ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: − − Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga): − − − For the industrial manufacture of products of heading 1604 − − − Other − − Yellowfin tunas (Thunnus albacares): − − − For the industrial manufacture of products of heading 1604 − − − Other
French: − − − − de lactose − − − − de glucose ou de maltodextrine − − − − autres Vinaigres comestibles et succédanés de vinaigre comestibles obtenus à partir d'acide acétique: − Vinaigres de vin, présentés en récipients d'une contenance:
English: By pursuing the perfection of charity in the service of the Kingdom, they respond to the thirst for spirituality of the peoples of Oceania and are a sign of the holiness of the Church.
French: Étant donné l'importance centrale de la vie consacrée dans l'Église en Océanie, il est important que les Évêques respectent les charismes des Instituts religieux et encouragent ces derniers à les partager sous toutes les formes possibles avec l'Église locale.
English: In addition the EUMC will collect and review reports and publications from NGOs.
French: De plus, l’EUMC va rassembler et réexaminer les rapports et publications des ONG.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AEO00 - Administration of collective bargaining and grievance adjucation systems, including mediation, and compensation research and analysis Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AEO00 - Administration des régimes de négociation collective et d'arbitrage de griefs, y compris les services de médiation et de recherche et d'analyse en rémunération Liens institutionnels
English: Chairman: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon)
French: President : M. Belinga-Eboutou (Cameroun)
English: Still, between 1991 and 1996 about 31,000 individuals were registered as a result of the amendments, and between 1996 and 2001 about 17,000 additional individuals were registered as a result of the amendments.
French: Néanmoins, entre 1991 et 1996, ces changements ont fait augmenter l’effectif des Indiens inscrits d’à peu près 31 000 personnes, puis d’environ 17 000 personnes additionnelles entre 1996 et 2001.
English: Legal matters relating to the civil administration of Kosovo will be dealt with by the Civil Administration and Regulations Unit, the Humanitarian Assistance and Reconstruction Unit, the Human Rights and Democratization Unit and the Joint Administrative Structures and Applicable Law Unit, the responsibilities of which are outlined below.
French: Les questions juridiques liées à l'administration civile du Kosovo seront traitées par le Groupe de l'administration civile et des règlements, le Groupe de l'aide humanitaire et de la reconstruction, le Groupe des droits de l'homme et de la démocratisation et le Groupe des structures administratives communes et du droit applicable.  Les responsabilités de chacun de ces quatre groupes sont énoncées ci-après.
English: With regard to local and regional authorities, the elections which were held on 15 November 1998 were observed by a delegation of the Congress of Local and Regional Authorities which made the following declaration after the elections:
French: En matière de pouvoirs locaux et régionaux, les élections qui se sont tenues le 15 novembre 1998 ont été observées par une délégation du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux. Celui-ci a fait la déclaration suivante après les élections:
English: Let us not forget that the aim - which will be achieved only when the euro is circulating physically both inside and outside the Union - was to create a single market, without currency fluctuations or exchange risks, in order to give a major boost to the Union' s economic growth.
French: Ne l'oublions pas : le but - qui ne sera atteint que quand l'euro circulera physiquement tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union - était de créer un marché unique, sans fluctuations de cours ni risques de change, afin de donner une impulsion majeure à la croissance économique de l'Union.
English: And as we reduce the number of ships and the Community fishing effort, we have to apply the amounts needed to maintain fishing capacity.
French: C'est-à-dire qu'à mesure que nous réduisons le nombre de bateaux et que nous réduisons l'effort de pêche communautaire, il est nécessaire d'utiliser certains montants pour être en mesure de maintenir les capacités de pêche.
English: To explain the results at lowest coverages an adsorbed complex involving multiple hydrogen bonds is proposed while at higher coverages it is suggested that single and dual site adsorbed species predominate for the dehydroxylated and hydroxylated surfaces, respectively.
French: Pour expliquer les résultats dans le cas d'une faible portion de surface couverte, on propose l'existence d'un complexe adsorbé qui implique des liaisons hydrogène multiples; pour une grande surface couverte, on suggère que des espèces adsorbées à site simple et double prédominent respectivement pour les surfaces déhydroxylées et hydroxylées.
English: Staff were pleasant and helpful, would have been nice to know that it is undergoing active renovations.
