ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000 the UNCTAD Secretariat prepared a report providing a comparative analysis of competition policy and rules relating to IPRs, focussing on the U.S., the E.U. and Japan, but also touching on Canada, Australia, Korea, Jamaica, Zambia, and India.
French: En 2000, le Secrétariat de la CNUCED a établi un rapport qui présente une analyse comparative des politiques et des règles de la concurrence en ce qui concerne les DPI, en s'intéressant en particulier aux États-Unis, à l'Union européenne, mais aussi au Canada, à l'Australie, à la Corée, à la Jamaïque, à la Zambie et à l'Inde.
English: While the Canadian Forces remains a unified force, it has become common practice to refer to the three Environmental Commands as the Army, Navy and Air Force.
French: Bien que les Forces canadiennes demeurent une force unifiée, il est devenu d’usage reconnu de désigner les commandements comme étant l’Armée de terre, la Marine et la Force aérienne.
English: A demo version 1.0 VST is available in the MacMusic software section.
French: Une version de démonstration de Peti en version VST 1.0 est disponible dans la rubrique logiciels.
English: A transition period of approximately 14 months is required for Sun Life to implement the processes and systems needed to meet electronic claims and other service requirements.
French: Une période de transition on estime environ 14 mois est nécessaire de permettre Sun Life de mettre en place les processus et les systèmes requis pour être en mesure de traiter électroniquement les demandes et de répondre à d'autres exigences liées aux services.
English: The benefits to the railway companies from these initiatives are known and measurable at this time.
French: Les bénéfices de ces mesures pour les compagnies de chemin de fer sont connus et mesurables à l'heure actuelle.
English: This team recently received funding from the Institute of Aging in partnership with ICR, for a New Emerging Team program entitled "Optimizing End of Life Care for Seniors".
French: Cette équipe a récemment reçu des fonds de l’Institut du vieillissement, en partenariat avec l’IC, pour un programme d’équipe en voie de formation intitulé « Optimisation des soins de fin de vie pour les personnes âgées ».
English: ◦ 12,019 men and 483 women inmates worked in other assignments through Institutional Operations.
French: • 12 019 hommes et 483 femmes ont travaillé pour le compte des opérations en établissement.
English: The Bravery Awards are something else again.
French: Les lauréats des décorations pour actes de bravoure sont différents.
English: Four North Star aircraft transported a Canadian contribution of 40,000 lbs. of food to the Congo and were then used in logistical support of UNOC.
French: Quatre North Star transportèrent 40,000 livres de vivres canadiens au Congo et servirent ensuite à assurer le soutien logistique de l’ONUC.
English: 12.04 Overtime Compensation on A Day Of Rest
French: 12.04 Rémunération des heures supplémentaires durant un jour de repos
English: 6.3.4 The HGMF will allow counts to be made from suspensions containing up to 5,000 organisms/mL.
French: Il est préférable d'utiliser un mélangeur "stomacher" pour mettre les organismes en suspension, car il réduit au minimum la quantité de débris alimentaire en suspension.
English: SP XX1 (559): UN 3212; SP XX2 (604): UN 1450 and UN 3213; SP XX3 (605): UN 1461 and UN 3210; SP XX4 (606): UN 1462; SP XX5 (608): UN 1482 and UN 3214.
French: Disposition spéciale XX1 (559): no ONU 3212; Disposition spéciale XX2 (604): nos ONU 1450 et 3213; Disposition spéciale XX3 (605): nos ONU 1461 et 3210; Disposition spéciale XX4 (606): no ONU 1462; Disposition spéciale XX5 (608): nos ONU 1482 et 3214.
English: The European Commission should take greater responsibility and responsibly supervise the implementation of national government crisis management plans, especially in the area of social reforms, and assess the effects of such reforms on the people.
French: La Commission européenne devrait assumer une plus grande responsabilité et surveiller sérieusement la mise en œuvre des plans des gouvernements nationaux en matière de gestion de la crise, en particulier dans le domaine des réformes sociales, et elle devrait évaluer l'impact de ces réformes sur les citoyens.
English: Draft resolution A/C.6/59/L.23 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.6/59/L.23 est adopté sans avoir été mis aux voix.
