ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Development Cooperation Forum is poised to become a key mechanism for inclusive global dialogue and policy review on development cooperation issues.
French: Le Forum pour la coopération en matière de développement a vocation à être un instrument majeur de dialogue mondial et d'examen des politiques en matière de coopération pour le développement.
English: 14.00 Meeting with Mr Paata GAPRINDASHVILI, Director of the Department for International organizations of the Ministry of Foreign Affairs
French: 14.00 Réunion avec M. Paata GAPRINDASHVILI, Directeur des organisations internationales du Ministère des Affaires étrangères
English: But as far as the Canadian economy as a whole is concerned, Statistics Canada reported that, in February, our
French: Comme je vous le ´ ´ ` disais, s’il y a une greve rotative dans un cercle, dans une province, ` cela n’a pas simplement un impact dans la province mais partout au Canada.
English: In accordance with paragraph 24 of the annex to General Assembly resolution 50/157, the Coordinator of the Decade, the United Nations High Commissioner for Human Rights, should “encourage the development of projects and programmes, in collaboration with Governments and taking into account the views of indigenous people and the appropriate United Nations agencies, for support by the Voluntary Fund for the Decade”.
French: Aux termes du paragraphe 24 de l'annexe à la résolution 50/157 de l'Assemblée générale, le Coordonnateur de la Décennie, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, devrait « encourager, avec la collaboration des gouvernements et compte tenu des vues des populations autochtones et des organismes compétents des Nations Unies, l'élaboration de projets et de programmes qui seraient financés par le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie ».
English: To be considered eligible for Community funding, costs must satisfy the following general criteria: they must be connected with the subject of the specific agreement and they must be provided for in the estimated budget annexed to it; – they must be necessary for the implementation of the work programme, included in the estimated budget attached to the agreement, reasonable and justified for implementation of the programme and consistent with the principles of sound financial management, in particular in terms of value for money and costeffectiveness; – be incurred during the lifetime of the work plan as defined in the operating agreement; – be actually incurred by the beneficiary, be recorded in the beneficiary’s accounts in accordance with the applicable accounting principles, and be declared in accordance with the requirements of the applicable tax and social legislation; – be identifiable and verifiable and be backed up by original supporting documents.
French: Les procédures internes du bénéficiaire en matière de comptabilité et de contrôle doivent permettre une comparaison directe des coûts et recettes déclarés au titre de l’action/du projet avec les états comptables et pièces justificatives correspondants.
English: Selected Performance Indicators - Contract review:
French: Indicateurs d’ exécution retenus - Examen des contrats :
English: The classification grievance process is the employee's means of redress.
French: Le grief de classification constitue le mécanisme de recours d'employé.
English: • Growth in private sector activity/SME start-ups, including number, competitiveness, and sustainability of women’s micro-enterprises, businesses, and farms.
French: • Croissance de l’activité du secteur privé et des démarrages de petites et moyennes entreprises, y compris du nombre, de la compétitivité et de la stabilité des microentreprises, des commerces et des fermes appartenant à des femmes.
English: Berthier–Montcalm 98 406 Lac-Saint-Jean–Saguenay 52 963 These lists included the names of electors who registered on election day.
French: Berthier–Montcalm 98 406 Lac-Saint-Jean–Saguenay 52 963 Ces listes comprenaient les noms d'électeurs qui se sont inscrits le jour même du scrutin.
English: Allow for the protection of certain benefits for benefit threshold purposes for certain employees under the PSSA transferred to the Micronutrient Initiative on December 1,2001 The protection of pension and benefits for threshold purposes for certain Micronutrient Initiative employees 4.
French: Prévoient la protection de certaines prestations aux fins du seuil des prestations à l'égard de certains employés visés par la LPFP qui ont été transférés à l'Initiative pour les micronutriments le 1er décembre 2001 Protéger la pension et les prestations aux fins du seuil de certains employés de l'Initiative pour les micronutriments 4.
English: Our convenient transport connection to the A4 and A44 motorways allows you to arrive easily and relaxed.
French: Grâce à la bonne desserte par les autoroutes A4 et A44, vous y accédez facilement.
English: 4.1 Harbour Facility Management
French: Voici certaines des règles de conduite courantes : 1.
