ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, in the Archipelago of Svalbard, Norway applied the precautionary approach and the polluter-pays principle to the management of resources and had made Svalbard an important centre of research; and for the Barents Sea, had adopted an integrated management plan that involved comprehensive planning and managing of human activities in order to minimize conflicts among users, with consideration of all factors affecting the conservation and sustainable use of marine resources.
French: Par exemple, la Norvège avait appliqué le principe de précaution et celui du « pollueur-payeur » à la gestion des ressources dans l'archipel de Svalbard, dont elle avait fait un important centre de recherche; dans la mer de Barents, elle avait adopté un plan de gestion intégré incluant une planification et une gestion globales des activités humaines pour réduire le plus possible les conflits entre utilisateurs, compte tenu de tous les facteurs dont dépendaient la conservation et l'utilisation durable des ressources marines.
English: In pursuit of its statutory objectives, which are deemed essential in terms of this report, the MLSI should proceed as follows:
French: Compte tenu de ses fonctions officielles jugées essentielles dans le présent rapport, le MTAS procède de la manière suivante :
English: A 10 per cent vacancy factor has been applied to cost estimates for international staff and 5 per cent for national staff.
French: Des taux de vacance de postes de 10 % pour le personnel recruté sur le plan international et de 5 % pour le personnel recruté sur le plan national ont été appliqués pour le calcul des prévisions de dépenses.
English: Promoting initiatives in favour of the least developed countries in the context of South-South cooperation by implementing projects in areas such as human and productive capacity building, technical assistance, exchange of best practices, particularly in issues relating to health, education, professional training, environment, science and technology, trade, investment and transit transport cooperation.
French: Promouvoir les activités en faveur des PMA dans le cadre de la coopération Sud-Sud, en exécutant des projets dans des domaines comme la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités productives, l'assistance technique, l'échange de données concernant les pratiques optimales, en particulier sur les questions relatives à la santé, à l'éducation, à la formation professionnelle, à l'environnement, à la science et à la technologie, au commerce, à l'investissement et à la coopération en matière de transport en transit.
English: The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), in its Policy Recommendation No. 8 on combating racism while fighting terrorism, has asked Governments to ensure that no discrimination ensues from legislation and regulations, or their implementation, in the field of law-enforcement checks.
French: La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, dans sa recommandation de politique générale no 8 sur la législation nationale pour lutter contre le racisme tout en combattant le terrorisme, a demandé aux gouvernements de veiller à ce qu'aucune discrimination ne résulte de la législation et des réglementations ou de l'application de celles-ci, dans le domaine des contrôles auxquels procèdent les forces de police.
English: This will be President Bush's first G8 summit.
French: Le président Bush participera à son premier sommet du G8.
English: On August 11, 1994, the applicant filed his application for judicial review.
French: Le 11 août 1994, le requérant a déposé sa demande de contrôle judiciaire.
English: The Working Group had unanimously agreed earlier to recommend the discontinuation of the Paris Union Conference of Representatives, the Berne Union Conference of Representatives, the Hague Union Conference of Representatives, the Nice Union Conference of Representatives and the Lisbon Union Council (document WO/GA/WG-CR/3, paragraph 39).
French: Le groupe de travail a précédemment convenu à l’unanimité de recommander la dissolution de la Conférence de représentants de l’Union de Paris, de la Conférence de représentants de l’Union de Berne, de la Conférence de représentants de l’Union de La Haye, de la Conférence de représentants de l’Union de Nice et du Conseil de l’Union de Lisbonne (voir le paragraphe 39 du document WO/GA/WG-CR/3).
English: Reaffirms that the Programme of Action constitutes a fundamental framework for a strong global partnership, whose goal is to accelerate sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in the least developed countries;
French: Réaffirme que le Programme d'action constitue un cadre fondamental en vue d'un partenariat mondial robuste dont le but est d'accélérer la croissance économique, le développement durable et l'élimination de la pauvreté dans les pays les moins avancés ;
English: Under Section 64 of CEPA 1999, substances are defined as â€œtoxicâ€ if they enter or may enter the environment in amounts or concentrations or under conditions that have an immediate or long-term effect on the environment or its biological diversity, endanger the environment upon which life depends or endanger human life or health.
