ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses grave concern that primary education is still not compulsory and free to all children in the State party.
French: Il constate avec préoccupation que l'enseignement primaire n'est toujours pas obligatoire et qu'il n'est pas dispensé gratuitement à tous les enfants sur le territoire de l'État partie.
English: Continuing fact situations consist of one or more facts that endure over a period of time...A continuing fact can be any state of affairs or status or relationship that is capable of persisting over time ...
French: La situation factuelle continue consiste en un ou plusieurs faits qui se déroulent pendant une certaine période de temps. Un fait continu peut être une situation, un statut ou une relation qui peut perdurer.
English: Since the introduction of these tests, there has been a consistent upswing in reported rates not only of chlamydia but also of gonorrhea and syphilis, despite the lack of widespread screening and diagnostic advances for these latter infections in Canada.
French: Depuis l’introduction de ces tests, le nombre de cas signalés a augmenté constamment, tant en ce qui concerne les cas de chlamydia que les cas de gonorrhée et de syphilis, malgré l’absence de progrès global sur le plan du dépistage et du diagnostic pour la gonorrhée et la syphilis au Canada.
English: In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the outcome documents of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement at its Ministerial Meeting, held in Havana from 27 to 30 April 2009, namely, the Final Document (annex I), the Statement on Zimbabwe (annex II), the Declaration of Solidarity with Mexico (annex III), the Special Declaration on the world economic and financial crisis (annex IV) and the Declaration on Palestine (annex V).
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les documents ci-après, qui ont été adoptés lors de la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, tenue à La Havane, Cuba, du 27 au 30 avril 2009, à savoir le Document final, la Déclaration sur le Zimbabwe, la Déclaration de solidarité avec le Mexique, la Déclaration spéciale sur la crise économique et financière mondiale, et la Déclaration sur la Palestine.
English: They will also have completed the initial review and dissemination of standards and classifications pertaining to social statistics and will encourage and work towards the integrated development and use of various data sources.
French: Ils auront également achevé l'examen initial et la diffusion des normes et classifications en matière de statistiques sociales et encourageront par l'exemple le développement et l'exploitation intégrés des diverses sources de données.
English: Encourages global, regional and national initiatives on new and renewable energies to promote access to energy, including new and renewable sources of energy, for the poorest and to improve energy efficiency and conservation by resorting to a mix of available technologies, taking fully into account the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation concerning energy for sustainable development;
French: Encourage les auteurs d'initiatives mondiales, régionales et nationales concernant les sources d'énergie nouvelles et renouvelables à promouvoir l'accès des pauvres à l'énergie, y compris aux sources d'énergie nouvelles et renouvelables, et à améliorer la conservation de l'énergie et les rendements énergétiques en mettant en œuvre une combinaison de techniques, en tenant pleinement compte des dispositions du Plan de mise en œuvre de Johannesburg relatives à l'énergie au service des objectifs du développement durable ;
English: The selection of new programs for 2004-05 will be made, as significant uncommitted funds become available.
French: Au nombre des priorités envisagées, il convient de mentionner la mise au point de petits satellites de télécommunications spécialisés destinés à protéger les créneaux orbitaux du Canada, la mise en œuvre de programmes à coûts partagés avec l’industrie visant le développement de technologies et d’applications pour les utilisateurs du secteur terrestre ainsi que la participation à de futurs programmes de l’ESA afin de positionner les entreprises canadiennes en tant que fournisseurs de sous-systèmes stratégiques destinés aux constructeurs de satellites (Alcatel et Astrium, par exemple) et aux exploitants internationaux (Intelsat, Inmarsat et Astra).
English: Finally, the i2010 High Level Group held a number of forward-looking debates on topics ranging from the challenges of digital convergence to next-generation networks and new perspectives for the role of the user and content in the digital age.
French: Cette réforme représente une étape majeure vers la suppression des goulots d’étranglement qui existent toujours sur les marchés européens, la promotion des investissements dans les réseaux de nouvelle génération, l’homogénéisation des réglementations en matière de télécommunications et une gestion plus efficace du spectre à l’échelle européenne.
