ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date de modification : 2005-01-25 Avis importants English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | Page d'accueil | Liens à suggérer | Contexte | Questions courantes | Carte du site Remote_User - used by the remote publishing process to verify the user's name VerityContent Field used for the content of the Basic version VerityContentFr Field used for the content of the Basic version End Sectio
French: Date de modification : 2005-01-25 Avis importants English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | Page d'accueil | Liens à suggérer | Contexte | Questions courantes | Carte du site Start Section Field Name Value Form Interface InterfaceFileName 8.html BreadCrumb 2003 - CAC Web Site Foro De El Año Pasado BreadCrumbFr 2003 - Site Web BAC *#* 65) Foro De El Año Pasado Navigation Videos y Presentaciones Miembros del panel Lista de participantes Acerca de nosotros Éntremos en contacto con Versión English Portal de los Pueblos Indígenas de Canadá Página Principale Foro De El Año Pasado Foro de El Año Pasado NavigationFr Title Foro de El Año Pasado TitleFr Foro de El Año Pasado WorkingDocID End Sectio
English: We will continue to be relentless in our pursuit of the accused persons, wherever they may be, with the intention of their apprehension and their transfer to the Tribunal or to a national jurisdiction for prosecution.
French: Nous continuerons sans relâche de traquer les personnes faisant l'objet d'un acte d'accusation, où qu'elles se trouvent, afin de les appréhender et de les livrer au Tribunal ou à une juridiction nationale pour qu'elles soient jugées.
English: The programme of action on "Children and violence", is based upon four principles (the 4 Ps) – protection of children, prevention of violence, prosecution of criminals and participation by children.Violence against children cuts across social, national and ethnic distinctions; thus the programme will focus on speciﬁc forms of violence and where they take place – at home, at school, in resident institutions, in the community, in the media or in cyberspace.
French: Le programme d’action « Enfance et violence » est fondé sur quatre principes : protection des enfants, prévention de la violence, poursuite des criminels et participation des enfants. La violence exercée à l’encontre des enfants n’établit de distinctions sociales, nationales ou ethniques ; le programme mettra donc l’accent sur les diverses formes de violence et sur les contextes dans lesquels elles s’exercent : à la maison, à l’école, en institution, dans la communauté, dans les médias ou le cyberespace.
English: The classification of goods of Group II is not affected by the presence of parts or accessories.
French: La classification des produits du groupe II ne dépend pas de la présence de parties ou d’accessoires.
English: The SWX Swiss Exchange also presents full-text decisions on its website.
French: Sur son site Internet, la SWX publie dans la mesure du possible le texte intégral des décisions.
English: Many studies have detailed the effects of regional diversity on the distribution of income (Alasia 2003; Finnie 1998; Melvin 1987; Wilkinson et al.
French: Ces composantes sont divisées en deux groupes principaux : les composantes négociables, qui peuvent être vendues ou transférées, et les composantes non négociables, qui n’ont de valeur que pour les personnes qui les détiennent.
English: In the light of, inter alia, articles 3, 6 and 32 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue working in cooperation with ILO/IPEC for the establishment and implementation of a national plan for the elimination of child labour and undertake all the actions envisaged in the Memorandum of Understanding with ILO/IPEC.
French: Compte tenu, notamment, des articles 3, 6 et 32 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de continuer à œuvrer en coopération avec l'OIT/IPEC en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un plan national pour l'élimination du travail des enfants et de mettre en application toutes les mesures prévues dans le cadre du mémorandum d'accord conclu avec l'OIT/IPEC.
English: Performance Standards Performance standards have been developed for both external and internal stakeholders.
French: Normes de rendement La CCSN s'est dotée de normes de rendement à l'endroit des parties intéressées internes et externes.
English: Since the total amount could not be increased, when some headings increased, others had to be reduced.
French: Approuver le rapport intérimaire ne revient pas à approuver les dépenses engagées: en vue du paiement final, toutes les dépenses déclarées doivent être étayées par des pièces justificatives; le système comptable appliqué est parfaitement clair.
