ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One is that domestic and international laws require it; the other is that without it manufacturers will not choose to introduce new products into the Canadian market, and Canadians in need of such products will consequently suffer.
French: L’une est que les lois nationales et internationales l’exigent; l’autre est que sans ce degré de confidentialité, les fabricants ne choisiront pas d’introduire de nouveaux produits sur le marché canadien, et les citoyens canadiens ayant besoin de ces produits en souffriront en conséquence.
English: The Villa Esperia Hotel is a modern establishment ideal for your holidays in the Southern part of Italy.
French: L'Hôtel Villa Esperia est un moderne établissement idéel pour passer vos séjours ou vacances au sud d'Italie.
English: So far no tool is available which provides Commission departments with this information on a continuous basis.
French: Dans ce cadre général, l'amélioration de l'information sur les ONG qui bénéficient de subventions serait profitable à la fois pour la Commission et les ONG partenaires.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States of America and the Islamic Republic of Iran (see A/C.3/62/SR.54).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis d'Amérique et de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations (voir A/C.3/62/SR.54).
English: The measures provided for in Article 28 have to do with extra-judicial protection whereas the measures referred to in Article 30 are concerned with the procedural measures to be introduced.
French: Les mesures prévues à l’article 28 concernent la protection extrajudiciaire tandis que les mesures visées à l’article 30 concernent les mesures procédurales à adopter.
English: June 29, 2007 AIRD & BERLIS LLP Barristers and Solicitors [27-1-o] BLUEBERRY RIVER FIRST NATION PLANS DEPOSITED Allnorth Consultants Limited, on behalf of Blueberry River First Nation, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 29 juin 2007 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [27-1-o] BLUEBERRY RIVER FIRST NATION DÉPÔT DE PLANS La société Allnorth Consultants Limited, au nom de Blueberry River First Nation, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Designers should refer to the TerraChoice Ecologo web site for lists of certified sustainably harvested wood sources in their region.
French: Les concepteurs devraient se référer au site Web de TerraChoice Ecologo pour obtenir une liste des sources certifiées de bois respectant la durabilité dans leur région.
English: Interpretation of article 14, paragraph 4, of the Convention on the conditions for entry into force of amendments.
French: Interprétation du paragraphe 4 de l'article 14 de la Convention, concernant les conditions d'entrée en vigueur des amendements.
English: Similarly, recommendation 48 of the Vienna International Plan of Action on Ageing encourages Governments and international organizations to support programmes aimed at providing the elderly with easier physical access to cultural institutions (museums, theatres, concert halls, cinemas, etc.).
French: Conformément à la Recommandation no 48 du Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement, les gouvernements et les organisations internationales sont engagés à soutenir les programmes qui visent à faciliter l'accès physique des personnes âgées aux installations culturelles (musées, théâtres, salles de concert, cinémas, etc.).
English: The new financial instrument is very important, and it will have a significant added value in the development and facilitation of cross-border and regional cooperation, and in strengthening the rule of law and developing good governance.
French: Le nouvel instrument financier est très important et il jouera un rôle sensiblement accru dans le développement et la simplification de la coopération transfrontalière et régionale, ainsi que dans le renforcement de l’État de droit et la promotion de la bonne gouvernance.
English: General comment No. 29 (note 22 above), para.
French: Observation générale no 29 (note 22, supra), par.
English: Other events Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly - 4th Plenary session 09:00 - 18:00 Athens, Hotel Divani Apollon Palace
French: Autres événements Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM) 09:00 - 19:00 Athènes (Grèce), Hôtel Divani Apollon Palace
English: “However, when it would prove inequitable, in view of the nature and purpose of the act which caused the harm, to have the person concerned bear the costs of any such harm, compensation is due even in the absence of proof of an improper performance of service, provided that the harm is special and exceptional and that it is not due to a fault of the victim.”
