ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROGRAM MANAGEMENT FINANCIALS No outstanding compliance issues
French: GESTION DU PROGRAMME FINANCES Aucune préoccupation exceptionnelle quant à la conformité
English: This was the first time that a peacekeeping mission was evaluated in its entirety.
French: Il s'agissait de la première évaluation d'ensemble d'une mission de maintien de la paix.
English: Rural road rehabilitation and urban infrastructure repair projects all offer opportunities to bolster the participation of women and youth in the infrastructure labour market.
French: Les projets de remise en état des routes rurales et de réparation des infrastructures urbaines sont autant de possibilités d'accroître la présence des femmes et des jeunes sur le marché du travail.
English: Such a system will not be in place in time and it will not work, quite apart from the fact that in some cases, Mr Caudron, there are inherent anomalies, for example if every Member State has to issue individual satellite licences.
French: Cela ne se produira pas à temps, cela ne marchera pas, exception faite de certains cas, Cher Monsieur Caudron, où il est curieux de constater, par exemple, que tous les États membres ne doivent délivrer qu'une seule autorisation en matière de satellites.
English: Our sales are handled by our resellers Plimus and BMT-Micro.
French: La vente de nos logiciels est gérée par nos revendeurs Plimus et BMT-Micro.
English: IN THE MATTER OF the operation of an air service by Sajen Air, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service aérien par Sajen Air, Inc.
English: Unless otherwise provided in a Settlement Agreement, the following provisions shall apply to a Board: 2.12.2.1 a majority of the members nominated by Yukon First Nations or the Council for Yukon Indians, as the case may be, and a majority of the members nominated by Government shall be residents of the Yukon; the Council for Yukon Indians or Yukon First Nations, as the case may be, and Government, shall put forward their nominees within 60 days of a request by the Minister;
French: 2.12.0 Offices 2.12.1 Les dispositions de l'article 2.12.2 s'appliquent aux offices suivants :
English: What we are advocating is a legal residence status for those women so that they can be protected.
French: Ce que nous voulons, c'est que c'est femmes aient un statut de séjour légal, afin qu'elles puissent être protégées.
English: However, the Committee is not convinced that the EIA Directive as amended by the Public Participation Directive allows a Member State to maintain a system where access to justice in relation to the EIA permit is only provided after the construction has started; nor is it convinced that a Member State having fully implemented the EIA, Public Participation and IPPC Directives would be able to have a system that only provides an opportunity for the public to challenge decisions concerning technological choices at a stage when there is no realistic possibility for considering alternative technologies.
French: Toutefois, le Comité n'est pas convaincu que la directive sur l'EIE telle que modifiée par la directive sur la participation du public autorise un État membre à conserver un système dans lequel l'accès à la justice dans le contexte des permis EIE ne soit possible qu'après le début des travaux.  Il n'est pas non plus certain qu'un État membre ayant pleinement mis en œuvre la directive sur l'EIE, la directive sur la participation du public et la directive IPPC pourrait avoir conservé un système dans lequel le public ne jouirait de la possibilité de contester une décision afférente aux choix technologiques qu'à un stade où il n'existerait plus aucune possibilité effective d'envisager des choix technologiques différents.
English: When an artist creates a work of art with the intention of selling it but instead donates it to another person, the donation is considered to be a disposition of a property from the artist's inventory.
French: Lorsqu'un artiste crée une oeuvre d'art avec l'intention de la vendre, mais la donne plutôt à une autre personne, le don est considéré comme une disposition d'un bien figurant à son inventaire.
English: Nevertheless, the past decades have, fortunately, left their mark.
French: Il n'en demeure pas moins que les décennies écoulées ont heureusement laissé leur marque.
English: Berklee College of Music announces a new service for students "Berkleemusic Radio". Now you can get your music off your computer and onto the airwaves with Berkleemusic's new student-only online radio station!
French: Digidesign vient de présenter son "Pro Tools Method One", un tutoriel sur DVD d'apprentissage de Pro Tools réalisé (en anglais bien sur) par le compositeur Eddie Heidenreich, qui aborde les essentiels et fondamentaux de Pro Tools sur un ton très accessible.
