ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [15] Established by the SEAFO Convention (Convention on the Conservation and Management of the Fishery Resources in the South East Atlantic Ocean, Windhoek, 20 April 2001.
French: [15] Établie aux termes de la Convention de la SEAFO (Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques dans l’océan Atlantique du Sud-Est, Windhoek, le 20 avril 2001.
English: As well, the Committee issued a decision in another ECC proceeding involving Canada and the United States in the matter of pure magnesium.
French: Par ailleurs, une procédure de contestation extraordinaire mettant en cause les États-Unis et le Canada et portant sur le bois d'œuvre résineux provenant du Canada a été engagée et est toujours en cours.
English: Identified stakeholders include representatives from industry, health, environmental and consumer advocacy groups.
French: Les intervenants identifiés comprennent des représentants de l'industrie, de la santé, de l'environnement et des groupes de revendication parmi les consommateurs.
English: • Rehabilitation of Route 430 between Daniel’s Harbour and River of Ponds (approximately 32 km)
French: • Réfection de la route 430, entre Daniel’s Harbour et River of Ponds (environ 32 km);
English: The scale of impact is proposed to be a key factor in the integration discussions to follow, and one Activity 6 contribution can be a review of the literature addressing social, economic and natural driving forces and pressures on land and the impacts of land degradation on society, including on poverty.
French: L'ampleur des effets pourrait être l'un des principaux facteurs examinés dans les discussions qui suivront sur l'intégration et une contribution à l'activité 6 pourrait être une description des travaux publiés sur les forces motrices et les pressions sociales, économiques et naturelles qui s'exercent sur les terres et les effets de la dégradation des terres sur la société, notamment sur la pauvreté.
English: "NRC-IRAP has been instrumental in helping us reach this point," says Nohara.
French: « Le PARI-CNRC nous a aidés à atteindre ce jalon, dit Tim Nohara.
English: The Conseil published its avis(102) in November 1989, ultimately holding that although the French principle of laïcité was firmly established in the 1958 Constitution, wearing Islamic headscarves is not fundamentally incompatible with its broader ideals.
French: L’avis s’appuie en grande partie sur les droits humains internationaux ainsi que sur le droit et la Constitution du pays pour reconnaître que, même si la France est un État séculier, la discrimination fondée sur la religion est inconstitutionnelle.
English: • 16% of Canadian households with Internet access watch TV while using the Internet.
French: • 16 % des ménages canadiens ayant accès à Internet utilisent Internet tout en regardant la télévision.
English: Drawing on their industry-wide experience, WND Telecom's founders collaborated on a creative and technological vision that would revolutionize the mobile world. Together they created the Duo 2000, a mobile handset tailored to the demands of the 21st century mobile user, delivering ultra convenience, flexibility and style.
French: Les fondateurs de la Société WND Télécom ont créé Duo 2000, un combiné de mobiles adapté aux exigences des utilisateurs du vingt-et-unième siècle, alliant commodité et style.
English: Appendix to Chapter 20 New Matter A20.21 The International Preliminary Examining Authorities have divergent practices with regard to when a negative limitation, disclaimer, or exclusion will raise a new matter issue.
French: Annexe du chapitre 20 Éléments nouveaux A20.21 Les administrations chargées de l’examen préliminaire international ont des pratiques divergentes quant à la question de savoir si une limitation négative, une renonciation ou une exclusion introduisent des éléments nouveaux.
English: The fact that permanent positions are not being filled impacts on the workflow and resulted in lower expenses for Operation and Maintenance.
French: Les dépenses réelles au titre des salaires et du personnel sont moins élevées que prévu parce que le SNRS continue d’avoir du mal à doter des postes permanents.
English: I appreciate the live bass lines and stuff. I like your beats and the arrangementes are awesome too.
French: Ça fait plusieurs mois que j'écoute cet album et je le trouve toujours impeccable (compo, mix...), on ne tombe jamais dans l'ennui!
English: You will find our Career opportunities under the heading "Ekkyo live" .
French: Pour consulter nos offres d’emplois, rendez-vous dans la rubrique " Actualité ".
