ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It becomes important to recognize the signs and develop methods to deal with the situation.
French: Il est donc important de reconnaître les faiblesses de chaque moyen de communication et de trouver des façons de les corriger.
English: This brings to 33 the number of offices for which national phase information is now available. See the complete list of offices and dates covered.
French: Cela porte à 33 le nombre d'offices pour lesquels des informations relatives à la phase nationale PCT sont maintenant accessibles (voir la Liste complète des offices et des périodes couvertes).
English: In order to allow certain visitors with physical challenges when browsing the National Palace Museum website to enjoy as much of the same content as other users, the Museum has strived in following the “Standards for Developing Web Accessibility” established by the Research, Development, and Evaluation Commission of the Executive Yuan.
French: In order to allow certain visitors with physical challenges when browsing the National Palace Museum website to enjoy as much of the same content as other users, the Museum has strived in following the "Standards for Developing Web Accessibility" established by the Research, Development, and Evaluation Commission of the Executive Yuan.
English: La articulación de acciones legales y políticas en la demanda de derechos sociales1 français - Español
French: La articulación de acciones legales y políticas en la demanda de derechos sociales1 English - Español
English: It also gave us vital experience in working in the infrastructural development sector of small island states," says Redhead.
French: Il nous a également permis d'acquérir une expérience vitale du travail dans le secteur d'établissement des infrastructures des petits États insulaires », déclare M. Redhead.
English: The jury responsible for the selection of the best projects is constituted by personalities of renown merit.
French: Le jury chargé de la sélection des meilleurs projets est composé de personnalités reconnues.
English: The situation of refugee Palestinian children in Jordan, the Syrian Arab Republic and Lebanon is different, although programmatic concerns exist in varying degrees in all locations.
French: La situation n'est pas la même pour les enfants palestiniens réfugiés en Jordanie, en République arabe syrienne et au Liban mais les programmes de l'UNICEF y sont aussi nécessaires, à des degrés divers.
English: From the Grande Raccordo Anulare take exit 1 (Aurelia towards the center - centro), continue on Via Gregorio VII until you reach the Lungo Tevere, drive along the river and turn onto Ponte Garibaldi, cross this bridge and take Via Arenula (this is the beginning of the pedestrian area), when you get to Largo Arenula turn right on Via Florida then Via delle Botteghe Oscure, the second turn on the right is Via dei Placchi, Hosianum Palace is at number 23.
French: Une fois arrivé sur le Largo Arenula, tournez à droite dans la Via Florida, puis continuez sur le Via delle Botteghe Oscure. La deuxième rue à droite est la Via dei Placchi, au numéro 23 se trouve l'Hosianum Palace.
English: Monthly information on interest rates on monetary and credit instruments is also important.
French: Définir un secteur créateur de monnaie homogène constitue la première étape de l’élaboration des statistiques monétaires.
English: a Assessments for the periods from 1 May to 30 June 2004 and from 1 July to 31 October 2004.
French: a Pour les périodes du 1er mai au 30 juin 2004 et du 1er juillet au 31 octobre 2004.
English: If I was planning to make a new product from scratch, I would not even consider making the screws that hold the product together.
French: Or, si j’examine toutes les composantes de mon produit, je vais me rendre compte que d’autres compagnies peuvent fabriquer de nombreux sous-produits à la fois mieux que moi, plus rapidement, et moins cher.
English: The text submitted at the current meeting understated the important role of the global rules-based trading system as a fillip to economic growth and development.
French: Le texte soumis lors de la présente séance a sous-estimé le rôle important que peut jouer un système commercial international régulé pour stimuler la croissance économique et le développement.
English: Only this will allow us to reduce the prevalence of this disease.
French: C'est la seule façon de réduire l'incidence de cette maladie.
English: Ensure that presentations are legible when projected on a screen or other backgrounds.
French: Veillez à ce que les présentations soient lisibles lorsqu'elles sont projetées sur un écran ou autre arrière-plan.
English: A point was made that the role of the General Assembly should be strengthened in relation to sanctions.
