ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Climate Programme/Climate Information and Prediction Services project is working on developing a coherent, global framework for effective seasonal to interannual climate prediction and dissemination to serve national meteorological and hydrological services.
French: Le projet de services d'information sur le climat et prévisions climatologiques vise à mettre en place un cadre mondial cohérent pour établir des prévisions climatiques saisonnières et interannuelles valables ainsi que les diffuser auprès des services météorologiques et hydrologiques nationaux.
English: NCWI had involved management and employees throughout the eight companies, advising them not to look for some wonderful blueprint that they could just copy.
French: Le NCWI avait requis la participation des dirigeants et des salariés des huit fournisseurs, en leur recommandant de ne pas chercher une recette miracle qu'ils n'auraient plus qu'à copier.
English: Browse/Search Vigod, Bernard L., The Jews in Canada, volume 7 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (21 pages): 1 > >> Page Navigation (21 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Vigod, Bernard L., Les Juifs au Canada , volume 7 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (23 pages) : 1 > >> Navigation de Page (23 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: Tip: Due to huge list of "...hockey floorball events..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hockey floorball events..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: United Nations departments, regional commissions and programmes
French: B. Départements, commissions régionales et programmes de l'Organisation des Nations Unies
English: Do you own a business or are one of its important shareholders?
French: Vous possédez une entreprise ou vous en êtes un actionnaire important?
English: In sub-Saharan Africa, per capita income was still below the level of 20 years ago, and the chances of sustained poverty reduction depended crucially on a major overhaul of the international policy approach to stabilization and adjustment, debt relief, aid and market access.
French: En Afrique subsaharienne, le revenu par habitant se situe encore en dessous du niveau atteint il y a 20 ans et les chances d'une réduction soutenue de la pauvreté dépendent de façon essentielle d'une réforme radicale de la politique internationale en matière de stabilisation et d'ajustement, d'un allégement de la dette, de l'assistance et de l'accès aux marchés.
English: Arctic West / Pikes Service Station, and Red Mantle Lodge;  Trout River:
French: Arctic West / Pikes Service Station, et Red Mantle Lodge;  Trout River :
English: Calls can also be made from local accommodations.
French: On peut également faire des appels depuis les hôtels locaux.
English: Treasury Board has developed a video to inform Public Service employees about issues related to employment equity.
French: Le Conseil du Trésor a produit une vidéo pour renseigner les employés de la fonction publique sur les questions liées à l'équité en matière d'emploi.
English: About 30,000 Black Americans were able to come to live in Canada between 1840 and 1860 because… A. the network of people known as the Underground Railroad helped slaves escape to Canada.
French: B. ils fuyaient les États-Unis à cause de l’esclavage.
English: Let us not put ourselves in that position!
French: N'en arrivons pas là de grâce !
English: Council conclusions on the extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries and regions.
French: Conclusions du Conseil concernant l'extension des grands axes transeuropéens de transport aux pays voisins et aux régions limitrophes.
English: Whereas the removal of obstacles to the free movement of goods is of fundamental importance to the Community and whereas it is necessary for the Community to establish measures in this area to achieve that objective; Whereas this measure clearly complies with the principle of proportionality, as a complement to the principle of subsidiarity, since it is confined to ensuring awareness of cases where the application of nonharmonized national rules is liable to affect the satisfactory operation of the internal market, HAVE ADOPTED THIS DECISION:
French: Article premier Lorsqu’un État membre fait obstacle à la libre circulation ou à la mise sur le marché d’un certain modèle ou d’un certain type de produit légalement fabriqué ou commercialisé dans un autre État membre, il notifie cette mesure à la Commission dès lors qu’elle a pour effet direct ou indirect: - une interdiction générale, - un refus d’autorisation de mise sur le marché, la modification du modèle ou type de produit en cause, en vue de sa mise ou de son maintien sur le marché un retrait du marché.
English: It also called on the governments of member states to define an appropriate legal, institutional and financial framework for the functioning of public service broadcasting and its adaptation and modernisation to suit the needs of the audience and the requirements of the digital era. eminent members of past governments, and members of their families, friends or people who were linked to them.
