ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solidarity among these groups was nurtured during workshops that stressed that condom use is a team effort.
French: Des ateliers ont été organisés pour souligner que le port du préservatif représente un effort collectif et faire naître ainsi la solidarité entre ces divers groupes.
English: Given the length of time it often takes to have influence over complex determinants of health, long-term sustainability of intersectoral approaches is vital.
French: Étant donné le temps souvent nécessaire pour influer sur les déterminants complexes de la santé, la durabilité à long terme des approches intersectorielles est vitale.
English: Games and Activities > Games and Activities (Fire) > Saskatchewan Games and Activities (Fire)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Au feu !) > Saskatchewan Jeux et activités (Au feu !)
English: This harmonised framework could include common reference points for measuring the operational noise levels to be limited or prohibited, a provision allowing operators sufficient time to come into line with the new operational restrictions and the establishment of a right for people living near airports to request consultation and negotiations on noise reduction objectives.
French: Ce cadre harmonisé pourrait comprendre, entre autres, des points de référence communs pour mesurer le niveau sonore des opérations à limiter ou à interdire, une disposition visant à donner aux exploitants suffisamment de temps pour s'adapter aux nouvelles restrictions imposées à l'exploitation, et la création d'un droit pour les riverains des aéroports de demander des consultations et des négociations sur les objectifs de réduction du bruit.
English: However, the question reasonably admits of other aspects of negotiation that would permit a candidate to reduce the situation between the parties to a win-win outcome, as contemplated by the selection board.
French: Il est cependant raisonnablement possible de reconnaître qu'il y a dans la question d'autres aspects pouvant être négociés qui permettaient à la candidate ou au candidat d'en venir à un règlement à la satisfaction des deux parties, ce que recherchait le jury de sélection.
English: The Committee did not recommend 1.731 tonnes for 2010 and 8.816 for 2011.
French: De sorte que les quantités non recommandées pour 2010 et 2011 s'élevaient à 1,731 tonnes et 8,816 tonnes respectivement.
English: Mediators with different abilities and sometimes in different combinations have to intervene to shore up peace processes and put them back on track.
French: Des médiateurs ayant différentes aptitudes, parfois plusieurs médiateurs, doivent intervenir pour étayer les processus de paix et les remettre sur la bonne voie.
English: In this huge biosphere reserve, there are varied interests and a desperate need for sustainable livelihoods for its 30,000 inhabitants.
French: Dans ce vaste territoire de réserve de la biosphère, les intérêts sont divers et les besoins de subsistance durable de ses 30 000 habitants sont criants.
English: The notification should be transmitted before or together with the statistical data, i.e. by the fifteenth working day after the reference date.
French: La notification devrait être transmise avant les données statistiques ou en même temps que celles-ci, c'est-àdire au plus tard le quinzième jour ouvrable après la date de référence.
English: Who decides that that level is now legally acceptable?
French: Qui décide que ce niveau est maintenant légalement acceptable?
English: • Connectivity problems were persistent and, as a result, it was nearly impossible to have one week of continuous unbroken telephone connection, which greatly discouraged customers and needless to say grievously damaged incomes;
French: • Les problèmes de connectivité étaient constants et, en conséquence, il était quasi impossible d’avoir une semaine de connexion téléphonique continue, ce qui décourageait énormément les clients et entraînait alors de lourdes pertes sur les revenus ;
English: There is nothing further to add to the recommendations in the report.
French: La parole est à M. Varela i Serra. M. VARELA i SERRA (Espagne).
English: Coordination among technical assistance providers for the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Coordination entre les prestataires d'assistance technique pour appliquer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant
English: Generally speaking, there are three main differences:  – on the political level, there are several forms of decentralisation, ranging from federations of regions, as in Spain or the United Kingdom, to the intermediate model of French decentralisation;  – in some other countries, a consensus is still being sought on the conception of the powers and roles pertaining to the public authorities;  – on the macro-economic level, there are considerable disparities among various European countries.
