ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major elements of its approach included the Central Emergency Response Fund (CERF), strengthening the humanitarian coordinator system and the cluster approach that fostered enhanced cooperation with partner agencies and non-governmental organizations (NGOs).
French: Les éléments majeurs de son approche comprennent le Fonds central autorenouvelable d'urgence, le renforcement du système de coordonnateurs humanitaires et l'approche de groupe qui encourage l'amélioration de la coopération avec les organismes partenaires et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: The Delegation therefore encouraged the fact finding task underlying documents WIPO/GRTKF/IC/3/7 and WIPO/GRTKF/IC/4/7 be completed as soon as possible, and recommended that document WIPO/GRTKF/IC/4/7 be updated for the fifth session of the Committee.
French: La délégation a donc encouragé le Secrétariat à achever, dès que possible, la recherche des informations nécessaires à l’établissement des documents WIPO/GRTKF/IC/3/7 et WIPO/GRTKF/IC/4/7 et recommandé que le document WIPO/GRTKF/IC/4/7 soit actualisé pour la cinquième session du comité.
English: - otherwise supporting acts or activities of;
French: - Le fait de recruter pour le compte de ceux-ci;
English: With regard to the work of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), our delegation has taken note of the recent arrests, the workload that those new cases mean for the Tribunal and the effects that that will have on the expectations contained in the completion strategy.
French: Pour ce qui est des activités menées par le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), notre délégation prend note des arrestations récentes, du surcroît de travail représenté par ces nouvelles affaires pour le Tribunal et des conséquences que cela pourrait avoir sur les prévisions contenues dans la stratégie d'achèvement.
English: Consultation with existing standard-setting bodies, such as ICAO, IMO, ITU and the International Organization for Standardization would also be required;
French: Le Comité devrait également consulter les organes actuellement compétents en matière de fixation de normes comme l'OACI, l'OMI, l'UIT et l'Organisation internationale de normalisation;
English: The facts are of little importance in this context: what counts is the impact of the coverage on the public."
French: Trop de procédures ont eu pour effet de placer nos employés dans un carcan, tuant par le fait même leur esprit de créativité.
English: The items stolen, valued at 263 United States dollars, were a compact disc player, a suitcase and office keys.
French: Ils ont emporté un lecteur de disques compacts, une valise et des clefs de bureau, d'une valeur totale de 263 dollars des États-Unis.
English: Many observers, from developed and developing countries, expressed the view that strengthening exchange of information was wise policy and they therefore welcomed the proposal.
French: De nombreux observateurs venus de pays développés et de pays en développement ont été d'avis que le renforcement de l'échange de renseignements était souhaitable et ont donc favorablement accueilli cette proposition.
English: 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $ 190,694.32 3/31/2008 RESEARCH IN MOTION LIMITED 1228 - SOFTWARE $ 25,200.00 3/25/2008 ORACLE CORPORATION CANADA INC 1228 - SOFTWARE $ 36,273.56 3/31/2008 ORACLE CORPORATION CANADA INC 1228 - SOFTWARE $ 145,094.26 3/20/2008 ORACLE CORPORATION CANADA INC 1228 - SOFTWARE $ 348,216.53 1/17/2008 SEAPINE SOFTWARE INC 1228 - SOFTWARE $ 11,598.10 3/6/2008 NORTHERN MICRO 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 13,923.00 3/6/2008 NORTHERN MICRO 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 17,629.19 3/10/2008 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 - SOFTWARE $ 23,635.50 3/10/2008 COMPONENTART INC 1228 - SOFTWARE $ 12,427.54 3/10/2008 IBM CANADA LTD 1228 - SOFTWARE $ 12,517.68 3/10/2008 BUSINESS OBJECTS CORP.
