ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Recovery Activities The primary recovery activity has been culling of White Mulberry from Point Pelee National Park and Fish Point Nature Reserve, which began in 1993.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement La principale activitÃ© de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© la suppression des mÃ»riers blancs dans le parc national de la Pointe PelÃ©e et la rÃ©serve naturelle de Fish Point, qui a commencÃ© en 1993.
English: Actions speak louder than words.
French: Les actes ont plus de poids que les paroles.
English: The model directly incorporates time as the savings and investment responses are derived by an inter-temporal decision-making process which assumes that economic agents are rational and take into consideration both past and future variables in making savings and investment decisions23.
French: Ce modèle inclut directement le temps, dans la mesure où les effets sur l’épargne et l’investissement découlent d’un processus décisionnel intertemporel supposant que les agents économiques sont rationnels et tiennent compte des variables passées et futures pour prendre des décisions en ces matières22.
English: to ensure that the application of the CIS Convention on Human Rights does not in any way interfere with the procedure and guarantees of the European Convention on Human Rights; xvii.
French: de s'assurer que l'application de la Convention des droits de l'homme de la CEI n'entrave en rien la procédure et les garanties de la Convention européenne des Droits de l'Homme; xvii.
English: Mr President, my supplementary concerns the punitive tariffs themselves that the United States has imposed unilaterally.
French: Monsieur le Président, ma question complémentaire concerne les sanctions douanières décidées unilatéralement par les États-Unis.
English: In paragraph 6 of its report on agenda item 111, “Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency”, contained in document A/59/605, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft decision, which it adopted without a vote.
French: Au paragraphe 6 de son rapport sur le point 111 de l'ordre du jour, « Coordination administrative et budgétaire de l'Organisation des Nations Unies avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique », publié sous la cote A/59/605, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de décision qu'elle a adopté sans vote.
English: • There are accredited classification advisors in the organization
French: • Il y a des conseillers accrédités en classification au sein de l'organisation.
English: In 2005, the Service arrested six (6) local Taliban extremists returning from GSPC terrorist Camp.
French: En 2005, il a procédé à l'arrestation de six taliban nigérians qui venaient d'effectuer un séjour dans un camp du Groupe salafiste pour la prédication et le combat (GSPC) et il a saisi les fonds en leur possession.
English: Lastly, there was support for Recommendation 4 provided that "in applying the Codex Principles, Health Canada adheres to the requirements set out in the Federal Regulatory Policy" (Food industry).
French: Enfin, certains répondants étaient favorables à la recommandation 4, à la condition que « dans l'application des principes du Codex, Santé Canada respecte les exigences énoncées dans la Politique de réglementation fédérale » (industrie alimentaire).
English: In contrast, there may be attached (not ‘annexed’) to an act other legal
French: Peuvent, par contre, être joints (non pas «annexés») à un acte d’autres
English: Both lakes are located in the same watershed within Lady Evelyn Smoothwater Provincial Park, about 110 kilometres north of Sudbury, Ontario.
French: Ces deux lacs sont situÃ©s dans le mÃªme bassin versant du parc provincial Lady Evelyn Smoothwater, Ã environ 110 kilomÃ¨tres de Sudbury (Ontario).
English: • Commercial Heritage Properties Incentive Fund, Application Guide and Forms, Parks Canada.
French: • Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales, Demande, Guide et formulaires, Parcs Canada.
English: The Batwa in Rwanda report that deforestation of land leads to loss of traditional medicinal plants and to increased mortality.
French: Au Rwanda, les Batwas affirment que la déforestation de leurs terres conduit à la disparition de plantes médicinales traditionnelles et à un accroissement de la mortalité.
English: Protection against hepatitis A is highly recommended for all travellers to developing countries, especially to rural areas or places with inadequate sanitary facilities in countries where the disease is endemic.
French: La vaccination contre l'hépatite A est fortement recommandée pour tous les voyageurs qui se rendent dans des pays en développement, en particulier dans des régions rurales ou des endroits où les conditions d'hygiène sont inadéquates dans des pays où la maladie est endémique.
