ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 17th Annual Bell/Ottawa Senators Charity Golf Classic is scheduled for Thursday, September 16, 2010 at the luxurious Kanata Golf & Country Club. Over its 16-year history, the Bell/Ottawa Senators Charity Golf Classic has raised more than $1,220,000.
French: Au cours des quinze dernières années, ce partenariat a permis d'amasser plus de 1 095 000 $ au profit des organismes de bienfaisance.
English: Even though women are included in the Cabinet, the Government practises discrimination.
French: Même si le Cabinet compte plusieurs femmes, le Gouvernement a sa part de responsabilités dans la discrimination.
English: • Meetings of Federal, Provincial and Territorial Ministers of Agriculture
French: • Réunions des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture
English: Travel Trade Factsheet for Kouchibouguac National Park of Canada Parks Canada/G.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada Kouchibouguac Parcs Canada/G.
English:  Created in 2005, the Governor General's Northern Medal is awarded to a citizen whose actions and achievements have contributed to the evolution and constant reaffirmation of the Canadian North as part of our national identity.
French: Créée en 2005, la Médaille du Gouverneur général pour la nordicité est remise à une personne dont les actions et les réalisations ont contribué à l'évolution et à la constante réaffirmation que le Nord canadien fait intégralement partie de notre identité nationale.
English: Responsibilities of UNEP in private- sector fund-raising
French: A.  Responsabilités du PNUE en matière de collecte de fonds auprès du secteur privé
English: Global market demand for pentaBDE has more than doubled in the past decade to the present 8,500 metric tons per year.
French: La demande de pentaBDE sur le marché mondial a plus que doublé au cours de la décennie écoulée, atteignant actuellement 8 500 tonnes métriques par an.
English: Box 23 - (5000 00) [The limited partner will report this amount on line 126 of the T1 return.]
French: Case 23 - (5000 00) [le commanditaire déclare ce montant à la ligne 126 de sa déclaration T1.]
English: It should also be borne in mind that cooperation between the EU and Latin America and the Caribbean transcends the two main areas to be dealt with at the Lima Summit.
French: Il convient par ailleurs de se rappeler que la coopération entre l'Union européenne et l'Amérique latine et les Caraïbes transcende les deux principaux domaines devant être examiné au sommet de Lima.
English: Industry is a seedbed for entrepreneurship, business investment, technological progress, the upgrading of human skills, and the creation of decent jobs.
French: L'industrie est une pépinière pour l'entreprenariat, l'investissement commercial, le progrès technologique, l'acquisition de compétences et la création d'emplois décents.
English: Consistent with China's commitment to uniform administration, the representative of China confirmed that, by the date of accession, China would not maintain, resort or revert to guidance plans or administrative guidance at the national or sub-national level that regulate the quantity, quality or treatment of imports, or constitute import substitution practices or other non-tariff measures, including those maintained through state trading enterprises at the national or sub-national level.
French: Conformément aux engagements qu'a pris la Chine en matière d'uniformisation administrative, le représentant de la Chine a confirmé que, d'ici à la date d'accession, la Chine ne maintiendrait, n'instaurerait ni ne remettrait en vigueur des plans directeurs ou des directives administratives au niveau national ou infranational qui réglementent la quantité, la qualité ou le traitement des importations ou constituent des pratiques de substitution des importations ou autres mesures non tarifaires, y compris celles qui étaient maintenues par l'intermédiaire des entreprises commerciales d'État au plan national ou infranational.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid to the steel firm ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie à l'égard d'aides en faveur de l'entreprise sidérurgique ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH.
English: Food costs were double those of Yellowknife and higher than in most other isolated communities.
French: Le prix des aliments dans cette collectivité était le double de celui que l’on trouve à Yellowknife et était plus élevé que celui de la plupart des collectivités isolées.
