ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 110 (payment of annual fees by an interested person) of the Patent Law shall apply mutatis mutandis to the payment of the registration fee.
French: L’article 110 (paiement des annuités par une personne intéressée) de la loi sur les brevets est applicable par analogie au paiement de la taxe d’enregistrement.
English: Scientific studies show that less than 1/5 of the targeted species that are caught in the nets are actually used, while the rest of the catch is often thrown back dead.
French: Des études scientifiques ont montré que moins d'un cinquième des espèces capturées sont effectivement utilisées alors que le reste de la prise est généralement rejeté à la mer, mort.
English: Achievements of the Working Group and further activities:
French: Réalisations du Groupe du travail et activités ultérieures:
English: A Prohibition of discrimination in the employment relationship is also prescribed by the Labour Law.
French: L’interdiction de la discrimination dans les relations le travail est également inscrite dans le code du travail.
English: When Environment Canada's weather centres issue severe weather watches or warnings, they alert the CANWARN volunteers at the organization's regional stations in the affected areas.
French: Lorsque les centres météorologiques d'Environnement Canada émettent des veilles ou des alertes météo, ils avertissent les bénévoles de CANWARN dans les stations régionales de l'organisme situées dans les régions touchées.
English: In case of legal procedures, the customer will support all the expenses engaged by us for the covering of the sums due.
French: En cas de procédure, le Client supportera tous les frais engagés par nous pour le recouvrement des sommes dues.
English: His report shows that the United Nations agenda remains broad and we will continue to work on this agenda even as we focus immediately on the overarching challenge of international terrorism.
French: Son rapport montre que le programme de l'ONU reste vaste et nous allons continuer de travailler sur ce programme même si nous mettons l'accent, dans l'immédiat, sur le problème fondamental du terrorisme international.
English: The focus of federal science initiatives is on skills, learning, research, recruitment and training of scientists.
French: Les initiatives scientifiques fédérales mettent l'accent sur les compétences, l'apprentissage, la recherche, le recrutement et la formation de scientifiques.
English: The additional positions are requested to strengthen the close protection of the two Deputy Special Representatives of the Secretary-General, in view of the current security environment and the impossibility of meeting this demand from the team of the Special Representative in its current structure.
French: Ces postes supplémentaires doivent permettre d'assurer une sécurité rapprochée renforcée à l'intention des deux Représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général, compte tenu de la situation actuelle en matière de sécurité et du fait que dans sa structure actuelle, l'équipe de protection rapprochée du Représentant spécial n'est pas à même de répondre à cette demande.
English: This trend occurred in private spending owing to the impact of the prepaid medicine, health insurance, personal accident and compulsory traffic accident insurance (SOAT) components.
French: Le comportement des dépenses privées présente cette tendance en raison de l'impact de la médecine prépayée, des assurances maladie et accidents et de la SOAT (Assurance obligatoire contre les accidents de la circulation).
English: ◦ Minister Copps Announces Appointments to Boards
French: ◦ La ministre Copps annonce des nominations Ã des conseils
English: It is not suggested that such findings were made in a perverse or capricious manner or without regard to the evidence.
French: On ne prétend pas qu'il est arrivé à cette conclusion de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des preuves.
English: Working with the International POPs Elimination Network (IPEN) and as member of IPEN Steering Committee, WIT sent its Regional Director for Africa to the IFCS Forum IV, Bangkok, Thailand, 1-7 November 2003.
French: Travaillant avec le Réseau international pour l'élimination des POP et en tant que membre du Comité directeur du Réseau, Transferts mondial de l'information a envoyé son Directeur régional pour l'Afrique au quatrième Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, à Bangkok, Thaïlande, 1er -7 novembre 2003.
English: The objectives were to: maintain calm and order (minimize the likelihood of civil disobedience) among Métis and other stakeholders following the decisions; implement the decisions in good faith; and, work within the context of the federal Aboriginal agenda.
French: Les objectifs étaient de maintenir le calme et l'ordre (de limiter les probabilités de désobéissance civile) chez les Métis et les autres parties concernées à la suite des décisions, de mettre celles-ci en oeuvre de bonne foi et d'oeuvrer dans le contexte du programme d'action fédéral pour les Autochtones.
