ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the past two years, he has been the President of the local Chamber of Commerce.
French: Au cours des deux dernières années, il a exercé les fonctions de président de la chambre de commerce locale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A2A60B9B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A2A60B9B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Comparison is made with existing numerical techniques for drift compensation and noise reduction in analytical measurements such as the moving average and Savitzky–Golay digital filters.
French: On a effectué une comparaison de cette méthode avec les techniques numériques existantes pour la compensation de la dérive et pour la réduction du bruit dans des mesures analytiques telles que la moyenne pondérée et les filtres digitaux de Savitzky–Golay.
English: Later, he moved to Simcoe where he was the Branch Manager.
French: Par la suite, il s'est installé à Simcoe, où il a été directeur de succursale.
English: So if the benefits of your product or service can save people money or helps them get more money, this was the one who sought after by many people.
French: Donc, si les avantages de votre produit ou service peut sauver les gens de l'argent ou les aide à obtenir plus d'argent, ce fut celui qui recherchée par de nombreuses personnes.
English: • to conserve and enhance the lobster industry for themselves and future generations by encouraging responsible harvesting of the stocks;
French: • préserver et mettre en valeur l'industrie du homard pour les générations actuelles et futures en favorisant une pêche responsable des stocks;
English: Today they're even more effective and very versatile.
French: Aujourd'hui, ils sont encore plus efficaces et très versatiles.
English: Report of the ad hoc Open-Ended Working Group on Access and Benefit-Sharing of the Convention on Biological Diversity (submitted by the Secretariat of the Convention on Biological Diversity) Document Code WIPO/GRTKF/IC/2/11 Meeting Code WIPO/GRTKF/IC/2 Publication Date Dec 3, 2001
French: Rapport du Groupe de Travail ad hoc à composition non limitée sur l'accès et le partage des avantages (Convention sur la diversité biologique) Code du document WIPO/GRTKF/IC/2/11 Code de la réunion WIPO/GRTKF/IC/2 Date de publication 3 déc.
English: Varies. What is the Deadline for Applying?
French: Les dates limites de demande sont le 15 mars et le 15 septembre chaque année.
English: Learning is incorporating social ICT tools and a strategic use of them will be a strength to support the European strategy to become a powerful knowledge economy and to help the development for growth and jobs.
French: L'apprentissage intègre désormais des outils TIC sociaux, dont l'utilisation stratégique devrait contribuer à soutenir la stratégie de l'Europe qui vise à devenir une puissante économie de la connaissance et à favoriser la croissance et la création d'emplois.
English: When they return home, they continue with a 3-month internship in their local UNFPA Country Office to implement the policies and programmes they worked at while in New York.
French: De retour dans leurs pays d’origine, ces jeunes participent à un stage de trois mois aux bureaux locaux de l’UNFPA pour mettre en œuvre les lignes d’action et les programmes sur lesquels ils ont travaillé pendant leur séjour à New York.
English: He has performed in research, consultancy and public sectors.
French: Il a travaillé dans différents domaines tels que recherche, consultance et secteur public.
English: • The insurer repairs or replaces the damaged property.
French: • L'assureur répare ou remplace le bien endommagé.
English: Six of the larger Canadian-based companies planned to spend about 70% of that amount.
French: Six grandes sociétés canadiennes comptaient dépenser environ 70 % de ce montant.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=6009ECA8-BA72-4CDF-9B50-60A68FBEB641&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=6009ECA8-BA72-4CDF-9B50-60A68FBEB641&printerversion=true&accessible=off
English: Our recent attempts to channel Taiwan's application for admission through the established gateways was resisted — without any regard for the legitimate quest of 23 million Taiwanese people for self-determination — by fellow Member States committed to upholding a peremptory rule of international law also enshrined in Article 1 of the Charter of the United Nations.