French: Il a été fait observer que le rôle de l'Assemblée générale en matière de sanctions devait être renforcé.
English: All levels of government and the operators of nuclear facilities have emergency plans that are ready to be implemented at a moment's notice.
French: Tous les ordres de gouvernement ainsi que les responsables des centrales nucléaires ont des plans d'urgence permettant de réagir sur-le-champ.
English: Could this not be a part of the cumulative impacts?
French: No proponent’s reference but reference on p. 17-64 to the Weh-Sees Indohoun Corporation created under the Nadoshtin Agreement whose mission is to control access to fish and wildlife and to manage their harvest to ensure sustainability in the context of the EM-1 and EM-1-A projects (in other words, the presence of the workers) + reference p.
English: • diversifying Europe's energy supply;
French: • une diversification de l'approvisionnement énergétique de l'Europe ;
English: S/2006/271 Letter dated 24 April 2006 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/271 Lettre datée du 24 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Source:
French: • Dans certains cas, le fait d’avoir revu à la baisse la situation de l’espèce ou d’avoir retiré de la liste des espèces en péril vient de la collecte de nouvelle information, plutôt que d’un changement réel de la situation de l’espèce.
English: As most of these species migrate across international boundaries, many of these sites are also of international importance.
French: Les sites répertoriés sont non seulement essentiels au bien-être d’un grand nombre d’oiseaux migrateurs du Canada, mais ils revêtent également une importance internationale du fait que la plupart des espèces qui les fréquentent migrent au-delà des frontières nationales.
English: Marie, ON To register, call 1-877-888-0433 October 28 8:30 AM Sault College of Applied Arts & Technology Room A2080 443 Northern Ave.
French: 102 Salle de conférence Timmins (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 22 octobre 9h00 Ontario Works / Job Connect 330, ave.
English: I voted in favour of the draft legislative resolution of the European Parliament on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries, as I believe that consumers have the right to know where products they purchase come from so that they have information with which to make their choice.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution législative du Parlement européen sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'indication du pays d'origine de certains produits importés de pays tiers, car j'estime que les consommateurs ont le droit de savoir d'où proviennent les produits qu'ils achètent et de disposer d'informations leur permettant de faire leur choix.
English: If I were to recollect the diachronic stanzas which have marked the Conference on Disarmament since I came to Geneva, I would say that the sessions it counts out fall into two periods, two periods of intense effervescence, on the inauguration of the proceedings and on their closure, as is the case today, since they, these two sessions, reveal the obligation to achieve a synthesis in the abundance of the debate, and place within a kind of terminus ad quem the satisfaction of a duty accomplished.
French: Si je dois me remémorer les stances diachroniques qui ont marqué la Conférence du désarmement depuis mon arrivée à Genève, je dirai que les séances qu'elle égrène connaissent deux périodes d'intense effervescence, à l'ouverture des travaux et à leur achèvement comme aujourd'hui, parce que ces deux séances révèlent l'obligation de synthèse dans la richesse du débat contradictoire et qu'elles inscrivent dans une sorte de terminus ad quem la satisfaction du devoir accompli.
English: Ms. de Beyer (World Bank) said that the United Nations Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control, in which the World Bank participated, had continued to share expertise and information on the most effective ways to reduce tobacco use within a sound economic and social framework.
French: Mme de Beyer (Banque mondiale) indique que l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac, à laquelle participe la Banque mondiale, a continué de partager des données d'expérience et des informations sur les moyens les plus efficaces de réduire le tabagisme dans un cadre économique et social rationnel.
English: The proposal does not specify whether ‘available information’ consists merely of information already controlled by competent authorities or also includes information that can be potentially obtained by these authorities.
French: C'est la raison pour laquelle il faut examiner la proposition avec une attention particulière pour ce qui est de la protection des données à caractère personnel.
English: Which measures should be taken towards ensuring that the credulity and lacking media literacy of vulnerable consumers are not exploited by advertising, marketing and promotion activities ?
