ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are guided tours for visitors in the thoroughly renovated castle.
French: Des visites guidées sont organisées dans ce bâtiment soigneusement rénové.
English: Spain is in economic trouble.
French: L'Espagne a des problèmes économiques.
English: Revenues of large French-language private conventional OTA television ownership groups Note:
French: Revenus des principaux groupes de propriété privée de télévision traditionnelle en direct de langue française N.B. :
English: The cost of maintenance of the said pedestrian walkway and deck shall be paid by the Applicant.
French: Les frais d'entretien de ladite promenade pour piétons et de ladite terrasse devront être payés par le demandeur.
English: Regional Action Plans Distribution Plan Signature Feedback:
French: Plans d'action régionaux Plan de diffusion Signature Commentaires :
English: The Coordinating Organisation will provide, at the time of the application, all annexes required of the Partner Organisations as presented in the Checklist of Annexes (see point 1.5 Key Documents (above)) Partner Any participant in a consortium (project, network).
French: Dans le cadre de la soumission, l’organisation coordonnatrice fournira les annexes requises des partenaires telles que figurant dans la liste de vérification des annexes (voir point 1.5 Documents clés ci-dessus). Partenaire Tout participant à un consortium (projet, réseau).
English: I would like to assure Ambassador Arias of our full cooperation in the future.
French: Je voudrais assurer l'Ambassadeur Arias de notre pleine coopération à l'avenir.
English: They include: improving communications – both internal and external, implementing modern comptrollership, improving technology, reducing barriers to recruitment and ensuring that staff have the necessary training, as well as implementing performance management.
French: Elles comprennent : l’amélioration des communications internes et externes, la mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur, l’amélioration de la technologie, la réduction des obstacles à l’embauche, la formation pertinente du personnel, ainsi que la mise en oeuvre de la gestion du rendement.
English: Market prices, set by the four main multinationals, which make indecent profits, are too low to allow farmers to make the profits they need in order to continue their activity.
French: Les prix du marché, fixés par les quatre principales multinationales aux profits indécents, sont trop bas pour permettre aux producteurs de dégager le bénéfice dont ils ont besoin pour poursuivre leur activité.
English: Based on the totality of submitted data, it is judged that the potential risks of Zeldox are acceptable, under the specified conditions of use, and with the agreed-upon approach of full disclosure to prescribers in the label.
French: Selon toutes les données présentées, on estime que les risques potentiels de Zeldox sont acceptables dans les conditions d’utilisation spécifiées et s’il y a divulgation complète aux prescripteurs, selon l’approche convenue, dans l’étiquette.
English: From 1950 to1974 Mr. Carenza hosted a radio programme for the Italian communities of Niagara Falls, Toronto and Oshawa.
French: Cette collection unique d'environ 30 000 enregistrements, est maintenant préservée et rendue accessible au public canadien grâce à des expositions, à des recherches, ainsi que par le catalogue du Musée, disponible par Internet.
English: Thus, a service that hits the net before landing in the service box is a playable shot, and must be returned by the receiver.
French: Le nombre 40 est un raccourci pour 45, trop long à prononcer.
English: In order to win, the selected Customer must first correctly answer, unaided, a time-limited, mathematical, skill-testing question to be administered by telephone, and he or she will be required to sign a standard Declaration and Release Form confirming compliance with the Contest Rules, acceptance of the Prize as awarded and releasing Petro-Canada from all liability relating to the Contest.
French: Pour gagner son Prix, le Client sélectionné devra d’abord répondre correctement, sans aide et en un temps limité, à une question d’arithmétique réglementaire qui sera communiquée par téléphone, et il devra signer une formule standard de déclaration et de renonciation confirmant qu’il s’est conformé au Règlement du Concours, qu’il accepte le Prix tel qu’il est attribué et qu’il dégage Petro-Canada de toute responsabilité relativement au Concours.
English: The Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime offered his warm congratulations to the Acting Chairman, the members of the bureau of the Ad Hoc Committee and all the delegations for concluding the negotiations on the draft convention.
