ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The justification provision extends to any “public officer” who has been designated, which may include officers of federal, provincial and municipal police forces, the Canadian Security Intelligence Service, and other departments or agencies of the federal government or a provincial government with investigative or law enforcement mandates.
French: La disposition portant justification des actes s'applique à tout « fonctionnaire public » qui a été désigné et peut s'étendre de ce fait à des représentants des services de police fédéraux, provinciaux ou municipaux et des services de répression et de sécurité du Canada et de tout autre service ou organisme d'État fédéral ou provincial habilité à mener des enquêtes et à appliquer les lois.
English: Quality of service delivery for services internal to government CEDQ has set service standards and published them on its web site.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement L'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec a établi des normes de services et les a publiées sur son site Web.
English: Figure IV Correlation between number of pregnant women and family planning acceptors 1995-2006
French: Figure IV Corrélation entre le nombre de femmes enceintes et le nombre de personnes bénéficiant de services de planification familiale (1995-2006)
English: For some Aboriginal peoples, archaeological evidence such as moose and caribou skin clothing, stone axes and other tools that were used by their ancestors may also have a spiritual value.
French: Pour certaines populations autochtones, des vestiges archéologiques, tels que des vêtements en peau d'orignal ou de caribou, des haches de pierre et d'autres outils utilisés par leurs ancêtres, peuvent aussi avoir une valeur spirituelle.
English: Takes note of the statement of the representative of the Governor of the Territory at the Caribbean regional seminar in 2005 requesting the Special Committee to provide information on the process of self-governance, which could be provided within the context of a visiting mission, or by other acceptable means;
French: Prend note de la déclaration faite par le représentant du Gouverneur du territoire à l'occasion du séminaire régional pour les Caraïbes de 2005, dans laquelle il a demandé au Comité spécial de lui fournir des informations sur le processus d'autonomisation, lesquelles informations pourraient lui être données dans le cadre d'une mission de visite ou par d'autres moyens acceptables;
English: This is on the understanding that the inclusion of a proposal is without prejudice to the views of Parties that may not support the elaboration of any text at all on the issue in question.
French: Il est en effet entendu que l'énoncé d'une proposition ne préjuge pas des vues des Parties qui rejetteraient l'élaboration d'un texte sur le point en question.
English: Amendment 3 Annex I, Theme 4 "Research Potential", sub-title "Activities", paragraph 1, bullet 1
French: • L'échange de connaissances et d'expérience par des détachements réciproques transnationaux de chercheurs et d'administrateurs entre des organismes PR\600209FR.doc
English: Similarly, articles 46 to 49 of the Criminal Code state that compensation for damages is to be assessed reasonably by the Court which, in the absence of proof, shall determine the value of the material or moral damage caused by the punishable act and especially the damage to the victim's life and health.
French: Les articles 46 à 49 du Code pénal disposent en outre qu'à défaut de preuve, le tribunal fixe le montant de l'indemnisation en évaluant raisonnablement le préjudice matériel ou moral causé par le fait punissable, et en particulier tout préjudice à la vie et à la santé.
English: The sector member received comments from small companies that have filed their first SR&ED claim.
French: Les membres du secteur ont reçu des commentaires en provenance des compagnies qui ont produit leur première demande de crédit pour la RS&DE.
English: For the tests an inertia dynamometer shall be equipped with the vehicle brake in question.
French: Pour ces essais, un dynamomètre à inertie est installé sur un des freins du véhicule.
English: Once that Act is commenced the intention is that consent to the prosecution of most offences, including corruption, should rest with the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland.
French: Ces critères correspondent fondamentalement aux deux phases successives prévues dans le Code des Procureurs de la Couronne (Code for Crown Prosecutors).
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97, on the updated stability programme of Austria for 2003-07: OJ C 29, 3.2.2004; Bull.
French: Référence: avis du Conseil conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil relatif au programme de stabilité actualisé de l'Autriche pour 2003-2007 - JO C 29 du 3.2.2004 et Bull.
