ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to these models, no significant biomass changes were made in the last four years.
French: Selon ces modèles, il n’y a pas eu de changement significatif des biomasses depuis les quatre dernières années.
English: Formerly a militant sub-group of ICU, Shabaab has increasingly sought to establish itself as an autonomous force, and has declared “war” on other armed opposition groups.
French: Ancien sous-groupe militant de l'Union des tribunaux islamiques (ICU), le Shabaab a de plus en plus cherché à se poser comme force autonome et a déclaré la « guerre » à d'autres groupes d'opposition armés.
English: Developing, implementing and maintaining high-quality, cost-effective services presents a number of opportunities and challenges.
French: L'élaboration, la mise en application et le maintien de services de haute qualité et rentables présentent bon nombre de possibilités et de défis.
English: Priority Area I.B Strategic Role of IP for Development 3 Strategic Use of IP for Development 4 Use of Copyright in the Digital Environment 5 IP and Public Policy
French: Domaine prioritaire I.B Rôle stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement 3 Utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement Utilisation du droit d’auteur dans l’environnement numérique Propriété intellectuelle et politique des pouvoirs publics
English: • $100 million for other specifically funded initiatives. These included monitoring the private sector and other governments, setting up and running the central project office, establishing resource centres for embedded and building systems, contingency planning on a national scale, and communications with Canadians.
French: • 100 millions de dollars pour d'autres initiatives ciblées, incluant le suivi des progrès du secteur privé et des autres gouvernements, l'établissement et le fonctionnement d'un bureau central de projet, la mise sur pied de centres de ressources pour les systèmes intégrés et les systèmes des édifices, la planification d'urgence à l'échelle nationale ainsi que les communications avec les Canadiens.
English: (b) Persons afflicted with mental illness, for the duration of the illness;
French: b) Les personnes atteintes de maladies mentales, pendant la durée de leur maladie.
English: What trends do you expect in your company’s domestic sales of refined sugar in 2005 through 2007 in relation to market demand and prices?
French: Par exemple, il se pourrait qu’une baisse de la demande soit attribuable à des facteurs tels que les conditions économiques, les prix des matières brutes ou les produits de remplacement.
English: So, use remote flashes on your daylight photos! It will helps you to control your shadows and to create a lot of depth to your photos!
French: Donc n’hésitez pas à utiliser des flashs, même en plein jour, ceci vous permettra de maitriser vos ombres et le relief de vos photos !
English: It is in his teens during his spare time that he becomes interested in art and design.
French: C'est dans son adolescence, pendant ses loisirs, qu'il commence à s'intéresser à l'art et au design.
English: The Act has to be updated - by communities, for communities - so people have the necessary tools to meet those needs and begin realizing the potential and move towards self-government.
French: La Loi doit être modernisée, par les collectivités et pour les collectivités, afin que les gens disposent des outils qui leur permettront de répondre à leurs besoins, de réaliser leur potentiel et de progresser vers l'autonomie gouvernementale.
English: Human rights 12. The Committee on Legal Affairs and Human Rights has responsibility for human rights, fundamental freedoms and the rule of law in the member states of the Council of Europe.
French: Droits de l’homme 12. La commission des questions juridiques et des droits de l’homme est compétente en matière de droits de l’homme, de libertés fondamentales et de prééminence du droit dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: The modalities for the interactive dialogues (ID) were envisaged in paragraph B.4.d of document E/CN.4/2003/118 and Corr.1.
French: Les modalités des dialogues interactifs ont été envisagées au paragraphe B.4 d) du document E/CN.4/2003/118 et Corr.1.
English: For example, for premises where food is manufactured, processed or kept, a statement to the effect that, if used on surfaces which come into contact with food, the surfaces must be thoroughly rinsed with potable water after disinfection, is required unless otherwise stated indicated by the Bureau of Chemical Safety, Food Program, Health Protection Branch (Appendix VI, Appendix XIII).
French: Ainsi, dans le cas des locaux où des aliments sont fabriqués, préparés ou entreposés, on doit retrouver un énoncé indiquant que les surfaces doivent être soigneusement rincées à l'eau potable après la désinfection si elles risquent d'entrer en contact avec les aliments - à moins de lignes directrices contraires de la Programme des aliments de la Direction générale de la protection de la santé (Annexe VI et Annexe XIII).