French: Nos récentes tentatives visant à soumettre la demande d'admission de Taiwan par les voies établies ont soulevé une résistance - sans le moindre souci de la quête légitime de 23 millions de Taiwanais désireux d'autodétermination - par des États Membres qui tiennent à maintenir une interprétation péremptoire d'une règle du droit international pourtant inscrite à l'Article premier de la Charte des Nations Unies.
English: The House is managed by the Fondation Nationale, Cité Internationale de Paris and regularly undergoes refurbishment and modernisation in partnership with the Principality of Monaco.
French: La Maison de Monaco est gérée par la Fondation nationale, Cité internationale de Paris – fait régulièrement l’objet de programmes de rénovation et de modernisation réalisés avec le soutien de la Principauté de Monaco.
English: Appropriately, this is Battlefield Creek and it gently meanders its way through lower Stoney Creek just east of Centennial Parkway until it hooks up with Stoney Creek' (the tributary; not the city) near Barton Street and then heads out into Lake Ontario.
French: Avec à-propos, ceci est la Crique de Champ de bataille et il serpente doucement sa façon par la Crique de Stoney plus basse juste l'est d'Autoroute Séculaire jusqu'à ce qu'il relie avec la Crique de Stoney » (l'affluent ; pas la ville) près de la Rue de Barton et alors les têtes hors dans Ontario de Lac.
English: Angola strongly condemns these acts of violence, which have resulted in great loss of life, destruction and chaos.
French: L'Angola condamne énergiquement ces actes de violence, qui ont occasionné de grandes pertes en vies humaines ainsi que des destructions et le chaos.
English: One of the few anomalies in the uniformity of this region is the Athabasca Sand Dunes. These are the most extensive sand dunes in Canada.
French: Les dunes de sable de l'Athabasca sont l'une des rares anomalies de cette région uniforme et constituent le plus grand ensemble de dunes au Canada.
English: We have kept our promise.
French: Nous avons tenu nos promesses.
English: • For the purpose of the Canada Student Loans Program, Reservists attending a post-secondary institution full time will retain their active student status.
French: • Pour les besoins du Programme canadien de prêts aux étudiants, les réservistes qui fréquentent un établissement d’enseignement postsecondaire à temps plein conserveront leur statut d’étudiant actif.
English: • glide cushions or glide sheets
French: • coussin glissant ou drap glissant (tissu soyeux)
English: From 6 to 13 September, the coalition of opposition groups held a parallel congress called the Congress for the Liberation and Reconstitution of Somalia in Asmara.
French: Du 6 au 13 septembre, la coalition des groupes d'opposition a tenu un congrès parallèle - le Congrès pour la libération et la reconstitution de la Somalie - à Asmara.
English: One of the several definition clauses in Webster's New International Dictionary for the word "regular" reads thus: "steady or uniform in course, practice or occurrence; not subject to unexplained or irrational variation; steadily pursued".
French: L'une des nombreuses phrases explicatives données à l'appui de la définition du terme "régulier" par le Webster's New International Dictionary est libellée comme suit: "action, méthode ou événement constant ou uniforme; qui n'est pas sujet à une variation non expliquée ou irrationnelle; constamment repris".
English: • rental and leasing of vehicles (with driver), machinery and equipment (with driver or operator).
French: • les frais de location et de crédit-bail de véhicules (avec chauffeur), de matériel et d’outillage (avec chauffeur ou opérateur).
English: Here you will find dozens of videos to stream and download in the most suitable format for you, and subtitled in several languages. You will also get access to hi-res photo galleries with tons of hot pics.
French: La section black d'un des plus gros tgp avec plus de 100 000 photos.
English: Typology: a classification of things according to their characteristics e.g., a typology of organizations; a typology of governance.
French: Typologie : classification d’éléments selon leurs caractéristiques; p. ex., une typologie d’organismes, une typologie de gouvernance.
English: Duration and frequency, is to be carefully decided under prevailing conditions.
French: La fréquence d’activation dépendra des conditions locales.
English: Part of the large intestine corresponding to the caecum.
French: * CAECUM − 7487  Partie du gros intestin correspondant au caecum.
