ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenses (2) Each member of the Review Board is entitled, within such limits as may be established by the Treasury Board, to be paid reasonable travel and living expenses incurred while absent from his ordinary place of residence in connection with the work of the Review Board.
French: Indemnités (2) Les commissaires ont droit, dans les limites fixées par le Conseil du Trésor, au paiement des frais de déplacement et de séjour entraînés par l'exécution, hors de leur lieu ordinaire de résidence, des travaux de la Commission.
English: This is part of our struggle for the complete reversal of the anti-popular policy upheld by the EU and by capitalism.
French: Cela fait partie de notre lutte pour le volte-face intégral de la politique antipopulaire maintenue par l'UE et le capitalisme.
English: National Economic Accounts > Environment > About the environmental and resource accounts Since the early 1990s, Statistics Canada has developed and implemented the Canadian system of environmental and resource accounts.
French: Comptes économiques nationaux > Environnement > À propos des comptes de l’environnement et des ressources Depuis le début des années 1990, Statistique Canada développe et met en œuvre le Système des comptes de l’environnement et des ressources du Canada.
English: • election dates differed from one riding to another
French: • les élections se tiennent à des dates différentes d'une circonscription à l'autre;
English: Hae-Chan Park H.C. Park & Associates, PLC Vienna, VA, United States of America English
French: Christian-André Le Stanc Université de Montpellier Faculté de droit Montpellier Anglais Français
English: In the Far East, the chronology of the war against piracy was only slightly later.
French: La fin des États pirates d’Afrique du Nord ne marque cependant pas la fin de la piraterie.
English: There are good reasons why mixed tribunals should have substantial national components. Nonetheless, this arrangement poses particular challenges in a country where the quality and independence of judicial decision-making have long been questioned.
French: Même s’il paraît raisonnable que la composition des tribunaux mixtes soit avant tout nationale, cette disposition n’est pas sans soulever certaines questions, dans un pays où l’indépendance et le bien-fondé des décisions judiciaires ont de longue date été remis en question.
English: Further, in the case of disclosure, the appellant has access to information about the successful candidates.
French: De même, en ce qui a trait à la divulgation, l'appelant ou l'appelante a accès à de l'information sur les candidats et les candidates retenus.
English: Particular emphasis will be given to monitor the gender-related MDGs and targets.
French: L'accent sera tout particulièrement mis sur le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et des cibles concernant les femmes.
English: China continues to use the death penalty, as Commissioner Ferrero-Waldner stated in her opening statement.
French: La Chine continue de faire usage de la peine de mort, comme l'a dit la commissaire Ferrero-Waldner dans sa déclaration d'ouverture.
English: Neglect was the most common reason for investigation; in an estimated 53,922 child maltreatment investigations (40%) neglect was the primary reason for investigation.
French: De ce nombre, 21 568 (43 %) ont été corroborés. Des allégations de violence physique constituaient le principal motif d’enquête dans 31 % des cas (41 551).
English: • an accurate diagnosis must be made in order to rule out the existence of other factors that could affect treatment outcome.
French: • il faut poser un diagnostic exact afin d'exclure l'existence d'autres facteurs susceptibles d'influencer le résultat du traitement.
English: The guidance document has been updated to provide current contact information for the Therapeutic Products Directorate's Regulatory Project Management Division.
French: On a mis à jour la ligne directrice d'orientation afin de fournir des coordonnées à jour pour la Division de la gestion de projets réglementaires de la Direction des produits thérapeutiques.
English: This bank is used by employees of the Federal Government for administrative actions. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier contient : des données personnelles sur les candidats proposés, des états de service, des procès-verbaux des réunions, le règlement du Programme, des statistiques.
English: • applies the supply-demand theory to examine nursing shortages, using newly developed models to predict the nursing specialties that will have the greatest shortages 
French: • examiner la pénurie de personnel infirmier sous l'angle de la théorie de l'offre et de la demande en faisant appel aux nouveaux modèles pour prédire quels domaines de spécialisation seront les plus touchés;
English: This is why we must find new solutions to the energy supply issue in the EU, bearing in mind the need for competitiveness, sustainability and security of supply.
