ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recalled that the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6), at its previous session, adopted a document on its vision and mission, as requested by the UNECE Reform Plan (E/ECE/1434/Rev.1). IV.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6), à sa session précédente, avait adopté un document sur sa mission et ses orientations stratégiques, comme le prévoyait le Plan de travail pour la réforme de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1). IV.
English: This sharing of organizational effort is central to the CIHR eServices Strategy, and is one of the major components of ResearchNet, a portal which will function as a virtual meeting place for the research community.
French: Ce partage de l'effort organisationnel est au coeur de la stratégie relative aux services électroniques des IRSC, et est l'un des volets importants de ResearchNet, portail qui servira de lieu de réunion virtuel pour la communauté des chercheurs.
English: Also particularly important was the successful conclusion of the Melange Project
French: Au cours de l’année, le Président en exercice a également rencontré plusieurs fois les coprésidents du Groupe de Minsk et a apporté son plein appui à leurs efforts en vue d’un règlement global et pacifique du conflit du Haut-Karabakh. Les activités du Représentant personnel du Président en exercice pour la question du conflit dont la Conférence de Minsk est saisie ont contribué à renforcer la confiance et la compréhension par la mise en oeuvre d’une série de mesures de confiance dans la zone du conflit.
English: (a) Conduct analytical work and organize regional workshops to exchange national experiences and examine strategies on TK-related issues, in cooperation with WIPO, CBD and regional organizations.
French: a) Entreprendre des analyses et organiser des ateliers régionaux, afin d'encourager l'échange de données d'expérience nationales et l'examen de stratégies en rapport avec les ST, en coopération avec l'OMPI, la Convention sur la diversité biologique et les organisations régionales.
English: THE DEPUTY OF HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL THE Deputy of His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior, and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the lands as described hereunder be and they are hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Little Hills Indian Reserves Numbers 158, 158-A and 158-B.
French: LE SUPPLÉANT DE SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés du Canada, 1927, le suppléant de Son Excellence le Gouverneur général en conseil, ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserves indiennes de Little Hills nos 158, 158-A et 158-B.
English: - Costs to users should never be such that they are an obstacle to effective consultation.
French:  - Le coût pour les utilisateurs ne doit jamais constituer un obstacle à la consultation des documents.
English: To fulfill this role, they must be effective, relevant and responsive, with the ability to address threats both at home and overseas-whether in the remote regions of our North or in failed states half a world away.
French: À cette fin, elles doivent être efficaces, adaptées aux besoins, promptes à réagir et capables de contrer les menaces tant au pays qu'à l'étranger, que ce soit dans les régions éloignées du Nord canadien ou dans des États en déroute ou défaillants.
English: Commerce determined that Leclerc was uncreditworthy in 1995.
French: Le DOC a dÃ©terminÃ© que Leclerc Ã©tait insolvable en 1995, annÃ©e oÃ¹ elle avait quand mÃªme bÃ©nÃ©ficiÃ© de prÃªts dans le cadre du programme de la SDI.
English: It would provide a refundable tax credit of 25 per cent of each dollar of earned income in excess of $3,000, reaching a maximum benefit of $925 at $6,700 of earned income.
French: Elle recevrait un crédit d’impôt remboursable de 25 % sur le revenu gagné au-delà de 3 000 $, à concurrence d’une prestation maximale de 925 $ lorsque le revenu gagné totalise 6 700 $.
English: Organizations note, however, that the report occasionally conveys the impression that the national execution modality is equally valid for the specialized agencies, their related organizations, and the funds and programmes, and point out that the operating model of specialized agencies and related organizations stems from the specificity of their respective mandates.
French: Les organismes des Nations Unies notent cependant que le rapport donne parfois à penser que l'exécution nationale est une modalité tout aussi adaptée aux institutions spécialisées et organisations apparentées qu'aux fonds et programmes et rappellent que le modèle opérationnel de ces institutions spécialisées et organisations apparentées résulte de la spécificité de leurs mandats respectifs.
