ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipal presidents or senior officials from 25 municipalities met in December 2004 to express strong support for, and to discuss the activities and functioning of, local crime prevention councils.
French: Les présidents ou autres responsables de 25 municipalités se sont réunis en décembre 2004 pour affirmer leur soutien à la formule des conseils locaux et examiner des questions concernant leur fonctionnement.
English: An important part of the expenses relates to the defence teams.
French: Une partie importante des dépenses est affectée aux équipes de défense.
English: Lecture done by Thierry Camboulives of TC EUROTRADING during the mensual SFC meeting (Société Française de Cosmétologie) in Paris on the subject : "Green Rooibos Extract - a new ingredient for the cosmetic industry".
French: Présentation faite par Thierry Camboulives de TC Eurotrading dans le cadre de la réunion mensuelle de la SFC (Société Française de Cosmétologie) à Paris sur le Thème: " l'extrait vert de Rooibos - un nouvel ingrédient pour l'industrie Cosmétique «.
English: A genuine, long-term linkage between the University of Ottawa and the University of Ruhuna has been fostered.
French: Un véritable lien à long terme s'est établi entre l'Université d'Ottawa et l'Université de Ruhuna.
English: Why should the workplace promote "health" programs?
French: Pourquoi élaborer des programmes de santé au travail?
English: UNDP is also providing capacity building in this area for government officials and CSO counterparts, in collaboration with the Ministry of Health and will continue to support Government efforts, particularly in the preparation of a national strategic work plan and resource mobilization strategy in collaboration with the United Nations Theme Group (UNFPA, UNDP, United Nations Children's Fund and the World Health Organization) and other partners.
French: Le PNUD s'emploie également, en collaboration avec le Ministère de la santé, à renforcer les moyens d'action dont disposent les agents de l'État et leurs partenaires de la société civile dans ce domaine et continuera d'appuyer l'action menée par le Gouvernement, en particulier dans le cadre de l'élaboration d'un plan d'action stratégique à l'échelon national et d'une stratégie de mobilisation des ressources, en coopération avec le Groupe thématique des Nations Unies (qui regroupe le FNUAP, le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation mondiale de la santé) et ses autres partenaires.
English: Because leaders have been asking for it for decades – and it is the right thing to do.
French: Parce que les dirigeants le réclament depuis des dizaines d’années, et aussi parce qu’il s’agit de la bonne chose à faire.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 610 (see footnote a) of the Insurance Companies Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Assets (Foreign Companies) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 610 (voir référence a) de la Loi sur les sociétés d'assurances, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les éléments d'actif (sociétés étrangères), ci-après.
English: Much Knowledge Translation activity at CIHR will continue to be led by and situated in its 13 Institutes.
French: La plupart des activités liées à l'application des connaissances aux IRSC continueront d'être dirigées et basées à leurs 13 instituts.
English: Key words: cholinephosphotransferase, ethanolaminephosphotransferase, phosphatidylcholine biosynthesis, hamster liver.
French: Mots clés : cholinephosphotransférase, éthanolaminephosphotransférase, synthèse de phosphatidylcholine, foie de hamster.
English: Providers of debt financing often require collateral in the form of personal or business assets to secure the loan.
French: Afin de garantir leur prêt, les prêteurs exigent des garanties sous forme de biens personnels ou de biens d’entreprise.
English: Even after Canada was reassigned to the Belet Huen Sector on December l9th (only 13 days previously Canada had been designated responsibility for security at the Baledogle airport), NDHQ planners did not consider re-evaluating the estimate, despite the rushed changes and alteration in location.
French: Même après la réaffectation des troupes canadiennes au secteur de Belet Uen le 19 décembre (seulement 13 jours auparavant, le Canada s'était vu confier la responsabilité de la sécurité à l'aéroport de Baledogle), les stratèges du QGDN n'ont pas envisagé de faire une nouvelle évaluation des effectifs, en dépit des changements précipités et du nouvel emplacement.
English: Field Guidelines for Assessing the Humanitarian Implications of Sanctions (2004).
