ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of valid ballots: 50 Number of members voting: 50 Required majority: 26 Number of votes obtained: Mr. Moinard (France) 43 Mr. Sumyai (Thailand) 32 Ms. Dmitrieva (Russian Federation) 27 Mr. Uribe Granja (Colombia) 26 Mr. Naidoo (South Africa) 23 Mr. Sieroslawski (Poland) 18 Mr. Pompey (St. Vincent and the Grenadines) 15 Mr. Sarsilmaz (Turkey) 15 Mr. Mørland (Norway) 12 Mr. Egnakou (Côte d'Ivoire) 10
French: Nombre de bulletins valables : 50 Nombre de votants : 50 Majorité requise : 26 Nombre de voix obtenues : M. Moinard (France) 43 M. Sumyai (Thaïlande) 32 Mme Dmitrieva (Fédération de Russie) 27 M. Uribe Granja (Colombie) 26 M. Naidoo (Afrique du Sud) 23 M. Sieroslawski (Pologne) 18 M. Pompey (Saint-Vincent-  et-les-Grenadines) 15 M. Sarsilmaz (Turquie) 15 M. Mørland (Norvège) 12 M. Egnakou (Côte d'Ivoire) 10
English: In deciding whether the person should be permitted to commence dispute resolution proceedings, the screener shall take into account the following: a. whether the complaint is frivolous or vexatious; b. whether the complaint has been instituted merely to harass the Party complained against; and c. whether there is a reasonable case of injury or denial of benefit to the person or, in the case of a trade union, injury or denial of benefit to its members.
French: Afin de décider si la personne concernée doit être autorisée à engager des procédures de règlement du différend, l'examinateur décide : a. si la plainte est frivole ou vexatoire; b. si elle a été déposée uniquement pour harceler la Partie visée par la plainte; c. si l'allégation selon laquelle la personne concernée a subi un préjudice ou s'est vu refuser des avantages ou, s'il s'agit d'un syndicat, si les membres de celui-ci ont subi un préjudice ou se sont vu refuser des avantages a un fondement raisonnable.
English: We are working to make our Web sites accessible to as many people as possible in order to meet our values of diversity and inclusiveness.
French: Nous nous efforçons de rendre notre site Web accessible au plus grand nombre afin de respecter nos valeurs en matière de diversité et d’intégration.
English: As a ﬁrst step, a contract was awarded in July 2003, and an interactive survey was developed in 2003–2004.
French: Cette démarche a donné lieu à l’attribution d’un contrat, en juillet 2003, ainsi qu’à la réalisation d’une enquête en ligne en 2003-2004.
English: As a member of the Security Council in 2000 and 2001, Bangladesh supported greater United Nations involvement in Africa.
French: En tant que membre du Conseil de sécurité en 2000 et 2001, le Bangladesh a apporté son appui au développement de l'action des Nations Unies en Afrique.
English: However, it can help to resolve crises.
French: Néanmoins, elle peut contribuer à résoudre des crises.
English: The subscription models are flexible, and your fees will depend on the specifics of the one you choose.
French: Les modèles d'abonnement sont flexibles et les frais que vous devrez payer dépendent des options de celui que vous choisissez.
English: The upgrades will accommodate increased residential, agricultural and commercial traffic. Contact person:
French: Ces améliorations faciliteront la circulation résidentielle, agricole et commerciale. Personne-ressource :
English: By judgment No. 3/CEL/7 of 7 June 2007, his prayer was granted.
French: Dans son jugement (N° 3/CEL/7) du 7 juin 2007, le tribunal a accédé à cette requête.
English: Failure to reach out to them can breed sus180
French: Il est également important qu’il 219
English: The fact is that grey areas remain and are still openly debated: first and foremost, how does violence on television influence or affect the public?
French: En effet, plusieurs inconnues demeurent et prêtent encore à discussion ouverte : d’abord celle de l’influence ou de l’effet de la violence sur le public de la télévision.
English: According to the governor of Gobustan prison, and as confirmed by the medical records of the detainees concerned, nine detainees had died since the beginning of the year.
