ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Needs and gap analysis relative to the prototype E-SAP and e-CTA applications have been completed, and the decision taken to discontinue further development.
French: L'analyse des besoins et des lacunes en ce qui concerne le prototype du PAS-E et les demandes électroniques d'essais cliniques (e-cta) est terminée et il a été décidé de ne pas poursuivre le développement ultérieur.
English: 9.2.1 Socioeconomic Profile of Aluminum Production Aluminum production is part of the primary metal industries sector (copper, iron, steel, etc.) that consists essentially of various smelting plants.
French: 9.2.1 Profil socioéconomique de la production d'aluminium La production d'aluminium appartient au secteur des industries de première transformation des métaux (le cuivre, le fer, l'acier, etc.) qui regroupe essentiellement des fonderies.
English: Since services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, this fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the competitiveness of SMEs, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services.
French: Amendement déposé par Cristóbal Montoro Romero Amendement 119 Considérant 3 (3) Alors que les services sont les moteurs de la croissance économique et représentent 70% du PNB et des emplois dans la majorité des États membres, cette fragmentation du marché intérieur a un impact négatif sur l'ensemble de l'économie européenne, en particulier sur la compétitivité des PME, et empêche les consommateurs d'avoir accès à un plus grand choix de services à des prix compétitifs.
English: Senior management would need to prioritize the projects and select the most appropriate ones to be performed within current resource capabilities.
French: La haute direction devra établir les priorités des projets et choisir ceux qui peuvent être exécutés avec les ressources actuelles.
English: We will begin by discussing the difficulty of change in organizations generally.
French: Nous discuterons tout d’abord de la difficulté liée au changement en général dans les organisations.
English: Contributions and pledges toward 2003-2005 budgeted activities
French: Contributions et annonces de contributions en faveur des activités budgétisées pour 2003-2005
English: To this end, all the parties concerned should make every effort to apply the international rules and standards established by competent international organizations in accordance with the principles of the Convention.
French: À cette fin, toutes les parties intéressées ne doivent épargner aucun effort pour mettre en oeuvre les règles et normes internationales établies par des organisations internationales compétentes conformément aux principes de la Convention.
English: Your resolution rightly draws attention to the fact, as I said at the beginning, that Russia is an important strategic partner for us, and all the more so since enlargement.
French: Votre résolution attire avec raison l’attention sur le fait que, comme je l’ai dit au début, la Russie représente un important partenaire stratégique pour nous, a fortiori depuis l’élargissement.
English: It does not propose particular answers.
French: Conclusions Inuktitut is used and valued.
English: Thank you, Mrs Hoff.
French: Merci, Madame le Rapporteur.
English: The Assembly’s call on member states to join and observe the existing conventional framework relating to migration is shared by the Committee of Ministers, and it agrees that awareness and information are essential in nurturing positive attitudes towards migration and its effects.
French: Le Comité des Ministres s'associe à l'appel lancé par l'Assemblée pour que les Etats membres adhèrent aux conventions existantes en matière de migrations et en appliquent les dispositions. Il convient que la sensibilisation et l'information sont essentielles pour générer une perception positive des migrations et de leurs effets.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 91 RECITAL 35 (35) Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
French: (35) Les services de médias audiovisuels non linéaires pourraient remplacer en partie les services linéaires.
English: However, 7 centers (13%) continued to enlarge into surrounding stands at a mean rate of radial enlargement of 0.39 m/year (1.3 ft/year), and averaged 557 m2 (0.14 acre) by 1992.
French: Cependant, 7 zones de mortalité (13%) ont continué de s'agrandir et de déborder dans les peuplements voisins avec un taux moyen de progression de 0,39 m/an (1,3 pi./an) et avaient en moyenne 557 m2 (0,14 acre) en 1992.
English: As noted by one speaker, North America is rich in TK.
French: Comme l'a mentionné l'un des intervenants, l'Amérique du Nord est riche en ST.
English: Another legacy of the twentieth century had been the development of new and more rapid means of transport, which had ushered in an era of great human movement, bringing people into contact with others who were culturally very different from themselves.
French: Autre legs du XXe siècle : l'apparition de moyens de transport plus rapides, qui a entraîné d'importants mouvements de population mettant en contact des individus culturellement très différents.
