ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada is investing a total of $2.2 billion over nine years toward the goal of reaching an average of five per cent renewable content based on the gasoline pool by 2010 and two per cent renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012 and advancing next generation biofuel technologies.
French: Le gouvernement du Canada investira en tout 2,2 milliards de dollars sur une période de neuf ans afin d’atteindre l’objectif qu’il s’est fixé, soit en moyenne une teneur en carburant renouvelable de 5 p. 100 pour l’essence d’ici 2010 et de 2 p.
English: Those ACP regions or subregions that conclude such negotiations will be eligible to be placed in an annex to the present regulation and benefit from a trade regime based on the EPA market access offer, from 1 January 2008.
French: Les régions ou sous-régions ACP ayant conclu de telles négociations pourront être inscrites dans une annexe du futur règlement et bénéficieront à partir du 1er janvier 2008 d’un régime commercial reposant sur l’offre d’accès au marché dans le cadre d’un APE.
English: (a) Take note of the efforts to bring UNFPA's monitoring and evaluation directives in line with a results-based approach and to build the capacity of its country offices and CSTs in results-based programme and office management.
French: a) Prendre note de ce que fait le FNUAP pour aligner, sur la démarche axée sur les résultats, ses directives en matière de contrôle et d'évaluation, et pour renforcer la capacité de ses bureaux de pays et de ses équipes d'appui aux pays en matière de gestion axée sur les résultats des programmes et des bureaux.
English: Secondly, as I have already mentioned, the Court has viewed the formal requirements laid down in the first two hypotheses in Article 17 as guaranteeing actual consensus and has accordingly laid down certain independent requirements with regard to consensus itself.
French: En second lieu, la Cour a, comme nous l' avons dit, considéré les exigences de forme prévues dans les deux premiers cas de figure cités comme garantie d' un accord de volontés effectif et a de la sorte posé certaines exigences autonomes en ce qui concerne l' accord de volontés lui-même.
English: The broadcaster listed below plans to establish digital radio Broadcasting (DRB) facilities at the CIMX-FM/CIDR-FM site in Windsor, using the EUREKA-147 DAB system in the frequency band 1 452-1 492 MHz (L-Band). The applicant proposes initially to simulcast the current programming services in full and subsequently, to provide as many as 14 hours per week of new programming.
French: Le radiodiffuseur sousmentionné propose de construire des installations de radiodiffusion sonore numérique (RSN) au site de CIMX-FM/CIDR-FM à Windsor, au moyen du système EUREKA-147 RSN sur la bande de fréquence 1 452-1 492 MHz (bande L), utilisant un seul et unique réseau de fréquence, afin de diffuser simultanément les services de programmation actuels et jusqu'à concurrence de 14 heures de nouvelles émissions par semaine.
English: cit., pp. 165 and 166; F.
French: cit., p. 165 et 166; F. Horn, Reservations and Interpretative declarations … op.
English: Throughout the spring and summer of 2000, HMIRC worked with its WHMIS partners and stakeholders to analyse its current practices and to develop ideas for a comprehensive DR process that would include and complement the appeal process. The results of these labours are summarized in a document entitled Conceptual Framework for Resolving Disputes.
French: Principaux rajustements Lorsque le CCRMD a décidé de revoir sa façon de traiter les différends avec ses clients (l’un de ses nouveaux engagements), il a réalisé qu’il devait non seulement améliorer le processus d’appel – le stade ultime des mésententes – mais également examiner les événements en amont, c’est-à-dire ceux liés au processus de contrôle d’où naissent de nombreux problèmes.
English: Mr. S. Benassai (Italy) and Ms. K. Headrick (Canada) were elected President and Vice-President respectively.
French: S. Benassai (Italie) et Mme K. Headrick (Canada) ont été élus respectivement Président et Vice-Présidente.
English: Commission decision on aid for the Volkswerft Strasund shipyard.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur du chantier naval Volkswerft Stralsund.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-6 January 11, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Empire Aero Services, Inc. doing business as Sair Aviation - Licence No. 967680.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-6 le 11 janvier 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Empire Aero Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Sair Aviation - Licence no 967680.
