ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The truth is that Turkey, as a guarantor power under the 1960 Agreements, exercised utmost restraint and patience in the face of massive provocations and atrocities by the Greek Cypriot side between 1963 and 1974.
French: La vérité est que la Turquie, en tant que puissance garante en vertu des Accords de 1960, a fait preuve de la plus grande retenue et patience face aux provocations et aux atrocités massives perpétrées par la partie chypriote grecque entre 1963 et 1974.
English: The beautiful ancient building, a history and architecture monument, costs on quay to them to V.N.Tereshkovoj, favourite vacation spot evpatorijtsev and city visitors.
French: Un bel ancien bГўtiment, le monument de l'histoire et l'architecture, se trouve sur le quai par lui V.N.Tereshkovoj, la place prГ©fГ©rГ©e du repos evpatorijtsev et les visiteurs de la ville.
English: I would therefore like to thank the Commission, which I see is still represented here.
French: Je l'en remercie, même si elle n'est manifestement pas encore présente.
English: • indicate the irregularities, but allow the CA to continue operations until the next programmed inspection; or allow the CA to continue operations for a maximum of thirty days pending correction of any problems prior to revocation; or
French: • signaler les irrégularités, mais permettre à l’AC de poursuivre ses activités jusqu’à la prochaine vérification prévue; ou • permettre à l’AC de poursuivre ses activités jusqu’à concurrence de 30 jours en attendant que soient réglés les problèmes, avant de révoquer son certificat; ou
English: Licences and permits are used to control any commercial hunt of these seals.
French: Les permis et les licences servent à contrôler toute chasse commerciale de ces phoques.
English: • Every institution must prepare a corporate communication plan that:
French: • Chaque institution doit élaborer un plan global de communication qui :
English: They do so by tracking and discussing trends in the behaviours of the boundary partners.
French: Ils le font en permettant le suivi des tendances dans le comportement des partenaires limitrophes et la discussion à ce sujet.
English: The principal sites of fat storage are located in and around the fat column, lateral to the notochord, between the notochord and either the cardinal or caudal veins, surrounding the body cavity, beneath the skin, and in the myosepta and the nephric fold.
French: Les principales réserves de graisse se trouvent à l'intérieur et à l'entour de la colonne de graisse, latéralement à la notocorde, entre la notocorde et les veines cardinales ou la veine caudale, à la périphérie de la cavité générale, sous la peau, dans les myoseptes et le repli rénal.
English: Budget for the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: If it cannot swim properly, it cannot find or catch food, escape predators, or may even drown.
French: S'il ne peut nager normalement, l'animal ne peut pas chercher ou attraper sa nourriture, échapper aux prédateurs. Il peut même se noyer.
English: 7.3.2 Technology Early Action Measures (TEAM) Program An initiative of the GoC, TEAM brings together private and public sector partners to identify, develop and support the most promising clean energy and GHG reducing technology solutions for Canada and abroad. The program serves as a catalyst for innovation, operating under the leadership of NRCan, Environment Canada and Industry Canada, with the participation of several other federal government departments.
French: Le groupe d’étude se compose de représentants du Nord et du Sud, notamment de gouvernements, d’organismes d’aide au développement, d’institutions multilatérales, du milieu des affaires, d’ONG et de firmes de courtage chargées de veiller à l’application du MDP.
English: You will be told where to park your car and your luggage will be transported to the hotel.
French: Vous serez informé de l'endroit où vous garer et vos bagages seront transportées à l'hôtel.
English: On January 16, 2004, Canadyne Technologies Inc.
French: Le 16 janvier 2004, Canadyne Technologies Inc.
English: Although a small number of participants at the top of the pyramid may make money, the overwhelming majority of participants lose their money.
French: Bien qu’un petit nombre de participants au sommet de la pyramide gagnent de l’argent, la très grande majorité des participants y laissent leur investissement.
English: In 1970, at about the time a test was developed to screen for sickle cell, the medical literature reported the deaths of four African-American army recruits who had collapsed during high-altitude combat training.
French: En 1970, soit à peu près à l'époque où un test permettant de dépister les drépanocytes a été mis au point, la documentation médicale faisait état du décès de quatre recrues afro-américaines de l'armée des États-Unis lors d'un exercice en haute altitude.
