ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since there are no other nominations, may I take it that, in accordance with rule 103 of the rules of procedure and established practice, the First Committee wishes to dispense with the secret ballot and to declare Ambassador Matia Mulumba Semakula Kiwanuka of Uganda elected Chairman of the First Committee for  the fifty-seventh session of the General Assembly by acclamation?
French: Puisqu'il n'y a pas d'autres candidatures, puis-je considérer que, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur et suivant la pratique établie, la Première Commission souhaite ne pas procéder à un scrutin secret et déclarer l'Ambassadeur Matia Mulumba Semakula Kiwanuka d'Ouganda élu, par acclamation, Président de la Première Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session?
English: Instruments of coordination and procedural techniques in the international jurisdiction of the Community trade mark and design courts Massimo Scuffi, Consigliere della Corte Suprema di Cassazione, [Judge of the Supreme Court of Cassation, Italy]
French: Instruments de coordination et techniques procédurales en matière de compétence internationale des tribunaux des marques et des dessins ou modèles communautaires Massimo Scuffi - Conseiller auprès de la Cour Suprême de Cassation - Italie
English: According to the census, about 10 per cent of Moldovans live abroad.
French: Environ 10 % des Moldoves vivent à l'étranger.
English: Suicide prevention is a priority for the Department of Health and Social Services.
French: La prévention du suicide est une priorité pour le Ministère de la santé et des services sociaux.
English: Judy Ferguson Special Advisor to the Deputy Minister Event Description : 2005 Western Economic Diversification Ottawa Office United Way Campaign Launch Date(s) : 2005-09-28 Attendee(s) : 35 Government of Canada employee(s).
French: Judy Ferguson Conseillère spéciale auprès du sous-ministre Description de l'événement : Lancement de la Campagne Centraide 2005 au bureau d'Ottawa de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Date(s) : 2005-09-28 Présence(s) : 35 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: At the invitation of the President, Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) took a seat at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Shobokshi (Arabie saoudite) prend place sur le côté de la salle du Conseil.
English: Chief Councillor Robert Dennis said, "It was a very long fight.
French: Le conseiller en chef Robert Dennis a déclaré : « Ce fut un travail de longue haleine.
English: Paragraphs 246-250 should be revised as follows:
French: Les paragraphes 246 à 250 devraient être modifiés comme suit:
English: The unpublished 2008 Ministry of Labour study on Roma in the labour market found that Roma women were flexible about the dress code in the labour market and that models had been created to solve culturally challenging situations.
French: L'étude de la situation des Roms sur le marché du travail effectuée par le Ministère du travail en 2008 a permis de constater que les femmes roms font preuve de souplesse quant au code vestimentaire sur le marché du travail et que des modèles ont été créés pour régler les situations difficiles sur le plan culturel.
English: Therefore, I will provide the parties with an opportunity, if needed, to discuss the disclosure of such documentation, as well as other outstanding issues, during the next case management conference call.
French: Par conséquent, je vais donner aux parties l'occasion, le cas échéant, de discuter de la communication de ces documents ainsi que des autres questions non réglées lors de la prochaine conférence téléphonique portant sur la gestion de l'instance.
English: Among women, there was a significantly lower two-year incidence of depression (between first and third NPHS waves) among those who were retired (1.8%) than among those who worked (4.5%) [11].
French: [11] Chez les femmes, l’incidence de dépression sur deux ans était nettement plus bas (entre la première et la dernière vague de l’ENSP) parmi celles qui avaient pris leur retraite (1,8 %) que parmi celles qui travaillaient (4,5 %).
English: Micronesia is concerned about the threats to regional stability and international peace and security posed by nuclear proliferation.
French: Les États fédérés de Micronésie sont préoccupés par les menaces que la prolifération nucléaire fait peser sur la stabilité régionale et sur la paix et la sécurité internationales.
English: The aim of the workshop was two-fold: firstly to elaborate a possible contribution to the World Summit on the Information Society (WSIS) from the satellite communications sector's viewpoint, and secondly to review the status and future of various aspects of satellite communications technology.  These aspects include: (i) the satellite market in the Asia-Pacific region, (ii) new satellite service opportunities for applications such as e-health and e-learning, (iii) satellite communications for disaster relief, iv) remote and rural multimedia/Internet services (v) local user access, (vi) marketing satellite services solutions, (vii) development of regional and international co-operation, and viii) advances in broadcast and two-way Very Small Aperture Terminal (VSAT) technology.