English: 16 CIOB Initiatives Champion & Leader External Services Internal Services ID Management G & Cs IT Security Community Enabler IM Program Relationship Management Community Development Community Engagement Challenge & Oversight Improved Oversight Policy Suite Renewal EMS Support
French: 16 Champion et leader Services externes Services internes Gestion de l’identité Subventions et contributions Sécurité de la TI Catalyseur au sein des collectivités Programme de GI Gestion des relations Perfectionnement des collectivités Engagement des collectivités Défi et surveillance Surveillance améliorée Renouvellement de l’ensemble des politiques Soutien aux SGD Initiatives de la DDPI
English: The obligation not to pursue policies that have a negative impact on the right to adequate food: the example of agrofuels 25 - 34 15
French: L'obligation de ne pas mettre en œuvre des politiques ayant une incidence négative sur le droit à une nourriture suffisante: l'exemple des agrocarburants 25 − 34 15
English: Overall, the Capitale-Nationale, Laval and Laurentides regions improved the most, while the Chaudière-Appalaches and Lanaudière regions had a more difficult year.
French: Dans l'ensemble, les territoires de la Capitale nationale, de Laval et des Laurentides sont ceux où la situation s'est le plus améliorée, alors que la Chaudière-Appalaches et Lanaudière sont les territoires qui ont connu une année plus difficile.
English: and is authorised and regulated by the Financial Services Authority.
French: et est autorisée et réglementée par le "Financial Services Authority" (Autorité des Services Financiers).
English: Advancing Modern Management Practices As a federal agency, CIHR has an ongoing responsibility to demonstrate to Canadians that tax dollars are being spent wisely.
French: Les intrants clés pour l’examen externe proviendront d’un vaste sondage auprès des chercheurs en 2005 et des évaluations à mi-mandat des 13 instituts, qui permettront d’évaluer leur pertinence, efficacité et contribution par rapport au mandat global des IRSC.
English: Here, we have an example of the application of the principle of subsidiarity in its entirety, even extending beyond the European Union, for the standards are established by the International Civil Aviation Organisation, which is a supranational body.
French: Nous avons peut-être ici l' application du principe de subsidiarité dans toute sa forme, au-delà même de l' Union européenne, parce que les règles sont établies par l' Organisation internationale de l' aviation civile, un organisme supranational.
English: • Historical imbalance of power and dependency;
French: • un déséquilibre des pouvoirs et une relation de dépendance qui existent depuis longtemps;
English: Of course, complying with these principles means an organization needs to do some homework.
French: Bien entendu, pour se conformer à ces principes, une organisation doit effectuer un travail interne.
English: • has been holding information sessions on CF bases so that all CF members can be the first to hear of our proposals.
French: • a tenu des séances d’information dans les bases des FC pour que tous les militaires soient les premiers à prendre connaissance de nos propositions.
English: The Claimant states that because this situation was beyond RSAL's control and because there was an urgent need to maintain operation of utility services, it approved an increase in RSAL's contract labour rates for the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant déclare qu'étant donné que cette situation était indépendante de la volonté de RSAL et qu'il était urgent de continuer à fournir les services collectifs, il a accepté une augmentation des rémunérations de la main-d'œuvre contractuelle de RSAL pendant la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The abuse of asylum procedures posed a very heavy burden on transit and host countries, making Governments and peoples ill disposed to welcome refugees to their country or neighbourhood.
French: L'abus des procédures d'asile fait peser une charge très lourde sur les pays de transit et de destination, rendant les gouvernements et les populations peu disposés à accueillir des réfugiés sur leur territoire ou en leur sein.
English: Energy producers, consuming countries and companies need to have a forum to assess major market developments and convey their considered views to the general public, the business community, policy makers and global financial markets.
French: Les producteurs d'énergie, les pays consommateurs et les entreprises doivent disposer d'une instance qui leur permette d'évaluer les grandes évolutions des marchés et de faire connaître leurs opinions mûrement réfléchies au grand public, au monde des affaires, aux responsables politiques et aux marchés financiers mondiaux.
English: The group appealed in a letter to the foreign ministers of the Convening Group countries of the COD to ensure that the Democracy Caucus would have taken a lead role in Geneva to censuring some of the world's worst human rights violations.
French: Ce groupe a demandé dans une lettre aux ministères des affaires étrangères des pays membres de la Communauté des démocraties de veiller à ce que le Groupe de coordination des pays démocratiques joue un rôle dirigeant à Genève en critiquant publiquement certaines des violations les plus graves des droits de l'homme dans le monde.
