ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues relating to differences in ages for marrying between a boy and a girl, criminal responsibility and inheritance rights will be among the items of the terms of reference.
French: Parmi les questions examinées figureront les différences entre l'âge minimum du mariage des garçons et des filles, la responsabilité pénale et les droits en matière d'héritage.
English: It is disappointing that for the second time Parliament has rejected these reforms which provide a sustainable approach to rural development.
French: Il est décevant de voir le Parlement rejeter pour la deuxième fois ces réformes qui proposent une approche durable du développement rural.
English: Thus, even if the Agency were to exclude the costs and revenues associated with the St. Stephen Subdivision, the operation of the remaining portion of the line contained in the CP application would still be incurring significant losses which could not be offset by the present and future traffic being offered.
French: Ainsi, même si l'Office devait exclure les frais et les recettes qui se rattachent à l'exploitation de la subdivision St. Stephen, l'exploitation des autres lignes faisant l'objet de la demande du CP se solderait par d'importants déficits impossibles à résorber par le trafic actuel et futur.
English: Here again, I would emphasize that, on the draft legislation, we had made our advice clearly known both to the Government and to Parliament, and we had also invited the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the independence of judges and lawyers, Mr. Param Cumaraswamy, and the Government also had the benefit of his views.
French: Là encore, je voudrais souligner que, pour ce qui est de la rédaction des textes législatifs, nous avons bien fait connaître notre avis au Gouvernement et au Parlement, et nous avions également invité le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé de la question de l'indépendance des juges et des avocats, M. Param Cumaraswamy, et le Gouvernement a pu bénéficier de son opinion également.
English: That being said, it was also pointed out that the World Bank has been highlighting the flexibility in the agreement to its developing country clients in its publications.
French: Cela dit, on a aussi signalé que, dans ses publications, la Banque mondiale insistait sur la souplesse inhérente à cet accord auprès de ses clients des pays en développement.
English: You can do internships on feature films. On GUITAR MEN we took on two interns for camera and sound.
French: Tammi Torpedo, l’acteur de COOPER, a pris des cours de comédie et a de l’expérience sur scène.
English: Whether, to what extent, and at which stage the conciliator may make any such proposal will depend on many factors including the wishes of the parties and the techniques the conciliator considers most conducive to a settlement.
French: Pour décider s'il doit faire de telles propositions, dans quelle mesure et à quel stade, le conciliateur se fondera sur de nombreux facteurs, dont les souhaits des parties et les techniques qu'il juge les mieux à même d'aboutir à un règlement.
English: Article 7(2) states that the authorities to whom a case is submitted for the purpose of prosecution "shall take their decision in the same manner as in the case of any ordinary offence of a serious nature under the law of that State".
French: Toute personne détenue en application du paragraphe 1 du présent article peut communiquer immédiatement avec le plus proche représentant qualifié de l’État dont elle a la nationalité ou, s’il s’agit d’une personne apatride, avec le représentant de l’État où elle réside habituellement.
English: The set of priorities described in this text, is pursued in close consultation among partners.
French: La série d'actions prioritaires décrites dans le présent document doit être menée en étroite consultation avec les partenaires.
English: The International Court of Justice in The Hague rules on international disputes.
French: Le Tribunal pénal international de La Haye statue sur les litiges entre États.
English: Obtaining a chosen colour involves rinsing the fabric at least 15 times in running water.
French: Afin d'obtenir la couleur recherchée, la soie est soumise au moins quinze fois au rinçage à l'eau courante.
English: Jim is committed to working with emerging young artists from his community and, as a hereditary chief, has many responsibilities to carry out for his people.
French: Jim est déterminé à collaborer avec les jeunes artistes de la relève dans sa collectivité et a de nombreuses responsabilités sur les épaules en sa qualité de chef héréditaire.
English: These elections shall take place at the first meeting of the Commission; 4.
French: Il est créé une Commission préparatoire pour la Cour pénale internationale.
English: The instruction in this institution (in the Albanian language) started in the 2004/05 academic year, after the institution had been accredited.
French: Cette institution a commencé à dispenser des enseignements en langue albanaise pendant l'année académique 2004/2005, après avoir été accréditée.
