ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tone of the meeting varied, with some supportive comments on development through increased trade, combined with some scepticism on the notion of greater transparency of the WTO.
French: On a entendu des commentaires approbateurs sur la stratégie de développement au moyen de l'accroissement du commerce ainsi que des propos empreints d'un certain scepticisme au sujet d'une plus grande transparence à l'OMC.
English: For further information, please visit Canada's National Contact Point for the OECD Guidelines for MNEs Web site or the Department of Foreign Affairs and International Trade's CSR Web site.
French: On trouvera plus de renseignements sur les Principes directeurs de l'OCDE dans le site Web du point de contact national ou encore sur la responsabilité sociale des entreprises dans le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The Committee is therefore of the view that the procedure for presenting to the General Assembly the financial requirements arising from the resolutions and decisions of the Human Rights Council should be improved.
French: Le Comité estime, par conséquent, que la procédure de présentation à l'Assemblée générale des incidences financières des résolutions du Conseil des droits de l'homme laisse à désirer.
English: The Pamour mill, now operating at 3600 t/d, will be expanded to 13 600 t/d.
French: L'usine de concentration de Pamour, exploitée actuellement au rythme de 3600 t/j, sera agrandie pour produire 13 600 t/j.
English: FRANÇAIS CUB 59589 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  LOUIS LAVOIE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given on April 17, 2003 at Ste-Foy, Quebec.
French: ENGLISH CUB 59589 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  LOUIS LAVOIE - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire de la décision d'un Conseil arbitral rendue le 17 avril 2003 à Ste-Foy (Québec).
English: In addition to coordinating the overall design and implementation of NSAGI, a collaborative, multi-stage research study estimating the magnitude, burden, etiology and underreporting of acute gastrointestinal illness in selected urban and rural communities across Canada, Kathryn is working with federal and provincial partners on implementing a national surveillance system (CIPARS) to monitor antimicrobial-resistant enteric pathogens in humans, animals and food.
French: En plus de coordonner la conception globale et la mise en œuvre de l'ENMGA, une étude de recherche en collaboration à plusieurs étapes estimant l'ampleur, le fardeau, l'étiologie et l'insuffisance de notification des maladies gastro-intestinales aiguës dans des communautés urbaines et rurales choisies à travers le Canada, Kathryn travaille de concert avec des partenaires fédéraux et provinciaux à la mise en œuvre d'un système national de surveillance (PCIRA) destiné à surveiller les pathogènes entériques résistants aux antimicrobiens chez l'homme, les animaux et dans les aliments.
English: This year, INAC evaluated the operation of the system and found that the necessary operation and maintenance work was not being done.
French: Une évaluation du fonctionnement du système réalisée cette année par AINC a révélé que les travaux nécessaires relatifs au fonctionnement et à l'entretien n'avaient pas été effectués.
English: That they still have a few things to learn is no different now than it was in the past.
French: Les quelques elements qu’il leur reste a apprendre ne sont pas bien differents de ce qu’ils etaient par le passe.
English: This site provides information on living and working conditions, legalisation of documents, necessary procedures when getting married and more.
French: Vous avez également la possibilité de lire la revue Holland Horizon.
English: Working on current ebuilds: this means working closely with ebuild maintainers in order to create patches or modify ebuilds in a way that can be accepted into the main tree.
French: Contribuer aux ebuilds : c'est-à-dire travailler de manière rapprochée avec les autres développeurs pour que nos modifications et nos correctifs soient acceptés dans l'arbre officiel.
English: Pending any action by the Council, the Secretary-General shall take such immediate measures of a temporary nature as are practical and reasonable in the circumstances to prevent, contain and minimize serious harm or the threat of serious harm to the marine environment.
French: En attendant que le Conseil statue, le Secrétaire général prend immédiatement toutes les mesures conservatoires d'ordre pratique qui peuvent raisonnablement être prises en l'espèce pour prévenir, maîtriser et réduire au minimum tout dommage ou menace de dommage grave au milieu marin.
English: Voluntary refunds shall be computed as follows: (1) If no portion of the ticket has been used, refund will be the full amount of the fare paid, less any applicable service charge and communication expenses, (See Rule Nos. 60 (RESERVATIONS) and 65 (TICKETS).
