ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know, the framework convention is a good deal wider in scope than the charter, as it deals also with political, religious and civil rights aspects of the protection of minorities.
French: Comme vous le savez, la convention-cadre a une portée beaucoup plus large que la charte, car elle traite également d'autres aspects de la protection des minorités, à savoir, leurs droits politiques, religieux et civils.
English: Demilitarization project a success By Cdr Alan Kerr MARLANT Formations Logistics (FLog) recently completed an initiative to reduce inventory holdings by locally destroying controlled goods materiel.
French: Le succès du projet de démilitarisation Par le Captf Alan Kerr Les FMAR(A) Logistique (Formation) (Log F) ont récemment bouclé un projet visant la réduction des stocks en détruisant localement le matériel contrôlé.
English: Powers Of The Court To Appoint Interim Receiver Where the court is satisfied that it is necessary for the protection of the debtor's estate or the interests of the creditor or creditors, the court may, on application by a foreign representative,[s.
French: Pouvoir du tribunal de nommer un séquestre intérimaire Si le tribunal est convaincu que la mesure est nécessaire pour protéger l'actif du débiteur ou les intérêts d'un ou de plusieurs créanciers, il peut, à la demande du représentant étranger, [art.
English: Individual probabilities were then applied to population counts for strata similarly defined by the categories of the predictor variables, to determine prevalence (current smoking) and incidence (new daily smoking) estimates for each province of Canada in 1996.
French: Début de la consommation de tabac Le second indicateur de l’usage du tabac était l’incidence (ou début) de l’usage quotidien du tabac défini comme étant la proportion de la population qui a commencé à fumer quotidiennement au cours de la dernière année.
English: The pre-engineered Actifloc™ Pack combines clarification and filtration in one pre-fabricated, fully automatic unit.
French: Actifloc™ Pack associe la clarification et la filtration dans une unité préfabriquée et entièrement automatique.
English: P.O. Box 198, Bamako, Tel.: 223 221-2236 Fax: 223 221-4362 E-Mail: bmako@international.gc.ca Internet: http://www.bamako.gc.ca
French: C.P. 198, Bamako, Téléphone : 223 221-2236 Télécopieur : 223 221-4362 Courriel : bmako@international.gc.ca Internet : http://www.bamako.gc.ca
English: However, a robust judgement regarding the relative importance of the various possible determinants of the observed business cycle synchronisation would require more solid theoretical and empirical foundations than are currently available.
French: Toutefois, formuler un jugement solide sur l’importance relative des divers déterminants possibles de la synchronisation des cycles d’activité nécessiterait de disposer de fondements théoriques et empiriques plus solides que ceux dont on dispose actuellement.
English: Percentage of young people aged 15–24 reporting the use of a condom during sexual intercourse with a non regular sexual partner (biennial or every 4-5 yrs) In 2002, 51% of sexually experienced males and 45% of sexually experienced females in grade 9 reported using condoms the last time had sex.
French: Pourcentage de jeunes âgés de 15 à 24 ans qui déclarent utiliser un préservatif lors de rapports sexuels avec un partenaire extraconjugal, non cohabitant (biennal ou tous les quatre ou cinq ans) En 2002, parmi les jeunes de 9e année ayant vécu des expériences sexuelles, 51 % des garçons et 45 % des filles ont déclaré avoir utilisé des condoms lors de leur dernière relation sexuelle.
English: Example: in 1990, Canada imported 23.7 kt pwe of beef in the fresh/chilled & frozen categories.
French: 100 des importations en provenance de la Nouvelle-Zélande, le boeuf de transformation, 44 p.
English: Criminals and other bad people have the motivation to learn how to get good anonymity, and many have the motivation to pay well to achieve it.
French: Les criminels et autres personnes mal intentionnées possèdent la motivation d'apprendre à obtenir un bon anonymat, et beaucoup sont prêts à payer cher pour l'obtenir.
English: Several SMEs have benefited from the ACOA/CSA partnership: < Transportable Satellite Imaging Terminal, started as a $1 million development contract, is now being designed and built by a small Halifax company, IOSAT Inc. to assist the CSA and its commercial partner to market Canadian Radarsat products worldwide; < Guigné International Ltd. of Paradise, Newfoundland received a contract in January 1997 for an intermediate upgrade program for the space-drums acoustic levitator for materials science research in microgravity.
