ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the principle of equal pay for equal work is still not ensured as the agreement only specifies that the wage conditions of crews from the Seychelles, on board vessels originating from EU countries which will benefit from the agreement, cannot be worse than those of crews from the Seychelles carrying out similar work on board vessels from that country.
French: En outre, le principe de l'égalité des rémunérations pour un même travail n'est toujours pas garanti dans la mesure où l'accord se limite à préciser que les conditions de rémunération des marins des Seychelles, embarqués à bord de navires battant pavillon d'un État membre visés par l'accord, ne peuvent être inférieures à celles applicables aux équipages des Seychelles exécutant des tâches similaires à bord de navires du même État membre.
English: Said another way, how much of a "manager" will you need your mentor to be?
French: Dit d'une autre manière, quel type de "chef" doit être votre tuteur?
English: Please create your profile: Ask Fist .
French: Enregistrez votre profil via: Ask Fist .
English: The discriminant function analysis was then used to project the future weather types.
French: On a ensuite eu recours à l'analyse discriminante pour prévoir les types de conditions météorologiques futurs.
English: Initially the Executive Body will be a Research Cell charged with support to the WEAG on all research and technology activities and the placement of contracts, in accordance with this Charter, and which is the precursor to the Western European Armaments Agency.
French: Dans un premier temps, il s’agira d’une Cellule de recherche, chargée de fournir un soutien au GAEO pour toutes les questions de recherche et de technologie et pour la passation des contrats conformément aux dispositions de la présente Charte, et précurseur de l’Agence de l’armement de l’Europe occidentale.
English: European Commission's INFO-POINT on World Trade in Services Read more...
French: European Commission's INFO-POINT on World Trade in Services Continuer?
English: • corporate governance rules: different Member States have different requirements concerning the representation of employee shareholders and this may complicate the administration of cross-border plans.
French: • règles relatives à la gouvernance de l'entreprise: les États membres imposent des exigences différentes en matière de représentation des actionnaires salariés, ce qui peut compliquer l'administration des plans transnationaux.
English: In order to make the Site more enjoyable for visitors, Sleeman constantly strives to learn how users use the Site.
French: Sleeman peut partager vos renseignements personnels identifiables avec des partenaires d’affaires qui, croyons-nous, pourraient vous proposer des offres qui vous intéresseraient.
English: Trailhead: Just inside the main parking lot, for Mt. Norquay ski area.
French: Point de départ : Juste à l'intérieur du terrain de stationnement principal de la station de ski Norquay.
English: For this reason I would ask this House that now we vote against, and then vote in favour of Amendments 20 and 21, which means that the text itself will remain the same, but it will only be moved to a more suitable place in the report.
French: Pour cette raison, je demande à cette Assemblée que nous votions maintenant contre, et que nous votions ensuite en faveur des amendements 20 et 21, ce qui signifie que le texte en lui-même ne changera pas, mais qu'il sera déplacé à un endroit plus approprié dans le rapport.
English: Minister of Industry and Minister Responsible for Canada Economic Development (continued) Fonds de développement-emploi Montréal To promote the economic development of Montreal by providing capital funding to small local businesses through a capital investment fund.
French: CP 3728 Succursale B Saint John Ouest NB E2M 5C1 (506) 635-1320 Loi établissant une administration du pont du port de Saint John dans la ville de Saint John (N.-B.), 1962 Deloitte & Touche 1/7
English: We resolve to conclude a comprehensive convention on international terrorism, including a legal definition of terrorist acts, during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Prenons la ferme décision de conclure, à la soixantième session de l'Assemblée générale, une convention générale sur le terrorisme international, comportant notamment une définition juridique des actes terroristes.
English: NatureServe, Arlington, Virginia. http://www.natureserve.org/explorer [Accessed:
French: Comparative life histories, hosts and the morphology of immature stages.
English: • RC4231 GST/HST New Residential Rental Property Rebate
French: • RC4231 Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs
English: We have missed a weekend at the Aragonese Pyrenees, namely Tramacastilla de Tena , in Valle de Tena.
