ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that the CBSA will review all cooperative exporters' submissions prior to the final decision and determine company-specific margins of dumping for all cooperative exporters.
French: L'ASFC devrait prendre connaissance de tous les exposés de l'ensemble des exportateurs ayant accepté de coopérer avant la décision définitive et établir des marges de dumping propres à chaque entreprise pour tous les exportateurs ayant accepté de coopérer.
English: In addition, the Gulf of St. Lawrence receives large quantities of North Atlantic Central Water (NACW).
French: Le golfe du Saint-Laurent reçoit également de grandes quantités d’eau du centre de l’Atlantique Nord.
English: Canada 4.1 Manitoba 16.8 Total 20.9 (5) Production, translation and adaptation of FFL learning outcomes frameworks, standards and implementation documents.
French: Canada 4,1 Manitoba 16,8 Total 20,9 (5) Production, traduction et adaptation de cadres de résultats d'apprentissage et de normes et de documents de mise en oeuvre pour l'enseignement du FLM.
English: These developments were accomplished in order to better serve the needs of the users of statistical data on the community level as well as on the Member States level enabling proper interpretation of macroeconomic developments and assessment of the competitiveness of the EU and the Member States.
French: Ces développements ont visé à mieux répondre aux besoins de données statistiques des utilisateurs au niveau communautaire et des États membres afin de permettre une interprétation adéquate de l’évolution macro-économique et l’évaluation de la compétitivité de l’Union européenne et des États membres.
English: • Implement innovative and key workplace skills initiatives, in collaboration with provinces, territories, private sector and stakeholders to improve the quality and the efficiency of the labour market
French: • Mettre en œuvre des initiatives essentielles et novatrices sur les compétences en milieu de travail, en collaboration avec les provinces, les territoires, le secteur privé et les intervenants, pour améliorer la qualité et l'efficacité du marché du travail.
English: It was felt that more meaningful information sharing of this type would assist administrators to improve their management approaches.
French: Qualité de l’exécution du Programme Quelqu’un a suggéré qu’il devrait y avoir une plus grande diffusion de l’information entre les divers administrateurs afin de partager leurs connaissances.
English: Instructions are also included on the CD package.
French: Installation du logiciel de déclaration à l'INRP Cédérom :
English: Status of Corporations and Trusts Explanatory Notes Part XLVIII of the Income Tax Regulations contains conditions used to determine the status of a corporation or trust for the purpose of certain provisions of the Income Tax Act.
French: Statut des sociétés et des fiducies Notes Explicatives La partie XLVIII du Règlement de l’impôt sur le revenu prévoit les conditions qui permettent d’établir le statut d’une société ou d’une fiducie pour l’application de certaines dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Snow cover on the ice acts initially to slow ice ablation, because it reflects almost 90 per cent of incoming radiation back to space. However, as temperatures rise above 0°C, and the snow begins to melt, puddles form on the ice surface.
French: Les icebergs en vêlage de glaciers de l'Ouest du Groenland dérivent habituellement au nord (voir la figure 14) à une vitesse de 3 à 5 milles marins par jour avant d'être portés à l'ouest à travers la partie septentrionale de la baie de Baffin.
English: Also, during the year, the Agency received services which were obtained without charge from other Government departments as presented below.
French: De plus, au cours de l'exercice, elle reçoit gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué ci-dessous.
English: The prescription will apply as of the date the new exchange started operations, which was November 29, 1999, and will have effect for taxation years ending after that date.
French: La prescription entre en vigueur à compter de la date à laquelle la nouvelle bourse a commencé ses opérations, soit le 29 novembre 1999, et le restera pour les années d'imposition prenant fin après cette date.
English: So that a comparison is possible with the Statistics Canada figures, CF rates of suicide appearing in Table A are calculated, like those of Statistics Canada, as a rate per 100,000.
French: Pour qu’une comparaison avec les données de Statistique Canada soit possible, les taux de suicide chez les militaires des FC qui apparaissent dans le tableau A sont calculés, comme ceux de Statistique Canada, par 100 000.
