ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D ...and have a knowledge-intensive workforce... ▪ ICT sector employment is characterized by a highly educated workforce. In fact, 43% of workers had a university degree in 2007, compared to a national average of 24%.
French: D ...et possèdent une main-d’œuvre hautement scolarisée... ▪ Les travailleurs du secteur des TIC se distinguent par leur niveau élevé de scolarité : en 2007, 43% d’entre eux étaient titulaires d’un diplôme d’études universitaires, comparativement à 24% des travailleurs canadiens.
English: In the referral to the Board, CSC will document the offender's status and previous history of suspensions and revocations so that the Board has sufficient information to make a decision on a delay of cancellation.
French: Lorsque le SCC renvoie un dossier devant la Commission, il y inclut la documentation sur la situation du délinquant et sur les suspensions et les révocations dont sa libération a précédemment fait l’objet, le cas échéant, afin que la Commission dispose d’informations suffisantes pour déterminer s’il convient de retarder l’entrée en vigueur de l’annulation.
English: This re-evaluation should be performed in light of the Tribunal’s determination herein.
French: Cette nouvelle évaluation devrait être faite à la lumière de la décision du Tribunal énoncée dans les présentes.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I want to thank Commissioner Hedegaard for her long-standing efforts on this issue and for her positive announcement this evening.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais remercier la commissaire Hedegaard pour les efforts qu'elle déploie depuis longtemps concernant cette question et pour l'annonce positive qu'elle a faite ce soir.
English: For further history of Khiva and the Khanate of Khiva, see: Khwarezmia In the early part of its history, the inhabitants of the area were from Iranian stock and they spoke an Eastern Iranian language called Khwarezmian.
French: C'est la ville natale du mathématicien appelé al-Khwarizmi, al-Khorezmi, etc.(vers 780-vers 850) C'est dans le voisinage que naquit le grand savant encyclopédiste Al-Biruni (973-1048).
English: First, objective criteria should be used to determine the level and nature of the infrastructure investment to be undertaken.
French: En second lieu, le principe de la durabilité environnementale doit être respecté dans la plus grande mesure possible, conformément au livre blanc13.
English: The form of these documents and the procedural requirements will vary from jurisdiction to jurisdiction, and the advice of the Regional Office of the Department of Justice should be sought (see Appendix C).
French: Les formulaires ainsi que les exigences procédurales varient d’une province à l’autre; il convient donc de se renseigner à ce sujet auprès du bureau régional du ministère de la Justice (voir Annexe C).
English: Agricultural exporting countries have argued that too lax rules on SSM could otherwise hamper trade.
French: Les pays exportateurs de produits agricoles ont estimé que les échanges pourraient être entravés si les règles régissant le mécanisme de sauvegarde spéciale étaient trop lâches.
English: WSOP 2008 :: Message Board :: Dutch Treat?
French: WSOP 2008 :: Messagerie de la Team :: Dutch Treat?
English: We wish to stress that Mauritius will never abandon its intention to reunite its territory and to assert its sovereignty over the Chagos archipelago.
French: Nous tenons à souligner que Maurice ne renoncera jamais à la réunification de son territoire et ne cessera jamais d'affirmer sa souveraineté sur l'archipel de Chagos.
English: Comments Field Name Type Width English Field Description First year new fields were added to the Reporting Software ReportYear Text 4 The NPRI data reporting year.
French: Comments Nom du champ Type Longeur Description en français du champ La première année où de nouveaux champs ont été ajoutés au logiciel ReportYear Texte 4 Année de déclaration des données à l'INRP.
English: Canadian Medical Association Journal 163 (11): 1429-1433.
French: Sous la direction de E.M. Badley et R.H. Glazier.
English: • Transport ANIMAL HEALTH > Diseases affecting bivalve molluscs The directive establishes the measures to be taken in the event of an outbreak of disease affecting molluscs, in order to ensure the rational development of shellfish farming and to contribute to the protection of animal health in the Community.
French: • Transports SANTÉ ANIMALE > Certaines maladies des mollusques bivalves La directive établit les mesures à prendre en cas de déclaration de maladies chez les mollusques, afin d'assurer le développement rationnel du secteur de la conchyliculture et de contribuer à la protection de la santé animale dans la Communauté.
English: It is, however, preferable to locate breathing apparatus with the fire brigade because more reliable regular check-ups are likely than if stored in tunnels.
French: Il serait cependant préférable qu'ils soient entreposés dans la caserne des pompiers où les vérifications seraient plus fiables.
English: Peter E. Kirby, for the appellant Jan Brongers, for the respondent
French: Peter E. Kirby, pour l'appelant Jan Brongers, pour l'intimé
English: Um bei Einschränkung der Geschäftstätigkeit oder Anordnung der Zwangsliquidation einer Bank bzw. eines Effektenhändlers durch die Eidgenössische Finanzmarktaufsicht die Auszahlung der gesicherten Einlagen innert dreier Monate zu gewährleisten, vereinbaren die Schweizer Banken und Effektenhändler im Rahmen von Art.
French: Afin d'assurer le remboursement des dépôts garantis dans les trois mois en cas de limitation de l'activité ou d'ordre de liquidation forcée d'une banque respectivement d'un négociant en valeurs mobilières (ci-après négociant) prononcé par l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA), les Banques et négociants suisses conviennent, conformément à l'art.
English: The texts of the Treaties are attached to this Decision.
French: Le texte des traités est joint à la présente décision.
English: However, excessive intakes of fluoride can cause damage to tooth enamel, resulting in tooth pain and some problems with chewing. The risk goes away once teeth are formed, at age 6 or 7.
French: Toutefois, des apports excessifs de fluorure peuvent abîmer l'émail et être la source de douleurs et de problèmes Les fluorures sont des composés de mastication.
English: Unfortunately, that hope has been dissipated as today we discuss Financial Perspective proposals that reflect lower levels of growth for the Development Cooperation Instrument than is the case for all Europe's other external actions.
French: Malheureusement, cet espoir s’est dissipé car, aujourd’hui, nous débattons de propositions de perspectives financières qui reflètent des niveaux de croissance moins élevés pour l’instrument de coopération au développement que pour toutes les autres actions extérieures de l’Europe.
English: If exceptions is not set then SOAP call will throw an exception on error.
French: Si exceptions n'est pas configurée, SOAP va émettre une exception.
English: A new health education curriculum and accompanying learning materials, to be developed through the basic education project, will support this activity.
French: Un nouveau programme d'éducation dans le domaine de la santé et des matériels d'enseignement connexes, qui seront mis au point dans le cadre du projet d'éducation de base, viendra à l'appui de cette activité.
English: People said that monks from Kiev-Pechersk Monastery helped him to survive.
French: On disait qu’on l’a sauvé de mort de faim les moines de la Laure de Kiev.
English: The dairy sector is the largest component of the industry constituting 33% of the farm cash receipts.
French: environ 4 000 personnes. L’industrie laitière, qui génère 33 % des revenus agricoles, représente la composante la plus importante de l’industrie.
English: The substance of draft recommendation 22 was approved with the drafting revisions noted above.
French: Le projet de recommandation 22 a été approuvé quant au fond, avec les modifications proposées ci-dessus.
English: Goods Acquisitions; Services Acquisitions; Construction Acquisitions; Other Acquisitions (acquisitions that fall outside the definitions of goods or services).
French: Les regroupements incluent l’acquisition de biens et services, l’acquisition d’articles de construction et d’autres acquisitions (acquisitions dont la définition ne cadre pas avec celle de biens et services).
English: AAFC is exploring the development of an integration partnership framework to better achieve federal and national science priorities and to optimize the use of science and 6
French: AAC travaille à l’élaboration d’un cadre de partenariat intégré afin de mieux atteindre les objectifs scientifiques fédéraux et nationaux et d’optimiser l’utilisation du financement dans le domaine de la science et de l’innovation, des immobilisations et des ressources humaines et d’immobilisations.
English: 2007-01-25 The Co-ordination of the Public Service Pension Plan with the Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan
French: 2007-01-25 La coordination du Régime de pension de retraite de la fonction publique avec le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec
English: The wet-mesic tall-grass prairie sites used in Manitoba have low relief, although the adults mainly used the slightly higher, drier areas where the grasses were shorter (10–15 cm).
French: Les sites de la prairie humide-mésique à herbes hautes utilisés au Manitoba étaient caractérisés par un relief émoussé, quoique les adultes utilisaient surtout les secteurs légèrement plus élevés et plus secs où les graminées étaient plus courtes (de 10 à 15 cm).
English: According to INAC, on July 4, 2003, letters were sent to the unsuccessful bidders advising them of the evaluation results.5 On July 10, 2003, according to Virtual Wave, it contacted the INAC contracting officer to confirm its standing offer award, since it had not received a letter declaring its bid unsuccessful.
French: Selon AINC, le 4 juillet 2003, les lettres ont été envoyées aux soumissionnaires non retenus pour les informer des résultats de l'évaluation5. Virtual Wave a affirmé avoir contacté l'agent de négociation des contrats d'AINC le 10 juillet 2003 pour se faire confirmer l'adjudication de l'offre à commandes, étant donné qu'elle n'avait pas reçu de lettre déclarant que sa soumission n'avait pas été retenue.
English: The employer, upon being contacted by the Commission on December 15, 1986, indicated that the claimant had been employed on a sraight commission basis since September 28, 1986, although she had no earnings to date.
French: L'employeur, après que la Commission eut communiqué avec lui le 15 décembre 1986, a indiqué que la prestataire travaillait sur la simple base d'une commission depuis le 28 septembre 1986, bien qu'elle n'eût reçu aucune rémunération jusque-là.
English: The appellants' representative confirmed that Appellants Emin and Muise, aside from the statutory holidays, were not on leave during the holiday period.
French: Le représentant des appelants confirme que les appelants Emin et Muise, mis à part les congés fériés, n'étaient pas en vacances pendant cette période.
English: Service Couples – Relocation Entitlements, Continued When both members of a SC currently serving at different geographic locations are posted to different geographic locations, the member previously deemed to have moved (D), HG&E continues to be entitled to relocation benefits in accordance with the CF IRP Relocation Directive.
French: Couples militaires – Indemnités de déménagement (suite) Quand les membres d’un couple militaire travaillant à des endroits différents sont affectés à des lieux de service différents, le militaire ayant précédemment déménagé les personnes à charge et les AM et EP continue d’avoir droit aux indemnités de réinstallation, en conformité avec la directive de réinstallation du PRIFC.
English: It is the responsibility of each Government to organize the participation of its respective team.
French: Il incombe à chacun des gouvernements d’organiser la participation de son équipe.
English: Beijing is accessible by flying with Aeroflot via Moscow, Air China via Frankfurt or Stockholm as well as by Turkish Airlines via Istanbul.
French: Pékin est une destination que dessert Aeroflot via Moscou, mais il est aussi possible de prendre Air China via Francfort ou Stockholm, ainsi que Turkish Airlines via Istanbul.
English: However, it was the attendance of our Col Cmdt, Col (Ret'd) M.C. Johnston and the Branch Chief, CWO J.D.A. Vass that made the day all the more memorable.
French: Cependant, la présence de notre col cmdt, le Col (ret) M.C. Johnston, et de l'adjudant-chef de la Branche, l'Adjuc J.D.A. Vass, a fait de cette journée une journée des plus mémorables.
English: The Secretariat respectfully draws the attention of the Commission to the fact that all the reports of the Special Rapporteur are available in the Official Document System of the United Nations, to which free public access has been provided via the Internet.
French: Le Secrétariat appelle l'attention de la Commission sur le fait que tous les rapports du Rapporteur spécial peuvent être consultés sur le Système de diffusion électronique des documents de l'Organisation, qui est ouvert au public sur Internet.
English: Under this arrangement, the United Nations will bear costs associated with the Office of the United Nations Security Coordinator relating to overall management of security.
French: Dans le cadre de cet arrangement, l'Organisation des Nations Unies financera le coût des activités du Bureau du coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité qui concerne la gestion d'ensemble des services de sécurité.
English: As is the case with national parks, however, extensive consultations with all stakeholders will be required to establish new marine conservation areas. The process can be protracted and sometimes challenging.
French: Comme pour les parcs nationaux, de vastes consultations seront nécessaires auprès de tous les intervenants avant de créer de nouvelles aires marines nationales de conservation du Canada, un processus qui peut être long et quelquefois ardu.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à la secrétaire générale du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2.
English:  Patient is refractory to:  -Methotrexate: oral therapy at 20mg or greater total weekly dosage (15mg or greater if patient is <65 years of age) for more than 8 weeks.
French:  Le patient est réfractaire au :  -Méthotrexate : traitement hebdomadaire total de 20 mg ou plus par voie orale (15 mg ou plus si le patient a plus de 65 ans) pendant plus de 8 semaines.
English: Environmentalists, researchers and outdoor enthusiasts also attended.
French: Des environnementalistes, des chercheurs et des amateurs de plein air étaient également présents.
English: They also receive interview training, during which they do role plays and other related activities.
French: Leurs employeurs ne leur assurent aucune couverture sociale.
English: Bad weather delayed departure for three days but Kettles’ group finally flew to Brussels, where he encountered, "the first honest to God woman I had seen in a year":
French: Les Allemands, qui cherchaient en fait à s’enfuir, se heurtent aux positions des Canadiens dans l’obscurité, et une lutte farouche s’engage.
English: Most indicated that the following were subject to reporting requirements: all enterprises involved in financial brokerage and auxiliary financial services (banks, credit unions, money service businesses, trust and loan companies etc.); those involved in securities brokerage and related activities; insurance companies, brokers and agents; commercial casinos and gambling houses; and real estate agencies.
French: La plupart ont indiqué qu'étaient soumis à cette obligation de déclaration toutes les entreprises concernées par le courtage financier et les services financiers auxiliaires (banques, associations de crédit mutuel, entreprises de transfert de fonds, sociétés de prêt et de fiducie, etc.); les entreprises concernées par le courtage en valeurs mobilières et activités apparentées; les compagnies et agents d'assurances, les casinos et les salles de jeux, et les agences immobilières.
English: IV, para.  A/60/88 and Corr.2, annex; see also decision 60/519.
French: A/60/88 et Corr.2, annexe; voir aussi la décision 60/519.  Voir A/63/261.
English: these areas, covering off both training expertise and a sensitivity to the sector.
French: Le travail autonome compte également d’importantes caractéristiques corollaires, dont le fait d’offrir une activité économique à l’échelle du pays et pas seulement dans les grands centres urbains.
English: • Health Informatics and E-Records
French: • Informatique de la santé et dossiers électroniques de santé
English: These problems have been cited previously as a challenge not only to maternal death reporting21 but also to classification and reporting of underlying causes of death generally, with recommendations for more attention to physician training at the postgraduate level in the completion of death certificates.14
French: L’autre nouvelle catégorie de morts maternelles introduite dans la CIM-10, à savoir la «mort liée à la grossesse», nécessite le couplage des enregistrements mais pas d’évaluation par un expert, ce qui donne toutefois des taux ou des rapports qui comportent un nombre inconnu de décès n’ayant de toute évidence aucun lien avec la grossesse.
English: [212] The appellants submitted that questions two and nine were not suitable because the knowledge of aboriginal and public law which would be revealed would flow only from the case chosen by the candidate.
French: [212] Les appelantes soutiennent que les questions nos 2 et 9 n'étaient pas pertinentes parce que la connaissance du droit autochtone et du droit public qui allait transparaître dans la réponse ne serait fondée que sur l'affaire choisie par le candidat ou la candidate.
English: ◦ An Act to establish the Canada Border Services Agency (Bill C-26)
French: ◦ Loi constituant l'Agence des services frontaliers du Canada (Projet de loi C‑26)
English: Knowledge and use of mathematical concepts Development of exploration, investigation and problem-solving capacities Communicate using mathematical language Develop interest and motivation for studying mathematics and applying them to various contexts The new philosophy of education promoted by the National Curriculum puts more emphasis on language across the curriculum.
French: Connaissance et utilisation de concepts mathématiques ; Développement des capacités d’exploration, d’investigation et de résolution de problèmes ; Utilisation du langage mathématique pour communiquer ; Susciter l’intérêt pour les mathématiques et inciter l’élève à les appliquer à divers contextes. La nouvelle conception de l’éducation que promeut le « Curriculum national » met davantage l’accent sur la langue d’enseignement.
English: This can be merely added to the list of other massacres in Deir Yassin, Kafr Qassim, Sabra and Shatila and Jenin.
French: Il vient s'ajouter à une liste d'autres massacres, à Deir Yassin, Kafr Qassim, Sabra et Chatila et Djénine.
English: Addressing growing inequality - To end extreme poverty and improve equity, the programme will give priority to the challenges faced in the rural areas, particularly in Sabah, Sarawak, Kelantan and Terengganu.
French: Traiter le problème des inégalités croissantes - Pour mettre un terme à l'extrême pauvreté et améliorer la situation sur le plan de l'équité, le programme donnera la priorité aux défis auxquels sont confrontées les zones rurales, en particulier Sabah, Sarawak, Kelantan et Terengganu.
English: policy recommendations included in the Programme of Action.
French: A/52/305 Français Page 17
English: Additional resources may be required to fulfil this important role.
French: D'autres ressources seront peut-être nécessaires pour qu'elle puisse assumer cette tâche importante;
English: Chairman, United Nations Special Committee on Enhancing the Principle of the Prohibition of Use of Force in International Relations (1981-1982).
French: Président du Comité spécial pour le renforcement de l'efficacité du principe du non-recours à la force dans les relations internationales (1981-1982)
English: The idea of using reinforced aluminum is attractive to the automotive industry because it is lighter and more wear resistant than traditional cast iron.
French: L'utilisation de l'aluminium renforcé suscite l'intérêt de l'industrie, car ce matériau est plus léger et résistant à l'usure que la fonte classique.
English: Another very positive note is the expansion of the home page with the development of a component in the Serbo-Croatian and Albanian languages, in conjunction with the Outreach Programme (see below).
French: On peut également se féliciter de l'insertion de nouvelles rubriques en serbo-croate et en albanais réalisées en collaboration avec le Programme de communication (voir ci-après).
English: Highlights The sustainability of the health system depends on the financial, organizational and epistemic capacity to respond adequately to the health needs of current generations without compromising the system’s ability to meet the needs of future generations.
French: Points saillants La viabilité du système de santé repose sur les capacités financière, organisationnelle et épistémique d’assurer une réponse satisfaisante aux besoins de santé des générations actuelles sans préjudice pour les générations futures.
English: At its 2007 session, the Pension Board considered a note submitted by the IAEA Staff Pension Committee requesting the actuarial costs of reducing the minimum period of contributory service required to qualify for a periodic pension benefit and for increasing the amount of benefit payable with respect to withdrawal settlements.
French: À sa session de 2007, le Comité mixte a examiné une note du Comité des pensions de l'AIEA demandant quel serait le coût actuariel de la réduction de la période d'affiliation minimum nécessaire pour avoir droit à une prestation périodique et du relèvement de la prestation due au titre de la liquidation des droits.
English: Special briefing on the occasion to the twenty-first anniversary of the accident at the Chernobyl nuclear power plant (organized by the Permanent Missions of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, in collaboration with the United Nations Development Programme)
French: Réunion d'information spéciale à l'occasion du vingt et unième anniversaire de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl (organisée par les Missions permanentes du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement)
English: OLE Action Plan, 2004-05
French: Total - Développement de programmes LOE - FLS 4
English: Combining all this visual feedback with intelligent software browsing also helps you get to the right software fast. Control maps are automatically placed into categories depending on type (instrument, effects, mixer and so on) for quick and easy browsing and selection.
French: Attention, il m'apparaît nécessaire de vous préciser une chose : si vous possédez déjà un produit Novation utilisant l'Automap, il vous faudra alors impérativement acquérir la version Automap 3 Pro (24.99$) afin de pouvoir utiliser votre iPhone et votre contrôleur Novation actuel en même temps...
English: 6.2.4.1.4. reviewing any available assessments of functional equivalence relevant to the consideration of the proposed global technical regulation, including assessments of related standards;
French: 6.2.4.1.4 en examinant toutes les évaluations disponibles de l'équivalence fonctionnelle relative à l'examen du règlement technique mondial proposé, y compris les évaluations des normes connexes;