ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The people of Tours acclaimed him as their bishop on 4 July 371.
French: Installé comme ermite près de Poitiers, il fonda le monastère de Ligugé, premier monastère d’Occident.
English: If you still have Canadian residency status, your Canadian bank may extend a personal loan based on your Canadian assets and your credit rating at home, but in general the terms are not nearly as favourable as they are for mortgages.
French: Ils ne peuvent pas posséder de terrains dans une zone de 100 km le long des frontières nationales et à moins de 50 km des côtes. De plus, ils ne sont pas autorisés à posséder des droits d'exploitation des minéraux ni de l'eau.
English: Partnerships in Health System Improvement (PIHSI) Infection Control - J. Bray reported that 13 LOIs related to infection control were received and six were invited to submit full applications.
French: Partenariats pour l'amélioration du système de santé (PASS) Contrôle des infections - J. Bray indique que 13 LI relatives au contrôle des infections ont été reçues et que six candidats ont été invités à présenter des demandes détaillées.
English: • The international guarantee chain excluded some sensitive goods from TIR guarantee cover in the EU.
French: • La chaîne de garantie internationale a exclu certaines marchandises sensibles de la couverture de garantie TIR au sein de l'UE.
English: The modus vivendi is about bringing us and the Commission together so far as these decisions are concerned, and we do not think that the modus vivendi in its present form works very well.
French: Celui-ci vise à concilier le Parlement et le Conseil en ce qui concerne ces décisions et nous pensons que, dans sa forme actuelle, il ne fonctionne pas bien.
English: Thus, the ability of the candidates to manage the Pathways program had not been properly assessed.
French: Par conséquent, la capacité des candidats de gérer le programme « Le retour à la collectivité » n’a pas été évaluée convenablement.
English: ◦ Denis Coderre Announces Funding for an Anti-Doping Research and Education Centre
French: ◦ Denis Coderre annonce un appui financier Ã un Centre vouÃ© Ã la recherche et Ã la sensibilisation sur le dopage
English: Immediately upon adoption, they shall be circulated to States Parties for comments.
French: Ils sont communiqués immédiatement après leur adoption aux États Parties, pour observation.
English: To optimize and accelerate international merchandise trade by relying on a deep understanding of customers’ needs and on a service that surpasses their highest expectations.
French: Optimiser et accélérer les échanges internationaux de marchandises en misant sur une compréhension adaptée des besoins des clients et sur un service permettant de surpasser leurs plus grandes exigences.
English: In order to deliver the described accomplishments, the UNECE intends to operate within an already established network of government officials responsible for the task of enterprise restructuring and development within the Ministries of Economy, Trade, Industry and Finance and of the major financial and non-financial public and private corporations.
French: Dans cette optique, la CEE entend agir dans le cadre d'un réseau déjà établi composé à la fois de fonctionnaires gouvernementaux chargés de la restructuration et du développement des entreprises au sein des ministères de l'économie, du commerce, de l'industrie et des finances, et de grandes entreprises publiques et privées du secteur financier ainsi que d'autres secteurs.
English: Sorry I haven't been around but things have been crazy recently, both personally and professionally.
French: Désolé de ne pas avoir été très présent ces derniers temps, mais récemment, j’ai été très occupé, aussi bien sur le plan personnel que sur le plan professionnel.
English: • a valid U.S. passport; or
French: • un passeport américain valide ou expiré;
English: Adding water to it is something we see is unthinkable and which the consumer would not stand for.
French: L’adjonction d’eau nous est impensable et le consommateur n’est pas prêt à l’accepter.
English: As in Canada, this function appears to be handled mainly through other agencies or programs.
French: Comme au Canada, cette fonction semble prise en charge principalement par d’autres organismes ou programmes.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will take up agenda item 76 (Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories), beginning on Monday, 8 November 2004.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) examinera le point 76 de l'ordre du jour (Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés), à partir du lundi 8 novembre 2004.
English: But we cannot share Mr Linkohr's enthusiasm for harmonising tax rates and using harmonised tax, applied at European level, and the manipulation of strategic oil reserves to regulate oil prices.
