ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a wide range of restaurants in Nairobi and Mombasa, otherwise hotels in smaller towns offer restaurant service.
French: Le Kenya Cane (un alcool de cane à sucre) et le Kenya Gold (une liqueur au café) sont produits au Kenya. Vous trouverez parfois la bière traditionnelle au miel (uki) et l'alcool local à base de maïs (changaa).
English: Usually, these figures are not 38 http://www.antisemitisme.be/site/index.asp?catId=4 (12.05.2004).
French: Généralement, ces chiffres ne sont pas publiés.
English: In June 2004 the action plan to combat domestic violence was launched to ensure continuity of efforts in this field.
French: En juin 2004, le Programme d'action pour la lutte contre la violence au foyer a été lancé afin de poursuivre les efforts déployés dans ce domaine.
English: The permanent elongation at fracture shall be measured on test specimens of rectangular cross sections in accordance with ISO 6892:1984 using a 50 mm gauge length.
French: L'allongement permanent à la rupture doit être mesuré sur des échantillons d'essai de section transversale rectangulaire conformément à la norme ISO 6892:1984 en utilisant une longueur entre repères de 50 mm.
English: Or. en Justification Compared to the existing framework program and the former once, the Commission draft gives less priority to ethical aspects and critical reflection of research.
French: et de la population dans son ensemble, y compris la société civile organisée et des médias, sur les questions en rapport avec les sciences, de manière à prévoir et à circonscrire les problèmes politiques et les problèmes de société, y compris en matière d’éthique.
English: It provides the basic knowledge and tools that business owners and operators need to incorporate and operate a corporation under the federal corporate law.
French: Il apporte les connaissances et les outils de base nécessaires aux propriétaires et aux exploitants d'entreprises qui souhaitent constituer leur petite ou moyenne entreprise en société fermée en vertu du régime fédéral.
English: The Diavik mine includes four pipes (A154 South, A154 North, A418, and A21), with initial mineable reserves standing at 27.1 Mt of ore grading 3.9 ct/t.
French: La mine Diavik comprend les cheminées A154 South, A154 North, A418 et A21, dont les réserves exploitables totalisaient initialement 27,1 Mt de minerai titrant 3,9 ct/t.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - DeKay's Brownsnake A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre brune Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: (PL) Mr President, Commissioner, I would like above all to positively underline the fact that minister Alexandr Vondra is attending this evening's debate in this House.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j'aimerais tout d'abord insister chaleureusement sur le fait que le ministre Alexandr Vondra assiste aux débats de ce soir dans cette Assemblée.
English: Takes note of the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2008 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend note de la déclaration présentée par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale relative aux incidences administratives et financières des décisions et recommandations contenues dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2008, ainsi que du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la question;
English: eCourier the online-newsletter of ACP–EU development cooperation N° 5 November 2005
French: eCourier La lettre d’information en ligne de la coopération au développement ACP-UE N° 5 Novembre 2005
English: • Fish harvesters will get a real say in the management decisions, programs and rules in their fisheries through a provision that allows the Minister of Fisheries and Oceans to enter into Fisheries Management Agreements with fishing interests.
French: • Les pêcheurs auront vraiment leur mot à dire dans les décisions, les programmes et les règles de gestion de leurs pêches, car une disposition de la loi permet au ministre des Pêches et des Océans de conclure des accords de gestion des pêches avec des organisations de pêche.
English: This statement has been elaborated in collaboration with “The People's Health Movement”.
French: Cette déclaration a été élaborée en collaboration avec “The People's Health Movement”.
English: The law applicable to a non-contractual obligation resulting from the infringement of an intellectual property right is that of the country for which the protection was sought.
French: La loi applicable à une obligation non contractuelle résultant d'une atteinte à un droit de propriété intellectuelle est celle du pays pour lequel la protection a été demandée.
English: Within such a context, the notion of free trade on which the rules are constructed is a fallacy.
French: Dans un tel contexte, la notion de libre-échange sous-jacente à ces règles est une imposture.
English: AAFC forecasts that South American imports of durum will increase slightly, to 0.6 Mt, for 2003-2004.
French: AAC prévoit que les importations de blé dur par les pays d'Amérique du Sud augmenteront légèrement à 0,6 Mt en 2003-2004.
English: In order to determine the benefits of increased nature quality due to the abatement of acidification, it had to estimate the difference between the welfare generated by healthy ecosystems not suffering from acidification and the welfare resulting from unhealthy ecosystems that are affected by acidification.
French: Afin que puissent être établis les avantages résultant d'une réduction de l'acidification, il fallait évaluer la différence entre le bien-être produit par des écosystèmes sains et celui produit par des écosystèmes affectés par l'acidification.