French: En vertu de l'article 64 de la LCPE (1999), une substance est toxique si elle pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique, mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie ou constituer un danger pour la vie ou la santé humaine.
English: In 1991, Viet Nam had promulgated its Law on Protection, Care and Education for Children and had made every effort to enforce it.
French: En 1991, le Viet Nam a promulgué sa loi sur la protection, les soins et l'éducation pour les enfants et s'est efforcé de l'appliquer.
English: • Frequency with which the work of researchers supported by CIFAR is cited in research literature
French: • Fréquence avec laquelle les travaux des chercheurs appuyés par l’ICRA sont cités dans les revues savantes
English: Author. Canadian Council on Learning (2008).
French: notes bibliographiques Baker, D.W., et coll.
English: Highlights of Progress Measurable progress by May 2000 to reduce environmental risks and liabilities identified in May 1999 Environmental Management Programs
French: RPP pour 1999-2000 Des progrès mesurables d'ici mai 2000 afin de réduire les risques environnementaux et les obligations qui en découlent déterminés par les Programmes de gestion environnementale en mai 1999.
English: We also need a European dimension for this style of democracy.
French: Enfin nous avons besoin que cette démocratie soit dotée d'une dimension européenne.
English: Noting with satisfaction that since the adoption of resolution 56/24 K, two additional States have ratified or acceded to the Convention, bringing the total number of States parties to the Convention to one hundred and forty-five,
French: Notant avec satisfaction que, depuis l'adoption de la résolution 56/24 K, deux autres États ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, ce qui porte à cent quarante-cinq au total le nombre des États parties à la Convention,
English: - by selecting operators referred to the Unit by the Personnel Branch, - by analyzing individual operator production statistics, 20 *See Glossary of Terms page I-5
French: Organise et administre le travail d'un module de conversion des données pour faciliter le traitement en bon ordre des données. Pour ce faire, il doit
English: Financial participation schemes by country No financial participation schemes 85 42 84 89 93 83 91 84 79 49 72 Profit-sharing Share ownership only only 9 51 12 7 4 13 7 6 19 28 19 5 1 3 3 2 3 2 8 1 11 5 Both N (=100%)
French: Les possibilités de consultation et/ou de délégation de responsabilités et d'autorité offertes par la direction à ses subordonnés au niveau de l'entreprise, individuellement ou à l'intention d'un groupe d'employés, ou les initiatives auxquelles l'encadrement apporte son soutien, pour la prise de décisions relatives aux tâches, à l'organisation du travail et/ou aux conditions de travail qui les concernent directement.
English: In some regions, there was strong support for regional INAC staff who managed the program.
French: Dans certaines régions, on a constaté un solide appui aux employés régionaux d’AINC responsables de la gestion du programme.
English: Staff members must ensure that parking permits are prominently displayed and readily visible to security officers at entry points and while the vehicles are parked on the premises.  Vehicles not displaying a valid permit may be towed off the premises for security and safety reasons.
French: Ils devront veiller à placer leur permis de stationnement valide en évidence afin que les agents de sécurité puissent les voir facilement aux points d'accès et pendant que le véhicule se trouve dans l'enceinte du Siège.
English: (Geneva, 18-21 November 2008)
French: (Genève, 18-21 novembre 2008)
English: Grasslands National Park of Canada is proposing to establish four scenic viewpoints and a trail system in the East Block.
French: Le parc national du Canada des Prairies propose d'aménager quatre belvédères et un réseau de sentiers dans le secteur Est.
English: Multiple Stakeholders & complex Business Arrangements Alter Claims on Output and Income Operator Household Resources
French: Les intervenants multiples et les arrangements commerciaux complexes modifient les demandes relatives demandes relatives à la production et au revenu Ressources du ménage exploitant
English: With this application you can access and exploit their Ext2/Ext3 partitions and even to extract files from them.
