ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting of the Parties to this Agreement shall, at its first session, decide on reporting and review guidelines to be used for national GHG inventories of developing countries under this Article.
French: Les Parties devraient se concerter pour faire en sorte que cette transition s'accorde bien avec les processus de développement durable de tous les pays.
English: This concept of regular service shall not be confused with the term "regular service" as used by maritime transport operators.
French: Ce concept de ligne régulière ne doit pas être confondu avec le concept de «ligne régulière» utilisé par les opérateurs en transport maritime.
English: The impetus in marine mammal research has shifted to work with wild populations.
French: D’après eux, les faits vrais sur les dauphins sont plus intéressants que les suppositions imaginaires.
English: Environmental cues are often the trigger: low oxygen, low temperature, or lack of water, for example.
French: Des paramètres de l'environnement agissent souvent comme déclencheurs : concentrations faibles d'oxygène, basses températures, pénuries d'eau.
English: Neutralization Neutralisation New words Néologismes Newspapers Journaux Nitrogen content [May Subd Geog] Teneur en azote [se subd. géogr.]
French: Tribal citizenship [May Subd Geog] Navigation Navigation —Droit —Law and legislation —Législation —Law and legislation Navires-hôpitaux Hospital ships Nécrologies Obituaries Nécrose [se subd. géogr.]
English: The fundamental constraint is the amount of arable land available.
French: Le facteur le plus contraignant est la superficie disponible de terres arables.
English: WIPO provides expert legislative advice on these issues, on a bilateral and confidential basis, in response to requests from individual Member States.
French: L’OMPI fournit des conseils de spécialistes des questions législatives, à titre bilatéral et confidentiel, en réponse aux demandes formulées par tel ou tel État membre.
English: Roster registrants would be on call on a rotational basis.
French: Les personnes inscrites sur la liste travailleraient sur appel sur une base rotative.
English: • Supporting TB submissions and Memoranda to Cabinet.
French: • Appuyer des présentations au Conseil du Trésor et des mémoires au Cabinet.
English: A cheerful day around the Roman Castles, or rather of the small towns on the south of Rome set in the Alban hills, rich in history, but also of delicious food, such as the porchetta (baby roast pork), bread, lard, wine, schiaffoni with mozzarella cheese (short and wide pasta), strawberries.
French: Passez une journée agréable dans les Castelli Romani, petits villages près de Rome sur les collines Albani, riches en histoire et en traditions culinaires : la porchetta (sorte de méchoui) le pain artisanal, le vin, les fraises et les schiaffoni (pâtes courtes et larges) avec la mozzarella.
English: On 22 February 1995, the IECC sent to the Commission its observations on that letter.
French: Le 22 février 1995, l'IECC a communiqué à la Commission ses observations relatives à cette dernière lettre.
English: Jamaica indicated that access to bank, financial or commercial records was not yet allowed by its domestic legislation; however, a draft bill was being considered.
French: La Jamaïque a indiqué que l'accès aux documents bancaires, financiers ou commerciaux n'était pas encore autorisé par sa législation, mais qu'un projet de loi était à l'étude.
English: We are a few blocks from Victoria Inner Harbour.
French: A quelques centaines de mètres du port intérieur de Victoria (Victoria Inner Harbour).
English: Taking Lasers in a New Direction NRC nanofabrication researchers are improving a type of laser that is cheaper to manufacture and package, easier to test and more energy-efficient than the alternatives.
French: Une nouvelle voie pour les lasers Les spécialistes en nanofabrication du CNRC perfectionnent un type de laser moins onéreux à fabriquer et à emballer. Ce laser est également plus facile à tester et consomme moins d'énergie.
English: During the period under review, the situation in Bosnia and Herzegovina remained relatively calm.
French: Pendant la période examinée, la situation en Bosnie-Herzégovine est restée relativement calme.
English: • 1999-A-105 — Abridgement of the period of notice - Canadi*n
French: • 1999-A-105 — Abréger la période d'avis - Canadi*n
English: The Commission strongly urges the international community to continue to ensure support for peace and security.  “9.
French: La Commission engage fermement la communauté internationale à continuer d'apporter son appui à la paix et à la sécurité.
English: For more information, see the commentary on the definition "beneficiary" in subsection 94(1).
