ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(a) `Quarantine applications', with respect to methyl bromide, are treatments to prevent the introduction, establishment and/or spread of quarantine pests (including diseases), or to ensure their official control, where:
French: « a) `Quarantaine' - s'agissant du bromure de méthyle - s'entend de tout traitement visant à empêcher l'introduction, l'acclimatation et/ou la prolifération de parasites en quarantaine (y compris des maladies) ou à assurer qu'un contrôle officiel soit exercé lorsque :
English: ' There are clear and specific provisions concerning protection of freedom of religious belief and of equal rights of the citizens who believe in religions in China's criminal law, civil law, electoral law, military service law and compulsory education law.
French: Des dispositions claires et précises concernant la protection de la liberté religieuse et de l'égalité de droits des citoyens croyants figurent dans le droit pénal, le droit civil, le code électoral, la loi sur le service militaire et la loi sur la scolarité obligatoire de la Chine.
English: The transactions in question must be included in the current database (60 days) and have a status of "HIST UPD MAST".
French: Les mouvements en question doivent faire partie de la base de données courante (60 jours) et porter la mention « HIST MJ FPE ».
English: The Torrejon Satellite Centre’ work and the cooperation between the WEU s Institute for Security Studies and the Russian Academy of Sciences represent some of the contacts that have been taking place.
French: Les travaux du Centre satellitaire de Torrejon et la coopération entre l'Institut d'Etudes de Sécurité de l'UEO et l'Académie des Sciences de Russie représentent quelques uns des contacts qui ont eu lieu.
English: This assumption has four main implications: 1) individual decisions come together to form supply and demand; 2) prices adjust themselves until individual decisions become compatible in the whole; 3) the place where these decisions come together is the market; 4) businesses, public organizations or other aggregates of people are considered as individuals, each pursuing a sole objective.
French: Le modèle néoclassique est basé sur un deuxième postulat, celui de la coordination marchande des comportements individuels.
English: We believe that disarmament efforts must be regulated by multilateral frameworks.  We hope that the States concerned will do their utmost by demonstrating their political will to break the deadlock, thus making the Conference on Disarmament an effective instrument in the negotiations for a verifiable treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons.
French: Nous pensons que les efforts de désarmement doivent être régulés par des cadres multilatéraux et nous espérons que les pays concernés feront montre de volonté politique pour mettre fin à l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement, faisant ainsi de cette dernière un instrument efficace dans les négociations en vue d'un traité vérifiable interdisant la production de matières fissiles aux fins d'armes nucléaires.
English: Today, RBA certificates are no longer issued.
French: De nos jours, on ne délivre plus de certificats ENE.
English: Evangelia Tzampazi Amendments adopted: 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 11 (1st part), 12 (orally amended), 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24 (1st and 4th part) All other amendments were either withdrawn, fell or were rejected.
French: Evangelia Tzampazi Amendements adoptés: 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 11 (1re partie), 12 (amendé oralement), 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24 (1re et 4e parties) Tous les autres amendements sont retirés, caducs ou rejetés.
English: The Special Rapporteur also noted that the positive aspects of some of the integration measures and programmes are mitigated by two political and cultural factors in Switzerland: (i) at the political level, by ideological hostility to integration, reflected in the political platforms of parties which are members of the Government; and (ii) at the cultural level, by the rejection of cultural diversity, which takes the form of refusing to acknowledge the cultural specificity of immigrant minorities, particularly non-European minorities, which are suspected of threatening “national identity” and are enjoined to “adapt to national values”, thereby depriving such minorities of any opportunity to make cultural contributions to and enrich Swiss society.
French: Le Rapporteur spécial sur le racisme a en outre noté que les dimensions positives de certains programmes et mesures d'intégration étaient handicapées par deux facteurs du contexte politique et culturel en Suisse: i) sur le plan politique, par l'hostilité idéologique à l'intégration, reflétée dans les plates-formes politiques de partis membres du Gouvernement; et ii) sur le plan culturel, par le refus de la diversité culturelle qui se traduit par le déni de toute spécificité culturelle et, donc, de tout apport et enrichissement culturel à la société suisse, aux minorités immigrées surtout non européennes, suspectes de menacer l'«identité nationale» et sommées de «s'adapter aux valeurs nationales».