French: Avec cette application, vous pouvez accéder et d'exploiter leurs partitions Ext2/Ext3 et même d'extraire des fichiers d'eux.
English: SIDSNET is implemented in close cooperation with the Alliance of Small Island States (AOSIS) and provides dedicated networking and training to SIDSNET partners at the national and regional levels.
French: SIDSNET est géré en étroite coopération avec l'Alliance des petits États insulaires et propose des services de réseau et de formation à ses partenaires aux niveaux national et régional.
English: Yes; the probability of migration among lakes, or between the lakes and marine portions of the population, is probably nil Lakes portion:
French: Oui; la probabilité d’une migration entre les lacs ou entre les lacs et les portions marines de la population est probablement nulle.
English: • 2007-A-202 — Mac Dan Aviation Corporation - Non-scheduled international service - Licence No. 967717
French: • 2007-A-202 — Mac Dan Aviation Corporation - Service international à la demande - Licence no 967717
English: During 2005 the Office would plan to broaden the scope of telecommunication and include other types of actions, such as responses to Office actions and around‑the‑clock interactive file access for parties.
French: Courant 2005, l’office devrait élargir le champ de télécommunication à d’autres actions, telles que les réponses aux mesures prises par l’office et l’accès interactif aux fichiers 24 heures sur 24 pour les parties.
English: Article 88 of Law No. 2004-1484 on finances for 2005 dated 30 December 2004 - Article 200B of the General Tax Code.
French: Article 88 de la loi n°2004-1484 de finances pour 2005 en date du 30 décembre 2004 - article 200 quater B du code général des impôts.
English: The Committee on Culture, Science and Education supports the view that states must indeed protect women against violations of their rights (including those carried out in the name of religion) and reject all religious or cultural relativism where women’s rights are concerned.
French: La commission de la culture, de la science et de l’éducation souscrit à l’opinion selon laquelle les Etats doivent sans aucun doute protéger les femmes contre des violations de leurs droits (y compris celles commises au nom de la religion) et rejeter tout relativisme religieux ou culturel qui concerne les droits des femmes.
English: "Success By 6" early childhood coalitions provide support for parents and improve early learning for young children.
French: Les coalitions de la petite enfance de Success By 6 (La réussite à 6 ans) viennent en aide aux parents et améliorent l'apprentissage des jeunes enfants.
English: Diversity and Human Survival Document(s) 15 of 17
French: Diversity and Human Survival Document(s) 15 de 17
English: In closing, let me just ask each member of the Security Council to recognize the actual and potentially critical role that they can play.
French: Je voudrais, pour terminer, demander simplement à chaque membre du Conseil de sécurité de prendre conscience du rôle effectif et potentiellement critique qu'il peut jouer.
English: Office of the Chief Electoral Officer:
French: Bureau du directeur général des élections :
English: This means a simpler, more transparent model with properties that can be more easily interpreted in relation to its theoretical specification.
French: De cette approche découle un modèle davantage simple et transparent qui a des propriétés qui peuvent être interprétées plus facilement par rapport à sa structure théorique.
English: The Commission will also indicate the consequences of not replying pursuant to Article 7(3) of Regulation 773/2004, as explained below.
French: La Commission indique également les conséquences prévues à l'article 7, paragraphe 3, du règlement 773/2004 en cas de défaut de réponse (voir ci-dessous).
English: A key element of the NOAHs ARK project has been the use of dose-response and damage functions in order to predict the possible impact of future climate change based on different scenarios.
French: Une des idées clefs du projet Arche de Noé est l'utilisation des fonctions dose-réaction et des fonctions de dommages pour prévoir l'impact des changements climatiques futurs selon différents scénarios.
English: Moreover, paragraph 2 did not seem to describe contemporary practice since depositaries had already resorted to less formal methods.
French: De plus, le paragraphe 2 ne semblait pas décrire la pratique contemporaine, les dépositaires ayant déjà eu recours à des méthodes moins formelles.
