ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sick leave counts as part of the period of maternity or parental leave and will not extend the period of maternity or parental leave.
French: Le congé de maladie fait partie du congé de maternité ou du congé parental et ne prolonge pas la période du congé de maternité ou du congé parental.
English: La Francophonie is an ideal forum for Québec to take action on issues of solidarity and follow through on its desire to contribute to international solidarity—one of the key objectives of its International Policy.
French: La Francophonie constitue un lieu privilégié de l’action du Québec en matière de solidarité, un organe au sein duquel il peut donner suite à son désir de contribuer à la solidarité internationale, un objectif important de sa Politique internationale.
English: If, as part of this arrangement, the investor-developer agreed to buy the land from WIPO and to reimburse to WIPO the expenditures incurred for the architect’s project, a certain amount of cash would flow back to WIPO (Alternative A).
French: Si, dans le cadre de ce contrat, le promoteur acceptait d’acheter le terrain à l’OMPI et de rembourser à l’Organisation les dépenses encourues au titre du projet de l’architecte, l’OMPI retrouverait un certain montant de liquidités (variante A).
English: The problem is that we have no price Pkt+1 for this model in period t+1 when it was not sold.
French: Le problème qui se pose est que nous n'avons pas de prix Pkt+1 pour ce modèle pendant la période t+1, au cours de laquelle il ne s'est pas vendu.
English: Meaningful work and adequate working conditions AND Consider the workplace as a health promoting environment
French: Travail significatif et conditions de travail convenables ET Milieu de travail qui favorise la santé
English: In addition, the program is engaged in policy dialogue with Senegalese authorities, focusing on reducing inequalities between men and women.
French: De plus, un dialogue centré sur la réduction des inégalités entre les hommes et les femmes s'est engagé avec les autorités sénégalaises.
English: Asia Indigenous Peoples' Pact, Thailand 2.
French: Asia Indigenous Peoples' Pact, Thaïlande 2.
English: Insufficient development Immature, malformed and aborted fruit Germination Fruit of greenish colour B. Mould:
French: Autres défauts (Dus à des causes extérieures) Moisissures:
English: Quality Services Sound Stewardship The expenditures and actual results for 2006-2007 for the above activities are summarized at the end of this CISS section. service renewal, human resources management modernization, and program evaluations.
French: Section II — Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: Geomatics at Work in our Cities The Automobile of the 21st Century
French: La géomatique en action dans nos villes L'automobile du XXIe siècle
English: A change request has been formulated to create an extra field in the ECR data base in which the Commission Decision number can be saved.
French: Une modification qui a été demandée consisterait à créer un champ supplémentaire dans la base de données ECR, champ où le numéro de la décision de la Commission pourrait être sauvegardé.
English: For example, if common shares seem to be the most attractive security class, they should be given a predominant place in the portfolio.
French: Par exemple, si les actions ordinaires semblent plus attrayantes que les autres catégories de titres, elles devraient constituer une part plus importante du portefeuille.
English: By separate documents lodged at the Registry of the Court of First Instance on 6 and 9 June 1997, the Commission and the Council raised objections of inadmissibility against those actions under Article 114 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: Par actes séparés déposés au greffe du Tribunal les 6 et 9 juin 1997, la Commission et le Conseil ont soulevé des exceptions d'irrecevabilité selon l'article 114 du règlement de procédure du Tribunal à l'égard de ces recours.
English: ◦ government department or agency you believe has the information you want
French: ◦ le nom du Ministère ou de l'organisme qui possède les renseignements, d'après vous
English: En accord avec les procédures émises par le Consel dans l'Avis public ci-mentionné, IVIC Télécom s.e.n.c. soumet les réponses aux questions du CRTC. Document: 925130.zip - 41KB 2008-07-10 - Maskatel Inc. et Telephone Drummond Inc. Description:
French: En accord avec les procédures émises par le Consel dans l'Avis public ci-mentionné, IVIC Télécom s.e.n.c. soumet les réponses aux questions du CRTC. Document: 925130.zip - 41KO 2008-07-10 - Maskatel Inc. et Telephone Drummond Inc. Description:
English: They all fight against the perceived attacks on these facilities (for example, the suppression by the Flemish Ministry of the Interior of a monthly "linguistic" allowance for civil servants who speak French in the six communes with facilities).