English: 3) CONTENTS The joint action establishes an airport transit visa (ATV), i.e. the authorisation to which nationals of certain third countries are subject (at 1.8.1996: Afghanistan, Ethiopia, Eritrea, Ghana, Irak, Iran, Nigeria, Somalia, Sri Lanka, Democratic Republic of the Congo (ex-Zaïre), as an exception to the principle of free transit laid down in Annex 9 to the Chicago Convention on International Civil Aviation, for transit through the international areas of the airports of Member States.
French: 3) CONTENU L'action commune établit un visa de transit aéroportuaire (VTA), à savoir l'autorisation à laquelle sont soumis les ressortissants de certains pays tiers (au 01.08.1996, Afghanistan, Ethiopie, Erythrée, Ghana, Irak, Iran, Nigéria, Somalie, Sri Lanka, République Démocratique du Congo (ex Zaïre)), par exception au principe de libre transit posé par l'annexe 9 de la convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale, pour transiter par la zone internationale des aéroports des États membres.
English: The world was shocked by the video images shown recently in The Hague of young men being executed.
French: Le monde a été bouleversé par les images récemment diffusées à La Haye et montrant l’exécution de jeunes hommes.
English: A long list remains of dramatic situations that the international community must tackle, including abuses committed in the Democratic Republic of the Congo, Nepal, Burma, the Central African Republic and Burundi.  These examples serve as reminders to us.
French: La liste est longue des situations dramatiques auxquelles la communauté internationale doit faire face, que ce soit les exactions commises en République démocratique du Congo, au Népal, en Birmanie ainsi qu'en République centrafricaine et au Burundi, sont des exemples qui sont là pour nous le rappeler.
English: He also competed in music festivals as a pianist, solo singer, choir member and accompanist.
French: Il s’implique aussi dans des festivals de musique comme pianiste, chanteur solo, choriste et accompagnateur.
English: Hence, the proposal to establish a common European contract law, which would benefit consumers and help ensure increased cross-border trade within the Internal Market.
French: D'où la proposition d'instaurer un droit européen commun des contrats qui profiterait aux consommateurs et contribuerait à garantir l'accroissement des échanges transfrontaliers au sein du marché intérieur.
English: The aim of this project is to overcome nutrition and health barriers by working in the community and in schools with mothers and girls, focusing on issues of preventive health and hygiene.
French: Ce projet vise à réduire les obstacles de type nutrition et santé au moyen d'un travail communautaire et scolaire auquel sont associées mères et filles, sur des thèmes en rapport avec l'hygiène et la santé préventive.
English: 1 Canada’s Recent Economic Developments and Prospects
French: 1 Évolution récente et perspectives de l’économie canadienne
English: Peters, Covello, and McCullum (1997) isolated the public’s ranking of the elements in relation to the activities of government, as well as of industry and citizen groups.
French: Peters, Covello et McCullum (1997) ont isolé le classement de ces éléments, par le public, face aux activités du gouvernement, de l’industrie et de groupes de citoyens.
English: When considering the disposal of a particular type of waste, take into account the environmental costs and benefits of each disposal option – with consideration of the economic costs of the option and of public opinion.
French: Lorsque l'élimination d'un type particulier de déchets est envisagée, prendre en considération les coûts et les avantages de chaque option du point de vue de l'environnement, en prenant en compte le coût économique de l'option et l'opinion publique.
English: The vertical cliff forming the seaward face of an ice shelf or other floating glacier varying in height from 2-50 m or more above sea level.
French: Vieille glace n’ayant subi qu’un été de fonte. Comme elle est plus épaisse et moins dense que la glace de première année, elle flotte plus haut sur l’eau.
English: National Federation of Youth Organizations in Bangladesh (1999)
French: Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro Juarez (2001)
English: Linkages between the Madrid Plan of Action and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities could help mainstream ageing into the policy discourse (A/62/131).
French: Les liens entre le Plan d'action de Madrid et la Convention relative aux droits des personnes handicapées permettront d'intégrer le vieillissement au discours politique (A/62/131).
English: The chairpersons expressed appreciation for the information provided by Mrs. Gastaut.