French: Selon le gouverneur de la prison de Gobustan, et comme l'ont confirmé les dossiers médicaux des intéressés, neuf détenus étaient décédés depuis le début de l'année.
English: Therefore, the recommendation to hire more male role models goes hand in hand with the suggestion to change school programs.
French: La recommandation d'augmenter la présence de modèles masculins va donc de pair avec la suggestion de modifier les programmes scolaires.
English: Financial information is considered to be a corporate asset, and is fully transparent across the organization.
French: L’information financière est considérée comme une ressource ministérielle et est entièrement transparente dans l'organisation.
English: Find out how departments buy your services and market them accordingly.
French: Vous devriez vous efforcer de savoir comment les ministères achètent les services du genre de ceux que vous offrez pour ainsi être mieux en mesure d'en faire la promotion.
English: Value for money was not addressed by this evaluation.
French: L’optimisation des ressources n’a pas été traitée dans cette évaluation.
English: The ﬁrst column of Table B-1 indicates the source table.
French: La première colonne du Tableau B-1 indique le contenu du tableau des sources.
English: Acting upon a proposal by the President, the COP adopted decision 4/CP.14 entitled “Additional guidance to the Global Environment Facility” (FCCC/CP/2008/7/Add.1).
French: Sur proposition du Président, la Conférence des Parties a adopté la décision 4/CP.14 intitulée «Directives supplémentaires à l'intention du Fonds pour l'environnement mondial» (FCCC/CP/2008/7/Add.1).
English: I should like to thank President Prodi for again emphasising research and education, as is his wont, and their importance within the Lisbon process.
French: Je voudrais remercier le président Prodi pour avoir à nouveau mis l'accent sur la recherche et l'éducation, comme il en a l'habitude, ainsi que sur leur importance au sein du processus de Lisbonne.
English: It is very disappointing that although the EU will be taking effective action on Nigeria, Burma and the rights of women and children, there will not be a similar initiative on human rights abuses in China.
French: Il est très décevant de constater que si l'UE compte véritablement intervenir au sujet du Nigéria, de la Birmanie et des droits des femmes et des enfants, elle n'envisage rien de semblable en ce qui concerne les violations des droits de l'homme en Chine.
English: The United Kingdom has spent more than £180 million ($290 million) keeping them there.
French: Le Royaume-Uni a dépensé plus de 180 millions de livres sterling (290 millions de dollars) pour leur permettre de rester.
English: Monthly teleconference calls are scheduled for the full Board, with the Commissioner-CEO reporting on developments that affect the Agency.
French: Des conférences téléphoniques mensuelles à l'intention du Conseil plénier sont prévues; à cette occasion, le commissaire et premier dirigeant fait le point sur les faits nouveaux qui ont une incidence sur l'Agence.
English: The assessment costs are chargeable to the CPLD.
French: Les frais d’expertises sont à la charge du CPLD.
English: If the tender is divided into different files, it is advised to make a table of contents in each file.
French: Si l’offre est divisée en plusieurs fichiers, il est conseillé de réaliser une table des matières pour chacun.
English: This was developed using extraction disks containing C8- and C18-esterified fatty acids as opposed to the standard silicone disk to better simulate silicone migration in a human lipid environment.
French: Études de suintement de gel (diffusion) En plus des essais standard sur le suintement de gel1 décrits dans la norme ASTM 703, des essais supplémentaires de suintement de gel ont été effectués dans un milieu plus proche des conditions physiologiques.
English: WHEREAS under Licence No. 883255, 612372 Ontario Limited carrying on business as White River Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at White River, Ontario;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883255, 612372 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de White River Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à White River (Ontario);
English: 13 For example, by means of (government) legislation of a single trade union federation (the CGTPIntersindical) – Decree-Law 215-A/75 of 30 April.
French: Les seules exceptions sont l’intervention ex officio des services publiques de conciliation (art.
English: The crisis has been precipitated by the escalation of poetry debt – poems that circulate in the market at an economic loss due to their difficulty, incompetence, or irrelevance.
