ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Madam President, I welcome this review of the financial framework, although I was disappointed that the amendment calling for a radical reform of the common agricultural policy was defeated in the vote today.
French: (EN) Madame la Présidente, je salue ce réexamen du cadre financier, malgré ma déception après que l'amendement appelant à une réforme radicale de la politique agricole commune a été rejeté aujourd'hui lors du vote.
English: An immediate step would be to release all those who have been imprisoned because of their journalistic work and to declare a moratorium on the use of criminal defamation laws.
French: Une mesure immédiate pourrait consister à libérer tous ceux qui ont été emprisonnés en raison de leur travail de journalistes et à déclarer un moratoire sur l’application de la législation pénale relative à la diffamation.
English: GLOBAL PRESENCE THROUGH EXCELLENCE Canadian geomatics products and services are purchased by numerous customers around the world.
French: Les produits et les services géomatiques canadiens sont achetés par une foule de clients dans le monde.
English: The CBSA provided the Working Group with statistics clearly evidencing this situation.
French: L'Agence a fourni au Groupe de travail des statistiques qui mettent clairement en évidence cette situation.
English: Selecting Partners At this stage, you need to assess how appropriate the top-ranked candidates are, and how potentially effective their partnership could be.
French: Choisir les partenaires À cette étape, vous devez évaluer dans quelle mesure les candidats les mieux cotés vous conviennent et quelle pourrait être l'efficacité d'un partenariat avec eux en tenant compte particulièrement de leurs ressources et de la qualité de celles-ci.
English: For an up-to-date list of BITs, as of 1 January 2000, see UNCTAD (2000a).
French: Pour une liste à jour des accords bilatéraux d'investissement, au 1er janvier 2000, voir CNUCED (2000a).
English: The lightning pace of change within the RCMP in recent years, due to the regionalization of its organizational structure, the impact of financial cutbacks and the adoption of new approaches to ethics and values issues, has had repercussions in all regions of Canada.
French: Les changements qui se sont produits à un rythme fulgurant au sein de la GRC ces dernières années, y compris la régionalisation de la structure organisationnelle, l’impact des restrictions budgétaires et l’adoption d’une nouvelle approche face aux questions d’éthique et de valeurs, ont été ressentis dans tout le pays.
English: For further information on this business development mission, please contact ESS India-Thailand Office by phone at (613) 995-3847 or by e-mail at india-thailand@nrcan.gc.ca . Registration deadline is October 31, 2003.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette mission de promotion commerciale, prière de communiquer avec le Bureau de la visite en Inde et en Thaïlande du Secteur des sciences de la Terre, par téléphone au (613) 995-3847 ou par courriel à l'adresse india-thailand@nrcan.gc.ca. La date limite d'inscription est le 31 octobre 2003.
English: In 1991, the Knesset had passed a forfeiture law empowering the authorities to seize assets acquired from drug trafficking.
French: En 1991, la Knesset a approuvé une loi sur la confiscation, autorisant les autorités à saisir les actifs acquis à l'aide de gains tirés du trafic de stupéfiants.
English: Asking them to change to embrace collaboration and its inherent complexity is often perceived like asking them to dig their own grave.
French: Leur demander de changer pour jouer le jeu de la collaboration et de la complexité qu’elle sous-entend est souvent perçu comme leur demander de scier la branche sur laquelle ils sont assis.
English: There are many indications that the Convention has had a significant effect on policy, legislature and social services.
French: Tout porte à croire que la Convention a eu une incidence marquée sur la politique, la législature et les services sociaux.
English: In 2006, UNDP rolled out with other agencies a set of initiatives such as strengthening the leadership of United Nations Development Group (UNDG) regional teams through formalized joint planning, redesigning the appraisal and incentive system for resident coordinators, and appointing country directors in large and complex settings.
French: En 2006, le PNUD a pris avec d'autres organismes un ensemble de mesures visant entre autres à renforcer le rôle de direction des équipes régionales du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) au moyen d'une planification commune structurée, à restructurer le système d'évaluation et de primes des coordonnateurs résidents et à nommer des directeurs de pays dans des régions étendues et complexes.
