ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Parks Canada / Mark White / 2004 Archaeological records show that the southern Strait of Georgia region, including the proposed NMCA reserve, has supported Aboriginal cultures for thousands of years.
French: © Parcs Canada / Mark White / 2004 D'après les relevés archéologiques, la région du sud du détroit de Georgia, y compris la réserve d'AMNC proposée, abrite des cultures autochtones depuis des milliers d'années.
English: Acceptance of dangerous goods by carriers
French: Acceptation des marchandises dangereuses par les transporteurs
English: To provide services in the community to seniors who have problems arising from alcohol or drugs, (especially prescription drugs) and the combination of the two.
French: Fournir des services aux personnes aînés ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool ou de drogues (notamment les médicaments sur ordonnance) et la combinaison des deux.
English: Actual Project Results Please provide the actual government financial assistance for your project, as well as the overall cost (including all expenses).
French: Résultats du projet Veuillez nous fournir les montants d’aide gouvernementale reçus pour votre projet ainsi que le coût total (incluant toutes les dépenses).
English: The amnesty will now be in effect until May 16, 2008, and provides an additional period for non-restricted firearm owners to come into compliance with the law as it stands.
French: L’amnistie sera maintenant en vigueur jusqu’au 16 mai 2008. Elle accordera aux propriétaires d’armes à feu sans restriction une période supplémentaire afin de leur permettre de se conformer à la loi actuelle.
English: Given that the genus Glycine probably has an allotetraploid origin, our data strongly suggest that one of the two progenitor 5S loci has been lost during diploidization of soybean.
French: Les espèces plus distantes, T. labialis et P. vulgaris, ont montré une organisation plus complexe des gènes d'ADNr 5S.
English: 2.2 It is clearly declared that sport is organized by the voluntary (third) sector and supported by the public one.
French: 2.2 Il est clairement affirmé que le sport est organisé par le secteur tertiaire bénévole et soutenu par le secteur public.
English: Three working groups were established to consider the following themes and to develop proposals for possible follow-up projects and to discuss issues concerning regional and international cooperative mechanisms and resources for implementing projects: (a) water resources mapping and analysis; (b) land use/land cover and agricultural development for poverty reduction; and (c) environmental degradation in urban and rural settings.
French: Il a été constitué trois groupes de travail chargés d'examiner les thèmes ci-après, d'élaborer les propositions touchant les projets qui devraient être entrepris à l'avenir et de discuter des questions liées aux ressources et aux mécanismes régionaux et internationaux de coopération nécessaires à l'exécution des projets: a) analyse et cartographie des ressources hydrauliques; b) impact de l'utilisation des sols, de la couverture terrestre et du développement agricole sur la réduction de la pauvreté; et c) dégradation de l'environnement en milieu urbain et rural.
English: Lookout Sparsely vegetated islands or exposed mudflats - unobstructed view of predators, proximity to feeding area.
French: Point d'observation Des îles peu végétalisées ou des laisses de vase apparentes - excellente visibilité des prédateurs; proximité de la zone de l'alimentation.
English: There is also a bank and post office close by.
French: Une banque et un bureau de poste vous attendent également à proximité.
English: is called the sharpness factor G of the cut-off line.
French: est appelée facteur de netteté G de la ligne de coupure.
English: Many craft and visual arts products have qualities that derive from their place of production and are influenced by specific local factors.
French: Nombre de produits artisanaux et d’arts visuels possèdent des qualités liées à leur lieu de production et influencées par des facteurs locaux spécifiques.
English: It is true that it has improved a little. Nevertheless, in my view, it is still much too confusing to send the desired clear signal to the Commission and make this institution, too, realise that things are not as bad as they seem in its Communication.
French: Certes, il s'est amélioré quelque peu, mais, selon moi, il demeure beaucoup trop confus pour envoyer un message clair à la Commission, en sorte que celle-ci comprenne, Madame Ficher Boel, que la soupe ne peut être mangée aussi chaude qu'ils nous l'ont préparée dans leur communication.
English: Some airlines are refusing to accept violin cases as hand luggage due to their length.
