ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas Kashmiri society had always been multi-confessional, with Muslims, Hindus, Christians, Sikhs, Buddhists and members of other religions living together in perfect harmony for centuries, fundamentalist organizations using terrorism had engaged in a crusade or “jihad” against everyone who did not share their views.
French: Alors que la société cachemirienne a toujours été une société pluriconfessionnelle, où les Musulmans, les Hindous, les Chrétiens, les Sikhs, les Bouddhistes et les adeptes d'autres religions ont vécu en parfaite harmonie pendant des siècles, des organisations fondamentalistes, pratiquant le terrorisme, ont engagé une croisade, ou Djihad, contre tous ceux qui ne partagent pas leurs vues.
English: These sites should be monitored in order to assess ongoing chemical accumulation, potential mobilization of chemicals away from the high-use areas and cleanup on mine closure.
French: • question - sur l’absence de diverses espèces (marmotte des Rocheuses, crapaud de l'Ouest et marmotte d'Amérique) dans le sommaire de l'étude de la situation de référence;
English: PhD, Hungarian Academy of Science Diplôme, deuxième cycle, Faculté Internationale de Droit Comparé, Coimbra Doctor of Science (Habilitation) Hungarian Academy of Sciences Member, Hungarian Academy of Sciences Relevant professional activities a. b.
French: Formation, diplômes universitaires et autres Diplôme de droit, Eötvös Loránd Tudományegyetem – ELTE, Faculté de droit, Budapest Diplôme, premier cycle, Faculté internationale de droit comparé, Strasbourg.
English: The toxaphene study, conducted in primates, is almost complete.
French: L’étude sur le toxaphène, réalisée sur les primates, est presque terminée.
English: This month, these tides are either at night or during the early morning hours.
French: Ce mois-ci, les marées basses surviennent la nuit ou aux petites heures du matin.
English: The inability to properly address logistical problems may defy arguments in favour of the establishment of a prophylaxis stockpile.
French: Ainsi, on pourrait envisager de recourir à la prophylaxie dans de tels cas pour éviter un taux élevé de morbidité/mortalité et le fardeau qu’il fera peser sur le système de soins de santé.
English: Canadian Standards Association document CSA 0302.1-00/0302.2-00 contains limits of error requirements for scaling sticks and tree calipers.
French: Le document de l’Association canadienne de normalisation CSA 0302.1-00/0302.2-00 contient des exigences relatives à la marge de tolérance pour les règles de cubage et les verniers.
English: On 28 and 29 April, the Libyan Arab Jamahiriya hosted a high-level meeting in Tripoli on the political process in Darfur.
French: Les 28 et 29 avril, la Jamahiriya arabe libyenne a accueilli, à Tripoli, une réunion de haut niveau sur le processus politique au Darfour.
English: In the school, you will find information, classroom support materials and student activities designed to help you and your students learn about the Great Lakes and the environment that surrounds us.
French: Dans l’école virtuelle, vous trouverez des renseignements pratiques, des outils de support et des activités conçues pour aider vous et vos élèves à se renseigner sur les Grands Lacs et l'environnement qui nous entoure.
English: Application of the TC method is limited to certain use values of the environment, particularly in relation to site-specific activities.
French: L'application de la méthode CV est limitée au calcul de certaines valeurs d'utilisation de l'environnement, particulièrement à l'égard d'activités propres à un endroit donné.
English: L lamella lame (n.f.) lamellar growth croissance lamellaire (n.f.) (prop.) A layered growth manifested on dodecahedral faces.
French: lame diamantée (n.f.) (prop.) disque diamanté1 (n.m.) (prop.) diamond powder-impregnated sawing blade Mince disque de bronze dont le bord est enduit d'égrisée, afin de découper une pierre.
English: The Past Ten Years Government Rationalization and Privatization The past decade has seen all levels of government subjected to unrelenting pressures to eliminate waste and manage and deliver public goods and services more efficiently.
French: Ces dix dernières années Rationalisation et privatisation du gouvernement  Au cours de la dernière décennie, tous les échelons de gouvernement ont dû faire face à des pressions implacables pour éliminer le gaspillage et pour administrer et offrir des produits et des services publics de façon plus efficiente.
