ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modification and Expansion The provisions dealing with physical aspects of fish habitat (administered by DFO) are being modified to provide the Minister with more flexibility to ensure that fish habitat is protected, and where there are intrusions into fish habitat, that the impact of those intrusions is mitigated and minimized.
French: • On est en train de modifier les dispositions portant sur les aspects physiques de l'habitat du poisson (appliquées par le MPO) pour donner au Ministre plus de souplesse afin de lui permettre de voir à ce qu'on protège cet habitat et, en cas en d'intrusions à l'intérieur de ce dernier, à ce qu'on atténue et réduise le plus possible les répercussions de telles intrusions.
English: Includes octylphenol and its ethoxylates with CAS No.’s: 140-66-9; 1806-26-4; 27193-28-8; 68987-90-6; 9002-93-1; 903619-5.
French: 16 « formes fibreuses ».
English: Local Contact Address E-Mail: kay.stevenson@east-ayrshire.gov.uk Phone: 01563 525316
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kay.stevenson@east-ayrshire.gov.uk Téléphone: 01563 525316
English: The following changes were made to the NPRI substance list for the 2006 Reporting Year:
French: Les changements suivants ont été apportés à la liste de substances de l'INRP pour l'année de déclaration 2006 :
English: Paragraph 1 shall also apply to a person outside Canada who would be eligible for a full pension in Canada but who has not resided in Canada for the minimum period required by the Old Age Security Act for the payment of a pension outside Canada.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent également à une personne qui est hors du Canada et qui a droit à une pension intégrale au Canada, mais qui n'a pas résidé au Canada pendant la période minimale de résidence exigée par la Loi sur la sécurité de la vieillesse pour le versement d'une pension hors du Canada.
English: A lovely hotel in a great location.
French: La proximité du centre de Venise (Place St Marc).
English: However, the Government acknowledged the need to expand its donor base in order to face its many challenges.
French: Le Gouvernement a toutefois reconnu la nécessité d'élargir sa base de donateurs pour tenter de résoudre les nombreux problèmes auxquels il est confronté.
English: (HH; 2n = 2x = 24), the synthetic amphidiploid species C. hytivus Chen & Kirkbride (HHCC; 2n = 4x = 38), and the allotriploid (HCC; 2n = 3x = 26) from backcrossing C. hytivus to C. sativus.
French: (HH; 2n = 2x = 24), l’espèce amphidiploïde synthétique C. hytivus Chen & Kirkbride (HHCC; 2n = 4x = 38) et l’allotriploïde (HCC; 2n = 3x = 26) issue du backcross entre le C. hytivus et le C. sativus.
English: • Less than 5% of population (65 million people) hold half the country’s savings deposit
French: Moins de 5 % de la population (65 millions de personnes) détient la moitié des dépôts d’épargne du pays.
English: states that state aid for agriculture amounted to EUR 4 billion, or 2.5% of GDP.
French: progrès de la Turquie vers l'adhésion que les aides d'État à l'agriculture atteindraient 4 milliards d'euros, c'est-à-dire 2,5 % du PIB.
English: The Movement is acutely aware of the enormous challenge facing Lebanon as a result of the 1.2 million cluster bombs dropped by Israel during its attack on Lebanon.
French: Le Mouvement est pleinement conscient de l'énorme défi auquel est confronté le Liban du fait des 1,2 million de bombes à sous-munitions lancées par Israël lors de son attaque de ce pays.
English: The Programme of Work for 2008 and General Orientation of the Work in 2009 and beyond (http://www.unece.org/ceci/documents/2007/session2/ece_ceci_2007_11.pdf; ECE/CECI/2007/11), which was endorsed at the second session of the UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration in Geneva on 5-7 December 2007, calls for an increasing emphasis on capacity-building activities in 2009.
