ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know, having had the privilege and great opportunity of being a DFS member myself for four excellent years, that DFS prides itself on truthfulness and accuracy in the name of flight safety.
French: Puisque j’ai moi-même eu l’occasion et le privilège d’être membre du personnel de la DSV pendant quatre formidables années, je sais que la DSV accorde beaucoup d’importance à la véracité et à l’exactitude, et ce, au nom de la sécurité des vols.
English: It is inflicted "by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity".47 [Emphases added]
French: Et dans mon cas, c’était la torture […] Nous avions témoigné dans de nombreux procès et […], surtout quand il s’agissait de questions de torture […], il fallait mentir, ne pas reconnaître les faits.
English: It invited all member States to take cognizance, during forthcoming deliberations of the WIPO Budget Committee, of the good work of the WWA.
French: Elle a invité tous les États membres à prendre connaissance, au cours des prochaines délibérations du Comité du budget de l’OMPI, de l’excellent travail accompli par l’académie.
English: The minimum wages fixed in each case are legally binding, and they are enforced by the Ministry of Labour and Human Resources inspection service; application of the minimum living wage and the minimum salaries, wage levels and/or pay scales within each sector is monitored through the Department of Labour in the province of Pichincha and the corresponding regional offices in the rest of the country, i.e. the Regional Labour Offices for the Coastal region, the South and the Centre, and the Labour Inspectorates in other provinces; workers and employers may apply to their local departments for advice on the application of the current wage legislation and to request its enforcement.
French: Les salaires minimums fixés sont toujours juridiquement obligatoires et leur application est garantie par l'Office de contrôle du Ministère du travail et des ressources humaines; cette application, qu'il s'agisse du salaire minimum vital ou des traitements, salaires et tarifs minimums sectoriels, est contrôlée par l'intermédiaire de la Direction générale du travail dans la province du Pichincha et des divers bureaux régionaux correspondants dans le reste du pays, c'est-à-dire les Sous-directions du travail des provinces du Littoral, de l'Austro et du Centro, ainsi que des Inspections du travail dans les autres provinces.  Les travailleurs et les employeurs s'adressent aux services de ces divers organismes pour solliciter des avis sur les dispositions de la loi en vigueur en matière de salaires et pour exiger leur application.
English: The CTF’s proposed new media fund has a number of attractive elements in that:
French: Le fonds des nouveaux médias proposé par le FCT présente un certain nombre d’attraits :
English: Among the sensitive issues were the protection of the underwater cultural heritage on the continental shelf and the inclusion of provisions concerning State vessels and aircraft.
French: La protection du patrimoine culturel subaquatique sur le plateau continental et l'inclusion dans le texte de la Convention de dispositions concernant les navires et aéronefs d'État figuraient parmi les questions les plus délicates.
English: Health Canada believes that the information contained in this letter will be helpful in averting and managing drug interactions associated with the concomitant use of conventional medications with this herbal product.
French: Santé Canada estime que l’information fournie dans cette lettre aidera à éviter et à traiter les interactions médicamenteuses associées à l’utilisation concomitante des médicaments classiques et de ce produit à base de plante.
English: • E370 Application to Transact Bonded Carrier and Forwarding Operations Other publications
French: • E370 Demande relative aux transactions de transporteur cautionné et aux expéditions Autres publications
English: Two or more tickets If you provide more than one type of passenger transportation service and you issue separate tickets or vouchers for the different legs of the journey, all of the legs may be considered part of a continuous journey if all of the following conditions are met:
French: Deux billets ou plus Si vous fournissez plus d'un type de service de transport de passagers et établissez des billets ou des pièces justificatives distincts pour différentes étapes du voyage, toutes les étapes peuvent être considérées comme faisant partie d'un voyage continu si toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: Regarding the presence of NATO troops, 67% are in favour and 30% against.
French: Quant à la présence des troupes de l’OTAN, 67% sont pour et 30% contre.
English: However, having to draw up the accounts with the legitimate expectations of supporters worldwide, the fairest and most effective position seems to us to be that of ensuring the allocation of quotas assigned to the national federations and to the non-profit-making youth sports associations, in addition to direct sales.
French: Si l'on doit, au contraire, répondre aux attentes légitimes des supporters du monde entier, la position la plus équitable et opérationnelle nous semble celle de garantir, en plus de la vente directe, l'assignation de quotas confiés aux fédérations nationales et aux associations sportives de jeunes à but non lucratif.
