ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The city was founded in 1630 by members of the Massachusetts Bay colony, Puritan religious dissidents who had fled England to find freedom in the New World.
French: Rappelez-vous, North Station et South Station ne sont pas liés par train, et sont à plus d'un mille l'une de l'autre.
English: According to the 1989 GSS, 7% of all employed Canadians had part-year jobs at the time of the survey.
French: Selon les résultats de l'ESG de 1989, 7 % des Canadiens occupés travaillaient une partie de l'année seulement, au moment de l'enquête 14.
English: At the hearing, the applicant explained that the present action and those brought in parallel Cases T-117/00 to T-121/00 and T-128/00 essentially seek clarification of the legal position regarding the registrability of the marks applied for.
French: À l'audience, la requérante a exposé que le présent recours ainsi que ceux introduits dans les affaires parallèles T-117/00 à T-121/00 et T-128/00 visent essentiellement à obtenir une clarification de la situation juridique relative à la possibilité d'enregistrer les marques demandées.
English: In July 2003, they met with an accounts manager to discuss a loan to purchase a franchise.
French: En juillet 2003, ils ont rencontré la directrice des comptes afin de discuter de l’obtention d’un prêt pour l’achat d’une franchise.
English: Some of the southern European countries face shortages in low-skill jobs as exemplified by Italy which is in urgent need of qualified workers in building and manufacturing.
French: Quelques pays du sud de l’Europe font face à des pénuries de travailleurs peu spécialisés comme c’est le cas de l’Italie qui a aussi un urgent besoin de travailleurs qualifiés dans la construction et la fabrication.
English: Methane (CH4) Methane is produced naturally when vegetation is burned, digested or rotted without the presence of oxygen.
French: Méthane (CH4) Le méthane est libéré naturellement lorsque la végétation brûle, pourrit ou est digérée sans oxygène.
English: The Agency’s expected results are increased access to basic education, literacy, and professional training, primarily for girls and women.
French: En 2005-2006, l’ACDI décaissera 100 millions de dollars pour l’éducation de base en Afrique, près de 80 pour 100 de ce montant étant consacré à des initiatives au Mozambique, en Tanzanie (voir encadré), au Sénégal et au Mali.
English: Did patient require ICU admission for this episode?
French: Le patient a-t-il dû être admis à l’USI pour cet épisode?
English: Compliance and Enforcement Child restraint manufacturers and importers are responsible for ensuring that their products comply with the requirements of the RSSR.
French: Respect et exécution Il incombe aux fabricants et importateurs d'ensembles de retenue pour enfants de s'assurer que leurs produits sont conformes aux exigences du RSER.
English: Please excuse President Prodi, who had to leave us a few moments ago for an essential engagement with the Economic and Social Committee.
French: Excusez, si vous le voulez bien, le président Prodi qui a dû nous quitter il y a quelques instants pour un engagement devant le Comité économique et social, impératif pour lui.
English: For example, the cross-training of existing staff and the review of the registries' practices and procedures have commenced.
French: Par exemple, la formation polyvalente du personnel existant et l'examen des pratiques et des procédures des greffes sont commencés.
English: An exclusive offer dedicated to those who choose a Boscolo hotel to feel at home during the stays for business or vacation, keeping all the comforts, guaranteeing your privacy and pampering typical of high quality hospitality.An exclusive offer dedicated to those who choose a Boscolo hotel to feel at home during the long stays for business or vacation, keeping all the comforts, guaranteeing your privacy and pampering typical of high quality hospitality.
French: C’est une offre exclusivement dédier à ce qui choisisse le confort d’un hôtel Boscolo pour se sentir comme chez soi pour de longues périodes, qu’il s’agit de travaille ou de vacances, en maintenant tous les conforts et les services typiques de l’accueil d’un certain prestige.C’est une offre exclusivement dédier à ce qui choisisse le confort d’un hôtel Boscolo pour se sentir comme chez soi pour de longues périodes, qu’il s’agit de travaille ou de vacances, en maintenant tous les conforts et les services typiques de l’accueil d’un certain prestige.
