ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Province prepares recovery strategies to meet our commitments to recover species at risk under the Accord for the Protection of Species at Risk in Canada, and the Canada – British Columbia Agreement on Species at Risk.
French: La province prépare des programmes de rétablissement qui répondent à ses engagements relatifs au rétablissement des espèces en péril en vertu de l’Accord pour la protection des espèces en péril au Canada et de l’Accord sur les espèces en péril conclu entre le Canada et la Colombie-Britannique.
English: Restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (COM(2004)0098 - 2004/0036(COD) - C5-0081/2004) ENVI/6/21177 Rapporteur:
French: Restrictions à la commercialisation et l'utilisation d'hydrocarbures aromatiques polynucléaires contenus dans les huiles de dilution et les pneumatiques (COM(2004)0098 - 2004/0036(COD) - C5-0081/2004) ENVI/6/21177 Rapporteur:
English: Study on malnutrition and poverty.  Cochabamba, Bolivia, 2001.
French: Étude sur la dénutrition et la pauvreté, Cochabamba (Bolivie), 2001.
English: In the area of electoral assistance, the United Nations Secretariat deployed the United Nations Fijian Observation Mission in Fiji in September 2001, and the Expert Election Monitoring Team, in the Solomon Islands in December 2001.
French: Dans le domaine de l'assistance électorale, le Secrétariat de l'ONU a déployé en septembre 2001 une mission d'observation des Nations Unies aux Fidji et, en décembre 2001, une équipe d'experts de surveillance des élections dans les Îles Salomon.
English: Read more SENIOR COOK BAKES 30-LB CAKE ABOARD SHIP PO 1 Don Watson, senior cook aboard HMCS Halifax, spent two days preparing a 13.6 kg (30 lb) cake that featured a large Maple Leaf in the centre for a citizenship ceremony held on the ship during a recent port visit to Toronto.
French: Lire plus UN CUISINIER CHEVRONNÉ CONFECTIONNE UN GÂTEAU DE 13,6 KG À BORD D’UN NAVIRE Le Maître de 1re classe Don Watson, cuisinier en chef à bord du NCSM Halifax, a passé deux jours à préparer un gâteau de 13,6 kg (30 lb), sur lequel était dessinée une grande feuille d’érable, en vue d’une cérémonie de citoyenneté qui devait avoir lieu à bord du navire en escale à Toronto.
English: Staff case - Annulment of the Commission decision appointing the applicant, who is a category C official and a successful candidate in an internal competition for change of a category, in grade B*3, instead of grade B4/B5 as indicated in the vacancy notice, continuing to apply a multiplier for the purpose of calculating the applicant's remuneration, and resetting her promotion points at zero
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de la Commission qui nomme la requérante, fonctionnaire de catégorie C et lauréate d'un concours interne de passage de catégorie, dans le grade B*3, au lieu des grades B5/B4 indiqués dans l'avis de concours, maintien l'application à la rémunération d'un facteur de multiplication et remet à zéro les points de promotion de la requérante.
English: These videos are dedicated to the Melody writing and study Melodic motions, Ambitus, Musical phrases, Scales, Diatonic scales and Chromatic scales, Passing tones, Appogiaturas, Retardations, Anticipations, Auxiliary notes, Ornamentation, Melodic sequences, Articulation, Phrasing, Accentuation and Dynamics.
French: Ces videos sont consacrées à la Mélodie par l'étude de tous ses composants tels que les Mouvements mélodiques, Mouvement conjoint, Mouvement disjoint, Ambitus, Phrase musicale, Echelles, Gammes Diatoniques et Chromatiques, Notes de passage, Appogiatures, Retards, Anticipations, Broderies, Ornementation, Marche mélodique, Articulation, Phrasé, Accentuation, Nuances et Echappées.
English: The need for business people to easily gain temporary entry permits for the United States is also an important issue.
French: L'obtention par les gens d'affaires d'un permis de sÃ©jour temporaire aux Ã‰tats-Unis s'inscrit Ã©galement au nombre des problÃ¨mes majeurs.
English: For any given year, the most recent aluminium production numbers provided are preliminary and are subject to revision in subsequent publications.
French: Les émissions ont été calculées en estimant la production de chacune des usines à partir de la production nationale déclarée et des données sur la capacité des alumineries et en appliquant ensuite les coefﬁcients d’émission appropriés selon la technologie de production des usines ou les techniques employées.