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition commençant après 2002.
English: • Researchers expressed concern that there was no time for curation.
French: • Les chercheurs se sont inquiétés du fait qu'ils n'ont pas le temps de procéder à un tel archivage.
English: In the dual EC/JHA approach the line between the respective spheres is somewhat blurred.
French: Dans la double approche CE/JAI, la ligne de partage entre les domaines respectifs est assez floue.
English: The flooded Roer had gradually subsided during the middle of February, and on the 23 rd General Simpson launched Operation "Grenade".
French: Des chars de combat de la 20 brigade blindée canadienne prêtent leur appui et les troupes d’assaut progressent sous un clair de lune artificiel.
English: Sewerage connected to a private or public system was enjoyed by 10.31% of the whole country, representing 19.01% of the urban and 0.06% of the rural population.
French: Seuls 10,31 % de la population totale, soit 19,01 % du milieu urbain et 0,06 % de la population rurale, bénéficient d'un système de tout à l'égout rattaché à un réseau privé ou public.
English: One tangible result of this lack of communication was the low level of awareness among program staff concerning the appropriate target groups for PBMs.
French: L’un des effets tangibles du manque de communication se dénote dans le fait que les fonctionnaires chargés du programme connaissent mal les groupes cibles des différentes prestations et mesures provinciales.
English: Let me also echo the comments of my colleague Olara Otunnu in thanking you, Sir, for presiding over this meeting and calling this meeting, building on the work of the French presidency from last September.
French: Je voudrais aussi, comme mon collègue Olara Otunnu, vous remercier, Monsieur le Président, de présider cette réunion et de l'avoir convoquée, consolidant ainsi le travail de la présidence française de septembre dernier.
English: Before we proceed to review in some detail various models on allocation of loss among different actors for the purpose of evaluating contemporary trends in establishing models of loss allocation, it would be opportune to recollect some of the policies that guided those trends.
French: Avant de passer à l'examen détaillé de différents modèles de prise en charge des pertes entre différents agents en vue d'évaluer les tendances contemporaines à cet égard, il semble opportun de rappeler certains des principes qui ont inspiré ces tendances.
English: Individual animals and populations also need time to adapt to newly constructed wildlife crossing structures.
French: Les animaux individuels et les populations fauniques ont également besoin de temps pour s’adapter aux structures de passage nouvellement construites.
English: However, in Canada, where we have an integrated set of longitudinal studies, we can make considerable progress towards these aims.
French: Toutefois, puisque nous disposons, au Canada, d'un ensemble intégré d'études longitudinales, nous pouvons faire des progrès remarquables à cet égard.
English: It should be noted that in parallel with the common needs of those various categories of vulnerable victims, some categories have specific needs and will require targeted remedies.
French: Il est à noter que parallèlement aux besoins communs à toutes ces catégories de victimes vulnérables existent des besoins spécifiques à certaines d’entre elles, lesquelles devront donc faire l’objet de voies de recours ciblées.
English: Exhibit 2 shows the pilotage assignments by month for the year of 2005.
French: De ce nombre, le fleuve Fraser comptait 1 387 affectations, soit une diminution de six pour cent.
English: Measured body mass index - percentage of adults who are overweight or obese (both males and females) Province Estimate Newfoundland & Labrador 71.0 Prince Edward Island 66.4 Nova Scotia 59.9 New Brunswick 64.8 Quebec 56.4 Ontario 58.6 Manitoba 62.4 Saskatchewan 67.7 Alberta 60.9 British Columbia 59.9 All of Canada 59.3 Download these data as a Microsoft Excel file. (15 K) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Indice de masse corporelle mesuré - pourcentage des adultes ayant un excès de poids ou qui sont obèses (les deux sexes) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 71,0 Île-du-Prince-Édouard 66,4 Nouvelle-Écosse 59,9 Nouveau-Brunswick 64,8 Québec 56,4 Ontario 58,6 Manitoba 62,4 Saskatchewan 67,7 Alberta 60,9 Colombie-Britannique 59,9 Ensemble du Canada 59,3 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel : (15 K) Si vous avez besoin d'aide pour interpréter ces données, veuillez consulter le document intitulé Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) - Guide d'accès et d'interprétation des données.