English: In the Slovak Republic, national minority status is regulated in a comprehensive way in articles 12 to 34 of the Constitution of the Slovak Republic, the relevant acts of the National Council of the Slovak Republic and the Framework Convention for the Protection of National Minorities, which came into effect on 1 February 1998.
French: En République slovaque, la Constitution de la République slovaque (art. 12 à 34), les lois pertinentes du Conseil national de la République slovaque et la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales entrée en vigueur le 1er février 1998 réglementent dans le détail le statut des minorités nationales.
English: On 17 December, the Council banned the use of four antibiotics in animal feedingstuffs (1).
French: Le Conseil a interdit, le 17 décembre, l'emploi de quatre antibiotiques dans les aliments des animaux (1).
English: During the period 1989-1993, 21 countries abolished capital punishment, 19 of them for all crimes in peacetime or in wartime (5 of which had already been abolitionist for ordinary offences), a pace of change described in the report on the fifth survey as quite remarkable.
French: Au cours de la période 1989-1993, 21 pays avaient aboli la peine capitale, dont 19 pour toutes les infractions commises en temps de paix comme en temps de guerre (5 d'entre eux avaient déjà aboli la peine capitale pour les infractions de droit commun).
English: The Bank is also required to establish and operate special funds for specific purposes including a fund for assistance to Muslim communities in non-member countries, and to setting up trust funds.
French: Elle est également chargée de créer et d'administrer des fonds spéciaux à des fins spécifiques, notamment un fonds d'assistance aux communautés musulmanes dans les pays non-membres, et d'établir des fonds de fiducie.
English: "In the ethnically mixed area, sign boards designating settlements, street, announcements, notices and warnings as well as other public signs shall be bilingual.
French: Municipalité d'Izola:
English: During the fifth Session of the UNSCEGHS, some concern was expressed regarding the draft proposal on substances and mixtures, which, in contact with water, release toxic gases.
French: Au cours de la 5ème Session du Sous-Comité, certaines réserves ont été exprimées concernant le projet de proposition sur les substances et mélanges qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz toxiques.
English: Although western harvest mice have been found at elevations up to 4,000 m in Mexico, in Canada, the mouse is confined to lower elevations (Nagorsen 1994).
French: Elle n’a été observée que dans quatre localités.
English: Since 1986 a modified version of the ICD-9 has been introduced to code the cause of death on verbal-autopsy forms.
French: Depuis 1986, la détermination des causes de décès sur les formulaires d’autopsie verbale se fait à l’aide d’une nouvelle version de la CIM-9.
English: A possible subject for a protocol could be a UN/ECE “quality trademark for meat”.
French: La définition d'un "label de qualité de la viande" de la CEE/ONU pourrait éventuellement faire l'objet d'un protocole.
English: Executive Office of the Secretary-General
French: Cabinet du Secrétaire général;
English: The final comments were based on structure, that "it must be built from the bottom up and be implemented from the top down," and that senior managers, must "walk the talk".
French: Les derniers commentaires portaient sur la structure, c'est-à-dire que celle-ci doit être érigée de bas en haut, alors que sa mise en oeuvre doit être assurée à partir du haut et que les cadres supérieurs doivent prêcher par l'exemple.
English: The north lounge is open from 10 a.m. to 8 p.m. and the snack bar from 10 a.m. to 5 p.m., Monday to Friday.
French: Le salon nord est ouvert de 10 heures à 20 heures et le buffet de 10 heures à 17 heures, du lundi au vendredi.
English: They were invited to take a written exam aimed at assessing their knowledge.
French: Ils ont été invités à un examen écrit qui visait à évaluer leurs connaissances.
English: Permanent residents of Canada have a qualified right to apply for citizenship once they have lived here for three years, and about 80% do so at the first opportunity.
French: Environ 80 % d'entre eux se prévalent de ce droit à la première occasion. Les niveaux d'immigration élevés entre 2000 et 2002 (plus de 225 000 immigrants par année) ont été accompagnés d'une augmentation du nombre des demandeurs de la citoyenneté.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations · Commission Directive 94/69/EC of 19 December 1994 adapting to technical progress for the twenty-first time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
French: Manquement d'Etat - Directive 94/69/CE de la Commission, du 19 décembre 1994, portant vingt et unième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses
English: - Coordinating with the National Personnel Administration Service (SNAP) in creating opportunities to promote the equitable inclusion of women in the sphere of public service.
