ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing global energy requirements and the threat of accelerated climate change caused by greenhouse gas emissions make it necessary to look for alternative energy sources to oil, gas and coal.
French: L’accroissement des besoins énergétiques mondiaux et la menace d’une accélération du changement climatique, due aux émissions de gaz à effet de serre, imposent de rechercher d’autres sources d’énergie que le pétrole, le gaz et le charbon.
English: Ms. Wong acknowledged that candidates would have had a twofold objective in the examination: to be certain that they met the minimum standards for the various components and to attempt to obtain as many marks as possible to rank as high as possible on the eligibility list in order to maximize the possibility of receiving an appointment.
French: Mme Wong a reconnu que les candidats souhaitaient viser un double objectif en ce qui a trait à l'examen : s'assurer de respecter les normes minimales pour les divers volets et tenter d'obtenir le maximum de points pour se classer le plus haut possible sur la liste d'admissibilité afin de maximiser la possibilité d'obtenir une nomination.
English: The Canadian representatives to NATO also receive outcome information from Canadian Forces staff assigned to NATO operations.
French: Les représentants du Canada auprès de l’OTAN reçoivent également de l’information sur les résultats du personnel des Forces canadiennes affecté aux opérations de l’OTAN.
English: However existing instruments of the wine CMO have become unsatisfactory to prepare the EU's vine growers and wine producers and traders for the mounting competition in the new global market situation:
French: Toutefois les instruments actuels de l'OCM ne sont plus adéquats pour préparer les viticulteurs, producteurs et négociants européens à la concurrence grandissante sur le marché mondial actuel:
English: CESCR recommended that Uzbekistan provide labour inspections with adequate human and financial resources and take measures to enable the development of independent trade unions.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé à l'Ouzbékistan de doter les services d'inspection du travail de ressources humaines et financières suffisantes pour permettre l'émergence de syndicats indépendants.
English: (Section 21) Some or all of the records maintained by a corporation are to be available, subject to the conditions established in the Act, to members or their personal representatives, a creditor of the corporation or a debt obligation holder.
French: Les membres et leurs représentants personnels ainsi que les créanciers et les détenteurs de titres de créance d'une organisation peuvent consulter certains ou tous les livres, sous réserve des limites imposées par la Loi.
English: At its third session, the Steering Committee for Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) assessed the progress made in the implementation of its work programme for 2003-2005, adopted a new work programme, extending to 2007, and provided guidance on its implementation.
French: À sa troisième session, le Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) a évalué les progrès accomplis dans l'exécution de son plan de travail pour 2003-2005, a adopté un nouveau plan de travail jusqu'en 2007 et a donné des orientations concernant sa mise en œuvre.
English: ‘Boom Chicago’ (0.3km) – A partially improvised English-language comedy show, playing every night of the week.
French: ‘Boom Chicago’ (0,3km) : Spectacle comique en anglais partiellement improvisé.
English: Following the impact of liberalisation, it has lost significant parts of the profitable portion of its market while it continues to bear the burden of carrying a universal service obligation to the furthest corners of the Republic of Ireland.
French: La libéralisation a eu pour effet de lui faire perdre des parts importantes des segments rentables de son marché, tandis qu’elle continue à supporter le fardeau de l’obligation de service universel aux quatre coins de l’Irlande.
English: Without ethnic and political consensus in Bosnia, the viability of the country is called into question.
French: Faute de consensus ethnique et politique, la viabilité du pays reste incertaine.
English: This decision was taken as an interim measure and pending a decision by States Parties based upon a report by the Registrar, taking into account the Secretary-General's report submitted to the sixty-first session of the General Assembly (SPLOS/132).
French: Cette décision a été prise à titre de mesure intérimaire et dans l'attente d'une décision des États parties fondée sur un rapport du Greffier, compte tenu du rapport du Secrétaire général soumis à la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies (document SPLOS/132).
English: Several options are presented along with recommendations for action.
French: Plusieurs options sont présentées, ainsi que des recommandations sur la marche à suivre.
