ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where this election is jointly made by two or more members of a closely related group, supplies of services and supplies of property by way of lease, licence, or similar arrangement are considered supplies of financial services.
French: Lorsque ce choix conjoint est fait par deux membres ou plus d'un groupe étroitement lié, les fournitures de services et les fournitures de biens par bail, licence ou accord semblable sont considérées comme des fournitures de services financiers.
English: Further, the home was located on trust land assigned to the female spouse, which by tribal custom and with the approval of the tribal membership, she could "give" to her children but not transfer to anyone else.
French: En outre, la maison était située sur des terres en fiducie attribuées à la conjointe; la coutume tribale l'autorisait à « donner » ces terres à ses enfants, avec l'approbation des membres de la tribu, mais non à les transférer à quelqu'un d'autre.
English: Ever Get the Feeling You're Being Watched Privacytown Homepage Privacytown Department Store Ever get the feeling you're being watched?
French: Avez-vous parfois l'impression qu'on vous guette Ville Privée - Accueil Ville Privée - Magasin à rayons Avez-vous parfois l'impression qu'on vous guette?
English: In its joint report to be issued in November, the JCC will address social problems.
French: Dans son rapport conjoint qui doit être publié en novembre, le CCM abordera des questions sociales.
English: There is another set of skills that you definitely need in order to be an effective peacekeeper.
French: Il y a un autre ensemble d'aptitudes dont vous avez absolument besoin pour être efficace dans une telle mission.
English: (c) Drawing up by the Secretary-General, in consultation with the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, of a calendar for such consultations.
French: c) L'établissement d'un calendrier de ces consultations par le Secrétaire général, en consultation avec le Comité du programme et de la coordination et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: In 2002-2003, the Science Sector engaged in over 400 collaborative science research projects with other federal government departments; industry; universities and colleges; provincial, territorial and municipal governments; and the international ocean and aquatic science community.
French: En 2002-2003, le Secteur des sciences a entrepris plus de 400 projets coopératifs de recherche scientifique avec d'autres ministères, des groupes de l'industrie, des universités et des collèges, des administrations provinciales, territoriales ou municipales et les milieux internationaux des sciences océaniques et aquatiques.
English: An alarming fact is the high proportion of Roma inhabitants of those facilities, which, in a number of cases, exceeds 80 per cent.
French: Il est alarmant de constater qu'une forte proportion de Roms logent dans ces installations, ce taux pouvant parfois dépasser 80 %.
English: She wished to know whether the amendments put forward during the 1997 constitutional revision were still pending.
French: L'oratrice voudrait savoir si les amendements présentés pendant la révision de la Constitution en 1997 sont toujours pendants.
English: The Convention Refugee Determination Division (CRDD) finalized nearly 30,000 claims in 2000-2001.
French: La Section du statut de réfugié (SSR) a réglé près de 30 000 revendications en 2000-2001.
English: They will bring the total transfers to $48.8 billion by 2007–08 and to $56.0 billion by 2010–11.
French: Ils auront pour effet de porter le total des transferts à 48,8 milliards de dollars d’ici 2007-2008 et à 56,0 milliards d’ici 2010-2011.
English: Sound Stewardship of Public Resources Sound stewardship of resources is central to making government work better.
French: Saine gestion des ressources publiques Une saine gestion des ressources est essentielle à l'amélioration du fonctionnement du gouvernement.
English: Then, as we entered the Cretaceous, there were growing signs that things were going wrong, possibly due to massive environmental change.
French: Puis, au début du Crétacé, les signes se multiplient indiquant que la situation tourne mal, peut-être à cause d'un important changement climatique.
English: The first initiative to simplify EU legislation was launched in 1997; the second comprehensive simplification programme – COM(2003) 71 – was launched in February 2003.
French: La première initiative en vue de simplifier la législation communautaire remonte à 1997; le deuxième programme général de simplification - COM(2003) 71 - a été lancé en février 2003.
