ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To match the challenge of working at the same pace as the governments and to have an appropriate interface with their key client, the service providers have also ventured heavily into adopting ICT.
French: Pour réussir à avancer au même rythme que l'État et pour entretenir des relations satisfaisantes avec leur principal client, les fournisseurs de services ont eux aussi massivement investi dans les TIC.
English: Most of the beneficiaries have since established their own businesses or have found stable employment.
French: Depuis lors, la plupart des bénéficiaires ont créé leur propre entreprise ou trouvé un emploi stable.
English: • The amnesia that results from the drug means a rape victim may not remember the sexual assault or how and when the drug was ingested—hence the term "date rape" drug.
French: • L'amnésie que produit le Rohypnol empêche la victime de se souvenir des circonstances de l'agression sexuelle qu'elle a subie, du moment et de la façon dont elle a absorbé la drogue (d'où le terme « drogue du viol ») .
English: An open process of complaint and resolution was formulated and implemented by the Independent Electoral Commission, supported by both Iraqi lawyers and international specialists.
French: Une procédure publique de présentation et de règlement des réclamations a été définie et appliquée par la Commission électorale indépendante, avec le concours à la fois de juristes iraquiens et de spécialistes internationaux.
English: Mr Karl-Heinz Florenz ***I 2006/0302(COD) Responsible: ENVI F COM(2006)0914 - C6-0019/2007
French: M. Karl-Heinz Florenz ***I Fond: 2006/0302(COD) ENVI F COM(2006)0914 – C6-0019/2007
English: That also caught us out in this case - Mr Kaklamanis knows that the negotiations on the agreement were completed within three months and that that presented a few problems in terms of finding time to place this important agreement on the Commission's agenda.
French: Cela nous a aussi joué des tours dans ce cas - monsieur Kaklamanis sait que les négociations sur l'accord ont été bouclées en l'espace de trois mois, et qu'il a été assez difficile de trouver une place pour cet accord important dans l'ordre du jour de la commission du transport et du tourisme.
English: The tail end of a very strong convergence plot should resemble a straight line of slope 0.
French: Le bout de la queue d'un graphique indiquant une très forte convergence devrait ressembler à une ligne droite de pente 0.
English: Fourthly, on the control of information, I agree that information which has not already been approved during the marketing authorisation process must be pre-approved by competent authorities as a matter of principle.
French: Quatrièmement, concernant le contrôle de l'information, je conviens que les informations qui n'ont pas encore été approuvées pendant le processus d'autorisation de mise sur le marché devraient, par principe, être pré-approuvées par des autorités compétentes.
English: C. Paragraph 1(c) 138 − 139 27
French: Quant au prescrit de l'alinéa c du paragraphe 1er 138 − 139
English: The draft programme of work of the Committee for 2002 (A/AC.183/2002/CRP.1) was adopted.
French: Le projet de programme de travail du Comité pour 2002 (A/AC.183/2002/CRP.1) est adopté.
English: I believe the agreement is a good compromise.
French: Je pense que l'accord est un bon compromis.
English: • Product or service measures up against the competition  Yes No
French: • Votre produit ou service est aussi bon que ceux de vos concurrents  Oui Non
English: ◦ Niagara Falls / Fort Erie Region ▪ Regional Director General's Office, Corporate Services Division ▪ Enforcement ▪ Immigration ▪ Hamilton District ▪ Fort Erie District ▪ Niagara Falls District ▪ Human Resources
French: ◦ Région de Niagara Falls / Fort Erie ▪ Bureau du directeur général régional, Division des services de l'Agence ▪ Exécution ▪ Immigration ▪ District de Hamilton ▪ District de Fort Erie ▪ District de Niagara Falls ▪ Ressources humaines
English: Extension 2 A graph showing the mountain pine beetle population after several year of cold temperatures in late fall or early spring.
French: Extension 2 Graphique montrant la population de dendroctones du pin ponderosa après plusieurs années de températures froides à la fin de l’automne ou au début du printemps.
English: If you have a visual impairment, you can get our publications and your personalized correspondence in braille, large print, or etext (CD
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/substituts ou composez le 1-800-959-3376.
English: The project will also support improving the nutritional status of HIV-infected children and women.
French: Le projet contribuera également à améliorer l'état nutritionnel des enfants et des femmes séropositifs.