French: Elle a également enjoint les pays qui maintiennent la tradition des tribunaux militaires séparés de veiller à ce que les garanties procédurales en vigueur dans les tribunaux de droit commun soient en tous points appliquées dans le système judiciaire militaire.
English: The results of this review indicated that there were some minor changes to the marks awarded to six of the candidates (exhibit D-11).
French: Les résultats de cette révision font état de quelques modifications mineures apportées aux points alloués à six candidats (pièce D-11).
English: Mr President, the main point for my group is that we have concluded an agreement under the terms of the WTO and must abide by the legal rulings which have been given.
French: Monsieur le Président, pour mon groupe, il est clair que nous avons conclu un accord dans le cadre de l'OMC et que nous respecterons les arrêts du tribunal qui ont été rendus dans ce contexte.
English: Use of this product is subject to the acceptance of the End User License Agreement upon installation of the software.
French: L’utilisation de ce produit est soumise à l’acceptation du contrat de licence de l’utilisateur final lors de l’installation du logiciel.
English: He did remember one specific incident where the Complainant discussed a young man she had met and complained that he was young, to which Macnair commented:
French: Il s'est souvenu d'un incident particulier où la plaignante a parlé d'un jeune homme qu'elle avait rencontré et s'est plainte qu'il était jeune, ce à quoi Macnair a répondu :
English: In line with the Council's recommendation of 5 July 2004 to the effect that the Slovak authorities should put an end to the situation of excessive deficit by 2007 at the latest, Slovakia's programme aims at reducing the deficit to below the 3 % of GDP reference value in 2007.
French: Par ailleurs, le Conseil rappelle sa recommandation du 5 juillet 2004 enjoignant aux autorités slovaques de mettre un terme à la situation de déficit excessif en 2007 au plus tard. Conformément à cette recommandation, le programme slovaque vise à ramener le déficit en dessous de 3 % du PIB en 2007.
English: Silven is precious matter, matter of light.
French: Silven est matière précieuse, matière de lumière.
English: Against: Canada, Russian Federation
French: Ont voté contre: Canada, Fédération de Russie.
English: The State Party does not believe that there is any point around disarmament, demobilization and social reintegration of victims in CHT.
French: De l'avis de l'État partie, aucun problème ne se pose en ce qui concerne le désarmement, la démobilisation et la réinsertion sociale des victimes dans la région des collines de Chittagong.
English: HCH isomers, including lindane, are the most abundant and persistent organochlorine contaminants in the Arctic where they have not been used, pointing at evidence of their long-range transport.
French: Les isomères du HCH, dont le lindane, sont les polluants organochlorés les plus abondants et les plus persistants de l'Arctique, une région où ils n'ont jamais été utilisés.
English: All of this matters now because last year America launched a war in which a terrorist attack was also an excuse, not the real cause.
French: Tout cela a son importance aujourd'hui du fait que l'Amérique a lancé l'an dernier une guerre où une attaque terroriste sert également d'excuse plutôt que de cause véritable.
English: Reaffirming the obligation of all Member States to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations and in the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales tels qu'ils sont énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Nineteenth- and early 20th-century churches, because of their size and symbolic importance for each community, best illustrate the contribution of these important architectural currents.
French: À cause de leurs dimensions et aussi de leur importance symbolique pour chaque communauté, les églises du XIXe s. et du début du XXe s. comptent encore aujourd'hui parmi les bâtiments qui illustrent le mieux l'apport de ces grands courants architecturaux.
English: It has emerged that funds from the European Development Fund have been misused by the same firms that are involved in the Eurostat scandal.
French: Il est apparu que des crédits du Fonds européen de développement avaient été détournés par les mêmes entreprises que celles impliquées dans le scandale Eurostat.