English: Article 11, para.1(e)(i):
French: Toutefois, les universités autrichiennes proposent des « études slovènes » dans le cadre de l’ensemble des filières possibles. Article 8, paragraphe 1(f)(iii) :
English: What is the nature of Canada's May 2005 revised GATS offer? 2.
French: En quoi consiste l’offre révisée présentée en mai 2005 par le Canada dans les négociations sur l’AGCS? 2.
English: 1 Expectations for Fairness in Sport:
French: Le Conference Board du Canada
English: However, Einecs lists more than 100,000 existing substances.
French: Dans ce cas, les exigences AM\568951FR.doc 13/130 PE 359.900v01-00
English: You are a strong walker and would like to see the glaciers and the snow capped peaks up close, here is the perfect occasion, no particular skills required.
French: Vous êtes bon marcheur et aimeriez voir de plus près glaciers et pics enneigés, voici une bonne occasion de le faire, sans compétences particulières.
English: The data suggest that nearly all of these entrapment events may have been prevented if the spaces within the rails had been less than 120 mm (4 ¾ inches), representing head breadth as described above.
French: Les données suggèrent que presque tous les événements indésirables de piégeage pourraient avoir été évités si les espaces entre les barreaux avaient été de moins de 120 mm (4 ¾ pouces), ce qui représente la largeur de tête décrite ci-dessus.
English: The latter method resulted in higher yields of purified envelope with the particular protocols used.
French: La seconde méthode donne des rendements plus élevés d'enveloppes purifiées par suite du protocole particulier utilisé.
English: Regular meetings have also been held with the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System, the various staff councils, and staff representatives at Headquarters and all duty stations visited.
French: Des réunions régulières ont également été tenues avec le Comité de coordination des syndicats et associations autonomes du personnel du système des Nations Unies, les différents conseils du personnel et des représentants du personnel au Siège et dans tous les lieux d'affectation dans lesquels l'Ombudsman s'est rendu.
English: These techniques reportedly include the use of “profiling” based on characteristics such as race, national origin and religion.
French: Ces techniques feraient notamment appel au «profilage» fondé sur des caractéristiques telles que la race, l'origine nationale et la religion.
English: On July 26, 2002 he was asked by the plant manager to return to work on August 1, 2002.
French: Le 26 juillet 2002, le directeur de l'usine lui demande de reprendre le travail à compter du 1er août 2002.
English: How can we imagine life in a country where a company could be granted exclusive rights just because its document contained letters in bold script and sub-titles in italics or used the progress bar, the double click or the electronic shopping basket - things that have already been patented in the USA?
French: Comment imaginer que l’on puisse vivre dans un pays où l’on autoriserait une entreprise à posséder l’exclusivité du fait de présenter un document avec un caractère en titre gras et des sous-titres en italique, la barre de progression, l’utilisation du double clic, le panier électronique qui ont déjà été brevetés aux États-Unis?
English: Another factor, which could contribute to the perception that the promotional process is unfair, was revealed during the review of staffing files.
French: L'examen des dossiers de dotation a révélé un autre facteur qui ferait croire aux employés que le processus de promotions est injuste.
English: Estimates, Department of Foreign Affairs and International Trade, Performance Report for the period ending March 31, 2003 17 Estimates, Department of Foreign Affairs and International Trade, Performance Report for the period ending March 31, 2003.
French: Budget, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003 17 Budget, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003.
English: All range states undertake actions to ensure that the state of habitats occupied by migratory Sociable Lapwings does not deteriorate Habitat management measures undertaken where appropriate Develop a proper management system (moderate grazing on breeding grounds) for protected sites, involving management plans All Range States to produce National Action Plans for conservation of migratory Sociable Lapwings and its’ habitats
French: Implication de tous les pays dans des études internationales coordonnées des zones clés utilisées par les vanneaux sociables comme sites de repos.
English: Ontario Ministry of Culture, Tourism and Recreation and Ministry of Environment and Energy.
French: Lignes directrices pour la conservation du patrimoine culturel dans le cadre des évaluations environnementales.
English: The State of Qatar has not taken any legislative or administrative measures to implement the provisions of this article.
