ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.23 Pursuant to resolution 58/1, a midterm review of the functioning of the conference structure was conducted during the sixty-first session of the Commission, in April 2005.
French: 18.23 Conformément à la résolution 58/1, un examen à mi-parcours du fonctionnement de son appareil de conférence a été entrepris durant la soixante et unième session de la Commission, en avril 2005.
English: Additionally, the company must carry on industrial, commercial or agricultural activity as its main activity.
French: En outre, l'activité principale de l'entreprise doit être de nature industrielle, commerciale ou agricole.
English: Discover all of them here at the Cité de sciences.
French: Découvrez-les ici et venez à la Cité des sciences.
English: ◦ The development and implementation of the Circle of Understanding Program introduces the Aboriginal perspective into the classrooms by inviting Elders and community members to the public schools;
French: ◦ L'élaboration et la mise en oeuvre du programme de cercle de compréhension intègre la perspective autochtone dans les classes en invitant des aînés et des membres de la collectivité autochtone dans les écoles publiques;
English: Ensure Intellectual Development.
French: Assurer le perfectionnement intellectuel.
English: Walker, Vern R. "Keeping the WTO from Becoming the ‘World Trans-science Organization’:
French: « » Communautés européennes — Mesures affectant l'amiante et les produits en contenant.
English: We talked about the need to intensify interfaith and intercultural dialogue, especially after the incidents and discussions that rose after the published cartoons of the Prophet Muhammad in a Danish paper.
French: Nous avons parlé de la nécessité de renforcer le dialogue interreligieux et interculturel, notamment après les incidents et les controverses qui ont suivi la publication des caricatures du prophète Mahomet dans un journal danois.
English: Support the back of the neck with your hand.
French: Écoutez la déglutition du bébé.
English: Partnership in planning the 2007-2013 policies and operations grew from the experience of the previous period.
French: Le CRSN italien met principalement l'accent sur la participation des partenaires sociaux et d'autres ONG.
English: The Council concluded that the Framework Decision will build upon the Council of Europe’s existing minimum data protection principles.
French: Le Conseil a conclu que la décision-cadre serait fondée sur les principes minimaux de protection des données à caractère personnel du Conseil de l’Europe.
English: (Twenty-first session, Geneva, 28-30 August 2002)
French: Groupe de travail des effets (Vingt et unième session, Genève, 28-30 août 2002) Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The fundamental objective of the reform process remained unchanged: transformation of the ownership structure of the economy through privatization, to bring it in line with well-established market economies.
French: L'objectif fondamental du processus de réforme demeurait inchangé : il s'agissait de transformer la structure de l'économie polonaise par la privatisation afin de la mettre au même niveau que les économies de marché existantes.
English: • the desire to maintain the village’s residential, low key character.
French: • le désir de préserver le cachet de village tranquille.
English: It is used as a topical astringent, fungicide and medicinal disinfectant, a test reagent for analytical measurements, to treat lactic acidosis and in the synthesis of organic materials, including pharmaceuticals (Budavari et al., 1996; Koenig et al., 2002; Morris and Bost, 2002).
French: Il sert aussi dans la fabrication de glycine, d’acide phénoxyacétique, de sarcosine, de surfactants amphotères, de caféine synthétique, de divers colorants indigo, de produits pharmaceutiques, d’agents de conservation (acide éthylènediaminetétraacétique) et de bactériostats (Lewis, 2001; Koenig et coll., 2002; Morris et Bost, 2002).
English: 2.3.1 Public Interest in Transportation Safety and Evolving Stakeholders Needs Transportation safety has always been a matter of public concern in Canada.
French: 2.3.1 L'intérêt du public pour la sécurité des transports et les besoins changeants des intervenants La sécurité des transports a toujours été une question d'intérêt public au Canada.
English: Unlike top and back purflings, this side purfling needs to be glued to the binding before bending and gluing this binding.
French: Contrairement aux contre-filets de table ou de fond, ce contre-filet doit être collé au filet, avant cintrage et installation.
English: I would add that while audiences may be focused on a small number of programmes, European citizens have, nonetheless, a far wider choice in their viewing, thanks to a range of technologies.
