ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FROM THE INVESTIGATOR As a result of this accident, all downwind launches to position gliders for operations were prohibited in the Atlantic Region until the completion of this investigation and training was given to all Atlantic Region Site Supervisors about the hazards of low-level turns.
French: L’ENQUÊTEUR VOUS INFORME À la suite de l’accident en question, tous les lancements par vent arrière ayant pour but de positionner un planeur en vue de son exploitation ont été interdits dans la Région de l’Atlantique jusqu’à ce que l’enquête soit terminée et que tous les surveillants des lieux de la Région de l’Atlantique aient reçu une formation sur les dangers des virages à basse altitude.
English: Statistics show that, in all age groups, men practice physical activities during their leisure time more often than women.
French: Les statistiques montrent que, dans toutes les classes d'âge, les hommes pratiquent plus souvent que les femmes des activités physiques pendant leurs loisirs.
English: Citing the high rates of depressive disorders in the work place, he stated that 75 to 80 per cent of depressive incidents occur in the labour force.
French: Citant les taux élevés de troubles dépressifs en milieu de travail, il déclare que de 75 à 80 pour cent de ces cas se produisent dans la main-d'œuvre active.
English: Please note: Make sure to spend a minimum amount of €50,- per shop per day to become eligible for VAT refunds. Visit Customs before leaving the EU to ensure your VAT refund.
French: Il y a également dans le centre des magasins ouverts le dimanche de 12h00 à 17h00.
English: Then you cut them out and glue the various layers onto each other with 3-D glue.
French: Collez ensuite les différentes couches les unes aux autres à l'aide de la colle 3-D.
English: It was a provisional system that became a definitive system: the so-called 'Bolkenstein VAT' was not introduced.
French: C'était un régime provisoire, il devient définitif, la "TVA Bolkenstein" n'est pas passée.
English: Training topics included the rights of children and women, human rights and law enforcement, monitoring and reporting, and the harmonization of laws relating to sexual and gender-based violence.
French: Les activités de formation portaient sur les droits de l'enfant et de la femme, les droits de l'homme et le maintien de l'ordre, les activités de suivi et l'établissement de rapports, et l'harmonisation des lois relatives à la violence sexuelle et sexiste.
English: The cost of capital includes the costs of financing the acquisition of capital assets, namely interest on debt and return on equity.
French: Le coût du capital comprend les coûts du financement de l'achat d'immobilisations, à savoir l'intérêt sur la dette et le rendement des capitaux propres.
English: Coordinates with other products in the GRIMLE series.
French: Coordonné à d'autres articles de la collection GRIMLE.
English: • Provide leadership and resources to support tobacco control.
French: • Fournir le leadership et les ressources pour appuyer le contrôle sur le tabac;
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Benin Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Bénin Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Provision is to be made so that the monastery is not without well-trained teachers who have sufficient time to carry out their task effectively.
French: Les frères chargés de divers emplois et métiers s'en acquittent avec égalité d'âme; l'abbé, quant à lui, veille à ce qu'ils acquièrent la compétence nécessaire et utile.
English: Although the Americas had long been noted for having a young population, the 65 and over age group was growing at a much faster rate than the under-15 age group.
French: Bien que les pays d'Amérique aient depuis longtemps pour caractéristique d'avoir des populations jeunes, le groupe d'âge 65 ans et plus s'y accroît à un rythme beaucoup plus rapide que le groupe des moins de 15 ans.
English: Option 2: Additional gases are added and sector and source categories are adjusted to match the sector and source categories included in the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories
French: Option 2: des gaz supplémentaires sont ajoutés et les catégories de secteurs et de sources adaptées afin qu'elles concordent avec celles retenues dans les Lignes directrices 2006 du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: The exhibition follows the course of the war from its beginnings in the Ohio Valley in 1754 when a British and First Peoples' force, led by George Washington and Seneca chief Tanaghrisson, killed a French envoy.
French: L'exposition raconte le déroulement de la guerre depuis ses débuts dans la vallée de l'Ohio en 1754, lorsqu'une force britannique et autochtone, dirigée par George Washington et le chef sénéca Tanaghrisson, a tué un envoyé français.