English: • Sechelt and Gibsons, British Columbia Approved — Increase of the effective radiated power of CISC-FM Gibsons from 33 watts to 820 watts.
French: • Sechelt et Gibsons (Colombie-Britannique) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CISC-FM Gibsons de 33 watts à 820 watts.
English: It also has a mandate under its Statutes to undertake similar work in situations of internal violence where the Geneva Conventions do not apply.
French: Il a pour mandat aussi, en vertu de ses Statuts, d’accomplir des tâches similaires dans les situations de violences internes auxquelles ne s’appliquent pas les Conventions de Genève.
English: Few products had received the award, mainly because the award criteria were evidently not selective enough, and this meant that there was little incentive for companies to market new products and apply for the label.
French: La raison de cet insuccès réside notamment dans le système d'attribution dont les critères ne seraient pas assez sélectifs, de sorte que les entreprises ne se sentent guère incitées à commercialiser des produits nouveaux et à demander que leur soit attribué le label écologique.
English: The Committee agreed with a number of the recommendations contained in that report.
French: Il a adopté un certain nombre des recommandations y figurant.
English: We are pleased that, during the past three months, the Committee has continued to work actively to implement Security Council resolution 1373 (2001).
French: Nous sommes satisfaits qu'au cours du dernier trimestre le Comité ait continué à travailler activement en vue de mettre en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Its most common valences are -2, +4 and +6; the -2 reduction state is known as sulphide.
French: Ses valences les plus courantes sont –2, +4 et +6; le degré d’oxydation –2 est connu sous le nom de sulfure.
English: So Carolyn was preparing a 6-month leave off from her very hard French teacher job, she told me; hey, can you take 2 month off work? If yes, why don't we go to Mexico across the USA?
French: Donc Carolyn qui préparait sont année (8mois) sabbatique en tant que prof de français (aucun commentaires SVP) ma demander; hey, peut tu prendre 2 mois de vacance!!!!
English: Opportunities to obtain the interdisciplinary training necessary are rare, difficult to arrange, time consuming and often unsupported.
French: Les possibilités d’obtenir la formation interdisciplinaire nécessaire sont rares, difficiles à organiser, coûteuses en temps et souvent privées d’aide financière.
English: Oryssia Lennie, Deputy Minister of Western Economic Diversification Canada, co-chaired the session and reiterated WD's commitment to sustainable development and the need to realize social, economic, and environmental goals through environmental technologies.
French: Mme Oryssia Lennie, co-présidente du forum et sous-ministre de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, a rappelé l’engagement de son ministère envers le développement durable et le besoin de comprendre les incidences sociales, économiques et environnementales au moyen de l’écotechnologie.
English: A page on the website of the Division for the Advancement of Women ensures ongoing information dissemination and encourages the involvement of a broad range of stakeholders.
French: Une page Web créée sur le site de la Division de la promotion de la femme servira à disséminer les informations et à encourager la participation d'un grand nombre de parties intéressées.
English: Calls upon Governments as a matter of priority to continue efforts towards ratifying, where Member States have not done so, and fully implementing the International Labour Organization conventions concerning respect for fundamental principles and rights at work, namely, freedom of association and the effective recognition of the right to organize and bargain collectively, and the elimination of all forms of forced or compulsory labour, as well as the effective elimination of child labour and discrimination in respect of employment and occupation, and to consider also the ratification and full implementation of other International Labour Organization conventions concerning the employment rights of women, youth, persons with disabilities, migrants and indigenous peoples;
French: Appelle les gouvernements à faire à titre prioritaire des efforts continus pour ratifier, dans le cas des États qui ne l'ont pas encore fait, et appliquer pleinement les conventions de l'Organisation internationale du Travail concernant le respect des principes et des droits fondamentaux au travail, à savoir la liberté d'association et la reconnaissance effective du droit de s'organiser et de négocier collectivement, l'élimination de toutes les formes de travail forcé ou obligatoire et l'élimination effective du travail des enfants et de la discrimination en matière d'emploi et de profession, et à envisager également de ratifier et d'appliquer pleinement les conventions de l'Organisation internationale du Travail concernant les droits en matière d'emploi des femmes, des jeunes, des personnes handicapées, des travailleurs migrants et des peuples autochtones ;
English: We respect the dignity and cultural values of all patients and care for all with equal regard.
