ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All High Contracting Parties, pending the entry into force of this Protocol, will refrain from any actions, which would be inconsistent with paragraph 1 (a), of this Article.
French: En attendant l'entrée en vigueur du présent Protocole, toutes les Hautes Parties contractantes s'abstiennent de tous actes qui seraient contraires à ce que nécessite l'alinéa a du paragraphe 1 du présent article.
English: Some of the performance information analysis provided in this report is based on management’s best estimates and judgments.
French: Certaines analyses des données sur le rendement contenues dans le présent rapport sont fondées sur les meilleurs jugements et estimations de la direction.
English: 163 42 Expenditures to date Collected amounts Defaulted contracts 35 Written off
French: Partie III – Réalisation sur le plan du rendemente
English: Janke concludes as follows:
French: Mme Janke en a tiré la conclusion suivante :
English: Environment Canada and Natural Resources Canada are also providing a $125 million endowment, as announced in Budget 2000, to the Federation of Canadian Municipalities to create two complementary funds to help municipalities upgrade Herring Gull Monitoring Program water and wastewater, transportation, waste management and other facilities and infrastructure.
French: Environnement Canada et Ressources naturelles Canada fournissent aussi une dotation de 125 millions de dollars, tel qu’annoncé dans le budget 2000, à la Fédération canadienne des municipalités pour créer deux fonds complémentaires destinés à aider les municipalités à améliorer leur système d’aqueduc et d’égout, le réseau de transport, la gestion des déchets et les autres installations et infrastructures.
English: • Develop disability management principles taking into account different perspectives including treatment, financing, monitoring, legal context, organizational factors and issues external to the workplace.
French: • Élaborer des principes de gestion de l'invalidité qui tiennent compte de diverses perspectives, notamment le traitement, le financement, la surveillance, le contexte juridique, les facteurs organisationnels et les questions externes au milieu de travail;
English: Congratulations to everyone who made this day possible and long live the Collège militaire royal St-Jean.
French: Félicitations à tous ceux qui ont rendu cette journée possible et longue vie au Collège militaire royal de St-Jean.
English: This conceptual inadequacy is compensated for, however, by a very strong definition of their spatial point of reference, namely, the local level.
French: Cependant, cette inexactitude conceptuelle est compensée par une solide définition de leur point de référence spatial, le niveau local.
English: "Engaging Canadians in the renewal of law" is the mission of the Commission and it has supported a participatory approach toward law reform, where all are invited to reflect and share their views.
French: La mission de la Commission est « d'engager les Canadiens et les Canadiennes dans la réforme du droit afin d'assurer qu'il soit pertinent, dynamique, efficace, juste et également accessible à tous et à toutes »; la Commission a favorisé une approche participative à la réforme du droit permettant à tous de réfléchir et de partager leurs points de vue.
English: These include cheap in terms of no printing, mailing, fielding enumerators and training as well as data preparation and data entry cost; online mode provided a convenient way to gain access to target respondent; respondent able to filling in the form at his or her convenience and time and as such avoided `interviewer harassment and botheration'; less time consuming from data collection to data entry; automatic web-based data entry; built-in system ensured secured transaction of filling in the questionnaire; automatic transportation from one question to the next relevant and technologically efficient and effective (Asha, R.P. 2002).
French: Cette dernière présentait un certain nombre d'avantages: elle permettait d'économiser sur les frais d'impression, d'expédition de courrier, d'envoi d'enquêteurs sur le terrain et de formation, ainsi que la préparation et l'entrée des données; la saisie des données en ligne offrait un moyen pratique d'avoir accès aux répondants ciblés; ces derniers avaient la possibilité de remplir le questionnaire selon leur bon vouloir et au moment qui leur convenait, évitant ainsi «le harcèlement par les enquêteurs et l'agacement qu'il suscite»; moins de temps s'écoulait entre la collecte des données et la saisie de ces dernières; l'entrée des données se faisait automatiquement par le biais du Web; un dispositif intégré sécurisait le processus de réponse au questionnaire; le passage d'une question à la question pertinente suivante s'effectuait automatiquement et l'ensemble de la méthode était technologiquement efficace et productif (Asha, R.P.
