ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, NRC will review its practices respecting rewards and recognition and commence development of a comprehensive rewards and recognition program.
French: Finalement, le CNRC reverra ses pratiques en matière de récompense et de reconnaissance et amorcera le développement d’un programme complet dans ce domaine.
English: TRANSLATION OF CLAIMS OF APPLICATION FOR EUROPEAN PATENT (UK) - Published in accordance with the Patent Law of 1977, Sec.
French: TRANSLATION OF CLAIMS OF APPLICATION FOR EUROPEAN PATENT (UK) (Traduction des revendications de la demande de brevet européen – R-U) – Publication conformément à la loi de 1977 sur les brevets, art.
English: • Mariners are reminded that paper and electronic charts used to plot a DGPS position may have errors that far exceed the positioning accuracy of the DGPS service.
French: • On rappelle aux navigateurs que les cartes papier ou électroniques utilisées pour faire le point DGPS peuvent contenir des erreurs qui surpassent de beaucoup la précision du positionnement fourni par le service différentiel.
English: Substantive Policy Areas Document(s) 31 of 33
French: Substantive Policy Areas Document(s) 31 de 33
English: Mezzotint by Henry Raeburn (courtesy Library and Archives Canada/C-11069).
French: Mezzotinte de Henry Raeburn (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-11069).
English: The initiative includes a range of capacity building activities and program review and redesign initiatives focused on achieving improved program capacity and performance including: - Strengthening the biosolid regulatory program, enhanced product safety and product efficacy evaluation capacity; product registration service standards; a lengthened product registration renewal cycle; and the development of quality management systems-based third party oversight models to support existing market monitoring programs for compost and bulk fertilizer blends.
French: L'initiative prévoit toute une série d'activités de renforcement des capacités et des projets d'examen et de remaniement des programmes visant à améliorer la capacité et le rendement du programme, notamment : - Renforcement du programme de réglementation des biosolides; amélioration de la capacité d'évaluation de l'efficacité et de la salubrité des produits; normes du service d'enregistrement des produits; rallongement du cycle de renouvellement de l'enregistrement des produits; et élaboration de modèles de supervision par un tiers reposant sur des systèmes de gestion de la qualité afin d'appuyer les programmes actuels de surveillance du marché pour les mélanges de compost et d'engrais en vrac.
English: SPAIN 12 Representatives / 12 Substitutes Vademecum
French: ESPAGNE 12 Représentants / 12 Suppléants Vademecum
English: This integrated health care model is characterized by a "single window" triage and screening system, case management, and the systematization of individualized service plans.
French: Ce modèle de soins de santé intégrés comporte un systéme de triage et de dépistage (guichet unique), la gestion par cas (« case management ») et la systématisation du plan de services individualisés.
English: A sound that is 3 dBA louder than another sound of the same duration actually contains twice as much sound energy, and the increase is generally noticeable.
French: II s’agit de la mesure cumulative du bruit ou de l’énergie acoustique reliée à un événement sonore simple (figure 2.10).
English: Countries in South-East Asia have also kept this theme in mind.
French: Les pays de l'Asie du Sud-Est en sont parfaitement conscients.
English: Subsequently, an audit published in 2006 by the Office of the Auditor General of Canada (OAG) reported that the OCI's human resources practices were poor.
French: Par la suite, une vérification publiée en 2006 par le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) a permis de constater que les pratiques du BEC en matière de ressources humaines étaient inappropriées.
English: Animals maintained under the cool regimen for 14 days did not initiate courtship behavior when placed in the warm regimen.
French: Les couleuvres gardées au régime frais pendant 14 jours n'ont manifesté aucun comportement de cour lorsqu'elles ont été placées à la chaleur par la suite.
English: News coverage Please note that the page What's new and the news items announced on the home page only cover the policy areas under the responsibility of DG Internal Market & Services.
French: Actualités Attention: la page Quoi de neuf? et les nouvelles annoncées sur la page d’accueil ne concernent que les domaines de compétence de la direction générale du marché intérieur et des services.
English: But the key for the new Commission is to communicate a clear strategy that addresses the real problems of jobs, prosperity and security.
