ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the content of the brochure had to be kept general and avoid information that would soon be outdated.
French: Le fascicule devait donc avoir un contenu de nature générale et éviter de donner des informations qui seraient rapidement dépassées.
English: To compensate physicians, the NWT uses two models: fee-forservice and employee contracts.
French: Les T.N.-O. utilisent deux modes de rémunération des médecins : le régime de la rémunération des services à l'acte et les accords contractuels.
English: "This project epitomizes what communities have best to offer by coming together," said Minister Carroll.
French: « Ce projet illustre bien ce que les collectivités ont de mieux à offrir en unissant leurs efforts, a déclaré la ministre Carroll.
English: The Committee tracks local, regional, national and European statutory developments on the environment and plays an active role in organising the national environmental conferences staged by the Fundación CONAMA of the Colegio Oficial de Físicos (the professional body of physicists). Unión Profesional is a trustee of CONAMA.
French: Dans le domaine de l’environnement, la commission réalise le suivi de la législation locale, autonomique, d’État et communautaire et collabore activement dans l’organisation des Congrès Nationaux de l’Environnement organisés par la Fondation CONAMA de l’Ordre officiel des Physiciens dont fait partie Union Professionnelle.
English: Once the company changed its training programs to accommodate the insecurities of older workers, there was no difference in training times for younger and older workers.
French: Elle a adapté ses programmes de formation de manière à tenir compte des sources d'insécurité pour les travailleurs âgés, après quoi l'écart entre ces derniers et les jeunes s'est résorbé quant à la durée de la formation.
English: Maintenance authorities at higher levels did not react to audit observations expressing serious concern about unit maintenance culture.
French: Les autorités de maintenance aux niveaux supérieurs n’ont pas réagi aux observations des vérificateurs exprimant de graves préoccupations au sujet de la culture de maintenance au sein de l’unité.
English: Visit by Mr Frattini, Vice-President of the Commission, to Montenegro on 21 February.
French: Visite de M. Frattini, vice-président de la Commission, au Monténégro, le 21 février.
English: • One of the most prestigious parks in the world
French: • Un des plus prestigieux parcs au monde
English: Post Office Box 557 Regina SK S4P 3A3
French: Case postale 557 Regina SK S4P 3A3
English: However, this arrangement is unacceptable.
French: • l'adhésion syndicale est une condition de l'emploi.
English: In contrast, the adjudicative tribunal would be available to First Nations, as a last recourse, to make final binding decisions on the validity of specific claims that have been rejected by Canada, and cash compensation on valid claims up to a maximum of $10 million.
French: Pour sa part, le tribunal d’arbitrage servirait de dernier recours aux Premières nations; il rendrait des jugements exécutoires et définitifs sur la validité des revendications particulières rejetées par le gouvernement du Canada et sur les indemnisations financières à verser pour les revendications jugées valides, jusqu’à concurrence de dix millions de dollars.
English: The chairman expressed the satisfaction of the Committee for such useful initiative and invited relevant parties to submit additional comments to the authors in a written form and pointed out the interest to reinforce contacts with activities carried out in the framework of the Alpine Network of Protected Areas established in the Alps Convention.
French: Mais il ne voit pas la même nécessité dans le cas des populations plus grandes et non isolées.
English: In fact, for the FPH, building peace is written into its global objective to construct a world-wide community based on common values and objectives.
French: En effet, pour la FPH, la construction de la paix s’inscrit dans son objectif global de construction d’une communauté mondiale autour de valeurs et objectifs communs.
English: Over the last 12 months, the Programme has concentrated its efforts on achieving these objectives with the implementation of two key projects, while strengthening working relationships with United Nations entities such as UNEP, UNDP and the Sustainable Development Programme of the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Ces 12 derniers mois, le programme a été axé sur la poursuite de ces objectifs dans la réalisation de deux projets importants, tout en resserrant les relations de travail avec des entités des Nations Unies telles que le PNUE, le PNUD, et le Programme pour le développement durable du secrétariat de la Convention.
English: Additionally, Canada and China are negotiating a FIPA.