English: Over the centuries, the French have greatly influenced the city of Berlin.
French: Au fil des siècles, les Français ont marqué la ville de leur empreinte.
English: Notwithstanding, on 25 April 2003, the Commission adopted decision 2003/117 in which it decided to recommend to the Economic and Social Council that it request the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize, before the end of the International Decade of the World's Indigenous People, a seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples to explore possible ways and means to follow up on the recommendations included in the final report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/1999/20).
French: Néanmoins, le 25 avril 2003, la Commission a adopté la décision 2003/117 dans laquelle elle a recommandé au Conseil économique et social d'inviter le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à organiser, avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones, un séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones pour étudier les moyens d'appliquer les recommandations contenues dans le rapport final du Rapporteur spécial (E/CN.4/Sub.2/1999/20).
English: However, expenditures exceeded revenues by 6.1 per cent (US$ 5.23 million), according to the Central Bank.
French: Toutefois, les dépenses ont dépassé les recettes de 6,1 % (5 230 000 dollars) d'après la Banque centrale.
English: An investigating judge released all of those arrested, calling the arrests unlawful since they were not based on court warrants.
French: Un juge d'instruction les a tous remis en liberté et a qualifié les arrestations d'illégales au motif que le tribunal n'avait pas délivré de mandat d'amener.
English: What is to be particularly welcomed in this connection is the fact that the Member States are to be given more flexibility in transposing the proposal.
French: À cet égard, ce qui est particulièrement bienvenu est le fait qu'une plus grande flexibilité est donnée aux États membres pour la transposition de la proposition.
English: It is just a case of presidential curiosity on my part.
French: Enfin, il ne s'agit que d'une simple curiosité de la part de la présidence.
English: It is necessary to enhance the collection and retention of biographical, occupational exposure, and occupational health and medical information in northeastern Ontario and to establish clear objectives about the collection and retention of such data.
French: Il importe d'améliorer la collecte et la conservation des données biographiques, des données médicales, des renseignements sur les expositions professionnelles et enfin sur la médecine du travail dans le Nord-Est de l'Ontario, et de fixer des objectifs clairs en la matière.
English: A cohesive family in which relations are based on love, concord and mutual respect and understanding is a prerequisite to help children to enter a world of hope and aspiration under the auspices of a legislative system characterized by justice and impartiality regardless of cultural or ethnic affiliation, gender, colour or geographic distribution.
French: Une famille unie par des liens fondés sur l'amour, l'entente et le respect et la compréhension mutuels prépare les enfants à entrer dans un monde où ils peuvent espérer concrétiser leurs aspirations, sous les auspices d'un système législatif caractérisé par la justice et l'impartialité, quels que soient leur appartenance culturelle ou ethnique, leur sexe, la couleur de leur peau ou le lieu où ils habitent.
English: We should not now get bogged down by small print.
French: À ce stade, nous devons éviter de nous perdre dans les détails.
English: To send us your questions, please fill out the Information form or contact us at Information Service, Parliament of Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0A9. info@parl.gc.ca  Toll-free (Canada): 1 (866) 599-4999 Telephone: 1 (613) 992-4793 TTY: 1 (613) 995-2266
French: Pour nous faire parvenir vos questions, remplissez le formulaire ou écrivez-nous à l'adresse suivante : Service de renseignements Parlement du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0A9. info@parl.gc.ca Sans frais (Canada) : 1 (866) 599-4999 Téléphone : 1 (613) 992-4793 ATS : 1 (613) 995-2266
English: Art.  2.1 provides that the issuance and use of an electronic record may be made with “implied consent”.
French: L'article 2.1 dispose que l'émission et l'utilisation d'un enregistrement électronique peut s'effectuer avec “l'accord implicite”.
English: With more than 2,500 employees, CETC-7 is a dedicated research institute engaged in the research of new structures, standards, technology, systems and equipment for mobile communication.
French: Fort de plus de 2 500 employés, l’institut de recherche spécialisé CETC-7 se consacre à la recherche de nouvelles structures, standards, technologies, systèmes et équipements pour les communications mobiles.
