ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donor States and (a) the proportion of food aid they have committed to deliver in an untied form; (b) the measures they have taken, in their bilateral programmes for the provision of food aid, in order to ensure that the food aid they provide does not undermine, but instead enhances, long-term food security in the recipient State, and the development of its agricultural sector Whether in food-aid recipient States (a) they have ensured that the food aid they receive fits into a national strategy for the realization of the right to food; (b) the criteria for the attribution of food aid are defined transparently in national legislation, guaranteeing access to recourse mechanisms to any right-holder unjustifiably excluded
French: Les pays donateurs et: a) la part de l'aide alimentaire qu'ils ont pris l'engagement de fournir sous forme d'aide non liée; et b) les mesures qu'ils ont prises, dans le cadre de leurs programmes bilatéraux d'aide alimentaire, pour garantir que l'aide qu'ils fournissent ne compromette pas la sécurité alimentaire à long terme dans le pays bénéficiaire ni le développement de son secteur agricole, mais au contraire les favorise; Les points de savoir si les pays bénéficiaires d'une aide: a) ont veillé à ce que l'aide qu'ils reçoivent s'inscrive dans une stratégie nationale de réalisation du droit à l'alimentation; et b) appliquent, en matière d'attribution d'aide alimentaire, des critères énoncés en toute transparence dans la législation nationale et garantissant à tout titulaire de droit exclu de manière injustifiable l'accès à des mécanismes de recours.
English: In addition, accompanied minors can become eligible for URM program services after arrival in the United States through a reclassification process, e.g., through family breakdown, age re-determination, a death in the family, or a granting of asylum.
French: En outre, des mineurs non accompagnés peuvent bénéficier des services du programme après leur arrivée aux États-Unis moyennant un processus de reclassement, par exemple à la suite de l'éclatement de leur famille, d'une redéfinition de leur âge, d'un décès dans la famille ou de l'octroi du statut de réfugié.
English: Considering that the evaluation team was alerted that there were serious questions about the safety and suitability of the aircraft proposed by PAL, Cougar submitted that the Department and the DFO had an obligation to seek independent expert assistance in the evaluation of the technical aspects of the bids.
French: Étant donné que l’équipe d’évaluation a été avertie que la sécurité et la conformité des aéronefs proposés par PAL soulevaient de graves questions, Cougar a soutenu que le Ministère et le MPO étaient dans l’obligation de demander l’aide de personnes indépendantes possédant le niveau de connaissances techniques nécessaire aux fins de l’évaluation des aspects techniques des soumissions.
English: Section 7 of the Marine Mammal Regulations of the Fisheries Act requires that "No person shall disturb a marine mammal except when fishing for marine mammals under the authority of these regulations".
French: Selon l'article 7 du Règlement sur la protection des mammifères marins pris en application de la Loi sur les pêches, « il est interdit d'importuner un mammifère marin, sauf lors de la pêche des mammifères marins autorisée par le présent règlement ».
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-26 January 24, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Turbowest Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-26 le 24 janvier 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Turbowest Helicopters Ltd.
English: The justice and home affairs perspective in the EU's external relations needs to be developed.
French: Les aspects relatifs à la justice et aux affaires intérieures dans les relations externes de l'UE doivent être développés.
English: 7.5.3 After the PCR is completed, analyse the PCR product (or amplicon) by agarose gel electrophoresis.
French: 7.5.3 Après avoir complété la méthode d'ACP, analyser le produit d'ACP (ou amplicon) par électrophorèse sur gel d'agarose.
English: Should the Committee be maintained, he suggested holding back-to-back sessions with the Inland Transport Committee and, if possible, arranging for joint policy sessions.
French: En cas de maintien du Comité dans ses fonctions, il a suggéré d'organiser ses sessions simultanément avec celles du Comité des transports intérieurs et, dans la mesure du possible, de mettre en place des sessions directives communes.
English: In response to this potential problem, it was suggested that the claimant required to recommence an action pursuant to draft paragraph 80 (2) could be granted additional time when faced with a time bar, but that this issue should be considered with respect to chapter 15 on time for suit.