French: Quelles mesures faut-il prendre pour éviter que la crédulité et le manque d’éducation aux médias des consommateurs vulnérables ne soient exploités par la publicité, les stratégies commerciales et les actions de promotion ?
English: • Données sur le marché du travail dans les BRIC (Brésil, Russie, Inde, Chine) : cinq tableaux excel , xls, (French) Related documents:
French: • Data on Labour Markets in the BRICs (Brazil, Russia, India, China): five excel tables , xls, (Anglais ) Documents connexes :
English: The Governing Council’s decision to raise the key ECB interest rates was taken in view of the upside risks to price stability over the medium term that the Governing Council has identified through both its economic and monetary analyses.
French: La décision du Conseil des gouverneurs de relever les taux d’intérêt directeurs de la BCE a été prise en tenant compte des risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen terme, que le Conseil des gouverneurs a identifiés dans le cadre de son analyse de la situation économique et monétaire.
English: According to the press, it was planned to ratify, at the end of 2006, Articles 1 (with reservations on full employment and the right to work), 5, 6, 7, 12 (with a reservation on the right to social security), 13, 16 and 20, ie 8 articles out of 9.
French: D'après la presse, il était prévu de ratifier fin 2006 les articles 1 (avec des réserves sur le plein emploi et le droit au travail), 5, 6, 7, 12 (avec une réserve sur le droit à la sécurité sociale), 13, 16 et 20, soit 8 articles sur 9.
English: I truly believe that what we are putting before Parliament is a very important proposal that represents a step forwards for both political Europe and the citizens' Europe.
French: Je suis fermement convaincu que la proposition que nous soumettons au Parlement est très importante et représente un pas en avant pour l'Europe politique comme pour celle des citoyens.
English: Enhanced Performance Measurement and New Risk Measures New measures and methodologies to enhance performance and risk reporting were introduced during the reporting period.
French: Évaluation améliorée du rendement et nouvelles mesures des risques De nouvelles mesures et méthodes ont été mises en place au cours de la période visée pour améliorer les rapports sur les risques et le rendement.
English: Cuba has been the victim of a criminal and genocidal blockade imposed by the United States for 40 years, which has been roundly and overwhelmingly condemned by States Members of the United Nations at the General Assembly.
French: Cuba est la victime d'un blocus criminel, qui relève du génocide, imposé par les États-Unis depuis 40 ans, et ce blocus a été fermement et massivement condamné par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à l'Assemblée générale.
English: MobiliMax will enable you to benefit from unlimited outgoing calls for a small flat monthly fee so as to reduce your wireless expenses.
French: MobiliMax vous permettra cependant de bénéficier d'appels sortants illimités pour un frais mensuel fixe et abordable, et ainsi contribuer à diminuer vos coûts de téléphonie cellulaire.
English: To put it bluntly, Azerbaijan is a major centre of Caspian Sea oil production, particularly since the opening of the USD 4 billion pipeline between Baku, Tbilisi and Ceyhan in Turkey, which will reduce Western dependence on Middle Eastern oil.
French: Pour être franc, l’Azerbaïdjan est un important centre de production de pétrole de la mer Caspienne, surtout depuis l’ouverture de l’oléoduc - qui a coûté 4 milliards de dollars américains - entre Bakou, Tbilisi et Ceyhan en Turquie, lequel réduira la dépendance occidentale vis-à-vis du pétrole moyen-oriental.
English: In addition to government priorities, a number of factors in PWGSC’s operating environment presented the department with notable challenges in 2003-04, including the Auditor General’s Report on Sponsorship, Advertising and Public Opinion Research; organizational changes; and a series of central agency and internal reviews of the department.
French: Outre les priorités du gouvernement, plusieurs facteurs du contexte opérationnel de TPSGC ont posé de grands défis au Ministère au cours de l’exercice 2003-2004, notamment le Rapport de la vérificatrice générale sur les commandites, la publicité et la recherche sur l’opinion publique, des changements organisationnels et une série d’examens internes entrepris par les organismes centraux et par le Ministère lui-même.
