ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long Point’s wetland plant communities were mapped by interpreting aerial photographs from seven years between 1945 and 1999.
French: Les communautés de plantes palustres de Long Point ont été cartographiées en interprétant les photographies aériennes de sept années entre 1945 et 1999.
English: The main purpose is to improve heavy drug addicts' life situation and their perception of their own personal dignity.
French: Il était principalement motivé par le souci d'améliorer la situation des toxicomanes fortement dépendants et de leur faire prendre conscience de leur dignité personnelle.
English: On June 1st.2010 Proxinvest announced a strategic alliance with the Ethos Foundation .
French: Ainsi Total débouté de sa plainte de 2009 , peut s'incliner devant le courage de quelques administrateurs actionnaires salariés du fonds Total Actionnariat France (l'un de ses premiers actionnaires ! ) qui n'avaient pas cédés à l'intimidation d'une demande de 44 000 € de dommages par Total pour avoir seulement respecté le règlement intérieur du fonds et écarté du vote des résolutions les représentants de la direction.
English: He set out the various elements upon which the group had deliberated and informed representatives that he would provide further information and specific details in his statement the following day.
French: Il a présenté les divers éléments sur lesquels le groupe avait délibéré et informé les représentants qu'il leur fournirait des informations complémentaires et spécifiques dans la déclaration qu'il ferait le lendemain.
English: Otherwise, focus just football fans across Europe and football blogs, the topic, the same Mischpoke Thus, the great leaders of our infallible DFB chief Theo Zwanziger classified as a demagogue.
French: Sinon, se concentrer uniquement les fans de football à travers l'Europe et les blogs de football, le sujet, la même Mischpoke Ainsi, les grands leaders de notre chef infaillible DFB Theo Zwanziger classé comme un démagogue.
English: Under this proposed plan, the XXXXXXXXXX will work in association with XXXXXXXXXX, a cooperative marketing company, to promote certain telecommunication services.
French: En vertu du plan proposé, la XXXXXXXXXX travaillera de concert avec la XXXXXXXXXX afin de promouvoir certains services de télécommunication.
English: NETWORKS Human Resources Council Marie Horricks, Executive Director,  Susan Sams, Corrinne Peppley APEX Marcia Clement, Visiting Executive NCR Managers' Council:
French: RÉSEAUX Conseil des ressources humaines Marie Horricks, Directeur exécutif, Susan Sams Corrinne Peppley APEX Marcia Clement, cadre supérieur invité Conseil des Gestionnaires RCN:
English: A Mission Communications Committee has been established and should now meet more frequently to facilitate strategy development and implementation.
French: La mission a mis sur pied un comité des communications qui devrait se réunir plus souvent afin de 8
English: Oilseeds 5262 5264 Canola, Argentine, No. 1 Canola, Argentine, No. 2 X X X X X X
French: Bovin, pure race, d’engraissement, 301 à 400 lb, génisse
English: The extensive preparations to move these departments to the Shared Services model are nearly finished and the transition phase is underway.
French: Les préparatifs importants entrepris pour assurer le passage de ces ministères au modèle des services partagés sont presque terminés et la phase de transition est en cours.
English: Member States shall endeavour to grant increased labour market access to Estonian nationals under national law, with a view to speeding up the approximation to the acquis.
French: Les États membres s'efforceront d'octroyer aux ressortissants estoniens un accès plus ouvert à leur marché du travail dans le cadre de leur droit interne, en vue d'accélérer l'alignement sur l'acquis.
English: Average income of individuals, 1981 and 1997 People aged 15-64 Men
French: Revenu moyen des personnes, 1981 et 1997 Pe rsonnes de
English: position parallèle à la surface pattern formation
French: front pike position position de queue de poisson; position en queue de poisson
English: Among the explanations for this phenomenon is that the social security system has been much more efficient in reducing poverty indicators among the elderly.
French: Parmi les explications de ce phénomène figure celle selon laquelle le système de sécurité sociale s'est révélé beaucoup plus efficace pour diminuer les indices de pauvreté des personnes âgées.
English: Moreover, it remains our view that all the criteria applied to future discussions on scales remain of equal weight.
French: De plus, nous restons d’avis que tous les critères applicables aux discussions futures sur les barèmes gardent la même importance.