French: Ils s’élèvent unanimement contre les mesures perçues comme visant à restreindre ces facilités (par exemple, la suppression par le Ministère de l’Intérieur flamand de la «prime linguistique» mensuelle accordée aux fonctionnaires parlant le français dans les six communes à facilités).
English: The ability of etiolated tissue to accumulate aminolevulinic acid was negligible when illuminated at 12 °C as compared with that in tissue illuminated at 28 °C.
French: L'accumulation d'acide aminolévulinique chez les tissus étiolés placés à la lumière à 12 °C fut négligeable comparativement aux tissus à la lumière à 28 °C.
English: Desertification was a real problem that demanded real action, and Canada, committed to ensuring that resources were channelled effectively to meet the objectives that had been set, wished to voice its concern at the lack of transparency in the management of the resources of the Secretariat of the Convention.
French: La désertification est un réel problème à propos duquel il faut agir de façon concrète, et le Canada, soucieux de voir les ressources allouées de façon efficace pour atteindre les objectifs fixés, s'inquiète du manque de transparence de la gestion des ressources du secrétariat de la Convention.
English: Tahitian Noni International Inc. Is the exclusive source of TAHITIAN NONI® Juice.
French: L'authentique Jus TAHITIAN NONI ® n'est disponible que par l'entremise de consultants indépendants autorisés de Tahitian Noni International Inc.
English: People from the furthest ends of the Earth have an affinity with Jerusalem and this must be recognised and honoured and not overlooked in the current negotiations.
French: Des personnes habitant les endroits les plus éloignés de la Terre ont une affinité avec Jérusalem. Il faut admettre et respecter cet état de fait et ne pas le négliger lors des négociations.
English: In 1920, the offence of "seduction," without reference to a promise of marriage, was made applicable to girls "of previously chaste character" between 16 and 18.
French: Outre les infractions ci-dessus, la « séduction » d’une adolescente de moins de 18 ans « sous promesse de mariage » est devenue une infraction au Canada en 1886.
English: • articulate the meaning of the term "French presence"
French: • de définir le terme « présence française »;
English: Review of activities since the sixty-fourth session and programme of work to 2008 (ECE/TIM/2007/8)
French: Examen des activités menées depuis la soixante-quatrième session et programme de travail jusqu'en 2008 (ECE/TIM/2007/8)
English: · the place of manufacture or production.
French: · l'endroit où a lieu la fabrication ou la production.
English: Tuesday Wind light increasing to southeast 20 knots late in the day.
French: Mardi Vent léger augmentant du sud-est à 20 noeuds en fin de journée.
English: The text from the Bosphorus Hava Yollary Turizm case cited by the Commission contains a key temporal element that has not been addressed in the provision or the commentary.
French: Le passage de l'arrêt rendu dans l'affaire Bosphorus Hava Yollary Turizm cité par la Commission contient un élément de temps primordial dont il n'est question ni dans le projet d'article ni dans son commentaire.
English: Thus our results indicate avenues for further research.
French: Il faut cependant reconnaître que les données sur les facteurs de risque n=étaient pas sufﬁsantes pour nous permettre d=évaluer pleinement l=association entre les tendances longitudinales des facteurs de risque et la diminution de la CI; nous n=avons utilisé qu=un seul point de données provenant d=une source relativement récente (ESCC, 2000–2001).
English: Mr. Anderson told the Tribunal that his objective was to make as fair an assessment as possible, i.e. to give the appellant any credits that might possibly have been overlooked.
French: M. Anderson a déclaré au Tribunal que son objectif était d'établir une cotisation aussi équitable que possible, c'est-à-dire d'accorder à l'appelant tous les crédits qui auraient pu passer inaperçus.
English: NRC-CISTI’s e-repository collection grew to 6.2 million full text STM articles from 3,600 journals.
French: La collection du dépôt numérique de l’ICIST-CNRC s’est enrichie et compte désormais 6,2 millions d’articles STM en format plein texte extraits de 3 600 revues.
