à jour : 1997-02-07 Avis importants
English: Poor health is exacerbated by water contamination, food scarcity and the physical strife often associated with environmental change.
French: La contamination de l'eau, une alimentation insuffisante et les efforts physiques associés aux changements du milieu aggravent l'état de ceux qui sont en mauvaise santé.
English: • 367-AT-W-2000 — Accessible complaint - Elliott Richman vs Northumberland Ferries Limited and Bay Ferries Limited
French: • 367-AT-W-2000 — Plainte accessible - Elliott Richman vs Northumberland Ferries Limited and Bay Ferries Limited
English: For instance, potential rates of return should be measured by the level of economic development and the nature of economic activities of the regions concerned, the prevailing density of infrastructures or the degree of congestion.
French: Les investissements dans les infrastructures doivent être adaptés aux besoins spécifiques et au degré de développement économique des régions et des pays concernés.
English: We have been at this for years.
French: Nous en sommes là depuis des années.
English: Finally, with respect to the rulings of the Department of National Revenue and the U.S. Customs Service filed by the appellant, the Tribunal notes that it is not bound by such rulings.
French: Enfin, pour ce qui a trait aux décisions rendues par le ministère du Revenu national et le U.S. Customs Service, déposées par l'appelante, le Tribunal fait observer qu'il n'est pas lié par de telles décisions.
English: (0 = totally inadequate; 5 = adequate; 10 = excellent) Partners/Consultations 4 WORK PLAN / ACTIVITIES 4.1 Does the proposal include a work plan or a calendar of activities to undertake, tied to timelines for each phase of the project in order to meet it's completion as planned?
French: 0 = Entièrement insatisfaisant; 5 = satisfaisant; 10 = excellent) Partenaires / Consultations 4 Plan de travail / Activités 4.1 La proposition contient-elle un plan de travail ou un calendrier des activités à réaliser relié à un échéancier pour chaque étape du projet afin de respecter le délai prévu?
English: • 89 percent of Canadians said Canada should build stronger diplomatic and trade ties with emerging countries such as Brazil, Russia, India and China;
French: • 89 % des Canadiens ont déclaré que le Canada devrait renforcer ses liens diplomatiques et commerciaux avec les pays émergents comme la Chine, la Russie, le Brésil et l'Inde;
English: It accurately portrays the organisation’s plans and priorities.
French: Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l’organisation.
English: In any case of incompatibility between the Constitution and a law or other legal regulation, the provisions of the Constitution shall be applied.”
French: Dans tous les cas d'incompatibilité entre la Constitution et la Loi ou une autre norme juridique, on appliquera les dispositions constitutionnelles.
English: Copies of the previous annual reports are available on the CSMWG web site at www.solutions.ca/csmwg. This report is intended to serve as a summary of the Working Group’s activities, initiatives and accomplishments over the course of 1998-99.
French: On peut se procurer des copies des rapports annuels précédents au site Web du GTGLC à l'adresse suivante : www.solutions.ca/csmwg. Le présent rapport se veut un résumé des activités, des initiatives et des réalisations du Groupe de travail au cours de l'exercice 1998-1999.
English: Based on a shared vision of the future, and through an enhanced political partnership and the support of actions to address the region’s socio-economic and environmental vulnerabilities and to promote social cohesion and combat poverty, the EU will be a steadfast partner for the Caribbean in its efforts.
French: L’UE restera résolument aux côtés des Caraïbes dans les efforts déployés par cette région, en s’appuyant sur une vision commune de l’avenir, un partenariat politique plus poussé et des mesures destinées à pallier les vulnérabilités socio-économiques et environnementales de la région ainsi qu’à encourager la cohésion sociale et la lutte contre la pauvreté.
English: 2"Motor fuel" means gasoline, diesel fuel or propane used primarily in internal combustion engines, but does not include propane used for powering forklifts.
French: 2 « Carburant » s’entend de l’essence, du carburant diesel ou du propane utilisés principalement dans des moteurs à combustion interne, mais ne s’entend pas du propane employé pour faire fonctionner des chariots à fourche. Petroleum Products Act, S.N.L.
English: If the accused and the counsel agree, the above time limit may be reduced.
French: Jusqu’ maintenant, aucun juge n’ été poursuivi pour des faits de corruption, à a malgré le fait que le pouvoir judiciaire est perçu comme un secteur touché par des risques importants de corruption.
English: Book the best hostels in L’Etivaz with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à L’Etivaz avec Hostelsclub.
English: A key component of the CIHR vision was a set of virtual Institutes, funded modestly but with responsibility for providing leadership and focus to a range of subjects at a national level. The selection of these Institutes and their leadership has been an important part of the first five years of CIHR development and was a major focus of our review.