English: It also explores the analytical perspectives that have provided a sense of continuity to the Institute's research since 1963, allowing UNRISD to bring out the effects of development processes and policy on different social groups while stressing the importance of participation, empowerment and regulatory and redistributive institutions in its policy recommendations.
French: Il examine également dans le cadre analytique qui a permis à l'Institut d'assurer, depuis 1963, la continuité de ses travaux et ainsi, de mettre en évidence les répercussions des processus et politiques de développement chez différents groupes sociaux, en même temps qu'il soulignait, à l'intention des décideurs, la nécessité d'assurer la participation de la population et de mettre en place des institutions chargées de la réglementation et de la redistribution.
English: The risk champion leads preparation of the departmental or agency action plan.
French: Le champion de la gestion du risque dirige la préparation du plan d'action du ministère ou de l'organisme.
English: These innovative motorized vehicles, however, have also created new risks for injury and death, particularly among children and youth.
French: Cependant, ces véhicules innovateurs ont aussi créé de nouveaux risques de blessures et de décès, surtout chez les enfants et les jeunes.
English: The Administration Program was previously audited in August 1995.
French: Le programme de l’Administration avait fait l’objet d’une vérification antérieure, en août 1995.
English: Black bear and grizzly bear likely occur in the area between April and November.
French: L'ours noir et le grizzli sont susceptibles de fréquenter les lieux entre avril et novembre.
English: • facilitate liaison between the Committee on Official Languages, federal institution official languages coordinators and the Office of the Commissioner of Official Languages;
French: • faciliter les rapports entre le Comité des langues officielles, les coordonnateurs des langues officielles des institutions fédérales et le bureau du Commissaire aux langues officielles;
English: Sugars contained in those organs exceed the amount required by the causal agent, Corynebacterium sepedonicum (Spieck.
French: Ces organes contiennent plus de sucres qu'il n'en faut à l'agent pathogène, Corynebacterium sepedonicum (Spieck.
English: Requirements that standard pipes do not fulfil.
French: Des exigences que les tuyaux standard ne remplissent pas.
English: The analysis is repeated for secondary watersheds from north-central Ontario, the Quebec Laurentians, and insular Newfoundland.
French: L'analyse est reprise dans le cas de bassins hydrographiques secondaires de la région du centre-nord de l'Ontario, de la partie québécoise des Laurentides et de l'île de Terre-Neuve.
English: In some systems the time limit is quite short (for instance: promptly, or at the most within a few days, in Sweden and Finland; 10 days in Portugal and Denmark; two weeks in the Netherlands).
French: Il est très court ici ("quelques jours au plus" en Finlande et en Suède, dix jours au Danemark et au Portugal, deux semaines aux Pays-Bas), plus long ailleurs (un mois en Belgique, par exemple).
English: The Secretary-General's report on this issue (A/61/463) indicates that humanitarian personnel continue to be killed or injured and are victims of hostage-taking, physical assault, rape and sexual assault, robbery, harassment and detention, and that the right of the United Nations to protect them is denied in violation of agreed conventions.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la question (A/61/463) indique que des travailleurs humanitaires continuent d'être tués ou blessés et sont victimes de prises d'otages, d'actes de violence physique, de viols et d'agressions sexuelles, de vols, de harcèlement et d'arrestations, et que le droit d'être protégés par l'ONU est nié, en violation des conventions convenues.
English: In the city centre of Bruges, 5 minutes from the market place, yet quiet.
French: Au centre ville de Bruges, à 5 minutes du marché, mais tranquille.
English: Long before globalisation became the buzzword that it is today, these men had an international vision for their company, exporting their fabrics to all parts of the world.
French: Bien avant que le terme de mondialisation ne soit sur toutes les lèvres, comme tel est le cas aujourd'hui, ces deux hommes avaient déjà une ambition internationale pour leur entreprise, et exportaient leurs tissus dans toutes les régions du monde.