French: • intégrer une formation en entrepreneurship dans toutes les composantes du système d’éducation de la Nouvelle-Écosse; améliorer l’esprit d’entreprise et les structures de développement en Nouvelle-Écosse; servir de catalyseur et de point central afin de promouvoir la contribution des particuliers, des organisations et des agences engagés dans le développement économique; faire de la Nouvelle-Écosse un chef de file mondial dans la recherche, le développement et la mise en oeuvre de programmes d’éducation en entrepreneurship.
English: The needs in appropriations to be allocated to new posts will also be considered at this stage.
French: La nécessité d'affecter des crédits à de nouveaux postes sera également examinée à cette occasion.
English: -Cyanides and cyanide oxides:
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM KGM
English: Mr. Akram (Pakistan): We supported the draft resolution (S/2004/313) presented by the United Kingdom and the United States on the situation in Cyprus since it expresses support for the Secretary-General's plan for a comprehensive settlement in Cyprus.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Nous avons voté pour le projet de résolution (S/2004/313) qui nous a été présenté par le Royaume-Uni et les États-Unis sur la situation à Chypre car il traduit l'appui qui est accordé au plan du Secrétaire général en vue d'un règlement global à Chypre.
English: ·d–1. Anaerobic baffled reactor compartments served to naturally separate acidogenic and methanogenic activities longitudinally through the reactor, with acidogenic activity highest in compartment 1.
French: ·j–1. Les compartiments de l'ABR servaient à séparer naturellement les activités acidogènes et méthanogènes longitudinalement dans le réacteur et l'activité acidogène était la plus élevée dans le compartiment 1.
English: NEWS FROM THE LANGUAGE POLICY DIVISION
French: NOUVELLES DE LA DIVISION DES POLITIQUES LINGUISTIQUES
English: Since becoming Minister of Public Safety, I have had the distinct pleasure of meeting with many officers and seeing first-hand the tremendous work they do.
French: « Depuis mon entrée en fonction en tant que ministre de la Sécurité publique, j’ai eu l’insigne honneur de rencontrer un grand nombre d’agents et de constater personnellement le travail remarquable qu’ils accomplissent.
English: I give it two thumbs up because it’s a collection that even the casual Rock fan can appreciate and enjoy.
French: Quelques titres (A Long Way Down, Passing Over) planent dans l’impalpable, mais on est surtout frappé par la sensualité de chansons qui éloignent Eno de sa réputation cérébrale.
English: You can rely on our Corporate Commercial Group to speak your language long after the negotiation of your original transaction.
French: Vous pouvez vous fier au groupe Droit des sociétés et droit commercial de BLG qui se fait votre porte-parole longtemps après que la transaction initiale a été négociée.
English: B. Responsibility for Activities B2 / 163 The work requires initiative and judgment in planning, organizing and controlling the work of auditors responsible for the audit of a variety of large business tax returns, corporations, partnerships and trusts.
French: B. Responsabilités relatives aux activités B2 / 163 Le travail exige initiative et jugement pour planifier, organiser et contrôler le travail des vérificateurs chargés de vérifier un grand nombre de déclarations de revenus de grandes entreprises, de sociétés, d'associations et de fiducies.
English: Measurement Canada investigate complaints and disputes and assists trading partners to reach agreements.
French: Mesures Canada effectue des enquêtes sur des plaintes et des différends et aide les partenaires commerciaux à s'entendre.
English: He has made definite proposals.
French: Il a fait des propositions concrètes.
English: If personally served, the effective date will be the actual date of service.
French: La signification en personne est réputée être effectuée le jour même.
English: Amendment 40 Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 5 Directive 2002/20/EC Article 6a – paragraph 1 – point c Text proposed by the Commission (c) to harmonise procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers; Amendment (c) to harmonise procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies providing pan-European networks or electronic communications services or numbers; Or. en Justification The scope of the article is far to open.
