ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of ABS, existing management structures, such as those established under land-claim and selfgovernment agreements, could be considered examples of the sound and socially-acceptable use of genetic resources and the intergenerational survival of species and traditional practices
French: Dans le contexte de lâ€™APA, les structures de gestion existantes, comme celles établies dans le cadre des ententes sur les revendications territoriales et sur lâ€™autonomie gouvernementale, pourraient servir dâ€™exemples à lâ€™utilisation judicieuse et socialement acceptable des ressources génétiques et à la survie intergénérationnelle des espèces et des pratiques traditionnelles
English: A music and dance show with an anti-gang theme, called "Show-Chaud," will be organized.
French: Un spectacle de musique et de danse sur le thème de la lutte antigang, appelé le « ShowChaud », sera organisé.
English: Objectives The objectives of this Capacity Development Strategy are:
French: Objectifs Les objectifs de la Stratégie du développement des capacités sont :
English: She had made it clear to participants that the Convention did not apply to refugees, but did apply to asylum seekers.
French: Enfin, Mme Poussi Konsimbo dit avoir bien fait comprendre aux participants à l'atelier que la Convention excluait les réfugiés de son champ d'application, mais s'appliquait aux demandeurs d'asile.
English: Have a look at WAGGGS’ call to action for World AIDS Day: ’tell 10 Girls 10 facts about AIDS’ and test your knowledge about AIDS.
French: Jetez un coup d’œil sur l’appel à l’action de l’AMGE à l’occasion de la Journée mondiale du sida : Parlez à 10 filles de 10 faits sur le sida et testez vos connaissances sur le sida.
English: This letter addressed procedural matters only. Document: 593774.pdf - 157KB 2005-10-12 - ITS Canada Description:
French: This letter addressed procedural matters only. Document: 593774.pdf - 157KO 2005-10-12 - ITS Canada Description:
English: The Palestinian leadership not only did not reciprocate, but launched instead a long and bloody campaign of terrorism against the citizens of Israel, precisely at the moment that both sides were closer than they ever had been to reaching an agreement.
French: L'équipe dirigeante palestinienne non seulement n'y a pas répondu positivement, mais elle a lancé une campagne de terreur longue et sanglante contre les citoyens d'Israël juste au moment où les deux parties étaient plus proches que jamais de parvenir à un accord.
English: Urges the Government of Cuba, within the context of the full exercise of its sovereignty, to cooperate with the Personal Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights by facilitating the discharge of her mandate, as other sovereign States must do in keeping with the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations;
French: Engage le Gouvernement cubain à coopérer, dans le cadre du plein exercice de sa souveraineté, avec la Représentante personnelle du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en lui donnant les moyens de s'acquitter de son mandat, comme les autres États souverains doivent le faire conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies;
English: Occasionally, contraforce, is often the key determinant of effective aerospace dictory advice will be received from the staff on a very operations.
French: Comme c’est le cas dans la plupart des opérations militaires, le leadership en air fait appel à l’instinct, à l’intuition, au jugement et au bon sens pour en arriver à exécuter efficacement des opérations tactiques.
English: Refugee status and asylum apply only to those persecuted for working towards democracy, peace, justice and human rights.
French: Ne peuvent en bénéficier que les personnes persécutées en raison de leur engagement en faveur de la démocratie, de la paix, de la justice et des droits de l'homme.
English: In 2001, the largest number of cases reported to the Working Group occurred in Nepal, Colombia and Cameroon, while in 2000 and 1999, Indonesia, India, the Russian Federation and Colombia had the largest number of reported cases.
French: En 2001, le plus grand nombre des cas signalés au Groupe de travail concernait le Népal, la Colombie et le Cameroun, tandis qu'en 2000 et 1999, les pays concernés étaient l'Indonésie, l'Inde, la Fédération de Russie et la Colombie.
English: These services have included organization-wide employee surveys, 360 degree feedback programs, coaching and management development, training needs analysis, design, and program evaluation.
French: Ces services ont inclus des enquêtes auprès des employés, l'exécution de programmes de rétroaction tous azimuts, des interventions d'encadrement et de perfectionnement des cadres, des analyses des besoins de formation, des travaux de conception et l'évaluation de programmes.