French: • Field Guidelines for Assessing the Humanitarian Implications of Sanctions (directives pour l'évaluation sur le terrain des incidences humanitaires des sanctions) (2004);
English: Member States shall choose the type licence for defence-related products or categories of defence related products concerned according to the provisions of this Article and Articles 5, 6 and 7.
French: Les États membres choisissent le type de licence pour les produits ou catégories de produits liés à la défense concernés en fonction des dispositions du présent article et des articles 5, 6 et 7.
English: In no circumstances should the time spent driving on the road be less than 25 minutes for categories A, A1, B, B1and B+E and 45 minutes for the other categories.
French: Le temps minimal de conduite consacré au contrôle des comportements ne devra en aucun cas être inférieur à 25 minutes pour les catégories A, A1, B, B1 et B + E et à 45 minutes pour les autres catégories.
English: In terms of educational progress Aboriginal women tend to have higher rates of success or achievement than men. However, Aboriginal women tend to participate less in the labour market and to have lower incomes than Aboriginal men.
French: Les taux de réussite scolaire des femmes autochtones sont en effet souvent plus élevés que ceux des hommes, alors que les hommes autochtones ont de plus forts taux de participation au marché du travail et des rémunérations plus élevées que les femmes.
English: Many women legislators are from rural areas and therefore can have their concerns and priorities reflected in the legislative agenda.
French: Bon nombre de ces législatrices sont originaires de zones rurales, ce qui leur permet de faire intégrer leurs propres préoccupations et priorités dans les programmes législatifs.
English: For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in version 3.1.7-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 3.1.7-1.
English: Later that morning, the National Ombudsman of Spain, Mr Enrique MÚGICA HERZOG, and the European Ombudsman held a joint press conference in which they outlined the purpose of the visit, their respective roles and how they co-operate to best serve Spanish citizens and residents.
French: En ﬁn de matinée, le Médiateur national de l’Espagne, M. Enrique MÚGICA HERZOG, et le Médiateur européen tiennent une conférence de presse conjointe dans laquelle ils soulignent le but de la visite, leurs rôles respectifs et la coopération qu’ils me ent en œuvre pour mieux servir les citoyens et résidents espagnols.
English: The test results (fuel consumption C [l/100km] and CO2-emission M [g/km]) of this test are corrected in function of the energy balance ΔEbatt of the vehicle's battery.
French: 6.3.1 Les résultats (consommation de carburant C [l/100 km] et émissions M de CO2 [g/km]) du présent essai sont corrigés en fonction du bilan énergétique ΔEbatt de la batterie du véhicule.
English: A decision in this regard will be taken by the Minister for International Trade.
French: Le ministre du Commerce international prendra une décision à ce sujet.
English: Encourages States, as part of post-conflict peace-building, to consider granting, and effectively implementing, amnesties and restitution of rights, in law and practice, for those who have refused to undertake military service on grounds of conscientious objection;
French: Encourage les États, aux fins de la consolidation de la paix à l'issue d'un conflit, à envisager d'accorder une amnistie - à mettre dûment en œuvre - aux personnes ayant refusé d'accomplir le service militaire au motif de l'objection de conscience, et de rétablir ces personnes dans leurs droits, de jure et de facto;
English: This provision is consistent with the new fund-raising rule for charities in section 3 of new Part V.1 of the Schedule (see commentary on clause 102).
French: Cet article ne s’applique pas aux droits d’entrée à des jeux d’argent puisque ceux-ci font l’objet de l’article 5 de la partie VI.
English: In the present era of progressive globalisation, nothing could be more wrong than to think that the problems of others have no bearing on us.
French: En ces temps de mondialisation progressive, rien n'est plus faux que de penser que les problèmes qui arrivent aux autres n'ont aucune incidence sur nous.
English: The data for these two census years are not strictly comparable, however, so it is difficult to be precise.
French: D. Kerr, A. Siggner et J.-P. Bourdeau, «Canada's Aboriginal Population, 1981-1991», étude réalisée pour la crpa, 1995.
English: nal relations has developed in light of its increased ambitions to address a wider agenda.
French: Parallèlement, l’approche adoptée par l’UE dans le domaine des relations extérieures s’est développée à mesure que ses ambitions grandissaient en ce qui concerne le programme élargi.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Saskatchewan - 1998-2000 Table 17.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Saskatchewan - 1998-2000 Tableau 17.
