ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General observation Assembly Recommendation 1426 in general condemns terrorism in all its forms.
French: Observation générale La Recommandation 1426 de l'Assemblée condamne en général le terrorisme sous toutes ses formes.
English: It was developed in cooperation or consultation with: o The University of British Columbia o The Township Of Langley
French: Le programme de rétablissement a été mis au point en collaboration et en consultation avec : o The University of British Columbia o The Township Of Langley
English: The province of Aurora, for instance, developed the first Reproductive Health Care Ordinance that was passed in 2005 which ensures the provision of RH services.
French: La province d'Aurora par exemple a élaboré le premier arrêté concernant les soins de santé procréative qui a été adopté en 2005 et qui assure la fourniture de services de santé procréative.
English: Mr. Koren (Israel) said that his country supported preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: M. Koren (Israël) dit que son pays soutient les préparatifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: At a former coastal beach terrace 50 km east of the lake, deposits indicate that sea levels during the same time period were 110 meters lower than at present.
French: À l'emplacement d'une ancienne terrasse de plage côtière, située à 50 km à l'est du lac, les dépôts sédimentaires révèlent qu'à la même époque, le niveau de la mer se trouvait là à 110 mètres au-dessous du niveau actuel.
English: ◦ consult and collaborate with employee representatives at the national level;
French: ◦ consulter les représentants des employés au niveau national et collaborer avec eux;
English: IOC was strongly encouraged to increase its cooperation and forge partnerships in particular with the regional seas programmes, of UNEP, with other agencies and programmes, and, in the area of scientific programmes, even with organizations outside the United Nations system.
French: La COI a été vivement encouragée à instaurer ou à renforcer la coopération notamment avec le Programme pour les mers régionales du PNUE, avec d'autres organismes et programmes des Nations Unies et, dans le domaine des programmes scientifiques, avec aussi des organismes n'appartenant pas au système des Nations Unies.
English: In fact, her curriculum vitae indicates that her employment period in an operational sector ended in 1987 when she held a position in the conditional release program.
French: En effet, son curriculum vitae indique que la période d'emploi de Mme Mazzocchi dans un secteur opérationnel a pris fin en 1987 alors qu'elle occupait un poste au programme des libérations conditionnelles.
English: RPD's resources are strategically allocated as follows.
French: Les ressources de la DRE sont allouées stratégiquement de la façon suivante.
English: Equally, there is a need to define what changes are "major" and "minor".
French: Dans le même ordre d'idées, il serait souhaitable de définir ce qu'est un changement « majeur » et « mineur ».
English: We are entirely confident that they will be guided solely by their mandate and that their judgements will be objective and impartial.
French: Nous sommes tout à fait persuadés qu'elles seront guidées uniquement par leur mandat et que leurs jugements seront objectifs et impartiaux.
English: Written plans regarding emergency preparedness and financial guarantees for emergencies and facility closure should also be maintained.
French: Elles devraient en outre disposer de plans écrits d'intervention en cas d'urgence et de garanties financières pour l'exécution des mesures à prendre en cas d'urgence ou de fermeture.
English: The complaint form was dated  August 14, 1986 and was subsequently amended on September 4, 1986.
French:  La formule de plainte était datée du 14 août 1986 et elle a été modifiée le  4 septembre 1986.
English: The Board had recommended that the ICSC secretariat compare and quantify the difference in pension and other social benefits of the United Nations common system and the comparator employers for determination of salaries.
French: Le Comité a recommandé que le Secrétariat de la CFPI compare et chiffre l'écart existant entre les régime des pensions et autres avantages sociaux offerts par les organisations appliquant le régime commun et ceux des employeurs de référence afin de calculer les traitements.
English: These technological developments make possible new financial products and services, from telephone and Internet banking to index-linked guaranteed investment certificates (GICs).
French: Ces changements technologiques ouvrent la voie à de nouveaux produits et services financiers, des services bancaires par téléphone ou sur Internet aux certificats de placement garanti (CPG) indiciels.
English: HSPR are research advocates – accountable to principals with data use restrictions – but don’t want to be barriers to legitimate research.
French: Les chercheurs sur les services et les politiques de santé sont des défenseurs de la recherche – qui doivent rendre compte aux responsables et qui sont limités dans l’utilisation des données –, mais ils ne veulent pas être des obstacles à la recherche légitime.
