ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes the permanent displacement of civilian populations has been a primary objective of the conflict; there has also been increasing concern about the deliberate use of systematic rape to provoke exclusion from a group.
French: Parfois, c’est le déplacement permanent de populations civiles qui est l’objectif premier du conflit; le recours délibéré à la pratique systématique du viol pour provoquer l’exclusion d’un groupe suscite aussi une préoccupation croissante.
English: The democratic way of life, these writers argue, tends to destroy original thought and to suppress "high" culture, yielding a mediocrity that leaves citizens vulnerable to democracy’s enemies.
French: Pour ces auteurs, le mode de vie démocratique tend à éliminer toute pensée originale et à empêcher l'émergence d'une culture de bon niveau, cédant la place à une médiocrité qui laisse les citoyens vulnérables face aux ennemis de la démocratie.
English: [Footnote 2] This document outlines administrative, personnel, physical, and communication security standards.
French: Le présent document donne un aperçu des normes touchant l'administration, le personnel, les équipements et la sécurité des communications de renseignements.
English: Funding is provided by Health Canada, while CIHR oversees the peer review process.
French: Les fonds proviennent de Santé Canada, et les IRSC supervisent le processus d'examen par les pairs.
English: In particular, OSFI should agree to take the lead on the possibility of establishing a common data base as described above, and on developing common capital adequacy tests.
French: Le BSIF, en particulier, devrait s’engager à prendre l’initiative dans le dossier de l’établissement d’une base de données commune, telle que nous l’avons décrite précédemment, et dans l’élaboration de normes de fonds propres communes.
English: Many entities have conducted specific baseline studies, surveys, audits or evaluations on gender equality and gender mainstreaming.
French: Bon nombre d'entités ont fait des études de base spécifiques, des enquêtes, des audits ou des évaluations sur l'égalité entre les sexes et la prise en compte des questions sexospécifiques.
English: “Revocation of Unilateral Contracts” 1 Otago Law Review 149-155 (1966)
French: « Revocation of Unilateral Contracts », 1 Otago Law Review 149-155 (1966)
English: International trade offered another way out of poverty for developing countries, and she urged WTO member States to display the flexibility and political will necessary for an early conclusion to the Doha Round.
French: Le commerce international offre une autre issue à la pauvreté pour les pays en développement, et elle invite instamment les États membres de l'OMC à faire preuve de la souplesse et de la volonté politique nécessaires pour conclure rapidement le Cycle de Doha.
English: • Cleaners - aerosols -- 7 - non-aerosol (dilutables) -- 0,1 - non-aerosol (ready to use) -- 3,0
French: • Nettoyeurs - aérosols -- 7 - non-aérosols (diluables) -- 0,1 - non-aérosols (prêts à utiliser) -- 3,0
English: At that time it was possible to perform military service from the age of 17 as a private first class trainee and as private first class personnel, as a conscript and as a voluntary member of the Danish Home Guard.
French: Il était auparavant possible d'effectuer un service militaire dès l'âge de 17 ans en qualité de soldat stagiaire de première classe ou de soldat de première classe, d'appelé ou de volontaire de la Garde nationale danoise.
English: These regulations prohibit a person in Canada and Canadians outside Canada from importing, buying or procuring the following items: 1. battle tanks, armoured combat vehicles, large calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles or missile systems, or related material and spare parts, or other arms and related material as determined subsequently by the Security Council of the UN; and 2. goods contributing to the DPRK’s weapons program, as listed in UN documents S/2006/814, S/2006/815 and S/2006/853. 5.
French: Le Règlement interdit à toute personne au Canada et aux Canadiens à l'étranger d'importer, d'acheter ou d'acquérir les articles suivants : 1. chars de combat, véhicules de combat blindés, systèmes d'artillerie de grand calibre, avions de combat, hélicoptères d'attaque, navires de combat, missiles ou systèmes de missiles ou matériel connexe et pièces de remplacement, ou autres armes et matériel connexe, comme le déterminera subséquemment le Conseil de sécurité de l'ONU; 2. marchandises contribuant au programme d'armement de la RDPC, énoncées aux documents S/2006/814, S/2006/815 et S/2006/853 de l'ONU 5.
