ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See A/57/23 (Part I), chap. II, annex, para. 39.
French: Voir A/57/23 (Part I), chap. II, annexe, par. 39.
English: In addition, evidence was obtained indicating that phosphorylation of choline by choline kinase in the CDP-choline pathway may also be rate limiting.
French: De plus, nous avons acquis la preuve que la phosphorylation de la choline par la choline kinase dans la voie de la CDP-choline peut aussi limiter la vitesse.
English: - From 1995 to 2002, the proportion of the population living within 5 kilometres of a health centre (either a CSCOM or a CESAR) increased from 13.1 per cent to 44 per cent;
French: - De 1995 à 2002 : la proportion de population vivant dans un rayon de 5 km d'un centre de santé (CSCOM ou CESAR) est passé de 13,1 % à 44 %;
English: Following these discussions, and in the lead-up to the 6th WTO Ministerial Conference in Hong Kong, there was a growing recognition that linkages between development assistance and trade needed to be made stronger.
French: Ã€ la suite de ces discussions et dans la pÃ©riode prÃ©cÃ©dant la VIe ConfÃ©rence ministÃ©rielle de lâ€™OMC Ã Hong Kong, on a pris de plus en plus conscience quâ€™il fallait resserrer les liens entre lâ€™aide au dÃ©veloppement et le commerce.
English: Third, mean earnings were in almost all cases higher for men than women, with women's mean earnings varying from 77 percent to 100 percent the level of men's for a given education group in a given year (see the "Female Ratio" rows in Table 2).
French: En troisième lieu, les gains moyens étaient, dans presque tous les cas, plus élevés pour les hommes que pour les femmes, les gains moyens des femmes variant de 77 pour cent à 100 pour cent du niveau des hommes pour un groupe d'études donné au cours d'une année donnée (voir le « ratio de femmes » dans le tableau 2).
English: We also reaffirm that the Lusaka accords and the relevant Security Council resolutions remain the most viable basis upon which to build.
French: Nous réaffirmons également que les accords de Lusaka et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité demeurent la base la plus viable pour aller de l'avant.
English: It is expected that, in order to obtain an export permit from Department of External Affairs and International Trade (DFAIT), an exporter and/or an independent remanufacturer would be required to provide the registration number of the facility where the product was first produced.
French: On prévoit qu'afin d'obtenir un permis d'exportation auprès du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), un exportateur et/ou une entreprise indépendante de seconde transformation serait tenu de fournir le numéro d'inscription de l'installation où le produit a subi une première transformation.
English: The time of the full moon is the high tide of spiritual energies both in the planet and in the world of human thinking.
French: Le temps de la pleine lune est la marée-haute des énergies spirituelles, à la fois pour la planète et dans le monde de la pensée humaine.
English: During the week ending February 17, 2001 (week 7), seven states reported widespread influenza activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 17 février 2001 (semaine 7), sept États ont rapporté une activité étendue.
English: You can make your bookings directly by the professionals, by one of our partner travel agencies in your country (you must only give them our file reference) or by contacting your travel agency with all the information we have give you.
French: Vous pourrez effectuer vos réservations directement auprès des professionnels, auprès d'une agence de voyages partenaire, dans votre pays (il suffit de communiquer le N° de dossier) ou contacter votre agence de voyage en leur transmettant les informations.
English: For example, population growth and migration to cities is creating environmental pressures on forests and farm lands.
French: ) et en Afrique du Sud (R.N. Heath et S. Chipeta).
English: It has been observed that once the snake has found the scent trail of a toad and has visually located it, it essentially charges at its prey as quickly as it can with a gaping mouth.
French: Des déplacements journaliers de 100 m ont été relevés (Cunnington, 2004b), et la distance maximale parcourue en ligne droite durant une saison active est de près de 5 km (Rouse, 2006).
English: Second, government departmental and agency Web-sites generally provide excellent summaries of organizational responsibility and authority, as well as leads for more efficient and effective direct contact with relevant agencies.