English: The northern Prairie Provinces were wet at 20% above normal making it the 7th wettest (44th driest) autumn there since 1948.
French: Dans le nord des provinces des Prairies, on a enregistré des précipitations de 20 % supérieures à la normale, ce qui en fait le 7e des automnes les plus pluvieux (44e des plus secs) depuis 1948.
English: The 2004 regional training programme on conflict prevention and peacebuilding is being planned for indigenous people's* representatives of Africa in November.
French: En 2004, le programme de formation régional sur la prévention des conflits et la consolidation de la paix à l'intention des représentants des peuples autochtones sera organisé en Afrique, au mois de novembre.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Ces musiques ont été composé pour des jeux, et des courts métrage.
English: • conventional and non-conventional hydrocarbon and other energy resources — ARC is developing cost-effective technologies, processes and capabilities for the safe capture, use and storage of carbon dioxide in deep coal seams, saline aquifers and in depleted oil and gas reservoirs.
French: • Ressources conventionnelles et non conventionnelles d’hydrocarbures et autres ressources énergétiques — l’ARC conçoit des technologies, des procédés et des capacités rentables permettant de capter, d’utiliser et d’entreposer le dioxyde de carbone dans les filons de charbon, les formations aquifères salines et les gisements de gaz et de pétrole épuisés.
English: Likewise, we support the adoption and implementation of a comprehensive United Nations strategy to fight terrorism, based on the elements proposed by the Secretary-General.
French: De même, nous appuyons l'adoption et la mise en œuvre d'une stratégie globale de lutte contre le terrorisme à l'échelle de l'ONU, qui se fonderait sur les éléments proposés par le Secrétaire général.
English: The Licensee is authorized to operate the route Houston/Dallas/Fort Worth - Calgary/Edmonton - Anchorage/Fairbanks being Route D-1 in Schedule 1 of the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la route Houston/Dallas/Fort Worth - Calgary/Edmonton - Anchorage/Fairbanks, soit la route D-1 dans l'annexe 1 de l'Accord.
English: There must be common objectives and agendas, as well as a clear definition of the roles of each partner.
French: Il faut des objectifs et des programmes communs ainsi qu'une définition claire des rôles de chaque partenaire.
English: On the contrary, if the situation changes some parties and movements abandon legitimate moderate means, in favour of extremism.
French: Inversement, si la situation change, certains partis et mouvements renoncent à leur modération et à la légalité au profit de l’extrémisme.
English: The unexpectedly large preference of the 2-methoxy derivative (8c) for the Ce conformation is explained in terms of deformed torsional angles in the seven-membered ring relative to those in the analogous six-membered one.
French: La grande préférence du dérivé méthoxy-2 (8c) pour la forme Ce est expliquée par une déformation des angles de torsion du cycle à sept chaînons comparativement aux dérivés analogues cycliques à six chaînons.
English: This special session is a promising beginning in our global crusade against this global crisis.
French: La présente session extraordinaire constitue un début prometteur pour notre croisade mondiale contre cette crise mondiale.
English: Pulpmill effluents are complex mixtures of hundreds of compounds that can cause chronic toxicity to aquatic organisms.
French: Les effluents des usines de pâtes sont des mélanges complexes formés de centaines de composés qui peuvent causer une toxicité chronique pour les organismes aquatiques.
English: Expenses incurred prior to that date will not be eligible for funding.
French: Le ministère du Patrimoine canadien n’assume aucune responsabilité pour les coûts liés à des engagements contractuels pris par les demandeurs avant l’approbation du financement par le ministère.
English: Walking down this street you will find clothing from the most famous designers as Gucci, Prada, Dolce & Gabbana, Louis Vuitton, Tommy Hilfiger etcetera. At the end of this street you will arrive at the “Leidse Plein” with one of Amsterdam’s biggest cinemas and the “Stadsschouwburg” with theatre of the “Theatre group Amsterdam”.
French: En vous baladant ici vous trouverez les marques de prestiges comme Gucci, Prada, Dolce & Gabbana, Louis Vuitton, Tommy Hilfiger etc... Au bout e cette rue vous arriverez au “Leidse Plein” où se situe le plus grand cinéma d'Amsterdam et le “Stadsschouwburg” avec le théâtre du “Groupe de théâtre d'Amsterdam”.
