ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determination of transcription costs = judgement is ten pages long; The proceedings costs do not exclude other costs such as exequatur, transcription of decision on a foreign register, …; In the case of an appeal, the costs of appeal only, i.e. of second (or higher?) authority, are taken into account, Supreme Court costs excluded; The evidentiary costs are not taken into account (official transcript of the marriage agreement or of the birth certificate); The amount of time spent by the lawyer is fifteen hours in case no 1 and twenty hours in case no 4; In case of translation, the number of pages is fifty; The costs of bailiffs as regards implementation of decisions are not taken into account.
French: Celles-ci doivent être des fondations ou associations à but non lucratif figurant sur une liste d’associations bénéficiant d’incitations fiscales ou assimilées.
English: A State party may submit a request in writing that the Committee reject the communication as inadmissible, setting out the grounds for such inadmissibility, provided that the State submits the request within two months of the Committee bringing the communication to the attention of the concerned State party (rule 69 (5)).
French: Un État partie peut demander par écrit au Comité de déclarer la communication irrecevable, en indiquant les motifs d'irrecevabilité, à condition de soumettre sa demande dans les deux mois à compter de la date à laquelle le Comité a porté la communication à l'attention de l'État partie concerné (art. 69 5) du règlement intérieur).
English: The better the performance characteristics of the aircraft and the faster its operating speed when on final approach or departure climb-out the sooner the next aircraft can use the runway and the higher the runway capacity.
French: Vu les dangers inhérents à la turbulence de sillage, il faut assigner un espacement plus grand aux avions qui suivent de gros avions pour permettre à la turbulence de sillage de se dissiper, ce qui peut réduire la capacité d’une piste.
English: • are the safety warnings sufficient?
French: • Est-ce que les mises en garde sont suffisantes?
English: The Okanagan Nation Alliance reported to EAO that it has a beneficial working relationship with the Proponent that was established in past projects within the Okanagan Nation Alliance traditional territory.
French: Le soumissionnaire a rencontré des représentations de l’alliance de la nation Okanagan à onze reprises environ, entre juin 2004 et août 2006, afin d’identifier et de répondre aux questions de l’alliance concernant le projet, visant à former un accord de consultation et à discuter des bénéfices possibles à la collectivité.
English: Rights of the Woman as a Human Being in Lebanon in the light of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Mrs. Laure Moughayzel.
French: Rights of the Woman as a Human Being in Lebanon in the light of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Mrs Laure Moughayzel (Droits des femmes comme êtres humains au Liban à la lumière de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Mme Laure Moughayzel)
English: Article 25, which guarantees the freedom to practise and propagate a religion, also imposes an obligation on the Indian State to protect all its citizens.
French: L'article 25, qui garantit la liberté de croyance, oblige l'État indien à la protection de tous les citoyens.
English: ii) During the reporting period, the number of volunteers serving with us increased by almost 50 percent over the previous four year period and annual revenues increased by 40 percent from the final year of the last Quadrennial Report.
French: ii) Le nombre de bénévoles ayant rejoint Global Volunteers a augmenté de près de 50 % au cours de la période considérée par rapport à la période quadriennale précédente, et nos recettes annuelles ont augmenté de 40 % par rapport au dernier exercice couvert par le dernier rapport quadriennal.
English: As from the financial year 2003, NCBs should earmark the assets ensuing from the performance of the monetary policy function as assets held against the notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
French: À compter de l'exercice 2003, les BCN devraient identifier les actifs résultant de l'exercice des missions de politique monétaire comme des actifs détenus en contrepartie des billets en circulation et des engagements résultant des dépôts constitués par les établissements de crédit.
English: With respect to the Independent Electoral Commission (IEC), the leaders took note of the election of the Bureau and of the arbitration of the High Representative of the United Nations for elections in Côte d'Ivoire.
French: Sur la Commission électorale indépendante (CEI), les leaders ont pris acte de l'élection du Bureau de la CEI et de l'arbitrage du Haut Représentant des Nations Unies pour les élections en Côte d'Ivoire.