French: C'est pourquoi nous devons trouver de nouvelles solutions au problème d'approvisionnement énergétique de l'UE, en gardant à l'esprit le besoin de compétitivité, de durabilité et de sécurité des approvisionnements.
English: Please use our accessibility section for help with documents you cannot open properly.
French: Si vous éprouvez des problèmes à ouvrir un document, veuillez utiliser la section d'accessibilité .
English: The quality grade is indicated as follows:
French: iii) Jaune − visible, légèrement aplati et mobile;
English: Thanks to all that work, the Council should be an important voice in 2005, sending a message of sustainable development, social justice and great expectations for the future.
French: Grâce à tout ce travail, le Conseil devrait parler d'une voix éloquente en 2005 pour diffuser un message de développement durable, de justice sociale et de grands espoirs pour l'avenir.
English: In this group, primary cells are electrochemical generators in which the cell energy is present in chemical form and is not regenerated.
French: Dans le présent groupe, les éléments primaires sont des générateurs électrochimiques dans lesquels l'énergie de l'élément est présente sous forme chimique et n'est pas régénérée.
English: Activity The first Ombudsman, Mr Jacob Söderman, was appointed in July 1995, and his mandate was renewed in 1999.
French: Activité Le premier médiateur, M. Jacob SÖDERMAN, a été nommé en juillet 1995 et reconduit en 1999.
English: Advice suggesting reduced consumption of striped bass means that at least some consumers will consume fewer bass at any given price.
French: Par exemple, les avis tendant à recommander une consommation limitée du bar rayé amènent au moins une partie des consommateurs à manger moins de bars, quel qu'en soit le prix de vente.
English: Except when a starter interlock is in operation, the gtr requires that each ESC malfunction tell-tale and each "ESC Off" tell-tale shall be activated as a check of lamp function either when the ignition locking system is turned to the "On" ("Run") position when the engine is not running, or when the ignition locking system is in a position between "On" ("Run") and "Start" that is designated by the manufacturer as a check position.
French: Sauf lorsqu'un système de verrouillage du démarrage lié à la transmission est en action, le présent RTM prévoit que chaque témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC et témoin «ESC OFF» doit s'allumer à chaque fois pour le contrôle de fonctionnement de la lampe, soit lorsque la commande de contact est mise sur la position «Marche» alors que le moteur est à l'arrêt, soit lorsqu'elle est sur la position intermédiaire entre «Marche» et «Démarrage» prévue par le constructeur comme position de contrôle.
English: In such case, permission will not be given unless it is recognized that the nuclear fuel material will not be used for non- peaceful purposes.
French: Aucune autorisation ne sera accordée s'il n'est pas établi que le combustible nucléaire sera utilisé à des fins pacifiques;
English: Furthermore, EC would provide funding to the FAO Fisheries Global Information System (FIGIS) and Marine Resources Service (FIRM) project, which would provide better information on and assessment of stocks through, inter alia, data compilation.
French: D'autre part, la Communauté européenne allait participer au financement du projet de système d'information mondiale sur les pêches et de service d'information sur les ressources marines de la FAO, qui permettrait de mieux connaître et de mieux évaluer les stocks, notamment grâce à la collecte de données.
English: The flexibility and rationality that are being advocated are not incompatible with the need to ensure compliance with the real spirit of the Stability and Growth Pact, and nor does a public debate on the matter diminish the scope of its objectives.
French: La flexibilité et la rationalité défendues ne sont pas incompatibles avec la nécessité de respecter le véritable esprit du pacte de stabilité et de croissance, leur débat public n'affaiblit pas la portée de ses objectifs.
English: • Expert Opinion Testimony on crime scene examination and identification of trace evidence
French: • présenter un témoignage d’expert sur l’examen des lieux d’un crime et l’identification d’éléments de preuve.
English: While floods, heat waves, a severe El Niño, and other extreme events are expected to increase as the world warms, it is difficult to attribute any particular climate or weather event definitively to global warming or any other natural or human cause.
