ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August 3, 1994 The majority of the ECC found for Canada.
French: 3 août 1994 La majorité du Comité de contestation extraordinaire se prononce en faveur du Canada.
English: (c) To strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: c) Visant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Maintenance costs: $2,000.
French: Frais d'entretien (2 000 dollars).
English: OBJECTIVES The EU's objectives with regard to South Asia include strengthening its relations with the area, and consolidating the regional cooperation process represented by the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC)
French: OBJECTIFS Les objectifs de l'UE concernant l'Asie du Sud comprennent le renforcement des relations avec les pays de la région et la consolidation du processus de coopération régionale représenté par l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR).
English: Respondents were also asked about their ethnic origin.
French: Une question portait aussi sur l’origine ethnique.
English: Participants feel that there are insufficient resources to monitor and enforce what Health Canada is currently mandated to do, and, therefore, suggest that the practicality of enforcement be integral to the development of provisions on deception.  There is agreement, however, that monitoring and enforcement must be properly resourced and strengthened, and must include:  
French: Les participants sont d'avis que les ressources sont insuffisantes pour ce qui est de la surveillance et de la mise en application pour lesquelles Santé Canada est présentement mandatée et, par conséquent, suggèrent que la faisabilité de la mise en application de la loi fasse partie intégrante de l'élaboration de dispositions sur la fausse représentation.  Cependant, les participants s'entendent pour dire que la surveillance et la mise en application de la loi doivent être adéquatement dotées en ressources et renforcées, et doivent comprendre les éléments suivants :
English: To activate this feature, you need an XML file describing which background image has to be displayed at which time of the day.
French: Pout activer cette fonction, il vous faudra un fichier XML décrivant quelle image sera affichée à quelle heure de la journée.
English: A speaker may make a statement in a language other than an official language if he provides for interpretation into one of the official languages.
French: Un orateur peut prendre la parole dans une langue autre qu'une langue officielle s'il assure l'interprétation dans l'une des langues officielles.
English: To deepen this understanding, the collected stories were divided among research team members and other women in the PWC collective for initial analysis and categorization into different themes.
French: Afin d’approfondir ces connaissances, les membres de l’équipe de recherche et d’autres femmes du collectif du PWC ont réparti entre elles les témoignages recueillis pour en faire une première analyse et un premier classement thématique.
English: Kimberlite-sourced bentonite layers have been discovered in Late Cretaceous sedimentary drill cores located within the Buffalo Head Hills kimberlite field, north-central Alberta.
French: Des couches de bentonite provenant de kimberlites ont été découvertes dans des carottes de forage provenant de roches sédimentaires du Crétacé tardif situées dans le champ de kimberlites de Buffalo Head Hills, dans le centre nord de l’Alberta.
English: Commence hiring of the Government of Nunavut Public Service, including 50 percent recruitment of Inuit employees.
French: Commencer à embaucher la fonction publique du gouvernement du Nunavut, dont 50 p. 100 seront des Inuit.
English: Owner Jean-Raymond Diotte, a Métis from Labrador, launched his company in 1998.
French: Métis né au Labrador, Jean-Raymond Diotte a fondé son entreprise dans la région de Québec en 1998.
English: Procedure for amending the annexed Regulations
French: Procédure d'amendement du Règlement annexé
English: Section 20 of the Pilotage Act (the Act) enables the Authority to make regulations with the approval of the Governor in Council for the attainment of its objectives.
French: L’article 20 de la Loi sur le pilotage (la Loi) habilite l’Administration à prendre des règlements avec l’approbation du gouverneur en conseil dans le but d’atteindre ses objectifs.
English: Your Rapporteur therefore expresses strong concerns about the use of the safe country of origin concept without there being shown to be clear and demonstrable safeguards, including adequate possibilities for the applicant to rebut general presumptions of safety made by the authorities.
French: C'est pourquoi le Rapporteur est très préoccupé par l'utilisation du concept du pays d'origine sûr sans qu'il y ait de dispositifs de protection clairs et démontrables comportant des possibilités suffisantes pour le demandeur de réfuter les présomptions générales de sûreté faites par les autorités.
