ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEW BRUNSWICK - Saint John Room 413, 110 Charlotte Street E2L 2J4
French: NOUVEAU-BRUNSWICK – Saint John 110, rue Charlotte, salle 413 E2L 2J4
English: The Committee Against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: 4.2.2 Effectiveness of delivery The CPP managed the IYV process for the Department of Canadian Heritage, and the overall IYV initiative was managed by an IYV Coordinating Group and subsequent IYV Sub-committee on Communications that met regularly until March of 2002.
French: l’ensemble de l’initiative de l’AIV a été géré par un groupe de coordination et ensuite par un sous-comité des communications qui s’est réunit régulièrement jusqu’en mars 2002.
English: It is based on both stakeholder input and other similar regulatory submission frameworks.
French: La ligne directrice tient compte des points de vue des intervenants et s'inspire d'autres cadres réglementaires s'appliquant aux présentations.
English: Ethical Issues in the Use of Complementary and Alternative Care in Canada Today" in Perspectives on Complementary and Alternative Health Care (Ottawa:
French: Questions d'éthique associées à l'utilisation d'approches complémentaires et parallèles en santé aujourd'hui au Canada » dans Perspectives sur les approches complémentaires et parallèles en santé (Ottawa :
English: It will synthesize causes and consequences, including costs of such violence, and link these to possible preventive and remedial action.
French: Elle fera la synthèse des causes et des conséquences, notamment les coûts de cette violence, en les rapportant à d'éventuelles mesures préventives et rectificatives.
English: Association of Canadian Advertisers (ACA)  Founded in 1914, ACA is a national not-for-profit organization dedicated to representing the interests of companies that market and advertise in Canada.
French: Association for the Advancement of Relationship Marketing (AARM)  AARM est une organisation à but non lucratif consacrée entièrement à répondre aux besoins des individus qui souhaitent mieux comprendre et appliquer les concepts de gestion dans le domaine du marketing relationnel.
English: Finally, safety equipment trainees had been sent to the Royal Naval Air Station, Eastleigh, for instruction in the maintenance mysteries of parachutes, Mae Wests,* and dinghies.
French: Après son service en Afrique orientale, l’escadron fut désarmé en 1944. Il avait compté dans ses rangs le lieutenant Robert Hampton Gray, CV, DSC, RCNVR.
English: A Stronger Canada Through a Stronger Economy Knowledge Advantage
French: Le plan budgétaire de 2007
English: These workshops are part of UNCTADs efforts to exchange experiences and to disseminate information on national best practices in stimulating TNC-SME linkages on a regional level.
French: Ces séminaires témoignent de la volonté de la CNUCED de favoriser l'échange de données et la diffusion de renseignements, à l'échelle régionale, sur les meilleures pratiques suivies par les pays pour stimuler l'établissement de liens entre les sociétés transnationales et les PME.
English: It is to be hoped that this friendly country will very quickly return to the path of peace and stability.
French: Il est à espérer que ce pays ami retrouvera, très vite, le chemin de la paix et de la stabilité.
English: In addition, eight French 75-millimetre guns were emplaced on the front of attack for beach defence.23 (The 302nd Division had taken over 15 of these guns from the division it relieved on the coast.)
French: La grande plage de Dieppe était protégée par neuf canons antichars de petit calibre, dont un installé dans un char français abrité près du môle de l'ouest et deux montés aux angles antérieurs du casino".
English: Disclaimer 1: International Marketplace Multi-Jurisdiction Distance Selling Parameters.
French: Réclamtations 1: Poste à Juridictions multiples International-Market .
English: With the aim to redeem the shortcomings of the previous legislation on freedom to association, the Government enacted a new bill on social organization, based on relevant international provisions and article 36 of the Constitution.
French: Soucieux de combler les lacunes de la législation qui régissait autrefois la liberté d'association, le Gouvernement avait approuvé un nouveau projet de loi sur les associations, qui reposait à la fois sur les dispositions pertinentes du droit international et l'article 36 de la Constitution.
English: The following is a description of these innovatory activities which takes a critical look at their contributions and problems in the light of specific examples.
French: On décrit ci-dessous ces actions novatrices en présentant de façon critique leurs apports et leurs problèmes à partir d'exemples.