English: Institute of Ecosystem Studies, Box AB, Millbrook, NY 12545-0129.
French: La population a une superficie de zone d’occupation très restreinte < 20 km².
English: The final outcome was the drawing-up of a draft Constitutional Treaty that has the merit of gathering proposals and suggestions from all parts of European political and civil society, on the basis of an ambitious plan to bridge the differences that had emerged at previous Intergovernmental Conferences between countries with larger populations and countries with smaller populations and between countries which varied in their readiness to proceed towards even greater integration.
French: Ce travail a abouti à l'élaboration d'un projet de traité constitutionnel qui a le mérite de rassembler des propositions et des suggestions provenant des différentes composantes des milieux politiques et de la société civile en Europe, sur la base d'un projet ambitieux destiné à surmonter les désaccords, apparus au cours des précédentes Conférences intergouvernementales, entre les pays ayant un poids démographique plus ou moins important et entre les pays davantage ou moins favorables à aller vers une intégration encore plus grande.
English: • offer specialized guidance (e.g., on safe injecting practices);
French: • Offrir des directives spécialisées, (par ex., sur les pratiques sécuritaires d'injection);
English: From 1986 to 2004, he studied and worked in the former Yugoslavia, his most recent occupation consisting in providing humanitarian relief and medical assistance to injured persons through the “Kuwait Joint Relief Committee in Kosovo”, where he was employed until 1 August 2004.
French: Entre 1986 et 2004, il a fait des études et travaillé dans l'ex-Yougoslavie, son dernier emploi consistant à fournir, par l'intermédiaire du «Kuwait Joint Relief Committee» au Kosovo, pour lequel il a travaillé jusqu'au 1er août 2004, une aide humanitaire et une assistance médicale à des blessés.
English: I started examining the use of health information for research purposes and its implications with regard to privacy legislation.
French: J’ai commencé à m’intéresser à ces questions il y a environ six ans.
English: Report to House Once a committee has concluded its clause-by-clause consideration of a bill, it reports the bill (or the bill as amended) to the House.
French: Rapport à la Chambre Une fois que le comité a terminé l’étude article par article d’un projet de loi, il en fait rapport à la Chambre (dans sa forme originale ou modifiée).
English: The CWWA should request that Measurement Canada adopts those sections of the AWWA standards which relate to the metrological function and performance requirements.
French: L'ACEPU devrait demander à Mesures Canada d'adopter les parties des normes AWWA portant sur les fonctions métrologiques et les exigences de performance des compteurs d'eau.
English: They are appointed by the Prime Minister, after consultation with the leader of the opposition.
French: Ils sont nommés par le Premier ministre, après consultation du chef de l’opposition.
English: In its humanitarian work, UNICEF is guided by “Principles of Partnership,” a set of shared values and principles endorsed by the Global Humanitarian Platform, a forum of more than 40 humanitarian agencies, including the United Nations, NGOs and the International Red Cross and Red Crescent Movement.
French: Dans ses efforts humanitaires, l'UNICEF est guidé par les Principes de partenariat, ensemble de valeurs et de principes agréés par le Dispositif mondial d'aide humanitaire qui regroupe plus de 40 organismes humanitaires, dont l'ONU, les ONG et le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: "The death penalty shall not be reestablished in states that have abolished it."
French: Réintroduction de la peine capitale et élargissement du champ d’application
English: This site will also allow management trainees to post their résumé and view available assignment opportunities.
French: Ce site permet également aux stagiaires en gestion d'afficher leur curriculum vitae et de visualiser les occasions d'affectations.
English: • 2.1 This policy applies to departments and agencies defined as departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act.
French: • 2.1 La présente politique s'applique aux ministères et organismes définis comme étant des ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The NATO summits in Prague (November 2002) and Istanbul (June 2004) paved the way for adapting NATO to the new international geo-strategic situation, with its focus on the American intervention in the Middle East (Iraq) and Central Asia (Afghanistan).