French: Deuxièmement, les sites du Web des ministères et organismes gouvernementaux fournissent habituellement d'excellents résumés des responsabilités et des pouvoirs organisationnels, de même que des indications pour entrer en contact direct avec les organismes pertinents, de façon plus efficiente et plus efficace.
English: Such attacks stemmed in part from the public perception, according to the June 2008 report of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide, that the United Nations was not impartial and neutral.
French: Selon le rapport présenté en juin 2008 par le Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies, ces attaques sont dues en partie à ce que l'Organisation n'est pas perçue comme étant impartiale et neutre.
English: In order for a charitable deduction to be permitted, the assignment of a promissory note must be voluntary, without legal obligation or anticipated return, and no advantage whatsoever must be received.
French: Pour qu'une déduction pour don de bienfaisance soit permise, la cession d'un billet à ordre doit être volontaire, sans obligation légale ou rendement anticipé et ne doit procurer aucun avantage de quelque type soit-il.
English: It found a need for creative means to address this situation within the rule of law and with full respect for the independence of the judiciary so that the law itself did not facilitate such violations.
French: Il fallait trouver des moyens novateurs pour faire face à cette situation dans le strict respect de la légalité et de l'indépendance du système judiciaire de sorte que la législation elle-même ne facilite pas les violations.
English: Design and validate appropriate methods (tests or calculations) to assess performance for essential characteristics of construction products, taking into account the current state of the art.
French: Concevoir et valider des méthodes appropriées (essais ou calculs) pour évaluer la performance en ce qui concerne les caractéristiques essentielles des produits de construction, compte tenu de l’état actuel de la technique.
English: Based on the need to evaluate aquaculture effects over multiple farms, a model was developed to compare the rate of mussel egestion with the scale of culture and tidal flushing of particulate waste from estuarine waters.
French: Étant donné la nécessité d'évaluer les effets de l'aquaculture sur les sites d'élevages multiples, nous avons mis au point un modèle qui compare le taux d'égestion des moules en fonction de l'échelle de la culture et de l'évacuation des déchets en particules par la marée dans les eaux estuariennes.
English: Together we can make a difference.
French: C'est ce que nous appelons le « mode d'emploi de l'intelligence » ou le « savoir du connaître ». Cette pédagogie, féconde pour tous les enfants, est particulièrement efficace pour les enfants qui, trop souvent, ne savent comment s'y prendre avec leur « outil » intellectuel.
English: The Working Group will be invited to consider the Italian offer together with any other offers received in advance of or during the meeting, and to make a decision thereon.
French: Le Groupe de travail sera invité à examiner l'offre de l'Italie ainsi que toute autre offre reçue avant ou pendant la réunion, et à se prononcer.
English: He devised a special fermentation process which rescued the British navy from a severe shortage of ammunition.
French: Il mit au point un ´ ´ ` processus special de fermentation qui evita a la Marine britannique ` de se trouver a court de munitions.
English: Therefore, a range of options with corresponding policy goals and strategies becomes necessary to address the issues involved.
French: De ce fait, pour tenter de résoudre les problèmes, il devient nécessaire de définir tout un ensemble d'options possibles assorties d'objectifs et de stratégies bien définis.
English: In an action brought by several associations and individuals, the Litigation Section of the Conseil d’Etat gave a first decision staying the implementation of the Order pending a decision on its legality.
French: Saisie par des associations et des particuliers, la Section du contentieux du Conseil d’Etat avait, par une première décision, prononcé le sursis à l’exécution de cet arrêté, en attendant de trancher la question de sa légalité.
English: On the 10th working day from this date you become eligible for coverage under this plan.
French: À compter du 10e jour ouvrable après cette date, vous deviendrez admissible aux avantages que procure le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique.
English: The widespread introduction of collective action clauses in debt contracts had also been a positive development.