English: Design "années '80" très soigné et resté de bonne qualité au cours des années.
French: Verder is het jammer dat er geen echt restaurant meer is - was er een paar jaar geleden nog wel -, maar alleen een verder uitstekende deli.
English: Any activity in relation to the living organism KB-1® Anaerobic Dechlorinating Consortium containing Dehalococcoides spp., other than the manufacture, import or use of the living organism for injection into contaminated groundwater.
French: Toute activité à l’égard de l’organisme vivant KB-1®, consortium de déchloration anaérobie renfermant des Dehalococcoides spp., autre que la fabrication, l’importation et l’utilisation de l’organisme vivant pour injection dans des eaux souterraines contaminées.
English: Ecologists in prairie Canada have shown that more than 75% of birds and mammals found on the prairies rely on riparian (along the water) habitats for all or part of their life cycles.
French: • On a éliminé le barrage édifié sur la rivière Kingsmere dans le parc national de Prince-Albert, laissant libre cours à l’inondation qui a restauré la biodiversité dans la plaine inondable.
English: (1) the total number of Mission parking spaces provided by the City of New York may be reduced by one for each Mission that has 40 to 64 outstanding notices of parking violation that (i) were issued on or after November 1, 2002 to vehicles with “D” series license plates registered to such Mission or such Mission's personnel, and (ii) are unanswered for more than one hundred (100) days from issuance or unsatisfied for more than seven (7) days after decision; and
French: 1) Le nombre total de places de stationnement réservées à une mission par la ville de New York peut être réduit d'une place si la mission compte entre 40 et 64 contraventions non réglées i) dressées à partir du 1er novembre 2002 pour des véhicules portant des plaques d'immatriculation « D » et immatriculés au nom de la mission ou de son personnel et ii) laissées sans suite pendant plus de cent (100) jours à compter de la date à laquelle elles ont été dressées ou non réglées dans les sept (7) jours suivant la décision; et
English: The Canadian Forest Service estimates that approximately 300 species of tree-feeding insects have entered North American forests over the last one hundred years as part of commercial shipments and/or individual travelers' effects.
French: Le Service canadien des forêts estime qu'environ 300 espèces d'insectes se nourrissant d'arbres ont fait leur apparition dans les forêts nord-américaines au cours du dernier siècle. Ce sont les envois commerciaux et les voyageurs qui sont responsables de leur introduction.
English: Publishers were similarly required to have official business premises in the event of their being sued for libel, for instance.
French: On demande également aux maisons d'édition d'avoir un siège social au cas où par exemple elles seraient attaquées en diffamation.
English: Rob Cadmus Water Quality and Mining Organizer Southeast Alaska Conservation Council Juneau, Alaska not dated
French: Gody Appenzeller Président Autorité portuaire de Stewart Stewart, ColombieBritannique 4 septembre 2006
English: Its 5 kg, 25 cm wide bevelled blade resembled a large chisel.
French: Sa lame biseautée de 5 kg et de 25 cm de large ressemblait à un large ciseau à bois.
English: This gives rise to the great problem of prisons and exterminations: the loss of rights of the conquered, the weaker party, rape, exterminations, silence and death.
French: C' est de là d' où provient, précisément, le grand problème des prisons et des exterminations : la perte des droits du vaincu (du faible), le viol, l' extermination, le silence et la mort.
English: dedicated a dedicated server rental from your provider.,.
French: consacré une location de serveur dédié à partir de votre fournisseur.,.
English: DE Domaine DENIC has opened the race.
French: Domaine DE DENIC a ouvert la course.
English: The rate of nitrite production was correlated with the concentration of ammonia up to 20 mM in the presence of sufficient amounts of oxygen and inversely correlated with the amounts of methane in the system.
French: Le taux de production de nitrite a été corrélé avec la concentration en ammonium jusqu'à 20 mM en présence de quantités suffisantes d'oxygène, et inversement corrélé avec les quantités de méthane du système.
