ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • IMPORTANT REMINDER - On-line Consultation on the Natural Health Products Regulatory Review
French: • RAPPEL IMPORTANT - Consultation électronique sur l'Examen réglementaire des produits de santé naturels
English: (f) Co-sponsoring the Space Camp of the Americas, an event organized by the Chilean Space Agency within the framework of the Fourth Space Conference of the Americas;
French: f) Cofinancement du camp sur l'espace pour les Amériques, organisé par l'Agence spatiale chilienne dans le cadre de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques;
English: The educational family violence prevention DVD, developed in "L" Division in 2004/05, has been used as part of our educational program and has received national and international attention.
French: Le DVD éducatif sur la prévention de la violence familiale, créé à la Division L en 2004‑2005, a été utilisé dans le cadre de notre programme éducatif, et il a suscité l'intérêt à l'échelle nationale et internationale.
English: The decisions they make will affect the entire enterprise.
French: Les décisions qu'ils prendront influeront sur l'entreprise dans son ensemble.
English: The same belief in freedom was shared by all democratic Governments and by those who aspired to liberty.
French: Tous les gouvernements démocrates et tous ceux qui aspirent à se libérer de l'oppression partagent la même foi en la liberté.
English: Building-integrated photovoltaic systems will be eligible for Class 43.1 and Class 43.2.
French: Les systèmes photovoltaïques intégrés aux bâtiments seront admissibles aux catégories 43.1 et 43.2.
English: Now let’s see a lid color swap and we’ll call this project complete.
French: Maintenant, que quelqu’un échange les couleurs de capot et on pourra considérer que le sujet est clos.
English: Migration of people from drought-affected areas to urban areas is exacerbating the employment problems.
French: L'afflux dans les zones urbaines de personnes venant de zones touchées par la sécheresse ne fait qu'exacerber les problèmes d'emploi.
English: HOW LONG HAVE YOU BEEN EMPLOYED BY YOUR CURRENT EMPLOYER (OR SELF-EMPLOYED, IF APPROPRIATE)? ______ Years APPROXIMATELY HOW MANY EMPLOYEES ARE CURRENTLY EMPLOYED AT THE LOCATION WHERE YOU WORK? (INCLUDE FULL- AND PART-TIME STAFF) ______ Employees DO YOU WORK IN THE: ○ Private sector ○ Public sector ○ Not-for-profit sector WHAT IS YOUR LEVEL OF RESPONSIBILITY? ○ Junior (ex.:
French: (NE CHOISISSEZ QU’UNE RÉPONSE) ○ Occuper le même poste au sein de mon organisme ○ Occuper un poste d’un niveau plus élevé au sein de mon organisme ○ Travailler dans le secteur privé dans la même industrie que maintenant ○ Occuper un poste similaire dans le secteur public ○ Travailler dans le secteur privé, mais en dehors de cette industrie (précisez l’industrie : __________________________________________________) ○ Travailler dans le secteur public, mais en dehors du domaine de l’environnement ○ Retraite ○ Autre (précisez :______________________________________________________) ○ Ne sais pas/sans opinion QUELS INCITATIFS VOUS AMÈNERAIENT À RESTER AVEC VOTRE EMPLOYEUR ACTUEL?
English: The cases reported in the United Kingdom and Ireland in summer 2010 also remind us that this disease remains a serious problem for the European Union.
French: Les cas rapportés au Royaume-Uni et en Irlande, pendant l'été 2010, nous rappellent également que cette maladie reste un problème sérieux pour l'Union européenne.
English: Recalling the decision it took at its fifty-fourth session to consider, in cooperation with UNHCR, measures to improve the efficiency and effectiveness of the Executive Committee and of its Standing Committee,
French: Rappelant sa décision prise à sa cinquante-quatrième session d'examiner, en coopération avec le HCR, les mesures destinées à améliorer l'efficacité du Comité exécutif et celle de son Comité permanent,
English: Of the 5,700 Great Lake tributaries, researchers know the 440 or so that produce sea lamprey larvae.
French: Les chercheurs ont identifié les quelque 440 des 5 700 tributaires des Grands Lacs qui produisent des larves de ce prédateur.
English: For summaries of the terms of compliance agreements, click here.