French: Dans les grandes lignes trois grands facteurs se distinguent: – du point de vue politique, l'on peut rencontrer plusieurs cas de figure, de la fédération de régions, comme en Espagne ou au Royaume-Uni, au modèle intermédiaire de décentralisation français ; – dans d'autres pays, on cherche encore un consensus quant à la conception des pouvoirs et des rôles affairants aux autorités publiques; – du point de vue macro-économique, on note des inégalités considérables entre les pays européens.
English: ◦ Are the courses available, when required?
French: ◦ Les cours sont-ils disponibles en temps opportun?
English: For CIHR, professional interaction with the media is essential for three main reasons: 1.
French: Pour les IRSC, l'interaction professionnelle avec les médias est essentielle pour trois raisons principales : 1.
English: Under its anti-trafficking law, Thailand developed operational guidelines for training to enhance the capacity of relevant officials to assist migrant workers and their children, irrespective of their legal status.
French: En vertu de sa loi de lutte contre la traite, la Thaïlande a établi des directives opérationnelles tendant à ce que tous les fonctionnaires concernés reçoivent une formation afin d'être mieux à même de prêter assistance à tous les travailleurs migrants et à leurs enfants, quel que soit leur statut juridique.
English: Mr Fabre-Aubrespy has the floor for a point of order.
French: La parole est à M. Fabre-Aubrespy pour une motion de procédure.
English: Radio ad comprehension Radio (Q24) Election Date Reminder to vote Clearly or partly understood new identity measure1 Clearly Understood Candidates / Parties Enticement to vote Total (n=693) Outremont (n=154) a 21% 16% 13% 4% 6% 8% Roberval (n=302) b 18% 14% 15%c 5% 14%ac 10% St-Hyacinthe (n=237) c 20% 19% 8% 2% 8% 10%
French: Compréhension des pubs radio Radio (Q24) A compris clairement ou partiellement la nouvelle mesure d’identification 1 Clairement compris Date des élections Rappel du vote Incitation à voter Candidats / Partis Total (n=693) Outremont (n=154) a 21% 16% 13% 4% 6% 8% Roberval (n=302) b 18% 14% 15%c 5% 14%ac 10% St-Hyacinthe (n=237) c 20% 19% 8% 2% 8% 10%
English: • Signing of Agreement on Pacific Council of Fisheries Ministers BC - July 23, 2003 Top of Page June
French: • La signature de l'entente sur le Conseil des ministres des pêches du Pacifique C.-B. - le 23 juillet 2003 Haut de la page Juin
English: Globalization and increasing international competition also contribute to the sense of change.
French: La série sur le milieu de travail en évolution Les déterminants de la formation
English: • Improving the health of workers (framework Directive)
French: • Amélioration de la santé des travailleurs au travail (directive-cadre)
English: Fruit and vegetables are no longer available to supplement these basic rations as farmers do not have the money to get their crops picked and marketed.
French: Ces rations de base ne peuvent plus être complétées par des fruits et légumes car les agriculteurs n'ont plus d'argent pour financer la cueillette et la commercialisation de leur récolte.
English: Interviews raised concern that ITSD did not have this understanding and that there is currently no real information architecture.
French: Les entrevues menées ont fait ressortir que la DSTI ne comprenait pas ces enjeux et qu’il n’existait pas de véritable architecture d’information.
English: Accrued annual leave is paid when staff members are separated from service and have an accrued annual leave balance.
French: Les jours de congé annuel accumulés qui n'ont pas été pris sont payés à la cessation de service.
English: Gender equality in secondary education also applies relevantly in the selection of profiles, professional orientation and obtaining degrees.
French: L'égalité entre les sexes dans l'enseignement secondaire s'applique aussi, ce qui est pertinent, au choix des profils, à l'orientation professionnelle et à l'obtention des diplômes.