French: L'État du Qatar n'a pris aucune mesure législative ou administrative pour donner effet aux dispositions de cet article, pour les raisons suivantes:
English: The consumer must insert the tobacco stick into the cigarette tube, usually with the aid of a combiner, prior to use.
French: Le consommateur doit insérer le bâtonnet de tabac dans le tube à cigarette, habituellement à l'aide d'un appareil d'assemblage, avant de pouvoir fumer la cigarette ainsi obtenue.
English: Further, the proportion of cases with three or more charges has increased from 17% of all cases in 1994/95 to 23% in 2002/03.
French: Qui plus est, la proportion de causes comportant trois accusations ou plus est montée à 23 % en 2002-2003 alors qu’elle était de 17 % en 1994-1995.
English: When debate is limited and a member or representative exceeds his allotted time, the Chairman shall call him to order without delay.
French: Lorsque les débats sont limités et qu'un membre ou un représentant dépasse le temps qui lui a été accordé, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
English: Pledgers come from all over the province and from other provinces, many with a variety of addictions and cross-addictions in addition to alcohol use.
French: [Traduction] Les témoins viennent de partout dans la province, même des autres provinces, et certains ont diverses dépendances et des dépendances croisées en plus de l'alcool...
English: Although this species exists in Washington State, it is unlikely that any immigration would occur.
French: Bien que cette espèce existe aussi dans l’État de Washington, il est improbable qu’une immigration se produise.
English: The Commission recalled that every two years it reviews the levels of the education grant and the children's and secondary dependant's allowances for staff in the Professional and higher categories.
French: La Commission a rappelé qu'elle revoyait tous les deux ans le montant de l'indemnité pour frais d'études, de l'indemnité pour enfant à charge et de l'indemnité pour personne non directement à charge pour les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur.
English: It is also clear that these laws, by virtue of their extraterritorial and unilateral nature, clearly contravene universally accepted principles of international law, including the Charter of the United Nations.
French: Il apparaît clairement aussi que ces lois, de par leur caractère extraterritorial et unilatéral, sont manifestement contraires aux principes universellement acceptés du droit international, y compris la Charte des Nations Unies.
English: Find your way around London Luton Airport – use our interactive 3D map.
French: Circulez dans l'aéroport de Londres Luton grâce à notre carte 3D interactive.
English: My last album, released March 2010, in collaboration with Shakya (cello).
French: Mon dernier album, sorti en mars 2010 en collaboration avec Shakya (violoncelle).
English: The document is accompanied by a Notice, draft revisions to the Management of Drug Submissions Guidance, and two Issue Analysis Summaries.
French: Le document est accompagné d’un avis, des projets de révision de la Ligne directrice pour la gestion des présentations de drogues et de résumés analytiques de la question.
English: 32) http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1906.32-e.html "Defeat of a Champion" (Yarns, July 1941, p.
French: 32) http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1906.32-f.html « Defeat of a Champion » (Yarns, juillet 1941, p.
English: According to the Constitution, the Roman Catholic Church is the “National Church” of Liechtenstein, which is however not equivalent to an “established church”.
French: La Constitution consacre l'Église catholique romaine «Église nationale», ce qui n'est toutefois pas synonyme d'«Église officielle».
English: The chickens are to be organically grown and raised, with no fishmeal used in the feed.
French: Les poulets doivent être issus de l'élevage biologique et aucune farine de poisson ne doit être utilisée dans leur alimentation.
English: Or. es Justification Environmental technologies differ from traditional technologies in that they aim to achieve responsible use of resources and sustainable production, as is the case with energy.
French: Or. es Justification Les technologies environnementales se différencient des méthodes traditionnelles car elles visent à atteindre une utilisation responsable des ressources et une production durable, comme dans le cas de l'énergie.
English: Under Article 58 of Community Trade Mark Regulation you have a right to appeal this decision.
French: En vertu de l'article 58 du Règlement n. 40/94 du Conseil, vous pouvez recourir contre cette décision.
