ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting with the Quebec Minister of Aboriginal Affairs Date(s): 2007-09-13 to 2007-09-13 Destination(s):
French: Rencontre avec le ministre responsable des Affaires autochtones du Québec Date(s): 2007-09-13 au 2007-09-13 Destination(s) :
English: Realizing that the movement of a significant number of women migrant workers may be facilitated and made possible by means of fraudulent or irregular documentation and sham marriages with the object of migration, that this may be facilitated through, among others, the Internet, and that these women migrant workers are more vulnerable to abuse and exploitation,
French: Ayant conscience que bien souvent les travailleuses migrantes réussissent à se déplacer en se procurant de faux papiers et autres documents en fraude et en contractant des mariages fictifs qui les aident à émigrer, que le recours à ces moyens peut être facilité, notamment par l'Internet, et que ces travailleuses sont plus exposées aux abus et à l'exploitation,
English: But he wanted to establish himself farther east in the Krangmalit country.
French: « Ole Andreasen était toujours à Tapkrak [pointe Shingle], mais souhaitait s'établir plus loin vers l'est dans la contrée Krangmalit.
English: Twelth Century Chateau with 16th century additions in a historic village. Formed in a U shape around a courtyard.
French: Au Coeur d'un village historique, découvrez ce magnifique Château fort articulé autour de sa cour intérieure surpomblant le village.
English: • Rafting the Alsek River
French: • Descente en eaux vives de la rivière Alsek
English: I think we might end up in serious trouble if we combine the two.
French: Je pense que nous serions confrontés à d'énormes difficultés si nous combinions les deux.
English: The prime hiking season is from late June until mid August.
French: La meilleure saison est de fin juin à la mi-août.
English: Thirty-seventh session (6-24 November 2006) Thirty-eighth session (30 April-18 May 2007)
French: Trente-septième session (6-24 novembre 2006) Trente-huitième session (30 avril-18 mai 2007)
English: In the absence of a member from a meeting of the Board, his/her alternate shall serve as the member for that meeting.
French: Lorsqu'un membre est absent d'une réunion du Conseil, son suppléant siège en qualité de membre à cette réunion.
English: In addition, consultation has recently taken place on draft Regulations for the protection of important hedgerows, which the Government intends to lay in Parliament for approval in early 1997.
French: Il a par ailleurs procédé à des consultations sur un projet de réglementation destiné à protéger les haies les plus importantes.
English: A Report on Plans and Priorities
French: Résultats attendus pour 2008 – 2009 Réduction de la consommation d’énergie dans les immeubles Augmentation du volume et des types de matériaux recyclés Augmentation du nombre de bureaux partagés avec les divers niveaux de gouvernement
English: Because of measures imposed by the occupying Power, Palestinians have been prevented from earning a living, are unable to move freely and have difficulties in seeking medical care, and their children have been deprived of a proper education.
French: Du fait des mesures imposées par la force occupante, les Palestiniens ont été empêchés de gagner leur vie, ne peuvent pas se déplacer librement et rencontrent des difficultés pour trouver des soins médicaux, et leurs enfants sont privés d'une éducation appropriée.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft resolution as a whole, which was adopted by 40 votes to none, with 13 abstentions.
French: À la demande de la représentante du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 40 voix contre zéro, avec 13 abstentions.
English: The authority given to the Intergovernmental Negotiating Committee in paragraph 8 to include chemicals under the interim PIC procedure is limited in time to the period between the opening for signature of the Convention (11 September 1998) and the date of its entry into force (24 February 2004), while the Convention itself foresees that chemicals can be entered into the voluntary PIC procedure right up to the date of the first meeting of the Conference of the Parties.
French: L'autorité donnée au Comité de négociation intergouvernemental par le paragraphe 8 de la résolution sur les dispositions provisoires de soumettre des produits chimiques à la procédure PIC provisoire semblerait donc être limitée dans le temps, ne concernant que la période séparant l'ouverture de la Convention à la signature, le 11 septembre 1998, et sa date d'entrée en vigueur, le 24 février 2004, tandis que la Convention elle-même semble envisager que des produits chimiques puissent être soumis à la procédure PIC facultative jusqu'à la date de la première réunion de la Conférence des Parties.