French: Toutefois, lorsqu'il serait inéquitable, eu égard à la nature et à la finalité de l'acte générateur du dommage, de laisser le préjudice subi à charge de l'administré, indemnisation est due même en l'absence de preuve d'un fonctionnement défectueux du service, à condition que le dommage soit spécial et exceptionnel et qu'il ne soit pas imputable à une faute de la victime. »
English: Chronic malnutrition affects boys more than girls (39% as against 37%).
French: La malnutrition chronique touche plus les garçons que les filles (39 % contre 37 %).
English: (4) The withdrawal of an interpretative declaration must nevertheless be based on the few procedures provided for in draft guidelines 2.4.1 and 2.4.2 with regard to the authorities which are competent to formulate such a declaration (and which are the same as those which may represent a State or an international organization for the adoption or authentication of the text of the treaty or for expressing their consent to be bound).
French: 4) Il n'en reste pas moins que le retrait d'une déclaration interprétative doit respecter les quelques formalités énoncées dans les projets de directives 2.4.1 et 2.4.2 en ce qui concerne les autorités compétentes pour formuler une telle déclaration (et qui sont les mêmes que celles pouvant représenter l'État ou l'organisation internationale pour adopter ou authentifier le texte d'un traité ou pour exprimer leur consentement à être liés).
English: Francine Richard Kathleen Hobbs Vivien Lo Marc Tessier For information, please contact Communications at 613-995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: Francine Richard Kathleen Hobbs Vivien Lo Marc Tessier Pour obtenir de l’information, veuillez joindre la Direction des communications en composant le 613-995-3708 ou le 1-888-761-5953 (sans frais).
English: The present law sanctions the requirements, principles and standards contained in the international agreements on the human rights in general, and the rights of the child in particular, in the area of education.
French: La loi actuelle reprend les conditions, principes et normes figurant dans les accords internationaux relatifs aux droits de l'homme en général et aux droits de l'enfant en particulier en matière d'éducation.
English: The Committee was informed that consultations and negotiations with the host Government had not been finalized.
French: Le Comité a été informé que les consultations et négociations avec le Gouvernement du pays hôte n'avaient pas encore abouti.
English: Although Aboriginal people on average have lower levels of education and lower household incomes than do other Canadians, they are no less inclined to express a likelihood of voting on-line in the future.
French: Bien que les électeurs autochtones aient généralement des niveaux de scolarité et de revenu familial moins élevés que ceux des autres électeurs canadiens, ils ont tout autant répondu qu’ils voteraient probablement en ligne aux prochaines élections.
English: Looking out from home on the Alessi Steps, a quiet Monday night ...
French: En regardant de la maison sur l'Escalier Alessi, une nuit tranquille lundi ...
English: Population ecology of the stinkpot turtle (Sternotherus odoratus) in Georgian Bay, Ontario--M.Sc. Thesis.
French: Population ecology of the stinkpot turtle (Sternotherus odoratus) in Georgian Bay, Ontario — Mémoire de maîtrise.
English: Gela Bezhuashvili Main Political Parties:
French: Gela Bezhuashvili Principaux partis politiques :
English: ◦ Write the Report in plain language and use both official languages.
French: ◦ Rédigez le rapport en langage courant et dans les deux langues officielles.
English: The staff of WIPO join the call to reform the Statutes of the ICSC and fully support the proposal made by the UN Secretary General to re-examine the mandate and functions of the ICSC.
French: Le personnel de l’OMPI s’associe aux appels à la réforme des statuts de la CFPI et soutient pleinement la proposition formulée par le secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies tendant à ce que le mandat et les fonctions de la CFPI soient réexaminés.
English: &quot;Construction and renovation at our naval base means jobs in the area, thereby contributing to industrial growth and economic stability.&quot;
French: « Des travaux de construction et de rénovation à notre base navale créent des emplois dans la région, ce qui contribue à la croissance industrielle et à la stabilité économique.
English: The overall adult literacy rate (for 15 years - olds and older) is 78 per cent for males and 62 per cent for females.
French: Le taux global d'alphabétisation des adultes (plus de 15 ans) atteint 78 % chez les hommes et 62 % chez les femmes.
