ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thermal diffusion of aqueous solutions of glucose, sucrose, ethylacetate, and 1,4-dioxan (0.1 m) contained in the pores of a sintered glass disc (or porosity G4), which is subjected to a temperature gradient, has been studied.
French: On a étudié la diffusion thermique de solutions aqueuses de glucose, de sucrose, d'acétate d'éthyle et de dioxanne-1,4 (0,1 m) contenues dans les pores d'un disque de verre fritte (de porosité G4) soumis à un gradient de température.
English: 3(3), 1340 United Nations Treaty Series 61, 12 ILM 1375; International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 29 November 1969, arts.
French: 1375; la Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, en date du 29 novembre 1969, art.
English: It includes a sample processing step and its subsequent analysis by RP-HPLC.
French: Cette méthode comprend une étape de traitement des échantillons, puis leur analyse par CLHP-PI.
English: Urges States to adopt and enforce legal and administrative measures at the national and local levels, or to strengthen existing measures, with the aim of preventing and punishing expressly and specifically contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in public and private life;
French: Prie instamment les États d'adopter et d'appliquer des mesures législatives et administratives aux niveaux national et local, ou de renforcer celles qui existent déjà, en vue de prévenir et de réprimer explicitement et spécifiquement les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, dans les sphères publique et privée;
English: Although Afghanistan is turning a new leaf, and in spite of hopes for a better tomorrow, the process of restoring complete normalcy and stability certainly looks to be a long and arduous one.
French: Bien que l'Afghanistan tourne maintenant une page nouvelle, et en dépit de l'espoir que les lendemains seront meilleurs, le processus qui consiste à rétablir une vie normale et une complète stabilité semble être long et ardu.
English: While CNSC has taken some advantage of GIS technology, additional possibilities do exist, but have yet to be realized.
French: La CCSN a déjà tiré parti des avantages du SIG dans une certaine mesure, mais la technologie offre d'autres possibilités.
English: FRONTIER The Arctic as a new dimension of Canada’s Foreign Policy In September 1996, delegates from eight countries and three international organizations representing Indigenous peoples meeting in Ottawa launched the Arctic Council.
French: FRONTIÈRE L'Arctique, nouvelle dimension de la politique étrangère du Canada En septembre 1996, des délégués de huit pays et trois organismes internationaux représentant les peuples autochtones se sont réunis à Ottawa et ont fondé le Conseil de l'Arctique.
English: This is at the very basis of the decline in personnel morale.
French: Les mutations sont une source d'ennuis pour beaucoup de gens.
English: Important : It is the artist to ensure that the price paid by the buyer, so the amount collected by PayPal on behalf of the artist corresponds to the price for the work.
French: Attention : Il appartient à l'artiste de s'assurer que le prix payé par l'acheteur, donc la somme collectée par PayPal pour le compte de l'artiste correspond bien au prix indiqué pour l'œuvre en question.
English: The Commercial Heritage Properties Incentive Fund: Part of Canada's Historic Places Initiative, Parks Canada. 
French: Le Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales : un élément de l'Initiative des endroits historiques, Parcs Canada.
English: They gave generously of their time and knowledge.
French: Ils ont donné généreusement de leur temps et de leur savoir.
English: Number of projects that receive technical and financial support as a result of the discussions between the community, the federal and the provincial governments.
French: Nombre de projets qui reçoivent une aide technique ou financière grâce aux discussions entre la communauté et les gouvernements provincial et fédéral.
English: Prince Edward Island National Park of Canada Preserving the natural and cultural heritage of the Island's North Shore
French: Parc marin national du Canada Fathom Five Là où l'escarpement du Niagara rejoint la baie Georgienne
English: The following 2004 data, reported in a 27 January, 2005 U.S. Department of Labor, Bureau of Labor Statistics news release shows:
French: Les données pour 2004 qui suivent, empruntées à un communiqué de presse daté du 27 janvier 2005 du bureau des statistiques du ministère du travail des États-Unis, indiquent que :
English: • Standard Setting: Free Prior and Informed Consent
French: • Activités normatives : principe du consentement libre, donné préalablement et en connaissance de cause;
English: Basic Proposed Terms of Lease (to be completed by applicant) 1.
