ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These meetings provide CAC members an opportunity to review and provide advice on new CSC policies or on changes to existing policies, while informing CSC about issues of importance to CAC.
French: Les normes en question ont été établies de concert avec des partenaires externes, dont des associations locales de maisons de transition et des ONG (la Société Saint–Léonard, l’Armée du Salut, la Société Elizabeth Fry, la Société John Howard et l'Association des services de réhabilitation sociale du Québec).
English: I have the honour to refer to resolution 1771 (2007) concerning the Democratic Republic of the Congo, adopted on 10 August 2007, by which the Council requested me to re-establish, for a period expiring on 15 February 2008, the Group of Experts established pursuant to paragraph 10 of resolution 1533 (2004) and expanded pursuant to paragraph 21 of resolution 1596 (2005).
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1771 (2007) du Conseil de sécurité concernant la République démocratique du Congo, adoptée le 10 août 2007, par laquelle le Conseil m'a prié de rétablir, pour une période expirant le 15 février 2008, le Groupe d'experts constitué en application du paragraphe 10 de la résolution 1533 (2004) et dont le mandat a été élargi par le paragraphe 21 de la résolution 1596 (2005).
English: The Department will continue to face challenges regarding resource availability and resource allocation.
French: Le Département connaît encore des difficultés qui tiennent aux ressources disponibles et à leur affectation.
English: A key goal will be to deliver those projects, business seminars, business planning and analysis tools which provide the best impact for our clients, and focus strategically on those initiatives that are achievable by 2004.
French: Les principaux buts visés seront d'offrir les projets, les conférences, les outils d'analyse et de planification financière qui procureront les plus grands avantages aux clients de DEO et de se concentrer sur les initiatives réalisables avant 2004.
English: The Poverty Reduction Strategy Paper was approved by Parliament in 2002 (Resolution No. 666 of 19 June 2002).
French: Le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté a été adopté par le Parlement en 2002 (résolution no 666 du 19 juin 2002).
English: HRD tends to comprise activities such as training, learning, career development, succession planning, and competency modelling.
French: Le DRH Outil de mesure d’apprentissage pour les programmes d’enseignement du gouvernement du Canada :
English: • Change to the reduction factor used to calculate a pension at age 65 – Impact on the calculation of a Pension Benefits Division (PBD) amount
French: • Changement au facteur de réduction utilisé dans le calcul de la pension à l'âge de 65 ans - Répercussions sur le calcul du montant d'un partage de prestations de retraite (PPR)
English: It will subordinate all who really do work – traders, warriors, journalists, and others – to party ideologues whose sole job is to search for enemies.
French: Elle subordonnera tout ceux qui travaillent réellement – commerçants, guerriers, journalistes et autres – aux idéologues du parti dont l’unique tâche consiste à chercher des ennemis.
English: I therefore ask you to adopt this amendment.
French: Je vous invite dès lors à adopter cet amendement.
English: It gives me a great deal of pleasure to participate in this forum in which Canada has been designated guest of honour.
French: Il me fait grand plaisir de participer à ce Forum où le Canada a été nommé à titre de pays invité.
English: • There is a need to test more potential messages.
French: • Il y a un besoin d'essayer de nouveaux messages potentiels.
English: Action: The SBI may wish to consider the documents mentioned above and to recommend draft conclusions and/or a draft decision to COP 8 for consideration and adoption.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être examiner les documents susmentionnés et recommander un projet de conclusions ou de décision à la Conférence des Parties à sa huitième session pour examen et adoption.
English: Attending alumni are dedicating their careers to preventing and resolving the root causes of conflict, such as poverty, hunger, illiteracy, and environmental degradation.
French: Les diplômés des Centres consacrent leur carrière à la prévention des causes de conflit comme la pauvreté, la faim, l'illettrisme et la dégradation de l'environnement et à leur trouver des solutions.
English: The situation of democracy and human rights in Haiti [P.26].10
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti (P.26)10.
English: Marie Blais handles issues related to unions in the regroupement université (universities).
French: Elle est responsable politique du regroupement université.
English: In April 2002, the ceiling of the contract was raised to $192M to accommodate an increase in evolved work.
French: En avril 2002, le prix plafond du contrat a été porté à 192 M$, compte tenu de l’accroissement du volume des travaux complémentaires.
English: 2007 PS46--(STATS) PAI98--FIS S.S. PURGE PAQ74 SUPP.