English: This, however, should not affect the ratio of CAM to non-CAM calls if call volume drops in general.
French: Le ratio d'appels TCMD et non-TCMD ne devrait pas cependent en être modifié si le volume diminue de façon générale.
English: In schemes to maintain parity through a fixed exchange rate, central banks tend to follow the lead of the monetary authority responsible for controlling the value of the target currency. However, unlike the European Central Bank (ECB), BEAC aims to keep its rediscount rate relatively flat.
French: Bien que dans les régimes de parité de change fixe, la banque centrale a tendance à suivre la conduite de l’autorité monétaire ayant le contrôle sur la valeur de la devise ciblée, la BEAC, à la différence de la Banque centrale européenne, a pour objectif de maintenir son taux de réescompte relativement inchangé.
English: This is not to say that all day parts and all services will be in HD but any TV programming of value, high audience target and sales, and seeking shelf life and legacy will be produced in high definition.
French: Cela ne veut pas dire que tout se fera maintenant d'office en HD mais plutôt que toute émission télévisée de valeur, visant un grand public et de nombreuses ventes et dont on veut assurer une longue vie utile et faire un classique, sera produite en haute définition.
English: • Index of Federal Royal Commissions -   http://www.nlc-bnc.ca/ifrc/about_e.htm
French: • Index des commissions royales d'enquête fédérales   http://www.nlc-bnc.ca/indexcommissions/index_f.htm
English: 4-1998 Point 1.2.26 Common position (EC) No 34/98 agreed by the Council on 30 April 1998 with a view to adopting Parliament and Council Directive 98/.../EC of ... relating to coffee extracts and chicory extracts OJ C 204, 30.6.1998 Point 1.2.141 Common position (EC) No 36/98 agreed by the Council on 30 April 1998 with a view to adopting Parliament and Council Decision No .../98/EC adopting a programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health (1999 to 2001) OJ C 227, 20.7.1998 Point 1.2.142 Common position (EC) No 35/98 agreed by the Council on 30 April 1998 with a view to adopting Parliament and Council Decision No .../98/EC of ... adopting a programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health (1999 to 2003) OJ C 227, 20.7.1998 Point 1.3.31 Council Decision 98/447/EC of 7 April 1998 on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Georgia on trade in textile products OJ L 199, 15.7.1998 Point 1.5.16 Amended proposals for Council regulations (EC) amending the basic Regulations of certain decentralised Community bodies OJ C 194, 20.6.1998 Points 1.8.16 and 1.8.17 Opinions adopted by the Economic and Social Committee at its 354th session on 29 and 30 April OJ C 214, 10.7.1998 Bull.
French: 4-1998 Point 1.2.26 Position commune (CE) nº 34/98 arrêtée par le Conseil le 30 avril 1998 en vue de l'adoption de la directive 98/.../CE du Parlement européen et du Conseil du ... relative aux extraits de café et aux extraits de chicorée JO C 204 du 30.6.1998 Point 1.2.141 Position commune (CE) nº 36/98 arrêtée par le Conseil le 30 avril 1998 en vue de l'adoption de la décision nº.../98/CE du Parlement européen et du Conseil du ... adoptant un programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1999-2001) JO C 227 du 20.7.1998 Point 1.2.142 Position commune (CE) nº 35/98 arrêtée par le Conseil le 30 avril 1998 en vue de l'adoption de la décision nº.../98/CE du Parlement européen et du Conseil du ... adoptant un programme d'action communautaire relatif aux maladies rares dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1999-2003) JO C 227 du 20.7.1998 Point 1.3.31 Décision 98/447/CE du Conseil du 7 avril 1998 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Géorgie sur le commerce des produits textiles JO L 199 du 15.7.1998 Point 1.5.16 Propositions modifiées de règlements CE du Conseil modifiant les règlements de base de certains organismes communautaires décentralisés JO C 194 du 20.6.1998 Points 1.8.16 et 1.8.17 Avis rendus par le Comité économique et social lors de sa 354e session, les 29 et 30 avril JO C 214 du 10.7.1998 Bull.
English: The Serbian constitutional referendum held on 28 and 29 October 2006 was the main event during the month of October.