English: For example, in a presentation at a conference on terrorism financing in 2004, held by the Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group, the International Monetary Fund reported that bus companies with offices in more than one African country accept money at their offices in one country for later collection in the local currency at their offices in another country.
French: Par exemple, dans un exposé fait lors d'une conférence sur le financement du terrorisme, en 2004, devant le Groupe de répression du blanchiment d'argent de l'Afrique orientale et australe, le FMI a indiqué que les compagnies d'autobus ayant des bureaux dans plusieurs pays africains acceptaient de recevoir des sommes dans un bureau situé dans un pays, et de les remettre en monnaie locale dans un de leurs bureaux situés dans un autre pays.
English: Upholding national pride by maintaining that immigration or terrorism can be addressed solely through national policies is not a matter of upholding national pride or upholding the great principles behind so many countries’ traditions; it is merely not responding to what the people are demanding.
French: Défendre l’orgueil national en soutenant que le problème de l’immigration ou du terrorisme peut être résolu uniquement à l’aide de politiques nationales n’est pas une question de protection de l’orgueil national ou encore des grands principes qui sous-tendent les traditions de tant de pays; c’est une non-réponse aux demandes des citoyens.
English: The Canadian expedition thus placed 2 Canadians and 4 Sherpas on the summit of Everest on its first attempt in a year marked by very bad weather.
French: Ainsi, l'expédition canadienne permet à deux Canadiens et à quatre sherpas d'atteindre le sommet de l'Everest dès la première tentative et ce, au cours d'une année marquée par de très mauvaises conditions météorologiques.
English: The amendment of the Act on Equality is estimated to enter into force at the beginning of 2005.
French: La modification de la loi sur l'égalité devrait entrer en vigueur au début de 2005.
English: Similarly, we have built 106 houses every day for low-income families.
French: Nous avons également construit chaque jour 106 maisons pour des familles à revenus faibles.
English: Only the couple and the two appointed arbiters shall be present at the meeting.
French: Seuls le couple et les deux arbitres peuvent assister à cette réunion.
English: During the fall of 2004, the FRCC held public consultations throughout the Atlantic region.
French: À l’automne 2004, le CCRH a tenu des consultations publiques dans toute la région de l’Atlantique.
English: For figurative marks consisting of words (words written in a particular
French: Pour ce qui est des marques figuratives en couleur, l'utilisation de la même couleur ou du même agencement de couleurs peut renforcer une similitude visuelle des éléments verbaux ou figuratifs.
English: This student fully recovered after intravenous antibiotic treatment.
French: Il s’agissait de trois élèves fréquentant deux écoles secondaires différentes et qui n’avaient aucune relation sociale apparente entre eux.
English: The leaching of Ca2+ and Mg2+ were significantly higher in more acid rain events.
French: Le lessivage de Ca2+ et Mg2+ était significativement plus élevé lors des précipitations les plus acides.
English: 21.70% Honor Best Co.
French: 21,70% Honor Best Co.
English: 2.1 The authors were barristers practising in New Zealand, working with criminal cases, including legal aid cases.
French: 2.1 Les auteurs sont des avocats s'occupant en Nouvelle-Zélande d'affaires pénales, entre autres, au titre de l'aide juridictionnelle.
English: When parents face temporary difficulties (e.g. hospitalization), they can entrust their children to the child welfare services.
French: Quand ils sont confrontés à des difficultés passagères (par exemple hospitalisation), les parents peuvent confier leurs enfants aux services de l'aide sociale à l'enfance.
English: Media Coverage / Communication Material
French: Couverture médiatique/Matériel de communication
English: .APPENDIX I - GLOSSARY OF TECHNICAL TERMS Adverse Reaction Adverse reactions are undesirable effects to health products. Health products include drugs, medical devices and natural health products.
French: ANNEXE I - GLOSSAIRE DES TERMES TECHNIQUES Bulletin canadien sur les effets indésirables Le bulletin avertit les professionnels de la santé des signaux éventuels détectés par l’examen des rapports de cas au pays soumises à Santé Canada.
English: Funding for the preparation of this status report was provided by Fisheries and Oceans Canada.
