ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These names shall be legal for all purposes and signposting shall respect them.
French: - Décret 264/1990 du 9 octobre, établissant les critères pour la détermination des préceptes des profils linguistiques attribués aux postes de travail. - Décret 238/1993 du 3 août articulant différentes mesures pour l’application du processus de normalisation de l’usage de l’euskera dans les Administrations Publiques Basques.
English: The circumstantial reasons include the presence of players with abundant liquidity or advantageous market capitalization (this was the case at the beginning of the year 2000) that allow them to make acquisitions, and the ensuing mimicry once the dominant players have deployed their strategy.
French: Parmi les motifs circonstanciels, mentionnons la présence d'acteurs qui disposent de liquidités abondantes ou d'une capitalisation boursière avantageuse (c'était le cas au début de l'an 2000) leur permettant de procéder à des acquisitions et le mimétisme qui suit une fois que des acteurs dominants ont déployé leur stratégie.
English: With regard to the recent bombing incident in Mitrovica, we are actively pursuing that.
French: S'agissant de l'attentat à la bombe perpétré récemment à Mitrovica, nous travaillons d'arrache-pied.
English: A trade union or other body that represents workers has the right to conduct negotiations on behalf of the workers that it represents, propose and sign addenda to a collective treaty or agreement that protect the interests of the workers covered under that treaty or agreements.
French: Le syndicat ou un autre organe représentant les travailleurs peut mener les négociations au nom des travailleurs représentés et proposer et signer des annexes à la convention collective qui protègent les intérêts des travailleurs représentés.
English: The panel met in November of 2005 to consider requests for additional resources.
French: Le Comité s’est réuni en novembre 2005 pour examiner les demandes de ressources supplémentaires.
English: Spain knows well the cruelty of terrorism and the grief that it can cause.
French: L'Espagne connaît bien la cruauté du terrorisme et la souffrance qu'il peut causer.
English: While inequality among member states was inevitable, as a consequence of France's determination to develop nuclear weapons, the non-proliferation objective of the EURATOM treaty worked well with regard to the other member states.
French: L'assise juridique et institutionnelle CEEA (EURATOM) L'un des Traités instituant les Communautés européennes a porté création de la Communauté européenne de l'Energie atomique (CEEA)(35).
English: • 633-A-2005 — Suspension/show cause - Air Thelon Ltd.
French: • 633-A-2005 — Suspension/sommation - Air Thelon Ltd.
English: The European Union is deeply concerned by the escalating violence in Gaza and the West Bank.
French: L'Union européenne est profondément préoccupée par l'escalade de la violence à Gaza et en Cisjordanie.
English: It includes both LDGT and LDDT.
French: Cette valeur est définie par le fabricant et dépend de la conception du véhicule.
English: The mats have a width of 2m and are equipped with a tube to facilitate the unroll by dragging them by means of a crane.
French: Les nattes ont une largeur de 2m et sont munies d’un étui afin de faciliter la déroulement à l’aide d’une grue. Dans de bonnes conditions de pousse les osiers peuvent atteindre une longueur de 2m à 2,5m après la première année de pousse.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 54/21;1
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 54/21;
English: Discussions may then proceed at a broader level and involve all family spokespersons, clan leaders or chiefs.
French: Les discussions peuvent se poursuivre ensuite à une échelle plus large entre tous les porteparole des familles et les dirigeants ou chefs de clan.
English: It is also interesting to note that Canadians are less confident in and comfortable with information from anonymous health clinics (even though they are very comfortable with and confident in their family doctor or another health professional).
French: Il est aussi intéressant de constater que les Canadiens font moins confiance à de l’information provenant d’une clinique de santé anonyme et seraient moins à l’aise d’en demander (bien qu’ils seraient très à l’aise de le faire auprès de leur médecin de famille ou d’un autre professionnel de la santé et trouveraient cette information crédible).
English: The rules of private international law distinguish between the law applicable to a contract, and the law applicable to an infringement of rights.
French: Les règles du droit international privé établissent une distinction entre le droit applicable à un contrat et le droit applicable à une atteinte à des droits.
