ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (8) Article 101(1) (second sentence) of the Basic Law, which provides that ’no-one may be removed from the jurisdiction of his lawful judge’.
French: ´ (5) Arrêt de la Cour du 27 septembre 1988, affaire 263/86: Etat belge contre Humbel, Rec.
English: Furthermore, the Sudan applies the principle of reciprocity in respect of the question of extradition of offenders and terrorists.
French: La loi soudanaise, et plus précisément l'article 2 de la loi de 2001 sur la lutte contre le terrorisme, définit l'infraction politique comme suit :
English: Moreover, the terms in which the question is now posed have changed: it is no longer a problem relating to the success of the integration process for the benefit of the individual migrant and of the overall cohesion of society, but an urgent and compelling issue relating to the peaceful coexistence of different religious groups in our societies and the security of our countries.
French: En outre, la question se pose désormais différemment: il ne s’agit plus du problème du succès du processus d'intégration, dans l’intérêt des migrants et de la cohésion de l’ensemble de la société, mais de la question urgente et prioritaire de la coexistence pacifique de différents groupes religieux dans nos sociétés et de la sécurité de nos pays.
English: These cases indicate that while accountability is possible, it occurs under exceptional circumstances.
French: Ces cas indiquent que s'il est possible de juger ceux qui le méritent, cela ne se produit que dans des circonstances exceptionnelles.
English: The rapporteurs consider that a more rigorous approach should be followed by Council in future and recall that the decision on noncompulsory expenditure belongs to EP.
French: Programme de travail: nécessité de renforcement du contrôle politique 25.
English: As, in practice, that procedure leads to less favourable treatment for such a company, it is contrary to Community law.
French: Cette méthode conduisant dans la pratique, à un traitement moins avantageux pour une telle société, est contraire au droit communautaire.
English: These systems are normally generic and not specific to a particular service.
French: Ces systèmes sont normalement génériques et non spécifiques à un service particulier.
English: Includes underwriting, transfer of ownership, payment of dividends and claims and other policy related transactions.
French: Ceci comprend la souscription, le transfert du titre de propriété, le paiement des dividendes et des réclamations et d'autres opérations contractuelles.
English: The lack of alignment between WHO’s health systems agenda and the various health systems strategies of its ‘vertical programmes’ could affect the effectiveness, efficiency and coherence of WHO’s support to countries.
French: Le manque d’harmonisation entre les projets de l’OMS en matière de systèmes de santé et les diverses stratégies de ses « programmes verticaux » peut porter atteinte à l’efficacité, à l’efficience et à la cohérence du soutien de l’OMS aux pays.
English: The Federal Act on amendments to article 355 of the Criminal Code of the Russian Federation establishes criminal liability for developing, producing, stockpiling, acquiring or selling chemical weapons banned under the Chemical Weapons Convention.
French: La loi fédérale portant modification de l'article 355 du Code pénal de la Fédération de Russie délimite les responsabilités pénales correspondant à des activités, interdites par la Convention, de mise au point, de fabrication, d'accumulation, d'acquisition ou de vente d'armes chimiques.
English: The summary of the response to the survey is provided below:
French: Cela représente environ 4 000 appels passés aux 1 121 entreprises figurant dans la base données, c'est-à-dire 589 entreprises du PECI et 532 du PEST.
English: Example of balks as separate Suboperations.
French: Exemple de bermes comme sous-opérations distinctes.
English: While successful resolution of cases cannot be guaranteed, learning from the process is inevitable.
French: Bien que la résolution des cas ne puisse être garantie, il ne fait aucun doute qu’ils donneront lieu à des apprentissages.
English: (i) a project undertaken jointly by the Government of Canada and the government country, or (ii) an undertaking, located in Canada, of the government of a NAFTA country; and (c) are or will become the property of the government of a NAFTA country.
French: Dans le cas des eaux-de-vie importées visées à l’alinéa 80(1)b) de la Loi qui auraient par ailleurs bénéficié de l’exonération des droits, une demande de drawback doit être faite dans les cinq ans suivant la date du dédouanement des eaux-de-vie importées.
English: The section would cover the main industrial property titles which are relevant to TK and associated biological/genetic resources, including:
French: Ce thème sera étudié de manière plus approfondie dans le manuel pratique de l’OMPI pour la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles qu’il est proposé d’élaborer.