English: With the addition of our smallest pump offering to date — our new #88180 Bottle Pump BP-¼ lists for $68.00.
French: Avec l’ajout de la plus petite pompe que nous proposons à ce jour — notre nouvelle #88180 Pompe à flacon BP-¼ coûte 68$.
English: Contribution audits will not include an audit of these items with the exception of financial reports used to report contributions and costs to WD.
French: Les vérifications de contributions ne comprendront pas de vérification de ces éléments, exception faite des rapports financiers utilisés pour communiquer les contributions et les coûts à DEO.
English: The specialized agencies retain a stronger portion of their professional staff at headquarters.
French: Les institutions spécialisées gardent une plus forte proportion de leur personnel au siège.
English: Ms. Kaisa Heikkilä Second Secretary
French: Mme Kaisa Heikkilä Deuxième Secrétaire
English: So, it's necessary that you establish which seats will be associated with the account prior to renewing.
French: Il est donc nécessaire de déterminer quels sièges seront associés au compte avant le renouvellement.
English: Consequently, there was no need for the Parliamentary Assembly’s joint working group to undertake a similar task, which would have been long and difficult and entailed a duplication of work.
French: Il n’était donc pas utile que le groupe de travail mixte de l’Assemblée parlementaire entreprenne un travail semblable, d’ailleurs long et difficile à mener ; celui-ci aurait fait double emploi.
English: It is a member of the pike family of fishes and has the following characteristics: ▪ a long, moderately laterally compressed body; ▪ a long head and snout and a large mouth; ▪ the dorsal and anal fins are located at the end of the body near the tail; ▪ the body colour scheme is generally dark markings on a light background: the back, head and upper sides are iridescent green-gold to light brown; ▪ the sides range from green, green-gold to brownish, to grey or silvery.
French: Membre de la famille des brochets, le maskinongé présente les caractéristiques suivantes : ▪ long corps à compression latérale modérée; ▪ tête et museau longs et grande bouche; les nageoires dorsale et anale sont situées au bout du corps, près de la queue; ▪ le corps présente généralement un fond pâle orné de marques foncées : la couleur du dos, de la tête et de la partie supérieure des flancs varie du vert doré iridescent au brun pâle; ▪ la couleur des flancs varie du vert ou du vert doré au brun, au gris ou à l’argenté.
English: Today, the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources, announced $241,967 in funding on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), under the Strategic Community Investment Fund (SCIF) to the Town of Logy Bay—Middle Cove— Outer Cove for improvements to several popular local tourism attractions.
French: Le ministre des Ressources naturelles, l’honorable R. John Efford, a annoncé aujourd’hui, au nom du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Joseph McGuire, que l’APECA versera 241 967 $ à la ville de Logy Bay—Middle Cove—Outer Cove, dans le cadre du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC), pour qu’elle puisse apporter des améliorations à plusieurs attractions touristiques locales très fréquentées.
English: This dynamic initiative mobilizes Canada's world-class research talent in academia and the private and public sectors by creating and investing in leading-edge, multidisciplinary national research networks across the country.
French: En 2004-2005, les IRSC continueront leur projet pluriannuel afin de redresser la situation en mettant en œuvre des moyens qui amélioreront l'efficacité et l'efficience de ces processus, en particulier à l’aide de la soumission et du traitement électroniques dans tout le processus d’examen par les pairs.
English: Stay tuned for the final release of OpenSBI!
French: Restez branchés et surveillez l'arrivée de la version finale de OpenSBI!
English: Have you been in contact with a SARS-affected person in the last 10 days? 11E.4 Protocols for Airlines and Cruise Ships At one point early in the SARS outbreak, a traveler who exhibited SARS-like symptoms arrived in Vancouver; Health Canada invoked the Quarantine Act to stop the aircraft from departing until it had been properly decontaminated.
French: Avez-vous été en contact avec une personne atteinte du SRAS dans les 10 derniers jours? 11E.4 Protocoles pour les lignes aériennes et les paquebots de croisière À un certain moment, au début de l'épidémie du SRAS, un voyageur qui présentait des symptômes correspondant à ceux du SRAS est arrivé à Vancouver, Santé Canada a invoqué la Loi sur la quarantaine pour empêcher l'aéronef de repartir jusqu'à ce qu'il ait été adéquatement décontaminé.
