ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country is a decade behind the rest of Central Europe in pushing through economic market reforms.
French: Le pays a une décennie de retard par rapport au reste de l'Europe centrale pour ce qui est des réformes vers une l'économie de marché - nous voulons nous écarter de l'économie planifiée par l'État.
English: Moreover, a distinguishing feature and a core principle of the Strasbourg system is the fundamental right of individuals to petition the Court.
French: Les Etats ont toujours l’obligation et la responsabilité principales quand il s’agit de protéger les droits de l’homme par la mise en œuvre de la Convention sur le plan national.
English: On more than one level, the Council has succeed in providing assistance to Liberia, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Burundi, Angola and Sierra Leone.
French: À plus d'un titre, le Conseil est parvenu à fournir une assistance au Libéria, à la République démocratique du Congo, au Rwanda, à la Côte d'Ivoire, à la Guinée-Bissau, au Burundi, à l'Angola et à la Sierra Leone.
English: Indeed, the 2004 business acquisition level may testify not only to the demand for UNOPS services but also to the value that the speed, flexibility, project mentality and results-orientation of UNOPS adds to the work of its clients.
French: De fait, l'élargissement de son portefeuille de contrats en 2004 est peut-être la preuve non seulement de la demande dont ses services font l'objet, mais aussi de la valeur que la promptitude du Bureau, sa flexibilité, sa sensibilité aux projets et l'attention qu'il porte aux résultats ajoutent au travail de ses clients.
English: By this I meant that we needed to ensure that advances in new technology – whether technologies of resource extraction, mining, oil and gas, logging, etc. – were reconciled and integrated with a humanist understanding of the people of the region, their culture and traditions, their aspirations and beliefs.
French: Par cela, je voulais dire que nous devrions nous assurer de concilier et d'intégrer les progrès technologiques – que ce soit pour l'extraction des ressources ou pour l'exploitation des mines, du pétrole, du gaz, des forêts et autres – en faisant preuve d'une compréhension humaine des gens de la région, de leur culture, de leurs traditions, de leurs aspirations et de leurs croyances.
English: Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner of the interest or between both of them and some other person, the amount of the interest paid, having regard to the indebtedness in respect of which it is paid, exceeds the amount which might have been expected to have been agreed upon in the absence of such relationship, the limitation provided for under paragraph 2 shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Lorsque, en raison de relations spéciales existant entre le débiteur et le bénéficiaire effectif des intérêts ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des intérêts payés, compte tenu de la dette pour laquelle ils sont versés, excède celui dont ils auraient pu convenir en l'absence de pareilles relations, la limitation prévue au paragraphe 2 ne s'applique qu'à ce dernier montant.
English: For instance, the Danish Government suggests that the separate countries should determine whether a change in the law will have positive or negative implications for the Member States which are most sensitive to the environmental issue, Member States which are more committed to freedom of movement or Member States which give highest priority to social cohesion in the European Union.
French: À titre d'exemple, le gouvernement danois suggère, entre autres, que les différents pays déterminent si un changement normatif engendrerait des conséquences positives ou négatives pour les États membres qui sont plus sensibilisés en matière d'environnement, pour ceux qui se sont engagés, dans une plus large mesure, à la libre circulation, ou pour les États membres qui accordent la plus haute priorité à la cohésion sociale de l'Union européenne.
English: 1.2 The basic mandates for this programme are contained in the rules of procedure of the main organs of the United Nations.
French: 1.2 Les dispositions portant autorisation de ce programme sont contenues dans les règlements intérieurs des principaux organes de l'ONU.
English: We will limit our representations to questions dealing with the screening services at airports.
French: Nous limiterons nos représentations aux questions portant sur les services de contrôle dans les aéroports.
English: The major challenge for the 51 Member States in the Region is now to use the new regional health for all policy as an inspirational guide to update, as necessary, their own policies and targets.
French: Les 51 États membres de la Région sont maintenant confrontés à une tâche difficile : ils doivent se servir de la nouvelle politique régionale de la Santé pour tous comme d’un guide pour mettre à jour, selon la nécessité, leurs propres politiques et buts.
English: Over the next several years Parks Canada will collaborate with the Mi’kmaq Confederacy of pei on the following initiatives.
French: Au cours des prochaines années, Parcs Canada collaborera aux initiatives suivantes avec la Mi’kmaq Confederacy of pei.
English: Freedom of religion is subject to such limitations as are necessary to protect public safety, order, health or morals and the fundamental rights and freedoms of others.16
French: Le comportement de l’enseignant, en sa qualité d’« intermédiaire » par lequel passe le message pédagogique (les valeurs, les croyances et les connaissances que le système scolaire cherche à communiquer) doit traduire son adhésion à ce message.14
English: She claims that the Refugee Review Tribunal is not independent, since it is Government-funded and its members are appointed by the Governor-General on recommendation of the Minister of Immigration.