English: Information for Staff Bring Yourself into Work/Life Balance "I’m over-worked and overwhelmed, but my boss sets the deadlines, and there’s nothing I can do."
French: Atteindre l'équilibre travail-vie personnelle « Je travaille trop, je suis débordé, mais c'est mon patron qui fixe les échéances et je ne peux rien faire. »
English: Under the National Programme "Human Rights for the Period of 2002−2010", plans call for a re-examination of the criminal liability of officials for sexual harassment against women subordinate to them.
French: Conformément au programme national des « droits de l'homme pendant la période 2002-2010 » il est prévu de revoir la responsabilité pénale pour les fonctionnaires qui se rendent coupables de harcèlement sexuel à l'égard des femmes qui leur sont subordonnées dans le cadre du service.
English: The Special Representative and the Deputy High Commissioner explained that, for planning and budgetary reasons, one-year programmes were not desirable, even if it was understood that they were renewable.
French: Le Représentant spécial et le Haut-Commissaire adjoint ont expliqué qu'il n'était pas souhaitable pour des raisons de budget et de planification de se fonder sur des programmes d'une durée d'un an même s'il était entendu qu'ils étaient renouvelables.
English: The third intersectoral plan to tackle HIV/AIDS in Colombia in 2004-2007 was implemented country-wide by the Ministry of Social Protection and UNAIDS; under this plan ICBF is committed to producing an annual analysis of the under-five population orphaned by HIV/AIDS and to designing and executing a policy of protection and comprehensive care for these children through the provision of training and technical assistance for the regional ICBF teams.
French: Au niveau national, le gouvernement a développé le troisième Plan intersectoriel 2004-2007 de lutte contre le VIH / SIDA en Colombie, lancé par le Ministère des Affaires sociales et l'ONUSIDA; dans ce plan, l'ICBF s'est engagé à effectuer un diagnostic national de la population âgée de moins de 15 ans et orpheline à cause du VIH / SIDA et à concevoir et à mettre en œuvre une politique de protection et de prise en charge intégrale pour les enfants orphelins à cause du SIDA, à travers la formation et l'assistance technique fournies aux équipes régionales de l'ICBF.
English: We have considered the theory of Frost for multipole-induced dipolar absorption in bimolecular collisions taking the anisotropy of the molecular polarizability into account.
French: Nous avons considéré la théorie de Frost pour l'absorption dipolaire induite par multipole dans les collisions bimoléculaires, en tenant compte de l'anisotropie de la polarisabilité moléculaire.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-180 March 13, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Northern Lights Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-180 le 13 mars 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Northern Lights Air Services Ltd.
English: The question indicated that the response "... should be in accordance with the legislative facts shown below."; at the end of the question there was a list of "facts".
French: Dans la question, il était indiqué que la réponse [TRADUCTION] « [...] doit être conforme aux faits d'intérêt public exposés ci-après ». Une liste de faits se trouvait à la fin de la question.
English: There were no new applications.
French: Le Conseil n'a été saisi d'aucune nouvelle demande.
English: The Committee of Ministers also considers it opportune to highlight the important role of independent Ombudspersons or Commissioners for Children, and the creation of which has been encouraged by the Council of Europe and by the UN Committee of the Rights of the Child, in particular to monitor and assist in ensuring full implementation of the UN Convention on the Rights of the Child and of creating child-friendly societies.
French: Le Comité des Ministres considère opportun de souligner le rôle important joué par les médiateurs ou commissaires indépendants pour enfants, dont l’institution a été encouragée par le Conseil de l’Europe et le Comité des droits de l’enfant des Nations Unies, notamment afin de veiller et d’aider à la mise en œuvre complète de la Convention des Nations Unies relative aux droits des enfants et de promouvoir une société plus respectueuse des enfants.
English: The results of the internal audit activity's assessment of the auditable unit's risks.
French: Les résultats de l'évaluation faite au cours des activités de vérification interne à propos des risques que courre l'unité vérifiable.
English: If an alternative ingredient becomes the normal ingredient, then an amendment to the original notification will be required.
French: Si un ingrédient de remplacement devient un ingrédient permanent, une modification de la déclaration initiale sera requise.
