ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no information on protective and preventive measures applicable to self-employed workers, other than the general obligation in the aforementioned Act, section 14.1 of which stipulates that all selfemployed workers are required to conduct their activities so as to ensure, as far as is reasonably possible, that they and other persons who are not their employees are not exposed to risks to their health and safety.
French: Ces mesures doivent assurer que ces travailleurs soient efficacement protégés, y compris contre les risques résultant de la succession de plusieurs périodes d'exposition chez des employeurs différents, à des agents pathogènes, et, si nécessaire, doivent comprendre l’interdiction du recours aux travailleurs précaires pour certains travaux particulièrement dangereux. Le Comité demande donc aux autorités chypriotes de bien vouloir indiquer comment la législation applique la Charte à ce sujet.
English: Date Bill Last Action 1927.04.14 N-6 (339) An Act to amend The Railway Belt Water Act Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1927.04.14 N-6 (339) Loi modifiant la Loi des eaux dans la zone du chemin de fer Parrain :
English: Drug trafficking by sea, especially through bulk shipments of illicit substances, remains a major challenge to the law enforcement community.
French: Le trafic par mer, en particulier par l'expédition en vrac de substances illicites, continue à poser de gros problèmes aux services de répression du monde entier.
English: Section 13 and 14, respectively, of the HPA requires suppliers/importers of hazardous workplace materials to transmit material safety data sheets (MSDSs) and to label containers as a condition of sale and importation.
French: Les articles 13 et 14 respectivement de la LPD exigent, comme condition de mise en vente et d'importation, que les fournisseurs et les importateurs de matières dangereuses destinées à être utilisées sur un lieu de travail transmettent une fiche signalétique (FS) sur les récipients et apposent une étiquette.
English: She used a bra, a piece of cloth and some cotton to make a model of a breast. It was a very effective teaching aid."
French: Elle a eu l'idée de fabriquer un modèle de sein avec un soutien-gorge, un bout de tissu et de la ouate, ce qui lui a grandement facilité la tâche.
English: The Committee would assume additional responsibilities when the Optional Protocol to the Convention entered into force on 22 December 2000.
French: Le Comité assumera de nouvelles responsabilités lors de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif le 22 décembre 2000.
English: Master Warrant Officer William Alan Richards, M.S.M., C.D. Petawawa, Ontario and St. Stephen, New Brunswick Meritorious Service Medal (Military Division) Master Warrant Officer Richards was deployed as the sergeant major of the Reconnaissance Squadron, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, Joint Task Force Afghanistan, from January to August 2007.
French: L’adjudant-maître William Alan Richards, M.S.M., C.D. Petawawa (Ontario) et St. Stephen (Nouveau-Brunswick) Médaille du service méritoire (division militaire) L’adjudant-maître Richards a assumé les fonctions de sergent-major de l’escadron de reconnaissance, 2e Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, Force opérationnelle interarmées Afghanistan, de janvier à août 2007.
English: Global Safeguard Inquiries Commenced in the Fiscal Year The Tribunal commenced two global safeguard inquiries during the fiscal year.
French: Enquêtes de sauvegarde globale entreprises au cours de l'exercice Le Tribunal a entrepris deux enquêtes de sauvegarde globale au cours de l'exercice.
English: The editor of has apologised for the feelings raised.
French: Le rédacteur en chef du quotidien s’est excusé pour les sentiments que les caricatures ont suscités.
English: 920 Mackay St Regina S4N 4X7 0604 4561 Reimer Express Lines Ltd.
French: 920 Rue Mackay Regina S4N 4X7 0604 4561 Reimer Express Lines Ltd.
English: In a letter dated 11 June 1965, Treasury Board stated specifically that the French and English languages were to be considered as factors in determining the availability of adequate educational facilities.
French: Dans une lettre du 11 juin 1965, le Conseil du Trésor dictait notamment qu’il fallait tenir compte du français et de l’anglais parmi les facteurs qui servaient à déterminer la disponibilité des installations scolaires satisfaisantes.
English: Section 30 provides that the legislative power of the Republic shall vest in the Parliament of Kenya, which shall consist of the President and the National Assembly.
