ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group agreed to recommend that the President of the Security Council address letters:
French: Le Groupe de travail est convenu de recommander au Président du Conseil de sécurité :
English: Project C 448 (electrical) – In view of the first place rule that applies in the new subclass G01Q, it was decided to rearrange the groups approved at the previous session of the Working Group and a new scheme was adopted (see Technical Annex 18 to this report).
French: Projet C 448 (électricité) – Compte tenu de la règle de la première place qui s’applique dans la nouvelle sous-classe G01Q, il a été décidé de réaménager les groupes approuvés pendant la session précédente du groupe de travail et un nouveau schéma a été adopté (voir l’annexe technique 18 du présent rapport).
English: SIRRVA� can be fully customized to your own brand, and seamlessly integrated to your existing web site.
French: SIRRVAMC peut �tre enti�rement personnalis� suivant votre propre image de marque, et peut �tre int�gr� sans probl�me � votre site web existant.
English: At the entrance to East Midlands Airport , just 1 mile from East Midlands Parkway and within 1 mile of the M1 (Jn23a), M42 and M50 with easy access to Donington Park and Alton Towers this AA 4 star hotel and Conference Centre offers a peaceful atmosphere in comfortable surroundings.
French: Construit en 1987 et rénové en 2004, l?hôtel compte en tout 164 chambres, réparties sur 2 étages. Le bâtiment dispose d?un hall d?accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), d?un coffre-fort, d?un bureau de change et d'une lounge non-fumeur.
English: CEP made the request of Bell to avoid any delay in the hearing and to provide certainty for Dr. Gould as to if and when he would be testifying.
French: Le SCEP a fait cette demande à Bell afin d'éviter de retarder l'audience et de pouvoir indiquer avec certitude à Dr Gould à quel moment il témoignera, le cas échéant.
English: The end-of-project workshop, held in May 2001, was opened by the Deputy Minister for Community Development, Women and Children.
French: L'atelier de fin de projet qui s'est tenu en mai 2001 a été inauguré par le sous-ministre chargé du Développement communautaire, des Femmes et des Enfants.
English: There are currently 1 user and 1266 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1609 invités en ligne.
English: Atlantic whitefish were once very abundant in the Tusket and Annis Rivers.
French: Le corégone de l’Atlantique était jadis très abondant dans les rivières Tusket et Annis.
English: WD took part in the Rendez-vous de la Francophonie events in Edmonton in March of 2002.
French: DEO a participé au Rendez-vous de la Francophonie qui s'est tenu à Edmonton en mars 2002.
English: They do not speak, however, of rejecting those ideas that led and inevitably lead to dictatorship and oppression.
French: Par contre, ils ne parlent pas de rejeter ces idées qui ont conduit et continuent inévitablement de conduire à la dictature et à l'oppression.
English: We are still working on our new www.nb-shopping.com and we have added a new section where people can announce different things free of charge.
French: Nous travaillons toujours au développement de notre www.nb-shopping.com et nous y avons ajouter une section gratuite pour les gens qui désirent annoncer différentes choses.
English: The other 9 countries- Canada, United States, Japan, Australia, New Zealand, Denmark, Sweden, Turkey and United kingdom- make independent estimates, with data sources of varying quality, relatively good for those sectors for which physical quantities are available to mediocre and poor for others.
French: Les 9 autres pays, soit le Canada, les États-Unis, le Japon, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Danemark, la Suède, la Turquie et le Royaume-Uni, préparent des estimations indépendantes, à l'aide de sources de données de qualité variable, relativement bonne pour les secteurs dans lesquels il existe des quantités physiques, de médiocre à faible pour les autres.
English: He welcomed the emerging convergence among States parties on a compliance mechanism within the Convention modelled after amended Protocol II, and looked forward to final agreement being reached in the coming session of the Group of Governmental Experts.
French: Il accueille avec satisfaction la convergence progressive des vues des États parties sur un mécanisme pour le respect des dispositions de la Convention qui soit inspiré du Protocole II modifié, et se réjouit à la perspective d'un accord définitif à la prochaine session du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: He then examines trade flows, real exchange rates, the synchronization of business cycles, and the sharing of consumption risk.
French: L'auteur étudie ensuite les échanges commerciaux, les taux de change réels, le synchronisme des cycles économiques et le partage du risque de consommation.
