ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to combat counterfeiting Counterfeiting, piracy and attacks on intellectual property generally constitute an ever-growing phenomenon that has already assumed international proportions, seriously threatening national economies and the authority of the Member States.
French: Lutte contre la contrefaçon La contrefaçon et la piraterie et, de manière plus générale, les atteintes à la propriété intellectuelle, sont un phénomène en constante augmentation qui revêt aujourd'hui une dimension internationale, constituant une menace sérieuse pour les économies nationales et les États membres.
English: Its context, however, includes dangers for both: consumers & SMEs.
French: Toutefois son contenu est porteur de menaces pour les deux: consommateurs et PME.
English: 9.3.3.26 Place in square brackets.
French: Placer entre crochets.
English: The following provides a summary of the notification from Monsanto Canada Inc. and the evaluation by Heath Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis que Monsanto Canada inc. a donné à Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: Claim amounts are paid through the standard S.33 payment release process in SAP.
French: Les montants réclamés sont versés au moyen du processus normalisé d'émission des paiements du SAP conformément à l'article 33.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2002/23; TRANS/WP.30/2002/8.
French: Documents: TRANS/WP.30/2002/23; TRANS/WP.30/2002/8.
English: These activities will be continued within the framework of Common National Plan of Action for Children's Assistance in Georgia (2003-2007), approved by Decree of the President of Georgia of 8 August 2003.
French: Ces activités seront poursuivies dans le cadre du Plan national d'action d'aide à l'enfance (2003-2007) approuvé par le décret présidentiel du 8 août 2003.
English: While a Pap smear could eliminate the fear of having cervical cancer, few women received what they most likely needed: information about and treatment for symptoms of RTIs that could be easily managed, if not cured.
French: Certes, le frottis cervico-vaginal peut faire taire la peur du cancer du col, mais le fait est que peu de femmes recevaient ce dont elles avaient sans doute le plus besoin : des informations sur les symptômes des IAR faciles à prendre en charge, voire à guérir, et un traitement adapté.
English: • An action plan and a Departmental inventory (CSB base building only) for the management and reduction of ODS have been completed
French: • On a terminé le plan d'action et l'inventaire ministériel (immeuble de base de la DGSG seulement) liés à la gestion et à la réduction des SACO.
English: • Evolving Teaching Methodologies:
French: Beijing, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen et Tianjin) dont les marchés linguistiques sont extrêmement concurrentiels et, dans plusieurs cas, saturés.
English: Even when the intention of legislators is to protect women, who are frequently placed at risk due to the sexual behaviour of their husbands or male partners, the effect can be the opposite: because women often use health services more frequently than men, they are often the first to be diagnosed with HIV infection and may be blamed for “bringing HIV into the relationship”.
French: Même quand l'intention du législateur est de protéger les femmes, souvent exposées en raison du comportement sexuel de leur mari ou de leurs partenaires masculins, l'effet obtenu peut être l'inverse : du fait que les femmes recourent plus fréquemment que les hommes aux services de santé, c'est souvent chez elles que l'infection du VIH est diagnostiquée en premier et elles se voient dès lors reprocher « d'avoir apporté le VIH dans la relation ».
English: Shown here are Plano spear points from diverse areas of NB and NS (courtesy CMC).
French: On aperçoit ici des pointes de lance planos mises au jour dans diverses régions du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse (avec la permission du Musée canadien des civilisations).
English: In Canada, the price of oil quadrupled within months.
French: Au Canada, le prix du pétrole a quadruplé en quelques mois.
English: Arrangements for intergovernmental meetings Eleventh session of the Conference of the Parties
French: 6.  Dispositions à prendre en vue des réunions intergouvernementales  a) Onzième session de la Conférence des Parties
English: Additionally, a $25,000 investment under BDP towards a $33,333 project with Dynamic Fibre Ltée will help the company undertake a lean manufacturing process to increase efficiencies in production processes.
French: Enfin, une contribution du PDE de 25 000 $ à un projet d’une valeur de 33 333 $ permettra à Dynamic Fibre Ltée d’adopter un processus de fabrication sans gaspillage dans le but d’augmenter l’efficacité de ses procédés de production.
