ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation Sally Rutherford, Director General, Agriculture and Agri-Food Canada Integrated Policy Systems Ms. Rutherford commended participants, with so many different perspectives, for working together on the various issues related to farm animal welfare in Canada.
French: Présentation Sally Rutherford, directrice générale, Agriculture et Agroalimentaire Canada Systèmes de politiques intégrées Mme Rutherford félicite les participants, dont les points de vue sont si diversifiés, pour les efforts qu’ils ont déployés à travailler ensemble sur les divers enjeux reliés au bien-être des animaux d’élevage au Canada.
English: It was this desire to innovate in favour of the environment that lies behind his association with the partners Aquarelle.com and the Charente Maritime department, and which has allowed him to develop a revolutionary hydro generator with his team, which will be going through its final testing phase in the Vendée Globe before it is manufactured industrially.
French: Cette volonté d’innover en faveur de l’environnement a été l’élément moteur de l’association avec ses partenaires Aquarelle.com, Prosodie et la Charente Maritime, et lui a permis de développer avec son équipe un hydrogénérateur révolutionnaire, dont le Vendée Globe sera l’ultime phase de test avant son industrialisation.
English: In particular, the Tribunal considered the conduct of Mr. von Hunnius and his dealings with OFA and Arbrobec.
French: Plus précisément, le Tribunal a examiné la nature de l'activité de M. von Hunnius et de ses transactions avec OFA et Arbrobec.
English: Games & Activities Classroom Activity
French: Jeux et activités Activité en classe
English: … It allows people to realize their potential for physical, social and mental well-being throughout the life course and to participate in society according to their needs, desires and capacities, while providing them with adequate protection, security and care when they require assistance”.
French: …Il permet aux personnes âgées de réaliser leur potentiel de bien-être physique, social et mental tout au long de la vie et de s'impliquer dans la société selon leurs besoins, leurs souhaits et leurs capacités, tout en jouissant d'une sécurité et de soins adaptés lorsqu'elles en ont besoin.
English: The mainstreaming approach has already been actively integrated into the elaboration of sector policies for water supply and sanitation, the development of micro, small and medium-sized enterprises and rural development.
French: La méthode de sexospécificité a déjà été intégrée activement dans l'élaboration de politiques sectorielles pour les apports d'eau et l'hygiène, le développement des micros, petites et moyennes entreprises et le développement rural.
English: • when employees commence their parking at mid-month and a full month's deduction has been made.
French: • lorsqu'ils commencent à se servir de leur place de stationnement au milieu du mois mais que les frais d'un mois complet ont été retenus sur leur salaire.
English: • "i. revise the European Convention on the Suppression of Terrorism, of 27 January 1977, by broadening the definition of criminal offences of a terrorist nature to include preparatory acts, the membership of associations and the funding and setting up of logistics to perpetrate these kinds of offences;  ii. consider as terrorist acts not only attacks against persons but also attacks against property and material resources; iii. delete Article 13 of the European Convention on the Suppression of Terrorism;".
French: • «i. de réviser la Convention européenne pour la répression du terrorisme du 27 janvier 1977, en élargissant la définition des infractions pénales de nature terroriste pour y inclure les actes préparatoires et l’appartenance à une association ainsi que le financement et la mise en place de la logistique pour perpétrer ce genre de délits ; ii. de considérer comme des actes terroristes non seulement les attaques contre les personnes mais aussi les attaques contre les biens et les ressources matérielles ; iii. de supprimer l’article 13 de la Convention européenne pour la répression du terrorisme ; ».
English: Other liabilities ($ thousands) Accrued benefit liability – other benefits (Note 13) Reserve for insurance claims Deferred revenues Other $ $ 2008 28,854 3,031 850 1,395 34,130 $ $ 2007 26,610 – 715 642 27,967
French: Autres éléments de passif (milliers de dollars) Passif au titre des prestations constituées – avantages sociaux complémentaires (note 13) Provision pour sinistres Produits reportés Autres 2008 28 854 $ 3 031 850 1 395 34 130 $ 2007 26 610 – 715 642 27 967 $ $
English: The SRDP supports Canadian artists, companies and not-for-profit organizations involved in the sound recording industry, with components that provide funding for mainstream and specialized music recordings, artist tours and showcases, business development initiatives and research to support government policy.