English: "The Pleistocene-Holocene transition in Northern Eurasia: environmental changes and human adaptations. " Quaternary International, 41-42, 181-191; Gribchenko, Y. N., and Kurenkova, E. I.
French: 11, no 6 (1996), p. 451-460; P. M. Dolukhanov, « The Pleistocene-Holocene transition in Northern Eurasia: environmental changes and human adaptations », Quaternary International, 41-42 (1997), p. 181-191; Y.
English: Through the same resorption and formation cycle as the natural bone remodeling process, new bone increases progressively at the expense of the MBCP.
French: Comme pour le renouvellement cyclique naturel de la substance osseuse, l’os néoformé remplace progressivement le MBCP.
English: • Strengthen co-operation on science and technology Progress in meeting these priorities will be jointly monitored in sub-committees established by the Association Agreement.
French: • la consolidation du dialogue politique et de la coopération dans des domaines d'intérêt international et régional, y compris le processus de paix au Moyen-Orient et la lutte contre le terrorisme;
English: The creator of the topography (the owner) or the successor in title may apply for registration of the topography.
French: Le créateur de la topographie (le propriétaire) ou son ayant cause peut demander l'enregistrement de la topographie.
English: Any solid object, such as a piece of masonry, makes a good fulcrum.
French: N'importe quel objet résistant, comme un fragment de mur, fournit un bon point d'appui.
English: 2456 Emballages Consumers Inc./Consumers Packaging Inc.
French: Donald Berman Ltée 2461 Entrepôts Lafrance Inc.
English: Action on draft resolutions A/C.2/56/L.22 and L.56
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/56/L.22 et L.56
English: Notices and menus are bilingual everywhere, and the auditors found that service was available in English and in French.
French: L'affichage et les menus sont bilingues partout et les vérificateurs ont observé que le service était disponible en français et en anglais.
English: December 25:
French: Un bon repas à la dinde avec toutes les garnitures traditionnelles.
English: In the Alps, no significant recovery is discernable in the data.
French: Dans le cas des Alpes, les données ne font apparaître aucune régénération significative.
English: There are activities throughout the year from falconry displays, medieval weekend to craft fairs and mountain biking.
French: Des activités sont proposées toute l’année : spectacles de fauconnerie, weekends médiévaux ou encore foires artisanales ou VTT.
English: MOSAIC Aimed at promoting the health and social development of at risk children aged zero to six years and their families, and to decrease isolation and risk among members of the immigrant refugee and off-reserve Aboriginal/Métis communities by linking them with existing services.
French: MOSAIC Vise à promouvoir la santé et le développement social des enfants à risque âgés de 0 à 6 ans et des membres de leur famille, et à réduire l'isolement et le risque chez les immigrants, les réfugiés, les Autochtones hors réserve et les Métis en les reliant aux services existants.
English: No later than January 31 of the year covered by the licence, the licensee shall pay to SOCAN the estimated fee owing for that year, as follows.
French: Au plus tard le 31 janvier de l'année visée par la licence, le titulaire de la licence verse à la SOCAN la redevance qu'il estime devoir payer pour la licence durant cette année, établie de la façon suivante.
English: My delegation fully agrees with the Secretary-General, who stated in his report, that
French: Ma délégation souscrit pleinement à ce que dit le Secrétaire général dans son rapport :
English: Summary The Institute of Genetics, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction in partnership with the ALS Society of Canada and Muscular Dystrophy Canada are pleased to announce the 7th Neuromuscular Research Partnership (NRP) Competition.
French: 1 octobre 2006 Date de début prévue Sommaire L'Institut de génétique, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies en partenariat avec la Société canadienne de la SLA et Dystrophie musculaire Canada sont heureux d'annoncer, pour une septième année, la tenue du concours du Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires (PRN).