English: A survey of courts of law in the 11 largest towns in Norway in 1999 showed that the annual number of lawful evictions from 1995 to 1999 totalled 1,200.
French: D'après une étude des tribunaux des onze plus grandes villes de Norvège réalisée en 1999, le nombre annuel d'expulsions légales réalisées de 1995 à 1999 s'est élevé à 1200.
English: -
French: Formation des utilisateurs finaux des outils de technologie de l’information, facilitant l'échange d'informations parmi les organismes compétents des États membres responsables de la gestion des migrations, inclus l'asile.
English: Recalls MONUC's mandate to assist in the promotion and protection of human rights, investigate human rights violations with a view to putting an end to impunity, assist in the development and implementation of a transitional justice strategy, and cooperate in national and international efforts to bring to justice perpetrators of grave violations of human rights and international humanitarian law;
French: Rappelle le mandat de la MONUC, qui consiste à aider à la promotion et à la défense des droits de l'homme et à enquêter sur les violations des droits de l'homme pour mettre fin à l'impunité, à aider à élaborer et appliquer une stratégie en matière de justice transitionnelle et à coopérer aux efforts nationaux et internationaux tendant à ce que les auteurs de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire soient traduits en justice;
English: The list of interviews conducted and feedback from this consultation are presented in annex 4 of document UNEP/POPS/COP.4/INF/2; Convening a meeting to seek comments from a wide range of stakeholders on the interim report and the options for creating a Global Partnership.
French: La liste des entretiens menés ainsi que les retours d'information de cette consultation sont présentés dans l'annexe 4 du document UNEP/POPS/COP.4/INF/2 ; Organiser une réunion pour recueillir les commentaires d'un large éventail de parties prenantes sur le rapport intérimaire et les options possibles pour la création d'un partenariat mondial.
English: I call Mr Jakič. You have two minutes, please.
French: A l’avenir, il faudra veiller au suivi des négociations en cours entre deux États souverains.
English: Proposed additions and deletions are indicated, respectively, by underlining and striking through the text concerned.
French: Dans le texte, on a signalé les adjonctions proposées en les soulignant et les suppressions proposées en biffant le texte correspondant.
English: • Clergy residence deduction Newsletter Issue: 23 
French: • Documents constitutifs, mise à jour Nos des bulletins : 11, 21
English: ◦ examination of the matters raised but not resolved at earlier conferences (e.g. the charter of the fundamental rights and duties of citizens; the uniform electoral procedure for elections to the European Parliament; reform of the own-resources system; communitarization of Article K.1, paragraphs 1 to 6; inclusion of the EDF in the Community budget; amendment of Article N(1); possible inclusion of a 'list of powers'; reform of the cohesion instruments; development of industrial policy; reform of the budget procedure, etc.);
French: ◦ Examen des questions soulevées, mais non résolues, lors de conférences antérieures (sont cités la Charte des droits et devoirs fondamentaux des citoyens, la procédure électorale uniforme pour l'élection du Parlement européen, la modification du système des ressources propres, le transfert à la Communauté des compétences visées aux points 1 à 6 de l'article K.1, l'insertion du Fonds européen de développement dans le budget des Communautés, la modification de l'article N.1, l'inclusion éventuelle d'une liste de compétences, la réforme des instruments de cohésion, le développement de la politique industrielle, la réforme de la procédure budgétaire, notamment).
English: Recommendation Capacity of Environments.
French: Recommandation Capacité des armées.
English: sooran Posted the following on 2009-09-15 at 9:46 PM.
French: Sooran Posté le suivant sur 2009-09-15 at 9:46 PM.
English: Our agency is founded in 1998.
French: Notre agence a été créée en 1998 et s’est spécialisée aussi bien dans le tourisme local que celui à l’étranger.
English: As stated in paragraph 72 of the 2001 Report of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/57/12), over 110,000 Bhutanese had been living in refugee camps in eastern Nepal for over 10 years.