English: Policy and new research funding initiatives CFI — Fourth Innovation Fund Call Worth $450M (October 21, 2002) Canada Foundation for Innovation issued a Call for Proposals for a $450 Million Innovation Fund competition.
French: Politique et nouvelles initiatives de financement de la recherche Fondation canadienne pour l'innovation _ Quatrième demande de propositions concurrentielles visant un fonds d'aide à l'innovation représentant 450 millions de dollars (21 octobre 2002) La Fondation canadienne pour l'innovation a lancé une demande de propositions concurrentielles visant un fonds d'innovation de 450 millions de dollars.
English: It was vital to address the root causes of the exploitation of children.
French: Il est absolument nécessaire de s'attaquer aux causes profondes de l'exploitation des enfants.
English: 12.2 (b)) comprises, inter alia, preventive measures in respect of occupational accidents and diseases; the requirement to ensure an adequate supply of safe and potable water and basic sanitation; the prevention and reduction of the population's exposure to harmful substances such as radiation and harmful chemicals or other detrimental environmental conditions that directly or indirectly impact upon human health.
French: Les mesures visant à "l'amélioration de tous les aspects de l'hygiène du milieu et de l'hygiène industrielle" (par. 2 b) de l'article 12) comprennent notamment les mesures de prévention contre les accidents du travail et les maladies professionnelles, les mesures visant à assurer un approvisionnement suffisant en eau salubre et potable et en moyens d'assainissement élémentaires; et les mesures visant à empêcher et réduire l'exposition de la population à certains dangers tels que radiations ou produits chimiques toxiques et autres facteurs environnementaux nocifs ayant une incidence directe sur la santé des individus13.
English: Office of the Grain Transportation Agency Administrator Minister of Transport 45.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Le ministre du Patrimoine canadien 44.
English: MICROFILM ENLARGER OPERATOR (MEO-4) BASIC REQUIREMENTS Education - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: - Compétence voulue pour utiliser un agrandisseur de microfilms, pour préparer des mélanges photo chimiques et pour développer des films.
English: • Update SD Strategy in 2001 to include outcomes developed from baseline data. Environmental Management Plans (EMPs) are detailed plans that describe the responsibilities and accountabilities to reduce the environmental impact of significant environment aspects (e.g. fuel storage tanks).
French: • Mettre à jour la SDD de 2001 afin d'inclure les résultats établis à partir des données de référence Les plans de gestion de l'environnement (PGE) sont des plans détaillés qui décrivent les responsabilités et obligations redditionnelles en vue de réduire l'impact des principaux aspects environnementaux (p. ex. les réservoirs de stockage des combustibles).
English: An association between exposure to butadiene in the occupational environment and leukemia fulfils several of the traditional criteria for causality; there is also some limited evidence that butadiene is genotoxic in exposed workers.
French: Une association entre l'exposition au butadiène en milieu de travail et la leucémie satisfait à plusieurs des critères classiques de causalité; des faits limités montrent que le butadiène est génotoxique chez les travailleurs exposés.
English: FAO is helping to restore agricultural and fisheries production throughout the region with diverse interventions, including the repair of fishing boats, the distribution of tools, seeds and fertilizers and the rehabilitation of irrigation infrastructure.
French: La FAO apporte son aide pour restaurer la production agricole et halieutique dans l'ensemble de la région en menant diverses interventions, notamment en réparant les bateaux de pêche, distribuant des outils, semences et engrais et remettant en état les infrastructures servant à l'irrigation.
English: The Internet is evolving into a worldwide network and in 2001 the Asian and Pacific region, rather than Western Europe or the Americas, emerged as the top Internet region, by number of users.
French: L'Internet devient un réseau mondial et, en 2001, on comptait davantage d'internautes dans la région de l'Asie et du Pacifique qu'en Europe occidentale ou dans les Amériques.
English: Slavery has not officially existed in Madagascar since it was abolished by King Radama I in the nineteenth century.
French: L'esclavage n'existe plus à Madagascar officiellement depuis son abolition par le roi Radama I au XIXe siècle.