English: The programme accords with the Abuja declarations on malaria and HIV/AIDS and the United Nations Special Session of the General Assembly on HIV/AIDS, and aims to contribute to the goals of the African Charter for the Rights and Welfare of the Child.
French: Celui-ci tient compte de l'adhésion du Burundi aux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et est conforme à la Déclaration d'Abuja sur le paludisme et le VIH/sida ainsi qu'aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida et a pour but de contribuer à la réalisation des objectifs de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain.
English: 5 78-59-1 2-Cyclohexen-1-one, 3,5,5-trimethyl- High - GPE GPE X
French: 5 78-59-1 3,5,5-Triméthylcyclohex-2-énone Priorité élevée - PFoRE PFoRE X
English: Our Casbah style hotel was opened in 1998 and is uniquely placed next to the first sand dunes of the Moroccan Sahara.
French: Il est situé à seulement 500M devant les prémières dunes de sable du Sahara marocain - les Dunes de Tinfou. Toutes les chambres sont climatisées avec salle de bain privé et grandes terrasses vue sur le désert.
English: The Commission also noted developments with respect to the UNCITRAL website (www.uncitral.org), emphasizing its importance as a component of the overall programme of information and technical assistance activities, expressing its appreciation for its availability in the six official languages of the United Nations and encouraging the Secretariat to further maintain and upgrade it in accordance with existing guidelines.
French: La Commission a également noté les derniers développements concernant le site Web de la CNUDCI (www.uncitral.org), a souligné son importance en tant qu'élément du programme d'activités d'information et d'assistance technique, s'est félicitée qu'il soit accessible dans les six langues officielles de l'ONU et a encouragé le secrétariat à continuer de le tenir à jour et de l'améliorer conformément aux directives en vigueur.
English: Parental Guidance (Article 5)
French: L'orientation parentale (Article 5)
English: The Belgian delegation felt that provisions concerning this topic were too complicated and should be simplified.
French: La délégation belge a estimé que les dispositions dans ce domaine étaient trop compliquées et devraient être simplifiées.
English: Depending on the energy of bombarding electrons, either the parent molecular ion or a more or less extended mass spectrum can be produced.
French: Selon l'énergie dont les électrons sont chargés, on obtient l'ion parent moléculaire ou un spectre de masse plus ou moins étendu.
English: See paragraph 6.  See International Standard Classification of Education 1997, UNESCO, paragraph 52.
French: Voir Classification internationale type de l'éducation, 1997, UNESCO, par. 52.
English: The ECB will not have the full confidence of the market until it becomes more open.
French: La BCE ne bénéficiera pas de la pleine confiance du marché à moins qu'elle ne s'ouvre davantage.
English: This value stand for giving one’s best, on the field of play or in the professional arena.
French: Cette valeur signifie donner le meilleur de soi-même, sur le terrain de jeu ou dans le monde professionnel.
English: Health Canada has considered the potential risk to human health, based on the reported levels of PBDEs in fish and seafood, available toxicological information and estimated dietary fish and seafood consumption.
French: Le Ministère a évalué le risque possible pour la santé humaine en se fondant sur les concentrations d'EDPB signalées dans les poissons et fruits de mer, les données toxicologiques disponibles et la consommation envisagée de poissons et de fruits de mer.
English: The Constitutional Court has declared unconstitutional the decision to suspend payment of earned pension to convicted persons for the duration of their detention (since 1 July 1997 convicted persons serving a custodial sentence have enjoyed the same pension entitlements as everyone else).
French: La Cour constitutionnelle a déclaré anticonstitutionnelle la décision de suspendre le paiement de la pension de retraite acquise par les condamnés au cours de leur détention (depuis le 1er juillet 1997, les condamnés exécutant une peine carcérale ont les mêmes droits à pension que les autres citoyens).
English: Migrants should be seen as individuals, not merely economic resources.
French: Une politique commune pour tous les pays du Conseil de l’Europe apparaît en effet indispensable au XXIe siècle.
