ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/58/359 Item 51 of the provisional agenda -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/359 Point 51 de l'ordre du jour provisoire -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: True enough, but most journalists are neither good nor bad: they need guidelines and the friendly pressure of their peers.
French: C’est assez vrai, mais la plupart des journalistes ne sont ni bons ni mauvais ; ils ont besoin de lignes directrices et de la pression amicale de leurs pairs.
English: The scheduled services were operated until the end of the season in September 1997.
French: Ces services réguliers ont été assurés jusqu'à la fin de la saison, en septembre 1997.
English: Insurance Documents Dental insurance form from Great-West for military dependent Sun Life form for PSHCP insurance
French: Documents pour les assurances Formulaire dentaire Great-West pour les dépendants de militaires Formulaire Sun Life pour le RSSFP
English: The information available on the web site of the French Embassy in Togo about the French Military and Defence Cooperation Mission, indicates that 20 military personnel are currently seconded to Togo.
French: Les informations disponibles sur le site de l'ambassade de France au Togo concernant la Mission de Coopération Militaire et de Défense française, indiquent que 20 militaires sont actuellement détachés au titre de la coopération militaire au Togo.
English: This includes having four women out of seven Directors at the D-2 level (57 per cent), one of two Deputy Directors at the Assistant Secretary-General level and the Executive Director herself.
French: Notamment, sur sept directeurs à la classe D-2 on compte quatre femmes (57 %), sur deux directeurs adjoints avec rang de Sous-Secrétaire général on compte une femme, et la Directrice exécutive elle-même est une femme.
English: Identical letters dated 16 April 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 16 avril 2003, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Cost of travel itself is charged to the relevant Programs under mission costs or third-party travel.
French: En ce qui concerne la Section des voyages, la mise en œuvre d’un nouveau système électronique relatif aux autorisations de voyage devrait améliorer considérablement le traitement des autorisations de voyage au cours de l’exercice biennal 2008-2009.
English: Against this backdrop, one question can be raised and should be further considered to prepare for a right answer: Is it fair that a majority of countries that do not export or even produce a significant amount of conventional arms should share the same level of responsibility and obligations on arms controls as a few major arms exporting countries do?
French: Dans ces circonstances une question doit être posée et approfondie en vue d'une réponse satisfaisante : est-il juste qu'une majorité de pays qui n'exportent pas et ne produisent même pas une quantité appréciable d'armes classiques se voient attribuer les mêmes responsabilités et obligations en matière de limitation des armements que de gros exportateurs?
English: The carrier cites testimony provided by WestJet that was filed with the Competition Tribunal on April 4, 2001 in support of the Commissioner of Competition's application before the Tribunal concerning certain practices of anticompetitive acts by Air Canada in which WestJet submitted that the Hamilton-Moncton route competes with the domestic routes operated by Air Canada between Toronto and Moncton, Fredericton, Saint John and Charlottetown.
French: Le transporteur invoque la preuve présentée par WestJet et déposée au Tribunal de la concurrence le 4 avril 2001 à l'appui de la demande du commissaire à la concurrence déposée au Tribunal concernant certains agissements anticoncurrentiels d'Air Canada, pour lesquels WestJet alléguait que la route Hamilton-Moncton fait concurrence aux routes qu'exploite Air Canada entre Toronto et Moncton, Fredericton, Saint John et Charlottetown.
English: The Government will expand the coverage of the Access to Information Act to give citizens more information so they can fully participate in public policy development and hold government to account.
French: Le gouvernement élargira la portée de la Loi sur l’accès à l’information afin de mieux renseigner les citoyens pour qu’ils puissent participer pleinement à l’élaboration de la politique publique et tenir le gouvernement responsable.
English: Until then, Paz will continue to squawk for his chocolate in splendid, tarnished isolation. f
French: Entre-temps, Paz va continuer à réclamer son chocolat dans ce paradis splendide mais déchu. f
English: A discography can be found in Roll Back the Years.
