ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indications of intended use not consistent with chemical(s) ordered.
French: Livraison par des trajets douteux.
English: These conditions lead to exceptionally high levels of rainfall, in several waves, that successively affected major parts of the country.
French: À la demande des services de la Commission, les autorités roumaines ont fourni à deux reprises des informations supplémentaires, qui ont été reçues le 7 octobre et le 29 décembre 2005.
English: The Mombasa Support Base, in close proximity to Somalia, will function as a multimodal transport delivery capacity, transit and storage area for all deploying military and civilian personnel and equipment into and out of Mogadishu.
French: La Base de soutien logistique de Mombasa, proche de la Somalie, servira de base de transport multimodal et de zone de transit et d'entreposage pour l'ensemble du personnel militaire et civil et tout le matériel entrant et sortant de Mogadiscio.
English: Slovakia shall provide the reports within four months of the end of each half year or year, beginning by the end of April 2003.
French: La Slovaquie fournit ces rapports dans un délai de quatre mois à compter de la fin de chaque semestre ou année, à compter de fin avril 2003.
English: This paragraph provides for flexibility in the application of the dual criminality requirement and thus differs from the formulation of article 16 on extradition.
French: Cette flexibilité dans l'application de l'exigence de double incrimination diffère de la formulation de l'article 16 sur l'extradition.
English: MASOP representatives (l-r) Declan McEvoy, Bob Gaston, LCol Debbie Miller, Cdr Shelley Ganderton, and Maj Dave Burley accepted the award on behalf of the team.
French: Les représentant du POASM Declan McEvoy, Bob Gaston, le lcol Debbie Miller, le cmdt Shelley Ganderton et le maj. Dave Burley ont accepté le certificat au nom des membres de l’équipe.
English: Further information on veterinary and phytosanitary inspections is available on the web site of the Directorate-General for Consumer Policy and Consumer Health Protection.
French: Des informations complémentaires relatives aux inspections vétérinaires et phytosanitaires sont disponibles sur le site de la Direction générale chargée de la politique des consommateurs et de la protection de leur santé.
English: 11.40 Supplies and standards 121
French: 11.98 « Meilleure prestation » et participation des locataires 121
English: Ads placed in local newspapers also market the CBDCs.
French: La publicité dans les journaux locaux sert
English: Blood collection (Chapter 2)
French: Prélèvement des donneurs (chapitre 2)
English: We offer a service in English, French and Spanish.
French: Nous proposons un service en français, anglais et espagnol.
English: A problem should relate to a number of related or repeated incidents.
French: Un problème doit se rapporter à un nombre d'actes criminels répétés ou reliés entre eux.
English: Clearly, the "hoops" that are created by services that are grounded in an abstinence philosophy pose real barriers to this vulnerable population.
French: [Traduction] Il est clair que les tracasseries qui sont créées par les services qui s’appuient sur les principes de l’abstinence érigent de véritables obstacles pour cette population vulnérable.
English: 1/ 00 Preparing grain for milling or like processes (hulling, husking, decorticating, polishing, removing the awns, or degerming B 02 B 3/00) 1/ 02 . Dry treatment (sifting or sorting in general B 07) 1/ 04 . Wet treatment, e.g. washing, wetting, softening 1/ 06 . . Devices with rotary parts 1/ 08 . Conditioning grain with respect to temperature or water content (air conditioning or ventilating of silos F 24 F; drying apparatus F 26 B; hygrometers G 01 N)
French: 1/ 00 Préparation des graines en vue de leur mouture ou de traitements similaires (écossage, épluchage, décorticage, polissage, ébarbage, dégermage B 02 B 3/00) 1/ 02 . Traitement à sec (tamisage ou triage en général B 07) 1/ 04 . Traitement par voie humide, p.ex. lavage, mouillage, ramolissement 1/ 06 . . Dispositifs à organes rotatifs 1/ 08 . Conditionnement des graines tenant compte de la température ou de l'humidité (conditionnement de l'air ou ventilation des silos F 24 F; appareils de séchage F 26 B; hygromètres G 01 N)
English: Appendix 1 2006-747 Audit of the Contract Related to Business Transformation Initiative Management Action Plan OPI Implementation Actions Action Implementation Date(s) Elements of a Bid Solicitation Jan 23/07 PN 83 – Departmental Standard Procurement Documents for Higher Complexity Requirements for Goods, Services or both March 19/07.
