ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President of the Commission. - The answer is simple: yes.
French: La réponse est simple: oui.
English: N ( Private bill) Robert Watson An Act respecting Canadian Provident Insurance Company.
French: N (Projet de loi privÃ©) Robert Watson Loi concernant la Canadian Provident Insurance Company.
English: Additionally, the State party should provide the Committee with detailed information on cases of denial of extradition, return or expulsion owing to the risk that the person might be subjected to torture, ill-treatment or the death penalty upon return.
French: En outre, l'État partie devrait donner au Comité des renseignements détaillés sur les cas de refus d'extradition, de renvoi ou d'expulsion en raison du risque encouru par la personne de faire l'objet d'actes de torture, de mauvais traitements ou de la peine capitale à son retour dans le pays.
English: Identification of appropriate responses in case of specific violations of human rights; and
French: Comment réagir à certaines violations des droits de l'homme.
English: $ (76,514) Decrease (increase) in liabilities
French: (76 514) $ Diminution (augmentation) des passifs 110 822
English: Health care professionals are not prepared for previously geographically isolated illness and disease.
French: Les professionnels de la santé ne sont pas prêts à traiter des maladies qui, autrefois, étaient isolées géographiquement.
English: The IIAV will – given sufficient financial support – provide information in these languages.
French: S’il bénéficie d’une aide financière suffisante, l’IIAV vous fournira des informations dans ces différentes langues.
English: Reimbursement of: • meal entitlements are as per art 3.1.01; and
French: • des frais accessoires se fait d’après les taux des frais accessoires de déplacement du Conseil du Trésor.
English: Cost neutral in respect of travel service provider Comparison to the TBS Travel Directive, Rates and Allowances Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) Travel Policy Authority:
French: Coûts neutres à l'égard de l'agence de voyage. Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités Politique de la CCSN sur les voyages Autorité :
English: Westin Nova Scotian, Halifax Total: $151.68
French: Westin Nova Scotian, Halifax Total: 151,68 $
English: PRINCE EDWARD ISLAND Ardgowan National Historic Site of Canada comprising the following described area:
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Lieu historique national du Canada Ardgowan comprenant la zone décrite ci-après :
English: Among the projects ﬁnanced, the EIB lent EUR 162 million to Novo Nordisk in Denmark, the world leader in research into diabetic therapies, and EUR 50 million for the Austrian Villach Automotive Chips project involving the construction of electronic car components.
French: Ces nouveaux instruments pourraient être mis en œuvre dans le cadre des programmes de soutien prévus pour la nouvelle période de programmation budgétaire (2007-2013), dont les grandes lignes sont actuellement en préparation.
English: Adoption of the agenda and programme of work (EUR/RC48/1 and /Conf.Doc./1) The Committee adopted the agenda and a programme of work.
French: Adoption de l’ordre du jour et du programme de travail (EUR/RC48/1 et /Conf.Doc./1) Le Comité a adopté son ordre du jour et son programme de travail.
English: The Centre also plans to support graduate studies and professional training programs in this area for Iraqis and to set up marshland restoration demonstration sites in collaboration with several Iraqi institutions.
French: On compte également soutenir des programmes d’études supérieures et de formation professionnelle dans ce domaine pour les Irakiens, et mettre en place des sites de démonstration de la restauration des terres humides en collaboration avec plusieurs établissements irakiens.
English: In health, for example, there is no State-funded medical service exclusively for children.
French: Dans le domaine de la santé, par exemple, il n'existe pas de service médical financé par l'Etat qui soit réservé exclusivement aux enfants.
English: The governments of Canada and Saskatchewan invested in two previous drill-rig training programs coordinated by the Meadow Lake Tribal Council.
French: Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont investi dans deux programmes précédents de formation dans des installations de forage pétrolier coordonnés par le Conseil tribal de Meadow Lake.
English: (o) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues, and expenses reported in the financial statements.
French: (o) Incertitude relative à la mesure  La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu’elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: On 22 December 2000 the President of the Security Council conveyed to the Secretary-General the Council's proposed amendments to the Statute proposed on 4 October 2000 (S/2000/1234).