French: L'insertion courante de clauses d'action collective dans les contrats d'emprunt constituait également une avancée.
English: In accordance with its mandate, the Working Group discussed the following issues:
French: Conformément à son mandat, le Groupe de travail a examiné les points suivants :
English: Schedule data Copyright © 2010 UBM Aviation Limited.
French: Informations et horaires des vols Copyright 2010 UBM Aviation.
English: Children of Canada Pension Plan - disability beneficiaries are also eligible for a flat rate monthly benefit up to the age of 18, or up to age 25 if attending school full-time.
French: Une prestation mensuelle uniforme peut également être versée à l'enfant du bénéficiaire d'une prestation d'invalidité du RPC, pourvu qu'il ait moins de 18 ans ou moins de 25 ans s'il fréquente l'école à plein temps.
English: Instead of settling for a passive role, I had to hold the department together and keep the people functioning."
French: Plutôt que d=avoir un rôle passif, il m=a fallu garder le ministère ensemble et garder les gens en mouvement.
English: The French system resisted the massive dislocation and destabilization that affected many other countries in the developed world by steadfastly maintaining its basic values and instituting only small-scale changes.
French: Le système français a résisté à la dislocation et la déstabilisation massive qu’ont connues ceux de nombreux autres pays développés en protégeant résolument ses valeurs fondamentales et en apportant seulement des changements d’envergure limitée.
English: Furthermore, the Assembly recommended that the member states take concrete measures to foster participation and social cohesion, that they ensure access to education for migrant children responding to their specific needs, facilitate family reunification of separated children with their parents and that any return of migrants to their country of origin is in accordance with international human rights obligations.
French: L’Assemblée a recommandé qu’une vision à long terme de la place des jeunes dans l’Europe de demain soit arrêtée et en particulier de renforcer la coopération entre le secteur jeunesse et les autres secteurs du Conseil de l’Europe et d’accroître les ressources du Fonds européen pour la jeunesse.
English: Communication of Descriptions and Drawings of Patents and Certificates of Addition..............................
French: Communication des descriptions et dessins de brevets et de certificats d’addition .............................................
English: Registration for the National Seminar which will be held in the Mont Tremblant area in Quebec is open.
French: Les inscriptions pour le Séminaire National 2009-2010 dans la région de Mont Tremblant sont ouvertes.
English: Rwanda (No. 2) decision on Provisional Measures of Protection, July 2002 (continuing); Nicaragua v.
French: Nommé Compagnon de l'Ordre de Saint-Michel et Saint-Georges (CMG) sur la Liste d'honneur de la Reine, juin 2002
English: To know more, see Taxable or exempt for charities.
French: Sujet pour Taxables et exonérés - TPS/TVH Qu'entend-on par les fournitures taxables, détaxées ou exonérées?
English: The Agency has an essential role in establishing a global nuclear safety culture.
French: L'Agence a un rôle clef à jouer dans la création d'une culture mondiale de sûreté nucléaire.
English: It is illegal to sell your vehicle in Mexico.
French: Il est illégal de vendre sa voiture au Mexique.
English: > Today's Releases - August 31, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-317-1 CanWest MediaWorks Inc., Red Deer and Calgary, Alberta.
French: > Nouvelles du jour - Le 31 août 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-317-1 CanWest MediaWorks Inc., Red Deer et Edmonton (Alberta).
English: At some locations, individuals are not maintaining normal circulating thyroid hormone levels.
French: À certains endroits, les individus n'arrivent pas à conserver des teneurs normales en hormones thyroïdiennes circulantes.
English: Food Outlook 2008 (Rome, FAO, November 2008).
French: Perspectives de l'alimentation 2008 (Rome, FAO, novembre 2008).
English: Global trends in cultivation of opium poppy and production of opium, 1988-2000
French: Culture du pavot à opium et production d'opium dans le monde, 1988-2000
English: But the trend is not linear; there are differences between municipalities, between parties, between different levels within the individual municipality and between political levels.