French: Ainsi qu'il est mentionné au paragraphe 72 du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, 2001 (A/57/12), plus de 110 000 Bhoutanais vivent dans des camps de réfugiés dans l'est du Népal depuis plus de 10 ans.
English: Please refer to the ‘ What We Do ’ Section of this web site for a complete list of all our services.
French: Veuillez vous reporter à la section Nos activités de ce site Web pour obtenir une liste complète de tous nos services.
English: For example, the definition of a "non-university post-secondary" program is now more narrowly defined; i.e., some programs are now classified as "Level 4" which are not regarded as tertiary programs.
French: Par exemple, la définition d'un programme « postsecondaire non universitaire » est plus étroite, c'est-à-dire que certains programmes sont maintenant classés au « niveau 4 », mais ne sont pas considérés comme des programmes postsecondaires.
English: Patients who present themselves in one of the Regional Centers for HIV/AIDS monitoring and evaluation and undertake a clinical and biological check up at least twice a year  Results
French: Patients qui se présentent dans l'un des centres régionaux de surveillance et d'évaluation du VIH/sida et qui passent une visite médicale clinique et biologique au moins deux fois par an.
English: Planned Results Organizing, attending and speaking at NARUC events; promoting learning among NARUC members.
French: Initiative 15. Collaboration avec la Comisión Reguladora de Energia (CRE)
English: Starting in late 1999, the Canadian Food Inspection Agency carried out a review of programs transferred into the Agency from Health Canada and Industry Canada.
French: Vers la fin de 1999, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a entrepris un examen des programmes qui ont été transférés à l'Agence de Santé Canada et d'Industrie Canada.
English: The length of sessions should depend on the agenda and topics to be covered, but consideration should be given to reducing the length to two days.
French: La longueur des sessions devrait dépendre de l'ordre du jour et des points à traiter, mais il devrait être envisagé de réduire leur durée à deux jours.
English: Comme le disait un c�l�bre comique, sur un texte de Kivan et sur un musique de par moi-m�me : l�interview de My Dying Bride.
French: Comme le disait un célèbre comique, sur un texte de Kivan et sur un musique de par moi-même : l’interview de My Dying Bride.
English: 3 votes | 1674 views | 1 com.
French: 17 votes | 5461 views | 7 com.
English: Article 248: “If the injury is a fatal one, the amount of compensation shall be fixed on the basis of the sharia rules on payment of blood money (diyah), without any distinction between persons.”
French: Quant à l'article 248, il dispose ce qui suit: «En cas d'atteinte à la vie d'une personne, le préjudice subi doit être réparé, sans discrimination, selon les règles de la charia relative à la diyya (paiement du prix du sang).».
English: - The number of different European countries that will benefit from the activities proposed including the number of different countries, places and venues that will host the activities; - The number of associates and sectors that may be represented at European level and the expected results of contacts with EU Institutions. c) Festivals:
French: Pertinence des objectifs spécifiques du Programme (critère 2) (0 à 5 points) Dans le cadre du critère d’attribution «Pertinence des objectifs spécifiques du Programme», sera évaluée la mesure dans laquelle les activités européennes proposées impliquent la mobilité des personnes, des œuvres et des représentations, et contribuent au dialogue interculturel au niveau européen.
English: So central, could walk most every where. Easy access to T.T.C.
French: très bien situé en centre ville et proche des restaurants, musées, magasins etc. il est très bien équipé et le personnel est aimable.
English: A GST/HST interpretation may apply to departmental programs as a whole, but does not bind CCRA or absolve departments from GST or HST liabilities if they erroneously apply the interpretation or opinion to a specific transaction.
French: Une interpr�tation relative � la TPS/TVH peut s'appliquer aux programmes minist�riels dans leur ensemble, mais ne lie pas l'ADRC ni ne d�charge les minist�res de leurs responsabilit�s en mati�re de TPS ou de TVH s'ils appliquent � tort l'interpr�tation ou l'opinion � une transaction donn�e.
English: On 10 and 12 August, two structured informal plenary meetings were held on “Methodology of the programme of work”.
French: Les 10 et 12 août, deux séances ont été consacrées à la méthodologie du programme de travail et, le 24 août, une séance
English: We talk here about selections for top EU positions.
