ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime Planned Actual $ 4,900 12,312 [1] The Department of Justice Canada is responsible for undertaking prosecutions, specifically, in the case of the Initiative, those arising out of investigations to which FINTRAC disclosures have contributed.
French: Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Résultats prévus Résultats atteints 1 200 $ 2 304 $ [1] Le ministère de la Justice a la responsabilité d'intenter des poursuites et, plus particulièrement, en vertu de l'initiative, des poursuites découlant d'enquêtes pour lesquelles le CANAFE a communiqué de l'information.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to increase the levels of education of members of Roma communities, inter alia by:
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour relever le niveau d'éducation des membres des communautés roms, notamment en:
English: It was therefore disturbing to learn, from the report of the Commissioner-General of the Agency, of the imposition by Israel of further restrictions on the freedom of movement of UNRWA staff, which was obstructing their humanitarian activities, in contravention of the norms of international law relating to United Nations personnel.
French: Il y a donc lieu de se préoccuper de l'information figurant dans le rapport du Commissaire général, selon laquelle la liberté de mouvement du personnel de l'UNRWA est soumise à de nouvelles restrictions, introduites par Israël, ce qui entrave l'exercice de ses fonctions humanitaires et enfreint les normes du droit international relatives au personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: The environment team used scientific laboratory techniques and observations in their research.
French: L’équipe de l’étude environnementale a fait appel dans ses travaux de recherche à des observations et à des techniques de laboratoire scientifique.
English: As we move to a post-Program Review environment, the tools used for business planning must be revisited to best serve the management needs of the Treasury Board and departments alike.
French: À mesure que nous avançons dans l'ère de l'après-Examen des programmes, il devient nécessaire de revoir les outils de planification des activités afin de mieux répondre aux besoins de gestion du Conseil du Trésor et des ministères.
English: Air Code Monitoring The Air Code was released in January 1997.
French: Code aérien Le code aérien a été lancé en janvier 1997.
English: C. The role of national human rights institutions in reporting 29 9
French: Rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la présentation de rapports 29 10
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Bibliographies français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Bibliographies English
English: Both are Mexican citizens.
French: Les deux auteurs ont la nationalité mexicaine.
English: With the health care industry becoming more and more cash constrained, it becomes important to be able to produce cost-effective ultrasound scanners while still maintaining image quality and system functionality.
French: Le réseau de la santé étant de plus en plus contraint par les dépenses, il est essentiel de créer des dispositifs d’échographie rentables qui préservent la qualité d’image et les fonctions du système.
English: Ms. Jarbussynova (Kazakhstan), speaking on agenda item 97, commended the work of the Commission on Social Development, of which Kazakhstan was a member, and expressed support for the decisions taken at its fortieth session.
French: Mme Jarbussynova (Kazakhstan), prenant la parole au titre du point 97 de l'ordre du jour, se félicite des travaux de la Commission du développement social, dont sa délégation est membre, et appuie les décisions prises lors de sa quarantième session.
English: Second allegation [9] He alleged that the written test gave certain candidates an advantage on two levels.
French: Deuxième allégation [9] Il allègue que l'examen écrit a fourni un avantage à certains candidats et ce, à deux niveaux.
English: The UNFCCC led to the negotiation of the Kyoto Protocol, an international agreement to fight climate change through the reduction of greenhouse gas (GHG) emissions.
French: La CCNUCC a mené au Protocole de Kyoto, une entente internationale visant à combattre les changements climatiques par la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Emsley Cove and Bish Cove were both evaluated as the point of origin for the send-out pipeline lateral.
French: Les emplacements d'Emsley Cove et de Bish Cove ont tous deux été évalués en tant que point d'origine du pipeline secondaire d'envoi.
English: He claimed charitable donation tax credits for the services he rendered, which he considered gifts.
French: Il a déclaré des crédits d’impôt liés à des donations pour les services rendus, qu’il considérait en tant que dons.
English: The combining of these two functions may have to be revisited as the workload of the Court increases.
