ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1973 he became an MSE Op and received his first Posting to 2 Svc Bn, Petawawa.
French: En 1973, il devient conducteur de MMS et obtient sa première affectation au 2 Bon Svc à Petawawa.
English: The administering Power has indicated that it does not support this process.
French: La Puissance administrante a indiqué qu'elle rejetait ce processus.
English: • Pipe Major, The Cameron Highlanders of Ottawa, October 1991-June 1997
French: • Cornemuseur-major, Cameron Highlanders of Ottawa, octobre 1991-juin 1997
English: Until recently he was responsible for managing Citizenship and Immigration Canada (CIC) visitor visa issuance and acted as the Signet System Administrator (SSA) for the Mission.
French: Jusqu'à récemment, il était responsable de la gestion de la fonction de délivrance de visas de visiteurs pour Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), et il remplissait les fonctions d'administrateur du système Signet (ASS) pour le compte de la mission.
English: However, given the rapid pace of change in business today, enhancing the SR&ED Program is an exercise in continuous process improvement.
French: Plusieurs groupes dirigés par des représentants de l’industrie continuent de rédiger des documents permettant d’examiner et de clarifier des questions en suspens, notamment les activités internes de R&D, l’admissibilité, les mesures de développement conjointes et l’attribution des coûts aux activités de RS&DE.
English: Newspapers are also still being used to advertise, where appropriate, as well as posting notices at Canada Employment Centres.
French: Le c as échéant, on publie les offres d'emploi dans les journaux, et on affiche dans les Centres d'emploi du Canada.
English: Present Law  Canada Corporations Act: 111.1 (1) Any person, upon payment of the costs thereof and upon filing with the company or its transfer agent such declaration as may be prescribed by regulation, is entitled to obtain from a company, other than a private company, or its transfer agent within ten days from the filing of such declaration a list setting out the names of all persons who are shareholders of the company, the number of shares owned by each such person and the address of each such person as shown on the books of the company made up to a date not more than ten days prior to the date of filing the declaration.
French: Législation actuelle  Loi sur les corporations canadiennes : 111.1 (1) Toute personne a le droit, sur paiement des frais à cet effet et sur production à la compagnie ou à son agent de transfert de la déclaration qui peut être prescrite par règlement établi par le gouverneur en conseil, d'obtenir, d'une compagnie autre qu'une compagnie privée ou de son agent de transfert, dans les dix jours de la production de cette déclaration, une liste indiquant les noms de toutes les personnes qui sont actionnaires de la compagnie, le nombre des actions possédées par chacune d'elles et leur adresse tel que le tout figure aux registres de la compagnie, arrêtés à une date antérieure d'au plus dix jours à la date de production de l'affidavit.
English: The importer and every authorized carrier must keep a copy of the movement document at their principal place of business in Canada for a period of three years after the date of import.
French: L'importateur et les transporteurs agréés conservent une copie du document de mouvement à leur principal établissement au Canada pour une période de trois ans suivant la date de l'importation.
English: The same page leads to information about products that may enter the U.S. with generic labelling, which doesn’t require pre-approval.
French: La même page comporte des liens donnant accès à des renseignements sur les produits qui peuvent pénétrer aux États-Unis avec une étiquette générique ne nécessitant pas d’approbation préalable.
English: Statements were made by the representatives of China, Colombia, Turkey, Romania, the Sudan and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, de la Colombie, de la Turquie, de la Roumanie, du Soudan et de Cuba.
English: The exact size of the retail book industry is unknown, but it has been estimated as high as $1.3 billion.
French: Les autres 10 p. 100 des librairies de langue anglaise sont disséminées dans les Maritimes et au Québec.
English: Dec. 9 — Diversity and World Peace:
French: 9 décembre — Diversité et paix mondiale ...
English: Part 5 Report? Isopropanol 1.04 1A,5 10 1 N Y Formaldehyde 0.54 1A,5 10 1 N N Methylene chloride 0.12 1A 10
French: Déclaration Partie 5?1 Isopropanol 1,04 1A et 5 10 1 N O Formaldéhyde 0,54 1A et 5 10 1 N N Hexane 0,095 1A et 5 10 1 N N Benzène 0,09 1A et 5 10 1 N N Dichlorométhane 0,12 1A 10
English: The representative of UNCTAD expressed the interest of her organization in co-operating closely with the Working Party in the organization of such a forum.
