ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternately, the use of a carpenter’s pencil, which is flat, might have prevented this accident.
French: En fait, l’accident aurait pu être évité si cela avait été un crayon plat de menuisier.
English: The Assembly notes the important work carried out by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) within the framework of its working-group "Euro-Med".
French: L'Assemblée se félicite du travail que réalise le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (CPLRE) dans le cadre de son groupe de travail "Euro-Med".
English: MC will issue the Information Bulletin as soon as the review with the VP-PDD is completed which will formally recognize EPAC by Measurement Canada.
French: MC publiera le Bulletin d’information dès que l’examen avec le VP-DDP sera achevé, ce qui officialisera la reconnaissance du CCPE par Mesures Canada.
English: As indicated in the report, the Organization entered into a lease in July 2007 for office space located at 305 East 46th Street to accommodate about 750 staff members.
French: En juillet 2007, l'Organisation a conclu un bail pour des locaux à usage de bureaux situés au 305 East 46th Street qui sont prévus pour accueillir quelque 750 fonctionnaires.
English: PUBLIC SECTOR PENSIONS Note(s):
French: Régimes de retraite du secteur public Note(s):
English: Safety precautions It is important to adequately vent the stove or heater with the correct type of chimney flue.
French: Mesures de sécurité Il importe que cet appareil soit relié à un conduit de cheminée approprié.
English: Their advice was sought when war was declared, or peace negotiated.
French: On leur demandait notamment conseil avant de déclarer la guerre ou d'entamer des négociations de paix.
English: If the temperature is above 60 degrees C (140 degrees F), it will keep the time needed for the meal and it will eventually overcooked and get muchy.
French: Si la température est au-dessus de 60 degrés C (140 degrees F), elle se conservera le temps du repas. Elle cuira trop éventuellement.
English: Results from temperate breeding grounds, obtained from Breeding Bird Surveys (BBS), show significant declines in a number of species in the USA and Canada (see Morrison, p.
French: Les résultats du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) pour les aires de reproduction tempérées montrent une baisse importante Page 2 chez certaines espèces des États-Unis et du Canada (Morrison, p.
English: (thousands of dollars) 26 Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) Department Canada Border Services Agency Canadian Firearms Centre Canadian Security Intelligence Service Correctional Service National Parole Board Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Office of the Correctional Investigator Royal Canadian Mounted Police Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Transport Department Canadian Transportation Agency Transportation Appeal Tribunal of Canada Treasury Board Secretariat Canada School of Public Service Public Service Human Resources Management Agency of Canada Veterans Affairs Western Economic Diversification *Total Departments and Agencies Consolidated specified purpose accounts Total Main Estimates
French: (en milliers de dollars) 27 Santé Ministère Instituts de recherche en santé du Canada Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Agence de santé publique du Canada Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) Ministère Agence des services frontaliers du Canada Centre canadien des armes à feu Service canadien du renseignement de sécurité Service correctionnel Commission nationale des libérations conditionnelles Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Bureau de l’enquêteur correctionnel Gendarmerie royale du Canada Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Transports Ministère Office des transports du Canada Tribunal d’appel des transports du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux *Total des ministères et organismes Comptes à des fins déterminées consolidés Total des prévisions budgétaires
English: NOTA Le terme « catégorie des aides familiaux résidents » est utilisé dans les textes non législatifs. locate and identify Convention refugees and persons in similar circumstances rechercher et identifier les réfugiés au sens de la Convention ou des personnes dans une situation semblable The Minister may enter into a memorandum of understanding with an organization for the purpose of locating and identifying Convention refugees and persons in similar circumstances if the organization demonstrates (a) a working knowledge of the provisions of the Act relating to protection criteria; and (b) an ability abroad to locate and identify Convention refugees and persons in similar circumstances.
French: 320(1) interdit de territoire pour tout autre motif aux termes de la Loi inadmissible on any other grounds under the Act Il a résidé sans interruption au Canada au titre de ce permis, pendant une période minimale (i) de trois ans, dans le cas de l'étranger qui est interdit de territoire pour motifs sanitaires aux termes du paragraphe 38(1) de la Loi (ii), de cinq ans, dans le cas de l'étranger qui est interdit de territoire pour tout autre motif aux termes de la Loi, sauf ceux prévus aux articles 34 et 35 et aux paragraphes 36(1) et 37(1) de la Loi.
