ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore important that, over and above the recommendations, the ideas and the initiatives, which are all extremely important, we start out from the institutions.
French: Il est par conséquent important, au-delà des propositions, des idées et des initiatives, toutes très sérieuses, de prendre comme point de départ les institutions.
English: NRTEE is dedicated to exploring new opportunities to integrate environmental conservation and economic development in order to sustain Canada's prosperity and secure its future.
French: La Table ronde se consacre à l'exploration de nouvelles occasions d'intégrer la conservation de l'environnement et le développement économique en vue d'assurer la prospérité et l'avenir du Canada.
English: The following United Nations organizations, international and multilateral agencies also made presentations:
French: Les représentants des organismes des Nations Unies et des organismes internationaux et multilatéraux suivants ont fait des communications:
English: CLOUT case No. 331 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 10 February 1999].
French: Décision No. 331 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 10 février 1999].
English: (a) Small-scale enterprise credit loans were significantly reduced during 2001.
French: a) Les prêts aux petites entreprises ont été notablement réduits en 2001.
English: Regulations are still required to establish the cost of this service.
French: Le règlement visant à établir le coût de ce service n'est pas encore au point.
English: In addition to contributing to numerous publications, she is the casual dining critic for the Montréal Gazette newspaper and the author of several guidebooks, including Resto à Go-Go: 200 Fun and Cheap Places to Eat and Drink in Montréal. slmusgrave@gmail.com Nicol, Keith An avid sea kayaker and outdoor photographer, Keith Nicol is an associate professor in the Environmental Studies/Outdoor Pursuits Unit at Newfoundland’s Memorial University.
French: En plus de collaborer à de nombreuses publications, elle fait la tournée des restaurants à petits prix pour le quotidien montréalais The Gazette et a signé de nombreux guides dont Resto à Go-Go: 200 Fun and Cheap Places to Eat and Drink in Montréal. (slmusgrave@gmail.com) Nicol, Keith Féru de kayak de mer et photographe de plein air, Keith Nicol est professeur associé au département Environmental Studies/Outdoor Pursuits Unit de l’Université Memorial, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Parliament remained united and stayed firm during the negotiations with the Council.
French: Le Parlement est resté uni et ferme au cours des négociations avec le Conseil.
English: As my wife once said about herself, I did not choose this life — it chose me.
French: Comme l'a dit un jour ma femme en parlant d'elle-même, je n'ai pas choisi cette vie, c'est elle qui m'a choisi.
English: The freedom of establishment provided for in Article 43 EC, read in conjunction with Article 48 EC, is conferred both on natural persons who are nationals of a Member State and on legal persons within the meaning of Article 48 EC.
French: Le droit d’établissement prévu à l’article 43 CE, lu en combinaison avec l’article 48 CE, est reconnu tant aux personnes physiques ressortissantes d’un État membre qu’aux personnes morales au sens de cette dernière disposition.
English: (c) Recalled the Strategic Guidelines and the importance of making the invaluable work of the Organization better known to decision-makers, the development community, the United Nations system and the public at large;
French: c) A rappelé les orientations stratégiques et réaffirmé qu'il importait de faire mieux connaître l'action irremplaçable de l'Organisation aux décideurs, aux organismes de développement, au système des Nations Unies et au grand public;
English: Proposed texts for MEGCs in Part 6
French: Texte proposé pour les CGEM à la partie 6
English: Chapter XXXI concerns extradition procedure for indicted or sentenced/convicted persons which contains, among other, the following provisions:
French: Le chapitre XXXI, qui porte sur la procédure d'extradition d'individus poursuivis pour une infraction ou ayant fait l'objet d'une condamnation, contient notamment les dispositions suivantes :
English: Only a small percentage (11.1%) of medium-sized respondents indicated their relationship as having deteriorated.
French: Seul un faible pourcentage (11,1 %) des entreprises de taille moyenne jugent qu'ils s'étaient détériorés.