English: In addition to the 233 members, there are 72 "department members", appointed by the prime minister for two years, who give expert advice to their departments.
French: Aux 233 conseillers s’ajoutent 72 "membres de section" désignés par le Premier ministre pour deux ans et qui tiennent un rôle d’expert auprès d’une section.
English: And, in particular, the 'Euro-worship' that has hitherto surrounded the Commission's actions has created a climate that is scarcely likely to promote efficient financial control.
French: Et surtout l'eurolâtrie, qui a entouré jusqu'ici les actions de la Commission, a suscité un climat peu propice au contrôle financier.
English: Government of Canada Highlights The Recipients of 21 New Health Research Grants Worth $4.1 Million For Saskatchewan Projects include studies of the herpes virus, caregivers of seniors, human lifespan and farm injuries
French: Le gouvernement du Canada annonce les titulaires de 21 nouvelles subventions de recherche en santé d'une valeur de 4,1 millions de dollars pour la Saskatchewan Les projets comprennent des études sur les virus herpétiques, les aidants naturels des personnes âgées, la durée de vie et les blessures à la ferme
English: Retailers site low purchasing levels of international goods in comparison to well-known Chinese products as the reason for limited shelf-space designated for foreign products.
French: Les détaillants mentionnent le bas niveau d'achat des produits internationaux en comparaison aux produits chinois bien connus comme la raison de limiter l'espace d'étalage pour les produits étrangers.
English: The program did help to offset the impact of the recession, but again the revenues side acted quickly to diminish the countercyclical impact of increased benefit payments.
French: Le programme a effectivement aidé à compenser les effets de la récession, mais encore une fois, les recettes ont rapidement contribué à réduire l’effet anticyclique de l’augmentation des prestations versées.
English: • If the loan is used to finance real property or equipment, primary security will consist of a first charge on the assets being financed.
French: • Si le prêt sert à financer des biens immeubles ou du matériel, la sûreté principale consistera en une charge de premier rang sur les éléments d'actif financés.
English: 195 Indirect environment objective of keeping strong Canadian industry could have been achieved by other, less restrictive means (subsidies, use of government procurement contracts) Schwartz 207 Regulatory conduct not remotely the subject of legitimate complaints in most cases
French: 195 L'objectif environnemental indirect de maintenir une solide industrie canadienne pourrait avoir Ã©tÃ© atteint Ã l'aide d'autres moyens, moins restrictifs (subventions, utilisation de marchÃ©s d'approvisionnement du gouvernement) Schwartz 207 La conduite de rÃ©glementation ne fait pas l'objet de plaintes lÃ©gitimes dans la plupart des cas
English: Collaborations among these several disciplines will be required to commercialize the new findings from the human genome project.
French: Il faudra assurer une collaboration entre ces diverses disciplines en vue de commercialiser les percées issues du projet du génome humain.
English: Several Applicants Presentation of the International Application Language of the International Application The Application Form • Item 1:
French: Pluralité de déposants Présentation de la demande internationale Langue de la demande internationale Le formulaire de demande Rubrique 1 :
English: Urges enhanced action consistent with international law, including cooperation and coordination, to eliminate illegal, unreported and unregulated fishing by vessels flying “flags of convenience”, to require that a “genuine link” be established between States and fishing vessels flying their flags, to clarify the role of the “genuine link” in relation to the duty of States to exercise effective control over such vessels, and calls upon States to implement the 2005 Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing3 as a matter of priority;
French: Demande instamment que soit intensifiée, dans le respect du droit international, notamment par la coopération et la coordination, l'action visant à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée par des navires battant « pavillon de complaisance », que soit exigé l'établissement d'un « lien authentique » entre les États et les navires de pêche battant leurs pavillons, et que soit précisé le rôle du « lien authentique » à propos de l'obligation faite aux États d'exercer un contrôle effectif sur ces navires, et demande aux États d'appliquer, à titre prioritaire, la Déclaration de Rome de 2005 sur la pêche illicite3, non déclarée et non réglementée;
English: Merike Kokajev, a member of the Permanent Forum on Indigenous Issues, participated in the fifty-first session of the Commission on the Status of Women.  She spoke on behalf of the Chairperson of the Permanent Forum when she addressed the fifty-first session of the Commission in February 2007.
