ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the option to maintain the national or Community measures in force on 31 December 1993 concerning direct investment and certain other transactions, the Council may take: ― new measures concerning these transactions; ― safeguard measures for no more than six months in the event of serious difficulties for the
French: À part la possibilité de maintenir les mesures nationales ou communautaires en vigueur au 31 décembre 1993 à propos des investissements directs et de certaines autres opérations, le Conseil peut: ― prendre des mesures nouvelles à propos des mêmes opérations; ― prendre des mesures de sauvegarde pour six mois au plus en cas de difficultés graves pour le
English: Many women are employed in the informal sector, which is characterized by the lack of regulations and allowances; labour security conditions are not always fully observed in this sector.
French: Nombre de femmes travaillent dans l'économie parallèle, qui se caractérise par l'absence de réglementation et de prestations; les normes de la sécurité au travail n'y sont pas toujours respectées.
English: Links to Web sites not under the control of the Government of Canada (GoC) are provided solely for the convenience of users.
French: Les liens vers les sites Web ne relevant pas du gouvernement du Canada sont fournis uniquement pour des raisons de commodité.
English: Another example: we’re well versed in synfuel production processes – GTL (gas to liquid), CTL (coal to liquid), etc. – but we have yet to achieve fully satisfactory energy yields.
French: Autre exemple, les procédés de fabrication des carburants de synthèse – GTL (gas to liquid), CTL (coal to liquid) etc. – sont bien connus, mais des progrès restent à accomplir pour accéder à des rendements énergétiques pleinement satisfaisants.
English: Furthermore there is a high innovation capacity and research and development spending amongst the European automotive industry is at least as high as, or higher than, that in the US and Japan.
French: En outre, on observe une capacité d’innovation élevée et les dépenses en recherche et développement dans l’industrie automobile européenne sont au moins aussi élevées, voire plus élevées, qu’aux États-Unis ou au Japon.
English: It could be useful to have this information as part of the assessment of the effectiveness of the measure taken.
French: Ces informations pourraient s'avérer utiles dans le cadre de l'évaluation de l'efficacité des mesures prises.
English: We can take part in EU elections every five years but, here too, we cannot vote ourselves new laws or a new government.
French: Nous pouvons participer aux élections européennes tous les cinq ans mais, ici non plus, nous ne pouvons voter de nouvelles lois ou un nouveau gouvernement.
English: Our large unbroken record of winning the VB100 is, we believe, a sign of the high resources we place within the company on protecting valuable programs and data.
French: Notre grand record intact de gagner la récompense VB100 est, nous croyons, un signe des hautes ressources que nous plaçons dans la société en protégeant les programmes et données de valeur.
English: What does Quatchi love to do when he’s not playing hockey?
French: Qu’est-ce que Quatchi aime faire quand il ne joue pas au hockey?
English: Although an interim policy can be amended or suspended at any time, it is anticipated that it will remain in effect until such time as the Government of Canada's roles and responsibilities with respect to a supply of marihuana for medical purposes have been clarified by the Courts and the Government of Canada has had time to review and assess such clarification.
French: Bien que cette politique provisoire puisse être modifiée ou suspendue en tout temps, on estime qu'elle restera en vigueur jusqu'à ce que les tribunaux aient précisé les rôles et responsabilités du gouvernement du Canada dans l'approvisionnement en marihuana à des fins médicales, et que le gouvernement du Canada ait eu le temps d'étudier et d'évaluer les précisions apportées.
English: In many countries where refugees and/or asylum-seekers have been detained, UNHCR has worked over the last year to ensure access and/or ensure they have legal representation to gain bail or release where possible.
French: Dans de nombreux pays où des réfugiés/demandeurs d'asile ont été détenus, le HCR a travaillé au cours de l'année écoulée à garantir l'accès et/ou à s'assurer qu'ils pouvaient avoir une représentation juridique pour obtenir une libération, si possible.
English: They lived far behind the lines and generally had a batman (aide), a car and a driver.
French: Ils vivaient loin des lignes et étaient généralement accompagnés d’une ordonnance (domestique militaire), d’une voiture et d’un chauffeur.