French: Pour consulter un sommaire des transactions conclues, cliquer ici.
English: For more information, see publication bans.
French: Pour de plus amples renseignements, voir la section sur les ordonnances de non-publication.
English: In 2004, it will begin at 6:00 a.m. on Monday, August 16, with the last day of fishing set for Saturday, October 16, 2004.
French: En 2004, la pêche commencera donc à 6 h, le lundi 16 août et prendra fin le samedi 16 octobre 2004.
English: The event was organized jointly by the Governments of Barbados and Iceland and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Cette manifestation a été organisée conjointement par les Gouvernements de la Barbade et de l'Islande, et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: Improve the administration, delivery and management of the NIHB program by completing the deployment of the NIHB client consent initiative which seeks formal consent for the use of personal information from all NIHB recipients.
French: Faciliter l'administration, l'exécution et la gestion du programme des SSNA en terminant le déploiement de l'initiative du programme des SSNA sur le consentement du client, laquelle vise à obtenir auprès de tous les bénéficiaires du programme l'autorisation formelle d'utiliser leurs renseignements personnels.
English: The main achievement of the judicial reform has been the establishment of the adversarial principle in the Russian criminal justice system.
French: La mesure de réforme la plus marquante du système judiciaire russe a été l'introduction du principe du contradictoire dans les affaires pénales.
English: He was seconded to the NRC Innovation Centre in Vancouver from December 1998 to October 1999 to promote the NRC biotechnological program in British Columbia.
French: Il est Professeur-assistant au Département de pathologie de l’Université d’Ottawa.
English: A suggestion was made that the time limits provided under paragraph (1) might need to be shortened.
French: On a estimé qu'il fallait peut-être écourter les délais prévus au paragraphe 1.
English: It would be unrealistic to expect any substantial increase in the volume of aid in the absence of widespread political concern in the donor countries with the issues to which aid is addressed.
French: Il serait irréaliste de s'attendre à une augmentation notable du volume de l'aide en l'absence, dans les pays donateurs, d'une large volonté politique de trouver une solution aux problèmes que l'aide cherche à résoudre.
English: Impacts on fitness, however, could not be assessed at the time of writing this report.
French: 5.5 VISIBILITÉ NATIONALE ET INTERNATIONALE Incidence des CMA de 2001 sur l’accroissement de la visibilité du sport canadien :
English: The provisions on the transfer or assignment of economic rights and on licenses for the use of protected works shall be governed by the provisions of the domestic legislation of the Member Countries.
French: La cession ou la concession de droits patrimoniaux et les licences d’utilisation des œuvres protégées sont régies par les dispositions de la législation interne des pays membres.
English: Human rights, trade and investment 28
French: Droits de l'homme, commerce et investissement 29
English: With regard to points 2 and 5 (d), your resolution suggests that we have not yet taken the necessary steps to avoid potential conflicts of interest.
French: Au sujet des points 2 et 5 (d), votre résolution laisse supposer que nous n’avons pas encore pris les mesures nécessaires afin d’éviter d’éventuels conflits d’intérêts.
English: Opposing views of this kind are still to be found in today’s motion for a resolution.
French: Des perceptions contradictoires de ce genre se reflètent encore dans la proposition de résolution d’aujourd’hui.
English: Taking into account the responses to the three items pertaining to nursephysician working relations, a summary score was calculated.
French: Les réponses aux trois éléments touchant les relations de travail entre infirmières et médecins ont servi de base au calcul d’une note sommaire.
English: I support the proposals for amendments which focus attention on the need to make more detailed studies and models of the situation of the oceans and seas and the influence of climate change on fish fauna.
French: Je soutiens les propositions d'amendements qui concentrent l'attention sur la nécessité de réaliser des études et des modèles plus détaillés de la situation des océans et des mers et de l'impact du changement climatique sur les poissons.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The bedroom, decorated in soft calming colours with one open-timbered wall, has a sofa and breakfast table and, if need be, has space for baby in a cot.
French: La chambre possede un coin lecture òu nous pouvons mettre un berceau.
English: (c) Identify ways to promote the inclusion of funds for the necessary investment in a specific budget and the amortization of that investment in subsequent budgets, in order to allow for the reimbursement of the initial investment, and to provide guarantees for foreseeable internal return in the projects in order to ensure their operational nature in the long term.