French: Elle déclare que le Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés n'est pas indépendant, puisqu'il est financé par le Gouvernement et que ses membres sont nommés par le Gouverneur général sur recommandation du Ministre de l'immigration.
English: The League of Arab States welcomes the recommendations contained in the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council (A/62/47) especially as concerns the initiation of intergovernmental negotiations.
French: La Ligue des États arabes se félicite des recommandations contenues dans le rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité (A/62/47), notamment en ce qui concerne l'ouverture de négociations intergouvernementales.
English: ensure that the Guide to Web Publishing contains current accessibility guidelines.
French: veiller à ce que le guide de la publication sur le Web contienne des directives à jour sur l'accessibilité.
English: Songs, Finance and War Production, and Tanks and Armoured Vehicles CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Chants, Finances et production de guerre, et Chars et véhicules blindés Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: The amendment takes account of the changes which the international community is seeing in the area of crime.”
French: La nouvelle définition tient compte des transformations que la communauté internationale perçoit dans le domaine de la criminalité.».
English: To facilitate the commercialization of new technologies, WIPO had assisted in the organization of a national workshop on formulating a training manual for technology licensing, in Dar es Salaam, in February 2007.
French: Pour faciliter la commercialisation des nouvelles technologies, l’OMPI a apporté son appui à l’organisation d’un atelier de travail national sur l’élaboration d’un manuel de formation pour la concession de licences de technologie, en février 2007, à Dar es-Salaam.
English: OJ C 124, 3.5.2000 p.1. These terms are taken from recommendation 8 of the programme of action on organised crime adopted by the Council on 28 April 1997 which ought to have been implemented by the end of 1998.
French: JO C 124 du 3.5.2000 p.1 Il s'agit de la reprise des termes de la recommandation n° 8 du programme d'action relatif à la criminalité organisée qui avait été adopté par le Conseil le 28 avril 1997 et qui aurait du être mise en oeuvre pour la fin de l'année 1998.
English: • If you answer "no" to this question, it is important to explain why.
French: • Si vous avez répondu « non » à cette question, il est important d'en préciser les raisons.
English: The Agency has considered the application and has determined pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987 that it is in the public interest to issue a non-scheduled international licence to the applicant.
French: En conséquence, la demanderesse doit maintenant compléter sa demande en établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: This allows them to set priorities for research and generate regional and international cooperation.
French: Ils peuvent ainsi se fixer des priorités de recherche et coopérer aux niveaux régional et international.
English: There is some lingering doubt on whether climbing a flight of stairs provides enough activity for health benefits.
French: Il subsiste quelques doutes sur les avantages que procure l'utilisation régulière de l'escalier.
English: Depictions of long, narrow faces with heavy brows, sometimes with an apparent beard or headgear, have been noted in the past as possible portraits of Europeans.
French: On a proposé, dans le passé, que les représentations de longs visages étroits aux sourcils épais, parfois dotés d'une barbe ou d'une coiffure apparente, étaient peut-être des portraits d'Européens.
English: • Rail Complaints In most commercial situations, shippers (companies shipping commodities) and carriers negotiate freight rates and levels of service themselves.
French: • Plaintes ferroviaires Dans la plupart des contextes commerciaux, les expéditeurs (entreprises expédiant des marchandises) et les transporteurs négocient eux-mêmes les tarifs marchandises et les niveaux de services.
English: In addition there are a number of problems or challenges for the future, and it is this which makes the discussion so interesting.
French: De plus, nous nous trouvons en présence - et c'est là ce qui rend cette discussion intéressante - d'un certain nombre de problèmes et de défis pour l'avenir.
English: This level of precision is necessary to allow the laminate flooring planks to be easily installed without glue and preventing their coming apart.
French: Ce niveau de précision est nécessaire pour permettre aux planches de planchers laminés d'être facilement installées sans colle et afin de les empêcher de se défaire.
English: Nevertheless, the courts indicated that the "constitutional minimum" could be supplemented by legislation.
French: Néanmoins, les tribunaux nous indiqueront que le « minimum constitutionnel » pourra être complété par voie législative.
English: Geneva, 12 August 1949 (Third Geneva Convention).
French: Signé par le Canada le 17 juin 1925 Ratifié par le Canada le 6 mai 1930 La Grande-Bretagne a fait part de ses réserves et elles sont acceptées par le Canada comme force obligatoire : «...le Protocole est seulement une force obligatoire pour les États et les Puissances qui l’ont signé et l’ont ratifié ou qui y ont adhéré : ….le Protocole doit cesser d’être une force obligatoire envers une hostilité dont les forces armées ou des forces armées dont les alliés, ne respectent pas les interdictions énoncées dans les Protocoles.
English: Lua'yz to call C + +, I used luabind library, which allows a very easy way to "zbindowanie" lua'y to C + +.