French: Le montant du remboursement volontaire se calcule de la manière suivante : (1) Si aucune partie du billet n'a été utilisée, le transporteur remboursera intégralement le prix payé, moins les frais de service et de communication applicables. Voir les règles nos 60 (RÉSERVATIONS) et 65 (BILLETS) [traduction libre].
English: In our region of South Asia, terrorism has been rife for many years.
French: Dans notre région de l'Asie du Sud, le terrorisme fait rage depuis de nombreuses années.
English: This means that even though there may seem to be an unbridgeable controversy at the bottom, much of the practical controversies seem more caused by the "rhetoric of war" than by principal disagreement on policies and programmes (Waal 1998).
French: Ainsi donc, même s’il semble qu’il y ait un fossé infranchissable à la base, de nombreux points concrets de divergence paraissent davantage résulter de la «rhétorique guerrière» que d’un désaccord majeur sur les grandes orientations et les programmes (Waal, 1998).
English: Page.
French: À cet égard, elle a mis en oeuvre un plan de renouveau organisationnel à deux volets, soit l’embauche de personnel supplémentaire et la fusion de certaines branches d’activités en secteurs, en vue d’assurer aux juges et au public des services plus complets et plus efficaces.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 42)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 42 de l'ordre du jour)
English: In conclusion, he pledged the support of the CARICOM member States for the work of UN-Habitat and looked forward to continued cooperation by that body in CARICOM's effort to strengthen shelter and settlements programmes.
French: En conclusion, l'intervenant promet l'appui des États membres de la CARICOM aux activités d'ONU-Habitat et se réjouit à la perspective de voir cet organe poursuivre sa coopération à l'action entreprise par la CARICOM pour renforcer ses programmes relatifs au logement et aux établissements humains.
English: According to the Office of the Public Prosecutor, he had been in constant contact with Major Bora Uzima Kamwanya in January 2001.
French: D'après le parquet général, il avait été en contact permanent avec le commandant Bora Uzima Kamwanya en janvier 2001.
English: thence southeasterly along said bank of said stream and connecting lake to its intersection with longitude 133°06'00"W at approximate latitude 67°29'42"N;
French: de là, vers le sud-est, le long de cette rive du ruisseau et du lac qui y est relié jusqu'à son intersection avec 133°06'00" de longitude ouest à environ 67°29'42" de latitude nord;
English: Reference File: 8663-C12-05/01 2002/06/07 - Telecom Order CRTC 2002-230 - The Commission directs Amtelecom to fully rebate all excess monies collected from subscribers forthwith, including accumulated interest on those monies calculated at the company's short term cost of debt, and issue forthwith, a revised tariff page to reflect the rates approved by the Commission in Order 2000-1097.
French: Dossier de référence: 8663-C12-05/01 2002/06/07 - Ordonnance de Télécom CRTC 2002-230 - Le Conseil ordonne à Amtelecom de rembourser intégralement et immédiatement les abonnés pour tout montant perçu en trop, y compris les intérêts accumulés sur les montants calculés en fonction des coûts de la dette à court terme de la compagnie et de publier immédiatement une page de tarif révisée reflétant les tarifs approuvés par le Conseil dans l'ordonnance 2000-1097.
English: Open Days of the Committee of the Regions – European Union (Brussels) 10-12 October:
French: Open Days du Comité des Régions – Union Européenne (Bruxelles) 10-12 octobre :
English: The rooms feature functional equipment and the latest communication technology.
French: Nous mettons à votre disposition 14 salles de conférences et 8 salles de travail en groupe d’une capacité maximum de 1000 personnes, proposant des équipements fonctionnels et les techniques de communication les plus récentes.
English: During the audit, the auditor requested the cash register receipts in order to confirm the corporation's income.
French: Au cours de la vérification, le vérificateur a demandé à l'entreprise de fournir les reçus de caisse en vue de confirmer les revenus de l'entreprise.
English: Resources ($ thousands) 2002-2003 2003-2004
French: Ressources (en milliers de dollars) 2002-2003 2003-2004
English: So a socialist deputy in Romania's Parliament exclaimed in panic a few weeks ago.
French: Ainsi s'exprimait récemment un député socialiste du parlement roumain, en pleine panique.
