ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Un très bon accueil avec du personnel qui parle français et un très bon restaurant.
French: Hotel confortable , situé dans un endroit magnifique au bord de la Moselle . Repas du soir tout à fait bien .
English: The present report is submitted in accordance with paragraph 10 of Commission on Human Rights resolution 2002/24 entitled “Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights”, in which the Commission requested the Secretary-General to submit a report on its implementation to the Commission at its fifty-ninth session.
French: V. CONCLUSIONS 45 − 50 16  Le présent rapport est soumis conformément au paragraphe 10 de la résolution 2002/24 de la Commission des droits de l'homme intitulée «Question de la jouissance effective, entre les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme», dans laquelle la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de ladite résolution.
English: Admittedly, these are raw materials which the EU fleet cannot supply, which is why we need to improve conditions and guarantee security of supply.
French: Attention, ce sont des matières premières que la flotte européenne ne peut leur apporter. Il est dès lors indispensable d'améliorer les conditions dans l'intérêt de la sécurité de l'approvisionnement.
English: It also has the capability to knit mohair fabrics that contain 25 percent or more by weight of mohair and that would most likely have a delivered wholesale price of between $15 and $18/kg.
French: Elle a également la capacité de produire des tricots de mohair qui contiennent au moins 25 p. 100 en poids de mohair et dont le prix de gros rendu varierait très probablement entre 15 $ et 18 $/kg.
English: This makes the monthly GDP by industry estimates more comparable with the expenditure-based GDP data, chained quarterly.
French: Cette opération rend les estimations mensuelles du PIB par industrie plus comparables aux données du PIB établies selon les dépenses, enchaînées trimestriellement.
English: They must not represent a threat to each other's legitimate competence under the Charter and the Rome Statute.
French: Ils ne doivent pas représenter une menace à la compétence légitime de l'autre en vertu de la Charte ou du Statut de Rome.
English: To view the details of this list, follow this link to our Rates/Packages section.
French: Vous trouverez le détail de cette liste dans la section Tarifs/Forfaits .
English: People with parents who were born in different EU countries seem to be more amenable to making purchases once they are abroad in the EU, since they probably travel more.
French: Les personnes interrogées dont les parents sont nés dans différents pays de l'Union européenne sont plus susceptibles d'acheter quelque chose lorsqu'elles sont à l'étranger dans l’Union européenne, probablement parce qu'elles voyagent plus.
English: • Hospice Palliative Care recognizes that emotions are important.
French: • Dans les soins palliatifs l'importance des émotions est prise en compte.
English: Any individual may be an officer of your corporation.
French: Tout individu peut assumer la fonction de dirigeant au sein d'une société.
English: The fee to be paid for filing a patent application shall exonerate the applicant from paying the first two installments of the annual fees.
French: 4) La taxe à acquitter pour le dépôt de la demande de brevet exonère du paiement des deux premières annuités.
English: Where subsection 70(5.3) does not apply, the insurance policy, as a component of the assets underlying the shares, will be valued in accordance with normal valuation practices taking into consideration all facts relevant to the particular case.
French: Lorsque le paragraphe 70(5.3) ne s'applique pas, la police d'assurance, comme élément des biens servant de base aux actions, doit être évaluée suivant les pratiques normales d'évaluation, compte tenu de tous les faits qui se rapportent au cas.
English: Abundance (presence or absence) of a predatory fish Semotilus atromaculatus and a grazing snail Elimia clavaeformis were manipulated with in situ Plexiglas channels, while spatial variability in ambient light was related to variability in primary productivity among channels.
French: L'abondance (présence ou absence) de poisson prédateur Semotilus atromaculatus et d'escargot brouteur Elimia clavaeformis a été manipulée avec des chenaux de Plexiglas in situ, tandis que la variabilité spatiale de la lumière ambiante était liée à la variabilité de la productivité primaire d'un chenal à l'autre.
