ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, as draftsman for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, I should like to congratulate our rapporteur on her exceptional report and for having the courage to tell the truth, however painful.
French: Monsieur le Président, en tant que rédactrice de l'avis au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, je voudrais vivement féliciter notre rapporteur pour son travail remarquable et le courage qu'elle a d'asséner quelques rudes vérités.
English: This is not just about caring or about too many people.
French: Il ne s'agit pas seulement de soins, ni d'un trop grand nombre de personnes.
English: Justification In some Member States there are independent political foundations active and experienced in development cooperation which should not be excluded from eligibility.
French: Justification Il existe, dans certains États membres, des fondations politiques indépendantes qui mènent des activités et possèdent une expérience dans le domaine de la coopération au développement.
English: The Committee notes with concern the low numbers of women judges in the high courts and the total absence of women judges in the Supreme Court.
French: Les femmes sont peu nombreuses parmi les juges des instances supérieures et totalement absentes à la Cour suprême.
English: METHODOLOGY The audit methodology included a review of relevant background documentation, interviews with PEI Field Unit personnel, observation of the entrance points and kiosks for taking in revenue, and transaction testing in the key financial process areas.
French: MÉTHODOLOGIE La méthode utilisée dans le cadre de cette vérification comprenait un examen des documents de référence pertinents, des rencontres avec le personnel de l'unité de gestion de l'Î.-P.-É., l'observation des points d'entrée et des kiosques de perception des droits et une vérification détaillée des transactions dans les secteurs financiers clés.
English: They generally have a phased approach to implementation towards 2015, with built-in follow-up mechanisms to ensure monitoring and assessment on a regular basis.
French: Il prévoit généralement une mise en œuvre par étape jusqu'en 2015, et des mécanismes incorporés de suivi visant à assurer une surveillance et une évaluation périodiques.
English: • Accumulation and effects of toxic chemicals on Great Lakes organisms
French: • l'accumulation des toxiques et leurs effets sur les organismes des Grands Lacs
English: Introduction of a unified State register of statistical units;
French: - construction d'un registre unique d'État des unités statistiques;
English: Fifty-four students have been awarded bursaries of varying amounts.
French: Cinquante-quatre étudiants ont reçu des bourses de subsistance de valeurs diverses.
English: The European Parliament has to condemn the Council decisions not to renew the mandate of the Special Rapporteurs on Belarus and Cuba.
French: Il faut que le Parlement européen condamne les décisions du Conseil de ne pas renouveler le mandat des rapporteurs spéciaux sur la Biélorussie et Cuba.
English: The colour and dimensions of the sticker must fulfil the following requirements:
French: Pour les couleurs et les dimensions, l'étiquette doit satisfaire aux conditions ci-après :
English: Mr. Stanners indicated that EEA would be using all information available at the time of preparing the assessment and would be coordinating the preparation of different parts of the assessment with the relevant actors and institutions preparing the thematic assessments.
French: M. Stanners a indiqué que l'AEE utiliserait toutes les informations disponibles au moment de l'établissement de l'évaluation et coordonnerait la préparation des différents éléments de l'évaluation avec les acteurs et organes concernés chargés des évaluations thématiques.
English: Calcining produces a solid, porous residue called calcine.
French: Il résulte de cette calcination un résidu solide et poreux appelé calcine.
English: In this context, the best reference seems to be the revised Kyoto Convention (full name: International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures) prepared under the auspices of the World Customs Organization (WCO) and reflecting the latest achievements in the field of Customs world-wide.
French: Dans ce contexte, le meilleur exemple semble être la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers, ou Convention de Kyoto, qui a été élaborée sous les auspices de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et qui reflète les derniers acquis dans le domaine des douanes à l'échelle mondiale.
English: Never before have there been so many mechanisms to consult young people and involve them in concrete action against the new, globalized threats to human security.
French: Jamais auparavant il n'y a eu autant de mécanismes permettant de consulter les jeunes et de les faire participer à une action concrète face aux nouveaux dangers que présente la mondialisation pour la sécurité humaine.
English: While the rate was potentiated in a dose-dependent manner at A23187 concentrations below 1.0 × 10−6 M, inhibitory influences became manifest at higher concentrations.