English: This document describes the features and operation of your computer.
French: Ce document décrit les caractéristiques et le fonctionnement de votre ordinateur.
English: The Commission was informed that the Vice-Chairperson, Ms. Zhang Dan (China), would also serve as Rapporteur for the session.
French: La Commission est informée que la Vice-Présidente, Mme Zhang Dan (Chine) assumera également les fonctions de Rapporteure pour la session.
English: The consent form for the sterilization procedure provides clear indication to the prospective client that she/he can change her/his mind at any time prior to the operation.
French: La forme de consentement pour la procédure de stérilisation fournit des indications claires au client éventuel selon lesquelles elle/il peut changer d'avis à tout moment avant l'opération.
English: Private Chris Soper from Area Support Unit London salutes during the singing of the national anthem.
French: Le Soldat Chris Soper, de l´Unité de soutien du secteur Kitchener, fait un salut pendant l´hymne national.
English: She invited everyone to frankly present their concerns and opinions.
French: Elle invite les participants à lui faire part en toute franchise de leurs opinions et préoccupations.
English: H44-83/2005E-HTML ISBN 0-662-39980-3 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H44-83/2005F-HTML ISBN 0-662-79608 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Teintures traditionnelles (Guinée) II (Last modified: 2003/12/23) Project number 055494 Total amount CAD$308,722 Duration 36 months 6.
French: Teintures traditionnelles (Guinée) II (Modifié le : 2003/12/23) Numéro du projet 055494 Budget total CAD$308,722 Durée 36 mois 6.
English: Recommendation Accepted The Sport Canada Branch, in considering its implementation strategy for the Strategic Framework for Hosting International Sport Events, will examine the application process to ensure that funding decisions are made in a transparent manner and on a timely basis.
French: Période cible : juin 2005 Réponse de la direction à la recommandation no 6 : recommandation acceptée Au moment de déterminer le processus de mise en oeuvre du Cadre stratégique concernant l'accueil de manifestations sportives internationales, la Direction générale de Sport Canada examinera le processus de présentation des demandes afin de s'assurer que les décisions en matière de financement sont prises de manière transparente et en temps opportun.
English: The petitions concerned discrimination in authorities' activities, social welfare services, housing services, educational opportunities, restaurant services and various other services.
French: Les réclamations invoquaient une discrimination dans les actes de pouvoirs publics, services de protection sociale, services du logement, possibilités éducatives, services de restauration et autres.
English: 12 of 17 CCAs and UNDAFs prepared in 2005 by UNCTs fed into national development processes.
French: Douze des 17 BCP et PNUAD élaborés en 2005 par les équipes de pays des Nations Unies ont été intégrés dans des processus de développement national.
English: Add the following subparagraph to article 6, paragraph 1:
French: Ajouter l'alinéa suivant au paragraphe 1 de l'article 6 :
English: An emphasis on the functional territories of the EU such as labour markets or service provision areas.
French: • Un accent est mis sur les territoires fonctionnels de l’UE, comme les marchés de l’emploi ou les zones de prestation de services.
English: Critical challenges for Canadian mental health policy.
French: « Treatment-seeking for depression by black and white Americans ».
English: • concessionaires that have leases with Transport Canada for the provision of specific commercial services in airports, understand their obligation to serve clients in the two official languages and that Transport Canada includes such provision in the lease and has controls in place to verify that concessionaires fulfill this obligation;
French: • s'assurer que les baux signés par Transports Canada avec des concessionnaires offrant des services commerciaux désignés aux aéroports comprennent bien des obligations de service dans les deux langues officielles et que des mesures de contrôle sont en place pour veiller à ce que les concessionnaires s'acquittent de leurs obligations;
English: Preparations for the ratification of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour are being completed.
French: 345.  On met la dernière main à la procédure de ratification de la Convention de l'OIT № 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Traditional methods are used by 6 per cent of currently married women worldwide and by 10 per cent of all contraceptive users.
French: Les méthodes traditionnelles de contraception sont utilisées dans le monde par 6 % des femmes mariées et par 10 % de tous les utilisateurs de contraceptifs.