French: Le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a chaleureusement félicité le Président par intérim, les membres du Bureau du Comité spécial et toutes les délégations d'avoir mené à leur terme les négociations sur le projet de convention.
English: Seizures of morphine fell significantly in 2001.
French: En 2001, les quantités de morphine saisies ont fortement chuté.
English: “Recalling further the development section of the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant en outre la section du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrée au développement,
English: Interaction with Patrons and Public List the types of external individuals and organizations with which the person has contact, and the frequency/type of contact (e.g. phone, in person, written).
French: Interactions avec la clientèle et avec le public Préparez une liste de toutes les personnes et de tous les organismes de l’extérieur avec lesquels le titulaire du poste doit avoir des rapports, en précisant la fréquence des contacts et leur type (p. ex., par téléphone, en personne, par écrit).
English: By 1996, CFB Toronto was reduced to an Area Support Unit and air force assets were either disbanded or relocated to CFB Trenton.
French: En 1996, le rôle de la BFC Toronto a été réduit à celui d'unité de soutien de secteur et les biens de la Force aérienne ont été dissous ou réinstallés à la BFC Trenton.
English: This is one possible area where the Venice Commission might offer its expertise and assistance. 6. The Convention does not provide for a sanction in case a State does not, not fully or not timely execute a judgment of the Court.
French: ◦ Il est proposé d'élargir le point de départ.  Le système de la Convention repose sur le principe de subsidiarité7.
English: In making these comparisons it is important to remember that offenders serving indeterminate sentences have been on full parole for an average of 10.9 years compared to the average supervision period length of 24.9 months for federal offenders serving determinate sentences on full parole.
French: Quand on fait une comparaison comme celle‑ci, il importe de se rappeler que les délinquants condamnés à une peine d'une durée indéterminée sont en moyenne 10,9 ans en liberté conditionnelle totale, alors que la durée moyenne de la période de surveillance est de 24,9 mois chez ceux qui purgent une peine d'une durée déterminée.
English: OIOS confirmed that participation occurred in the following meetings: (a) a meeting held by the Organisation internationale de la francophonie in 2000 to exchange experiences on the theme of electoral observations and discuss criteria, institutional frameworks and mechanisms to support electoral assistance in various countries; (b) a conference on the role of human rights and democratization in conflict prevention and resolution, organized by the Commission of the European Union with the support of IDEA, held in Brussels in 2001; and (c) a conference on ensuring the integrity of international monitoring through mutually recognized standards and methodologies, co-sponsored by the Unit for the Promotion of Democracy/Organization of American States and the National Democratic Institute, held in Washington, D.C., in February 2002.
French: Le BSCI a confirmé la participation aux réunions suivantes : a) réunion tenue par l'Organisation internationale de la francophonie en 2000 en vue de procéder à un échange de données d'expérience sur le thème de l'observation électorale et de discuter des critères, des cadres et des mécanismes institutionnels pour soutenir l'assistance électorale dans divers pays; b) une conférence sur le rôle des droits de l'homme et de la démocratisation dans la prévention et le règlement des conflits, qui a été organisée par la Commission de l'Union européenne avec l'appui de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale et qui s'est tenue à Bruxelles en 2001; et c) une conférence sur la nécessité d'assurer l'intégrité du contrôle international grâce à des normes et méthodes reconnues mutuellement, qui a été coparrainée par le Groupe de la promotion de la démocratie de l'Organisation des États américains et le National Democratic Institute et qui s'est tenue à Washington en février 2002.
English: • The information on the registration list is incorrect, i.e. the name of the annuitant or contributor is spelled incorrectly or the social insurance number or the address is incorrect.
French: • Les renseignements inscrits sur la liste d'enregistrement sont inexacts, p. ex. il y a une erreur dans le nom du rentier ou du cotisant, dans son numéro d'assurance sociale ou son adresse.
English: Talks also covered recent and future developments in the Spanish Office and cooperation with WIPO.
French: Cinq offices des brevets concentrent à eux seuls 75% des demandes déposées et 74% des brevets délivrés dans le monde.