English: The ideal ratio of staff to patients is 1 registered nurse to 3 patients and 1 enrolled nurse to 6 patients.
French: Le rapport idéal personnel-patient est de une infirmière diplômée pour trois patients et d'une infirmière stagiaire pour six patients.
English: Finnish experiences show that there are remarkable deviations in the construction of the insulated bodies compared to the type tested reference bodies.
French: Les autorités finlandaises ont constaté qu'il pouvait exister d'énormes différences entre les caisses isothermes en circulation et les engins de référence ayant fait l'objet des essais d'agrément du type.
English: Refer to the Protocol script for interviews, Appendix 3) PART 2 - INTERVIEW COVER SHEET STATEMENT OF______________________________________________________________________________ ADDRESS ___________________________________________________________________________________ ______________________________________________ TELEPHONE NO ______________________________ DATE OF BIRTH _______________________________ PLACE OF BIRTH _____________________________ PLACE OF INTERVIEW _______________________________________________________________________ DATE OF INTERVIEW __________________________ HOUR BEGAN ________________________________ HOUR ENDED ________________________________
French: Voir le Modèle du protocole d’instruction pour les entrevues, à l’annexe 3) DEUXIÈME PARTIE – PAGE COUVERTURE DU COMPTE RENDU DE L’ENTREVUE DÉCLARATION DE ___________________________________________________________________________ ADRESSE ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________ N DE TÉLÉPHONE ______________________________ DATE DE NAISSANCE _________________________ LIEU DE NAISSANCE __________________________ LIEU DE L’ENTREVUE _______________________________________________________________________ DATE DE L’ENTREVUE ______________ DÉBUT (HEURE) _____________ FIN (HEURE) _____________ O
English: Assessment (October 2002) Hungary continues to make progress but efforts must be made to implement the integrated administration and control system and set up the Sapard agency.
French: Évaluation (octobre 2002) La Hongrie continue de progresser mais il faudra faire des efforts pour mettre en œuvre le Système intégré de gestion et de contrôle et l'organisme SAPARD.
English: (e) In general, the third global cooperation framework encouraged the development of generic knowledge products, tools and approaches that did not sufficiently take into account the developmental complexities and local practical realities arising from subregional specificities and differences between country groupings;
French: e) De manière générale, le cadre de coopération a encouragé la création de produits du savoir, d'outils et de stratégies indifférenciés qui ne tenaient pas suffisamment compte de la complexité des questions de développement et des réalités locales propres à chaque sous-région et groupe de pays;
English: To obtain the senior commitment of managers, to communicate the study more at large throughout the department, to organize the project team, and to allow sufficient advance notice for the workshops, interviews and completion of the web questionnaire.
French: Cela pour obtenir l’adhésion des gestionnaires supérieurs, mieux renseigner l’ensemble du ministère sur l’étude, mettre sur pied l’équipe du projet, donner un préavis suffisant pour la tenue des ateliers et des entrevues et la participation au questionnaire sur le Web.
English: Access to the range of information makes rural farmers and traders more competitive and may enable them to penetrate distant markets.
French: L'accès à tout un éventail d'informations rend les agriculteurs et les commerçants plus compétitifs et peut leur permettre de pénétrer des marchés éloignés
English: Canada's Agri-food HS 530519
French: Canada agroalimentaire SH 530519
English: The General Assembly, in its resolution 57/270B, had invited the Board to contribute, within its mandate, to the implementation and review of progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Dans sa résolution 57/270B, l'Assemblée générale avait invité le Conseil à participer, dans le cadre de son mandat, à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et à l'examen des progrès accomplis dans leur application.
English: Or build in relapse prevention procedures to ensure change is sustained beyond the official end date of the project.
French: Ou prévoyez des moyens de prévention des rechutes pour assurer le maintien du changement après la date de la fin du projet.
English: • Regular management reporting of report volumes and of files and cases being analyzed as well as of compliance issues and problems
French: • Former et assurer le perfectionnement des analystes • Trouver des moyens rentables d’accroître le potentiel de rayonnement auprès des entités déclarantes
English: The hotel offers 504 comfortable en suite bedrooms with large conference and exhibition space for up to 1200 delegates, a restaurant, a pub and an undercover paying car park.