English: CRA also protects the information with encryption technology and security procedures.
French: L’ARC protège également les renseignements par des mesures telles que les technologies de chiffrement et les mesures de sécurité.
English: The development of products of research which is currently being set up, with the assistance of the CCEI Bank, in Cameroon may be reflected in the creation of a risk capital fund, by promotion and by the popularization of patents.
French: • reconnaître et admettre le droit à l'erreur ; cultiver le goût du risque ; développer la passion du changement ; cultiver l'élitisme et la promotion du mérite ; rechercher en permanence l'équité ; développer l'esprit de collaboration et de mise en commun des efforts pour réussir.
English: Regional and international frameworks have had a positive influence on gender equality at the national level.
French: Les cadres régionaux et internationaux ont eu une influence positive sur l'égalité des sexes au niveau national.
English: (b) A documentary film on the problem of child smuggling was produced for use in awareness-raising in schools, among families and in target communities;
French: Les journaux publient également articles et informations sur ce problème;
English: To advance our cause by attracting new supporters, we occasionally share contact information on a selective basis with other compatible organizations which may communicate with you regarding membership, services or products, unless you withheld your permission for us to do so at the time we originally collected your information, or you subsequently advised us that you did not wish your contact information shared with others.
French: Pour promouvoir notre cause et attirer de nouveaux défenseurs, nous diffusons à l’occasion des coordonnées de façon sélective à d’autres organismes pertinents qui peuvent communiquer avec vous à propos d’adhésion, de services ou de produits, sauf si vous nous retirer l’autorisation d’agir ainsi au moment où nous recueillons au départ vos coordonnées, ou que vous nous laissez savoir par la suite que vous ne désirez pas que vos coordonnées soient diffusées à autrui.
English: The representative of the Center for Indigenous Cultures of Peru (CHIRAPAQ) asked whether it would possible for the Committee to envisage use of customary rights to designate indigenous rights and was concerned with the fact that customary rights were not given a level that the indigenous peoples actually deserved.
French: La représentante du Centre pour les cultures autochtones du Pérou (CHIRAPAQ) a demandé s’il était possible pour le comité d’envisager l’utilisation de droits coutumiers pour désigner les droits autochtones, préoccupée qu’elle était que les droits coutumiers ne recevaient pas la place qu’ils méritaient réellement.
English: The purpose of this funding was to enable national l women’s organizations to remain separate from mainstream Aboriginal representative organizations.
French: L’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) et l’Association nationale pour la défense des droits des Indiennes6 ont été les premières organisations à bénéficier de ce nouveau volet.
English: It further submitted that its technical staff has extensive training and certifications on Cisco’s, Nortel’s, Hewlett-Packard’s, Foundry Networks Inc.’s, Netgear’s and other manufacturers’ products and has been extensively involved in compatibility and interoperability testing between these products.
French: Qui plus est, ses agents techniques ont toute la formation et les certifications nécessaires en ce qui concerne les produits de Cisco, Nortel, Hewlett-Packard, Foundry Networks Inc., Netgear et autres fabricants et ils avaient largement participé à des essais de compatibilité et d’interfonctionnement de ces mêmes produits.
English: Executive Summary This report outlines the results of the Initial Environmental Assessment (EA) of the Canada- China Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) negotiations.
French: Résumé Le présent rapport expose les résultats de l’évaluation environnementale initiale (EEI) des négociations concernant l’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) entre le Canada et la Chine.
English: (m) Psychology of Abuse.
French: a) Psychologie de l'abus.
English: We are aware of the large number of relevant actors involved in this question both within and outside the United Nations system.
French: Nous sommes conscients que cette question intéresse un grand nombre d'acteurs à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: UNMIS also provided engineering support for the execution of quick-impact projects for the local community, including the construction of police stations, roads and drainage systems in Abyei.
French: Par ailleurs, la MINUS a fourni un appui technique à la réalisation de projets à effet rapide en faveur de la communauté locale, notamment la construction de postes de police, de routes et de systèmes d'égouts à Abyei.