English: QC $260,281 Éditions Pierre Tisseyre inc.
French: QC 260 281 $ Éditions Pierre Tisseyre inc.
English: Reserve band land must be designated before it can be leased pursuant to ss. 53(1)(b).
French: Une terre de réserve à l’usage d’une bande doit être désignée avant d'être donnée à bail en vertu de l'alinéa 53(1)b).
English: The completeness of the risk profile has been discussed for several substances, in particular for those which fulfil the criteria of Annex D, but are no longer manufactured or used.
French: L'exhaustivité du descriptif des risques fait l'objet de discussions pour plusieurs substances, en particulier pour celles qui répondent manifestement aux critères de l'annexe D, mais qui ne sont plus ni fabriquées, ni utilisées.
English: This aims to eliminate all paper documents in commercial and operational air cargo procedures, including current documentary interfaces with official control agencies.
French: L'idée est d'éliminer tous les documents papier dans les procédures commerciales et opérationnelles de transport aérien de marchandises, y compris les interfaces documentaires actuelles avec les organismes officiels de contrôle.
English: Despite these efforts and the 22 June Khartoum Declaration between the Transitional Federal Institutions (TFI) and the Union of Islamic Courts (UIC), the situation in Somalia has not improved.
French: Malgré ces efforts et la Déclaration de Khartoum du 22 juin 2006 intervenue entre les institutions fédérales de transition (IFT) et l'Union des tribunaux islamiques (UTI), la situation en Somalie ne s'est pas améliorée.
English: Your first line of protection against any insect- or tick-borne disease is to not get bitten.
French: Votre première ligne de défense contre n’importe quelle maladie transmise par des insectes ou des tiques est de ne pas vous faire piquer.
English:  Other member states expressing an interest in the work of the Group may designate, at their own expense, specialists to participate in meetings of the Group.
French: Les autres Etats membres exprimant un intérêt pour les travaux du Groupe peuvent, à leurs propres frais, désigner des spécialistes pour participer aux réunions du Groupe. b.
English: Mapping children’s support networks: Conceptual and methodological issues.
French: Final report, Toronto, University of Toronto, Centre for Applied Social Research, 1999.
English: The requirement for sustainability is included in the contribution agreement, where appropriate.
French: L'exigence de viabilité est incluse dans l'accord de contribution, le cas échéant.
English: In the presence of a small and large bass, small bluegill had a mean upper avoidance temperature of 34.0 and 33.9 °C, respectively, while large bluegill had a mean upper avoidance temperature of 33.8 and 33.1 °C.
French: En présence de petits et de gros achigans, les petits crapets arlequins montraient une température d'évitement supérieure moyenne de 34,0 et 33,9 °C respectivement tandis que les gros crapets arlequins présentaient des températures d'évitement supérieures moyennes de 33,8 et 33,1 °C.
English: Immigration now accounts for more than 50 percent of Canada's total population growth, a trend that is expected to increase as our birth rate continues to decline.
French: L'immigration est présentement responsable de plus de 50 p. 100 de la croissance démographique, une tendance qui devrait s'accentuer en raison de la baisse du taux de natalité.
English: A perspective of a business support organisation.
French: A M. Vic Davies, PDG, V&A Holdings International Ltd, Royaume-Uni Question:
English: The new text of the Annex applicable from 29 March 2011 is reproduced in dark blue following the present Annex) 1.
French: Le nouveau texte de l’annexe applicable à partir du 29 mars 2011 est reproduit en bleu foncé à la suite de la présente annexe.) 1.
English: August 2002 November 2003
French: Août 2002 Novembre 2003
English: Celebrating Canada’s Success Ladies and gentlemen, I have covered a lot of ground-and I hope you agree that the Canadian success story deserves to be told.
French: Célébrer les succès du Canada Mesdames et Messieurs, j’ai traité de nombreux sujets et vous conviendrez, je l’espère, qu’il y a lieu de faire connaître les succès du Canada.
English: There were critical comments on such issues as work distribution, career planning, recognition and rewards, and the mechanism for reporting harassment, which must be addressed by management.
French: Certaines critiques ont été émises sur diverses questions - répartition du travail, planification des carrières, reconnaissance des mérites du personnel et gratification, mécanismes de signalement des actes de harcèlement - que la direction devra examiner.