English: The draft is based on the provisional agenda for the current session, which was adopted by the Commission at its fourth session and approved by the Economic and Social Council at its 1999 substantive session in decision 1999/274.  The provisional agenda is circulated in document E/CN.16/2001/1.
French: Il s'appuie sur l'ordre du jour provisoire de la session - distribué sous la cote E/CN.16/2001/1 - adopté à la quatrième session de la Commission et approuvé par le Conseil économique et social à sa session de fond de 1999, dans sa décision 1999/274.
English: It is a problem, but it has to be tackled through the law and individuals must be prosecuted, etc. The problem arises when the violence and the intentions behind it are repeated and have a chance to affect a broad sector of the population or certain sectors of the population.
French: C'est certes un problème, mais il doit être abordé par la voie judiciaire et les individus doivent être poursuivis, etc. Le problème apparaît lorsque la violence et les intentions qui se cachent derrière sont répétées et risquent d'affecter un vaste segment de la population ou certains segments de la population.
English: The fact that the majority of violent conflicts occur in the developing sector of the world, in which there are often too many weapons and too few schools, remains a shameful paradox.
French: Le fait que la majorité des conflits violents ait lieu dans la partie sous-développée du monde, où parfois il y a trop d'armes et pas assez d'écoles, continue d'être un paradoxe honteux.
English: The plethora of potential networks to which each of us does or could belong is bewildering.
French: L'abondance de réseaux auxquels chacun d'entre nous peut prétendre appartenir ou appartient déjà est inimaginable.
English: Requests the Special Rapporteur on the right to food to attend and present a written contribution to the High-level Conference on World Food Security, so as to help mainstream a human rights perspective in the analysis of world food crises, with a focus on the realization of the right to food;
French: Prie le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation d'assister à la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale et d'y présenter une contribution écrite, de manière à favoriser la prise en compte des droits de l'homme dans l'analyse des crises alimentaires mondiales, en privilégiant la réalisation du droit à l'alimentation;
English: The order lists the projects (which it calls 'activities‘) for which an environmental assessment is required.
French: Toutefois, le processus de réalisation du projet en question, dont le maître d'ouvrage est une autorité publique, n'a pratiquement pas été entamé.
English: • The front storm flap, which is fastened with buttons, provides a barrier in keeping the elements from penetrating the parka. 
French: • Le rabat-tempête avant, fixé à l’aide de boutons, constitue une barrière contre les intempéries, empêchant le froid d’envahir le parka.
English: The problem stems mainly from the fact that there was a failure to transpose Security Council resolutions into local law.
French: La principale cause du problème vient du fait que l'on n'a pas su transposer dans le droit local les résolutions du Conseil de sécurité.
English: He then returned to private practice for ten years in Quebec City, where he still lives.
French: Il exerce alors à nouveau en cabinet privé à Québec (où il vit toujours) pendant une dizaine d’années.
English: He maintained that the human tragedy in that country could be significantly alleviated by eroding the foundation on which RUF had built its brutal and inhuman aims and objectives.
French: Le personnel d'encadrement du FRU rémunéré en diamants était originaire d'Europe orientale et occidentale, de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest et d'autres régions d'Afrique.
English: In 1984, Bernard Walke settled in Ottawa, where he makes bows for modern violins and for baroque instruments.
French: En 1984, il s'installe à Ottawa et construit des archets modernes pour la famille du violon ainsi que des archets pour les instruments baroques.
English: Calculation checks and preliminary assessment of the capacity of the manufacturer to monitor all data will require specific examination at the manufacturer’s premises.
French: La vérification des calculs et l'évaluation préliminaire de la capacité du constructeur à surveiller toutes les données exigera un examen spécifique dans les locaux du constructeur.
English: The EU stands ready to play a supportive role in this process.
French: L'Union européenne est prête à apporter son soutien à ce processus.
English: C. Delivery of assistance and special needs
French: Fourniture de l'assistance et besoins spéciaux
English: Item 4.2.12. of the provisional agenda
French: Point 4.2.12. de l'ordre du jour provisoire
English: It is very possible to tour both Australia and New Zealand by doing everything yourself and booking the tour and related promotion directly – however it is strongly suggested to only tackle New Zealand on your own if you have substantial airplay on commercial radio.
