ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is argued that extrinsic factors modulate claw-closure behavior in ways appropriate to current circumstances, and that biogenic amines are implicated as "gain-setters" in this process.
French: Il semble donc que des facteurs extrinsèques régissent le comportement de fermeture de la pince de façons appropriées aux circonstances du moment et que des amines biogènes servent de facteurs déterminants des gains (gain-setters) au cours du processus.
English: Paragraph 1 sets out the minimum obligation of a State to undertake prior assessment of the potential effect of the planned activity.
French: Le paragraphe 1 édicte l'obligation minimale d'un État, qui est de procéder à une évaluation préalable des effets potentiels de l'activité projetée.
English: While important considerable progress has been made, much still remains to be done to consolidate the upward trend in contributions and to enable the organization to both, carry out its mandate and build on the achievements of its continuing reform process.
French: Bien que des progrès considérables aient été réalisés, il reste beaucoup à faire pour consolider et améliorer la récente tendance à la hausse des contributions et permettre au Programme de s'acquitter de son mandat et de poursuivre sur la lancée des résultats positifs obtenus grâce à la réforme en cours.
English: • Ease of access to the texts of laws and regulations
French: • Facilité d’accès aux textes juridiques et réglementaires
English: Marylee Jenkins Arent Fox Kintner Plotkin Kahn, PLLC New York, NY English
French: Keith Gymer Page Hargrave Londres Anglais
English: No child with autism developed GI symptoms within 1 month of having the Measles, Mumps, Rubella (MMR) vaccine and only three had GI problems that started within 3 months of the vaccination, two of whom had milk intolerance and one who had the first of 3 episodes of diarrhea 6 weeks after getting the vaccine.
French: Aucun enfant autiste n’a présenté de symptômes gastro-intestinaux au cours du premier mois qui a suivi l’administration du vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (vaccin ROR), et seulement trois enfants ont éprouvé des problèmes gastro-intestinaux en dedans de trois mois après la vaccination; deux enfants ont manifesté une intolérance au lait et un enfant a eu le premier de trois épisodes de diarrhée six semaines après avoir été vacciné.
English: • Enhancement of business continuity planning across the federal government -- 2005 and ongoing Progress / Outcomes / Results Reported Since December 2005, the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada has met with approximately 80 federal departments and agencies to discuss the BCP Quality Assurance (QA) program, compliance with the BCP Standard, and assessment arrangements.
French: • Amélioration de la planification de la continuité des opérations dans l’ensemble du gouvernement fédéral – en 2005, puis en permanence Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Depuis décembre 2005, le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada a rencontré environ 80 ministères et organismes fédéraux pour discuter du Programme d’assurance de la qualité en matière de PCO, de la conformité aux normes de PCO et des mesures d’évaluation.
English: • Expanded reach of PPC's influence
French: • Élargissement de la zone d'influence
English: Shareholders can act against the Wall Street sharks.
French: Les actionnaires peuvent agir contre les requins de Wall Street.
English: There are currently 15 000 full-time and 1700 part-time students attending the University of Guelph.
French: L'université compte aujourd'hui 15 000 étudiants à temps plein et 1700 étudiants à temps partiel.
English: Such work has already started in many countries, frequently as part of a larger set of sustainable development indicators.
French: De nombreux pays ont déjà commencé à travailler dans ce sens, souvent afin d'élaborer un ensemble plus important d'indicateurs du développement durable.
English: Five-year strategic benchmarks
French: Jalons stratégiques quinquennaux
English: There shall be instituted a medal to be designated as the "Sacrifice Medal".
French: Est instituée une médaille désignée sous le nom de « Médaille du sacrifice ».
English: Documentation was examined for a two and one half year period, starting in April 2002, and supported these payments.
French: Un examen de la documentation portant sur une période d’un an et demi, à compter d’avril 2002, a permis de trouver les pièces justificatives à l’appui de ces remboursements.
English: The European Community directives on government procurement fall into two broad groups.