French: Ce rapport de situation a pu être rédigé grâce à un financement de Pêches et Océans Canada.
English: j) Newfoundland and Labrador > "FAS Training Manual", a one-day introductory workshop.
French: j) Terre-Neuve et Labrador > FAS Training Manual, atelier d’initiation d’une journée.
English: The U.S. EPA, for example, has been assessing quality-adjusted life-years (QALYs) as a measure of disease burden (Murphy et al., 2000).
French: L'EPA des États-Unis, par exemple, évalue les années de vie pondérées par la qualité (AVPQ) pour mesurer la charge morbide (Murphy et al.
English: (b) For travel by privately-owned automobile, the normal time as determined by the Employer to drive from the employee's place of residence or workplace directly to his destination and, upon his return, direct back to his residence or work place.
French: 17.03 Les dispositions de la présente convention concernant les jours de repos s'appliquent seulement pendant une semaine où une fonctionnaire à temps partiel a travaillé 5 jours et trente-sept heures et demie (37 1/2). 17.04 Les congés ne seront accordés que pendant les périodes où il est prévu que les fonctionnaires sont tenues de remplir leurs fonctions.
English: The spectrum consists of combination tones of lattice transitions with the N2 1 ← 0 vibrational transition.
French: Le spectre est constitué des modes de combinaison des transitions du réseau avec la transition vibrationnelle 1 ← 0 de N2.
English: Biological treatments to improve permeability have also been investigated to a limited extent.
French: Les chercheurs ont aussi quelque peu étudié l'application de traitements biologiques pour rendre le bois plus perméable.
English: 31, 2001 Written by:Susanne Reid, BSc, RT, Bureau of Licensed Product Assessment.
French: Susanne Reid, BSc, RT, Bureau de l'évaluation des produits homologués.
English: When you find some interesting images, select them by clicking on the select icon.
French: Lorsque vous trouvez des images intéressantes, sélectionnez-les (en appuyant sur l’icone « ajouter à ma sélectionner »).
English: Life Insurance Companies and Fraternals / Drafts and Consultation Papers / External Papers
French: Assurance-vie et de secours mutuels / Projets et documents de consultation / Documents d'autres organismes
English: not started, not yet accomplished informal, written request, no obligation of tax admininistration to reply N/A N/A written request to the Central Tax Board or local tax office written request to the Central Tax Board or local tax office informal application
French: 2-4 weeks for odinary letter 1-4 months in case of a statement simple questions: 3 working days others within 30 days or inform taxpayer NO non-binding binding N/A 3-4 months, 6 months in case of rulings issued by Minister of Finance, no answer means that taxpayer's position is binding binding binding 6 months
English: UNCTAD has also devoted considerable attention to electronic commerce over the last few years in an effort to ensure that developing countries and countries with economies in transition use information technologies to avoid further marginalization.
French: La CNUCED s'est également beaucoup intéressée au commerce électronique ces dernières années afin d'assurer que les pays en développement et les pays en transition utilisent les techniques de l'information pour empêcher que leur marginalisation ne s'aggrave.
English: At pH 6.5, the percentage inhibition of the microsomal acyltransferase by palmitylcarnitine was reduced, whereas the inhibition by palmitic acid was enhanced.
French: Au pH 6,5, le pourcentage de l'inhibition de l'acyltranférase microsomale par la palmitylcarnitine fut réduit, alors que l'inhibition par l'acide palmitique augmenta.
English: The Board recommends that the Administration ensure that adequate consideration be given to improving the process of selecting civilian police.
French: Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que l'on examine la possibilité d'améliorer le processus de sélection des membres de la police civile.
English: • 12-13 December: 4th meeting of the Mutual Information System on Social Protection of the Council of Europe (MISSCOE) Bucharest (Romania)
French: • 12-13 décembre: 4e réunion du système mutuel d'information sur la protection sociale du Conseil de l'Europe (MISSCEO) Bucarest (Roumanie)
English: As noted above, paragraph (3) of new Rule 18ter transposes the requirement in paragraph (5)(a)(i) of current Rule 17 for an office to notify a final decision that protection of the mark is refused in the Contracting Party concerned for all the goods and services.