French: Certaines compagnies aériennes refusent d'accepter des caisses de violon à bord à cause de leur longueur.
English: Notes with regret that repatriation or compensation of the refugees, as provided for in paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), has not yet been effected, that, therefore, the situation of the Palestine refugees continues to be a matter of grave concern and that the Palestine refugees continue to require assistance to meet basic health, education and living needs;
French: Note avec regret que ni le rapatriement ni l'indemnisation des réfugiés, prévus au paragraphe 11 de sa résolution 194 (III), n'ont encore eu lieu, que, de ce fait, la situation des réfugiés de Palestine demeure un sujet de grave préoccupation et que ceux-ci continuent d'avoir besoin d'une aide pour subvenir à leurs besoins essentiels en matière de santé, d'éducation et de subsistance ;
English: He then briefly referred to the policy context of the green paper as well as the themes of the consultation and its results.
French: Il évoque ensuite brièvement le contexte politique du livre vert et les thèmes de la consultation, ainsi que ses résultats.
English: The project started in the spring 1994, after the snow cover had melted.
French: Le projet a débuté au printemps 1994, après la fonte des neiges.
English: Exchange transects (the distance between the start and end positions for the onset and end of MOE) were on average about 400 km long.
French: Les transects où ont eu lieu ces remplacements, soit les positions extrêmes des points du début et de la fin de l'opération de remplacement, ont en moyenne 400 km de longueur.
English: These services are delivered by home support workers through agency or selfmanaged care arrangements.
French: Ces services sont financés par l’État et assurés par le personnel dont les six conseils régionaux ont retenu les services.
English: The surveyed group included institutions using the premises and funds of non-governmental institutions.
French: Évolution et schéma des dépenses du Ministère de la culture et des arts consacrées à la culture
English: We are, of course, well aware that our part of the world will require a labour force in not very many years' time.
French: Nous savons bien que notre partie du monde manquera de main-d'uvre dans quelques années.
English: The level of awareness remains unchanged from the previous survey (August 2001).
French: Le niveau de connaissance demeure inchangé par rapport au sondage précédent, mené en août 2001.
English: In that meeting, participants recognized the importance of the participation of civil society in order to strengthen relations between the two organizations, and they agreed to instruct their respective missions to the United Nations to work on establishing international forums and mechanisms for consultation on issues such as the peaceful settlement of conflicts, the fight against drugs and terrorism.
French: Au cours de cette rencontre, les participants ont reconnu l'importance de la participation de la société civile en vue de renforcer les relations entre les deux organisations, et ils ont convenu d'instruire leurs missions respectives auprès de l'Organisation des Nations Unies de s'efforcer de créer des instances internationales et des mécanismes de consultation sur des questions telles que le règlement pacifique des conflits, la lutte contre les drogues et le terrorisme.
English: A "short-form" amalgamation is approved by a resolution of the directors and does not require shareholder approval.
French: Une fusion simplifiée est approuvée par résolution des administrateurs et ne requiert pas l'approbation des actionnaires.
English: The Shaw and Stratford Theatre festivals are well known abroad.
French: Le festival Shaw et le festival de Stratford sont bien connus à l'étranger.
English: It is surely a path we too should follow in implementing the benchmarks in Kosovo.
French: Il s'agit très certainement de la voie que nous devrions suivre pour mettre en oeuvre les normes au Kosovo.
English: Provides a very gross estimate, but is useful for tracking changes in available food and nutrient supply.
French: Elles offrent une estimation très brute, mais sert à suivre l'évolution de l'approvisionnement alimentaire et nutritionnel.
English: Member States must adopt the Year enthusiastically and devote adequate resources to it.
French: Les États membres doivent adopter cette Année avec enthousiasme et lui accorder les ressources nécessaires.
English: The Committee considered the reply by the Government of Ukraine, received on 25 June 2009, to the Chair's letter of 7 April 2009, further to information provided by the secretariat regarding the Dniester hydro-accumulating power station in Ukraine, upstream of the Republic of Moldova.
French: Le Comité a examiné la réponse du Gouvernement ukrainien, reçue le 25 juin 2009, à la lettre du Président datée du 7 avril 2009, envoyée à la suite d'informations fournies par le secrétariat au sujet de la centrale hydroélectrique installée sur le Dniestr (en Ukraine), en amont de la République de Moldova.
