ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like it to cover organic production, for example.
French: Il faudrait qu' elle porte également par exemple sur l' agriculture biologique.
English: Priority will also be given to enhancing alliances with corporate and regional institutions.
French: La priorité sera également accordée au renforcement des alliances avec les entreprises et les institutions régionales.
English: We are all very reasonable people here.
French: Nous sommes tous ici des personnes raisonnables.
English: For research purposes, people may apply to the Board for access to decisions and receive information after the decisions have been screened to remove all personal identifiers.
French: Les personnes qui veulent avoir accès aux décisions à des fin de recherche peuvent présenter une demande à la Commission dans ce sens et recevront les documents voulus après qu’on en aura retranché tous les renseignements qui auraient permis d’identifier les personnes concernées.
English: The indifferent treatment of Turkish proposals discourages Turkey from engaging positively in current NATO-EU cooperation, and that may give rise to several new problems in the future.
French: L’indifférence affichée à l’égard de ses efforts dissuade la Turquie de s’engager positivement dans l’actuelle coopération OTAN-UE, et cela pourrait même déboucher sur de nouveaux problèmes à l’avenir.
English: Donald Jamieson (1976-79) came to politics by way of broadcasting. after serving as Secretary of State for External affairs, in 1982 he was appointed High Commissioner to the United Kingdom.
French: Donald Jamieson (1976-79) entra dans l'arène politique par le biais de la radiodiffusion. En 1982, après avoir occupé le poste de secrétaire d'État aux affaires extérieures, il fut nommé haut- commissaire du Canada au Royaume-Uni.
English: GRRF thanked him for his high contribution on tyre issues with appreciative applause and wished him a long and happy retirement.
French: Le GRRF l'a remercié de la valeur de sa contribution aux questions relatives aux pneumatiques, sous les applaudissements, et lui a souhaité une retraite longue et heureuse.
English: Defoliation occurs when infestations are severe.
French: La défoliation survient en cas d’infestation grave.
English: SECTION II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Introduction Reporting approach for fiscal year 2005–2006 Treasury Board Secretariat has requested that 2005–2006 Reports on Plans and Priorities be based on each department's Program Activity Architecture.
French: Section II – Analyse des activités des programmes en fonction des résultats stratégiques Introduction Méthode de rédaction du rapport de l'année financière 2005–2006 Le Secrétariat a demandé aux ministères d'établir leurs Rapports sur les plans et les priorités 2005–2006 en fonction de leur architecture d'activités de programmes.
English: 40 % is the amount of Europe’s total energy consumption that is used by buildings.
French: 40 % de la consommation d'énergie en Europe est utilisée dans les bâtiments.
English: In addition, policy research on social capital must acknowledge the tensions and negotiations that acompany policy recommendations on government interventions, because social capital is capital embedded in the civil society.
French: Parce que le capital social fait partie intégrante de la société civile, la recherche stratégique en matière de capital social doit prévoir les tensions et les négociations qui sont le corollaire inévitable de toute recommandation stratégique qui vise l’action gouvernementale.
English: The European Union must understand that breaks in gas supply are not only a threat to the economy, but they also threaten the foundations of European integration, which, strengthened by European solidarity, support the free market.
French: L'Union européenne doit comprendre que des coupures de l'approvisionnement en gaz menacent non seulement l'économie, mais aussi les bases de l'intégration européenne, qui, renforcées par la solidarité européenne, soutiennent le marché libre.
English: Europe has a three-pronged approach in this connection:
French: L'approche européenne à cet égard repose sur trois piliers :
English: 1.3 Negotiation Horizontal initiatives naturally transcend organizational boundaries.
French: 1.3 Négociation Les initiatives horizontales dépassent naturellement les limites organisationnelles.
English: Brazil comes to the 2009 session of the Conference on Disarmament in the same spirit that has oriented its participation in previous years.
French: Le Brésil aborde la session de 2009 de la Conférence du désarmement dans le même esprit que celui qui a orienté sa participation dans les années précédentes.
