ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vehicle is customs duty free, but duties and taxes, including the GST, are payable on the value of the repairs performed abroad.
French: Les véhicules sont libres de droits de douane, mais les droits et taxes, y compris la TPS, sont payables sur la valeur des réparations qui ont été effectuées à l’étranger.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for this excellent report.
French: Monsieur le Président, je remercie le rapporteur pour son excellent rapport.
English: First Nations and Inuit Health Survey (Ottawa:
French: Controlling for Material Deprivation », Social Science and Medicine, vol.
English: There is a known bug in the quality assurance warning messages associated with WinIDE Version 3.3.4.
French: Ce bogue n’apparaît que lorsque la vitesse de vent signalée est de un (1) noeud si on se sert de la version 3.3.4 de WinIDE.
English: Recalling its resolution 5 (I) of 16 February 1946, by which it established the Commission on Human Rights, and its subsequent relevant resolutions relating to the mandate of the Commission,
French: Rappelant sa résolution 5 (I) du 16 février 1946, par laquelle il a créé la Commission des droits de l'homme, et ses résolutions ultérieures concernant le mandat de la Commission,
English: Eurosystem: the central banking system of the euro area.
French: Ces opérations ne sont pas normalisées en termes de fréquence et d’échéance.
English: 45 (m))?
French: 45 m)), le Comité avait recommandé la pleine coopération avec ces institutions?
English: Sometimes you may get lucky and the whole process takes six months or less, but that is highly unusual in their opinion.
French: Parfois avec de la chance, tout le processus ne prendra que six mois ou moins, mais ceci reste largement inhabituel selon lui.
English: The Netherlands currently holds the presidency of the Council and I think that we MEPs have a duty this year to ensure that our ministers do some work on this dossier.
French: La présidence du Conseil est actuellement confiée aux Pays-Bas et je crois qu'en tant que parlementaires, nous avons le devoir cette année de veiller à ce que nos ministres travaillent coûte que coûte sur ce dossier.
English: In total non-formal co-operation (38 %) is more frequent than formal co-operation (25 %).
French: Au total, la coopération informelle (38 %) est plus fréquente que la coopération formelle (25 %).
English: The Service devotes significant resources to investigating targets, be they groups or individuals, who pose a threat to Canada’s security.
French: Le Service consacre d’importantes ressources à enquêter sur les cibles, groupes ou individus qui représentent une menace à la sécurité du Canada.
English: This initiative included the implementation of a best practice business model that focuses on clients and service delivery.
French: L’initiative comprenait l’établissement d’un modèle opérationnel axé sur les meilleures pratiques qui met l’accent sur les clients et la prestation de services.
English: And of course children themselves, who are the most concerned, must be able to make their voices clearly heard in the preparation of the decisions concerning them, and must be assured of a significant role in the special session.
French: Et évidemment des enfants eux-mêmes qui sont les premiers intéressés : ils doivent pouvoir faire entendre leur voix avec clarté dans la préparation des décisions qui les concernent et doivent pouvoir être assurés d'une participation significative lors de la session extraordinaire.
English: The continuing degradation of the quality of the environment brings about a deeper reflection on interdependence "...creating a particularly diversified and complex reality out of today's environmental problems." 1987 Publication of the report of the World Commission on Environment and Development:
French: La dégradation continue de la qualité de l'environnement amène une réflexion plus approfondie sur l'interdépendance. «La problématique environnementale contemporaine ( devient ) une réalité particulièrement diversifiée et complexe».
English: This represents an enormous opportunity, and our government is delivering a focused, direct approach to get results in these areas.
French: Notre gouvernement emploie donc une approche directe et ciblée pour obtenir des résultats concrets dans ces domaines.
English: The response capacity was linked to the work of UNEP, and the ministerial consultation could help by setting guidelines for the future work of UNEP in disaster response and mitigation.
French: La capacité d'intervention était liée au travail accompli par le PNUE, auquel les consultations ministérielles pouvaient contribuer en arrêtant des lignes directrices pour les activités futures du PNUE dans les domaines de l'intervention en cas de catastrophe et de l'atténuation de l'effet des catastrophes.