English: Capsule Oral 80000444 Super Cal Mag Plus
French: Capsule Orale 80000444 Super Cal Mag Plus
English: Jillian Evans Marketing Specialist - Trade Group Nova Scotia Business Inc.
French: Jillian Evans Spécialiste en marketing – groupe Commerce Nova Scotia Business Inc.
English: CSC, mental health agencies, social service agencies Admission Criteria:
French: SCC, organismes de santé mentale, organismes de services sociaux Critères d'admission :
English: ◦ is not qualified to vote;
French: ◦ quiconque est déclaré inhabile à voter;
English: Is getting used to skiing in all kinds of snow.
French: Je m’initie à la pratique du ski dans toutes les neiges.
English: Committee members were provided a more detailed test procedure for analysis.
French: Une méthode d'essai plus détaillée à été remise aux membres du Comité pour analyse.
English: Four plasmids from S. typhi isolated in Mexico, Vietnam, and Thailand between 1972 and 1974 had identical restriction patterns with all three enzymes.
French: Quatre plasmides de souches de S. typhi isolées au Mexique, au Vietnam et en Thaïlande entre 1972 et 1974 avaient des profils de restriction identiques avec chacune de ces trois enzymes.
English: Thus, the global war on poverty is likely to be with us well into the twenty-first century.
French: Il nous faudra par conséquent vraisemblablement continuer à livrer combat à la pauvreté pendant une bonne partie du XXIe siècle.
English: She asked what the Government planned to do to improve school infrastructure and teacher training.
French: Elle voudrait savoir ce que le Gouvernement envisage de faire pour améliorer l'infrastructure scolaire et la formation des enseignants.
English: These women are recruited with promises of a good job in the West (as a showdancer, waitress, factory worker...) or the prospect of an (illegal) marriage.
French: A Saralek, nous entrons surtout en contact avec des femmes qui ont échoué dans l’industrie du sexe ou sur le marché des mariages illégaux.
English: greater visibility for the Canadian language industry.
French: une plus grande visibilité à l'industrie langagière canadienne.
English: • structure its internal analyses to allocate and reallocate resources within the organization on an ongoing basis.
French: • structurer ses analyses internes pour affecter et réaffecter de manière permanente les ressources dans toute l'organisation.
English: (b) Activated partnership for implementing information and communications technology projects to achieve socio-economic development, with particular emphasis on the Millennium Development Goals.
French: b) Partenariats mis en place pour exécuter des projets informatiques et télématiques afin de promouvoir le développement socioéconomique en privilégiant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There are considerable assets at CFB Goose Bay which may be used to generate alternative economic activity.
French: La BFC Goose Bay est dotée d’éléments d’actif considérables qui peuvent servir à créer de nouvelles activités économiques.
English: Ejaculation of semen due to desire, nocturnal emission, or the like.
French: Après toute émission de sperme, suite à un rêve nocturne, un rapport sexuel ou toute autre raison.
English: 1 P-3 Case Officer
French: 1 P-3 chargé de dossiers
English: In section 4, "Did you acquire citizenship of another country before February 15, 1977?"
French: Dans la section 4, on demande "Avez-vous obtenu la citoyenneté d'un autre pays avant le 15 février 1977?"
English: [Note: A list of side events organized on the occasion of the forty-seventh session of the Commission can be consulted at <http://esango.un.org/event/csd_side_events.html>.
French: [Note : Une liste des manifestations parallèles organisées à l'occasion de la quarante-septième session de la Commission est disponible à l'adresse <http://esango.un.org/event/csd_side_events.html>.