French: Il répondait à un double objectif: 1) apporter une contribution au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) du point de vue du secteur des communications spatiales et, 2) examiner l'état actuel et les perspectives futures des techniques spatiales et de leurs divers aspects, notamment: i) le marché des satellites dans la région d'Asie et du Pacifique; ii) les possibilités d'applications comme la télémédecine et l'enseignement à distance; iii) les communications par satellites pour les opérations de secours en cas de catastrophe; iv) les services multimédia/Internet dans les zones reculées et rurales; v) l'accès des utilisateurs locaux; vi) les services commerciaux par satellites; vii) l'intensification de la coopération régionale et internationale; viii) les progrès réalisés dans le domaine des techniques de diffusion et de communication bidirectionnelle des microstations terriennes.
English: The megaraid and SATA devices are newly supported in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1.
French: Les périphériques megaraid et SATA sont maintenant pris en charge dans Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1.
English: 10.3 Travel of judges, including judges ad hoc, to meetings
French: 10.3 Frais de déplacement des juges, y compris des juges ad hoc
English: • In an environment characterized by accelerated change, narrow and rigid solutions grow stale quickly.
French: • Dans un contexte qui se caractérise par un changement de plus en plus rapide, les solutions ponctuelles et rigides perdent vite de leur utilité.
English: The other Members of the delegation are Glenys KINNOCK (PES, UK), Marie Arlette CARLOTTI (PES, FR), Johan VAN HECKE, (ALDE, BE).
French: Les autres membres de la délégation sont Glenys KINNOCK (PSE, UK), Marie-Arlette CARLOTTI (PSE, FR), Johan VAN HECKE (ADLE, BE), Jana HYBÁŠKOVÁ (PPE-DE, CZ) et Marie Anne ISLER BÉGUIN (Verts/ALE, FR).
English: On 16 November, the Chairman called and chaired another informal meeting of the mediators and observers to discuss resumption of the settlement process and transformation of the peacekeeping format.
French: Le 16 novembre, le Président a convoqué et présidé une autre réunion informelle des médiateurs et des observateurs pour débattre de la reprise du processus de règlement et de la transformation de la structure de maintien de la paix.
English: She referred to several government programmes and action plans.
French: Mme Tiilikainen a mentionné plusieurs programmes ou plans d'action gouvernementaux.
English: Does it not show an exceptional lack of leadership and a failure to support and explain the advantages of enlargement?
French: N’est-ce pas le signe d’une administration extrêmement défaillante, ainsi que d’une incapacité à souligner et à expliquer les bienfaits de l’élargissement?
English: While such reservoirs are much smaller than those used for hydroelectric production, they do mimic the shallow areas of the larger commercial reservoirs that exchange waters with deeper parts of the reservoirs.
French: Les chercheurs de la RLE ont déjà construit de grands ouvrages d’endiguement dans différents types de zones boisées (allant de broussailles de pins à des forêts sèches) au début des années 1990.
English: There were different versions of what was said at the meeting where the complainant formed the impression that she had been dismissed summarily.
French: Les versions différaient concernant ce qui avait été dit lors de la réunion où la demanderesse avait eu l'impression qu'elle avait été renvoyée sans préavis.
English: I was proud to see the Act approved by Parliament and entered into force in December 2006, as it reaffirmed the Government of Canada’s commitment to public health.
French: J’ai eu la fierté de voir cette loi être adoptée par le Parlement et entrer en vigueur en décembre 2006, car cela réaffirmait l’engagement du gouvernement canadien envers la santé publique.
English: Fourteen years later, the inauguration of the Royal Languedoc canal was held without Pierre Paul Riquet, who had died few months before its completion.
French: Le Canal, en 14 années est terminé, quelques mois après la mort de son concepteur.
