ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, health transfers were up due to liabilities to the province of Ontario for expenses related to the fight against severe acute respiratory syndrome.
French: De plus, les transferts pour la santé ont été en hausse en raison d’obligations de l’Ontario au titre des charges liées à la lutte contre le syndrome respiratoire aigu sévère.
English: The Canadian International Industrial Security Directorate (CIISD) of PWGSC administers Canadian industrial security in Canada.
French: La Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) de TPSGC s’occupe de gérer la sécurité industrielle au Canada.
English: SCOPE OF THE REVIEW During the fiscal years 1999-2000 and 2000-2001 funding was provided or arrangements entered into as follows:
French: ÉTENDUE DE L’EXAMEN Pendant les exercices 1999-2000 et 2000-2001, des fonds ont été accordés ou des ententes conclues selon les modalités suivantes :
English: Address by a special guest at the Annual Security Review Conference 1.
French: Allocution d’un invité spécial à la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité 1.
English: It is measured by examining the structural composition of the farm and household balance sheets to determine whether current assets, if sold, would be sufficient to pay current liabilities.
French: Elle se mesure en examinant la composition structurelle des bilans des exploitations agricoles et des ménages pour déterminer si les actifs circulants, s'ils étaient vendus, suffiraient à couvrir le passif courant venant à échéance.
English: You cannot just say that all sectors must receive an equal percentage of the agriculture budget.
French: Il est faux de dire que tous les secteurs doivent recevoir un pourcentage identique du budget agricole.
English: Also, they have adopted a policy of harmonized approvals to minimize the potential for unapproved products to enter the Canadian marketplace.
French: De plus, ils ont adopté une politique de coordination de leurs décisions réglementaires afin de minimiser la possibilité d’entrée involontaire de produits non approuvés dans l’approvisionnement alimentaire destiné aux humains ou au bétail ou dans l’environnement.
English: Together the Union offers an ambitious policy to our neighbours in the east and the south, based on shared values and common interests, and aiming at preventing the creation of new dividing lines in and around our continent, and at expanding the area of peace, stability and prosperity.
French: Ensemble, nous offrons une politique ambitieuse à nos voisins de l’Est et du Sud, fondée sur nos valeurs et intérêts communs. Cette politique est destinée à prévenir l’apparition de nouvelles lignes de division au sein comme à l’extérieur de notre continent, et à étendre l’espace de paix, de stabilité et de prospérité.
English: Conversely, other topics were site specific - such as soil, drainage and special plants.
French: En revanche, certains éléments d'information ne touchaient qu'une petite superficie – comme le sol, le drainage et les plantes spéciales.
English: • Organizes and conducts research on assigned projects of national and internationalinterest dealing with various meteorological elements such as automated meteorolo-gical prediction, the presence of atmospheric ozone and its properties, soil waterpotential and water balance, analyzing data obtained during the International FieldYear on the Great Lakes (IFYGL), weather modification experiments, etc.
French: Fonctions % du temps A. Organiser et diriger les projets de recherches d'intérêt national ou international qui lui sont confiés; ces projets peuvent traiter de divers éléments météorologiques, tels que la prévision météorologique automatisée, la présence et les propriétés de l'ozone atmosphérique, l'évapotranspiration potentielle et l'équilibre hydrologique, l'analyse des données accumulées durant l'année d'études internationales sur les Grands Lacs, les expériences sur les modifications du temps, etc.
English: For ICT projects in health particular focus should be paid to the issue of job satisfaction and burn-out.
French: Dans le cas des projets de TIC dans le domaine de la santé, une attention particulière devrait être portée aux questions de la satisfaction professionnelle et de l'épuisement professionnel.
English: Chapter 5 of the Act on the Openness of Government Activities and chapter 1 of the Decree on the Openness of Government Activities and on Good Practice in Information Management (1030/1999) contain provisions on the duty of the authorities to promote access and good practice in information management.
