ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This system is used to update the database and to compile an inventory of all instances of illegal acts on the State border, including the illegal movement across the State border of drugs, arms, ammunition, radioactive materials, and biological and chemical weapons and their precursors.
French: La base de données du système contient des renseignements complets sur les personnes qui ont commis des infractions à la frontière, ainsi que des données détaillées sur les marchandises et articles saisis à la frontière à l'occasion de tentatives pour les faire entrer sur le territoire ukrainien ou les en faire sortir.
English: I would remind you that the European Community in Madrid - we were talking about it earlier - asked the Commission to make a thorough analysis as soon as possible of the European Union's financing system, so that immediately after the end of the Intergovernmental Conference a communication could be presented on the future financial framework of the Union after 31 December 1999, taking account of the prospect of enlargement.
French: Je rappelle que le Conseil européen de Madrid, déjà évoqué, a invité la Commission à procéder le plus rapidement possible à l'analyse approfondie du futur système de financement de l'Union européenne. Le but est de disposer, immédiatement après la clôture de la Conférence intergouvernementale, d'une communication sur le futur cadre financier de l'Union à partir du 31 décembre 1999, qui tienne compte des perspectives d'élargissement.
English: (a) The third preambular paragraph, which read:
French: a) Le troisième alinéa du préambule, qui se lisait ainsi :
English: Each face of the polyhedron is rendered, using a texture-mapping technique with the appropriate 2-D image for that plane.
French: La technique de rendu fil de fer a d’abord été utilisée dans le rendu d’images en 3D parce qu’elle est la plus simple et ne demande pas de recourir à des installations informatiques avancées.
English: Incorporation is not required.
French: Elle ne pose pas comme condition la constitution en société.
English: Here you can see how the delivery procedure, the unpaching and inrolling in the inventory control system is working.
French: Hier sehen Sie, wie der Liefervorgang, das Auspacken und Einbuchen ins Warenwirtschaftsystem vor sich geht.
English: Network To Monitoring Ships From The Coast A national Automatic Identification System network is being established along the Indian coastline.
French: Le nouveau règlement, qui sera pleinement d'application au printemps de l'année 2010, prévoit toutefois quelques rares exceptions.
English: The International Bureau shall promptly notify:
French: Le Bureau international notifie à bref délai
English: Simmons, of Mississauga, Ontario, indicated that it is a major purchaser of the subject fabrics which are used in the production of certain high-cost mattresses.
French: Simmons, de Mississauga (Ontario), a fait savoir qu’elle est un des grands acheteurs des tissus en question, qui servent dans la fabrication de certains de ses matelas les plus chers.
English: Various data regarding the health situation of children were also lacking.
French: Un certain nombre de données concernant la situation des enfants sur le plan de la santé font également défaut.
English: Measures and actions to optimize the contribution of investment, in particular private sector investment, in trade facilitation, with a particular focus on its impact on international transport networks and on the efficiency of transport services and their contribution to trade facilitation: the use of information and communication technologies in logistics, trade facilitation and supply chain security (all sessions);
French: Les mesures et initiatives tendant à optimiser la contribution de l'investissement, en particulier celui du secteur privé, à la facilitation du commerce, et en particulier l'impact de ce type d'investissement sur les réseaux de transport international et sur l'efficience des services de transport et leur rôle dans la facilitation du commerce; l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans le cadre de la logistique, de la facilitation du commerce et de la sécurité des chaînes d'approvisionnement (toutes les sessions);
English: Amendment 59 Lambert van Nistelrooij Motion for a resolution Paragraph 19 a (new) Motion for a resolution Amendment 19a. Reminds that FP7 and CIP funding of SET initiatives does not support their construction; equally reminds that structural and cohesion funds, in respect of its Strategic Guidelines and overall EU Lisbon targets, have tagged up till now 10.4 billion Euro (equalling 20% of the total FP7 budget) for investments in R&D infrastructure and centres of competence in a specific technology; underlines that regional policy funding has already triggered in the period 2000-2006 and additional 73% of national and regional co-financing; Or. en
French: Amendement 59 Lambert van Nistelrooij Proposition de résolution Paragraphe 19 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 19 bis. rappelle que le financement des initiatives SET dans le cadre du PC7 et du CIP ne couvre pas leur mise en place; rappelle également que les fonds structurels et de cohésion, compte tenu des orientations stratégiques communautaires et des objectifs généraux de Lisbonne, ont affecté jusqu'à présent 10,4 milliards d'euros (soit 20 % du budget total du PC7) aux investissements dans des infrastructures et des centres de compétence de R&D sur un certain type de technologie; souligne que le financement relevant de la politique régionale a déjà fourni une enveloppe complétant à hauteur de 73 % le financement régional et national pour la période 2000-2006; Or. en
English: Where amendments are made and the new charge is lower than the original cost, the original cost will be charged.