French: 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 190 694,32 $ 3/31/2008 RESEARCH IN MOTION LIMITED 1228 - LOGICIELS 25 200,00 $ 3/25/2008 ORACLE CORPORATION CANADA INC 1228 - LOGICIELS 36 273,56 $ 3/31/2008 ORACLE CORPORATION CANADA INC 1228 - LOGICIELS 145 094,26 $ 3/20/2008 ORACLE CORPORATION CANADA INC 1228 - LOGICIELS 348 216,53 $ 1/17/2008 SEAPINE SOFTWARE INC 1228 - LOGICIELS 11 598,10 $ 3/6/2008 NORTHERN MICRO 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 13 923,00 $ 3/6/2008 NORTHERN MICRO 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 17 629,19 $ 3/10/2008 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 - LOGICIELS 23 635,50 $ 3/10/2008 COMPONENTART INC 1228 - LOGICIELS 12 427,54 $ 3/10/2008 IBM CANADA LTD 1228 - LOGICIELS 12 517,68 $ 3/10/2008 BUSINESS OBJECTS CORP.
English: This summit is focused on one of the most exciting opportunities in Canadian agriculture today.
French: Ce sommet est consacré à l'une des possibilités les plus exaltantes de l'agriculture canadienne d'aujourd'hui.
English: … Situation is undoubtedly serious and getting out of hand by reason of propaganda from … workers and soldiers."4 The point of our historical interest is not the objective validity of such fears, which were grotesquely overdrawn, but their very existence.
French: » L'intérêt du fait historique ne réside pas dans la valeur objective de pareilles craintes, qui furent dépeintes avec un pittoresque excessif, mais dans leur existence même.
English: Breaking the ice to Nanisivik To Recipient's name Recipient's email *
French: Briser la glace jusqu’à Nanisivik À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: However, all acknowledgements should confirm that the conclusions and opinions found in the reports or other publications are solely those of their authors and that no official endorsement by CIHR or Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health is intended or should be inferred.
French: Cependant, les titulaires doivent confirmer que les conclusions et les opinions émises dans les rapports ou d'autres publications sont uniquement celles des auteurs et qu'il ne faut pas conclure que les IRSC ou les sous-ministres de la santé des provinces et des territoires entendent leur donner leur aval officiel.
English: Voluntary measures (scope, nature, duration and justification):
French: Mesures volontaires (portée, nature, durée et justification) :
English: With the EU membership of Romania, Moldova shares borders with the Union.
French: Depuis l'adhésion de la Roumanie, la Moldova possède une frontière commune avec l'Union.
English: Presentation of a guarantee Guarantee cover Article 5 Appendix I Convention Article 94 CCC
French: Constitution d'une garantie Type de garantie Article 5 de l'appendice I de la convention Article 94 du CDC
English: The Agenda 2000 CAP reform introduced the requirement for Member States to take the environmental measures they consider appropriate in view of the situation of the agricultural land used or the production concerned.
French: La réforme de la PAC de l'Agenda 2000 a introduit l'exigence pour les États membres d'adopter les mesures environnementales qu'ils considèrent comme appropriées eu égard à la situation des surfaces agricoles utilisées ou de la production concernée.
English: October 29, 2001 ERIC P. COHEN Solicitor [47-1-o] CANCER ADVOCACY COALITION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Cancer Advocacy Coalition/ Coalition Action Cancer has changed the location of its head office to the City of Toronto, Province of Ontario.
French: Le 29 octobre 2001 L'avocat ERIC P. COHEN [47-1-o] COALITION ACTION CANCER CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Coalition Action Cancer/ Cancer Advocacy Coalition a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: ◦ Proactive disclosure Privacy Impact Assessments High-Risk Traveller Identification Initiative About the Initiative The High-Risk Traveller Identification (HRTI) initiative stems from the Advance Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR) program and provides Canada and the United States with a clear framework in which API/PNR information will be shared between both countries.
French: ◦ Divulgation proactive Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Initiative d'identification des voyageurs à risque élevé À propos de l'initiative L'Initiative d'identification des voyageurs à risque élevé (IVRE) découle du programme Information préalable sur les voyageurs/dossier passager (IPV/DP) et fournit un cadre précis au Canada et aux États-Unis pour le partage des données IPV/DP entre les deux pays.
English: Although the most commonly used measures of
French: • Critères d’intégralité : 11 échantillons et plus par période
English: This results in a perception that the Commanding Officer does not care for his or her people.
French: De cette situation découle la perception que le commandant ne se préoccupe pas de son personnel.
English: Review all available relevant documentation.
French: Examiner toute la documentation pertinente disponible.