English: Until then, only one ship will deploy at a time.
French: La transformation ne supposera toutefois pas une restructuration ou un rééquipement en bloc des FC.
English: The State party should ensure that victims of acts of torture have an enforceable right to claim from the State party fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible.
French: L'État partie devrait garantir aux victimes d'actes de torture le droit d'être indemnisées équitablement et de manière adéquate par l'État partie, y compris de bénéficier des moyens nécessaires à leur réadaptation la plus complète possible.
English: To make materials more accessible, the section is divided into the following subsections:
French: Pour faciliter l'accès aux ressources, cette section est divisée selon les sous-sections suivantes :
English: In a commemorative service, it symbolizes death.
French: Dans une cérémonie commémorative, la pièce symbolise la mort.
English: (Parliament decided against referral back to committee)
French: (Le Parlement rejette la demande de renvoi en commission)
English: The Committee notes that in the report only minimal information is given on the role and activities of the mission and little information is given, other than generic job titles, on the activities to be performed by the staff requested in annex IV.B.
French: Le Comité note que dans le rapport les informations sur le rôle et les activités de la mission sont réduites au minimum, et que très peu de renseignements sont donnés, en dehors de désignations d'emploi génériques, sur les activités qui seront accomplies par le personnel demandé à l'annexe IV.B.
English: If they face personal sanctions, whether imprisonment (in a minority of countries) or large fines, they have additional reasons not to participate in cartel activity.
French: Le risque des sanctions personnelles, qu'il s'agisse de peines de prison (dans quelques pays) ou de lourdes amendes, ne pourra qu'être dissuasif.
English: At 3 p.m., 7 of us got in the shallop to raise our anchor.
French: À 3 heures de l'après-midi, nous sommes allés à 7 hommes dans la chaloupe pour lever notre ancre.
English: Unfortunately, 11 of those still have not moved to ratify it.
French: Malheureusement, 11 d'entre eux ne l'on pas encore ratifié.
English: I totally support his emphasis on the need to protect the European consumer.
French: Je suis tout à fait d'accord avec l'accent qu'il a mis sur la nécessité de protéger le consommateur européen.
English: This page summarizes the privacy policy and practices of the Canadian Tourism Commission's Web sites.
French: La présente page résume la politique et les pratiques relatives à la protection des renseignements personnels, en ce qui concerne les sites Web de la Commission canadienne du tourisme.
English: Fair market value (FMV) Fair market value is generally the highest dollar value that you can get for your farm property in an open and unrestricted market between an informed and willing buyer and an informed and willing seller who are dealing at arm's length with each other.
French: Juste valeur marchande (JVM) La juste valeur marchande est généralement le montant le plus élevé que vous pourriez obtenir pour un bien agricole, si celui-ci était mis en vente dans un marché ouvert qui n'est soumis à aucune restriction, entre un acheteur et un vendeur informés et consentants, sans lien de dépendance.
English: (h) Support Member States in developing and/or strengthening institutions and procedures for the peaceful management of conflicts, which can be best addressed by (i) infusing conflict-sensitive principles and practices into all aspects of governance, public administration and development, and (ii) formulating targeted interventions that specifically aim to develop national institutions and capacities for the management of conflicts and disputes;
French: h) D'aider les États Membres à mettre en place des institutions et procédures pour la gestion pacifique des conflits, ou à renforcer celles qui existent déjà, en i) intégrant des principes et pratiques de sensibilisation aux conflits dans tous les aspects de la gouvernance, de l'administration publique et du développement, et ii) en élaborant des interventions ciblées visant expressément à mettre en place des institutions et des capacités nationales pour la gestion des conflits et des différends;
English: In the area of field-level coordination, the theme of simplification and harmonization of procedures deserved special attention.
French: En ce qui concerne la coordination sur le terrain, un thème qui mérite une attention particulière est celui de la simplification et de l'harmonisation des procédures.
English: The new regulatory regime is being developed following extensive consultations on the principles it would contain, and in accordance with government policy regarding plain language.
French: Au terme de longues consultations portant sur les principes qui doivent l'animer, un nouveau cadre réglementaire est en voie d'élaboration, conformément à la politique de langage simplifié du gouvernement.
