ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crops, trees, cattle, fish, and other biomass production depend on accessible renewable freshwater.
French: Cultures, arbres, bétail, poissons et autres produits de la biomasse dépendent d'eau douce renouvelable et accessible.
English: A big thanks to everybody who answered to our survey, we collected many answers from the blog and outside the blog and it’s fianlly “Mouton Antoinette” who won.
French: Suite à toutes les réponses qu’on a récolté sur le blog et en dehors c’est finalement le Mouton Antoinette qui arrive légèrement en tête. Je remercie toutes les personnes qui ont participé au sondage.
English: Representing the CF at the launch, Gen Hillier described some of the features of the New Veterans Charter.
French: Représentant les FC à cette cérémonie, le Général Hillier a décrit certains des points saillants de la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: Management’s discussion and analysis Overview of the MD&A FCC Management’s Discussion and Analysis (MD&A) provides management’s perspective on the corporation’s performance in fiscal 2007-08 through key performance indicators, an outlook for 2008-09 and risk management activities.
French: Compte rendu analytique de la direction Résumé Le compte rendu analytique de la direction de FAC donne un aperçu du rendement de la société au cours de l’exercice 2007-2008 grâce aux indicateurs de performance clés, ainsi qu’une perspective pour l’exercice 2008-2009 et une description des activités de gestion du risque.
English: The change is mainly due to excess of income over expenditure, and savings on cancellation of prior-period obligations.
French: Cette hausse est due principalement à un excédent net des recettes par rapport aux dépenses et à des économies provenant de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs.
English: On 6 October 1999 the FSC adopted its Decision No. 5 on the establishment of a comprehensive OSCE Communications Network Document governing all aspects of network management and operation.
French: Le 6 octobre 1999, le FCS, dans sa décision No 5/99, a adopté un document complet et détaillé relatif au réseau de communication de l’OSCE, qui traite de tous les aspects de la gestion et de l’exploitation du réseau.
English: ▪ Negative outcomes arising from consultation must be acknowledged and clearly and honestly addressed as they are identified.
French: ▪ Les résultats négatifs d'une activité de consultation doivent être pris en compte et faire l'objet d'un examen ouvert et honnête au fur et à mesure qu'ils sont repérés.
English: DevInfo 6.0 will be rolled out in 2009.
French: DevInfo 6.0 sera mis en route en 2009.
English: The use of algorithms is also highly effective in countries where community-level health workers often have little clinical training.
French: L'utilisation d'algorithmes se révèle aussi très efficace dans des pays où les agents de santé communautaire bénéficient d'une formation clinique limitée.
English: QMi, however, worked out an elaborate plan under which they would opt out of the CTF and instead pay substantially increased contributions into a new fund of their own.
French: QMi, cependant, a conçu un plan détaillé selon lequel le groupe se retirerait du FCT, mais verserait des contributions beaucoup plus élevées à un nouveau fonds, conçu par lui.
English: Seventy-five million dollars had been invested in tobacco production and advertising in Russia.
French: Comme le montre le rapport, les ONG devraient y être davantage associées.
English: "Operating pressure" means the pressure under normal operating conditions.
French: 2.1.4 Par "pression de fonctionnement", la pression dans les conditions normales de fonctionnement;
English: Norm and Sue Green check a Blanding’s
French: Norm et Sue Green, à la recherche de nou-
English: Sediment profiles of 137Cs in 12 lakes and of radionuclides (60Co, 134Cs, 226Ra) added experimentally to four lakes at the Experimental Lakes Area, northwestern Ontario, were inconsistent with sediment chronologies derived from 210Pb distributions.
French: Les profils sédimentaires de 137Cs dans 12 lacs et de radionucléides (60Co, 134Cs, 226Ra) ajoutés expérimentalement à quatre lacs dans la Région des lacs expérimentaux, au nord-ouest de l'Ontario, ne concordaient pas avec les chronologies sédimentaires tirées des distributions de 210Pb.
English: • seeking guidance from the PSC on matters that cause a risk to political impartiality, and on which they may have to take action even when no allegation is made to the PSC;
French: • demander conseil à la CFP sur des questions qui comportent un risque pour l'impartialité politique, et au sujet desquelles la CFP peut devoir prendre des mesures même si aucune allégation n'est présentée à la CFP;
English: Article 11 Making Detained Persons Available to Give Evidence or Assist Investigations 1.