English: Then take the highway SS76, "Ancona/Jesi/Fabriano/Roma". Exit at “Jesi Centro” and follow signs to “Filottrano”; or exit at "Jesi Ovest/Cingoli" and follow signs to "Cingoli".
French: ... ou en voiture: à environ 1.500 km de Bruxelles, sur demande, description de la route et adresses de séjour.
English: Who, apart from Europe then, can give in?
French: Aussi, qui peut céder sinon l'Europe ?
English: (d) Decision 2004/8 on compliance by Ireland with its obligations under the 1988 NOx Protocol (see ECE/EB.AIR/83/Add.1);
French: d) La décision 2004/8 concernant le respect par l'Irlande de ses obligations au titre du Protocole de 1988 relatif aux NOx (voir ECE/EB.AIR/83/Add.1);
English: First, as to understanding the impact of armed conflict on women and girls, no full-scale assessment has yet been undertaken.
French: Premièrement, pour ce qui est de comprendre les conséquences des conflits armés pour les femmes et les fillettes, aucune évaluation complète n'a encore été entreprise à ce jour.
English: Copyright Protection Please note:
French: Protection des droits d'auteur Veuillez noter :
English: Use each variable for ONE purpose only.
French: Les variables ne doivent être destinées qu’à UNE seule fin.
English: Voters have never seen a political campaign like it.
French: Mais, dans cette enclave russe d’Europe centrale, la police n’a pas réagi face aux milliers de personnes qui s’étaient rassemblées, contrairement à ce qu'il s’est passé dans le reste du pays où se déroulaient des mouvements de protestation similaires.
English: Better-than-expected export sales in the final few months of 2006 account for the stronger performance.
French: Des ventes à l’exportation meilleures que prévu dans les derniers mois de 2006 expliquent les meilleurs résultats.
English: 6.1 We make no representation or warranty with respect to the legality or otherwise of the accessing and use of the Online Bingo Hall in your country of residence and it is solely your responsibility to determine whether such accessing and use of the Online Bingo Hall by you is legal.
French: 6.1 Nous nous abstenons d’effectuer toute déclaration et de fournir toute garantie concernant le caractère légal ou illégal de l’accès et de l’utilisation du Bingo en ligne dans votre pays de résidence et la détermination du caractère légal de l’accès au Bingo en ligne et l’utilisation de celui-ci relève de votre seule responsabilité.
English: • (d) a bond issued by
French: • d) cautionnement fourni par l'un ou l'autre des organismes suivants :
English: They also reduce the cost of storage and distribution of goods, to the benefit both of competitiveness and the smooth flow of external trade.
French: Par conséquent, ils font baisser le coût d'entreposage et d'écoulement des biens au profit de la compétitivité et du bon essor du commerce extérieur.
English: Y a-t-il une formation que vous aimeriez suivre, mais qui n’est pas accessible?
French: Y a-t-il une formation que vous aimeriez suivre, mais qui n’est pas accessible ?
English: • a proposal is submitted to an individual Minister or to Cabinet for approval, and
French: • Le projet* Le mot « projet » est utilisé lorsqu’il est question d’un projet de politique, de plan et de programme. est soumis à l'approbation d'un ministre ou du Cabinet.
English: By aligning its work with these key strategies, HPFB will deliver results for Canadians, including:
French: En harmonisant ses travaux à ces stratégies clés, la DGPSA fournira des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, notamment :
English: Another exception occurs when privately-owned motor vehicles are prohibited from entering a restricted area where the employment duties are performed, and when the distances to be travelled within the restricted area are such that a motor vehicle is necessary.
French: Une autre exception est celle où l’employé accomplit ses tâches dans une zone interdite aux véhicules à moteur privés mais où, en raison des distances à parcourir à l’intérieur de la zone, il est nécessaire de recourir à un véhicule à moteur pour se déplacer.
English: The prevalence of P. azurea larvae tended to be lower in polluted areas.
French: L'abondance des larves de P. azurea avait tendance à être moins importante dans les zones polluées.
English: This risk is not present in States that have sufficient legislation to freeze assets in accordance with resolution 1373 (2001), but in such States there is far less imperative to achieve a resolution 1267 (1999) listing as the assets are already frozen.