English: If you are not, you may still apply, depending on where you live.
French: Les provinces et les territoires appliquent des règles différentes pour établir l’admissibilité à l’aide financière.
English: She indicated that the Committee had examined and accepted the credentials of representatives to the nineteenth Meeting from 128 parties to the Convention, including the European Community.
French: Elle a indiqué que la Commission avait examiné les pouvoirs soumis par les représentants à la dix-neuvième Réunion de 128 États parties à la Convention, dont la Communauté européenne.
English: Lastly, the Integration Fund and the Return Fund can of course help Member States to introduce pre-departure measures in third countries to assist potential emigrants in finding work in their country of destination, and facilitate their civic and cultural integration, or, on the reverse side, to introduce short-term support measures for returnees.
French: Enfin le fonds pour l'intégration et le fonds pour le retour peuvent évidemment aider les États membres à mettre en place dans les pays tiers des mesures de pré-départ qui faciliteront l'insertion professionnelle, l'intégration civique et culturelle du candidat à l'émigration dans les pays de destination, ou, à l'inverse, des mesures d'accompagnement à court terme, pour les personnes en retour.
English: That body should also provide guidance on the legitimate grounds of non-disclosure.
French: Cette instance devrait également fournir des orientations sur les motifs légitimes de non-divulgation.
English: Parks Canada Table-Top Exercise Program Michel Villeneuve Next Generation SAR Tracking:
French: Le National Sea Rescue South Africa Ian Strachan Sauvetage en espace clos John Hughes
English: An agent who does not reside in Canada cannot prosecute applications directly, but must appoint an associate agent who is a resident of Canada (subsection 21(1) of the Patent Rules).
French: Un agent qui ne réside pas au Canada ne peut s'occuper directement de la poursuite de demandes déposées au Canada, mais doit nommer un coagent, qui lui, est un résident du Canada (paragraphe 21(1) des Règles sur les brevets).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=A5F48D83&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=A5F48D83&toc=hide&accessible=off
English: We sincerely call upon developing countries to vigorously promote the Global System of Trade Preferences among developing countries and conduct fruitful South-South cooperation.
French: Nous demandons aux pays en développement de promouvoir avec force le Système global de préférences commerciales entre pays en développement et de mettre en marche une coopération Sud-Sud fructueuse.
English: It notes first that the Public Health Directorate of the Ministry of Health is by virtue of Act No. 197/1/2003, in charge of coordinating anti-smoking policy.
French: Lutte contre le tabagisme, l’alcoolisme et la toxicomanie Tabagisme – Le Comité se réfère à sa conclusion précédente (Conclusions XV-2, p.
English: Slightly pricey and disappointed that this 3 star hotel did not provide a kettle with tea/coffee/drinking chocolate in the room.
French: Si vraiment il faut dire quelque chose : le lit pour deux était en fait deux lits jumeaux accolés avec deux couettes individuelles. Cependant très confortables.
English: Trustee must respond promptly 6(1) A trustee shall respond to a request as promptly as required in the circumstances but no later than 30 days after receiving it, unless the request is transferred to another trustee under section 8.
French: Réponse rapide 6(1) Le dépositaire répond à la demande aussi rapidement que le commandent les circonstances, mais au plus tard 30 jours après avoir reçu la demande, à moins que celle-ci ne soit transmise à un autre dépositaire en vertu de l'article 8.
English: In general, most committee representatives had said that they had made strenuous efforts to obtain ratification of the Convention on Migrant Workers and of International Labour Organization conventions.
French: D'une manière générale, la plupart des représentants des comités ont dit qu'ils s'étaient employés avec vigueur à obtenir la ratification de la Convention sur les droits des travailleurs migrants ainsi que des Conventions de l'OIT.
English: 2004) http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio?L=E&M=/portfolios/11ireland.html
French: 2004) http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=F&M=/portfolios/11irlandef.html
English: Infants and young children can suffer from dehydration very quickly.
French: Les nourrissons et les jeunes enfants se déshydratent très rapidement.
English: We therefore voted against the draft resolution this year.
French: Pour cette raison, nous avons voté contre ce projet de résolution cette année.