French: Amendement 39 Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 bis – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission a) déterminer les radiofréquences dont l'utilisation doit faire l'objet d'autorisations générales ou de droits individuels; Amendement a) déterminer les radiofréquences assurant des services de réseaux ou de communications électroniques paneuropéens dont l'utilisation doit faire l'objet d'autorisations générales ou de droits individuels; Or. en Justification Le champ de l'article est trop vaste.
English: Responsibility for administration and management of NWEST was transferred to the RCMP from CAFC in 2003-2004.
French: L’ASFC traitera 90 000 attestations pour non-résidents, effectuera 7 000 vérifications de permis et traitera 146 000 importations d’armes à feu pour particuliers.
English: Their frank and insightful comments were invaluable.
French: Leurs commentaires francs et éclairés nous ont été précieux.
English: The aim of the amendment is to exclude postal services from the field of application of the proposal for a directive, since for these services too the Community has drawn up a system of rules for harmonisation and the creation of an internal market, by means of gradual and controlled liberalisation that will ensure the economic and financial sustainability of a universal quality postal service, accessible to the general public and Community businesses.
French: L’emendamento è volto ad escludere dall’applicazione della proposta i servizi postali in quanto anche per questi la Comunità ha apprestato una disciplina di armonizzazione e creazione di un mercato interno, attraverso una liberalizzazione progressiva e controllata che consenta la sostenibilità economico-finanziaria di un servizio postale universale di buona qualità, accessibile alla generalità dei cittadini e delle imprese della Comunità.
English: Dr. Whalley's work on steam properties began with a paper in 1957 and ended with a publication on the difference in the second virial coefficients of H2O and D2O in 1990, almost all of which was conducted in collaboration with George Kell. Kell was leader of a research team that established new standards for accurate thermodynamic measurement.
French: Les travaux du Dr Whalley sur la vapeur débutèrent par la publication d'un article en 1957 et s'achevèrent par la publication d'un autre sur le deuxième coefficient virial de H2O et de D2O en 1990, presque toujours avec la collaboration de George Kell, lequel pilotait l'équipe de recherche à qui l'on doit les nouveaux étalons de mesure pour les propriétés thermodynamiques.
English: The hotel is situated in a park of 40000 sqm. Scenic panoramic view over the Lago Maggiore and the mountain.
French: Situé au milieu d`un parc exotique de 40'000m2, l`hôtel, jouit d`une vue imprenable sur le Lac Majeur et les montagnes.
English: During the court review, Mr. Ruby raised Charter concerns regarding the constitutionality of section 51 of the Privacy Act.
French: Durant l'examen judiciaire, M. Ruby a soulevé certaines questions liées à la Charte concernant la constitutionnalité de l'article 51 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT Department Transfer Payments (dollars) Voted Statutory Grants Learning (S) Grants to the trustees of Registered Education Savings Plans (RESPs) for the benefit of beneficiaries named under those RESPs, pursuant to the Canada Education Savings Grant regulations of the Department of Human Resources Development Act.................... . . . . . 25,000,000 (S) Canada Study Grants to qualifying full and part-time students pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act Regulations .....................................................................
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES (DÉVELOPPEMENT SOCIAL) Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Nouveau des dépenses Crédit (dollars) précédents Transfert crédit à ce jour 1b Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 225 000 $ du crédit 5 (Développement des ressources humaines [Développement social]) de la Loi de crédits no 2 pour 2004-2005 et pour prévoir un montant supplémentaire de .........................................................
English: The Regional Director said that UNICEF would be happy to share the results and the experiences of the programme with other countries.
French: Le Directeur régional a dit que l'UNICEF serait heureux de communiquer les résultats et les enseignements tirés de ce programme à d'autres pays.
English: These may be expressed on a dry matter basis using the appropriate moisture result.
French: Ils peuvent l'être en fonction du tabac sec en tenant compte du degré d'humidité mesuré.
English: Of that amount, 74% complaints were admissible, about the same percentage as in previous years.
French: De ce nombre, 74 p. 100 étaient recevables, soit environ le même pourcentage que les années antérieures.
English: Desjardins Group's efforts have earned external recognition.
