ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As general objectives, it aims to promote mutual understanding between the two partners, including through language, culture and institutions, and to improve the quality of human resource development in order to meet the challenges of the global knowledge-based economy.
French: Au titre des objectifs généraux, il vise à promouvoir la compréhension mutuelle entre les deux partenaires, y compris au moyen des langues, de leurs cultures et institutions ainsi qu'à améliorer la qualité de la valorisation des ressources humaines afin de relever les défis d'une économie mondiale fondée sur la connaissance.
English: He also stated that Lieutenant-Commander Thibault informed him, during a telephone conversation he said took place in fall 1990, that it would be better if he were no longer involved in his wife's complaint.
French: Il affirme, en outre, que le Lieutenant-commandant Thibault lui a fait savoir, lors d'une conversation téléphonique, qu'il situe à l'automne 1990, qu'il serait préférable qu'il cesse de s'impliquer dans la plainte de son épouse.
English: Many enterprises have only been marginally profitable barely able to weather any economic downturns.
French: Combien d'entreprises de pêche font à peine leurs frais et seraient incapables de survivre à des ralentissements de l'économie.
English: Rennes Grenoble Paris Marseilles Paris Roubaix Lyons Paris Biarritz Paris Paris Paris Paris Paris Lille Montpellier
French: Rennes Grenoble Paris Marseille Paris Roubaix Lyon Paris Biarritz Paris Paris Paris
English: • An estimated 15 million visitors a year were served at these sites, and 8 million were repeat users.
French: • Environ 15 millions de visiteurs par an ont utilisé ces centres, dont 8 millions d'utilisateurs fréquents. • 68 p.
English: • In its recommendations, the Panel instructed the CMC to meet at the earliest opportunity to resolve the concerns raised by the parties in the CBR dispute by October 15, 2004.
French: • Dans ses recommandations, le groupe spécial a enjoint le Comité des mesures et des normes en matière de consommation de se réunir le plus tôt possible afin d'apaiser les craintes soulevées par les parties au différend au sujet du Règlement, au plus tard le 15 octobre 2004.
English: The impact of activities varied; some were more successful than others in fostering collaboration among sectors of civil society.
French: Elles ont eu un impact varié; certaines ont eu plus de succès que d'autres pour ce qui est de renforcer la collaboration entre divers secteurs de la société civile.
English: Joachim Hörster (Germany, Federated Group), on the other hand, opposed the idea of lifting the embargo because "nothing has changed" on the human rights front since the Tiananmen events.
French: M. Joachim Hörster (Allemagne, Groupe fédéré), par contre, s’est dit opposé à l’idée de lever l’embargo car « rien n’a changé » sur le front des droits de l’homme depuis les événements de la place Tienanmen.
English: 'The school peer educators used the Self Assessment tool at school and in their village with their families and neighbours.
French: 'Les collégiens pairs éducateurs ont utilisé l'autoévaluation à l'école, mais aussi dans leurs villages, avec leurs familles et leurs voisins.
English: • A business environment that is conducive to innovation.
French: • un environnement commercial propice à l'innovation.
English: Other�Exclusive�Rights�and�Exceptions As�noted�above,�Article�13�of�TRIPS applies�to�other�"exclusive�rights"�apart�from� reproduction�that�are�protected�under�Articles�1-21�of�Berne,�namely�translation�(Article�8),� public�performance�(Article�11),�broadcasting�and�other�communications�(Article�11bis),� public�recitation�(Article�11ter)�and�adaptation�(Article�12).��It�also�applies�to�rights�that�are� protected�expressly�under�TRIPS itself,�in�this�instance�the�limited�rental�right�under� Article 11.��In�addition,�it�must�be�read�together�with�the�other�limitations�and�exceptions� allowed�under�Berne,�some�of�which�apply�to�reproduction�as�well�as�other�exclusive�rights.�� Article 13�of�TRIPS will�have�a�different�mode�of�application�with�respect�to�these�different� kinds�of�rights�and�exceptions.
