ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The CTC Product Development Group repeated a second successful Best Practices Tour in 2000.
French: Les deux rapports ont été distribués à plus de 2 100 entreprises touristiques.
English: Arrangements are being negotiated with the countries concerned, which will have to bear the costs themselves.
French: À terme, l'emploi de ces langues par les institutions sera régi par des règles spéciales, résultant des négociations en cours avec les pays concernés. Ces derniers devront en assumer le coût.
English: ◦ Proactive disclosure News Release Anti-Dumping 2004 Canada Border Services Agency imposes provisional duty on certain carbon steel and stainless steel fasteners Ottawa, September 10, 2004...
French: Communiqués de presse Antidumping 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada impose des droits provisoires sur certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable Ottawa, le 10 septembre 2004...
English: • International Chamber of Commerce (ICC) RSS | Contact us | Terms of use
French: • International Chamber of Commerce (ICC) RSS | Contact | Avertissement
English: • Moisture system (in some cases)
French: • Système de surveillance de l’humidité (dans certains cas) ppm pi3/h (standard) % H2O lb/MMBtu pi3/min (standard) % H2O
English: • Almost all of the complaints we receive represent the first step taken by clients.
French: • La quasi totalitÃ© des plaintes que nous recevons est une premiÃ¨re dÃ©marche de la part des clients.
English: The thematic and regional approach was seen by some speakers as a positive step towards the consolidation and rationalization of the delivery of the work of UNODC.
French: Une telle approche était considérée par certains orateurs comme une étape positive vers la consolidation et la rationalisation de l'exécution des activités de l'UNODC.
English: With the warm colours and design of Provence, the grill-bar/brassiere of the hotel, the Le Restanque welcomes you with its various dishes at the buffet table.
French: Dans un cadre plus convivial, la brasserie-grill de la Restanque vous attend tous les midis autour de son merveilleux buffet aux couleurs et senteurs locales.
English: The explanation for overriding the rejection message used most frequently by pharmacists (35.6 percent) was that the physician was consulted.
French: Le plus souvent (dans 35,6 % des cas), le pharmacien disait qu'il avait dérogé au message de refus parce qu'il avait consulté le médecin.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/60) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1456 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/60) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1456 (2003).
English: Since these estimates are to be used for budget and project control, it is imperative that adequate detail be provided.
French: Du fait que ces évaluations serviront au contrôle budgétaire et au contrôle du projet, il est impératif que toute l'information soit convenablement détaillée.
English:  (2) For the purposes of paragraph 95(2)(a.3), the definition "specified deposit" in subsection  95(2.5) and clause 212(1)(b)(iii)(D) of the Act, an authorized foreign bank is a prescribed  financial institution.
French: (2) Les banques étrangères autorisées sont des institutions financières visées pour l’application de   l’alinéa 95(2)a.3), de la définition de « dépôt déterminé » au paragraphe 95(2.5) et de la division  212(1)b)(iii)(D) de la Loi.
English: This allows the system cracker to probe for information about the server, to determine possible weaknesses.
French: Cela permet au pirate de lire de nombreuses informations sur le serveur, et de détecter des faiblesses du serveur.
English: The Bank regulates and supports the major clearing and settlement systems through which financial institutions execute securities transactions and transfer funds.
French: À ce titre, le FICB s'est vu confier le même vaste mandat économique et les mêmes pouvoirs étendus que la SECB.
English: Other jurisdictions, stakeholders, trading partners, and the international community are looking to the federal government for visible leadership;
French: • Financement assuré pour la durée prévisible de la mesure proposée.
English: In addition, an article was posted on a cafebabel.com blog, coﬀeefactory, entitled "When ECOSOC communicates for and on Europe", which led to a series of interesting comments continuing the debate online.
French: Par ailleurs, un article a été publié sur le blog «coﬀeefactory» appartenant au site cafebabel.com, intitulé «When ECOSOC communicates for and on Europe» («Lorsque le CESE communique pour et sur l’Europe»), suscitant une série de commentaires intéressants permettant la poursuite du débat en ligne.
