ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/59/769-S/2005/212 Item 66 (h) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa -- Letter dated 5 April 2005 from the Permanent Representative of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/769-S/2005/212 Point 66 h) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale -- Lettre datée du 5 avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: That is what we are in the business of.
French: C'est ce que nous sommes en train de faire.
English: Our daughter was with us on this weekend and our sons joined us from England for one night.The purpose of our visit on this occasion was to see Edinburgh V Ulster rugby match on the Saturday.
French: The spa is filthy!!! I did complain re both!
English: Included in the expenses for the CMA's fiscal year end were postage costs associated with distribution.
French: Mais les dépenses de l'exercice financier comprennent les frais de poste et de distribution.
English: We welcome the recommendations on humanitarian assistance and emphasize the importance of stronger coordination and leadership, as well of full funding for the Central Emergency Response Fund.
French: Nous nous félicitons des recommandations faites en matière d'assistance humanitaire et insistons sur l'importance d'une coordination et d'une direction plus fermes, ainsi que sur le financement intégral du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: The additional costs arising from an additional session of the Committee and the enlargement of its pre-sessional working group called for in operative paragraph 13 of draft resolution A/C.3/56/L.26 are enumerated below.
French: Les dépenses supplémentaires qu'entraîneraient l'organisation d'une session additionnelle du Comité et l'élargissement de son groupe de travail présession, conformément au paragraphe 13 du projet de résolution A/C.3/56/L.26, sont indiquées ci-après.  Chapitre 9.
English: similar articles of a kind normally sewn to the outer part of
French: d'étiquettes, d'écussons et d'articles similaires d'un type
English: This research supports the recovery objectives for southern resident Killer Whales.
French: La prÃ©sente recherche vient Ã©pauler les objectifs de rÃ©tablissement Ã©tablis pour les Ã©paulards rÃ©sidents du Sud.
English: ∙s−1). We suggest that the increased ATP utilization of intermittent contractions is associated with enhanced Ca2+-transport ATPase activity during relaxation and enhanced actomyosin ATPase activity during the early portion of each contraction.
French: ∙s−1). Nous proposons que l'augmentation d'utilisation d'ATP avec les contractions intermittentes soit associée à une activité ATPasique accrue du transport de Ca2+ durant la relaxation et à une activité d'actomyosine ATPasique accrue durant la première portion de chaque contraction.
English: Click here for the full paper by Drude Dahlerup (Department of Political Science, Stockholm University, Sweden).
French: Les versions en anglais, en français et en persan sont également disponibles.
English: Overall, its extent of occurrence has decreased by 54%.
French: Dans lâ€™ensemble, lâ€™Ã©tendue de sa zone de prÃ©sence a diminuÃ© de 54%.
English: The webcast facilities at Headquarters are equipped to provide live webcast coverage of four simultaneous events in English and/or the language of the speaker.
French: Les services du Siège sont équipés pour assurer la retransmission en direct sur le Web de quatre événements simultanés en anglais et dans la langue de l'orateur.
English: At its eleventh session by its decision 1/CP.11, the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change resolved to engage in a dialogue, without prejudice to any future negotiations, commitments, process, framework or mandate under the Convention, to exchange experiences and analyse strategic approaches for long-term cooperative action to address climate change, including, inter alia, (a) advancing development goals in a sustainable way; (b) addressing action on adaptation; (c) realizing the full potential of technology; and (d) realizing the full potential of market-based opportunities.
French: Par la décision 1/CP.11 prise à sa onzième session, la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques s'est engagée à participer à un dialogue, sans préjudice d'éventuels négociations, engagements, processus, ententes-cadres ou mandats futurs relevant de la Convention, afin de mettre des expériences en commun et d'analyser des approches stratégiques pour une coopération à long terme en matière de changement climatique, consistant notamment à : a) atteindre définitivement les objectifs de développement, b) réfléchir aux mesures à prendre en matière d'adaptation, c) concrétiser tout le potentiel des technologies et d) exploiter pleinement les possibilités des marchés.
