ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMC Special Forecast 1 out of 1 No comparison available
French: Prévision spéciale CMC 1 sur 1 Aucune base de comparaison
English: Canada quite simply cannot afford the full-time, high-readiness force structure that would be required to enable the Canadian Forces to meet all of its commitments from within the standing force.
French: Le Canada n’a tout simplement pas les moyens de s’offrir une force d’intervention rapide à plein temps grâce à laquelle les Forces canadiennes pourraient s’acquitter de tous leurs engagements en comptant uniquement sur la force permanente.
English: The brightness of other pixels will be re-calculated accordingly.
French: La luminosité des autres pixels sera calculée-respectivement.
English: The guideline is intended for use in addressing fish screens for small permanent and temporary withdrawals for irrigation, construction, small municipal and private water supplies, etc.
French: Ces directives visent les petits grillages à poissons utilisés pour les petites extractions permanentes et temporaires aux fins d’irrigation, de construction et de petits approvisionnements municipaux et privés, etc.
English: Charter flights from Montreal, Quebec and Sept-Iles - Visit the North with comfort from one of our departure citys depending your time and budget.
French: Vols nolisés à partir de Montréal, Québec et Sept-Îles - Venez visitez le Nord en tout confort selon le temps et le budget dont vous disposez.
English: In Brazil, Article 124 of Industrial Property Law number 9729-96 of 1996 established the instances in which opposition was possible.
French: Au Brésil, l’article 124 de la loi (n° 9729-96) sur la propriété industrielle de 1996 prévoit les cas où une opposition peut être formée.
English: Progress in the implementation of these measures is summarized in the following paragraphs.
French: L'avancement de la mise en œuvre de ces mesures est brièvement décrit dans les paragraphes ci-dessous.
English: Taxation reform towards in-work support for the low paid through the Working Families Tax Credit (WFTC) is now benefiting 1.4 million workers.
French: Actuellement, 1,4 million de travailleurs bénéficient de la réforme fiscale visant le soutien au travail des personnes à faible revenu, payée par le Working Families Tax Credit - WFTC (Crédit d'impôt pour les familles au travail).
English: Although Member States have the final say in adoption issues, it is our duty to facilitate the process.
French: Bien que les États membres aient le dernier mot en matière d'adoption, il est de notre devoir de faciliter le processus.
English: Revise the recruitment section to include suggestions from pilot facilitators Include a ‘frequently asked questions’ section to explain organizational aspects of program implementation in more detail.
French: Inclure une « foire aux questions » pour expliquer plus en détail les aspects organisationnels de la mise en œuvre du programme. Inclure un questionnaire d’auto-évaluation sur le renoncement au tabac chez les adolescents à l’intention des animateurs.
English: SHIPPING CONFERENCES EXEMPTION ACT The Agency administers the Shipping Conferences Exemption Act (SCEA), which exempts shipping conferences from the Competition Act and allows them to set common tariffs and conditions of carriage, if they comply with ﬁling requirements.
French: L’ACCESSIBILITÉ POUR LES PERSONNES AYANT UNE DÉFICIENCE En 2001, l’Ofﬁce a continué de consacrer une grande partie de son effort à l’un des principaux éléments de son mandat : éliminer les obstacles abusifs dans le réseau de transport fédéral, qui nuisent aux déplacements des Canadiens ayant une déﬁcience.
English: The rules for selection of candidates and the terms of appointment of the Executive Director shall be fixed by the Council.
French: Il fixe les règles de sélection des candidats et les conditions d'engagement du Directeur exécutif.
English: This amendment will not affect how the requirements have been applied and enforced since coming into force in 2005.
French: La modification ne changera pas la façon dont les dispositions du Règlement sont appliquées depuis l’entrée en vigueur de ce dernier en 2005.
English: It is hard to believe ten years after the Chernobyl disaster which, as has already been said, left 125, 000 dead and a further 3.5 million ill, that the plant in the Ukraine is still open even though it only produces about 6 % of the electricity there.
French: On a du mal à croire que, dix ans après la catastrophe de Chernobyl qui, répétons-le, a laissé derrière elle 125.000 morts et 3, 5 millions de malades, la centrale d'Ukraine soit toujours ouverte, alors qu'elle ne produit que 6 % de l'électricité nécessaire.
