ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > News & Events français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Nouvelles et activités English - Español
English: For example, for a total direct input requirement of approximately $50.54 million approximately 37.88 percent ($19.14 million) was imported.
French: Par exemple, pour des entrées directes totales d'environ 50,54 millions de dollars, à peu près 37,88 % (ou 19,14 millions de dollars) étaient importées.
English: Crop abandonment is estimated to be lower than normal.
French: Le taux d’abandon serait inférieur à la normale.
English: Estimates provided by Statistics Canada indicate that in 2002, Canada's remediation sector represented 800 firms, providing 27,000 jobs, and generating $4,500 million in revenues.
French: Des estimations fournies par Statistique Canada indiquent qu'en 2002, le secteur de l'assainissement au Canada représentait 800 entreprises, fournissait 27 000 emplois et produisait des recettes de 4,5 milliards de dollars.
English: Adherence to LES Employment and Terms and Conditions Regulations 3.3.11 The amount of the annual pay, as per the mission pay list, agreed to the amount per the pay scales established by HLD for 169 of the 178 sample transactions reviewed.
French: Respect du Règlement sur l’embauchage à l’étranger et du Règlement régissant les conditions d’emploi du personnel recruté sur place 3.3.11 Le montant de la rémunération annuelle, d’après la liste de paye de la mission, correspondait au montant des échelles salariales établi par HLD dans 169 des 178 transactions échantillonnées qui ont fait l’objet d’un examen.
English: Based on my experience with the SEARO TFI team and having met many of the region’s country representatives involved in tobacco control, I am optimistic that progress will continue to be made in reducing tobacco use and protecting the lives of people throughout this region.
French: D’après mon expérience avec l’équipe de l’IMST de SEARO et mes entretiens avec de nombreux fonctionnaires des pays de la région responsables de la lutte antitabac, je crois que les efforts pour réduire le tabagisme et protéger la vie des gens dans toute la région porteront fruit.
English: They are found as far offshore as the Belcher Islands (Sanikiluaq).
French: On en aperçoit également au large jusqu’aux îles Belcher (Sanikiluaq).
English: The primary purpose of that section will be to provide national authorities with information for accessing international norms and standards in support of trade, industry and enterprise development.
French: Cette première section visera essentiellement à faciliter l'accès des autorités nationales à l'information sur les normes internationales relatives au développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for fludioxonil is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour le fludioxonil sera adoptée.
English: The ICANN Board should also be empowered to issue its policy proposals for comment.
French: Le conseil devrait également être autorisé à publier ces propositions de principe aux fins de commentaires.
English: 5.1 In comments on the State party's submissions of 2 December 2003, the authors contend that the communication is truly individual in nature.  They state that, in any event, the issue of inadequate protection against racist speech under article 4 had been an issue in the Committee's dialogue with the State party for some time, and that the concerns expressed by the Committee in its Concluding Observations have had little impact on the State party.
French: 5.1 Dans leurs réponses aux observations de l'État partie, datées du 2 décembre 2003, les auteurs soutiennent que la communication a réellement un caractère individuel; ils ajoutent que, quoi qu'il en soit, la question de l'insuffisance de la protection contre les propos racistes prévue à l'article 4 est régulièrement abordée dans le dialogue du Comité et de l'État partie depuis un certain temps, et que les préoccupations exprimées par le Comité dans ses conclusions n'ont eu que peu d'effet sur l'État partie.
English: I also urge international partners to continue to work closely with the Government to ensure that the remaining former combatants who have not yet entered rehabilitation and reintegration programmes are provided with opportunities to do so in an expeditious manner.
French: J'engage aussi vivement les partenaires internationaux à continuer de travailler en étroite collaboration avec le Gouvernement pour que les ex-combattants n'ayant pas encore suivi de programmes de réadaptation et de réinsertion se voient offrir la possibilité de le faire dans les meilleurs délais.
English: Natural Resources Canada Canadian Renewable Energy Corp Canadian Wind Energy Association Xantrex Technology Inc.
French: Access Capital Corp. Cleantech Venture Network Orthologic Consulting Services Probyn and Associates Toronto Renewable Energy Cooperative (TREC) Ressources naturelles Canada Quantum Leap Synova International Business Sustainable Energy Technologies Ltd.
English: 96/S 195-116670) for works in the Espace Léopold of the European Parliament in Brussels.
French: À l’issue d’une première évaluation de toutes les candidatures, le jury du concours d’idées a sélectionné quinze architectes/designers (dont les plaignants), qui ont été invités à soumettre leurs projets avant la date limite du 15 janvier 1997.
English: The X means that the application is forbidden to acces the network.
French: X signifie que l'application est n'est pas autorisée à accès à Internet.