English: Ms. Russell reached the scene first and, undaunted by the knife, managed to kick the aggressor until he let go of the victim.
French: Arrivée la première sur la scène, sans se laisser intimider par le couteau, Mme Russell a donné des coups de pied à l'agresseur jusqu'à ce qu'il lâche la victime.
English: Tanks should be covered to avoid introduction of soil and debris and recirculated water should be sterilized with with ozone, UV, etc.
French: de débris. De plus, l’eau recirculée doit être stérilisée à l’ozone, aux rayons UV, etc.
English: The law prescribes harsh punishments for terrorism-related offences yet is vague and broadly drawn, encompassing the peaceful exercise of freedom of expression and other legitimate activities.
French: La législation, qui prévoit des peines sévères pour les activités à caractère terroriste, définit celles-ci de manière vague et très large, de sorte que des activités légitimes comme l’exercice pacifique de la liberté d’expression constituent des infractions.
English: On the people side, things are looking good as well.
French: En ce qui touche les employés, tout semble très bien.
English: As per their terms of reference the observers informed registration supervisors, either directly or through their liaison officers, of any anomalies observed and in some instances assisted in rectifying them.
French: Conformément à leur mandat, les observateurs ont informé les superviseurs des inscriptions, soit directement, soit par l'intermédiaire de leurs agents de liaison, des anomalies observées et, dans certains cas, ont aidé à corriger ces anomalies.
English: Not all of them are passengers—some are railway buffs, thinking about that day in the future when they, too, will take Cassiopeia to the north country.
French: Ce ne sont pas tous des passagers – certains sont des passionnés de trains, grappillant quelques parcelles de rêve en attendant le jour où, eux aussi, grimperont à bord du Cassiopeia pour le grand voyage vers le Nord.
English: Restaurants: Find just the right restaurant to enjoy a good meal in the company of your children.
French: Restaurants: Trouvez les restaurants les plus appropriés pour profiter d'un bon repas en compagnie de vos enfants.
English: Program Development (16.8%) Teacher Training and Development (2.5%)
French: Gestion scolaire (5,0 %) Centres scolaires communautaires (1,0 %) Institutions postsecondaires (7,5 %) Bourses d’été de langues (0,4 %)
English: A real international alliance to combat terrorism is needed that includes continuous cooperation in training methods, the protection of infrastructure, border defense, and ports and airports security.
French: Nous aurions besoin d'une véritable alliance internationale pour combattre le terrorisme, ce qui implique une coopération permanente en termes de méthodes de formation, de protection des infrastructures, de défense des frontières et de sécurité des ports et des aéroports.
English: The provinces forward annual abstracts relating to an individual’ hospital stay s and separation (discharge or death) to Statistics Canada.
French: Les provinces font ensuite parvenir à Statistique Canada un résumé annuel incluant les hospitalisations et les départs individuels (congés ou décès).
English: Therefore, it is proposed that the orientation marking requirement be included in Chapter 5.2 of the Model Regulations.
French: Il est donc proposé que la prescription relative au marquage d'orientation soit incorporée dans le chapitre 5.2 du Règlement type.
English: One of the overarching points made was that the APF should involve a sixth and more critical component – international trade (i.e. market access and the elimination of export subsidies).
French: L’un des principaux commentaires est que le CSA devrait comporter une sixième composante essentielle : le commerce international (c’est-à-dire, l’accès aux marchés et l’élimination des subventions à l’exportation).
English: Looking west, we have three comprehensive land claim agreements covering nearly half of the Northwest Territories.
French: Un peu plus à l'ouest, nous avons trois règlements de revendications territoriales globales qui touchent près de la moitié des Territoires du Nord-Ouest.
English: This buffer dependence of NE inhibition of the enzyme was consistently demonstrated with three different established methods for phosphate measurement.
French: Cette dépendance, vis-à-vis le tampon, de l'inhibition de l'enzyme par la NE a été montrée de manière continue avec trois méthodes de mesure du phosphate reconnues.
