ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An application by a foreign representative for any order under this Part does not submit the foreign representative to the jurisdiction of the court for any other purpose except with regard to the costs of the proceedings, but the court may make any order under this Part conditional on the compliance by the foreign representative with any other court order.
French: Le représentant étranger n'est pas soumis à la juridiction du tribunal pour le motif qu'il a présenté une demande au titre de la présente partie, sauf en ce qui touche les frais de justice; le tribunal peut toutefois subordonner toute ordonnance visée à la présente partie à l'observation par le représentant étranger de toute autre ordonnance rendue par lui.
English: This notice concerns parties involved with importing commercial goods.
French: Cet avis s'adresse aux parties associées à l'importation de marchandises commerciales.
English: Concerns were expressed about whether the APF would be flexible to reflect provincial and regional requirements.
French: Les participants se demandent si le CSA sera assez souple pour tenir compte des besoins des provinces et des régions.
English: Many science centres and science promotion organizations are ready to assist them (e.g., helping the Ambassadors prepare their material).
French: De nombreux centres scientifiques et organismes de promotion des sciences sont prêts à les aider (p. ex., à préparer leur documentation).
English: • Return to True to Our Nature home page.
French: • Retournez à la page d'accueil de La nature qui nous rassemble.
English: While welcoming the establishment of the National Commission on Security Ethics (CNDS), the Committee is concerned that the Commission cannot accept cases referred to it directly by a person who has been subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment, but only cases referred to it by a member of Parliament, the Prime Minister or the Children's Ombudsman (art. 13).
French: Tout en accueillant avec satisfaction la création de la Commission nationale de déontologie de la sécurité (CNDS), le Comité est préoccupé par le fait que cette commission ne peut pas être saisie directement par une personne ayant fait l'objet de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants, mais uniquement par l'entremise d'un parlementaire, du Premier ministre ou du Défenseur des enfants.  (Article 13)
English: York the Hotel, Winnipeg, MB Total : $296.93
French: York the Hotel, Winnipeg, MB Total : 296,93 $
English: With respect to the allegations of CP costs, CP submits that these are false and require no response.
French: En ce qui concerne les allégations concernant les coûts du CP, le CP soutient qu'elles sont fausses et qu'il n'a pas à y répondre.
English: The partners may include social services, local NGOs, health centres, schools, further education colleges, employers or employment services.
French: Nos partenaires sont par exemple les services sociaux, les ONG locales, les centres de santé, les écoles, les instituts de formation continue, les organismes d'employeurs ou les services pour l’emploi.
English: The Country will be asked to send all relevant information that can be useful to prepare the report.
French: Le pays est invité à communiquer toute information pertinente pouvant être utile pour l'élaboration du rapport.
English: They reiterated that those measures constitute a violation of Cuba's sovereignty and a massive violation of the human rights of its people.
French: Ils ont réitéré que ces mesures portent atteinte à la souveraineté de Cuba et constituent une violation massive des droits de l'homme du peuple cubain.  Jamahiriya arabe libyenne
English: EAS was found to reduce post-intervention weeks of EI receipt, overall and for all segments but active EI claimants.
French: SAE réduit le nombre de semaines à toucher des prestations d’AE après l’intervention, dans l’ensemble et pour tous les segments à l’exception des prestataires d’AE actifs.
English: B. Sub-theme 2: Key trade and development issues and the new realities in the geography of the world economy
French: B. Sous-thème 2: Aspects fondamentaux du commerce et du développement et nouvelles réalités de la géographie de l'économie mondiale
English: Furthermore, this research will be used to inform a communication action plan.
French: En outre, la recherche sera utilisée pour donner forme à un plan d'action en matière de communication.
English: Knowing that the central bank must pursue the stated objective, the public will adjust its inﬂation expectations accordingly.
French: Cependant, dans une société démocratique, il n’est pas nécessairement approprié ni souhaitable de nommer un gouverneur dont la tolérance envers l’inﬂation est très différente de celle du public6.
English: Nevertheless, I agree that we must continue to bring improved clarity to our text.
French: Néanmoins, je conviens que nous devons continuer à améliorer la clarté de notre texte.
