ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informatics Branch This branch provides electronic data processing (EDP) services to Statistics Canada.
French: Elle inclut le Centre de recherche et d'analyse en séries chronologiques, le Centre de soutien des systèmes généralisés et le Centre de soutien des méthodes de l'assurance de la qualité.
English: The PLB Operating Manual stated "to ensure the best propagation of the distress signal it is necessary to deploy the antenna by turning it through 180 degrees into an upright position and then extending the telescopic section."
French: Le manuel d’utilisation de la radiobalise précise : [Traduction] « pour assurer la meilleure diffusion du signal de détresse, il est nécessaire de déployer l’antenne en la dépliant de 180 degrés en position relevée, puis en déployant la partie télescopique.
English: This will allow the Commission better to exercise its executive powers and will also make it easier for Parliament to control the Commission.
French: Si ces dispositions sont adoptées, elles permettront à la Commission de mieux exercer ses compétences exécutives mais aussi au Parlement de contrôler la Commission.
English: Referring to the metaphor of "the north wind and the southern sun," the delegation felt that the North and South had met fruitfully and the Organization was clearly entering the future straddling both.
French: Faisant référence à la métaphore du "vent du Nord et [du] soleil du Sud", la délégation est d’avis que la rencontre entre le Nord et le Sud a été fructueuse et que l’Organisation entre clairement dans l’avenir en s’attachant à l’un comme à l’autre.
English: 6.5.1.5 Remarks Transfer meters must be acclimatized for a minimum of 4 hours in the proving room prior to testing.
French: 6.5.1.5 Remarques Les compteurs de transfert doivent être conditionnés pendant au moins 4 heures dans la salle d’étalonnage avant l’essai.
English: The focus of these guidelines is on what capabilities firms possess and how they handle them.
French: Ces règles ont pour principal objectif de mesurer les capacités des entreprises et la manière dont elles les gèrent.
English: CORRECTIONAL SERVICE CANADA Statement of Equity of Canada (unaudited) For the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA État de l'avoir du Canada (non-vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Gathered here today are Christians, Sunnis and Shiites, most of whom came from a troubled part of the world, either Palestine or Lebanon.
French: Se reunissent ce soir des chretiens, sunnites, chiites qui, pour la ´ ´ plupart d’entre eux, viennent d’une partie troublee du monde, soit ´ de la Palestine ou du Liban.
English: • (f) throughout the period, in the non-resident entity’s taxation year that includes that time, during which the taxpayer held the participating interest,
French: • a) la société ou la fiducie qui est un non-résident à ce moment; b) toute entité, à l’exclusion des sociétés et des fiducies, qui à ce moment, selon le cas :
English: The development of carbon sinks and trading of carbon emissions are exacerbating the earlier problems related to plantations that indigenous peoples are facing.
French: La création de réservoirs de carbone et les échanges de droits d'émissions de carbone aggravent les problèmes antérieurs liés aux plantations auxquels se trouvent confrontées les populations autochtones.
English: Variations of rate with substrate concentration have been studied at the optimum pH in each case; approximate Michaelis–Menten kinetics was observed in all cases, but with substrate inhibition for the substituted ureas, not for the carbamates.
French: Dans chaque cas on a étudié, à un pH optimum, les variations de la vitesse de réaction en fonction de la concentration en substrat et dans tous les cas on a observé des cinétiques Michaelis–Menten approximatives.
English: The focus groups were conducted in both official languages by senior research team members, using a discussion guide which had been developed based on the findings from the previous evaluation research.
French: Les groupes de discussion ont été menés dans les deux langues officielles par des membres supérieurs de l’équipe de recherche, à partir d’un guide de discussion élaboré en fonction des résultats des étapes antérieures de la recherche.
English: In addition, there were few empirical studies that examined the effects of poverty, underemployment, language, multiple role burden, social isolation and loss of pre-existing social support systems and discrimination on immigrant women's health and well-being (Janzen, 1998; Mulvihill & Mailloux, 2000).
