ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning immediately, new conversions will face the new tax structure from the get-go.
French: À partir de maintenant, les fiducies de revenu nouvellement constituées devront immédiatement se conformer à la nouvelle structure fiscale.
English: • participating in career fairs; and
French: • participation à des salons des carrières;
English: The Challenge of micropollutants in urban water management.
French: The Challenge of micropollutants in urban water managementT.
English: SSHRC is perceived as having an essential leadership and support role to play in the mobilization and dissemination of Canadian scholarly research results.
French: On perçoit que le CRSH a un rôle de direction et de soutien essentiel à jouer dans la mobilisation et la diffusion des résultats de la recherche scientifique au Canada.
English: We assume, in other words, that loans are always available at interest rates that reflect the scarcity value of loanable funds and nothing else.
French: Autrement dit, nous supposons que des prêts sont toujours disponibles à des taux d'intérêt qui reflètent la valeur de rareté des fonds prêtables et rien d'autre.
English: However, I cannot fail to point out that the African coast is in the process of disappearing, with several centimetres being lost from Morocco to the Gulf of Guinea each year.
French: Chaque année, quelques centimètres disparaissent du Maroc jusque dans le golfe de Guinée.
English: A number of measures have been adopted to this end.
French: À cette fin, plusieurs mesures ont été prises.
English: • assisting the fishing industry to meet its socio-economic needs in a manner that respects the precautionary approach to conservation, consistent with the Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations;
French: • aider l'industrie de la pêche à répondre à ses besoins socio-économiques d'une manière respectant l'approche de précaution à la conservation, et ce, conformément au Code de conduite canadien pour une pêche responsable;
English: Within the context of the 2004 Plan of Action, efforts were under way to formulate an act regulating customary marriages.
French: Dans le contexte du plan d'action 2004, une loi de réglementation des mariages coutumiers est en préparation.
English: If they were to conduct an EIA themselves an even greater resource commitment would be needed.
French: S'ils devaient effectuer une EIE eux-mêmes, un déploiement de ressources encore plus considérable serait nécessaire.
English: Indicate what your planned results were for fiscal year 2005-06.
French: Indiquez les résultats prévus au cours de l'exercice.
English: I also want to thank those who voted in favour of the resolutions as a whole.
French: Je tiens aussi à remercier ceux qui ont voté pour les résolutions dans leur ensemble.
English: ¶ 15 (former ¶ 11) is expanded to reflect amendments to subsection 129(4).
French: Le numéro 15 (ancien numéro 11) a été augmenté et comprend les modifications apportées au paragraphe 129(4).
English: its functioning: administrative and support arrangements 70  27/COP.7 Report of the sixth Round Table of Members of Parliament 71
French: 24/COP.7 Pouvoirs des représentants des Parties participant à la septième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies pour la lutte contre la désertification 71
English: In line with the above, the Commission is invited to review and comment on the UNECE draft strategic framework, in compliance with the programme planning process adopted by the Commission at its Annual Session in February 2005.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission est invitée à examiner le projet de cadre stratégique de la CEE et à faire des observations à ce sujet, conformément au processus de planification du programme de travail qu'elle a adopté à sa session annuelle de février 2005.
English: S h e m u, the third season, began on March 17.
French: La dernière saison, chémou, commençait le 17 mars, au moment des récoltes.
English: (f) To assign, in agreement with the national administration, thematic and sectoral lead coordination responsibilities to United Nations agencies, funds and programmes, as appropriate, which would support counterpart departments to oversee and coordinate all actors — national and international — and activities in each sector, to ensure actions that are coherent and responsive to needs, problems and change, to ensure standardized monitoring and reporting on progress and performance against established targets and standards of performance and to ensure regular information flows between actors, the administration and the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General;
French: f) Confier, en accord avec l'administration nationale, les responsabilités de coordination des activités thématiques et sectorielles aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies, selon qu'il conviendrait, afin d'aider les services correspondants à surveiller et à coordonner les activités de tous les acteurs - nationaux et internationaux - dans chaque secteur; prendre des mesures cohérentes qui répondent aux besoins, aux problèmes et à la nécessité de changement; appliquer des normes en matière de suivi et d'établissement de rapports sur les progrès entrepris et les résultats obtenus au regard des objectifs fixés et des indicateurs de résultat; et assurer un échange régulier d'informations entre les différents acteurs, l'administration et le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général;
English: Non-registered domestic organizations, established to carry out certain specific activities or being a part of other organizations.