French: 3) Le sous-ministre adjoint de la Direction générale des approvisionnements devrait réexaminer le nombre de clauses et de conditions uniformisées d’achats (CCUA) ainsi que l’utilisation de celles-ci, pour veiller à ce que les modalités soient utilisées comme il se doit et qu’elles soient compatibles avec le contexte d’approvisionnement. DGA (DG, SRIGS) Compléter l’examen des clauses actuelles et des notes à l’intention des employés responsables de la passation de marchés.
English: Those ecological and cultural indicators relevant to this MCSR include the following:
French: Ces indicateurs écologiques et culturels relatifs au présent MREPT comprennent les éléments suivants:
English: (d) additional confidence-building measures by both sides including unequivocal public statements in support of all commitments made at Sharm El-Sheikh and of this resolution;
French: d) La prise par les deux parties de mesures supplémentaires de confiance, notamment par des appels publics à soutenir sans réserve tous les engagements souscrits au Sommet de Charm el-Cheikh et la présente résolution;
English: The Office of the Auditor General's International Relations group maintains a database of staff with facility in other languages to assist with a variety of assignments such as official visits from other countries, translating correspondence, travelling with senior staff on trips to other countries and dealing with audit offices in other countries.
French: Le groupe des relations internationales du Bureau du vérificateur général maintient une base de données des employés qui parlent d'autres langues et qui peuvent servir d'interprète lors des visites de représentants d'autres pays ou des voyages des cadres supérieurs à l'étranger, traduire la correspondance et traiter avec les bureaux de vérification d'autres pays.
English: These documents are available at www.nce.gc.ca. To ensure that the program objectives are met, proposals will be assessed against the five program criteria outlined in the NCE Program Guide.
French: Ces documents sont disponibles à l’adresse suivante www.rce.gc.ca. Afin que les objectifs du programme soient atteints, les demandes seront évaluées en fonction des cinq critères indiqués dans le Guide du programme des RCE.
English: No principles to this strategy have been settled.
French: Le nouveau protocole ajouté en 1992 n'a pas répondu à l'attente.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Pem-Air from the application of subsection 64(2) subject to the following condition:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Pem-Air à l'application du paragraphe 64(2) de la LTC, sous réserve de la condition suivante :
English: Introduction 1.1 Purpose of this Document This document is part of an ongoing effort supported by Canada's Drug Strategy to increase access to effective methadone maintenance treatment programs in Canada by promoting and disseminating information on effective strategies to implement methadone maintenance treatment.
French: Introduction 1.1 Raison d'être du présent document Le présent document fait partie d'un effort continu appuyé par la Stratégie canadienne antidrogue visant à accroître l'accessibilité des programmes efficaces de traitement d'entretien à la méthadone au Canada en faisant de la promotion et en diffusant de l'information au sujet de stratégies efficaces de mise en oeuvre de ce type de traitement.
English: 26/1998 (Peru)).  Furthermore, perusal of the supporting documentation provided by the source and the Government indicates that the Inter-American Court of Human Rights rejected Mr. del Campo's claim on the grounds that, at the time when the facts took place, the Mexican Government was not bound by the adjudicatory jurisdiction of the Inter-American Court, which it did not recognize until 1998.
French: De plus, la lecture des pièces justificatives présentées par la source et par le Gouvernement indique que la Cour interaméricaine des droits de l'homme a débouté M. del Campo au motif qu'à l'époque des faits, le Gouvernement mexicain n'avait pas à accepter l'arbitrage de la Cour interaméricaine, qu'il n'a reconnu qu'en 1998.
English: He then became the president of the HSP.  2.2 According to the author, following the disintegration of the former Yugoslavia, the new Croatian State has similarly subjected him to persecution and to numerous repressive measures, such as unlawful arrests, false declarations, political trials, unjustified arrest warrants, etc.
French: 2.2 L'auteur déclare qu'après la désintégration de l'ex-Yougoslavie, le nouveau gouvernement croate l'a lui aussi persécuté et qu'il a été victime de nombreuses mesures répressives (arrestations illégales, déclarations calomnieuses, procès politiques, mandats d'arrestation injustifiés, etc.).
