ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "But as international markets become increasingly demanding, we must continue to ensure that Canada gains recognition for its leadership in meeting consumer demands for safe, high quality, environmentally friendly food."
French: Puisque les marchés internationaux deviennent de plus en plus exigeants, nous devons nous assurer que le Canada soit reconnu pour sa grande capacité de satisfaire les consommateurs, qui exigent des aliments salubres, de haute qualité et produits dans le respect de l'environnement.
English: Each business is different and, as such, businesses must tailor their program to address the compliance issues specific to their industry or market.
French: Chaque entreprise est unique, par conséquent chacune doit adapter son programme pour tenir compte des questions de conformité particulières à son industrie ou à son marché.
English: In 2004 Mr. Stéphane Chevigny, president and CEO, redefines Intersand’s mission: “To improve and simplify animal hygiene through innovation.” Therefore, the focus is put more than ever on healthier solutions and products for beloved pets.
French: En 1998, l’usine de Varennes ne suffit plus à répondre à la demande croissante de ses clients. L’entreprise déménage à Boucherville dans un lieu stratégique : près d’une voie de chemin de fer et du Port de Montréal.
English: The project will be evaluated by monitoring the number of hits and updates by RCCs.
French: Il faut évaluer le projet en surveillant le nombre de visites et de mises à jour des CCOS.
English: 5.4.5 The purpose of the Study shall be to furnish data, to establish current harvesting levels, to assist the NWMB in establishing levels of total allowable harvest and, in general, to contribute to the sound management and rational utilization of wildlife resources in the Nunavut Settlement Area.
French: 5.4.5 L’Étude vise à recueillir des données, à établir les quantités qui sont récoltées actuellement, à aider le CGRFN à établir les récoltes totales autorisées et, de façon générale, à permettre une gestion saine et une utilisation rationnelle des ressources fauniques dans la région du Nunavut.
English: XI.2 The Advisory Committee was provided with information on indicative resource requirements for alteration, improvement and major maintenance projects for United Nations Headquarters and for offices away from Headquarters.
French: Le Comité consultatif a été renseigné sur les montants indicatifs nécessaires pour les travaux de transformation et d'amélioration et les gros travaux à effectuer au Siège et dans les bureaux hors Siège.
English: I can understand simple technical information, such as operation instructions for everyday equipment.
French: Lorsqu’on utilise le modèle de Rasch pour comparer des étalonnages, aucun de ces effets n’est inattendu.
English: It would therefore be a missed opportunity to consider designing an IIA in the WTO agreement whereby MFN and national treatment would be treated differently ab initio.
French: Il serait par conséquent regrettable d'envisager d'élaborer dans le cadre de l'OMC un accord international sur l'investissement dans lequel les principes du traitement NPF et du traitement national seraient traités de manière différente dès le début.
English: I cannot speak formally on behalf of the Luxembourg Presidency, but I can say that it seems a good idea to me to continue the informal way in which contacts between Council and the European Parliament have been established during the preparatory stages.
French: Je ne peux pas parler officiellement au nom de la présidence luxembourgeoise, mais je peux dire qu’il me semble bon de continuer sur la voie informelle dans laquelle les contacts entre le Conseil et le Parlement européen ont été établis au cours des travaux préparatoires.
English: It further considered the evidence found in the list of customers at Exhibit B-1, which provides a percentage of sales to each individual customer.
French: Il a de plus pris en considération les éléments de preuve qui se trouvent dans la liste de clients incluse dans la pièce B-1, montrant le pourcentage des ventes à chaque client particulier.
English: Under the Women's Charter (sect.
French: Selon la Charte des femmes (art.
English: During a 12-month study in 1989-90, the average concentration of phenol in final effluents measured in seven refineries in Ontario was 0.0012 mg/L.
French: Au cours d'une étude de 12 mois menée en 1989-1990, la concentration moyenne de phénol dans les effluents finals mesurée dans sept raffineries de l'Ontario était de 0,001 2 mg/L.