English: Therefore, the payment of USD 100,000 each month was much higher than the usual payroll of USD 36,653, which Fusas confirmed.
French: Par conséquent, la somme de US$ 100 000 par mois est bien supérieure au montant habituel des salaires, à savoir US$ 36 653, que Fusas a confirmé.
English: Finland*, France, Germany, Greece*, Hungary*, Iceland*, Ireland, Italy*, Japan, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Monaco*, Mongolia*, Morocco*, Netherlands*, New Zealand*, Norway*, Poland, Portugal*, Republic of Korea, Republic of Moldova*, Romania*, Senegal, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, United Kingdom  of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela:
French: Albanie*, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie*, Cameroun, Chypre*, Croatie*, Danemark*, Espagne*, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, France, Grèce*, Hongrie*, Irlande, Islande*, Italie*, Japon, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Maroc*, Monaco*, Mongolie*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas*, Pologne, Portugal*, République de Corée, République de Moldova*, République dominicaine*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie*, Slovénie*, Suède et Venezuela:
English: It is the responsibility of the Ministry of Foreign Affairs to make the necessary representations to the foreign Government in order to ensure that the documentation meets the specified standards.
French: Il incombe au Ministère des relations extérieures d'entreprendre les démarches nécessaires auprès du gouvernement étranger afin que les documents soient soumis conformément aux normes prescrites.
English: Sea transport and sea ports contribute to and bind together the single EU market and the world economy.
French: Le transport maritime et les ports marins contribuent au marché unique européen et le relient à l'économie mondiale.
English: When adults make decisions, they should think about how their decisions will affect children.
French: Quand les adultes prennent des décisions, ils doivent penser à la façon dont elles vont affecter les enfants.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/8 (b) page 11 technical studies that further explore and analyze the role of IP rights in technology transfer in the context of the CBD (Activity 3.1.1 under Creating Enabling Environments).
French: Sur recommandation de l’Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques (SBSTTA), la COP a adopté un programme de travail pour le transfert de technologie et la coopération technique et scientifique à l’intention de la CDB.
English: Their sensitivity is outlined in the 'Notes' column for responders.
French: Leur vulnérabilité est indiquée dans la colonne « Notes » à l'intention des personnes appelées à intervenir en cas de déversement.
English: Hutchinson SNC will in no way be liable for any direct or indirect a result of access and use of this site.
French: Les informations contenues sur ce site sont mises à jour périodiquement. Cependant, Hutchinson SNC ne peut garantir que les informations sont en permanence exactes et à jour.
English: Expenses at Faculty club can be added to hotel-bill.
French: La chambre est simple mais tres prore et fonctionnelle.
English: She was successful in the Federal Court action and was awarded $4,571 which included her salary to the termination of her probation period along with benefits.
French: Une troisième action quasi-judiciaire, en l'occurrence une plainte, a été déposée devant la Commission des droits de la personne.
English: The key concept governing our choice remains the need for in-depth analysis of the effects of a trade agreement on a given national regulatory assembly.
French: Le concept clé gouvernant notre choix demeure le besoin de l’analyse en profondeur des effets d’un accord de commerce sur un ensemble régulatoire national particulier.
English: most people would have left it alone.
French: Histoire de voir si foutage de gueule il y a sur ces portages...
English:  2005/68/EC Art. 61 (adapted) Article 309 Right acquired by existing reinsurance undertakings 1.
French: On peut renoncer à la consitution d’une réserve d’équilibrage lorsqu’aucune perte actuarielle n’a été enregistrée au cours de la période d’observation.
English: The Commission is ready to help the government and local populations in whatever way help is requested, within the scope of its competence, of course.
French: La Commission est désireuse de venir en aide au gouvernement et aux populations locales de quelque manière qu'on le lui demande; ceci, bien sûr, dans le cadre des limites de ses compétences.
English: A member of the force to whom a manifestly unlawful order is given (…) shall immediately communicate his intention not to carry out the order to the superior who has given the order or to his superior”;
French: III.II.3 : Le membre du personnel à qui un ordre manifestement illégal est donné (…) communique immédiatement son intention de ne pas exécuter un tel ordre au supérieur qui lui a donné l'ordre ou au supérieur de celui-ci ».