English: She would also have liked to see more about the Government's approach to sexual exploitation of women and prostitution.
French: L'oratrice aurait également aimé avoir plus d'informations sur la position du Gouvernement face à l'exploitation sexuelle des femmes et la prostitution.
English: Amelita Armit Staffing and Recruitment Programs telephone: (613) 992-0894 fax: (613) 992-9905
French: Amelita Armit Programmes de dotation et de recrutement Téléphone : (613) 992-0894 Télécopieur : (613) 992-9905
English: • Personal Communications Services (PCS)
French: • Politiques- Publications officielles
English: Perreault (1987) notes that, for most people, increasing the level of knowledge is not enough and that tools (and programs) oriented more toward modifying the environment or a behaviour offer better chances of success.
French: Perreault (1987) fait remarquer que dans la majorité des cas, il ne suffit pas d'acquérir de nouvelles connaissances et que les outils (ou programmes) qui visent à modifier l'environnement ou le comportement du patient ont plus de chances de réussir.
English: This process would allow for the introduction of BAT if required by the government or stakeholders.
French: Ce procédé permettra l'application des MTD, si le gouvernement ou les intervenants l'exigent.
English: (Planning, financing, execution and management of the project) If yes, how? ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… f.
French: Qui profitera du projet et comment vont-ils en bénéficier?
English: The opposite is the case.
French: En réalité, c'est l'inverse.
English: INTRODUCTION INMET Mining Corporation (previously known as Metall Mining Corporation) is a Canadian mining company whose head office is in Toronto.
French: INTRODUCTION La corporation minière INMET (auparavant appelée la Metall Mining Corporation) est une société minière canadienne dont le siège social se trouve à Toronto.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles.
English: UNICEF also reports that though accurate data remains a problem, it is estimated that the current infant mortality rate in Kosovo is 35 per 1,000.
French: L'UNICEF signale en outre que, même s'il reste difficile d'obtenir des données exactes, les estimations situent le taux de mortalité infantile à 35 ‰.
English: In its Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, 2002,1 ESCAP analysed the impact of the dramatic global slowdown upon the economic performance of the 10 member countries of ECO.
French: Dans son Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique (2002)1 la CESAP a analysé les incidences du ralentissement brutal de la conjoncture mondiale sur le comportement des économies des 10 pays membres de l'OCE.
English: A sports‑loving cyclist will certainly like the signposted Tour of Flanders cycling routes. If these routes are too long or too hard, than you can choose from 18 signposted cycling routes from 30 to 50 km.
French: Vous avez la possibilité de faire des randonnées cyclistes dans le décor du Tour des Flandres toute l’année.
English: With respect to Ms. Wark’s answer to question 6, Mr. Barton stated that it was not obvious to the selection board that the reference to choices meant that she was considering options.
French: En ce qui concerne la réponse de Mme Wark à la question 6, M. Barton explique qu’il n’était pas évident pour le jury de sélection de comprendre que, en faisant référence à des choix, Mme Wark envisageait des options.
English: (i) Policy refers to a declaration of aims and intent established by legislation or ministerial authority to guide future courses of action.
French: Politique désigne un énoncé de buts et d'objectifs établis par des lois et des règlements ou par une autorité ministérielle en vue d'orienter les lignes de conduite ultérieures.
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance visited Côte d'Ivoire from 9 to 21 February 2004.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a effectué une mission en Côte d'Ivoire du 9 au 21 février 2004.
English: In its decision dated November 24, 1993 ("the first decision"), the Commission informed the applicant that he was precluded from receiving ordinary benefits starting on October 24, 1993, and for the duration of the benefit period, since he had quit his job voluntarily without cause.
French: Dans sa décision en date du 24 novembre 1993 ("la première décision"), la Commission informait le requérant qu'il était exclu du bénéfice des prestations ordinaires à partir du 24 octobre 1993 et ce, pour la durée de la période de prestations puisqu'il avait quitté son emploi volontairement sans justification.