English: The number of days when the guideline was exceeded dropped from 257 in 1990, during the height of the drought conditions, to 74 in 1993 (International Red River Pollution Board 1994).
French: Le nombre de jours de dÃ©passement est passÃ© de 257 en 1990, au plus fort de la sÃ©cheresse, Ã 74 en 1993 (Conseil international de lutte contre la pollution de la riviÃ¨re Rouge, 1994).
English: Each year the Canada Customs and Revenue Agency's (CCRA) Volunteer Income Tax Program recruits volunteers from diverse backgrounds who are trained to help people in their communities prepare tax returns.
French: À l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), le Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt recrute chaque année des bénévoles issus de différentes communautés culturelles, et qui sont formés pour aider des particuliers au sein de leurs communautés à remplir leurs déclarations d'impôt.
English: Zsolt László Becsey (EPP-ED) - Consideration of a draft report * 2005/0051(CNS) COM(2005)0136 - C6-0113/2005 Responsible: ECON F - Zsolt László Becsey (EPP-ED)
French: Zsolt László Becsey (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépot des amendements: le 31 octobre 2005 à 12 heures * Fond: 2005/0051(CNS) COM(2005)0136 - C6-0113/2005 ECON F - Zsolt László Becsey (PPE-DE)
English: KEY LEADERSHIP COMPETENCIES IM and IT Director (EX-01 and CS-05) Values and Ethics Strategic Thinking Engagement Management Excellence VALUES AND ETHICS – Serving through integrity and respect
French: PRINCIPALES COMPÉTENCES – LEADERSHIP Directeur, GI et TI (EX-01 et CS-05) VALEURS ET ÉTHIQUE – Service fondé sur l’intégrité et le respect
English: Some control must exist as part of any self-declaration scheme to make it trustworthy.
French: Il faut une certaine forme de contrôle pour que tout processus d'autodéclaration soit digne de confiance.
English: My thanks, Mr President, to the rapporteurs and those honourable Members who have spoken. I shall try to deal briefly with some of the questions raised.
French: (DE) Monsieur le Président, j'adresse mes remerciements au rapporteur et aux collègues qui viennent de s'exprimer et je vais essayer de répondre brièvement à quelques questions qui ont été posées.
English: PRESS AND INFORMATION SERVICE PRESS RELEASE No 22/98 2 April 1998 Judgment of the Court of Justice in Case C-296/95 The Queen v Commissioners of Customs and Excise, ex parte EMU Tabac and Others PURCHASES OF CIGARETTES FOR THE PERSONAL USE OF PRIVATE INDIVIDUALS THROUGH AN AGENT ARE SUBJECT TO DUTY IN THE MEMBER STATE OF IMPORTATION
French: DIVISION DE LA PRESSE ET DE L'INFORMATION COMMUNIQUE DE PRESSE Nº 22/98 2 AVRIL 1998 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-296/95 The Queen c/ Commissioners of Customs and Excise, ex parte EMU Tabac e.a. L'ACHAT DE CIGARETTES POUR LES BESOINS PERSONNELS DE PARTICULIERS RÉALISÉ PAR L'INTERMÉDIAIRE D'UN AGENT REND l'ACCISE EXIGIBLE DANS L'ÉTAT D'IMPORTATION
English: Each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity with a separate self-balancing double-entry group of accounts.
French: Chaque fonds est considéré comme une entité comptable et financière distincte ayant une comptabilité propre en partie double dont les comptes s'équilibrent.
English: Bombs reportedly fell in a straight line across a strictly civilian area of the town.
French: Des bombes seraient tombées en ligne droite sur toute la zone de la ville habitée uniquement par des civils.
English: Developments on the federal-provincial front require ongoing attention given the shared jurisdiction in this policy area.
French: Les démarches fédérales-provinciales requièrent à cet égard une attention soutenue, compte tenu des responsabilités partagées de part et d'autre en matière de politique.
English: In a recent draft study from NTP (2004), male F344/N rats and female B6C3F1 mice were exposed to BDCM in drinking water for 2 years.
French: Dans une étude préliminaire effectuée par le NTP (2004), des rats mâles F344/N et des souris femelles B6C3F1 ont été exposés au BDCM dans l’eau potable pendant deux ans.
