ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means simply that the official name of this part of the Constitution (contained in sections 1 to 33) is the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Cet article prévoit simplement que cette partie de la Constitution (composée des articles 1 à 33) porte le nom officiel de Charte canadienne des droits et libertés.
English: Projections for 2009 showed that, despite a number of positive signs, the recovery remained fragile and economic growth would continue its downward trend.
French: Les projections relatives à 2009 ont montré qu'en dépit de plusieurs indices positifs, la relance demeure fragile et la croissance économique poursuit son ralentissement.
English: Its chief goal is to prevent socially undesirable phenomena.
French: Son principal but consiste à prévenir les phénomènes socialement indésirables.
English: The introduction of these provisions into the Act took effect after February 25, 1986.
French: Ces dispositions sont entrées en vigueur après le 25 février 1986.
English: Mr. Gaumakwe (Botswana) said that the Charter of the United Nations remained the cornerstone upon which the purposes and principles for maintaining international peace and security were based, in conformity with international law.
French: M. Gaumakwe (Botswana) dit que la Charte des Nations Unies demeure le fondement sur lequel les buts et principes du maintien de la paix et de la sécurité internationales reposent, conformément au droit international.
English: . . . . . . . . . . . Appendix C – Table of Regression Analyses Findings Based on HBSC Data Set.
French: Tableau des corrélations entre les variables des données de l’ELNEJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annexe G :
English: Although he was fiercely partisan as a politician in his years in the House of Commons, when he came to the Senate, he recognized that one of the upper house’s greatest values was the ability to attack issues on a
French: Meme s’il s’etait un fervent politicien durant ses annees a ´ ˆ ´ ´ ` la Chambre des communes, il a reconnu, en arrivant au Se´ nat,
English: Education in many other languages are available, such as Spanish, German, Japanese, etc.
French: La fameuse "tire d'érable", par exemple, est un vrai délice.
English: She then went to Morocco to collect her children.
French: Quand ce fut fait, elle est allée au Maroc récupérer ses enfants.
English: As required in paragraph 19 of the harmonized guidelines, initial treaty-specific documents should not exceed 60 pages, and subsequent periodic documents should be limited to 40 pages.
French: Conformément au paragraphe 19 des directives harmonisées, le document initial présenté au titre d'un instrument donné ne devrait pas dépasser 60 pages et les documents périodiques suivants, 40 pages.
English: When Mr. Fahrenkopf told the ticket agent that he did not need an attendant, she replied "there was nothing she could do" and reiterated that, if he wanted to travel on VIA trains, he would always need an attendant.
French: Lorsque M. Fahrenkopf a affirmé qu'il n'avait pas besoin d'un accompagnateur, la préposée lui a répondu qu'elle ne pouvait rien changer à la situation et elle a répété que s'il voulait voyager avec VIA, il devrait toujours avoir un accompagnateur.
English: When you burn one kilo of petrol or diesel, you produce more than three kilos of carbon dioxide emissions.
French: Lorsque vous brûlez un kilo d’essence ou de diesel, vous produisez plus de trois kilos d’émissions de dioxyde de carbone.
English: Quality assurance personnel monitor all design and manufacturing procedures to ensure they meet or exceed all requirements.
French: Le personnel d’assurance de la qualité surveille toutes les procédures de conception et de fabrication afin d’assurer qu’elles respectent toutes les exigences, ou qu’elles les dépassent.
English: This unique software provides a sought after bridge between digital sketch and computer assisted design (CAD) technologies.
French: Ce logiciel unique est le trait d'union tant espéré entre les technologies du croquis numérique et du dessin assisté par ordinateur (DAO).
English: It was important to give thought to the future of the draft convention and ensure that it would lend itself to broad application.
French: Il importe de réfléchir à l'avenir du projet de convention et de s'assurer qu'il se prêtera à une application générale.
English: The transportation of the equipment, with exclusive destination and coordination for each expedition, is also controlled at all times by very experimented personnel, in whom we put all our trust.
French: Ton équipage est toujours contrôlé par le personnel expérimenté, d'absolue confiance et aptitude.
English: UNDP also has considerable experience in addressing the gender dimensions of environmental management and poverty reduction, in particular issues related to natural resource access and use.
