ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two are intended for Grade 7:
French: Deux d'entre eux visent les jeunes de 11 ans.
English: No, the manufacturing and printing process of the publirail film have been extensively tested in numerous situations.
French: Non, le « proccess » de fabrication et d’impression du vinyle PUBLIRail® a été testé exhaustivement dans de nombreuses situations.
English: The alarm signal shall be clearly distinguishable from other signals and, within accommodation and at all work stations, shall produce a sound pressure level that is at least 5 dB(A) higher than the maximum local sound pressure level.
French: Le dispositif d'alarme doit pouvoir être déclenché à partir de la timonerie et des principaux postes de service.
English: Effective Partnerships and Public Engagement In 2003-04, IHDCYH continued to enhance linkages and partnerships in research planning and funding with other CIHR Institutes, national organizations, and its U.S. counterpart, the National Institute of Child Health and Human Development (NICHD).
French: Partenaires efficaces et participation du public En 2003-2004, l'IDSEA a continué à favoriser une politique de liens et de partenariats pour la planification et le financement de la recherche avec les autres instituts des IRSC, avec des organisations nationales ainsi qu'avec son équivalent Américain, le National Institute of Child Health and Human Development (NICHD).
English: In so doing students would develop their existing skills in critiquing and applying research methods.
French: On s’attend à ce que les participants acquièrent un sens critique 42 Treasury Board of Canada Secretariat
English: I think in fact that the circumstances indicate that you demonstrated a considerable lack of judgment under the circumstances.
French: Je pense qu'effectivement que les circonstances démontrent que vous avez fait preuve d'un profond manque de jugement dans les circonstances.
English: She requested information about how the authorities dealt with women and girls who seemed to be illegal migrants but were later found to have been trafficked.
French: Mme Chutikul demande des informations sur la façon dont les autorités traitent les femmes et les filles qui semblent être des migrantes illégales mais qui par la suite s'avèrent être des victimes de traite.
English: In a first step the search results provide an overview of titles, abstracts and deadlines.
French: Dans un premier temps, les résultats affichent un aperçu des titres, résumés et délais.
English: Bates Project Management Reference Number: 7076537 Contract Date: 10/5/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 10/12/2004 - 1/31/2005 Delivery Date:
French: Bates Project Management Numéro de référence: 7076537 Date du contrat: 10-5-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 10-12-2004 - 1-31-2005 Date de livraison:
English: It provides the court with much discretion to impose whatever conditions it deems appropriate upon any order with respect to cross-border proceedings.
French: Cette disposition accorde au tribunal un pouvoir discrétionnaire considérable pour assortir les ordonnances concernant les procédures à caractère international de toute condition qu'il juge appropriée.
English: In July 2004, the Commission adopted its Communication on developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015 (COM(2004) 461).
French: En juillet 2004, la Commission a adopté une communication intitulée "Pays en développement, commerce international et développement soutenable: le rôle du Système de préférences généralisées (SPG) de la Communauté pour la décennie 2006/2015" (COM(2004)0461).
English: The tradition of appointing HCols dates back to 1895 when Lieutenant Colonel, the Honourable J.M. Gibson, provincial secretary in the Ontario government was appointed Honorary Lieutenant-Colonel (LCol) to the 13th Battalion of Infantry.
French: La coutume consistant à désigner des colonels honoraires remonte à l'an 1895 lorsque le Lieutenant-colonel, l'honorable J.M. Gibson, secrétaire provincial au gouvernement de l'Ontario, a été nommé lieutenant-colonel honoraire du 13e Bataillon d'infanterie.
English: In conclusion, on behalf of Canada and Poland, I express our hope that the draft resolution may once again be adopted without a vote as a manifestation of the international community's commitment to totally banning and eliminating these abhorrent weapons.
French: Pour terminer, j'exprime, au nom du Canada et de la Pologne, l'espoir que le projet de résolution sera une fois encore adopté sans vote, en tant qu'expression de l'attachement de la communauté internationale à l'interdiction et à l'élimination complètes de ces armes odieuses.