English: This provides institutions with flexibility to tailor the disclosures to the specific product offering.
French: Les institutions ont ainsi la latitude voulue pour adapter les renseignements à communiquer sur les produits précis offerts.
English: The Commission is tasked with ensuring the overall coherence of election assistance and observation (for example, exploratory missions fully take into account previous or on-going assistance provided in the country they are visiting).
French: La Commission est chargée d’assurer la cohérence générale de l’assistance et de l’observation électorales (par exemple, les missions exploratoires tiennent entièrement compte de l’assistance passée ou en cours fournie dans le pays visité).
English: Section 39 provides for the circumstances under which the court may grant restraint orders, it is these circumstances that determine how quickly the restraining order may be issued; among the grounds are:
French: L'article 39 définit les circonstances dans lesquelles le tribunal peut ordonner des mesures de saisie conservatoire, circonstances qui déterminent la rapidité avec laquelle la saisie conservatoire peut être prononcée; voici quelques-uns des motifs invoqués :
English: Of those requests, the majority had been implemented, with a small number being declined due to failure to meet the national legislative or evidential requirements, either for lack of funds in the targeted account or for other unspecified reasons.
French: Un petit nombre d'entre elles avaient été refusées, n'étant pas conformes aux dispositions législatives ou aux règles de preuve en vigueur dans le pays, soit parce qu'il n'y avait pas de fonds déposés dans le compte suspect, soit pour d'autres motifs non précisés.
English: Nepal recognized the need to establish partnerships with civil society and non-governmental organizations in the implementation of development policies and programmes at the national and international levels.
French: Le Népal est conscient de la nécessité de mettre en place des partenariats avec les organisations de la société civile et des organisations non gouvernementales aux fins de l'application des politiques et programmes de développement aux niveaux national et international.
English: See also survey.
French: Voir aussi la définition de l’analyse de cohorte.
English: Of a total of 20 recommendations, 8 (40 per cent) were implemented, 9 (45 per cent) were under implementation and 3 (15 per cent) were not implemented.
French: Sur un total de 20 recommandations, 8 (40 %) avaient été appliquées, 9 (45 %) étaient en cours d'application et les 3 autres (15 %) étaient restées sans suite.
English: Research suggests that the use of SDRs for supplementing aid and providing global public goods would not compromise international stability; in fact, the pattern of recent years suggested that a decreased dependence on the currency of one country as a unit of account and to provide global liquidity could actually improve systemic stability.
French: Les études montrent que l'utilisation des DTS pour compléter les aides et fournir des biens publics mondiaux ne compromettrait pas la stabilité internationale; il apparaît au vu des dernières années qu'une dépendance moins grande à l'égard de la monnaie d'un seul pays pour l'unité de compte et la réserve de liquidité mondiale pourrait en fait améliorer la stabilité du système.
English: 3.2 The complainant refers to decision of the Paris Administrative Tribunal 28 June 2003, which notes that he was subjected to pressure and threats by the Tunisian authorities.
French: 3.2 Le requérant fait référence à la décision du 28 juin 2003 du tribunal administratif de Paris, où le tribunal note que le requérant fait l'objet de pressions et de menaces de la part des autorités tunisiennes.
English: We hope that the Special Commission will address both individual and institutional accountability, as well as factors contributing to the violence, including allegations of illegal arms distribution by former and current officials.
French: Nous espérons que cette commission traitera les questions de responsabilité tant individuelle qu'institutionnelle, ainsi que les facteurs qui ont contribué à la violence, notamment les allégations de distribution illégale d'armes par d'anciens responsables et par des responsables actuels.
English: Currently, there aren't any properties for sale in this domain.
French: Pour le moment, nous ne disposons d'aucune propriété en vente dans ce domaine.
English: In order to achieve the best results, it is essential that indicators receive strong support from this working programme.
French: Afin d’obtenir les meilleurs résultats, il est capital que les indicateurs reçoivent un appui soutenu dans le cadre de ce programme de travail.
English: They want their children to stay healthy.