English: I find quilted textiles very sensuous, a pleasure for the eye and for the hand. I invite you to visit my gallery page and see what I've been up to, playing with colour and fabrics.
French: Je vous invite à visiter ma galerie et à découvrir les courtepointes que j’ai composées en jouant avec la couleur et la texture, pour évoquer toute la richesse de la nature.
English: The Debt Repayment Plan The Debt Repayment Plan is based on three key elements:
French: Le Plan de remboursement de la dette Le Plan de remboursement de la dette repose sur trois éléments clés :
English: Over the same period, 38,000 housing units meeting the requirements of households were made available to them.
French: Les ménages peuvent aussi bénéficier d’aides au logement (système SWA) dans le secteur locatif privé.
English: In reviewing the decision of the Tribunal below I have difficulty in  classifying the nature or classification of discrimination upon which the  Tribunal based its decision.
French: Barbara A. McIsaac, avocate de la Société Radio-Canada    René Duval, avocat de la Commission canadienne des droits de la personne DATE ET LIEU : les 12 et 13 décembre en 1988  Calgary (Alberta)  OPINION DISSIDENTE DE MARVIN N. STARK:
English: Paragraph 4 of decision 23/2 requested the “Executive Director to take the necessary effective measures to monitor the implementation of the water policy and strategy as updated.” As noted above, a progress report on UNEP activities for the period August 2004-November 2005 was presented at the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in February 2006.
French: Le paragraphe 4 de la décision 23/2 prie le Directeur exécutif « de prendre les mesures efficaces nécessaires pour suivre la mise en œuvre de la politique et de la stratégie actualisées dans le domaine de l'eau ».  Comme noté plus haut, un rapport d'étape sur les activités du PNUE pour la période août 2004 - novembre 2005 a été présenté à la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, tenue en février 2006.
English: (n) Hydrogen peroxide solutions shall be stabilized to prevent decomposition.
French: Les peroxydes d'hydrogène en solution doivent être stabilisés en vue d'empêcher la décomposition.
English: Service Learning in Development - Public Engagement Project Number:
French: Les services en développement - Engagement du public Numéro de projet :
English: On 12 March 2002, Magma served its request for arbitration on the SIAC.
French: Le 12 mars 2002, Magma a déposé sa demande introductive d'une procédure arbitrale devant le Centre international d'arbitrage de Singapour.
English: "monetary contribution" means an amount of money provided that is not repayable.
French: « électeur » "elector" « électeur » Personne qui a qualité d’électeur en vertu de l’article 3.
English: Raising effective exit age MT NL AT PL PT -
French: Relèvement de l’âge réel de la retraite -
English: Georgia reported on limitations evident during the application of the identified measure and the discontinuation of a measure for financial reasons.
French: La Géorgie a rendu compte des problèmes rencontrés pendant la mise en œuvre des mesures décidées et de l'arrêt de certaines opérations pour des raisons financières.
English: But that lasting purpose has remained constant.
French: Mais l’objectif premier du Centre est demeuré le même.
English: The Constitution of the Republic of South Africa (Act 108 of 1996) was passed by the Constitutional Assembly on 8 May 1996.
French: La Constitution de la République sud-africaine (loi no 108 de 1996) a été adoptée par l'Assemblée constituante le 8 mai 1996.
English: Railway safety: Risk assessment techniques
French: Sécurité dans les chemins de fer: techniques d'évaluation des risques
English: In so far as authorised under national law, realised profits appearing as surplus funds in the statutory annual accounts shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities, to the extent that these surplus funds may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries.
French: Amendement 16 Proposition de directive Article 96, point 1 Texte proposé par la Commission 1. les réserves de bénéfices relevant de l’article 90 sont classés au niveau 1; Amendement 1. les réserves de bénéfices relevant de l’article 90 sont classés au niveau 2; Or. en Justification Étant donné que les réserves de bénéfices ne permettent pas d'absorber totalement toute perte en toute circonstance, il apparaît nécessaire de fixer des limites à leur reconnaissance à des fins prudentielles.
