ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 86 Article 3 d (d) ‘adviser’ means any natural or legal person who provides advises on the use of pesticides, including private self-employed advising services, commercial agents, food producers or retailers where relevant (d) ‘adviser’ means any natural or legal person who has the training and qualifications required by the Member States authorising him to give advice on the use of plant protection products in accordance with methods in the Member State in which the crop is being produced and in compliance with the residue ceilings established by the Community Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 86 Article 3, point d) d) "conseiller", toute personne physique ou morale qui fournit des conseils sur l'utilisation des pesticides, notamment les services de conseil indépendants privés, les agents commerciaux, les producteurs de denrées alimentaires ou les détaillants, le cas échéant; d) "conseiller", toute personne physique ou morale qui dispose d'une éduction et d'une formation du niveau exigé par les États membres pour être habilitée à fournir des conseils sur l'utilisation des produits phytopharmaceutiques, dans le cadre des utilisations agréées par le pays où le produit végétal est produit, et dans le respect des valeurs maximales fixées par la Communauté concernant les déchets; Or. el
English: These include the rights to an adequate standard of living, adequate housing, health, education, water, work, life, physical security, the prohibition of inhuman or degrading treatment, gender equality, and the prohibition against discrimination.
French: Il s'agit du droit à un niveau de vie suffisant, à un logement convenable, à la santé, à l'éducation, à l'eau, au travail, à la vie, à la sécurité physique, à l'interdiction des traitements inhumains ou dégradants, à l'égalité entre les sexes et à l'interdiction de la discrimination.
English: The case was reported to the police in Youpougon for investigation;
French: L'affaire a été transmise à la police à Youpougon pour enquête;
English: He points out that although life imprisonment is not specifically mentioned in the European Convention on Extradition or in Spain's Passive Extradition Act, both instruments prohibit the subjection of convicted offenders to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Il fait observer que, même si la Convention européenne d'extradition et la loi espagnole sur l'extradition passive ne mentionnent pas la réclusion à perpétuité, ces deux textes interdisent que les condamnés soient soumis à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: If we see that even with this dubious method there is no progress towards an urgent solution, I think it is unavoidable that we shall end up taking recourse to Court, if, of course, there is a majority in the House which has the political courage and resolution to do so.
French: Si nous constatons que ces solutions, même contestables dans leur procédure, ne permettent pas d'avancer, je considère comme inévitable qu'on finisse par saisir la Cour de justice, à condition bien sûr qu'il y ait dans ce Parlement une majorité qui ait le courage politique et la détermination de le faire.
English: Major programs are described with funding estimates, where possible.
French: Peu de programmes ou d'établissements internationaux sont voués exclusivement aux systèmes intelligents.
English: Europeans will be given the opportunity to influence proposed EU laws.
French: Les Européens auront leur mot à dire concernant les nouvelles propositions législatives de l'Union européenne.
English: The time frame would likely span 5 years.
French: Cette troisième phase du programme s’étendra sur cinq ans.
English: The European Union did that at the European Union­China Summit in Peking last month where we pressed the Chinese on a number of human rights issues, including Tibet.
French: C'est ce qu'a fait le mois dernier l'Union européenne, lors du sommet Union européenne-Chine, à Pékin, au cours duquel nous avons exercé des pressions auprès des Chinois sur une série de questions portant sur les droits de l'homme, y compris au Tibet.
English: The United Nations military personnel who would be required for a United Nations peacekeeping operation in Somalia under this scenario number up to 27,000, with a possible police component of up to 1,500 police officers.
French: Selon ce scénario, les effectifs militaires des Nations Unies nécessaires pour une opération de maintien de la paix de l'ONU en Somalie pourraient compter au total 27 000 personnes avec une composante éventuelle de police pouvant comprendre 1 500 membres.
English: Expresses its appreciation to Governments, regional organizations and other donors for their financial and in-kind contributions to mine action, including contributions for emergency operations and for national capacity-building programmes;
French: Remercie les gouvernements, les organisations régionales et les autres donateurs qui ont versé des contributions financières et en nature à l'action antimines, y compris des contributions pour les opérations d'urgence et les programmes de renforcement des capacités nationales;
English: The bathroom was a bit dirty. The soap in the bathroom would not dispense properly.