English: Taking place in the context of the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Canada and Tunisia, the show was kicked off by Ambassador Bruno Picard.
French: S'inscrivant dans le contexte du 50e anniversaire des relations diplomatiques entre le Canada et la Tunisie, les célébrations ont reçu le coup d'envoi avec l'inauguration officielle du Salon canadien de l'éducation par l'ambassadeur Bruno Picard.
English: Today, these partnerships represent an annual additional contribution of more than 90 million dollars to CIHR-funded health research that addresses such priority areas as: wait times, cardiovascular disease, diabetes, arthritis, obesity, mental health and cancer.
French: Aujourd'hui, ces partenariats représentent une contribution annuelle additionnelle de plus de 90 millions de dollars à la recherche en santé financée par les IRSC sur des questions prioritaires comme les temps d'attente, les maladies cardiovasculaires, le diabète, l'arthrite, l'obésité, la santé mentale et le cancer.
English: This transfer will coincide with the scheduled departure of the Minister (Political) later this summer.
French: Ce transfert coïncidera avec le départ prévu du ministre (Affaires politiques) plus tard au cours de l'été.
English: Healthy Canadians - An effective health system requires a balance between individual responsibility for personal health and a collective responsibility for the health care system.
French: Canadiens en santé - Un système de santé efficace suppose un bon équilibre entre la responsabilisation personnelle face à la santé et la responsabilisation collective face au système de soins de santé.
English: From Tuesday, February 23 to Saturday, February 27, Complexe Desjardins is transformed into a giant marketplace to host the all-new Crossroads of Flavour, a culinary tribute to the best the Quebec producers and artisans have to offer.
French: Du mardi 23 au samedi 27 février, le complexe Desjardins prendra cette fois des airs de marché pour recevoir le tout nouveau Carrefour des saveurs, véritable ode culinaire à ce qui se fait de mieux au Québec par les producteurs et transformateurs de chez nous.
English: CARS has also made a special effort to target women in their Career Choice program.
French: Le CERAC s'est également efforcé de cibler les femmes dans son programme d'orientation professionnelle.
English: (1) Every person who holds a licence or authorization shall keep, at the place referred to in paragraph 8(1)(l), the records, books, electronic data or other documents that contain the following information: (a) the form in which the industrial hemp is imported, purchased or sold, and the variety of industrial hemp, if applicable; (b) the quantity of each form of industrial hemp imported, purchased or sold; (c) in the case of a person who holds a licence to cultivate industrial hemp, the quantity of seed of each approved cultivar that is sown, or of each variety of industrial hemp if the person is a plant breeder, the quantity of seed or viable grain harvested and the date of harvest; (d) the source of the industrial hemp imported or purchased, namely the name and address of the person who exported or sold it and the country of origin, if applicable; (e) the destination of the industrial hemp that is sold, namely, the name and address of the purchaser and the country to which it is exported, if applicable; (f) the date that each shipment of industrial hemp is sent or received; (g) in the case of a person who ships industrial hemp, the name of the carrier; and (h) the results of any tests required by these Regulations.
French: (1) Le titulaire d'une licence ou d'une autorisation doit tenir au lieu visé à l'alinéa 8(1)l) des livres, registres, données électroniques ou autres documents qui contiennent les renseignements suivants : a) la forme et, s'il y a lieu, la variété du chanvre industriel importé, vendu ou acheté; b) la quantité de chaque forme du chanvre industriel importé, vendu ou acheté; c) s'il s'agit du titulaire d'une licence de culture du chanvre industriel, la quantité de semences de chaque cultivar approuvé qui sont semées ou, dans le cas d'un sélectionneur de plantes, de chaque variété, ainsi que la quantité de semences ou de grains viables récoltés et la date de la récolte; d) la provenance du chanvre industriel importé ou acheté, à savoir les nom et adresse de la personne qui l'a exporté ou vendu et le pays d'origine, s'il y a lieu; e) la destination du chanvre industriel vendu, à savoir les nom et adresse de la personne à qui il a été vendu et le pays auquel il est exporté, s'il y a lieu; f) la date d'expédition ou de réception de chaque envoi de chanvre industriel; g) dans le cas d'une personne qui expédie du chanvre industriel, le nom du transporteur; h) les résultats de toute analyse exigée par le présent règlement.
English: Of this, $5.5 billion was set aside for wait time-related initiatives.
French: De cette somme, 5,5 milliards de dollars étaient destinés aux initiatives relatives aux temps d’attente.
English: The parties requested that, in the event that I found the complaints to be substantiated, I make an order that the discriminatory practice cease, but that I refrain from specifying the measures that should be taken to redress the practice.
French: Les parties m'ont demandé, si je concluais que les plaintes étaient fondées, d'ordonner aux intimés de mettre fin à l'acte discriminatoire, mais que je ne précise pas les mesures de redressement à prendre.