English: Lambs fed tallow had legs of lamb which contained more fat (P < 0.01) than those fed corn oil; however, lambs fed corn oil had fatter livers (P < 0.01).
French: Le gigot des agnelets consommant le succédané à base de suif était plus gras (P < 0.01) que celui des animaux consommant le succédané à base d'huile de maïs; par contre, le foie des agnelets consommant l'huile de maïs contenait beaucoup plus de matières grasses (P < 0.01) que celui des animaux du premier groupe.
English: Our monitoring studies show we also met our service standards for timely processing of benefit applications and elections4 and mostly met our service standards for account maintenance adjustments requiring a notice to be issued5 (Figure 41).
French: Nos études sur les contrôles indiquent que nous avons aussi atteint nos normes de service pour le traitement, en temps opportun, des demandes de prestations et des choix4 et que nous avons en grande partie atteint nos normes de service pour les redressements de la mise à jour des comptes entraînant l'émission d'un avis5 (Figure 41).
English: Liberalizing trade under structural constraints in developing countries: A general equilibrium analysis of Tanzania.
French: Accès aux marchés et mécanismes commerciaux préférentiels : Éléments de preuve dans certains pays développés et en développement.
English: The second multi-year funding framework, 2004-2007, lays out the new strategic results for the next four years.
French: Le second cadre de financement pluriannuel, qui porte sur la période 2004-2007, énonce les nouveaux résultats stratégiques à atteindre pour les quatre années à venir.
English: It also welcomes the efforts made by the Government of the Democratic Republic of the Congo to undertake courageous economic reforms.
French: Le texte salue en outre les efforts entrepris par le Gouvernement de la République démocratique du Congo qui a adopté de courageuses réformes sur le plan économique.
English: Not content with validating neoliberal counter-reforms and with working for the financial markets instead of for the citizens who elected them, it even goes so far as to capitulate in the name of urgency.
French: Non contente de valider des contre-réformes néolibérales et de travailler au service des marchés financiers au lieu des citoyens qui les ont élus, elle se permet encore de capituler au nom de l'urgence.
English: The Chairman of the UN/CEFACT thanked Mr Claude Hamon for the valuable work he had done as Rapporteur, and pointed out that his resignation would be a great loss to the organization.
French: Par la suite, on avait reçu une note selon laquelle, comme la transaction n'avait pas d'incidences financières, cette demande ne pouvait être traitée via les services d'achat de l'ONU.
English: On the evidence, our Office was satisfied that the company’s purpose of determining whether the complainant was violating his employment contract by misrepresenting the state of his health was based on substantial evidence.
French: Dans les circonstances, le Commissariat est convaincu que le but de l’entreprise, c’est-à-dire déterminer si le plaignant enfreignait son contrat de travail en faisant une déclaration trompeuse sur son état de santé, était fondé sur une preuve substantielle.
English: Besides when emigration took on a political dimension, as was generally the case with States like Greece and the countries of central and Eastern Europe before the fall of the Wall, the relevant overseas communities were distinctly hostile to the governments in power.
French: Par ailleurs, lorsque l'émigration revêtait un caractère politique, et c'était généralement le cas tant pour des États comme la Grèce que pour les pays de l'Europe centrale et orientale jusqu'à la chute du Mur, les diasporas étaient en opposition nette avec les gouvernements en place.
English: Stemming from the December 12, 2003 announcement regarding the creation of the CBSA. Program Record Number:
French: Le système et très étroitement lié au SSOBL.
English: Iran: Stop execution of alleged juvenile offender, Mosleh Zamani ...
French: Des enquêtes indépendantes doivent être menées sur les ...
English: * Spring 1998 economic forecasts Source:
French: -1,1 -1,5 -1,4 -1,2 -0,6 * Budgets économiques du printemps 1998.
English: Its key elements would include the goal of closer interaction between States in this effort, based on a comprehensive and efficient strategy aimed at resolving specific problems, including international terrorism, regional conflicts and non-sustainable development.
