ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizations that have traditionally been secondary sources of information may find themselves in more of a coaching or facilitating role in an interconnected web system.
French: Des organisations qui constituaient des sources secondaires d'information pourraient jouer un rôle beaucoup plus actif (par exemple, de formateur ou de facilitateur) à l'intérieur d'un réseau de systèmes interreliés.
English: Promotion of Canada/US Bilateral Relations There are many examples of joint Canada/US agreements that have benefited both states.
French: Le resserrement des relations bilatérales avec les États-Unis De nombreux accords bilatéraux ont profité aux deux pays.
English: ◦ fostering circumpolar co-operation.
French: • l'encouragement de la coordination circumpolaire.
English: • Little or no IP value as based largely on public domain knowledge: known compounds (Vit.
French: • Peu ou pas de valeur de PI parce que reposent surtout sur connaissances du domaine public : composés connus (vit.
English: In particular, reference was made to the current requirements under the Seeds and Feeds Acts administered by CFIA and Section 70 of Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: On mentionne notamment des exigences de la Loi sur les semences et de la Loi relative aux aliments du bétail, lois appliquées par l'ACIA, et de l'article 70 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: 45 on the Way to 50 The old record for most goals scored in a single season had been 44, set by Joe Malone (a former Canadien) in 1918.
French: 45 et bientôt 50 Le record du plus grand nombre de buts en une saison (44) avait été établi par Joe Malone, un ancien Canadien, en 1918.
English: The temporary committee investigating allegations of illegal detention and transport of prisoners by the CIA will hear from Khaled el-Masri, who is suing the US intelligence agency, saying he was abducted and sent to Afghanistan.
French: La commission temporaire menant les investigations sur le transport et la détention illégale de prisonniers par la CIA auditionnera M. Khaled El-Masri, qui intente un procès à la CIA pour l'avoir enlevé et expédié en Afghanistan.
English: Legislative Change Officials at Industry Canada, Health Canada and DFAIT also considered implementing the recommendations of the Panel by repealing subsection 55.2(2) of the Patent Act.
French: Modification législative Les représentants d'Industrie Canada, de Santé Canada et du MAECI ont aussi examiné la possibilité de mettre en œuvre les recommandations du groupe spécial en abrogeant le paragraphe 55.2(2) de la Loi sur les brevets.
English: Keeping Canada on its own airwaves and offering Canadians quality and choice at affordable prices -- that's the CRTC's job.
French: Garder le Canada sur ses propres ondes et offrir aux Canadiens qualité et choix à coût abordable -- voilà la tâche du CRTC.
English: We cannot conclude definitively what proportion of completed projects have submitted final reports.
French: Ce sujet est abordé à la rubrique « Systèmes de gestion de l’information pour le CNPC ».
English: The third short, THE BEAUTY WITH A GLASS OF MILK by Felix Roque, had been presented during the 10th anniversary of Prends ça court!
French: Le 3e court, LA BELLE AU VERRE DE LAIT de Felix Rocque, fut presenté dans le cadre du 10e anniversaire de Prends ça court!
English: EDC expects the Canadian dollar to settle in close to US 77 cents by the end of 2005 and to maintain a gradual downward course through 2006 as energy prices drop and as non-energy commodity prices stabilize.
French: Le huard devrait, selon EDC, se situer à près de 0,77 USD d’ici la fin de 2005 et continuer à fléchir graduellement tout au long de 2006, à mesure que les cours de l’énergie diminueront et que se stabiliseront les prix des produits non énergétiques.
English: The Commission may request BERT to deliver to the Commission, the RSPG or the RSC an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided for in Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
French: La Commission peut demander au BERT d’adresser à la Commission, au RSPG ou au RSC un avis sur le champ d'application et le contenu de toute mesure d'application prévue à l'article 6 bis de la directive 2002/20/CE (directive «autorisation»).
English: • Parks Canada Mineral Resources Division
French: • Parcs Canada Division des ressources minérales
English: Note 2 See the article by G. Lemaître et al.
French: Voir également l'article de D. Galarneau (1992) sur les embauches.
English: Pingos are ice-cored hills that form only where lakes exist above permanently frozen ground.