French: Merike Kokajev, membre de l'Instance permanente sur les questions autochtones, a participé à la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme en février 2007 et s'est exprimée devant cette commission au nom de la Présidente de l'Instance permanente.
English: New retirees received an average annual pension of $29,311 in 2004–05.
French: Les personnes qui ont pris leur retraite en 2004-2005 ont touché en moyenne une pension annuelle de 29 311 $ au cours de l'année.
English: While he noted that the positive initiatives implemented over the last two and a half years are encouraging, Nigeria should continue to promote their effective follow-through.
French: Tout en estimant que les initiatives positives prises au cours des trente derniers mois étaient encourageantes, il a déclaré que le Nigéria devait continuer à promouvoir la poursuite efficace des activités.
English: In a more competitive market, each market player will be responsible for security of supply and will have to develop the appropriate tools or to buy the necessary services from other players.
French: Sur un marché plus concurrentiel, chaque acteur du marché sera responsable de la sécurité des approvisionnements et devra concevoir les outils appropriés ou acheter les services nécessaires à d'autres acteurs.
English: Presently, poultry carcasses eligible for grading includes only chickens, turkeys, geese and ducks.
French: Actuellement, les carcasses de volaille admissibles au classement ne comprennent que les poulets, les dindons, les oies et les canards.
English: Règlement no 154 sur le plan d’urbanisme, March 3, 1986, 7 pages.
French: Règlement no 154 sur le plan d’urbanisme, 3 mars 1986, 7 pages.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at ME by Melia Cancun .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : ME by Melia Cancun .
English: This makes it difficult for the Tribunal to draw firm conclusions about future behavior based on the past.
French: Il est donc difficile pour le Tribunal de tirer des conclusions fermes au sujet du comportement futur de ces fabricants à partir des données historiques.
English: Development is intense in the commercial forest, in petroleum producing areas, and in mineral-rich areas.
French: • Y a-t-il ici suffisamment d’habitat disponible pour les individus Oui (sans objet) immigrants?
English: The educational actions of the IOC are perfor med at thr ee main levels: 1) Information Provide gener al infor mation on issues r elated to sport and the env ironment for the members of the Olympic family . Ensur e that this theme is r egular ly c overed in all IOC statements, publications and major ac tivities.
French: Les actions éduc atives entr epris es par le CIO se situent à trois niveaux principaux : 1) Information Fournir une infor mation générale aux membr es de la famille oly mpique, s ur des questions concernant le lien entr e le s por t et l'env ironnement. S'assur er que ce thème est abor dé régulièrement dans toutes les déc larations du CIO, ains i que dans ses publications et activités principales.
English: Government Response 3.4. The Framework 4. Implementing the Enhanced Framework 4.1.
French: La stratégie de mise en oeuvre 4.1 Principes 4.1.1 Soutien des besoins opérationnels 4.1.2 Responsabilités  4.1.3 Discipline générale des gestionnaires de projet 4.1.4 Gestion des risques 4.2 Pratiques 4.2.1.
English: B 22 D 17/18 <Unchanged>
French: B 22 D 17/18 . --- d'éléments offrant différentes combinaisons possibles
English: As described in a later article, an advisory planning group has been struck by the Institute, and this group has commissioned and released a consultation document which outlines potential priorities for this funding.
French: Comme indiqué dans un article récent, l’Institut a mis sur pied un groupe consultatif de planification qui a ordonné la préparation et la diffusion d’un document de consultation décrivant des priorités possibles pour les nouveaux fonds.
English: Capacity-building for war crime trials
French: Renforcement des capacités pour les procès pour crimes de guerre
English: The kitchen is full equipped with ceramic hob, electric oven, micro-wave and Freezer.
French: La cuisine est entièrement équipée avec plaques de cuisson vitrocéramiques, four électrique, four micro-ondes et freezer.
English: You have reached your credit limit.
French: Vous avez atteint votre limite de crédit.