English: National staff: decrease by four posts
French: Personnel recruté sur le plan national : réduction de quatre postes
English: If more than one other person, entity or institution was involved, put the information about the others in Part G.
French: Si plus d’une institution, entité ou personne étaient associées à la répartition, donnez les renseignements qui les concernent à la partie G.
English: IAEA and its Board of Governors have faced very difficult non-compliance cases in recent years, and we must ensure IAEA has all the tools it needs to fulfil its mandate.
French: Ces dernières années, l'AIEA et son Conseil des gouverneurs ont dû faire face à des affaires très difficiles d'inexécution des obligations, aussi devons-nous nous assurer que l'Agence dispose de tous les outils dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: The project enjoys the endorsement of 27 universities across the country.
French: Le projet bénéficie par ailleurs de l'appui de 27 universités de toutes les régions du pays.
English: The relief-in-place process went smoothly.
French: Le processus s’est déroulé sans incident.
English: Ms. ANICAMA CAMPOS (Andean Commission of Jurists) said that the draft agreement establishing the Free Trade Area of the Americas contained provisions concerning intellectual property and patent rights that threatened the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Mme ANICAMA CAMPOS (Commission andine de juristes) dit que le projet d'accord visant à créer une zone de libre-échange dans le continent américain contient des dispositions sur la propriété intellectuelle et les droits de brevet qui sont en violation des droits économiques, sociaux, et culturels.
English: In the future, the Office will report against these focus areas so that Parliament and Canadians are aware of our audit results related to each of them.
French: ces secteurs d’intérêt, de sorte que le Parlement et les Canadiens connaissent les résultats de nos vérifications pour chacun d’eux. Les secteurs d’intérêt de la vérificatrice générale Reddition de comptes au Parlement
English: (c) Review the activities of the Global Programme against Trafficking in Human Beings and propose ways and means to improve it;
French: c) Examiner les activités du Programme mondial contre la traite des êtres humains et proposer des moyens de les améliorer;
English: Middle Springs Closure Parks Canada and the Town of Banff jointly established the Middle Springs Wildlife closure.
French: Fermeture de Middle Springs Parcs Canada et la ville de Banff ont convenu de fermer le secteur sauvage de Middle Springs.
English: [3] The Museum's employees were at one time classified according to the Treasury Board Standard, which sorted jobs into various occupational groups including the CR and GT groups.
French: [3] Les employés du Musée étaient à un certain moment classifiés selon la Norme du Conseil du Trésor, qui classait les emplois dans divers groupes professionnels incluant les groupes CR et GT.
English: The private and public sector proportions of the labour force noted here are drawn from Table 3A-4 of Statistics Canada (2000, 54).
French: Les chiffres relatifs aux membres des secteurs public et privé cités ici proviennent du tableau 3A-4 de Statistique Canada (2000, p. 54).
English: The World Bank and IMF could do better in terms of providing economic and financing policy advice based on a comprehensive understanding of special small state policies and circumstances.
French: La Banque mondiale et le FMI pourraient fournir de meilleurs conseils sur les politiques économiques et financières en se fondant sur une connaissance complète des politiques et circonstances propres aux petits États.
English: The second is a reduction of up to 7 million euro of the reserve intended for new agreements, due to the fact that it will most likely not be possible to conclude a new agreement with Russia in the near future, for which such an amount had been foreseen in the reserve.
French: Le second changement concerne une réduction pouvant aller jusqu'à 7 millions d'euros de la réserve prévue pour la conclusion de nouveaux accords, car il est peu probable qu'un nouvel accord, pour lequel ce montant avait été prévu dans la réserve, soit conclu avec la Russie dans un avenir proche.
English: Around the same time, the federally appointed commissioner withdrew from the day-to-day operations of the government and now has duties similar to a provincial Lieutenant-Governor.
French: À peu près à la même époque, le commissaire nommé par le gouvernement fédéral se retirait des opérations quotidiennes du gouvernement et il assume maintenant des fonctions semblables à celles d’un lieutenant-gouverneur dans les provinces.
English: I give the floor to Mr. Fall.
French: Je donne la parole à M. Fall.