English: the headquarters of the broadcasting organization is situated in another
French: le siège social de l’organisme de radiodiffusion est situé dans une autre Partie
English: Malaysia will do its part.  We will support all efforts aimed at promoting international cooperation in combating terrorism in accordance with the principles of international law and the United Nations Charter.
French: La Malaisie apportera sa contribution à cet effort et appuiera tous les efforts visant à promouvoir la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme, conformément aux principes du droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: In matters relating to process, notably prompt access to sites, we have faced relatively few difficulties — and certainly far fewer than those that were faced by the United Nations Special Commission (UNSCOM) in the period 1991 to 1998.
French: S'agissant des questions relatives à la procédure, notamment l'accès rapide aux sites, nous avons rencontré relativement peu de difficultés, beaucoup moins en tout cas que celles auxquelles s'est heurtées la Commission spéciale des Nations Unies (UNSCOM) de 1991 à 1998.
English: The Procurement and Contracts Service would be responsible for preparing the invitations to tender and any possible amendments thereto.
French: Le Service des achats et des contrats serait chargé de la préparation des appels d’offres, ainsi que de tous les avenants éventuels.
English: Sporulation occurred on leaves only during periods of high relative humidity (> 95%) and temperatures ranging from 20 to 28 °C.
French: La sporulation s'effectue sur les feuilles uniquement pendant les périodes d'humidité relative élevée (> 95%) et des températures allant de 20 à 28 °C.
English: Our restaurant is open from Tuesday to Saturday.
French: Le restaurant est ouvert du mardi au samedi.
English: Insure that it spreads uniformly and adheres closely around the cable as shown in Figure 11.
French: S’assurer que le Silastic se r6partit uniformément et adhère parfaitement tout autour du câble (voir Figure 11).
English: We suggest that the observed alteration is a major contributing factor to the well-documented differences in swimming ability between wild and hatchery-reared salmon.
French: Nous croyons que l’altération que nous observons est un des facteurs importants qui expliquent les différences bien connues de capacité de nage chez les poissons sauvages et les poissons de pisciculture.
English: That is how Secretary Albright concluded.
French: Voilà ce qu'a conclu la Secrétaire d'État, Mme Albright.
English: We would also like to convey our appreciation to the delegations of Viet Nam and Zimbabwe for the excellent manner in which they discharged their duties as President of the Conference this year.
French: Nous aimerions aussi adresser nos remerciements aux délégations du Viet Nam et du Zimbabwe pour la façon remarquable dont elles se sont acquittées de leur présidence respective de la Conférence cette année.
English: What about collaboration among researchers in the social sciences and humanities and those in disciplines covered by NSERC and CIHR?
French: Qu’en est-il de la collaboration entre les chercheurs en sciences humaines et ceux de disciplines financées par le CRSNG et les IRSC?
English: We declare the JZK No. 15/2008 for area of Czech Railway (Ceske drahy, a.s.) with efficiency from 14.12.2008.
French: A partir du 14.12.2008 nous publions pour le territoire des chemins de fer tcheque le cours uniforme de chemins de fer n°.
English: As regards "money", one employee at a focus group conducted in the Prairies, noted how taking courses was difficult "because I can’t afford (financially) to take the time off work that is necessary to upgrade skills".
French: En ce qui concerne « l’argent », un employé d’un groupe de discussion tenu dans les Prairies a expliqué à quel point il lui était difficile de prendre des cours parce qu’il n’avait pas « les moyens (financiers) de quitter son travail pendant la période nécessaire pour perfectionner ses compétences ».
English: At the same time, we should retain its Community nature and ensure equal conditions of competition.
French: D'un autre côté, nous devons également préserver sa nature communautaire et garantir des conditions de concurrence égales.
English: Ms. Silk contended that the Selection Board was required to apply the national standard consistently and that it had not.
French: Mme Silk soutient que le jury de sélection devait appliquer la norme nationale, ce qu'il n'a pas fait.
English: Annex to the note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Following that screening, the Executive Secretary presented an award to Mr. George, on behalf of Ms. Mubarak, in recognition of Ms. Mubarak's contribution to the environment.