French: Le 22 décembre 2000, le Président du Conseil de sécurité a transmis au Secrétaire général les modifications que le Conseil proposait d'apporter au statut présenté le 4 octobre 2000 (S/2000/1234).
English: ‘Europe-Russia Relations after the Presidential Elections’ (Member Event ID: 6850) Luxembourg:
French: Débat : « Les relations Europe-Russie après les élections présidentielles » (ED événement ID : 6850) Luxembourg :
English: Schedule Date Time Location Language To be determined 55 Bay St. N 2nd floor Hamilton, ON L8R 3P7 English Details For more information or to register/cancel by telephone, please call 905-572-4524.
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue À déterminer 55 rue Bay N 2e étage Hamilton, (Ontario) L8R 3P7 Anglais Détails Pour obtenir de plus amples renseignements, vous inscrire au séminaire ou annuler votre participation par téléphone, veuillez composer le 905-572-4524.
English: • Review of TCS clients and core services completed and clarifications communicated to government departments and agencies, missions abroad, regional offices and the private sector.
French: • L'examen des services aux clients et des services de base du SDC est réalisé, et des éclaircissements sont communiqués aux ministères et organismes fédéraux, aux bureaux régionaux, aux missions à l'étranger et au secteur privé.
English: Thanks to exclusive IMAX technology, spectators can visit faraway places they have only ever imagined or dreamt of and enjoy the experience of being part of an unforgettable adventure - a journey into space, a climb to the top of Mount Everest or a descent to the depths of marine abysses… Be amazed, marvel at and discover IMAX - beyond cinema!
French: Grâce à la technologie innovante IMAX, le spectateur a le privilège de visiter des lieux lointains qu’il n’a pu qu’imaginer ou rêver et de vivre une aventure inoubliable : un voyage dans l’espace, l’ascension de l'Everest, une descente dans les abysses... Stupeur, merveille et découverte: IMAX, plus fort que le cinéma!
English: Gardner JS, Blough D, Drinkard CR, Shatin D, Anderson G, Graham D, Alderfer R. Tramadol and seizures: a surveillance study in a managed care population.
French: Gardner JS, Blough D, Drinkard CR, Shatin D, Anderson G, Graham D, Alderfer R. Tramadol 31
English: The SBSTA requested Parties to submit their views on how to adequately address these and related issues, for consideration at SBSTA 21.
French: À la vingtième session du SBSTA, les Parties ont approuvé le mandat de l'atelier tel qu'il avait été recommandé par le Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT).
English: First round submissions will be posted on the Panel's Web site as soon as possible after receiving them.
French: Ces mémoires seront affichés sur le site Web du Groupe d'étude ( www.teletude.ca ) dès que possible après leur réception.
English: It's not really finished yet and will probably never be...
French: Il n'est pas vraiment finit et ne le sera probablement jamais...
English: Domestic use of fertilizer is valued at the farm gate at over $2 billion.
French: La valeur des engrais utilisés au Canada, établie à la ferme, correspond à plus de 2 milliards de dollars.
English: How much can you count on the Reserves when you really need them, when there is no requirement for Reserves to join an operation on which they may be badly needed?
French: Les membres de la Réserve de la Force terrestre qui effectuent une période de service actif constituent sans conteste un appoint de choix pour les Forces régulières.
English: Home to the region’s largest banks, it also features a modern infrastructure for telecommunications and shipping. In 2003, two-way trade in goods between Canada and El Salvador totalled $91 million.
French: Les principaux intérêts canadiens résident dans les secteurs suivants : produits et services de télécommunications, matériel et services environnementaux, aliments transformés à valeur ajoutée, pièces automobiles et matériaux et services de construction.
English: There were times when the situation seemed so serious that, as the saying goes, we could only joke about it.
French: À certains moments, la situation a paru si grave que nous ne pouvions faire autrement qu'en rire.
English: Although many traditional cultures have agreed to social procedures for addressing resource disputes, there can be difficulties in building on these as legal instruments ("traditional law").