French: Nous respectons la dignité et les valeurs culturelles des patients et nous les traitons de façon équitable.
English: This has resulted in an equal pay checklist, which the Labour Foundation has developed for the employers' and employees' associations that confer within this joint consultative body.
French: Cela a abouti à l'établissement d'une liste de pointage élaborée par la Fondation du travail à l'intention des organisations patronales et des syndicats de salariés qui mènent des négociations au sein de cet organe consultatif mixte.
English: The implementation of the ALI was to follow several guidelines, including (5):
French: La mise en œuvre de l'ILA devait être conforme à plusieurs lignes directrices, dont les suivantes (5) :
English: The new release included variables from a questionnaire completed by children between 10 and 13 years of age, as well as content related to the school component of the NLSCY.
French: Ces données comprennent des variables provenant d'un questionnaire rempli par des enfants de 10 à 13 ans ainsi que des renseignements tirés de la composante des écoles de l'ELNEJ.
English: In its resolution of 9 March 2005 Parliament insists on detailed consultation and on the establishment of joint programming with the European Commission.
French: Dans sa résolution du 9 mars 2005, le Parlement insiste pour qu'il soit amplement consulté et qu'une programmation soit établie conjointement avec la Commission européenne.
English: The delegation reiterated that the most important issue before the Assembly under Agenda item 13 was how to proceed with the discussion on a Development Agenda for WIPO, in terms of the two approaches being advocated.
French: Elle a répété que la question la plus importante dont l’assemblée est saisie au point 13 de l’ordre du jour est la manière de poursuivre le débat sur un plan d’action de l’OMPI pour le développement selon les deux approches préconisées.
English: Being genuinely European is not an automatically awarded title. It is something that must be earned through commitment and conduct.
French: On ne naît pas Européen dans l'âme, on le devient; c'est affaire de conviction et de comportement.
English: 5.5.4.8 [Framework for Review of Key Regulations] amendment to title:
French: 5.5.4.8 [Cadre de travail pour l’examen des principaux règlements] modification du titre : janvier 2007 :
English: The issuing of a certificate of compliance by the competent authorities on the basis of test reports, is referred to in Annex 1, Appendix 1, paragraph 4, but there is no indication that such reports had to be issued by a testing station in the country of registration of the equipment.
French: La délivrance d'une attestation de conformité par les autorités compétentes sur la base de procès-verbaux d'essai est mentionnée au paragraphe 4 de l'appendice 1 de l'annexe 1, mais il n'est pas indiqué que ces procès-verbaux doivent être délivrés par une station d'essais du pays d'immatriculation de l'engin.
English: The multimedia exercises can be shown in the classroom, printed or completed interactively by students on their workstations.
French: Les exercices multimédias peuvent être affichés en salle de classe, imprimés ou exécutés de façon interactive par l'étudiant sur son poste de travail.
English: · small "pocket" fisheries where stock assessment test fishing and harvesting are integrated using a small number of vessels in selected areas.
French: ◦ les pêches en « zone restreinte » où l'évaluation des stocks de la pêche expérimentale et des pêches sont intégrées en utilisant un petit nombre de navires dans des zones sélectionnées.  2.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [32-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication of Final Decision on the Assessment of Three Substances — 2-Methoxyethanol, 2-Ethoxyethanol, 2-Butoxyethanol — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of reports of the assessment of the substances 2-Methoxyethanol, 2-Ethoxyethanol, 2-Butoxyethanol specified on the Priority Substances List is annexed hereby, Notice therefore is hereby given: that the Ministers of the Environment and of Health intend to recommend to Her Excellency the Governor in Council that 2-Methoxyethanol and 2-Butoxyethanol be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that the Ministers of the Environment and of Health intend to take no further action in respect of the substance 2-Ethoxyethanol, and that consultations will be held on the development of a regulation or instrument respecting preventive or control action in relation to the said substances.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [32-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication de la décision finale concernant l'évaluation de trois substances — 2-Méthoxyéthanol, 2-Éthoxyéthanol, 2-Butoxyéthanol — inscrites sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire (paragraphe 77(6) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu qu'un résumé d'un rapport d'évaluation des 2-Méthoxyéthanol, 2-Éthoxyéthanol, 2-Butoxyéthanol, trois substances inscrites sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire, est présenté ci-après; Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont l'intention de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que les substances 2-Méthoxyéthanol et 2-Butoxyéthanol soient ajoutées à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Avis est aussi donné que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont l'intention de ne rien faire en ce qui concerne la substance 2-Éthoxyéthanol; Avis est aussi donné que des consultations auront lieu sur un projet de texte — règlement ou autre — concernant les mesures de prévention ou de contrôle à prendre à l'égard des dites substances.