French: La représentante de la CNUCED a signalé que cette dernière souhaiterait coopérer étroitement avec le Groupe de travail aux fins de l'organisation de la réunion en question.
English: I am happy to note that the Panel has been very careful with the information it used to substantiate its findings.
French: Je note avec satisfaction que le Groupe a été très prudent en ce qui concerne les informations utilisées pour étayer ses conclusions.
English: Get more information about the Certificates of Approval you need for your business.
French: Renseignez-vous sur les certificats d'autorisation que vous devez obtenir pour vos activités.
English: The Government of the Northwest Territories has several programs that assist and encourage potential and established entrepreneurs.
French: Le gouvernement des Territoires-du-Nord-Ouest (GTNO) possède divers programmes qui aident et encouragent les entrepreneurs potentiels et ceux qui sont déjà établis.
English: The two-year time frame for Investing in People, the need to implement the program immediately, the need to maximize federal funding and the inability to carry over unexpended budget allocations to the second year all affected the ability of project sponsors:
French: Ces réponses, toutefois, tendent à ne pas tenir compte des délais arbitrairement imposés aux projets à la fois par les lignes directrices touchant les Initiatives stratégiques et le gouvernement des T.N.-O. La durée de deux ans prévue pour le programme Investir dans les gens, le besoin de mettre le programme en oeuvre immédiatement, la nécessité de profiter le plus possible de fonds fédéraux et l'impossibilité de reporter à l'exercice suivant les soldes budgétaires influaient tous sur la capacité des promoteurs d’un projet :
English: Professionals use Geographic Information Systems (GIS) to manage and analyze land information.
French: Les professionnels se servent des systèmes d'information géographique (SIG) pour gérer et analyser les données sur les terres.
English: It was noted that implementation-related issues and concerns would encompass both new WTO agreements and the current backlog of implementation issues from the Uruguay Round agreements, in which many developing countries continue to experience difficulties.
French: Il a été noté qu'en la matière, il faudrait tenir compte à la fois des nouveaux accords de l'OMC et des questions de mise en œuvre encore en suspens liées aux accords du Cycle d'Uruguay, de nombreux pays en développement continuant d'éprouver des difficultés à cet égard.
English: Encourages the Secretary-General to continue to propose, where appropriate, provisions related to mine action in his recommendations to the Security Council for peacekeeping operations;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de proposer, selon qu'il convient, des dispositions concernant la lutte antimines dans les recommandations qu'il adresse au Conseil de sécurité concernant des opérations de maintien de la paix ;
English: All too often, however, the fundamental task of judges and its long-term impact on the overall human rights situation in a country were underestimated.
French: Or, trop souvent, on sous-estime le rôle fondamental des juges et son impact à long terme sur la situation globale des droits de l'homme dans un pays.
English: Respondents are requested to submit their comments electronically to the attention of the Department, no later than 30 days following the publication date of this notice, to spectrum_pubs@ic.gc.ca. Written submissions should be addressed to the Manager, Emerging Networks, Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch, 300 Slater Street, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Ils devront s'adresser par voie électronique, au plus tard 30 jours suivant la date de publication du présent avis, à l'adresse suivante : spectrum_pubs@ic.gc.ca. Les présentations écrites doivent être adressées au Gestionnaire des Réseaux émergents, Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion, 300, rue Slater, 15e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: Public Health Initiatives Related to Drinking Water Quality in Canada Previous Table of Contents Next
French: Initiatives en santé publique relatives à la qualité de l’eau potable au Canada Précédente Table des Matières Prochaine
English: 34 As part of this consultation, almost 700 individuals and organisations answered a short questionnaire, over 150 answered a longer questionnaire, and 300 persons sent letters.
French: 34 Dans le cadre de cette consultation, près de 700 personnes et organisations ont répondu à un bref questionnaire, plus de 150 ont répondu à un questionnaire plus long et 300 personnes ont envoyé des lettres.
English: IS2.3 Upon request, the Advisory Committee received a list of tenants at Headquarters.
French: En réponse à ses questions, le Comité consultatif a reçu une liste des locataires au Siège.
English: The delegation of Ecuador was headed by H.E. Mr. Gustavo Jalkh, Minister of Justice and Human Rights.
