ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the reasons given in support of that proposal, it was stated that the text of draft article 8, paragraph 2 (and of draft article 9, paragraph 2), might lend itself to the mistaken interpretation that a purpose of the Model Law was to establish a rule of strict liability binding on both the signatory and the certification service provider.
French: Parmi les raisons avancées à l'appui de cette proposition, il a été déclaré que le texte du paragraphe 2 du projet d'article 8 (et du paragraphe 2 du projet d'article 9) pourrait donner lieu à une interprétation erronée, à savoir que la Loi type vise à établir une règle de responsabilité objective opposable tant au signataire qu'au prestataire de services de certification.
English: Provision of Health Services, Administration and Delivery of Non-Insured Health Benefits.
French: Prestation des Services de santé, et administration et prestation des Services de santé non-assurés.
English: If one of the spouses who adopted a foreign child is a citizen of Azerbaijan and the other is a foreigner, the child may acquire Azerbaijani citizenship upon agreement between the adoptive parents.
French: Si l'un des conjoints qui ont adopté un enfant étranger est citoyen azerbaïdjanais et l'autre est étranger, l'enfant peut, avec l'accord des parents adoptifs, acquérir la citoyenneté azerbaïdjanaise.
English: Comments were received, mainly by the Federation of Environmental and Ecological Organizations of Cyprus (which represents a number of active environmental NGOs).
French: Des observations ont été reçues, principalement de la Fédération des organisations environnementales et écologiques de Chypre (qui représente un certain nombre d'ONG actives dans le domaine de l'environnement).
English: The following table shows the frequency with which the financial industry responding to the UNEP survey perform environmental credit risk activities.
French: Le tableau ci-dessous illustre la fréquence avec laquelle les sociétés financières ayant répondu à l’enquête du PNUE exercent des activités d’évaluation du risque financier lié à l’environnement.
English: Three main categories of grounds may be seen in table 3: usefulness, technical, and others.
French: Trois grandes catégories de motifs peuvent être examinées dans le tableau 3, à savoir : les motifs techniques, les motifs d'opportunité et les autres.
English: Green technologies for traditional industries Renewables and fuel cells offer exciting options.
French: Technologies écologiques pour les industries traditionnelles Les énergies renouvelables et les piles à combustible offrent des solutions prometteuses.
English: Effluent Quality for Metal Mines in New Brunswick in 2001 Mine Name (Company), Location Discharge Point Annual Average Quality of Effluent Comments Metals and TSM in mg/L As Cu Ni Pb Zn TSM pH 1.
French: Qualité des effluents pour les mines de métaux du Nouveau-Brunswick en 2001 Nom de la mine (compagnie), emplacement Point de rejet Qualité moyenne annuelle de l'effluent Commentaires Metals and TSM in mg/L As Cu Ni Pb Zn MTS pH 1.
English: Data Organisations that do not record data on waiting will have great difficulties in improving waiting time problems exists.
French: Données Si l'on ne garde pas trace des délais d'attente, il est très difficile de remédier à la situation.
English: Amnesty International has accused Israel of denying Palestinians the right to access adequate water by maintaining total control over the shared water resources and pursuing discriminatory policies.
French: Le rapport du juge Richard Goldstone sur les crimes de guerre commis à Gaza et dans le sud d'Israël doit être débattu par l'Assemblée générale cette semaine. Amnesty International a exhorté les Nations unies, à cette occasion, à prendre des dispositions pour que les responsables présumés soient amenés à rendre compte de leurs actes.
English: Despite the stated intention of the Government to evacuate outposts in accordance with the Road Map, no action has been taken to date in that regard.
French: Malgré l'intention déclarée du Gouvernement d'évacuer les avant-postes conformément aux dispositions de la Feuille de route, aucune mesure n'a pour l'instant été prise en ce sens.
English: This competition, open only to federal public servants, including the RCMP and the armed forces, is being conducted by the Public Service Commission.
French: Ils ont assure une continuite et fourni immediatement un haut niveau de competence sans lequel la premiere periode de travail du nouveau bureau aurait ete infiniment plus difficile.
English: Spacing and Pagination The entire manuscript must be typed double-spaced on one side of the page only.