English: A3. As with the 1986-1990 Settlement Agreement, there are provisions in this settlement agreement for those individuals who are unable to provide documents proving that they were infected with hepatitis C through the Canadian blood supply.
French: R3. Comme dans le cas de l'entente de règlement sur l'hépatite C pour les années 1986-1990, il y a des dispositions prévues dans l'entente de règlement final pour les personnes qui sont incapables de fournir des documents prouvant qu'elles ont été infectées par le virus de l'hépatite C par le biais du système d'approvisionnement en sang.
English: This can be downloaded and installed via http://get.adobe.com/flashplayer/.
French: Dy is yn te laden en te ynstallearjen fia http://get.adobe.com/flashplayer/ .
English: Approximately 180 poles will be installed to run the hydro and telecommunication lines along the proposed route.
French: Environ 180 poteaux seront installés pour faire passer les lignes électriques et de télécommunication le long de la route proposée.
English: “These kinds of munitions have been persistently used in serious human rights violations – including unlawful killings, the grossly excessive use of force, and sexual violence – during a decade of violent repression by Guinean security forces,” said Erwin van der Borght.
French: « De telles munitions ont été utilisées lors de la répression violente menée ces dix dernières années par les forces de sécurité guinéennes, qui a été marquée par des violations graves et répétées des droits humains, notamment des homicides illégaux, des violences sexuelles et l'usage flagrant d'une force excessive », a ajouté Erwin van der Boght.
English: To many, global federalism is an irrealistic utopia.
French: Pour beaucoup, le fédéralisme mondial est une utopie irréalisable.
English: It should be noted that the estimates contained in the present detailed statement of programme budget implications have been reduced considerably from the preliminary estimates of up to $6,794,700 reported in the above-mentioned statement (A/C.5/62/21 of 14 December 2007).
French: On notera que les estimations indiquées dans le présent état des incidences financières sont très en deçà du montant préliminaire de 6 794 700 dollars (montant maximum) annoncé dans l'état susmentionné (A/C.5/62/21 du 14 décembre 2007).
English: In support of parliamentary oversight, ministerial accountability, and transparency, DPR guidelines for 2002–03 contained new requirements for disclosing greater external charging information.
French: 5. À l’appui de la surveillance parlementaire, de la responsabilité ministérielle et de la transparence, les lignes directrices sur les RMR de 2002–2003 présentaient de nouvelles exigences pour la divulgation d’information additionnelle sur les frais d’utilisation externe.
English: Georgia has been part of the anti-terrorist coalition from the very first day.
French: La Géorgie s'est associée à la coalition antiterroriste dès le premier jour.
English: There was a need to adapt and modify existing methodologies and to develop innovative new ones in order to improve the reliability and validity of the data on trafficking.
French: Il fallait adapter et modifier les méthodes existantes et en élaborer de nouvelles afin d'améliorer la fiabilité et la validité des données sur la traite des personnes.
English: Available from http://www.ccme.ca/assets/pdf/acid_ rain_e.pdf.
French: [Disponible à http://www.ccme.ca/assets/pdf/acid_rain_f.pdf].
English: Following a check on the eligible expenditure, the total grant amount was assessed at EUR 199 345.
French: Suite à un contrôle des dépenses éligibles, le montant total de la subvention a été évalué à 199.345 €.
English: He proposed that the sixth preambular paragraph should be revised by adding, at the end, the clause “and expressing its intention to consider the issue further at its next session”.
French: Il propose oralement un amendement consistant à ajouter le membre de phrase ci-après à la fin du sixième alinéa du préambule : « et exprimant son intention d'examiner la question plus avant à sa prochaine session ».
English: • Physically lock up all laptops to prevent thieves from walking away with one.
French: • Gardez sous clé tous les ordinateurs portatifs pour empêcher que des voleurs s'en emparent.
English: Under section 9 of the said Act, Omega Salmon Group Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at Victoria, British Columbia, under deposit number EV062457, a description of the site and plans of the proposed finfish farm in the north end of Petrel Channel at Strouts Point, off McCauley Island.