French: 2007 PS46--(STATS) PAI98--SIF EPURATION S.S/PAQ74 SUPP.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TCR: 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: A select group of young singers, usually eight to ten per year, is trained in the full range of elements which must be mastered to have an operatic career and is provided the valuable opportunity to rehearse and perform with established performers.
French: Un groupe de jeunes chanteurs et chanteuses triés sur le volet (habituellement de huit à dix par année) bénéficie d'une formation complète en vue de faire carrière dans le domaine de l'opéra et a la possibilité de répéter et de se produire avec des professionnels chevronnés.
English: • Kodak Canada (TeleLearning)
French: • Kodak Canada (Télé-apprentissage)
English: UNAMID has been taking steps to ensure the inclusion of local companies through the various seminars and conferences.
French: La MINUAD a pris des mesures visant à faire participer des entreprises locales aux divers séminaires et conférences;
English: GLOBAL IMPACTS Rising global sea-level
French: IMPACTS GLOBAUX Hausse du niveau des mers
English: TOP OF PAGE 11.6 EARLY INTERVENTION IN APPEALS Early intervention is a voluntary process designed to assist appellants and departments to resolve matters before proceeding through an appeal hearing.
French: HAUT DE PAGE  11.6 INTERVENTION PRÉCOCE EN MATIÈRE D'APPELS L'intervention précoce est un processus volontaire qui vise à aider les appelants et appelantes et les ministères à régler leurs différends avant d'en venir à une audition d'appel.
English: Could you please comment on reports of ill-treatment, including severe overcrowding, unsuitable infrastructures, unhygienic living conditions and inadequate medical care in the “temporary stay and assistance centres” (CPTAs) and identification centres?
French: Commenter les allégations de mauvais traitements liés notamment à la forte surpopulation, au caractère inapproprié des infrastructures, aux mauvaises conditions de vie et d'hygiène et à l'insuffisance des soins médicaux dans les «centres de séjour temporaire et d'assistance» et dans les centres d'identification.
English: (g) Request for assistance in securing funding, if needed;
French: g) Demande d'assistance pour obtenir un financement, si nécessaire;
English: In some cases, the Committee may decide that the audit findings do not warrant consideration at a public hearing, or find that the department’s or agency’s response has been adequate.
French: Dans certains cas, le Comité peut déterminer que les conclusions de la vérification ne justifient pas la tenue d’audiences publiques ou que la réaction du ministère ou de l’organisme a été satisfaisante.
English: The participating communities selected Onion Lake as a case study and the on-site visit occurred the week of April 21, 1997 during a coordinators’ meeting.
French: Les collectivités participantes ont choisi de faire porter l’étude de cas sur Onion Lake, et la visite de cette collectivité s’est déroulée dans la semaine du 21 avril 1997, lors d’une réunion des coordonnateurs.
English: In addressing Formica which was relied upon by the appellant, the respondent argued that the goods in that case were different from the goods in issue, in that they were made of homogenous materials, as opposed to GATORFOAM® which is made of paper, urea-formaldehyde and polystyrene.
French: Au sujet de l'affaire Formica, que l'appelante a invoquée, l'intimé a soutenu que les marchandises en cause dans Formica étaient différentes des marchandises en cause en l'espèce, puisqu'elles étaient faites de matières homogènes, par opposition au GATORFOAMMD qui est fait de papier, d'urée-formaldéhyde et de polystyrène.
English: Expresses its grave concern at the closures of and within the Palestinian territories, which contribute together with other factors to the unrest and violence that have been prevailing in the zone for several months, calls upon the Government of Israel immediately to put an end to the practice of closures and reiterates that collective punishment is prohibited under international law;
French: Se déclare vivement préoccupée par les bouclages de tout ou partie des territoires palestiniens qui, ajoutés à d'autres facteurs, entretiennent les troubles et la violence qui règnent dans la région depuis des mois, demande instamment au Gouvernement israélien de mettre fin immédiatement à cette pratique et réaffirme que les châtiments collectifs sont interdits en droit international;
English: The Czech Senate was reinstated ten years ago, some time after the fall of communist totality.
French: Dans notre pays, le Sénat s'est vu rétabli il y a dix ans, après la chute du régime totalitaire.
English: This is clearly a sign that democracy and the rule of law are starting to take hold despite the fact that the fall-out from the military uprising of 6 October 2004 continues to reverberate in Guinea-Bissau.