French: Ces éléments clés auraient notamment pour objectif une interaction plus étroite entre les États sur la base d'une stratégie globale et efficace visant à régler des problèmes précis, y compris le terrorisme international, les conflits régionaux et le développement non durable.
English: On the right of the restaurant we built a tower to chill out up there.
French: A la droite du restaurant, nous sommes en train de construire une tour pour se détendre en hauteur.
English: There was general agreement that the representation of rights had to be balanced with the need for timely and efficient conduct of the proceedings.
French: On s'est déclaré favorable à ce que le commentaire mentionne le droit des créanciers étrangers de participer pleinement à la procédure.
English: Specifically, therapy treatment centres (Class II facilities) are forecasted to increase an average of 15 percent per year in each year of this plan.
French: On prévoit en particulier que les centres de traitement thérapeutique (installations de catégorie II) augmenteront en moyenne de 15 % par année au cours de chaque année du présent plan.
English: It requires each Member to allow free transit through its territory for traffic to or from the territory of another Member.
French: Chaque membre est tenu d'autoriser le trafic de transit sur son territoire, à destination ou en provenance du territoire d'un autre membre.
English: Because of the need to give positive assurance, adequate documentation of the judgment exercised by the examiner is essential.
French: Étant donné que l'examinateur doit fournir une assurance de forme positive, il est essentiel que son jugement repose sur une documentation adéquate.
English:    Mr President, as we have heard in this House today, there are quite a few examples of it still being easier for a hammer to cross the Baltic than it is, for example, for a joiner to accompany it and drive in the nail.
French:    Monsieur le Président, comme nous l’avons entendu dans cette Assemblée aujourd’hui, il existe un grand nombre d’exemples où il est plus facile, pour un marteau, de traverser la Baltique que, par exemple, pour un menuisier de l’accompagner et d’aller planter un clou.
English: We were all wrong, and the new president must face the same challenge: not how to govern with these dysfunctional institutions, but how to replace them with something that works.
French: Nous nous sommes tous trompés, et le nouveau président devra relever le même défi : non pas apprendre à gouverner avec ces institutions et leurs dysfonctionnements, mais les remplacer par quelque chose qui fonctionne.
English: The Commission shall be assisted by a European Statistical System Committee, hereinafter referred to as the ESS Committee.
French: La Commission est assistée par un comité du système statistique européen, ci-après dénommé "le comité SSE".
English: What motivates me is the impact a photograph can make within the framework of environmental preservation.
French: Ce qui me motive c’est l’impact qu’une photo peut avoir dans le domaine de la protection de l’environnement.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received a joint application, pursuant to section 44(3) of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that the establishment of La Coop Purdel located at 2751 Route 132, Le Bic, Quebec, has become subject to the Code; AND WHEREAS, since January 25, 1990, the Syndicat des employés de Purdel Bic (CSN) has been certified as bargaining agent by Quebec’s Bureau du commissaire du travail for a unit of employees of Purdel, Coopérative agro-alimentaire (now known as La Coop Purdel); AND WHEREAS, the decision of the Supreme Court of Canada (Nutribec Ltée v. Quebec (Commission d’appel en matière de lésions professionnelles) [2004] 1 S.C.R. 824) dated May 14, 2004, found that flour mills were subject to exclusive federal jurisdiction and consequently, governed by the provisions of the Code; AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submisisons of the parties concerned, the Board finds that the employer’s flour mill located at 2751 Route 132, Le Bic, Quebec, is subject to federal jurisdiction, and consequently, governed by the Code; AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(3) of the Code apply and that the Syndicat des employés de Purdel Bic (CSN) continues to be the bargaining agent of the unit of employees of La Coop Purdel.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande conjointe en vertu de l'article 44(3) du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d’obtenir une déclaration selon laquelle l’établissement de La Coop Purdel située au 2751, Route 132, Le Bic (Québec) devient régi par le Code; ET ATTENDU QUE depuis le 25 janvier 1990, le Syndicat des employés de Purdel Bic (CSN) est accrédité à titre d’agent négociateur par le Bureau du commissaire général du travail du Québec pour une unité d’employés de Purdel, Coopérative agro-alimentaire (maintenant La Coop Purdel); ET ATTENDU QUE la décision de la Cour Suprême du Canada (Nutribec Ltée c. Québec (Commission d’appel en matière de lésions professionnelles) [2004] 1 R.C.S. 824) en date du 14 mai 2004 concluant que les meuneries sont assujetties à la compétence exclusive fédérale, et par conséquent, régies par les dispositions du Code; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil estime que la minoterie de l’employeur située au 2751, Route 132, Le Bic (Québec) est assujettie à la juridiction fédérale, et par conséquent, régie par le Code; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(3) du Code s'appliquent et que le Syndicat des employés de Purdel Bic (CSN) continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de La Coop Purdel.
