ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shows that governments have a leadership role to play in how new information and communications technologies are used to achieve better results where it matters for the citizens.
French: Il est prouvé que les gouvernements ont un rôle de leader à jouer en ce qui a trait à la manière dont les nouvelles technologies de l'information et des communications sont utilisées pour obtenir de meilleurs résultats là où il importe pour les citoyens.
English: This development requires the interconnection and interoperability of national networks as well as the access to them.
French: Ce développement rend nécessaire l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux nationaux ainsi que l'accès à ces réseaux.
English: Filters and optical glasses shall as far as possible be free of blisters, bubbles and impurities.
French: Les filtres et verres optiques doivent dans la plus grande mesure possible être exempts de boursouflures et de soufflures ainsi que d'impuretés.
English: The process should, however, begin as soon as possible due to the limited time, the guidelines set out by the COP and the principles of the UNCCD, in particular the bottom-up and participatory approach (the proposed process and work plan are given in annex II).
French: Cela dit, le processus devrait commencer aussitôt que possible étant donné la brièveté des délais impartis, les directives énoncées par la Conférence des Parties et les principes de la Convention, en particulier l'approche décentralisée et participative (le processus proposé et le plan de travail figurent à l'annexe II).
English: St. Lucia National Representative, attended this important meeting.
French: La représentante de Sainte-Lucie de l'Association a participé à cette manifestation de premier plan.
English: The Impact of Tourism on Coastal Areas:
French: Deuxièmement, le tourisme côtier est englobé dans l’ensemble de l’offre touristique de la région.
English: Long-term population declines in these three regions are all significant (P < 0.05, Table 4), as is the long-term decline for the entire traditional survey area.
French: Les diminutions de la population à long terme dans ces trois régions sont toutes significatives (P < 0,05, tableau 4), tout comme l’est le déclin à long terme pour toute l’aire traditionnelle du relevé.
English: A quantitative inverse relationship between these carbene carbon shieldings and those of analogous phenylthiocarbene complexes is discussed.
French: On discute d'une relation quantitative inverse entre ces blindages des carbones des carbénes et ceux de complexes analogues contenant des phénylthiocarbénes.
English: In 2006, the general unit price of pasta increased.
French: En 2006, le prix unitaire des pâtes en général a augmenté.
English: EU military specialists argue that the EU force will have to include a robust "gendarme-type" element in order to perform those tasks for which the military have not been trained and which normal police forces cannot perform.
French: Les experts militaires de l’UE soutiennent que la force de l’Union devra comprendre un important élément de type gendarmerie pour pouvoir effectuer les tâches pour lesquelles les militaires ne sont pas formés et que les force de police normales ne peuvent accomplir.
English: CFL, CIE, CP, DB, FS, NSB, ÖBB, SNCF, VR, SBB (excluding ATOC/EWS and ASTOC), BDZ, CFR, CD, LG, MAV, PKP and SZ.
French: CFL, CIE, CP, DB, FS, NSB, ÖBB, SNCF, VR, SBB (sauf ATOC/EWS et ASTOC), BDZ, CFR, CD, LG, MAV, PKP et SZ.
English: 2.7.2 Schedule of studies/steps to identify critical habitat Table 5 outlines a number of studies/steps that are required to identify critical habitat for Sprague’s Pipits across its range.
French: 2.7.2 Calendrier des études/étapes visant à désigner l’habitat essentiel Un certain nombre d’études/étapes requises pour désigner l’habitat essentiel du Pipit de Sprague dans toute son aire de répartition est présenté au tableau 5.
English: As a result of these efforts, the number of women in the labor force by age group has increased over the past 10 years for every age group except for the youngest age group, in which an increasing number have been advancing to higher education.
French: Grâce à tous ces efforts, le nombre de femmes a augmenté - ces 10 dernières années - par rapport à l'ensemble des salariés, et pour toutes les tranches d'âge - à l'exception des femmes les plus jeunes, qui ont été plus nombreuses à s'orienter vers l'enseignement supérieur.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 11 (E/2007/31).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 11 (E/2007/31).