French: La délégation équatorienne était dirigée par S. E.  M. Gustavo Jalkh, Ministre de la justice et des droits de l'homme.
English: • Erosion and surface water runoff from removal of vegetative cover and regrading during site preparation and access road construction; Installation of berms and disturbance of river substrates; Removal of berms; and Bed erosion (scour) and sediment transport within the channel.
French: • l’installation de bermes et la perturbation des substrats de la rivière; l’enlèvement des bermes; et l’érosion du lit (affouillement) et le transport de sédiments dans le chenal.
English: Hike alleged that PWGSC improperly declared its proposal non-compliant.
French: Hike a soutenu que TPSGC avait incorrectement déclaré sa proposition non conforme.
English: Esko Seppänen, Ralf Walter, Paulo Casaca, Christian Meunier of the Commission Decision: 1st exchange of views.
French: BUDG F - Esko Seppänen (GUE/NGL) Avis:
English: The proposal was also made to continue the discussion of the issue during the Working Group's consideration of the topic on the working methods of the Special Committee.
French: On a également proposé de poursuivre le débat lorsque le Groupe de travail examinerait la question des méthodes de travail du Comité spécial.
English: Table 4 lists medium sized projects approved by the GEF CEO and full climate change projects approved by the GEF Council during the reporting period.
French: Le tableau 4 énumère les projets de moyenne envergure approuvés par le Directeur général et président du FEM et les projets de grande envergure dans le domaine des changements climatiques approuvés par le Conseil du FEM au cours de la période examinée.
English: he small farming community of Morden in southern Manitoba is far removed from the deadly ﬁelds of landmines found in some strife-torn areas of South Asia.
French: LES JEUNES ET LA CAMPAGNE ANTIMINES TERRESTRES L e petit village agricole de Morden, dans le Sud du Manitoba, est bien loin des champs de mines meurtriers qui émaillent les régions de l’Asie du Sud éprouvées par la guerre.
English: The Member States will be responsible for ensuring essential adaptations to licensing conditions as well as the clarification of regulatory aspects relevant to new trends (such as network infrastructure sharing).
French: Les États membres auront la responsabilité d'assurer les adaptations indispensables des conditions d'octroi des licences, ainsi que la clarification de questions réglementaires relatives aux nouvelles approches (partage des infrastructures de réseau, par exemple).
English: These factors could also explain why earnings were higher in serviceproducing, knowledge-based firms, and why workers in such workplaces were not more satisfied with their pay than workers in other goods-producing industries.
French: En mars 1997, les travailleurs du secteur de l’IT ont reçu des salaires de 22 % plus élevés que les travailleurs des autres secteurs (tableau 11). Le chiffre correspondant était de 33 % en mars 2002.
English: • Direct observation of clinical practice Administrative indicators to monitor process, structure and outcomes of program delivery include:
French: Parmi les indicateurs administratifs qui permettent de contrôler les processus, la structure et les résultats de l'exécution du Programme, mentionnons les suivants :
English: Risk factors for MRSA acquisition include invasive procedures, prior treatment with antibiotics, prolonged hospital stay, stay in an intensive care or burn unit, surgical wound infection, and close proximity to a colonized patient(99-101).
French: Parmi les facteurs qui prédisposent à l’acquisition de MRA figurent une thérapie antimicrobienne, une maladie grave, un séjour prolongé à l’hôpital, l’admission à l’unité des soins intensifs, une intervention chirurgicale et les interventions et les dispositifs invasifs(98).
English: However, we believe that social security schemes and the minimum wage should be determined at a national level.
French: Toutefois, nous estimons que les régimes de sécurité sociale et le salaire minimum devraient être fixés au niveau national.
English: The Committee may wish to review the decision of the Joint Meeting to create an extended Bureau to assure continuous assistance to the secretariat as well as its decision to establish a Joint UNECE-WHO Ad Hoc Expert Group on Transport, Environment and Health together with the Group's Terms of Reference as a follow-up to the High-level Meeting on Transport, Environment and Health.
French: Le Comité souhaitera peut−être aussi examiner la décision de la Réunion commune de créer un bureau élargi afin d'assurer la continuité de l'assistance fournie au secrétariat ainsi que celle de créer un Groupe spécial mixte CEE/OMS d'experts des transports, de l'environnement et de la santé et de définir le mandat de ce dernier pour donner suite à la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé.