French: Comment vous y rendre Le site canadien des pingos est situé à 5 kilomètres à l’ouest du hameau de Tuktoyaktuk.
English: ·h-1, with no significant change (ANOVA; regression analysis); those given 1.24 × 10-9 or 1.24 × 10-8 M norepinephrine during the middle hour showed no significant change, but those given concentrations between 5.24 × 10-8 and 1.24 × 10-5 M all showed significant reductions or fluid reabsorption (based on 42 fetuses).
French: ·h-1, sans variation significative (ANOVA; analyse de régression); les préparations ayant reçu 1,24 × 10-9 ou 1,24 × 10-8 M de norépinéphrine durant la mi-temps n'ont montré aucune variation significative, mais celles ayant reçu une concentration comprise entre 5,24 × 10-8 et 1,24 × 10-5 M ont montré des réductions significatives ou une réabsorption de liquide (résultats basés sur 42 foetus).
English: The fifty-sixth session is clearly going to be a challenging one, and one that I predict will further strengthen the resolve of members to work hand in hand on all the different issues requiring our attention.
French: La cinquante-sixième session nous posera certainement des défis et, à mon avis, elle renforcera encore davantage la volonté des membres de travailler de concert sur toutes les questions qui appellent notre attention.
English: The international competitive aspects of the expected price increase should also be taken into account.
French: En ce qui concerne l'augmentation prévisible du prix, il faudrait également tenir compte des aspects liés à la concurrence internationale.
English: Cunico Ltée Suite 108 108, montée du Moulin Laval des Rapides (Québec) H7N 3Y6
French: Cyr (Distribution) (2794209 Canada Incorporée) 683, Route 105 Chelsea (Québec) J9B 1L2
English: Another longer term investment opportunity for the Large Scale Hydrogen Production technology area is gasification.
French: La gazéification constitue une autre possibilité à long terme pour le secteur de la production d’hydrogène à grande échelle.
English: Translation and interpretation services are provided and bilingual forms are available in areas where a language other than Macedonian is recognised as an official language.
French: Des services de traduction et d’interprétation sont fournis et des formulaires bilingues sont disponibles dans les régions où une langue autre que le Macédonien est reconnue comme langue officielle.
English: A copy of the decision on detention is sent to the penitentiary.
French: Une copie de la décision de mise en détention est envoyée à l'établissement pénitentiaire concerné.
English: Cab-over designs are generally bought for specific uses and employ the same components as conventional but with a different cab design.
French: Les camions à cabine avancée sont habituellement destinés à des utilisations bien particulières et sont équipés de la même façon que les camions à cabine à capot, sauf évidemment pour ce qui est de la conception de la cabine.
English: Young men are conducting a well-orchestrated harassment of the lead platoons by throwing stones and physically obstructing movement.
French: Des jeunes bien organisés harcèlent les pelotons de tête à coups de pierres et les empêchent d'avancer.
English: ◦ Request routing
French: ◦ Acheminement des demandes
English: A greater number of newly married couples set up their own households and more wives retain links with their natal families.
French: Néanmoins, la plupart de ces pays partagent un certain nombre de points communs.
English: (c) Crime Prevention and Criminal Justice
French: c) Prévention du crime et justice pénale
English: For more information on marketing choice, please visit www.agr.gc.ca/cwb. -30- For further information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur la commercialisation mixte, veuillez visiter le site www.agr.gc.ca/ccb. -30- Pour de plus amples renseignements, prière de s’adresser à :
English: Canada is a leading architect and supporter of the Global Partnership with a commitment of up to $1 billion over 10 years.
French: Le Canada est parmi les principaux architectes et partisans du Partenariat mondial dont la part au cours des 10 années à venir atteindrait $1 milliard.
English: The two compression options won't harm but are not definitely needed, neither does the PPP over Ethernet option, that might only be used by rp-pppoe when configured to do kernel mode PPPoE.
French: Les deux options de compression ne vous feront pas de mal, mais ne sont pas absolument nécessaires. L'option PPP over Ethernet n'est pas obligatoire non plus, considérant qu'elle pourrait n'être utilisée que par rp-pppoe lorsque ce dernier est configuré pour utiliser PPPoE en mode noyau.
English: Regional Awards Lethbridge Region 2005 Annual Award Recipients
French: Page introuvable Désolé.