French: La vision des IRSC reposait notamment sur un élément clé, constitué d'une série d'instituts virtuels, financés modestement mais chargés d'exercer un leadership et d'orienter les priorités à l'égard de divers enjeux à l'échelle nationale.
English: The Council's directive to the Panel in resolution 1591 (2005), to coordinate its activities as appropriate with ongoing operations of the African Union Mission in the Sudan (AMIS) was subsequently updated in resolution 1779 (2007) with reference to the Panel's coordination with the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: La directive que le Conseil a donnée au Groupe d'experts dans sa résolution 1591 (2005) de coordonner, selon qu'il conviendra, ses activités avec les opérations en cours de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) a ultérieurement été mise à jour dans la résolution 1779 (2007), qui se réfère à la coordination des activités du Groupe avec celles de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: The hotel was in the middle of a rough estate where the only shop was an arabian shop that only sold arabian food...no alcohol at all and there was no cash machine nearby even though the owner told us there was one next door when we arrived!
French: C'est un excellent rappport qualité prix. Un peu excentré de la ville (compter > 1/2 heure).
English: The Financial Controller is responsible for the preparation of the EIB’s financial reporting.
French: Le Contrôleur financier est responsable de la préparation des rapports financiers de la BEI.
English: The conditions of the Palestinians in refugee camps, the Special Committee was informed, were particularly distressing.
French: Les conditions dans lesquelles vivent les Palestiniens dans les camps de réfugiés sont particulièrement déplorables, si l'on en croit les informations reçues par le Comité spécial,.
English: When a recommendation is made, it should be fully supported by and flow from the associated observations and conclusions; aimed at correcting the underlying causes of the deficiency; and directed specifically at the entity or entities with the responsibility to act on it.
French: Les recommandations formulées devraient : être entièrement appuyées par les observations et conclusions, et découler de celles-ci; viser à supprimer les causes sous-jacentes des lacunes; s’adresser expressément à l’entité ou aux entités responsables d’y donner suite.
English: These terms are explained more fully in the body of the document.
French: Ces termes sont décrits dans le document.
English: Costs There have been few formal analyses of the cost effectiveness of screening for scoliosis.
French: Couts ˆ Il y a peu d’analyses en bonne et due forme de la rentabilit´ du e d´ pistage de la scoliose.
English: Ms. Stenson (Sweden), speaking on behalf of the European Union, said she wished to reaffirm her endorsement of the application by the Democracy Coalition Project for consultative status.
French: Mme Stenson (Suède), parlant au nom de l'Union européenne, souhaite réaffirmer son appui à la demande du statut consultatif présentée par le Democracy Coalition Project.
English: The songs to be performed were written speciﬁcally to promote individuals and organizations who are currently working to help those affected by HIV/AIDS globally.
French: aident les délégués pour la jeunesse à préparer les ateliers quotidiens et à développer des plans d’action.
English: When the Panel requested information on the whereabouts of Sanjivan Ruprah in Liberia, the authorities claimed the man was unknown to them.
French: Quand le Groupe d'experts leur a demandé des précisions sur les coordonnées de Sanjivan Ruprah au Libéria, les autorités de Monrovia ont déclaré que l'homme leur était inconnu.
English: The Section is responsible for receipt of United Nations-owned equipment and for verifying in consultation with technical components that equipment delivered is in accordance with the specifications.
French: La Section est chargée de réceptionner le matériel appartenant à l'ONU et de vérifier, en consultation avec les composantes techniques, que le matériel livré est conforme aux spécifications.
English: V. UNMOVIC joint inspection team
French: V. Équipe d'inspection conjointe de la COCOVINU
English: The Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon highlighted the benefits of involving women in mine-awareness campaigns and encouraged their active participation.
French: Le Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général pour le sud du Liban a mis en relief les avantages de la participation des femmes aux campagnes de sensibilisation aux mines et les a encouragées à y prendre part activement.
English: Health was the dominant sector with 17 conferences served, not including those at the First Ministers' level.
French: Le secteur de conférences le plus actif fut celui de la santé qui a compté pour 17 conférences servies, abstraction faite de celles des premiers ministres.
English: We request that the current deadline of October 15, 2004 be extended one week to October 22, 2004 Document: 041013.doc - 62KB 2004-07-20 - Call-Net Enterprises Inc. Decription:
French: We request that the current deadline of October 15, 2004 be extended one week to October 22, 2004 Document: 041013.doc - 62KO 2004-07-20 - Call-Net Enterprises Inc. Decription:
English: In response to the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, and the Speech from the Throne, the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) has helped launch many First Nations business ventures in Manitoba and across the country, and continues to support the goal of achieving strong communities, people and economies.
