ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Haiti's recently approved budget for 2006-2007 amounts to 1.6 billion dollars, of which international loans and donors will constitute up to 65 per cent.
French: Le budget récemment approuvé pour l'année fiscale 2006-2007 est de 1,6 milliard de dollars, mais les prêts et dons internationaux en représentent jusqu'à 65 %.
English: Bradyrhizobium japonicum strain USDA 76, a rhizobitoxine producer, was found to contain two colony types, designated "small" and "large" based on colony size on agar medium.
French: Le Bradyrhizobium japonicum, souche USDA 76, s'est avéré produire deux types de colonies qui ont été désignées « petites » et « grandes », d'après leurs dimensions sur les milieux géloses.
English: 2001) and may breed on Hantzsch Island, although a comprehensive census has not been conducted.
French: Le GoÃ©land bourgmestre niche lui aussi dans l'Ã®le, de mÃªme que, peut-Ãªtre, le Fulmar borÃ©al (Gaston, 1991).
English: However, the most famous cave in Ataun is the Troskaeta cave, for it is several kilometres long and the bones of the Urdus Spelaeus bear found there are of special relevance.
French: La grotte la plus connue d’Ataun reste toutefois celle de Troskaeta, grâce à un développement de plusieurs kilomètres et les ossements d’un ours Urdus Spelaeus qui y ont été trouvés.
English: WHEREAS the Town of Brossard has submitted Plan No. 88-593, revised December 1988 showing revisions to the design of Matte Boulevard; AND WHEREAS the Agency has found that pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que la ville de Brossard a déposé le plan n° 88-593 révisé en décembre 1988 montrant les modifications apportées au tracé du boulevard Matte; ET ATTENDU que l'Office a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Joint Marketing Programme Agreement (JMPA) signed by the Bid Committee and the Austrian Olympic Committee has been accepted by the IOC.
French: Un montant de USD 260 millions est également inscrit au budget pour les services médicaux et la sécurité.
English: According to the owner of the store, the complainant was informed of the reasons for the collection of the information, as well as the store’s privacy policy.
French: Selon le propriétaire du magasin, le plaignant a été informé des raisons pour lesquelles on recueille ces renseignements, de même que de la politique du magasin sur la protection de la vie privée.
English: Meanwhile, U.S. business travel to Canada is expected to rise 2.1 per cent in the third quarter of 2006, compared with the previous year.
French: En parallèle, on prévoit que le nombre de voyages d’affaires en provenance des États-Unis augmentera de 2,1 % au troisième trimestre de 2006 comparativement à l’an dernier.
English: Noting that a firm warning against terrorism was significantly issued by the Holy Father, John Paul II, who on numerous occasions stated that "Those who kill by acts of terrorism actually despair of humanity, of life, of the future'' (message of his Holiness John Paul II to celebrate World Peace Day, 1 January 2002); 7.
French: Notant qu'une ferme mise en garde contre le terrorisme a été significativement prononcée par le Saint-Père Jean- Paul II qui, en plusieurs occasions, a affirmé que « celui qui tue par des actes terroristes cultive des sentiments de mépris envers l'humanité et manifeste ainsi du désespoir envers la vie et l'avenir » (Message de Sa Sainteté Jean- Paul II pour la célébration de la Journée mondiale de la paix, 1er janvier 2002); 7.
English: Article 16 (1) States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular shall ensure, on a basis of equality of men and women:
French: Article 16 1) Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux et, en particulier, assurent, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :
English: "We needed the server to take many simultaneous hits," said Farmer.
French: « Nous avions besoin d'un serveur capable de gérer un grand nombre d'appels de fichiers simultanés », précise David Farmer.
English: Article 18 of the Constitution stipulates: “Qatari society is founded on the values of justice, benevolence, freedom, equality and moral rectitude.”
French: L'article 18 de la Constitution dispose que «La société qatarienne est fondée sur les valeurs de justice, bienfaisance, liberté, égalité et rigueur morale.».