English: Accidents caused by any moving vehicle or fixed or moving means of transport used to convey persons, materials or equipment, including accidents caused by engines providing motive power for transport.
French: Transport Accident causé par tout véhicule en mouvement ou moyen de transport fixe ou mobile utilisé pour transporter des personnes, du matériel ou de l'équipement, y compris les accidents causés par des moteurs fournissant une puissance motrice pour le transport.
English: Detailed CBD provisions concerning ABS (such as Article 15) refer to genetic resources as such.
French: Des dispositions détaillées de la CDB concernant l’accès et le partage des avantages (tels que l’article 15) se réfèrent aux ressources génétiques en tant que telles.
English: (a) Invited the IOMC CG/HCCS to submit as an official document for the December 2001 session of the Sub-Committee a draft of the GHS document;
French: a) A invité le Groupe de coordination de l'IOMC à lui soumettre, à sa session de décembre 2001, en tant que document officiel, un projet de descriptif du SGH;
English: Again he encountered mixed results.
French: Là encore, les résultats ont été variables.
English: NOTE: If you are having problems connecting to the Internet, see E-Mail, Modem, and Internet Problems .
French: REMARQUE : Si vous rencontrez des problèmes de connexion à Internet, reportez-vous à la section Problèmes de messagerie électronique, de modem et d'Internet .
English: ETHICAL CONSIDERATIONS (WITH EMPHASIS ON PROCEDURES CONDUCTED AT DRDC TORONTO) by Dr. Jack P. Landolt
French: Emmett Halll, juge de la Cour suprême du Canada, 1965 Hiver 2002 - 2003 ●
English: Traveller's cheques in Australian dollars are recommended.
French: Il est recommandé d'avoir des chèques de voyage en dollars australiens.
English: Washing booth with rotary basket operation realized for one of Germany’s largest car manufacturers.
French: Cabine de nettoyage avec panier rotatif réalisée pour une célèbre maison d’automobiles allemandes.
English: For further information, please contact Ms. Meena Sur, DESA (tel.  1 (212) 963-8652; e-mail surm@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Meena Sur, DAES (tél. 1 (212) 963-8652; courriel surm@un.org).
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, said: "I am very proud of CN’s strong financial record since it became a publicly traded corporation in November 1995.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « Je suis très fier des solides résultats financiers obtenus depuis que le CN est devenu une société cotée en bourse, au mois de novembre 1995.
English: Priority Supported Sound Fiscal Management
French: Priorité pertinente Saine gestion financière
English: Whenever a section or subsection is marked as "Not applicable" or "Not relevant", it should be accompanied by a brief rationale explaining why it is not applicable or relevant.
French: Ces mentions doivent être accompagnées d’une explication indiquant les raisons pour lesquelles elles sont « Sans objet » ou « Sans pertinence ».
English: The amendment to the Charter authorizing the enlargement of the Security Council would also need to include a review clause allowing for a comprehensive review of the new system.
French: L'amendement de la Charte autorisant l'élargissement du Conseil de sécurité devrait également inclure une clause de révision permettant un examen approfondi du nouveau système.
English: Clause 47 "qualified investment" ITA 204 Section 204 of the Act sets out definitions for the purposes of Part X of the Act.
French: Article 47 « placement admissible » LIR 204 L’article 204 contient des définitions pour l’application de la partie X de la loi, dont celle de « placement admissible ».
English: The second is the presence of "volunteer" plants from GE seed that has successfully overwintered in the ground for one or more crop years.
French: La seconde source est la présence de plantes « spontanées » venant de semences GM qui ont hiverné dans le sol pendant une campagne agricole ou plus.
English: The ISPserver hosting provider was founded in 1997.
French: ISPserver.com est un fournisseur d'hébergement qui a été fondée en 1997.
English: But that precludes me from asking the British and German Members to request their governments to release Roisín McAliskey on humanitarian grounds alone.
French: Cela ne me permet cependant pas de lancer un appel aux députés britanniques et allemands afin qu'ils demandent à leur gouvernement de libérer Roisín McAliskey pour des raisons humanitaires uniquement.