English: As regards the extension of the 'Employment' initiative, agreed by Parliament to strengthen the employment dynamic begun by the Amsterdam European Council, the conciliation meeting between the European Parliament and the Council held on 20 July demonstrated that this subject represents a priority for both our institutions for the 2001 budget, especially in terms of building on the conclusions of the Feira European Council.
French: En ce qui concerne le prolongement de l'initiative "Emploi", décidé par votre Parlement pour renforcer la dynamique sur l'emploi amorcée par le Conseil européen d'Amsterdam, la réunion de concertation entre le Parlement européen et le Conseil qui s'est tenue le 20 juillet a montré que ce sujet constituait une priorité de nos deux institutions pour le budget de l'exercice 2001 notamment, dans le prolongement des conclusions du Conseil européen de Feira.
English: These trained educators are used in schools to help pupils to develop their self-esteem, knowledge and skills in order to make positive health choices and to adopt a healthy lifestyle.
French: Dans les écoles, les éducateurs ainsi formés aident les élèves à développer leur estime personnelle, leurs connaissances et leurs compétences, à faire des choix positifs en matière de santé et à mener une vie saine.
English: Regional Fine Particulate Monitoring Program Goal Recommendations Action Item 4:
French: Point 3 : Programme régional de surveillance des particules fines Buts Recommandations
English: (c) Developed country Parties and other developed Parties included in Annex II shall take all practicable steps to promote, facilitate and finance, as appropriate, the conduct of needs assessments in developing country Parties;
French: c) Les pays développés Parties et les autres Parties développées visées dans l'annexe II prennent toutes les mesures possibles en vue d'encourager, de faciliter et de financer, selon la réalisation d'évaluations dans les pays en développement Parties;
English: The three European credit sector associations4 and the EBA are associated to the EPC and also administer its secretariat and its working groups.
French: Les trois associations européennes du secteur du crédit4 et l’ABE sont associées à l’EPC et gèrent son secrétariat et ses groupes de travail.
English: A recent case before the European Court of Human Rights, Bosphorus Hava Yollari Turizm ve Ticaret AS v.  Ireland, had raised the question of whether and, if so, in what circumstances, a member State of a regional international organization — in the case in question, the European Community — should be held responsible for conduct which it was obliged to carry out by the law of that international organization.
French: Une affaire dont a connue récemment la Cour européenne des droits de l'homme, Bosphorus Hava Yollari Turizm ve Ticaret c. Irlande, soulevait la question de savoir si, et dans l'affirmative, dans quelles circonstances, un État membre d'une organisation internationale régionale - en l'espèce la Communauté européenne - devait être tenu responsable d'un comportement que le droit de cette organisation internationale l'avait obligée à adopter.
English: The representative of Denmark introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Andorra, China, Colombia, Egypt, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Madagascar, Malta, Namibia, Nigeria, the Republic of Moldova, Rwanda and Zimbabwe.
French: Le représentant du Danemark présente le projet de résolution, au nom des pays qui figurent dans la liste des auteurs de cette résolution, ainsi que des pays suivants : Andorre, China, Colombie, Égypte, Géorgie, Guatemala, Guinée-Bissau, Madagascar, Malta, Namibie, Nigéria, République de Moldova, Rwanda et Zimbabwe.
English: As preparation for the Beijing Plus15 Banjul meeting gets to an advanced stage, samaritans from all sectors of society are coming on board to be part of this rare historic event with donations in cash or kind.
French: Le recours à la contraception est en hausse en Guinée-Bissau, tant dans les zones urbaines que rurales, l'accès aux soins de santé reproductive et infantile s'étant amélioré et les messages sur la planification familiale commençant à être assimilés, selon des responsables des services de santé et des personnels des Nations Unies.
English: Agency employees were also recognized under the Treasury Board Secretariat’s Head of the Public Service Award and Award of Excellence for their outstanding contributions.
French: En outre, l’an prochain, elle envisage d’élaborer une politique ofﬁcialisant sa manière d’envisager les consultations patronales-syndicales.
English: If you have questions about the registration form, just call 1-800-486-6563 and ask for the Registrar's Office.