English: This training would be conducted under voluntary arrangements as an offer made to migrants on arrival.
French: Cette formation se ferait sur la base du volontariat comme une proposition offerte aux migrants à leur arrivée.
English: It requires a constant and continuous military presence, one of the ways in which this political commitment is expressed.
French: Ceci implique une constance et une continuité de la présence militaire qui est l’une des expressions de cet engagement politique.
English: Within the Ottawa/Hull CMA, restaurant sales increased by about $6.8 million, hotels and other commercial accommodations enjoyed $4.8 million in revenue and other cultural attractions had sales of almost three-quarters of a million dollars as a direct result of the Renoir Exhibition at the National Gallery.
French: Dans la RMR d’Ottawa-Hull, le chiffre d’affaires des restaurants a augmenté de quelque 6,8 millions de dollars ; les hôtels et autres installations commerciales ont enregistré des recettes de 4,8 millions de dollars, et d’autres attractions culturelles, des ventes de près de trois quarts de million de dollars, en raison de l’exposition Renoir au Musée des beaux-arts du Canada.
English: Decisions : 1990 Decision No. 176-A-1990 March 30, 1990 APPLICATION by Kruger Air Ltd. proposing to carry on business as Hanson's Air Service for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Stony Rapids, Saskatchewan.
French: Décisions : 1990 Décision no 176-A-1990 le 30 mars 1990 DEMANDE présentée par Kruger Air Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Hanson's Air Service en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Stony Rapids (Saskatchewan).
English: The presenter has the ability to pass remote control to one or many participants at any time.
French: Les formats de présentation sont PowerPoint et Corel.
English: I'm not as concerned about cost neutrality as I am about appropriately compensating people who, through no fault of their own, are being taken out of a normal situation....
French: Ce n'est pas tant la neutralité des coûts qui m'inquiète que la nécessité de dédommager correctement les gens qu'on extirpe d'un contexte normal, alors qu'ils n'y sont pour rien...
English: Or. it Justification There is a risk that the REACH system, in the form proposed by the Commission, will favour the importation of certain articles, substances and preparations that are not subject to the rules with which the equivalent products manufactured in the European Union have to comply.
French: Or. it Justification Le système REACH tel qu'il est proposé par la Commission risque de favoriser l'importation de certains produits, substances et préparations non soumis aux règles imposées pour les mêmes produits fabriqués dans l'Union européenne.
English: A comparative dendroecological study was carried out in an alpine valley of France (Haute-Tarentaise, Savoie) to analyze the climatic influence on the radial growth of the silver fir (Abies alba Mill.) and the Norway spruce (Picea abies Karst.). Ten populations were sampled at three altitudes on two exposures (North and South).
French: Une étude dendroécologique comparée a été entreprise dans une vallée alpine de France (la Haute-Tarentaise en Savoie) afin d'analyser l'influence du climat sur la croissance radiale du sapin blanc (Abies alba Mill.) et de l'épicéa commun (Picea abies Karst.). Dix populations ont été échantillonnées selon trois niveaux altitudinaux et deux expositions (nord et sud).
English: CESD and Parliamentarians Parliamentarians Unweighted Base 60 (5) Very knowledgeable (4) (3) Neutral (2) (1) Not very knowledgeable Don't know 5% 15% 27% 45% 8%
French: CPEDD et parlementaires Parlementaires Non pondéré 60 (5) Très bien renseigné (4) (3) Neutre (2) (1) Pas très bien renseigné Ne sait pas – 5% 15 % 27 % 45 % 8%
English: The Convention entered into force for Lithuania on 28 April 2002.
French: La Convention est entrée en vigueur pour la Lituanie le 28 avril 2002.
English: • 2007-12-06 AQV00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-06 AQV00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Diane Woodward has painted and exhibited in Ottawa for twenty years, including Wild: Paintings by Diane Woodward at the Canadian Museum of Nature in the fall / winter of 2003-04.
French: Diane Woodward peint et expose à Ottawa depuis vingt ans, dont Wild:Paintings by Diane Woodward au Musée canadien de la nature durant l'automne et l'hiver de 2003-2004.