French: J'ajouterais que même si les gens ne regardent qu'un nombre restreint de programmes, les citoyens européens disposent néanmoins d'un choix bien plus grand grâce à une série de technologies.
English: Well over 90% of the park lands have beeen recommended for wilderness declaration.
French: Il a été recommandé que plus de 90% des terres du parc soient classées réserves intégrales.
English: That is what Mr Prodi attempted to say and he was made to keep quiet.
French: C'est ce que M. Prodi a essayé de dire et on l'a fait taire.
English: "GateDefender Integra 300 includes complete perimeter protection".
French: "GateDefender Integra 300 inclut une protection de périphérie complète".
English: 2.5 There were some discrepancies between the author's and the LLC's assertions in respect of the degree of some of the relationships, in particular the relationships established by the marriages of the author's siblings.
French: 2.5 Il y a certaines divergences entre les affirmations de l'auteur et du Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool quant aux degrés de parenté de certains membres, notamment en ce qui concerne les liens de parenté résultant de mariages des frères et sœurs de l'auteur.
English: Free CRT: 10% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de la N.P.F. Tarif de préférence applicable
English: How can the company find prospects?
French: Comment peut-elle repérer des investisseurs éventuels?
English: The public and the stakeholders were recently informed of the specific proposal through a presentation made at the Pest Management Advisory Council's (PMAC) meeting of June 6, 2005, and a Notice of Intent published on PMRA's Web site on June 13, 2005.
French: Le public et les parties intéressées ont récemment été informés de la proposition précise au moyen d'une présentation faite au Conseil consultatif sur la lutte antiparasitaire (CCLA) lors de la réunion du 6 juin 2005 et d'un avis d'intention publié sur le site Web de l'ARLA, le 13 juin 2005.
English: "Infrastructure projects, like the upgrade of Houston's water supply, are a key element of our government's action plan to strengthen drinking water protection, " said George Abbott, Minister of Community Aboriginal and Women's Services.
French: « Comme c'est le cas pour l'amélioration de l'approvisionnement en eau à Houston, les projets d'infrastructure sont un élément clé du plan d'action de notre gouvernement en vue de renforcer la protection de l'eau potable », affirme M. George Abbott, ministre des Services aux communautés, aux Autochtones et aux femmes.
English: Private Aircraft The use of a private aircraft, privately owned or rented, may be authorized by the employer when this mode of transportation is considered both economical and practical.
French: Avion particulier L'utilisation d'un avion particulier, de propriété privée ou loué, peut être autorisée par l'employeur lorsque ce mode de transport est considéré économique et pratique.
English: Within the hotel grounds are also the Osteria Uno specialty restaurant, the Henry`s Schänke pub, the Holly’s Tanzbar with live music every day, a bar and of course the foyer.
French: Le restaurant de spécialités Osteria Uno, le pub Henry`s Schänke et le bar dansant Holly’s dance bar avec musique en direct, ainsi que le bar de l’hôtel n’attendent que vous.
English: The first sector concerns humanitarian aid, for which ECHO has already provided EUR 30.5 million in 2007 in the form of emergency aid measures for supporting refugees and displaced persons in different sectors in Chad.
French: Le premier domaine concerne l'aide humanitaire, pour lequel ECHO a déjà accordé 30,5 millions d'euros en 2007 sous la forme de mesures d'aide d'urgence afin d'apporter un soutien aux réfugiés et aux personnes déplacées dans différentes parties du Tchad.
English: We hope that the resolution will also act as an encouragement, saying that we want more troops to go in and assist people, but that it will also encourage the political process.
French: Nous espérons que cette résolution servira d'encouragement, en montrant que nous voulons déployer davantage de soldats pour aider la population, mais qu'elle favorisera aussi le processus politique.
English: How can a consumer identify these products?
French: Comment le consommateur peut-il reconnaître ces produits?
English: Bank cover was minimal and instream vegetation restricted to encrusting and filamentous algae.
French: Le couvert végétal des berges était minime, et la végétation immergée se limitait à des algues encroûtantes et filamenteuses.
English: Participants recommended that this approach also be applied for Asian emissions, although further work was needed on the temporal and spatial allocation of emissions in Asia.
French: Les participants ont recommandé d'appliquer aussi cette démarche aux émissions en Asie bien que, dans ce continent, il reste encore à préciser la répartition temporelle et spatiale des émissions.