French: Ce risque n'existe pas dans les États qui disposent d'une législation leur permettant de geler des avoirs conformément à la résolution 1373 (2001) mais, dans ces États, il est beaucoup moins important d'obtenir une inscription sur la Liste, conformément à la résolution 1267 (1999), car les avoirs sont déjà gelés.
English: HCC should reject all submissions that give less than the required number of working days for review, unless they represent bona fide emergency or exigency situations (AN2001/62/2/004).
French: Le Comité devrait refuser d'examiner toutes les demandes pour l'examen desquelles il n'aurait pas le nombre prescrit de jours ouvrables, sauf si elles correspondent véritablement à des situations d'urgence ou des besoins urgents (AN2001/62/2/004).
English: See Mary Sullivan & Sheila Jeffreys, Legalising Prostitution is Not the Answer: The Example of Victoria, Australia (2001).
French: Voir Mary Sullivan & Sheila Jeffreys, Legalising Prostitution is Not the Answer: The Example of Victoria, Australia (2001).
English: They go against the free movement of persons and plunge the citizens of those countries into a vicious circle that encourages them to apply for short-stay visas and, once they have obtained them, not to return to their countries for fear of not being able to obtain another visa. In return, we, in our countries, keep cracking down on short-stay visa holders, and a vicious circle emerges.
French: Ils sont contraires à la libre circulation des personnes et font entrer les ressortissants de ces pays dans une spirale infernale qui les incite à demander des visas de court séjour et, une fois ces visas obtenus, à ne plus repartir par peur de ne pouvoir obtenir un autre visa, moyennant quoi, dans nos pays, on ne cesse de serrer la vis en ce qui concerne les visas de court séjour, et c'est un cercle vicieux qui s'enclenche.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Dominica Dominica
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Dominique Dominique
English: Think about the four or five key points (umbrella messages) that you want your audience to know about your organization or initiative.
French: Pensez à quatre ou cinq points clés (messages généraux) que vous voulez que votre public sache au sujet de votre organisation ou de votre initiative.
English: • Effectively search online information sources, including the Internet / intranet-based materials and bibliographic databases.
French: • Chercher efficacement en direct des sources d'information, y compris dans des documents sur Internet ou dans l'intranet et dans des bases de données bibliographiques.
English: Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1992) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït
English: Nine countries received advice on implementing the two treaties.
French: Neuf pays ont reçu des conseils sur la mise en œuvre des deux traités.
English: Please can President Barroso clarify his policies and intentions here?
French: Le président Barroso aurait-il l'amabilité de clarifier ses politiques et ses intentions?
English: Egypt, supported by the Islamic Republic of Iran, said that, in the absence of a provision on reservations, it was understood that States parties had the right to enter reservations to any of the articles of the instrument, in accordance with international jurisprudence and the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: L'Égypte, soutenue par la République islamique d'Iran, a souligné qu'en l'absence de disposition sur les réserves il est convenu que les États parties ont le droit de formuler des réserves sur l'un quelconque des articles de l'instrument, conformément à la jurisprudence internationale et à la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: It added that such specifications are well understood in the industry and that the designation of a particular product provides a convenient point of reference for the industry.20 According to PWGSC, there are no other mandatory performance requirements in the case of the RVDs in question.
French: Il a ajouté que de telles spécifications sont bien comprises de l’industrie et que la désignation d’un produit constitue un point de référence commode pour l’industrie20. D’après TPSGC, il n’y a pas d’autres exigences obligatoires de rendement dans le cas des DRV visées.
English: That is, it refers to any change in the way of producing a given output, and does not necessarily involve a move to using more modern or sophisticated technologies, although such change is an important component of technological change in the health sector.
French: Autrement dit, le changement technologique a trait à tout changement dans la façon de produire un bien donné, ce qui ne signifie pas nécessairement l’adoption de technologies plus modernes ou complexes, même s’il s’agit là d’un volet important du changement technologique dans le secteur de la santé.
English: The International Guidelines for the Estimation of Avoidable Costs of Substance Abuse were completed in December 2005.
French: La base de données permet notamment d’identifier rapidement certaines drogues, notamment d’analyser des substances illicites, aux fins d’application de la loi et d’éducation.
English: No Member State could today take up these challenges alone.