French: Il sera peut-être nécessaire de réviser la combinaison de ces deux fonctions au fur et à mesure que s'alourdit la charge de travail de la Cour.
English: Before we hear the next speaker, I should once again to like to appeal to Member States to limit their statements to 15 minutes so that all the speakers inscribed for each meeting of the seven-day period of the general debate can be accommodated at that meeting.
French: Avant d'entendre le prochain orateur, je voudrais une fois encore demander aux États Membres de limiter leurs déclarations à 15 minutes afin que tous les orateurs inscrits à chaque séance des sept jours du débat général puissent être entendus à la séance prévue.
English: And as a member of this country's IPY national committee, I'm pleased that Canada's IPY projects will focus on the science to understand the impacts and adaptation of climate change and on the health and well-being of Northerners.
French: Et à titre de membre du comité national de notre pays pour l'Année polaire internationale, je suis heureux de savoir que les projets que le Canada réalisera en ce sens porteront principalement sur les données scientifiques qui nous permettront de comprendre les effets et les mesures d'adaptation nécessaires rattachés aux changements climatiques, ainsi que sur la santé et le bien être des résidants du Nord.
English: This program will benefit some 2.5 million Afghans and will reduce the incidence of anaemia, a health problem that affects 65 % of Afghan children under five and 61 % of Afghans between 15 and 49.
French: Ce programme profitera à environ 2,5 millions d'Afghans. Ceci permettra de réduire les cas d'anémie, problème de santé dont souffrent 65 % des enfants afghans de moins de cinq ans et 61 % des Afghanes âgées de 15 à 49 ans.
English: With the Settlement, Maori were given access to a great percentage of quota, and thus effective possession of fisheries was returned to them.
French: Avec le Règlement, le quota de pêches des Maoris a été relevé et ils ont ainsi recouvré la possession effective des pêches.
English: Mr. K. Narusawa (Japan), chairing the WWH-OBD informal group, reported on the results of the recent meetings held in Chicago and Ann Arbor (United States of America).
French: M. K. Narusawa (Japon), présidant le groupe de travail des WWH-OBD, a rendu compte des réunions qui ont eu lieu récemment à Chicago et à Ann Arbor (États-Unis d'Amérique).
English: Consideration of CSO floc characteristics for modelling the removal of solids in a detention basin, volume 7, p.
French: « Consideration of CSO floc characteristics for modelling the removal of solids in a detention basin », vol.
English: ONP has joined much of the larger Health Canada community on Tunney's Pasture.
French: Le BPSI s'est joint à la plus grande communauté de Santé Canada au Pré Tunney.
English: • Spend time with people who make you feel good.
French: • Passez du temps avec des gens qui vous font sentir bien et livrez-vous à des activités qui vous donnent un sentiment de satisfaction.
English: The lists of candidates were then submitted to the municipal assemblies for approval, after which a free and secret vote was held in which all citizens could participate.
French: Les listes de candidats sont ensuite soumises à l'approbation des assemblées municipales; puis un scrutin libre et à bulletin secret a lieu - auquel tous les citoyens peuvent prendre part.
English: UNHCR's initial budget for 1999, as approved by the Executive Committee, was US$ 915 million (10 per cent lower than in 1998), continuing the trend of the past three years of decreasing budget levels.
French: Le budget initial du HCR pour 1999, tel qu'approuvé par le Comité exécutif, s'élevait à 915 millions de dollars des États-Unis, chiffre inférieur de 10 % à celui de 1998 et confirmant la diminution constatée depuis trois ans.
English: The regulations concerning cobalt-rich crusts will be considered in a separate set of regulations following the completion of the regulations on polymetallic sulphides.
French: Le règlement concernant les croûtes cobaltifères sera examiné dans le cadre d'un règlement séparé une fois achevé le règlement sur les sulfures polymétalliques.
English: The name Québec referred, until 1763 and the Royal Proclamation, to the city of Québec only. The name was inspired by an Algonquian word meaning "where the river narrows."
