ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its report, the Commission found there to be clear failings on the part of the local authorities, which failed to classify the hazardous wastewater and made major errors in connection with construction work on the reservoir.
French: Dans son rapport, la Commission a estimé que les autorités locales avaient commis des erreurs manifestes; elles n'avaient pas classifié les eaux usées dangereuses et elles avaient commis de graves erreurs par rapport aux travaux de construction sur le réservoir.
English: This collaboration is resulting in the production of knowledge and its dissemination through collaborative publications and theses.
French: Cette collaboration a permis la production de connaissances et leur diffusion par l’intermédiaire de publications conjointes et de thèses.
English: Eritrea embarked on a mine-clearing mission immediately after its liberation in 1991.
French: L'Érythrée s'est lancée dans une mission de déminage immédiatement après sa libération en 1991.
English: [2] While the federal Public Service comprises more than 130 occupational groups and levels considered to be executive feeder groups, 70% of all executives recruited in 2001 came from the following ten classifications:
French: Bien que l'on retrouve à la fonction publique fédérale plus de 130 groupes et niveaux professionnels pour la relève des cadres de direction, 70 % des cadres de direction recrutés en 2001 provenaient des dix classifications suivantes :
English: • If you are experiencing technical difficulties, please contact our Webmaster.
French: • Si vous éprouvez des problèmes techniques, veuillez vous adresser à notre webmestre.
English: $491.30 2005-10-13 to 2005-10-14 Human Resources directors face to face meeting.
French: 491,30 $ 2005-10-13 Ã 2005-10-14 RÃ©union des directeurs des Ressources Humaines.
English: A directory of the Communications Group members was issued, listing information focal points of the United Nations system.
French: Un répertoire des membres du Groupe a été mis au point; y sont précisés les responsables de la coordination dans les organismes des Nations Unies.
English: entertainment, reporting on the referendum, the GST or Meech Lake all brought together Canadians for debate on what our future would be.
French: Les émissions sportives, intégrales ou de reportage, permettent à un grand nombre de Canadiens de partager les espoirs de leurs équipes et de leurs héros sportifs locaux, régionaux ou nationaux.
English: Results suggest that Canadians are now slightly more aware than in 2003 that HIV/AIDS can affect anyone.
French: Les résultats laissent entendre que les Canadiens sont maintenant un peu plus conscients qu’en 2003 que le VIH/sida peut affecter n’importe qui.
English: Requests the secretariat to record the reviewed [initial] assigned amount of each Annex I Party, upon finalization of its review prior to the first commitment period and resolution of any questions of implementation relating to its [initial] assigned amount by [the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and the compliance committee], after which it shall remain fixed for the duration of the commitment period.  This date shall be no later than [date];
French: Demande au secrétariat de consigner la quantité attribuée [initialement] à chaque Partie visée à l'annexe I, dès qu'il en aura terminé l'examen antérieur à la première période d'engagement et une fois réglée toute question relative à la mise en œuvre soulevée par la Partie concernée à propos de ladite quantité par [la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto et le comité de contrôle]; une fois enregistrée, cette quantité demeure invariable pendant toute la durée de la période d'engagement, soit au plus tard le [date];
English: The independent variables are Agroups@ of variables that indicate whether or not a worker has a certain characteristic.
French: Les variables indépendantes sont des «groupes de variables» qui indiquent si, oui ou non, un travailleur présente telle ou telle caractéristique.
English: February 2005 to November 2006 and 32,575 small debit balances at service
French: partiel ou intégral par suite de rajustements effectués aux modalités de service ou
English: They appreciate authority figures supporting a youth initiative."
French: Ils sont heureux de voir que des symboles d’autorité appuient leur initiative.»
English: Those involved at this level are operationally and administratively removed from the review Bureaux.
French: Ceux qui participent à ce palier de l'appel sont coupés, aux points de vue opérationnel et administratif, du Bureau qui a procédé à l'évaluation.
English: Many air defence systems are effective during the day only or have reduced capability at night; therefore, night operations in areas where these systems operate will minimize risk and exposure for the Air Force’s limited air assets.