English: After reviewing the applications of the four organizations, the Bureau had decided to recommend that they be authorized to participate without the right to vote in the deliberations of the Council on questions within the scope of their activities, in accordance with rule 79 of the Council's rules of procedure.
French: Ayant examiné les demandes des quatre organisations, le bureau a décidé de recommander qu'elles soient autorisées à participer sans droit de vote aux délibérations du Conseil sur des questions correspondant à leurs activités, conformément à l'article 79 du Règlement intérieur du Conseil.
English: Are there any holdups in the process here?
French: Ce processus fait-il l'objet de retards?
English: BE15 Belgium Brussels, pers with no access to tax free gasoline, VAT rebate, 1st vehicle exempt licensing and road tax 134 140 140
French: BE15 Belgique Bruxelles, pers sans accès à l'essence hors-taxes, rabais TVA, 1er véhicule exonéré de l'immatriculation et les taxes de transport 134 140 140
English: The co-ordinators ensure that all changes to texts are clearly indicated.
French: Les coordonnateurs s'assurent que tous les changements aux textes sont clairement indiqués.
English: In this case, contractors were hired to assist Department C in generating an historical cost approximation for its realty asset base.
French: Les contractuels devaient aider le département C à produire les coûts historiques de son assiette d’immobilisations.
English: Although the pay system is enhanced where possible, the old technology imposes limitations with the result that we can alleviate, in only a very limited way, the compensation workload in departments.
French: Même si, dans certains cas, la mise à niveau du système de paye est possible, la technologie désuète impose des contraintes, de sorte que nous ne pouvons alléger que dans une très faible mesure la charge de travail des ministères liée à la rémunération.
English: Cases Filed Category 2:
French: Dossiers déposés Catégorie 2 :
English: Performance indicators are in place and regularly updated.
French: Les indicateurs de rendement sont en place et régulièrement mis à jour.
English: © Parks Canada A crested bird, slightly longer than a Robin, with blue upper parts, grey-white under parts with a black necklace, and white spots in wings and tail.
French: © Parcs Canada Le Geai bleu est un oiseau à huppe, légèrement plus long qu'un Merle d'Amérique; ses parties supérieures sont bleues et ses parties inférieures, gris blanchâtre; il porte un collier noir et ses ailes et sa queue sont parsemées de points blancs.
English: Welcoming these efforts, the Working Party called on the IRU and the international insurance pool to re-introduce the insurance coverage for the goods at present excluded from transport under cover of TIR Carnets on the territory of the European Union.
French: Se félicitant de ces efforts, le Groupe de travail a demandé à l'IRU et au groupement international d'assurance de rétablir la couverture de garantie pour les marchandises aujourd'hui exclues du transport sous le couvert de carnets TIR sur le territoire de l'Union européenne.
English: Today in Windsor, the Government of Canada and the Canadian automobile industry signed a landmark agreement to act on climate change.
French: Aujourd'hui, à Windsor, le gouvernement du Canada et l'industrie canadienne de l'automobile ont signé une entente historique pour aborder le défi des changements climatiques.
English: Thus, while in Quebec coverage is almost universal, it is estimated that only 70 percent of Ontario's employed work force is covered by the Worker Safety and Insurance Act (WSIA).
French: 100 de la main-d'oeuvre de l'Ontario est visée par la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l'assurance contre les accidents du travail (LSPAAT).
English: It was also suggested at the regional preparatory meetings that the Workshop should attempt to identify best practices in criminal justice reform, implementing restorative justice approaches, developing alternatives to imprisonment and solutions to the problem of prison overcrowding, and the implementation of United Nations standards and norms relating to children in conflict with the law and restorative justice.
French: Elles ont également suggéré que les participants à l'atelier devraient s'efforcer d'identifier les meilleures pratiques en matière de réforme de la justice pénale pour la mise en oeuvre d'approches fondées sur la justice réparatrice, la recherche d'alternatives à l'emprisonnement et de remèdes au problème du surpeuplement carcéral et l'application des règles et normes des Nations Unies concernant des enfants en conflit avec la loi et la justice réparatrice.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing Industry Group (NAICS 3345) Type of Asset Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 56.2 116.9 8.5 6.3 Construction 9.7 11.5 1.9 8.5
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (SCIAN 3345) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 56,2 116,9 8,5 6,3 Construction 9,7 11,5 1,9 8,5
English: Applicants must disclose all sources of funding, and their budget should clearly reflect how different funds will be allocated.
