ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a power-driven vehicle is equipped to draw a trailer the hazard warning signal control shall also be capable of bringing the direction-indicator lamps on the trailer into action.
French: Lorsqu'un véhicule à moteur est équipé pour tracter une remorque, la commande du signal de détresse doit pouvoir également mettre en action les feux-indicateurs de direction de la remorque.
English: Since groundwaters would be one of the major issues to be discussed at the Fourth World Water Forum in Mexico in 2006, it was a challenge to the Commission to respond quickly in order to keep apace with a rapidly developing field.
French: La question des eaux souterraines étant l'une des principales questions qui seraient examinées à l'occasion du quatrième Forum mondial de l'eau, au Mexique en 2006, la Commission était mise en demeure de réagir rapidement afin de ne pas se laisser dépasser par un sujet en évolution rapide.
English: They were 15 members of the public, ranging in age from 24 to 60.
French: Il s'agissait de 15 personnes du public âgées de 24 à 60 ans.
English: 7.7.4 Locking Hardware and Key Control Commercial grade hardware should be used for all locks.
French: 7.7.4 Serrures et contrôle des clés Des serrures de catégorie commerciale devraient être utilisées partout.
English: This will apply until the Guidelines are formally incorporated into the TCPS.
French: Cette entente vaudra jusqu'à ce que les Lignes directrices soient officiellement intégrées à l'EPTC.
English: Accordingly, IT/net argues, the criterion outlined in section 16.3 is fundamentally different from that which was contemplated for the "Experience and Expertise of the Proposed Resources" criterion and is therefore not authorized pursuant to the RFSA.
French: On peut combiner les critères d’évaluation cotés numériquement suivant : L’expérience et la compétence de l’entreprise Dans cette section, l’entrepreneur doit détailler l’expérience et la compétence de son entreprise à fournir les services requis.
English: So many committee members and outside volunteers worked tirelessly to plan every event for this little boy, says Hélène Lemieux, coordinator of the Community Fund.The more people heard about him, the more offers of help poured in.
French: « Il y a eu un grand nombre de personnes, membres du comité et bénévoles de l'extérieur, qui ont travaillé sans relâche afin d'organiser toutes ces activités pour le petit garçon, dit Hélène Lemieux, coordonnatrice Caisse de bienfaisance. Plus les gens en entendaient parler, plus les offres affluaient.
English: At its June 2007 meeting, the Council discussed an overall concept for a results-based management (RBM) framework for the GEF.
French: Il comprend des activités et rapports de suivi au niveau de l'organisation (niveau institutionnel), des programmes (niveau des domaines d'intervention) et des projets.
English: While noting the increase in the proportion of women in Parliament, Argentina recommended that New Zealand implement active policies to speed up and increase women's representation in particular in local governments, in the judiciary and in the health sector.
French: Tout en prenant note de l'accroissement de la proportion de femmes au Parlement, l'Argentine a recommandé que la Nouvelle-Zélande mette en œuvre des politiques volontaristes pour accélérer l'évolution de la situation et renforcer la représentation des femmes, en particulier dans les instances des pouvoirs locaux, dans l'ordre judiciaire et dans le secteur de la santé.
English: For that reason one must presume that if authors were asked, they would agree to have their works reviewed.
French: Pour ces motifs, on peut présumer que les auteurs accepteraient volontiers de soumettre leurs oeuvres à la critique.
English: The Committee is especially concerned over the situation in rural areas where children are at risk as a consequence of the ongoing internal armed conflict.
French: Le Comité s'inquiète spécialement de la situation dans les zones rurales où les enfants sont exposés du fait du conflit armé interne en cours.
English: Article 3 of Law No.  54/1991 on trade unions also refers to employed children (over 15).
French: L'article 3 de la loi n° 54/1991 sur les syndicats fait état des enfants employés (âgés de plus de 15 ans).
English: Tracey Timeline: done Next Collaborative Management Committee Meeting NB:
French: Terminé Prochaine réunion du Comité de gestion collective du PSG Remarque :
English: The establishment of the unit would reinforce, not replace, the work of the Division and of the Commission.
French: L'établissement de ce groupe permettrait de renforcer, et non de remplacer, les travaux de la Division et de la Commission.