English: Sign up now and enjoy the exclusive benefits of mybestaddressbook's social network!
French: Inscrivez-vous vite pour bénéficier de toutes les fonctionnalités de mybestaddressbook !
English: "We have identified this project as critical to providing residents of Wellington with effective waste management services and the proper foundation to develop as a strong and healthy community," said Ms. Gallant.
French: « Ce projet est essentiel si nous voulons fournir aux habitants de Wellington des services de gestion des déchets et la base nécessaire pour lui permettre de devenir une collectivité forte et en santé, dit Mme Gallant.
English: All candidates from all parties must have this freedom and right of access.
French: Tous les candidats de tous les partis doivent bénéficier de cette liberté et de ce droit d’accès.
English: It lays out that the Commission and member States ‘should ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective is promoted during the various stages of implementation of the Funds’ and that ‘the Member States and the Commission shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementation of the Funds and, in particular, in the access to them’.
French: Il dispose que la Commission et les États membres «veillent à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et l'intégration du principe d'égalité des chances en ce domaine lors des différentes étapes de la mise en œuvre des Fonds»; et que: «les États membres et la Commission prennent les mesures appropriées pour prévenir toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle lors des différentes étapes de la mise en œuvre de Fonds et notamment dans l'accès aux Fonds.»
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 337 Annex I, Chapter I, Cooperation, paragraph 7 In the case of subjects of industrial relevance in particular, the topics have been identified relying, among other sources, on the work of different "European Technology Platforms" set up in fields where Europe’s competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress in the medium to long term.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 337 Annexe I, titre I "Coopération", alinéa 7 Dans le cas de sujets présentant un intérêt pour l’industrie, les sujets ont été sélectionnés en s’appuyant, entre autres sources, sur le travail de différentes «plateformes technologiques européennes» constituées dans des domaines où la compétitivité, la croissance économique et le bien-être de l’Europe dépendent de progrès importants de la recherche et des technologies à moyen et long terme.
English: ▪ In most cases, it is sufficient to record the total number of birds of each species detected along the transect, using standardized area search methodology.
French: ◦ Dans la plupart des cas, il suffit de consigner le nombre total dâ€™oiseaux de chaque espÃ¨ce vus ou entendus le long du transect en se servant de la mÃ©thode des dÃ©nombrements par zone standardisÃ©s.
English: • Friends of McNabs Island Last Updated: 2007-03-20 To the top Important Notices
French: • Friends of McNabs Island (anglais seulement) Dernière mise à jour : 2007-04-26 Haut de la page Avis importants
English: Inspection also leads them to visit aviculturists, taxidermists and other specific permit holders.
French: Le travail d'inspection les amène également à visiter les aviculteurs, les taxidermistes et les autres détenteurs de permis spéciaux.
English: Tax Fraud, Money Laundering, Corruption [case 5]
French: Durant le mois d’octobre 2005, une opération d’arrestation coordonnée a été conduite, preuve de la capacité d’Eurojust à garantir une coordination judiciaire efficace.
English: This conference will provide a dynamic environment with interactive parallel networking, information sessions and trainings.
French: La conférence offrira un cadre dynamique caractérisé par des activités parallèles interactives de mise en réseau, d'information et de formation.
English: Our ability to integrate with other organizations with common priorities and goals enables us to maximize our resources, have a greater understanding of our local and international environments and increases our capacity to respond.
French: Notre capacité d’intégrer nos services à ceux d’autres organisations qui ont les mêmes priorités et objectifs que nous nous permet de tirer le maximum de nos ressources, de mieux comprendre les contextes locaux et internationaux et d’accroître notre capacité de réagir aux différentes situations.
English: He vigorously defended his country's positions while also being a committed champion of modern multilateralism.
French: Il y défendait avec force les positions de son pays, ce qui ne l'empêchait pas d'être également un défenseur convaincu d'un multilatéralisme moderne.
English: Monitoring the Battle for our Environment London:
French: • Grace, Eric S. Biotechnology Unzipped:
English: Income was a significant predictor of folate intake.