French: Les candidats doivent divulguer toutes leurs sources de financement et leur budget doit indiquer clairement la répartition des différents fonds.
English: Middle Managers (0414) Auditors (1111)
French: Cadres intermédiaires (0414) Vérificateurs (1111)
English: Project context ‘Cuesta’ is a geological term for an asymmetric hill with a gentle slope ending in a steep drop.
French: Contexte du projet «Cuesta» est un terme géologique désignant une colline asymétrique formée d’un plateau doucement incliné et d’un talus à profil concave en pente raide.
English: Q1a) Given that the terminology "natural health product" (NHP) is defined under the NHP Regulations, and is limited to products for human use, could the term "vNHP" cause confusion with the human definition?
French: Q1a) Étant donné que le Règlement sur les produits de santé naturels fournit une définition de « produit de santé naturel » (PSN) qui ne s'applique qu'aux produits destinés aux humains, l'expression « produit de santé naturel vétérinaire » (PSNv) pourrait-elle susciter de la confusion avec la définition visant les produits pour usage humain?
English: You must be convinced of this each day.
French: Il faut en être convaincu chaque jour.
English: After defeating the BC Lions in the first playoff game in a sold-out McGill University's Percival Molson Stadium, the Alouettes lost to Toronto in the division final.
French: Après avoir battu les BC Lions lors de la première partie des séries éliminatoires dans le Stade Percival Molson de l'Université McGill et ce, à guichets fermés, les Alouettes perdent face à Toronto lors de la finale de la division.
English: Whereas Rule 84 (3) (o) of the Implementing Regulation provides that the date and content of the decision on the application or counterclaim pursuant to Article 56 (6) or the third sentence of Article 96 (6) of the Regulation shall be entered in the Register of Community Trade Marks;
French: considérant que la règle 84 paragraphe 3 point o) du règlement d'exécution dispose que la date et le contenu de la décision sur la demande en déchéance ou en nullité en vertu de l'article 56 paragraphe 6 du règlement ou sur la demande reconventionnelle en vertu de l'article 96 paragraphe 6 troisième phrase du règlement seront inscrits au registre des marques communautaires;
English: In fact, under conditions optimized for ruthenocene, ruthenium responds stronger than other FPD-active atoms (Sn, P, Cr, S, B).
French: En fait, utilisant les conditions optimisées pour le ruthénocène, le ruthénium répond mieux que les autres atomes actifs avec cette méthode (Sn, P, Cr, S, B).
English: While considerably more work would be required to make it operational, this general strategy would provide the fiscal authority with the ability to trade-off its conflicting policy objectives.
French: Même s’il reste encore beaucoup à faire pour que cette stratégie générale soit opérationnelle, elle assurerait aux autorités financières la possibilité de faire des arbitrages entre leurs divers objectifs stratégiques.
English: Directorate of Social Cohesion of the Council of Europe, the Portuguese High Commissariat on Migrations, FORIM Target groups: national platforms of migrants’ associations in Europe Objective: (i) to promote the role of migrants in intercultural dialogue Expected results: (i) facilitation of a network of migrants’ platforms working on the promotion of intercultural dialogue (ii) to gather proposals from migrants’ platforms on intercultural dialogue for the contribution to the white paper
French: Di rection de la Cohésion sociale du Conseil de l’Europe, Haut Commissariat pour les migrations du Portugal; FORIM Groupes Cibles : Plateformes nationales des associations de migrants en Europe Objectifs: (i) Promouvoir le rôle des migrants dans le dialogue interculturel Résultats attendus : (i) Faciliter la mise en place d’un réseau de plateformes de migrants travaillant sur la promotion du dialogue interculturel ; (ii) Recueillir les propositions des plateformes des migrants sur le dialogue interculturel et le Livre Blanc
English: With a significant loyal customer base, market share in key markets such as residential mortgages, deposits and consumer loans, and combined assets that could eventually rival a large Canadian bank, the potential establishment of national cooperatively owned banks is an essential option to foster more competition in Canada.
