ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FR) Mr President, as I was saying just now, it is to be feared that these tribunals, which are wrongly presented as the perfect guarantors of human rights in Europe, instead lead only to such rights being violated. Through the excesses of these tribunals, confrontations between nations are perpetuated to an inordinate degree, and the necessary reconciliation between those nations is in that way delayed.
French: Monsieur le Président, comme je le disais à l'instant, il est à craindre que ces juridictions, que l'on présente à tort comme la forme aboutie de la garantie des droits de l'homme en Europe, ne servent au contraire qu'à leur violation et n'entraînent, par leurs abus, une excessive perpétuation des affrontements entre les peuples, retardant ainsi la date de leur nécessaire réconciliation.
English: This is well beyond the PSC's financial capacity, and we have now reached a stage where it will be impossible to make significant progress without new funding support.
French: Cette somme va bien au-delà de la capacité financière de la CFP, et nous avons maintenant atteint une étape où les progrès dignes de ce nom seront impossibles en l'absence d'un nouveau soutien financier.
English: Consequently, corrupt officials, military officers guilty of human rights abuses in East Timor and other criminals had been allowed to benefit from impunity.
French: En conséquence, des officiels corrompus, des officiers militaires ayant violé les droits de l'homme au Timor oriental, et d'autres criminels bénéficient d'une totale impunité.
English: ARTICLE 22 SICK LEAVE WITH PAY 22.01 Credits An officer shall earn sick leave credits at the rate of ten (10) hours for each calendar month for which the officer receives at least eighty (80) hours' pay.
French: ARTICLE 22 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ 22.01 Crédits L'officier acquiert des crédits de congé de maladie à raison de dix (10) heures pour chaque mois civil pendant lequel il touche au moins quatre-vingts (80) heures de rémunération.
English: Change the message floating over the image in the message area.
French: Remplacez le message se trouvant au‑dessus de l'image dans la zone de message.
English: 3.1 The author claims that the State party violated article 9 of the Covenant by arbitrarily detaining him on 23 May 1999.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'en l'ayant soumis à une arrestation arbitraire le 23 mai 1999, l'État partie a violé l'article 9 du Pacte.
English: The discussion also looked at the impact of gender in terms of migration, and at remittances from the perspective of the International Organization for Migration.
French: On a aussi examiné l'incidence de la dimension sexospécifique au plan des migrations, et la question des rapatriements de salaire dans l'analyse qu'en faisait l'OIM.
English: Can these lands actually be acquired and managed?
French: Est-il effectivement possible d’acquérir et de gérer ces terres?
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/canada/speeches/spokalik2002-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/canada/speeches/spokalik2002-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: The kinetic parameters Vmax and Kmax could be determined under steady-state and nonsteady-state conditions and were independent of hepatic blood flow over the range 60–150% of control flow.
French: On a pu déterminer les paramètres cinétiques Vmax et Km dans des conditions d'équilibre ou de non équilibre; ils furent indépendants du débit sanguin hépatique dans la plage de 60–150% du débit témoin.
English: Wholesale / Crude & NGL – – – – – Cheques to suppliers ( 130 k in 2004, down to 84 k in 2006) Lockbox to handle cheques from customers ( 500 k items) Direct deposit (130 k transactions) Wires ( 6 k transactions) Internet & telephone banking
French: Vente en gros – pétrole brut et liquides du gaz naturel – – – – – Chèques destinés aux fournisseurs (130 000 en 2004, diminution à 84 000 en 2006) Boîtes postales scellées pour la réception des chèques des clients (500 000 boîtes) Dépôt direct (130 000 transactions) Virements bancaires (6 000 transactions) Transactions bancaires en ligne et par téléphone
English: 1/1998) Violation of Article 7§1 (prohibition of employment under the age of 15), decision on the merits of 9 September 1999.
French: Internationale de Juristes c.
English: (Also called Hand) A single game of poker from Posting Blinds to the Showdown.
French: (Aussi appelée Main) une partie de poker qui va des mises des Blinds au dévoilement des cartes.
