ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Techint Goodfellow Technologies Inc.
French: 30 Bâtir l’économie des technologies propres
English: Do you approach these different places in the same way?
French: Abordes-tu ces différents lieux de la même façon les uns par rapport aux autres ?
English: As stated in the report, we hope in 2004 to receive a comprehensive proposal and a corresponding plan of action that includes all of the entities of the United Nations system.
French: Comme le dit le rapport, nous espérons pouvoir compter en 2004 sur un projet de stratégie globale et de plan d'action à appliquer à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Madam President, ladies and gentlemen. Mr Pronk talked about the European social model and the European system.
French: Madame le Président, chers collègues, il a été question ici du modèle social européen et du système européen de Monsieur Pronk.
English: At the 10th meeting, on 26 May, the Forum had before it the text of a draft ministerial declaration, in English only, which was read out by the Director of the United Nations Forum on Forests.
French: À la 10e séance, le 26 mai, le Forum était saisi du texte d'un projet de déclaration ministérielle, disponible en anglais seulement, dont lecture a été donnée par le Directeur du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: The reporting requirements may call for multiple meetings to be held, each focused on a different audience.
French: Les exigences relatives à la production de rapports peuvent nécessiter la tenue de plusieurs réunions, chacune mettant l’accent sur différents participants.
English: The increase of the price of oil raised the gross national product (GNP) of the oil-producing countries and resulted in a positive ripple effect throughout the Arab economies.
French: La hausse du cours du pétrole s'est traduite par une augmentation du produit national brut (PNB) des pays producteurs de pétrole et a eu des retombées positives sur l'économie de tous les pays arabes.
English: Meetings attended: Head or member of Slovenian delegation to several sessions of the Commission on Narcotic Drugs (1979-present); International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking, Vienna (1987); conference for the adoption of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna (1988); seventeenth and twentieth special sessions of the General Assembly, New York (1990 and 1998).
French: Participation à des réunions : Chef ou membre de la délégation slovène lors de plusieurs sessions de la Commission des stupéfiants (depuis 1979); Conférence internationale sur l'abus et le trafic illicite des drogues, Vienne (1987); Conférence des Nations Unies en vue de l'adoption d'une convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne (1988); dix-septième et vingtième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, New York (1990 et 1988).
English: It is no secret that both countries are preparing to draw closer than they have been before.
French: Les deux pays, et ce n’est pas un secret, se préparent actuellement à un rapprochement sans précédent.
English: Having said that, the Rapporteur believes that the situation in Ingushetia, however difficult, remains under control and has even improved since his last visit in November 2000.
French: Cela étant, le rapporteur estime que, quoique difficile, la situation en Ingouchie reste gérable et s'est même améliorée depuis sa dernière visite en novembre 2000.
English: Increased surface thaw, possibly due to climate change has been noted in several Nunavut MBSs.
French: Une augmentation du dÃ©gel, possiblement en raison des changements climatiques, a Ã©tÃ© signalÃ©e dans plusieurs ROM du Nunavut.
English: Representatives may participate provisionally, pending this action.
French: Les représentants auront le droit de participer provisoirement à la session en attendant que la Conférence se soit prononcée.
English: The exporter/producer will complete the questionnaire or respond to the verification letter in the manner directed and return the completed document(s) to CCRA HQ.
French: L’exportateur/le producteur doit remplir le questionnaire pour répondre à la lettre de vérification de la manière stipulée et renvoyer les documents dûment remplis à l’AC de l’ADRC.
English: President of the Corporation of the Council of Ministers of Education, Canada 95 St. Clair Avenue West Suite 1106 Toronto, Ontario M4V 1N6 Attention:
French: La présidente de la Corporation du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) 95, avenue St-Clair ouest Suite 1106 Toronto (Ontario) M4V 1N6 À l’attention de :
English: Roche pursues growth in harmony with its philosophy of sustainable development, leveraging the synergies created by the market-specific expertise of its 1,500 employees.
French: Parfaitement en adéquation avec sa philosophie de développement durable, Roche poursuit sa croissance en s’appuyant sur la synergie des expertises de ses marchés et de ses 1500 employés. Nous maintenons également notre engagement dans les communautés.
English: Those involved in civil society, such as many NGOs and associations protecting human rights, have a well-developed ability at the transnational level to identify violations of fundamental rights.
French: Les acteurs de la société civile comme nombre d’ONG et d’associations de défense des droits de l’Homme ont une capacité particulière très développée sur le plan transnational pour identifier les violations des droits fondamentaux.
English: This swap was necessitated by Britain's desperate need for Swiss francs to maintain its trade and diplomatic relationship with Switzerland and was entered into reluctantly by the Swiss.
French: La Grande-Bretagne avait désespérément besoin de francs suisses pour maintenir ses échanges et ses relations diplomatiques avec la Suisse, et cette dernière avait consenti à l'échange sans grand enthousiasme.
English: Located 5,000 ft. from the main highway and east of the town of Yarmouth, and about 25 miles way.
French: Situé à 5 000 pieds de l’autoroute principale et à l’est de la ville de Yarmouth, à environ 25 milles.
English: Together with its affiliated researchers, stakeholders and partners, the Institute has created a strategic research agenda with clearly defined priorities and improved coordination to help solve some of the most important infection and immunity problems currently facing Canada and the world.
French: Avec ses chercheurs affiliés, ses intervenants et ses partenaires, l'Institut a mis sur pied un programme de recherche stratégique mieux coordonné et comportant des priorités claires, afin de contribuer à enrayer certaines des plus importantes maladies infectieuses et immunitaires auxquelles se trouvent confrontés le Canada et le reste du monde.
English: On behalf of the Court of Appeal, Griffith J. concluded, by applying the assumptions established in Sault Ste -Marie, that explicit reference to due diligence defence in one section did not convey the intention of the legislator to exclude it in another section.
French: Au nom de la Cour d’appel, le juge Griffith a conclu, en appliquant les présomptions établies dans l’arrêt Sault Ste-Marie, que la mention expresse de la défense de diligence raisonnable dans un article ne traduisait pas l’intention du législateur d’écarter cette défense dans un autre article.
English: ES Metodología para la evaluación aplicable a proyectos de telecomunicaciones en salud (n.f.)
French: ES Estudio Regional sobre el Sector de la Salud del Caribe (n.m.)
English: Selected Canadian, British and French Ancestries by Generational Status English Scottish Canadian Irish French French-Canadian E Canadien(ne) E Quebecois 0% 20% 40% 60% 80% 30% 34% 38% 42% 68% 79% 88% 90% 100% 1st Gen 2nd Gen 3rd Gen 4th+ Gens
French: Ascendances canadienne, britannique et française choisies par catégories de génération Britannique Écossaise Canadian Irlandaise Française Can.-Française E Canadienne E Québécoise 0% 20 % 40 % 60 % 80 % 30 % 34 % 38 % 42 % 68 % 79 % 88 % 90 % 100 % 1re gén.
English: I also believe that it will help the transport cooperation which is currently taking place in the various Member States.
French: Je pense qu'elle pourra aussi apporter un soutien aux efforts déployés par les différents États membres en matière de sécurité routière.
English: The aircraft must land at the airport of entry reported to the CBSA.
French: L’aéronef doit atterrir à l’aéroport d’entrée déclaré à l’ASFC.
English: Accordingly, steps were taken to improve the quality of data and to enhance its comparability in the region by integrating an activity for the 2004-2005 work programme related to upgrading the environmental monitoring systems in the ESCWA region.
French: Des mesures ont donc été prises pour améliorer la qualité des données et faire en sorte qu'elles puissent plus aisément être comparées au sein de la région; ainsi, il a été prévu au programme de travail pour 2004-2005 une activité visant à moderniser les systèmes de surveillance de l'environnement des pays de la région de la CESAO.
English: The Archives and Records Management Section shall arrange for the transfer of the documents to permanent storage in the on-premises archives of the United Nations, which are within the headquarters district as defined in the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations, done at Lake Success on 26 June 1947, as supplemented from time to time.
French: Celle-ci aura pris les dispositions voulues pour que les documents soient transportés, pour y être conservés indéfiniment, dans des locaux d'archivage de l'ONU situés dans le district administratif défini dans l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies, fait à Lake Success le 26 juin 1947, et occasionnellement complété depuis.
English: Save the world from its fatal destruction by solving Hidden Object puzzles and adventurous mini-games.
French: Aidez votre héros à épouser son grand amour en devenant le chef de la tribu ! Coupez du bois et construisez des abris pour survivre.
English: Additionally, functional bureaux are concerned to ensure that the support infrastructure and field operations are working effectively - in large part through TCS and TBR.
French: De plus, les bureaux fonctionnels sont chargés de s'assurer que l'infrastructure de soutien et les activités des bureaux locaux fonctionnent efficacement en grande partie par l'entremise de SCD et de TBR.
English: The largest employment category for girls under 16 is domestic work which often takes the form of unregulated employment and exploitation, and sometimes servitude or slavery.
French: L'emploi le plus courant pour les filles de moins de 16 ans est le travail domestique, souvent non réglementé et donnant lieu à l'exploitation, et parfois, à la servitude et à l'esclavage.
English: Canadian Design in Homes around the World (Part Two)  We may not be aware of it, but design influences our lives every day. The office we work in, the cellphone we use, the chair we sit in, the lights we read by, the car we drive, the wine glasses we drink our favourite Cabernet from, the signs in the streets or supermarket and even our shampoo bottle are all products of design.
French: • Consultations publiques sur des changements proposÃ©s aux rÃ¨gles d'origine de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) et invitation Ã prÃ©senter de nouvelles demandes de libÃ©ralisation des rÃ¨gles d'origine de l'ALENA Dans leur dÃ©claration conjointe du 16 juillet 2004, le ministre du Commerce international du Canada Jim Peterson, le reprÃ©sentant au commerce des Ã‰tats-Unis Robert Zoellick et le secrÃ©taire Ã l'Ã‰conomie du Mexique Fernando Canales ont annoncÃ© une entente provisoire qui assouplit les rÃ¨gles d'origine de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) visant une gamme de produits alimentaires, de produits de consommation et de produits industriels.
English: Health Canada explained that two kinds of licences are required under the Act: a licence to undertake a controlled activity and a licence to permit the use of premises for a controlled activity.
French: On explique aux participants que deux types d'autorisations sont exigées aux termes de la Loi : une autorisation de pratiquer une activité réglementée, et une autorisation d'utiliser un établissement pour pratiquer cette activité.
English: Based in cognitive science, and created at a centre where accessibility is the guiding philosophy, ATutor was developed to fill the accessibility/adaptability void created by other e-learning systems, creating a "Learning Content Management System" (LCMS) that was inclusive to all who might use it; it allows learners, instructors, and administrators, on slow internet connections, using older computers, or using assistive technology to access the Web, to participate fully in online learning activities.
French: Basé sur la science cognitive et élaboré dans un centre où l'accessibilité est le principe directeur, ATutor a vu le jour afin de combler le vide de l'accessibilité et de l'adaptabilité engendré par les autres systèmes d'apprentissage en ligne, en créant un système de gestion de contenu d'apprentissage « Learning Content Management System » (LCMS) qui s'appliquait à toutes les personnes qui pourraient s'en servir.
English: In his written evidence he said that there was clear evidence of delays in decision-making by the British Government, inadequate briefing of potential applicants, poor or ineligible applications blocking systems, inadequate appraisal of applications and a potential conflict between the applicants and decision-makers, particularly in the case of the government itself, as the programme manager and applicant.
French: Il affirmait dans ces preuves écrites qu'il existait des preuves évidentes de retards dans le processus décisionnel du gouvernement britannique, d'une information inappropriée des candidats potentiels, les dossiers faibles ou inéligibles bloquant le système, d'une évaluation inappropriée des candidatures et d'un conflit potentiel entre les candidats et les responsables, en particulier dans le cas du gouvernement lui-même, en tant que responsable du programme et candidat.
English: Currently, I'm a student in computer engineering school. I'm a former student of Classe Préparatoire aux grandes Écoles in mathematics and physics.
French: Depuis toujours j'ai été attiré par le monde du sport A la fin de mes études j'ai choisi une finalité dans le management sportif afin de conjuguer "passion et profession".
English: • the protection of business people from misapplication (or even infringement) of the rules still has room for improvement.
French: • la protection des opérateurs contre la mauvaise application (voire la violation) des règles laisse toujours à désirer.
English: Then in 1869-70 Canada took over the HBC territories.
French: Puis, en 1869-1870, le Canada prit en charge les territoires de la CBH.
English: Norway therefore supported the movement from a voluntary to a managed approach to mobility, provided that mobility was understood in a broad sense to mean movement within and among functions, departments, occupations, duty stations, organizations of the United Nations system and beyond.
French: C'est pourquoi la Norvège pense qu'en effet il faudrait adopter une approche plus systématique de la mobilité, au lieu de compter sur la bonne volonté des fonctionnaires, à condition que la mobilité soit prise dans un sens large : changement de poste à l'intérieur d'une même fonction, changement de fonction, de département, de métier, de lieu d'affectation, d'organisation du système, voire périodes de travail en dehors du système.
English: 17 November 2005 FISHERMEN'S RESOURCES CENTRES HELPING FISH HARVESTERS BECOME MORE PRODUCTIVE St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 17 novembre 2005 LES CENTRES DE RESSOURCES AIDENT LES PÊCHEURS À ACCROÎTRE LEUR PRODUCTIVITÉ St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Requests for financial resources for Conduct and Discipline Teams in the field are addressed in the context of individual mission budget submissions for 2007/08.
French: Les demandes de crédits pour financer les équipes déontologie et discipline sur le terrain sont faites dans le cadre de la présentation du budget des différentes missions pour 2007/08.
English: Invest in creative collaborative partnerships (representing multiple players in the innovation chain) that enable timely development and demonstration of technology solutions for Climate Change and Clean Air.
French: Investir dans des partenariats de collaboration créatifs (entre de multiples acteurs de la chaîne d’innovation) qui permettent la mise au point et la démonstration en temps utile de solutions technologiques axées sur le changement climatique et la qualité de l’air.
English: In the present case, the second subparagraph of Article 14(b), Article 15(2) and Article 16(1) of the Directive all concern solely relations between a Member State and the Commission or the other Member States.
French: En l'espèce, les articles 14, sous b), second alinéa, 15, paragraphe 2, et 16, paragraphe 1, de la directive concernent tous uniquement les relations entre un État membre et la Commission ou les autres États membres.
English: Plans, organizes and controls the work of subordinates (longer term) in an assigned area to meet inspection program or project requirements; establishes work priorities; allocates resources; identifies development requirements and develops training plans on a local basis; recommends transfers and disciplinary action.
French: Planifier, organiser et contrôler le travail des subordonnés (à plus long terme) dans un secteur donné de façon à rencontrer les besoins d'un programme ou d'un ero, et d'inspection; établir les priorités; faire l'allocation des ressources; identifier les besoins en perfectionnement et développer des plans locaux de formation; recommander les mutations et les mesures disciplinaires.
English: Article 8 is amended as follows: (a) paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: "1.
French: L'article 12 est remplacé par le texte suivant : « Article 12 1.
English: In 2004 and 2005, employment growth was all in full-time work, with 13.2 million people working 30 or more hours a week.
French: En 2004 et 2005, la croissance de l'emploi a eu lieu du côté du travail à temps plein, 13,2 millions de personnes travaillant 30 heures ou plus par semaine.
English: Exhibiting its most extensive Micro Vault product line-up to date here at CES, Sony is introducing an array of products that include a 5GB Micro Vault PRO USB-enabled hard drive, and a redesigned Micro Vault with Fingerprint Access.
French: Sony expose au salon sa gamme importante de clés USB dont un mini disque dure de 5 gigas et une clé USB dont l'accès est protégé par un capteur d'emprunte digitale.
English: That would, according to the French Government, ensure that the choice of forum coincides with the choice of law, since the contract is in its view governed by English law pursuant to Article 6(2) of the Rome Convention.
French: Selon le gouvernement français, cela assurerait que le choix du for coïncide avec le choix de la loi applicable, puisque d' après lui, le contrat est régi par le droit anglais en application de l' article 6, paragraphe 2, de la convention de Rome.
English: UNDP will pursue its efforts to defend and protect rights, including those of women, in the light of the new Family Code.
French: Le PNUD continuera d'œuvrer à la défense et à la protection des droits, y compris ceux des femmes, à la lumière des dispositions du nouveau Code de la famille.
English: The ARCA should also have a scientific board, consisting of national research directors and representatives of the Commission. The board should exchange information about R&T strategies, harmonise national R&T plans, and stay in permanent and close dialogue with industry.
French: Suivant le modèle de la DARPA américaine, cette ARSE devrait se concentrer sur l’innovation technologique en amont du processus de recherche, là où les projets sont inévitablement confrontés à un risque important d’échec.
English: That is exactly why the postponed general debate of the fifty-sixth session of the General Assembly is now of paramount importance.
French: C'est d'ailleurs pour cela que le débat général différé de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale est désormais de la plus grande importance.
English: Draft resolution on operational activities for development
French: Projet de résolution relative aux activités opérationnelles de développement
English: The 2008 Summer Institute will offer 30 participants the possibility of a unique learning experience.
French: L'Institut d'été 2008 offrira à une trentaine de participants une possibilité de formation unique.
English: • Les rendez-vous du Mc Cord (a family activity, designed for recent immigrants, on the first Saturday of every month – admission free; in French)
French: • Les rendez-vous du Mc Cord (activité familiale, destinée aux nouveaux arrivants, tous les premiers samedis du mois, activité gratuite)
English: The DuPont Vision is to be the world's most dynamic science company, creating sustainable solutions essential to a better, safer, healthier life for people everywhere.
French: Conformément à sa vision, DuPont vise à être l’entreprise scientifique la plus dynamique au monde en offrant des solutions durables qui assureront à tous une vie meilleure, plus saine et plus sécuritaire.
English: Keyword Dispute Resolution Service for CommonName Limited Disputes concerning keywords registered by CommonName Limited are governed by the Common Name Dispute Resolution Policy (CDRP) and the Rules for Common Name Dispute Resolution Policy (CDRP Rules), approved by CommonName Limited on March 26, 2001.
French: Les services de règlement de litiges relatifs aux mots clés assurés pour CommonName Limited Les litiges portant sur des mots clés enregistrés auprès de CommonName Limited sont régis par les Principes de règlement des litiges de CommonName et par les règles d'application de ces principes, adoptés par CommonName Limited le 26 mars 2001.
English: L-Ornithine is an amino acid that has been used by fitness enthusiasts for years.
French: L-ornithine est un acide aminé qui a été utilisé par les amateurs de fitness depuis des années.
English: It is clear from the second subparagraph of Article 1(b) of Directive 92/50 that a body governed by public law means a body established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, which has legal personality and is closely dependent on the State, regional or local authorities or other bodies governed by public law.
French: Il résulte de l'article 1er, sous b), deuxième alinéa, de la directive 92/50 qu'un organisme de droit public est un organisme créé pour satisfaire spécifiquement des besoins d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial, doté de la personnalité juridique et dépendant étroitement de l'État, de collectivités territoriales ou d'autres organismes de droit public.
English: In July 2007, Varuh človekovih pravic Republike Slovenije [the Human Rights Ombudsman of the Republic of Slovenia] launched its regular annual report, covering the year 2006.
French: Le Varuh človekovih pravic Republike Slovenije [Médiateur pour les droits de l’homme de la République de Slovénie] a publié en juillet 2007 son rapport annuel qui couvre l’année 2006.
English: Investments in these areas will create jobs and ensure economic and social development.
French: En investissant dans ces domaines, nous créerons de l'emploi et nous favoriserons le développement économique et social.
English: There is no separate site for the Halifax office.
French: Il n'y a pas de site distinct relié uniquement au bureau d'Halifax.
English: The Secretary-General made similar observations in his reports on the strengthening of the United Nations.
French: Le Secrétaire général fait des observations similaires dans ses rapports sur le renforcement de l'Organisation.