English: Second, it is uncertain whether the higher mode period should be used in computing the base shear when the modal weight of a higher mode is larger than that of the fundamental mode — a case often encountered in designing buildings with setbacks.
French: D'autre part, il n'est pas certain qu'il faille utiliser la période des modes plus élevée dans le calcul du cisaillement à la base lorsque le poids modal du mode plus élevé est supérieur à celui du mode fondamental, une situation à laquelle sont souvent confrontés les concepteurs de bâtiments avec décrochements.
English: The presence of NAD+– or NADP+–glycerol dehydrogenase was not detected in any of the strains.
French: Aucune NAD+– ou NADP+–glycérol déshydrogénase n'a été décelée chez ces souches.
English: WP.29 might wish to take note of an updated proposal of the Special Resolution 1 (TRANS/WP.29/137, paras.  68 to 70).
French: Le WP.29 souhaitera sans doute prendre note de la version mise à jour de la proposition de résolution spéciale no 1 (TRANS/WP.29/1037, par. 68 à 70).
English: The Council also heard statements by the Deputy Prime Minister of Guinea-Bissau and the Vice-President of the World Bank for the African region.
French: Le Conseil a également entendu des déclarations du Premier Ministre adjoint de la Guinée-Bissau et du Vice-Président de la Banque mondiale pour l'Afrique.
English: We also define an alternative measure of the capital stock as the simple sum of the constant dollar stocks of different assets:
French: De même, nous définissons également la mesure du stock de capital comme étant la simple somme des stocks des actifs en dollars constants :
English: However, some general comments can be made about the various levels of education, at least for the locations of the ten projects which have been the object of an individual evaluation.
French: Cependant, on peut faire quelques commentaires d’ordre général au sujet des divers niveaux d'enseignement, au moins en ce qui concerne l’implantation des dix projets qui ont fait l'objet d'une évaluation individuelle.
English: Sustainable development provides the integrating approach needed to respond to today’s challenges nationally and globally.
French: Le développement durable évoque la stratégie d’intégration dont nous avons besoin pour relever les défis qui se posent aujourd’hui sur la scène nationale et planétaire.
English: They contain historical footage and interviews with individuals who were actively involved in the work of the League.
French: Elles contiennent des images et des interviews historiques avec des personnes qui ont été activement associées aux travaux de la Société des Nations.
English: to points Emax, HV 1/, "HL" and "HR" 2/ in the case of a driving beam,
French: Aux points Emax, HV1, HL et HR2 dans le cas du faisceau de route; et
English: The directors of these libraries have been true pioneers.
French: Les directeurs et les directrices de ces bibliothèques ont fait un travail de pionniers.
English: • 2.6 When an executive with one or more years of service dies while on strength, the executive's beneficiary or estate will receive the executive's salary for the full month in which he/she dies, minus any salary payments already made in the month of death.
French: • 2.6 Le bénéficiaire désigné ou la succession d'un cadre supérieur qui fait partie de l'effectif et qui meurt après avoir accumulé au moins un an de service recevra le salaire total du cadre supérieur pour le mois du décès, auquel on aura retranché tout paiement salarial déjà versé au cours de ce mois.
English: "This way," I said, making a complicated pointing gesture that, in retrospect, probably didn't help.
French: « Par là ! », lui dis-je, faisant de la main un mouvement compliqué pour lui indiquer la direction et qui, après réflexion, n’a pas vraiment du l’aider.
English: • Use next month's income to balance this month's budget.
French: • Utiliser les revenus du mois suivant pour équilibrer son budget du mois courant.
English: Statutory Requirements Assessment Factors Act10(1)(d) & 10(3) Goals must be linked to under-representation 7.1 The plan includes one- to three-year numerical goals for the hiring and promotion of designated group members in each occupational group (referred to as occupational category in the Public Service) in which under-representation was found through the workforce analysis.