English: Copper Sun Charters Contact:
French: Copper Sun Charters Contact d'affaires :
English: Absolute values of robust t-statistics recorded in parentheses.
French: Les valeurs absolues des statistiques t robustes ﬁgurent entre parenthèses.
English: The Representative noted that access to and benefit-sharing in genetic resources, and the protection of traditional knowledge and folklore were linked to economic development, as was recently mentioned by the President of Nigeria.
French: Il a noté que l’accès aux ressources génétiques et le partage des bénéfices qui en découlent ainsi que la protection des savoirs traditionnels et du folklore ont un lien avec le développement économique, comme l’a indiqué précédemment le président du Nigéria.
English: National and international partners The Canadian Space Agency is working with many partners on this interesting project.
French: Des partenariats fructueux L’Agence spatiale canadienne a su s’entourer de plusieurs partenaires pour mener à bien ce projet.
English: Program activities in the vibrant Canadian culture and heritage outcome area aim to support a broad range of cultural and heritage activities.
French: Les activités de programme du secteur de résultats une culture et un patrimoine canadien dynamiques visent à soutenir un large éventail d’activités culturelles et patrimoniales.
English: (iv) Objective 8: Capacity-building;
French: iv) Objectif 8: Renforcement des capacités;
English: There, too, the cases had ultimately failed for want of a consensual basis of jurisdiction.
French: Ces affaires n'ont pas non plus abouti, la base de compétence consensuelle faisant défaut.
English: Woodland Cree First Nation, Alta. Doreen L’Hirondelle, Director of Operations Brian Dewar, Education Superintendent
French: Mike Mearns, administratrice de bande directeur exécutif Lis Cayen Roger Schindelka Hultain Social Service Society (C.-B.)
English: These sales are not reflected in the other measures of consumer book sales presented here; nor can we estimate them with precision at this time.
French: Ces ventes ne sont pas comptabilisées dans l'autre mesure des ventes de consommation de livres présentées ici. On ne peut non plus les estimer avec suffisamment de précision à ce moment-ci.
English: (b) World Justice Information Network.
French: b) Réseau mondial d'information sur la justice.
English: Mr. Sergey Y. Vasiliev Attaché
French: 745-9258 M. Adrian Pisa Deuxième Secrétaire
English: Partner countries being major emitters of CO2, having relatively high per capita CO2 emissions or having expressed an interest in taking on voluntary emission and/or other commitments have been identified for mitigation.
French: Les pays partenaires qui sont d'importants émetteurs de CO2, dont les émissions de CO2 par habitant sont relativement élevées ou qui ont manifesté un intérêt à prendre des engagements volontaires en matière d'émission et/ou d'autres engagements ont été sélectionnés pour l'atténuation.
English: In that respect, the Special Rapporteur notes with satisfaction the initiative at the regional level of the European Parliament which adopted in 2000 a resolution, welcoming the fact that there has been agreement in the Council on a common list of non-military security and police equipment, and urging the Commission to ensure that a control mechanism of such equipment includes a ban on the promotion, trade and export of police and security equipment whose use is inherently cruel, inhuman or degrading, including leg-irons, electro-shock stun belts and inherently painful devices such as serrated thumbcuffs.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial note avec satisfaction l'initiative régionale du Parlement européen, qui a adopté en 2000 une résolution dans laquelle il se félicite qu'ait pu se dégager au sein du Conseil un accord sur une liste commune d'équipements non militaires de sécurité et de police, et invite instamment la Commission à englober dans un mécanisme de contrôle de ce matériel l'interdiction de la promotion, du commerce et de l'exportation d'équipements de police et de sécurité dont l'utilisation est intrinsèquement cruelle, inhumaine ou dégradante, y compris les fers, les ceintures à électrochocs et les appareils infligeant des traitements douloureux tels que les entraves dentelées à fixer aux pouces.
English: As Sergio kindly pointed out, the United Nations country team, led by a United Nations Development Coordinator, has, I hope, been able to provide a dynamic resource and support in helping cope with this, the first phase of the transition to independence.