English: Figure 2.12 Starting of TIR operation activity diagram Terminate TIR operation use case description
French: Figure 2.12 Diagramme d'activité début d'une opération TIR  2.3.2.8 Description du cas d'utilisation fin d'une opération TIR
English: "As a province, we support the pilot Air Quality Health Index because we want citizens in the Greater Toronto Area and other cities to have access to the most accurate information possible on the health risks of poor air."
French: En tant que province, nous appuyons la Cote air santé parce que nous voulons que les citoyens de la région du Grand Toronto et d'autres villes aient accès aux renseignements les plus exacts possibles sur les risques pour la santé de l'air de mauvaise qualité.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence Minister Announces First Ombudsman Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense annonce la nomination du premier Ombudsman Liens institutionnels Ministère
English: How did you/your organization hear about PERRL?
French: Comment votre organisation/vous-même avez-vous entendu parler du PPEREA (cf. association, communiqué)?
English: Richard Truhlar (Toronto, Ontario, 1950) is an electroacoustic and text/sound composer and performer.
French: Richard Truhlar (Toronto, Ontario, 1950) est compositeur et interprète d’électroacoustique et de poésie sonore.
English: Clearly this optimism has not been justiﬁed.
French: La mortalité imputable à ces causes a connu un déclin significatif depuis les années 1950.
English: Magny-Cours is a blend of slow corners and high-speed sections, including a very fast dash to the first-gear Adelaide hairpin bend.
French: Magny-Cours est un mélange des coins lents et des sections à grande vitesse, y compris un très rapide sprint de premier-vitesse au virage en épingle à cheveux d'Adelaïde.
English: At the same meeting, the representative of France orally revised the text of the draft resolution by replacing operative paragraph 3 (f), which read:
French: À la même séance, le représentant de la France a révisé oralement le texte anglais du paragraphe 3 f) du projet de résolution qui était ainsi rédigé :
English: Argentina's Lessons by Joseph E. Stiglitz Argentina's collapse incited the largest default in history.
French: Leçons d'Argentine by Joseph E. Stiglitz L'écroulement de l'économie argentine est à l'origine de la plus importante cessation de paiement de toute l'histoire.
English: • More extensive use of debt swaps;
French: • Plus large utilisation des échanges de créances;
English: Article 11 of the Protocol calls for international cooperation between Parties, not only in international action to support the objectives of the Protocol, but also, upon request, in implementing national and local plans in pursuance of the Protocol.
French: Aux termes de l'article 11 du Protocole, les Parties doivent coopérer non seulement pour mener des actions internationales à l'appui des buts du Protocole, mais aussi, sur demande, pour mettre en œuvre des plans nationaux et locaux aux fins du Protocole.
English: Who is Responsible for Data Transmission?
French: Qui est responsable pour de transmission de données?
English: The date for receipt of written submissions was December 29, 2003.
French: La date de dépôt des mémoires était le 29 décembre 2003.
English: Country offices want to be effective and need support in several ways:
French: Les bureaux de pays veulent être efficaces et ont besoin d'appui sous diverses formes.
English: 1 Thess.2:13 says that the Bible "performs its work in you who believe.
French: 1 Thessaloniciens 2:13 affirme que la Bible "...agit en vous qui croyez.
English: InfraGuide, created in 2001, is intended to enhance capacity of municipalities and others.
French: L’InfraGuide, créé en 2001, a pour objectif d’accroître les capacités des municipalités et d’autres groupes.
English: In recent years, Israel has sought to lay the foundations of peace in our region based on an historic reconciliation, embodying the notions of compromise, mutual trust and respect, open borders and good-neighbourliness.
French: Ces dernières années, Israël a cherché à poser les fondations durables de la paix dans la région, sur la base d'une réconciliation historique englobant les notions de compromis, de confiance mutuelle et de respect, de frontières ouvertes et de bon voisinage.
English: Manitoba – Medical devices technologies NRC-IBD will make expansion of the Winnipeg-based medical devices cluster a priority in the coming years.