French: On peut trouver une discographie à son sujet dans En remontant les années.
English: In October 2003 the Director General of Public Prosecutions invited all regional prosecutors to a meeting, at which the main topic was the prosecuting authority's responsibilities with regard to the Government's Plan of Action to Combat Racism and Discrimination (2002-2006).
French: En octobre 2003, le Procureur général a convié tous les procureurs régionaux à participer à une réunion principalement focalisée sur les responsabilités du ministère public à l'égard du Plan d'action gouvernemental pour combattre le racisme et la discrimination (2002-2006).
English: Motion GC 45 - 02 (Arnold Steinberg / Nancy Edwards) To approve the minutes of the 44th meeting of Governing Council held on November 22 - 23, 2006, as amended. Motion carried.
French: Motion GC 45 - 02 (Arnold Steinberg / Nancy Edwards) Que le procès-verbal de la 44e réunion du conseil d'administration qui s'est tenue les 22 et 23 novembre 2006 soit adopté tel que modifié. Motion adoptée.
English: In Japan, 93% of the population has the MM genotype, and only 7% of the population has the MV genotype.
French: Au Japon, 93 % de la population est de génotype MM, et seulement 7 % de la population est de génotype MV.
English: Some delegations expressed concern that the use of local staff could result in a deterioration in quality if they were unable to keep abreast of the latest linguistic norms.
French: Certaines délégations ont exprimé la crainte que le recrutement de personnel local n'entraîne une détérioration de la qualité des prestations si les intéressés n'étaient pas en mesure de se tenir au courant de l'évolution des normes linguistiques.
English: On occasion, a parent will abduct the child for custody dispute reasons or if there is the threat of alternative care arranged for the baby, like social service.
French: Il arrive qu’un parent enlève son enfant en raison de litige portant sur la garde de l’enfant ou si l’on menace de confier l’enfant aux soins d’autrui, comme les services sociaux.
English: Does the person separate from its own monies any money received or paid out which is considered to belong to the other party?
French: La personne sépare-t-elle de son propre argent les sommes reçues ou payées et qui sont considérées comme appartenant à l’autre partie?
English: This is no time for complacency or false equivalencies.
French: Le moment n'est pas au contentement de soi ou aux fausses équivalences.
English: The Parties agree that the dispute resolution process will in no way limit the powers and privileges of a responsible authority pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act or the authority of the Government of Quebec pursuant to Division IV.1, Chapter I, of the Environment Quality Act.
French: Les parties conviennent que le processus de règlement des différends ne limite en rien les pouvoirs et les privilèges d'une autorité responsable en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou l'autorité du gouvernement du Québec en vertu de la section IV.1 du chapitre I de la Loi sur la qualité de l'environnement.
English: There are other weapon systems that could be used instead of antipersonnel landmines to equal effect, but without the negative dangers.
French: Il est d'autres systèmes d'arme qui pourraient être utilisés à la place des mines antipersonnel, dans le même but mais sans avoir les effets négatifs de ces armes.
English: Intervention strategies must take into account the variability in cultures and in available resources endemic to different geographic regions.
French: Ces stratégies d'intervention doivent tenir compte de la diversité des cultures et des ressources disponibles propres aux différentes régions géographiques.
English: Royal Bank Financial Group An 'Employees with Disabilities Advisory Council' was first conceived by the Royal Bank Financial Group in recognition of the fact that employees could provide the greatest expertise and first-hand experience in strengthening the company's ability to employ and provide services to persons with disabilities.
French: Le Groupe financier Banque Royale Le Groupe financier Banque Royale a mis sur pied un « conseil consultatif des employés handicapés », reconnaissant que les employés étaient les mieux placés pour faire valoir leur savoir-faire et leur expérience concrète et ainsi aider la Banque à recruter des employés handicapés et à offrir des services aux personnes handicapées.
English: RESULTS ACHIEVED FOR 2007 - 2008 One formal protocol for cross referral of clients requesting services in French has been established in British Columbia.