French: Les directives de la Communauté européenne relatives aux marchés publics font partie de deux grands groupes.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I wish to thank the honourable Members for this interesting debate, which has been partly consensual on a number of issues, partly a repetition of well-known arguments for and against the Treaty, and partly a very interesting debate about what constitutes democracy.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier les députés pour ce débat intéressant, qui fut en partie consensuel sur un certain nombre de questions, en partie une répétition d'arguments bien connus pour et contre le traité, et en partie un débat fort intéressant sur ce qu'est la démocratie.
English: In 1942, the former became the Army Language Bureau and set about producing the Canadian bilingual military dictionary.
French: Devant cette situation, le ministre demande à son sous-ministre, W.G. Mills, un complément d’information.
English: 4.2 As to the merits of the communication, the State party explains that the Swiss Appeal Commission on Asylum Matters considered that the author's statements concerning the period from 1994 until his second arrest in 1996 were not credible since he had no longer been in Elazig as from 1994.
French: 4.2 Par rapport au bien-fondé de la communication, l'État partie explique que la Commission suisse de recours en matière d'asile (CRA) a considéré que les allégations de l'auteur portant sur la période de 1994 jusqu'à sa nouvelle arrestation de 1996 ne sont pas crédibles puisque le requérant ne se trouvait plus à Elazig après 1994.
English: The workshop was chaired by the two Co-Chairs of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution.
French: L'atelier a été présidé par les deux Coprésidents de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques.
English: 622.022 Teacher Resource Books provided with each Language program contains information on adjusting the length of each Unit.
French: 622.022 Les livres de ressource de l’enseignant qui sont fournie avec chaque programme de langue contiennent l'information pour ajuster la longueur de chaque unité.
English: Pandemic Preparedness Res -Influenza Diagnostics, Transmission Competition Updated : 03/04/2008 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Mise à jour: 03/04/2008 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: Nor have there been any complaints either from residents or foreigners regarding the disappearance of children for the purposes of suspected sale or trafficking.
French: Il n'y a pas non plus eu de plaintes de résidents ou d'étrangers concernant des disparitions d'enfants aux fins de vente ou de traite.
English: Guarantee document in accordance with Annex B1 to Appendix III of the Convention/ Annex 49 IPC
French: • pour certains modes de transport,
English: Any Indian who may be admitted to the degree of Doctor of Medicine, or to any other degree by any University of Learning, or who may be admitted in any Province of the Dominion to practice law either as an Advocate or as a Barrister or Counsellor, or Solicitor or Attorney or to be a Notary Public, or who may enter Holy Orders, or who may be licensed by any denomination of Christians as a Minister of the Gospel, may, upon petition to the Superintendent-General, ipso facto become and be enfranchised under this Act, and he shall then be entitled to all the rights and privileges to which any other member of the band to which he belongs would be entitled were he enfranchised under the provisions of this Act ; and the Superintendent-General may give him a suitable allotment of land from the lands belonging to the band of which he is a member.
French: (1) Tout Sauvage auquel sera conféré le degré docteur en médecine ou tout autre degré par une université d'enseignement, ou qui sera admis, dans une province du Canada à l'exercice de la profession légale soit comme avocat, soit comme conseil, solliciteur ou procureur, ou à l'exercice du notariat, ou qui entrera dans les ordres sacrés, ou qui sera licencié par une congrégation de chrétiens comme ministre de l'Évangile pourra, en adressant une pétition au Surintendant-Général, devenir et sera ipso facto émancipé sous l'empire du présent acte; et dès lors, il aura tous les droits et priviléges qui seraient dévolus à tout autre membre de la bande à laquelle il appartient par l'émancipation en vertu des dispositions du présent acte ; et le Surintendant-Général pourra lui attribuer un lot convenable sur les terres appartenant à la bande dont il fait partie.
English: More importantly, as is argued below, respect for conservation principles must clearly be imposed as a condition of access to the fishery.
French: Et ce qui importe le plus, comme on le verra plus loin, c’est d’assujettir l’accès aux pêches à la condition sine qua non du respect des principes de conservation.
English: Care for your lenses exactly as you're taught for healthy, trouble-free wear.
French: Entretenez vos lentilles de contact en suivant bien les instructions pour garder vos yeux en sante.