English: Corruption (Bribery) 1.4% Counterfeit 2.7% Identity Fraud 12.9%
French: Fraude en matière de propriété 1% Fraude en matière de santé 1% Corruption 1% Contrefaçon 3% Fraude en matière d'investissement 3%
English: Item # 11 Harbour Authority of Sunset Bay ANNUAL REPORT Comments as at March 31, (**year**) Comments on Policy and Procedures (**Comments may be made in reference to: a) the bookkeeping practices of the Harbour Authority; b) the completion of this report; or c) any other concern that should be brought to the attention of the Board of Directors of the Harbour Authority or the Department of Fisheries and Oceans.**) Notes:
French: Article 11 Administration portuaire de Baie Bleue RAPPORT ANNUEL Observations au 31 mars (**année**) Observations sur la politique et les procédures (**Les observations doivent être faites sur les sujets suivants: 1. la tenue des livres de l'administration portuaire; 2. l'élaboration de ce rapport; 3. toute autre préoccupation qui doit être portée à l'attention du conseil d'administration de l'administration portuaire ou du ministères des Pêches et des Océans.**) Notes :
English: 11.25 Indicators of achievement will include:
French: Les indicateurs de succès seront les suivants :
English: • the Air Travellers Security Charge (RG) Financial transactions available through this service:
French: • du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (RG) Voici les transactions financières que vous pouvez effectuer grâce à ce service :
English: SCIF, launched in 2000, is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada to create an environment that encourages and enhances the development of strategic sectors and the adoption of new technology and innovative practices.
French: Lancé en 2000, le FISC est doté d'un budget de 135 millions de dollars sur cinq ans et a pour but d'aider les collectivités du Canada atlantique à créer un environnement qui favorise et accentue le développement de secteurs stratégiques et l'adoption de technologies nouvelles et de pratiques innovatrices.
English: Persons responsible for committing war crimes by the firing of shells and rockets into civilian areas without any apparent military advantage should be apprehended or prosecuted.
French: Quiconque commet des crimes de guerre en tirant des obus et des roquettes sur des secteurs civils sans attendre de ces tirs un avantage militaire manifeste devrait être arrêté et jugé.
English: (g) In its resolution 62/87, the Assembly decided to appropriate $992.8 million for the biennium 2008-2009 for the project.
French: g) Dans sa résolution 62/87, l'Assemblée a ouvert pour le projet un crédit de 992,8 millions de dollars pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Managers were generally pleased to see more focus on the "soft skills".
French: En général, les gestionnaires ont été satisfaits de voir qu'une plus grande attention avait été accordée aux « compétences non techniques ».
English: Ask your family doctor about regular hearing testing, and if required, consult a qualified hearing health professional for the trial and purchase of a hearing aid.
French: N’hésitez pas à vous procurer tout autre appareil ou gadget qui peut vous aider à compenser la perte d’ouïe (téléphone à volume contrôlable, sonnette d’entrée à indicateur lumineux, etc.) et faciliter les échanges sociaux.
English: Our thorough project management, attention to detail and personal service for each and every client guarantee that multilingual communication at your event is a resounding success.
French: Notre gestion efficace des projets, notre souci du détail et la richesse de nos contacts personnels sont les garants d'une communication multilingue pleinement réussie à l'occasion de votre conférence ou d'un événement médiatique.
English: It is argued that this could have included adjustments in the nature of issues addressed in periodic departmental program evaluations, the conduct of special short-term cost- or accountability-oriented studies that focused on rationale and available effectiveness information, and the conduct of broader sector or inter-departmental evaluations.
French: Il y est soutenu que les initiatives auraient pu comprendre des rajustements des questions abordées dans les évaluations périodiques des programmes dans les ministères, la réalisation d'études spéciales à court terme axées sur les coûts ou la responsabilisation portant surtout sur la justification et sur l'information disponible au sujet de l'efficacité et de la réalisation d'évaluations sectorielles ou interministérielles plus larges.
English: Clear lines of authority, responsibility, and communication; Active feedback and continuous improvement; Individual and collective commitment to safety at all levels of the organization; Accountability of organization and of individuals at all levels for safety; and A questioning and learning attitude to discourage complacency with regard to safety.