French: Le PNUD possède aussi une longue expérience dans les dimensions sexospécifiques de la gestion de l’environnement et de la réduction de la pauvreté, en particulier les questions ayant trait à l’accès aux ressources naturelles et à leur utilisation.
English: In Israel, children were taught about gender equality and leadership and empowerment programmes for girls were implemented.
French: En Israël les enfants sont sensibilisés à l'égalité entre les sexes, et des programmes d'autonomisation et de formation de dirigeantes à l'intention des filles sont mis en œuvre.
English: If the parents of the child are married or if the child is born within 10 months of the dissolution of the marriage by death or otherwise then the courts will presume that the child is a child of the marriage.
French: Si les parents de l'enfant sont mariés ou si l'enfant est né dans les dix mois suivant la dissolution du mariage causée par un décès ou un autre facteur, le tribunal présumera que l'enfant est un enfant du mariage.
English: IT COULD'NT HAVE A BETTER SETTING. LOCATED NEAR ALL MEANS OF TRANSPORTATION, IT IS A GATEWAY TO THE BASQUE HINTERLAND.
French: ELLE NE POURRAIT PAS MIEUX ETRE SITUEE ; A PROXIMITE DE TOUT MOYEN DE COMMUNICATION, ELLE S’OUVRE SUR LE PAYS BASQUE INTERIEUR.
English: With present-day techniques, the triple point of water is capable of providing a thermometric reference point with an accuracy higher than can be obtained from the melting point of ice.
French: En l'état actuel de la technique, le point triple de l'eau est susceptible de constituer un repère thermométrique avec une précision plus élevée que le point de fusion de la glace.
English: Murray and Reist 2003; COSEWIC Status Report 2003.
French: Murray et Reist 2003; Rapport de situation du COSEPAC 2003.
English: Turin (3 days) Wednesday, 4 July, to Friday, 6 July 2001
French: Turin (trois jours) : du mercredi 4 juillet au vendredi 6 juillet 2001
English: Upstream work, such as strategic framework and sectoral policy guidelines, was limited and decreased over time.
French: Le travail d’amont, en particulier l’élaboration d’un cadre stratégique et de lignes directrices de politique sectorielle, a été limité et il a diminué avec le temps. Le processus d’instruction de la BEI a en général fait en sorte que les projets sélectionnés soient solides, comme l’a confirmé l’analyse des résultats.
English: Both of these considerations have potentially serious consequences for the State’s discharge of its obligation to secure to everyone within its jurisdiction, without discrimination, the rights set out under the ECHR.
French: Ces deux points peuvent avoir des conséquences sérieuses sur le respect par l’État de son obligation de garantir à toutes les personnes placées sous sa juridiction les droits énoncés dans la CEDH.
English: Services, 46.6%
French: FIGURE 3 Répartition sectorielle du stock d’IED sortant, 1990 et 2005 1990 2005
English: • To develop screening tools to evaluate the potential physiological effects of EDCs in the environment;
French: • Développer des outils de dépistage qui permettront d'évaluer les effets physiologiques potentiels des substances chimiques perturbatrices du système endocrinien présentes dans l'environnement;
English: Determined through the Great Lakes Health Effects Program, the human exposure and health effects associated with contaminants (chemical, microbiological and radiological) of all sources of pollution and communicated with agencies and the public to enhance decision-making on health and environmental issues.
French: Impact sur la santé, de l'exposition humaine aux contaminants (chimiques, microbiologiques et radiologiques), pour toutes les sources de pollution, et des effets de ces contaminants sur la santé, et communication avec divers organismes et le public pour améliorer la prise de décision relativement aux questions de santé et d'environnement.
English: The requirement is that both terms need to appear on the label in such a way that it is clearly understood they are equivalent.
French: L’utilisation conjointe des trois termes est également acceptable. Veuillez noter qu’un nom anglais ou français doit être accompagné de son équivalent dans l’autre langue officielle.
English: China, France, Russia, the United Kingdom, the United States).
French: Chine, France, Russie, Royaume-Uni, Etats-Unis).
English: Parliament, Mr Hans-Gert Pöttering, followed by an exchange of views.
French: Parlement européen; cet exposé a été suivi d’un échange de vues.