English: However, the Committee needed time to study this list, as at this moment it did not have any comments.
French: Le comité ayant toutefois besoin de temps pour l’étudier, elle n’a pour l’instant aucune observation à formuler à son égard.
English: Today, though, virtually all of its component parts — e.g., fur or caribou harvesting, fishing and forestry — face significant challenges relating to distance from markets, vulnerability to environmental threats, and exposure to extra-regional market and political forces.
French: Ã€ l'heure actuelle, toutefois, presque toutes les branches de ce secteur d'activitÃ© - notamment la fourrure, la chasse au caribou, les pÃªches et la sylviculture - font face Ã des difficultÃ©s attribuables, entre autres, Ã la distance les sÃ©parant des marchÃ©s, Ã leur vulnÃ©rabilitÃ© Ã la dÃ©gradation de l'environnement, Ã la concurrence des marchÃ©s extÃ©rieurs et au jeu des forces politiques.
English: The purpose of the first study tour was to introduce the Chinese senior officials to the Canadian policy making process as well as best practices in prison management/administration.
French: Le but de ce voyage d’études était de permettre aux hauts fonctionnaires chinois de se familiariser avec le processus canadien d’élaboration des politiques de même qu’avec les meilleures pratiques de gestion et d’administration pénitentiaire.
English: 12-2000, point 1.2.2 Council Directive 2004/82/EC on the obligation of carriers to communicate passenger data: OJ L 261, 6.8.2004; Bull.
French: 12-2000, point 1.2.2 Directive 2004/82/CE du Conseil concernant l'obligation pour les transporteurs de communiquer les données relatives aux passagers - JO L 261 du 6.8.2004 et Bull.
English: For original handwriting, printing or copying, stable inks or pencil are highly recommended.
French: Pour l’écriture manuscrite, l’impression ou la copie, les encres stables ou les crayons au plomb sont fortement recommandés.
English: Tom Littledeer sets an environmental precedent.
French: Tom Littledeer crée un précédent sur le plan environnemental.
English: In terms of efficaciousness, genetic testing for late onset diseases is problematic.
French: Sur le plan de la sûreté, les tests proprement dits ne comportent pour ainsi dire aucun risque.
English: The Tribunal also considers that the repeal of section 21, which previously provided an exemption for "surgical and dental instruments of any material," must have significance for determining the scope of the articles intended to be exempted under section 19.
French: Le Tribunal considère en outre que l'abrogation de l'article 21, qui prévoyait l'exemption des «instruments chirurgicaux et dentaires de toutes matières», doit être prise en compte afin de préciser la gamme d'articles réputés exemptés en vertu de l'article 19.
English: Some sources estimate that there are over 200 million indigenous peoples worldwide living in more than 70 countries.
French: Selon certaines sources, le nombre d'autochtones serait estimé à plus de 200 millions, répartis dans plus de 70 pays.
English: Cross-Atlantic ties Always popular, Europe remains a key destination for young Canadians wishing to study, work or volunteer abroad.
French: Liens transatlantiques Toujours populaire, l'Europe exerce beaucoup d'attrait sur les jeunes Canadiens et Canadiennes qui veulent étudier, travailler ou s'adonner à des activités bénévoles à l'étranger.
English: After your sauna, take a massing shower (with jets), and you will discover the benefits of relieving.
French: Après votre séance sauna, prenez une douche massante (à jets), et vous découvrirez les bienfaits de la relaxation.
English: This event will bring together researchers and policy makers from government, community, clinical and academic sectors, and will synthesize data and ﬁndings from both the HBRP and another federally funded project on the marginalization of dependent adults.
French: Cet événement réunira des chercheurs et des décideurs du gouvernement, de la communauté et des secteurs clinique et universitaire; on y fera la synthèse des données et des conclusions du programme HBRP et d’un autre projet ﬁnancé par le gouvernement fédéral sur la marginalisation des adultes à charge.