French: De nombreux systèmes de défense aérienne ne sont efficaces que le jour ou ont une capacité réduite la nuit; par conséquent, les opérations de nuit menées dans les zones où ces systèmes fonctionnent réduiront au minimum les risques et l'exposition pour les biens aériens limités de la Force aérienne.
English: That instrument was of fundamental importance in that Venezuela's geographical location facilitated the drug trafficking, money-laundering and abduction activities of the international criminal organizations but also facilitated action against those groups for the same geographical reasons.
French: Cet instrument revêt une importance cruciale pour le Venezuela, dont la situation géographique est propice au trafic de drogues, au blanchiment de capitaux et aux enlèvements perpétrés par des organisations criminelles internationales, tout en facilitant en même temps la prise de mesures contre ces organisations.
English: Treatment is usually understood to mean any examination, procedure, service or treatment done for a therapeutic, preventive, palliative, diagnostic or other health-related purpose.
French: On entend habituellement par traitement tout examen, toute procédure, tout service ou tout traitement administré à des fins thérapeutiques, préventives, palliatives, diagnostiques ou à toute autre fin reliée à la santé.
English: The 5th arrondissement is a privileged place for leisurely strolls.
French: Le 5ème arrondissement est un lieu de prédilection pour flâner.
English: The common face of the Euro coins The series chosen by the Commission after various consultations was designed by Mr Luc LUYCX (Belgium).
French: La face commune des pièces euro La série retenue par la Commission, après diverses consultations, est celle de Monsieur Luc LUYCX (Belgique).
English: While the EEVC presented some of the data to the informal group and to GRSP, some Contracting Parties did not have sufficient time to fully evaluate the complete data set and the conclusions of the report, and therefore have not accepted them at this time.
French: L'EEVC a fourni présenté certaines des données au groupe informel et à GRSP, mais certaines parties contractantes n'ont toutefois pas eu suffisamment de temps pour évaluer entièrement le jeu complet de données et les conclusions du rapport, elles ne les ont donc pas acceptées pour le moment.
English: No. A "correction" batch can only contain corrections and deletions to reports that were part of a previously accepted batch.
French: Non. Un lot de « corrections » ne peut comprendre que des déclarations corrigées ou supprimées faisant partie d'un lot déjà accepté.
English: Such data may be outdated and can contain significant errors, for example, the FRYL area is typically overestimated and the mean volume is underestimated.
French: Or ces cartes peuvent être obsolètes et contenir des erreurs importantes : par exemple, la superficie du territoire forestier est typiquement surestimée et le volume moyen est sous-estimé.
English: In that case, the person’s closest relatives must be informed, the Inspectorate notified and the measures registered in the patient’s medical records.
French: Dans ce cas, les parents les plus proches du patient doivent être informés, l'Inspection doit en être avertie et les mesures prises doivent être inscrites dans le dossier médical du patient.
English: To:  --Please select a regional office-- Office of Nursing Services - Alberta Region Office of Nursing Services - Atlantic Region Office of Nursing Services - Manitoba Region Office of Nursing Services - Ontario Region Office of Nursing Services - Pacific Region Office of Nursing Services - Quebec Region Office of Nursing Services - Saskatchewan Region  (Mandatory Field) Enter your e-mail address so we can reply to you:
French: À :   --Sélectionnez un bureau régional-- Bureau des services infirmiers - Région de l'Alberta Bureau des services infirmiers - Région de l'Atlantique Bureau des services infirmiers - Région du Manitoba Bureau des services infirmiers - Région de l'Ontario Bureau des services infirmiers - Région du Pacifique Bureau des services infirmiers - Région du Québec Bureau des services infirmiers - Région de la Saskatchewan  (Champ obligatoire) Pour recevoir une réponse, inscrivez ici votre adresse courriel :
English: A family dimension should be incorporated into all policies and programmes of action concerned with sustainable development.
French: Il faudrait également intégrer la dimension famille dans l'ensemble des politiques et des programmes d'action ayant trait au développement durable.
English: There was support for the initial proposal although one respondent added that pyridoxine is more closely involved in amino acid metabolism.
French: Les intervenants sont en faveur de la proposition initiale, même si l'un d'eux ajoute que la pyridoxine est plus étroitement liée au métabolisme des acides aminés.