French: Grâce à une clientèle importante et fidèle, à une part des marchés stratégiques, tels que les prêts hypothécaires résidentiels, les dépôts et les prêts à la consommation, ainsi qu’à des actifs combinés qui pourraient leur permettre de rivaliser avec une grand banque canadienne, l’émergence éventuelle de banques coopératives nationales représente un moyen efficace de favoriser la concurrence au Canada.
English: Australian Centre for Water Quality Research, Salisbury, Australia. pp. 49–51 (1994).
French: Australian Centre for Water Quality Research, Salisbury, Australie. pp. 49-51 (1994).
English: On 3 June ( 2 ) the European Parliament passed a resolution on the 18th ( 3 ) and 19th ( 4 ) annual reports.
French: Le Parlement européen s'est, pour sa part, prononcé, le 3 juin ( 2 ), sur le dix-huitième ( 3 ) et le dix-neuvième ( 4 ) rapports annuels en la matière.
English: Once again, we will insist, in a brief synthesis, on what they have in common, especially highlighting all that nurtures the tradition.
French: Encore une fois, au moyen d’une brève synthèse, nous insisterons sur les éléments qu’ils ont en commun, en mettant en évidence notamment tout ce qui entretient la tradition.
English: Over time, science has shown us that, along with the benefits, some substances can pose risks to our environment and health.
French: Avec de nouvelles connaissances, nous apprenons qu'en plus des avantages qu'elles nous procurent, ces substances peuvent aussi présenter des risques pour l'environnement et la santé.
English: This is a 12 characters code composed of either numbers or letters which is given by your current mobile operator.
French: Il s’agit d’un code à 12 caractères composé de chiffres et de lettres transmis par votre opérateur mobile actuel.
English: Opportunity to improve the effectiveness of the organization's current informal risk management by introducing IRM principles on a scale appropriate to the size and mandate of the organization.
French: Possibilité d'améliorer l'efficacité de la gestion informelle du risque de l'organisation en intégrant des principes de gestion intégrée du risque à une échelle qui convient à la taille et au mandat de l'organisation.
English: • &quot;Canada First&quot; Defence Procurement - Joint Support Ship [ News Release - 26 June 2006 ]
French: • « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la Défense - navire de soutien interarmées [ Communiqué - le 26 juin 2006 ]
English: It provides for measures to identify problems, prevent soil degradation and remediate polluted or degraded soil.
French: Elle prévoit des mesures visant à identifier les problèmes, à prévenir la dégradation des sols et à remettre en état les sols pollués ou dégradés.
English: In this regard, the Committee may consider that countries should, among other things, allocate adequate resources to the compilation of national accounts and educate users on how to use the new series of national accounts following implementation of the 1993 SNA.
French: Le Comité pourrait envisager que les pays doivent, notamment, affecter des ressources suffisantes à la compilation des comptes nationaux et former les usagers à l'utilisation des nouvelles séries de comptes nationaux produites par l'application du SCN de 1993.
English: FARDC officers have also shielded soldiers under their command from arrest, by abusing a military regulation, which stipulates that soldiers stationed in zones of military operations may only be arrested with the prior consent of their commanding officer.
French: Des officiers des FARDC ont également évité l'arrestation à des soldats placés sous leur commandement en appliquant à mauvais escient une disposition du règlement militaire qui prévoit que les soldats stationnés dans des zones d'opérations militaires ne peuvent être arrêtés qu'avec l'accord préalable de leur chef d'unité.
English: In response, the “Young Patriots” decided to organise their demonstrations outside Abidjan.
French: En réponse, les « jeunes patriotes » ont décidé d'organiser leurs manifestations hors d'Abidjan.
English: ITAs enable the parties to focus on one issue at a time, breaking down the daunting challenge of a comprehensive treaty into more manageable tasks.
French: Les traités progressifs permettent aux parties d'étudier un enjeu à la fois, et donc de simplifier le défi de taille que constitue l'élaboration d'un traité global en le divisant en tâches plus faciles à traiter.
English: There is no spectral evidence for massive carbonates but this may reflect surface conditions.
French: Il n’y a aucune preuve spectrale de présence de carbonates massifs, mais cela peut être attribuable aux conditions en surface.