English: In 2001, having bought out parts of Thales, Alcatel Space Industries reverted to being a wholly owned subsidiary of its parent company, Alcatel.
French: En 2001, après rachat des parts de Thalès, Alcatel Space Industries est redevenue filiale à 100% d’Alcatel.
English: 18.2 Policy direction for the programme is provided in Economic and Social Council resolutions 1818 (LV) and 1985/69, establishing ESCWA and amending its terms of reference in order to underscore the social functions of the Commission.
French: Les grands principes sur lesquels repose le programme sont exposés dans les résolutions 1818 (LV) et 1985/69 du Conseil économique et social, par lesquelles celui-ci a établi le mandat de la Commission économique pour l'Asie occidentale et l'a modifié de manière à mettre l'accent sur la dimension sociale de la mission de la Commission.
English: Participatory democracy would become an invigorating reality and stimulate new energy for the holistic development of the nation.
French: La démocratie participative se concrétisera de façon stimulante et libérera de nouvelles énergies pour le développement global de la nation.
English: This being the case, the amendment that the Budgets Committee adopted recently on withholding licence applications for vessels that do not report their catches is well-founded and should be continued.
French: Dans ce cas, l’amendement que la commission des budgets a récemment adopté au sujet du refus de demande de licence pour des navires qui ne déclarent pas leurs prises est fondé et devrait être maintenu.
English: Recalling that the Commission on Human Rights has also expressed concern at the increasingly heavy workload of the Committee and the resulting difficulties faced by it in the fulfilment of its functions,
French: Rappelant que la Commission des droits de l'homme s'est elle aussi déclarée préoccupée par la charge de travail de plus en plus lourde du Comité et les difficultés qu'il rencontrait de ce fait dans l'exercice de ses fonctions,
English: This brochure will tell you more about it.
French: La présente brochure fournit des renseignements supplémentaires à ce sujet.
English: As a country that once served as a land bridge connecting cultures, countries and civilizations, Afghanistan is surely but gradually reassuming its role in promoting trade and development in the region.
French: Sachant qu'il fut autrefois un pont entre les cultures, les pays et les civilisations, il y a tout lieu de penser que, lentement mais sûrement, l'Afghanistan retrouvera un rôle moteur dans la promotion des échanges et du développement de la région.
English: It requires enforcement of core labour standards and non-discrimination in access to employment, including the provision of reasonable accommodation, as well as ensuring access to training and skills upgrading.
French: Elle suppose l'application des normes fondamentales du travail et la non-discrimination dans l'accès à l'emploi, y compris l'obligation pour les employeurs de procéder à des aménagements raisonnables, ainsi que l'accès à la formation et au perfectionnement des compétences.
English: • Composition (in the form of a quantitative listing of all components in which each one is identified by proper chemical name and/or trade name, grade and supplier)
French: • Composition (sous forme de liste quantitative de toutes les composantes où chacune est identifiée par le nom chimique ou commercial approprié, la qualité technique et le fournisseur)
English: The work is scheduled to begin this summer and be completed by late fall.
French: Les travaux doivent commencer cet été et se terminer à l’automne.
English: This would allow recovery of the costs of preparatory work performed prior to panel appointment and follow-up work required after submission of the final report.
French: Cela permettrait de recouvrer les coûts des travaux préparatoires exécutés avant l’établissement de la commission et d’assurer le suivi des travaux nécessaires après la présentation du rapport final.
English: Of the 11 that had received SCI funding, all agreed that the funding enabled their organization or members to make investments in technology that would otherwise have been impossible, with only one exception.
French: Les 11 répondants qui avaient reçu du financement du volet PCA, sauf un, ont dit que cela avait permis à leur organisation ou aux membres de leur organisation d'effectuer des investissements en technologie qu'ils n'auraient pu faire autrement.
English: ▪ DFO launched its Environmental Process Modernization Plan in 2004 (EPMP) to make the Habitat Management Program more effective at protecting fish habitat; efficient in terms of program delivery; and integrated with the interests and responsibilities of others.
French: ▪ Le MPO a lancé son Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE) en 2004 afin d'améliorer, dans le cadre du PGH, la capacité de protéger l'habitat du poisson, l'efficacité de la prestation du Programme et l'intégration des intérêts et des responsabilités d'autres parties.