French: La crise a été précipitée par l'escalade de la dette poétique, causée par des poèmes qui circulent à perte dans le marché économique en raison de leur difficulté, leur insuffisance ou leur manque de pertinence.
English: A Technical Guide Health Canada, 1995 Managing Indoor Air Quality:
French: Ventilation for Acceptable Indoor Air Quality Norme 62 de l'ASHRAE, 1989.
English: » The Crude Tuberculosis Incidence Rate for Registered Indians decreased from 43.2 to 34.4 between 1996 and 2001. It still remains significantly higher than for the total Canadian population (5.5 in 2001).
French: Le taux brut de tuberculose chez les Indiens inscrits est tombé de 43,2 à 34,4 entre 1996 et 2001, mais il demeure nettement supérieur à celui pour l’ensemble de la population canadienne (5,5 en 2001).
English: Mr. BUGALLO OTTONE (Spain) (translated from Spanish): I would just like to reaffirm what I said on Tuesday, just a couple of days ago in this chamber, and I think it is particularly relevant now given the proposal presented by the United States.
French: M. BUGALLO OTTONE (Espagne) (traduit de l'espagnol): J'aimerais réaffirmer ce que j'ai dit ici même mardi dernier, c'est-à-dire il y a quelques jours à peine, et je pense que cela convient tout particulièrement au vu de la proposition présentée par les États-Unis.
English: (xv) The sixth inter-committee meeting recommended that all the treaty bodies should actively promote ratification of the other core international human rights treaties, in particular the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in their constructive dialogue with States parties and in their concluding observations.
French: xv) La sixième réunion intercomités a recommandé à tous les organes conventionnels de promouvoir activement, dans le dialogue constructif qu'ils maintiennent avec les États parties et dans leurs observations finales, la ratification des autres grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention internationale pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Jurisdictions consult in preparing routine forecasts for border regions and in developing communications materials for the public.
French: Les deux pays améliorent leurs services prévisionnels et ils collaborent à la mise au point de modèles nationaux de prévision de la qualité de l’air.
English: The Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change ("the Protocol") signed on 29 April 1998 in New York is hereby approved on behalf of the European Community.
French: Le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (ci-après dénommé «Protocole»), signé le 29 avril 1998 à New York, est approuvé au nom de la Communauté européenne.
English: The first among these, during the period under observation in this evaluation, was - as already mentioned - promulgated in 1990.
French: Le premier de ces plans, au cours de la période visée dans la présente évaluation, a été établi en 1990.
English: News, Projects and Reports Broadcast Messages - Pension
French: Nouvelles, Projets et Rapports Messages à diffusion générale - Pension
English: The Austrian Federal Ministry of Health and Women informed all federal ministries and Provinces - both in writing and at a co-ordination meeting - about the drafting of the 6th State party report.
French: Le Ministère fédéral de la santé et des questions féminines a informé tous les ministères et les provinces du pays - tant par écrit qu'à l'occasion d'une réunion de coordination - de la rédaction du sixième rapport de l'État partie.
English: Meeting at Gleneagles, the industrialized nations of the G-8 pledged to cancel the debts of 18 least developed countries, 14 of which are in Africa.
French: Les pays industrialisés du Groupe des Huit, réunis à Gleneagles, se sont engagés à annuler la dette de 18 pays parmi les moins avancés, dont 14 États africains.
English: The declaration condemns the bombing, the ultimatum to the inhabitants of Grozny, and the treatment of internal refugees.
French: La déclaration adoptée condamne les bombardements, l'ultimatum adressé aux habitants de Grozny et le traitement réservé aux personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: At its 18th meeting, on 22 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.30 by a recorded vote of 151 to none, with 2 abstentions (see para.
French: À sa 18e séance, le 22 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.30 par 151 voix contre zéro, avec 2 abstentions (voir par. 7).