English: The NHDR has been gaining greater recognition, if not acceptance, among policy-makers within the country.
French: Le Rapport national sur le développement humain est de plus en plus apprécié, voire accepté, par les décideurs dans le pays.
English: Joan Meyer, Chair, Corporate Governance Committee, Director from January 11, 1995 to September 1996, re-appointed September 26, 2000 Joan Meyer is a co-owner and operator of a mixed farming enterprise near Swift Current, Saskatchewan.
French: Mme Meyer est membre de différents conseils d’administration tant au niveau local, provincial que national, notamment du Canadian Lutheran World Relief, de SaskCulture, de la Swift Current Housing Authority et de la Dr. Noble Irwin Healthcare Foundation.
English: • Fall 2005 Your Health Research Dollars at Work 2005-2006 Alzheimer's Disease [ PDF (45.5 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 La recherche en santé, ça rapporte 2005-2006 La maladie d'Alzheimer [ PDF (51 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: The Expenditure Management System renewal supports the objective of making the best use of taxpayers’ money.
French: Le renouvellement du Système de gestion des dépenses appuie l’objectif d’assurer la meilleure utilisation possible de l’argent des contribuables.
English: "We have now set out clear rules that are consistent with competition policy and current market conditions, and that will facilitate increased competition."
French: « Nous avons maintenant établi des règles claires, qui cadrent avec la politique sur la concurrence et répondent à la conjoncture actuelle, afin de favoriser le développement de la concurrence.
English: The equable climate and rich soils of the Niagara Peninsula were much to their liking, and a thriving agricultural community was soon established.
French: Le climat modéré et les sols généreux de la péninsule du Niagara leur ont beaucoup plu, et une communauté agricole florissante s’est rapidement établie.
English: The hotel is situated in a building of the 18 th century, in the entrance of the historic centre of the city and at just a few metres of the places of most attraction of Bilbao.
French: Bénéficiant d'un emplacement central dans le quartier des affaires et commerçant de Bilbao, cet hôtel se trouve à proximité des jardins d'Albia, qui ont donné leur nom à cet établissement, à quelques minutes à pied de la gare ferroviaire.
English: E/ICEF/2008/P/L.23 Item 6 (b) of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Haiti [E F S (only)]
French: E/ICEF/2008/P/L.23 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Haïti [anglais E F (seulement)]
English: Since the Treaty of Amsterdam The last-named initiative anticipated the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: Depuis le traité d'Amsterdam Cette dernière initiative a anticipé l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: Contacts Greg Yost Counsel Criminal Law Policy Section Telephone: 613-941-4126 Hal Pruden Counsel Criminal Law Policy Section Telephone: 613-941-4138 Footnote a  S.C. 2008, c.
French: Personnes-ressources Greg Yost Avocat Section de la politique en matière de droit pénal Téléphone : 613-941-4126 Hal Pruden Avocat Section de la politique en matière de droit pénal Téléphone : 613-941-4138 Référence a  L.C. 2008, ch.
English: Proposal by the Delegation of Sudan
French: Proposition de la délégation du Soudan
English: Michalski, Cédric, L'assaut de la grotte d'Ouvéa-Analyse juridique, Harmattan, Paris, 2004, p. 249.
French: Michalski, Cédric, L'assaut de la grotte d'Ouvéa - Analyse juridique, L'Harmattan, Paris, 2004, p. 249.
English: Boasting large 56mm diameters, the 8.5x56DCF, 10x56DCF and 12x56DCF models deliver high performance. The generous diameter means they are ideal for use in low lighting conditions, making these new models a perfect option for birders early in the morning or late at night.
French: Successeur de Nikon Capture 4 Camera Control sorti en 2003, ce nouveau logiciel offre des fonctions évoluées telles qu'une " Visionneuse " qui apporte des améliorations au niveau du procédé.
English: After another change in government, the Great Coalition was formed in 1864 and the confederation process got going in earnest.
French: Mais après un autre changement de gouvernement, la Grande Coalition se forme, en 1864, et le processus menant à la Confédération s'enclenche définitivement.
English: Allegation 2.1 Given that the board designed this question to measure knowledge on the same K1 component the use of the same knowledge component, as the basis, clearly reinforces my allegation No. 1 above.