French: Lua'yz appeler du C + +, j'ai utilisé la bibliothèque luabind, ce qui permet d'une manière très facile de «zbindowanie" lua'y à C + +.
English: Procedures and methodologies have been developed that have allowed us to launch the process of country visits.
French: Des procédures et méthodes ont été mises au point, nous permettant à présent de lancer le processus de visite dans les pays.
English: Buy a prepaid card for your local Tawach outlet.
French: Achetez une carte prépayée des magasins locaux accrédités de Tawash.com.
English: This concept of tax collection has no place in the modern tax system.
French: Ce concept de perception ´ fiscale n’a plus sa place dans le regime fiscal moderne.
English: Severe restrictions on the freedom of movement of persons and goods also continue to be imposed by the occupying Power, with complete closures imposed on the Occupied Palestinian Territory during the recent Jewish holiday, gravely obstructing the provision of humanitarian assistance and severely exacerbating the socioeconomic hardships being faced by the Palestinian civilian population.
French: Par ailleurs, la puissance occupante continue également d'imposer de graves restrictions à la liberté de circulation des personnes et des biens, le territoire palestinien occupé ayant fait l'objet d'un bouclage total au cours des récentes fêtes juives, ce qui a fortement entravé l'acheminement de l'aide humanitaire et exacerbé davantage encore les difficultés socioéconomiques endurées par la population civile palestinienne.
English: Moreover, consumers are recognizing the need for CAHC and NHPs to be "integrated" with mainstream health care options and are calling for action on this front.
French: En outre, ils reconnaissent de plus en plus l’urgence « d’intégrer » les ACPS et les PSN aux choix de soins conventionnels et exigent le déploiement d’efforts additionnels en ce sens.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Oil and Gas Company Directories Canadian Company Capabilities Here you can search Industry Canada's directory of companies by name or sub-sector, and obtain information about each company including product profiles, export data, and contacts.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pétrole et gaz Répertoires d'enterprise Réseau des entreprises canadiennes Vous pouvez faire des recherches, par nom ou par sous-secteur, dans le répertoire des entreprises d'Industrie Canada et obtenir des renseignements sur chacune d'elles, dont des profils de produits, des données concernant les exportations et des points de contact.
English: The establishment of easy to handle networks for personal and technical exchange of information at a very low cost would be of great service.
French: La création de réseaux d’échanges de renseignements personnels et techniques qui soient faciles à utiliser et très bon marché constituerait à cet égard un apport précieux.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 14 March 2006 - Implementing the Community Lisbon Programme for Growth and Jobs - Transfer of businesses:
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 14 mars 2006, intitulée « Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne pour la croissance et l'emploi - La transmission d'entreprise:
English: All client materials are available in several languages.
French: La documentation est offerte à la clientèle dans plusieurs langues.
English: Links to other organizations offering more information
French: Liens vers d’autres organismes offrant des renseignements supplémentaires
English: He also wondered whether the Secretariat, when formulating the proposal at issue, had taken account of the current diversification of the work of the Sixth Committee in the areas of the codification of international law and the expansion of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: Il se demande également si le Secrétariat, lorsqu'il a formulé la proposition à l'examen, a tenu compte de la diversification en cours des travaux de la Sixième Commission dans les domaines de la codification du droit international et de l'élargissement de la composition de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: Also on the agenda is the promotion of groups and initiatives aimed at eliminating discrimination toward the most vulnerable populations, as well as facilitating the social and professional reintegration of people living with HIV/AIDS.
French: Signalons également la promotion des organismes et des initiatives visant à éliminer la discrimination à l’égard des populations les plus vulnérables et à faciliter l’insertion sociale et professionnelle des personnes vivant avec le VIH-sida.
English: This Neptune, 24102, served with 407 Squadron at Comox, B.C., before being sold in 1968 to a civilian owner.
French: Ce Neptune, le 24102, est au service du 407e Escadron de Comox (Colombie-Britannique) avant qu'il ne soit vendu en 1968 à un exploitant civil.
English: NINT will be the engine of growth for a strong national network of nanotechnology research, bringing together researchers and industry from across Canada.
French: L'INN assurera la croissance d'un solide réseau national de recherche en nanotechnologie qui réunira des chercheurs et des entreprises d'un peu partout au Canada.
English: The next item is the report (A5-0372/2001), by Mrs Figueiredo, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision establishing a programme of Community action to encourage cooperation between the Member States to combat social exclusion [C5-0439/2001 - 2000/0157(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0372/2001) de Mme Figueiredo sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale [C5-0439/2001 - 2000/0157(COD)].
English: (a) The revised Audit Manual codifies and streamlines internal audit procedures.
French: a) Le Manuel d'audit révisé codifie et simplifie les procédures de vérification interne.