English: • may, in accordance with its objectives, try to improve co-operation and co-ordination between the competent authorities, and forward requests for judicial assistance when they: (i) are made by the competent authority of a Member State, (ii) concern an investigation or prosecution conducted by that authority in a specific case, and (iii) necessitate its intervention with a view to co-ordinated action;
French: • peut, conformément à ses objectifs, afin d’améliorer la coopération et la coordination entre les autorités compétentes des Etats membres, transmettre des demandes d’entraide judiciaire lorsqu’elles : i) émanent d’une autorité compétente d’un Etat membre, ii) concernent une enquête ou une poursuite menée par cette autorité dans une affaire déterminée, et iii) nécessitent, en vue d’une exécution coordonnée, son intervention ;
English: The President ruled by decree and none of the other government bodies had any real authority.
French: Le Président gouverne par décret et aucun autre organisme gouvernemental ne possède une autorité effective.
English: The shares are to be sold on an instalment basis, with the first instalment payable on closing, expected in late September, and the second and third instalments payable approximately 12 and 18 months, respectively, from closing.
French: Les actions seront vendues à tempérament, le premier versement étant dû à la clôture de l'opération, prévue à la fin septembre, tandis que les deuxième et troisième versements seraient postérieurs d'environ 12 et 18 mois, respectivement, à la date de clôture.
English: They were among the first documents in which language learning objectives were specified in terms of what the learner was expected to do with/in a foreign language.
French: C'était la première fois que les objectifs d'apprentissage des langues étaient spécifiés du point de vue de ce que l'apprenant est censé pouvoir faire avec ou dans la langue étrangère.
English: At the 3rd meeting, on 27 July, the Chairman indicated that he had not completed his consultations and he would need to consult further on this matter.
French: À la 3e séance, le 27 juillet, le Président a indiqué qu'il devait poursuivre ses consultations sur cette question.
English: Meanwhile, Nepal has become a party to a number of international human rights instruments.
French: Le Népal a ainsi adhéré à un certain nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Also taking note of the Declaration adopted by the Thirteenth Iberoamerican Summit of the Heads of State and Government and other multilateral world summits regarding poverty reduction and sustainable development,
French: Prenant également note de la déclaration adoptée par le treizième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement et d'autres sommets mondiaux traitant de lutte contre la pauvreté et du développement durable,
English: In cases where the allegations are corroborated by evidence submitted by the author and where further clarification of the cases depends on information exclusively in the hands of the State party, the Committee may consider the author's allegations as substantiated in the absence of satisfactory evidence and explanation to the contrary submitted by the State party.
French: Quand les allégations sont étayées par les éléments de preuve fournis par l'auteur et que plus ample élucidation de l'affaire dépend de renseignements que l'État partie est seul à détenir, le Comité peut estimer ces allégations fondées si l'État partie ne les réfute pas en fournissant des preuves et des explications satisfaisantes.
English: For five years they have been spending their holidays in Cattolica, because they are in love with our sea, our beach, our people and our food.
French: Pendant cinq ans, ils sont restés « fidèles” car follement épris de notre côte, de la plage, de l’hospitalité, de la chaleur humaine et de la cuisine de notre région !
English: This comes to us as no surprise in light of the fact that Syria is listed as a State sponsor of terrorism.
French: Cela ne nous surprend pas, sachant que la Syrie figure sur la liste des États qui financent le terrorisme.
English: This Legislative Decree repealed the State Security Measures Decree of 1974, under the terms of which persons against whom there was evidence suggesting their involvement in activities that violated public security and public order could be arrested and imprisoned on that charge alone, without an impartial trial, and for renewable terms of up to three years to be determined by the competent court.
French: Il abroge le décret de 1974 sur les mesures de sûreté de l'État en vertu duquel les personnes dont on avait des raisons de penser qu'elles étaient impliquées dans des activités qui violaient la sécurité et l'ordre publics pouvaient être arrêtées et emprisonnées pour ce seul motif, sans bénéficier d'un procès impartial et pour des périodes renouvelables allant jusqu'à trois ans fixées par le tribunal compétent.
English: • 252-A-2008 — Lift of suspension - Delco Aviation Ltée
French: • 252-A-2008 — Levée de suspension - Delco Aviation Ltée
English: As the security situation improves, the country team has accelerated the delivery of humanitarian assistance.