English: Only the information specified in this section should be placed within the WHMIS border within the WHMIS "hash" border depicted in Schedule III to these Regulations.
French: Seuls les renseignements détaillés dans cet article devraient être contenus à l'intérieur des bordures hachurées du SIMDUT.
English: Yet in many developed countries, right-wing parties had gained power and, after the tragic events of 11 September 2001, the trend towards a xenophobic and anti-immigrant agenda had been reinforced.
French: Pourtant, dans de nombreux pays développés, les partis de droite montent en puissance et, après les événements tragiques de septembre 2001, les mesures xénophobes et hostiles à l'immigration se multiplient.
English: (b) Paragraph 13.2
French: b) Article 13.2
English: We should also avoid the cheap political trick of holding down what we pay to poor farmers in order to benefit poor city dwellers.
French: Nous devons également éviter le dérisoire piège politique qui consiste à réduire les sommes versées aux paysans pauvres pour alléger le fardeau des pauvres des villes.
English: The purified preparation was found to be homogeneous by electrophoresis and gel filtration.
French: La préparation purifiée s'avéra homogène d'après l'électrophorèse et la filtration par gel.
English: The projects in Shubenacadie, New Minas, Canning and Port Williams will help those communities meet the new provincial drinking water standards.
French: La plupart des projets annoncés visent à améliorer la qualité de l’eau potable.
English: I do not wish to repeat all the points which have been so well made by the High Representative, but since you have invited me to take part in this debate, something which I greatly welcome, I should like to say a few words about the Commission' s view of the building of a European security and defence policy.
French: Je ne souhaite pas revenir sur les différents points que le Haut-Représentant a si bien développés, mais puisque vous m'avez invité à prendre part à ce débat, ce dont je me félicite sincèrement, je voudrais dire quelques mots de ce que pense la Commission de la construction d'une politique européenne de sécurité et de défense.
English: We are not alone among data protection bodies in facing such challenges.
French: Nous ne sommes pas les seuls parmi les autorités responsables de la protection des données à faire face à ces défis.
English: This increase translates to a reasonable compounded annual average growth rate (CAAGR) of 7.7%.
French: Cette augmentation correspond à un taux de croissance annuel composé moyen (TCACM) raisonnable, de 7,7 %.
English: The mission's police personnel include 18 female officers.
French: La composante de police de l'ONUCI comprend 18 femmes.
English: Recalling also paragraphs 60, 61, 62 and 64 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly31 and the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,3 and recalling further the relevant paragraphs of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons17 and of the report of its Main Committee II related to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia,
French: Rappelant également les paragraphes 60, 61, 62 et 64 du Document final de sa dixième session extraordinaire31 et les dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires3, et rappelant en outre les paragraphes pertinents du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 20007, et du rapport de sa Grande Commission II concernant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale,
English: Additional resource requirements: $189,600
French: Ressources additionnelles nécessaires : 189 600 dollars
English: The burden of proof on this issue rests with the Commission, the standard of proof being the balance of probabilities.
French: Il incombe à la Commission de prouver ce fait en se fondant sur la prépondérance des probabilités.
English: The cross-cutting modules included introductory sessions and courses on general principles, while the thematic modules concerned for instance the budgetary procedure, public procurement, internal control and self-assessment, acts of budgetary implementation, and treatment of VAT.
French: Les modules transversaux comprenaient des sessions introductives et des cours sur les principes généraux, alors que les modules thématiques portaient, notamment, sur la procédure budgétaire, les marchés publics, le contrôle interne et l’autoévaluation, les actes de l’exécution budgétaire et le traitement de la TVA.
English: • 16.10.3.1 the historical uses and Harvesting patterns of Yukon Indian People and other aboriginal groups;  16.10.3.2 the Harvesting patterns of other residents of the Yukon;  16.10.3.3 changing patterns of consumption; 16.10.3.4 the statistics prepared by the Department of Fisheries and Oceans for the Indian food fishery within each drainage basin for the past five years;  16.10.3.5 the ability of Salmon stocks within a drainage basin to meet the demands of the Yukon First Nations whose Traditional Territories include that drainage basin; and  16.10.3.6 such other factors as the parties may agree.