French: Mais nous ne pouvons partager l' enthousiasme de M. Linkohr pour l' harmonisation des taux d' imposition et l' utilisation de taxes harmonisées, appliquées au niveau européen, pas plus que pour la manipulation des réserves stratégiques de pétrole pour réguler les prix du pétrole.
English: MaryAnn Mihychuk, P. Geo. Minister of Industry, Trade and Mines Oscar Lathlin Minister of Conservation Greg Selinger Minister Responsible for Manitoba Hydro
French: MaryAnn Mihychuk, P. Geo. Ministre de l’Industrie, du Commerce et des Mines Oscar Lathlin Ministre de la Conservation Greg Selinger Ministre chargé de l’application de la Loi sur l’Hydro-Manitoba
English: Between 1986 and 1988, Griffiths was co-artistic director of Theatre Passe Muraille, along with Layne Coleman and Clarke Rogers.
French: Entre 1986 et 1988, Griffiths est directrice co-artistique du Theatre Passe Muraille avec Layne Coleman et Clarke Rogers.
English: CHAPTER IV ATTITUDES TOWARDS PRE-CONTRACTUAL INFORMATION REGARDING HOME LOANS
French: CHAPITRE IV ATTITUDES A L’EGARD DE L’INFORMATION PRECONTRACTUELLE EN MATIERE DE PRETS IMMOBILIERS
English: ◦ Questions and answers on the proposal for a directive on the geological storage of carbon dioxide
French: ◦ Questions et réponses sur la proposition de directive relative au stockage géologique du dioxyde de carbone
English: Although its creation has not led to a permanent solution of the political problems in the area, UNEF did prove that in certain circumstances the United Nations could react quickly, and in sonic strength to halt fighting and prevent its resumption.
French: Les militaires canadiens membres de la Force, à l’exception de ceux de l’escadron de reconnaissance affectés à la patrouille de la ligne de démarcation de l’armistice, accomplissent des fonctions qui ne diffèrent pas essentiellement de celles qu’ils exercent au pays.
English: 1 Absorption, Distribution, Metabolism and Elimination 7.
French: 1 Absorption/Distribution/Métabolisme/Excrétion 7.
English: The Department enters into agreements with provincial or territorial governments to streamline the administration and management of environmental regulations.
French: Le Ministère conclut des accords avec les gouvernements provinciaux ou territoriaux pour faciliter l'application et la gestion des règlements sur l'environnement.
English: The villagers pooled their resources and set about saving the local services in their home village. cal project leaders, there was a great need for a new shop, since the old one was both small and impractical.
French: Les villageois ont mis leurs moyens en commun et se sont employés à la sauvegarde des services locaux de leur village natal. magasin, l’ancien étant trop petit et peu pratique.
English: Section 10 of The Regional Health Services Act permits the Minister to designate facilities including hospitals, special-care homes and health centres. Section 11 prescribes standards for delivering services in those facilities by regional health authorities and health care organizations that have entered into service agreements with a regional health authority.
French: En vertu de The Regional Health Services Act, le ministre peut désigner des établissements (article 10), y compris des hôpitaux, des foyers de soins spéciaux et des centres de santé, et imposer des normes visant la prestation de services dans ces établissements (article 11) par les autorités sanitaires régionales et les organismes donnant des soins de santé qui ont conclu des ententes de services avec une autorité sanitaire régionale.
English: Women do not enjoy equal status with men in any society.
French: Dans aucune société, la condition des femmes n'est égale à celle des hommes.
English: In 2001, the rate of budget implementation in terms of commitment appropriations was 100% and 90.5% in terms of payment appropriations.
French: Le taux d'exécution du budget 2001 d'ECHO a été de 100% en crédits d'engagements et de 90,5% en crédits de paiement.
English: • Both HST and GST are calculated on the net price of goods and services.
French: • La TPS et la TVH sont calcul?s sur le prix net des produits et des services.
English: Parameters for default classification
French: Paramètres retenus pour le classement par défaut
English: It is fully realized that the need for this finding is most unfortunate, especially for those candidates who were declared successful, and named to the eligibility list, therefore anticipated the possibility of being appointed. [63] Consequently, the matter is once again referred to the Public Service Commission for the further consideration of whatever appropriate corrective measures may possibly be taken that would be necessary to remedy the defects which unfortunately continue to exist with the instant selection process.