French: Le Secrétaire exécutif a ensuite présenté un prix à M. George, au nom de Mme Mubarak, en reconnaissance de sa contribution à la défense de l'environnement.
English: Section 21  Suspension and termination of contract and penalties
French: Article 21 Suspension, résiliation et sanctions
English: The central tenet of the system is that children's rights must be improved, particularly within the family, which is recognized to be the basic unit of society and children's principal social institution and is therefore considered to require the protection of State and society.
French: Le système s'organise autour de l'idée que les droits de l'enfant doivent être améliorés, surtout au sein de la famille, reconnue comme élément fondamental de la société et principale institution sociale de l'enfance, qui mérite, pour cela, la protection de l'État et de la société.
English: Many States parties emphasized the value of the involvement and contribution of civil society in the process of Treaty review.
French: De nombreux États parties ont souligné l'utilité de la participation et de la contribution de la société civile au processus d'examen du Traité.
English: In many respects they have been made the scapegoats in the present controversy and are certainly paying a high price for a crisis that was not of their direct making.
French: Dans cette polémique, ils ont été les boucs émissaires à bien des égards et ils paient certainement un lourd tribut à une crise dont ils ne sont pas directement responsables.
English: Local authorities noted the success of local initiatives since UNCED and stressed that national Governments should acknowledge the role they could play in assisting national Agenda 21 implementation.
French: Les autorités locales ont fait remarquer le succès des initiatives locales depuis la CNUED et souligné que les gouvernements nationaux devraient reconnaître le rôle qu'elles pouvaient jouer pour aider à mettre en oeuvre Action 21 au niveau national.
English: The present works are a re-construction done in 1937-40 and represent the fort as it was in 1799-1813.
French: Les bâtiments actuels ont été reconstruits en 1937-1940 et représentent le fort tel qu'il était en 1799-1813.
English: Benefit payouts are based on the number of years you’ve worked and your earnings during that time, and are adjusted to keep pace with inflation.
French: Les prestations de retraite sont établies en fonction de votre nombre d’années de travail et de vos revenus pendant cette période, et elles sont révisées pour tenir compte de l’inflation.
English: Other comments received related to the use of antibiotic resistance marker genes in general.
French: Des commentaires portent aussi sur l'utilisation des gènes marqueurs codant pour une résistance aux antibiotiques en général.
English: Select the heading below to reveal the full story.  Don and Heather Elliott  A Fee Simple Donation on the Oro Moraine Elliott Family "Don wanted to protect a small corner of the world to ensure that future generations could experience the same joy he had as a child while playing in the woodlot."
French: Sélectionnez un des articles ci-dessous pour obtenir tout le récit de leur expérience.  Don et Heather Elliott Un don en fief simple dans la rÃ©gion de la moraine d'Oro Famille Elliott « Don souhaitait protéger un petit coin de pays afin que les générations futures connaissent les mêmes joies que lui lorsque, enfant, il s'amusait sur les terres a bois locales.
English: • Trade with Switzerland Canadian Representation in Switzerland Switzerland - Bern, Embassy of Canada Address:
French: • Commerce avec la Suisse Représentation du Canada en Suisse Suisse - Berne, Ambassade du Canada Adresse :
English: It can also help fill the "missing middle" by promoting the growth of medium-sized enterprises.
French: Ils peuvent aussi aider à pallier l'insuffisance d'entreprises de taille intermédiaire en favorisant la croissance des entreprises moyennes.
English: With regard to the construction component of such a loan, three alternative methods of financing were explored.
French: En ce qui concerne l'emprunt pour les travaux de construction, trois possibilités ont été envisagées.
English: On the basis of its analytical work, UNCTAD should continue to provide technical assistance and support for developing countries in building national capacities through the Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) programme, in cooperation with the International Monetary Fund, the World Bank and other stakeholders.
French: Sur la base de ses travaux d'analyse, elle devrait continuer de fournir une assistance et un appui techniques aux pays en développement pour le renforcement de leurs capacités nationales, par le biais du programme relatif au Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE), en coopération avec le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et d'autres partenaires.