French: Modalités de base proposées de la location (à être rempli par le requérant) 1.
English: And adaptability is key in a constantly evolving security environment.
French: Et l’adaptabilité est la clé dans un environnement de sécurité en constante évolution.
English: Do you have questions about MOS-TANGRAM?
French: Vous avez des questions concernant MOS-TANGRAM ?
English: (4) Article 11 (a) requires that the corporation shall have “ceased to exist” before the State of nationality of the shareholders shall be entitled to intervene on their behalf.
French: 4) Selon l'alinéa a de l'article 11, la société doit avoir «cessé d'exister» avant que l'État de nationalité des actionnaires soit habilité à intervenir en leur faveur.
English: Put simply, the side that speaks the language and knows the culture will always have the advantage when it comes to knowing what’s really going on.
French: Autrement dit, celui qui parle la langue et connaît la culture aura toujours l’avantage pour ce qui est de savoir ce qui se passe vraiment.
English: The appropriate State government body (in the case of discrimination, the Czech Commercial Inspection) may impose a fine of up to CK 500,000 for violation of obligations provided by the Consumer Protection Act; in setting the fine, the nature of the illegal activity and the extent of its results are taken into account.
French: En cas de violation des obligations découlant de la loi sur la protection des consommateurs, l'administration publique compétente (dans une affaire de discrimination, c'est l'Inspection du commerce) peut infliger une amende d'un montant pouvant atteindre 500 000 couronnes; le montant de l'amende est fixé en fonction de la nature de l'activité illégale et de l'ampleur de ses conséquences.
English: 7.4 The State party contests the complainant's credibility, particularly because he gave different explanations of the reasons why he was in the place where the explosion occurred.  The decision to release him stated that he had gone there to make some telephone calls, whereas he told the Canadian authorities that he had gone there to find some documents for a university examination and, according to a Honduran newspaper, he went into the building because he had seen a light inside.
French: 7.4 L'État partie conteste la crédibilité du requérant notamment parce qu'il a donné différentes explications par rapport aux raisons pour lesquelles il se trouvait sur le lieu de l'explosion, le jugement l'ayant libéré mentionnant qu'il s'était rendu sur les lieux pour faire différents appels téléphoniques alors qu'il a affirmé aux autorités canadiennes qu'il s'était rendu sur les lieux pour chercher des documents pour préparer un examen à l'université et, selon un journal hondurien, qu'il serait entré dans l'édifice parce qu'il y avait vu de la lumière.
English: US Department of State (2005), http://www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/2005/ and the 2004 Scottish Government Report "A Critical Examination into Responses to Prostitution in Four Countries:
French: Département d'État américain (2005), http://www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/2005/ et rapport du gouvernement écossais 2004 "A Critical Examination into Responses to Prostitution in Four Countries:
English: COSEWIC would like to acknowledge Debra S. Badzinski for writing the status report on the Redshouldered Hawk Buteo lineatus in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Marty Leonard, Co-chair, COSEWIC Birds Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Debra S. Badzinski qui a rédigé la mise à jour du rapport de situation sur la Buse à épaulettes (Buteo lineatus) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Marty Leonard, coprésidente du Sous-comité de spécialistes des oiseaux du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: In this meeting, the Committee reviewed its previous work items and selected such new work items such as promoting the use of ebXML specifications through implementation guidelines, promoting ebXML in Asia through POC and joint seminars, developing IT framework for implementing ebXML based on the Web Service solution, and participating in and contributing to ebXML work.
French: Au cours de cette réunion, le Comité a passé en revue les thèmes de travail qu'il avait précédemment retenus et en a choisi de nouveaux comme la promotion du recours aux spécifications ebXML par la publication de directives d'application, la promotion d'ebXML en Asie par le biais de programmes de coopération et de séminaires conjoints, le développement d'un cadre informatique pour la mise en application de l'ebXML fondé sur la solution Web Service, et la participation active aux travaux sur l'ebXML.
English: The following indicators apply to the campaign: o o o o support provided to at least two projects at global level; support provided to at least three regional projects; support provided to at least ten individual country projects; at least ten countries eligible for individual support have been involved in projects at global, regional or country level.