English: When P. centranthifolius was the recipient, the barrier to hybridization was nearly 100% effective and occurred primarily at the stages of pollen grain germination and fruit set.
French: Lorsque le P. centranthifolius est le récepteur, la barrière à l'hybridation est pratiquement efficace à 100% et survient surtout aux stades de la germination du pollen et de la mise à fruit.
English: We will remember every family that lives in grief.
French: Nous nous souviendrons de chaque famille qui vit dans le chagrin.
English: In his statement of 24 April 2001, the Secretary-General of the United Nations praised OAU, OIF and their partners for their respective efforts which had made it possible to reach a peace and reconciliation agreement in the Comoros.
French: Dans sa déclaration du 24 avril 2001, le Secrétaire général de l'ONU a loué l'OUA, l'OIF et leurs partenaires pour leurs efforts respectifs qui ont permis d'arriver à un accord de paix et de réconciliation aux Comores.
English: The listed companies include:
French: Cimarron Minerals Limited, Chapleau Resources Limited, Connecticut Development Corporation, Eastmain Resources Inc., Fancamp Resources Ltd., Major General Resources Ltd., Mountain Lake Resources Inc., Neary Resources Corp., Pathfinder Resources Ltd., PGE Resource Corp. et Stratabound Minerals Corp. On retrouve parmi les sociétés non inscrites en bourse :
English: More detailed information on Cuba's position on the Proliferation Security Initiative can be found in annex 1 to this report.
French: On trouvera des précisions sur la position de Cuba vis-à-vis de l'Initiative dans l'annexe 1 au présent rapport.
English: The people of Telegraph Creek - the only town on the river - who are mostly Tahltans, and the people of Wrangell rely heavily on the salmon that ascend as far up as the impenetrable Grand Canyon.
French: À Telegraph Creek, la seule ville sur ses rives, les habitants qui sont en grande majorité des Indiens tahltans dépendent largement du saumon qui remonte le fleuve jusque dans l'impénétrable Grand Canyon. Il en va de même pour les habitants de Wrangell.
English: The subject tariff items supersede those in the former Customs Tariff (R.S.C. 1970, c.
French: Les numéros tarifaires en question remplacent ceux de l'ancien Tarif des douanes (R.S.C. 1970, c.
English: See document UNEP/GC.23/6/Add.1, annex.
French: Voir l'annexe du See document UNEP/GC.23/6/Add.1, annex
English: Similarly, in line with the Commission's attempts to improve links with countries in the Mediterranean Basin and as is provided in the agreements concluded with Turkey, Morocco and Tunisia, the Commission will also look at ways of assisting in the development of competitive public procurement practices there.
French: De même, dans la lignée des efforts qu'elle déploie pour renforcer les liens avec les pays du pourtour méditerranéen et conformément à ce qui est prévu dans les accords conclus avec la Turquie, le Maroc et la Tunisie, la Commission explorera les moyens d'aider ces pays à développer des pratiques concurrentielles en matière de passation de marchés publics.
English: Coordination and cooperation were considered to be particularly important, in order to avoid duplication of efforts and to ensure that the activities being taken forward by different organizations complemented one another. The EEHC was scheduled to meet twice a year and had held its first meeting in March 1995, when a wide range of different issues had been addressed.
French: Rapport du Comité permanent du Comité régional (EUR/RC45/2 et /Conf.Doc./2) Le président du CPCR, évoquant la manière dont ce dernier avait accompli les tâches qui lui étaient imparties, a souligné que celui-ci avait réagi avec célérité et efficacité à la situation créée par les décisions budgétaires de l’Assemblée mondiale de la santé, et s’était attaqué résolument aux problèmes qui en résultaient.
English: I wanted to start on a positive note: the Commission accepts almost all the amendments, albeit with a few alterations to which we can return later.
French: Je voulais commencer sur une note positive: la Commission accepte la presque totalité des amendements, même s’il y a quelques modifications au texte sur lesquelles on pourra revenir plus tard.