French: Si vous avez des questions au sujet du formulaire, il suffit de téléphoner au 1-800-486-6563 et de demander le bureau du registraire.
English: CFBAS - FBA:
French: SCEAC - EEA :
English: Quebec* Provincial rate of retailers refusing to sell to minors was 76.5%**(compared to 36.6% in 2003, this change is statistically significant).
French: Québec* Pour cette province, le taux de détaillants refusant de vendre aux mineurs s’élevait à 76,5 %**(comparativement à 36,6 % en 2003 cette différence est significative sur le plan statistique).
English: A7.09 Travel via Lewisporte Goose Bay ferry
French: Les militaires qui arrivent à Goose Bay ou en partent en empruntant le traversier de Lewisporte ont droit aux indemnités de déplacement suivantes :
English: These measures should, as much as possible, actively involve the young person.
French: AMICUS Appel à propositions EAC/26/2008
English: Cohesion for growth and employment: the Council accepted the commitment appropriations proposed by the Commission (EUR 45.48 billion), but reduced payment appropriations by EUR 425 million and reductions concerning only Structural Funds from the former programme (2000–06).
French: En ce qui concerne la compétitivité pour la croissance et l’emploi, 8,7 milliards d’euros sont prévus en crédits d’engagement et 6,7 milliards d’euros en crédits de paiement, dont 5,4 milliards en crédits d’engagement et 3,8 milliards en crédits de paiement pour le septième programme-cadre de recherche.
English: An Economic Report on the Canadian Film and Television Production Industry, Ottawa, February 2007.
French: Rapport économique sur la production cinématographique et télévisuelle au Canada, Ottawa, février 2007
English: Dr. Lyons is a social scientist and one of Canada's leading researchers in health promotion.
French: Renée est une spécialiste des sciences sociales et figure parmi les meilleurs chercheurs dans ce domaine au Canada.
English: Alle leden van het hotelpersoneel zijn op een natuurlijke wijze vriendelijk en welgezind. Levende reclame voor Zuid-Italië.
French: Well situated for visiting nearly everything by train and bus.The Hotel has a free shutle bus, bringing you to and fromSorrento as well as to the railway stations nearby.
English: The CFIA also developed or provided materials such as guides or manuals to assist industry in understanding fundamental aspects of the safe production and distribution of food products.
French: L'ACIA a également élaboré ou fourni des documents comme des guides ou des manuels afin d'aider l'industrie à comprendre les aspects fondamentaux de la production et de la distribution salubres des produits alimentaires.
English: The world's leading turbine and component manufacturers are working on further developments of large turbines to meet new challenges in the following areas:
French: Les grands fabricants mondiaux de turbines et de composants continuent de perfectionner les grosses turbines afin de relever de nouveaux défis dans les domaines suivants :
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches National Forum on Health Dialogue:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Dialogue avec le Forum national sur la santé :
English: It is also among the strategic priorities of development.
French: Il fait également partie des objectifs stratégiques de développement.
English: It was made in the EU.
French: Cela s'est produit au sein de l'UE.
English: 159) presented models for tag returns from multiple taggings of animals when tagging is done twice per year.
French: 159) décrivent des modèles d'étude de la récupération d'étiquettes posées sur des animaux dans le cadre d'opérations d'étiquetages multiples bisannuelles.
English: However, there should be no legislation on this matter, other than a ban on lying.
French: Cependant, c'est un point sur lequel il n'est pas souhaitable de légiférer, si ce n'est pour garantir l'interdiction des étiquetages mensongers.
English: Devise or legacy to witness to be void, but witness may prove execution.
French: Legs à un témoin sera nul, mais le témoin peut prouver l'exécution du testament.
English: A census he had taken revealed a minuscule population of 885 scattered about the colony in a handful of tiny settlements.
French: Selon le recensement qu'il effectua, in n'y avait qu'une faible population, en tout 885 personnes, répartie dans quelques petits établissements.
English: Some portion of participatory communication is reinforcing the strengths, talents, and worth of groups with whom we are engaged, so that their self-confidence emerges and is solidified.
French: Une partie de la communication participative a donc pour but de renforcer les atouts, les talents et la valeur des groupes avec lesquels nous travaillons afin d'obtenir leur confiance et de la consolider.
