ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex II contains the estimated administrative and programme budget implications of Council decision 2/109.
French: L'annexe II contient un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme de la décision 2/109 du Conseil.
English: The cover unrolls automatically in the swimming pool.
French: Le volet s'enroule automatiquement sous le fond de la piscine (plancher amovible manuellement).
English: It was also recommended that the basis of a policy framework for allocating CIHR resources to address both capacity building and excellence should be a topic of discussion at Governing Council's August 2002 retreat.
French: Il est également recommandé que la base d'un cadre de politique pour l'affectation de ressources des IRSC tant au renforcement de la capacité qu'à l'excellence soit un des points abordés lors des journées de réflexion du conseil en août 2002.
English: These export subsidies could amount to well over $1.5 billion in new disbursements in the next five years, since such "commitments" to subsidise would pre-date the moment the export subsidies need to be withdrawn.
French: Ces subventions à l'exportation pourraient fort bien dépasser le milliard et demi de dollars en nouveaux déboursés au cours des cinq prochaines années, étant donné que ces " engagements » seraient antérieurs au moment où les subventions à l'exportation doivent être supprimées.
English: Evaluation of the implementation of these policies is usually assured by the Audit Committee.
French: L’évaluation de la mise en œuvre de ces politiques devrait normalement faire l’objet de travaux du Comité de vérification.
English: The EU's precautionary approach to food safety has been questioned on the North American side and submitted to the WTO's dispute settlement mechanism.
French: L'approche adoptée par l'Union européenne en matière de sécurité alimentaire, basée sur le principe de précaution, a fait couler beaucoup d'encre du côté nord-américain et a fait intervenir le mécanisme de règlement des différends de l'OMC.
English: Dinner Meeting with Gwen Boniface Date(s):
French: Réunion - souper avec Gwen Boniface Date(s):
English: [11] In cross examination, she agreed that candidates had been directed to the departmental Web site for study material, and that the answer to this question was on the Web site.
French: [11] Au cours du contre-interrogatoire, elle convient que les candidats avaient été priés de consulter un site Web du ministère pour y trouver des documents à étudier, et que la réponse à cette question se trouvait sur le site Web.
English: In addition, the ceremony was broadcast live on national television.
French: Cette cérémonie a également été retransmise en direct sur la télévision nationale.
English: We also determined that there was no provision in CSIS policy or Ministerial Direction that would require CSIS senior management or the Minister — prior to any reactivation —
French: Cependant, pour ce qui est des renseignements touchant le filtrage des demandes d’immigration et de sécurité, l’entente du Service avait été conclue avec un autre organisme du même
English: • Operational Manual (Race Track Supervision)
French: • Manuel de procédure et politique de l'ARAP
English: 3.7 At the end of their work period, language assistants shall prepare a critical evaluation of the Program and may suggest improvements for future years.
French: 3.7 À la fin de leur période de travail, les moniteurs de langues devront rédiger une évaluation critique du programme et pourront proposer des améliorations pour les années à venir.
English: Commissioner, I would be pleased if you could for once give us answers to some of these questions.
French: Monsieur le Commissaire, je serais heureux que vous daigniez, vous aussi, fournir des réponses aux questions.
English: In April, a court convicted former chief and member of parliament Doh Gah Gwanyin and nine others of involvement in the death of John Kohtem, an SDF leader beaten to death in August 2004.
French: En avril, un tribunal a reconnu Doh Gah Gwanyin, ancien chef traditionnel et membre du Parlement, ainsi que neuf autres personnes, coupables d'implication dans le meurtre de John Kohtem, un responsable du SDF battu à mort en août 2004.
English: Business assistance and loans for entrepreneurs in small and rural communities
French: Ces ententes visent à accroître l’activité économique qui améliore la viabilité, la prospérité et la qualité de vie des résidants de Regina et de Saskatoon
English: Reports are shared in the organization through a shared network drive.