English: In July 2004, it further informed the Board that it had recently completed a risk assessment of ICT systems and management procedures at ECLAC and that, by the end of 2004, risk assessments at its Information Technology Services Division and all offices away from Headquarters would be completed.
French: En juillet 2004, elle a également informé le Comité qu'elle venait d'achever une évaluation des risques touchant les systèmes et les procédures de gestion des TIC à la CEPALC et qu'à la fin de 2004, elle aurait mené à bien des évaluations des risques à la Division des services informatiques et dans tous les bureaux hors Siège.
English: The median course length was 9 weeks.
French: La durée médiane était de 9 semaines.
English: I believe the spirit of hope is the driving force behind your significant achievements in promoting human rights and dignity, and it is precisely this spirit that must guide all of our ongoing work.
French: Je crois que l'espoir est le moteur de vos réalisations en matière de promotion des droits de la personne et de la dignité humaine. Cet espoir doit guider nos efforts en ce sens.
English: By 1872, Simpson was hand delivering "dodgers" - handbills, or flyers - to houses in the city.
French: L'année suivante, il distribue, à la main, des circulaires aux résidences de la ville.
English: Be prepared to give all the necessary support to the person who is now responsible for one of your tasks.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: Today, we again stand on the side of right, and we are still upholding the flag of freedom, tolerance and justice.
French: Aujourd'hui, nous nous trouvons à nouveau du côté du droit, et nous défendons encore l'étendard de la liberté, de la tolérance et de la justice.
English: We have also adopted a more flexible approach towards geographical indications and even the environment, so as to facilitate the negotiations.
French: Nous avons aussi adopté une approche plus flexible en matière d’indications géographiques, voire d’environnement, afin de faciliter la négociation.
English: S.C.M. 500-17-020743-046 (the Vanadium proceedings) are not contemplated nor affected by this Agreement.
French: Le procureur général du Canada et al.
English: The authors have failed to demonstrate that the change brought about in the computation of their pension rights is discriminatory or otherwise possibly falls within the ambit of article 26 of the Covenant.
French: Les auteurs n'ont pas montré que la modification du calcul de leurs droits à pension représentait une discrimination ou pouvait d'une quelconque autre manière relever du champ d'application de l'article 26 du Pacte.
English: Contact your electricity or gas suppliers when you move and give them the current reading of your energy meter.
French: Si vous déménagez, communiquez avec votre fournisseur d’électricité ou de gaz et transmettez-lui le relevé de votre compteur.
English: Like, and I didn't know, like, for about -- I didn't realize for honestly a couple years after that that was related to my meeting with Robin and Peter and I at that time.
French: Comme, et je ne savais pas, comme, pour -- je ne me suis pas rendue compte, honnêtement, avant quelques années plus tard que cela était lié à ma rencontre avec Robin et Peter et moi à ce moment.
English: This would be the case where a corporation is considered resident in Canada for the purposes of the ITA under common law but is, under a tax treaty between Canada and another country, resident in the other country.
French: C'est le cas, par exemple, d'une société qui est considérée, selon la common law, comme résidente du Canada pour ce qui est de la LIR, mais qui, conformément à une convention fiscale entre le Canada et un autre pays, est résidente de cet autre pays.
English: Let the Commissioners be appointed by, and be answerable to, the national parliaments.
French: Laissons les commissaires être élus par les parlements nationaux, auxquels ils devront répondre.
English: [12] " The Tribunal was of the view that the criteria established in earlier cases for goods to be considered parts, i.e. that they must be essential to the operation of the other goods, be necessary and integral components of the other goods and be installed on the other goods in the course of the manufacture, are "not mutually exclusive nor must all of these tests be met in each case.
French: Le Tribunal était d'avis que les critères établis dans les causes antérieures pour que des marchandises soient considérées comme des parties, c.-à-d. qu'elles doivent être essentielles au fonctionnement d'une autre marchandise, qu'elles soient un composant nécessaire et solidaire d'une autre marchandise et qu'elles soient installées sur cette autre marchandise au cours de la fabrication, «ne sont pas mutuellement exclusifs et qu'ils ne doivent pas toujours être tous observés dans tous les cas [13] ».
