ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking advantage of this and of its role as host for the 9th China National Sports Games, Guangdong is seeking to expand in the area of cultural industries.
French: Dans ce contexte et tablant sur son rôle d'organisateur des 9e Jeux sportifs nationaux de Chine, le Guangdong cherche à développer son secteur des industries culturelles.
English: Operating Environment Over the past quarter century, the quality of Canada’s environment has improved.
French: Milieu de fonctionnement Depuis un quart de siècle, la qualité de l'environnement du Canada s'est améliorée.
English: slowly at first but increasingly, in their own locally originated product, which they see as the best way to do what they must do to grow further, which is to differentiate themselves from the competition in the eyes of a discerning viewing public.
French: C'est là sans aucun doute une des questions que la régulation doit traiter. Je serais intéressé d'entendre d'autres points de vue sur ce sujet dans le courant de la discussion.
English: • Political parties development and training (including support to the Political Parties Affairs Council)
French: • Développement et formation des partis politiques, y compris l'appui au Conseil des affaires des partis politiques;
English: Financial institutions should refer to the CDD Paper, Section 2.2.6.
French: Les institutions financières devraient se reporter au document du Comité de Bâle concernant le devoir de vigilance relatif à la clientèle, Section 2.2.6.
English: In its judgment, which is final and binding, the Court found, by 12 votes to 4, that sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh belongs to the Republic of Singapore; it found, by 15 votes to 1, that sovereignty over Middle Rocks belongs to Malaysia; and it found, by 15 votes to 1, that sovereignty over South Ledge belongs to the State in the territorial waters of which it is located.
French: Dans son arrêt, qui est définitif et contraignant, la Cour a jugé, par 12 voix contre 4, que la souveraineté sur Pedra Branca/Pulau Batu Puteh appartient à la République de Singapour; par 15 voix contre 1, que la souveraineté sur Middle Rocks appartient à la Malaisie; et par 15 voix contre 1 que la souveraineté sur South Ledge appartient à l'État dans les eaux territoriales duquel se trouve ce haut-fond.
English: Es un hotel que esta situado muy centrico que te permite llegar caminando a muchos sitios.El personal que trabaja en el es muy amable.
French: Alltid artiga och måna om kunderna, försökte hjälpa så mycket de kunde. Närheten till det mesta av sevärdheter.
English: Health Canada Summaries 1.4.1 1.4.2 Certified Product Information Document Comprehensive Summary:
French: Sommaires de Santé Canada 1.4.1 1.4.2 Document certifié d'information sur le produit Synthèse globale :
English: Since the values were based on duplicates, the total range of 112-3176 days represents the experimental results.
French: Etant donné que les valeurs étaient basées sur des échantillons doubles, la fourchette totale de 112 à 3 176 jours équivaut aux résultats expérimentaux.
English: Report on the Application of the Alternative Fuels Act - Fiscal Year 2000-2001 http://www.tbs-sct.gc.ca/report/other/afa2000-01_e.asp
French: Rapport sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement - Année financière 2000-2001 http://www.tbs-sct.gc.ca/report/other/afa2000-01_f.asp
English: This is a very important moment.
French: Il s'agit d'un élément essentiel.
English: If, after a number of years, Parliament or - Madam Vice-President - the Commission should find that this legislation has still not brought about a truly Europe-wide internal market in electricity and gas, then let nobody be surprised if the concept of a European regulator is mooted and then actually brought to fruition - which we are not doing right now - along with the unbundling of property rights over the networks, which we are not doing now either.
French: Madame la Vice-Présidente, si le Parlement ou la Commission devaient constater dans quelques années que cette législation n'a toujours pas entraîné la mise en place d'un véritable marché intérieur de l'électricité et du gaz au niveau européen, il ne faudra pas s'étonner si une discussion s'engage et que la nécessité d'une autorité de régulation européenne ainsi que la dissociation juridique de la propriété des réseaux s'imposent - ce qui n'est pas le cas aujourd'hui.
