ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All other licensees may distribute a maximum of two PBS services received from a licensed SRDU.
French: Les autres titulaires peuvent distribuer au plus deux services PBS reçus d’une EDRS autorisée.
English: The new trading arrangements being promoted by WHO had far-reaching consequences for the developing countries, and the production levels set out in the Millennium Development Goals were proving elusive.
French: Les nouveaux arrangements commerciaux préconisés par l'OMS sont des incidences importantes pour les pays en développement et il semble que les niveaux de production fixés dans les Objectifs du Millénaire pour le développement soient difficiles à atteindre.
English: Mr. Tony Blaira (Prime Minister)
French: M. Tony Blaira (Premier Ministre)
English: The regulation contains all the search measures and conditions for the appropriate authorities managing the controls at external border crossings to access data for checking identity and so on - I will refrain from listing all these checks.
French: Le règlement contient toutes les mesures et conditions de recherche pour permettre aux autorités compétentes en charge de la gestion des contrôles aux passages frontaliers extérieurs d'accéder aux données relatives aux contrôles d'identité, etc. - je ne citerai pas ici toute la liste des contrôles.
English: Immersed in the scents and colours of lemon and orange groves, minutes away from Sorrento city centre, Villa Oriana Relais offers panoramic views of the surrounding countryside.
French: Baignée par les parfums et les couleurs des citronniers et des orangers, à quelques minutes du centre-ville de Sorrente, la Villa Oriana Relais offre une vue panoramique sur la campagne environnante.
English: Individuals and organizations are ineligible for participant funding under the program if they:
French: Les personnes et les organisations sont inadmissibles à l’aide financière si :
English: The maximum shoot life span for temperate species appears to be approximately 24 months but mortality is very high; sometimes 90% of shoots do not live for the whole 2-year life span.
French: La longévité maximale de la pousse chez les espèces tempérées semble être d'environ 24 mois, mais la mortalité est importante; parfois 90% des pousses ne subsistent pas pendant 2 années complètes.
English:  The IPKat was named by Managing Intellectual Property Magazine in 2005 as one of the 50 most influential "people" in the IP world.
French:  En 2005, la revue Managing Intellectual Property a classé IPKat parmi les 50 "personnes" les plus influentes du monde de la propriété intellectuelle.
English: Turkmenistan is located in an active seismological zone and a water-deficient region.
French: Le Turkménistan est situé dans une zone séismologique active et dans une région disposant de peu de ressources hydrauliques.
English: Sail Boat Instruction, 10 persons or less on board (day sailing only) - contract in place for provision of sail training and affiliated with yacht clubs; b.
French: Cours de navigation à voile, 10 personnes ou moins à bord (navigation le jour seulement) - contrat établi pour la prestation de formation de navigation à voile et formation associée aux clubs nautiques; b.
English: Breast feeding is associated with fewer infections and in certain populations may reduce atopy and insulin-dependent diabetes
French: L’allaitement au sein est associe a une ´ ` diminution des infections et peut, dans certaines populations, reduire ´ les maladies atopiques et le diabete ` insulinodependant ´
English: For one, the real source of threat is the sharply worsening socio-economic conditions and the thoughtlessly repressive political regimes in the former Soviet republics which have not yet become either fully-fledged states or cohesive nations.
French: Les vraies sources de menace tiennent davantage à la dégradation brutale des conditions socio-économiques et à des régimes politiques inconsidérément répressifs dans les ex-républiques soviétiques qui ne sont pas encore devenues de vrais Etats ou des nations solides.
English: Here are some tools or runtimes we made or adapt in order to simplify the installation of our tools or your daily admin work!
French: Vous trouverez sur cette page différents outils ou runtimes, créés ou modifiés par nos soins afin de vous faciliter la tâche dans l'utilisation de nos produits ou l'administration de vos réseaux !
English: Mr. Lendsay says, "Our biggest challenge in all of this work is the huge effort required.
French: Selon M. Lendsay : « Notre plus grosse difficulté vient des énormes efforts qu’il faut déployer.
English: production of goods for own final consumption and for own fixed capital formation; construction of dwellings, extensions to dwellings, and capital repairs of dwellings.
French: Produire des biens pour leur propre consommation finale ou pour leur propre formation de capital fixe; Construire, agrandir ou rénover des bâtiments à usage résidentiel.
English: How IP, and, in particular, the IP protection of TCEs, interacts with these issues is the focus of the policy analysis.
French: L’analyse générale porte sur le lien entre la propriété intellectuelle, et plus précisément la protection des expressions culturelles traditionnelles par la propriété intellectuelle, et ces questions.
English: • August 7-11, 2000 - Public Sector Pension Plan Conference - Québec, Quebec (Ref.
