ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means there is a need for cartographic mapping, aerial transportation, and detailed information on the composition of the region’s subsoil.
French: Cela se traduit par des besoins en relevés cartographiques, en transport aérien et en informations détaillées sur la composition du sous-sol régional.
English: Doncaster, David Inspection Manager, Atlantic Area, Canada Food Inspection Agency David Doncaster has over 30 years service managing the delivery of regulatory based programs relating to Animal Health, Plant Health and Food Safety.
French: Doncaster, David Gestionnaire de la qualité, Centre opérationnel de l'Atlantique, Agence canadienne d'inspection des aliments Depuis plus de 30 ans, David Doncaster est responsable de la livraison des programmes reglémentaires pour Santé des Animaux, Protection des végétaux et Salubrité des aliments.
English: CTVglobemedia acquisition of CHUM’s eight conventional TV stations and twenty Specialty services201 ii.
French: Achat par CTVglobemedia de huit stations de télévision traditionnelle et de vingt services spécialisés ayant appartenu à CHUM201 ii.
English: Public Works Chair, Councillor Roger Jonathan, sees a strong need for community politicians to dedicate a significant portion of their time to the pursuit of funding sources.
French: • politique d’embauche : pour instituer un processus équitable et uniforme dans l’embauche du personnel compétent et qualifié;
English: • "What we need is something to attract tourists - we have lots of talented people here, fiddlers and singers and everything.
French: » [Un autre participant] « Nous avons aussi besoin d'aide pour faire de la publicité en plus de nos propres panneaux d'affichage.
English: ASSOCIATION OF CANADIAN UNIVERSITIES Location:
French: ASSOCIATION OF CANADIAN UNIVERSITIES Endroit :
English: King's College London, June 1994 to March 1999.
French: King's College, Londres, de juin 1994 à mars 1999.
English: Chinese capitalism, too, is rife with corruption and self-dealing.
French: Le capitalisme chinois est lui aussi miné par la corruption et les délits d'initié.
English: While such disputes might be administratively resolved in the context of arbitration administered by arbitration centres, they could create difficulties in the context of ad hoc arbitration.
French: Les différends de ce type pourraient être réglés par la voie administrative dans le contexte d'un arbitrage administré par des centres d'arbitrage, mais ils risqueraient de soulever des difficultés dans le cas d'un arbitrage ad hoc.
English: (a) “Sustainable development in and through space: governance, financing and education issues”, by the representative of the United States;
French: a) “Développement durable dans et par l'espace: questions de gouvernance, de financement et de formation”, par la représentante des États-Unis;
English: Few of the molecular regulatory proteins controlling this process have so far been identified.
French: Jusqu 'à aujourd'hui, les chercheurs n'ont identifié que quelques protéines régulatrices du processus de régénération.
English: • NTTF023A.doc - 74KB - Calculation of Bill and Keep Trunking Requirements and the Imbalanced Minutes for the Application of the Imbalance Tariff, Oct 16/07, Revised Jan 7/08
French: • NTTF023A.doc - 74 ko - Calculation of Bill and Keep Trunking Requirements and the Imbalanced Minutes for the Application of the Imbalance Tariff, Oct 16/07, Revised Jan 7/08
English: A working group established at the Ministry of Education, Youth and Sports (hereinafter referred to as "the Education Ministry") recommended, as the first step, the national standardization of WISC-III UK tests.
French: Un groupe de travail établi au sein du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports (ci-après dénommé le «Ministère de l'éducation») a recommandé de commencer par adapter au niveau national les tests WISC-III UK.
English: This number is assigned by each institution as a finding tool to link the PIB to the records and information maintained in their information management system.
French: Terme Définition Autorisation de disposition des documents Outil délivré par le bibliothécaire et archiviste du Canada pour guider les institutions fédérales qui désirent disposer de documents qui n'ont plus d'utilité fonctionnelle ou autre.
English: Innovative projects and good practices are excellent instruments of change.The Agency encourages institutions to share their experiences so that others can benefit from them.