English: The Committee also referred to relevant parts of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809).
French: Le Comité s'est également reporté aux parties pertinentes du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809).
English: Provisional agenda for the 5626th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5626e séance du Conseil de sécurité
English: In 1977 the company was relocated to Montréal's east-end, state-of-the-art Théâtre Denise-Pelletier, where the NCT also maintains a small flexible space, La Salle Fred-Barry, dedicated to experimental theatre ventures.
French: Suite au départ des fondateurs en 1979, Jean-Luc Bastien, Guy Nadon, Brigitte Haentjens et Pierre Rousseau se sont succédés à la tête de la compagnie.
English: Consultants and experts ($290,000): (a) $200,000 is requested to evaluate existing spare parts management methodology (expendables management); (b) $90,000 is requested to develop environmental policies and regulations for missions.
French: Consultants et experts (290 000 dollars).  Montant de 200 000 dollars demandé pour l'évaluation des méthodes de gestion des pièces de rechange en vigueur (gestion des biens consomptibles) et de 90 000 dollars pour l'élaboration de directives et de règles relatives à la protection de l'environnement à l'usage des missions.
English: Others are decidedly modern.
French: D’autres sont incontestablement modernes.
English: Prince Edward Island for the NRC Institute for Nutritisciences and Health (NRC-INH), which opened in 2006.
French: Cet institut peut accueillir jusqu’à 130 scientifiques, employés de soutien et autre personnel.
English: Strict penalties may be imposed, and cultural property may be confiscated and returned to the country of origin.
French: Conservez tous les reçus au cas où ils vous seraient demandés.
English: A key concern for African countries is that most of the recent increases in aid are due to debt relief and humanitarian assistance and so do not reflect additional resources available to finance development programmes.
French: Une préoccupation majeure pour les pays africains est le fait que la récente augmentation de l'aide est due essentiellement à l'allégement de la dette et à l'assistance humanitaire; elle ne se traduit donc pas par des ressources supplémentaires permettant de financer les programmes de développement.
English: Even as we arrived in Berlin, there were growing fears that it would not prove possible to find a peaceful solution to the conflict in Kosovo.
French: Dès avant l'arrivée à Berlin s'était obscurcie la perspective de parvenir à une solution pacifique du conflit sévissant au Kosovo.
English: The framework discussions should have three primary purposes: to achieve agreement on the areas of Aboriginal self-governing jurisdiction; to provide a policy framework for fiscal arrangements to support the exercise of such jurisdiction; and to establish principles to govern negotiations on lands and resources and on agreements for interim relief with respect to lands subject to claims, to take effect before the negotiation of treaties.
French: Les discussions sur l’accord-cadre devront avoir trois grands objectifs: parvenir à une entente sur les domaines de compétence des gouvernements autochtones, déterminer les politiques visant les dispositifs financiers nécessaires à l’exercice de cette compétence et établir les principes qui régiront les négociations sur les terres et les ressources et sur les ententes de redressement provisoire touchant les terres visées par des revendications et devant prendre effet avant la négociation des traités.
English: In this capacity, Mr. Caplan contributes to the Bank's objectives of conducting monetary policy to achieve low, stable, and predictable inflation, and promoting well-functioning financial markets.
French: À ce titre, M. Caplan contribue à la réalisation des objectifs que poursuit la Banque consistant à mener la politique monétaire de manière à atteindre un niveau d'inflation bas, stable et prévisible ainsi qu'à promouvoir le bon fonctionnement des marchés financiers.
English: It is our hope that the zone will create conditions conducive to peace and stability and promote confidence-building in the region.
French: Elle espère que cette zone créera les conditions propices à la paix et à la stabilité et contribuera à instaurer un climat de confiance dans la région.
English: Under President Bush's New Freedom Initiative, announced in 2001, the President signed an executive order expanding the goal of community placement to include all Americans with disabilities, not just those with mental disabilities.
French: Au titre de son initiative New Freedom, annoncée en 2001, le Président Bush a signé une ordonnance élargissant l'objectif du placement en structure communautaire à tous les Américains ayant des handicaps, et non plus seulement à ceux qui ont des incapacités mentales.