English: Other facility (please specify) Accessible to Persons with Disabilities:
French: Autre établissement (précisez) Accessible aux personnes handicapées : Tableau 4.
English: Avian influenza, also known as avian flu or chicken flu, is a contagious viral infection affecting all bird species (poultry, pet birds and wild birds).
French: D’autres éclosions causées par des virus aviaires différents de H5N1 sont rapportées ailleurs dans le monde, notamment au Canada. Elles entraînent aussi des abattages massifs de volailles.
English: As indicated in paragraph 26 of document A/C.5/56/25/Add.4, it is estimated that for the period starting in September 2001, UNAMA would be overseeing and coordinating programme resources estimated in the amount of some $1.7 billion for programme activities to be implemented by the United Nations systems and its partners.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 26 du document A/C.5/56/25/Add.4, il est prévu que, pour la période ayant commencé en septembre 2001, la MANUA assurera la supervision et la coordination d'activités, d'un coût estimatif de 1,7 milliard de dollars environ, au titre du programme d'assistance qui doit être exécuté par les institutions du système des Nations Unies et leurs partenaires.
English: Specifically, the revised plan should ensure that the science-based IFN is observed at all times in the Highwood River, existing licence commitments are upheld, adequate conveyance flows are maintained in both the upper Little Bow River and lower Mosquito Creek, known future demands can be met, and consideration is given for reserving water, if possible, for future requirements that are unknown at this time.
French: Plus précisément, le plan révisé devrait faire en sorte que la rivière Highwood montre en tout temps le débit nécessaire (IFN) défini scientifiquement, que les engagements pris en matière de permis soient respectés, que les débits d'adduction soient maintenus dans la partie supérieure de la rivière Little Bow et la partie inférieure du ruisseau Mosquito, que la demande future prévue puisse être remplie et que l'on puisse prendre toutes les mesures possibles pour créer des réserves d'eau afin de répondre à la demande future non encore déterminée.
English: As we seek to manage the situation on the ground, I would like in closing to underline to the members of this Council that my principal objectives are to ensure the safety and security of the population in Kosovo, with particular attention to the minority communities; to uphold international peace and security and the overall stability in Kosovo and regional stability; to ensure the safety of United Nations staff; and to safeguard the achievements and legacy of the United Nations in Kosovo and the Balkans.
French: Alors que nous tentons de gérer la situation sur le terrain, je voudrais terminer en signalant aux membres du Conseil que mes principaux objectifs sont d'assurer la sécurité et la sûreté de la population au Kosovo, en prêtant une attention particulière aux communautés minoritaires; de défendre la paix et la sécurité internationales et la stabilité générale au Kosovo et  dans toute la région; d'assurer la sécurité du personnel de l'ONU; et de préserver les réalisations et le legs de l'ONU au Kosovo et dans les Balkans.
English: Plan outline (A/61/6 (Part one))
French: Plan-cadre (A/61/6 (Part one))
English: TRANSCEM, represented by its Director Mr. H.Skirgiannis himself, is elected member of the Steering Committee of SETREF (South East European Transport Research Forum).
French: RAPPORT D'ACTIVITÉ  Le CETMOR, représenté par son directeur, M. H. Skirgiannis lui-même, est élu membre du Comité directeur du SETREF (instance qui se consacre à la recherche sur le transport en Europe du Sud-Est).
English: Budget 2006 committed to doubling our international assistance levels by 2010–11 from 2001–02 levels.
French: Le budget de 2006 s’engageait à doubler d’ici 2010-2011 le niveau de l’aide internationale par rapport à celui de 2001-2002.
English: Article 16 of the EC Treaty recognises the role which services of general interest play in promoting social and territorial cohesion and calls on the European Union and the Member States to ensure that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their role.
French: L'article 16 du traité CE reconnaît le rôle qu'ils jouent dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale et demande à l'Union à la Communauté et à ses États membres de veiller à ce que ces services fonctionnent sur la base de principes et dans des conditions qui leur permettent d'accomplir leurs missions.
English: First he had studied philosophy but then he turned to topics of mathematics and natural sciences, especially to physics.
French: Er studierte zunächst Philosphie, dann aber wandte er sich mathematisch naturwissenschaftlichen Themen zu, insbesondere der Physik.