English: WIPO Forum on Intellectual Property and SMEs for IP Offices of OECD Countries (WIPO headquarters, Geneva, May 21 to 23, 2003) The SME Division of WIPO organized the first ever Forum on IP and SMEs for Intellectual Property Offices of the OECD in the WIPO headquarters.
French: Forum sur la propriété intellectuelle et les petites et moyennes entreprises à l’intention des offices de propriété intellectuelle des pays membres de l’OCDE organisé par l’OMPI (siège de l’OMPI – Genève – du 21 au 23 mai 2003) La Division des PME de l’OMPI a organisé, au siège de l’Organisation, le tout premier Forum sur la propriété intellectuelle et les PME à l’intention des offices de propriété intellectuelle des pays membres de l’OCDE.
English: In this case, the Committee considers that the mining industry is still one of the particularly dangerous industries in which workers’ health and safety risks cannot be eliminated.
French: En l’espèce, il constate qu’à ce jour le secteur minier fait encore partie des secteurs notoirement dangereux dans lesquels les risques pour la santé et la sécurité des travailleurs ne peuvent être éliminés.
English: The review of countries' coverage includes almost all Millennium Development Goals indicators.
French: L'examen des capacités des pays couvrait la quasi-totalité des indicateurs relatifs aux OMD.
English: Management plans for Fort Henry and the Kingston Fortifications are nearing completion.
French: Le Plan directeur du canal Rideau a été achevé en 1996 et mis à jour en 2005.
English: This was the fifth satellite to be fitted with the Spacebus 3000 platform.
French: C'était le cinquième satellite utilisant la plate-forme de Spacebus 3000.
English: The breakdown by budget line of the appropriations requested by the European Dataprotection Supervisor is as follows:
French: La ventilation par ligne budgétaire des crédits demandés par le Contrôleur européen de la protection des données se présente comme suit:
English: Orientation Officer Development Course Date(s):
French: Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers Date(s):
English: The focus is on job-losers aged 25 to 54, since many youths have a stronger attachment to the school system than to the labour market, and a substantial proportion of older job-losers slip from unemployment into retirement.
French: L'étude porte uniquement sur les personnes âgées de 25 à 54 ans ayant perdu leur emploi , car chez les plus jeunes, un bon nombre ont des liens plus forts avec le milieu scolaire qu'avec le marché du travail, et une forte proportion des 55 ans et plus passent directement du chômage à la retraite après avoir perdu leur emploi 1.
English: Tokyoflash launches an original design combining sleek curves, tri-colored LEDs and a pulsating new display.
French: Tokyoflash lance un design original qui combine des courbes lisses, des diodes de trois couleurs et un nouvel affichage clignotant.
English: Promote affirmative-action programmes in such regional organizations as IDB, OAS, the Pan-American Health Organization (PAHO) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, in order to ensure that men and women of African descent have access to employment in these organizations.
French: Promouvoir des programmes volontaristes au sein d'organisations régionales telles que la BID, l'OEA, l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, afin de garantir l'accès à l'emploi des hommes et des femmes d'ascendance africaine au sein de ces organisations.
English: They must be prepared for the euro.
French: Les PME doivent être prêtes pour l'euro.
English: • As with all subsidy programs, it is difficult to establish the incremental impact of the ecoENERGY for Renewable Power initiative.
French: • Comme pour tous les programmes de subventions, il est difficile d'établir les répercussions graduelles de l'initiative écoÉNERGIE pour l'énergie renouvelable.
English: Subject to section 205, Westbank First Nation has jurisdiction in relation to: a. licensing of businesses; b.
French: Sous réserve de l'article 205, la Première Nation de Westbank a compétence en ce qui a trait à: a. l'octroi de licences et de permis d'affaires aux entreprises; b.
English: All estimates from cross-tabulations and logistic regression were weighted to represent the Canadian population aged 40 or older in 1994/95.
French: Toutes les estimations obtenues par totalisations croisées et par régression logistique ont été pondérées de sorte qu’elles soient représentatives de la population canadienne âgée de 40 ans et plus en 1994-1995.
English: The project's mission is to establish, develop, and improve social support programs for Canadian Forces members, veterans, and their families affected by operational stress injuries.
