ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [1363:] All these different methods of education lead in similar ways to a taste for the pleasures of the great world and to the passions which this taste so soon kindles.
French: [1364:] Je ne veux pas que de la province une mère sensée amène sa fille à Paris pour lui montrer ces tableaux si pernicieux pour dautres; mais je dis que quand cela serait, ou cette fille est mal élevée, ou ces tableaux seront peu dangereux pour elle.
English: Statement by a veteran of the Allied Forces
French: Déclaration d'un vétéran des Forces alliées
English: This is being achieved through communication initiatives, as well as the development of partnerships with community groups, victims' organisations, stakeholders and local citizens to solidify release plans for offenders.
French: Cet objectif s'atteint grâce à des initiatives d'information, mais aussi grâce au développement des partenariats avec les groupes communautaires, les organisations, les intervenants et les citoyens du milieu, et ce dans le but de solidifier les plans de libération conditionnelle des délinquants.
English: North Atlantic decadal variability and the formation of tropical storms and hurricanes.
French: Réplique aux commentaires par Epstein et McCarthy (2004) BAMS 86:1481-1483.
English: [17] There can be no doubt from reading the umpire's reasons that, like the board of referees, the only factor he regarded as relevant was the fact that the respondent's contract with the Commission scolaire, signed on February 26, 2004, terminated on June 23, 2004, while the new contract signed by the latter on June 30, 2004 did not come into effect until August 24, 2004.
French: [17] Il ne peut faire de doute, à la lecture des motifs du juge-arbitre, que le seul facteur qu'il a considéré comme pertinent, à l'instar du conseil arbitral, est le fait que le contrat de la défenderesse avec la Commission scolaire signé le 26 février 2004, se terminait le 23 juin 2004, alors que le nouveau contrat signé par cette dernière le 30 juin 2004 ne prenait effet qu'à compter du 24 août 2004.
English: Telephone: 866-234-2345 Facsimile: 866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Website: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advers_react_neg/index-eng.php -30-
French: Téléphone : (866) 234-2345 Télécopieur : (866) 678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Immeuble Protection de la santé, pré Tunney, IA 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Site Web : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advers_react_neg/index-fra.php -30-
English: The claimant did not exercise that option, but rather chose to wait until the date provided for in the agreement. To me it seems unfair that he is not entitled, given the fact that in every other instance the governing phrase is "if benefit period is prior to March 31, 1985".
French: Malheureusement pour le prestataire dans cette affaire, le Règlement laisse planer peu de doute sur le fait que la somme qui lui a été versée par le fonds de fiducie, en vertu de la convention collective, constitue une rémunération.
English: • Vulnerable sector (volunteers and staff)
French: • les bénévoles et employés de secteurs vulnérables
English: Part II A Review of Selected Programs in Canada Next | Previous | Table of Contents INTRODUCTION Although schizophrenia is a disease which directly affects only about 1% of the population (U.S. Department of Health and Human Services, 1991; Davies and Drummond, 1990; Bland, 1988; Beiser and Iacono, 1990) the burden placed on patients, as well as family members, friends and society in general, is substantial.
French: INTRODUCTION La schizophrénie est une maladie qui affecte directement seulement environ un pour cent de la population (U.S. Department of Health and Human Services, 1991; Davies et Drummond, 1990; Bland, 1988; Beiser et Iacono, 1990), mais elle n'en représente pas moins un fardeau accablant pour les personnes qui en sont atteintes ainsi que pour les membres de leurs familles, leurs proches et la société en général.
English: Recalls its resolutions 61/275 and 61/279 of 29 June 2007, and decides to revert to the consideration of the report on the overall review of the capacity of the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services at the first part of the resumed sixty-second session;
French: Rappelle ses résolutions 61/275 et 61/279 du 29 juin 2007 et décide de reprendre son examen du rapport sur l'étude d'ensemble de la capacité de la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne durant la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session ;
English: I am particularly pleased that the EU has now introduced energy labelling of domestic appliances.