French: En réponse au rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones et au discours du Trône, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a aidé au lancement de nombreuses entreprises autochtones, aussi bien au Manitoba que dans le reste du pays, et continue à appuyer l'objectif de renforcer les collectivités et les économies et d'appuyer les gens.
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mrs HORVATH Gezané Rep NR Mayor, Magyarmecske.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS Mme HORVATH Gezané Rep NI Mayor, Magyarmecske.
English: Our Great Lakes: > Home > Media > Great Lakes Update Summer 2005
French: Vous êtes ici > Accueil > Médias > l’Actualité des Grands Lacs été 2005
English: 5.2.2 VAT Benefits are usually subject to VAT.
French: 5.2.2 Assujettissement à la TVA Les prestations sont habituellement assujetties à la TVA.
English: Such legalisation would help to resolve this issue.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Bhutan was confident that, with the support of its development partners, it would be able to overcome the obstacles it faced and meet the aspirations of its people.
French: Le Bhoutan a bon espoir qu'avec l'aide de ses partenaires pour le développement , il sera en mesure de surmonter les obstacles rencontrés et de répondre aux aspirations de son peuple.
English: 2.20 The significance of these developments in establishing new standards of behaviour, and new means of enforcing those standards, is unquestionable.
French: 2.20 L’importance de ces évolutions dans le contexte de l’établissement de nouvelles normes de comportement et de nouveaux moyens de les faire respecter est incontestable.
English: No other responses were received.
French: Aucun autre mémoire n'a été reçu.
English: Ms. Fraser said, "I am disappointed that the government still does not meet its own minimum standards for IT security, even though most of the standards have been well known for more than a decade."
French: Mme Fraser a déclaré : « Je suis déçue de voir que le gouvernement ne respecte pas ses propres normes minimales de sécurité en matière de technologies de l'information, même si la plupart de ces normes sont bien connues depuis plus de dix ans.
English: Ms. Senior Wall subsequently consulted a lawyer in Brockville, who directed her  to the Canadian Human Rights Commission, which contact ultimately resulted in  this complaint being filed.
French: Mme Senior Wall a par la suite  consulté un avocat, à Brockville, qui l'a dirigée vers la Commission  canadienne des droits de la personne, ce qui a mené finalement au dépôt de  la présente plainte.
English:  The ability to generate profits early was one of the easiest ways to obtain early-stage financing from angels, banks or other investors.
French:  La capacité de générer des profiter rapidement est l'un des moyens les plus faciles d'obtenir des fonds de démarrage auprès d'investisseurs providentiels, de banques ou d'autres investisseurs.
English: Amend the table footnote to read:
French: 7.5.2.2 La note de bas de tableau a) re4oit la teneur suivante :
English: The primary question that arises is whether the Ihlen Declaration is a unilateral act, definitive and unconditional in nature, as Denmark believed it to be at the time, or, conversely, whether it is an act that can be classified as a formal agreement.
French: La question principale qui se pose est celle de savoir si la déclaration Ihlen constitue un acte unilatéral, si cet acte unilatéral est définitif et inconditionnel comme le Danemark l'a pensé pendant les entretiens, ou encore s'il s'agit d'un acte qui s'inscrit dans une relation conventionnelle.
English: In this scenario, the money services business and the financial entity must both report the EFT to FINTRAC.
French: L’entreprise de transfert de fonds et l’entité financière doivent donc toutes deux déclarer le télévirement à CANAFE.
English: Letters to the Editor what’s a squadron commander? by Lieutenant-General W.K. (Bill) Carr, retired I’ve been a member of eleven squadrons (and commanded two of them, one wartime and one peacetime), but only one squadron commander of the nine I served stands out as the ideal, because:
French: Lettres à la rédaction Qu’est-ce qu’un commandant d’escadron? par le lieutenant général (retr.) W. K. (Bill) Carr J’ai fait partie de onze escadrons et en ai commandé deux d’entre eux, l’un en temps de guerre, l’autre en temps de paix; cependant, sur les neuf commandants sous lesquels j’ai servi, un seul me paraît le commandant idéal pour les raisons suivantes :
English: Nitrate concentrations are decreasing signiﬁcantly in all of the regions, although the magnitude of these changes is small, especially in New England.
French: L’aluminium est un élément d’importance critique parce que sa concentration augmente lorsque l’eau des lacs et des cours d’eau s’acidiﬁe. Il est très toxique pour le poisson et pour d’autres formes de vie sauvage.
English: The level of uncertainty in the predictions could be reduced if the models were calibrated with site-specific measurements of the physical environment and validated based on performance of the tailings pit to date.
French: Au debut, les residus ont 6th places dans cette enceinte permeable sous la forme d’un gateau de filtration, par apres ils l’ont 6te sous la forme d’une boue liquide contenant environ 40 % de solides.