French: En vertu de l'article 30, le pouvoir législatif est conféré au Parlement, qui est composé d'un président et de l'Assemblée nationale.
English: Noting the strong links between drug trafficking and other forms of transnational organized crime, including money-laundering and corruption, they emphasized the need for States wanting to equip themselves in the fight against drug trafficking to promptly become parties to and implement the international conventions on crime.
French: Ayant rappelé les liens étroits qu'entretenaient le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité transnationale organisée, dont le blanchiment d'argent et la corruption, ils ont insisté sur le fait que les États qui voulaient se donner les moyens de lutter contre le trafic de drogues devaient, dès que possible, devenir parties aux conventions internationales contre la criminalité et les appliquer.
English: of information but upon consent allows for appropriate exchange of information for purposes of determining eligibility.
French: permet l’échange de l’information utile pour déterminer l’admissibilité.
English: We need to be realistic and we do not deny that there is abuse.
French: Nous devons être réalistes et nous ne nions pas qu'il y a des abus.
English: Furthermore, DFS is always extremely happy to get poster ideas from the field.
French: De plus, la DSV est toujours très contente de recevoir vos idées d’affiches.
English: Hence, adoption of revised draft resolution E/CN.7/2008/L.8/Rev.1 would not entail any additional appropriation under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Par conséquent, l'approbation du projet de résolution révisé E/CN.7/2008/L.8/Rev.1 n'entraînerait pas l'ouverture de crédits supplémentaires pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Those pressures have been particularly focused on research and administrative staff.
French: Les pressions ont surtout été exercées sur le personnel de la recherche et le personnel d'administration.
English: All these elements are found in the Regulations, and contribute to make the required health warnings more easily noticed, believed and recalled.
French: Tous ces éléments, qui se trouvent dans le règlement, contribuent à rendre les mises en garde obligatoires plus faciles à voir, à croire et à garder en mémoire.
English: Two federal government-wide meetings provided a forum for exchange of new research and findings, promoted collaboration and minimized duplication of effort on BSE/TSE issues.
French: Deux réunions à l'échelle de l'administration fédérale ont servi de tribune d'échanges sur les nouvelles recherches et constatations, ont favorisé la collaboration et réduit au minimum le chevauchement des efforts sur les problèmes liés à l'ESB/ EST.
English: For a non-significant risk device, submission to the FDA is not required, but IRB approval is.
French: Dans le cas d’un dispositif présentant peu de risque, il n’est pas nécessaire de présenter une telle information à la FDA; par contre, l’approbation du IRB est requise.
English: Spare parts and supplies are estimated at $38,400 for the mandate period ($6,400 per month).
French: Un montant de 38 400 dollars est demandé au titre des pièces de rechange et des fournitures pour la période couverte par le mandat (6 400 dollars par mois).
English: You may opt-out of any Sonic communications at any time.
French: Vous pouvez à tout moment vous désabonner (« opt-out ») de toutes les communications émises par Sonic.
English: Following the success of this programme, the Government of Bangladesh launched the Female Secondary School Assistance Project (FSSAP) in 1994, supported by the IDA; in 2002, the second phase of the FFSAP received a $120.9 million credit from the World Bank to help improve both the quality and accessibility of girls' secondary education in rural Bangladesh.
French: Compte tenu du succès de ce programme, le Gouvernement bangladais a lancé en 1994 un projet d'aide à la scolarisation des filles dans le secondaire, qui a été soutenu par l'Association internationale de développement; en 2002, la deuxième phase de ce projet a bénéficié de 120,9 millions de dollars de crédits de la Banque mondiale afin de contribuer à l'amélioration aussi bien de la qualité de l'éducation secondaire des filles vivant dans les zones rurales du Bangladesh que de l'accessibilité de l'enseignement.
English: Recent evidence supports the trends seen in surveillance data suggesting that injecting drug use is a particularly important risk factor for HIV and AIDS among Aboriginal peoples.
French: Les données récentes confirment les tendances observées dans les données de surveillance, selon lesquelles l'injection de drogues constitue un facteur de risque particulièrement important d'infection à VIH et de sida chez les Autochtones.
