ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision in draft guideline 2.6.8 should be clarified, to avoid confusion as to whether the entry into force of a treaty as between authors of a reservation and of an objection would be impossible.
French: La disposition de la directive 2.6.8 devrait être explicitée afin qu'il n'y ait pas de confusion sur le point de savoir si l'entrée en vigueur d'un traité entre les auteurs d'une réserve et d'une objection serait impossible.
English: Printable version Home > Highlights > December 2005 > NRC Holmes Award Winner Dives into the Molecular Mysteries of Water It forms approximately sixty percent of our bodies.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Décembre 2005 > Un lauréat de la bourse Holmes du CNRC s'immerge dans le monde mystérieux des molécules d'eau Le corps humain en est composé à près de 60 p.
English: • 79% of participants who said they enjoyed the stay abroad had been prepared.
French: •
English: The Advisory Committee was informed that the D-1 ex-Deputy Force Commander post would be used for the Chief of Staff in Kinshasa.
French: Le Comité a été informé que l'ancien poste de commandant adjoint de la Force, de la classe D-1, servirait au chef d'état-major à Kinshasa.
English: These are but a few areas where the two countries could work together despite their differences and contribute not only to the well-being of their citizens, but to the well-being of humanity at large.
French: Ce sont là quelques-uns des domaines où les deux pays pourraient collaborer en dépit de leurs divergences, et améliorer le bien-être non seulement de leurs citoyens, mais aussi celui de l'ensemble de l'humanité.
English: The final disposition of this matter therefore has not yet been determined.
French: Cette affaire n'a donc pas encore été réglée de manière définitive.
English: The compliance mechanism established under decision I/7 will generate additional information relevant to questions of implementation, whether in the form of reports on compliance or implementation prepared by the Compliance Committee or in the form of submissions, referrals or communications.
French: Le mécanisme de contrôle créé en application de la décision I/7 permettra d’obtenir des informations supplémentaires intéressant l’application de la Convention, que ce soit sous la forme de rapports sur le respect des dispositions ou leur mise en œuvre, établis par le Comité d’examen du respect des dispositions, ou sous la forme d’exposés, de renvois ou de communications.
English: In January 2007 the periodicity of Palawija News was modified from four issues per year to three in order to give scientists at the Centre and in the region as a whole a better opportunity to improve the quality of their research results.
French: En janvier 2007, la périodicité de Palawija News a été ramenée de quatre à trois numéros par an afin de donner aux scientifiques du Centre et de la région la possibilité d'améliorer la qualité des résultats de leurs recherches.
English: Traditionally, the staple diet comprised of fish and coconuts.
French: Traditionnellement, le régime de base se composait de poisson et de noix de coco.
English: • 26 weekly contributions paid in working: 2,030 SMIC in the 12 pre- each of the two contribution years vious months, including 1,015 preceding the benefit year.
French: • Au delà de 6 mois: immatriculation dernière condition est également depuis 12 mois au moins à la date satisfaite si des cotisations ont été d'interruption du travail; 2.030 versées dans d'autres années de SMIC dans les 12 mois qui précè- cotisation, ou dent dont 1.015 SMIC dans les 6
English: More concretely, accounts of retailers whose falling cash receipts lead them ﬁrst to cut orders to suppliers (who, in turn, trim their purchases of inventories and labour) and then, if falling receipts persist, to cut prices or cancel planned increases (and tell their suppliers to do the same) identify key features of the world that passive-money accounts leave out.
French: Plus concrètement, les théories où la monnaie joue un rôle passif ne rendent pas compte de certaines réalités importantes, telles que le comportement des détaillants qui, face à une chute de leurs recettes, réduisent les commandes auprès de leurs fournisseurs (qui à leur tour compriment leurs achats de marchandises et de travail), puis, si la chute des ventes persiste, diminuent les prix ou renoncent aux augmentations projetées (et demandent à leurs fournisseurs d’en faire autant).
English: Within four more years it also added a Family Allowances Act.
French: Dans les quatre années qui ont suivi, il a ajouté la Loi sur les allocations familiales.