English: At least, in certain circumstances, the right of the secured creditor in the proceeds of its encumbered assets should be effective not only as against the grantor but also as against competing claimants.
French: Le droit du créancier garanti sur le produit d'un bien grevé devrait, dans certains cas tout au moins, être opposable non seulement au constituant mais aussi aux réclamants concurrents.
English: It remains crucial to ensure that the voices of women, minorities and marginalized groups influence post-conflict discussions on electoral system reform.
French: Il demeure crucial que la voix des femmes, des minorités et des groupes marginalisés influence les discussions relatives à la réforme du système électoral menées à l'issue de conflits.
English: Number of days of vacancy refers to the number of days that the property met the eligibility criteria within a tax year.
French: Le nombre de jours d'inoccupation correspond au nombre de jours pendant lesquels le bien-fonds répondait aux critères d'admissibilité durant une même année d'imposition.
English: The conditions for extradition are laid down in articles 653 et seq. of the Code of Criminal Procedure, as follows:
French: Les conditions de l'extradition sont prévues par les dispositions des articles 653 et suivants du Code de procédure pénale :
English: Sometimes scientists discover a model of an early invention and from this model they can accurately tell us how old it is and where it came from.
French: Parfois, les scientifiques découvrent un modèle d'une invention qui remonte à l'aube des temps, et à partir de ce modèle, ils peuvent nous dire avec précision de quand elle date et d'où elle provient.
English: The Committee is further concerned that the preliminary findings of a study conducted to determine factors contributing to the mismatch between women's educational achievements and their opportunities in the labour market indicate that employers have a preference for male employees due to strongly held stereotypes of men as being more independent workers.
French: Il est aussi préoccupé de ce que les premiers résultats d'une étude visant à déterminer les facteurs qui contribuent au décalage entre les résultats académiques des femmes et leurs possibilités sur le marché du travail laissent apparaître que les employeurs, prisonniers de stéréotypes selon lesquels les hommes seraient plus indépendants dans le travail, semblent préférer recruter des hommes.
English: before, but have not seen any marked improvement.
French: territorial puisse recevoir au moins une partie de l’argent plus tôt.
English: The Employer will continue past practice in giving all reasonable consideration to continued employment in the Public Service of employees who would otherwise become redundant because work is contracted out.
French: L’Employeur maintient les usages pratiqués dans le passé selon lesquels il fait tout effort raisonnable pour que les employés qui seraient surnuméraires en raison de la sous-traitance de travaux continuent d’occuper un emploi dans la fonction publique.
English: Notwithstanding these deterrents, the first and only woman candidate stood in 1964, and she was also the only female Member of Parliament to be elected in 1974.
French: Nonobstant ces facteurs de dissuasion, une première femme a posé sa candidature en 1964 et a été la seule femme élue député en 1974.
English: Some banking services are also provided from 8 a.m. to 5 p.m. by the post office on the first floor of Building C.
French: Le bureau de poste situé au 1er étage du bâtiment C assure également certains services bancaires de 8 heures à 17 heures.
English: Sexual Harassment – s.14 of the Act
French: Harcèlement sexuel– art.14 de la Loi
English: One expert said that ISAR should develop a conceptual framework paper for accounting by SMEs.
French: Un expert a dit que le Groupe de travail intergouvernemental devrait établir un document cadre sur la comptabilité des PME.
English: Businesses have sought to exploit the commercial value of personal identity.
French: Le monde des affaires cherche à exploiter la valeur commerciale de l'identité individuelle.
English: Mr Laurentino Dias, Portugal, Socialist Group Summary The Assembly considers that the European Court of Justice ruling in the Bosman case introduced considerable changes in the framework within which professional sports were organised in Europe by declaring illegal the transfer rules and the nationality clause applied in professional football in Europe.
French: M. Laurentino Dias, Portugal, Groupe socialiste Résumé L'Assemblée considère que l'arrêt de la Cour européenne de Justice dans l'affaire Bosman a introduit des changements considérables au cadre dans lequel le sport professionnel est organisé en Europe, en déclarant illégales la règle de transfert et la clause de nationalité appliquées pour le football professionnel en Europe.