English: • the details of the common agreement between the parties were set out in writing using the record of informal resolution (Military Police Public Complaint – Form 3).
French: • les détails de l'accord intervenu entre les parties ont été consignés dans le registre des règlements à l'amiable (Formule 3 – Plainte du public concernant la police militaire).
English: Cournoyea retired from politics after her one term as government leader.
French: Elle se retire de la vie politique après un mandat comme chef du gouvernement.
English: Tris complexes with Ag resulting in inaccurate pH measurements.
French: Le Tris forme un complexe avec l’Ag, ce qui fausse la mesure du pH.
English: These requirements also apply to instances where organizations recruit and select their own MTP and CAP participants; and ▪ ensuring that they respect the requirements outlined in Appendix C, Transition.
French: Ces exigences s'appliquent également là où les organismes recrutent et choisissent leurs propres participants au PSG et au programme CAP, et ▪ s'assurer que l'administration de cette directive respecte les exigences énoncées à l'Annexe C, Transition.
English: • establishing a firm and transparent European system of innovation services.
French: • la mise en place d'un système européen clair et transparent de services à l'innovation
English: They must, therefore, instead receive contributions from big business and trade unions and be able to dip into EU funds.
French: Dès lors, il leur faut les rechercher auprès des grandes entreprises et des syndicats et pouvoir puiser dans les fonds de l'UE.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=2FDB1848-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=2FDB1848-1&accessible=off&meta=1
English: The issues I am mandated to address revolve around whether the department had reasonable grounds to establish that the appellant did not demonstrate the level of respect required for the position.
French: Les questions sur lesquelles j'ai le mandat de me prononcer ont trait à la question de savoir si le Ministère avait des motifs raisonnables d'établir que l'appelant n'avait pas atteint le niveau de respect exigé pour le poste.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/78 of 20 April 2005, endorses the decision of the Commission to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a report on the human rights situation and the activities of her Office, including technical cooperation, in Nepal to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/78 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de prier la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur la situation des droits de l'homme et les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, y compris en matière de coopération technique, au Népal.
English: • Governor General to attend 50th anniversary celebrations at Queen Elizabeth Public School in Ottawa November 6, 2006 - News Release
French: • La gouverneure générale assistera aux célébrations du 50e anniversaire de la Queen Elizabeth Public School à Ottawa le 6 novembre 2006 - Communiqués
English: Resources available to a student to cover a specific element of his education or living costs.
French: It is established by the Program (Canada Student Loans Program), and negotiated at the time of consolidation.
English: The country office typology, piloted in 2003 to provide a system for determining UNFPA presence at the country level, has been fully implemented.
French: La typologie des bureaux de pays expérimentée en 2003 afin d'instaurer un système permettant de déterminer les effectifs nécessaires au niveau national est pleinement exploitée.
English: The Chairperson (spoke in French): I thank Mr. Pfirter for his very passionate statement and his appeal to member States to face up to their responsibilities, whether they are States parties or not.
French: Le Président : Je remercie M. Pfirter pour l'exposé qu'il vient de faire avec beaucoup de passion et l'appel qu'il a lancé aux États membres afin qu'ils s'acquittent de leurs responsabilités, qu'il s'agisse ou non d'États parties.
English: The information is strictly used for the administration (management) of the financial assistance programme. Aside from this there are no other uses.
French: Ce fichier a pour but de consigner des Pour les aspirants officiers, la date à laquelle le renseignements qui servent à choisir des conseil d’appréciation des aspirants officiers a été
English: Lowe, G. S., H. Krahn and J. Bowlby (1997) 1996 Alberta High School Graduate Survey Report of Research Findings.
French: Varieties of Experience, ouvrage collectif publié sous la direction de J. Barling et E. K. Kelloway, Washington (D.C.), American Psychological Association, 1999, p.
English: Also in a concern for overall improvement in management, transparency and accountability, the Agency in May 2006 conducted a review of its operating methods so as to foster attainment of the results it had set itself.