English: Mr President, I very much welcome the President-in-Office of the Council and Ireland's Foreign Minister to the European Parliament this morning and I thank him very much indeed for his report on the recent summit held in Dublin.
French: Monsieur le Président, j'accueille chaleureusement le président en exercice du Conseil et ministre irlandais des Affaires étrangères en visite au Parlement ce matin, et le remercie beaucoup pour son rapport sur le récent sommet de Dublin.
English: The Chairman announced that the next GRE session would be held either in Moscow or Warsaw, pending the final decision at WP.29 June session.
French: Le Président a annoncé que la prochaine session du GRE se tiendrait soit à Moscou soit à Varsovie, la décision finale devant être prise à la session de juin du WP.29.
English: At the same time, however, we very much intended to provide additional rights to passengers.
French: Pourtant, nous nous sommes vraiment efforcés de garantir des droits supplémentaires aux passagers.
English: In November 1973, Judge Albert Malouf of the Quebec Superior Court ordered that all work be stopped immediately, in particular because Quebec had not yet fulfilled its obligation under the 1912 Act.
French: En novembre 1973, le juge Albert Malouf, de la Cour supérieure du Québec, ordonne l'arrêt immédiat des travaux, notamment parce que le Québec n'a pas encore respecté cette obligation découlant de la loi de 1912.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-124 March 27, 1998 IN THE MATTER OF an application by Unicorn Air Inc. for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-124 le 27 mars 1998 RELATIF à une demande présentée par Unicorn Air Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Further information on Canada's Universal Child Care Plan is available in the 2006-2007 Human Resources and Social Development Report in Plan and Priorities.
French: D'autres renseignements sur le Plan universel pour la garde d'enfants du Canada figurent dans le Rapport sur les plans et les priorités de Ressources humaines et Développement social 2006-2007.
English: Television, radio and newspaper coverage was extremely positive in all locations, and Canadian arts, business and government representatives successfully used the tours to nurture and extend their networks of contacts.
French: Partout, la couverture télévisuelle, radiophonique et journalistique a été extrêmement positive, et des représentants canadiens des arts, des affaires et du gouvernement ont profité de ces tournées pour entretenir et étendre leurs réseaux de contacts.
English: The Steering Body did not support this proposal, as it has been customary for EMEP to collect all data on PM, without excluding its coarse fraction, and considered this to be particularly relevant in view of protecting human health.
French: L'Organe directeur n'a pas appuyé cette proposition, car l'EMEP recueillait habituellement toutes les données sur les particules, sans exclure les particules grossières, et il a estimé que cela était particulièrement utile pour protéger la santé des populations.
English: KGM KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: An excellent spawning and nursery habitat for a fishery of northern pike and largemouth bass also was provided by abundant emergent vegetation, such as cattail, burreed, and wild rice, as well as floating and submerged plant species.
French: L'abondance de la végétation émergée, comme les quenouilles, les sparganiers et le riz sauvage, ainsi que de diverses espèces de plantes flottantes et submergées offrait un excellent habitat de fraye et d'alevinage à une pêcherie de Brochets et d'Achigans à grande bouche.
English: A member ceases to be eligible on the date of: a. cessation of employment if they are not in receipt of an immediate recognised ongoing pension benefit, b. becoming an employee locally engaged outside Canada, c. becoming employed in a portion of the Public Service excluded from the Plan, or d. ceasing to receive the disability pension because they have recovered their health.
French: Le souscripteur cesse d'être admissible : a. le jour de sa cessation d'emploi, s'il ne touche pas des prestations de retraite reconnues à jouissance immédiate et versées régulièrement; b. le jour où il devient un employé embauché localement à l'extérieur du Canada; c. le jour où il devient employé dans une partie de la fonction publique exclue du Régime; d. le jour où il cesse de toucher une pension d'invalidité parce qu'il a recouvré la santé.
English: Each of these later treaties was different.
French: Chacun de ces derniers traités était différent.
English: In accordance with TLT Article 3(1)(a)(vi), the CTMO could not specifically ask for a representative for service for court proceedings as under s.30(g) CTMA but it could deem a representative for service for procedures before the Trade-marks Office to also be a representative for court proceedings.
French: Suivant l'article 3.1)a)vi) du TDM, le BMCC ne pourrait pas exiger expressément le nom d'un représentant pour signification aux fins d'une procédure judiciaire comme le prévoit l'alinéa 30g) de la LMCC, mais il pourrait considérer qu'un représentant pour signification aux fins d'une procédure devant lui est aussi le représentant aux fins d'une procédure judiciaire.