English: Our rooms boast graceful and elegant interiors, balconies with mountain view and generously proportioned bathrooms.
French: Les chambres comprennent un intérieur gracieux et élégant, des balcons avec vue sur la montagne et des grandes salles de bains.
English: This is even more problematic if nutritional habits and/or income preclude the provision of iron enriched foods and foods rich in ascorbic acid.
French: Elle l’est encore peut-ˆ tre davantage si l’emploi d’aliments enrichis e en fer et d’aliments riches en acide ascorbique est incompatible avec les habitudes alimentaires ou le niveau de revenu.
English: The therapeutic space is henceforth a place of tensions, including a plurality of agents, such as the professional systems, the local aid and care systems, cures associated with certain forms of religious practices, as well as family care practices and innovations introduced by organized civil society, such as NGOs and community groups.
French: L’espace thérapeutique est donc un espace sous tension, où existe une pluralité d’acteurs, comme les systèmes professionnels, les systèmes locaux d’aide et de soins, les cures associées à certaines formes de pratiques religieuses, de même que les pratiques familiales de soins et les innovations introduites la société civile structurée, par exemple les ONG et les groupes communautaires.
English: 6.4.1.2 Electronic Access Cards Electronic access cards are presented to a card reader at an entry point.
French: Les utilisateurs autorisés y entrent leur code d’accès.
English: The agenda for the tenth session and the list of documents before the Committee are contained in annexes II and III respectively.
French: L'ordre du jour de la dixième session et la liste des documents dont le Comité était saisi sont reproduits dans les annexes II et III, respectivement.
English: Monograph - Calcium Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (106KB) Archived version:
French: Monographie - Calcium Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (110KB)
English: According to the Nova Scotia Department of Environment and Labour, in 2000-2001, the recycling rate was estimated to be 44%.
French: Selon le ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse, en 2000-2001, le taux de recyclage était évalué à 44 %.
English: Member States must report to the Agency on such activities where they are conducted outside the framework of the Agency.
French: Les États membres informent l'Agence des activités menées dans le cadre de cette coopération en dehors de l'Agence.
English: The IPS comprises three pillars of services: (a) MDG-based diagnostics, investment and planning; (b) widening policy options; and (c) strengthening national capacity to ensure effective delivery of services at the national and local levels.
French: Cet ensemble comprend trois catégories de services : a) l'analyse, l'investissement et la planification en fonction des objectifs du Millénaire; b) l'élargissement des possibilités d'action; et c) le renforcement de la capacité des pays à assurer efficacement des services aux échelons national et local.
English: This information will be useful in the development of more effective treatments.
French: Les recherches en laboratoire réalisées par le Ministère contribuent elles aussi à la constitution d'une base de connaissances qui peut orienter l'élaboration des programmes et des politiques.
English: • with the prior consent of Europol or,
French: • avec le consentement préalable d'Europol ou
English: Chemical Identification of the substance (CAS No, Enzyme Commission No., other):
French: Identification chimique de la substance (nº de CAS, nº de la Commission sur les enzymes, autres) :
English: There is a need to ensure that labour is adequately skilled and trained, and this is accomplished by training and proper supervision of workers.
French: Il faut s'assurer que les travailleurs sont adéquatement formés et possèdent les compétences voulues, ce qui suppose de leur offrir une formation et de les superviser convenablement.
English: Spread his legs, going with the capacity of your child to tolerate his legs being ideally around your waist.
French: Écartez les jambes, selon la tolérance de l’enfant de sorte qu’idéalement, quand il est plus grand, ses jambes se retrouvent autour de votre taille.
English: The parties endorsed the launching of the strategic partnership, agreed on the main areas of cooperation to be pursued and formalised the stages of their commitment.
French: Les parties ont entériné le lancement du projet de partenariat stratégique, se sont mis d'accord sur les principaux domaines de coopération qu'ils souhaitent approfondir et ont officialisé les étapes de leur engagement.
English: Post market surveillance of products previously regulated is part of CEPA but not part of the New Substances program (e.g., s.