French: Je suis pleinement conscient que cette conclusion est malheureuse, en particulier pour les candidats qui ont été reçus et inscrits sur la liste d’admissibilité et qui s’attendaient donc à une nomination. [63] Par conséquent, l’affaire est renvoyée à la Commission de la fonction publique pour un plus ample examen de toute mesure corrective appropriée qui pourrait devoir être prise afin de remédier aux irrégularités qui, malheureusement, persistent dans ce processus de sélection.
English: The United Nations Detention Facility agreement was amended accordingly to reflect that position.
French: L'accord avec le centre de détention de l'ONU a été modifié en conséquence.
English: Criterion (v): Chief Roi Mata’s Domain is an outstanding example of a landscape representative of Pacific chiefly systems and the connection between Pacific people and their environment over time reflected in respect for the tangible remains of the three key sites associated with Roi Mata, guided by the spiritual and moral legacy of his social reforms.
French: Critère (v) : Le Domaine du chef Roi Mata est un exemple remarquable de paysage représentatif du système de chefferie du Pacifique, notamment dans les interactions des hommes avec leur environnement au fil du temps, dans le respect des vestiges tangibles des trois sites majeurs associés au Roi Mata et dans le respect de l’héritage spirituel et moral de ses réformes sociales.
English: The proposed “Water for Life” conference would be an important step in realizing the first and seventh of the Millennium Development Goals.
French: La conférence proposée sur le thème « L'eau, source de vie » constituera une étape importante vers la réalisation des premier et septième objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Client Review 7D.395 (1998-02-16) Clients are responsible for the evaluation of the technical portion of the bids.
French: Évaluation par le client 7D.395 (1998-02-16) Les clients ont la responsabilité de l'évaluation de la portion technique des soumissions.
English: Certainly the current crisis has revealed some of the underlying problems with the present design of the eurozone.
French: Bien sûr, la crise actuelle a révélé certains des problèmes sous-jacents de la conception présente de la zone euro.
English: Serbia also thanked numerous non-governmental organizations and relevant United Nations bodies that had contributed during the review process to determine the status of human rights in the country.
French: La Serbie a aussi remercié de nombreuses organisations non gouvernementales et organismes pertinents des Nations Unies qui avaient contribué durant la procédure de l'EPU à déterminer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Because of the volume of business we transact, our department has a central role to play in building and maintaining public trust and confidence in government operations.
French: Cette initiative aura des incidences considérables sur les infrastructures d’infotechnologie, la gestion immobilière, les services administratifs et d’autres services partagés offerts par le Ministère.
English: However, FEDOs will only be successful in partnering with financial institutions or CFDCs if they can demonstrate their value-added to business plan preparation.
French: Toutefois, les OFVE réussiront à créer des partenariats avec des institutions financières ou les SADC uniquement si elles démontrent qu'elles ajoutent de la valeur à l'élaboration de plans d'entreprises.
English: Comparison with other types of mafic rocks shows that Pd/Ir ratios increase with decreasing alkalinity in basaltic rocks but plunge to alkali-basalt values in komatiites.
French: La comparaison avec d'autres types de roches mafiques révèle que les rapports Pd/Ir s'accroissent avec une diminution de l'alcalinité dans les roches basaltiques, mais que dans les komatiites ils chutent au niveau des valeurs des basaltes alcalins.
English: There is no reliable proof of the quality of the screening process.
French: L' efficacité des tests de dépistage n' est pas garantie à cent pour cent.
English: The skills assessment tool has been adopted by other YES programs.
French: Toutefois, le Programme pourrait bénéficier de légers changements.
English: Italian processors and growing US exports provide strong competition.
French: Cette situation est vouée à changer, essentiellement en raison du mandat exclusif de production détenu par une grande multinationale.