French: Il est tout à fait possible de partir en tournée en Australie et Nouvelle Zélande en faisant tout vous-même (réservations pour toute la tournée et promotion) – cependant, il est fortement recommandé de ne considérer la Nouvelle Zélande que si vous passez substantiellement sur des radios commerciales.
English: The programme consists of three strands: training, information and accompanying measures.
French: Le programme comprend trois volets, notamment: formation, information et action d'accompagnement.
English: Canada noted Mauritius' record on freedom of the press, which has been laudable.
French: Le Canada a salué les antécédents de Maurice en ce qui concerne la liberté de la presse.
English: Neither the investment trends themselves nor the driving factors behind the trends appear to imply that Canada’s attractiveness as an investment destination has changed signiﬁcantly over the past two decades or more.
French: Au contraire, elles traduisent probablement l’importance croissante des destinations concurrentes pour les ﬂux mondiaux d’IED.
English: Today, PLADGOL has 45 members and runs 308 hectares of fruit crops in the Lleida area, particularly in the counties of El Pla d'Urgell, L'Urgell, El Segrià, Les Garrigues and La Noguera. Its aim is to consolidate the supply of products in a small area and thus make management of all stages easier for VISA FRUITS.
French: Aujourd'hui, la SAT PLADGOL compte 45 associés et 308 hectares de production dans les régions de Lérida, particulièrement du Pla d'Urgell, Urgell, Segrià, Les Garrigues et la Noguera, garantissant ainsi un renforcement du groupement d'offres de ses produits et ainsi favoriser la gestion appropriée de chaque étape au sein de VISA FRUITS.
English: The driver shall be protected from standing passengers and from passengers seated immediately behind the driver's compartment who may be projected into the driver's compartment in the event of braking or cornering.
French: 7.7.13.1 Le conducteur doit être protégé contre les voyageurs debout et contre les passagers assis immédiatement derrière son habitacle qui peuvent être projetés dans ledit habitacle en cas de freinage ou de virage.
English: To conclude my brief remarks, which I make in addition to the detailed comments in my speech of May 30, 2006, to open second reading debate, the issues regarding personal income tax strategy in the Flaherty budget, the impact of the 1 per cent GST reduction instead of an across-the-board personal tax reduction for which Mr. Corcoran argues, and the impact of the government’s fiscal and spending cut decisions and resulting tax policy decisions deserve to be given close examination in committee.
French: Je ` ´ ´ ´ ´ conclus maintenant en precisant que la strategie prevue dans le budget Flaherty concernant l’impot sur le revenu des particuliers, la ˆ ´ ´ ´ ´ reduction de 1 p. 100 de la TPS au lieu de la reduction generale ´ d’impot que prone M. Corcoran, ainsi que les de cisions du ˆ ˆ ` ´ gouvernement quant aux compressions financieres et budgetaires et aux politiques fiscales qui en decoulent, meritent d’etre examinees ´ ´ ˆ ´ de pres au comite.
English: Fish occurred in approximately 70% of scats that contained food remains irrespective of season.
French: Des poissons ont été trouvés dans environ 70% des défécations qui contenaient encore des restes de nourriture, indépendamment de la saison.
English: Henceforth, the European Communities have a single Commission and a single Council.
French: 1er juillet 1967 Entrée en vigueur du Traité de fusion des exécutifs.
English: He had confirmed this in his written exercise.
French: Il l'a confirmé dans son exercice écrit.
English: The separation of rail service operations from those of infrastructure management is pre-requisite to the liberalisation of the European railways.
French: La séparation entre la gestion de l'infrastructure et l'activité de transport est la condition préalable à la libéralisation du transport ferroviaire européen pour le travail difficile, mais finalement fructueux réalisé au sein du comité de conciliation.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on External Economic Relations welcomes the Commission's proposal on international coordination, since this is the interests of both the public and private sectors.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, la commission des relations économiques extérieures se réjouit de la proposition de la Commission envisageant d'instituer une coordination internationale, car ce serait dans l'intérêt tant des autorités que du secteur privé.