French: Je me réjouis tout particulièrement que l'UE ait introduit un étiquetage énergétique des appareils domestiques.
English: • TB decision letter 824435 of August 6, 1996
French: • la lettre de décision du CT 824435 en date du 6 août 1996
English: As more long-term "Marshall Agreements" are reached, the commercial value of this fishery will grow.
French: Des licences et des permis sont détenus par un certain nombre de bandes pour la pêche du homard, du crabe des neiges, du thon rouge, de l’oursin vert et du requin bleu.
English: The region will reward 10 projects, competition is launched, and will end on April 9th at midnight.
French: La région récompensera 10 projets, le concours est lancé, et se terminera le vendredi 9 avril 2010 à minuit.
English: Click following resolution size link and click the right mouse button on a wallpaper in next window and select "set as background".
French: Déclic lien de la dimension de la résolution suivant. Cliquez sur l'image avec le bouton droit de votre souris.
English: It goes without saying that the United Nations also needs to carry out rational and necessary reforms in order to respond more effectively to the new situations, challenges and threats of the globalized world, and to more effectively accomplish the difficult task of promoting world peace and development.
French: Il va sans dire que l'ONU doit également mener à bien des réformes rationnelles et indispensables afin de réagir de manière plus efficace aux nouvelles situations, aux nouveaux défis et aux nouvelles menaces d'un monde placé sous le signe de la mondialisation, et afin de mieux s'acquitter de la difficile tâche qui est la sienne en matière de promotion de la paix et du développement dans le monde.
English: Section 8 of this Order is repealed.
French: L'article 8 de ce décret est abrogé.
English: NACE/Rev.1 : 61.10 - Sea and coastal water transport
French: NACE/Rév.1: classe 61.10 - Transports maritimes et côtiers
English: Vejo Park Hotel is nestled in the namesake park at the outskirts of Rome.
French: Niché dans le parc du même nom, le Vejo Park Hotel se trouve à la périphérie de Rome.
English: Jamaica reaffirmed its commitment to provide the most suitable and appropriate environment for the Authority to conduct its work, and advised that it had begun to implement a number of measures aimed at enhancing security around the premises of the Authority.
French: La Jamaïque a réaffirmé sa volonté d'assurer à l'Autorité l'environnement le plus propice et le plus adapté pour la conduite de ses travaux, indiquant qu'elle avait commencé à mettre en œuvre un certain nombre de mesures en vue de renforcer la sécurité autour des locaux de l'Autorité.
English: Research suggests that most of this kind of demand is non-determinant because generally it does not directly influence the trafficking — for example, the husband buying flowers does not specially ask traffickers to exploit children to pick them, and the tourist buying a cheap T-shirt does not specially ask traffickers to exploit children either.
French: Les recherches indiquent que, pour l'essentiel, cette demande n'est pas déterminante, car elle n'influe généralement pas de manière directe sur la traite: le mari qui achète des fleurs ou le touriste qui acquiert un T-shirt bon marché ne demandent pas spécialement à des trafiquants d'exploiter des enfants.
English: By doing so, the two juniors became 50/50 owners of Harmony’s Bissett gold mining operation.
French: (RLJV) et d’acquérir tous les intérêts de Harmony Gold Canada.
English: He agreed with the suggestion to redraft article 5 to remove references to birth, descent and naturalization.
French: Le Rapporteur spécial était d'accord pour modifier la rédaction de l'article 5 en supprimant les mentions relatives à la naissance, à l'ascendance et à la naturalisation.
English: raga or to me she is the same as before or maybe worse thing I do wrong ?????!?!?!?
French: raga ou pour moi, elle est la même que chose avant ou peut-être pire je mal aider ?????!?!?!
English: The weak response of UNICEF in nutrition was addressed through placement of experts in the regional sub-office in Johannesburg and through establishing or strengthening partnerships, including with Tulane University.