French: Pour parer à ce problème potentiel, on a dit que le demandeur tenu de réintroduire une action conformément au paragraphe 2 pourrait se voir accorder un délai supplémentaire lorsqu'il y avait prescription, mais que cette question devrait être examinée dans le contexte du chapitre 15 sur le délai pour agir.
English: We are concerned with the implications that the movement from casual to specified-period (term) and indeterminate (permanent) hiring has for fairness and transparency...We intend to closely monitor the appointment of casual workers to indeterminate (permanent) employees.
French: Le passage d’un emploi temporaire à un emploi pour une période déterminée et à un emploi de durée indéterminée (poste permanent) a des conséquences sur la justice et la transparence qui ne peuvent manquer de nous inquiéter[...]. Nous entendons assurer un suivi étroit du passage des emplois temporaires aux emplois de durée indéterminée (postes permanents).
English: These conditions will depend on many factors, including the potentially destabilizing effects of the situation in Liberia, the steps to be taken by the Government to effectively extend its authority throughout the country and to re-establish effective control over diamond mining, and the reintegration of ex-combatants.
French: Plusieurs facteurs entrent en ligne de compte, notamment les effets potentiellement déstabilisateurs de la situation au Libéria, les mesures que doit prendre le Gouvernement pour étendre effectivement son autorité sur tout le territoire et pour rétablir un contrôle efficace sur l'exploitation des diamants, et la réinsertion des anciens combattants.
English: His work has been very valuable from the point of view of EU transparency, visibility, and contact for discussions.
French: Son travail a été extrêmement précieux du point de vue de l' obtention d' informations pour l' Union européenne, de la visibilité de l' Union et des contacts permettant la négociation.
English: The anxiety and distress of being left at home without any accommodation, without any communication from CN, not even after she had written a letter asking for information, was exacerbated as time dragged on.
French: L'anxiété et la détresse d'être à la maison, sans obtenir aucun accommodement et sans recevoir quelque communication de la part du CN, même après avoir écrit une lettre demandant des renseignements, ont augmenté à mesure que le temps a passé.
English: The completion of Phase IV qualifies us as infantry platoon commanders in the Canadian Forces and marks the beginning of our careers within the battalions.
French: La réussite de ce cours est une preuve de notre compétence à titre de commandants de peloton d'infanterie dans les FC et marque le début de nos carrières au sein des bataillons.
English: The two farmers assume their neighbour must be doing the same as they are because they produce the same product, are similar in scale, and employ the same production techniques.
French: Les deux agriculteurs présument que leur voisin obtient les mêmes résultats qu’eux, parce qu’ils ont les mêmes productions, que leur exploitation est de taille semblable et qu’ils recourent aux mêmes techniques de production.
English: For the National Arts Centre's summer Opera Festival (1971-82) he was the artistic director for more than 20 operas.
French: Pour le Festival d'opéra d'été (1971-1982) se déroulant au Centre national des Arts, il est le directeur artistique de plus de 20 opéras.
English: B. Information needed to meet emerging issues and new challenges The dynamic nature of Canadian society requires the Agency to be continually responsive to new information requirements to be in a position to provide Canadians and their policy institutions with information to understand the changes taking place, their magnitude and underlying causalities.
French: B. Information nécessaire pour faire face aux nouvelles questions et aux nouveaux défis La nature dynamique de la société canadienne exige de l'organisme qu'il soit continuellement réceptif aux nouveaux besoins en information des Canadiens et de leurs établissements d'élaboration de politiques afin d'être en mesure de la produire pour qu'ils puissent comprendre les changements qui s'opèrent, leur ampleur et leurs causes.
English: • The Ontario Aerospace Council, in collaboration with colleges and universities, is developing training and education programs to improve the knowledge, skills and abilities of employees working at all organizational levels.  Overall, the industry is working toward building its capacity to recruit, retain and develop highly qualified people as this has emerged as a critical factor in fostering the industry's innovation, competitiveness and productivity.