French: Ce qui est essentiel pour la nouvelle Commission c’est de présenter une stratégie claire, axée sur les véritables problèmes de l’emploi, de la prospérité et de la sécurité.
English: The evaluation team then provided Community Project Officers with Community Needs Assessment Guidelines and Tools.
French: L'équipe d'évaluation a ensuite fourni aux agents de projets des lignes directrices et des outils d'évaluation des besoins des collectivités.
English: CZECH REPUBLIC (a) Patents: 20 years from the filing date of the application (Law No. 527 of 1990 on Inventions, Industrial Designs and Rationalization Proposals, Art. 21).
French: 325, de l’ordonnance de 1925 sur l’enregistrement des brevets du Royaume-Uni). Modèles d’utilité : cinq ans à compter de la date d’enregistrement (ibid., art.
English: In some national parliaments the resolution would simply be used in order to by-pass Rule 6.2.
French: Dans certains parlements nationaux elle servira uniquement à contourner l’article 6.2.
English: • conducting environmental reviews of the most sensitive projects, regardless of our participation level --it was previously limited to projects where our participation equalled or exceeded USD 15.5 million (the rough equivalent of 10 M Special Drawing Rights).
French: • Un examen des questions environnementales est effectué préalablement à la plupart des projets sensibles, sans égard à notre niveau de participation. Ces études étaient précédemment réservées aux projets où notre participation était égale ou supérieure à 15,5 millions USD (soit environ 10 millions de droits de tirage spéciaux).
English: It is concluded that the presence of an alkyl group in the side chain prevents the plant sterols from an effective interaction with the critical sites of the feedback regulatory system of cholesterogenesis.
French: Nous concluons que la présence d'un groupe alkyle dans la chaîne latérale empêche l'interaction efficace des stérols végétaux avec les sites critiques du système rétrogérulateur de la cholestérogénèse.
English: (e) To provide input from the previous two Expert Groups: the report of the Ad Hoc Expert Group on approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting (E/CN.18/2004/2), and the report of the Ad Hoc Expert Group on finance and transfer of environmentally sound technologies (E/CN.18/2004/5), in all United Nations languages.
French: e) Pour contribuer aux travaux des deux groupes d'experts précédents : rapport du Groupe spécial d'experts sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports (E/CN.18/2004/2), et rapport du Groupe spécial d'experts du financement et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement (E/CN.18/2004/5), publiés dans toutes les langues de l'ONU.
English: However, it is possible to make the following early assessments.
French: On peut toutefois d'ores et déjà indiquer ce qui suit.
English: Every foreign national referred to in subsection (1) who seeks to enter Canada must hold a medical certificate that indicates that they are not inadmissible on health grounds and that is based on the last medical examination to which they were required to submit under that subsection within the previous 12 months.
French: Pour l'application de l'alinéa 35(1)b) de la Loi, occupent un poste de rang supérieur au sein d'une administration les personnes qui, du fait de leurs actuelles ou anciennes fonctions, sont ou étaient en mesure d'influencer sensiblement l'exercice du pouvoir par leur gouvernement ou en tirent ou auraient pu en tirer certains avantages, notamment : les hauts fonctionnaires.
English: Management should therefore establish appropriate mechanisms to address leaks and any ensuing negative fallout.
French: L'Administration devra par conséquent mettre en place des mécanismes propres à prévenir les fuites d'information et à remédier à toute retombée négative.
English: We look to the new ERC to position and strengthen OCHA so it can more effectively address the needs of its entire constituency.
French: Nous attendons du nouveau Coordonnateur des secours d'urgence qu'il positionne et renforce le BCAH de manière à ce qu'il puisse répondre plus efficacement aux besoins de la totalité de ses parties intéressées.
English: 2.3 On 5 January 1999, the author applied to the “Garde des Sceaux” (Minister of Justice) to change her family name from “G.” to “D.”.
French: 2.3 Le 5 janvier 1999, l'auteur a adressé une requête au Garde des Sceaux (Ministre de la justice) pour obtenir le changement de son nom de famille de G. en D.
English: • Can my cheque be credited to my credit card or bank account?
