ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is confirmed by business surveys; more than two-thirds of companies surveyed in France now make use of outsourcing5.
French: Ce transfert a permis à l’industrie de se recentrer sur ses métiers de base.
English: Mortgages are sometimes insured after origination through what is often called "portfolio insurance.
French: Les hypothèques sont parfois assurées après l'étape du montage au moyen de ce que l'on appelle souvent une « assurance de portefeuille ».
English: It is necessary to support the analysis of supply, demand, requirements and other aspects associated with workforce planning (de Roo 1990).
French: Il est nécessaire de soutenir, par divers moyens, l’analyse de l’offre, de la demande, des besoins et des autres aspects liés à la planification des effectifs (de Roo 1990).
English: Most sessions would last one class period.
French: La plupart des séances durent l'équivalent d'une période de cours.
English: Avram, E. 1997.
French: Avram, E.
English: Pentafolio participated in scenario development for the themes, researched and edited sound, visual and narrative content, filmed the exercises with actual students in schools, and produced final videos.
French: Encore mieux qu’une description, ce vidéo permet aux élèves et parents de comprendre le pourquoi et le comment de cette initiative.
English: I would like to welcome the determination of the States of the region to work together to overcome their common challenges.
French: Je souhaiterais donc saluer la détermination des États de la région de relever ensemble leurs défis communs.
English: This option to derogate from the reference period is nevertheless limited by Article 17(4) of the Directive.
French: Cette possibilité de déroger à la période de référence est néanmoins limitée par l'article 17, paragraphe 4, de la directive.
English: We do our very best to make you feel at home so that you can spend your days in a cosy atmosphere and your nights in comfort. This is where people meet.
French: C’est pourquoi nous faisons de notre mieux, afin que nos hôtes se sentent comme à la maison et qu’ils passent leur journée dans une ambiance paisible et une nuit agréable.
English: Savings under national staff were partly offset by additional requirements under common staff costs resulting from pre-appointment medical examinations.
French: Les économies réalisées au titre du personnel recruté sur le plan national ont été en partie annulées par des dépenses supplémentaires au titre des dépenses communes de personnel, imputables aux examens médicaux préalables à l'engagement.
English: A performance award should be granted for the period of where the on the job performance of the CA employee can be evaluated in the context of an assignment.
French: Une prime de rendement devrait être accordée pour la période pendant laquelle le rendement au travail de l'employé ou de l'employée CA peut être évalué dans le contexte d'une affectation.
English: For the index of the new Annex 1, as proposed, see document TRANS/WP.11/2000/11.  Annex 1
French: NOUVEAU PROJET D'ANNEXE 1 DE L'ATP  Établi par des consultants
English: On the other hand, the Agency was able, for the first time in a decade, to make progress towards replenishing its working capital during the reporting period owing to an increased level of donor contributions and continued implementation of the 1999 Area Staff Rules.
French: En revanche, l'Office a pu pour la première fois depuis une dizaine d'années reconstituer son fonds de roulement pendant la période considérée du fait de l'augmentation des contributions des donateurs et de l'application du statut du personnel local de 1999.
English: (d) Translation into English of one specialized text (economic, legal or scientific/technical) from Arabic, Chinese, French, Russian or Spanish (one hour and a half, afternoon of 21 August 2002).
French: d) Traduction en anglais d'un texte de caractère spécialisé (économique, juridique ou scientifique/technique) à partir de l'arabe, du chinois, de l'espagnol, du français ou du russe (durée : une heure et demie, après-midi du 21 août 2002).
English: Trends In Tobacco Use YOUTH TRENDS IN TOBACCO USE: 1987-1993 According to results from Gallup’s 1987 tracking study, the proportion of youth 12 to 17 years old who said they smoked daily as 18%.
French: Évolution de l’usage du tabac ÉVOLUTION DE L’USAGE DU TABAC CHEZ LES JEUNES : 1987-1993 D’après les résultats de l’étude de suivi menée par Gallup en 1987, 18 % des jeunes âgés de 12 à 17 ans ont déclaré fumer chaque jour.