French: Jusqu'à la Proclamation royale de l763, le mot « Québec », qui tire son origine d'un mot algonquien signifiant « là où la rivière se rétrécit », est utilisé exclusivement pour désigner la ville.
English: The anticipated results associated with this target are that all materiel managers and procurement personnel will obtain a greater knowledge of green procurement, there will be a reduced environmental impact due to an increase in the purchase of greener products, and financial savings will be passed on to taxpayers by purchasing greener products.
French: Les résultats prévus liés à cette cible sont les suivants : tous les gestionnaires du matériel et tout le personnel chargé de l'approvisionnement seront davantage sensibilisés aux achats écologiques, l'impact sur l'environnement diminuera en raison d'une augmentation de l'achat de produits écologiques et les économies financières réalisées grâce à l'achat de produits écologiques profiteront aux contribuables.
English: In addition, the government has agreed to gradually increase health care spending, which currently amounts to about US$7 per person.
French: Qui plus est, le gouvernement a accepté d'augmenter graduellement les dépenses dans le secteur de la santé, lesquelles équivalent présentement à environ 7 $ US par personne.
English: It was clean and quiet (apart from some noise from the tram but that was low). We had no problems with checking in.
French: Correspond à l'image d'auberges de jeunesse mais à rafraîchir.
English: The activities are of four kinds: the advice to the transmission business, the equity participation in Small Caps with high growth potential, mergers and acquisitions and the intervention of top managers in companies to respond to particular issues.
French: Il s’agissait d’une vente de 12 fonds de commerce à l’enseigne BIO GENERATION réalisant un chiffre d’affaires avoisinant les 9M d'euros.
English: The Convention has also been signed, but not yet ratified by 22 other member states:
French:  La Convention a également été signée, mais non encore ratifiée, par 22 autres Etats membres :
English: G.A. Boulet Inc., Canada West Shoe Manufacturing Inc., L.P. Royer Inc., STC Footwear, Tatra Shoe Manufacturing and Terra Footwear.
French: G.A. Boulet Inc., Canada West Shoe Manufacturing Inc., L.P. Royer Inc., Chaussures STC, Tatra Shoe Manufacturing et Terra Footwear.
English: The claimant worked for Omnikin Inc. about 5½ hours per week from June 1992 and these hours were reported on his unemployment cards.
French: Le prestataire a travaillé pour la Compagnie Omnikin Inc. environ 5 hrs 1/2 par semaine à partir du mois de juin 92 et celles-ci ont été rapportées sur ses cartes de chômage.
English: Anyway, today we have made some progress.
French: Quoi qu'il en soit, aujourd'hui nous avons fait également des pas en avant.
English: The new policy has been created in order to meet four main objectives:
French: La nouvelle politique a été définie pour répondre à quatre objectifs principaux :
English: As the most organised language group, the Afrikaansspeaking people are willy-nilly indicating the direction in which things could move once the racial fault line that still marks the salient division in South Africa has been addressed.
French: C’est ainsi que la situation de la communauté de langue afrikaans, en tant que groupe linguistique le mieux organisé, pourrait bien présager celle qui risque de se produire une fois que la ligne de faille raciale qui continue de diviser profondément le pays, aura commencé à se combler.
English: This occurs during work on a lock / bridge.
French: Il s'agit généralement de travaux sur un pont ou une écluse.
English: Given the intriguingly complex nature of the Afghanistan problem, it concerned us that debate often became over-simplified, both with regard to the situation and its remedy.
French: Compte tenu de la complexité singulière du problème afghan, nous avons été étonnés de constater qu’on simplifiait souvent le débat outre mesure, tant en ce qui concerne la situation que sa solution.
English: However, he failed to request a medical examination for the purpose of establishing ill-treatment.
French: Il n'a pas en revanche demandé d'examen médical afin d'établir la preuve de mauvais traitements.
English: This recital tries to address the concerns voiced not only by the EDPS in his previous opinions, but also by many other stakeholders.
French: Ce considérant tente de répondre aux préoccupations formulées non seulement par le CEPD dans ses avis précédents, mais aussi par de nombreuses autres parties prenantes.