French: Nous avons manqué un week-end sur les Pyrénées aragonaises, à savoir Tramacastilla de Tena , dans la vallée de Tena.
English: Most frequently the geometry of the chelated conformations varies from one diastereoisomer to another of a single molecule.
French: Le plus souvent, la géométrie des conformations chélatées varie, pour une même molécule modèle, d'un diastéréoisomère à un autre.
English: Next, the department addressed the complaints relating to abilities:
French: Le ministère a traité, par la suite, les plaintes particulières aux questions de capacité :
English: In the coming year, many researchers, including those in fundamental molecular science, will use NRC’s new high performance computing infrastructure.
French: Au cours de l’année à venir, de nombreux scientifiques, dont des chercheurs en science moléculaire fondamentale, utiliseront la nouvelle infrastructure de calcul de haute performance du CNRC.
English: He determined the fuel would appear when the aircraft was full and only noticeable at the beginning of a flight.
French: Il a déterminé que le carburant n’était présent à cet endroit que lorsque le réservoir était plein et qu’on ne pouvait le remarquer qu’au début d’un vol.
English: This report strives to provide an insight into the relationship between the nature and distribution of water well infrastructure, the patterns of groundwater development, the major geographical influences and the changing demographic patterns of groundwater reliance.
French: Dans le présent rapport, nous examinerons la relation entre la nature et la distribution des puits, l'organisation de la mise en valeur des réserves hydriques du sol, les grandes influences géographiques et les phénomènes démographiques qui déterminent l'utilisation des eaux souterraines.
English: Medical Use of Marihuana Controlled Substances and Precursor Chemicals Health Canada's Marihuana Supply We will continue to provide expert scientific advice and drug analysis services to law enforcement agencies.
French: Usage de la marihuana à des fins médicales Substances contrôlées et précurseurs chimiques Approvisionnement de Santé Canada en marihuana Le Ministère continuera à fournir des conseils d'experts scientifiques et des services d'analyse des drogues aux autorités de police.
English: (c) property belonging to the Temporary Center for the Creation of the National Institute of Industrial Property; (d) the sum that the Congress of the Nation sets aside for it in the annual budget.
French: l’économie et des travaux et services publics. Il constitue l’autorité chargée de l’application de la présente loi, de la loi no 22.362, de la loi no 22.426 et du décret-loi no 6673 du 9 août 1963.
English: • 4.2 Advantages and Disadvantages of the Methods
French: • 4.2 Avantages et inconvénients des méthodes
English: The Commission also made a specific recommendation in nine cases where the complaint was not upheld.
French: Elle a également fait une recommandation spécifique dans le cas de 9 plaintes qu'elle n'avait pas jugées recevables.
English: The GATS Treaty explicitly states that "the process of liberalisation shall take place with due respect for national policy objectives" and recognises "the right of Members to regulate, and to introduce new regulations, on the supply of services within their territories in order to meet national policy objectives".
French: Cet accord indique expressément que "le processus de libéralisation respectera dûment les objectifs de politique nationale" et reconnaît "le droit des Membres de réglementer la fourniture de services sur leur territoire et d'introduire de nouvelles réglementations à cet égard afin de répondre à des objectifs de politique nationale".
English: P. Halpern, Financing Growth in Canada, ed. (1997) University of Calgary Press.
French: Halpern, P., dir (1997), Financing Growth in Canada, University of Calgary Press.
English: In particular, this study shows the importance of the orientation of the vibrations brought into play by a C—D bond during the reaction process. (Journal translation)
French: En particulier, cette étude montre l'importance de la nature et de l'orientation des vibrations mises en jeu par une liaison C—D au cours du processus réactionnel.
English: That may be frustrating, and it may be regrettable that circumstances dictate such arrangements, but as a matter of practicality, to help the people of Gaza, those channels are necessary and they should be used.
French: Cela peut être frustrant, et on peut regretter que les circonstances imposent de tels arrangements, mais d'un point de vue pratique, ces voies sont nécessaires et doivent être utilisées pour venir en aide au peuple gazaouite.