English: The Government indicated that it had ratified a number of international instruments, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Gouvernement a fait part de la ratification de plusieurs instruments internationaux, parmi lesquels il convient de mentionner la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Canadian Feature Film Policy Internal Audit Planned 2010-2011
French: Politique canadienne du long métrage Vérification interne Prévue 2010-2011
English: Specifically, the expected result of this program activity is an ongoing understanding of the challenges and risks to the integrity and sustainability of the people management system (i.e. how public servants are being managed and the degree to which enabling mechanisms are being applied).
French: Le résultat attendu de cette activité de programme est une compréhension constante des défis et des risques liés à l'intégrité et à la durabilité du système de gestion des personnes (comment les fonctionnaires sont gérés et dans quelle mesure les mécanismes d'habilitation sont appliqués).
English: An optional accessory allows the micronization system to go through a 120° sweeping movement.
French: Cette version permet d'humidifier de grands volumes qui ne disposent pas de réseau de gaines.
English: This crisis has led to a significant decline in foreign aid and/or a rechannelling of such aid through non-governmental organizations.
French: Cette crise a entraîné une réduction importante de l'aide extérieure et/ou une réorientation de celle-ci à travers des organisations non-gouvernementales (ONG).
English: The fifty-eighth session of the Commission on Human Rights was attended by a total of 247 non-governmental organizations involving 2,077 individuals.
French: Ainsi, 247 organisations non gouvernementales, représentées par 2 077 participants, étaient présentes à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.
English: God invites us to humbly search for the origins of the Universe.
French: Dieu nous invite à l’humilité dans notre recherche de l’origine de l’Univers.
English: First, the plan was developed in partnership with the Wildlife Management Advisory Council (North Slope), which involved in-depth consultation with Inuvialuit organizations, including the Inuvialuit Game Council and the Aklavik Hunters and Trappers Committee.
French: Premièrement, le plan a été élaboré en partenariat avec le Conseil consultatif de la gestion de la faune (versant Nord), ce qui a nécessité des consultations approfondies avec des organisations inuvialuites, notamment le Conseil de gestion du gibier des Inuvialuit et le Comité des chasseurs et des trappeurs d’Aklavik.
English: But does the newly proposed deﬁnition of the stance satisfy this condition?
French: La nouvelle déﬁnition qu’ils proposent de l’orientation de la politique monétaire répond-elle cependant à cette condition?
English: The financial problems relate principally to sustaining the services without revenue from the public service sites.
French: La BBC gère en outre des sites Internet purement commerciaux par l’intermédiaire de filiales.
English: Harper and Row, 1987.
French: InterÉditions, c1988.
English: The operator inputs additional data and transmits it electronically or by fax to the physician.
French: Italie TeSAN (Tele Soccorso Anziani, ou « aide B distance pour les aînés ») est une société de télésurveillance B but lucratif fondée en 1987 (14).
English: Number of users of the e-bookshop information mailing lists: 7,375 subscribers were registered for the e-bookshop mailing list.
French: Nombre d’utilisateurs des listes de diffusion de la librairie électronique : 7375 abonnés figuraient sur la liste de diffusion de la librairie électronique.
English: The Agency's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total Agency's obligation to the Plan.
French: Les cotisations de l'Agence au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées, et elles représentent l'obligation totale de l'Agence à l'égard du régime.
English: Long Road Ahead for Biometrics, Developer Says52 At the Secure Trusted Operating System Consortium symposium in Washington, the former chief technology officer of BNX Systems Corp. of Vienna, Taylor Boon declared, "for the most part, biometrics technology is barely above the toy stage."
French: La biométrie, ce n’est pas pour demain, selon les développeurs52 Au symposium de Washington intitulé Secure Trusted Operating System Consortium, Taylor Boon, ancien directeur de la technologie à la BNX Systems Corp. de Vienne, a déclaré que « la plupart des technologies biométriques ont à peine dépassé le stade exploratoire ».
English: Demands of the States members of the League of Arab States
French: Demandes formulées par les États membres de la Ligue des États arabes
English: • Was the employee in receipt of a Public Service Pension at the time of departure?
French: • Le fonctionnaire touchait-il une pension de la fonction publique à son départ?
