ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "So the fuel industry is going in one direction and the engine industry in another and somehow they have to meet so that the fuel works in the engine as desired," says Neill.
French: « L'industrie pétrolière s'est engagée dans une direction et celle des moteurs dans une autre. Les deux doivent se rencontrer si l'on veut que le carburant donne les résultats escomptés avec les nouveaux moteurs, poursuit M. Neill.
English: Services related to ongoing activities at: * Abandoned or idled properties to maintain the structures and infrastructure necessary to prevent contaminant migration, in order to avoid an increase in federal financial liability related to the site; * Properties where the risk to human health and/or the risk of significant engineering failure are imminent and a risk management strategy is being pursued.
French: Services reliés aux activités continues dans: * Des propriétés abandonnées ou inexploitées afin de maintenir les structures et les infrastructures nécessaires pour prévenir la migration des contaminants et, du fait, une augmentation des obligations financières fédérales relatives au site; *Des propriétés où les risques pour la santé humaine et/ou les risques de rupture d'ouvrage importants sont imminents et où une stratégie de gestion du risque est recherchée.
English: 140 96-09-3 Oxirane, phenyl- High - LPE IThuman + P or B X
French: 140 96-09-3 (Époxyéthyl)benzène Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X
English: Cape Breton Development Corporation, with respect to real property owned by Her Majesty in right of Canada and occupied by the Department of Transport for purposes of the Canadian Coast Guard College.
French: Le Conseil national de recherches du Canada, relativement aux biens réels appartenant à Sa Majesté du chef du Canada et situés dans la ville d'Ottawa.
English: However, if there is no subsidy in place, then if services trade liberalization lowers domestic production of X, we have dXH < 0, and the losses due to reduced Home production must be weighed against standard gains from trade.
French: Toutefois, si aucune subvention n’est accordée et que la libéralisation du commerce des services fait baisser la production nationale de services X, nous avons dXH < 0, et les pertes issues d’une réduction de la production du pays d’origine doivent être mises en balance par rapport aux gains standards issus du commerce.
English: The Council Joint Action was published in the Official Journal of the European Communities on 25 July 2001.
French: Cette Action commune du Conseil de l’UE a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes le 25 juillet 2001.
English: Mr President, ladies and gentlemen, irrespective of the vote we have each cast regarding this report, I feel that clarification is necessary, for there are very many - maybe not all but certainly very many - Members who are burdened by this fact of having three seats and particularly by the way our work is carried out alternately in Brussels and Strasbourg.
French: Monsieur le Président, chers collègues, indépendamment du vote que nous avons exprimé sur ce rapport, je crois qu'un éclaircissement est nécessaire, parce qu'un grand nombre d'entre nous - je ne suis pas certain qu'il s'agisse de la totalité, mais sûrement d'un très grand nombre - ressentent le poids de ce triple siège, surtout des activités menées alternativement à Bruxelles et à Strasbourg.
English: The Committee notes the work of various institutions on non-discrimination, including the National Council for Combating Discrimination (CNCD), the National Agency for the Roma, the National Agency for Gender Equality, and the Ombudsman.
French: Le Comité prend note du travail de diverses institutions dans le domaine de la non-discrimination, notamment le Conseil national de lutte contre la discrimination, l'Agence nationale pour les Roms, l'Agence nationale pour l'égalité des sexes, et le médiateur.
English: This is also true for implementing measures to clean up areas contaminated with hazardous waste, particularly when the ownership of industrial facilities that created such areas changed hands during the process of privatization.
French: Cela est également vrai de la mise en œuvre des mesures de dépollution des zones contaminées par des déchets dangereux, notamment lorsque les installations industrielles à l’origine de cette pollution ont changé de mains dans le cadre du processus de privatisation.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending This table explains the way resources outlined in Table 1 were used by CCMD and shows the net cost of the Program to the Crown by adding the cost of services provided by Public Works and Government Services Canada.