French: Il s'agit là d'un signe évident que la démocratie et l'état de droit commencent à s'instaurer en dépit du fait que les répercussions du soulèvement militaire du 6 octobre 2004 se font encore sentir en Guinée-Bissau.
English: With respect to the appeal filed by Michel Di Cenzo, it was clearly established that an Appeal Board does not have the jurisdiction to make decisions on the issue of language requirements.
French: En ce qui a trait à l'appel déposé par Michel Di Cenzo, il a été clairement établi qu'un comité d'appel n'a pas compétence pour décider sur la question des exigences linguistiques.
English: Quand nous �tions sur sc�ne il m�a �t� impossible de voir le bout de cette mar�e humaine.
French: Quand nous étions sur scène il m’a été impossible de voir le bout de cette marée humaine.
English: The data and solutions are then compared with observational information for validation purposes.
French: Il compare les données et les résultats obtenus aux informations fournies par l'observation à des fins de validation.
English: But let me make it clear that the renomination of Mr Jacques Santer or Madame Edith Cresson or some others to the interim Commission would not be acceptable to the ELDR Group in the light of recent events.
French: Mais permettez-moi d'affirmer très clairement qu'à la lueur des récents événements, le groupe ELDR ne pourra accepter que M. Jacques Santer, Mme Edith Cresson ou certains autres commissaires fassent partie de la Commission intérimaire.
English: Includes all financial files analysed, both accepted or refused, subject to a final decision in 1999-2000, as well as requests for information-advice.
French: Tout dossier financier analysé, qu’il ait été accepté ou refusé, qui fut l’objet d’une décision finale en 1999-2000 ainsi que les demandes d’information-conseil.
English: - Education and job training to enhance marketable skills for all, especially vulnerable groups, including persons with disabilities;
French: - Éducation et formation professionnelles visant à améliorer les compétences pour tous, en particulier pour les groupes vulnérables, notamment les personnes handicapées;
English: According to several speakers, the size and composition of each mission needed careful attention.
French: Selon plusieurs orateurs, il convenait de déterminer avec soin la taille et la composition de chaque mission.
English: Natural resource industries are defined to include energy, forestry and mining, and downstream industries, including the pulp and paper and paperboard mills industries, the metal fabricating industries and the refined petroleum and coal product industries.
French: Le secteur des ressources naturelles regroupe les industries de l'énergie, des forêts et des mines, des industries d'aval, notamment l'industrie des pâtes et papiers et les cartonneries, les industries de la transformation des métaux ainsi que les industries du raffinage des hydrocarbures et de la transformation du charbon.
English: Band monitoring visits are viewed by headquarters and some regions as important with respect to ensuring IRAs maintain confidentiality of information and proper control over blank CIS cards.
French: L’Administration centrale et certaines régions considèrent que les visites d’inspection dans les bandes jouent un rôle important pour ce qui est de garantir que les AII respectent le caractère confidentiel de l’information et contrôlent adéquatement les cartes de CSI vierges.
English: Meeting Frequency: every 4-8 weeks 72% every 2 months 45% every 6 weeks 15% every month 12% Meeting Activities:
French: Au 4-8 semaines 72% Au 2 mois 45% Au 6 semaines 15% Mensuelle 12% Activités au réunions:
English: Both Ms. Routledge and Mr. Kowalski are engaged in this program and supportive of the Committee's work.
French: Mme Routledge et M. Kowalski sont engagés envers ce programme et appuient le travail du Comité.
English: Inuvialuit lands cover some 800 kilometres from the Alaskan border to the Arctic islands of Amundsen Gulf, and include the Mackenzie Delta where the modern towns of Aklavik, Inuvik and Tuktoyaktuk are found.
French: Les Inuvialuit ou les Inuit du Mackenzie Les terres inuvialuites couvrent environ 800 kilomètres à partir de la frontière de l’Alaska jusqu’à l’archipel arctique, qui baigne dans le golfe Amundsen.
English: It is also responsible for defining the level of resources and for the efficient and effective administration of their budgets, which ranged from $0.2 million to $1.4 million for the period from 1 January to 31 December 2006.
French: Il est également chargé de définir les ressources nécessaires et de gérer de façon efficace et rationnelle les budgets de ces entités, dont les montants allaient de 0,2 million à 1,4 million de dollars pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2006.
English: GARLAND, E.J., Minister in Norway and Iceland.