French: De plus, le Canada et la Chine négocient un accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE).
English: DfES is also spending more on outreach work to people who are currently unable or unwilling to take part in mainstream programmes.
French: Le DfES consacre en outre un budget accru à des activités orientées vers des personnes qui sont actuellement incapables de participer à des programmes destinés à la population en général ou qui ne souhaitent pas le faire.
English: The assembled multitude began opening a path among the crowd, and a wheelchair strolled out.
French: La foule s'est réunie et tout à coup ouvre un chemin pour laisser passer une chaise roulante.
English: Calls for the immediate cessation of Israeli military attacks throughout the Palestinian Occupied Territory, particularly in the occupied Gaza Strip, which to date have resulted in the killing of more than nine hundred and injury to more than four thousand Palestinians, including a large number of women and children, and the end to the launching of crude rockets against Israeli civilians, which have resulted in the loss of four civilian lives and some injuries;
French: Appelle à la cessation immédiate des attaques militaires israéliennes sur l'ensemble du territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza occupée, qui ont à ce jour fait plus de 900 morts et de 4 000 blessés chez les Palestiniens, dont un grand nombre de femmes et d'enfants, et à la fin des tirs de roquettes artisanales contre des civils israéliens, qui ont provoqué la mort de quatre civils et fait quelques blessés;
English: As with a multi-instalment "soap opera" where only the first few episodes have been seen, "viewers" are urged to "stay tuned." o
French: 2 L’Indice de l’offre d’emploi est basé sur une enquête mensuelle qui recueille les annonces d’offres d’emploi dans un groupe choisi de journaux des régions métropolitaines.
English: I am convinced that the European Union must in fact have one of the most advanced framework policies in the world for combating discrimination.
French: Je suis convaincue que l’Union européenne doit en réalité se doter d’une des politiques-cadres les plus avancées au monde pour lutter contre la discrimination.
English: The total State budget, in accordance with the revised Finance Act, is 527,199,830,000 CFA francs, of which 36,623,856,846 CFA francs (6.95 per cent of the overall budget) goes to the Ministry of Public Health.
French: Le budget total de l'État selon la loi des finances révisée est de 527 199 830 000 FCFA dont 36 623 856 846 FCFA pour le Ministère de la santé publique soit 6,95 %o du budget général.
English: The most fundamental is the division of consumers into two broad groups: the organization of consumers and end users.
French: Le plus fondamental est la division des consommateurs en deux grands groupes: l'organisation des consommateurs et des utilisateurs finaux.
English: [2] In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass C 08 L. The indexing codes should be unlinked.
French: [2] Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation de la sous-classe C 08 L. Les codes d’indexation doivent être non liés.
English: Terraced four bedroomed town house within walking distance from the Med.
French: A deux pas de la plage, grande maison de ville avec terrasse.
English: Magnetic susceptibility data between 5 and 400 K demonstrate at very low temperature that the sample follows the Curie-Weiss law, q = 0 K, and c 0= -156 ppm emu mol-1.
French: Les données de susceptibilité magnétique entre 5 et 400 K démontrent que, à température très basse, l'échantillon obéit à la loi de Curie-Weiss, q = 0 K et c 0= -156 ppm emu mol-1.
English: The Special Rapporteur, Mr. Alfonso Martínez, explained why he considered that so-called historic treaties were relevant today and concluded in his final report that they continue to have full force and are sources of rights and duties for all the original parties or their successors.
French: Le Rapporteur spécial, M. Alfonso Martínez, a expliqué pourquoi il considérait que les traités dits historiques conservaient tout leur intérêt et avait conclu dans son rapport final qu'ils étaient toujours pleinement en vigueur, donc source de droits et d'obligations pour toutes les parties originaires ou leurs successeurs.
English: President-in-Office, Liberal Democrats welcome a number of solid achievements at Barcelona.
French: Monsieur le Président en exercice, les libéraux démocrates saluent un certain nombre d'indéniables succès forgés à Barcelone.
English: In 2003, decisions were rendered within an average of 84 days after the close of the hearing.
