ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metropolitan Bank Bank of the Phil Islands Equitable PCI Bank Citibank Hong Kong & Shanghai Banking Corporation Union Bank Banco de Oro Société Générale ABN Amro ING Barings Standard Chartered A more detailed list of banks operating in the Philippines can be found at: http://www.bsp.gov.ph/statistics/stats_commba nks.htm As financial markets in the Philippines are still recovering from the Asian financial crisis, the availability of medium-to-long term financing is still limited.
French: Bank of the Phil Islands Equitable PCI Bank Citibank Hong Kong & Shanghai Banking Corporation Union Bank Banco de Oro Société Générale ABN Amro ING Barings Standard Chartered Une liste plus détaillée des banques établies aux Philippines se trouve à l’adresse suivante : http://www.bsp.gov.ph/statistics/stats_commbanks.ht m Étant donné que les marchés financiers des Philippines tentent toujours de se remettre de la crise financière asiatique, la disponibilité de financement à moyen et long terme demeure restreinte dans ce pays.
English: Women moved on their own as the principal wage earners or for family reunification purposes.
French: Les femmes se déplaçaient seules en tant que principales salariées ou à des fins de regroupement familial.
English: Zone 2 imposes strict protection for the canyon head and sides, feeder canyons and the continental slope.
French: Le fond et les parois du canyon, les canyons secondaires et le talus continental, qui forment la zone 2, bÃ©nÃ©ficient de mesures de protection strictes.
English: Secretary of State for External Affairs to Permanent Representative to the North Atlantic Council
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au représentant permanent auprès du Conseil de l'Atlantique Nord
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Neural Circuit Development McGill University Tier 2 - April 1, 2005 Health 514-398-4022 edward.ruthazer@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le développement du circuit neuronal Université McGill Niveau 2 - 1 avril 2005 Santé 514-398-4022 edward.ruthazer@mcgill.ca
English: Outcome Achievement  Knowledge Generation  Use of Information  Development of Partnerships and Collaborative  Arrangements  Development of Capacity to Address Hepatitis C  Access to Prevention and Care, and Treatment Support  Public Awareness 2.
French: Atteinte des résultats  Production de connaissances  Utilisation de l'information  Création de partenariats et d'ententes de collaboration  Développement de la capacité de réponse à l'hépatite C  Accès à la prévention et au soutien pour les soins et les traitements  Sensibilisation du public 2.
English: Repeat rates are low for the first two years (3% to 7%), and very high in the third year (52%).
French: Les taux de redoublement sont faibles au cours des deux premières années (3 % à 7 %) et très élevés en troisième année, soit 52 %.
English: The ten-year NESP paves the way towards a sector-wide approach (SWAp) to planning and development of the education sector.
French: Le Plan national décennal du secteur de l'éducation pour le Malawi ouvre la voie à une approche sectorielle de planification et de développement de ce secteur.
English: The Department and its agencies all produce their own performance reports. The Crown corporations prepare annual reports.
French: Le Ministère et ses organismes rédigent leurs propres rapports de rendement, tandis que les sociétés d’État produisent des rapports annuels.
English: Poletaev, M. and C. Robinson.
French: Disponible à : http://www.camh.net/hsrcu/v2/publications/reports/research/2006/FinalGamblingReport.pdf. Schaffer, A., J. Cairney, A. Cheung, S. Veldhuizen et A. Levitt.
English: No NB-38-01-964-EN-C 3 External services, structural change and industrial performance 2001.
French: NB-38-01-964-EN-C 3 External services, structural change and industrial performance 2001.
English: Schedule and Registration Orientation to the Canadian Environmental Assessment Act Courses typically run from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. An information package, a continental breakfast in the morning and refreshments in the afternoon are provided.
French: Calendrier et inscription Orientation sur la Loi canadienne d'évaluation environnementale En général, les cours ont lieu de 8 h 30 à 16 h 30. Vous recevrez une trousse d'information.
English: I would like to mention again the problem of the name.
French: Je reviendrai sur la question du nom du pays.
English: These challenges include, for example, the use of religious beliefs for political purposes and the dissemination of religious intolerance and stereotypes via new information technologies.