French: Comme indiqué plus haut, l’alinéa 3) de la nouvelle règle 18ter reprend l’obligation pour un office, prescrite à l’alinéa 5)a)i) de la règle 17 actuellement en vigueur, de notifier une décision finale selon laquelle la protection de la marque est refusée dans la partie contractante concernée pour tous les produits et services.
English: The Portfolio consists of Health Canada, the Public Health Agency of Canada, the Canadian Institutes of Health Research, the Hazardous Materials Information Review Commission, the Patented Medicine Prices Review Board and the newly-formed Assisted Human Reproduction Canada.
French: Le Portefeuille comprend Santé Canada, l'Agence de santé publique du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés et tout récemment Procréation assistée Canada.
English: • A greater public understanding of, and sensitivity to, the impacts of the Indian residential school system on Aboriginal peoples and their communities; and
French: • Une meilleure connaissance et une plus grande sensibilité aux séquelles laissées par les pensionnats indiens sur les peuples autochtones et leurs communautés;
English: It is known for being a super antioxidant, but also something that can be used to assist in weight loss.
French: Il est reconnu pour ses vertus antioxydantes mais peut être également préconisé pour la perte de poids.
English: In all the professions studied, the Bureau identified numerous restrictions that appear to go beyond what is necessary to protect consumers from false or misleading advertising and, as a result, limit consumers' access to legitimate information that greatly benefits competition.
French: Dans le cas de toutes les professions étudiées, le Bureau a relevé de nombreuses restrictions qui semblent dépasser le strict nécessaire pour protéger les consommateurs d'une publicité fausse ou trompeuse, ce qui limite l'accès des consommateurs à de l'information légitime qui contribue beaucoup à la concurrence.
English: Status of contributions to the capital master plan as at 31 January 
French: État au 31 janvier 2008 des contributions au plan-cadre d'équipement
English: Alternatively a single warning symbol arranged in accordance with the diagram below, shall be permanently displayed on the outer face of the wheel in a prominent position.  80km/h /50mph
French: À défaut, un symbole d'avertissement indiquant les deux vitesses, comme dans la figure ci-dessous, doit être apposé de manière permanente sur la face extérieure de la roue en un endroit bien visible.
English: 5205.14.10 00 - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale 5205.14.20 00 - - -Solely of white or off-white cotton or solely of white or off-white cotton and white polyester staple fibres, ring-spun (but not including mock twist or heather yarns), unbleached or bleached, measuring 190 decitex or less (52.63 metric number or more), for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments [Effective from July 1, 2002 to December 31, 2003] 5205.14.90 - - -Other 10 - - - - -Containing spandex (elasthane)............................................................. 90 - - - - -Other ...................................................................................................... - -Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 metric number)
French: 5205.14.10 00 - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail 5205.14.20 00 - - -Uniquement de coton blanc ou blanc cassé ou uniquement de coton blanc ou blanc cassé et de fibres discontinues de polyester blanc, filés sur anneau (autres que simili-retors et fils chinés), écrus ou blanchis, titrant 190 décitex ou moins (52,63 numéros métriques ou plus), devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie [Du 1er juillet 2002 au 31 décembre 2003]
English: Department Public Works and Government Services Canada (DSS PCE 701, Superannuation Annuitant System Database) for the issue of pension cheques, and Department of National Revenue (Taxation) for bank RCT PPU 005 Individual Income Tax Return.
French: Les personnes qui veulent obtenir des renseignements particuliers doivent indiquer les documents qu’elles désirent consulter afin de faciliter l’acheminement de leur demande. Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent être conservés dans des dossiers ou
English: What Mr Schröder is about is supporting Mr Putin’s ‘divide and rule’ policy, which amounts to weakening the Union.
French: Le véritable objectif de M. Schröder est de soutenir la politique du «diviser pour régner» de M. Poutine, laquelle revient à affaiblir l’Union.
English: We have demonstrated the existence of a narrow stability field for plumbonacrite, and convenient small-scale preparations of hydrocerussite and plumbonacrite are described.
French: Nous avons démontré l'existence d'un champ étroit de stabilité pour le plumbonacrite et nous décrivons une préparation convenable à faible échelle de l'hydrocérussite et du plumbonacrite.