English: INSTRUMENTS TO SUPPORT THE PROCESS OF STRUCTURAL CHANGE
French: DES INSTRUMENTS POUR ACCOMPAGNER LE PROCESSUS DE MUTATIONS STRUCTURELLES
English: You can come from where you want, as you want (riding or driving), when you want, alone or within a group, since your track is at least 100 km and since you are on time at the organizers’.This is Equirando’s uniqueness and charm.
French: D’où l’on veut, comme on veut (à cheval ou en attelage), quand on veut, seul ou en groupe, pourvu que l’on fasse au moins 100 km et que l’on soit à l’heure au rendez-vous donné par les organisateurs de Vizille. Le charme de l’Equirando, c’est ça.
English: The programme component develops the national and regional legal and institutional frameworks for standards, metrology, testing, certification, accreditation and quality.
French: Cet élément de programme met en place les cadres juridiques et institutionnels nationaux et régionaux pour les normes, la métrologie, les essais, la délivrance de brevets, l'homologation et la qualité.
English: The number of people actually in treatment might, in fact, be limited by insufficient capacity to provide treatment services or by the complete absence of effective or attractive treatment approaches (an issue for users of cocaine and amphetamine-type stimulants in particular).
French: Parmi les publications récentes ou à paraître dont l'établissement a été facilité par le Groupe de référence sur l'action du système des Nations Unies concernant le VIH et l'usage de drogues injectables sont les suivantes: B.  M. Mathers et al., “Global epidemiology of injecting drug use and HIV among people who inject drugs: a systematic review,” The Lancet, vol.
English: Dissemination of information on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
French: Diffusion d'informations sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: You can detach all of the gadgets from Sidebar and place them on the desktop.
French: Vous pouvez détacher tous les gadgets du Volet Windows et les placer sur le Bureau.
English: The duration of this period is unrelated to the length of either of the preceding phases.
French: La durée de cette période n'est pas liée à la longueur des étapes précédentes.
English: It is considered that action at the EU level would deliver better results than a series of individual actions by Member States because: (i) (ii) a harmonised approach may simplify administrative burden on food companies operating either trans-nationally or Community wide, and uniform action ensures Community wide minimum standards reducing inequity for citizens across the EU.
French: En effet: i) une démarche harmonisée est susceptible de simplifier la charge administrative des entreprises du secteur alimentaire actives soit à l’échelle transnationale, soit à l’échelle communautaire, et des mesures uniformes garantissent l’application de normes minimales à l’échelle communautaire, ce qui élimine certaines situations inéquitables pour les citoyens de l’UE.
English: The few hospitals that existed employed working-class women who provided the mostly indigent patients with rudimentary bedside care.
French: Les quelques hôpitaux existant employaient des femmes d'origine modeste qui prodiguaient des soins élémentaires aux malades les plus démunis.
English: Public Service Commission Annual Reports:  The Public Service Commission annual reports provide information on the health of the PS staffing system and provide assessments of the staffing performance of departments and agencies that are governed by the current Public Service Employment Act.
French: Rapports annuels de la Commission de la fonction publique  Les rapports annuels de la Commission de la fonction publique présentent de l’information sur la santé du système de dotation de la fonction publique, ainsi que l’évaluation du rendement de la dotation des ministères et organismes assujettis à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Compliance promotion costs would require an annual budget of C$20,000 (2004) during the first year of coming into force of the proposed Regulations.
French: Les coûts de la promotion de la conformité exigeraient un budget annuel de 20 000 $ ($CAN 2004) pour la première année de l'entrée en vigueur du règlement proposé.
English: Earlier today, Abkhaz de facto president Bagapsh gave a press conference, where he announced that their operation in the Upper Kodori Valley was proceeding according to plan.
French: Aujourd'hui, le Président de facto abkhaze, M. Bagapsh, a donné une conférence de presse, au cours de laquelle il a annoncé que l'opération abkhaze dans la haute vallée de la Kodori se déroulait comme prévu.
English: The Year in Review 2005-2006  OUR STRATEGIC PRIORITIES FINANCIAL INTEGRITY Whatever shape or form they take, crimes motivated by greed are crimes with far too many victims: they rob or divert funds away from citizens, businesses and institutions.