English: The Asian examples had demonstrated that increased savings, investment, education and technology were crucial, as was intelligent cooperation between the public and private sectors.
French: Les exemples de l'Asie ont démontré qu'il est tout aussi vital d'accroître l'épargne, de renforcer l'investissement, de promouvoir l'éducation et de développer les technologies que d'établir une coopération intelligente entre le secteur public et le secteur privé.
English: In order to facilitate deliberations, the Office distributed information sheets containing tables and graphs on the United Nations Register to delegations during the session of the First Committee of the General Assembly in October 2007.
French: Pour faciliter les délibérations de la Première Commission de l'Assemblée générale en octobre 2007, le Bureau a distribué aux délégations des fiches d'information contenant des tableaux et graphiques sur le Registre.
English: Fears were expressed that this would result in a loss of evidence over time.
French: Certains craignaient que cela aboutisse à terme à la perte d'éléments de preuve.
English: Premiers then brought the issue to the 1996 meeting of First Ministers.
French: Les premiers ministres provinciaux ont ensuite soulevé la question lors de la rencontre des premiers ministres de 1996.
English: Term of Permit: Permit is valid from January 29, 2007, to January 28, 2008.
French: Durée du permis : Le permis est valide du 29 janvier 2007 au 28 janvier 2008.
English: While reports indicate that the nature of recent displacement is temporary, in some cases, there has been limited or no access to displaced populations.
French: Si les rapports font état de la nature temporaire des derniers déplacements de population, dans certains cas, il a été difficile, voire impossible, d'accéder aux populations déplacées.
English: Regardless of the need for consent, full and accurate information to parents about the registry is essential.
French: Que le consentement soit nécessaire ou pas, il importe de donner aux parents des informations précises et exactes sur le fonctionnement du registre.
English: • Fees for certain investment advice.
French: • Certains honoraires que vous avez versés à un conseiller en placements.
English: - - - - -Other, other than screw type for all refrigerants except ammonia, other than for automobiles, other than semi-hermetic: 81 - - - - - -Of a power exceeding 186.5 W but not exceeding 746.2 W ................
French: - - - - -Autres, autres que du type à vis, pour tous refrigérants sauf l'ammoniaque, sauf pour automobiles, autres que semi-hermétiques : 81 - - - - - -Excédant 186,5 W, mais n'excédant pas 746,2 W ...............................
English: Yellow onions account for approximately 10 percent of vegetable production in British Columbia.
French: Les oignons jaunes comptent pour près de 10 p. 100 de la production de légumes en Colombie-Britannique.
English: • individual, family and community level processes must be interconnected.
French: • les processus au niveau de l'individu, de la famille et de la communauté doivent être interreliés.
English: • 067 - House of Commons AVD00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • 067 - Chambre des communes AVD00 Services corporatifs Particulier au ministère(s):
English: The Commissioner is supported by two Assistant Privacy Commissioners. One Assistant Privacy Commissioner is responsible for PIPEDA, while the other Assistant Privacy Commissioner is responsible for the Privacy Act.
French: Elle reçoit l'appui de deux commissaires adjoints : un commissaire adjoint à la protection de la vie privée est responsible de la RPRPDÉ tandis que l'autre commissaire adjoint est responsible de la Loi sur la protection des renseignmements personnels.
English: Atmosphere and Air Quality 3.1.2
French: Atmosphère et qualité de l'air 3.1.2
English: Criticises the fact that the Green Paper concentrates mainly on atmospheric pollution and global warming and does not consider all aspects of modern and targeted environmental protection; Or. de
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 28 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que le principe du pollueur-payeur ne peut se limiter à faire payer le consommateur final, notamment les ménages; Or. fr
English: The number of visitors was more than 2 million in fiscal 2005, and it looks like many more will have come by the end of this fiscal year.
French: L’année fiscale 2005 a vu une fréquentation de plus de 2 millions de personnes, et tout porte à croire que cette année-ci sera au moins aussi performante.
