ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, where there was an element of intent in an input error, the existence of the special rules in draft article 14 did not pre-empt the application of rules of law governing mistakes.
French: Par exemple, lorsqu'une erreur de saisie comporte un élément intentionnel, l'existence des règles spéciales du projet d'article 14 n'empêchera pas l'application des règles de droit sur les erreurs.
English: • Good practice The idea behind the project could act as a model for other groups around Europe to follow.
French: Expérience d'éducation non formelle Le projet doit contribuer au processus éducatif des jeunes et les sensibiliser à la réalité européenne.
English: (a) Clarification and operationalization of the fifteenth International Conference of Labour Statisticians/1993 SNA international definition of informal sector;
French: a) Éclaircissements sur la définition du secteur informel de la quinzième Conférence internationale des statisticiens du travail (CIST) et mise en application de celle-ci;
English: The very extensive effort by Singapore in standardizing documentation, and reducing the documentary requirements for trade flowing through its economy would be an example of this in a government context.
French: L’effort massif déployé par Singapour pour normaliser sa documentation et réduire la quantité de documents requis pour les échanges commerciaux transitant par son économie en serait un exemple dans un contexte gouvernemental.
English: Lions are everywhere in the savanah plains of the Masai Mara National Park (Kenya).
French: Les lions sont omni-présents sur les plaines de la savane du parc national du Masai Mara (Kenya).
English: In 2006, out of 208 complaints related to discrimination in employment (including 29 cases of discrimination on grounds of sex and 13 on grounds of age, 0.35% of all problems raised in the complaints) 41 cases were recognised as justifiable.
French: En 2006, sur 208 plaintes pour discrimination dans l'emploi (y compris 29 cas de discrimination fondée sur le sexe et 13 sur l'âge, 0,35 % de tous les problèmes soulevés dans les plaintes), 41 ont été considérées comme justifiées.
English: • Ping Pong powerhouse China poised for final [08-16 21:55]
French: • Yao n'est pas encore de retour [06-20 11:52]
English: Thus, while the number of available host species is limited, there is an increased probability of successful usurpation in nests of the appropriate host.
French: Le nombre d'espèces hôtes disponibles est peut-être limité, mais la probabilité de succès du parasite à l'usurpation augmente lorsque le nid envahi est celui d'un hôte approprié.
English: On 14 March 2000 the Ministry of the Interior set up a working group to prepare an overall reform of the Aliens Act.
French: Le 14 mars 2000, le ministère de l'intérieur a constitué un groupe de travail chargé de préparer une réforme globale de la loi sur les étrangers.
English: With dedicated music and gaming keys, 3.5 mm headphone connector and 3G and WLAN connectivity, the Nokia N81 8GB multimedia mobile phone is a true mobile entertainment powerhouse.
French: Les câbles stéréo et mini-stéréo permettent l'écoute de votre musique favorite avec votre chaîne Hi-fi de salon ou des enceintes portatives.
English: Net international migration has been the main engine of population growth in Canada since the beginning of the 1990s.
French: Cela aura vraisemblablement divers effets et posera nombre de défis à la GRC et aux autres organisations d’application de la loi, comme :
English: The primary motivations for agency participation in a regional cumulative effects initiative for the Crown were intrinsic (e.g., leverage benefits of collaboration, information essential to achieve agency mandate, fill current information gaps) rather than extrinsic (e.g., legislative requirement, public pressure) (Table 5).
French: Les principales motivations des organismes à participer à une initiative sur les effets cumulatifs régionaux pour la Couronne étaient intrinsèques (p.ex. avantages financiers de la collaboration, information essentielle pour s'acquitter du mandat de l'organisme et combler les lacunes en matière d'information) plutôt qu'extrinsèques (p. ex. obligation en vertu d'une loi, pression de la population) (tableau 5).
English: [6] The candidates were interviewed to assess the remaining abilities and personal suitability qualifications, among them:
French: [6] Les candidats et candidates ont été interviewés dans le but d'évaluer les autres qualités relatives aux capacités et aux qualités personnelles, notamment :
English: (To the media) we respectfully request that our mother be left alone during this difficult time.