French: Les sommets de Prague, en novembre 2002, et d’Istanbul, en juin 2004, ont posé les jalons de l’adaptation de l’OTAN à la nouvelle situation géostratégique mondiale, centrée sur les actions des Etats-Unis au Moyen-Orient (Irak) et en Asie centrale (Afghanistan).
English: Canadian missions abroad are issuing various travel documents to assist in the return of Canadian citizens, permanent residents and others.
French: Les missions canadiennes à l'étranger émettent divers documents de voyage pour permettre aux citoyens canadiens, aux résidents permanents et autres de revenir au pays.
English: In the preparation for the 2010 Review Conference and in response to the impasse that has prevailed since the last Review Conference, there is an urgent need to strengthen the integrity of the NPT.
French: Au cours de la phase préparatoire de la Conférence d'examen de 2010 et face à l'impasse qui prévaut depuis la dernière Conférence d'examen, l'intégrité du TNP doit être renforcée d'urgence.
English: The dumping investigation involved all subject goods that were released into Canada during the period of investigation, that is, from December 1, 2000, to November 30, 2001.
French: L'enquête de dumping a porté sur toutes les marchandises en cause dédouanées au Canada durant la période visée par l'enquête, soit du 1er décembre 2000 au 30 novembre 2001.
English: Greater coherence between national development strategies and the Programme of Action of the African Peer Review Mechanism is needed.
French: Une plus grande cohérence doit être instaurée entre les stratégies de développement nationales et le Programme d'action du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Dernière mise à jour : 2004-08-18 Avis important
French: Dernière mise à jour : 2004-08-18 Avis importants
English: Integrated content filtering with advanced policy rules and flexible user- and group-based rules (support for Exchange 2000/2003 only).
French: Filtrage de contenu intégré avec politiques avancées et règles flexibles classées par utilisateur et par groupe (pour Exchange 2000/2003 uniquement).
English: When we refer to the alarming decline in food production from increased drought and soil erosion, let us remember the farmer who will no longer be able to feed his family.
French: Lorsque nous parlons du déclin alarmant de la production alimentaire à cause du problème croissant des sécheresses et de l'érosion des sols, souvenons-nous du paysan qui ne pourra plus nourrir sa famille.
English: Or there are small bikes available if the kids are feeling a bit more independent.
French: A deux ou quatre places ils représentent un moyen de transport sympathique qui met chacun à contribution.
English: The integrity and independence of the Fiji Human Rights Commission were called into question after it released a report in January which supported the military takeover.
French: La Commission fidjienne des droits humains a publié en janvier un document dans lequel elle affirmait son soutien au coup d'État militaire, ce qui a suscité un certain nombre d'interrogations quant à son intégrité et à son indépendance.
English: (vi) Human rights defenders, trade unionists and reporters
French: vi) Défenseurs des droits de l'homme, syndicalistes et journalistes
English: In fact, as part of its responsibility to implement the PSMA, the Agency will be required to report to Parliament on an annual basis on the state of human resources across the public service.
French: En fait, dans le cadre de sa responsabilité quant à la mise en œuvre de la LMFP, l’Agence devra présenter un rapport annuel au Parlement sur la situation des ressources humaines dans l’ensemble de la fonction publique.
English: I thank all honourable Members of the European Parliament for their very valuable and good speeches.
French: Je remercie tous les honorables députés européens pour leurs interventions fort précieuses et fort bonnes.
English: We all want to see constant improvements to air traffic safety, passengers, airlines, technical services and responsible political forces such as the Members of the European Parliament alike.
French: L'amélioration constante de la sécurité aérienne est une exigence à laquelle toutes les parties concernées sont attachées : passagers, compagnies aériennes et services techniques, tout comme les forces politiques responsables comme nous, députés du Parlement européen.
English: Some issues were raised with respect to the legitimacy of both Canadian and foreign organizations identified in the matching process, which has had a negative impact on how needs are met.
French: Un certain nombre de points ont été soulevés relativement à l’admissibilité des entreprises canadiennes aussi bien qu’étrangères relevées lors du processus de jumelage, ce qui a une incidence négative sur la mesure dans laquelle le COAI répond aux besoins.