French: Dans un même ordre d'idées, nous reconnaissons que de nouveaux progrés dans la recherche réglementaire peuvent être réalisés par divers moyens, y compris des recherches menées par :
English: The court must enable the confined person in any case to give a statement in the procedure and at the same time take into account and assess all his/her legally relevant statements when deciding on further confinement.
French: En tout état de cause, le tribunal doit permettre à la personne hospitalisée de faire une déclaration dans le cadre de la procédure et prendre en considération et évaluer toutes ses déclarations juridiquement pertinentes lorsqu'il statue sur la prolongation de l'hospitalisation.
English: • Romania to send 105 athletes to Beijing Olympic Games [06-28 09:56]
French: • Toutes les résultats de la France en 5e journée [08-14 01:36]
English: The Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) will continue to play a major role in the consultation process at the European level by providing advice to the Commission on any CFP-related issue.
French: Le comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture (CCPA) continuera à jouer un rôle fondamental dans le processus de consultation au niveau européen en fournissant des avis à la Commission sur toute question ayant trait à la PCP.
English: General What do we mean by ‘ensuring compliance’?
French: Généralités Qu’entend-t-on par « assurer l’observance »?
English: An extra bed can be put in some of the rooms on request.
French: Sur demande nous pouvons installer des lits supplémentaires dans toutes les chambres.
English: The virus’s ability to turn into a pandemic is being closely monitored.
French: Le trouble bipolaire, ou maniaco-dépression, touche aussi un Canadien sur cent.
English: 5 A stratified sample scheme (by province, level of education and field of study) was employed.
French: 5 L'END utilise un plan d'échantillonnage stratifié (selon la province, le niveau d'instruction et le domaine d'études).
English: Encourages Member States that are owed credits for the closed peacekeeping mission accounts to apply those credits to any accounts where the Member State concerned has outstanding assessed contributions;
French: Souhaite que les États Membres utilisent les sommes dont ils doivent être crédités au titre d'une mission clôturée pour régler, le cas échéant, les quotes-parts dont ils sont redevables au titre de telle ou telle autre mission ;
English: He produced and co-directed with André Gladu the 27 episodes of the series, Le son des Français d'Amérique.
French: Toutefois, la mise en scène l'attire aussi et il y fait preuve d'une rare capacité d'intégrer la souplesse du direct avec la richesse émotive de la fiction.
English: High resolution (TIFF format) images suitable for publication can be downloaded by clicking on the pictures on individual biography pages.
French: On peut cliquer sur les images haute résolution (format TIFF) apparaissant sur les pages des biographies afin de les télécharger pour les utiliser notamment dans des publications.
English: • Provide a superior research training and mentorship environment to support capacity building;
French: • Offrir un environnement de qualité supérieure pour l'encadrement et la formation de chercheurs, en appui au développement des capacités;
English: A MESSAGE FROM THE HONOURABLE PIERRE S. PETTIGREW, MINISTER FOR INTERNATIONAL TRADE There is no trading relationship more important for Canada than the one with our North American Free Trade Agreement (NAFTA) partners – the United States and Mexico.
French: MESSAGE DE L’HONORABLE PIERRE S. PETTIGREW MINISTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL Aucune relation commerciale ne revêt plus d’importance pour le Canada que celle qu’il entretient avec ses partenaires de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) : les États-Unis et le Mexique.
English: It has become even more important at the local level due to the recent decentralization and devolution in governance across the UNECE region.
French: Cette importance s'est d'ailleurs accentuée au niveau local avec le récent phénomène de décentralisation et de transfert des compétences en matière de gestion des affaires publiques qu'a connu la région de la CEE.
English: However, eight per cent of respondents surveyed for this Report Card said they have been diagnosed with COPD, chronic bronchitis or emphysema.
French: Toutefois, 8 p. cent des répondants sondés dans le Rapport d'évaluation national ont déclaré avoir reçu un diagnostic de MPOC, de bronchite chronique ou d'emphysème.
English: Imagine a world in which every single human being can freely share in the sum of all knowledge.
French: Imaginez un monde dans lequel chaque être humain peut librement obtenir et partager des connaissances.