French: c) Rechercher les moyens d'inscrire au budget les investissements requis, prévoir une provision pour amortissement lors des exercices suivants - l'objet étant de permettre le remboursement - et garantir la rentabilité des projets afin d'en assurer la pérennité.
English: On source:
French: Si l'addition requise apparaît dans la source d'information prescrite sous une forme abrégée, l'inscrire telle quelle.
English: The Assembly against this background notes that the European Union’s European Council, as its meeting in Cologne on 3 and 4 June 1999, decided to draw up a Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Ces faits étant rappelés, l'Assemblée note que le Conseil de l'Union européenne a décidé, lors de sa réunion de Cologne des 3 et 4 juin 1999, d'élaborer une Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: • All workplaces can take this approach.
French: • Difficulté de trouver des options acceptables
English: A publication containing the text of the Code and an explanatory brochure have been produced by the secretariat.
French: Le secrétariat a produit une publication contenant le texte du Code, ainsi qu'une brochure explicative.
English: Various health education programs should also be developed in parallel with these projects.
French: Le développement de divers programmes d'éducation sanitaire sont prévus en parallèle à ces projets.
English: CIHR IGH Partners:
French: ISFH des IRSC Partenaires :
English: Failing a choice by the accused, the Protecting Power may provide the accused with an advocate or counsel.
French: Si un prévenu n'a pas choisi de défenseur, la Puissance protectrice doit lui en procurer un.
English: They can then become flexible to different approaches and teachers.
French: Les enfants ont donc la chance de connaître d'autres instructeurs et d'autres façons de faire.
English: 2 (1)(a) and 5), and follows the relevant provisions in the Model Law on Electronic Commerce and the Model Law on Electronic Signature of the Commission, in particular the principles of functional equivalence and technological neutrality (arts.
French: 2-1a) et 5) et suit les dispositions pertinentes de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques, en particulier les principes de l'équivalence fonctionnelle et de la neutralité technologique (art.
English: Cross-compliance includes rules regarding environmental protection, food safety, animal health and welfare, as well as keeping the farm in good agricultural and environmental condition.
French: La conditionnalité comprend des règles relatives à la protection de l’environnement, à la sécurité alimentaire, à la santé et au bien-être animal et au maintien de l’exploitation dans de bonnes conditions agricoles et environnementales.
English: (1) A skilled worker must specify in their application for a permanent resident visa which of English or French is to be considered their first official language in Canada and which is to be considered their second official language in Canada and must (a) have their proficiency in those languages assessed by an organization or institution designated under subsection (3); or (b) provide other evidence in writing of their proficiency in those languages.
French: (1) Le travailleur qualifié indique dans sa demande de visa de résident permanent la langue — français ou anglais — qui doit être considérée comme sa première langue officielle au Canada et celle qui doit être considérée comme sa deuxième langue officielle au Canada et : a) soit fait évaluer ses compétences dans ces langues par une institution ou organisation désignée aux termes du paragraphe (3); b) soit fournit une autre preuve écrite de sa compétence dans ces langues.
English: He noted that the exchange of information between the governments and intelligence agencies of various states had been shown to be effective but, in his opinion, that extent was still not sufficiently good.
French: Vous l’avez dit, monsieur le rapporteur, le 16 janvier dernier, l’avocat général de la Cour de justice des communautés européennes a recommandé d’annuler l’inscription d’un ressortissant saoudien au motif que ses droits ont été bafoués.
English: Hence, better ways of involving contributing countries in early decision-making need to be considered, be they troop contributors or countries making other important contributions.
French: Il faut donc voir quelles sont les meilleures façons de faire participer rapidement les pays contributeurs aux prises de décisions, qu'il s'agisse de pays fournisseurs de contingents ou de pays faisant d'autres contributions importantes.
English: The Commission has also used a wide array of legal and non-legal expertise and experience.
French: La Commission a aussi fait appel à diverses sources d'expérience et d'expertise non juridiques.
English: If the Debian security team confirms the vulnerability and other vendors are likely to be vulnerable as well, they usually contact other vendors as well. If the vulnerability is not yet public they will try to coordinate security advisories with the other vendors, so all major distributions are in sync.