French: En outre, peu d'études empiriques se sont penchées sur les effets de la pauvreté, du sous-emploi, de la langue, du fardeau des rôles multiples, de l'isolement social, de la disparition des réseaux de soutien social préexistants et de la discrimination sur la santé et le bien-être des femmes immigrantes (Janzen, 1998; Mulvihill et Mailloux, 2000).
English: The way it is written in the CBSC Annual Report 2000-01, however, leaves much to be desired.
French: Sa formulation dans le Rapport annuel 2000-2001 des CSEC, toutefois, laisse fort à désirer.
English: László Holka, 'Magyar cégalapítások Romániában' (The establishment of Hungarian companies in Romania), Magyar Hírlap, 28 December 1996, p.
French: László Holka, "Magyar cégalapítások Romániában" (Création de sociétés hongroises en Roumanie), Magyar Hirlap, 28 décembre 1996, p.
English: Health Canada scientists have endeavoured to fill this gap and to make a direct link with policy development within Health Canada.
French: Les scientifiques de Santé Canada se sont efforcés de combler cette lacune et de faire un lien direct avec l'élaboration des politiques au sein de Santé Canada.
English: WHEREAS Sigurdson & Martin Ltd.(hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 950096 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A for the transportation of persons, from a base at Churchill, Manitoba;
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 950096 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A pour le transport de personnes, à partir d'une base située à Churchill (Manitoba);
English: In that regard, it stated that His Majesty the King of Jordan had explained in a detailed statement the truth of Islam, including Islamic principles which were also similar to human rights, such as women's rights, freedom of religion, legitimate jihad, good citizenship of Muslims living in non-Muslims countries, just and democratic government.
French: À ce sujet, le Roi de Jordanie avait expliqué dans une déclaration détaillée les préceptes de l'islam véritable, qui pouvaient être rapprochés des normes relatives aux droits de l'homme, notamment pour ce qui était des droits de la femme, de la liberté de religion, du djihad légitime, de la bonne citoyenneté des musulmans vivant dans des pays non musulmans et de la gouvernance juste et démocratique.
English: Though numerous dimensions of the security function have been studied and reviewed by other jurisdictions, little attention has been paid to the issues of cost and costing as it pertains to security internal to the government. The emphasis has instead been placed on the cost and costing of national defence (e.g. arms, military personnel and equipment, etc.). Please see BINDER (given only to the officer of primary interest) for accumulated information relative to costing methodologies and the security function from other jurisdictions.
French: En effet, bien que de nombreux aspects de la fonction de sécurité aient été étudiés et analysés dans d'autres pays, ceux-ci n'ont pas accordé beaucoup d'attention aux questions des coûts et du calcul des coûts des mesures de sécurité interne de leurs administrations gouvernementales; ils ont plutôt privilégié les coûts et le calcul des coûts de leurs programmes de défense nationale (p. ex. armement, personnel et équipement militaire, etc.). Pour avoir une idée des renseignements récoltés sur les méthodes de calcul des coûts et sur la fonction de sécurité dans les autres pays, consulter le CARTABLE (donné seulement au bureau de première responsabilité).
English: It is essential that the response should not only be effective, but also just.
French: Il est essentiel que la réaction soit non seulement efficace, mais aussi juste.
English: It is our fond hope that our international collective visions can become clearer and allow transparency to be the byword and give NEPAD the support it justly deserves.
French: Nous espérons sincèrement que nos visions collectives internationales pourront être plus claires et favoriser la transparence afin de donner au NEPAD le soutien qu'il mérite à juste titre.
English: As a `live' management tool, the SRF is revised regularly.
French: Le CRS étant un outil de gestion « actif », il est modifié régulièrement.
English: If either the numerator or denominator for a specific monitor reaches 65,535 ±2, both numbers shall be divided by two before either is incremented again to avoid overflow problems.
French: Si le numérateur ou le dénominateur d'un moniteur spécifique atteint la valeur de 65 535 ± 2, les deux compteurs sont divisés par deux avant d'être augmentés une nouvelle fois pour éviter des problèmes de débordement.
English: However, in the last decade, the role of credit ratings has become ever more crucial, with the growth of corporate bond issuances and the inclusion of references to credit ratings in several pieces of financial legislation, including banking legislation.