French: Bien que plusieurs cultures traditionnelles aient accepté les procédures sociales pour régler les conflits relatifs aux ressources, il peut être très difficile de les utiliser en tant qu’outil légal ( « loi traditionnelle » ).
English: More and more countries – including a growing number of developing countries – are participating in vaccine research and development.
French: Un nombre de plus en plus grand de pays – y compris de pays en développement – participent à la recherche et au développement de vaccins.
English: In 2001, the Comprehensive Co-mediation Program (previously a pilot project) recommenced operation, providing parents with a mechanism to mediate, at no cost, both parenting and support/property issues on separation and divorce.
French: Le Nouveau-Brunswick a conclu des ententes sur les frais de scolarité avec les Premières nations, et a établi un comité sur la langue malécite, un comité sur la langue micmac, un comité consultatif sur l’élaboration des programmes d’enseignement autochtones, et des comités consultatifs des districts scolaires des Premières nations sur l’éducation autochtone.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap. II, sect. A.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15 161,55 2007/03/29 MCQUEST MARINE SCIENCES LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $79 685,50 2007/03/29 PRO-TECT LOCK & SAFE 460 Protection services $12 797,38 2007/03/29 Phaselock Systems International Inc 1229 Computer equipment parts $10 957,62 2007/03/29 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 161,55 $ 2007/03/29 MCQUEST MARINE SCIENCES LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 79 685,50 $ 2007/03/29 PRO-TECT LOCK & SAFE 460 Services de protection 12 797,38 $ 2007/03/29 Phaselock Systems International Inc 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 957,62 $ 2007/03/29 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: the independent Aboriginal peoples and nations. Archaeologists have documented a wide trade in such valuable items as obsidian, copper, silica, marine shells, amber and meteoric iron across the northern part of North America and into the south, and further afield with the peoples of Siberia, Greenland and perhaps beyond (see Figure 6.2).
French: Des archéologues ont trouvé des vestiges d'un important commerce de produits précieux tels que l'obsidienne, le cuivre, la silice, les coquillages marins, l'ambre et le fer météorique qui s'étendait dans toute la partie septentrionale de l'Amérique du Nord, jusque dans le Sud, et même avec des gens de la Sibérie, du Groenland, voire de plus loin encore (voir Figure 6.2).
English: Support from senior leaders should include collective executive-level discussion of corporate risks and strategies and monitoring of and input into strategic and business planning and performance reporting.
French: Cet appui de la haute direction doit englober la discussion de haut niveau des risques et des stratégies de l'organisation, de même que la surveillance de la planification stratégique et opérationnelle, ainsi que la reddition de comptes sur le rendement.
English: At the same time, the nuclear-weapon States should marginalize and devalue the role of nuclear weapons in their security policies with a view to minimizing the risk of their use.
French: En même temps, les États dotés d'armes nucléaires devraient, dans leur politique de sécurité, amoindrir la place faite aux armes nucléaires afin de réduire au minimum les risques de leur emploi.
English: According to the Ministry of Defence there are also two Ukrainian nationals hired under a separate contract to assist FACI.
French: Selon le Ministère de la défense, deux Ukrainiens étaient aussi engagés dans le cadre d'un contrat distinct pour aider la FACI.
English: Recalling its resolutions 1999/65 of 26 October 1999, 2001/34 of 26 July 2001 and 2001/44 of 20 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 1999/65 en date du 26 octobre 1999, 2001/34 en date du 26 juillet 2001 et 2001/44 en date du 20 décembre 2001,
English: Trip from Edmonton to Beijing, Harbin, Hong Kong and Singapore Air Fare : $8,117.57 Other Transportation: $158.00 Accommodation : $2,316.10 Meals and incidentals : $997.12 Other : $169.00 Total : $11,757.79
French: Edmonton à Beijing, Harbin, Hong Kong et Singapore Tarifs aériens : 8 117,57 $ Autre transport : 158,00 $ Hébergement : 2 316,10 $ Repas et effets connexes : 997,12 $ Autre : 169,00 $ Total : 11 757,79 $
English: Increase the Number of Represented Marine Regions from Two in March 2003 to Eight of 29 by March 2008 (Performance Expectation #1):
French: Faire passer le nombre de régions marines représentées de deux, en mars 2003, à huit sur 29 d’ici mars 2008 (attente en matière de rendement no 1) :
English: We undertake to make the fight against poverty in our cities the priority in our programme of action, by mobilizing all the human and material resources available to make basic social services for all accessible to the urban population.
