ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then request our new Choice Hotels Directory.
French: Alors, demandez notre nouveau repertoite d'hôtels de Choice.
English: The retreat was initiated and generously funded by the Government of the Kingdom of the Netherlands.
French: L'initiative de ce séminaire a été prise par le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, qui a aussi eu la générosité de le financer.
English: Any information received locally on sub-standard foodstuffs is passed on to the coordinating centre in the Ministry of the Interior, which alerts the relevant department to take the required action without delay, in accordance with the law.
French: Les informations recueillies au niveau local sur les cas de produits alimentaires présentant des insuffisances dans la qualité sont signalées au service central du Ministère de l'intérieur, qui saisit le département concerné pour prendre immédiatement les mesures nécessaires, en conformité avec la législation en vigueur.
English: negotiation of a global agreement among nuclear weapon States on “no-first-use” of nuclear weapons negotiation of a universal and legally-binding agreement on non-use of nuclear weapons against non-nuclear weapon States negotiate an FMCT/FMT agreement on specific and legally binding measures to achieve the universalization of the NPT multilateral agreement to reduce the operational readiness of deployed nuclear systems.
French: Négociation par les États dotés d'armes nucléaires d'un accord global de non-recours en premier aux armes nucléaires; Négociation d'un accord universel et juridiquement contraignant prévoyant le non-recours aux armes nucléaires contre des États qui n'en possèdent pas; Négociation d'un traité sur les matières fissiles/traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles; Accord sur des mesures spécifiques et juridiquement contraignantes pour parvenir à l'universalisation du TNP; Accord multilatéral visant à réduire l'état de préparation opérationnelle des systèmes nucléaires déployés.
English: There is of course, such a thing as talent.
French: Il y aussi, bien sûr, le talent.
English: (g) Using the methods of compulsion and/or firearms contrary to the stipulated rules.
French: g) Le recours à des moyens de contrainte ou à des armes à feu contraire aux règles prescrites.
English: G. Food and Beverage Industry
French: G. Secteur de la transformation des aliments et des boissons
English: • What do you think of the automatic alerts that the Commission proposes to put in place as an incentive to encourage lobbyists to register? Will they be attractive enough to ensure that the majority of lobbyists register?
French: Plusieurs questions-clés se posent dans ce contexte, telles que :
English:   The demand for clinical genetics researchers is substantial and increasing.This demand is driven by a number of factors, including the identification of the genes associated with single gene diseases, the development of treatment for these individually rare disorders, and the increasing relevance of genetics to the diagnosis and management of patients in all areas of medicine, particularly the genetically complex common diseases.
French: La demande de chercheurs en génétique clinique est importante et croît toujours. Cette demande dépend de nombreux facteurs, dont la mise en évidence des gènes en cause dans des maladies monogéniques, la mise au point de traitements pour ces maladies rares et la pertinence grandissante de la génétique pour le diagnostic et la prise en charge des patients dans tous les secteurs de la médecine, en particulier pour les maladies communes génétique ment complexes.
English: The Division for Oversight Services conducts independent evaluations in accordance with the UNFPA oversight policy.
French: La Division des services de contrôle interne conduit des évaluations indépendantes conformément à la politique de surveillance du Fonds.
English: • Canada helps rebuild Afghanistan(2002-09-25)
French: • Le Canada soutient la reconstruction de l'Afghanistan (2002-09-25)
English: Of the 4963 all ranks of the Canadian Army embarked, 2211 returned to England;8 589 of these were wounded but survived, while in 28 cases wounds proved mortal.
French: Des 4,963 militaires de tous grades de l’Armée canadienne qui s’étaient embarqués, 2,211 reviennent en Angleterre8 : 589 d’entre eux étaient blessés mais ont survécu alors que 28 ont succombé à leurs blessures.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that the RCMP conduct a risk / threat assessment to determine the personnel, equipment, and financial resources it needs to re-establish the Marine Division and to police the St. Lawrence Seaway, St. Lawrence River, Great Lakes, the Fraser and Skeena Rivers, and inland waterways identified as high risk.
