ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3.5.2 Re-training shall include all requirements covered during initial accreditation training detailed within section 6.1.2 of this document.
French: 6.3.5.2 La formation de ré-accréditation comprendra toutes les exigences couvertes lors de la formation d’accréditation initiale détaillées à la section 6.1.2 de ce document.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Rwanda took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation du Rwanda prend place à la table du Comité.
English: (DE) Mr President, whether or not this is now the right path, it is good that it has leaked out.
French: (DE) Monsieur le Président, que ce soit ou non la bonne façon d'agir, il est bon que ces informations aient filtré.
English: I voted against the Beres report on the guidelines for the employment policies of the Member States.
French: J'ai voté contre le rapport Berès sur les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Finance > Mortgage Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Finance > Hypothèque Pour imprimer
English: The programme will support Thailand in addressing environmental issues closely linked to poverty and vulnerability reduction, as well as taking necessary steps towards implementing the outcomes of environment-related international agreements.
French: Le programme aidera la Thaïlande à faire face aux questions environnementales étroitement liées à la réduction de la pauvreté et de la vulnérabilité ainsi qu'à prendre les mesures nécessaires pour donner suite aux accords internationaux intéressant l'environnement.
English: Restoration activities should be based on site-specific management plans, and should be adapted as required (from information provided by monitoring and research).
French: Plans de restauration et gestion des stations Toutes les stations des espèces visées nécessitent des travaux de restauration visant à arrêter l’envahissement par des espèces arbustives indigènes ou exotiques et à éliminer le chaume de graminées exotiques envahissantes accumulé en l’absence de feu.
English: "incident" with "accident". Article 6 Amendment of the text relating to liability f r damage to passengers and o baggage in order to determine the levels of strict liability and to make a distinction between passengers and baggage.
French: Article 6 Modification du texte relative à la couverture pour la responsabilité vis-àvis des passagers et de leurs bagages afin de déterminer les montants de la responsabilité sans faute et dissocier la mesure pour les passagers de celle qui concerne les bagages.
English: The Department’s Management Development course includes a session on diversity.
French: Le cours de perfectionnement en gestion du Ministère comprend une séance sur la diversité.
English: The consequences are simple, we are forced to keep making games for others, Baby games, teddy bear and pony games to survive, and we won’t be able to create new and original games for players to enjoy.
French: Beaucoup de gens croient que les jeux « Nintendo DS » sont vendus par Nintendo, et « qu’ils se font déjà assez d’argent comme ça ». C’est faux.
English: This is substantiated by media reports in Europe, Latin America and the Caribbean and also through direct contacts with political leaders in Latin American countries. In particular, the summit is deemed to have developed political, economic and cultural dialogue between two parts of the world called upon to establish closer links and understand each other better.
French: Il est toujours possible d'aller plus loin dans tout processus mais, sincèrement, l'évaluation que nous pouvons réaliser - qui peut être envisagée sous l'angle de l'écho qu'elle a eu dans les médias, tant européens que d'Amérique latine ou des Caraïbes, ou dans les contacts directs avec les responsables politiques des pays d'Amérique latine - est la suivante : le sommet s'est avéré satisfaisant dans ses résultats et, surtout, en ce qui concerne le développement du dialogue politique, économique et culturel qu'il y a eu entre ces deux régions du monde avec une vocation claire et réciproque de rapprochement et de compréhension.
English: It must be stated, however, that the consultation process attempts in all cases to assist members to find specific solutions to their health, safety and well-being needs.
French: Toutefois, il convient de souligner que, dans le processus de consultation, on s’efforce dans tous les cas d’aider les membres à trouver des solutions propres à leurs besoins en matière de santé, de sécurité et de bien-être.
English: Firstly, unemployment is not a worldwide problem.
French: Premièrement, le chômage n'est pas un problème mondial.
English: There are various ways of increasing barriers between individuals and firearms to prevent impulsive use and unauthorized access.
French: Aux États-Unis, on s’intéresse de plus en plus aux nouvelles technologies pour réduire l’accès non autorisé40.
English: As well, the CMC states that the increases in tolls charged by the St. Lawrence Seaway Management Corporation have been flat in comparison with increases in the CPI and the Authority's pilotage charges.