English: Finally, it must be noted that the revisions to the proposed education amendment as outlined above ultimately require the formal approval of the 6 national education organizations represented on the Working Group before they can be considered official.
French: Enfin, on se doit de noter que les révisions à l'amendement éducationnel proposé tel que décrit précédemment exige en bout de ligne l'approbation officielle des six organismes nationaux de l'éducation représentés au sein du Groupe de travail avant que ces révisions n'entrent en vigueur.
English: Finally, the policy needed to be effectively communicated to a wide audience.
French: Enfin, on devra s’efforcer de faire bien connaître la politique à un large public.
English: Canada's Fragile Front Lines - An Upgrade Strategy, March 2004, #4 PROBLEM 6, Emergency Caches Mismanaged, p.
French: 213 PROBLÈME 3, Incapacité de déployer des forces policières en cas d’urgence Les urgences nationales :
English: As a result of this decision, around 50 000 jobs are now being cut in the Polish ship-building sector itself, while over ten thousand jobs will be lost in related industries in the future.
French: En conséquence de cette décision, environ 50 000 emplois ont désormais disparu dans le secteur de la construction navale en Pologne, tandis que plus de dix mille emplois seront perdus prochainement dans les industries connexes.
English: Change 3 Change 4 Change 5 Zero in Change No. column indicates an original page.
French: Mod 3 Mod 4 Mod 5 Un zéro dans la colonne Numéro de modificatif indique une page originale.
English: The excavations have revealed a substantial villa complex including a large peristyle dated between the late 1st and early 3rd century AD.
French: Les fouilles ont révélé le complexe substantiel d'une villa, incluant un large péristyle datant de la fin du 1er au début du 3ème siècle ap.
English: Tienes un documento en formato PDF guardado en tu ordenador. Lo has descargado de Internet o te lo han enviado por correo electrónico.
French: Seguro que eres de los que anda por más de una red social, que escribes mensajes en los foros, que opinas en los blogs, es decir, participas en todo lo que puedes, eres una persona activa en tu vida virtual.
English: The comprehensiveness of the legal framework is important in the process but recent experience of some countries shows the essential role of education and partnerships between the various stakeholders, owners of the intellectual property, the public sector and beneficiaries.2 This paper aims at describing recent stakeholders attitudes vis a vis intellectual property enforcement while suggesting guidelines for a successful strategy in combating piracy in intellectual property:
French: Il est important à cet égard de disposer d’un cadre juridique complet; toutefois, au vu de l’expérience récente de certains pays, la formation et les liens de partenariat entre les diverses parties prenantes que constituent les titulaires de droits de propriété intellectuelle, le secteur public et les bénéficiaires jouent un rôle fondamental2. Le présent document vise à décrire l’attitude récente de différentes parties prenantes sur le plan de l’application des droits de propriété intellectuelle tout en suggérant des lignes directrices pour la mise en œuvre d’une stratégie efficace de lutte contre le piratage de la propriété intellectuelle.
English: There can be no doubt that other measures must be developed — timely visits on the part of the Coordinator or the High Commissioner for Human Rights, as well as other initiatives that do not convey recognition or legitimacy yet contribute to reducing or eliminating threats to the civilian population.
French: Il ne fait pas de doute qu'il faut également mettre au point d'autres mesures, telles que des visites en temps voulu du coordonnateur ou du Haut Commissaire aux droits de l'homme, ainsi que d'autres initiatives, qui n'impliquent nullement reconnaissance ou légitimation, mais contribuent à diminuer ou à éliminer les risques qu'encourt la population civile.
English: Throughout the process, the Institute of Infection and Immunity has sustained the flow of information between the Institute and
French: On y trouve des renseignements au sujet de la participation de l’Institut aux conférences nationales et internationales, des articles sur ses activités ainsi que des renseignements sur les appels de demandes nouveaux et en marche.
English: The following approved projects are work in progress within TBG4:
French: Le TBG4 se consacre actuellement aux projets approuvés ci-après:
English: When contacts < 48 months of age are not completely immunized, consultation with the local public health unit is advised.
French: Lorsque les contacts de < 48 mois ne sont pas complètement immunisés, il convient de consulter l'unité locale de santé publique.
English: Addition of new information on how to keep in touch with the Department and on the process to address complaints.  3.
French: Des clarifications et modifications ont été apportées aux exigences pour la désignation, au contenu de la lettre de présentation ainsi qu'au formulaire d'application (Annexe I).  5.
English: For months that end after October 2003 and before 2005, paragraphs (d.1) and (g) are to be read to provide that a mortgage obligation that is fully secured by real property situated in Canada is not foreign property.