English: I conclude by recalling the Cuban delegation's statement here in 2001:
French: Je terminerai en rappelant les propos tenus ici par la délégation cubaine en 2001 :
English: It requires cooperation on the part of various stakeholders.
French: de sécurité de nos deux pays et de faire valoir la sûreté et la sécurité du système de transport aérien à travers le monde, » dit Mme Williams.
English: This voluntary industry-Government of Canada program involves fertilizer blenders taking samples of their production, sending those samples to accredited laboratories and sharing their analytical results with the CFIA.
French: Ce programme volontaire réunissant l'industrie et le gouvernement du Canada prévoit que les usines de mélange d'engrais prélèvent des échantillons de leur production, les acheminent dans des laboratoires accrédités et communiquent les résultats des analyses à l'ACIA.
English: Examples include: partnering with provincial and territorial courts and private companies such as QuickLaw; limiting the use of court reporters; making more optimal use of technological equipment for large hearings; and delaying projects while awaiting the coming into effect of the Courts Administration Service.
French: Exemples : partenariats avec les tribunaux provinciaux et territoriaux et des sociétés privées comme QuickLaw; restriction du recours aux sténographes judiciaires; utilisation optimale du matériel technique pour les audiences importantes; remise des projets jusqu'à la mise en place du Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: It's kinda like Kansas with some Yes mixed in.
French: On en retrouve donc ici les traits principaux, à commencer par la production irréprochable et le caractère totalement et définitivement indigeste.
English: This report has the great merit of stressing the need for MEPs to carry out their duties in their own language.
French: par écrit. - Ce rapport a le très grand mérite d'insister sur la nécessité pour les députés d'exercer leur mandat dans leur langue.
English: On 5 July 2000, in its resolution 1306 (2000) (para.  12), the Security Council requested the Sierra Leone Sanctions Committee to hold an exploratory hearing in New York to assess the role of diamonds in the Sierra Leone conflict and the link between trade in Sierra Leone diamonds and trade in arms and related materiel in violation of resolution 1171 (1998), involving representatives of interested States and regional organizations, the diamond industry and other relevant experts.
French: Le 5 juillet 2000, dans sa résolution 1306 (2000) (par. 12), le Conseil de sécurité priait le Comité des sanctions pour la Sierra Leone de tenir une audition préliminaire à New York, en vue d'évaluer le rôle des diamants dans le conflit en cours dans ce pays et les liens entre le commerce des diamants sierra-léonais et le commerce des armements et du matériel connexe menés en violation de la résolution 1171 (1998), en entendant les représentants des États et des organisations régionales intéressés, des représentants de l'industrie du diamant et d'autres experts.
English: System access fee ($3.95) and monthly fee ($1.95) are currently waived.
French: Les frais d'accès au système (3,95$) et mensuel (1,95$) sont présentement gratuits.
English: The Policy requires all steps in the harassment complaint process to be completed "without undue delay." It sets the time frame within which to complete a complaint process, including an investigation, if necessary, as "normally in six months or less."
French: La politique exige de remplir toutes les étapes du processus de plainte « sans délai excessif » et précise que ce processus, y compris l’enquête, s’il y a lieu, doit prendre fin « normalement en six mois ou moins ».
English: Some participants felt that national regulations would produce consistency across all provinces, but noted that "it is important that existing regulations be properly adhered to before considering new or additional regulations."
French: Certains participants estiment que les règlements nationaux permettraient une uniformisation entre l'ensemble des provinces, mais ils soulignent «qu'il est important que les règlements existants soient convenablement appliqués avant d'envisager des règlements nouveaux ou supplémentaires.»
English: The close interlinkage between disarmament and non-proliferation was truly reflected in the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament adopted at the 1995 Review and Extension Conference.