French: Droits découlant de l’Accord sur les ADPIC Dans le cas du droit de location (et de tout autre droit exclusif qui peut être ajouté dans les versions ultérieures de l’Accord sur les ADPIC), l’article 13 permettra d’instituer des exceptions ou des limitations en accord avec les trois conditions sans qu’il soit nécessaire de mentionner aucune des restrictions qui peuvent découler de l’incorporation des articles premier à 21 de la Convention de Berne conformément à l’article 9.1.
English: One way a parasitoid does this is by laying its eggs in the body of the host insect.
French: Les modèles numériques font appel à des équations complexes.
English: The audit team review of documentation (i.e., LSB’s monthly report to Senior Management) indicated that the actual number and types of open LSB items (i.e., cases, opinions), along with some anecdotal information is reported monthly.
French: L’examen de la documentation par l’équipe de la vérification (à savoir le rapport mensuel de la DSJ à la haute direction) a révélé que le nombre réel et le genre de postes ouverts de la DSJ (dossiers, avis), de même que certains renseignements invérifiables sont présentés chaque mois.
English: • While the organizational climate is crucial, individuals can make a huge difference.
French: • Bien que le climat qui règne au sein d’une organisation revête une haute importance, les individus peuvent changer les choses du tout au tout.
English: I could have wished for this amendment to be somewhat more consistent, somewhat stricter as to the fact that the opinion of the European Parliament must in all events be obligatory for the Council and the Commission and not simply academic, as is now the case. The European Parliament gives its opinion but from that point on the Council and the Commission usually take the final decision according to their own wishes.
French: J'aurais seulement voulu que cette modification fût plus dure, plus sévère en ce qui concerne la nécessité d'une consultation obligatoire du Parlement européen par le Conseil et la Commission et non d'une consultation de façade, où le Parlement se limiterait à donner son avis et où c'est le Conseil, de concert avec la Commission, qui, dans les faits, décideraient comme ils l'entendent.
English: In other words, the Commissioner could conclude that organizations had complied with PIPEDA’s requirements in less than one in five cases.
French: En d’autres mots, la commissaire a pu établir que les organisations respectent leurs obligations en vertu de la LPRPDÉ dans moins d’un cas sur cinq.
English: He is project coordinator for E-Flora BC, and cochair of the Streambank Lupine Recovery Team.
French: Il est coordonnateur de projet pour E-Flora BC et co-président de l’équipe de rétablissement du lupin des ruisseaux.
English: Meantime, the above scheme has been extended, as a pilot project implemented by the Health Authority of Tirana and by Durresi Hospital.
French: Par ailleurs, le régime en question a été étendu dans le cadre d'un projet pilote mis en œuvre par l'autorité sanitaire de Tirana et l'hôpital de Durres.
English: States parties to the Covenant further agree that education shall enable all persons to participate effectively in a free society, promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups, and further the activities of the United Nations of the maintenance of peace;
French: Les États parties sont convenus en outre que l'éducation doit mettre toute personne en mesure de jouer un rôle utile dans une société libre, favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux, ethniques ou religieux et encourager le développement des activités des Nations Unies pour le maintien de la paix;
English: As the Committee of Ministers’ Recommendation 2006(6) underlines "member states affected by internal displacement should refrain from instrumental use of displaced persons for political aims".
French: Les personnes déplacées ont le droit de vivre dans des conditions décentes en attendant de rentrer chez elles ou de trouver une autre solution durable.  Pour des raisons évidentes, les personnes déplacées fuient généralement vers des régions habitées par des personnes appartenant à la même communauté ethnique, religieuse ou nationale, afin de ne pas se retrouver en situation de minorité.
English: I have also spoken to other members of the Committee on Budgetary Control about this.
French: J'ai également parlé de cette question avec d'autres membres de la commission du contrôle budgétaire.
English: In the area of biological effects and medical applications of non-ionizing radiation approximately 25,000 articles have been published over the past 30 years.
French: Au cours des 30 dernières années, environ 25 000 articles scientifiques ont été publiés sur les effets biologiques et les applications médicales des rayonnements non ionisants.
English: According to the Danish Government, the total SO2 emissions decreased by approximately 24% between 1995 and 1997, and they estimate that total reduction of sulphur emissions will reach 34,000 tonnes by 2005 as a result of the sulphur tax on all fuels.