French: RÉSULTATS ATTEINTS EN 2007 - 2008 On a établi un protocole officiel en Colombie-Britannique pour le renvoi des clients demandant des services en français.
English: C. Monitoring and reporting mechanisms of UNICEF accountability
French: Mécanismes de suivi et d'information
English: Gender analysis and gender factors are included in all studies in the field of demographic statistics (See also programme element 4.1)
French: - Toutes les études concernant les statistiques démographiques comprennent des analyses des spécificités de chaque sexe et font état de facteurs différenciés en fonction du sexe (voir également l'élément de programme 4.1).
English: Meeting of the co-sponsors on the draft resolution on the protection of and assistance to internally displaced persons (Third Committee) (convened by the delegation of Norway)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à la protection et l'aide nécessaires aux personnes déplacées à l'intérieur du pays (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Norvège)
English: • Completed a draft e-Navigation vision for CCG that is consistent with international definitions.
French: • rédaction d’une vision de la navigation électronique de la GCC qui est conforme aux définitions internationales.
English: The second round linker adaptor mediated PCR products of the alien chromosomal DNA were labeled with digoxygenin and used as the probe to hybridize with the nine differentially expressed genes.
French: Les produits PCR issus d'une seconde ronde d'amplification avec un adaptateur ont été marqués à la dioxygénine et employés pour hybrider sur les neuf clones exprimés différentiellement.
English: An example of a grey area may very well be the situation we are considering today.
French: La situation que nous examinons aujourd'hui est un exemple de ces zones grises.
English: • Institute of Infection and Immunity - Operating Grant:
French: • Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - Subvention de fonctionnement :
English: Hence, their expectations were met.
French: Leurs attentes ont donc été satisfaites.
English: - Make commercialization companies created by the universities fully operational and integrate R&D into their business plans.
French: - Faire fonctionner pleinement les sociétés de valorisation créées par les universités et intégrer les activités de R-D à leur plan d'affaires.
English: Tarifa, Spain is famous for its fresh Tuna and other fish.
French: Tarifa est connu pour le poisson Tuna, et autre recettes, celui-ci, vous devez le gouter, le ...
English: In addition, three metabolites were recovered in the urine: the glycine conjugate, at higher levels than in the rat, and, to a lesser extent, HMCPA and a taurine conjugate (Lappin et al., 2002).
French: En outre, trois métabolites ont été récupérés dans l'urine: le conjugué de la glycine, à des concentrations plus élevées que chez le rat, et, en quantité moindre, le HMCPA et un conjugué de la taurine (Lappin et coll., 2002).
English: Information about the size, characteristics, habitat use, movements and health of the muskoxen population is important for managing muskoxen on Banks Island and understanding the Banks Island ecosystem.
French: Il est important de posséder des renseignements sur la taille et les caractéristiques de la population, l’utilisation de l’habitat, les déplacements et la santé des boeufs musqués afin de pouvoir les gérer sur l’île Banks, et comprendre l’écosystème de l’île.
English: At the 24th meeting, on 2 November, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption” (A/C.2/61/L.20), which read:
French: À la 24e séance, le 2 novembre, le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption » (A/C.2/61/L.20), qui se lit comme suit :
English: Article 26 Liability of legal persons
French: Article 26 Responsabilité des personnes morales
English: Section 11 of this $FW, which came into effect on January 15, 1994, provides that the time for the filing of proposed tariffs for the retransmission of distant radio and television signals is moved up from June 30 to March 31 preceding the date on which the approved statement ceases to be effective.
French: Son article 11, entré en vigueur le 15 janvier 1994, stipule que la date du dépôt des projets de tarifs pour la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio est ramenée du 30 juin au 31 mars précédant la cessation d&effet du tarif homologué.
English: The Human Rights Committee has endorsed the self-defence necessity and proportionality equation for use of force by law enforcement agents.  In Suarez de Guerrero v.
French: Le Comité des droits de l'homme a entériné les critères de la nécessité et de la proportionnalité qui permettent aux agents de la force publique d'invoquer la légitime défense.