French: Je fais ici allusion à la sélection des personnes qui occuperont les postes clés de l'UE.
English: Sydney's greatest summer experience is on its beaches, 20 of them strung along the city oceanfront and dozens more around the inner harbour bay.
French: La ville est également fameuse pour ses nombreuses plages, vingt d'entre elles dans la ville même le long de son port naturel et plusieurs autres sur le deux rives de la côte de chaque côte du bras de mer.
English: We should also take into consideration the earlier resolutions of this Council, the General Assembly and the Economic and Social Council that deal with humanitarian and social affairs.
French: Nous devons aussi prendre en considération les résolutions antérieures de ce Conseil, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social qui traitent des affaires humanitaires et sociales.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [7] In making its findings, the Agency has considered all of the information and material submitted by Skyservice.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [7] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a pris compte de tous les renseignements et documents soumis par Skyservice.
English: The review of the cases reveals that, in spite of the judiciaries’ implicit acceptance of the official and counter discourse vis-à-vis the trafficking of women for the purposes of prostitution by organized crime, judgments are, for the most part, marked by a lack of sensitivity to the cultural, economic and social reality of undocumented migrant workers generally and to the reality of exploitation, violence and stigma experienced by sex trade workers more specifically.
French: L’examen des dossiers révèle qu’en dépit de l’utilisation par la magistrature du discours officiel et du discours alternatif sur le trafic des femmes à des fins de prostitution par le crime organisé, la plupart du temps les jugements sont marqués par un manque de sensibilité à la réalité culturelle, économique et sociale des travailleuses migrantes sans-papiers en général et à l’exploitation, la violence et aux stigmates subis par les travailleuses du sexe en particulier.
English: Results Achieved by Non-federal Partners:
French: Résultats obtenus par les partenaires non fédéraux non applicable.
English: October 2002, Innovation Fund: $10,8 million
French: Octobre 2002, 10,8 millions de dollars au titre du Fonds de l’innovation
English: A second MOU existing between the Commission and the Treasury Board Secretariat is being revised and will include the Public Service Commission as a signatory.
French: Un deuxième protocole d’entente en vigueur entre la Commission et le SCT fait actuellement l’objet d’une révision et inclura la CFP à titre de signataire.
English: SchoolNet Industry Canada provided $200 000 through SchoolNet.
French: Rescol Industrie Canada a versé 200 000 $ par le biais de Rescol.
English: The globalisation of degrees is performed via the transposition of the content in the various languages (English, French, Romanian and Bulgarian); the pooling of contacts in industry, from SMEs to the leading global groups; the transfer of tools, know-how and methodology among companies (approval and placing of trainees in companies) and local universities; and becoming part of and establishing links with the socio-economic fabric of the partner countries.
French: L'internationalisation des diplômes se fait à travers la transposition des contenus dans les différentes langues (anglais, français, roumain et bulgare); la mutualisation des contacts industriels de la PME aux grands groupes internationaux ; un transfert d'outils, de savoir-faire et de méthodologie auprès des entreprises (conventionnement et placement des stagiaires en entreprise) et des universités locales; une implantation et une articulation avec le tissu socioéconomique des pays partenaires.
English: For a list of bird species at risk in Canada, please consult:
French: Pour obtenir une liste des espèces d’oiseaux en péril au Canada, veuillez consulter le site suivant :
English: We need to focus on the broad elements needed to address the mercury issue, concentrating on the essential things needed to address the seven priorities which were identified by the Governing Council.
French: Notre attention doit se porter sur les éléments généraux indispensables pour remédier aux problèmes posés par le mercure en nous concentrant sur les aspects essentiels qui permettront de se consacrer aux sept priorités dégagées par le Conseil d'administration.
English: The second algorithm which is used, the Tukey algorithm, is applied to those price quotes which are not identified as outliers by the process of “scrutiny”.
French: Le second algorithme utilisé, l'algorithme de Tukey, est appliqué aux relevés de prix qui n'ont pas été identifiés par la procédure de vérification comme étant atypiques.
English: Before the park was established, the region had been extensively explored for oil, gas and minerals.