French: Il s'agit notamment de l'utilisation des convictions religieuses à des fins politiques et de la diffusion de l'intolérance et des stéréotypes religieux au moyen des nouvelles technologies de l'information.
English: In the second case, a domestic price reduction was assumed to occur as domestic producers would cut prices below full cost in order to hold customers in the face of import price cuts.
French: Dans le deuxième cas, on s’est fondé sur l’hypothèse d’une réduction des prix intérieurs, en supposant que les producteurs nationaux pratiqueraient des prix inférieurs à l’ensemble de leurs coûts afin de conserver
English: Since the rubber mouse pads are excluded from classification in heading No. 84.73 by Note 1(a) to Section XVI, they are properly classified, as indicated in this note, in heading No. 40.16, more specifically under tariff item No. 4016. 99.90, as other articles of vulcanized rubber.
French: Puisque la Note 1a) de la Section XVI exclut les tapis de souris en caoutchouc du classement dans la position no 84.73, ces derniers sont correctement classés, ainsi qu'il est indiqué dans ladite note, dans la position no 40.16, plus précisément dans le numéro tarifaire 4016.99.90, à titre d'autres ouvrages en caoutchouc vulcanisé.
English: We also need to ensure that investors are protected and that the right information is communicated to them in a relevant and timely manner.
French: Il est également indispensable que nous nous assurions que les investisseurs soient effectivement protégés et qu'une information appropriée leur soit transmise de manière adéquate et au moment opportun.
English: Moreover, different market designs between Member States make transfers of energy from one point in Europe to another difficult.
French: À cette fin, la DG Concurrence a coopéré très étroitement avec les DG Transports et Énergie pour rédiger les nouvelles propositions législatives.
English: Some investors prefer to make surprise visits during the financing process to ensure that the employees are not just "acting" while visitors are present.
French: Certains investisseurs préfèrent les visites impromptues pendant la période des négociations afin de s'assurer que les employés ne « jouent pas la comédie » en présence de visiteurs.
English: Considers it essential to improve the behaviour of pesticide users in order to avoid misuses, overuses and poisoning accidents; welcomes the creation of a system of training and education for professional pesticide users, for which the Commission should draw up guidelines which take account of the differences which exist between the various European regions; suggests that advisory services to farmers be set up or enhanced in order to increase their awareness concerning the safe use of pesticides and encourage the exchange of good practices; Or. fr
French: afin d'éviter de mauvaises utilisations, des utilisations excessives et des accidents d'empoisonnement; se félicite de la création d'un système de formation et d'éducation des utilisateurs professionnels de pesticides, pour lequel la Commission devrait formuler des orientations intégrant les différences entre les différentes régions européennes; estime que la certification et la formation doivent être des conditions préalables à l'embauche d'utilisateurs professionnels de pesticides, et qu'un suivi professionnel permanent devrait également être prévu afin d'actualiser les capacités et les connaissances techniques du personnel et de garantir une utilisation sûre et efficace des pesticides; Or. en
English: The proliferation of small arms in IDP camps — and we have just heard, in the course of the briefing, what the Mayi Mayi have been doing — is also another problem that deserves the Council's attention.
French: La prolifération des armes légères dans les camps de personnes déplacées - et nous venons d'entendre, au cours de l'exposé, ce que font les Maï Maï -est un autre problème qui mérite l'attention du Conseil.
English: "Enjoy" these new images of The Matrix: Path of Neo , sequel to the running-gag Enter The Matrix.
French: Et voilà une fournée d'images de plus pour Path of Neo, séquelle du drolatique Enter The Matrix.
English: Passage from the transitional phase to conditions of full mutual recognition shall proceed unless there is documented evidence demonstrating a lack of technical competence in a Party's conformity assessment.
French: La fin de la phase transitoire débouche sur une situation de reconnaissance mutuelle totale, sauf s'il est démontré, en fournissant des éléments de preuve documentés à l'appui, un manque de compétence technique dans l'évaluation de la conformité par une partie.
English: Based on the statement and on the recommendations of the Forum, the 56 OSCE participating States adopted, at the Ministerial Council meeting in Brussels in December 2006, decision No. 11/06 on the future transport dialogue in the OSCE.