French: Article 11 Mise à disposition de détenus en vue de les faire témoigner ou pour l'avancement d'une enquête 1.
English: • In conjunction with the Corporate EHS Committee, a process is established to identify and evaluate potential environmental aspects Where required, specific management actions will be identified.
French: • Un processus de détermination et d’évaluation des aspects environnementaux potentiels a été établi conjointement avec le CESS. Au besoin, des mesures de gestion spéciales seront arrêtées.
English: As a result of carefully designed government reforms, auto insurance is now more affordable and accessible for the people of New Brunswick.
French: • English L'assurance privée fonctionne au Nouveau-Brunswick (Pour élargir ou raccourcir le menu, veuillez cliquer sur les flèches) Par suite de réformes soigneusement étudiées par le gouvernement, l'assurance automobile est désormais plus abordable et accessible aux Néo-Brunswickois.
English: Participants also discussed the abuse of Value Added Tax systems for money laundering and money-laundering in South America.
French: L’abus des systèmes de TVA pour blanchir des capitaux et le blanchiment d’argent en Amérique du Sud figurent aussi à l’ordre du jour de la réunion.
English: In fact, the reality abundantly proves that both agreements signed between the Republic of Moldova and Transnistria, and also international commitments of the Russian Federation to withdraw its military troops from this region of the Republic of Moldova, and also introduction by the Russian Federation in the negotiations process of certain terms that are not certified by international law, such as “term of a common State”, are all aimed at consolidating the regime from Tiraspol.
French: Les faits prouvent abondamment que les deux accords signés entre la République de Moldova et la Transdniestrie, les promesses de la Fédération de Russie qui s'est engagée sur le plan international à retirer ses forces armées de cette région de la Moldova, et le recours par la Fédération de Russie, dans le cadre du processus de négociation, à certaines formules non reconnues en droit international, celle par exemple d'un « Etat commun », visent tous à consolider le régime de Tiraspol.
English: Immigrants and Ethnoracial Minorities
French: immigrants et des membres des minorités
English: Mr. Gnacadja dealt with two main issues: focused intervention at different levels and synergies within and between conventions and agreements.
French: M. Gnacadja a évoqué deux grandes questions : l'intervention ciblée à différents niveaux et les synergies au sein des conventions et accords et entre ces derniers.
English: We warmly recommend this long, cuddly jacket as the ideal partner for the new skinny jeans and stovepipe trousers/pants! The cable and bobble patterns stand out particularly well on its slim-line, extra-long silhouette.
French: « Chaudement recommandé» ce cardigan-manteau en maille pour cet automne !
English: These results are from 188 samples collected weekly and year round before the establishment of Dreissena (1984–1987) and 192 samples post-Dreissena (1990–1993).
French: Les résultats obtenus proviennent de 188 échantillons prélevés à chaque semaine tout au long de l'année avant l'implication de Dreissena (1984–1987) et de 192 échantillons prélevés après son implantation (1990–1993).
English: Humanitarian aid for Sahraouis refugees Humanitarian aid to the victims of subsistence insecurity, risks linked to climate and conﬂicts Humanitarian assistance in favour of populations affected by malnutrition, epidemics, risks linked to climate, conﬂicts and deportation Aid for the victims of hurricane Stan Emergency humanitarian aid for the victims of the 27 May earthquake on the island of Java
French: Aide humanitaire aux réfugiés sahraouis Aide humanitaire aux victimes de l’insécurité de subsistance, des aléas climatiques et des conﬂits Assistance humanitaire aux populations touchées par la malnutrition, les épidémies, les aléas climatiques, les conﬂits et les déplacements Aide aux victimes de l’ouragan Stan Aide humanitaire d’urgence aux victimes du tremblement de terre du 27 mai à Java Aide humanitaire en faveur de l’accès aux soins de santé, de l’approvisionnement en eau potable et aliments de base et de la création d’emplois Aide humanitaire en faveur des populations affectées par le conﬂit et des réfugiés palestiniens Aide humanitaire d’urgence en faveur des victimes du conﬂit au Liban
English: This service is to be provided upon request to passengers.
French: Ce service doit être fourni à la demande des passagers.
English: In the rest of Europe, (AFNORTH and SHAPE) the standard hours for office workers are 7.5 per day and 37.5 per week.
