ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statistics kept by Statistics Canada do not differentiate between visual art produced by Canadians and that produced by non-Canadians.
French: Les données de Statistique Canada ne distinguent pas la production d'origine canadienne de celle d'autre origine.
English: The geometric mean of this range, 55 hours, is used as an input parameter in the model.
French: C'est la moyenne géométrique de cet intervalle (55 heures) qui est ensuite appliquée au modèle.
English: (b) Categories indicating cited documents (references) of other relevant prior art:
French: Catégorie "A" :
English: In this sphere, an important instrumental role is reserved for a revitalised and modernised Central Office for the Repression of Corruption which will be incorporated in the Federal Police.
French: Par ailleurs, il est impératif que ces codes soient également communiqués et enseignés à ceux à qui il s sont destinés.
English: If the violation of the standstill goes together with a violation of Directive 2004/17/EC or 2004/18/EC, this means that, if the result of the award procedure has been influenced by disregard of the provisions on standstill, ineffectiveness should be the consequence whereas in other cases more flexible solutions should be possible.
French: If the violation of the standstill goes together with a violation of Directives 2004/17 or 2004/18, which means, if the result of the award procedure has been influenced by disregard of the provisions on standstill, ineffectiveness should be the consequence whereas in other cases more flexible solutions should be possible.
English: It would continue to collect and disseminate relevant information for the coordinated implementation of the Habitat Agenda.
French: Il continuera à recueillir et diffuser tout renseignement pertinent en vue d'une application intégrée du Programme pour l'habitat.
English: Article by Virginia Beaton, Trident  Photos by Sergeant Todd Berry, Army News
French: Virginia Beaton, Trident  Photographies : le Sergent Todd Berry, Les Nouvelles de l'Armée
English: In particular, all historical and heritage electronic catalogues and database have been placed into a new sub-section called <a title="Collections Home page" href="../collections/engraph/home_e.asp?cat=7">COLLECTIONS</a>. Please recheck ALL previously saved links.</strong></p> <p>DHH is continuing its long term plans for further comprehensive revision and updates and apologizes for any inconvenience this may cause.</p>--> <!--virtual="/dhh/common/includes/english/notice_reorg_e.asp"-->
French: Volume II Partie 2 de l'Histoire officielle de la Marine royale du Canada pendant la Deuxi&egrave;me Guerre, 1939-1945</a></strong></em></p> <p><strong class="red">Launcement officiel : Mardi, le 1<sup>er</sup> mai 2007</strong> 10 h 30 dans le hall principal du Quartier g&eacute;n&eacute;ral de la D&eacute;fense nationale, &Eacute;difice major-g&eacute;n&eacute;ral George R. Pearkes, 101 Promenade du Colonel By, Ottawa.
English: It was also suggested that such an article could deal more broadly with the protection of the rights of groups at particular risk.
French: D'autres ont suggéré d'aborder dans un tel article la question plus large de la protection des droits des groupes qui courent des risques particuliers.
English: • Indian Act:
French: • The Management of Forests on Reserve Glossary - Indian and Northern Affairs Canada
English: Given that many different financial assets are substitutable, and that the nature and characteristics of financial assets, transactions and means of payment are changing over time, it is not always clear how money should be defined and which financial assets belong to a certain definition of money.
French: ´ ´ Etant donne que de nombreux actifs ﬁnanciers sont substituables et que la nature et ´ les caracteristiques des actifs ﬁnanciers, des transactions et des moyens de paiement varient au ﬁl du temps, il n’est pas toujours ´ ´ aise de deﬁnir la monnaie et d’identiﬁer les ` actifs ﬁnanciers correspondant a telle ou ´ ﬁnition de la monnaie.
English: Equally important, information empowers people living with HIV/AIDS to manage their health and lives and enables at-risk individuals to avoid HIV infection.
French: Élément tout aussi important, l'information responsabilise les personnes vivant avec le VIH/sida pour la gestion de leur santé et de leur vie et permet aux personnes à risques d'éviter l'infection par VIH.
English: The Lotus team was the only 2010 debutant outfit to make the finish of the Bahrain Grand Prix on Sunday. With the two Hispania and Virgin cars having retired due to a selection of problems, Heikki Kov...