French: Le revenu s’est avéré une variable indicative de l’apport en folate.
English: Treasury Board and Public Works and Government Services Canada continue to be two key partners in this endeavour.
French: Le Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada demeurent deux partenaires importants dans cette entreprise.
English: Any questions concerning the above should be directed to:
French: Toute question concernant ce qui précède doit être adressée à :
English: The judicial deliberations in the case were held in conjunction with the Sixteenth Session of the Tribunal.
French: Les délibérations judiciaires dans cette affaire ont eu lieu parallèlement à la seizième session du Tribunal.
English: Or. en Justification The third paragraph ensures that measures use good practice but are proportionate.
French: Or. en Justification Le troisième alinéa fait en sorte que les mesures correspondent aux bonnes pratiques tout en étant proportionnées.
English: This statutory authority (pursuant to the Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Act, Part V) provides for fiscal equalization offset payments to the province of Newfoundland and Labrador. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Partie V de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve) les paiements de péréquation compensatoires à la province de Terre-Neuve-et-Labrador. Particulier au ministère(s):
English: ISR alleged that PWGSC incorrectly declared its proposal non-compliant.
French: ISR a allégué que TPSGC avait incorrectement déclaré sa proposition non conforme.
English: The answer to the first question has been agreed to by all sides and accepted by the Board of Referees.
French: Toutes les parties se sont entendues sur la réponse à donner à la première question et le conseil arbitral a accepté cette réponse.
English: The Home Care Program is governed by The Regional Health Services Act.
French: Le programme de soins à domicile est réglementé aux termes de la Regional Health Services Act.
English: Due regard shall also be given to the protection and preservation of the marine environment.
French: Il faut aussi tenir dûment compte de la protection et de la préservation de l'environnement marin.
English: Listening comprehension and reading comprehension skills: introducing learners to interactive reading with top-down and bottom-up skills, and training them to make inferences from the context (Stern et al. 1999, 64-72) using a variety of methods such as reciprocal teaching (Eriksson, Le Pape Racine & Reutener 2000).
French: procurer des auxiliaires lexicaux et des notions en rapport avec la matière d’enseignement (Thürmann 2000) et également procurer des notions et du vocabulaire spécifiques aux transports (Stern 1999 4755, Biederstädt 2000) permettant l’utilisation de méthodes de travail spécifiques aux matières choisies, par exemple en géographie, la lecture de diagrammes, de graphiques et de courbes, dans d’autres matières, la définition, la description de situations ou de processus, des résumés, classifications, interprétations, explications, évaluations, argumentations, conclusions, etc.
English: In reforms to the equalization formula introduced earlier this year following consultations with the provinces, the government amended the equalization formula to exclude half of the user fees from the tax base.
French: Dans les réformes de la formule de péréquation introduites au début de cette année après consultation des provinces, le gouvernement a modifié la formule de péréquation afin d'exclure la moitié des frais d'utilisation de l'assiette fiscale.
English: It is proposed that the title should be modified, with the addition of the words "and Immunities", in order to make it explicit that the Committee has responsibility for questions of members’ immunity, in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure and the current practice of the Assembly. Committee on Parliamentary and Public Relations 15. The Committee is the successor to a working party on the same subjects.
French: Il est aujourd’hui proposé de le modifier en y ajoutant les termes « et des immunités », afin de rendre plus explicite la compétence de cette commission en matière d’immunités des membres, conformément à l'article 59 du Règlement intérieur et à la pratique actuelle de l’Assemblée. Commission des relations parlementaires et publiques 15. Cette commission a repris le mandat écrit d’un groupe de travail qui avait été créé en 1956 pour traiter des mêmes questions et auquel elle a succédé.
English: Restaurants Pancho's Mexican Buffet, Inc 3500 Noble Ave.
French: Restaurants. Pancho's Mexican Buffet, Inc 3500 Noble Ave.