English: The work is scheduled to proceed in fiscal year 2003‑2004.
French: On prévoit de commencer les travaux au cours de l’exercice financier 2003‑2004.
English: The claim was originally classified as real property losses, but is more appropriately classified as a loss of tangible property.
French: Cette perte avait été initialement rangée dans la catégorie des pertes de biens immobiliers, mais appartient plutôt à celle des pertes de biens corporels.
English: In that connection, the Assembly has before it a draft decision contained in paragraph 23 of the report of the Open-ended Working Group.
French: À cet égard, l'Assemblée est saisie d'un projet de décision figurant au paragraphe 23 du rapport du Groupe de travail à composition non limitée.
English: This co-operation has included the establishment of the Victims Recovery and Identification Commission (VRIC).
French: Présidées par la Mission de l’OSCE, toutes les structures régionales et centrales de la cellule commune des opérations électorales comprennent des représentants de la KFOR et de la police de la MINUK.
English: With this proposal, we are aiming to create a solid basis for the consolidation of the internal market for construction products.
French: Avec cette proposition, nous cherchons à établir une base solide en vue de la consolidation du marché intérieur des produits de construction.
English: Furthermore, the Under-Secretary-General is responsible for the direction of committee liaison functions performed by the Department, with regard to both intergovernmental bodies, such as the Committee on Information, and the United Nations Communications Group.
French: C'est de lui que relèvent les orientations régissant les fonctions de liaison avec les comités, tant les organes intergouvernementaux (par exemple le Comité de l'information) que le Groupe de la communication des Nations Unies.
English: If it does decide to go ahead, it will need independent, expert appraisals (with access to all relevant facts) to determine the fair market value of the fund units when the gift is made.
French: Le cas échéant, il lui faudrait obtenir une évaluation indépendante et spécialisée, ayant accès à tous les faits pertinents, afin de déterminer la juste valeur marchande des unités au moment du don.
English: Figure 1 shows trends in total expenditures for all assessed peacekeeping missions for the period ended 30 June 2001 and for the four preceding financial periods.
French: La figure 1 présente, pour chacune des opérations de maintien de la paix financées par des quotes-parts spécifiques, les dépenses effectuées pour l'exercice terminé le 30 juin 2001 et pour les quatre exercices précédents.
English: CCCR, 2001 Section 47 - PART 2 - CORROSIVE PRODUCTS Child-resistant Containers
French: PARTIE 2 - PRODUITS CORROSIFS Contenant protège-enfant
English: At issue are all forms of communication where suppliers - in order to enhance their product's image or promote sales - set about targeting consumers. The scope is that wide.
French: Si l'on pense qu'elle inclut toutes les formes de communication visant à promouvoir les ventes ou l'image de marque d'un fournisseur vis-à-vis des consommateurs, l'ampleur de ce thème apparaît clairement.
English: Mammary gland morphology in Sprague-Dawley rats following treatment with an organochlorine mixture in utero and neonatal genistein. Toxicol.Sci. 77, 91-100 Xu, H., Tanphaichitr, N., Forkert, P. G., Anupriwan, A., Weerachatyanukul, W., Vincent, R., Leader, A., and Wade, M. G. (2004).
French: Écotoxicologie Amanda J. Wheeler Santé Canada Division des effets de la pollution de l'air sur la santé 400, rue Cooper Indice de l'adresse : 4602C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 948-3686 Télécopieur : (613) 948-8482 Courriel : amanda_wheeler@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Hygiène de l'environnement, Middlesex University Description du domaine de recherche Les données sur l'exposition personnelle permettent de mieux comprendre les risques pour la santé humaine dans des situations bien précises.
English: It should be understood that sufficient energy is available in the energy transmission of the service braking system.
French: Il est entendu qu'une quantité d'énergie suffisante doit être disponible dans le système de transmission de l'énergie du frein de service.