French: Allégation 2.1 Compte tenu que le jury a conçu cette question dans le but d’évaluer les connaissances à l’égard du même facteur Co1, le fait qu’il se soit fondé sur le même facteur des connaissances vient clairement à l’appui de mon allégation nº1 ci-dessus.
English: In broad outline, the Nicaraguan and Cambodian missions for peace illustrate how the end of the Cold War positively affected the settlement of Third World conflicts, and they remind us of the corrosive effects of the Cold War in many parts of the world.
French: De manière générale, les missions de paix au Nicaragua et au Cambodge illustrent l’incidence positive de la fin de la Guerre froide sur le règlement des conflits du tiers-monde, et elles nous rappellent les effets corrosifs que cette Guerre avait dans bien des régions du monde.
English: The Indochinese tiger or Corbett’s tiger (Panthera tigris corbetti) is a subspecies of tiger found in Cambodia, Laos, Burma, Thailand, and Vietnam and -up to now- in China.
French: Le Tigre d’Indochine ou tigre de Corbett (Panthera tigris corbetti) est une sous-espèce de tigre qui se rencontre au Cambodge, au Laos, en Birmanie, en Thaïlande, au Vietnam et -jusqu’ici- en Chine.
English: For an enterprise, deploying a new navigator is a huge job.
French: De plus, avant l’émergence des navigateurs alternatifs (Firefox, Chrome, Safari, Opera) de nombreuses applications web ont été créées pour fonctionner uniquement sous IE6 (et sans respecter les standards W3C , ce qui aurait évité bien des problèmes).
English: It posted a negative growth of 24% yearly over the period.
French: Elles marquaient une croissance négative de 24 % par an au cours de cette période.
English: Article 4 shall be deemed to be satisfied where this has been established with respect to the full range of representative uses of all plant protection products and formulations containing that active substance.
French: Il est réputé avoir été satisfait à l'article 4 lorsqu'il a été établi que tel est le cas pour ce qui concerne toute la série des utilisations représentatives d'au moins cinq produits phytopharmaceutiques contenant la substance active concernée.
English: In general they are quite high (108–109 M−1 s−1).
French: Généralement, les constantes de vitesse sont très élevées (108–109 M−1 s−1).
English: • socioeconomic status, gender, ethnicity and age
French: • Le statut socio-économique, le sexe, l'origine ethnique et l'âge
English: Ducks (other than eiders, Harlequin and Oldsquaw Ducks), geese (other than Canada and Snow geese) and snipe Column III
French: Canards (autres qu'eiders, Arlequins plongeurs et Hareldes kakawis), oies et bernaches (autres que Bernaches du Canada et Oies des neiges) et bécassines Colonne III
English: I could not say that for sure.
French: On ne pourrait l'assurer.
English: Sexual exploitation and sale of children
French: Exploitation sexuelle et vente d'enfants
English: Total cases with an adult woman
French: Total des cas où l’une des personnes concernées est une femme adulte
English: Article I, paragraph 3(b) then states that "services" include "any service in any sector except services supplied in the exercise of governmental authority".
French: L’article premier, alinéa 3b), précise ensuite que « les « services » comprennent tous les services de tous les secteurs à l’exception des services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental ».
English: The results of the analysis are compared with available test data, and the comparison is found to be satisfactory.
French: Les résultats de l'analyse sont comparés aux données d'essais disponibles et la comparaison est satisfaisante.
English: The Committee further expresses its appreciation for the detailed responses of the delegation to the questions raised during the consideration of the report.
French: Le Comité adresse en outre ses remerciements à la délégation pour les réponses détaillées qu'elle a apportées aux questions posées durant l'examen du rapport.
English: A new theory of translocation is presented in which sucrose transport occurs in two chief modes.
French: Une nouvelle théorie pour la translocation est présentée; elle fait appel à deux modes principaux pour le transport du sucrose.
English: Net positions exceeding such a threshold will be eligible
French: Dans tout le présent document, les estimations sont fondées sur les régions contrôlées par la République de Chypre.
English: " 285 "The Church, moreover, contemplating Mary's mysterious sanctity, imitating her charity,...becomes herself a mother" and "herself is a virgin, who keeps...the fidelity she has pledged to her Spouse. Imitating the Mother of The Lord, and by the power of the Holy Spirit, she preserves with virginal purity an integral faith, a firm hope, and a sincere charity.
