ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1965, that was changed when the Pearson government introduced an amendment to section 29 of the Constitution Act, 1867 to create the mandatory retirement age of 75 years for Senators.
French: En1965, le gouvernement Pearson a modifié cette disposition au moyen d’une modification apportée à l’article 29 de la Loi constitutionnelle de 1867, qui a établi la disposition actuelle relative à la retraite obligatoire des sénateurs à l’âge de 75 ans.
English: In fact, KPC specifically states that the documents submitted with the claim are “by no means” all of the supporting evidence.
French: En fait, la KPC indique expressément que les documents joints à la réclamation ne constituent "en aucune façon" la totalité des pièces justificatives.
English: • extended period of budgets that are balanced, or better, and declining debt burden to restore further the government's fiscal credibility 18
French: • périodes prolongées de budgets équilibrés, ou améliorés, et baisse du fardeau d'endettement pour augmenter encore la crédibilité financière du gouvernement 18
English: The directive, which has now been approved by both institutions, aims at preventing waste from vehicles and at ensuring re-use, recycling and other forms of recovery of end-of-life vehicles and their components with a view to reducing the volume of waste for disposal.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive concerne la prévention des déchets provenant des véhicules ainsi que la réutilisation, le recyclage et d'autres formes de valorisation des véhicules hors d'usage et de leurs composants, afin de réduire la quantité de déchets à éliminer.
English: Program Management Provide strategic direction and support to the Centre's programming framework and program of work.
French: En 2001–2002, la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire est considéré comme une entité distincte en vertu de la Loi sur la défense nationale.
English: Climate change was not merely an environmental but also a development issue which must be addressed comprehensively from a sustainable development perspective.
French: L'évolution du climat n'est pas seulement un problème environnemental, elle a également une incidence sur le développement et doit être traitée d'une manière globale dans une perspective de développement durable.
English: Alignment meant an increasing use of the budget of the developing countries in providing ODA.
French: Le principe de l'alignement permet de mieux canaliser l'APD dans les budgets des pays en développement.
English: The miss distance between the aircraft is generally about 30 feet.
French: La distance d’évitement entre les appareils est généralement d’environ 30 pieds.
English: 2005-12-01 CORPORATE PRINTERS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $14,325.94
French: 2005-12-01 CORPORATE PRINTERS 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 14 325,94 $
English: The first has long and broad experience in client assistance, whereas the selected bidder has, according to a State Counsellor of the Republic and Canton of Geneva, only "a small structure established in 2000".
French: La première dispose d’une longue et large expérience dans l’assistance au maître d’ouvrage, alors que le soumissionnaire sélectionné ne dispose, selon un Conseiller d’Etat de la République et canton de Genève que "d’une petite structure mise en place en 2000".
English: Those figures were indicative of the extent to which financial rewards had been successful in motivating staff to become multilingual.
French: Ces chiffres laissaient entrevoir dans quelle mesure les récompenses pécuniaires avaient contribué à encourager le multilinguisme chez les fonctionnaires.
English: 11 The Prosecutor v. Zlatko Aleksovski (IT-95-14/1-A).
French: 11 Le Procureur c. Zlatko Aleksovski (IT-95-14/1-A).
English: S-34B
French: Catégorie A, la parcelle R-4A apparaissant sur les cartes de base territoriales n°s 105 B/11 et 105 B/12, en date du 14 décembre 1992, ayant comme limite nord ouest la rive sud-est du lac Wolf et comme limite nord la rive sud du crique Irvine, cette parcelle ayant une superficie d'environ 53,19 kilomètres carrés.
English: • Air Quality Forecasts
French: • Prévisions de la qualité de l’air
English: Who are you representing in the Assembly this morning? Mr GROSS (Switzerland).
French: Il serait peut-être opportun de réfléchir à la possibilité de consulter la Commission de Venise sur l'éventualité d'un compromis entre tous les citoyens du Liechtenstein.
English: Taking into account the reduction of the fine in relation to the gravity of the infringement, the increase of 7.5% therefore applies to the amount of EUR 33 million, namely EUR 2 475 000, taking the amount of the fine to EUR 35 475 000.
French: En tenant compte de la réduction du montant de l'amende pour ce qui est de la gravité de l'infraction, la majoration de 7,5 % s'applique dès lors au montant de 33 millions d'euros, soit 2 475 000 euros, ce qui porte le montant de l'amende à 35 475 000 euros.
English: This Parliament believes it is essential to confirm to the public that it shares in the great objectives established by the European Council, supports compliance with the deadlines and conditions laid down for overcoming the various problems at each stage, and condemns any attempt by any Head of State or of Government to reverse decisions already agreed or confuse issues already settled with issues at the planning stage.
French: Devant l'opinion publique, le Parlement considère qu'il est essentiel de réaffirmer qu'il partage les grands objectifs conçus par le Conseil européen qui doivent s'accomplir dans les délais et conditions établis afin de résoudre, à chaque étape, les différents problèmes, en condamnant toute tentative d'un chef d'État ou de gouvernement de modifier les accords conclus ou d'essayer de mélanger les différents sujets déjà abordés et planifiés.
English: In the same month, video-conferencing techniques for training purposes were successfully launched, with particular importance for developing countries.
French: Le même mois, les techniques de visioconférence ont commencé à être appliquées avec succès aux activités de formation, ce qui revêt une importance particulière pour les pays en développement.
English: The consequences of acts of terrorism, as well as the political and economic crises, have been disastrous for the situation in the country in general and for the enjoyment of economic, social, cultural and political rights in particular.
French: Les actes de terrorisme ainsi que les crises politiques et économiques ont eu des effets désastreux sur la situation du pays en général, et sur l'exercice des droits économiques, sociaux, culturels et politiques en particulier.
English: Example: http://www.wipo.org/eng/newindex/news.htm
French: Exemple : http://www.wipo.org/eng/newindex/news.htm
English: Security rights in negotiable documents not issued yet
French: Sûretés réelles mobilières sur des documents
English: ◦ the provision of assistance by the RCMP to federal departments, provinces and municipalities in the maintenance of public order;
French: ◦ aider, par l'entremise de la GRC, les ministères fédéraux, les provinces et les municipalités à maintenir l'ordre public;
English: IMPACT FACTOR This factor measures the difficulty and importance of the work in terms of its objectives for which the incumbent is accountable, and the requirements for timely achievement of objectives.
French: FACTEUR IMPACT Ce facteur mesure la difficulté et l'importance du travail révélé par les objectifs dont répond le titulaire et les exigences de la réalisation a point nommé de ces objectifs.
English: (The graded scale contains a 2.0 per cent reduction per annum for ages 60 and younger, which declines, on a straight-line basis, to a zero per cent reduction per annum for ages 90 and older, with the reductions in mortality rates being applied on a geometric basis.
French: (La série échelonnée contient une réduction annuelle de 2 % pour le groupe d'âge de moins de 60 ans, qui présente une baisse linéaire jusqu'à 0 % par an pour le groupe d'âge de 90 ans et plus, les réductions des taux de mortalité étant appliquées sur une base géométrique.
English: The final conference of the Chernobyl Forum has convincingly demonstrated the need for further international cooperation aimed at studying and overcoming the consequences of the greatest radiation catastrophe in the history of humankind.
French: La première conférence du Forum de Tchernobyl a montré de façon convaincante qu'une nouvelle coopération internationale en vue d'étudier et de surmonter les conséquences de la plus grande catastrophe en matière de radiations dans l'histoire de l'humanité.
English: It is a solution for the future that will guarantee the independence of our energy supply, access for all to electricity and the development of skilled jobs in industry.
French: C’est une solution d’avenir pour garantir l’indépendance énergétique, l’accès de tous à l’électricité et le développement d’emplois industriels qualifiés.
English: (a) Identification of important roving international events;
French: a) Recensement des grandes manifestations internationales itinérantes;
English: Now and in the slightly longer term, we must continue to manage the economic and financial crisis.
French: Aujourd'hui et à légèrement plus long terme, nous devons continuer à gérer la crise économique et financière.
English: This means that geographic, organizational or occupational criteria can be expanded to provide for greater participation of employment equity group members.
French: Cela signifie que les critères géographiques, organisationnels ou professionnels peuvent être élargis afin de permettre à un plus grand nombre de membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi de participer aux processus.
English: In this context, the Working Party will be informed about the outcome of the third Expert Group Meeting on Developing Euro-Asian Transport Linkages (Istanbul, 27-29 June 2005) organized under the auspices of UNECE and UNESCAP.
French: PROCÉDURES DE FACILITATION DU PASSAGE DES FRONTIÈRES RELATIVES AUX OPÉRATIONS DE TRANSPORT INTERMODAL DANS UN CONTEXTE PANEUROPÉEN
English: The association BESMA AND EMEL you to help with it in the development of society and social fight diseases to be the architect of a successful and enjoyable life to return to our community.
French: L’ONG BESMA ET EMEL vous convie à contribuer avec elle dans le développement de la société et de combattre les maladies sociales pour être l’artisan d’une vie réussie et agréable en vue de voir renaître notre communauté.
English: Participation in the SEA program is constrained by the availability of program funds and awareness of the program among the target population.
French: Le budget du programme au cours de l'exercice financier 1993-1994 a été de 126 millions de dollars pour les prestataires d'as s urance-chômage et de quatre millions de dollars pour les prestataires d'aide sociale participant au programme.
English: Balance: The failure to address the terrorism faced by Israel, does not simply mean that the picture painted by the Rapporteur is incomplete; it undermines any possible basis on which a balanced assessment of Israel's defensive measures could be made.
French: Objectivité : Le fait que le Rapporteur spécial a omis de parler du terrorisme auquel Israël doit faire face signifie non seulement que le tableau qu'il brosse est incomplet mais empêche également tout jugement objectif des mesures de défense prises par Israël.
English: DIVERSITY OF OUR AUDIOVISUAL SYSTEM To maximize the economic benefits that Canada derives from culture, our artists and our creative people must be able to rely not only on our support but also on a structure for presenting their works, enabling them to reach the public.
French: DIVERSITÉ DE NOTRE SYSTÈME AUDIOVISUEL Pour maximiser les retombées économiques de la culture au Canada, il faut que nos artistes et nos créateurs puissent compter non seulement sur notre appui, mais sur une structure de diffusion qui leur permet de rejoindre le public.
English: The period for drawing these benefits was extended to the child's age of 30 months; if both parents share in caring for the child, the benefits accrue until the child has reached the age of 36 months.
French: Si les deux parents se partagent la garde de l'enfant, elles sont versées jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de 3 ans.
English: The hotel’s central location offers you the opportunity to reach a multitude of Vienna’s historical and modern sights in just a few minutes' walk. The museum quarter (MuseumsQuartier) borders the Mariahilfer Strasse, and with the direct underground connection (U3), you arrive at St.Stephen's Square (Stephansplatz) in 8 minutes.
French: Grâce à l'emplacement central de cet hôtel, vous pourrez gagner en quelques minutes de marche de nombreux sites historiques et modernes de Vienne.
English: Elections shall be held in the chronological order in which the names and curricula vitae submitted by Parties have been received.
French: Les élections suivent l’ordre chronologique de réception des noms et curricula vitae soumis par les Parties.
English: Bite now has no cooldown, does the same damage and costs the same Focus as Claw, so works as a Focus dump.
French: Morsure n'a plus de temps de recharge, inflige les mêmes dégâts et coûte le même montant de focalisation que Griffe. Cette technique permet donc de consommer la focalisation.
English: Though the changes in the mid nineties proved successful it was recognised that the spirit present at the start slowly diminished.
French: C’est pourquoi le personnel et même les cadres étaient très sceptiques et les salariés surtout craignaient pour leur emploi.
English: • health services research, including the development of novel methods and tools; and
French: • recherche sur les services de santé, notamment création de méthodes et d'outils novateurs;
English: In addition, the IRB has been developing two other technology projects, which will eventually be integrated with the ICMS: the establishment of a National Reasons Database and expanding the use of digital audio recording.
French: En outre, la CISR développe deux autres projets de technologie, qui seront par la suite intégrés au SGCI : l’établissement d’une base de données nationales sur les motifs de décisions et l’utilisation d’appareils d’enregistrement audionumérique.
English: The practical arrangements were not satisfactory, but work carried out after the Intergovernmental Conference sorted this out.
French: Sa traduction pratique n’était pas satisfaisante, mais le travail réalisé après la Conférence intergouvernementale y a porté remède.
English: Expected Result #3 Performance Indicators Workforce Competencies:
French: Résultat prévu no 3 Indicateur de rendement Compétences de la main-d'œuvre :
English: Conduct Operations The Conduct Operations capability program comprises the ability to employ the range of military capabilities required to achieve assigned missions, when and where directed.
French: Exécution des opérations Le programme de capacités intitulé " Exécution des opérations " englobe l'aptitude à faire usage de la gamme des ressources militaires nécessaires à la réalisation des missions assignées, au moment et à l'endroit indiqué.
English: WORKERS’ CO-OPERATIVES During the 1980s, workers’ co-operatives became more and more common and well established in Canada, especially in Quebec.
French: COOPÉRATIVES DE TRAVAILLEURS Dans les années 1980, les coopératives de travailleurs se sont multipliées s’implantant solidement au Canada, surtout au Québec.
English: The Westin Ottawa — Deadline: August 21, 2006 The Westin Ottawa is located in the heart of Canada 's capital, linked to the Rideau Centre (1 million square feet of shopping, dining and theatre), and minutes from the Byward Market (Ottawa's dining and entertainment district) and Ottawa's business district.
French: Westin Ottawa— Date limite : le 21 août 2006 Le Westin Ottawa est situé au coeur de la capitale du Canada, lié au Centre Rideau (1 million de pieds carrés de magasins, restaurants et cinémas) et à cinq minutes seulement du marché Byward d'Ottawa, où l'on trouve de nombreux divertissements et restaurants, et du centre des affaires d'Ottawa.
English: 74, but it is not absent from significant individuals close to the Democrats, such as Robert Hunter and Ivo Daalder; see Sloan, op. cit. in note 1, pp. 36-7.
French: Mais certains proches du parti démocrate, tels que Robert Hunter et Ivo Daalder, n’y sont pas insensibles ; voir Stanley Sloan, op. cit. dans note 1, pp. 36-37.
English: It can be not only a good neighbour to adjacent residents but a leader in the fight to save the beleaguered Fraser River estuary.
French: L’expert-conseil aurait le pouvoir d’arreter tout ou partie du projet de construction s’il le juge necessaire pour une raison quelconque.
English: Proposed amendment of Rule 76.5 is consequential on the proposed amendment to Rule 26bis.3.]
French: [COMMENTAIRE : la proposition de modification de la règle 76.5 découle de la proposition de modification de la règle 26bis.3.]
English: All mobile phone pre-processing, material recovery and recycling facilities should have an Environmental Management System (EMS) in place to ensure adequate control over the impact of the facility not only the environment but also on worker and public health.
French: Toutes les installations de prétraitement, de récupération et de recyclage des matériaux des téléphones portables devraient avoir un système de gestion de l'environnement permettant de contrôler adéquatement l'impact du centre, non seulement sur l'environnement, mais également sur la santé des travailleurs et du public.
English: With respect to forecasting model development, the focus was on the further development and use of structural dynamic stochastic general equilibrium (DSGE) models and on the implementation of dynamic factor models for short-term forecasting purposes. DSGE models have been developed and used in the past at the ECB for the analysis of a large and growing number of policy issues.
French: Parmi les priorités de la recherche ayant trait aux questions internationales, les principaux domaines d’intérêt ont été les déséquilibres au niveau mondial et le rôle international de l’euro.
English: One of ESA's Automated Transfer Vehicles that will be launched aboard an Ariane 5 launcher by Arianespace.
French: L'un des véhicules de transfert automatique de l'ESA qui sera lancé par Arianespace à bord du lanceur Ariane 5.
English: Each of these institutions has a different jurisdictional scope, as well as different remedial powers.
French: Chacun a ses propres compétences et ses propres pouvoirs de réparation.
English: Our multi-award winning restaurant serves Bavarian and international titbits.
French: Notre excellente cuisine vous servira des repas bavarois et internationaux.
English: Apart from being a renowned industrial economist in his own right, he is supported by a team of PhD economists specialised in industrial economics.
French: Outre qu’il s’agit d’un économiste industriel renommé, il est assisté par une équipe de docteurs en économie spécialisés en économie industrielle.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of ___ dollars for the period from 1 July to 24 September 2006, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessment for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars pour la période du 1er juillet au 24 septembre 2006, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: Indeed, in the Portuguese Constitution of 2 April 1976, Macao is not included among the territories under Portuguese sovereignty, but is referred to as a territory under Portuguese administration.
French: Et de fait, dans la Constitution portugaise du 2 avril 1976, Macao ne figure pas parmi les territoires relevant de la juridiction portugaise, mais est au nombre des territoires sous administration portugaise.
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Consultations Report of the 38th Session of the Codex Committee on Food Hygiene Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Consultations Rapport de la 38ième session de la comité du Codex sur l'hygiène alimentaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The timber bridges found at several of the lockstations are authentically designed replacements of the originals.
French: Les ponts en bois en place dans plusieurs postes d'éclusage sont des reproductions exactes des originaux.
English: Postlarval abundance was not well described by any model.
French: Aucun des modèles ne réussit à bien décrire l'abondance post-larvaire.
English: LMS always gave the intact cation while FAB was not consistent.
French: En LMS, on observe toujours un cation intact alors qu'en FAB les résultats ne sont pas consistants.
English: 'We all agree that the Conference should strengthen the Union's capacity to protect its citizens against terrorism, drug trafficking, money laundering, exploitation of illegal immigration and other forms of internationally recognized crime ... Some would also like to extend Community competence to combating drug addiction ...'.
French: "Nous sommes tous d'accord pour estimer que la Conférence devrait renforcer la capacité de l'Union à protéger ses citoyens contre le terrorisme, le trafic de drogue, le blanchiment de l'argent, l'exploitation de l'immigration illégale et d'autres formes de criminalité organisée internationale....Certains souhaiteraient également étendre la compétence communautaire à la lutte contre la toxicomanie..."
English: Apprivoiser ensemble les effets de la politique de décentralisation.
French: Depuis le 11 septembre 2001, le terrorisme fait partie de notre horizon quotidien. Certains experts n’hésitent pas à dire que nous sommes alors entrés dans une ère historique nouvelle et que le terrorisme est désormais la principale menace pesant sur la sécurité mondiale.
English: It is now up to every one of us to move in this new direction, pushing the limits of our individual and collective capacity.
French: Dès à présent, tout autant que nous sommes, nous devons prendre ce virage.
English: This sparked the La Relève initiative.
French: Ces mesures ont fait naître des tensions considérables au sein de la fonction publique.
English: It was subsequently withdrawn.
French: Par la suite, il l'a retiré.
English: Disasters caused by natural phenomena undoubtedly affect the poorest and the cost of disasters is always higher than that of investment in preventive action.
French: Il est donc indispensable d'agir davantage dans le domaine de l'aménagement du territoire afin d'atténuer les conséquences des catastrophes naturelles.
English: When she applied for leave, she had accumulated 17 1/4 days of sick leave and 15 working days of annual leave in accordance with the collective agreement signed between Treasury Board and the Professional Institute of the Public Service of Canada (Group:
French: La plaignante allègue avoir été, par ce refus, victime d’un acte discriminatoire basé sur le sexe en matière d’emploi et réclame de ce fait, le remboursement du salaire, 1912.21$, qu’elle a perdu lors de son accouchement plus, une somme de 3000$ pour préjudice moral.
English: The Stability and Growth Pact was not adhered to, and financial discipline was not maintained.
French: Le pacte de stabilité et de croissance n'a pas été respecté et aucune discipline financière n'a été assurée.