ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aboriginal Policing Directorate (APD) is looking to work with Aboriginal police services and community organizations on just that kind of project.
French: La Direction générale de la police des Autochtones (DGPA) est justement à la recherche d’idées nouvelles pour son travail de collaboration avec les services de police et les organisations communautaires autochtones.
English: The promulgation of model contracts and the provision of training programmes for procurement officers resulted in a greater than 15 per cent reduction in the total amount of commercial claims from prior bienniums.
French: La publication de contrats types et l’organisation de stages de formation à l’intention des responsables des achats ont entraîné une diminution de plus de 15 % du nombre total de demandes d’indemnisation de nature commerciale par rapport à l’exercice biennal antérieur.
English: The spirit, good hearts and professionalism of our 10,000 employees shone through in the trying days that followed.
French: Nos 10 000 employés ont brillé par l'esprit, le coeur et le professionnalisme dont ils ont fait preuve dans les jours difficiles qui ont suivi.
English: We can find a solution in two days.
French: En deux jours, on peut trouver une solution.
English: University College Entrance Preparation Program
French: Programme préparatoire à l’entrée au collège et à l’université
English: The opacity value determines to what degree the image obscures or reveals the background image. An image layer with 1% opacity appears nearly transparent, while one with 100% opacity appears completely opaque.
French: Utilisez le bouton Couleur transparente pour créer une couche avec une couleur transparente qui sera rendue invisible, ainsi elle sera 100% transparente, révélaient le fond de l' image au-dessous d' elle .
English: This objective can only be assessed in a follow-up to the event.
French: La réalisation de cet objectif ne peut être évaluée que dans le cadre d'un suivi de l'événement.
English: Finally, we present our conclusions in Section 4.
French: Finalement, nous présentons nos conclusions à la section 4.
English: Particularities of habitat preference, which are not well known, may also come into play.
French: Les préférences particulières de l’espèce en matière d’habitat qui sont assez méconnues sont probablement aussi un facteur limitatif.
English: What are the gaps in Knowledge, Methods and Capacity?
French: Quelles sont les lacunes dans les connaissances, les méthodes et les compétences?
English: There are currently 0 users and 16 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 75 invités en ligne.
English: Let me recall that, out of the 161 persons accused by the ICTY, only four are still at large.
French: Permettez-moi de rappeler que sur les 161 personnes mises en accusation par le TPIY, seulement quatre n'ont pas encore été appréhendées.
English: Where in accordance with subsection 30(4) of the Patent Rules the applicant amends the application or provides arguments and the examiner has reasonable grounds to believe that the application complies with the Patent Act and the Patent Rules, the Commissioner notifies the applicant that the rejection is withdrawn and that the application has been found allowable (subsection 30(5) of the Patent Rules).
French: En vertu du paragraphe 30(4) des Règles sur les brevets, lorsque le demandeur modifie la demande ou fournit ses arguments et que l'examinateur a des motifs raisonnables de croire que cette demande est conforme à la Loi et aux Règles, le commissaire avise le demandeur que le rejet est retiré et que la demande est jugée acceptable (paragraphe 30(5) des Règles sur les brevets).
English: It complimented the State for its comprehensive development strategy.
French: L'Inde a salué l'État pour l'élaboration de sa stratégie globale de développement.
English: In that light, the Portuguese Government’s blocking of information and debate is incomprehensible, and, as far as I am concerned, a disgrace for democracy.
French: Dans ces circonstances, il est incompréhensible que le gouvernement portugais ait bloqué l’information et le débat. En ce qui me concerne, il s’agit d’une honte pour la démocratie.
English: Two consultants will attend each Working Group to provide participants with expert advice.
French: Deux consultants assisteront aux sessions de chacun des groupes de travail pour donner aux participants des avis d'experts.
English: 1995 Head of delegation to the Committee on the Rights of the Child;  Chairman, Caribbean Consultations on Children and their Families;  Head of delegation, Regional Seminar against Sexual Exploitation of Children, Sweden
French: 1995 Chef de délégation au Comité des droits de l'enfant; Présidente des Consultations antillaises sur les enfants et leur famille; chef de délégation au Séminaire régional contre l'exploitation sexuelle des enfants (Suède)
English: Detention of asylum-seekers may, in special cases, be considered necessary in order to prevent residence permits being granted on false grounds, to establish the correct identity of uncooperative foreign nationals and to keep foreign nationals with unknown identity under the control of the authorities.