French: Le programme de travail pour 2008 et l'orientation générale des travaux pour 2009 et au-delà (http://www.unece.org/ceci/documents/2007/session2/ece_ceci_2007_11.pdf; ECE/CECI/2007/11), approuvé par le Comité à sa deuxième réunion tenue du 5 au 7 décembre 2007, préconise qu'il soit fait une plus large place au renforcement des capacités en 2009.
English: Upon approval by the Officer in Charge of ViCLAS, the country must sign a Licencing Agreement and pay an associated annual fee based on the number of ViCLAS users which starts at $15,000 CDN.
French: Sur approbation de l’officier responsable du SALVAC, le pays doit signer une entente de licence d’utilisation du logiciel et payer un droit annuel déterminé en fonction du nombre d’utilisateurs du SALVAC. Le droit annuel minimal est de 15 000 $CAN.
English: For our Pharmacy Providers Fall 2003 News and Views Welcome to the fall 2003 edition of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) quarterly newsletter.
French: Aux pharmaciens et pharmaciennes Automne 2003 Actualité Bienvenue au numéro de l'automne 2003 du bulletin trimestriel des Services de santé non assurés (SSNA).
English: At the current session, the Committee would have before it a working paper on article 4, paragraph 1, prepared by Ms. Schöpp-Schilling (CEDAW/C/2002/I/WP.1).
French: Dans le cadre de la présente session, le Comité disposera d'un document de travail sur le paragraphe premier de l'article 4 - document élaboré par Mme Schöpp-Schilling (CEDAW/C/2002/I/WP.1).
English: Although client interviews have indicated that HR is effective in hiring the right people given the limited visibility and size of the Tribunal, timing is said to be sometimes an issue.
French: Même si, selon les entrevues avec les clients, les RH réussissent à embaucher les bonnes personnes malgré la visibilité limitée et la petite taille du Tribunal, le délai est jugé être parfois un problème.
English: The toolkit had the practical purpose of providing a means to facilitate policy coherence around shared common objectives.
French: Il avait l'avantage pratique d'assurer la cohérence des politiques autour d'objectifs communs.
English: VMS will be required for all concurrent trips.
French: La surveillance des bateaux sera obligatoire lors de toute sortie de pêche où plus d'un permis est exploité.
English: Moreover, Iran has fought a costly and deadly war against drug trafficking, which originates in Afghanistan.
French: En outre, l'Iran mène une guerre coûteuse et meurtrière contre le trafic de drogue qui provient de l'Afghanistan.
English: Urges Member States that have not yet done so to consider becoming parties without delay to the existing international conventions and protocols related to terrorism, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to provide legislative assistance to Member States, upon request, and to facilitate the implementation of those instruments;
French: Demande instamment aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties sans plus attendre aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme existants, et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de fournir, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de fournir une assistance juridique aux États Membres qui le demandent et de faciliter la mise en œuvre de ces instruments ;
English: This is very true, and when men are stripped of this veneer and every other vestige of civilization, are treated and live as animals as we were forced to do as POWs, then the laws of the jungle soon take over.
French: Si vous n’avez pas les connaissances ou l’information qu’il faut, allez les chercher : demandez de l’aide ou des conseils, faites des recherches, jusqu’à ce que vous soyez certain d’avoir ce dont vous avez besoin pour parvenir à la meilleure solution.
English: Article of the Optional Protocol: -
French: Article du Protocole facultatif: Néant
English: (1) Big Webb Lake Big Webb Lake Parkman Territorial District of Nipissing
French: (1) Lac Big Webb Lac Big Webb Parkman District territorial de Nipissing
English: The Alpina hotel situated in the center of Chamonix, next to the Mont Blanc and the aiguille du midi welcomes you summer as winter in a cosy and warm atmosphere.
French: L?hôtel Alpina situé au centre ville de Chamonix, au pied du Mont Blanc et de l?aiguille du midi, vous accueille dans un cadre chaleureux hiver comme été.
English: In the view of the Commission, compensation should necessarily include:
French: Selon la Commission, ces réparations devraient comporter nécessairement :
English: In fact, in 98, EME members' expertize had proven to be so helpful that, every year since, the effort has been made to keep what has become an informal partnership.
