ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November October September August July June May April March February January CFDC EODP FedNor - News Releases - November November 22nd, 2005, North Bay FedNor Invests in Hospital Technology in North Bay November 21st, 2005, Mattawa FedNor Invests in Canadian Ecology Centre November 9th, 2005, Chapleau FedNor Funds Chapleau-Area Broadband Initiatives November 8th, 2005, Kenora FedNor Invests in First Nations Technology Initiative November 8th, 2005, Sudbury FedNor and Strategic Partners Invest $8.5M in Education and Skills Training for Northern Youth November 7th, 2005, Toronto Northern Ontario Agriculture on Display at the 2005 Royal Winter Fair November 7th, 2005, Sudbury FedNor Supports Cellular Development in the North November 2nd, 2005, Ottawa Unique Partnership Expanded to Support Tourism Development in Northern Ontario November 2nd, 2005, Ottawa FedNor Invests in Tourism Guide
French: novembre octobre septembre août juillet juin mai avril mars février janvier SADC PDEO Communiqués de FedNor - novembre le 22 novembre 2005, North Bay FedNor investit dans la technologie en milieu hospitalier à North Bay le 21 novembre 2005, Mattawa FedNor investit dans le Centre écologique du Canada le 9 novembre 2005, Chapleau FedNor appuie des initiatives de services à large bande entreprises dans la région de Chapleau le 8 novembre 2005, Kenora FedNor investit dans un projet de technologie au sein des Premières nations le 8 novembre 2005, Sudbury FedNor et des partenaires stratégiques investissent 8,5 millions de dollars dans l'instruction et la formation des jeunes du Nord le 7 novembre 2005, Toronto L’Agriculture du Nord de l'Ontario en montre à la foire royale d'hiver de 2005 le 7 novembre 2005, Sudbury FedNor appuie le développement du réseau de téléphonie cellulaire dans le Nord le 2 novembre 2005, Ottawa Expansion d'un partenariat unique pour soutenir le développement touristique dans le nord de l'Ontario le 2 novembre 2005, Ottawa FedNor investit dans un guide touristique
English: Contacts CN Mark Hallman System Director Media Relations (905) 669-3384 Elsie Hong Edelman Vice-President +86 (21) 6289-2929 elsie.hong@edelman.com CN WorldWide Lin di Villadorata Manager, Asia Marketing +86 (21) 5836-8853 lin.divilladorata@cn.ca
French: Sources : CN Julie Senécal Directrice Affaires publiques (514) 399-4048 Elsie Hong Edelman +86 (21) 6289-2929 elsie.hong@edelman.com CN WorldWide Lin di Villadorata Directrice Marketing, Asie +86 (21) 5836-8853 lin.divilladorata@cn.ca
English: Nevertheless, the Royal Canadian Navy was very much in the minds of several people. In turn, the British Admiralty, the Canadian Naval Staff, Vis94
French: L’effectif de la Marine avait été réduit à 500 officiers et hommes, et la Réserve de la Marine royale du Canada avait été complètement licenciée.
English: It has been explained in patent law text books and worked out by leading German law courts.
French: Dans des ouvrages spécialisés, le droit et la jurisprudence sur les brevets ont été expliqués et affinés.
English: Awareness of collaborative opportunities with the EU, and specifically within FP6, was deemed important by most researchers, and ways in which they remain informed include communication with their colleagues, by email (usually from their University Offices of International Research, although many admittedly delete unread emails due to information overload), and through their own searches on the Internet.
French: La plupart des chercheurs ont estimé important de connaître les occasions de collaboration avec l’UE, particulièrement dans le cadre du PC6. Parmi les moyens à leur disposition pour rester informés, on peut citer la communication avec leurs collègues par courrier électronique (habituellement à partir de leur bureaux universitaires de recherche internationale, bien que beaucoup aient admis effacer les messages non lus à cause de la surabondance d’information) et leurs propres recherches sur Internet.
English: From the last observation, you would believe that they work 80 hours a week, but they insist on maintaining a good work/life balance.
French: On pourrait croire, d'après la dernière observation, qu'ils travaillent 80 heures par semaine, mais ils tiennent à maintenir un bon équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: ◦ switching requirements in CN yards,
French: ◦ les besoins de manœuvre dans les cours de triage du CN,
English: Positions within JIAS are advertised, and staff are selected on the basis of merit.
