ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization's involvement in helping developing countries modernize their industry should focus on: a consolidation of South-South cooperation, giving priority wherever possible to the expertise of countries of the South in project and programme implementation; a reorientation of UNIDO activities to new areas, such as technological innovation, countries in transition, and cleaner production and energy conservation pilot projects to promote South-South cooperation; and a greater contribution to devising industrial policies and strategies.
French: Les efforts menés par l'Organisation pour aider les pays en développement à moderniser leur industrie doivent tendre principalement à consolider la coopération Sud-Sud, à avoir recours, dans tous les cas où cela est possible, à des experts de pays du Sud pour exécuter les projets et les programmes, à réorienter les activités de l'ONUDI vers des domaines nouveaux, comme l'innovation technologique, les pays en transition, une production plus propre, la conservation de l'énergie et la promotion de la coopération Sud-Sud et à faciliter l'élaboration de politiques et de stratégies industrielles.
English: PROTOCOL amending the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
French: PROTOCOLE modifiant le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
English: PART C - SUPPORT 19.
French: PARTIE C - APPUIS 19.
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), the Commission may decide that compliance with measures applicable to specific sectors listed in Annex I satisfies the requirement to establish and update an Operator Security Plan.
French: Statuant conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2, la Commission peut considérer que le respect des mesures applicables à certains secteurs énumérés à l'annexe I satisfait à l'obligation d'établir un plan de sûreté pour les exploitants et de l'actualiser.
English: The CMA should develop a set of national guidelines with respect to interpretation, access, repatriation, training, and implementation based upon the principles and recommendations contained in this report.
French: L'AMC et l'APN doivent élaborer des lignes directrices d'interprétation, d'accès, de rapatriement, de formation, et de mise en œuvre basées sur les principes et les recommandations contenus dans ce rapport.
English: AIDES-DE-CAMP Aides-de-camp serve as assistants to and representatives of lieutenant governors on appropriate occasions.
French: AIDES DE CAMP Les aides de camp agissent habituellement à titre d’adjoints et de représentants du lieutenantgouverneur dans certaines occasions.
English: First, there is a need for more systematic and coordinated engagement of UNEP in the inter-agency processes that provide the policy and financial framework for country teams.
French: En premier lieu, il faut mieux coordonner et plus systématiquement l'engagement du PNUE dans les travaux interinstitutions qui fournissent le cadre politique et financier aux équipes de pays.
English: We wonder whether the Economic and Social Council should not invite the Chairman of the ad hoc Working Group of the Security Council to nominate a representative to participate in the work of their Group.
French: Il est d'ailleurs permis de se demander si le Conseil économique et social ne devrait pas inviter le Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité à désigner un représentant pour se joindre aux travaux du Groupe.
English: For more information on the Integrated Assessment Process, visit http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/assessment_pg5_gg_e.htm Ab Initio Status What is Ab Initio Status?
French: Pour de plus amples renseignements sur le Processus intégré d'évaluation, voir http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/assessment_pg5_gg_f.htm Statut Ab Initio Qu'entendez-vous par statut Ab Initio?
English: Reads a string from the terminal screen and returns the number of characters read from the current character position until end of line.
French: Lit une chaîne depuis le terminal et retourne le nombre de caractères lus depuis la position courante jusqu'à la fin de la ligne.
English: Development is an area where the Organization can do much as a facilitator and catalyst, but in which it has been least successful in delivering.
French: Le développement est un domaine dans lequel l'Organisation peut faire beaucoup en tant que facilitateur et catalyseur, mais dans lequel elle a enregistré le moins de succès.
English:  Province of Quebec Complaint — Allegation of undue preference by Videotron Ltd.
French:  Province de Québec Plainte — Allégation d'une préférence indue contre Vidéotron ltée.
English: Review the National Human Rights Commission with the aim of bringing it into conformity with the Paris Principles (Egypt);
French: Revoir la Commission nationale des droits de l'homme pour la mettre en conformité avec les Principes de Paris (Égypte);
English: Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years: The priority on this theme is to improve the quality of the registers, the statistical units and their characteristics in the Member States, and to ensure the advancement of operational and practicable concepts, definitions and methodological recommendations of Eurostat.
French: Objectif prioritaire des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années : Dans le cadre de ce thème, il s'agit en priorité d'améliorer la qualité des registres, les unités statistiques et leurs caractéristiques dans les États membres ainsi que d'assurer la promotion des concepts opérationnels et pratiques, des définitions et des recommandations méthodologiques d'Eurostat.
English: Based in Winnipeg, Manitoba, the CWB has a 20 per cent market share of world wheat exports.
French: Ayant son siège à Winnipeg, au Manitoba, la CCB détient 20 % du marché mondial des exportations de blé.
English: • generating and testing a working hypothesis
French: • Formulation et vérification d'une hypothèse de travail
English: open from Easter to the end of October.
French: ouvert de Pâques à fin octobre.
English: 161 The applicant has to decide in the European phase for which EPC contracting states he wishes to obtain patent protection by means of a European patent (see point 215).
French: 161 Pendant la phase européenne, le déposant doit choisir ceux des Etats parties à la CBE pour lesquels il souhaite obtenir une protection par brevet européen (cf. point 215).
English: In addition, and in keeping with the UNFCCC reporting guidelines for Annex I Parties, this report contains estimates of the ozone precursors NOx, CO, and NMVOCs, as well as SO2.
French: En outre, et conformément aux lignes directrices de la CCNUCC sur les rapports des Parties visées à l’Annexe I, ce rapport contient des estimations des précurseurs de l’ozone comme les NOx, le CO et les COVNM, de même que le SO2.
English: Ian Thomson, Cathy Simon-Bloch and Isolde Quadranti.
French: Ian Thomson, Cathy Simon-Bloch et Isolde Quadranti.
English: The Lugano Dante is a 4 star hotel with 5 star service.
French: La proximité de la Gare et du centre ville.
English: In addition, the metrological tracking of all site sensors (which entails introducing sensor enhancements) is conducted every 2 to 3 years by Project Team member laboratories (see "Project Team" composition below).
French: En outre, un suivi métrologique de l’ensemble des capteurs du site (doublage de tous les capteurs) est réalisé tous les 2/3 ans par l’ensemble des laboratoires impliqués dans l’Équipe Projet (cf infra « Equipe Projet »).
English: They have to focus on who really needs to know what.
French: Ceux-ci doivent déterminer qui a véritablement besoin de savoir quoi.
English: Urges all Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full and on time;
French: Exhorte tous les États Membres à faire tout leur possible pour verser ponctuellement l'intégralité de leurs quotes-parts au titre de la Mission;
English: Mr Peter Kostelka, Chair of the Austrian Ombudsman Board, Mr Diamandouros and Mr Heinz Fischer, President-elect of Austria.
French: GRÈCE Du 30 juin au 2 juillet, M. DIAMANDOUROS a une série de réunions, d’exposés et d’événements médiatiques en Grèce.
English: Women's participation is growing and as a result, women hold over 33 per cent of seats in the House of Representatives and 43 per cent of seats in the Senate.
French: La participation des femmes à la vie publique augmente et elles occupent 33 % des sièges de députés et 43 % des fauteuils au Sénat.
English: The Department develops policies to help the health care system adapt to evolving realities, identifies and addresses the determinants of health, and seeks to contribute to the government's innovation agenda.
French: Le Ministère élabore des politiques visant à aider le système de soins de santé à s'adapter aux réalités changeantes, cerne et aborde les déterminants de la santé, et cherche à contribuer au programme d'innovation du gouvernement.
English: The above provisions reflect the application of a 20 per cent vacancy factor with respect to the approved 975 posts and a 50 per cent delayed recruitment factor with respect to mission subsistence allowance for the additional 134 posts.
French: Les montants ci-dessus ont été calculés en appliquant un taux de vacance de 20 % pour les 975 postes approuvés et un abattement de 50 % au titre des délais de recrutement pour l'indemnité de subsistance (missions) à prévoir pour les 134 postes supplémentaires.
English: The lake has a surface area of 48.6 ha, a mean depth of 21.5 m and an estimated volume of 486 000 m3.
French: Le lac a une superficie de 48,6 ha, une profondeur moyenne de 21,5 m et un volume estimé de 486 000 m3.
English: ◦ Review the SD services offered in the context of partnerships with federal departments and agencies so that all the business offices can tap into those services.
French: ◦ Revoir l'offre des services offerts en développement durable dans le cadre des partenariats avec des ministères et des organismes fédéraux, afin que tous les bureaux d'affaires puissent en bénéficier.
English: Labour Input and Real Output Indices Electric Lighting Equipment Manufacturing Industry Group  (NAICS 3351)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de matériel électrique d'éclairage  (SCIAN 3351)  1997-2002
English: The Conference was attended by experts from over 50 government institutions and NGOs (judges, members of the Department of Public Prosecutions and the police, lawyers, academics and civil society representatives).
French: Ont participé à cette conférence les experts de plus de 50 organismes gouvernementaux et non gouvernementaux (juges, représentants du Parquet général, de l'appareil de police, avocats, chercheurs et représentants de la société civile).
English: It is good for a man that he bear the yoke in his youth. Let him sit alone in silence when he has laid it on him; let him put his mouth in the dust - there may yet be hope; let him give his cheek to the smiter, and be filled with insults.
French: Il est bon pour l’homme de porter le joug dès sa jeunesse, que solitaire et silencieux, il s’asseye quand le Seigneur l’impose sur lui, qu’il mette sa bouche dans la poussière : peut-être y a-t-il de l’espoir !
English: The Bulgarian business association's representatives highlighted in particular the need for stronger custom verifications and for a Community trade defence system which would be able to offset unfair competition from third countries.
French: Les représentants de l’association bulgare des entreprises ont tout particulièrement mis en exergue le besoin de contrôles douaniers plus poussés et d’un système communautaire de défense commerciale qui permettrait de compenser la concurrence déloyale en provenance de pays tiers.
English: 3rd Prize Winner: Por um Kilowat a menos!
French: 3e prix : Por um Kilowat a menos!
English: The group of chalices on display, all carried out in different periods, stand out for their elegance and technical precision.
French: Les calices exposés, tous fabriqués à des périodes différentes, se détachent par leur élégance et leur précision technique.
English: The consequences of a positive test did not include expulsion or suspension from classes.
French: La procédure utilisée a pour but d’informer sur les substances qui ont été ingérées par le sujet, les tests déterminent la présence ou l’absence des mêmes substances dans chaque échantillon sans tenir compte de l’identité du sujet.
English: Extension to include a new engine system into an emission-OBD family
French: Journal officiel des Communautés européennes, L313, 29/11/2005, p.
English: Eurostat continues to work in this area on behalf of the needs of the European Economic and Monetary Union.
French: EUROSTAT poursuit ses travaux sur la question pour le compte de l'Union européenne.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to ensure that those responsible are prosecuted.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour que les auteurs de ces actes soient poursuivis.
English: He wiped the area down and once again a small bubble appeared.
French: Il a essuyé la zone et la bulle s’est reformée.
English: • Health evaluations of pesticides take into account sensitivities of vulnerable groups such as children and seniors
French: • Les évaluations des risques que présentent les pesticides pour la santé tiendront compte des réactions des groupes vulnérables tels que les enfants et les aînés.
English: In addition, funds from this budget chapter also provide contributions to Churches and religious societies, subsidies for science and research and certain other special activities aimed at supporting culture.
French: De plus, les fonds émargeant à ce chapitre budgétaire permettent également de subventionner les églises et les associations religieuses, la science et la recherche, ainsi que certaines autres activités visant à promouvoir la culture.
English: After applying to the police service of the city of Île-Perrot, he was invited to write an exam.
French: Après qu'il eut postulé un emploi à la sûreté municipale de l'Île-Perrot, il a été invité à subir un examen.
English: In the Maritime Provinces, logging of moist, mature, coastal or near-coastal spruce-fir forests over the past 150 years may have reduced the availability of suitable habitat.
French: Dans les provinces maritimes, au cours des 150 dernières années, l’exploitation des forêts humides matures d’épinette et de sapin situées sur les côtes ou près de celles-ci pourrait avoir réduit l’habitat propice.
English: The deposit of an industrial design shall be declared void by means of a court decision where the depositor is not the author of the design.
French: Le dépôt d’un dessin ou d’un modèle industriel sera déclaré nul par décision de justice si le déposant n’est pas l’auteur du dessin ou du modèle.
English: The main thrusts of the programme are: increasing access to basic education, improving educational standards by building on the gains already made in the institutions receiving support, and fostering participation by adolescents and development of their life skills.
French: Les principaux axes du programme sont : l'accroissement de l'accès à l'éducation de base, l'amélioration de la qualité par la consolidation des acquis dans les structures appuyées, ainsi que la participation des adolescents et le développement de leurs compétences de vie courante.
English: Outside our inner circles, it is more difficult.
French: Toutefois, hors de notre cercle, la situation est plus problématique.
English: They specify the compulsory places for submitting comments (central sState administrative bodies and other institutions) and the deadlines for submitting commentspreparing comments, and stipulate the basic rules for addressing commentsthem In relation to the participation of the public and NGOs pursuant to Aarticle 5, para.graph 3, the relevant body also sends the draft law for comments to other entities providing comments ((professional associations, special -interest groups of entrepreneurs or consumers, and the scientific and professional public), if they consider it useful.
French: Elles précisent les lieux obligatoires (organes administratifs de l'État ou autres institutions) et les délais de présentation des observations ainsi que les principes fondamentaux qui régissent leur prise en considération.  S'agissant de la participation du public et des ONG en vertu du paragraphe 3 de l'article 5 de la Convention, l'organe compétent envoie aussi, pour observation, le projet de loi à d'autres entités (associations professionnelles, groupes d'intérêts particuliers d'entrepreneurs et de consommateurs et public scientifique ou professionnel) s'il le juge utile.
English: Award criteria The award of the contract will be made to the economically most advantageous tender: the bid offering the best value for money will be considered, provided the minimum number of points is achieved.
French: Critères d’attribution Le marché sera attribué à l'offre économiquement la plus avantageuse c’est-à-dire: à l'offre présentant le meilleur rapport qualité-prix pour autant qu'elle ait recueilli le minimum de points requis.
English: Admittedly we still have some reservations, for example concerning the legal nature of a special charter for such services.
French: Bien sûr, nous avons encore quelques soucis, notamment pour ce qui touche la nature juridique d'une charte particulière pour ces services.
English: www.state.gov/g/inl/rls/nrcrpt/2000/892.htm.
French: <www.state.gov/g/inl/rls/nrcrpt/2000/892.htm>.
English: And it will provide the foundation for informed public participation in the ongoing health debate, and in the setting of priorities that will have the most positive effects on the health of all Canadians.
French: Cette compréhension, enfin, assurera qu’un public informé participe au débat actuel sur la santé et aidera à fixer des priorités qui auront les effets les plus positifs sur la santé des Canadiens.
English: In January 2004 "best practices" for custodian banks involved in CCBM transactions, established by the major European credit sector associations, were implemented. They aim to optimise the efficiency of the CCBM.
French: de ce code est d’optimiser l’efficacité du MBCC.
English: HYPERLINK \l "_Toc178740974" The new Education Framework and the Science Module in the Czech Republic HYPERLINK \l "_Toc178740975" Taťána Holasová PAGEREF _Toc178740975 \h 41
French: HYPERLINK \l "_Toc179106299" Le nouveau cadre éducatif et un module de Sciences en République tchèque HYPERLINK \l "_Toc179106300" Taťána Holasová PAGEREF _Toc179106300 \h 45
English: COMPLETE for all employees (mandatory except that fields 52 and 53 are not required for exempt departments and they are optional for those with BUD Codes 700 to 814 and 879 to 999 and for term employees appointed for six months or less).