French: «En contemplant la sainteté mystérieuse de la Vierge et en imitant sa charité..., l'Eglise devient à son tour une Mère» et, «imitant la Mère de son Seigneur, elle conserve par la vertu du Saint-Esprit, dans leur pureté virginale, une foi intègre, une ferme espérance, une charité sincére...
English: A number of strategies will be tested, including: strengthening partnerships across sectors; increasing supports and resources to families; developing expertise within the province to provide training to parents and professionals; providing support to parents for in-home therapy programs; and providing programs for early childhood centres and schools.
French: Certaines stratégies seront mises à l'essai, notamment le renforcement de partenariats intersectoriels; l'accroissement du soutien et des ressources pour les familles; le développement des compétences nécessaires dans la province pour former les parents et les professionnels; un soutien aux parents pour des programmes de thérapie à domicile; et enfin, des programmes pour des centres de la petite enfance et des écoles.
English: Furthermore, a media campaign was being implemented, with UNHCR assistance, concerning a programme for former holders of tenancy rights, and had been expanded to Serbia and Montenegro and to Bosnia and Herzegovina.
French: Grâce à l'assistance du HCR, une campagne a été lancée dans les médias à propos d'un programme concernant les anciens détenteurs de titres de propriété, campagne qui a été ensuite étendue à la Serbie et Monténégro ainsi qu'à la Bosnie-Herzégovine.
English: In this way, health protection within the framework of radiation protection rules will be supplemented with nuclear safety provisions able to guarantee compliance with the radiation protection rules.
French: Ainsi, la protection de la santé, couverte par les normes de radioprotection, sera complétée par des dispositions de sûreté nucléaire capables de garantir le respect des normes de radioprotection.
English: The Part identifies relevant GEF focal areas, strategic objectives, and strategic programs, including their capacity to support mercury projects at the present time; mentions how the GEF special climate funds might serve as a model; analyzes how the GEF might serve a mercury protocol, free-standing convention, or voluntary framework; and briefly discusses the GEF resource allocation framework (RAF).
French: Il s'agit en fait de déterminer ceux des domaines d'intervention, des objectifs stratégiques et des programmes stratégiques du FEM qui sont pertinents et notamment leur aptitude à appuyer des projets concernant le mercure à l'heure actuelle; de montrer en quoi le Fonds spécial du FEM pour les changements climatiques pourrait servir de modèle; d'expliquer comment le FEM pourrait se charger du volet financier d'un nouveau protocole, d'une convention distincte ou d'un cadre volontaire concernant le mercure; et d'examiner brièvement le Dispositif d'allocation des ressources du FEM.
English: Latvian News Agency (LETA) - Latvian wire service (subscription required for access).
French: Latvian News Agency (LETA) - Agence de presse lettonne (abonnement nécessaire).
English: 3.2 Hospitality 3.2.1 Hospitality functions will include circumstances where the Agency provides refreshments or meals at special/social events identified in Subsection 3.2.2, or in restaurants regardless of the event.
French: 3.2 Accueil 3.2.1 Les fonctions d'accueil comprennent les circonstances dans lesquelles l'Agence offre des rafraîchissements ou des repas à l'occasion d'activités spéciales ou sociales mentionnées à la section 3.2.2, ou dans des restaurants, quelle que soit l'occasion.
English: We, all of us, are unprepared, and we are in fact unwilling to listen to something so uncomfortable.
French: Aucun de nous n'y est disposé, et en fait, nous ne sommes pas disposés à écouter quelque chose d'aussi gênant.
English: 6.1.2 Subject to the provisions of this chapter, the Supreme Court of the Northwest Territories has jurisdiction in respect of any action arising out of this agreement including any application for judicial review in respect of any board established pursuant to this agreement.
French: 6.1.2 Sous réserve des dispositions du présent chapitre, la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest a compétence pour connaître des actions en justice découlant de la présente entente, y compris des demandes de contrôle judiciaire visant les différents conseils et offices établis conformément à la présente entente.
English: These persons will receive permanent status, materialised by at least a 5-year residency permit, automatically renewable.
French: Ces personnes obtiendront un statut permanent matérialisé par un titre de séjour de 10 ans automatiquement renouvelable.
English: For the posts proposed to support the African Union's peacekeeping capacity in Addis Ababa, the 2006-2007 standard salary costs for that duty station have been applied.
