ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing support to the expert group Isabelle LE MOUILLOUR Burkart SELLIN Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB) - D
French: Conseil au groupe d’experts Isabelle LE MOUILLOUR Burkart SELLIN BIBB Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB)
English: Another underlined the importance of the work of the Global Programme against Money-Laundering in supporting activities to combat money-laundering, in particular through its mentoring programme.
French: Un autre a souligné l'importance du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, qui soutenait des activités de lutte contre le blanchiment d'argent, en particulier dans le cadre de son programme de mentorat.
English: (a) Mainstream a gender perspective into key macroeconomic and social development policies and national development programmes;
French: a) Introduire une perspective sexospécifique dans les principales politiques de développement économique et social et les programmes de développement national;
English: The week-long conference attended by 1,500 delegates from more than 120 countries was called to lay a foundation for a groundbreaking global treaty against transnational crime.
French: Mille cinq cents délégués de plus de 120 pays ont assisté à ce Congrès durant une semaine, convoqué pour établir les bases d'un premier traité mondial contre la criminalité transnationale.
English: It was also observed that, under the United Nations Assignment Convention, issues of priority and the law applicable to priority were separate from issues of debtor protection and the law applicable thereto, and did not concern the debtor of a receivable.
French: On a également fait observer que, dans la Convention des Nations Unies sur la cession, les questions de priorité et de loi applicable aux priorités étaient distinguées des questions de protection du débiteur et de loi y relative et ne concernaient pas le débiteur d'une créance.
English: Furthermore, the Commission should analyse the possible extension of the adjustment scheme to all types of high valued material assets, determining the value threshold of possible inclusion of material assets and detailing the costs of the increased administrative and inspecting capacities resulting from such an extension of the adjustment scheme.
French: En outre, la Commission devrait analyser l'éventuelle extension du système d'ajustement à tous les types de biens matériels de grande valeur en déterminant la valeur seule de l'éventuelle inclusion des biens matériels et en détaillant les coûts des capacités administratives et de contrôle accru résultant d'une telle extension du système d'ajustement.
English: A URMUR URMULE URMUR URMUR URMUR URMUR Pending Cat.
French: A en instance sur fruits à pépins et pommes de terre non admissible PHULDU
English: The Inuvialuit Government shall act on behalf of the Inuvialuit through the Inuvialuit Council.
French: 4.1.1 Le gouvernement inuvialuit agit au nom des Inuvialuit par l’intermédiaire du conseil inuvialuit.
English: The mandates of the special rapporteurs and independent experts fall under the category of activities considered to be of a perennial nature.
French: Les mandats des rapporteurs spéciaux et des experts indépendants entrent dans la catégorie des activités revêtant un caractère durable.
English: It's not new anymore, rooms and swimming pool are still very very nice, but you can see they are not new anymore. Too many annoying mosquitos start coming out at 6pm, I think it's due to the passage from the big swimming pool to the beach that is like a grotto and mosquitos probably colonzed it.
French: the beach is not suited for swimming.
English: A related bill HB 5250, sought to amend Section 4 of RA 7438 (An Act defining certain rights of persons arrested, detained or under custodial investigation as well as the duties of the arresting, detaining and investigating officers, and providing penalties for violations thereof.
French: Un projet de loi de la Chambre des représentants connexe, n° 5250, propose d'amender la section 4 de la Loi de la République n° 7438 définissant certains droits des personnes arrêtées, détenues ou placées en garde à vue, ainsi que les obligations des fonctionnaires procédant aux arrestations, mises en détention et enquêtes, et stipulant les peines en cas de violations desdits droits et obligations.
English: The countries participating in the euro area have been in a position to continue their structural improvement.
French: Les pays de l' euro ont été en mesure de continuer leur assainissement structurel.
English: Most projects involve residents in management decisions that affect them.
French: Dans la plupart des cas, les résidents doivent gérer les décisions qui les touchent.
English:   • In addition to the certified consent document from the absent parent, a copy of any separation, divorce or custody decree might be requested. 
French: • en plus du document certifié indiquant que l'autre parent autorise le voyage, une copie du jugement de séparation, de divorce, ou de l’ordonnance de garde, le cas échéant, pourrait être requise;
English: Austin, Texas Air Fare: $637.72 Other Transportation: $120.40 Accommodation: $605.04 Meals and incidentals: $228.41 Other: $0.00 TOTAL: $1,591.57
French: Austin, Texas Tarifs aériens : 637.72 $ Autre transport : 120.40 $ Hébergement : 605.04 $ Repas et effets connexes : 228.41 $ Autre : 0.00 $ TOTAL : 1 591.57 $
English: It is important to base the national action programmes also on the objectives contained in the water framework directive.