French: Nous demandons respectueusement aux médias de laisser notre mère en paix pendant cette période difficile.
English: The effect of 10 bifunctional cross-linking agents and four monofunctional analogues was studied on isolated adipocytes.
French: Nous avons étudié l'effet de 10 agents réticulants bifonctionnels et de quatre analogues monofonctionnels sur des adipocytes isolés.
English: Furthermore, in the cases of people who disappeared following violations of international humanitarian law, human rights law and domestic law, the perpetrators may conceal information to avoid prosecution.
French: De surcroît, lorsque des personnes disparaissent à la suite de violations du droit international humanitaire, des droits de l'homme et du droit interne, les auteurs de ces violations ont tendance à dissimuler les informations pour échapper aux poursuites.
English: The Council was composed of senior representatives of the Administration, scientific institutions and non-governmental organizations (NGOs).
French: Il est composé de hauts représentants de l'Administration, d'institutions scientifiques et d'organisations non gouvernementales (les ONG).
English: Together, these developments fragment the habitat into patches of varying sizes, exposing bears to encounters with human activity.
French: Ces aménagements fragmentent l'habitat en parcelles de superficies variables, où les ours risquent de croiser des êtres humains.
English: Feedback and comments received during the Initial EA phase informed the negotiators, the WTO EA process, and general policy development.
French: Les rÃ©actions et les commentaires reÃ§us pendant la phase initiale ont orientÃ© les nÃ©gociations, le processus d’EE et l’Ã©laboration gÃ©nÃ©rale des politiques.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports McCauley, Brian, Assistant Commissioner, Legislative Policy and Regulatory Affairs Travel expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 05-01 to 05-03 Tax Directors Forum $1,754.51 05-17 to 05-25 CIAT (Inter-American Center of Tax Administrations) $5,002.20 Total: $6,756.71 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 03-02 to 06-01 Refreshments & supplies inventory for future meetings $311.41 03-09 to 09-03 Discussion on Excise Division Reorganization $97.75 Total: $409.16
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil McCauley, Brian, sous-commissaire, Politique législative et affaires réglementaires Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 05-01 à 05-03 Forum des directeurs d'impôt 1 754,51 $ 05-17 à 05-25 CIAT (Centre interaméricain des administrateurs fiscaux) 5 002,20 $ Total: 6 756,71 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-02 à 06-01 Inventaire de rafraîchissements et de fournitures pour réunions futures 311,41 $ 03-09 à 09-03 Discussion sur la réorganisation de la Division de l'accise 97,75 $ Total: 409,16 $
English: On the matter of calling an immediate halt to persecution, of releasing all those arrested and of establishing an international commission of inquiry on these events, I believed, Minister, that we were moving in the right direction.
French: S'agissant de l'arrêt immédiat des persécutions, de la libération de toutes les personnes arrêtées et de l'établissement d'une commission d'enquête internationale sur ces événements, j'ai cru comprendre, Madame la Ministre, que nous étions en bonne voie.
English: Young children and incapable adults should be represented in these cases.
French: Dans tous ces cas, les jeunes enfants et les adultes frappés d’incapacité devraient être juridiquement représentés.
English: Of course, a more objective inquiry into culpability would concern itself with what they knew or ought to have known and whether -- through word, action, or both -- they simply turned a blind eye to consequences that they were instrumental in setting in train.
French: Naturellement, une enquête plus objective en vue de déterminer les culpabilités porterait sur ce qu'ils savaient ou auraient dû savoir et si, par des paroles, des actes ou les deux, ils n'ont pas tout simplement fermé les yeux sur les effets qu'ils ont contribué à provoquer.
English: The reason I say this is because everyone knows that, today, public opinion is not in favour of Mr Blair, everyone knows that it is unfair for Jean-Claude Juncker not to have a chance simply because Mrs Merkel and Mr Sarkozy are against him.
French: Parce que tout le monde sait qu'aujourd'hui les opinions publiques ne sont pas favorables à M. Blair. Parce que tout le monde sait qu'il est inadmissible que Jean-Claude Juncker n'ait aucune chance parce que Mme Merkel et M. Sarkozy sont tout simplement contre.