French: Pour les postes proposés au titre de l'appui à la capacité de maintien de la paix de l'Union africaine, à Addis-Abeba, on a appliqué les coûts salariaux standard de ce lieu d'affectation pour 2006-2007.
English: Part Three: Accountability and oversight in human resources management
French: Troisième partie : Principe de la responsabilité et contrôles dans le domaine de la gestion des ressources humaines
English: The purposes of the Committee are: ▪ Oversee the Joint Forum process ▪ Ensure that First Nations have an opportunity to dialogue with INAC regarding regionally-based policies and planning issues ▪ Communicate Joint Forum recommendations and progress reports to participants ▪ Liaise with Joint Technical Committees ▪ Identify and refer Joint Forum recommendations to appropriate INAC Headquarters programs and policy oﬃcials for consideration and follow up
French: Ont participé au Forum mixte des administrateurs et des représentants élus de collectivités autochtones de toute la Colombie-Britannique ainsi que des représentants d’organismes autochtones et de leurs partenaires, de la Société canadienne d’hypothèque et de logement (SCHL), de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, de Santé Canada et de la Région de la Colombie-Britannique d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: You saw the orthopaedist, Dr. Ibsen.
French: Vous avez commencé à prendre du   diclofénac/misoprostol (Arthrotec).
English: • Conduct contest or games of chance; or
French: • tenir des concours ou mener des jeux de hasard; ou
English: Neither the minutes of a board of inquiry nor the report from a summary investigation can be admitted as evidence at a court martial or summary trial.
French: L'avocat militaire de l'unité conseillera sur la façon de conduire une enquête administrative menée simultanément pendant la tenue d'une enquête disciplinaire ou sur le point d’être débutée.
English: HCV incidence was stable among injecting drug users tested at Kirketon Road Centre during the time period when the MSIC was established.
French: L'incidence de l'hépatite C a été stable chez les utilisateurs de drogues injectables testés à Kirketon Road Centre durant la période où le MSIC a été établi.
English: (d) Local procurement capacity:
French: d) Capacité de passation de marchés locaux :
English: Ladies and gentlemen, I would like to ask you, and also the Commission, for your help.
French: Chers collègues, je souhaiterais vous demander, ainsi qu'à la Commission, d'aider le président.
English: The discussions were informed by chairmen's non-papers, with input by the Tribunals, which were produced with the most valuable assistance of the Office of Legal Affairs.
French: Ces discussions se sont basées sur les documents officieux des Présidents - avec la contribution des Tribunaux - qui ont été rédigés avec l'aide fort précieuse du Bureau des affaires juridiques de l'ONU.
English: With a view to facilitating business-to-business cooperation in this sector, Industry Canada and DFAIT have worked with JETRO to organize a number of partnering initiatives for ICT companies in Canada, Japan and third countries.
French: Décidés à faciliter la coopération entre entreprises dans ce secteur, Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada ont travaillé en collaboration avec la JETRO pour organiser des initiatives de partenariat pour les entreprises du secteur des TIC au Canada, au Japon et dans d’autres pays.
English: Lighting fixtures – includes light fixtures, switches, plates, receptacles, and labour.
French: Appareils d’éclairage – Comprend les luminaires, les interrupteurs, les plaques d’interrupteur, les plaques pour prise et la main-d’œuvre.
English: Among them, the frequency of detection was 66.4% for dicamba, 59.1% for 2,4–D, 44.3% for mecoprop and 31.2% for MCPA.
French: Ces taux sont bien au-dessous des limites recommandées au Canada pour tout type d’utilisation.
English: Annex 2  Financial Performance A 2.1 Financial Performance Overview The Agency's total authorities, consisting of Main Estimates and Supplementary Estimates approved by Parliament, were $19,271K.
French: A nnexe 2  Rendement financier A 2.1 Aperçu du rendement financier Le total des autorisations de l'Agence, comprenant le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses approuvées par le Parlement, se chiffre à 19 271 k$.
English: The products are not always labelled.
French: Les produits ne sont pas toujours labellisés.
English: Policy Environment South Korea has one of the most protected agriculture economies in the world.
French: Environnement politique La Corée du Sud a une des économies agricoles les plus protégées au monde.
English: In general, the scope of application provisions are closely linked with the substantive provisions.
French: En général, les dispositions relatives au champ d'application sont étroitement liées aux dispositions de fond.