French: Ils veulent que leurs enfants restent en bonne santé.
English: The said holder shall have the same remedies as if the mark had been deposited by him direct with the Office which has notified its refusal.
French: Ledit titulaire aura les mêmes moyens de recours que si la marque avait été directement déposée par lui auprès de l'Office qui a notifié son refus.
English: Since Lisbon is about people, the process must also be supported by people.
French: Le processus de Lisbonne est une affaire de personnes et doit, à ce titre, être soutenue par les citoyens.
English: According to the report on the attainment of the Millennium Development Goals, by 2015 Colombia should have:
French: D'après le rapport sur la réalisation des objectifs du Millénaire, en 2015 la situation en Colombie devrait être la suivante:
English: Anything of spectacular on the Rogers Samsung SGH-A226 but we think he will sale at a very low price.
French: Rien de spectaculaire sur le Samsung SGH-A226 de Rogers, mais le prix ne devrait être très bas.
English: New Brunswick non-refundable research and development tax credit ....................................
French: 87 Crédit d’impôt non-remboursable du Nouveau-Brunswick pour la recherche et le développement .............................................
English: Decreases in acetylcholine are primarily responsible for memory impairment and other cognitive changes which are characteristic of AD.
French: La baisse des taux d'acétylcholine est principalement responsable de l'atteinte mnésique et d'autres anomalies cognitives caractéristiques de la maladie.
English: We suggest that the International Coffee Organization (ICO) consider imposing an export fee, using the proceeds of the fee to help alleviate poverty arising from low coffee prices.
French: Nous proposons que l'Organisation internationale du café envisage d'imposer un droit à l'exportation, dont le produit servirait à atténuer la pauvreté provoquée par le bas niveau des cours du café.
English: Regulation 1101(5c) does not apply however to leasing property of a taxpayer exempted from the CCA limitation under Regulation 1100(16).
French: Ce paragraphe ne s'applique toutefois pas à un bien donné en location à bail d'un contribuable exempté de la limite de la DPA en vertu du paragraphe 1100(16) du Règlement.
English: Agreement on the financial aspects of enlargement has removed the last major obstacle which stood in the way of concluding the accession negotiations with ten countries at the December Copenhagen Council.
French: L'accord sur les aspects financiers de l'élargissement a permis de lever le dernier obstacle sur le chemin de la conclusion des négociations d'adhésion avec dix pays à l'occasion du Conseil européen de Copenhague en décembre.
English: Protections with elements of smithery , Visors for facade , Window lattices , Rails forged , Park and garden sculpture .
French: Les barrières avec les éléments du forgeage de main , Visières de façde , Les grilles de fenêtre , Les rembardes forgees , Les sculptures de jardin, de parc .
English: Press releases are available in English and French.
French: Les communiqués de presse sont affichés en anglais et en français.
English: When IDRC Bulletin was launched in June 2005, a number of IDRC mailing lists (including Reports Magazine and Friends of IDRC) were consolidated into the IDRC Bulletin mailing list.
French: Quand le Bulletin du CRDI a été lancé en juin 2005, plusieurs listes d’envoi du CRDI (y compris celles du magazine Le CRDI Explore et du bulletin Les amis du CRDI) ont été regroupées de manière à créer celle du Bulletin du CRDI.
English: This indicates that fasting after halfway through Sha’baan is permissible for someone who has the habit of fasting, such as a man who regularly fasts on Mondays and Thursdays, or who fasts alternate days, and the like.
French: C’est la version de Mouslim. AN-Nawawi a dit : « Sa parole : « il jeûnait tout le mois ; il le jeûnait sauf peu » la deuxième phrase explique la première… Ce hadith indique qu’il est permis de jeûner après la mi-Chaabane si c’est pour poursuivre un jeûne commencé dans la première moitié du mois.
English: • allowing them to participate directly in planning and administering programs;
French: • les faire participer directement à la planification et à l'administration des programmes;
English: The river has a good example of a bird's-foot delta -- a fan of sediments at a river's mouth dissected by tributaries, giving the impression of a webbed bird's foot.