English: They lose interest in work and relationships.
French: Elles perdent tout intérêt vis-à-vis de leur travail et de leurs relations.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental ».
English: Mr. Crosby joins Budin from White & Case International Trade (Geneva) where he practiced exclusively WTO and international trade law since 2002.
French: Me Crosby, avant de rejoindre l'Etude, était associé chez White & Case International Trade (Geneva) où depuis 2002 il conseillait les clients depuis 2002, en matière de droit du commerce international et de l'OMC.
English: Novarium provides Technical Services, Parts and Medical Equipment to the healthcare industry.
French: Novarium fournit des appareils médicaux, pièces et services aux opérateurs du secteur de la santé (healthcare) dans le monde entier.
English: Second, it includes a number of examples and specific cases – from best practices to failures - that may serve as points of reference in the envisaged discussions and further analyses.
French: Deuxièmement, il offre un certain nombre d'exemples et de cas – tant des meilleures pratiques que des échecs - qui peuvent servir de référence dans les discussions et analyses.
English: Between Summits, the Ministerial Council of foreign ministers meets annually to review the OSCE’s activities and to provide guidance and direction.
French: Entre les sommets, le Conseil ministériel se réunit en tant que réunion annuelle des ministres des affaires étrangères pour passer en revue les activités de l’OSCE et lui fournir des avis et des orientations.
English: Thus, its management, even in the best of times, is a complex matter.
French: Sa gestion représente donc, même quand tout va bien, une question complexe.
English: OSFI’s resources have been called on to contribute to changes in pension rules, while dealing with a backlog of pension approvals.
French: Le BSIF mobilise ses ressources pour participer à l’évolution des règles sur les pensions tout en éliminant l’arriéré au chapitre des demandes d’agrément visant les régimes de retraite.
English: Sensory Consumer Acceptance Of Citrus
French: Acceptabilité sensorielle des agrumes
English: Thunderbird Marina, West Vancouver, British Columbia, at approximately 49°21.47′ N, 123°16.18′ W. 5.
French: Thunderbird Marina, West Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 49°21,47′ N., 123°16,18′ O. 5.
English: Will the Commissioner take steps to ensure that everything possible is done to keep abreast of that form of research which does not raise the same ethical questions and which may well give the same or better results?
French: M. le commissaire va-t-il faire en sorte que tout soit mis en œuvre pour rester au fait de ces formes de recherche alternatives, qui ne posent pas les mêmes problèmes éthiques et qui peuvent donner des résultats identiques, voire meilleurs?
English: I thank the rapporteur for his excellent report.
French: Grand merci au rapporteur pour cet excellent rapport.
English: Food donations can also be dropped off in Food Bank Blue Boxes at the following locations in Oromocto: SuperValu, Sobeys and Co-Op.
French: Les aliments peuvent également être déposés dans les boîtes bleues de la Banque d'aliments qui se trouvent au SuperValu, au Sobeys et au Co-Op à Oromocto.
English: Thursday, 5 February 2009, from 3.30 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 5 février 2009 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: In 2004 there was an increase of 1.76 percent, but in 2006 there was a further decrease of 1.9 percent.
French: Une augmentation de 1,76 %, observée en 2004, a été suivie d'une nouvelle baisse de 1,9 % en 2006.
English: The lubricating oil shall be specified by the manufacturer and be representative of lubricating oil available in the market; the specifications of the lubricating oil used for the test shall be recorded and presented with the results of the test.
French: Le fabricant doit spécifier l'huile de graissage à utiliser, qui doit être représentative de l'huile de graissage disponible sur le marché; les caractéristiques de l'huile de graissage utilisée pour l'essai seront consignées et présentées avec les résultats de l'essai.
English: Failure to do so may well make him a bad mayor, but he is not violating human rights.
French: Cette lacune peut certes faire de lui un mauvais maire, mais il ne viole en rien les droits de l’homme.
English: "Low speed (nlo)" means the lowest engine speed where 50 per cent of the maximum power occurs;
French: 3.1.34 Par «régime bas (nlo)» on entend le régime le plus bas auquel le moteur fournit 50 % de sa puissance maximale;
English: So it's not surprising that magnets can attract electrons . . . and that fact is one of the keys to understanding the CLS.