English: In the field of health, in addition to the training provided to Afghan doctors in Turkey, we continue to send groups of specialized doctors to various regions of Afghanistan and to rehabilitate some of the country's hospitals and health clinics and to construct new ones.
French: Dans le domaine de la santé, en plus de la formation offerte aux médecins afghans en Turquie, nous continuons d'envoyer des groupes de médecins spécialisés dans différentes régions de l'Afghanistan, ainsi que de remettre en état plusieurs hôpitaux et cliniques du pays et d'en construire d'autres.
English: Captain Crabb turned on the runway lights and strobes to full strength to assist the pilot in visually identifying the location of 4 Wing.
French: Le Capitaine Crabb a mis les feux de piste et les feux à éclats à l’intensité maximale pour aider le pilote à identifier à vue l’emplacement de la 4e Escadre.
English: It would be easier for us to do that if we had some serious indications that Israel is really willing to breathe new life into the peace process.
French: Ce serait plus facile pour nous si nous disposions de quelque indication sérieuse de la véritable intention d'Israël d'insuffler une nouvelle vie dans le processus de paix.
English: Several other variables have an important effect on the reservation wage.
French: Plusieurs autres variables ont un effet important sur le salaire d’acceptation.
English: (b) An extension of two years for any ongoing country programme will be submitted by the Executive Director for approval by the Executive Board on the basis of a short proposal document including the reasons for the proposal.
French: b) Lorsqu'il s'agit de prolonger de deux ans un programme de pays en cours, le Directeur général soumet le projet au Conseil d'administration afin que celui-ci l'approuve au vu d'un bref descriptif de projet donnant notamment les raisons de la prolongation proposée.
English: This Charanga have a big public and for all ages.
French: La Charanga compte avec un vaste public, et de tous les âges.
English: Since the focus of Article 16 is the maintenance of family’s ties, the Committee will deal here with housing only from the family perspective – where family stands for households of parents with children, including single parents and young couples that will potentially have children.
French: Il examine ainsi, entre autres choses, la disponibilité de logements d’une taille adaptée aux familles dans les programmes de construction et de logements sociaux des pouvoirs publics, de même que l’existence d’aides au logement spécialement destinées aux familles (primes ou subventions pour l’achat ou la construction d’une habitation familiale, dégrèvements fiscaux pour le remboursement d’emprunts immobiliers, prêts bonifiés pour l’acquisition du premier logement, subventions locatives pour les familles, allocations logement, etc.). D’après le rapport, le plan de développement de la Housing Corporation a permis de concrétiser aux deux tiers environ les ambitions du gouvernement, qui étaient de construire ou d'aménager, entre avril 2001 et mars 2004, au moins 100 000 logements à coût (achat ou loyer) modéré en Angleterre.
English: • Encourage source reduction, through recovery by industrial units of heavy metals before discharge;
French: • Promotion de la réduction de la demande grâce à la récupération des métaux lourds par les établissements industriels avant l'évacuation des déchets;
English: A formalized framework for major projects has been developed and implemented to ensure that projects are delivered in a timely manner, within budget, while achieving the objectives of the organisation.
French: On a mis en oeuvre un cadre officialisÃ© de gestion des grands projets pour s'assurer que les projets sont executÃ©s rapidement, sans dÃ©passement du budget et que les objectifs de l'organisation sont atteints.
English: Additional clinical trials of bevacizumab in other tumour types have also been completed and are under analysis by the sponsor.
French: Des essais cliniques du bevacizumab ont également été effectués sur d’autres types de tumeurs et sont présentement analysés par le promoteur.
English: Depending on the methodology selected, one or more of the following may be required:
French: Selon la méthode utilisée pour estimer les émissions de PCA, les documents d'information suivants peuvent être requis :
English: In recognition of the role of education in the promotion of human rights, the implementation of the Dakar Framework for Action/Education for All and the Millennium Development Goals on education were of paramount importance.
French: Pour ce qui est du rôle de l'éducation dans la promotion des droits de l'homme, la mise en œuvre du Cadre d'action de Dakar concernant l'éducation pour tous et la réalisation des Objectifs de développement pour le Millénaire relatifs à l'éducation revêtent une importance capitale.
English: (iii) Towing speed should not exceed 50 km/h.