English: No communal strife should close them.
French: Aucun différend ne devrait causer la fermeture des écoles.
English: The focus is on identifying projects that can increase energy efficiency, promote renewable energy investments and meet international environmental treaty obligations in the emerging market economies.
French: Le sous-programme est essentiellement consacré à l’identification de projets susceptibles d’améliorer l’efficacité énergétique, de promouvoir les investissements dans le développement des sources d’énergie renouvelables et de permettre aux économies de marché émergentes de respecter les obligations qui leur incombent en vertu des traités internationaux concernant l’environnement.
English: Ovatek has even been featured in a Discovery Channel broadcast on high-sea rescues, and more media attention follows each time a potential marine disaster ends with no loss of life thanks to Ovatek rafts.
French: Ovatek a même été la vedette d'une émission de Discovery Channel sur les sauvetages en haute mer, et elle attire de plus en plus l'attention des médias chaque fois qu'une catastrophe maritime ne fait pas de victime, grâce à ses embarcations.
English: Sleep well away from food storage areas.
French: Dormez assez loin d'où vous rangez vos provisions.
English: Are there plans to ensure appropriate further funding after project end?
French: Les résultats escomptés du projet sont-ils susceptibles d’avoir un impact positif sur les 24 bénéficiaires ?
English: The method and the species to be used in establishing the vegetative cover have not been determined.
French: La methode de reverdissement et les especes de plantes devant composer la couverture vegetale n’ont pas encore et6 choisies.
English: One of the most important components in test systems today is instrument driver software.
French: Le driver d'instruments et la composantes la plus importante des systèmes de test actuels.
English: The focus of any policy in this area must be to incentivise more publishing, not to add costs or commercial uncertainty to an already risky publishing venture.
French: De plus, la publication de ces expressions n’est pas d’une rentabilité très élevée, malgré les données empiriques relevant des cas exceptionnels, contrairement aux maisons d’édition ordinaires.
English: There may still be many changes.
French: De nombreux autres changements se produiront sans doute.
English: Indeed, it is important not to overplay our hand.
French: Il est en effet important de ne pas aller trop loin.
English: How could the clarity of section 2.5 of the revised guidelines be improved? b.
French: Comment pourrait-on améliorer la clarté de la section 2.5 des lignes directrices révisées? b.
English: (d) Ensure that all acts of violence by the police towards minors are ended, and that independent investigation and prosecution of police officers guilty of such acts are carried out in an effective manner;
French: d) De faire en sorte que tous les actes de violence commis par la police contre des mineurs cessent et que des enquêtes indépendantes et efficaces soient menées sur les cas de ce type, et que les policiers responsables soient dûment poursuivis;
English: This text, the aim of which is to simplify, streamline and strengthen the legal and constitutional basis of Europe, is to be presented for adoption to the Intergovernmental Conference to be held in 2003.
French: À cet effet, les chefs d’État ou de gouvernement ont invité la Commission à présenter, pour le Conseil européen du printemps 2003, des propositions visant à renforcer la coordination des politiques économiques.
English: Explaining Research on Childhood Disability When a parent is told that their child has been diagnosed with cerebral palsy, one of the first questions is often "How bad is it?"
French: Expliquer la recherche sur la déficience infantile en « langage clair et simple Lorsque que des parents apprennent que leur enfant est atteint de paralysie cérébrale, une de leurs premières questions est souvent « Est-ce bien grave ? ».
English: • HQ FSWEP coordinator to play a stronger leadership role with Regional DDs and Coordinators by sharing information and/or concerns regarding the program.
French: • Le coordonnateur ou la coordonnatrice du PFETÉ à l'Administration centrale (AC) doit jouer un rôle de leadership plus important auprès des DS régionaux et du coordonnateur ou de la coordonnatrice en leur transmettant l'information et les préoccupations concernant le programme.