English: The Grand Hôtel Doré is located in the heart of the DAUMESNIL area, a stone’s throw from the Viaduc des Arts, one of the enchanting spots of Paris, the historic Marais, the Bastille, the centre of fashion and nightlife in Paris, as well as the Bercy business district and the Gare de Lyon .
French: Le Grand Hôtel Doré est situé au coeur du quartier DAUMESNIL, à deux pas du Viaduc des Arts, lieu magique de Paris, du quartier historique du Marais, de la Bastille, haut lieu de la mode et de la nuit Parisienne, ainsi que du quartier des affaires de Bercy et de la Gare de Lyon.
English: Principle 3: In order to ensure that the rights of local communities will be safeguarded at all times, States should adopt legislation protecting these and specifying in detail the conditions according to which shifts in land use, or evictions, may take place, as well as the procedures to be followed.
French: Principe 3: Pour garantir en permanence les droits des communautés locales, les États devraient adopter des lois pour les protéger et indiquer de manière précise les conditions dans lesquelles des changements dans l'utilisation des terres ou des expulsions peuvent avoir lieu, ainsi que la procédure à suivre en la matière.
English: For question Y_Q52, in which students were asked how much they agreed with cigarette packages having health warning labels (agree a lot, agree a little, neither, disagree a little or disagree a lot) only "agree a lot" is reported in this chapter. Beliefs and attitudes were examined according to type of smoker, grade (GRADE), sex (Y_Q2), and province (PROVINCE).
French: Pour la question Y_Q52, dans laquelle on a demandé aux élèves dans quelle mesure ils étaient d’accord avec le fait que les paquets de cigarettes affichent des messages concernant les risques pour la santé (tout à fait d’accord, plutôt d’accord, ni d’accord ni en désaccord, plutôt en désaccord, tout à fait en désaccord), on n’a analysé que les réponses « tout à fait d’accord » dans le présent chapitre.
English: United Nations Secretariat, Department of Economic and Social Affairs
French: Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: The website for Particle Physics and Astrophysics, University of Toronto. Check out the numerous links about various topics in the realm of physical science.
French: Science.ca incluent les biographies de plus de 250 scientifiques canadiens et de leur travail, presque 30 expériences et jeux scientifiques, un service de Demander-à-un-Scientifique avec près de 1.000 questions répondues dans huit catégories, les nouvelles importantes du monde de la science canadienne, et un service canadien croissant de liste de travail de science.
English: We thank the Secretary-General for his comprehensive report entitled “We the Children” (A/S-27/3).
French: Nous remercions le Secrétaire général pour son rapport complet intitulé « Nous, les enfants » (A/S-27/3).
English: The Daily   Top of page [ 2006-05-23 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, Welcomes New Iraqi Government  [ 2006-05-23 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, Not in Conflict Over Forest Bio-Energy Measure  [ 2006-05-23 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Expresses Sadness over Passing of WHO Director General, Dr. J-W Lee  [ 2006-05-23 ] National Joint Council:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-05-23 ] L'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, salue le nouveau gouvernement irakien  [ 2006-05-23 ] L'honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, n'est pas en conflit d'intérêts relativement à une disposition législative sur la bioénergie dans le domaine forestier  [ 2006-05-23 ] L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, exprime la tristesse à l'occasion du décès du Dr J-W Lee, directeur-général de l'OMS  [ 2006-05-23 ] Conseil national mixte :
English: • Youth for Europe: mobility activities for groups of young people (from 15 to 25) based on transnational partnerships;
French: • Jeunesse pour l'Europe: activités de mobilité de groupes de jeunes (de 15 à 25 ans) de courte durée et sur la base de partenariats transnationaux;
English: In fact, the Minister says it has taken an average of nine years from the time an operational requirement has been identified; to the time a contract is awarded.
French: En fait, selon lui, il s’écoule en moyenne neuf ans entre le moment où un besoin opérationnel est cerné jusqu’au moment où le contrat est accordé.