English: It is safe to state that in past five years the effects of the amendments to the Constitution within the Icelandic legal system have increased greatly, both as regards legislation and application of law, and that this has augmented considerably the protection of human rights under Icelandic law.
French: Il est certain qu'au cours des cinq dernières années, ces effets au sein du système juridique islandais se sont beaucoup amplifiés, en ce qui concerne tant la législation que l'application de la loi, et que cela a considérablement renforcé la protection des droits de l'homme en droit islandais.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/62/451)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/62/451)]
English: The decision to use mother tongue as the selection criteria for Francophones in this document is based on historical considerations.
French: Notons que l'utilisation du critère de la langue maternelle pour désigner la population francophone dans le cadre du présent ouvrage est un choix qui découle de considérations historiques.
English: A province referred to in subsection 4(11) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act shall make the election referred to in that subsection by informing the Minister of Finance of that election in writing.
French: Le choix que la province doit faire aux termes du paragraphe 4(11) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces prend la forme d'un avis écrit à transmettre au ministre des Finances.
English: Also, T. J. Moss and H. S.
French: Voir également T.J.
English: • Le Réseau C.M.Q. Inc. Quebec City-based consortium with 25 company members focussed on World Class Performance. Tel.: 418-527-0225 E-mail:
French: • Newfoundland Manufacturing Consortium Le Manufacturiers et exportateurs du Canada a developpé un groupe d'intérêt avec dix fabricants/membres de Terre-Neuve qui s'entraide pour adopter des principes de fabricaton sans gaspillages et autres principes de gestion. Tél. : 709-772-3682 Courrier électronique :
English: We will regularly address the rights of children in the work of the OSCE, including by organizing a special meeting dedicated to children in armed conflict during the year 2000.
French: Nous aborderons régulièrement la question des droits de l’enfant dans le travail de l’OSCE, notamment en organisant dans le courant de l’an 2000 une réunion spéciale consacrée aux enfants dans les conflits armés.
English: Proof of service on the first person shall be served on the Minister of Health (the Division).
French: Elle doit également signifier au ministre de la Santé (la Division) une preuve de la signification effectuée à la première personne.
English: These offences basically involve taking up arms against the nation.
French: Encourt des sanctions aux termes de ces articles, quiconque prend les armes contre la nation.
English: CAD Welcomes New CAD Chat Editor (April 1, 2005 - Ottawa) Elliott is looking forThe Canadian Associaward to working with tion of the Deaf (CAD) all of you, our faithful is pleased to introduce readers, to make CAD Elliott Richman as the Chat an informative new CAD Chat Editor. e-zine enjoyed by all Elliott currently lives in Deaf Canadians. Halifax, Nova Scotia and works as a compuPlease contact Elliott ter programmer for the at editor@cad.ca if Elliott Richman, you would like to share Nova Scotian provincial CAD Chat Editor news from your area government.
French: L’ ASC souhaite la bienvenue au nouvel éditeur de l’ ASC en Bref (Le 1er avril 2005 - OtElliott est impatient de tawa) L’ Association des collaborer avec vous Sourds du Canada (ASC) tous, nos fidèles lecteurs, est ravie de présenter pour transformer l’ ASC Elliott Richman, le nouvel en Bref en É-zine éditeur de l’ ASC en Bref. informatif apprécié Elliott habite à Halifax en par tous les Canadiens Nouvelle-Écosse à l’ heure sourds. actuelle et travaille comme programmeur d’ ordinateur Elliott Richman, le nouvel Veuillez communiquer ASC pour le gouvernement pro- éditeur de l’ en Bref avec Elliott à vincial de la Nouvelleéditeur@cad.ca si vous Écosse.
English: Many of these have become more sustainable over time either by developing workable funding models or by substantially diversifying their donor base.
French: Bon nombre de ces organismes ont amélioré leur durabilité au fil du temps, soit en élaborant des modèles de financement exploitables, soit en diversifiant de façon importante leurs donateurs.
