ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Dirk Jan van den Berg Permanent Representative of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Royaume des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Dirk Jan van den Berg
English: In this section, we consider two aspects of trade in health products and services: trade in pharmaceuticals and trade in health care services.
French: Dans la présente section, nous examinons deux aspects du commerce des produits et services de santé : le commerce des produits pharmaceutiques et celui des services de santé.
English: The threedimensional configuration is a "topography." The original design of the topography is protected.
French: Ainsi, si vous avez créé un nouveau jeu de société, vous pouvez enregistrer un droit d’auteur sur
English: Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the interest, having regard to the debtclaim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the lastmentioned amount.
French: Lorsque, en raison de relations spéciales existant entre le débiteur et le bénéficiaire effectif ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des intérêts, compte tenu de la créance pour laquelle ils sont payés, excède celui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'à ce dernier montant.
English: (5) In this section the expression "Convention country" means a country in the case of which there is for the time being in force an Order made by the President with a view to the fulfilment of the obligations of Trinidad and Tobago under the Convention declaring that that country is a Convention country; and with respect to any country such declaration might extend to all or to only some of the provisions of this Act, and where a declaration is in force for some (but not all) of the provisions of this Act with respect to any country that country shall be considered a Convention country for the purposes of those provisions only.
French: 3) La demande d’enregistrement d’une marque en vertu du présent article doit être présentée de la même manière qu’une demande ordinaire en vertu de la présente loi, et sous réserve du paiement des mêmes taxes. 4) Lorsqu’une personne a requis une protection pour toute marque en déposant une demande qui, a) conformément aux dispositions d’un traité en vigueur entre au moins deux pays conventionnels, équivaut à une demande dûment présentée dans l’un quelconque de ces pays; ou b) conformément à la législation de tout pays conventionnel, équivaut à une demande dûment présentée dans ce pays, cette personne est réputée, aux fins du présent article, avoir déposé sa demande dans ce pays conventionnel.
English: Research is proceeding on the following four themes:
French: On effectue de la recherche en fonction de quatre thèmes :
English: These involve inhabitants of island where there is no television, radio or telephone as well as fishermen who might be at sea.
French: Cela concerne les habitants des îles où il n’y a ni télévision, ni radio, ni téléphone, ainsi que les pêcheurs se trouvant en mer.
English: In response to this request, the Working Group in 1998 decided (see E/CN.4/1999/63, para.  36) to address a follow-up letter to the Governments of the countries it had visited, together with a copy of the relevant recommendations adopted by the Working Group contained in the reports on its country visits.
French: En réponse à cette demande, le Groupe de travail a décidé en 1998 (voir E/CN.4/1999/63, par. 36) d'adresser une lettre de suivi aux gouvernements des pays dans lesquels il s'était rendu, avec copie des recommandations pertinentes adoptées par le Groupe de travail, consignées dans ses rapports de visites.
English: The proposed model, which is based on Model One (case management), with support from Model Three (accessible expert), is now the region’s chosen model for chronic disease management, and is being implemented in all family physician ofﬁces across the Calgary Health Region.
French: Le modèle proposé, fondé sur le premier modèle (gestion des cas) et soutenu par le troisième (expert accessible), est maintenant le modèle que privilégie la région pour la gestion des maladies chroniques; il est appliqué dans tous les cabinets de médecine familiale de la région sanitaire de Calgary.
English: Aquatic ecosystem response to rehabilitative measures taken in Great Lakes Areas of Concern.
French: «Aquatic ecosystem response to rehabilitative measures taken in Great Lakes Areas of Concern».
English: Occurs when self-imposed stresses such as dietary practices, consumption of alcohol, drugs, supplements or self-medication (including over-the-counter drugs) result in degraded performance and lead to an unsafe action.
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes d’un individu. De nombreuses tâches ou missions en aviation exigent que la ou les personnes traitent de grandes quantités de données en peu de temps, et qu’elles le fassent continuellement.