English: Risk Management 3.2 Risk is the key item to be managed during the life of any project.
French: Gestion des risques 3.2 La gestion des risques joue un rôle capital dans tout projet.
English: And in addition to the money to be made from your loan payments, there is money to be made from selling your data.
French: En plus de faire de l'argent sur vos paiements de prêt, ces banques peuvent faire de l'argent par la vente de vos données.
English: Thus, in its display, the State Museum of the History of Belarusian Literature sets the literary process in Belarus in a broad historical context, beginning with the first appearance of writing and going up to modern times.
French: C'est ainsi que le musée national d'histoire de la littérature biélorusse a entrepris de retracer l'évolution de сette littérature dans une vaste fresque historique allant de l'époque où l'écriture est apparue jusqu'à nos jours.
English: Spontaneous reporting of adverse drug reactions and the monitoring thereof remain a viable means of detecting rare and previously unknown reactions to drugs when these products are used in more general practice settings after being approved for marketing.
French: La notification volontaire des effets indésirables des médicaments et la surveillance de ces effets demeurent des moyens rentables de détection des réactions rares et jusque-là inconnues, quand les médicaments sont utilisés à plus grande échelle suite à leur commercialisation.
English: DE LA M.R.C. DE MASKINONGÉ Région de la Mauricie (Qué.) 17/09/98 351274-6 Ville-Marie Development and Management Society Montréal (Qué.) 13/07/98 354121-5 SPRING HILL SOCCER ACADEMY Regional Municipality of Ottawa-Carelton, Ont.
French: DE LA M.R.C. DE MASKINONGÉ Région de la Mauricie (Qué.) 17/09/98 351274-6 Société de développement et de gestion Ville-Marie Montréal (Qué.) 13/07/98 354121-5 SPRING HILL SOCCER ACADEMY Regional Municipality of Ottawa-Carelton, Ont.
English: The establishment of the Trust Fund is pending on negotiations to set up a Joint Administrative Mechanism in order to channel funds to the LTTE-controlled areas in the north and east.
French: La création du fonds fiduciaire est tributaire des négociations relatives à la mise en place d’un mécanisme administratif conjoint destiné à canaliser les fonds versés aux zones du nord et de l’est contrôlées par les LTTE.
English: Continued progress in aligning Human Resources and business planning is encouraged.
French: On encourage des progrès continus pour faire correspondre la planification des RH et la planification administrative.
English: Three years after 9/11 we still have not done anything.
French: Cela suppose l’élaboration d’une définition unique du terrorisme.
English: The impacts on the different branches will be identified.
French: Vous cernerez alors l'incidence du commerce électronique sur les différents services au sein de l'entreprise.
English: The present report on the results of the work carried out by the Coordinator on Mines Other Than Anti-Personnel Mines (MOTAPM) during the three Sessions of the CCW Group of Governmental Experts (GGE) of the CCW held throughout 2006, is presented to the President-designate of the Third Review Conference of the States Parties to CCW
French: Le présent rapport sur les résultats des travaux réalisés par le Coordonnateur pour la question des mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP) au cours des trois sessions du Groupe d'experts gouvernementaux tenues en 2006 est présenté au Président désigné de la troisième Conférence d'examen de la Convention.
English: Fruit of the passion of various generations’ determination and efforts, mean that our guests are more than guests to us; they are friends, friends who daily entrust us with a responsibility that we are more than pleased to comply with.