English: The Department has begun preparations for the 2003 General Assembly high-level dialogue on strengthening international cooperation through partnership, which is to play a major role in the overall intergovernmental follow-up process to the Conference.
French: Le Département a commencé les préparatifs du dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération internationale par le partenariat prévue par l'Assemblée générale en 2003, qui doit jouer un rôle majeur dans le processus d'ensemble de suivi intergouvernemental de la Conférence.
English: Here is a basic list of the words most frequently used to describe a coffee's flavour, aroma, and body.
French: Voici une liste des qualificatifs de base les plus souvent utilisés pour décrire l'acidité, les saveurs et le corps d'un café.
English: In 2004, the WTO level was the higher of the two, and thus prevailed.
French: L’engagement d’accès en 2004 était celui de l'OMC, soit 5 588 000 kg en poids éviscéré.
English: Vessels (CRTD) 2nd session TRANS/AC.8/4
French: et bateaux de navigation intérieure (CRTD) 2e session TRANS/AC.8/4
English: In these information sessions, interns will be given advice on issues such as security, health and the culture of their host country.
French: Les stagiaires y obtiendront des renseignements sur diverses questions, notamment la sécurité, la santé et la culture de leur pays d’accueil.
English: The worker sets his own pace.
French: Le travailleur décide lui-mine du rythme de son travail.
English: These individuals or groups should be required to provide the Department with summaries of their activities each year.
French: Ces personnes ou groupes devront, chaque année, présenter au Ministère un résumé de leurs activités.
English: However, neither the Israeli courts nor the Government of Israel has ever issued a definitive statement of which humanitarian provisions apply.
French: Cependant, ni les tribunaux israéliens, ni le Gouvernement, n'ont jamais déclaré d'une façon qui fasse autorité quelles sont les dispositions de caractère humanitaire qui s'appliquent.
English: The hotel has a large, private parking area outside which is free, and, on request, a few private garage spaces are available (subject to a price supplement).
French: L’hôtel dispose d’un grand parking extérieur privé et gratuit et, sur demande, de quelques places au garage fermé (avec supplément).
English: The Committee sought further information on a national program of action, whether it covers all areas of the Convention and takes into account the objectives and goals of the outcome document entitled A World Fit for Children of the UNG AS S on Children in 2002.
French: Le Comité a demandé à l'État partie de donner des informations complémentaires sur le programme d'action national en indiquant s'il couvre tous les domaines dont traite la Convention et s'il prend en considération les buts et objectifs énoncés dans le document intitulé Un monde digne des enfants adopté par l'Assemblée générale à l'issue de sa session extraordinaire de 2002 consacrée aux enfants
English: — non-commercial cultural exchanges;
French: — les échanges culturels non commerciaux,
English: Programs such as "Les Idées en marche" probed topics which ranged from child discipline to price control, and from the St Lawrence Seaway to Canada's international policies.
French: Des émissions telles que Les idées en marche traitent de sujets aussi divers que l'éducation des enfants, le contrôle des prix, la voie maritime du Saint-Laurent et la politique internationale du Canada.
English: During this session we mourn that enormous loss for humanity and pay tribute to the memory of the victims.
French: Ces jours-ci, nous déplorons cette immense perte pour l'humanité et nous rendons hommage à la mémoire des victimes.
English: It is probably better to encourage MDs and others to finish their clinical training first at an earlier age, and then for the system to provide strong financial support to do several years of uninterrupted research, after which time they can make a seamless transition to their first staff research position.
French: Il est probablement préférable d'encourager les médecins et les autres à d'abord terminer leur formation clinique lorsqu'ils sont plus jeunes, et ensuite faire en sorte que le système leur accorde un soutien financier solide pour plusieurs années de recherches ininterrompues, après quoi ils pourront faire sans heurt la transition avec leur premier poste au sein du personnel de recherche.
English: In addition, Section 53 of the Justice (Northern Ireland) Act 2002 requires all persons exercising functions in relation to the youth justice system to have regard to the welfare of children affected by the exercise of their functions, with a view to furthering their personal, social and educational development.