English: The Committee will be interested in the results of the recently completed survey of all executives and further analysis stemming from them.
French: Le Comité attend avec impatience les résultats du sondage qui vient d'être mené auprès de l'ensemble des cadres de direction et les analyses qui en découleront.
English: As the evidence in Gosselin v. Quebec (Attorney General)46 showed, women whose social assistance rates are reduced to a below subsistence level, are forced to accept sexual commodification and sexual subordination to men to survive.
French: Québec (Procureur général)46 montre que les femmes dont les prestations d'aide sociale ont été portées en deçà du revenu de subsistance n'ont pas le choix de marchander leur corps et de devenir des objets sexuels pour survivre.
English: Bridging the digital and scientific divide within African countries and between Africa and other regions, as well as fostering cooperation on space applications and technology to support Africa's sustainable development objective underlie the Africa-EU Partnership on Science, Information Society and Space.
French: La réduction de la fracture numérique et scientifique entre les pays africains et entre l'Afrique et d'autres régions du monde, ainsi que la promotion de la coopération en matière d'applications et de technologie spatiales en vue d'aider l'Afrique à atteindre son objectif de développement durable, sont à la base du Partenariat Afrique-UE pour la science, la société de l'information et l'espace.
English: These best practices mean content can be viewed quickly and universally on any mobile device, from basic cellphones with small screens to more sophisticated handheld units, such as iPhones or BlackBerrys.
French: Le contenu peut donc �tre visionn� rapidement sur n'importe quel appareil, des cellulaires courants dot�s d'un petit �cran aux t�l�phones intelligents plus sophistiqu�s, comme les iPhone et les Blackberry.
English: Promotes the concept of "Greening of Government" in the office setting
French: Fournir au Portefeuille un manuel servant de guide sur le Système de gestion de l’ environnement Ne sont pas encore établies
English: Reaction 1996 Adenitis Ulceration / swelling / abscess at injection site Marked lymphadenitis Suppurative adenitis Disseminated BCG infection Other a
French: Réaction 1996 Adénite Ulcération /tuméfaction /abcès au point d’injection Lymphadénite importante Adénite suppurante Infection disséminée par le bacille de Calmette-Guérin Autre a
English: The forthcoming proposal addressing airport emergency response planning will provide the criteria necessary for planning to respond to emergencies at all certified airports in Canada, based on the level of traffic and the type of aircraft using the airport.
French: Une proposition additionnelle relative à la planification des interventions d'urgence aux aéroports fournira les critères nécessaires pour la planification des interventions d'urgence à tous les aéroports certifiés au Canada, en fonction du niveau de trafic et du type d'aéronefs qui utilisent l'aéroport.
English: However, Section B, which is referred to in paragraph 1(a), is indeed relevant because it involves services for which the procurements are specifically excluded from the application of Chapter 10.
French: Cependant, la section B à laquelle il y est fait référence à l’alinéa 1)a) est tout à fait pertinente puisqu’elle concerne les services dont les marchés sont spécifiquement exclus du champ d’application du chapitre 10.
English: When examining the different demographic characteristics that are associated with women and men's use of illicit drugs, numerous differences and similarities were observed.
French: En examinant les différentes catégories démographiques associées à la consommation de drogues illicites chez les femmes et chez les hommes, on découvre de nombreuses différences et similarités.
English: This implies a holistic variety of types of contact including:
French: C'est essentiel pour favoriser, préserver et appuyer l’allaitement naturel.
English: But it must be recognised that this protection cannot be exclusively justified on the grounds of considerations related to intellectual property.
French: Mais il faut reconnaître que cette protection ne peut plus exclusivement se justifier par des considérations liées à la propriété intellectuelle.
English: For example, a student could present an official program outline which states how many credits are needed for completing the program, accompanied by an official transcript that indicates the number of credits completed to date.
French: L'étudiante ou l'étudiant peut par exemple présenter une description officielle de son programme d'études indiquant le nombre de crédits nécessaires à l'obtention du diplôme, accompagnée d'un relevé officiel précisant le nombre de crédits déjà obtenus.