English: “Presenting aggregate figures for all regions also obscures another reality: the lack, in many parts of the developing world, of adequate data to assess national trends and to inform and monitor the implementation of development policies.”
French: « Ils [les agrégats régionaux] masquent aussi une autre réalité, à savoir l'absence fréquente dans le monde en développement de relevés qui donnent une image réaliste des tendances au niveau des pays et permettent de définir et d'appliquer à bon escient les politiques de développement. »
English: Limits on use of the registry are described in this document.
French: Les restrictions imposées quant à l'usage du registre sont énoncées dans le document figurant à l'adresse suivante :  http://www.msss.gouv.qc.ca/f/statistiques/tumeurs.htm
English: It should be evident to everyone that the presence of this abnormal and deviant element — that is, the settlers and the settlements — is one of the factors leading to continued tension between the Palestinian and Israeli sides.
French: Il devrait être évident à tous que la présence de cet élément anormal et corrupteur - à savoir les colonies de peuplement et les colons - est un des facteurs qui contribuent à la tension constante entre les parties palestinienne et israélienne.
English: The study found that the likely cumulative cost of a “layered” missile defence programme — including boost-phase, mid-course and terminal defences, as called for by the United States Administration — could be between US$ 800 billion and $1.2 trillion.
French: Il ressort de cette étude que le coût global probable d'un programme de défense antimissile « multidimensionnel » - comprenant, comme le demande le Gouvernement des États-Unis, un système d'interception pendant la phase de propulsion, à mi-parcours et pendant la phase finale - pourrait se situer entre 800 milliards et 1 200 milliards de dollars.
English: Assistance is given to unrepresented individuals by means of a practice note explaining the Board's hearing procedures appended to the hearing schedule sent six weeks prior to the hearing date.
French: La Commission vient en aide aux particuliers non représentés en joignant à l'avis d'audition qu'elle envoie six semaines avant la date de l'audience une note de pratique leur expliquant les procédures à l'égard des audiences.
English: Moreover, the Ministry of Finance is represented in the Customs Department and directly monitors precious metals and jewels, such as gold and diamonds, entering or leaving Jordan.
French: De plus, le Ministère des finances, représenté par la Direction des douanes, contrôle de près la circulation des pierres et des métaux précieux, comme l'or et le diamant, à l'entrée et à la sortie du pays.
English: No provision is made within the CPC for the land-use authority to play a direct role in the petition process for Type 1 installations.
French: Si, au cours des négociations, les parties sont profondément divisées relativement à un arrangement, la circulaire CPC-2-0-03 indique qu’Industrie Canada ne se mêlera pas de la question (Renvoi 254).
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it Since the occupation of the territories of the Republic of Azerbaijan, Armenia has been making efforts in order to legitimate this occupation, especially by settling the Armenian civilian population in those territories.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Depuis qu’elle occupe les territoires de la république d’Azerbaïdjan, l’Arménie met tout en œuvre pour légitimer cette occupation, notamment en installant des populations civiles arméniennes dans ces territoires.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2004-06-03 Reviewed : 2004-06-03 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /research/icartt/researchaircraft_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2004-06-03 Date de révision : 2004-06-03 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /research/icartt/researchaircraft_f.html
English: "The paper version was signed by Lucienne Robillard, President of the Treasury Board" Honourable Lucienne Robillard President of Treasury Board of Canada
French: "La version papier a été signée par la présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard," La présidente du Conseil du Trésor, L'honorable Lucienne Robillard
English: Copyright applies to all original literary, dramatic, musical and artistic works.
French: La protection est distincte, parce que la chanson et son enregistrement sont considérés comme deux œuvres différentes.
English: It is your responsibility to inform the Public Service Commission or the departmental official in a timely fashion of any accommodation you require to enable you to be assessed in a fair and equitable manner.