French: • 16.10.3.1 les utilisations et les habitudes de récolte historiques des Indiens du Yukon et des autres groupes autochtones; 16.10.3.2 les habitudes de récolte des autres résidents du Yukon; 16.10.3.3 les changements dans les habitudes de consommation; 16.10.3.4 les statistiques préparées par le ministère des Pêches et des Océans à l'égard des activités de pêche exercées dans chaque bassin de drainage pour les cinq années précédentes; 16.10.3.5 la capacité des stocks de saumon d'un bassin hydrographique de satisfaire les besoins des premières nations du Yukon dont les territoires traditionnels comprennent ce bassin de drainage; 16.10.3.6 les autres facteurs dont conviennent les parties.
English: This is particularly important, as the informal sector represents a fundamental component of the economic structure of many developing countries and countries in transition, as demonstrated in section II below.
French: Cette activité est d'autant plus importante que le secteur non structuré représente une composante fondamentale de la structure économique de nombreux pays en développement et pays en transition, comme le montre la section II du rapport.
English: This temple is located close to the Wat Phumin on the same side of the Th Suriyaphong, further west.
French: Le Wat Min Muang est situé près du Wat Phumin, du même côté de la Th Suriyaphong, plus à l'ouest.
English: We repeatedly sampled 10 logs of each combination of tree species and location at the time of felling and at 2-year intervals for 6 years (birch and hemlock) or 8 years (spruce and maple).
French: Nous avons échantillonné à plusieurs reprises 10 billes de chaque combinaison d’espèces d’arbres et d’endroits au moment de l’abattage et à intervalle de 2 ans pendant 6 (bouleau et pruche) ou 8 ans (épinette et érable).
English: TABLE 2 Indirect cost of depression and distress, Canada, age 15+, 1998 Condition Population affecteda Excess time lost Cost $ Average days in 2 weeksa Total person-years Depressed
French: ▪ TABLEAU 2 Coûts indirects de la dépression et de la détresse, Canada, 15 ans et plus, 1998 Affection Population touchéea Jours en surnombre de travail perdus Coût $ Jours en moyenne  dans 2 semainesa Total des  personnes-années Dépression
English: The most important information provided during the consideration of the items is reproduced below.
French: Les principaux renseignements communiqués durant l'examen de ces points sont reproduits dans les paragraphes qui suivent.
English: This information is based on current legal opinion regarding the provisions of the User Fees Act.
French: Cette information se fonde sur l'avis juridique couramment accepté à l'égard des dispositions de la Loi concernant les frais d'utilisation.
English: The impact of these changes has not yet been evaluated nationally, although net overall spending reductions are beginning to be more apparent.
French: Leur effet commence à se faire sentir, mais il n’a pas encore été évalué au plan national.
English: A panel of clinical evaluators put the CDER presentations by discussing how the project management model works from their perspective.
French: Par exemple, les gestionnaires assument le fardeau administratif des examinateurs et coordonnent les communications tant à l’interne qu’à l’externe.
English: The Community Health and Social Services Network (CHSSN) also created a provincial network to link all funded communities. In each community, project coordinators were able to recruit from 5 to 150 partners.
French: Dans chacune de ces dernières, les coordonnateurs de projet ont pu recruter de 5 à 150 partenaires, notamment des bénévoles et des travailleurs des secteurs communautaire et municipal ainsi que de la santé et des services sociaux.
English: Identify potential barriers from a technical point of view in annex IV, with the view to increasing ratifications; Consider, from a technical point of view, potential implications for the other annexes of the options put forward in accordance with (i) and (ii) above, taking account of comments received, in particular from those Parties to the Convention that have not yet ratified the Protocol; In considering items (i) to (iii), explore the scope of options by putting forward the elements of options rather than by revising specific texts in the annexes.
French: ii) Identifier les obstacles potentiels, d'un point de vue technique, dans l'annexe IV, en vue d'augmenter le nombre de ratifications;  iii) Examiner, d'un point de vue technique, les répercussions que pourraient avoir sur les autres annexes les solutions envisagées conformément aux i) et ii) ci-dessus, compte tenu des observations reçues, en particulier de la part des Parties à la Convention qui n'ont pas encore ratifié le Protocole;
English: Ukraine was not represented during the second part of the fortieth session.