French: Toujours dans un souci d'amélioration globale de la gestion, de transparence et de responsabilisation, l'Agence a réalisé en mai 2006 une révision de ses modes de fonctionnement de façon à favoriser l'atteinte des résultats qu'elle s'est fixés.
English: The UNDP's UN Volunteers program will recruit 30 Canadians to work on governance themes recommended for attention in the recent UN Report of the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Le programme des Volontaires du PNUD recrutera 30 Canadiens pour qu'ils travaillent à des thèmes sur la gouvernance signalés dans le récent rapport de haut niveau de l'ONU sur les menaces, les défis et le changement.
English: A. Non-discrimination 38 - 56 10
French: A. Non-discrimination 38 - 56 10 B.
English: It can be modified to include one or two pockets, as well as gussets of varying width.
French: Celle-ci peut être modifiée afin que soient incorporés une ou deux pochettes, de même que des soufflets de largeurs diverses.
English: The contract was approximately 48 per cent completed at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.  Beicip subcontracted parts of the contract to Cabinet Michel Picard (CMP) (France), Sechaud Et Metz (France) and Inco-Eng.
French: Beicip déclare que le contrat, d'une durée de quatre ans et demi, était achevé à 48 %, approximativement, au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Council Decision 91/315/EEC of 26 June 1991 setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (Poseima) (OJ L 171, 29.6.1991, p.
French: Décision 91/315/CEE du Conseil du 26 juin 1991 instituant un programme d’options spécifiques à l’éloignement et à l’insularité de Madère et des Açores (Poséima) (JO L 171 du 29.6.1991, p.
English: The fourth and final pillar of the thematic programme – other aspects of human and social development (employment and social cohesion, children, youth and culture) – will cover advancement of employment, decent work and social cohesion in the EC's partner countries and will also create a platform to support action and initiatives on youth, children's rights and prevention of all forms of child labour, trafficking, violence and other forms of exploitation.
French: Le quatrième et dernier pilier du programme thématique - autres aspects du développement humain et social (emploi et cohésion sociale, jeunesse et enfance, culture) - couvrira les progrès en matière d’emploi, de travail décent et de cohésion sociale dans les pays partenaires de la CE et créera également une plateforme destinée à encourager les actions et initiatives en faveur de la jeunesse, des droits de l’enfant et de la prévention de toute forme de travail, de traite et d’exploitation des enfants et de violence à leur égard.
English: The second part of the single plea must, therefore, be upheld.
French: Dès lors, il convient d'accueillir la seconde branche du moyen unique.
English: We seek a comprehensive reform — not a quick fix, which some want.
French: Nous recherchons une réforme globale - et non pas la solution trop rapide que veulent certains.
English: Just over half of the workers (52.0 percent) are employed in the private sector, and the majority of women (79.1 percent) began their first full-time job between the ages of 16 and 25 years (= 22.1, sd 6.7).
French: Enfin, la grande majorité des femmes (79,1 p. 100) ont obtenu leur premier emploi à temps plein lorsqu'elles avaient entre 16 et 25 ans (= 22,1, écart-type : 6,7).
English: Now-defunct software company CRL produced a series of games in the 1980s featuring classic horror classics including Dracula. These were the first game titles in the UK to receive BBFC certification (they were rated "15"), normally reserved for films and videos.
French: Le « cœur pur » dont il est ici question ne signifie pas que la femme est vierge, puisque Lucy est mariée ; elle ne signifie pas non plus qu’elle soit fidèle à son époux ; paradoxalement, cette pureté renvoie à un pas vers le mal.
English: Building the new CIC Key activities under this priority include the following: building an effective relationship with the new CBSA; intensifying efforts relating to modern management; developing and implementing the Global Case Management System (GCMS); and developing strategies to further improve service delivery by simplifying, streamlining and ensuring consistency.
French: Bâtir le nouveau ministère Les principales activités aux fins de la réalisation de cette priorité consistent notamment à : établir des relations efficaces avec la nouvelle ASFC; intensifier les efforts faits dans le domaine de la gestion moderne; établir et mettre en oeuvre le Système mondial de gestion des cas (SMGC); et élaborer des stratégies pour continuer d'améliorer la prestation des services grâce à la simplification, la rationalisation et l'uniformité.