English: Malaysia is also a multi-religious country and home to four major religions of the world, namely, Islam, Buddhism, Hinduism and Christianity.
French: La Malaisie est aussi un pays multireligieux où sont représentées quatre grandes religions du monde, à savoir l'islam, le bouddhisme, l'hindouisme et le christianisme.
English: Do not open e-mail attachments unless you expect them.
French: N'ouvrez pas des attachements d'e-mails que vous n'attendiez pas.
English: This rate will better reflect the estimated useful life of these assets.
French: Le taux proposé de 15 % ne s’appliquera à ces biens que si le donneur à bail décide d’y appliquer les règles relatives aux « biens locatifs déterminés ».
English: Develop the Survey Research Program in response to information needs to meet emerging and new policy challenges – Data Gaps II Issues identified by the Policy Research Initiative will continue to be a key focus of Statistics Canada over the next year.
French: Élaboration du programme de recherche par enquête pour répondre aux besoins en information permettant de relever les nouveaux défis en matière de politique — Lacunes statistiques II Les enjeux définis dans le cadre du Projet de recherche sur les politiques demeureront un point de mire essentiel pour Statistique Canada au cours de la prochaine année.
English: They reported Ferruginous Hawk as stable or increasing, and, while BBS results concur over the long-term, the current results detect a significant decline in the Prairie Pothole region during the last decade.
French: Selon ces auteurs, les populations de Buses rouilleuses étaient stables ou à la hausse et, quoique le BBS arrive aux mêmes résultats à long terme, les résultats actuels indiquent un déclin important dans la région des cuvettes des Prairies au cours de la dernière décennie.
English: • UK Government Information Service Search System
French: • UK Government Information Service Search System (En anglais seulement)
English: If said participants are of the age of majority, they will be required to sign a consent and release statement to allow the Department of Canadian Heritage to use and publish their name, voice, photograph, testimonial, likeness or appearance in a video, as the case may be, for promotional activities related to the contest.
French: Si ces derniers sont majeurs, ils devront signer un consentement et une déclaration de dégagement pour que le ministère du Patrimoine canadien puisse utiliser et rendre public leur nom, leur voix, leur photographie, leur témoignage, leur portrait ou une vidéo dans laquelle ils apparaissent, selon le cas, dans le cadre d’activités promotionnelles liées au concours.
English: It is absolutely essential that international assistance is provided to the justice sector to meet the growing demands placed on it to follow up on the cases related to the events of April and May 2006.
French: Il est absolument essentiel de fournir une assistance internationale au secteur de la justice pour qu'il réponde aux demandes croissantes qu'il reçoit de suivi des affaires liées aux événements d'avril et de mai 2006.
English: Wheat breeders seek to produce varieties that offer excellent milling and processing traits, provide improved production traits, and contribute to safe and nutritious food.
French: Dans le domaine du blé, les phytogénéticiens tentent d’obtenir des variétés qui présentent d’excellentes qualités meunières et aptitudes technologies, en plus d’offrir des caractères de production améliorés et des denrées salubres et nutritives.
English: Requests the Office of the High Commissioner to continue to pay special attention to the most appropriate ways of assisting countries of the various regions, at their request, under the programme of technical cooperation and to make, where necessary, relevant recommendations, and in this regard welcomes the decision of the Office to strengthen national protection systems in accordance with action 2 of the reform programme of the Secretary-General;
French: Prie le Haut-Commissariat de continuer à prêter une attention particulière aux moyens les plus appropriés d'apporter aux pays des différentes régions qui en font la demande une assistance dans le cadre du programme de coopération technique, en faisant, le cas échéant, des recommandations, et, à cet égard, se félicite de la décision du Haut-Commissariat de renforcer les systèmes nationaux de protection conformément à la Décision 2 du programme de réformes du Secrétaire général;
English: As a consequence, climate change has become a real threat and security of energy supply is worsening.