English: • The Training Workshop on Gender Equity and Basic Education for State Technical Teams, aimed at network members, state technical workers for PRONAP updating, and teachers from technical teams at the initial, preschool and primary school levels.  The workshop aims to include the gender perspective in education, and hold training courses with this approach.
French: • L'Atelier de formation sur l'équité entre les sexes et l'éducation de base pour des équipes techniques des États, destiné aux participants au Réseau, aux spécialistes techniques dans les États de l'activité de remise à niveau du PRONAP et à des enseignants au niveau de l'éducation initiale, préscolaire et primaire; cet atelier a pour objectif d'intégrer la perspective sexospécifique dans l'éducation et d'assurer des cours de formation dans cette optique;
English: For example, some individuals, even quite elderly ones, recover their independence after an episode of dependence.9-18 In 1994/95, Statistics Canada launched the National Population Health Survey (NPHS), which includes a longitudinal panel.
French: Les 29 personnes membres de la population à domicile qui étaient dépendantes en 1994-1995, mais qui vivaient en établissement de soins deux ans plus tard étaient considérées comme des personnes dépendantes à l’une et l’autre date.
English: Unilateral coercive measures, used as a form of political and economic coercion against Myanmar, negatively affected its trade and foreign direct investment flows and contravened international law and WTO rules.
French: Les mesures unilatérales qui sont utilisées pour exercer des pressions politiques et économiques sur le Myanmar affectent ses exportations et les apports d'investissements étrangers directs au pays, et elles sont contraires au droit international et aux règles de l'OMC.
English: Therefore, yeast Blh1 apparently has no direct role in protecting this organism from the lethal effects of bleomycin, even though the enzyme can degrade the drug in vitro.
French: Donc, la Blh1 de levure ne semble pas jouer un rôle direct dans la protection de cet organisme contre les effets létaux de la bléomycine, même si cette enzyme peut dégrader la bléomycine in vitro.
English: An Organization Is Born responsibility was a central practical issue in public administration because of the pre-Confederation rapid turnover of political heads of departments, and the reluctance of many administrative heads of semiautonomous agencies to be dictated to by ministers whose political tenure was, to say the least, rather tenuous.
French: structures administratives – qui rendait l’argument sans réplique50. Apparemment, il ne s’est jamais présenté à l’esprit des réformateurs qu’en théorie aussi bien qu’en pratique la Fonction publique pourrait être inefficace avec ou sans favoritisme51.
English: Member of the Commission. - Mr President, it is my good fortune to be able to respond happily to two subjects in Parliament this evening.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, j'ai le plaisir de pouvoir répondre agréablement à deux sujets au Parlement ce soir.
English: The Group is becoming more cohesive and effective in coordinating United Nations evaluation activities.
French: Il gagne actuellement en cohérence et en efficacité dans sa coordination des activités d’évaluation menées par l’ONU.
English: The NSS produces an annual final report of completed SAR NIF projects.
French: Les ministères et organismes délégués percevront et fourniront une copie de tous les rapports finaux reçus au SNRS Le SNRS produit un rapport final annuel des projets du FNI-SAR menés à bien.
English: • feedback from Council Chairperson and members
French: • Rétroaction du président et des membres du Conseil
English: The Government held that a confession obtained by torture did not provide legal grounds for a conviction.
French: Pour le Gouvernement, des aveux obtenus par la torture ne peuvent servir de fondement juridique à une condamnation.
English: After a controversy with online bookstore Amazon.com, it finally agreed to circulate the books.
French: Après une controverse avec le libraire en ligne Amazon.com, celui-ci accepte finalement de diffuser les ouvrages.
English: Funding and Program Delivery The IDRC funded research projects in conjunction with five federal partners.
French: Financement et prestation de programmes Le CRDI a financé des projets de recherche de concert avec cinq partenaires fédéraux.
English: File consisting of autograph manuscripts (2 p.). Budgeon, for voice and piano.
French: Dossier composé de manuscrits autographes (2 p.). Budgeon, pour voix et piano.
English: The quarterly magazine Africa Renewal continues to be central to this effort.
French: La revue trimestrielle Afrique Renouveau demeure le fer de lance de ces efforts.