French: Les présidents ont remercié Mme Gastaut pour les informations fournies.
English: Here some impressions from the Mercedes Benz booth at International Auto Show (IAA) 2009 in Frankfurt.
French: Feuille d'aluminium ou papier cadeau furieusement froissés ?
English: It is a big step forward for a Europe for health, it is fairer, it gives more information to our fellow citizens on the care available, and it increases cooperation in the context of new health technologies.
French: C'est un grand pas en avant pour l'Europe de la santé, c'est plus d'équité, plus d'information pour nos concitoyens sur les soins disponibles, et plus de coopération dans les nouvelles technologies de la santé.
English: Given the erosion of the right’s power and Sarkozy’s not very attractive personality, the road was wide open for the Socialists to win.
French: Or, devant l’usure du pouvoir de droite, et le caractère peu attirant de la personne de Nicolas Sarkozy, il y avait comme on dit en français « un boulevard ».
English: The proportion of the population working in rural areas dropped from 40 per cent in 1991 to 28 per cent in 2001, while during the same period in urban areas the proportion rose from 60 to 72 per cent.
French: Depuis 1991, le taux d'activité des zones rurales a diminué de 40 %, tombant à 28 % en 2001, tandis que ce taux augmentait de 60 % dans les zones urbaines, pour passer à 72 % pendant la même période.
English: Just as we join hands to face common challenges, we must also extend our hand to those less fortunate, pull them towards a brighter future and give them the opportunity to enjoy the fruits of globalization.
French: Au moment où nous unissons nos forces pour relever des défis communs, nous devons aussi tendre la main aux plus défavorisés, les orienter vers un avenir meilleur et leur offrir la possibilité de bénéficier des avantages de la mondialisation.
English: With regard to the allocation of responsibilities between carriers and shippers the following criteria would need to be considered:
French: En ce qui concerne la répartition des responsabilités entre les transporteurs et les chargeurs, on pourrait tenir compte des critères suivants:
English: Minister made a number of announcements intended to recognize the legitimacy of some of Quebec’s traditional complaints and to help affirm Quebec’s unique position in the Canadian federation.
French: L’événement décisif, celui qui allait ouvrir la voie aux négociations des Accords de développement du marché du travail au début de l'année 1996 était l'élection, en 1994, du Parti québécois à la tête du gouvernement du Québec, suivie l'année suivante par le référendum sur la souveraineté qui avait été promis dans la plate-forme électorale du PQ.
English: Front-line employees were empowered with more authority to resolve complex issues.
French: Le personnel de premiÃ¨re ligne obtient davantage d'autonomie pour rÃ©soudre des questions complexes.
English: Uses scaffolding & access equipment Installs temporary distribution
French: Utiliser les outils mécaniques Installer des systèmes de mesurage
English: Knowing your local species' reproductive habits will ensure that any shore work you're considering does not interfere with the sensitive life stages of fish - the spawning process, the eggs, or the young fish themselves.
French: En connaissant les habitudes de reproduction des espèces locales, vous serez porté à veiller à ce que les travaux riverains que vous envisagez d'effectuer ne perturbent pas les stades critiques de la vie des poissons - le processus de frai, les œufs ou les jeunes poissons eux-mêmes.
English: The judge is assisted by tw o assessors w ho follow the bout and intervene in cases of fault, but not in interpreting the convention of priority.
French: L’arbitre est assis té de deux assesseurs chargés de suivre le match et d’intervenir en cas de faute, mais pas d’interpréter les conventions de priori té.
English: Participants advocated shared data collection and information networking, whereby a common system for information collection and dissemination could be used by the three Rio Conventions at the national level to use scarce resources efficiently.
French: Les participants ont préconisé une action conjointe pour le rassemblement de données et la constitution de réseaux, de façon à pouvoir utiliser au niveau national un système d'information commun aux trois Conventions de Rio, ce qui permettrait de tirer efficacement parti de ressources peu abondantes.
English: We must show our capacity to respond in crises, which perhaps do not threaten our survival, but which do threaten something as crucial as our moral standing, our moral stature as Europeans.