French: Cet hotel de chaine devenu indépendant n'a pas encore trouvé son âme.
English: We appreciate the efforts of the Quartet in that regard.
French: Nous apprécions à leur juste valeur les efforts consentis par le Quatuor à cet égard.
English: The southern most section of the road already exists as an all-season gravel road.
French: La section située au Sud du chemin existe déjà. Il s'agit d'une route de gravier qui est utilisable en toute saison.
English: Experimental groups of fast-growing and slow-growing salmonids (coho salmon and rainbow trout) were established for assessment of gene expression associated with growth (Devlin et al. 2004; Tymchuk et al.
French: Des groupes expérimentaux de salmonidés à croissance rapide et lente (saumon coho et truite arc-en-ciel) ont été constitués pour évaluer l’expression génique associée à la croissance (Devlin et coll., 2004; Tymchuk et coll., 2005; Tymchuk et coll., 2006).
English: ILO Slideshow - Formula for progress: Educate both girls and boys!
French: ILO Slideshow - La Formule du Progrès: l'Education pour les filles comme pour les garçons !
English: The differences between an "Act", a "Regulation", a "guideline", and a "directive" An "Act" is a law made by Parliament or a provincial legislature.
French: H- ADMINISTRATION H1- AUTORITÉ RÉGLEMENTAIRE Les différences entre une « loi », un « règlement », une « ligne directrice », et une « directive » Une « loi » est un édit adopté par le Parlement ou par une législature provinciale.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Language Fair To mark EDL this year, the European Commission's office in the UK is arranging an exhibition offering information on language learning, different countries and cultures at St Pancras Station (near the main entrance) on 26 September.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Language Fair To mark EDL this year, the European Commission's office in the UK is arranging an exhibition offering information on language learning, different countries and cultures at St Pancras Station (near the main entrance) on 26 September.
English: They further state that jetway accessibility must be provided even when the gate scheduled to be used is not available.
French: Elles ajoutent que lorsque l'accès à une passerelle d'embarquement a été prévu, un tel service doit être fourni même si une porte d'embarquement prédéterminée ne peut être utilisée.
English: Eight of the 11 associations originally extracted by Braun–Blanquet methods were retained while the remaining three showed good reason to be grouped into one.
French: Huit des 11 associations originalement reconnues par les méthodes de Braun–Blanquet ont été retenues, alors que les trois autres se sont avérées suffisamment semblables pour être réunies en une seule.
English: In the last decade, the Centre has supported 24 projects. These projects, some of which are regional in scope, represent an allocation of more than $8 million.
French: Ces dix dernières années, le Centre a financé 24 projets, certains d’envergure régionale, dans lesquels il a injecté au total plus de 8 millions de dollars.
English: International Development Research Centre > About IDRC > IDRC's strategy and program directions 2005-2010 > Background Papers for the CS+PF 2005-2010 > Canadian Foreign Policy Context français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > La stratégie du CRDI et les grandes lignes de sa programmation de 2005 à 2010 > Documents de réflexion > Le contexte politique au Canada English - Español
English: PROPOSAL FOR A REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON THE VOLUNTARY PARTICIPATION BY ORGANISATIONS IN A COMMUNITY ECO-MANAGEMENT AND AUDIT SCHEME (EMAS) (COM(2008)402 AND /2; SEC(2008)2121; SEC(2008)2122; SEC(2008)2123; SEC(2008)2128; SEC(2008)2105) The Commission adopted the proposal for a Regulation in COM(2008)402/2 for transmission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and to the national parliaments, accompanied by the impact assessment and the summary thereof in staff papers SEC(2008)2121 and SEC(2008)2122, the contents of which were noted.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN, AU CONSEIL, AU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN ET AU COMITE DES REGIONS – DES MARCHES PUBLICS POUR UN ENVIRONNEMENT MEILLEUR (COM(2008) 400 ET /2 ; SEC(2008) 2126 ET /2 ; SEC(2008) 2124 ; SEC(2008) 2125 ; SEC(2008) 2127 ; SEC(2008) 2128 ; SEC(2008) 2105) La Commission approuve la communication reprise dans le document COM(2008) 400/2, et décide de la transmettre au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, ainsi qu’aux parlements nationaux, accompagnée du document de travail des services, de l’étude d’impact et de son résumé qui font l’objet des documents diffusés respectivement sous les cotes SEC(2008) 2126/2, SEC(2008) 2124 et SEC(2008) 2125, dont elle prend acte.