French: La Omega Salmon Group Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EV062457, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquiculture de poissons que l'on propose d'aménager à la pointe nord du chenal Petrel, à la pointe Strouts, près de l'île McCauley.
English: We used this list to stratify the municipalities into three strata:
French: Dans de nombreuses zones de conflit, l'UNESCO joue un rôle de pionnier en ce qui concerne l'appui aux médias indépendants.
English: Following a discussion on a possible format, timeline and workplan for the submission of information on social and economic considerations under Annex F to the Convention, the Committee agreed that the intersessional working group established to discuss the issue of confidentiality would also give further consideration to the format for submission of information specified in Annex F.
French: A la suite d'une discussion sur la présentation, le calendrier et le plan de travail envisageables pour la soumission des informations relatives aux considérations sociales et économiques visées à l'Annexe F de la Convention, le Comité a convenu que le groupe de travail intersessions créé dans le but d'examiner la question de la confidentialité se chargerait également de poursuivre l'étude de la présentation des informations requises à l'Annexe F.
English: Delegations wishing to inscribe on the list of speakers arekindly requested to contact the technical Secretariat of the Conference in New York (Ms. Lorna Fidler (tel.  : (212) 963-2319; fax: (212) 963-5935; e-mail: fidler@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de contacter le Secrétariat technique de la Conférence à New York (Mme Lorna Fidler (tél. : (212) 963-2319; télécopie : (212) 963-5935; courrier électronique: fidler@un.  org).
English: Estonia is one of the few countries in the world where non-citizens, regardless of their origin, are entitled to vote in local government elections.
French: L'Estonie est l'un des rares pays au monde où des personnes qui n'en ont pas la citoyenneté, quelle que soit leur origine, ont le droit de prendre part à l'élection du conseil des collectivités locales.
English: In 2005, those making the allegations had succeeded, and the Third Committee had adopted a draft resolution expressing concern at the situation of the so-called refugees from the events in Andijan.
French: En 2005, ceux qui ont fait ces allégations sont parvenus à leurs fins et la Troisième Commission a adopté un projet de résolution exprimant sa préoccupation devant la situation des soi-disant réfugiés des événements d'Andijan.
English: Leading by example also requires rigorous implementation of the United Nations zero tolerance policy on protection from sexual exploitation and abuse by staff and related personnel.
French: Donner l'exemple, c'est aussi appliquer rigoureusement la politique de tolérance zéro de l'ONU visant à mettre fin à l'exploitation et aux abus sexuels commis par le personnel des Nations Unies et le personnel associé.
English: For example, the appeal process is set in motion with a notice (or letter) of appeal, in writing, sent to the Secretary of the Tribunal within the time limit specified in the act under which the appeal is made.
French: Cependant, il existe certaines procédures et certains délais imposés par la loi et par le Tribunal.
English: Draft resolution A/C.4/64/L.19 was adopted, by a recorded vote of 165 to 1, with 10 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/64/L.19 est adopté, par 165 voix contre une, avec 10 abstentions (vote enregistré) (vote enregistré).
English: • Improved allocation of resources.
French: • Meilleure affectation des ressources.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Physical Biochemistry University of Lethbridge Tier 2 - April 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 403-329-2303 hj.wieden@uleth.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biochimie physique University of Lethbridge Niveau 2 - 1 avril 2005 Sciences naturelles et génie 403-329-2303 hj.wieden@uleth.ca
English: The remainder is primarily supplied by U.S. manufacturers who have distributorships in Canada.
French: Le reste provient principalement des fabricants américains ayant un réseau de distributeurs au Canada.
English: While 17% considered the complaint had been dealt with very well, a slightly higher percentage (18%) said that it had been dealt with very badly.
French: En Allemagne, 43 % des personnes interrogées estiment toutefois que les intérêts des consommateurs sont mal protégés, par rapport à une moyenne de 26 % pour l’UE25.
English: Member, Uganda Development Corporation Board.
French: International Law Association (ILA) (Royaume-Uni).