English: “Concerned about the large and growing number of migrants, especially women and children, who place themselves in a vulnerable situation by attempting to cross international borders without the required travel documents, and underlining the obligation of States to respect the human rights of those migrants,
French: Préoccupée par le nombre important et croissant de migrants, en particulier de femmes et d'enfants, qui se mettent en situation de vulnérabilité en tentant de franchir des frontières internationales sans les documents de voyage nécessaires, et soulignant que les États sont dans l'obligation de respecter les droits fondamentaux de ces migrants,
English: That is particularly important, as we have embarked on the implementation of the Bali Road Map and the involvement of the United Nations and its agencies as the primary vehicles in facilitating action against climate change.
French: Nous avons donc entrepris de mettre en œuvre la Feuille de route de Bali pour lutter contre les changements climatiques sous la houlette de l'ONU et de ses différents organismes.
English: The procedures for applying for and issuing authorisations for regular services and shuttle services without accommodation are laid down.
French: Les procédures de demande et d'octroi des autorisations pour les services réguliers et services de navette sans hébergement sont précisées.
English: Breathworks booklet (3.57 MB) Factsheet medication (132 KB) Factsheet oxygen (262 KB) Order Form (1.6 MB) Poster 11x17 (3.7 MB) COPD Brochure (2.04 MB)
French: Oxygène (269 KO) Formulaire de commande (1.34 MO) Poster 11x17 (3.70 MO) Brochure MPOC (3.00 MO)
English: The prohibited grounds of discrimination in this article (as in article 2 (1)) are in fact open ended: the protection is “against discrimination on any grounds such as race ”.  Obviously this does not mean that all distinctions must be removed from the law.
French: L'énumération des motifs de discrimination prohibés par cet article (comme celle de l'article 2.1) n'a pas un caractère limitatif: il est dit que la protection doit être garantie «contre toute discrimination, notamment de race…» Cela ne signifie évidemment pas que toutes les distinctions doivent être abolies par la loi.
English: Clause 40 - Exempt Supply by Charities ETA Schedule V, Part V.1, section 1 Section 1 of Part V.1 of Schedule V to the Act exempts all supplies of property and services made by a charity except those listed in the section.
French: Article 40 – Fournitures exonérées par les organismes de bienfaisance LTA Annexe V, partie V.1, article 1 L’article 1 de la partie V.1 de l’annexe V de la loi a pour effet d’exonérer les fournitures de biens et de services effectuées par les organismes de bienfaisance, à l’exclusion des fournitures mentionnées à ses alinéas.
English: Progress made on these Priorities and further recommendations for action will be considered at the next session of the Forum, in 2003.
French: Lors de sa prochaine session, en 2003, le Forum fera le bilan des progrès réalisés en ce qui concerne les Priorités d'action et examinera de nouvelles recommandations sur des mesures à prendre.
English: The European Union notes that the Taliban claim to be seeking to identify Hindus to prevent their being harassed “by mistake”.
French: L'Union européenne note que, selon les Taliban, cette mesure vise à identifier les Hindous afin de leur éviter d'être harcelés « par erreur ».
English: We will judge Mr Prodi on his respect for this commitment.
French: Nous évaluerons M. Romano Prodi au respect de cet engagement aussi.
English: Or are you just looking to improve your PC performa...
French: These files are frequently not deleted and can therefore take up large amount of disk space and ...
English: Democracy and the future of human rights in Rwanda
French: Démocratie et avenir des droits de l'homme au Rwanda
English: Sheraton Hotel 150 Albert Street Ottawa, Ontario Media Inquiries:
French: Hôtel Sheraton 150, rue Albert Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias :
English: The Working Group agreed to delete the references to “joint” hearings.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer les références aux audiences “conjointes”.
English: Two other non-EU Member States, Norway and Iceland, apply the Schengen provisions completely on the basis of a specific agreement.
French: Deux autres États, qui ne font toutefois pas partie de l’UE, à savoir la Norvège et l’Islande, appliquent les clauses Schengen dans leur intégralité en vertu d’un accord spécifique.
English: For every new acre protected, many more are lost to poorly planned development.
French: Pour toute nouvelle acre mise en protection, il y en a beaucoup plus que fait perdre un développement mal planifié.
English: Created in July 2006, its ambition is to federate all stakeholders from Wallonia participating in innovation and training in the field of biotechnology and health.