English: Canada's New Government Amends the Criminal Code to Stop Film Piracy Click here to view the news release by the Honourable Beverley J. Oda [ Media Room ]
French: Le nouveau gouvernement du Canada modifie le Code criminel pour mettre fin au piratage des films Cliquez ici pour visionner le communiqué de l'honorable Beverley J. Oda [ Salle de presse ]
English: Action for Business Leaders.
French: Le site Web inclut des outils, des ressources et des exemples typiques (www.abconaids.org).
English: The NI DAQCard-AO-2DC is Plug and Play compatible and does not require a separate card manager.
French: Le DAQCard-AO-2DC est compatible Plug-and-Play et ne nécessite pas de gestionnaire de carte séparé.
English: • Bidding and hosting projects will only be considered if these have been previously identified to the ISECG as part of a National Sport Organization's or Multisport Service Organization's bidding and hosting plan, and accepted by Federal-Provincial/Territorial Governments as desirable events; and
French: • seuls seront pris en compte les projets de candidature et d’accueil ayant été précédemment signalés au GCMSI comme étant inscrits dans le plan en matière de candidatures et d’accueil d’un organisme national de sport ou d’un organisme de services multisports, et reconnus par les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux comme des manifestations souhaitables; et
English: Some projects applaud nurses as the first line of care in rural and remote environments and as evolving team members in primary health care organizations.
French: Certains projets approuvent le rôle de soignantes de première ligne que jouent les infirmières en milieu rural et dans les régions éloignées, et l'évolution de leur place au sein des équipes dans les organisations de soins de santé primaires.
English: This can be seen from the time when the prophets spoke to God’s people, Jesus spoke to the crowds, and the disciples and apostles spoke to the first community, down to the present. For this reason, the presence of the Word, primarily in the Bible, is afforded attentive study as demonstrated throughout the ages in biblical studies and Church history.
French: Grâce en particulier à un contact permanent avec la Bible, la Parole de Dieu se diffuse et évangélise les différentes Églises particulières sur les cinq continents; elle s'inculture en elles progressivement, devenant l'âme vivifiante de la foi de nombreux peuples, facteur fondamental de communion dans l'Église, témoignage de la richesse inépuisable de son mystère, source permanente d'inspiration et de transformation des cultures et des sociétés.
English: after Vancouver has been selected as host city for the Games, a Party may, by providing written notice to the other Parties, state that it will: (a) fulfill its obligations under this Agreement; or (b) be under no further obligation under this Agreement.
French: Vancouver a été choisie comme ville hôte, une partie peut, en avisant par écrit les autres parties, faire l’un ou l’autre des deux choix suivants : a) elle s’acquittera de ses obligations issues de la présente entente; b) elle n’aura plus d’obligation issue de la présente entente.
English: Public Works and Government Services Canada data.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: European construction, the social situation, health, culture, information technologies, the environment, the euro, defence, etc.
French: (« Employés » correspond au nombre total de personnes employées moins les apprentis et les stagiaires.)
English: This was not, following a visit to the valley, the Commissioner’s impression.
French: Ce n’était pas l’impression du Commissaire après sa visite dans la vallée.
English: The message was not tampered with.
French: Personne d'autre ne peut lire le message.
English: Reference in this regard was made to paragraph 35 of A/CN.9/WG.I/WP.43.
French: À cet égard, on a renvoyé au paragraphe 35 du document A/CN.9/WG.I/WP.43.
English: About 50 countries had committed themselves to integrating the material into their academic programmes and initial reaction to the course appeared to be promising.
French: Environ 50 pays se sont engagés à intégrer ce matériel dans leur programmes universitaires et la réaction initiale à ce cours semble être prometteuse.
English: Parks Canada, whose knowledge and experience with respect to history, archaeology, heritage development and architecture were invaluable.
French: Parcs Canada, dont le savoir-faire et l’expérience en matière d’histoire, d’archéologie, de mise en valeur du patrimoine et d’architecture ont été d’un précieux concours.
English: It also addresses issues relating to the financial markets and the integration of these markets.
French: Elle traite également les questions relatives aux marchés financiers et son intégration.