French: Différents volets du programme permettent de financer des enregistrements musicaux du courant dominant, des enregistrements musicaux spécialisés, des tournées d'artistes et des festivals, des projets de développement commercial et des études visant à étayer la politique du Gouvernement.
English: The developed countries are called upon to help in that effort through appropriate financial and technological assistance to developing countries' economies and to promote international partnerships, which are essential for the achievements of the MDGs.
French: Il est demandé aux pays développés de participer à cet effort en fournissant une aide financière et technologique appropriée aux économies des pays en développement et de promouvoir les partenariats internationaux qui sont essentiels pour la réalisation des OMD.
English: Candidates would not have known how much of their final Abilities assessments would have been based on the Simulation Exercise and how much would have been based on the written examination.
French: Les candidats n'auraient pas su quelle proportion de l'évaluation finale de leurs capacités aurait été utilisée dans l'exercice de simulation et quelle proportion aurait été basée sur l'examen écrit.
English: No one must be discriminated against.
French: Personne ne doit faire l'objet de discrimination.
English: In DVD copying , we uploaded fresh versions of brand old DVD2AVI and its cousin DGMPGDec.
French: En Copie de DVD , nous avons mis à disposition les versions récentes du bon vieux DVD2AVI et son cousin DGMPGDec.
English: While his delegation highly appreciated the work of that Committee and its expert members, the Fifth Committee should not be content to play a passive role.
French: La délégation algérienne fait grand cas des travaux de ce Comité et des experts qui y siègent, mais la Cinquième Commission ne devrait pas se contenter d'un rôle passif.
English: In its report (A/60/7/Add.38), the Advisory Committee had supported that approach.
French: Le Comité consultatif a approuvé cette approche dans son rapport (A/60/7/Add.38).
English: Difference = (2MSResidual/n)0.5 = (2 x 0.0729/16)0.5 = 0.0955
French: Différence = (2CMRésiduel/n)0,5 = (2 x 0,0729/16)0,5 = 0,0955
English: There’s a different duration for different needs – some kids need months, years in day treatment, others need two to three months residential and some long-term up to six months, some kids need at least 30 days plus ongoing aftercare.
French: La durée varie en fonction des besoins – certains enfants ont besoin de mois, même d’années de traitement de jour, d’autres ont besoin de deux ou trois mois de traitement résidentiel et certains ont besoin de soins de longue durée pendant près de six mois; certains adolescents ont besoin de plus de 30 jours de soins continus de longue durée.
English: The programme will also work closely with the Council for the Welfare of Children and the Department of Education in enriching the curriculum.
French: Le programme collaborera également étroitement avec le Conseil du bien-être des enfants et le Ministère de l'éducation à l'enrichissement des programmes scolaires.
English: Canadian dancers trained in these schools, such as Veronica TENNANT, Karen KAIN, Frank AUGUSTYN, Evelyn HART and Rex HARRINGTON, have won international acclaim without the need to join foreign companies.
French: En effet, des danseurs canadiens sortant de ces écoles, comme Veronica TENNANT, Karen KAIN, Frank AUGUSTYN, Evelyn HART et Rex HARRINGTON ont brillé sur la scène internationale sans devoir s'exiler.
English: Respondents from Atlantic Canada, British Columbia, Alberta and Ontario (87, 87, 86 and 84%, respectively) are most likely to agree that national celebrations and commemorations are a good way to increase a sense of pride and belonging to Canada.
French: Les personnes ayant répondu dans l’Atlantique, en Colombie-Britannique, Alberta et en Ontario (87 %, 87 %, 86 % et 84 % respectivement) sont les plus susceptibles d’être d’accord sur le fait que les célébrations et les commémorations nationales sont une bonne façon d’accroître la fierté et le sentiment d’appartenance envers le Canada.
English: Natalie also participated in numerous school visits, displays and events during Mining Week 2002.
French: Natalie a aussi participé à de nombreuses visites scolaires, expositions et activités pendant la Semaine minière 2002.
English: The percentage will be revised in 2008-2009 as more experience is gained.
French: Ce pourcentage sera réévalué en 2008-2009 sur la base de l'expérience acquise.