French: Cependant, au cours de la dernière décennie, le rôle des notations de crédit a pris de l’importance suite à l’accroissement des émissions d’obligations de société et l’introduction de références aux notations de crédit dans plusieurs réglementations financières, dont la législation bancaire.
English: Decision and Reasons The department has conceded the first allegation and I agree that the Section Board erred in not assessing candidates against all the requirements on the Statement of Qualifications.
French: Le ministère a admis la première allégation, et je suis d'avis que le jury de sélection a fait une erreur en n'évaluant pas les candidats et candidates en fonction de toutes les exigences de l'énoncé de qualités.
English: This solicitation is for the continuation of services currently provided by the Incumbent.
French: Cette invitation concerne la prestation de services actuellement fournis par le titulaire.
English: From 1987 through 1998 the maximal possible exposure to ethylmercury from vaccines recommended during the first 2 years of life initially rose and then plummeted as follows: 100 µg in 1987 (DPT, 2, 4, 6 and 18 months); 125 µg from1988 to1991 (Hib vaccine added at 18 months); 200 µg from 1992 to1995 (Hib added at 2, 4, 6 and 18 months); and 0 µg from 1996 to 1998 (DTaP-IPV-Hib substituted for all previous vaccines).
French: De 1987 à 1998, l'exposition maximale possible à l'éthylmercure liée à l'administration des vaccins recommandés pendant les deux premières années de la vie a d'abord augmenté, puis chuté : 100 µg en 1987 (DCT, 2, 4, 6 et 18 mois); 125 µg de 1988 à 1991 (et vaccin Hib à 18 mois); 200 µg de 1992 à 1995 (et vaccin Hib à 2, 4, 6 et 18 mois); et 0 µg de 1996 à 1998 (remplacement des vaccins précédents par le vaccin DCaT-VPI-Hib).
English: AUCC applauds the new government’s objective, as outlined in its economic plan, Advantage Canada to pursue a "knowledge advantage" in which Canada will create "the best-educated, most skilled and most flexible workforce in the world."
French: L’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) se réjouit du fait que le gouvernement fédéral se soit fixé comme objectif, dans son plan économique intitulé Avantage Canada, de créer un « avantage du savoir » qui contribuera à « former la main-d’œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde ».
English: To whom and how the subsidy is provided (1) For foreign-invested enterprises established in the Special Economic Zones and foreign enterprises engaging in production and business operation in the Special Economic Zones, preferential income tax rate of 15 per cent shall be applied. (2) For foreign-invested productive enterprises established in the old areas of the cities where the Special Economic Zones are located, preferential income tax rate of 24 per cent shall be applied; for technology intensive projects, projects having foreign investment more than $ 30 million with a long paying back period, and projects within sectors encouraged by the State such as energy, transportation etc., preferential income tax rate may further be reduced to 15 per cent.
French: Forme de la subvention Application d'un taux préférentiel d'impôt sur le revenu et exonération de l'impôt sur le revenu.
English: • Check to see if the initiatives you have planned are in line with strategic and corporate goals.
French: • Vérifier si les initiatives prévues concordent avec les objectifs stratégiques et organisationnels.
English: They think that religion is just prayer and fasting, and that anything beyond that is extremism. May Allaah help you to do that which pleases Him, correct your mistakes and protect you.
French: Si je me comporte comme les autres pour m’éviter un préjudice potentiel , commettrai-je un péché?
English: Under the umbrella of the Who Cares Wins initiative, launched in June 2004 at the Leaders Summit, a group of mainstream investment companies met in working groups during the year and will publish in 2005 a report and tool that will assist financial analysts in the integration of environmental and social factors to help make markets more inclusive and sustainable.
French: Dans le contexte de l'initiative « Who Cares Wins », lancée en janvier 2004, au Sommet des dirigeants, un groupe de grandes sociétés d'investissement s'est réuni en groupes de travail pendant l'année et publiera en 2005, un rapport qui aidera les analystes financiers à intégrer les facteurs environnementaux et sociaux, afin d'élargir durablement les marchés.
