ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now you can begin the installation, by simply clicking on the Install button.
French: Lancez alors l'installation en cliquant sur le bouton Installer.
English: Germany Lufthansa German Airlines posted a net loss of EUR 23 million (CDN$36.3 million) for its second quarter ended June 30, 2004.
French: Allemagne Lufthansa German Airlines a enregistré une perte nette de 23 millions d'euros (36,3 millions $CAN) à son deuxième trimestre se terminant le 30 juin 2004.
English: • Where recall contributions must be disclosed in a report, the report must include the following:
French: • Lorsque les contributions de révocation doivent être divulguées dans un rapport, celui-ci doit indiquer :
English: If, subsequent to the commission of the offence, provision is made by law for the imposition of the lighter penalty, the offender shall benefit thereby. 2. Nothing in this article shall prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognized by the community of nations." 27.
French: Si, postérieurement à cette infraction, la loi prévoit l'application d'une peine plus légère, le délinquant doit en bénéficier.  2. Rien dans le présent article ne s'oppose au jugement ou à la condamnation de tout individu en raison d'actes ou omissions qui, au moment où ils ont été commis, étaient tenus pour criminels, d'après les principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations.
English: The EU continues to support the NEPAD initiative, which forms an important part of the partnership between the international community and African nations.
French: L'UE continue de soutenir l'initiative du NEPAD, qui représente une partie importante du partenariat entre la communauté internationale et les nations africaines.
English: In that respect, what is needed is assistance in the collection and destruction of weapons and in the development of the capacity of national and local authorities.
French: À cet égard, il est nécessaire de fournir une aide pour la collecte et la destruction des armes ainsi que pour le développement des capacités des autorités nationales et locales.
English: The project was financed through IOM fund 1035 and was implemented by the School of Gender Studies at the National University of Colombia and Profamilia, with support from the Country Coordinating Mechanism, which develops and submits grant proposals to the Global Fund To Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Financé par le Fonds 1035 de l'OIM à Genève, le projet a été exécuté par l'École d'études de genre de l'Université nationale de Colombie et Profamilia, avec le concours du mécanisme de coordination du pays, qui présente ce type d'initiatives au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: This is the first study report that the committee has released since I became its chair, succeeding Senator Kirby, and I was impressed with the contributions of all members.
French: Le 11 mai dernier, celui-ci a depose une interpellation qui ´ ´ ´ ´ ` a par la suite ete modifiee en ordre de renvoi, ce qui a donne lieu a la ´ tenue de l’etude.
English: This amended Regulation combines the provisions for banks and insurance companies and is extended to apply to bank holding companies and insurance holding companies.
French: Ce règlement modifié regroupe les dispositions s'appliquant aux banques et aux sociétés d'assurances et s'appliquera aussi aux sociétés de portefeuille bancaires et aux sociétés de portefeuille d'assurances.
English: Here are the updates of the site in oder to be informed about the last news.
French: Vous trouverez ici les ajournements pour être informés sur toutes dernières nouvelles.
English: • Beverley Milligan, President of responseTV Inc., moderated a panel that discussed and debated "Tangible Business Partnerships between Broadcasters and the Telecommunication and Broadcast Distribution Industries" at the National Association of Broadcasters conference in Las Vegas, April 18.
French: • Beverley Milligan, présidente de responseTV Inc., a animé une réunion d'experts dans le cadre d'une discussion intitulée «Tangible Business Partnerships between Broadcasters and the Telecommunication and Broadcast Distribution Industries» (Partenariats commerciaux concrets entre les radiodiffuseurs et l'industrie des services de télécommunications et de radiotélévision) à l'occasion de la conférence du National Association of Broadcasters tenue à Las Vegas, le 18 avril.
English: In May 1998, ICJ sent a letter to the Chairman of the United Nations Working Group on Enforced Disappearances concerning disappearances during the military dictatorship in Chile.
French: En mai 1998, la CIJ a adressé au Président du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme de l'ONU sur les disparitions forcées ou involontaires une lettre au sujet des disparitions qui ont eu lieu pendant la dictature militaire au Chili.
English: The UNIDO business partnership programme gained further momentum and recognition in building partnerships between the public and private sector for implementing technical cooperation schemes.