English: Canada Foundation for Innovation Genome Canada Canadian Health Services Research Foundation
French: Fondation canadienne pour l’innovation Génome Canada Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé
English: Plus, the GTX brings you a decade of thrills and exceptional fuel economy with its 155-hp Rotax 4-TEC, enabling you to go even farther on less.
French: En outre, la GTX vous apportera une décennie de sensations fortes et une économie de carburant exceptionnelle avec son moteur Rotax 4-TEC de 155 ch, vous permettant d'aller encore plus loin avec moins de carburant.
English: On the humanitarian side, I think it was the representative of Canada who said “Please strengthen the humanitarian dimension”, and I would answer “yes”.
French: En ce qui concerne la situation humanitaire, je crois qu'il s'agissait du représentant du Canada qui a demandé de « renforcer la dimension humanitaire », et je répondrais « oui ».
English: • SHE HAS SPENT TIME WITH CANADIANS IN OVER 150 COMMUNITIES ACROSS CANADA.
French: • ELLE A PASSÉ DU TEMPS AVEC DES CANADIENS ET DES CANADIENNES DANS PLUS DE 150 COMMUNAUTÉS DU PAYS.
English: (2) The 1991 Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection has been referred by the Government to the House of Representatives (Defence and Security Committee and Committee on Legal Constitutional Affairs), together with a request for its ratification;
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection (1991) : le Gouvernement a soumis ce texte à la Chambre des députés (Commission de la défense et de la sécurité et Commission des affaires constitutionnelles et juridiques) et a demandé qu'il soit ratifié;
English: Capital requirements for Clearing and Settlement activities need to be clearly linked to functions, as appropriately defined, and to the level of risk associated to those functions ("functional approach").
French: Ces exigences de fonds propres devraient être clairement liées aux fonctions exercées, telles qu’adéquatement définies, ainsi qu’au niveau de risque associé à ces fonctions («approche fonctionnelle»). La Commission estime, en outre, qu’elles 19
English: The Committee wishes to know whether technical aids are free of charge.
French: Le Comité demande si ces aides sont fournies gratuitement.
English: Andorra urges all those parties involved in the six-party talks to resume their dialogue and reach a solution acceptable to all.
French: L'Andorre prie tous les participants aux entretiens des six parties de reprendre leur dialogue et de parvenir à une situation acceptable par tous.
English: I would also like to thank my colleagues from the United Nations country team in Sierra Leone for all their support and for the excellent team spirit that exists among us.
French: Je tiens également à remercier mes collègues de l'équipe de pays des Nations Unies en Sierra Leone pour tout leur appui et pour l'excellent esprit d'équipe qui existe entre nous.
English: The publication of the BC Region Report on Program Spending 2003/04 supports the region’s long-term direction as outlined in the regional Strategic Plan for sustainable communities, strong governments, effective relationships, and a leadership and results-based organization.
French: La publication du Compte rendu des dépenses de programmes pour l’exercice 2003-2004 est dans le droit fil des orientations stratégiques de la région, tel qu’énoncé dans le plan stratégique régional pour le développement de collectivités durables, de gouvernements vigoureux, de relations fécondes et d’organisations dynamiques et efficaces.
English: In accordance with these derogations - and this also applies to Finland by the way - Sweden can apply special guarantees to various products, namely fresh meat, eggs and poultry meat, as the Commission authorized operational programmes for combatting salmonella submitted by Sweden.
French: En vertu de ces dispositions, la Suède - et cela vaut aussi pour la Finlande - peut faire valoir des garanties particulières sur divers produits - en l'occurrence, la viande fraîche, les oeufs et la viande de volaille - moyennant approbation par la Commission du programme opérationnel de lutte contre la salmonelle présenté par la Suède.
English: Crop crops unidentified Barley Buckwheat Canola Flax Hemp Kamut Millet Mustard Oats Pulses Peas Quinoa Rye Spelt Sunflowers Triticale Wheat & Durum
French: Culture Culture non identifiée Orge Sarrasin Canola Lin Chanvre Kamut Millet Moutarde Avoine Légumineuses Pois Quinoa Seigle Épeautre Tournesol Triticale Blé tendre et blé dur
English: If you do not have a re-entry permit stamped in your passport, you will not be allowed to re-enter Japan to work.