English: In its reply, the Commission explained that being on a reserve list did not automatically oblige the institution to recruit the candidate.
French: Dans sa réponse, la Commission européenne a expliqué que l’inscription sur une liste de réserve n’entraînait pas automatiquement l’obligation pour l’institution de recruter le candidat.
English: CIDA’s goal in employing a complex mixture of internal and external controls is to ensure that we can fully account for funds spent and results obtained in Afghanistan.
French: En faisant appel à un ensemble complexe de mesures de contrôle interne et externe, l’ACDI vise à s’assurer de rendre pleinement compte des fonds dépensés et des résultats obtenus en Afghanistan.
English: So if you have a problem ...
French: Donc, si vous avez un problème...
English: In spite of its different character, climate change is still mostly seen as an environmental problem and mainly the responsibility of the environment ministers.
French: En dépit de sa spécificité, le changement climatique est encore considéré en règle générale comme un problème d'environnement qui relève essentiellement des ministres de l'environnement.
English: CONTENTS (continued)
French: favorables) 114 - 121 31
English: Transportation Transportation on the HHT for each authorized person shall be: the most practical and economical return transportation from the old place of duty to the new place of duty and return; and the most practical and economical return transportation from an airport/train station close to the old and new place of duty.
French: Transport Conditions applicables au transport pendant le VRD pour chaque personne autorisée : moyen de transport aller-retour le plus pratique et le plus économique de l’ancien lieu de service au nouveau lieu de service; moyen de transport aller-retour le plus pratique et le plus économique d’un aéroport/d’une gare ferroviaire près de l’ancien lieu de service et du nouveau lieu de service.
English: Version: 26-05-06; 9:17 AM
French: changements climatiques
English: IEFF is a measure for the conspicuity and efficiency of the flashing light emitted.
French: IEFF est une unité de mesure pour la visibilité et l'efficacité de la lumière émise par le feu à éclats.
English: Critics chose to interpret the same data as evidence that rBST increases the risk of health problems in animals on which it is used (see Powell and Leiss, 1997 for a discussion of the Canadian debate on rBST).
French: Les critiques ont choisi d’interpréter les mêmes données comme étant la preuve que la STbr aggrave le risque de problèmes de santé chez les animaux auxquels on l’administre (Powell et Leiss, 1997 offrent une analyse du débat canadien entourant la STbr).
English: International Association for Suicide Prevention WHO
French: Soka Gakkai International (1983)
English: • demonstrates value for money
French: Permet d’optimiser les ressources Page 13 of 41
English: Extraction of material from the lagoon and reef areas (e.g. coral sand, rubble) to build houses or for roads, walls, and shoreline construction is a major problem in all Pacific islands with significantly increasing populations.
French: L’extraction de matériaux des zones de récifs et de lagons (exemple : le sable corallien, les éclats de corail) visant à construire des habitations, des routes, des murs et destinée à la construction littorale représente un problème majeur pour l’ensemble des îles du Pacifique dont les populations augmentent de manière significative.
English: Stock recovery should be expected to be slow if overexploitation causes depletion.
French: Il faut s'attendre à ce que la capacité de récupération des stocks soit lente s'ils sont en régression du fait de la surexploitation.
English: (c) Leading households because of HIV/AIDS; and
French: c) À la tête d'un ménage du fait du VIH/sida; et
English: The plan was drawn up by the Danish Council for Organic Agriculture, a partnership between government, organic producer organisations, conventional farming groups, trade unions, consumer and environmental groups.
French: Le plan a été conçu par le Conseil danois de l’agriculture biologique, un partenariat entre le gouvernement, les organisations de producteurs biologiques, les groupements d’agriculteurs classiques, les syndicats, les associations de consommateurs et les groupes écologistes.
English: But the recent detention in Maputo of an individual who was carrying a human head, as well as the case of a child murdered and dismembered by a relative (described in IV.H above) confirm that such horrific acts do indeed take place in Mozambique.