English: -64.1 The targets related to the regional planning are placed in development plans covering 4-5
French: Le développement régional dans le huitième plan quinquennal de développement
English: 8) Item 122 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 8 -- Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States [A C E F R S]
French: 8) Point 122 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- Programme 8 -- Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement [A A C E F R]
English: Support was also provided to the Economic Development Sector and the WIPO Worldwide Academy (WWA).
French: Une assistance a par ailleurs été fournie au Secteur du développement économique et à l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: Tobacco manufacturers provided some verbal comments to indicate their support for the continuation of the prescribed tobacco product and prescribed cigarette provisions, and in some cases made requests for additions to the lists of prescribed tobacco brands.
French: Les fabricants de tabac ont fait certains commentaires oralement pour indiquer leur appui à la continuation des dispositions sur les produits du tabac et les cigarettes visés par règlement.
English: While some projects will operate into, and through the summer, many have temporarily closed.
French: Bien que certains projets fonctionnent pendant l’été, beaucoup sont temporairement fermés.
English: The Government pointed out that the facts were not always presented or interpreted faithfully by the source, and in some cases were entirely distorted by political considerations.
French: Il a indiqué que la restitution des faits ou leur appréciation par la source n'a pas toujours été fidèle quant elle n'a pas été totalement déformée par des considérations politiciennes.
English: This is of particular importance for multinational enterprises operating in the Canadian market.
French: Cela revêt une importance particulière pour les multinationales qui opèrent sur le marché canadien.
English: The Migratory Birds Act and its complementary Regulations ensure the conservation of migratory bird populations by regulating potentially harmful human activities.
French: La Loi sur les oiseaux migrateurs et son règlement d'application visent à protéger la conservation des populations d'oiseaux migrateurs en réglementant les activités humaines potentiellement nuisibles.
English: • Local lymph nodes may be enlarged, tender Differential Diagnosis
French: • Les ganglions dans la région touchée peuvent être enflés et sensibles au toucher Diagnostic différentiel
English: Issuing of unlawful orders The Categorical Imperative implies that a lawful order will be one based on reason, and which is made while treating all persons as autonomous, rational beings.
French: Par ailleurs, le fait que l’endroit soit à portée de notre aviation prouve que l’ennemi s’attend à ce que nous ne l’attaquions pas malgré que nous puissions, matériellement, le faire.
English: Where a servant within the meaning of Article 2(a), (c) or (d) dies, the amount of the widow's pension shall be increased to 60% of the retirement pension which the servant would have been paid if he had qualified, irrespective of length of service or of age, for such pension at the time of his death.
French: Article 34 (18) (46) (96) Les ayants droit d'un agent décédé, tels qu'ils sont définis au chapitre 4 de l'annexe VIII du statut, bénéficient d'une pension de survie dans les conditions prévues aux articles 35 à 38.
English: The aim of broadcasting policy is to foster a broadcasting system that is distinctly Canadian by encouraging "the development of Canadian expression, by providing a wide range of programming that reflects Canadian attitudes, opinions, ideas, values and artistic creativity, by displaying Canadian talent in entertainment programming and by offering information and analysis concerning Canada and other countries from a Canadian point of view."
French: La politique de radiodiffusion vise à promouvoir l'établissement d'un système de radiodiffusion distinctement canadien en favorisant « l'épanouissement de l'expression canadienne en proposant une très large programmation qui traduise des attitudes, des opinions, des idées, des valeurs et une créativité artistique canadiennes, qui mette en valeur des divertissements faisant appel à des artistes canadiens et qui fournisse de l'information et de l'analyse concernant le Canada et l'étranger considérés d'un point de vue canadien ».
English: Russia is ready to engage in detailed discussions with the American side and to undertake relevant initiatives in this field in order to reach mutually acceptable agreement.
French: La Russie est prête à entamer des discussions détaillées avec la partie américaine et à prendre des initiatives pertinentes dans ce domaine afin de parvenir à un accord mutuellement acceptable.
English: Unanimously adopted by UNESCO’s General Conference on 19 October 2005, the Convention has already been ratified by 127 States.
French: Adoptée à l’unanimité par la Conférence générale de l’UNESCO, le 19 octobre 2005, la Convention a déjà été ratifiée par 127 Etats.