French: En 2003, il fallait au Tribunal en moyenne 84 jours pour rendre une décision à partir du dernier jour d’audience.
English: As Slovenia has accepted Article 15 of the Charter, measures relating to vocational guidance for persons with disabilities are dealt with under that provision.
French: La Slovénie ayant accepté l’article 15 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: One of these compounds, 1, was shown to be highly effective in the coupling reactions of bulky aryl bromides with boronic acids when combined with Pd(OAc)2, while another, 2, was capable of coupling aryl chlorides with boronic acids.
French: On a montré qu’un de ces composés, 1, lorsqu’il est combiné au Pd(OAc)2, est très efficacle dans les réactions de couplage de bromures d’aryles avec des acides boroniques alors que le composé 2 permet d’effectuer le couplage de chlorures d’aryles avec les acides boroniques.
English: Therefore, your candidacy cannot be further considered regarding this selection process.
French: Par conséquent, votre candidature ne peut être retenue pour la suite du processus de sélection.
English: :) Anyway, this time we get to see the motion capture work that has been done for the game, and also some pretty cool gameplay and realtime cutscenes.
French: Cette fois nous avons droit à une assez longue présentation de la motion capture effectuée pour le jeu, accompagnée de quelques extraits de gameplay.
English: Research in Europe indicates that an average temperature increase of 2° C leads, under European conditions, to a shift of forest ecosystems of 400 km to the east and 400 km to the north.
French: Des études réalisées en Europe indiquent qu'une augmentation de la température moyenne de 2° C se traduit, en Europe, par un déplacement des écosystèmes forestiers de 400 kilomètres vers l'est et de 400 kilomètres vers le nord.
English: This right is justified by the consideration that a reasonable person in the position of the originator would not have issued the electronic communication, had that person been aware of the error at that time.
French: Il se justifie par la supposition qu'une personne raisonnable se trouvant dans la situation de l'expéditeur n'aurait pas envoyé la communication si elle avait eu connaissance de l'erreur à ce moment-là.
English: In that regard, IAEA safeguards, export controls and enhanced physical protection were crucial in preventing the illegal acquisition or misuse of nuclear material by States or non-State actors.
French: À cet égard, les garanties de sécurité de l'AIEA, le contrôle des exportations et une meilleure protection physique sont d'une importance cruciale pour prévenir l'acquisition illicite ou le mauvais usage de matières nucléaires par des États ou par des acteurs non étatiques.
English: (h) Monitoring and reporting on alleged cases of corruption in the police and security forces;
French: h) Enquêter en cas d'allégation de corruption au sein de la police ou des forces de sécurité et établir des rapports;
English: Draft Guidance on Evaluating Conflict Prevention and Peacebuilding Activities 08-Apr-2008 As growing shares of aid resources, time and energy are being devoted to preventing conflict and building peace, more evidence demonstrating the effectiveness of these activities is essential.
French: Guide sur l'évaluation des activités de prévention des conflits et de construction de la paix 08-avr.-2008 A l'heure où l'on consacre de plus en plus de temps et d'énergie aux strategies de prévention des conflits et de construction de la paix, la nécessité d'en démontrer l'efficacité devient d'autant plus indispensable.
English: • The input information needed to estimate emissions is the exposed surface area of each storage pile generated throughout the plant.
French: • La donnée d'entrée requise pour estimer les émissions est l'aire de la surface exposée de chaque pile de stockage dans l'installation.
English: Moreover, unlike the situation in Martin, Mr. Robichaud has not gone from acting for one party to acting for another party.
French: De plus, contrairement à la situation qui prévalait dans l’affaire Martin, Me Robichaud n’a pas cessé de représenter une partie pour en représenter une autre.
English: Canada ratified the FCTC on November 26, 2004 and was the 37th country to ratify.
French: Quarante pays ont maintenant ratifié la Convention, qui entrera en vigueur le 28 février 2005.
English: The western world during the First World War.
French: Le monde occidental pendant la Première Guerre mondiale.
English: • Early hydrographers positioned their survey vessels by shore markings while close to the land and by quadrant or sextant when surveying offshore.