French: Q. : Je pense avoir trouvé un problème de sécurité, que suis-je censé faire ?
English: Profiles of sport industry professionals : the people who make the Games happen / Matthew J. Robinson...[et al.]. – Gaithersburg :
French: CIO MA 17040 * classif.: 033 Profiles of sport industry professionals : the people who make the Games happen / Matthew J. Robinson...[et al.]. – Gaithersburg :
English: He met with the outgoing and incoming Presidents of the Security Council (Bangladesh and Canada, respectively), representatives of the five permanent members of the Security Council (China, France, Russian Federation, United Kingdom and the United States), the Permanent Representatives of Kuwait, Colombia (in his capacity of Coordinator of the Non-Aligned Movement (NAM)), the Netherlands (in his capacity of President of the 661 Sanction Committee) and Egypt.
French: Il a rencontré le Président sortant (Bangladesh), le nouveau Président du Conseil de sécurité (Canada), les représentants des cinq membres permanents du Conseil de sécurité (Chine, France, Fédération de Russie, Royaume-Uni et États-Unis d'Amérique), les représentants permanents du Koweït, de la Colombie (en sa qualité de Coordonnateur du Mouvement des pays non alignés), des Pays-Bas, (en sa qualité de Président du Comité des sanctions créé par la résolution 661 du Conseil de sécurité) et de l'Égypte.
English: (h) To facilitate enforcement of creditor's rights in a predictable and efficient manner;
French: h) De faciliter l'exercice des droits des créanciers de manière prévisible et efficace;
English: Provide quality service to Canadians through greater efficiency in the operation of the Complaints Commission by taking advantage of technologies, partnerships and the adoption of best practices.
French: Offrir des services publics de qualité grâce à une plus grande efficacité (recours aux technologies, aux partenariats et aux pratiques exemplaires).
English: (formerly known as the Canadian Comprehensive Auditing Foundation) and with funding from the Canadian International Development Agency, we run an annual nine-month training program for auditors from developing countries.
French: (auparavant la Fondation canadienne pour la vérification intégrée) et l'Agence canadienne de développement international, un programme de formation de neuf mois à l'intention de vérificateurs des pays en développement. Priorités du programme international
English: We are deeply disturbed by the news that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has had to suspend operations to repatriate East Timorese from three camps in West Timor because of security concerns, and we believe that security guarantees must be provided to allow the UNHCR staff to continue their work unhindered.
French: Nous regrettons profondément que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), pour des raisons de sécurité, ait dû suspendre les opérations de rapatriement pour trois camps de réfugiés au Timor oriental, et nous pensons qu'il faut donner les garanties de sécurité nécessaires au personnel du HCR pour lui permettre de poursuivre son activité sans entrave.
English: Welcome to our online store !
French: Bienvenue sur notre boutique en ligne !
English: Policy on Intellectual Property Rights Unless otherwise agreed in writing the following applies regarding intellectual property rights.
French: Politique sur les droits de propriété intellectuelle Sauf convention contraire stipulée par écrit, les paragraphes suivants s’appliquent en regard des droits de propriété intellectuelle.