English: The Commission has decided not to raise any objection to the granting of regional investment aid totalling ECU 10.2 million to the steelworks of SOVEL.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d’objection à l’octroi d’aides régionales à l’investissement pour un total de 10,2 millions d’écus en faveur de l’aciérie de l’entreprise sidérurgique SOVEL.
English: Approval limits do not apply to custody transfers as defined in the Treasury Board Real Property Glossary.
French: Les limites d'approbation ne s'appliquent pas au transfert de la garde des biens immobiliers comme défini dans le Lexique du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers.
English: Designed to fill the void that currently exists in terms of quantitative and qualitative data on the state of company relocations in the EU, this information report will itself draw on the results of an external study on the subject, commissioned by the CCMI.
French: Dans le contexte actuel caractérisé par la multiplication des délocalisations d'entreprises, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE, la CCMI poursuivra son étude sur les conséquences de ce phénomène dans le cadre d'un rapport d'information intitulé "Une étude sectorielle des délocalisations" (CCMI/030).
English: However, we believe that full deployment will be possible towards the end of October.
French: Toutefois, nous pensons que le plein déploiement pourra s'effectuer vers la fin du mois d'octobre.
English: Biolab, designed and developed by EADS Astrium Toulouse as prime contractor, is a facility allowing experiments on cells, tissue cultures, micro-organisms, small plants and invertebrates.
French: Conçue et développée sous la maîtrise d’œuvre d’EADS Astrium Toulouse, cette plate-forme est dédiée aux expériences sur les cellules, cultures tissulaires, micro-organismes, végétaux et invertébrés.
English: ATTACHMENT 5 APPROVAL AUTHORITIES SWITZERLAND CANADA Federal Office for Communications Industry Canada
French: 1er septembre 1990 22 octobre 1983
English: We owe it to Canadians to ensure that the CBC / SRC meets their expectations and is strongly seen as our national public broadcaster in the 21st century.
French: Au bénéfice des Canadiens, nous devons veiller à ce que la CBC / Société Radio‑Canada réponde à leurs attentes et prenne la place de radiodiffuseur public national qui lui revient au XXIe siècle.
English: Canadian studies suggest that the elderly and the poor will be particularly vulnerable to related heat stress, the latter because of inadequate disposable income to achieve appropriate relief.
French: Des études canadiennes suggèrent que les gens âgés et les démunis seront particulièrement vulnérables au stress lié à la chaleur; pour les seconds, cette situation sera due au manque d'un revenu suffisant pour se procurer un soulagement adéquat.
English: The Residence was founded in 2001 and offers a peaceful stay in Rome, no matter if it is a business trip or a holiday.
French: Il représente la solution idéale pour le séjour de l'homme d'affaire comme de la famille.
English: Activities Results The 2003 edition of Services for You, a guide to key government priorities, programs and services, was distributed to 12 million Canadian households.
French: Activités Résultats Nous avons distribué à 12 millions de foyers canadiens l’édition 2003 du document Services pour vous, un guide sur les principales priorités du gouvernement et ses principaux programmes et services.
English: By contrast, the dollar amount of non-core resources both in nominal and real terms increased markedly over the last two years, in part because of unprecedented contributions for the Asian tsunami and the South Asian earthquake and therefore not for long-term development purposes.
French: En revanche, le montant en dollars des ressources autres que les ressources de base a augmenté considérablement au cours des deux dernières années, que ce soit en valeur nominale ou réelle, notamment à cause des contributions record versées suite au tsunami en Asie et au séisme en Asie du Sud et qui ne sont donc pas destinées au développement à long terme.
English: GDP growth was strong, as the industrial production index increased to over 102.00, whereas it had spent much of the previous biennium below 100.00.
French: Le PIB a enregistré une forte croissance et l'indice de la production industrielle a dépassé 102, alors que, durant la majeure partie du précédent exercice biennal, il avait été inférieur à 100.
English: Some people become dependent on nicotine, a substance in tobacco that causes a short-term boost to the body.
French: Certaines personnes acquièrent une dépendance envers la nicotine, une substance présente dans le tabac qui agit comme un coup de fouet sur l’organisme.
