ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have had the opportunity of working with him and serving as rapporteur for the group for other reports regarding access to historical archives.
French: J'ai eu l'occasion de travailler avec lui et d'être le rapporteur du groupe pour d'autres rapports liés à l'accès aux archives historiques.
English: The species is highly self-sterile, most probably as a result of early inbreeding depression.
French: L'espèce est hautement auto-stérile probablement à cause d'une dépression de consanguinité élevée.
English: Finally, many activities were continued, and some new elements had been introduced, but very few activities had been scaled back, and this could be seen as a lack of prioritization or focus.
French: Enfin, de nombreuses activités étaient maintenues, et quelques nouveaux éléments avaient été introduits, mais très peu d'activités avaient été réduites, et cela pouvait être considéré comme un manque de hiérarchisation des priorités ou de concentration des efforts.
English: First, in cooperation with UNEP, UNESCO organized in Paris, from 26 to 28 November 2003, the first intergovernmental meeting of the Great Apes Survival Project which adopted the “Global Great Apes Conservation Strategy”.
French: Tout d'abord, en collaboration avec le PNUE, l'UNESCO a organisé à Paris, du 26 au 28 novembre 2003, la première réunion intergouvernementale des participants au Programme pour la survie des grands singes, qui ont adopté la « Stratégie mondiale de conservation des grands singes ».
English: Excessive use of force by police and armed civilian patrols was reported, including during disputes over land.
French: Des cas de recours excessif à la force par la police et par des patrouilles civiles armées ont été signalés, notamment dans le cadre de litiges fonciers.
English: Cytochemical methods failed to detect chlamydial forms in peritoneal fluids from day 1 and up to 6 days after inoculation of mice.
French: Les méthodes cytochimiques ne réussissent pas à détecter les formes chlamydiales dans les liquides péritonéaux du 1er au 6ième jour suivant l'inoculation des souris.
English: We are committed to protecting your privacy.
French: Nous nous engageons à protéger la confidentialité de vos informations.
English: Cases are asked to self-isolate for a period of 9 days following the onset of symptoms.
French: Mesures de santé publique On demande aux personnes atteintes de s’auto-isoler durant une période de 9 jours après l’apparition des symptômes.
English: Bilateral trade is based on the 1976 Agreement on Commercial and Economic Co-operation.
French: Le commerce bilatéral repose sur l'Accord de coopération commerciale et économique de 1976.
English: Indeed, the Council has devoted time, effort and considerable resources over the past five years in order to gain a closer understanding of African realities, their nuances and their complexities, and, above all, to try to make a contribution to lasting solutions.
French: En effet, votre Conseil a consacré beaucoup de ces cinq années, en temps, en efforts, et des ressources considérables pour serrer de plus près les réalités africaines, les comprendre dans leurs nuances, dans leurs perplexité et dans leur complexité, surtout pour tenter d'y apporter une contribution à des solutions durables.
English: Sales in all European Union countries, Norway and Switzerland.
French: Vente dans tous les pays de l'Union Européenne, la Norvège, la Suisse.
English: • East Asia and the Pacific (E/ICEF/2008/P/L.16)
French: • Asie de l'Est et Pacifique (E/ICEF/2008/P/L.16)
English: This is mainly done through the holding of national/sub-regional training seminars and the publication and dissemination of guidelines on the construction of disaster-resistant educational buildings.
French: Cela se fait essentiellement par la tenue de séminaires de formation nationaux/sous-régionaux et la publication et la diffusion de lignes directrices sur la construction de bâtiments scolaires résistant aux catastrophes.
English: Assumption 6 of Schedule B has been revised.
French: L'hypothèse 6 de l'annexe B a été remaniée et vise le montant à inclure dans le revenu en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(v) (dont il est question au numéro 17 sous la rubrique des règles pour les exercices se terminant après le 22 février 1994).
English: Sales data from provincial tax records are gathered in a much different manner from the surveys that Statistics Canada uses for most other energy data, as published in the RESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Les données sur la consommation de carburant provenant du BTDEEC (Statistique Canada, cat. no 57-003), déclarées à la rubrique Transport maritime intérieur, sont multipliées par les coefﬁcients d’émission propres à chaque carburant (voir l’annexe 13).