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Ce tableau explique comment le CCG a utilisé les ressources décrites au tableau 1. Il montre également le coût net du Programme pour l'État en ajoutant le coût des services fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Officials are provided with ongoing training.
French: Il offre de la formation continue aux gestionnaires.
English: Specification of Assigned Equipment Schedule dated as of March 30, 2001, between LaSalle National Leasing Corporation and KeyCorp Leasing; and 2.
French: Spécifications de l'annexe d'équipement assignée en date du 30 mars 2001 entre la LaSalle National Leasing Corporation et la KeyCorp Leasing; 2.
English: as well as the quality of implementation and management, and progress towards the objectives set.
French: l'évaluation ex-post du sixième programme-cadre.
English: Imports for the same period increased by 7% to almost $2 billion. • For the first time, in 2001, Canada was ranked among the top 25 exporters to New Zealand.
French: • Les produits canadiens les plus vendus – le bois d’œuvre, la viande de porc, les équipements et les pièces pour les télécommunications et les technologies de l’information, l’engrais, les avions et les pièces d’avionnerie – ont tout autant de succès dans l’un et l’autre de ces marchés.
English: Services now account for 70% of EU value added.
French: À l’heure actuelle, les services représentent 70 % de la valeur ajoutée de l’UE.
English: They stressed the urgent need to strengthen the ties that unify the Mano River Union and to support their respective Governments to enforce the regional and subregional protocols relating to peace and security and the free movement of people, goods and services in the subregion.
French: Ils ont souligné qu'il était urgent de revitaliser l'Union du fleuve Mano et de soutenir leurs gouvernements respectifs afin de faire respecter les protocoles régionaux et sous-régionaux relatifs à la paix, à la sécurité et à la libre circulation des personnes, des biens et des services dans la sous-région.
English: The system is similar to the Common European Framework of Reference for Languages (Council of Europe, 2001), except the lowest level, level A1, which has been left out as an insufficient level for communicating at work.
French: Le système est analogue au Cadre européen commun de référence pour les langues (Conseil de l’Europe, 2001), à l’exception du niveau le plus bas, le niveau A1, qui a été supprimé car il n’est pas suffisant pour la communication dans le travail.
English: Attaining these goals in a world marked by fast-pace change is both a challenge and an opportunity.
French: D'atteindre ces objectifs dans un monde où les changements se succèdent rapidement constitue non seulement un tour de force, mais aussi une occasion.
English: Now, they need evidence-informed approaches and implementation strategies to improve access to, and the quality of, appropriate care across the continuum.
French: Ce qu'ils réclament, ce sont des approches et des stratégies de mise en oeuvre élaborées à partir de données factuelles, afin d'améliorer l'accès aux services de santé et la qualité de ces services d'un bout à l'autre du continuum des soins de santé.
English: I am still the Chair of the Standing Senate Committee on Official Languages, and we plan to table three reports on our work by the end of June 2007.
French: Je suis toujours présidente du Comité sénatorial des langues officielles et nous prévoyons soumettre trois rapports de nos travaux au Sénat d’ici la fin juin 2007.
English: Xenotransplantation Public Consultation on Xenotransplantation
French: Xénotransplantation Consultation publique sur la xénotransplantation
English: I believe that there are some real problems there that deserve to be looked at in more depth.
French: Je crois qu'il y a là de véritables problèmes qui mériteraient d'être davantage approfondis.
English: Canada appears to be the country with the smallest limit, followed by the United States, Greece, Italy, France and lastly Germany (Martin Linton, Money and Votes, p.
French: Il semble que le Canada soit le pays ayant la plus petite limite, suivi par les États-Unis, la Grèce, l’Italie, la France et enfin l’Allemagne (Martin Linton, Money and Votes, p.
English: If the accounting officer had obtained written direction from the minister, the Committee would recognize that the accounting officer bears no personal responsibility for a questionable action.
French: LE POUR ET LE CONTRE L’éventualité d’une modification de la responsabilité des sous-ministres et de leurs rapports avec le Parlement a suscité un vif débat.