French: iii) En cas de remorquage, la vitesse ne doit pas dépasser 50 km/h.
English: Well, first of all, as others have said, we have seen the establishment of the Office as a truly remarkable achievement.
French: Tout d'abord, comme il a été dit auparavant, nous avons vu la mise en place de l'Office.
English: World music is a direct and powerful indicator of the multicultural nature of Canadian society.
French: La musique du monde est un indicateur direct et puissant de la nature multiculturelle de la société canadienne.
English: The Al-Ahram Canadian University campus:
French: Campus de l’Université canadienne Al-Ahram :
English: The validation of reagents should detect deviation from the established minimal quality requirements (specifications).
French: La validation des réactifs vise à détecter tout écart par rapport aux exigences (spécifications) minimales de qualité qui ont été arrêtées.
English: In expressing its concern at the role played by the illicit trade in diamonds in fuelling the conflict in Sierra Leone, and at reports that such diamonds transit neighbouring countries, including Liberia, the Security Council, in connection with the ban on the direct or indirect import of all rough diamonds, exempted imports of rough diamonds whose origin was certified by the Government of Sierra Leone and called upon the diamond industry to cooperate with the ban.
French: Se déclarant préoccupé par le rôle que jouait le commerce illégal des diamants en alimentant le conflit en Sierra Leone et par des informations indiquant que ces diamants transitaient par des pays voisins, notamment par le territoire du Libéria, le Conseil a décidé que les mesures interdisant l'importation directe ou indirecte de tous les diamants bruts ne s'appliqueraient pas aux diamants bruts contrôlés par le Gouvernement au moyen du régime de certificat d'origine et il a demandé à l'industrie du diamant de coopérer à l'application des mesures d'interdiction.
English: This function was then integrated to obtain the total exposure from TOA to 20 d, where TOA is the time of arrival in days.
French: The value used for this parameter in PATHWAY is 0.39 m2 kg-1.
English: CRA's authentication process includes providing shared secrets.
French: Le processus d'authentification de l'ARC vise à fournir des secrets partagés.
English: See line 648 for more information.
French: Elle n'a pas droit au remboursement au titre des gains en capital.
English: People living on reserves need information and guidance about the state of the law in this area and about their rights on entering a marriage or other conjugal relationships, and on dissolution of such relationships.7 Women, young people and First Nation leadership were identified as key focal points for information sharing and awareness.
French: consentaient pas à ce que l’on utilise leurs opinions pour justifier ou soutenir une mesure en particulier du gouvernement à l’avenir. Nous nous sommes largement inspirés des débats qui se sont déroulés dans les groupes de discussion pour tenter de présenter un portrait à jour du contexte global dans lequel s’inscrivent les questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: I doubt Minolta will find me following this path...
French: Je doute de suivre Minolta sur ce terrain-là...
English: Each module comprises a short video in NTSC format, accompanied by printed material — an easy-to-read pamphlet providing a synopsis of each module and a manual for animators to use to lead discussions.
French: Chaque module est constitué d'une brève vidéo en format NTSC, accompagnée des documents pertinents, soit une brochure qui résume chaque module et un manuel de l'animateur.
French: Ces conseils de printemps - qui seront annuels - seront importants pour faire le point sur les progrès accomplis et élaborer les stratégies futures.
English: Figure 5 Extent of On-Farm Surface Water Supply Shortages in 2002 Unusually heavy early spring precipitation in southern Alberta and southwest Saskatchewan resulted in surface runoff that improved supplies.
French: Figure 5 L'étendue des insuffisances d'approvisionnement en eau sur la ferme in 2002. Les précipitations exceptionnellement fortes au début du printemps dans le sud de l'Alberta et au sud-ouest de la Saskatchewan ont occasionné des eaux de ruissellement qui ont amélioré les approvisionnements.
English: Some other delegations stressed that the Special Committee should avoid duplicating work on United Nations peacekeeping carried out by other more specialized bodies of the Organization.
French: D'autres délégations ont souligné que le Comité spécial devrait éviter la répétition de travaux que d'autres organes de l'Organisation, plus spécialisés, ont déjà effectués sur ces opérations.