French: Nous nous engageons à faire de la lutte contre la pauvreté dans nos villes la priorité de notre programme d'action, en mobilisant tous les moyens humains et matériels disponibles pour rendre accessible à la population urbaine, les services sociaux de base pour tous.
English: The IPC Revision Working Group has included in the reformed IPC a large amount of electronic data, such as classification definitions and illustrating chemical formulae.
French: Indicateur d’exécution Élaboration d’outils automatisés pour faciliter la tenue à jour et la révision de la CIB et la création de bases de données pour le classement :
English: • Proactive Disclosure Publications Want to learn more about healthy living?
French: • Divulgation proactive Publications Vous désirez en connaître davantage sur la vie en santé?
English: Some by-laws may just restrict tobacco use to designated areas, others stipulate a total ban of smoking.
French: Certains règlements restreignent l'usage du tabac à des zones désignées alors que d'autres l'interdisent complètement.
English: The CTC would appreciate receiving:
French: Le Comité souhaiterait recevoir :
English: It is recommended that a record/file of all referrals be kept for legal purposes, whether the referral resulted in service provision or not, and the reason for non-admission to the program.
French: Pour des motifs d’ordre juridique, on recommande de conserver un dossier de tous les renvois, que le renvoi débouche ou non sur la prestation de services, en indiquant, le cas échéant, la raison de la non-admission au programme.
English: Drake et al.64 succinctly describe the developmental history of integrated treatment in a recent review.
French: * Le terme « traitement en série » est souvent utilisé à titre de synonyme de « traitement séquentiel ».
English: Our 3 air conditioned conference rooms, with capacity for up to 90 people, are equipped with the latest technologies.
French: De plus, nous vous offrons 3 salles de conférences et de réunions accueillant jusqu’à 90 personnes, dotées d’un équipement conférencier moderne.
English: Changes in wooded area, defined as land at least 35% covered by trees or shrubs with a minimum height of 2 m, were estimated for two study areas in central Saskatchewan, Canada.
French: Les variations dans la superficie boisée, définie comme un territoire couvert à au moins 35% par des arbres ou des arbustes d'une hauteur minimale de 2 m, ont été estimées dans deux aires d'étude situées dans le centre de la Saskatchewan, au Canada.
English: It then increased to elevated levels, reaching a peak of 3.1% in November and December 2007.
French: Elle a ensuite afﬁché des niveaux élevés, culminant à 3,1 % en novembre et décembre 2007.
English: We look forward to Mr. McKinnon's leadership in continuing the good work of the Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Board."
French: Nous sommes impatients de pouvoir bénéficier de son leadership en vue de la poursuite de l'excellent travail de l'Office.
English: Does Luxembourg envisage establishing facilities outside prison to accommodate aliens at the disposal of the authorities?
French: Le Grand-Duché de Luxembourg envisage-t-il la création de locaux, en dehors du milieu pénitentiaire, pour l'hébergement des étrangers mis à la disposition du gouvernement ?
English: In resolution 55/282 of 7 September 2001, the General Assembly decided that an International Day of Peace should be observed on 21 September each year.
French: Par sa résolution 55/282 du 7 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé que la Journée internationale de la paix serait observée chaque année le 21 septembre.
English: Dr. Edwards discovered that biological processes can remove chlorinated organic chemicals from the water table.
French: M me Edwards a découvert que les procédés biologiques pouvaient enlever les produits chimiques organiques chlorés de la nappe phréatique.
English: Other (earmarked) resources represent an important complement to the regular resource base of UNDP.
French: Les autres ressources (réservées) représentent un complément important des ressources ordinaires du PNUD.