English: Its business plans indicate that its cash flow will be required to be reinvested for the foreseeable future and S Corp. discloses to shareholders that dividends will only be paid when operational circumstances permit (i.e., when cash flow exceeds requirements) or when it believes that shareholders could make better use of the cash.
French: Conformément à ses plans d'entreprise, ses rentrées de fonds devront être réinvesties dans un avenir prévisible, et la société S indique à ses actionnaires que des dividendes seront versés uniquement lorsque les conditions opérationnelles le permettront (c.-à-d. lorsque les flux de la trésorerie excéderont les besoins) ou lorsque la société estimera que les actionnaires pourraient utiliser l'argent à meilleur usage.
English: In the matter of safety, the Agency recognizes that the standard for minimum lateral clearance for safe railway operations falls under the jurisdiction of Transport Canada.
French: L'Office reconnaît qu'au chapitre de la sécurité, la norme relative au dégagement latéral minimal requis pour assurer la sécurité des activités ferroviaires relève de Transports Canada.
English: At the same meeting, the representatives of Cuba, France, Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, the Netherlands, on behalf of the European Union, and the United States of America made statements.
French: À la même séance, les représentants de Cuba, de la France, du Qatar, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, des Pays-Bas, au nom de l'Union européenne, et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations.
English: • Summary Policies Summary Policy Date May 6, 2008 Reference Number CSP - V02 Key Words Volunteerism Policy Statement Organizations established to promote volunteerism in the community-at-large through broad-based activities can qualify for registration as a charity under the following category of charitable purposes: other purposes beneficial to the community in the way the law regards as charitable.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 6 mai 2008 Numéro de référence CSP - V02 Mots clés Bénévolat Énoncé de politique Les organismes constitués dans le but de promouvoir le bénévolat dans l'ensemble de la collectivité au moyen d'activités d'ordre général peuvent être admissibles à l'enregistrement comme organismes de bienfaisance selon la catégorie suivante de fins de bienfaisance : autres fins profitant à la collectivité et que la loi considère comme étant des fins de bienfaisance.
English: The social inspection carried out by the SEPE by means of institutional bodies in which representatives of employers and workers participate.
French: - L'inspection sociale est assurée par la SEPE par le biais d'organismes institutionnels auxquels participent des représentants du salariat et du patronat.
English: Commended Cape Verde for its graduation from the list of Least Developed Countries which will become effective on 1 January 2008, for its adhesion to the World Trade Organization (WTO) which became effective on 23 July 2008 as well as for its special partnership, since November 2007, with the European Union.
French: Ils ont dit espérer que la Commission ferait progressivement office d'organe central du système des Nations Unies en ce qui concerne l'aide au redressement que la communauté internationale apporte aux pays sortant d'un conflit; Ils ont félicité le Cap-Vert de sa radiation de la liste des pays les moins avancés, qui prendra effet à compter du 1er janvier 2009, de son adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui a pris effet le 23 juillet 2008, ainsi que du partenariat spécial qu'il a établi avec l'Union européenne depuis novembre 2007.
English: At its fortieth session, the Commission will have before it the reports of the eighteenth (Vienna, 6-17 November 2006) and nineteenth (New York, 16-27 April 2007) sessions of the Working Group (A/CN.9/616 and A/CN.9/621, respectively).
French: À sa quarantième session, la Commission sera saisie des rapports de la dix-huitième session (Vienne, 6-17 novembre 2006) et de la dix-neuvième session (New York, 16-27 avril 2007) du Groupe de travail (A/CN.9/616 et A/CN.9/621, respectivement).
English: We will continue to organise a number of events in line with this priority, some of which I will touch on later.
French: Nous continuerons d’organiser plusieurs manifestations dans cette optique. Je reviendrai sur certaines d’entre elles plus tard.
English: 1 If applicable and testing is relevant, taking into account reactivity properties, class 6.1 and 8 properties should be considered according to the precedence of hazard table 2.0.3.3.
French: 1 Dans les cas appropriés et si des épreuves se justifient compte tenu des propriétés de réactivité, il conviendrait de déterminer si la matière a des propriétés de la division 6.1 ou de la classe 8, conformément au tableau de l'ordre de prépondérance des caractéristiques de danger du 2.0.3.3.