English: The conformity assessment structures continue developing and progress concerning accreditation is worth noting.
French: Il faut mettre en place des mécanismes adéquats de mise en œuvre, notamment une capacité effective d’application.
English: So not everything is negative.
French: Tout n'est pas noir, comme vous le voyez.
English: Not all pieces of furniture are easy to handle.
French: Pas tous les meubles sont faciles à manipuler.
English: The European Union is working towards establishing a common judicial area founded on the principle of the mutual recognition of judicial decisions.
French: L’Union européenne œuvre en faveur de l’établissement d’un espace judiciaire commun fondé sur le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires.
English: There is reason for some satisfaction, but continued eﬀorts are needed to reach full compliance.
French: Les mesures prises sont assez satisfaisantes, mais il convient de poursuivre les eﬀorts aﬁn de se conformer pleinement à ces exigences.
English: That was the right way, the way that could lead to a lasting solution to the issue and open up a new era of peace and stability in the region.
French: C'est là la bonne voie qui peut mener à un règlement durable du problème et ouvrir une nouvelle ère de paix et de stabilité dans la région.
English: In October, WIPO organized the WIPO Regional Meeting of Heads of Industrial Property Offices of Caribbean Countries in Castries, in cooperation with the Government of Saint Lucia.
French: Fin juillet et début août, un fonctionnaire national a participé au cours régional de formation de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des pays en développement d’Asie et du Pacifique, qui s’est tenu à Negombo (Sri Lanka).
English: It also asks for clarification as to the period of protection for the different types of claims.
French: Il souhaite également se voir préciser la période de protection pour chaque type de créances.
English: That session, which was held to prepare this resolution, was, from that point of view, a farce, and that is why I left it.
French: Cette réunion de préparation de cette résolution a été, de ce point de vue, une caricature et c'est la raison pour laquelle j'ai quitté la réunion.
English: Mission Response 5.2.3 All Chancery LES have received ERCs and these have been forwarded to Ottawa.
French: Réponse de la mission 5.2.3 Tous les ERP qui travaillent à la chancellerie ont fait l’objet d’une vérification de fiabilité approfondie, et ces documents ont été transmis à Ottawa.
English: Tobacco and Manufactured Tobacco Substitutes A change to a heading of this chapter from any other heading, including another heading within this chapter.
French: Tabacs et succédanés de tabac fabriqués Un changement à une position de ce chapitre de toute autre position, y compris d'une autre position de ce chapitre.
English: At the current session of the Preparatory Committee and the 2005 Review Conference his delegation would work to ensure that progress was made on all reasonable proposals which supported the objectives of the Non-Proliferation Treaty.
French: Lors de la session en cours du Comité préparatoire et de la Conférence de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, la délégation chinoise veillera à ce qu'on progresse sur toutes les propositions raisonnables appuyant les objectifs du Traité sur la non-prolifération.
English: Assistance in constitutional drafting processes (for example, Constitutional Review Committee in Iraq).
French: Assistance au processus de rédaction de la constitution (par exemple, la Commission de la réforme constitutionnelle en Iraq).
English: But this type of organization is already covered by the definition in Article 1 of the Commission's proposal, the latter being deliberately worded in such broad terms that it can encompass any new NGOs.
French: Ce type d'organisation est déjà décrit dans la définition que donne l'article 1 de la proposition de la Commission dont la formulation est volontairement suffisamment large pour englober éventuellement de nouvelles ONG.
English: Enhancing Aboriginal Peoples' participation in sport can make significant contributions to advancing the Government of Canada's objectives. Building stronger relations with other federal departments to identify and collectively address shared objectives through sport will maximize results;  b.