English: Holiday one-bedroom apartment, Café Azul, Tarifa, South of Spain « Apartamentos-archivo « 2-bedroom.
French: Location de studio à Tarifa, Costa De La Luz, Cadiz, Espagne.
English: This gap will continue to heighten the difference between those who have opportunities and those who do not.
French: Cet écart ne cessera d'accentuer les différences entre ceux qui ont des moyens et ceux qui n'en ont pas.
English: If this person does not express his consent to undergo such a medical examination, he is treated as an adult; introducing the possibility of placing illegal immigrants - who, as the practice shows, frequently take advantage of facility measures arising from instituting proceedings for being granted the refugee status for making their way into the territory of other countries - in a guarded centre or a detention centre for the purpose of expulsion or in a place of stay or town indicated in the decision of the President of the Office for Repatriation and Aliens.
French: Si l'étranger en question refuse de consentir à cet examen médical, il est considéré comme adulte.  La possibilité de placer des immigrants illégaux - qui, comme on le voit dans la pratique, tirent souvent parti des facilités qu'offre l'ouverture de la procédure d'octroi du statut de réfugié pour pénétrer sur le territoire d'autres pays - dans un centre surveillé ou un centre de détention aux fins d'expulsion ou de les assigner à résidence dans un lieu ou une ville désignés dans la décision du président du Bureau du rapatriement et des étrangers.
English: In other words, disclamation, on the side of guardians of the murder victim, puts an end to Qesas, but the penalty of imprisonment, still remains as the duty of Government.
French: En d'autres termes, la renonciation par les responsables de la victime met fin à la qesas mais la peine d'emprisonnement reste du devoir du Gouvernement.
English: [49] No convincing evidence was put forward to suggest that the reference information was marked in an inconsistent manner.
French: [49] Aucune preuve convaincante n'a été fournie, qui laisse entendre que la référence a été notée de façon irrégulière.
English: Growth performance was better in trained than in untrained Danube bleak but not in nase.
French: La croissance a été supérieure chez les C. chalcoides ayant subi le régime d'exercice mais non chez les C. nasus.
English: With its ultimate role of promoting the integration of developing countries into the world economy in a manner favourable to their development, UNCTAD should do its utmost to carry out its functions, which had been grouped into three pillars: consensus building, policy analysis and research, and technical assistance.
French: Dans son rôle premier qui était de promouvoir l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale selon des modalités favorables à leur développement, la CNUCED devait mettre tout en œuvre pour remplir les fonctions qui étaient les siennes et qui s'articulaient autour de trois piliers: le consensus, l'analyse et la recherche, et l'assistance technique.
English: Training, facilitation and consulting services on Process Management, Activity Based Costing/Management, Performance Management and Scorecards, and more.
French: Services de formation, dâ€™animation et de consultation sur la gestion des processus, la comptabilité et la gestion par activités, la gestion du rendement et les cartes de résultats, et plus encore.
English: Elderly persons  One of the important elements of the demographic and health-related situation of the Polish society is the notable, slow but systematic growth of the population of elderly persons and the changing health-related needs of this group.
French: Personnes âgées L'un des éléments importants de la situation démographique et sanitaire de la société polonaise est la croissance notable, lente mais systématique, de la population des personnes âgées et l'évolution des besoins de ce groupe en matière de santé.
English: Reply to the Committee's recommendation in paragraph 13 of its concluding observations 53-55 9
French: RÉPONSE À LA RECOMMANDATION EXPRIMÉE PAR LE COMITÉ AU PARAGRAPHE 13 DE SES OBSERVATIONS FINALES 53 − 55 10
English: (c) Redeployment of one international General Service post and two national General Service posts to the office of the Director of Administration.
French: c) Redéploiement d'un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan international et de deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national au Bureau du Directeur de l'administration.
English: Watershed management Watershed management includes best management practices (BMPs) to protect surface water supplies (dugouts, rivers or lakes) and ground water aquifers by reducing the potential for contaminants to enter the water source.
French: Gestion du bassin versant La gestion du bassin versant fait appel à de bonnes pratiques de gestion (BPG) visant à protéger les approvisionnements en eau de surface (étangs-réservoirs, cours d'eau ou lacs) et les nappes phréatiques en réduisant le potentiel d'entrée de contaminants dans la source d'eau.