French: Les rapports sont partagés au sein de l'organisme par le biais de lecteurs partagés sur le réseau.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme management and administrative practices in the Office for Drug Control and Crime Prevention
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime
English: Clear examples of the continuity and validity of the Programme of Action are the existence of an instrument for marking and tracing, the work carried out by the Group of Experts to study the viability of an agreement to regulate the role of intermediaries, and more recently the adoption by the General Assembly of resolution 61/89 of 6 December 2006, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.”
French: La continuité et la pertinence du Programme d'action sont clairement illustrées par l'existence d'un instrument de marquage et de traçage, par les travaux du Groupe d'experts chargé d'étudier la viabilité d'un accord régissant le rôle des intermédiaires et, plus récemment, par l'adoption, par l'Assemblée générale des Nations Unies, de la résolution 61/89, du 6 décembre 2006, intitulée «Vers un traité sur le commerce des armes: établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation, et le transfert d'armes classiques».
English: This is not just my hope, it is also Asia’s obligation.
French: Ce n’est pas seulement mon espoir, mais également une obligation de l’Asie.
English: Nevertheless, any agreement on the date of payment must comply with the minimum requirements laid down by this Directive unless it is grossly unfair.
French: Toutefois, tout accord sur la date de paiement doit respecter les exigences minimales fixées par la présente directive à moins de constituer un abus manifeste.
English: 9, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos ATESS 8 WING TRENTON — Cpl Trudy Ells, a lab analyst from Aerospace and Telecommunications Engineering Support Squadron (ATESS) at 8 Wing/CFB Trenton, tests oil that was drained out of an F-16 from the Netherlands for metallic elements.
French: ESTTMA le 17 mai 2006 vol 9, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes ESTTMA tirée de l'article 8e ESCADRE TRENTON — Le Cpl Trudy Ells, analyste en laboratoire de l’Escadron de soutien technique des télécommunications et des moyens aérospatiaux (ESTTMA) de la 8e Escadre/BFC Tenton, cherche des composants métalliques dans l’huile évacuée d’un F-16 des Pays-Bas.
English: Conclusion It is difficult to assess trends in water quality across time and space in Canada because of limited data.
French: Entre autres choses, la Commission institue des recherches conjointes et constitue un carrefour pour la participation du public et des administrations locales.
English: The violation of human rights is not an internal matter of a single country.
French: La violation des droits de l’homme ne peut être considérée uniquement comme une question intérieure à un pays.
English: Even in acknowledging what the artist has done to create a Canadian spirit, we are reminded that he must be able to reach his community, and that he must have some intercourse with colleagues and critics if he is to do good work.
French: Mais, pour travailler profitablement, il doit communiquer avec sa collectivité, se tenir en rapport avec ses collègues et les critiques. En outre, il a besoin d'un appui matériel que seule en général une collectivité de quelque importance peut lui fournir.
English: Fresh Cut Flowers from Canada (and Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Kenya, Mexico and Peru) Original Investigation
French: Fleurs coupées fraîches en provenance du Canada (ainsi que du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, de l’Équateur, du Kenya, du Mexique et du Pérou) Première enquête
English: On 2 June a discussion with American Congress-representatives would be held on the coordination between the EU and the US efforts in the region.
French: Le 2 juin, une discussion avec des représentants du Congrès américain se tiendra sur la coordination des efforts de l’UE et des États-Unis dans la région.
English: Founded in 2002 to celebrate the 20th anniversary of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the National Law School Essay Competition is open to law school students across Canada.
French: Créé en 2002 pour commémorer le 20e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés, le Concours national de dissertation des facultés de droit est ouvert à tous les étudiants et étudiantes en droit dans l’ensemble du Canada.
English: Just knowing that you’re Metis. And I have some aboriginal in me.
French: Simplement, le simple fait de savoir que nous sommes métis, que vous avez une bonne tradition, que nous sommes différents, que nous sommes uniques, oui.
English: Ministers emphasized the need for further implementation of existing activities, plans and strategies, such as the Global Programme of Action.
French: Les ministres ont souligné qu'il était nécessaire de poursuivre les activités, plans et stratégies existants, dont le Programme mondial d'action.
English: For publication projects, a distribution plan and expected revenues should be attached.
