ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to prevent any adverse effects on the functioning of the internal market, NRAs must ensure that they implement the provisions to which these guidelines apply in a consistent manner.
French: Afin de prévenir tout effet indésirable sur le fonctionnement du marché intérieur, les ARN doivent veiller à mettre en œuvre de façon cohérente les dispositions auxquelles s'appliquent les présentes lignes directrices.
English: Benefits to the communities include increased water capacity, and service reliability.
French: Un système de traitement utilisant moins de chlore fournira une eau potable de meilleure qualité.
English: The term handicap means the loss or limitation of opportunities to take part in the life of the community on an equal level with others.
French: Le terme handicap désigne l’inégalité des chances dans la participation à la vie de la communauté.
English: Immaculate Heart! Help us to conquer the menace of evil, which so easily takes root in the hearts of the people of today, and whose immeasurable effects already weigh down upon our modern world and seem to block the paths towards the future!
French: De la guerre nucléaire, d'une autodestruction incalculable, de toutes sortes de guerres, délivre-nous!
English: Kempinski Residences Astoria features various restaurants and bars in the towers and in the shopping centre.
French: Cet établissement comporte divers restaurants et bars, placés dans les tours et dans le centre commercial.
English: [Aaron] lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants.
French: Aaron leva la verge, et il frappa les eaux qui étaient dans le fleuve, sous les yeux de Pharaon et sous les yeux de ses serviteurs.
English: Such research should focus on the values, experiences, processes of care and outcomes of all seriously ill patients, and basic investigations into the mechanisms producing and alleviating distressing symptoms experienced at the end of life.
French: Ces recherches devraient porter sur les valeurs, les expériences, les méthodes de soins et les résultats en ce qui concerne tous les patients gravement malades; en outre, on devrait effectuer des recherches de base au sujet des mécanismes qui suscitent des symptômes de souffrance à la fin de la vie, et de ceux qui permettent de les soulager.
English: They can then avoid the cost and duplication of doing their own surveys.
French: Ainsi, on évitera la répétition d’enquêtes et les coûts s’y rapportant.
English: • Deadline for the nomination of candidates: 15 September (before 6 p.m.) Presentation of candidates in the meeting of the Subcommittee: 22 September Vote on candidates in the Committee on Foreign Affairs: 5 October Special ceremony of the award:
French: • b) Délai de dépôt des candidatures: 15 septembre à 18 heures; Présentation des candidats lors de la réunion de la sous-commission: 22 septembre; Élection des candidats au sein de la commission des affaires étrangères: 5 octobre; Cérémonie spéciale de remise du prix en plénière: séance plénière du 14 décembre.
English: The evolutions of the carrier spin polarization and of magnetization transferred to the magnetic ions were observed using time-resolved optical techniques.
French: Les évolutions de la polarisation de spin et de l'aimantation transférée aux ions magnétiques sont observées en utilisant des techniques optiques à résolution temporelle.
English: • a signed certification is submitted for the product, certifying that all aspects of the product and labelling material are identical to those previously authorized for that product, except for the changes to the fabricator's name and/ or the product name.
French: • qu'on soumette une attestation signée relativement au produit, indiquant que tous les aspects du produit et du matériel d'étiquetage sont identiques à ceux autorisés antérieurement pour le produit, exception faite des changements apportés au nom du fabricant et/ou au nom du produit.
English: We can provide you with training for Ruby on Rails and Gepi. Please contact us for more information.
French: Toutefois n'hésitez pas à nous contacter si vous souhaitez que nous intervenions pour une formation Gepi ou Ruby on Rails.
English: Commends the Secretary-General for the progress made in the preparation of studies of the Repertory of Practice of United Nations Organs, including the increased use of the internship programme of the United Nations and further expanded cooperation with academic institutions for this purpose, as well as the progress made towards updating the Repertoire of the Practice of the Security Council;
French: Félicite le Secrétaire général des progrès des études ayant trait au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, notamment du recours plus intensif au programme de stages des Nations Unies et du resserrement de la coopération avec les établissements universitaires, ainsi que des progrès de la mise à jour du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité;
English: Akihabara News is best accompanied while eating breakfast and sipping my hot choco every morning. This website is awesome!