English: The air-conditioned restaurant has a historic atmosphere and boasts a pretty terrace.
French: Le restaurant climatisé offre une ambiance chargée d'histoire et arbore une très jolie terrasse.
English: District Health Boards fund the vast majority of these services.
French: Les prestations sont versées par d’autres branches de la sécurité sociale.
English: The Channel is even rougher than usual and everyone aboard is soon soaking wet.
French: La Manche est plus houleuse que d’habitude et tout le monde à bord est vite trempé jusqu’aux os.
English: The Croation Competition Agency must strengthen its administrative capacities.
French: L'agence croate de la concurrence (ACC) doit renforcer ses capacités administratives.
English: This includes the power to pull unsafe consumer and health products from store shelves, and better information to speed food product recalls.
French: Cela signifie le pouvoir de retirer des tablettes tout produit de consommation ou de santé non sécuritaire et de meilleurs mécanismes de renseignement afin d’accélérer les rappels de produits.
English: The Panel notes additionally that losses arising as a result of the breakdown of civil order in Kuwait during Iraq's invasion and occupation of Kuwait are also direct losses.
French: Il note aussi que les pertes résultant de la perturbation de l'ordre public au Koweït pendant l'invasion et l'occupation iraquiennes constituent des pertes directes.
English: While the rate of increase in imports slowed when bonding requirements associated with the preliminary countervailing duties were imposed in August 2001, subject imports entered the US market in the April-December 2001 period at a rate 4.9 percent higher than the comparable 2000 period.
French: En outre, si l'on compare le premier trimestre de 2002 au premier trimestre de 2000, les importations visées ont augmenté de 6,2 pour cent, alors qu'au premier trimestre de 2002 la consommation apparente des États-Unis était en recul de 2,3 pour cent par rapport au premier trimestre de 2000.
English: Prepared for the transformation of the Mezzanine level of the WIPO Building to create two extra meeting rooms and office space for delegates and the press.
French: • Préparé la transformation de la mezzanine du bâtiment OMPI afin de créer deux salles de réunions et des bureaux supplémentaires pour les délégués et la presse.
English: stresses the importance of deterrence.
French: l’ai déjà dit à plusieurs reprises, mais je tiens à insister sur ce point.
English: (For the results and other details on the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats des votes et autres détails les concernant: cf. procès-verbal)
English: Issues mentioned were: < Phenytoin < use of metabolite data < need for fed and fasted studies < highly variable drugs < pharmacodynamic studies < long half life (minor topic) < non-linear (revisited) < standards when endogenous compounds are present < in-vivo/in-vitro correlation < review aqueous solutions < topical effect for nasal delivery < inhaled steroids
French: Les questions suivantes sont mentionnées : < phénytoïne < utilisation de données sur les métabolites < besoin d’études à jeun et non à jeun < médicaments à haute variabilité < études pharmacodynamiques < longue demi-vie (sujet d’importance secondaire) < non-linéarité (retour sur la question) < normes lorsque des composés endogènes sont présents < corrélation in vivo/in vitro < solutions aqueuses < effet topique à libération nasale < stéroïdes en inhalation
English: The Appointing Authority's decision to open an administrative enquiry defines the subject and scope of the enquiry and appoints one or more appropriately qualified officials or former officials (hereinafter "the investigating official") to conduct the enquiry.
French: La décision de l'AIPN portant ouverture d'une enquête administrative définit l'objet et la portée de celle-ci et charge un ou plusieurs fonctionnaires ou anciens fonctionnaires possédant les qualités nécessaires de sa conduite (ci-après "le fonctionnaire chargé de l'enquête").
English: Canada played a central role in developing the Convention and in its negotiation.
French: Le Canada a joué un rôle central dans l’élaboration et la négociation de la Convention.
English: Issues relating to women, youth, media and the private sector must be taken up, and, in that regard, priorities must be set.
French: Il faudra s'occuper des questions relatives aux femmes, à la jeunesse, aux médias et au secteur privé, et définir des priorités en la matière.
English: While history is not repeating itself, there is no doubt that the Italian Government has set in motion racist procedures that clearly run counter to Directives 2000/43/EC and 2004/38/EC.