French: Tous les feuillets doivent être paginés, la page 1 étant la page de titre.
English: In 2005, the Court requested the National Archives of Netherlands to undertake the restoration work and confirmed its decision in a letter dated 25 January 2006.
French: En 2005, la Cour a demandé aux Archives nationales des Pays-Bas d'entreprendre les travaux de restauration, confirmant sa décision dans une lettre en date du 25 janvier 2006.
English: Mr President, it is a particular strength of the European Union that we are not egoistic, that we can see past the end of our own European nose and that we do look at what is happening outside Europe and in far-off exotic Asia.
French: Monsieur le Président, c'est l'une des forces de l'Union européenne que nous ne soyons pas égocentriques, que nous puissions voir plus loin que le bout de notre nez européen et observer ce qui se passe en dehors de l'Europe et dans la lointaine et mystérieuse Asie.
English: Lessons learned: salient features of the pilot programme
French: Enseignements tirés.  éléments marquants du programme pilote
English: There will be no costs associated with the miscellaneous amendments to the Cosmetics Regulations and the Food and Drug Regulations.
French: La ventilation des coûts au cours de la phase de mise en application et des années ultérieures pour chaque secteur de l'industrie est donnée au tableau 2.
English: 4 Adopted at the Informal Council of Ministers responsible for Spatial/Regional Planning in Potsdam, May 1999.
French: 4 Adopté par le Conseil informel des ministres responsables de l'aménagement du territoire à Potsdam en mai 1999.
English: Citibank N.A. of London is a branch of a United States bank and this incident, according to a written communication from Citibank, was a direct result of the United States embargo against Cuba, made extensive to branches or banks overseas.
French: La Citibank N.  A. de Londres est une filiale d'une banque américaine et cet acte est, selon ce que Citibank a déclaré par écrit, le résultat direct du blocus des États-Unis contre Cuba, étendu aux succursales et aux banques à l'étranger.
English: The instance on the database server that contains the database.
French: L'instance sur le serveur de base de données qui contient la base de données.
English: In our view, perceived conflicts of interest are reduced when a board of directors has a significant proportion of independent directors and when there is transparency, including with respect to the appointment of directors and the compensation of financial services professionals.
French: Le Comité estime que ces principes s’appliquent ici également.
English: A democratic system of governance is the best guarantor of fundamental rights such as the freedom of expression and association and, by implication, of the openness of the Internet.
French: Un système de gouvernance démocratique est le meilleur garant des droits fondamentaux comme la liberté d’expression et d’association et, par extension, du caractère ouvert de l’Internet.
English: AgriSuccess Express Note from Editor Kevin Hursh & Associate Editor Allison Finnamore This week’s AgriSuccess Express has many stories about the state of the agriculture industry in Canada, ups and downs in prices in various sectors.
French: AgriSuccès Express Note du rédacteur Kevin Hursh et de la rédactrice adjointe Allison Finnamore La présente édition de l’AgriSuccès Express contient de nombreux articles sur la situation de l’industrie agricole au Canada, ainsi que sur les hausses et les baisses de prix dans différents secteurs.
English: Similarly, article 46 of the Act (amended by Act No. 1215 of 1946), states: “The birth certificate shall contain: the day, time and place of birth, the child's sex and names given to it; the first names, last names, age, profession or occupation, domicile and nationality of the father and mother, if the child is legitimate, or of the mother if it is a natural child, and those of the father if he appears personally to recognize the child; and the first names, last names, age, profession or occupation, domicile, nationality and number, series and seal of the declarer's national identity card.” To declare a birth Civil Register offices ordinarily require only the clinic's certification of the birth, indicating the baby's sex, the date of birth, the name of the mother and the identity card numbers identifying the parents, and, if the parents are married, the marriage certificate, provided the declaration is made within the time limits established by the law.
