ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The peacekeeping and humanitarian arenas have seen the most dramatic improvement in terms of new policies, gender expertise and training initiatives. An outstanding challenge is increasing the number of women in high-level decision-making positions in peacekeeping operations.
French: La condition de la femme n’est pas systématiquement prise en compte lors des processus de planification des activités menées dans les domaines de la paix et de la sécurité, de l’application et du suivi des mesures prévues et de l’établissement des rapports en ce qui concerne la paix et la sécurité.
English: Asking what it is like being an IP blogger is a bit like asking what it’s like to be a human being.
French: L’éditeur d’un blogue de propriété intellectuelle aura autant de mal à répondre à cette question que si on lui demandait quelles qualités il faut avoir pour être un humain.
English: Our behaviors and actions must at all times be based on our adherence to our core values: integrity, honesty, professionalism, compassion, respect and accountability.
French: Nos actions et nos comportements doivent être en tout temps fondés sur le respect de nos valeurs fondamentales : l’intégrité, l’honnêteté, le professionnalisme, la compassion, le respect et la responsabilisation.
English: Spectrum Licensing Policy for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Executive Summary In December 2002, the Department released a Gazette Notice DGRB 004-02 entitled Consultation on a New Fee and Licensing Regime for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Licensees.
French: Politique de délivrance de licence de spectre applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place Résumé En décembre 2002, le Ministère a publié l'avis no DGRB-004-02 dans la Gazette du Canada intitulé Consultation sur un nouveau régime de droits et de délivrance de licences applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place.
English: The appointment was supposed to expire on June 30, 2005.
French: La nomination devait prendre fin le 30 juin 2005.
English: In all cases an estimated timeframe should be established for the completion of the plan and some indication should be made as to when Canadians can expect to see results.
French: Dans tous les cas, un délai estimatif doit être établi au titre de l'exécution du plan et il doit être précisé vers quel moment les Canadiens et les Canadiennes peuvent s'attendre à des résultats.
English: What is actually at issue, and of the essence, here is sardine fishery, for which, in this stretch of sea, no quota has been set up until now.
French: En fait, le problème essentiel est la pêche à la sardine pour laquelle aucun quota n'a été fixé jusqu'ici dans cette portion de mer.
English: In 1990, the U.S. Department of Energy and National Institutes of Health began the Human Genome Project, a 13-year effort to identify all of the approximately 20,000 to 25,000 genes in human DNA.
French: En 1990, le Département de l'Énergie des Etats-Unis et les Instituts nationaux de la santé ont lancé à ce titre le Projet Génome Humain, un travail de treize ans visant à identifier la totalité des 20 à 25 000 gènes de l'ADN humain.
English: Case C-372/02 Roberto Adanez-Vega v Bundesanstalt für Arbeit. [ OJ C 19, 22.1.2005 ] Top
French: 11.11.2004 - Affaire C-372/02 - Roberto Adanez-Vega/Bundesanstalt für Arbeit. [ JO C 19 du 22.1.2005 ] Retour en haut
English: (ii) to establish and maintain effective defences in nuclear installations against potential radiological hazards in order to protect individuals, society and the environment from harmful effects of ionising radiation from such installations;
French: ii) établir et maintenir, dans les installations nucléaires, des défenses efficaces contre les risques radiologiques potentiels afin de protéger les individus, la société et l'environnement contre les effets nocifs des rayonnements ionisants émis par ces installations;
English: An ecosystem-based approach, demonstrated in the South African Benguela Large Marine Ecosystem programme and by the United States in its programmes for the Chesapeake Bay and the Gulf of Mexico, had the advantage of addressing regional issues while also examining multisectoral factors that affected the status of the marine environment.
French: Une approche fondée sur les écosystèmes, telle que le programme sud-africain pour le grand écosystème du courant de Bengela et celle adoptée par les Etats-Unis dans leurs programmes pour la baie de Chesapeake et le golfe du Mexique, avait l'avantage de traiter les questions régionales tout en examinant les facteurs multisectoriels ayant une incidence sur l'état de l'environnement marin.