English: IMIS remains essential, until its planned phase-out.
French: Le SIG demeure indispensable jusqu'à ce qu'il soit progressivement éliminé.
English: In the case of Kosovo, the argument put forward was that swift action was needed to deal with a grave humanitarian crisis that had destabilising consequences for the neighbouring countries.
French: Dans le premier cas, l’argument invoqué était le besoin de répondre rapidement à une situation de crise humanitaire grave, qui avait des conséquences déstabilisatrices pour les pays voisins.
English: If they were accepted by the Court, the Court would review the case on the basis of a factual context different from that presented before the Board of Appeal.
French: Leur acceptation par le Tribunal impliquerait, selon l’OHMI, un réexamen de l’affaire sur la base d’un contexte factuel différent de celui présenté devant la chambre de recours.
English: If present in an amount of 15% or less, it does not require disclosure, provided it is clear that the fibre content is disclosed "exclusive of trimming".
French: Si la teneur est de 15 % ou moins, il n'est pas nécessaire de la déclarer, pourvu qu'il soit indiqué clairement qu'il s'agit de la teneur en fibres « exclusion faite de la garniture ».
English: CISTI is a complex, multifaceted organization operating within an equally complex environment.
French: L’ICIST est un organisme complexe et multidimensionnel qui œuvre dans un environnement tout aussi complexe.
English: Budget 2007 proposes to extend eligibility for the public transit tax credit to accommodate weekly passes where an individual purchases at least four consecutive weekly passes.
French: Le budget de 2007 contient de ce fait des mesures ayant pour objet de rendre les laissez-passer hebdomadaires admissibles au crédit d’impôt pour le coût des laissez-passer de transport en commun dans les cas où un particulier achète au moins quatre de ces laissez-passer de façon consécutive.
English: QIS-B Part 2-General This document is available in PDF and ZIP format Filename: 2ds_gen-eng.pdf  2ds_gen-eng.pdf  2ds_gen-eng.zip Contact:
French: QIS-B Part 2-General Et aussi disponible en format PDF et ZIP (anglais seulement) Nom du fichier :  2ds_gen-eng.pdf  2ds_gen-eng.zip Nom du contact :
English: • Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182)
French: • Convention sur les pires formes du travail des enfants, 1999 no 182)
English: Gazmont owns and operates the power plant.
French: La centrale appartient à Gazmont et celle-ci en assure l'exploitation.
English: Love it! reminds me of an Italian version of flogging molly.
French: Ba big gg pour cet album !
English: Article 53 grants the Vice-President of the Republic, in his capacity as ex-officio President of the National Congress and the Senate, the same prerogatives as are granted to senators and deputies.
French: Toutefois, afin qu'il n'en soit pas fait un usage abusif pour des raisons politiques ou pour des motifs futiles, comme cela s'est produit à de nombreuses reprises au cours de notre histoire, la majorité des deux tiers est exigée.
English: Performance has been enhanced by the implementation of the SATCOM (Satellite Communications) Project developed by ICAO and financed by the European Development Fund.
French: Ses performances se sont encore améliorées depuis le lancement du projet SATCOM (communications par satellite) financé par le Fonds européen de développement.
English: The State party considers that the court rulings are lawful and legitimate and in full accordance with Latvian law and, in particular, with article 9, paragraph 7, and article 22, paragraph 8, of the Law on Elections to Town Councils and Municipal Councils.
French: Or, l'État partie estime les procédures devant le Tribunal comme étant légales et motivées et en pleine conformité avec la législation nationale, en particulier avec l'article 9, paragraphe 7, et l'article 22, paragraphe 8, de la loi sur les élections de conseils de ville et de district.
English: The maximum pension limit incorporated in the plan terms refers to the current $2,000 defined benefit limit.
French: La limite des prestations maximales énoncée dans les modalités du régime renvoie au plafond actuel des prestations déterminées, soit 2 000 $.