French: Clarté des rapports hiérarchiques, des responsabilités à assumer et des voies de communication; Bonne communication et continuité des améliorations; Attachement individuel et collectif à la sûreté à tous les échelons de l'organisation; Obligation pour l'organisation et les individus à tous les échelons de rendre des comptes en matière de sûreté; Attitude faite de questionnements et de volonté d'apprentissage pour décourager l'excès de confiance en matière de sûreté.
English: The national precipitation wettest/driest table shows that the wettest summer was 1984 (+14.6%) and the driest was 1958 (-14.3%).
French: Le tableau national des précipitations les plus fortes et les plus faibles montre que l’été le plus pluvieux est celui de 1984 (+14,6 %) et le plus sec celui de 1958 (-14,3 %).
English: Substantive and secretariat support will be provided to the Committee in its deliberations and its annual programmes of work.
French: La Division facilitera les débats du Comité et l'aidera à exécuter son programme de travail annuel en lui offrant un appui fonctionnel et technique.
English: Osten, Susan (1993): « Tala, det är så mörkt », Götafilm, Sueden.
French: CBW, Van Davelstraat 35, B-2140 Borgerhout, Belgique Osten, Susan (1993) :
English: The program is based on the holistic concept of the Medicine Wheel, which includes the spiritual, emotional, mental, and physical aspects of life.
French: Le programme est fondé sur le concept holistique du cercle d’influences, qui englobe les aspects spirituels, émotifs, mentaux et physiques de notre vie.
English: HIV/AIDS is an unprecedented human disaster of our era.
French: Le VIH/sida est une catastrophe humaine sans précédent.
English: • Data Element / eForms work review
French: • Examen du travail sur les éléments de données/ formulaires électroniques
English: 128/19.9.95/TK/B-FIN A Finnish candidate in a Community competition complains about the alleged lack of transparency in the recruitment of translators at the Council of Ministers.
French: 128/19.9.95/TK/B-FIN Un candidat finlandais à un concours communautaire se plaint du manque de transparence qui caractériserait le recrutement des traducteurs au sein du Conseil des ministres.
English: It is therefore necessary that we act in solidarity with each other.
French: Il est par conséquent nécessaire d' agir solidairement.
English: Mozambique also has a National Environmental Management Programme (NEMP), approved in 1995.
French: Le Mozambique s'est également doté d'un programme national de gestion de l'environnement, approuvé en 1995.
English: About 40 per cent of the invitations were sent directly to people and organizations in developing countries, and approximately 10,000 subscribers from 122 countries participated in the on-line dialogues.
French: Environ 40 % des invitations ont été adressées directement à des particuliers et des organisations de pays en développement et environ 10 000 abonnés, dans 122 pays, ont participé à ces dialogues en ligne.
English: In future, we must make certain that such attention does not stray, and that it in fact become institutionalized.
French: Il faut veiller à ce que cette attention ne se dissipe pas à l'avenir mais soit au contraire institutionnalisée.
English: While information was available from one exporter in Macao, using information from only one exporter to estimate normal values could reveal confidential information of that exporter to the exporters in Vietnam.
French: Bien qu'un exportateur de Macao a fourni des renseignements, le fait de n'utiliser les renseignements provenant d'un seul exporateur pour estimer les valeurs normales pourrait révéler des renseignements confidentiels sur cet exportateur aux exportateurs au Vietnam.
English: Effective leadership can be learned.
French: Pour être un leader efficace, vous devez d'abord reconnaître comment votre personnalité vous incitera à vous comporter.
English: related to risk management, control and governance is aligned to the whole renewal exercise that was embarked on internally.
French: Le CIC a obtenu de nouvelles ressources financières pour ce faire.
English: ◦ Panoramic radiograph or full mouth series*
French: ◦ Radiographie panoramique ou séries complètes de la bouche*
English: Through the Canadian Forest Service (CFS), pursued the development of a carbon budget model of Canada’s forests that assesses the effects of climate change.
French: Le Service canadien des forêts (SCF) poursuit le développement d’un modèle du bilan du carbone pour les forêts canadiennes, ce qui permettra d’évaluer les effets du changement climatique.