French: Manitoba – Technologies des dispositifs médicaux L’IBD-CNRC fera de l’élargissement de la grappe des dispositifs médicaux de Winnipeg une priorité au cours des prochaines années.
English: We invite the OSCE Partners for Co-operation and the Mediterranean Partners for Co-operation to join our initiative.
French: Nous invitons les partenaires de l’OSCE pour la coopération et les partenaires méditerranéens pour la coopération à se joindre à notre initiative.
English: It was pointed out that confusion seems to exist regarding who is responsible to make administrative arrangements and such for Regionally conducted courses.
French: On souligne la confusion qui semble exister à l'égard de l'identification des responsables des dispositions administratives et des autres dispositions de ce genre pour les cours dispensés à l'échelle régionale.
English: The same is true for all police units under the command of the provincial inspectorates operating under the integrated command of the General Inspectorate of Police.
French: Il en est de même de toutes les unités de la police sous commandement des inspections provinciales qui opèrent sous le commandement intégré de l'Inspection générale de la police ;
English: Where a project is subject to the Westbank First Nation environmental assessment process and that of the Canadian Environmental Assessment Act, Canada and Westbank First Nation shall, where possible, pursuant to any harmonization agreement resulting from section 170, implement the principle that the Westbank First Nation environmental assessment procedures and time periods relating to environmental assessment shall be used.
French: Le Canada et la Première Nation de Westbank conviennent de négocier et de tenter d’en arriver à un accord sur l’harmonisation de leurs régimes et processus d’évaluation environnementale respectifs, avec la participation de la province, si elle accepte de participer, afin de promouvoir des régimes et processus d’évaluation environnementale efficaces et compatibles et d’éviter l’incertitude et le double emploi.
English: Comments Text of the IIA for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission shall take this into account when making the necessary proposal, in accordance with the Financial Regulation in force, by the appropriate budgetary instrument.
French: L'instrument de flexibilité existant est 28. L'instrument de flexibilité, dont le plafond annuel s'élève à 700 millions d'euros, est réactivé et la flexibilité de réaffectation destiné à permettre le financement pour un exercice budgétaire donné, dans la limite est supprimée.
English: Made of high-quality components, and fully adaptable with a wide range of accessories, you will always find a Mercura trolley suitable to help you in your daily nursing duties.
French: Réalisé avec des composants de haute qualité et complètement adaptable grâce à une grande gamme d'accessoires, vous trouverez toujours une chariot de soins Mercura approprié à vos besoins.
English: Ensure business cases, business plans, project plans, and TB submissions include MI requirements and respect legal and policy requirements L
French: Veiller à ce que les analyses de rentabilisation, les plans d'activités, les plans de projets et les présentations au CT comprennent les exigences en GI et respectent les exigences juridiques et politiques D
English: She concluded by expressing appreciation for the important contribution of the Vice-Chair, Denis Aitkin, and by voicing confidence that the Committee was poised to make considerable headway in the management area in 2007.
French: Elle a conclu en exprimant sa satisfaction au sujet de l'importante contribution du Vice-Président du Comité, Dennis Aitken, et en exprimant la conviction que le Comité était sur le point de réaliser des progrès considérables dans le domaine de la gestion en 2007.
English: Below we will point out the problems we see in current existing attempts to define TCEs/EoF.
French: Il s’agit par là de faire ressortir les questions dont il faut approfondir la compréhension.
English: Please, explain why the State party has not ratified the following Conventions of the International Labour Organization:
French: Expliquer pourquoi l'État partie n'a pas ratifié les Conventions de l'Organisation internationale du Travail ci-après:
English: There is no single solution to the complex possibilities created by a confused patient attempting to egress from the bed.
French: Il n'y a pas de solution unique aux possibilités complexes d'un patient confus qui essaie de se sortir du lit.
English: Amendment to articles 20 and 21 of the Act of 15 December 1980, concerning the repatriation and expulsion of foreigners
French: Modification des articles 20 et 21 de la loi du 15 décembre 1980 relatif au renvoi et à l'expulsion des étrangers
English: November 30-Dec 2, 1999 Dallas, Texas USA "Prevention Successes 2000:
French: du 30 nov. au 2 déc. 1999 Dallas, Texas États-Unis «Prevention Successes 2000:
English: I think Forza Motorsport 2 is the worst example of a game that you either like or hate with a passion, ever since it was unveiled last year up to now every thread about this game was trolled to death.