English: Located in a quiet and residential area, close to Lyon’s new business centre, the Palatines residence is extremely well placed for easy, fast access to motorways, the metro (1 stop from Vieux Lyon, 2 from Bellecour, the city centre), TGV station and buses.
French: Située au cœur d’un quartier calme et résidentiel, à proximité du nouveau centre lyonnais des affaires, la résidence les Palatines bénéficie d’une situation géographique privilégiée permettant un accès simple et rapide aux autoroutes, métro (1 station du Vieux Lyon et 2 de Bellecour, centre ville), bus et gare TGV.
English: It further urges the State party to take measures to develop procedures and educate law enforcement officials, judges, lawyers, social workers and medical professionals to enable them to protect effectively victims of domestic violence.
French: Il demande aussi instamment à l'État partie de prendre des mesures pour mettre en place des mécanismes et sensibiliser les responsables de l'application des lois, les magistrats, les juristes, les travailleurs sociaux et les professionnels de santé, afin de leur permettre de bien protéger les victimes de la violence familiale.
English: Rent, utilities and furnishings are provided by the Canadian contingent.
French: Le contingent canadien assume les frais du loyer et des services publics et fournit le mobilier.
English: Founded on October 17, 1755, by King Ferdinand VI, at el Soto de Migas Calientes, King Charles III ordered that the gardens be relocated to their current home on the Paseo del Prado in 1781.
French: Fondé le 17 octobre 1755 par le roi Ferdinand VI d’Espagne, à Soto de Migas Calientes, il fut transféré sur un ordre du roi espagnol Charles III à l’emplacement actuel sur le Paseo del Prado, en 1781.
English: • is responsible for the Quality Assurance Program for assessments conducted under the Act and its regulations
French: • d’assumer les responsabilités liées au Programme d'assurance de la qualité pour les évaluations menées en vertu de la Loi et de ses règlements;
English: In comparison with 1999 the number of family doctors in Latvia has increased by 165 or by 20.6%, in Riga - only by 8.
French: En comparaison de 1999, le nombre de médecins de famille a augmenté de 20,6 % (165) en Lettonie tandis qu'à Riga, l'augmentation s'est limitée à 8 médecins de famille de plus.
English: I would just like to say that, in the Barroso Commission, in which I myself serve, a third are women.
French: Je voudrais simplement dire qu'au sein de la Commission Barroso, à laquelle j'appartiens, un tiers des commissaires sont des femmes.
English: The capacity and the political opportunity to carry out and follow through on these types of studies will vary considerably among countries. International health and social development agencies have an opportunity to advocate for and support these studies and research, particularly in the developing world.
French: Les organisations internationales de santé et de développement social ont là l’occasion de militer en faveur de ces études et de ces recherches et de les appuyer, notamment dans les pays en développement.
English: EUROCITIES represents the interests of its members and engages in dialogue with the European institutions across a wide range of policy areas affecting cities. These include: economic development, the environment, transport and mobility, social affairs, culture, the information and knowledge society, and services of general interest.
French: Il représente les intérêts de ses membres et entretient un dialogue avec les institutions européennes dans de nombreux domaines politiques ayant une influence sur les thématiques urbaines, à savoir le développement économique, l’environnement, les transports et la mobilité, les affaires sociales, la culture, la société de l’information et de la connaissance et les services d’intérêt général.
English: Japan also calls upon all nuclear-weapon States to take further steps leading to nuclear disarmament, including deeper reductions in all types of nuclear weapons, and calls on all States not to act in any way that would lower the nuclear threshold.
French: Le Japon demande également à tous les États dotés d'armes nucléaires de prendre de nouvelles mesures en direction du désarmement nucléaire, notamment des réductions plus importantes dans tous les types d'armes de destruction massive.
English: Alternative measures to control access should be available if the electronic controls stop working.
French: Il faut veiller à ce que des mesures de rechange soient en place au cas où les systèmes de contrôle électroniques cesseraient de fonctionner.