English: Certain tasks may require the reader/listener to show understanding of the main information clearly stated in a text, while others may require the use of inferencing skills.
French: Une activité de compréhension peut exiger une compréhension globale, ou sélective, ou de détails importants.
English: • member several standing committees including Agriculture and Agri-Food, Transport, Industry, and Public Accounts Top of Page
French: • membre de plusieurs comités permanents, dont ceux de l'agriculture et de l'agroalimentaire; du transport; de l'industrie; des comptes publics Haut de la page
English: It is difficult, if not impossible, to undo the damage that results from introductions of novel species.
French: Il est difficile, sinon impossible de réparer les dommages occasionnés par ces introductions.
English: Resources: a) Diplomatic resources of EU institutions and Member States. b) ISS budget. c) Duration: a) 2004-2008. b) End 2004 c) Spring 2005.
French: Ressources: a) b) c) Durée: a) b) c) 2.
English: • The package is currently being translated and will be available in French or English within a week; and,
French: • La trousse est en cours de traduction et elle sera disponible en français et en anglais d'ici une semaine.
English: The production in these plants is varied, involving mainly snow crab, shrimp and scallops, and to a lesser extent, turbot, lobster and Stimson’s surfclams.
French: La production de ces usines est variée, constituée de crabe des neiges, de crevettes et de pétoncles, et dans une moindre mesure, de turbots, de homards et de mactres de Stimson.
English: 4.: You have video-game and can you play all day, I not.
French: 4.: Tu as jeu vidéo et peus joues tout jour, je non.
English: It had adopted a cross-cutting National Plan of Action for Children and Adolescents and had established a network for combating sexual violence against children and adolescents.
French: Il a adopté un Programme national d'action en faveur des enfants et des adolescents de nature transversale et a créé un réseau pour lutter contre la violence sexuelle à l'égard des enfants et adolescents.
English: 3.18 Achieving inclusion whilst supporting those with specific needs implies re-thinking policies for organising learning support, improving collaboration between schools and other services, and implementing personalised learning.
French: Malgré de fortes intentions politiques, plus de 2 % des élèves de l'Union européenne sont encore placés dans des établissements séparés en raison de leurs besoins éducatifs particuliers.
English: Income tax returns for previous years should be made available to support the recapture reported or the terminal loss claimed.
French: Les déclarations de revenus des années antérieures doivent pouvoir être fournies à l'ARC pour appuyer la récupération déclarée ou la perte finale déduite.
English: Also, since 1996 there has been no need and no call to revise or update the study.
French: De même, depuis 1996, il n'a pas été nécessaire de revoir ou d'actualiser l'étude, d'ailleurs aucune demande n'a été faite dans ce sens.
English: Goods trade and factor or service trade as complements Once we allow for differences in technology across countries and richer detail in the production structures within countries then, even in the standard competitive trade model, trade in outputs and trade in factor services may be either substitutes or complements, as demonstrated by Markusen (1983).
French: Le commerce des marchandises et le commerce des services ou des services factoriels utilisés comme compléments Une fois que l'on prend en compte les différences de technologies entre les pays et que l'on étoffe les structures de production au sein des pays, alors même dans le modèle commercial concurrentiel standard, le commerce des produits et le commerce des services factoriels peuvent, soit se substituer l'un à l'autre, soit se compléter, comme le démontre Markusen (1993).
English: Finnish is a non-western language that belongs to the Finno-Ugric family of languages.
French: La finlandité peut être considérée comme une construction sociale ancrée dans l’histoire géopoli-
English: On 14 March 2001, within the time-limit as extended by the Court, Croatia filed its Memorial.
French: Le 14 mars 2001, dans le délai tel que prorogé par la Cour, la Croatie a déposé son mémoire.
English: Propylene carbonate does not stabilize low oxidation states of lanthanides by cryptation. This is at variance with behavior observed previously in other media like water and methanol.
French: Dans le carbonate de propylène la complexation d'ions lanthanides par les cryptands ne permet pas de stabiliser leurs bas degrés d'oxydation comme cela a été observé antérieurement dans d'autres solvants tel l'eau et le méthanol.
English: Lastly, Mr President of the Commission, I do not know how tomorrow’s vote will go, but, coming from Portugal, I can tell you that you can count on our vote, and I hope that the Commission is not rejected because of 12 votes from the Portuguese left of this House.
French: Enfin, Monsieur le Président de la Commission, je ne connais pas l’issue du vote de demain, mais étant portugais, je peux vous dire que vous pouvez compter sur nos voix et que j’espère que la Commission ne sera pas rejetée à cause de 12 voix de la gauche portugaise au sein de cette Assemblée.