English: She said, ‘I want parole but I don’t believe it and I don’t want to go there.’
French: Elle a répondu "je veux la libération conditionnelle, mais je ne crois pas en cela et je ne veux pas y aller."
English: You can claim a disability supports deduction if you paid expenses that no one has claimed as medical expenses (line 330 and line 331), and you paid them so you could:
French: Vous pouvez demander la déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées si vous avez payé des frais que personne d'autre n'a déduits comme frais médicaux (lignes 330 et 331), et que vous les avez payées afin de pouvoir exercer l'une des activités suivantes :
English: Whilst visiting the exhibition may provide the opportunity to acquire knowledge, above all, it is an opportunity to stimulate learning.
French: Visiter une exposition, c’est peut-être acquérir des connaissances, c’est surtout stimuler la faculté d’apprentissage.
English: 77), by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic (OJ 1982 L 388, p.
French: 77), par la convention du 25 octobre 1982 relative à ladhésion de la République hellénique (JO L 388, p.
English: In contrast to the focus on common values in Chapter 2, this chapter shows how CF leadership is differentiated across organizational levels and positions.
French: Il y est question entre autres des « principes du leadership » classiques.À l’inverse du chapitre 2, qui fait ressortir les valeurs communes, le chapitre 4 montre comment,dans les FC, le leadership s’exerce différemment selon le niveau organisationnel et le poste.
English: • (D)288  Salary relativity adjustment CR and ST separate employers
French: • (D) 288  Rajustement pour la relativité salariale CR-ST employeurs distincts
English: In accordance with the principle of subsidiarity, the Member States themselves should choose the means for successfully implementing the Union's common immigration and asylum policy. Amendment by Tatjana Ždanoka Amendment 23 Article 4, paragraph 2, point (i a) (new) (ia) Cooperation between the Member States in implementing the return to a Member State of persons who are holding a non-citizen passport issued by a Member State.
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 24 Article 4, paragraphe 3, point b) (b) le renforcement de la capacité des autorités administratives compétentes d'exécuter/faire appliquer rapidement des décisions d'éloignement en respectant pleinement la dignité humaine et les normes européennes de sécurité applicables à de telles opérations; (b) le renforcement de la capacité des autorités administratives compétentes d'exécuter/faire appliquer rapidement des décisions d'éloignement en respectant pleinement la dignité humaine et les normes internationales en matière de droits de l'homme ainsi que les normes européennes de sécurité applicables à de telles opérations; Or. en
English: As an aid to understanding the DTDs and the component-based architecture, an HTML-based documentation has been constructed of the elements and structures in the sources of the proposed DTDs, that will illustrate their relationships.
French: Afin de faciliter la bonne compréhension des DTDs et de l’architecture fondée sur les composants, une documentation fondée sur le HTML a été établie à partir des éléments et des structures figurant dans les sources des DTDs proposées, qui illustrera leurs rapports.
English: <rights> <description> <string language="en-CA">Her Majesty the Queen in Right of Canada represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003</string> </description> </rights>
French: <rights> <description> <string language="fr-CA">Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2003</string> </description> </rights>
English: The lands officer will revise documentation as necessary or suggest revisions to the First Nation.
French: L’ agent des terres révise t el que nécessaire les document s ou suggère ces révisions à la Première nation.
English: Additionally, the acceptance of the payment does not result in the payment being consideration for a supply, in that it represents compensation for the loss of Shipco's goods.
French: En outre, l'acceptation du paiement ne fait pas du paiement une contrepartie pour une fourniture, puisqu'il représente une compensation pour la perte des produits de SocNav.
English: The Council held a discussion on social development (item 14 (b)), at its 42nd meeting, on 21 July.
French: À sa 42e séance, le 21 juillet, le Conseil a tenu un débat sur le développement social au titre du point 14 b).
English: Belarus continued to be concerned by the politicization of assistance to developing countries, and proposed that United Nations institutions, and ILO in particular, should make efforts to provide unconditional assistance to national governments to ensure respect for the right to work for all, without discrimination on national, religious, political, economic or other grounds.