English: Internet Safety > Pop-up Ads > Yukon Pop-up Ads
French: Sécurité sur Internet > Fenêtres publicitaires (pop up ads) > Yukon Fenêtres publicitaires (pop up ads)
English: Right of access and rectification According to Article 13 of Regulation (EC) 45/2001, the data subject shall have the right to obtain without constraint and at any time within three months from the receipt of the request and free of charge from the controller information at least as to the purposes of the processing 11
French: Droit d'accès et de rectification Conformément à l'article 13 du règlement, la personne concernée a le droit d'obtenir, sans contrainte, à tout moment dans un délai de trois mois à partir de la réception de la demande d'information et gratuitement, du responsable du traitement: des informations au moins sur les finalités du traitement, les catégories de données sur lesquelles il porte, les destinataires auxquels les données sont communiquées, la communication, sous une forme intelligible, des données faisant l'objet des traitements, ainsi que de toute information disponible sur l'origine 11
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/98-28, Regulations Amending Certain Instruments Made Under the Customs Tariff (Tariff Simplification).
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce décret se trouve suite au DORS/98-28, Règlemen modifiant certains textes pris en vertu du Tarif des douanes (simplification du régime tarifaire).
English: Some impressive gains have been seen, but there have also been important constraints.
French: Des progrès remarquables ont été réalisés, mais d'importants obstacles demeurent.
English: Ten years ago, we made a decision to take further advantage of our similarities.
French: Il y a dix ans, nous avons décidé d'exploiter davantage nos similarités.
English: Some of the reasons for the emergence of this new type of prostitution are the rapid and increasing influx of tourists into Cuba, with the risks which that entails, the country's scant experience of dealing with this phenomenon, and the serious material difficulties and shortages, combined with the existence of families whose consciences and values have not developed with the desired solidity or in step with the economic, political and social changes in Cuba and which have transmitted this outlook to their children.
French: L'arrivée rapide et en nombre croissant de touristes dans le pays, avec les risques que cela comporte, le manque d'expérience face à une telle situation, les graves difficultés et pénuries matérielles, ainsi que la présence de familles dont la conscience et les valeurs n'ont pas évolué avec la fermeté voulue ni conformément aux transformations économiques, politiques et sociales intervenues dans le pays, et qui n'ont pas inculqué cette formation à leurs enfants, sont au nombre des facteurs qui ont abouti à l'apparition de cette nouvelle forme de prostitution.
English: Carolyn Simpson, Provincial Kindergarten Program Administrator The Senate of Canada:
French: Carolyn Simpson, administratrice du Programme provincial des jardins d’enfants Sénat du Canada :
English: DECISION (Member Trudeau dissenting) The majority of the Tribunal has come to the conclusion that the said findings of April 8, 1983, and June 27, 1985, as amended, should be rescinded.
French: DÉCISION (Dissidence du membre Trudeau) La majorité des membres du Tribunal en est arrivée à la conclusion que lesdites décisions du 8 avril 1983 et du 27 juin 1985, dans leur forme modifiée, devaient être annulées.
English: Implementing the directive will reduce noise and exhaust emission levels.
French: Par la transposition de la directive, les niveaux d'émissions sonores et gazeuses vont déjà être diminués.
English: Our constituents do not generally ask for Program X or Policy Y. They ask for safe streets, good job opportunities or a healthy environment.
French: Nos commettants ne demandent généralement pas tel programme ou telle politique. Ils nous demandent des rues sans danger, de bonnes possibilités d'emploi ou un environnement sain.
English: Its specific mission is to host broadcast major events.
French: Sa spécificité d'être le radio-diffuseur hôte des évènements majeurs se déroulant en France.
English: EXPERIENCES ON PUBLIC INFORMATION FOSTERING TRUST Issues: co-operation with mass media , booklets on radiological hazard, daily and emergency information, independent information sources, information about iodine prophylaxis Keynote speeches:
French: EXPERIENCES SUR LES MOYENS DE RENFORCER LA CONFIANCE PAR LA COMMUNICATION D’INFORMATIONS OFFICIELLES Questions à examiner : coopération avec les médias, brochures sur les risques radiologiques, informations quotidiennes et d’urgence, sources d’information indépendantes, informations sur la prophylaxie par l’iode Discours principaux :
English: Knowledge networks are crucial to many successful knowledge management strategies.