French: Personnel du restaurant, excellente approche client. Petit déjeuner très bien avec un prix raisonnable.
English: The Department will work with the Canadian Tourism Commission, and the Aboriginal Tourism Team Canada, and other partners to develop and enhance tourism experiences focussing on natural and cultural heritage places including those celebrating Aboriginal peoples and events and to provide the basis for concerted actions with the tourism industry which can contribute to the stability and growth of cultural enterprises.
French: En collaboration avec la Commission canadienne du tourisme, l’Équipe du tourisme autochtone Canada et d’autres partenaires, le Ministère s’emploiera à créer et à mettre en valeur des activités touristiques centrées sur des lieux et des événements liés à notre patrimoine naturel et culturel, y compris ceux qui rappellent des événements et des personnalités autochtones, ainsi qu’à jeter les bases d’une action concertée avec l’industrie du tourisme, en vue de contribuer à la stabilité et à la croissance des entreprises culturelles.
English: • ensure the security of networks and information, as well as convergence and interoperability in order to establish an information area without frontiers;
French: • garantir la sécurité des réseaux et des informations, ainsi que la convergence et l'interopérabilité, afin d'établir un espace d'information sans frontières;
English: Emphasizing that the Caribbean countries have a high degree of vulnerability occasioned by climate change, climate variability and associated phenomena, such as the rise in sea level, the El Niño phenomenon and the increase in the frequency and intensity of natural disasters caused by hurricanes, floods and droughts, and that they are also subject to natural disasters, such as those caused by volcanoes, tsunamis and earthquakes,
French: Soulignant que les pays des Caraïbes sont très vulnérables du fait des changements et des fluctuations climatiques et des phénomènes qui y sont associés, notamment l'élévation du niveau de la mer, le phénomène El Niño et l'augmentation de la fréquence et de l'intensité des catastrophes naturelles causées par les ouragans, les inondations et les sécheresses, et qu'ils sont également exposés à des catastrophes naturelles telles que les éruptions volcaniques, les raz-de-marée et les séismes,
English: Keenan/Tanguay did not provide information that would support this allegation of excess capacity.
French: Keenan/Tanguay n’a pas fourni de renseignements à l’appui de son allégation de surcapacité.
English: Next out is Lionhead Studios promising Fable 2 , which also will be released this year.
French: Fable 2 a lui aussi droit à ses quelques secondes de vidéo règlementaires.
English: • Complete and sign a CF-52 (General Allowance Claim);
French: • Remplir et signer une formule CF-52 (formule générale de demande d'indemnité);
English: In addition there were parallel sessions dedicated to the review of Africa's regional implementation of Agenda 21, the Habitat Agenda and the Johannesburg Plan of Implementation in preparation for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development in New York in April 2004.
French: De plus, des séances parallèles ont été consacrées à l'examen de l'application, dans la région de l'Afrique, d'Action 21, du Programme pour l'habitat et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, afin de préparer la douzième session de la Commission du développement durable, qui doit se tenir à New York en avril 2004.
English: The bridles are sixty-five feet long with a three-foot eye consisting of an inch-and-a-quarter steel line.
French: Les câbles ont une longueur de soixante-cinq pieds et comprennent un œil de trois pieds fait d’un câble d’acier d’un pouce et un quart.
English: Mr. Guissé began by noting that transnational companies had not to date been precisely defined.
French: M. Guissé a noté, pour commencer, qu'il n'y avait pas encore jusque-là de définition précise des STN.
English: It will need assistance from the Security Council and the international community in the form of the deployment of peacekeeping troops to ensure a peaceful transition, which will permit the emergence of a lasting peace, security and stability in Somalia.
French: Il aura besoin de l'assistance du Conseil de sécurité et de la communauté internationale sous la forme du déploiement des troupes chargées du maintien de la paix afin de garantir une transition pacifique, qui permette l'émergence d'une paix durable, de la sécurité et de la stabilité en Somalie.
English: Such analysis would consider the severity of the adverse effect (Guiding Principle 15) and whether the adverse effect is observed with intakes from foods, or supplements or all sources.
French: Cette analyse porterait sur la gravité de l'effet indésirable (principe directeur 15) et viserait à déterminer si l'effet indésirable découle de la consommation d'aliments, de suppléments ou de toutes les sources.