French: Je vais faire simple pourquoi on lit akihabara tous les matins ?
English: Time motion studies MASOP is carrying out time motion studies of supply processes to identify areas for improvement that will result in greater efficiency in the delivery of supply activities.
French: MODIFICATION DE LA PORTÉE Le Conseil de gestion du projet a approuvé en septembre la modification de l’objectif des économies récurrentes pour qu’il passe de 47,3 M$ à 31,8 M$.
English: The general findings in CJD in the cerebral and cerebellar cortex as well as the basal ganglia are loss of neurons, spongiosis (fig B, compare to A which is normal), also known as vacuolization; and gliosis, the accumulation of astrocytes.
French: Les principales observations au niveau du cortex cérébral et cérébelleux des cas de MCJ de même qu'au niveau du ganglion basal sont la perte neuronale, la spongiose microscopique (fig. B, comparativement à A, qui est normale), processus connu sous le nom de vacuolisation, et la gliose, c.-à-d. l'accumulation d'astrocytes.
English: • When the Security Council is asking to deploy a peacekeeping operation, it must ensure a clear, achievable mandate.
French: • Lorsque le Conseil souhaite déployer une opération de maintien de la paix, il doit veiller à ce qu'elle ait un mandat clair et réaliste.
English: • Number and range of WIPO information products conveying WIPO’s corporate image.
French: • Nombre et diversité des produits d’information de l’OMPI communiquant l’image de marque de l’Organisation.
English: In S. Kalhok (ed.), Synopsis of Research Conducted under the 1999-2000 Northern Contaminants Program. Minister of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa, Catalogue No.
French: 94-97, dans Sommaire des projets menés dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord en 1999-2000, publié sous la direction de S. Kalhok, Ottawa, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Conclusion – Sustainable Government for Canada Much has been accomplished in a few short years, but much remains to be done.
French: Conclusion – Un état viable pour le Canada Nous avons beaucoup accompli en quelques années à peine, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: The winner was selected by a distinguished panel of judges chaired by Jay Ingram, host and producer of the popular television show Daily Planet on Discovery Channel Canada.
French: M. Bergman a été choisi par un comité de sélection présidé par M. Jay Ingram, animateur et producteur de la populaire série télévisée Daily Planet, sur Discovery Channel Canada.
English: Consulting the annual reports related to employment equity, in particular the 2001 Annual Report , revealed the following about audits:
French: En consultant les rapports annuels relatifs à l'équité en emploi, et plus particulièrement le Rapport annuel 2001, on constate ce qui suit au chapitre de la vérification.
English: In addition, this unspent balance is due to the delays experienced in the procurement of some information technology equipment.
French: Le solde inutilisé de 620 800 dollars s'explique aussi par des retards dans l'achat de matériel informatique.
English: Subsequently, some of the dissociated ligand molecules escape the lysosomal degradative pathway and are released intact into culture media, which reenter the cell by retroendocytotic mechanisms.
French: Ensuite, certaines molécules des ligands dissociés quittent la voie de dégradation des lysosomes, sont libérées intactes dans les milieux de culture et réintègrent la cellule par des mécanismes rétroendocytaires.
English: That is why the revival of organs responsible for conflict prevention and conflict resolution in the African Union (formerly OAU) and the development of peer review mechanisms designed to ensure the protection of human rights, good governance and the promotion of peace and security lie at the core of the political proposals.
French: Deux questions essentielles pertinentes pour le présent rapport ont été examinées: les enseignements à tirer de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique en vue de l'application du Nouveau Partenariat et les procédures d'établissement des rapports sur l'appui des Nations Unies à l'Afrique.
English: Information on the appeals procedure is provided to the parties concerned, for instance during NGO training, of which part is financed by public resources and primarily from the national and provincial environmental protection funds.