French: Les postes à pourvoir au sein de la Structure administrative intérimaire mixte sont annoncés et la sélection des candidats est fondée sur le mérite.
English: Sport Canada Branch Sport Canada contributes to the Department's mission, "Towards a more cohesive and creative Canada," through its pursuit of the achievement of the four goals of the Canadian Sport Policy, namely, to enhance participation in sport by all Canadians, to pursue excellence on the international stage by Canada's athletes, coaches and teams, to increase the capacity of the Canadian sport system, and to promote effective interaction and partnerships between stakeholders.
French: Direction générale de Sport Canada Sport Canada contribue à la mission du Ministère, « Vers un Canada plus cohésif et créatif », en cherchant à atteindre les quatre objectifs de la Politique canadienne du sport, soit amener tous les Canadiens et Canadiennes à participer davantage au sport; aider les athlètes, les entraîneurs et les équipes du Canada à exceller à l'échelle internationale; optimiser les ressources du système sportif canadien; promouvoir une interaction et des partenariats efficaces entre les intervenants.
English: Nevertheless, even at these sites other potential Fisheries Act concerns remain.
French: Pourtant, même à ces sites, des préoccupations subsistent quant à l'application de la Loi sur les pêches.
English: We have a solid track record of over 20 years, of providing companies with the “peace of mind” that their products will reach their customers with minimal risks to brand image and shareholder value.
French: Depuis plus de vingt ans, nous avons acquis une solide expérience auprès des entreprises, en leur apportant la « tranquillité d’esprit » nécessaire à la mise à disposition des produits pour leurs clients et en limitant les risques en termes d’image de marque et de valeur pour les actionnaires.
English: If we go down that road, the bulk of the fund will be swallowed up and the key objectives of the fund will not be realised.
French: Si nous nous engageons dans cette voie-là, l’essentiel du Fonds sera englouti et les principaux objectifs du Fonds ne pourront pas être atteints.
English: Unless the objection is raised against the communication as a whole, the notification should identify the individual items in the request for communication against which an objection is raised.
French: À moins que l’objection soit soulevée contre la communication dans son ensemble, la notification doit indiquer les différents éléments de la demande de communication contre lesquels l’objection est soulevée.
English: Eligible research areas include research in areas covered by the Institute's priority topics.
French: Les domaines de recherche admissibles comprennent toutes les disciplines et les secteurs à développer de la recherche dans des domaines couverts par les Priorités de recherche de l'Institut.
English: To carve out a role - a public role, your role - on shaping our system for decades to come.
French: Interprétez donc mon intervention comme une demande, un défi, une invitation. à définir un rôle - un rôle public, votre rôle - en vue de façonner notre système pour les décennies à venir.
English: At the closed end of the sheath, the flexible ring is inserted into the vagina to hold the female condom in place.
French: L’anneau flexible à l’extrémité refermée est inséré dans le vagin et le fait se maintenir en place.
English: Wolpert (1993) supports this view with a call for "meaningful, significant and relatively homogeneous categories" of classification.
French: C'est ce qu'affirme Wolpert (1993) quand il demande d'une classification qu'elle produise des « catégories significatives, pertinentes et relativement homogènes ».
English: These are minimum standards of humanity, and they are the basis of the 1951 Refugee Convention.
French: Ce sont là des règles d'humanité fondamentales, et elles sont à la base de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: For VF, the cause of the job losses is total relocation to Asia; for Bortex, they are due to the closure of a production plant.
French: Pour VF, la cause des licenciements est due à la délocalisation totale vers l'Asie, pour Bortex, cela est dû à la fermeture d'une usine de production.
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: Les premiers pas vers du e-commerce . La fidélisation à travers le canal internet .
English: According to the results of a survey conducted by the Ministry of Education and Science, most institutions for orphans and children deprived of parental care met the requisite conditions for the education and upbringing of children.
French: Selon les résultats de l'étude du Ministère de l'éducation et des sciences, la plupart des institutions pour orphelins et enfants privés de soins parentaux satisfont aux conditions requises d'enseignement et d'éducation des enfants.
English: Monitoring results should be reported directly to the drinking water authority as well as be available to the public.
French: Les résultats de la surveillance devraient être rapportés directement à l’autorité en matière d’eau potable et être mis à la disposition du public.
English: Nevertheless, the Israeli regime's defiance of all those calls by the Council and the international community has continued unabated.