French: À mesure que la situation en matière de sécurité s'améliore, l'équipe de pays a accéléré la fourniture d'aide humanitaire.
English: For we too, like everyone else, would like to choose civil instruments over military instruments, but we need not press this point too much in this arena, given the large degree of hesitation whenever the need arises to deploy military instruments.
French: À l' instar de tout un chacun, nous aspirons également à faire primer les moyens civils sur les interventions militaires, mais nous ne devons pas le clamer trop fort ici étant donné les fortes hésitations à user des moyens militaires lorsque cela s' avère nécessaire.
English: Finally, an opinion on the wine sector in Europe was adopted.
French: Enfin, un avis portant sur le secteur du vin en Europe a été adopté.
English: Shielding is the only known method of suppressing radio noise which is radiated directly from the apparatus.
French: Le blindage est la seule méthode connue qui permette de supprimer les bruits radioélectriques émis directement par les appareils.
English: • Environment Canada Funding Programs
French: • L'Office de l'efficacité énergétique (OEE)
English: The amendment to the provisions on asylum included the introduction of a special procedure for the entry and residence in Greece of the dependants/family members of persons recognized as refugees, in the context of family unification.
French: La modification des prescriptions concernant l'asile comprenaient l'introduction d'une procédure spéciale pour ce qui est de l'entrée et de la résidence en Grèce des personnes à charge et des membres de la famille des demandeurs ayant le statut de réfugiés, cela dans le cadre général de la réunification des familles.
English: The strands are compared and contrasted with synnemata.
French: Les cordons et les synnematas sont comparés et contrastés.
English: As well, objects in five other sub-categories have been simplified.
French: De même, les articles de cinq autres sous-catégories ont été simplifiés.
English: The place of work was a particularly important source of social services, providing day care for young children of women at work, and visiting services for sick and retired employees.
French: Le lieu de travail était une source particulièrement importante de services sociaux tels que les crèches pour les mères salariées et les services à domicile pour les employés malades ou à la retraite.
English: While no recruits under the age of 18 years have been engaged; since 1970 it is not intended to set up any incentive schemes for such recruitment.
French: Aucune recrue de moins de 18 ans n'a été engagée depuis 1970, et aucune mesure propre à favoriser le recrutement de personnes de moins de 18 ans n'est prévue.
English: Eurojust will adopt its own rules of procedure and will be headed by a chairman, assisted by two vice-chairmen, all of whom will be chosen by the Council from among the national members.
French: Eurojust adoptera son règlement intérieur et sera dirigé par un président, assisté de deux vice-présidents, tous les trois choisis par le Conseil parmi les membres nationaux.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 5 Citation 1 e (new) – having regard to Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide, Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 5 Tiret 1 sexies (nouveau) vu le règlement (CE) n° 1889/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 instituant un instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde, Or. en
English: The Permittee must notify the permit issuing office in writing and receive written approval for each loading site prior to any loading or disposal.
French: Le titulaire doit aviser par écrit le bureau émetteur et obtenir une approbation écrite avant toute activité de chargement ou d'immersion.
English: According to that circular, 'at the stage where one can speak of eutrophication ..., that excessive growth of aquatic plant life thus appears to be the result of the complex and subtle interplay between a number of diverse and variable factors.
French: Aux termes de cette circulaire, «au stade où l'on peut parler d'eutrophisation [...], ce développement excessif des végétaux aquatiques apparaît donc comme la résultante du jeu complexe et subtil d'un ensemble de facteurs divers et changeants.
English: Fourth, the use of outer space for peaceful and other purposes.
French: Quatrièmement, l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques et autres.
English: On 21 June 2006, the Commission clarified that the use of the commercial mixture of DecaBDE in electrical and electronic equipment would not be compliant with RoHS due to its high content of NonaBDE.
French: Le 21 juin 2006, la Commission a indiqué que l'utilisation du produit commercial décaBDE dans les équipements électriques et électroniques n'est pas conforme avec la directive 2002/95/CE, en raison de sa teneur élevée en nonaBDE.