English: If a couple of employees are falling behind in their work, it is a good idea to call a general meeting and give everyone a pep talk.
French: Si un ou deux employés prennent du retard dans leur travail, c’est une bonne idée de convoquer une réunion générale et d’adresser à tous un mot d’encouragement.
English: The number of civilians affected by conflict has continued to grow at a rate that has outpaced the ability of humanitarian agencies to provide for their basic needs.
French: Le nombre de civils affectés par le conflit a continué à augmenter à un rythme qui a dépassé de beaucoup la capacité des organismes humanitaires de pourvoir à leurs besoins essentiels.
English: This combination of responses is indicative of an average effect of mild eutrophication in riverine exposure areas.
French: Cette combinaison de réponses indique un effet moyen de faible eutrophisation dans les zones fluviales exposées.
English: An innovator, Ian has introduced many new resources to the team.
French: Ian, un innovateur, a introduit bon nombre de nouvelles ressources dans l’équipe.
English: The Conference sessions were open.
French: Les séances de la conférence ont été publiques.
English: In keeping with this precept, the Party and the Government have at every stage of the Lao revolution always sought the support of the people, enhanced the power of the people, and made every effort to foster the multi-ethnic people's spirit of mastery over the country in all spheres of activity and respond to its aspirations and legitimate interests.
French: Fidèle à cet enseignement, le Parti et le Gouvernement, à toutes les étapes de la révolution lao, se sont toujours appuyés sur le peuple, ont renforcé la force populaire, déployé leurs efforts pour développer l'esprit de maître du pays du peuple pluriethnique dans tous les domaines d'activité, et tout fait pour répondre à ses aspirations et ses intérêts légitimes.
English: Universities take this right of institutional autonomy and the responsibility of self-regulation very seriously.
French: Les universités prennent très au sérieux le droit à l’autonomie de l’établissement et la responsabilité de s’autodiscipliner.
English: The appellant also testified that the person to whom he had first spoken about the puppy and to whom he had mentioned the possibility of disease transmission, was an inmate at the Sumas Centre institution.
French: Il a également témoigné qu'un détenu du centre Sumas a été la première personne à qui il a parlé du chiot et de la possibilité de transmission de maladies.
English: At the present time, about 10.1 million ha (77.8%) of Canada's 13 027 4680 ha of wetlands designated under the Ramsar Convention lie on federal lands and waters and 2.7 million ha (20.2%) lie on provincial lands and waters.
French: Actuellement, 77,8 % (environ 10,1 millions d'hectares) des 13 027 468 hectares de zones humides dÃ©signÃ©es en vertu de la Convention de Ramsar se trouvent sur des terres et dans des eaux fÃ©dÃ©rales, et 20,2 % (2,7 millions d'hectares), sur des terres et dans des eaux provinciales.
English: Following the ceremony, media will have brief interview opportunities with: 1. MGen.
French: Après la cérémonie, les représentants des médias pourront s’entretenir brièvement avec : 1.
English: It is hoped that this will help them play a major role in ensuring the delivery of quality police services at the municipal level.
French: D’ici la fin de 2005, lorsque le transfert de la sécurité des frontières au Ministère de l’intérieur devrait être achevé, la Mission de l’OSCE intégrera quelque 1 000 nouveaux cadets de police dans son programme de police des frontières à l’Académie de police d’Idrizovo.
English: A "qualifying person" would include, for example,
French: Une « personne admissible » comprendrait, par exemple, les personnes suivantes :
English: The ΕU continues to provide economic support for Israel through association agreements and to arm it.
French: L’Union continue à fournir un soutien économique à Israël par le biais d’accords d’association et à armer l’État hébreu.
English: Dimensions of each living tree, including saplings and understory plants, were measured: basal diameter, diameter at breast height, crown diameter, and height of stems.
French: Les dimensions de chaque arbre vivant, incluant les jeunes tiges et les plants en sous-bois, ont été mesurées : la surface terrière, le diamètre à hauteur de poitrine, le diamètre du houppier et la hauteur de la tige ont été notés.
English: Other actions have also been taken under CEPA 1999 to reduce air pollution emissions.