French: Les ressources didactiques à l'intention des entraîneurs autochtones peuvent aussi contribuer à l'amélioration de la fonction d'entraîneur dans le sport canadien;  e. la recherche, la collecte de données et l'évaluation des progrès sont essentielles pour accroître la participation et favoriser l'excellence des Autochtones dans le sport;  f. la mise en œuvre des programmes à tous les échelons doit tenir compte des cultures, être souple et s'adapter aux besoins diversifiés des Autochtones.  3.4 Interaction accrue Sport Canada s'efforcera de consolider et d'accroître la collaboration dans le domaine du sport entre les gouvernements, les Autochtones, les organismes de sport et les intervenants concernés.
English: It is true that the IMF has improved in many respects, but there is still a great deal of work to be done.
French: S'il faut reconnaître que le FMI s'est quelque peu amélioré en la matière, il reste néanmoins encore énormément de choses à faire.
English: Regional Issues Former Yugoslavia 1.
French: Les problèmes régionaux Ancienne Yougoslavie 1.
English: We will, and should, naturally continue the discussion on the interdependence of social policies, economic development and globalisation in the future.
French: Le débat qui va suivre devra faire ressortir le lien entre la politique sociale, le développement économique et la mondialisation.
English: Perhaps looking to the North for you will also be a freeing action.
French: Peut-être que vous aussi, vous vous sentirez libérés si vous contemplez votre nord.
English: Report on economic and social conditions in Southern Africa (one in 2004 and one in 2005);
French: i) Rapport sur les conditions économiques et sociales en Afrique australe (un en 2004 et un autre en 2005);
English: The Greek pension system needs to be reformed to make it more appropriate and more sustainable.
French: Des réformes sont nécessaires pour rendre le système de retraite grec plus efficace et plus durable.
English: Q. Does my child need to sign his passport?
French: Q. Est-ce que mon enfant a besoin de signer son passeport?
English: WIPONET Service Level Agreements to be made available to next meeting of ITPWG for consideration
French: Les accords sur le niveau de service seront soumis pour examen à l’ITPWG, à sa prochaine réunion
English: If you want to solve the Cyprus problem, you will have our support.
French: Si vous voulez régler le problème de Chypre, vous aurez notre collaboration.
English: According to Mr. Foran, it was clear that the Department had not established an individual pass mark for each of the individual qualifications and that, as a result, the entire selection process was in contravention of the principles outlined in Carty et al. v. Attorney General of Canada et al., Neutral Citation 2003 FC 1338.
French: Selon M. Foran, il est clair que le ministère n'a pas établi de note de passage pour chacune des qualités et que, par conséquent, tout le processus de sélection contrevient aux principes énoncés dans l'affaire Carty et al. c. Procureur général du Canada et al., référence neutre 2003 C.F. 1338.
English: Movement and migration Lotic environments undergo seasonal changes in water current, depth and substrate.
French: Déplacements et migration Les milieux lotiques connaissent des changements saisonniers du courant, de la profondeur d’eau et du substrat.
English: Following two years of successful external consolidation, the current account deficit widened in 2001, but dropped sharply in 2002 to 3.4% of GDP.
French: Pour éviter une crise financière majeure, les autorités ont décidé d’appliquer des politiques plus restrictives et accepté de dévaluer fortement la monnaie. Après deux ans d’assainissement des comptes extérieurs, le déficit 37
English: For other commodities: less than 3 m
French: Autres marchandises : moins de 3 m
English: [5] The appellant's representative however notes that the contents of procedural fairness vary with the circumstances of the case, the statutory provisions and the nature of the matter to be decided.
French: [5] Cependant, le représentant de l'appelant souligne que la teneur de l'équité procédurale varie en fonction des dispositions législatives et de la nature de la question à trancher.
English: The exam is open to all candidates, from students enrolled in any secondary education institution in the country to those who have already concluded the secondary level or equivalent, at any time, pursuant to any of the alternatives provided for by law.
French: L'examen est ouvert à tous, depuis les étudiants fréquentant un établissement d'enseignement secondaire national jusqu'aux étudiants ayant déjà reçu une formation secondaire ou son équivalent, à quelque moment que ce soit, conformément aux diverses possibilités offertes par la loi.
English: UNHCR participated in the steering committee for the initiative and established a small unit for operational support to the pilots and liaison with partner agencies.