French: Le programme de partenariat avec les activités de l'ONUDI a encore pris de l'ampleur et est de plus en plus apprécié comme instrument de création de partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour la mise en œuvre de systèmes de coopération technique.
English: The submission of a marketing plan at the application stage is substantially a pro forma exercise, as the real marketing plan is developed when the distributor sees the film and reflects on the competitive environment that has developed in the meantime.
French: La présentation d'un plan de mise en marché à l'étape de la demande est surtout un exercice pro forma, vu que le plan de mise en marché réel est élaboré quand le distributeur voit le film et réfléchit au contexte concurrentiel qui a évolué entre temps.
English: Prairie Region Exhibition, The Royal Canadian Academy of Arts in conjunction with The Winnipeg Art Gallery, Winnipeg, Manitoba.
French: Exposition de la Région des Prairies, L’Académie royale des arts du Canada, Winnipeg Art Gallery, Winnipeg, Manitoba.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) will process the automated payments on August 21, 2006, for employees in the CS group.
French: Le 21 août 2006, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (PWGSC) émettra des paiements automatisés aux employés du groupe CS.
English: Kenneth Kyle Kenneth Kyle is the Director of Public Issues for the Canadian Cancer Society.
French: Il est membre du Comité consultatif de rédaction du Tobacco Control, un ouvrage publié par le British Medical Journal.
English: In the adjuvant setting, the use of aromatase inhibitors, including FEMARA, may increase lipid levels.
French: Dans le cadre d'un traitement adjuvant, l'emploi d'inhibiteurs de l'aromatase, y compris FEMARA, peut accroître la lipidémie.
English: They may discharge this recruitment quota by directly employing a person with a disability, by sub contracting to sheltered employment institutions, by concluding an
French: Législation relative à la réadaptation des personnes handicapées, Conseil de l'Europe, e 5 édition.
English: Commissioner, I should like to know, firstly, your own directorate's response to this type of action and, secondly, whether there are any other mechanisms, besides going through the Czech authorities, that can be utilised in future to prevent this particular instance and also similar instances which are currently threatened in Poland, Hungary and Slovenia.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais, premièrement, connaître la réponse de votre propre direction générale face à ce type d'actions et, deuxièmement, savoir s'il existe d'autres mécanismes, outre celui consistant à passer par les autorités tchèques, qui pourront être utilisés à l'avenir afin de prévenir une telle situation ainsi que d'autres cas similaires, qui constituent actuellement des menaces en Pologne, en Hongrie et en Slovénie.
English: [Proposed Amendment to Article 7] (1) (a) (----)
French: [suite page 50] Article 7 de l’Arrangement de Nice Finances [Proposition de modification de l’article 7] 1) a) (----)
English: (c) Are there incentives for the public and private sectors to invest in energy efficiency?
French: c) Existe-t-il des mesures incitant le secteur public et le secteur privé à investir dans l'efficacité énergétique?
English: Ms. Fréchette emphasized the Organization's policy of zero tolerance on sexual exploitation and abuse, and reviewed with the Mission preventive and enforcement measures.
French: Mme Fréchette à mis l'accent sur la politique de tolérance zéro de l'Organisation vis-à-vis de l'exploitation et de la violence sexuelles et examiné, avec les responsables de la Mission, la question des mesures de prévention et de répression.
English: Participants are encouraged to use this part of the workbook for self-education and in collaboration with colleagues, quality control managers and the like.
French: On encourage les participants à utiliser cette section du cahier comme outil d’apprentissage personnel et en collaboration avec des collègues, des gestionnaires du contrôle de la qualité et d’autres intervenants.
English: (T.p. 169) Q. Je comprends que encore aujourd'hui vous êtes chez Heenan  Blaikie?
French: 169) Q. Je comprends que encore aujourd'hui vous êtes chez Heenan  Blaikie?
English: Encourages the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue to expand their cooperation with the subsidiary organs and specialized and affiliated institutions of the Organization of the Islamic Conference in priority areas of interest to the United Nations and the Organization of the Islamic Conference;
French: Encourage les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies à coopérer toujours plus étroitement avec les organes subsidiaires et les institutions spécialisées et apparentées de l'Organisation de la Conférence islamique dans les domaines d'intérêt prioritaires de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de la Conférence islamique ;
English: As the Secretary-General points out in his report, in some areas backsliding is apparent and the greater respect for human rights that was apparent after the 1996 ceasefire has eroded over the last year.