French: Bien que les inondations, les vagues de chaleur, les El Niño prononcés et d’autres épisodes extrêmes devraient être plus fréquents à mesure que la planète se réchauffe, il est difficile d’expliquer avec certitude un événement climatique ou météorologique particulier par le réchauffement planétaire ou toute autre cause naturelle ou humaine.
English: The successful implementation of this directive would finally do away with the false image that has been promoted of the 'Polish plumber'.
French: La bonne mise en œuvre de cette directive permettrait enfin de se débarrasser de cette image erronée du "plombier polonais".
English: (SV) Mr President. Welcome to Fredrik Reinfeldt.
French: (SV) Monsieur le Président, bienvenue à Fredrik Reinfeldt.
English: Fourteen per cent of the job club participants secured employment, 8 per cent decided to study, 3 per cent created a job for themselves, 23 per cent decided to resolve the employment issue independently.
French: Ainsi, 14% des participants aux clubs de métiers ont obtenu un emploi, 8% ont décidé de poursuivre leurs études, 3% sont devenus travailleurs indépendants et 23% ont décidé de régler de façon indépendante le problème du chômage.
English: It is hidden in another program under false representations.
French: Il se présente caché dans un autre programme sous de fausses représentations.
English: The portion of the ISOFIX top tether anchorage in a vehicle that is designed to bind with the ISOFIX top tether connector may be located outside the shaded zones referred to paragraphs 5.2.4.1. or 5.2.4.2. if a location within a zone is not appropriate and the vehicle is equipped with a routing device that,
French: La partie des ancrages pour fixation supérieure ISOFIX destinée à être attachée à un connecteur pour fixation supérieure peut se trouver en dehors de la zone grisée des paragraphes 5.2.4.1. ou 5.2.4.2. si un positionnement dans cette zone n'est pas approprié et si le véhicule est équipé d'un renvoi de sangle répondant aux conditions suivantes :
English: Order of Military Merit To Recipient's name Recipient's email *
French: Ordre du mérite militaire À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: This sub-section looks at strategies that can help make collaboration work once it has been established.
French: Le présent paragraphe traite des stratégies pouvant aider à faire en sorte que la collaboration réussisse une fois qu’elle est établie.
English: Actions specific to the horizontal programme (a) Promotion of innovation
French: Activités spécifiques au programme horizontal (a) Promouvoir l’innovation
English: 3.2.2 Licences Issued and Names and Addresses of Licensees Participants felt that a minimal amount of information on licences issued should be made available to patients.
French: 3.2.2 Délivrance d'autorisations et nom et adresse des titulaires d'autorisation Selon les participants, un minimum de renseignements touchant les autorisations délivrées devrait être mis à la disposition des patients.
English: Trade liberalization, through removal of tariffs, tax breaks for foreign investors and privatization of utilities, had potentially negative impact on women.
French: La libéralisation du commerce, par le biais de l'élimination des droits de douane, les avantages fiscaux accordés aux investisseurs étrangers et la privatisation des services publics, avaient potentiellement des effets négatifs pour les femmes.
English: The most frequent responses obtained by WD staff, capital providers and LIFP loan clients regarding what modifications should be considered to the current program design and delivery methods are listed below:
French: Voici les réponses les plus fréquentes fournies par les employés de DEO, les fournisseurs de capitaux et les clients du PFPI concernant les modifications éventuelles à la conception et aux méthodes de prestation actuelles du programme.
English: Unfortunately only 55% of the people aged 10 and above or older were married in 1998.  37% had never been married.
French: Malheureusement, seulement 55 % des personnes âgées de 10 ans et plus étaient mariées en 1998, et 37 % ne l'ont jamais été.
English: Corporate Efficiencies 2.0 4.0 5.0 5.0 5.0 21.0 Rationalize telecommunications and office equipment costs through better coordinated management of up to date technologies, training and development, corporate knowledge management, information management, dissemination services and converting consultant positions into public service positions in the information management and technology functions.
French: Économies ministérielles 2.0 4.0 5.0 5.0 5.0 21.0 Rationaliser les coûts liés au matériel de télécommunications et de bureau : meilleure gestion des technologies de pointe, formation, perfectionnement, gestion des connaissances organisationnelles, services de gestion et de diffusion de l'information et transformation de consultants en employés pour la gestion de l'information et la technologie.