French: Le Bélarus reste préoccupé par le fait que l'aide aux pays en développement se politise, et il propose que les organismes des Nations Unies et, en particulier, l'OIT s'efforcer d'apporter aux gouvernements une aide non assortie de conditions particulières pour leur permettre de faire respecter le droit au travail pour tous, sans discrimination fondée sur des motifs nationaux, religieux, politiques, économiques ou autres.
English: Amendment 23 Article 3 d (new) Article 3d The concession holder shall be entitled to receive the revenues deriving from the exploitation of licences and intellectual property rights for system components, ownership of which shall rest with the Supervisory Authority. Justification It is fundamental to state that the ownership of the Intellectual Property Rights and licences stays with the Supervisory Authority, but the revenues, generated from the exploitation of these rights can form the income of the concession holder.
French: Étant donné que le contrat de concession porte sur une période limitée, l'Autorité de surveillance peut, après l'échéance du contrat, continuer à exploiter elle-même les droits de propriété intellectuelle ou passer un contrat à cet effet avec un nouveau concessionnaire Amendement 24 Article 4 L’autorité de surveillance GALILEO, assure, conformément à l'article 54 paragraphe 2, point b) du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 et aux dispositions du règlement (CE) n° …/2004, la gestion et le contrôle de l’utilisation des fonds de la contribution communautaire affectée au programme européen de radionavigation par satellite.
English: As stated above, the level of output in the long run is independent of the stock of money.
French: Toutefois, il importe e galement de comprendre ´ comment la politique monetaire exerce ces effets compte tenu de l’existence ´ ´ d’un certain nombre de canaux de transmission.
English: Proposed Alert Service During this hearing, we will examine three proposals to provide Canadians with emergency alert services.
French: Services d'alerte proposés Au cours de cette audience, nous étudierons trois propositions en vue de fournir des services d'alerte en cas d'urgence à la population canadienne.
English: Under these approaches, the accountability of a nation government to its urban citizens will continue to present some challenges.
French: La solution, c'était que chaque groupe étende à la population autochtone urbaine sa compétence sur ces territoires103.
English: Lyse Ricard (Assistant Deputy Minister-Sous-ministre adjointe) or/ou Louise Gravel (Director General - Directrice générale) Citizenship and Immigration Canada Citoyenneté et immigration Canada  5.
French: Lyse Ricard (Sous-ministre adjointe - Assistant Deputy Minister) or/ou Louise Gravel (Directrice générale - Director General) Citoyenneté et immigration Canada Citizenship and Immigration Canada  5.
English: To be held on Friday, 10 July 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 10 juillet 2009, à 10 heures
English: Criterion C (Small Total Population Size and Decline):
French: Critère C (Petite population globale et déclin) : Renseignements insuffisants.
English: The various proposals regarding sanctions should be given further consideration in order to improve the effectiveness of United Nations sanctions regimes.
French: Les diverses propositions présentées en la matière devraient être examinées plus avant afin d'améliorer l'efficacité des régimes de sanctions de l'Organisation.
English: I would like to thank you for all your comments, your ideas and your creativity, which made it a real pleasure for me to be part of the Helpdesk.
French: Je souhaiterais vous remercier pour tous vos commentaires, vos idées et votre créativité, grâce auxquels ce fut un réel plaisir de faire partie du Service d’Assistance.
English: In 2004, Armenia, Botswana, Indonesia, Jordan, Kazakhstan and The former Yugoslav Republic of Macedonia adhered to the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: En 2004, l’Arménie, le Botswana, l’Ex-République yougoslave de Macédoine, l’Indonésie, la Jordanie et le Kazakhstan ont adhéré au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: In the 1975 flood, nests on high ground were more successful, whereas nests in tall grass and on large mats successfully survived tidal flooding in 1976.
French: Au cours de l'inondation de 1975, les nids construits en zone élevée ont connu un meilleur succès, alors qu'en 1976, ce sont les nids installés dans les herbes hautes et les lits de végétation épais qui ont pu le mieux survivre aux inondations.
English: Pond's company, building on the success of this first product, grew to become an international producer of cosmetics. 
French: Forte de ce premier succès commercial, la société Pond's est devenue un des principaux fabricants de produits cosmétiques.
