ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Property Information Element dc:type Qualifier DCMI Type Vocabulary [2] encoding scheme Proposed Addition Moving Image, Still Image Source of Proposal Australian Centre for the Moving Image (ACMI)
French: Sommaire Propriété Information Élément dc:type Qualificatif Schéma d'encodage du Vocabulaire de descripteurs du DCMI [2] Ajout proposé Image animée, Image fixe Origine de la proposition Australian Centre for the Moving Image (ACMI)
English: • Land Surveyor, Technical Services (two)
French: • Arpenteur-géomètre, Services techniques (deux)
English: STRATEGIC ORIENTATIONS AND PROPOSED ACTIONS FOR 2005
French: ORIENTATIONS STRATEGIQUES ET PROPOSITIONS D’ACTIONS POUR 2005
English: It should be pointed out that the State Secretariat for the Status of Women (SECF) is implementing an ambitious programme as part of the Taghdia-Nutricom project, which aims to improve the nutritional status of children below the age of 3.
French: Il faut signaler que le Secrétariat d'État à la condition féminine met en œuvre un ambitieux programme dans le cadre du projet Taghdia-Nutricom qui vise l'amélioration de l'état nutritionnel des enfants de 0 à 3 ans.
English: "I am referring the project to an assessment by a review panel following the recommendation by the responsible authorities," stated Minister Dion.
French: « Je renvoie ce projet à une commission d'examen suite à la recommandation des autorités responsables », a déclaré le ministre Dion.
English: Myological differences and similarities between Elachistodon, Dasypeltis, and some generalized colubrid snakes are tabulated.
French: Un tableau résume les différences et les similitudes myologiques entre Elachistodon, Dasypeltis et d'autres colubridés communs.
English: Stimulation by ascorbic acid was dependent on concentration and time.
French: La stimulation induite par l'acide ascorbique était fonction de la concentration et du temps.
English: The causes of the crisis had to be sought in the restrictions on freedom of movement, the imposition of closures and curfews, the demolition of houses and infrastructure and extrajudicial executions by the Israeli army.
French: En effet, la crise actuelle est le fait de nombreuses entraves à la liberté de mouvement, des bouclages et des couvre-feux, des démolitions d'habitations et d'infrastructures et des opérations dans le cadre d'exécutions extrajudiciaires menées par l'armée israélienne.
English: Visit ESRI's Public Works Resource Centre for useful templates and best practices information.
French: Consultez le centre de ressources sur les travaux publics de ESRI pour obtenir des modèles utiles et des informations sur les pratiques d'excellence.
English: Railway construction workers with Native people, [ca.
French: Ouvriers du chemin de fer et Autochtones [vers 1915]
English: Sturgeons are classified in the family Acipenseridae which consists of four genera:
French: Les esturgeons appartiennent à la famille des Acipenséridés, qui regroupe quatre genres :
English: He or she shall determine the level of their position, and if, consequent upon such determination, the Public Service Act is not applicable to an assistant, it is hereby made applicable to him or her without any other formality.
French: Il détermine le niveau de leur emploi. Si la Loi sur la fonction publique n’est pas alors applicable à un adjoint, elle lui devient applicable sans autre formalité.
English: United Nations Foundation Inc. (1999)
French: United States Trademark Association CNUCED
English: Table 3.2 provides a summary of the most significant forbearance rulings since the CRTC was granted this power in 1993.
French: Le tableau 3.2 fournit un sommaire des décisions les plus importantes en matière d'abstention de réglementation depuis que le CRTC a été investi de ce pouvoir en 1993.
English: The exchange rate channel of monetary policy transmission is less important for a large, relatively closed currency area like the euro area than for a small open economy.
French: Ce canal de transmission de la politique monetaire est moins ´ taire relativement fermee, telle que la ´ important pour une grande zone mone ´ zone euro, que pour une petite economie ouverte.
English: In any event, we need the onward connections in those countries.
French: Nous avons en tout cas besoin de faire la jonction à ce niveau.
English: Introduction Budget aid paid into the budgets of beneficiary States, compensates for shortages in their domestic resources.