English: 3- Measures to advance effective corrections in the interests of public safety ADSG - Strategic Policy and Programs 422.6
French: 3- Des mesures qui feront progresser l'approche correctionnelle judicieuse dans l'intérêt de la sécurité publique SSGA, Politiques stratégiques et programmes : 422,6
English: For example, programs could include: child care, child nutrition, parenting, family services, recreation, youth development, clothing outlets, employment and skills development, and cultural and traditional teachings.
French: Entre autres programmes, notons les services de garde d’enfants et de nutrition des enfants, le rôle parental, les services à la famille, les loisirs, le développement des jeunes, les magasins de vêtements, l’emploi, le perfectionnement des compétences ainsi que l’enseignement des valeurs traditionnelles et de la culture.
English: The Stakeholders Provided a Wide Range of Recommendations for WD When innovation representatives and systemic proponents were given an opportunity to provide recommendations regarding how WD could enhance their innovation-related activities, the most common responses were to:
French: Les acteurs concernés ont formulé diverses recommandations pour DEO Voici les recommandations les plus courantes formulées par les représentants du système d'innovation et les auteurs de projets systémiques sur la façon dont DEO pourrait améliorer les activités d'innovation :
English: It may also support hospitals with general and specialty teams for trauma, infection control or epidemiology, and provide the equipment and supplies needed to support decontamination for chemical, biological, radiological or nuclear incidents. The Mass Casualty Unit (MCU) will consist of three component teams:
French: Elle peut venir en aide aux hôpitaux au moyen d'équipes générales ou spécialisées en traumatologie, en traitement des infections ou en épidémiologie et fournir l'équipement et les fournitures nécessaires pour la décontamination à la suite d'un incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire. L'unité des catastrophes majeures comptera les trois équipes suivantes :
English: In determining which weapons shall be used in an armed conflict and the circumstances of any such use, the United Kingdom applies the principles contained in relevant treaties to which the UK is party, and other weapon specific principles of international law.
French: Pour déterminer les armes qui seront utilisées dans un conflit armé et les conditions de leur emploi, le Royaume-Uni applique les principes énoncés dans les traités pertinents auxquels il est partie et d'autres principes du droit international portant expressément sur les armes.
English: The only possibility I see now is a price position over the DiMAGE A2.
French: En fait ce DIMAGE A2 est un vrai concurrent aux reflex numériques d'entrée de gamme.
English: Looking ahead, private sector forecasters expect solid growth in 2004 and 2005.
French: Dans l'avenir, les prévisionnistes du secteur privé prévoient une solide croissance en 2004 et en 2005.
English: The Assistant's design follows the recommended structures for either a PPIA or PIA Report.
French: Le Guide a été conçu selon les structures recommandées pour le rapport d'ÉPFVP ou d'ÉFVP.
English: 1/2-2005, point 1.3.124 Proposal on conclusion of the protocol endorsed by the European Parliament on 26 May, subject to amendments relating in particular to: drawing up a report on implementation of the agreement, coordinating the protection of the European Union's fisheries interests with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, and taking action to encourage the participation of local community organisations.
French: 1/2-2005, point 1.3.124 Avis du Parlement européen sur la proposition relative à la conclusion du protocole, le 26 mai. Favorable, moyennant certains amendements, visant, notamment à: établir un rapport sur la mise en œuvre de l'accord; coordonner la défense des intérêts de l'Union européenne en matière de pêche avec la gestion durable des ressources de pêche en termes économiques, sociaux et environnementaux; prendre des mesures pour encourager la participation d'organisations communautaires locales.
English: Article 4 of the new Labour Code excludes from its scope of application, inter alia, businesses or enterprises carrying out agricultural and forestry work and employing less than 50 workers, houses and businesses where handicrafts are performed among members of a family and relatives, domestic
French: L’article 4 du nouveau code du travail exclut notamment de son champ d’application les exploitations sylvicoles et agricoles de moins de 50 salariés, les entreprises familiales vouées à l’artisanat, les services domestiques,
English: The former Government of the Democratic Republic of the Congo often used the potential of its vast resources in the Katanga and Kasai regions to secure the assistance of some allies or to cover some of the expenses that they might incur during their participation in the war.
French: L'ancien Gouvernement de la République démocratique du Congo a souvent utilisé ses vastes ressources au Katanga et au Kasai pour obtenir l'aide de certains alliés ou pour couvrir certaines dépenses occasionnées par leur participation à la guerre.