French: Pour ce qui est des mois se terminant après le 20 décembre 2002 et avant 2005, la définition est réputée être libellée de façon à préciser qu’elle s’applique aux fiducies dont l’ensemble des bénéficiaires sont des fiducies de régime enregistrés (comme les fiducies visées à l’alinéa e) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1)).
English: A.M.A. The American Medical Association is a professional organisation, promoting the interests of professionalism in medicine and setting standards for medical education, practice and ethics.
French: American Medical Association L'American Medical Association (AMA) est une organisation professionnelle qui fait la promotion du professionnalisme dans le domaine médical et qui établit des normes en matière de formation, de pratique et d'éthique.
English: Public coverage in Canada began with hospitals in the 1950s and physician services in the 1960s.
French: Chaque nouvelle étape a été précédée d’un long débat au sujet des ressources nécessaires pour financer de tels services.
English: As usual, this calculation was based on a simple spatial organogram with an average ratio per m2.
French: Ce calcul était basé, comme c'est l'usage, sur un simple organigramme spatial avec un ratio moyen au m2.
English: Researchers from colleges that are declared eligible by NSERC can participate in a number of NSERC project research programs as co-applicants with university professors.
French: Les chercheurs de collèges déclarés admissibles par le CRSNG peuvent s’associer à des professeurs universitaires pour présenter une demande de groupe en vue de participer à divers programmes de projets de recherche.
English: Assessment of people as disabled within this group may be used either to allocate special measures or to enable measures normally restricted to the long-term unemployed to be made available more quickly.
French: L’affectation de personnes de ce groupe dans la catégorie des handicapés peut servir à leur accorder des mesures spéciales ou à leur permettre d’accéder plus rapidement à des mesures normalement réservées aux chômeurs de longue durée.
English: Website: http://www.unece.org/stats/
French: Site Web: http://www.unece.org/stats/
English: Specific action should include:
French: Les actions spécifiques seront notamment les suivantes:
English: It is not necessary to change the format of the columns.
French: Il n'est pas nécessaire de modifier le format des colonnes.
English: Treaty Ten See people and places related to Treaty Ten.
French: Traité no 10 Voir des gens et des endroits portants sur Traité no 10.
English: Provide enhanced training in selected areas (e.g., leadership, French-language, Public Service Employment Act (PSEA) compliance & enabling technology, evolving technical issues such as fair value accounting and the Basel Capital Accord).
French: Améliorer la formation dans certains domaines (p. ex., le leadership, la connaissance du français, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et les technologies habilitantes, de même que les questions techniques en évolution comme la comptabilité à la juste valeur et l'Accord de Bâle).
English: The Committee is concerned that there is a lack of information and awareness of the trafficking and prostitution of children.
French: Le Comité estime que la traite et la prostitution d'enfants font l'objet d'une information et d'une prise de conscience insuffisantes.
English: Before it is too late, please stop hovering over the summits.
French: Avant qu'il ne soit trop tard, de grâce, descendez de votre nuage.
English: The Advocate General states in that regard that, as the "value added tax" is levied on the car tax, it must essentially be regarded in the same way as the car tax.
French: L'Avocat général indique à cet égard que puisque la taxe dénommée "taxe sur la valeur ajoutée" est assise sur la taxe sur les véhicules, il y a lieu pour l'essentiel de lui appliquer le même traitement qu'à cette dernière.
English: As President of Guatemala, I endorse fully the principle that a firm and lasting peace must be based on participatory socio-economic development, aimed at achieving the common good and responding to the needs of all of our people, particularly those still living in extreme poverty.
French: En tant que Président du Guatemala, j'ai fait pleinement mien le principe qu'une paix ferme et durable doit se fonder sur un développement économique et social fédérateur, orienté vers le bien de tous et répondant aux besoins de toute la population, notamment de ceux qui vivent encore dans une extrême pauvreté.
English: Appointments to be from within Public Service [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Q11.1 When would it not be in the best interests of the Public Service to appoint from within?
French: Nominations internes [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Q11.1 Dans quelles situations une nomination interne ne serait pas dans l'intérêt de la fonction publique?
English: The representation of people with disabilities increased slightly in the federal public sector to 4.7 per cent as of March 31, 2000, compared to 4.6 per cent in the previous year.
French: Dans le secteur public La représentation des personnes handicapées a légèrement augmenté dans la fonction publique fédérale, atteignant 4,7 % au 31 mars 2000, par rapport à 4,6 % un an plus tôt.
English: We mention these things because we want to carry out liberalisation in the interests of our citizens, with a careful eye and social awareness.
French: Mais si nous faisons allusion à ces aspects, c'est parce que nous voulons réaliser la libéralisation dans l'intérêt de nos concitoyens, et nous voulons le faire avec le sens de la mesure et en tenant compte des aspects sociaux.