English: The floor height above the horizontal tilting platform shall be according to the manufacturer's specification for the vehicle, dependent on whether it is loaded to unladen kerb mass or total vehicle mass.
French: La hauteur du plancher du véhicule au-dessus de la plate-forme basculante en position horizontale doit donc être conforme aux spécifications du constructeur, selon que le véhicule est à sa masse à vide en ordre de marche ou chargé à sa masse totale;
English: (ii) Took note of the interest of the delegations of Finland and the Netherlands to take part in the consultation and also invited other countries to designate experts and to send their names and addresses to the secretariat by 30 October 2000;
French: ii) A pris note de l'intérêt manifesté par les délégations finlandaise et néerlandaise pour une participation à cette consultation et a également invité d'autres pays à désigner des experts, dont les nom et adresse devraient être communiqués au secrétariat au plus tard le 30 octobre 2000;
English: Inputs / Outputs Seed (tonnes per year) Oil Yield Meal Yield Outputs Labour Power Agronomy Source:
French: Indice de revenu réel de l’agriculture (année de base 2000)
English: As a result, on graduation they are "job ready" and have a high rate of success in finding employment.
French: À l’obtention de leur diplôme, ces chercheurs sont prêts à travailler et leur taux d’emploi est élevé.
English: Unlike liberalisation, democratisation is a complex historical process, and it is particularly important to distinguish between the period of transition and the period of democratic consolidation. Transition is a period of great political uncertainty, one especially fraught with the risk of reversion.
French: Ensuite, elles les invitent à regarder sous la surface des événements actuels dans toutes les républiques centreeuropéennes pour savoir si l'on y devine un début d'affermissement de la démocratie.
English: • prior quitting success
French: • réussite antérieure en matière de renoncement au tabac;
English: Nothing in this Article shall affect the application of any law of a Contracting State relating to the determination of the tax liability of a person in cases where the information available to the competent authority of that State is inadequate to determine the profits to be attributed to a permanent establishment, provided that that law shall be applied, so far as the information available to the competent authority permits, consistently with the principles contained in this Article.
French: Aucune disposition du présent article ne fait obstacle à l'application de la législation d'un État contractant relative à la détermination de la dette fiscale d'une personne si les renseignements dont dispose l'autorité compétente de cet État sont insuffisants pour déterminer les bénéfices imputables à un établissement stable, à condition que cette législation soit appliquée, dans la mesure où les renseignements dont dispose l'autorité compétente le permettent, conformément aux principes énoncés dans le présent article.
English: However, the cost information was based on a limited sample of growers, and their crop yields were not found to be representative of the yield for the state as a whole.
French: Toutefois, les renseignements sur les coûts ne reposaient que sur un échantillonnage restreint de producteurs dont les rendements de production n'étaient pas représentatifs du rendement global de l'État.
English: Customer oriented: The customer is first, we focus on getting to know and satisfy its needs.
French: Customer oriented: Le client vient en premier, nous nous concentrons sur la connaissance et répondre à leurs besoins.
English: Evaluation and comparison of tenders, and the use of procurement to promote industrial, social and environmental policies
French: Évaluation et comparaison des offres, et utilisation de la passation de marchés pour promouvoir des politiques industrielles, sociales et environnementales
English: Innu Cartography Hire 1 person for the geography system.
French: Cartographie innue Embauche d’une personne pour le système géographique.