English: Users unable to use VDX should submit requests via AMIS.
French: Les usagers incapables d'utiliser le VDX devront transmettre leurs demandes par AMIS.
English: Thus, these studies do not allow for a clear conclusion concerning the role of inhaled ethylene glycol in the induction of developmental toxicity in these species.
French: Ces études ne permettent donc pas de tirer des conclusions claires sur le rôle de l'éthylène glycol inhalé quant à sa toxicité sur le développement de ces espèces.
English: Concern arises when patenting of gene sequences interferes with health care delivery and allows industry to drive the direction of scientific research.
French: On s'inquiète lorsque le brevetage des séquences de gènes entrave la prestation de soins de santé et permet à l'industrie d'orienter la recherche scientifique.
English: Travel entitlements for delegations of least developed countries attending the sessions of the General Assembly
French: Frais de voyage des membres des délégations des pays les moins avancés assistant aux sessions de l'Assemblée générale
English: The Western Economic Diversification Agency is a federal agency that aims to promote business growth and economic development in Western Canada.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) est un organisme fédéral qui vise à promouvoir la croissance commerciale et le développement économique dans l’Ouest du Canada.
English: • Establishment of DFL as an ISO certified Space Qualifications Service provider; Y2K issues addressed with no anomalies in DFL data processing or control systems.
French: • Certification ISO du DFL en tant que fournisseur de services de spatioqualification. Aucune anomalie détectée dans les systèmes de traitement de données ou de commande du LDF suite aux travaux de conformité à l'an 2000.
English: It was deeply concerned by the increasing illicit production and trafficking of amphetamine-type stimulants in north-east Asia.
French: Il est profondément préoccupé par la production illicite et le trafic de stimulant du type amphétamines dans le Nord-Est de l'Asie.
English: Few organizations have developed one profile to cover all jobs within their establishment.
French: Peu d'organisations ont élaboré un profil unique s'appliquant à l'ensemble de leurs emplois.
English: They enjoyed adequate protection and an assistance programme, and the specific needs of refugee women and children and of other vulnerable categories were taken into account by the Government.
French: Elles bénéficient d'une protection adéquate et d'un programme d'assistance, et les besoins spécifiques des femmes et des enfants réfugiés ainsi que d'autres catégories vulnérables sont pris en compte par le Gouvernement.
English: (d) Establishment and publication of a list of FDLR members accused of serious crimes by the Government of Rwanda and the International Criminal Tribunal for Rwanda;
French: d) Dresser et publier une liste des membres des FDLR accusés d'infractions pénales graves par le Gouvernement rwandais et le Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: This would lead to further divisive debate.
French: Ce qui conduirait à de nouvelles dissensions.
English:    The next item is the vote on the
French:    L’ordre du jour appelle le vote sur:
English: The Act had been passed four years previously; its effective date was subject to a delay to give authorities time to prepare for its implementation.
French: La FOIA-RU avait été adoptée quatre ans auparavant, mais sa date d’entrée en vigueur a été reportée afin de donner aux autorités le temps de se préparer à sa mise en œuvre.
English: The distribution of senior project operators by range of spending was once again skewed towards the higher spending intervals in 2004 with 48 projects recording expenditures above the $1 million level and 16 of these falling in the more than $10 million range (Table 1).
French: Dans la répartition des grandes sociétés gérant des projets selon les plages de dépenses, le nombre de celles ayant effectué d’importantes dépenses était encore supérieur. En 2004, on comptait 48 projets auxquels plus de 1 M$ ont été consacrés et 16 auxquels plus de 10 M$ ont été affectés (tableau 1).
English: The Commission considers that progress is being made in the Mindanao peace process.
French: La Commission considère que le processus de paix de Mindanao progresse.
English: Consolidating State authority
French: Consolidation de l'autorité de l'État
English: "hover" dias with the mouse on the right!
French: passez le curseur de la souris sur les diapos de droite!
English: Further work on FOSS took place within the framework of partnerships with public and private sector entities that are active in the field of human capacity-building through FOSS training and awareness-raising.
French: D'autres travaux avaient été consacrés aux logiciels libres dans le cadre de partenariats avec des entités publiques et privées menant des programmes de renforcement des capacités par le biais d'activités de formation et de sensibilisation à l'utilisation des logiciels libres.
English: The Tribunal notes that, in its complaint, Ville Marie requested compensation equivalent to its general manufacturing and administration costs relating to the contract awarded and subsequent contracts.
French: Le Tribunal constate que, dans sa plainte, Ville Marie a demandé une indemnisation équivalant aux frais généraux de fabrication et d'administration se rapportant au contrat accordé et aux contrats subséquents.
English: Other sectors central extra extra extra extra extra
French: Autres secteurs des extra extra extra extra extra
English: In paragraph 31, the report states:
French: Au paragraphe 31 du rapport, il est indiqué qu'