French: Des informations sur la procédure de recours sont fournies aux parties concernées, par exemple dans le cadre d'activités de formation à l'intention des ONG, dont une partie est financée à l'aide de crédits publics venant principalement des fonds nationaux et provinciaux pour la protection de l'environnement.
English: She refers to a statement in a letter to her lawyer from the Ministry of Justice, which states that “Now the decision is definite, I don' t see any room to reconsider your case”.
French: Elle se réfère à la remarque suivante faite par le Ministère de la justice dans une lettre adressée à son avocat: «À présent, la décision est définitive, et il n'y a plus aucune possibilité de réexaminer l'affaire.».
English: There is significant interest by HSP researchers in the opportunity to study the Canadian health care system by exploiting the Pan-Canadian "natural experiment" that is ongoing and that requires much more focus on data sharing across provincial boundaries.
French: Les chercheurs sur les services et les politiques de santé s'intéressent beaucoup à la possibilité d'étudier le système de santé canadien en tirant parti de « l'expérience naturelle » pancanadienne qui se poursuit et qui exige qu'une attention beaucoup plus grande soit accordée à l'échange des données entre les provinces.
English: However, in cross-examination, the witness specified that ready-to-run train sets do not really exist, as the tracks still need to be assembled.
French: Toutefois, lors du contre-interrogatoire, il a précisé qu'il n'existe pas d'ensembles de trains entièrement prêts à utiliser puisqu'il faut toujours assembler les rails.
English: • administration of language training, translation services, and recruitment: and,
French: • administrer les programmes de formation linguistique, les services de traduction et d’évaluation linguistique et les processus de recrutement; et,
English: Four populations are recognized in Canada; Newfoundland and Labrador, Laurentian, Maritimes and Arctic.
French: On a identiﬁé quatre populations au Canada : celle de Terre-Neuveet-Labrador; celle du Saint-Laurent, celle des Maritimes et celle de l’Arctique.
English: A key issue will be funding to support travel for participants.
French: Un point essentiel sera le financement des frais de voyage des participants.
English: In the case of contracts awarded by the Community institutions on their own account, with a value equal to or more than the thresholds set in Article 158 and which are not excluded from the scope of Directive 2004/18/EC, the contracting authority shall inform all unsuccessful tenderers or candidates, simultaneously and individually, by mail, fax or e-mail, that their application or tender has not been accepted, at either of the following stages: (a) shortly after decisions have been taken on the basis of exclusion and selection criteria and before the award decision, in procurement procedures organised in two separate stages; (b) as regards the award decisions and decisions to reject offers, as soon as possible after the award decision and within the following week at the latest.
French: Pour les marchés passés par les institutions communautaires pour leur propre compte, d’une valeur égale ou supérieure aux seuils visés à l’article 158 et qui ne sont pas exclus du champ d’application de la directive 2004/18/CE, le pouvoir adjudicateur notifie, simultanément et individuellement à chaque soumissionnaire ou candidat évincé, par lettre, par télécopie ou courrier électronique, que leur offre ou candidature n’a pas été retenue, à l’un ou l’autre des stades suivants: a) peu de temps après l’adoption de décisions sur la base des critères d’exclusion et de sélection et avant la décision d’attribution, lorsque les procédures de passation de marché sont organisées en deux étapes distinctes; b) en ce qui concerne les décisions d’attribution et les décisions de rejet d’une offre, le plus tôt possible après la décision d’attribution et au plus tard dans la semaine qui suit.
English:   Typically, the damage inflicted by the disease is allowed to progress to a point at which the entire joint can then be replaced.
French:   De façon typique, on laisse les lésions causées par cette maladie progresser jusqu'au point où il faut remplacer l'articulation entière.
English: The most frequent Fusarium species detected were F. tricinctum (Corda) Sacc. and F. avenaceum (Fr.)
French: Les espèces de Fusarium le plus souvent décelées sont les F. tricinctum (Corda) Sacc. et F. avenaceum (Fr.)
English: Chairperson, Russian Federation, Georgia Agenda item 2:
French: Président, Fédération de Russie, Géorgie Point 2 de l’ordre du jour :
English: This goal is also aligned with another opportunity identified by GGO: optimizing waste diversion / reduction rates to protect and support sustainable development.