French: Selon le gouvernement danois, les émissions totales de SO2 ont diminué d’environ 24 % entre les années 1995 et 1997, et le gouvernement évalue que la réduction totale des émissions de soufre atteindra 34 000 tonnes en l’an 2005 grâce à la taxe sur le soufre pour tous les carburants.
English: The protection of minorities was not explicitly referred to in either the Charter of the United Nations or the Universal Declaration of Human Rights.
French: Pas plus la Charte des Nations Unies que la Déclaration universelle des droits de l'homme ne mentionnent explicitement la protection des minorités.
English: The Government of Canada is very aware of this.
French: Le gouvernement du Canada est très conscient de cet état de fait.
English: Sex chromosomes of the lizard, Cnemidophorus tigris (Baird and Girard), were analyzed in mitotic and meiotic cell divisions using C-band and G-band staining techniques. The X and Y are homologous along most of their lengths but do not crossover in the medial portion of the bivalent, where their centromeres lie.
French: On a analysé les chromosomes sexuels chez le lézard, Cnemidophorus tigris (Baird et Girard) à la mitose et à la méiose en utilisant les techniques de coloration des bandes C et G. L'X et l' Y ont des homologues pour la plupart de leurs longueurs mais il y a aucune crossover dans la région médiane du bivalent où se trouvent les centromères.
English: FATHOM FIVE NATIONAL MARINE PARK ENTRY FEE
French: Douche, par personne, par jour 2,00 $ Amarrage de nuit (selon la longueur du bateau)
English: Agriculture ought to be placed on an equal footing with other branches of the food industry and compete in a free market.
French: L'agriculture doit être mise sur un pied d'égalité avec les autres activités économiques et soumise à la concurrence dans le cadre d'un marché libre.
English: France, however, has seen its flocks decline from nearly 13 million animals some 25 years ago to about 8 million today and this will decrease further to a mere 5 million by 2015.
French: Mais la France, elle, par exemple, a vu son troupeau passer de près de treize millions de têtes, il y a 25 ans, à huit millions aujourd'hui, pour atteindre cinq millions seulement en 2015.
English: • CF members who are eligible to a relocation to the Intended Place of Residence (IPR) on release; and The Executor or the personal representative of the estate of a CF member who is deceased, officially reported as missing, a prisoner of war or interned or detained by a foreign power or declared to be mentally incapacitated.
French: • Les membres de FC qui ont droit à une réinstallation à un domicile projeté (DP) à la libération. • L’ayant cause d’une succession ou le représentant successoral de membres des FC décédés, de membres des FC officiellement portés disparus, de prisonniers de guerre ou internés ou détenus par une puissance étrangère, de membres des FC qui ont été déclarés comme étant atteints d'une incapacité mentale.
English: Mr/Madame Chairperson, Land conservation and rehabilitation programs represent long term commitments that require the ongoing support of local land managers and governments.
French: Monsieur le président/Madame la présidente, les programmes de conservation et de remise en état des sols constituent des engagements à long terme qui demandent la coopération des gestionnaires de terres et des gouvernements locaux.
English: It will be an important guide for monitoring and evaluating progress made in efforts to eliminate sexual exploitation and abuse.
French: Il constituera un guide important pour le suivi et l'évaluation des progrès accomplis en vue d'éliminer l'exploitation et la violence sexuelles.
English: Communication Strategy The SR&ED Communication Strategy is unfolding.
French: Stratégie de communication La stratégie de communication en matière de RS&DE se précise.
English: Any one or more of these factors may influence the final choice between two otherwise acceptable options.
French: Un ou plusieurs de ces facteurs peuvent déterminer le choix final entre deux options également acceptables.
English: However, a higher rate of abatement could be attained through a combination of measures (full grazing, immediate incorporation of manure and storage).
French: On pouvait néanmoins obtenir un taux de réduction plus élevé en combinant plusieurs mesures (pâturage complet, enfouissement immédiat du lisier et du fumier et techniques de stockage).