English: After the war, in order to stave off an independent Canadian diplomatic mission in the United States, the British agreed to the appointment of a Canadian who would be second-in-command at the embassy and responsible for Canadian affairs.
French: Après la guerre, afin d'empêcher l'installation d'une mission diplomatique canadienne indépendante aux États-Unis, les Britanniques consentent à la nomination d'un Canadien qui sera le bras droit de l'ambassadeur et sera chargé des affaires canadiennes.
English: Environment Canada analyzed the trend in water quality above and below the community between 1973 and 20031.
French: Environnement Canada a analysé les tendances au chapitre de la qualité de l’eau en amont et en aval du lotissement urbain de 1973 à 20031.
English: Question 2 What are the impacts and effects of volunteers’ activities on Prevention?
French: Question 2 Quels sont les effets et les répercussions des activités des bénévoles sur la prévention?
English: These agreements were phased in over three years starting in 1998.
French: Leur entrée en vigueur s’est étalée sur une période de trois ans à compter de 1998.
English: For example, driving license data is stored in the card's microchip.
French: MALAISIE Identification numérique La majorité des 23 millions d'habitants de la Malaisie ne savent pas que leur gouvernement a émis de nouvelles cartes intelligentes d'identification, MyKad, ou ne savent pas comment elles fonctionnent[15]. Par exemple, les données concernant le permis de conduire sont mémorisées sur la carte à puce de sorte que le conducteur n'ait pas à transporter son permis de conduire et autres documents d'identification.
English: Some of them have returned, but about 900 still remain in the country.  They are unwilling to return to Iraq.
French: Certains d'entre eux sont rentrés dans leur pays mais 900 environ sont toujours au Pakistan et ne tiennent pas à rentrer en Iraq.
English: The work associated with preparing, negotiating and supporting Statistics Canada’s Treasury Board Submissions and External Reports such as the Annual Reference Level Update, as well as, the Main, and Supplementary Estimates has increased considerably over the last five years.
French: Comme une des grandes priorités du BCG pour la gestion et l’analyse financière est de « surveiller rigoureusement toutes les dépenses publiques », il est essentiel que Statistique Canada renforce sa fonction de gestion financière et établisse des cadres appropriés de gestion financière, élabore des politiques et donne des lignes directrices sur les mesures de contrôle financier.
English: That would be EUR 1.5 billion more.
French: Ce sera un milliard et demi d' euros de plus.
English: The Canadian Standards Association Standard CAN/CSA-S16.1-94 provides new design rules for calculating the effective net area of steel tension members connected by a single line of weld, or by a combination of transverse and longitudinal welds.
French: La norme CAN/CSA-S16.1-94 introduit de nouvelles règles pour le calcul de l'aire nette efficace des pièces d'acier en traction dont les assemblages d'extrémité comportent une seule ligne de soudure, ou des soudures transversales et longitudinales combinées.
English: Management needs input from the OIOS in order to do this.
French: La direction a besoin, pour ce faire, de l'apport du BSCI.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 10 May 2007 Regimental Dinner $70.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 10 mai 2007 Dîner régimentaire 70,00 $
English: ◦ Mechanical Engineering Department
French: ◦ Département de Génie mécanique
English: Solid route-finding abilities and extensive experience travelling in the wilderness (including experience with difficult creek-crossings) are essential for this route.
French: Vous devez posséder de solides compétences en orientation et une vaste expérience de la randonnée en milieu sauvage (incluant la traversée à gué de cours d'eau difficiles).
English: 10.3.1 - Refunds December 2003 Overview This memorandum explains the process and legislative requirements for obtaining a refund under the Excise Act, 2001 (the "Act").
French: 10.3.1 Remboursements Décembre 2003 Remarque : Dans ce mémorandum, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les femmes et les hommes.
English: In addition, the Supreme Court of Puerto Rico has recognized the existence of Puerto Rican citizenship in a court decision.
French: En outre, dans une décision rendue en octobre 2006, la Cour suprême de Porto Rico a reconnu l'existence d'une citoyenneté portoricaine en vertu de la Constitution de Porto Rico.
English: Advantages of a dedicated insurance crime prosecutor: 1.
French: Avantages d'un procureur spécialisé en crime d'assurance : 1.