English: Are they moving towards the notion of digital solidarity?
French: Est-ce qu’elles convergent avec la vision sur la solidarité numérique ?
English: In many countries, your TELUS phone will work.
French: Vous pourrez continuer d'utiliser votre téléphone mobile TELUS dans de nombreux pays, y compris aux États-Unis. Dans certains pays toutefois, vous aurez besoin d'un téléphone mondial.
English: In 1997, the Canadian Wildlife Service (formerly Dominion Wildlife Service) celebrated its fiftieth year as a federal agency responsible for conserving canadian wildlife.
French: En 1997, le Service canadien de la faune (anciennement le Service fédéral de la faune) a célébré son cinquantième anniversaire en tant qu'organisme fédéral responsable de la conservation des espèces sauvages canadiennes.
English: Forest products The forest products business unit includes various types of lumber, panels, wood chips, woodpulp, printing paper, linerboard and newsprint.
French: Produits forestiers Le groupe commercial des Produits forestiers comprend divers types de bois d’œuvre, de panneaux, de copeaux, de pâtes de bois, de papier d’impression, de papier de couverture et de papier journal.
English: • the name of the product, strength and batch size or the volumetric or gravimetric process rate for continuous processing; 
French: • Le nom et la concentration du produit, la taille du lot de fabrication ou la vitesse du procédé volumétrique ou gravimétrique en vue d'un traitement continu;
English: Name Organization Michele Aasgard Alberta Community and Co-operative Association Humphrey Banack Wild Rose Agriculture Producers Casey Bydevaate Potato Growers of Alberta T.M. (Teresa) Clouston ATB Financial Ed Kinzel Credit Union of Alberta Dale Kuly Agriculture Financial Service Corporation Eillen McElroy Western Stock Grower's Association Jeff Nielsen Western Barley Growers Association John Polegi RBC Royal Bank of Canada Ross Purdy BMO Bank of Montreal Don Thompson Cooptions Consulting Coop Ltd.
French: Nom Organisme Michele Aasgard Alberta Community and Co-operative Association Humphrey Banack Wild Rose Agriculture Producers Casey Bydevaate Potato Growers of Alberta T.M. (Teresa) Clouston ATB Financial Ed Kinzel Credit Union of Alberta Dale Kuly Agriculture Financial Service Corporation Eillen McElroy Western Stock Grower's Association Jeff Nielsen Western Barley Growers Association John Polegi RBC Royal Bank of Canada Ross Purdy BMO Bank of Montreal Don Thompson Cooptions Consulting Coop Ltd.
English: We support the committee's view that preventive environmental work is an important security policy instrument.
French: Nous approuvons la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense lorsqu'elle constate que les dispositions préventives en matière d'environnement constituent un instrument essentiel en matière de politique de sécurité.
English: Personal contact with practitioners is the most valuable form of KT, particularly in training and educational initiatives.
French: Le contact personnel avec les praticiens est la forme d’AC la plus précieuse, surtout lorsqu’il s’agit d’initiatives de formation et d’éducation.
English: The LRA therefore remains a serious security challenge that will require the sustained commitment of all Governments and United Nations missions in the subregion, if the group is to be effectively contained and neutralized.
French: La LRA reste donc un défi important en matière de sécurité, qui exige l'engagement constant de tous les gouvernements et des missions de l'ONU dans la sous-région, si nous voulons contenir et neutraliser ce groupe.
English: On an annual average basis, Shell must limit site-wide solvent losses to not more than 4 volumes per 1000 volumes of bitumen production under all operating conditions.
French: Shell devra limiter les pertes annuelles moyennes de solvants dans l’ensemble de ses installations à quatre volumes par 1 000 volumes de production de bitume, et ce, dans toutes les conditions de fonctionnement.
English: What's more impressive than the number of properties the Kupecz family have owned, is the 42 years of dedicated service he has under his belt, recognized in a meaningful ceremony in December at the Canadian Forces Aerospace Warfare Centre (CFAWC) in Trenton, Ontario.