English: Based on specimens collected in 1997-98 and 2004, the population in the Thames River was dominated by larger animals with < 10% of individuals measuring less than 80 mm – a pattern that suggests recruitment may be declining or no longer occurring. However, DFO surveys of 10 sites in the lower Thames indicate that nearly 33% of individuals are less than 80 mm and the size distribution is statistically indistinguishable from normal (Fig.
French: Comparaison de l’effectif des populations de Quadrula quadrula de quatre rivières du sud-ouest de l’Ontario Rivière Nbre de localités Nbre de moules vivantes prélevées (toutes espèces) 5 013 2 357 4 906 3 1345 1 903 Fréquence d’occurrence du Q. quadrula (% de localités) 16 % 50 % 17 % 100 %5 17 % Abondance relative du Q. quadrula (% de la communauté) 0,4 % 3% 2% 13,5 %5 8% CPUE pour Q. quadrula (nbre/h-p) Années des recensements
English: The individual compositions become part of an incoherent mass, a succession of outbursts.
French: Les compositions individuelles font alors partie d’une masse incohérente, une succession d’éruptions.
English: Article 66 is amended as follows: (a) in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
French: Amendement 68 ARTICLE 1, POINT 32, A) Article 66, paragraphe 1, phrase 1 (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) L'article 66 est modifié comme suit: a) Au paragraphe 1, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
English: Secondly, my colleague Mr van den Broek has already spoken of the need to give support to the countries receiving this enormous influx of refugees.
French: Deuxièmement, mon collègue, M. van den Broek, a déjà souligné la nécessité de renforcer les pays qui reçoivent cette grande masse de réfugiés.
English: I should once again like to express the thanks of the Commission that, as one Member said, work on this important file has been concluded within this legislature.
French: Je voudrais de nouveau vous présenter les remerciements de la Commission pour avoir, comme l’a souligné un des députés, travaillé sur ce dossier important et l’avoir mené à bonne fin dans le cadre de cette législature.
English: Depending on your experience and understandings, you may find that you would never have used the same words or expressions in such a publication.
French: Selon vos expériences et votre façon de comprendre, vous penserez peut-être que vous n’auriez jamais utilisé les mêmes termes ou expressions dans une telle publication.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 24 Paragraph 23 23. Highlights the threat to biodiversity posed by (deletion) bottom-trawling as regards certain marine habitats, for example coral reefs and undersea mountains and chimneys; takes note of the recent decision in the UN General Assembly in this regard; urges the Commission to submit further legislative proposals on the protection of such habitats in EU waters; urges the Commission to keep working with the UN and regional fisheries organisations towards the urgent implementation of measures to protect important deep sea habitats in the high seas from destructive fishing practices; Or. es PE 378.729v01-00 8/13 AM\631307EN.doc
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin Amendement 23 Paragraphe 23 23. attire l'attention sur la menace que fait peser le chalutage de fond en haute mer et d'autres pratiques de pêche non durables sur la biodiversité; prend acte de la récente décision de l'Assemblée générale des Nations unies à cet égard; (suppression) demande instamment à la Commission de collaborer avec les Nations unies et les organisations régionales de gestion de la pêche (ORP) concernées, le cas échéant, en vue d'adopter et de mettre en œuvre des mesures de gestion de toutes les activités de pêche menées en haute mer, y compris celles utilisant des chaluts; demande également à la Commission de s'employer à la mise en œuvre rapide de mesures destinées à protéger les habitats de haute mer contre les activités de pêche destructrices, y compris le chalutage de fond; Or. en
English: The industry is proposing two research objectives: (1) evaluate the bird-deterring efficiency of four experimental floating gear types, and (2 evaluate whether the birds will use the deterring gear when no other option is made available to them.
French: Les ostréiculteurs proposent les deux objectifs de recherche suivants : (1) évaluer l’efficacité de quatre types espérimentaux d’engins flottants pour ce qui d’éloigner les oiseaux et (2) déterminer si les oiseaux vont se percher sur les engins modifiés en l’absence d’autres options.