English: • 546-A-1991 — Amendment - Zephyr Aviation Services, Inc. dba Zephyr Aviation Services dba Zephyr Aviation dba Zephyr Express
French: • 546-A-1991 — Modification de la licence - Zephyr Aviation Services, Inc. s/n Zephyr Aviation Services s/n Zephyr Aviation s/n Zephyr Express
English: 53 Nor are the rules governing languages instituted by Regulation No 40/94 disproportionate, according to the Council.
French: 53 Selon le Conseil, le régime linguistique institué par le règlement n° 40/94 n’est, en outre, pas disproportionné.
English: Experiments also showed that some of the trichloroacetic acid (TCA) in tap water is not changed in the body and therefore levels of TCA in urine are suggested as an indicator of exposure to chemical mixtures in tap water.
French: Les expériences ont également montré qu'une partie de l'acide trichloroacétique (ATCA) présent dans l'eau du robinet n'est pas modifiée dans l'organisme; nous proposons donc d'utiliser les concentrations d'ATCA dans l'urine comme indicateur de l'exposition aux mélanges de produits chimiques présents dans l'eau du robinet.
English: 14 By reason of the springboard effect of technological discoveries enabling the recording of sound and its playback, artists who, "competing with the use of their own performance, […] have logically aspired to earn their living not only with the proceeds of live performances but also with the remuneration for each use of the product of their work" 15.
French: C’est essentiellement sous l’impulsion de découvertes technologiques permettant l’enregistrement du son et sa restitution que les artistes-interprètes, « [c]oncurrencés par l’exploitation de leurs propres interprétations, […] ont logiquement aspiré à gagner leur vie en ne limitant pas leur source de revenus aux seules prestations vivantes mais en recevant une rémunération toutes les fois que le produit de leur travail était utilisé » 15.
English: • a preliminary report, within two weeks of identifying a reportable incident, or, in the case of incidents referred to in (iii) above, as soon as the possibility of being reported in the media arises that provides a description of the nature of the loss or offence, the circumstances under which it occurred, and what investigation is being undertaken; and
French: • un rapport préliminaire, dans les deux semaines après avoir eu connaissance d'un incident qui doit être signalé, ou dans le cas d'un incident mentionné en (iii) ci-dessus, dès qu'il y a la possibilité d'une couverture médiatique; ce rapport préliminaire doit fournir une description de la perte ou de l'infraction, des circonstances et de l'enquête qui est en train d'être effectuée;
English: Yet, "over 60% of drug related treatment demand in Europe and Asia is related to the abuse of opiates."(34) In Canada, according to the Canadian Addiction Survey (2004), the lifetime use of heroin is 0.9% (1.3% males and 0.5% females).
French: Cette drogue peut aussi se prendre par voie orale ou être reniflée, fumée par inhalation des vapeurs produites lorsque la substance est chauffée (les usagers emploient l’expression « chasing the dragon ») ou absorbée par injection sous-cutanée (« skin popping »).
English: Results suggested that high rates of sulfide oxidation accompanied high rates of sulfate reduction; net flux across the interface depended on the balance between these two processes.
French: Les résultats semblent indiquer que les taux élevés d'oxydation des sulfures accompagnaient des taux élevés de réduction des sulfates; le flux net à l'interface dépendait de l'équilibre entre ces deux processus.
English: The European Union Working Group on Human Rights Defenders in Nepal, a coordinating mechanism comprising national and international actors, became more active during the reporting period and is developing a comprehensive strategy for the protection of human rights defenders, in line with the global commitments of the European Union.
French: Le Groupe de travail de l'Union européenne sur les défenseurs des droits de l'homme au Népal, mécanisme de coordination comprenant des acteurs nationaux et internationaux, est devenu plus actif pendant la période considérée et élabore une stratégie globale pour la protection des défenseurs des droits de l'homme conformément aux engagements pris par l'Union européenne à l'échelle mondiale.
English: Information provided by various municipal tax offices, and includes the school tax rate.
French: Biens résidentiels Services publics Forêts non aménagées Industrie lourde Industrie légère Autres entreprises Forêts aménagées Loisirs Fermes
English: ITTO Governance Structure
French: Structure de gouvernance de l'OIBT
English: Glass has a better resistance to chemical attack over most plastic.
French: Tous les matériaux susmentionnés ou ils toute combinaison de ces matériaux peuvent entrer dans la fabrication des vitrages de sécurité.