French: L'OAC développe présentement, en collaboration avec des collèges et universités, des programmes de formation et d'éducation visant à améliorer les connaissances, les compétences et les habiletés des employés travaillant à tous les niveaux au sein de leur organisation.  Dans l'ensemble, l'industrie travaille à développer sa capacité à recruter, maintenir et perfectionner la main-d'oeuvre qualifiée puisqu'il s'agit d'un facteur critique pour l'innovation, la compétitivité et la productivité de l'industrie.
English: DBTMC does not appear to degrade quickly in the environment; it is expected to be persistent in water, soil and sediments.
French: Le DBTMC ne semble pas se dégrader rapidement dans l'environnement et devrait être persistant dans l'eau, le sol et les sédiments.
English: Steps Home Take a Closer Look Sensitivity and Break-Even Analysis Tools Here are two MS Excel spreadsheets you can use to examine the valuation of your business.
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Outils d'analyses de sensibilité et du seuil de rentabilité Voici deux tableurs qui vous permettra de procéder à vos propres analyses de sensibilité et du seuil de rentabilité.
English: Mapping to the targeted test technology is performed automatically by Smartesting® only when test execution is needed.
French: Dès que l’utilisateur le souhaite et après inspection de ce qui a été généré, Smartesting® va traduire les tests vers l’environnement de test choisi, selon les besoins du projet.
English: The report traditionally serves as the basis for the debate in the General Assembly and, since last year, also for the discussions that will take place within the framework of the Informal Consultative Process.
French: Ce rapport sert traditionnellement de base au débat de l'Assemblée générale, et depuis l'année dernière aussi aux discussions qui auront lieu dans le cadre du Processus consultatif officieux sur les océans.
English: (d) The Administrative Reform Central Organ;
French: d) L'Organe central de réforme administrative;
English: Section 12 of the Environmental Information Act lays down that certain types of information always be made available on request.
French: Selon l'article 12 de la loi relative à l'information en matière d'environnement, certains types d'informations doivent toujours être communiqués sur demande.
English: If evidence of trafficking for such purposes is disclosed in any case, investigations are conducted.
French: Si des éléments permettent de penser que l'on a affaire à un cas de traite à cette fin, une enquête est ouverte.
English: Distribution Paliperidone was rapidly distributed into tissues, with a volume of distribution of 487 L. Paliperidone distributed well into the brain.
French: Distribution La palipéridone est rapidement distribuée dans les tissus; le volume de distribution a été calculé à 487 L. La palipéridone s'est bien diffusée dans le cerveau.
English: And it is absolutely crucial that we join together to safeguard and implement agreements already made and to move ahead.
French: Il nous faut impérativement agir ensemble pour préserver les accords déjà conclus et aller au-delà.
English: Even if the value of those imports, approximately $20 million, is viewed in relation to producers’ total revenue of $3.8 billion in 1997, the numbers do not reveal the real problem underlying dairy blend imports.
French: Même si on met la valeur de ces importations (environ 20 millions de dollars) en perspective par rapport aux recettes totales des producteurs (3,8 milliards de dollars en 1997), ces données statistiques ne révèlent pas le véritable problème de fond des importations de mélanges laitiers.
English: Identify experienced people, those with knowledge of the tasks and adequate communication skills and provide them with resources to permit them to train others.
French: Identifier les personnes expérimentées, celles qui connaissent les tâches et qui ont des aptitudes adéquates de communication et leur fournir les ressources qui leur permettront de former d'autres personnes.
English: The Committee recalled that citizens also take part in the conduct of public affairs by exerting influence through public debate and dialogue with their representatives or through their capacity to organize themselves.
French: Le Comité a rappelé que les citoyens prenaient aussi part à la direction des affaires publiques en exerçant leur influence à travers le débat et le dialogue publics avec leurs représentants élus et par le biais de leur aptitude à s'organiser.
English: The AG forecasted savings of $2.2 to $2.5 million from reduced provincial taxes [92] Interestingly, 1992 was also the year that as many as 50,000 members left the PSHCP as Canada Post established its own plan.