English: One World (British Airways), Star Alliance (Lufthansa) and SkyTeam (Air France).
French: One World (British Airways), Star Alliance (Lufthansa) et SkyTeam (Air France).
English: Others reported that they funded training programs, but do not deliver them and therefore did not complete the survey.
French: D'autres personnes ont déclaré qu'elles se limitaient à financer des activités de formation, mais qu'elles ne s'occupaient pas de leur mise en oeuvre.
English: Inc. ("TCBC"), is contemplated for January 1, 2001 Documents: 000417.doc - 44KB - Letter April 17 - Regional Forbearance Final.doc - 123KB - Final Application for Forbearance
French: Inc. ("TCBC"), is contemplated for January 1, 2001 Documents: 000417.doc - 44KO - Letter April 17 - Regional Forbearance Final.doc - 123KO - Final Application for Forbearance
English: Jefferson's first invention disappeared to be invented for a second time 80 years later.
French: Jefferson hatte eine Spindel mit 36 Alphabeten benutzt, um das Vingenere-Verfahren zu mechanisieren.
English: development results, processes and systematic actions that will be used to develop products belonging to the product category in question; - the manufacturing, quality control and quality assurance techniques and the processes and systematic actions applied; the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out, - the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc., - the means of monitoring the achievement of the required design and quality of the product and the effective operation of the quality system.
French: directive; - des techniques de contrôle et d'essai du résultat du développement, des procédures et mesures systématiques appliquées au développement des produits appartenant à la catégorie de produits concernée; - des techniques appropriées de fabrication, de contrôle et d'assurance de la qualité et des techniques et actions systématiques qui seront appliquées; - des examens et des essais qui seront effectués avant, pendant et après la fabrication, avec indication de la fréquence à laquelle ils auront lieu; - des dossiers de qualité tels que les rapports d'inspection et les données d'essais et d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.; - des moyens de surveillance permettant de contrôler l’obtention de la qualité requise des prototypes et produits et le fonctionnement efficace du système de qualité.
English: • William Drum (1808-1876) owned one of the most prosperous furniture manufacturing companies in Quebec in the second half of the nineteenth century.
French: • William Drum (1808-1876) était le propriétaire de l'une des fabriques de meubles les plus prospères du Québec pendant la seconde moitié du XIXe siècle.
English: The United States continues to believe that the best approach remains for suppliers to avoid making enrichment- or reprocessing-related (ENR) transfers to countries lacking full-scale, functioning facilities.
French: Ils persistent à croire que le mieux est que les fournisseurs évitent les transferts d'éléments permettant de mener des activités d'enrichissement et de retraitement à destination des pays qui n'ont pas d'unités complètes et opérationnelles.
English: Level AS-8 Subject to clause 64.03, an employee being paid at Level AS-8 shall have his or her rate of pay increased: (a) on June 21, 2003, to a rate of pay within the "A" performance pay range at a rate of pay which is two point five per cent (2.5%)
French: Sous réserve de l’article 64.03, tous les employé-e-s payées au niveau AS-1 à AS-7 de l’échelle des taux de rémunération aux dates d’entrée en vigueur des rajustement des taux de rémunération à l’Appendice « A-1 », seront rémunéré-e-s selon les échelles de taux « A », « B » , « C » et « D », au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: A better understanding of the scale and nature of the global drug abuse problem is essential, not only for the development of demand reduction policies but also for the assessment of their impact, thereby facilitating the assessment of the progress made in achieving the objectives set out in the Action Plan.
French: Il est fondamental de mieux comprendre l'étendue et la nature de l'abus de drogues à l'échelle mondiale, non seulement afin de formuler des politiques de réduction de la demande, mais aussi pour en évaluer l'impact, et prendre ainsi plus facilement la mesure des progrès accomplis sur la voie des objectifs fixés dans le Plan d'action.
English: The demand for weapons will remain strong as long as conflicts fester and solutions to their fundamental causes are not addressed.
French: La demande d'armes restera forte tant que les conflits perdureront et que des solutions à leurs causes fondamentales n'auront pas été trouvées.
English: • Venezuela, which is also in recession, was hit by devastating floods in December 1999 and has informally inquired about financial assistance from the IMF.