French: Toutefois la détention récemment à Maputo d'un individu qui était en possession d'une tête humaine, ainsi que le cas d'un enfant assassiné et dépecé par un membre de sa famille (qui est évoqué dans le chapitre IV.H ci-dessus) confirment que des actes aussi odieux ont effectivement été commis au Mozambique.
English: Participants wishing to leave the program must follow exit procedures.
French: Les participants désirant quitter le programme doivent suivre les procédures de départ.
English: However, the rebate is determined as if the amendment had not come into force for the purposes of determining the rebate of a person for the claim period of the person that includes January 1, 2005, in respect of
French: Toutefois, en ce qui concerne les montants ci-après, le montant remboursable à une personne pour sa période de demande qui comprend cette date est calculé comme si cette modification n’était pas entrée en vigueur :
English:    Mr President, I have every sympathy for Mr Barón Crespo, but I am not clear about his conclusion.
French:    - Monsieur le Président, j’ai beaucoup de sympathie pour M. Barón Crespo, mais je ne suis pas sa conclusion.
English: Mr. MARKOTIĆ (Croatia): Mr. President, allow me at the outset to express my satisfaction at seeing you presiding over the Conference on Disarmament today and to extend the full support and cooperation of my delegation to you as the next President and to the current President, the Malaysian Ambassador, Rajmah Hussain.
French: M. MARKOTIĆ (Croatie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi de vous dire toute la satisfaction que me procure le fait de vous voir conduire les débats de la Conférence du désarmement aujourd'hui et de vous exprimer, en attendant que vous accédiez à la présidence, ainsi qu'à la Présidente en exercice, l'Ambassadrice de Malaisie, Mme Rajmah Hussain, l'appui et la coopération sans réserve de la délégation croate.
English: A second national plan of action was to outline the priorities for the next five years.
French: Un deuxième plan d'action national doit permettre de fixer les objectifs à atteindre au cours des cinq années à venir.
English: Democratic institutions that can provide civilian oversight and accountability and the overall management of reforms are especially relevant in that regard.
French: Des institutions démocratiques capables d'assurer le contrôle civil, la responsabilisation et la gestion globale des réformes sont particulièrement importantes à cet égard.
English: Production is great and the music sounds professional. But the content is lacking character.
French: Je vous souhaite une bonne continuation, ne changez rien à votre style, c'est de " la perfection ".
English: US-Iranian journalist Roxana Saberi was released from jail in Iran onMonday following international and domestic protests at her detention.
French: Les autorités zimbabwéennes doivent veiller à ce que tous les détenus politiques, connus ou non d'Amnesty International, soient inculp&eacu.
English: I would encourage interested parties to consult the trade negotiations and agreements Web site for the most up-to-date information on Canada's trade policy agenda.
French: J'encourage les parties intÃ©ressÃ©es Ã consulter le site NÃ©gociations et accords commerciaux pour obtenir les tous derniers renseignements concernant le programme de politique commerciale du Canada.
English: In 2000, Bruce Peninsula National Park (BPNP) initiated a long-term monitoring program for Massasaugas (F. Burrows personal communication).
French: En 2000, les autorités du parc national de la Péninsule-Bruce ont mis sur pied un programme de surveillance à long terme des massasaugas (F.
English: You can find a list of all documents here .
French: Vous trouverez la liste de tous les documents ici .
English: He is currently Head of the Division of Microbiology in the Department of Laboratory Medicine and Pathobiology, University of Toronto.
French: Il est actuellement chef de la Division de microbiologie du département de médecine de laboratoire et de pathobiologie de ce même établissement.
English: This program offers scholarships to students between the ages of 16 and 17 for study and travel in several Latin countries
French: Ce programme subventionne les frais de voyage en vue de contribuer au processus de réforme démocratique et économique des pays d'Europe
English: A detailed long-term capital plan has been prepared, and DFL is currently working on a fee schedule update that will serve as a basis for setting future fees.