French: En conséquence, le changement climatique est devenu une menace réelle et la sécurité de l’approvisionnement énergétique se dégrade.
English: Allegation six 69. The appellants alleged that the selection board concluded that some candidates were qualified on the competition despite the fact that they did not attain the passing mark for the ability qualifications.
French: Les appelants et l'appelante ont allégué que le jury de sélection avait conclu que certains candidats et candidates avaient réuni les conditions voulues pour le concours malgré le fait qu'ils n'aient pas obtenu la note de passage relativement aux qualités au titre des capacités.
English: “At its 5920th meeting, held in private on 23 June 2008, the Security Council considered the item entitled `Peace and Security in Africa'.
French: « À sa 5920e séance, tenue à huis clos le 23 juin 2008, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Paix et sécurité en Afrique”.
English: Investment income is presented net of investment expenses.
French: La direction étudie actuellement ces chapitres pour déterminer leur applicabilité et évaluer leurs répercussions sur les états financiers de l’Administration.
English: (b) Child victims provided with recovery assistance or compensation, in accordance with the provisions of articles 9 (3) and 9 (4) of the Optional Protocol.
French: b) Le nombre d'enfants victimes ayant bénéficié d'une aide à la réadaptation ou obtenu une réparation, conformément aux dispositions des paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Protocole facultatif.
English: The minimum engine speeds for acceleration phases in the second gear or higher gears are accordingly defined by the following formula:
French: Le régime minimum du moteur pendant les phases d'accélération en deuxième rapport ou dans les rapports plus élevés est donc défini comme suit :
English: “This has been an eventful year for the Falkland Islands.
French: « L'année qui s'achève a été mouvementée pour les îles Falkland.
English: The DG, Human Resources and the DG, Finance need to define clearly their respective responsibilities and controls in the pay administration process, ensuring that the verification of pay input data by the financial organization does not duplicate the work already performed by human resources personnel.
French: La DG, Ressources humaines et le DG, Services financiers, doivent définir clairement leurs responsabilités respectives ainsi que les mesures de contrôle applicables au processus d’administration de la paye afin d’assurer que la vérification des données d’entrée de la paye par les Services financiers ne représente pas un chevauchement des tâches déjà accomplies par le personnel des Ressources humaines.
English: Branch, agency or other establishment – Meaning – Independent company established in a Contracting State acting as an ad hoc intermediary between clients established in that State and the producer established in another Contracting State - Absence of collaboration agreement between this company and the producer, absence of power to conclude contracts on his behalf and absence of involvement in the performance of contracts made between clients and the producer - Excluded - N° 2005/29
French: Succursale, agence ou autre établissement - Notion - Société indépendante établie dans un Etat contractant et faisant fonction d'intermédiaire ad hoc entre les clients établis dans cet Etat et le producteur établi dans un autre Etat contactant - Absence de contrat de collaboration entre cette société et le producteur, absence de pouvoir de conclure des contrats pour le compte de celui-ci et absence de participation à l'exécution des conrats passés entre les clients et le producteur - Exclusion - N° 2005/29
English: And in the Committee on Budgets we wonder how the Committee on Economic and Monetary Affairs thinks economic cycles, symmetrical and asymmetrical shocks, should be confronted, each one as it comes or all of them in a coordinated and cooperative fashion, to a certain extent using the Community budget to this end.
French: La commission des budgets se demande comment la commission économique et monétaire envisage de faire face aux cycles économiques, aux chocs symétriques et asymétriques, chacun de son côté ou d'une manière coordonnée et coopérative en utilisant pour ce faire, dans une certaine mesure, le budget communautaire.
English: Despite some progress which we recognise, organised crime and corruption remain a serious concern in the country and it should address these challenges as a matter of urgency.
French: Malgré certains progrès dont nous avons conscience, le crime organisé et la corruption restent une grave préoccupation dans le pays, et celui-ci doit faire face d'urgence à ces défis.