French: La même loi (modifiée par la loi no 1215 de 1946) dispose dans son article 46 ce qui suit: «Dans l'acte de naissance sont consignés: le jour, l'heure et le lieu de la naissance, le sexe de l'enfant et ses prénoms: les prénoms, noms, âge, profession ou métier, domicile et nationalité du père et de la mère, si l'enfant est légitime, et si l'enfant est naturel ceux de la mère; et ceux du père si celui-ci se présente personnellement pour le reconnaître; les noms, prénoms, âge, profession ou métier, domicile, nationalité et numéro, série et cachet de la carte d'identité du déclarant.».  Les bureaux de l'état civil exigent généralement pour enregistrer les déclarations de naissance l'attestation de naissance de la clinique, indiquant le sexe de l'enfant, la date de naissance et le nom de la mère et les pièces d'identité des parents et, s'ils sont mariés, l'acte de mariage qui le prouve, à condition que la déclaration soit faite en temps utile dans les délais fixés par la loi.
English: He underlined the Report's observation of a continuous decline of ODA in the LDCs, and the fact that the volatile nature of these flows had contributed to macroeconomic instability and a worsening of the socio-economic performance of these countries.
French: Il a insisté sur l'évocation dans le Rapport de la diminution continue de l'APD dans les PMA, et sur le fait que l'irrégularité des flux d'APD avait contribué à l'instabilité macroéconomique et à une aggravation de la situation socioéconomique de ces pays.
English: These notification forms are contained in Annexes I and II to the implementing Regulation and consist of:
French: Un nouveau formulaire de notification obligatoire rend plus efficace l'appréciation par la Commission des aides d'État envisagées.
English: Canada then went even further, and announced an immediate moratorium on debt payments from 11 eligible HIPCs beginning on January 1, 2001.
French: Le Canada a ensuite poussé davantage le dossier et annoncé un moratoire immédiat sur les remboursements de la dette de 11 PPTE admissibles à compter du 1er janvier 2001.
English: ◦ Through an electronic service provider – EFILE
French: ◦ Par l’intermédiaire d’un fournisseur de services électroniques – TED
English: Taxpayers who have filed their returns based on the proposed legislation but who do not intend to make an election should write to the Canada Revenue Agency (CRA) as soon as possible to request an adjustment to their tax returns.
French: Les contribuables touchés par ces changements, mais qui n’ont pas l’intention d’exercer le choix de faire appliquer les dispositions proposées à des années d’imposition précédentes doivent écrire à l’Agence du Revenu du Canada (ARC) le plus tôt possible pour demander un rajustement de leurs déclarations de revenus.
English: No marks were deducted when a candidate used wording which did not correspond to the wording in the answer key but which conveyed a complete understanding of the material.
French: Le jury n'a soustrait aucun point lorsqu'un candidat a formulé sa réponse d'une manière qui, sans correspondre exactement au libellé du corrigé, montrait qu'il en saisissait complètement le sens.
English: Toronto ON Production of a film La production d'un film Allegro Corporation Portland OR U.S.A./É.-U. Allegro Entertainment Canada Limited Sale of audio recordings and video products La vente d'enregistrement de musique audio et de matériel vidéo NBTY Canada Acquisition, Inc.
French: Toronto ON La production d'un film Production of a film Allegro Corporation Portland OR U.S.A./É.-U. Allegro Entertainment Canada Limited La vente d'enregistrement de musique audio et de matériel vidéo Sale of audio recordings and video products NBTY Canada Acquisition, Inc.
English: Biggest Challenge Publishers themselves now,Kutoka needed to ensure that they’d get paid for the product they shipped, especially to the United States.In other countries, where they were marketing through licensees,they were concerned with making the right choice."If the company was too large, we’d be just another product in a big catalogue,"Tanya explains."Too small,and it might not have the resources to market our products effectively."
French: Principal défi Devenus éditeurs,les Richard devaient veiller à être payés pour les produits qu’ils expédiaient,particulièrement aux États-Unis.Dans les autres pays,où leurs produits étaient vendus par des concessionnaires,leur souci était de faire le bon choix.« Si la société est trop grande,notre titre ne sera qu’un autre produit dans un gros catalogue,précise Tanya,et si elle est trop petite,la société risque de ne pas avoir les ressources nécessaires pour commercialiser efficacement nos produits ».
English: The Council accepts that "all documents put before the Council or one of its preparatory bodies which form a basis of the Council's deliberations or discussions in one of its preparatory bodies or have an influence on the institution's decision-making process or summarise the 'state of play' of a certain dossier" should be included in the list or register.