English: Their review of the literature on regionalization in Canada, Norway, the United Kingdom, Sweden and the United States indicates that regional decision-making is dominated by
French: L’examen qu’ils font de la documentation sur la régionalisation au Canada, en Norvège, au Royaume-Uni, en Suède et aux États-Unis indique que le processus décisionnel, à l’échelon régional, est dominé par les administrateurs et les professionnels.
English: This engagement ranges, from achieving simple understanding by Canadians of the merits of development and governance work, to mobilizing Canadians to take up the challenge and work abroad.
French: Il mise sur l’expérience d’un large éventail de spécialistes et sur les connaissances et l’enthousiasme des jeunes Canadiens pour mettre en œuvre ses programmes.
English: • presence of structures and safety zones would be indicated on nautical charts; Coast Guard Notice to Mariners would apply during construction; and radio operators would notify approaching vessels of the presence of the structures.
French: Les détails sur les procédures en question sont développés dans le cadre des procédures d’exploitation du Projet.
English: Interpreting information and indicators about the health of the environment Putting issues (social, economic, environmental, political, etc.) into context and assessing their relevance
French: Interprétation d'information et d'indicateurs au sujet de l'état de l'environnement Mise en contexte des problèmes (sociaux, économiques, environnementaux, politiques, etc.) et évaluation de leur pertinence
English: In this respect among other measures, financial means should be substantially increased and more ambitious targets for the use of renewable energy sources should be set.
French: Pour ce faire, il conviendrait notamment d’accroître les ressources financières disponibles et de fixer des objectifs plus ambitieux concernant l’utilisation de sources d’énergie renouvelables.
English: The Board approved the membership of the Working Party for 2006 as follows: Belarus, Benin, Bulgaria, China, Cuba, Finland, India, Iran (Islamic Republic), Italy, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Peru, Russian Federation, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zambia.
French: Le Conseil approuve la composition suivante du Groupe de travail pour 2006 : Bélarus, Bénin, Bulgarie, Chine, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Inde, Italie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Pakistan, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Venezuela (République bolivarienne du) et Zambie.
English: Implementation of the plans to deploy a Global Missile Defence system does not contribute to maintaining strategic balance in the world and adversely affects nuclear arms control and disarmament.
French: La réalisation du projet de déploiement d'un système général de défense antimissile ne favorise pas le maintien de l'équilibre stratégique dans le monde et a des répercussions négatives sur la limitation des armements nucléaires et le désarmement.
English: It included monitoring and enforcement of legal sanctions, law, policy and service delivery, based on an evaluation of the Domestic Violence Act.
French: Il s'agit notamment de suivre et d'exécuter les sanctions légales, d'appliquer les lois et les politiques adoptées et d'assurer la prestation des services, le tout sur la base d'une évaluation de la Loi relative à la violence conjugale.
English: Globalization has also further complicated the global menaces of terrorism, organized crime and drug trafficking, necessitating the adoption of common and rule-based strategies to fight and eradicate them.
French: La mondialisation a aussi compliqué davantage les menaces mondiales du terrorisme, du crime organisé et du trafic de drogue, ce qui exige l'adoption de stratégies communes bien réglementées pour lutter contre ces fléaux et les éliminer.
English: It is also sometimes referred to as a musk turtle, a name that eludes to the musky fluid that the turtle secretes when it feels threatened.
French: La tortue musquée est une tortue de nature aquatique et secrète. Son nom fait allusion au fluide musqué sécrété par la tortue en cas de menace.
English: Zadina, situated 2 kilometres north from Cesenatico, is a quiet and well-kept seaside resort.
French: Zadina, située à 2 kilomètres au nord de Cesenatico, est un centre touristique intime et très bien soigné.
English: Consulting and Audit Canada 17 years ago, the Bureau of Management Consulting was merged with the Audit Services Bureau to create Consulting and Audit Canada (CAC), a Special Operating Agency (SOA) financed by a revolving fund with a mission to contribute to public sector management and operations and the achievement of the Government of Canada’s (GC) priorities.
