ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief recommended that the Government inter alia strengthen education on religious tolerance in schools; ensure that Shariah penal codes are in conformity with international human rights; monitor and protect the rights of religious minorities; and ensure justice is done concerning instances of inter-religious conflict.
French: Le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a notamment recommandé au Gouvernement de renforcer l'enseignement de la tolérance religieuse dans les écoles, de faire en sorte que les dispositions pénales de la charia soient conformes au droit international des droits de l'homme, de surveiller et de protéger les droits des minorités religieuses et de veiller à ce que justice soit faite en cas de conflits interreligieux.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Uzbekistan, Thailand, the Bolivarian Republic of Venezuela, Barbados, Belarus, Egypt, Malaysia and the Sudan.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Ouzbékistan, Thaïlande, République bolivarienne du Venezuela, Barbade, Bélarus, Égypte, Malaisie et Soudan.
English: The investigation determined that the allegations were founded and that these actions had a negative impact on the workplace.
French: L'enquête a démontré que les allégations étaient fondées et que ces pratiques avaient eu un effet négatif sur le milieu de travail.
English: Limit of one package request per mailing address per offer.
French: La limite est d’une trousse par adresse de livraison durant la durée de l’offre.
English: - The Agency decision was issued before Canadian Salt received authorization from the Quebec government to commence dredging.
French: - La décision de l'Office a été émise avant que la Société canadienne de sel ait reçu du gouvernement du Québec l'autorisation de commencer le dragage.
English: Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Australia, Bangladesh, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Burundi, Chile, Costa Rica, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Georgia, Germany, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Liechtenstein, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nicaragua, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Sudan, Suriname, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America, Uzbekistan.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Australie, Bangladesh, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, Burundi, Chili, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Équateur, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Gambie, Géorgie, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Italie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Liechtenstein, Madagascar, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Soudan, Suisse, Suriname, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Ukraine.
English: Serogroup W-135 has been confirmed.
French: Présence confirmée du sérogroupe A dans le camp Nduta.
English: The Export and Import Permits Act requires a permit for the export from Canada of all goods listed on the Export Control List.
French: Aux termes de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, il faut obtenir une licence pour exporter toutes les marchandises qui figurent dans la Liste des marchandises d'exportation contrôlée.
English: The hearing turned out to be a useful and indeed impressive initiative, indicating that at least some of the State Duma deputies share our concern regarding the acceptability and effectiveness of the action by Russian authorities in the Chechen Republic.
French: Cette audition s’est avérée utile et très intéressante ; elle a montré qu’au moins certains des députés de la Douma d’Etat partageaient nos préoccupations concernant le caractère acceptable et l’efficacité de l’action des autorités russes en République tchétchène.
English: Home Consumer Information Fraud and Security Vishing
French: Accueil Information des consommateurs Fraude et sécurité Hameçonnage vocal
English: The regulations will allow Natural Resources Canada to provide offset payments to Newfoundland and Labrador under the terms of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
French: Le Règlement sur les paiements de péréquation compensatoires relativement aux recettes extracôtières de Terre-Neuve-et-Labrador a été adopté le 8 août 2002.
English: Also, the UNECE can help in mobilizing support of its networks to assist the OSCE in the implementation.
French: Elle peut également contribuer à mobiliser l'appui de ses réseaux pour aider l'OSCE au stade de la mise en œuvre.
English: Having women employees can help to build successful marketing strategies aimed at women consumers.
French: © Imprimeur de la Reine pour l’Ontario, 2003 ISBN 0-7794-5226-7
English: Before 1919 1919 - 1945 1946 - 1960 1961 - 1970 1971 - 1980 1981 - 1990 1991 - 2000 2001 - 2005 2006 or later 2006 2007 2008 2009 2010 2011
French: Il est habituellement utilisé pour des tâches telles que la correction manuelle, le codage et la saisie de données essentielles, lorsque les travaux sont effectués par lots.
English: It is of note that if the outputs terminated by legislative action are excluded from the calculation (because their termination was not the responsibility of the Secretariat), the implementation rates for the Department for General Assembly and Conference Management and the Department for Disarmament Affairs increase to 77 per cent and 68 per cent respectively.
French: Il convient de noter que, si l'on excluait des calculs les produits supprimés par décision d'organes délibérants (puisque le Secrétariat n'est pas responsable de leur suppression), les taux d'exécution du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et du Département des affaires de désarmement passeraient respectivement à 77 % et 68 %.
English: We are again calling on the government in that country to respect human rights and basic humanitarian standards for the treatment of prisoners.
French: Nous prions instamment, une fois de plus, les autorités de ce pays de respecter les droits de l'homme et les principes humanitaires fondamentaux pour ce qui est du traitement des prisonniers.
English: Experience demonstrates that when Member States engage substantively on priority issues, the Assembly becomes stronger and more effective, and we are better able to live up to the high expectations that the global public has of the true parliament of nations.