French: Il vous incombe d'informer la Commission de la fonction publique ou le représentant ou la représentante du ministère en temps opportun des mesures à prendre pour vous permettre d'être évaluer de façon juste et équitable.
English: The importance of ensuring RCI's journalistic integrity is maintained, but this concern does not prevent RCI from having a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) to define its activities, performance monitoring responsibilities and evaluation plan.
French: L'importance d'assurer l'intégrité journalistique de RCI est maintenue, mais cette préoccupation n'empêche pas RCI de disposer d'un Cadre de responsabilité axée sur les résultats (CGRR) pour définir ses activités, ses responsabilités en matière de rendement et son plan d'évaluation.
English: You can change the parent later (see next Section) if you want to change the display logic but that should not be the main reason of your parent module choice at creation time.
French: Vous pouvez changer le parent dans un second temps (voir la section suivante) si vous voulez changer la logique de présentation des modules mais ce critère ne doit pas déterminer votre choix au moment de la création du module.
English: Section 2 - About Pharmaceutical Drugs and Medical Devices 2.1 Approval procedures for prescription and over the counter drugs 28% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it. 44% are interested in this issue but trust that Health Canada is doing its job so didn't feel the need to be involved. 28% are interested in this issue and think that more information on this issue should be made available to the public. 0% don't really care about this issue.
French: 2.5 Questions d'éthique dans les essais cliniques (recherche sur les médicaments administrés à des sujets humains) 50 % s'intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu'y s'y rattachent. 24 % s'intéressent à cette question mais estiment que Santé Canada s'acquitte de son mandat et ne pensent pas qu'il soit nécessaire d'y participer. 26 % s'intéressent à cette question et pensent que le public devrait être mieux renseigné. 0 % ne s'intéressent pas vraiment à cette question.
English: Several civil society representatives, however, argued that the sanctions should remain in force until there was full accountability and transparency and until the National Transitional Government had established control over timber and diamonds.
French: Plusieurs représentants de la société civile ont cependant fait valoir qu'il convenait de maintenir les sanctions jusqu'à ce que la responsabilisation et la transparence soient pleinement garanties et jusqu'à ce que le Gouvernement national de transition ait la pleine maîtrise des secteurs du bois et des diamants.
English: These difficulties are greater if parents become involved in long lasting, high conflict disputes over the terms of separation.
French: Ces difficultés sont aggravées lorsque les modalités de la séparation font l'objet d'un différend entre les parents qui traîne en longueur et qui est une source de graves conflits.
English: We found that for four of the five contracts in our sample for which an ACAN was issued and no other suppliers submitted a statement of capabilities, the fourth exception invoked was not met.
French: Nous avons également trouvé que pour 4 des 5 contrats de notre échantillon pour lesquels un PAC avait été publié et pour lesquels auquel aucun autre fournisseur n’a présenté d’énoncé de capacités que la quatrième exception qui avait été invoquée n’était pas valable.
English: The decline of 10 percent between the 2008 and 2009 figures is not inclusive of incidents that would have been counted under the previous methodology.
French: Des témoins ont raconté qu'on pouvait voir les flammes à des centaines de mètres de l'autoroute reliant Varsovie à Katovitch.
English: The Division continues to update these datasets.
French: L’ensemble de données ajustées sur les précipitations est récemment passé de 60 à 495 stations canadiennes.
English: Humanitarian assistance was becoming increasingly complex owing to the combined impacts of the various crises.
French: Il porte sur le sens même de l'ONU et sur l'avenir de l'humanité.
English: The good news is that there is a growing body of research—basic research and small studies—that suggests a significant number of these people can be saved," said Dr. Bruce McManus, Scientific Director with the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health.
French: La bonne nouvelle, c’est qu’il se fait de plus en plus de recherche – recherche fondamentale et petites études – qui laisse supposer qu’on peut sauver une importante proportion de ces victimes », a déclaré le Dr Bruce McManus, directeur scientifique de l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC.