English: All clinical studies cited in this section must be annotated to a reference to allow users of the product monograph to seek out detailed information as required.
French: Toutes les études cliniques citées dans cette section doivent comporter des renvois qui permettront aux utilisateurs de la monographie d'avoir accès à des renseignements plus détaillés, au besoin.
English: The number of executions reported, 82, including one juvenile, was a steep increase from the previous year.
French: Le nombre d'exécutions signalées – 82, dont une concernant un mineur – était beaucoup plus élevé que les années précédentes.
English: • Assistant Deputy Minister (Materiel);
French: • Sous-mistre adjoint (Matériel);
English: The Building the New West Project served to enrich the public policy debate on the future of the West.
French: Le projet Bâtir l’Ouest de demain a servi à enrichir le débat sur la politique publique à suivre pour optimiser l’avenir de l’Ouest.
English: In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial.
French: Il est donc indispensable que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et dans les délais voulus.
English: Office space for the Personal Services Chief and/or deputy chief is allotted by the ESS Director.
French: Les locaux qui serviront de bureaux au chef et au chef adjoint des Services personnels sont assignés par le directeur des S.S.U.
English: • If some variation on the Sobek procedure was used, the fizz rating and how the acid addition compared with resulting NP and estimated Ca and Mg carbonate content
French: • Si certaines variantes de la méthode Sobek ont été utilisées, indication du degré d'effervescence et comparaison de l'acide ajouté avec le PN résultant et la teneur estimée en carbonates de Ca et de Mg
English: • funding to Yukon College in the annual amount of $12 million (approx.);
French: • financement annuel d'environ 12 millions de dollars alloué au Collège du Yukon;
English: Pipet a sample of DNA molecular size marker (e.g., 100 bp ladder DNA) in an empty well.
French: Pipeter un échantillon d'ADN de taille moléculaire prédéterminée (p. ex., échelle d'ADN de 100 bp) dans un puits vide qui permettra la différenciation des produits de l'ACP dans la plage prévue.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for remediation of damage to Iran's forests alleged to have been caused by the presence of refugees who departed from Iraq or Kuwait as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour les mesures visant à remédier aux dommages qui auraient été causés aux forêts iraniennes par la présence de réfugiés ayant quitté l'Iraq ou le Koweït en raison de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq.
English: He mentioned that the FCN has had a listserver in existence for a number of years, although it is infrequently used.
French: Il a rappelé que celui-ci a créé un serveur de liste depuis plusieurs années, encore que ce serveur-ci ne soit pas souvent utilisé.
English: Wear of Materials (Tribology) Research Group Operating within the Department of Mechanical and Materials Engineering, the Wear of Materials Research Group conducts research on the friction and wear of materials, as well as applied research in the fabrication and design of new wear-resistant materials and tribological surface coatings.
French: Groupe de recherche sur l'usure des matériaux (Tribologie) Le groupe est établi dans le département du génie mécanique et du génie des matériaux; il fait des recherches sur la friction et sur l'usure des matériaux. Il mène aussi des recherches appliquées sur la fabrication et la conception de nouveaux matériaux résistant à l'usure et sur des enduits de surface tribologiques.
English: Crews of road vehicles, trains and inland waterway craft transporting dangerous goods shall carry with them identification cards, vocational training certificates or other means of identification, which includes their photograph, during transport.
French: 7.2.4.1 Les équipages des véhicules routiers, des trains et des bateaux de navigation intérieure transportant des marchandises dangereuses doivent, pendant le transport, porter sur eux une carte d'identité, un certificat de formation professionnelle ou tout autre moyen d'identification, comportant leur photographie.
English: Findings from the USA, where the use of the death penalty differs from state to state reveal that this punishment does not prevent crime.
French: La mise à mort de l’auteur du crime n’est qu’un crime supplémentaire qui ne sert ni à réparer les torts subis ni à soulager la douleur éprouvée par la victime.
English: It was vital to achieve effective education in order to undermine terrorism.
French: Les définitions de l’Europe et ses représentations dans les manuels scolaires évoluent au rythme des aléas de la construction européenne et des bouleversements de l’ancien bloc communiste.