English: In view of continuing distortions apparent with the use of a fairly fixed official rate of exchange, the Committee decided to apply PAREs for the full period 1996-2001.
French: Compte tenu des importantes distorsions encore constatées avec l'application d'un taux de change officiel pratiquement fixe, le Comité a décidé d'appliquer les TCCP pour toute la période 1996-2001.
English: EUR 8 686 Period of project eligibility: 1/2002–9/2008 Contact person:
French: Portugal Esdime — Agência para o Desenvolvimento Local no Alentejo Sudoeste Autres GAL:
English: • LMOs for direct use as food, feed, or for processing that are subject to provisions on import and documentation requirements specific to this use (Articles 11 and 18).
French: • les OVM destinés à être utilisés directement pour l'alimentation humaine ou animale ou à être transformés et qui sont visés par des exigences de documentation liées à cette utilisation (articles 11 et 18).
English: However, while pricing of externalities and their different values in various countries represent a problem in itself, the implementation of such policies in practice represents an even bigger challenge due to different values attached to externalities as well as other practical and political factors.
French: Toutefois, si l'imputation d'une valeur aux externalités et les écarts qui existent entre différents pays posent problème, dans la pratique la mise en œuvre de politiques en la matière constitue un problème encore plus important en raison de facteurs pratiques et politiques.
English: The Inspectorate contributes actively to policy and planning processes and to the setting of and performance measures at the Branch level.
French: L’Inspectorat participe activement aux processus d’élaboration des politiques et de planification, ainsi qu’à l’établissement des priorités et des mesures du rendement à la Direction générale.
English: However their information had been directly contradictory to Mr. Ouellet's information.
French: Pourtant, cette information contredisait directement l'information fournie par M. Ouellet.
English: Etkin, D. Beyond the year 2000:
French: Climate models – projections of future climate.
English: Training Program on Train the Trainers on Good Refrigeration Practices and Use of Alternatives Organized by Ozone Government Commission of Bolivia (COGO))", Ministry of Sustainable Development and Environment Canada Sept. 2003 "Refrigerant Management Plan Republic of Bolivia Prepared by Eduardo Iporre Cabrera", UNEP Sept.
French: Training Program on Train the Trainers on Good Refrigeration Practices and Use of Alternatives Organized by Ozone Government Commission of Bolivia (COGO)), ministère du Développement durable et Environnement Canada Septembre 2003 Refrigerant Management Plan Republic of Bolivia Prepared by Eduardo Iporre Cabrera, PNUE Septembre 2001 Bolivia Progress Report Non daté Bolivia Progress Report 3 (janvier-juin 2005) 2005 Rapport d’achèvement de projet (aide à la préparation de règlements et de normes techniques) Non daté
English: We take this opportunity to urge Iraq to respond to the efforts of the international community to ease the sanctions to which it is subjected and to take some concrete steps of its own as a reciprocal action.
French: Nous profitons de cette occasion pour demander instamment à l'Iraq de faire écho aux efforts de la communauté internationale pour alléger les sanctions dont il est l'objet et de prendre des mesures concrètes pour faire preuve de réciprocité.
English: Although it regrets the delay in the submission of the communication, the Committee considers that the author did not abuse the right of submission of communications.
French: Bien que regrettant le délai dans la présentation de la communication, le Comité considère que l'auteur n'a pas abusé du droit de présenter des communications.
English: Progress has been uneven and many obstacles remain.
French: Les progrès ont été inégaux et beaucoup d’obstacles demeurent.
English: Producers and broadcasters also worry about the stability of government assistance.
French: Producteurs et diffuseurs s’interrogent aussi sur la pérennité de l’aide gouvernementale.
English: The problem, as Jim Mason and I describe in our recent book, The Way We Eat, is that industrial agriculture denies animals even a minimally decent life.
French: Le problème, comme Jim Mason et moi le décrivons dans notre dernier ouvrage, The Way We Eat, est que l’agriculture industrielle refuse aux animaux la moindre chance d’avoir une vie correcte.
English: We face a choice, a test.