French: L’élection d’un nouveau parlement (la Douma), suivie de la démission du président Boris Eltsine en décembre 1999, pourrait se traduire par une plus grande coopération entre le Kremlin et la Douma.
English: Subsection 205(4.1) applies if a foreign bank and a corporation related to that foreign bank make the joint election referred to in subsection 167.11(2) in respect of a qualifying supply at the time the foreign bank and the related corporation are both registrants.
French: Ce paragraphe s’applique si une banque étrangère et une personne morale liée à celle-ci font le choix conjoint prévu au paragraphe 167.11(2) relativement à une fourniture admissible au moment où elles sont toutes deux des inscrits.
English: Official approval by developing country Ministry of Education for new graduate degree program.
French: Approbation officielle du ministère de l’Éducation du pays en développement du nouveau programme d’études supérieures.
English: This will give Parks Canada a valuable tool since, over time, other campgrounds may require restoration.
French: Cela procurera à Parcs Canada un outil précieux, car, avec le temps, d'autres terrains de camping auront sans doute besoin d'être restaurés eux aussi.
English: Parliament recalled its position concerning the following issues: ¡ the ratification of the Constitutional Treaty as a main aspect and basic choice of the CFSP for 2007; ¡ the improvisation, efficiency, coherence and visibility of CFSP; ¡ the recommendations on various thematic aspects for 2007, ¡ the priorities in geographical areas for 2007; ¡ the parliamentary scrutiny of the CFSP; ¡ the financing of the CFSP and the ESDP.
French: Le Parlement rappelle sa position concernant les principaux points suivants: ¡ la ratification du traité établissant une Constitution pour l’Europe en tant que principal aspect et choix fondamental de la PESC pour 2007; ¡ l’amélioration de l’efficacité, la cohérence et la visibilité de la PESC; ¡ les recommandations relatives à différents aspects thématiques pour 2007; ¡ les priorités dans les différentes zones géographiques pour 2007; ¡ le contrôle parlementaire de la PESC; ¡ le financement de la PESC et de la PESD (politique européenne de sécurité et de défense).
English: Up to December 2005, 40 people in Bavaria and up to September 2004, 26 people in North-Rhine/Westphalia, respectively, had permanently left the right-wing extremist scene with the support of the Exit Programme.
French: Les programmes EXIT avaient ainsi aidé 40 personnes en Bavière (chiffre de décembre 2005) et 26 personnes en Rhénanie du Nord-Westphalie (chiffre de septembre 2004) à quitter définitivement l'extrême droite.
English: (a) The exploration work carried out during the calendar year, including maps, charts and graphs illustrating the work that has been done and the results obtained;
French: a) Les activités d'exploration menées au cours de l'année civile, y compris les cartes, diagrammes et graphiques illustrant les travaux effectués et les résultats obtenus;
English: As of early March 2005, the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration and the Committee that manages the funds for disarmament, demobilization and reintegration have been blaming each other for the slow pace of the work, and donors have met to consider measures to move the process forward more expeditiously amid doubts as to the extent of the political will on the part of the Democratic Republic of the Congo Government to accomplish disarmament, demobilization and reintegration.
French: Au début de mars 2005, la Commission nationale de désarmement et de réinsertion communautaire et le Comité qui gère les fonds de désarmement, démobilisation et réinsertion se sont rendus mutuellement responsables de la lenteur des progrès et les donateurs se sont réunis afin d'examiner les mesures qui permettraient d'accélérer le processus, bien que des doutes subsistent quant à la volonté politique du Gouvernement congolais de mettre en œuvre le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: • Fit-for-purpose departments – all of the major departments are now covered by five-year strategies and are restructuring and refocusing to deliver these.
French: • Fit-for-purpose departments – Tous les grands ministères ont maintenant des stratégies quinquennales. Ils restructurent et reformulent leurs mandats pour s’y conformer.
English: Stay in your truck at all times except to lock/unlock chassis pins or identify your container for pick-up.
French: Demeurez dans votre camion en tout temps, sauf lorsque vous devez verrouiller ou déverrouiller le conteneur sur le châssis, ou lorsque vous devez identifier le conteneur pour le ramassage.