English: The level cap for World of Warcraft is 80.
French: Le niveau maximum des personnages dans World of Warcraft est de 60 (70 pour The Burning Crusade).
English: Visibility and measures mainly occur before and during the implementation of the Youth Exchange.
French: La créativité des porteurs de projets et des participants offre une possibilité supplémentaire de faire parler des Echanges de jeunes et des opportunités offertes par le programme Jeunesse en action.
English: Most members were not aware of the cult's insidious practices or its true intentions.
French: La plupart des adeptes ne sont d'ailleurs pas au courant des pratiques insidieuses de la secte et de ses intentions véritables.
English: What is hapenning right now in Iran? Why?
French: En trois mois de putsch, le gouvernement nord-américain et LES GOUVERNEMENTS des pays d'EUROPE ne dénoncent pas la violation des droits de l'homme.
English: Action Items See the Financial Needs Checklist for help assessing what has to be done to determine financial needs.
French: Mesures de suivi Consultez la Liste de contrôle — Besoins financiers pour savoir ce que vous devez faire en vue de déterminer vos besoins financiers.
English: It is a focus of our work with a wide range of partners to create and implement a Canadian Digital Information Strategy.
French: C’est un élément central de notre travail avec un vaste éventail de partenaires pour créer et mettre en œuvre une stratégie canadienne de l’information numérique.
English: November/December 1989 Third Lawasia Chief Justices' Conference, Manila
French: Novembre/ décembre 1989 Troisième Conférence Lawasia des présidents de cours suprêmes à Manille.
English: The department argued that the interpretation was correct.
French: Le ministère a soutenu que l'interprétation était correcte.
English: 169); Sexual acts with adolescents: to practise any sexual act with a minor between the ages of 14 and 16 (art.  172); Rape: it is an aggravating circumstance if the victim is below the age of 16 years (arts. 164 and 165).
French: La perversion sexuelle: tout acte sexuel pratiqué avec un enfant de moins de 10 ans (art. 162); L'abus sexuel sur mineur: tout acte à caractère sexuel pratiqué avec un mineur de moins de 14 ans (art. 169); Les actes sexuels pratiqués avec des adolescents: tout acte à caractère sexuel pratiqué avec une personne mineure de 14 à 16 ans (art. 172); Le viol: le fait que la victime soit âgée de moins de 16 ans constitue une circonstance aggravante (art. 164 et 165).
English: To instantly check availability for all Smederevo hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Smederevo, utilisez le formulaire à gauche.
English: Background of the MOSAIC II Project MOSAIC II has been launched by the Cultural Policy and Action Department of the Council of Europe in January 2002, being primarily considered as a follow up of the first phase of the MOSAIC Project (1998 – 2001).
French: Contexte du projet MOSAIC II MOSAIC II est une initiative du Service des politiques et actions culturelles du Conseil de l’Europe lancée en janvier 2002, visant essentiellement à donner une suite à la première phase du projet MOSAIC (1998 – 2001).
English: The chain of title reflects any document that transfers ownership or that change the name of the owner.
French: Cette succession de titularité comprend tout document transférant le droit de propriété ou changeant le nom du propriétaire.
English: As oil and natural gas prices increase, new improved (enhanced) production techniques and technologies will become increasingly viable.
French: Au fur et à mesure que les prix du pétrole et du gaz naturel augmentent, de nouvelles techniques et technologies d’amélioration de la production deviendront de plus en plus viables.
English: – The Committee of Ministers pays the greatest attention to the judgments of the European Court of Human Rights.
French: – Le Comité des Ministres octroie la plus grande attention aux arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the fifth inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies, held in June 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base conformément aux directives harmonisées concernant la présentation des rapports en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier celles qui se rapportent au document de base commun, adoptées par la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme qui s'est tenue en juin 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: Protection of civilians in the midst of government military operations against insurgents has been highlighted as a concern.