English: However, the energy storage devices shall not be required to be of a prescribed capacity if the braking system is such that in the absence of any energy reserve it is possible to achieve a braking performance at least equal to that prescribed for the secondary braking system.
French: Aucune prescription de capacité des réservoirs n'est toutefois imposée lorsque le système de freinage est tel qu'il soit possible de réaliser, en l'absence de toute réserve d'énergie, une efficacité de freinage au moins égale à celle prescrite pour le freinage de secours.
English: Asian-Pacific Economic Cooperation Cyber Security Conference * Date(s):
French: Cyber conférence sur la sécurité - Coopération économique pour l'Asie-Pacifique * Date(s):
English: In other cases, the challenge will be to facilitate or stimulate actions that will contribute to development, notably raising investment.
French: Dans d'autres cas, l'enjeu consistera à favoriser ou à stimuler les mesures qui contribuent au développement, notamment la mobilisation des investissements.
English: The remaining models reported in Table 2 study the effects of UI eligibility and receipt in various ways.
French: Les autres modèles présentés au tableau 2 étudient sous divers angles les effets de l’admissibilité à l’assurance-chômage et de la réception de prestations.
English: The Outcome document asserts the primary role of the Security Council in taking or initiating collective action in cases where "national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity."
French: Il affirme que le rôle premier du Conseil de sécurité est de mener une action collective « [lors]que les autorités nationales n’assurent manifestement pas la protection de leurs populations contre les génocides, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l’humanité ».
English: Among males the change was from three to four out of every 10 workers and among females from two to three out of every 10 workers.
French: Chez les hommes, cette baisse a touché quatre employés sur 10, au lieu de trois sur 10, chez les femmes, trois employées sur 10, au lieu de deux.
English: in the table in Appendix 3, the heading ‘ECB Monthly Bulletin — Table 2.1 items’ is replaced by the heading ‘Statistical items — Eurosystem aggregated balance sheet’.
French: dans le tableau figurant à l’appendice 3, l’intitulé «Bulletin mensuel de la BCE — Postes du tableau 2.1» est remplacé par l’intitulé «Postes statistiques — Bilan agrégé de l’Eurosystème»;
English: Dusan Ondrejicka, Accession Countries Tel: (011-352-43) 793-150 Email: d.ondrejicka@eib.org For further information on the European Investment Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-e.htm
French: Dusan Ondrejicka, Pays candidats à l’accession Courriel : d.ondrejicka@eib.org Tél : (011-352-43) 793-150 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne d’investissement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-f.htm
English: While animal cell lines and liver microsomal fractions may be used to supply preliminary data, such information should always be confirmed in human liver preparations.
French: Bien que les lignées de cellules animales et les fractions microsomales de cellules de foie animal puissent servir à l'acquisition de données préliminaires, celles-ci doivent toujours être confirmées par des études effectuées sur des préparations obtenues à partir de foie humain.
English: However, even using the most modern technologies, the cost of EU-produced biofuels makes it difficult for them to compete economically with fossil fuels.
French: Cependant, même en utilisant les technologies les plus modernes, le coût des biocarburants produits dans l’UE ne leur permet que difficilement de concurrencer économiquement les combustibles fossiles.
English: Withdrawal: Japan (25 November 2002)1
French: Retrait : Japon (15 novembre 20021)
English: Provincial Governments and the Private Sector
French: Les gouvernements provinciaux et le secteur privé
English: Kazakhstani authorities invited the Centre to assist in their eﬀorts to join the relevant interna- tional agreements and to adopt a national anti-corruption strategy and an action plan.
French: Le Centre s’est activement employé à promouvoir le perfec- tionnement professionnel des jour- nalistes locaux et un meilleur accès à l’information tant pour les médias que pour le public.
English: The Rapporteur was invited to submit a modified proposal including the Japanese document (JP 4908066 (A)) in the list of patent families, using the Catchword Index in the first table, and taking into account the comments relating to categories and version indicators.
French: Le rapporteur a été invité à soumettre une proposition modifiée qui incorporerait le document japonais (JP 4908066 (A)) dans la liste des familles de brevets, utiliserait l’index des mots clés dans le premier tableau et tiendrait compte des observations sur les catégories et les indicateurs de version.