French: De plus, la CCM souligne que les péages imposés par la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent ont été stables par rapport à l'IPC et en comparaison des droits de pilotage facturés par l'Administration.
English: The new fee structure will generate revenues that will permit more efficient services to be implemented at the best possible cost to the public, taking into account the real needs of visitors.
French: Les nouveaux prix d'entrée assureront des revenus qui permettront d'instaurer des services plus efficaces au meilleur taux possible pour le public, tenant compte des exigences réelles des visiteurs.
English: I am gratified, therefore, at the reference to ensuring the successful integration of new Canadians into our economy and our communities.
French: Je suis heureux donc de pouvoir garantir aux nouveaux Canadiens et aux nouvelles Canadiennes une intégration réussie au sein de notre économie et de nos collectivités.
English: PAP Database publications were mailed to Canadian readers at a reduced postal rate.
French: Les éditeurs sont les premiers bénéficiaires du Programme, étant donné que la subvention postale diminue considérablement le coût d’envoi des publications aux abonnés.
English: Consideration is ongoing and a decision is expected in 2007/08.
French: La demande est en cours d’examen, et une décision est attendue pour 2007-2008.
English: He therefore looked forward to a policy dialogue and consensus in the Trade Commission that could help improve the contribution of trade to development and attaining the MDGs.
French: Il fallait donc espérer que la Commission engagerait un débat d'orientation débouchant sur un consensus qui aiderait à renforcer la contribution du commerce au développement et à la réalisation des objectifs du Millénaire dans ce domaine.
English: In particular, under the Disaster Financial Assistance Arrangements, payments in excess of $211 million were issued to the provincial and territorial governments to assist in the cost of dealing with disasters.
French: En particulier, en vertu de l'Accord d'aide financière en cas de catastrophe, les paiements qui dépassaient 211 millions de dollars ont été accordés aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour aider à couvrir les frais liés aux désastres.
English: If there is no indication of any  of the risk factors, there would be no exercise test performed.
French: Si l'examen ne révèle pas l'existence d'un facteur de risque,  il n'y aurait pas de test à l'effort.
English: * 1. if sediments at the disposal contaminant, if this 95% site contain substances in upper confidence limit is less Bioaccumulation A statistically significant difference in the tissue concentrations of a excess of national screening than the national screening toxicant is observed between the levels, pass the acute toxicity level.
French: Phase solide ® Microtox La concentration de l’échantillon qui est jugée responsable d’une inhibition de 50 % de la production de lumière par la bactérie après 5 minutes d’exposition est inférieure à 1000 ppm. Une diminution d’au moins 25 % de la fécondation est observée entre le sédiment testé et l’eau témoin.
English: • Government Travel Modernization - Travel Policy Adjustments * Reasonable and justifiable expenses.
French: • Actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages- Rajustement de la politique sur les voyages * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Reservation confirmations include your conference number, date and time of your call, any enhanced services and access information.
French: Vous pouvez aussi recourir aux services d’avis de conférence offerts par Facilis.
English: Ms. HUSTEIN (Agir Ensemble pour les Droits de l'Homme), also speaking on behalf of the Arab Centre for International Humanitarian and Human Rights Law Education, said that an expert group composed of Arab members of treaty bodies or special mechanisms of the Commission had proposed a number of changes to the draft Arab Charter on Human Rights.
French: Mme HUSTEIN (Agir ensemble pour les droits de l'homme), parlant également au nom du Centre arabe pour l'enseignement du droit international humanitaire et des droits de l'homme, signale qu'un groupe d'experts composé de membres arabes des organes conventionnels ou des mécanismes spéciaux de la Commission a proposé un certain nombre de modifications du projet de Charte arabe des droits de l'homme.
English: Article 2 This decision shall be published in the Official Journal of the European Union at the same time as the 2006 budget.
French: Article 2 La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne, en même temps que le budget pour l'exercice 2006.
English: The company’s founders were assisted by Rennes Atalante through the Emergys business incubator.
French: L’entrepreneur ambitionne à court terme de compter parmi les cinq premiers équipementiers de son secteur.
English: Transcend is going to release the StoreJet, an OTG casing with a 1.8" 30GB HDD.