French: Les projets novateurs et les bonnes pratiques constituent d’excellents outils de changement. L’Agence encourage les institutions à partager leurs expériences afin que les autres puissent en tirer parti.
English: In 2006/07, for example, 7.4% of all clients were in the 0-4 age group, but this group accounted for only 3.1% of all pharmacy claims made and only 2.1% of total pharmacy expenditures.
French: En 2006-2007, par exemple, 7,4 % des clients étaient âgés de 0 à 4 ans; toutefois, ce groupe comptait pour 3,1 % seulement de toutes les demandes de paiement pour des services pharmaceutiques, et pour 2,1 % seulement de l’ensemble des dépenses liées à ces services.
English: Bearing in mind the decision of the General Fono at its meeting in November 2003, following extensive consultations undertaken in all three villages, to explore formally with New Zealand the option of self-government in free association and its decision in August 2005 to hold a referendum on self-government on the basis of a draft constitution for Tokelau and a treaty of free association with New Zealand,
French: Ayant à l'esprit la décision qu'a prise le Fono général quand il s'est réuni en novembre 2003, à la suite de consultations approfondies menées dans les trois villages, d'examiner officiellement avec la Nouvelle-Zélande l'option de l'autonomie en libre association, et la décision qu'il a prise en août 2005 d'organiser un référendum concernant l'autonomie sur la base d'un projet de constitution pour les Tokélaou et d'un traité de libre association avec la Nouvelle-Zélande,
English: Her laboratory is an important part of Health Canada's CJD Surveillance System to investigate the risk of Creutzfeldt-Jakob disease transmission through the Canadian blood system and serves as a reference laboratory for this disease.
French: Son laboratoire est une composante importante du Système de surveillance de la MCJ de Santé Canada qui étudie le risque de transmission de la MCJ dans l'appareil circulatoire humain au Canada et constitue le laboratoire de référence pour cette maladie.
English: An example of this type of coordination is SENNAF's appeal to the authorities of the Republic of Paraguay and the Federative Republic of Brazil to take action against the pernicious phenomenon in the area known as the “triple frontier” of the sale, trafficking and sexual exploitation of children and adolescents.
French: Un exemple de cette coordination est la demande adressée par le SENNAF aux autorités de la République du Paraguay et de la République fédérative du Brésil pour travailler à la prévention du fléau de la vente, du trafic et de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents dans la zone dite de la "Triple Frontière".
English: NPRI_ATL@ec.gc.ca Headquarters National Pollutant Release Inventory Environment Canada Place Vincent Massey, 9th Floor 351 Saint-Joseph Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-1656 Facsimile: (819) 994-3266 Electronic mail:
French: NPRI_ATL@ec.gc.ca Administration centrale Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  Place Vincent Massey, 9e étage  351, boulevard Saint-Joseph  Hull (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-1656  Télécopieur : (819) 994-3266  Courrier électronique :
English: And he added: "For this I was born, and for this I have come into the world, to bear witness to the truth.
French: Et il ajouta: "Je ne suis né, et je ne suis venu au monde, que pour rendre témoignage à la vérité.
English: The capability of the various WMA structures to accommodate the impact of a Regional Storm and the P M P design event was a basic criterion used in their design.
French: Si l’on ajoute à ces conditions des precipitations inferieures aux normales, il s’ensuit un ruissellement moins important des eaux de fonte des neiges qui ne peuvent remplir les réservoirs naturels de retenue, le sous-sol etant gele.
English: Training on New Equipment or Applications
French: Formation liée au nouvel équipement ou aux nouvelles applications
English: Since the successful conclusion of the peace process in Burundi, the persistent rebellion of the Forces Nationales de Libération (FNL) has constituted the most serious risk factor for the security of the population and the stability of the country.
French: Depuis l'achèvement avec succès du processus de paix au Burundi, la persistance de la rébellion des Forces nationales de libération (FNL) a constitué le facteur de risque le plus aigu pour la sécurité de la population et la stabilité du pays.