English: PROCUREMENT PROCESS According to the Department, in early December 1998, DND was notified by FLIR Systems, Inc.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Selon le Ministère, la société FLIR Systems Inc.
English: • Sex of Calves Slaughtered in Federally Inspected Packing Plants Table 22
French: • Sexe des bovins abattus dans les abattoirs inspectés par le gouvernement fédéral Tableau 20
English: • Setting up joint ventures with other firms for manufacturing and/or commercialization of the product in the selected foreign markets.
French: Un élément essentiel de la stratégie commerciale de votre PME).
English: 27.25 The programme of activities under subprogramme 1, Strategic communication services, is carried out by the Strategic Communications Division, which includes information activities on the question of Palestine, the United Nations information centres, services and field offices.
French: 27.25 Le programme d'activités du sous-programme 1 (Services de communication stratégique) est exécuté par la Division de la communication stratégique, dont relèvent les activités d'information sur la question de Palestine, ainsi que les centres et les services d'information et les bureaux extérieurs des Nations Unies.
English: The State party's courts have concluded that these killings violated the homicide provisions of the GDR Criminal Code.
French: Les tribunaux de l'État partie ont conclu que les actes commis constituaient une violation des dispositions du Code pénal de la RDA relatives à l'homicide.
English: While no one can prevent severe weather and other environmental events from happening, effective planning for the range of possible hazards and advance notice of impending dangerous conditions can significantly reduce the risks to Canadians and their businesses.
French: De plus en plus, les Canadiens, les gouvernements de tous les paliers et les industries privées recherchent d'autres formes d'information sur l'environnement, comme des renseignements sur la qualité de l'air ou l'indice UV.
English: At its 17th session, which took place in Geneva from September 24 to October 3, 2001, the Assembly of the Lisbon Union unanimously adopted, with a view to their coming into effect on April 1, 2002, a revised version of the Regulations under the Lisbon Agreement.15 32.
French: À sa dix-septième session, qui s’est tenue à Genève, du 24 septembre au 3 octobre 2001, l’Assemblée de l’Union de Lisbonne a adopté à l’unanimité, en vue de son entrée en vigueur le 1er avril 2002, une version révisée du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne14.
English: The claimant did not appear for his hearing before the Board.
French: Le prestataire n'a pas comparu à son audience devant le conseil.
English: Changes to the preamble and Article 2 (B) of the EU Treaty strengthen the principle of sustainable development, so that it is now one of the EU's main objectives.
French: Ainsi le principe du développement durable a-t-il été renforcé par l'apport de modifications au préambule et à l'article 2 (ex-article B) du traité sur l'Union européenne. Il constitue maintenant un des objectifs principaux de l'UE.
English: Labour Market Information Through Service Canada, Labour Market Information provides information on national and regional employment trends, local employment prospects, wage rates, skills and education required by occupation, and employment and training opportunities.
French: Information sur le marché du travail Par l'intermédiaire de Service Canada, l'information sur le marché du travail renseigne aussi sur les tendances nationales et régionales de l'emploi, les perspectives d'emploi local, les taux de salaire, les compétences et la formation exigées dans les diverses professions, ainsi que les possibilités d'emploi et de formation.
English: Third Regional Conference: Digital Economy and Internet Enterprise Development Georgia and the Black Sea Region, Tbilisi, 24-25 May 2001
French: - Troisième conférence régionale : l'économie numérique et le développement de l'entreprise fondé sur l'utilisation d'Internet en Géorgie et dans la région de la mer Noire, qui se tiendra à Tbilissi les 24 et 25 mai 2001;
English: In Tunisia, legal aid was provided for, although the accused could not choose the lawyer to represent him or her.
French: En Tunisie, l'assistance juridique était prévue, bien que l'accusé ne puisse choisir l'avocat qui doit le représenter.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index A Glance at Canadian Agriculture The Canadian landmass has been classified into 15 ecological zones (ecozones) based on soil and climate.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Aperçu de l'agriculture au Canada Le territoire canadien a été divisé en 15 zones écologiques (écozones) selon le sol et le climat.
English: Finally, Article 7, para.
French: Finally, Article 7, para. 1, of Decree N. 196/00 allows the Civil Service to apply for the total or partial reimbursement of the costs for carrying out positive action plans, as well as private employers and enterprises.