English: However, keeping the catfish at favourable feeding and temperature conditions may also permit the gonadotrops to produce gonadotropin continuously, thus providing the possibility of complete gametogenesis and of obtaining viable eggs and healthy larvae throughout the year.
French: De plus, les conditions d'aquaculture (nitrution, temperature de l'eau contrôlées) peuvent favoriser la sécrétion continue de gonadotrophine pendant toute l'année, ce qui permet une gamétogenèse complète et à la possibilité d'obtenir des oeufs viables et des larves robustes durant toute l'année.
English: If the performance claim is broad, the existence of adequate and proper test relevant to only one portion of the claim or under only one condition of use is insufficient.
French: Si l'indication relative au rendement est imprécise, il n'est pas suffisant d'effectuer les épreuves suffisantes et appropriées applicables sur un seul aspect de l'indication ou dans une seule condition d'essai.
English: 6.See Appendix 5 Glossary of Terms for definition of Class I, II and III recalls.
French: 100. 6.Pour connaître la définition des rappels de classe I, II et III, consulter le glossaire des termes à l'annexe 5.
English: Ottawa: Canadian Institute for Health Information.
French: Principles and Policies for the Protection of Health Information, Ottawa :
English: Visibility and clarity of laws and regulations.
French: Un tarif appliquÃ© correspond au taux de taxation effectivement imposÃ© Ã la frontiÃ¨re.
English: 2 P.P.C.L.I. in Korea."
French: Il faisait un froid pénétrant accompagné de rafales de neige.
English: It is true, as has been said here, and from reading from what has been written, that the President was annoyed to meet with the opposition leaders in June and July.
French: C'est vrai, il a été dit ici que le Président était agacé, si on lit ce qui est écrit, de rencontrer il y a six mois, en juin et juillet, les dirigeants de l'opposition.
English: The date the copyright or other document was registered in the Copyright Office.
French: Personne ou groupe de personnes ayant un intérêt dans le droit d'auteur.
English: Regarding the statement that I have heard repeated so many times since the opening of the present session of the General Assembly — that no African country can achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015 — I would like to make two positions clear.
French: S'agissant de la remarque que j'ai entendue tant de fois déjà depuis l'ouverture de la présente session de l'Assemblée générale - à savoir qu'aucun pays africain n'est en mesure d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015 - je voudrais clarifier deux choses.
English: It was agreed that we would want to repeat this process again at a later date.
French: Chuck a précisé qu’il y avait eu d’autres rapports mais qu’ils n’avaient pas été distribués méthodiquement et étaient accessibles uniquement sur le site Web.
English: There are no significant gender differentials in the poverty situation.
French: S'agissant des différences sexospécifiques, elles ne semblent pas significatives pour ce qui est de la pauvreté.
English: Mr. Foresto attributes the success of the project to the community's enthusiasm as a whole and to the ability of the project team and citizens of Fort Albany to work successfully together.
French: M. Foresto attribue le succès du projet à l'enthousiasme de toute la communauté et à la capacité des citoyens de Fort Albany et de l'équipe chargée du projet à travailler main dans la main.
English: Under 6024.2., if specially designed or modified for liquid propellant apogee engines, designed or modified for satellite applications as specified in the Note to 6021.1.c. 2.
French: À l’article 6031.3., les ‹protections thermiques› destinées à être appliquées sur les composants des moteurs fusée, tels que les enveloppes, les entrées de tuyères et les fonds d’enveloppes, comprennent les composants en caoutchouc composite vulcanisé ou semi-vulcanisé sous forme de feuilles comportant des matériaux isolants ou réfractaires.