English: Suite 850 125 Gary Street Winnipeg MB  R3C 3P2 Agreement on Internal Trade Implementation Act, 1996 Incorporated, 2005 Ernst & Young llp 1/13 The Pierre Elliott Trudeau Foundation Establish a dialogue between outstanding scholars in the social sciences and the humanities and other interested parties who have an interest in issues of public policy, the professions, business, the arts, and the voluntary sector.
French: Ministre des Ressources naturelles ASEP - NB Inc. Promouvoir l'emploi des Autochtones dans le secteur forestier au Nouveau-Brunswick.
English: The training also focused on the advantages to Governments of utilizing participatory bottom-up approaches for data collection related to population and individual ageing; methods of bottom-up data collection, interpretation and tracking of progress indicators; resource mobilization to address ageing issues; and means of financing initial efforts and activities to implement national policy on ageing.
French: La formation qu'elle a dispensée a été également axée sur : l'intérêt que présentent les méthodes participatives décentralisées pour les gouvernements lorsqu'il s'agit de rassembler des données sur la population et le vieillissement individuel; les méthodes permettant de rassembler des données, de les interpréter et de repérer les indicateurs de progrès à partir de la base; la mobilisation des ressources nécessaires pour résoudre les questions relatives au vieillissement et les moyens de financer les premières mesures d'application des politiques nationales traitant de ces questions.
English: At Murray Corner (Botsford), the project will consist of installing a new concrete deck on a section of the wharf.
French: À Murray Corner (Botsford), le projet consistera à installer un nouveau tablier en béton sur une section du quai.
English: The French Antarctic and Austral Territories and the other Antarctic OCT (British Antarctic Territory) could provide an opportunity for the European Commission to get involved, either in global climate research of great importance (Antarctica is the major part of the Earth’s cryosphere, crucial in the climate change equation), or in conservation of the important Antarctic fishery.
French: Les TAAF et l’autre PTOM antarctique (Territoire britannique de l’Antarctique) pourrait offrir à la Commission européenne l'occasion de participer soit à des recherches mondiales de grande importance sur le climat (l’Antarctique constitue la majeure partie de la cryosphère terrestre, d’où son rôle crucial dans l’équation du changement climatique), soit à la conservation de la zone de pêche essentielle de l’Antarctique.
English: All in all, Socrates is addressing in a unique and effective way the need for a greater intra-community action in the field of education thus leading to a greater understanding and sharing of Europe's diverse culture.
French: L'un dans l'autre, le programme tient compte d'une manière unique et efficace de la nécessité d'entreprendre une action intracommunautaire de plus grande envergure dans le domaine de l'éducation visant à une compréhension et un partage accrus de la diversité culturelle de l'Europe.
English: He noted that the species was highly threatened and called on the Council to support measures to protect the species in landlocked countries.
French: Il a ajouté que l'espèce était gravement menacée et a demandé au Conseil d'appuyer les mesures de protection de l'espèce dans les pays enclavés.
English: Promotion of equality of opportunity
French: • Promouvoir l'égalité des chances;
English: Departments with separate custodian authorities may have more than one member.
French: Les ministères ayant des pouvoirs distincts en matière de garde de biens immobiliers peuvent se faire représenter par plus d'un membre.
English: The 2007 drilling program extended the known gold mineralization of the Mosquito Hill zone over a strike length of 750 m and to a vertical depth of 125 m. The mineralized porphyry typically contains up to 15% disseminated and vein-hosted arsenopyrite-pyrite mineralization.
French: Le porphyre renferme généralement jusqu’à 15 % de minéralisations d’arsénopyrite-pyrite disséminées et filoniennes et ses limites demeurent inconnues dans sa direction générale et en profondeur.
English: The release on bail, virtually non-existent until recently, is now gradually being introduced and has reached 20% of the cases.
French: La mise en liberté sous caution, qui était jusqu'à il y a peu pratiquement inexistante, a été introduite progressivement et est maintenant appliquée dans 20% des affaires.
English: But briefly, MWO Palardy indicated that most units are understaffed and that operational activities have priority over MCSP, as in the past.
French: En résumé, l’Adjum Palardy a indiqué que la plupart des unités manquent de staff et que les activités en vue des opérations a priorité sur le PMCC, comme de par le passé.