English: Pour les vins du Roussillon , l'usage d'un peu de Cinsault permet d'obtenir des produits plus souples et harmonieux, tempérant les excès alcooliques du Grenache et diminuant l'amertume et l'excès de tanins du Carignan. Il est rarement vinifié ou commercialisé seul, contrairement à la Provence où il est à la base de la plupart des vins rosés.
French: - les gâteaux frais, en particulier les "bunyols", beignets moelleux, nature ou regorgeant de crème ou de confiture, et les "bunyètes" ou merveilles qui envahissent les vitrines des pâtissiers et les maisons du Roussillon au moment de Pâques, simple pâte sucrée frite et enrobée de sucre glace.Les produits de l'artisanat culinaire catalan sont nombreux.
English: It is therefore possible to change the course of events, once good will, trust in others, fidelity to commitments and cooperation between responsible partners are allowed to prevail.
French: Tous les peuples ont le droit de recevoir une part équitable des biens de ce monde et du savoir-faire des pays les plus capables. Comment ne pas penser ici, par exemple, à l’accès de tous aux médicaments génériques, nécessaire pour soutenir la lutte contre les pandémies actuelles ?
English: Nor did the ordinary courts, the CEC or the precinct electoral commissions receive any applications regarding the results of the ballot.
French: Les tribunaux et les Commissions électorales centrales et sectorielles n'ont pas non plus reçu de demande concernant les résultats du scrutin.
English: Since 1992, the Commission has been applying the same criteria to all the outermost regions, that is to say the average for the trade flows during the period 1989–1991.
French: La Commission applique depuis 1992 les mêmes critères pour toutes les régions ultrapériphériques, c’est-à-dire, la moyenne des flux commerciaux au cours de la période 1989-1991.
English: Sixth Meeting of Experts (8);
French: Sixième Réunion d'experts (8);
English: Please clarify whether the data referred to above can be transmitted at the discretion of the Federal Agency for the Recognition of Foreign Refugees and of the “aliens authorities” or whether they are under a legal obligation to transmit the data if the data concerns persons supporting terrorism.
French: Veuillez préciser si l'Office fédéral chargé d'instruire les demandes de statut de réfugié et les « autorités chargées des questions relatives aux étrangers » peuvent transmettre ces données à leur discrétion ou si elles sont légalement tenues de le faire lorsque les informations concernent des personnes qui appuient le terrorisme.
English: Where the prohibition referred to in the preceding paragraph is notified after the models or products have been exhibited, they must be withdrawn, subject to the right of the Ministry of Defense to expropriate them, but without imposing secrecy.
French: Lorsque l’interdiction visée à l’alinéa précédent est notifiée après que les modèles ou les produits ont été exposés, ceux-ci doivent être retirés, sous réserve du droit du Ministère de la défense de procéder à leur expropriation, mais sans qu’il puisse imposer le secret.
English: With the cooperation of the countries and organizations represented at the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, Japan would like to make a contribution to capacity-building to enhance space development, utilization and science activities in the future.
French: Avec la coopération des pays et organisations représentés au Comité des utilisations pacifiques de l'espace, il aimerait contribuer à renforcer les capacités de façon à permettre à l'avenir le développement de l'utilisation de l'espace et des activités scientifiques dans l'espace.
English: 5 Consequently, people are ‘testing the waters,’ trying to bring substance to current uncertainties by identifying themes of the past.
French: Par conséquent, nous avançons avec prudence et essayons de lever les incertitudes du présent en nous basant sur les thèmes du passé.
English: Parents and other caregivers, as well as community and government leaders, must value and respect each child; protect and promote the well-being of both boys and girls; and encourage non-violence and gender-sensitive behaviour.
French: L'apprentissage de l'égalité des sexes et du respect des droits de tous les individus doit commencer dès le plus jeune âge et constituer un volet essentiel de l'éducation des parents, des enseignants et des personnes qui s'occupent d'enfants, à toutes ses étapes.