English: Fish habitat is protected by the federal Fisheries Act. The Ontario Lakes and Rivers Improvement Act
French: Le chat-fou liséré ne présente pas d’intérêt économique, mais il contribue à la biodiversité des écosystèmes aquatiques.
English: The IPAC Annual Conference Making History: Governance in the 21st Century [2000-08-28] This document contains the President's speech for the PAC annual conference:
French: La conférence annuelle de l'Institut d'administration publique du Canada - La gouvernance au 21e siècle : un événement marquant [2000-08-28] Ce document contient le discours de la Présidente concernant la conférence annuelle de l'Institut d'administration publique du Canada.
English: Even so, a host country government may wish to limit the protection it offers to certain types of investment.
French: Malgré cela, le gouvernement du pays d'accueil peut vouloir limiter la protection qu'il offre à certains types d'investissement.
English: Its proposal offered basic guidelines and criteria which could form the basis for the review of the practices of the General Assembly and the other organs in the maintenance of international peace and security.
French: Sa proposition contenait des orientations et des critères de base susceptibles de servir de fondement à la révision des pratiques de l'Assemblée générale et des autres organes concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Commission adopts a communication on its membership, organization and operation (-> point I.1). The Community economic and social area Internal market
French: Adoption par la Commission d'une communication sur sa composition, son organisation et son fonctionnement (-> point I.1). Espace économique et social communautaire Marché intérieur
English: Reports of States parties are due two years after the date of the entry into force of the Convention in the State party, and thereafter every five years.
French: Les États parties doivent présenter un rapport dans les deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la Convention à leur égard, puis tous les cinq ans.
English: He explains that Bishop Sweeny has applied for this land on behalf of an association in Saint John with the intention of settling it.
French: Il explique que Mgr Sweeny a demandÃ© ce terrain au nom dâ€™une association de Saint John dans lâ€™intention de le coloniser.
English: • To change current mindset of all stakeholders and promote the APA program in an effort to shift international, non-arm's length transactions along the compliance continuum to voluntary and assisted compliance.
French: • Changer la mentalité actuelle de tous les intervenants et faire la promotion du programme des APP en vue de transférer les opérations internationales avec lien de dépendance au régime de l'observation volontaire et assistée sur le continuum de l'observation.
English: All funds for the implementation of the change management initiative shall be managed through a special account established for this purpose, which shall remain open throughout the duration of the implementation process;
French: Tous les fonds affectés à la mise en œuvre de l'initiative de gestion du changement seront gérés sur un compte spécial créé à cette fin, qui restera ouvert tout au long du processus de mise en œuvre;
English: Improved regulatory efficiencies and cost effectiveness. Informed public and stakeholders.
French: • Entrée en vigueur de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) - cinq nouveaux ingrédients actifs à risque réduit sont disponibles au Canada.
English: the nice agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks, concluded in 1957, establishes a classification of goods and services for the purposes of registering trademarks and service marks.
French: Conclu en 1957, l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques institue une classification des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques de produits et de services.
English: o Double-counting $10.2 million in contract support costs when the DND Cost Factors Manual (CFM) was used to estimate operating costs of $15.8 million.
French: o Des coûts de soutien contractuels de 10,2 M$ ont été comptés deux fois lorsqu’on a utilisé le Manuel des coûts standard (MCS) du MDN pour estimer des coûts de fonctionnement de 15,8 M$.
English: I regret indeed that the Russian authorities have not been more forthcoming on the results of the Anna Politkovskaya investigation and I sincerely hope that the results of this and other cases of murdered journalists will be revealed very soon.
French: Je suis fortement préoccupé par la situation en Russie et dans d’autres pays où les pressions économiques et politiques sur les médias se font toujours plus fortes.
English: In other words, even if you build it, if tourists do not feel welcome, many will not come.
French: En d'autres mots, même si vous établissez un contrat, si les touristes ne sentent pas qu'ils sont les bienvenus, beaucoup d'entre eux ne seront pas au rendez–vous.
English: Planned/Actual Spending Innovation Actual spending of $71 million in 2003-2004 represented a decrease of $55 million from planned spending.