English: CIRCUMSTANCES Circumstance 1,2 Gate left down, open or unsecured Child pushed, pulled or hit the gate 3 Child climbed gate or jumped over it Child fell against, hit or ran into gate 4 Child was able to open the gate Gate fell on child Body part caught in gate Child went underneath gate Malfunction of gate Other/Unknown Unknown Total 1Each
French: CIRCONSTANCES Circonstance 1,2 La barrière était ouverte ou n'était pas bien fermée L’enfant a poussé, tiré ou frappé la barrière3 L’enfant a grimpé sur la barrière ou sauté par dessus Tombé contre la barrière, l’a frappée ou a couru en fonçant dans la barrière4 L’enfant a réussi à ouvrir la barrière La barrière est tombée sur l’enfant L’enfant s'est coincé le corps ou une partie du corps dans la barrière L’enfant a essayé de passer sous la barrière Mauvais fonctionnement de la barrière Autre, inconnu Inconnu Total 1Chacun
English: As part of the Canadian Airports Council annual meeting, the Agency Chairman participated in a panel discussion on the impact of government policy, legislation and economic regulations on our airports.
French: Dans le cadre de la réunion annuelle du Conseil des aéroports du Canada, la présidente de l'Office a participé à une discussion de groupe sur les répercussions des politiques, et des règlements économiques du gouvernement sur nos aérogares.
English: I may not be getting their business model quite right.
French: J’ai un peu de mal à bien comprendre leur business model.
English: Defining the new comitology rules is a key element of the legislative process.
French: La définition de nouvelles règles en matière de comitologie est un élément clé du processus législatif.
English: For risks that cannot be avoided, transferred, or accepted, the appropriate force protection controls and measures are identified, developed, and implemented to mitigate identified threats and hazards.
French: Dans le cas des risques qu’on ne peut éviter, transférer ou accepter, on doit définir, élaborer et mettre en œuvre les mécanismes de contrôle et les mesures de protection de la force nécessaires pour limiter les menaces et les dangers repérés.
English: Concern about the scale of Illegal, Unregulated and Unreported (IUU) fishing in the NRA has increased to the point that Canada augmented its enforcement regime in 2004.
French: L’inquiétude à propos de l’ampleur de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) dans la ZRO s’est accrue au point où le Canada a augmenté son régime d’application de la loi en 2004.
English: The Committee should help strengthen other multilateral instruments that supported the NPT regime as a whole and should help create the necessary political will to achieve progress through such instruments.
French: Le Comité devra aider à renforcer les autres instruments multilatéraux qui étayent le régime du TNP dans son ensemble et contribuer à créer la volonté politique nécessaire pour que des progrès soient possibles par le biais de ces instruments.
English: • label comprehension and clarity are critical to ensure safe use Pesticide Symbols Pesticide Border Shapes & Signal Words DANGER WARNING CAUTION PMRA Has Criteria For Hazard Identification/classification Purposes:
French: • La compréhension et la clarté de l'étiquette s'avèrent essentielles pour assurer une utilisation sans danger d'un produit. Symboles de pesticide Étiquettes sur les pesticides : pictogrammes et mots-indicateurs DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION Critères d'identification et de classification des dangers de l'ARLA
English: skills in his second language, but was pleased to see that he had enrolled in English courses outside of working hours.
French: du plaignant à communiquer dans sa langue seconde, mais qu’il était heureux de constater que ce dernier suivait des cours d’anglais en dehors des heures de travail.
English: The Board therefore determines its hearing schedule unilaterally.
French: Par conséquent, le Conseil dresse son calendrier des audiences unilatéralement.
English: European Parliament Directorate-General for Communication Media Directorate Audiovisual Unit 60, rue Wiertz B-1047 Brussels Fax: +32 2 284 91 72
French: Parlement européen Direction générale Communication Direction des Médias Unité de l'Audiovisuel 60, rue Wiertz B-1047 Bruxelles fax : +32 2 284 91 72
English: • Mathematical models used to estimate benefit-cost ratios use estimates of the frequency of needle sharing involving HIV positive and HIV negative injection drug users and estimates of HIV transmission rates have not been locally validated.
French: • On n'a pas validé sur le terrain les modèles mathématiques dont on s'est servi pour estimer les coefficients coûts-avantages et pour lesquels on a utilisé des estimations de la fréquence du partage des aiguilles impliquant des consommateurs de drogues injectables séropositives et séronégatives pour le VIH ainsi que des estimations du taux de transmission du VIH.
English: For example, if the central bank has constantly to intervene on the CS to finance banks’ debts (by issuing money), it could find it difficult to pursue, at the same time, a price stability policy.