English: Superbly situated, Thistle Marble Arch overlooks Oxford Street and Marble Arch, a 10-minute taxi ride away from Paddington Train Station and its fast link to Heathrow Airport.
French: Situé au coeur de Londres, le Thistle Marble Arch est une luxueuse base d'où découvrir la capitale. Notre personnel cordial et attentif est content d'assister les clients quelques soient leurs besoins.
English: A second conference is planned for 2009 in Ottawa and will be organized by the Children’s Hospital of Eastern Ontario in Ottawa.
French: Un deuxième congrès est prévu pour 2009. Il sera organisé par le Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario, situé à Ottawa.
English: However, people are at the heart of the reforms carried out in a state.
French: Les citoyens sont cependant au cœur des réformes menées par un pays.
English: Biographical information on each of the panel members is available in the accompanying backgrounder.
French: Vous trouverez les notes biographiques de chaque membre de la commission dans le document d'information ci-joint.
English: In 1997, timber represented 38.5 per cent of the total value of natural resources, followed by minerals at 31.0 per cent and energy at 30.5 per cent.
French: En 1997, les stocks forestiers représentaient 38,5 % de la valeur totale des ressources naturelles; venaient ensuite les minéraux, à 31,0 %, et l'énergie, à 30,5 %.
English: The discussions on this topic will serve to inform UNCTAD member States about the growing usefulness of commodity exchanges in liberalizing and globalizing commodity markets.
French: Les débats sur ce thème aideront les États membres de la CNUCED à reconnaître l'utilité croissante des bourses de produits dans la libéralisation et la mondialisation des marchés de produits de base.
English: 2.4.2 Pharmacodynamics In the Phase I/II Study, the pharmacodynamic activity of r-hαGAL was studied by evaluating GL-3 clearance from tissue and plasma.
French: 2.4.2 Pharmacodynamique Dans l'étude de Phases I/II, l'activité pharmacodynamique de r-hαGAL a été étudiée en évaluant la clairance des GL-3 des tissus et du plasma.
English: Furthermore, this will be carried out by finding fault with the Convention, which was the nearest thing to a constitutive assembly and which in every way better represented the citizens.
French: De plus, cela se fera en opposition avec la Convention, qui était l’organe le plus proche d’une assemblée constitutive et qui représentait le mieux les citoyens.
English: The Tribunal also recommended that Canadian North be compensated by an amount equal to 60 percent of the profit that it would reasonably have earned from the date on which the current contract was entered into by Canada Post Corporation (Canada Post) and Bradley Air Services (First Air).
French: Le Tribunal a aussi recommandé que Canadian North reçoive une indemnisation égale à 60 p. 100 du profit raisonnable qu’elle aurait réalisé, à partir de la date de signature du présent contrat conclu entre la Société canadienne des postes (Postes Canada) et Bradley Air Services (First Air).
English: A detailed review of the refusals of applications for reunification with a spouse given from 1 January 2001 to 31 July 2003 on the grounds that the marriage was considered not to have been contracted at the parties' own desire shows that in more than every third one of these cases the information indicates that the marriage had been contracted with a close relative or an otherwise closely related person.
French: Il ressort d'un examen détaillé des refus opposés aux demandes de réunification avec un époux ou une épouse entre le 1er janvier 2002 et le 31 juillet 2003 au motif que le mariage était jugé ne pas avoir été contracté conformément à la volonté des deux parties que, dans plus d'un cas sur trois, l'information recueillie indiquait que le mariage avait été contracté avec un proche parent ou une personne liée de près à la famille par d'autres liens.
English: Resource mobilization target table for Viet Nam (2001-2005)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour le Viet Nam (2001-2005)
English: Medical schools and university departments of family medicine should offer enhanced skills training and accredited CME/CPD programs in areas related to in-hospital care for family medicine residents and practicing family physicians.
French: Les facultés de médecine et les départements universitaires de médecine familiale devraient offrir une formation en compétences avancées et des programmes approuvés de FMC/DPC dans des domaines reliés aux soins intrahospitaliers pour les résidents de médecine familiale et les praticiens de la médecine familiale.