English: Regional Precipitation Although nationally this was a wet autumn, at the regional level, more details of the distribution of the precipitation can be seen.
French: Précipitations régionales Ce fut un automne humide à l’échelon national, mais, à l’échelon régional, on peut observer plus de détails sur la distribution des précipitations.
English: The prohibitions would come into effect on the day the Act is proclaimed.
French: Les interdictions entreraient en vigueur le jour même de la proclamation de la loi.
English: We consider in this context, under rule 11 bis, the gravity of crimes and the level of responsibility.
French: Nous mesurons dans ce contexte, dans le cadre de l'article 11 bis du Règlement, la gravité des crimes et le niveau de responsabilité.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-82924-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-14T19:35:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-82924-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Ghana, traditional leaders are at the forefront in the struggle against HIV/AIDS.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-82924-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-14T19:35:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-82924-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au Ghana, les chefs traditionnels sont au devant de la lutte menée contre le VIH/sida.
English: The future viability and legitimacy of the EU depend on fair burden-sharing.
French: Les perspectives d'avenir et la légitimité de l'UE impliquent une juste répartition des charges.
English: I have one further remark, which has more to do with the Albertini report.
French: J'ai une dernière remarque, davantage en lien avec le rapport Albertini.
English: Takes note also of paragraph 532 of the report, and decides that the next session of the International Law Commission shall be held at the United Nations Office at Geneva from 5 May to 6 June and from 7 July to 8 August 2003;
French: Prend également acte du paragraphe 532 du rapport, et décide que la prochaine session de la Commission du droit international se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 5 mai au 6 juin et du 7 juillet au 8 août 2003;
English: The DCRB will also assume a broader management role, reporting to the management committee on a semi-annual basis on policy requirements, irregularities and performance.
French: Tous les marchés ayant une valeur inférieure à 25 000 $ sont contrôlés et octroyés par les bureaux de l'administration des secteurs et les Comités de révision des contrats (CRC).
English: The NHPD then sends out an acknowledgement notice confirming the receipt of the CTA.
French: La DPSN envoie au demandeur un avis confirmant la réception de la DEC.
English: St. Stephen, NB E3L 1B3 Phone:
French: St. Stephen, NB E3L 1B3 Téléphone :
English: 2.2.1 Operational Support Following the receipt and acceptance of an annual funding application, operational support is provided and has been limited to the three national autonomous Aboriginal women's organizations including, the Native Women's Association of Canada (since 1974); Pauktuutit Inuit Women's Association (since 1984); and the Métis National Council of Women (1992–2002/03) 15.
French: 2.2.1 Soutien opérationnel Suite au dépôt et à l'approbation d'une demande de financement annuel, un soutien opérationnel est fourni exclusivement aux trois organisations autonomes nationales de femmes autochtones, soit l'Association des femmes autochtones du Canada (depuis 1974), l'Association des femmes inuites Pauktuutit (depuis 1984) et le Métis National Council of Women (1992–2002-2003) 15.
English: 43 World Disasters Report 2000: Focus on Public Health (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies), 2000.
French: World Disasters Report 2000: Focus on Public Health (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge), 2000.
English: At its 26th meeting, on 5 November, the Committee had before it a draft decision entitled “Provisional rules of procedure for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008)”, (A/C.2/63/L.20), submitted by the Vice-Chairman (Germany).
French: À sa 26e séance, le 5 novembre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Règlement intérieur provisoire de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008) » (A/C.2/63/L.20), présenté par le Vice-Président (Allemagne).
English: Presentation to the Government Opportunities Program Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI)
French: Présentation dans le cadre du Government Opportunities Program du Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa (CRIO)
English: The Canadian Fertilizer Institute (CFI) submitted that wherever possible, rail rates and services should be matters of commercial interest and negotiation between shippers and railways.