English: (d) Assessment of progress in implementing the Millennium Declaration should be based on facts, not on concepts and theories.
French: d) L'évaluation des avancées faites dans l'application de la Déclaration du Millénaire devrait être fondée sur des faits et non sur des concepts ou des théories.
English: Last year, the price of a liter of gasoline cost half the euro.
French: L'année dernière, le prix d'un litre de l'essence de la moitié des coûts en euros.
English: Consolidate and pursue Canada's human security agenda through the work of the Department in Canada and abroad, including at the United Nations and among the G-8, through regional organizations and the Human Security Network (Amman Ministerial meeting), the International Commission on Intervention and State Sovereignty, the Children's Agenda (including follow-up to the Winnipeg Conference on War-Affected Children, and preparation of the UN Special Session on Children), the International Criminal Court, corporate social responsibility, and trade in "conflict" diamonds.
French: Consolider et poursuivre le programme du Canada en matière de sécurité humaine par le biais des activités du Ministère au Canada et à l'étranger, y compris aux Nations Unies et au sein du G-8, par l'intermédiaire d'organisations régionales, du Réseau de la sécurité humaine (Réunion ministérielle d'Amman) et de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États, grâce au Plan d'action en faveur des enfants (notamment, le suivi de la Conférence de Winnipeg sur les enfants touchés par la guerre et la préparation de la Session extraordinaire de l'Assemblée des Nations Unies consacrée aux enfants, qui se tiendra en septembre), par l'intermédiaire de la Cour pénale internationale, et en contribuant aux débats portant sur la responsabilité sociale des entreprises et le rôle que joue le négoce illicite des diamants dans les conflits.
English: I found out that our language is similar in some ways.
French: J'ai découvert que notre langue avait des ressemblances avec la leur.
English: Some provinces have started to develop data collection approaches for hospitals, applying standardized systems with a focus on integrated solutions.
French: Certaines provinces ont commencé à élaborer des méthodes de collecte des données pour les hôpitaux, en appliquant des systèmes normalisés et en mettant l’accent sur des solutions intégrées.
English: The complete DND/CF FAQs have been reproduced in the CMS Tool Kit as Tool 4.
French: Cela dit, les FAQ du MDN et des FC sont intégralement reproduites dans la Boîte à outils du SGC (outil 4).
English: Below are the main reasons why an additional budget is needed and the added value of Community action:
French: La valeur ajoutée de l'action communautaire et les principales raisons justifiant la nécessité d'un budget supplémentaire sont exposées cidessous.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'XIDLWGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWVGH FUpGLW DXSUqV GH O
English: • Identify discussion topics earlier and provide background material further in advance.
French: • Déterminer les sujets de discussion plus tôt et fournir la documentation plus longtemps à l’avance.
English: Colonel Dooher went directly, as he was entitled, to the military assistant to the CP, Commodore R.H. Falls, without discussing the situation with the DGBB.
French: Il faudrait donc, très rapidement, revoir ces directives car les gérants de carrières, pris entre ces exigences, ne savent souvent plus sur quel pied danser.
English: Painter, S., Marvin, C., Rosa, F., Reynoldson, T.B., Charlton, M.N., Fox, M., Thiessen, P .A.L., and Estenik, J.F. 2001.
French: Painter, S., Marvin, C., Rosa, F., Reynoldson, T.B., Charlton, M.N., Fox, M., Thiessen, P .A.L. et J.F. Estenik.
English: In due course, they can therefore be disposed of.
French: Le moment viendra donc où nous pourrons nous en débarrasser.
English: There are many reasons for this.
French: Le vieillissement ne signifie pas que les problèmes de chômage et d’intégration seront résolus de manière mécanique.
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.26
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.26
English: FINTRAC has an ambitious outreach program and consults extensively with stakeholders to explain what it does and to obtain feedback on its disclosures.
French: Niveau de reconnaissance positive de l’image de marque de CANAFE au sein du public.
English: A marine protected areas strategy for the Pacific Marine ecozone is being prepared jointly by the federal and B.C. governments.