English: Endorses the recommendation of the Legal Subcommittee, in the context of paragraph 5 (b) (ii) a. above, to establish an open-ended ad hoc working group to continue between the forty-third and forty-fourth sessions of the Subcommittee, the consideration of the question of the appropriateness of the United Nations acting as supervisory authority, and notes that the working group would prepare a report, including the text of a draft resolution, to be submitted to the Subcommittee for consideration at its forty-fourth session;
French: Entérine la recommandation du Sous-Comité juridique, dans le cadre du sous-alinéa ii) a. de l'alinéa b) du paragraphe 5 ci-dessus, tendant à la création d'un groupe de travail spécial à composition non limitée pour continuer d'étudier, entre la quarante-troisième et la quarante-quatrième session du Sous-Comité, l'opportunité pour l'Organisation de remplir la fonction d'autorité de surveillance, et note que le groupe de travail rédigerait un rapport, comprenant un projet de résolution, que le Sous-Comité examinerait à sa quarante-quatrième session;
English: The Ombudsman stated that Ungdomstyrelsen chose individuals for the post on the basis of their education and professional experience and that there was no reason to question the employer's judgement.
French: L'Ombudsman a constaté que le Conseil national des affaires de la jeunesse avait pourvu les postes en se fondant sur le degré d'éducation et d'expérience professionnelle des candidats et a estimé n'avoir aucune raison de mettre en doute le jugement de l'employeur.
English: Methodology used In order to analyse the structures and mechanisms for data dissemination set up by the Member States of the European Union and the European Economic Area to ensure application of Directive 93/7/CEE on the return of cultural objects that have unlawfully left the territory of a Member State, we used the methodology that we described in the proposal tendered to the European Commission.
French: Afin d’analyser les structures et les mécanismes de diffusion des données mis en place par les Etats membres de l’Union européenne et de l’Espace Economique Européen pour garantir l’application de la directive 93/7/CEE sur la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d’un Etat membre, nous nous sommes basés sur la méthodologie proposée lors de la remise de notre offre à la Commission européenne.
English: This competition of the CIHR Team Grant program is designed specifically to encourage and support applications in pandemic preparedness and influenza biology, vaccines, ethics, legal and social research.
French: Le présent concours, lancé dans le cadre du Programme de subventions d'équipe des IRSC, vise spécialement à stimuler et à soutenir la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie, sur la mise au point de vaccins ainsi que sur les aspects biologique, éthique, juridique et social de la grippe.
English: - Danka's puppies are born 2 females and 6 males : Danka and Multi.CH.
French: - Les chiots de Centerfold sont nees 6 femelles et 3 males : Centerfold and Multi.CH.
English: Many stakeholders added that they would like to participate in the regulatory process through advisory committees and discussion.
French: De nombreux intervenants ont précisé qu’ils souhaitaient participer au processus de réglementation au sein de comités consultatifs et de groupes de discussion.
English: Canadian Lean Manufacturing Specialists Click here for:
French: Spécialistes en production à valeur ajoutée canadiens Cliquez ici pour des :
English: Description Recent surveys have shown that more than one-half of Canadian consumers regularly take vitamins and minerals, herbal products, homeopathic medicines and the like, products that have come to be known as natural health products (NHPs).
French: Description Des sondages menés récemment ont révélé que plus de la moitié des consommateurs canadiens prennent régulièrement des vitamines et des minéraux, des produits à base de plantes ainsi que des remèdes homéopathiques et autres, autant de produits qui entrent aujourd'hui dans la catégorie des produits de santé naturels.
English: Under this program, the Department strives to balance unavoidable habitat losses with habitat replacement or compensation on a project-by-project basis and to achieve "no net loss" of fish habitat.
French: Le MPO a mis au point une stratégie internationale pour aider à peaufiner de telles lignes directrices et met actuellement la dernière main à un plan d’action international.
English: White powdery spores develop over the leaf surface.
French: Sur la surface des feuilles se forment des spores pulvérulentes blanches.
English: Chris Krepski Pest Management Regulatory Agency  (613) 736-3693 Farah Mohamed  Office of Anne McLellan  Minister of Health  (613) 957-1694 Last Updated: 2002-12-23 Important Notices
French: Chris Krepski  Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (613) 736-3693 Farah Mohamed  Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé  (613) 957-1694 Mise à jour : 2002-12-23 Avis importants
English: "If we do not have enough providers we will not even be able to start changing the health care system or delivery model." — Linda-Lee O’Brien Pallas
French: « Si nous n’avons pas suffisamment de prestateurs, nous ne pourrons même pas modifier le système de soins de santé ou le modèle de prestation. » – Linda-Lee O’Brien-Pallas (traduction libre)
English: Success/Impact Attainment of Expected Immediate-Term Outcomes Enhanced volunteerism and leadership skills are short-term expected outcomes of the Program.