English: Advisory Committee The Canadian Decorations Advisory Committee reviews nominations and recommends appointments to the Governor General.
French: Conseil Le Conseil consultatif des décorations canadiennes (Bravoure) examine les candidatures et fait part de ses recommandations au Gouverneur général.
English: Statements were made by the representatives of Liechtenstein, the Sudan, Switzerland, Mexico, Guyana (on behalf of the Rio Group), Ethiopia, Malaysia, Japan, China, Cuba, Sierra Leone, Zimbabwe, Trinidad and Tobago, South Africa, the United Republic of Tanzania, Thailand, the Republic of Korea, Israel, India, Belarus, Algeria and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Liechtenstein, Soudan, Suisse, Mexique, Guyana (au nom du Groupe de Rio), Éthiopie, Malaisie, Japon, Chine, Cuba, Sierra Leone, Zimbabwe, Trinité-et-Tobago, Afrique du Sud, République-Unie de Tanzanie, Thaïlande, République de Corée, Israël, Inde, Bélarus, Algérie et Fédération de Russie.
English: • The numbers indicate degrees Celsius by which the temperatures depart from normal.
French: Les avis divergent sur la possibilité d’un tel lien direct, et les scientifiques poursuivent leurs recherches pour être en mesure de répondre avec certitude à ces questions.
English: Funding for HIV/AIDS programmes has increased, but it is still inadequate.
French: Bien qu'en hausse, les fonds affectés aux programmes de lutte contre le VIH/sida restent insuffisants.
English: Under a multi-year contract with NRCan/GeoConnections, valued at up to $2 million (including contract options), Compusult Limited will develop the new GeoConnections Discovery Portal (GDP) and the new GeoGratis portal.
French: Dans le cadre d'un contrat pluriannuel conclu avec le programme GéoConnexions de RNCan, d'une valeur maximale de deux millions dollars (y compris les options du contrat), la société Compusult Limited élaborera le nouveau Portail de découverte GéoConnexions (PDG) et le nouveau portail GéoGratis.
English: There will be a barbecue party on Saturday evening and a lot of interesting discussions are expected.
French: Il y aura un barbecue le samedi soir et nous attendons beaucoup de débats intéressants.
English: EXPENSES: (invoices/receipts must be attached) Travel - Airfare - Mileage - Car Rental - Taxis Accommodations Meals Miscellaneous (please explain) TOTAL LESS ADVANCE OWING PROJECT OWING TRAVELLER $ $ $ $ $ $ $
French: DÉPENSES (joindre les factures ou reçus) Transport - Avion - Kilométrage - Location de voiture - Taxis Hébergement Repas Divers (veuillez préciser) TOTAL MOINS L’AVANCE MONTANT À VERSER POUR LE PROJET MONTANT À VERSER AU VOYAGEUR $ $ $ $ $ $ $ $
English: This braking torque shall produce at least the prescribed braking force B*;
French: Ce moment de freinage doit produire au moins la force de freinage prescrite B*;
English: The students will be provided with information on what trades are available, will be able to meet and job shadow current FMFCS employees and will also receive monetary compensation for their time.
French: Ces élèves recevront des renseignements sur les groupes professionnels où ils pourraient travailler, ils auront l’occasion de rencontrer des employés de l’IMFCS et de les observer à leur poste de travail et ils seront rémunérés.
English: He would like to know how programme countries would be involved in the new resident coordinator system.
French: Il aimerait savoir la place que les programmes de pays tiendraient dans le nouveau système de coordonnateurs résidents.
English: 4.3 Frequency Stability The carrier frequency shall not depart from the reference frequency in excess of ±2.5 ppm for mobile stations and ±1.5 ppm for base stations.
French: 4.3 Stabilité de fréquence La fréquence porteuse ne doit pas s’écarter de la fréquence de référence de plus de ±2,5 ppm pour les stations mobiles et ±1,5 ppm pour les stations de base.
English: For Anglophones youth aged 11 to 17, the rate fell considerably in recent years, from 21% in 1989 to 16% in 1990.
French: Parmi les jeunes anglophones âgés de 11 à 17 ans, le taux a beaucoup diminué au cours des dernières années, passant de 21 % en 1989 à 16 % en 1990.