French: Nous avons un choix à faire, un test à passer.
English: In 2002, two surveys were conducted with clients.
French: En 2002, deux sondages ont été réalisés auprès des clients.
English: Were past achievements by States in the area of development a matter of conflict prevention?
French: Est-ce que les acquis des États en matière de développement sont liés à la prévention des conflits?
English: At this level of increase, the EU accounted for almost 40 per cent of the total $2.4 billion gain in services exports last year.
French: Pour l'ensemble de l'année 2004, l'effet net a été une augmentation de 140 millions de dollars de l'excédent commercial pour cette catégorie de services, à 620 millions de dollars (figure 2-5).
English: "A good perspective of sustainable development issues can be invaluable to implementing an effective innovation process in a company.
French: « Une approche adéquate quant aux enjeux du développement durable peut s'avérer d'une valeur inestimable dans la mise en oeuvre d'un processus d'innovation efficace au sein d'une entreprise.
English: That is an important asset, because in an international context tastes differ more than ever.
French: Dans un environnement international où tous les goûts sont dans la nature, c'est essentiel !
English: The 2006 Census marks a change in how your census information is collected and processed.
French: Le Recensement de 2006 se distingue par la façon dont l'information du recensement est recueillie et traitée.
English: For each source category, state the emission standards applied or to be applied, the units and statistical treatment, and the pollution control measures required for the new sources, taking into account annex II to the Protocol.
French: Pour chaque catégorie de source, indiquer quelles sont les normes d'émission appliquées ou devant l'être, les unités et le traitement statistique, ainsi que les mesures antipollution prévues pour les nouvelles sources, compte tenu de l'annexe II du Protocole.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Concrete Concrete Concrete is an essential product used in a variety of construction, infrastructure and industrial applications.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Béton Béton Le béton est un produit essentiel qui sert à toute une gamme de constructions, d’infrastructures et d’usages industriels.
English: Requests the Secretary-General, in the context of the reorientation process, to continue to exert all efforts to ensure that publications and other information services of the Secretariat, including the United Nations web site and the United Nations News Service, contain comprehensive, objective and equitable information about the issues before the Organization and that they maintain editorial independence, impartiality, accuracy and full consistency with resolutions and decisions of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général, dans le contexte du processus de réorientation, de continuer à ne ménager aucun effort pour que les publications et autres services d'information du Secrétariat, notamment le site Web de l'Organisation des Nations Unies et le Service d'information des Nations Unies, donnent des informations détaillées, objectives et impartiales sur les questions dont est saisie l'Organisation et traduisent un souci d'indépendance, d'impartialité, d'exactitude et de totale conformité avec ses résolutions et décisions;
English: Thus, the mariner will always be able to buy an up to date product.
French: Par conséquent, le navigateur pourra toujours acheter une carte à jour.
English: During this time, there have been a number of changes: all TP and Nutrient/DICDOC bottles now have Teflon® lined caps, the 500mL MI and the 250mL MI bottles now have the standard 53mm wide mouth diameter, all 125mL TM bottles are provided bagged in Ziploc baggies. A complete list of OTU bottles (as well as filter types and NLET’s suppliers) is available at http://nletweb1/wise.
French: Durant cette période, il y a eu un certain nombre de changements : toutes les bouteilles utilisées pour le PT et les bouteilles utilisées pour les éléments nutritifs ou pour le carbone dissous organique et inorganique ont maintenant des bouchons à garniture de Teflon® les bouteilles utilisées pour les ions majeurs de 500 et de 250 mL ont maintenant des goulots de diamètre standard de 53 mm toutes les bouteilles utilisées pour les MT de 125 mL sont livrées dans des sachets Ziploc On trouvera à l’adresse Web http:// nletweb1/wise une liste complète des bouteilles USF (ainsi que des types de filtres et des fournisseurs du LNEE).
English: As stated by one researcher "As a publicly funded agency and in line with the scientific endeavour, it is essential that the research outputs and data generated be fully accessible by the public, with, of course, safeguards for the protection of privacy and intellectual property rights."