English: The Samoan culture and lifestyle in American Samoa contributes to careful management of the environment and the government has a strong commitment to ecotourism.
French: Aux Samoa américaines, la culture et le mode de vie samoans contribuent à une bonne gestion de l'environnement et le Gouvernement est fortement attaché à l'écotourisme.
English: Diodes of lengths 0.17 mm and 1 mm with ohmic contacts were made from n-type, ~ 16 Ωm-resistivity GaAs.
French: Des diodes de 0.17 et 1 mm de long ont été fabriquées à partir de GaAs de type n et résistivité ~ 16Ωm.
English: The e-commerce model is based on the following assumptions:
French: Pour ce qui touche au commerce électronique, les éléments du modèle reposent sur les faits suivants :
English: A year in review analysis of national, regional and newswire print publications in French and English revealed a high frequency of coverage of RCMP efforts to combat contraband tobacco activities, compared to other enforcement issues.
French: Une revue des publications nationales, régionales et des agences de transmission (en français et en anglais) de l’année a révélé une forte couverture des efforts de la GRC pour lutter contre les activités relatives au tabac de contrebande, comparativement à d’autres questions au chapitre de l’exécution de la loi.
English: One Lebanese civilian was killed and at least two others injured by the Israel Defense Forces fire.
French: Un civil libanais a été tué et au moins deux autres ont été blessés par les tirs des FDI.
English: Following on the 2008 meeting on development results reporting, OECD countries are developing guidelines to improve aid accountability.
French: A l’occasion de la session spéciale du Forum global de l’OCDE sur le développement consacrée à la crise financière, (Paris, 8-9 décembre), le centre de Développement publie cinq Repères (n.
English: Standardization of data definitions and collection methods, increased training of personnel, education of data users, the development of better data documentation, and the introduction of technologies such as telephone-assisted surveys and electronic health records would all greatly improve data quality.
French: La normalisation des définitions des données et des méthodes de collecte, une formation accrue du personnel, la sensibilisation des utilisateurs de données, une meilleure documentation de données et l'utilisation des technologies telles que les enquêtes assistées par téléphone et les dossiers médicaux électroniques contribueraient grandement à améliorer la qualité des données.
English: Measures to end discrimination by individuals and organizations 12
French: Mesures tendant à mettre fin à la discrimination pratiquée par des personnes ou par des organisations 52 - 65 12
English: That is the only way to keep the concept of a social Europe.
French: La liste des orateurs a été close hier à 18 heures.
English: The action plan is intended as a working document, subject to ongoing revision and updating as work progresses, additional needs become clear, and resources become available.
French: Le plan d’action, servant de document de travail, fera l’objet de révisions et de mises à jour continues au fur et à mesure que le travail avance, que de nouveaux besoins surgissent et que des ressources deviennent disponibles.
English: The Western Economic Diversification Act, 1988.
French: Loi de 1988 sur la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: An analysis of the replies given enables the school to make adjustments and improvements to its programme.
French: L’analyse des réponses permet ensuite à l’école de procéder aux ajustements et aux améliorations exigés par le programme.
English: Draft dDecision of the first meeting of the Conference of the Parties on the inclusion of ethylene dichloride in Annex III of the Rotterdam Convention
French: Projet de décision de la première réunion de la Conférence des Parties visant à inscrire le dichlorure d'éthylène à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam
English: Documentary information was provided by Captain Martinello for the Board's consideration which indicated that the appellant had experienced conflicts with other individuals.
French: Le capitaine Martinello a remis au jury des documents qui montraient que l'appelante avait eu des différends avec d'autres personnes.
English: The change in policy had the effect of decreasing 2004 operating expenses by $464 million, $312 million after tax.
French: Le changement de convention a eu pour effet de réduire les charges d’exploitation de 2004 de 464 M$, 312 M$ après impôts.
English: In linking pay with performance, employers may further benefit by attracting highly productive workers to the company.
French: Le fait de lier la rémunération au rendement peut, en outre, profiter aux employeurs en attirant dans leur entreprise des travailleurs très productifs.
English: Center for Education Research and Development, Statistical Report, Beirut, 2001-2002.  Op. cit.