English: Visit the church of St. Paul, the Roman bath, Temple of Augustus and Museum. The final destination however, is still more spectacular - the shimmering towers and ''Cotton Castle'' of Pamukkale where cascading water and hot springs flow into limestone basins.
French: Göreme abrite dans ses vallées quelques-uns des plus beaux ensembles monastiques de cette région.
English: Cigarette consumption: the amount reported smoked by either daily or occasional smokers.
French: Consommation de cigarettes : le nombre de cigarettes fumées déclaré par les fumeurs quotidiens ou occasionnels.
English: • Its legal review team brings excellence to the grievance review process by providing the Members of the Board with the highest quality legal advice and opinions.
French: • Ses experts juridiques dotent d'excellence le processus d'examen des griefs, en voyant à ce que des opinions et avis juridiques de la plus haute qualité soient présentées aux Membres du Comité.
English: • His benefits were based on an annual salary of $27,800.
French: • Le montant des prestations avait été calculé en fonction d'un traitement annuel de 27 800 $.
English: After discussion, the Working Group adopted the substance of draft recommendation 237 with the amendments noted above.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a adopté le projet de recommandation 237 quant au fond, avec les modifications susmentionnées.
English: We therefore need to make a commitment, and we cannot afford to wait any longer to do so.
French: Il nous faut donc prendre un engagement, et nous ne pouvons plus nous permettre de tergiverser à ce sujet.
English: Legislative reforms are also needed to address "pretexting" — a form of social engineering in which an individual, armed with some information about a person, is able to obtain additional information about that person by tricking an organization.
French: • il publie des renseignements comme les Lignes directrices en matière d’identification et d’authentification pour aider les organisations à protéger les renseignements personnels; • il produit des documents destinés au grand public pour aider les gens à se protéger contre les voleurs d’identité;
English: Premiers and Governors called for action by all North American governments to strengthen and build upon NAFTA, for example by improving the dispute settlement mechanism to the benefit of all three countries.
French: Les premiers ministres et les gouverneurs ont invité tous les gouvernements nord-américains à passer à l’action afin de renforcer et de tirer parti de l’ALENA, notamment en améliorant le mécanisme de règlement des différends dans l’intérêt des trois pays.
English: NLS supports projects in five mandated areas of activity: the development of learning materials; public awareness; literacy research; improved coordination and information sharing; and improved access to literacy programs.
French: Le SNA soutient des projets dans cinq domaines relevant de son mandat : l’élaboration de matériel didactique, la sensibilisation du public, la recherche en matière d’alphabétisation, l’amélioration de la coordination et de l’échange d’information, et un meilleur accès aux programmes d’alphabétisation.
English: The same reasoning that the Supreme Court of Canada adopted to establish employer liability also leads me to conclude that any agreement entered into by a complainant is subject to review by the Tribunal and may be set aside or varied in the public interest in the appropriate case.
French: Le raisonnement adopté par la Cour suprême du Canada pour établir la responsabilité de l’employeur m’amène moi aussi à conclure que toute entente conclue par un plaignant est soumise à l’examen du tribunal et peut être annulée ou modifiée dans l’intérêt public, au besoin.
English: applications (for both programs and projects).
French: M. Samis a conclu que l’ISPC peut coordonner en partie ses activités avec
English: Golden Fleece Foods 16 Baker Road Brampton,Ontario L6T 4E3
French: Gratton (Les Viandes Marc) Incorporée Suite 1102 2500, boulevard Daniel Johnson Laval (Québec) H7T 2P6
English: This seventh round of balloting is in accordance with rule 94 of the rules of procedure.
French: Ce septième tour de scrutin est conforme à l'article 94 du Règlement intérieur.
English: * Including cases of unemployed persons participating in employment programmes, training courses, and other training measures.
French: i) Y compris les cas des personnes au chômage dans le cadre de programmes d'occupation, stages professionnels, mesures de formation
English: United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) Sierra Leone 1999 10 Military observers 5 NO 19/10/99 16/05/2000 Questions in Question Period.