French: Rarement un jeu n'aura été aussi propice aux engueulades, trollages et autres bassesses que Forza Motorsport 2 depuis qu'il a été dévoilé.
English: Vehicles of category M and N with regard to the installation of specific components, for the use of compressed natural gas (CNG) for propulsion, of an approved type.
French: 1.2 Deuxième partie Aux véhicules des catégories M et N en ce qui concerne l'installation d'organes spéciaux d'un type homologué pour l'alimentation du moteur au gaz naturel comprimé (GNC).».
English: The canton of Bern has depending on the project, started or completed alteration, renovation or construction of prison facilities (for example, the opening at Witzwil prison of a section for pre-expulsion detention).
French: Le canton de Berne a procédé à des travaux de transformation, de rénovation et de construction de ses structures pénitentiaires, ou a commencé à le faire (notamment compression de ses structures pénitentiaires, ouverture à Witzwil d'une division destinée à la détention à des fins de refoulement).
English: Indeed claimant's counsel contends that the honorarium did not full cover expenses.
French: En fait, l'avocate-conseil du prestataire soutient que les honoraires n'ont pas couvert les dépenses au complet.
English: The guarantee shall enter into force at the latest on the date on which the Contractor receives the pre-financing payment.
French: Cette garantie est constituée par une lettre de garantie remise par une banque, un établissement financier ou un tiers agréé par le comptable du Parlement européen avant le versement du préfinancement.
English: and conflicts in Europe; stresses that the recent initiative entitled "Barcelona Process:
French: européenne de voisinage pour promouvoir des intérêts géostratégiques et géopolitiques de l'Union européenne et d'États membres; souligne qu'il importe que l'IEVP ne soit pas utilisé pour encourager d'autres tensions et conflits en Europe; souligne que l'initiative récente "Processus de Barcelone:
English: • girls and young women; Aboriginal people; persons with disabilities; visible minorities; youth at risk; and, the economically disadvantaged.
French: • les filles et les jeunes femmes; les Autochtones; les personnes handicapées; les minorités visibles; les jeunes à risque; les personnes défavorisées sur le plan économique.
English: Mr. Cardoso (Brazil), speaking in explanation of the sponsors' vote before the voting, said that, for the reasons already given, the sponsors would vote for the maintenance of the paragraph and enjoined other delegation to do likewise.
French: M. Cardoso (Brésil), expliquant le vote des coauteurs avant le vote, dit que, pour les raisons déjà exposées, ils voteront pour le maintien de ce paragraphe et il engage les autres délégations à faire de même.
English: This period shall not apply where, at the time the patent was granted or acquired, the owner knew that he did not have the relevant right.
French: Ce délai n’est pas applicable si le titulaire, au moment de la délivrance ou de l’acquisition du brevet, savait qu’il n’avait pas droit à ce brevet.
English: If such instruction is issued by a public authority (representative of a State or selfgoverning body), this act could be considered as the offence of abuse of power by a public authority.
French: Si une telle injonction émane d'une autorité publique (représentant de l'Etat ou organisme en autogestion), cet acte pourrait être considéré comme une infraction d'abus de pouvoir par une autorité publique.
English: • Monitoring and Auditing RIM Processes
French: • Surveiller et vérifier les processus de GIC
English: Virgil stefan Nitulescu graduated from the Faculty of History and Philosophy (Department of History) at the University of Bucharest (1984).
French: Virgil Stefan Nitulescu graduated from the Faculty of History and Philosophy (Department of History) at the University of Bucharest (1984).
English: To fully reflect the constitutional equality granted to all Jordanians and to ensure the institutionalization of efforts to improve women's status, the Jordanian National Commission for Women has been mandated by the Government to define general policies related to women, to propose laws as well as amendments to legislation which will remove discrimination against women and to follow up on the implementation of these measures.