English: ◦ First Nations should have input on block funding rather than be proposal driven
French: ◦ Les Premières nations devraient se prononcer sur le financement de base et non fonctionner par propositions.
English: Within the manufacturing sector, primary metals, including aluminium production, aerospace production and pharmaceutical production were standout performers.
French: 100, en comparaison d'un maigretaux de croissance de 0,3 p. 100 l'année précédente.
English: Agenda item 106: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (A/57/296, A/57/395)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (A/57/296, A/57/395)
English: Increasing competition for viable resources in the Americas, South and South-East Asia, Africa and the Middle East will contribute to an increased likelihood of conflict in those regions for at least the next decade.
French: La lutte grandissante pour l’obtention des ressources viables dans les Amériques, en Asie du Sud et du Sud-Est, en Afrique et au MoyenOrient accroîtra la possibilité que des conflits y éclatent pendant au moins la prochaine décennie.
English: E. faecalis E. faecalis E. faecalis E. faecium E. faecium E. faecium Enterococcus spp.
French: Enterococcus spp.
English: Environmental NGOs and industry had been actively involved in the negotiation process.
French: Les ONG d'environnement et les industriels avaient participé activement à ces négociations.
English: Joint undertaking – SESAR Rapporteur:
French: Entreprise commune - SESAR Rapporteur:
English: Argentina, Bangladesh, Benin, Botswana, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Egypt, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Luxembourg, Malaysia, Mexico, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, South Africa, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela: draft resolution
French: Afrique du Sud, Argentine, Bangladesh, Bénin, Botswana, Chine, Cuba, Danemark, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Luxembourg, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Turquie et Venezuela : projet de résolution
English: Posting additional RCMP liaison officers in known child sex tourism destinations to conduct investigations and provide local police with the skill sets for their investigations may be one way to ease these problems.
French: Ces agents seraient en mesure de réaliser des enquêtes et de faire profiter les agents de la police locale de leur compétence en la matière.
English: In June 2006, the amendments to the coordination formula of the Plans were approved to improve the benefits payable by the pension plans, however these improvements may affect the amount plan members can contribute to a Registered Retirement Savings Plan (RRSP).
French: En juin 2006, on a approuvé les modifications de la formule de coordination des régimes afin d'améliorer les prestations payables en vertu des régimes de pensions. Cependant, ces améliorations peuvent avoir des répercussions sur le montant que les participants peuvent cotiser à leur régime enregistré d'épargne-retraite (REER).
English: While the objectives reached in the past have favourably influenced the present, the question to be asked is: what does the future hold?
French: Les objectifs atteints par le passé influencent favorablement le présent, mais que nous réserve l'avenir ?
English: Justification Demographic change impacts on several EU policies (health, social affairs, employment and transport) and should therefore be included here.
French: Justification L'évolution démographique a des répercussions sur plusieurs politiques de l'UE (santé, affaires sociales, emploi et transports) et doit par conséquent également être mentionnée.
English: concerning industrial applicability/utility under draft Article 12(4), he/she should demonstrate how that requirement is satisfied by way of indicating explicitly in the description the way(s) the claimed invention is useful or industrially applicable.
French: la possibilité d’application industrielle (utilité) conformément au projet d’à l’article 12.4), il devrait démontrer comment il satisfait à cette condition en indiquant expressément dans la description la ou les manières dont l’invention revendiquée est utile ou est industriellement applicable.
English: PWGSC submitted that section 5.2.2 of the SOW provides that internetwork equipment is categorized into three classes: (i) router, (ii) switch/hub; and (iii) gateway.
French: [Traduction] Selon TPSGC, la section 5.2.2 de l'ÉT prévoit que le matériel d'Internet est classé en trois catégories : i) routeur, ii) commutateur/concentrateur, iii) passerelle.
English: However, "material injury" is used when summarizing the submissions.
French: Cependant, « dommage sensible » est utilisé dans le résumé des exposés.
English: The Board has set standards for the handling of proceedings referred to it from the initial application to final disposition.
French: Celle-ci a adopté des normes de traitement des affaires, à partir du dépôt de la demande jusqu'à son règlement définitif.
English: Do your best to reduce these threats wherever possible to better protect the cod’s critical habitat.
French: Faites votre possible pour réduire ces menaces pour mieux protéger l’habitat essentiel de la morue.
English: You must be at least 50 to receive a benefit.
French: Vous devez avoir au moins 50 ans pour recevoir une prestation.
English: The minimal detection limit of MCH–PCR for the LTIIa gene was 2.5 ag/mL DNA.
French: La limite inférieur de détection du MCH–PCR pour le gène LTIIa fut de 2,5 ag/mL.
English: The evaluation found that brief, family-based intervention was satisfying and helpful to the patient and family.
French: L’évaluation a constaté qu’une intervention brève impliquant la famille était satisfaisante et utile à la fois pour le patient et pour ses proches.
English:  Investing $30 million in The Rick Hansen Man in Motion Foundation in 2006–07 to translate research into practical benefits for Canadians living with spinal cord injuries.
French:  Investir 30 millions de dollars dans la Fondation Rick Hansen « Man in Motion » en 2006-2007 afin que la recherche débouche sur des résultats concrets pour les Canadiens victimes de lésions de la moelle épinière.
English: These functions are scheduled for the last Friday in each month, and the Cervantes will make a total of 50 free seats available for disabled persons and a further 50 for their companions, in addition to complying with the arrangement of charging only 50% of the seat price for companions at all performances.
French: Il devrait tenir ce type de représentation chaque dernier vendredi du mois et mettra à disposition des handicapés 50 places gratuites et 50 autres places pour leurs accompagnants, outre le tarif réduit de moitié proposé à l'accompagnant à toutes les représentations.
English: The Joga.com Companion is available for Mozilla Firefox on the Macintosh, Windows, and Linux operating systems and supports English, French, German, Italian, Japanese, Spanish, Portuguese languages.
French: Le Joga.com Companion est offert pour Mozilla Firefox sur les systèmes d’exploitation Macintosh, Windows et Linux et existe en anglais, français, allemand, italien, japonais, espagnol et portugais.
English: "Through the UAS, the Government of Canada is working with community organizations and with all levels of government to build vibrant and sustainable communities."
French: Par la Stratégie, le gouvernement du Canada travaille en collaboration avec les organisations communautaires et avec tous les ordres de gouvernement pour bâtir des collectivités plus dynamiques et plus durables.
English: As a result the women members at the Parliament supported the following two provisions such as parties will provide equal opportunity not to discriminate by gender to represent at the parties' decision making level and nominate to participate in the elections, choosing its cadres without discrimination, to be incorporated in the law.
French: Par la suite, les femmes députées ont appuyé l'incorporation dans la loi de deux dispositions interdisant la discrimination dans la représentation des femmes parmi les décideurs des partis et dans la présentation des candidatures.
English: 28F.14 Provision under this heading also includes activities and related requirements for strengthening services to be provided to the Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee in the field of administration of justice with respect to all Vienna-based secretariat units.
French: 28F.14 Les montants prévus à cette rubrique comprennent également les dépenses liées au renforcement des services qui doivent être fournis à la Commission paritaire de recours et au Comité paritaire de discipline dans le domaine de l'administration de la justice pour toutes les unités du secrétariat installées à Vienne.
English: Most of the rest of the basin is typified by boreal forest communities, with Black Spruce, White Spruce, and Tamarack dominating on cold, wet, acidic soils and Jack Pine on dry sites.
French: Dans la majeure partie du reste du bassin, on trouve la forÃªt borÃ©ale oÃ¹ prÃ©dominent des Ã©pinettes noires, des Ã©pinettes blanches et des mÃ©lÃ¨zes laricins sur les sols acides, froids et humides, et des pins gris sur les sites secs.
English: Furthermore, in the framework of the Community Policing Strategy, the Ministry had been implementing crime and community prevention activities, in cooperation with local communities.
French: En outre, dans le cadre de la Stratégie relative à la police de proximité, le Ministère avait mis en œuvre des activités de prévention de la criminalité et de prévention de proximité, en coopération avec les pouvoirs publics locaux.
English: Leave the M25 South at junction 1A, direction Swamscombe/Bluewater/Ferry Terminal.
French: Sortie 1A sur l’autoroute M25, dir. Swamscombe/Bluewater puis Ferry Terminal.
English: Additionally, EO has partnered with the Learning Resource Centre (LRC) in collaboration with the Operations Support Group (OSG) and the Bureau of Management (BOM) to ensure a coherent message and training on managing for results.
French: Ces activités devraient aussi permettre de renforcer les partenariats au moyen d'évaluations communes, ainsi que le suivi national et les capacités d'évaluation.
English: [27 April 2006]
French: [Original : anglais] [21 juin 2006]
English: But independent review is the tradeoff for the powers that an intelligence agency has-and needs--to intrude on individual privacy for the sake of national security.
French: Néanmoins, une surveillance autonome est le pendant des pouvoirs que doit nécessairement posséder un organisme de renseignement pour faire intrusion dans la vie privée d'un particulier aux fins de la sécurité nationale.
English: • $500,000 for a unique public-private partnership initiative — the UNAIDS and Shell International Partnership — to help develop a deeper and better understanding of the evolution of the AIDS epidemic in Africa.
French: • 500 000 $ au partenariat international entre l’ONUSIDA et Shell, un partenariat public-privé unique en son genre, qui vise à dégager une meilleure compréhension de l’évolution de l’épidémie de sida en Afrique.
English: When implemented, training opportunities will be available for youth in school, and for youth and adults returning to education to enhance their skills and secure employment or further post-secondary education.
French: Une fois ces centres ouverts, des possibilités de recevoir une formation seront offertes aux élèves inscrits dans les écoles ainsi qu'aux jeunes et aux adultes qui retournent aux études pour perfectionner leurs compétences et trouver du travail, ou pour poursuivre leurs études postsecondaires.
English: All countries, individually and collectively, should adopt the goal of halving the proportion of people who do not have access to safe drinking water and sanitation.
French: Tous les pays, individuellement et collectivement, doivent se donner pour objectif de réduire de moitié la proportion de la population qui n'a pas accès à une eau potable et à des services d'assainissement.
English: SECTION 5 - MINIMUM CAPITAL REQUIREMENT Article 125 General provisions Member States shall ensure that insurance and reinsurance undertakings hold eligible basic own funds, to cover the Minimum Capital Requirement.
French: SECTION 5 – MINIMUM DE CAPITAL REQUIS Article 125 Dispositions générales Les États membres veillent à ce que les entreprises d’assurance et de réassurance détiennent des fonds propres éligibles de base couvrant le minimum de capital requis.
English: At its Edinburgh meeting in November 2005, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly cautiously welcomed the end of the non-democratic regime and called for support for building democracy in Mauritania - as such the JPA was the first EU body to state that the coup could be a positive step for the country.
French: Lors de sa réunion d’Édimbourg en novembre 2005, l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE a prudemment salué la fin du régime non démocratique et appelé à soutenir la construction de la démocratie en Mauritanie, devenant ainsi le premier organe de l’UE à déclarer que ce coup d’État pouvait être une étape positive pour le pays.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/60/609/Add.1) (resolution 60/254).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/60/609/Add.1) (résolution 60/254).
English: 986-7838 Ms. Monique Garrity Special Representative to the United Nations
French: 986-7838 Mme Monique Garrity Représentant spécial auprès de l'ONU
English: Albania, Austria, Azerbaijan, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Finland, Germany, Iceland, Moldova, Netherlands, Poland, Romania, San Marino, Slovakia, Spain, Sweden, UKEngland/Wales, UK-Northern Ireland, UK-Scotland, Ukraine
French: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bulgarie, Chypre, Espagne, Finlande, Hongrie, Islande, Moldavie, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Suède, UK-Angleterre/Pays de Galles, UK-Ecosse, UK-Irlande du Nord, Ukraine Albanie, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bulgarie, Chypre, Espagne, Finlande, Islande, Moldavie, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Suède, UKAngleterre/Pays de Galles, UKEcosse, UK-Irlande du Nord, Ukraine
English: In the centre at the bottom is a pestle made of antler used for grinding red ochre.
French: En bas, au centre : un pilon fait de bois d'animal utilisé pour broyer l'ocre rouge.
English: (f) Bearing in mind the 2005 Uganda People's Defence Force Act that prohibited the recruitment of children under the age of 18, concern was expressed that children were present among the local defence units, which were de facto under the responsibility of UPDF;
French: f) Ils ont exprimé leur préoccupation quant à la présence d'enfants parmi les unités de défense locales qui sont de facto sous la responsabilité des FDPO, tout en prenant acte de la loi de 2005 sur les FDPO qui interdisait le recrutement d'enfants de moins de 18 ans;
English: The parties agree that BI employees who perform the duties of the specific positions identified above shall be eligible to receive a "Human Drugs Clinical Review Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing October 1, 2002, BI employees who perform the duties of the specific positions identified above shall be eligible to receive a Human Drugs Clinical Review Allowance in the following applicable annualized amount to be paid biweekly: (b) the employee shall be paid the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement.
French: Les parties conviennent que les employés BI qui exercent les fonctions des postes susmentionnés sont admissibles à une « indemnité pour l'examen clinique de médicaments pour usage humain (Human Drugs Clinical Review Allowance » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : (a) À compter du 1er octobre 2002, les employés BI qui exercent les fonctions des postes susmentionnés sont admissibles à une indemnité pour l'examen clinique de médicaments pour usage humain (Human Drugs Clinical Review Allowance) payable à toutes les deux semaines : (b) Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l'appendice « A » de la convention collective.
English: Strengthening the capacity of the Sierra Leone police
French: Renforcement des moyens de la police sierra-léonaise
English: It is co-chaired by Canada’s Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and the U.S. Attorney General, and brings senior law enforcement and justice officials together annually to discuss transnational crime issues including drug smuggling, money laundering, telemarketing fraud, and cyber-crime.
French: Des groupes de travail du Forum se réunissent tout au long de l’année pour élaborer des stratégies et initiatives communes, notamment des évaluations binationales des menaces(17).
English: Please submit the required fee and specifically outline what information you are seeking.
French: Veuillez s'il-vous-plaît payer le tarif exigé et mentionner spécifiquement l'information dont vous avez besoin.
English: The failure of the Department to grant my request that my interview be heard in person and not by telephone was unfair, gave an inordinate advantage to those who had face to face interviews and failed to respect the principals of fairness and equity that must govern all administrative decision making.
French: Il fait valoir que les candidats reçus Hudy, Chambers et Suters ont obtenu des points alors qu’ils n’en méritaient pas, vu qu’ils ont également employé le mauvais format pour présenter la réponse.
English: In any event, when the issue of automating any operation is raised, we must clearly define the methods which must be adopted for the purpose.
French: Dans un cas comme dans l'autre, lorsque nous nous fixons pour objectif l'automatisation d'une tâche, nous devons déterminer avec précision les méthodes à employer.
English: Marketing Science Institute Since 1961, this institute has dedicated itself to improving business thought and practice.
French: Marketing Science Institute Depuis 1961, cet institut s'est consacré à améliorer la mentalité et la pratique au sein du monde des affaires.
English: Increasingly, people wishing to volunteer are directly sharing skills and experience at a distance.
French: De plus en plus, les personnes qui désirent travailler comme bénévoles échangent leurs connaissances et leur expérience à distance.