French: Les objectifs doivent correspondre aux dispositions de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 16 de la directive 2000/60/CE.
English: • The CAP model of risk-based program delivery has proven resilient and effective.
French: • Le modèle du Plan d'action pour la prestation des programmes fondée sur le risque s'est avéré souple et efficace.
English: June 5, 2003 DIANE C. GORMAN Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch [25-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Bachand, André 2003-821 National Parole Board
French: Le 5 juin 2003 La sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments DIANE C. GORMAN [25-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Bachand, André 2003-821 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: 28 (3rd Supp.), the public interest is to be consistent with the national transportation policy which states, inter alia, that in order to serve the needs of shippers and travellers, transportation services are to be provided at the lowest total cost having due regard for the requirement that the transportation system meets the highest safety standards and that each mode of transportation bears a fair proportion of the real costs of the resources, facilities and services provided to that carrier or mode of transportation at public expense.
French: Cet article stipule, entre autres, que la mise en place d'un réseau national des transports conforme aux normes de sécurité les plus élevées, utilisant au mieux et aux moindres frais globaux tous les services de transport existants, est essentielle à la satisfaction des besoins des expéditeurs et des voyageurs et que chaque transporteur ou mode de transport supporte, dans la mesure du possible, une juste part du coût réel des ressources, installations et services mis à sa disposition sur les fonds publics.
English: The RST paid on items bought or manufactured for these contracts forms part of the cost used by contractors to determine the final contract price. For this reason, contractors should not quote or bill RST separately to their customers.
French: La taxe versée sur les articles achetés ou fabriqués pour l'exécution de ces contrats entre dans le coût sur lequel se fondent les entrepreneurs pour établir le prix de vente final.
English: Nurseries are organizationally independent structures where medical and other experts provide care, raise and train children from the age of 3 months to 3 years old.
French: Les crèches sont des structures autonomes, qui accueillent des enfants âgés de 3 mois à 3 ans et sont dotées d'un personnel médical et autre personnel spécialisé assurant une prise en charge sanitaire, éducative et pédagogique.
English: Progress was achieved largely by improved surveillance systems and by training health workers to report new cases of polio immediately.
French: Les progrès sont dus en grande partie à l'amélioration des systèmes de surveillance et à la formation des agents de santé afin qu'ils soient en mesure de déclarer immédiatement les nouveaux cas de poliomyélite.
English: The iBoF DU was designated Endangered by COSEWIC in May 2001.
French: En mai 2001, le COSEPAC a classé l’UD de l’IBF parmi les espèces en voie de disparition.
English: In animals, strategies of energy allocation among growth, maintenance and reproduction can be significantly altered by lipid storage.
French: Chez les animaux, les stratégies d'allocation de l'énergie entre la croissance, l'entretien et la reproduction peuvent être fortement modifiées par le stockage des lipides.
English: Conscious of the fact that protection and promotion of the rights of the child represents a long-term undertaking, Tunisia is determined to continue its activities towards the effective implementation of the rights of the child thanks to unceasing and relevant intervention on behalf of children, taking into account the evolution of their needs.
French: Consciente que la protection et la promotion des droits de l'enfant constituent une œuvre de longue haleine, la Tunisie est déterminée à poursuivre son action pour la mise en œuvre effective des droits de l'enfant grâce à une intervention constante et appropriée en faveur des enfants, compte tenu de l'évolution de leurs besoins.
English: 1152-1154 (a former ICRC delegate was exempted to offer testimony in the case on the basis of the principles that underlie the organization’s activities, in particular the principles of neutrality, impartiality and independence).
French: 1152-1154 (un ancien délégué du CICR s'est vu exempté de l’obligation de témoigner dans le cadre de cette affaire en raison des principes qui sous-tendent les activités de l'organisation, notamment les principes de neutralité, d'impartialité et d'indépendance).
English: In many States the mere violation of the confidentiality of personal information, in and of itself, may not be sufficient to satisfy the elements of either theft or fraud.
French: Dans de nombreux États, la simple violation de la confidentialité des informations personnelles peut ne pas suffire à elle seule pour établir des éléments de fraude ou de vol.
English: You can use reward tickets to reward your employees for their work, or give it to one of your company’s major business partners.
French: Les billets primes peuvent servir de récompense pour les performances de vos collaborateurs ou de cadeau à offrir aux partenaires d’affaires de votre Entreprise.
English: Disease caused by Fusarium solani f.sp. phaseoli in mung bean grown in hydroponic solutions was influenced by temperature and hydrogen ion concentration but not by ambient humidity or light quality.
French: La maladie causée par le Fusarium solani f.sp. phaseoli chez le haricot cultivé en solution hydroponique, est influencée par la température, la concentration en ions hydrogène, mais l'humidité de l'air et la qualité de la lumière restent sans influence.