English:  With respect to "Indians", however, in spite of the existence of  sections 10 and 11 of the Act, enabling the Band Council to assume  control of its membership, the fact remains that only the children of  women who were re-registered and reinstated became entitled to Indian  status, pursuant to section 6(2), which stipulates:
French: Par contre, vis-à-vis des 'indiens', et malgré l'existence des  articles 10 et 11 de la loi, qui permettaient au conseil de Bande d'assumer  la liste de leur effectif; il n'en demeure pas moins, que seuls les enfants  des femmes "réinscrites" et "restatuées" ont obtenu le droit au statut  d'Indiens, par l'application de l'article 6 (2) qui stipule:
English: The products listed in Annex I * shall be subject to Articles III-123 to III-128.
French: Les produits énumérés à l'annexe I∗ sont soumis aux articles III-123 à III-128.
English: The representative of the secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora noted that the Organized Crime Convention could have an impact on trafficking in endangered species and concurred with the representative of Indonesia.
French: Le représentant du secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, qui a noté que la Convention contre la criminalité organisée pouvait avoir des retombées sur le trafic d'espèces menacées d'extinction, s'est déclaré d'accord avec le représentant de l'Indonésie.
English: Name: __________ Collecting the Facts
French: La cueillette des faits Nom de l’élève : _______________________________________
English: Wider use of risk management in commodities should be evaluated and be made available as appropriate, with regard to the usefulness for small producers in developing countries.
French: L'utilisation accrue d'instruments de gestion des risques liés aux produits de base devrait être évaluée, et la diffusion de ces instruments auprès des petits producteurs des pays en développement devrait être encouragée, le cas échéant;
English: Many opportunities for improvement in due diligence were identified and presented to the Program in a memo to the Director General, Heritage Policy Branch dated April 30, 2001, to which the Program responded on July 17, 2001.
French: De nombreux points susceptibles d’amélioration en matière de diligence raisonnable ont été découverts et signalés au Programme dans une note de service qui a été adressée à la directrice générale des Politiques du patrimoine le 30 avril 2001 et à laquelle le Programme a répondu le 17 juillet 2001.
English: Director, Corporate Services
French: Registraire/directeur, Projets spéciaux
English: Two doorways were added to Gothic structures: that of the Bidaurreta Convent in Oñati whose arches and niches lie halfway between Gothic and Renaissance architecture; and that of the parish church of Hondarribia (Fuenterrabia), dating from 1566, which built entirely in the Renaissance style, enclosed within an archway of caissons, with the two doors well integrated by the fine uninterrupted mouldings.
French: Deux d'entre eux furent intégrés à des bâtiments de tradition gothique : celui du couvent de Bidaurreta à Oñati qui oscille entre Gothique et Renaissance dans ses arcs et ses niches; et celui de l'église paroissiale de Hondarribia de 1566, de facture entièrement Renaissance, abrité sous un arc à caissons, présentant une admirable intégration dans l'union de ses deux portes par ses fines moulures ininterrompues.
English: Our toll-free number is 1-888- 530-1111.
French: Le Groupe de travail ne possède pas les noms de toutes ces personnes.
English: [17] The complainant refers to the fact that Ms. Allard mentioned her union
French: [17] La plaignante soulève que Mme Allard mentionne ses activités syndicales
English: UNICEF had much to contribute to Malaysia in terms of experience sharing, capacity-building and fund-raising.
French: L'UNICEF pouvait apporter une aide précieuse à la Malaisie en termes d'échange de données d'expérience, de renforcement des capacités et de collecte de fonds.
English: These institutions have proved to be incompetent and incapable of providing adequate servicing to the people, despite all international support.
French: Ces institutions se sont révélées incompétentes et incapables de fournir les services appropriés à la population malgré le soutien international.
English: When examining the type of product or service purchased online, comScore found that the growth in e -commerce was primarily the result of an increase in online travel spending, which grew by more than 50 percent, while non-travel spending remained relatively flat versus a year ago.
French: En ce qui a trait au type de produit ou de service acheté en direct, comScore révèle que l’augmentation a trait principalement aux achats de voyages en direct, qui ont grimpés de plus de 50 pour cent, alors que les autres achats ont stagnés.
English: Judicial inquiries into police misconduct criticized the National Police Service (An Garda Síochána).