French: L'Ukraine n'était pas représentée à la deuxième partie de la quarantième session.
English: The relationship between proposed resource use and results is reasonable; there is clear potential for Canada and Canadians to add value; and the proponent has the appropriate capacity to leverage diversified sources of funding for the initiative
French: Le lien entre l’utilisation proposée des ressources et les résultats est raisonnable; la possibilité que le Canada et les Canadiens puissent ajouter de la valeur est réelle; le promoteur est tout à fait en mesure de trouver des sources de financement diversifiées pour mener à bien le programme.
English: GENOME CANADA COMPETITION III SUGGESTED REVIEWERS
French: CONCOURS III DE GÉNOME CANADA ÉVALUATEURS PROPOSÉS
English: Could an Austrian national who had engaged in sex tourism abroad be prosecuted in the Austrian courts only if he or she was habitually resident in Austria?
French: Il demande si un ressortissant autrichien qui se rendrait coupable de tourisme sexuel à l'étranger ne pourrait être poursuivi par les tribunaux autrichiens qu'à la condition qu'il ait sa résidence habituelle en Autriche.
English: In addition, CD-ROMs have been prepared and the findings of the project are being disseminated over the Internet.
French: En outre, des CD-ROM ont été distribués et les résultats du projet sont diffusés sur Internet.
English: • An Act to amend the Telecommunications Act and the Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act (Bill C-17) received Royal Assent on May 12, 1998, to implement Canada's obligations to liberalize basic international telecommunications services under the World Trade Organization's (WTO) Fourth Protocol to the General Agreement on Trade in Services.
French: • La Loi modifiant la Loi sur les télécommunications et la Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Téléglobe Canada (projet de loi C-17) a reçu la sanction royale le 12 mai 1998. Elle vise à libéraliser les services de télécommunications internationales de base, comme le Canada s'était engagé à le faire en vertu du quatrième protocole de l'Organisation mondiale du commerce relatif à l'Accord général sur le commerce des services.
English: This objective has since been realized.
French: Cet objectif a été réalisé depuis lors.
English: Already in 1993, when the Council of Europe's first Declaration on Combating Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance was adopted in Vienna, the Heads of State and Government expressed alarm at the increase in acts of violence, instances of degrading treatment and discriminatory practice towards migrants and members of immigrant communities.
French: Déjà en 1993, lorsque fut adoptée à Vienne la première Déclaration du Conseil de l'Europe sur la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance, les chefs d'État et de gouvernement s'étaient à l'époque déclaré alarmés devant la multiplication des actes de violence, des traitements dégradants et des pratiques discriminatoires à l'égard des migrants et des personnes issues de l'immigration.
English: - a requirement for the designated official to immediately report any suspected falsification, concealment or improper destruction of records to the deputy head, - a requirement that any investigation be documented, - procedures for a rapid response to halt any destruction or alteration activity, and - procedures for reporting a suspected contravention to law enforcement for investigation.
French: • une exigence selon laquelle le fonctionnaire désigné doit immédiatement faire rapport à l'administrateur général de tout soupçon de falsification, de dissimulation ou de destruction irrégulière de documents, • une exigence selon laquelle les enquêtes doivent être étayées de documents,
English: That is why we ask all States to recognize young people and to include them in their decision-making processes.
French: Nous espérons que les États seront toujours plus nombreux à concentrer leur attention sur la nécessité d'agir.