French: Si le tampon du permis de rentrée ne figure pas dans votre passeport, on ne vous laissera pas revenir travailler au Japon.
English: The Advisory Committee was not provided with the necessary expert analysis, including information as to what kind of threat scenarios were assessed, the recommended responses and how these would translate into the resources requested in the report.
French: Les données analytiques et techniques nécessaires, notamment sur la nature des dangers potentiels qui ont été évalués, les mesures recommandées pour y faire face et la corrélation qui existe entre ces mesures et les ressources demandées dans le rapport, n'ont pas été communiquées au Comité consultatif.
English: 2002-03 Office of the Auditor General Actual 2000-01 Actual 2001-02 Total planned spending Total authorities Total actual spending Legislative auditing 58.6 62.5 70.6 73.8 71.7
French: 2002-2003 Bureau du vérificateur général Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues totales Autorisations totales Dépenses réelles totales Vérification législative 58,6 62,5 70,6 73,8 71,7
English: Enumeration of total coliforms, fecal coliforms and Escherichia coli in foods by hydrophobic grid membrane filter: collaborative study.
French: Sharpe, A.N. et P.I. Peterkin, 1988, Membrane filter food microbiology, Research Studies Press Ltd, Taunton, Somerset, R.U. Annexes A, B, C et E, Vol.
English: In view of the special circumstances surrounding the estimates for section 29, the Committee will be issuing a separate report on the matter.
French: Étant donné ces circonstances particulières, le Comité publiera un rapport distinct sur les prévisions relatives au chapitre 29.
English: Dealer’s Closing Price Direct Costs Less:
French: Primes au camionnage Seuil d’exportation Revenu net des producteurs
English: • 1 in 20 met the criteria for an anxiety disorder, either panic disorder, agoraphobia or social phobia (see Chapter 5);
French: • Un Canadien sur 10 âgé de 15 ans et plus, soit environ 2,7 millions de personnes, a signalé des symptômes correspondant à un trouble de l’humeur ou un trouble anxieux, ou à une dépendance à l’alcool ou aux drogues illicites.
English: At the 22nd meeting, on 31 October, the representative of the Islamic Republic of Iran orally revised the sixth preambular paragraph of draft resolution A/C.1/60/L.38/Rev.2 by replacing the words “by the parties to the Treaty” with the words “by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty, in which the Conference reaffirmed the importance of the early realization of the universal adherence to the Treaty and placement of nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards”.
French: À la 22e séance, le 31 octobre, le représentant de la République islamique d'Iran a révisé oralement le sixième alinéa du projet de résolution A/C.1/60/L.38/Rev.2 en ajoutant aux mots « Parties au Traité » les mots « chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, dans laquelle la Conférence a réaffirmé qu'il importait que tous les États adoptent au plus tôt le Traité et placent leurs installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique ».
English: Throughout the conflict, the Commission has continued to support humanitarian aid programmes for health and nutrition through its partners on the ground, by targeting its action towards the most vulnerable groups.
French: Durant toute la durée du conflit, la Commission a continué à financer des programmes d'aide humanitaire dans les domaines de la santé et de la nutrition, via ses partenaires sur le terrain, en ciblant ses actions sur les groupes les plus vulnérables.
English: Your draftsman believes that initially limiting the provisions to flights departing from Community airports makes it possible to guard against objections to the Community scheme by third countries at ICAO level.
French: Le rapporteur considère que la limitation, dans un premier temps, aux seuls vols au départ des aéroports communautaires permet de garantir le dispositif communautaire contre les objections portées par des pays tiers au niveau de l'OACI.
English: It was clear that the High Commissioner placed considerable emphasis on a stronger role for UNHCR as a multilateral organization.  The High Commissioner had indicated his intention to request the General Assembly to approve the completion of work begun to define the overall direction of UNHCR's future activities, in particular in relation to governance, funding and the position of UNHCR in the United Nations system.