English: Benefits and Costs The annual revenues from the current set of 14 fees for processing pilot medical certificates is estimated at $3.0 million. This amendment will result in revenues from the same pilot community of approximately $2.5 million, an annual reduction of approximately $0.5 million.
French: Avantages et coûts On estime à 3 millions $ le niveau actuel des recettes annuelles provenant des 14 redevances prévues pour le traitement des certificats médicaux de pilote, alors que la modification se traduira par des recettes d'environ 2,5 millions $ pour le même groupe de pilotes, ce qui représente une baisse annuelle de quelque 0,5 million $.
English: On the whole, we note with satisfaction the report's proper analysis of the economic activities of the United Nations, which are in line with the goals set by the relevant intergovernmental decisions.
French: Nous notons avec satisfaction que le rapport présente une analyse adéquate dans l'ensemble des activités économiques de l'ONU qui vont dans le sens des objectifs définis dans les décisions intergouvernementales.
English: The Government of Canada and the Public Service understand that the determining factor in achieving that success is public servants themselves.
French: Le gouvernement du Canada et la fonction publique savent que ce sont les fonctionnaires eux‑mêmes qui détermineront le succès remporté à cet égard.
English: Item 09 02 03 02 European Networks and Information Security Agency – Subsidy under Title 3 Amend remarks as follows: 09 02 03 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 1 887 000 913 000 Payments 1 887 000 913 000 PDB 2008 Commitments 2 420 000 Payments 2 420 000 DB 2008 Commitments 2 420 000 Payments 2 420 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 2 420 000 Payments 2 420 000
French: Poste 09 02 03 02 Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information: subvention au titre 3 Modifier les commentaires comme suit: 09 02 03 02 Budget 2007 Engagements Crédits 1 887 000 Paiements 1 887 000 APB 2008 Engagements 2 420 000 Paiements 2 420 000 PB 2008 Engagements 2 420 000 Paiements 2 420 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 2 420 000 Paiements 2 420 000
English: During my stay, I will also have the opportunity to visit other refugee camps and observe the progress that has been made since the May 1997 mission, specifically in the area of vocational training and education.
French: Durant mon séjour, j'aurai également l'occasion de visiter d'autres camps de réfugiés et de constater les progrès réalisés depuis la mission de mai 1997, notamment au chapitre de la formation professionnelle et de l'éducation.
English: The waiting list does not present a true picture of the need.
French: La liste d’attente ne donne pas une idée juste du besoin.
English: Article 6 Currency and amount The credit card transaction is effected in Euro and for the amount of the fee which is due.
French: Article 6 Monnaie et montant La transaction par carte de crédit s’effectue en euros et à concurrence du montant de la taxe due.
English: Ministry of Skills, Training and Labour.
French: Colombie-Britannique, Ministry of Skills, Training and Labour.
English: • Chapter VI presents the major conclusions and recommendations arising from our review.
French: • le chapitre VI énonce les principales conclusions et recommandations issues de notre étude.
English: Litter size was greater (both species), the proportion of females reproducing was greater (meadow voles), and birth mass was greater (meadow voles), but the growth rate of offspring was slightly lower (both species), for females malnourished as infants.
French: Le nombre de petits par portée était plus élevé (chez les deux espèces), la proportion de femelles reproductrices était plus élevée (Campagnols des champs), la masse à la naissance était plus élevée (Campagnol des champs), mais le taux de croissance des rejetons était légèrement moins élevé (chez les deux espèces) dans le cas des femelles mal nourries au début de leur vie.
English: The complaints described here are those on which investigations were conducted and completed.
French: Plaintes formulées en vertu de l'article 41* 8.
English: Examples of plant states for a PWR analysis is given with guidance on how sensitivity calculations can be performed to rank the plant initial condition and accident boundary condition uncertainties.
French: Des exemples d'Ã©tats de centrale pour une analyse de puissance sont donnÃ©s, de mÃªme qu'une orientation sur la maniÃ¨re dont les calculs de sensibilitÃ© peuvent Ãªtre rÃ©alisÃ©s pour classer les incertitudes relatives aux conditions initiales de centrale et aux conditions limites des accidents.
English: In the light of its eligibility for the HIPC Debt Initiative, Senegal has undertaken to draft a framework poverty-reduction strategy paper by December 2001.
French: Étant donné son éligibilité à l'Initiative PPTE, le Sénégal s'est engagé à élaborer un document cadre de stratégie de réduction de la pauvreté avant le mois de décembre 2001.