English: Canadian Broadcasting Corporation ACH00 Canadian Broadcasting Corporation Description:
French: Société Radio-Canada ACH00 Société Radio-Canada Description:
English: Intelligence Branch This Branch manages the departmental personnel security screening and the Transportation Security Clearance (TSC) programs.
French: De plus, la Direction assure la formation en entretien des techniciens d'entretien d'aéronef et des techniciens en électronique des Services des aéronefs.
English: The Government is also inviting views on potential policy tools to address these issues.
French: Le gouvernement invite également les parties concernées à faire part de leur opinion sur les outils stratégiques potentiels qui pourraient permettre de répondre à ces questions.
English: This expanded role for the judiciary has increased the calls, in some quarters, for greater accountability.
French: Cet élargissement du rôle des juges a, dans certains milieux, intensifié les appels en faveur d’une plus grande responsabilité.
English: There is no doubt that Francophones in general, like the Southeast community as a whole, have benefitted, but Acadian entrepreneurship had taken off well before these companies arrived.
French: Les francophones en général, comme l'ensemble de la communauté du Sud-Est, en ont certes profité, mais l'entrepreneuriat acadien avait pris son essor bien avant l'arrivée de ces entreprises.
English: Please note that it is the responsibility of the processor, not the supplier of the grain or the recipient of the oil or meal to assure that testing is done after treatment.
French: Il est à noter qu'il incombe au transformateur, et non au fournisseur des graines ou à celui qui reçoit l'huile ou le tourteau, de veiller à ce que les analyses soient faites après le traitement.
English: 848-1157 Mr. Gérard Majella Sénéchal First Secretary (Deputy Military Adviser)
French: 848-1157 M. Gérard Majella Sénéchal Premier Secrétaire Conseiller militaire adjoint
English: The Department also represents the interests of the federal government in multilateral and bilateral international refugee protection forums.
French: Depuis son annonce en avril 2006, le programme s’est avéré utile à 11 935 étudiants.11 Au cours de chacune des trois dernières années, environ 740 000 visas de résident temporaire (VRT) ont été délivrés à des visiteurs.
English: The Commercial Education And Training Services Industry:
French: Publications gouvernementales Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: All United Nations structures must therefore adopt coherent strategies to combat the scourge of gender-based violence in their activities in countries in conflict or post-conflict situations.
French: Il importe donc que toutes les structures du système des Nations Unies se dotent de stratégies cohérentes pour contrer ce fléau de la violence sexiste dans leurs interventions dans les pays en situation de conflit ou d'après conflit.
English: Trade-based globalization processes have been made possible largely through advances in the areas of transport and communications.
French: C'est en grande partie grâce aux avancées réalisées dans le secteur des transports et des communications que les processus de mondialisation induits par le commerce ont été possibles.
English: (c) Additional sound emission provisions (ASEP)
French: c) Prescriptions supplémentaires concernant les émissions sonores.
English: 85 percent of the A-envelope or € 2.55 million is allocated to this sector.
French: 85 pour cent de l’enveloppe A, soit 2,55 millions d’euros sont alloués à ce secteur.
English: This biometric tool is just one of the ways that we are making a smarter, safer border and I delivered this same message to key decision makers in Washington yesterday.
French: Cet outil biométrique n'est qu'un des moyens que nous employons pour créer une frontière intelligente et sûre, et j'ai livré ce message aux grands décideurs à Washington hier.
English: I am happy about this clear progress and I therefore also support you as a member of the Dutch delegation when it comes to unbundling, the separation of policy and implementation between energy networks and producers.
French: Je me réjouis de ces évidents progrès et je vous soutiens donc aussi en tant que membre de la délégation néerlandaise concernant la dissociation, c'est-à-dire la séparation de la politique et de la mise en application entre réseaux énergétiques et producteurs.
English: Which didn't only give Edam a nice townview but also worldfame.
French: Le riche histoire d'Edam commence au 12i�me si�cle quand les pr�miers paysans et p�cheurs sont venu pour y vivre.