English: One staff member from UNHCR in an advisory capacity.
French: Un représentant du HCR, à titre consultatif
English: TLMC and CIDA have been involved as partners in 41 successful projects since 1971.
French: TLMC et l’ACDI ont collaboré avec succès à 41 projets depuis 1971.
English: The Human Rights and Documentation Centre of the University of Namibia launched a web site on research, teaching and advocacy on human rights, gender issues and democracy in southern Africa, which provides a tool and network for exchange and dialogue between universities, research institutes, NGOs and policy makers in the region.
French: Le Centre de documentation et des droits de l'homme de l'University of Namibia a créé un site Web consacré à la recherche, à l'enseignement et au plaidoyer en matière de droits de l'homme, des droits des femmes et de démocratie en Afrique australe, qui constitue un outil et un réseau d'échanges et de dialogues entre universités, instituts de recherche, ONG et décideurs dans la région.
English: The present document proposes that if a DRL is combined or reciprocally incorporated with a front direction indicator, it shall be only with a category 1b front direction indicator, which is of the highest photometric category.  Annex 2
French: Il est proposé que lorsqu'un feu indicateur de direction est combiné ou réciproquement incorporé à un indicateur de direction avant, il le soit uniquement avec un indicateur de direction avant de la catégorie 1b, qui appartient à la catégorie photométrique la plus élevée.
English: Full -Length Nike Shox provides the most responsive cushioning ever put into a Nike Shoe.
French: Full-Length Nike Shox le plus sensible jamais amorti en une à chaussures Nike.
English: The unit will undertake a national program involving research and extension personnel working together in five subprograms: policy analysis; extension methods; woodland management; resource-sharing; and farm forestry.
French: Cet organe réalisera un programme national reposant sur une collaboration des agents de recherche et de vulgarisation et comprenant cinq volets : analyse des politiques, méthodes de vulgarisation, aménagement des forêts, partage des ressources et foresterie agricole.
English: Four amendments have been voted which are in addition to what the committee voted.
French: Quatre amendements ont été votés en plus de ceux votés en commission.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > FREE MOVEMENT OF WORKERS > Sanctions against the employment of illegally staying Non-EU Member Country nationals This proposal aims to target the employment of Non-EU Member Country nationals who are illegally staying in the EU.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS > Sanctions contre l'emploi de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier Cette proposition vise à sanctionner les employeurs des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: As a result, some of the costs that may be incurred by the private sector are not included in the IHB because DND will not realize an offsetting reduction in its budget if it does include a proxy for the IHB.
French: Par conséquent, certains des coûts qui peuvent être engagés par le secteur privé ne sont pas inclus dans la SI parce que le MDN ne réalisera pas de réduction compensatoire de son budget s'il inclut un indicateur approximatif dans la SI.
English: Yemen has recently embarked on a process of administrative decentralization, establishing local authorities, in the form of district and Governorate assemblies, on an experimental basis.
French: L'évolution vers la décentralisation administrative (pouvoir local) est une expérience récente au Yémen, qui a débuté par la création d'assemblées de district et de province.
English: An inspection report was prepared and sent to all parties to confirm the quantity and condition of the track material included in the application.
French: Il a dressé un rapport d'inspection qu'il a envoyé à toutes les parties pour confirmer les quantités de matériel de voie figurant dans la demande, et l'état de ce dernier.
English: Single Maps Dual Maps Animated Maps FluWatch Reports Definitions for the 2000-2001 season
French: Carte unique Cartes doubles Cartes animées Rapports FluWatch Définitions pour la saison 2000-2001
English: In Quebec, caregivers who do not do any domestic tasks are completely excluded from the Act if they work for an individual (Quebec Act Respecting Labour Standards, RSQ, c.
French: Au Québec, les personnes qui gardent des enfants ou prennent soin de personnnes et qui ne s’acquittent d’aucuns travaux ménagers sont entièrement exclues de la loi si ces personnes travaillent pour un particulier (Loi sur les normes du travail du Québec, L.R.Q., chap.
English: FIGURE 4-5 Growth in Goods Imports by Major Groups, 2005-2006
French: FIGURE 4-4 Composition des exportations de biens en 2006
English: For example, as part of Ricoh’s commitment to offering you choice, we may enable you to make online purchases directly from us or through our resellers.