French: Pour illustrer pleinement l'égalité accordée par la constitution à tous les Jordaniens et pour assurer l'institutionnalisation des efforts visant à améliorer le statut de la femme, la Commission nationale jordanienne pour les femmes a été chargée par le Gouvernement de définir des politiques générales concernant les femmes, de proposer des lois ainsi que des amendements à la loi qui élimineront la discrimination à l'égard des femmes et d'assurer le suivi de la mise en oeuvre de ces mesures.
English: "Article 17 of the Charter is further directly inspired by the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: France, réclamation n° 14/2003, décision sur le bien-fondé du 8 septemb re 2004, §36 : « L’article 17 de la Charte révisée est par ailleurs directement inspiré de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant.
English: After many years of intense rivalry between the LDK and PDK (led by Hashim Thaci, the former political leader of the KLA), culminating in the assassination of a number of LDK members, relations have now calmed down.
French: Après des années d’intenses rivalités entre la LDK et le PDK (dirigé par Hashim Taci, ancien chef politique de l’ALK), dont les assassinats d’un certain nombre de membres de la LDK ont constitué le point culminant, les relations sont moins tendues.
English: • Department List About Publications & Documents Information by Country Site Map Civil Society and Parliamentarians Top of page Don't miss
French: • Liste des directions En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Société civile et parlementaires Haut de la page Ne manquez pas
English: In that perspective, the Joint Expert Group underlined the need to elaborate on the complementarity of the two bodies in normative action.
French: Les membres du Comité sont convenus qu'il fallait accorder du temps à cette question lors de la prochaine réunion du Comité avec les États parties, prévue pour le 10 mai 2005.
English: (Report for publication submitted to the Applied Research and Analysis Directorate, Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada.)
French: (Rapport soumis pour publication à la Direction de la recherche appliquée et de l’analyse, Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité, Santé Canada.)
English: This is not intended to affect the exercise of rights under the Final Agreement.
French: Cependant, cette disposition ne vise nullement à limiter l’exercice des droits découlant de l’accord définitif.
English: Languages spoken are English, French, Hindi, Dutch, German and Russian.
French: Nos collaborateurs parlent couramment l'anglais, le français, l'hindi, le néerlandais, l'allemand et le russe.
English: According to the mission and role given to the NOCs in the Olympic Charter, the NOCs have the exclusive right to represent their countries at the Olympic Games and every NOC is obliged to participate in the Games of the Olympiad by sending a team of athletes.
French: En référence à la mission et au rôle des CNO tels que mentionnés dans la Charte olympique, les CNO ont la compétence exclusive pour représenter leur pays aux Jeux Olympiques et chaque CNO a l’obligation de participer aux Jeux de l’Olympiade en y envoyant des athlètes.
English: She was also invited to have an exchange with participants at the meeting of the Staff-Management Coordination Committee held in New York from 19 to 26 June 2006, which was attended by representatives of the Field Staff Union and the Staff Councils of Offices away from Headquarters.
French: Elle a également été invitée à un échange de vues avec les participants à la réunion du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, qui s'est tenue à New York du 19 au 26 juin 2006 en présence de représentants du Syndicat du personnel hors Siège et des conseils du personnel des bureaux hors Siège.
English: Thus, to build an ecologically balanced world, we need collective and individual responsibility.
French: Ainsi, pour construire un monde écologiquement équilibré, nous avons besoin de responsabilité collective et individuelle.
English: As pointed out by Senator Di Nino, Senator Meighen and Senator Maheu, this ancient excise tax on jewellery is today unique to Canada, as an industrialized country, and is the only remaining so-called luxury tax in effect in Canada.
French: Comme l’ont souligne les senateurs Di Nino, Meighen et ´ ´ Maheu, ce vestige du passe qu’est la taxe d’accise sur les bijoux est ´ aujourd’hui particulier au Canada, en tant que pays industrialise´ . Il ´ est tout ce qui reste de la pretendue taxe sur les objets de luxe au Canada.