English: Hypoxia may develop due to airway obstruction by the pseudomembrane; characteristic lesion marked by patch of grayish membrane with surrounding inflammation is hallmark of cutaneous infection; many inapparent infections; late effects of toxin after 2-6 weeks include cranial, motor and sensory nerve palsies and myocarditis, endocarditis; case fatality rate of 5-10% for noncutaneous diphtheria EPIDEMIOLOGY: Normal flora of skin and nasopharynx; disease of colder months in temperate zones, involving unimmunized children; found in adults whose immunization was neglected; in the tropics, seasonal trends are less distinct; inapparent, cutaneous and wound diphtheria cases are much more common HOST RANGE:
French: L'hypoxie peut survenir en raison de l'obstruction des voies respiratoires par la pseudomembrane; une lésion marquée par une plaque de membrane grisâtre entourée d'une zone inflammatoire caractérise l'infection cutanée; bon nombre d'infections sont non décelables; les effets tardifs de la toxine se manifestent après 2 à 6 semaines et comprennent la paralysie des nerfs crâniens, moteurs et sensitifs et la myocardite et l'endocardite; le taux de létalité est de 5 à 10 % dans les cas de diphtérie non cutanée.
English: We’re with you every step of the way. Ensuring a lifetime of healthy smiles for you and baby.
French: Car nous vous souhaitons toute une vie en santé, pour vous comme pour bébé, remplie de sourires.
English: This was done within the time frame set by the department in Moncton, the fiscal year end.
French: J'ai accompli cette tâche dans le délai fixé par le ministère, à Moncton, soit avant la fin de l'exercice.
English: RELATED 2007–2008 PRIORITY/STRATEGIES Improving Regulatory Compliance For detailed plan see section: 2.1a
French: PRIORITÉS EN 2007-2008 Améliorer la conformité aux règlements Plan détaillé : section 2.1a
English: The provisions of the Income Tax Act do not permit a deduction, as a charitable donation, of an mount paid to a school for academic tuition, whether the amount was paid for set fees or was a voluntary contribution.
French: Les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu n'autorisent pas la déduction, en tant que don de charité, d'une somme versée à une école en retour d'un enseignement scolaire, que la somme ait été versée en règlement de frais établis ou qu'elle ait constitué une contribution volontaire.
English: In brief, the Codes were designed to limit a return to the mercantilist trading practices of the 1930s.
French: Il s'est conclu par une réduction des tarifs douaniers et par l'établissement d'un certain nombre de «codes de bonne conduite» concernant les obstacles non tarifaires.
English: If the defendant is granted legal aid in retrospect, she or he does not have to reimburse the costs.
French: S'il apparaît par la suite que le prévenu bénéficie de l'aide juridictionnelle, il n'a pas à rembourser ces frais.
English: It is appropriate to note that the legal argument put forth by the plaintiffs is that section 30 is necessarily incidental to the other sections of Part IV and should, as such, be null.
French: Il est opportun de souligner que l'argument juridique avancé par les demanderesses est à l'effet que l'article 30 est indissociable des autres articles de la partie IV et devrait, à ce titre, être invalide.
English: On 27 July the Commission adopted the measures needed to tie the Community system for registering designs in with the international system of the World Intellectual Property Organisation.
French: Le 27 juillet, la Commission a adopté les mesures nécessaires pour relier le système communautaire d’enregistrement de dessins ou modèles avec le système international de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: Resolves to keep the Guidelines under review and to assess the results and challenges of their application, including through consultations with the international forums concerned, their members, bodies and secretariats, with appropriate involvement of the public;
French: Décide de soumettre les Lignes directrices à un examen permanent et de faire le point sur les résultats de leur application et les difficultés qu'elle soulève, notamment en tenant des consultations avec les instances internationales concernées, leurs membres, leurs organes et leurs secrétariats, avec une participation appropriée du public;
English: Cockpit is wide and well protected and Koulmig's motion is pleasant.
French: Le cockpit est sécurisant et bien protégé et les mouvements agréables, les déplacements sur le pont sont naturels.
English: The Forum indicated that no extrajudicial executions, torture of detainees or disappearances occur in Cuba.
French: Le Forum a indiqué qu'à Cuba il n'y a pas d'exécution extrajudiciaire ni de disparus, et que les détenus ne sont pas torturés.
English: Contribution of knowledge and skills in Reference Group productions.
French: Contribution des connaissances et aptitudes pour les productions de groupes de référence.
English: With relatively free access to the US market, in contrast to other Latin American countries, Mexico is less concerned about trade off-shore in either direction.
French: Comme il bénéficie, contrairement aux autres pays latino-américains, d'un accès relativement libre au marché américain, le Mexique se préoccupe moins qu'eux des questions d'exportation et d'importation.