English: (v) Audio-visual resources: videos on the Lake Victoria programme (1);
French: v) Ressources audiovisuelles; vidéos sur le programme du lac Victoria (1);
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was signed by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in 1968 and ratified in 1970, on which occasion the Government made a Statement, explaining its interpretation of the essence and the importance of the Treaty.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a été signé par la République fédérative socialiste de Yougoslavie en 1968 et ratifié en 1970, date à laquelle le Gouvernement a fait une déclaration expliquant son interprétation de l'essence et de l'importance du Traité.
English: She noted that a) CIHR's working group on the development of an Innovations strategy for CIHR would have an interim report ready for CIHR's November 2002 meeting; b) a search for partnership funding for the NAOMI clinical trial was ongoing; c) and that no response had been received from the Minister of Health with respect to CIHR's letter of advice on indirect costs.
French: Karen indique : a) que le groupe de travail des IRSC sur une stratégie en matière d'innovation pour les IRSC aura un rapport provisoire à présenter à la réunion de novembre 2002 des IRSC; b) que la recherche d'un partenaire financier pour l'essai clinique NAOMI se poursuit; c) et qu'aucune réponse a été reçue du ministre de la Santé concernant la lettre d'avis des IRSC sur les coûts indirects.
English: I hope that the advisory committee and other mechanisms proposed will satisfy this condition but it is a matter that will need regular review.
French: J'espère que le comité consultatif et les autres mécanismes proposés satisferont à cette condition mais c'est une question qui nécessité une évaluation régulière.
English: (a) Three months' to one year's imprisonment;
French: b) Une amende de 100 000 à 1 000 000 de francs CFA (art.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): This afternoon, we shall continue our thematic discussion on disarmament machinery.
French: Le Président (parle en espagnol) : Cet après-midi, nous allons poursuivre le débat thématique sur le mécanisme de désarmement.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 428 KB)
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 515 Ko)
English: I would like to begin by thanking the European Parliament most warmly for awarding me this high honour, the Andrei Sakharov Prize, named after the brilliant physicist and ardent defender of human rights.
French: Tout d'abord permettez-moi d'exprimer ma gratitude la plus sincère au Parlement européen pour m'avoir attribué cette haute distinction, le prix Andreï Sakharov, physicien génial et défenseur ardent des droits de l'homme.
English: Canadian Hearing Society; CHS Société canadienne de l'ouïe (n.f.); SCO (n.f.)
French: A person who transcribes prints and types into braille.
English: The fact remains, however, that when the interviews were being held, a selection board member at least knew or ought to have known that one candidate would have a decided advantage because of the simulation exercise chosen by the selection board to assess the abilities of candidates in this competition.
French: Il n'en demeure pas moins qu'au moment des entrevues, un membre de jury au moins savait ou aurait dû savoir, qu'une candidate serait nettement avantagée par la mise en situation retenue par le jury pour évaluer les compétences des candidats à ce concours.
English: The guaranteed investment certificate, cash, and the shares of XYZ Inc. and ABC Inc. are all investment property by virtue of the definition "investment property" in subsection 94.1(1).
French: Le certificat de placement garanti, les espèces et les actions de XYZ Inc. et de ABC Inc. sont des biens de placement au sens du paragraphe 94.1(1).
English: Mozambique became one of the first countries to sign the FCTC, on June 18, 2004, just two days after it was open for signature.
French: Le Mozambique est devenu l’un des premiers pays à signer la CCLAT, le 18 juin 2004, deux jours à peine après sa proclamation.
English: Fearing the loss of any power gained, they strive for yet more power.
French: Craignant la perte de tout pouvoir acquis, ils ont besoin de plus de pouvoir.
English: The job coach is a relatively new role and while no European training course has been established, EQUAL has provided a platform for the sharing of experiences and certain common elements in the preparatory training are beginning to emerge.
French: Ã‰tant donnÃ© que le rÃ´le de "mentor" est relativement rÃ©cent et qu'aucune formation spÃ©cifique n'y a encore prÃ©parÃ© en Europe, EQUAL a mis en place une plate-forme pour le partage d'expÃ©riences et certains Ã©lÃ©ments communs commencent Ã Ã©merger.
English: Regrettably, the two-day workshop on its working methods that the Committee had planned to hold before the current session had had to be postponed for, inter alia, financial reasons.