French: Le projet a pour objet d'établir, d'élaborer et d'améliorer des programmes de soutien social à l'intention des membres des Forces canadiennes, des anciens combattants et de leurs familles touchés par des traumatismes liés au stress opérationnel.
English: Where recommendations have been made to an institution, OPC staff will follow up to verify that they have been implemented.
French: Lorsque des recommandations sont présentées à une institution, le personnel du CPVP effectue un suivi pour vérifier si elles ont bel et bien été appliquées.
English: You as an investor have very little recourse against the promoter to recover your original investment, appropriated by the promoter.
French: À titre d'investisseur, vous n'avez que peu de recours contre le promoteur pour récupérer votre investissement initial, que s'est approprié le promoteur.
English: The Truth about the Peace Negotiations,’ Aravot, 31 March 2001 (in Armenian).
French: The Truth about the Peace Negotiations », Aravot, 31 mars 2001 (en arménien).
English: Therefore, you have to consider unvested contributions and other unvested amounts, such as forfeitures or a surplus allocated to an individual in the year of termination, when you determine both the individual’s pension credit for the year and the PAR.
French: Le montant A comprend les crédits de pension du particulier jusqu’à la date du retrait, même si ces crédits ne sont déclarés qu’après la déclaration du FER (vous trouverez plus de renseignements dans la section 7). Le montant A d’un régime qui est un RID est égal à zéro.
English: Multinationals increase access to foreign goods and services that would not otherwise be available in a small market.
French: Les multinationales permettent d'accéder plus facilement à des biens et à des services étrangers qu'un petit marché ne pourrait autrement pas offrir.
English: When we talk about a political Europe, a hotline to Europe, or even of Europe speaking with one voice, we often forget to specify that this can only happen if we have a European defence policy in place.
French: par écrit. - Lorsque l'on parle d'Europe politique, d'un numéro de téléphone européen, ou encore de faire parler l'Europe d'une seule voix, on oublie régulièrement de préciser que ceci ne peut réellement exister qu'à la condition qu'existe une politique européenne de défense.
English: One Party, speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed support for a thorough and objective review of the financial mechanism, the role of the financial mechanism being crucial to the effective implementation of the Convention by non-Annex I Parties.
French: Une Partie, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, s'est prononcée en faveur d'un examen approfondi et objectif du mécanisme financier, le rôle du mécanisme financier étant crucial pour l'application effective de la Convention par les Parties non visées à l'annexe I.
English: The summary examination plan is presented to the AAC and the quality reviewer for their challenge and advice.
French: Le plan d'examen sommaire est présenté au CCV et à l'e xaminateur ou l'examinatrice de la qualité qui en font un examen critique et donnent leur avis à son sujet.
English: He later became chief justice of the Newfoundland Supreme Court.
French: Il devient plus tard juge en chef de la Cour suprême de Terre-Neuve.
English: The District of Cochrane Social Services Administration Board's vision is to further develop a District service environment that is responsive to community needs and which values the individuality of its residents.
French: La vision du conseil d'administration est d'améliorer encore les services offerts par le district pour qu'ils répondent mieux aux besoins de la collectivité et respectent l'individualité de ses résidents.
English: Chapter 2 5 - 40 9
French: Chapitre 2 5 - 40 9
English: The assessment criteria established and the manner in which that criteria was applied to the appellant’s written communication was not unreasonable and I can find no basis upon which further intervention by an Appeal Board is warranted.  In view of the foregoing, the appeals of A. Howie and Anne Marie Joyce are dismissed.   (Original signed by) C. J. Brown Appeal Board Chairperson Dated in Toronto, Ontario, this 13th day of February 2007.
French: Les critères d’évaluation et la façon dont les critères ont été appliqués à la communication écrite de l’appelante n’étaient pas déraisonnables, et je ne trouve aucun fondement sur lequel justifier l’intervention d’un comité d’appel.  Pour les motifs susmentionnés, les appels d’A. Howe et d’Anne Marie Joyce sont rejetés.  (Original signé par) C. J. Brown Présidente du comité d’appel Fait à Toronto (Ontario), Le 13 février 2007.