English: The spa + treatments were fantastic (we tried the big package and loved it! ) and the meals on the terass in the evenings were magnificent.
French: A charming hotel with modern amenitites.
English: But thanks to a widespread evangelization, financed by determined and powerful groups based in the United States, Korea, and Australia, the Protestant population has grown to over 50 million (some estimates even say 80 million).
French: Mais, grâce à une large évangélisation financée par des groupes, résolus et puissants, basés aux Etats-Unis, en Corée et en Australie, la population protestante dépasse les 50 millions (certaines estimations parlent de 80 millions).
English: Article 26(1) of the United Nations Model Double Taxation Convention has a final sentence also not found in the OECD Model Convention.  The sentence reads as follows: “The competent authorities shall, through consultation, develop appropriate conditions, methods and techniques concerning the matters in respect of which such exchanges of information will be made, including, where appropriate, exchanges of information regarding tax avoidance.”
French: Enfin, le paragraphe 1 de l'article 26 du Modèle de convention des Nations Unies comporte une phrase finale qui ne figure pas dans le Modèle de convention de l'OCDE : « les autorités compétentes instituent, par voie de consultations, des conditions, des méthodes et des techniques appropriées pour les questions faisant l'objet de tels échanges de renseignements, y compris le cas échéant des renseignements sur l'évasion fiscale ».
English: Both. For example, if someone finds a body they will just take the body to the temple, where it will be taken care of according to Buddhist practices.
French: Par exemple, si quelqu'un trouve un corps, on l'emportera au temple où on s'en occupera suivant les coutumes bouddhistes.
English: 22. The Committee also discussed the use of non-IP approaches for the positive protection of TK/TCEs: these approaches were complementary to the use of IP rights and could be used in conjunction with IP protection.
French: Par exmple, une communauté peut utiliser des droits de propriété intellectuelle e pour faire cesser l’utilisation illégitime ou non autorisée d’une expression de la culture traditionnelle (telle qu’un dessin traditionnel) par un fabricant15; mais la communauté peut également utiliser les mêmes droits de propriété intellectuelle aux fins de sa propre entreprise commerciale16, ou pour autoriser l’exploitation sous licence ou contrôler l’utilisation de leurs 15
English: Placing a new feature where it may cause damage to or be incompatible with historic topography.
French: Placer un nouvel élément à un endroit où il peut rompre avec la topographie historique ou être incompatible avec celle-ci.
English: This is certainly not the case under the southern agreements.
French: Ce n'est certainement pas le cas des accords avec le Sud.
English: Should be bilingual p1210024 Sign after US Customs, near US bag drop area
French: Devrait être bilingue p1210024 Signalisation après la douane américaine, près de la chute à bagages
English: Initially, YLD, qN, and Fpc, showed an additive inheritance pattern, evident by average hybrid index 50 having a mid-parent value.
French: Au départ, YLD, qN et Fpc affichaient un patron additif de transmission génétique, comme le démontrait l’index moyen d’identification des hybrides 50 qui avait une valeur intermédiaire entre celles des parents.
English: The launch of the ESDP mission is planned for early 2005 to ensure a seamless transition.
French: Son lancement est prévu pour le début de 2005 afin d’assurer une transition sans heurt.
English: II.2 Secondary distribution of income account S.1 B.5g D.5 D.51 D.59 D.6 D.61 D.611 D.612 D.62 D.63 D.7 D.71 D.72 D.74 D.75 D.751 R22 Resources Gross national income/Balance of primary income, gross Current taxes on income, wealth, etc - Taxes on income - Other current taxes Social contributions and benefits - Social contributions -- Actual social contributions -- Imputed social contributions - Social benefits other than social transfers in kind - Social transfers in kind Other current transfers - Net non-life insurance premiums - Non-life insurance claims - Current international cooperation - Miscellaneous current transfers 2) -- GNI based fourth own resource Total resources x x x x x x x x x x x x x x x x S.11 x S.12 x S.13 x x x x x x x x S.14/S.15 x S.14 x S.15 x
French: II.2 Compte de distribution secondaire du revenu S.1 B.5g D.5 D.51 D.59 D.6 D.61 D.611 D.612 D.62 D.63 D.7 D.71 D.72 D.74 D.75 D.751 R22 Ressources Revenu national brut/Solde brut des revenus primaires Impôts courants sur le revenu, le patrimoine, etc.