French: On estime que la participation du gouvernement fédéral au programme est justifiée.
English: It is not unusual for immigrants to have good bonding capital among themselves but limited bridging social capital that links them beyond their own ethno-cultural community, leading to what is sometimes called the ethnic enclave phenomenon (Li 2004).
French: Les personnes immigrantes partagent souvent un riche capital de fusion, mais sont beaucoup moins nanties en capital de rapprochement, issu de liens formés à l'extérieur de la communauté ethnoculturelle. Cette pauvreté est à l'origine de ce qui a été baptisé le phénomène de l'enclave ethnique (Li, 2004).
English: He also concluded that session sixth on an abridged timesheet, again lapping faster than fellow debutants Niccolò Canepa and Yuki Takahashi.
French: Sixième de cette dernière séance d’essais, Kallio a été plus rapide que les deux autres rookies Niccolò Canepa et Yuki Takahashi.
English: • Poorer provincial economic prospects resulted in a significant net out-migration in 1998 (-20 000) and 2000 (-14 000).
French: • En raison de perspectives économiques plus sombres, la province a enregistré une importante migration de sortie en 1998 (-20 000) et en 2000 (-14 000).
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie.
English: Mansergh G, Colfax GN, Marks G et al.
French: Mansergh G, Colfax GN, Marks G et coll.
English: To show that the international community is in earnest in this matter, we are recommending a visit to West Timor in the next view days by the UN High Commissioner for Refugees, Mrs Ogata.
French: Afin de montrer que la communauté internationale prend cette affaire au sérieux, nous recommandons que le haut-commissaire de l'ONU pour les réfugiés, M. Ogata, se rende au Timor occidental dans les prochains jours.
English: Since high school, the Toronto woman knew she wanted to be a lawyer.
French: Cette femme de Toronto savait depuis le secondaire qu’elle voulait devenir avocate.
English: Every grid area is referred to by the latitude and longitude co-ordinates of its northeast corner (e.g., 600 10' N, 1220 00'W).
French: On désigne toutes les étendues quadrillées par les coordonnées de leur coin nord-est (p. ex. 60 0 10'N, 122 0 00W).
English: • has adapted to water, land, the cold and cities;
French: • s’est adaptée à l’eau, à la terre, au froid et aux villes;
English: · Study finance) (Sixth Chamber)
French: · Bourse d'études» (Sixième chambre)
English: Conference documentation available at http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid=5 FRA (EUMC) Roundtables with Romani women networks As an effective follow-up mechanism to launching the "Breaking the barriers" report, FRA (EUMC) has organized meetings of the International Roma Women Network (IRWN), and the Joint Romani Women Initiative (JRWI), supporting discussions on the situation of Roma and Romani women in particular.
French: Les documents de la conférence sont disponibles sur http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid=5 Tables rondes de la FRA (EUMC) avec les réseaux de femmes roms En tant que mécanisme de suivi efficace pour lancer le rapport "Vaincre les obstacles", la FRA (EUMC) a organisé les réunions du Réseau international des femmes roms (IRWN) et de l'Initiative des femmes roms (JRWI), pour soutenir les débats sur la situation des Roms et des femmes roms en particulier.
English: Within the model forest, the park plays an important role as a protected area, a relatively undisturbed benchmark for scientific research and a focal point for public education.
French: Le parc, en tant qu'aire protégée, joue un rôle important au sein de la forêt modèle et sert de lieu de référence relativement intact pour les recherches scientifiques et de centre d'éducation du public.
English: The authors regret any omissions of significance or distortions that may inadvertently have occurred.
French: Les auteurs s'excusent de toute omission ou modification non intentionnelle ayant pu altérer le contenu de l'atelier.