French: Mais cette tendance n'est pas uniforme; il y a des différences entre les municipalités, entre les partis, entre différents niveau au sein de la même municipalité et entre les différents niveaux politiques.
English: Consequential amendment: 3.1.2.8.1.3 should be renumbered: 3.1.2.8.1.4
French: Amendement corollaire: le 3.1.2.8.1.3 devient le 3.1.2.8.1.4.
English: "It was in the right area and refused to answer the crew’s hail," Smith says.
French: « Il se trouvait dans le bon secteur et a refusé de répondre aux signaux de l’équipage, a-t-il précisé.
English: Dismissing young adults report less family support and more loneliness than their peers (Kobak & Sceery, 1988).
French: Les jeunes adultes rejetants font état de moins de soutien familial et d’une plus grande solitude que leurs pairs (Kobak et Sceery, 1988).
English: The effective enforcement of existing legislation regarding work for children in Cyprus is secured by the labour inspection service of the Department of Labour and the Police.
French: L'application effective de la législation relative au travail des enfants est assurée par le service de l'inspection du travail du Département du travail et par la police.
English: • Lack of fora to determine priorities
French: • Insuffisance de forums pour définir les priorités.
English: Policy Framework The strategies of the Department of Canadian Heritage reinforce the Government's overall program of sustaining and strengthening a successful Canada for the 21st century.
French: Cadre stratégique Les stratégies du ministère du Patrimoine canadien contribuent à la réalisation du programme d’ensemble du gouvernement, soit maintenir et renforcer la prospérité du Canada à l’aube du XXIe siècle.
English: Mr. Koonjul (Mauritius): We are thankful to the Mayor of the city of New York, Mr Giuliani, for his inspiring statement on Monday morning.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Nous sommes reconnaissants au maire de la ville de New York, M. Giuliani, de sa déclaration éloquente, lundi matin.
English: I would like to end with an appeal to our colleagues in the European Parliament to call for a clearer and firmer position of EU governments on this issue.
French:   Pour conclure, je lance un appel à nos collègues du Parlement européen pour qu'ils demandent à leurs gouvernements d'adopter une position plus claire et ferme sur ce point.
English: • Public safety requirements will be addressed through the business licences.
French: • Les exigences en matière de sécurité publique seront examinées dans les permis d’exploitation.
English: The boat's coxswain will use the boat's powerful engine and inward helm to 'stick' the boat against the side of the warship, which will be underway at approximately 12 knots.
French: Le patron du canot utilise le puissant moteur et la barre de ce dernier pour le « coller » contre le flanc du navire de guerre qui avance alors à une vitesse d'environ 12 nœuds.
English: Some of the amendments being tabled now are particularly dangerous, in that they would make it impossible for operators to quantify insurance coverage.
French: Mais certains des amendements présentés sont particulièrement dangereux, parce qu'ils rendraient impossible la quantification des couvertures d'assurance garanties par les opérateurs.
English: The system currently consists of a mix of operational and prototype sub-systems including drifting buoys, the Tropical Atmosphere Ocean Project (TAO)-Triangle Trans-Ocean Buoy Network (TRITON) moorings, the observing ship lines of the Ship of Opportunity (SOOP) and the Voluntary Observing Ship (VOS) programmes, tide gauges and satellite instruments.
French: Ce système se compose actuellement d'un ensemble de sous-systèmes qui sont soit opérationnels soit à l'état de prototypes, dont des bouées dérivantes, des bouées ancrées faisant partie du Réseau d'observation océan-atmosphère dans les mers tropicales, des flottilles de navires relevant des programmes d'observation occasionnelle et d'observation bénévole, des marégraphes et des instruments de mesure par satellite.
English: With regard to the resident coordinator system, one delegation welcomed UNDG efforts to address the issue of gender imbalance and asked to know what were the causes of the persisting imbalance.