French: En plus de la découverte de leur véritable niveau, les équipes vont faire face à une inconnue supplémentaire à Bahreïn : la nouvelle portion change beaucoup de choses sur les réglages des monoplaces,...
English: But no, their highest priority is to enact more tax cuts that will mainly benefit the rich.
French: Mais loin de là, leur principale priorité est de mettre en place davantage de réductions fiscales dont seules les classes aisées bénéficieront en grande partie.
English: Service to the local and international community
French: Service à la communauté locale et internationale
English: The resolution notes that the Court of Auditors reported on this issue in respect of the award of three framework contracts of a total amount of EUR 2 575 000, and stresses, in particular, that in these three cases the financial offers differed considerably both in unit prices and in the tenderers' estimates of the number of man-days necessary for implementation of the same scenario.
French: La décision note que la Cour des comptes a formulé un commentaire au sujet de l'attribution de trois contrats-cadres d'un montant total de 2 575 000 euros et elle souligne, en particulier, que dans ces trois cas les offres financières différaient sensiblement tant au niveau des prix unitaires qu'au niveau des estimations, établies par les soumissionnaires, du nombre d'hommes-jours nécessaires à la mise en œuvre d'un même scénario.
English: The following resolutions and decisions adopted by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice are brought to the attention of the Economic and Social Council:
French: Les résolutions et décisions ci-après, adoptées par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, sont portées à l'attention du Conseil économique et social:
English: Telephone number(s):4 Telefacsimile number(s):4
French: Même lorsque l’office choisit de demander ces indications, le titulaire/déposant ou son mandataire peut ne pas les donner.
English: That conclusion is borne out by the Council resolution of 7 May 1990 on waste policy which is referred to in the second recital in the preamble to the Directive.
French: Cette conclusion est confirmée par la résolution du Conseil, du 7 mai 1990, sur la politique en matière de déchets, à laquelle fait référence le deuxième considérant de la directive.
English: That is why the Convention that we have just adopted seeks as its primary goal the promotion, protection and guarantee of the full enjoyment by persons with disabilities, on an equal footing with all others, of all human rights and fundamental freedoms, while also promoting respect for their inherent dignity.
French: C'est pourquoi la Convention que nous venons d'adopter a pour objectif central de promouvoir, protéger et garantir la pleine jouissance par les personnes handicapées, sur un pied d'égalité avec toutes les autres personnes, de tous les droits de l'homme et libertés fondamentaux, et de promouvoir également le respect de leur dignité intrinsèque.
English: The opening session will start at 10 a.m. on Monday, October 9, 2006, at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Conference Room A).
French: La séance d’ouverture débutera le lundi 9 octobre 2006, à 10 heures, au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes à Genève (salle de conférences A).
English: Self-censoring, he claimed, is not compatible with artistic creation.
French: Pour Cronenberg, l'autocensure est incompatible avec la création artistique.
English: The Festival du Vent is a multidisciplinary festival celebrating francophone culture, local artists... and the wind!
French: Le Festival du Vent est un festival multidisciplinaire célébrant la culture francophone, les artistes locaux... et le vent!
English: The modified CCA guidelines reflect the importance of a broad analysis of the situation in a country, an analysis that includes inputs from all parts of the United Nations system.
French: La modification des directives concernant les BCP reflète l'importance de procéder à une large analyse de la situation des pays, avec les apports de toutes les composantes du système des Nations Unies.
English: The presentation concluded that the Millennium Development Goals may not be achieved by the 2015 deadline.
French: Selon la conclusion de l'exposé, les OMD risquaient de ne pas être atteints à l'échéance de 2015.
English: My delegation also needs to emphasize that our intervention stems from the fact that such an unprecedented occurrence was not given the proper attention by the three aforementioned entities through consensus and dialogue.
French: Ma délégation doit également souligner le fait que notre intervention résulte du fait que cet événement sans précédent n'a pas fait l'objet de l'attention suffisante des trois entités susmentionnées par le biais du consensus et du dialogue.
English: The drafters of the United Nations Sales Convention assumed that there might be situations where a sales contract would fall under that Convention, despite the fact of it having being entered into by a consumer.