English: Operation ID* Slightly less than half (45.2%) of the 5452 stores visited appeared to be participants in the "Operation ID" program, posting all or some of the point-of-sale materials.
French: • Un peu moins de la moitié (45,2 %) des 5 452 commerces visités lors de cette enquête affichaient une partie ou la totalité du matériel destiné, par l’Opération carte d’identité, aux points de vente.
English: Search on PubMed Kennedy Institute of Ethics Journal From Volume 6, 1996: abstracts; tables of contents; instructions to authors; full text requires subscription.
French: Recherchez sur PubMed Kennedy Institute of Ethics Journal Depuis 1996: résumés; les tables des matières; instructions aux auteurs; texte complet; nécessitent une inscription.
English: [54] See, for example, http://www.scrabble.com. [55] http://www.io.io. [56] Comment of the Government of Hungary, Hungarian Patent Office, Ms. Margit Sümeghy (Budapest consultation); Comment of Fédération Internationale des Conseils en Propriété Industrielle (November 9, 1998  RFC-2).
French: [54] Voir, par exemple, http://www.scrabble.com. [55] http://www.io.io. [56] Commentaires de : Gouvernement hongrois, Office hongrois des brevets, Mme Margit Sümeghy (consultation de Budapest); Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (9 novembre 1998  RFC-2).
English: Documents printed from microform, CD-ROM or electronic sources (only when permitted by publishers) had to be sent to clients by courier instead of by their preferred delivery method (Ariel or fax).
French: En effet, les documents imprimés de microfiches, de cédéroms et de sources électroniques (conformément aux restrictions des éditeurs) devaient être envoyés aux clients par messager plutôt que selon leur mode de diffusion de préférence (Ariel ou télécopieur).
English: Ms. Kane (Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management) expressed gratitude for delegations' support for the Department's efforts.
French: Mme Kane (Sous-Secrétaire générale à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences) remercie les délégations de l'appui manifesté vis-à-vis des efforts du Département.
English: (The names of the martyrs that have been identified thus far are contained in the annex to the present letter.  I would be grateful if you would arrange to have the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Since 1999, the Ministry for the Advancement of Women, the Child and the Family, the Ministry of Justice and COMADE, an NGO coalition, have, using guides for trainers, been providing training for field workers concerning the Convention, the Child Protection Code, child labour and juvenile justice.
French: Des formations sont organisées, depuis 1999, par le Ministère de la Promotion de la Femme, de l'Enfant et de la Famille, le Ministère de la Justice et la coalition d'ONG COMADE au profit des intervenants de terrain, au moyen de guides de formateur sur la CDE, le CPE, travail des enfants et sur l'administration de la justice pour mineurs.
English: Concerns were expressed for the safety of the workers, especially as they had announced on 6 November 2000 that the results of their investigation pointed to the involvement of nine agents of the Policía Nacional Civil.
French: Dans cet appel, la Représentante spéciale et le Rapporteur spécial exprimaient leurs préoccupations concernant la sécurité de ces personnes, en particulier du fait que, le 6 novembre 2000, ces dernières avaient annoncé que leur enquête révélait l'implication de neuf agents de la police nationale civile.
English: The study methodology involved interviews with public affairs officers, including those in each of the environments, as well as with military and civilian leadership.
French: L’étude s’est appuyée sur des entrevues d’officiers des affaires publiques – et notamment d’OAF des trois armées – et de chefs militaires et civils.
English: The committee’s amendment seeks to correct this flaw, reversing the onus and placing it on the employer, forcing them to show that a given action is not a reprisal.
French: ´ ´ L’amendement du comite corrige ce defaut en inversant le fardeau ` de la preuve : c’est a l’employeur qu’il incombe de prouver qu’une ´ ´ mesure donnee ne constitue pas des represailles.
English: 18. This aspect of the proposal would address a problem with existing arrangements.
French: Cet aspect de la proposition permettrait de régler un problème dû aux textes actuels.
English: The Salvadoran State can, for instance, declare war on another State (art.
French: Il s'agit donc clairement d'une manifestation de la souveraineté de l'État.