French: • Du 7 au 11 août 2000 - Conférence sur les régimes de retraite du secteur public - Québec (Québec) (Ref.
English: Ninety-two States Parties to the Convention participated in the Meeting of States Parties as follows: Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela, Viet Nam, Yemen.
French: Les 92 États parties à la Convention dont le nom suit ont participé à la Réunion des États parties: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Jamahiriya arabe libyenne, Lettonie, Liban, Lituanie, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam et Yémen.
English: In case of dispute the fuel used shall be the reference fuel GR specified in Annex 7, i.e. the fuel with the highest Wobbe Index, or
French: En cas de contestation, le carburant est le carburant de référence GR défini à l'Annexe 7, c'est-à-dire le carburant de plus fort indice de Wobbe; ou
English: Urban agriculture Issue Research Slideshow Tanzania Uganda Jordan Brazil Ecuador Argentina CFPReports Lessons
French: Agriculture urbaine L'enjeu La recherche Diaporama Tanzanie Ouganda Jordanie Brésil Équateur Argentine Rapports Les leçons
English: (b) Include the ECE R78 adhesion utilization test with a sunset clause, after which time a newly developed test with ABS stopping distance performance requirements would be included;
French: b) Inclure l'essai d'utilisation de l'adhérence CEE R78 avec une clause de limitation dans le temps prévoyant qu'une nouvelle procédure d'essai énonçant des prescriptions d'efficacité pour la distance d'arrêt avec ABS sera adoptée ultérieurement;
English: In addition to great game play, we believe that the materials in a game should make it a pleasure to play.
French: En plus d'un très bon mécanisme de jeu, nous croyons que l'expérience ne serait pas complète si les matériaux utilisés n'étaient pas de la meilleure qualité.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, adopted by heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit, and their commitment to eradicate extreme poverty and to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Rappelant aussi la Déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement à l'occasion du Sommet du Millénaire, par laquelle ils se sont engagés à éliminer la misère et en particulier à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim,
English: He was able to escape on their way to Beni.
French: Il a réussi à s'échapper sur le chemin de Beni.
English: Financial Table 1 Summary of Voted Appropriations This table displays the way Parliament approved resources in the 2003-2004 Estimates Part III Report on Plans and Priorities and shows the changes in resources derived from supplementary estimates and other authorities, as well as how funds were spent.
French: Tableau financier 1 Résumé des crédits votés Ce tableau montre comment le Parlement a approuvé les ressources prévues dans la Partie III du Budget des dépenses de 2003-2004 - Rapport sur les plans et les priorités, les changements apportés aux ressources par suite du Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations, de même que l'utilisation des fonds.
English: We defended our independence and our right of selfdetermination.
French: Nous avons défendu notre indépendance et notre droit à l'autodétermination.
English: Generally, the instalment base of the new corporation is the total of the predecessor corporations' instalment bases.
French: En règle générale, la base des acomptes provisionnels d'une telle société correspond au total des bases d'acomptes provisionnels des sociétés remplacées.
English: On December 1, CN provided additional submissions with respect to the issue, contending that this case should not proceed until the appeal in Bell Canada is heard, and any statutory amendments addressing the deficiencies in the statutory structure identified by the Federal Court in Bell Canada are enacted.
French: Le 1er décembre, le CN a présenté des arguments supplémentaires à ce sujet, faisant valoir qu'on ne devrait pas poursuivre les procédures tant que le pourvoi dans l'affaire Bell Canada n'aura pas été entendu et que toute modification législative visant à remédier aux vices de structure décrits par la Cour fédérale dans Bell Canada n'aura pas été promulguée.
English: According to some people whom we have heard over recent days, the European Union could do without a vision of its future, and it would be sufficient for the Union simply to improve the functioning of its markets and to carry on enlarging.
French: Selon certaines déclarations récentes, l’Union européenne pourrait se passer d’une vision pour l’avenir. L’Union pourrait se contenter d’améliorer le fonctionnement de ses marchés et de poursuivre l’élargissement.
English: Table 2 Comparison of project costs per square foot for feasible strategies
French: Tableau 2 Comparaison des coûts du projet par pied carré pour les stratégies réalisables
English: In making its contribution to the discussion on the subject, Indonesia aligns itself with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China and with the statement made by the representative of Malaysia on behalf of the Association of Southeast Asian Nations.
French: Participant au débat sur cette question, l'Indonésie s'associe à la déclaration prononcée par le représentant de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine et à la déclaration prononcée par le représentant de la Malaisie au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: Adopted adults and birth parents can also submit a notice of contact preference on their file to tell their birth relatives how to find them.