English: Inconsistency between disclosure statement and contract 17(1) Subject to subsection (2), if information in a disclosure statement is more favourable to the borrower than the information or a term set out in the credit agreement, the information in the disclosure statement becomes a term of the agreement and prevails, to the extent of the inconsistency, over any other term of the agreement.
French: Incompatibilité entre le document d'information et le contrat 17(1) Sous réserve du paragraphe (2), si les renseignements communiqués dans un document d'information ne sont pas conformes aux renseignements contenus dans le contrat de crédit, le contrat de crédit est réputé incorporer les renseignements ou les conditions les plus favorables à l'emprunteur.
English: The resolution explicitly ruled out recognition of India and Pakistan’s claims to be nuclear weapons states, since to do so would have been incompatible with the NPT.
French: La résolution excluait la reconnaissance des prétentions de l'Inde et du Pakistan à être des Etats à armement nucléaire, étant donné cela aurait été incompatible avec le TNP.
English: Decide Which Services to Evaluate
French: Décision relative aux services à évaluer
English: In view of the above, GRECO addresses the following recommendations to the United Kingdom: i. that a common format be established for parties’ accounts and returns with a view to ensuring that such information to be made available to the public is coherent, meaningful and comparable to the greatest extent possible (paragraph 125); ii. that to the greatest extent possible, election candidates and third parties be subjected to transparency standards in respect of loans which are comparable to those applying to political parties (paragraph 126); iii. that consideration be given to increasing the transparency of political financing at constituency level and in respect of election candidates, bearing in mind the particular conditions and needs at the local level (paragraph 127); iv. that the regulating function of the Electoral Commission be reinforced, and that the Electoral Commission adopt a pro-active approach to the investigation of financing irregularities (paragraph 128); v. that – as a complement to the current (mainly criminal) sanctions – more flexible sanctions be introduced in respect of less serious violations of the political financing rules and that the Electoral Commission be provided with the necessary powers to investigate such cases and to apply the appropriate sanctions (paragraph 131); vi. that objective research be carried out concerning future police investigation and prosecution in respect of political funding offences (paragraph 132).
French: Doc.
English: Recently, Gabon became the first African State to participate in Argo through cooperative arrangements with the United States.
French: Récemment, le Gabon est devenu le premier État africain à participer à travers les accords de coopération avec les États-Unis.
English: Very thorough quality controls are carried out on all of our products. If any article is unsatisfactory, all Orchestra stores will reimburse the price and offer the customer an 8 euros voucher .
French: Un savant dosage de mode, d’équipement... et de cotillons.
English: "Everyone who has worked for the Admiral has got a ‘Buck’ story," explains Rear-Admiral James Fraser, Canadian Liaison Officer to the new United States military’s Northern Command.
French: « Tous ceux qui ont travaillé pour lui ont une anecdote à raconter », souligne le Cam James Fraser, officier de liaison canadien auprès du nouveau US Northern Command.
English: This sense of empowerment is created when CIDA delegates appropriate authority and management decision-making to project delivery partners.
French: C'est ce qui arrive lorsque l'ACDI délègue des pouvoirs de gestion et de décision aux partenaires chargés de la mise en oeuvre des projets.
English: Due to their unique circumstances, diversity of economic and social structures and, in many cases, remote geographic location, generic activities that are devised for implementation in other countries cannot be used in an effective and efficient manner in small island developing States.
French: Du fait de leur situation particulière, de la diversité des structures économiques et sociales et de leur isolement géographique, il est impossible de mettre en œuvre de façon effective et efficace dans les petits Etats insulaires en développement des activités génériques conçues à l'intention d'autres Etats.
English: The UNEP Regional Office for West Asia signed an agreement with the Environmental Research and Wildlife Development Agency of the United Arab Emirates to implement specific components of the Abu Dhabi Global Environmental Data Initiative.
French: Le Bureau régional du PNUE pour l'Asie de l'Ouest a signé un accord avec l'Agence pour la recherche sur l'environnement et le développement de la faune et de la flore des Émirats arabes unis pour mettre en œuvre des composantes spécifiques de l'Initiative d'Abu Dhabi sur les données environnementales mondiales.
English: • administering, through a contract with DFAIT, some of the latter's Canadian Studies Programs.