English: The "Moses" figure alludes to the literary tradition of the Old Testament in the Christian Bible.
French: I1 s'agit d'une des quatre figures bibliques représentées dans la fresque.
English: You pay GST/HST on the fair market value of the unit when the agreement terminates.
French: Vous payez la TPS/TVH sur la juste valeur marchande du logement au moment où le contrat prend fin.
English: It calls upon the State party to give full consideration to the adoption of draft legislation on decent work and to ensure that all provisions that discriminate against women are removed without delay from existing laws and policies, and that the revised laws extend to both the public and private sectors and are fully enforced.
French: Il demande à l'État partie d'envisager l'adoption d'une loi sur un travail décent, d'assurer l'élimination sans tarder de toutes les dispositions dans les lois et les politiques en vigueur qui sont discriminatoires à l'égard des femmes et de veiller à ce que les lois révisées portent à la fois sur les secteurs public et privé et à ce qu'elles soient appliquées pleinement.
English: Seychelles has improved existing fishery management policies in terms of licensing and catch monitoring; restoring critical coastal habitats that are essential for fisheries; and promoting fishery educational programmes, especially among fishermen.
French: Les Seychelles ont amélioré leur politique de gestion des fonds de pêche par la délivrance de licences, par le contrôle des captures, par la reconstitution des habitats côtiers indispensables à la survie des fonds de pêche et par la promotion de programmes éducatifs concernant les fonds de pêche, principalement à l'intention des pêcheurs.
English: Considerations would include the required drafting of SBD documents prior to NOC/licence issuance.
French: Certaines considérations incluraient la rédaction de SMD avant l’émission d’un AC ou d’une licence de matériel.
English: Tariff Item
French: 6208.11.00 00 - -De fibres synthétiques ou artificielles
English: Snow geese on Akimiski hatched during the same period.
French: L'Ã©closion de l'Oie des neiges sur l'Ã®le Akimiski a eu lieu au cours de la mÃªme pÃ©riode.
English: The extraction of data and its compilation into standardized tabular form follows closely prescribed instructions.
French: Particularités Connaissances Le titulaire doit avoir l'aptitude à calculer des pourcentages, à extraire les renseignements des relevés et des tableaux de rapports et à compiler des données.
English: The draft resolution objectively describes the situation and takes into account the interests of Afghanistan.
French: Le projet de résolution décrit de manière objective la situation de l'Afghanistan et prend en compte les intérêts de ce pays.
English: THE COMPLAINT The original complaint According to the complainant, the relevant facts are as follows:
French: LA PLAINTE La plainte initiale Selon le plaignant, les faits se présentent comme suit :
English: Obviously, any future plans regarding the wharf should accommodate that community purpose.
French: Il est évident que tout projet futur concernant le quai devrait tenir compte de cette fonction communautaire.
English: At the 1st meeting, on 27 August, the Conference approved its organization of work, as contained in document E/CONF.94/MISC.2, in English only, established three technical committees, and elected the officers as follows:
French: À la 1re séance, le 27 août, la Conférence a approuvé l'organisation des travaux figurant dans le document E/CONF.94/MISC.2 (en anglais seulement), constitué trois commissions techniques et élu les représentants ci-après membres des bureaux :
English: Though Mountain Crimea has also the small area, but in respect of a natural variety it is equivalent to such big natural regions, as Carpathians, caucasus, Altai.
French: Bien que la CrimГ©e De montagnes ait une petite place, mais au plan de la variГ©tГ© naturelle il est Г©quivalent Г telles grandes rГ©gions naturelles, comme les Carpates, le Caucase, l'Altai.
English: Mr. Moret (France) agreed that deferral set a bad precedent.
French: M. Moret (France) reconnaît que le report établit un précédent fâcheux.
English: I shall conclude by assuring the incoming Finnish Chairmanship of our support and availability.
French: Je terminerai en assurant la future Présidence finlandaise de notre soutien et de notre disponibilité.
English: The comfortable and cosy bedroom has a breathtaking panoramic sea and island view.