French: L'Institut canadien des engrais (ICE) a soutenu que, dans la mesure du possible, les prix et les services ferroviaires doivent être des questions d'intérêt commercial et de négociation entre les expéditeurs et les compagnies de chemin de fer.
English: Although the human contribution to atmospheric pollution has been apparent since the industrial revolution and has been substantial on a global scale for half a century, incontrovertible evidence of global warming is not yet evident in the climate record.
French: MÃªme si la contribution des humains Ã la pollution atmosphÃ©rique est Ã©vidente depuis la rÃ©volution industrielle et qu'elle est importante Ã l'Ã©chelle du globe depuis 50 ans, les donnÃ©es climatiques ne prouvent pas encore de maniÃ¨re irrÃ©futable qu'un rÃ©chauffement mondial est en cours.
English: Promotion of a human rights culture; Protection of human rights and action to address violations; Human rights and the (political, economic and cultural) development of society; Studies of legislation and public policy; External relations.
French: Promotion de la culture des droits de l'homme; Protection contre les violations des droits de l'homme; Droits de l'homme et développement social (politique, économique et culturel); Étude de la législation et des politiques générales;  Relations extérieures.
English: Developing countries, in particular, need to develop the statistical and research capacity to carry out policy-relevant analyses.
French: Les pays en développement, en particulier, doivent développer leurs capacités statistiques et de recherche pour pouvoir mener à bien des analyses utiles à la prise de décisions.
English: During the early hours of hypoxia, oxygen consumption measured manometrically was about 50% of C, while after 3 days in hypoxia it was almost like the C value.
French: Durant les premières heures d'hypoxie, la consommation d'oxygène, déterminée par manométrie, était à environ 50% de la valeur T, alors qu'après 3 jours d'hypoxie, elle était presque identique à celle-ci.
English: However, the company reopened with fewer workers with the help of the Polish Government, since the industry needed to be cleared up before EU entry.
French: Toutefois, la société a rouvert, avec l’aide du gouvernement polonais, avec moins de travailleurs, l’industrie devant être assainie avant l’entrée dans l’UE.
English: “(e) About the Belarusian authorities' decision to revoke the teaching licence of the European Humanities University in Minsk and to terminate the lease of its buildings, forcing the University to close down;
French: e) Par la décision des autorités bélarussiennes de retirer l'autorisation d'enseigner à l'Université européenne des sciences sociales de Minsk et de résilier son bail, l'obligeant ainsi à fermer ses portes;
English: Many activities are in the neighbourhoods.
French: De nombreuses activités sont accessibles aux alentours.
English: The First Nation's traditional territory encompasses the area around Duncan, north to Ladysmith, east to the Gulf Islands and the lower Fraser River and west to Cowichan Lake.
French: Le territoire traditionnel de la Première nation comprend la région entourant Duncan et s'étend au nord jusqu'à Ladysmith, à l'est jusqu'aux îles Gulf et au bas Fraser, et à l'ouest jusqu'au lac Cowichan.
English: The details of how revenues were calculated differ slightly for scenarios in which a directed cod fishery is altered, versus the case where fisheries targeting other species were restricted in order to decrease cod bycatch.
French: 100) et les avons additionnés pour arriver à étaler ses projections sur 20 ans.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: The jury said that Sanchez gives voice to an entire generation of Cubans and provides the world with a window into Cuba through her clear and poetic writing.
French: Découvrez ici tous les lauréats du jury de l’année 2008.
English: Softwood Lumber Chinese Taipei is a major market for softwood lumber, but only for the lower grades used for packaging.
French: Bois d'œuvre résineux Le Taipei chinois est un marché important pour le bois d'œuvre résineux, mais seulement pour les catégories inférieures servant à l'emballage.
English: Presentation by Gordon Symonds, Radiation Protection Bureau Refreshment Break The Consultation - What is our objective for consulting with concerned parties?
French: Exposé de Gordon Symonds, Bureau de la radioprotection Pause La consultation - Pourquoi consultons-nous les parties concernées?