French: Sur la base de cette déclaration et des recommandations de la réunion, les 56 États participants de l'OSCE ont adopté, à la réunion du Conseil ministériel à Bruxelles en décembre 2006, la décision no 11/06 « dialogue futur sur le transport ».
English: Some things have changed since then and, as we saw in Chapter 11, the number of Francophones has increased.
French: Les plus grandes frustrations viennent du fait que l’OAFC 9-53 ne soit pas respectée.
English: For a list of all UN peacekeeping missions with details on Canada’s contributions, see <http://www.dfait-maeci.gc.ca/peacekeeping/ missions-en.asp>. Report of the Somalia Commission of Inquiry. In the report, the statement is attributed to Paul F. Diehl, International Peacekeeping (Baltimore:
French: Pour l’historique des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et les contributions du Canada, visitez l’adresse <www.dfait-maeci.gc.ca/ peacekeeping/missions-fr.asp>. Commission d’enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie, Un héritage déshonoré : les leçons de l’affaire somalienne, Ottawa, 1997.
English: We need to learn about and to teach intercultural competences to our citizens.
French: Nous devons acquérir des compétences interculturelles et les enseigner à nos citoyens.
English: Data source: 1996/97 and 1998/99 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file Notes:
French: baisse pour toutes les provinces, sauf le NouveauBrunswick, où le taux est passé de 9 % à 12 %.
English: It is thus ranked the third best-selling luxury brand.
French: Elle occupe ainsi le troisième rang des marques de luxe les plus vendues.
English: It also represents an opportunity in terms of learning from over two decades of experience – and learning from the implementation of climate change market-based programs.
French: Il nous donne également l’occasion de tirer un enseignement de l’expérience acquise durant presque vingt ans – et de la mise en œuvre des programmes de lutte contre les changements climatiques axés sur le marché.
English: • sheer number of potential products - lead to enforcement challenges - need clear criteria for enforcement For Industry
French: • Le nombre considérable de produits potentiels rendrait difficile l'application de la réglementation, qui nécessiterait des critères clairs.
English: Since the late 1990s this has led to a whole series of initiatives to document good practice in business services, to increase the synergy between the large number of existing projects and to improve quality, relevance and take-up.3 The Enterprise DG has been formally responsible for most of these initiatives. Improving the coherence and quality of the business support system is mentioned as a priority in the European Charter for Small Enterprises and its successive national reports.
French: soutien aux entreprises sont spécifiquement mentionnés dans les deux premiers objectifs des nouveaux règlements sur le FEDER et le soutien à l’esprit d’entreprise figure dans deux des trois priorités des règlements sur le FSE pour la période 2007-137 . À la lumière de ce qui précède, la DG Entreprises envisage de nouvelles initiatives dans le domaine des services de soutien de plus haut niveau de qualité, qui prévoient entre autres une amélioration des systèmes permettant d’adapter parfaitement les services aux entreprises aux besoins des entrepreneurs; l’établissement d’un référentiel européen de qualité pour les services aux entreprises; le développement d’un tronc commun reconnu de formation pour le personnel des services de soutien aux entreprises et le développement de systèmes d’évaluation communs des services aux entreprises.
English: • WO/CC/48/1 (July 24, 2002) STAFF MATTERS Report by the Director General (available in Adobe PDF and MS-Word 97 (Annexes I - VI, Annex III) formats) 
French: • WO/CC/48/1 (24 juillet 2002) QUESTIONS CONCERNANT LE PERSONNEL Rapport du Directeur général (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97 (Annexes I -VI, Annex III))
English: Sixth periodic report of Brazil (CEDAW/C/BRA/6; CEDAW/C/BRA/Q/6 and Add.1)
French: Sixième rapport périodique du Brésil (CEDAW/C/BRA/6, CEDAW/C/BRA/Q/6 et Add.1)
English: Close to EU and so different Tax System...
French: Proche de l'Union Européenne et fiscalité à part...
English: Much more like today's professional associations20 than trade unions, these employee associations included management up to the most senior levels, did not affiliate with labour federations, and avoided strikes and other kinds of militant action.
French: Ressemblant beaucoup plus aux associations professionnelles modernes20 qu'à des syndicats, ces associations d'employés regroupaient les gestionnaires jusqu'aux plus hauts niveaux; elles n'étaient pas affiliées à des fédérations syndicales et évitaient de recourir à la grève ou à toute autre forme d'action militante.