French: Cet objectif est également conforme à d’autres possibilités recensées par l’EOG : optimiser la réduction de la mise au dépotoir/taux de réduction pour protéger et soutenir le développement durable.
English: In the case of the ICJ, since the composition of national groups is not always known to the Secretariat, it has always insisted that nominations be forwarded to it by national groups through diplomatic channels and has considered communications received through a diplomatic mission as a confirmation that a nomination has been made by a duly established national group.
French: Dans le cas de la CIJ, comme le Secrétariat ne connaît pas toujours la composition des groupes nationaux, il a toujours insisté pour que les candidatures soient présentées par les groupes nationaux par la voie diplomatique et considère que les communications reçues par l'intermédiaire d'une mission diplomatique valent confirmation d'une candidature présentée par un groupe national dûment établi.
English: m. The "logistics" department teams are organised to manage the receipt, preparation and shipping of goods as efficiently as possible.
French: Les équipes du service « logistique » sont organisées pour optimiser la réception, la préparation et l’expédition des marchandises.
English: The European Communities, therefore, considers that the Appellate Body should reverse the
French: Les Communautés européennes estiment donc que l'Organe d'appel devrait infirmer la
English: In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention, the TIRExB shall submit audited accounts to the Administrative Committee at least once a year or at the request of the Administrative Committee.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 de la Convention, la TIRExB doit soumettre des comptes vérifiés au Comité de gestion au moins une fois par an ou à la demande de ce dernier.
English: Results also show that 82 per cent of local governments implemented their plans and budgets in a timely and efficient manner, and greater transparency was achieved in local investment decision-making.
French: Les résultats montrent également que 82 % des autorités locales ont mis en œuvre leurs plans et budgets de façon efficace et dans les délais voulus et que la transparence s'est améliorée au niveau de la prise de décisions concernant les investissements locaux.
English: Environment Canada’s National Incinerator Testing and Evaluation Program (NITEP) has demonstrated that emissions from even the oldest of incinerators can be controlled to acceptable levels, provided correct management practices and modern control technologies are applied.
French: L’utilisation et l’entreposage des BPC font maintenant l’objet de règlements rigoureux, mais il y a toujours un risque de rejet lors de déversements accidentels ou d’incendies dans des équipements contenant des BPC.
English: Only authorized users should be able to access critical applications. With traditional firewalls, all network users can enter their credentials an try to log in on applications.
French: Avec un Security Appliance EdenWall, seuls les utilisateurs disposant des droits requis peuvent accéder aux applications réseau autorisées.
English: (a) At family and community levels: providing families with adequate knowledge, skills and support to enable them to ensure the survival, growth and development of their children; to protect their children from neglect, abuse and exploitation; and to improve maternal and youth health practices;
French: a) Au niveau des familles et des collectivités : doter les familles des connaissances, des compétences et du soutien nécessaires, pour qu'elles puissent assurer la survie, la croissance et le développement de leurs enfants; les protéger contre les risques de délaissement, de sévices et d'exploitation; et améliorer les pratiques sanitaires chez les mères et les jeunes;
English: At its 1st meeting, on 22 February, the Working Group elected Ahmed Ihab Gamaleldin (Egypt) and Choi Seok-young (Republic of Korea) as Co-Chairmen by acclamation.
French: À sa 1re séance, le 22 février, le Groupe de travail a élu Ahmed Ihab Gamaleldin (Égypte) et Choi Seok-young (République de Corée) Coprésidents par acclamation.
English: “(d) The preparation of the child for responsible life in a free society, in the spirit of understanding, peace, tolerance, equality of sexes, and friendship among all peoples, ethnic, national and religious groups and persons of indigenous origin;
French: d) Préparer l'enfant à assumer les responsabilités de la vie dans une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre les sexes et d'amitié entre tous les peuples et groupes ethniques, nationaux et religieux, et avec les personnes d'origine autochtone;
English: • System Development and Demonstration – system development, integration and demonstration in an operational environment;
French: • Développement et démonstration du système – développement, intégration et démonstration du système dans un environnement opérationnel;
English: Key Factors Shaping Market Growth Key factors contributing to growth in the India biotechnology market include a significant domestic market for biotech products, a large and expanding drug industry, market compliance with internationally recognized regulations, and the forthcoming implementation of a national biotech policy that supports and actively promotes growth of the industry.