English: They claim to be the victims of a violation by the Democratic Republic of the Congo of articles 9, 14, 19, 20 and 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils se déclarent victimes de la part de la République démocratique du Congo de violations des articles 9, 14, 19, 20 et 21 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: ARTICLE II.3 – ANCILLARY OBLIGATIONS OF THE CONTRACTOR
French: 3 - OBLIGATIONS ACCESSOIRES DU CONTRACTANT
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) had recognized Venezuela as an illiteracy-free territory in October 2005.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a, en octobre 2005, reconnu le Venezuela comme territoire sans analphabètes.
English: The complainant alleged that a co-worker made inappropriate sexual comments and touched her.
French: La plaignante allègue qu’un collègue a fait des commentaires sexuels inconvenants et l’a touchée.
English: The services function also encompasses the administration, on behalf of the federal government, of Payments-in-Lieu of Taxes and the Real Property Disposition Revolving Fund, which facilitates the disposal of properties surplus to the needs of the government.
French: Les SI administrent également, au nom du gouvernement fédéral, les paiements en remplacement d'impôts ainsi que le Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers, utilisé pour l'aliénation des immeubles dont le gouvernement n'a plus besoin.
English: Throughout the world, countries such as Japan, Australia, Belgium, Germany, France and the United Kingdom are tightening up their legislation and their supervisory mechanisms in order to keep a closer watch on sects.
French: Partout dans le monde, des pays - le Japon, l'Australie, la Belgique, l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni - renforcent leurs lois et leurs mécanismes de contrôle pour mieux surveiller les sectes.
English: Visitors arriving in private aircrafts are welcomed at Mahé International Airport provided clearance permission is obtained from the Seychelles Civil Aviation Authority (SCAA) prior to arrival and that all relevant formalities are in order.
French: Les visiteurs arrivant en avion privé sont accueillis à l'aéroport international des Seychelles, et doivent présenter une permission émanant de l'autorité d'aviation civile des Seychelles (SCAA) avant leur arrivée et remplir toutes les formalités requises.
English: • within the mandate of the Ministerial Council on HIV/AIDS
French: • est conforme au mandat du Conseil ministériel sur le VIH/sida;
English: • At-risk youth were found to have marginally more close friends who had graduated from high school.
French: • que les jeunes à risque n'avaient que marginalement plus d'amis intimes ayant obtenu leur diplôme d'études secondaires;
English: Expenditure Management and Financial Oversight 1%
French: Prestations et cotisations d'assurance 41 %
English: Eleven years on hydrographic and oceanographic ships, first as officer and later as commander (four different ships).
French: Officier, puis commandant à bord de navires hydrographiques et océanographiques pendant 11 ans (4 navires différents).
English: How often can you do it?
French: A quelle fréquence pouvez-vous en utiliser ?
English: Article 1 of the Federal Supreme Council decision provides:
French: L'article 1 de la décision du Conseil suprême de la Fédération stipule :
English: According to Ms Clark, both Ms Evans’ and Ms DeRosier’s answers were deficient in the same way, because they did not describe how they had probed with tact and diplomacy.
French: Mme Clark prétend que les réponses de Mmes Evans et DeRosier présentent toutes deux les mêmes lacunes parce que les appelantes n’ont pas décrit comment elles ont fait preuve de tact et de diplomatie.
English: Mr. Sibakow and four of the seventeenagers in the submerged van had managed to free themselves and find their way back to the dock.
French: M. Sibakow et quatre des sept jeunes occupant la camionnette engloutie avaient réussi à se libérer et à regagner le quai.
English: In these, 24 references were made to older people and their rights.
French: Vingt-quatre d'entre eux seulement mentionnaient les personnes âgées et leurs droits.
English: The State party should also implement the Committee's previous recommendations formulated during the consideration of the State party's second periodic report to adopt a system of complementary protection ensuring that the State party no longer solely relies on the Minister's discretionary powers to meet its non-refoulement obligations under the Convention.