French: Les réseaux de connaissances ont une importance cruciale pour le succès de nombreuses stratégies de gestion des savoirs.
English: 88(1) S'agissant d'une entreprise admissible ou d'une entreprise canadienne admissible, les bénéfices ou pertes de l'entreprise après impôts, compte tenu de la rémunération versée par l'entreprise à l'étranger et à son époux ou conjoint de fait.
French: 71c) The foreign national is named in a Certificat de sélection du Québec issued by that Province indicating that the foreign national, under the regulations made under An Act respecting immigration to Québec, R.S.Q., c. I-0.2, as amended from time to time, is a foreign national in a particularly distressful situation.
English: Some maintain that this decline is due to the triple pressure of the exchange rate, energy costs and competition from cheap Asian labour.
French: Selon certains, ce déclin s’explique par la triple pression du taux de change, des coûts de l’énergie et de la concurrence de la main-d’œuvre bon marché asiatique, situation qui incite plusieurs entreprises à recourir à la sous-traitance.
English: However, poverty and underdevelopment can also breed conflicts and corruption, creating a vicious circle from which it can be difficult to emerge.
French: Toutefois, la pauvreté et le sous-développement peuvent à leur tour favoriser les conflits et la corruption, créant ainsi un cercle vicieux qu'il est parfois difficile de rompre.
English: Welcomes with satisfaction the adoption by the General Assembly, by its resolution 53/243 of 13 September 1999, of the Declaration and Plan of Action on a Culture of Peace;
French: Se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale, dans sa résolution 53/243 du 13 septembre 1999, de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de la paix;
English: So-called insult laws, particularly those that provide undue protection for public officials, should be repealed.
French: - Les lois sur l'offense, en particulier celles qui confèrent une protection excessive aux pouvoirs constitués, doivent être abrogées.
English: The United Nations is a single and indivisible mechanism geared to common goals.
French: L'ONU est un mécanisme unique et indivisible, axé sur des objectifs communs.
English: • Lightning and Forest Fires - Canadian Interagency Forest Fire Centre (CIFFC)
French: • Resources éducatives sur la foudre par CyberScol
English: These units appear to be mutually related, represent inter-arc marginal basins, and are correlative with terranes in the western Klamath Mountains.
French: Ces unités semblent être reliées entre elles; elles représenteraient des bassins marginaux inter-arcs et auraient une corrélation avec les terranes des monts Klamath occidentaux.
English: • Conversion Factors - Appendix A, in PDF format, 50 KB Linear Interpolation - Appendix B, in PDF format, 65 KB
French: • Facteurs de conversion - Annexe A, en version PDF, 50 Ko Interpolation linéaire - Annexe B, en version PDF, 63 Ko
English: There has been no further news of them.
French: Nous n’avons plus d’information à leur sujet.
English: Lastly, he reaffirmed his Government's commitment to the effective implementation of the Vienna Declaration so as to promote cooperation in space science and technology and the sharing of the benefits of peaceful space research without any discrimination.
French: Enfin le Gouvernement pakistanais est résolu à assurer l'application de la Déclaration de Vienne afin de stimuler la coopération dans le domaine de la science et de la technologie spatiales et le partage sans discrimination aucune des avantages présentés par la recherche à des fins pacifiques.
English: The UMAYC Initiative is large and complex.
French: L'Initiative des CUPJA est vaste et complexe.
English: We hope that we will be able to block any heavy-handed attempt to deprive people of the products they know and continue to need.
French: Nous espérons que nous serons en mesure de faire barrage à toute tentative maladroite de priver les consommateurs des produits qu'ils connaissent et dont ils ont encore besoin.
English: The individual was asymptomatic for the disease at the time of death, but molecular testing at autopsy showed the presence of vCJD prions in the spleen.
French: Une enquête démographique sur les donneurs devrait être réalisée, bien qu’on ne s’attende pas à ce que la diminution du nombre de donneurs constitue un enjeu.
English: Paragraph 62 of the guidelines
French: Paragraphe 62 des directives La construction ou la mise en place d'un nouvel établissement d'enseignement peut intervenir à l'initiative des communes, d'un organisme gouvernemental ou non gouvernemental, des municipalités ou d'un organisme international.