English: As proposed, the draft Regulation would only benefit WTO member countries.
French: Dans sa forme actuelle, seuls les pays membres de l'OMC bénéficieraient de la proposition de règlement.
English: Data signed with a secure electronic signature may constitute an "original", a "certificate", or a statement made under oath.
French: Les données qui portent une signature électronique sécurisée peuvent valoir comme « original », « certificat » ou déclaration faite sous serment.
English: Another way of acquiring this knowledge would be through formal training or by attending information sessions about the systems.
French: On pourrait par exemple suivre une formation structurée ou participer à des séances d'information portant sur les systèmes visés.
English: There are no "technical" security issues, and the government should have linked the work of these two bodies from the very beginning.  This specific recommendation follows the broader definition of "security" (including beyond "technical issues") urged by community stakeholders, including women, racialized and immigrant groups.
French: Il n'y a pas de questions « techniques » de sécurité et le gouvernement aurait dû lier le travail de ces deux organismes dès le commencement.  Cette recommandation particulière découle de la définition élargie de la « sécurité » (y compris au-delà des « questions techniques ») sur laquelle ont insisté les intervenantes et intervenants de la communauté, y compris les femmes et les groupes racialisés et d'immigrantes et d'immigrants.
English: (a) After-service health insurance (ASHI) - per retired staff;
French: a) Assurance maladie après cessation de service: en fonction du nombre de fonctionnaires retraités;
English: Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (prior to 2000) Article 13 03 03 — Subtotal
French: Achèvement du Fonds européen de 1.2 développement régional (FEDER) – – Objectif no 1 (avant 2000) Article 13 03 03 — Sous-total
English: The prosecution only reportedly disclosed to the defendants the names of approximately 34 state witnesses who will give evidence at the trial, all of whom are members of the police or security forces.  In response to an application for disclosure of witness statements by the defence on 1 August 2001, the High Court held that if the requested identities and statements of the state witnesses were disclosed, their safety could not be guaranteed by the state and they might be forced to flee or change their testimony.
French: Cette mesure avait suscité de vives inquiétudes en raison de l’ampleur et de la complexité du procès, de la capacité restreinte de cet organisme et de la probabilité que les accusés allaient avoir besoin d’être représentés pendant plusieurs années. En effet, la Direction de l’aide juridique aurait été constitutionnellement et juridiquement tenue de commettre ces avocats dans d’autres affaires sans pouvoir attendre la conclusion du procès pour trahison des sécessionnistes du Caprivi.
English: Click on the link below to submit your resume to join our team.
French: Cliquez sur le lien suivant pour soumettre votre CV et vous joindre à l`équipe.
English: Enterprise development is one of the strategic outcomes targeted by the Agency.
French: Le développement des entreprises est l'un des résultats stratégiques visés par l'agence.
English: This Act is supplemented by the Order of 22 September 2001 (as amended on 15 January 2004 and 30 July 2004) on the manufacture, import, export, possession, transfer free of charge or in return for payment, acquisition and transport of certain biological agents which cause infectious diseases, pathogenic micro-organisms and toxins.
French: Cette loi est complétée par l'arrêté du 22 septembre 2001 (modifié le 15 janvier 2004 et le 30 juillet 2004) relatif à la mise en œuvre, l'importation, l'exportation, la détention, la cession à titre gratuit ou onéreux, l'acquisition et le transport de certains agents responsables de maladies infectieuses, micro-organismes pathogènes et toxines.
English: Provisional agenda for the 5986th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5986e séance du Conseil de sécurité
English: On 26 January the Commission adopted an interim report for the spring European Council on the social reality stocktaking ( 2 ).
French: Pour sa part, la Commission a adopté, le 26 janvier, un rapport intermédiaire sur le bilan de la réalité sociale ( 2 ), destiné au Conseil européen de printemps.
English: Some ritornellos with their memories still full of eastern Europe.
French: des ritournelles qui se souviennent de l'Europe de l'Est.
English: He must explain his reasons for doing so and follow the relevant procedures set out in the Constitution.
French: Il doit expliquer ses raisons et respecter les procédures fixées dans la Constitution.
English: The first phase aimed at supplementing the general indicators of sustainable development (ISD) being developed by WPISD.