French: Les rédacteurs de la Convention des Nations Unies sur les ventes avaient présumé qu'il pourrait y avoir des cas où la Convention s'appliquerait à un contrat de vente en dépit du fait que celui-ci avait été conclu avec un consommateur.
English: (4) The revalidation mentioned in paragraphs (2) and (3) may only be authorized upon payment of three times the amount of the outstanding fees and without prejudice to third party rights.
French: 4) La revalidation mentionnée aux alinéas 2) et 3) n’est autorisée que moyennant le paiement du triple des taxes dues et sans préjudice des droits des tiers.
English: According to SCR, in June 2007 the National Authority for the Protection of Children's Rights informed that a minimum of 82,464 children were left in the care of one or no parent while they were abroad for work.
French: Selon SCR, en juin 2007 l'Autorité nationale pour la protection des droits de l'enfant a informé que 82 464 enfants au moins avaient été laissés aux soins de l'un des parents ou d'aucun parent, l'un ou l'autre parent travaillant à l'étranger.
English: WD 013 - WG IX - Summary of replies to the questions put to it concerning simplification of the Union's instruments
French: WD 013 - WG IX - Simplification des instruments de l'Union - Synthèse des réponses au questionnaire
English: The international community must work together and demonstrate its resolve to move from challenges and opportunities to concrete results.
French: La communauté internationale doit travailler de concert et montrer sa détermination à transformer les difficultés et possibilités en résultats concrets.
English: Tasks such as isolating Hizbollah terrorists from sources of armaments or disarming the group pose a major threat to the military contingent.
French: Des missions telles que l’isolement des terroristes du Hezbollah de leurs sources d’approvisionnement en armes ou le désarmement du groupe constituent une menace grave pour le contingent militaire.
English: The main concerns expressed in the responses, and in order of importance, are as follows:
French: Les principales préoccupations qui ressortent des réponses, par ordre d'importance, sont les suivantes:
English: On the one hand, the international arms control, disarmament and non-proliferation regime still plays an important role in maintaining international peace and stability.
French: D'une part, le régime international de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération continue de jouer un rôle important dans le maintien de la paix et de la stabilité au niveau international.
English: It raised so many problems, so many fears on the part of the general public, Parliament and the Council, that the latter did not adopt a common position until 27 October 1997, eight years later!
French: Elle a soulevé tant de problèmes, tant de craintes dans le public, au Parlement et au Conseil, que celui-ci n'a adopté une position commune que le 27 octobre 1997, c'est-à-dire huit ans plus tard!
English: Particularly in communities where there is no team concept. But the root causes of FAS/E demand a proactive, community wide response.
French: La mise sur pied d’une équipe peut sembler intimidante, particulièrement dans les communautés où la notion d’équipe n’existe pas, mais les causes premières du SAF/EAF exigent une réaction énergique et générale de la communauté.
English: While the rate of convictions of military servicemen has increased overall by 12 per cent, the increase in convictions for offences of this nature is as high as 38 per cent.
French: On notera que si l'augmentation globale du nombre des condamnations de militaires a atteint 12 %, les infractions relevant de cette catégorie ont progressé de 38 %.
English: It provided efficiencies related to communication and project management that shortened development time and the sales cycle, and which in turn increased the marketability of Detailed Design Drafting Services' offerings.
French: L'efficacité des communications et de la gestion de projets a réduit le délai d'exécution et le cycle de vente, ce qui a aidé à faire valoir les services offerts par Design Drafting Services.
English: This is an issue that concerns Europeans, naturally, but also the citizens of the world.
French: C'est une question qui concerne bien entendu les Européens, mais aussi les citoyens du monde.
English: El Salvador condemned all forms of terrorism and the financing of terrorism.
French: El Salvador condamne toutes les formes de terrorisme ainsi que le financement du terrorisme.
English: Regulatory Report - October 1 to December 31, 1999 Table 4:
French: Compte rendu des activités de réglementation - 1er octobre au 31 décembre 1999 Tableau 4 :
English: It ordered them both to cease operations but, recognizing the nature of their activities, advised them it would expeditiously process an application that would allow them to resume operations.