French: Transcend va mettre sur le marché le StoreJET qui n'est rien d'autre qu'un boitier OTG avec un HDD de 30GB en 1.8".
English: The Canon IXUS 800 IS was introduced early this year, right before the start of the PMA 2006. It did take three months for the camera to actually become available, but as the holiday season approaches, the time finally seems to have come for the Canon IXUS 800 IS to make its mark.
French: C'est juste avant que se tienne la PMA 2006 que cet Ixus 800 IS a été annoncé par Canon et il leur aura fallu 3 mois pour qu'on puisse trouver l'appareil dans le commerce.
English: The implementation of these plans will increase the Bank's accumulated commitments to over UA1017.53 million, or roughly 1 560.61 million US Dollars at the end of 2011.
French: La réalisation de ces prévisions portera les engagements cumulés de la Banque à plus de 1 017,53 millions d'UC, soit environ 1 560,61 millions de dollars EU en fin 2011.
English: A recurrent feature of all statements, without exception, in the plenary meetings this year has been the reiteration of the commitment to multilateralism as a core principle in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope.
French: Dans toutes les déclarations faites aux séances plénières de cette année sans exception, les intervenants ont réaffirmé leur attachement au multilatéralisme en tant que l'un des «principes directeurs qui doivent régir les négociations menées dans le domaine du désarmement et la non-prolifération en vue de maintenir et de renforcer les normes universelles et d'en élargir la portée».
English: It always, to some small degree, works on the basis that if you got the floor last time, you do not necessarily get given it today, and so the last speaker to be called is Mr Papastamkos, who did not get the chance to speak last time.
French: Cela dépend toujours, plus ou moins, du fait que celui qui a eu la parole la dernière fois ne l'aura pas nécessairement aujourd'hui. Le dernier à parler sera donc M. Papastamkos, car il n'a pas eu l'occasion de s'exprimer la dernière fois.
English: Contributions for the Book Publishing Industry Development Program Contributions for the establishment of loan loss reserve funds in support of cultural industries Contributions to the Canadian magazine publishing industry Contributions in support of the Canadian Culture On-line Program Contributions to the Electronic Copyright Fund Contributions to non-profit museums, national and international museums associations and heritage institutions for the purpose of enhancing access to Canadian heritage:
French: Observation en matière de production de déclaration et de versement Les cas d’inobservation des exigences de production et de versement sont repérés, et des mesures sont prises à leur égard; la dette fiscale demeure dans les limites prévues. Observation en matière de déclaration L’observation en matière de déclaration se définit comme étant la déclaration complète et exacte par le contribuable de tous les renseignements nécessaires à l’établissement de l’impôt à payer.
English: For additional information on the calculation of interest, refer to Memorandum D17-1-19, Interest Rate for Customs Purposes Regulations.
French: Pour de plus amples renseignements relatifs au calcul des intérêts, consultez le mémorandum D17-1-19, Règlement sur le taux d'intérêt aux fins des douanes.
English: Liberal Progressive Conservative Liberal Canadian Alliance Liberal Canadian Alliance Liberal Liberal Liberal Progressive Conservative Bloc Québécois Progressive Conservative Bloc Québécois Bloc Québécois Progressive Conservative Liberal Canadian Action Bloc Québécois N.D.P. Liberal Progressive Conservative Liberal Bloc Québécois Liberal Bloc Québécois Liberal Liberal Bloc Québécois Independent Liberal Liberal Canadian Alliance Bloc Québécois Liberal Liberal Bloc Québécois Liberal $111 $11,507 $358 $610 $1,866 $162 $8,447 $540 $2,991
French: Progressiste-Conservateur Libéral Alliance Canadienne Libéral Alliance Canadienne Libéral Libéral Libéral Progressiste-Conservateur Bloc Québécois Progressiste-Conservateur Bloc Québécois Bloc Québécois Progressiste-Conservateur Libéral Action canadienne Bloc Québécois N.P.D. Libéral Progressiste-Conservateur Libéral Bloc Québécois Libéral Bloc Québécois Libéral Libéral Bloc Québécois Indépendant Libéral Libéral Alliance Canadienne Bloc Québécois Libéral Libéral Bloc Québécois Libéral Bloc Québécois $111 $11,507 $358 $610 $1,866 $162 $8,447 $540 $2,991
English: The most common item Lisa asks passengers to surrender is bear spray.