French: Le référendum sur la Constitution serbe tenu les 28 et 29 octobre 2006 a été le principal événement au cours du mois d'octobre.
English: Regional seminars for youth could make a useful contribution to the evaluation of progress towards the Millennium Development Goals to be conducted in 2005.
French: Les séminaires régionaux pour les jeunes pourraient être utiles pour évaluer le progrès vers l'atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement, prévue pour 2005.
English: One of the important issues that has been considered in the course of these discussions is the interface between domain names and trademarks.
French: L'une des questions importantes qui a été examinée au cours de ces débats est la relation entre noms de domaine et marques.
English: As well, CCG-P has developed standard clauses and complete pro-forma licensing agreements that departments can use as models.
French: De plus, le GCC-é a préparé des clauses normalisées et des ententes de licences types que les ministères peuvent utiliser comme modèles pour la conclusion de telles ententes.
English: Functional direction is provided by the Assessment and Client Services Branch (A&CS).[Footnote 2] Objective:
French: La Direction générale des cotisations et des services à la clientèle (DGCSC)[Note 2] fournit une orientation fonctionnelle.
English: By community resiliency, we mean considering a community's vulnerabilities and ability to respond to and recover from disasters and emergencies.
French: Par résilience d'une collectivité, on entend ses vulnérabilités et sa capacité de réagir à des catastrophes et à des situations d'urgence et de se rétablir.
English: Further, the author suggests that the "traditional" forms of long-term care are increasingly unable to satisfy the new realities of senior consumer demand.
French: L'auteur laisse en outre entendre que les formes « conventionnelles » de soins à long terme sont de moins en moins en mesure de satisfaire aux nouvelles réalités et exigences du consommateur aîné.
English: Traders like John Meares, who sailed the Nootka and the Sea Otter across the Pacific in the late 1780s, brought their pelts to this centre to avoid the British trade monopoly of the East India Company.
French: Des commerçants tels que John Meares, qui a traversé le Pacifique à bord du Nootka et du Sea Otter à la fin des années 1780, apportaient leurs peaux à ce centre pour éviter le monopole commercial britannique de la Compagnie des Indes orientales.
English: Those factors are two-fold: science and public policy.
French: Il ne fait aucun doute que la science aide à définir les politiques gouvernementales.
English:  Reference to Part 2B-1 Part 2C [PROCESSES] - SANITATION PROGRAM Question 2C-1 Describe any cleaning procedures that are specific to the production of homeopathic medicines.
French:  Référence à la Partie 2B-1 Partie 2C [PROCÉDÉS] - PROGRAMME D'HYGIÈNE Question 2C-1 Décrivez toute méthode de nettoyage qui est spécifique à la production de préparations homéopathiques.
English: This approach will enable an early start up of the Partnership and provides flexibility for designing an appropriate institutional structure that seeks efficient implementation and successful outcomes.
French: Cette approche permettra au partenariat de se mettre en place rapidement, tout en étant suffisamment souple pour élaborer une structure institutionnelle adaptée recherchant une mise en œuvre efficace et des résultats concluants.
English: 5.2.1 The formula established by the Treasury Board for the calculation of the authorized maximum price limit for executive vehicles for deputy ministers of the Crown and eligible senior officials is based on the Consumer Price Index produced by Statistics Canada.
French: 5.2.1 La formule établie par le Conseil du Trésor pour le calcul du prix maximal autorisé des voitures de fonction pour les sous-ministres et les hauts fonctionnaires admissibles est fondée sur l'Indice des prix à la consommation produit par Statistique Canada.
English: The Committee encourages the State party to take every effort to work with civil society organizations to promote the Convention and its implementation.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire tout son possible pour collaborer avec les organisations de la société civile en vue de promouvoir la Convention et sa mise en œuvre.
English: She ´ will be a great loss to Parliament.
French: Son depart constitue une grande ` perte pour le Parlement.
English: Coordination is frequently also facilitated through cooperation among secretariats of functional commissions, especially in the preparation of documentation and participation of secretariat staff in Commission sessions.
French: La coordination est fréquemment facilitée aussi grâce à la coopération entre les secrétariats des commissions techniques, notamment dans le cadre de la préparation de la documentation et de la participation du personnel des secrétariats aux sessions de la Commission.