English: Administrative Assistant, Human Resources Development (Ref.: 646) 2007-05-04 Job Title: Administrative Assistant, Human Resources Development Position Number: 646 Location:
French: Concours : adjoint à l'administration, Développement des ressources humaines (h/f) (référence 646) 2007-05-04 Titre (h/f) : adjoint à l'administration, Développement des ressources humaines Numéro de poste : 646 Lieu de travail :
English: Appended to the paper (Appendices A through F) and available on web sites identified within the paper are various reference materials intended to aid discussion in consultation meetings planned for later in 2004.
French: Divers documents de référence sont annexés (annexes A à F) et sont consultables sur les sites Web indiqués dans le présent document en vue de favoriser la discussion lors des réunions de consultation qui sont prévues plus tard en 2004.
English: Process Outcomes This section presents findings on process-related outcomes of the Labour Market Development Agreement (LMDA).
French: Résultats Dans ce chapitre, nous présentons les constatations relatives aux conséquences de l'Entente sur le développement du marché du travail (EDMT).
English: With his acknowledged expertise, he was made a member of the Commission d’enquête sur les services sociaux et de santé du Québec and of the National Forum on Health.
French: Reconnu pour son expertise, il a fait partie de la Commission d’enquête sur les services sociaux et de santé du Québec et du Forum national sur la santé.
English: We are going to try and help people take these to the highest level possible, and intend to be hands-on after the awards are made. Activities in the Institute On the Road We will be visiting a number of institutions through the Fall, including the University of Alberta, Laval University, and Dalhousie University.
French: Nous allons essayer d'aider les parties concernées à perfectionner ces groupes de discussion le plus possible et avons l'intention d'effectuer un suivi après l'octroi des subventions. Activités à l'Institut Sur la route Nous visiterons un certain nombre d'établissements au cours de l'automne, entre autres, l'Université de l'Alberta, l'Université Laval et l'Université Dalhousie.
English: This is because all aspects of a healthy relationship are equally important.
French: Toutes les sections du cercle ont la même taille, parce que tous les aspects d’une relation saine sont d’importance égale.
English: Unless immediate remedial action is taken, there is a possibility that any organizational capacity built by the programme could be lost.
French: Si des mesures correctives ne sont pas immédiatement prises, les capacités organisationnelles mises en place par le programme risquent de disparaître.
English: These considerations demand that a women’s rights and gender perspective inform all aspects of policymaking that affects Roma.
French: A la lumière de ces considérations, il est indispensable de prévoir, dans tous les aspects de l'élaboration des politiques concernant les Roms, la prise en considération des droits des femmes et des relations entre les sexes519.
English: Since 1998, cumulative net FDI inﬂows have increased by $245 billion to raise Canada’s stock of FDI to $349 billion.
French: Depuis 1998, les entrées nettes cumulatives d’IED ont augmenté de 245 milliards, ce qui a porté le stock à 349 milliards. Ce résultat tend toutefois à masquer le fait que le Canada a perdu du terrain dans la lutte sans merci pour les IED, en particulier dans les secteurs manufacturiers à forte densité technologique.
English: The levels of interaction between CCA and LAC have varied over the years and depended to a large extent on the level of experience and profile of the CCA Board members.
French: Les niveaux d’interaction entre le CCA et BAC ont varié au cours des ans et dépendent en grande partie du niveau d’expérience et du profil des membres du Conseil d’administration.
English: In the Corfu Channel case, the Court had rejected evidence “falling short of conclusive evidence” and, at the same time, had referred to the need for a “degree of certainty”.
French: Dans l'affaire du Détroit de Corfou, la Cour a rejeté des éléments de preuve qu'elle estimait non concluants, tout en mentionnant la nécessité d'un degré de certitude suffisant.
English: M M 8.10 Approved By O - 8.11 Approved Date
French: O O 8.10 Approuvé par F - 8.11 Date d’approbation
English: Please also note that a new guidance document on the application for CPP is being developed and will be available soon on the Inspectorate website.
French: Veuillez également noter qu'une nouvelle directive pour l'obtention des CPP est présentement en développement et sera disponible bientôt sur le site web de l'Inspectorat.