French: L'aide de la campagne aux populations indigènes sera orientée sur les activités visant à mieux sensibiliser le public à la situation et aux conditions de vie de ces populations, ainsi qu'à promouvoir la connaissance et la compréhension de leurs droits, en particulier celui de vivre sur leurs propres terres et celui de posséder de la propriété.
English: ◦ scars on left side of face, throat and right heel
French: ◦ cicatrices sur le côté gauche du visage, à la gorge et sur le talon droit
English: • The WPP, consisting of business and labour leaders, was launched in October 2005.
French: Chaque enfant né après 2003 a droit à un BEC pour chaque année au cours de laquelle sa famille a droit au Supplément de la prestation nationale pour enfants.
English: ◦ any political contributions received during the year by the organization but returned or otherwise dealt with;
French: ◦ toutes les contributions politiques reçues par l'organisation au cours de l'année qui ont été retournées ou traitées d'une autre façon;
English: Site B: 46°14.05' N, 64°17.75' W (NAD 83), as described in the drawing "Site Plan (SK98-1) (Feb.
French: Lieu B : 46°14,05' N., 64°17,75' O. (NAD 83), décrit dans le dessin « Site Plan (SK98-1) (Feb.
English: Please refer to the Guidelines for Examination (C-II, 6.3) for further details.
French: Pour plus de détails, prière de se référer aux Directives relatives à l'examen (C-II, 6.3).
English: Time in , Home Chores , Child Care , Elder Care , Volunteer Work
French: Principales constatations et recommandations de l’Enquête de Santé Canada sur le conflit entre le travail et la vie personnelle (2001).
English: Session One: The new space age: weapons, developments and challenges to space security
French: Première séance: Le nouvel âge spatial: armes, évolutions et défis en matière de sécurité spatiale
English: Scope This part applies in all government-owned buildings.
French: Portée La présente partie s'applique à tous les immeubles qui sont la propriété du gouvernement.
English: The main thread through the SME Forum was the exploitation of new technology and information technology, particularly in rapidly growing SMEs.
French: Le fil conducteur tout au long du Forum PME fut l’exploitation de la nouvelle technologie et de la technologie de l’information, particulièrement dans les PME à croissance rapide.
English: Mr. Sangaré (Mali), speaking on a point of order while endorsing the Pakistani delegation's position, said that the Committee was not holding informal consultations but was supposed to be adopting a decision on a draft resolution and was not making headway in that regard.
French: M. Samgare (Mali), présentant une motion d'ordre, souligne que la Commission n'est pas en train de tenir des consultations officieuses, mais doit se prononcer sur un projet de résolution et qu'elle ne progresse pas en ce sens.
English: 3) Storm Watching-Tofino, British Columbia.
French: 3) 3) Observation des tempêtes – Tofino (ColombieBritannique).
English: More recently, the industrial sector has been undergoing reform, with the privatisation of larger state-owned enterprises advancing at an increasing pace.
French: Plus récemment, le secteur industriel a fait l’objet lui aussi de réformes, la privatisation des grandes entreprises publiques progressant à un rythme accéléré.
English: The voluntary sector and nongovernmental associations can contribute to this end because they provide community-based and effective environments for various kinds of informal learning that foster democratic values and help keep individuals mentally and socially active.
French: Le secteur bénévole et les associations non gouvernementales peuvent contribuer à atteindre cet objectif, car ils offrent des milieux collectifs propices à divers types d'apprentissage non structuré qui favorisent les valeurs démocratiques et permettent de maintenir les personnes mentalement et socialement actives.
English: Accommodation in Greece is inspected for minimum standards by the National Tourism Organisation, but the Rural Tourism Office believes that these are not sufficient for its purposes.
French: L’Organisation nationale du tourisme contrôle le respect des normes minimales d’hébergement en Grèce, mais l’office rural du tourisme estime que celles-ci ne sont pas suffisantes pour ses objectifs.
English: The sticker- they were hands on which the kids liked and they comment on the colours which led to discussion I don't know Stickers- simple message Posters- attention The stickers, the simple direct message can be a springboard to discussion and to learning.