French: Le gouvernement du Canada et celui de la Colombie-Britannique Ã©laborent actuellement une stratÃ©gie relative aux zones marines protÃ©gÃ©es pour l'Ã©cozone marine du Pacifique.
English: In its efforts to advocate an expanded response on the part of the population, a national educational campaign was launched in 1987.
French: Dans le cadre des efforts qu'elle a déployés pour susciter une action plus importante de la part de la population, la Croatie a lancé en 1987 une campagne nationale d'éducation.
English: Locating this line as far west as possible on his property would reduce the area of severance required.
French: En faisant passer cette ligne le plus à l'ouest possible sur sa propriété réduirait l'importance de la division de la propriété.
English: If it is suspected by the designated authority that a breach of the law may have occurred, the matter shall be referred to the appropriate authority for investigation.
French: Si l'autorité désignée a raison de croire qu'il y a eu violation d'une loi, l'affaire sera portée à l'attention de l'autorité responsable afin qu'elle procède à une enquête.
English:    The next item is the debate on six motions for a resolution on political prisoners in Syria(1).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat de six propositions de résolution sur la situation des prisonniers politiques en Syrie (1).
English: Furthermore, the turnover on the financial markets should be taxed more strongly, for example by introducing/increasing taxes on securities transactions.
French: En outre, le chiffre d’affaires sur les marchés financiers devrait être plus fortement taxé, par exemple en introduisant/augmentant les taxes sur les échanges de titres.
English: Funding to improve the capacity to detect and the readiness to respond to a potential pandemic influenza outbreak including emergency preparedness, antiviral stockpiling and rapid vaccine development technology 6.0
French: Financement pour l'amélioration de la capacité de détecter une éclosion de grippe pandémique et d'intervenir dans une telle situation, notamment par des mesures d'urgence, des réserves d'antiviraux et des technologies permettant de mettre au point des vaccins rapidement 6,0
English: From this period on British soldiers were ordered to attend religious services with their rifles.
French: C'est à partir de cette époque que les soldats britanniques reçurent l'ordre d'assister aux services religieux armés de leurs fusils.
English: Will the Commission guide the Member States towards a common approach?
French: La Commission a-t-elle l'intention de guider les États membres vers une pratique commune?
English: This year, we have also improved communication between the Association of Defence Counsel and the Tribunal in an effort to boost efficiency in proceedings.
French: Cette année, nous avons intensifié les échanges entre l'Association des conseils de la défense et le Tribunal pour améliorer l'efficacité des procédures.
English: Thales submitted that, between the conclusion of the SOIQ and the release of the RFP, all parties had the opportunity to approach Thales as a subcontractor, but that only Lockheed had entered into formal discussions with it and that it had been able to provide a quote to Lockheed on that basis.
French: Thales a soutenu que, entre la conclusion de la DEIQ et la diffusion de la DP, toutes les parties avaient la possibilité de communiquer avec elle au titre de sous-traitant, mais que seule Lockheed avait amorcé des discussions officielles avec elle et qu'elle avait pu lui proposer un prix sur une telle base.
English: Parasite naive goats are recommended in these studies.
French: L’utilisation de chèvres exemptes de parasites est recommandée pour la réalisation des études de rémanence.
English: Small farmers, for their part, are required to be organized in cooperatives or other groups that allow democratic participation.
French: Pour ce qui est des petits producteurs, ils doivent s’organiser en coopératives ou en d’autres types de groupes permettant une participation démocratique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, even though I adopted a rather critical tone in the report' s explanatory statement, we must nonetheless adopt a constructive approach and, despite the fact that time is getting on, I would recommend that the European Parliament issue an opinion in accordance with the ratification of the ACP-EU agreement.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, même si j'ai adopté dans l'exposé des motifs de ce rapport un ton assez critique, notre démarche doit rester constructive et, malgré l'heure tardive, je recommanderais au Parlement européen de donner son avis conforme à la ratification de cet accord ACP/UE.
English: Bujumbura came under fire on 29 and 30 July and again on 25 August.
French: Bujumbura a essuyé des tirs les 29 et 30 juillet et, à nouveau, le 25 août.
English: Further to the prepublication of the Regulations Amending the Gasoline Regulations, in the Canada Gazette, Part I on October 25, 1997, the Department of the Environment received 10 letters of comment.