English: 3−4 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 15 à 16 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: Current Situation In proposing any interventions on Parks Canada-owned property, impacts upon the continuing cultural landscape are considered before the work is implemented.
French: Situation actuelle Avant d’entamer des travaux sur les bâtiments qui lui appartiennent, Parcs Canada tient compte des impacts que ces projets pourraient avoir sur le paysage culturel continu.
English: While the authors find evidence of a positive structural break in the demand for international reserves by Asian central banks in the aftermath of the financial crisis of 1997–98, their results indicate that the actual level of reserves accumulated in 2003–04 was still in excess relative to that predicted by the model.
French: Bien que l’étude montre qu’une rupture structurelle positive soit survenue dans la demande de réserves internationales émanant des banques centrales asiatiques au lendemain de la crise financière de 1997-1998, il reste que le niveau des réserves en 2003 et en 2004 demeure supérieur aux projections du modèle utilisé.
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Dartmouth, Nova Scotia 902-426-3550 CommEnquire@dfo-mpo.gc.ca
French: Direction des communications Pêches et Océans Canada Dartmouth (Nouvelle-Écosse) 902-426-3550 CommEnquire@dfo-mpo.gc.ca
English: The captain, aware of the dangers of piracy in Somali waters, set a course that was at least 40 miles from the Somalia shoreline and well out of sight of land.
French: Le capitaine, conscient des risques de piraterie, avait choisi une route qui laissait une distance d'au moins 40 milles entre le navire et la côte somalienne et le rendait totalement invisible depuis celle-ci.
English: They represent the best available information the Commission was able to gather on this difficult element of the inquiry within the time available.
French: Ces chiffres sont le résultat de la collecte d'informations de sources crédibles, compte tenu des difficultés liées à l'enquête et du délai imparti.
English: There are three clear stages or levels of manufacture in this sector: solar cells, PV modules and systems.
French: Il existe trois stades ou niveaux de fabrication nettement différenciés dans ce secteur : celui des cellules solaires, celui des modules PV et celui des systèmes.
English: At that time, the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division of Health Canada was working with EKOS Research Associations Inc., on an HIV/AIDS awareness survey, administered via telephone to more than 2,000 Canadians.
French: À l'époque, la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida travaillait avec EKOS Research Associations Inc. à la réalisation d'une enquête téléphonique sur la sensibilisation au VIH/sida auprès de plus de 2000 Canadiens et Canadiennes.
English: I should like to underline the problem of national caveats, whereby nations put limitations on their forces in Afghanistan.
French: J’ai été membre de cette Assemblée dans le passé, et c’est une période de ma vie que j’ai beaucoup appréciée.
English: Donations of ecologically sensitive land and certain gifts of cultural property are exempt from the net income limit. The limit does not apply to gifts in the year of death and the preceding year.
French: La limite ne s'applique pas aux dons de fonds de terre écosensibles ou à certains dons de biens culturels ni aux dons effectués au cours de l'année du décès du contribuable ou de l'année précédente.
English: On the supply side, fertilizer plants require large relatively fixed investments, which implies a high fixed cost.
French: Du côté de l'offre, les usines d'engrais ont besoin d'importants investissements en capital relativement fixe, ce qui implique des coûts fixes élevés.
English: Women were the victims in around 14.7 per cent of cases suffering a grievous bodily injury and in 24 per cent of cases suffering a minor bodily injury and in the same percentage in the cases of being threatened by a dangerous tool.
French: Dans quelque 14,7% des cas d'atteinte corporelle grave et dans 24% des cas d'atteinte corporelle mineure, les victimes étaient des femmes, et les pourcentages étaient sensiblement les mêmes dans les cas de personnes menacées par un instrument dangereux15.
English: Mr. Alexander Trepelkov, Deputy Director, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, United Nations, USA.
French: M. Alexandre Trepelkov, Directeur adjoint, Bureau du Financement du Développement, Département des Affaires Economiques et Sociales, Nations Unies, Etats Unis.