French: Alors que le taux était potentialisé de manière dose-dépendante aux concentrations d'A23187 inférieures à 1,0 × 10−6 M, les influences inhibitrices devinrent évidentes à concentration plus élevées.
English: They pledge to promote the role of the financial sector in sustainable development, integrate environmental considerations into business decisions and participate in public awareness and communication.
French: Elles visent à promouvoir le rôle du secteur financier dans le développement durable, à intégrer les considérations environnementales aux décisions administratives et à participer aux efforts de sensibilisation et de communication avec le public.
English: Purpose Chronic toxicity testing is performed to (1) define toxic effects based on long-term exposures to the compound and/or its metabolites, (2) identify target organs and toxicological endpoints in relation to dose and/or duration of exposure, (3) determine dosages associated with toxic and biological responses, and (4) establish a NOAEL.
French: Objectif Les essais de toxicité chronique sont conduits pour 1) déterminer les effets toxiques sur la base d’expositions à long terme à un composé ou à ses métabolites, 2) identifier les organes cibles et les paramètres toxicologiques par rapport à la dose et à la durée de l’exposition, 3) déterminer les posologies en fonction des réponses toxiques et biologiques, et 4), établir une DSENO.
English: Introduction Mercury is found in some consumer and industrial products and can be released into the environment when a product is disposed of improperly.
French: Introduction Le mercure contenu dans certains produits industriels et de consommation peut être rejeté dans l'environnement suite à de mauvaises pratiques d'élimination.
English: Marguerite Gallant (1890-1983) was a native of Chéticamp with a profound love of collecting.
French: Marguerite Gallant (1890-1983), native de Chéticamp, aime beaucoup les collections de toutes sortes.
English: Currently there is no recognition of sexual harassment in any of the Jamaican laws.
French: À l'heure actuelle il n'y a pas de reconnaissance du harcèlement sexuel dans aucune loi jamaïcaine.
English: Energy Efficiency 21 is being implemented within the UN Economic Commission for Europe UNECE under the auspices of the Committee on Sustainable Energy.
French: Le projet «Efficacité énergétique 21» est mis en œuvre dans le cadre de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU), sous les auspices du Comité de l'énergie durable.
English: • Describe the objectives, hypotheses, approaches, research plan and milestones of the proposed HRPE. 
French: • Indiquer les objectifs, les hypothèses, les approches, le plan de recherche et les grandes étapes du PERS proposé.
English: ILO: Meeting of Experts on Labour Statistics: Consumer Price Indices and Household Budget Surveys (Geneva, 2001, the exact date will be defined later).
French: OIT : Réunion d'experts des statistiques du travail : indices des prix à la consommation et enquêtes sur le budget des ménages (Genève, 2001, la date exacte sera indiquée ultérieurement)
English: Case T-192/99 Roderick Dunnett and Others v BEI
French: T-192/99 Roderick Dunnett e.a. / BEI
English: A Declaration on the protection of journalists in situations of conflict and tension, which was adopted by the Committee of Ministers on the same date, supplements the Recommendation.
French: Une Déclaration sur la protection des journalistes en situation de conflit et de tension, adoptée par le Comité des Ministres à la même date, complète la Recommandation.
English: My Special Representative will soon appoint a Secretary of State for Defence, who will report to him, as does the East Timor Defence Force, on all policy and operational matters, until independence.
French: Mon Représentant spécial désignera bientôt un secrétaire d'État à la défense qui relèvera de lui jusqu'à l'indépendance, comme la Force elle-même pour tout ce qui a trait aux grandes orientations et pour les questions opérationnelles.
English: We call upon the Government of Zimbabwe to start demonstrating the necessary respect of international conventions and human rights and to guarantee the independence of the judiciary.
French: Nous appelons le gouvernement du Zimbabwe à commencer à respecter comme il se doit les conventions internationales et les droits de l’homme et à garantir l’indépendance de la justice.
English: In recent times, by their contributions, material and otherwise, to the valuable, constructive efforts of the United Nations they have proved to the world how much the world hasbenefitedbytheir membership in this Organization.