English: Russia's suggestion for visa-free travel between herself and the EU has also, unfortunately, gained the support of some Member States.
French: La proposition de la Russie en faveur de l'exemption de visa entre son territoire et l'UE a malheureusement également reçu le soutien de certains États membres.
English: III) and subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 48/121 of 20 December 1993, the mandate of the United Nations High Commissioner for Human Rights as defined in Assembly resolution 48/141 of the same date, international human rights instruments adopted by the United Nations and the resolutions and decisions of policy-making bodies.
French: III) et approuvés par la suite par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/121 du 20 décembre 1993, du mandat confié au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, défini dans la résolution 48/141 de même date, des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés par l'Organisation des Nations Unies et des résolutions et décisions des organes directeurs.
English: The presence of certain organic amino compounds complicates the breakpoint process by providing an additional source of chlorine demand and by reacting with the added chlorine to form relatively stable organochloramines that cannot be completely oxidized.
French: On décrit généralement la réaction comme une relation entre le rapport du chlore à l’ammoniaque appliquée et la concentration résultante de CRT (Snoeyink et Jenkins, 1980; Montgomery, 1985; Metcalf et Eddy, Inc., 1991; Stumm et Morgan, 1996).
English: Meeting with the US counterparts Date(s): 2004-04-20 to 2004-04-22 Destination(s):
French: Rencontrer les homologues americains Date(s): 2004-04-20 à 2004-04-22 Destination(s):
English: They would be trained in conjunction with UNDP and Member States.
French: Ces activités de formation seraient menées conjointement avec le PNUD et les États Membres.
English: There is no limit on the size of the bridge, since it may only be provided to the extent that the LRBs are reduced.
French: Il n'y a aucune limite sur la taille du raccordement, puisque des prestations de raccordement ne peuvent être versées que dans la mesure où les PV sont réduites.
English: We also lapsed funds due to delays in engaging consultants for the Advancing Audit Practices Project.
French: Nous avons dû ajuster nos plans de vérifications de l'optimisation des ressources et reporter certains travaux discrétionnaires liés à nos vérifications comptables.
English: We applaud reform that has been achieved in peacebuilding, human rights and humanitarian assistance and encourage the United Nations to monitor these developments for their effectiveness and their compliance with their mandates and with the Charter of the United Nations.
French: Nous nous félicitons de la réforme du système de consolidation de la paix, des droits de l'homme et de l'assistance humanitaire et nous appelons l'ONU à suivre l'évolution de la situation pour assurer l'efficacité et le respect des mandats et de la Charte des Nations Unies.
English: This is an issue that the European institutions will naturally have to approach in comprehensive, in-depth manner, certainly over the coming years, and on this point there is, I repeat, no doubt whatsoever.
French: C'est un dossier que les institutions européennes devront naturellement aborder de façon globale et approfondie, certainement au cours des prochaines années, et, sur ce point, il n'y a, je le répète, absolument pas l'ombre d'un doute.
English: The recipient institution will conduct a survey of suppliers in Abidjan and five secondary cities.
French: L'institution bénéficiaire fera une enquête sur les fournisseurs à Abidjan et dans cinq villes secondaires.
English: / To be developed within the work of the BICS container ship and the BICS tank ship expert groups.
French: / À développer dans le cadre des travaux des groupes d'experts « BICS navire porte-conteneurs » et « BICS bateau-citernes ».
English: The Board will continue to develop and implement its existing "interested party" satisfaction and feedback system over the next three years.
French: En 2004-2005, le groupe pluricellulaire s’emploiera à soutenir la fonction de contrôleur moderne en tirant parti du travail réalisé en 2003-2004 dans les domaines de la mise en œuvre des politiques de vérification interne et d’évaluation, du cadre de gestion intégrée du risque, des valeurs et de l’éthique. Par ailleurs, le groupe pluricellulaire envisagera la mise au point d’un cadre de mesure du rendement et analysera les indicateurs actuels de rendement pour déterminer leur pertinence.