French: La chamber à coucher est confortable et cosy avec une vue panoramique sur la mer de Marmara et l'île de Büyükada.
English: "A Word of Explanation." Wrongfount 1.
French: « A Word of Explanation », Wrongfount 1, 1960.
English: Members requested further information in advance of meetings if discussing NDSs or labeling issues.
French: Un membre soulève que le Comité devrait également chercher d'autres spécialistes des allergies à expression clinique.
English: However, other militants continue to fire rockets at Israel on a daily basis.
French: Toutefois, d'autres militants continuent chaque jour de tirer des roquettes en direction d'Israël.
English: (The EASY system will allow applicants to input the various data to be indicated in the request form and provide automatic validity checks of such data, and to prepare the remainder of the international application (description, claims and abstract) by using a word processing software, and the drawings as facsimile images.
French: Ce logiciel a été conçu pour s’adapter à différentes langues, et notamment permettre l’emploi de langues n’utilisant pas l’alphabet latin.
English: An effort is made to amend laws that do not fully comply with the obligation of non-discrimination, as was the case with the Law on State-Guaranteed Legal Aid (N° VIII-1591), which has now been reviewed.
French: On cherche à réformer les lois non pleinement conformes à l'obligation de non-discrimination, comme par exemple la loi relative à l'aide juridique garantie par l'État (no VIII-1591), dûment révisée.
English: "Adjustment system" means the device by which the seat or its parts can be adjusted to a position suited to the morphology of the seated occupant; this device may, in particular, permit of:
French: 2.12. par "système de réglage", le dispositif permettant de régler le siège ou ses parties pour une position assise de l'occupant adaptée à sa morphologie.  Ce dispositif de réglage peut permettre notamment :
English: as deal with some of the frictions and irritants that accumulate between rounds.
French: Cela s’explique dans une large mesure par le fait qu’au sein de ces pays, les tarifs imposés aux autres membres du groupe sont ou faibles ou prohibitifs.
English: Staff members begin to physically move from central offices to venue locations.
French: Le déménagement du personnel du bureau central vers les bureaux des sites est mis en marche.
English: "Now, I am going to speak to Dr. Arpad Bogsch.
French: "Je souhaite maintenant m’adresser à M. Arpad Bogsch.
English: Under the provisions of Chapter VII of the Charter, the Council has the authority to intervene where it deems necessary.
French: Au titre des dispositions du Chapitre VII de la Charte, le Conseil a l'autorité d'intervenir là où il le juge nécessaire.
English: Examples of goods subject to this new procedure include atropine, selected pesticides, growth media and certain types of antibiotics.
French: Cette nouvelle procédure vise notamment l'atropine, certains pesticides, des milieux de culture et certains types d'antibiotiques.
English: CHR Centre hospitalier régional [regional hospital]
French: CHR : Centre Hospitalier Régional.
English: The Belgrade authorities pursued systematic and deliberate policies of hatred and intolerance, aimed at decimating and uprooting a whole community because of its ethnic origin and beliefs.
French: Les autorités de Belgrade ont appliqué systématiquement et délibérément des politiques de haine et d'intolérance, visant à décimer et à déraciner une communauté entière à cause de son origine ethnique et de ses croyances.
English: For rarely occurring species, grafting of trees and establishment of plantations of grafts in seed orchards or clonal archives are suggested to increase the effective population size.
French: Pour les espèces à faible occurrence, il est suggéré de greffer les arbres et d'établir des plantations de greffes sous la forme d'archives clonales ou de vergers à graines afin d'augmenter le niveau de poulation effectif.
English: *Overnight $8.00 *Season $56.00 FISHING
French: *Pour la nuit 8,00 $ *Pour la saison 56,00 $ PÊCHE
English: The communication sent to Zimbabwe and the Government's reply are described in paragraphs 57 and 58 of the above-mentioned report.
French: La communication adressée au Zimbabwe ainsi que la réponse des autorités figurent aux paragraphes 57 et 58 du rapport précité.
English: December 20 - Recognition of the Independence of Belgium by the Great Power s.
French: Tentative échouée de fédérer les associations de travailleurs dans une Association nationale pour la protection du travail (1830- 1832 ).