French: L'UNICEF a tenté de porter remède à sa riposte inadéquate en matière de nutrition par l'affectation d'experts au bureau sous-régional de Johannesburg et l'établissement ou le renforcement des partenariats, notamment avec Tulane University.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S25B/D, at the Pelly River, on Territorial Resource Base Map 105 L/14, dated July 21, 1997, having as a westerly boundary the easterly bank of the Pelly River, out of which shall be selected a Parcel of Category B Developed Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S-25B1/D, having an area of approximately 1 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-21B/D située aux abords de la route du Klondike et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 I/16, en date du 21 juillet 1997, délimitée à l’ouest par la limite est de l’emprise de la route principale connue sous le nom de route du Klondike, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B et où se trouvent les restes d’une cabane, devant être désignée sous le numéro S-21B1/D, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1 hectare.
English: Sesame Street series page at Hulu.comElmo sings about ducks.
French: http://www.younghollywood.com The lovely LeToya Luckett gets her nails done while we chat with her at her music video shoot for "Regret. " The sexy R&B star talks about collaborating with Ludacris...
English: Novel foods (common procedure) ENVI/6/58176 ***I 2008/0002(COD) COM(2007)0872 – C6-0027/2008 Rapporteur:
French: Statistiques sur les déchets ENVI/6/58036 ***I 2007/0271(COD) COM(2007)0777 –C6-0456/2007 Rapporteur: Johannes Blokland (IND/DEM) PR –PE405.939v01-00 Fond:
English: Certainly, the formal purpose of a project as stated by its originators is not an adequate criterion.
French: Une chose est sûre, la finalité indiquée officiellement par les promoteurs d'un projet n'est pas un critère satisfaisant.
English: AGCare , Agricultural Adaptation Council , Canadian Chestnut Council , Ontario Agri-Food Education , Ontario Agri-food Technologies , Ontario Forage Council , and the Soil Conservation Council of Canada .
French: Inscrivez-vous à notre liste de distribution en inscrivant votre courriel dans la case ci-bas. Vous recevrez "Les nouvelles et prévisions de l'AASRO" et "Le calendrier d'événements" par courriel.
English: Sumo wrestlers can be as heavy as they want.
French: Les lutteurs de sumo peuvent être aussi lourds quils le veulent.
English: The proposal was adopted after a long codecision procedure and the final decision was published in October 2002.
French: Cette proposition a été adoptée à l’issue d’une longue procédure de codécision et la décision finale a été publiée en octobre 2002.
English: Municipalities and Other Taxing Authorities (Note 1) 1.97 (0.92) - - -
French: Subventions versées aux municipalités et à d'autres autorités taxatrices 1 1,97 (0,92) - - -
English: Discuss the family pressures a young person may have to face when marrying outside their family’s cultural context, such as religion, social class, education and language.
French: Discutez des pressions familiales auxquelles pourrait faire face une jeune personne si elle décidait d’épouser quelqu’un appartenant à une autre culture, dont la religion, la classe sociale, l’éducation et la langue, par exemple, seraient différentes.
English: Raymond Garneau, OC* Westmount, Quebec
French: C. Scott Clark ** Sous-ministre des Finances (membre d’office)
English: MCpl Baker’s actions prevented a potentially hazardous situation from persisting.
French: Les mesures prises par le Cplc Baker ont permis de remédier à une situation potentiellement dangereuse.
English: 8.6.4.1 Once the tunnel code to be assigned to the whole load of the transport unit has been determined, the prohibitions of carriage of dangerous goods in tunnels apply as follows:
French: 8.6.4.1 Une fois que le code-tunnel devant être affecté au chargement complet d'une unité de transport a été déterminé, les interdictions de transport de marchandises dangereuses dans les tunnels s'appliquent comme suit:
English: When the body can no longer fight infection, the disease is known as AIDS.
French: Lorsque l'organisme ne peut plus combattre l'infection, il développe une maladie qui porte le nom de sida.
English: The CGT, close to the Communist party, fights the movement as vigorously as it can.