English: The product rotational and translational distributions of the reaction, Cl + HI, and its isotopic variant, Cl + DI, were computed by this modified formulation and compared with that obtained from a straight application of the phase space theory.
French: Les distributions rotationnelles et de translation dans le produit de la réaction, Cl + HI et de sa variante, Cl + DI, ont été programmées avec cette formulation modifiée et comparées à celles obtenues à partir de l'application stricte de la théorie spatiale de la phase.
English: Pre-shipment contract frustration: Covers the exporter's costs and expenses incurred in the manufacturing of goods, construction or loss of resale prior to payments coming due; Post-shipment (or payment/credit risk): Provides coverage for amounts due under a contract; Contract frustration (non-delivery): Covers the failure of a supplier to deliver goods which have been pre-financed or for which barter goods have been delivered in advance.
French: Empêchement d'exécution du contrat avant l'expédition: cette police couvre les coûts et dépenses de l'exportateur liés à la production des marchandises, la mise au point ou les pertes à la revente avant que les paiements n'arrivent à échéance; Risques après expédition (ou risques liés au paiement ou au crédit): couverture des montants dus en vertu d'un contrat; Empêchement d'exécution du contrat (défaut de livraison): couvre le défaut de livraison, par le fournisseur, de marchandises préfinancées ou ayant fait l'objet d'un troc dans le cadre duquel des marchandises d'échange ont été livrées à l'avance.
English: The Office is therefore responsible for: — determining the individual rights of active and retired staff, — paying salaries and allowances, — paying pensions, transfers of pension rights and unemployment benefits, — sickness and accident insurance cover, — reimbursing mission expenses, — reimbursing experts’ expenses, The Office has set itself three strategic objectives: — to provide a high-quality European public service, — to make effective use of human and financial resources, — to maintain the requisite degree of control over the regularity of operations.
French: Ainsi, l’Office assure: — la fixation des droits pécuniaires individuels des actifs et post-actifs, — le paiement des salaires, des allocations, des indemnités, — le paiement des pensions, transferts de droits à pension et allocations de chômage, — la couverture maladie et accidents, — le remboursement des frais de mission, — le remboursement des frais d’expert. L’Office s’est fixé les trois objectifs stratégiques suivants: — offrir un service public européen de haute qualité, — garantir l’utilisation efficace des ressources humaines et financières, — maintenir le niveau requis de contrôle sur la régularité des opérations.
English: Commission Decision 2005/470/EC terminating the examination procedure concerning piracy of Community sound recordings in Thailand and its effects on Community trade in sound recordings.
French: Décision 2005/470/CE de la Commission clôturant la procédure d'examen concernant le piratage des enregistrements sonores de la Communauté en Thaïlande et ses effets sur le commerce communautaire d'enregistrements sonores.
English: This helps the CBSA match the form with the invoice, but it also ensures that the signing officer has verified the ex-factory price of the proper goods.
French: Ceci permet à l'ASFC d'apparier le formulaire A à la facture tout en s'assurant que le signataire autorisé a vérifié le prix à la sortie d'usine des marchandises appropriées.
English: The only specific issue raised by the respondent was that it was impossible for a community that did not acquire legal capacity until 1996 to claim possession for a period of over 20 years; the respondent did not question the claimant community's legal capacity as such, but rather disputed the community's ability to have possessed the land in question for over 20 years in view of the more recent date on which legal status had been granted to it.
French: Le seul argument avancé par le défendeur était qu'une communauté qui n'avait la personnalité juridique que depuis 1996 ne pouvait pas prétendre détenir des droits de possession depuis vingt ans; ce n'est pas la personnalité juridique de la communauté requérante en tant que telle qui était en cause mais le fait que celle-ci puisse être habilitée à posséder pour elle-même les terres en question depuis plus de vingt ans puisque la reconnaissance de sa personnalité juridique était récente.
English: Wise use and management of natural resources and of heritage: protected areas and natural and cultural heritage A healthy natural and cultural environment, and tourism, are strongly inter-linked.
French: Usage et gestion avisées des ressources naturelles et du patrimoine: zones protégées et patrimoine naturel et culturel Le tourisme est étroitement lié à un environnement naturel et culturel bien entretenu.