English: The strategic plan incorporates overall allocation recommendations for the portfolio, both geographically and by property type and risk level, as well as disposition recommendations.
French: Le crédit de 11 036 700 dollars prévu pour 2010-2011 au titre des services contractuels financera les tests de validation et la mise en œuvre du projet conformément à l'étude générale de viabilité.
English: When your Alpha is powered on, the first thing that gets started is the firmware.
French: Lorsqu'un ordinateur Alpha est mis sous tension, le premier évènement qui se produit est le chargement du microcode (« firmware »).
English: China ratified the 1949 Geneva Conventions on 5 November 1956, and the two additional protocols accepting an international obligation to provide humanitarian treatment to victims, including children, of domestic and international armed conflicts, on 2 September 1983.
French: La Chine a ratifié les Conventions de Genève de 1949 le 5 novembre 1956 et leurs deux protocoles additionnels le 2 septembre 1983, acceptant ainsi l'obligation internationale d'appliquer un traitement humanitaire aux victimes des conflits armés internes et internationaux, notamment aux enfants.
English: Demands that RCD-Goma troops withdraw immediately and without condition from Moliro and also demands that all parties withdraw to the defensive positions called for in the Harare disengagement sub-plans;
French: Exige le retrait immédiat et sans condition des troupes du RCD-Goma de Moliro et exige également que toutes les parties se retirent sur les positions défensives prévues dans le sous-plan de désengagement d'Harare;
English: The chromosome pairing in the hybrid between A. macrostachya and the C genome diploid A. ventricosa is similar to that observed in the previously reported hybrid A. eriantha × A. macrostachya.
French: L'appariement chez les hybrides entre l'A. macrostachya et le génome C du taxon diploïde A. ventricosa est semblable à celui qui a été observé et fut déjà rapporté pour des hybrides issus d'A. eriantha × A. macrostachya.
English: • stepping up economic and trading relations between the two regions: the key to this is the creation of a Euro-Mediterranean free trade area by 2010;
French: • l’intensification des relations économiques et commerciales interrégionales. L’aspect majeur est la réalisation d’une zone de libre-échange euro-méditerranéenne d’ici à 2010;
English: As former President Mbeki stated at the panel's inauguration in Addis Ababa on 18 March 2009, the African Union has taken the clear and unequivocal decision that the continent must act not only to end war and violent conflict in Africa, but also to ensure that where war breaks out anyway, all belligerents must know that war crimes, crimes against humanity and other abuses will be punished resolutely and that a culture of impunity will not be permitted to take root and entrench itself.
French: Comme l'a déclaré l'ex-Président Mbeki lors de l'investiture du groupe à Addis-Abeba le 18 mars 2009, l'Union africaine a décidé sans équivoque que le continent devait agir non seulement pour mettre fin aux guerres et aux conflits violents en Afrique, mais aussi pour veiller à ce que, lorsqu'une guerre éclate malgré cela, tous les belligérants sachent bien que les crimes de guerres, les crimes contre l'humanité et autres sévices seront fermement punis et que l'on ne laissera pas une culture d'impunité s'implanter et prendre racine.
English: There is a requirement however, for some administrative improvements in file management.
French: Cependant, certaines améliorations administratives s’imposent sur le plan de la gestion des dossiers.
English: Since the legal status of these wives depends entirely on their Korean husbands, this category has become one of the most vulnerable groups.
French: Leur statut juridique dépendant entièrement de leur conjoint coréen, cette catégorie de personnes fait partie des groupes les plus vulnérables.
English: Item 16: Adoption of the report of the meeting
French: Point 16: Adoption du rapport de la réunion
English: • Bone Nothing to add.
French: • Santé buccodentaire Rien à ajouter
English: That's $3.36 per part that falls directly to the bottom line.
French: Soit 3,36 $ par pièce s’ajoutant directement dans les bénéfices nets.
English: * Whether or not any progress has been achieved as regards the availability of parking spaces reserved to people with disabilities either in or near all of its buildings.
French: * Si des progrès ont été réalisés concernant la disponibilité des emplacements de stationnement réservés aux personnes handicapées dans tous ses bâtiments ou aux alentours.
English: Managers would utilize such reports to take prompt action on information showing what processes and procedures work or do not work, a basic management requirement that has, in many ways, been overlooked or neglected in the past.