French: Le HCR a participé aux travaux du Comité directeur de l'initiative et créé un petit groupe chargé de l'appui opérationnel aux projets pilotes et de la liaison avec les organismes partenaires.
English: The work plan for 2006 will be established in the fall of 2005 on the basis of wide consultations with all stakeholders.
French: Le plan de travail pour 2006 sera établi dans le courant de l'automne 2005 sur la base de vastes consultations avec toutes les parties prenantes.
English: Upon further reflection, I have concluded that consulting the national members of our network is indeed relevant, and that doing so is likely to give all parties concerned valuable insight into how the above matter could best be dealt with.
French: Après avoir plus amplement réfléchi au problème, je suis arrivé à la conclusion qu'une consultation des membres nationaux de notre réseau serait effectivement profitable et permettrait de donner à toutes les parties concernées de précieuses indications quant à la meilleure façon de résoudre cette question.
English: There had been an opening for civil society engagement with political processes shortly before, during and immediately after the summits.
French: La société civile a pu participer à la recherche de solutions politiques peu avant, pendant et immédiatement après ces sommets.
English: Remember to include a discussion of any partnership with regional health authorities, and/or federal, provincial, territorial and municipal governments.
French: N’oubliez pas d’inclure un exposé sur tout partenariat avec les autorités sanitaires régionales et les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: Internal Audits Audit of Administrative Controls over the Domestic Debt (July 2004) Audit of First Nations Sales Tax Administration Agreements (June 2003) Audit of Fiscal Transfer Payments to the Provinces and Territories (May 2002) Treasury Evaluations Evaluation of the Exchange Fund Account (July 2006) Governance Evaluation:
French: Évaluation à la fin de la troisième année (février 2003) Rapport d'évaluation du Programme de gestion de la trésorie du Receveur général (juin 2006) Vérifications externes Vérification des revenus au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et des dépenses liées au système amélioré de sécurité du transport aérien pour l’exercice financier 2003-2004 • Publié avec le communiqué 2006-041 :
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education Stop Cooking Fires Before They Happen! 2005 ISBN: 0-662-68853-8 Cat. No.:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs Prévenez les feux de cuisson avant qu'ils ne se produisent! 2005  ISBN : 0-662-68853-8 No de cat.
English: The proposed revisions to the work programme of subprogramme 5 are indicated below with reference to the activities and outputs as they were reflected in the proposed programme budget 2002-2003 submitted for consideration to the just concluded session of the General assembly.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au sous-programme 5 sont indiquées ci-après.  Il s'agit de changements par rapport aux activités et aux produits décrits dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003, soumis à l'Assemblée générale à la session qui vient de se terminer.
English: • Monitoring Avian Productivity and Survivorship (MAPS)
French: • Relevé des oiseaux nicheurs
English: • 27-A-1988 — Amendment of licence - Weagamow Corporation
French: • 27-A-1988 — Modification à une licence - Weagamow Corporation
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is noticeable how in Europe since 1945 the problem of security and defence has kept coming to the fore, but it has usually also led to disagreement.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il est singulier de constater que depuis 1945, le problème de la sécurité et de la défense en Europe revient régulièrement à l'avant plan et constitue principalement une cause de division.
English: the decision of the Federal Court of Appeal in Cashin, also concluded that there was discrimination on the basis of marital status in that case, basing its conclusion on the fact that "Marie Louise was a unionized employee and that Le Blanc was a supervisor for the same employer at the same workplace"20.
French: quelqu’un n’est pas envisagé par l’expression état matrimonial, il n’en demeure pas moins que, selon la jurisprudence, dans certaines circonstances, le fait d’être marié à quelqu’un pourra, si d’autres conditions existent, être une condition pouvant donner ouverture à une plainte de discrimination fondée sur l’état matrimonial.
English: A physical therapist or sports/athletic therapist can help you to heal with exercises and other treatments.
French: Un physiothérapeute ou un thérapeute du sport pourra vous aider à guérir en vous indiquant les exercices ou les traitements appropriés.