English: Without any real surprises ... the Swiss time trial specialist today won the extremely short first stage of the 64th Tour of Spain.
French: Ce n'était pas une grande surprise : le spécialiste suisse du contre la montre a remporté la première étape très courte du 64ème Tour d'Espagne.
English: In the countryside, it has risen very gradually, from 7 per cent in the early eighties to around 17 per cent in 1996.
French: Dans les campagnes, il a augmenté très graduellement pour passer de 7 % au début des années 1980 à environ 17 % en 1996.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Beverage and Tobacco Product Manufacturing (NAICS 312) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 37 12 49 4.4% British Columbia 179 88 267 24.2% Manitoba 21 5 26 2.4% New Brunswick 17 3 20 1.8% Newfoundland and Labrador 17 3 20 1.8% Northwest Territories 1 0 1 0.1% Nova Scotia 28 8 36 3.3% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 281 195 476 43.2% Prince Edward Island 5 0 5 0.5% Quebec 118 65 183 16.6% Saskatchewan 10 8 18 1.6% Yukon Territory 2 0 2 0.2%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de boissons et de produits du tabac (SCIAN 312) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 37 12 49 4,4% Colombie-Britannique 179 88 267 24,2% Manitoba 21 5 26 2,4% Nouveau-Brunswick 17 3 20 1,8% Nouvelle-Écosse 28 8 36 3,3% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 281 195 476 43,2% Québec 118 65 183 16,6% Saskatchewan 10 8 18 1,6% Terre-Neuve-et-Labrador 17 3 20 1,8% Territoire du Yukon 2 0 2 0,2% Territoires du Nord-Ouest 1 0 1 0,1% Île-du-Prince-Édouard 5 0 5 0,5%
English: Annex 1, section E, sub-section II, paragraphs 9 and 14
French: Annexe I, section E, sous-section II, paragraphes 9 et 14
English: •SDS Explore and build, together with the environmental science community and others, ways of enhancing the effectiveness and efficiency of Canadian environmental science research through networking and partnership opportunities e.g., network on water (2002-05).
French: • SDD Explorer et concevoir, avec la participation du milieu scientifique environnemental et d’autres intervenants, des moyens d’améliorer l’efficacité et l’efficience de la recherche en sciences de l’environnement au Canada par le réseautage et les possibilités de partenariat, p. ex. le réseau sur l’eau (2002-2005).
English: Close to one in three people in Scandinavia have a mobile phone and there are more than 37 million mobile telephony users in Europe.
French: Exemple : en Scandinavie, près d’ une personne sur trois possède un téléphone mobile et il y a plus de 37 millions d’ utilisateurs de téléphones mobiles en Europe.
English: The short-term outlook for Africa is favourable in the absence of any major supply-side shocks to domestic output such as adverse weather conditions that would disrupt agricultural output or, for fuel-importing countries, a prolongation of the surge in the price of oil.
French: Les perspectives à court terme pour l'Afrique sont favorables sauf chocs graves pour la production interne liés à l'offre, comme des conditions climatiques nuisibles à l'agriculture ou, pour les pays importateurs de carburant, la persistance de la flambée des prix du pétrole.
English: Noting with deep concern that, in a number of countries in all regions of the world, impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders persists and that this impacts negatively on the work and safety of human rights defenders,
French: Notant avec une profonde préoccupation que, dans un certain nombre de pays de toutes les régions du monde, les menaces, attaques et actes d'intimidation dirigés contre des défenseurs des droits de l'homme continuent à rester impunis et que les activités et la sécurité des défenseurs des droits de l'homme en pâtissent,
English: The delegations of the United States, European Community, Germany, France and the Czech Republic volunteered to participate in the working group.
French: Les délégations de l'Allemagne, de la Communauté européenne, des États-Unis, de la France et de la République tchèque ont offert de participer à cette tâche.
English: I am glad Mrs Schreyer mentioned earlier the additional monies for the Veterinary Office which are particularly important if we want them to deal with the problems that have arisen because of the BSE crisis, the dioxin crisis in Belgium and of course the continued work in Portugal.