French: Pourtant, le régime israélien a continué sans vergogne d'ignorer ces appels lancés par le Conseil et la communauté internationale.
English: 0% All other exporters 9.7% Country Total / Average 7.8% France EPI Laminate Flooring 7.0% All other exporters 7.0% Country Total / Average 7.0% Austria Country Total / Average 0.1% (insignificant) Belgium Country Total / Average 1.0% (insignificant) Germany Country Total / Average 1.1% (insignificant) Poland Country Total / Average 0% (insignificant) *Expressed as a percentage of export price.
French: 0 % Tous les autres exportateurs 9,7 % Moyenne totale du pays 7,8 % France EPI Laminate Flooring 7,0 % Tous les autres exportateurs 7,0 % Moyenne totale du pays 7,0 % Autriche Moyenne totale du pays 0,1 % (négligeable) Belgique Moyenne totale du pays 1,0 % (négligeable) Allemagne Moyenne totale du pays 1,1 % (négligeable) Pologne Moyenne totale du pays 0 % (négligeable) * Résultat exprimé en pourcentage du prix à l'exportation.
English: At the time they are marketed, there will be no authorization procedure.
French: Au moment où ils seront mis sur le marché, il n'y aura pas de procédure d'autorisation.
English: We have seen huge benefits from having euro.
French: Nous en avons déjà tiré d’énormes bénéfices.
English: At the 15th meeting, on the same day, the representative of Argentina made a statement as a concerned country.
French: À la 15e séance, le même jour, le représentant de l'Argentine, pays intéressé, a fait une déclaration.
English: The control of capital assets and computer equipment inventories is inadequate.
French: Il y a un contrôle inadéquat des inventaires des biens et des équipements informatiques.
English: Dr. Rebecca Irwin updated the committee on on the recent WHO prudent use recommendations.
French: Dre Rebecca Irwin fait le point à l'intention du comité sur les recommandations récentes de l'OMS pour un usage prudent des antimicrobiens.
English: They also encourage the relevant authorities to enforce new legislation and to process cases.
French: Ils encouragent également les autorités compétentes en la matière à appliquer les nouvelles dispositions législatives et à intenter des actions en justice.
English: Most of the budding concert download sites (including Live Phish Downloads) sell unrestricted files, meaning there are no limitations on where or how many times the file can be copied.
French: La plupart des sites de téléchargement de concerts en bourgeonnement (y compris Live Phish Downloads) vendent des fichiers sans restrictions, ce qui signifie qu'il n'y a pas de limites à l'endroit où le fichier peut être copié ou au nombre de fois où il peut l'être.
English: I’d like you to underline with a green pen all of the words, phrases or terms that you like – they make sense and say something that you’d like to hear.
French: Soulignez à l’aide d’un stylo vert tous les mots, expressions ou termes qui vous plaisent – ils vous inspirent et correspondent à ce que vous souhaiteriez entendre.
English: RST Guide 601 - This guide explains how Ontario retail sales tax applies to various labour charges.
French: Guide de la TVD 601 - Ce guide décrit comment la taxe de vente au détail de l'Ontario s'applique à certains frais de main-d'oeuvre.
English: 2005-05-06 33 0 Refreshments for various meetings in President's boardroom E NCR - Shoppers Drug Mart and Tannis Cash & Carry $33.06 40.
French: 2005-05-06 33 0 Rafraîchissements pour divers réunions dans la salle de conférence de la Présidente E RCN - Shoppers Drug Mart and Tannis Cash & Carry 33.06 $ 40.
English: Accordingly, the Tribunal concludes that a separate analysis of the likelihood of injury for each subject country is required.
French: De plus, en mai 2007, le GRPC a mis en œuvre un système de licences d’exportation pour les produits de l’acier23.
English: International Preliminary Examination The international preliminary examination is an optional procedure where a second evaluation of the patentability of the invention can be sought from the International Preliminary Authority (IPEA).
French: Examen préliminaire international L'examen préliminaire international est une procédure facultative permettant d'obtenir de l'administration chargée de l'examen préliminaire international une deuxième évaluation de la brevetabilité de l'invention.
English: In conclusion, would it not be more urgent to harmonise our asylum and migration policies and to establish a genuine Community policy on the subject?
French: Pour conclure, ne serait-il pas plus urgent d' harmoniser nos politiques d' asile et d' immigration et de construire une véritable politique communautaire en la matière ?