English: • Develop a targeted public awareness strategy. — target groups include: general population, other organizations, potential funders, parent and caregivers who have questions or concerns about their child’s development — use a plain language approach when developing public awareness materials
French: • Développer une stratégie ciblée de sensibilisation du public : – les groupes cibles sont entre autres les suivants : le grand public, d’autres organisations, des fournisseurs de fonds potentiels, des parents et des dispensateurs de soins ayant des questions ou des préoccupations au sujet du développement de leur enfant; – utiliser un langage simple et clair pour rédiger les matériaux de conscientisation.
English: If not specified, a minimum of two hours is recommended for warming up the analyzers.
French: Le débit de gaz est fonction de la pression et de la température d'entrée.
English: She noted that the session illustrated how changing policies and structures could achieve a much greater and sustainable impact.
French: Elle a noté que la session avait montré comment le changement de politiques et de structures pouvait avoir des effets beaucoup plus grands et beaucoup plus durables.
English: Quantitative outcomes are measured in numeric terms; for example, dollars, hours, or turnover rates.
French: Les résultats quantitatifs sont mesurés en valeur numérique, que ce soit en dollars, en heures ou en ratio de rotation.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/55/L.11 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/55/L.11 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The best evidence of this lack of legitimacy is that the people of Europe, when they are consulted, send this Europe back to the drawing board, as the people of Denmark and Ireland forcefully, and on successive occasions, did not long ago.
French: La meilleure preuve de cette absence de légitimité est que les peuples européens, lorsqu'ils sont consultés, renvoient ladite Europe à ses travaux, comme l'ont montré avec éclat récemment, et successivement, les peuples danois et irlandais.
English: The total allotment to Bank 1 is:
French: Le montant total adjugé à la Banque 1 est de:
English: For more than ten years, Majnun and Will developed their ideas and extended the song by adding in some improvisation elements and new themes, but every recording attempt failed.
French: Pendant plus de dix ans, Majnun et Will développent leurs idées et allongent la chanson en ajoutant certains éléments improvisés et de nouveaux thèmes, mais chaque tentative d’enregistrement échoue.
English: (7) If two or more persons who are described in the same paragraph of subsection (1) and who meet the requirements of subsection (2) disagree about whether to consent, and if their claims rank ahead of all others, the Public Guardian and Trustee may make the decision in their stead.
French: (7) Si deux personnes ou plus qui sont visées à la même disposition du paragraphe (1) et qui satisfont aux exigences du paragraphe (2) ne parviennent pas à décider entre elles si elles doivent donner leur consentement et que leurs revendications ont priorité sur toutes les autres, le Tuteur et curateur public peut prendre la décision à leur place.
English: On this site, we can easily upload (upload), view and share video clips of us.
French: Sur ce site, on peut facilement télécharger (upload), de visualiser et partager des clips vidéo de nous.
English: To approve the publication of the reports of the Special Rapporteur on the right to drinking water supply and sanitation in all official United Nations languages (resolution 2004/6);
French: D'approuver la publication dans toutes les langues officielles de l'ONU des rapports du Rapporteur spécial sur le droit à l'eau potable et à l'assainissement (résolution 2004/6);
English: CIPO's outreach education strategy includes planned pilot projects with universities to encourage educational institutions to integrate IP into their curricula.
French: La stratégie de sensibilisation de l'OPIC visant le secteur de l'éducation prévoit notamment des projets pilotes avec des universités afin d'encourager les établissements d'enseignement à intégrer la PI dans leur programme d'études.
English: During the 2006/07 period, the Section would gradually transfer its responsibility for supporting the resolution of tensions and disputes involving ex-combatants to United Nations agencies (in particular UNDP), the National Commission for Disarmament, Demobilization, Reintegration and Rehabilitation and the Government.
French: Il est prévu que la Section, dans le courant de l'exercice 2006/07, transfère progressivement ses fonctions d'aide à la réduction des tensions et au règlement des différends mettant en cause des anciens combattants à des organismes des Nations Unies (notamment le PNUD), à la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation, la réadaptation et la réinsertion et au Gouvernement.