French: L’hôtel met à disposition 504 chambres confortables avec salle de bain privative et un grand espace de conférence et d’exposition pour accueillir jusqu’à 1200 représentants, un restaurant, un pub et un parking couvert payant.
English: 8 Assessment of the Risk of Zinc Deficiency in Populations and Options for its Control, in collaboration with the International Zinc Nutrition Consultative Group and the International Union of Nutrition Sciences, March 2004.
French: Assessment of the Risk of Zinc Deficiency in Populations and Options for its Control, en collaboration avec la International Nutrition Consultative Group et l'International Union of Nutrition Sciences, mars 2004.
English: I wholly support this concept.
French: Je souscris entièrement à cette phrase.
English: Encourage European and transatlantic cooperation on fighter drones on the basis of projects already under way in Europe and the United States, so as to avoid duplication and wastage of limited resources and foster inter-European and transatlantic interoperability; 5.
French: A promouvoir des coopérations européennes et transatlantiques dans le domaine des drones de combat sur la base des projets déjà en cours en Europe et aux Etats-Unis pour éviter la duplication et le gaspillage des ressources limitées et favoriser l’interopérabilité inter-européenne et transatlantique ; 5.
English: Such imprisonment, which is illegal, places the victims at risk of suffering torture or ill-treatment.
French: Outre qu'elles sont détenues illégalement, ces personnes risquent de subir des tortures et des mauvais traitements.
English: You want to optimize the interconnection of your SaaS applications to increase efficiency and performance.
French: Vous voulez optimiser l'interconnexion de vos applications SaaS afin de gagner en efficacité et en performance.
English: The international environmental services market has developed out of trade in environmental-related equipment and technology, and services to establish or upgrade industrial and public infrastructure plants, particularly in relation to water treatment, waste management and air pollution abatement.
French: Le marché international des services environnementaux s'est développé à partir du commerce du matériel, de la technologie et des services axés sur l'environnement en vue d'établir ou de moderniser des usines industrielles et des infrastructures publiques, en particulier celles servant au traitement des eaux, à l'élimination des déchets et à la réduction de la pollution atmosphérique.
English: So I think that your flexibility and the manner in which you conducted our meetings has helped us.
French: Je pense donc que votre souplesse et la façon dont vous avez mené nos réunions nous ont beaucoup aidés.
English: 8-10; A/CN.9/619, paras.
French: 8 à 10; A/CN.9/619, par.
English: This first level represents an all-encompassing perspective of the overall relationship between Canadian society and the Aboriginal peoples.
French: Le premier niveau représente une perspective globale; il prend en considération le lien général qui unit la société canadienne et les peuples autochtones.
English: Natural Resources Canada, based on the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures.
French: Ressources naturelles Canada, à partir du Relevé des dépenses d'exploration minérale, de mise en valeur du gisement et d'aménagement du complexe minier. n.d. : non disponible.
English: Expected Results Progress Continued national, bilateral and multilateral progress on stratospheric ozone protection and recovery.
French: Résultats attendus Progrès Poursuite des progrès à l'échelle nationale, binationale et multilatérale en matière de protection et de rétablissement de l'ozone stratosphérique.
English: Only 70 per cent of Roma children attend school regularly371 and the majority drop out of school after completing only a few grades.
French: Selon des informations provenant d’organisations qui fournissent aux migrants une assistance sociale et juridique, il existe des cas de directeurs d’établissements scolaires qui refusent d’accepter les enfants de réfugiés dont la situation n’est pas régularisée.
English:    That concludes the explanations of vote.
French:    Nous en avons à présent terminé avec la explications de vote.
English: The placement in the Final Agreement or the Governance Agreement of lawmaking authorities that will be exercised by Sliammon will be reviewed by the Parties between the Agreement-in-Principle and Final Agreement.
French: Le placement dans l'accord définitif ou l'accord sur la gouvernance des pouvoirs législatifs qui seront exercés par les Sliammon sera passé en revue par les parties entre l'entente de principe et l'accord définitif.