French: - Coordonner son action avec celle du Service national d'administration du personnel (SNAP) afin de créer des possibilités d'inclure équitablement la femme dans la fonction publique;
English: The planning process was to assure Member States that the work of the Organization would be conducted in a manner that had been approved and would be in compliance with the legislative intent.
French: Le processus de planification devait offrir aux États Membres l'assurance que l'Organisation mènerait ses activités suivant des modalités approuvées et dans le respect des intentions des organes délibérants.
English: Total program payments to agriculture producers 2003-2005 ($15 billion)
French: Paiements des programmes en tant qu’élément des recettes monétaires agricoles, 2003-2005
English: Example Suppose the electroplater previously mentioned has no information about the spent solvent and sludge accumulating on the bottom of the degreaser.
French: Exemple Supposons que le galvanoplaste dont il a été question plus haut n'a aucune idée de la quantité de solvant épuisé et de boue qui s'accumulent au fond du dégraisseur.
English: He is employed by STN-ATLAS, but acts as interlocutor and "representative" of BAe's interests.
French: Il est employé par STN-ATLAS, mais il agit comme interlocuteur et « représentant » des intérêts de BAe.
English: Based on our results, structural acclimation of needles along the light gradient, rather than changes in biochemical machinery, appears to be the more important acclimation process in Scots pine.
French: Sur la base de nos résultats, l'acclimatation structurelle des aiguilles le long du gradient de lumière, plutôt que des changements dans la machinerie biochimique, semble être le processus d'acclimatation le plus important chez le pin sylvestre.
English: In this rule, vehicle stability is assessed based on the calculated ratio of the height of the vehicle's centre of mass to its horizontal distance from the vehicle roll axis, referenced below as the static stability ratio.
French: Dans cette règle, la stabilité du véhicule est évaluée en fonction du ratio entre la hauteur du centre de masse du véhicule et sa distance horizontale de l'axe de roulis du véhicule, auquel il est fait référence ci-dessous comme étant le ratio de stabilité statique.
English: Asch and Waitzkin 1992 in Health Canada "Canadian Research on Immigration and Health:
French: Asch et Waitzkin 1992 dans le document de Santé Canada Recherche sur l’immigration et la santé au Canada :
English: For federal States, in particular, paragraph 29 as drafted could elicit a large amount of information.
French: En particulier pour les États fédéraux, le paragraphe 29 ainsi rédigé inciterait à fournir une masse importante d'informations.
English: They provide additional supervision and job site training to workers who have problems with quality.
French: Ils surveillent davantage les travailleurs ayant de la difficulté à respecter les normes de qualité et leur offrent une formation sur place.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Field Sparrow Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Bruant des champs Nom scientifique :
English: "The how and why of instrument building," Musicworks, no.
French: « The How and Why of Instrument Building », dans Musicworks, n° 21 (automne 1982).
English: The practice of bacha bazi in many parts of Central and South Asia, whereby adolescent boys were taken by military leaders and warlords and made into male sexual slaves, should be confronted and stopped.
French: Dans nombreuses parties de l'Asie centrale et du Sud, la pratique des bacha baazi, qui consiste pour les dirigeants militaires et les seigneurs de la guerre à enlever des garçons et à en faire des esclaves sexuels, devrait être confrontée et éliminée.
English: Due to the evolution of the legal and practical framework of the organisation of apprenticeship at national level, the Committee has sometimes had difficulties in evaluating its conformity with Article 10§2 of the Charter.
French: Du fait de l’évolution du cadre juridique et pratique entourant l’organisation de l’apprentissage au niveau national, le Comité a quelquefois eu du mal à en apprécier la conformité à l’article 10§2 de la Charte.
English: This is a distinction without a difference.
French: Il s'agit là d'une distinction sans différence.