French: Bien que l'histoire ne soit pas en train de se répéter, il est clair que le gouvernement italien a mis en branle des procédures racistes qui vont clairement à l'encontre des directives 2000/43/CE et 2004/38/CE.
English: Financial support for the initial workshop was received from The Lung Association, industry and the Government of Canada.
French: L’Association pulmonaire, le gouvernement du Canada et des partenaires de l’industrie ont financé le premier atelier.
English: Thérèse Bélanger Gauthier References
French: Thérèse Bélanger Gauthier Références
English: (a) Provide expert advice and recommendations on indigenous issues to the Council, and through the Council to programmes, funds and agencies of the United Nations;
French: a) Fournira des conseils spécialisés et des recommandations sur les questions autochtones au Conseil ainsi qu'aux programmes, fonds et institutions des Nations Unies, par le biais du Conseil;
English: For this reason the Commission has proposed a budget of €20 billion for the trans-European transport networks over the period 2007-2013, to which part of the Cohesion and Structural Funds will be added.
French: D’où la proposition de la Commission d’un budget de 20 milliards € pour les réseaux transeuropéens de transport pour la période 2007-2013, auxquels s’ajouteront encore une partie des fonds de cohésion et des fonds structurels.
English: master complexity; open composable architectures and scale-free platforms, middleware and distributed operating systems to enable truly seamless collaborative and ambient intelligent environments for sensing, actuation, computing, communication, storage, and service delivery; computing architectures incorporating heterogeneous, networked and reconfigurable components including compilation, programming and run-time support; control of large-scale, distributed, uncertain systems.
French: le stockage et la fourniture de service; architectures de calcul intégrant des composants hétérogènes, en réseau et reconfigurables incluant la compilation, la programmation et le support d’exécution; contrôle de systèmes indéterminés, distribués, à grande échelle.
English: We have gathered here today, 20 years after the Sakharov Prize was first awarded and a few days after the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, to honour a number of men and women of particular courage - human rights campaigners, lawyers, journalists, religious leaders, organisations - who fight for human rights with courage, commitment and passion.
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui, 20 ans après l'attribution du premier prix Sakharov et quelques jours après le 60e anniversaire de la déclaration universelle des droits de l'homme, pour honorer une série d'hommes et de femmes qui font preuve d'un courage particulier - militants des droits de l'homme, juristes, journalistes, dirigeants religieux, organisations - qui luttent pour les droits de l'homme avec courage, engagement et passion.
English: There are 7 major unions of associations:
French: Il existe sept grandes unions d'associations:
English: I regret to say that it is since a certain right-wing party, the party of Mr Sharon, took control of Israel that, as a result of that appalling right-wing policy, the world has lost control of the overall situation.
French: C' est malheureusement depuis qu' une certaine droite, celle de Sharon, a repris les rennes du pouvoir en Israël que, selon l' incroyable logique de cette politique, le monde a perdu le contrôle de la situation dans son ensemble.
English: Home > The European Central Bank > For visitors > Photo gallery > Social area in the Eurotower
French: Home > The European Central Bank > Espace visiteurs > Sélection de photos > L'Eurotower : espace commun
English: Whenever exceptions were sought, the General Assembly must be provided with precise, full and specific information so that it could take an informed decision.
French: Chaque fois que des exceptions sont demandées, l'Assemblée générale doit recevoir des informations précises, complètes et spécifiques de façon à pouvoir prendre une décision en toute connaissance de cause.
English: A couple of examples from my findings under the Act will illustrate what I mean about the limits of consent and the value of the reasonable person test.
French: Permettez-moi de puiser à même les cas dont j'ai été saisi quelques exemples qui illustrent les limites du consentement et la valeur du critère de la personne raisonnable dans le contexte de l'application de la Loi.
English: Hezbollah has emerged in Lebanon as a potent force, Iraq has been transformed from one of the Middle East’s most secular countries into a theocratic-militant state, and Hamas is now surging in Palestine and diluting the authority of President Mahmoud Abbas.
French: Au Liban, le Hezbollah est maintenant une force avec laquelle il faut compter, alors que c'était l'un des pays les plus laïques du Moyen-Orient, l'Irak a été transformé en un Etat théocratique militant et en Palestine le Hamas monte en puissance au détriment de l'autorité du président Mahmoud Abbas.