English: I reiterate that the delegation of Egypt will spare no effort to support any serious attempts towards achieving this objective.
French: Encore une fois, la délégation égyptienne ne ménagera aucun effort afin de soutenir toute tentative réelle qui serait faite pour réaliser cet objectif.
English: See the back of the T1-CP, Statement of Certified Productions slip, for information on how to calculate your claim.
French: Utilisez le tableau au verso du feuillet T1-CP, Relevé des productions portant visa, afin de calculer votre montant maximum de déduction pour amortissement.
English: Thirdly, I do not need to convince anyone here of the great importance of tourism.
French: Troisièmement, il n'est nul besoin de convaincre quiconque ici de l'importance capitale du tourisme.
English: India and Turkey: revised draft resolution
French: Inde et Turquie: projet de résolution révisé
English: Whale watching is a common tourist pastime when they are offshore.
French: L’observation des baleines constitue une attraction touristique populaire durant cette période.
English: It is understandable that governments are hesitant to agree to international rules that restrain their ability to react to important economic and environmental concerns.
French: On peut comprendre que les gouvernements hésitent à accepter des règles internationales qui limitent leur capacité de réagir à des problèmes économiques et environnementaux importants.
English: TRANSPORTATION It is your responsibility to make your own travel arrangements, including all air and ground transportation to and from the airport.
French: TRANSPORT C'est à vous qu'il incombe de voir à vos propres préparatifs de voyage, y compris le transport aérien et terrestre à destination et en provenance de l'aéroport.
English: In its presidential statement of 20 December 2002, the Security Council recognized that secure humanitarian access and the clear separation of civilians and combatants should be ensured in armed conflicts.
French: Dans sa déclaration présidentielle du 20 décembre 2002, le Conseil de sécurité a reconnu que la garantie d'accès des organisations humanitaires et la séparation claire des civils et des combattants dans les conflits armés étaient indispensables.
English: • Management Committee for live plants
French: • Comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture
English: Temporary Help Services $33,499.29 2-21 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY Temporary Help Services $20,749.50 2-21 XWAVE Ltd.
French: Services d'aide temporaire 33Â 499,29 $ 2-21 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY Services d'aide temporaire 20Â 749,50 $ 2-21 XWAVE Ltd.
English: As with any design using a non-equivalent comparison group, however, the groups must be similar enough in terms of the characteristics of interest.
French: Comme pour n'importe quel modèle dans lequel on utilise un groupe témoin non équivalent, il faut toutefois que les groupes se ressemblent suffisamment en ce qui concerne les caractéristiques étudiées.
English: It seems that some sort of design error has crept into our financial blueprint and we need to rectify that.
French: Il semble qu'une erreur quelconque de conception se soit glissée dans notre projet financier et nous devons la corriger.
English: Results During 1996 and 1997, 16 cases of Hib infection were reported, eight in each year (Table 1).
French: Résultats En 1996 et 1997, 16 cas d’infection à Hib ont été signalés, à raison de huit par année (tableau 1).
English: Cascara Sagrada Bark d.
French: Racine de la Cascara Sagrada d.
English: This could lead to some confusion, in particular as the Draft Instrument as currently drafted may apply to multimodal transportation (see Art.
French: Cela risque d'entraîner une certaine confusion, en particulier parce que le projet d'instrument, tel qu'il est actuellement rédigé, pourra s'appliquer au transport multimodal (voir Art. 1.5).
English: Since the fall of 2005, DFAIT has been developing a Commerce Strategy for China.
French: Depuis l’automne 2005, le MAECI prépare une stratégie de commerce pour la Chine.
English: • Monitoring wildlife and wildlife habitat changes in agricultural landscapes as they relate to farm management.
French: • Carte du site Centre national de la recherche faunique
English: High costs should not be incurred in the process for either the enterprises or the authorities; instead, everything should be clearly and coherently worded in order that each individual enterprise is also able to respond to the questions asked as part of its activities without a huge outlay.
French: Il ne faut pas que le processus engendre des coûts élevés, que ce soit pour les entreprises ou pour les autorités; au contraire, tout doit être formulé de manière claire et cohérente afin que chaque entreprise soit en mesure de répondre aux questions posées dans le cadre de ses activités et sans devoir consentir un investissement important.