French: Il a aussi recommandé que la GRC rende ses conclusions publiques au plus tard le 31 mars 2004 et présente un plan opérationnel au plus tard le 31 mars 2005, et que le gouvernement soit prêt à débloquer des fonds pour répondre aux besoins énoncés.
English: Participants emphasized the significance of these trends as a way of showing that most people were not equipped, either financially or emotionally, to take on the sort of responsibilities described in the scenario.
French: Les participants ont souligné l'importance de ces tendances pour montrer que la plupart des gens ne sont pas bien outillés, sur le plan tant affectif que financier, pour assumer le type de responsabilités décrites dans le scénario.
English: These sanctions can include prohibitions from travel with that carrier for various periods of time, up to and including a lifetime ban.
French: Ces sanctions peuvent se traduire en interdiction de voyager à bord d'un transporteur pour des périodes de temps variables, voire même un bannissement à vie dudit transporteur.
English: The SBAs contain an important British listening post covering the most sensitive regions of the Middle East, and the only fully-fledged RAF station in the Mediterranean.
French: Les ZSB abritent un important poste d’écoute britannique couvrant les régions hautement sensibles du Proche-Orient, et la seule base pleinement équipée de l’armée de l’air britannique en région méditerranéenne.
English: During the transition period (2004-2006), CIDA took two important steps to ensure a successful return to school.
French: Pendant la période de transition (2004-2006), l’ACDI a pris deux importantes mesures pour assurer une rentrée scolaire réussie.
English: The St. Boniface General Hospital Research Centre, affiliated with St. Boniface General Hospital and the University of Manitoba, is another state-of-the-art medical research facility.
French: Le Centre de recherche de l'Hôpital général de Saint-Boniface, lequel est affilié à cet hôpital et à l'Université du Manitoba, est un autre établissement de recherche médicale ultramoderne.
English: Rate: € 88.00 ... € 95.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 88,00 € ... 95,00 € ; select dates below to get current rates.
English: The social and solidarity economy refer to collective practices of sustainable development that contribute to building a more just and egalitarian world.
French: L’économie sociale et solidaire résulte de pratiques collectives de développement durable qui contribuent à la construction d’un monde plus juste et équitable.
English: Duncan Dee Press Secretary Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Telephone: (819)997-7788 Facsimile: (819) 994-5987 Internet: duncan_dee@pch.gc.ca
French: Duncan Dee Attaché de presse Cabinet de la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien Téléphone : (819) 997-7788 Télécopieur : (819) 994-5987 Internet: duncan_dee@pch.gc.ca
English: For that reason, the necessary measures relating to food safety will be taken by February at the latest in order to ensure that no products not complying with the standards get onto the internal market.
French: C’est pourquoi les mesures nécessaires en matière de sécurité alimentaire seront prises au plus tard en février, afin de garantir qu’aucun produit ne répondant pas aux normes ne pénètre sur le marché intérieur.
English: Appendix 2 - OVERVIEW OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT
French: Annexe 2 - SURVOL DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES
English: The dates on the letters of credit that correspond with the various invoices submitted reflect a range from 1988 to 25 June 1990.
French: Les dates que portent les lettres de crédit correspondant aux différentes factures soumises vont de 1988 au 25 juin 1990.
English: The objectives of these amendments, as well as their implementation, has been considered at the seventh session of the TIR Contact Group in Athens (22 and 23 April 2002).
French: Les objectifs des amendements ainsi que leur mise en œuvre ont été examinés à la septième session du Groupe de contact TIR à Athènes (22 et 23 avril 2002).
English: Characteristically, each source on the WWW has a lead directory called a home page, which can lead the user through many layers and into thousands of pages of information, at the same site or at any other site.
French: Chaque source sur le Web dispose d'un répertoire principal, ou page d'accueil, qui peut conduire l'utilisateur à plusieurs niveaux et à des milliers de pages d'information, sur le même site ou sur tout autre site.
English: The amount of radioactivity that was found in HS was reduced in the TPA cultures, whereas the amounts in the other GAGs were essentially unchanged when control and treated cultures were compared.
French: La quantité de radioactivité présente dans l'HS est réduite dans les cultures traitées avec le TPA tandis que dans les autres GAGs, la radioactivité est essentiellement la même dans les cultures contrôles et les cultures traitées.