English: We have arms but not only arms in the real sense.
French: Nous avons des armes, ce ne sont pas de véritables armes.
English: Also by then, the International Conference on the Financing of Development would have taken place in Monterrey and would have considered various trade and financial issues, including access by the poorest countries to financial markets and changes, desirable or otherwise, in the practices of the multilateral financial institutions.
French: Par ailleurs, la Conférence internationale sur le financement du développement aura eu lieu à Monterrey et se sera penchée sur diverses questions relatives au commerce et à la finance, dont celle de l'accès des pays les plus pauvres aux marchés financiers et celle du changement, souhaitable ou non, des pratiques des institutions financières multilatérales.
English:   Baroque: launched in Portugal, Italy, Malta, Slovenia, Croatia, Austria and Spain from 1988 on, this theme concerns many other countries too.
French: Cette action vient complèter celle qui est menée en la matière par le Comité directeur sur les moyns de communication de masse (CDMM) concernant la formation juridique et l'assistance technique.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), France (on behalf of the European Union and also on behalf of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Cyprus and Malta), New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), Norway, Poland, Mozambique, Japan, Pakistan, the Republic of Korea, China and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), France (au nom de l'Union européenne et également au nom de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie), Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), Norvège, Pologne, Mozambique, Japon, Pakistan, République de Corée, Chine et Inde.
English: The year 2007 will be the year of parliamentary elections in Russia and we expect those elections to be a further step toward a fully functioning and advanced democracy in Russia.
French: 2007 verra la tenue des élections législatives en Russie dont on peut espérer qu’elles permettront d’asseoir davantage la démocratie dans ce pays.
English: The core team will need to spend no more than two hours preparing the Mainstreaming Framework.
French: Les personnes les mieux placées pour déterminer les aspects à évaluer sont celles qui ont élaboré le PDD.
English: National Governments may also be able to enhance local authorities' direct access to capital markets, domestic and international, by granting authority to municipalities to issue infrastructure bonds.
French: Les gouvernements nationaux peuvent également faciliter l'accès direct des autorités locales aux marchés des capitaux, nationaux et internationaux, en autorisant les municipalités à émettre des obligations concernant l'infrastructure.
English: It was felt that this minor departure from similar wording in the United Nations Sales Convention, would not generate an undesirable duality of regimes in view of the limited scope of the Convention (A/CN.9/571, para.
French: Il a été estimé que ce libellé légèrement différent de celui de la Convention des Nations Unies sur les ventes ne créerait pas une dualité de régimes indésirable, étant donné la portée limitée de la Convention (A/CN.9/571, par.
English: On 12 February, the European Parliament gave its opinion on the Commission communication on the impact of the e-economy on European businesses (-> point 325).
French: Le Parlement européen s'est prononcé, le 12 février, sur la communication de la Commission relative à l'impact de l'e-économie sur les entreprises européennes (-> n° 325).
English: Does this give them a different idea of the importance of the many life forms in our eco-regions to our well-being?
French: Une fois le jeu terminé, demandez aux élèves s'ils considèrent encore que les écoservices peuvent être remplacés par la technologie ou les services humains?
English: Additional comments Whilst the development of the Olympic Park as part of the Lower Lea Valley regeneration is to take place irrespective of the outcome of the bid, the Olympic Games would accelerate the process and ensure that sport would be the major focus of the project.
French: Remarques complémentaires Si la création du Parc olympique dans le cadre de la réhabilitation de la Lower Lea Valley aura lieu quel que soit le résultat de la candidature, les Jeux Olympiques accéléreraient néanmoins le processus et assureraient la vocation sportive du projet.
English: Goals that translate into targets that mean an end to urban sprawl, more sustainable water use, less congestion, limited waste generation, and reduced greenhouse gas emissions to name a few.