French: Les pulvérisateurs destinés à intimider les ours sont les articles les plus courants que Lisa retire aux voyageurs.
English: I was subjected to a lack of respect by my co-workers.
French: Mes collègues m'ont manqué de respect.
English: Under Expected accomplishments, in paragraph (a) add “by 2003” between “to meet” and “the goals”.
French: Sous réalisations escomptées, à la rubrique a), ajouter les mots « d'ici à 2003 » entre les mots « atteindre » et « les objectifs ».
English: Benefits are granted from the date the right to a benefit arises, if the documents necessary for application for the benefit are submitted within six months.
French: Les allocations sont versées à compter du jour où les allocataires y ont droit, dès lors que tous les documents requis pour introduire une demande sont soumis dans les six mois au plus tard.
English: The International Maritime Organization  4 Albert Embankment  London, England, 5E1 7SR  Tel: 71-735-7611  Fax: 71-587-3210 2.9.3 Availability of International Telecommunication Union Documents Copies of the ITU-R Radio Regulations and of the recommendations may be obtained from:
French: Organisation maritime internationale 4 Albert Embankment Londres, Angleterre, 5E1 7SR Tél. : 71-735-761 Fax : 71-587-3210 2.9.3 Disponibilité des documents de l'Union internationale des télécommunications On peut obtenir des exemplaires des Règlements des radiocommunications et des Recommandations de l'UIT-R à l'adresse suivante :
English: The question period was lively.
French: La période de questions a été très animée.
English: • database choice is dependent on questions you are seeking to answer
French: • La sélection d'une base de données dépend des questions auxquelles on cherche à répondre.
English: Lorrie Stedel 2. Dirk Sieber [3] Appellants Wu and Ng were found to lack the requisite knowledge for the Position and were, therefore, found to be unqualified for the Position.
French: Lorrie Stedel 2. Dirk Sieber [3] Les appelants Wu et Ng ne possédaient pas les connaissances exigées pour le poste et ne se sont donc pas qualifiés pour celui-ci.
English: In most countries, an artisan or visual artist who owns a trade secret (and has taken ‘reasonable steps’ to protect it) can enforce his or her rights against someone who steals confidential information by asking a court to issue an order (an injunction) preventing further disclosure.
French: Dans la plupart des pays, un artisan ou un artiste visuel qui détient un secret d’affaires (et a pris des "dispositions raisonnables" pour le protéger) peut faire valoir ses droits contre quiconque volerait des renseignements confidentiels, et ce en demandant à un tribunal de rendre une ordonnance (injonction) empêchant de continuer de divulguer.
English: You could end up paying off the loan if the borrower can’t make the payments.
French: Par exemple, essayez de réduire de 1/4 % le taux de votre prêt.
English: We also welcome the visit by the Secretary-General to the region.
French: De même, nous nous félicitons du voyage du Secrétaire général dans la région.
English: This term refers to the semi-feudal system that was used to distribute land in “ New France ” . Originally introduced by Cardinal Richelieu in France in 1627, each “seigneur” - or landlord- controlled a few acres of land along the Saint-Lawrence river that was divided up in long, narrow strips amongst his peasants - or habitants - who would farm and work the lands.
French: A term that is mostly thrown around after a war, it refers to the process of sending people back to their homes (i.e.
English: Sub-Lieutenant Jean-Pierre Coulombe Public Affairs Officer Tel.: (514) 252-2777, ext.
French: Pour plus de renseignements et demandes d’entrevues, contacter l’enseigne de vaisseau de première classe Jean-Pierre Coulombe au (514) 252-2777 poste 4291, ou par téléavertisseur au (514) 860-0076.
English: Plastics and composite materials Alain Chandonnet   President and CEO TeraXion Inc.
French: Plastiques et matériaux composites Alain Chandonnet Président et  Chef de la direction TeraXion inc.
English: He shall in every case be removed from his post.” Article 246 of the Code stipulates a maximum penalty of three years' imprisonment for anyone who unlawfully arrests, detains or deprives a person of his liberty.