English: Therefore, the Commission is called upon to: promote investment in research and development in technologies for the recycling of raw materials and the efficient and economic use of raw materials; address the issue of free and fair access to raw material markets in the framework of the World Trade Organisation (WTO); actively pursue the objective of multilateral elimination of trade distorting measures in the sector of raw materials, while fully respecting restrictions based on developmental grounds for least developed countries (LDCs); give more weight to the issue of free and non-discriminatory access to raw material markets in all bilateral negotiations on free trade agreements or WTO accessions; include the issue of raw materials in the market access strategy.
French: Les MSS existent depuis les années 1970 pour les communications d'urgence, de catastrophe et de sécurité, notamment pour les navires et les aéronefs, puisqu'il est aisé de disposer de la visibilité directe en mer et dans les airs. Les premières offres en matière de MSS ont été limitées à des communications vocales, des télécopies et des données à faible débit, mais, au cours des dix dernières années, les possibilités et les capacités des systèmes ont été renforcées jusqu'à inclure des accès multimédias multidirectionnels, des regroupements de nouvelles par satellite et l'Internet à large bande.
English: Canadian Coast Guard/U.S. Coast Guard Summit in Halifax Date(s): 2006-09-27 to 2006-09-28 Destination(s):
French: Sommet de la Garde côtière canadienne et de la Garde côtière des États-Unis Date(s): 2006-09-27 à 2006-09-28 Destination(s):
English: In addition, the Chairman suggested a gtr containing requirements for all motor vehicle forward lighting devices, including AFS and front fog lamps.
French: Par ailleurs, le Président a suggéré l'élaboration d'un rtm concernant des prescriptions applicables à tous les dispositifs d'éclairage avant des véhicules à moteur, y compris les systèmes AFS et les feux brouillard avant.
English: Diane C. Gorman Assistant Deputy Minister
French: Diane C. Gorman Sous-ministre adjointe
English: In addition, in order to protect returnees and improve the safe environment and adequately the territory of the Rеpublika Srpska, police substations have been set up as inherent parts of main police stations.
French: Par ailleurs, dans le but de protéger les rapatriés et de rendre l'environnement plus sûr sur le territoire de la Rеpublika Srpska, des postes de police ont été créés et placés sous l'autorité des commissariats de police principaux.
English: To ensure that transitional justice issues are adequately covered in the agreement, mediators should rely on the expertise developed within the United Nations system and by relevant external experts.
French: Pour que les questions relatives à la justice pendant la période de transition soient adéquatement prises en compte dans l'accord de paix, il faut que les médiateurs s'aident des connaissances et de l'expérience acquises au sein du système des Nations Unies, ainsi que par des experts extérieurs.
English: Summary of assessments for the period from 15 February to 31 May 1997  (United States dollars)
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la MINUGUA pour la période du 15 février au 31 mai 1997 (En dollars des États-Unis)
English: It is important to mention that CPNM monitors cases of endangered conditions of national monuments, and undertakes measures for their protection by instituting proceedings before competent courts, in accordance with the Criminal Procedure Code (illegal construction, unprofessional reconstruction, lack of maintenance, and other forms of destruction).
French: Il importe de signaler que la Commission surveille les monuments nationaux menacés et prend des mesures visant à les protéger en engageant une action devant les tribunaux compétents, conformément au Code de procédure pénale (construction illégale, reconstruction non professionnelle, absence d'entretien et autres formes de destruction).
English: These measures, which will apply to dispositions occurring on or after May 2, 2006, will provide relief to fishers when they sell or transfer their property, allowing them to benefit from the same capital gains tax treatment as farmers.
French: Ces mesures, qui s’appliqueront aux ventes ou transferts effectués à compter du 2 mai 2006, offriront un allégement fiscal aux pêcheurs lorsqu’ils vendront ou transféreront leurs biens, en leur permettant de bénéficier du même traitement fiscal des gains en capital que les agriculteurs.
English: In immunization, the programme will support sustaining complete vaccination coverage above 85 per cent and work towards quality assurance of vaccine supply and introduction of needs-based protocols.
French: S'agissant des vaccinations, le programme contribuera à maintenir une couverture vaccinale complète au-dessus des 85 % et concourra à l'assurance qualité de l'approvisionnement en vaccins et à l'adoption de protocoles reposant sur une évaluation des besoins.