English: 1.0 Introduction The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) requires the federal Ministers of the Environment and of Health to prepare and publish a Priority Substances List (PSL) that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes, that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: 1.0 Introduction La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE (1999)) exige que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé établissent et publient une Liste des substances d'intérêt prioritaire, qui énumère des substances (produits chimiques, groupes de produits chimiques, effluents et déchets) qui peuvent être nocives pour l'environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: Among them, the Working Group highlights the following: harmonization of domestic law with obligations of States under the Declaration and other international human rights law; accessible and updated registries of detainees; guaranteed access to appropriate information and to places of detention for relatives and lawyers of persons deprived of their liberty; strengthening of civil society organizations, especially human rights NGOs; ensuring that persons are brought before a judicial authority promptly following detention; bringing to justice all persons accused of having committed acts of enforced disappearance, ensuring that they are tried only by competent civilian courts and that they do not benefit from any special amnesty law or other similar measures likely to provide exemption from criminal proceedings or sanctions; and providing redress and adequate compensation to victims and their families.
French: Il appelle spécialement l'attention sur les mesures suivantes : l'harmonisation du droit interne avec les obligations des États en vertu de la Déclaration et des autres dispositions du régime international des droits de l'homme; la tenue de registres des personnes détenues, accessibles et à jour; l'accès garanti à une information correcte et aux lieux de détention pour les parents et les avocats des personnes privées de liberté; le renforcement des organisations de la société civile, spécialement des ONG de défense des droits de l'homme; la présentation systématique des personnes à une autorité judiciaire rapidement après leur mise en détention; la soumission à la justice de toutes les personnes accusées d'avoir commis des faits de disparition forcée, en veillant à ce qu'elles soient jugées uniquement par les tribunaux civils compétents et ne bénéficient pas d'une loi spéciale d'amnistie ou d'autres mesures similaires susceptibles de les exonérer des poursuites ou des sanctions pénales; l'octroi de réparations et d'une indemnisation appropriées aux victimes et à leur famille.
English: • licencing individuals and companies to undertake activities under the Industrial Hemp Regulations;
French: • délivrer des licences aux particuliers et aux entreprises leur permettant d'entreprendre des activités en vertu du Règlement sur le chanvre industriel;
English: ToC ToC ToC On the import side, the higher import levels in 2005 reflected the dependence of Eastern Canada (Atlantic Provinces, Quebec and Ontario) on imported oil, with energy products jumping by 35.8 per cent in 2005, as well as strong business investment in industrial goods and materials (up by 6.8 per cent), and in machinery and equipment (up by 6.2 per cent).
French: 100 des exportations en 2005. table des matières table des matières table des matières Du côté des importations, les niveaux plus élevés enregistrés en 2005 traduisaient la dépendance de l'Est du Canada (provinces de l'Atlantique, Québec et Ontario) à l'égard du pétrole importé — les produits énergétiques ont fait un bond de 35,8 p.
English: 4 Star Design Hotel, situated close to Museum Square.
French: L'hôtel 4 étoiles est situé près de la place du Museumplein.
English: In line with the approach of the Council on Trade and Employment of October 1999, the European Commission proposes reaffirming the universality of internationally recognised core labour standards (freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, elimination of all forms of forced or compulsory labour, effective abolition of child labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation).
French: S'inscrivant dans la lignée du Conseil sur le commerce et le travail d'octobre 1999, la Commission européenne propose de réaffirmer l'universalité des normes fondamentales du travail internationalement reconnues (liberté d'association et reconnaissance effective du droit de négociation collective, élimination de toute forme de travail forcé ou obligatoire, abolition effective du travail des enfants, élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession).
English: General NCM-SEP applicants must meet the minimum academic entry requirements for both the military occupation and the appropriate subsidized college as published in that institution’s calendar.
French: Généralités Les candidats au PFS-MR doivent rencontrer les exigences minimales d'admission du groupe professionnel militaire et du collège subventionné approprié, en conformité avec les indications figurant dans le calendrier de cet établissement d'enseignement.