English: Acknowledges the pivotal role of the Association of Caribbean States in regional dialogue and in the consolidation of a wider Caribbean cooperation zone in the field of disaster risk reduction, as well as the importance of the international community in deepening existing cooperation and consolidating new initiatives with that regional mechanism within the context of the outcomes of the High-level Conference on Disaster Reduction of the Association of Caribbean States, held in Saint-Marc, Haiti, from 14 to 16 November 2007, and the plan of action approved by the Ministerial Council of the Association upon the recommendation of the Conference;
French: Constate que l'Association des États de la Caraïbe joue un rôle central dans le dialogue régional et la constitution dans la région des Caraïbes d'une zone de coopération dans le domaine de la prévention des catastrophes, et qu'il importe que la communauté internationale approfondisse la coopération existante et prenne de nouvelles initiatives avec ce mécanisme régional afin de donner suite aux textes issus de la Conférence de haut niveau des États de la Caraïbe sur la prévention des catastrophes, organisée par l'Association des États de la Caraïbe à Saint-Marc (Haïti) du 14 au 16 novembre 2007, ainsi qu'au plan d'action que le Conseil des ministres de l'Association a approuvé sur recommandation de la Conférence;
English: Laurel A. Strain Linda Abraham (Grants Admin) E-mail : linda.abraham@ualberta.ca Centre for Gerontology Web site Seniors's Education Centre, University of Regina - Centre for continuing education GA 106 Gallery Building College Avenue & Cornwall Street Regina, Saskatchewan, S4S 0A2 Tel.: (306) 585-5816 Fax: (306) 585-5736 E-mail: seniors@uregina.ca Seniors's Education Centre Web site Centre on Aging and Health, University of Regina University of Regina Regina, SK Canada, S4S 0A2 Tel: (306) 337-2537  Fax: (306) 337-2321 E-mail: cah@uregina.ca Centre on Aging and Health Web site Centre on Aging, University of Manitoba 338 Isbister Building Winnipeg, Manitoba R3T 2N2 Tel.: (204) 474-8754 Fax: (204) 474-7576 E-mail: aging@umanitoba.ca Centre on Aging Web site
French: Laurel A. Strain Linda Abraham (gestion des subventions) Courriel : linda.abraham@ualberta.ca  Site Web du Centre de recherche en gérontologie Centre d'éducation des aînés, Université de Regina - Centre d'éducation permanente GA 106 Gallery Building Avenue College et rue Cornwall  Regina (Saskatchewan) Canada S4S 0A2 Tél. : (306) 585-5816 Téléc. : (306) 585-5736  Courriel : seniors@uregina.ca  Site Web du Centre d'éducation des aînés Centre de recherche sur le vieillissement et la santé, Université de Regina Université de Regina Regina (Saskatchewan) S4S 0A2 Tél. : (306) 337-2537  Téléc. : (306) 337-2321 Courriel : cah@uregina.ca  Site web du Centre de recherche sur le vieillissement et la santé Centre de recherche sur le vieillissement, Université du Manitoba 338, immeuble Isbister  Winnipeg (Manitoba) R3T 2N2 Tél. : (204) 474-8754 Téléc. : (204) 474-7576 Courriel : aging@umanitoba.ca  Site Web du Centre de recherche sur le vieillissement
English: Laoura Lazouras (South Africa)
French: Laoura Lazouras (Afrique du Sud)*
English: In fiscal year 2000-2001, the marketing campaign generated $8.95 for every dollar invested and resulted in an economic impact of $18.8 million on the region.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, chaque dollar investi dans la campagne de marketing en a généré 8,95 $ et les répercussions économiques dans la région se sont élevées à 18,8 millions de dollars.
English: Messages are returned to pharmacists to alert them of the potential problems.
French: Le système renvoie des messages aux pharmaciens afin de leur signaler les problèmes potentiels.
English: (d) Working Group IV (Electronic Commerce) would hold its forty-fourth session in Vienna from 11 to 22 October 2004 and, if necessary, a forty-fifth session in New York from 11 to 15 April 2005;
French: d) Le Groupe de travail IV (Commerce électronique) tiendrait sa quarante-quatrième session à Vienne du 11 au 22 octobre 2004 et, si nécessaire, une quarante-cinquième session à New York du 11 au 15 avril 2005;
English: It should be noted that as stipulated in paragraph 4, article 14 of the Law on General Education, a pupil, a parent and a teacher have the right, in accordance with established rules to raise voluntary donations for charitable purposes.
French: Il convient de relever que, conformément au paragraphe 4 de l'article 14 de la loi sur l'enseignement général, un élève, un parent et un enseignant ont le droit, en vertu des règles en vigueur, de recueillir des dons privés dans un but caritatif.
English: Nearly all interveners emphasized that a revamped Canadian Wheat Board must be voluntary, be a commercial entity and operate on a level playing field with its competitors.
French: pas de détruire la CCB, mais de faire d’elle un outil parmi tant d’autres, que les agriculteurs choisiront volontairement pour commercialiser leurs produits, afin qu’elle ne soit plus toute la trousse d’outils à elle seule.
English: Not all exposed workers will react to sensitizing materials.
French: Les travailleurs ne réagiront pas tous aux sensibilisants.