English: Modular and flexible in its design, the EADS FiReControl system’s architecture will also cope with unforeseen future demands or extreme disruption to elements of the UK’s Critical National Infrastructure.
French: Grâce à une conception modulaire et flexible, l’architecture du système FiReControl d’EADS sera également en mesure de pallier les impondérables et autres défaillances d’une ou de plusieurs composantes de l’infrastructure nationale critique britannique (Critical National Infrastructure, CNI).
English: A Social Constructionist Examination of Men's Health Beliefs and Behaviors."
French: A Social Constructionist Examination of Men's Health Beliefs and Behaviors.
English: The 2 min treatment at 100°C yielded the highest percentage and fastest germination rate.
French: Le traitement de 2 min. à 100 °C donne le pourcentage le plus élevé et la vitesse la plus rapide de germination.
English: (2) Subject to the provisions of this section, where two or more persons are proprietors of a patent, then, subject to any agreement for the time being in force, each of those persons shall be separately entitled, by himself or his agents, in respect of the invention concerned, for his own benefit and without accounting to the other or others— (a) to do any act which would, apart from this subsection, amount to an infringement of the patent concerned and any such act shall not amount to an infringement of that patent; or (b) to bring civil proceedings for infringement of the patent pursuant to section 50.
French: 2) Sous réserve des dispositions du présent article, en cas de copropriété d’un brevet, et sous réserve de toute convention en vigueur au moment considéré, chaque copropriétaire a, à l’égard de l’invention en cause, le droit, lui-même ou par l’intermédiaire de ses agents, pour son propre bénéfice et sans obligation de rendre des comptes aux autres copropriétaires, a) d’accomplir tout acte qui, abstraction faite du présent alinéa, équivaudrait à une atteinte au brevet en cause, un tel acte ne constituant pas une atteinte au brevet, ou b) d’intenter une action civile en atteinte au brevet en vertu de l’article 50.
English: The Working Party decided to establish two Ad hoc Groups of Experts on the 2010 censuses programme that should evaluate the results of the 2005 censuses, prepare recommendations to Governments on procedures and methodologies for the 2010 censuses and draft relevant resolutions for adoption by the UNECE Inland Transport Committee in February 2009.
French: Le Groupe de travail a décidé de créer deux groupes spéciaux d'experts du programme de recensement 2010, qui seraient chargés d'évaluer les résultats des recensements 2005, de formuler à l'intention des gouvernements des recommandations sur les procédures et les méthodologies à appliquer pour les recensements 2010 et d'élaborer des projets de résolution à soumettre au Comité des transports intérieurs de la CEE, pour adoption en février 2009.
English: The Department of the Secretary of State revised these amounts soon after the program was launched6 and in 1987 the NNBAP was given approval to continue as a permanent program.
French: Le Secrétariat d’État a révisé les montants accordés peu après le lancement du programme6; en 1987, on a autorisé la reconduction du PAANR comme programme permanent.
English: Analysis and Conclusions [13] Section 21(1.1) of the Act stipulates that in the case an appointment without competition any person who at the time of selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13.1 for the process may appeal against the appointment.
French: Analyse et conclusions [13] Le paragraphe 21(1.1) de la Loi prévoit que, dans le cas d'une nomination sans concours, toute personne qui, lors de la sélection, répond aux critères établis en vertu de l'article 13.1 pour le processus, peut interjeter appel contre la nomination.
English: The proposal for a new round of SDRs requires high-income countries to agree to make them available for development purposes.
French: La proposition relative à l'émission d'une nouvelle série de DTS exige que les pays à revenu élevé acceptent de les mettre au service du développement.
English: • ARG00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • ARG00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In the early 1990s, population health researchers began to publish findings and articulate a model of the determinants of health that provided additional evidence for many of the fundamental principles and activities initiated by the health promotion agendas in many government and health policy circles.
French: Au début des années 1990, des chercheurs ont publié des résultats et élaboré un modèle de déterminants de la santé à l'appui de bon nombre de principes fondamentaux et d'activités à l'ordre du jour dans de nombreux cercles du gouvernement et des concepteurs de politiques en matière de santé.
