ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The status of the implementation of external and internal audit recommendations was reported regularly to the Oversight Committee.
French: Le Comité de surveillance est régulièrement informé de la mise en œuvre des recommandations issues des audits externes et internes.
English: If you have a criminal record, you should contact one of the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) ports of entry well in advance.
French: Si vous avez été condamné par un tribunal criminel, vous devez communiquer, assez longtemps avant votre départ pour les États-Unis, avec l'un des points d'entrée des services de citoyenneté et d'immigration (Citizenship and Immigration Services [USCIS], site en anglais seulement).
English: If you are a supervising casino for a registered charity conducting business as a casino for two consecutive days or less, you are responsible for any large cash disbursement records pertaining to the charity’s casino activities.
French: Si vous êtes un casino qui supervise un organisme de bienfaisance pendant deux jours consécutifs ou moins, vous (le casino superviseur) êtes responsable des relevés de déboursements importants en espèces touchant les activités de bienfaisance du casino.
English: Both complainants testified as to their success in wearing  contact lenses. The complainant Radford had been involved in a motor  vehicle accident when she was struck by a car as a pedestrian and thrown  several feet on to a traffic median.
French: Il appert  toutefois des éléments de preuve présentés que la norme minimale d'acuité  visuelle pour les pilotes de ligne est de 20/200 aux États-Unis et au  Canada. En fait, le Dr Keeney a témoigné que certains pilotes de ligne  professionnels exercent leurs fonctions avec un seul oeil.
English: I mean, one of the things that comes out again and again and again in the extensive records of the Peace Conference, and there are very extensive records, is just how limited that power was.
French: Une chose qui ressort à maintes et maintes reprises comme un leitmotiv dans les dossiers de la conférence de paix -- et il y a beaucoup de dossiers de cette conférence de paix -- c'est à quel point leur pouvoir était limité.
English: As Stéphane Montpetit has no right to appeal, no further action will be taken.
French: Comme M. Stéphane Montpetit n’a pas de droit d’appel, aucune suite n’y sera donnée.
English: Final Report Searchable Database of Supportive Housing for Seniors in Canada:
French: Base de données consultable sur le logement avec services de soutien pour aînés au Canada Rapport final :
English: For instance, JIU has recently conducted an evaluation of RBB in peacekeeping operations.
French: Par exemple, le CCI a procédé récemment à une évaluation de la BAR dans les opérations de maintien de la paix.
English: Submission by the European political party of an application for payment of the balance, together with a final report on the implementation of the programme of activities, a final financial statement of the eligible costs incurred, a comprehensive summary of revenue and expenditure and an external audit report Approval by the EP Bureau of the activity report and the final financial statement Payment of balance or recovery of sums unduly paid by Parliament Retention of documents:
French: Demande de paiement du solde par le parti politique européen, accompagné du rapport final sur la réalisation du programme de travail, d'un décompte final des coûts éligibles encourus, d'un état complet des recettes et dépenses, d'un rapport d'audit externe Approbation du Bureau du PE sur le rapport d'activité et le décompte final Paiement du solde ou recouvrement du trop payé par le Parlement Sauvegarde de documents:
English: • Selling capital property in 2006 that you owned before 1972
French: • Salaires versés à des personnes sans lien de dépendance
English: The Constitution of Cameroon provided for protection of the rights of minorities, which extended to the Pygmy and Mbororo ethnic groups present in Cameroon and Central Africa in general.
French: La Constitution du Cameroun prévoit la protection des droits des minorités, au nombre desquelles figurent les groupes ethniques des Pygmées et des Mbororos du Cameroun et d'Afrique centrale en général.
English: This sub-program will be carried out by the Engagements Section.
French: Ce sous-programme sera exécuté par la Section des engagements.
English: In this context, it is interesting to note that, "… from a doctrinal point of view, the international terrorist does not fall within the category of political offender.
French: Dans ce contexte, il était intéressant de noter que, « … d'un point de vue doctrinal, le terroriste international n'entre pas dans la catégorie des délinquants politiques.