English: I would like, therefore, to concentrate on those recommendations with which we differ or where there appear to be differences within Parliament itself.
French: C'est pourquoi je voudrais me concentrer sur les recommandations au sujet desquelles nous divergeons où qui ne font pas l'unanimité au sein du Parlement lui-même.
English: Successful rehabilitation programmes had given workers control over the resources they were using, either through small loans or through the distribution of resources by the State.
French: De plus, les programmes de réhabilitation appliqués avec succès étaient ceux qui donnaient aux travailleurs le contrôle des ressources qu'ils exploitaient, par le biais de microcrédits ou la distribution par l'État des ressources.
English: All advocacy of political pluralism is strictly forbidden.
French: Il est strictement interdit de défendre le pluralisme politique.
English: Blazon Badge / Insignia In front of four flashes of lightning two in saltire surmounting two in cross Gules a raven Sable all within an annulus Sable inscribed ELECTRONIC WARFARE CENTRE
French: Blason Insigne Un corbeau de sable brochant sur quatre éclairs de gueules deux en sautoir brochant sur deux en croix, le tout entouré d'un anneau de sable inscrit ELECTRONIC WARFARE CENTRE
English: 5.9 Clinical Trials 73.
French: 5.9 Essais cliniques 73.
English: Mr President, at this hour of the night I should not venture to make a statement.
French: Monsieur le Président, à cette heure avancée, je ne m'aventurerais à faire une déclaration.
English: That is unprecedented, and could give rise to confusion.
French: C'est un fait sans précédent et il pourrait prêter à confusion.
English: We were asked to support the meaningful involvement of drug users at all levels of planning and policy.
French: On nous a demandé d'appuyer la participation utile des toxicomanes à tous les niveaux de la planification et des politiques.
English: The view was also expressed that the Special Committee on the Charter, not being a legal committee per se, was not an appropriate body to deal with legal aspects of peacekeeping since issues of a legal nature had to be submitted to the Sixth Committee of the General Assembly.
French: Il a également été dit que le Comité spécial de la Charte des Nations Unies n'était pas en soi un comité juridique et n'était donc pas le plus qualifié pour examiner les aspects juridiques des questions relatives au maintien de la paix, les problèmes de cette nature devant être soumis à la Sixième Commission (juridique) de l'Assemblée générale.
English: From a protection standpoint, the closure of schools is a worrying development since it increases the risk of children becoming involved in the conflict or being exposed to abuse and exploitation.
French: Du point de vue de la protection, la fermeture des écoles est un facteur de risque alarmant, les enfants pouvant être entraînés dans le conflit ou exposés à des exactions et à l'exploitation.
English: iii) Initiatives Undertaken by the Organization in Support of the Millennium Development Goals
French: iii) Initiatives d'appui aux Objectifs du Millénaire pour le développement
English: the number of visits to the site, pages visited, duration of sessions, IP addresses etc.
French: Ils permettent à la Banque Sarasin de repérer le poste consultant ce site Internet et de mettre à disposition de l’utilisateur, dans son intérêt, des raccourcis de navigation. Les cookies utilisés par la Banque Sarasin ne contiennent qu’un minimum d’informations.
English: In consequence, it seems likely that if the dark trolls do exist, they are derived from a single troll tribe.
French: Si les trolls sombres existent, ils ont sans doute évolué à partir d'une seule tribu trolle.
English: We examined projects like Cipher, Rhizome, Photonet and Ircam, which serve or will serve as a catalyst in developing user interest in cultural content.
French: Nous nous sommes attardés à certains exemples comme le projet Cipher, Rhizome, Photonet, et l'Ircam qui jouent ou joueront un rôle de catalyseur pour le développement de l'intérêt des usagers envers les contenus culturels.
English: If your identity is 'stolen' you may find yourself with a poor credit rating as the fraudster has taken out loans, credit cards etc., in your name.
French: Si vous vous faites voler votre identité, vous pouvez vous exposer à une détérioration soudaine de votre dossier de crédit découlant de l'usage illégal de vos cartes de crédit, de prêts consentis à l'usurpateur de votre identité et d'autres subterfuges du même genre.
English: At the end of this training, they must pass a technical qualification exam.
French: À l’issue de la formation, ils doivent passer un examen de qualification technique.
English: Rather than reject aged persons, their knowledge and experience should be viewed as sources of enrichment.