English: Maj Robinson is from Chemainus, BC (a.k.a. Paradise).
French: Le Maj Robinson est originaire de Chemainus (C.-B.), aussi connue sous le nom de Paradise.
English: 7/8-1995, point 1.3.53 Proposal of `appropriate measures' under Article 93(1) of the EC Treaty:
French: 7/8-1995, point 1.3.53 Proposition de mesures utiles au titre de l'article 93, paragraphe 1, du traité CE - Bull.
English: At the appeal hearing on June 24, 2004 the Appeal Board Chairperson quite rightly made the following statement. "The gravity of the event has to be judged along with how long ago it happened."
French: Le 24 juin 2004, à l'audience d'appel, le président du Comité d'appel a, à juste titre, présenté l'observation suivante : « Lorsque vient le temps de déterminer la gravité de l'événement, il faut tenir compte du laps de temps qui s'est écoulé depuis que cet événement est survenu.
English: • we confront the history of HR reform and its culture of disbelief.
French: • Nous faisons face aux antécédents de la réforme des RH et à la culture de scepticisme qui y est associée.
English: I still had my mobile phone in my hand because I had been talking to reporters to see if they could denounce what was happening.
French: J'avais mon téléphone cellulaire à la main parce que j'étais en train de voir avec les journalistes s'ils pouvaient dénoncer ce qui se passait.
English: By definition, investment funds use other people' s money.
French: Les fonds d' investissement travaillent par définition avec l' argent d' autrui.
English: Furthermore, Canada, as Chair of the Working Group on Statistics, is also making available technical assistance, including workshops, specifically on statistical requirements.
French: Le Canada, en sa qualité de Président du Groupe de travail sur les statistiques, offre aussi des programmes d'assistance technique et organise notamment des ateliers consacrés en particulier aux conditions à remplir en ce qui concerne les données statistiques.
English: Team represents Canada at the annual Army Ten-Miler held in Washington, D.C. Your Friend's E-mail:
French: Une équipe représente le Canada à l'épreuve annuelle Army Ten Miler ayant lieu à Washington, DC. L'adresse électronique de votre ami:
English: I think it is incredible that the Head of Delegation writes that we do not have to review our policies vis-à-vis Tunisia.
French: (EN) Je trouve incroyable que le chef de délégation écrive que nous ne devons pas revoir notre stratégie en Tunisie.
English: Recent significant determinations include those recognising the native title of the Karajarri people and the Kiwirrkurra people of Western Australia.
French: Parmi les décisions importantes rendues récemment, il faut mentionner celles qui reconnaissent les droits fonciers autochtones des Karajarris et des Kiwirrkurras d'Australie occidentale.
English: Within the activities of the Ministry of Health directed towards improvement of the reproductive health and the quality of coverage with health care services for the adolescent population in public health, at the end of the year 2005, an expert work group was established to prepare the document “Strategy for Improvement of Health and Development of Adolescents.” This document is currently being compiled.
French: Dans le cadre des activités du Ministère de la santé publique visant l'amélioration de la santé génésique et la qualité des soins apportés à la population adolescente en matière de santé publique, un groupe d'experts a été constitué fin 2005 afin de rédiger le document intitulé “Stratégie d'amélioration sanitaire et développement des adolescents”.  La compilation de ce document est actuellement en cours.
English: The Mission has spoken with Singapore, the Hub, and commit to sending our Mission Accountant to Singapore twice annually for appropriate training and updates with the Accounting Unit there.
French: La mission s’est entretenue avec Singapour, la mission centrale, et s’engage à envoyer son comptable deux fois par an à Singapour afin de le former et de réactualiser ses connaissances.
English: The administrative procedure for application is automatic and very simple, and no business plan is required for the investment project.
French: La procédure de candidature est automatique et très simple, aucun business plan n’est requis.
English: On 31 July 2006, the Minister declined to intervene.
French: En date du 31 juillet 2006, le Ministre a refusé d'intervenir.
English: The general issues arising from travel bans, arms embargoes and how they can be handled by the Security Council were discussed in the Bonn-Berlin report.
French: Les questions générales soulevées par les interdictions de voyager, les embargos sur les armes et les modalités de leur gestion par le Conseil de sécurité ont été débattues dans le rapport établi dans le cadre du Processus de Bonn-Berlin.