English: INDEX NAME Smithsonite (Zn(CO3)) Piperazine, phosphate (1:1) 1-Naphthalenesulfonic acid, 2,6-bis(1,1-dimethylethyl)-, sodium salt Aluminum potassium sulfate Acetic acid, lead salt L-Ascorbic acid, magnesium salt (2:1) Piperidine, 4-(9,10-dihydro-4H-benzo[4,5]cyclohepta[1,2-b]thien-4-ylidene)-1-methylL-Arginine, hydrochloride Nitratite (Na(NO3)) 5-Thia-1-azabicyclo[4.2.0]oct-2-ene-2-carboxylic acid, 7-[[(2R)-aminophenylacetyl]amino]-3-methyl-8-oxo-, (6R,7R)Pyrimidine, 1,4,5,6-tetrahydro-1-methyl-2-[(1E)-2-(2-thienyl)ethenyl]Sulfuric acid, aluminum ammonium salt 4H-1-Benzopyran-2-carboxylic acid, 5,5'-[(2-hydroxy-1,3-propanediyl)bis(oxy)]bis[4-oxo-, disodium salt L-Glutamic acid, sodium salt Carbonic acid, bismuth(3+) salt (3:2)
French: NOM INDEX Smithsonite (Zn(CO3)) Piperazine, phosphate (1:1) 1-Naphthalenesulfonic acid, 2,6-bis(1,1-dimethylethyl)-, sodium salt Aluminum potassium sulfate Acetic acid, lead salt L-Ascorbic acid, magnesium salt (2:1) Piperidine, 4-(9,10-dihydro-4H-benzo[4,5]cyclohepta[1,2-b]thien-4-ylidene)-1-methylL-Arginine, hydrochloride Nitratite (Na(NO3)) 5-Thia-1-azabicyclo[4.2.0]oct-2-ene-2-carboxylic acid, 7-[[(2R)-aminophenylacetyl]amino]-3-methyl-8-oxo-, (6R,7R)Pyrimidine, 1,4,5,6-tetrahydro-1-methyl-2-[(1E)-2-(2-thienyl)ethenyl]Sulfuric acid, aluminum ammonium salt 4H-1-Benzopyran-2-carboxylic acid, 5,5'-[(2-hydroxy-1,3-propanediyl)bis(oxy)]bis[4-oxo-, disodium salt L-Glutamic acid, sodium salt Carbonic acid, bismuth(3+) salt (3:2)
English: Let me also welcome the presence at this meeting of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Søren Jessen-Petersen, and thank him for his excellent briefing on the situation in Kosovo.
French: Je souhaiterais également saluer la présence du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Søren Jessen-Petersen, et le remercier pour son exposé remarquable sur la situation au Kosovo.
English: Mr. Eldon (United Kingdom) said that his delegation's position was clear and unchanged.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) dit que la position de sa délégation est claire et sans changement.
English: Participants at the meeting on capacity-building organized by the secretariat in December 2006 discussed the need for future such meetings.
French: Les participants à la réunion sur le renforcement des capacités organisée par le secrétariat en décembre 2006 ont débattu de la nécessité de tenir d'autres réunions de ce type à l'avenir.
English: INTRODUCTION The Olympic Village is the heart of the Olympic Games for approximately 16,000 athletes and team officials.
French: INTRODUCTION Pour quelque 16 000 athlètes et officiels d’équipe, le village olympique est le c œur des Jeux Olympiques.
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name PrPREXIGE* Manufacturer/Sponsor Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative PrPREXIGE* Fabricant/promoteur Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
English: Hotz, P., J.P. Buchet, A. Bernard, D. Lison and R. Lauwerys.
French: Hotz, P., J.P. Buchet, A. Bernard, D. Lison et R. Lauwerys.
English: Presidency statement on behalf of the European Union on the signing of the framework agreement in Skopje (-> point 1.6.12).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, à l'occasion de la signature de l'accord-cadre à Skopje (-> point 1.6.12).
English: Several mechanisms are in place and new ones are being planned beyond the initial activities in the health sector.
French: Plusieurs mécanismes sont en place et il est question d'en créer d'autres pour aller au-delà des activités initiales dans le secteur de la santé.
English: Details of the proposed approach are described below.
French: Ce qui suit est une description de l'approche proposée.
English: Changes to CPP and EI Premiums for 2001 As shown in Table 2 below, EI premiums will fall in 2001.