French: La rivière comprend aussi un bon exemple de delta digité : un éventail de sédiments à l'embouchure d'une rivière, recoupé par des affluents, et dont la forme ressemble à une patte d'oie.
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Some plans currently provide coverage for various CAHC therapies.44 The main reason that has been given by insurance companies for providing coverage for these services is not efficacy of the therapies but demand for them.45 4.
French: Certains plans fournissent actuellement une couverture pour diverses thérapies par les ACPS44. La principale raison pour laquelle les compagnies d'assurances fournissent une couverture pour ces services n'est pas l'efficacité des thérapies mais plutôt leur demande45.
English: However, the partnership between African countries and development partners needs to be further strengthened in such a way that African countries can continue to maintain leadership and ownership of the implementation process.
French: Cependant, le partenariat entre les pays africains et les partenaires du développement doit être encore renforcé de manière à ce que les pays africains puissent continuer à conserver la direction du processus de mise en œuvre et à en être partie prenante.
English: It is amazing to share their stories and to discuss how you would have reacted in the same situation."
French: Leur histoire est fascinante et c’est merveilleux de discuter avec elles et de songer à comment on aurait réagi à leur place.
English: As far as I am concerned, these projects could be funded and executed via bilateral channels.
French: En ce qui me concerne, le financement et l' exécution de ces projets peuvent également se réaliser par le biais de canaux bilatéraux.
English: If we took the time to look at everything we can do internally to improve the effectiveness of our institution, we would be surprised.
French: Si nous prenions le temps d’examiner ` ´ ´ tout ce que nous pouvons faire a l’interne pour ameliorer l’efficacite de notre institution, nous serions surpris.
English: The purpose of this questionnaire is to collect information on current government activities related to improving motorcycle safety, so that future work can be developed on harmonising legislation and making best practices available to countries seeking additional ideas.
French: Le présent questionnaire a pour but de recueillir des renseignements sur les activités actuellement mises en place par les gouvernements pour améliorer la sécurité des motocyclistes, en vue d'une harmonisation future des législations et d'une diffusion des meilleures pratiques auprès des pays cherchant des idées.
English: The objectives for the coming years include protecting endemic/indigenous terrestrial and marine biodiversity; promoting and implementing renewable energy projects; and contributing to the elimination of land- and sea-based sources of pollution.
French: Parmi les objectifs des années à venir figurent les suivants : protéger la diversité biologique endémique/naturelle terrestre et marine; concevoir et mettre en oeuvre des projets concernant les énergies renouvelables et participer à la suppression des sources de pollution d'origine tellurique et marine.
English: • the relevance of the proposed delegates to the subject of the conference; and
French: • pertinence de la participation des délégués proposés, compte tenu du sujet de la conférence;
English: • Johnny R. Kaye cabin at 67°42'13"N, 134°58'21"W
French: • la cabane de Johnny R. Kaye à 67°42'13" de latitude nord et 134°58'21" de longitude ouest.
English: • Article 11 authorizes the Central Bank to withdraw any licence held by a bank if that bank violates the provisions of the Act, or of any regulations and orders issued thereunder, or if it is convicted under any other law (such as the Counter-Terrorism Act).
French: • En vertu de l'article 11, la Banque centrale est habilitée à annuler toute autorisation dont bénéficie une banque si celle-ci contrevient à la loi ou aux règlements et ordonnances connexes ou si elle est condamnée en application de toute autre loi (la loi relative à la lutte contre le terrorisme par exemple);
English: In contrast the average is positive in both the 1980s and 1990s for women in both age groups.
French: En revanche, pour les femmes des deux groupes d'âge, la moyenne est positive aussi bien dans les années 1980 que dans les années 1990.
English: Cultural Resource Management promotes decision-making that takes into account the historic value of cultural resources.
French: La gestion des ressources culturelles préconise une prise de décisions qui tient compte de la valeur historique des ressources culturelles.
English: • give room for participants to be involved
French: • laisser place aux interventions des participants;
English: The work we do is important, challenging and rewarding.