English: If there are errors, call 1-800-387-1193.
French: Si vous remarquez des erreurs, composez le 1-800-387-1194.
English: If you want to return to this store regularly, you can mark it as a favorite by clicking the arrow below the Online Stores tab, and then clicking Add current service to menu.
French: Si vous souhaitez vous rendre régulièrement dans un magasin, cliquez sur la flèche située en dessous de l’onglet Magasins en ligne, puis sur Ajouter le service actuel au menu pour ajouter le magasin à votre liste de favoris.
English: (9) Every person liable to pay the royalty imposed by this section shall keep at or near the mine proper books of account of the ore, minerals or mineral-bearing substances taken from the said mine, containing the quantity, weight, and other particulars of the same, and the value thereof, and showing the returns from the smelter, mill or refining works, or other returns of the amounts derived from the sale of such ores, minerals, or mineral-bearing substances; and no ore, mineral or mineral-bearing substance taken out of any mine shall be removed therefrom or treated at any smelter, mill or refining works, until the weight thereof shall have been correctly ascertained and entered in the said books of account; and each person shall also keep proper books showing each of the several expenses, payments, allowances, or deductions mentioned in this section, and showing any other facts and circumstances necessary or proper for ascertaining the amount of the royalty payable hereunder.
French: (9) Toute personne assujettie au paiement de la redevance imposée par le présent article tient, à la mine ou à proximité de celle-ci, les livres de comptabilité voulus sur les minerais, les minéraux et les substances minéralisées extraits de la mine, dans lesquels sont inscrits à leur égard les quantités, le poids et d’autres détails les concernant, dont la valeur, et contenant aussi les états des travaux de fonte, de broyage ou d’affinage de ces matières, ou tout autre état des sommes provenant de leur vente; les minerais, minéraux ou substances minéralisées extraits d’une mine ne peuvent en être enlevés et ne peuvent être traités dans une fonderie, usine de concentration ou affinerie, avant que le poids en ait été correctement établi et consigné dans les livres de comptabilité; la personne tient aussi les livres voulus indiquant les diverses dépenses, paiements, allocations ou déductions mentionnés au présent article ainsi que tous autres faits et circonstances nécessaires ou appropriés pour déterminer le montant de la redevance à payer en vertu du présent règlement.
English: Her expectation is that many will choose tribal court, due to the judges’ greater capacity to understand Alaska Natives’ property issues and claims.
French: Selon elle, beaucoup opteront pour la cour tribale, parce que les juges y seront plus capables de comprendre les problèmes et réclamations liés à la propriété des Autochtones de l’Alaska.
English: In the past, employees worked in a relatively predictable environment and were generally clear about what was expected of them.
French: Autrefois, les employés évoluaient dans un environnement relativement stable avec des directives précises quant à ce que l’on attendait d’eux.
English: (Chaykowski 2003) To a greater or lesser extent, each of these factors likely militates against investment in training.
French: (Chaykowski 2003) Dans une plus ou moins grande mesure, chacun de ces facteurs peut aller à l’encontre d’un investissement en formation.
English: I urge donors to continue to meet their commitments to Afghanistan and to stay engaged in the peace and reconstruction process over the next year as they have over the past year.
French: Je demande instamment aux donateurs de continuer à honorer les engagements qu'ils ont pris à l'égard de l'Afghanistan et à participer au processus de paix et de reconstruction au cours de l'année à venir, comme ils l'ont fait pendant l'année écoulée.
English: Profile: At issue are the value of a series of trademarks for mid-range women’s cosmetics sold through department stores, drug stores and other retail outlets.
French: Profil : l'enjeu est la valeur de toute une série de marques de cosmétiques moyen de gamme pour femmes vendues dans les grands magasins, drugstores et autres points de vente.
English: • "Chinese HRC prices fall further as over-supply worsens" (September 29, 2005)
French: • Chinese HRC prices fall further as over-supply worsens (29 septembre 2005)
English: Intervention Programming for Youth at Risk - Final Consolidated Report Appendix A - Interview Guide - Intermediaries Introductory remarks focused on the objectives of this project: determining the best means to reach youth at risk with a prevention message regarding hepatitis C.