English: CCPR/C/21/Rev.1, para.
French: CCPR/C/21/Rev.1, par.
English: The Committee considered that the existing committees were quite capable of coping with problems relating to minorities.
French: La Commission avait estimé que les commissions existantes étaient tout à fait compétentes et capables de faire face aux problèmes concernant les minorités.
English: Rather, it should explain the reasons for which it was considered that disclosing the information will negatively affect the economic interest of the facility and the inexistence of an overriding public interest.
French: Il conviendrait plutôt d'expliquer les raisons pour lesquelles on a jugé que la divulgation des informations affecterait négativement l'intérêt économique de l'établissement et de faire état de l'absence d'intérêt majeur de la divulgation pour le public.
English: Table of Contents Acknowledgements Executive Summary Executive Summary Benchmarks, indicators and ongoing research Management and innovation Information technology Professional roles and responsibilities Additional issues Public education Additional considerations Conclusion Chapter 1:
French: Table des matières Remerciements Résumé Points de repère, indicateurs et recherche continue Gestion et innovation Technologie de l'information (TI) Rôles et responsabilités des professionnels Questions supplémentaires Éducation du public Autres points à prendre en considération Conclusion Chapitre 1 :
English: Passengers who decide to leave the bus before reaching the destination specified on their ticket will lose the right to complete their journey at a later time.
French: f) Des trajets aller-retour sont délivrés sur certaines lignes.
English: The focus of policy makers and market participants would inevitably be diverted from work on removing the barriers in order to concentrate on the battle over the directive. Following extensive work to develop a broad consensus on appropriate technology, very high levels of investment are now being made, aimed at making cross border settlement more efficient.
French: Pour éviter les pratiques contraires à la concurrence sur un marché caractérisé par la concentration, il importe de faire en sorte que les fournisseurs de services de compensation et de règlement-livraison se dotent de structures tarifaires transparentes, que les subventions croisées entre services soient nulles ou minimales, que les utilisateurs ne paient que les services qu'ils consomment et qu'ils soient libres de choisir l'endroit où ils se procurent les services bancaires afférents à la transaction.
English: Treaties of the former group were such that the performance of the obligation was altogether independent of the performance by others - such as humanitarian or human rights conventions.
French: Les traités du premier groupe sont tels que l'obligation qui incombe à chaque partie est entièrement indépendante de l'exécution par les autres parties (conventions humanitaires ou relatives aux droits de l'homme).
English: Evaluating the Robert Wood Johnson Foundation Program on Chronic Mental Illness.
French: Goldman, H.H., J.P. Morrissey et M.S. Ridgely, «Evaluating the Robert Wood Johnston Foundation Program on Chronic Mental Illness», The Milbank Quarterly, 1994, vol.
English: 10.8.1 Departments must ensure that adequate management controls are in place to protect the integrity of the bidding process and that these management controls ensure receipt, custody, bid opening, and recording are addressed.
French: 10.8.1 Les ministères doivent veiller à ce que des mécanismes de gestion suffisants soient appliqués afin de protéger l'intégrité du processus de soumission, et voir à ce que ces mécanismes couvrent les aspects de la réception, de la garde, de l'ouverture et de la consignation des soumissions.
English:    You have misunderstood my question.
French:    - Vous avez mal compris ma question.
English: [19] Ms. Cole's recollection of this conversation differs somewhat.
French: [19] Mme Cole n'a pas tout à fait le même souvenir de cette conversation.
English: Response 1 The CCRA's previous position was based mainly upon the Supreme Court decision in William Moldowan3.
French: Réponse 1 La position antérieure de l'ADRC se fondait principalement sur la décision rendue par la Cour suprême dans l'affaire William Moldowan3.
English: As the Minister of Health, I have to tell you, some of the statistics we are seeing about drug use among youth are disturbing:
French: À titre de ministre de la Santé, je vous l'assure, certaines statistiques sur la consommation de drogues chez les jeunes me troublent :
English: Within the United Nations system, voluntary contributions are an important source of financing.
French: Les contributions volontaires représentent une importante source de financement dans le système des Nations Unies.