French: En outre, l'article 53 de la loi de 2002 sur la justice (Irlande du Nord) fait obligation à toute personne exerçant des fonctions en rapport avec le système de justice pour mineurs de prendre en considération le bien-être des enfants visés par l'exercice de leurs fonctions, en vue de favoriser leur développement personnel, social et éducatif.
English: If authorities were not prepared to undertake it seriously, it would be better to delay language courses until they became necessary in each individual’s career.
French: En 1973, le système n’ayant pas encore produit assez d’anglophones bilingues, c’est d’un autre horizon que viennent les alarmes quant à la qualité du bilinguisme des individus.
English: Also a number of prohibition signs could be added.
French: En outre, un certain nombre de signaux d'interdiction pourraient être ajoutés à la liste.
English: The review was also to have members focus on the requirement that the document be general in nature, and not too technically prescriptive.
French: Cet examen a aussi pour but de sensibiliser les membres sur la portée générique du document afin qu’ils ne veuillent pas en faire un document technique normatif.
English: It also provides a link to the financial tables, which have been compiled by business line.
French: Vous y trouverez également un lien aux tableaux financiers préparés par secteur d’activité.
English: This appendix includes all petitions (follow-up and new issues) received during the activity period noted above.
French: Cette annexe inclut toutes les pétitions (pétitions de suivi et nouvelles questions) reçues pendant la période mentionnée ci-dessus.
English: I shall therefore limit my statement to a number of matters of particular concern to my country.
French: Je limiterai donc ma déclaration à quelques remarques qui concernent spécifiquement mon pays.
English: Between July 2001 and February 2002, some 19 sessions were held, and were attended by 1,000 participants.
French: Durant la période de juillet 2001 à février 2002, près de 19 sessions se sont tenues.
English: I discuss why it is important to have a close-to-linear model when one wishes to make comparisons between two or more data sets.
French: L'auteur explique ensuite pourquoi il est important que le modèle soit quasi-linéaire pour effectuer des comparaisons entre deux ou plusieurs ensembles de données.
English: The Inter-Ministerial Committee for Gender Equality was established in 2000 by Decision of the Prime Minister.
French: Le Comité interministériel pour l'égalité des sexes a été créé en 2000 par décision du Premier Ministre.
English: Act on Biobanks, No. 110/2000, (2000), http://www.stjr.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/Act-biobanks, (date accessed: 16 April 2002), s.
French: Act on Biobanques, No. 110/2000, (2000), http://www.stjr.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/Act-biobanques , (date accessed: 16 April 2002), s.
English: Activity falls to no less than 30% of this maximum at pHs 5 and 8.5.
French: A pH 5 et à pH 8,5, l'activité tombe à pas moins de 30% de ce maximum.
English: The self-regulators have to be in touch with changes in society in terms of taste and morals.
French: Les responsables de l'autorégulation doivent rester en prise sur l'évolution de la société en matière de goût et de morale.
English: Ladies and gentlemen, I should like to finish by commenting briefly on two or three matters of particular interest to the European Parliament.
French: Mesdames et Messieurs, je terminerai en m'exprimant brièvement sur deux ou trois questions qui intéressent particulièrement le Parlement européen.
English: As indicated in the reports of the Secretary-General on the proposed budget of MONUC, the cost of maintaining the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 is estimated at $634,768,900 gross ($622,633,000 net), exclusive of voluntary contributions.
French: II.A.1) que le montant brut des dépenses de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 est estimé à 634 768 900 dollars (montant net : 622 633 000 dollars), compte non tenu des contributions volontaires.
English: If the employee wishes to open a CSB RRSP, he should fill out the CSB RSP application form instead.
French: L'employé qui souhaite que ses cotisations pour achat d'OEC soient placées dans un REER devra remplir le formulaire de demande de placement des cotisations pour achat d'OEC dans un RER.
English: In that regard, we encourage the African countries to continue to mobilize domestic support, as well as resources, for the implementation of NEPAD.
French: À cet égard, nous encourageons les pays africains à continuer de mobiliser l'appui national ainsi que des ressources en vue de la mise en oeuvre du NEPAD.
English: The fantastic Mediterranean restaurant offers lavish buffets, theme nights and freshly-baked pizzas.
French: Le restaurant méditerranéen est un lieu fantastique qui propose des buffets somptueux, des soirées thématiques et des pizzas fraîches.