English: Cornel Feruta, Permanent Representative of Romania to the United Nations (Vienna)
French: Cornel Feruta, Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: The Authority continues to consult widely with their customers in various ports and to address concerns expressed by them.
French: L’Administration continue de mener de vastes consultations auprès de ses clients dans divers ports et de répondre à leurs préoccupations.
English: No automatic judicial review of detention was provided, in contravention of Article 5(4) of the European Convention on Human Rights.
French: En violation de l’article 5-4 de la Convention européenne des droits de l’homme, aucun contrôle automatique de la légalité des détentions n’était prévu.
English: A further difficulty is that payments by the Government to ex-combatants have been irregular and not universal.
French: Cet état de choses est encore compliqué par l'irrégularité et le manque d'universalité des paiements versés aux anciens combattants par les pouvoirs publics.
English: Studies to Evaluate the Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food - General Approach to Establish a Microbiological ADI Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (18KB)
French: Études sur l'évaluation des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments de consommation humaine: Méthode générale d'établissement d'une dose journalière admissible (DJA) microbiologique Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (14KB)
English: [188] The candidates were also required to have substantial experience either in conducting complex litigation or in handling complex advisory matters.
French: [188] Les candidats et candidates devaient également avoir acquis une vaste expérience dans le traitement d'affaires complexes relatives au contentieux des affaires civiles ou aux services consultatifs.
English: As stated above, BRSA is the only authority that requires the use of TAS.
French: Comme il est dit plus haut, le BRSA est la seule autorité qui exige le recours aux TAS.
English: Nothing disclosed (exempt)—In 48 cases, no access could be provided because all of the information was exempted under the Act.
French: Aucune divulgation (exception) – Dans 48 cas, on n’a pas accordé l’accès parce que toutes les informations faisaient l’objet d’une exclusion en vertu de la Loi.
English: Whether this marks the beginning of a new chapter in international relations and international law, only time will tell.
French: Le temps nous dira si cela marque le début d'un nouveau chapitre des relations internationales et du droit international.
English: The opportunities for effective public private partnership in this area will be fully examined.
French: Les possibilités d'un partenariat efficace entre le secteur public et le secteur privé dans ce domaine seront pleinement examinées.
English: False « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Faux « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: The Government of Canada is proud to contribute $110 million towards the celebrations and to be a partner in the organization of this event, because the founding of Québec also marks the founding of the Canadian state.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'accorder 110 millions de dollars aux célébrations et de participer à l'organisation de ce rendez-vous, parce que la fondation de Québec marque aussi la fondation de l'État canadien.
English: In 2008, company COMET OBALY, Ltd. is planning development of a new logistic hall including company’s business centre. Our business activity will thus be extended by production.
French: Notre société COMET OBALY, s.r.o fait des projets pour construire la nouvelle halle et le centre commercial en plus.C’est a dire que notre activité commercial sera elargie par la production.
English: In the first cycle, promotion rates range from 80% in the first year to 47% in the third year, reaching 92% in the second year.
French: Au premier cycle, les taux de promotion varient de 80 % en première année à 47 % en troisième année, et atteignent 92 % en deuxième année.
English: He also looked forward to their support in the field of conflict prevention.
French: Il compte également sur leur soutien dans le domaine de la prévention des conflits.
English: On the other hand, all member states agree that the EU must have a leading role so as to guarantee the proper implementation of Kosovo’s future status, for which considerable financial support will be necessary and the EU is aware, as the Enlargement Commissioner, Olli Rehn, has pointed out, that a strong commitment towards Serbia is an essential element for moving the Kosovo status process forward.
French: En revanche, tous les Etats membres sont d’accord que l’UE doit jouer un rôle majeur pour garantir la bonne mise en œuvre du futur statut du Kosovo, ce qui suppose un soutien financier considérable. Comme l’a souligné M. Olli Rehn, Commissaire chargé de l’élargissement, l’UE se rend compte que s’engager de façon marquée vis-à-vis de la Serbie est essentiel pour faire avancer la question du statut du Kosovo.