French: GARLAND, E.J., ministre en Norvège et en Islande.
English: I want to subscribre to MyFirstpage newsletter (1 letter max per month).
French: Je souhaite recevoir les nouveautés du service MyFirstPage et bénéficier par e-mail d'offres privilégiées de nos partenaires (1 par mois maximum, vous pourrez changer d'avis librement par la suite).
English: However, this number comes from a year (2004) in which some local populations appeared to have increased from the previous year by as much as 73% (D.
French: Toutefois, ce chiffre provient d’une année (2004) où certaines populations locales se sont accrues de près de 73 % par rapport à l’année précédente (D.
English: Unrelated persons usually deal with each other at arm's length.
French: Cependant, cette règle ne s'applique pas aux situations suivantes :
English: An (a) adjacent to the total expenditures from inception indicates that the previous year’s Public Accounts of Canada have been amended.
French: Un (a) vis-à-vis le total des dépenses depuis l’inauguration indique qu’une modification a été faite aux Comptes publics du Canada de l’exercice précédent.
English: Return to Line index 206 - 236 Return to Support payments made Line 230 - Total Line 220 - Allowable deduction
French: Retour à Index par ligne (206 à 236) Retour à Pension alimentaire payée Ligne 230 - Total payé Ligne 220 - Déduction admissible
English: UNIFIL civilian staff members can take advantage of the transport service when space is available, or borrow vehicles for liberty use and be charged accordingly.
French: Les membres du personnel civil de la FINUL peuvent utiliser le service de transport de la force lorsque de la place est disponible ou bien emprunter des véhicules à des fins personnelles, moyennant remboursement.
English: When he bought the chain of islands for the purpose of founding a country, he had one goal in mind: to share values with his fellow citizens that are based on open-mindedness, a collaborative spirit and lots of fun.
French: Lorsqu'il a acheté l'archipel pour en faire un pays, il n'avait qu'un objectif en tête: pouvoir partager avec ses concitoyens des valeurs d'ouverture d'esprit, de collaboration et de gros fun.
English: This request was rejected on 30 March 1999.
French: Le 30 mars 1999, cette demande fut rejetée.
English: The scientific literature to date suggests that all exogenous proteins have the potential to elicit an immune response, particularly when administered via the subcutaneous route1 . Consequently, while The Company continues further investigation of the multiple aspects contributing to antibody formation and PRCA in patients, the product should be administered by the IV route in CRF patients (predialysis, hemodialysis and peritoneal dialysis), where feasible.
French: Selon les études scientifiques publiées jusqu'à maintenant, il semble que toutes les protéines exogènes aient le potentiel de déclencher une réponse immunitaire, en particulier avec la voie d'administration sous-cutanée1. Par conséquent, pendant que la Compagnie continue d'étudier les multiples facteurs qui contribuent à la formation d'anticorps et au développement de l'érythroblastopénie chez les insuffisants rénaux chroniques, on devrait dans la mesure du possible administrer le produit par la voie intraveineuse chez ces patients (en prédialyse, hémodialyse et dialyse péritonéale).
English: 1. It is haraam to travel for the purpose of venerating a specific place, except the three mosques.
French: Cette question a déjà été abordée exhaustivement dans les réponses données aux questions n° 52845 , 8919 et 13342 .
English: 24:04.08 CARDIOTONIC AGENTS DIGOXIN 0.05MG/ML Elixir 02242320 0.0625MG Tablet 02281236 02242321 0.125MG Tablet 02281228 02242322 0.25MG Tablet 02281201 02242323 LANOXIN APO-DIGOXIN LANOXIN APO-DIGOXIN LANOXIN APO-DIGOXIN LANOXIN VIR APX VIR APX VIR APX VIR
French: PROPAFÉNONE (CHLORHYDRATE DE) 150MG Comprimé 02243324 02245372 02249480 02243727 00603708 300MG Comprimé 02243325 02245373 02243728 00603716 APO-PROPAFENONE GEN-PROPAFENONE PMS-PROPAFENONE RYTHMOL APX GEN PMS ABB APO-PROPAFENONE GEN-PROPAFENONE NU-PROPAFENONE PMS-PROPAFENONE RYTHMOL APX GEN NXP PMS ABB
English: (résolution MEPC.107(49)) "Section I waters" means fishing zone 1, 2 or 3 or any portion of the internal waters of Canada that is not within a shipping safety control zone.