French: L'État partie devrait également appliquer les recommandations antérieures formulées par le Comité lors de l'examen de son deuxième rapport périodique, visant à adopter un système de protection complémentaire pour que les obligations de non-refoulement découlant de la Convention ne soient pas uniquement fonction des pouvoirs discrétionnaires laissés au Ministre.
English: • Linking pesticide regulation and research
French: • Recherche et surveillances des pesticides dans l'environnement forestier
English: SISBIN also ensures the enjoyment of and safeguards individual rights and guarantees and other provisions of the Constitution and international treaties, conventions and agreements to which the Federative Republic of Brazil is party.
French: Il doit également garantir l'exercice et la sauvegarde des droits et garanties individuels, ainsi que des autres dispositions de la Constitution, des traités, conventions, accords et arrangements internationaux auxquels la République fédérative du Brésil est partie.
English: In its submission, Doubletex implied that recent and future investments would be jeopardized if the tariff were removed.
French: Dans son exposé, Doubletex a laissé entendre que des investissements récents et futurs seraient compromis si le tarif était supprimé.
English: • Business and Trade Statistics Field
French: • Secteur de la statistique du commerce et des entreprises
English: The view was great and the staff was friendly and spoke English - which helped us Americans.
French: Good view into the moutains. Wonderful toilet.
English: Cases relating to the UNCITRAL Model Arbitration Law (MAL) 6
French: Décisions relatives à la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage (LTA) 6
English: Employees | Years Schryburt, Denis, Special Assistant, Northern Canada Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Schryburt, Denis, Adjoint spÃ©cial, Nord du Canada Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total
English: Structural Support The steel or aluminum grid system for a suspended ceiling is hung by wire from the slab above.
French: Ossature L'ossature d'acier ou d'aluminium d'un plafond suspendu est attachée au plafond de charpente par des fils.
English: Clearly, South Africa is export-oriented to a considerable extent.
French: Manifestement, l’Afrique du Sud est fortement axée sur les exportations.
English: Article 41(1) of the Additional Protocol, signed by the contracting parties in Brussels on 23 November 1970 and annexed to that Agreement, imposes on Member States a clear, precise and unconditional obligation not to introduce new restrictions on the freedom of establishment of Turkish citizens compared with those existing on 1 January 1973.
French: Il résulte de l'article 41, paragraphe 1, du protocole additionnel, signé par les parties contractantes le 23 novembre 1970 à Bruxelles et annexé à l'accord en cause, une obligation claire, précise et inconditionnelle à la charge des États membres de ne pas introduire d'autres restrictions à la liberté d'établissement des ressortissants turcs que celles qui existaient déjà à la date du 1er janvier 1973.
English: ◦ A report is required for each substance (Parts 1 - 5) that met or exceeded the threshold since it is one of the activities to which the 20 000 hour employee threshold does not apply.
French: ◦ Un rapport est nécessaire pour chaque substance (des parties 1 à 5) qui atteint ou dépasse le seuil déterminé puisqu'il s'agit de l'une des activités auxquelles le seuil de 20 000 heures de travail ne s'applique pas.
English: ANS modernization of air traffic services involves the restructuring and modernization of the provision of air traffic control and flight information.
French: La modernisation du SNA des Services de la circulation aérienne comporte la restructuration et la modernisation de la prestation des services de contrôle de la circulation aérienne et d’information de vol.
English: There is growing evidence that eco-efficient companies are more productive, innovative and competitive - characteristics that are important in order to compete in a global economy.
French: Il existe de plus en plus d'indices qui montrent que les entreprises écoefficaces sont plus productives, plus novatrices et plus concurrentielles - caractéristiques qui sont importantes pour les entreprises qui veulent tirer leur épingle du jeu dans une économie mondiale.
English: During the latter half of the decade, the government decided to reduce its deficit and hence to reduce its budget; nevertheless, the government's social expenditure continued to increase.
French: Pendant la deuxième moitié de la décennie, le gouvernement a décidé de réduire son déficit et donc de comprimer son budget ; les dépenses sociales du gouvernement ont néanmoins continué d'augmenter.