English: Reduction of maternal and child mortality, ensuring safe births, fight against infectious diseases, especially during childbearing are main components of reproductive health strategy.
French: La réduction de la mortalité maternelle et infantile, la garantie d'accouchements sans risque, la lutte contre les maladies infectieuses, en particulier pendant la grossesse, sont les principales composantes de la stratégie sur la santé en matière de procréation.
English: It was pointed out that international migration, an important dimension of contemporary globalization, is giving rise to culturally cosmopolitan cities in which urban ethnic spaces are emerging, often in the form of ethnic ghettos.
French: Il est ressorti du débat que la migration internationale, dimension importante de la mondialisation contemporaine, faisait apparaître des villes culturellement cosmopolites dans lesquelles émergeaient des espaces ethniques urbains, souvent sous forme de ghettos ethniques.
English: Belarusian - Russian University is the largest regional scientific and technical center, comprising Professional Development and Retraining Institute, the college of architecture and construction and lyceum.
French: L’Université Bélarusso- Russe est un centre régional de formation professionnelle supérieure de grande importance dont l’Institut de l’amélioration de qualification et reformation des cadres, le collège et le lycée d’architecture et construction font partie.
English: If this person does not meet their payments, a court could issue a judgment requiring you to repay the debt in full.
French: Si cette personne n'effectue ses paiements, la cour pourrait rendre un jugement vous obligeant à rembourser la dette en entier.
English: Field C1* Branch or transit number where the account is held (if this Part is applicable) Enter the branch number, transit number, or other appropriate identifying number of the entity where the relevant account is held, if an account is applicable to the transaction.
French: Champ C1* Numéro de la succursale ou de transit où le compte est détenu (si cette partie s’applique) Entrez le numéro de la succursale, le numéro de transit ou tout autre numéro permettant d’identifier l’entité auprès de laquelle le compte est détenu, si un compte s’applique à l’opération.
English: The United Arab Emirates has always followed a steady foreign policy based on extending substantial development assistance to developing countries in the form of grants, aid and unconditional concessional loans.
French: Les Émirats arabes unis ont toujours appliqué une politique étrangère stable, fondée sur la fourniture d'une aide au développement substantielle aux pays en développement, sous la forme de dons, d'aides et de prêts à des conditions de faveur et non assortis de conditionnalités.
English: Migration, however, did bear directly on them: migration of men from Mexico left women in a vulnerable and unequal situation.
French: Cependant, celles-ci sont directement affectées par les migrations.
English: Mr. Saeed (Sudan) recalled the statement made at the Committee's fifth meeting by the representative of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), in which he had announced that UNODC might take part in a peacekeeping mission planned for the Sudan under United Nations auspices.
French: M. Saeed (Soudan) rappelle la déclaration faite à la 5e séance de la Commission par le représentant de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) qui avait annoncé que l'Office pourrait prendre part à une mission de maintien de la paix prévue pour le Soudan sous les auspices des Nations Unies.
English: [End of Proposed Amendment to Article 9 and of Proposed Amendment to the Vienna Agreement] [Budapest Treaty starts on page 93] Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure:
French: [Fin de la proposition de modification de l’article 9 et de la proposition de modification de l’Arrangement de Vienne] [La proposition de modification du Traité de Budapest commence page 93] Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets :
English: The UAE Labour Law disallows this practice; both the individual and the employer could face stiff penalties for such violations.
French: Puis-je travailler pour une société basée à Abu Dhabi avec un visa de visite?
English: The agreed text will then be sent to the Council.
French: Ensuite, le texte sera à nouveau transmis au Conseil.
English: A prior approval form must be completed in all cases and include specific medical information.
French: Un formulaire d'autorisation préalable doit être complété pour toutes les demandes et accompagné des renseignements d'ordre médical pertinents.
English: Mr. Burman (United States of America) rejected the proposal to restructure the recommendations from the Insolvency Guide.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) rejette la proposition de restructurer les recommandations empruntées au Guide sur l'insolvabilité.
English: Over the past decade, forced displacement within borders has become one of the most disturbing features of conflict.