French: (dangerous chemical) « Recueil BCH » Le Recueil de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac, 1971, adopté et publié par l'OMI.
English: • Ensure no conflicts of interest.
French: • Absence de conflits d’intérêts
English: 3) If I change my eating and exercise habits it will probably help me.
French: 4) Faire de l'exercice et/ou prendre des médicaments nuisent à mes activités quotidiennesb.
English: Gulf of Kurshsky to the line between the ends of the south and north moles of the entrance gate to the port of Klaipeda.
French: Golfe de Kurch jusqu'à la ligne reliant les extrémités des moles sud et nord de l'entrée du port de Klaïpeda.
English: Health Canada advised Wyeth-Ayerst that the two letters would be released, a decision disputed by Wyeth-Ayerst who made representations to the ATIP Office on the basis that the information fell within the exemptions set out in subs.
French: Santé Canada a informé Wyeth-Ayerst que les deux lettres seraient communiquées; Wyeth-Ayerst a contesté cette décision et formulé des observations à ce sujet auprès du Bureau de l'AIPRP, soutenant que les renseignements étaient visés par les exceptions prévues au par.
English: He therefore asked the Commission to provide a copy of this letter and to inform him as to (a) whether a reply has been received from the Spanish authorities in the meantime and (b) how the Commission proposes further to proceed in this case.
French: En conséquence, il a prié la Commission de lui fournir une copie de ladite lettre et de le tenir informé (a) si une réponse a été reçue entre-temps de la part des autorités espagnoles et (b) sur la manière dont la Commission compte procéder à présent dans cette affaire.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the Russian Federation in order to clarify the definition of the gangway.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la Fédération de Russie, vise à préciser la définition de l'allée.
English: These two elements are intimately intertwined.
French: Ces deux éléments sont intimement liés.
English: These provisions could differ from the general regime laid down in this Directive on a number of specific points.
French: Ces dispositions pourraient différer du régime général établi dans la présente directive sur un certain nombre de points spécifiques.
English: The Deputy Minister assured the Committee that the agency will continue to work closely with representatives of Quebec's Anglophone community to more accurately identify their expectations, especially in the changing context of globalization.
French: M.Gladu est d'avis que, de façon générale, DEC a de bonnes raisons d'être fier des résultats obtenus en ce qui concerne le développement de la communauté linguistique minoritaire.
English: Your computer shipped with a plastic blank installed in the card slots.
French: Votre ordinateur est fourni avec un cache en plastique dans les logements de carte.
English: As far as we are concerned you can already get to work on getting the Council moving, at least in relation to these points, which would then make an agreement in June possible.
French: En ce qui nous concerne, vous pouvez déjà vous atteler à pousser le Conseil à agir, du moins sur ces points, ce qui rendrait alors un accord en juin possible.
English: After the end of WWI and the old order – "Die Welt von Gestern" – the Baltic region saw bloody revolutions, terrible civil wars, fascism, communism, genocide, occupations, oppression, terrorism, deportations – you name it, in our part of the world we have indeed had our share of all the horrors of the modern history.
French: L’histoire des 90 dernières années, après la fin de la première guerre mondiale et de l’ancien monde – " Die Welt von Gestern " –, a été particulièrement douloureuse pour la région : révolutions sanglantes, terribles guerres civiles, fascisme, communisme, génocide, occupation, oppression, terrorisme, déportations… en somme, tous les fléaux de l’histoire moderne.
English: Note This memorandum cancels and replaces GST/HST Memorandum 3.3.1, dated February 2001.
French: Remarque Le présent mémorandum annule et remplace le mémorandum 3.3.1 sur la TPS/TVH daté de février 2001.
English: The multiplicity of regimes stems from the historical structure of the sector, where intermediaries were associated with traditional pillars and usually single-licensed only.
French: Cette situation découle de la structure historique du secteur, les intermédiaires étant autrefois liés à l’un des « piliers » du secteur des services ﬁnanciers et ne détenant habituellement qu’un permis.
English: The requirements of Article 8 of the Directive cannot be met at present under Luxembourg law.
French: L'autorité qui est compétente en vertu desdites dispositions a:
English: We therefore support the rapporteur's proposal that this threshold be lowered from 1 per cent to 0.5 per cent.
French: Nous soutenons donc la proposition du rapporteur, qui ramène ce seuil de 1 à 0,5 %.