French: Pour ce qui est du système des coordonnateurs résidents, une délégation s'est félicitée des efforts déployés par le Groupe des Nations Unies pour le développement pour aborder la question du déséquilibre entre les sexes et a voulu connaître les causes du déséquilibre qui persistait.
English: May I also use this opportunity to offer our most heartfelt congratulations to Mr. Kofi Annan, a distinguished son of Africa, on his re-election to the post of Secretary-General and on the Nobel Prize, which has been awarded to him in recognition of his commitment to the cause of promoting peace in the world.
French: Qu'il me soit également permis de saluer chaleureusement M. Kofi Annan, ce digne fils de l'Afrique, pour sa réélection en qualité de Secrétaire général de l'ONU et pour le prix Nobel qui lui a été décerné, couronnant son engagement en faveur de la promotion de la paix dans le monde.
English: A recent cartoon in the Calgary Herald exemplifies this phenomenon of physicians referring mostly to themselves.
French: Une caricature parue récemment dans le Calgary Herald illustre ce phénomène des médecins qui, la plupart du temps, ne se consultent qu'entre eux.
English: It should be important to us for the shipbuilding industry in Europe to exist.
French: Il devrait être important pour nous que l'industrie de la construction navale en Europe existe.
English: At the same time, UNOGBIS remained engaged in preventing a further stalling of the much needed security sector reform process by calling on the relevant national authorities to implement measures to make the security sector reform operational, while impressing upon donors the need to provide technical and material assistance for the project to succeed.
French: Parallèlement, il s'est encore employé à prévenir tout nouveau blocage de la réforme tant attendue du secteur de la sécurité, en invitant les autorités nationales compétentes à adopter des mesures susceptibles de concrétiser cette réforme et en faisant valoir auprès des donateurs la nécessité de fournir une assistance technique et matérielle qui puisse assurer la réussite du projet.
English: Free wallpaper sites abroad, come to download a beautiful wallpaper for your desktop dotted bar!
French: Sites de fonds d'écran gratuits à l'étranger, venez de télécharger un beau fond d'écran pour votre barre pointillée bureau!
English: HEALTH Hazardous Materials Information Review Commission These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 10b – Hazardous Materials Information Review Commission – Program expenditures ..........................
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Ministère Programme du travail Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 15b – Travail – Dépenses du Programme.............. 47,188,100 . . . . . 1,300,000 48,488,100 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
English: 12-1997, point 1.3.92 Negotiating directives: 23 October 2006 Commission proposal on the conclusion: OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 138; Bull.
French: Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Fédération de Russie, d’autre part — JO L 327 du 28.11.1997 et Bull.
English: Increasing the number of register users
French: Augmentation du nombre d'utilisateurs des registres
English: Immigration could be part of the solution to Saskatchewan's skills deficit - but not at the expense of retention and successful planning. 
French: Par contre, cette solution ne doit nuire ni aux mesures prises pour conserver la main-d'œuvre de la province, ni aux efforts de planification.
English: Name and address of the manufacturer or his authorised representative:
French: Objet de la déclaration (identification du jouet permettant sa traçabilité; y compris, le cas échéant, une photographie):
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Registry Network (CIRN) > Canadian Consensus Conference on a National Immunization Records System Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Réseau canadien des registres d'immunisation (RCRI) > Conférence canadienne pour un consensus sur un système national de registres de vaccination Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: To what extent were on-board announcements communicated clearly to you?
French: Dans quelle mesure les annonces faites à bord de l'avion vous ontelles été communiquées de façon claire?
English: The estimates do not include the Rwandan elements from these armed groups that may have been incorporated into FAC.
French: Les chiffres ne comprennent pas les éléments rwandais de ces groupes armés qui auraient pu avoir été incorporés dans les FAC.
English: Technical assistance in development, adaptation and harmonization of relevant legislation; 3.
French: 12. L’OSCE reste une enceinte de dialogue et de règlement des conflits par un dialogue pacifique.