English: Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years: On 23-24 November 1999, the IEA organised jointly with UNECE and Eurostat a meeting of energy statisticians
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années : Les 23 et 24 novembre 1999, l'AIE a organisé, en collaboration avec la CEE et Eurostat, une réunion des statisticiens de l'énergie de ses pays membres.
English: • 2008-A-170 — Lift of suspension - Hantz Air, L.L.C.
French: • 2008-A-170 — Levée de suspension - Hantz Air, L.L.C.
English: Public Service Employment Act A New Approach to Staffing - Generic Presentation Appointment Framework "Get ready" – Series One decks
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique Une nouvelle approache de dotation Cadre de nomination Séance d’information «Préparons-nous» - Première série
English: Northern Aboriginal Broadcasting and Distribution Projects Application Requirements Mission Describe the mandate of your organization.
French: Projets de distribution et de radiodiffusion autochtones dans le Nord Exigences relatives à la présentation de la demande Mission Décrire le mandat de l’organisme.
English: † The 2005 CCHS measured depression in the provinces of Prince Edward Island, Nova Scotia, Quebec, Saskatchewan, Alberta, and British Columbia.
French: † L’ESCC de 2005 a mesuré l’incidence de la dépression à l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au Québec, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: The project uses strategic, early, dry-season burning that involves a mix of patch-burning lit by people on the ground and larger-scale fire breaks lit along tracks, rivers and creeks from helicopters.
French: Le projet fait appel à une stratégie qui consiste à charger la population de faire, au début de la saison sèche, des feux de paille épars et à allumer parallèlement, depuis des hélicoptères, des coupe-feu le long des voies, des fleuves et des ruisseaux.
English: After a brief sojourn in the separatist youth movement, Jeune-Canada, André Laurendeau spent 2 years in France, 1935-36, taking courses at the Sorbonne, the Collège de France and the Institut catholique.
French: Au terme d'une brève association avec un groupe de jeunes séparatistes de l'époque, Jeune-Canada, André Laurendeau fait un séjour de deux ans en France (1935-1936), où il fréquente la Sorbonne, le Collège de France et l'Institut catholique.
English: It also oversees food control, air and water testing, physical examinations for certain types of work, the regulation of nuisances and enforcement of sanitary regulations, and public education.  2.
French: Il surveille également le contrôle de l'alimentation, les tests effectués sur l'air et sur l'eau, les examens physiques administrés pour certains types de travaux, la réglementation des nuisances et l'application des règlements sanitaires, ainsi que l'éducation publique.  2.
English: The firm is perhaps best known for helping enable special effects for major films such as the Lord of the Rings.
French: Au moyen d’une caméra à balayage laser 3D unique, XYZ RGB peut produire des fichiers d’images numériques de créatures et de personnages qui ont l’air plus vrais que nature.
English: This evaluation may include opportunities for public consultations by either Party, as required.
French: Elle peut être renouvelée, avec ou sans modification, par consentement écrit des parties.
English: Note the great location of this hotel - just 1.0 km from the motorway and 1.0 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 1,0 km et l'hôtel n'est qu'à 1,0 km du centre-ville.
English: Dry weight of leaf fall varied from 4.4 to 6.6 Mg ha−1 year−1 and it contained from 62 to 84 kg N ha−1.
French: La litière de feuilles avait une masse moyenne de 4,4–6,6 Mg ha−1 an−1 et renfermait 62–84 kg N ha−1.
English: The activities undertaken included the training of ministry staff in quality management, the implementation of a capacity-building initiative at the provincial level, and a conference on export promotion policies and systems.
French: Les activités ont compris la formation de personnel des ministères à la gestion de la qualité, la mise en œuvre au niveau de la province d'un programme de renforcement des capacités et l'organisation d'une conférence sur les politiques et systèmes de promotion des exportations.
English: The amount of time needs to be determined on a case-by-case basis, as individuals differ widely in the nature and extent of their limitations.
French: On détermine le temps additionnel requis en fonction de chaque cas, car l'étendue et la nature des limitations varient beaucoup d'une personne à une autre.
English: The Forum requests that independent experts and the United Nations Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples be invited to participate in the seminar.
French: Elle demande que l'expert indépendant Carlyle G. Corbin et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des peuples autochtones soient invités à participer au séminaire.