French: Il est regrettable que l'atelier de deux jours que le Comité prévoyait de consacrer à ses méthodes de travail avant le début de la session ait dû être reporté pour diverses raisons, y compris d'ordre budgétaire, et tout sera fait pour permettre à cette initiative fort utile de se concrétiser.
English: We can pat ourselves on the back in Europe and say that our position at UNGASS was comparatively progressive in pushing for global protection and sustainable development, for a global tax on aviation fuel and our commitment to reduce greenhouse gas emissions by 15 % by the year 2010.
French: L'Europe peut se féliciter en disant que sa position au sein de l'UNGASS était relativement progressiste puisqu'elle plaidait en faveur d'une protection globale et d'un développement soutenable, d'une taxe globale sur les carburants pour avion et de son engagement à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 15 % d'ici l'an 2010.
English: The experts participating in the Geneva Seminar also concluded that “historic treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples should be understood and implemented in accordance with the spirit in which they were agreed upon (E/CN.4/2004/111, para.  2)”.
French: Les experts qui ont participé au séminaire de Genève ont également conclu que «les traités, accords et autres arrangements constructifs historiques entre les États et les peuples autochtones devraient être interprétés et appliqués compte tenu de l'esprit dans lequel ils ont été conclus» (E/CN.4/2004/111, par.
English: In no case shall extradition be granted by the Guinean Government if the act is not punishable under Guinean law by a serious or a correctional penalty.
French: En aucun cas l'extradition n'est accordée par le Gouvernement guinéen si le fait n'est pas puni par la loi guinéenne d'une peine criminelle ou correctionnelle.
English: For more information on how GST/HST works, see our guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Cependant, pour les organismes de bienfaisance, les règles diffèrent quelque peu en ce sens que la plupart des fournitures effectuées par les organismes de bienfaisance sont exonérées.
English: The world is facing great challenges in providing social protection to its citizens in the presence of ongoing liberalization and increased reliance on market mechanisms.
French: incidences négatives.  Avec la libéralisation en cours, qui laisse libre cours au jeu des marchés, il est plus difficile d'offrir une protection sociale aux populations.
English: The top percentile received over 17% of the aggregate investment income of all families.
French: Leur part du revenu global d'un travail autonome agricole était aussi très élevée (11 %), tout comme celle du revenu global de placements qui dépassait 17 %.
English: according to the frequency of central bank operations, the setting of the volumes of the transactions and of the interest rates, and the selection of counterparties to the operations.
French: revente, à un prix déterminé et à une date future donnée, servent à inverse, celle des mises en pension, permet d'en absorber. L'attrait de ces opérations tient au fait qu'elles peuvent être mises en oeuvre rapidement et qu'elles n'ont pas d'incidence significative sur les prix des actifs utilisés.
English: With respect to the other two streams, EDS requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that a new solicitation be issued and that EDS be compensated for the costs that it incurred in preparing its bids.
French: En ce qui a trait aux deux autres volets, EDS a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal recommande le lancement d'une nouvelle invitation à soumissionner et a demandé de recevoir une indemnité en reconnaissance des frais qu'elle a engagés pour la préparation de ses soumissions.
English: The instruments which are supplied to the ship on a loan basis, usually consist of the following: * A precision aneroid barometer * A marine barograph * A marine screen with wet and dry thermometers, or a sling psychrometer * A sea temperature bucket with thermometers.
French: Les instruments suivants leur sont habituellement prêtés : * baromètre anéroïde de précision, * barographe maritime, * abri maritime avec thermomètre sec et mouillé,ou psychromètre fronde, * seau et thermomètres pour la mesure de la température de la mer.
English: (iii) Sources of carbon tetrachloride emissions and means of reducing such emissions
French: iii) Sources des émissions de tétrachlorure de carbone et moyens de réduire ces émissions
English: Without understanding financial flows, a country has no way of determining whether it is aligning its resources with national priorities.
French: Les pays qui ne comprennent pas les flux financiers n’ont aucun moyen de déterminer si leurs ressources sont affectées en fonction des priorités nationales.
English: We charge interest, compounded daily at the prescribed rate, on the total of the tax, penalties, and outstanding interest.