French: Certes, le Conseil accepte que " tous les documents présentés au Conseil ou à ses organes préparatoires et constituant la base des délibérations du Conseil ou des discussions de ses organes préparatoires ou ayant une influence sur le processus décisionnel de l'institution ou résumant l'état d'avancement d'un dossier donné" soient repris dans une liste ou un registre.
English: More and more Canadians now recognize the TSB name and can make a distinction between the TSB and Transport Canada.
French: Un plus grand nombre de Canadiens reconnaissent désormais le nom du BST et font même la distinction entre le BST et Transports Canada.
English: The vendor's proposal is based on a detailed review of the IMIS user sessions and of the experience gained during the Web migration of two user sessions earlier in 2001.
French: La société prestataire a formulé son projet après avoir procédé à une analyse approfondie des fonctionnalités du SIG et des enseignements tirés de l'adaptation au début de 2001 de deux fonctionnalités en vue d'une utilisation sur le Web.
English: These risks are then discussed and prioritized by the CFIA Science Committee that deals with allergen issues.
French: Le comité scientifique de l’Agence chargé des questions relatives aux allergènes discute ensuite de ces risques et les classe par ordre de priorité.
English: The following topics were discussed by the participants: final status negotiations and Palestinian statehood; international support for a just and peaceful settlement of the question of Palestine and the establishment of a lasting peace in the Middle East; and civil society in support of the peace process.
French: Les participants ont débattu des sujets suivants : négociations sur le statut final et établissement d'un État palestinien, soutien international à un règlement juste et pacifique de la question de Palestine et à l'instauration d'une paix durable au Moyen-Orient et soutien de la société civile au processus de paix.
English: Key words: carbonic anhydrase, CO2-concentrating mechanism, Chlamydomonas, immunolocalization.
French: Mots clés : anhydrases carboniques, mécanisme de concentration du CO2, Chlamydomonas, immunolocalisation.
English: The invaginated sites were filled with amorphous materials from degraded cell walls, including membranes derived from plasma membranes and the desmotubules extending from plasmodesmata.
French: Ces sites d'invagination sont remplis de matériaux amorphes, comprenant des membranes dérivées de membranes plasmiques et des desmotubules s'étendant à partir de plasmodesmes.
English: Following approval, the Tokelau Referendum Commission would set the dates for the referendum, which was expected to be held in November 2005.
French: À l'issue de l'approbation de ce projet, la Commission chargée d'organiser le référendum des Tokélaou fixerait les dates du référendum, qui est censé se tenir en novembre 2005.
English: However, it should be noted that Article 82 EC only applies to companies which have a dominant position within the common market or a substantial part of it and this indispensable element can not be ignored under EC competition law.
French: Recommendation 1.5 – the EU Labour Force Survey should assess the progress achieved on a more regular basis. The Social Protection and Employment Committees could in future include a set of indicators which would be systematically researched, as opposed to independent one-off initiatives
English: From 1991 until 1998 the Minister of National Education issued licences to 149 non-public higher education schools and post-secondary education schools of that type, of which 10 were vocational schools.
French: Entre 1991 et 1998, le Ministère de l'éducation nationale a agréé 149 établissements d'enseignement supérieur et secondaire supérieur privés, dont dix écoles professionnelles.
English: Annual report of OIOS on peacekeeping oversight activities for the period from 1 July 2005 to 31 December 2006 (resolutions 48/218 B, 54/244, 59/272 and 60/268, para.  17), A/61/264 (Part II) and Add.1; (to be issued for the resumed sixty-first session);
French: Rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de contrôle liées aux opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (résolutions 48/218 B, 54/244, 59/272 et 60/268, par. 17), A/61/264 (Part II) et Add.1 (à paraître pour la reprise de la soixante et unième session);
English: The results of the analysis did not reveal any systematic or consistent pattern of preference or exclusion that impaired equal opportunity for any given region in recruitment, placement or promotion over the past six years.
French: L'analyse n'a révélé aucune forme systématique et persistante de préférence ou d'exclusion de nature à compromettre l'égalité des chances en matière de recrutement, d'affectation ou de promotion dans l'une quelconque des régions au cours des six dernières années.