French: Vous pouvez consulter le montant de ces frais dans le tableau en fin de page. Lors d'une prolongation de contrat, le tarif confirmé lors de la réservation est susceptible de changer.
English: • 135 - Canadian Heritage B204 Payments to Canadian Broadcasting Corporation for Capital Expenditures Description:
French: B20 Société Radio-Canada B202 Paiements à la société Radio-Canada pour dépenses de fonctionnement Description:
English: And I am satisfied in this context that we do need a regulation - rather than a directive - but that the regulation proposed is the minimum required to achieve the desired objectives and does not go beyond that.
French: Et, dans ces conditions, je suis ravie que nous ayons besoin d'un règlement - au lieu d'une directive -, mais que cette proposition s'en tienne au minimum requis pour réaliser les objectifs visés sans aller au-delà.
English: Name of Corporation Natural Resources 2003 World Forestry Congress AECL Technologies B.V. AECL Technologies Inc.
French: LES SOCIÉTÉS D’ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS 2005
English: 3336 Williams Moving & Storage Ltd.
French: 3331 Sherritt International Corp 3336 Williams Moving & Storage Ltd.
English: The reports22 of these meetings were made available to the third inter-agency consultation and the first session of the Intergovernmental Preparatory Committee.
French: Leurs rapports ont été distribués lors de la troisième consultation interorganisations et de la première session du Comité préparatoire inter-organisations.
English: In the Agreement on Agriculture of the World Trade Organization, domestic support measures are classified according to the degree to which they distort trade, and have been put into “boxes” coloured by their level of distortiveness.
French: Dans l'accord sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce, les mesures d'appui nationales sont classées selon leur effet de distorsion sur le commerce dans des « catégories » dont la couleur correspond au degré de distorsion.
English: Morocco in recent years has experienced a huge rise in tourism, due to its move towards being ...
French: Marruecos en los últimos años ha sufrido una metamorfosis espectacular.
English: No direct representation or double representation - in Belgium, the "ordinary" member of the SNB is a representative of the personnel of a subsidiary of company A: a additional mandate is allocated to Belgium; - in France and in Spain the two "ordinary" members of the SNB are also representatives of personnel of a subsidiary of companies B and C and a subsidiary of companies D and E: two additional mandates are granted to France and two supplementary mandates to Spain; - in Luxembourg the "ordinary" member of the SNB is a permanent representative of the sector.
French: Pas de représentant direct ni de double représentation - en Belgique, le membre "ordinaire" au GSN est un représentant du personnel d'une filiale de la société A : un mandat supplémentaire est accordé à la Belgique; - en France et en Espagne, les deux membres "ordinaires" au GSN sont également des représentants du personnel d'une filiale des sociétés B et C et d'une filiale des sociétés D et E : deux mandats supplémentaires sont octroyés à la France et deux mandats supplémentaires à l'Espagne; - au Luxembourg, le membre "ordinaire" au GSN est un "permanent" du secteur.
English: The breakdown of treasury assets was as follows: - The operational money market portfolios compartment is divided into three sub-portfolios, namely a onemonth multi-currency money market portfolio and two other three-month portfolios, denominated solely in EUR, GBP and USD.
French: Les avoirs en trésorerie étaient ventilés comme suit: - Le compartiment portefeuilles opérationnels monétaires est constitué de trois sous-portefeuilles, à savoir un portefeuille monétaire multidevise à référence un mois et deux autres portefeuilles à référence trois mois, libellés uniquement en euro, en livre sterling et en dollar des États-Unis.