French: La mise en détention de demandeurs d'asile peut, dans certains cas particuliers, être jugée nécessaire : pour éviter que des permis de séjour ne soient délivrés indûment, pour établir la véritable identité d'un étranger qui se refuse à la déclarer lui-même et pour maintenir un étranger dont l'identité n'est pas établie sous le contrôle des autorités.
English: As regards a translation of the earlier application, any country of the Paris Union may require such a translation in accordance with Article 4D(3) of the Paris Convention.
French: En ce qui concerne une traduction de la demande antérieure, tout pays membre de l’Union de Paris peut exiger une telle traduction, conformément à l’article 4D.3) de la Convention de Paris.
English: Opening Balance Receipts and other Credits Payments and other charges Excess of payments and other charges over income for the year Closing Balance
French: Solde d'ouverture Rentrées et autres crédits Paiements et autres débits Excédent des paiements et autres débits sur les revenus de l'exercice Solde de fermeture
English: Since you have made the trip to Okinawa a few years ago, are addicted to Tang Kang, it is also very delicious.
French: Depuis que vous avez fait le voyage à Okinawa, il ya quelques années, sont dépendants de Tang Kang, il est aussi très délicieux.
English: The Institute, in accordance with its mandate, is implementing programmes at the national and regional levels and in cooperation with UNODC and other international crime prevention partners.
French: Conformément à son mandat, l'Institut exécute des programmes aux niveaux national et régional et en coopération avec l'ONUDC et les autres partenaires internationaux concernés par la prévention de la criminalité.
English: Honorary Professor of Universidad de Lima (Peru).
French: Professeur honoraire de l'Université de Lima (Pérou).
English: Facilitation and simplifications shall include permission for "secure operators" to move their cargoes following procedures which set them aside from operators which are not secure.
French: Les facilités et les procédures simplifiées donnent la possibilité aux «opérateurs sûrs» d'acheminer leurs cargaisons selon des procédures distinctes de celles appliquées aux opérateurs qui ne sont pas jugés sûrs.
English: Consequently, as of August 2000 only 55 out 208 countries, that is 26.4 % of the total number of countries included in the UNSD database, have officially claimed implementation of the 1993 SNA.
French: Par conséquent, en août 2000, seuls 55 des 208 pays, soit 26,4% du nombre total des pays couverts par la base de données de la DSNU, ont déclaré officiellement avoir mis en œuvre le SCN 1993.
English: The Correspondent is the privileged point of contact for the assembly and should thus have access to the Secretary General and must be in a position to coordinate the contribution of the officials of his or her chamber to the work of the Centre.
French: Point privilégié de contact pour l'assemblée, le Correspondant doit avoir accès au Secrétaire Général et être à même de coordonner les contributions des agents de la chambre qu'il représente aux travaux du Centre.
English: Overtime this Period is a percentage calculated by dividing the overtime hours by the base working hours for all project staff in this reporting period.
French: L'INDICATEUR DES HEURES SUPPLÉMENTAIRES PAR MOIS est calculé en divisant le nombre d'heures supplémentaires par le nombre d'heures de travail de base de l'ensemble du personnel du projet au cours de la période visée par le rapport.
English: For example, by year five, economic prudence would cover about a 1-per-cent decrease in the level of nominal income and a sustained 70-basis-point increase in interest rates.
French: Par exemple, à la cinquième année, le montant fondé sur la prudence économique couvrirait une baisse d'environ 1 % du revenu nominal et une augmentation soutenue de 70 points de base des taux d'intérêt.
English: Canada's continued prosperity and competitiveness rely on the fostering of sustainable communities.
French: La prospérité continue et la compétitivité du Canada reposent sur la promotion de collectivités durables.
English: • Medical and dental users now on-line
French: • Les cliniques dentaires et médicales sont maintenant en ligne
English: On-site or commercial scale chemical waste incinerators have been well accepted by regulators in the United States for PCB destruction.