French: S'il s'agit d'un projet de publication, on doit joindre à sa demande un plan de diffusion ainsi qu'une prévision des revenus afférents.
English: Foster, W. D., Deputy Secretary of Defence of United States.
French: Foster, W.D., sous-secrétaire à la Défense des États-Unis.
English: The confrontation between the Sudanese Government and various illegal armed groups, which include inter-tribal and inter-factional groups, is exacerbating the humanitarian and security situation in Darfur, thereby endangering the political dialogue currently under way.
French: Les affrontements entre le Gouvernement soudanais et certains groupes armés illégaux, auxquels se greffent ceux intertribaux et interfactions, aggravent la situation sécuritaire et humanitaire au Darfour et compromettent ainsi le dialogue politique en cours.
English: In Edinburgh , the places to go are Leith Walk, Broughton Street, George Street and Cowgate. Theyre filled with bars, nightclubs, pubs, restaurants , and live bands playing into the early hours.
French: De nombreux clubs sont situés aussi bien dans le centre ville de Glasgow que dans les alentours.
English: It is left to the discretion of the government institution whether to proceed with a use or disclosure permitted by the legislation.
French: Chaque institution fédérale décide donc si, oui ou non, elle utilisera ou communiquera les renseignements à des fins autorisées par la Loi.
English: After 58 years in science, mostly in pharmacology, one gains perspective.
French: Consacrer 58 ans à la science, surtout en pharmacologie, forge un certain regard.
English: For the 2007-2010 National Development Plan, which has a large component of policies in favour of the development of the Afro-Ecuadorian people, the main challenge has been securing sufficient budget resources for implementation.
French: Le Plan national de développement 2007-2010 inclut une composante importante de politiques en faveur du développement du peuple afro-équatorien, dont la mise en œuvre souffre essentiellement de l'insuffisance de la part budgétaire qui lui est réservée.
English: DECISION WADA management to prepare issues for discussion regarding menu analysis.
French: DÉCISION L’administration de l’AMA préparera des points à discuter concernant le menu des analyses à réaliser.
English: Such employees shall be paid not later than three (3) weeks after the date of application.
French: Ces employés seront payés au plus tard trois (3) semaines après la date de la demande.
English: Telecommunications Policy Review Panel - Figure 7-1.
French: Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications - Figure 7-1.
English: It includes more than 20,000 titles and more than 75,000 serial issues published by both the commercial publishing sector and the government publishing sector.
French: Cette collection contient 20 000 titres et 75 000 numéros de périodiques publiés par le secteur commercial et le secteur gouvernemental.
English: He concurred with the delegation that had highlighted the importance of the Fund’s role in collaborative arrangements.
French: Il partageait l’avis de la délégation qui avait souligné l’importance du rôle que jouait le Fonds dans les accords de coopération.
English: Once the new scientific information has been fully analyzed by the Public Health Agency and by Health Canada, and that the impact of potential risk mitigation measures on the safety of the blood supply have been fully evaluated, Health Canada will make a decision on any necessary precautionary measures.
French: Une fois que la nouvelle information scientifique aura été analysée par l'Agence de santé publique du Canada et Santé Canada, et une fois que l'impact des mesures de réduction des risques potentiels visant à assurer la sécurité du système de distribution des produits sanguins auront été pleinement évaluées, Santé Canada émettra une décision concernant les mesures de précaution nécessaires.
English: • The HRMAF also demonstrates how partners should work horizontally to:
French: • Le CHGRR explique comment les partenaires doivent travailler en collaboration pour :
English: The Council is tasked with formulating and reviewing policies and coordinating HIV/AIDS STDTB activities and ensuring effective monitoring and evaluation of programmes and activities.
French: Le Conseil est chargé d'élaborer et de revoir des politiques, ainsi que de coordonner les activités dans le domaine du VIH/sida, les maladies sexuellement transmissibles et la tuberculose, et d'assurer un suivi et une évaluation des programmes et des activités.
English: A networking p roject had also been set up between all the organisations and associations that had taken part in the national debate on the future of Europe in 2001.