French: On a préparé un plan détaillé d'immobilisations à long terme, et le LDF se penche présentement sur la mise à jour d'une grille tarifaire qui servira de base à la fixation des futurs frais de service.
English: October 2000 David Nui resigns as Chief of Davis Inlet, was replaced by Daniel Poker on interim basis.
French: Octobre 2000  David Nui donne sa démission comme chef de Davis Inlet, et Daniel Poker assure l'intérim.
English: From all parties, the new partnership asks for a commitment to the long term, and an acceptance of mutual obligations.  Donors must change their ways.
French: Le nouveau partenariat exige de toutes les parties qu'elles s'engagent à long terme et acceptent le fait qu'elles ont des obligations réciproques.   Les donateurs doivent changer leurs façons de faire.
English: The theme of the gathering was "Protecting Our Spirit to Overcome Hopelessness." It provided women with a forum to discuss and seek out information on issues that affect their communities.
French: MODIFICATIONS AUX POLITIQUES / PROGRAMMES Fiducie pour dépenses particulières Pour souligner leur expérience et leur savoir-faire, le personnel du secteur des Fonds des Indiens d’AINC, bureau régional de l’Alberta, a participé, en collaboration avec ses collègues à l’échelle nationale, à l’élaboration et à la formalisation de la Politique relative à la fiducie pour dépenses particulières.
English: On a daily basis we take for granted how safe, and how happy we are in Canada, without realizing that all this would not be possible without brave, courageous men and women.
French: I guess I'd like you to know that I find your service to your country the most noble act I can think of for a person to do, particularly in harms way far from home.
English: In fact the “guarantees” that may not be suspended under article 27 of the Convention are not clearly defined, but it may be assumed that they include the right to a remedy and the guarantees of a fair trial as established in article 8, which relate in the main to criminal proceedings.
French: En effet, bien que les «garanties» auxquelles il ne peut être dérogé aux termes de l'article 27 de la Convention américaine ne soient pas clairement définies, on peut penser qu'elles comprennent le droit à un recours et les garanties de procès équitable qui sont énoncées à l'article 8 et qui concernent pour la plupart le procès pénal.
English: Albania, Algeria, Andorra, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Cape Verde, Chile, Congo, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Ecuador, Egypt, France, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Italy, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malta, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Norway, Oman, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovenia, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam, Yemen and Zambia
French: Albanie, Algérie, Andorre, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chypre, Congo, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Lituanie, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Myanmar, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Viet Nam, Yémen et Zambie
English: World Health Organ., 68: 155–164.
French: Proceedings of the Annual Meeting of the American Water Works Association.
English: In June 1996 the Italian Federation of Therapeutic Communities (FICT) held its second national conference, attended by 1,000 delegates from 53 cities and towns across Italy.
French: En juin 1996, la Fédération italienne des communautés thérapeutiques (FICT) a tenu sa deuxième conférence nationale à laquelle ont participé un millier de délégués venus de 53 villes d'Italie.
English: Although restrictions on movement of goods through the Karni crossing were often linked by the Israeli authorities to security incidents and alerts, and although the Agency was allowed to move goods into Gaza through the more expensive Sofa crossing on some 14 days between September and December (and through the Kerem Shalom crossing for donations from Egypt), the Agency considers that, for substantial periods, the throughput was not consistent with the obligations of Israel under the Comay-Michelmore Agreement and under article 59 of the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Certes, les autorités israéliennes ont souvent imputé les restrictions au mouvement des biens à travers le passage de Karni à des incidents et à des alertes à la sécurité, et l'Office a été autorisé à faire passer des biens destinés à Gaza par le passage de Sofa où les frais sont plus élevés pendant 14 jours, de septembre à décembre (et par le passage de Karem Shalom pour des dons de l'Égypte), l'Office estime néanmoins que pendant de longues périodes, le débit n'était pas conforme aux obligations faites à Israël en vertu de l'Accord Comay-Michelmore et de l'article 59 de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.