English: Welcoming the designation of 2 October as International Day of Non-Violence,
French: Se félicitant de la décision de célébrer le 2 octobre la Journée internationale de la non-violence,
English: The General Application for Refund of Retail Sales Tax must be completed and submitted within four years from the date the RST was paid.
French: Le formulaire de Demande générale de remboursement de la taxe de vente au détail doit être rempli et soumis au ministère dans les quatre années suivant la date de paiement de la taxe.
English: Digital convergence continues to transform and restructure the three traditional market segments — IT, telecommunications and media.
French: La convergence numérique continue de transformer et de restructurer les trois segments traditionnels du marché, à savoir les technologies de l’information, les télécommunications et les médias.
English: ‘The leader’s tactics and his soldiers’ bravery rightly made it a glorious date for our race.
French: 22 Quelques engagements navals eurent également lieu sur les Grands lacs et des débarquements mineurs sur la côte atlantique.
English: Increasing prices of drugs in Canada The majority of stakeholders, other than the pharmaceutical industry, feel that the issue of increasing prices of drugs will be a continuous concern.
French: Augmentation des prix des médicaments sur le marché canadien La plupart des intervenants, exclusion faite de l'industrie pharmaceutique, estiment que l'augmentation des prix des médicaments demeurera une préoccupation permanente.
English: Information on medical students is available on CAPER, while the SMDB contains annually updated information on most physicians in Canada, including a unique scrambled physician's ID, gender, year of birth, province of residence, postal code, activity status, specialty, location and year of graduation from medical school.
French: Le système informatisé sur les stagiaires fournit des renseignements sur les étudiants en médecine alors que la BDMS renferme des renseignements ajustés annuellement sur la plupart des médecins canadiens, y compris un numéro d'identification de médecin brouillé unique, le sexe, l'année de naissance, la province de résidence, le code postal, le degré d'activité, la spécialisation, l'emplacement et l'année d'obtention d'un diplôme d'une faculté de médecine.
English: A request or requisition to the Administrator under these Rules shall be made in Form 18.
French: Toute demande de document ou de service qui est adressée à l'administrateur est faite selon la formule 18.
English: If a child subject to a probation order has to change his residence within the national territory, his parents, guardians, foster parents or other legally responsible persons shall so inform the court which made the order, so that the same arrangement may be continued at the new residence.
French: Quand le mineur probationnaire doit changer de résidence sur le territoire national, ses parents, tuteurs, gardiens ou responsables doivent en informer le juge qui a ordonné la probation afin que le régime soit maintenu au nouveau lieu de résidence.
English: Section 125 of the Constitution contains a provision, under which Finnish citizenship could be a qualifying requirement for certain public offices and duties.
French: L'article 125 prévoit que la nationalité finlandaise peut être une condition pour accéder à certains emplois et fonctions publics.
English: The federal, provincial and territorial governments work together to develop, by mutual consent, the values, principles and objectives that should underlie Canada's social programs.  2.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent en commun pour élaborer, d'un commun accord, les valeurs, principes et objectifs qui devraient sous-tendre les programmes sociaux au Canada.  2.
English: • the Canadian Environmental Assessment Act Frequently Asked Questions 1.
French: • la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Questions courantes 1.
English: Background and relevance to the work of the Working Group
French: Situation générale et incidence sur les activités du Groupe de travail
English: Subclause 79(1) Rebate where Abatement Previously Granted under the Customs Act ETA 263 Among the provisions that are cited in the preamble to section 263 are subsections 215.1(3) and 216(7), which do not provide for the payment of a refund of tax but rather the granting of an abatement of tax.
French: 169 Paragraphe 79(1) Remboursement – abattement antérieur accordé en vertu de la Loi sur les douanes LTA 263 On trouve au nombre des dispositions citées dans le préambule de l’article 263 les paragraphes 215.1(3) et 216(7), qui n’accordent pas un remboursement de taxe mais plutôt qui octroient un abattement de taxe.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=B551CFF8-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=B551CFF8-1&accessible=off&meta=1