English: In our case, the services of the MOB introduction agency constitute the characteristic prestation.
French: Dans le cas qui nous occupe, les services d'agence de rencontre de PPC constituent la prestation caractéristique.
English: It also stipulates that if the lender fails to produce this documentation, and if the failure results in a monetary loss for the Minister, the lender is liable to indemnify the Minister for the loss and any related court costs.
French: Il y est aussi stipulé que si le prêteur omet de produire les documents requis et que cette omission se traduit par une perte d'argent pour le ministre, le prêteur indemnise le ministre de la perte ainsi que de tous les frais judiciaires applicables.
English: Therefore Canadians need better products and to do a better job of marketing them. 
French: Donc, les Canadiens doivent proposer de meilleurs produits et mieux en faire le marketing.
English: I would like to take the opportunity at this plenary session of the Conference to say a few words on the important subject of weapons of mass destruction and terrorism.
French: Je profite de cette séance plénière de la Conférence pour dire quelques mots sur le sujet important des armes de destruction massive et du terrorisme.
English: The prepared statement by a government was given by Ms. Ivana Halle (Croatia), Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship.The prepared statement by a major group was given by Mr. Fre Maes, International Confederation of Free Trade Unions.
French: La déclaration du représentant d’un gouvernement a été présentée par Mme Ivana Halle (Croatie), Ministre de l’économie, du travail et des entreprises. La déclaration du représentant d’un grand groupe a été présentée par M. Fre Maes, Confédération internationale des syndicats libres.
English: • Director, The Learning Partnership
French: • Directrice, L'Alliance Éducation
English: Amendment by Anna Ibrisagic Amendment 110 ARTICLE 1, POINT 4, POINT B Article 17, paragraph 2 (Directive 2003/88/EC) b) In paragraph (2), the terms "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest" are replaced by "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest within a reasonable period, which cannot be longer than seventy-two hours". b) In paragraph (2), the terms "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest" are replaced by "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest within a reasonable period to be determined by national laws, regulations or administrative provisions or collective agreements or agreements between the two sides of industry or that, in exceptional cases in which it is not possible, for objective reasons, to grant such equivalent periods of compensatory rest, the workers concerned are afforded 52/112 AM\561543EN.doc
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 110 ARTICLE 1, POINT 4 B) Article 17, paragraphe 2 (directive 2003/88/CE) b) Au paragraphe 2, les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés" sont remplacés par les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés dans un délai raisonnable qui ne peut être supérieur à 72 heures". b) Au paragraphe 2, les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés" sont remplacés par les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés dans un délai raisonnable à déterminer par voie législative, réglementaire ou administrative nationale ou par voie de conventions collectives ou d'accords conclus entre les partenaires sociaux, ou que, dans des cas exceptionnels dans lesquels l'octroi de telles périodes équivalentes de repos compensateur n'est pas possible pour des raisons objectives, une protection appropriée soit accordée aux travailleurs concernés".
English: (c) Biographical note: Fawzi Hamad Al-Sultan, President of IFAD
French: c) Note biographique : Fawzi Hamad Al-Sultan, Président du FIDA
English: This will be a single lump sum payment and is estimated at 45% to 55% of the jackpot amount.
French: Ce sera un paiement unique d’une somme forfaitaire estimée entre 45% et 55% du montant du jackpot.
English: 4 Failure to open infringement proceedings under Article 169 of the EC Treaty
French: 3 Fait de n'avoir pas exigé du Royaume-Uni qu'il traite chacun des points soulevés dans la plainte
English: In each case, information or knowledge is either broadly disseminated in scientific publications and reports or is used to protect public safety, health and security or to promote critical sectors of the economy, such as energy supply and conservation, the environment and national defence.
French: Dans chaque cas, l’information ou les connaissances sont soit diffusées à grande échelle dans des publications et des rapports scientifiques ou sont utilisées pour protéger la santé et la sécurité publiques ou pour favoriser des secteurs cruciaux de l’économie, notamment la fourniture et la conservation d’énergie, l’environnement et la Défense nationale.
English: Under Licence No. 967646, Snug Harbor Airways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967646, Snug Harbor Airways (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: These themes-prevention, looking beyond our own borders and outside our usual species-guide many of our animal health activities at home and internationally.
French: Ces thèmes - la prévention, la vision au-delà de nos frontières et des espèces autres que les espèces habituelles - orientent bon nombre de nos activités en matière de santé animale au Canada et à l'échelle internationale.
English: The Delegation of the Netherlands, while not objecting to the proposals, noted the transitional character of proposed Rule 49.6, observing that Article 48(2) and Rule 82bis would apply once the national laws applicable by designated Offices had been brought into compliance with PLT Article 12.