French: Les personnes adoptées adultes et les pères et mères de sang peuvent également enregistrer un avis de préférence de communication pour préciser aux membres de leur famille de sang comment ceux-ci peuvent communiquer avec eux.
English: According to the graph, the 4 th+generations consist mainly of CBF only respondents (84%), along with a mixture of Euro and CBF (10%) and Euro only (5%).
French: Selon le graphique, la 4e génération est composée principalement de répondants CBF seulement (84 %) et d’un mixte d’Euro et CBF (10 %) et Euro seulement (5 %).
English: Contractor Canadian Centres for Toxicology, U. of Guelph, ON
French: Entrepreneur Centres canadiens de toxicologie, Université de Guelph, ON
English: • Health Careers (bursaries and scholarships to Aboriginal peoples)
French: • Carrières en santé (bourses et bourses d'études pour les Autochtones)
English: For the purposes of the environmental screening and initial assessment referred to in subsection 10(1), the initiating department shall develop, in cooperation with the Office, (a) a list identifying the types of proposals that would not produce any adverse environmental effects and that would as a result, be automatically excluded from the Process; and (b) a list identifying the types of proposals that would produce significant adverse environmental effects and that would be automatically referred to the Minister for public review by a Panel.
French: Aux fins de l'examen préalable et de l'évaluation initiale visés au paragraphe 10(1), le ministère responsable dresse, en collaboration avec le Bureau, les listes suivantes: a) une liste des divers types de propositions qui n'auraient aucun effet néfaste sur l'environnement et qui, par conséquent, seraient automatiquement exclus du processus: et b) une liste des divers types de propositions qui auraient des effets nefastes importants sur l'environnement et qui seraient automatiquement soumises au Ministre pour qu'un examen public soit mené par une commission.
English: For controlled airspace, these defensive barriers can be expected to perform in a predictable way.
French: Dans le cas d'un espace aérien contrôlé, on peut s'attendre à ce que ces moyens de protection fonctionnent d'une manière prévisible.
English: The Tribunal notes that lower-priced imports from non-subject countries do not appear to have harmed the Canadian industry in the last couple of years, even those from the countries named in the finding in which the Tribunal found no injury.121 For example, 2002 was a particularly good year for the domestic industry, even though imports were higher in volume and lower in price than in 2003, when the industry had a particularly bad year.122 The witnesses for the domestic industry did not adequately explain this discrepancy to the Tribunal.
French: Le Tribunal constate que les importations à bas prix en provenance des pays non visés ne semblent pas avoir causé de dommage à la branche de production canadienne au cours des quelques dernières années, et ce, même celles en provenance des pays précisés dans les conclusions où le Tribunal n'avait pas conclu qu'il y avait dommage121. Par exemple, 2002 a été une année particulièrement bonne pour la branche de production nationale, même si les volumes des importations étaient plus élevés et leur prix plus bas qu'en 2003, année particulièrement mauvaise pour la branche de production122.
English: "Lorne really inspired me to grow the company and gave me the confidence that we could take it to the next level," says Sandra.
French: « Lorne m'a vraiment donné l'envie de faire décoller l'entreprise. Il m'a convaincue qu'il était possible de passer à la vitesse supérieure et il m'a donné la confiance nécessaire », précise Sandra.
English: However policy research is still done at Health Canada, and Irwin said that his division focuses on the coordination of policy research and the communication of research results to the policy development community in Canada.
French: Cependant, la recherche sur les politiques se fait toujours à Santé Canada, et M. Irwin a dit que sa division se concentre sur la coordination de la recherche sur les politiques et la communication des résultats de cette recherche à ceux qui, au Canada, sont chargés d'élaborer des politiques.
English: This is our conclusion, and it is the appeal we make today.
French: Telle est notre conclusion, et l'appel que nous lançons aujourd'hui.
English: As the objective of the Security Surveillance Law lies in preventing a repetition of anti-State crimes such as espionage and maintaining the security of the State and the order of society through imposing security surveillance on ex-convicts deemed in need of education and reformation before returning to society, and in view of the particular security situation of the Republic of Korea, confronting belligerent forces in the North across the cease-fire line, the disposition of security surveillance does not violate article 10 (the right to pursue human dignity and happiness), article 12, paragraph 1 (the liberty of persons), article 13, paragraph 1 (prohibition of retroactive effect and double jeopardy), or article 37, paragraph 2 (prohibition of violation of essential content of basic rights) of the Constitution, nor does it contradict article 18, paragraph 1 (freedom of thought, conscience and religion) or article 19, paragraph 1 (right to have opinions) of the Covenant” (decision 1998 DU 16620).