English: To obtain access to such a warehouse, shipping agencies must be found which have private customs warehouses ("offene Zollager") and which are willing to store the artworks (with payment of a storage charge).
French: Sculptures originales en tous genres de matériaux pas de droit de douane (franchise) taxe sur le chiffre d’affaires des importations de 7 % Numéro des marchandises (à indiquer dans les documents d’importation) : 970 30 00 00 00 3.
English: In that context we would emphasize also the importance of the safe and timely disposal of surplus arms and of the secure management of existing small arms stockpiles.
French: Nous aimerions à cet égard souligner aussi l'importance d'une destruction opportune et sûre des excédents d'armes et d'une bonne gestion des stocks d'armes légères existantes.
English: Are there physicians who have achieved balance in their professional and personal lives?
French: • Si certains médecins ont réussi à atteindre un équilibre entre leur vie professionnelle et personnelle?
English: Coordinating children's policies and monitoring the implementation of the Convention
French: Coordination des politiques concernant les enfants et surveillance de la mise en œuvre de la Convention
English: All communication parameters are set to values defined in according to the key bytes.
French: L'UEV attend la première demande en provenance de l'appareil d'essai.
English: India will work towards developing an international normative framework for the promotion and protection of human rights.
French: L'Inde s'emploiera à définir un cadre normatif international pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: • 2004 – US University – 1.4 million identities
French: • 2004 – université américaine – 1,4 millions d’identités
English: There has often been confusion about whether a White Paper has expressed government intentions or whether its purpose has simply been to raise an issue for discussion, like a GREEN PAPER.
French: On ne sait pas toujours très bien si un livre blanc énonce les intentions du gouvernement ou s'il vise simplement, comme un LIVRE VERT, à lancer les discussions sur une question.
English: Increased proportions of male embryos/larvae were seen in viviparous eelpout (Zoarces viviparus) captured near a Swedish kraft pulp mill (Larsson et al., 2000). Masculinization of adult female mosquitofish was seen after 21 d exposures to 15 % secondary treated New Zealand pulp mill effluent.
French: La proportion de poissons dotés d’ovaires a augmenté chez une population de têtes-de-boule exposée aux effluents d’une fabrique canadienne de pâte au bisulfite blanchie pendant 5 mois (Parrott et al., 2003a).
English: First report (A/CN.4/144), footnote 8 above, p. 67, para.
French: Premier rapport, A/CN.4/144, note 8 ci-dessus, p. 76, par. 15.
English: It is a reworked version of a draft text produced for UNESCO by an international working group known as the “Fribourg group” (organized by the Interdisciplinary Institute for Ethics and Human Rights of the University of Fribourg).
French: Il s'agit d'une nouvelle version, remaniée, d'un projet rédigé pour l'UNESCO par un groupe de travail international appelé «groupe de Fribourg» (organisé par l'Institut interdisciplinaire d'éthique et des droits de l'homme de l'Université de Fribourg).
English: Ambassador, Coordinator of the Advisory Authority, Ministry of Foreign Affairs of Nicaragua, 1985-1997; oversaw foreign policy, international negotiations and territorial and legal matters.
French: Ambassadeur-Coordonnateur de l'instance consultative, Ministère nicaraguayen des relations extérieures (1985-1997), en charge de la politique extérieure, des négociations diplomatiques et des problèmes territoriaux et juridiques.
English: Technology Related Information
French: Infrastructure fédérale en matière d'innovation - Secteur de l'automobile Renseignements liés à la technologie
English: A diverse programme of cultural activities is also offered.
French: La réadaptation et la réintégration sociale sont consolidées par des activités culturelles, diversifiées.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Apparition d’un numéro de fête de la revue scolaire en anglais Apparition d’un numéro de fête de la revue scolaire en anglais.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Apparition d’un numéro de fête de la revue scolaire en anglais Apparition d’un numéro de fête de la revue scolaire en anglais.
English: Energy Effciency Study, May 2006, Marbek Resource Consultants Ltd. and M.K. Jaccard and Associates Inc.
French: Energy Efficiency Study, May 2006, Marbek Resource Consultants Ltd. et M.K. Jaccard and Associates Inc.
English: The Cabinet Directive on Law Making (1999) states that other options should be considered before law making.