French: Comme le Secrétaire général le fait observer dans son rapport, dans certains domaines on constate même un recul et le respect croissant des droits l'homme que l'on avait constaté après le cessez-le-feu de 1996 s'est érodé l'an passé.
English: • promote access to reliable and affordable telecommunications services.
French: • favoriser l’accès à des services de télécommunication fiables et abordables.
English: Our findings support the hypothesis that the potential of species to use growth-limiting resources is an indicator of competitive ability.
French: Nos observations supportent l'hypothèse que la capacité des espèces à utiliser les ressources qui limitent la croissance est un indicateur de compétitivité.
English: If examples of effective programmes could be documented, analysed and disseminated (so-called good practice), it would be of enormous benefit to all those involved in reducing the overall demand for drugs among young people, including not only young people themselves and programmes targeting them, but also Member States and international organizations.
French: Si l'on pouvait documenter, analyser et faire connaître des exemples de programmes efficaces (“bonnes pratiques”), une telle initiative s'avérerait des plus utiles à tous ceux qui s'attachent à réduire la demande globale de drogues chez les jeunes, qu'il s'agisse des jeunes eux-mêmes, des programmes qui s'adressent à eux, des États Membres ou des organisations internationales.
English: were recruited into the indeterminate workforce from the external labour market (37%), while 5608 people were ‘converted’ from term to indeterminate status (63%).
French: durée déterminée « converti » en poste d'une durée indéterminée (63 %). Les deux groupes ont été sondés pour ce projet 5.
English: The fact that Members of the House yesterday received an advertisement for pornography in their e-mail - not a very good one, incidentally, and the price was far too high - shows the direction we are heading in.
French: Le fait que les députés aient reçu hier sur leur messagerie électronique une publicité pour un produit pornographique - par ailleurs mauvais et bien trop cher - montre bien ce vers quoi l'on tend.
English: See, for example, its press release of 17.10.2006 ; In Turkey, according to Human Rights Watch, "more than 50 people have been indicted for statements or speeches that questioned state policies on controversial topics such as religion, ethnicity and the role of the army".
French: 23 Voir, par exemple, son communiqué de presse du 17.10.2006 ; En Turquie, selon Human Rights Watch, plus de 50 individus ont été condamnés en raison de prises de position ou de discours remettant en question les politiques des autorités sur des sujets controversés tels que la religion, l’ethnicité ou le rôle de l’armée.
English: Michael K.Kirk (2002,) noted that this would permit patent offices to base their decisions to grant or deny patents on precisely the same criteria so that a decision by one office need not be completely reevaluated by other patent offices when the same application reaches them.
French: Michael K.Kirk (2002) constate que cela permettrait aux offices de brevets de fonder leur décision d’accorder ou de refuser un brevet sur des critères strictement identiques de telle sorte qu’une décision prise par un office n’aurait plus besoin d’être réévaluée par les autres offices lorsque la même demande leur parvient.
English: Steps are also necessary to ensure that women participate fully in, and that a gender perspective is incorporated throughout, the design and implementation of voter and civic education programmes and in election administration and observation.
French: Il faut en outre prendre des dispositions pour veiller à ce que les femmes participent pleinement à la conception et à la mise en œuvre de programmes d'éducation électorale et civique ainsi qu'à la gestion et à l'observation des élections et à ce qu'une perspective sexospécifique soit intégrée au processus dans son ensemble.
English: Ultimately, the team asked management to resolve this issue.
French: L’équipe a fini par soumettre le problème à la direction pour qu’elle le résolve.
English: Listas de las indicaciones geográficas francesas
French: Liste d'Indications géographiques de produits agricoles et alimentaires
English: - Easy to use: The simple installation and intuitive user menu gives you the perfect navigation experience.
French: - Simple d'emploi : l'installation facile et le menu utilisateur intuitif vous garantissent une navigation parfaite.
English: The refugees were subsequently moved to a larger camp at Besh-Kana on 4 June.
French: Les réfugiés ont ensuite été transférés le 4 juin dans un camp plus grand, à Besh-Kana.