French: Aucun État membre de l’Union ne peut aujourd’hui relever, à lui tout seul, ces défis.
English: On May 28, 2001, AT&T Canada filed a Part VII application by which it is seeking a Commission order setting out terms and conditions under which the City of Toronto would provide access to public highways and municipal property located on the territory of the City of Toronto for the purpose of constructing, maintaining and operating a fibre optic telecommunications network. Document: 010629.doc - 34KB 2001-06-28 - Bell Canada Description:
French: On May 28, 2001, AT&T Canada filed a Part VII application by which it is seeking a Commission order setting out terms and conditions under which the City of Toronto would provide access to public highways and municipal property located on the territory of the City of Toronto for the purpose of constructing, maintaining and operating a fibre optic telecommunications network. Document: 010629.doc - 34KO 2001-06-28 - Bell Canada Description:
English: (DE) In the original text as it stands at the moment, it is exactly the reverse and that is incorrect.
French: DE) La version actuelle du texte original dit exactement l'inverse, et c'est une erreur.
English: Single, unemployed mothers were significantly more likely than all other groups to fall into the youngest age group (27.6%) (Exhibit 2).
French: Les mères célibataires sans emploi étaient beaucoup plus susceptibles que celles de tous les autres groupes de se retrouver dans le groupe d’âge le plus jeune (27,6 %) (tableau 2).
English: These recommendations were approved by DFO.
French: Ces recommandations ont été retenues par le MPO.
English: When a day that is a designated holiday is so moved to a day on which the employee is on leave with pay, that day shall count as a holiday and not as a day of leave.
French: Lorsqu'un jour qui est un jour férié désigné est reporté de cette façon à un jour où l'employé est en congé payé, il est compté comme un jour férié et non comme un jour de congé.
English: By taking these movements into account, a central bank can assess and indirectly address a potential source of instability.
French: En prenant en compte ces mouvements, une banque centrale peut évaluer l’ampleur de cette source potentielle d’instabilité et la traiter indirectement.
English: The last global coal study was undertaken (outside the framework of the WEC) over twenty years ago (Carroll L.
French: Deuxièmement, il vise à mettre en lumière le projet de contribution de la CEE à «L'image du charbon à l'échelle mondiale».
English: If so, indicate the amount owing and under what program or legislation.
French: Dans l'affirmative, indiquez le montant dû, ainsi que la loi ou le programme en vertu duquel vous avez reçu ce montant.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies Community Plant Variety Office (CPVO)
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Office communautaire des variétés végétales (OCVV)
English: The Throne Speech in January 1994 stressed that integrity and public trust were essential to the government and that an ethics counsellor would be appointed (as had been promised during the election campaign).
French: Dans le discours du Trône de janvier 1994, le gouvernement a déclaré attacher la plus grande importance à l’intégrité et vouloir jouir de la confiance de la population; il a donc nommé un conseiller chargé de l’éthique (comme il l’avait promis pendant la campagne électorale).
English: The levies paid by the four provincial dairies is used to fund the collection and recycling of the material through the SARCAN depot network, as well as awareness and education programs regarding the voluntary program.
French: Les taxes versées par les quatre laiteries provinciales servent à financer la collecte et le recyclage des matières par l’entremise du réseau de dépôts de SARCAN ainsi que les programmes de sensibilisation et d’éducation portant sur le programme volontaire.
English: Le marketing en milieu muséal: une bibliographie analytique et sélective.
French: Le marketing en milieu muséal: une bibliographie analytique et sélective . Montréal :
English: To instantly check availability for all Torremolinos cheap hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibité des auberges à bas prix à Torremolinos, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: It also announced an additional $342 million for health (polio eradication, vaccines and immunization, and the Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria), $172 million over five years for debt relief, and $500 million over five years for peace and security, all of which will primarily benefit Africa.
French: Il a également annoncé un montant supplémentaire de 342 millions de dollars pour la santé (éradication de la poliomyélite, vaccins et immunisation, ainsi que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme), 172 millions de dollars sur cinq ans pour l'allégement de la dette et 500 millions de dollars sur cinq ans pour assurer la paix et la sécurité, toutes ces sommes étant destinées essentiellement à l'Afrique.