English: For these frequently occurring situations, the sexoanalysis can offer elements of original answers concerning the hypothesis as well as therapeutics ways.
French: Il s'absente du domicile un soir sur deux et va retrouver ses amis au club de football.
English: It is clear that only the products listed, namely, apples and oranges, could be withdrawn by the successful tenderers as payment for the supplies.
French: En effet, seuls les produits cités, à savoir des pommes et des oranges, pouvaient être retirés par les adjudicataires en paiement des fournitures.
English: The classic method of drawing up an inventory of needs and establishing a set of specifications does not fit well with cases of IT management tools, because their implementation impacts on the way the parties (and managers in particular) go about their business, and it also brings changes and improvements to the processes that are difficult to previously think about.
French: La méthode classique d’inventaire des besoins et établissement d’un cahier de charges se prête mal aux cas d’outils informatiques de management car leur mise en place impacte les manières de faire des acteurs (et en particulier des managers), et apporte des changements et améliorations aux processus qu’il leur est difficile de se représenter auparavant.
English: The sodium-based processes can be classed as proven technology.
French: Ils peuvent être classés dans la catégorie des techniques éprouvées.
English: Within the SP tensions continued to run high between Prime Minister Nano and former Prime Minister Ilir Meta, who resigned as Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs in July 2003 following a quarrel with Prime Minister Nano.
French: A l’intérieur du PS, les tensions étaient toujours fortes entre le Premier ministre Fatos Nano et l’ancien Premier ministre Ilir Meta, qui a démissionné de son poste de Vice-Premier ministre et de ministre des affaires étrangères en juillet 2003 à la suite d’une querelle avec le Premier ministre Nano.
English: It recalls that the Committee previously foundc that the PDRCC and humanitarian and compassionate review processes constitute effective remedies, and that the same reasoning should apply to the PRRA.
French: Rappelant que le Comité a considéré par le passé que la procédure spéciale applicable aux décisions de refus et la procédure de réexamen pour motifs humanitaires étaient des recours utiles, l'État partie estime que le même raisonnement devrait s'appliquer à la procédure d'évaluation du risque préalable au renvoi.
English: This list of services may be revised following further technical work among the Parties and adjustments, as appropriate, to establish equitable coverage.
French: La présente liste de services pourra être révisée à la suite d'autres travaux techniques entre les Parties et des ajustements pourront y être apportés, selon qu'il sera approprié, afin que le contenu en soit équitable.
English: There is some overlap between the Bell Fund and the CNMF, as both programs support convergent website projects tied to television shows.
French: Il y a un certain chevauchement entre le Fonds Bell et le FNMC, les deux programmes appuyant des projets de sites Web convergents liés à des émissions de télévision.
English: In addition, 2007 marked Canada's 17th anniversary as a member of the organization, and 35th anniversary since it became a permanent observer.
French: De plus, l'année 2007 marque le 17e anniversaire de l'entrée du Canada à l'OEA et le 35e anniversaire de son accession au statut d'observateur permanent de cet organisme.
English: Other government department accounts receivable are not subject to an allowance for doubtful accounts.
French: Les débiteurs d’autres ministères ne sont pas assujettis à une provision pour créances douteuses.
English: Because of the recent conflicts, some schools, although open, do not furnish any statistics at all.
French: La répartition détaillée par sexe n'est pas précisée au cycle d'enseignement technique et professionnel.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its fifty-second session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, qui a été adopté par le GRRF à sa cinquante-deuxième session, est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: EIB value added and project-cycle management The Bank, as the leading EU long-term infrastructure lender, provided significant financial value added (FVA) to the project evaluated.
French: Valeur ajoutée et gestion du cycle des projets par la BEI La Banque, en tant que premier bailleur de fonds à long terme en faveur des infrastructures de l’UE, a apporté aux projets évalués une valeur ajoutée financière appréciable.