English: Homosexual activity is legal but is not widely accepted in Georgian society.
French: L’homosexualité est légale, mais n’est pas largement acceptée dans la société géorgienne.
English: Due to the concern expressed by land managers and municipal council of Norfolk County about the increasing population of temperate-breeding Canada geese in their jurisdiction, a special September season has been added to the majority of areas in the Norfolk County.
French: En raison des préoccupations exprimées par les gestionnaires des terres et le conseil municipal du comté de Norfolk à propos de l'augmentation dans leur compétence des populations de Bernaches du Canada qui se reproduisent dans des régions tempérées, une saison spéciale a été ajoutée en septembre dans la majorité des régions du comté de Norfolk.
English: Body width, however, is a better estimator of wet weight than either total length or prosome length and is less ambiguous in use.
French: La largeur du corps constitue un meilleur indice du poids frais que la longueur totale ou la longueur du prosome et son utilisation cause moins d'ambiguité.
English: With the Billing Analysis Tool, customers can import UPS Billing Data to create a wide variety of reports that can provide insight into UPS billing information.
French: L'Outil d'analyse de la facturation permet aux clients d'importer des données de facturation UPS pour créer une grande variété de rapports qui fournissent un aperçu des renseignements de facturation UPS.
English: Young investigator is defined as anyone who is less than 10 years on faculty, a post-doctoral fellow, a medical resident, a graduate or undergraduate student.
French: Le terme « jeune chercheur » s'entend de toute personne qui fait partie d'un corps professoral depuis moins de 10 ans; un boursier postdoctoral; un médecin résident, ou un étudiant de premier cycle ou des cycles supérieurs.
English: In this regard we must, first, open a new chapter in human history by jointly fashioning an appropriate solution to this devastating epidemic; and secondly, intensify international cooperation and mobilize all segments of society, including the private companies, which have made some breakthroughs on certain drugs, to provide such drugs at concessionary rates to the developing countries.
French: À cet égard, nous devons premièrement, ouvrir un nouveau chapitre dans l'histoire de l'homme en recherchant conjointement des solutions appropriées à cette épidémie dévastatrice; deuxièmement, intensifier la coopération internationale, mobiliser toutes les couches de la société, y compris les sociétés privées, qui ont réalisé certaines percées en mettant au point certains médicaments qui pourront être fournis aux pays en développement à des prix favorables.
English: Trafficking victims subject to deportation orders continued to receive assistance through the institution building pillar's shelter programme.
French: La composante chargée de la mise en place des institutions a continué d'accueillir dans son foyer les femmes tombant sous le coup d'arrêtés d'expulsion introduites au Kosovo par des trafiquants.
English: During the American occupation and subsequent British garrison the buildings had been built too quickly and of poor materials.
French: Pendant l'occupation américaine, puis britannique, les bâtiments ont été dressés trop rapidement et de mauvais matériaux ont été employés.
English: An intergovernmental expert meeting would provide a mechanism for contributing to the Economic and Social Council annual ministerial reviews in the years when sessions of the Forum are not held.
French: Pour le Forum, elle serait aussi le moyen de s'impliquer dans l'examen ministériel annuel auxquels procède le Conseil économique et social durant ses périodes d'intersessions.
English: At a distance of 4 km you will find the resort of Kratzmühle with a swimming lake.
French: A 4 km, vous trouverez le centre récréatif de Kratzmühle avec son lac.
English: Nepal is known as the abode of the gods.
French: Le Népal a la réputation d'être le lieu de séjour des dieux. Pendant des années, pays secret et inconnu, il a dû s'adapter et passer en un temps record du Moyen-Âge aux temps modernes.
English: 2 And it came to pass that the Lord a commanded him that I, Nephi, and my brethren, should again return unto the land of Jerusalem, and bring down Ishmael and his family into the wilderness.