English: Number of observations per box are indicated along the top.
French: 300 Linf Mâles + Femelles Mâles Femelles 562 552 598
English: The intensity is represented by the symbols used in SIG WX prognoses, as indicated below:
French: L'intensité de la turbulence est indiquée par les symboles utilisés dans les prévisions de temps violent, de la manière suivante :
English: • The Public Servants Disclosure Protection Bill will strengthen the regime for investigating wrongdoing; and
French: • le Projet de loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs renforcera le régime d’enquête sur des actes répréhensibles;
English: The seventeenth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) was held at the
French: États financiers vérifiés de l'exercice biennal 2000-2001 27 - 28 13
English: • Children Who Live With Violence:
French: • L'incidence de l'intimidation au Canada (juin 2003)
English: Central to that consideration in many countries will be the question of whether any proposal is likely to increase or reduce uncertainty in the patent system.
French: L’élément central de cet examen sera constitué dans de nombreux pays par la question de savoir si une proposition risque d’accroître ou de réduire l’incertitude dans le système des brevets.
English: A crucial component of this internal response capacity is a complement of trained civilian experts, including volunteers, in relevant multidisciplinary fields of humanitarian assistance management, located in situ in Member States and available for rapid deployment, either alone or with security forces and humanitarian agencies, in time of emergency.
French: Une composante critique de cette capacité de réaction interne réside dans un contingent d'experts civils qualifiés, y compris de volontaires, dans les domaines multidisciplinaires pertinents de la gestion de l'aide humanitaire, en poste sur place dans les États Membres et à même d'être déployés rapidement, soit seuls, soit au côté de forces de sécurité et d'organismes humanitaires en situation d'urgence.
English: Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p.
French: Règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil, du 25 mai 1999, relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) (JO L 136 du 31.5.1999, p.
English: The Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol was established in 1991 with a mandate to implement national programmes to phase out chlorofluorocarbons, halons and other ozone-depleting substances.
French: Le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal a été créé en 1991 pour exécuter des programmes nationaux visant à éliminer progressivement les chlorofluorocarbones, les halons et autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Perz, J.F., Ennever, F.K., and LeBlancq, S.M. (1998 ) Cryptosporidium in tap water:
French: Perz, J.F., Ennever, F.K. et LeBlancq, S.M. (1998) Cryptosporidium in tap water:
English: Their involvement should be taken into account, particularly the influence of some on governance, economic policy and transparency.
French: CHANGEMENT CLIMATIQUE Le groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (Nations Unies) a souligné que si les pays les plus pauvres du monde ont le moins contribué au problème du changement climatique, ils n'en sont pas moins les plus touchés par ce phénomène.
English: 5907.00 Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like.
French: 5907.00 Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts; toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d'atelier ou usages analogues.
English: Dates of next meeting Appendix III Work plan of the Group of specialists on media diversity (MC-S-MD) for 2007-2008 Kyiv Action Plan/Mission/ToR Actions Results Time frame (1) Elaborate a detailed proposal for a methodology for the monitoring of media concentration and, if possible, for measuring the impact of media concentration on media pluralism and content diversity (cf. item 9 of the Kyiv Action Plan).
French: Dates de la prochaine réunion * * * Appendix III Draft work plan of the Group of specialists on media diversity (MC-S-MD) for 2007-2008 Kyiv Action Plan/Mission/ToR Actions Results Time frame (1) Elaborate a detailed proposal for a methodology for the monitoring of media concentration and, if possible, for measuring the impact of media concentration on media pluralism and content diversity (cf. item 9 of the Kyiv Action Plan).
English: This non-programmable aid has amounted to EUR 24 million since 1997.
French: Cette aide non programmable a atteint un montant de EUR 24 millions depuis 1997.
English: Additionally, many of the above organizations and other agencies made independent contributions to the evaluation by conducting related surveys and studies.
French: En outre, un grand nombre de ces organisations et d'autres organismes ont contribué de façon indépendante à l'évaluation en menant des enquêtes et études connexes.