French: D’autres mesures, relevant de la LCPE (1999), sont prises également pour réduire les rejets de polluants dans l’atmosphère.
English: 1.2 In accordance with Subsection 7.1 of the Protocol, Canada and Saskatchewan agree that the text of this bilateral Agreement as well as the provincial action plan shall be made available to all provincial/territorial governments and to the Canadian public upon signing of the Agreement.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 7.1 du Protocole, le Canada et la Saskatchewan conviennent que le texte de la présente entente bilatérale assortie du plan d’action provincial sera, dès sa signature, mis à la disposition de tous les gouvernements provinciaux/territoriaux et du grand public.
English: In conclusion, Switzerland has clearly assessed the scale of the problems and dangers posed by AIDS.
French: Pour terminer, la Suisse, elle aussi, a clairement pris la mesure des problèmes et des enjeux posés par le sida.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/63/L.59.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/63/L.59.
English: The survey provides information on the level of interest of new PEs for HRCAN projects.
French: En plus de constituer une source d'information importante pour le RACRH, les résultats de l'étude sont d'un grand intérêt pour l'ensemble de la collectivité des RH.
English: This is vital not only in the face of fierce competition from other parts of the globe, but also to ease the stress on environment and natural resources by using more eco-efficient technological solutions to meet peoples' needs which also safeguard health and security.
French: Il ne s'agit pas uniquement de faire face à la concurrence acharnée qu'exercent d'autres régions du globe, mais également d'assouplir les contraintes pesant sur l'environnement et les ressources naturelles en apportant aux besoins de la population des solutions technologiques plus efficaces sur le plan environnemental tout en préservant la santé et la sécurité.
English: The government is taking steps to rectify these issues, but we found that they go only partway to establishing a clear command and control structure.
French: Le gouvernement prend des mesures pour corriger la situation, mais nous avons constaté que celles-ci n’arrivent qu’en partie à établir une chaîne de commandement et de contrôle définie.
English: Jack trained all the men in the Haida division before being posted to HMCS Stadacona.
French: Hannam s’occupe de l’instruction de tous les hommes de la division du Haida avant d’être affecté au NCSM Stadacona.
English: In the US, the uncertainty in the educational fair use has very recently led to the Copyright Clearance Center offering blanket licences for academic institutions.1 However, there are strong arguments to suggest that this may not be the way forward.2 (b) Legislate CCH factors?
French: Aux É.‑U., l'incertitude à l'égard de l'usage acceptable dans le milieu de l'éducation a récemment mené à l'offre par le Copyright Clearance Center (bureau des droits d'auteur) de licences générales pour les établissements d'enseignement supérieur1. Toutefois, de forts arguments suggèrent que cela ne serait pas la bonne solution2.
English: Thinking in terms of disciplines rather than in terms of the purpose of research projects may lead to turf protection among researchers or a deviation from an R&D trajectory with the highest returns.
French: Le fait de définir la R-D en fonction de disciplines plutôt que selon l’objet des projets de recherche pourrait pousser les chercheurs à protéger leurs intérêts ou à négliger la R-D ayant le RCI le plus élevé.
English: The benefit is therefore estimated as small.
French: On estime donc que les avantages sont faibles.
English: Furthermore, securities authorities of Norway and Iceland are also represented, at a senior level.
French: En outre, les régulateurs des marchés de valeurs mobilières de Norvège et d’Islande sont également représentés au plus haut niveau.
English: While this organization purports to represent the views of the refugees, there is no evidence to suggest that this is the case in reality.
French: Cette formation prétend représenter la position des réfugiés, mais rien ne prouve que ce soit réellement le cas.
English: Interviewees generally believed that the selection process for local projects was effective.
French: En général, les interviewés jugeaient que le processus de sélection des projets locaux était efficace.
English: The City of Calgary will revitalize Canmore Park and Rotary Park, as well as upgrade five outdoor swimming pools managed by the Calgary Outdoor Swimming Pool Association thanks to a major job-creating investment from Canada’s Economic Action Plan.