English: Based on the average of sixty-two trial days per accused (paras.
French: Sur la base d'une moyenne de 62 jours d'audience par accusé (par.
English: But tight national restrictions do not seem to prevent migration; they only alter the geographical orientation of flows and fuel increases in illegal immigration, thereby inflating the size of the informal economy.
French: Pourtant, les réglementations nationales restrictives ne semblent pas empêcher la migration : elles ne font qu’altérer l’orientation géographique des flux et alimenter l’immigration illégale, augmentant ainsi la taille de l’économie parallèle.
English: The statistics are even less favourable where certification applications are concerned, though these are few in number.
French: Les données sont encore moins favorables lorsqu'il s'agit de demandes d'accréditation, encore qu'elles soient peu nombreuses.
English: Promotes exhibitions, competitions, courses and seminars drawing and accepts requests so many of the familiar and the young illustrators.
French: Avant des expositions, des concours, des cours et des séminaires d'illustration, et contient de nombreuses demandes du familier et illustrateurs jeunes.
English: I do not want the President-in-Office to think that I am alarmist but the reality is that the EU has only two weeks to prepare an appropriate response which can ensure that the essential elements of the trade components of the negotiations are concluded and ready for discussion in Coreper the following week.
French: Je ne veux pas que le président en exercice pense que je suis alarmiste mais le fait est que l'Union européenne ne dispose que de deux semaines pour préparer une réponse adéquate qui puisse garantir que les éléments essentiels des composants commerciaux des négociations soient fixés et prêts à être débattus au Coreper la semaine prochaine.
English: Also part of the RCMP is the National Weapons Enforcement Support Team (NWEST), a specialized service operating under the National Police Services.
French: L'Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes à feu (ENSALA) fait également partie de la GRC; il s'agit d'un service spécialisé relevant des Services nationaux de police.
English: ◦ Associate producer  3.
French: ◦ producteur associé  3.
English: It is therefore advisable for exporters to be cautious if venturing into this food category.
French: La prudence est donc à conseiller aux exportateurs désireux de s'aventurer dans cette activité.
English: Chloral hydrate * 1.0 Proposed guideline It is not considered necessary to establish a guideline for chloral hydrate in drinking water.
French: Hydrate de chloral * 1.0 Recommandation proposée On juge qu'il n'est pas nécessaire d'établir de recommandation sur l'hydrate de chloral dans l'eau potable.
English: The Office was also represented at the twenty-third meeting of the ECOWAS Committee of Chiefs of Defence Staff, which was held in Conakry from 29 to 31 October, to update the ECOWAS standby brigade road map for future exercises and activities.
French: Il était aussi représenté à la vingt-troisième réunion du Comité des chefs d'état-major de la CEDEAO du 29 au 31 octobre à Conakry, où il a participé à la planification des exercices et des activités à venir de la brigade en attente de la CEDEAO.
English: Globalization of the food processing industry in Canada has been stimulated to a great degree by the formation of trade agreements within North America and internationally.
French: La mondialisation de l’industrie de la transformation des aliments au Canada a été largement stimulée par la création d’ententes commerciales avec les autres pays de l’Amérique du Nord et du reste du monde.
English: In the events leading up to the Inuvialuit and Nunavut lands claims settlements, Inuit beneficiaries where enumerated through an enrolment exercise similar to the Indian Registration to support their claims.
French: À la suite des événements menant aux Accords sur les revendications territoriales du Nunavut et des Inuvialuit, les bénéficiaires inuits ont été enregistrés, pour appuyer leurs revendications, d'une façon analogue à celle employée pour inscrire des Indiens.