English: No changes can be made to the content of the Secretariat Web site without our partners' agreement, while any additions to the Canadian Section's part of the site must not cause controversy; it will therefore be necessary to earmark resources to be used on conclusion of co-operation agreements among the sections.  It is also planned to extend to the United States and Mexico the benefits anticipated from the Canadian project to establish an official roster of panel members' assistants.
French: Les changements apportés au contenu du site Internet du Secrétariat ne peuvent s'effectuer sans le consentement de nos partenaires, tandis que les ajouts à la partie du site consacrée à la Section canadienne (en matière de commerce électronique par exemple), ne doivent pas susciter la controverse; des ressources devront en conséquence être réservées à la conclusion d'ententes de collaboration entre les trois sections.  Il est également prévu d'étendre aux États-Unis et au Mexique les avantages qui ressortiront du projet canadien visant à constituer une liste officielle d'assistant(e)s de membre de groupes spéciaux.
English: The Commission's aim with this proposal is to enable developing countries to combat drug addiction effectively and to involve them in existing international cooperation efforts on the subject.
French: Avec cette proposition, la Commission veut donner aux pays en voie de développement la possibilité de lutter efficacement contre la toxicomanie et faire participer ces pays à la coopération internationale déjà existante dans ce domaine.
English: The government should use successful programs such as CCRS/SR&ED and IRAP to encourage more applied development (ie. "big D") as well as commercialization.
French: Le gouvernement devrait utiliser des programmes qui réussissent, comme le Crédit d’impôt à l’investissement pour la recherche scientifique et le développement expérimental de l’Agence des douanes et du revenu du Canada et le Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada pour encourager un développement plus appliqué ainsi que la commercialisation.
English: Following the outcomes of regional consultations in 2003, the questionnaire was revised to elicit more information on gender discrimination and gender-based violence relating to women's rights to adequate housing and land (see www.ohchr.org/english/ issues/housing/docs/questionnaireEn.doc).
French: Dans le prolongement des résultats des consultations régionales de 2003, le questionnaire a été modifié pour susciter davantage d'informations sur la discrimination et la violence fondées sur le sexe en relation avec les droits des femmes à un logement convenable et à la propriété foncière (consulter le site www.ohchr.org/english/issues/housing/docs/questionnaireEn.doc).
English: Nicaragua is poor and yet still holds out a welcome to its young.
French: Le Nicaragua est pauvre mais tend les bras à sa progéniture.
English: Another challenge would be how to provide adequate and effective means to the holders of TK for the enforcement of rights.
French: Il a été déclaré à de nombreuses reprises par différents représentants de peuples autochtones que la protection des savoirs traditionnels n’est pas une chose qui doit être "conférée", la propriété des savoirs étant inhérente à la culture.
English: Report of the Commissioner for Aquaculture Development
French: Rapport du Commissaire au développement de l'aquaculture
English: This is awesome.. I was able to do it!!!!!!
French: Etape 4: Et voila, nous avons une belle image bi-tons créer en un tour de mains !.
English: instead, which does not observe the 50% threshold.
French: , lequel ne respecte pas le taux de 50%.
English: Should the same level of diversity of media ownership be required within all European markets, there is no explanation as to where the resources could be drawn from to support an equal number of suppliers in smaller countries or regions as exist in the larger ones.
French: Un plafond absolu permettant d'empêcher des concentrations indésirables dans la propriété des médias de petits pays entraînerait certainement de sérieuses restrictions pour les entreprises médiatiques menant leurs activités dans un marché important.
English: The African position also reaffirmed the commitment of African countries to achieving sustainable development through implementing Agenda 21, the Millennium Declaration, the JPOI and recommendations from other international conferences.
French: La position africaine réaffirme la volonté des pays africains de parvenir au développement durable par la mise en œuvre d'Action 21, de la Déclaration du Millénaire, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et des recommandations d'autres conférences internationales.
English: To install a skin, double-click on its PDB file and perform a HotSync. Skins can also be installed on the flash card.
French: Pour installer un Skin, double-cliquez sur le fichier PDB correspondant puis effectuez une opération de synchronisation HotSync ™.