English: The Governor in Council may appoint Diane Vincent to the position of Associate Deputy Minister of Agriculture and Agri-Food, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer Diane Vincent au poste de sous-ministre délégué de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, à titre amovible.
English: Besides, quality control in the provision of health services is being emphasized.
French: En outre, on met 1'accent sur le contrôle qualitatif des services de santé dispensés.
English: As the Advisory Committee stated in paragraph 3 of its report (A/59/540), follow-up mechanisms should be considered to monitor progress in that regard.
French: Comme le Comité consultatif l'a indiqué au paragraphe 3 de son rapport (A/59/540), il faudrait envisager de mettre en place des mécanismes de suivi à cet égard.
English: Paris, 9 March 2006; Committee on Legal Affairs and Human Rights:
French: Paris, 9 mars 2006 ; Commission des questions juridiques et des droits de l’homme :
English: Context Issues Men and women consider themselves to be equally knowledgeable about the safe disposal of household products (75-78%).
French: Questions contextuelles Les hommes et les femmes s'estiment aussi renseignés les uns que les autres sur les moyens d'éliminer sans danger les produits domestiques (75 % à 78 %).
English: It must be complemented by national and EU legislation which facilitates prosecution against those responsible for abusing the Internet for immoral and unacceptable practices.
French: Elle doit s'accompagner d'un dispositif législatif national et communautaire qui facilite les poursuites contre les responsables d'une exploitation abusive d'Internet à des fins immorales et inacceptables.
English: Both DFAIT and PWGSC must bear the responsibility for these extended time frames which ***is indicative of an area which requires increased monitoring by senior management.
French: Le MAECI et TPSGC doivent tous deux assumer leur part de responsabilité dans ce prolongement des délais, aspect sur lequel la haute direction doit resserrer sa surveillance, ***.
English: This first category of public order traditionally arises in defence of fundamental rights against the repressive action of the state.
French: Cette première catégorie de l'ordre public se pose traditionnellement en défense des droits fondamentaux contre l'action répressive de l'État.
English: Stability Instrument The main goal of the Stability Instrument is to provide an effective, timely, flexible and integrated response to crises, emerging crises or continued political instability.
French: Instrument de stabilité L’objectif principal de l’instrument de stabilité est de fournir une réponse efficace, dans les délais, flexible et intégrée aux crises, aux crises émergentes ou à l’instabilité politique continue.
English: Canada’s New Government Grants $2 Million in Funding to CDM Decor Papers Inc.  [ 2007-02-19 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 2 millions de dollars à CDM Papiers Décors Inc.  [ 2007-02-19 ] Patrimoine canadien :
English: • A sample form is provided in Appendix A.
French: • Un formulaire type figure à l'annexe A.
English: The new report provides a clear, concise summary of the different positions of the main players involved in issues of intellectual property rights, loss of biodiversity, and global food security.
French: Ce document résume, de façon claire et concise, les différentes positions des principaux acteurs qui interviennent sur les questions ayant trait aux droits de propriété intellectuelle, à l'atteinte à la biodiversité et à la sécurité alimentaire mondiale.
English: Democracy and respect for human rights create harmony and prevent internal conflicts which more and more become sources of tensions that tend to affect international peace and security.
French: L’exercice de la démocratie et le respect des droits de l'homme créent une harmonie et préviennent les conflits internes qui deviennent de plus en plus des sources de tensions affectant la paix et la sécurité internationales.
English: Ivan P. Fellegi, Chief Statistician Ottawa, Canada Colleen Falconer Senior Financial Officer Ottawa, Canada
French: Ivan P. Fellegi, Statisticien en chef Ottawa, Canada Colleen Falconer, Agent financier supérieur Ottawa, Canada
English: There are no limits to the number of vehicles or containers that can be used to bring the goods to their destination.
French: Il n'y a aucune limite quant au nombre de véhicules ou de conteneurs qui peuvent être utilisés pour transporter les marchandises jusqu'à leur destination.
English: The Salmon River Watershed Roundtable has been working toward watershed sustainability since 1993.
French: Depuis 1993, la Table ronde sur le bassin hydrographique de la rivière Salmon se penche sur le développement durable du bassin.