English: This review aims to provide an up-to-date picture of the knowledge in this field, including current diagnostic tools and an overview of the chemicals that may contribute to hearing loss, and to highlight gaps in our current knowledge for proposed future action and research.
French: Cette compilation vise à dresser un panorama actuel des connaissances dans ce domaine, en incluant les outils de diagnostic utilisés aujourd’hui ainsi qu’une vue d’ensemble des substances chimiques susceptibles de favoriser les pertes auditives, et à souligner les lacunes de nos connaissances actuelles en vue de proposer de nouvelles actions et recherches.
English: The State Of The Debate On The Environment And The Economy:
French: Accessible à l’adresse : www.nrtee-trnee.ca/Publications/HTML/CompleteDocuments/SOD_Nature_F/intro-page_F.htm 2.
English: Jailbreak 's iPhone on Windows has always been more difficult to obtain because of the lack of adequate and safe tool to make it ...
French: Seulement il ya quelques heures Apple a publié le nouveau firmware 3.0.1 pour l'iPhone 3G 3GS 3 2G, bien entendu à ne pas confondre avec le firmware 3.1, qui est encore ...
English: The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" should define a commonly agreed research agenda (hereinafter referred to as "Research Agenda"), closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the European Technology Platform on "Innovative Medicines". The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" should propose a coordinated approach to overcome identified research bottlenecks in the drug development process, and to support 'pre-competitive pharmaceutical research and development', in order to accelerate the development of safe and more effective medicines for patients.
French: Il doit apporter des avantages socio-économiques aux citoyens européens, renforcer la compétitivité de l'Europe et contribuer à asseoir l'Europe comme le lieu le plus attrayant pour la recherche et le développement biopharmaceutique ; L'initiative technologique commune en matière de médicaments innovants doit avoir pour objectif d'encourager la collaboration entre toutes les parties prenantes, comme le secteur pharmaceutique, les pouvoirs publics (y compris les autorités réglementaires), les associations de patients, les universités et les centres cliniques.
English: A primary consideration in the context of this item is the need to reaffirm the principles of international law and of human rights in order to ensure the safety of millions of innocent civilians, among them women, the elderly and children, who are exposed to numerous and varied forms of violence in armed conflict.
French: Ma première remarque sur le sujet porte sur la réaffirmation nécessaire des principes du droit international et des droits de l'homme pour préserver l'intégrité de millions de civils innocents, notamment les femmes, les personnes âgées et les enfants, qui sont exposés aux formes les plus diverses de violence dans les conflits armés.
English: Chapter 8 of Working Together to Safeguard Children sets out the criteria for undertaking a SCR and explains their purpose in learning lessons in order to improve inter-agency practice so that the welfare of children is safeguarded and promoted.
French: Le chapitre 8 de la Stratégie interministérielle pour la protection des enfants intitulée «Working Together to Safeguard Children» énonce les critères applicables à cette procédure et explique leur finalité s'agissant d'en tirer des enseignements en vue d'améliorer la pratique interinstitutions, de façon à protéger et promouvoir le bien-être des enfants.
English: 1 The group recommended that there be a comprehensive international antitrust code covering the major areas of competition law such as horizontal agreements, vertical agreements, mergers and acquisitions, the relationship between competition law and industrial policies, and the establishment of an international antitrust agency which shares the responsibility of enforcement of international competition rules with national governments.
French: Ce groupe recommandait l'adoption d'un code international antitrust couvrant les grands secteurs du droit de la concurrence et entre autres les ententes horizontales et verticales, les fusionnements et les acquisitions, les rapports entre le droit de la concurrence et les politiques industrielles, l'établissement d'un organisme international antitrust assumant de concert avec les gouvernements nationaux la responsabilité de l'application des règles internationales de concurrence.
English: The tsunami caused significant environmental damage in Sri Lanka, including the potential destruction of fish habitat and spawning grounds, as well as damage to agriculture land.
French: Le tsunami a causé des dommages considérables à l’environnement au Sri Lanka. Entre autres, il a peut-être détruit l’habitat et les frayères des poissons et endommagé des terres agricoles.