French: Créé en Juillet 2006, son rôle est de fédérer tous les acteurs wallons investis dans des projets innovants et/ou l’enseignement dans les domaines des biotechnologies et de la santé.
English: The best parts pick makes it our top-of-the-line offering.
French: Le choix des meilleures composants en fait notre vélo en tête de gamme.
English: The ERA should assume the role of delivering opinions concerning negative decisions taken by the Safety Authorities on safety certificates and authorisations of systems upon request by the applicant.
French: Par ailleurs, l'Agence devrait être amenée, à la demande des candidats, à émettre des avis en cas de décision négative des autorités de sécurité portant sur l'octroi d'un certificat ou d'un agrément de sécurité.
English: This program was continued in 1999/2000.
French: Ce programme s’est poursuivi en 1999-2000.
English: How often do you transmit the updated List to your border control authorities?
French: Avec quelle périodicité la liste actualisée est-elle transmise aux autorités de contrôle des frontières de votre pays?
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea stated at the seventh session of the Human Rights Council that it resolutely opposed and rejected the continuation of the mandate of the Special Rapporteur.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a affirmé lors de la septième session du Conseil des droits de l'homme qu'elle s'opposait résolument et rejetait la poursuite du mandat du Rapporteur spécial.
English: Although Fusarium and Pythium spp. were more common in soil and on roots in nonfumigated plots, evidence of disease was rare.
French: Bien que Fusarium et Pythium spp. aient été plus communs dans le sol et sur les racines dans les parcelles non fumigées, il y avait rarement des signes de maladie.
English: Those without full-time employees included self-employed persons without paid help, seasonal businesses and virtual firms.
French: Ces entreprises regroupent les travailleurs indépendants sans aide rémunérée, les entreprises saisonnières et les entreprises virtuelles.
English: On 20 September 2006 the ECB published a report on differences in MFI interest rates across euro area countries, which was prepared by the Monetary Policy Committee and the 10 "Indicators of financial integration in the euro area", September 2006.
French: Dans le cadre de ce réseau, la BCE fait bénéficier, chaque année, cinq jeunes chercheurs du programme de parrainage 10 Indicators of financial integration in the euro area (Indicateurs de l’intégration financière dans la zone euro), septembre 2006.
English: Sweden, United Kingdom, United States of America, EPO) Study factors influencing an insufficient level of the consistency in the application of the IPC and elaborate measures for increasing the consistency
French: États-Unis d’Amérique, Royaume-Uni, Suède, OEB) Étudier les facteurs ayant une incidence sur le manque de cohérence dans l’application de la CIB et définir des mesures propres à accroître cette cohérence
English: It is important to observe that both ARLU and in‑year transfers into salaries became much more significant in the most recent two years of our analysis.
French: Il est important de signaler que tant la MJANR que les transferts en cours d'exercice au budget des salaires sont devenus beaucoup plus importants au cours des deux dernières années visées par notre analyse.
English: The EBRD works closely with the European Union in providing support for SMEs in advanced transition countries that are about to join the EU.
French: La BERD travaille en étroite collaboration avec l’Union européenne en vue de fournir un soutien aux PME dans les pays qui sont en phase avancée de leur transition et qui vont bientôt entrer dans l’UE.
English: Yes, you can register in the Media Room.
French: Oui, vous pouvez vous inscrire à la salle des médias.
English: In order to facilitate exchange of information and discuss policy advice the CHLM is organizing two workshops on energy efficiency in housing: in Sofia, Bulgaria, on 21-22 April 2009 and in Vienna, Austria in November 2009.
French: Afin de faciliter l'échange d'informations et de débattre des orientations politiques appropriées, le Comité met actuellement sur pied deux ateliers sur l'efficacité énergétique dans le secteur du logement: l'un à Sofia, les 21 et 22 avril 2009, et l'autre à Vienne, en novembre 2009.
English: Nam, president of Daegu Health College, joined the Rotary Club of Daegu-Sooryeon, Daegu, in 1998.
French: Mme Nam, présidente du Daegu Health College, est devenue membre du Rotary club de Daegu-Sooryeon (Daegu, Corée du Sud) en 1998.