English: The letter A stands for indication of the application.
French: La lettre A indique qu’il s’agit d’une demande.
English: Hospitality Expenses for 2005-06-02 to 2005-09-01 Date(s) Event Description Cost 2005-06-03 to 2005-06-03 To discuss agricultural issues $39.10 2005-06-08 to 2005-06-08 To discuss executive staffing $50.97 2005-06-16 to 2005-06-16 To discuss agricultural issues $37.38 2005-07-11 to 2005-07-11 To discuss Agricultural and International Development $50.42 2005-07-13 to 2005-07-13 To discuss agricultural issues $34.31 2005-07-15 to 2005-07-15 Regarding Human Resources Planning Issues $44.05 2005-07-20 to 2005-07-20 To discuss Legal and Agricultural Issues $46.72 2005-07-28 to 2005-07-28 To discuss agricultural issues $32.60 Total Amount: $335.55
French: Frais de réception du 2005-06-02 au 2005-09-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-06-03 au 2005-06-03 Discuter de questions liées à l'agriculture 39,10 $ 2005-06-08 au 2005-06-08 Discuter de dotation de postes de direction 50,97 $ 2005-06-16 au 2005-06-16 Discuter de questions liées à l'agriculture 37,38 $ 2005-07-11 au 2005-07-11 Discuter du développement de l'agriculture et du développement international 50,42 $ 2005-07-13 au 2005-07-13 Discuter de questions liées à l'agriculture 34,31 $ 2005-07-15 au 2005-07-15 Discuter de questions relatives à la planification des ressources humaines 44,05 $ 2005-07-20 au 2005-07-20 Discuter de questions juridiques et de questions liées à l'agriculture 46,72 $ 2005-07-28 au 2005-07-28 Discuter de questions liées à l'agriculture 32,60 $ Montant total : 335,55 $
English: Finland will continue with work on the proposal for a Payment Services Directive, which would create a common payment-services area.
French: La Finlande s'attachera à examiner la proposition de directive relative aux services de paiement qui prévoit la création d'un espace commun de services de paiement.
English: Does any delegation wish to speak before the vote?
French: Y a-t-il des délégations qui souhaitent s'exprimer avant le vote?
English: The overall objective of the project is to develop a predictive tool to improve preparedness for an outbreak of highly contagious disease in livestock such as foot-and-mouth disease (FMD).
French: L'objectif global du projet consiste à mettre au point un outil de prévision propre à améliorer la préparation en vue de foyers de maladies hautement contagieuses chez les animaux d'élevage, par exemple, la fièvre aphteuse (FA).
English: Although she welcomed the Government's efforts to approach women's rights on the three levels of legislation, implementation and cultural change, she stressed the need for clear targets with regard to implementation, and encouraged the use of special measures under article 4, paragraph 1, of the Convention to promote de facto equality for women in all areas.
French: Tout en se félicitant des mesures gouvernementales en faveur des droits des femmes prises à trois niveaux : législation, mise en œuvre et changement culturel, elle rappelle la nécessité de fixer des objectifs précis pour la mise en œuvre ainsi que l'utilité de recourir aux mesures spéciales figurant au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention afin de promouvoir l'égalité de fait dans tous les domaines.
English: The inventory is comprised of employees identified by departments as surplus, as well as other individuals entitled to statutory and regulatory priorities.
French: Les pourcentages pour les totaux sont calculés sur la somme de toutes les composantes, connues et inconnues.
English: (i)).  Reference was made in document E/CN.4/2003/118 and Corr.1 to the need to find appropriate time allocations for national human rights institutions.
French: On mentionne dans le document E/CN.4/2003/118 et Corr.1 la nécessité d'offrir des plages appropriées aux institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: (EL) Madam President, I thank the Commissioner for his answer, and I would like to ask in addition whether the Commission has data on the volume of credit intermediation in the European Union, and specifically what percentage of the European GDP this credit intermediation represents.
French: (EL) Madame la Présidente, je remercie le commissaire pour sa réponse et j'aimerais demander, en plus, si la Commission dispose de données sur le volume d'intermédiation de crédit dans l'Union européenne, et spécifiquement quel pourcentage du PIB européen cette intermédiation de crédit représente.