French: Conseils et Vérification Canada Il y a 17 ans, le Bureau des conseillers en gestion a été fusionné avec le Bureau des services de vérification, ce qui a donné lieu à la création de Conseils et Vérification Canada (CVC), un organisme de service spécial (OSS) financé par un fonds renouvelable et qui a pour mission de contribuer à la gestion et aux opérations du secteur public et à la réalisation des priorités du gouvernement du Canada.
English: Main use: Adjustment Support Group To match workers and jobs in the industry (sector) To match workers and jobs outside the industry (sector)
French: Utilisation principale Adaptation Groupe de soutien Jumelage de travailleurs et dâ€™emplois dans lâ€™industrie (le secteur) Jumelage de travailleurs et dâ€™emplois hors de lâ€™industrie (du secteur)
English: Her we can see in the Suzdal today.
French: Sa on peut voir aujourd'hui dans le Souzdal.
English: • Expansion to Kashechewan Nursing Station and Construction of New Staff Residence
French: • Agrandissement du Centre de santé de la Première nation Kashechewan et construction d'une résidence associée au Centre de santé
English: In line with this, their report called for the long-range airlift capability to deliver and support them. I mention these recommendations in particular because, in view of our recent, regrettable reliance on the US to fly our troops to Afghanistan, they remain valid today.
French: Bien qu’à ma connaissance le contenu de ce rapport n’ait jamais été rendu public, mes conversations avec mon père avant son décès en 1978 m’ont fait comprendre qu’il contenait, entre autres choses, des propositions concernant les besoins des Forces canadiennes en transport aérien stratégique.
English: No independent evidence was given to the court regarding these statements, as there was no written record of the nature of the torture or the kinds of implements used.
French: Aucun témoignage indépendant concernant ces déclarations n'avait été fourni aux tribunaux car il n'y avait aucune description écrite de la nature de la torture ou des instruments utilisés.
English: Concern is also expressed at the insufficient programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of such abuse and exploitation.
French: Il est également préoccupé par l'insuffisance de programmes de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale des enfants victimes de ces sévices et de cette exploitation.
English: A Discussion Paper Background Papers Inquiry of Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) Cases Industry Canada's questionnaire on the Companies' Creditors Arrangement Act Links Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Other Business Insolvency Issues
French: Document de travail Documents d'information Enquête des cas qui ont utilisé la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) Questionnaire d'Industrie Canada sur la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Liens Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Quelques questions liées aux cas d'insolvabilité commerciale
English: We appeal to all countries concerned make efforts to facilitate the maximum number possible of referrals of cases from the Tribunals in a systematic and expeditious manner.
French: Nous demandons à tous les pays concernés de faciliter le plus grand nombre possible de renvoi systématique et rapide d'affaires.
English: I am encouraged by the progress achieved in implementing some of the recommendations contained in the Security Council presidential statement of 25 March 2004.
French: Les progrès réalisés en ce qui concerne l'application de certaines des recommandations qui figurent dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 25 mars 2004 sont encourageants.
English: The publicising of this award is important to promote safety awareness as well as further motivate the workforce to participate in the General Safety Program.
French: Il est important de faire beaucoup de publicité lors de l’attribution de ce certificat afin de sensibiliser les employés à la sécurité, ainsi que pour les motiver encore davantage à participer au Programme de sécurité générale.
English: Recalls that the Implementation Committee noted that, by 28 July 2004, the following nine Parties had not yet provided any response to the 2004 Review on strategies and policies: Croatia, France, Greece, Hungary, Iceland, Liechtenstein, Luxembourg, Russian Federation and European Community, and that the following six Parties had provided incomplete replies: Canada, Finland, Italy, Slovakia, Slovenia and Ukraine;
French: i) Rappelle que le Comité de l'application a noté qu'au 28 juillet 2004 9 Parties, à savoir la Croatie, la Fédération de Russie, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Islande, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Communauté européenne, n'avaient encore fourni aucune réponse au questionnaire pour l'examen de 2004 des stratégies et politiques et que 6 Parties, à savoir le Canada, la Finlande, l'Italie, la Slovaquie, la Slovénie et l'Ukraine, avaient fourni des réponses incomplètes;
English: The Security Council has a Charter responsibility in that regard.