English: • The Financial Action Task Force initiated its evaluation of Canada’s AML/ATF regime
French: • Le régime de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes du Canada est soumis à l’évaluation du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI)
English: A stair flight should not be higher than 6 metres between landings with a width of not less than 1200 mm.
French: Chaque volée d'escalier ne devrait pas dépasser 6 m de haut entre paliers et devrait au moins faire 1 200 mm de large.
English: An exchange confirmation is sent automatically by e-mail.
French: Une confirmation de l'échange est envoyée automatiquement par courrier électronique.
English: In these instances, it is common for building inspection to be provided by a joint planning commission or contracted out to a provincial agency.
French: 100 des gestionnaires municipaux ont indiqué que l’expertise en aménagement sera le service de consultation le plus important en demande à court terme.
English: The organization shall decide whether to communicate externally and, if affirmative, it shall establish and implement (a) method(s) for this.
French: L'organisme doit décider s'il communique ou pas, en externe, et, le cas échéant, il doit établir et mettre en oeuvre une (des) méthode(s) pour cette communication externe.
English: Justification In the case of State or State-reinsured guarantees all banks should be permitted to continue permanently with the Standardised Approach.
French: Article 89, paragraphe 1, point g ter) (nouveau) g ter) les garanties offertes ou réassurées par l'État au sein de l'annexe VII, partie 2, point 18.
English: Per capita spending on health care and health care items was calculated by dividing average spending on health care per household by average household size.
French: Les dépenses par habitant en soins de santé et articles pour soins de santé ont été calculées en divisant les dépenses moyennes en soins de santé par ménage par la taille moyenne des ménages.
English: (d) Request the Secretary-General, in close cooperation with Governments, all relevant parts of the United Nations system, and other relevant stakeholders, to prepare the second high-level dialogue, taking into account resolution 54/213, the outcome of the consultations held by the Chairperson of the Second Committee, as well as any further guidance provided by Member States as the outcome of the consideration of the relevant item by the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: d) Prier le Secrétaire général, agissant en étroite coopération avec les gouvernements, tous les éléments concernés du système des Nations Unies et toutes les autres parties prenantes, de préparer le deuxième dialogue de haut niveau, en tenant compte de la résolution 54/213, du résultat des consultations menées par le Président de la Deuxième Commission et des nouvelles directives que les États Membres pourraient donner à l'issue de l'examen de la question par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: SCP/1/7 Prov.2 page 17 Provisions which have been adopted, adopted with modifications or deleted would be closed for further discussions, except at the express request of a Member of the Standing Committee or to approve consequential modifications made by the International Bureau when redrafting other provisions.
French: Il ne sera plus possible de revenir sur les dispositions qui auront été adoptées, adoptées avec modification ou supprimées, sauf à la demande expresse d’un membre du comité permanent ou en vue d’adopter des modifications ultérieures apportées par le Bureau international après avoir remanié le texte d’autres dispositions.
English: This would increase the operating cost of the room from 1.1 million to 1.5 million (see scenario 2bis).
French: Ainsi, le coût d’exploitation de cette salle augmente de 1.1 millions à 1.5 millions (voir scénario 2 bis).
English: a Includes the European Atomic Energy Community, which is not listed in table 2.
French: a Y compris la Communauté européenne de l'énergie atomique qui ne figure pas sur la liste du tableau 2.
English: Luis Herrero-Tejedor), the EP called for the following measures: in order to 'decentralise the message', the EP advocated communicating European issues at national, regional and local level.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de la politique de communication, le Parlement insiste sur la nécessité d'une coopération transfrontalière renforcée, sur des sujets politiques européens, entre médias régionaux et locaux.
English: 11% stated they would be prepared to do it for 200 euros, a further 11% for less than 100 euros, and 7% for 100 euros.
French: Notons toutefois que les proportions de personnes ayant répondu être prêtes à aller en justice pour 500 euros et 1000 euros ont gagné 1 et 3 points respectivement.
English: The beneficiary shall declare the interest when submitting the request for interim and final payment.
French: Si les fonds versés sur ce compte portent des intérêts ou bénéficient d’avantages équivalents selon la loi de l’État sur le territoire duquel le compte est ouvert, ces derniers reviennent à la Commission s’ils ont été générés par des préfinancements.
English: Their cooperation contributed greatly to the success of this session.
French: Leur coopération a grandement contribué au succès de la présente session.