English: The Schmid report deals with an extremely sensitive subject - the modern communications society on the threshold of the 21st century.
French: Le rapport Schmid touche un sujet extrêmement sensible, à savoir celui de la société de la communication moderne à l'aube du XXIe siècle.
English: Secondly because farmers tend to look upon forestry activities as a way of topping up their income earned from farming.
French: Deuxièmement, parce que les agriculteurs sont portés à envisager l'activité forestière comme une source complémentaire au revenu de leur activité agricole.
English: Moreover, the Department states that M & B commenced delivery on April 24, 1997, and is expected to complete delivery by July 3, 1997, as per the terms of the contract.
French: De plus, le Ministère déclare que M & B a commencé les livraisons le 24 avril 1997, et devrait les avoir terminées au plus tard le 3 juillet 1997, en conformité avec les dispositions du marché.
English: • Indonesia will continue its efforts to strengthen the role of civil society in the promotion and protection of human rights at the regional and international levels.
French: • Elle cherchera encore à renforcer le rôle de la société civile pour la promotion et la défense des droits de l'homme aux niveaux régional et international;
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for isoxadifen-ethyl of 0.08 parts per million (ppm) in field corn grain would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,08 parties par million (ppm) pour l'isoxadifen-éthyl dans les grains de maïs de grande culture ne présenterait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: Comments r Evaluation may focus on the outcomes, processes or structures of CBHSs delivery.
French: Commentaires r L’évaluation peut se concentrer sur les résultats, les processus ou les structures de la prestation des SSC.
English: WORK ASSIGNMENTS -- The on-line compensation advisor is linked to a pay office, a department and a number of paylists, REFER to "Assign Pay/Ben Users", PPIM Section 15-3-3.
French: DISTRIBUTION DU TRAVAIL -- Le conseiller en rémunération en direct est relié à un bureau de paye, à un ministère et à différentes listes de paye, VOIR la section 15-3-3 du GEPP « assigne usagers paye/av ».
English: The land of Sugame was organic when Lorenzo and Catrina took over the farm in 2000.
French: Le domaine de Sugame était organique quand Lorenzo et Catrina ont repris la ferme en 2000.
English: If Dr. Fowke and his colleagues find which part of the immune system is responsible for this protection, an HIV vaccine might result a huge windfall from a small international partnership that began by studying a relatively rare genital skin disease.
French: Une possibilité est envisagée : ces femmes attrapent le virus, mais leur système parvient à combattre l’infection. Si le Dr Fowke et ses collègues trouvent la partie du système immunitaire qui assure cette protection, il pourrait en résulter un vaccin contre le VIH.
English: No reply from the Government of India has been forthcoming.
French: Aucune réponse du Gouvernement indien n'a été reçue.
English: For instance, Member States have not clearly defined the term sport, nor have they established whether or not it is a service of general interest so as to justify economic benefits, for example tax relief.
French: Les États membres doivent protéger les groupes vulnérables, tels que les personnes handicapées, et leur faciliter l'accès aux activités sportives en faisant construire les infrastructures appropriées.
English: Abstract: 1,4-Dihydropyridines were aromatized to corresponding pyridines using stoichiometric selenium dioxide at ambient temperature in a yield of 87%~98%.
French: Résumé : Les 1,4-dihydropyridines sont aromatisés en pyridines correspondantes avec des rendements allant de 87 %~98 % par traitement avec une quantité stoechiométrique de dioxyde de sélénium, à la température ambiante.
English: He could also support the deletion of the second sentence of that paragraph.
French: L'intervenant pourrait également souscrire à la suppression de la deuxième phrase du même paragraphe.
English: "I'd wanted to be a nurse since I was three or four, and I liked the idea of adventure."
French: J'ai voulu être infirmière dès l'âge de trois ou quatre ans, et l'idée de vivre l'aventure me séduisait.
English: If anybody sends them any money to the prison, it is used predominantly for the above-mentioned payments.
French: L'argent qu'on leur envoie de l'extérieur est utilisé principalement pour effectuer les paiements susmentionnés.
English: The EIF’s participation in these funds, which target early to mid-stage companies, is in accordance with the core drivers of EIF strategy and the EIB’s Innovation 2010 Initiative.