English: 1.1.3 San Francisco and San Jose are small offices effectively delivering IBD and PERPA Programs in northern California.
French: 1.1.3 Les missions de San Francisco et de San Jose sont de petits bureaux qui exécutent de façon efficace les programmes REPAP et DCI en Californie du Nord.
English: The final lesson involves UNDP's need to reorient from a downstream focus for its activities to one more centred on policy support.
French: Enfin, il convient que le PNUD recentre ses activités sur l'appui aux politiques.
English: Upon completion of peer review, a sub-group of the CIHR Institute of Genetics' Institute Advisory Board (IAB) will review the anonymized one page research summaries to ensure that the research proposal falls within the Institute's mandate.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, un sous-groupe du conseil consultatif de l'IG des IRSC examinera les sommaires de recherche d'une page rendus anonymes pour s'assurer que les propositions de recherche se rapportent au mandat de l'Institut.
English: The applicant may apply to waive demonstration of equivalence.
French: Section X-B Conditions À moins que la formulation du produit du requérant (combinaison et proportions des ingrédients médicinaux ou non médicinaux) ne soit identique ou équivalente, du point de vue pharmaceutique, à celle du produit de référence canadien, des études comparatives pharmacodynamique et cliniques établissant l'innocuité et l'efficacité du produit du requérant et du produit de référence canadien devraient être effectuées.
English: This tool, which can be downloaded for free from the ExportSource web site, can be used to objectively assess the export readiness of both service and goods-producing firms.
French: Cet outil, qu’on peut télécharger gratuitement du site Web ExportSource, permet de vérifier de façon objective la mesure dans laquelle les entreprises productrices de services ou de biens sont prêtes à exporter.
English: As we have seen recently, years of careful development can be reversed almost overnight by war.
French: Comme nous l'avons vu récemment, des années de développement peuvent être anéantis d'un jour à l'autre ou presque par la guerre.
English: They certainly support the use of BEIR VI-type models to predict any group’s future risk of lung cancer from RDP exposure either from past or current such exposure.
French: Ces conclusions appuient l'utilisation des modÃ¨les du ComitÃ© BEIR VI pour prÃ©dire le risque futur, pour tout groupe donnÃ©, du cancer du poumon dÃ» Ã l'exposition, actuelle ou passÃ©e, aux PFR.
English: • When Innovation is Child’s Play
French: • Quand l’innovation devient un jeu d’enfant
English: Beautiful views will fascinate you from the first moment and you will surely appreciate this lovely town. We provide 31 rooms designed to your every needs.
French: Dès votre arrivée, vous aimerez le cadre plaisant de cette ville pleine de charme.Vous vous sentirez bien dans une nos 31 chambres qui toutes disposent de douche, baignoire, WC, sèche-cheveux, télévision par câble, téléphone direct et bureau.
English: For the reasons mentioned above neither France nor most of the European countries have ratified Convention No. 117.
French: L'ensemble des raisons évoquées ci-dessus explique pourquoi ni la France, ni la plupart des pays européens, n'ont ratifié la Convention n°117.
English: Those elements could have a detrimental effect on peace and security.
French: Ces éléments pourraient avoir un effet néfaste sur la paix et la sécurité.
English: "What is new is that we will significantly concentrate Canadian efforts and resources on the areas most likely to help us reach that goal."
French: Ce qui est nouveau, c’est que nous concentrerons de façon significative nos efforts et nos ressources dans les secteurs les plus susceptibles de nous aider à atteindre ce but », a déclaré le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international David Emerson.
English: Click on the Details ( Identification and Personal Information areas specific to the contributor (that is, Jack Cantley) as illustrated below.
French: Cliquez sur le bouton « Détails » ( « Type », « Identification » et « Informations » propres au donateur (c.-à-d. Jack Cantley), tel qu’illustré ci-dessous.