English: Media will also be permitted to tour the battle laboratory facilities where the experiment is taking place.
French: Les représentants des médias auront également la possibilité de visiter les laboratoires de combat où se déroulera l’expérience.
English: may terminate membership under the Plan.
French: peut mettre fin à son adhésion au régime.
English: Incorporating the new Member States’ energy networks into trans-European networks will undoubtedly facilitate the cohesion process in the enlarged EU.
French: L’incorporation des réseaux énergétiques des nouveaux États membres dans les réseaux transeuropéens facilitera indubitablement le processus de cohésion au sein de l’Europe élargie.
English: Activities that impact the tributary streams include channelization and the removal of riparian vegetation.
French: Les activités qui ont une incidence sur les affluents comprennent la canalisation et l’enlèvement de la végétation riveraine.
English: Are the differences in the levy systems between the countries of Europe of any significance?
French: Les différences entre pays européens au niveau des systèmes de rémunération équitable ont-elles une quelconque importance?
English: Penceo is recognized for its creativity and proffessionalism.
French: Parmi les technologies que nous utilisons au quotidien, les plateformes open source Joomla, Wordpress et Drupal.
English: Practical Advices When you are ready to start, open the Ms Exel document called:
French: Conseils pratiques d'utilisation Lorsque vous êtes prêts à commencer, ouvrez le document Ms Excel intitulé:
English: $0 - $10M depending on the size and location of the First Nations.
French: De 0 à 10 millions de dollars, selon l'envergure et l'emplacement des Premières nations.
English: The Criminal Law provides that where a person, who, is duty bound to protect children, does harm to their health by deliberately neglecting his or her duty, he or she shall be committed to less than two years of reform through labour (art.
French: Le Code pénal prévoit que toute personne qui a le devoir de protéger des enfants et porte atteinte à leur santé en négligeant délibérément son devoir doit être soumise à une peine de rééducation par le travail de deux ans au maximum (art.
English: This has several effects: it strengthens the subjective relationship among all members of the human kingdom; it also influences the relationship between humanity and all other kingdoms coexisting on this planet. Right human relationships are an indication of right relations between man and man, and between man and God this in turn, clears the way for the emergence of a higher quality of life.
French: Ce qui produit plusieurs effets: la relation subjective entre tous les membres de la famille humaine se trouve renforcée; de même que la relation entre l’humanité et tous les autres règnes coexistants sur cette planète - de justes relations humaines sont le résultat de justes relations d’homme à homme et de l’homme à Dieu; ce qui, à son tour, permet l’émergence d’une qualité supérieure de vie.
English: In January, the authorities informed the United Nations and partners that it intended to launch a similar operation in Northern Darfur.
French: En janvier, les autorités ont informé les Nations Unies et les partenaires qu'elles avaient l'intention de lancer une opération similaire dans le Darfour-Nord.
English: Continued coordination efforts with peacekeeping partners have borne fruit with the European Union assistance in the Democratic Republic of the Congo during the elections and the rapid deployment of military contingents from European countries in UNIFIL.
French: Les efforts de coordination qui se poursuivent avec les partenaires des opérations de maintien de la paix ont été fructueux, comme en témoignent l'aide apportée par l'Union européenne à la République démocratique du Congo lors des élections dans ce pays et le déploiement rapide de contingents de pays européens au sein de la FINUL.
English: However such Member States may also require SPEs to prepare and publish their annual and, where applicable, consolidated accounts in the national currency in accordance with the applicable national law.
French: Toutefois, ces États membres peuvent également exiger que les SPE établissent et publient leurs comptes annuels et, le cas échéant, leurs comptes consolidés dans la monnaie nationale conformément au droit national applicable.
English: High (H) - Recommendation is individually significant and prevents audit reliance on controls for the area affected; Medium (M) - Recommendation should be addressed to improve the control environment.
French: La vérification ne permet pas d'accorder confiance aux contrôles pour les régions touchées. Modéré (M) - Tenir compte de la recommandation afin d'améliorer l'environnement de contrôle.