French: La participation du FEI à ces fonds, qui visent les jeunes entreprises et celles parvenues à un stade intermédiaire de développement, est conforme aux principes essentiels de la stratégie du FEI et à l’initiative «Innovation 2010» de la BEI.
English: Six CEI officials, caught red-handed falsifying the records, were arrested and transferred to the High Court of Kinshasa/Gombe on 10 August 2006.
French: Six agents de la CEI, pris en flagrant délit de falsification des procès-verbaux, ont été arrêtés et transférés au tribunal de grande instance de Kinshasa/Gombe, le 10 août 2006.
English: Research is under way to develop software that can automatically detect smaller objects in geosynchronous orbit.
French: Des recherches sont en cours pour mettre au point un logiciel capable de détecter automatiquement les objets plus petits en orbite géosynchrone.
English: Ladies and Gentlemen, I am very pleased that you have accepted my invitation to this public hearing on multilingualism, and that you undertook a journey in order to share your views with us.
French: Mesdames et Messieurs, Je vous remercie d’avoir accepté mon invitation à cette audition publique sur le thème du multilinguisme et d’avoir entrepris ce voyage pour partager avec nous votre point de vue.
English: To avoid needless stress, travel early in the day, especially if you do not have reservations, so that you will have time to find a suitable place before dark.
French: Pour éviter un stress superflu, faites le trajet en début de journée, surtout si vous n’avez pas réservé de chambre. Vous aurez ainsi le temps de trouver avant la tombée de la nuit un endroit qui vous convienne.
English: As with other cultural groups, individuals making up a community will vary as to religious affiliation, age, etc.
French: Comme pour les autres groupes culturels, les membres d'une communauté diffèrent sur le plan de leur affiliation religieuse, de leur âge, etc.
English: Summarized by: Pascale Springuel, BPharm, Bureau of Licensed Product Assessment.
French: Pascale Springuel, BPharm, Bureau d'évaluation des produits homologués.
English: Ms. King (United States of America) said that Member States had a collective duty to try to advance the physical and spiritual lives of their fellow citizens of the world.
French: Mme King (États-Unis d'Amérique) déclare que les États Membres ont le devoir collectif de tenter d'améliorer la vie spirituelle et physique de leurs concitoyens de la planète.
English: • Anxiety disorders affect 12% of the population, causing mild to severe impairment.
French: • Les troubles anxieux affectent 12 % de la population, causant un handicap léger à grave.
English: (b) The Cities Alliance was launched jointly by UNCHS (Habitat) and the World Bank in May 1999 as an expanding partnership of organizations committed to developing innovative approaches to urban poverty reduction.
French: b) L'Alliance des villes a été lancée conjointement par Habitat et la Banque mondiale en mai 1999, dans le cadre de l'élargissement du partenariat des deux organisations, déterminées à mettre au point des méthodes novatrices de lutte contre la pauvreté en milieu urbain.
English: (1) Subject to this section, every person who contravenes a provision of this Part is guilty of an offence and liable (a) on conviction on indictment, to a fine of not more than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not more than two years, or to both; or (b) on summary conviction, to a fine of not more than $100,000.
French: À nouveau le Code canadien du travail, dans la Partie II, au paragraphe148 (1)b), donne un exemple de responsabilité criminelle : 148. (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, quiconque contrevient à la présente partie commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par mise en accusation, une amende maximale de 1 000 000 $ et un emprisonnement maximal de deux ans, ou l'une de ces peines; b) par procédure sommaire, une amende maximale de 100 000 $.
English: In short, it is an investment in the success of our citizens and the sustainable development of our regions.’
French: Bref, elle investit dans la réussite de nos citoyens et dans le développement durable de nos régions."
English: (b) A contribution of US$ 5 million;
French: b) Contribution de 5 millions de dollars;
English: Build on 2003-04 commitment to review all ministry field offices to identify communication barriers to staff and the public and to develop an implementation plan.
French: Poursuivre l'engagement énoncé en 2003-2004 d'examiner tous les bureaux régionaux du ministère pour identifier les obstacles en matière de communication auxquels font face le personnel et le grand public et pour élaborer un plan de mise en œuvre.