French: Introduction L’aide budgétaire est versée dans les budgets des États bénéficiaires pour pallier l’insuffisance de leurs ressources domestiques.
English: • Full SNIC response capability for pri (1) areas to in effect within 60 minutes of initial SNIC call-out.
French: • La capacité d'intervention complète de déneigement et de déglaçage en rapport aux aires citées à la priorité no 1 doit être en vigueur dans les 60 minutes suivant l'appel de service initial.
English: Information and data is not readily available.
French: Les renseignements et les données ne sent pas disponibles d'emblée.
English: Thus, a person sued for infringement of a Community trade mark could rely on an earlier national trade mark in support of his counterclaim in the lower court and then rely on a trade name on appeal.
French: Ainsi une personne poursuivie pour contrefaçon d’une marque communautaire pourrait opposer en première instance à l’appui de sa demande reconventionnelle en nullité de la dite marque une marque nationale antérieure et en appel un nom commercial.
English: Summaries of their reports and presentations are available at http://www.unoosa.org/oosa/en/SAP/centres/index.html.
French: Des résumés de leurs rapports et présentations sont disponibles à l'adresse http://www.unoosa.org/oosa/ en/SAP/centres/index.html.
English: Since November 2001, when the European Commission introduced the idea of creation of a specific financial instrument for return purposes and after further inter-institutional debates, a decision on creation of the European Return Fund starting from 2008 has now been generally accepted.
French: En novembre 2001, la Commission européenne a suggéré de créer un instrument financier spécifique pour les retours, idée qui a ensuite été débattue au niveau interinstitutionnel. Une décision relative à la création d’un Fonds européen pour le retour à compter de 2008 fait à présent l’objet d’une large unanimité.
English: It was observed that maintaining the specific reference to the “maritime performing party” would signal the Working Group's intention to narrow the application of the provision to that party, but that deletion of the phrase would broaden the application to all “performing parties”.
French: On a indiqué que le maintien d'une référence spécifique à la “partie exécutante maritime” signifierait que le Groupe de travail avait l'intention de limiter l'application de la disposition à cette partie alors que sa suppression étendrait l'application à toutes les “parties exécutantes”.
English: Notes the steps taken by the Secretary-General to institute greater transparency in the appointment of some senior-level positions, including through continued consideration of the applicants put forward by Member States at the request of the Secretary-General;
French: Prend note des mesures prises par le Secrétaire général en vue de rendre les nominations à certains postes de haut niveau plus transparentes, notamment en continuant d'examiner les candidatures présentées par les États Membres à la demande du Secrétaire général ;
English: That act of simple discrimination ran contrary to the principles of the United Nations, of the Economic and Social Council and of the Committee on Non-Governmental Organizations.
French: Cette décision purement discriminatoire était contraire aux principes des Nations Unies, du Conseil économique et social et du Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: When Europe is facing unemployment figures in excess of 10%, in many Member States much worse, and the economy looks only now to be slowly reviving, there are many things Member States should be doing to rebuild their state finances.
French: Sachant que l'Europe enregistre des taux de chômage de plus de 10 %, voire bien plus dans certains États membres, et que ce n'est que maintenant que l'économie semble reprendre lentement des forces, il y a bien des tâches auxquelles les États membres devraient s'atteler pour restaurer leurs finances publiques.
English: Coinciding with the Xacobeo 2010, the visitor can find the hotel very close to the Camino de Santiago at their called "Camino del Norte".
French: À l'occasion du Xacobeo 2010, nos clients bénéficieront de la proximité avec le « Camino de Norte » (chemin du nord) sur le Camino de Santiago (chemin de St Jacques de Compostelle).
English: What happens to the advertising revenue of artists that didn't register to this program?
French: Ou va le revenu pour les artistes non inscrits au programme ?
English: • Establishment and protection of national parks and marine conservation areas involves the consent, support and cooperation of other levels of government, Aboriginal groups and a variety of local and regional businesses and community interests
French: • La création et la protection des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation comprennent le consentement, l'appui et la collaboration des autres niveaux de gouvernement, des groupes autochtones et d'un éventail d'entreprises et de communautés d'intérêt locales et régionales.