French: Cette solution soulève le problème de l'autonomie de la banque centrale: si par exemple, celle-ci doit constamment intervenir dans le système de compensation pour financer les dettes des banques (par émission de monnaie), il lui sera difficile de conduire dans le même temps une politique de stabilité des prix.
English: Every year this hatchery produces about 600 000 indigenous carp larvae and fingerlings which are used to restock Prespa Lake.
French: Chaque année, cette écloserie produit environ 600 000 larves et fingerlings de carpes indigènes qui sont utilisés pour le repeuplement du lac Prespa.
English: (a) Data-reporting obligations:
French: a) Obligations en matière de communication de données :
English: (d) Retail meat cuts.
French: d) Norme relative aux découpes au détail.
English: Recent studies have highlighted that increased income-testing of long-term childcare benefits may be creating traps for women or work disincentives, especially for women with low skills or otherwise weak labour market positions (Fultz & Steinhilber 2003).
French: De récentes études montrent que l'utilisation croissante du critère de revenu pour l'octroi de prestations de longue durée au titre de la garde d'enfants peut créer des pièges pour les femmes ou les inciter à ne pas travailler, en particulier lorsqu'elles sont peu qualifiées ou, pour toute autre raison, se trouvent en position de faiblesse sur le marché du travail (Fultz et Steinhilber 2003).
English: The Assembly continues to be greatly concerned at what it perceives as a certain lack of solidarity among member states.
French: L’Assemblée reste très préoccupée par ce qu’elle considère comme un certain manque de solidarité entre Etats membres.
English: OM) and that nationals and residents of Oman may themselves file PCT applications as from that date.
French: OM) et que les ressortissants de l’Oman et les personnes qui y sont domiciliées pourront eux-mêmes déposer des demandes selon le PCT à compter de cette date.
English: As bivalve molluscs feed on this algae by filtering large volumes of water, they accumulate and concentrate the toxins.
French: Comme les mollusques bivalves s'en nourrissent en filtrant de grandes quantités d'eau, ils accumulent et concentrent les toxines.
English: From the diagram it is apparent that if both (all) prices increase by the same proportion there should be no change in the respective market areas of the suppliers (i.e. no distributional affect).
French: On voit clairement d’après ce diagramme que si tous les prix augmentent dans la même proportion, les zones commerciales de chacun des fournisseurs ne subiront aucune modification (c.-à-d. absence d’effets distributifs).
English: In some cases, however, reluctance to make information public may be an attempt to avoid accountability.
French: Dans certains cas, toutefois, l’hésitation à divulguer de l’information peut constituer une tentative de se soustraire à l’obligation de rendre compte.
English: The Agency also contributed to creating or maintaining more than 1,000 jobs among the clientele served by funded business assistance agencies.
French: L'agence a également contribué à créer et maintenir plus de 1 000 emplois parmi la clientèle desservie par les organismes d'aide aux entreprises financés.
English: In particular he spoke of the ability to travel freely around the European Union as the country has just joined the Schengen area.
French: Pour les gens de sa génération, l’Union Européenne n’est pas une chose acquise : voilà pourquoi Janez Janša, le premier ministre slovène et son peuple sont prêts à tout pour la sauvegarder et la renforcer.
English: G/L Code 5030 5030 5840 Total Date Sept 30, 1999 Dec 12, 1999 July 8, 1999 Employer Banque Royale Visa Banque Royale Visa Norac Consultants Reason for Adjustment Credit card bill provided, original invoices not available.
French: 1999 8 juill. 1999 Employeur Banque Royale Visa Banque Royale Visa Norac Consultants Motif du redressement Bordereau de carte de crédit présenté mais pas de reçus originaux.
English: Combined with provincial tax cuts, this equals fiscal stimulus this year of 2.3 per cent of GDP.
French: En tenant compte des réductions d’impôt accordées par les provinces, la valeur des encouragements fiscaux pour l’année équivaut à 2,3 % du PIB.
English: The objective of this program is to identify new base-metal reserves prior to the expected closure of the Brunswick mine in a few more years.
French: La province finance 50 % de ce programme, jusqu’à concurrence de 2,5 M$ par an.