French: • Les hydrographes d'autrefois positionnaient leur bâtiment hydrographique à l'aide des balises côtières lorsqu'ils effectuaient des levés près de la côte et à l'aide des quadrants ou sextants lorsqu'ils étaient au large.
English: Individual company weighted average margins of dumping were calculated for each of the exporters required to respond to the CCRA Request for Information, and one voluntary submission exporter, who provided complete submissions.
French: La marge de dumping moyenne pondérée individuelle a été calculée pour les exportateurs qui étaient tenus de répondre à la demande de renseignements de l'ADRC et pour l'exportateur dont la réponse était volontaire lorsque réponse était complète.
English: Publication of Health and Safety Information 17.
French: Publication des renseignements sur la santé et la sécurité 17.
English: Date Bill Last Action 1896.09.24 A (34) An Act to amend The Railway Act.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1896.09.24 A (34) Acte modifiant l'Acte des chemins de fer Parrain :
English: FDA and partners negotiated a contract to manage the chain of custody system.
French: L'Office des forêts et ses partenaires ont négocié un contrat concernant la gestion du système de traçabilité.
English: Governments, intergovernmental as well as non-governmental organisations and industry should encourage the use of the Internet as a tool for identifying and disseminating hazard information to the intended target groups in the respective tiers, preferably using existing databases, and free of charge.
French: Les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et l'industrie devraient encourager l'utilisation de l'Internet comme instrument pour identifier et diffuser les informations sur les dangers aux groupes cibles à différents niveaux, de préférence en utilisant les bases de données existantes et gratuitement.
English: Description of the mechanism for inter-agency coordination between the authorities responsible for narcotics control, financial tracking and security, in particular with regard to border controls
French: Veuillez décrire le mécanisme de coordination interinstitutions qui relie les autorités chargées de la lutte antidrogue, du suivi des ressources financières et de la sécurité, notamment en ce qui concerne la surveillance des frontières.
English: He was not taking nitroglycerin, and his outcome is unknown.
French: Il ne prenait pas de nitroglycérine et l'on ne connaît pas l'issue.
English: The period 2001-2010 has been declared the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, giving hope to all peoples for a better future.
French: La période 2001-2010 a été déclarée « Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde », soulevant l'espoir de tous les peuples pour un avenir meilleur.
English: $2,360.66 2005-04-12 to 2005-04-16 Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) High Level Special Session on the Cost of Inaction & G8 Expert Meeting.
French: 2 360,66 $ 2005-04-12 Ã 2005-04-16 Session extraordinaire de haut niveau de l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques sur les coÃ»ts de l'inaction et la rÃ©union des experts du G8.
English: Especially in the light of this past year's troubles, the United States is particularly encouraged by the progress Haiti has made towards the achievement of four of the five benchmarks outlined by the Secretary-General, benchmarks that have helped this Council assess progress.
French: Compte tenu notamment des troubles survenus l'année dernière, les États-Unis jugent particulièrement encourageantes les avancées réalisées par Haïti vers quatre des cinq jalons définis par le Secrétaire général, jalons qui ont aidé le Conseil à jauger les progrès réalisés.
English: The low xDSL penetration ratio means numerous broadband platforms are being deployed and this gives hope for platform competition as a future driver of broadband growth.
French: En la matière, la Roumanie fait partie des pays les moins avancés.
English: It is expected that communities will establish coordinated and collaborative responses to prevent and intervene in violence, including violence against women.
French: On s’attend à ce que ces communautés apportent des réponses concertées pour prévenir les situations de violence et y intervenir le cas échéant, y compris la violence contre les femmes.
English: Robert Claing Reference Number: 45207099 Contract Date: 2007-06-11 Description of Work:
French: Robert Claing Numéro de référence : 45207099 Date du contrat : 2007-06-11 Devis descriptif :
English: The threats to all citizens, especially women, in conflict situations have underscored the need to incorporate gender analysis into early warning activities and the opportunity for preventive measures to strengthen women's protection.
French: Les menaces que les situations de conflit font peser sur tous les citoyens, et en particulier sur les femmes, ont mis en évidence la nécessité d'incorporer une analyse des problèmes propres à chaque sexe dans les activités d'alerte rapide et de prendre des mesures préventives pour mieux protéger les femmes.