French: Exigence législative Facteurs d'évaluation Loi, 10(1)d) et 10(3) & 10(3) Facteurs sur lesquels doivent se fonder les objectifs 7.1 Le plan comprend des objectifs quantitatifs, échelonnés sur un à trois ans, pour le recrutement et l'avancement des membres des groupes désignés dans chaque catégorie professionnelle où l'analyse de l'effectif a révélé une sous-représentation.
English: "The government has said it does not believe in executions: we urge it to lead through its principles by halting the execution of Chong Deshu and abolishing the death penalty in Taiwan."
French: «Le gouvernement a déclaré qu'il ne croyait pas aux exécutions : nous l'exhortons à suivre ses principes en empêchant l'exécution de Chong Deshu et en abolissant la peine de mort à Taiwan.»
English: 23.1.(c) including a recommendation in WIPO standard ST.36 to allow sentence numbering, sub-paragraph numbering as an option for those countries who wish to use them; and if possible recommending a maximum paragraph size, while noting these options could be difficult to automate.
French: 23.1.c) inclure dans la norme ST.36 de l’OMPI une recommandation visant à autoriser la numérotation de phrases et d’alinéas comme option pour les pays qui souhaitent y recourir; et, si possible, recommander une taille maximale de paragraphe, étant entendu que ces solutions pourraient être difficiles à automatiser.
English: 243704 St-Mathieu-de-Dixville 244423 Dixville
French: 243704 Saint-Mathieu-de-Dixville 244423 Dixville
English: If we do not achieve the single currency before this century is out, we shall have lost it forever.
French: Si nous ne réalisons pas la monnaie unique avant la fin de ce siècle, nous l'aurons perdue pour toujours.
English: The training provider shall have adequate technical facilities to provide practical training, including some laboratory equipment or corresponding facilities to provide practical training.
French: Le prestataire de formation doit disposer d’installations techniques adaptées, et notamment de matériel de laboratoire ou d’équipements équivalents, pour dispenser une formation pratique.
English: We recommend always using the wrist strap.
French: Nous conseillons de toujours utiliser cette sécurité.
English: • improve the functioning of the legal system, for example, through the training of judges and practitioners, provision of equipment and facilities, and the provision and dissemination of statutes and law reports;
French: • améliorer le fonctionnement des systèmes juridique et judiciaire, par exemple, en dispensant une formation aux juges et aux praticiens, en fournissant du matériel, des locaux et de la documentation (lois, études juridiques), et en publiant les statuts et les recueils de jurisprudence;
English: The materials being developed by the Office of the Special Adviser on gender mainstreaming in different sectors, including macroeconomics, trade, statistics and sustainable development, may also support the efforts of Member States.
French: Les matériaux qu'il élabore actuellement au sujet de l'intégration des sexospécificités dans des secteurs tels que la macroéconomie, le commerce, la statistique et le développement durable peuvent aussi appuyer les efforts des États Membres.
English: The specific aims of this research were to evaluate the combined effects of ethanol and high-pressure homogenization at different temperatures on cell viability in Saccharomyces cerevisiae and to study the induced modification of fatty acid composition.
French: Notre étude visait essentiellement à mesurer à différentes températures les effets combinés de l'éthanol et de l'homogénéisation à pression élevée sur la viabilité de cellules de Saccharomyces cerevisiae et à préciser la modification de la composition des acides gras qui en résulte.
English: New and existing roaming customers shall automatically be accorded, free of charge, the Consumer Protection Tariff, unless they deliberately opt for another tariff.
French: Les plafonds tarifaires établis au paragraphe 2 incluent tous les coûts fixes associés à la fourniture d'appels en itinérance réglementés, tels que les frais d’établissement d’appel.
English: We are currently engaged in direct talks under the auspices of the United Nations Secretary-General in order to reach a just, workable and lasting solution to the Cyprus problem, on the basis of United Nations Security Council resolutions.
French: Nous sommes actuellement engagés dans des pourparlers directs sous les auspices du Secrétaire général des Nations Unies afin de trouver une solution juste, réalisable et durable au problème de Chypre, sur la base des résolutions du Conseil de sécurité.