English: The European Council looks forward to the further work that the Presidency, together with the Secretary-General/High Representative, will pursue in the Council and to the Presidency's overall report to the Feira European Council, as called for at Helsinki, including proposals on the involvement of third countries in EU military crisis management and the further development of the EU's relationship with NATO in conformity with the Helsinki European Council conclusions.
French: Le Conseil européen attend avec intérêt la suite des travaux que la présidence, en association avec le Secrétaire général/Haut représentant, effectuera dans le cadre du Conseil ainsi que le rapport d'ensemble qu'établira la présidence à l'intention du Conseil européen de Feira, comme l'a demandé le Conseil européen d'Helsinki, notamment les propositions sur la participation de pays tiers à la gestion militaire des crises par l'UE et sur l'évolution ultérieure des relations de l'UE avec l'OTAN conformément aux conclusions du Conseil européen d'Helsinki.
English: • Sectoral market access negotiations began on schedule in May 2002.
French: • Les nÃ©gociations sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s sectoriels ont dÃ©butÃ© comme prÃ©vu en mai 2002.
English: Category of Brake Assist System A / B / C 2/
French: 22.1 Catégorie de systèmes d'aide au freinage A/B/C 2/
English: (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (CRF) This amount is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the Agency.
French: · Défense des intérêts  Défend les intérêts du Canada atlantique pour que les nouvelles initiatives du gouvernement répondent davantage aux besoins du Canada atlantique. · Accès à l'information  Fournit des services de counselling, de mentorat et d'orientation aux gens de l'Atlantique.
English: No significant amendments have been made to the Act since 1983 and our greatest concern is that the Act no longer equips the Government of Canada with adequate standards to protect the privacy rights of Canadians in today's advanced security and technology "e-government" environment.
French: Il n y a pas eu de modifications importantes à la Loi depuis 1983 et nous nous inquiétons du fait que celle-ci ne permet plus au gouvernement du Canada de protéger adéquatement les droits à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens dans le monde évolué de la sécurité et de la technologie du cybergouvernement.
English: FCCC/AWGLCA/2008/17, paragraphs 25-28.
French: FCCC/AWGLCA/2008/17, par.  25 à 28.
English: Recent examples include calls from the Pope and Archbishop Desmond Tutu for the G8 to increase funding for AIDS.
French: Récemment, par exemple, le Pape et l’Archevêque Desmond Tutu ont lancé un appel au G8 afin que ses membres augmentent leur financement de la riposte au sida.
English: · Since 2002 they estarted to coach surf development.
French: · En 1998 le premier siège est inauguré pour surfers de Zarautz grâce au projet présenté par le Zarauzko Surf Eskola.
English: The gas vented from the TEG regenerator must be continuously flared to prevent emissions of aromatic hydrocarbons (BTEX) from the system.
French: Le gaz ventilé du régénérateur du TEG doit être toujours brûlé à la torche pour empêcher les émissions d’hydrocarbures aromatiques (BTEX) du système dans l’atmosphère.
English: Global ATM Software Solution Name:
French: Solutions logicielles pour les GAB du monde entier Nom :
English: “Everyone is entitled to equal protection of his/her rights in the proceedings before a court of law, a government agency or any other agency or organization.
French: « Tous les citoyens ont droit à une protection sur un pied d'égalité de leurs droits au cours d'une procédure devant un tribunal, un organe de l'État ou autre ou organisation.
English: ARTICLE 27 LEAVE - GENERAL ** 27.09 Leave credits will be earned on a basis of a day being equal to seven decimal five (7.5) hours.
French: ARTICLE 27 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS ** 27.09 Les crédits de congé seront acquis à raison de sept heures virgule cinq (7,5) par jour.
English: This risk is not negligible. There is an economic component to the risk : whether the countries can afford to maintain the buildings.
French: Ce risque, qui n'est pas négligeable, comporte aussi une dimension économique : les pays auront-ils les moyens de continuer à entretenir les bâtiments ?
English: For the award of those specific contracts, contracting authorities may consult in writing the economic operator party to the framework contract, requesting it to supplement its tender if necessary.