English: Indication of loading factors - For dental X-ray equipment having adjustable loading factors, the control panel must incorporate electrical meters or other indicators that enable determination of the X-ray tube voltage, X-ray tube current and time, or combinations of these.
French: Indication des paramètres de charge - Dans le cas des appareils de radiographie dentaire dont on peut régler les paramètres de charge, le panneau de commande doit inclure des compteurs électriques ou d'autres indicateurs qui permettent de déterminer la haute tension radiogène et l'intensité du courant dans le tube radiogène et la durée d'exposition ou une combinaison de ces facteurs.
English: The change in methane emissions was not uniform across the country, since emissions decreased or remained constant in Eastern Canada, but increased in Western Canada.
French: Cette dernière évolution est liée à la diminution de la population des bovins laitiers et de boucherie.
English: Introduction to Traditional Chinese Medicine's lessons are hold by dr Lapo Frittelli.
French: Les classes Introduction à la Médecine traditionnelle chinoise sont tenues par le Docteur Lapo Frittelli.
English: Article 30.1 of the Statute, in conjunction with Articles 43.1 and 43.4, provides that the ECB shall be provided by the NCB's of Member States without a derogation with foreign-reserve assets, other than Member States' currencies, euro, IMF reserve positions and special drawing rights (SDRs), up to an amount equivalent to EUR 50 000 million.
French: L'article 30.1 des statuts, en liaison avec les articles 43.1 et 43.4, prévoit que la BCE est dotée par les BCN des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation, d'avoirs de réserve de change autres que les monnaies des États membres, d'euros, de positions de réserve auprès du Fonds monétaire international (FMI) et de droits de tirage spéciaux (DTS), jusqu'à concurrence d'un montant équivalant à 50 milliards d'euros.
English: At the 56th Session of the UN Commission on Human Rights, Canada led the annual resolution on the elimination of violence against women.
French: À la 56e Session de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies, c’est le Canada qui a proposé la résolution annuelle sur l’élimination de la violence contre les femmes.
English: Mr. Pierre Studer (Switzerland), Chairperson of the Task Force on Indicators and Reporting, welcomed participants and explained the meeting's objectives.
French: Pierre Studer (Suisse), Président de l'Équipe spéciale des indicateurs et de la notification, a salué les participants et présenté les objectifs de l'atelier.
English: January 28, 2002). 14 DECODE GENETICS, Participation, DeCODE Genetics http://www.decode.com (date accessed: 11 February 2002).
French: 10, 2000) Business News, Times Newspapers Ltd. 13 DECODE GENETICS, Unique Resources, www.decode.com (date Accessed:
English: Many organizations providing the necessities and amenities of life will also consider needs relevant to the cultural group(s) being served.
French: De nombreux organismes qui fournissent les nécessités de la vie et les agréments de l'existence tiendront également compte des besoins pertinents des groupes culturels qu'ils servent.
English: It is significant that the disparity between Aboriginal people and non-Aboriginal people in labour market conditions is considerably reduced among those with post-secondary education. 12 No significant changes in literacy levels since 1994 According to the Adult Literacy and Lifeskills Survey (ALLS) of 2003, the literacy skills of Canadian adults have not changed significantly since the previous large-scale survey, the International Adult Literacy Survey (IALS) of 1994.
French: Il convient de signaler que la disparité entre les Autochtones et les autres Canadiens pour ce qui est des conditions du marché du travail a considérablement diminué dans le cas des répondants ayant fait des études de niveau postsecondaire 12 . Pas de changements majeurs en ce qui a trait au niveau d'alphabétisation depuis 1994 D'après l'Enquête sur la littératie et les compétences des adultes (ELCA) réalisée en 2003, il semble que le niveau d'alphabétisation des adultes canadiens n'ait pas changé de façon significative depuis la plus récente enquête d'envergure, soit l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (EIAA) réalisée en 1994.
English: (e) The Fourth Regional Meeting of African National Human Rights Institutions, to be held in Kampala, Uganda, in August 2002;
French: e) La quatrième Réunion régionale des institutions nationales africaines de défense des droits de l'homme, qui se tiendra à Kampala (Ouganda) en août 2002;
English: (b) Basic space platforms: work is being completed on the design of a new-generation basic space platform (Mikrosputnik project).