French: Comme Sergio vient aimablement de le dire, l'équipe de pays de l'ONU conduite par un coordonnateur chargé du développement de l'ONU a, je l'espère, été en mesure de fournir une aide et un soutien dynamiques pour contribuer à faciliter cette première phase de la transition vers l'indépendance.
English: The empowerment of women and gender equality were crucial for achieving the Millennium Development Goals, and many LDCs had made noteworthy strides towards that end.
French: L'émancipation des femmes et l'égalité des sexes sont essentielles pour atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement et nombre de PMA ont accomplis des progrès notables en ce sens.
English: In addition to the Rafah crossing, the European Union urges that other border crossings such as Karni be opened and remain open to allow at least the passage of humanitarian aid and basic products to Gaza and the safe return of Palestinians currently on the Egyptian side of the border.
French: L'Union européenne demande instamment la réouverture d'autres points de passage, comme celui de Karni, pour au moins permettre l'acheminement de l'aide humanitaire et des produits de base à Gaza ainsi que le retour, en toute sécurité, des Palestiniens qui se trouvent actuellement du côté égyptien de la frontière.
English: Seven Nova Scotia companies will be among 22 food and beverage companies from the Atlantic region that will be part of a 3,300 square foot Atlantic Canada Pavilion at this event, which is held every two years.
French: En tout, sept entreprises de la Nouvelle Écosse compteront parmi les 22 entreprises d'aliments et de boissons de la région de l'Atlantique qui se partageront un pavillon de 3 300 pi2 à cette activité qui a lieu tous les deux ans.
English: The information led the researchers to suggest that the flu vaccine be considered for use in children; however, an accompanying editorial suggested that the addition of further injections to the primary immunization schedule was 'logistically challenging', but saw a possibility of using the intranasal live vaccine.
French: Les renseignements ont conduit les chercheurs à suggérer qu'il soit envisagé d'utiliser le vaccin antigrippal chez les enfants. Cependant, un éditorial accompagnant les suggestions suggère que l'ajout d'injections supplémentaires à l'immunisation de base présentait un «défi logistique» mais entrevoit la possibilité de l'utilisation d'un vaccin vivant intranasal.
English: • ensure that accountability for privacy issues is clearly incorporated into the duties of program managers and any other participants, including those from other institutions, jurisdictions and sectors;
French: En outre, elles doivent leur expliquer les répercussions que les nouveaux modes électroniques d'exécution des programmes et de prestation des services auront sur leur vie privée et la manière dont les problèmes qui en découlent seront réglés.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: graduate school.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This is also the case for the newly independent Central Asian republics, although participation rates in both primary and secondary education are typically better than in the other regions included in this grouping.
French: Il en va de même pour les nouvelles républiques indépendantes d'Asie centrale, même si les taux de fréquentation dans les cycles primaire et secondaire sont généralement plus élevés que dans les autres régions appartenant à ce groupe de pays.
English: This will be supported by risk workshops and will be reflected in risk-based audit and evaluation plans, and formal risk assessments, as well as in authority and accountability structures.
French: Pour ce faire, il tiendra des ateliers sur l'évaluation des risques et établira des plans d'évaluation et de vérification axés sur le risque de même que des évaluations des risques et des modalités d'autorisation et de responsabilisation.
English: If claims for scientific research and experimental development are to be defended, it is important for a firm to maintain dated documents of the original technological goals of the project, the progress of the work and how it has been carried out, and the project's conclusions.
French: Au cas où l'admissibilité des activités de recherche scientifique et de développement expérimental serait contestée, il importe que le contribuable tienne une documentation datée indiquant les objectifs technologiques initiaux du projet, les progrès du travail et ses modalités d'exécution, ainsi que les conclusions qui en sont tirées.
English: The proposal will help increase the capacity of the affected countries in their rehabilitation and reconstruction efforts.
French: Cette proposition permettra d'accroître la capacité de relèvement et de reconstruction des pays sinistrés.