English: Pandemic Preparedness - Influenza Biology, Vaccines, Ethics, Legal..
French: Intervention en cas de pandémie - Recherche sur les aspects...
English: Using the above formula for the F-test, with S1= u(Di) = 81 mg, n1= N = 16 S2= u2(Di) = 36 mg, n2 = 26
French: Dans la formule donnée ci-dessus pour le test F, on utilise les valeurs suivantes des paramètres : S1= u(Di) = 81 mg, n1= N = 16 S2= u2(Di) = 36 mg, n2 = 26
English: Two key challenges for these countries are to implement a credible medium-term fiscal consolidation plan and to improve debt management to make their economies less vulnerable to large changes in interest rates and exchange rates.
French: Ces pays doivent relever le double défi de mettre en œuvre un plan crédible de consolidation budgétaire à moyen terme et d’améliorer la gestion de la dette pour rendre leurs économies moins vulnérables aux grandes fluctuations des taux d’intérêt et des taux de change.
English: Development aid and codevelopment policies are important policy areas to reduce migration pressures by attacking the root causes of migration.
French: L'aide au développement et les politiques de codéveloppement sont essentielles pour réduire les pressions migratoires en s'attaquant aux causes profondes des migrations.
English: Health regions Health region refers to a standard geographical unit defined by the provincial ministries of health.
French: Régions sociosanitaires La région sociosanitaire représente une unité géographique normalisée définie par les ministères provinciaux de la santé.
English: Please notify the OUAC immediately if you suspect any unauthorized access, use or disclosure.
French: Veuillez aviser immédiatement le Centre si vous soupçonnez tout accès, toute utilisation ou toute divulgation non autorisé.
English: Forward looking research and transformational initiatives will also be undertaken from time to time to address specific concerns and opportunities related to ensuring the sustainability of the overall people management system. Department(s) Specific:
French: De la recherche prospective et des initiatives de transformation seront également entreprises, de temps à autre, concernant des préoccupations ou des opportunités particulières relatives à la durabilité du système de gestion des personnes dans son intégralité. Particulier au ministère(s):
English: (ii) Life expectancy
French: i) Produit intérieur brut (PIB)
English: • Talk to a banker about hedging techniques
French: • Contacter son banquier pour en savoir plus sur les méthodes de protection
English: In 2002-2003, IMO will be involved in additional training activities in the region.
French: En 2002-2003, l'OMI participera à des activités de formation supplémentaires dans la région.
English: They will hopefully inspire other communities across Europe to look at what their region has to offer.
French: Espérons qu’elles inciteront d’autres communautés en Europe à réfléchir à ce que leur région peut offrir.
English: BIL00 Management of the Old Port of Montreal as an urban park, a tourist destination offering recreational and cultural activities Description:
French: Offrir un soutien au ministre dans ses responsabilités liées aux trois sociétés d'État du portefeuille de l'Infrastructure.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating the Commission and also the rapporteur, not only the quality of his work, but also on his attitude towards the amendments presented.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par féliciter la Commission ainsi que le rapporteur, non seulement pour la qualité de leur travail, mais également pour leur attitude à l'égard des amendements déposés.
English: Have you provided copies of the organization’s incorporation and letters patent?
French: Avez-vous inclus copie des lettres patentes et des documents de constitution de l’organisation?
English: The match was supported by FIFA (Fédération Internationale de Football Association) while Nike and Adidas, contributing equipment for the teams.
French: Le Match contre la Pauvreté est soutenu par la FIFA (Fédération Internationale de Football Association). Nike et Adidas ont habillé les équipes de Ronaldo et Zidane.
English: To request this, please Email banff.superintendent@pc.gc.ca, requesting a copy of the Banff National Park State of the Park Report.
French: Satisfaction des visiteurs Les sondages réalisés révèlent que, dans l'ensemble, les visiteurs sont très satisfaits de leur séjour à Banff.
English: ECA also carried out several joint activities with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat in the area of capacity-building for statistical development.
French: La CEA a également mené plusieurs activités conjointement avec le Département des affaires économiques et sociales dans le domaine du renforcement des capacités pour le développement des statistiques.