English: 79 market value" as defined in subsection 94.2(1).
French: • pour ce qui est d’une entreprise ou d’un bien de l’entité pour lequel les comptes de celle-ci sont habituellement arrêtés, la période qui serait déterminée selon l’article 249.1 relativement à l’entité non-résidente si elle était une société;
English: The meeting also noted that Caribbean civil society organizations could benefit from capacity-building and that the expertise of the United Nations system in that particular area would be welcomed.
French: La réunion a noté que les organisations de la société civile des Caraïbes pourraient tirer parti d'activités de renforcement des capacités et que les compétences du système des Nations Unies dans ce domaine particulier seraient favorablement accueillies.
English: Attacked on both these fronts, the sector continued its three-year slide, culminating with the highly publicized announcement of the closure of four textile plants in Huntingdon in December 2004.
French: Attaquées sur deux fronts, ces industries ont poursuivi leur recul amorcé il y a trois ans. L'érosion de ces industries a atteint son paroxysme quand la fermeture de quatre usines de textile de Huntingdon a fait les manchettes, en décembre 2004.
English: ID=nnnn Consisting of a 4-digit number indicating the sequence number of the dot font character in the Gaiji file.
French: Une balise de fin est nécessaire.
English: » It is not permissible for one of the spouses to prevent pregnancy without the consent of the other.
French: » Il est recommandé de fermer les portes des maisons pendant la nuit.
English: Because I do SEO from 2002 to the present, there are many in the SEO of their own research and perspectives.
French: Parce que je ne SEO de 2002 à nos jours, il y en a beaucoup dans le référencement de leurs propres recherches et perspectives.
English: The following sub-sections describe various sources of supply for the minerals and metals industry.
French: Les sous-sections suivantes décrivent diverses sources d’offre de main-d’œuvre pour l’industrie des minéraux et des métaux.
English: Through the education system, the State shall promote the setting up and organization of distance learning and non-school education programmes, with the aim of raising the cultural level and the plurinational awareness of the people.
French: L'État, dans le cadre du système éducatif, encourage l'élaboration et l'organisation de programmes d'enseignement à distance et de formation populaire extrascolaire afin d'élever le niveau culturel et de développer la conscience plurinationale du peuple.
English: Collaborative Approach The National Land and Water Information Service will be built on a foundation of partnerships and collaboration.
French: Une démarche axée sur la collaboration Le Service national d'information sur les terres et les eaux sera fondé sur les partenariats et la collaboration.
English: Successful applicants will be contacted and all other material will be returned by mail.
French: Il sera pris contact avec les candidats retenus, et les documents seront retournés par courrier aux autres candidats.
English: The Committee referred to `nationals of a country who have there been stripped of their nationality in violation of international law and of individuals whose country of nationality has been incorporated into or transferred to another national entity whose nationality is being denied them'.
French: Le nombre total des personnes ayant fui le Viet Nam et d'autres pays de la péninsule étant impossible à établir, on n'est pas non plus à même de dire combien d'entre elles ont disparu en mer.
English: Ms. Popescu said that she would be grateful to know how the State party planned to reactivate its women's forums and enhance cooperation with NGOs and women's organizations with a view to empowering women and raising their awareness of their rights.
French: Mme Popescu dit qu'elle apprécierait des informations quant à la manière dont l'État partie entend dynamiser les forums de femmes et renforcer la coopération avec les ONG et les organisations de femmes en vue d'autonomiser les femmes et de les informer de leurs droits.
English: As a centre of expertise for understanding Canada's Historic Treaties with First Peoples, the Directorate works to affirm the importance of the treaty relationship and to develop bridges between these treaties and modern relationships.
French: À titre de centre d'expertise pour la compréhension des traités historiques du Canada avec les Premiers peuples, la Direction s'efforce de souligner l'importance de la relation issue de traités et d'établir des liens entre ces traités et les relations modernes entre les parties.