English: According to participants, the counselling they received was most effective in matching their skills and abilities with their JO training — 61% of respondents rated the counselling successful in this area.
French: Selon les participants, le counselling dont ils ont fait l'objet a surtout réussi à faire correspondre leurs compétences et leurs capacités à la formation reçue dans le cadre de la composante Perspectives d'emploi, 61 % des répondants ayant trouvé que le counselling avait été un succès dans ce domaine.
English: It is a miracle which is due to the sense of responsibility and the pragmatism of those Members of this Parliament who, at first reading, dealt with positions which seemed irreconcilable.
French: Un prodige qui se doit, certes, au sens de la responsabilité, mais aussi au pragmatisme des parlementaires qui, en première lecture, se sont trouvés face à des positions qui semblaient inconciliables.
English: Next year, we will celebrate the 100th anniversary of powered flight in Canada.
French: L’an prochain, nous célébrons le 100e anniversaire du vol propulsé au Canada.
English: Northern Affairs, Economic Development Comments:
French: Affaires du Nord, Développement Économique Observations :
English: Undertake a parallel vote count using the copies of the tally sheets collected from each polling site monitored.
French: signer les registres du vote et les feuilles de comptage des votes pour certifier l’exactitude de l’information sur les rapports.
English: Drive about 8 km and watch for the Parks Canada sign on the left.
French: Faire environ 8 km et rechercher sur la gauche le panneau de signalisation de Parcs Canada.
English: In consultation with the IS managers, have you identified IS costs that can be attributed directly to the target cost objects?
French: Avez‑vous, en consultation avec les gestionnaires des SI, déterminé les coûts qui peuvent être attribués directement à des objets de coûts cibles?
English: (d) Where offences occur, withdrawing all current and future services from the researcher and possibly their institution for a period of time (e.g. until the institution has undertaken appropriate disciplinary action against the offender).
French: d) Lorsque des infractions sont commises, refuser au chercheur et éventuellement à l'organisme dont il relève de leur fournir tout service pendant un certain temps (par exemple jusqu'à ce que l'organisme ait pris les mesures disciplinaires qui s'imposent à l'égard du chercheur en faute).
English: When will the RFSO be issued?
French: Quand les demandes d'offre à commandes seront-elles émises?
English: I therefore believe that safety should be the only consideration governing the deadlines.
French: Je crois donc que la sécurité devrait être le seul facteur déterminant les délais.
English: I tore down the forward spray curtain and rigged a sail with the splintered floor boards; however having no line or rope to secure it I held it by hand.
French: J'ai déchiré le rideau protecteur avant et confectionné une voile avec des morceaux de bois arrachés du plancher; en l'absence de cordage ou d'écoute, j'ai manoeuvré le tout à la main.
English: 15. Under a collective management system, owners of rights authorize a collective management organization to administer their rights, which entails monitoring the use of the works concerned, negotiating with prospective users, granting them licenses against appropriate fees and on specific conditions, and collecting the fees and distributing them among the owners of rights.
French: AUTONUM Dans le cadre des systèmes de gestion collective, les titulaires de droits autorisent les sociétés de gestion collective à gérer leurs droits, c’est‑à‑dire à contrôler les utilisations qui sont faites de leurs œuvres, à négocier avec les utilisateurs potentiels, à leur accorder des licences moyennant les rémunérations appropriées et, dans certaines conditions, à percevoir ces rémunérations et à les répartir entre les titulaires de droits.
English: In 2001, the Centre developed a Strategic Business Plan which signalled the beginning of a renewal process.
French: Malgré les préoccupations exprimées quant à la clarté des composantes nationales de son mandat, les intervenants se montrent généralement satisfaits de la qualité de la programmation du Centre.
English: • "Wuhan forced to lower ex-works prices on weak buying" (October 12, 2005)
French: • Wuhan forced to lower ex-works prices on weak buying (12 octobre 2005)
English: The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from this Treaty.
French: Les États membres veillent à ce que les procédures nationales en matière budgétaire leur permettent de remplir les obligations qui leur incombent dans ce domaine en vertu du traité.
English: • Use media programs to keep heritage in the public eye; and
French: • Employer les émissions des médias pour faire connaître le patrimoine au public ; et