English: Escape to the cosy surroundings of the Montana Lounge.
French: Découvrez le Montana Lounge et son atmosphère chaleureuse.
English: (resolution 63/48) Adopted
French: (résolution 63/48) Adopté
English: The Regulation sets the average CO2 emissions for new passenger cars at 130 g CO2/km by means of improvement in vehicle motor technology as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures.
French: En outre, le présent règlement fixe à un maximum de 95 g de CO2/km le niveau moyen d'émissions du nouveau parc automobile, qu'il conviendra d'atteindre au plus tard le 1er janvier 2020.
English: On the other hand should the Laboratory be provided with necessary resources in form of personnel and money.
French: En contrepartie, le laboratoire devrait recevoir les ressources qui lui sont nécessaires en termes de personnel et de crédits.
English: In addition, the Proponents must describe the health services and programs as provided and structured in each of the communities under study.
French: De plus, les Promoteurs doivent réaliser une description des services et des programmes de santé tels que dispensés et structurés pour chacune des communautés à l’étude.
English: Such missions should be conducted with great sensitivity and respect for State sovereignty in order to avoid the public and political discussion that marred the special mission to Fiji in July 1999.
French: De telles missions devraient être menées avec beaucoup de diplomatie et dans le plus grand respect de la souveraineté des États concernés, afin d'éviter les débats publics et politiques qui ont terni la mission spéciale effectuée aux Fidji en juillet 1999.
English: The area is also inhabited by several species of waterfowl including black ducks, geese and mergansers.
French: Cette zone abrite aussi plusieurs espèces de sauvagine, notamment des canards à sourcils, des oies et des harles.
English: Most agreed on the need for non-Aboriginals to recognize true history, particularly with respect to imperialism and residential schools, and to consider Aboriginal peoples’ distrust of government and of the Indian Act.
French: La plupart des participants se sont entendus sur le fait que les non-Autochtones devaient reconnaître les faits historiques qui expliquent la situation actuelle : impérialisme, pensionnats, méfiance envers le gouvernement et Loi sur les Indiens.
English: “(a) The claim is not brought in accordance with any applicable rule relating to the nationality of claims;
French: a) La demande n'est pas présentée conformément aux règles applicables en matière de nationalité des réclamations;
English: As Europeans, we need to make our voices felt.
French: Il faudrait, paraît-il, gagner en efficacité.
English: A comprehensive and thorough ESR goes beyond a desk audit of a human resources manual.
French: Une ÉSE exhaustive et en profondeur va au delà d'une simple vérification d'un guide des ressources humaines.
English: Macdonald, S., Reeder, B.A., Chen, Y., and Despres, J.P., The Canadian Heart Health Surveys Research Group.
French: Macdonald, S., Reeder, B.A., Chen, Y. et Despres, J.P., The Canadian Heart Health Surveys Research Group.
English: Approximately one-half (49 per cent) felt that the initiatives had contributed to increased circulation of their magazine/periodical.
French: Environ la moitié d'entre eux (49 pour cent) estiment que ces initiatives ont contribué à accroître la diffusion de leur publication.
English: I dream of a time when we can have a debate in this House and 50% of the speakers are men and 50% are women.
French: Je rêve d'avoir un débat dans cette Assemblée où 50 % d'orateurs et 50 % d'oratrices pourront s'exprimer.
English: KIPO offered to assume the responsibility of task leader for this project.
French: Le KIPO a proposé d’assumer la responsabilité de la direction du projet.
English: Assumes that the couple’s income is split 60/40 between the spouses.
French: D’après l’hypothèse que le revenu du couple est réparti à 60/40 entre les conjoints.
English: (Mr. Scotto, Italy)
French: (M. Scotto, Italie)
English: One of the key indicators of the lack of attention given to music publishing is the fact that it is only in 2000 that a regular survey of the industry is expected to be initiated by Statistics Canada.
French: L'un des principaux indicateurs du manque d'attention accordée à l'édition musicale est le fait que ce ne sera qu'en 2000 qu'une enquête périodique de l'industrie sera amorcée par Statistique Canada.