French: En tout état de cause, la solution à apporter à ce problème doit être pragmatique.
English: In Finland, skateboarders and roller skaters must observe the rules for pedestrians.
French: En Finlande, les utilisateurs de planches à roulettes et de patins à roulettes en ligne doivent respecter les règles applicables aux piétons.
English: Currently, Canada is the leading lentil exporter to Turkey.
French: Le Canada est actuellement le principal fournisseur de lentilles de la Turquie.
English: The government recognizes the important role that investment plays in the Canadian economy and will continue to work to ensure that Canada remains a top choice for international investors.
French: Le gouvernement reconnaÃ®t l'importance du rÃ´le que l'investissement joue dans l'Ã©conomie canadienne et continuera de veiller Ã ce que le Canada demeure un choix de premier ordre pour les investisseurs internationaux.
English: 3, or preceding legislation - Based on application which has been searched and examined - Second level of publication - Not published in multiple copies, but copy supplied on request - Published from 1924 - Separate numbering series unique to Z-coded documents is used - Used in official gazettes from January 1, 1985 - Used in machine-readable records from May 1, 1979 Note: From 1976 to 1979 code Y was used
French: 34.1) et 2) – Demande n’ayant pas fait l’objet d’une recherche ni d’un examen – Premier niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais exemplaire fourni sur demande – Publication depuis 1973 – Série de numérotation séparée propre au type de document U – Pas sur les documents imprimés – Depuis le 1er mai 1979 sur les enregistrements déchiffrables par machine Note : de 1976 à 1979 le code U a été utilisé
English: Another aspect is that citizenship always exists in public and democratic spaces, and that citizens have equal rights as well as responsibilities.
French: Un autre aspect est que la citoyenneté existe toujours dans des lieux publics et démocratiques et que les citoyens ont des droits égaux tout comme des responsabilités.
English: It is important that the participants are split into the sub-groups at random.
French: Il est important que la répartition des participants en sous-groupes soit faite au hasard.
English: Travellers’ overseas spending also reached a record high of $10.7 billion during the 11 months to November in 2005 1 , representing a 19.9% increase from a year earlier. This increase in tourism spending can be seen domestically as well, with South Koreans spending 33% more at home in 2005 compared with 2004.
French: De plus, les dépenses des voyageurs à l’étranger ont atteint un montant jamais auparavant enregistré de 10,7 milliards de dollars au cours des 11 premiers mois de 2005 jusqu’à novembre inclusivement 1 , ce qui représente une augmentation de 19,9 % par rapport à l’année précédente.
English: For example, a response of "minor changes needed" indicates the highest level of satisfaction.
French: À titre d'exemple, la réponse  « Changements mineurs requis » dénote le plus haut taux de satisfaction.
English: Gathering Wisdom was also supported by the Ontario Aboriginal HIV/AIDS Strategy and the 2-Spirited People of the First Nations.
French: Ce rassemblement a également été appuyé par la stratégie autochtone sur le VIH/sida de l'Ontario et l'organisme 2-Spirited People of the First Nations.
English: Real estate Secteur Villefranche-de-Lauragais (31290) vente Terrain 900 m² Terrain - by TOLOSAN IMMOBILIER, close to : Au calme Proche autoroute et gare, superbes TERRAINS viabilises et constructibles dans environnement exceptionnel.
French: Immobilier Secteur Villefranche-de-Lauragais (31290) vente Terrain 900 m² Terrain - par TOLOSAN IMMOBILIER, a proximite de : Au calme Proche autoroute et gare, superbes TERRAINS viabilises et constructibles dans environnement exceptionnel.
English: Counselors can make any remarks they wish about their personal availability (or the availability of Elders) to these group members.
French: Il est tout probable que les deux conseillers seront présents à cette dernière séance.
English: However, among the members elected at the first election, the terms of three members shall expire at the end of two years.
French: Toutefois, en ce qui concerne les membres désignés à la première élection, les fonctions de trois membres prendront fin à l'issue d'une période de deux ans.