English: Comptrollership Policy on Pay Administration
French: Fonction de contrôleur - Politique sur l'administration de la paye
English: If not, please contact your personnel officer to obtain your number.
French: Si vous ne le trouvez pas, demandez-le à l'administrateur du personnel qui s'occupe de votre unité administrative.
English: Seasonal employment should be considered instead.
French: Il faut plutôt se tourner vers l’emploi saisonnier.
English: 16 02 02 Citizen’s information via the media 3
French: 16 02 02 Information du citoyen par les médias 3
English: A retirement brochure was prepared and distributed to all colleagues who participated in this seminar.
French: Une brochure d’information sur la retraite a été établie et distribuée à tous les fonctionnaires ayant participé au séminaire.
English: Compared with 2002-2003, the Agency signed fewer new contribution agreements (299 in 2002-2003, 97 in 2003-2004).
French: Par rapport à 2002-2003, l'agence a conclu un nombre moins élevé de nouvelles ententes de contribution (299 en 2002-2003, 97 en 2003-2004).
English: The following diagram illustrates the key elements of our implementation approach and demonstrates how key components, directly support strategic decision-making.
French: Le schéma suivant illustre les éléments clés de notre approche de mise en œuvre et démontre de quelle façon les principaux composants soutiennent directement la prise de décisions stratégiques.
English: COM(2006)0809 Part 1: bg es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Part 2: bg es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Part 3: bg es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Subject:
French: COM(2006)0809  Partie 1: bg es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Partie 2: bg es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Partie 3: bg es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Objet:
English: Requests for amendments to statements by individual delegations should be communicated by Wednesday, 17 October 2001 at the latest, to:
French: Toute demande de modification à apporter aux déclarations des délégations doit être soumise au plus tard le mercredi 17 octobre 2001 à la:
English: Mr. Raffa of Transport Quebec was currently working on an important marine transportation policy.
French: M. Raffa, de Transport Québec, travaille actuellement à une importante politique du transport maritime.
English: Their sustainability — over both the short and long terms — is a reality we’re dealing with at many different levels, all around the world.
French: Leur durabilité – à court terme et à long terme – est une réalité avec laquelle il faut maintenant composer à de nombreux niveaux, et ce, partout dans le monde.
English: (h) The assurances by the State party that it is taking action to reduce the incidence of tuberculosis in places of detention;
French: h) Les assurances données par l'État partie selon lesquelles il prend des mesures pour réduire l'incidence de la tuberculose dans les lieux de détention;
English: Peltonen (Jyväskylä Science Park) provided one example of this, in which the company HGR received the "Productive Idea" award of the Chamber of Commerce in the Central Finland.
French: M.Peltonen ( Parc des Sciences de Jyväskylä) nous en a fourni un exemple, pour lequel la société HGR a reçu l’oscar de "l’Idée Productrice" de la Chambre de Commerce de la Finlande centrale.
English: Okay, why don’t we go and do that now.
French: Donc, il y a un ajustement continuel selon le problème et le patient en question.
English: Expectations for IMET are Unrealistic, But Results Should Be Better Often, the results in Canada for criminal cases conducted by IMETS are compared to that elsewhere, and to the number of regulatory enforcement actions.
French: Les attentes à l’égard des EIPMF ne sont pas réalistes, mais les résultats devraient être meilleurs Les résultats obtenus dans les affaires criminelles menées par les EIPMF au Canada sont souvent comparés aux résultats obtenus ailleurs, et ils le sont également en ce qui a trait aux mesures d’application de la loi pour les infractions réglementaires.
English: Certain obligations aimed at avoiding the risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place may be imposed for the duration of that period. Or. el Justification The return decision should provide for an appropriate period for the voluntary departure of the person concerned.
French: Liens sociaux et familiaux et intérêt supérieur de l'enfant Lorsqu'ils transposent la présente directive, les États membres tiennent dûment compte de la nature et de la solidité des relations familiales du ressortissant d'un pays tiers, de ses liens avec le pays d'accueil, d'éventuelles démarches de régularisation de son séjour, de la durée de son séjour dans l'État membre et de l'existence de liens familiaux, culturels et sociaux avec son pays d'origine.