French: Publicités d’autobus, autocollants, affiches - Les gens sont forcés de les voir et aiment s’en servir Ne s’applique pas Activités Affiche Mettons fin au racisme - avec la main et la marque du Canada.
English: LET-AT-A-322-2004 dated November 22, 2004, required that he advise the Agency by December 6, 2004, at the latest, of his intentions with respect to his application; if not, the case would be closed.
French: [4] À défaut d'une réponse de la part de M. Nazon, l'Office, par la décision no LET-AT-A-322-2004 du 22 novembre 2004, lui a enjoint de faire connaître ses intentions concernant sa demande au plus tard le 6 décembre 2004, sinon son dossier serait clos.
English: Resulting from the JPP, a focused and leveraged investment programme in donor prospecting and direct mail capacity-building was launched in two target markets - Australia and Canada.  Underpinned by the PSTF recommendation for further consolidation of PSD headquarters functions, it was decided that the most optimal place for the PSD consolidated headquarters from the viewpoint of proximity to major markets and financial benefits would be Geneva, Switzerland.
French: Le Groupe de travail ayant recommandé de regrouper plus encore les fonctions centrales de la Division, il a été décidé que le lieu d'implantation le plus favorable - proximité des principaux marchés, avantages financiers - du siège regroupé serait Genève.
English: Currently, the government's contributions to new or enhanced programs and services for children and families exceeds $53 million annually, including $18 million towards the Saskatchewan Child Benefit and the Saskatchewan Employment Supplement Programs to address child and family poverty.
French: À l'heure actuelle, la contribution du gouvernement aux nouveaux programmes et services ou aux programmes et services améliorés à l'intention des enfants et des familles dépasse 53 millions de dollars par an, dont 18 millions sont versés aux programmes Saskatchewan Child Benefit Program (programme de prestations pour enfants) et Saskatchewan Employment Supplement (programme de supplément d'emploi), qui visent à alléger la pauvreté des enfants et des familles.
English: BNK2 With which financial institution do you primarily do your personal banking?
French: [NE PAS LIRE LA LISTE] *** Si le répondant refuse de donner le nom de l'institution, lui demander s'il s'agit d'une banque à charte, d'une société de fiducie, d'une coopérative de crédit ou caisse populaire ou d'une petite banque.
English: The building is the perfect starting point to the touristic Vogtland region.
French: C’est un point de départ idéal pour découvrir la région touristique du Vogtland.
English: Multiple regression models considering only the period common to all lakes, 1987 to 2003 (n = 16–17 years), explained 35%–96% of the variation in DOC concentrations.
French: Les modèles de régression multiple qui ne prennent en compte que la période d’observation commune à tous les lacs, soit de 1987 à 2003 (n = 16–17 ans) expliquent de 35 à 96 % de la variation des concentrations de DOC.
English: The seminars focused on topics that were of particular relevance for the Structural
French: Des séminaires spéciﬁquement consacrés aux aides à l’agriculture, à la pêche et aux transports ont également été organisés.
English: The numerical values of the speed shall be indicated on the display at intervals not exceeding 20 mph and commencing at 10 or 20 mph.
French: Quant à l'intervalle entre les valeurs inscrites sur l'afficheur, il ne doit pas être supérieur à 20 mph, et la première valeur indiquée doit être 10 mph ou 20 mph.
English: Mrs de Zulueta, Italy, SOC): in the absence of the Rapporteur, considered a memorandum and held an exchange of views with the participation of an invited expert; The situation of Turkish migrant workers in Europe (Rapporteur:
French: Mme de Zulueta, Italie, SOC) : en l’absence de la Rapporteuse, a examiné un mémorandum et tenu un échange de vues avec la participation d’un expert ; La situation des travailleurs migrants turcs en Europe (Rapporteur :
English: These criteria are of general nature and are pertinent to all applicants of grants granted by the Commission.
French: Dans ce cas, la valeur calculée pour de telles contributions ne doit pas dépasser: - les coûts réellement supportés et dûment étayés par les documents comptables de tiers ayant apporté ces contributions au bénéficiaire ou aux co-bénéficiaires, sans charge, et qui supportent les coûts correspondants;
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-11-07 H3CREATIVE INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-11-07 H3CREATIVE INC.