English: • a gift received by a charitable organization from another registered charity that is subject to a trust or direction to the effect that the property given, or property substituted for the gift,
French: • un don reçu par une oeuvre de bienfaisance d'un autre organisme de bienfaisance enregistré - qui est assujetti à une fiducie ou visé par une stipulation, selon laquelle le bien objet du don ou tout bien de substitution, doit, à la fois :
English: The purpose is to strengthen analysis and development programming in the region in the following areas: environmental policy and management, financial policy and management, legal and judicial reform, trade policy, and economic policy.
French: Il s'agit de renforcer l'analyse et les programmes de développement dans les secteurs suivants : politique environnementale et gestion de l'environnement, politique et gestion financières, réforme juridique et judiciaire, politique commerciale et économique.
English: The Iraq situation and the mixed migration movements through North Africa and Yemen require comprehensive solutions which UNHCR cannot address alone.
French: La situation en Iraq et les mouvements migratoires mixtes en Afrique du Nord et au Yémen nécessitent des solutions globales que le HCR ne peut trouver à lui seul.
English: It was stressed that due process be adhered to by referring the matter to the Audit Committee for consideration, with a view to making recommendations to the next General Assembly.
French: Il a été souligné qu’il convenait de garantir une procédure régulière en soumettant l’affaire au Comité d’audit pour examen, lequel formulerait des recommandations à l’intention de l’Assemblée générale suivante.
English: Verband der freien Rohrwerke v Commission172 326.
French: Verband der freien Rohrwerke contre Commission172 326.
English: The Commission is also Canada's adhering body to the Scientific Committee on Antarctic Research, an interdisciplinary committee of the International Council for Science that initiates, promotes and coordinates scientific research in Antarctica and provides scientific advice to the Antarctic Treaty System.
French: La Commission défend aussi les intérêts du Canada au sein du Comité scientifique de recherche antarctique. Géré par le Conseil international pour la science, ce comité interdisciplinaire entreprend, facilite et coordonne des travaux de recherche scientifique dans l'Antarctique et agit comme conseiller scientifique auprès des responsables du Système du Traité sur l'Antarctique.
English: Treat the amounts as part of the
French: Dans ce cas, ne retenez pas de cotisations à l’AE.
English: The Special Representative also notes with appreciation that one of the working sessions of the OSCE annual Human Dimension Implementation Meeting was devoted to these freedoms.
French: La Représentante spéciale note en outre avec satisfaction qu’une des séances de travail de la Réunion sur la mise en œuvre de la dimension humaine de l’OSCE a été consacrée à ces libertés.
English: The hostel opens from 7.30 am to midnight.
French: L'auberge est ouverte de 7h30 à minuit.
English: The annual Timber Committee Market Discussions are scheduled to begin in the afternoon of 7 October 2003 and continue for the full day on 8 October to enable adequate discussion time and comprehensive coverage of forest products markets.
French: Le débat annuel sur le marché prévu dans le cadre de la session du Comité du bois devrait débuter dans l’après-midi du 7 octobre 2003 et se poursuivre tout au long de la journée du 8 octobre afin que les discussions puissent être suffisamment approfondies et que tout l’éventail des questions touchant aux marchés des produits forestiers puisse être couvert.
English: This in turn causes regional producers to feel disenfranchised.
French: Ce qui cause en retour un certain désintéressement des producteurs régionaux.
English: As regards denying terrorists means to acquire, possess and use weapons of mass destruction (WMDs), it is necessary that all States enact and enforce national physical protection and export control measures to prevent WMD technology from falling into the hands of terrorists.
French: Pour ce qui est de priver les terroristes des moyens d'acquérir, de posséder et d'employer des armes de destruction massive, il est nécessaire que tous les États adoptent et appliquent des mesures nationales de protection physique et de contrôle des exportations afin d'empêcher que la technologie liée aux armes de destruction massive ne tombe entre les mains de terroristes.
English: The profile for kobs as function of medium composition exhibits a maximum at ca. 70 mol% DMF, and εapp for σ-complex formation reaches a plateau at about the same medium composition.
French: Le profil de kobs en fonction de la composition du milieu montre un maximum pour environ 70 mol% de DMF et le εapp de la formation du complexe σ atteint un plateau pour environ la même composition du milieu.