French: Il leur a ordonné de cesser leurs activités mais, reconnaissant la nature de ces dernières, les a informées qu'il traiterait le plus rapidement possible leur demande respective afin qu'elles puissent reprendre leurs activités.
English: Studies on the effectiveness of brief interventions for alcohol use in seniors have yielded positive results (Blow & Barry, 2000; Fitzgerald & Mulford, 1992; Fleming, Manwell, Barry, Adams & Stauffacher, 1999).
French: Les études sur l'efficacité des interventions de courte durée par rapport à la consommation d'alcool chez les personnes aînées ont donné des résultats positifs (Blow et Barry, 2000; Fitzgerald et Mulford, 1992; Fleming, Manwell, Barry, Adams et Stauffacher, 1999).
English: Exhibit 22: Understanding Tax Non-Compliance Elements of Tax Non-compliance Non-filing:
French: Tableau 22 :
English: Child protection issues should be given greater attention in the future.
French: Il faudra à l'avenir accorder davantage d'attention aux questions concernant la protection des enfants.
English: The statistical tables contain resource and cost data for insured hospital, physician and surgicaldental by province and territory for five consecutive years ending on March 31.
French: Les tableaux statistiques visent à situer l’application de la Loi canadienne sur la santé dans son contexte et à donner un aperçu national des tendances dans la prestation et le financement des services assurés qui relèvent de cette loi. Les tableaux statistiques renferment des données sur les ressources et les coûts pour les services hospitaliers, les services médicaux et les services de chirurgie dentaire, par province et territoire, pour cinq exercices consécutifs se terminant le 31 mars.
English: I will not go through each one of them, again because of time constraints.
French: Pour des raisons de temps, je n'aborderai pas chacun d'eux.
English: If the bankruptcy was caused in part by a job loss, were you able to find employment again? 14.
French: Si la faillite découle en partie d'une perte d'emploi, avez-vous été en mesure de trouver un nouvel emploi? 14.
English: 141, No. 44 — November 3, 2007 Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations Statutory authority Fisheries Act Sponsoring department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 44 — Le 3 novembre 2007 Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers Fondement législatif Loi sur les pêches Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Vaccines - prescription required. [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Traitement - le coût de traitements administrés à une personne ayant droit au montant pour personnes handicapées.
English: Title in English: Impossibility of performance in the CISG.
French: Titre en français: L'impossibilité d'exécution dans la CVIM.
English: The additional costs were financed by the city council (20%) and a Cohesion Fund grant (80%).
French: Les coûts supplémentaires ont été financés par la ville (20 %) et par une subvention du Fonds de cohésion (80 %).
English: Citéa Vanves Porte de Châtillon welcomes you a stone’s throw from the Porte de Versailles and its exhibit...
French: Citéa Vanves Porte de Châtillon vous accueille à deux pas de la porte de Versailles, de ses expositions e...
English: A key statement of the Board was as follows: - by not applying for a full time teaching job, when such jobs were being offered, it appears that Marie Stolniuk was ensuring that she would only have part-time work available to her, since teaching was the work she sought as soon as she was laid off from the farm.
French: (Traduction) - en raison du fait qu'elle n'ait pas présenté de demande pour obtenir un emploi d'enseignante à temps plein, alors que de tels emplois étaient offerts, Marie Stolniuk s'assurait apparemment que seuls les emplois à temps partiel seraient disponibles pour elle, puisque l'enseignement était le travail qu'elle cherchait dès qu'elle était mise à pied de la ferme.
English: There were two hepatologists in Winnipeg; care and treatment for patients with hepatitis C was mainly provided by gastroenterologists.
French: individus qui sortent de détention et les personnes qui participent à un programme de traitement ou en sortent.
English: Such activities have been launched in the suburbs of Lille, Metz, Paris, Lyon and Marseilles.
French: Elles ont été lancées autour des villes de Lille, Metz, Paris, Lyon et Marseille.
English: This raises the vital question - and I would at the same time make an appeal to Mr Møller, as President-in-Office of the Council - whether this compromise undermines the International Criminal Court permanently and structurally.