French: • Puis-je aller à une boutique hors-taxes dans un aéroport pour recevoir mon remboursement?
English: It was felt that importing economies should provide greater access for African products to their markets.
French: Les pays importateurs devraient davantage ouvrir leurs marchés aux produits africains.
English: The secretariat will report on matters arising from recent meetings of the Committee on Trade and of the UNECE Executive Committee of relevance to the Working Party.
French: Le secrétariat rendra compte des questions découlant des réunions récentes du Comité du commerce et du Comité exécutif de la CEE présentant un intérêt pour le Groupe de travail.
English: Analysis of Responses to the Questionnaire to Secretary Generals of NOCs 4.
French: Analyse des réponses au questionnaire adressé aux secrétaires généraux des CNO 4.
English: The Bank can take a wide range of collateral from borrowing institutions and these loans can be made for periods not exceeding six months (such loans could be renewed).
French: Dans le secteur des valeurs mobilières, les Canadian Securities Administrators ont chargé la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario (CVMO) de gérer en leur nom une stratégie relative au passage à l’an 2000.
English: We will also be unable to convince the budgetary authorities of the need to make as much as EUR 150 million in additional funding available via the flexibility instrument to alleviate the crisis in the white fish sector if no such demands are forthcoming from the Member States.
French: Nous ne pourrons pas, en outre, convaincre l'autorité budgétaire de mettre à disposition jusqu'à 150 millions d'euros de moyens supplémentaires dans le cadre de l'instrument de flexibilité pour atténuer la crise dans le secteur du poisson blanc, si les États membres ne l'exigent pas eux-mêmes.
English: • non-allowable fee or charge
French: • Frais ou droits non admissibles
English: What shapes did she use to capture other aspects of the landscape?
French: Quelles formes a-t-elle utilisées pour capter les autres aspects du paysage?
English: of whom do not seem to understand the importance of the authentication device and have failed to identify with the whole concept," said Mr. Murakaru Wairegi of the Kenya Revenue Authority.
French: "Il ne doit pas être laissé sous la responsabilité de certains intéressés comme les producteurs et les musiciens, car il y aurait des problèmes d'administration (du programme)", a-t-il déclaré.
English: The focus on concrete case studies and the entrepreneurs involved drew considerable interest from the media;
French: La place faite à l'étude de cas concrets et aux entrepreneurs concernés a suscité un intérêt considérable dans les médias;
English: Details of various collaborations and results can be found in our annual report at: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html. Social Affairs – Healthy Canadians
French: Des renseignements supplémentaires sur ces diverses collaborations se trouvent dans notre rapport annuel à : http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html. Affaires sociales – des Canadiens en santé
English: Although progress is being made in capturing mandatory staffing information, the PSC’s most recent assessment indicates that there are still gaps.
French: Bien que des progrès soient effectués en ce qui concerne la collecte des renseignements obligatoires en matière de dotation, l’évaluation la plus récente de la CFP indique qu’il y a encore des écarts.
English: We have, but really over how many years?
French: Nous avons, mais vraiment sur combien d'années?
English: La réussite de la mise en œuvre de la LMFP nécessite un leadership central et permanent.
French: There is a continuing requirement for a leadership hub to ensure the successful implementation of the PSMA.
English: •Methotrexate: oral therapy at 20mg or greater total weekly dosage (15mg or greater if patient is <65 years of age) for more than 8 weeks.
French: •Méthotrexate : traitement hebdomadaire total de 20 mg ou plus par voie orale (15 mg ou plus si le patient a plus de 65 ans) pendant plus de 8 semaines.
English: Influenza-associated Pediatric Hospitalizations:
French: Hospitalisations pédiatriques en raison de l’influenza :
English: The Government had urged all units of the administration to encourage the appointment of women, and the Prime Minister had asked for a progress report on those efforts in 2001.
French: Le Gouvernement a instamment prié toutes les unités de l'administration de favoriser la nomination de femmes, et le Premier ministre a demandé un rapport faisant le point de ces efforts en 2001.
English: In addition, they will invest US$30 million for the opening of their largest distribution center, as part of their strategy to enter into Mexico City.