French: Plutôt que de rejeter les personnes âgées, il vaudrait mieux s'enrichir de leurs connaissances et de leur expérience.
English: The Ombudsman did not, therefore, find reason to conclude that there has been maladministration in the Commission’s interpretation of Article 9 (2) of Regulation 3887/92.
French: Ainsi que le constate le Médiateur irlandais, l’article 11, paragraphe 1 bis, est, quant à lui, sans intérêt direct pour les exploitants concernés, puisque cette disposition n’existait pas au moment pertinent de leur différend avec le ministère.
English: These contracts can be funded by Bank resources or from untied funds contributed by member countries, notably Japan.
French: Ces contrats peuvent être financés par les ressources de la Banque ou au moyen de fonds non liés versés par des pays membres, notamment le Japon.
English: Construction of well components capable of providing a total supply capacity of 100 L/s (8,640 m3/d, 3,153,600 m3/a).
French: Les répercussions du projet sur ces CVE sont examinées et évaluées à la section 7.0 du rapport.
English: This is expected to lead to intermediate outcomes of a regulatory system that better protects health and environment and increased transparency of pesticide regulation and to final outcomes of increased public and stakeholder confidence in pesticide regulation and protected health and environment.
French: On s'attend à ce que ces premiers résultats entraînent des résultats secondaires, soit un système de réglementation plus transparent et susceptible de mieux protéger la santé et l'environnement, qui, à leur tour, accroîtront la confiance de la population et des intervenants dans la réglementation.
English: number of products, services and environmental technologies commercialized.
French: nombre de produits, services et technologies environnementales commercialisés.
English: The sole exceptions to this principle are the benefits provided pursuant to Sections 30 and 72 of the Federal Social Assistance Act.
French: Les seules exceptions concernent les prestations servies au titre des articles 30 et 72 de la loi fédérale sur l'assistance sociale.
English: Triangular graphs of metal contents emphasize the direct relationship between silver and lead; metal ratios suggest some relationships that may be dependent upon host rocks.
French: Les diagrammes ternaires des concentrations de métaux mettent en évidence une relation directe entre l'argent et le plomb; les rapports des métaux suggèrent l'existence d'une certaine relation, laquelle pourrait dépendre des roches encaissantes.
English: INDEX Access to Information, 25, 26 Agenda 2000, 36 Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM), 20, 21 Anti-personnel mines (APM), 1, 20 Arctic Council, 22 Arms control, 19, 21 Asia, 20 Asia Pacific Economic Cooperation (APEC), 2, 7, 8, 17, 18 Bilateral trade relations, 2, 22 Canada in the World, 5 Canadian Expert Deployment Mechanism, 21 Canadian International Development Agency (CIDA), 18 Canadian Peace-building Initiative, 20 Canadian Studies, 26 Child abduction, 23, 24 Commission on Human Rights (CHR), 22 Commonwealth Heads of Government Meetings, 8 Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT), 2, 20 Consular Assistance Case Management system, 24 Consular services to Canadians, 23 Culture, 3 Department of Foreign Affairs and International Trade Act, 5 Education, 26 Electronic messaging, 14 Electronic service delivery, 14 Environmental protection, 12 European Free Trade Area (EFTA), 2, 16, 17 Export and Import Permits Act, 17 Export Control List, 35 Exports, 2, 3, 36 business services, 12 cultural, 12 goods and services, 3 market access, 2 promoting, 7
French: INDEX Accès aux marchés, 11, 16 Accès à l’information, 26, 27 Accord de libre-échange avec les Amériques, 3 Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), 3, 7, 8 Accord sur le bois d’œuvre, 17 Accords sur la protection des investissements étrangers, 16 Action 2000, 38 Agence canadienne de développement international, 18, 32 Armes, chimiques, conventionnelles et nucléaires, 2, 12, 19, 20, 21, 22, 23, 38, 50 Asie, 20 Bureau des passeports, 34, 35 Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR), 11 Canada dans le monde, 1, 5, 6, 7, 19, 24 Comité permanent sur les affaires étrangères et le commerce international (CPAECI), 22 les Jeux de la Francophonie (2001), 7 Sommet des Amériques en 2001, 7, 8 G8, 2, 4, 7, 8, 17, 18, 21, 23 Commerce, 2, 7, 11, 15, 18 différends, 8, 17, 18 promotion, 15 Commission des droits de l’homme, 22 Conférence ministérielle, 7, 16 Conseil de l’Arctique, 23 Contrôle des armements, 22 Convention des nations Unies sur le crime organisé transnational, 23 Convention d’Ottawa, 2 Convention internationale sur les forêts, 22 Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), 3, 7, 8, 17, 18 Cour pénale internationale, 20 Débouchés internationaux, 13 Développement des affaires internationales, 17 Droits de l’homme, 22 Éducation, 15 Enlèvement d’enfants, 24 Équipe Canada Investissement, 3, 15 Équipe Canada inc., 3, 15 Études au Canada, 28 étudiants, 2, 28
English: Because the domestic textile industry did not oppose the requests for tariff relief, an abbreviated staff investigation report, summarizing the information received from Revenue Canada, Doubletex, the CTI and four importers of finished fabrics, was provided to the parties that had filed notices of appearance for this investigation.