French: Programmes d'intervention auprÈs des jeunes À risque - Rapport global final Annexe A - Guide d'entrevue : intermédiaires Les observations préliminaires étaient axées sur les objectifs du projet : déterminer les meilleurs moyens de transmettre aux jeunes à risque un message de prévention de l'hépatite C.
English: During the 2008, mutual funds on average lost 21 percent of their value in net assets.
French: En 2008, les actifs nets des fonds communs de placement ont perdu 21 % de leur valeur en moyenne.
English: C. A) at pages 27- 28: "[ 6] The first question that arises is as to the powers of the Review Tribunal in relation to the initial Tribunal.
French: 27 et 28 : "[ 6] La première question soulevée est celle des pouvoirs que détient le tribunal d’appel relativement au tribunal initial.
English: Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights provides that "no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment."2 The same prohibition is found in the International Covenant on Civil and Political Rights3 and all regional human rights instruments.4 Torture is specifically prohibited in times of armed conflict by international humanitarian law, including the Geneva Conventions of 19495 and their two Additional Protocols.6 Two international
French: Cette déclaration rend compte de façon succincte du caractère particulier du droit de ne pas être soumis à la torture : il est absolu. Il peut arriver que certains droits, comme le droit à la vie privée, puissent être suspendus dans certaines situations où il y a urgence publique.
English: • Training of Applicators and Other Workers - Enforcement of training of applicators and other workers will be the responsibility of provincial authorities.
French: Formation des utilisateurs et d'autres travailleurs Le respect des exigences sur la formation des utilisateurs et d'autres travailleurs relèvera de l'autorité provinciale.
English: 1.4.8 Violation of the general conditions of carriage or tariffs of Air France, KLM, or any Airline Partners, including SkyTeam, the general terms and conditions of Non-Airline Partners, material violation of the General Terms and Conditions, abuse of the Programme, including the failure to follow Programme policies and procedures, sale or barter of Awards or tickets or any misrepresentation of facts pertaining thereto, improper conduct, including any untoward behaviour or harassment with reference to any Air France, KLM or their Partners’employee, unruly behaviour on board or in lounges, or any refusal to honour employee instructions, may result in cancellation of the Member’s account and future disqualification from the Programme, forfeiture of all Level and Award Miles accrued and cancellation of previously issued but unused Awards.
French: 1.4.8 La violation des conditions de transport ou des conditions tarifaires d’Air France, de KLM, ou de tous partenaires Aériens – SkyTeam y compris - des conditions générales des Partenaires Non-Aériens, la violation grave des Conditions Générales, l’utilisation abusive du Programme - notamment le non-respect des politiques et procédures du programme - la vente ou le troc de Primes ou de billets, et toute fausse déclaration de faits relativement aux présentes, tout comportement répréhensible - notamment tout comportement fâcheux ou malveillant à l’égard de tout employé d’Air France, KLM ou de leurs Partenaires, tout comportement indiscipliné à bord ou dans les salons, ou tout refus de suivre les instructions d’un employé -, pourront entraîner l’annulation du compte du Membre et l’exclusion consécutive du Programme, la confiscation de la totalité des Miles-Statut et des Miles-Prime accumulés et l’annulation des Primes antérieurement émises mais non utilisées.
English: The regular collection of detailed information and statistics is a first step towards achieving this objective (Conclusions 2005, France, Article 31§2, p.268). 24.
French: La collecte régulière de données chiffrées et détaillées constitue une première étape permettant d’atteindre cet objectif (Conclusions 2005, France, Article 31§2, p. 286).
English: Furthermore, he did not expect the final rating to take into account consistency based on other domains at Statistics Canada or any other factor.
French: En outre, il ne s'attendait pas à ce que la note finale tienne compte de la cohérence en fonction des autres domaines de Statistique Canada ou de tout autre facteur.
English: If on the other  hand she lost her glasses, it would be disastrous."
French: Par contre, la perte de celles-ci  aurait des conséquences désastreuses (Preuve, vol. 4, p.