English: REPUBLIC OF UZBEKISTAN Mr. R. Abdullaev – for his achievements as an author
French: RÉPUBLIQUE D’OUZBÉKISTAN R. Abdullaev – pour ses réalisations en tant qu’auteur
English: This is making skilled HR resources scarce across the whole of government.
French: Cela raréfie les ressources qualifiées en RH à l’échelle du gouvernement.
English: Manuscript illumination and the minor arts will also be examined.
French: Nom du cours (Art fin médiéval ) Code 054.252 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The National Courts Administration is the authority responsible for, inter alia, budget, administration and training within the judiciary.
French: L'Administration des tribunaux nationaux est l'organe responsable, entre autres, du budget, de l'administration et de la formation des membres du personnel de l'ordre judiciaire.
English: Encourages UNIFEM to continue its work in supporting the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security;
French: Encourage UNIFEM à continuer d'appuyer l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes et à la paix et à la sécurité;
English: Justice and investigation (including criminal law) are the responsibility of the Member States.
French: La justice et la police (notamment le droit pénal) sont de la responsabilité des États membres.
English: About 600 stakeholders were involved in various UNCTAD activities related to the development of women entrepreneurs, including the UN Conference on LDCs and its preparatory meetings.
French: Environ 600 parties intéressées ont participé à diverses activités de la CNUCED touchant le développement de l'entreprenariat féminin, notamment dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur les PMA et de ses réunions préparatoires.
English: Eastern Canadian land area in exceedance of wet SO4 critical load for Reference and Fuel Oils emission scenarios
French: Zone de terres de l'est du Canada (en 1 000 km2) dépassant la charge critique des dépôts humides de SO4 dans les scénarios de référence et d'émission des mazouts
English: Some would argue that the exemption should not depend on whether or not a Band Council is able to establish that it made a decision pursuant to the Indian Act. Rather the exemption should depend on whether the Band Council has a good reason for their discriminatory decision or action to justify being exempt from the application of the CHRA.
French: Certains pourraient prétendre que l'exemption ne doit pas être liée au fait qu'un conseil de bande peut prouver qu'il a rendu une décision conforme à la Loi sur les Indiens, mais plutôt au fait que le conseil de bande a un bon motif de prendre une décision ou une mesure discriminatoire qui justifie qu'il soit soustrait de l'application de la LCDP.
English: PO Box 130 Assiniboia SK S0H 0B0 Phone : (306) 642-5793 Fax : (306) 642-5276 E-mail : gdelorme@sasktel.net JOHNSON, DALE PO Box 363 Kipling SK S0G 2S0 Phone: (306) 224-2090 Fac/Télécopieur: (306) 224-2090 E-mail: dale@greenwayorganic.ca LARSEN, LYLE PO Box 39 Aylsham SK S0E 0C0 Phone: (306) 862-7333 Fax : (306) 862-9552 E-mail : larsen@sasktel.net MACGREGOR, ROBERT PO Box 104 Garrick SK S0J 0Z0 Phone: (306) 276-2384 E-mail : robmac54@hotmail.com MARSHALL FARMS INC.
French: PO Box 130 Assiniboia SK S0H 0B0 Téléphone : (306) 642-5793 Télécopieur : (306) 642-5276 Courriel : gdelorme@sasktel.net JOHNSON, DALE PO Box 363 Kipling SK S0G 2S0 Téléphone: (306) 224-2090 Fac/Télécopieur: (306) 224-2090 Courriel: dale@greenwayorganic.ca LARSEN, LYLE PO Box 39 Aylsham SK S0E 0C0 Téléphone: (306) 862-7333 Télécopieur : (306) 862-9552 Courriel : larsen@sasktel.net MACGREGOR, ROBERT PO Box 104 Garrick SK S0J 0Z0 Téléphone: (306) 276-2384 Courriel : robmac54@hotmail.com MARSHALL FARMS INC.
English: To answer the question “what has been the effect of policy?” a new and fourth category of indicators has been developed: policy-effectiveness indicators (Figure 5).  Policy effectiveness indicators show the results of the analysis why an indicator is developing in a certain direction.