English: Simon Jiyane (South Africa)
French: Simon Jiyane (Afrique du Sud)
English: Consult the scientific publications of the Research Centre on Aging or their references.
French: Consultez les publications scientifiques du Centre de recherche sur le vieillissement ou trouvez leurs références.
English: A number of Governments, including the Government of Iraq, submitted additional information and views in response to the article 16 reports.
French: Certains gouvernements, dont le Gouvernement iraquien, ont communiqué des renseignements et des vues supplémentaires en réponse à ces rapports.
English: The hotel features 7 double-, 1 single- and 7 shared rooms with altogether 40 beds. In the hotel, following facilities are available to you: Assembly room - bar - refreshment service on floors - TV-room - garden/meadows - safe - car park - restaurant - children's playground - toys - bike rental - table tennis.
French: Johann / Tirol: Cet hôtel moyen standing dispose de 17 chambres au total.
English: While several Member States agreed with the assessment of the representatives of the Bretton Woods institutions that the existing agreement provided scope for expanded cooperation, some delegations complained that there was insufficient coordination at the decision-making and operational levels between the United Nations and the Bretton Woods institutions, particularly in the light of the current world economic and financial crisis.  In their view, the relationship agreement between the United Nations and the Bretton Woods institutions needed to be reviewed.
French: Si plusieurs États Membres ont fait écho à l'évaluation des représentants des institutions de Bretton Woods, estimant que l'accord existant laissait effectivement la possibilité d'élargir la coopération, certaines délégations ont dénoncé un manque de coordination aux niveaux décisionnel et opérationnel entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods, eu égard en particulier à la crise économique et financière que connaît actuellement le monde, et ont estimé que l'accord régissant les relations entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods devrait être révisé.
English: At the federal level, the economic slowdown and the spending initiatives introduced with the 2003 Budget, particularly on health-care related transfers to the provinces, have used up much of the planning surpluses that were projected last year.
French: À l’échelle fédérale, le ralentissement de l’économie et les initiatives de dépenses proposées dans le budget de 2003, tout spécialement les transferts aux provinces au titre des soins de santé, ont accaparé la majeure partie des excédents de planification prévus l’an dernier.
English: The donation consisted of 20 cm of textual records and 10 cassettes of oral history interviews relating to the history of the F. H Deacon investment company, along with Dr. Saywell’s research into the securities industry in Ontario.
French: Le don consistait en 20 cm de dossiers textuels et 10 cassettes d’entretiens oraux portant sur l’histoire de la société de placement de F. H. Deacon, ainsi que les travaux de recherche du Dr Saywell sur l’industrie des valeurs mobilières en Ontario.
English: Continuing with the CFIA's high state of Preparedness and response for Avian Influenza (AI) and other zoonotic and plant diseases and pests For detailed plan see sections: 2.4a, 2.4b Demand for new/enhanced services Increased demand from producers and consumers for new or enhanced services are expected to place additional pressure on resources.
French: Faire en sorte que l'ACIA demeure prête à intervenir en cas d'influenza aviaire (IA) ou d'autres zoonoses et de maladies et de ravageurs des plantes Plan détaillé : section 2.4a, 2.4b Demande de services nouveaux et à valeur ajoutée La demande accrue de services nouveaux et à valeur ajoutée de la part des producteurs et des consommateurs devrait exercer une pression supplémentaire sur les ressources.
English: It was extinguished through human intolerance, market hunting, rapid conversion of habitat to agricultural fields, and loss of key prey (buffalo).
French: Cette population fut éteinte par la chasse, la réduction d’habitat et la perte de proies principales (le bison), et par l’intolérance des gens pour les grizzlys.
English: Are the planned activities targeted toward changing those behaviors?
French: Les activités prévues sont-elles axées sur la nécessité de changer les comportements identifiés?
English: The notable exception was transport, especially road transport, where emissions increased.
French: Les transports, et tout particulièrement les transports routiers, constituent l'exception notable puisque les émissions de ce secteur ont augmenté.