French: Ces objectifs se traduiront par des cibles à atteindre pour mettre fin à l'étalement urbain, favoriser la conservation de l'eau, diminuer la congestion, freiner la production de déchets et réduire les émissions de gaz à effet de serre, pour ne nommer que quelques exemples.
English: As already noted, international development is inherently risky.
French: Comme on l'a déjà souligné, le développement est, en soi, une entreprise périlleuse.
English: Deleted without opening Forwarded to help Desk Replied to – tell sender how you really
French: Les supprimer sans les lire Les transmettre au service de dépannage Y répondre pour exprimer sa façon de penser à l’expéditeur!
English: The Directive states that if a Member State discovers that specific personal protective equipment could compromise the safety of individuals, domestic animals or property, it can take all necessary measures to remove that equipment from the market and prohibit the marketing or free movement thereof.
French: La directive prévoit que si un État membre constate qu’un équipement de protection individuelle particulier risque de compromettre la sécurité des personnes, des animaux domestiques ou des biens, il peut prendre toutes les mesures utiles pour retirer cet équipement du marché, interdire sa mise sur le marché ou sa libre circulation.
English: This issue is complicated because it raises difficult questions of contract law, including questions related to the writers' bargaining power.
French: Cette problématique est complexe, puisqu'elle soulève de questions épineuses de droit en matière de contrat, y compris celles concernant le pouvoir de négociation des journalistes.
English: FAO regularly participated in the informal consultations of States parties to the United Nations Fish Stocks Agreement and the meetings of the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, hosted by the Division, and continued to provide information within its area of competence for the annual reports of the Secretary-General on oceans and law of the sea and on sustainable fisheries.
French: La FAO participe régulièrement aux consultations officieuses des États parties à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons et aux réunions du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, qui se tiennent sous les auspices de la Division, et continue, dans son domaine de compétence, de fournir des renseignements pour les rapports annuels du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer et sur les pêches viables.
English: One additional General Service (Local level) personnel assistant is requested to strengthen recruitment in 2001 to aid the Personnel Section in reducing the vacancy rates.
French: Un poste supplémentaire d'agent des services généraux (autres classes), qui serait occupé par un assistant chargé du personnel, est demandé pour renforcer les services de recrutement en 2001, afin d'aider la Section du personnel à réduire les taux de vacance de postes.
English: Air Transat adds that Air Canada will also be operating services between Toronto and Amsterdam this summer and that Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines) [hereinafter KLM] will be operating services from both Vancouver and Toronto to Amsterdam.
French: Air Transat ajoute qu'Air Canada exploitera également un service entre Toronto et Amsterdam cet été et que Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines) [ci-après KLM] exploitera un service à la fois de Vancouver et de Toronto à destination d'Amsterdam.
English: Bull. 11-2003, point 1.4.52 Parliament resolution on the Commission communication - 'Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste':
French: 11-2003, point 1.4.52 Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "Vers une stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets" - Bull.
English: • The wording used in these Acts to describe our responsibilities is not always consistent.
French: Les mots utilisés dans ces lois pour décrire nos responsabilités ne sont pas toujours uniformes.
English: The same regulations have been applicable in relations between Switzerland and the other EFTA countries since 1 June 2002, when the 21.6.2001 Agreement amending the Convention establishing the EFTA came into force.
French: ROYAUME UNI
English: Governments need to create a public push for change in this area Governments also have a critical role to play with respect to communicating the need for change in this area to the public at large and brokering partnerships with key stakeholder groups which have an interest in addressing these issues.
French: Il faut placer les problèmes liés aux soins aux aînés en tête de liste des priorités Les pressions que subissent les fournisseurs de soins à la famille vont très probablement s’accroître à mesure que la population canadienne vieillira et que la dispensation des soins passera des établissements aux familles et aux collectivités.
English: First two letters of the author's name RA RE RH RI RM RO RS RT RU RY
French: Les deux premiÃ¨res lettres du nom de l'auteur RA RE RH RI RM RO RS RT RU RY
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 219 à 225.