French: Ces 10 dernières années, les déplacements forcés à l'intérieur d'un même pays sont devenus l'un des aspects les plus préoccupants des conflits.
English: The main objective of the present report is to draw lessons from the United Kingdom experience in converting reporting systems and financial reports from generally accepted accounting practice (GAAP) to IFRS in 2005, in order to contribute to the sharing of experience among countries that are either currently implementing IFRS or intend to do so.
French: Le principal objectif du présent rapport est de tirer des enseignements du passage, en 2005, des pratiques comptables généralement acceptées (GAAP) aux IFRS dans les systèmes d'information et rapports financiers au Royaume-Uni, afin de contribuer à l'échange de l'expérience acquise entre les pays qui appliquent ou envisagent d'appliquer les IFRS.
English: Consumers refuse to accept the idea of cows producing milk containing BST.
French: Les consommateurs refusent que les vaches produisent plus de lait contenant de la BST.
English: According to Copps, today's announcement reaffirms the government's continuing commitment to increase Canadians' access to heritage collections and represents the first major policy statement on access to museum, archive and library collections in almost 10 years.
French: Selon la ministre, cette annonce confirme la volonté du gouvernement fédéral de faciliter l'accès des Canadiennes et des Canadiens à nos collections patrimoniales et représente le premier énoncé majeur de politique sur l'accès aux musées, aux archives et aux bibliothèques en près de dix ans.
English: • Priority given to applications where III is identified as the lead institute, but consideration will be given to applications which involve multiple CIHR institutes
French: • la priorité est donnée aux demandes où l'IMII est désigné comme l'institut responsable, mais les demandes qui intéressent plusieurs instituts des IRSC seront aussi considérées;
English: Click on the relevant file below to download.
French: Cliquer sur le formulaire désiré afin d'entamer le téléchargement.
English: Deplores any attempt to bypass or undermine multilaterally agreed procedures on the conduct of international trade by unilateral actions inconsistent with the multilateral trade rules and regulations, including those agreed upon in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
French: Déplore toute tentative visant à éluder ou saper, par des actes unilatéraux non conformes aux règles et réglementations du commerce international, y compris celles qui ont été adoptées lors des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, les procédures convenues au plan multilatéral pour la conduite du commerce international;
English: 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 WING BAGOTVILLE 4 CIE RENS MONTREAL 4 R22ER LAVAL 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 430 ETAH VALCARTIER 433 ETAC BAGOTVILLE 438 ETAH SAINT-HUBERT 439 ESC SC BAGOTVILLE 51 BN S MONTREAL 51 FD AMB MONTREAL 52 AMB DE C SHERBROOKE 52 CIE MED SHERBROOKE 55 AMB DE C QUEBEC 55 BN S DU C QUEBEC 55 CIE MED QUEBEC 6 R22ER ST HYACINTHE 6 RAC LEVIS 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 9 EG DU C NORANDA FUS DE SHER SHERBROOKE FUS DU ST L RIMOUSKI FUS MR MONTREAL NAVAL RESERVE R DE CHAUD LEVIS R DE HULL R DE MAIS MONTREAL R DU SAG JONQUIERE RCH MONTREAL RMR MONTREAL ROYAL 22E REGIMENT SHER H SHERBROOKE THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA- MONTREAL THE CANADIAN GRENADIER GUARDS VOLTIGEURS QUEBEC
French: >3 ERE BAGOTVILLE >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >4 CIE RENS MONTREAL >4 R22ER LAVAL >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE >430 ETAH VALCARTIER >433 ETAC BAGOTVILLE >438 ETAH SAINT-HUBERT >439 ESC SC BAGOTVILLE >51 AMB DE C MONTREAL >51 BN S MONTREAL >52 AMB DE C SHERBROOKE >52 CIE MED SHERBROOKE >55 AMB DE C QUEBEC >55 BN S DU C QUEBEC >55 CIE MED QUEBEC >6 R22ER ST HYACINTHE >62 RAC SHAWINIGAN >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) >9 EG DU C NORANDA >FUS DE SHER SHERBROOKE >FUS DU ST L RIMOUSKI >FUS MR MONTREAL >R DE CHAUD LEVIS >R DE HULL >R DE MAIS MONTREAL >R DU SAG JONQUIERE >RCH MONTREAL >RÉSERVE NAVALE >RMR MONTREAL >ROYAL 22E RÉGIMENT >SHER H SHERBROOKE >THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA-MONTREAL >THE CANADIAN GRENADIER GUARDS >VOLTIGEURS QUEBEC
English: On behalf of the many people who contributed ideas, perspectives, analysis and insight to this report, we urge the Treasury Board to capitalize on the momentum generated by our work and to implement the recommendations that are contained in this report.