English: Latvia ¡ EUR 20 million for the renovation of an electricity power station in Riga.
French: ¡ 30 millions d’euros pour des infrastructures d’adduction d’eau et d’assainissement dans la province de Guipúzcoa.
English: Over continental North America, average precipitation rates for the one-in-twenty year extremes are projected to change by up to 10 mm/day by the 2050s.
French: Sur lâ€™AmÃ©rique du Nord continentale, le changement des taux moyens de prÃ©cipitation des extrÃªmes Ã rÃ©currence de 20 ans pourrait atteindre jusquâ€™Ã 10 mm par jour dans les annÃ©es 2050.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Adam on a well produced report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais féliciter M. Adam pour son rapport qui est extrêmement fouillé.
English: At the 5122nd meeting of the Security Council, held on 15 February 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5122e séance du Conseil de sécurité, tenue le 15 février 2005, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », le Président a fait la déclaration suivante au nom des membres du Conseil :
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The present Preliminary Draft Amending Budget No 4/2008 is intended to budget the surplus resulting from the implementation of the budget year 2007.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le présent avant-projet de budget rectificatif n° 4/2008 vise à budgétiser l'excédent résultant de l'exécution de l'exercice budgétaire 2007.
English: Girls aged 15 to 19, living with their parents and attending school, spend double the boys’ time helping parents with domestic work, but report half the boys’ amount of paid work.
French: Les filles qui ont participé à l'enquête de 1998 ont dit se sentir plus stressées et coincées par le temps et se disaient moins satisfaites de leur vie, de leur estime de soi et de leur façon de passer le temps que les garçons.
English: People are aware about the environment problem and energy, so this is something we really can do a lot on.
French: Les gens sont au courant du problème environnemental, des questions relatives à l’énergie, donc il s’agit là de quelque chose sur quoi nous pouvons faire beaucoup.
English: The price of the project is estimated at €285,000.
French: Le coût du projet est estimé à 285 000 euros.
English: The Commission is at present working precisely on the question of standardisation, in cooperation with the standardisation office of the European Association of Craft, Small and Medium- sized Enterprises (UEAPME /NORMAPME).
French: La Commission travaille actuellement très précisément sur la question de la normalisation, en collaboration avec le bureau de normalisation de l’Union européenne des associations de PME (UEAPME /NORMAPME).
English: Both units also promoted awareness of two new First Nations’ business awards sponsored by INAC, through the annual Alberta Chambers of Commerce Business Awards of Distinction.
French: La Section des Communications a aussi reconnu l’importance du développement économique et, à cet effet, a resserré son partenariat avec l’équipe régionale pour le développement économique.
English: Used daily, this non-oily formula strengthens the skin and makes it denser from within. It preserves the skins youthfulness everyday.
French: Adoptée au quotidien, cette formule non grasse va fortifier et redensifier la peau de l'intérieur pour préserver son capital jeunesse au fil du temps.
English: Conclusion GLBT Pride@PCH and Parks Canada hopes that this brochure has provided employees and managers at Canadian Heritage and the Parks Canada Agency with useful information and a better understanding of how to promote diversity and mutual respect in the workplace.
French: Conclusion La fierté GLBT@PCH et Parcs Canada espère que la présente brochure a su donner aux employés et aux gestionnaires de Patrimoine canadien et de Parcs Canada de plus amples renseignements sur les façons de comprendre et de promouvoir la diversité et le respect mutuel au travail.
English: Health care is provided to eligible Veterans in Ste-Anne's Hospital, the only departmental hospital in Ste-Anne-de-Bellevue, Quebec, in contract hospital beds, in Veterans' homes, and in hospitals of choice.
French: Il offre des soins de santé aux anciens combattants admissibles à l'Hôpital Sainte-Anne, le seul hôpital du Ministère, situé à Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec), dans des lits retenus par contrat, dans des résidences pour anciens combattants et dans les établissements hospitaliers de choix.
English: • The person from whom advice is sought should be knowledgeable about the subject matter.
French: • Veillez à ce que la personne à laquelle vous demandez conseil connaisse bien le sujet.