English: promote the use of self-regulation and drafting of national codes of conduct; 12.8.
French: à promouvoir l’instauration d’une autorégulation et élaborer des codes de conduite nationaux ; 12.8.
English: With the exception of retro-reflectors, a lamp is deemed to be installed on the vehicle if it can be operated after the installation of the required light source.
French: 4.16 À l'exception des catadioptres, un feu est considéré comme présent sur le véhicule s'il est possible de le faire fonctionner par simple installation d'une source lumineuse.
English: It is the responsibility of the Force Medical Officer/Chief Medical Officer to ensure that all personnel are informed upon entry into the mission as to the medical facilities responsible for their care, and to ensure that all medical facilities are notified as to who is assigned to the facility.
French: Il incombe au médecin de la force/chef du service médical de veiller à ce que tous les membres du personnel soient informés au moment de leur arrivée dans la zone de la mission des installations médicales chargées de leur offrir des soins, et à ce que l'identité des membres du personnel ainsi affectés soit notifiée à chacune de ces installations.
English: Through that partnership, cash and goods worth more than $15 million have been provided by civil society and the business community, and more than 900 relief and medical personnel were sent from both the Government and non-governmental organizations to the tsunami-affected areas.
French: Ce partenariat a permis de verser pour plus de 15 millions de dollars en financements et en articles nécessaires venant de la société civile et des milieux d'affaires et plus de 900 agents de santé et de secours ont été envoyés par le Gouvernement et les organisations non gouvernementales dans les zones touchées par le raz-de-marée.
English: Manitoba Regional Council will receive $200,000 to establish a western official languages regional website geared to the needs of departmental official languages coordinators.
French: Le Conseil régional du Manitoba recevra 200 000 $ afin d'établir un site Web régional sur les langues officielles visant à répondre aux besoins des coordonnateurs ministériels des langues officielles.
English: A large crowd came from all sides to witness this event.
French: Elle était d'une nature paisible et douce et d'une extraordinaire transparence d'âme.
English: The Transgen project / is the result of a Special Support Action financed by the European research programme FP6.
French: Le projet Transgen est le résultat d'une Action spéciale de soutien financée par le programme de recherche européen FP6.
English: Rideau Canal National Historic Site of Canada Visitor Information Tip To Tip Trail Printable version (96 KB) Welcome to the Tip to Tip Trail.
French: Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau Information aux visiteurs Le sentier de l’Île Version imprimable (212 ko) Bienvenue au Sentier de l’Île.
English: • Benefits are payable to the member's named beneficiary or estate (See section 4.7 "Beneficiary", for more details).
French: • Les prestations sont payables au bénéficiaire désigné par le membre ou à sa sucession (pour de plus amples renseignements, voir la section 4.7).
English: Interested parties and organisations should have the broadest possible access to this information.
French: Il faut que les parties et les organisations concernées disposent d'un accès le plus vaste possible à ces informations.
English: Striking the right balance between time spent on the organization of partnerships versus time spent on implementation was highlighted.
French: Il fallait également trouver un bon équilibre entre le temps consacré à l'organisation d'un partenariat et le temps consacré à l'exécution des activités prévues.
English: The committee was referred the matter on March 25, 1993, and reported on November 23, 1993.
French: En octobre 1991, les néo-démocrates ont formé le nouveau gouvernement.
English: • By pursuing the four key objectives regarding: Standard Tools; Non-Standard Tools; Information Sharing; and Overall Satisfaction, the audit also strove to assess whether staff are using desktop tools effectively.
French: • En cherchant à atteindre les quatre principaux objectifs concernant les outils standard, les outils non standard, l'échange d'information et la satisfaction générale, la vérification s'est aussi efforcée d'évaluer si le personnel utilisait les outils d'ordinateur de façon efficace.
English: Following the incident, the bank consolidated its guidelines into one document, which was then distributed to all employees.
French: Après l’incident, la banque a préparé un document sur ses directives et en a distribué des exemplaires à tous les employés.
English: Mireille Provost Program Manager Innovations, Analysis and Integration Directorate EMB - Room: 6234 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: (613) 957-3706 Courriel: mireille.provost@justice.gc.ca 25.