French: Le chapitre 5 de la loi relative à la transparence des activités des pouvoirs publics et le chapitre premier du décret relatif à la transparence des activités des pouvoirs publics et aux bonnes pratiques en matière de gestion de l'information (1030/1999) renferment des dispositions sur l'obligation, pour les autorités, de faciliter l'accès à l'information et de promouvoir les bonnes pratiques en matière de gestion de l'information.
English: The traditional four quarters of Monaco are: Monaco-Ville , La Condamine , Monte Carlo and Fontvieille .
French: Le nom officiel de Monaco est « principauté de Monaco ».
English: Question of New Caledonia (A/AC.109/2007/9 and A/AC.109/2007/L.13)
French: Question de la Nouvelle-Calédonie (A/AC.109/2007/9 et A/AC.109/2007/L.13)
English: In height: above the ground, not less than 250 mm nor more than 900 mm (1,500 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 900 mm).
French: 6.16.4.2 en hauteur : au moins 250 mm au-dessus du sol mais pas plus de 900 mm (1 500 mm si la structure de la carrosserie ne permet pas de respecter la limite de 900 mm);
English: It was attended by the delegations of: Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, Uzbekistan and Yugoslavia.
French: Y ont participé des délégations des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, ex-République yougoslave de Macédoine, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Tadjikistan et Yougoslavie.
English: As regards the products per se, the veterinary services carry out the necessary daily controls in the tenants' units.
French: En ce qui concerne les produits eux mêmes, les services vétérinaires effectuent quotidiennement les contrôles nécessaires dans les entreprises.
English: Credit Unions and Caisses Populaires Credit unions and caisses populaires continue to face the challenge of building on their advantage as locally rooted financial institutions.
French: Ces deux groupes d’institutions sont régis par des dispositions semblables au chapitre de la constitution en société, de la structure du capital, de la gouvernance d’entreprise, des pouvoirs, des placements et des opérations entre initiés.
English: We all know that the beef sector has come through a very difficult period, but many serious problems remain for farmers.
French: Nous savons tous que le secteur de la viande bovine vient de traverser une période très difficile, mais les agriculteurs doivent encore affronter de nombreux problèmes graves.
English: For those that love the feeling of the great Nordic outdoors, we recommend exploring by foot or cross country skiing the valley of the Guisane river lined with 45 kilometers of local fir trees creating a charming traditional atmosphere of the winter alpine season!
French: Pour les amoureux des grands espaces, le domaine de ski nordique, tout au long de la vallée de la Guisane, traverse sur 45Km les for ê ts de mélèzes qui font le charme de la station!
English: Smallholder farmers will be given the opportunity and initial assistance to supply food products to schools.
French: On proposera aux petits exploitants, qui bénéficieront d'une aide initiale, de fournir des produits alimentaires aux écoles.
English: While it must be recognized that a cost will be associated with specialized services, such as that which the respondent has proposed, we would suggest that further negotiations on this subject may prove useful and beneficial to both parties.
French: Même s'il faut admettre que tout service spécialisé, comme celui proposé par l'intimée, suppose des dépenses, nous estimons que des négociations approfondies à ce sujet se révéleront utiles et bénéfiques pour les deux parties.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Printing and Related Support Activities industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de l' Impression et activités connexes de soutien entre 1997 et 2002.
English: Under the terms of the Canada-Quebec Accord, funds are transferred directly to the Quebec provincial government for settlement services.
French: En vertu de l’Accord Canada-Québec, les fonds destinés aux services d’établissement sont versés directement à la province.
English: The future establishment of an intergovernmental body dealing with Internet governance, and its link with human rights, is amply treated in this section, where the Special Rapporteur also provides an analysis on the most recent development concerning legislation on defamation.
French: La création d'un futur organisme intergouvernemental qui s'occupera de la gouvernance de l'Internet et ses liens avec les droits de l'homme sont traités longuement dans ce chapitre, où le Rapporteur spécial analyse aussi les dernières nouveautés dans la législation relative à la diffamation.