English: In the 1950s, however, modern fishing technology and expanding markets for seafood caused dramatic increases in the amount of fish harvested.
French: Or, dans les annÃ©es 1950, les techniques de pÃªche modernes et l'expansion du marchÃ© des poissons et fruits de mer ont entraÃ®nÃ© une hausse considÃ©rable de la quantitÃ© de poissons pÃªchÃ©s.
English: Among the major demands of the ongoing struggle in Bhopal, is the reversal of the new economic and industrial policies which have facilitated such a disaster and the getting away from any liability.
French: Parmi les exigences majeures de la lutte à Bhopal, figure l'abandon au sein des politiques économiques et industrielles de ce qui a pu contribuer à créer les conditions de ce désastre et de cette irresponsabilité.
English: To facilitate that decision, a panel on regulation and investment in the electricity industry will be organized on the occasion of the fifteenth session of the Committee on Sustainable Energy.
French: Afin de faciliter cette décision, un groupe d’experts de la réglementation et des investissements dans le secteur de l’électricité sera organisé à l’occasion de la quinzième session du Comité de l’énergie durable.
English: Statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda, Germany, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Argentina, the United Republic of Tanzania, Senegal and Saint Kitts and Nevis.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Antigua-et-Barbuda, Allemagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Turquie, Argentine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal et Saint-Kitts-Nevis.
English: It speaks out against overt signs of discrimination and more hidden forms of systemic prejudice.
French: Elle dénonce les signes manifestes de discrimination et les formes plus dissimulées de préjugés systémiques.
English: The Commission can accept all the amendments.
French: La Commission peut accepter tous les amendements.
English:  The report covers the period from 1995 to 2000.
French:  Ce rapport couvre la période 1995-2000.
English: Resolution 1115 (1997) of 27 January 1997 Draft resolution unanimously adopted by the committee on 1 June 2005.
French: Résolution 1115 (1997) du 27 janvier 1997. Projet de résolution adopté à l’unanimité par la Commission le 1er juin 2005.
English: (d) paragraph 4 as added by Article 2 of this Treaty shall become paragraph 5.
French: d) le paragraphe 4, tel qu'ajouté par l'article 2 du présent traité, devient le paragraphe 5.
English: As a consequence, it was determined that changes should be made only where the benefits in terms of relevance or comparability outweighed the costs.
French: Aussi, a-t-on décidé que des changements ne devaient être apportés que lorsque les avantages sur les plans de la pertinence et de la comparabilité étaient supérieurs aux inconvénients.
English: Until now, the attention of the international community has focused on "vernacular heritage" as a manner of building shared by the community in order to respond to functional, social and environmental constraints (Charter on the built vernacular heritage, October 1999).
French: Jusqu’à présent, la communauté internationale s’est intéressée essentiellement au « patrimoine vernaculaire » en tant que mode de construction partagé par la communauté pour apporter des réponses efficaces aux contraintes fonctionnelles, sociales et environnementales (Charte du patrimoine bâti vernaculaire adoptée en octobre 1999).
English: The requirement to obtain a wine licence to produce or package wine in Canada does not apply to:
French: L’obligation d’obtenir une licence de vin pour produire ou emballer du vin au Canada ne s’applique pas aux cas suivants :
English: 2 more month to go before release and this is the best they can do - come on. for me to buy it i need to see big improvement when its finish.
French: il y a une erreur dans la news !
English: The issues of the situation of the Muslim communities and the integration of ethnic minorities and migrants has engendered considerable debate within the Union and the EUMC outlined in its presentation the key areas of its research and activities on these issues.
French: Les questions relatives à la situation des communautés musulmanes et à l’intégration des minorités ethniques et des migrants ont suscité à un débat de taille au sein de l’Union et l’EUMC a décrit, dans sa présentation, ses principaux domaines de recherche et d’activités dans ces domaines.