English: The donor still qualifies for a donation receipt for the value of the rights that have been given up, as long as the recipient organization is a qualified recipient.
French: Le donateur bénéficie toujours d’un reçu officiel de dons pour la valeur des droits cédés, du moment que l’organisation récipiendaire est un organisme reconnu.
English: Elsie Waters, owner of Elsie's Boutique claims that earlier another black woman had been in the store and had ruined a dress that she tried on.
French: La proprietaire de la boutique Suzanne, Suzanne Lavoie, pretend qu'une autre femme noire etait venue plus tot et avait abime une robe en I' essayant.
English: The above examples are meant to illustrate that, to qualify, a benefit may not be conferred on organizations that are not registered charities unless that benefit is incidental and proportionate.
French: Les exemples ci-dessus ont pour but d'illustrer que, afin d'être admissible, un avantage ne peut être conféré aux organismes qui ne sont pas des organismes de bienfaisance enregistrés, à moins que cet avantage ne soit accessoire et proportionné.
English: These factors caused an increase in the number of convenience foods.
French: Dans la présente section, on examinera les facteurs qui favorisent l’accroissement de la coordination verticale et on résumera les ouvrages traitant de ce sujet.
English: In its 2004-05 Report on Plans and Priorities , the Department committed to continue to participate-along with other federal departments, other governments, and stakeholders-in the design of a system of covenants with large final emitters of greenhouse gases to achieve reductions in their greenhouse gas emission intensities.
French: Dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 , le Ministère s'est engagé à maintenir sa participation - de concert avec d'autres ministères fédéraux, d'autres administrations publiques et d'autres parties prenantes - à la conception d'un système d'engagements avec les grands émetteurs finals de gaz à effet de serre afin d'atteindre les réductions souhaitées dans leurs émissions.
English: This is still a development branch, however, and this means that at any given time, the sources for FreeBSD-STABLE may or may not be suitable for any particular purpose.
French: Cela reste cependant toujours une branche de développement, et cela signifie qu'à certains moments, les sources de FreeBSD-STABLE pourront être ou pas utilisables pour une quelconque raison.
English: (i) An increase of $18,400 under subprogramme 2 for non-post requirements;
French: i) Une augmentation de 18 400 dollars au titre du sous-programme 2 pour les dépenses autres que des dépenses de personnel;
English: The Head of the peacekeeping mission shall conclude with the authorities of the receiving Party an agreement on conditions for the presence of the peacekeeping mission.
French: Le chef de mission conclut avec les autorités de l'État d'accueil un accord sur les conditions régissant la présence de la mission de maintien de la paix.
English: Safety and Efficacy in Healthy Infants of Pentavalent (G1, G2, G3, G4, and P1) Human-Bovine Rotavirus Reassortant Vaccine The first pivotal study took place at 356 primary study sites in several countries.
French: Innocuité et efficacité du vaccin pentavalent à rotavirus humain‑bovin réassortis (G1, G2, G3, G4 et P1) chez des nourrissons en bonne santé La première étude pivotale a été menée dans 356 centres primaires, dans divers pays.
English: Note prepared by the Bureau of the Working Group on Effects  in collaboration with the secretariat */
French: Note établie par le Bureau du Groupe de travail des effets en collaboration avec le secrétariat*
English: European Parliament resolution on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (14 March to 22 April 2005).
French: Résolution du Parlement européen sur les priorités et les recommandations de l'Union européenne dans la perspective de la 61e session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies (CDHNU), qui se tiendra à Genève du 14 mars au 22 avril 2005.
English: A wide range of different programmes and activities have been introduced, funding for the different programmes and activities has been made available by foreign donors, including the EU and UNDP.
French: Un large éventail de programmes et activités financés par des sources étrangères, notamment l’Union européenne et le PNUD, a été mis en place.
English: FEFAF's official languages are English and French, and a section of the membership speaks only French.
French: Les langues officielles de la FEFAF sont l'anglais et le français, et une partie de nos membres ne parlent que français.
English: 1 vote | 111 views | 0 com.
French: 3 votes | 1063 views | 0 com.
English: DD Humes works closely with him to help him clearly understand the client's current financial position.