English: Vietnam is a great country and will take over the presidency of ASEAN in 2010. I believe that adopting measures which are more in line with international democratic standards could only help strengthen its moral authority further.
French: Le Viêt Nam est un grand pays, il va assurer la présidence de l'ANASE en 2010, et je pense que l'adoption de mesures plus conformes aux normes démocratiques internationales ne pourrait qu'asseoir davantage son autorité morale.
English: In order to achieve full partnership, both in public and in private spheres, an equal sharing between women and men of work and family responsibilities is needed.
French: Pour parvenir à un partenariat complet, tant dans le domaine public que privé, il est nécessaire d'instaurer un partage équitable des responsabilités entre hommes et femmes, sur le plan du travail et de la famille.
English: To participate in the Urban Aboriginal Strategy Regional Conference in Lethbridge. Date(s) : 2006-05-29 to 2006-05-31 Destination(s) :
French: Conférence régionale à Lethbridge sur la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain Date(s) : 2006-05-29 à 2006-05-31 Destination(s) :
English: We also know that we can and must do more.
French: Nous savons également que nous pouvons et que nous devons faire encore mieux.
English: Competence and readiness for disaster reduction.
French: Competence and Readiness for Disaster Reduction.
English: It must encourage and oversee the security of private investments, domestic and foreign.
French: Il encourage et veille à la sécurité des investissements privés, nationaux et étrangers.
English: The Atlantic provinces provide coverage for most seniors and social assistance recipients. All provinces provide programs for individuals with certain high cost diseases.
French: Même s'il n'existe pas de programme universel comme tel en Alberta, les résidents de cette province qui ne sont pas assurés du tout peuvent souscrire une assurance dans le cadre d'un programme spécial du gouvernement.
English: But keep in mind, the proposed National Transit Strategy is not about new funding beyond what is already committed.
French: Il ne faut toutefois pas oublier que la stratégie nationale sur le transport en commun qui est proposée ne prévoit pas d’autres fonds que ceux qui ont déjà été engagés.
English: Reasons for leaving school varied with laziness most frequently cited (19 per cent), followed by housing (15 per cent), pregnancy (10 per cent) and a variety of social or behavioural problems.
French: Les raisons invoquées pour quitter l'école étaient variées, la paresse étant la plus fréquemment citée (19 %), suivie par les problèmes de logement (15 %), une grossesse (10 %) et divers problèmes d'ordre social ou comportemental.
English: As the articulation of the ethical context is further developed and refined, it should serve as a useful framework for assessing proposals for public policy related to biotechnology.
French: Au fur et à mesure qu’elle se développe et est peaufinée, l’éthique servira de base d’analyse pour étudier les projets d’orientation stratégique reliée à la biotechnologie.
English: The practice referred to in the preceding paragraph seems pointless, however, in view of Article 3 of the Lisbon Agreement which stipulates that "protection shall be ensured against any usurpation or imitation, even if (…) the appellation is used in translated form (…)".
French: La pratique visée au paragraphe précédent apparaît toutefois inutile au regard de l’article 3 de l’Arrangement de Lisbonne qui dispose que "La protection sera assurée contre toute usurpation ou imitation, même si (…) l’appellation est employée en traduction (…)».
English: 3.2 Management 3.2.1 contains:
French: 3.2 Gestion 3.2.1 contient :
English: The CFIA's PRAS is available at www.inspection.gc.ca Notwithstanding this important achievement, the Agency's progress in this area has been limited due to resource pressures stemming from the growing demand for CFIA services and a number of resource-intensive emergency responses.
French: Il est possible de consulter le SPRR de l'ACIA à l'adresse suivante : www.inspection.gc.ca . Malgré cette réalisation importante, les progrès de l'Agence à cet égard ont été limités en raison de la pression imposée par l'augmentation constante de la demande en vue d'obtenir ses services et ses interventions à forte intensité de ressources dans des situations d'urgence.
English: According to WEAG officials, the majority of the associate partners - with the exception of Bulgaria, Latvia and Slovakia - have yet to show any real interest in taking part.