French: En 98, l'apport des membres de l'ÉGÉMFC fut si apprécié qu'un partenariat informel a vu le jour.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I would like to welcome the statements from both the Council and the Commission, but my question to them both is when are we are going to go beyond the fine words - which I very much agree with - when are we going to have real action?
French: Monsieur le Président, je tiens à saluer les déclarations du Conseil et de la Commission, mais ma question à ces deux institutions est la suivante: quand irons-nous au-delà des belles paroles - avec lesquelles je suis entièrement d'accord - quand allons-nous assister à des actions véritables?
English: Existing compliance mechanisms contained in HRSDC's adjudication and controls procedures will ensure that the change is implemented properly.
French: Les mécanismes actuels d'assurance de la conformité qui sont contenus dans les procédures d'adjudication et de contrôle de RHDCC garantiront que le changement est mis en application de manière appropriée.
English: The prohibition applies to members of LURD (Liberians United for Reconciliation and Democracy), MODEL (Movement for Democracy in Liberia) and all other former and current militias and armed groups.
French: Cette interdiction s'applique aux membres du LURD (Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie) et du MODEL (Mouvement pour la démocratie au Libéria) et à tous les groupes armés et milices, qu'ils aient ou non cessé leurs activités.
English: Management Responsibility The work requires directing the development of technical innovations in electronic data processing formats for the National Library and the Canadian library community with international interfaces. Direction is also given to groups undertaking specific research projects on bibliographic standards, MARC formats and data base development.
French: Il faut également donner des directives aux groupes chargés de projets de recherche spécifiques concernant les normes bibliographiques, les formats du MARC et l'élaboration d'une base de données.
English: Book the best hostels in Grindelwald with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Grindelwald avec Hostelsclub.
English: The General Assembly, in its resolution 52/187 of 18 December 1997, decided to convene the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level.
French: Dans sa résolution 52/187 du 18 décembre 1997, l'Assemblée générale a décidé de convoquer la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à un niveau élevé.
English: Its large viewing screen was previously used in the briefing room in " The Menagerie, Part I ", " The Menagerie, Part II ", and " Space Seed ", and on the bridge set used in " Where No Man Has Gone Before ".
French: Des fonctions d'Uhura ont été assumées par lieutenant Palmer , joué par Elizabeth Rogers .
English: Recalling Security Council resolutions 822 (1993) of 30 April 1993, 853 (1993) of 29 July 1993, 874 (1993) of 14 October 1993 and 884 (1993) of 12 November 1993, as well as General Assembly resolutions 48/114 of 20 December 1993, entitled “Emergency international assistance to refugees and displaced persons in Azerbaijan”, and 60/285 of 7 September 2006, entitled “The situation in the occupied territories of Azerbaijan”,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité 822 (1993) du 30 avril 1993, 853 (1993) du 29 juillet 1993, 874 (1993) du 14 octobre 1993 et 884 (1993) du 12 novembre 1993, ainsi que ses propres résolutions 48/114 du 20 décembre 1993, intitulée « Assistance internationale d'urgence aux réfugiés et personnes déplacées en Azerbaïdjan », et 60/285 du 7 septembre 2006, intitulée « La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés »,
English: Over time, it appears increasingly evident that facing this thorny issue requires a set of extremely complex measures: awareness raising, training, prevention; damage reduction, repression prosecution of perpetrators, each step calling for the commitment of the relevant institutions.
French: Avec le temps, il paraît de plus en plus évident que la solution de cet épineux problème appelle un ensemble de mesures extrêmement complexes : sensibiliser, former, prévenir, réduire les dommages, réprimer et poursuivre les coupables en justice, chaque mesure appelant l'intervention des institutions compétentes.
English: This structure can be viewed as a triangle, as in Chart 1, with the Security policy at the top, operational standards at the second level and technical documentation at the third, bottom level.