English: The following summary indicates the Code of Practice to be followed in all circumstances on FHBRO listed buildings: 1.
French: Le résumé suivant indique le Code de pratique à respecter en toutes circonstances pour les édifices répertoriés par le BEEFP : 1.
English: Strategic Outcome: 4.0 - Institutional Environment 4.1 Indirect Costs of Research 4.1.1 Indirect Costs of Research Program No. of grants awarded by institution type, region, etc.
French: Résultat stratégique : 4.0 – Le milieu institutionnel 4.1 Coûts indirects de la recherche 4.1.1 Programme des coûts indirects Nombre de subventions attribuées selon le type d’établissement, la région, etc.
English: Recommends that States cooperate closely through, inter alia, contacts between the diplomatic and consular missions and the receiving State with regard to practical measures designed to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives and with regard to the exchange of information on the circumstances of all serious violations thereof;
French: Recommande aux États de coopérer étroitement, notamment grâce aux relations entre leurs missions diplomatiques et consulaires et les États accréditaires, dans la mise en place de dispositifs concrets de protection et de sécurisation des missions et des représentants diplomatiques et consulaires, et dans l'échange d'informations sur les circonstances entourant toute atteinte grave à cette sécurité ;
English: The textbooks have been prepared using a contextualized approach, based on the Intercultural Bilingual Education (EIB) Model and the National EIB Curriculum for Preschool and Primary Education.
French: Ces textes ont été élaborés en fonction de chaque contexte, en s'inspirant du modèle de l'Éducation interculturelle bilingue (EIB) et du Programme national de l'enseignement préprimaire et primaire de l'EIB;
English: These applications are used for logging work-related information, as well as for absence reporting.
French: Ces dernières servent à l'entrée de données liées au travail ainsi qu'au compte rendu des absences.
English: The federal share will be $39,886 and the province will provide $56,311 with the municipal share at $29,660.
French: Le gouvernement fédéral contribuera pour 39 886 $ au projet, le gouvernement provincial, pour 56 311 $, et la municipalité, pour 29 660 $.
English: In reality, moreover, the Constitutional text could have been more ambitious.
French: Par ailleurs, le texte constitutionnel aurait pu être plus ambitieux.
English: • Permitting 'open' registration for a fixed number of entry sessions (i.e., the first three), and closing the group after those sessions are held.
French: • Permettre la participation « libre » pendant un certain nombre de séances (les trois premières, par exemple), mais ne plus accepter de nouveaux participants par la suite.
English: We do not take back one jot of that criticism.
French: Rien n'est à retirer de la critique faite.
English: In May 2003, the Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with UNDP, supported the Pan-African Conference of Ministers of Public Service, held at Stellenbosch, South Africa, in May 2003, by providing advisory services and technical assistance in capacity-building to improve public administration in Africa.
French: En mai 2003, le Département des affaires économiques et sociales, en coopération avec le PNUD, a aidé la Conférence panafricaine des ministres de la fonction publique réunie à Stellenbosch (Afrique du Sud, en mai 2003), en prêtant des services consultatifs et une assistance technique aux fins de la création des capacités nécessaires pour améliorer l'administration en Afrique.
English: On 24 August 2000, he applied to the RRT to appeal the refusal.  On 30 October 2000, the RRT cancelled the decision to refuse the second application for a protection visa, on the ground that the second application was invalid and that the RRT thus had no jurisdiction.
French: Le 30 octobre 2000, la Commission de contrôle a annulé la décision de refuser la deuxième demande de visa de protection, au motif que cette deuxième demande n'était pas valide et qu'elle-même n'était donc pas compétente.
English: Mandatory for non-profit housing cooperatives  The articles must state that the business of the non-profit housing cooperative is restricted to that of primarily providing housing to its members [paragraph 353(b) of the Act].  b.
French: Obligatoire dans le cas d'une coopérative d'habitation sans but lucratif  Les statuts d'une coopérative d'habitation sans but lucratif doivent prévoir que ses activités commerciales se limitent à offrir principalement des services de logement et d'habitation à ses membres [al.
English: I wish to take this opportunity to thank my Special Representative for Iraq, Mr. de Mistura, for his outstanding and active leadership since rejoining the Mission.