English: Health Canada supports these objectives by ensuring that both English and French communities (including the officiallanguage minority communities) are given the opportunity to play an active role in the policy development process and that their concerns are taken into account in that process.
French: Santé Canada soutient ces objectifs en s'assurant que les Canadiens d'expression française et d'expression anglaise (dont les minorités de l'une ou l'autre des langues officielles) ont l'occasion de jouer un rôle actif dans le processus d'élaboration des politiques et que l'on tienne compte de leurs préoccupations dans le processus.
English: (S) Ted Moses (S) Roderick Pachano Witness Per:
French: (S) Ted Moses (S) Roderick Pachano Par :
English: In the words of the rapporteur, Peter Morgan (Employers, UK), it was a "huge challenge" and it was now "time to translate words into deeds".
French: "Faire de l’UE l’économie la plus dynamique et la plus compétitive du monde, fondée sur l’innovation et la connaissance et accompagnée d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité et d’une plus grande cohésion sociale".
English: Through their staff and volunteers, these organizations work daily in communities across Canada, identifying needs and providing effective services to improve people’s lives and support the well-being of communities.
French: Ces entités varient énormément, tant par les causes qu’elles défendent que par leurs clientèles, par leur taille et l’ampleur de leurs ressources, et par le rapport bénévolesprofessionnels qui en composent le personnel dirigeant.
English: As they and the Opposition knew, laying the pipe had to begin by early June or nothing could be done until the next year.
French: Les partis sont bien conscients que la pose des tuyaux doit commencer début juin, sinon tout sera retardé d'un an.
English: There is ample potential for information collected by other government agencies, with mandates in sectors related to the Convention, to be used in the monitoring framework.
French: Les informations collectées par d'autres administrations opérant dans des domaines en rapport avec la Convention peuvent largement être utilisées par le dispositif de suivi.
English: Figure 2-4 Proportion of adults aged 25+ years who were current or former smokers by income adequacy* level, Canada, 1998/99.
French: Figure 2-4 Proportion d'adultes âgés de 25 ans ou plus qui étaient des anciens fumeurs ou des fumeurs actuels selon le niveau de revenu adéquat*, Canada, 1998-1999.
English: • 20 kilograms of dairy products not exceeding $20 in value (e.g. cheese and butter);
French: • 20 kilos en produits laitiers jusqu'à concurrence de 20 $ en valeur (p. ex. fromage et beurre);
English: Article Verbal fencing with Pál Schmitt MEP Sport - 01-06-2007 - 08:59 Hungarian Pál Schmitt today and as a fencing champion In the late '60s and early 70's Pál Schmitt was arguably the world's greatest fencer.
French: Derrière un député européen se cache parfois une personnalité hors du commun, qui a brillé dans un tout autre domaine que la politique…Avec notre nouvelle série de portraits, vous découvrirez ces « outsiders », anciens sportifs ou artistes, finalement venus à la politique.
English: Consequently, the Agency is of the opinion that the issues raised by the intervener concerning the corporate name to be used by the applicant and the licensing of the applicant by the provincial government to provide ambulance services are beyond the purview of the Agency.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que les questions soulevées par l'intervenante au sujet du nom commercial de la demanderesse et de l'autorisation que celle-ci doit obtenir du gouvernement provincial pour offrir des services ambulanciers ne relèvent pas de la compétence de l'Office.
English: Procter and Gamble (hereinafter "P&G"):
French: Option n° 2 : accueillir les réunions dépassant 250 participants dans des salles de conférence extérieures.
English: Enforcement cooperation takes place primarily between developed countries in the application of bilateral enforcement agreements, mutual legal assistance treaties (limited to criminal action against cartels), free trade, customs union or common market agreements and the relevant OECD instruments.
French: La coopération est surtout le fait de pays développés, qui collaborent dans le cadre d'accords bilatéraux, de traités d'entraide judiciaire (limitée aux poursuites pénales contre les ententes), d'accords instituant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun, et des instruments de l'OCDE applicables en la matière.
English: The new fiscal year also brought a budget increase of $400,000 to cover the costs of increased conference activity.
French: Le nouvel exercice s'accompagnait en outre d'une augmentation budgétaire de l'ordre de 400 000 $ pour nous permettre d'absorber les frais découlant du nombre accru de conférences.