French: Pour répondre à la question «quel a été l'effet des politiques?», on a mis au point une quatrième et nouvelle catégorie d'indicateurs, les indicateurs d'efficacité politique (fig. 5), qui indiquent les résultats de l'examen d'une question précise, à savoir pourquoi un indicateur évolue dans une certaine direction.
English: In fact, the Unemployment Insurance Act does not grant entitlement to duplication of earnings, which is to say a salary on one hand and unemployment insurance benefits for the same period on the other hand.
French: Précisément, la Loi de l'assurance-chômage ne reconnaît pas le droit à la double rémunération, c'est-à-dire, d'une part, le droit a un salaire, d'autre part, celui à des prestations d'assurance-chômage pour la même période.
English: Maintain an inventory of disturbed sites.
French: Tenir un répertoire des zones perturbées.
English: We cannot, in the name of freedom of trade, allow non-approved products to circulate.
French: Il est hors de question de permettre - au nom de la liberté du commerce - la circulation de produits non garantis.
English: While you don't need special training or equipment to clean up around the house, you can still be smart about minimizing your exposure to chemicals.
French: Bien qu'il ne soit pas nécessaire de posséder une formation ou de l'équipement spécial pour utiliser ces produits à la maison, il est bon de veiller à s'exposer le moins possible aux produits chimiques.
English: The same acts committed against a minor or for the purpose of conveying a person to a foreign country are punishable by deprivation of liberty for terms of between 7 and 12 years.
French: Le même fait, commis à l'égard d'une personne mineure ou dans le but d'emmener une personne dans un État étranger, est puni d'une peine de sept à douze ans de privation de liberté.
English: The General Committee may wish to recommend to the General Assembly that, in order to save time at the end of the session, the practice of making concluding statements in the General Assembly and its Main Committees should be dispensed with except for statements by the presiding officers (decision 34/401, para.
French: Le Bureau souhaitera peut-être recommander à l'Assemblée générale que, pour gagner du temps en fin de session, l'Assemblée et ses grandes commissions abandonnent la pratique des déclarations de clôture, à l'exception de celles des présidents [décision 34/401, par. 17 (A/520/Rev.15, annexe VI)].
English: Top Protection The Copper Redhorse is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Chevalier cuivrÃ© est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Your net world income, which is shown on Schedule A, is used to determine your allowable amount of non-refundable tax credits on Schedule B. Note Your income from sources outside Canada is reported only on your Schedule A.
French: Le pourcentage de votre revenu net de toutes provenances (ligne 14 de l’annexe A) inclus dans le calcul de votre revenu net (ligne 236 de votre déclaration) permet de déterminer quels crédits d’impôt non remboursables vous pouvez demander.
English: "The clinical-trial process took a lot longer than I thought, because first we had to figure out how clinical trials work," he says.
French: « Le processus a été beaucoup plus long que prévu parce que nous devions d’abord nous familiariser avec tout ce que comportent les essais cliniques », dit-il.
English: Chris Gianelloni said that there wasn't by design (since catalyst's purpose is creating releases, for which unstable software cannot be used).
French: Chris Gianelloni a dit qu'il n'y avait pas moyen par faute de design (puisque le but de catalyst est de créer des versions officielles pour lesquelles les logiciels instables ne peuvent être utilisés).
English: Article 22 of the Constitution establishes the right to work, the protection of which constitutes an obligation of the State.
French: La Constitution, dans son article 22, consacre le droit au travail, que l'État est tenu de protéger.
English: ◦ Evidence of the added value in bringing together researchers and research users from different disciplines, institutes or sectors, in a meaningful collaboration 8.
French: • Démonstration de la valeur ajoutée grâce à la collaboration concrète des chercheurs et des utilisateurs des travaux de recherche venant de disciplines, d'instituts et de secteurs divers.