English: Although the United Nations leads efforts to ensure that men, women, boys and girls are engaged in and benefit equitably from mine action activities, more must be done to achieve sustainable and tangible results.
French: L'ONU a pris la tête de l'action entreprise pour que les hommes et les femmes, les garçons et les filles participent au déminage et en bénéficient de façon équitable, mais il faut redoubler d'efforts pour obtenir des résultats tangibles et durables.
English: The main factors underlying this trend were the comparatively low rate of inflation, the stability of the Dutch guilder s exchange rate, the pursuit of a similar monetary policy stance to that followed in the abovementioned countries and the improvement in the fiscal position.
French: Le niveau comparativement bas du taux d’inflation, la stabilité du taux de change du florin, la poursuite d’une politique monétaire semblable à celle des pays en question et l’amélioration du solde budgétaire sont les principaux facteurs à l’origine de cette tendance.
English: For the Committee, it is necessary not only to discuss the negative repercussions of climate change for agriculture, but also to keep in mind that agriculture itself contributes to climate change and to take steps to reduce the climate-harming effects of agriculture.
French: Le Comité estime qu'il est nécessaire de ne pas se borner à débattre des effets négatifs du changement climatique sur l'agriculture mais d'examiner aussi la part de responsabilité que cette activité peut avoir dans cette modification du climat et d'engager des actions pour réduire cette incidence dommageable.
English: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph.
French: Veuillez inscrire votre nom au dos de la photo.
English: The recommendations are based on studies that had observed associations between the behaviors and a reduced risk of breast cancer.
French: Les recommandations sont basées sur des études lesquelles ont observées des associations entre les comportements et un risque restreint de cancer de poitrine.
English: In the face of high operational tempo, the high departmental priority placed on transformation has energized commanders and staffs to proceed with fundamental changes to concepts, practices, structure, and in the end, culture.
French: Compte tenu de la forte cadence opérationnelle, la grande priorité que le Ministère accorde à la Transformation a poussé les commandants et les états-majors à procéder à des changements fondamentaux aux concepts, aux pratiques, à la structure et, finalement, à la culture.
English: The work of the Independent Election Commission will be very important.
French: Les travaux de la Commission électorale indépendante seront très importants.
English: Sea Visions Whale Watch Contact:
French: Sea Visions Whale Watch Contact d'affaires :
English: Initial margins The Eurosystem applies initial margins, which correspond to a certain percentage of the amount of liquidity provided which is to be added to the requirement for the value of the underlying assets.
French: Marges initiales L'Eurosystème applique des marges initiales, qui correspondent à un certain pourcentage du montant de liquidités octroyé venant majorer la valeur requise des actifs mobilisables.
English: Even after becoming a teacher, he/she remains one of them and speaks their language in the widest possible sense.50
French: Même après être devenu(e) un maître ou une maîtresse, il ou elle demeure l'un(e) des siens et parle sa langue au sens le plus large du terme50.
English: Public service radio and television have an important role to play in not spreading stereotypical images of men and women, or of power structures and gender roles in society.
French: La radio et la télévision publiques ont un rôle important à jouer pour ce qui est de ne pas répandre d'images stéréotypées des hommes et des femmes, non plus que des structures de pouvoir et des rôles sexospécifiques dans la société.
English: For soybeans, seeded area is forecast to increase to a record large 1.2 Mha due to better expected financial returns compared to wheat and lower input costs than for corn.
French: D'après les prévisions, la superficie affectée au soja atteindra un sommet inégalé de 1,2 Mha étant donné le rendement financier élevé de cette culture relativement au blé et les faibles coûts des intrants comparativement au maïs.
English: Starvation and predation rates were lower on a food-supplemented grid than on control grids in the peak winter.
French: Les taux de famine et de prédation se sont avérés plus faibles dans un territoire où les lièvres ont reçu de la nourriture additionnelle que dans les territoires témoins au cours de l'hiver où la densité était maximale.
English: In the elderly, direct selection may occur because the presence of cognitive impairment or dementia would also impede marriage.
French: Les taux de nuptialité sont beaucoup plus élevés parmi les hommes âgés que chez les femmes âgées29, ce qui pourrait expliquer en partie la différence dans les taux de prévalence chez les deux sexes.
English: However, approximately half of days in a swimming season can become complicated a high wave (basically to 3 points).
French: ГЂ vrai dire, environ la moitiГ© des jours dans la saison de bain peut se compliquer par une haute onde (pour l'essentiel jusqu'Г 3 points).
English: This infrastructure will provide a secure and trusted environment to conduct business with citizens and with the private and not-for-profit sectors.
French: Cette infrastructure assurera un environnement sûr, qui permettra d'entretenir des relations avec les citoyens, le secteur privé et les organismes à but non lucratif.