French: Selon les responsables du GAEO, la plupart des pays associés, à l’exception de la Bulgarie, de la Lettonie et de la Slovaquie, n’ont pas encore manifesté de volonté très affirmée de participation.
English: The Prairies (Alberta, Manitoba and Saskatchewan) captured $93 million of disbursements, down from $132 million in the first six months of 2000, with most of this decline in Alberta.
French: En revanche, avec des investissements de 93 millions, les entreprises des provinces des Prairies (Alberta, Manitoba et Saskatchewan) enregistrent une baisse comparativement aux 132 millions enregistrés au premier semestre de 2000, le recul se faisant particulièrement sentir en Alberta.
English: The medical treatment covered includes free non-elective medical treatment in accordance with the health insurance coverage provided by the Cayman Islands National Insurance Company (“CINICO”), that is, the provider of health insurance to civil servants and their dependants but this coverage is not restricted by any lifetime monetary limit.
French: Le traitement médical couvert comprend le traitement médical gratuit urgent conformément à la couverture d'assurance maladie fournie par la société CINICO, c'est-à-dire que celle qui fournit une assurance maladie aux fonctionnaires et aux personnes à leur charge, mais cette couverture n'est limitée par aucune restriction monétaire portant sur la durée de vie.
English: Remove any pillows and blankets. 
French: Enlever les oreillers et les couvertures.
English: Turn and rotate your mattress every three to six months.
French: Tournez le matelas d'un côté à l'autre et d'une extrémité à l'autre tous les 3 à 6 mois.
English: Both the Office of the Adviser to the Prime Minister on Human Rights and the Office for the Promotion of Equality are headed by women, as are many key directorates across the range of government ministries such as Education and Health.
French: Tant le Bureau du Conseiller du Premier Ministre pour les droits de l'homme que le Bureau pour la promotion de l'égalité sont dirigés par des femmes, comme le sont de nombreuses directions clefs dans l'ensemble des ministères comme ceux de l'éducation et de la santé.
English: These estimates would exclude unincorporated business owners and unpaid family help, the former not likely to be insured and the latter definitely not insured by the OWSIB.
French: Au Canada, on estime que 20 à 30 % de la population active n’est pas protégée par les régimes d’indemnisation des accidentés du travail 6.
English: The Chinese Government greatly appreciates the enormous, valuable efforts being made by the African Union in seeking a solution to this issue.
French: Le Gouvernement chinois se félicite grandement des efforts considérables et précieux qui sont déployés par l'Union africaine pour trouver une solution au problème.
English: In late 2003, resources in the Department related to external printing were dedicated to reducing the backlog in the translation of the Treaty Section.
French: À la fin de 2003, une partie des ressources du Département initialement destinée aux travaux contractuels d'imprimerie a été réaffectée à la traduction, afin d'aider la Section des traités à résorber l'arriéré.
English: It is imperative that President Omar al-Bashir be handed over to the ICC.
French: Il est impératif que le président Omar el-Béchir soit remis à la CPI.
English: Under special conditions, the same pyocinogenic P. aeruginosa strain can be affected by it own suspensions.
French: Dans certaines circonstances, même la souche productrice P. aeruginosa est affectée par les substances qu'elle a produites.
English: • the procedure for elections to the European Parliament (Article 190 of the EC Treaty);
French: • la procédure électorale pour les élections européennes (article 190 du traité CE);
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Environmental Contaminants Bureau Annual Report Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Le Bureau des contaminants de l'environnement Rapport annuel Liens institutionnels
English: Bulgaria has also adopted appropriate legislation for the implementation and compliance with commitments under key multilateral non-proliferation treaties.
French: La Bulgarie a également adopté une législation appropriée visant à garantir l'application et le respect des engagements pris au titre des principaux traités multilatéraux de non-prolifération.
English: 1.5 Child abuse and ill-treatment
French: 1.5 Violences et mauvais traitements infligés aux enfants
English: The treaty constituting the European Coal and Steel Community which expired in 2003, has left behind assets of € 1.6 billion.
French: Over the last decade four ‘old’ Member States (France, Germany, Spain and UK) granted approximately €70 billion in aid to their industry for both production subsidies and to help phase out the industry.