French: La délégation des Pays-Bas, tout en ne se déclarant pas opposée aux propositions, a pris note du caractère transitoire de la règle 49.6 proposée et fait observer que l’article 48.2) et la règle 82bis s’appliqueront lorsque les législations nationales applicables par les offices désignés seront en conformité avec l’article 12 du PLT.
English: This is why it is proposed in new paragraphs 4(c) and 5(b), that WTO Members, if requested to do so, monitor the applications for conflicting trademarks with already registered - at the WTO level - geographical indications.
French: En effet, l'Europe a plus que tout autre Membre de l'OMC fait l'expérience au fil des ans de l'effet qu'a l'absence de protection appropriée des IG et nombre de ses IG sont maintenant revendiquées en tant que termes génériques ou bien relèvent de certaines des "exceptions" prévues à l'article 24:4 et 24:6 de l'Accord sur les ADPIC.
English: Sole source contracts should only occur when the appropriate criteria are met.
French: Ces mesures supplémentaires réduiraient de façon significative le risque de fraude, sans alourdir la tâche indûment.
English: The CNSC has developed a revised cost recovery program, and it anticipates the proposed new fees regulations will come into force early in fiscal year 2003-04. The regulations will ensure a more equitable approach to financing government programs, whereby licensees contribute, in whole or in part, to the costs of regulatory activities.
French: Elle a élaboré une version révisée de son programme de recouvrement des coûts, et prévoit que son projet de règlement entrera en vigueur au début de l'exercice 2003-2004. Le Règlement assurera une approche plus équitable du financement des programmes gouvernementaux, qui fera en sorte que les titulaires de permis contribueront, en partie ou en totalité, aux coûts des activités de réglementation.
English: Indirect effects of the activity: same as for surfing – see above.
French: Éviter, pendant les randonnées dans la zone intertidale, de perturber les bernacles, les anémones, etc.
English: Calls upon developed countries to positively and meaningfully engage in the negotiations of the intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building, with a view to adopting, at the twenty-third session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, in February 2005, an action-oriented plan with a specific timetable and sufficient resources for its implementation, and requests the relevant United Nations programmes and the Global Environment Facility to cooperate positively in its implementation;
French: Demande aux pays développés de prendre part réellement et utilement aux négociations concernant le Plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le développement des capacités en vue d'adopter, à la vingt-troisième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en février 2005, un plan concret assorti d'un calendrier précis et doté de ressources suffisantes pour son application, et prie les programmes compétents des Nations Unies et le Fonds pour l'environnement mondial de coopérer effectivement à son application;
English: CIDA leads in the areas of mine clearance, mine awareness and victim assistance.
French: L'ACDI joue un rôle de premier plan dans les domaines du déminage, de la sensibilisation aux mines et de l'aide aux victimes.
English: While we support the Treaty amendment, however, we do not support this report because what we have here is a wish list of unnecessary changes dreamt up at the last minute.
French: Nous sommes donc favorables à cette modification du traité, mais nous ne soutenons pas ce rapport car ce que nous avons ici c'est une liste de demandes de changements inutiles imaginés à la hâte.
English: Temporary stay centres for migrants
French: Centres de séjour temporaire pour immigrants
English: When confronted by the Panel with the allegation that his claims to be the President of Somalia were specifically related to his attempts to obtain the remains of the 1997 currency consignment, Darman claimed he had gone to Malaysia to try to stop new money from being sent to the Transitional National Government.
French: Questionné sur l'allégation selon laquelle le fait qu'il se proclamait Président de la Somalie était directement en rapport avec les tentatives qu'il avait faites pour récupérer ce qui restait du stock de billets de banque imprimés de 1997, Darman a affirmé qu'il était allé en Malaisie pour essayer d'empêcher que de nouveaux lots de billets soient envoyés au GNT.
English: The creation of a completely new system is a good opportunity to begin the construction of a programme according to the International standard for doping control (ISO/PAS 18873) and the draft standards on doping control in the World Anti-Doping Code.
French: La création d’un système totalement nouveau est une bonne occasion pour débuter la construction d’un programme selon la norme internationale pour le contrôle du dopage (ISO/PAS 18873) et les projets de normes sur le contrôle de dopage dans le Code mondial antidopage.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/55/573)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/55/573)
English: Further to the above, in the West Bank, Israeli authorities have recently claimed that only staff members holding magnetic identification cards will be issued entry permits and that a fee must be paid by the Agency for each card.
French: Par ailleurs, en Cisjordanie, les autorités israéliennes ont récemment déclaré que seuls les agents possédant des cartes d'identité magnétiques se verraient délivrer des permis d'entrée et que l'Office devait acquitter des droits pour chaque carte.