French: Les organisations nationales non enregistrées, créées pour mener à bien des activités précises ou faisant partie d'autres organisations.
English: It has to be taken into consideration that the Arctic population and wildlife are also exposed against a wide range of other persistent toxic substances, which may act in an additive way.
French: Il faut tenir compte du fait que les populations et le biote de l'Arctique sont également exposés à une grande variété d'autres substances toxiques persistantes, dont les effets pourraient s'ajouter à ceux du bêta-HCH.
English: It is proposed to publish a national Environmental Code of Practice for Cement Manufacturing Facilities.
French: provinciaux et territoriaux esquisseront des mesures plus complètes en vue de faire respecter les standards d’ici 2010.
English: Work/Life balance My wife and I have two children, our own careers, and she takes university courses as well.
French: Conciliation travail et vie personnelle Ma conjointe et moi avons deux enfants et chacun notre carrière; elle suit également des cours à l’université.
English: T20 Wastewater treatment sludge from the production of chrome green pigments.
French: T20 Boues d'épuration résultant de la production de pigments vert de chrome.
English: The Personnel Division of the Court of Justice has raised for discussion with other institutions (in the Comité de préparation des questions statutaires) the question of the time during which personal data contained in administrative files should be kept.
French: La division du personnel de la Cour de justice a soulevé pour examen avec les autres institutions (au sein du comité de préparation des questions statutaires) la question du délai pendant lequel les données à caractère personnel figurant dans les dossiers administratifs devaient être conservées.
English: Procedurally, we have a motion that has been moved, seconded and put before the house, and an amendment has been moved,
French: Sur ´ ˆ ˆ le plan de la procedure, nous avons une motion, qui a ete proposee, ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ appuyee et soumise a la Chambre.
English: Should the level of representation of a delegation change from the Head of State, Vice-President, Crown Prince/Princess or Head of Government category to any other category, then the speaker would move, according to the category, to the last position for Member States in the list of speakers for the last plenary meeting.
French: Au cas où une délégation serait représentée non plus au niveau du chef d'État, du vice-président, du prince du sang ou du chef de gouvernement mais à un autre niveau, l'orateur prendrait alors la dernière position allouée aux États Membres sur la liste des orateurs de la dernière séance plénière.
English: It was noted that there were precedents, from which lessons could be drawn, in which the General Assembly and the Security Council had dealt with the same matter, originating in the Assembly and later taken up by the Council and vice versa.
French: Il y avait eu des précédents, dont on pouvait tirer des enseignements, où l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité avaient été saisis de la même question - celle-ci ayant d'abord été examinée par l'Assemblée générale puis par le Conseil, ou vice-versa.
English: Wednesday, 7 January, the next Fellowship meeting in the Rhein/Main area will take place in Frankfurt: We are going to meet in the "Club Voltaire", Kleine Hochstraße 5 (2 minutes from "Alte Oper"), 60313 Frankfurt/Main.
French: Mercredi 7 janvier, à Francfort, aura lieu la prochaine réunion de la Fellowship de la région du Rhin : nous nous réunirons au Club Voltaire au 5, rue Kleine Hochstraße (à 2 minutes du Alte Oper), 60313 Francfort-sur-le-Main.
English: If information changes, you must notify Manitoba Student Aid in writing.
French: S'il y a des changements aux renseignements que vous avez fournis, vous devez en avertir, par écrit, le personnel de l'Aide aux étudiants.