French: Modifications apportées aux cotisations au RPC et aux cotisations d'assurance-emploi pour 2001 Comme l'indique le tableau 2 ci-après, les cotisations d'assurance-emploi baisseront en 2001.
English: • responsibilities of the firearms owner/user; and
French: • les responsabilités des propriétaires et des utilisateurs d'armes à feu;
English: This is a very important point because the Israeli government's requirement for security, and the accusation against the Palestinians of not doing enough, is based on an approach to fighting terrorism which must be questioned, because it is probably a method which does not produce results.
French: C'est là un point très important parce que la demande de sécurité de la part du gouvernement d'Israël et l'accusation aux Palestiniens de ne pas faire assez se basent sur une idée de lutte contre le terrorisme qui doit être contestée, parce qu'il s'agit probablement d'une façon de combattre le terrorisme qui ne donnera aucun résultat.
English: We have created this site to you (as a visitor) to give a nice overview of the best online slots and fruit boxes with IDEAL to be paid.
French: Nous avons créé ce site pour vous (le visiteur) pour donner un bon aperçu de la ligne meilleurs créneaux horaires et des casiers de fruits avec IDEAL à payer.
English: • Every returning officer or deputy returning officer who has reason to believe that there will be electors voting at a polling station who do not understand the English language shall appoint an interpreter familiar with the English language and with a language with which such electors will be familiar.
French: • Le directeur du scrutin ou le scrutateur qui a des motifs de croire qu’il y aura dans un bureau de scrutin des électeurs qui ne comprennent pas l’anglais doit nommer pour ce bureau un interprète qui connaît bien la langue anglaise et la langue que parlent ces électeurs.
English: Every natural health product shall be manufactured, packaged, labelled and stored in accordance with a sanitation program that sets out
French: Tout produit de santé naturel est fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé en conformité avec un programme d'hygiène qui prévoit :
English: This paper provides background information on efforts to address environmental education and suggests ways in which the Working Group of Senior Officials could proceed in this matter should it so decide.
French: Le présent document donne un aperçu point de vue général sur dles efforts entrepris dans le domaine à déployer pour traiter la question de l'éducation en matière d'environnement et propose des pistes sur lesquelles le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires des solutions pourrait décider de s'engager s'il décidait de s'occuper de cette question
English: Hotel Description:Built in 1986, this beach hotel has 5 floors with a total of 240 rooms, of which 20 are single rooms and 220 are double rooms.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1986, cet hôtel de bord de mer compte 240 chambres, dont 20 simples et 220 doubles, réparties sur 5 étages.
English: The Commission is also preparing a Thematic Strategy on the Urban Environment which is due to be published in 2005.
French: Enfin, des actions sont menées pour améliorer la gestion de l'environnement urbain et de l'utilisation du sol, notamment à travers le programme "Urban II" des fonds structurels et le programme-cadre de recherche.
English: It is not an exaggeration to call it a media , which sets a highly dangerous precedent for the Community countries.
French: Il n’est pas exagéré de parler de coup d’État médiatique, car il constitue un précédent extrêmement dangereux pour les pays de la Communauté.
English: Under the more optimistic scenario, overall employment is expected to increase by only 1 per cent, keeping the unemployment rate at slightly over 10 per cent.
French: Selon le scénario le plus optimiste, l'augmentation générale du taux d'emploi serait limitée à 1 %, ce qui maintiendrait le taux de chômage légèrement au-dessus de 10 %.
English: Above all, it has the authority and legitimacy to intervene in a way that will ensure the consent of all parties concerned.
French: Avant tout, il a l'autorité et la légitimité pour intervenir d'une façon qui assurera l'assentiment de toutes les parties concernées.
English: In a recent case in which a link was established between an employee’s dismissal and sexual harassment, the court found the employer liable and ordered it to pay the victim € 60 000 in damages for unfair dismissal (Strasbourg labour court – 17 December 2002 – Miss Boukhelifa/IRCAD-EITS and SA WEBS’SURG).
French: En réponse au Comité, le rapport souligne que, par définition, les travailleurs indépendants ne sont pas concernés par l’application de la législation et la réglementation concernant les relations du travail pour lesquelles les dispositions du Code du travail sont détaillées dans le rapport.
English: The project is to highlight and bring visibility to the bilingual talents of the department.
French: Le projet vise à souligner et à mettre en valeur les compétences bilingues du ministère.