English: • $19.3 million in compensation for salary increases related to the signing of new collective agreements;
French: • 19,3 millions de dollars de compensation pour les augmentations salariales issues des nouvelles conventions collectives;
English: In 2003 I gained 40 pounds during my pregnancy.
French: En 2003, je suis devenue enceinte et j‘ai pris 40 lbs durant ma grossesse.
English: Mr. S. Mehta, Secretary General, Consumer Unity and Trust Society (CUTS), India
French: M. S. Mehta, Secrétaire général de la Consumer Unity and Trust Society (CUTS), Inde
English: The shaded areas of views for the particular product represents the portion and muscles of the turkey included in that product.
French: Les zones ombrées indiquent la partie et les muscles de la dinde qui constituent le produit considéré.  5.3 Parties carnées de la dinde
English: Pagtakhan Announces Investment in Winnipeg's Urban Aboriginal Youth WINNIPEG, October 17, 2003 -- Dr. Rey D. Pagtakhan, regional minister for Manitoba and Member of Parliament (Winnipeg North Ñ St. Paul), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced a funding of $806,411 in projects supporting Aboriginal youth in Winnipeg.
French: Pagtakhan annonce un appui financier à l'intention des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain à Winnipeg WINNIPEG, le 17 octobre 2003 -- Rey D. Pagtakhan, ministre responsable du Manitoba et député de Winnipeg-Nord Ñ St. Paul, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 806 411 dollars pour des projets qui viennent en aide aux jeunes Autochtones de Winnipeg.
English: Her delegation believed that the role of States in that regard was rather, on the basis of the principles of objectivity and impartiality, to study and apply those recommendations in a responsible manner, taking into account their own national conditions.
French: La délégation chinoise estime à ce sujet que le rôle des États en la matière est plutôt, sur la base des principes d'objectivité et d'impartialité, de les étudier et de les appliquer de manière responsable, compte tenu de leur situation nationale particulière.
English: These patterns and VPD regimes were analyzed in relation to areas known to sustain either low or high infestation levels of the tip weevil (Pissodesstrobi (Peck) (Coleoptera:
French: Ces patrons et les régimes de VPD furent analysés en fonction de zones connues pour supporter des niveaux d'infestation bas ou élevés par le charançon du pin blanc, Pissodesstrobi (Peck) (Coleoptera:
English: Restaurant The Courtyard, Ottawa, Ontario TOTAL: $64.76** Discuss international development and government issues Date(s):
French: Restaurant The Courtyard, Ottawa (Ontario) TOTAL : 64,76 $** Discuter des enjeux du gouvernement et du développement international.
English: No State implements adequate measures to protect non-profit organizations from terrorist financing, although eight do implement some measures in this regard.
French: Aucun État n'a pris de mesures appropriées pour empêcher l'utilisation des organismes sans but lucratif aux fins du financement du terrorisme, bien que huit appliquent certaines mesures à cet égard.
English: Each of the following examples contains 150 calories.
French: Tous les exemples qui suivent contiennent 150 calories.
English: Astronautics Vocabulary
French: Avis aux médias voir Salle des nouvelles
English: Although there are 26 Cantons and thus 26 fire policing regulations, each with its own provisions, there are no substantial differences from one Canton to another.
French: Le SPI est une institution privée d'importance nationale, active sur l'ensemble du territoire suisse, spécialisée dans l'analyse simple ou intégrée des risques (incendie, environnement, vol/effraction, dommages d'origine naturelle, etc.). Par des contacts très étroits avec d'autres organisations en Suisse et à l'étranger, le SPI encourage une harmonisation extra-nationale des règles et méthodes relatives à la sécurité en général.
English: The highest levels of comfort await you in our 70 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 70 chambres de votre Première Classe BLOIS Nord vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: Such a report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Il ne devra pas excéder 12 pages (voir CRC/C/118).
English: In Austria, after submission of the comments, there still had to be enough time for consultations and the time frame depended on the project type, the complexity of its impacts and its political importance.