French: La protection des civils se trouvant pris au milieu des opérations des forces gouvernementales contre les rebelles était un sujet de préoccupation.
English: The Association canadienne-française de l'Alberta, in collaboration with the Faculté Saint-Jean and the Centre d'éducation com munautaire de l'Alberta, organized a first conference with a view to writing the history of Francophones in Alberta at the general and local levels.
French: L'Association canadienne-française de l'Alberta, en collaboration avec la Faculté Saint-Jean et le Centre d'éducation communautaire de l'Alberta, a organisé un premier colloque en vue d'écrire la petite et la grande histoire de la francophonie albertaine.
English: The Commission will assess on the basis of recent and planned investments whether new fossil fuels power plants built and to be built in the EU use best available technologies regarding efficiency and whether, if not equipped with CCS, new coal- and gas-fired installations are prepared for later addition of CCS technologies ('capture ready').
French: La Commission évaluera sur la base des investissements récents et des plans d’investissements si les nouvelles centrales électriques alimentées aux combustibles fossiles construites et à construire dans l’UE utilisent les meilleures technologies disponibles sur le plan du rendement et si les nouvelles installations au charbon et au gaz qui ne sont pas dotées de systèmes de captage et de stockage du CO2 sont conçues de manière à pouvoir ultérieurement passer aux techniques de captage et de stockage du CO2 ( aptes au captage»).
English: (b) Spain on behalf of the States Members of the United Nations that are members of EU: “The role of the United Nations system in the coordinated follow-up to the Millennium Summit, the Monterrey Conference and the Johannesburg Summit”;
French: b) Espagne, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne : « Le rôle du système des Nations Unies dans le suivi coordonné du Sommet du Millénaire, de la Conférence de Monterrey et du Sommet de Johannesburg »;
English: The main thing is to perceive the dynamics of the current transformations, estimate the existing achievements at their full value and observe the determination of Russia's political forces as well as its leaders and mass media to carry on the legal reform.
French: Tandis que la Constitution garantit un ensemble général de droits fondamentaux et établit que les conventions internationales font partie de l'ordre juridique russe et l'emportent sur les lois ordinaires, il semble que cela relève davantage de la théorie que de la pratique.
English: That is the first step in our quest to create a better world for everyone — not just today, but also in the future.
French: C'est la première étape de notre quête d'un monde meilleur pour tous - non seulement aujourd'hui, mais également pour l'avenir.
English: y The scenario presented in the framework of the analysis of the efficiency of policies and measures (page 134, chapter 4.2 of the NC3) has some features of a “without measures” scenario, but is not presented in the NC3 as a full “without measures” scenario.
French: y Dans la CN3, le scénario proposé dans le cadre de l'analyse de l'efficacité des politiques et des mesures (p. 134, chap. 4.2 de la CN3) offre certaines similitudes avec un scénario «sans mesures prises» mais n'est pas présenté comme tel.
English: All merchandise must have the original tag attached in the original package.
French: Ensuite entrez en contact avec le service Ã la clientÃ¨le d'Ebfhair pour obtenir un numÃ©ro l'autorisation de matÃ©riel de retour (RMA). Les marchandises retournÃ©es doivent Ãªtre retournÃ©es dans un dÃ©lai de trois jours ouvrables de l'Ã©tablissement du numÃ©ro de RMA.
English: Mosaic allocation and combination of forests of different size, numerous lakes and meandering rivers, swamps and fields contribute to the existence and reproduction of numerous species of game.
French: Beaucoup d'espèces rares et protégées habitent ici: grèbe à dents noires, perdrix blanche, nyctale pattue, pic tridactyle, aigle royal, haliastur, cigogne noire, butor, cygne sifflante etc.
English: • Self-employment has been increasing steadily for both women and men.
French: • La fréquence du travail autonome a augmenté graduellement autant chez les femmes que chez les hommes.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL to last audit and/or evaluation:
French: Cette situation ne représente pas un changement pour les territoires, qui n'ont pas pris part au PAEPH.