English: As a result, the project is expected to leverage an investment volume of up to $2 billion for energy efficiency and renewable energy projects.
French: Grâce à cet effet de levier, le montant total des financements pourrait atteindre 2 milliards de dollars des États-Unis.
English: The Inuit position is that article 40 of the Nunavut agreement provides "complete protection" for any rights the Sayisi Dene may have north of 60¡ and that the agreement provides legal protection for some rights where none existed before.
French: L'Association des anciens combattants de la bande Wikwemikong de l'île Manitoulin en Ontario, la North American Indian Brotherhood et le conseil élu des Six-Nations étaient au nombre des nombreuses délégations.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): We are about to begin an important, even essential, debate regarding the life of the Organization.
French: M. Levitte (France) : Nous abordons maintenant un débat important, un débat essentiel même, pour la vie de notre Organisation.
English: Previous Name(s) or Synonym Mountain Dusky Salamander Mustela erminea haidarum (Queen Charlotte Islands population) Night Snake North Sea Beaked Whale Northern Bottlenose Whale Northern Bottlenose Whale (Gully population) Northern Goshawk Northern Leopard Frog (Prairie population) Northern Red-legged Frog Northern Ribbonsnake (Atlantic population) Northern Ribbonsnake (Great Lakes population) Northern Spotted Owl Northwestern Alligator Lizard Notropis rubellus (Eastern population) Notropis rubellus (Manitoba population) Nuttall's Cottontail (British Columbia population) Nuttall's Cottontail (Prairie population) Nyctea scandiaca Oncorhynchus nerka (Cultus Lake population) Oncorhynchus nerka (Sakinaw Lake population) Otus asio Otus kennicottii Otus kennicottii kennicottii Otus kennicottii macfarlanei Pacific Giant Salamander Pacific Gopher Snake Pacific Great Blue Heron Panax quinquefolium Peale's Peregrine Falcon Phrynosoma douglassii brevirostre Phrynosoma douglassii douglassii Plains Spadefoot Toad Polemonium van-bruntiae Prairie Loggerhead Shrike Pygmy Short-horned Lizard (British Columbia population) Queen Charlotte Goshawk Rangifer tarandus dawsoni (Queen Charlotte Islands population) Rosyface Shiner (Eastern population) Rosyface Shiner (Manitoba population)
French: Anciens noms ou synonymes Morse de l'Atlantique (Population de l'Est de l'Arctique) Mustela erminea haidarum (Population des îles de la Reine-Charlotte) Notropis rubellus (Population de l'Est) Notropis rubellus (Population du Manitoba) Nyctea scandiaca Odobenus rosmarus rosmarus (Population de l'Est de l'Arctique) Oncorhynchus nerka (Population du lac Cultus) Oncorhynchus nerka (Population du lac Sakinaw) Orcinus orca (Population du Nord-Ouest de l’Atlantique et de l’Est de l’Arctique) Otus asio Otus kennicottii Otus kennicottii kennicottii Otus kennicottii macfarlanei Ours grizzli [aucun nom de population] Ours polaire Oxytropis à patte de lièvre Panax quinquefolium Paruline polyglotte (Population de la ColombieBritannique) Paruline polyglotte (Population de l'Est) Paruline polyglotte (Population des Prairies) Paruline polyglotte de l'Est Paruline polyglotte de l'Ouest (Population de la Colombie-Britannique) Paruline polyglotte de l'Ouest (Population des Prairies) Pélican blanc d'Amérique Petit butor Petit-duc des montagnes, kennicottii Petit-duc des montagnes, macfarlanei Phlox à feuilles d'alyse Phocoena phocoena (Population du Nord-Ouest de l'Atlantique) Phoque commun Phoque commun Phoque commun (Population confinée aux lac des Loups marins) Phrynosoma douglassii brevirostre Phrynosoma douglassii douglassii
English: The development and integrity of Grand-Pré National Historic Site of Canada are assured through a joint partnership of Parks Canada and the Société Promotion Grand-Pré, representing the Acadian community.
French: La mise en valeur et l’intégrité du lieu historique national du Canada de Grand-Pré sont assurées dans le cadre d’un partenariat établi entre Parcs Canada et la Société Promotion Grand-Pré, qui représente la communauté acadienne.
English: “I still had things to say and to share, and I wanted to please my fans who were still waiting for me...” she said.
French: « J'avais encore des choses à dire et à faire partager, et je voulais faire plaisir à ces fans qui m'attendaient toujours ... » déclara-t-elle.