French: Suite à la publication préalable du Règlement modifiant le Règlement sur l'essence le 25 octobre 1997, dans la Gazette du Canada Partie I, le ministère de l'Environnement a reçu dix lettres de commentaires.
English: Promote reform measures, to better coordinate UN activities with sustainable development.
French: Favoriser l'adoption de mesures de réforme afin de mieux coordonner les activités de l'ONU en matière de développement durable.
English: Financial, legal, energy, and transport sectors are well-developed within South Africa, with a wellestablished and growing services sector comprising the largest portion of the national economy.
French: Les secteurs financier, juridique, énergétique et des transports sont bien développés en Afrique du Sud, sans compter un secteur des services bien développé aussi et en plein essor qui compose la plus grande partie de l’économie nationale.
English: International staff in UNODC field offices will be funded from general-purpose resources in 2008-2009, while local costs, including those for local staff, will be funded from programme support cost and special-purpose contributions.
French: En 2008-2009, les traitements du personnel international des bureaux extérieurs de l'ONUDC seront financés par des ressources à des fins générales, alors que les dépenses locales, y compris les traitements du personnel local, seront financées par des fonds d'appui aux programmes et des contributions à des fins spéciales.
English: The Penal Code Act (PCA)
French: La loi portant code pénal
English: Ask the subject to describe how he or she feels when his/her eyes are open and when they are closed.
French: Demandez au sujet de décrire ce qu’il ou elle ressent lorsque ses yeux sont ouverts et lorsqu’ils sont fermés.
English: Survey of Work History, 1981; Labour Market Activity Survey, 1986.
French: * Voir la note 10 pour la définition des groupes d’activité économique.
English: RCMP/CBSA investigation leads to conspiracy charges SOUTH GLENGARRY, ON, Aug. 1 - On July 30th 2008, a 59 year old male resident of Denbigh, Ontario, a 23 year old female from Scarborough, Ontario as well as a 23 year old male from Kahnawake, Quebec were charged with a variety of criminal offences related to the Excise Act 2001.
French: Des accusations de conspiration sont portées à la suite d'une enquête de la GRC et de l'ASFC GLENGARRY SUD, ON, le 1er août - Le 30 juillet 2008, un homme de 59 ans de Denbigh, en Ontario, une femme de 23 ans de Scarborough, en Ontario, de même qu'un homme de 23 ans de Kahnawake, au Québec, ont été accusés de différentes infractions criminelles en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: By 2005, some 91 developing countries had achieved gender parity in primary enrolment.
French: En 2005, 91 pays en développement avaient réalisé la parité des sexes dans les inscriptions scolaires.
English: Priority should therefore be given to cooperation and coordination with international bodies such as the Food and Agricultural Organisation.
French: Il conviendra donc de privilégier la coopération et la coordination avec les instances internationales telles que la Food and Agricultural Organisation.
English: To make this happen, we first of all need an accurate picture of the situation in all the Member States, with constant monitoring which could also be carried out by creating a permanent observatory on children's rights.
French: Pour ce faire, nous devons avant tout nous faire une idée précise de la situation dans tous les États membres, moyennant une surveillance constante qui pourrait également être réalisée par la création d'un observatoire permanent des droits de l'enfant.
English: IHNFA has undertaken to respond swiftly to the situation of all unregistered children.
French: L'IHNFA s'est engagé à faciliter une intervention en faveur de tous les enfants qui n'étaient pas encore enregistrés.
English: As nuclear security is a national responsibility, all States must make the necessary arrangements to ensure the highest level of security of nuclear material and facilities.
French: La sécurité nucléaire relève de la responsabilité nationale, par conséquent tous les États doivent prendre les dispositions nécessaires pour garantir le niveau le plus élevé de sécurité des matières et installations nucléaires.
English: Parties to the Vienna Convention and the Twentieth
French: Convention de Vienne et à la vingtième réunion des Parties
English: • Non-tax revenues were down 4.9 per cent.