English: (a) Been direct losses, resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait;
French: a) Découler directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq;
English: The selection process came to an end after the issuance of the eligibility list on October 31st, 2003.
French: Le processus de sélection a pris fin après la publication de la liste d'admissibilité le 31 octobre 2003.
English: By-Products (Bali) (Last modified: 1999/11/28) Project number 770087 Total amount CAD$148,200 Duration 48 months 152.
French: By-Products (Bali) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770087 Budget total CAD$148,200 Durée 48 mois 152.
English: CSM_025 Cryptographic checksums shall be 4 Bytes long.
French: CSM_025 Les totaux de contrôle cryptographiques mesureront 4 octets de long.
English: Half of the presentation time should be devoted to response to audience questions.
French: La moitié du temps de l'exposé devrait être consacrée à répondre aux questions de l'auditoire.
English: (last tested version: 4.0.3 prerelease) gives this incorrect result under Linux/x86.
French: (dernière version testée: 4.0.3 prerelease) donne ce résultat incorrect sous Linux/x86.
English: On 12 April, it was reported that former Attorney General Michael Ben-Yair had recommended that the General Security Service should be stripped of its investigative and interrogatory powers and limited to intelligence-gathering, leaving the authority to investigate and interrogate suspects in the hands of the police.
French: (Ha'aretz, 3 avril) Le 12 avril, il a été signalé que l'ancien Procureur général, Michael Ben Yair avait recommandé de retirer au Service général de sécurité ses prérogatives en matière d'enquête et d'interrogatoire et d'en limiter les activités à la collecte de renseignements, laissant la responsabilité de mener des enquêtes et d'interroger des suspects à la police.
English: 4.4 With regard to the alleged violation of article 27, the State party argues that this claim is manifestly ill-founded within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.
French: 4.4 Pour ce qui est de la violation présumée de l'article 27, l'État partie fait valoir que ce grief est manifestement infondé au regard de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: We believe that the ICTY has the duty to investigate those facts.
French: Nous pensons que le TPIY a le devoir d'enquêter sur ces faits.
English: At the end of May the Council focused on the developmental dimensions of this issue and determined that such circumstances, the current circumstances, seriously burden developing countries, and especially the weakest social segments of those countries.
French: À la fin du mois de mai, le Conseil s'est concentré sur les aspects relatifs à la dimension du développement et a conclu que cette situation, la situation actuelle, accable gravement les pays en développement, notamment les segments les plus fragiles de leurs sociétés.
English: The isothermal and frequency dependent perpendicular susceptibilities under zero external field are obtained for the Ising model on the Cayley tree.
French: Les susceptibilités perpendiculaires isotherme et dépendant de la fréquence, en l'absence de champ extérieur, sont obtenues pour le modèle Ising sur l'arbre de Cayley.
English: Most children are using 50 words by the time they are 18 months.
French: La plupart des enfants possèdent un vocabulaire d’environ 50 mots lorsqu’ils atteignent l’âge de 18 mois.
English: There is no doubt that the desire to codify is normally accompanied by a concern to preserve the rule being affirmed: if it were possible to formulate a reservation to a provision of customary origin in the context of a codification treaty, the codification treaty would fail in its objectives, to the point that reservations and, at all events, multiple reservations, have been viewed as the very negation of the work of codification.
French: Il n'est pas douteux que «le désir de codifier s'accompagne normalement du souci de préserver la règle qui est affirmée»: «En effet, si l'on peut, à l'occasion d'un traité de codification, formuler une réserve portant sur une disposition d'origine coutumière, le traité de codification, aura (…) manqué son but…», au point que l'on a pu voir dans les réserves et, en tout cas dans leur accumulation, «la négation même du travail de codification».
English: 15% increase in the mean streamflow rate accompanied by a 25% increase to the standard deviation of the flow rate; iv.
French: 100 du débit moyen avec une hausse de 25 p. 100 de l'écart type du débit; iv. baisse de 15 p.
English: Checks shall concern compliance by the beneficiary of the certificate with the recognized laws or regulations.
French: Le contrôle portera sur le respect par le bénéficiaire de la législation ou de la réglementation reconnue.