English: Management of critical Internet resources — management of Internationalized domain name ccTLDs
French: Gestion des ressources Internet essentielles - gestion des noms de domaine de premier niveau correspondant au code de pays et des noms de domaine internationalisés
English: 1 40 Graphics Illustrator Junior Cartographic Draftsman Junior Illustrator Paged 44 46 48 The work is performed according to established practices and techniques and requires some initiative and judgment in such matters as selecting, placing and accentuating detail or in identifying problems.
French: 1 4.0 Illustrateur (graphiques) Dessinateur-cartographe junior Illustrateur junior page 7 48 50 Le travail s'accomplit suivant des procédés et des techniques établis et exige un peu d'initiative et de jugement quand il s'agit, par exemple, de choisir, de disposer et d'accentuer des détails ou de préciser un problème.
English: Greenhouse gas emissions from road transportation rose 36% from 1990 to 2004.
French: Les émissions de GES attribuables au transport routier ont grimpé de 36 p.
English: Whereas the Satsuma clan controlled a major part of the trades of the islands the political power was still under the Ryukyus Kingdom.
French: Bien que le clan des Satsuma contrôlait une bonne partie des échanges commerciaux des ‘îles, le pouvoir politique restait au mains du Royaume du Ryukyu.
English: Additionally, parties seeking confirmation of their inclusion on this list may contact Mr. Denis Tremblay, Communications Officer, via electronic mail at www.dtremblay@neb.gc.ca or by facsimile at (403) 299-5503.
French: De plus, les parties qui veulent obtenir confirmation de leur inscription sur la liste peuvent communiquer avec M. Denis Tremblay, agent des communications, par courrier électronique au www.dtremblay@neb.gc.ca ou par télécopieur au numéro (403) 299-5503.
English: Item 3: Draft UNECE Standard for Chicken Carcases and Parts
French: Point 3: Projet de norme CEE-ONU pour les carcasses et parties de poulet
English: Her research results will provide information to the Ministry about the benefits and costs of the policy.11 For the recruitment process, the Ministry of Health is willing to assemble a list of eligible people for the research.
French: Les résultats de sa recherche éclaireront le ministère au sujet des avantages et des coûts de la politique11. Pour le processus de recrutement, le ministère de la Santé est prêt à constituer une liste de personnes admissibles à la recherche.
English: Industrial production gained 0.7% in March, almost double its sudden drop in February.
French: En mars, la production industrielle s’est accrue de 0,7 %; c’est presque le double du taux de régression qu’elle a soudainement connu en février.
English: HAM, John, and Sam Rea.
French: Ham, John et Sam Rea.
English: Air traffic volumes are measured by the number of passengers and aircraft movements.
French: Statistiques sur le trafic : Le mesurement du volume de trafic aérien se fait par le biais du nombre de passagers et de mouvements d’aéronefs.
English: Rather, it is the failure to make reasonable accommodation, to fine-tune society so that its structures and assumptions do not result in the relegation and banishment of disabled persons from participation, which results in discrimination against them."
French: C’est plutôt l’omission de fournir des moyens raisonnables et d’apporter à la société les modifications qui feront en sorte que ses structures et les actions prises n’entraînent pas la relégation et la non-participation des personnes handicapées qui engendre une discrimination à leur égard. »
English: This collection is diverse and contains numbered publications as well as research papers, working papers, user guides, CD-ROMs and associated documentation and internal documents.
French: Celle-ci contient une variété de publications numérotées de même que des documents de recherche, des documents de travail, des guides de l'utilisateur, des CD-ROMs accompagnés de la documentation connexe et des documents internes.
English: There is a risk that investments in GHG reducing technologies will have a limited impact in the overall reduction of Canada’s GHG emissions.
French: Les investissements dans des technologies de réduction des émissions de GES pourraient n’avoir que des répercussions limitées sur la réduction globale des émissions de GES au Canada.
English: The area saw limited development until 1778, when members of Butler's Rangers crossed and built a barracks near the mouth of the Niagara River.
French: La région connut un développement limité jusqu'en 1778, lorsque des membres des Rangers de Butler franchirent la rivière Niagara et construisirent une caserne près de l'embouchure.