English: It recognizes that income earned abroad has already borne tax and so provides a tax credit to avoid this same income being taxed again in Canada.
French: On tient compte du fait que le revenu gagné à l'étranger a déjà été imposé et, à ce titre, on offre un crédit d'impôt pour éviter que le même revenu ne soit imposé à nouveau au Canada.
English: This situation will become more critical in the next few years as the emerging Aboriginal baby boom accelerates.
French: Cette situation ira en s’aggravant dans les prochaines années, au fur et à mesure que s’accélérera l’explosion démographique qu’on commence à observer chez les Autochtones.
English: In cooperation with other agencies, it also sponsored the publication of a business-oriented newspaper, La Voix des affaires francophones, which was distributed by the only Francophone daily in New Brunswick, L'Acadie Nouvelle.
French: Elle a aussi parrainé, avec d'autres organismes, la publication d'un journal d'affaires, La Voix des affaires francophones, distribué par le seul quotidien francophone du Nouveau-Brunswick, L'Acadie Nouvelle.
English: As I said, we are very much aware of the political and social circumstances in the country.
French: Comme je l’ai dit, nous sommes tout à fait conscients des conditions politiques et sociales qui règnent dans le pays.
English: A number of respondents from first instance courts in France and Germany called for the integration of Community legislation and related case-law in national codes and practitioners’ handbooks and commentaries, given that it was so far underrepresented.
French: Il était important aux yeux de plusieurs participants originaires de Suède, de Chypre et d’Espagne de garantir que le droit communautaire était plus visible dans les médias nationaux et d’expliquer comment cette jurisprudence affecte le quotidien des citoyens dans toute l’Europe. (viii) Interopérabilité des bases de données nationales et communautaires
English: The expanded collaboration that has resulted will no doubt serve CPSS well in future interagency projects and may also expand the possibilities for other groups looking for partnership opportunities with Statistics Canada.
French: La plus grande collaboration qui en est résultée se révélera sans aucun doute d’une grande utilité pour le SCSP dans ses projets interinstitutions à l’avenir et augmentera probablement les possibilités qui s’offrent aux autres groupes à la recherche de partenariats avec Statistique Canada.
English: Students in special primary schools, divided by sex and success at the end of the school year 1999/2000
French: Élèves fréquentant les écoles primaires spéciales, par sexe et taux de réussite à la fin de l'année scolaire 1999/2000
English: The EU has functioned and will continue to function without the thousands of Byzantine provisions in the late Constitution.
French: L’Union européenne fonctionne et fonctionnera encore sans les milliers de dispositions byzantines de la dernière Constitution.
English: You have two, could you try the other one.
French: Vous en avez deux, pourriez-vous essayer l'autre.
English: Response The establishment of parliamentary committees is the responsibility of Parliament and not the government.
French: Réponse L'établissement de comités parlementaires découle de la responsabilité du Parlement et non du gouvernement.
English: II, where the reader will find all the correspondence summing up the transactions in both intradepartmental meetings on this topic and those bringing together representatives of the two government agencies.
French: II, où l’on trouvera toute la correspondance résumant les transactions autant en ce qui concerne les réunions intra-ministérielles, à ce sujet, que celles réunissant des représentants des deux organismes gouvernementaux.
English: Moreover, small businesses are more likely to rely on on-the-job training versus structured training.
French: De plus, les petites entreprises ont plus tendance à préférer la formation en cours d'emploi à la formation structurée.
English: Additionally, evidence from the Eastern European press (mainly Russian) printed in Portugal shows that there is a parallel market which supplies mainly rooms and beds for renting.
French: Le type de local loué incluait des entrepôts, des garages et des cabanes en piteux état: 50 % de ces locaux étaient dépourvus d’arrivée d’eau, 30 % n’étaient pas reliés à l’électricité et 43,2 % n’avaient pas de salle de bains.
English: Moderating takes practice but it does not have to be an intimidating task.
French: L'animation demande de la pratique, mais elle ne doit pas nécessairement être une tâche intimidante.
English: Address by the President of the General Affairs and External Relations Council, Slovenian Foreign Minister Dr Dimitrij Rupel, before the European Parliament Committee on Foreign Affairs .