French: Avant la création du parc, on avait fouillé la région à fond pour y trouver des gisements de pétrole, de gaz et de minerais.
English: The international community should beware of those who insisted on offering “toleration” as a substitute, or any form of cultural relativism.
French: La communauté internationale doit se méfier de ceux qui veulent à tout prix lui faire adopter, à la place de cet objectif, une attitude de "tolérance" ou de relativisme culturel sous quelque autre forme.
English: A EUR 110 billion package is an enormous amount of money.
French: Cent dix milliards d'euros ne sont pas rien.
English: Land Force Central Area Training Centre Detachment London Also known as:
French: Détachement Sudbury, Centre d'instruction du secteur du centre de la Force terrestre Aussi appelé:
English: Learning audits use techniques akin to auditing and accounting to assess the current state of learning and knowledge within an organization.
French: Les vérifications d’apprentissage se basent sur des techniques comparables à celles des vérifications et de la comptabilité pour déterminer la situation en matière d’apprentissage et de savoir au sein d’une organisation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, Provincial & Territorial > Writing-On-Stone Provincial Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs des provinces et territoires > Writing-On-Stone, parc provincial Pour imprimer
English: Before the adoption of the draft resolution, Mr. Sattar and Mr. Sorabjee made statements in explanation of their position.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, M. Sattar et M. Sorabjee ont fait des déclarations pour expliquer leur position.
English: If you already own one of our disc magnets, give it a try.
French: Si vous avez déjà l'un de nos disques sous la main, essayez donc!
English: Orders : 2002 Order No. 2002-W-340 August 20, 2002 IN THE MATTER OF the Pilotage Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-W-340 le 20 août 2002 RELATIF à la Loi sur le pilotage, L.R.C. (1985), ch.
English: The EU can decide to launch civilian and military missions to ensure peace and security in troubled regions.
French: L'UE peut décider de lancer des opérations civiles et militaires pour assurer la paix dans des régions instables.
English: You mentioned employment but you did not talk much about the need for the fight against social exclusion, the struggle for a fair and just Europe for all our citizens, the need to support Member States in the eradication of poverty, in particular amongst the young and the old in our societies, the need for equal opportunities for men and women, for black and white citizens of the European Union.
French: Vous avez parlé d'emploi mais vous n'avez pas beaucoup parlé de la nécessité de lutter contre l'exclusion sociale et pour une Europe juste et équitable pour tous nos citoyens, de la nécessité de soutenir les États membres dans leur lutte pour éradiquer la pauvreté, en particulier parmi les jeunes et les personnes âgées dans nos sociétés, de la nécessité de l'égalité des chances pour les hommes et les femmes, pour les citoyens noirs et blancs de l'Union européenne.
English: Another advantage is that the caseload could be divided among the three Dispute Tribunal locations.
French: Il serait d'autre part commode de pouvoir répartir le rôle entre les trois sièges du Tribunal du contentieux administratif.
English: However, some university missions also incorporate servicing particular industry sectors or targeting segments of the population, again indicating possible transition.
French: Ces propos témoignent d’une transition qui s’opère dans au moins certaines universités des provinces de l’Atlantique.
English: This is evidence that there is a growing base of expertise and solutions. processes.
French: Cet engouement montre bien que la base de connaissances et de solutions s’élargit. de TDDC.
English: The staff is super nice, and they offer free wireless internet service to their guests! 84 Chf - 135 Chf.
French: ), +41 21 616 74 51 (fax: +41 21 617 51 37).
English: Rick D. Husband, NASA (first flight) Mission Specialist:
French: Rick D. Husband, NASA (premier vol) Spécialiste de mission :
English: [117] http://www.mediaguardian.co.uk/itv/story/0,7521,398507,00.html [118] Input received on a draft of this paper indicated that the BBC viewing share may have declined, although numbers are not readily available.
French: [117] http://www-mediaguardian-co-uk/itv/story/0,7521,398507,00.html [118] Après avoir lu une version préliminaire de ce document, des sources ont mentionné que la part d'écoute de la BBC avait peut-être diminué, bien que des données à ce sujet soient difficiles à trouver.