French: Ils permettraient aux cadres de prendre rapidement les mesures qui s'imposent lorsqu'ils constatent que des processus ou procédures fonctionnent bien, ou mal - critère fondamental de bonne gestion qui a été, à bien des égards, oublié ou négligé dans le passé.
English: The flagging of ships is a crucial issue, an issue prioritised by the International Transport Workers' Federation in its flags of convenience campaign.
French: Le pavillon des navires est une question cruciale, que la fédération internationale des travailleurs des transports a placée au centre de sa campagne sur les pavillons de complaisance.
English: Happily, in many regions, this is now beginning to feed through into a better employment situation and to a renewed atmosphere of prosperity.
French: Heureusement, dans de nombreuses régions, cela commence à se traduire par une réduction du taux de chômage et par une atmosphère de prospérité renouvelée.
English: Often the perception is that organizers require complicated tools for collecting information, when much of it can be done by students.
French: Aux dires d’un répondant clé, le Comité international olympique (CIO) a amorcé un programme de transfert du savoir.
English: Table 9, on page 35 of the report, indicates that in 2003/2004, professors in institutions of higher education were 18.6 per cent women and 81.4 per cent men.
French: D'après le tableau 9 qui figure à la page 39 du rapport, en 2003/2004, les femmes représentaient 18,6 % des professeurs dans les établissements d'enseignement supérieur et les hommes 81,4 % .
English: ◦ that a review of all electoral district boundaries take place.
French: ◦ qu'une révision des limites de toutes les circonscriptions électorales soit entreprise.
English: Consequential amendment in 6.2.1.7:
French: Amendements de conséquence pour le 6.2.1.7 :
English: The decision of the General Assembly, in its resolution 58/153, to remove the temporal limitation on the continuation of the Office of the High Commissioner contained in its resolution 57/186 and to continue the Office until the refugee problem is solved has not removed the issue of unfunded liabilities.
French: La décision de l'Assemblée générale de lever la restriction touchant la durée du mandat du Haut Commissariat énoncée dans sa résolution 57/186 et de proroger ce mandat jusqu'à ce que le problème des réfugiés ait été résolu, ne résout pas la question des déficits non provisionnés.
English: I want to convey to you the certainty that fills me.
French: Je voudrais vous transmettre la certitude qui m'habite.
English: Ninety-first session  15 October- 2 November 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-onzième session 15 octobre-2 novembre 2007
English: Earlier versions of ecozones, ecoprovinces, ecoregions and ecodistricts have been used for State of the Environment reporting, assessing and ranking cumulative threats to wildlife habitat, evaluating protected areas, climate change studies, acid rain assessments, distribution of rare and endangered species, and as a framework for ecosystem representativeness (Rubec 1992).
French: On a dÃ©jÃ utilisÃ© des versions antÃ©rieures des Ã©cozones, des Ã©coprovinces, des Ã©corÃ©gions et des Ã©codistricts pour la rÃ©daction des rapports sur l'Ã‰tat de l'environnement, pour l'Ã©valuation et le classement des menaces cumulatives pour l'habitat des espÃ¨ces sauvages, pour l'Ã©valuation des zones protÃ©gÃ©es, pour les Ã©tudes sur le changement climatique, pour les Ã©valuations des pluies acides, pour l'Ã©tude de la rÃ©partition des espÃ¨ces rares et menacÃ©es ainsi que comme cadre pour l'Ã©valuation de la reprÃ©sentativitÃ© des Ã©cosystÃ¨mes (Rubec 1992).
English: Stepping up trade, in particular in the services sector, has helped to deepen economic relations and may well decisively contribute to modernising the country.
French: L'intensification des échanges commerciaux, en particulier dans le secteur des services, a aidé à approfondir les relations économiques et pourrait bien contribuer de manière décisive à la modernisation du pays.
English: At some places in Laos, one officer reported, boots and shoes fill to the top with blue mold overnight; another officer told of clothing being ruined in two or three days.
French: A certains endroits du Laos, selon un officier, bottes et chaussures se remplissent complètement de moisissure bleue du soir au matin; au dire d’un autre officier, les vêtements ne durent pas plus de deux ou trois jours.