English: We decision-makers also need to take responsibility for ensuring that the market functions in the long term.
French: Nous, les décideurs, devons également prendre la responsabilité de garantir que le marché fonctionne à long terme.
English: You can add headers and footers to your pages and configure many options to meet your needs.
French: Vous pouvez ajouter des entêtes et pieds de page pour vos pages et configurer nombreuses options pour répondre à vos besoins.
English: Fossils donated to the Geological Survey of Canada by T.W.E. Sowter in 1908
French: Fossiles données à la Commission géologique du Canada en 1908 par T.W.E. Sowter
English: (b) The State party should take effective measures to define clearly in law the functions and competences of the State Communications Committee of Ukraine.
French: b) L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour définir clairement par voie législative les attributions et compétences du Comité d'État pour les communications de l'Ukraine.
English: The Treaty is clear on this point. It was strictly and unanimously applied by all the Heads of State and Government on 2 May last.
French: À cet égard, le traité est clair; il a été appliqué strictement et à l'unanimité par l'ensemble des chefs d'État et de gouvernement, le 2 mai dernier.
English: The Delegation of Norway commended the excellent presentation by Professor Lucas on the transfer of rights of audiovisual performers, and hoped that such analysis and further considerations at the national level would result in substantial progress in order to finalize an international agreement on the protection of audiovisual performances.
French: La délégation de la Norvège a salué l’excellent exposé présenté par M. Lucas sur le transfert des droits des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel et a émis le souhait que cette analyse et d’autres considérations au niveau national débouchent sur des progrès substantiels en vue de finaliser un accord international sur la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: Its governing body is composed of a full-time president and up to 21 members appointed by the Governor-in-Council.
French: Son corps administratif comprend un président à temps plein et un maximum de 21 membres nommés par le gouverneur en conseil.
English: ◦ Collator codes can be established in a sequence that facilitates use by clerical personnel and operating managers in a responsibility centre and frees them from any need to acquire a knowledge of the complete departmental chart of accounts.
French: ◦ Les codes d'interclasseur peuvent être établis selon un ordre qui en facilite l'utilisation par le personnel de soutien et les gestionnaires opérationnels dans un centre de responsabilité et les libère de l'obligation de connaître en entier le système de codage du ministère.
English: This latest discovery shows a large object containing about 2 billion suns worth of material that existed 12.7 billion years ago.
French: Cette dernière découverte montre un énorme objet contenant assez de matière pour faire 2 milliards de soleils et qui existait il y a 12,7 milliards d'années.
English: Perhaps it is time for all of us to return to the beginning and reorient ourselves towards the common objective of achieving general and complete disarmament.
French: Il est peut-être temps pour nous tous de retourner au point de départ et de nous réorienter vers l'objectif commun, à savoir le désarmement général et complet.
English: The Department of Safety and Security should perform a detailed analysis of the impediments to deploying security personnel between duty stations, consider the extent to which the United Nations human resources management reforms would address such impediments, and identify solutions for the remaining impediments.
French: Le Département doit procéder à une analyse détaillée des obstacles au transfert d'agents de sécurité d'un lieu d'affectation à un autre, déterminer dans quelle mesure la réforme de la gestion des ressources humaines éliminerait ces obstacles, et trouver des moyens d'éliminer ceux qui subsistent.
English: I hope I have allayed your concerns. (Closing formula and signature)' .
French: Dans l'espoir d'avoir ainsi apaisé vos craintes, etc. etc.».
English: The department's representative went on to explain that the questions which the board had devised were not geared to the pool of candidates but rather to the requirements of the job for which they were competing.
French: Le représentant du ministère a ensuite expliqué que les questions que le jury avait élaborées n'étaient pas axées sur le bassin de candidates et candidats mais plutôt sur les exigences du poste qui faisait l'objet du concours.
English: The year 2005 is a turning point.
French: L'année 2005 marque un tournant.
English: The test tools are heavy, and the safety strap helps protect you if they fall or suddenly pull through a gap.
French: Les outils d'essai sont lourds et le harnais de sûreté aide à vous protéger s'ils tombent ou passent soudainement au travers d'un espace.
English: The future will transform it with a heavy transport helicopter component and a
French: Les choses vont changer quand elles leur