English: Electronic transactions leave traces at various points on the networks between the point of despatch and the recipient.
French: Les transactions électroniques laissent des traces sur le réseau entre le point d'expédition et le bénéficiaire.
English: The guide for the SAS/IML version of SIDE can be found at: www.card.iastate.edu/publications/DBS/PDFFiles/96tr30.pdf.
French: Le guide pour la version SAS/IML de SIDE peut être consulté à l'adresse : www.card.iastate.edu/publications/DBS/PDFFiles/96tr30.pdf.
English: 18 November: Europe’s Interlocking Challenges: Energy and the economic crisis - Friends of Europe - Cercle Royal Gaulois, Brussels.
French: 18 novembre: Europe’s Interlocking Challenges: Energy and the economic crisis - Friends of Europe - Cercle Royal Gaulois, Brussels.
English: However, monetary and ﬁscal stimulus and a weaker U.S. dollar have contributed to a strengthening U.S. recovery.
French: Toutefois, les mesures de stimulation monétaires et budgétaires, ainsi que l’affaiblissement du dollar américain ont contribué au raffermissement de la reprise américaine.
English: Finally, we would also like to reiterate our support for the process of national reconciliation and building the system of unity and trust that the country needs for its stabilization.
French: Enfin, nous voudrions répéter que nous appuyons le processus de réconciliation nationale et la consolidation d'un système favorable à l'unité et à la confiance dont le pays a besoin pour sa stabilisation.
English: Naturally produced circulating antibodies, which react with tsetse salivary gland homogenates, did not affect tsetse longevity, female productivity, or pupal weight.
French: Les lapins piqués produisent des anticorps qui passent dans la circulation; ces anticorps réagissent avec les homogénats de glandes salivaires de tsé-tsé, mais n'affectent ni la longévité, ni la productivité des femelles, ni le poids des pupes chez la tsé-tsé.
English: Parker Brothers Contracting Limited Contact:
French: Parker Brothers Contracting Limited Contact d'affaires :
English: In its determination, the Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity for the complaint was Level 1, and its preliminary indication of the cost award was $1,000, in accordance with its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline).
French: L’indication provisoire du degré de complexité de la plainte donnée par le Tribunal dans sa décision était le degré 1 et son indication provisoire du montant de l’indemnisation était de 1 000 $, tel que prévu dans la Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure de plainte portant sur un marché public (la Ligne directrice).
English: The Committee was also pleased to hear that Azerbaijan intended to ratify more international treaties, including ILO conventions concerning migrant workers.
French: Le Comité se félicite en outre d'entendre que l'Azerbaïdjan prévoit de ratifier davantage d'accords internationaux, notamment les conventions de l'OIT relatives aux travailleurs migrants.
English: Annual IT budget allocated to the courts (if possible in Euros)
French: Budget annuel pour les technologies de l’information alloué aux tribunaux (si possible en Euros)
English: It is unfortunate that the environmental ministers should refuse to take this reasoning on board.
French: Il est dommage que les ministres de l'environnement ne veulent pas prendre cette logique en considération.
English: As is apparent from the previous section of the present report, intentional attacks against the civilian population and civilian objects, which constitute war crimes, are frequently carried out in Somalia.
French: On a vu dans les chapitres précédents que les attaques délibérées contre la population et des objectifs civils, qui constituent des crimes de guerre, sont très répandues en Somalie.
English: The most promising static, stable and acute risk factors were organized into a comprehensive assessment package, which was refined through field testing with experienced supervision officers (see method section).
French: Les facteurs de risque (statiques, stables et aigus) les plus intéressants ont été organisés de manière à former un instrument d’évaluation exhaustive, qui a été perfectionné au moyen d’essais sur le terrain avec la collaboration d’agents de surveillance expérimentés (voir la section Méthodologie).
English: The Committee's comments and observations on the report of the Board are included, where appropriate, in the paragraphs below.
French: Ses observations au sujet de ce rapport sont consignées dans les paragraphes ci-après.
English: Annexes to the paper outline the mandate of each of the expert panels commissioned to produce reports.
French: Les annexes décrivent le mandat de chacun des groupes d'experts responsables de ces rapports.