French: Analyse La Directive du Cabinet sur l’activité législative (1999) stipule que d’autres solutions devraient être envisagées avant la création de lois.
English: I understand why the procedures are in place and why security is so thorough.
French: Je comprends pourquoi ces procédures sont en place et pourquoi la sécurité est aussi importante.
English: • Aerospace leaders have chosen Canada as a good place for doing manufacturing and R&D
French: • Des chefs de file de l'aérospatiale ont choisi le Canada comme endroit de prédilection pour la fabrication et la R-D
English: Full compliance with all the Copenhagen criteria, in accordance with the conclusions of the December 2006 European Council meeting, remains the basis for accession to the EU, which is a community based on shared values. I would single out the main aspects and priorities of this integration as building good neighbourly relations, advancing EU-Turkey cooperation, enhancing social cohesion and prosperity and fulfilling the Copenhagen criteria.
French: Je m'arrêterai sur les aspects et priorités principaux de cette intégration comme le développement de relations de bon voisinage, la progression de la coopération UE-Turquie, le renforcement de la cohésion sociale et de la prospérité et le respect des critères de Copenhague.
English: In this connection, political discussions and good offices with all the parties and actors in the peace process should be intensified in order to obtain the full implementation of the outcome of the Libreville Comprehensive Peace Agreement and the inclusive political dialogue.
French: À ce titre, il faudrait intensifier les consultations politiques et les missions de bons offices impliquant toutes les parties et tous les acteurs du processus de paix si l'on veut parvenir à la mise en œuvre intégrale des conclusions de l'Accord global de paix de Libreville et du dialogue politique sans exclusive.
English: ◦ Inspect plants, plant products and material accompanying shipped products, such as wood packing materials and containers
French: ◦ Inspecter les végétaux, les produits végétaux et le matériel qui accompagne les produits expédiés, tels les matériaux d'emballage et les contenants en bois
English: • Treasury Board Secretariat will work with selected departments to examine business processes to identify opportunities for improved service and efficiencies.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor travaillera avec les ministères concernés afin de passer en revue les processus opérationnels pour repérer les occasions où il y aurait lieu d'améliorer le service et l'efficience.
English: In 1457, Ota Dokan built a fortress on this site, and it became the official residence of Tokugawa Ieyasu in 1590.
French: En 1457, Ota Dokan avait élevé une forteresse sur ce site, qui ne deviendrait résidence officielle de Tokukawa Ieyasu quen 1590.
English: It is impossible to make general statements as to whether the sample size for an economic evaluation should be less than, equal to or more than the sample size for the clinical question, as this will vary from study to study.
French: On ne peut généraliser et affirmer que la taille de l’échantillon pour une évaluation économique doit être inférieure, égale ou supérieure à la taille de l’échantillon pour l’examen d’une question clinique, car la taille variera d’une étude à l’autre.
English: Year Three Evaluation, an Evaluation
French: Évaluation à la fin de la troisième année, une évaluation
English: The twinning actions may be accompanied by central support services from the Commission.
French: Les projets de jumelage peuvent bénéficier de l'appui de services logistiques centraux de la Commission.
English: the year, offering a rapidly expanding new market for music licensing.
French: Des produits commerciaux novateurs tels que l’iPod ou l’iTunes digital Music Store d’Apple Computer ont contribué à inverser la tendance, transformant la menace en un avantage.
English: After a day of sightseeing, head to the Maria Cristina’s fabulous Wellness Centre which has an indoor swimming pool that you can enjoy after a session in the fitness centre.
French: Après une journée de visites, rendez-vous au fabuleux centre de bien-être de l'hôtel Maria Cristina, qui comprend une piscine couverte chauffée, dans laquelle vous pourrez vous plonger après une séance dans la salle de remise en forme.
English: Technology transfer is a broad set of processes covering the flows of know-how, experience and equipment for mitigating and adapting to climate change among different stakeholders.
French: Le transfert de technologies est un vaste ensemble de processus englobant les flux de savoir-faire, d'expérience et de matériel destinés à atténuer et s'adapter aux changements climatiques entre les différents protagonistes.