French: En Autriche, après la communication des observations, il doit rester suffisamment de temps pour mener des consultations; en outre le délai fixé dépend du type du projet, de la complexité de ses impacts et de son importance politique.
English: In the Professional category, the proportion of female staff is 40.5 per cent.
French: Dans la catégorie des administrateurs, les femmes occupent 40,5 % des postes.
English: It added that numerous delegations had pointed out that one of the elements in this Committee’s new mandate required that it focus in particular on the international dimensions of IP and GR, TK and folklore.
French: De nombreuses délégations ont signalé que l’un des éléments du nouveau mandat du comité exige qu’il porte une attention particulière aux dimensions internationales de la propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: So-called bilingual instruction in the Armed Services (a word in French, and a word in English) are instruments of assimilation and destruction of the French language and culture in Canada.
French: Certaines instructions qu’on appelle bilingues, dans les forces armées, (un mot français, un mot anglais) constituent des instruments d’assimilation des Canadiens français et de destruction de la langue et de la culture françaises au pays.
English: National points of contact would greatly facilitate such exchange of information.
French: Il serait très utile de désigner des correspondants nationaux pour faciliter l'échange de renseignements.
English: [84] With respect to the appellant's seventeenth allegation, the appellant alleged that the Role Play was an improper selection tool.
French: [84] À l'égard de la dix-septième allégation de l'appelant, celui-ci allègue que le jeu de rôles n'était pas un outil de sélection approprié.
English: When reading these Financial Tables and the "Resource Inputs" boxes found earlier in this report, please note that "Planned Spending" represents the original appropriations as tabled in the 2001/02 Part III Estimates.
French: À la lecture des tableaux financiers suivants et des intrants des ressources énoncés plus haut dans le présent rapport, il importe de noter que : • les dépenses prévues correspondent aux crédits prévus dans la Partie III du Budget des dépenses de 2001-2002;
English: CountryAquiferShared with
French: Pays Aquifère Partagé avec une série
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The hotel has an extensive Spa and Wellness centre that includes massage treatments as well as a sauna, jacuzzi, steam bath and fitness centre.
French: Notre hôtel possède un grand spa et un centre de bien-être avec sauna, jacuzzi, bain à vapeur, centre de remise en forme et massages.
English: These include providing services where and when they would otherwise be unavailable.
French: Cette initiative prévoit la fourniture de services dans des circonstances (le lieu et le moment) où ils seraient sinon indisponibles.
English: An amount of $2,969,300 is also sought under contractual services for the migration of all information and communications technology applications to the new North Lawn facility and for engineering services for the installation and commissioning of the North Lawn Conference Building and the Secretariat Building.
French: Un montant de 2 969 300 dollars est à prévoir au titre des services contractuels pour assurer le transfert de toutes les applications informatiques et télématiques vers le bâtiment de la pelouse nord et les services d'ingénierie liés à l'installation et à la mise en service du bâtiment des conférences de la pelouse nord et du bâtiment du Secrétariat.
English: The International Convention against the Taking of Hostages (1979) criminalizes the act, and States that have not done so should become party to it, but it does not forbid the payment of ransom.
French: La Convention internationale contre la prise d'otages de 1979 érige en infraction cet acte, et les États qui ne l'ont pas encore fait devraient y devenir parties, mais cela n'interdit pas le versement d'une rançon.
English: On 14 February we must raise awareness of epilepsy.
French: Le 14 février, nous devons faire prendre conscience de cette maladie.
English: To test this theory, we documented energetic expenditures and travel speeds of 15 anadromous fish populations involving 9 species observed during their upstream migration.
French: Pour tester cette théorie, nous avons documenté à partir de la littérature les vitesses de déplacement et les dépenses énergétiques qui y sont associées pour 15 populations impliquant 9 espèces anadromes étudiées au cours de leur migration de reproduction.
English: SS - -Bleached
French: 5212.21.10 00 - - -Mélangés principalement ou uniquement avec de la soie
English: These two elements jointly determine the probability of a deficit outcome.
French: Ces deux éléments déterminent conjointement la probabilité d’observer un déficit budgétaire.