French: Le VG prévoyait des économies de 2,2 à 2,5 millions de dollars du fait de la réduction des taxes provinciales payables. [92] Il est intéressant de remarquer que c'est également en 1992 que jusqu'à 50 000 employés ont cessé de participer au RSSFP, après l'établissement de son propre régime par Postes Canada.
English: Consequently, you shouldn't go by that alone. If needed, you may opt to use a histogram to check the exposure.
French: Même si un moniteur d'ordinateur peut aussi dévier de la vérité, un tel écran sera bien plus fiable que celui du K100D.
English: Such a system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including children with disabilities; children belonging to minority and indigenous groups, such as Maya and Garifuna children; children living in remote rural areas; children living in poverty; children living and/or working on the street; refugee and asylum seeking children; illegal immigrant children; children in the juvenile justice system; children of single-parent families; children born out of wedlock; sexually abused children; and institutionalized children.
French: Ce système devrait porter sur tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, une attention spéciale étant accordée aux enfants particulièrement vulnérables, dont les enfants handicapés, les enfants appartenant à des groupes minoritaires et autochtones tels que les enfants mayas et garifunas, les enfants des zones rurales isolées, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants qui vivent et/ou travaillent dans les rues, les enfants réfugiés et demandeurs d'asile, les enfants immigrants illégaux, les enfants confrontés au système de la justice pour mineurs, les enfants de familles monoparentales, les enfants nés hors mariage, les enfants victimes de sévices sexuels et les enfants placés en établissement.
English: Conversely, CSIS received consultations from other government institutions.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, le Service a complété 280 de ces consultations en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: In many ways you are setting the pace for strong economic growth for all of Canada.
French: De bien des façons, vous établissez le rythme d’une forte croissance économique pour l’ensemble du Canada.
English: (o) The enjoyment by everyone of ownership of the common heritage of mankind in connection to a public right of access to culture;
French: o) Le droit de chacun de jouir du patrimoine commun de l'humanité et le droit du public à l'accès à la culture;
English: C. Repair process, dry, clean, well-lit and in an environment with good ventilation, do.
French: C. Processus de réparation, sec, propre, bien éclairé, et dans un environnement avec une ventilation bien, faire.
English: (b) The existing structure of the Military Division, comprising the Office of the Military Adviser, the Military Planning Service, the Force Generation Service and the Current Military Operations Service, would continue to apply to the Office of Military Affairs;
French: b) L'actuelle structure de la Division militaire, qui comprend le Bureau du Conseiller militaire, le Service de la planification militaire, le Service de la constitution des forces et le Service des opérations militaires en cours, subsisterait dans le Bureau des affaires militaires;
English: The demand is clear - the European Parliament must be at the centre of a system of the most important European institutions, in which EU human rights policy is concentrated, as it is the institution that derives from democratic elections and possesses a political moral right to take a fundamental interest in this matter.
French: La demande est claire: le Parlement européen doit être au centre d'un système comprenant les institutions européennes les plus importantes, au sein duquel est concentrée la politique des droits de l'homme de l'UE, étant donné qu'il s'agit de l'institution qui émane d'élections démocratiques et possède un droit moral politique de porter un intérêt fondamental à ce domaine.
English: 27 If formal and informal requests are combined, access requests in DND have increased almost 50 per cent in the last year and about 200 per cent in the last five years.
French: Malgré de sérieuses réserves quant à la viabilité de cette opération, le gouvernement canadien a accepté d’y participer pour aider les États-Unis à se sortir du Vietnam14.
English: The 410’s optional log posts deliver accurate, stable, safe adjustment of all sized logs over the entire length of the bed and allow accurate positioning of the log to the left and right of the sawmill.
French: Les poteaux de billes du 410 offert en option vous donne un ajustement précis, stable et sécuritaire pour toute grandeur de billes à l’étendue de la table standard et permet le placement précis de la bille à la gauche et la droite du moulin.
English: As the substances are refined differently, and 408 is not as pure as 407, I think they should each be given their own E number.
French: Étant donné que les substances sont raffinées différemment et que le 408 a un taux de pureté inférieur à celui du 407, j'estime que nous devons leur donner à chacun un numéro propre.