English: Failure to do so can jeopardize the processing of your request.
French: La saisie d'une information erronée peut compromettre le traitement de votre demande.
English: This architecturally interesting medieval building of the romantic Hotel Charles Prague offers the highest international standards of comfort and convenience while maintaining the charm of the historical and romantic setting of the Lesser Town – Mala Strana.
French: Cet édifice médiéval à l'architecture intéressante propose une grande qualité et des chambres confortables, tout en offrant tout le charme d'un monument historique et romantique du quartier de Mala Strana.
English: 1985 Degree in music theory (thesis: "The Relationship between Words and Music in Robert Schumann's Liederkreis op.
French: 1985 Diplôme en théorie musicale (Mémoire: "Le rapport entre langue et musique dans le Liederkreis op.
English: Visitors to Greenwich enjoy the view of these large impressive dunes.
French: Des visiteurs admirent les vastes dunes fascinantes.
English: The reservations to this last-mentioned article shall be without prejudice to the provisions of the Islamic sharia according women rights equivalent to the rights of their spouses so as to ensure a just balance between them.
French: La réserve formulée au sujet de ce dernier article ne porte pas atteinte aux dispositions de la charia islamique qui accordent aux femmes des droits équivalents à ceux de leurs conjoints pour préserver le juste équilibre entre eux.
English: Once this Regulation has been adopted, the external jurisdiction for the Community patent will come under the exclusive jurisdiction of the Community.
French: Après l'adoption du présent règlement, la compétence externe concernant le brevet communautaire relèvera de la compétence exclusive de la Communauté.
English: Meeting of Heads of National Monitoring Services
French: Réunion des Chefs des Services Nationaux de Contrôle
English: B.2.1.8 Healthy Child Development Prenatal care, early childhood experiences, and the related issue of parental competence have a powerful effect on health and well-being in later life.
French: B.2.1.8 Développement sain des enfants Les soins prénatals et l'expérience de la petite enfance, en fonction de la compé-tence parentale, ont un puissant effet sur la santé et le bien-être à long terme jusque dans la vie adulte.
English: • $150,000 to CIDA's Canada Fund in South Africa to fund a series of local projects that support the WSSD themes.
French: • 150 000 $ au Fonds canadien de l’ACDI en Afrique du Sud, pour financer une série de projets locaux à l’appui des thèmes du SMDD.
English: Preface - Chapter 1 The Foetal Alcoholic Syndrom and Foetal Alcoholic Effect (FAS/FAE) is a nation-wide health concern, and it does not discriminate on the basis of race, socio-economic status, or sex.
French: Préface - Chapitre 1 Le syndrome d'alcoolisme fœtal et effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF) constitue une préoccupation nationale et ne fait aucune distinction basée sur la race, le statut socioéconomique ou le sexe.
English: (a) Measures and programmes set up, since the submission of the initial report, in order to ensure wide dissemination of the principles and rights proclaimed by the Convention to magistrates, prosecutors, lawyers and other representatives of the law working with and for children  Article 1 of the Child Protection Code lays down the need to “disseminate the culture of the rights of the child and to make known characteristics intrinsic to it in order to ensure harmony and balance between the child's personality on the one hand and to anchor the idea of responsibility with regard to children amongst parents, family and all of society on the other hand”.
French: a) Mesures et programmes mis en place, depuis la présentation du rapport initial, en vue d'assurer une large diffusion des principes et droits proclamés par la Convention auprès des magistrats, des procureurs, des avocats et autres auxiliaires de justice travaillant avec et pour les enfants L'article premier du Code de protection de l'enfant prévoit la nécessité de «diffuser la culture des droits de l'enfant et faire connaître ses particularités intrinsèques en vue de garantir l'harmonie et l'équilibre de sa personnalité d'une part et d'enraciner le sens de la responsabilité à son égard chez ses parents, sa famille et l'ensemble de la société d'autre part».
English: • Line managers across government must be held accountable in the context of their periodical performance evaluation process for the implementation of their obligations under the duty to accommodate and for their active support in respect of the recruitment and career development of persons with disabilities.