English: • 2.1 This directive cancels Compensation Directive 1999-041 dated November 30, 1999, Compensation Directive 2000-034 dated November 22, 2000, and Compensation Directive 2003-003 dated March 24, 2003.
French: • 2.1 La présente directive annule la Directive sur la rémunération 1999-041 datée du 30 novembre 1999, la Directive sur la rémunération 2000-034 datée du 22 novembre 2000 et la Directive sur la rémunération 2003-003 datée du 24 mars 2003.
English: Weird problem with optics when i binarize a model Weird problem with optics when i binarize a model Hi, i have this problem: when i use the model (is a rapier system) without binarize, the model works perfect.
French: Creating Group With Trigger + Add UPS Creating Group With Trigger + Add UPS Can anyone help me with making a script that makes an enemy group and have them init the Urban Patrol Script that you can call in with a trigger?
English: Employees who are aged 18 will have the right to time off to complete the study or training they have already begun.
French: Les employés âgés de 18 ans auront droit à un congé pour terminer les études ou la formation qu'ils auront commencées.
English: Order entry continues to be significantly below the prior year in practically all market segments.
French: L’entrée des commandes est, par ailleurs, significativement inférieure à celle de l’année précédente sur pratiquement tous les segments de marché.
English: 30% of print articles, supplements to print articles, links, and original resources.
French: *PC Magazine Online  (http://www.pcmag.com/)  Texte entier de 2000 à aujourd’hui, plus liens et téléchargements.
English: Das Hotel verfügt über einen eigenen Parkplatz und eine Tiefgarage. Die modernisierten Zimmer sind gut ausgestattet.
French: Die sehr gute Lage,Parkmöglichkeit direkt am Hotel.
English: They also may: establish the oversight or administrative body, authorize the deposit-refund schemes or eco-fees, license private collection agencies, mandate participation, and ban the product from landfills.
French: Ces réglementations peuvent également établir l'organisme de surveillance ou d'administration; autoriser les régimes de consignation ou les éco-droits; certifier les organismes de collecte privés; prescrire la participation et interdire la mise en décharge des produits.
English: In the second phase of the project, organizers conducted a thorough review of design considerations and the rules and regulations that govern safety issues in public spaces -- with special attention to the needs of those with diminished mobility, reflexes or other physical limitations.
French: Au cours de la seconde étape, les organisateurs ont examiné à fond les normes de design et les règlements qui servent à déterminer la sécurité des lieux publics, tenant compte des besoins particuliers des personnes à mobilité réduite, à réflexes lents ou souffrant d'autres restrictions physiques.
English: • stop residential and commercial construction in flood plains
French: • proscrire la construction résidentielle et commerciale dans les plaines inondables;
English: Interpretation from an unofficial language
French: Interprétation d'une langue autre qu'une langue officielle
English: Levine's protagonists seek enduring sources of consolation in a daily existence fraught with transience, loss and uncertainty.
French: Les personnages de Levine cherchent le salut dans une existence quotidienne marquée par le transitoire, l'absence et l'incertitude.
English: Dominican Republic has an estimated population of 8.3 million, 40 per cent of whom are children under the age of 18.
French: La République dominicaine a une population d'environ 8,3 millions d'habitants, dont 40 % d'enfants de moins de 18 ans.
English: Droplet if Haemophilus influenzae type b is possible cause, otherwise Routine Respiratory secretions Large droplet, direct contact Routine ADULT:
French: *Peut être associée à : rougeole, oreillons, varicelle, Mycoplasma pneumoniae, virus Epstein-Barr. Si oui, prendre les précautions appropriées pour la maladie sous-jacente.
English: The Commission performs the functions assigned to it by the international drug control treaties, particularly article 8 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 30 March 1961, as amended by the Protocol of 25 March 1972, article 17 of the Convention on Psychotropic Substances of 21 February 1971, and article 21 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19 December 1988.
French: La Commission exerce les fonctions qui lui sont assignées par les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, notamment l'article 8 de la Convention unique sur les stupéfiants, du 30 mars 1961, modifiée par le Protocole du 25 mars 1972, l'article 17 de la Convention sur les substances psychotropes, du 21 février 1971, et l'article 21 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, du 19 décembre 1988.