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reiterated his support for the establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility, but reaffirmed the role of the General Assembly as the principal oversight and policymaking body of the United Nations.
French: M. Hussain (Pakistan), parlant au nom du Groupe des 77 et la Chine, tout en réaffirmant que le Groupe souscrit à la mise en place d'un système de responsabilisation transparent et effectif, insiste de nouveau sur le fait que l'Assemblée générale est le principal organe de contrôle et de décision de l'Organisation.
English: This included, on November 27, WIPO’s 10,000th UDRP complaint.
French: Le 27 novembre, l’OMPI a ainsi reçu la 10 000e plainte au titre des principes UDRP.
English: The objective of CIHR is "to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system."
French: Cette transformation est dictée par notre compréhension nouvelle des fondements moléculaires de la vie et de la maladie humaine et enrichie par notre compréhension croissante de l'interdépendance entre des facteurs génétiques, sociaux, économiques et environnementaux qui jouent sur notre vulnérabilité à la maladie.
English: PCH, the National Association of Friendship Centres, the Métis National Council, and the Inuit Tapiriit Kanatami provided copies of key materials.
French: PCH, l’Association nationale des centres d'amitié (ANCA), le Ralliement national des Métis (RNM) et l’Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) ont fourni des copies des documents essentiels.
English: That brings me to Mr Garot's report on the beef and veal sector.
French: J'en arrive au rapport de M. Garot sur le secteur de la viande bovine.
English: Departmental Labour/Management Consultation Committees could be used for this purpose where bargaining agents agree.
French: Les comités consultatifs patronaux-syndicaux au sein des ministères peuvent être très utiles à cet égard si les agents négociateurs en conviennent.
English: Many young, recent immigrants, then, face the demands of academic studies at the same time that they are adjusting to a new culture, language and environment.
French: Plusieurs nouveaux immigrants de ce groupe d’âge doivent alors à la fois s’habituer aux exigences de leurs études et s’adapter à une nouvelle culture, à une nouvelle langue et à un nouvel environnement.
English: Average volumes from Q4 2001 and Q4 2000 were 87,257 tonnes and 119 360 tonnes respectively.
French: 100 comparativement au quatrième trimestre 2002, tombant à 12 348 tonnes.
English: I worked at a college's public relations office for 14 years.
French: J'ai travaillé dans le service des relations publiques d'un collège pendant 14 ans.
English: (5) A joint participant shall be held liable in accordance with the same Section of this Law as that in, which the liability of the perpetrator is set out.
French: 5) La responsabilité du coauteur est régie par le même article de la présente loi où celle de l'auteur est énoncée.
English: Overview of criminal investigations into the offence of approving a crime (section 165 of the Criminal Code) in the 2000-2004 period
French: Vue d'ensemble des enquêtes pénales pour apologie de crime (article 165 du Code pénal), 2000-2004
English: • When a minor child, as defined by the destination country, travels to a foreign country with only one parent, that accompanying parent requires a legal certified consent from the absent parent, as well as a copy of any separation or divorce decree.
French: • Lorsqu'un enfant d'âge mineur, tel que déterminé par le pays visité, se rend dans un pays étranger avec un seul parent, ce dernier a besoin d'une copie authentifiée du consentement légal du parent absent et, le cas échéant, d'une copie des documents de séparation ou de divorce.
English: Autonet.ca is a major brand in the automotive industry by its association with Classifiedextra.ca and more than 200 daily and community newspapers and the Canoe Network online.
French: Autonet.ca fait �quipe avec Vitevitevite.ca, le site de petites annonces, pour joindre 20 millions d'acheteurs potentiels partout au Canada en int�grant plus de 200 journaux quotidiens et locaux, et le r�seau Canoe.ca.
English: Solar hot water can also be used for car washes, hotels, swimming pools, and commercial laundromats.
French: Le chauffage solaire de l’eau peut également être utilisé dans les lave-autos, les hôtels, les piscines et les laveries commerciales.