French: NOS PRIORITÉS STRATÉGIQUES INTÉGRITÉ FINANCIÈRE Peu importe le visage ou la forme qu’ils prennent, les crimes motivés par le profit font de trop nombreuses victimes et entraînent le vol ou le détournement des avoirs des citoyens, des entreprises et des institutions.
English: It’s a broad field and the Network’s research projects aim to benefit such areas as sustainable land and marine resources, transport and disaster management, and health and social sciences.
French: Le domaine est vaste, et les projets de recherche du réseau visent à faire profiter des secteurs comme les ressources foncières et marines durables, la gestion des transports et des catastrophes, ainsi que la santé et les sciences sociales.
English: The freezing of premiums has in the meantime ceased, but the Commission expressly stands by its action in order to have a lever against similar legislation in Italy and other Member States.
French: Bien que le gel des tarifs soit devenu caduc entre temps, la Commission a maintenu expressément sonrecours afin de disposer d'une jurisprudence à l'encontre de réglementations similaires en Italie ou dans d'autres États membres.
English: It provides inputs for the development, testing and calibration of dynamic models.
French: Il fournit des données utiles pour la mise au point, l'essai et l'étalonnage de modèles dynamiques.
English: We are accused in some quarters of being too preoccupied with forging close relations with Indonesia, to the detriment of justice for past abuses, and in doing so of encouraging impunity.
French: D'aucuns nous accusent d'être trop soucieux d'établir des relations étroites avec l'Indonésie, au détriment de la justice pour les abus du passé, et d'ainsi encourager l'impunité.
English: The legislation would most probably be introduced into Parliament in mid-2005.
French: Le projet de loi serait sans doute présenté au Parlement au milieu de l'an 2005.
English: Therefore, the declaration for fat in the Nutrition Facts table would be 0.4 g fat.
French: Il faudrait donc déclarer 0,4 g de lipides dans le tableau de la valeur nutritive.
English: When gender is taken into account, those with dependent care responsibilities report role overload levels that are approximately 15 percentage points higher than those without dependent care.
French: Voici les principales observations qu’on peut tirer au sujet de la surcharge de rôles à partir des données examinées dans ce rapport : 1.
English: Evolio and St-Constant Mazda will under no circumstances be held liable for damages incurred after accessing and using the evolio.ca and St-Constant Mazda websites and the information they contain.
French: Evolio et St-Constant Mazda ne pourront en aucun cas être tenus responsables des dommages causés par suite de la consultation des présents sites Web evolio.ca et St-Constant Mazda, des renseignements qui y figurent et de leur utilisation.
English: All teams (Challengers and Defender) participate in the Acts, training and getting stronger through competition against each other until the final Act, in April 2007.
French: Toutes les équipes (Challengers et Defender) participent aux actes, progressant et s'entraînant les uns contre les autres jusqu'au dernier acte, en avril 2007.
English: His delegation wished to commend UNHCR for its achievements, particularly its successful repatriation programmes in Africa, the countries of the former Yugoslavia and Afghanistan.
French: Sa délégation souhaite féliciter le HCR pour ses réalisations, notamment le succès de ses programmes de rapatriement en Afrique, ainsi que dans les pays de l'ex-Yougoslavie et en Afghanistan.
English: Bench-mark Positions Bench-mark position descriptions are used to exemplify degrees of factors or elements.
French: Les descriptions de postes-repères servent à illustrer les degrés des facteurs ou des éléments.
English: Should You wish to frame, or to set up a link or deep-link to this Site, please contact Us at info@square-enix-europe.com.
French: Si vous souhaitez procéder au « framing » du Site ou insérer en direction de celui-ci un lien en ligne ou un lien profond, veuillez nous contacter à l’adresse suivante : info@square-enix-europe.com .
English: These data suggest that impaired glucose recognition by the BB diabetic β cell occurs prior to autoimmune destruction of the islet and may contribute to the onset and severity of the diabetic state in these animals.
French: Ces résultats suggèrent, qu'avant la destruction auto-immune, les cellules β diabétiques BB sont déjà altérées pour ce qui est de leur sensibilité au glucose et que ceci pourrait contribuer à l'apparition et à la sévérité de l'état diabétique chez ces animaux.