English: This concern has been concretely spelled out in the National Plan of Action on Human Rights 1998-2003 which was formally launched on 25 June 1998, exactly five years after the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Ce souci s'est traduit concrètement par l'élaboration du plan national d'action relatif aux droits de l'homme 1998-2003, officiellement lancé le 25 juin 1998, exactement cinq ans après l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: This protocol was aimed at reducing emissions from participating countries to at least 5% below 1990 levels, by 2008 to 2012.
French: Ce dernier protocole prévoyait qu'entre 2008 et 2012 les pays signataires ramèneraient leurs émissions à au moins 5 % au-dessous des niveaux de 1990.
English: Bull. 1/2-2000, point 1.6.114 Initialled: 16 June 2000 Commission adopted proposals for decisions concluding the protocols on 7 July. [ COM(2000) 423 and 430 ] Signing of the accession protocols in Bangkok on 28 July.
French: Bull. 1/2-2000, point 1.6.114 Paraphe: 16 juin 2000 Adoption par la Commission de propositions de règlement portant conclusion des protocoles, le 7 juillet. [ COM(2000) 423 et 430 ] Signature des protocoles d'adhésion à Bangkok, le 28 juillet.
English: Subsequent to the presentation on the Glossary, the representative of Israel presented to the Committee the text of a draft resolution recommending to the Working Group on Terminology that it continue its function and periodically update the Glossary.
French: À la suite de son exposé sur le Glossaire, le représentant d'Israël a présenté au Comité le texte d'un projet de résolution dans lequel il était recommandé que le Groupe de travail sur la terminologie poursuive ses travaux et mette à jour périodiquement le Glossaire.
English: For more information on the many ways to make a gift to the Sens Foundation or our charity of choice Roger’s House, please contact us .
French: Pour de plus amples renseignements sur les différentes façons de faire un don à la Fondation des Sénateurs ou à la Maison de Roger, notre cause privilégiée, veuillez communiquer avec nous .
English: That is what the report is about: the asymmetrical relationship in our valuable cooperation in defence research, development and procurement.
French: Il ne s’agit pas d’accuser les Etats ou les industriels de ne pas être parvenus à un programme commun, je me limite à le constater.
English: Project Management Policy objective Policy statement Application Policy Requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (286 Kb) Printable Version Project Management Previous Table of Contents
French: Gestion des projets Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (323 Ko) Version imprimable La gestion des projets Précédent Table des matières
English: The CMAQ has undertaken market studies to coordinate the efforts of its export bureau and artisans workshops.
French: Le CMAQ a effectué des études de marché pour coordonner les efforts de son bureau d'exportation et des exploitants d'ateliers artisanaux.
English: For 2006, all authorities and institutions in the field of cultural policy have been given a clearer gender equality objective: a gender equality and diversity perspective is to be mainstreamed into the work of the entire institution.
French: Pour 2006, l'ensemble des autorités et institutions œuvrant dans le domaine de la politique culturelle se sont vu assigner un objectif plus clair en matière d'égalité des sexes : une démarche fondée sur l'égalité des sexes et la diversité doit être intégrée aux activités de chaque institution considérée.
English: A transferee may sign a personal declaration justifying a loss due to exceptional circumstances.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, un employé transféré peut signer une déclaration personnelle pour justifier une perte.
English: It thanked Morocco for its efforts to improve the circumstances and provide a better standard of living for women and children.
French: Ils ont remercié le Maroc de ses efforts en vue d'améliorer la situation des femmes et des enfants et de leur offrir de meilleures conditions de vie.
English: Through frequent reinforcement and evolution of our culture, this should be possible.
French: Cela devrait être possible grâce à des renforcements fréquents et à l'évolution de notre nouvelle culture.
English: Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec
French: Aucune de précisée.
English: Secondary particulate matter can be formed through reactions involving natural sources of the precursor gases.
French: • poussière emportée par le vent  • embrun