French: L'expérience nous montre que lorsque les États Membres se penchent véritablement dans les questions prioritaires, l'Assemblée devient plus forte, plus efficace et mieux à même de répondre aux attentes que l'opinion publique mondiale place dans ce véritable parlement des nations.
English: The well is a 150 mm diameter bedrock well constructed to a depth of 102.1 m.
French: Selon les résultats de cet essai, il est fort probable qu’il existe une source d’eau supplémentaire dans le roc à cet endroit.
English: • three meals daily (that take into consideration special dietary needs of the Residents) and meals delivered to a Resident's room when authorized by the nursing manager.
French: • trois repas par jour (qui tiennent compte des besoins alimentaires spéciaux des résidents) et livraison des repas à la chambre du résident lorsque cela est autorisé par l’infirmier gestionnaire.
English: There is no obligation of proof of use at a later stage in cases where that period ends after the publication of the CTM application, but before the end of the opposition proceedings.
French: Si ce délai prend fin après la publication de la demande de marque communautaire, mais avant l’issue de la procédure d’opposition, il n’y a aucune obligation d’apporter la preuve de l’usage.
English: Visitor Tracking To measure the effectiveness of a basic Web site, it is useful to track how many visitors the Web site has.
French: Contrôle du nombre de visiteurs Pour mesurer l'efficacité d'un site Web, il est utile de pouvoir vérifier le nombre de visiteurs qu'il reçoit.
English: Ballot papers marked “B” will now be distributed.
French: Les membres sont priés de rester assis jusqu'à ce que tous les bulletins de vote aient été ramassés.
English: Mr. Amani attributed the current deadlock to insecurity and a lack of mutual confidence.
French: M. Amani attribue l'impasse actuelle à l'insécurité et à une absence de confiance mutuelle.
English: • Diagnostics and surveillance (animal and humans) - rapid, community, public health, improved diagnostics, full genome sequencing, diagnosis of resistance, virus/host co-evolution, drug resistance, clinical predictors of outcome, systematic surveillance
French: • Diagnostics et surveillance (chez l'animal et l'humain) - tests rapides, collectivité, services de santé publique, diagnostiques améliorés, séquençage du génome complet, diagnostic de la résistance, co-évolution virus/hôte, résistance aux médicaments, prédicteurs cliniques du résultat, surveillance systématique
English: Of the 1.2 billion people who suffer from extreme poverty in the world today, 75 per cent live and work in rural areas.
French: Sur les 1,2 milliard de personnes qui souffrent de l'extrême pauvreté aujourd'hui dans le monde, 75 % vivent et travaillent dans les zones rurales.
English: Non-linguistic external personnel related to enlargement (auxiliary staff and seconded national experts) will again be reduced but a large number will remain in 2005 to allow for a smooth transition (some 247 staff members planned for 2005 down from 329 posts in 2004 and 377 posts in 2003).
French: L’augmentation a cependant été limitée grâce aux économies ponctuelles réalisées en matière d’interprétation freelance et à la réduction du coût unitaire par page de traduction.
English: The anglophone population is also well served with 2 local television stations (CBC and CTV) and many local radio stations.
French: La population anglophone n'est pas en reste puisqu'elle est desservie par deux stations de télévision locales (le réseau anglais de la SRC et CTV) et un grand nombre de postes de radio locaux.
English: We suggest that sediments of the Southern Volcanic Zone formed an accretionary prism along the southern continental margin of the Abitibi before collision with the Pontiac Subprovince.
French: Cependant, les valeurs εNd des granites se rapprochent le plus de celles de la zone volcanique sud.
English: www.youthlinkjamaica.com
French: <www.youthlinkjamaica.com>
English: In this regard, Algeria welcomes the holding in March 1999 of the first Euro-Mediterranean expert seminar on migration and the movement of persons, particularly as the Ministers for Foreign Affairs reaffirmed the need for follow-up on this important issue at Stuttgart.
French: Dans ce cadre, l'Algérie se félicite de la tenue en mars 1999 du premier séminaire euro-méditerranéen d'experts en matière de migration et d'échanges humains, d'autant plus qu'à Stuttgart, les Ministres des affaires étrangères ont réaffirmé la nécessité d'assurer un suivi à cette importante question.
English: There is no registration fee for participation in the workshop.
French: Il n'est demandé aucun frais d'inscription à l'Atelier.
English: YI9PSE – Expédition au Kurdistan en 2010 Un groupe d’opérateurs radioamateurs, YI9PSE DXpedition Team, a décidé de...
French: Nouvelle version (4.14) de MULTIPSK La nouvelle version de MultiPSK (4.14) est le site Web de...