French: Mais ce qui est encore plus impressionnant que le nombre de maisons qu'il a habitées, ce sont les 42 années de vaillants services du Lcol Kupecz, pour lesquelles il a été honoré lors d'une cérémonie spéciale en décembre, au Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes (CGAFC), à Trenton (Ontario).
English: Alexander Tsinker, Director of the Institute of East European and CIS Countries (Israel) said that «Forcing democracy in general on any country is a very dangerous process.
French: Je dois reconnaître que Nazarbaïev a gagné…, la population lui fait davantage confiance qu'au candidat de l'opposition".  Selon Alexander Tsinker, directeur de l'Institut des pays d'Europe orientale et de la CEI (Israël), "il est très dangereux d'imposer la démocratie en général dans n'importe quel pays.
English: • number and percentage of graduates working in the field; 
French: • Nombre et pourcentage des diplômés travaillant dans leur domaine.
English: A database of some 30 examples of joint programming was used.
French: On s'est également servi des conclusions issues des visites de pays, des visioconférences organisées lors de l'établissement de la note d'orientation révisée et d'une base de données regroupant quelque 30 exemples de programmes communs et d'initiatives novatrices et concertées communiqués par les équipes de pays.
English: These commitments involve only short term stay in Canada and do not affect Canada's immigration policy.
French: • Obtenir de meilleures conditions d'accès pour les professionnels et les personnes physiques.
English: To encourage female entrepreneurship in the Montérégie
French: Communiqués de l'Agence Enregistrer Envoyer à quelqu'un Imprimer
English: • Editor's Notes publicize upcoming activities and events.
French: • Les Notes de la rédaction annoncent les activités et les événements à venir.
English: The area for reviving is very large so you can pick a spot furthest away from the enemy.
French: La zone pour revenir à la vie est assez grande et vous pouvez choisir un endroit loin de l'ennemi.
English: If an external source(s) of information is used (e.g. administrative data, a particular statistic etc… ) in the evaluation of the demand process, a description of each source should be attached including the purposes for which the data were originally collected.
French: Nota : Si on se sert d’une source de renseignements externe (comme des données administratives ou une statistique particulière) pour évaluer la demande, il faudrait joindre une description de cette source et indiquer les fins auxquelles les données ont été recueillies.
English: The government recently (in 2006?
French: Récemment (en 2006?
English: • however, remains in pre-competitive stage, with limited applications; applications available include wound dressings, stain-free clothing and water filtration systems safety and security applications abound biomedicine applications, including biosensors and imaging equipment, will improve medical diagnosis and treatment number of defence and security applications are in development
French: • des disques durs d’un téraoctet deviennent la norme grand public les capacités d’Internet et du réseau World Wide Web augmentent plusieurs applications réseau et technologies de pointe et à performance élevée sont en instance de développement • Internet2 – un consortium d’universités travaillant en partenariat avec le secteur privé et le gouvernement pour mettre au point des applications réseau et des technologies de pointe
English: The Canadian National Authority is located at the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: L'Autorité nationale du Canada a son siège au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: In order to achieve an adequate nutrition level, reduce anaemia in children and mothers, and reduce the incidence of low birth weight, UNICEF will support interventions, including the development of supplementary feeding and the fortification of food with micronutrients, and the promotion of exclusive breastfeeding, with a target of 80 per cent of children being breasted exclusively, up from the current 46 per cent.
French: Afin d'atteindre un niveau nutritionnel adéquat, de lutter contre l'anémie chez les enfants et les mères et contre l'insuffisance pondérale du nouveau-né, l'UNICEF appuiera des activités en matière d'alimentation complémentaire et d'enrichissement des aliments par l'adjonction de micronutriments, ainsi que de promotion de l'allaitement maternel, l'objectif étant d'atteindre un taux de 80 % d'enfants nourris exclusivement au sein, contre 46 % actuellement.
English: The asylum applicant or refugee cannot be handed over or returned to a country where his/her life or freedom would be threatened on the grounds of his race, religion, nationality, membership to a specific social group or for political convictions.
French: Le demandeur d'asile ou le réfugié ne sera pas renvoyé dans un pays si sa vie y serait en danger pour des motifs de race, de religion, de nationalité, d'appartenance à un groupe social ou de convictions politiques.