English: Initiation: in religious ethnology it is the cognitive and/or experiential journey whereby a person is admitted, either alone or as part of a group, by means of particular rituals to membership of a religious community, a secret society (e.g. Freemasonry) or a mystery association (magical, esoteric-occult, gnostic, theosophical etc.
French: Initiation: en ethnologie religieuse, c'est le voyage cognitif et/ ou expérienciel par lequel un individu est admis, seul ou comme membre d'un groupe, à l'aide de rituels particuliers, dans une communauté religieuse, une société secrète (par ex: la franc-maçonnerie) ou une association mystérique (magique, ésotérique ou occultiste, gnostique, théosophique, etc.).
English: Setbon said they are considered experts in the sense that they act, speak out, and have influence on their patients and the public.
French: Le Dr Setbon a indiqué qu’ils sont considérés comme des experts en ce sens que par leurs gestes et leurs paroles, ils ont une influence sur leurs patients et sur le public.
English: However, where the registry is paper-based, registration of a notice will become effective some time after registration.
French: En revanche, lorsque le registre est tenu sur support papier, elle produira effet un certain temps après.
English: • type 2, where the body makes insulin but cannot use it properly (nine out of ten people with diabetes have type 2); and
French: • type 2, quand le corps produit de l'insuline sans pouvoir l'utiliser adéquatement (neuf personnes sur dix sont atteintes du diabète de type 2);
English: In the case of a withdrawal of funds from an ABM, the 13
French: Dans le cas du retrait de fonds à un GA, 13
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Quebec 29 71 192 Call Centers 43 57 21
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Québec 29 71 192 Centres d'appel 43 57 21
English: The Institute of Catalan Studies, the Catalan Broadcasting Corporation and the Catalan Chapter of the Internet Society are of particular importance as founding patrons of the Fundació puntCAT and for their support in the process of obtaining the domain.
French: Parmi les fondateurs de la Fundació puntCAT, il faut souligner l'Institut d'Estudis Catalans, la Corporation Catalane de Moyens Audiovisuels et le Chapitre Catalan de l'Internet Society pour leur soutien à la candidature pour l''obtention du domaine.
English: Subprogramme 6 Resource efficiency — sustainable consumption and production
French: Sous-programme 6 Utilisation efficace des ressources - modes de consommation et de production viables
English: And I use the word "age" carefully, because I think we need to think of this environment as a permanent condition.
French: Et j’utilise soigneusement le terme « ère », car à mon sens, nous devons nous faire à l’idée que cette situation durera.
English: Estimates of service lives are a critical parameter in calculating capital stocks using the PIM.
French: Les évaluations de la durée utile sont un paramètre essentiel dans le calcul du capital social à l'aide de la méthode de l'inventaire permanent.
English: It means that between 3 July 2001 and 2 January 2002 both regulations, the old one and this directive, can be applied at the choice of the manufacturer.
French: Entre le 3 juillet 2001 et le 2 janvier 2002, les deux réglementations, l’ancienne et la présente directive, peuvent être appliquées, au choix du fabricant.
English: The Committee also noted that further information with regard to the Group's work could be found at its web site: http://www.unece-ipr.org
French: Le Comité a par ailleurs noté que des informations complémentaires sur les travaux du Groupe figuraient sur son site Internet : http://www.unece-ipr.org.
English: The questions were directly linked to the qualifications listed on the statement of qualifications.
French: Les questions étaient directement liées aux compétences énumérées dans l'énoncé de qualités.
English: In the coming year, SIRC will be implementing an improved financial management framework, which will introduce further rigor to the way resources are allocated and expenditures are monitored.
French: Au cours du prochain exercice, le CSARS instaurera un cadre de gestion financière améliorée qui conférera plus de rigueur au mode d'affectation des ressources et de contrôle des dépenses.
English: • Slow mixing is recommended during the final 10 minute stage/phase.
French: • Il est recommandé de mélanger à bas régime pendant les 10 dernières minutes.
English: We therefore wish for better working methods for the Council in order to achieve, among other things, an analytical report that will contribute to evaluating the actions of the Council.
French: Mais pour la grande majorité des Membres, cette position n'est guère acceptable, ce qui justifie que l'on attende de disposer de méthodes de travail différentes, qui pourraient se traduire, entre autres, par un rapport analytique utile pour évaluer l'action du Conseil.