French: J'ai été ravi d'entendre Mme Schreyer faire mention de la rallonge budgétaire en faveur de l'Office vétérinaire, qui est particulièrement importante si nous voulons qu'il puisse traiter les problèmes occasionnés par la crise de l'ESB et la crise de la dioxine en Belgique ; même chose, bien sûr, pour la poursuite des travaux au Portugal.
English: Others are detained and prosecuted for unlicensed prostitution or illegal entry and are deported, only to be trafficked yet again.
French: Certaines sont appréhendées et poursuivies pour prostitution non autorisée ou séjour illégal sur le territoire. Expulsées, elles retombent entre les mains des trafiquants.
English: However, he criticised the Commission's proposal to channel some agricultural policy funding towards programmes such as Natura 2000.
French: Il a toutefois critiqué la proposition de la Commission de réorienter certains crédits de la politique agricole commune pour le financement de programmes tels que Natura 2000.
English: MICROPHOTOGRAPHY EQUIPMENT OPERATOR OE-MEO-1 From: $ 18366 18939 19504 20069 20638 21207 To:
French: OPÉRATEUR D'APPAREILS DE MICROPHOTOGRAPHIE OE-MEO-1 De : $ 18366 18939 19504 20069 20638 21207 À :
English: See the Sonic website at www.sonic.com for additional information.
French: Pour obtenir d'autres conseils pratiques, rendez-vous sur le site Web de Sonic à l'adresse suivante : www.sonic.com.
English: Employment: the Commission adopts a communication on investing in the quality of employment and social policies (-> point 1.3.15).
French: Emploi: adoption par la Commission d'une communication sur le renforcement de la dimension de qualité des politiques sociales et de l'emploi (-> point 1.3.15).
English: You must take notice of and comply with the security requirements of the webdoxs and the Financial Institution Web sites.
French: Vous devez prendre connaissance des exigences en matière de sécurité des sites Web de l’établissement financier et de webdoxs, et vous y conformer.
English: THE PRESIDENT.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l'avis de la commission.
English: To support these efforts, I welcome the practical measures that we have agreed in the resolution today.
French: Je me félicite des mesures pratiques à l'appui de ces efforts dont nous sommes convenus dans la résolution aujourd'hui.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Pacific Region 56 44 339
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région du pacifique 56 44 339
English: Currently, Director-General Alex Schaub of the Directorate General for the Internal Market is, with his staff, negotiating this issue with the American side.
French: Pour l’instant, le directeur général de la DG Marché intérieur, M. Alex Schaub, est en train de négocier, avec son personnel, cette question avec son homologue américain.
English: Action on draft resolutions A/C.2/63/L.41 and A/C.2/63/L.9
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/63/L.41 et A/C.2/63/L.9
English: Since the present members of the TIRExB had been elected at its spring session in , the Administrative Committee must, at its forthcoming present session, in spring , proceed with the election or re-election of the nine members of the TIRExB.
French: Étant donné que les membres actuels de la TIRExB avaient été élus à sa session de printemps de 2003, le Comité de gestion doit procéder, à sa session de printemps de 2005, à l'élection ou à la réélection des neufs membres de la TIRExB.
English: 0 Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec
French: Mai Juin Juil. Août Sept.
English: Opium cultivation is the main livelihood for an estimated 350,000 rural households who often become indebted to landowners and traffickers through sharecropping arrangements and other schemes.
French: On estime que la culture de l'opium constitue le mode de subsistance principal de 350 000 foyers ruraux souvent endettés envers des propriétaires fonciers et des trafiquants en vertu d'accords de métayage et d'autres mécanismes.
English: Smithson and Levy, note 118 supra, p. 281.
French: Smithson et Levy (note 118 plus haut, p. 281).
English: Highlights of EMM were:
French: • Communication Canada fait office de président du groupe d’utilisateurs du Suivi électronique des médias.
English: The draft revised KUHAP lacks several fundamental safeguards to ensure that an individual is not unjustly punished, arbitrarily detained or subject to torture or ill-treatment.
French: Il manque au projet de révision du Code plusieurs garanties fondamentales propres à assurer qu'un individu ne puisse être puni injustement, arrêté arbitrairement ou soumis à la torture ou à des mauvais traitements.