English: In terms of expertise available, a few commented on the potential value of having broader expertise at the session e.g. someone knowledgeable at the provincial level.
French: En ce qui touche les compétences des intervenants, quelques répondants ont souligné qu’il pourrait être valable d’inviter à la séance des participants possédant des connaissances étendues, p. ex. une personne connaissant la politique provinciale.
English: In that event, the Tribunal believes that the domestic suppliers of nylon fabric stand to lose sales volumes far in excess of the volumes of imports of the subject fabric required by Pelion to produce tarpaulins for Mountain Equipment.
French: Dans cette éventualité, le Tribunal estime que les fournisseurs nationaux de tissu de nylon pourraient subir des pertes de volumes de ventes bien supérieures aux volumes d’importations du tissu en question requises par Pelion pour produire des bâches pour Mountain Equipment.
English: If the evolution of the decapod Crustacea is, to a large extent, the evolution of their feeding methods, then evolutionary relationships should be reflected in the skeletal, muscular, and neural organization of the stomatogastric system.
French: Si l'évolution des crustacés décapodes vient surtout de l'évolution de leurs méthodes alimentaires, on devrait retrouver des relations évolutives dans l'organisation squelettique, musculaire et neurale du système stomagastrique.
English: The Department of Political Affairs, as the United Nations lead for preventive diplomacy and peacemaking, manages and directs special political missions on behalf of the Secretary-General (see ST/SGB/2000/10, sect.
French: Le Département des affaires politiques, qui est responsable au premier chef de la diplomatie préventive et du rétablissement de la paix, dirige et administre les missions politiques spéciales au nom du Secrétaire général (voir ST/SGB/2000/10, sect.
English: • Lobster fishery – DFO offered and issued 17 commercial licences this past spring, authorizing use of 5,100 traps, which could have provided employment for up to 50 people.
French: • Pêche du homard – Le MPO a offert et délivré 17 permis de pêche commerciale le printemps dernier, et autorisé l’usage de 5 100 casiers, ce qui aurait pu fournir de l’emploi à une cinquantaine de personnes.
English: Set, 500m far from the motorway A8 (exit 52), in a unique location.
French: Implanté dans un cadre unique à 500 m de la sortie autoroute 52 "Nice St-Isidore".
English: Economic and institutional development also matters: many DCs initially adopted a price-cap approach (sometimes setting high initial prices to attract capital and ensure firm viability) and later, as institutional capacities developed, moved towards hybrid approaches, that combine elements of both.
French: Le développement économique et institutionnel a aussi son importance: de nombreux pays en développement ont opté au début pour la méthode du plafonnement des prix (fixant parfois des prix initiaux élevés pour attirer les capitaux et assurer la viabilité des entreprises) puis, à mesure que leurs capacités institutionnelles se développaient, se sont orientés vers une méthode mixte combinant des éléments des deux autres.
English: And the reduction in secondary duties for the troops freed them up to focus on their core roles.
French: Par ailleurs, la réduction des tâches secondaires des soldats a permis à ces derniers de se consacrer à leurs fonctions premières.
English: Other tests of hand dexterity and speed, such as the Luria Nebraska motor tests, the Santa Ana or Purdue Pegboard tests have shown variable results, with the Luria Nebraska tests 1 and 2 most frequently able to detect decrements due to manganese exposure (Mergler et al., 1994; Lucchini et al., 1999; Sjogren et al., 1996; Myers et al., 2003b,c).
French: D'autres tests de dextérité manuelle et de vitesse tels que les tests de la fonction motrice de Luria Nebraska ou les tests Santa Ana « Purdue Pegboard » de coordination des mouvements des membres supérieurs ont montré des résultats variables, avec les tests de Luria Nebraska 1 et 2 étant le plus souvent en mesure de déceler des détériorations causées par l'exposition au manganèse (Mergler et al., 1994; Lucchini et al., 1999; Sjogren et al., 1996; Myers et al., 2003b,c).
English: This is somewhat along the lines of what we did when we proposed mitigation measures for some species where, for example, for the sturgeon, we went to look at all the potential sites that would remain afterwards.
French: On a un peu fait cet exercice-là quand on a proposé des mesures d'atténuation pour certaines espèces où, par exemple, pour l'esturgeon, on est allé voir tous les endroits potentiels qui allaient rester après.