English: For mountainous or remote areas, this must be done within 60 days.”
French: Dans les zones montagneuses ou isolées, le délai est porté à 60 jours.
English: Thermolysis of 2-acyloxy-2,5,5-trialkyl-Δ3-1,3,4-oxadiazolines in benzene solution at 80 °C furnishes acyloxy-substituted enol ethers (hemiacylals) in high yield.
French: La thermolyse des 2-acyloxy-2,5,5-alkyl-Δ3-1,3,4-oxadiazolines, en solution dans le benzène à 80 °C, fournit des éthers énoliques substitués par des groupements acyloxy (hémiacylals) avec un excellent rendement.
English: For details on these activities, see the section Analysis of Program Activities by Strategic Outcome.
French: Pour obtenir plus de détails sur ces activités, voir la section Analyse des activités de programme par résultat stratégique.
English: The Agency will continue its collaboration to help the public become informed donors.
French: L’Agence poursuivra sa collaboration afin d’aider les membres du public à devenir des donateurs informés.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (Commission on Social Development) on Monday, 31 January 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (Commission du développement social) aura lieu le lundi 31 janvier 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: • To what extent are work and employment conditions respectful of health, safety and the rights of workers?
French: • Dans quelle mesure les conditions de travail et d'emploi sont-t-elles respectueuses de la santé, de la sécurité et des droits des travailleuses et travailleurs?
English: (NA-4 / NA-5) railway track scales / vehicle scales / vehicle mounted scales (on-board weighing systems) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection / factory re-inspection / field re-inspection  Date: 2002-09-06  Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: (NA-4 / NA-5) ponts-bascules ferroviaires ou ponts-bascules routiers / balances montées sur véhicules (ensemble de pesage embarqués) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain / ré-inspection à l’usine / ré-inspection sur le terrain  Date : 2002-09-06 Type d’organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d’appareils :
English: Graduates from each of the four funded institutions are not necessarily comparable due to differences in the type of training provided, program length, management, the stage of career of students, and other characteristics.
French: Les groupes de diplômés issus de chacun des quatre établissements ne sont pas nécessairement comparables entre eux, du fait des différences qui existent dans les types de formation offerts, la durée des différents programmes, la gestion des programmes, le stade dans leur carrière auquel les étudiants en étaient arrivés au moment de suivre un cursus, et d’autres caractéristiques encore.
English: His journeyings in the wilderness, and so forth.
French: Ses voyages dans le désert, et ainsi de suite.
English: EME Patron Saint The Selection of Our Patron Saint By Brigadier-General J.I. Hanson (Retd) The selection of a Patron Saint for LEME came about through the initiative of Colonel Gilles Nappert when he was Commandant of the Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering (CFSEME).
French: Le saint patron du GEM Saint Jean de Brébeuf et le GEM Par le brigadier-général (à la retraite) J.I. Hanson La sélection d'un saint patron pour le GEM est une initiative du colonel Gilles Nappert alors qu'il était commandant de l'École du Génie électrique et mécanique des Forces canadiennes (EGEMFC).
English: Accordingly, resources amounting to $4,398,600 relating to secretariat support for the Counter-Terrorism Committee, which has an open-ended mandate, are proposed for integration in the biennium 2004-2005 within the Department of Political Affairs, with the reduction of a corresponding amount under the provision for special political missions.
French: On propose donc d'intégrer au projet de budget du Département des affaires politiques pour l'exercice biennal 2004-2005 un montant de 4 398 600 dollars destiné à financer les services de secrétariat du Comité contre le terrorisme, dont le mandat est évolutif, et de réduire d'autant le montant destiné aux missions politiques spéciales.
English: In a historic first, French-Senegalese writer Marie NDiaye was declared the winner of the top French literary award, the Prix Goncourt, Monday, marking the first time a black woman has won the prize in its 106 year history.
French: Radovan Karadzic est un monstre et l'Occident le savait. Certains journaux britanniques dénoncent l'hypocrisie passée de l'occident face à l'homme qu'elle juge aujourd'hui.