French: La CGT, proche du Parti Communiste, combat le mouvement aussi fermement qu’elle le peut.
English: Draft overarching policy strategy, as proposed by the President of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management on the basis of informal consultations following the third session of the Committee
French: Projet de stratégie politique globale proposé par la Présidente du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques sur la base des consultations informelles tenues à la suite de la troisième session du Comité
English: Fit and appropriate to the end in view.
French: Convenable et adapté à l'objectif visé.
English: In addition, submissions made via e-mail are not protected by encryption and are vulnerable to interception during transmission.
French: En outre, les communications faites via e-mail ne sont pas protégées par cryptage et sont susceptibles d'être interceptées lors de leur transmission.
English: Green it’s an area around the Hole with grass kept shorter.
French: Le Green c’est une zone du pâturage maintenu plus courte.
English: Introduction to a seminar at the École des hautes études en sciences sociales, Paris, October 1987”, in Bourdieu/Wacquant 1996, op. cit.
French: P. Bourdieu, « La pratique de l’anthropologie réflexive », dans Réponses, op.
English: Bearing in mind article 11 (2) (a) of the Convention, please indicate if and when the Government intends to provide specific legal protection against dismissal on the grounds of pregnancy.
French: Compte tenu de l’article 11 2) a) de la Convention, veuillez indiquer si le Gouvernement a l’intention de prendre des mesures législatives afin d’assurer une protection juridique aux femmes en cas de licenciement pour cause de grossesse.
English: We'll just keep recycling our atoms until the hydrogen runs out.
French: Nous allons simplement continuer à recycler nos atomes jusqu'à l'épuisement de l'hydrogène.
English: • new telephone number;
French: • le nouveau numéro de téléphone;
English: Children's rights, as an inalienable part of fundamental human rights and liberties, are the permanent concern of parliamentary advocates.
French: Les droits de l'enfant, qui sont une partie inaliénable des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sont en permanence au cœur des préoccupations des avocats parlementaires.
English: References Related Guides A DND/CF Guide to HRMS Hazard Occurrence Reporting A DND/CF Hazardous Occurrence Investigator's Guide Chapter 4 to Volume 1 - Hazardous Occurrence Investigation, Reporting and Analysis DAOD 5018-2 - Report of Injuries and Exposure to Toxic Substances CANFORGEN 122/07 - Applicability of the Canada Labour Code, PART II and the General Safety program to CF members and DND employees Last Updated: 2008-07-23 Important notices
French: • Guide du MDN et les FC sur la préparation des rapports de situation comportant des risques • Guide de l'enquêteur du MDN et les FC sur les situations comportant des risques Chapitre 4, Volume 1 - Enquêtes, rapports et analyses sur les situations comportant des risques DAOD 5018-2 - Rapport en cas de blessures et d’exposition à des substances toxiques CANFORGEN 122/07 - Applicabilité du Code Canadien du Travail, PARTIE II, et du programme de sécurité générale aux membres des FC et aux employés du MDN Mise à jour: 2008-07-23 Avis important
English: But it can be said, I believe that is a unidirectional evolution and, as far as I could judge, it is irreversible, i.e. there is no moving back to a previous position.
French: 5 Elle se déplace toujours dans la même direction.» (notre soulignement)
English: Urges States and financial and development institutions to mitigate the negative effects of globalization by examining how their policies and practices affect indigenous peoples; by ensuring that their policies and practices contribute to the eradication of racism through the participation of indigenous peoples in development projects in accordance with the principle of informed consent; by democratizing international financial institutions; by developing enforceable codes of conduct for transnational corporations; and by consulting with indigenous peoples on any matter that may affect their physical, spiritual or cultural integrity;
French: Demande instamment aux États et aux organismes de financement et de développement d'atténuer les effets néfastes de la mondialisation en examinant quelles sont les incidences de leurs politiques et pratiques sur les peuples autochtones; en veillant à ce que leurs politiques et pratiques contribuent à l'élimination du racisme grâce à la participation des peuples autochtones aux projets de développement conformément au principe d'un consentement éclairé; en démocratisant les institutions financières internationales; en mettant au point des codes de conduite ayant force exécutoire pour les sociétés transnationales; et en consultant les peuples autochtones sur toute question mettant en cause leur intégrité physique, spirituelle ou culturelle;
English: "Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contact for Further Information A. For questions regarding the review process, application forms and submission requirements, please contact:
French: OBJET : « Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier 0uest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements A. Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement et la présentation de demandes, veuillez communiquer avec :
English: In Malawi, a programme called Inputs for Assets distributes vouchers only to those who participate in a public works project.