English: LOCOG BASIC FACTS The London Organising Committee for the 2012 Olympic and Paralympic Games (LOCOG) is responsible for the staging of the 2012 Olympic Games and for the management of the domestic marketing programmes that support the 2012 Olympic Summer Games.
French: LONDRES 2012 EN BREF Le comité d’organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques de 2012 à Londres (LOCOG) est responsable de la préparation de ces Jeux et de la gestion des programmes de marketing nationaux qui contribuent au financement de la manifestation olympique.
English: ights 2005-2006 April 2006 AUCC’s spring membership meetings are moved to Ottawa to coincide with the opening of the new Parliament.
French: L’AUCC déplace ses réunions du printemps à Ottawa en raison de l’ouverture des travaux du nouveau Parlement.
English: Health deficits are not irreversible realities, but they exist.3 For example, Canada’s Aboriginal population lags behind the rest of the population in several important areas, such as health and socioeconomic status.4 People living in remote regions are also disadvantaged with regard to education and employment opportunities, income and access to goods and services (and in some areas, access to basic necessities, such as water and fresh food).5–7 These disadvantages are reflected in their overall less favourable indicators of social well-being, including health indicators.
French: Par exemple, la population autochtone du Canada accuse un retard par rapport au reste de la population en ce qui concerne plusieurs domaines d’importance, comme la santé et le statut socioéconomique4. Les résidents des régions éloignées sont également désavantagés pour ce qui est des possibilités d’études et d’emploi, du revenu et de l’accès aux biens et services (et dans certaines régions, l’accès aux nécessités de subsistance telles que l’eau et les denrées fraîches)5-7.
English: And can the Commissioner say who he is going to consult with on the sectors at a later stage?
French: Et le commissaire peut-il indiquer quels seront ses interlocuteurs lors des concertations ultérieures sur les secteurs?
English: This gradual increase in skills requirements will be generally matched by an increase in the educational attainments of potential workers, since about two thirds of new labour force entrants will have trade certificates, college diplomas or university degrees (Figure 1).
French: Cette augmentation progressive des besoins en compétences sera généralement compensée par une hausse du niveau de scolarité des éventuels travailleurs, puisqu'à peu près les deux tiers des nouveaux débutants auront un certificat d'une école de métiers, un diplôme collégial ou un diplôme universitaire (figure 1).
English: Not surprisingly, workers with higher education levels and more work experience were more likely to be in these high-wage/highbenefit jobs.
French: Les résultats de la régression confirment que le taux d’accès à des avantages sociaux, en ce qui concerne les RPA et les assurances, est lié aux caractéristiques de l’emploi et au niveau de compétence des employés.
English: Finally, with regard to the pilot review programme, which was the subject of extensive discussions at the second session of the Conference, it is felt that, insofar as the States invited to participate in that meeting and the Secretariat regard it as a positive experience, there is no reason why it should not continue to operate until a general mechanism for reviewing the implementation of the Convention has been adopted.
French: Enfin, s'agissant du programme d'examen pilote, dont il a été longuement débattu à la deuxième session de la Conférence, il ressort que, dans la mesure où les États invités à participer à cette réunion et le Secrétariat le considèrent comme étant une expérience positive, il n'y a pas de raison de l'empêcher de poursuivre ses activités en attendant l'adoption d'un mécanisme général d'examen de l'application de la Convention.
English: I strongly urge the Sudanese Government and the rebel groups to return to the negotiating table and to engage seriously with Chief Mediator Bassolé.
French: J'invite instamment le Gouvernement soudanais et les groupes rebelles à revenir à la table des négociations et à traiter sérieusement avec le Médiateur en chef Bassolé.
English: In this context, the Committee noted that the UN Office of Internal Over-sight (OIOS) will carry out an audit in the first quarter of 2006 of the UNECE-IRU Agreement and that the Board of Auditors on the basis of the findings of the OIOS will conduct a second audit of the said agreement and its implementation in spring 2006.
French: Le Comité se souviendra sans doute qu'à sa quarante et unième session il avait reçu des informations sur l'état d'avancement des vérifications effectuées par le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) de l'ONU.