French: La question cruciale consiste dès lors à savoir si ce compromis mine durablement et structurellement la Cour pénale internationale - je lance en même temps un appel à M. Møller, en tant que président en exercice du Conseil.
English: Paragraph 7 of Security Council resolution 1844 (2008)
French: Paragraphe 7 de la résolution 1844 (2008) du Conseil de sécurité
English: BUGNON, André CAZACU, Cornelia CORREIA, Telmo FALZON Joseph FIALA, Doris FREIRE ANTUNES, José HAGBERG, Michael KELEMEN, András MIRONESCU, Laurenţiu NYKIEL, Mirosława RIBA FONT, Maria Pilar SOBECKA, Anna Special Guests - Observers DÍAZ DELGADO Blanca Judith GOLDSTEIN, Yoine GONZÁLEZ-MORFIN José GREEN MACÍAS Rosario NAVARRETE RUIZ Carlos TILSON, David Representative of the Turkish Cypriot Community ÇAĞLAR, Mehmet (According to Resolution 1376 (2004) of the Parliamentary Assembly)
French: BUGNON, André CAZACU, Cornelia CORREIA, Telmo FALZON Joseph FIALA, Doris FREIRE ANTUNES, José HAGBERG, Michael KELEMEN, András MIRONESCU, Laurenţiu NYKIEL, Mirosława RIBA FONT, Maria Pilar SOBECKA, Anna Invités spéciaux - Observateurs DÍAZ DELGADO Blanca Judith GOLDSTEIN, Yoine GONZÁLEZ-MORFIN José GREEN MACÍAS Rosario NAVARRETE RUIZ Carlos TILSON, David Représentant de la communauté chypriote turque ÇAĞLAR, Mehmet (En application de la Résolution 1376 (2004) de l’Assemblée parlementaire)
English: The initial stage involved dismantling work with respect to the ceiling, doors, partitioning, flooring, electrical works and plumbing.
French: La phase initiale des travaux portait sur le démontage des plafonds, portes, cloisons, planchers et installations d'électricité et de plomberie.
English: Regulations supporting this Act are available in the Canada Gazette Part II, Vol.
French: Les règlements d’application de la Loi sont disponibles dans la partie II de la Gazette du Canada, vol.
English: However, in the 2004-2005 fiscal year, the staff meetings provided opportunities to raise issues pertaining to values and ethics, both in the context of case work before the Committee, as well in the context of federal wide commitments.
French: Toutefois, au cours de l'exercice 2004-2005, les réunions du personnel ont permis de soulever des questions relatives aux valeurs et à l'éthique, tant dans le contexte du traitement des cas devant le Comité que dans celui des engagements à l'échelle de tout le gouvernement fédéral.
English: While partnerships are a special responsibility of governments, such collaborative relationships with other entities also make important contributions to child protection.
French: Si les partenariats sont tout particulièrement le fait des gouvernements, ils peuvent aussi, lorsqu'ils impliquent d'autres entités, utilement contribuer à la protection de l'enfance.
English: Based on these results, it is concluded that the compressibility of this soil is dependent on the average rate of compression and that the soil structure has a substantial time-dependent resistance to compression.
French: A partir de ces résultats on a conclu que la compressibilité du sol étudié dépend du taux moyen de compression et que la structure du sol a une bonne résistance dans le temps à la compression.
English: The Millennium Project report finds that, with respect to 20 MDG indicators assessed, the subregions within Asia and the Pacific are on track to meet only a few of the indicators.
French: Selon le rapport sur le Projet objectifs du Millénaire, sur les 20 indicateurs de réalisation des OMD, on ne devrait en observer qu'un petit nombre dans les sous-régions de l'Asie et du Pacifique.
English: The various stakeholders in Guinea-Bissau, including civil society, women's organizations, the private sector, political parties, religious organizations, as well as international, regional and subregional institutions and bilateral partners, must play a key role in peacebuilding;
French: Les diverses parties prenantes en Guinée-Bissau, notamment la société civile, les organisations de femmes, le secteur privé, les partis politiques, les organisations religieuses, de même que les institutions internationales, régionales et sous-régionales et les partenaires bilatéraux, doivent jouer un rôle clef dans la consolidation de la paix;