English: One of those nine grand prizes will have a value of approximately $1000.
French: Un de ces neuf grands prix aura une valeur d’environ 1000 $.
English: The implementation of gender mainstreaming in many European countries is now providing the opportunity to close existing gaps.
French: La prise en compte d'une démarche soucieuse d'égalité des sexes dans de nombreux pays européens fournit maintenant l'occasion de combler les écarts qui existent.
English: This avalanche project is probably the greatest undertaking of this nature, thus far in North America, and must be conducted conservatively to protect both the environment and human resources.
French: » (section 6.0) Là où la canalisation est suspendue pour enjamber des rivières, elle semble être intégrée dans la conception d'un pont, au moins à cette étape de la documentation de faisabilité et d'analyse.
English: Most of the questions raised at the meeting had been on the rights of the indigenous people, a subject to which he would return in more depth the following day.
French: M. Okio note que la plupart des questions soulevées par les experts au cours du présent dialogue portent sur les droits des populations autochtones et indique qu'il reviendra plus en détail sur ce sujet à la séance suivante.
English: Age of Empires III: The Asian Dynasties is another part of the popular saga of this phenomenal strategy game which offers new adventures with new civilizations, new graphics, and even new soundtrack that best fits this new adventure .
French: Tout fan du monde merveilleux du jeu de stratégie se doit de jouer à Warcraft III : Reign of Chaos Playable, un jeu plein d’imagination qui vous donnera du fil à retordre si vous voulez atteindre vos objectifs en évitant les dangers qui vous guetteront à tout moment.
English: Confidence in Job Skills "I feel confident that I have the skills to move easily in today’s job market."
French: La confiance dans les compétences professionnelles « Je suis persuadé que je possède les compétences nécessaires pour évoluer facilement dans le monde du travail d’aujourd’hui.
English: Food scraps should be filtered out of dish water and packed out with other litter.
French: Filtrez votre eau de vaisselle et déposez les restes de nourriture avec vos autres déchets.
English: The Northern Bobwhite is a sedentary species and individuals rarely venture farther than a kilometre from the nest.
French: Le colin de Virginie est une espÃ¨ce sÃ©dentaire, et la plupart des individus ne sâ€™Ã©loignent quâ€™Ã moins dâ€™un kilomÃ¨tre du nid.
English: Most committees establish a steering committee to arrange the organizational and administrative affairs of the full committee.
French: La plupart des comités établissent un comité de direction pour s'occuper de leur organisation et de leurs affaires administratives.
English: The emphasis will be placed on developing the current and future human resources of the Organization by strengthening the integration of the core and managerial competencies into all human resources systems, including recruitment, performance appraisal, career development and training; managing the Organization's staff, management and leadership development programmes; providing support for the career development of staff; implementing mechanisms to encourage mobility to meet organizational needs and to foster a more versatile, multi-skilled workforce; enhancing performance management; supporting staff in balancing their professional and personal lives; and providing staff advisory services.
French: On s'attachera particulièrement à renforcer les ressources humaines actuelles et futures de l'Organisation en accentuant l'intégration des compétences de base et des compétences de gestion dans tous les systèmes de gestion des ressources humaines, y compris concernant le recrutement, l'évaluation du comportement professionnel, l'organisation des carrières et la formation, en gérant les programmes d'administration du personnel et de renforcement des capacités de direction et de gestion, en aidant les fonctionnaires à organiser leur carrière, en mettant en place des mécanismes propres à encourager la mobilité pour répondre aux besoins de l'Organisation, en formant un personnel plus adaptable et plus polyvalent, en améliorant le suivi du comportement professionnel, en aidant les fonctionnaires à concilier vie professionnelle et vie personnelle et en dispensant des services de conseil aux membres du personnel.
English: A significant proportion (more than 25 percent) of respondents also stated that awareness and educational initiatives were required not only among parents but also among other segments of the community.
French: Selon un important pourcentage de répondants (plus de 25 p. 100), il semble requis de sensibiliser et d'informer non seulement les parents mais aussi d'autres segments de la collectivité.