English: Your team will be part of a larger mission.
French: Votre équipe fera partie d'une mission plus large.
English: Commission welcomes Council agreement on stricter welfare rules for the transport of animals, 22 November 2004 EU signs Council of Europe Convention on international animal transport - Luxembourg, 21 June 2004 Proposal for a COUNCIL REGULATION on the protection of animals during transport and related operations. Commission proposes signing the Council of Europe Convention on the Protection of Animals during International Transport, 30 October 2003 Commission proposes radical overhaul of animal transport rules, 16 July 2003 Speaking note of David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection, Agriculture Council, 26 May 2003 Complete results of the public consultation on animal protection during transport Questions and Answers on animal transport, 16 December 2002 Commission launching online public consultation on animal protection during transport, 2 December 2002 Commission launching wide public consultation on animal protection during transport, 18 November 2002 Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience acquired by Member States since the implementation of Council Directive 95/29/EC amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport
French: Vous en saurez plus en visitant la page suivante: http://www.iata.org/whatwedo/cargo/live_animals/pets.htm Communiqué de presse La Commission salue l'accord au Conseil de règles plus strictes concernant le bien-être des animaux en cours de transport – 22 novembre 2004 L’UE signe la Convention du Conseil de l’Europe sur le transport international des animaux – Luxembourg, 21 juin 2004 Proposition de règlement du Conseil relatif à la protection des animaux en cours de transport et aux opérations annexes La Commission propose de signer la convention européenne sur la protection des animaux en transport international – 30 octobre 2003 La Commission propose une refonte totale des règles régissant le transport des animaux – 16 juillet 2003 Schéma d'intervention de David Byrne; commissaire responsable de la santé et de la protection des consommateurs, Conseil Agriculture, 26 mai 2003 Résultats complets de la consultation publique sur la protection des animaux pendant leur transpor Questions et réponses concernant le transport des animaux – 16 décembre 2002 La Commission lance une consultation publique en ligne sur la protection des animaux pendant leur transport – 2 décembre 2002 La Commission lance une large consultation publique sur la protection des animaux durant le transport – 18 novembre 2002 Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'expérience acquise par les États membres depuis la mise en application de la directive 95/29/CE du Conseil modifiant la directive 91/628/CEE concernant la protection des animaux en cours de transport
English: An emotional exhibition with the typical sounds and music characterising those people.
French: Une exposition captivante avec les sons et les musiques qui ont caractérisé ces peuples.
English: Find a hand picked collection of English Language related web resources and services fast and free at EnglishLanguageWebDirectory.org.
French: Carp fishing holidays in France set in 10 acres of lush French countryside. Features a 4 acre lake and accommodation.
English: The lessons and achievements of past efforts, as well as the purposes, methods and negotiating principles set out in this document together form the basis for addressing the challenges and risks to military security in the OSCE area.
French: La maîtrise des armements, y compris le désarmement et le renforcement de la confiance et de la sécurité, fait partie intégrante du concept global et coopératif de sécurité propre à l'OSCE.
English: Amendment by Andrea Losco Amendment 8 Annex I, point 3.3 In order to improve the statistical service to the users, and in order to improve efficiency for the European Statistical System as a whole, a stronger focus on the core needs for European policies is necessary.
French: Amendement déposé par Andrea Losco Amendement 8 Annexe I, point 3.3 Afin d’améliorer le service statistique rendu aux utilisateurs et d’augmenter l’efficacité du système statistique européen dans son ensemble, il conviendrait de se focaliser davantage sur les besoins fondamentaux des politiques européennes.
English: One of the key roles of Biomnis’ scientific council is to take part in preparing the continuing medical testing training programmes offered by the laboratory each year and in organising annual scientific events in Paris and Lyon.
French: Le conseil scientifique Biomnis est notamment chargé de participer à l’élaboration des programmes de formation continue en biologie médicale proposés chaque année par le laboratoire ainsi qu’à l’organisation des manifestations scientifiques annuelles de Paris et Lyon.