French: Dans le reste de l’Europe, (AFNORTH et SHAPE) les heures normales des employés de bureau sont de 7,5 heures par jour et de 37,5 heures par semaine.
English: It may however claim input tax credits for the GST it has to pay on operational expenses such as fuel or utilities to the extent they are used to provide taxable delivery services—provided that use is more than 10%.
French: Elle peut cependant demander des crédits de taxe sur les intrants pour récupérer la TPS qu'elle doit payer relativement aux frais d'exploitation, comme les frais liés à l'essence ou aux services publics, dans la mesure où les frais sont utilisés pour fournir des services taxables de livraison et sont utilisés dans une proportion de plus de 10 % dans des activités commerciales.
English: • York Gazette Article (1814) Corner C:
French: • Article de la York Gazette (1814) Coin C :
English: The structure of 2-(2′,4′-dinitrophenoxy)-1,3,5-tri-t-butylbenzene, C24H32N2O5, has been determined by X-ray diffraction.
French: Nous avons déterminé la structure du 2-(2′,4′-dinitrophénoxy)-1,3,5-tri-t-butylbenzène, C24H32N2O5 par diffraction de rayons-X.
English: How can the impact of broadcasts on audience shares be measured.
French: Comment mesurer l'impact d'émissions en parts d'audience?
English: Symfony's form system offers an additional layer for interfacing with Propel, symfony's built-in ORM, making the implementation of forms based on these model objects easier.
French: Le système de formulaire de symfony propose une couche d'interfaçage native avec Propel, l'ORM fourni en standard avec symfony, simplifiant l'implémentation des formulaires basés sur ces objets.
English: Slight changes in the wording are also necessary in order to ensure consistency with Article 20 of the directive.
French: D' autres légères modifications de la formulation sont également nécessaires pour garantir la compatibilité avec l' article 20 de la directive.
English: Overview Eight separate topics have been chosen for discussion in this section.
French: Si cette approche souligne les principaux effets que le changement climatique pourrait avoir sur la diversité biologique de l’Europe, elle a l’inconvénient de les individualiser et de les dissocier trop facilement.
English: Oceania had a net loss of 356 000 ha/year in 2000-2005, while North and Central America together had a net loss of 333 000 ha/yr. Asia moved from a net loss of around 800 000 ha per year in the 1990s to a net gain of one million hectares per year between 2000 and 2005, primarily as a result of large-scale afforestation reported by China.
French: Les forêts couvrent près de 4 milliards d’hectares (ou 30 pour cent) de la superficie émergée de la planète, mais les deux tiers sont concentrées dans 10 pays seulement: Australie, Brésil, Canada, Chine, Etats-Unis, Inde, Indonésie, Fédération de Russie, Pérou, République démocratique du Congo.
English: Official statistics on the number of children placed in institutions had risen from 13,000 in 2003 to 25,000 in 2005 owing to new regulations on the collection of such data.
French: Les statistiques officielles relatives au nombre d'enfants placés en institutions sont passées de 13 000 en 2003 à 25 000 en 2005 en raison des nouvelles réglementations relatives à la collecte de ce type de données.
English: Notes the omission of the issue of Socially Responsible Investment from the Communication, backs full participation by investors as stakeholders in the CSR debate at the EU level including in the MSF, supports industry calls for transparency rather than prescription through the introduction of EU-wide "statement of interest principles" for investment funds as already implemented in five EU Member States; Or. en
French: tant qu'acteurs, au débat relatif à la RSE au niveau de l'UE, y compris au sein du FPE; soutient les appels lancés par les entreprises en faveur de la transparence plutôt que la prescription, au moyen de l'introduction, à l'échelle de l'UE, du "principe de déclaration d'intérêt" pour les fonds d'investissement tel qu'il est déjà appliqué dans cinq États membres de l'UE; Or. en
English: In addition, it would use the United Nations aviation standards as a threshold, developing and maintaining a standardized checklist and evaluating what criteria may be difficult for airlines to meet, creating standardized procedures and a checklist for contracting aviation companies and, in cases where evaluation of specific air operator certificate holders is required, coordinate to utilize ICAO, the Technical Corporation Bureau, Cooperative Development of Operational Safety and Continuing Airworthiness Programmes, the Department of Field Support and WFP safety evaluation officers.