English: For many years the agreement day care facilities for children (see paragraphs 185 to 187 of this report) have been working on the social integration of children requiring additional attention either because of a physical or mental problem or because of retarded development.
French: 185 à 187 du présent rapport) pratiquent l'intégration sociale d'enfants nécessitant une prise en charge supplémentaire, soit parce qu'ils sont atteints d'une déficience physique ou psychique, soit parce qu'ils présentent un retard dans leur développement.
English: And his mother kept all these things in her heart.
French: – Et toi-même, ton coeur sera transpercé par une épée. – Ainsi seront dévoilées les pensées secrètes d’un grand nombre.
English: This ingenous device allows you to take your own bottles anywhere.
French: Cette invention a pour but un dispositif qui permet le transport personnel d'une bouteille.
English: In addition, the Financial Monitoring Department has been set up within the Ministry of Finance to collect and analyse information on significant and suspicious financial transactions, and to pass this information on to the law enforcement agencies.
French: En outre, le Département du contrôle financier a été créé au sein du Ministère des finances pour rassembler et analyser les informations sur les transactions financières importantes et suspectes, en vue de les communiquer aux organismes chargés de l'application des lois.
English: Every effort has been made to keep our content up-to-date and relevant.
French: Tous les efforts ont été mis en place afin que le contenu de notre site soit à jour et pertinent.
English: 25.23 A campaign may be organized in connection with a referendum through which the electorate will be called upon to vote.
French: 25.23 Il y a lieu à une campagne pour le référendum par le moyen duquel les citoyens sont appelés à se prononcer.
English: The Executive Director recommends that this need should be addressed in the context of UNEP activities in support of the global observing systems process, namely GEOSSthe Global Earth Observation System of Systems and the integrated global observing strategy partnership.
French: Le Directeur exécutif recommande qu'il soit répondu à ce besoin dans le cadre des activités du PNUE visant à appuyer le Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) et du partenariat constitué aux fins de la stratégie intégrée d'observation de la Terre.
English: There are also Chief Electoral Officers (civil servants) present in each state.
French: Il y a également des directeurs généraux des élections (fonctionnaires) dans chaque État.
English: Skin: the final frontier.
French: Occupational Health and Safety Canada (1998).
English: The rights themselves are outlined in the Code of Health and Disability Services Consumers' Rights, a regulation under the Act that came into effect in July 1996.
French: Quant aux droits eux-mêmes, ils sont énumérés dans le Code des droits des consommateurs de services de santé et de services pour personnes handicapées, règlement relevant de la loi entré en vigueur en juillet 1996.
English: (b) A minor change to a type design shall only be approved in accordance with 21A.95 if it is shown that the changed product meets the applicable certification specifications, as specified in 21A.101.
French: b) Une modification mineure à la définition de type doit être approuvée conformément au 21A.95 seulement s'il est démontré que le produit modifié est conforme aux spécifications de certification applicables spécifiées au 21A.101.
English: In contrast, [ReH(CH3OH)(NO)(PPh3)3]ClO4 reacts with coordinating anions with loss of methanol to give air-sensitive ReHX(NO)(PPh3)3 (X = OCH3, F, Cl, Br, I, N3, NCO, SCN), of which only those with X = Cl, Br, N3 were characterized in solution.
French: Par ailleurs, la réaction du [ReH(CH3OH)(NO)(PPh3)3]ClO4 avec des anions pouvant donner lieu à une coordination conduit à une perte de methanol et à la formation de ReHX(NO)(PPh3)3 (X = OCH3, F, Cl, Br, I, N3, NCO, SCN) qui sont sensibles à l'air et dont seulement les dérivés contenant X = Cl, Br et N3 ont été caractérisés en solution.
English: - In some cases, when the situation warrants it, personnel trained in psychology from the Expedited Processing Services (SAU) make home visits, accompanied by a representative of the Attorney-General's Office, to ensure that the conciliation arrangement is being complied with.
French: - Dans certains cas, lorsque la situation l'exige, des psychologues des hôpitaux publics, accompagnés d'un procureur, effectuent des visites à domicile pour s'assurer du respect de l'acte de conciliation;