English: Related Activities In June 1998, the NRTEE brought together industry, NGO, Aboriginal community and government representatives to define the issues the NRTEE should address.
French: L’objectif de ce programme consiste donc à déterminer les mesures que les Autochtones, l’industrie, les pouvoirs publics, les ONG et les universitaires doivent mettre en œuvre pour veiller à ce que le développement des ressources non renouvelables dans le Nord du Canada au cours des 10 à 25 prochaines années soit favorable au développement de collectivités autochtones autonomes et viables économiquement, sans compromettre l’intégrité écologique de l’environnement ou le maintien de la culture et des structures sociales.
English: Almost all of the initiatives that were in the service delivery category faced the inevitable problems and barriers that any technology undertaking brings with it.
French: Néanmoins, dans le cas de presque toutes les initiatives qui entraient dans la catégorie de la prestation de services, on a dû faire face aux inévitables problèmes et barrières qui découlent de l'utilisation de la technologie.
English: By their example, the States of the region are endeavouring to reaffirm the fact that nuclear-weapon-free zone, as part and parcel of this regime, significantly contribute to the maintenance of international peace and security at the regional and global levels.
French: Par leur exemple, les États de la région s'efforcent de démontrer que la zone exempte d'armes nucléaires, en tant qu'élément essentiel de ce régime, contribue de façon significative au maintien de la paix et de la sécurité internationales aux niveaux régional et mondial.
English: • Enhance taxpayer service on the Internet Implement channel convergence to allow taxpayers to move more easily across channels Enhance targeting and customization of outreach programs, and expand taxpayer and business consultation efforts Increase partnerships and innovate in delivering services Ensure consistency, timeliness and accuracy of information
French: • Politique législative et Affaires réglementaires Moderniser et renforcer les programmes des organismes de bienfaisance Continuer la mise en oeuvre d’une approche axée sur le risque pour l’enregistrement des régimes de revenu différé Mise en oeuvre de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’oeuvre Intégrer pleinement la fonction des décisions de l’Ontario dans le cadre de l’initiative afférente à l’Administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario
English: We wish to take a bold step forward with monetary policy.
French: Avec la politique économique et monétaire, nous voulons nous risquer à faire un grand pas.
English: CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY Notes to Financial Statements, page 3 Year ended March 31, 2003 (Tabular amounts in thousands of dollars) 2.
French: AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS Notes aux états financiers, page 3 pour l’exercice terminé le 31 mars 2003 (Montants inscrits dans les tableaux – en milliers de dollars) 2.
English: Thank you for the suggestion, Mr Bradbourn.
French: Je vous remercie de votre suggestion, Monsieur Bradbourn.
English: And -what a coincidence- it will be going on this weekend!
French: Et, quelle coïncidence, c'est en fin de semaine que ça se déroule!
English: There are, after all, other areas in which advertising can be restricted, and that might be one possibility.
French: Après tout, il existe d'autres domaines dans lesquels la publicité peut être limitée, ce peut être une possibilité.
English: The Royal Barrière has 14 conference rooms/halls, all flooded with natural daylight.
French: Le Royal Barrière propose 14 salles de conférence, toutes à la lumière du jour.
English: However, clams placed in three eutrophic lakes with phytoplankton containing MC-LR (concentrations from below detection to 8.3 µg
French: Toutefois, des anodontes placés dans trois lacs eutrophes avec du phytoplancton contenant de la MC-LR (en-deçà du seuil de détection jusqu'à 8,3 µg
English: In addition, the EU should support better territorial development and land use planning.
French: La diversité est un atout, non un obstacle, comme en témoigne l'expérience de l'UE.
English: With reference to the submission made by the applicant that it was an infringement on the freedom of religion of a child to require him to attend a denominational service, I am of opinion that this would only bc so if such a requirement would be contrary to his religious beliefs or views as put forward by the child himself, if he were old enough, or by his parents or guardian on his behalf.