English: Since maintaining taxpayer support in developed countries is critical, managing development aid in a way that deliv­ ers real results is a key condition for sustaining the momentum of aid volume increases.
French: A partir du moment où le maintien du soutien des contribuables des pays développés est crucial, gérer l’aide au développement de sorte à générer des résultats tangibles est une condition clé pour maintenir la dynamique en faveur de l’accroissement du volume de l’aide.
English: It also increases potential revenue from indirect taxes.
French: Elle recèle également un plus grand potentiel de recettes fiscales indirectes.
English: This led to the 2006 initiative to mail-out questionnaires using a field verified list of addresses, rather than having them dropped off by Census staff.
French: Cela a mené à l’initiative de 2006 d’envoyer les questionnaires par la poste, à partir d’une liste d’adresses vérifiées sur le terrain, plutôt que de les faire distribuer par le personnel du recensement.
English: Landrine H, Richardson JL, Klonoff EA, Flay B. Cultural diversity in the predictors of adolescent cigarette smoking: the relative influence of peers.
French: Relations of coping effort, coping strategies, perceived stress, and cigarette smoking among adolescents.
English: Mr. MacKay is supported by Josée Verner, Minister for International Cooperation, La Francophonie and Official Languages, who is responsible for the Canadian International Development Agency.
French: M. MacKay est secondé par Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, qui est aussi responsable de l’Agence canadienne de développement international.
English: Visits WIPO and Russian Federation Reinforce Ties A visit to Moscow on October 11 and 12 by WIPO Director General Dr. Kamil Idris was marked by the signing of a landmark program of cooperation, which promises to boost intellectual property protection in Russia.
French: Visites LOMPI et la Fédération de Russie renforcent leurs liens À loccasion dune visite à Moscou effectuée les 11 et 12 octobre par M. Kamil Idris, directeur général de lOMPI, a été signé un programme de coopération historique visant à stimuler la protection de la propriété intellectuelle en Russie.
English: But this does not alter the fact that the Russian Government must clearly understand that this positive signal from our side must meet with a positive signal from their side.
French: Cela n'empêche pas que le gouvernement russe doit comprendre que ce signe positif de notre part doit pouvoir être suivi par un signe positif de sa part.
English: Some means should be found to confirm the legitimacy of the consular program as a mainstream departmental activity and enhancing its standing within the Department; Consideration should be given to extend the FS classification to consular and MCO staff to be considered like the trade or political programs; The Department should ensure that positions with more than 50% of consular workload are staffed by consular specialists and would report directly to the head of mission or deputy HOM;
French: Le ministère devrait trouver certaines façons de confirmer la légitimité du Programme des services consulaires à titre d’activité ministérielle importante et de mettre en valeur sa position au sein du ministère. Le ministère devrait envisager d’élargir la classification FS au personnel consulaire et aux AGC de façon à les considérer au même titre que le personnel des programmes commerciaux et politiques.
English: On 5 November 1996, Byk Gulden refused to accede to that request, on the ground that there was a risk of Daquiran being confused with a neuroleptic medicine which it markets under the trade mark TAXILAN.
French: Le 5 novembre 1996, Byk Gulden a refusé d'accéder à cette demande, invoquant un risque de confusion avec un médicament neuroleptique qu'elle commercialise sous la marque TAXILAN.
English: Mr. Lozada withdrew.
French: M. Lozada se retire.
English: (Failure of a Member State to fulfil its obligations – Article 28 EC and Article 30 EC – Directive 2001/83/EC – Garlic preparation in capsule form – Preparation legally marketed as a food supplement in a number of Member States – Preparation classified as a medicinal product in the Member State of importation – Definition of ‘medicinal product’ – Obstacle – Justification – Public health – Proportionality)
French: «Recours en manquement – Articles 28 CE et 30 CE – Directive 2001/83/CE – Préparation d’ail sous la forme de gélules – Préparation légalement commercialisée comme complément alimentaire dans certains États membres – Préparation classée en tant que médicament dans l’État membre d’importation – Notion de ‘médicament ’ – Entrave – Justification – Santé publique – Proportionnalit é»
English: For example, in an economic slowdown, it should be expected that the incomes of newly recruited workers and of the less well-educated will be more sensitive to poor economic conditions than those of more educated and experienced workers.