French: D’une année sur l’autre, parmi les principales composantes des recettes budgétaires :
English: I hope that this stalemate will be overcome as swiftly as possible, as the budget has to respect the commitments and responsibilities of the European Union under the Treaty of Lisbon.
French: J'espère que nous trouverons rapidement une issue à cette impasse, dans la mesure où le budget doit respecter les engagements et les responsabilités de l'Union européenne en vertu du traité de Lisbonne.
English: We would also like to express our gratitude for the information conveyed to us this morning by Mr. Mike Smith, Executive Director of the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED).
French: Nous nous félicitons également des informations présentées ce matin par M. Mike Smith, Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: Recalling its previous resolutions concerning the situation in Côte d'Ivoire, in particular resolutions 1572 (2004) of 15 November 2004, 1584 (2005) of 1 February 2005 and 1609 (2005) of 24 June 2005, and the relevant statements of its President,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la situation en Côte d'Ivoire, en particulier les résolutions 1572 (2004) du 15 novembre 2004, 1584 (2005) du 1er février 2005 et 1609 (2005) du 24 juin 2005, ainsi que les déclarations de son président sur la question,
English: Labour market conditions remained tight in September, with the share of the population employed staying close to historical highs.
French: Les conditions du marché du travail ont peu changé en septembre, la proportion de la population active étant demeurée près du niveau le plus élevé jamais enregistré.
English: Acoustic Doppler Current Profiler (ADCP) measurements of water currents adjacent to the fish monitoring site showed that the water column stratified into two vertical layers under certain tidal conditions, with an upper outflowing layer over a lower inflowing layer.
French: Des mesures des courants effectuées au profïleur acoustique (ADCP) près du site de surveillance des poissons ont révélé que la colonne d'eau se stratifiait en deux couches verticales à certains moments de la marée, avec une couche supérieure s'écoulant vers le large au-dessus d'une couche inférieure entrant dans l'estuaire.
English: In the United Kingdom, the Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA) implemented new fees for licensing medicines on April 1, 2006, following consultation in 2005.
French: Au Royaume-Uni, l’Agence de règlementation des médicaments et des produits de santé (MHRA) a imposé de nouveaux frais afin de permettre la mise en vente des médicaments le 1er avril 2006, à la suite d’une consultation tenue en 2005.
English: No great changes were foreseen in the levels and patterns of demand for military equipment, at least within NATO markets (Third World markets were much more volatile).
French: L'après-1989 Durant les années 80, des transformations se sont donc produites dans la structure de l'industrie de défense européenne, et dans la gestion de ses transactions avec les gouvernements aux niveaux national et européen.
English: The units in charge of the smoking ban in each entity were then identified and contacted by phone and e-mail.
French: Les divers services chargés de faire respecter l'interdiction de fumer ont été identifiés et contactés par téléphone et par courrier électronique.
English: If the upgrade significantly increased the service potential of an asset and met the capitalization threshold, it would be capitalized – otherwise it would be expensed as a maintenance-cost.
French: Il ne pouvait donc pas déterminer ni la nature et le coût des améliorations qui avaient été effectuées.
English: Under the project, in addition to co-locating with the crime departments, IPTF monitors are also being co-located in the legal, personnel, finance and budget departments, permitting, for example, a comparison of ministry payrolls with the Law Enforcement Registry, an evaluation of human resources and budget management, as well as the monitoring of internal disciplinary procedures.
French: Au titre de ce projet, les contrôleurs du Groupe international de police, outre leur affectation auprès des départements de police criminelle, sont également placés auprès des départements juridique, du personnel, des finances et du budget, ce qui permet, par exemple, d'établir une comparaison entre les traitements et salaires du ministère et le Registre du personnel de police, d'évaluer la gestion des ressources humaines et du budget ainsi que de surveiller les procédures de discipline internes.
English: However, equipment must be calibrated and/or maintained according to an established schedule, and records must be kept documenting such activities.
French: Cependant, il importe d'étalonner et d'entretenir l'équipement selon un calendrier établi et il faut tenir des dossiers documentant ces activités.
English: DECISIONS
French: La Commission savait que, à l’occasion de l’exécution des tâches requises, certaines difficultés avaient surgi dans la coopération avec les autorités locales.