French: Discours du ministre de la Défense M Karl Erjavec à la réunion informelle des directeurs de la politique de défense des Etats membres de l'EU .
English: Perceived Client and Informal Caregiver Satisfaction.
French: Satisfaction perçue des clients et des aidants naturels.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/784) received 12 votes in favour, none against and three abstentions (France, Germany and Mexico), and was adopted as resolution 1497 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/784) obtient 12 voix et 3 abstentions (Allemagne, France et Mexique), et est adopté en tant que résolution 1497 (2003).
English: It will take a concerted effort on the part of the Committee to make itself more independent.
French: Le Comité devra consacrer des efforts afin d’être plus autonome.
English: Justification Article 14 is of central importance for the allocation of costs and thus ultimately for effective PR\655408EN.doc 17/25 PE 386.309v01-00
French: Justification L'article 14 revêt une importance capitale pour l'affectation des coûts et, par voie de conséquence, pour le bon fonctionnement de la concurrence.
English: The Working Group took note of the “Guiding principles” and agreed to consider their possible inclusion on the Kiev agenda at its next session.
French: Le Groupe de travail a pris note des «Principes directeurs» de l'Équipe spéciale et a décidé d'étudier la possibilité de les incorporer dans l'ordre du jour de la Conférence de Kiev à sa prochaine session.
English: We are intent on further strengthening this policy of enhanced cooperation.
French: Nous sommes déterminés à renforcer encore cette politique de coopération approfondie.
English: 8.34 Our concern is not the decision to reduce the rollover risk by increasing the proportion of fixed-rate debt, nor is it the quality of the background work that led to the decision.
French: C’est la raison pour laquelle le gouvernement a décidé en 1995 de faire passer la part de la dette à taux fixe de 55 p.
English: Utah’s Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: India volunteered to organize a Regional Seminar on the subject, which could be scheduled by the Secretariat in consultation with the Government of India.
French: Elle s’est proposée pour organiser un séminaire régional sur la question, dont la date pourrait être fixée par le Secrétariat en concertation avec le Gouvernement indien.
English: China holds great potential for ICT imports, as it is not only one of the world's largest ICT markets, but also quickly becoming the largest mobile market in the world.
French: La Chine représente un potentiel énorme pour les importations de TIC, car elle est non seulement l'un des plus grands marchés de TIC du monde, mais devient aussi rapidement le principal marché de la téléphonie mobile.
English: There are no seasonal restrictions on the alternative modes of transport in the area except for water transportation on the Great Lakes, which is not available from December to March.
French: Il n'y a pas de restrictions saisonnières à l'utilisation des autres modes de transport dans la région, sauf pour le transport par eau sur les Grands lacs qui est interrompu de décembre à mars.
English: The designation fees are deemed paid for all Contracting States upon payment of seven times the amount of one designation fee.
French: Les taxes de désignation sont réputées acquittées pour tous les Etats contractants dès qu'un montant égal à sept fois la taxe unitaire a été payé.
English: This approach aims to improve programme and management effectiveness and accountability and is oriented towards achieving results.
French: Elle permet, à partir des résultats, de planifier, de gérer et de présenter des rapports dont elle aide à améliorer constamment la qualité.
English: This results in a classification according to DAC sectors.
French: Nous aurions alors une division basée sur les secteurs du CAD.
English: Tax Policy Structure Delaware has several tax policies that are potentially favorable to qualified biotech companies including:
French: Structure de la politique fiscale Le Delaware compte plusieurs politiques fiscales qui sont potentiellement favorables à des entreprises de biotechnologie qualifiées, notamment :
English: Il lui masse les nichons en même temps puis après de longues minutes de pipe, l'actrice X Mélissa Lauren le chevauche et commence à bouger son corps comme une salope sur sa tige.
French: Il lui masse les nichons en même temps puis après de longues minutes de pipe, l'actrice X Mélissa Lauren le chevauche et commence à bouger son corps comme une nympho sur sa tige.