French: Mission des États‑Unis à la Sierra Leone (MINUSIL) Sierra Leone 1999 10 Observateurs militaires 5 NON 19-10-99 Question durant la PQ.
English: Situations covered by the PSSRB decision of April 26, 2004 In situations where the employee paid union dues to the wrong bargaining agent for a period of time and the former bargaining agent did not authorize a refund of all or part of the dues paid in error to that bargaining agent, the employee must be made whole for this period as well.
French: Situations couvertes par la décision de la CRTFP du 26 avril 2004 Dans les cas où l'employé a payé des cotisations syndicales au mauvais agent négociateur pendant un certain temps et où l'ancien agent négociateur n'a pas autorisé le remboursement de la totalité ou d'une partie des cotisations versées par erreur à cet agent négociateur, l'employé doit également obtenir un remboursement intégral pour cette période.
English: The constitution therefore also provides an accountability mechanism as well.
French: La constitution comporte donc aussi une obligation de rendre compte.
English: To extend the period of notification, the judge must be satisfied that the investigation of the offence to which the authorization relates is continuing.
French: Pour prolonger la période d'avis, le juge doit être convaincu que l'enquête sur l'infraction visée par l'autorisation continue.
English: There is no alternative to abortion and no research has documented that Danish women fail to show great responsibility in their use of the statutory right to abortion.
French: Il n'existe aucune autre solution et aucune étude n'a montré que les Danoises ne feraient pas preuve d'un grand sens de responsabilité en exerçant leur droit à l'avortement prévu par la loi.
English: Article 5.10 of the AD Agreement imposes strict deadlines on investigating authorities for investigations to be concluded.
French: En outre, nous notons que la détermination finale et le Mémorandum sur les questions et la décision ont été publiés avant la communication des Observations de West Fraser concernant des erreurs matérielles.469 Compte tenu de ces faits, nous ne considérons pas que l'on puisse exiger d'une autorité impartiale et objective qu'elle tienne compte des observations formulées par West Fraser.
English: Article 2.9 of the Civil Code of the Republic of Lithuania provides for the institution of the emancipation of minors.
French: L'article 2.9 du Code civil prévoit l'institution de l'émancipation des mineurs.
English: The best tool we have to accomplish our aim of security the DND/CF is communication.
French: Le meilleur moyen d'atteindre notre objectif de sécurité au MDN et dans les FC est d'utiliser la communication.
English: Although it remains uncertain whether GJs are absent from the longitudinal muscle of the intestine, there is no definitive evidence that cell–cell coupling can occur by means other than GJs.
French: Malgré l'incertitude relative à la présence des JL dans le muscle longitudinal de l'intestin, il n'y a pas d'éléments permettant de conclure que le couplage cellule–cellule puisse s'effectuer par d'autres voies que les JL.
English: As a rule, they have only very limited explicit knowledge of strategies.
French: Ils ne disposent en général que d’une connaissance explicite très limitée en matière de stratégies.
English: of State or Government but which provides the Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines.
French: Eonia (taux moyen pondéré au jour le jour de l’euro) [EONIA (euro overnight index average)] : mesure du taux d’intérêt prévalant sur le marché interbancaire au jour le jour en euros, sur la base des opérations.
English: The ECOWAS member countries devote an average of between 20 and 60 per cent of export revenues to external debt servicing.
French: Les membres de la CEDEAO affectent en moyenne entre 20 et 60 % de leurs recettes d'exportation au service de la dette extérieure.
English: The sub-delegated manager has the authority to decide and choose the qualifications required for the position as per section 12(1) of the Public Service Employment Act.
French: Le ou la gestionnaire subdélégataire a le pouvoir de décider des qualités nécessaires pour occuper le poste visé conformément au paragraphe 12(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The curricula vitae of the candidates are contained in document A/57/493.
French: Les notices biographiques des candidats figurent dans le document A/57/493.
English: Through the diversity of its actions, Clark encourages collaboration, communication and the circulation of ideas.
French: Par la diversité de son action, Clark encourage la collaboration, la communication et la circulation des idées.