French: En cette occasion historique et unique, nous venons d’avoir le plaisir et le privilbge d’assister a l’admission de 14 Etats souverains & l’Organisation des Nations Unies.
English: Youth interviewed during the evaluation expressed that they were satisfied with the programs they participated in, stating that their work experiences were worthwhile even if they did not always focus on their areas of interest.
French: Les jeunes que nous avons rencontrés au cours de notre évaluation étaient satisfaits des programmes auxquels ils avaient participé et ont indiqué que leur expérience de travail était valable même si elle n’était pas toujours dans un domaine qui les intéressait.
English: After hearing dozens of hours of witness testimony during consideration of Bill S-19, I wanted to ensure that we could reconcile these matters and, above all, protect those less fortunate.
French: Je tenais quand meme, apre` s avoir assiste a ˆ ´ des dizaines d’heures d’audience lors de l’etude du projet de loi S-19, ` ´ ´ a m’assurer que l’on puisse reconcilier et surtout proteger les petites gens.
English: That is so notwithstanding that that period exceeds the period specified in Directives 65/65 and 75/319 for the authorization of medicinal products.‘
French: Il en est ainsi bien que cette période dépasse le délai fixé par les directives 65/65/CEE et 75/319/CEE pour la procédure d'autorisation des médicaments.»
English: New Website Address The former "CMP" (Contracting, Materiel and Project Management) website has been replaced by individual sites.
French: Adresse du nouveau site Web L'ancien site Web consacré à la gestion des projets, de la passation de marchés et du matériel a été remplacé par plusieurs sites distincts.
English: A representative of UNCTAD's Technology Enterprise Branch gave a brief overview of UNCTAD's recent work in the context of TNC-SME partnerships, in particular the round table on TNC-SME linkages held in Bangkok in February 2000 and the follow-up workshop held in Penang, Malaysia, in August 2000.
French: Une représentante du Service de la technologie et des entreprises de la CNUCED a donné un bref aperçu des activités que le secrétariat avait récemment menées dans le cadre de l'établissement de partenariats entre les PME et les sociétés transnationales (STN), en particulier de la table ronde spéciale sur les PME et les STN tenue à Bangkok en février 2000 et de l'atelier de suivi organisé à Penang (Malaisie) en août 2000.
English: Issues of a more technical nature and related to certain inconsistencies in the current methodology, which will cause unintended effects if they are not resolved before the transition to the next programming period.
French: b) Les questions de nature plus technique, découlant de certaines incohérences de l'actuelle méthode, qui pourraient entraîner des effets non délibérés si ces questions n'étaient pas résolues avant le passage à la nouvelle période de programmation.
English: I hope you will find this Guide useful in enhancing your knowledge of the Return to Work Program and your ability to work with it and to take advantage of it.
French: J’espère que ce Guide vous permettra de vous familiariser davantage avec le Programme de retour au travail et ainsi d’être en mesure de mieux l’appliquer et d’en tirer proﬁt.
English: Puerto Rico see United States of America
French: Déléguée commerciale Agriculture, aliments et boissons Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca
English: Strong support was expressed for the programme, its objectives and subprogrammes, and the view was expressed that the narratives were comprehensive.
French: Le Comité s'est dit très favorable au programme, à ses objectifs et à ses sous-programmes et a estimé que la description en était très complète.
English: In addition to more frequent meetings with the HRSDC Comptroller’s Office, TBS officials will be invited to participate at regular submission reviews which will be coordinated by the Comptroller’s Office.
French: En plus des réunions plus fréquentes avec le bureau du contrôleur de RHDCC, les représentants du SCT seront invités à participer aux examens réguliers des présentations, qui seront coordonnés par le bureau du contrôleur.