French: L’industrie nationale des textiles ne s’étant pas opposée aux demandes d’allégement tarifaire, un rapport abrégé d’enquête du personnel, résumant les renseignements reçus de Revenu Canada, de Doubletex, de l’ICT et de quatre importateurs de tissus finis, a été remis aux parties qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête, à savoir :
English: Contact Revenue Canada and find out what is going to happen concerning your taxes.
French: C’est peut-être la dernière chose à laquelle vous désirez penser, mais vous devez songer à vos proches.
English: 95/21/EC (adapted) new Article ⌦ 17 ⌫ 13 Reports from pilots and port authorities 1.
French: 95/21/CE (adapté) nouveau Article ⌦ 17 ⌫ 13 Rapports établis par les pilotes et les autorités portuaires 1.
English: Specifically, the haplotype "that is found in most E. gloydi individuals is widely shared with at least some E. vulpina individuals, suggesting that E. gloydi, as currently defined, is not a genetically distinct clade within fox snakes as a whole."
French: La couleuvre fauve de l’Est est l’un des serpents ratiers les plus dociles (Staszko et Walls, 1994), mais elle émet souvent une sécrétion glandulaire à l’odeur nauséabonde à partir de ses glandes cloacales lorsqu’elle est dérangée.
English: (b) Take further necessary measures to reduce the rate of teenage pregnancies through, inter alia, making health education, including sex education, part of the school curricula, and strengthening the campaign of information on the use of contraceptives.
French: b) De prendre les mesures supplémentaires nécessaires pour réduire le taux de grossesse chez les adolescentes, notamment en intégrant l'éducation sanitaire, y compris l'éducation sexuelle, dans les programmes scolaires, et en renforçant la campagne d'information sur l'utilisation de moyens de contraception.
English: This is the way to transform the crisis into new opportunities;
French: d) La crise financière rend plus difficile l'accès au financement.
English: Install and use parental control software that allows you to monitor your children's online activity as well as prevent them from accessing undesirable websites and sharing personal information via online communications.
French: Installez et utilisez un logiciel de contrôle parental qui vous permet de surveillez l'activité en ligne de vos enfants et qui les empêche d'accéder à des sites Web indésirables et de partager des informations personnelles via leurs communications en ligne.
English: In the early years, resources should be devoted to encouraging greater post-secondary attendance and establishing new Aboriginal institutions of post-secondary training, including an Aboriginal Peoples’ International University.
French: Au début, des ressources devraient être consacrées à des programmes destinés à encourager les autochtones à poursuivre des études postsecondaires en plus grand nombre, de même qu'à la création de nouveaux établissements autochtones de formation postsecondaire, y compris une université internationale pour les peuples autochtones.
English: I call on the Commission to take steps to initiate an additional regulation in this direction.
French: Je demande à la Commission de prendre des mesures afin de mettre en place une réglementation complémentaire dans ce sens.
English: In the field of energy it is also presumed that by implementing the functioning of markets where private investors operate, everything will be solved as if by magic.
French: Dans le domaine de l'énergie également, on suppose qu'en mettant en œuvre le fonctionnement de marchés où opèrent des investisseurs privés, tout sera résolu comme par magie.
English: Furthermore, the cost of establishing high-speed fibre optics systems is currently very high.
French: De plus, les coûts de création d'un système à fibres optiques à haute vitesse sont encore très élevés.