French: De plus, elle investira 30 millions de dollars US pour ouvrir son plus important centre de distribution dans le cadre de sa stratégie visant à s'attaquer au marché de la ville de Mexico.
English: Police officers are constantly required to find the balance between the need to fulfill their functions to maintain law and order (implicit within this is the need to arrest and detain individuals, acts which deny them of their freedoms) while protecting and preserving basic human rights, a seemingly contradictory situation.
French: Les policiers sont constamment tenus de trouver un équilibre entre la nécessité d'exercer leur fonction qui est de maintenir l'ordre public (fonction qui impose implicitement d'arrêter ou de placer en détention des individus, soit autant de décisions qui privent les intéressés de leurs libertés) et, par ailleurs, la nécessité de protéger et de préserver les droits fondamentaux de l'homme, ce qui est apparemment une contradiction.
English: Alternatively, you can explore the city by using the sightseeing tour bus which stops directly outside the hotel.
French: Vous pourrez aussi explorer la ville en utilisant le bus touristique qui s'arrête aux portes de l'hôtel.
English: Calin Rus, Serge Grappin, Dostena Lavergne, Raphael Souchier Other contributions and discussion 12.45-14.30 hours Session 3 14.30-16.00 hours "Values for Life in a Democracy": a contribution to the knowledge of the fundamental values of the Council of Europe Buffet lunch in front of the meeting room
French: Calin Rus, Serge Grappin, Dostena Lavergne, Raphael Souchier Autres contributions et discussion 12h45-14h30 Session 3 14h30 – 16h00 « Des valeurs pour la vie en démocratie » : une contribution à la connaissance des valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe Déjeuner/buffet devant la salle de réunion
English: This process involves completing an initial survey of all employees, coupled with an ongoing process to keep the self-identification list up to date as new employees enter the organization.
French: L'organisme doit d'abord réaliser un sondage auprès de l'ensemble des employés et, par la suite, tenir à jour une liste des déclarations volontaires, à laquelle s'ajoute tous les nouveaux employés.
English: S/PRST/2005/58 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/58 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: A thorough review of these options was undertaken.
French: Un examen poussé de ces options a été effectué.
English: It has been suggested that after starting with a simple cooperation agreement, countries could evolve to more complex agreements involving the exchange of confidential information as confidence and a tradition of cooperation is built up, increasing the level of both obligation and mutual benefit, while the extent and intensity of cooperation would depend on institutional capabilities, the actual experience of cooperation and the degree of trust built-up over time.
French: On a suggéré de conclure d'abord un accord de coopération simple, puis d'adopter peu à peu des instruments plus complexes prévoyant l'échange de renseignements confidentiels, au fur et à mesure que la confiance s'installe et que la collaboration se renforce, avec une augmentation des obligations et des avantages mutuels, mais l'ampleur et l'intensité de la coopération dépendront des moyens institutionnels, de l'expérience acquise dans ce domaine et du degré de confiance qui s'est instauré.
English: The Advisory Committee was informed that these estimates were formulated on the basis of the costing parameters applied to the initial appropriation and that the application of the recosting parameters used in the first performance report (see para.
French: Le Comité consultatif a été informé que ces estimations avaient été élaborées au moyen des paramètres utilisés pour le calcul du montant inscrit au budget approuvé et que, si l'on appliquait les paramètres d'actualisation des coûts retenus dans le premier rapport sur l'exécution du budget (voir par.
English: The arrangement is columnar as before; the new column headings are described here.
French: Il s’agit toujours de tableaux mais avec de nouvelles colonnes dont l’intitulé est indiqué ci-dessous.
English: The number of properties held in Russia by companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges has increased significantly starting in 1996 and now stands at well over 30.
French: Le nombre de propriétés détenues en Russie par des sociétés de toutes tailles cotées aux bourses canadiennes a considérablement augmenté depuis 1996 et s’établit maintenant à plus de 30.
English: A part-time employee shall not be paid for the designated holidays but shall, instead be paid a premium of four decimal two five per cent (4.25%) for all straight-time hours worked during the period of part-time employment.