French: Nous imposons des intérêts, composés quotidiennement au taux prescrit, sur le montant total de l’impôt, des pénalités et des intérêts impayés.
English: The judgement may be regarded as a result from an audacious interpretation of the judges to the general clauses, which accounts for the main reasons why the judgment was under severe oppugn.
French: Ce jugement peut être interprété comme le résultat d’une interprétation audacieuse des clauses générales de la part des juges, ce qui explique d’ailleurs qu’il ait été l’objet de nombreuses critiques.
English: The existing regimes for the management of wastewater effluents vary across the country.
French: Les régimes de gestion des effluents d’eaux usées en place varient dans tout le pays.
English: The Institute also launched a working paper series on gender, migration and development, with specific papers on the feminization of migration, global care chains, remittances, and migration and development.
French: Il a également établi une série de documents de travail sur les femmes, les migrations et le développement, assortis de documents portant sur la féminisation des migrations, les filières d'entraide mondiales, les envois de fonds, les migrations et le développement.
English: WIPO Intellectual Property Digital Library (IPDL) project
French: Projet de bibliothèque nationale de propriété intellectuelle de lOMPI (BNPI)
English: The opening ceremony for the Nisga'a Common Bowl exhibit and official transfer of the Nisga'a Girl will be in the CMC's Grand Hall at 1:00 p.m. on Saturday, June 20, 1998.
French: Les cérémonies marquant l'inauguration de l'exposition Le bol commun nisga'a et le transfert officiel du Nisga'a Girl se dérouleront dans la Grande Galerie du MCC à compter de 13 h, le samedi 20 juin 1998.
English: (d) Date and place of next session
French: d) Date et lieu de la prochaine session
English: Expecting to work for a number of organizations in multi-faceted careers, they are getting practice at transitions.
French: C’est le tableau de ce qui ferait mon bonheur, je le revois environ tous les cinq ans et ce depuis que j’ai atteint la vingtaine.
English: The gaps in coverage are localized to specific provinces and do not necessarily require a one-size-fits-all solution.
French: Les lacunes de couverture sont localisées à des provinces particulières et ne nécessitent pas nécessairement une solution uniformisée.
English: The Canadian Cultural Property Export Review Board is an independent tribunal of the Department of Canadian Heritage that was established in 1977 by section 18 of the Cultural Property Export and Import Act.
French: La Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels est un tribunal indépendant du ministère du Patrimoine canadien qui a été créé en 1977 en vertu de l'article 18 de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: E-commerce and the Internet are becoming more dominant forces in tourism.
French: Le commerce électronique et l’Internet deviennent des forces plus déterminantes du secteur touristique.
English: Some 4% of 12–17-year-olds and 9% of 18-year-olds suffer from depression, making it one of the most prevalent disorders and one with wide-ranging consequences.
French: Quelque 4 % des 12 à 17 ans et 9 % des jeunes de 18 ans souffrent de la dépression, ce qui en fait un problème sanitaire majeur aux conséquences particulièrement importantes.
English: The 5-day standard only applies to requests for information that cannot be met through the provision of available written information.
French: La norme de cinq jours ne s'applique qu'aux demandes d'information auxquelles on ne peut répondre par une documentation écrite déjà disponible.
English: In addition to the standard music data of a MIDI file they also contain lyrics and chord data.
French: En plus des données normales de musique d'un fichier MIDI, XF contient aussi les paroles et les données d'accord.
English: While SLID collects information on up to five jobs held within a year, the coverage rates pertain to the main paid job— the job with the most scheduled hours in the year.
French: Même si l’EDTR recueille des renseignements relatifs à cinq postes (au maximum) occupés dans une année, les taux de protection se rapportent à l’emploi rémunéré principal — c’est-à-dire, l’emploi auquel correspond le plus grand nombre d’heures prévues dans l’année.
English: One of the major accomplishments, along with the many innovative programs established in the past decade, was Canada’s ratification of the Convention on the Rights of the Child in 1991.
French: Une des principales réalisations de la décennie, de pair avec les nombreux programmes novateurs mis en oeuvre, a été la ratification par le Canada de la Convention relative aux droits de l'enfant en 1991.