ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to its original purpose of fulfilling Treasury Board Secretariat's commitment for a "whole of government" service delivery vision, the SDNP further serves to support Treasury Board's Horizontal Review of Common Infrastructure and Service Delivery, and Expenditure Review Committee's operational review of GoC service delivery infrastructure that was announced recently in TBS' Strengthening Public Sector Management: An Overview of the Government Action Plan and Key Initiatives.
French: Outre son but initial, c'est-à-dire respecter l'engagement du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) à présenter une vision « pangouvernementale » en matière de prestation de services, le PRPS appuie l'examen horizontal de l'infrastructure commune et de la prestation de services mené par le Conseil du Trésor et l'examen opérationnel effectué par le Comité d'examen des dépenses relativement à l'infrastructure du GC pour la prestation de services, examen annoncé récemment dans l'initiative du SCT intitulée Renforcer la gestion du secteur public - Aperçu du plan d'action et des principales initiatives du gouvernement.
English: Perhaps through fear of domestic misunderstandings, the important point that disbanding the divisions would release men for employment abroad was not clearly made, although the continuing need for General Service recruits was emphasized.
French: Comme les unités de manoeuvre au Canada avaient des effectifs bien inférieurs aux effectifs autorisés, la réduction réelle serait d'environ 14,000 hommes. Le Comité de guerre approuvait ces recommandations le 31 août.
English: Is it not a shining example of your incredible cultural vitality?
French: N’est-ce pas là un témoignage éclatant de votre incroyable vitalité culturelle?
English: Once again, the attitude held on a country-by-country basis is seen to be a much more important factor than socio-demographic characteristics.
French: Encore une fois, les perceptions sont, ici, plus influencées par la nationalité que par les caractéristiques sociodémographiques.
English: Some files are available in Adobe Portable Document Format (PDF).
French: Certains fichiers sont offerts sous forme de document portable (PDF) d'Adobe.
English: WARNING : WE DO NOT PROVIDE SERVICE ON SALE AND DELIVERY TO THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA FOR PRODUCTS UNDER LICENSE OF PHILIP MORRIS USA Inc. .
French: Soyez les bienvenus sur notre site,le site avec le plus grand nombre de cigarettes de toute l'Europe.
English: Furthermore, there is considerable genetic divergence between maritimensis and the other two putative subspecies (~8–9%; Kimura's two-parameter distance).
French: De plus, il existe une divergence génétique considérable entre maritimensis et les deux autres sous-espèces putatives (~8–9%; distance à deux paramètres de Kimura).
English: Two policies under the current staff selection system (see ST/AI/2006/3) which came into effect for vacancy announcements issued as of 1 January 2007 affect women in particular.
French: Deux des politiques régissant le système actuel de sélection du personnel (voir ST/AI/2006/3), applicables aux avis de vacance de poste publiés depuis le 1er janvier 2007 intéressent particulièrement les femmes.
English: In March 1999, a $4-million increase was announced for the agreements on the promotion of official languages. This brought the annual program budget to $13.4 million.
French: En mars 1999, une hausse de 4 millions de dollars a été annoncée pour ces ententes sur la promotion des langues officielles, portant ainsi le budget annuel du programme à 13,4 millions de dollars.
English: A process that provides a product with the gaps in the weft direction will add value for customers in the upholstery market by providing better yields during the cutting operations.
French: Cependant, un procédé permettant de produire des vides dans le sens de la trame serait grandement apprécié par les clients du secteur du recouvrement de meubles puisqu’il leur permettrait d’obtenir un meilleur rendement lors de la coupe.
English: Observations of the complainant parties (CITUB/Podrekpa/ETUC) in reply to the observations of the Bulgarian Government
French: Réplique des réclamants (CISB/Podrekpa/CES) au mémoire du Gouvernement bulgare
English: Each section and item listed reflects the specific audit guides posted on the Intranet site of the Office of the Inspector General (ZID) . These manuals list the detailed audit criteria and procedures.
French: Pour chaque section et article répertorié, on peut se reporter aux guides de vérification spécifiques qui sont présentés sur le site Intranet du Bureau de l’inspecteur général (ZID) . Ils renferment les critères de vérification détaillés ainsi que les procédures qui ont été appliquées pendant la vérification.
English: Moreover, there are three full years before the next parliamentary elections.
French: Les chiffres de croissance économique et l'accomplissement du budget en Arménie ne laissent aucune place pour une quelconque révolution.
English: Therefore, any additional conference-servicing requirements for related parallel meetings, round tables, panels and civil society hearings and/or dialogues would have to be reviewed and evaluated and their financial implications established at the time the format and modalities of the conference were made clear, after close consultations with Member States regarding relevant organizational arrangements.
French: Il faudrait en revanche examiner et évaluer les services de conférence supplémentaires qui devraient être assurés pour les réunions, tables rondes, groupes d'étude et auditions et dialogues de la société civile éventuellement tenus en parallèle, et déterminer leurs incidences financières lorsque la forme et les modalités d'organisation de la conférence auront été arrêtées, ce en concertation étroite avec les États Membres.
English: Geographically balanced participation in UNEP-administered assessments
French: Participation géographiquement équilibrée aux évaluations administrées par le PNUE
English: It is important that you continue taking the pill as usual.
French: Il est important de continuer de prendre votre pilule comme d'habitude.
English: Info The Week Ahead - 20 - 26 February 2006 Institutions - 24-02-2006 - 12:02 Committee week - Brussels
French: Info Evénements de la semaine du 20 au 26 février 2006 Institutions - 24-02-2006 - 12:02 Semaine de commissions parlementaires - Bruxelles
English: 813 Temporary Help Services $18,189.74 2005-05-24 ACP PRODUITS CHIMIQUES INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 18 189,74 $ 2005-05-24 ACP PRODUITS CHIMIQUES INC.
English: Deployment schedules and vacancy factors
French: Calendriers de déploiement et taux de vacance de postes
English: The elimination of subsidies, price controls and other non-productive claims on the national budget has made room for a significant increase in the share of public resources devoted to social spending.
French: L'élimination des subventions, du contrôle des prix et d'autres demandes non productives qui grevaient le budget national ont permis à l'État d'augmenter substantiellement la part des ressources publiques consacrées aux dépenses sociales.
English: When Statistics Canada information is included on an Internet site, a hyperlink to the Statistics Canada site shall be provided.
French: Lorsque l'information de Statistique Canada est ajoutée à un site Internet, un hyperlien au site de Statistique Canada doit être fourni.
English: This is doubly important in managing lands and resources, for Aboriginal people have distinct and significant knowledge, insights and values to bring to management and must be encouraged to apply these alongside conventional scientific knowledge.
French: Cela revêt une double importance en ce qui concerne la gestion des terres et des ressources puisque les autochtones ont des connaissances, des lumières et des valeurs à apporter à cette gestion, bref, une vision des choses qu’il faut les encourager à utiliser de pair avec les connaissances scientifiques plus conventionnelles.
English: The number of page views actually declined by 3.7 per cent for the English site but the unique visits increased 3.9 per cent, indicating, as before, that more visitors are coming to the site but are viewing fewer pages on each visit.
French: Sur le site en anglais, le nombre de pages vues a en fait diminué de 3,7 % mais le nombre de connexions a augmenté de 3,9 %, ce qui veut dire que les visiteurs sont plus nombreux à se connecter au site mais que chacun d'eux consulte moins de pages.
English: (2) The amount prescribed, for the purpose of paragraph 95(2)(h.2) of the Act, to be the adjusted allocable tax refund in respect of the adjusted suspended loss or capital loss in subsection (1) in respect of the specified property, of the relevant foreign affiliate referred to in that paragraph, at the recognition time, is the amount determined by the formula A x B/C
French: (2) La somme qui constitue, pour l'application de l'alinéa 95(2)h.2) de la Loi, le remboursement d'impôt attribuable rajusté à l'égard de la perte ou perte en capital suspendue rajustée, visée au paragraphe (1), relativement au bien déterminé, de la société affiliée visée dont il est question à cet alinéa, au moment de la prise en compte, s'obtient par la formule suivante :
English: The property is of sufficient size to maintain the long-term ecological viability of its habitats and ecosystems.
French: Le bien est de taille suffisante pour maintenir la viabilité écologique à long terme des habitats et des écosystèmes.
English: The heart of Jewish religious life in Weinheim was the synagogue, officially opened in 1906.
French: Le centre de la communauté juive est la synagogue , inaugurée en 1906.
English: Mr President, the Liberal Group will vote against this resolution as, firstly, we oppose the idea expressed in the resolution as behaving like tutors in Albania and to see whether correct parliamentary procedures are followed or not.
French: Monsieur le Président, le groupe libéral votera contre cette résolution, en premier lieu parce que nous nous opposons à l'idée qu'elle énonce, à savoir que nous nous comportions comme une espèce de tuteurs en Albanie, et que nous vérifiions si des pratiques parlementaires correctes y ont ou non cours.
English: Space Knowledge, Applications and Industry Development
French: Services gouvernementaux au client Droit et orientation Administration
English: This would warrant careful examination on a case-by-case basis, for blatant needs do, in fact, exist, like that for a 'piggyback programme' on a scale appropriate to the EU.
French: Celui-ci mériterait un examen attentif au cas par cas, car des besoins flagrants existent, en effet, comme celui d'un programme de ferroutage à l'échelle de l'Union.
English: In relation to reports submitted to the Security Council, an analysis of 264 reports by the Secretary-General from January 2000 to September 2003 revealed that two thirds make only one or no mention of women or gender issues.
French: Pour ce qui est des rapports soumis au Conseil, une étude des 264 rapports présentés par le Secrétaire général de janvier 2002 à septembre 2003 montre que la question des femmes et de l'égalité des sexes est complètement passée sous silence ou qu'il n'y ait fait qu'une seule fois référence dans les deux tiers des cas.
English: Having survived three major fires in the 1800's and another in 1942, no city in Canada knows better than the people of St. John's the devastation that fire can cause.
French: Ayant survécu à trois incendies majeurs dans les années 1800 et à un autre en 1942, la ville de St. John's sait, comme aucune autre au Canada, la dévastation que peut causer un incendie.
English: We have therefore abstained from the final vote.
French: Aussi nous sommes-nous abstenus lors du vote final.
English: Teenagers aged 12 to 17 and young adults aged 18 to 24 contributed most to the decline in radio listening, the average weekly amount having dropped by nearly two hours since the fall of 1999.
French: Les adolescents de 12 à 17 ans et les jeunes adultes de 18 à 24 ans sont les principaux responsables du déclin de l'écoute de la radio : depuis l'automne 1999, la moyenne d'écoute de la radio a diminué de près de deux heures.
English: Exactly half expressed agreement that they "don't really think of government as a provider of useful business information".
French: Exactement la moitié d'entre eux ont dit qu'ils étaient d'accord pour ce qui est de « ne pas considérer le gouvernement comme un fournisseur de renseignements commerciaux utiles ».
English: On behalf of the Irish people, I can only say today that New York City has honoured us over the past weeks by its courage and nobility of action.
French: Au nom du peuple irlandais, je me dois de dire aujourd'hui que New York nous a fait grand honneur au cours des dernières semaines par son courage et la noblesse de son action.
English: • A "considerable percentage" of the erotic services ads posted on Craigslist.org advertise trafficked women and children, according to research by the Polaris Project against slavery.
French: • Selon une étude du Projet Polaris contre l’esclavage, un « pourcentage considérable » des annonces de services érotiques diffusées sur Craigslist.org concernent en fait des femmes et des enfants victimes de la traite.
English: I hope that Mr Bangemann gets the message.
French: J'espère toutefois que le signal parviendra clairement à M. Bangemann.
English: At the present time there are no commitments, so far as Canada is concerned, to participate in any war.
French: Actuellement, le Canada ne s’est nullement engagé à participer à une guerre.
English: The State shall recognize their traditional medicine and alternative therapies, subject to the principles of bioethics” (Constitution, art.
French: L'État reconnaît leur médecine traditionnelle et les thérapies complémentaires, dans le respect des principes bioéthiques.» (art. 122 de la Constitution).
English: Federal Role in Public Infrastructure The extent of the federal role and investment have increased significantly over the past decade, as have the types of investments and the scope of infrastructure projects.
French: Rôle du gouvernement fédéral par rapport à l'infrastructure publique Le rôle et l'investissement du gouvernement fédéral se sont accrus considérablement au cours des dix dernières années, tout comme les types d'investissements et la portée des projets d'infrastructure.
English: However, continued the representative, the appellant's response revolved entirely around training and she did not address other areas that should have been considered.
French: En général, ce qui échappe à l'un d'eux est capté par les deux autres, de sorte que 99 p.
English: Simulation for CO2 storage (Computer Modelling Group)
French: Simulation aux fins du stockage de CO2 (Computer Modelling Group) [trad.]
English: Isidro Arnau has been serving the agricultural, building, industrial and gardening tool sector for more than 120 years with the same enthusiasm as our predecessor, Arnau...
French: Chez ISIDRO ARNAU S.A, cela fait 120 ans que nous sommes au service de l'agriculture, de la construction, de l'industrie et du jardinage avec le même enthousiasme que nos prédécesseurs Isidro Arnau Camps.
English: 65 Kokalj, L., G. Paffenholz and S. Schröer, Zahlungsverzug und Forderungsmanagement in mittelständischen Unternehmen (Payment delays and management of outstanding debts in SMEs), in:
French: Toutefois, le comportement des entreprises en matière de paiement est resté presque stable sur les deux dernières années (voir Tableau 3.10)66.
English: It bears noting that 90% of the pages in the database are digitized and can be viewed free of charge on the Internet.
French: Ces informations sont aisément accessibles, notamment avec l’interface SIGEOM à la carte (http://www.mrnf.gouv.qc.ca/mines/index.jsp). SIGEOM permet à toute sa clientèle minière d’avoir accès à ces données, de les consulter n’importe où et en tout temps dans Internet, de les télécharger, d’en faire un traitement personnalisé et de les commander par l’entremise du commerce électronique.
English: Daily peoples protein needs is 15-20 g..100 g dried apricots include 5 grams proteins.
French: Les besoins journaliers en Protéines pour les personnes sont entre 15-20g. 100g d’abricots secs contiennent 5g.
English: By virtue of a regulation dated 23.10.2001, the conscientious objectors can be transferred, in special cases, to another institution due to family, economic or social reasons, in order to accomplish their civil-social service.
French: En vertu d'un règlement en date du 23 octobre 2001, les objecteurs de conscience peuvent, dans certains cas particuliers, être transférés dans un autre organisme pour y accomplir leur service civil, pour des raisons familiales, économiques ou sociales.
English: In addition, Mesoamerica — which includes Mexico, Central America, the Caribbean and Colombia — has also officially expressed itself in the same vein, in a most able manner.
French: De même, la Méso-Amérique, composée du Mexique, de l'Amérique centrale, des Caraïbes et de la Colombie, s'est prononcée officiellement en utilisant les mêmes termes, d'une manière fort avisée.
English: For its part, the UNECE developed UNeDocs, a set of electronic documents used in the pilot phases in the United Kingdom and for which plans are being considered for implementation in other countries.
French: Pour sa part, la CEE a mis au point UNeDocs, ensemble de documents électroniques utilisés dans les phases pilotes au Royaume-Uni et qu'il est prévu de mettre en place dans d'autres pays.
English: UNRWA education programmes have helped bring about universal literacy among the refugee population, as well as delivering technical and vocational training and education to Palestine refugee youth.
French: Le programme d'éducation de l'UNRWA a joué un rôle dans l'alphabétisation universelle des réfugiés palestiniens et contribue à la formation technique, professionnelle et scolaire de jeunes.
English: Consumers are confused by over-complicated and restrictive labelling rules and producers are prevented from adapting their wines to changing consumer tastes.
French: Les consommateurs sont déconcertés par des règles d'étiquetage particulièrement complexes et restrictives et les producteurs sont dans l'impossibilité d'adapter leurs vins aux goûts en perpétuelle évolution de leurs clients.
English: Filter Housing: Three 4.5" x 20" Big Grey Double O-Ring Filter Housings - Offers durability and improved sealing capabilities.
French: Portes filtre : Trois Big Grey double joint torique - plus étanche et durables.
English: Youth and private sector participation is encouraged.
French: La participation des jeunes et du secteur privé est encouragée.
English: Quantitative restrictions on imports of textile and clothing products will be eliminated by developed countries, and tariffs reduced.
French: Des tensions, qui affectaient depuis longtemps le commerce mondial de marchandises, ont été aplanies.
English: In practice, social sector is organised in three (3) distinct systems with (10) ten subsystems in FBiH.
French: Concrètement, le secteur social est organisé en trois systèmes distincts, celui de la FBH comportant dix sous-systèmes cantonaux.
English: Two of these initiatives deserve particular mention because they are large and likely to have a substantial national impact:
French: On se doit de porter une attention particulière à deux de ces initiatives en raison de leur envergure et de leur énorme incidence à l'échelle nationale :
English: • overland runoff of stormwater and snowmelt water; and
French: • par le ruissellement des eaux pluviales et de l'eau de la fonte des neiges, et
English: For me, in a country where copyright is not so complicated, reading the article and letters about the Lancôme and Kecofa perfume case (issues no.5 and 6/2006) was like listening to a musical top hit.
French: Moi qui vis dans un pays où le droit d’auteur n’est pas trop compliqué, la lecture de l’article et du courrier sur l’affaire des parfums Lancôme et Kecofa (numéros 5 et 6/2006) m’a fait la même impression que d’écouter un tube musical.
English: Landowner Complaint Resolution Process.
French: Processus de règlement des plaintes des propriétaires fonciers.
English: Welcoming the work of the Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies and taking note of its report, which will also serve as an input to the work of the Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests, and also noting the report of the Brazzaville global workshop on the transfer of environmentally sound technologies and capacity-building for sustainable forest management, as well as the views exchanged and experience shared by countries at its fourth session, given that both the above-mentioned reports contain a wide range of recommendations which could serve as a reference for promoting future actions by member States, Collaborative Partnership on Forests members and other relevant organizations,
French: Accueillant avec satisfaction les travaux du Groupe spécial d'experts sur le financement et le transfert de technologies écologiquement rationnelles et prenant note de son rapport, qui fournira de la matière aux travaux du Groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts; prenant également note du rapport de l'Atelier de Brazzaville sur le transfert de technologies écologiquement rationnelles et le renforcement des capacités pour la gestion durable des forêts, ainsi que des vues échangées et des expériences partagées par les pays à sa quatrième session.  Les deux rapports susmentionnés contiennent un large éventail de recommandations dont pourraient s'inspirer les États membres, les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et les autres organisations intéressées,
English: The Chairman invited the Commission to consider paragraph 4 of revised draft article 7.
French: Le Président invite la Commission à reprendre son examen du paragraphe 4 du projet d'article 7 révisé.
English: "It is the government's responsibility to immediately withdraw this dangerous proposal.
French: Le gouvernement doit prendre ses responsabilités et retirer immédiatement ce texte de loi dangereux.
English: Assistant Professor of Psychiatry and Mental Health, Faculty of Medicine, University of Chile (since 2007); Professor of Psychopathology and Psychiatry, School of Psychology, Catholic University of Chile.
French: Maître de conférences en psychiatrie et santé mentale à la faculté de médecine de l'Université du Chili (depuis 2007); professeur de psychopathologie et de psychiatrie à l'école de psychologie de l'Université catholique du Chili
English: *The deduction for the eligible portion of the specified amount is based on the percentage that applies in the taxpayer’s 2004 taxation year (25% of $300,000).
French: *La déduction de la partie admissible du montant de remboursement est basée sur le pourcentage applicable dans l’année d’imposition 2004 du contribuable (25 % de 300 000 $).
English: Djoudad, Gauthier, and St-Amant Expanded model without cointegration Reaction of prices to various shocks with conﬁdence intervals Energy Commodities 0.004 0.002 0.000 –0.002 –0.004 –0.006 –0.008 –0.010 5 10 15 Supply 20 25 5 10 15 Demand 0.010 0.008 0.006 0.004 20 25
French: Djoudad, Gauthier et St-Amant Modèle étendu sans cointégration Réponses des prix aux divers chocs structurels, avec les intervalles de conﬁance Énergie Matières premières 0,004 0,002 0,000 – 0,002 – 0,004 – 0,006 – 0,008 – 0,010 5 10 15 Offre 20 25 5 10 15 20 25
English: 73 UNFPA contribution to report, 4 February 2004; and http://www.ecwbg.info/ BudgetGovType.asp.
French: Contribution du FNUAP au rapport, 4 février 2004, et <http://www.ecwbg.info/ BudgetGovType.asp>.
English: The McGill Campaign video that we made last year was proven to be an excellent tool for fundraising.
French: La vidéo de la campagne de financement de McGill que nous avons réalisée l’an dernier s’est avérée être un excellent outil pour la recherche de financement supplémentaire.