French: DD Humes travaille en étroite collaboration avec lui pour lui fournir un portrait financier précis du client.
English: Do not take even the normal car taxi or bus to Venice as employing a very long time to arrive and the costs would be, in any case, higher than Alilaguna, whereas there lead up to Piazzale Roma where you should take the boat to reach the centre of Venice.
French: Ne prenez pas la même voiture-taxi ou le bus que l'emploi d'un très long temps à arriver a Venise et les coûts dans tous les cas supérieur à Alilaguna, qu'il conduira jusqu'à Piazzale Roma où vous devez prendre le bateau pour rejoindre le centre de Venise.
English: Your leadership will facilitate the success of our debates.
French: Je suis convaincu que vos capacités de dirigeant contribueront au succès de nos travaux.
English: The Board is concerned at the declining level of the operational reserve and notes that the current balance of $24 million is not sufficient to fund further deficits of the level incurred in the biennium 1998-1999.
French: Le Comité est préoccupé par la baisse du montant de la réserve opérationnelle et note que le solde actuel de 24 millions de dollars n'est pas suffisant pour financer d'autres déficits du niveau de celui enregistré en 1998-1999.
English: This change in perspective complements and forms part of the overall United Nations reform initiative, which has led to greater clarity of the roles of various bodies, and has facilitated improved cooperation at headquarters and in the field.
French: Ce changement de perspective s'inscrit dans le cadre et en complément d'une réforme générale de l'Organisation des Nations Unies qui a clarifié les rôles de ses diverses composantes et favorisé une coopération plus étroite entre le siège et le terrain.
English: 6.12 Employment Zones 58
French: 7.17 Promotion 58  DURÉE DU TRAVAIL
English: We must also continue reform of the United Nations system as a whole, including the specialized agencies and the operational funds and programmes.
French: Nous devons aussi poursuivre la réforme du système des Nations Unies dans son ensemble, y compris les institutions spécialisées et les fonds et programmes opérationnels.
English: ◦ establishment of reasonable time lines for conduct of the proceedings, including establishing dates for the hearing;
French: • l’établissement de limites de temps pour la conduite des procédures, y compris l’établissement de dates en vue de l’audience;
English: For example, while travelling to Thailand, a person has a stopover or layover and/or possible rest period in Hong Kong on the way to and from Thailand.
French: Par exemple, une personne, qui est en route vers la Thaïlande, fait escale ou prend une période de repos à Hong Kong à l'aller et au retour.
English: Anticipated Results for IPOLC 6.
French: Résultats escomptés 6.
English: Marc St-Jacques, Hull © 2000, Museum of New France - Canadian Museum of Civilizations Corporation
French: Marc St-Jacques, Hull © 2000, Le Musée de la Nouvelle-France - Société du Musée canadien des civilisations
English: Business Number Name/Address 106971013RR0001 CONSTRUIT TOUJOURS AVEC BONTÉ, BOISBRIAND (QUÉ.)
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 106971013RR0001 CONSTRUIT TOUJOURS AVEC BONTÉ, BOISBRIAND (QUÉ.)
English: The United States is reproached by some for using its presence and power in an aggressive and unilateral fashion that serves its sole political and economic interests.
French: La présence et la puissance américaines se déploient de manière jugée parfois agressive, unilatérale et au nom des seuls intérêts politiques et économiques des Etats-Unis.
English: Internal market Accountancy and auditing (1/3) Previous page | Next page
French: Marché intérieur Comptabilité et audit (1/3) Précédente | Suivante
English: The Canada National Parks Act requires each national park and national historic site to have a management plan.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada oblige chaque parc national et chaque lieu historique national à préparer un plan directeur.
English: • The Department makes every effort to ensure a safe working environment and secure living conditions for its employees. In the post-September 11 environment, the Department maintained and enhanced its technical and human capabilities to identify trends, define acceptable risks and address threats.
French: S’inspirant de la recherche poussée au sujet de la Norme générale de classification, le Ministère a entrepris avec ses partenaires l’élaboration d’une nouvelle norme générale pour les fonctions des FS, qui tient compte de la nature évolutive du travail et qui fait une meilleure distinction entre les différents niveaux de responsabilité et d’imputabilité.