French: La corrélation étroite entre désarmement et non-prolifération a été bel et bien mise en évidence dans les Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptés à la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: Ms. Eskjær (Denmark), speaking on behalf of the European Union, said that the report bore witness to the difficult climate in which many human-rights defenders operated, as well as the vital importance of their work at times when political or security concerns were particularly acute.
French: Prenant la parole au nom de l'Union européenne, Mme Eskjær (Danemark) estime que le rapport montre bien le climat difficile dans lequel doivent travailler de nombreux défenseurs des droits de l'homme, ainsi que l'importance cruciale de leurs efforts dans des contextes politique et sécuritaire extrêmement préoccupants.
English: There were many other issues at the European Council about which I am ready to respond.
French: Le Conseil a abordé de nombreux autres thèmes, et je répondrai volontiers à vos questions à ce sujet.
English: There is also a need for benchmarks, both for monitoring development strategies in LDCs and for measuring the extent to which donor countries are integrating their aid programmes in this new partnership.
French: Il était également nécessaire d'établir des repères, aussi bien pour assurer le suivi des stratégies de développement dans les PMA que pour mesurer jusqu'à quel point les pays donateurs intégraient leurs programmes d'aide dans ce nouveau partenariat.
English: Whenever possible a second member of the ILCA Board also attends those major meetings.
French: Dans toute la mesure possible, un deuxième membre du Conseil d'administration de l'Association assiste aussi à ces importantes réunions.
English: The way forward is based upon the very foundation on which our Air Force and Armed Forces stand, our people, and it is shown to us every day by their tremendous spirit as they forge ahead, enduring adversity, sacrificing their comforts and too often, sacrificing much more, in their service to our country.
French: La solution repose sur les mêmes bases que celles qui soutiennent la Force aérienne et les Forces canadiennes, c’est?à?dire nos gens; leur esprit remarquable à mesure qu’ils vont de l’avant, supportant les difficultés, sacrifiant leur confort et trop souvent, beaucoup plus, au service de notre pays, en témoigne chaque jour.
English: This is the lowest number of staged entities since the Guides to Intervention were introduced.
French: Ce chiffre est le plus bas depuis l’instauration des guides d’intervention.
English: Ronald Weber, an anthropologist at the Field Museum in Chicago (which now possesses much of this regalia), has identified most of the people and items in the photograph.
French: Ronald Weber, un anthropologue du Field Museum de Chicago (qui possède maintenant beaucoup de ces objets cérémoniels), a identifié la plupart des personnes et des objets de la photo.
English: NRC-CISTI is strategically focused on developing partnerships with the Canadian academic research library community and others, and is very pleased to welcome a person with Mr. Wiens' experience to the Advisory Board.
French: L'ICIST-CNRC occupe une place stratégique dans l'établissement de partenariats avec le milieu des bibliothèques de recherche des universités canadiennes et d'ailleurs. Les membres de la CCI sont ravis de pouvoir miser sur l'expérience de M. Wiens.
English: Disabled people are always in a more difficult position on the labour market than the typical unemployed person.
French: Le raisonnement est le suivant: étant donné que leur handicap met les personnes handicapées dans une situation différente de celle des chômeurs « normaux », la situation doit être abordée différemment.
English: The total number of foreign jobseekers rose from 5 355 in 2000 to 16 268 in 2002.
French: Le nombre total de demandeurs d’emploi étrangers, qui était de 5 355 en 2000, a atteint 16 268 en 2002.
English: The accelerated strategy had not been proposed earlier for a number of reasons.
French: La stratégie accélérée n'a pas été proposée plus tôt pour diverses raisons.
English: In Tokyo, the fellows were briefed by senior officials of the Ministry of Foreign Affairs on Japan's disarmament policy and met with the officials from the Center for the Promotion of Disarmament and Non-Proliferation.
French: À Tokyo, les boursiers ont assisté à des séances d'information sur la politique de désarmement du Japon qui avaient été organisées par des fonctionnaires de haut niveau du Ministère des affaires étrangères, et ils se sont entretenus avec des responsables du Centre pour la promotion du désarmement et la non-prolifération.