English: Panel hearings must be public unless the panel is satisfied that specific, direct, and substantial harm would be caused to the witness by a public hearing.
French: Les audiences de la commission doivent être publiques, sauf si la commission constate que le témoin risque un préjudice réel et sérieux.
English: This reverses the above unphysical conclusion.
French: La conclusion non physique mentionnée précédemment se trouve ainsi renversée.
English: By incorporating two screens, two keypads and two SIM cards, the Duo 2000 lets you streamline your life, bringing personal and business needs together in ultra convenient and sleek style.
French: Muni de deux écrans, deux claviers et deux cartes SIM, le téléphone mobile Duo 2000 vous permet de rationaliser votre vie, en rejoignant les besoins de votre vie personnelle et votre vie professionnelle d’une façon pratique et soignée.
English: Expenditure on rural development - and you stressed that we of course set great store by rural development - is to rise by 10.1%.
French: Quant aux dépenses en faveur du développement rural - vous avez insisté sur ce point et il va de soi que nous avons à cur le développement rural -, elles devraient augmenter de 10,1 %.
English: We must also be careful not to extend micro-credit to further stakeholders in small and medium-sized enterprises, since micro-credit came into being to help less fortunate social partners.
French: Nous devons également veiller à ne pas étendre le microcrédit à d'autres protagonistes des petites et moyennes entreprises, car le microcrédit a été créé pour aider les partenaires sociaux les moins fortunés.
English: complainant with "fact" information that was different from what other candidates received from the panel members playing the role of Mr. Horton.
French: Mme Hamlyn a transmis au plaignant de l’information « factuelle » différente de celle qu’ont reçu les autres candidats de la part des membres du comité d’entrevue ayant joué le rôle de M. Horton.
English: These substances may exert a direct or indirect harmful effect on animals, plants or humans or, due to the volume, nature and manner of release, may pose an immediate or longer-term risk to the environment and human health.
French: Ces substances peuvent avoir des effets toxiques directs ou indirects sur les animaux, les plantes et les humains ou peuvent représenter un risque pour l’environnement et la santé humaine, en raison de leur volume, de leur nature et de leur mode de rejet.
English: For the first time, the two strongest parliamentary groups in the Bundestag swapped roles, with the SPD becoming the senior partner in the coalition government and the CDU/CSU going into opposition for the first time.
French: Pour la première fois, on assiste à une nouvelle distribution des rôles des deux groupes parlementaires les plus importants du Bundestag : pour la première fois, le SPD assume la responsabilité gouvernementale et la CDU/CSU forme l’opposition.
English: This includes trade related capacity building (TRCB) programming, especially for Small and Medium Enterprises (SMEs) and entrepreneurs in rural areas.
French: Cela inclut les programmes de renforcement des capacités liées au commerce (RCLC), en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) et les entrepreneurs en milieu rural.
English: Keywords: vesicular–arbuscular mycorrhizae, pathogenesis, growth response, mycorrhizal symbiosis.
French: Mots clés : mycorhizes à vésicules – arbuscules, pathogénèse, réaction de croissance, symbiose mycorhizienne.
English: A formal reassessment of the need for management action will be carried out.
French: Les risques énumérés au départ mais non traités explicitement dans le rapport de l’auto-évaluation des risques de
English: China rejected, and could not implement, the conclusions and recommendations of bodies established under biased and politicized treaties.
French: La Chine rejette les conclusions et recommandations d'organes créés en vertu de traités qui sont partiaux et politisés et ne saurait les appliquer.
English: The GRE Chairman reported that the fifty-seventh GRE session in Moscow was cancelled due to the fact that the Host Country Agreement (HCA) between the host country and the United Nations was not concluded.
French: Le Président du GRE a indiqué que la cinquante-septième session du GRE, qui devait se tenir à Moscou, avait dû être annulée car l'accord entre le pays hôte et l'ONU n'avait pu être conclu.
English: They derive theoretical predictions from a search model that include a decline in the hazard rate as the weeks on a job approach the ER from below, a bunching of job endings at the ER point, and a higher level of job terminations after the ER has been passed than before.