French: La Charte confère au Conseil de sécurité une claire responsabilité à cet égard.
English: Chart 4.5
French: Accroître les transferts au titre des programmes sociaux G$ 8 Transfert de base en espèces pour 2007-2008 au titre des programmes sociaux Majoration 6,2 6 6,2 6,4 6,6 6,8 7,0
English: (2001-2004) Enhanced client service through improved electronic access to Board jurisprudence and activities.
French: (2001-2004) Amélioration du service aux clients grâce à un meilleur accès électronique à la jurisprudence et aux activités de la Commission.
English: We would also encourage the Office of the High Representative to work closely with other regional Governments, particularly the Government in Zagreb, in this area.
French: Nous voudrions aussi encourager le Bureau du Haut Représentant à travailler en étroite coopération avec les autres gouvernements de la région, en particulier le Gouvernement de Zagreb, dans ce domaine.
English: The need for an intelligence cell in the Department of Peacekeeping Operations was also cited.
French: Il a été jugé nécessaire de créer une cellule du renseignement au Département des opérations de maintien de la paix.
English: They’ve trained people, they’ve made an investment.
French: Ils se sont bâtis justement une main-d'oeuvre qualifiée.
English: In Column (13), delete special provision “TM6”, since this provision is not applicable.
French: A la colonne 13, biffer la disposition spéciale „TM6“, étant donné que cette prescription n'est pas applicable.
English: • undertaking to provide information regarding the involvement of MNEs in any questionable dealings and other information on their background that may be useful for the host government at the time of approval as well as subsequently; undertaking to cooperate with the host governments in control of RBPs, transfer-pricing manipulation, financial speculation and other unethical, irresponsible or unaccountable practices of MNEs, and in recovery of the liabilities of MNEs resulting from their mis-conduct in host members; undertaking to refrain from measures and policies that oblige or influence their corporations in their overseas activities to behave or operate in a manner that is detrimental to the interests of the host members; undertaking to institute measures and policies that oblige their corporations to meet their obligations to behave in a responsible and accountable manner in the host members, and that oblige their corporations to contribute to fulfilling the needs and development objectives of the host members; undertaking to refrain from policies and measures to restrict their MNEs on transfer or diffusion of technologies to their partners in the host members, including on the pretext of security reasons.
French: • s'engager à fournir des informations concernant la participation des STN à toute entreprise douteuse et d'autres renseignements sur les antécédents de ces sociétés qui pourraient être utiles aux gouvernements des pays d'accueil tant au moment de l'approbation des activités que par la suite; s'engager à coopérer avec les gouvernements des pays d'accueil pour lutter contre les pratiques commerciales respectives, la manipulation des prix de transfert, la spéculation financière et autres pratiques irresponsables, contraires à l'éthique ou non transparentes des STN, et obtenir des STN qu'elles réparent les préjudices résultant de leur mauvais comportement dans les pays d'accueil; s'engager à ne pas adopter de mesures ni de politiques obligeant ou poussant leurs entreprises à se conduire, dans leurs activités à l'étranger, d'une manière qui porte atteinte aux intérêts des pays d'accueil; s'engager à adopter des mesures et des politiques qui obligent leurs sociétés à s'acquitter de leur obligation de se comporter de manière responsable et transparente dans les pays d'accueil, et les contraignent à contribuer à la satisfaction des besoins et à la réalisation des objectifs de développement des pays d'accueil; s'engager à ne pas adopter de politiques et de mesures qui limitent la possibilité de leurs STN de transférer ou de diffuser des technologies à leurs partenaires dans les pays d'accueil, y compris sous le prétexte de raisons de sécurité.
English: However, to ensure that such conditions and exceptions do not fundamentally alter the nature of the obligation to provide for prompt and adequate compensation, the point has been emphasized that any such conditions or exceptions should be consistent with the requirement of prompt and adequate compensation in draft principle 3.
