English: Endre Juhász Born 1944; graduated in law from the University of Szeged, Hungary (1967); Hungarian Bar Entrance Examinations (1970); post-graduate studies in comparative law, University of Strasbourg, France (1969, 1970, 1971, 1972); Official in the Legal Department of the Ministry of Foreign Trade (1966-74), Director for Legislative Matters (1973-74); First Commercial Secretary at the Hungarian Embassy, Brussels, responsible for European Community issues (1974-79); Director at the Ministry of Foreign Trade (1979-83); First Commercial Secretary, then Commercial Counsellor to the Hungarian Embassy in Washington DC, USA (1983-89); Director-General of the Ministry of Trade and Ministry of International Economic Relations (1989-91); Chief negotiator for the Association Agreement between Hungary and the European Communities and their Member States (1990-91); Secretary-General of the Ministry of International Economic Relations, Head of the Office of European Affairs (1992); State Secretary at the Ministry of International Economic Relations (1993-94); State Secretary, President of the Office of European Affairs, Ministry of Industry and Trade (1994); Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Chief of Mission of the Republic of Hungary to the European Union (January 1995 to May 2003); Chief negotiator for the accession of the Republic of Hungary to the European Union (July 1998 to April 2003); Minister without portfolio for the coordination of matters of European integration (from May 2003); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
French: Endre Juhász né en 1944; diplômé en droit de l’université de Szeged, Hongrie (1967); examen d’entrée au barreau hongrois (1970); études de troisième cycle en droit comparé à l’université de Strasbourg, France (1969, 1970, 1971, 1972); fonctionnaire du département juridique du ministère du Commerce extérieur (1966-1974), directeur pour les affaires législatives (1973-1974); premier attaché commercial à l’ambassade de Hongrie à Bruxelles, responsable des questions communautaires (1974-1979); directeur du ministère du Commerce extérieur (1979-1983); premier attaché commercial, puis conseiller commercial à l’ambassade de Hongrie à Washington DC, États-unis (1983-1989); directeur général au ministère du Commerce et au ministère des Relations économiques internationales (1989-1991); négociateur en chef de l’accord d’association entre la Hongrie et les Communautés européennes et leurs États membres (1990-1991); secrétaire général du ministère des Relations économiques internationales, directeur de l’office des Affaires européennes (1992); secrétaire d’État auprès du ministère des Relations économiques internationales (1993-1994); secrétaire d’État, président de l’office des Affaires européennes, ministère de l’Industrie et du Commerce (1994); ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, chef de la mission diplomatique de la République de Hongrie auprès de l’Union européenne (janvier 1995 – mai 2003); négociateur en chef de l’adhésion de la République de Hongrie à l’Union européenne (juillet 1998–avril 2003); ministre sans portefeuille pour la coordination des questions d’intégration européenne (depuis mai 2003); juge à la Cour de justice depuis le 11 mai 2004.