English: element of democracy; further calls on the Armenian authorities to investigate allegations of violence and ill-treatment in police custody and penitentiary institutions; Or. en Amendment by Bernd Posselt Amendment 70 Paragraph 6 6. Commends Armenia for having held parliamentary elections in May 2007 in full accordance with its OSCE commitments and with other international standards for democratic elections; calls on Armenia to maintain the same standards for the 2008 presidential elections; urges the Armenian government to make further progress in the areas of democracy, protection of human rights and the rule of law; asks the Armenian authorities to continue to build strong safeguards in the field of media freedom; encourages Armenia to push ahead with systemic reforms, including the development of an independent judiciary; Or. en
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi, Adrian Severin, Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 71 Paragraphe 6 6. prend acte de la déclaration commune du Parlement européen, du Conseil de l'Europe et de l'OSCE, aux termes de laquelle les élections législatives du mois de mai 2007 furent, dans une large mesure, conformes aux engagements OSCE et à d'autres normes internationales sur le caractère démocratique des élections; constate également que la politique arménienne a progressé dans la voie d'une démocratie européenne authentique et souligne la nécessité de progrès supplémentaires dans les domaines de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit; invite les autorités arméniennes à garantir la liberté de réunion, notamment dans la perspective de l'élection présidentielle de 2008, à ne pas s'en prendre aux manifestants pacifiques ou aux personnes placées en garde à vue et à enquêter sur toutes les allégations de mauvais traitements; demande aux autorités arméniennes de garantir la liberté des médias, l'indépendance de la justice et l'épanouissement d'une société civile; Or. en
English: There is a recognition that sometimes prohibition can be counter-productive.
French: L’une des raisons de l’incohérence des gouvernements en la matière est qu’ils évaluent au cas par cas ce que sera la réaction de l’opinion.
English: To avoid going back to Square One every time your child enters a new stage of life, opt for simple, multi-purpose furniture and materials that can easily be recycled, repainted and readapted for a new look.
French: Pour éviter le retour à la case départ aux diverses étapes de sa vie, choisissez des matériaux et des meubles aux lignes simples, polyvalents et passe-partout, pouvant être récupérés, repeints et agencés à d’autres styles de mobilier.
English: According to one of the national reports, "the flexibility of temporary agency work makes it difficult to inform every temporary worker before getting to work.
French: Selon l’un des rapports national reports, "la flexibilité du travail intérimaire rend difficile l’accès de l’information à chacun des travailleurs intérimaires avant la mission.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 36 Article 5, paragraph 2, point (a) (a) for each fishery product the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, in particular the expenditure for the transport to the European continent, (a) for each fishery product the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, for example the expenditure for the transport to the European continent, Or. pt Justification The compensation should take account of other expenditure that also affects the level of additional costs in addition to transport expenditure. See amendment 2.
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 35 Article 5, paragraphe 2, point a) a) pour chaque produit de la pêche, les surcoûts engendrés par les handicaps spécifiques des régions concernées et, en particulier, les frais d'acheminement vers le continent européen; a) pour chaque produit de la pêche, les surcoûts engendrés par les handicaps spécifiques des régions concernées et, en particulier, les frais d'acheminement vers le continent européen et entre les régions visées à l'article premier; Or. pt Justification La compensation des surcoûts doit également tenir compte de l'écoulement entre les régions ultrapériphériques.
English: ◦ Offender pre-Release Substance Abuse Program (OSAPP)
French: ◦ programme prélibératoire pour toxicomanes (PPT);
English: Candidates must have a thorough knowledge of one Community language and a satisfactory knowledge of a second Community language.
French: Il (elle) doit posséder une connaissance approfondie d'une des langues des Communautés et une connaissance satisfaisante d'une autre langue des Communautés.
English: Income is one of the main factors in gender inequality in Colombia.
French: L'une des principales manifestations de l'inégalité entre hommes et femmes dans le pays se situe dans les niveaux de revenu.
English: In particular, fewer grade 9 students have been observed leaving school grounds to smoke with older student peers.
French: Quelques participants disent également que certains élèves défient encore la politique antitabac en fumant à proximité immédiate de l’école.
English: LESSONS OF YUGOSLAVIA Nicole Gnesotto March 1994 © Institute for Security Studies of WEU 1996. All rights reserved.