English: 50 - 59 Belly cuts
French: 50 − 59 Découpes de poitrine
English: The main factors contributing to the reduced requirements under operational costs are decreased requirements under other supplies, services and equipment, information technology, communications, official travel and medical services, as follows:
French: La diminution des crédits demandés pour financer les dépenses opérationnelles tient principalement à des besoins moindres au titre des rubriques suivantes : fournitures, services et matériel divers, informatique, transmissions, voyages, et services médicaux.
English: "We have a competitive, high quality product that has already generated great interest in export markets, and we look forward to this new phase of growth for the company."
French: Nous avons un produit concurrentiel et de haute qualité qui a déjà suscité de l’intérêt du côté des marchés de l’exportation. Nous sommes impatients d’entreprendre cette nouvelle phase de croissance de notre entreprise.
English: Old mining road leading to an alpine plateau between Sheep and Bullion Creeks.
French: Plateau Bullion Le camping y est interdit. Ancien chemin minier menant à un plateau alpin entre les ruisseaux Sheep et Bullion.
English: The main suppliers are dealers who usually hang out in training centres.
French: Les revendeurs, que l’on retrouve en majorité dans les centres d’entraînement, sont les principaux fournisseurs de stéroïdes.
English: Work processes and procedures will be revamped in consultation with headquarter.
French: De concert avec l’Administration centrale, on redéfinira les procédures de travail.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,486.00 2007-02-02 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $23,767.59 2007-02-12 CSI Consulting Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 486.00 $ 2007-02-02 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 23 767.59 $ 2007-02-12 CSI Consulting Inc.
English: And so one may lie, distort, deceive, exaggerate, coerce, threaten, or resort to all out violence.
French: Ainsi, on peut mentir, désinformer, tromper, exagérer, forcer, menacer, ou recourir à la violence totale.
English: Madam President, I did not fully understand what Mrs Müller said.
French: Madame le Président, je n'ai pas très bien compris l'intervention de Mme Müller.
English: According to the statement of the IMTFE, some worst massacres and murders of prisoners of war were committed by members of the Japanese Navy in the islands of the Pacific Ocean and against survivors of torpedoed ships.
French: Selon le jugement du TMIEO, quelques uns des pires massacres et meurtres de prisonniers de guerre ou de naufragés de bateaux torpillés ont été commis par des membres de la marine japonaise dans les îles du Pacifique.
English: There is a rigorous selection of firms entering the scheme which begins with a training schedule based on an assisted self-learning programme and experience sharing with other firms.
French: Le projet prévoit, dans un premier temps, un planning de formation basé sur un programme d’autoapprentissage assisté et sur l’échange d’expériences avec d’autres entreprises.
English: This reaction is important in differentiating Vibrio spp. from other genera and families.
French: Cette réaction est importante pour différencier les espèces de Vibrio d'autres genres et familles.
English: Men, women and children worked together to earn their daily bread, making ends meet by doing a little farming and raising a few animals at the same time.
French: Hommes, femmes et enfants contribuaient à ce gagne-pain collectif et complétaient leur subsistance par un peu d'agriculture et d'élevage.
English: I would like to remind Members that sub-item (f), entitled “Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan”, will be considered together with agenda item 28, “The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security”, on Friday, 5 December 2003.
French: Je voudrais rappeler aux Membres que l'alinéa f), intitulé « Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre », sera examiné avec le point 28 de l'ordre du jour, « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales », le vendredi 5 décembre 2003.
English: The Selection Board members discontinued her assessment as it was determined that the references would be verified only for those candidates who were found successful after the interview stage in the selection process.
French: Les membres du jury de sélection n’ont pas poursuivi son évaluation, car ils avaient décidé que les références ne seraient vérifiées que pour les candidats qui avaient réussi l’étape de l’entrevue.