English: Full-scale production Printing of TW camouflage pattern on a large scale must meet the same chromaticity and infrared specifications on all metres produced thereafter CONSOLTEX INC.
French: La production à grande échelle L’impression du patron camouflage RBT doit rencontrer les mêmes spécifications de chromaticité et d’infrarouge pour tout métrage produit CONSOLTEX INC.
English: Its conclusions and recommendations provide a good and balanced basis for future consideration of the entire issue of the international arms trade.
French: Ses conclusions et recommandations constituent une bonne base équilibrée pour l'examen futur de l'ensemble de la question du commerce international des armes.
English: It is calculated by taking operating income and adding back to it depreciation and amortization expenses.
French: On le calcule en ajoutant les dépenses d’amortissement au revenu d’exploitation.
English: ■ Since it was founded, Innovation 128 has given value to several hundred innovations from public or university research centres as well known as France Telecom R&D;, the CNRS French Scientific Research Centre, the INRA agronomical research centre, the INRIA French Institute for Research in Computer Science and Control, the CNES French Centre for Space Study in France, and the MIT, BTG, TNC, Harvard Medical School and Technion internationally.
French: ■ Depuis sa création, Innovation 128 a valorisé plusieurs centaines d’innovations issues de centres de recherche publics ou universitaires aussi réputés que France Telecom R&D, le CNRS, l’INRA, l’INRIA, le CNES en France ou le MIT, BTG, TNO, Harvard Medical School, Technion au niveau international.
English: Senators Adams, Austin* (or Rompkey), Cochrane, Hubley, Johnson, Lynch-Staunton* (or Kinsella), Mahovlich, Meighen, Phalen, Robichaud, Trenholme Counsell, Watt Original Members of Committee as nominated by the Committee of Selection:
French: Sénateurs Adams, Austin* (ou Rompkey), Cochrane, Hubley, Johnson, Lynch-Staunton* (ou Kinsella), Mahovlich, Meighen, Phalen, Robichaud, Trenholme Counsell, Watt. Membres désignés initialement par le Comité de sélection :
English: A copy of the text of the proposed brochure must be submitted to the Agency within 90 days of the date of this Decision, along with the time frame within which it plans to complete the brochure, its plan for distribution, the proposed modes of communication used to inform employees of this change in procedures, and resulting amendments to the training program.
French: Une copie du texte de la brochure proposée doit parvenir à l'Office, dans les 90 jours suivant la date de la présente décision, de même que le calendrier de production de la brochure, les plans de distribution, comment le transporteur entend informer ses employés de ce changement de procédure et les modifications qui seront apportées à son programme de formation.
English: You will be presented with the register dialog.
French: On vous présente un panneau d'enregistrement du logiciel.
English: The following table outlines the Secretariat's commitments to implementing its sustainable development strategy for 2007–09.
French: Le tableau qui suit présente les engagements qu'a pris le Secrétariat en regard de la mise en oeuvre de sa stratégie de développement durable pour 2007-2009.
English: They use the latest trends and sophisticated techniques.
French: Ils connaissent les toutes nouvelles tendances et ont recours à des techniques perfectionnées.
English: The requirement for a person or company to be a registered establishment under Part IV of the Seeds Regulations for purposes of conditioning seed or importing seed under the Industrial Hemp Regulations, is explaned below:
French: L'exigence pour une personne ou une entreprise d'être un établissement agréé en vertu de la partie IV du Règlement sur les semences aux fins du conditionnement des semences ou de l'importation des semences en vertu du Règlement sur le chanvre industriel est expliquée ci-après :
English: Then a power cut during the execution stopped the flow of poison and it took the prisoner 18 minutes to die.
French: Ensuite, une coupure de courant a interrompu l'écoulement du poison, et le prisonnier n'est mort qu'au bout de dix-huit minutes.
English: The Government of Sierra Leone, for its part, was deeply concerned that the conflict was now destabilizing the subregion, with serious humanitarian as well as political and economic consequences.
French: Pour sa part, le Gouvernement de la Sierra-Leone était profondément préoccupé de ce que le conflit déstabilisait maintenant la sous-région, avec de graves conséquences humanitaires aussi bien que politiques et économiques.