French: Au nom de tous ceux et celles qui ont fourni des idées, proposé des perspectives, fait des analyses et formulé des points de vue dans le présent rapport, nous pressons le Conseil du Trésor à miser sur l'enthousiasme qui a régné sans relâche au cours des travaux du Groupe d'étude et à mettre en oeuvre ses recommandations.
English: However, at the NIH, hepatitis C is a shared research focus of the NIDDK, the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, the National Cancer Institute, the National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism, the National Institute on Drug Abuse, and the National Heart, Lung, and Blood Institute.
French: Cependant, aux NIH, l’hépatite C est un intérêt de recherche partagé du NIDDK, du National Institute of Allergy and Infectious Diseases, du National Cancer Institute, du National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism, du National Institute on Drug Abuse et du National Heart, Lung, and Blood Institute.
English: UNCTAD continued providing policy advice on oil price risk management for African importers.
French: La CNUCED a continué de fournir aux importateurs africains des avis de politique générale concernant la gestion des risques liés au prix du pétrole.
English: Let's talk a bit about your students.
French: Parlons un peu de vos étudiants.
English: The Canadian contingent, called Task Force Haiti, consists of approximately 512 soldiers and air personnel, including an infantry company group and a detachment of six CH-146 Griffon helicopters.
French: Appelé Force opérationnelle Haïti, le contingent canadien comprend environ 512 soldats et aviateurs, dont un groupe-compagnie d’infanterie et un détachement de six hélicoptères CF-146 Griffon.
English: There should be no need for its existence or its mandate to be renewed every year.
French: Il ne devrait pas être nécessaire de proroger chaque année son maintien ou son mandat.
English: A prominent example of a collaborative approach to armed violence prevention and reduction within the United Nations system is the Armed Violence Prevention Programme (AVPP).
French: Un exemple proéminent de l'approche conjointe de la prévention et de la réduction de la violence armée au sein du système des Nations Unies vient du Programme de prévention de la violence armée (AVPP).
English: Activities are to include the design of a website, production of an exhibition stand, drafting of promotional and advertising materials and participation in conferences.
French: Parmi les activités prévues, mentionnons la conception d’un site Web, la production d’un stand d’exposition, la rédaction de documents publicitaires et la participation à des conférences.
English: It is always risky to work with negative evidence, and the author of these lines will be all the more prudent since he has himself suffered from this “blind spot” when dealing with Bourdieu’s work.
French: Il est toujours périlleux de vouloir rendre compte d’évidences négatives, et l’auteur de ces lignes se montrera d’autant plus prudent en la matière, qu’il n’a lui-même pas été exempt de cette « tache aveugle » dans sa fréquentation de l’œuvre de Bourdieu.
English: The decision on the grant in respect of such a patent is deemed to be a decision on the recognition of rights within the meaning of Article 73 of this Law.
French: La décision relative à la délivrance d’un brevet de ce genre est considérée comme une décision portant reconnaissance de droits au sens de l’article 73 de la présente loi.
English: Enforcement The Agency's Enforcement Program encourages voluntary compliance with the Act, the Air Transportation Regulations and the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations (the Personnel Training Regulations).
French: Le traitement des demandes sur support électronique permet à l'Office d'accroître sa productivité et de donner davantage de souplesse aux compagnies aériennes.
English: Print Version Media Room - News Releases CIDA helps expand opportunities for private sector in developing countries
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse L'ACDI aide à multiplier les possiblilités pour le secteur privé dans les pays en développement
English:    – Mr President, Mr Verhofstadt, some thinking is being done in Europe after all, it would appear.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Verhofstadt, il semble enfin que l’on réfléchit en Europe.