English: Wednesday, 29 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; and
French: Mercredi 29 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; et
English: How many images, how many repetitions of the same photos will we need before publicly admitting that the American autorities in Irak (and maybe in Washington) went overboard and that the image of western democracy is torn down by the acts of those soldiers who told they were coming to bring democracy, peace and freedom to a country who did not ask all that flood and with powers that have nothing to do with Churchill depiction of “the worse system, except all others”.
French: Parfois, à condition de ne pas tomber dans les filets du top-50, on peut trouver des montagnes de chansons ou de pistes de disques qui seront à même de satisfaire complètement l’appétit le plus féroce tout en restant dans la plus parfaite légalité (qui a dit que les internautes étaient tous des pirates ? ) : beaucoup d’artistes proposent leur musique en téléchargement gratuit et c’est justement l’objectif du site web 1 Million Free and Legal Music Tracks que de vous aider à les trouver (à condition de baragouiner un peu en Anglais).
English: In addition, the PSC, working with departments, has created several diversity development programmes.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi prévoit un examen statutaire cinq ans après son entrée en vigueur.
English: The UK is associated through the work of the EBRD.
French: Le Royaume-Uni y participe dans le cadre des travaux de la BERD.
English: For that reason my group has made additional proposals, but I think they conform to the line taken by the Committee on Development and Cooperation, and I hope the rapporteur will be able to agree with them.
French: C'est pourquoi mon groupe a introduit des propositions d'amendement, mais je pense qu'elles s'accordent avec la ligne de conduite de la commission du développement et de la coopération et que le rapporteur pourrait y souscrire.
English: It is hardly necessary to save responsibility that may arise for States according to articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts and not according to the present draft.
French: Il n'est guère besoin de préserver la responsabilité qui peut être celle des États en application du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et non du présent projet d'articles.
English: A considerable increase in spending on regulatory approvals occurred at Giant Mine with the completion of the remediation plan.
French: Les dépenses liées aux approbations réglementaires ont augmenté considérablement avec l’achèvement du plan d’assainissement.
English: The larval phase lasts 6–8 yr and is followed by a highly synchronous period of metamorphosis.
French: La phase larvaire dure de 6 à 8 ans, et elle est suivie d'une métamorphose très étroitement synchronisée.
English: A final decision will be made on cost utility, biorepository and specimen preservation considerations.
French: Une décision finale doit être prise concernant le rapport coût-utilité, la banque de tissus biologiques et la conservation des échantillons.
English: In accordance with article 7 of the Public Television and Radio Broadcasting Act of 28 September 2004, one of the obligations of public broadcasters is not to disseminate pornographic materials or broadcast programmes advocating violence, cruelty or religious or racial discrimination.
French: L'article 7 de la loi relative à la radio et à la télévision publiques du 28 septembre 2004 interdit aux chaînes publiques de diffuser du matériel pornographique ou des programmes incitant à la violence, à la cruauté et à la discrimination religieuse ou raciale.
English: Assessing Regional Integration in Africa (ARIA V)
French: Réunions de groupes spéciaux d'experts
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the Black-footed Albatross (Phoebastria nigripes) in Canada" (2007-08-30) (4,991.38 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™Albatros Ã pieds noirs (Phoebastria nigripes) au Canada" (2007-08-30) (1,838.66 KB)
English: • using chemical fertilizers for agriculture (nitrous oxide emissions); and
French: • l’utilisation d’engrais chimiques pour l’agriculture (émissions d'oxyde d’azote);
English: • the implementation of a series of bi-national lakewide management plans to address problems unique to each Great Lake;
French: • la mise en œuvre d'une série de plans binationaux d'aménagement panlacustre en vue d'apporter des solutions aux problèmes propres à chaque Grand Lac;
English: We believe, however, that the spirit of the CSIS Act requires that Ministers have full knowledge of and take specific responsibility for current section 16 operations even though they may not have been initiated during their own term.
French: Il n'en estime pas moins que, selon l'esprit de la Loi sur le SCRS, les ministres doivent être parfaitement informés de telles opérations en cours et en assumer expressément la responsabilité, même si elles n'ont pas été entreprises pendant leur mandat.