English: Recommendation 4: NRC should develop a remote-access policy with the goal of eliminating the use of insecure protocols, reducing the range of protocols in use, and strengthening the security of remote access for tele-workers.
French: 4e recommandation Le CNRC devrait élaborer une politique sur l’accès à distance ayant comme objectif d’éliminer l’utilisation de protocoles non protégés, de réduire l’éventail des protocoles utilisés et de renforcer la sécurité de l’accès à distance pour les télétravailleurs.
English: People - Marie Curie actions to support individual researchers will operate horizontally across all research themes.
French: Personnes - Les actions Marie Curie de soutien aux chercheurs individuels opèreront du point de vue horizontal à travers tous les thèmes de recherche.
English: Friendly porters. Easy access to car parking -they park the car for you.
French: Sa situation permet de se rendre au coeur de ville à pied.
English: SIGNED, SEALED AND DELIVERED THIS *DAY OF
French: SIGNÉ, SCELLÉ ET LIVRÉ EN CE * JOUR DE
English: Without this revision, it could be argued that the requirement for consistency with procedural fairness and natural justice had been explicitly excluded.
French: Sans cette révision, on pourrait plaider que l'exigence de constance avec l'équité de la procédure et la justice naturelle a été explicitement exclue.
English: Compared to boys, girls tend to be enrolled in college and university programmes that are less likely to lead to employment.
French: En comparaison des garçons, les filles ont davantage tendance à suivre des cours dans l'enseignement secondaire et universitaire qui ne débouchent pas directement sur un emploi.
English: Look at the list below to get more vegetable and fruit ideas and more examples of Food Guide Servings.
French: Consultez la liste qui suit pour obtenir des exemples d'aliments ainsi que les portions du Guide alimentaire correspondantes.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Red Sucker Lake Red Sucker Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Red Sucker Lake Red Sucker Lake Collectivité :
English: An amount of US$ 147,000 per biennium was included under section 23 of the programme budget for the biennium 2008-2009 for the activities of the Special Rapporteur.
French: Un montant de 147 000 dollars par exercice biennal est inscrit au chapitre 23 du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 pour les activités du Rapporteur spécial.
English: I. APPLICATION FOR FUNDING Identification of Applicant Name of Organization Address City Province Postal Code Executive Director President Telephone Fax E-mail Membership - 2006 Member Categories Fees Number of Members
French: I. DEMANDE DE FINANCEMENT Identité du demandeur Nom de l'organisation Adresse Ville Province Code postal Directeur Président Téléphone Télécopieur Courriel Membres -2006 Catégories de membres Cotisation Nombre de membres
English: In the vote in the Committee on Budgets, an appropriation of ECU 25 million has been entered in the reserve.
French: Un crédit de 25 millions d'écus a été mis en réserve à l'occasion du vote de la commission des budgets.
English: The remedy of habeas corpus was not working effectively if a detained person had to wait weeks or months before his case was heard.
French: La procédure de l'habeas corpus ne fonctionne pas efficacement si la personne détenue doit attendre des semaines ou des mois pour que son cas soit jugé.
English: This same lack of confidence is behind the potentially explosive situations in Algeria, Tunisia, and even Morocco.
French: Ce même manque de confiance sous-tend les situations potentiellement explosives en Algérie, Tunisie et même au Maroc.
English: Generally, these are the same records you need to support your deductions for income tax purposes.
French: En général, il s’agit des mêmes documents que ceux qui servent à appuyer vos déductions aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Domestic Availability of Subject Chapter 51 Textile Inputs
French: Disponibilité au pays des intrants textiles visés du chapitre 51
English: The domestic economy was able to absorb this shock and increase its employment by almost 100,000 jobs through employing an additional 20,000 workers on top of the 80,000 who no longer work in Israel.
French: L'économie intérieure a réussi à amortir ce choc et à créer près de 100 000 emplois, ce qui lui a permis d'employer 20 000 personnes en plus des 80 000 qui travaillaient auparavant en Israël.
English: If a transaction is observed, the youth is questioned by the inspector.
French: Contraventions L’établissement de contraventions coûte moins cher que les actions en justice en fait de temps et de ressources.