English: At the time of writing, the vaccine was not yet part of routine provincial immunization programs.
French: Au moment de la rédaction du présent guide, le vaccin n'avait pas encore été inclus dans les programmes d'immunisation provinciaux.
English: Revenues from external sources include: • rentals received on government-owned buildings and equipment;
French: Paiements de transfert Ce tableau fournit des précisions sur les paiements de transfert qu'il est proposé d'effectuer dans le cadre de chaque activité.
English: Two reports had been commissioned in 2006 and 2007 on the subjects of IAS and trade and on the progress in the elaboration of "grey" and "black" lists of potentially harmful species.
French: Deux rapports ont été commandés en 2006 et en 2007 sur les thèmes des EEE et du commerce et sur l'avancement de l'élaboration de listes "grises" et "noires" d'espèces potentiellement nuisibles.
English: •
French: Achat et approvisionnement D.P.-R. n °35
English: Members of prohibited persons would also include any person who, in consequence of information received from any source deemed by the Controller to be reliable, or from any government, through official or diplomatic channels is deemed by the Controller to be undesirable immigrant.
French: Sont également considérées comme interdites d'entrée toutes personnes que le Directeur des services de l'immigration considère comme des migrants indésirables, sur la base d'informations émanant de toute source qu'il estime fiable, ou de tout gouvernement, par la voie officielle ou diplomatique.
English: Apartment has a total area of 106m2 located at Denfert-Rochereau close to the market Daguerre and the Boulevard Raspail in the 14th arrondissement.
French: Appartement d'une surface totale de 106m2 situé à Denfert-Rochereau à deux pas du marché Daguerre et du Boulevard Raspail dans le 14ème arrondissement.
English: On top of images, there is a large quantity of text on the BD-DVD.
French: En plus de l'image, le contenu de la BD-DVD inclut de nombreux textes.
English: SNC Group 1986 $92 M Canada Development Corporation (47% interest) Public and private share offerings 1986-1987 $361 M Nanisivik Mines Ltd.
French: 100.) Émissions publiques et privées 1986-1987 361 M$ Nanisivik Mines Limitée (participation de 18 p.
English: G 01 H MEASUREMENT OF MECHANICAL VIBRATIONS OR ULTRASONIC, SONIC OR INFRASONIC WAVES (generation of mechanical vibrations without measurement B06B, G10K; measuring position, direction or velocity of an object G01C, G01S; measuring quasi-steady pressure of a fluid G01L 7/00; determining unbalance G01M 1/14; determining properties of material by sonic or ultrasonic waves transmitted therethrough G01N; systems using the reflection or reradiation of acoustic waves, e.g. acoustic imaging, G01S 15/00; seismology, seismic prospecting, acoustic prospecting G01V 1/00; acousto-optical devices per se G02F; obtaining records by techniques analogous to photography using ultrasonic, sonic or infrasonic waves G03B 42/06; speech analysis or synthesis, speech recognition G10L; information storage based on relative movement between record carrier and transducer G11B; piezo-electric, electrostrictive or magnetostrictive elements in general H01L; manufacture of electromechanical resonators by processes which include measurement of frequency with consequential modification of the resonator H03H 3/00) [4]
French: G 01 H MESURE DES VIBRATIONS MÉCANIQUES OU DES ONDES ULTRASONORES, SONORES OU INFRASONORES (production de vibrations mécaniques sans procéder à leur mesure B06B, G10K; mesure de la position, de la direction ou de la vitesse d'un objet G01C, G01S; mesure de la pression quasi permanente d'un fluide G01L 7/00; détermination du balourd G01M 1/14; recherche des propriétés des matériaux par ondes sonores ou ultrasonores les traversant G01N; systèmes utilisant la réflexion ou la reradiation d'ondes acoustiques, p.ex. formation acoustique d'images, G01S 15/00; séismologie, prospection sismique, prospection acoustique G01V 1/00; dispositifs acousto-optiques en soi G02F; production d'enregistrement par des techniques analogues à la photographie utilisant des ondes ultrasonores, sonores ou infrasonores G03B 42/06; analyse ou synthèse de la parole, identification de la parole G10L; enregistrement de l'information basé sur un mouvement relatif entre le support d'enregistrement et le transducteur G11B; éléments piézo-électriques, électrostrictifs ou magnétostrictifs en général H01L; fabrication de résonateurs électro-mécaniques par des procédés comportant la mesure de fréquences avec modification corrélative du résonateur H03H 3/00) [4]
English: The Acting President: I give the floor to Ms. Nuualofa Tuuau-Potoi, Deputy Director-General of Health of Samoa.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Nuualofa Tuuau-Potoi, Directrice générale adjointe de la santé de Samoa.
