ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fisheries sector must play a prominent role in the next Community framework and must be a research priority, on account of its current weakness, and given that the preservation of the oceans is a strategic EU priority.
French: Le secteur de la pêche doit jouer un rôle important dans le prochain cadre communautaire et doit devenir une priorité de recherche, compte tenu de sa faiblesse actuelle et du fait que la préservation des océans constitue une priorité stratégique de l'Union européenne.
English: At the 20th meeting, on 3 November, the representative of New Zealand, on behalf of Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Madagascar, Mali, Malta, Monaco, Nauru, the Netherlands, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tuvalu, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, subsequently joined by Samoa, introduced a draft resolution entitled “Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel” (A/C.6/58/L.22).
French: À la 20e séance, le 3 novembre, le représentant de la Nouvelle-Zélande a présenté un projet de résolution intitulé « Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé » (A/C.6/58/L.22) au nom des pays suivants, auxquels Samoa s'est joint ultérieurement : Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Madagascar, Mali, Malte, Monaco, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Tuvalu et Ukraine.
English: When will the Commission come forward with its proposal concerning the review process of 'TV without Frontiers' and what will be its priorities?
French: À quelle date la Commission présentera-t-elle sa proposition relative au processus de révision de "Télévision sans frontières" et quelles seront ses priorités ?
English: Croatia No information available.
French: Chypre Pas d’information disponible.
English: This summary is not part of the decision and is provided as information purposes only.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Harmonisation should be pursued in the form of an interinstitutional agreement.
French: L’harmonisation devrait se faire sous la forme d’un accord interinstitutionnel.
English: Results of the 15/09/2003 Institute of Population and Public Health - Operating Grants Competition Updated : 02/02/2004 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 15/09/2003 Institut de la santé publique et des populations - subvention de fonctionnement Mise à jour: 03/02/2004 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CE P Statut
English: Diversity of marine ecosystems
French: Diversité des écosystèmes marins
English: In fact, he has over 12 years of work experience. Therefore, he can participate to all phases of software solutions' design and development.
French: En plus de cette expertise, il compte plus de douze années d'expérience qui lui permettent de participer à toutes les étapes de la conception et du développement d'une solution logicielle.
English: The enzyme was also present in the majority of foods with over 1 million S. aureus cells per gram.
French: L'enzyme était aussi présente dans la majorité des aliments qui contenaient plus d'un million de cellules de S. aureus par gramme.
English: Only the Vanuatu Women's Centre and the South Asia Native Missionary Alliance Counselling Centre provide assistance - the Police and Courts refer victims to these NGOs.
French: Seuls le Centre des femmes de Vanuatu et le Centre d'orientation de Sanma fournissent une assistance - la police et les tribunaux renvoient les victimes à ces ONG.
English: Rural and Native Housing Task Force; native housing policy proposals; non-status Indian construction companies; information about sustaining grants; Rural and Native Housing Secondment Program, and training plans. Access:
French: Demandes de renseignements sur le programme; administration; publicité; comité de sélection; lignes de conduite et planification du programme. Accès :
English: The two presidents cited their joint responsibility to contribute to international security, then said that the United States and Russia “are determined to work together, and with other nations and international organizations, including the United Nations, to promote security, economic well-being, and a peaceful, prosperous, free world”.
French: Les deux présidents ont affirmé qu'il leur incombait à tous les deux de concourir à la sécurité internationale, précisant que les États-Unis et la Russie étaient résolus à travailler ensemble, ainsi qu'avec d'autres pays et des organisations internationales, y compris l'ONU, dans le but de promouvoir la sécurité, le bien-être économique et l'idée d'un monde libre prospère, et pacifique.
English: The Committee is also concerned that more than one third of the workforce is employed in the informal sector in the State party.
French: Il est également préoccupé par le fait que plus d'un tiers de la main-d'œuvre est employé dans le secteur informel dans l'État partie.
English: This program is expected to be operational in October 2003.
French: Le développement, de concert avec RNCan, des installations de prévision spatiométéorologique se poursuit tel que prévu.
English: (5) Submit to the Cabinet a report on the status of Thai women at least every two years.
French: 5) Présenter au Gouvernement un rapport sur le statut des femmes thaïlandaises, au moins tous les deux ans.
English: The measured 96-h LC 50 for the flowthrough toxicity test was 18.5 mg/L of 1,1,2,2-tetrachloroethane; the nominal LC 50 value in a static-renewal 96-h toxicity test was 26.8 mg/L.
French: Dans le premier cas, la CL50 - 96 h du 1,1,2,2-tétrachloroéthane était de 18,5 mg/L; dans le deuxième cas, la valeur nominale de cette concentration était de 26,8 mg/L.
English: • Canadian owned and controlled satellite stations will be used to the maximum extent possible.
French: • On utilisera le plus possible les stations spatiales de propriété canadienne et sous contrôle canadien.
English: The citizens of Kosovo should realize that their free and democratic future will be achieved only when a multi-ethnic society is functioning, when the rights and freedoms of minorities are protected by law and when civil society and democratic institutions, through heightened conscience and mature action, will help the existing reality become more effective.
French: Les citoyens du Kosovo doivent comprendre qu'ils ne vivront dans la liberté et la démocratie qu'au sein d'une société multiethnique, dans laquelle les droits et les libertés des minorités sont protégés par la loi, et où la société civile et les institutions démocratiques pourront, grâce à une conscience plus claire et une activité lucide, y contribuer davantage.
English: Environmental Effects and Mitigation of the Project The DNC plans to add an addendum to this plan to include the Chemainus Well Water Supply project and its components that includes emergency responses to earthquakes and other events.
French: Effets environnementaux du projet et mesures d’atténuation DNC compte préparer un addenda portant sur le système d’approvisionnement en eau de Chemainus et l’ensemble de ses composantes et décrivant les mesures à mettre en œuvre en cas de tremblement de terre ou d’autres catastrophes.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Tel.: (613) 943-5522 Fax: (613) 943-5520 WWW: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/ar-pr/intro_e.asp 21 June:
French: Chantal Hubert Agente de programme Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Tél. : (613) 943-5522 Téléc. : (613) 943-5520 WWW : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/ar-pr/intro_f.asp 21 juin :
English: I will now set out the main elements of the draft conclusions.
French: Permettez-moi à présent de vous présenter les principaux éléments de ces propositions de conclusions.
English: • Raise/increase awareness within the Aboriginal population about the major causes and risk factors associated with type 2 diabetes.
French: • sensibilisera/sensibilisera davantage les peuples autochtones aux causes et facteurs de risque principaux liés au diabète de type 2;
English: The journey from Buenos Aires takes about five hours.
French: Le trajet depuis Buenos Aires dure environ cinq heures.
English: • Hatchery and wild stock are kept separate during the spawning season by "imprinting" young fish on hatchery water prior to their release.
French: • La séparation entre les stocks d'élevage et les stocks sauvages au moment du frai est assurée par un dispositif d'imprégnation des jeunes sujets dans les eaux de l'écloserie avant leur relâchement dans le milieu sauvage.
English: The principle of the best interest of the child is referred to on a number of occasions.
French: Nous songeons en particulier au Code civil, pierre angulaire du droit de la famille.
English: ◦ e. method of identifying harvested Wildlife;
French: ◦ e. la méthode utilisée pour identifier les animaux récoltés;
English: ( c ) authority to sell electric power to private consumers in remote locations when
French: de 111 152 $ du crédit 10 (Sécurité publique et Protection civile), de 65 101 $ du
English: There is debate about the usefulness, as well as the perceived benefits and potential harm, of genetic testing for a disease that may never manifest in a person's lifetime.
French: On ne s'entend ni sur l'utilité ni sur les avantages perçus et les méfaits potentiels des tests génétiques de détection d'une maladie qui peut ne jamais se manifester durant la vie d'un sujet.
English: Conditions of Work The work requires continuous concentration and precise eye hand co-ordination when delineating exacting detail and when using instruments requiring precise settings.
French: Ce travail exige une concentration intellectuelle ininterrompue et une coordination manuvisuelle lors du traçage des détails précis et de l'emploi des instruments qui exigent des compositions topo graphiques précises.
English: • The OC Spray Users Course is a prerequisite.
French: Il doit avoir suivi le cours sur l'utilisation de l'aérosol capsique.
English: Table 3 — Cost of Canadian Programs on TV5 QC, 2002–06 Item 2002 Licences Subtitling for the hearing-impaired Fees and public performance rights Mechanical reproduction rights Total Source:
French: Tableau 3 – Coût des émissions canadiennes sur TV5 QC, 2002 à 2006 Rubrique 2002 Licences Sous-titrage pour malentendants Cachets et droits d’exécution publique Droits de reproduction mécanique Total Source :
English: The AMD64 Installation CDs provide support for EVMS and LVM2.
French: Les CD d'installation Gentoo pour AMD64 offrent le support des systèmes EVMS ou LVM2.
English: For applications having a filing date after the enlargement date, the consultation of dictionaries and reference materials must therefore be extended to all the twenty languages of the European Community.
French: Inversement, il serait erroné de conclure qu'il est possible d'obtenir l'enregistrement de termes descriptifs dans une langue ou sur le territoire d'un nouvel État membre si la demande de marque communautaire a une date de dépôt antérieure à la date d’adhésion.
English: The Committee requested the secretariat to analyse the outstanding issues contained in the findings and recommendations adopted by the Committee since the second meeting of the Parties and where appropriate, to send reminders to the concerned Parties inviting them to submit their progress reports in due time.
French: Le Comité a demandé au secrétariat d'analyser les questions en suspens contenues dans les conclusions et recommandations que le Comité a adoptées depuis la deuxième réunion des Parties et, si nécessaire, d'envoyer des notes de rappel aux Parties concernées pour les inviter à présenter leur rapport de situation dans les meilleurs délais.
English: training course of 100 hours of theoretical and practical training followed by an examination before the relevant District Mining Authority; —
French: cycle de 100 heures de formation théorique et pratique, suivi d'un examen devant l'autorité locale compétente dans le domaine des mines; —
English: Mail server A computer on the Internet that provides electronic mail services. A mail server sends out messages for you using SMTP.
French: Métadonnées Donnée au sujet d'élément de données, y compris leurs descriptions de données, ou donnée au sujet de la propriété des données, des chemins d'accès, des droits d'accès et de la volatilité des données.
English: Russia's New Anti-Oligarch War by Lilia Shevtsova Lilia Shevtsova
French: La Guerre contre les nouveaux oligarques de Russie by Lilia Shevtsova Lilia Shevtsova
English: 401 Cucumber, greenhouse Gummy stem blight 1 3 5 3 fenamidone Reason Bayer URMULE
French: 401 Concombre de serre Pourriture noire 1 3 5 3 fenamidone Reason Bayer PEPUDU
English: The current system penalized various developing countries which had adopted liberalization measures but which could not compete with those countries currently benefitting from substantial and unfair subsidies.
French: Le système en vigueur pénalisait diverses nations en développement qui avaient pris des mesures de libéralisation, mais qui ne pouvaient pas soutenir la concurrence des pays dont les producteurs et les exportateurs bénéficient de subventions importantes et injustes.
English: The Senior Advisor, Bureau for Resources and Strategic Partnerships, UNDP, stressed the importance of viewing the proposal for TRAC 1.1.2 in the context of UNDP efforts towards United Nations reform and the efforts of programme countries to achieve the MDGs.
French: Le Conseiller principal du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques a souligné que la proposition touchant les MCARB 1.1.2 devait s'inscrire dans le cadre de l'action du PNUD en application du programme de réforme et celle menée par les pays de programme pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The United Nations must play an even-handed role in the Israel-Palestinian conflict, encouraging both parties to take the necessary steps to make progress along the road map.
French: L'ONU doit jouer un rôle neutre dans le conflit israélo-palestinien et encourager les deux parties à prendre les mesures nécessaires pour progresser dans le cadre de la Feuille de route.
English: Results of parametric studies are presented to illustrate the significance of various design parameters in welded truss connections. Such parameters as material properties, thickness variations of structural tee web and flange, and the truss configurations are investigated.
French: Les résultats tirés d'études paramètriques illustrent l'importance de divers paramètres dans le calcul des noeuds soudés; sont examinées les propriétés du matériau, les variations de l'épaisseur de l'âme et de l'aile de la section en té et la géométrie du treillis.
English: Safe and efficient asylum procedures are required for people in need of protection.
French: Des procédures sûres et efficaces en matière d'asile sont nécessaires pour les personnes ayant besoin d'une protection.
English: The Policy goes further to provide for key actions to be taken to realise this objective.
French: Cette politique veut dépasser le simple stade théorique et proposer des actions concrètes afin d'atteindre l'objectif fixé.
English: Anti-microbial textile products can be produced by creating a protective layer on any basic textile product.
French: Les produits textiles à finition antimicrobienne sont fabriqués en créant une couche de protection sur n'importe quel produit textile de base.
English: Fusarium solani f.sp. phaseoli, bean, Phaseolus vulgaris, rainfall, crop rotation.
French: Fusarium solani f.sp. phaseoli, haricot, Phaseolus vulgaris, précipitation, rotation des cultures.
English: It is, however, a potential area for future exploration and new co-operative research.
French: Il s’agit néanmoins d’un domaine possible d’exploration future et de nouvelle recherche sur les coopératives.
English: All refunds will be in full less any applicable cancellation charges, etc.
French: Tous les remboursements s’entendent: montant total du prix du billet moins les frais d’annulation, etc.
English: Parliament's demand for threshold values for public contracts - depending of course on the utility involved - to be increased is absolutely justified if we want (a) to reduce the very high costs involved in tendering on a Europe-wide basis, and (b) to give small and medium-sized businesses better opportunities in the European Union.
French: La demande formulée par le Parlement en vue d'augmenter les valeurs seuils pour les marchés publics - bien entendu en fonction des secteurs - est tout à fait justifiée, si l'on veut a) réduire les coûts très élevés des appels d'offres européens et b) augmenter les chances des petites et moyennes entreprises au sein de l'Union européenne.
English: [1] This core-disclosure proposal was set out in the February 27, 2004, announcement.
French: [1] C'était cette proposition de communication des pièces essentielles qui était énoncée dans l'annonce du 27 février 2004.
English: Yarik is nowhere to be seen.
French: Boris sourit et quitte la salle de bains.
English: Warming up material of any gramture (80, 100, 120, 150 ) can be used.
French: La livraison de matériaux piqués en prix promotionnel seulement aux frais de consignataire, ou la réception personnel du magasin à Wroclaw.
English: Local customs and traditions were being used to contribute to peacekeeping processes for countries in transition.
French: Les coutumes et les traditions locales étaient utilisées pour contribuer au processus de maintien de la paix pour les pays en transition.
English: It describes the fundamentals of command support and the conceptual organization of the brigade and battle Group headquarters and staff, and discusses integration of command support principles within battle procedure.
French: Cette publication décrit les notions de base de l´aide au commandement et l´organisation conceptuelle du quartier général et de l´état major d´une brigade et d´un groupement tactique. Le document aborde également l´intégration des principes d´aide au commandement au sein des procédures de combat.
English: Article 8 Organisation of Executive Board meetings The Executive Board shall decide on the organisation of its meetings.
French: Article 8 Organisation des réunions du directoire Le directoire décide de l’organisation de ses réunions.
English: • The official symbols of the GC and the FIP signatures appear on non-government sites only when they are used to identify a government contribution or participation in a Collaborative Arrangement.
French: En autorisant la copie, TPSGC peut s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: The right to preservation of identity (art.
French: Droit de préserver son identité (art. 8)
English: Must reconﬁrm the presence of urethritis using smear and Gram stain.
French: • Oﬂoxacine, 400 mg, p.o., 2 f.p.j. [A-I] OU
English: His canvases still bear his favoured medium, spraypaint, but in this new series he incorporates ink and vertiginous brush strokes with acrylics.
French: Avec "Lost & Found", il retranscrit sur la toile ses expériences de vie à Barcelone, ville où il a élu domicile depuis un an.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters
French: Question de la répartition équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes
English: • Forwarding the paper currency and monetary instruments reports to FINTRAC;
French: • Transmettre les déclarations d’espèces et des instruments monétaires au CANAFE;
English: In 2002, the number of posts there has been reduced from 35 to 22.
French: En 2002, le nombre de postes a été réduit de 35 à 22.
English: Key informants, who are experts in rural telehealth programs, provided both retrospective and prospective views of readiness.
French: Les informateurs-clés, experts en matière de programmes de télésanté en milieu rural, ont donné leur point de vue rétrospectif et prospectif sur la préparation.
English: H Class/ Serial No.
French: Classification de Locarno – 8e édition
English: Until the oil strike Alberta struggled as a have-not province.
French: I've Been to England (en anglais seulement) Une exposition virtuelle par les archives de l'Université de Saskatchewan sur Ruth Hood et son voyage en Angleterre en 1937.
English: Interviews are currently being conducted at Headquarters.
French: Des entretiens sont actuellement organisés au siège.
English: (b) Cycles fitted with an auxiliary motor (heading 87.11).
French: Sont en outre exclus de la présente position : [...] b) Les cycles équipés d’un moteur auxiliaire (no 87.11).
English: I can also tell the House that we are to hold a Green employment summit in Luxembourg 14 days before the Council meeting.
French: Je puis déjà annoncer que nous tiendrons à Luxembourg, quinze jours avant le sommet prévu, un sommet des Verts qui sera consacré à l'emploi.
English: She markets her products, mainly vases, sculptures, ornaments and houseware, successfully in Japan under the trademark JABLO.
French: Elle commercialise avec succès ses produits, principalement des vases, des sculptures, des ornements et de la vaisselle au Japon sous la marque JABLO.
English: On 3 December, by resolution 1280 (1999), the programme was extended for one week.  The resolution was adopted by 11 votes in favour, with 3 abstentions.
French: Le 3 décembre, le programme a été prolongé d'une semaine par la résolution 1280 (1999), qui a été adoptée par 11 voix, avec 3 abstentions.
English: After a period of declining exports to Japan in the late 1990s, last year marked an encouraging change with Canadian exports increasing by 7 percent to $9 billion.
French: Après avoir reculé vers la fin des années 1990, nos exportations vers le Japon ont repris un rythme prometteur et enregistré une croissance de 7 p. 100 pour représenter 9 milliards de dollars.
English: This is essential with regard to technical specifications.  3.
French: Cet aspect est primordial pour les spécifications techniques.  3.
English: It also raises costs of production, imposes constraints on the development of employment opportunities, aggravates diseconomies of scale and entails exorbitantly high infrastructure development costs.
French: Par ailleurs, le coût de la production s'en trouve majoré, la croissance de l'emploi entravée, les déséconomies d'échelle aggravées et le développement d'infrastructures renchéri de façon exorbitante.
English: Lions Bay, BC V0N 2E0 Phone: (604) 913-0020 Fax: (604) 913-0587 E-mail:
French: Lions Bay, BC V0N 2E0 Téléphone : (604) 913-0020 Télécopies : (604) 913-0587 Courrier électronique :
English: The draft report was presented at the Third Biennial Meeting of States, and it will be issued in final form later in 2008.
French: Le projet de rapport a été présenté à la troisième Réunion biennale des États et sera publié sous sa forme définitive à la fin de 2008.