English: We wish to be constructive, and we would expect that others will be equally open-minded to work on issues that are priority issues for the majority, such as nuclear disarmament.
French: Nous voulons être constructifs, mais nous voudrions que d'autres pays fassent preuve de la même ouverture d'esprit dans l'examen de questions qui sont prioritaires pour la majorité, comme le désarmement nucléaire.
English: Schizophrenia is the most common diagnosis among those who are involuntarily hospitalized.
French: La schizophrénie est le diagnostic le plus fréquent parmi les cas d’hospitalisation forcée.
English: Facilitators to Access Whereas barriers have been discussed, others have identified facilitators to telehealth.
French: Facteurs qui facilitent l'accès aux soins D'autres personnes ont répertorié les facteurs qui facilitent la diffusion de la télésanté.
English: Not all countries are equally prepared to do this, which explains why the take-up of EU funding available also varies.
French: Étant donné que cette volonté n'est pas présente partout avec la même intensité, l'utilisation des moyens de l'Union prévus pour ces mesures varie considérablement.
English: If we examine the process regarding the cage-rearing of hens, for example, we - Parliament and the European Union - have already made significant progress.
French: Si l'on considère le domaine de l'élevage de poulets en batterie, on peut dire que le Parlement et l'Union européenne ont déjà accompli des progrès considérables.
English: Since then, the All-China Women's Federation and its branches at different levels have opened up women's hotlines, complaint mailboxes and centres, providing help to women victims.
French: Depuis lors, la Fédération panchinoise des femmes et ses succursales à différents échelons ont aussi inauguré des lignes ouvertes réservées aux femmes, des boîtes aux lettres pour les plaintes et des centres qui viennent en aide aux femmes victimes.
English: Through DHS, GOB also makes provision for the temporary or permanent care and protection of such children, through the coordination of foster care, assessment of adoption applications, and administration of institutions under the Social Service Agencies Act and the Certified Institutions (Children's Reformation) Act.
French: Par son intermédiaire, le Gouvernement prend des mesures temporaires ou permanentes pour assurer la prise en charge et la protection de ces enfants, en coordonnant le placement en famille d'accueil, l'examen des demandes d'adoption et la gestion des institutions régies par la loi sur les organismes sociaux et la loi sur les établissements de redressement agréés.
English: Therefore a new clause has been added to allow for data collection to support the development, appropriate assessment and monitoring of fisheries plans and activities in relation to the implementation of the marine Natura 2000 network.
French: C'est pourquoi une nouvelle disposition a été ajoutée pour permettre la collecte de données visant à contribuer au développement, à la juste évaluation et au suivi des plans et des activités de pêche liés la mise en œuvre de la composante marine du réseau Natura 2000.
English: Mr. Niehaus (Costa Rica), Vice-President, took the Chair.
French: M. Niehaus (Costa Rica), Vice-Président, assume la présidence.
English: Consulting the voluntary sector also means to allocate adequate resources in order to enable meaningful consultation.
French: Entreprendre de consulter les acteurs bénévoles implique de dégager des ressources adéquates pour que la consultation soit valable et constructive.
English: Resource requirements: $2,909,100
French: Ressources nécessaires : 2 909 100 dollars
English: The European Ministers responsible for migration affairs, at their Sixth Conference in 1996, identified the integration of immigrants and minorities as one of the most important goal of public policy in all States with large, legally settled populations of foreign origin.
French: Les ministres européens chargés des questions de migration ont reconnu, à leur 6e conférence en 1996, que l’intégration des immigrés et des minorités est l’un des objectifs majeurs des pouvoirs publics dans tous les Etats comptant des populations nombreuses et légalement établies d’origine étrangère.
English: When the varying lengths at age 0 were taken into account, the duration of winter also affected mortality; longer durations of ice cover resulted in less size-dependent winter mortality.
French: Quand on prenait en considération la variation des tailles à l'âge 0, la durée de l'hiver influait aussi sur la mortalité; quand la couverture de glace restait en place plus longtemps, la mortalité hivernale dépendait moins de la taille.
English: Create help files associated with this module to ensure AM are well informed as to the types of comments that should be provided in this section.