English: Most of the northern coastal areas, of vital importance to hundreds of thousands of migrant shorebirds, have been
French: Le PNAGS a été lancé en 1986 par les gouvernements du Canada et des États-Unis en raison du déclin des populations de sauvagine et
English: And the Prime Minister has made a very firm signal that he intends to see that consolidation.
French: Le premier ministre a d’ailleurs signalé qu’il a la ferme intention de voir à ce que cette consolidation se produise.
English: Developed countries should also make specific efforts to reach the target of 0.7 per cent of GNP for official development assistance.
French: Les pays développés doivent également consentir des efforts spécifiques pour respecter la cible fixée de 0,7 % du PNB pour l'aide publique au développement.
English: However, the Commission will not be able to use it because the basic instrument will not be adopted during 2007.
French: Toutefois, il ne pourra pas être utilisé par la Commission étant donné que l'acte de base ne sera pas adopté dans le courant de l'année 2007.
English: * Table does not include estuarine and lacustrine habitats.
French: * Le tableau nâ€™inclut pas les habitats estuariens et lacustres.
English: However, more needed to be done to promote the universal and effective recognition and observance of human rights.
French: Cela étant, il faudrait déployer davantage d'efforts encore pour promouvoir la reconnaissance et le respect universels et effectifs des droits de l'homme.
English: The annex to the present note contains the draft text of the procedures and mechanisms on compliance with the Rotterdam Convention that was annexed to decision RC-3/4.
French: L'annexe à la présente note contient le projet de texte sur les procédures et mécanismes de contrôle du respect de la Convention de Rotterdam annexé à la décision RC-3/4.
English: The Committee is surprised that no information is given on the contribution made by business organisation and asks the Commission to provide them if they are not confidential.
French: La Commission a fait remarquer que l’enquête est soumise à des restrictions méthodologiques et ne répond pas à la norme statistique de « représentativité » (cf. évaluation de l’impact en p.
English: Undergraduate and postgraduate education was provided exclusively by Canada's 17 university medical faculties in 1987.
French: En 1987, la formation médicale universitaire et postdoctorale est fournie exclusivement par les 17 facultés de médecine des universités canadiennes.
English: They concluded that UI benefits do not particularly favour the poor because many who receive UI benefits originally had relatively high incomes.
French: Ces études ont permis de conclure que les prestations d’assurance-chômage ne favorisent pas particulièrement les pauvres, car de nombreux prestataires étaient des personnes qui avaient auparavant des revenus relativement élevés.
English: Military and civilian public affairs personnel across Canada, and around the world provide services to the Canadian public and members of DND and the CF.
French: Cette stratégie a été élaborée en conformité avec l'initiative ministère, Stratégie 2020, et entraînera des changements qui affecteront la totalité du ministère. Le rôle du DPSOT consiste à coordonner la planification stratégique de la Force terrestre.
English: Article 1 Based on the requirement of equal treatment natural persons staying in the territory of the Republic of Hungary, their groups, along with legal persons and organisations without legal personality must be treated pursuant to the provisions hereof with equal respect and care, paying equal attention to individual aspects.
French: Conformément à la règle de l'égalité de traitement, les personnes physiques qui se trouvent sur le territoire de la République hongroise, les groupes constitués par ces personnes, de même que les personnes morales et les organisations dépourvues de la personnalité juridique doivent être traités conformément aux dispositions de l'article premier, dans le même respect, une attention spéciale devant être accordée aux aspects individuels.
English: Nunavut's Francophone community sector and Canadian Heritage have agreed to work to maintain and strengthen existing community agreements, which will mobilize all developmental organizations to define a global vision and implement the community's overall development plan.
French: Le secteur communautaire francophone du Nunavut et le ministère du Patrimoine canadien conviennent de travailler au maintien et à la consolidation des mécanismes de concertation communautaire existants, qui permettent de mobiliser l'ensemble des architectes du développement pour la poursuite du projet de société et pour la définition et la mise en oeuvre du Plan de développement global de la communauté.
English: Intact, taking into account the presentation Free from visible blood clots, or bone dust Free from any visible foreign matter (e.g. dirt, wood, plastic, metal particles) Free of offensive odours Free of unspecified bones fragments Free of contusions having a material impact on the product Free from freezer-burn
French: Intacts, compte tenu de la présentation; Exempts de caillots de sang ou de poudre d'os; Exempts de toute matière étrangère visible (salissures, bois, plastique, particules métalliques, etc.); Exempts d'odeur désagréable; Exempts de fragments d'os non spécifiés; Exempts de contusions ayant un effet matériel sur le produit; Exempts de brûlures de congélation.
English: Primary legislation relating to social security
French: Principaux textes législatifs relatifs à la sécurité sociale
English: He was a popular figure at this time, and lectured throughout Canada.
French: Il était à ce moment-là une célébrité donnant des conférences à travers tout le Canada.
English: Source: reception booklet “my Rights and Duties” administration of juvenile suite at Roumieh prison, UNODCCP.