French: Dans un modèle standard de contrat d’emploi implicite, les prestations d’AC subventionnent les entreprises saisonnières étant donné que ces dernières ne sont pas tenues de verser un supplément compensatoire substantiel en raison de la durée restreinte des emplois, lorsqu’il existe des prestations d’AC.
English: In this context, federal departments and agencies are now exploring collaborative models that do not require new funds — they are exploring ways to tackle key public policy issues that cross departmental mandates through innovative sharing and pooling of resources, and joint planning and decision making.
French: Les ministères et organismes fédéraux explorent plutôt des modèles de collaboration ne nécessitant pas l'injection de nouveaux fonds — des moyens de s'attaquer aux grandes questions stratégiques qui relèvent du mandat de plusieurs ministères en utilisant des mécanismes novateurs de partage et de mise en commun des ressources ainsi que des processus conjoints de planification et de décision.
English: The nature of business has been with "Entertainment" and he was 45 years in the profession.
French: Elle a subi un traumatisme crânien massif.
English: These figures include all persons economically active in Switzerland (permanent residents, foreign frontier workers, persons holding short-term residence permits (under 12 months) and asylum-seekers.
French: Elle recense tous les actifs occupés sur l'espace économique suisse (population résidante permanente, frontaliers étrangers, personnes au bénéfice d'autorisations de séjour de courte durée (<12 mois) et personnes dans le processus d'asile).
English: Accordingly, it is unlikely that the ancillary restraints defence would be applicable to the parties’ price-fixing agreement, and the agreement would likely raise concerns under subsection 45(1) of the Act.
French: En conséquence, la défense fondée sur les restrictions accessoires ne serait vraisemblablement pas applicable à l’égard de l’entente de fixation des prix des parties, laquelle susciterait vraisemblablement des préoccupations en vertu du paragraphe 45(1) de la Loi.
English: Murney Tower is located west of the harbour, and its guns were intended to cover the western approaches to the town.
French: Ses pièces devaient couvrir les approches ouest de la ville.
English: Studies all over the world – in Canada, the UK, New Zealand, India, Germany, South Africa and others – have come to the same conclusions: the Internet has enabled the periodical industry to enlarge its reach; print on paper continues to be attractive to readers and an especially effective way to convey information.
French: Au moment où de nombreuses publications connues célèbrent des anniversaires importants, les éditeurs mettent constamment de l'avant des idées innovatrices, souvent, en utilisant les nouvelles technologies numériques. Les journaux communautaires recueillent et publient des données de plus en plus précises sur leur lectorat.
English: This includes dividing and twinning the lanes, fencing the right of way and installing wildlife overpasses and underpasses.
French: Pour cela, l'Agence a divisé ou élargi les voies et installé des clôtures ainsi que des passages supérieurs et inférieurs pour la faune.
English: Website http://www.mshri.on.ca/pelletier/ Coming to Canada from Max Planck Institute of Molecular Cell Biology and Genetics, Dresden, Germany Research involves Searching for a better understanding of centrosomes and centrioles, parts of the cell involved in partitioning chromosomes before cell division.
French: Adresse de site Web http://www.mshri.on.ca/pelletier/ En provenance de Max Planck Institute of Molecular Cell Biology and Genetics (Allemagne) Objet de la recherche Mieux comprendre les centrosomes et les centrioles, des éléments de la cellule qui participent au partage des chromosomes précédant la division cellulaire.
English: The Reviewer will render a decision within seven business days after the party has provided all requested information.
French: L’examinateur rendra une décision dans les sept jours ouvrables après que la partie a fourni tous les renseignements demandés.
English: Mountain Lots For Sale In The Laurentians. Mountain Top Land For Sale In Sainte-Adèle.
French: Terrains boisés à vendre en montagne au domaine l'Hermitage dans les Laurentides au Québec.
English: Gathers information from many sources, including experts, in order to completely understand a problem/situation.
French: Profite des possibilités d’apprentissage (par exemple cours, observation des autres, affectations, etc.). Intègre tout nouvel apprentissage dans ses méthodes de travail.