French: Comme a dit un chercheur : « Puisqu'il s'agit d'un organisme financé par l'État, et conformément à l'entreprise scientifique, il est essentiel que les résultats de la recherche et les données générées soient entièrement accessibles au public, avec bien sûr des garanties pour la protection des renseignements personnels et des droits de propriété intellectuelle ».
English: The fuel-use data in the RESD include volumes of flared fuels; however, flaring emissions are calculated and reported separately in the fugitive category.
French: Dans ce bulletin, les données sur l'utilisation des combustibles comprennent les combustibles brûlés par torchage. Néanmoins, les émissions du torchage sont calculées et déclarées séparément dans la section réservée aux émissions fugitives.
English: The notification from WHO is before the Commission for consideration in accordance with the provisions of article 2, paragraph 5, of the 1971 Convention, which reads as follows:1
French: La Commission est saisie de la notification de l'OMS, pour examen, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 2 de la Convention de 1971, rédigé comme suit1:
English: We stress the need to address urgently the following cross-cutting issues in order to move the region towards sustainability: policy challenges for sustainable development; institutional reform and governance; capacity-building; enabling informed decision-making; technology transfer; promoting participation of and partnership with major groups; and ensuring gender equality and gender justice.
French: Ils mettent en avant la nécessité d'apporter d'urgence des solutions aux problèmes de portée générale suivants pour faire progresser la région dans le sens de la durabilité : les grands choix pour le développement durable, la réforme institutionnelle et la gouvernance, le renforcement des capacités, la création des moyens nécessaires à la prise de décisions réfléchies, le transfert des technologies, l'encouragement de la participation des principaux groupes et le partenariat avec eux, le respect de l'égalité entre les sexes et de la justice identique pour les hommes et femmes.
English: Placed 10 of 30 interns in junior, intermediate and high-intermediate positions.
French: Emploi de 10 des 30 stagiaires à des postes de niveaux subalterne, intermédiaire et intermédiaire élevé.
English: The States Members of the United Nations, aware of the threat posed by terrorists acquiring and using weapons of mass destruction and radiological materials and sources, have supported international efforts to combat the dangers posed by terrorists acquiring and using weapons of mass destruction and to deny terrorists any opportunity to acquire or use radiological materials and sources.
French: Conscients de la menace que font planer l'acquisition et l'emploi d'armes de destruction massive ainsi que de matières ou de sources radioactives par des terroristes, les États Membres de l'ONU soutiennent l'action menée à l'échelle internationale pour combattre ces risques et ôter aux terroristes tous les moyens d'acquérir ou d'employer des matières et sources radioactives.
English: TCBC and TCI QOS Results - Exception Reporting for November, 2000 Document: 001214.zip - 28KB 2000/11/15 - TELUS Communications (B.C.)
French: TCBC and TCI QOS Results - Exception Reporting for November, 2000 Document: 001214.zip - 28KO haut 2000/11/15 - TELUS Communications (B.C.)
English: National Organization for Reproduction Rights in Music in Southern Africa Ltd.
French: – NORM) La National Organisation for Reproduction Rights in Music Southern Africa Ltd.
English: There should be more fluid and permanent interaction.
French: Il devrait y avoir une interaction permanente et plus fluide.
English: • encourage employee development in line with strategic organizational needs.
French: • favoriser le perfectionnement des membres du personnel en fonction des besoins organisationnels stratégiques.
English: No characteristic is common across the two groups of businesses when separated according to their self-reported degree of success.
French: Il ne se dégage aucune caractéristique commune entre les deux groupes d'entreprises lorsqu'on les sépare selon leur degré de réussite perçu.
English: The workshop was organized by the Georgian Ministry of Environmental Protection and Natural Resources and THE PEP secretariat, in partnership with the Ministries of Labour, Health and Social Affairs and of Internal Affairs, the Tbilisi Municipal Government and the National Commission for Transport Regulation.
French: L'atelier était organisé par le Ministère géorgien de la protection de l'environnement et des ressources naturelles et le secrétariat du PPE-TSE, en partenariat avec les Ministères du travail, de la santé et des affaires sociales ainsi que de l'intérieur, de la municipalité de Tbilissi et de la Commission nationale de la réglementation des transports.