French: Nous devons prouver notre capacité de réponse en cas de crise, peut-être pas lorsqu' il en va de notre survie, mais lorsqu'autre chose de tout aussi important est en jeu, notre envergure morale, notre grandeur morale en tant qu' Européens.
English: • sellers and purchasers of firewood
French: • les vendeurs et acheteurs de bois de chauffage;
English: The Working Group transmitted nine cases to the Government under its standard procedure.
French: Le Groupe de travail a transmis au Gouvernement neuf cas au titre de la procédure ordinaire.
English: To support this government-wide initiative, the Court has named a champion that will be responsible for its implementation and promotion.
French: Pour appuyer cette initiative qui s'applique à l'ensemble de l'administration fédérale, la Cour a nommé un champion qui sera responsable de sa mise en oeuvre et de sa promotion.
English: Nomination to attend the 5th Annual Institute of Gender and Health Awards Symposia, and th 5 Annual Gender and Health Workshop for Graduate Students, Postdoctoral Fellows and New Investigators
French: Mise en candidature – Participation au Cinquième symposium national pour les titulaires de bourse de l’ISFH et au Cinquième atelier annuel sur la santé des hommes et des femmes à l’intention des étudiants diplômés, des boursiers postdoctoraux et des nouveaux chercheurs
English: • Blue Shark 1 (Pacific population) 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Requin bleu 1 (Population du Pacifique) 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: A boat trip was made with the participation of relevant experts from the Ministry of Environment and Istanbul Province Environment Directorate in Tuzla Shipyards and the coast line.
French: Des experts du Ministère de l'environnement et de la Direction de l'environnement de la province d'Istanbul ont examiné en bateau les chantiers navals de Tuzla et la côte.
English: Some have expressed the fear that all the new technologies being created will be used to replace people and that because of it, the government will be tempted not to respect its commitment to provide bilingual service in designated offices.
French: Certains ont exprimé leur crainte de voir toute cette nouvelle technologie remplacer l'être humain, et inciter le gouvernement à ne pas respecter ses engagements à maintenir des services bilingues dans les bureaux désignés.
English: The increase in non-post resources relates largely to other staff costs, particularly the provision for after-service health insurance.
French: L'augmentation concernant les objets de dépense autres que les postes est imputable en grande partie aux autres dépenses de personnel, en particulier la provision pour assurance maladie après la cessation de service.
English: While on HHT, DIT and Travel to New Location Reserve Force members are considered on duty normally funded by the gaining unit.
French: Lorsqu’il est en VRD, en VID ou en VNLS, le réserviste est considéré comme en service normalement financé par la nouvelle unité.
English: It sets out current EU policy in the different areas discussed and puts forward certain suggestions as regards the provisions proposed in the light of the Report presented by the Secretary-General of the United Nations on 6 June.
French: Elle présente les politiques existantes de l'UE dans les différents domaines discutés et certaines suggestions en ce qui concerne les dispositions proposées suite au rapport présenté par le secrétaire général des Nations unies le 6 juin.
English: Looking at the right to development as a composite right lends it legitimacy.
French: Le fait d'envisager le droit au développement comme un droit composite lui confère une légitimité.
English: Chinese censors take notice of ...Los Angeles Times » The popular personal websites were an unexpected advance in freedom of expression.
French: Repères Liberation » "C`est pour moi un grand soulagement, un peu comme quand j`ai divorce.
English: • the date employee letters are sent;
French: • date d'envoi des lettres aux employés;
English: The Agency also supported several other initiatives and activities in the French-speaking communities of the province. f) Audit and Evaluation Audit and evaluation play an important role in carrying out ACOA's mission.
French: L'Agence est également venue en aide à plusieurs autres projets et activités des collectivités francophones de la province. f) Vérification et évaluation La vérification et l'évaluation jouent un rôle de premier plan dans la réalisation du mandat de l'APECA.
English: Let us, therefore, as a church and a people, and as Latter-day Saints, offer unto the Lord an offering in righteousness; and let us present in his holy temple, when it is finished, a book containing the h records of our dead, which shall be worthy of all acceptation.