French: Dépenses prévues / Dépenses réelles Innovation Les dépenses réelles de 71 millions de dollars pour l'exercice 2003-2004 représentaient une diminution de 55 millions de dollars par rapport aux dépenses prévues.
English: Although the “requirement” was stated as commencement of operations by the operational dates stipulated for each location, the “basis” for awarding points was driven by the Division's interpretation of the number of days requested by the bidder for commencing mobilization.
French: Bien que la « prescription » était que les opérations devaient commencer à la date stipulée pour chaque emplacement, la « base » d'octroi des points dépendait de l'interprétation par la Division du nombre de jours demandé par le soumissionnaire pour commencer la mobilisation.
English: La Compagnie du Vent ensures the technical but also the administrative design and development for its own wind power projects.
French: La Compagnie du Vent assure la conception et le développement à la fois technique et administratif de ses projets éoliens.
English: The monarchy, however, is not as central to the Canadian political system as it once was; indeed, many Canadians question the concept of a monarch, particularly one who, living in another country, is perceived as "foreign."
French: Toutefois, la monarchie n’est plus comme avant le pivot du système politique canadien : de fait, bon nombre de Canadiens s’interrogent sur le bien-fondé d’avoir un monarque, surtout si celui-ci habite un autre pays et qu’il est considéré comme un « étranger ».
English: The vast majority of Cubans residing in the United States do not share the hostility of the United States Government with regard to Cuba, and wish to maintain normal and free-flowing relations with their country of origin and their family members, unrestricted by threats, denunciations or censure.
French: L'immense majorité des Cubains installés aux États-Unis ne partagent pas l'hostilité de l'administration nord-américaine à l'égard de Cuba et souhaiteraient maintenir des relations harmonieuses et normales avec leur pays d'origine et leur famille, sans craindre de menaces, de délations et de sanctions.
English: As an application of these decompositions, we obtain two recursion formulas for computing the multiplicities of simple finite dimensional Cn modules.
French: Comme application de ces décompositions nous obtenons deux formules de récurrence pour calculer les multiplicités de modules Cn simples à dimensions finies.
English: Moreover, given the multiplicity of existing rail infrastructures in the study area, there is a need to ensure that drainage occurs as naturally as possible and to avoid water accumulation in the depressions.
French: De plus, avec la multiplicité des infrastructures ferroviaires existantes dans la zone d'étude, il y a lieu de s'assurer que le drainage s'effectue aussi naturellement que possible et d'éviter l'accumulation d'eau dans les dépressions.
English: PPE//7583 Pilot project - Creation of new line Haug BUDG/4020 Restore PDB Figures only PSE//7289 Restore PDB Figures only Haug BUDG/4033 Restore PDB Figures only PSE//8402 Restore PDB Figures only PSE//8403 Restore PDB Figures only Haug BUDG/4034 Restore PDB Figures only PSE//8414 Restore PDB Figures only Haug BUDG/4045 Restore PDB...Figures only Haug BUDG/4046 Restore PDB Figures only ECON/6613 Restore PDB Figures only
French: Système d'information antifraude (AFIS) Procédures de passation et de publication des marchés publics de fournitures, de travaux et de services Procédures de passation et de publication des marchés publics de fournitures, de travaux et de services Services paneuropéens de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC) Services paneuropéens de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC) Programme statistique communautaire 2008-2012 — Dépenses pour la gestion administrative Programme statistique communautaire 2008-2012 — Dépenses pour la gestion administrative Achèvement de la politique d'information statistique
English: There were still some grey areas, especially with regard to undocumented or irregular workers, which would benefit from further analysis and guidance on the part of the Committee on Migrant Workers in close cooperation with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and ILO.
French: Des zones d'ombre subsistent, en particulier en ce qui concerne les travailleurs sans papiers ou en situation irrégulière, qui mériteraient une analyse plus approfondie et des avis de la part du Comité pour les travailleurs migrants, en étroite coopération avec le Comité pour les droits économiques, sociaux et culturels et avec l'OIT.