English: News Release Canada's New Government delivers the environmental goods on freight transportation February 15, 2007 TROIS-RIVIÉRES, QUEBEC - The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, today announced that Canada's New Government is launching the ecoFreight program-a series of initiatives, totalling up to $61 million in funding, aimed at reducing the environmental and health effects of freight transportation.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada agit conformément à ses engagements en faveur de l'environnement dans le dossier du transport des marchandises Le 15 février 2007 TROIS-RIVIÈRES (QUÉBEC) - L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada lançait le programme écoMarchandises, une série d'initiatives totalisant jusqu'à 61 millions de dollars, qui visent à réduire les répercussions du transport des marchandises sur l'environnement et la santé.
English: (u) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them
French: u) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre
English: 4.9 With regard to the existence of a summons, although the refugee claim was made in September 2001, the complainant failed to present documentary evidence to corroborate her claim before it was heard in November 2002.
French: 4.9 Quant à l'existence d'une citation à comparaître, la requérante, bien qu'elle ait présenté sa demande de statut de réfugié en septembre 2001, n'a fourni aucune pièce justificative à l'appui de sa requête avant son audition en novembre 2002.
English: Bilateral and multilateral conventions and agreements undoubtedly constitute the most appropriate framework for strengthening and encouraging cooperation in suppressing terrorism at various levels.
French: Les conventions et accords bilatéraux et multilatéraux constituent sans aucun doute le cadre normatif le plus apte à encourager et privilégier la coopération dans la lutte contre le terrorisme à tous les niveaux.
English: The prolific development of the mycoparasite in soil containing sclerotia of susceptible species and its ability to spread through soil by growth from one sclerotium to another suggest that S. sclerotivorum is an important contributor to the natural destruction of sclerotia in.soil and that it may have high potential as an applied agent of biological control of sclerotial fungi.
French: Le développement prolifique du mycoparasite dans le sol contenant des sclérotes d'espèces sensibles et sa capacité de se répandre dans le sol grâce à sa croissance d'un sclérote à un autre suggèrent que S. sclerotivorum est très important dans la destruction naturelle des sclérotes du sol, et qu'il peut avoir un rôle en tant qu'agent biologique de contrôle des champignons de sclérotes.
English: Memorandum of Partial Termination of Lease, dated as of March 5, 2007, relating to a lease dated as of October 8, 1998, between Flex Leasing Corporation, as Lessor, and Louisiana-Pacific Canada, Ltd., as Successor-in-Interest to Le Groupe Forex, Inc., as Lessee, as to the railcars listed on Annex A to the Memorandum of Partial Termination of Lease; 4.
French: Résumé de résiliation partielle de contrat de location, daté du 5 mars 2007, ayant trait à un contrat de location daté du 8 octobre 1998, intervenu entre la Flex Leasing Corporation, en qualité de bailleur, et la Louisiana-Pacific Canada, Ltd., en qualité d'ayant droit de Le Groupe Forex, Inc., en qualité de preneur à bail, visant les autorails énumérés à l'annexe A du résumé de résiliation partielle de contrat de location; 4.
English: Gatineau, Quebec, December 15, 2004 — The Canadian Museum of Civilization (CMC) will be open every day until January 9, 2005, including New Year’s Day.
French: Gatineau (Québec), le 15 décembre 2004 — Le Musée canadien des civilisations sera ouvert tous les jours jusqu’au 9 janvier 2005, y compris le jour de l’An.
English: • Engage the public in discussion of the epidemic of obesity and maintenance of healthy body weight.
French: • Engager le public dans la discussion sur l’épidémie d’obésité et le maintien d’un poids sain.
English: Research Trends".
French: Research Trends » (La science derrière les interventions des aidants : tendances de la recherche).
English: On the other hand, there may be instances where the manager or the person wishes to have the human resources advisor present to assist.
French: Néanmoins, dans certains cas, le ou la gestionnaire ou la personne visée par le processus de nomination pourra désirer que le conseiller ou la conseillèrer en ressources humaines soit présent aux discussions pour venir en aide.
English: Elements commonly associated with social cohesion The specific elements of social cohesion selected for this report are drawn from the literature on community development and community economic development.
French: Éléments que l'on associe couramment à la cohésion sociale Les éléments précis de la cohésion sociale que nous avons retenus pour ce rapport sont extraits de la littérature sur le développement des collectivités et le développement économique des collectivités.
English: The Commission's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Le coût de ces indemnités est imputé aux résultats de l’exercice au cours duquel elles sont gagnées par les employés.