English: The programme will help the Government to restore an enabling environment for quality universal basic education, with a view to achieving education for all, promoting an integrated approach to early childhood survival and development, reviving the Expanded Programme of Immunization, the national AIDS programme and the malaria control programme.
French: Le programme aidera le Gouvernement à restaurer les conditions d'une éducation de base universelle de qualité, dans l'optique de l'éducation pour tous, à promouvoir l'approche intégrée de survie et développement du jeune enfant, la relance du PEV, du programme national de lutte contre le sida et du programme de lutte contre le paludisme.
English: Governments and medical schools should make certain an adequate number of family doctors are produced and recruited to ensure the surge capacity required by the system in the event of a public health emergency.
French: Les gouvernements et les facultés de médecine devraient s’assurer de produire et de recruter un nombre adéquat de médecins de famille afin d’assurer le supplément d’effectifs nécessaires pour permettre au système d’intervenir en cas d’urgence en santé publique.
English: Susan Learoyd E-Mail: mailto:CPR-Ottawa@cuso.ca Web Site: http://www.cuso.org Country:
French: Susan Learoyd Courriel : mailto:CPR-Ottawa@cuso.ca Site Web : http://www.cuso.org Pays :
English: Draft resolution A/C.3/64/L.11: Further steps to improve the coordination of efforts against trafficking in persons
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.11: Nouvelles mesures à prendre en vue d'améliorer la coordination de l'action contre la traite des personnes
English: Progress Toward Achievement of Sustainable Development Strategy 2000 Objectives and Long Term Targets (Continued) Theme 3: Minimizing the Environmental and Health Effects of the Department's Physical Operations and Activities.
French: Progrès accomplis à l'égard des buts et des objectifs à long terme de la stratégie de développement durable de 2000 (suite) Thème 3 Réduire au minimum les conséquences des opérations matérielles et des activités du Ministère sur l'environnement et la santé Santé Canada a défini trois buts spécifiques pour le troisième thème de sa Stratégie de développement durable de 2000.
English: The basis for the structural observation of elections was laid down in 1989, when PACE decided, in response to the historical changes in Europe at the time, to introduce the Special Guest Status for European non-Council of Europe Member States.
French: La base de l’observation structurelle des élections a été posée en 1989, lorsque l’APCE a décidé, face aux changements historiques survenus alors en Europe, d’introduire le statut d’observateur spécial pour les Etats non membres du Conseil de l’Europe.
English: It is for this reason that we have proposed a table in 8.6.3 and a risk assessment procedure in our proposal 3.
French: C'est pourquoi, nous avons proposé un tableau au 8.6.3 ainsi qu'une procédure d'évaluation des risques dans notre proposition 3.
English: - Quebec
French: • Vous trouvez une seringue usagée.
English: 24 January 2007
French: CD/1807 24 janvier 2007
English: The SJT will assess judgement required for solving problems in intercultural-related situations, and would typically be used for personnel who are being considered for international assignments.
French: L’EJS évaluera le jugement requis pour résoudre des problèmes dans des situations interculturelles et, de façon générale, il servira à évaluer des employés ayant posé leur candidature pour des affectations à l’étranger.
English: If the acts of violence against a certain person or group of persons protected under the Convention have resulted in death, the perpetrator(s) would be prosecuted for homicide.
French: Si les actes de violence contre une personne ou un groupe de personnes protégées en vertu de la Convention ont abouti à la mort, l'auteur ou les auteurs de l'infraction sera poursuivi pour homicide.
English: Friday, 25 August 2006 from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Vendredi 25 août 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: It also gives me a golden opportunity to introduce the fifth of the distinctions that I wanted to make, and that I did not have the time to mention before.
French: Cela me donne aussi une occasion d'introduire la cinquième distinction que je n'ai pas eu le temps de vous présenter.
English: Even with concerted efforts, the social, demographic and fiscal realities of this new century are resulting in a major structural change to the nursing workforce that cannot be resolved by traditional supply strategies.
French: Malgré les efforts concertés, les réalités sociales, démographiques et financières de ce nouveau siècle provoquent des changements structurels majeurs au niveau des effectifs en soins infirmiers, auxquels on ne peut réagir au moyen d’approches traditionnelles. Ainsi, de nombreux répondants ont indiqué la nécessité de mettre au point un meilleur système de gestion de la main-d’oeuvre actuelle.