French: • et l'administration, sous contrat avec MAECI, de certaines composantes du programme d'Ã©tudes canadiennes.
English: Accordingly, another of the major challenges facing the State is improvement of the treatment of detainees in penitentiaries.
French: Par conséquent, l'un des grands défis lancés à l'Etat est l'amélioration du traitement des personnes privées de liberté dans les centres de détention.
English: "The Committee appreciates that eligibility for benefit may be subject to conditions such as a minimum period of payment of social security contributions and/or employment.
French: 211 : « Le Comité conçoit que le droit à des versements de prestations soit assorti de conditions telles que l’exigence d’une période minimale de cotisations et/ou d’emploi.
English: The agency takes seriously its responsibility to apply sound management principles and practices that ensure the stewardship of its resources.
French: L’organisation assume pleinement sa responsabilité d’appliquer des principes et des pratiques sains de gestion pour assurer la bonne gérance de ses ressources.
English: India is the land of ancient cultures and traditions, with its innate spiritual insight and moral wisdom.
French: L'Inde est un pays à la culture et aux traditions antiques, avec une vision spirituelle et une sagesse morale naturelles.
English: Fish and seafood like any other food commodities can cause illness in humans.
French: Le poisson et les fruits de mer, comme toute autre denrée alimentaire, peuvent rendre l'être humain malade.
English: This summary should highlight the origin of the research, the methodology used, the key observations, and the important conclusions reached.
French: Abrégé ( obligatoire ) La deuxième page du manuscrit consiste en un court texte de 200 mots indiquant l’origine de la recherche, les méthodes employées, les observations clés et les principales conclusions.
English: 7.9 "Intellectual Property Protection: the challenge in the 21st century with specific reference to Ethiopia" Submitted at the 1996 JICA International symposium on intellectual property rights, OSAKA, JAPAN.
French: 7.9 "Intellectual Property Protection: the challenge in the 21st century with specific reference to Ethiopia" Submitted at the 1996 JICA International symposium on intellectual property rights, OSAKA, JAPAN
English: ANNEX OBSERVATIONS BY SWITZERLAND ON DOCUMENT SCT/12/2 DRAFT REVISED TRADEMARK LAW TREATY (TLT)
French: ANNEXE OBSERVATIONS DE LA SUISSE SUR LE DOCUMENT SCT/12/2 PROJET DE TRAITÉ RÉVISÉ SUR LE DROIT DES MARQUES
English: In sum, the fundamentals of the business are strong and, provided we have adequate resources allocated to sales through National Committees and field offices, we can expect further income growth.
French: En bref, les fondamentaux sont bons et, si des ressources suffisantes sont consacrées aux ventes par l'entremise des comités nationaux et des bureaux extérieurs, on peut escompter une poursuite de la croissance des recettes.
English: In spite of this decision of the Constitutional Court, the holding of a "referendum of confidence" constitutes the main demand of the present opposition campaign of protests.
French: Malgré cette décision de la Cour constitutionnelle, la tenue d’un « référendum de confiance » constitue la principale exigence de la campagne de manifestation présente de l’oppposition.
English: Results of a limited short-term study in monkeys also indicate that this species is less sensitive than rats to the effects of DMF (Hurtt et al., 1991).
French: Les résultats d'une étude limitée à court terme réalisée sur des singes démontrent par ailleurs que cette espèce est moins sensible que les rats aux effets du DMF (Hurtt et al., 1991).
English: Specific tax regimes
French: Instaurer des régimes fiscaux spéciaux 42.
English: MODEL/FRAMEWORK The Manager of Corporate Health Services has developed most of the programs available today during her 24-year tenure with the company.
French: MODÈLE/CADRE La gestionnaire des services de santé dans l’entreprise a élaboré la plupart des programmes disponibles aujourd’hui au cours des 24 années qu’elle a passées à l’emploi de BC Tel.
English: A repayable contribution to assist the owners in meeting current project interest payments on the guaranteed loans, if current oil prices for the oil produced by the project fall below U.S. $25 per barrel (in 1987 dollars).
French: Verser une contribution remboursable afin d’aider les propriétaires à payer les intérêts sur les prêts garantis accordés pour ce projet, si les prix du pétrole produit dans le cadre du projet tombent au-dessous de 25 $US le baril (en dollars de 1987).