French: Les législateurs américains ont à présent homologué la destruction par incinérateurs de PCB, au niveau de l'usine ou à une échelle commerciale.
English: It is sufficient to say that, in my view, Section 58(i) of the Act was not intended to authorize, and Regulation 175 does not provide for, a scheme under which claimants are entitled to have application for remission considered and disposed of by decisions that are appealable under Section 94.
French: A mon avis, il suffit de dire, d’une part, que l’article 58(i) de la Loi n’a pas pour but d’autoriser un arrangement en vertu duquel les prestataires ont droit à ce que les décisions traitant de leur demande de remise puissent faire l’objet d’un appel en vertu de l’article 94 et, d’autre part, que l’article 175 des Règlements ne prévoit aucun arrangement semblable.
English: MindManager Pro 8 transforms brainstorming ideas, strategic thinking, and business information into blueprints for action, enabling teams and organizations to work faster, smarter, and with greater coordination.
French: Mindjet® MindManager® Pro 8 permet aux particuliers et aux entreprises de visualiser aisément informations et données. MindManager est la manière la plus efficace de saisir, organiser et communiquer des informations et des idées.
English: Health care for children with disabilities
French: Prise en charge sanitaire de l'enfance handicapée
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I am here today to present to you the proposal for a regulation on the Marco Polo II programme.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les membres du Parlement, je vous présente aujourd’hui la proposition de règlement relatif au programme Marco Polo II.
English: Social exclusion is a particularly complicated problem which cannot be addressed through education, health or social security policy or through employment strategies.
French: L' exclusion sociale est un problème particulièrement complexe qui ne peut être traité qu' à travers une politique de l' éducation, de la santé, de la sécurité sociale, à travers des stratégies pour l' emploi.
English: • • A deputy returning officer or poll clerk or messenger entrusted thereto who, without lawful excuse, neglects or fails to deliver or forward the ballot box to the returning officer forthwith after the sealing of it as provided in the Act is guilty of an election offence.
French: • Commet une infraction électorale le scrutateur, le greffier du scrutin ou le messager à qui elle a été confiée, qui sans excuse légitime omet de livrer ou d'expédier au directeur du scrutin une boîte de scrutin dès qu'elle est scellée conformément à la Loi.
English: To realise this aspiration, the Government invests a sizeable amount for education annually.
French: Pour réaliser cette aspiration, le Gouvernement consacre chaque année un part considérable du budget à l'éducation.
English: He was grabbed by three Air Canada Jazz employees and held until Peel Police arrived.
French: Il a été intercepté par trois employés d’Air Canada Jazz et détenu jusqu’à l’arrivée du service de police de Peel.
English: Live Trees and Other Plants; Bulbs, Roots and the Like; Cut Flowers and Ornamental Foliage
French: Plantes vivantes et produits de la floriculture
English: One of the best-known of these stories tells how the Raven disguised himself in order to enter the house of the Sky Chief, from whom he stole the sun, moon and stars to give to humankind.
French: Un des plus connus de ces récits raconte comment le Corbeau s'était déguisé pour pénétrer dans la maison du Chef du Ciel, auquel il déroba le soleil, la lune et les étoiles pour les donner à l'humanité.
English: Upon further investigation, we noted the error had already been identified by both FIPD and the Finance Team, and action initiated to correct the problem.
French: À la suite d'un examen plus approfondi, nous nous sommes rendus compte que l'erreur avait déjà été cernée par la DPRA et l'Équipe des finances, et qu'on avait pris des mesures pour corriger la situation.
English: Recommendation for Damascus and Amman 3.2.11 Develop an accountability agreement between the STC in Damascus and the HOM in Amman covering all IBD activities in Jordan and Iraq.
French: Recommandation à l'intention de Damas et d'Amman 3.2.11 Conclure une entente de responsabilité entre le DCP à Damas et le CDM à Amman, qui couvre toutes les activités d'EIA en Jordanie et en Iraq.
English: There will be analysis of a number of provisions of the Act and problems related to its enforcement so that the requesting organization can participate in a constructive manner in the consultations that are part of the five-year review."
French: Il s'agit de procéder à une analyse d'un certain nombre de dispositions de la Loi et de problématiques relatives à son application afin de permettre à.l'organisation demanderesse de participer de manière constructive aux consultations qui accompagneront cette révision quinquennale.