English: Shorter indexes are faster not only because they take less disk space, but also because they give you more hits in the index cache and thus fewer disk seeks. See SectionÂ 7.5.2, â€œTuning Server Parametersâ€� .
French: C'est particuliÃ¨rement vrai pour les formats de tables dynamiques, et si possible, utilisez un format de table statique pour les colonnes les plus pertinentes.
English: However, 2004 also witnessed the third consecutive year of reduced fund-raising in the Canadian VC industry, as new capital commitments totaled $1.7 billion, down by 15% from 2003's $2.0 billion.
French: Toutefois, pour une troisième année consécutive, les mobilisations de fonds ont diminué dans l'industrie canadienne du CR en 2004. Les nouveaux engagements de capitaux ont alors totalisé 1,7 milliard de dollars, en baisse de 15 p.
English: ◦ Fetal alcohol spectrum disorder
French: ◦ Troubles du spectre de l'alcoolisme fotal
English: (see Document - 20) [Exhibit A-30: email correspondence dated 3 & 6 May 2005 between M. O’Brien and R. Burton; Exhibits A-31, A-32, A-33: schedules for candidates’ written tests and oral interviews] [Appeal Board’s Note:
French: [Pièce A-30 : courriels datés du 3 et du 6 mai 2005, échangés entre MM. O'Brien et R. Burton; pièces A-31 à A-33 : horaire des examens écrits et des entrevues des candidats et candidates.] [Note du comité d'appel :
English: HRW encouraged the Serbian authorities to improve access to education, housing, and social services for refugees and IDPs; to improve living conditions in collective centres; to seek to move IDPs and refugees in safety and dignity from collective centres to more appropriate housing and; to provide sufficient assistance for the resettlement within Serbia of IDPs and refugees moved from collective centres or forcibly returned to Serbia from other countries.
French: HRW encourage les autorités serbes à améliorer l'accès à l'éducation, au logement et aux services sociaux pour les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur du pays, à améliorer les conditions de vie dans les centres collectifs, à faire en sorte que les personnes déplacées et les réfugiés quittent, dans des conditions de sécurité et de dignité, les centres collectifs pour habiter dans des logements plus appropriés, et à fournir une assistance suffisante pour réinstaller en Serbie les personnes déplacées à l'intérieur du pays et les réfugiés provenant des centres collectifs ou rapatriés de force en Serbie à partir d'autres pays.
English: Advances in computing and telecommunications continue to improve the speed, security, volume and quality of financial information processing, and to greatly lower the cost of transactions.
French: Les progrès en informatique et en télécommunications continuent d'ajouter à la rapidité, à la sûreté, au volume et à la qualité du traitement de l'information financière et réduisent grandement le coût des opérations.
English: The ministers of the Environment and of Health have finalized the screening assessment on 145 of the PBiT substances and have published in the Canada Gazette, Part I, on June 7, 2008, the Final Decision on the Screening Assessment of 145 substances on the Domestic Substances List (Subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999).
French: Les ministres de l’Environnement et de la Santé ont complété l’évaluation préalable de 145 des substances PBTi et le 7 juin 2008, ils ont fait paraître dans la Partie I de la Gazette du Canada la Décision finale concernant l’évaluation préalable de ces substances inscrites sur la Liste intérieure des substances [paragraphe 77(6) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)].
English: Beyond the workplace: dealing with personal problems in addition to training People need much more bridging to make the transition from assistance to employment.
French: Au-delà du lieu de travail : les problèmes personnels qui viennent s’ajouter à la formation Les stagiaires ont besoin de beaucoup d’aide pour passer de l’aide sociale à l’emploi.
English: Fred Conway - (416) 739-4254 Meteorological Service of Canada, SAIB  4905 Dufferin Street  Toronto, Ontario, M3H 5T4  Fax: 416-739-4882
French: Fred Conway (416) 739-4254 Direction de l'évaluation et de l'intégration scientifiques (DEIS),  Service météorologique du Canada,  Environnement Canada  4905 Dufferin Street, Toronto, ON, M3H 5T4