French: En disposant des électroaimants de manière à pouvoir en couper l'alimentation électrique et la redonner très rapidement, on parvient à faire bouger des électrons.
English: As the Ontario Provincial Police (OPP) is the police force of jurisdiction in Huntsville, they will assist in protecting the Internationally Protected Persons (IPP) and VIPs as well as, secure the outside perimeter of the Deerhurst Resort for the guests of the Canadian Government and the community.
French: Comme la Police provinciale de l’Ontario (OPP) est le service de police compétent à Huntsville, ses membres aideront à protéger les PJPI et les PDM ainsi qu’à assurer la sécurité de la population et des invités du gouvernement du Canada à l’extérieur du centre de villégiature Deerhurst Resort.
English:  India's efforts to boost neonatal survival Andrew Hubbertz 2006-10-03 11:36
French:  India's efforts to boost neonatal survival Hubbertz, Andrew 2006-10-03 11:36
English: S/Sgt Jack Kruger, Royal Canadian Mounted Police Instrumental in developing search and rescue in the Northwest Territories, S/Sgt Kruger spearheaded the efforts to acquire a rigid hull inflatable marine rescue vessel via the New SAR Initiatives Fund.
French: Jerry Mulder, Civil Air Rescue Emergency Service (CARES) / Association civile de recherche et sauvetage aériens (ACRSA) Bénévole infatigable et pilote de talent, M. Mulder, avec son équipe, a joué un rôle indispensable dans le sauvetage de cinq personnes dont l’aéronef s’était écrasé dans les Rocheuses pendant l’hiver 1995.
English: In our view, the legitimacy of the veto will be increasingly difficult to justify by the permanent members of the Security Council as we build a more democratic and more representative United Nations.
French: De notre point de vue, la légitimité du droit de veto sera de plus en plus difficile à justifier par les membres permanents du Conseil de sécurité, à mesure que nous construisons une Organisation des Nations Unies plus démocratique et plus représentative.
English: CM Q4 Don't I need to keep the IP if I do not want the Contractor to disclose information they gained in doing the work?
French: MC Q 4 N'est-il pas nécessaire que je conserve la PI pour éviter que l'entrepreneur divulgue des renseignements qu'il aura obtenus en exécutant les travaux?
English: Forensic analysis and media forensic analysis is under way on those aspects of the tape in which Ahmed Abu Adass claims responsibility for the attack, on other associated items and on the physical modalities of delivering the message.
French: Les analyses médicolégales et l'analyse du support sont en cours : elles portent sur les éléments de la bande vidéo où Ahmed Abou Adass revendique la responsabilité de l'attentat, sur d'autres aspects connexes, et sur les circonstances concrètes de livraison de la bande.
English: Personal information is any information about an identifiable individual whether recorded or not.
French: Le renseignement personnel comprend tout renseignement, enregistré ou non, concernant un individu identifiable.
English: Visits to the countries concerned have become one of the main assets of the monitoring procedures carried out by the AC.
French: Les visites dans les pays étudiés sont aujourd'hui devenues une composante essentielle des procédures de suivi du CC.
English: Notes the fact that the Office for Outer Space Affairs could integrate into its programme of work a number of actions identified for implementation by the Office in the Plan of Action of the Committee for the further implementation of the recommendations of UNISPACE III and that some of those actions could be integrated into its programme of work only if additional staff and financial resources were provided;
French: Prend note du fait que le Bureau des affaires spatiales pourrait intégrer dans son programme de travail un certain nombre d'activités inscrites dans le Plan d'action du Comité relatif à l'application des recommandations d'UNISPACE III et que certaines de ces activités ne pourraient être intégrées dans son programme de travail que si des ressources financières et du personnel supplémentaires lui étaient fournis;
English: The National Calibration Reference Centre (NCRC) was registered to ISO 9001:2000 by the Canadian General Services Board (CGSB) in December of 2003.