English: After-Tax Costs of SR&ED
French: ANNEXE B Résumé des incitatifs fiscaux provinciaux pour la RS et DE
English: Booking.com: hotel Viva Alcudia Sun Village, Playa de Muro, Spain.
French: Booking.com: Hôtel Viva Alcudia Sun Village, Playa de Muro, Espagne.
English: With the wall/fence, Israel will effectively annex most of the western aquifer system, which provides 51 per cent of the West Bank's water resources.
French: Grâce à la barrière, Israël annexera de fait la plus grande partie du réseau hydrographique dans la partie occidentale du territoire occupé qui fournit 51 % des ressources en eau de la Cisjordanie.
English: In its international economic relations, Ukraine sought recognition of its market economy status by the European Union and the United States, together with membership in the World Trade Organization (WTO).
French: Dans ses relations économiques internationales, l'Ukraine s'efforce d'obtenir la reconnaissance de son statut d'économie de marché par l'Union européenne et les États-Unis et de devenir membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Furthermore, she states that wheelchair assistance was, in fact, offered to an able-bodied passenger who was accompanying a passenger with a disability.
French: De plus, elle affirme que l'assistance avec fauteuil roulant a été offerte à un passager physiquement apte qui accompagnait un passager ayant une déficience.
English: However, given the Supreme Court of Canada's direction that the BFOR exception must be restrictively interpreted, more recent decisions have held that it is inappropriate to reduce the civil standard even in cases where public safety lies at the root of the employer's defence (Robinson v. CAF (1992) 15 C.H.R.R. D/95; St. Thomas v. CAF (1991) 14 C.H.R.R. D/301; Seguin v. R.C.M.P. (1989) 10 C.H.R.R. D/5980; DeJager v. Department of National Defence (1986) 7 C.H.R.R. D/3508).
French: Toutefois, étant donné que la Cour suprême a dit qu'il fallait interpréter strictement l'exception fondée sur une EPJ, les tribunaux ont décidé plus récemment qu'il n'y avait pas lieu de diminuer la norme civile même dans les cas où le moyen de défense de l'employeur repose essentiellement sur la sécurité publique (Robinson c. FAC (1992) 15 C.H.R.R. D/95; St. Thomas c.
English: Their participation in the multinational exercise allowed the diverse crew to train together while working with allied forces.
French: Leur participation à cet exercice multinational a permis à l’équipage varié de s’entraîner ensemble tout en travaillant avec les forces alliées.
English: I believe that, in order to approach this problem in a correct manner, we should work on the basis of two premises: firstly, the situation of horrendous inequality, social exclusion and poverty.
French: Je crois que, pour aborder ce problème correctement, nous devrions nous fonder sur deux éléments: premièrement, la situation d’inégalité épouvantable, l’exclusion sociale et la pauvreté.
English: The adoption of all these instruments was the fruit of titanic struggles to eradicate imperial domination from peoples' minds and from legal systems and to finally recognize that human rights are for everyone.
French: L'adoption de tous ces instruments est le résultat de luttes titanesques pour éliminer des esprits et des systèmes normatifs la domination impériale et faire admettre que les droits de l'homme sont les droits de toutes les personnes.
English: The hotel offers dinner in 2 restaurants, which are open between 20:00 and 23:00.
French: Cet hôtel comprend deux restaurants, ouverts pour le dîner, de 20h00 à 23h00.
English: During the reporting period, eight States ratified the Convention (current total: 147 parties), seven States ratified the Trafficking in Persons Protocol (current total: 124 parties), six States ratified the Migrants Protocol (current total: 116 parties) and nine States ratified the Firearms Protocol (current total: 77 parties).
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, huit États ont ratifié la Convention (total actuel: 147 Parties), sept États ont ratifié le Protocole relatif à la traite des personnes (total actuel: 124 Parties), six États ont ratifié le Protocole relatif aux migrants (total actuel: 116 Parties) et neuf États ont ratifié le Protocole relatif aux armes à feu (total actuel: 77 Parties).
English: There were strong allometric relationships between these parameters (log10 transformed) among air-breathing vertebrates (r = 0.71, n = 111 for depth; r = 0.84, n = 121 for duration), although there was considerable scatter around the regression lines.