French: Ainsi, il arrive que Ricoh, dans le cadre de son engagement à vous proposer l'offre la plus intéressante possible, vous permette de vous procurer divers produits en ligne, directement sur ses sites ou auprès de ses revendeurs.
English: In paragraph six of the United Kingdom's fourth periodic report (CEDAW/C/UK/4/Add.2, British Virgin Islands) it was reported that the Criminal Code of 1997 had been amended to provide stronger penalties for sexual offences.
French: Au paragraphe 6 du quatrième rapport périodique du Royaume-Uni (CEDAW/C/UK/4/Add.2, îles Vierges britanniques), il est indiqué que le Code pénal de 1997 a été modifié pour punir plus sévèrement les infractions à caractère sexuel.
English: We have taken many significant steps forward.
French: Nous avons fait de nombreux pas en avant.
English: Moreover, it appears that the attacks are now more organised, co-ordinated and targeted.
French: En outre, il semble que les attaques soient maintenant davantage organisées, coordonnées et ciblées.
English: We know that there is a continual threat of terrorism throughout the world.
French: Nous sommes bien conscients qu'il y a une menace constante de terrorisme à travers le monde.
English: Submitted by: Ms.
French: Présentée par : Mme A. T.
English: [Original: English] [12 July 2006]
French: [Original : anglais] [16 juin 2006]
English: Procurement Savings (0.1) (0.1) (0.1) (0.1) Supplementary Estimates:
French: Report de fonds du budget de fonctionnement 2005-2006 1,0
English: At one Essex County (Canard River) site where F. exilis has been recorded, the land is privately owned, but is adjacent to the Canard Valley Conservation Area (CVCA), where bare clay substrate is abundant.
French: Un des sites du comté d’Essex, celui de la rivière aux Canards, se trouve sur un terrain privé, mais ce dernier est adjacent à une zone de conservation, la Canard Valley Conservation Area (CVCA), où on trouve en abondance de l’argile dénudée.
English: Have gills to get oxygen from the water and get rid of carbon dioxide.
French: Possèdent des branchies pour extraire l'oxygène de l'eau et rejeter le dioxyde de carbone.
English: The principle of proportionality is also clearly enshrined in Article 9 of the Code of Deontology (or code of conduct) of the National Police (decree of 18 March 1986).
French: Le CAT a instamment invité l’État français à «apporter la plus grande attention possible au traitement des dossiers concernant les violences imputées aux agents des forces de l’ordre, en vue d’aboutir à des enquêtes impartiales et, dans les cas avérés, à l’application de sanctions appropriées.»
English: The Trade-mark Database and Registration Renewal online form will be unavailable on September 9, 2007, from 9:00 a.m. until 12:00 p.m. (EST).
French: La base de données et le formulaire électronique de renouvellement d'une marque de commerce enregistrée sera inaccessible le 9 septembre 2007, de 9 h à 24 h (HNE).
English: • External Documents Related to Spectrum Auctioning
French: • Documents reliés aux enchères du spectre
English: ARGUMENTS OF PARTIES [28] The arguments submitted by the respondent and PSC outlined above
French: ARGUMENTS DES PARTIES [28] Les arguments présentés par l’intimé et la CFP au regard de la Question I
English: Recommendation for Mission 2.3.12 Formalize and document the Mission maintenance plan for all properties.
French: Recommandation à la mission 2.3.12 Officialiser et documenter le plan d'entretien de la mission pour tous les biens.
English: The Working Group began its deliberations on electronic contracting at its thirty-ninth session, held in New York from 11 to 15 March 2002, when it considered a note by the Secretariat on selected issues relating to electronic contracting (A/CN.9/WG.IV/WP.95).  That note also contained an initial draft tentatively entitled “Preliminary draft convention on [international] contracts concluded or evidenced by data messages” (A/CN.9/WG.IV/WP.95, annex I).
French: Le Groupe de travail a entamé ses délibérations sur les contrats électroniques à sa trente-neuvième session (New York, 11-15 mars 2002) en examinant une note de secrétariat sur les aspects juridiques du commerce électronique (A/CN.9/WG.IV/WP.95) qui contenait également, dans son annexe I, un texte préliminaire intitulé provisoirement “Avant-projet de convention sur les contrats [internationaux] conclus ou constatés au moyen de messages de données”.