English: Resolution 1496 (2003) Mandate extended until 31 January 2004
French: Résolution 1496 (2003) Prorogation du mandat jusqu'au 31 janvier 2004
English: Coherence must be people-centred and aim at a higher quality of sustainable livelihoods.
French: La cohйrence devait кtre axйe sur les populations et viser un niveau de subsistance durable de meilleure qualitй.
English: • persuading any other person to vote, or refrain from voting, for a candidate; after an election, receive or agree to receive any money, gift, loan or other valuable consideration for:
French: • persuader une autre personne de voter ou de s’abstenir de voter pour un candidat donné; après une élection, recevoir ni accepter de recevoir une somme d’argent, un cadeau, un prêt ou une contrepartie de valeur pour :
English: Terry Fenge, c/o Inuit Circumpolar Conference Canada, 170 Laurier Avenue West, Suite 504, Ottawa, ON K1P 5V5; Phone: (613) 563-2642; Fax: (613) 565-3089; E-mail: tuktu@magi.com
French: Terry Fenge, responsable de la Conférence circumpolaire inuite du Canada, 170, avenue Laurier O, Suite 504, Ottawa, ON K1P 5V5; tél. : (613) 563-2642; fax.
English: More specifically, I would ask our American friends to abolish it once and for all.
French: Je voudrais plus particulièrement demander à nos amis américains d'y mettre enfin un terme, maintenant.
English: Both types of limbs assist the turtles in swimming, but freshwater turtles who must often venture far onto land to find a nesting site have retained limbs that can travel well enough on land.
French: Ces deux types de pattes permettent aux tortues de nager mais les tortues d'eau douce, qui doivent souvent s'aventurer sur la terre ferme pour trouver un site de nidification, ont conservé des pattes qui leur permettent de se déplacer raisonnablement bien sur la terre ferme.
English: Image courtesy of centre de recherche et de restauration des musées de France B. Sfumato technique These color-coded depth images of the paint layers, particularly in the mouth area, are used to study Leonardo's famous sfumato painting technique, an Italian word for smoke.
French: Image courtoisie du centre de recherche et de restauration des musées de France B. Le sfumato Ces images chromocodées du relief des couches picturales, notamment dans la région de la bouche, sont utilisées pour étudier la célèbre technique de sfumato utilisée par Léonard. (Sfumato signifie « fumée » en italien.)
English: Melville Island is largely formed of an erosion platform of folded rocks, although the Raglan Range in the northwest approaches 776 m.
French: L'île Melville est constituée en grande partie d'une plate-forme d'érosion de roches plissées, bien que la crête Raglan, dans le Nord-Ouest, s'élève à près de 915 m.
English: This structure must be such that in the case of falling objects or material, it guarantees the ride-on operators an adequate deflection-limiting volume (DLV).
French: Cette structure doit être telle qu'en cas de chutes d'objets ou de matériaux, elle garantisse aux opérateurs portés un volume limite de déformation (DLV) adéquat.
English: New drug applications are filed with regulatory agencies at the first planned interim analysis.
French: Les demandes de drogue nouvelle sont présentées aux organismes de réglementation au moment de la première analyse provisoire prévue.
English: The paper is useful because of the links that can be made to genetic testing.
French: Ce document est utile en raison de ses applications potentielles aux tests génétiques.
English: Between 1994 and 2003, 207 Category B applications were also received and 203 (89.4%) approved.
French: Cet « arriéré » est principalement attribuable au temps que mettent les établissements à répondre aux exigences de désignation et surtout aux exigences recommandées par l’Institut canadien de conservation telles que des systèmes de sécurité et de protection-incendie améliorés.
English: Vegetables and fruits may contain many natural compounds, which when tested under laboratory conditions, are found to be carcinogens.
French: Les fruits et les légumes peuvent contenir bien des éléments naturels qui, lorsqu'ils sont testés en laboratoire, sont reconnus comme cancérigènes.
English: Smiths Falls, Ontario Canada K7A 2A8 007 Digital Two locks in flight are situated in 2005 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y the excavated channel.
French: 2005 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 007 Numérique Échelle de deux écluses située dans le chenal excavé.