English: 5.2 Notification Requirements 5.2.1 What Type of Information is Appropriate An environmental regime for F&DA substances will need to identify what information is required to be submitted so that an environmental assessment can be conducted.
French: 5.2 Exigences de notification 5.2.1 Type de renseignements jugés appropriés Il faudra concevoir un régime environnemental pour les substances présentes dans les produits visés par la LAD afin de déterminer les renseignements nécessaires à la réalisation de l'évaluation environnementale.
English: Our study reports novel gene variants of the 5S rRNA genes in plants.
French: Des mutants géniques nouveaux de gènes d'ARNr 5S chez les plantes sont ici rapportés pour la première fois.
English: Health Canada will be working with First Nations at the national and regional levels to develop a funding process for the equitable allocation of funds to ensure the largest possible number of communities and children are reached, while maintaining the integrity of the program.
French: Santé Canada travaillera avec les Premières nations aux niveaux national et régional afin de mettre au point un processus de financement répartissant équitablement les fonds et permettant d'atteindre le plus grand nombre possible de collectivités et d'enfants tout en maintenant l'intégrité du programme.
English: He therefore asked the Chairman to clarify his suggestion.
French: Il demande donc au Président de préciser sa proposition.
English: Performance Information Parc Downsview Park Inc. did not table a separate Corporate Plan Summary and Annual Report this year as it was deemed to report as a parent Crown corporation on September, 3, 2003.
French: Sur le plan de l'aide au logement, la SCHL appuie le parc social canadien, accorde une aide ciblée par des initiatives spéciales en matière d'habitation, favorise la création de logements à prix abordable et soutient les Canadiens qui ont des besoins de logement spéciaux ou particuliers.
English: He cannot now go back on his word and continue to receive international support as if he had not.
French: Il ne peut pas manquer à sa parole et continuer de bénéficier de l'appui international comme si de rien n'était.
English: Partially open air bathrooms with Jacuzzi bathtubs complete the Maldivian ambience.
French: Les salles de bain sont dotées de Jacuzzis et d’une zone en plein air.
English: Don't feel tempted to increase the quality, as it also blurs the effect - we'll handle the graininess in the next step...
French: Creez sur ce calque un rectangle aux bords arrondis (avec Outil rectangle arrondi ou une autre méthode) et remplissez avec ce ton de vert (#60A987).
English: The Special Economic Measures (Zimbabwe) Permit Authorization Order (SOR/2008-249), made pursuant to subsection 4(4) of the Special Economic Measures Act authorizes the Minister of Foreign Affairs to issue to any person in Canada or any Canadian outside Canada a permit to carry out a specified activity or transaction, or any class of activity or transaction, that is restricted or prohibited pursuant to the Regulations.
French: Le Décret concernant l'autorisation, par permis, à procéder à certaines opérations (mesures économiques spéciales - Zimbabwe) (DORS/2008-249), pris en vertu du paragraphe 4(4) de la Loi sur les mesures économiques spéciales, confère au ministre des Affaires étrangères le pouvoir d'autoriser, par permis, toute personne se trouvant au Canada ou tout Canadien se trouvant à l'étranger à procéder à une opération ou catégorie d'opérations qui fait l'objet d'une interdiction ou d'une restriction au titre du Règlement.
English: Persons who managed to exit the stadium were fired upon by red berets, gendarmes and Thégboro's gendarmes inside the complex.
French: Des bérets rouges, des gendarmes et des gendarmes de Thégboro qui étaient positionnés dans l'enceinte, ont tiré sur les gens qui réussissaient à sortir du stade.
English: Emphasizes the need for the developing countries that are heavily dependent on primary commodities to continue to promote a domestic policy and an institutional environment that encourage diversification and liberalization of the trade and export sectors and enhance competitiveness;
French: Souligne que les pays en développement fortement tributaires de produits primaires doivent continuer à promouvoir une politique intérieure et un environnement institutionnel qui encouragent la diversification et la libéralisation des secteurs du commerce et de l'exportation et renforcent la compétitivité;
English: Course Manual; Statement of Defence Ethics; General Officers Ethics Focus Session Program:
French: Manuel de cours ; Énoncé d'éthique de la Défense ; General Officers Ethics Focus Session Program :
English: As agreed by the Working Group at its fifth meeting (22-24 October 2007).