French: Notre travail est important, stimulant et valorisant.
English: 11c Concerning the provision of Internal Services, in either official language, I am:
French: 11c En ce qui concerne les services internes offerts dans l'une ou l'autre langue officielle, je suis :
English: If the correction coefficient is applied, the appropriation amounts to 6 per cent of GDP, thus meeting the constitutional requirement.
French: Si l'on applique le principe de gradualité, ce budget correspond à 6 % du PIB, ce qui est conforme aux prescriptions constitutionnelles.
English: "I wanted everyone to know that beef is safe and nutritious.
French: « Je voulais que tout le monde sache que le bœuf est une viande saine et nutritive.
English: Contact Us To submit a project to the CIDF, please contact:
French: Contactez-nous Pour présenter un projet au FDIC, prière de contacter :
English: The linguistic requirements of the Broadcasting Act, as outlined in the First Report, remain.
French: d) Besoins linguistiques des enfants autochtones ou appartenant à un groupe minoritaire
English: • 2008-01-17 Revenue Minister O'Connor announces major commitment to Newfoundland and Labrador
French: • 2008-01-17 Le ministre du Revenu national Gordon O'Connor annonce un engagement important à l'égard de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Staff Sergeant Joseph Andrews, an instructor at the US Army Field Artillery School at Fort Sill, has assisted with training the first Canadians who will use the Triple 7.
French: Le Sergent d’état-major Joseph Andrews, un instructeur à la US Army Field Artillery School de Fort Sill, a prêté son assistance à la formation des premiers canadiens qui utiliseront le Triple 7.
English: • List populations with number of mature individuals in Unknown each Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - Vulnerability to small increases in adult mortality because of long-lived life history.
French: • Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune : populations inconnues Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Vulnérabilité à une légère augmentation de la mortalité des adultes en raison de leur long cycle vital.
English: The outsourcing of human rights and workers’ rights must follow on the heels of the outsourcing of capital.
French: L’externalisation des droits de l’homme et des droits des travailleurs doit aller de pair avec l’externalisation du capital.
English: Discretion is required in interviewing clients and conducting investigations.
French: Il doit faire preuve de discrétion lorsqu'il interroge les clients et mène des enquêtes.
English: Some of their behaviours may puzzle or worry you are likely to pass before long.
French: Certains de leurs comportements pourraient vous surprendre ou vous inquiéter, mais ceux-ci seront sans doute de courte durée.
English: The following are proposed steps and a draft session flow for such an event.
French: Voici les étapes proposées d'une telle séance et une ébauche de déroulement possible.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 6 Level: 5 Descriptive Title:
French: 4 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère; 6 Niveau: 5 Titre descriptif:
English: The Task Force's consultation process permits the engagement of all interested parties.
French: Le groupe d'étude a tenu une consultation qui a permis à tous les intervenants de faire connaître leur point de vue.
English: It was found that 23 million workers had night work during more than 25 per cent of their total hours worked; every third worker reported repetitive work, and every fifth male and every sixth female worked under continuous time pressure.
French: Cette enquête a permis de constater que 23 millions de personnes travaillaient de nuit pendant plus de 25% du total de leurs heures ouvrées, qu'un travailleur sur trois signalait un travail répétitif, et qu'un homme sur cinq et une femme sur six travaillaient avec des contraintes de temps permanentes.
English: • 9-3-4 BUD Codes and Class Codes and Levels -- House of Commons (March 2006)
French: • 9-3-4 Codes IUN et codes de classe -- Chambre des communes (mars 2006)
English: Policies that can be effective in driving investment in such technologies include improved building codes for new construction and energy efficiency portfolio standards.
French: Des mesures telles que l'amélioration des codes du bâtiment pour les nouvelles constructions et les normes applicables à tous les aspects de l'efficacité énergétique peuvent avoir pour effet de stimuler l'investissement dans ce type de technologies.
English: The Union urges all parties urgently to undertake preparations towards that end.
French: L’Union invite d’urgence toutes les parties à entreprendre des démarches à cette fin.