English: This process of locating, generalising and relocating what experience entails is used to increase transferability (transfer capability and intensity) of good practice from one context to another.
French: Il s’agit du processus d’intégration dans le nouveau contexte local (relocalisation des contenus).
English: A Public Service Modernization Communicators Network was created with representation from all departments and agencies.
French: Elle a créé un réseau de communicateurs pour la modernisation de la fonction publique auquel tous les ministères et organismes ont participé.
English: Of these, 11 are fully established and receive no further programmatic funding from UNIDO or UNEP (Brazil, China, Czech Republic, Hungary, India, Mexico, Republic of Korea, Slovakia, Tunisia, United Republic of Tanzania and Zimbabwe), while 13 are in the process of being established (Costa Rica, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Kenya, Lebanon, Morocco, Mozambique, Nicaragua, South Africa, Sri Lanka, Uganda and Viet Nam).
French: Onze d'entre eux sont maintenant entièrement en place et ne reçoivent plus aucun soutien financier de l'ONUDI ni du PNUE (Brésil, Chine, Hongrie, Inde, Mexique, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Slovaquie, Tunisie et Zimbabwe), tandis que 13 sont en cours d'installation (Afrique du Sud, Costa Rica, Ethiopie, Guatemala, Kenya, Liban, Maroc, Mozambique, Nicaragua, Ouganda, Salvador, Sri Lanka et Viet Nam).
English: You can achieve that several user can send outgoing mail having the same sender's address.
French: Plusieurs utilisateurs peuvent envoyer du courriel avec la même adresse expéditeur.
English: The choices we make every day, from the way we get to work to the products we buy, inevitably affect the quality of the air we breathe.
French: Nos choix quotidiens, comment nous nous rendons au travail et les produits que nous achetons, influencent inexorablement la qualité de l’air que nous respirons.
English: Specifically, it proposes to create an abstract class named DelegateCommand to facilitate the instantiation of commands in view-model.
French: Concrètement, il propose de créer une classe abstraite nommée DelegateCommand qui facilitera l'instanciation de ces dernières dans Vue-Modèle. Normalement, une commande correspond à un type d'objet mais cela peut-être éviter grâce à la délégation.
English: Insecticide-treated bednets (ITNs) are becoming important tools in the battle to reduce malaria.
French: Pour lutter contre le paludisme, les moustiquaires traitées aux insecticides (MTI) deviennent des armes fort utiles.
English: Canada & the new Europe: relations and models (DeBardeleben) Comparative dispute resolution in bilateral regional, and multilateral trade & investment agreements (Gal-Or)
French: Canada and the new Europe: relations and models (DeBardeleben) Comparative dispute resolution in bilateral, regional, and multilateral trade and investment agreements (Gal-Or)
English: Moreover, discoveries from this research project are expected to have implications for a number of other autoimmune disease states, such as multiple sclerosis, inflammatory bowel disease and rheumatoid arthritis.
French: De plus, les découvertes réalisées au cours du projet auront probablement des répercussions pour d’autres maladies auto-immunes, par exemple la sclérose en plaques, la maladie intestinale inflammatoire et l’arthrite rhumatoïde.
English: These objectives and goals include important commitments relating to health, including reduction of maternal mortality and child mortality and the main communicable diseases, as well as malnutrition.
French: Ces objectifs et cibles comprennent d'importants engagements liés à la santé, dont la réduction de la mortalité maternelle et infantile et des principales maladies transmissibles, ainsi que de la dénutrition.
English: Nevertheless, given the growth patterns in different parts of the world since the previous revision of the methodology, it was unlikely that the current distribution of assessments sufficiently reflected actual capacity to pay.
French: Néanmoins, étant donné, les différents rythmes de croissance dans diverses régions du monde depuis la précédente révision de la méthode, il est peu vraisemblable que l'actuelle répartition des quotes-parts reflète suffisamment la capacité effective de paiement.