French: Tel qu'approuvé par le Groupe de travail à sa cinquième réunion (22-24 octobre 2007).
English: In 2000-2001, more than 7,000 new Canadians were welcomed as part of this campaign.
French: En 2000-2001, plus de 7 000 nouveaux Canadiens ont été accueillis dans le cadre de cette campagne.
English: The economic performance in Africa in 2000 was modest compared to other regions of the world.
French: Si on les compare à ceux d'autres régions du monde, les résultats économiques obtenus par l'Afrique en 2000 ont été modestes.
English: We have asked direct questions and we should have direct answers before we go to vote.
French: Nous avons posé des questions directes, et aimerions recevoir des réponses directes avant de procéder au vote.
English: Just as that vision will change and evolve with time, so must a community plan.
French: À l'instar de la vision, qui subira des changements et se transformera au cours des ans, le plan directeur doit évoluer.
English: • Support to the electoral process (UNDP, MICAH, Department of Political Affairs);
French: • Appui au processus électoral (PNUD, MICAH, Département des affaires politiques);
English: X Part VI – Individual Borrower Options
French: X Partie VI — Options des Emprunteurs particuliers
English: In absolute figures, the total number of women managers was 95,314.
French: En nombres absolus, le total des femmes occupant des postes de direction s'élève à 95 314.
English: • Report of the President of the Treasury Board on the Provisions and Operation of the User Fees Act
French: • Rapport du président du Conseil du Trésor sur les dispositions et l'application de la Loi sur les frais d'utilisation
English: THE DND/CF OMBUDSMAN:
French: L’OMBUDSMAN DU MDN ET DES FORCES CANADIENNES CINQ ANS PLUS TARD :
English: Queensborough Shipyard Limited Contact:
French: Queensborough Shipyard Limited Contact d'affaires :
English: The housing sector has sustained extensive damage during the years of conflict.
French: Le secteur du logement a subi de gros dommages pendant les années de conflit.
English: The Conference Board of Canada notes that firms collaborate with universities and public research institutions for a number of reasons, including: the credibility of the collaborating partners (which is a valuable marketing asset); the opportunity to interface with globally networked researchers; improving the knowledge and abilities of their internal research staff through the cooperative endeavour; access to specialized university talent; and the opportunity to identify and hire promising research students.
French: Le Conference Board du Canada constate que les entreprises collaborent avec les universités et les établissements de recherche publics pour diverses raisons, dont les suivantes : la crédibilité des partenaires (atout précieux pour le marketing); les possibilités de contacts avec les chercheurs d'un réseau mondial; l'amélioration des connaissances et des capacités de leur personnel de recherche interne grâce aux activités de collaboration; l'accès à des talents universitaires spécialisés; et la possibilité de repérer et de recruter des étudiants en recherche prometteurs 76 .
English: Obviously, growth accompanied by progressive distributional change is better than growth alone for poverty reduction.
French: Il est manifestement préférable, pour atténuer la pauvreté, que la croissance s'accompagne d'une modification progressive de la répartition des revenus.
English: (d) A European research programme on regional air pollution effects (similar to that of EUROTRAC) (Working Group on Effects, Executive Body);
French: d) Que soit exécuté un programme européen de recherche sur les effets régionaux de la pollution atmosphérique (analogue au programme EUROTRAC) (Groupe de travail des effets, Organe exécutif);
English: NHRDP/606/5207/55, 1995 Dibner A.S. Personal Response Systems:
French: PNRDS/606/5207/55, 1995 Dibner A.S. Personal Response Systems:
English: From these conclusions, the person concerned should be able to take decisions which he/she can translate into political action both as an individual and as a member of a community.