English: For those who still did not respond, a reminder letter and second copy of the survey were mailed three weeks later.
French: En outre, une lettre de rappel et un second exemplaire du questionnaire parvenaient aux non répondants trois semaines plus tard.
English: Canada as a User and a Target of Anti-Dumping Measures The Special Import Measures Act of 1984 governs the use of anti-dumping measures in Canada and is administered in accordance with the requirements of the WTO.
French: Le Canada à titre d'utilisateur et de cible de mesures antidumping La Loi sur les mesures spéciales d'importation de 1984, qui régit le recours aux mesures antidumping au Canada, est appliquée conformément aux exigences de l'OMC.
English: There are 64 primary trade union organizations of police officers.
French: Il existe 64 syndicats policiers primaires.
English: However, this same group had an unemployment rate (10.9%) three times that of other Canadians in the region.
French: 100 d'entre eux avaient un diplôme universitaire. Toutefois, le même groupe avait un taux de chômage (10,9 p.
English: Outside Europe, multilingualism based on the use of four or even five different languages is commonplace, and may well be the shape of things to come in other regional contexts.
French: Hors d’Europe, le plurilinguisme fondé sur l’usage de quatre, voire de cinq langues différentes, est une réalité courante et préfigure peut-être l’avenir dans d’autres contextes régionaux.
English: However I am pleased to see this committee's continued interest in the security of our country.
French: Je sais que la sûreté du transport aérien et la protection de l'aviation civile, de ses employés et de ses passagers comptent parmi nos intérêts communs.
English: L’ERDF peut contribuer de manière spécifique à favoriser l’intégration de groupes de recherche et de chercheurs des régions les moins développées dans des réseaux d’excellence à l’échelle européenne.
French: Le FEDER peut contribuer de manière spécifique à favoriser l’intégration de groupes de recherche et de chercheurs des régions les moins développées dans des réseaux d’excellence à l’échelle européenne.
English: Artists may be 'put over a barrel' by the galleries since if an artist insists on exhibition fees, it is possible the gallery will not buy the work for its permanent collection or the artist may not get the temporary exhibition.
French: Le fait est que les artistes peuvent se retrouver à la merci des galeries, car s'ils insistent sur les frais d'exposition, la galerie peut refuser d'acheter leurs œuvres pour sa collection permanente ou ne pas proposer à l'artiste une exposition temporaire.
English: • The number of students applying for fellowship bursaries.
French: • Les finissants francophones peuvent continuer leurs études postsecondaires en français.
English: In that report, UNODC is clearly identified as an office with an extremely high dependency on voluntary earmarked funding, resulting in a lack of predictability of resources, lack of flexibility associated with those funds and the potential for the distortion of programme priorities that could occur.
French: Dans ce rapport, l'ONUDC est formellement reconnu comme étant un organisme très fortement dépendant des contributions volontaires à des fins spéciales, ce qui entraîne un manque de prévisibilité des ressources, un manque de souplesse et le risque d'altération des priorités du programme qui peut découler de leur utilisation.
English: Several activities have been carried out by regional entities in support of the forest instrument.
French: Diverses activités ont été menées à bien par les entités régionales à l'appui de l'instrument relatif aux forêts.
English: You are about to begin a new chapter in your life, one in which we aspire to reduce your level of stress and increase your free time.
French: Vous êtes sur le point de commencer une nouvelle étape de vie, une dans laquelle nous espérons réduire votre niveau de stress et augmenter votre temps libre.
English: In its view, the agreements at issue were not capable of actually affecting trade between Italy and France.
French: Or, selon elle, les accords litigieux n'étaient pas susceptibles d'affecter de façon sensible les échanges entre l'Italie et la France.
English: - 22-23 September: 85 people according to the authorities, at least 200 according to eye witnesses, had their throats cut and were burnt to death in Bentalha near to Algiers.; - 30 September: 40 villagers were killed in the province of Blida; - 4 October: 88 civilians were killed in several attacks; - 6 October: some 50 civilians, among them 16 children, were massacred; - 14 October: 54 passengers in a bus were killed near Sig in the Oran region; - 20 December: 79 civilans were killed during three massacres, a bomb attack and an ambush; - 24 December the authorites announced the massacre of 59 persons.
