ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should a non-authorized person be aboard, the procedures outlined in paragraphs 3 to 8 will apply.
French: Si une personne non autorisée se trouve à bord, il faut procéder de la façon décrite aux paragraphes 3 à 8.
English: Low overlaps in microhabitat, habitat, and prey type also separated species.
French: Les faibles chevauchements quant au microhabitat, à l'habitat et au type de proie ont aussi servi à séparer les espèces.
English: United States of America, Brazil, Barbados, Trinidad and Tobago, Mexico, Israel, New Zealand, India, South Africa, Saint Lucia, Philippines, Egypt, Dominican Republic; (ii) the following States, so far as Article 3(2) is concerned:
French: États-Unis d’Amérique, Brésil, Barbade, Trinité-et-Tobago, Mexique, Israël, Nouvelle-Zélande, Inde, Afrique du Sud, Sainte-Lucie, Philippines, Égypte, République dominicaine; ii) les États suivants, en ce qui concerne l’article 3.2) :
English: Enjoyment and relaxation in our eco- rooms, plus delicious food in a modern, cosy restaurant.
French: Venez vous détendre dans nos chambres éco et savourer nos délicieux mets dans notre restaurant moderne et accueillant.
English: I set out in some detail a few moments ago the activities we have carried out to this end.
French: J'ai expliqué il y a quelques instants, de manière assez détaillée, les actions que nous avons entreprises en ce sens.
English: Moreover, the interventions of central banks have generally inspired confidence.
French: En outre, les interventions des banques centrales ont, de manière générale, inspiré confiance.
English: Some question was raised as to the status of former armed elements - whether they should benefit from international protection or whether they should remain permanently excluded.
French: D'aucuns se sont interrogés sur le statut des anciens éléments armés: devraient-ils bénéficier d'une protection internationale ou devraient-ils en être toujours exclus?
English: Underlining the priority and urgency given by the Heads of State and Government to the eradication of poverty, as expressed in the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Soulignant que les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu que l'élimination de la pauvreté est un problème prioritaire à résoudre d'urgence, comme il ressort des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 15 February 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 15 février 2006.
English: Hiring managers and human resources specialists are able to manage the volume of applications with automated screening tools based on a series of standardized experience-related questions.
French: Les gestionnaires responsables de l’embauche et les spécialistes des ressources humaines sont en mesure de gérer le volume de demandes d’emploi grâce à des outils informatisés de présélection se fondant sur une série d’énoncés d’expérience uniformisés.
English: For the purpose of subheadings 7222.11, 7222.19, 7222.20 and 7222.30, the expression "high nickel alloy steel" is considered to be nickel alloy steel containing by weight 3% or more of nickel.
French: Au sens des nos de sous-positions 7222.11, 7222.19, 7222.20 et 7222.30, l'expression « acier allié à teneur élevée de nickel » est considérée comme étant de l'acier allié de nickel contenant en poids 3 % ou plus de nickel.
English: Traces of Sarin gas were later detected in the atmosphere.
French: Des traces de gaz sarin ont été ensuite détectées dans l'atmosphère.
English: Both are found within the CIHR Research Personnel Programs Guide.
French: Les deux figurent dans le Guide des programmes du personnel de recherche des IRSC.
English: The NAAHP is modelled after the CFIA's well-established terrestrial animal health program.
French: Le NSAA s'inspire du programme bien établi de l'ACIA portant sur la santé des animaux terrestres.
English: With regard to horizontal issues, the law on environmental protection and the law on state ecological expertise contain provisions for environmental impact assessment.
French: En ce qui concerne les questions horizontales, la loi sur la protection de l’environnement et la loi sur l’expertise écologique publique contiennent des dispositions en matière d’évaluation de l’impact sur l’environnement.
English: The hotel is in a good position from which to explore Copenhagen. It is about 5-10 minutes walk from Central Station (even with luggage in tow).
French: La position de l'hôtel est excellente, et le fait de pouvoir laisser sa voiture dans un parking est très utile.
English: You can enjoy a buffet breakfast every morning from 07:30 to 10:30.
French: Profitez quotidiennement de notre petit déjeuner buffet de 7h30 à 10h30.
English: Madam President, I thank my colleague, Mr Wynn, for raising this matter.
French: Madame le Président, je remercie mon collègue, M. Wynn, pour avoir soulevé ce problème.
English: And that to me symbolizes how determined the educators were to break the culture of the children.
French: Et cela, pour moi, montre à quel point les éducateurs étaient déterminés à anéantir la culture de ces enfants.
English: Expert Adviser at the United Nations negotiations on a Convention on Biological Diversity (1990-1991).
French: Expert-conseiller auprès des Nations Unies lors des négociations sur la Convention sur la diversité biologique (1990-1991)
English: Indeed, one of the challenges confronting a harmonised European approach is that law enforcement and welfare at sea involve a kaleidoscope of authorities, so that coordination is often difficult and bureaucratic.
French: En règle générale, les forces navales ne sont pas chargées du maintien de l’ordre mais ont pour mission de fournir une assistance aux autorités civiles.
English: This bridge designed by Vaudrery and De Lagalisserie was built during the year 1857.
French: Ce pont conçu par Vaudrery et De Lagalisserie a été construit pendant l'année 1857.
English: Irradiation of 1–3 gave novel 8-membered ring systems 4–6 by a light-induced rearrangement process, in which the hydroxyl proton is transferred on one side of the molecule toward one of the termini of the endocyclic diene.
French: L'irradiation des composés 1–3 conduit à de nouveaux systèmes cycliques à 8 chaînons (4–6) par un processus de transposition induit par la lumière dans lequel le proton hydroxylique est transféré d'un côte de la molécule vers l'une des extrémités du diène endocyclique.
English: Margaret Saumweber Joanne Halliday  Counsel for the Tribunal:
French: Margaret Saumweber Joanne Halliday  Avocat pour le Tribunal :
English: (Contact: george.sciadas@statcan.ca)
French: OCDE (Contact: george.sciadas@statcan.ca)
English: Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty / Emerging Infectious Diseases: Round II
French: Lorsqu’on utilise des souris knock-in, en 30 jours, 100 % des souris pourront présenter une accumulation de PrPC dans les CDF.
English: Big bottle with 450 capsules of pure Cold Pressed Evening Pr..
French: Grand flacon de 450 gélules ou capsules d´..
English: That was our agreement and I truly regret the fact that the Azerbaijani Foreign Minister lies about it.
French: Les engagements pris par les Etats participants de l’OSCE lors du présent Conseil ministériel d’appuyer la conduite d’élections libres et équitables en Géorgie sont une expression concrète de notre appui en faveur de l’indépendance, de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de la Géorgie.
English: The following periodicals are published in the Russian language: Klaipeda (daily), Ekspress nedelia (weekly) Litovskij kurjer (weekly), Obzor (weekly), Sugardas (weekly), Soglos staroverov (not regularly), V kazhdyj dom (weekly), Zhyvonosnyj istochnik (monthly), More (quarterly magazine published in the Russian, Lithuanian and English languages), Vilnius (monthly) and Peremena (monthly, published in the Russian and Lithuanian languages).
French: Les périodiques suivants sont publiés en russe : Klaipeda (quotidien), Ekspress nedelia (hebdomadaire) Litovskij kurjer (hebdomadaire), Obzor (hebdomadaire), Sugardas (hebdomadaire), Soglos staroverov (irrégulier), V kazhdyj dom (hebdomadaire), Zhyvonosnyj istochnik (mensuel), More (magasine trimestriel publié en russe, lituanien et anglais), Vilnius (mensuel) et Peremena (mensuel, publié en russe et en lituanien).
English: Realistic exercises that simulate potential SAR incidents are one of the most effective ways to ensure the system works when it is needed.
French: Des exercices réalistes de simulation de situations possibles de R-S sont l’un des moyens les plus efficaces de s’assurer que le système fonctionne si besoin est.
English: The ship will host the twinning ceremony between the cities of Norfolk and Halifax on Thursday evening—the Mayor of Halifax, Peter Kelly, will be present along with Norfolk’s Mayor Paul Fraim.
French: Le bâtiment accueillera la cérémonie de jumelage des villes de Norfolk et Halifax, le jeudi soir. Le maire de Halifax, Peter Kelly, sera présent, ainsi que le maire de Norfolk, Paul Fraim.
English: The paper offers no definitive conclusions on the impact of this concept on the regulators we have focussed on except to say that in some way it does present a partial challenge to the core idea that regulation will be only science- based.
French: Le rapport n’offre pas de conclusions arrêtées sur les répercussions de ce concept pour les organes de réglementation dont il est question ici, si ce n’est pour dire simplement que le principe de précaution représente, d’une certaine manière, une contestation partielle de l’idée de base selon laquelle la réglementation devrait être fondée uniquement sur la science.
English: Excluded from the definition of subject goods are equestrian riding boots, ski boots and skating boots.
French: Les bottes d'équitation et les chaussures de ski et de patin sont exclues de la définition des marchandises en cause.
English: Incipient procambium can also be recognized in the central axis of the oblong embryo.
French: On peut aussi reconnaître, dans l'axe central de l'embryon oblong, du procambium naissant.
English: The Sava Commission secretariat suggests that it would be useful for the Guidelines to define the main stakeholders to avoid any significant stakeholders being missed.
French: Le secrétariat de la Commission de la Sava suggère qu'il serait utile que les Lignes directrices définissent qu'elles sont les principales parties prenantes de façon à ne pas en oublier.
English: (b) elongation at break not less than 100 per cent.
French: b) allongement à rupture : au moins 100 %.
English: Knowledge - Knowledge of procedures associated with sta­tistical surveys.
French: Connaissances - Connaissance des méthodes liées aux enquêtes statistiques.
English: In practice, these proposals are likely to remove pension funds from the list of large investors in high-risk domestic securities (including public debt), which may partially impair the development of the local capital market.
French: En pratique, ces propositions vont probablement amener les fonds de pension à ne plus investir dans des titres nationaux à haut risque (dont ceux liés à la dette publique), ce qui peut freiner le développement du marché financier national.
English: development of a range of launchers, Arianespace has called on the services of the Russian Soyuz rocket for missions that are complementary to those undertaken by Ariane.
French: Les activités industrielles et commerciales ont connu leurs prémisses lors de la création de la société DERSI, filiale du CNES, dont la vocation est le développement des relations industrielles entre la France et les pays de la CEI.
English: Partnering arrangements with the private sector are part of the Alternative Service Delivery (ASD) Program launched by the Department of National Defence in 1995 to provide services at lower cost.
French: De telles ententes avec le secteur privé font partie du Programme des « différents modes de prestation de services » (DMPS) lancé par le ministère de la Défense nationale en 1995. On voulait alors offrir des services à moindres coûts.
English: The period of storage authorized will be included in the contract issued by Central Removal Services (CRS) upon request by the department concerned.
French: La période d'entreposage autorisée figurera, à la demande du ministère intéressé, dans le contrat délivré par le Service central de déménagement (SCD).
English: Penning32 included similar ethnic groups as Havens and Chappell31 in examining the same hypothesis with psychosocial wellbeing as the outcome and using a nationally representative sample of Canadians aged 30 and over.
French: Région de la collecte de données et de l’étude Les variations dans les modèles d’établissement des différents groupes ethniques au Canada ont donné lieu à des compositions ethniques différentes selon les régions géographiques.
English: A plan may provide unreduced early retirement under paragraph 8503(3)(c) or an additional benefit under paragraph 8503(3)(d) for a member who retires on account of total and permanent disability. In order to qualify for these benefits, it has to be evident from the plan that the individual meets the definition of "totally and permanently disabled" or that the individual is eligible for a disability pension under the CPP or the QPP.
French: Limites applicables au facteur d'équivalences - 147.1(8) Limites applicables au facteur d'équivalences - Régime interentreprises - 147.1(9) Cotisations des participants - 8503(4)(a) Prestations maximales - 8504(1) Rétribution moyenne la plus élevée - 8504(2) Autres règles applicables à la rétribution - 8504(3) Employé à temps partiel - 8504(4) Prestations spéciales supplémentaires maximales - 8505(3)(d) Rétribution visée - 8507 1.39 Salaire moyen - 147.1(1) Le « salaire moyen » pour une année civile correspond à 1/12 du total des montants dont chacun représente la mesure des gains pour un mois compris dans la période de 12 mois se terminant le 30 juin de l'année civile précédente.
English: The functioning of democratic institutions in Armenia (Doc.
French: Le fonctionnement des institutions démocratiques en Arménie (Doc.
English: Article 106 Provisions applicable to non-Community goods after a transit procedure has ended Articles 102, 103 and 104 shall apply to non-Community goods moving under a transit procedure, once such goods have been presented to the customs office of destination in the customs territory of the Community, in accordance with the rules governing transit.
French: Les articles 102, 103 et 104 s'appliquent aux marchandises non communautaires circulant sous le régime du transit, dès que ces marchandises ont fait l'objet d'une présentation au bureau de destination situé sur le territoire douanier de la Communauté conformément aux règles régissant le transit.
English: The Office of the High Representative convened two brainstorming sessions on justice-sector reforms that had been identified as necessary by the domestic authorities.
French: Le Bureau du Haut Représentant a organisé deux séances de réflexion sur les réformes du secteur de la justice que les autorités nationales avaient jugé nécessaires.
English: In her report earlier this year, the Auditor General also noted that this option is not discussed at any length with Aboriginal women during the intake process, and is given insufficient consideration in developing correctional plans.146 I found out about section 84 through a fluke.  Aboriginal woman inmate Strength in Sisterhood indicated its support for the return of Aboriginal women to their communities in the most supportive and least restrictive manner possible.
French: Dans le rapport qu’elle a publié cette année, la vérificatrice générale a également précisé que cette option n’est pas discutée dans le détail avec les femmes autochtones au moment de l’accueil et qu’on n’y accorde pas suffisamment d’importance à l’étape de la préparation des plans correctionnels146. C’est par hasard que j’ai appris l’existence de l’article 84.
English: The notice will indicate the date when the trial will expire.
French: La date d'expiration du logiciel d'expiration figure également sur ce message.
English: The Auditor General commented that there were some penalties in the Income Tax Act that we were not applying and that our inventory backlog was unacceptably high.
French: Le vérificateur général nous a fait remarquer que nous n'appliquions pas certaines pénalités de la Loi de l'impôt sur le revenu et que notre retard en matière d'inventaire était inacceptable.
English: It should be noted that some core sections have not been developed and finalized, such as Risk Assessment and Monitoring Processes, License Revenue Collection and Monitoring, Licensee Audits and Performance Measurement.
French: Certaines sections essentielles n’ont pas encore été élaborées et mises au point, telles que l’évaluation des risques et les processus de surveillance, la perception et la surveillance des recettes tirées de la concession de licences, la vérification des titulaires d'une licence et la mesure du rendement.
English: Ethyl azidoformate has been allowed to react with 1,4-naphthoquinone, 1,2-naphthoquinone, and 2-methoxy-1,4-naphthoquinone under different thermolytic conditions.
French: On a permis à l'azidoformate d'éthyle de réagir avec les naphtoquinones-1,4, naphtoquinones-1,2 et méthoxy-2 naphtoquinones-1,4 dans diverses conditions de thermolyse.
English: Extensions of country programmes in the Asia and the Pacific region
French: Prolongations des programmes de pays dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: Finally, they are not the work of a conventional craftsman.
French: Enfin, elles ne sont pas réalisées par des artisans conventionnels.
English: The ministry has produced Emission Guidelines for Medium Density Fibreboard (MDF) Plants.
French: Le ministère a publié des directives sur les émissions des usines de panneaux de fibres de moyenne densité, ou panneaux MDF.
English: It is hoped that this new level of partnership will culminate in positive recommendations and directions being put forward at a Tripartite Conference in 2005-2006.
French: Il est à espérer que ce partenariat, par son ampleur inédite, débouchera sur des recommandations favorables à la Conférence tripartite de 2005-2006.
English: The relevance of this finding to the mechanisms of action of β-lactam antibiotics has been noted.
French: On note la pertinence de ces observations sur les mécanismes d'action des antibiotiques à base de β-lactames.
English: The Reservists had to find the enemy in basements obscured by darkness and smoke, so vigilance and excellent communication were a must.
French: C’est à l’intérieur des sous-sols plongés dans l’obscurité et remplis de fumée que les réservistes ont dû trouver l’ennemi.
English: • acquire information products of any kind;
French: • celles qui acquièrent des produits d’information de quelque type que ce soit;
English: In the longer term, reporting on humanitarian issues would better contribute to Member State decision-making and follow-up by the United Nations system if reports were more targeted and linked to specific, thematic sub-items within the humanitarian “umbrella” discussed above.
French: À long terme, si les rapports étaient plus circonscrits et liés à des points subsidiaires thématiques spécifiques relevant du point général sur les questions humanitaires évoqué plus haut, les rapports sur les questions humanitaires faciliteraient davantage la prise de décisions par les États Membres et le suivi par le système des Nations Unies.
English: Arachis hypogaea, gusA-marked Bradyrhizobium, cell wall, invasion, root hair cell, root nodules.
French: Arachis hypogea, Bradyrhizobium marqué au gusA, paroi cellulaire, invasion, cellules des poils absorbants, nodules racinaires.
English: The programme should also have adequate resources, € 1 203 million, to implement measures in the fields of public health and consumer policy.
French: Ce programme devrait d'autre part être doté des ressources appropriées 1 203 millions d'euros pour permettre la mise en œuvre de mesures dans le domaine de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: Other water contaminants (e.g. petroleum products, heavy metals, salt from roads) have caused the eradication of Engelmann’s quillwort in major industrial areas in the eastern United States (Brunton 2003) and could potentially impact the survivorship of Canadian populations.
French: D’autres contaminants de l’eau (comme les produits pétroliers, les métaux lourds et le sel de voirie) ont causé la disparition de l’isoète d’Engelmann dans les grandes régions industrielles de l’Est des États-Unis (Brunton, 2003) et pourraient avoir un effet sur la survie des populations canadiennes.
English: All these things can result in increased fishing effort.
French: Les pêcheurs comprennent très bien que la taille du bateau n’est qu’un aspect de la capacité.
English: Leadership for sectors should be based where the knowledge exists, not dictated by positions.
French: La direction de chaque secteur devrait être confiée aux personnes possédant les connaissances requises pour le faire, plutôt que de dépendre d'un poste particulier.
English: Women were also being encouraged to save money in bank accounts.
French: Les femmes sont également encouragées à économiser et à placer leurs économies dans des comptes bancaires.
English: Through its open meetings, the Action Team on Disaster Management has opened an avenue for commercial entities involved in satellite manufacturing and operation, as well as the insurance industry, to contribute to its work.
French: L'Équipe sur la gestion des catastrophes, qui a décidé de tenir des réunions élargies, a permis aux entreprises privées de construction et d'exploitation de satellites ainsi qu'au secteur de l'assurance de participer à ses travaux.
English: Indonesia supports the work being undertaken by the Preparatory Committee in its preparation of a draft outcome document for the special session, and we are confident that the operational strategies will further advance the situation of children and result in practical and measurable results.
French: L'Indonésie appuie les travaux entrepris par le Comité préparatoire dans sa préparation du projet de document final de session extraordinaire, et nous sommes convaincus que les stratégies opérationnelles amélioreront davantage la situation des enfants et aboutiront à des résultats concrets.
English: For the new Court precipitation should be avoided as far as possible.
French: Pour la nouvelle Cour, il faudrait, autant que possible, éviter la précipitation.
English: These activities could be in fields such as transport, communication, culture, tourism, cross-border business operations or exchange of government information
French: Ce panorama devrait présenter des cas ayant fait l'objet d'essais et sur le terrain auxquels au moins deux pays dans la région ont participé. Il pourrait accroître l’interdépendance positive entre les pays concernés et l’Union européenne.
English: The Programme will be divided in 5 sections corresponding to the 5 main fields of activities: (1) (2) (3) (4) (5) Employment Social protection and inclusion Working conditions Anti-discrimination and diversity Gender equality
French: Le programme sera divisé en 5 sections correspondant aux 5 grands domaines d'activité: (1) (2) (3) (4) (5) Emploi Protection sociale et inclusion Conditions de travail Lutte contre la discrimination et diversité Égalité hommes-femmes
English: Uniforms need to be kept simple and worn in a manner that reflects our military professionalism.
French: Il faut que les uniformes représentent la simplicité et que leur port reflète le professionnalisme militaire.