ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a small proportion of Canadian households do not have telephones while other groups would not be accessed this way because they are in hospitals, prisons, military establishments or homeless.
French: Or, certains ménages canadiens en sont encore démunis et d'autres n'ont pu être rejoints parce qu'ils sont hospitalisés, incarcérés, en service militaire ou sans domicile fixe.
English: • Regardless of some actions taken, no effective measures have been taken to improve work/life conditions in some of the duty stations, which are the major concern for the staff and for the Organization in respect of the implementation of the mobility policy (see paragraphs 88 to 90); and
French: S'appuyant sur les observations qui précèdent, les Inspecteurs concluent que la poursuite de la mise en œuvre de la politique de mobilité risque d'être entravée par les principaux problèmes ou obstacles ci-après:
English: Mr. Salama (Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the Right to Development) said that, whereas a year earlier he had been able to report the achievement of conceptual clarity on the notion of the right to development, his current report (E/CN.4/2006/26) spoke of the actual realization of the right to development through concrete measures, while the topic for the current year was the Millennium Development Goals.
French: M. Salama (Président-Rapporteur du Groupe de travail sur le Droit au développement) déclare que, s'il y a un an, il a pu faire état de l'adoption d'un concept clair du droit au développement, son présent rapport (E/CN.4/2006/26) aborde la question de la concrétisation de cette notion par le biais de mesures effectives - dans le cadre de la thématique de l'année en cours, à savoir les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The federal government recognizes that air pollution affects all Canadians.
French: Elle permet également de réduire le risque que des solutions visant à réduire la pollution atmosphérique entraînent une augmentation des émissions de GES et vice versa.
English: Canadian industry submits that nothing material on record shows circumstances to have changed in the present case.
French: L'Industrie canadienne prétend qu'aucun document au dossier ne montre que les circonstances ont changé dans le cas actuel.
English: Programmable aid — ACP States Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Aide programmable — États ACP Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Its proposal for generous funding to stabilize the beef sector is something that I, personally, oppose.
French: En ce qui me concerne, je suis totalement opposée à cette proposition de la Commission sur un financement généreux de la stabilisation du secteur de la viande bovine.
English: The re-class of anhydrous ammonia to a toxic gas will also have an impact on companies involved in refrigeration.
French: La nouvelle classification de l’ammoniac anhydre comme gaz toxique aura une incidence sur les entreprises de réfrigération.
English: Five children were killed by Israeli missiles in two separate incidents in Beit Hanoun, northern Gaza, in August.
French: Cinq enfants ont été tués en août par des tirs de roquettes israéliens lors de deux attaques distinctes à Beit Hanoun, dans le nord de la bande de Gaza.
English: Assessing the first three years of application of Regulation (EC) No 3760/92, the Commission noted that implementation of the new arrangements for the conservation and management of fishery resources could be improved.
French: Établissant le bilan des trois premières années de mise en oeuvre du règlement (CE) nº 3760/92, la Commission constate que l'application du nouveau régime de conservation et de gestion des ressources de pêche est susceptible d'améliorations.
English: The narrowing of the difference between womens and mens retirement income in the late 1990s can be attributed partly to the greater lifetime labour force attachment of recently retired women.
French: La réduction de lécart entre le revenu de retraite des femmes et celui des hommes à la fin des années 90 est attribuable en partie à une vie active plus longue des femmes retraitées depuis peu.
English: Decides that all Member States shall take the necessary measures to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer of weapons and military equipment and the direct or indirect supply of technical assistance or training, financial and other assistance including investment, brokering or other financial services, related to military activities or to the supply, sale, transfer, manufacture, maintenance or use of weapons and military equipment, to the individuals or entities designated by the Committee pursuant to paragraph 8 below”.
French: Décide que tous les États Membres doivent prendre les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, d'armes et de matériel militaire, et la fourniture directe ou indirecte d'une assistance ou d'une formation technique, financière ou autre, y compris les services d'investissement, de courtage ou autres services financiers, en rapport avec des activités militaires ou la fourniture, la vente, le transfert, la fabrication, l'entretien ou l'utilisation d'armes ou de matériel militaire, aux individus ou entités désignés par le Comité en application du paragraphe 8 ci-après ».
English: Room was really small for a double, internet was expensive and wasn't working while we stayed there.
French: Le bar pas trop convivial ni le barman d'ailleurs.
English: The grounds for such a measure must therefore indicate the actual and specific reasons why the Council considers that the relevant rules are applicable to the party concerned (see, to that effect, Case T‑117/01 Roman Parra v Commission [2002] ECR-SC I‑A‑27 and II‑121, paragraph 31, and Napoli Buzzanca v Commission, paragraph 138 above, paragraph 74).
French: La motivation d’une telle mesure doit donc indiquer les raisons spécifiques et concrètes pour lesquelles le Conseil considère que la réglementation pertinente est applicable à l’intéressé (voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 20 février 2002, Roman Parra/Commission, T‑117/01, RecFP p. I‑A‑27 et II‑121, point 31, et Napoli Buzzanca/Commission, point 138 supra, point 74).
English: Our societies' political will to enhance trust in the peaceful purposes of our respective nuclear programmes is a fundamental component of a broader commitment to the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: La volonté politique de nos sociétés de renforcer la confiance à l'égard des objectifs pacifiques de nos programmes nucléaires respectifs constitue un élément fondamental de l'engagement beaucoup plus ample en faveur de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Pursuant to section 31 of the CTA, the finding or determination of the Agency on such a question of fact within its jurisdiction is binding and conclusive.
French: En vertu de l'article 31 de la LTC, toute décision de l'Office sur une question de fait relevant de sa compétence est définitive.
English: • Interviewees cited the need to be reasonable with FIs, due to the small role their programs play in financial markets (typically <2% of business term lending).
French: • Les personnes rencontrées ont mentionné qu'il fallait être raisonnable avec les IF en raison du petit rôle que jouent leurs programmes dans les marchés de capitaux (habituellement <2 % des prêts à terme aux entreprises).
English: Public investment in Europe today averages 2 % of national income, having fallen to that level from 3 % at the beginning of the decade.
French: Les investissements publics représentent en moyenne aujourd'hui, en Europe, 2 % du produit national, soit une baisse par rapport au niveau de 3 % où ils s'établissaient au début de la décennie écoulée.
English: The Department submitted that the actions that it initiated, following Unisource’s refusal to provide the required price support information, constituted actions in good faith in accordance with well-established departmental contracting policy and did not contravene the requirements of the trade agreements.
French: Le Ministère a soutenu que les actions qu’il a entreprises, à la suite du refus d’Unisource de fournir les documents de soutien des prix requis, avaient été entreprises de bonne foi en conformité avec des politiques ministérielles sur les marchés bien établies et ne contrevenaient pas aux dispositions des accords commerciaux.
English: The bedroom is for a couple and has a round bed (2.10 m diameter). Overhead are beams that are part of the new roofing structure, built to the highest standards by the "Compagnons du Tour de France".
French: Lit rond (2.10 m) sous la charpente réalisée par les Compagnons du Tour de France.
English: • European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
French: • Unité de coopération judiciaire européenne (EUROJUST)
English: In response to LICHR's criticism we would like to explain that exclusion of hate speech from § 151 in 2006 was intentional in order to avoid liability in situations where persons publicly express their opinion.
French: En réponse à la critique du CIDJH, nous voudrions expliquer que l'exclusion des discours haineux de l'article 151 en 1966 a été délibérée, afin d'éviter d'avoir à répondre de situations dans lesquelles des personnes expriment publiquement leur opinion.
English: It is clear from these examples that terrorists pose a threat not only to those they target, but also to those they hide behind.
French: Il ressort clairement de ces exemples que les terroristes représentent une menace non seulement pour ceux qu'ils visent, mais aussi pour ceux derrière lesquels ils se cachent.
English: The Agency carries out its activities in the spirit of the Government of Canada's management framework:
French: L'agence réalise ses activités dans l'esprit du cadre de gestion du gouvernement du Canada :
English: This test shall determine the colour of the signal light over the horizontal and vertical radiation range and the uniformity of the colour over the whole required radiation sector.
French: Cet essai doit servir à déterminer la couleur du feu de signalisation dans la plage de rayonnement horizontale et verticale et l'uniformité de la couleur dans l'ensemble du secteur de rayonnement prescrit.
English: Candidature for hosting the Sixteenth General Assembly of the World Tourism Organization (WTO), scheduled to be held in 2005.
French: - Candidature pour abriter la seizième (16ème) Assemblée générale de l'Organisation mondiale de tourisme (OMT), prévue en 2005.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that TransMeridian Airlines, Inc. meets the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office des transports du Canada est convaincu que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC.
English: Yvonne Steinert*, PhD, McGill University and Louise Nasmith, MD, CCFP, McGill University Reviewer:
French: Yvonne Steinert, PhD, Université McGill* et Louise Nasmith, MD, CCMF, Université McGill Analyse:
English: • Number of countries receiving technical and policy support to review or formulate comprehensive policies and programmes for reduction of maternal and perinatal mortality and morbidity
French: • Nombre de pays bénéficiant d’un soutien aux plans technique et de l’élaboration des politiques pour l’examen ou la formulation de politiques et de programmes complets visant à réduire la morbidité et la mortalité maternelles et périnatales
English: These consultations, and the resulting strategy paper, will no doubt have an impact on the formulation of the MTPF for 2004-2007.
French: Il ne fait aucun doute que ces consultations, ainsi que la note qui sera établie en conséquence, auront des incidences sur la formulation du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2004-2007.
English: During the trial, child witnesses involved in sexual and physical abuse, incest and cruelty to a child will give evidence in a separate room in the court through a closed-circuit television link system.
French: Pendant le procès, les enfants témoignant d'actes de violences sexuelles, de brutalité, d'inceste ou de cruauté font leur déposition dans une pièce du tribunal distincte grâce à un système de télévision en circuit fermé.
English: I want to express to them, on behalf of all the French people, my support and gratitude.
French: Je veux leur dire, au nom de tous les Français, mon soutien et ma reconnaissance.
English: On fresh clearcuts, amounts of vegetation were negligible, whereas 2.1-3.7 Mg
French: La quantité de végétation était négligeable dans les coupes à blanc qui venaient d'être faites tandis qu'on en trouvait 2,1 à 3,7 Mg
English: • The first phase of the Public Service Reform Program (now in it’s second phase) targeted improving discipline, developing clear lines of responsibilities and accountability, and introducing modern management principles and techniques;
French: • La première phase du Programme de réforme de la fonction publique (dont la deuxième phase est en cours) visait à resserrer la discipline, à établir des axes bien définis de responsabilité et d’imputabilité ainsi qu’à appliquer des principes et des techniques modernes de gestion;
English: Phytoplankton was sampled at all lakes and at wetlands where periphyton was not readily observed or accessible.
French: Le phytoplancton a été échantillonné dans tous les lacs et marécages ou le périphyton n'était pas immédiatement observé ou accessible.
English: The need to update the Tatmadaw Kyi action plan and bring it into line with international standards was raised by my Special Representative during her visit.
French: Lors de sa visite, ma Représentante spéciale a appelé l'attention sur la nécessité d'actualiser le plan d'action concernant les Tatmadaw Kyi et de le mettre en conformité avec les normes internationales.
English: The modified-release dosage forms generally produce less of the transient flushing side effect experienced with the immediate-release dosage form.
French: Les bouffées vasomotrices qui constituent un effet indésirable passager de la forme dosifiée à libération immédiate sont généralement moins fréquentes avec la forme à libération modifiée.
English: Environmental Effects Analysis Valued Ecosystem Component Ground water quantity and quality Existing Site New Site Level of Effect Low Low Considerations Neither site option is expected to significantly impact upon ground water resources.
French: L’aménagement des puits n’aurait pas d’impacts prévisibles à l’un ou l’autre des sites.
English: REGULATIONS REPEALING CERTAIN REGULATIONS UNDER THE CUSTOMS ACT RE-DETERMINATION AND RE-APPRAISAL OF GOODS REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT ABROGEANT CERTAINS RÈGLEMENTS EN VERTU DE LA LOI SUR LES DOUANES RÈGLEMENT SUR LA NOUVELLE DÉTERMINATION DU CLASSEMENT TARIFAIRE ET NOUVELLE APPRÉCIATION DES MARCHANDISES 1.
English: For example, the PSC worked closely with the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to develop a "case study" assessment method for use in the staffing of analyst positions in telecommunications and broadcasting.
French: La CFP a mis au point des simulations et des vérifications de référence afin d’évaluer un éventail de qualifications chez les candidats et candidates, notamment la fiabilité, le jugement, l’entregent, l’intégrité et le sens de l’éthique. Le ministère a utilisé ce processus d’évaluation afin de doter des postes à Vancouver, à Toronto et à Montréal.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, often in this Parliament – and I will surprise no one by saying this – our debates are not terribly exciting and we address rather complex issues.
French:    -Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, il arrive souvent dans ce Parlement - je ne surprendrai personne en disant cela - que nos débats ne soient pas absolument enthousiasmants et que nous y abordions des sujets un peu difficiles.
English: Reading Mr Kindermann's excellent report - and I do not say that just out of politeness, it is an outstanding report - it came as quite a shock to learn that 30 % of the world catch, some 30 million tonnes, is used for industrial fisheries.
French: À la lecture de l'excellent rapport de Monsieur Kindermann - et je ne dis pas simplement cela par politesse, c'est un rapport exceptionnel - j'ai en quelque sorte eu un choc d'apprendre que 30 % des captures au niveau mondial, quelques 30 millions de tonnes, étaient utilisés à des fins industrielles.
English: Therefore, pursuant to sections 12 and 24 of the Broadcasting Act (the Act), the Commission calls Harmony Broadcasting Corporation to this public hearing to be held in Winnipeg to show cause
French: Par conséquent, conformément aux articles 12 et 24 de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi), le Conseil convoque Harmony Broadcasting Corporation à une audience publique qui se tiendra à Winnipeg afin que la titulaire expose les raisons pour lesquelles :
English: The international community has a duty to do more in this direction through capacity-building and technical assistance.
French: La communauté internationale a le devoir d'en faire davantage en ce sens par le biais d'un renforcement des capacités et d'une assistance technique.
English: was basically to use what we had gathered, combined with the people we consulted, but there isn’t necessarily an approved formula with face-to-face meetings and sampling by sex and by age group, etc.
French: question-là était plutôt d'utiliser essentiellement, de concert avec les gens que l'on a consultés, les données que l'on a recueillies mais ce n'est pas nécessairement qu'il y a un formulaire approuvé et des rencontres face à face échantillonnées par sexe et par groupe d'âge et, et caetera.
English: Good practice in the field of regional policy and obstacles to the use of Structural Funds
French: cycle de trois conférences a eu lieu ( 15 ), chacune focalisée sur un thème différent. Toutes ont eu comme but l’échange d’informations et de bonnes pratiques.
English: A national plan would then outline roles and responsibilities, implementation strategies and priority-setting criteria associated with each of these goals.
French: Le plan national définirait ensuite les rôles et les responsabilités, les stratégies de mise en œuvre et les critères permettant d’établir les priorités pour chaque objectif.
English: C. Challenging the international community and its engagement with Africa
French: Mettre la communauté internationale au défi de tenir ses engagements vis-à-vis de l'Afrique
English: • Canada's New Government Welcomes Arrival of First C-17 Aircraft [ News Release - 11 August 2007 ]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada souligne l'arrivée du premier aéronef C-17 [ Communiqué - le 11 août 2007 ]
English: • Economy has recovered and is the 4th-largest in Asia.
French: • La situation économique s’est améliorée; la quatrième plus importante d'Asie;
English: The project is at the final stage of the environmental approval process as of March 2002.
French: En date de mars 2002, le projet en est à l’étape finale du processus d’approbation environnemental.
English: The information could be confusing or misleading (14 stakeholders).
French: La première : les renseignements pourraient être trompeurs ou déroutants (14 intervenants).
English: • The composting process works best when the materials are small.
French: • Le compostage est plus efficace lorsque les morceaux de matières organiques sont de petite taille.
English: (c) The repression faced by any kind of opposition, in particular the harassment and intimidation of and threats against Iraqi opponents living abroad and members of their families;
French: c) La répression à laquelle est exposée toute forme d''opposition, en particulier le harcèlement, l''intimidation et les menaces dont sont victimes les opposants iraquiens vivant à l''étranger et les membres de leur famille;
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-31141 Minnedosa (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-31141", as decided on August 21, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31141 Minnedosa (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31141 » comme convenu le 21 août 2007.
English: [Original: Spanish] [21 April 2006]
French: [Original : espagnol] [21 avril 2006]
English: A “whole leg” is produced by separating a leg from a back half (70401) between the junction of the femur and pelvic bone.
French: POULET - CUISSE ENTIÈRE  Une «cuisse entière» est obtenue en séparant une cuisse d'une moitié cuisses (70401) à la jointure du fémur et de la ceinture pelvienne.
English: Abbott Provides Important Information Regarding Blood Glucose Monitor Units of Measure. This letter is to inform you of an important subject regarding proper use of Abbott Diabetes Care blood glucose meters.
French: Abbott fournit d'importantes informations au sujet des unités de mesure des lecteurs de glycémie Cette lettre a pour objet de vous fournir des informations importantes sur l'utilisation adéquate des lecteurs de glycémie Abbott Soins du Diabète.
English: However, I should like to say that it is extremely difficult for organisations providing humanitarian aid to gain access since security conditions are virtually nonexistent, and therefore we are trying to negotiate a code of conduct with the authorities on both sides to see whether it is possible for humanitarian action to take place with at least minimum guarantees for those involved.
French: Je voudrais dire cependant que les difficultés d'accès pour les organisations chargées de distribuer l'aide humanitaire sont énormes, que les conditions de sécurité sont virtuellement inexistantes et que, pour cette raison, nous tentons de négocier un code de conduite avec les autorités des deux camps, pour voir s'il serait possible que l'action humanitaire ait lieu avec un minimum de garanties pour les intervenants.
English: Turning to the issue of new and renewable sources of energy, he said that his Government had supported the development of renewable sources of energy, by waiving import duties and value-added tax on wind, diesel and solar-powered generation.
French: S'agissant de la question des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, il déclare que son gouvernement a apporté son appui à la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables en dispensant la production d'électricité à partir de l'énergie éolienne, du carburant diesel et de l'énergie solaire des droits d'importation et de la taxe à la valeur ajoutée.
English: Mr. Hiroya Ichikawa
French: M. Hiroya Ichikawa
English: ne of the most important measures of the accessibility of the electoral process is the ease with which persons with disabilities can exercise their right to vote.
French: ’une des plus importantes mesures de l’accessibilité du processus électoral est la facilité avec laquelle les personnes handicapées peuvent exercer leur droit de vote.
English: Owing to the deteriorating condition of the public buses and the reduction in their number, the Iraq Transportation Company, prior to the programme, had been forced to reduce its route coverage by over 50 per cent in spite of an increased demand on both intra-city and inter-city routes.
French: Comme elle a moins d'autobus et que ceux-ci sont en mauvais état, avant le lancement de ce programme, l'Iraq Transportation Company avait dû réduire de plus de 50 % les trajets desservis, malgré un accroissement de la demande de transport à la fois urbain et interurbain.