English: Consistent with Tri-Council Policy Statement: "a placebo may be used as the control treatment in a clinical trial in the following circumstances" Placebo may be used: - when there is no established effective intervention Consistent with DOH "This does not exclude the use of placebo... in studies where no proven... therapeutic method exists."
French: Conforme à l'Énoncé de politique des trois Conseils : « [.] possible d'administrer un placebo en tant que traitement contrôlé dans un essai clinique dans les cas suivants » [TRADUCTION] Le placebo peut être employé : - lorsqu'il n'y a pas d'intervention efficace reconnue. Conforme à la DH : « Cela n'exclut ni le recours au placebo [.] dans les études pour lesquelles il n'existe pas de méthode [.] thérapeutique [.] éprouvée.
English: (4) Subject to section 9, subsection 3(27) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin on or after December 20, 2002.
French: (4) Sous réserve de l’article 9, le paragraphe 3(27) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après le 19 décembre 2002.
English: Mission Responses 1.9 UAM has contracted an experienced former Canada-based MCO for a two week period (November 27 - December 8, 2000) to assist the mission MAO ***.
French: Réponses de la mission 1.9 UAM a retenu les services d'un ancien agent gestionnaire consulaire (AGC) canadien d'expérience, pour une durée de deux semaines (du 27 novembre au 8 décembre 2000), afin d'aider l'AAM ***.
English: GoC Core Subject Thesaurus -- Example
French: Thésaurus des sujets de base du GdC -Exemple
English: The eye flutters and responds to the first beams of sunlight pouring through... As a surprise, velvety fruits and gourmet brioche bread is delivered to the door, to flatter guest's appetites, and to wake sleeping taste buds.
French: Premier frémissement de paupières, premiers rayons d'azur. Chambellan du matin, l'astre de Lumière tisse avec paresse la volupté du jour qui s'éveille.
English: An Athlete who has never had Athlete establishes that he had very an Adverse Analytical Finding or little fault; and the Athlete provides Substantial Assistance (Article 10.5.3). been confronted with an anti-doping continued
French: Le fait que l'usage des substances interdites par le sportif visait à améliorer la performance ne permettra pas non plus l'application de l'article 10.4, peu importe que les substances interdites utilisées aient été ou non des substances spécifiées.
English: HOW TO GET MORE INFORMATION General inquiries Pierre Carpentier Telephone: (819) 997-5884 Facsimile: (819) 934-2024 E-mail: pierre_carpentier@pch.gc.ca Address 25 Eddy Street, 11th Floor, Room 25 (25-11-P) Sound Recording Policy and Programs Department of Canadian Heritage Gatineau, Québec K1A 0M5 To visit us on the Web http://www.canadianheritage.gc.ca and use the A-Z index to select the Canada Music Fund To access the guide and application form directly http://www.canadianheritage.gc.ca and go to the Application Forms section of the Department’s side bar menu to select the Canada Music Fund
French: : (819) 934-2024 Courriel : pierre_carpentier@pch.gc.ca Adresse 25, rue Eddy, 11e étage, pièce 25 (25-11-P) Politique et programmes de l’enregistrement sonore Ministère du Patrimoine canadien Gatineau (Québec) K1A 0M5 Pour visiter notre site Web http://www.patrimoinecanadien.gc.ca Sélectionnez Fonds de la musique du Canada dans l’index alphabétique A-Z. Pour consulter directement le guide et les formulaires de demande http://www.patrimoinecanadien.gc.ca Allez à la section Formulaires dans la barre de menus verticale du Ministère et sélectionnez Fonds de la musique du Canada.
English: As regards the alleged restrictions to the right to strike of civil servants and railway workers, the Government asks the Committee to dismiss the complaint as being unfounded.
French: Il invite le Comité à ne pas se prononcer sur ce point avant la fin de la procédure législative et assure qu'il l'avertira dans les plus brefs délais de l'adoption de toutes les modifications qui pourraient être apportées à la loi en la matière.
English: Mr Raphael BAYER Federal Ministry for Health and Women Department III/B/9 (Alcohol, Drugs, Tobacco) Radetzkystrasse 2 A - 1030 VIENNA Tel: 00 43 1 71100 4422 e-mail:
French: M. Werner SIPP Ministerial Counsellor Federal Ministry of Health and Social Security Head of Division Narcotics Law International Narcotic Drug Affairs Am Propsthof 78a D – 53121 BONN