English: that a federal program is included in the Activities and Expenditure Plan or in Part Two of this Implementation Agreement, the Contribution by each of the Parties to the Implementation Agreement must be consistent with clauses 3 and 4 of the Framework Agreement.
French: Dans l’éventualité de l’inclusion d’un programme fédéral dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en œuvre, la contribution devant être versée par chacune des parties signataires de l’Accord de mise en œuvre doit être établie dans le respect des dispositions des articles 3 et 4 de l’Accord-cadre.
English: At the moment it is estimated that there are about 15000 lobbyists and 2500 lobby organisations in Brussels.
French: Les lobbyistes aujourd'hui présents à Bruxelles seraient au nombre de 15 000 et les groupes de pression au nombre de 2 500.
English: For many of these women, the isolation of abuse is compounded by language and cultural barriers, by racism, separation from friends and extended families, and, in the case of disabled women, dependence on caregivers.
French: Pour beaucoup d'entre elles, l'isolement découlant des mauvais traitements se conjugue aux obstacles linguistiques et culturels, au racisme, à la séparation des amis et des familles étendues et, dans le cas des femmes handicapées, à la dépendance envers les personnes qui leur prodiguent des soins.
English: Very little has been conducted using multiple health outcomes, although doing so has been advocated.
French: Dans les deux groupes ethniques, on retrouvait plus de fumeuses chez celles qui avaient été abusées.
English: However, pelts were not included in the definition of an eligible crop.
French: Cependant, les peaux n'ont pas été incluses dans la définition de récolte admissible.
English: OVERSIGHT - AUDIT, RISK MANAGEMENT AND COMPLIANCE
French: Contrôle - audit, gestion des risques et respect des règles du jeu
English: "The municipal partnership is an exciting development in the expansion of OneStop," said Janssen.
French: « Ce partenariat avec les municipalités constitue un jalon important dans l'expansion de Guichet unique », a affirmé M. Janssen.
English: Decision on Observer Participation in 2006-
French: observatrices aux réunions du Comité permanent en 2006-2007 22
English: What is apparent from the individual case reviews conducted in this investigation is that these front-line workers can make a crucial difference in helping a child or youth manage his or her medication, in de-escalating a crisis, in accessing professional help.
French: Voici ce qui ressort des examens des cas individuels réalisés au cours de la présente enquête : les travailleuses et travailleurs de première ligne peuvent changer considérablement les choses en aidant un enfant ou un jeune à gérer sa prise de médicaments, en atténuant une crise, en faisant appel aux services de professionnels.
English: I know this well because I participated in some of them about eight or ten years ago with my family business.
French: Je le sais bien parce que j'y ai parfois participé il y a huit ou dix ans avec mon entreprise familiale.
English: At this time, Camp Borden was home to more than half the RCAF personnel, 24 Officers and 125 other ranks.   During the period of 1939 to1945, all activity at Camp Borden was centered on the British Commonwealth Air Training Plan.
French: À ce moment là, le Camp Borden héberge plus de la moitié du personnel de l’ARC, c’est à dire 24 officiers et 125 membres du rang.  De 1939 à 1945, toutes les activités de l’ARC en cours à la station Camp Borden sont centrées sur le Programme d’entraînement aérien du Commonwealth britannique.
English: At the moment no information on costs is available.
French: Pour le moment, aucune information sur les coûts n'est disponible.
English: • Taken on Strength - Casual - Part-time worker less than 12 hours
French: • Porté à l'effectif - Employé saisonnier - Temps partiel
English: The Government of Canada's National Research Council (NRC) and its Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) are both targeting major investments toward strategic opportunities. This will rapidly expand research, training and innovation in emerging strategic areas, including the clean and renewable energy sector.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et le Conseil national de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) canalisent tous deux des investissements majeurs pour exploiter des débouchés stratégiques de façon à accélérer la recherche, la formation et l'innovation dans des domaines stratégiques émergents, notamment le secteur de l'énergie propre et renouvelable.