English: Let me assure you, Sir, of my delegation's support and cooperation in the discharge of your responsibilities.
French: Je puis vous assurer de l'appui et de la coopération de ma délégation dans l'accomplissement de votre tâche.
English: The Outreach Worker At the time of our visit, the Hepatitis C Outreach/Strategy Coordinator has been in that position for two years but in fact had been working full time for the organization for over five years.
French: La travailleuse de rue Lors de notre visite, la coordonnatrice de la stratégie/du travail de proximité pour l'hépatite C était en poste depuis deux ans, mais travaillait à temps plein pour l'organisme depuis plus de cinq ans.
English: • Commitment commission paid annually or semi-annually on the undisbursed balance of available credit facilities signed but not yet drawn down by the borrower.
French: • Une commission d’engagement à verser annuellement ou semi-annuellement sur le solde non décaissé des opérations de crédit signées mais non encore utilisées par l’emprunteur.
English: (2002) collected 137 live unionids of 7 species from the site in 1999 using 1.5 p-h survey effort; 19 specimens were L. nasuta.
French: (2002) y ont récolté 137 Unionidés vivants de 7 espèces en 1999 (effort de recherche : 1,5 heure-personne); 19 de ces individus étaient des ligumies pointues.
English: We offer a wide selection of genuine Mazda parts.
French: Nous offrons une foule d’accessoires d’origine Mazda, dont de nombreux accessoires MAZDASPEED.
English: (4) Composite packagings consisting of a plastics receptacle with outer steel drum or aluminium (6HA1 or 6HB1) with a maximum capacity of 250 litres.
French: 4) Emballages composites constitués par un récipient en plastique avec fût extérieur en acier ou en aluminium (6HA1 ou 6HB1) d'une contenance maximale de 250 l.
English: Giving the imagination scope on the basis of the animals, the decor of an indoor area, garden ornaments, etc.
French: Faire travailler son imagination à partir des animaux, de la décoration d’un intérieur, d’un jardin, etc.
English: The goals of achieving simplification and precision in the text were also emphasized.
French: La nécessité d'allier simplicité et précision dans le texte a également été soulignée.
English: The immunization program has led to significant protection for other age groups through herd immunity.
French: Le programme d'immunisation a entraîné une protection importante d'autres groupes d'âge par le biais de l'immunité collective.
English: Virtual stock market gains have transformed into real losses.
French: Des gains boursiers virtuels se sont transformés en pertes réelles.
English: (a) Statistical information would be provided by the JABs/JDCs to monitor trends in the administration of justice.
French: a) Communication de statistiques par la Commission paritaire de recours et les comités paritaires de discipline, ce qui permettra de suivre les tendances manifestées par l'administration de la justice.
English: He had know way of knowing that my police officer was talking to his colleague through a microphone hidden under his collar.
French: Il ne pouvait pas savoir que mon policier parlait à son collègue au moyen d'un micro caché sous son col.
English: There was an urgent need to re-examine the linkages between international migration and development in order to ensure that international migration contributed to long-term growth and development in the countries concerned.
French: Il est urgent de réexaminer les liens entre les migrations internationales et le développement, afin d'assurer que les migrations internationales contribuent à la croissance à long terme et au développement des pays concernés.
English: Ms. Costa (United States of America), speaking in explanation of vote before the vote, said that paragraph 1 targeted her country's regulations concerning Cuban government officials' travel in the United States, a bilateral matter between the two countries.
French: Mme Costa (États-Unis d'Amérique), parlant pour expliquer son vote avant que le projet soit mis aux voix, dit que le premier paragraphe concerne les réglementations des États-Unis concernant les voyages des fonctionnaires cubains aux États-Unis, ce qui relève des relations bilatérales entre les deux pays.
English: One of the things that the medical doctor who was in charge was telling me is that what they do is very early in the tour of the soldiers they all go.
French: Le médecin de service m'a dit entre autres qu'au tout début de leur affectation, tous les soldats doivent se présenter au centre chirurgical avancé.
English: He proposed that the Court rule as follows:
French: Il proposait à la Cour de statuer en ce sens: