ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all cases, the members must be owners of the types of right that the entity is responsible for administering, and the membership must not be below ten; (5) the rights of members, and in particular the voting system, which may be worked out according to weighting factors that afford a reasonable limitation of multiple ballots.
French: Les organisations de gestion qui ont reçu l’autorisation sont habilitées, dans les conditions prévues par leurs propres statuts, à exercer les droits dont la gestion leur est confiée et à les faire valoir dans tous les types de procédures administratives ou judiciaires.
English: The conditions which the Member States must meet, and which the Reports therefore examine, are:
French: Voici les conditions que doivent remplir les États membres et que les rapports examinent:
English: Guatemala and Lebanon refer to the training of agents in the social sphere (in particular designers of economic programmes and social workers) to combat poverty effectively.
French: La formation des agents du monde social (concepteurs de programmes économiques, assistants sociaux, notamment) pour lutter efficacement contre la pauvreté est citée par le Guatemala et le Liban.
English: Individual antimicrobial drug resistance for "Other Serovars" of Salmonella (N=1163) by province 1.
French: Résistance par antimicrobien dans les isolats de Salmonella Typhi par province (n = 125)1.
English: • Major Crimes Calgary @ 403-735-2550, or
French: • la Section des crimes graves de Calgary, au (403) 735-2550, ou
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - cisco de l'Alaska Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - cisco de l'Alaska Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: • developing, with youth organisations, associations and networks involved in the promotion of local democracy, training activities allowing young people to be fully committed and to be valorised as active and responsible citizens,
French: • en développant avec les organisations, les associations et les réseaux de jeunesse dans la promotion de la démocratie locale des formations permettant aux jeunes de s’investir pleinement, d’être valorisés en tant que citoyens actifs et responsables,
English: John C. Coleman, Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member Michèle Blouin, Member Counsel for the Tribunal:
French: John C. Coleman, membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre Michèle Blouin, membre Avocat pour le Tribunal :
English: • Coordinate the analysis, development and implementation of strategies, policies and regulations; manage the development and adaptation of data bases, computer applications, and original analytical techniques/methods
French: • Coordonner l'analyse, l'élaboration et la mise en place de stratégies, de politiques et de règlements; gérer l'élaboration et l'adaptation de bases de données, d'applications sur ordinateur et de techniques et méthodes d'analyse originales.
English: Paragraph 3 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision Article 3§3 of the Revised European Social Charter sets out the right which originally appeared under Article 3§2 of the 1961 Social Charter, and it includes a further obligation to consult employers’ and workers’ organisations.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que l’article L. 721-23 du code travail prévoit la possibilité d’étendre aux travailleurs à domicile la surveillance médicale instituée en faveur des employés de maison et des gardiens d’immeuble à usage d’habitation (article L. 771-8 du code du travail).
English: Last year on the occasion of the tenth anniversary of the Convention, Mr. Verhagen recalled that although it was important to celebrate the past decade's achievements, numerous challenges remained in the field of chemical disarmament and non-proliferation in the future.
French: L'année dernière, à l'occasion du dixième anniversaire de la Convention, M. Verhagen a rappelé que, même s'il est important de célébrer les réalisations de la décennie précédente, de nombreux défis restent encore à relever dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération des armes chimiques.
English: Such work may include assessing the current status of their actions in support of the sound management of chemicals and identifying priorities in addressing gaps in chemicals management consistent with regional, subregional and national circumstances.
French: Les activités menées pourront comporter une évaluation de l'état actuel de leurs actions visant à faciliter la gestion rationnelle des produits chimiques ainsi que la détermination des lacunes à combler en priorité dans le domaine de la gestion des produits chimiques, en fonction des circonstances régionales, sous-régionales et nationales.
English: Meanwhile, the major railways continued to rationalize their lines.
French: Entre-temps, les compagnies de chemin de fer de premier plan ont continué de rationaliser leurs lignes.
English: CAMH Research Document No. 5, Toronto:
French: National Institute on Drug Abuse.
English: In that connection it was important to draw a distinction between terrorism and the right of peoples to struggle against foreign occupation.
French: À cet égard, il importe de faire la distinction entre le terrorisme et la lutte des peuples contre l'occupation étrangère.
English: Did patenting allow insulin to become widely available to patients sooner?
French: Est-ce que le brevetage a permis que l'insuline soit largement diffusée chez les patients plus rapidement?
English: This data suggests that the staffing of bilingual IM Community positions will require a greater commitment to language training early on in an IM employee's career when the opportunity costs associated with language training are relatively lower.
French: Ces données laissent penser que la dotation des postes bilingues en GI nécessitera un effort accru au chapitre de la formation linguistique dès le début du cheminement professionnel des employés, soit à un stade où le « coût» associé à la formation linguistique est relativement moindre.
English: The representative of UNIDO said that the Montreal Protocol was widely recognized as the ideal model of an international environmental treaty, with much of its success being attributable to its ability to evolve in line with the latest environmental information and technological and scientific developments.
French: Le représentant de l'ONUDI a rappelé que le Protocole de Montréal était universellement reconnu comme un modèle idéal de traité international sur l'environnement, son succès tenant surtout à sa capacité de s'adapter en fonction des dernières données sur l'environnement et des progrès de la science et de la technique.
English: It offers leisure and education close to nature, especially for children, youths, and young adults.
French: Situé en pleine nature, le Centre de Jeunesse est un lieu privilégié pour la détente, la formation, l'apprentissage et la découverte de la nature, à tout age et pour tous les ages.
English: Welcomes the decision of the Commission to convene the intersessional working group before its fifty-ninth session, to prepare, for consideration and adoption by the General Assembly, a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, on the basis of the Declaration adopted by the General Assembly in its resolution 47/133, in the light of the work of the independent expert and taking into account, inter alia, the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance, transmitted by the Subcommission in its resolution 1998/25 of 26 August 1998;
French: Se félicite de la décision de la Commission de réunir le Groupe de travail intersessions avant sa cinquante-neuvième session afin d'élaborer, pour examen et adoption par l'Assemblée générale, un instrument normatif contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées à partir de la Déclaration que l'Assemblée générale a adoptée dans sa résolution 47/133, à la lumière du travail effectué par l'expert indépendant et en tenant compte notamment du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées que la Sous-Commission a transmis dans sa résolution 1998/25 du 26 août 1998 ;
English: While some protection against severe cold was observed in rats given 27 injections of 1 μg thyroxine over a 3-day period, the same treatment with 30 μg noradrenaline (NA)/100 g body weight had opposite effects.
French: Nous avons aussi observé que 27 injections de 1 μg de thyroxine sur une période de 3 jours pouvait diminuer l'hypothermie au froid mais que la noradrénaline (NA), à raison de 30 μg par 100 g, avait des effets opposés.
English: The strategy is being implemented in phases.
French: La mise en oeuvre de la Stratégie se fait par phases.
English: In this case, the fair market value of the gift is reduced by the amount paid by the charity to acquire the non-qualifying security.
French: On achète habituellement des immobilisations à des fins d’investissement ou pour gagner un revenu. Cependant, les immobilisations ne comprennent pas la vente des biens d’une entreprise, comme des stocks.
English: Concentrations of release components in undiluted effluents are shown in Table 9.
French: La SEEU de la CUM filtre une grosse partie des charges de la CCR avant de rejeter l’eau dans le fleuve Saint-Laurent.
English: [Return] 6 The new residential rental property rebate was introduced in the 2000 budget for new construction or substantial renovations commencing after February 27, 2000.
French: [Retour] 6 Le nouveau remboursement pour immeubles d’habitation neufs a été instauré dans le budget de 2000 pour de nouvelles constructions ou des rénovations majeures débutant après le 27 février 2000.
English: Furthermore, Member States particularly affected by sanctions should, at their request, be given the possibility of participating in the meetings of the relevant sanctions committee.
French: En outre, les États Membres particulièrement touchés par des sanctions devraient, sur demande, pouvoir participer aux réunions des comités qui s'occupent de ces sanctions.
English: Just down the road (5 minutes) is the Milnerton Golf Course, a challenging links design and a favourite among the golfing crowd.
French: A 5 minutes en voiture vous trouverez le Golf de Milnerton, un golf 18 trous parmi les favoris des golfeurs.
English: We trust that the Security Council will take measures to put an end to such acts and increase concrete actions to enhance practical security.
French: Nous sommes certains que le Conseil de sécurité prendra des mesures pour mettre un terme à de tels actes et multipliera les mesures concrètes en vue de renforcer la sécurité sur le plan pratique.
English: This guide will also outline how the Public Service Commission expects the policy to be implemented.
French: Il expose également la façon dont la CFP s'attend à ce que les lignes directrices soient mises en oeuvre.
English: The CNSC consulted extensively on this project with the community, including the Saugeen Ojibway Nations. New Regulatory Document In December 2006, the CNSC issued a regulatory document to assist applicants for new licences and licence renewals in assessing the long-term safety of radioactive waste management.
French: Nouveau document d’application de la réglementation En décembre 2006, la CCSN a publié le guide d’application de la réglementation G-320, afin d’aider les personnes et les entreprises demandant des permis et le renouvellement de permis à évaluer la sûreté à long terme de la gestion des déchets radioactifs.
English: This situation is one in which Health Canada must exercise its duty of care to intervene to protect the public. b.
French: Cette situation requiert que Santé Canada exerce son devoir de diligence et intervienne afin de protéger le public.
English: Fortunately, most of these changes will be reversed once you quit smoking.
French: Heureusement, la plupart de ces changements seront renversés une fois que vous cesserez de fumer.
English: I personally opposed this.
French: Moi-même, je m'y suis opposé.
English: You may also visit National Słowinski Park with European-famous moving dunes.
French: Vous pourrez également visiter le parc national Słowinski avec ses dunes européennes mouvantes.
English: C-45 Northern Canada Power Commission Yukon Assets Disposal Authorization Act.
French: C-45 Loi autorisant l'aliÃ©nation de biens de la commission d'Ã©nergie du Nord canadien situÃ©s au Yukon.
English: The Working Group has met in early February 2008.
French: Le Groupe de travail s'est réuni au début du mois de février 2008.
English: Are you making a representation on behalf of UTU and the union?
French: Le ferez-vous au nom des TUT?
English: This time, this second area corresponds to the ‘avoidable’ proportion of demographic ageing, the ‘ageing at the bottom’ caused by low fertility.
French: Cette deuxième zone correspond cette fois à la part « évitable » du vieillissement démographique, le « vieillissement par le bas » induit par la basse fécondité.
English: See Harry P. Hatry and Joseph S. Wholey, Performance Measurement: Getting Results (Washington, D.C., Urban Institute Press, 1999).
French: Voir Harry P. Hatry et Joseph S. Wholey, Performance Measurement: Getting Results, (Washington, Urban Institute Press, 1999).
English: • organise regular exchange of information and experience between hotlines;
French: • organisera des échanges réguliers d'informations et d'expériences entre lignes directes;
English: If thicker than 2 m above sea-level, it is called an ice shelf.
French: On s'en procurera un exemplaire en s'adressant aux services d'Environnement Canada à Ottawa.
English: • factual knowledge of the country or countries in which the language to be taught is used;
French: • une connaissance factuelle du pays ou des pays dans lequel est utilisée la langue à enseigner;
English: Meanwhile, the share of the trade deficit with Israel in the total Palestinian trade deficit increased from 67 per cent to 72 per cent; this indicates that the deficit with Israel grew faster than the deficit with the rest of the world.
French: Parallèlement, la part du déficit commercial avec Israël dans le déficit commercial total de l'économie palestinienne est passée de 67 % à 72 %, et le déficit avec Israël a augmenté plus rapidement que le déficit avec le reste du monde.
English: A Sqn RCD was declared operationally ready and prepared for its first mission as part of TFH Bde. 
French: L'Esc A RCD est déclaré opérationnel et effectue des préparatifs en vue de sa première mission en tant que membre de la Bde FOH.
English: For a good analysis and bibliography:
French: Pour une bonne analyse et bibliographie :
English: Communication No.
French: Communication no 1452/2006, Chytil c.
English: Constantly contacts customer/market predicts possible problems and/or new business opportunities and takes action.
French: İl est en contact permanent avec le client et le marché, il agit en prévoyant les problèmes et/ou les nouvelles occasions éventuelles daffaire.
English: A distinguishing feature of this model is that individual recapture histories are not required for parameter estimation.
French: Ce modèle se distingue par le fait que les antécédents de recapture individuelle pour l'estimation des paramètres ne sont pas nécessaires.
English: The pigsty would not be usable without the grates because, without them, the pits would not be covered.
French: Celle-ci ne serait pas utilisable sans caillebotis puisque, alors, les fosses ne seraient pas couvertes.
English: Records Analysts in the Recorded Information Management Unit of the Archives advise and assist departments throughout government.
French: Les analystes des documents de la Section de la gestion de l’information consignée des Archives conseillent et aident les ministères dans l’ensemble du gouvernement.
English: Phase I Morocco – methodology development and community mobilization.
French: Phase I Maroc – élaboration de la méthodologie et mobilisation locale.
English: This also applies if the victim cooperates in respect of a human trafficking case and the suspect has been charged with this crime, but is ultimately convicted for another offence.
French: Ceci est applicable aussi quand la victime coopère concernant une affaire de traite et que le suspect a été accusé de ce délit mais est ultérieurement condamné pour un autre délit.
English: In Kyrgyzstan, there are no instances of refugee status being granted to persons involved in terrorism or terrorist acts.
French: Au Kirghizistan, il n'existe pas de cas où une personne liée au terrorisme ou à des actes terroristes aurait été reconnue comme réfugiée.
English: Humankind contributes to global warming by emitting greenhouse gases coming from fossil fuel combustion.
French: L’homme contribue au réchauffement de la planète en émettant des gaz à effet de serre issus de l’utilisation des combustibles fossiles.
English: The two documents also contained the biographical data of the nominees.
French: On trouvera également dans ces documents des renseignements biographiques sur les candidats.
English: UNFPA and the Government will conduct monitoring and evaluation in accordance with UNFPA policies, procedures and guidelines, within the framework of results-based management and the UNDAF.
French: Le FNUAP et le Gouvernement effectueront le suivi et l'évaluation conformément aux politiques, procédures et directives du FNUAP, dans le cadre de la gestion axée sur les résultats et du PNUAD.
English: Like Rob before him, Derek dedicates much of his time to sharing his history with young people, to help them avoid a path that leads to gangs, imprisonment and often premature, violent death.
French: Tout comme Rob avant lui, Derek consacre la majeure partie de son temps à raconter son histoire à des jeunes, afin de les aider à éviter qu'ils empruntent le chemin menant à l'affiliation à un gang, à l'emprisonnement et, souvent, à une mort violente prématurée.
English: It contains 383 articles by 157 different authors, and will appear in 2 volumes of the Colleción Manresa, published jointly by Sal Terrae (Santander) and Mensajero (Bilbao). Together the two volumes will extend to about 2000 pages.
French: Près de 2000 pages en deux volumes, 383 articles, dans la Collection Manresa (coédition Mensajero / Sal Terrae), publication du GEI (Groupe de Spiritualité Ignatienne) avec la collaboration de 157 spécialistes du monde entier.
English: Err under the full moon from one stone block to the other!
French: Errons entre les blocs erratiques à la lueur de la pleine lune !
English: A revised institutional framework should enter into force by the end of 2008 in order to accommodate Croatia in the EU, say MEPs.
French: Un cadre institutionnel révisé devrait toutefois entrer en vigueur fin 2008 afin de faciliter l'intégration à l'Union.
English: This project involved a review and comparison of several countries, (1) examining incentives and disincentives to reducing medical error and enhancing patient safety inherent in existing legal frameworks (tort and procedural law); and (2) evaluating legal reforms undertaken or proposed, in order to assess their impact on patient safety initiatives, and distil lessons to be learned from these experiences.
French: Le présent projet comporte une étude et une comparaison de plusieurs pays : 1) examen des mesures incitatives et de dissuasion inhérentes aux cadres juridiques actuels (droit procédural et de la responsabilité civile) afin de diminuer les erreurs médicales et d’augmenter la sécurité des patients; 2) évaluation des réformes législatives entreprises ou proposées, afin de déterminer leur incidence sur les initiatives touchant la sécurité des patients, et définition des leçons retenues à la suite de ces expériences.
English: You will be surprised by the attentive service. You can spend relaxing moments for body and soul in our wellness area with solarium, sauna, whirlpool and steam bath or enjoy a massage or a treatment in our beauty parlour.
French: Ne manquez pas de goûter aux cocktails et longs drinks de notre chef de bar, de vous détendre dans une ambiance agréable et conviviale ou encore de passer la soirée en dansant au son de musique live.
English: See Clearing House Background Document No. 10 (December 2003).
French: Voir le document de travail no 10 concernant le Mécanisme (décembre 2003).
English: As Secretary-General Kofi Annan said, we must find new and imaginative formulas and viable proposals to fulfil this mission.
French: Nous devons, comme l'a dit le Secrétaire général, M. Kofi Annan, trouver des formules nouvelles, originales, et des propositions viables pour remplir cette mission.
English: Therefore my second question is how will the ambitious target be converted into real patients in our countries?
French: Ma seconde question est donc de savoir comment cet objectif ambitieux sera converti en patients réels dans nos pays?
English: Someone who is high can easily be attacked, robbed or sexually assaulted.
French: Les voyageurs sont assujettis au système judiciaire du pays dans lequel ils séjournent.
English: The nonlinearity of the mooring system is computed using an iterative technique in which the cable configuration is corrected using successive solutions.
French: La non-linéarité du système d'amarrage est calculée en utilisant une technique itérative où la configuration du cable est corrigée par le recours à des solutions successives.
English: As such, the Agency has determined that it will proceed with its monitoring of the affected applications, including the present one.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé qu'il procéderait au traitement des demandes visées, y compris la présente demande.
English: The Acting President: I should like to inform members that the item entitled “Peace, security and reunification on the Korean peninsula” becomes item 167 on the agenda of the current session.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'informe les membres que la question intitulée « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne » devient le point 167 de l'ordre du jour de la présente session.
English: On 21 February 2002 the Commission presented an amended proposal8 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway to replace Regulation No 1191/69.
French: Le 21 février 2002 la Commission a présenté une proposition révisée8 de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'action des États membres en matière d'exigences de service public et à l'attribution de contrats de service public dans le domaine des transports de voyageurs par chemin de fer, par route et par voie navigable, visant à remplacer le règlement n° 1191/69.
English: German is reported as home language by almost 27 000 people.
French: Le chinois était la langue parlée à la maison par plus de 250 000 personnes à Toronto.
English: If heterochromatin is assumed to contain few active genes, then the functional genes of the tomato must be concentrated in an effective genome of only 0.22 pg of DNA (1C = 0.95 pg × 0.23 = 0.22 pg).
French: Si on accepte que l'hétérochromatine contient peu de gènes actifs, les gènes fonctionnels de la tomate sont concentrés dans la portion active du génome qui se limite à 0.22 pg (1C = 0.95 pg × 0.23).
English: Institute web sites provide detailed information about their mandates, strategic plans and funding programs.
French: Les sites Web des instituts contiennent des renseignements détaillés sur leur mandat, leur plan stratégique et leurs programmes de financement.
English: The evidence of witnesses Chapman and Keenan did not contradict Mr. Peterson's evidence and the appellant did not contest what the department put forward.
French: La preuve fournie par les témoins Chapman et Keenan ne contredisait pas la preuve de M. Peterson, et l'appelante ne contestait pas la preuve présentée par le ministère.