French: Les travaux de conception d'une plate-forme spatiale de base de nouvelle génération sont en passe d'être achevés (projet Microspoutnik).
English: The report contains the recommendations of the Board of Trustees of the Fund adopted at its tenth session, which were approved by the High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General on 16 March 2005, including the list of project and travel grants recommended, the new guidelines adopted by the Board at that session and relevant statistics on the number of applications received and approved, as well as on contributions received.
French: Il contient les recommandations adoptées par le Conseil d'administration du Fonds à sa dixième session, qui ont été approuvées par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au nom du Secrétaire général le 16 mars 2005, notamment la liste des aides financières recommandées au titre des projets et des frais de voyage, les nouveaux principes directeurs adoptés par le Conseil à ladite session ainsi que des statistiques concernant le nombre des demandes parvenues et approuvées et les contributions reçues.
English: to visit open workshops; to visit galleries by districts, attend openings, especially the ones common to different districts in Paris, the most popular being Louise Weiss in the 13e arrondissement, le Marais, Saint‐Germain‐des‐Prés, avenue Matignon and Faubourg Saint‐Honoré, and the oldest in Carré Rive Gauche, between rue de l’Université and la rue de Beaune.
French: Elles peuvent également déboucher sur une recommandation auprès d’une galerie, d’une institution ou d’une revue. Il ne faut pas négliger l’importance des relations interpersonnelles et l’existence de réseaux par affinités artistiques dans ce domaine.
English: Furthermore, such an action may be brought by a person or a body corporate that has a bona fide concern and interest.
French: En outre, une action de ce genre peut être intentée par toute personne physique ou morale qui a un intérêt bona fide.
English: PROGRESS REPORT TO PREMIERS - No. 2
French: SECOND RAPPORT D'ÉTAPE AUX PREMIERS MINISTRES
English: Also, through the cost-shared Joint Emergency Preparedness Program, the federal government - in consultation and co-operation with provincial and territorial governments - agreed to contribute more than $4.6 million to projects that enhance the national emergency response capability.
French: De plus, par le biais du Programme conjoint de protection civile à frais partagés, le gouvernement fédéral - en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux - a accepté de verser plus de 4,6 millions de dollars pour des projets qui accroissent la capacité du pays de réagir aux situations d'urgence.
English: Preventive work is also taken very seriously, and the Federal Government’ 1998 s directive on prevention was a major step in this field.
French: L’ Allemagne a connu depuis le début des années 1990 une incidence et une connaissance de la corruption en progrès et l’ EEG note avec satisfaction la réponse positive apportée au défi par les autorités.
English: Longman, 1997). back 28 In the words of Jon Allen, Director of the North American Bureau at the Department of Foreign Affairs and International Trade:
French: 4. retour 30 Dan Wood et Jeffrey S. Peake, « The Dynamics of Foreign Policy Agenda Setting », American Political Science Review, vol. 92, no 1, mars 1998, p.
English: Cellular mobile subscribers per 100 inhabitants, 1975-1996.
French: Abonnés à un radiotéléphone cellulaire, pour 1 000 habitants, 1975-1994.
English: Stop at Riverside Hotel Prague to discover the wonders of the region during your stay.
French: Cessez au Riverside Hotel Prague de découvrir les merveilles de la région pendant votre séjour.
English: As mandated by the Committee at its sixty-sixth session (ECE/TIM/2008/9), this background document outlines upcoming performance assessments and related procedure.
French: Comme le Comité l'a demandé à sa soixante-sixième session (ECE/TIM/2008/9), la présente note d'information donne un aperçu des prochaines évaluations des résultats et de la procédure correspondante.
English: Science and Technology in Korea:
French: Pour nous contacter Science et technologie en Corée :
English: Minimum wages can therefore be particularly punishing for teenagers.
French: Les salaires minimum peuvent donc être particulièrement pénalisants pour eux.
English: The results show that the level of Canadian assistance is enerally greater than the U.S.level, thus confirming the conclusions originally reac ed (Table 6.3).
French: Dans la plupart des cas, la valeur réelle des tarifs douaniers se situe quelque part entre une protection complète et une protection nuUe3.
English: New York, 12 May 2006
French: New York, 12 mai 2006
English: • United Nations Children's Fund
French: • Fonds des Nations Unies pour l'enfance;