French: Je tiens à saisir cette occasion de remercier mon Représentant spécial pour l'Iraq, M. de Mistura, de son remarquable dynamisme dans l'exercice de son autorité depuis qu'il est revenu à la Mission.
English: Consequently, they shall have the same protection as the latter, and the same legal remedy against any infringement of their rights, provided that the conditions and formalities imposed upon nationals are complied with’. 4 Parts A and B of Article 6 quinquies of the Paris Convention provide:
French: En conséquence, ils auront la même protection que ceux–ci et le m ême recours égal contre toute atteinte portée à leurs droits, sous r l éserve de l’accomplissement des conditions et formalités imposées aux nationaux.» 4 L’article 6 quinquies, A et B, de la convention de Paris dispose:
English: Despite the recent changes made to the GL account codes, the quality of the financial data in FMAS needs further improvement.
French: Malgré les changements apportés récemment aux codes de comptes du GLG, il faut encore améliorer la qualité des données financières dans le SCFG.
English: The number of lists shall be shown in the box at the top right-hand corner of the TR transfer note reserved for that purpose.
French: Le nombre de relevés est indiqué dans la case réservée à l'indication du nombre de relevés figurant dans le coin supérieur droit du bulletin de remise TR.
English: Periodic reports of expenditures incurred were provided to PSC management so they could make adjustments in the allocation of funds.
French: Des rapports périodiques sur les dépenses ont été soumis à la direction de la CFP afin qu'elle puisse redresser le tir en ce qui touche la répartition des fonds.
English: The report of the Secretary-General has made a number of interesting suggestions to enhance the capacity of the United Nations system to assist countries in meeting the climate change challenge.
French: Le rapport du Secrétaire général formule un certain nombre de propositions intéressantes visant à renforcer la capacité du système des Nations Unies pour qu'il puisse aider les pays à relever le défi des changements climatiques.
English: With these benchmarks in hand, we can now measure against them in order to determine which areas of our system we need to make our focus for improvement.
French: Nous pouvons maintenant nous fonder sur ces objectifs pour déterminer quels secteurs de notre système nous devons améliorer en priorité.
English: I deeply regret the fact that this Parliament has not yet condemned the military coup.
French: Je regrette profondément que ce Parlement n'ait toujours pas condamné le coup d'État militaire.
English: The Commissioner met twice with the Prime Minister of Lebanon and held regular meetings with the Minister of Justice and the Prosecutor General during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, le chef de la Commission s'est entretenu deux fois avec le Premier Ministre libanais et a tenu régulièrement des réunions avec le Ministre de la justice et le Procureur général.
English: • Staff are available to respond as human beings, as fully human, to participants.
French: • Le personnel est disponible pour répondre aux participants en tant qu’être humain à part entière.
English: In September 2003, UNFPA hosted a group of 30 youth advocates representing 24 countries, brought together as youth partners to define and formalize a global advocacy initiative -- Global Youth Partners -- aimed at preventing HIV infection among young people.
French: En septembre 2003, le FNUAP a accueilli un groupe de 30 jeunes militants de 24 pays, réunis à titre de jeunes partenaires en vue de définir et de formuler un projet de campagne mondiale de sensibilisation visant à prévenir la propagation du VIH parmi les jeunes (« Jeunes partenaires mondiaux »).
English: A limitation shall be in proportion with the situation that has dictated it.
French: Une limitation doit être proportionnée à la situation qui l'a rendue nécessaire et ne peut pas porter atteinte à l'essence des droits et libertés des citoyens.
English: Each year clients are asked to identify their requirements for this activity.
French: Chaque année, les clients sont priés de formuler leurs besoins à l’égard de cette activité.
English: And given the heat and lack of food and water, medical emergencies were of concern.
French: Et en raison de la chaleur et de la pénurie de nourriture et d’eau, les situations d’urgences médicales étaient source d’inquiétude.
English: However, this projected surplus was higher by $7.1 million from the actual deficit in 2001.
French: Toutefois, ce surplus prévu a été supérieur de 7,1 millions de dollars par rapport au déficit réel de 2001.
English: So, with a heavy heart, the reserve remains in the budget, and until such a time as we recognize that the situation is improving.
French: Las, la réserve restera donc dans le budget et ce, en effet, jusqu'à ce que nous puissions déterminer si la situation s'améliore.