French: Comme le but recherché par la loi sur la surveillance de sécurité est de prévenir la répétition d'infractions dirigées contre l'État, telles que l'espionnage, et à assurer la sécurité de l'État et l'ordre public en imposant une surveillance de sécurité d'anciens condamnés considérés comme ayant besoin d'éducation et d'amendement avant leur réinsertion dans la société, et étant donné la situation particulière de la République de Corée en matière de sécurité, puisqu'elle est confrontée à des forces belligérantes au Nord au-delà de la ligne de cessez-le-feu, la disposition de surveillance de sécurité n'entre pas en conflit avec les dispositions de l'article 10 (droit au respect de la dignité humaine et au bonheur), de l'article 12, paragraphe 1 (liberté de la personne), de l'article 13, paragraphe 1 (interdiction de la rétroactivité et double incrimination), ou de l'article 37, paragraphe 2 (interdiction de la violation du contenu essentiel des droits fondamentaux) de la Constitution.
English: The Branch is part of the Department of Family Services, and reports to an Assistant Deputy Minister in the Department.
French: Dans le cadre du Programme destiné aux enfants souffrant d'incapacités, des centaines d'enfants s'inscrivent chaque année à des garderies offrant des ressources supplémentaires pour les aider à s'intégrer aux enfants non handicapés.
English: I should start by underlining the enormous diversity of the evaluation systems studied, which is the natural consequence of the variety of legal procedures and methods governing judges in each of the national systems.
French: Il convient d’abord de souligner la très grande diversité des systèmes d’évaluation examinés qui trouve son origine dans la variété des dispositifs légaux et des usages régissant la situation des juges dans chaque système national.
English: 2] Similarly, Rothmans complained in its annual reports and at annual meetings about "discriminatory" and "punitive" tax policies.[514, p.
French: Rothmans faisait le même genre d’observation dans ses rapports annuels et à ses assemblées annuelles et se plaignait de la nature « discriminatoire » et « punitive » des politiques fiscales [ 505, p.
English: • Foreign nationals continued to leave Lebanese territory overland into Syria and by sea.
French: - Les ressortissants étrangers continuent de quitter le Liban par voie terrestre, en direction de la Syrie, ainsi que par la mer.
English: It was concluded, inter alia, that the next meeting of the ACE would deal with the role of the judiciary and quasi‑judicial authorities, as well as of the prosecution, in enforcement activities, and that the IPEIS electronic forum would no longer be restricted in use.
French: Il a notamment décidé que sa prochaine session serait consacrée à l’examen du rôle des autorités judiciaires et quasi‑judiciaires, ainsi que du ministère public, dans les activités relatives à l’application des droits et que l’accès au forum électronique ne serait plus restreint.
English: EU Presidency statement in support of the Annan Process .
French: Déclaration de la présidence en faveur du processus de médiation de M. Annan .
English: We are here because these things are an abomination and a crime against humanity.
French: Nous sommes rassemblés ici parce que cette réalité est abominable, parce qu’elle représente un crime contre l'humanité.
English: Strategic Initiatives projects usually have a target clientele such as single parents on income assistance, members of equity groups, disabled persons, youth facing job entry barriers, and mature workers needing retraining.
French: Les projets réalisés dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques s’adressent généralement à une clientèle cible, notamment les chefs de familles monoparentales qui reçoivent des prestations d’aide au revenu, les membres de groupes de minorités visibles, les personnes handicapées, les jeunes ayant à surmonter des obstacles pour accéder au marché du travail, ainsi que les travailleurs plus âgés devant être recyclés.
English: QCB and TeCBs are present in products as impurities or are unintentionally produced through waste incineration.
French: Ces substances sont présentes en tant qu'impuretés dans des produits ou sont formés de façon non délibérée par l'incinération des déchets.
English: This raises problems not only with regard to the principles of transparency and equality of treatment, but even risks prejudicing the general interest objectives which the public authority wishes to attain.
French: Ceci provoque non seulement des problèmes au regard des principes de transparence et d'égalité de traitement, mais risque également de porter préjudice aux objectifs d'intérêt général que l'autorité publique vise à atteindre.
English: A key priority for Defence is to accelerate the pace of transformation and modernization by reallocating resources from low-priority initiatives to higher priorities.
French: L'une des priorités clés de la Défense consiste à accélérer le rythme de la transformation et de la modernisation en réaffectant des ressources à des initiatives prioritaires.
English: No injuries were reported in either incident.
French: Aucun de ces incidents n'aurait fait de blessé.
English: It was also noted with regret that the commentary focused entirely on agreements relating to the reciprocal protection of investments, and failed to mention other relevant types of agreements.
French: On a regretté aussi que le commentaire soit axé entièrement sur les accords relatifs à la protection réciproque des investissements et ne fasse pas référence à d'autres types pertinents d'accords.