English: At its 3rd meeting, on 27 July, having considered a proposal by the Chairman, the SBSTA adopted the following conclusions:
French: À sa 3e séance, le 27 juillet, après avoir examiné une proposition du Président, le SBSTA a adopté les conclusions suivantes:
English: Most members of the Israeli army and security forces continue to enjoy effective impunity.
French: Impunité: la plupart des membres des forces armées et de sécurité israéliennes bénéficient encore d’une totale impunité.
English: In case you contact us after 24 hours, no order cancellation will be processed.
French: Passé le délai de 24 heures, l'annulation est impossible.
English: The 1998 Protocol on POPs entered into force on 23 August 2003; the 1998 Protocol on Heavy Metals entered into force on 29 December 2003.
French: Le Protocole de 1998 relatif aux POP est entré en vigueur le 23 août 2003 ; le Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds est entré en vigueur le 29 décembre 2003.
English: Here too, we have attempted to say that certification should be mandatory by a certain date: 2010 is our proposal.
French: Dans ce cas également, nous nous sommes efforcés de montrer que la certification devrait être obligatoire pour une certaine date: notre proposition porte sur 2010.
English: Three completed copies of this form are to be sent to the Canada Revenue Agency, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0L5, Attention: CPP/EI Rulings Division.
French: Le présent formulaire doit être rempli en trois exemplaires qu'il faut faire parvenir à l'Agence du revenu du Canada, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0L5, à l'attention de la Division des décisions au RPC/AE.
English: Corruption by police and court officers is also a problem, according to CHRI.
French: La corruption des personnels de police et des personnels de justice pose également un problème d'après la CHRI.
English: This work is carried out in close collaboration with other OECD bodies as well as other international organisations, such as the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) and the International Organisation of Pensions Supervisors (IOPS).
French: Ces travaux sont conduits en étroite collaboration avec d’autres organes de l’OCDE ainsi qu'avec de nombreuses autres organisations internationales, comme la Banque Mondiale, le Fonds Monétaire International (FMI), l’Association Internationale des Contrôleurs d'Assurance (AICA) et l'International Organisation of Pensions Supervisors (IOPS).
English: A/58/855/Add.3 Item 124 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 9 September 2004 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/855/Add.3 Point 124 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 9 septembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: (c) “regulations” means the Regulations for Prospecting and Exploration for Polymetallic Sulphides and Cobalt Crusts in the Area, adopted by the Authority.
French: c) On entend par « Règlement » le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères dans la Zone, adopté par l'Autorité.
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada) website at http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment.
French: Les plaques Petrifilm sont vendues avec des diffuseurs en plastique dont la face concave sert à étaler l'échantillon dans la zone de croissance.
English: CRIS has proven itself as a method for disseminating information to rural Canadians on a variety of issues including government programs and activities, research projects, conferences, meetings and publications.
French: Le SCIR constitue une méthode efficace pour diffuser aux Canadiens vivant en milieu rural, de l’information sur une large gamme de questions comme les programmes et les activités des gouvernements, les projets de recherche, les conférences, les réunions et les publications.
English: Training professionals working with children
French: Former les professionnels qui s'occupent des enfants
English: FRASER RIVER STURGEON CONSERVATION SOCIETY Reference Number:
French: FRASER RIVER STURGEON CONSERVATION SOCIETY Numéro de référence:
English: Civilians, including children, are being killed and sick people are dying because the occupying Power is preventing patients and medical personnel from reaching hospitals and is blocking deliveries of medicine.
French: Des civils, dont des enfants, sont tués et des malades meurent parce que la puissance occupante empêche les patients et le personnel soignant d'atteindre les hôpitaux, et fait obstacle à la livraison de médicaments.
English: The Nordic countries would like to take this opportunity to pay particular tribute to human rights defenders in all regions of the world.
French: Les pays nordiques voudraient saisir cette occasion pour rendre un hommage particulier aux défenseurs des droits de l'homme dans toutes les régions du monde.
English: means a method is accessible by anyone.
French: signifie qu’une méthode est accessible par tout un chacun.
English: The CDI has produced a fully integrated MBA. It is a unique & complex process that is approved by the SB, managed and administered by CDI.
French: L’entretien de sélection porte sur le projet professionnel du candidat et non pas sur son CV.
English: In particular, significant assumptions are used in the calculation of the defined benefit obligations (note 12).
French: En particulier, des hypothèses déterminantes sont utilisées pour la détermination des obligations inhérentes au plan de prévoyance à primauté de prestation (note 12).
English: Executive Women Although things have improved somewhat, the glass ceiling for women in senior management positions has not yet been shattered.
French: Les femmes dans les postes de direction Bien que la situation se soit améliorée, le « plafond de verre » subsiste encore pour les femmes qui occupent des postes de direction.