French: Le but de la première phase était de compléter les indicateurs généraux du développement durable mis au point dans le cadre du Programme de travail exécuté à cet effet.
English: I note with concern that the Israel Defense Forces continued their occupation of the part of the village of Ghajar, and an adjacent area of land, that lies north of the Blue Line.
French: Je constate avec inquiétude que les Forces de défense israéliennes ont continué d'occuper une partie du village de Ghajar et un secteur adjacent au nord de la Ligne bleue.
English: King was invited to the christening, attended also by Queen Wilhelmina, Juliana's mother, who made the dangerous journey from England, where she was living during the war.
French: King est invité au baptême, auquel assiste aussi la mère de la princesse Juliana, la reine Wilhelmina, venue pour l'occasion de son pays d'exil, l'Angleterre, malgré les risques d'un tel voyage.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services The Medical Care Act, section 14, prohibits extrabilling by physicians unless the medical practitioner has made an election that is still in effect.
French: Des services d’interprétation sont également offerts aux patients dans les milieux de soins.
English: From October 2006 to March 2007, the company drilled 26 300 m in this deposit, which should be put into production in 2011.
French: Plusieurs intersections ont des teneurs élevées, telles que 19,37 g/t d’or sur 4,0 m pour le forage NOT-07-157.
English: Belize repealed the discriminatory provision contained in the Married Persons Protection Act so that the granting of orders by court relating to the custody and maintenance of children no longer depends on the mother's private life.
French: Le Belize a aboli la disposition discriminatoire contenue dans la loi sur la protection des personnes mariées de sorte que les décisions de justice relatives à la garde et à l'entretien des enfants ne dépendent plus de considérations sur la vie privée de la mère.
English: Figure 93 Employee Turnover, by Firm Size Employee Turnover, by Firm Size (Employee departures as a percentage of average number of total employees) 100% 11% 80% Percent of respondents
French: S/O – l’information n’est pas disponible due à la petite taille de l’échantillon.
English: Description Precipitation departures from normal map, hiver 2006
French: Description Anomalies des prÃ©cipitations par rapport Ã la normale, hiver 2006
English: NGOs have experienced difficulties in running their institutions without adequate financial resources, and have made requests for a revision of the grants paid to them.
French: Les ONG ont rencontré des difficultés dans la gestion de leurs institutions en raison de l'insuffisance des ressources, et ont sollicité une révision des subventions qui leur sont versées.
English: For example, measurements at rural and urban sites in Europe have shown that the secondary organic portion of aerosol carbon increased significantly "during meteorological conditions favorable to the occurrence of photochemical activity" (Castro et al., 1999).
French: Par exemple, des mesures effectuées dans des zones rurales et urbaines en Europe ont montré que la fraction organique secondaire du carbone en aérosol augmentait appréciablement « dans des conditions météorologiques favorables à l'activité photochimique » (Castro et al., 1999).
English: Are you up to carrying one of these on a march through the wilderness?
French: Pourriez-vous transporter un de ces sacs durant une marche en pleine nature?
English: Adjustments to existing service standards for 2004-2005 Visitor Rebate Applications processed within four to six weeks – target lowered from 100% to 95%
French: Rajustement de normes de service existantes pour 2004-2005 Demandes de remboursement aux visiteurs traitées dans un délai de quatre à six semaines : l’objectif a été révisé en baisse, de 100 % à 95 %
English: Governments should be encouraged to provide temporary or permanent residence permits, safe shelter and adequate witness protection during legal proceedings;
French: Les pouvoirs publics devraient être encouragés à délivrer des permis de résidence, temporaires ou permanents, à fournir un abri sûr et à élaborer des programmes de protection des témoins durant la procédure judiciaire;
English: (b) Developing a better understanding of the relationship between cadastral and topographic mapping in the establishment and maintenance of the spatial data infrastructures of member nations, by exploring the justification thereof, and associated conceptual, institutional and technical issues.
French: b) Une meilleure compréhension de la relation entre la cartographie cadastrale et topographique dans la mise en place et le maintien des infrastructures de données spatiales des pays membres, en examinant leur justification et les questions conceptuelles, institutionnelles et techniques connexes.