English: Female detainees also have a number of special needs and face specific challenges that must be taken into account in all protection and prevention efforts.
French: Les femmes détenues ont aussi un certain nombre de besoins spécifiques et des difficultés particulières dont toutes les actions de protection et de prévention doivent tenir compte.
English: We must therefore say no to this report, focus on the expansion of national police resources and let Europol remain a cooperation body subject to intergovernmental procedures.
French: Nous devons donc dire non à ce rapport, nous concentrer sur l'augmentation des ressources des polices nationales et laisser à Europol son statut d'organisme de coopération soumis à des procédures intergouvernementales.
English: Documentary Film in Canada http://www.nanouk.ca/index2.html  100 ans de cinéma au Québec - 100 ans déjà! http://grafics.histart.umontreal.ca/Centenaire/centansdeja.html  Le cinéma québécois s'affiche http://www.cinematheque.qc.ca/exposition/cinema.htm  Les débuts du cinéma à Montréal (1896-1930) http://www.er.uqam.ca/merlin/he991403/index.htm  Le Ouimetoscope http://www.er.uqam.ca/merlin/ge691556/www/  Francociné http://francoculture.ca/cine/  L'extranéité du cinéma des premiers temps : bilan et perspectives de recherche http://grafics.histart.umontreal.ca/Grafics/art1895.html#RTFToC1  Des films parlant français, en 1913, au Canada Français http://grafics.histart.umontreal.ca/Grafics/1895.html#RTFToC1  Cinéma des premiers temps / Early cinema :
French: Le cinéma documentaire au Canada http://www.nanouk.ca/index2.html  100 ans de cinéma au Québec - 100 ans déjà! http://grafics.histart.umontreal.ca/Centenaire/centansdeja.html  Le cinéma québécois s'affiche http://www.cinematheque.qc.ca/exposition/cinema.htm  Le Ouimetoscope http://www.er.uqam.ca/merlin/he991403/index.htm  Francociné http://francoculture.ca/cine/  L'extranéité du cinéma des premiers temps : bilan et perspectives de recherche http://grafics.histart.umontreal.ca/Grafics/art1895.html#RTFToC1  Des films parlant français, en 1913, au Canada Français http://grafics.histart.umontreal.ca/Grafics/1895.html#RTFToC1  Cinéma des premiers temps / Early cinema :
English: States should include psychological counselling as standard care offered to persons affected by leprosy who are undergoing diagnosis and treatment, and as needed after the completion of treatment.
French: Les États devraient inclure un soutien psychologique aux soins de base offerts aux personnes touchées par la lèpre au moment du diagnostic et tout au long du traitement ainsi qu'après la fin du traitement si nécessaire.
English: PCH expected by the 2004-05 planning cycle to fully integrate planning processes including GOL Strategic Planning.
French: PCH prévoyait intégrer tous ces processus de planification pour le cycle de planification 2004 2005, y compris la planification stratégique des projets liés au GED.
English: This page was last edited at 15:34, on 28 July 2008 by Wikitravel user Episteme .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 mars 2009 à 13:43 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Corporation Individual Partnership Joint Venture Other _____________________ Details of the beneficial ownership for every entity that owns more than 10% of the Applicant's voting shares, non-voting shares, partnership interests, or any other beneficial interests, as the case may be, must be submitted with this application.
French: Société Particulier l Société de personnes Coentreprise Autre ____________________ La présente demande doit être accompagnée de détails sur la propriété réelle de chaque entité possédant plus de 10 % des actions du demandeur. C'est-à-dire qu'elle doit fournir des précisions concernant les titulaires des actions avec droit de vote ou des actions sans droit de vote, les participations ou les autres intérêts effectifs, selon le cas.
English: • Real Time Identification (RTID) Real Time Identification has been identified as the RCMP's solution to modernize its fingerprint and criminal records system.
French: • Identification en temps réel (ITR) Le projet d'identification en temps réel vise à moderniser le système des empreintes digitales et des casiers judiciaires de la GRC.
English: In doing so, Bush has risked America's long-term economic health and social stability.
French: Ce faisant, Bush a risqué la santé économique et la stabilité sociale sur le long terme de l'Amérique.