French: Par exemple, lors d’un ralentissement de l’activité économique, on devrait s’attendre à ce que le revenu des travailleurs nouvellement recrutés ainsi que des moins instruits soit plus sensible à la mauvaise conjoncture que le revenu des travailleurs plus instruits et expérimentés.
English: Both men are hopeful that their work won't be ignored by the next government of Peru.
French: Les deux chercheurs espèrent que leurs travaux ne seront pas ignorés par le prochain gouvernement du Pérou.
English: Bilateral trade data is maintained by Statistics Canada.
French: Statistique Canada tient à jour les données sur le commerce bilatéral.
English: EAS Program Participants Employment counselling Job search advice in a group Job search advice on an individual basis Referral to a job Job search help resume/interview skills Training on assistive equipment 4% Help to pay for equipment or support 3% 29% 29% 23% 20% 12%
French: Plus de 6 semaines 5 à 6 semaines 3 à 4 semaines Moins de 2 semaines Plus de 5 000 $ 2 000 $ à 5 000 $ 1 000 $ à 2 000 $ 1 000 $ ou moins Aucune NSP/NRP
English: Information on CAC is summarized separately from other NPRI substances which for the purposes of this report are referred to as "NPRI pollutants".
French: Les renseignements portant sur les PCA font l’objet d’un résumé distinct des autres substances répertoriées à l’INRP qui, pour les besoins du présent rapport, sont appelées « polluants de l’INRP ».
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Salluit Salluit Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Salluit Salluit Collectivité :
English: The Committee held the substantive meetings of its twenty-seventh session at United Nations Headquarters from 18 to 28 April 2005.
French: Le Comité a tenu les séances de fond de sa vingt-septième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 18 au 28 avril 2005.
English: • the actual identification of ‘soft’ and ‘hard’ skills/qualifications/competencies/work experience/language comprehension;
French: • l’identification réelle des compétences générales et spécialisées: qualifications, aptitudes, expériences de travail, compréhension linguistique;
English: The proposals before us will simplify EU laws on the dairy industry.
French: Les propositions qui s'offrent à nous simplifieront les lois communautaires relatives à l'industrie laitière.
English: The matter would be pursued in informal consultations.
French: L'examen de cette question se poursuivra lors des consultations.
English: These six cases are but a small sample from a substantial portfolio of IDRC-supported research projects that have addressed the confluence of rural poverty and environmental degradation.
French: Ces six études de cas ne représentent qu'un petit échantillon d'un imposant dossier de recherches parrainées par le CRDI, traitant de la confluence de la pauvreté rurale et de la dégradation de l'environnement.
English: 1964 As more is discovered about ozone destruction processes, some scientists begin to wonder whether human activities might facilitate these processes.
French: 1964 Comme les dÃ©couvertes sur les processus de destruction de lâ€™ozone sâ€™accumulent, certains scientifiques commencent Ã se demander si les activitÃ©s humaines ne seraient pas en train de faciliter ces derniers.
English: The major criticism was that some sessions were poorly delivered by the leader.
French: La plupart des participants ont trouvé rapidement un emploi permanent.
English: Ms. Aboulnaga (Egypt), supported by Mr. Abdelbari (Algeria) and Mr. Moushaiti (Libyan Arab Jamahiriya), proposed that the word “all” should be inserted before the word “States” in the second line of paragraph 1 to bring the language in line with article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations.
French: Mme Abulnaga (Égypte), appuyée par MM. Abdelbari (Algérie) et Moushaiti (Jamahiriya arabe libyenne), proposent qu'on insère le mot « all » avant le mot « States » à la deuxième ligne du paragraphe 1 pour aligner ce paragraphe sur le paragraphe 4 de l'article 2 de la Charte des Nations Unies.
English: Engage in research and consultation 4.
French: Recherche et consultation 4.