English: Attractions within walking distance include the Philips Museum, PSV Eindhoven soccer stadium, many restaurants and bars and a sizzling night life.
French: Les attractions accessibles à pied sont le musée Philips, le stade de foot de l'équipe PSV Eindhoven et de nombreux restaurants, bars et lieux de la vie nocturne.
English: These issues, as far as verification is concerned, can be reduced to two basic questions in the view of the IAEA secretariat.
French: En ce qui concerne la vérification, le secrétariat est d'avis qu'elles peuvent être regroupées en deux grandes questions.
English: With regard to judicial agreements and the extradition of criminal offenders and in accordance with paragraph 2 (c) and (e) and paragraph 3 (c) of resolution 1373 (2001), the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan has concluded numerous bilateral judicial agreements, as follows:
French: 3.3 Le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie a ratifié de nombreux accords d'extradition et d'entraide judiciaires bilatéraux, en application des alinéas c) et e) du paragraphe 2 et de l'alinéa c) du paragraphe 3 de la résolution 1373 (2001).  Ces accords sont les suivants :
English: According to the Law, the various types of ownership have equal status and are protected by the state.
French: Les divers types de propriété ont le même statut et sont protégés par l'État.
English: Wind turbines are large machines and can be seen at quite a distance.
French: Les éoliennes sont d’immenses machines visibles de très loin.
English: Annex to the letter dated 19 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • We support the efforts of the IMF and World Bank to provide TA in these areas.
French: • Nous appuyons les efforts déployés par le FMI et la Banque mondiale pour fournir une AT dans ces domaines.
English: A provision of $18,562,600, requested to cover reimbursement of troop-contributing Governments for contingent-owned equipment, based on wet-lease arrangements and self-sustainment (ibid., annex I C, para.
French: Un montant de 18 562 600 dollars, demandé afin de couvrir les sommes à rembourser aux gouvernements fournissant des contingents pour l'utilisation de matériel appartenant aux contingents en vertu d'un contrat de location avec services et au titre du soutien autonome (ibid., annexe I.C, par.
English: The main capacity-building and technical cooperation activities of the UNCTAD secretariat in 2006 are described below:
French: Les principales activités de renforcement des capacités et de coopération technique menées par le secrétariat de la CNUCED en 2006 sont présentées ci-après:
English: For example, the effects of a series of placer mines or pulp mills along the same river may individually be considered insignificant due to adequately applied mitigation (e.g., the sediment or pollutants are diluted below background levels).
French: Il peut en être ainsi pour certains genres d’impacts, mais ce n’est probablement pas toujours le cas : un effet local négligeable peut toujours contribuer à un effet cumulatif important!
English: Mediation sessions take place in the afternoons ( Monday - Friday) and in the morning ( Saturday).
French: Les médiations peuvent être programmes dans quelques jours et la transaction peut être trouver très rapidemment. De cette manière on peut économiser du temps pour résoudre le conflit.
English: No more than 15 years thus spent may be taken into account for this purpose.
French: Le montant de cette allocation de logement est fonction des revenus du titulaire de pension et des couts du logement.
English: Two comments were received (Alberta and Saskatchewan), in support of the initiative.
French: Deux commentaires ont été reçus (l'Alberta et la Saskatchewan), à l'appui du projet.
English: Under this broad definition, any record of a supply which sets out the goods or services which make up the supply, along with the consideration due or paid for the supply, will be considered to be an invoice.
French: Le mot «facture» a un sens large que définit le paragraphe 123(1), selon lequel tout document décrivant les biens ou services fournis ainsi que la contrepartie due ou payée en retour, sera considéré comme une facture.
English: This can result in an incompatibility if an application has a reliance on MySQL allowing “too-large” values.
French: Cela peut engendrer des incompatibilités si une application exploitait cette tolérance de MySQL.
English: The major threat to the species is the disappearance of mature Garry oaks, which would result in the extirpation of most populations of this species.
French: La principale menace Ã l'espÃ¨ce est la disparition des chÃªnes de Garry matures, ce qui aurait comme rÃ©sultat la disparition du pays de la plupart des populations de cette espÃ¨ce.