English: (c) The resulting percentage for a given donor defines its hypothetical gross share of general-purpose fund/programme support cost income;
French: c) Le pourcentage ainsi obtenu pour un donateur détermine le montant brut hypothétique de sa part des recettes au titre des fonds à des fins générales/dépenses d'appui aux programmes;
English: Article 12 Right of Distribution (1) Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of their phonograms through sale or other transfer of ownership.
French: Article 12 Droit de distribution 1) Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public de l'original et d'exemplaires de leurs phonogrammes par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: 88 - Based on application which has been searched - First level of publication - Not published in multiple copies, but copy supplied on request - Separate numbering series; gaps in the sequence - The number is identical with the corresponding EP publishing number - Publication not required by the Patent Act - Published from December 1978 (document No. 0000078) - Not used on printed documents - Not used in machine-readable records
French: 91 – Sur la base d’une demande ayant fait l’objet d’une recherche – Premier niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais exemplaire fourni sur demande – Série de numérotation séparée avec lacunes en série – Le numéro est identique au numéro de publication EP correspondant – Publication facultative – Pas sur les documents imprimés – Pas sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: 45 Sb. z., o odkladu exekučního vyklízení místností (t.
French: Interp. dra S. Herze ve věci uvolnění záboru velkostatku Forgácsova.
English: It is important to note that the government is vigorously committed to the principle of pay equity.
French: Il importe de noter que le gouvernement est fermement engagé envers le principe de la parité salariale.
English: Grantor gives and grants to the City the right and licence to enter on the present and hereinafter relocated Licence Area to repair, maintain, upgrade, inspect and operate the Ditch on the terms and conditions set out in this Agreement and for no other use or purpose. The right and licence hereby granted is not intended to confer any tenancy or easement upon the City and possession of the Licence Area is retained by Grantor, subject to the rights of the City under this Agreement.
French: La ville s'engage, en tout temps, à prendre fait et cause pour le concédant et à l'indemniser pour les actions, causes d'action, réclamations, dettes, passifs, droits, somm es d'argent et demandes de toute nature présentés ou susceptibles d'être présentés à son endroit pour les actes ou omissions de la ville dans l'exercice ou l'exercice présumé des droits et de la licence consentis à la partie 3, à l'exception des actions, causes d'action, réclamations, dettes, passifs, droits, somm es d'argent et demandes découlant directement ou indirectement de la négligence ou des actes intentionnels du concédant ou de ses représentants, fonctionnaires, travailleurs, mandataires, entrepreneurs, sous-traitants et détenteurs de permis ou de licences.
English: The second paper in the series will focus on World Bank messages on youth employment.
French: Le second document portera essentiellement sur les messages de la Banque mondiale concernant ce domaine.
English: Science The science of clean air is essential to understanding the effects of pollutants on human health and the environment.
French: Science La science de l'assainissement de l'air est essentielle pour connaître les effets des polluants sur la santé humaine et l'environnement.
English: In spring there is a course with green barley juice sticks and the dandelion.
French: Au printemps, il ya un cours avec le jus d'orge vert de bâtons et le pissenlit.
English: States should thus do their utmost to implement the latter rights.
French: Les États doivent donc s'employer activement à prendre les mesures voulues pour mettre ces derniers droits en œuvre.
English: • End of Soviet research 2000
French: • Fin du programme de recherche soviétique 2000
English: Moreover, in some cases the public purse was paying for losses made by privately owned financial corporations.
French: En outre, dans certains cas, l'argent public servait à éponger les pertes de sociétés financières privées.
English: Recent studies show that 97 percent of Canadian, 96 percent of U.S. and 95 percent of Mexican exporters are small and mediumsized businesses.
French: De récentes études montrent qu’au Canada, aux États-Unis et au Mexique, 97, 96 et 95 p. 100, respectivement, des exportateurs sont des petites et moyennes entreprises.
English: Clear signs of the significant progress in establishing national reconciliation and restoring constitutional and democratic order are the fruitful discussions with many friendly countries and partners, the consultations between the Central African Republic and the European Union which have been going on since 22 May, and the fact-finding visit to Bangui from 17 to 21 August of the Committee of Ambassadors of the African, Caribbean and Pacific States.