French: En outre, il serait chargé, en prenant les normes aéronautiques des Nations Unies comme base, de mettre en place et de tenir à jour une liste récapitulative normalisée et de déterminer les critères dont l'observation serait susceptible de poser des problèmes aux compagnies aériennes, de créer des procédures normalisées et une liste de pointage pour le passage de marchés avec les compagnies aériennes et, dans les cas où il est spécifiquement fait appel à des titulaires du certificat de transporteur aérien, de coordonner le recours à des spécialistes de l'évaluation en matière de sécurité de l'OACI, du Bureau de la coopération technique (Programmes de développement coopératif de la sécurité opérationnelle et de maintien de la navigabilité, COSCAP), du Département de l'appui aux missions et du PAM.
English: It shall also state the mathematical formula to be used to determine automatic rerankings, incorporating the weighting of all the award criteria.
French: Elle mentionne également la formule mathématique qui effectuera les classements automatiques en intégrant la pondération des critères d'attribution.
English: These actions deal with specific grievances that First Nations may have regarding the fulfillment of treaties. Specific claims also cover grievances relating to the administration of First Nation lands and assets under the Indian Act.
French: Ces procédures concernent certains griefs qu’ont les Premières nations à l’égard de la mise en application de leurs traités et de l’administration de leurs terres et autres biens, sous le régime de la Loi sur les Indiens.
English: The Panel's recommendations on real property losses are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les pertes de biens immobiliers sont récapitulées à l'annexe II.
English: The Council had recommended to the Minister during 2001-2002 that Health Canada encourage the development of a Canadian Perinatal Exposure to Antiretroviral Registry, which would require the involvement of all levels of government, and that it find a program home for the registry within Health Canada.
French: Le Conseil avait recommandé en 2001 2002 que Santé Canada encourage l'établissement d'un registre canadien pour la surveillance de l'exposition périnatale aux antirétroviraux mettant à contribution tous les paliers de gouvernement, et intègre ce registre à un programme à Santé Canada.
English: The modern facilities and furnishings, plus the helpful and knowledgeable staff will hopefully contribute to a truly memorable experience in Budapest, one you will want to repeat.
French: Grace à sa construction d`atrium, l`intérieur du batiment est éclairé toute la journée par l`éclairage naturel - assurant un environnement agréable et calme malgré son emplacement en centre-ville.
English: For example, are there impacts on other media?
French: Il faut choisir des critères environnementaux pour déterminer l’ampleur des deux types d’effets.
English: Commends the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders for its efforts to promote and coordinate regional technical cooperation activities related to crime prevention and criminal justice systems in Africa;
French: Félicite l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants de tout ce qu'il fait pour promouvoir des activités régionales de coopération technique ayant trait aux systèmes de prévention du crime et de justice pénale en Afrique et les coordonner ;
English: It was agreed that nutrient imbalances should be regarded in mass balance models, which may require development.
French: On est convenu que les déséquilibres entre éléments nutritifs devraient être pris en considération dans les modèles de bilan massique, qui étaient susceptibles d'appeler des perfectionnements.
English: A POV sequence with Zelda and her legendary big tits, a great pair that makes you want to watch this scene.
French: Une jeune brunette avec un gros collier de salope en strass est là pour montrer ce quelle vaut comme chienne de compétition.
English: CERD, fifty-seventh session (2000), general recommendation 27: Discrimination against Roma, at para.
French: CERD, cinquante-septième session (2000), recommandation générale XXVII: Discrimination à l'égard des Roms, par. 43.
English: • Response to the Industry’s Submissions
French: • Réponse aux exposés de l’industrie
English: When reading this report, please keep in mind that small variability may exist between data reported by the PHAC and data reported by individual provinces and territories.
French: Le rapport fournit toutefois une estimation dans le temps de l’importance des ITS et des tendances connexes au Canada.
English: A full application to the CIHR for Scientific Peer Review must be submitted by you and the supervisor/mentor by one of the deadlines posted in the RFA referred to above.
French: Vous, de même que le superviseur ou mentor, devez soumettre à l'IRSC un formulaire de demande dûment rempli pour révision scientifique par des pairs avant l'une des dates limites indiquées dans le formulaire de demande mentionné plus haut.
English: Jordan has also developed a national strategy to combat terrorism that serves as an example of the balance that must exist between the need to provide security and protect society, on the one hand, and the need to safeguard human rights, civil liberties, the rule of law and social and economic development, on the other.