French: Centre de recherche et de développement pédagogiques, rapport statistique, Beyrouth, 2001-2002.
English: This initiative supports private sector industrial research and pre-competitive development (R&D) in Canada's aerospace, defence, security and space (A&D) industries through repayable project contributions.
French: Cette initiative encourage la recherche industrielle et le développement préconcurrentiel par le secteur privé dans les industries canadiennes de l'aérospatiale, la défense, la sécurité et l'espace (A et D) par le biais de contributions remboursables.
English: Achieving that goal is so important to the United States that we have invested a significant amount of political capital.
French: Atteindre cet objectif est si important pour les États-Unis que nous y avons consacré des moyens politiques considérables.
English: At the European level, the President of the ECB is regularly invited to attend meetings of the Eurogroup, the monthly informal gatherings of euro area finance ministers.
French: Au niveau européen, le président de la BCE est régulièrement convié à assister aux réunions de l’Eurogroupe, auxquelles participent chaque mois de façon informelle les ministres des finances de la zone euro.
English: The head restraint shall conform to paragraphs 5.5.2.6., 5.5.3. through 5.5.5., 5.5.7., 5.7., 5.8., and 5.9. of this Regulation.
French: 5.5.1.4.2 L'appuie-tête doit être conforme aux paragraphes 5.5.2.6, 5.5.3 à 5.5.5, 5.5.7, 5.7, 5.8 et 5.9 du présent règlement.
English: Governments could promote the development of agricultural goods and services that have recognized environmental benefits and market opportunities for such goods and services.
French: Les gouvernements pourraient promouvoir la mise au point de biens et de services agricoles qui procurent des avantages reconnus au plan de l'environnement et développer des possibilités commerciales pour ces biens et services.
English: Nitrate also played a major role in the variation in leaf size while calcium played a subsidiary role.
French: Le nitrate joue aussi un rôle important dans la variation de la dimension des feuilles, alors que le calcium y joue un rôle secondaire.
English: - Just click to see the explanations ''how-to''.
French: - Il suffit de cliquer pour lire sur l'écran les informations ,,comment le faire''.
English: India should assure its climb to economic prosperity by continued economic reforms, including greater market access and better regulation.
French: L’Inde devrait garantir son ascension vers la prospérité économique en poursuivant les réformes économiques, notamment en améliorant l’accès au marché et sa législation.
English: Reduction of water velocities at Wuskwatim Falls will allow most fish to move upstream from Reach 2 into Reach 1 and thereby have access to fish habitat within all of Wuskwatim Lake and adjacent water bodies.
French: La réduction des vitesses de l'eau aux chutes Wuskwatim permettra à la plupart des poissons de circuler en amont du segment 2 dans le segment 1 et d'avoir accès à l'habitat dans tout le lac Wuskwatim et les plans d'eau adjacents.
English: The current VHF system is now outdated.
French: Le VHF actuellement utilisé est désuet.
English: Nuclear Safety Advisory Committee ACY RSN 0
French: Commission internationale des pêches du Pacifique nord INP DFO 0
English: Advisory committees set up to monitor the development of a project include representatives from ethnocultural associations, cultural research institutions and international expertise when necessary.
French: • L'Institute for Dispute Resolution de l'Université de Victoria a lancé un nouveau programme interdisciplinaire en matière de résolution de différends dans la politique publique qui met l'accent sur les droits de la personne, le multiculturalisme et les questions autochtones.
English: Canada has decided to invest 80 percent of bilateral resources in 20 Countries of Focus .
French: Le Canada a décidé de concentrer 80 % de son aide bilatérale dans 20 pays ciblés .
English: Building the capacity of national and local Governments to address the employment issue must be part of UN-Habitat programme approaches.
French: Renforcer la capacité des administrations nationales et locales de faire face au problème de l'emploi doit être un des objectifs du programme de travail d'ONU-Habitat.
English: Such initiatives must be supported and encouraged so as to allow for the self-determination of the Kashmiri people as soon as possible in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: De telles initiatives doivent être soutenues et encouragées afin de permettre le plus rapidement possible l'accession à l'autodétermination du peuple cachemirien, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sur la question.