English: It is anticipated that the selection of a general construction contractor will be finalized by the first half of 2007 and that construction work will commence immediately thereafter.
French: On compte que la sélection d'un maître d'œuvre sera achevée au début du premier semestre de 2007 et que les travaux de construction débuteront aussitôt après.
English: Local Volunteers Environment Canada‑trained local volunteers collect marine and freshwater samples.
French: Bénévoles locaux Les bénévoles locaux formés par Environnement Canada prélèvent des échantillons d’eau de mer et d’eau douce.
English: Attend Board of Director's meeting of Queen Quay West Land Corporation in Toronto.
French: Siéger sur le conseil d'aministration du QQWLC à Toronto.
English: The Headquarters Agreement accordingly extends, in the host country of the secretariat, the dispute settlement provisions of the General Convention to the Convention and its Kyoto Protocol.
French: L'Accord de siège étend donc l'application des dispositions de la Convention générale concernant le règlement des différends à la Convention et au Protocole de Kyoto, dans le pays hôte du secrétariat.
English: The information at hand should not be considered investment advice, nor does it constitute an offer or recommendation to buy or sell a product or take the place of a person-to-person consultation.
French: Les informations présentes ne constituent pas des conseils en matière de placement et ne sauraient être comprises comme une offre ou une recommandation d'acheter ou de vendre un titre d'un émetteur quelconque. Ces informations ne remplacent pas non plus un entretien avec un conseiller en placement.
English: Treatment data for breast cancer patients were classified into two categories (surgery and no surgery) due to the small number of breast cancer patients receiving no treatment.
French: Les données sur le traitement des cancers du sein ont été réparties en deux catégories (chirurgie et absence de chirurgie) en raison du petit nombre de patientes qui n'avaient reçu aucun traitement.
English: BY GROUPS OF ACTIVITY FOR 2006—2007* 13% Health policies, systems and products Health financing and social protection Health information, evidence and research policy Essential health technologies Health systems policies and service delivery Human resources for health Policy-making for health Essential medicines
French: 21% Appui efficace aux Etats Membres ■ Présence essentielle de l'OMS dans les pays ■ Direction ■ Relations extérieures ■ Organes directeurs ■ Planification et coordination des ressources ■ Gestion du savoir ■ Budget et gestion financière ■ Ressources humaines à l'OMS ■ Infrastructure et logistique
English: Compared to its presence in surrounding countries, Canada has a large and relatively consistent share of the Nicaraguan market.
French: Cependant, le facteur qui éclipse tous les autres tient dans la forte diminution de la valeur des exportations canadiennes.
English: The Eighth Army also was forced to withdraw, and by the middle of December held positions along the Imjin River, 200 miles south of the Yalu.
French: La 8e Armée, elle aussi, fut forcée de retraiter; vers le milieu de décembre, elle détenait encore des positions le long de l'Imjin, à 200 milles au sud du Yalou.
English: - Replacing the military chain of command with the Court Martial Administrator — a civilian — in the courts martial convening process.
French: - Remplacer la chaîne de commandement militaire par l’administrateur de la cour martiale – un civil – dans le cadre du processus de convocation des cours martiales.
English: • Mineral Information Institute (USA)
French: • Mineral Information Institute (USA) (en anglais)
English: Risk Management, Treasury Board Secretariat. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/risk-risques/risk-risques-eng.asp Integrated Risk Management Framework, Treasury Board of Canada Secretariat. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/riskmanagement/rmf-cgr-eng.asp Integrated Risk Management Implementation Guide, Treasury Board of Canada Secretariat. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/guide-eng.asp Risk Management:
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/risk-risques/risk-risques-fra.asp Cadre de gestion intégrée du risque, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/riskmanagement/rmf-cgr-fra.asp Gestion intégrée du risque – Guide de mise en œuvre, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: This is a view of a rear end of my touring bike, which shows the mudflap, reflectors and reflective materials.
French: Voici mon vélo de cyclotourisme, tel qu’un automobiliste le verrait sur la route. On y voit la bavette, les réflecteurs et le matériau réfléchissant.