English: We have heard today about situations in which the civilian population needs specific protection and attention.
French: Nous avons entendu parler aujourd'hui de situations où il faut accorder aux populations civiles une protection et une attention particulières.
English: Successful integration into a new society depends to a large extent on the ability of newcomers to quickly understand the dynamics of their new country.
French: La réussite de l'intégration de nouveaux arrivants dans une société donnée dépend en grande partie de leur capacité de comprendre rapidement comment se déroule la vie dans leur nouveau pays.
English: ANNEX 6 GULF REGION MANAGEMENT MEASURES A. Fishing Seasons The mackerel fishing season opens for all gear types on June 1.
French: ANNEXE 6 MESURES DE GESTION – RÉGION DU GOLFE A. Saisons de pêche La saison de la pêche débute le 1er juin pour tous les types d’engins.
English: Established biometric vendor Veritouch has teamed up with Swedish design company, Thinking Material, to produce iVue: a wireless media player that allows content producers to lock down media files with biometric security.
French: VeriTouch, un fournisseur de technologie biométrique reconnu, a collaboré avec Thinking Material, une entreprise de conception suédoise, pour produire le iVue. Il s’agit d’un diffuseur de médias sans fil qui permet aux réalisateurs de contenu de verrouiller les fichiers médias grâce à la sécurité biométrique.
English: Headquarters should implement a training program to properly prepare officers to assume their duties and issue directives on the expectations of the position, as well as allow for some flexibility so that the job description better reflects the reality of the work at the Mission.
French: L’Administration centrale devrait mettre en place un programme de formation visant à préparer adéquatement les agents à assumer leurs fonctions et publier des directives quant aux attentes relatives au poste, et permettre une certaine souplesse de sorte que la description de travail rende mieux compte de la nature et de la réalité du travail à la mission.
English: Biography : Salvador Felipe Jacinto Dali was born in Figueras (Spain) in 1904.
French: Biographie : Salvador Felipe Jacinto Dali est né à Figueras (Espagne) en 1904.
English: There is more good news.
French: Il y a d'autres bonnes nouvelles.
English: Al-Nawawi said: “The reason for this is because at the beginning of (this soorah), mention is made of wonders and signs, and whoever ponders them will not be deceived by the fitnah of the Dajjaal. And at the end of this soorah, Allaah says (interpretation of the meaning): ‘Do then those who disbelieve think that they can take My slaves as awliyaa’ (lords etc.
French: Mouslim a rapporté (n° 1342) d’après Abou Darda (P.A.a) que le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Celui d’entre vous qui aura mémorisé les dix premiers versets de la sourate de la Caverne sera protégé contre la tentation de l’Antéchrist ».
English: During our Presidency, we have taken a step forward in this area.
French: Pendant notre présidence, nous avons fait un pas en avant dans ce domaine.
English: As to the strain on the environment, attention is drawn to excessive acidification and eutrophication, greenhouse gas emissions above an acceptable level, and unsustainable exploitation both of non-renewable resources (phosphorus, energy) and renewable resources (fish stocks, forests …).
French: Pour ce qui concerne les secondes, il est fait état d’acidification et d’eutrophisation excessives, d’émissions trop élevées de gaz à effet de serre et d’exploitation insoutenable tant des ressources non renouvelables (phosphore, énergie) que renouvelables (stocks de poisson, forêts…).
English: “In each of the autonomous regions of the Atlantic Coast, on the proposal of their judicial officials and with the participation of the other State and civil society institutions, task forces shall be set up which, following a study to determine the nature, objectives and functions of the communal or community judges, shall formulate proposals for special regulations for imparting justice in those regions, which must be submitted to the Supreme Court of Justice.”
French: «… dans chacune des régions de la côte atlantique, à la demande des fonctionnaires de justice de ces régions et avec la participation des autres institutions de l'État et de la société civile, seront constituées des commissions de travail qui, avant la réalisation d'une étude destinée à préciser le statut, les objectifs et les fonctions des juges communaux ou communautaires, formuleront des propositions de réglementation spéciale pour le soutien de la justice dans ces régions, qu'elles devront présenter à la Cour suprême de justice.».