English: 2004O0015 — EN — 10.07.2007 — 001.002 — 32 ▼B TABLE 7 Quarterly national contributions to the euro-area balance of payments with geographical breakdown (1) Credit Debit Net
French: 2004O0015 — FR — 10.07.2007 — 001.001 — 34 ▼B TABLEAU 7 Contributions nationales trimestrielles à la balance des paiements de la zone euro comportant une ventilation géographique (1) Crédit Débit Net
English: (c) Access to information that can impact the right to adequate housing such as potential industrial and natural hazards, infrastructure, planning design or availability of services and natural resources;
French: c) L'accès aux éléments d'information susceptibles d'influer sur l'exercice du droit à un logement convenable, notamment sur les risques industriels et naturels, l'infrastructure, la planification urbaine ou la disponibilité des services et ressources naturelles;
English: The Delegation of the United States of America noted that over the past six months, there had been in-depth discussions among the Member States and with the Director General and his staff on the draft Program and Budget.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a relevé qu'au cours des six derniers mois des discussions approfondies sur le projet de programme et budget ont eu lieu entre, d'une part, les États membres et, d'autre part, le directeur général et ses collaborateurs.
English: A ratio method is used for estimating merchantable volume.
French: L'estimation du volume marchand est faite par la méthode du quotient.
English: The Administrative Committee was informed by the secretariat of the UN budget procedures with a view to including the operation of the TIR secretariat in the regular budget of the UN (Informal document No. 3 (2004))
French: Le secrétariat a signalé l'existence de procédures budgétaires de l'ONU visant à inclure le fonctionnement du secrétariat TIR dans le budget ordinaire de l'ONU (document informel n° 3 (2004)).
English: In 2001, 2618 facilities across Canada reported to the NPRI, of which 2099 facilities submitted data on on-site releases totalling an estimated 181 007 tonnes.
French: En 2001, 2 618 installations au Canada ont soumis une dÃ©claration Ã l'INRP. De ce nombre, 2 099 ont prÃ©sentÃ© des donnÃ©es sur les rejets sur place qui totalisaient un volume estimÃ© Ã 181 007 tonnes.
English: MAC recently issued Towards Sustainable Mining Progress Report 2004, which provides an overview of the environmental performance of members.
French: L’AMC a rÃ©cemment publiÃ© le Rapport sur les progrÃ¨s du dÃ©veloppement minier durable, 2004, qui prÃ©sente un aperÃ§u des rÃ©sultats obtenus par ses membres en matiÃ¨re d’environnement.
English: I have noted with satisfaction the assurances given to me by my Turkish partners in dialogue that Turkey would not allow a shadow to fall over these elections.
French: J’ai pris note avec satisfaction des garanties que m’ont données mes partenaires turcs au cours du dialogue et selon lesquelles la Turquie ne permettrait pas qu’une ombre plane sur ces élections.
English: In general, a transfer of property that is a specified participating interest will not qualify for special rules in the Act that would otherwise allow the transferor of the property to defer recognition, for income tax purposes, of any accrued gains or losses in respect of the property.
French: En général, le transfert d’un bien qui est une participation déterminée désignée n’est pas admissible aux règles spéciales de la Loi qui permettraient autrement au cédant de reporter la comptabilisation, aux fins de l’impôt sur le revenu, des gains ou des pertes liés au bien.
English: They love xdux.net, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Un grand moment de vidéo porno, tout ça grâce à xdux.net !!!
English: The European Union is in risk of having an institutional crisis in the Autumn unless the Council and Commission take consumer health protection seriously.
French: L'Union européenne, Monsieur le Président, risque une crise institutionnelle à l'automne si le Conseil et la Commission ne prennent pas au sérieux la protection de la santé des consommateurs.
English: No. 326511), the Supreme Court considered abolishing enforcement by committal at a time when that penalty still applied in the Code of Civil Procedure (art.  407 and following) on the following grounds:
French: n° 326511), la Cour suprême a posé le principe de la suppression de la contrainte par corps, au moment où cette voie d'exécution était toujours en vigueur dans le Code de procédure civile (art. 407 et suivants) en affirmant que:
English: Different views emerged on the underlying causes of the low reporting rate.
French: Différentes vues sur les causes sous-jacentes du faible taux de réponses en sont ressorties.