French: Sur la base de ces conclusions, un individu devrait pouvoir prendre des décisions et les traduire en action politique aussi bien en tant que personne privée qu'en tant que membre d'une communauté.
English: Consider making minor adjustments to the Competency Profile for ADMs and Senior Executives to better reflect current management themes and issues (e.g., managing human capital, serving Canadians, horizontality, knowledge management, etc.). In making this suggestion the evaluation recognizes that the Competency Profile for ADMs and Senior Executives is a tool used for multiple purposes outside of the AEXDP.
French: Envisager des ajustements mineurs au Profil de compétences des SMA et des cadres supérieurs afin qu’il soit plus représentatif des thèmes et enjeux actuels en matière de gestion (p. ex., la gestion des ressources humaines, le service des Canadiens et Canadiennes, les approches horizontales, la gestion du savoir, etc.)
English: Through the Outreach Division, which combines much of the former Library and Information Resources Division with the functions previously carried out by the Public Liaison Service of the Public Affairs Division, the Department is placing new emphasis upon its relations with its partners and clients external to the Organization.
French: Grâce à la Division des services et des produits destinés au public, qui assume l'essentiel des tâches de l'ancienne Division de la bibliothèque et des services de documentation électronique ainsi que celles qui relevaient auparavant du Service de la liaison avec le public du Département de l'information, le Département braque les phares sur ses relations avec ses partenaires et clients extérieurs à l'Organisation.
English: In Article 103, the Cuban Constitution decrees that the local government bodies act in close coordination with grassroots and social organisations.  Their ability to initiate legislation is constitutionally recognised.
French: L'article 103 de la Constitution stipule que les organes d'administration territoriale agissent en coordination étroite avec les organisations sociales et les organisations de masse dont elle reconnaît la capacité d'initiative législative.
English: • A three-month waiting period does not apply when the application to increase the level of HP is received within 60 days of:
French: • La période d'attente de trois mois ne s'applique pas lorsque le conseiller en rémunération reçoit la demande d'augmentation du niveau de GH dans les 60 jours de :
English: • quality services that help them understand their obligations and pay the correct amount of taxes; and fair and responsible enforcement that encourages compliance with tax laws.
French: • des services de qualité qui les aident à comprendre leurs obligations et à payer le bon montant d’impôts et de taxes;
English: Notwithstanding the necessarily variable character of consultation procedures in various contexts, States should define into law consultation procedures for particular categories of activities, such as natural resource extraction activities in, or affecting, indigenous territories.
French: Même si la procédure de consultation varie nécessairement selon le contexte, les États devraient en prévoir dans la législation pour certaines catégories d'activités − par exemple l'extraction des ressources naturelles touchant ou concernant un territoire autochtone.
English: On the right to regulate, the Meeting reviewed different concepts and interpretations in the context of liberalization and globalization.
French: Concernant le droit de réglementer, les experts ont examiné différentes notions et interprétations dans le cadre de la libéralisation et de la mondialisation.
English: Calls upon all States to promote a climate of respect for the security of United Nations and humanitarian personnel;
French: Invite tous les États à promouvoir un climat de respect de la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire;
English: Agrees to include the text of the training manual as contained in document [UNEP/CHW.7/…] as appendix 5 to the Guidance Elements for Detection, Prevention and Control of Illegal Traffic in Hazardous Wastes;
French: Convient d'inclure le texte du manuel de formation figurant dans le document [UNEP/CHW.7/…] dans l'appendice 5 aux éléments d'orientation pour la détection, la prévention et le contrôle du trafic illicite de déchets dangereux;
English: in writing. - I and my British Conservative colleagues fully support the need for the democratic opposition in Belarus to be involved in the process of gradual re-engagement between the EU and Belarus.
French: par écrit. - (EN) Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même sommes effectivement d'avis qu'il faut permettre à une opposition démocratique de prendre part au rétablissement progressif des relations entre l'UE et le Belarus.