English: During my visit, I had the opportunity to hold separate meetings with Prime Minister Ibrahim Jaafari, Deputy Prime Minister Rowsch Nouri Shaways, and Vice-President Ghazi al-Yawar, as well as other Iraqi political and community leaders.
French: Au cours de ma visite, j'ai eu l'occasion de rencontrer séparément le Premier Ministre Ibrahim Jaafari, le Vice-Premier Ministre Rowsch Nouri Shaways, et le Vice-Président Ghazi al-Yawar, ainsi que d'autres dirigeants politiques et communautaires iraquiens.
English: 6.3 A provisional application for a stay was then made to the Federal Court, together with a request for an emergency hearing by telephone conference.
French: Une requête en sursis intérimaire en demandant d'être entendue d'urgence par conférence téléphonique a été alors déposée auprès de la Cour fédérale.
English: Tuesday, 9 September: items 4 and 3 (b)
French: Mardi 9 septembre : Points 4 et 3 b)
English: The Debian project got a sponsored booth in the .org pavilion at the opposite site to the entrance.
French: Le projet Debian a bénéficié d'un stand parrainé dans le pavillon .org du côté opposé à l'entrée.
English: If the process is delayed, the package would be at risk of not being adopted before the 2009 elections.
French: Si ce processus est différé, le paquet risque de ne pas être adopté avant les élections de 2009.
English: THE CAMBRIDGE INSTITUTE has clear, definable levels.
French: THE CAMBRIDGE INSTITUTE enseigne par étapes d`apprentissage minutieusement structurées.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: University of Windsor, 401 Sunset Avenue, Windsor, ON, N9B 3P4, Faculty of Engineering, , Department of Mechanical, Automotive and Materials Engineering Telephone: 519-253-4232 extension 2594 Fax: 519-973-7062 Email : youdelis@uwindsor.ca Specialty:
French: University of Windsor, 401, ave Sunset , Windsor, ON, N9B 3P4, Faculté de génie, Département de génie mécanique, automoteur et matériaux (en anglais seulement) Téléphone : 519-253-4232 extension 2594 Télécopieur : 519-973-7062 Courrier électronique : youdelis@uwindsor.ca Spécialité :
English: It is evident that inequalities jeopardize efforts to achieve social justice and development.
French: Il est évident que l'inégalité compromet le développement et l'avènement de la justice sociale.
English: K. Signs protected by national laws
French: K. Signes protégés par la législation nationale
English: Maralal, Kenya Mrs. Christiana LOUWA Nationality:
French: Simferopol (Ukraine) Mme Irene LESHORE Nationalité :
English: They claimed innocence and affirmed that they were in Panch region from 9 to 14 April 2001.
French: Ils ont clamé leur innocence et affirmé qu'ils étaient dans la région de Panch du 9 au 14 avril 2001.
English: • National Certification Commission for Acupuncture and Oriental Medicine (NCCAOM, USA) at http://www.nccaom.org/ Editor's note: In July, 2005, shortly after this interview was conducted, the Province of Ontario announced its intention to set up a regulatory system for Traditional Chinese Medicine.
French: • National Certification Commission for Acupuncture and Oriental Medicine (NCCAOM, USA) : www.nccaom.org [Anglais uniquement] Note de la rédaction : peu de temps après cette entrevue, le gouvernement de l'Ontario a annoncé en juillet 2005 son intention de réglementer la médecine traditionnelle chinoise.
English: A Project Officer will be pleased to offer advice on the eligibility of your group and project, answer any questions, and provide guidance on how to complete the application.
French: Un agent de projets se fera un plaisir de vous renseigner sur l’ admissibilité de votre organisme ou de votre projet, de répondre à toutes vos questions et de vous aider à remplir le formulaire de demande.