French: Créer des fichiers d’aide pour ce module afin que les agents d’affaires (AA) soient bien au fait du genre d’observations à inscrire dans cette partie.
English: Appeals to Member States, the Islamic Development Bank and the Islamic charitable institutions, to contribute material and financial assistance to the annual operational budget of the Islamic University in Uganda.
French: EXHORTE les États membres, la Banque islamique de développement et les institutions caritatives islamiques, à consentir des aides matérielles et financières à titre de contribution au budget de fonctionnement de l'Université islamique d'Ouganda.
English: Venezuela also informed the session of the publication of the law approving the Inter-American Convention against Terrorism, in Official Gazette No. 37,841 of 17 December 2003, and deposited with the Permanent Secretariat of CICTE the document of ratification of that Convention.
French: Le Venezuela a annoncé à cette occasion que la loi portant approbation de la Convention interaméricaine contre le terrorisme avait été publiée au Journal officiel du 17 décembre 2003 (no 37.841), et il a remis au secrétariat permanent du CICTE le document de ratification de la Convention;
English: It has slipped down even further: to below 2% last year, compared to 2.5% in the USA and over 3% in Japan.
French: Ce pourcentage a diminué encore davantage: à moins de 2 % l’année dernière, comparé à 2,5 % aux États-Unis et à plus de 3 % au Japon.
English: Many delegations agreed that the project must be extended beyond the pilot stage and placed on a stable footing, with adequate funding.
French: De nombreuses délégations pensaient que l'on ne devait pas en rester au stade du projet pilote et, selon les propres termes d'un intervenant, qu'il fallait asseoir ce projet sur des bases solides en lui assurant un financement approprié.
English: What is the profile of the education and skills of the coal mine workers i.e. what percentage of the workers has no secondary educational qualifications and what percentage have a trade qualification (e.g. electrician, fitter)?
French: Quelles sont les formations et les compétences caractéristiques des travailleurs du secteur du charbon; en d'autres termes, quel est le pourcentage de travailleurs ne possédant pas les qualifications normalement acquises dans l'enseignement secondaire et quel est le pourcentage de ceux qui ont une qualification professionnelle (par exemple, les électriciens ou les ajusteurs)?
English: Male rafts occur in the range of established populations and occur at the periphery of the range of expanding populations (Jameson 1989; Watson 1993).
French: Les poissons constituent pour leur part une proie importante dans certaines parties des îles Aléoutiennes et du Commandeur ainsi que dans les Kouriles (Estes et VanBlaricom, 1985; Watt et al., 2000).
English: E-1, as amended Canada Pension Plan Act R.S.C., 1985, c.
French: 3, telle que modifiée Loi électorale du Canada L.R.C., 1985, ch.
English: A reduction in the pH of sediments lowered the rate of 203Hg methylation. Methylation was undetectable at pH <5.0.
French: Une baisse du pH des sédiments a réduit le taux de méthylation du 203Hg; celle-ci n'était pas décelable à un pH inférieur à 0,5.
English: The Office has allocated funds for six country teams a year to be trained and assisted in preparing contingency plans for complex emergencies.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a alloué des crédits de formation, pour six équipes par an, et a aidé à élaborer des plans d'intervention d'urgence dans les urgences complexes.
English: Provincial tax credits, which are not taken into account in that definition, would continue to be considered prescribed benefits.
French: Les crédits d’impôt provinciaux, qui ne sont pas visés à la définition, continuent de constituer des avantages visés par règlement.
English: • Environment Canada undertook a series of urban pilot projects that resulted in a sharing of lessons learned and best practices in collaborating with local governments to better understand their needs when integrating environmental considerations into decision making.
French: • Environnement Canada a entrepris une série de projets pilotes urbains qui ont résulté en un partage des leçons tirées d'expériences et des pratiques exemplaires de la collaboration entre les gouvernements locaux afin de mieux comprendre leurs besoins en matière d'intégration des considérations environnementales dans le processus décisionnel.
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 1.6.6-4.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.6.6-4.
English: Clothes make the man, Clean Khakis make the weekend.
French: Le vÃªtement fait l'homme, un Kaki net fait le weekend.