French: La Ville de Calgary procèdera à la revitalisation des parcs Canmore et Rotary ainsi qu’à la modernisation de cinq piscines extérieures administrées par la Calgary Outdoor Swimming Pool Association grâce à un important investissement du Plan d’action économique du Canada axé sur la création d’emplois.
English: INSTRAW has finalized the development of a research framework for gender analysis on remittances, as well as on their impact on household and gender relations.
French: L'Institut a achevé de mettre en place une cellule de recherche chargée d'analyser les envois de fonds par sexe et leurs effets sur les rapports au sein du ménage et entre hommes et femmes.
English: The information and data provided in support of this submission is complete and accurate and, where summarized, correctly represents the information and material to which it refers.
French: Les informations et les données présentées à l'appui de la présente demande sont complètes et exactes et, lorsqu'elles sont résumées, qu'elles représentent correctement les informations et le matériel auxquels elle font référence.
English: EFFECTIVE FUNCTIONING OF human rights MECHANISMS: NATIONAL INSTITUTIONS AND REGIONAL MECHANISMS
French: FONCTIONNEMENT EFFICACE DES MÉCANISMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME: INSTITUTIONS NATIONALES ET ARRANGEMENTS RÉGIONAUX
English: • No allowance is payable from the Customized account.
French: • Aucune indemnité n’est prévue à cet effet dans l’enveloppe du financement sur mesure.
English: hosted by Canada.
French: Le Canada célèbre également l’excellence de ses athlètes.
English: The housing allowances themselves will have a minor or no effect on the housing supply.
French: Il ne présente aucun intérêt pour les personnes qui ne paient pas d’impôts.
English: Medium-term Outcomes: • Appreciation of Canada-U.S. interdependence as reflected by:
French: • Appréciation de l'interdépendance entre le Canada et les États-Unis, de la manière suivante notamment :
English: Believed Aspergillus spores settled on wet fireproofing material when it was installed during construction.
French: Aperçu des cas documentés d’éclosions nosocomiales liées à des travaux de construction et causées par des champignons Nombre de patients décédés Circonstances On croit que des spores d’Aspergillus se sont déposées sur des matériaux d’ignifugation humides installés pendant la construction.
English: Did it act in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter?
French: A-t-il agi conformément aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies?
English: We also understand the importance of an effective and efficient transportation system for expanding market access, and we will pursue smart border information technologies to ensure seamless access for our goods.
French: En ajoutant de nouveaux secteurs importants pour la coopération régionale, les leaders du Mexique, des États-Unis et du Canada ont demandé à leurs ministres respectifs de veiller à ce que des résultats prompts et pratiques découlent de leur Déclaration conjointe et de leur plan d’action.
English: Unfavourable geo-political environments have forced clinician scientists to seek better opportunities south of the border.
French: Des environnements géopolitiques défavorables ont obligé des cliniciens-chercheurs à tenter leur chance chez nos voisins du sud.
English: "StemCell Technologies sees students and postdocs trained within SCN-member labs as a great source of future talent for the company," notes Dr. Eaves.
French: « StemCell Technologies considère que les étudiants et les postdoctorants formés dans des laboratoires membres du réseau constituent une merveilleuse source de talents pour son avenir », fait observer M. Eaves.
English: A Reports of the Joint Inspection Unit
French: A Rapports du Corps commun d'inspection
English: This in turn is compounded for many smaller and medium sized organizations by their lack of resources (e.g., people) to do the necessary recruiting.
French: Pour un grand nombre d’organismes de taille petite et moyenne, ce fait s’ajoute au manque de ressources (p. ex. humaines) nécessaires pour le recrutement.
English: [Original: Spanish] [5 September 2006]
French: [Original : espagnol] [5 septembre 2006]
English: Ontario passed similar legislation in December 2004 (the Trust Beneficiaries’ Liability Act) and Manitoba in June 2005 (The Investment Trust Unitholders’ Protection Act). Quebec has had legislation in place since 1994.
French: L’Ontario a adopté une loi semblable (la Loi de 2004 sur la responsabilité des bénéficiaires d’une fiducie) en décembre 2004, et le Manitoba a fait de même en édictant la Loi sur l’immunité des détenteurs d’unités de sociétés de placement en juin 2005.