English: Report of the Internal Justice Council (A/63/489/Add.1)
French: Rapport du Conseil de justice interne (A/63/489/Add.1)
English: Reasons for not having realized the desired level of protection for TCEs were well set out in document WIPO/GRTKF/IC/5/3 considered at the previous session, where references were also made to the ‘public domain’, and its distinction from ‘publicly available’.
French: Le "domaine public" est une création du système de la propriété intellectuelle, et c’est pour cette raison qu’il existe un net parti pris contre les innovations basées sur les expressions culturelles traditionnelles et en faveur des innovations basées sur les sciences et les technologies modernes.
English: EVIDENCE AND SUBMISSIONS Mr. Wu alleges that China Eastern has failed to correctly apply its tariff, and is seeking compensation in the amount of CAD$4,729.99 for the value of his lost baggage and his expenses.
French: PREUVE ET MÉMOIRES M. Wu prétend que China Eastern n'a pas appliqué correctement son tarif et il demande une indemnité au montant de 4 729,99 $ CAN qui représente la valeur du bagage et les dépenses engagées.
English: The secretariat for the Arctic Council is another issue that must be addressed, not only because of the need to more effectively support the efforts of the Working Groups, but also to ensure its viability and effectiveness.
French: Le secrétariat du Conseil de l'Arctique est un sujet que l'on doit traiter afin d'appuyer plus efficacement les efforts déployés par les groupes de travail, mais aussi de garantir la viabilité et l'efficacité du secrétariat.
English: Opening up Varosha in line with the petitioners' request, though, could help people who have been waiting for thirty-two years to return there and would also make it possible for them to coexist in a new way, one that can open up the prospect of an overall solution.
French: Néanmoins, l'ouverture de Varosha, comme le demandent les pétitionnaires, aiderait les citoyens, qui l'attendent depuis 32 ans, à rentrer chez eux, tout en rendant possible leur coexistence, sur un mode nouveau à même d'offrir de nouvelles perspectives de solution globale.
English: The structure of the Microfinance and Microenterprise Programme is as follows:
French: 1.125 Le Programme de microfinancement et de microentreprise comprend les éléments suivants :
English: What makes this area special is the wealth of history dating from prehistoric times to the Middle Ages. In fact, this small but attractive region has over the centuries been dominated by various groups of people, each settlement leaving traces of their presence.
French: La diversité de ses lieux et de ses traditions est la conséquence du passage depuis la préhistoire jusqu'au moyen age, de nombreux peuples qui ont laissé les traces de leur présence.
English: As to arbitrariness, both the provisions of the Migration Act under which the author was detained, as well as the individual circumstances of his case, justified his necessary and reasonable detention.
French: Pour ce qui est de son caractère arbitraire, tant les dispositions de la loi sur les migrations en vertu de laquelle l'auteur a été détenu que les circonstances propres à son cas justifiaient sa détention, nécessaire et raisonnable.
English: There are a number of frameworks within which it may be possible, over time, to incorporate indicators appropriate to complementary and alternative paradigms of health and health care.
French: Il y a un certain nombre de cadres auxquels on pourrait, au fil du temps, incorporer des indicateurs appropriés aux paradigmes complémentaires et parallèles de santé et de soins de santé.
English: Tuition, education, and textbook amounts, interest paid on student loans, moving expenses, and public transit amount.
French: Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels, intérêts payés sur vos prêts étudiants, frais de déménagement, et montant pour le transport en commun.
English: From market mania to market meltdown, nothing was normal anymore.
French: De flambée boursière en déprime des actionnaires, le monde des actions a évolué de manière tout à fait inhabituelle et anormale.
English: Interpretative communication on car registration National rules on car registration are not yet harmonised at the European level.
French: Communication interprétative relative à l'immatriculation des véhicules automobiles Il n’existe pas encore de règles harmonisées au niveau européen pour l’immatriculation des véhicules.