English: The effects, they noted, were felt across the globe and could have implications for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Leurs effets se faisaient sentir sur l'ensemble du globe et pouvaient avoir des répercussions sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It might thus be useful to introduce arrangements to the effect that:
French: Il pourrait ainsi être utile d’introduire un mécanisme selon lequel:
English: The problem amounted to an injustice for the people detained in Cankuzo who, unlike their fellow detainees in Ruyigi, had not been convicted and thus had no opportunity to apply for parole.
French: Ce problème constitue une injustice pour les détenus de Cankuzo qui, contrairement à leurs codétenus de Ruyigi, ne sont pas condamnés et n'ont donc pas la possibilité de solliciter une libération conditionnelle.
English: If multiple radionuclides are detected, the dose received from all radionuclides should not exceed the guideline dose of 0.1 mSv per year.
French: On voit aussi si les avantages nutritionnels de l’aliment l’emportent sur ceux de la restriction de sa consommation courante.
English: However, at this early stage of the pilot project phase these relationships are still very much works in progress, and are seen as somewhat fragile due to a number of factors.
French: Cependant, à ce stade précoce des projets pilotes, ces relations sont plutôt en devenir et demeurent fragiles en raison de différents facteurs.
English: The study also found in the projections that the multi-year ice shrinks away much more rapidly than the total ice area and as a result makes the largest contribution to the entire sea ice area loss.
French: En outre, les projections indiquent que l'Ã©tendue de la glace de plusieurs annÃ©es se rÃ©trÃ©cit beaucoup plus rapidement que la superficie totale des glaces et, par consÃ©quent, contribue le plus significativement Ã la perte entiÃ¨re de glace de mer.
English: DLI Contacts on sabbatical The EAC endorsed the possibility for DLI contacts on sabbatical to spend some time with the DLI unit at STC.
French: Personnes-ressources de l'IDD en congé sabbatique Le CCE appuie la suggestion que des personnes-ressources de l'IDD en congé sabbatique puissent séjourner pendant un certain temps à la sous-section de l'IDD à SC.
English: In May 2002, the Committee against Torture revised its rules of procedure and established the function of Special Rapporteur for follow-up on decisions to complaints submitted under article 22.
French: En mai 2002, le Comité contre la torture a révisé son règlement intérieur et institué la fonction de rapporteur spécial chargé du suivi des décisions prises au sujet des requêtes présentées en vertu de l'article 22.
English: The recommended dose of Prexige* is 100 mg daily.
French: La dose recommandée de Prexige* est de 100 mg une fois par jour.
English: They ponder facts as individuals, trying to find the recommendation that will make the difference.
French: Elles considèrent les faits dans une perspective humaine, en essayant de trouver des solutions qui font la différence.
English: Created for members of the professional news media, it provides the latest news and information pertaining to ONE DROP initiatives worldwide.
French: Créée à l’intention des représentants des médias professionnels, la salle de presse a pour but d’offrir les dernières nouvelles ainsi que des renseignements-clés relatifs aux projets mis en œuvre par ONE DROP à travers le monde.
English: In addition, in the babies of the exposed versus the controlled group, the incidence of minor malformations was 5 to 1, neonatal eczema 12 to 2 and premature births 9 to 3.
French: En outre, lorsqu’on compare les nouveau-nés du groupe exposé à ceux du groupe témoin, on constate 5 cas de malformations légères pour 1, 12 cas d’eczéma pour 2 et 9 naissances prématurées pour 3.
English: [69] Public Safety and Emergency Preparedness Canada (2004).
French: [69] Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: "On April 1, 2002, CATSA was created and was assigned several key aviation security responsibilities. On December 31, 2002, CATSA assumed full operational responsibility for pre-board screening of passengers and baggage.
French: RECOMMANDATIONS DU COMITÉ Le Comité a recommandé la création d’un organisme fédéral chargé de la sélection, de la formation et de la supervision du personnel responsable de l’inspection des passagers et de leurs bagages dans les aéroports, ainsi que du choix et de la surveillance des systèmes nécessaires.
English: A national programme of action for the implementation of the Beijing Platform for Action had also been adopted.
French: Un programme national d'action pour la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing avait également été adopté.
English: The proposed revision of Poseima with the changes recommended by Parliament is highly positive.
French: La proposition de révision du POSEIMA, avec les amendements recommandés par le PE est très positive.