French: Les commissions d'enquête chargées d'examiner les fautes commises par des policiers dans l'exercice de leurs fonctions ont critiqué certaines pratiques de la Garda Síochána (police irlandaise).
English: It includes very specific measures for the promotion of health and for education, training and the development of the labour market.
French: Elle couvre des mesures très spécifiques dans les domaines de la promotion de la santé, de l'enseignement, de la formation et du développement du marché de l'emploi.
English: The values foundation enables the creation and maintenance of a political mandate and policies that can attain results.
French: La base de ces valeurs permet la création et le maintien d'un mandat politique ainsi que de principes directeurs qui donnent des résultats.
English: This principle had been introduced in TRIPS for the first time while TRIPS had since been discredited.
French: Ce principe a été énoncé pour la première fois dans l’Accord sur les ADPIC, mais cet accord a, depuis lors, perdu de son crédit.
English: Reaction of 2 with NaBH4 yielded the unprecedented borohydride derivative [(Me3Si)2N]2V(BH4)(THF) (4).
French: La réaction du composé 2 avec le NaBH4 conduit au dérivé borohydrure inconnu [(Me3Si)2N]2V(BH4)(THF), 4.
English: They are cultivating their lands, and making hemp and linens; and if they are encouraged to stay this course, they will ultimately make this country useful to France (...) ; if the iron mines of Trois-Rivières are opened in the future, and if rope and sailcloth are produced in this country, everybody will start building, but only time can have this effect."
French: Ils s'adonnent à la culture de leurs terres, à faire des chanvres et des lins et étant encouragés feront à la fin de ce pays un pays utile à la France [...] À l'avenir, si les mines de fer de Trois-Rivières s'ouvrent, que l'on fasse dans le pays des cordages et de la toile à voile, tout le monde se mettra à construire, et il n'y a que le temps qui puisse faire ces effets.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation, in all countries, including colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII)
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation, dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants: rapport de la Sous-Commission établi en application de la résolution 8 (XXIII) de la Commission des droits de l'homme
English: Other development banks establish a comparable social and economic policy / methodology context for significance determinations within individual EIA/SIA documents.
French: D'autres banques de développement créent une politique économique et sociale ou un contexte méthodologique comparable pour la détermination de l'importance dans chaque document d'EIE et d'EIS.
English: It advocates discussions where necessary on suitable mechanisms to restructure sovereign debt, based on existing frameworks and principles, including the Paris Club, open to broad participation of creditors and borrowers, and guaranteeing an equitable sharing of the effort between the creditors, with the Bretton Woods institutions playing a central role.
French: Elle préconise des discussions, s'il y a lieu, sur des mécanismes appropriés de restructuration de la dette souveraine fondés sur les cadres et principes existants, y compris le Club de Pans, ouvertes à une large participation des créanciers et des débiteurs et garantissant un partage équitable de l'effort entre les créanciers, les institutions de Bretton Woods jouant dans le débat un rôle central.
English: 12.2 The no load indication shall not vary any more than one minimum increment of registration for a difference in ambient temperature of 5° C.
French: 12.2 Lorsqu'il n'y a pas de charge sur la balance, l'affichage ne doit pas varier de plus d'une graduation la plus fine d'enregistrement pour une différence de température ambiante de 5°C.
English: Agenda item 61: Indigenous issues (continued)
French: Point 61 de l'ordre du jour : Questions autochtones (suite)
English: “The call-in-one functionality is promising, but security is not less important.
French: « La fonctionnalité des appels tout en un est très prometteuse, mais la sécurité n'est pas moins importante.
English: Fray José de Acosta's astute observation in A.D. 1590 that the Indians descended from hunters who had entered North America from Asia was the exception to the rule.
French: L'observation de Fray José d'Agosta en 1590 après J.-C., à savoir que les Indiens descendaient de chasseurs qui avaient pénétré en Amérique du Nord depuis l'Asie, témoignait de sa part d'une perspicacité presque géniale et constituait évidemment une exception à cette époque.