French: Les efforts consentis par le Mouvement ont permis l'obtention de reconnaissances externes.
English: Public Programs and Communications Branch The Public Programs and Communications Branch is responsible for policy direction and effective management of all domestic (internal and external to the Department) and international communication programs and for keeping the memory of our Veterans' and peacekeepers' achievements and sacrifices alive for all Canadians through community engagement, public information and research, cenotaph/monument restoration of national and international memorials and cemetery maintenance.
French: Secteur des programmes publics et des communications Le Secteur des programmes publics et des communications est chargé d'assurer l'orientation stratégique et la gestion efficace des programmes nationaux (internes et externes au Ministère) et internationaux de communication et de maintenir vivant dans la mémoire de la population canadienne le souvenir des exploits et des sacrifices des anciens combattants et des casques bleus, grâce à l'engagement des collectivités, à l'information du public et à la recherche, à la restauration de cénotaphes et de monuments ainsi qu'à l'entretien de cimetières au Canada et à l'étranger.
English: Marked out by nearly 80 patents filed, the company's heritage is reflected in the application of the latest technologies.
French: Jalonné par près de 80 brevets déposés, l’héritage de la société se reflète à travers l’application des technologies les plus récentes.
English: However, since then very little has happened, in spite of the fact that the Commission has joined and echoed that support for an ICO quality programme.
French: Toutefois, il ne s'est pas passé grand-chose depuis lors, malgré le fait que la Commission ait rejoint et se soit fait l'écho du soutien à un programme de qualité de l'OIC.
English: The report and the recommendations should be addressed to the State party, while summaries of the report and the recommendations should be submitted by the Secretariat to the Conference (Finland).
French: Le rapport et les recommandations devraient être adressés à l'État partie, et les résumés du rapport et des recommandations soumis à la Conférence par le Secrétariat (Finlande).
English: In October 1995 the EU Council adopted a Regulation concerning Harmonised Indices of Consumer Prices which serves as the framework for further detailed harmonisation measures.
French: Le Royaume-Uni a informé officiellement le Conseil de I'UE, conformément aux termes du protocole no 11, qu'il n'entendait pas participer à la troisième phase en 1997 ; en agissant ainsi, il ne préjuge pas de la décision qu'il prendra ultérieurement à propos de l'entrée en 1999.
English: The Director-General is answerable to the Commissioner and the College for the proper implementation of the guidelines set by the College and the Commissioner and, in particular, for the management of the Directorate-General or Service in line with the distribution of powers as defined by the Staff Regulations, the Financial Regulation, the Rules of Procedure and the rules laid down as part of the administrative and financial reform of the Commission.
French: Le directeur général est quant à lui responsable vis-à-vis de son commissaire et du Collège de la bonne mise en œuvre des orientations fixées par le Collège et le commissaire, et notamment de la gestion de la direction générale ou du service dans le respect des compétences définies par le Statut, le règlement financier, le règlement intérieur et les règles fixées dans le cadre de la réforme administrative et financière de la Commission.
English: Similarly, the downgrading of the audit's accountability function in favour of operations is potentially a serious loss.
French: De même, on perdra beaucoup si la fonction de vérification délaisse la reddition des comptes au profit des opérations.
English: Main outputs, as per the Team of Specialists' Terms of Reference:
French: Principaux produits prévus par le mandat de l'Équipe de spécialistes:
English: He proposed achieving reunification by means of a federation system where different ideas and systems would continue to exist in the North and the South.
French: Il a proposé de réunifier le pays à l'aide d'une fédération dans laquelle différentes idées et différents systèmes continueraient d'exister dans le Nord et dans le Sud.
English: In view of the above, it is paramount that the Canadian policy principles be acknowledged in conducting the affairs related to NADEFCOL personnel selection and activities.
French: Aussi, il est de la plus haute importance que les fondements de la politique canadienne en la matière soient pris en considération lors des activités touchant la sélection du personnel et les activités du NADEFCOL.