English: • act at arm’s length from law enforcement agencies and other entities (i.e. CCRA, Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and Citizenship and Immigration Canada (CIC)) to which it is authorized to disclose information;
French: Outre la déclaration des opérations financières douteuses et visées par règlement, la Loi permet à CANAFE de recevoir et d’utiliser des renseignements qui lui sont communiqués volontairement au sujet d’activités douteuses de recyclage des produits de la criminalité ou de financement d’activités terroristes, tels que des indices provenant d’organismes d’application de la loi et d’autres entités ainsi que des renseignements fournis par le public.
English: Lightbox Plus is used to create overlay display images on the page and to automatically correct overlay links to images.
French: Lightbox PLUS est utilisé pour créer des images de l'affichage overlay sur la page et de corriger automatiquement les liens se superpose aux images.
English: Matters requiring action by the Board in the follow-up to the twelfth session of the Conference and arising from or related to reports and activities of its subsidiary and other bodies
French: Questions appelant une décision du Conseil dans le cadre de la suite donnée à la douzième session de la Conférence, qui découlent des rapports et activités de ses organes subsidiaires et autres organes ou qui s'y rattachent  Rencontre avec la société civile
English: 1998.05.26 The Ontario Legislative Assembly adopts the Calgary Declaration on national unity.
French: 1998.05.26 L'AssemblÃ©e lÃ©gislative de l'Ontario adopte la DÃ©claration de Calgary sur l'unitÃ© canadienne.
English: However, the conditions for intervention by the World body should be more clearly specified, including the relationship it would establish with the Kingdom of Morocco.
French: Cependant, il est important que les modalités de l'intervention de l'Organisation universelle soient mieux précisées ainsi que la relation qu'elle sera amenée à établir avec le Royaume du Maroc.
English: Your success is also due to the fact that you rejected a system of levelling-down which would have been at odds with all the mechanisms aimed at ensuring Community solidarity.
French: Vous l'avez fait aussi en renonçant au mécanisme d'écrêtement qui aurait contrarié tous les mécanismes de solidarité communautaire.
English: Trials were neither fair nor impartial and, in prisons, there were credible reports of torture and ill treatment of detainees, some of whom had died while in custody.
French: Les procès ne sont ni équitables ni impartiaux et dans les prisons des tortures et des mauvais traitements sont infligés aux détenus au point que certains en sont morts.
English: Briefly review what a map looks like.
French: Revenez rapidement sur le tracé des cartes.
English: Mr. Marc Defossé, Director of European and International Affairs, BASF
French: M. Marc DEFOSSÉ, Directeur des affaires européennes et internationales, BASF
English: Annex 2 DRAFT PROGRAMME OF WORK FOR 2001 TO 2005 ∗ PROGRAMME ACTIVITY 02.9:
French: TRANS/WP.24/89 page 16 Annexe 2 Annexe 2 PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2001-2005∗ ACTIVITÉ 02.9 :
English: With respect to national training, the Panel notes that Transport Canada has taken regulatory action to make BRM training for all pilots mandatory.
French: En ce qui a trait à la formation nationale, le Comité d'examen remarque que Transports Canada a pris des mesures de réglementation pour rendre obligatoire à tous les pilotes la formation en gestion des ressources à la passerelle.
English: ) The Rules of Procedure currently applied by SAICM allow NGO participants to speak, put forward proposals and raise points of order in the same manner as governmental and intergovernmental participants.
French: Le règlement intérieur actuellement appliqué par le secrétariat de la SAICM autorise les ONG participantes à prendre la parole, à présenter des propositions et à soulever des points d'ordre, tout comme les organisations gouvernementales et intergouvernementales participantes.
English: He wished all the participants success in increasing the pace of achieving equitable and sustainable development.
French: Il souhaite que tous les participants réussissent à accélérer le rythme de réalisation d'un développement équitable et durable.
English: Feedback from the group was positive, and it is hoped that a number of the lessons learned here will be translated into action.
French: La réaction du groupe a été positive, et on espère que quelques-unes des leçons apprises au Canada pourront être transposées dans la réalité quotidienne de ces deux pays.
English: 2.3.1.4.2 Minimum requirements for procedures aimed at detecting suspicious transactions
French: 2.3.1.4.2 Conditions minimales auxquelles doivent satisfaire les méthodes retenues pour établir que des opérations sont suspectes
English: (Click image to enlarge)
French: (Cliquer pour agrandir l'image)