English: The Working Party may wish to examine its draft programme of work for 2003-2006, which is being circulated in document TRANS/SC.2/2002/2.
French: This type of badge is  issued to individuals participating in four (4) or more conferences/meetings per year.
English: • The Department of National Defence be identified as the source department; and
French: • que le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale soit identifiÃ© comme le ministÃ¨re source;
English: We also welcome the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, Mr. Nikola Špirić.
French: Nous souhaitons également la bienvenue au Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, M. Nikola Špirić.
English: I am pleased that Parliament has also found a way to support the systematic regeneration of neighbourhoods inhabited by the less well-off.
French: Je suis heureux que le Parlement ait trouvé un moyen de soutenir la régénération systématique des quartiers habités par les plus démunis.
English: The state encourages the improvement of material and cultural conditions and environment of people's life from the ideal of Juche that regards human being as the master of nature and society and the most precious being in the world and makes everything serve for mankind.
French: L'Etat favorise l'amélioration des conditions de vie de la population, sur les plans matériel, culturel et environnemental, conformément à l'idéal de Juche selon lequel l'homme est maître de la nature et de la société et l'être le plus précieux au monde, et tout doit être mis au service de l'humanité.
English: Major urban centres are shown in yellow, roads in red.
French: Les zones urbaines sont en jaune et les chemins en rouge.
English: Mr Monti, I hope that you will inform your colleague, Commissioner Flynn, of these requests.
French: J'espère, Monsieur Monti, que vous ferez part de ces desiderata à votre collègue, le Commissaire Flynn.
English: Currently 40 partners are involved in this initiative.
French: À l'heure actuelle, 40 partenaires participent à cette initiative.
English:    Mr President, I shall make three observations and a final comment.
French:    Monsieur le Président, je formulerai trois observations et un commentaire final.
English: We have prepared a detailed response to the final report, which has already been circulated in document S/2002/1202.
French: Nous avons préparé une réponse détaillée au rapport final qui a déjà été distribuée dans le document S/2002/1202.
English: A/C.1/62/L.18/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium”
French: A/C.1/62/L.18/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Effets de l'emploi d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri »
English: • Cohesion Fund: 85% Eligibility of expenditure: For expenditure to become eligible, it must be incurred between 1 January 2007 and 31 December 2015.
French: • Fonds de cohésion: 85 % Éligibilité des dépenses Pour que les dépenses soient éligibles, elles doivent être payées entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2015.
English: If, during an inspection of an object of verification or within a specified area pursuant to Section VII or VIII of this Protocol, a helicopter of a type that is or has been on the multi-purpose attack helicopter list in the Protocol on Existing Types is present at an inspection site and is declared by the escort team to be a combat support helicopter, or if an Mi-24R or Mi-24K helicopter is present at an inspection site and is declared by the escort team to be limited pursuant to Section I, paragraph 3, of the Protocol on Helicopter Recategorisation, such a helicopter shall be subject to internal inspection in accordance with Section X, paragraphs 4 to 6, of this Protocol.
French: Si, pendant l'inspection d'un objet de vérification ou dans une zone spécifiée, conduite en vertu des Sections VII ou VIII du présent Protocole, un hélicoptère d'un type qui figure ou qui a figuré sur la liste des hélicoptères d'attaque polyvalents dans le Protocole sur les types existants est présent sur un site d'inspection, et si l'équipe d'accompagnement déclare qu'il s'agit d'un hélicoptère d'appui au combat, ou si un hélicoptère MI-24R ou MI-24K est présent sur un site d'inspection et est déclaré limité, en vertu de la Section I, paragraphe 3 du Protocole sur le reclassement des hélicoptères, par l'équipe d'accompagnement, cet hélicoptère est sujet à inspection interne conformément à la Section X, paragraphes 4 à 6 du présent Protocole.