English: Repower Coal to Coal IGCC Repower Coal to Gas Combined Cycle Repower Oil/Gas to Gas Combined Cycle Size (MW) 428 400 400 First Year Available 2010 2005 2005 Lead Time (Years) 4 3 3 Vintage #1 (Years Covered) 2010 and after 2005 and after 2005 and after Availability 87.7% 90.4% 90.4% Vintage #1 Repowering Ratio 100% 100% 100% Heat Rate (Btu/kWh) 7,687 7,220 7,220 Capital ($/kW) 2,063 685 685 Fixed O&M ($/kW-yr) 50.0 18.2 18.2 Variable O&M ($/kW-yr) 3.03 3.03 3.03
French: Passage du charbon à la technique charbon et gazéification intégrée et cycle combiné Passage du charbon à la technique au gaz et cycle combiné Passage du mazout/gaz à la technique au gaz et cycle combiné Taille (en MW) 428 400 400 Première année de disponibilité 2010 2005 2005 Délai de mise en production (années) 4 3 3 Catégorie d'âge 1 (années couvertes) 2010 et après 2005 et après 2005 et après Disponibilité 87,7 % 90,4 % 90,4 % Catégorie d'âge 1 Proportion de modification de la technique de combustion 100 % 100 % 100 % Coût thermique (BTU/kWh) 7 687 7 220 7 220 Immobilisations ($/kW) 2 063 685 685 Coûts fixes d'E et d'E ($/kW-année) 50,0 18,2 18,2 Coûts variables d'E et d'E ($/kW-année) 3,03 3,03 3,03
English: In addition, any settlement should establish mechanisms to ensure that any alleged human rights violation in Kosovo is thoroughly, impartially and independently investigated.
French: De plus, tout règlement doit établir des mécanismes garantissant que toutes les allégations de violation des droits de l’homme au Kosovo font l’objet d’une enquête approfondie, impartiale et indépendante.
English: VDD will be requesting manufacturers of antimicrobial drugs to provide additional efficacy data within specific timeframes.
French: Le Rapport d’étape du Groupe de travail d’experts sur le métabolisme et la cinétique des résidus a été examiné par le Comité directeur.
English: He stated that the EAC should function based on a forum of open dialogue, and he encouraged views from varying perspectives in an effort to form a consensus with authoritative recommendations as an outcome.
French: Selon lui, le CCE devrait être un forum où le dialogue est ouvert et il encourage l'expression de points de vue différents afin d'établir un consensus pouvant mener à des recommandations faisant autorité.
English: Furthermore, in view of the health and safety risks associated with dismantling laboratories for the manufacture of synthetic drugs, research and training aimed at reducing the risk to law enforcement officers should be supported.
French: Par ailleurs, vu les problèmes de santé et de sécurité que peut poser la destruction des laboratoires de fabrication des drogues de synthèse, les gouvernements devraient appuyer les activités de recherche et de formation destinées à limiter les risques encourus par le personnel des services de détection et de répression.
English: The Committee notes that persons in consistent poverty or at risk of poverty are not necessarily those in receipt of social assistance benefits; therefore it will examine the situation under Article 30 of the Revised Charter during the next cycle of supervision.
French: Le Comité note que les personnes qui sont en situation de pauvreté durable ou sont menacées de l'être ne sont pas nécessairement celles qui perçoivent des prestations d'assistance sociale; il examinera donc ce point sous l'angle de l'article 30 de la Charte révisée lors du prochain cycle de contrôle.
English: (D) Every room has its own private bathroom.
French: (D) Chacun a sa salle de bain privée.
English: Room was nicely designed and very comfortable.
French: This hotel is designed to service travellers from its location near the airport to the amenities that help make a trip more enjoyable.
English: But it is equally impossible to integrate Turkey.
French: Mais il est tout aussi impossible d'accueillir la Turquie.
English: As FAO was a science-oriented specialized agency, advocacy within the Organization must be noted in solid data, including good practices.
French: La FAO étant une institution spécialisée à vocation scientifique, l'action de sensibilisation à mener en son sein doit reposer sur des données sans faille, et notamment sur des pratiques performantes.