French: Au Malawi, il existe un programme appelé «Inputs for Assets» dans le cadre duquel seules les personnes qui participent à un projet de travaux publics reçoivent des coupons.
English: III > III Publications & Resources Institute of Infection and Immunity (III) Strategic Plan 2007-2012 Leadership, Innovation and Impact CIHR Institute for Infection and Immunity Strategic Plan 2007-2012 Table of Contents About the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) The Institute of Infection and Immunity Mandate, Mission, Vision and Values Strategic Goals
French: IMII > Publications et ressources de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Plan Stratégique 2007-2012 Leadership, innovation et impact Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Plan stratégique 2007-2012 Table des matières À propos des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Institut des maladies infectieuses et immunitaires  Mandat, mission, vision et valeurs Buts stratégiques
English: Respondents praised the Seniors cluster for including an "Increase Font Size" option, whereby a single click would increase the size of the fonts on-screen.
French: Les répondants ont prisé le regroupement des aînés qui offrait l'option « Augmenter le texte » et qui leur permettait, d'un simple clic, d'accroître la taille des caractères à l'écran.
English: PFOS is the final degradation product, and is not known to be subject to any further degradation in the environment or change in living organisms (i.e., metabolism).
French: Le PFOS est le produit de dégradation final. Il n'est pas réputé subir de dégradations plus importantes dans l'environnement, ni se transformer en d'autres substances dans les organismes vivants (c.-à-d. métabolismes).
English: I doubt whether other countries could claim the same, even though they disregard our data protection legislation.
French: Je doute que d’autres pays en exigent autant, même s’ils passent outre à notre législation sur la protection des données.
English: Volume per Person (Gms per Person).
French: Ventes totales (millions INR) Ventes par habitant (INR) Volume total (milliers de tonnes) Volume par habitant (grammes) Source Nota
English: I would like to ask the following question with the Copenhagen conference in mind: what priority is given to energy efficiency growth, including for developing countries, and also, what discussions are you having about the drinking water crisis, and obviously, the food crisis?
French: À l'approche de la conférence de Copenhague, je voudrais poser la question suivante: quelle est la priorité accordée à l'amélioration de l'efficacité énergétique, y compris dans les pays en développement, et quel est l'état de vos discussions au sujet de la crise de l'eau potable et, bien évidemment, de la crise alimentaire?
English: Tip: Due to huge list of "...criminology terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...criminology terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: When Bulgaria entered the EU, a cooperation and verification mechanism (CVM) was set up to help Bulgaria remedy certain shortcomings and to monitor progress in the areas of judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
French: Lors de l'adhésion de la Bulgarie à l'Union, un mécanisme de coopération et de vérification (MCV) a été mis en place pour l'aider à remédier à certaines lacunes en matière de réforme du système judiciaire et de lutte contre la corruption et la criminalité organisée et à suivre les progrès réalisés dans ces domaines.
English: After Census Day, section 13 of the Electoral Boundaries Readjustment Act calls for the Chief Statistician of Canada to send a return (referred to in this report as the "census return") reflecting the results of the information submitted on Census Day.
French: Après le jour du recensement, conformément à l'article 13 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, le statisticien en chef du Canada envoie un état des renseignements fournis le jour du recensement (ci-après nommé l'« état des résultats »).