French: La Jordanie a également développé une stratégie nationale de lutte contre le terrorisme, qui constitue un exemple d'équilibre entre, d'une part, les besoins de sécurité et de protection de la société et, d'autre part, la préservation des droits de l'homme, des libertés publiques, de l'état de droit et du développement économique et social.
English: The Committee notes that there are now many examples of materials and programmes promoting positive, non-violent forms of parenting and education, addressed to parents, other carers and teachers and developed by Governments, United Nations agencies, NGOs and others.
French: Le Comité note qu'il existe à présent de nombreux exemples de matériels et programmes destinés à promouvoir des formes positives et non violentes de parentalité et d'éducation auprès des parents, des autres prestataires de soins et des enseignants, lesquels ont été élaborés par des gouvernements, des organismes des Nations Unies, des ONG et d'autres organismesq.
English: Free access to ODS has led to considerable progress in the multilingualism of the Organization website, and the statistics on visitors to the site have increased significantly in each of the official languages.
French: La gratuité de l'accès au SEDOC a considérablement fait progresser le multilinguisme sur le site Internet de l'Organisation et a permis de voir les statistiques de fréquentation augmenter de façon significative dans chacune des langues officielles.
English: In addition to functionality, a number of operational aspects must be considered. These include user-friendliness, flexibility, availability, expandability and reliability.
French: Outre la fonctionnalité, un certain nombre d'aspects opérationnels doivent être pris en compte : convivialité, souplesse, disponibilité, extensibilité et fiabilité.
English: In cases where no agreement exists, it is up to the Rhine riparian state concerned to decide whether it will authorize such transports to and from its Rhine ports or not.
French: Lorsqu'il n'y a pas d'accord, c'est à l'État riverain concerné qu'il appartient de décider d'autoriser ou non ce type de transport au départ ou en direction de ses ports sur le Rhin.
English: 1261 Road motor vehicles $31,577.00 2004-11-24 DALHOUSIE UNIVERSITY 0430 Scientific services $15,000.00 2004-11-24 DELOITTE & TOUCHE QUALITY REGISTRAR INC 0491 Management consulting $70,560.00 2004-11-24 GNB INDUSTRIAL POWER 1244 Radar equipment and parts $76,619.00 2004-11-24 GYSTECH INC 0669 Telecommunications equipment $12,794.05 2004-11-24 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $40,314.01 2004-11-24 JETVAC INC 1257 Ships and boats parts $16,185.00 2004-11-24 LE GROUPE AIR PLUS 0675 Repair of Ships and boats $13,000.50 2004-11-24 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $42,074.50 2004-11-24 RIGGS ENGINEERING LTD 0430 Scientific services $17,865.00 2004-11-24 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $11,935.14 2004-11-24 SIRIUS CONSULTING GROUP INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $31,577.00 2004-11-24 DALHOUSIE UNIVERSITY 0430 Services scientifiques $15,000.00 2004-11-24 DELOITTE & TOUCHE QUALITY REGISTRAR INC 0491 Services de conseillers en gestion $70,560.00 2004-11-24 GNB INDUSTRIAL POWER 1244 Matériel et pièces de radar $76,619.00 2004-11-24 GYSTECH INC 0669 Matériel de télécommunications $12,794.05 2004-11-24 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $40,314.01 2004-11-24 JETVAC INC 1257 Pièces de navires et bateaux $16,185.00 2004-11-24 LE GROUPE AIR PLUS 0675 Navires et bateaux $13,000.50 2004-11-24 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $42,074.50 2004-11-24 RIGGS ENGINEERING LTD 0430 Services scientifiques $17,865.00 2004-11-24 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Combustible diesel $11,935.14 2004-11-24 SIRIUS CONSULTING GROUP INC.
English: Still, conjugates or salts of natural compounds would remain within the NHP definition.
French: Néanmoins, les conjugués ou les sels de composés naturels correspondraient à la définition des PSN.
English: If the employer has added or upgraded pre-reform benefits for any plan member since the most recent actuarial report filed with us, the new report has to contain the balance in each affected member's money purchase account, excluding any AVCs, as at:
French: Si l'employeur a ajouté ou majoré des prestations antérieures à la réforme pour un participant au régime depuis la production du dernier rapport actuariel, le nouveau rapport doit contenir le solde de chaque compte des cotisations déterminées des participants touchés, à l'exception des CF, à l'une ou l'autre des dates suivantes :