English: OHCHR, which has also supported the UNOTIL Human Rights Unit and Timorese partners through implementation of a technical cooperation project, has offered to continue its engagement with Timor-Leste throughout 2006-2007.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme, qui a aussi prêté son concours au Groupe des droits de l'homme du BUNUTIL et aux partenaires timorais dans le cadre de l'exécution d'un projet de coopération technique, a offert de poursuivre ses activités au Timor-Leste en 2006-2007.
English: Actually, this implicates that in order to know which explaining elements should be excluded one should have a theoretical model (and measurement model) which explains how the specific outcomes might be attained.
French: Concrètement, cela signifie que, pour savoir quels éléments explicatifs doivent être exclus, il faut pouvoir partir d'un modèle théorique (et d'un modèle de mesure) expliquant comment les résultats spécifiques peuvent être atteints.
English: Time limits for applying for conscientious objector status
French: Délai de présentation d'une demande de statut d'objecteur de conscience
English: Draft decisions E/CN.6/2000/PC/L.3 and E/CN.6/2000/PC/L.4
French: Projets de décision E/CN.6/2000/PC/L.3 et E/CN.6/2000/PC/L.4
English: The FNPP also provides meaningful employment opportunities not only for police officers but also for civilian staff including bookkeepers, dispatchers, clerks and secretaries.
French: Il y a deux grands modèles de prestation de services.
English: It was also considered that the Convention both complemented and supplemented the Paris and Vienna Conventions on third party liability in the field of nuclear energy.
French: Il a été jugé qu'elle était également à la fois complémentaire et supplémentaire par rapport aux Conventions de Paris et de Vienne sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: ◦ There may be more time needed for smaller municipalities
French: ◦ Il se peut que les municipalitÃ©s plus petites aient besoin dâ€™un dÃ©lai plus long.
English: It begins by summarising relations with the European Union, then looks at cooperation with intergovernmental organizations, other United Nations organizations, and non-governmental organizations.
French: Il résume d'abord les relations avec l'Union européenne, puis examine ensuite la coopération avec d'autres organisations intergouvernementales, d'autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: Several key stakeholders also mention that closer cooperation would resolve certain problems, such as TV5 QC’s use of educational tools already tested on TV5-M.
French: Quelques intervenants-clés indiquent également qu’une meilleure collaboration résoudrait certains problèmes tels que l’utilisation par TV5 QC d’outils pédagogiques déjà éprouvés sur TV5-M.
English: Future outreach plans include a survey of key stakeholders to learn how aware stakeholders are of the CNSC, and how confident they are in the CNSC as the Canadian nuclear regulator.
French: Les plans prévus comprennent la tenue d'un sondage auprès des parties intéressées clés pour découvrir ce qu'elles savent au sujet de la CCSN, et pour déterminer leur degré de confiance dans la CCSN à titre d'organisme canadien de réglementation nucléaire.
English: 7 488 000 Burkina Faso Support for the PASEC-T sectoral programme and regular maintenance of bituminised main roads (2nd phase)
French: 7 488 000 Burkina Faso Appui au programme sectoriel PASEC-T et à l'entretien périodiques des axes routiers bitumés (2e phase)
English: The result of the development of the RPR FOM was a straightforward route for DIS users to achieve HLA compliance3.
French: The next step towards establishing your SOM is to mature your conceptual object model to a greater level of detail.
English: Across the three pivotal efficacy studies, Pelc II, PRAMA, and Paille, a total of 623 patients were treated with acamprosate (251 with 1332 mg daily, 236 with 1998 mg daily, and 136 with a weight-adjusted dose) and 375 were treated with placebo.
French: Dans l'ensemble des trois essais pivots sur l'efficacité, soit Pelc II, PRAMA et Paille, un total de 623 patients ont été traités par l'acamprosate (251 avec une dose quotidienne de 1 332 mg, 236 avec une dose quotidienne de 1 998 mg et 136 avec une dose ajustée en fonction du poids), et 375 sujets ont reçu un placebo.
English: We believe that this progressive, incremental approach is prudent and appropriate for Hong Kong.
French: Nous estimons que cette approche progressive et prudente est la plus indiquée pour Hong Kong.