French: Pour la passation de ces contrats spécifiques, les pouvoirs adjudicateurs peuvent consulter par écrit l’opérateur économique partie au contrat-cadre, en lui demandant de compléter, si besoin est, son offre.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order nor the Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret ni des Règlements.)
English: Through this work we have saved Canadian manufacturers approximately $100 million. Dr. Jerry Sokolowski, AUTO21 researcher and University of Windsor professor (Quoted in the Globe and Mail in March, 2007 commenting on AUTO21's contribution to the development of lighter, more efficient aluminum automobile engines.)
French: » Jerry Sokolowski, chercheur d'AUTO21 et professeur à l'University of Windsor (Commentaires cités dans le Globe and Mail en mars 2007 concernant la contribution d'AUTO21 à la mise au point de moteurs d'automobiles plus légers et à plus haut rendement.)
English: The headings are set out in tables 1a and 1b below.
French: Nous les présentons dans les tableaux 1a et 1b ci-dessous.
English: The region attracted only US$ 3.6 billion in 2000, which corresponds to about 0.3 per cent of the foreign direct investment worldwide, and to about 2 per cent of FDI inflows to developing countries.  The latter have attracted almost 20 per cent of world FDI.
French: En 2000, la région n'a attiré que pour 3,6 milliards de dollars d'investissements étrangers, soit environ 0,3 % du total des investissements étrangers directs dans le monde et quelque 2 % des investissements étrangers directs dans les pays en développement, ces derniers ayant absorbé près de 20 % du total mondial.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), which came into effect on 1 July, contains modern definitions of crimes against women in conflict situations, such as rape, sexual slavery and other forms of sexual violence.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI), qui est entré en vigueur le 1er juillet, contient des définitions modernes de la criminalité contre les femmes dans des situations de conflit, telle que le viol, l'esclavage sexuel et d'autres formes de violences sexuelles.
English: The presence and statements of both Commissioners and the presence of numerous Commission staff show that this new Parliament and this new Commission are going to work together closely and well on the matter of further development of the common market.
French: La présence et les déclarations des deux commissaires et la présence de nombreux collaborateurs de la Commission montrent que ce nouveau Parlement et cette nouvelle Commission vont bien travailler ensemble et étroitement sur la question du développement ultérieur du marché commun.
English: • As Lindsay begins to work, she is able to contribute $100 a month to her TFSA.
French: • Lorsque Lindsay commence à travailler, elle est capable de verser 100 $ par mois dans son CELI.
English: Another significant development has been the endorsement of CGMS by the Minister of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) in response to a recommendation by his Industry Government Overview Committee.
French: Autre fait important à noter, SCCGC a été avalisé par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, à la suite d’une recommandation de son comité de surveillance formé de représentants du gouvernement et de l’industrie.
English: The Chairman informed the Committee that the Bureau had recently had the opportunity to meet with the New York Commissioner for the United Nations, Consular Corps and Protocol, Marjorie Tiven, and the New York City Deputy Commissioner, Bradford E. Billet.
French: Le Président a informé le Comité que le Bureau avait récemment eu l'occasion de rencontrer la Commissaire de la ville de New York pour l'Organisation des Nations Unies, le corps consulaire et le protocole, Mme Marjorie Tiven, ainsi que son adjoint, M. Bradford E.  Billet.
English: We must aim, not to start by getting this money into the European Budget and then return it, but to actually allocate it to the practical policies that we decided on.
French: Notre objectif ne doit pas être de prélever ces fonds du budget européen pour ensuite les y reverser, mais de les engager concrètement pour les politiques spécialisées que nous avons décidées.
English: PSHRMAC PCE 718 Assistant deputy Minister resourcing — Without Competition Description:
French: Les dossiers sont conservés pendant 30 ans après la dernière entrée, puis détruits.
English: One of these programs provides funds to local Aboriginal organizations to provide health promotion programs for off-reserve children up to age six.
French: Un de ces programmes finance l’offre par des organismes autochtones locaux de programmes de promotion de la santé visant les enfants de 0 à 6 ans qui habitent hors réserve.
English: Review underway to target ways to strengthen proactive media relations.
French: Examen en cours pour trouver des moyens de rendre plus proactives les relations avec les médias.