French: Source: Brochure intitulée Mes droits et mes devoirs, administration du quartier des mineurs à la prison de Roumieh, OCDPC.
English: Of course, we have been talking about this for a long time.
French: Bien entendu, nous en parlons depuis longtemps.
English: We will first start our discussion on charts by reviewing what can be learned from a general boating course.
French: Le présent chapitre débute par une révision de ce qui peut être appris dans un cours de navigation de base.
English: Renowned Francistown production house Botsa Majita Productions has released a 23-track Hip-Hop mixtape featuring several artists from Francistown and other parts of the country.
French: Le lead-vocal du "Dande Lenol" Baaba Maal a appelé les responsables des festivals musicaux organisés dans la sous-région à s'accorder et à créer entre eux des connexions pour permettre aux musiciens d'être présents à l'occasion de leurs différentes manifestations.
English: The application process is comprised of two steps: 1. Registration 2.
French: Comment faire une demande La présentation d'une demande se fait en deux étapes : 1. inscription 2. demande détaillée.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 116 appears in the report of the Committee contained in document A/57/651.
French: La recommandation précédente de la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 116 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/57/651.
English: The nature of the high yield income programs is such that almost all of them terminate their activity someday.
French: La nature des programmes d'investissement à haut rendement est qu'ils arrêtent un jour leur activité.
English: The aim should be to ensure that, by 2010, at least 95 per cent of young people will have accurate and comprehensive knowledge about HIV and its prevention.
French: L'objectif doit être que, d'ici à 2010, au moins 95 % des jeunes aient des connaissances exactes et complètes sur le VIH/sida et sa prévention.
English: Under cover of an Agency letter dated November 1, 1991, copies of the applications of Air Ontario and Ontario Express were provided to the applicants and the registered interested persons advising that they would have ten days from receipt of the letter to file interventions in support of or in opposition to either or both applications, and that the applicants would have seven days from receipt of interventions to reply.
French: Une lettre de l'Office en date du 1er novembre 1991, à laquelle était jointe copie des demandes d'Air Ontario et d'Ontario Express, a été envoyée aux demanderesses et aux parties intéressées inscrites pour les informer que les interventions à l'appui ou à l'encontre des demandes devaient être déposées dans les dix jours suivant la date de réception de la lettre et que les demanderesses devaient répliquer aux interventions dans les sept jours suivants.
English: The Convention entrusts the Committee of Ministers with the supervision of the execution of the European Court of Human Rights’ judgments (Article 46 § 2).
French: La Convention confie au Comité des Ministres la surveillance de l’exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme (Article 46 § 2).
English: Practice Direction XI states that in the oral pleadings on provisional measures parties should limit themselves to what is relevant to the criteria for the indication of such measures.
French: L'instruction de procédure XI indique que, lors des audiences sur les demandes en indication de mesures conservatoires, les parties devraient limiter leurs exposés aux questions touchant aux conditions à remplir aux fins de l'indication de mesures conservatoires.
English: Within global logistics expenditures, the share of transport is going up, whereas the share of inventory holding is going down.
French: Dans les dépenses mondiales de logistique, la part des transports est en augmentation, tandis que celle du stockage est en diminution.
English: Intimidation and harassment of media workers and journalists by the authorities and private individuals increased in 2007.
French: Les actes d'intimidation et de harcèlement commis par les autorités ou par des particuliers envers les journalistes et les autres professionnels des médias ont augmenté.
English: Nonetheless, culture is still of great political importance among the duties incumbent upon the public authorities.
French: Néanmoins la culture revêt toujours une grande importance politique parmi les missions incombant aux pouvoirs publics.
English: The Group asked to be kept informed on developments in the adoption of IPSAS.
French: Le Groupe demande à être tenu informé de l'évolution de la situation concernant l'adoption des normes IPSAS.
English: Article 117 Cooperation on Illicit Drugs 1.
French: Article 117 Coopération en matière de drogues illicites 1.
English: Consisting of Denmark, Norway, Sweden, Finland and Iceland, visit cities that merge natural wonders with urban living with an ease that can only be described as uniquely Scandinavian.
French: Le Danemark, la Norvège, la Suède, la Finlande et l'Islande offrent de superbes villes à découvrir, avec leurs merveilles de grands espaces et de vie urbaine dans une décontraction typiquement scandinave.
English: In most years, this caribou herd wintered in the spruce-lichen woodlands along the South Nahanni River valley above Virginia Falls and lower reaches of the adjacent ClearwaterCathedral Creek basin.
French: La plupart des années, cette harde de caribous passait les mois d’hiver dans les forêts d’épinettes à lichens le long de la vallée de la rivière Nahanni Sud, en amont des chutes Virginia, et dans la partie inférieure du bassin adjacent de la crique Clearwater-Cathedral.