French: Il est clair que le Haut Commissaire tient à renforcer le rôle du HCR en tant qu'organisation multilatérale; il a indiqué son intention de demander à l'Assemblée générale de l'autoriser à terminer ses travaux touchant la définition des orientations générales des activités futures du HCR en ce qui concerne en particulier la gouvernance, le financement et la position du HCR au sein du système des Nations Unies.
English: Agreement between the EC and Switzerland on the Community programme MEDIA 2007 CULT/6/52500 * 2007/0171(CNS) COM(2007)0477 – C6-0328/2007 Rapporteur:
French: Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le programme communautaire MEDIA 2007 CULT/6/52500 * 2007/0171(CNS) COM(2007)0477 – C6-0328/2007 Rapporteur:
English: We will channel funding to ensure efficient and effective delivery and impact at the country and local levels.
French: Nous allons acheminer le financement de façon à assurer un impact efficace et rentable au niveau national et local.
English: (f) To ensure the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel and the unhindered access of humanitarian personnel;
French: f) À assurer la sûreté, la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies ainsi que du personnel associé et à garantir au personnel humanitaire une liberté d'accès sans restriction;
English: Working Party SC.3/WP.3 recommended that SC.3 should set up a group of volunteers to work on a possible ECE instrument in this area (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, para.
French: Le Groupe de travail SC.3/WP.3 a recommandé au Groupe de travail SC.3 de mettre sur pied un groupe de volontaires chargé d'élaborer, dans le cadre de la Commission économique pour l'Europe (CEE), un éventuel instrument dans ce domaine (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, par. 21).
English: The examination conducted by the Committee has clearly demonstrated that the level of and capacity for implementation of the resolution vary greatly from region to region.
French: L'examen conduit par le Comité a clairement montré que le degré et la capacité d'application de la résolution varient largement d'une région à l'autre.
English: Special focus has been placed on the contents and format of its Internet site (www.un.org/Depts/dpa) and on the feeding of on-line databases with information posted on local bulletin boards.
French: Il a prêté une attention particulière au contenu et à l'agencement de son site Web <www.un.org/Depts/ dpa> et veillé à ce que les informations affichées au Siège soient intégrées dans les bases de données en ligne.
English: Article 81, of the Criminal Code deals the infanticide voluntarily committed by a mother right after birth.
French: L'article 80 traite de l'infanticide volontaire commis par une mère immédiatement après la naissance de l'enfant.
English: These regional offices offer insight, key linkages and a good understanding of the best procedures to follow for delivery of technical assistance within a given region.
French: Ils offrent des indications, des relations capitales et une bonne compréhension des meilleures procédures à suivre pour la fourniture d'assistance technique dans une région donnée.
English: Also in Tokyo, the European Union stressed the importance of Afghanistan taking on the work of emergency aid, rehabilitation and development, and that people of all regions, ethnic groups, and in particular women should participate in it.
French: À ce moment aussi, à Tokyo, l'Union européenne a souligné l'importance qu'elle accorde au fait que l'Afghanistan assume les travaux d'aide d'urgence, de réhabilitation et de développement, et que des personnes de toutes les régions et de tous les groupes ethniques y participent, particulièrement des femmes.
English: CMS, as the SUBSAFE Authority, is accountable to the CDS for the safety of submarine operations.
French: Le CEMFM, en tant qu’autorité en ce qui a trait au programme SUBSAFE, doit rendre compte au CEMD pour tout ce qui concerne la sécurité des opérations des sous-marins.
English: The reporting frequencies and deadlines shall be stipulated in the annexes of that Regulation.
French: La fréquence et les délais de communication des rapports sont définis dans les annexes de ce règlement.
English: Health Canada's Food Allergy and Intolerances Page  Health Canada's Allergen Labelling Page  Health Canada's Celiac Disease Page -30-
French: Page de Santé Canada sur les allergies alimentaires et les intolérances alimentaires   Page de Santé Canada sur l'étiquetage des allergènes dans les aliments  Page de Santé Canada sur la maladie coeliaque -30-