French: Quant à la prétention du requérant selon laquelle c'était une transgression de la liberté de religion d'un enfant que de l'obliger à assister à un service à caractère confessionnel, j'estime qu'il en serait ainsi seulement si une telle obligation était contraire aux croyances ou idées religieuses, exprimées par l'enfant lui-même, s'il est assez âgé, ou par ses parents ou tuteur en son nom.
English: Waste Management 1991 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 1991 Annual Report Figure 1 In-Use Askarel in Canada; December 1991 A:
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 1991 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1991 Figure 1 Askarels en service au Canada - Décembre 1991 A :
English: Moreover, under a programme launched in 1998, various kinds of assistance were being made available to children affected by the Chernobyl nuclear catastrophe, especially those of them who were invalids or orphans.
French: En outre, un programme lancé en 1998 à l'intention des enfants victimes de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl accorde à ces derniers, et notamment aux invalides et aux orphelins parmi eux, une aide multiforme.
English: The Board also recommended that UNDP continue to explore the reasons why certain nationally executed expenditure projects were not being audited by the country offices, in accordance with UNDP guidelines.
French: Le Comité a recommandé également que le Programme détermine les raisons pour lesquelles les dépenses afférentes à certains de ces projets n'étaient pas vérifiées par les bureaux de pays comme le prévoient les directives en vigueur.
English: In other regions, UNHCR operations were still far from achieving success.
French: Dans d'autres régions, les opérations du HCR sont encore loin d'être couronnées de succès.
English: By derogation of Articles 2 to 5 of this Agreement, no readmission application shall be needed where the person to be readmitted is in possession of a valid national passport and, in case such person is a third-country national or stateless person, also holds a valid visa or residence authorisation of the State which has to admit this person.
French: Par dérogation aux articles 2 à 5 du présent accord, aucune demande de réadmission n'est exigée si la personne à réadmettre est en possession d'un passeport national en règle et, s'il s'agit d'un ressortissant d'un pays tiers ou d'un apatride, qu'elle détient également un visa ou une autorisation de séjour de l'État qui doit la réadmettre.
English: 4.2 Method 4.2.1 Participants All students attending Hampton High School were provided with the opportunity to participate in this research.
French: 4.2 Méthode 4.2.1 Participants Tous les élèves de l’école secondaire de Hampton pouvaient participer à la recherche.
English: Section 98.2 sets forth the rules governing a transfer of such a residual partnership interest on the death of an individual.
French: L'article 98.2 expose les règles régissant le transfert d'une telle participation résiduelle au décès d'un particulier.
English: Learn how to set up an online Community using Yahoo!
French: Apprendre à monter une communauté virtuelle au moyen de Yahoo!
English: (b) The United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure a human rights presence in the context of the United Nations activities in Afghanistan in order to provide advice and training in the field of human rights to all the Afghan parties, as well as to the intergovernmental and non-governmental organizations active in the field;
French: b) Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'assurer, dans le cadre des activités de l'Organisation des Nations Unies en Afghanistan, une présence permettant de fournir des conseils et une formation dans le domaine des droits de l'homme à toutes les parties afghanes, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales ayant des activités sur place;
English: They have met concurrently with the INCP meetings, and have shared their views with Ministers.
French: Ils se réunissent en même temps que le RIPC et ont fait connaître leur point de vue aux ministres.
English: nce the case is registered, we start the process of collecting support payments from the payor and sending them to the support recipient.
French: Une fois le dossier ouvert, nous commençons à percevoir les paiements de pension alimentaire auprès du payeur et à les envoyer à la personne bénéficiaire.
English: 83 The government has stated that only "Commission law", written by the executive for the purposes of Commission trials, is applicable; neither US domestic law nor international law applies.
French: 83 Le gouvernement a déclaré que seul le « droit de la commission », rédigé par l’exécutif pour les procès devant la commission, est applicable ; ni la législation nationale américaine, ni le droit international ne s’appliquent.