English: Much of the concrete attention given to migrants, including towards protection of their rights and dignity in practice, has been and is given by day-to-day work of local, national and regional civil society organisations, including many outside traditional trade
French: Pour une politique proactive de l’Union européenne sur les migrations et l’intégration, Réaction de la CES au livre vert de la Commission sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques, Bruxelles, 15-16 mars 2005; voir : http://www.etuc.org/a/1160. 326
English: While we should expect nothing less, we can ask for no more.
French: C'est le moins que nous puissions exiger d'eux, mais nous ne pouvons leur en demander davantage.
English: invited those delegations which had not already done so, to provide their replies as soon as possible and instructed the Secretariat to prepare a compilation of the answers, to be disseminated to all members as soon as possible, to prepare a draft opinion on the basis of the replies gathered and to submit it to Bureau 21; decide to examine this issue again at its forthcoming Plenary Meeting GRECO 15 in the light of the draft opinion on corruption in sport to be approved by Bureau 21, with a view to its adoption;
French: invite les délégations qui ne l’ont pas encore fait à fournir leur réponse dans les plus brefs délais et charge le Secrétariat de préparer une compilation des réponses, de la distribuer parmi les membres aussitôt que possible, de proposer un projet d’avis sur la base des réponses recueillies et de le soumettre au Bureau 21 ; décide d’examiner à nouveau cette question lors de sa prochaine réunion plénière GRECO 15 à la lumière du projet d’avis sur la corruption dans le sport qui sera approuvé par le Bureau 21, en vue de son adoption ;
English: An example of a behavioural question would be, "I'd like you to think of a specific time when you had several demanding tasks competing for your attention.
French: Par exemple, une question axée sur le comportement pourrait ressembler à : « J’aimerais que vous pensiez à un moment particulier où vous aviez plusieurs tâches exigeantes à faire en même temps.
English: Order of bulk coffee, cream, milk and tea for various meetings in the President's Office Date(s): 2006-06-01 Attendees:
French: Commande de café, thé, crème et lait pour diverses réunions dans le Cabinet du président Date(s) : 2006-06-01 Présence(s) (employés/Invités) :
English: This year's average is 0.27 %.
French: Cette année, la moyenne est de 0, 27 %.
English: The venue of the annual meeting in 2003 is to be determined.
French: Le lieu de la réunion annuelle de 2003 reste à déterminer.
English: The protection of human rights must be one of the pillars of a global security system.
French: La protection des droits humains doit être l'un des piliers du système de sécurité mondiale.
English: This allows the content owner to be paid each time a copy is made.
French: Cela permet au propriétaire du contenu d'être rémunéré chaque fois qu'une copie est produite.
English: The Special Representative considers this vital for the development of democracy and human rights in Rwanda.
French: Le Représentant spécial estime qu'il s'agit là d'une démarche cruciale pour l'épanouissement de la démocratie et des droits de l'homme dans ce pays.
English: – The world’s response to the horrors of the Indian Ocean tsunami has been extraordinary.
French: Selon les estimations faites par l’UNICEF, le nombre des enfants touchés par cette catastrophe s’élèverait à 1,5 million.
English: The institutes of promotion of FDI in Cuba received more than 500 projects of cooperation from US companies, but none of them could be realized - not even in the pharmaceutical and biotechnological industry, where Cuba has a very attractive potential.
French: Les instituts de promotion des IDE à Cuba ont reçu plus de 500 projets de coopération de compagnies états-uniennes, sans qu'aucun n'ait pu être réalisé —pas même dans l'industrie pharmaceutique et les biotechnologies, où Cuba dispose d'un fort potentiel attractif.
English: • Sustainable and flexible workforce.
French: • Des effectifs souples et durables.
English: The key here is that strategic development that splices these perspectives together would have to come from a permanent government body that deliberated at the top levels of the public service.
French: La première étape à suivre pour établir une stratégie pertinente dans cette région consisterait peut-être à remanier les lois internationales de sorte qu’elles établissent avec précision les conditions requises pour maintenir des mesures de sécurité à long terme.
English: Through sharing good practices and drawing out lessons learned from its past experience, the Bulgarian model for child care will be consolidated and shared at the regional and global levels.