English: Specific Accounting Policies Revenues Two sources of revenue are reported: interest revenue on Direct Loans and recoveries on Guaranteed and Put Back Loans.
French: Méthode comptable Les tableaux financiers sont préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus au Canada, qui figurent dans le Manuel de comptabilité pour le secteur public de l'Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: He stated that the greater degree of joint programming that could result from the CCA and UNDAF processes might entail some modification in the financial rules and regulations of different organizations; that was being examined, he noted.
French: Il a indiqué que le bilan de pays et le plan-cadre pouvaient permettre de développer la programmation commune mais qu'il fallait pour cela apporter quelques modifications aux règlements financiers et aux règles de gestion financière des différents organismes.
English: In addition to this, there has been a marked return to suppression of journalistic activities, which has been documented in a report by other sources as well.
French: En outre, on assiste à une recrudescence notable de la répression exercée contre les journalistes, un phénomène observé par d'autres personnes.
English: Between 1995 and 1997, CMHC directed the enhancement of 4,448 bed/units and the development of 61 emergency beds and 22 second stage units.
French: De 1995 à 1997, la SCHL a coordonné l'amélioration de 4 448 lits/unités d'hébergement et la création de 61 lits d'urgence et de 22 unités transitoires.
English: As of July 2002, this site is hosted by SXIA at Headquarters as part of the Government-on-Line services.
French: Depuis juillet 2002, le site est intégré par SXIA, à l’Administration centrale, avec les autres services du Gouvernement en direct.
English: The situations of the Saharan and Afghan refugees could not be compared, since there was a fundamental difference between the internal conflict in Afghanistan and the decolonization of Western Sahara.
French: On ne peut pas comparer la situation des réfugiés sahraouis et afghans car il existe une différence fondamentale entre le conflit interne qui sévit en Afghanistan et la décolonisation du Sahara occidental.
English: For more information on the National Search and Rescue Secretariat and National Search and Rescue Program, see "Selected Defence Portfolio Organization" at the end of this section.
French: Dans le cadre de ces efforts, nous allons mieux aligner le recrutement et le maintien à l’effectif sur nos besoins.
English: See Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 18 (A/48/18), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément No 18 (A/48/18), chap. VIII.
English: Cabe mencionar que en 2006 la Defensoría del Pueblo atendió 85,658 casos entre consultas petitorios y quejas.
French: Cabe mencionar que en 2006 la Defensoría del Pueblo atendió 85,658 casos entre consultas petitorios y quejas.
English: One so grounded in illegality and criminality that it constitutes an affront to the very concept of justice and leaves its victims, such as the McCartney family in this case, powerless and without redress for their terrible loss.
French: Il est tellement ancré dans l’illégalité et la criminalité qu’il constitue un affront au concept même de justice et ses victimes, comme la famille McCartney en l’occurrence, se trouvent impuissantes et ne reçoivent aucune réparation pour leur terrible perte.
English: Amendment by András Gyürk Amendment 14 Paragraph 5 a (new) 5a. Highlights the fact that, on the basis of the principle of free trade, the system of emissions trading rights (the market in pollution rights) in environmental legislation is capable of substantially improving the efficiency of pollution prevention; Or. hu
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 13 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. considère que, vu que le coût réel du transport routier en émissions de dioxyde de carbone n’est pas connu, en particulier en ce qui concerne l’alimentation et d'autres produits de consommation courante, les systèmes de subvention visant à promouvoir la production durable locale devraient être considérés comme acceptables et encouragés afin de dissuader le transport routier excessif de denrées alimentaires; recommande également l'introduction de normes d'étiquetage climatique pour informer les consommateurs de l'empreinte écologique des produits; Or. en
English: In fact, some people living common law are counted as married (see Data source in Galarneau and Sturrock, 1997).
French: En général, le RFA médian des bénéficiaires était plus faible que celui des non-bénéficiaires, et ce, bien quelles recevaient une pension alimentaire.