English: Reaffirms that United Nations visiting missions to the Territories at an appropriate time and in consultation with the administering Powers are an effective means of ascertaining the situation in the Territories, and requests the administering Powers and the elected representatives of the peoples of the Territories to assist the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in this regard;
French: Réaffirme que les missions de visite des Nations Unies dans les territoires, en temps opportun et en consultation avec la puissance administrante, constituent un moyen efficace de connaître la situation dans les territoires, et prie les puissances administrantes et les représentants élus des populations des territoires d'aider le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux dans ce domaine;
English: 21st meeting Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: 21e séance Mobilisation des ressources et promotion d'un environnement propice à l'éradication de la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les mois avancés pour la Décennie 2001-2010
English: The Council stood ready to respond to and implement the recommendations of the Commission, as appropriate.
French: Le Conseil est disposé à donner suite aux recommandations de la Commission et à les mettre en œuvre, le cas échéant.
English: Two other cases alleged discrimination involving denial of marriage leave.
French: Deux autres plaintes de discrimination faisaient état du refus d’accorder un congé de mariage.
English: All trademarks have been registered as well as CMB/SMEF logos and the names of the Investment Funds created by CMB and proposed on this site.
French: Les marques ainsi que les logos CMB, SMEF, et les noms des Fonds Communs de Placement créés par la CMB proposés sur ce site, ont été déposés.
English: Annual % of haddock inside the haddock box based on industry surveys.
French: Pourcentage annuel d'aiglefins à l'intérieur du banc d'aiglefin, d'après des études de l'industrie.
English: For 15 years, these agreements have included specific objectives on cooperation regarding the sustainable development of the fisheries sector in Mauritania.
French: Pendant quinze ans, ces accords ont comporté des objectifs spécifiques sur la coopération en matière de développement durable du secteur de la pêche en Mauritanie.
English: However, that restrictive effect on the free movement of capital is merely an unavoidable consequence of the restriction imposed as regards the provision of services.
French: Cependant, cet effet restrictif sur la libre circulation des capitaux n'est qu’une conséquence inéluctable de la restriction imposée à l'égard des prestations de services.
English: In discussions on the qualifications of individuals who perform AHR procedures and of the individuals who supervise the conduct of those procedures, participants identified a number of common requirements.
French: Au cours des discussions sur les qualifications des personnes qui effectuent des interventions de PA et des personnes qui supervisent l’exécution de ces interventions, les participants ont défini un certain nombre d’exigences communes.
English: * Extra bed for children under 6 year old - free of charge.
French: * En cas d'annulation jusqu'à 3 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: At the hearing, the applicant estimated that a percentage ‘up to a level of 20%’ of the relevant goods in this case can be bought by a non-specialised public.
French: À l’audience, la requérante a évalué à « tout au plus 20 % » le pourcentage des produits en cause en l’espèce qui peuvent être achetés par un public moyen non spécialisé.
English: Mr. Tiu boasts that his Roger's brand has already edged Kraft in Divisoria because of lower selling price and comparable product quality.
French: M. Tiu se fait un point d'honneur d'affirmer que la marque Roger's de son entreprise est déjà avantagée par rapport aux produits Kraft sur le marché de Divisoria, en raison des prix moins élevés de ses produits qui sont de qualité comparable.
English: The federal government has reduced support for post-secondary education in federalprovincial transfer payments, and the impact of this has yet to be assessed.57
French: Le gouvernement fédéral a réduit son soutien à l'éducation postsecondaire dans les paiements de transfert aux provinces et les effets de cette réduction restent encore à évaluer57.
English: Your time is scarce or you want to attend a demo with colleagues who work at remote places?
French: Nous vous proposons aujourd'hui de découvrir en 45 minutes comment EdenWall adresse ces nouveaux besoins et concilie un niveau de sécurité sans concession et une extrême simplicité d'utilisation en basant son fonctionnement sur l'identité des utilisateurs.
English: Firstly, the European Information System (EIS) will replace the Schengen Information System (SIS).
French: Tout d'abord, le système d'information européen (SIE) remplacera le système d'information Schengen (SIS).
English: These examples demonstrate that modifications in the existing income security system are possible, but there are limits on how far one can go within the existing system.
French: Ces exemples montrent qu’on peut apporter des modifications au système de sécurité du revenu, mais que les réalisations possibles dans le cadre du système actuel sont tout de même limitées.
English: Maintaining the multi-stakeholder nature of financing for development
French: Maintenir le principe d'une participation reflétant la diversité des parties concernées