French: Plus de 600 civils, pour la plupart des paysans pauvres de l'Ouest, ont été massacrés.Les tueries prennent un caractère d'extermination systématique et entraînent un exode des populations rurales des régions concernées vers les villes les plus proches. - 3 janvier:le quotidien Liberté fait état de 412 morts (78 morts et 73 blessés selon les autorités) dans la région de Rélizane à 240 km à l'ouest d'Alger; - 4-5 janvier: la population du village de Had Chekala (province de Relizane) est massacrée au cours de la nuit (plus de 300 morts); - 18 janvier:plus de cents civils sont égorgés , tués par balles, brûlés vifs à Sidi Hammed (30 km d'Alger); - 19 janvier:33 civils sont massacrés lors de nouvelles attaques attribuées aux Islamistes (GIA); - 25 janvier: les autorités algériennes font état du massacre de 20 personnes à Tiaret (ouest du pays), tandis que la presse rapporte la mort de 22 civils et d'au moins 48 islamistes victimes des forces de sécurité et de règlements de compte entre groupes rivaux.
English: In the long term, this would also prove positive for the United States and for Canada, because Mexico could eventually be highly competitive in providing the types of services that Canada and the United States will increasingly need – from back office to call centers, from tourism to a place to retire for snowbirds.
French: Ceux-ci en tireraient également parti à long terme, car le Mexique finirait par devenir très concurrentiel dans l’offre de services de plus en plus recherchés, des services de soutien aux centres d’appel, du secteur du tourisme à celui de la retraite en hiver.
English: The commercial fishery is managed through The Maritime Provinces Fishery Regulations (SOR /2001-452 s.28) made pursuant to the Fisheries Act.
French: La pêche commerciale est régie par le Règlement de pêche des provinces maritimes (DORS /2001-452 art.28) pris en application de la Loi sur les pêches.
English: Currently most major brands in the world have been introduced into the small and compact Philippine market.
French: Actuellement, la majorité des grandes marques mondiales sont offertes sur ce petit marché très concentré.
English: Other transparency and mobility instruments While the EQF will be the instrument which most closely pursues the aims and functions the 1985 Decision could not fulfil, there are other instruments and measures at European level which promote transparency and increase transferability of qualifications.
French: Le CEC constitue donc une langue commune permettant de décrire et comprendre les qualifications. Les mises en correspondance des certifications et des niveaux du CEC décidées au niveau national sont ensuite examinées par le groupe consultatif du CEC, qui garantit la qualité du processus.
English: Ozone systems are uncommon in much of the world because they are infrastructure intensive, and they can be expensive to implement.
French: Les dispositifs à l'ozone ne sont pas fréquemment employés dans la plupart des pays car leur infrastructure est complexe et leur implémentation coûteuse.
English: The Bureau’s inquiry focused on allegations that some members of the Saskatchewan Roofing Contractors Association had discussed not submitting bids in response to a request for tenders for a roofing project, valued at $800,000, for the school in La Loche, Saskatchewan.
French: L’enquête du Bureau a surtout porté sur des allégations selon lesquelles certains membres de la Saskatchewan Roofing Contractors Association avaient discuté de la possibilité de ne pas présenter de soumissions en réponse à un appel d’offres concernant un projet de réfection de la couverture de l’école de La Loche, en Saskatchewan, d’une valeur de 800 000 $.
English: In this regard, the need for adequate transition periods to allow the militaries to reform their acquisition processes was also raised.
French: À cet égard, la nécessité d'établir des périodes transitoires suffisantes pour que les militaires puissent modifier leurs processus d'acquisition a aussi été évoquée.
English: In general, larger sites are preferred for protecting biological diversity.
French: En général, on accorde la préférence aux grands sites pour protéger la diversité biologique.