English: If the debtor is insolvent, you must initially pay the lawyer's fees, but you can claim these back from the debtor with interest for up to the next 30 years, as soon as the debtor becomes able to pay again.
French: Si le débiteur est insolvable, vous devez tout d’abord supporter les honoraires d’avocats. Vous pouvez toutefois vous faire rembourser ces frais assortis des intérêts par le débiteur, lorsque celui-ci sera redevenu solvable, dans un délai de 30 ans.
English: What is the trend over time?
French: Quelle est la tendance de cet indicateur avec le temps?
English: Welcome to Campanile ARRAS - Saint Nicolas!
French: L'hôtel Campanile de ARRAS - Saint Nicolas vous souhaite la bienvenue!
English: Once you have accounted for the goods, you will receive a copy of the form stamped "duty paid" and you can take delivery of your goods.
French: Une fois que vous avez déclaré les marchandises, vous recevez un exemplaire estampillé du formulaire portant la mention « droits acquittés », et vous ètes libre de prendre livraison de vos marchandises.
English: Underlines in this context the importance of further integration of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in the national development strategies and plans, including the poverty reduction strategy papers where they exist, and calls upon the international community to continue to support developing countries in the implementation of these development strategies and plans;
French: Souligne dans ce contexte l'importance d'une intégration plus poussée des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les stratégies et plans de développement nationaux, y compris les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté là où ils existent, et appelle la communauté internationale à continuer de soutenir les pays en développement pour la mise en œuvre de ces plans et stratégies de développement;
English: The same applies to media devices: UMS devices show up in the Collection browser, as do various other media players.
French: Les mêmes fonctionnalités s'appliquent aussi aux baladeurs : les terminaux UMS s'affiche dans l'explorateur de collection, ainsi que d'autres types de lecteurs de musique.
English: The presence or absence of bone in the tesserae will have to be examined anew since this study seems to indicate that the tesserae are entirely cartilaginous in this dogfish.
French: La controverse sur l'existence ou l'absence d'os dans les tesserae est relancée par cette étude qui tranche en faveur d'une nature uniquement cartilagineuse chez la petite roussette.
English: It is presently estimated that all but five of the International Tribunal's pending trials will be completed by the end of 2009.
French: Le Tribunal international estime à l'heure actuelle que tous les procès en première instance sauf cinq seront terminés d'ici à la fin de l'année 2009.
English: These efforts and their shortcomings are discussed in Human Rights Watch, Deadly Delay:  South Africa's Efforts to Prevent HIV in Survivors of Sexual Violence (March 2004, Vol. 16, No. 3 (A)), pp. 58 et seq. http://www.hrw.org/reports/2004/ southafrica0304/southafrica0304.pdf
French: These efforts and their shortcomings are discussed in Human Rights Watch, Deadly Delay:  South Africa's Efforts to Prevent HIV in Survivors of Sexual Violence (March 2004, Vol. 16, No. 3 (A)), pp.  58 et seq.  http://www.hrw.org/reports/2004/southafrica0304/southafrica0304.pdf.
English: We are concerned — not exclusively, but particularly — about the high level of reported sexual violence in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous sommes préoccupés - pas seulement mais en particulier - devant le niveau élevé de la violence sexuelle signalée en République démocratique du Congo.
English: Fernando Bregel, the manager of Taco Pica Restaurant, will have to order an extra crate of berries this weekend due to the popularity of the margaritas.
French: Fernando Bregel, gérant du restaurant Taco Pica, devra commander deux caisses de petits fruits supplémentaires cette fin de semaine à cause de la popularité des margaritas.
English: Private foundations support cultural activity, employment restrictions are endemic, the courts are often used to harass competitors, and certain laws may be invoked unilaterally when politicians can be persuaded to act.
French: parole, de l libre circulation de l’information, des droits a des consommateurs et des produits de divertissement, et repose en fin ce compte sur les marchés. La position des deux pays est extrêmement différente.
English: I just wonder, besides what you have said, whether the Commission, the Commissioner responsible for tourism ought not to consider the need to inform European Union citizens about the particular dangers they may well have to face in certain countries?