English: Serious Warnings and Precautions The Women’s Health Initiative (WHI) trial is a large clinical study that assessed the benefits and risks of oral combined estrogen plus progestin therapy and oral estrogen-alone therapy compared with placebo (a pill with no active ingredients) in postmenopausal women.
French: Mises en garde et précautions L'essai de la Women's Health Initiative (WHI) est une vaste étude clinique qui a comparé, contre placebo (comprimé sans ingrédient actif), les risques et les bienfaits de l'association oestroprogestative et de l'oestrogénothérapie simple administrées par voie orale à des femmes postménopausées.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiries Orders and Reasons  SUBSIDIZED GRAIN CORN IN ALL FORMS, EXCLUDING SEED CORN, SWEET CORN AND POPPING CORN, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Expiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Expirations Ordonnances et motifs  MAÏS-GRAIN SUBVENTIONNÉ, SOUS TOUTES SES FORMES, À L'EXCEPTION DU MAÏS DE SEMENCE, DU MAÏS SUCRÉ ET DU MAÏS À ÉCLATER, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Expiration n° :
English: Most were involved in some combination of research; evaluation related practices including consultation, service delivery, and dissemination; and training or education.
French: La plupart participent à la fois à des travaux de recherche, à des activités se rapportant à l'évaluation, notamment des services conseil, la prestation de services et la diffusion ainsi qu'à des activités de formation ou d'éducation.
English: In accordance with the terms of reference (ECE/AC.21/2002/9, annex 3) and the rules of procedure (ECE/AC.21/2003/6, annex 1) of the Steering Committee, the present report outlines progress achieved in the implementation of THE PEP workplan.
French: Conformément au mandat (ECE/AC.21/2002/9, annexe 3) et au règlement intérieur (ECE/AC.21/2003/6, annexe 1) du Comité directeur, le présent rapport fait le point sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan de travail du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE).
English: Fine. How many times do you get up during the night?
French: Bien. Combien de fois vous levez-vous la nuit ?
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 209-210.
French: 224 à 227.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: ESTIMATED COST AND NAME OF CLIENT ANTICIPATED CONTRACT APPROVAL AUTHORITY REQUIRED SOURCING Identify applicable trade agreements (NAFTA, WTO-AGP, AIT and CLCAs) and any significant policies governing sourcing decisions (Set-aside Program for Aboriginal Business; Canadian Content; Shipbuilding, Repair, Refit and Modernization, etc.)
French: COÛT ESTIMATIF ET NOM DU CLIENT NIVEAU PRÉVU D'APPROBATION DU CONTRAT SÉLECTION DES FOURNISSEURS ÉVENTUELS Indiquer les accords commerciaux pertinents (ALENA, AMP-OMC, ACI et ERTG) et toutes les politiques importantes régissant les décisions quant au choix des fournisseurs (Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones; contenu canadien; construction de navires, réparation, radoub et modernisation, et ainsi de suite).
English: In particular, simplified procedures have been introduced as regards the exclusive right to conclude contracts for the supply of nuclear materials and Agency's right of option (Articles 52 and 57).
French: En particulier, des procédures simplifiées ont été introduites en ce qui concerne le droit exclusif de conclure des contrats pour la fourniture de matières nucléaires et le droit d’option de l’Agence (Articles 52 et 57)
English: In this context the Committee draws the attention of Governments to the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, adopted by the General Assembly in its resolution 47/135 of 18 December 1992.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention des gouvernements sur la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/135 du 18 décembre 1992.
English: English and Māori are the official languages of New Zealand.
French: Les deux langues officielles du pays sont l'anglais et le maori.
English: Government of Canada Honours Canadian Honorary Citizen Raoul Wallenberg OTTAWA, January 16, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine invite Canadians to pay tribute to Raoul Wallenberg on January 17.
French: Le gouvernement du Canada rend hommage au citoyen canadien honoraire Raoul Wallenberg OTTAWA, le 16 janvier 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, invitent tous les Canadiens et Canadiennes à rendre hommage le 17 janvier à Raoul Wallenberg, un homme qui a fait preuve d'héro
English: Governments and the Economics of Tobacco, 1999.