French: REMPLIR pour tous les employés (obligatoire sauf que les zones 52 et 53 ne sont pas requises pour les ministères exempts et elles sont facultatives pour les codes IUN 700 à 814 et 879 à 999 et pour les employés nommés pour une période déterminée de six mois ou moins).
English: A summary of possible areas for future collaboration with these organizations is contained in the annex to this note.
French: Un résumé des possibilités de collaboration future avec ces organisations figure dans l'annexe du présent document.
English: Various methods of promotion have been used, including: a brochure, web pages, presentations to classes, and workshops.
French: Diverses méthodes de promotion ont été utilisées, y compris : une brochure, des pages web, des présentations en classe et des ateliers.
English: Exhibit 1—(continued) Special examinations of Crown corporations Special examinations examine whether a Crown corporation’s management systems and practices provide reasonable assurance that assets are safeguarded, resources are managed economically and efficiently, and operations are carried out effectively.
French: Pièce 1 — (suite) Examens spéciaux des sociétés d’État Les examens spéciaux établissent si les systèmes et les pratiques de gestion d’une société d’État fournissent une assurance raisonnable que les actifs sont protégés, que la gestion des ressources est économique et efficiente et que les activités sont menées de façon efficace.
English: (n) Consider signing, ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of Their Families as a matter of priority, and consider promoting ratification of the relevant conventions of the International Labour Organization.
French: n) Considérer la signature, la ratification ou l'adhésion à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille comme une priorité et envisager de promouvoir la ratification des conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail.
English: In particular, consideration should be given to the general conditions and consequences for the local population and fish stocks.
French: Il convient surtout d'évaluer la situation générale et les conséquences pour la population locale ou pour les stocks de poissons dans la région.
English: 2003's Brut de Femme was her breakthrough, reaching gold and spawning the top 10 single "DJ.
French: Elle signe sur le label Hostile[8] après de longues tractations.
English: When the species was split into separate units in May 2005, the "Lake of the Woods – Rainy river populations" unit was designated Special Concern.
French: Lorsque l’espèce a été divisée en unités séparées en mai 2005, l'unité « populations du lac des Bois - de la rivière à la Pluie » a été désignée « préoccupante ».
English: ◦ Telephone and fax numbers, and teletypewriter (TTY) number when applicable,
French: ◦ les numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que de téléimprimeur (ATS), s'il y a lieu,
English: My contribution will be confined to reiterating yet again my request for cofinancing.
French: Mon intervention se limite à réclamer une nouvelle fois le cofinancement.
English: 1-GP-12c Standard Paint Colors   Part I - Color Identification and Selection Feb 91 Federal Standard 595B recommended as a replacement
French: Partie I - Identification et choix des couleurs fév 91 Federal Standard 595B recommandé comme remplacement
English: Sorry, comments for this entry are closed ate this time.
French: Sorry, comments for this entry are closed a mangé this time.
English: Other factors contributing to the inflationary pressure on the continent in 2008 included sustained government spending and robust domestic demand, especially in oil-exporting countries.
French: Parmi d'autres facteurs qui ont contribué à la pression inflationniste sur le continent en 2008, il y a le maintien des dépenses publiques et la forte demande intérieure, notamment dans les pays exportateurs de pétrole.
English: Development partners can also play an important role in fostering technological learning and innovation through further official development assistance devoted to issues relating to the promotion of science, technology and innovation, taking into account the special needs and circumstances of LDCs and paragraph 52 of the São Paulo Consensus;
French: Les partenaires de développement peuvent également jouer un rôle important dans la promotion de l'apprentissage technologique et de l'innovation à travers une augmentation de l'aide publique au développement consacrée aux questions relatives à la promotion de la science, de la technologie et de l'innovation en tenant compte des besoins et des conditions spécifiques des PMA ainsi que du paragraphe 52 du Consensus de São Paulo;
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Plymouth, Plymouth, United Kingdom - 65 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Plymouth, Plymouth, Royaume-Uni - 59 Commentaires Clients.