French: L’employé à temps partiel n’est pas rémunéré pour les jours fériés désignés mais reçoit plutôt une prime de quatre virgule deux cinq pour cent (4,25 %) pour toutes les heures normales effectuées pendant la période d’emploi à temps partiel.
English: We continue to maintain the freeze and have completed the storage of spent fuel.
French: Nous continuons de maintenir ce gel et avons achevé le stockage de combustible irradié.
English: What is the impact of infectious disease and incarceration?
French: Quel sont les conséquences des maladies infectieuses et de l'incarcération?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice DGTP-007-07 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGTP-007-07 - Policy Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range Intent On November 28, 2007, the Minister announced the policy framework for Advanced Wireless Services in a news release.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette DGTP-007-07 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-007-07 - Politique-cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz Intention Dans un communiqué du 28 novembre 2007, le Ministère a annoncé la Politique-cadre pour les services sans fil évolués.
English: Status To enable the Department to fulfill its mandate and contribute to the Government’s overarching priorities, the OCS has been facilitating the implementation of the Framework for Science.
French: Les principaux critères du Bureau de l’expert scientifique en chef pour l’évaluation des propositions sont l’excellence, la compatibilité, le partenariat, la gestion et l’innovation.
English: Empirical expressions are developed to represent the design response spectra.
French: Des expressions empiriques sont développées pour représenter le spectre de réponse de conception.
English: For good reason. Because it's only with mutual understanding and trust that we are going to move forward in governance, in a modern fiscal relationship and in supporting strong, healthy communities and economies.
French: Une très bonne raison justifie notre démarche : seules la confiance et la compréhension mutuelles nous permettront de faire des progrès au chapitre de l'exercice des pouvoirs et du renouvellement de la relation financière, ainsi que d'édifier des collectivités et des économies fortes et saines.
English: This contribution represents 50 % of the total running costs of the IMI Joint Undertaking..
French: Calcul – (pour la durée de l’entreprise commune IMI) Les coûts indicatifs figurant dans le tableau ci-dessus concernent uniquement la contribution communautaire aux coûts de fonctionnement de l’entreprise commune IMI.
English: They could be used as a means of embedding democratic values and respect for human rights: education served to transmit cultural values; culture was a tool for teaching tolerance.
French: La culture et l’éducation pouvaient servir à sceller les valeurs démocratiques et le respect des droits de l’homme : l’éducation servait à transmettre des valeurs culturelles ; la culture était un outil utile pour l’enseignement de la tolérance.
English: Agency staff currently serve 34,000 Canadian publishers, and many of our behind-the-scenes processes are not yet automated.
French: Le personnel de l'Agence sert présentement 34 000 éditeurs canadiens et plusieurs de nos processus en coulisse ne sont pas encore automatisés.
English: N (C&A, NL) - often riprap goes beyond the inlet and outlet to stabilize adjacent stream banks where revegetation is not possible or impractical (variable water levels/flows, stability issues).
French: N (C et A, T.-N.-L.) - souvent, le perré va au-dela de l'entrée et de la sortie afin de stabiliser les berges adjacentes du cours d'eau où la remise en végétation n'est pas possible ou impraticable (niveau d'eau ou débits variables, problèmes de stabilité).
English: The 2001 Directory contained entries on 59 Canadian corporate foundations; the largest 10 reported assets of $520 million with $61 million awarded in grants.
French: En 1990, les 10 principales fondations de société détiennent des avoirs évalués à 35 millions de dollars et des subventions totalisant 2,2 millions de dollars.
English: Thirteen United Nations organizations, the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) attended the first session.  The objectives of the first session were to outline current and future actions by the members of the Administrative Committee on Coordination in respect of tobacco in general and to develop an operational approach that would ensure that one United Nations voice was heard throughout the framework convention process.
French: Cette réunion avait pour objectifs d'exposer les grands axes des mesures prises et à prendre par les membres du Comité administratif de coordination en matière de lutte contre le tabac et de mettre au point une démarche opérationnelle pour que les différents organismes des Nations Unies puissent parler d'une seule voix tout au long de l'élaboration de la Convention-cadre.