English: Winter Hours Open Tuesday to Sunday from 9 p.m. until 5 p.m. and Thursday until 9 p.m. (The Canadian Children Museum closes every day at 5 p.m.)
French: Heures d’ouverture hivernale Du mardi au dimanche de 9 h à 17 h et le jeudi jusqu’à 21 h. (Le Musée canadien des enfants ferme tous les jours à 17 h.)
English: Accordingly, the annual report to be submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session will include the activities of the Committee at its twenty-third and twenty-fourth sessions.
French: En conséquence, le rapport annuel qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session rendra compte des activités du Comité à ses vingt-troisième et vingt-quatrième sessions.
English: Rather, the parties must demonstrate that the restraint was reasonably necessary to promote or facilitate a main objective of the broader agreement.
French: Plutôt, les parties doivent établir que la restriction favorise ou facilite la réalisation d’un objectif principal de l’entente plus large.
English: Article 4 Consent to be bound
French: Article 4 Consentement à être lié
English: One of the other areas of concern about the right to vote involves people who are absent from their homes on the day of the election.
French: D’autres aspects du droit de vote soulèvent des préoccupations, dont la question des personnes absentes de leur lieu de résidence le jour de l’élection.
English: It was found, contrary to present belief, that the size effects could best be described as a volume effect.
French: Contrairement à la croyance populaire, on a découvert que l'effet de dimension ressemblait davantage à un effet de volume.
English: The paradox here is that Central Africa — which is one of the regions most endowed with potential and economic resources — has been one of the weakest performers with regard to economic development and social integration.
French: Le paradoxe ici, c'est que l'Afrique centrale qui est l'une des régions les mieux dotées en potentialités et en ressources économiques a enregistré parmi les plus faibles performances en matière de développement économique et d'intégration sociale.
English: By cooperating, the South could achieve economies of scale in conducting analysis and design with a view to implementing its own policies to address the challenges of the world economy and determine its own growth patterns and strategies.
French: En coopérant, les pays du Sud peuvent réaliser des économies d'échelle en matière d'analyse et de conception, afin d'appliquer leurs propres politiques face aux défis que pose l'économie mondiale et de définir leurs propres modes et stratégies de croissance.
English: The Kibeho Massacre I had been in Rwanda for nine months when the Kibeho massacre took place in April of 1995. When I took over from General Dallaire, I was left with one and a half million internally
French: Lorsque le massacre a commencé, nous ne nous sommes pas retirés, aucun de mes soldats n’a été tué, moins de 4 000 Rwandais ont trouvé la mort, ce qui est bien sûr un nombre beaucoup trop élevé, et des milliers de vies ont été épargnées.
English: The Government believes them to be representative of a pattern of sexual violence by rebels across Darfur.
French: Le Gouvernement estime qu'ils sont représentatifs de violence sexuelle systématique commise par les rebelles au Darfour.
English: Urges all States and the specialized agencies and organizations of the United Nations system to continue to support and assist the Palestinian people in the early realization of their right to self-determination.
French: Prie instamment tous les États et les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies de continuer à apporter soutien et aide au peuple palestinien en vue de la réalisation rapide de son droit à l'autodétermination.