French: Facteurs déterminants pour la croissance à venir Parmi les facteurs déterminants qui contribuent à la croissance future du marché de la biotechnologie en Inde, on distingue un vaste marché intérieur pour les produits de la biotechnologie, une importante industrie des produits pharmaceutiques en expansion, la conformité avec les règlements internationaux reconnus et l'imminente mise en oeuvre d'une politique nationale en matière de biotechnologie qui soutient et encourage activement la croissance de l'industrie.
English: Because of their reduced mobility it is important for them to be able to get out and about, to be able to lead an independent life.
French: Étant donné leur mobilité réduite, il est important pour ces personnes d'être malgré tout mobiles et de pouvoir mener une vie autonome.
English: As we heard a moment ago, the representative of Cameroon orally corrected paragraph 10 of the draft resolution to refer to the biennium 2006-2007, instead of 2005-2006.
French: Comme nous venons de l'entendre, le représentant du Cameroun a apporté une correction orale au paragraphe 10 du projet de résolution, qui doit faire référence à la période 2006-2007 au lieu de 2005-2006.
English: Can We Rapidly Develop a SARS Human Vaccine?
French: Peut-on mettre au point rapidement un vaccin à usage humain contre le SRAS?
English: The Special Rapporteur was informed that to this end, the Ministry organizes yearly financial aids/grants to Buddhist, Christian, Muslim and Hindu communities, arranges for religious leaders to attend religious seminars/conferences abroad, helps leaders of other religious communities to obtain free travelling passes, assists missionaries from other religions to extend their permits to stay in the country, and provides mediation in case of religious disputes.
French: Il a été précisé au Rapporteur spécial qu'à cette fin le Ministère accorde chaque année des aides ou des dons financiers aux communautés bouddhiste, chrétienne, musulmane et hindoue, prend les dispositions requises pour que leurs dirigeants puissent participer à des séminaires ou des conférences à l'étranger, facilite pour les dirigeants des autres communautés religieuses l'octroi de titres de transport gratuits, aide les missionnaires à obtenir la prolongation de leur autorisation de séjour et joue le rôle de médiateur en cas de différends religieux.
English: FIRST NATION SPECIAL EDUCATION PROGRAM (SEP) ANNUAL REPORT FOR FIRST NATION REGIONAL MANAGING ORGANIZATIONS (FNRMOs) DCI Number/Fiscal Year: 471989.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: RAPPORT ANNUEL DE L’ORGPN SUR LE PROGRAMME D’ÉDUCATION SPÉCIALE DES PREMIÈRES NATIONS Numéro de l’ICD / Année financière : 471989.PTPNI (2007-2008) Objet :
English: • Infrastructure, Transportation, and the Electronic Highway
French: • Infrastructure, transports et autoroute électronique
English: Under section 9 of the said Act, Allan Ralph Pollock has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kamloops, 114-455 Columbia Street, Kamloops, British Columbia, under deposit number KT75543, a description of the site and plans of the marina expansion and breakwater in Windermere Lake, in front of Lot No. 3765.
French: Allan Ralph Pollock a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kamloops, situé au 455, rue Columbia, Pièce 114, Kamloops (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt KT75543, une description de l'emplacement et les plans des travaux d'agrandissement de la marina et de la construction d'un brise-lames que l'on propose d'effectuer dans le lac Windermere, en face du lot no 3765.
English: This resulted in a fall in reserves of $142 million, from $269 million to $127 million (53 per cent) over the five year period.
French: Par conséquent, sur les cinq ans, les réserves ont diminué de 142 millions de dollars (soit 53 %), passant de 269 millions de dollars à 127 millions de dollars.