English: Recognizes the severe impacts that the global economic and financial crises are having on the ability of countries, particularly developing countries, to mobilize resources for development and to address the impact of these crises, and, in this context, calls upon all States and the international community to alleviate, in an inclusive and development oriented manner, any negative impacts of these crises on the realization and the effective enjoyment of all human rights;
French: Reconnaît les graves répercussions qu'ont la crise économique et la crise financière mondiales sur l'aptitude des pays, des pays en développement en particulier, à mobiliser des ressources en faveur du développement et à remédier aux répercussions de ces crises et, dans ce contexte, invite tous les États et la communauté internationale à atténuer, sans exclusive et de manière à favoriser le développement, toutes répercussions négatives de ces crises sur la réalisation et l'exercice effectif de tous les droits de l'homme;
English: The purpose of the port and road is to service a number of mines and potential mines, and to provide an alternative and shorter route for re-supply of fuel and goods to communities in the area.
French: Le but du projet de port et de route est de desservir de nombreuses mines existantes et potentielles ainsi que d'offrir une route supplémentaire, plus courte, pour le réapprovisionnement en carburant et en marchandises des collectivités de la région.
English: When a licensee purchases a suitable digital thermometer for excise duty purposes, the licensee must send it directly to the LSSD for examination.
French: Lorsqu'un titulaire achète un thermomètre numérique qui convient aux fins des droits d'accise, il doit l'envoyer directement à la DTSL aux fins d'examen.
English: In their physical environment?
French: Quels changements les élèves aimeraient-ils apporter à leur environnement physique?
English: The LCDC confirmed the species to be C. jejuni ss. jejuni, but these isolates were serologically different from the human isolates.
French: Le LLCM a confirmé qu’il s’agissait de C. jejuni sous-espèce jejuni, mais le sérotype de ces isolats différait de celui des isolats humains.
English: The Canadian Shorebird Conservation Plan recognizes the need to collaborate internationally as well as regionally and locally.
French: Le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage reconnaît la nécessité de collaborer tant à l'échelle internationale qu'aux échelles régionale et locale.
English: For this reason, our guests find a peaceful and quiet holidays house at La Corte dei Sisanda. Ideal choice for a relaxing holiday in the green park or, thanks to its central geographic location, ideal base to visit Euganean Hills and their treasures (Arquà Petrarca, Este, Monselice), Padua Venice, Brenta river coast and its villas.
French: Pour tout ça, les hôtes de notre résidence, en maison de vacance, aux appartements ou en B&B, retrouveront dans la Corte dei Sisanda on oasis de paix et tranquillité, choix idéal pour une vacance relaxante dans dans la verdure ou, grace à la proximité avec les principales voies de communication et la position géographique centrale, une localité optimale pour visiter les Monts Euganéens avec tout ces petits trésors (Arquà Petrarca, Este, Monselice), Montagnana, Padoue, Venise, la Riviera del Brenta et ses villes, pour ne citer que les plus célèbres.
English: The reasoning seems to show that the ECJ has abandoned the view it took when answering the Maritime and Commercial Court’s question in the present case.
French: Unless Selor is persuaded to take a more reasonable attitude, it seems almost inevitable that there will be fresh judicial developments in the case.
English: • To reduce departmental risks and liability from land management.
French: • Réduire les risques et les responsabilités pour le Ministère attribuables à l'aménagement des terres.
English: 3.3 There shall be an appeals panel within the Special Chamber for reviewing Special Chamber decisions.
French: La Chambre spéciale comprend une division d'appel chargée de la révision des décisions rendues par la Chambre.
English: Intellectual property rights provide an incentive for investment in new creative works (films, software, music, etc.) and their exploitation, thereby contributing to improved competitiveness, employment and innovation.
French: Les droits de propriété intellectuelle incitent à investir dans de nouvelles oeuvres créatrices (films, logiciels, musique, etc.) et dans leur exploitation, favorisant ainsi la compétitivité, l'emploi et l'innovation.
English: National Women’s Organizations Application Requirements
French: Organisations nationales de femmes Exigences relatives aux demandes
English: (g) As part of the efforts for the wide dissemination of the purposes of the Convention, particular attention was given to children with special needs.
French: dans le cadre de l'action menée pour diffuser largement les finalités de la Convention, il a été accordé une attention particulière aux enfants qui présentent des besoins particuliers.