French: LECONS DE LA YOUGOSLAVIE Nicole Gnesotto Mars 1994 (Traduit de l'Anglais:
English: Finally we leave, full of unpretentious NOALPITOUR!!
French: Enfin nous partons, plein de NOALPITOUR sans prétention!
English: They suggest a more consistent approach to business and guide licensing across Mountain Parks and beyond Visitor Quotas Raises Potential for Commodification ✖ New Technical Standards Being Applied in Some Parks ✔ Waterton operators have supported better guide training, and Parks testing guides for quality assurance Timeliness of Parks Approvals and Activities ✖ Aboriginal vs. Non-Aboriginal Equity Issues ✖ Standardized, Clear ✜Businesses operating in a variety of parks observe inconsistencies in regulatory Regulatory Processes Desired process.
French: Il préconise une approche plus uniforme de l’attribution de licences aux entreprises et aux guides dans les parcs des Rocheuses et en dehors de ceux-ci. Quotas de visiteurs : risque de marchandisation ✖ De nouvelles normes techniques sont appliquées dans certains parcs ✔ Des exploitants d’entreprises de Waterton se sont dits en faveur d’une meilleure formation des guides et de l’évaluation des guides par les parcs pour une meilleure assurance de la qualité.
English: Research over the last 30 years has emphasized the cause-and-effect relationship between the availability of adequate transport services and the scope for trade-based development, correlating the degree of access to a functioning transport sector with the degree of participation by countries in the global trading system.
French: Les travaux de recherche de ces trente dernières années ont mis en lumière la relation de cause à effet qui existe entre la disponibilité de services de transport adéquats et le potentiel de développement par le commerce, en corrélant le degré d'accès des pays à un secteur de transports fonctionnant correctement avec leur degré de participation au système d'échanges mondial.
English: The Security Service of the President of Turkmenistan shall combat terrorism, in accordance with its authority, by ensuring the safety of the President of Turkmenistan and his family members and protecting their property.
French: Le Service de la sécurité du Président participe à la lutte contre le terrorisme en assurant la sécurité du Président et des membres de sa famille et la protection des installations dont il a la garde.
English: Item 5 (d): Joint Working Group of the International Labour Organization (ILO), the International Maritime Organization (IMO) and the Basel Convention on Ship Scrapping (decision VII/25)
French: Point 5 d) : Groupe de travail mixte de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation maritime internationale et de la Convention de Bâle sur la mise au rebut des navires (décision VII/25)
English: General Assembly resolution 56/9 of 27 November 2001 once again expressed concern at the promulgation and application by Member States of laws and regulations such as that promulgated on 12 March 1996 known as the “Helms-Burton Act”, the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation, and once again urged those States that have applied and continue to apply such laws and measures to take the necessary steps to repeal or invalidate them as soon as possible in accordance with their legal regime.
French: Dans la résolution 56/9 du 27 novembre 2001, l'Assemblée générale exprime à nouveau sa préoccupation du fait que des États Membres continuent de promulguer et d'appliquer des lois et règlements, tels que la loi promulguée le 12 mars 1996, connue sous le nom de « loi Helms-Burton », dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation, et demande à nouveau instamment aux États qui continuent d'appliquer des lois ou mesures de ce type de faire le nécessaire, conformément à leur système juridique, pour les abroger ou pour en annuler l'effet le plus tôt possible.
English: With respect to the appropriate tests and testing intervals for live donors who donate repeatedly, it was recommended that a NAT be performed at the time of each donation because, with the exception of semen, the interval between cell/tissue donations is fairly long.
French: Par rapport aux tests devant être effectués et des intervalles entre les tests dans le cas des personnes qui font des dons répétés, il a été recommandé que le TAN soit effectué à chaque don étant donné que, à l'exception du sperme, l'intervalle entre les dons de cellule/tissus est plutôt long.
English: Do not file an additional summary.
French: N’envoyez pas un Sommaire supplémentaire.
English: Ibid., Supplement No. 4 (E/2000/24).
French: Ibid., Supplément No 4 (E/2000/24).