English: We can build individual server machines or high-performance clusters to match precise specifications.
French: Nous pouvons également assembler des serveurs afin de satisfaire des exigences précises.
English: Countries in our region have pulled themselves out of poverty through trade — much of it within Asia.
French: Les pays de notre région ont pu surmonter la pauvreté grâce au commerce, principalement en Asie.
English: Complementary public programmes include the Ministry of Education's implementation of the Accelerated Learning Programme and the Ministry of Youth's Agricultural and Vocational Youth Training Programme.
French: Il convient aussi de mentionner des programmes complémentaires comme le programme d'apprentissage accéléré, mis en œuvre par le Ministère de l'éducation, et le programme de formation agricole et professionnelle du Ministère de la jeunesse.
English: Freshly-brewed sake naturally contains as much as 20% alcohol when it is pressed from the mash, but before bottling water is added to bring the alcohol level down to about 15%.
French: Le saké fraîchement pressé est alcoolisé à 20%, mais son titrage est rabaissé avant l'embouteillage par adjonction d'eau.
English: Judgment of 5 December 1989 in Case C–3/88 Commission v Italy [1989] ECR 4035.
French: CJCE, Arrêt du 5.12.1989, affaire C-3/88, Commission des Communautés européennes c/République italienne, Rec.
English: Currently, the regulatory instruments provide CATSA with authority to search only for prohibited items that might cause a threat to aviation security on persons, or inside their carry-on baggage.
French: À l’heure actuelle, les instruments réglementaires confèrent à l’ACSTA le pouvoir d’effectuer des fouilles uniquement pour trouver des articles prohibés pouvant poser une menace pour la sûreté aérienne des personnes ou de fouiller les bagages de cabine [ 5 ].
English: Based on our proprietary and leading technology in precious metal powders and flakes, we develop and produce screen-printing pastes for rear-side and front-side metallization of crystalline silicon photovoltaic cells.
French: Se basant sur sa technologie de pointe dans le domaine des poudres et paillettes de métaux précieux Metalor développe et produit des pâtes de sérigraphie pour la métallisation des faces avant et arrière de cellules photovoltaïques en silicium cristallin.
English: Nellie McClung was born in 1873 in Ontario, but her family moved to Manitoba in 1880 as pioneer homesteaders.
French: Nellie McClung est née en 1873, en Ontario. Sa famille a déménagé au Manitoba en 1880.
English: He chaired the Québec Conference and was responsible for promoting the 72 Resolutions to the Legislative Council, while John A. Macdonald presented them to Parliament.
French: Il préside la Conférence de Québec et il est responsable de la promotion des 72 résolutions au Conseil législatif, tandis que John A. Macdonald joue le même rôle à l'Assemblée législative.
English: Justification The Community tends to allocate funding primarily to large-scale projects.
French: Justification La Communauté a tendance à financer en priorité des projets de grande envergure.
English: In six such countries, at least one pregnancy in two is terminated by abortion.2 High reliance on abortion to control fertility is also the case in Viet Nam where at least 4 pregnancies in 10 are aborted.
French: Le Viet Nam est un autre pays dans lequel l'avortement est largement utilisé pour limiter les naissances puisque au moins 4 grossesses sur 10 sont ainsi interrompues.
English: The UNFPA results-based management analysis crystallized opportunities for improvement in several areas.
French: Elle a également mis en relief des possibilités d'améliorations à plusieurs titres.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Betten, Mr. Chen, Mr. Decaux,
French: M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Betten, M. Chen, M. Decaux, M.
English: A comparison of profiles of veterans and people who plan to return to the Gallery suggests that such inroads in new market segments will not be accomplished as a result of the Renoir Exhibition.
French: Le Musée des beaux-arts connaît bien le profil établi de ses visiteurs : il s’agit en général de femmes d’un certain âge fortunées.
English: The Acting President: We turn next to draft resolution A/59/L.35, entitled “Division for Palestinian Rights of the Secretariat”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons ensuite au projet de résolution A/59/L.35 intitulé « Division des droits des Palestiniens (Secrétariat) ».