French: La structure prend la forme d'un triangle, comme dans le tableau 1, où la Politique sur la sécurité se trouve au sommet, les normes opérationnelles au deuxième niveau et la documentation technique au troisième et dernier niveau.
English: Carbon-14 Urinalysis Intercomparison November 2007 Previous Table of Contents
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine carbone 14 - Novembre 2007 Page précédente Table des matières
English: "Then, in the 1980s, the province changed its policy on commercial cutting, deciding who should have the right to log and develop the province’s forests.
French: Puis, dans les années 80, la province a adopté une nouvelle réglementation en matière de coupe de bois, déterminant qui aurait le droit de couper des arbres et d’exploiter les forêts du Québec.
English: 1339/1999 LINOLA (cl.3) / LIOLA (cl.3) (EN) Moreover, the kind of outlet concerned may also reveal the trade customs and marketing techniques involved in the promotion and sale of a specific kind of goods.
French: peuvent indiquer, par exemple, si le consommateur a la possibilité d’examiner un produit avant de l’acheter, si le produit est vendu au comptoir ou par voie électronique, si le client l’essaye avant la vente, etc..
English: Institutions must advance government on-line initiatives aimed at expanding the reach and quality of internal and external communications, improving service delivery, enhancing public access and fostering citizen engagement.
French: Les institutions doivent faire avancer les initiatives en ligne du gouvernement qui ont pour but d’élargir la portée et d’accroître la qualité des communications internes et externes, d’améliorer la prestation des services, de faciliter l’accès du public et de favoriser la participation des citoyens.
English: In addition, anticipated decisions may be subject to change.
French: De plus, une décision anticipée est susceptible d'être changée à la dernière minute.
English: For a detailed description of the measure of the real cost of external financing of euro area non-financial corporations, see Box 4 in the March 2005 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: Pendant la première moitié de l’année, la hausse a en grande partie résulté des évolutions des prêts à court terme.
English: • students who lived at residential schools not on the list of recognized institutions; and
French: • Les élèves qui résidaient dans des pensionnats indiens ne figurant pas sur la liste des établissements reconnus;
English: We continue to follow this closely and any new information will be promptly communicated.
French: Nous continuons à surveiller ceci étroitement, et tout nouveau renseignement vous sera communiqué rapidement.
English: The largest increases took place in Ontario and in central and southern Alberta, where mass reintroductions of captive-raised young had occurred yearly since 1992.
French: Les plus fortes augmentations se sont produites en Ontario et dans le centre-sud de l’Alberta, où des réintroductions massives de fauconneaux élevés en captivité ont eu lieu tous les ans depuis 1992.
English: After signing the Transfer Agreement, the First Nation would like to assume control of physician services and visiting specialists, including dental services and other services not yet transferred within a time frame to be determined by the First Nation.
French: Après la signature de l’Entente de Transfert, la Première Nation aimerait prendre le contrôle des services de médecin et des spécialistes visiteurs, y compris les services dentaires et d’autres services qui n’ont pas encore été transférés, dans une période de temps à être déterminée par la Première Nation.
English: Remove paints/ coatings in a manner that prevents waste from entering water.
French: Utiliser des barges / bâches pour empêcher les déchets de pénétrer dans l’eau.
English: Right now, there are many ﬁelds where it is the CTC that is making the policy, not the department at all."
French: Entre-temps, le gel de l’abandon de 6 283 milles d’embranchements dans les provinces des Prairies a été prolongé et se terminerait en 1976.
English: Reminiscent of Chrome Division, Drop Alive turn up the volume without compromising the meat of the song(s). Certainly one of the great finds at Jamendo.
French: C'est tout à fait mon style de musique, on monte un peut le son (avec des ecouteurs pour pas faire *** les voisins ) et c'est partit.
English: Participants identified the need for a global network, building on new and existing partnerships, to deal with the global threats of epidemic-prone and emerging diseases.