French: Il existe de fortes relations allométriques entre ces variables (converties en log10) chez les vertébrés à respiration aérienne (r = 0,71, n = 111 dans le cas de la profondeur; r = 0,84, n = 121 dans le cas de la durée), bien que les points soient fort dispersés de part et d'autre des droites de régression.
English: Every year, the number of students to be financed by the State is established.
French: Le nombre des places financées par l'État est fixé chaque année.
English: Proposed programme of work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women for the biennium 2010-2011
French: Projet de programme de travail du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: My delegation hopes that it will be inclusive of all the fundamental causes that lead to violence against children, and in particular of the spread of poverty and disease.
French: Elle espère qu'elle inclura toutes les causes essentielles qui conduisent à la violence contre les enfants, en particulier la propagation de la pauvreté et des maladies.
English: 2(a) (adapted) (3) 'undertaking' means any natural any Ö or Õ legal person, whether profit-making or
French: 2, pt a) (adapté) (3) entreprise: une personne physique , une personne Ö ou Õ morale poursuivant ou ne
English: The research study has the following objectives:  1.
French: L'étude que nous avons réalisée visait neuf objectifs : 1.
English: The Chair of the Working Group, Ms. Hanne Inger Bjurstrøm (Norway), will report on steps taken to prepare a regional or international expert meeting on access to information, public participation and access to justice in the field of GMOs (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, paras.
French: La Présidente du Groupe de travail, Mme Hanne Inger Bjurstrøm (Norvège), rendra compte des mesures prises en vue de l'organisation, à l'échelon régional ou international, d'une réunion d'experts sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine des OGM (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, par. 18 à 23) afin que le Groupe de travail examine ces préparatifs et indique, le cas échéant, d'autres mesures à prendre.
English: Steps have been taken in recent years to improve access to justice in several of the Member States (see Part 3 of this Report).
French: Ainsi, dans certains pays, tels que la Grèce et les Pays Bas, les dommages moraux ne pourront donner lieu à indemnisation en vertu de la Directive, même s'ils peuvent être indemnisés en vertu des systèmes nationaux de responsabilité du fait des produits.
English: It is not enough to designate one year to fight it. It recurs year after year.
French: Il ne suffit pas de désigner une année de lutte contre le racisme et la xénophobie; il s'agit là de phénomènes récurrents.
English: It also provides related research in order to reframe the task of release decision-making.
French: Ce rapport traite également de travaux de recherche connexes afin de recadrer la tâche de prendre des décisions relatives à la mise en liberté.
English: An initiative is now under way with the Alliance of Manufacturers and Exporters Canada to help industry develop a better understanding of the U.S. technology agenda and activities, and to establish ways for Canadian firms to participate in U.S. technology projects and vice versa.
French: Il mène actuellement une initiative en collaboration avec l'Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada afin d'aider l'industrie à mieux comprendre le programme et les activités des États-Unis dans le domaine de la technologie et d'établir des mécanismes pour permettre aux entreprises canadiennes de participer à des projets technologiques aux États-Unis et vice-versa.
English: "It’s important for these young people who live in a small community like Napanee to understand that there is a whole world out there and that they have to look beyond their own experience and their own comfort level," says Linda Leroux, the Grade 8 teacher who started the project with her pupils.
French: « C’est important pour ces jeunes qui vivent dans une petite localité comme Napanee de reconnaître qu’il y a quelque chose de plus à l’extérieur, qu’ils doivent penser en dehors de leurs expériences et de leur confort personnel », affirme Mme Linda Leroux, le professeur de 8e année qui a entamé le projet avec ses élèves.
English: The call for tenders for the construction of the new dormitories will take place in August 2001, with a scheduled completion date of December 2001.
French: Les appels d'offres pour la construction des deux nouveaux dortoirs auront lieu en août 2001 et la fin des travaux est prévue pour décembre 2001.
English: In addition to people who are born with a disability, this group includes a large number of people whose condition is caused by age or accidents.
French: En plus des personnes qui sont nées avec cette déficience, ce groupe comprend un grand nombre de personnes dont la condition est causée par l'âge ou les accidents.