English: The material presented in the video is intended to demonstrate the operation of firearms in accordance with safe handling techniques and an awareness of manufacturers' specifications and safety features.
French: La matière présentée dans la vidéo vise à montrer la façon d'utiliser les armes à feu conformément aux techniques de maniement sécuritaire et à sensibiliser les personnes aux spécifications des fabricants et aux mesures de sécurité.
English: If the credit is not accounted for until 2006, the Department’s economic model for spare parts estimates a loss of $1.1M in buying power.
French: Si le crédit n’est pas comptabilisé avant 2006, il en résultera une perte de pouvoir d’achat estimative de 1,1 M$, selon le modèle économique que le Ministère Chef – Service d’examen 21/30
English: Our Customer Support is available between 10 a.m. and 7 p.m. Eastern Time (ET).
French: Notre service à la clientèle est disponible entre 10h et 19h heure de l’est.
English: I am concerned that the Treaty of Lisbon is not being put into effect.
French: J'ai peur que le traité de Lisbonne ne soit pas appliqué.
English: Action envisaged and budget intervention arrangements After the successful negotiation and adoption of the Regulation, it will be necessary to establish a system of monitoring and evaluation of the situation of cross-border payment charges in the Internal Market.
French: Actions envisagées et modalités des interventions budgétaires Une fois le règlement négocié et adopté, il sera nécessaire de mettre en place un système de suivi et d'évaluation de la situation concernant les frais appliqués aux paiements transfrontaliers dans le marché intérieur.
English: Our shared values and principles and the indivisible peace and security of the world would be seriously undermined if that were to happen.
French: Nos valeurs et nos principes communs et la paix et la sécurité indivisibles dans le monde seraient gravement ébranlés si cela devait se produire.
English: The TDG program's objectives are to prevent accidental releases and to ensure that appropriate response measures are in place in the event of an accidental release.
French: Elle est le leader national et international quant à l'élaboration des normes pour la fabrication, la sélection et l'utilisation des contenants pour le transport des marchandises dangereuses.
English: Counsel submitted that the licensed carrier, Odyssey and/or its parent company Soundair, are responsible, under subsection 18(1) of the Act, for refunding to the appellant an amount equal to the amount of tax that Odyssey remitted in respect of the tours for which the air transportation has not been provided.
French: L'avocat a fait valoir que le transporteur titulaire de licence, Odyssey, ou sa société mère Soundair, ou les deux, sont tenus, aux termes du paragraphe 18(1) de la Loi, de rembourser à l'appelante un montant correspondant à la taxe qu'Odyssey a remise au sujet des forfaits pour lesquels le transport aérien n'a pas été fourni.
English: The cells of the prison measure approximately 8 m2 and have television and radio.
French: Les cellules de la prison mesurent environ 8 m2 et sont équipées de la télévision et de la radio.
English: The Society provides support and educational programs for people with Alzheimer's disease and their families and caregivers, and promotes public education.
French: La Société offre des programmes de soutien et d'éducation pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, leur famille et les aidants , et fait la promotion de l'éducation publique.
English: CIT also maintained that it was a secured creditor for the total amount of the claim which, if correct, would leave nothing for the bankrupt's ordinary creditors.
French: CIT se prétendait également créancier garanti pour le total de la réclamation, ce qui avait comme conséquence, si la prétention de CIT s'avérait exacte, de ne laisser aucune somme d'argent pour les créanciers ordinaires du failli.
English: The Canada Magazine Fund currently targets direct funding to periodicals that can prove through circulation and financial audits that they can attract Canadian readers and are financially sustainable.
French: Depuis 2002, le gouvernement du Canada a contribué à doter d=une infrastructure à large bande plus de 900 collectivités, y compris 137 réserves des Premières nations, grâce au Programme de services à large bande pour le développement rural et du Nord de 105 M$.
English: Make the Choice a Number Selection, Not a Name to Type Attribute a number to each candidate and yes/no choice on referendum questions, rather than asking the voter to input the full name of the candidate for whom they are voting, or the yes/no response.
French: Faire en sorte que l'électeur réponde par un chiffre, et non par un mot complet Attribuez un chiffre à chaque candidat à une élection ou à chaque réponse lors d'un référendum, au lieu de demander à l'électeur de taper son choix au complet.