English: Requests the Secretary-General, taking fully into account the observations of the Board of Auditors, in paragraphs 71 to 74 of its report,3 to increase efforts to improve procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, and to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation thereof;
French: Prie le Secrétaire général, compte pleinement tenu des observations formulées par le Comité des commissaires aux comptes aux paragraphes 71 à 74 de son rapport3, d'intensifier les efforts déployés en vue d'offrir aux fournisseurs situés dans les pays en développement ou en transition davantage de possibilités d'emporter des marchés, conformément à ses résolutions pertinentes, et de lui rendre compte de l'application de ces dispositions à sa soixante et unième session ;
English: Through their moral and ethical commitment and the values they uphold, they are active players in civil society and valid partners in our democratic societies.
French: À travers leur engagement éthique et les valeurs qu’elles défendent, elles jouent un rôle actif dans la société civile et représentent de précieux partenaires dans nos sociétés démocratiques.
English: Underlines, in this context, the importance of further integration of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in the national development strategies and plans, including the poverty reduction strategy papers where they exist, and calls upon the international community to continue to support developing countries in the implementation of those development strategies and plans;
French: Souligne dans ce contexte l'importance d'une intégration plus poussée des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les stratégies et plans de développement nationaux, y compris les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté là où ils existent, et appelle la communauté internationale à continuer d'aider les pays en développement à mettre en oeuvre ces plans et stratégies de développement;
English: We will send you the person's support deduction notice.
French: Nous vous enverrons un avis d'ordonnance de retenue des aliments pour cette personne.
English: X X(A) Review Phase Detailed Documentation of Existing Control Framework P
French: X X(A) Phase de la revue Documentation détaillée du cadre de contrôle en place P
English: Methodologies are being tested.
French: Des méthodologies sont en train d'être testées.
English: At the end of 2005 the exchange rate was SDR 1 = C$1.66.
French: À la fin de 2005, un DTS valait 1,66 $CAN.
English: These include: construction, accommodation and food, and even manufacturing, retail trade, education and government.The extreme seasonal variations in the weather together with the importance of the resource sector in Canada combine to produce large seasonal fluctuations in output and employment.
French: D’autres secteurs connaissent également des variations saisonnières : la construction, l’hébergement et la restauration et même la fabrication, la vente au détail, l’éducation et le secteur public.
English: The French, Italian and Monaco delegates stressed the necessity of keeping the cetacean Balaenoptera physalus on the draft list of mammals which might be included in Appendix II to the Convention, since recent research showed that this population seemed to constitute a separate subspecies.
French: Les représentants de la France, de l'Italie et de Monaco soulignent la nécessité de maintenir sur le projet de liste de mammifères susceptibles d'être inscrits à l'annexe II à la Convention, le cétacé Balaenoptera physalus dans la mesure où des travaux récents montrent que cette population constituerait une espèce séparée.
English: In line with its preference for internationally agreed sui generis models, the final decision on the protection of TK should be left to the individual contracting party.
French: Dans le sens de sa préférence pour des modèles sui generis convenus au niveau international, la délégation a déclaré que la décision finale sur la protection des savoirs traditionnels devrait être laissée aux différentes parties contractantes.
English: This represented a known issue within the SAP system with a decision taken by management to control the process through detective/monitoring type processes.
French: Cela posait un problème et les gestionnaires ont pris la décision de contrôler la situation au moyen de processus de détection/contrôle.
English: What makes Vennat’s failings in Baptiste au pays du matin calme more noticeable, is the fact that the entire book is based solely on files drawn from his own newspaper, La Presse.
French: Le fait que le livre est entièrement basé sur des sources qui proviennent uniquement des archives du journal (La Presse) pour lequel travaille l’auteur rend encore plus apparentes les faiblesses de Baptiste au pays du matin calme.
English: In order to make your learning as efficient as possible, students are taught in small groups (maximum class size: 8 for adults and 12 for teenagers) The average class is even smaller, so you really get the chance to practise your English in a friendly, relaxed atmosphere.