French: Mireille Provost Gestionnaire de programmes Direction d'innovations, de l'analyse et de l'intégration ÉCE - Pièce: 6284 284, rue Wellington Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tél: (613) 957-3706 Courriel : mireille.provost@justice.gc.ca 25.
English: Measures for mountainous regions In general terms, it is expected that the phasing-out of milk quotas will expand production, lower prices and increase the competitiveness of the sector.
French: Mesures en faveur des régions montagneuses D’une manière générale, on s’attend à ce que l’élimination progressive des quotas laitiers entraîne un accroissement de la production, une baisse des prix et un renforcement de la compétitivité du secteur.
English: DP/DCP/BLR/1 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Belarus (2006-2010) [E F S (only)]
French: DP/DCP/BLR/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Bélarus (2006-2010) [anglais E F (seulement)]
English: Canada Savings Bonds now eligible for CSB-RRSP Contribution 1996-006 (January 24, 1996) - includes a Backgrounder.
French: Les Obligations d'épargne du Canada sont maintenant transférables à un REER-OEC 1996-006 (le 24 janvier 1996) - comprend une Note d'information.
English: A track of toboggan beside the Restaurant. Free access.
French: Des téléskis en pied de piste pour les débutants.
English: Thanks to their lower labour costs, the lower-income countries gradually succeed in displacing producers in higher-income countries.
French: Avec leur main-d'œuvre à bon marché, les pays à faible revenu réussissent à substituer progressivement leurs producteurs à ceux des pays à revenu plus élevé.
English: 84.64 Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass.
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: It also agreed that the statement would be accompanied by a lengthier Chairman's conclusions reflecting the variety of views of Governments and major groups on WSSD preparations for the World Summit
French: Il a été également convenu que la déclaration devrait s'accompagner de conclusions plus étoffées du Président rendant compte de la diversité des conceptions des gouvernements et des grands groupes quant aux préparatifs du Sommet mondial.
English: Please also provide information on any investigation or prosecution in this regard and on the sanctions imposed.
French: Donner également des renseignements sur les éventuelles enquêtes et poursuites engagées à ce sujet, ainsi que sur les sanctions imposées, le cas échéant.
English: As a result, after its opening in 1832, it became a busy commercial artery from Montreal to the Great Lakes.
French: En conséquence, après sa mise en service en 1832, il devint une artère commerciale très fréquentée entre Montréal et les Grands Lacs.
English: Whereas I myself made the effort to comply with the Rules of Procedure on this point in my written declaration on the same debate, and one of my previous written declarations was abbreviated precisely on the basis of this Rule, I am surprised and I wonder whether there might be two sets of checks and balances in this House with regard to the application of the Rules of Procedure.
French: Considérant que je fais moi-même l'effort de me conformer au règlement sur ce point lors de ma déclaration écrite sur le même débat, et qu'une de mes déclarations écrites précédentes a été écourtée justement sur la base de cet article, je m'étonne et je m'interroge sur le fait qu'il y aurait peut-être deux poids et deux mesures dans ce Parlement quant à l'application du règlement.
English: The draft decision was presented as a sort of fait accompli.
French: Le projet de décision a été présenté en quelque sorte comme un fait accompli.
English: • Court modernization
French: • Traitement des paiements de la Cour suprême en temps utile et de façon exacte, conformément à la Loi sur les juges
English: IMP inženiring therefore deducted this amount from the amount of its claim for contract losses.
French: IMP inženiring a donc déduit ce montant de la somme demandée au titre des pertes liées à des contrats.
English: Overall, child and youth participation significantly improves the quality of the relationships between government institutions and civil society.
French: La participation véritable nécessite non seulement la reconnaissance mais une réelle redistribution du pouvoir.
English: (Montreal), a drug development company focused on developing therapies for the inhalation and pain markets, announced it has completed as per protocol requirements patient enrollment in its pilot GHRH Phase IIa study.
French: (Montréal), une société de développement de médicaments ciblant le marché de médicaments administrés par inhalation et de la douleur, a annoncé avoir complété l'inscription des patients tel que requis par le protocole clinique pour son essai clinique pilote de phase IIa du LAB GHRH.