French: 2 Et il arriva que le Seigneur lui a commanda de nous faire retourner encore une fois, moi, Néphi, et mes frères, au pays de Jérusalem pour amener Ismaël et sa famille dans le désert.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with conducting an audit of the management of special political missions by the Department of Political Affairs, as a follow-up to the report of the Office of Internal Oversight Services, and to submit a report on the audit to the General Assembly for its consideration at the main part of its sixty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne de procéder à un audit de la gestion des missions politiques spéciales par le Département des affaires politiques pour donner suite au rapport du Bureau et de lui soumettre pour examen, un rapport sur l'audit, à sa soixante-quatrième session;
English: Support for the Union of the Comoros
French: Soutien à l'Union des Comores
English: The provincial health care system presently pays the cost of a physician visit for women requiring a prescription for levonorgestrel.
French: À l'heure actuelle, les régimes de soins de santé provinciaux paient le coût d'une visite chez le médecin pour les femmes qui désirent obtenir une ordonnance de lévonorgestrel.
English: - the domain name(s) (was/were) not registered in order to prevent the Complainant from reflecting the mark in a corresponding domain name and, in connection therewith, the Respondent has not engaged in a pattern of such conduct;
French: - le ou les noms de domaine n’ont pas été enregistrés en vue d’empêcher le requérant de reprendre sa marque sous forme de nom de domaine, et le défendeur n’est pas coutumier d’une telle pratique;
English: He also gave radio and television interviews and wrote a number of newspaper articles on the human rights situation in Cameroon.
French: Il a aussi donné des interviews à la radio et à la télévision et écrit des articles de presse sur la situation des droits de l'homme au Cameroun.
English: The Affidavit evidence and oral statements of the claimant before the Board conflicted in various respects with this material.
French: Le témoignage par affidavit et les déclarations orales du réclamant devant le conseil étaient incompatibles, sous plusieurs aspects, avec des documents.
English: This understanding includes a nationally consistent approach to Environmental Farm Plans (EFPs) across Canada.
French: L'engagement du gouvernement fédéral, qui représente 100 millions de dollars, s'étend sur quatre exercices à compter de 2003.
English: Over the past twenty-five years, the Access to Information Act has become part of our democratic landscape.
French: En vingt-cinq ans, la Loi sur l’accès à l’information est devenue un élément de notre paysage démocratique.
English: Persons, who committed crimes, who were identified and against whom criminal proceedings were instituted, or who were declared for federal search and will be detained: a) Criminal proceedings were instituted against Sergei Lapin, who is accused of ill-treatment of Z. Murdalov who was abducted.
French: Affaires dans lesquelles les auteurs de crimes ont été identifiés et des poursuites pénales engagées contre eux ou qui sont recherchés au niveau fédéral et seront arrêtés : a) Des poursuites pénales ont été engagées contre Serguei Lapin, qui est accusé de mauvais traitements sur la personne de Z. Murdalov, qui a été enlevé.
English: We also want to safeguard the Danish ‘agreement model’, whereby wages and working conditions are agreed in accords and then respected, and our social model, whereby we pay high taxes in order to provide social civil rights to all.
French: Nous souhaitons également préserver le «modèle consensuel» danois, les salaires et les conditions de travail étant convenus dans le cadre d’accords et ensuite respectés, de même que notre modèle social, qui consiste en une fiscalité lourde afin que chacun jouisse des mêmes droits civils et sociaux.
English: Private businesses, social institutions, researchers, and academics are other major users of Census data.
French: Les entreprises privées, les institutions sociales, les chercheurs et les universitaires comptent parmi les autres utilisateurs importants des données du Recensement.
English: We hope to be able to count on these governments to continue to bring projects to fruition which would have important benefits for our region as a whole."
French: Nous espérons compter sur le soutien de ces deux gouvernements afin de continuer de réaliser des projets qui auront des avantages importants pour l'ensemble de la région.
English: Annex to the letter dated 27 June 2001 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 27 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 17, draft resolution II)
French: 17, projet de résolution II)
English: WE CAN ARRANGE CRATING, SHIPPING AND INSURANCE.
French: NOUS POUVONS NOUS CHARGER DU TRANSPORT.