French: Les cours se font en petits groupes afin de dispenser un enseignement efficace et de qualité. L'effectif maximum des classes est de huit étudiants pour les adultes et douze pour les adolescents.
English: In addition, a brief overview of the drug and medical device submission/application review process is provided describing the factors considered by Health Canada during the review and authorization process of a drug submission and device licence application.
French: De plus, on y trouve un court sommaire du processus d’examen des demandes d’homologation d’un médicament et d’un instrument médical décrivant les facteurs pris en considération par Santé Canada durant le processus d’examen et le processus d’autorisation d’une demande d’homologation d’un médicament ou d’un instrument médical.
English: Donors might be more willing to abandon requests for exemptions in general if these specific transactions were not subject to tax.
French: Les donateurs pourraient être plus disposés à renoncer à demander des exonérations en général si ces opérations spécifiques n'étaient pas imposables.
English: For incident read incidence
French: Remplacer d'un incident par d'une incidence.
English: It should however be kept in mind that the net assets of elderly people consist to a great extent of home equity.
French: Il faut néanmoins garder à l'esprit que les avoirs nets des personnes âgées consistent dans une large mesure en actifs immobiliers.
English: That means you already possess the necessary qualities to ensure the success of your industry.
French: Alors, vous possédez les qualités nécessaires pour assurer le succès de votre industrie.
English: I have no problem however with Mr. Gillan's fundamental response: there were implications in terms of cost and they weren't in the business of training Project managers in new areas.
French: J'accepte toutefois la réponse fondamentale de M. Gillan : cela aurait entraîné des répercussions sur le plan des coûts et ce n'était pas leur travail de former les gestionnaires de projet dans de nouveaux domaines.
English: All this week's events Delegations
French: Tous les événements de la semaine Délégations
English: This applies to press and communication and to the preparatory measures in the area of security research.
French: Ceci concerne la presse et la communication, ainsi que les actions préparatoires de renforcement de la recherche en matière de sécurité européenne.
English: At its 1st meeting, on 9 October, the Conference of the Parties elected the following officers by acclamation:
French: à sa 1re séance, le 9 octobre, la Conférence des Parties a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après:
English: All military personnel were followed until December 31, 1999 yielding an average of 103 months of follow-up.
French: Le nombre de tests effectués n’a pas permis d’écarter la possibilité que les résultats significatifs de l’étude aient été dus au hasard.
English: Welcomes the supporting role played by the international community in providing assistance to Iraq, including the institutional participation of the Organization of the Islamic Conference (OIC) through its OIC Contact Group on Iraq.
French: Salue le rôle de la communauté internationale et sa contribution au soutien apporté à l'Iraq, y compris la participation institutionnelle de l'OCI sous forme d'un groupe de contact chargé du dossier iraquien;
English: The individuals mentioned below greatly contributed to the present study through their dedication to and involvement with the national park and its protection and presentation mandate, as well as through the importance they attach to the park’s visitors.
French: Ces gens ont grandement contribué à cette étude par leur dévouement et leur implication envers le parc national et son mandat de protection de mise en valeur ainsi que par l’importance qu’ils accordent aux visiteurs du parc.
English: The tragic events of the previous month had prompted the United Nations as a whole and the Sixth Committee in particular to increase their efforts to combat terrorism in all its forms.
French: Les événements tragiques du mois de septembre ont incité l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble, et la CNUDCI en particulier, à redoubler d'efforts pour prendre des mesures concrètes et efficaces pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Risk assessments are provided to decision makers within and outside Health Canada, and findings are reported to a wider audience through the Canada Communicable Disease Report and other publications.
French: Il communique aux décideurs, aussi bien à Santé Canada qu’à l’extérieur, les résultats de ses évaluations des risques; les conclusions sont diffusées à un auditoire plus vaste par la voie du Rapport sur les maladies transmissibles au Canada et d’autres publications.