English: Issues in focus Guantanamo detention camp.
French: Session d’hiver, Vienne, février.
English: Some media reports have suggested that U.S. online travel agencies such Expedia, Travelocity, and Orbitz have been shoring up their overseas operations to take advantage of the soaring growth in overseas online travel markets.
French: Certains reportages médias avancent que les agences de voyages en ligne, notamment Expedia, Travelocity et Orbitz, ont soutenu leurs activités outremer pour profiter de la forte croissance des marchés des voyages en ligne outremer.
English: The right to good health was another area in which the Revolution had brought progress, with public health efforts focusing on those at highest risk, including women and children.
French: Le droit d'être en bonne santé est un autre domaine dans lequel la Révolution a été porteuse de progrès, les efforts de santé publique étant axés sur les personnes à risque, notamment les femmes et les enfants.
English: It also promotes new technologies so as to adopt accompanying and assistance measures for pupils with special educational needs.
French: Elles stimulent aussi les nouvelles technologies pour adopter des mesures d'accompagnement et d'appui destinées aux élèves ayant des besoins particuliers en matière d'éducation.
English: • Ontario Human Rights Board of Inquiry rules major corporation's substance testing program unlawful October
French: • La Commission d'enquête sur les droits de la personne de l'Ontario décide que le programme de dépistage de substances d'une grande compagnie est illégale Octobre
English: (f) Established a small informal task force led by the secretariat to prepare a glossary of terms with the objective being greater unanimity of terminology in the CMM industry;
French: f) A établi une petite équipe spéciale informelle dirigée par le secrétariat et chargée d'élaborer un glossaire afin d'accroître la cohérence des termes utilisés dans l'industrie du méthane provenant des mines de charbon;
English: If we cannot certify your PSPA because it is more than the allowable amount, we will send you a qualifying withdrawal letter and another Form T1006.
French: Si nous ne pouvons pas attester votre FESP parce qu'il dépasse le montant admissible, nous vous enverrons une lettre de retrait admissible et un autre formulaire T1006.
English: Even so, the Assembly’s aim was not to achieve a pardon. It had to denounce the violation of human rights and the rule of law.
French: En revanche, les autorités politiques doivent s’interroger sur les dysfonctionnements administratifs et sanitaires qui ont pu favoriser la diffusion du virus, comme ce fut le cas en France et dans d’autres pays.
English: In our opinion, this, goes against the hypothesis that rosuvastatin causes renal damage and it has been concluded that risk/benefit considerations favour even the use of doses as high as 40 mg in difficult to treat patients.
French: Selon nous, cela va à l’encontre de l’hypothèse voulant que la rosuvastatine provoque des dommages aux reins. En conclusion, les facteurs de risques et d’avantages favorisent même l’utilisation de doses aussi fortes que 40 mg chez les patients difficiles à traiter.
English: • Emerging pathogens - primary animal and wildlife reservoirs, effects of climate change, impact of genetically modified produce
French: • Pathogènes émergents - réservoirs animal et faunique principalement, effets des changements climatiques, effets des aliments génétiquement modifiés
English: In recent years, studies have attempted to shed light on the contributions that fathers make to the well-being of their children and the factors that mediate the father’s role in nurturing and caring for children.
French: Ce sont les parents et la famille qui fournissent aux enfants le réseau de soutien social primordial qui les aidera à assurer leur bien-être en contrôlant leur niveau de stress et en trouvant des stratégies d’adaptation» (Conseil national du Canada de la prévention du crime, 1996).
English: Scrivens E. Recent developments in accreditation.
French: Shortell, S.M., Bennett, C.L., et coll.
English: In summation, the appellant's representative reiterated that portable steel bridges are used to enable access to oil well lease sites and should be considered apparatus for use in the development of petroleum and natural gas.
French: Dans sa récapitulation, le représentant de l'appelant a répété que les ponts en acier portatifs permettent d'accéder aux concessions pétrolières et devraient être considérés comme des appareils utilisés dans les travaux de mise en valeur du pétrole et du gaz naturel.