English: Members must not discuss this information with persons not on the Committee, or divulge information obtained from the work of the Committee, including presentations made to it, until such time as this information has been officially released for public distribution.
French: Les membres ne doivent pas discuter de ces informations avec des personnes qui ne font pas partie du Comité ou divulguer des renseignements obtenus à partir des travaux du Comité, y compris les exposés présentés, jusqu’à ce que cette information ait officiellement été rendue publique.
English: Extremely difficult for the animal to destroy.
French: Extrêmement difficile à détruire par l’animal.
English: The report states that in January 1999, the Philippine Center on Transnational Crime was created and tasked with establishing a shared central database among government agencies for information on criminals, arrests and convictions on various transnational crimes, including trafficking in human beings (para.
French: Il est indiqué dans le rapport qu'en janvier 1999, le Centre philippin sur la criminalité transnationale a été créé et chargé d'établir une base de données centralisée commune aux organismes gouvernementaux, qui contiendrait des informations sur les délinquants, les arrestations et les condamnations concernant divers crimes transnationaux, y compris la traite des êtres humains (par.
English: However, the Committee notes that where employers fail to meet their obligations under the Equal Opportunities Act, victims of sexual harassment can only take their cases to the criminal courts.
French: Le Comité note toutefois qu’en cas de non-respect des obligations de l’employeur en vertu de la loi sur l’égalité des chances, la victime de harcèlement sexuel ne dispose que d’un recours devant les juridictions pénales.
English: The Administered Accounts Procedures and Third-party Administration Guidelines identify the area counsellor as the administrator.
French: En fait, la description de tâches du conseiller de secteur ne mentionne aucunement l’administration des affaires financières des clients.
English: Can I apply for an NHPD International Trade Certificate?
French: Pouvons-nous recevoir un certificat de commerce international de la DPSN?
English: The CFIA agrees that this presents a challenge with respect to measuring the outcomes of the Agency's food safety activities.
French: L'ACIA admet que cela représente un défi en ce qui a trait à l'évaluation des conséquences des activités de l'Agence en matière de salubrité des aliments.
English: It recommended that, in future, consideration be given to increasing the allocation of funds for evaluation and monitoring, which could amount to 1 per cent of the budget of the Fund.
French: Il a recommandé que soit envisagée ultérieurement la possibilité d'accroître les ressources allouées aux activités d'évaluation et de suivi, ce qui pourrait correspondre à 1 % du budget du Fonds.
English: In addition, the Swedish Presidency has drawn up a status report ahead of the European Council in Gothenburg, in which facts are presented on the initiatives taken at national and European level to promote wide-ranging discussions between all parties, including representatives of national parliaments, political, economic and academic circles, civil society, etc. We also highlight in this report certain trends which we believe can be seen in the debate with regard to the next phase of preparatory work for the next Intergovernmental Conference.
French: La présidence suédoise a en outre présenté un rapport d'activité en vue de la réunion du Conseil européen à Göteborg, dans lequel des faits sont enregistrés par rapport aux initiatives qui ont été prises au niveau national et européen en vue d'encourager des discussions de grande envergure avec toutes les parties, et notamment les représentants des parlements nationaux, des sphères politiques, économiques et académiques, de la société civile, etc. Nous soulignons également dans ce rapport certaines tendances qu'il nous semble déceler dans le débat portant sur la prochaine phase des travaux de préparation en vue de la prochaine conférence intergouvernementale.
English: But that remains a non-rights-based approach and it does not, in any way, meet the requirements for decent jobs or adequate living.
French: Mais il s'agit là encore d'une approche non fondée sur les droits, qui ne répond nullement à la nécessité d'emplois adéquats ou d'un niveau de vie correct.
English: Coastal industries are also a factor. There is also the issue of permanent alterations to natural equilibriums.
French: Dans une déclaration signée à Bucarest en 1985, les États riverains du Danube ont insisté sur la nécessité de réduire la pollution.
English: Any other business Date and place of next meeting - Monday, 5 May 2008 at 3 p.m. Tuesday, 6 May 2008 at 9 a.m. and 3 p.m., in Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - Lundi 5 mai à 15 h Mardi 6 mai à 9 h et 15 h, à Bruxelles.