English: Population 15 Years and Over in Private Households by Census Family Status, Presence of Children, Labour Force Activity and Sex, Showing Hours of Unpaid Housework, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population de 15 ans et plus dans les ménages privés selon la situation des particuliers dans la famille de recensement, la présence d'enfants, l'activité et le sexe, par heures consacrées aux travaux ménagers sans rémunération, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: Individual enumeration Information on each enumerated person is obtained so that their characteristics can be separately recorded.
French: Le dénombrement individuel permet d'obtenir des renseignements sur chaque individu recensé, de sorte que ses caractéristiques sont enregistrées séparément.
English: 6.1 With regard to the admissibility of the complaint, on 30 March 2007 the State party indicated that all necessary measures had been taken, at the current stage of the procedure, to enable the complainant to substantiate the claims in her complaint.
French: 6.1 Le 30 mars 2007, sur la recevabilité de la requête, l'État partie indique que toutes les mesures nécessaires ont été prises, à ce stade de la procédure, pour permettre à la requérante de faire valoir les prétentions objet de sa requête.
English: The Secretariat stated that the provision had been inspired from the PLT.
French: Le Secrétariat a déclaré que cette disposition est inspirée du PLT.
English: Such steps could begin with confidence-building measures in the area of fissile material production and accounting, nuclear safeguards and unilateral declarations.
French: Il pourrait s'agir dans un premier temps de mesures de confiance se rapportant à la production de matières fissiles et à la comptabilité dans ce domaine, de garanties nucléaires et de déclarations unilatérales.
English: • strong and safe communities * Performance information on the above indicator will be provided in the Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2002.
French: • collectivités fortes et sécuritaires * Le Rapport sur le rendement du Ministère pour la période se terminant le 31 mars 2002 comprendra des renseignements sur le rendement ayant trait à cet indicateur.
English: This section of the site is intended as a resource and knowledge base for e-Government research in New Zealand.
French: Cette section du site Web servira de ressource et de base de connaissances pour la recherche sur le gouvernement électronique en Nouvelle-Zélande.
English: Six grants were approved by a Joint Selection Committee in February 2005 and the INMHA-supported grants are shown in the section on "Outstanding Research". INMHA-NARSAD Young Investigator Awards The National Alliance for Research on Schizophrenia and Depression (NARSAD) is a US-based NGO and major funding agency for mental health research internationally.
French: Six subventions ont été approuvées par un comité de sélection conjoint en février 2005, et les subventions auxquelles contribue l'INSMT sont énumérées dans la section « Recherche exceptionnelle » . Bourses de jeune chercheur INSMT-NARSAD La National Alliance for Research on Schizophrenia and Depression (NARSAD) est un ONG qui a son siège aux États-Unis et un important commanditaire de la recherche en santé mentale au niveau international.
English: ◦ e.g., Development of generalizable methods for evaluating the cost-effectiveness of alternative approaches to improving health
French: ◦ Élaboration de méthodes pouvant être généralisées pour évaluer la rentabilité des méthodes alternatives pour améliorer la santé.
English: At the same time was created the image of the three "pillars" of the European Union , the first being the European Community (EC) , the second the common foreign and security policy (CFSP) and the third justice and home affairs (JHA).
French: En même temps a été créé l'image des "trois piliers" de l'Union européenne , le premier étant celui de la Communauté européenne (CE) , le deuxième celui de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et le troisième celui de la justice et des affaires intérieures (JAI).
English: More than 200 installers and planners have already received training as part of a series of 10 training courses and four workshops.
French: Ayant mis au point des supports ACTIVE LEARNING pour un site Web destiné aux enseignants, les partenaires du projet en sont au stade de la signature d’accords avec les établissements intéressés.
English: Recommendations regarding approval of proposed game farming or game ranching DKRRC KFN
French: Recommandations concernant l’approbation du projet d’exploitation ou d’élevage de gibier CRRDK PNK
English: Published mathematical models have shown that the cost-effectiveness of HPV vaccination is highly sensitive to the duration of vaccine protection.
French: Des modèles mathématiques publiés ont montré que la rentabilité de la vaccination contre le VPH est très sensible à la durée de la protection vaccinale.
English: Finally, external factors also have an impact.
French: Enfin, certains facteurs externes ont également un impact.