English: C-02-040-009/AG-001 Annex A, Chapter 17 Guarantor means a person who gives a guarantee of isolation (garant); Guarded means that an electrical equipment is covered, shielded, fenced, enclosed or inaccessible by location or otherwise protected in a manner that will prevent or reduce danger to any person who might touch or go near that equipment (protégé); High voltage means a voltage of seven hundred and fifty-one volts or more between any two conductors or between any conductor and ground (haute tension); Locked out means, in respect of any electrical equipment, that the equipment has been rendered inoperative and cannot be operated or energized without the consent of the person who rendered it inoperative (verrouillé); Person in charge means a qualified person who supervises employees performing work in order to ensure the safe and proper conduct of an operation or of the work of employees (responsable); Qualified person means a person who, because of knowledge, training and experience, is licensed or otherwise qualified to perform safely and properly a specified job (personne qualifiée); Qualified electrician means a person who, because of knowledge, training and experience, is licensed and otherwise qualified to perform safely and properly a specified job (électricien compétent); Safety ground or safety grounding means a system of conductors, electrodes and clamps, connections or devices that electrically connect an isolated electrical facility to ground for the purpose of protecting employees working on the facility from dangerous electrical shock ( prise de terre de sécurité); Safety officer means a person designated as a safety officer pursuant to the Canada Labour Code, Part II, and includes a regional safety officer (agent de sécurité); Voltage means the greatest root-mean-square voltage between any two conductors of an electrical circuit, or between any conductor of a circuit and ground, and in respect to a direct current electrical circuit means the greatest voltage between any two conductors of the circuit or between any conductor of the circuit and ground (ground).
French: dispositif de commande dispositif pour établir en toute sécurité une coupure à la source d'un équipement électrique (control device); électricien compétent désigne une personne qui, de par ses connaissances, sa formation et son expérience, est habilitée, soit par un permis ou autrement, à exécuter comme il convient et sans danger un travail donné (qualified electrician); garant personne qui délivre une attestation de coupure à la source (guarantor); haute tension désigne une tension de sept cent cinquante et un volts ou plus entre deux conducteurs ou entre un conducteur et la terre (high voltage); outillage électrique outillage servant à la production, à la distribution ou à l'utilisation de l'électricité (electrical equipment); personne qualifiée désigne une personne qui, de par ses connaissances, sa formation et son expérience, est habilitée, soit par un permis ou autrement, à exécuter comme il convient et sans danger un travail donné (qualified person); prise de terre de sécurité ou mise à la terre de sécurité désigne un système de conducteurs, d'électrodes et de serre-fils, de connexions et de dispositifs qui raccorde électriquement à la terre une installation électrique coupée de la source afin de protéger les employés qui travaillent sur ladite installation contre un choc électrique dangereux (safety ground); protégé signifie qu'un outillage électrique est couvert, abrité, clôturé, entouré ou inaccessible du fait de son emplacement ou protégé sous toute autre forme, de manière à écarter ou réduire le danger pour toute personne susceptible de toucher ledit outillage ou s'en approcher (guarded); responsable désigne une personne compétente qui supervise les employés qui effectuent un travail afin d'assurer la sécurité et la bonne marche d'une opération ou du travail des employés (person in charge); tension signifie la plus grande valeur efficace de la tension entre deux conducteurs d'un circuit électrique ou entre un conducteur d'un circuit et la terre, et à l'égard d'un courant électrique continu, la tension la plus élevée entre deux conducteurs du circuit ou un conducteur du circuit et 17A-3