English: Frequently Asked Questions (FAQs) The FAQs section should contain real questions with detailed answers.
French: Foire aux questions (FAQ) La section FAQ devrait contenir des questions réelles et des réponses détaillées.
English: The management controls elaborated on in the response to recommendation 13 (g) of the Board of Auditors are proving effective in controlling the ageing of instalments provided to partners.
French: Les contrôles de gestion décrits dans la réponse à la recommandation 13 g) du Comité des commissaires aux comptes sont efficaces pour contrôler le temps qui s'écoule depuis qu'un partenaire a reçu une tranche de financement.
English: Information and counselling is available for children and adolescents who approach the Ministry of Labour and Social Security in search of informatation about their rights, applicable legislation, the responsibility of various stakeholders and the resources available to support the comprehensive care process.
French: Nous fournissons des informations et des conseils aux enfants et aux adolescents qui ont recours au MTSS afin d'obtenir des avis sur leurs droits, la législation en vigueur, la responsabilité des différents secteurs et les ressources existantes qui permettent d'appuyer le processus de protection intégrale.
English: We cannot stress strongly enough the fact that everything must be done to protect civilians, ensure the security of humanitarian convoys and guarantee the safety of humanitarian personnel.
French: On ne saurait trop insister pour que tout soit mis en oeuvre pour assurer la protection des civils, la sécurité des convois humanitaires et garantir la sécurité du personnel humanitaire.
English: It is therefore very important to ensure that the negotiations to make the eCall system standard on all new vehicles from 2010 are successful, as the Commissioner has already said.
French: Il est dès lors vital de faire en sorte que les négociations sur la proposition visant à intégrer d'office le système eCall dans tous les nouveaux véhicules d'ici 2010 aboutissent, comme déjà affirmé par le commissaire.
English: The fourhorn sculpin is listed as protected fauna in the summary report of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats.
French: Le chaboisseau à quatre cornes figure comme espèce protégée dans le rapport sommaire de la Convention sur la conservation de la faune et de la flore sauvages européennes et de leurs habitats naturels.
English: This has led at times to the kind of scavenging that wouldn’t be tolerated in any respectable private sector firm – or in any government department.
French: Ces initiatives visent à garder les Forces en activité en jonglant constamment avec les ressources.
English: This perception may generate genuine interest in such an option in other Parties, which would in turn stoke the flames of nuclear proliferation.
French: Cette conception risque d'inciter d'autres parties à manifester un intérêt véritable à l'égard d'une telle option, ce qui exacerberait la prolifération nucléaire.
English: CENTCOM Initiative in Developing CSOF
French: Importance stratégique de l’interopérabilité des forces spéciales américaines et coalisées
English: A port for OGMRip is available in the ports tree thanks to Hervé Quiroz .
French: Un port pour OGMRip est disponible dans l'arbre des ports grâce à Hervé Quiroz .
English: Their sensitivity and importance is reflected in the Millennium Development Goals that derive from the Millennium Declaration.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement, qui découlent de la Déclaration du Millénaire, mettent en évidence l'importance de ces questions ainsi que leur caractère sensible.
English: It has lasted hundreds of years, longer than any other system of government. There are reasons for it being so successful, one of which is that it has many mechanisms to develop consensus and to allow for consensus decisions, which in turn allow for change but not precipitous change in our democracy.
French: Son succes tient a un certain nombre de raisons, dont l’une est qu’il est pourvu de nombreux mecanismes ´ permettant de degager des consensus, de prendre des decisions ´ ´ fondees sur le consensus, ce qui rend l’evolution possible, mais ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ecarte tout changement precipite de notre regime democratique.
English: Emphasis is placed on proper modeling of aspects of loose sand behavior that affect their susceptibility to flow liquefaction.
French: On place l'emphase sur la modélisation adéquate des aspects du comportement des sables meubles qui influencent leur sensibilité à l'écoulement par liquéfaction.
English: The springtime of protests that many in the West remember fondly led to very different outcomes.
French: Le printemps de révolte que nombre d’Occidentaux se remémorent avec tendresse a eu des résultats très différents.