English: WCO administers and manages the Customs Enforcement Network (CEN), a multilateral database, alert system and communication tool, based on a secure Internet application and available to Members on a 24-hour basis.
French: L'OMD administre et gère le Réseau douanier de lutte contre la fraude, à la fois base de données multilatérales, système d'alerte et instrument de communication, qui repose sur une application Internet sécurisée et peut être consultée par les membres 24 heures sur 24.
English: The circumstances under which a person may be deprived of his or her liberty are provided under section 13 of the Constitution.
French: Les cas dans lesquels une personne peut être privée de liberté sont énoncés à l'article 13 de la Constitution.
English: Communication on Critical Communication and Information Infrastructure Protection (CIIP)
French: Communication sur la protection des infrastructures de communication et d'information critiques Communication sur la télémédecine et les technologies innovantes pour la prise en charge des maladies chroniques
English: The representative of Portugal also corrected the text.
French: Le représentant du Portugal rectifie également le texte.
English: Please note that non-smoking rooms are only available upon request.
French: Veuillez noter que les chambres non-fumeurs sont uniquement disponibles sur demande.
English: For the registration of substances in articles, a special regime applies: in the interests of proportionality and, on the one hand, bearing in mind the millions of articles placed on the market in the EU and, on the other hand, the potential some of them may have to cause harm to human health and the environment, certain substances incorporated into articles have to be registered.
French: Un régime spécial s'applique à l'enregistrement des substances présentes dans les produits: dans l'intérêt de la proportionnalité et compte tenu des millions de produits qui sont mis sur le marché dans l'UE ainsi que du risque potentiel que certains de ces produits représentent pour la santé humaine et l'environnement, certaines substances intégrées dans les produits doivent être enregistrées.
English: I attended the informal meetings of NATO Defence Ministers in Noordwijk, Netherlands on October 24th and 25th chaired by the NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer. It was an excellent opportunity to discuss key issues on the Alliance’s agenda such as operations, notably Afghanistan, and the Alliance’s continuing military transformation.
French: Les 24 et 25 octobre, à Noordwijk, aux Pays-Bas, j’ai participé à des réunions officieuses des ministres de la Défense de l’OTAN présidées par le secrétaire général de l’OTAN, Jaap de Hoop Scheffer.Ces rencontres se sont avérées une excellente occasion de discuter des principaux enjeux du programme de l’Alliance, comme les opérations, particulièrement en Afghanistan, ainsi que sur la poursuite de la transformation militaire de l'Alliance.
English: Qualitative and quantitative research on lower-income women who have DM is needed to evaluate ethnic/racial differences, social supports, marital status, housing information, family structure, number of dependent children, employment status, lifestyle and activity profiles, dietary habits, health beliefs, and depression.
French: On a besoin d'une recherche qualitative et quantitative sur les femmes diabétiques au faible revenu afin d'évaluer les différences ethniques, les soutiens sociaux, la situation familiale, l'information sur le logement, la structure de la famille, le nombre d'enfants à charge, l'emploi, le mode de vie et les profils des activités, les habitudes alimentaires, les croyances en matière de santé et la dépression.
English: How to promote CIFA-HC-AAFC interaction
French: Donc des aliments bénéfiques pour la santé.
English: M. Baily and R. Lawrence, Do We Have a New E-conomy?
French: McKinsey Global Institute, Productivity in the United States, octobre 2001.
English: It is optional if the analyzer is free from water vapour interference as determined in paragraph 9.3.9.2.2.
French: Il est optionnel si l'analyseur ne présente pas d'interaction avec la vapeur d'eau comme défini au paragraphe 9.3.9.2.2.
English: The top five priorities that emerged from the Forum were: 1. Disseminate the Guidelines and progress to professional and non-professional groups.
French: Les participants ont confirmé que l'événement avait été du temps bien utilisé, que le processus avait été productif et qu'il fallait mettre les idées en application le plus tôt possible.
English: Everyone was well aware that this population crisis will place unprecedented stresses on the institutional, infra- structural, and natural resources of cities.
French: Tous les participants savaient très bien que cette crise démographique imposera des stress sans précédent aux ressources institutionnelles, infrastructurelles et naturelles des villes.