French: C'est pourquoi, amenons, nous, l'Église, le peuple et les saints des derniers jours, une f offrande avec justice au Seigneur; et présentons dans son saint temple, lorsqu'il sera terminé, un livre contenant les g annales de nos morts qui sera entièrement digne d'être reçu.
English: A PIA has been conducted on the PPP related to the implementation of section 4.81 of the Aeronautics Act.
French: On a exécuté une EFVP sur le PPP relativement à l’application de l’article 4.81 de la Loi sur l’aéronautique.
English: (b) It is of basic importance to promote dialogue, debate and learning through democratization, both in internal structures of power and in relations with external stakeholders;
French: b) Il est fondamental de favoriser le dialogue, la discussion et l'acquisition de connaissances en généralisant la participation tant dans les structures internes du pouvoir que dans les rapports avec d'autres parties prenantes;
English: The secretariat recommends the usage of strong authentication, which is the combination of two factors to authenticate.
French: DISPOSITIFS D'AUTHENTIFICATION DU REGISTRE EN LIGNE DES DISPOSITIFS DE SCELLEMENT ET DES TIMBRES DOUANIERS
English: Second, the Framework could be useful for guiding IMF staff in assessing the quality of data provided for country surveillance and operations, in preparing reports on the observance of standards and codes, and designing programmes of technical assistance.
French: Deuxièmement, le Cadre d'évaluation pourrait utilement guider les services du FMI pour l'évaluation de la qualité des données fournies dans le cadre de leurs activités de surveillance et de leurs activités opérationnelles, pour l'établissement des rapports sur l'observation des normes et des codes, et pour l'élaboration des programmes d'assistance technique.
English: The Institution has the right and responsibility to withhold approval of expenses proposed by a Grantee that contravene Agency regulations or Institutional policies.
French: • L'établissement a le droit et la responsabilité de différer l'autorisation de dépenses soumises par un titulaire d'une subvention qui contrevient aux règlements de l'organisme ou à la politique de l'établissement.
English: • Power of Minister of Health to delegate, where appropriate, administration and enforcement to other federal agencies.
French: • Des dispositions de mise en application pour la publicité de tous les produits portant des allégations relatives à la santé.
English: The distinction bestowed on you today carries with it a great deal of prestige, to be sure.
French: Bien sûr, la distinction dont vous faites l'objet jouit d'un grand prestige.
English: The aim of this blog in both Basque and French is to bear witness to the work carried out by the Basque Cultural Institute and reflect the diversity of our structure’s activities. Your contribution is welcome!
French: Le blog bilingue des activités de l'Institut culturel basque.
English: Paragraph 2.2(6)(a) now refers to a level of "less than 50 percent" rather than "no more than 49 percent".
French: L'alinéa 2.2(6)a) prescrit maintenant une proportion de « moins de 50 p. 100 » au lieu d'« au plus 49 p.
English: Studies show that the main risk factors for diabetes - obesity, poor diet and a sedentary lifestyle - are widespread in both adults and young people.
French: Les études indiquent que les principaux facteurs de risque du diabète, soit l'obésité, une alimentation inadéquate et la sédentarité, sont répandus chez les adultes comme chez les jeunes.
English: Ideal for families, the hotel has a daytime entertainment programme for all ages and a disco especially for teenagers.
French: Idéal pour les familles, l'hôtel propose un programme de divertissement quotidien pour tous âges et une discothèque spéciale pour les adolescents.
English: Title in English: The UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law - also a proposal for the Austrian insolvency law.
French: Titre en français: Le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité - proposition également pour le droit autrichien de l'insolvabilité.
English: Any tendency to ease some of the impact of the reforms as they begin to have binding effects needs to be strongly resisted if progress in fostering greater employment opportunities is to be sustained.
French: Il faut vraiment résister à la tentation d'alléger l'incidence des réformes à certains égards, à mesure que leurs effets commencent à se faire sentir, afin de maintenir les progrès accomplis dans le domaine de l'emploi.