French: Grâce à la mise en commun des bonnes pratiques et à l'application des enseignements tirés de l'expérience passée, le modèle bulgare concernant les soins aux enfants sera renforcé et partagé sur les plans régional et mondial.
English: Madrid (Marks) Notification No 108
French: Notification Madrid (marques) nº 108
English: • Long-term loan based on value of what you own - fixed assets such as building, land and equipment or shares in an existing business.
French: • Prêt à long terme basé sur la valeur de ce que vous possédez - immobilisations comme un immeuble, un terrain et de l'équipement ou des actions dans une entreprise existante.
English: According to Dr. Chopra's recollection, there were about twenty persons in the class, he being the only one from Health Canada.
French: D'après les souvenirs du Dr Chopra, il y avait une vingtaine de personnes dans la classe, et il était le seul représentant de son ministère.
English: For example, it is not uncommon for the work plans to be developed separately, for some of the execution of the studies to be performed jointly, or for separate reports to be issued.
French: Par exemple, il n'est pas inhabituel que les plans de travail soient élaborés séparément, qu'une partie des études soient réalisées conjointement ou que des rapports distincts soient présentés.
English: For us, the agreement with Mexico has a high priority.
French: L'accord avec le Mexique a pour nous une haute valeur.
English: As indicated in the proposed budget, a security and stabilization strategy lays the groundwork for the Mission's eventual withdrawal from the Democratic Republic of the Congo; the overall management and responsibility for the strategy rests with the Special Representative of the Secretary-General and the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Comme l'indique le projet de budget, la Stratégie jette les bases du futur retrait de la MONUC et la gestion et la responsabilité en incombent au Représentant spécial du Secrétaire général et au Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: The individual will be appointed through consultation between the Base/Wing Surgeon and the National Practice Leader.
French: Cette personne sera nommée après consultation entre l’officier des services de santé de l’escadre ou de la base et le chef national des services professionnels.
English: First of all, we will look at how some countries, which are as it were condemned to multilingualism because their national language is not widely used, organise language teaching.
French: Voyons plutôt comment s’organisent quelques pays qui sont, pour ainsi dire, condamnés au multilinguisme à cause de la faible diffusion de leur propre langue. Le projet 1.1.3.
English: At its 41st plenary meeting, on 24 July 2007, the Economic and Social Council:
French: À sa 41e séance plénière, le 24 juillet 2007, le Conseil économique et social :
English: With spectacular views of Trout River Pond and the Tablelands this campground is the ideal base for exploring the Tablelands.
French: Trout River – Avec ses 44 grands emplacements gazonnés et son panorama spectaculaire sur l'étang Trout River et les Tablelands, c’est le camp de base idéal pour l'exploration des Tablelands.
English: It is expected to result in the long-term protection of up to more than 2,000 square kilometres of ecologically sensitive land across Canada.
French: On prévoit qu'à long terme, c'est plus 2 000 kilomètres carrés de terre écosensible qui seront protégées dans le pays.
English: The account identifier includes a two-character CCRA program identifier and a four-digit reference number identifying the account in each program.
French: L'identificateur de compte comprend un identificateur de programme de l'ADRC de deux lettres et un numéro de référence de quatre chiffres désignant un compte précis à l'intérieur d'un programme particulier.
English: How do I get information on fuel tax refunds?
French: Comment puis-je obtenir des renseignements sur les remboursements de la taxe sur l'essence et les carburants?
English: Join the thousands of Canadians who have already laced up their skates and come enjoy this historic rink!
French: Comme des milliers de Canadiennes et de Canadiens l’ont déjà fait, enfilez vos patins et profitez de cette patinoire unique!
English: CO-02 Tenure: 12 months (Term) Closing Date:
French: CO-02 Durée : 12 mois (Déterminée) Date limite :
English: And I must say that with only weeks to go until the Copenhagen meeting, it is not responsible to act in such a way that we shall not have a leadership in place for the Commission.
French: Et je dois dire qu'à quelques semaines à peine du sommet de Copenhague, il est irresponsable d'agir d'une façon qui risque de laisser la Commission sans personne à sa tête.
English: More Charges Laid In Case Of Internet Sale Of Wild Animal Parts - May 2, 2003
French: Autres accusations déposées pour vente de parties d'animaux sauvages sur l'Internet - le 2 mai 2003