English: As indicated in the budget document (see A/63/824, paras.  4 and 6), during the budget period from 1 July 2009 to 30 June 2010, the Base will deliver key outputs in a number of its functional areas, such as UNLB support services; logistics support services; communication and information technology services; the secondary active telecommunications facility at Site B in Valencia, Spain; the Security Office; and the Tenant Units (Regional Aviation and Safety Office, Strategic Air Operations Centre, Integrated Training Service, Geographic Information System Centre, Engineering Standardization and Design Unit, Reference Checking Unit, Surface Transport Technical Support Unit and the Standing Police Capacity).
French: Comme il est indiqué dans le document budgétaire (voir A/63/824, par. 4 et 6), la Base de soutien logistique exécutera, au cours de l'exercice considéré, les produits clefs dans un certain nombre de ses domaines fonctionnels, tels que le Service d'appui à la Base, le Service de soutien logistique, le Service de l'informatique et des communications, le Centre de communications secondaires actif au site B à Valence (Espagne), le Bureau de la sécurité et les unités hébergées (Bureau régional de la sécurité aérienne, Centre des opérations aériennes, Service intégré de formation, Centre de gestion du système d'information géographique, Centre des normes et études techniques, Groupe de vérification des références, Groupe de l'appui technique aux transports de surface et Force de police permanente).
English: It has provided a fertile environment for criminal acts such as trafficking in persons, narcotics and weapons because of the permeability of its borders, its law enforcement agencies' lack of knowledge and experience and the fact that 20 per cent of its territory, accounting for 132 kilometres of State border, is still under occupation and therefore outside its control.
French: La perméabilité des frontières, le manque de connaissances et d'expérience des organes chargés du maintien de l'ordre, ainsi que le fait que 20 % du territoire de l'Azerbaïdjan - et 132 Km de sa frontière nationale - se trouvent toujours sous occupation et échappent donc au contrôle de l'Azerbaïdjan, tous ces facteurs créent des conditions favorables à des crimes comme la traite des personnes et le trafic des stupéfiants et des armes.
English: (The sitting was closed at 1.15 p.m.)
French: (La séance est levée à 13h15)
English: "Winnipeg's range of issues and diversity of conditions need a strategy that acknowledges these varied challenges and recognizes the tremendous resources, economic successes and future potential of our community."
French: « En raison de la diversité des enjeux et des conditions qui prévalent à Winnipeg, nous avons besoin d'une stratégie qui reconnaisse les divers défis que cette communauté doit relever, mais aussi ses formidables ressources, ses réussites sur le plan économique et son potentiel.
English: A. A recent, independent review confirmed that the Valuation Program plays an important due diligence function consistent with both PWGSC and government-wide priorities.
French: R. Un récent examen indépendant a confirmé que le Programme d'évaluation assume une fonction de diligence raisonnable qui respecte les priorités de TPSGC et du gouvernement.
English: Peace Operations Working Group - Newsletter 11 (Aug/Sep) (Website Externe)
French: Peace Operations Working Group - Newsletter 11 (Aug/Sep) (External Website)
English: Vigilante killings in Cambodia are often attributed to high levels of corruption and low levels of confidence in the police and judiciary.
French: Les exécutions vigilantistes au Cambodge s'expliqueraient par des niveaux élevés de corruption et par une méfiance profondément ancrée à l'égard de la police et de la justice.
English: Creating a winning advert will greatly increase the number of enquiries.
French: Employer les services de ePyrenees.com vous permettra d’augmenter sans nul doute votre chiffre d’afaires.Nous vous recommendons vivement de vous servir de nos conseils pour créer votre encart publicitaire afin qu’il attire le plus grand nombre de visiteurs.
English: If the future prospectus directive and the current proposal are taken together, share issuers and issuers of debt security not reserved for wholesale markets face higher disclosure obligations aiming at a higher investor protection.
French: L'existence de plusieurs États membres d'origine empêcherait cependant une surveillance efficace dans toute l'Europe et aurait en plus pour effet que les émetteurs devraient respecter plusieurs jeux d'obligations nationales allant au-delà des obligations communautaires prévues dans la présente proposition.