English: In this regard, the Executive Committee could develop its work using the strategy and the various mechanisms adopted by the Commission during 2003 and 2004.
French: Dans ce contexte, le Comité exécutif pourra développer son travail à partir de la stratégie et des différents mécanismes adoptés par la Commission au cours de 2003 et 2004.
English: Substitute material should convey the same form, design and overall appearance as the characterdeﬁning element; and at least be equal to its load-bearing capabilities.
French: Utiliser un matériau de substitution qui n’a pas la capacité portante du matériau et du concept caractéristiques, ou qui autrement est physiquement ou chimiquement incompatible avec celui existant.
English: These common themes will be refined and developed over the next few weeks and considered by the meeting of States parties to be held in Geneva from 1 to 5 December.
French: Ces thèmes communs seront peaufinés et développés au cours des prochaines semaines, et ils seront examinés lors de la réunion des États parties qui se tiendra du 1er au 5 décembre.
English: Air violations  • At 0700 hours, an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre flying east, circling over areas of the South and leaving at 1515 hours over Aalma al-Chaab.
French: • À 7 heures, un appareil de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr en se dirigeant vers le nord, procédé au survol circulaire de différents secteurs du Sud et quitté l'espace aérien libanais à 15 h 15 en passant par Alma al-Chaab;
English: By emphasizing education and lifelong learning, coupled with incentives to promote research and innovation, the Government aims to maintain and improve the "education advantage" that Canada now enjoys.
French: En misant sur l’éducation et l’apprentissage continu et en prenant des mesures pour stimuler la recherche et l’innovation, le gouvernement cherche à préserver et à renforcer l’« avantage éducationnel » dont le Canada jouit déjà.
English: Just as we do not want a financial market that does not function properly and that is closed and completely unregulated, we do not want an electricity market that operates like the financial market did before the crisis either.
French: Tout comme nous ne voulons pas d'un marché financier dysfonctionnel, fermé et complètement dérégulé, nous ne voulons pas d'un marché de l'électricité qui fonctionne comme le marché financier d'avant la crise.
English: The impact of tobacco industry sponsorship of sports and cultural events on tobacco initiation needs to be addressed.
French: On doit e e notamment examiner comment le parrainage d’´ v´ nements sportifs ou e e culturels peut inciter les jeunes a s’initier au tabagisme.
English: The office has been vacant since 2001.
French: Le poste est vacant depuis 2001.
English: In accordance with General Assembly resolution 1514 (XV), the Saharans could decide whether they wanted to be a part of Morocco or opt for independence, and that decision must be respected.
French: Les Sahraouis pourraient conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale décider s'ils veulent faire partie du Maroc ou opter pour l'indépendance et cette décision doit être respectée.
English: As a result of Ministerial Decision No. 503, in October 1997 Egypt established the Permanent Committee for Accounting and Auditing Standards to issue EAS that were to be based on IAS, though adapted for local conditions.
French: Par Décision ministérielle no 503, d'octobre 1997, l'Égypte a institué le Comité permanent des normes de comptabilité et d'audit, qu'elle a chargé de publier les normes EAS qui devaient être fondées sur les normes IAS, mais adaptées aux conditions locales.
English: Game Industry News have their review for WET up -- giving the game a 4/5! Meanwhile, VG247 has a new interview with Patrick Fortier -- the Creative Director for WET at Artificial Mind & Movement.
French: Avec l'annonce de Mothership Zeta et de Point Lookout, IGN propose une nouvelle interview de Todd Howard concernant les DLC � venir.
English: In Class 5.1, UN No. 1495 of 11° (b), a solid, and UN No. 2428 of 11° (c), a liquid, were authorized for carriage in the same tanks (see marginal 5.2.4/211 523-212 523), but this has become impossible.
French: Le n° ONU 1495 du 11°b) solide et le n° ONU 2428 du 11°c) liquide de la classe 5.1 étaient autorisés dans les mêmes citernes (voir marginal 5.2.4 / 211 523-212 523), ce qui est devenu impossible.