French: Enfin, le courant d'échanges fructueux avec de nombreux pays amis et les partenaires de notre pays en général et les consultations ouvertes entre la République centrafricaine et l'Union européenne depuis le 22 mai, suivies de la mission du Comité des ambassadeurs des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique en visite d'information à Bangui, du 17 au 21 août dernier, sont des signes probants de cette avancée significative dans la mise en oeuvre de la réconciliation nationale et d'un retour à l'ordre constitutionnel et démocratique.
English: Without prejudice to national requirements of the importing countries, the following information must be listed on product labels:
French: Sans préjudice des prescriptions nationales des pays importateurs, les indications ci-après doivent figurer sur les étiquettes accompagnant les produits.
English: As a follow-up, in June 2006, the International Bureau set up the WIPO Standard ST.66 Forum within the framework of the Trademark Standards Task Force; the members of the Forum are the same as those of the Task Force.
French: Dans le prolongement de cette action, le Bureau international a créé, en juin 2006, un forum relatif à l’adoption de la norme ST.66 de l’OMPI, dans le cadre de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques; les membres du forum sont les mêmes que ceux de l’équipe d’experts.
English: Although Symantec will initially be the sole stakeholder, the company expects additional third party investors.
French: Symantec sera au départ le seul actionnaire, mais la société prévoit, par la suite, de faire appel à des tiers investisseurs.
English: • Avoid using sensitive information in searchable fields/subject lines.
French: • Éviter d'utiliser des renseignements de nature délicate dans les champs/lignes de mention objet consultables.
English: It earnestly hoped that the General Assembly would take appropriate decisions to implement those recommendations.
French: Elle escompte que l'Assemblée générale prendra les décisions appropriées pour appliquer ces recommandations.
English: After the word “Sommet”, in paragraph 2, the French translation of the phrase “which will take place in Tunis from 16 to 18 November 2005;” should be added.
French: | la fin du paragraphe 2, il conviendrait d'ajouter la phrase : « qui se tiendra à Tunis, du 16 au 18 novembre 2005 ».
English: The historical failure of the police to vigorously and openly investigate allegations of misconduct, has led to the establishment of formal mechanisms to handle public complaints against the police.
French: La police n'ayant pas su, par le passé, enquêter énergiquement et ouvertement sur les allégations de mauvaise conduite, des mécanismes officiels ont été mis en place pour recevoir les plaintes portées par le public contre la police.
English: The marketability of our animals, their products and by-products is significantly enhanced by Canada's reputation for being free from certain serious diseases.
French: LE CHEPTEL BOVIN CANADIEN COMPTE ENVIRON 14,6 MILLIONS DE TETES (2,2 MILLIONS DE BOVINS LAITIERS ET 12,4 MILLIONS DE BOVINS DE BOUCHERIE), 12,2 MILLIONS DE PORCS ET PRES D'UN MILLION DE MOUTONS.
English: In Oregon, most nests were in tree cavities (64%) with the remainder on platforms, and average height above ground for nests was 27 m (range 10-55 m) (Forsman et al.
French: En Colombie-Britannique, on a observé des nids de Chouettes tachetées du Nord dans des cavités de thuya géant (Thuja plicata), de pruche occidentale (Tsuga heterophylla) et de Douglas taxifolié (Pseudotsuga menziesii), ainsi qu’au sommet de chicots et sur des plates-formes de Douglas taxifoliés.
English: In the most sensitive analytical (case-control) study, the odds ratios of developing bladder, lung and liver cancers for those who had used artesian wells containing high concentrations of arsenic (0.35 to 1.14 ppm) for 40 or more years were 3.90, 3,39 and 2.67, respectively, as compared to those who had never used artesian well water.
French: Une grande partie de l'arsenic contenu dans le poisson, par exemple, est présent sous des formes hautement complexées qui ne sont pas biodisponibles ou encore sous forme de composés organiques qui sont rapidement excrétés de l'organisme. D'après des données limitées, le pourcentage d'arsenic total présent sous forme inorganique dans divers aliments est compris entre 0% dans le poisson de mer et 75% dans le lait, les produits laitiers, le boeuf et le porc (Weiler, 1987).