French: Cigarette advertising appears to affect young people's perceptions of the pervasiveness, image, and function of smoking.
English: Just sign up and your site will be online in minutes.
French: Inscrivez-vous et votre site sera en ligne dans quelques minutes.
English: On 24 April 1995, the minister of Health and Community Services, Mr. Russell King, issued a memo to all regional hospital facilities, Family and Community Social Service Offices, and the Mental Health Commission.
French: Le 24 avril 1995, le ministre de la Santé et des Services communautaires, M. Russell King, a envoyé une note de service à tous les centres hospitaliers régionaux, à tous les bureaux de services familiaux et communautaires et à la Commission de la santé mentale.
English: Program Speaker Hays and Mr. Paul C. Bélisle had an audience with His Majesty Norodom Sihanouk and took part in a series of meetings with the following officials:
French: Programme Le Président Hays et M. Paul C. Bélisle ont été reçus en audience par Sa Majesté Norodom Sihanouk et ont participé à une série de rencontres avec les responsables suivants :
English: Also, prior to publishing a SBD, sponsors are provided a draft and given an opportunity to comment on the proprietary nature of any material therein.
French: De plus, avant la publication d'un SMD, on fournit une ébauche aux commanditaires et on leur donne la possibilité de formuler leurs commentaires sur la propriété exclusive des renseignements que renferme ledit SMD.
English: However, the NCE Secretariat should provide the networks with support and guidance in the development of these performance indicators.
French: Une autre option consisterait à envisager une approche plus universitaire selon laquelle un universitaire ou une équipe d’universitaires aiderait à définir et à évaluer les réalisations des réseaux.
English: The Vorarlberg "AIDS Assistance" organization receives funding for its work.
French: L'organisation « Aide à la lutte contre le sida » du Vorarlberg reçoit des crédits pour l'exécution de ces activités.
English: The Assembly has also received today the report of the Sixth Committee on its efforts to conclude a comprehensive convention on international terrorism.
French: L'Assemblée a également été saisie aujourd'hui du rapport de la Sixième Commission sur ses efforts visant à conclure une convention générale sur le terrorisme international.
English: In the case of the claims bearing Registry Numbers 6231, 6566, 6567, 6568, 6569 and 6570, being claims from employers in the province of Ontario, the screening officer found that the MSDSs relating to these claims and the label relating to the claim bearing Registry Number 6231 did not comply with the applicable disclosure requirements of the Occupational Health and Safety Act of the Province of Ontario.
French: Dans les cas des demandes de dérogation portant les numéros d’enregistrement 6231, 6566, 6567, 6568, 6569 et 6570, présentées par des employeurs de la province de l’Ontario, l’agent de contrôle a déterminé que les FS établies relativement aux demandes susmentionnées et l’étiquette établie relativement à la demande portant le numéro d’enregistrement 6231 n’étaient pas conformes aux exigences applicables relatives à la divulgation de la Loi sur la santé et la sécurité au travail de la province de l’Ontario.
English: The Task Force on Measurements and Modelling would continue discussions on the model's performance in April 2004.
French: L'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation continuerait de débattre de l'efficacité du modèle en avril 2004.
English: The traveling exhibit "One Hundred Treasures of the National Palace Museum" travels to the Kaohsiung Museum of History.
French: L'exposition itinérante "Cent Trésors du Musée National du Palais" est accueillie au Musée d'Histoire de Kaohsiung.
English: The camp is mainly constituted of buildings, of two to three storeys, in concrete and brick.
French: Le camp de compose essentiellement de bâtiments en béton et en brique de deux ou trois étages.
English: China and Russia will also be important bilateral trade priorities.
French: L’intensification des efforts destinés à faciliter l'échange de biens et de services entre nos régions pourrait nous apporter des bénéfices appréciables, en particulier grâce à la suppression des barrières réglementaires.