English: EA just released these 9 images of Army Of Two , looking much better than then last time we saw it.
French: EA vient de lâcher ces quelques images qui, il faut bien le dire, sont beaucoup plus flateuses que les dernières qui nous avaient été montrées il y a quelques semaines.
English: The action by the Chief Prosecutor to indict President Bashir will adversely affect the ongoing peace initiatives, including the implementation of resolution 1769 (2007), and complicate the stabilization efforts in Darfur and also the implementation of the Comprehensive Peace Agreement in Southern Sudan.
French: La décision du Procureur de mettre en accusation le Président al-Bashir entravera les initiatives de paix en cours, y compris l'application de la résolution 1769 (2007), et compliquera les efforts de stabilisation au Darfour ainsi que l'application de l'Accord de paix global dans le sud du Soudan.
English: For example, the arrival of the baby boomers in the labour force in the early 1970s considerably rejuvenated the 25-64 yearold population as a whole.
French: À cette fin, nous devons poser certaines hypothèses au sujet des cohortes qui entrent sur le marché du travail après 1994.
English: Data is gathered from studies appearing in the medical and scientific literature, presented at international conferences, and appearing in the press.
French: Les données sont tirées d’études publiées dans la littérature médicale et scientifique, présentées lors de conférences internationales et publiées dans la presse.
English: Other associated costs include claims on disability insurance.
French: Les prestations d'assurance invalidité se classent parmi les coûts associés.
English: Ce couple amateur se caresse, le mec lèche la chatte et la cochonne mouille!
French: Ce couple amateur se caresse, le mec lèche la foufe et la cochonne mouille!
English: I am thinking in particular of the amendments relating to driver training or to the financing of tunnel repairs.
French: Je pense en particulier aux amendements portant sur la formation des conducteurs ou sur le financement des travaux de réhabilitation des tunnels.
English: Pressure must also be maintained on suppliers to offer standards-based products.
French: Il faut en outre continuer d'exercer des pressions sur les fournisseurs pour qu'ils offrent des produits normalisés.
English: Includes 0 pensions payable before age 60 because of disability.
French: Comprend 0 pension payable avant l'âge de 60 ans pour cause d'invalidité.
English: Annex 1 - Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, pursuant to Regulation No. 48
French: Annexe 1 : Communication concernant l'homologation, le refus, l'extension ou le retrait d'une homologation, ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, en application du Règlement No 48  TABLE DES MATIERES (suite)
English: Those sectors have been given priority because they underpin the livelihoods of Afghans while enabling other sectors of the economy to grow, thus allowing Afghanistan to move gradually out of a situation of aid dependency.
French: Ces secteurs sont considérés comme prioritaires parce qu'ils conditionnent la qualité de vie des Afghans et qu'ils permettent à d'autres secteurs de l'économie de se développer et, par là même, à l'Afghanistan de sortir peu à peu de la situation de dépendance économique dans laquelle il se trouve.
English: As a troop-contributing country, Uruguay was concerned about contracts for supplying rations and about the conditions in which food arrived, considerations which were important for maintaining the morale of troops.
French: L'Uruguay, qui fournit des contingents, s'intéresse tout particulièrement aux marchés passés pour l'approvisionnement en rations et aux conditions dans lesquelles les vivres se trouvent à l'arrivée, des considérations importantes pour le moral des troupes.
English: The Government of Canada and the Government of the Slovak Republic, desiring to conclude an Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, have agreed as follows:
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Slovaque, désireux de conclure un Accord en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, sont convenus des dispositions suivantes :
English: The Supplementary Contributions (for the Auxiliary Agreements or special projects) mobilized some 10% of resources, the Special Agreements, 9%, and the bursary and monitor programs, 9% as well.
French: Les contributions supplémentaires (pour les Ententes auxiliaires ou les projets spéciaux) mobilisaient environ 10 pour cent des ressources, les Ententes spéciales 9 pour cent et les programmes de bourses et de moniteurs également 9 pour cent.