English: • Receive all IAQ Checklists
French: • Listes de contrôle de la QAI reçues et résumées
English: Why are we strong? Major expertise in specialized areas Creation of niches across the North American market First-class service and distribution infrastructures Excellent customer service strategies Creative and innovative fashion design
French: Nos forces Savoir-faire dans des domaines spécialisés Création de créneaux sur le marché nord-américain Infrastructure de service et de distribution de qualité supérieure Excellence des stratégies de service à la clientèle Innovation dans la création de mode et la conception
English: New platform for fire truck PETAWAWA, Ontario — Blinking lights, 80 tons of pure power make this truck something to talk about.
French: Nouvelle plate-forme pour camion d'incendie PETAWAWA (Ontario) — Gyrophares et des tonnes de puissance, un camion qui fait tourner les têtes.
English: C.5 What are the most critical training needs in your company right now and for the coming three years? _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ C.6 Does your company have an individual/individuals responsible for identifying training needs, planning and arranging for training? a. b.
French: C.5 Quels sont, au sein de votre entreprise, les besoins de formation les plus critiques en ce moment et pour les trois années à venir ? _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ C.6 Votre entreprise a-t-elle nommé un ou des individus responsables de l'identification des besoins de formation, de la planification et des arrangements pour la formation ? a. b.
English: Toward the middle of the cycle, income stalls while wealth continues to grow.
French: Vers le milieu de ce cycle, le revenu stagne tandis que la richesse continue de croître.
English: This would also enable the Mission to provide adequate security for United Nations personnel and facilities, and mitigate some UNOCI vulnerabilities.
French: Un tel déploiement supplémentaire lui permettrait également d'assurer de manière appropriée la sécurité du personnel et des installations des Nations Unies, et d'atténuer certaines de ses vulnérabilités.
English: His impact as a farmer, senior manager with Agriculture Canada and founder of the Scranton Park Ranch, which is renowned for its award-winning purebred Hereford cattle, has benefited many.
French: Son influence s’est fait ressentir autant comme agriculteur que comme cadre supérieur à Agriculture Canada ou comme fondateur du Scranton Park Ranch, renommé pour ses bovins Hereford primés de pure race.
English: Adoption of the report (3 hours).
French: Adoption du rapport (3 heures).
English: The witness remained behind.
French: Le témoin était resté dans la première pièce.
English: xint/exhdry = Amount of intake air required to produce actual combustion products per mole of dry (raw or diluted) exhaust
French: xint/exhdry = Quantité d'air d'admission nécessaire pour produire les produits de combustion proprement dits par mole de gaz d'échappement secs (bruts ou dilués)
English: A table summarizing the number of various types of Canadian broadcasting distribution undertakings is also provided.
French: Un tableau indique également le nombre et le type d'entreprises canadiennes de distribution de radiodiffusion.
English: Internationally traded NWFPs are found under the classifications of the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities (ISIC), the Standard International Trade Classification (SITC) and the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS).
French: Les produits forestiers autres que le bois qui font l’objet d’un commerce international sont énumérés dans la Classification internationale type par industrie de toutes les branches d’activité économique (CITI), la Classification type pour le commerce international (CTCI) et le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH).
English: Mr. Gallegos Chiriboga agreed that it would be useful to study the question of follow-up in greater detail.
French: M. Gallegos Chiriboga estime lui aussi que la question du suivi mériterait un examen approfondi.
English: However, exceptions would be made for law enforcement requests and system security incidents required to protect agency networks.
French: Le gouvernement ne peut pas recueillir l’information à propos des utilisateurs Web à moins que cette information ne permette pas de les identifier ou qu’ils donnent leur permission.
English: Where that review reveals that legislative provision is considered deficient or requires to be updated proposals for new legislation will be brought forward.
French: S'il ressort de cet examen que les dispositions en vigueur sont insuffisantes ou doivent être actualisées, une nouvelle législation sera proposée.