English: Notably, these include Germany's Bertlesmann group, owner of RCA records, Japan's Sony (purchasing Columbia and Tri Star pictures in 1989) and Matsushita (purchasing MCA/Universal in 1990)purchasing US film studios, with Matsushita later selling MCA/Universal to Seagram (now Vivendi).
French: En ce qui concerne la diffusion radiophonique publique, la modification d'une politique sur le financement par le gouvernement en 1985 a permis la création de la National Public Radio (NPR), financée par la Corporation for Public Broadcasting, ou CPB.
English: Access to health care was generally available regardless of immigration or health funding eligibility status.
French: L'accès aux soins de santé est généralement garanti quel que soit le statut d'immigration ou la capacité de financement de la personne concernée.
English: Each year, the Government of Canada, through the Income Tax Act and the Cultural Property Export and Import Act, provides for exemptions from the payment of capital gains tax for cultural property certified by the Canadian Cultural Property Export Review Board, when sold or donated by individuals to designated institutions or public authorities in Canada.
French: Chaque année, le gouvernement du Canada offre, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et de la Loi sur l'importation et l'exportation de biens culturels, des exemptions d'impôt sur les gains en capital se rapportant à des biens culturels certifiés par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels, lorsque ces biens sont vendus ou donnés par des particuliers à des institutions ou à des autorités publiques désignées au Canada.
English: With regard to making results more accessible and transparent to Canadians, the Agency's report with respect to employment equity will, in light of the Auditor General of Canada's recommendations on effective reporting, be balanced, noting both success stories and areas for improvement.
French: En ce qui concerne l'objectif de mieux faire connaître les résultats et de les rendre plus accessibles aux Canadiens, l'Agence établira son rapport sur l'équité en emploi conformément aux recommandations du vérificateur général relatives à l'efficacité des rapports : il sera plus équilibré et présentera à la fois les résultats constructifs et les besoins d'amélioration.
English: We have reviewed and approved a total of 230 industry FSEP plans, over twice the number completed in the previous year.
French: Nous avons examiné et approuvé, pour l'industrie, un total de 230 plans chapeautés par le PASA, c'est-à-dire qu'il y a eu plus de deux fois le nombre de mises en oeuvre qu'au cours de l'année précédente.
English: Identify and recommend to the Commission measures for accelerating the process of participatory development in the region, including public-private partnerships;
French: Recense et recommande à la Commission des mesures notamment des partenariats public-privé pour accélérer le processus du développement participatif dans la région;
English: This building will be an intellectual centre for the development network that you have founded and nurtured.
French: Cet immeuble sera un centre intellectuel pour le réseau de développement que vous avez fondé et maintenu.
English: The disadvantage is that AC3 sound needs more space than MP3 encoded sound.
French: L'inconv�nient est que le son AC3 a besoin de plus de place que du son cod� en MP3.
English: As well, of the 102 calls, eight resulted in an inspection and another 11 resulted in investigations. The agreement also provides for both agencies to respond to an incident where required.
French: On trouvera ci-dessous plus de détails sur chaque entente et les résultats obtenus dans le cadre de ces ententes avec les provinces de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Québec.
English: As the Director-General has already pointed out, we have six States parties.
French: Comme le Directeur général l'a souligné, nous comptons six États parties.
English: Efforts to Curb School Drop Outs Due to Pregnancy
French: Efforts visant à freiner les abandons scolaires pour cause de grossesse
English: • The following pie chart shows the percentage of hours tuned in an average week to over-the-air (OTA) radio and audio services.
French: • Le graphique suivant montre le pourcentage d'heures d'écoute consacrées en moyenne à la radio en direct et aux services sonores.
English: Activity Levels Objective This section of the document presents the concept of activity levels and explains how that concept is used in the training and learning curriculum for OC Advisers.
French: Niveaux d'activité Objectif Cette section du document présente le concept de « niveau d'activité » et explique comment il s'applique dans le cadre du curriculum de formation et d'apprentissage pour les conseillers en organisation et en classification.