French: Tout ceci est le fruit de la passion de plusieurs générations qui -avec persévérance et effort- ont réussi à ce que nos clients soient plus que des clients; ce sont nos amis qui -au jour le jour- nous délèguent la responsabilité que nous acceptons de très bon gré.
English: PART II - Contribution of the organization to work of the United Nations
French: Partie II Contribution de l'organisation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: “a long-term plan designed to lead to a self-sustaining peace in the conflict area” (S/2000/1072, annex, para.
French: « un plan à long terme conçu pour conduire à une paix autonome dans la zone de conflit » (S/2000/1072, annexe, par.3)
English: In it, Stefánsson mentioned that he was travelling with his Canadian assistant, Rudolf Anderson, and noted:
French: Stefánsson y expliquait qu'il voyageait avec son adjoint canadien, Rudolf Anderson, et remarquait : « Nous avons des provisions pour quatre jours.
English: Government Introduces Legislation to Implement February 27 Budget Measures 1995-027 (March 20, 1995)
French: Le gouvernement dépose un projet de loi donnant effet aux mesures du budget du 27 février 1995-027 (le 20 mars 1995)
English: At a time when rich trading blocs such as the European Union and the United States spend perhaps US$300 billion on agricultural subsidies every year, nearly one billion families, mainly farmers, live on less than US$1 a day, and 96% of the poorest farmers live in the poorest countries.
French: Toutes nos économies sont concernées par une mutation accélérée des activités, le reflux de certaines industries de main‑d’œuvre, la concurrence accrue de la Chine et de l’Inde notamment.
English: In addition, the following made comments or added information to various later drafts of the report and we (J. Litzgus, R. Brooks (editor)) are grateful to them.
French: J. Litzgus et R. Brooks (éd.) sont également redevables aux membres du Sous-comité de spécialistes des amphibiens et reptiles du COSEPAC (en particulier Mike Oldham), ainsi qu’à David Seburn, Vickie McKay, Joe Cebek, Anne Yagi, Leora Berman, Elsa Gagnon, Paul Ashley, Steve Marks, Kim Fernie, Ben Porchuk, Corina Brdar et, spécialement, Scott Gillingwater, pour leurs commentaires critiques et les informations supplémentaires qu’ils ont ajoutées aux versions successives du rapport.
English: • Identify how they can take part in the further development and implementation of the Lung Health Framework.
French: • Identifier comment ils peuvent contribuer au développement ultérieur du Cadre de travail et à sa mise en œuvre.
English: The reports and working documents shall be distributed not later than two weeks before the date of the meeting.
French: - Les rapports et documents de travail sont diffusés deux semaines au moins avant la date de la réunion.
English: In addition to the above fine, a person or organization that is guilty of such offences is liable to a fine of up to twice the amount of the value of any prohibited contribution.
French: En plus de l’amende ci-dessus, les personnes ou les organisations qui sont coupables de telles infractions sont passibles d’une amende pouvant atteindre le double de la valeur de toute contribution interdite.
English: The bulk of imports come from Arab countries ($2.1 billion in 2003), followed by European countries ($1.9 billion), China ($590 million), the United States ($505 million) and Japan ($259 million).
French: Les importations proviennent des pays arabes (2,1 milliards de dollars en 2003), suivie de l'Union europÃ©enne (1,9 milliard de dollars), de la Chine (590 millions de dollars), des Ã‰tats Unis (505 millions de dollars) et du Japon (259 millions de dollars).
English: 2000) is similar to that of other plover species.
French: Les travaux d’aménagement et la destruction de l’habitat historique du pluvier dans cette région ont rendu les habitats inadéquats.
English: Rising short-term interest rates, in combination with low long-term interest rates, have had an impact on developments in the individual components of monetary and credit aggregates, but have thus far had only a limited influence on the overall strength of monetary developments.
French: La hausse des taux d’intérêt à court terme, conjuguée au bas niveau des taux à long terme, a exercé une incidence sur les évolutions des différentes composantes des agrégats de monnaie et de crédit, mais n’a eu jusqu’à présent qu’une influence limitée sur la vigueur globale de la croissance monétaire.