French: Toutefois, pour veiller à ce que ces conditions et exceptions ne modifient pas fondamentalement la nature de l'obligation d'assurer une indemnisation prompte et adéquate, l'accent a été mis sur le fait que ces conditions ou exceptions devraient être compatibles avec l'obligation d'indemnisation prompte et adéquate énoncée dans le projet de principe 3.
English: • Too many are still looking for grants; and
French: • Trop de groupes recherchent encore des subventions; et
English: Practical ideas from global experience, (Geneva, ILO, 2005).
French: 123 Voir la résolution I concernant la mesure du sous-emploi et des situations d’emploi inadéquat, adoptée par la seizième Conférence internationale des statisticiens du travail, Genève, 6-15 oct.
English: Labour legislation in general and the Maternity Act in particular contained many provisions protecting working women.
French: La législation du travail en général et la loi relative à la maternité en particulier contiennent de nombreuses dispositions qui protègent la femme qui travaille.
English: Reference value: the Protocol on the excessive deﬁcit procedure sets explicit reference values for the deﬁcit ratio (3% of GDP) and the debt ratio (60% of GDP), while the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty speciﬁes the methodology for calculating the reference values for the examination of price and long-term interest rate convergence.
French: La phase II de l’UEM, qui a débuté le 1 er janvier 1994, a notamment comporté la création de l’Institut monétaire européen (IME), l’interdiction du financement du secteur public par les banques centrales et de son accès privilégié aux institutions financières, ainsi que la nécessité d’éviter les déficits publics excessifs.
English: Quality assurance XE "Quality control of:Washed red cells" XE "Washed red cells:Quality control"
French: Assurance de qualité XE "Concentré de globules rouges déplasmatisé:Contrôle de qualité" XE "Contrôle de qualité des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges déplasmatisé"
English: The Department of National Defence/Canadian Forces participated to a limited degree in the first of the ARDENT SENTRY series of exercises in 2005, which was conducted concurrently with Exercise TRIPLE PLAY and Exercise TOPOFF.
French: Le ministère de la Défense nationale/les Forces canadiennes ont participé selon un degré limité à la première série d’exercice ARDENT SENTRY en 2005 qui ont été conduites en même temps que l’Exercice TRIPLE PLAY et l’Exercice TOPOFF.
English: Weighing these pros and cons, she suggested that providing the option of filing for divorce in either tribal court or state court may be the best alternative, and certainly better than having no choice at all (which is the current situation).5 In summary, the situation in NVB is remarkably similar to that of the Luiseño nations, in which the state has a degree of jurisdiction (can settle most issues in divorces involving tribal members) but cannot rule on real property issues if such property is held in trust.
French: Après avoir pesé le pour et le contre, elle estime que la meilleure chose est sans doute d'offrir le choix de s'adresser pour un divorce à une cour tribale ou une cour de l'État, et que cela vaut certainement mieux que l'absence de choix (comme c'est le cas actuellement).5 Pour résumer, la situation dans le VAB a une ressemblance frappante avec celle des nations Luiseño, c'est-à-dire que l'État exerce une certaine compétence (et règle dans ce cadre la plupart des questions liées à un divorce entre membres de tribus) mais ne peut trancher les questions de biens immobiliers si ces biens sont détenus en fiducie.
English: (a) Travel of the Special Rapporteur for consultations/to attend the annual meeting of special procedures and to submit a report to the Human Rights Council and the General Assembly and to report to the Commission on the Status of Women as well as for two field missions per year ($102,400 per biennium);
French: a) Frais de voyage du Rapporteur spécial qui procédera à des consultations, se rendra à la réunion annuelle relative aux procédures spéciales, soumettra un rapport au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale, fera rapport à la Commission de la condition de la femme et effectuera deux missions par an sur le terrain (102 400 dollars par exercice biennal);
English: The exhibition was created for Toronto Pearson by the Toronto International Film Festival (TIFF). To see the entire exhibition, click here .
French: Cette installation unique est maintenant ouverte au public dans la zone des arrivées internationales de l’aérogare 1; la scène représente un grand allosaure se penchant sur un Othnielia qui a trébuché et est tombé par terre.