French: Outre ce que vous avez dit, je voudrais simplement savoir si la Commission, ou le commissaire compétent pour le tourisme, ne devrait pas veiller à informer les citoyens européens sur les dangers auxquels ils peuvent être confrontés dans certains pays.
English: Trade-marks are designed to distinguish themselves from other marks but this does not necessarily avoid LA/SA confusion that may result in medication errors.
French: Réponse Les marques de commerce sont conçues de sorte qu'elles se différencient des autres marques. Toutefois, cela n'écarte pas forcément toute confusion entre des PSPCS pouvant se solder par des erreurs de médication.
English: Denmark, Finland, Netherlands and New Zealand May be taxed in the Source Country.
French: Les pensions relevant du régime de retraite professionnelle complémentaire (hors pensions de la fonction publique) sont également imposables uniquement dans le pays de résidence, sauf dans les cas suivants :
English: Mr. HUANG Yong'an, welcoming the positive steps taken by the State party to protect the rights of its citizens, including those belonging to the Muslim minority in Thrace and members of the Roma community, and nationals of other countries living in Greece, nevertheless drew attention to the State party's lack of response to the Committee's appeal in its previous concluding observations regarding its general recommendation VIII on the right of each person to self-identification.
French: M. Huang Yong'an, se félicitant des mesures positives prises par l'État partie pour protéger les droits de ses ressortissants, y compris ceux de la minorité musulmane de Thrace, des membres de la communauté rom et des ressortissants de pays tiers vivant sur son territoire, rappelle cependant que la Grèce n'a pas donné effet à la demande que lui avait adressée le Comité dans ses précédentes observations finales au sujet de sa Recommandation générale 8 concernant le droit de chaque personne à l'auto-identification.
English: Hide Box Ask Your Family Doctor Developed by the College of Family Physicians of Canada What is grief?
French: Hide Box Info-santé de votre médecin de famille Qu'est-ce que le deuil?
English: The fact is that plant protection products are an important element of modern-day agriculture.
French: Le fait est que les produits phytopharmaceutiques sont un élément important de l'agriculture moderne.
English: [8] The first phase of the Authority's tariff proposal provides for a 2.5 percent increase of all basic charges and a change to the weighting factor for Class 1 ships from 1.00 to 1.08.
French: [8] La première phase du projet de tarif de l'Administration prévoit une augmentation de 2,5 pour cent de tous les droits de base et un changement du facteur de pondération pour les navires de la classe 1, passant de 1,00 à 1,08.
English: The Ministry of Lands, Mines and Energy has completed its training of outstation personnel for the Bureau of Mines.
French: Le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie a mené à bien le programme de formation du personnel de terrain du Bureau des mines.
English: While a majority of Member States report on agreements concluded by the social partners, most of these relate to very specific sectors and/or specific activities aimed at improving employability.
French: Si une majorité d'États membres signalent des accords conclus par les partenaires sociaux, la plupart de ces conventions concernent des secteurs très spécifiques et/ou des activités spécifiques visant à améliorer la capacité d'insertion professionnelle.
English: [30] Messages that make use of allegedly true stories, news reports, pictures and references to apparently reputable sources in an attempt to lend an air of objectivity and truthfulness to the extremely negative characterization of the targeted group have been found to be likely to expose members of the targeted group to hatred and contempt.
French: [30] Les messages dans lesquels on utilise des faits censément authentiques, des informations de presse, des photos et des propos provenant de sources censément dignes de confiance dans le but de donner une apparence d'objectivité et de véracité à la description très négative du groupe identifiable ont été jugés comme étant susceptibles d'exposer les membres du groupe identifiable à la haine et au mépris.
English: The appellant requested that the chip sorting machines be classified as "[o]ther office machines" as "coin-sorting" or "coin-counting" machines under tariff item No. 8472.90.90.
French: L'appelante a demandé que les appareils à trier les jetons soient classés à titre d'« [a]utres machines et appareils de bureau » en tant que machines et appareils « à compter [...] les pièces de monnaie » ou « à trier [...] les pièces de monnaie » dans le numéro tarifaire 8472.90.90.