French: Il est en tout état de cause démis de ses fonctions.».  L'article 246 du Code punit d'une peine de trois ans d'emprisonnement au maximum quiconque arrête, détient ou prive quelqu'un de sa liberté illicitement.
English: States Parties shall ensure effective access to justice for persons with disabilities on an equal basis with others, including through the provision of procedural and age appropriate accommodations, in order to facilitate their effective role as direct and indirect participants, including as witnesses, in all legal proceedings, including at investigative and other preliminary stages.
French: Les États parties assurent l'accès effectif, à égalité avec les autres, des personnes handicapées à la justice, y compris par le biais d'aménagements procéduraux et d'aménagements en fonction de l'âge, afin de faciliter leur participation effective, directe ou indirecte, notamment en tant que témoins, à toutes les procédures judiciaires, y compris au stade de l'enquête et aux autres stades préliminaires.
English: Appliance cords should be wound up and kept out of reach. Avoid using tablecloths so that children will not tug or pull them down.  Children under four shouldn't be given round, firm foods - like grapes, peanuts, hot dogs and hard candy.
French: Aux enfants de moins de 4 ans, on ne doit pas donner d'aliments ronds et fermes, p.ex. raisins, arachides, hot-dogs et bonbons durs parce qu'ils pourraient s'étouffer.
English: This proposal does not alter the content of the codified legal acts; it only joins these acts together, following the necessary amendments for codification.
French: La présente proposition ne modifie pas le contenu des textes juridiques codifiés; elle ne fait que rassembler ces textes, à la suite des amendements nécessaires à la codification.
English: This arrangement will facilitate the delivery of the statements of delegations at the plenary with respect to provisional agenda items 4 (a) and (b), 6, 7, as well as 10, and allow the Committee of the Whole to begin its consideration of provisional agenda items 4 (a), (c), (d) and (e), 5, 8 and 9.
French: Cet arrangement vise à permettre aux délégations de prononcer leurs déclarations en plénière en ce qui concerne les points 4 a) et b), 6, 7 et 10 de l'ordre du jour provisoire et au Comité plénier d'amorcer l'examen des points 4 a), c) ,d) et e), 5, 8 et 9 de l'ordre du jour provisoire.
English: Cloakroom Take advantage of our complimentary cloakroom.
French: Vestiaire Profitez de notre vestiaire gratuit.
English: Both evaluations were widely shared with stakeholders and discussed.
French: Les deux évaluations ont été largement partagées et discutées avec les parties prenantes.
English: At present, all of the nations of the isthmus are deeply committed to freedom, democracy, respect for human rights and the preservation of the environment.
French: Actuellement, toutes les nations de l'isthme centraméricain sont profondément attachées à la liberté, à la démocratie, au respect des droits de l'homme et à la préservation de l'environnement.
English: The Minister of National Revenue has been designated as the appropriate Minister for the purposes of the Canada Post Corporation Act in accordance with P.C. 2003-2097.
French: Affaires étrangères et Commerce international – ministère – Le secteur d’activité « Prestation de services aux autres ministères » a été rebaptisé « Services aux ministères partenaires ».
English: The Panel also finds that for the two contracts on which work had commenced and were not re-awarded to the claimant post-liberation that the claimant is entitled to compensation for that portion of its pre-bid expenses and preparatory costs which it could not recover as at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité juge aussi que dans le cas des deux contrats dont l'exécution avait commencé mais qui n'avaient pas été reconduits après la libération, le requérant avait droit à indemnisation pour la partie des dépenses préalables à la soumission et des frais préparatoires qu'il n'avait pu recouvrer à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The European Social Charter was ratified by Spain on 6 May 1980 and the 1988 Additional Protocol on 24 January 2000.
French: La Charte sociale européenne a été ratifiée par l’Espagne le 6 mai 1980 et le Protocole additionnel de 1988 le 24 janvier 2000.
English: In the field of social protection, human rights are largely violated since certain forms of the social assistance are not available to all categories of citizens.
French: Dans le domaine de la protection sociale, les droits de l'homme sont dans une large mesure bafoués, étant donné que certaines formes d'aide sociale ne sont pas accessibles à toutes les catégories de citoyens.