English: HAZARDOUS OCCURRENCE REPORTING GUIDE 19.
French: GUIDE DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS SUR LES SITUATIONS COMPORTANT DES RISQUES 19.
English: In 2002, the Helsinki Process on Globalization and Democracy was created at the initiative of the Finnish Government, in cooperation with the Government of the United Republic of Tanzania.
French: Le Processus d'Helsinki sur la mondialisation et la démocratie a été mis en place en 2002 à l'initiative du Gouvernement finlandais, en coopération avec le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie.
English: In 1490 they set up a postal network for the Habsburg Emperor Maximilian, though it was only during the 16th century that this was systematically expanded.
French: étapes précises (en allemand Poststationen, du latin "positae stationes").
English: Sampling was conducted three times during the growing season.
French: Des échantillonnages ont été effectués à trois reprises au cours de la saison de croissance.
English: *** Ministry of Defence, General Staff of the Estonian Defence Forces, Operational Headquarters.
French: Fédération de Russie (en millions de roubles) Exercice budgétaire 2005
English: Enforcement and Prosecution Policy The Environment Agency's revised Enforcement and Prosecution policy came into force on 1 November 1998. the policy sets out the following four key principles of good enforcement, proportionality, consistency, transparency, and targeting; the main factors on which decisions to prosecute will be based; and sets out the circumstances in which, subject to sufficient evidence, the Agency will normally prosecute.
French: Politique d'application et de poursuite La politique révisée de l'agence environnementale relative à l'application et à la poursuite est entrée en vigueur le 1er novembre 1998 et établit les quatre principes fondamentaux suivants relatifs à l'application efficace, à savoir, la proportionnalité, l'uniformité, la transparence et le ciblage, les facteurs principaux à l'appui d'une décision d'engager une poursuite et établit les circonstances, selon une preuve suffisante, qui entraîneraient normalement l'agence à entamer une poursuite.
English: Developing an agency-wide Compliance Management Plan The Compliance Management Plan (formerly known as the Compliance Improvement Plan) is an integrated business plan that will help manage compliance activities across the Agency.
French: Élaborer un plan de gestion de l’observation à l’échelle de l’Agence Le Plan de gestion de l’observation (qui était autrefois le Plan d’amélioration de l’observation) est un plan d’entreprise intégré qui aidera à gérer les activités visant l’observation à l’échelle de l’Agence.
English: Under the amendments to the Order, levies imposed under section 3 of the Order are to be remitted to CFC or to the Provincial Commodity Board or person authorized by CFC.
French: Selon une autre modification, les redevances imposées conformément à l'article 3 de l'Ordonnance doivent être versées aux PPC, à l'office de commercialisation ou à toute personne autorisée à cette fin par les PPC.
English: • Objective, systematic approach to cardiac triaging
French: • Objectif, approche systématique du triage cardiaque
English: As recommended by OIOS, UNHCR assessed the level of achievement of objectives and prepared a final report on the 50th Anniversary activities, which can be used as a tool to disseminate the lessons learned.
French: Comme le Bureau l'a recommandé, le HCR a évalué ce niveau de réussite et rédigé un rapport final, qui peut servir d'instrument de diffusion des leçons tirées de l'expérience du cinquantième anniversaire.
English: Furthermore, in situations where standard analytical methods are used as parameters for a definition, the conclusion is that, varying from country to country, not only are different parameters used but these are not always in correlation, and even more they are calculated to different bases.
French: En outre, si l'on fait appel à des méthodes analytiques normalisées en tant que paramètres pour établir une définition, on est amené à conclure que non seulement des paramètres différents sont utilisés dans les divers pays, mais qu'il n'existe pas toujours de corrélation entre ces paramètres et que de plus ils sont calculés par rapport à des bases différentes.
English: Just as Wall Street can transmit their daily trading information to India for overnight accounting, biological information can now be shared in real time around the world.
French: Tout comme Wall Street peut transmettre quotidiennement ses informations boursières à l'Inde pour qu'elles soient comptabilisées pendant la nuit, l'information biologique peut être partagée en temps réel partout dans le monde.