French: Le Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) a été enregistré sous la norme ISO 9001:2000 par l'Office des normes générales du Canada (ONGC) en décembre 2003.
English: However, we recognize that for some small charities this may become a significant burden.
French: Cependant, nous sommes conscients que, pour certains petits organismes de bienfaisance, cela peut constituter un lourd fardeau.
English: The dimensions of openings except for those of double-hull spaces and double bottoms which do not have a wall adjoining the cargo tanks shall be sufficient to allow a person wearing breathing apparatus to enter or leave the space without difficulties.
French: Les ouvertures, à l'exception de celles qui donnent sur les espaces de double coque et les doubles fonds ayant une paroi commune avec les citernes à cargaison doivent avoir des dimensions suffisantes pour qu'une personne portant un appareil respiratoire puisse y entrer ou en sortir sans difficulté.
English: Propositio 12; John Paul II, Post-Synodal Apostolic Exhortation Pastores Dabo Vobis (25 March 1992), 41: AAS 84 (1992), 726-729.
French: 41: AAS 84 (1992), pp. 726-729; La Documentation catholique 89 (1992), pp.
English: The first regional human development report, for the countries of the South African Development Community (SADC), was launched and a report for the Sahel region was started.
French: Le premier rapport régional sur le développement humain dans les pays de la Communauté de développement de l’Afrique australe (SADC) a été mis en train et un autre est en préparation pour la région du Sahel.
English: We were handed a country that has lost faith in its politicians.
French: Nous avons repris un pays qui n'a plus foi en ses hommes politiques.
English: Consistent with the will and aspirations of Africans, the Government of Angola is assisting the Democratic Republic of the Congo and others in their quest for durable peace.
French: Conformément à la volonté et aux aspirations des Africains, le Gouvernement angolais aide la République démocratique du Congo et d'autres dans leur quête d'une paix durable.
English: Military justice was a form of self-regulation that ensured discipline among a State's armed forces and that led, as a matter of reciprocity, to lawful conduct on the part of opposing forces.
French: La justice militaire constituait une forme d'autorégulation qui garantissait la discipline au sein des forces armées d'un État et conduisait, par réciprocité, à une conduite respectueuse des lois de la part des forces opposantes.
English: Recalling Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 18/1, in which the Commission requested the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to convene in 2009 an open-ended intergovernmental expert group meeting to develop, consistent with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the Tokyo Rules, supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings; welcomed the offer by the Government of Thailand to act as host to the expert group meeting; and requested the expert group meeting to submit the outcome of its work to the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, subsequently held in Salvador, Brazil, from 12 to 19 April 2010,
French: Rappelant la résolution 18/1 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, dans laquelle la Commission a prié le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de réunir en 2009 un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer, conformément à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et aux Règles de Tokyo, des règles supplémentaires concernant spécifiquement le traitement des femmes placées en détention et dans un établissement pénitentiaire et autre, s'est félicitée de l'offre faite par le Gouvernement thaïlandais d'accueillir la réunion du groupe d'experts, et a prié celle-ci de présenter les résultats de ses travaux au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui s'est réuni à Salvador (Brésil), du 12 au 19 avril 2010,
English: Participants for each workshop were nominated by the Regional Implementation Committee, as key members of the region’s senior population, along with leading representatives from seniors’ organizations and health, social and community services providers.
French: Il s’agissait de membres inﬂuents de la population régionale d’aînés ainsi que de représentants importants d’organisations liées aux personnes âgées et de prestataires de services de santé, de services sociaux et de services communautaires.
English: A bee colony grazes an area of 30 - 160 square km.
French: Le grand nombre d’apiculteurs amateurs garantit que l’apiculture s’étend sur des zones très vastes.
English: What type of skills and experience have participants acquired? 16.
French: Quel type de compétences et d'expérience les participants ont-ils acquis? 16.
English: Effective action by law enforcement agencies was also essential.
French: Une action efficace des organismes chargés de l'application des lois est également indispensable.
English: During the meeting, a
French: Les notions de propriété de ces connaissances dans les