French: • Les gestionnaires hiérarchiques dans l'ensemble de l'appareil d'État doivent être tenus responsables lors de l'évaluation périodique de leur rendement quant à la mesure dans laquelle ils s'acquittent de leurs obligations de prendre des mesures d'adaptation et soutiennent activement le recrutement et le perfectionnement professionnel des personnes handicapées.
English: 1999 $ (’000) 200 Median 150 100 50 0 All families Excluding: top 1% top 5% 1984 All families 1999 Excluding: top 1% top 5% Average
French: $ de 1999 (en milliers) 200 Médiane 150 100 50 0 Ensemble Excluant tranche supérieure de : des familles 1% 5% 1984 Ensemble Excluant tranche supérieure de : des familles 1% 5% 1999
English: On the strength of their quasi-monopoly, Victor and Columbia had kept the price of records high.
French: Forts de leur situation de quasi-monopole, Victor et Columbia avaient gardé élevés les prix des disques.
English: Atef Ahmed Al-Bayari
French: Atef Ahmed Al-Bayari 3.
English: "Her national and international reputation, network and expertise will contribute a great deal to our collaborative efforts to eliminate racism and racial discrimination".
French: Sa réputation nationale et internationale, son réseau et son savoir-faire contribueront énormément aux efforts que nous déployons pour éliminer le racisme et la discrimination raciale.
English: Virtually all forms of information that were once defined by their singular mode of material encapsulation (film, newsprint, books, computer printouts) can now be encoded and diffused electrically over vast geographic areas at low cost.
French: Il y a d'ailleurs une interdépendance accrue entre les compagnies de téléphone et les journaux, les banques et les autres établissements financiers, les entreprises d'informatique, les entreprises de diffusion et de câblodistribution, notamment.
English: Le vicelard écarte ensuite ses cuisses et il lui demande de lui lécher le cul et pour elle c'est une grande première, elle va même lui fourrer un doigt dans le fion pour l'exciter.
French: Le vicelard écarte ensuite ses cuisses et il lui demande de lui gober le cul et pour elle c'est une grande première, elle va même lui fourrer un doigt dans le fion pour l'exciter.
English: Other areas of the 100-hectare memorial site remain open and alternate commemorative experiences are offered.
French: Même si les gens ne peuvent pas se rendre près du Monument en soi, ils peuvent visiter d’autres secteurs de ce site de 100 hectares de superficie et y vivre d’autres expériences commémoratives.
English: • Text version of "Final Recovery Strategy for the Eskimo Curlew (Numenius borealis) in Canada" (2007-06-20)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement du Courlis esquimau (Numenius borealis) au Canada (version finale)" (2007-06-20)
English: "Combien d'ann&eacute;es d'&eacute;tudes avez-vous faites pour devenir astronaute?".</p>
French: "Combien d'années d'études avez-vous faites pour devenir astronaute?".
English: They enter into agreements with English- and French-language broadcasters to provide ethnic programming on a brokered basis and work with ethnic radio and television stations to produce programming in many third languages.
French: Ils concluent des accords avec des radiodiffuseurs anglophones et francophones pour fournir des émissions ethniques suivant le principe du courtage et s'associent à des chaÃ®nes de radio et de télévision ethnique pour produire des émissions dans de nombreuses langues tierces.
English: n°52 | June 2007 Global Education News is an electronic newsletter where national global education coordinators or practitioners can share global education news and best practices, useful thematic links and educational materials.
French: Actualités  Bulletin de l’éducation à la citoyenneté mondiale nº 52 juin 2007 Le Bulletin de l’Education à la citoyenneté mondiale est une lettre d’information électronique qui permet aux coordinateurs nationaux et aux praticiens de l’éducation à la citoyenneté mondiale (ECM) d’échanger des informations et des bonnes pratiques, des liens intéressants et du matériel pédagogique.
English: Presentations on the work of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, the Multilateral Fund secretariat and the Fund's implementing agencies.
French: Exposés sur les travaux du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, du secrétariat du Fonds multilatéral et des organismes d'exécution du Fonds.