French: Les participants ont estimé qu'il fallait mettre en place un réseau mondial en créant des partenariats nouveaux et en s'appuyant sur ceux existant déjà afin de pouvoir faire face aux menaces mondiales que représentent les maladies à tendance épidémique et les maladies émergentes.
English: The Central Bureau functions on a national scale and the Provincial Bureaux operate within provincial boundaries.
French: Les attributions du bureau central s’étendent à l’ensemble du pays et les bureaux provinciaux fonctionnent sur le territoire de leurs provinces respectives.
English: On July 29, 1994, the Tribunal found that the dumping in Canada of CCRSS originating in or exported from Australia, Brazil, France, Germany, Japan, Korea, New Zealand, Spain, Sweden and the United Kingdom had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le 29 juillet 1994, le Tribunal a conclu que le dumping au Canada de CTARC originaires ou exportées de l'Australie, du Brésil, de la France, de l'Allemagne, du Japon, de la Corée, de la Nouvelle-Zélande, de l'Espagne, de la Suède et du Royaume-Uni avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible [maintenant appelé dommage sensible] à la production au Canada de marchandises similaires.
English: These advances hold significant promise for a new generation of low-cost, lightweight and corrosion-resistant materials for a variety of applications in sectors as diverse as aerospace, transportation and construction.  Dr. Kenneth Neale has more than thirty years experience as a researcher in the area of developing novel materials.
French: Ces découvertes pourraient mener à une nouvelle génération de matériaux abordables, légers et résistant à la corrosion qui pourraient servir dans des domaines comme l'aérospatial, le transport et la construction.  M. Kenneth Neale a plus de trente ans d'expérience en recherche sur le développement de nouveaux matériaux.
English: There is a risk that DFAIT does not have the mechanisms to align resources with its priorities and activities.
French: Il y a risque que les messages du MAECI ne soient pas communiqués clairement ou promptement.
English: Key words: vernalization, wheat, DNA demethylation, AFLP.
French: Mots clés : vernalisation, blé, déméthylation de l'ADN, AFLP.
English: Similarly, he asserted that question K1(B) dealt with the approach to risk management, pointing out the heavy scrutiny under which the department operated.
French: De même, il affirme que la question C1(B) portait sur l'approche de la gestion du risque, tout en soulignant l'examen approfondi dont les opérations du Ministère font l'objet.
English: The acute toxicity of aldehydes to the guppy.
French: The acute toxicity of aldehydes to the guppy, Aquat.
English: There is a fairly high level of awareness among First Nations people of a federal government funding program available to First Nations people wanting to pursue an education at the post-secondary level.
French: 3.5 LA CONNAISSANCE DES PROGRAMMES D’AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDES Chez les Premières nations, on connaît assez bien les programmes d’aide financière que le gouvernement fédéral offre aux personnes qui souhaitent poursuivre des études postsecondaires.
English: 69 Panel Report, US – Softwood Lumber VI, supra note 1, at para.
French: Rapport du Groupe spécial États-Unis – Bois de construction résineux VI, supra, note de bas de page 1, paragraphe 7.90.
English: At this time, capital punishment had been abolished in most of the Member States and those that had not yet abolished it were no longer applying it.
French: À cette date, la peine capitale avait été abolie dans la plupart des États membres et ceux qui ne l'avaient pas encore abolie ne l'appliquaient pas.
English: • Newfoundland and Labrador Environment and Conservation
French: • Politique fédérale sur la conservation des terres humides
English: The indicator used is the “survival rate” (i.e., those staying in school) to grade 5 of primary education.
French: L'indicateur utilisé est le « taux de longévité scolaire », c'est-à-dire le pourcentage d'élèves qui restent à l'école et achèvent la cinquième année d'études primaires.
English: Work with IFIs: ca. US$ 150,000 (including technical meetings, development of set of criteria, international meeting to launch the initiative) Special fund for pilot projects in CEC/NIS: ca. US$ 250,000 per year
French: Action commune avec les institutions financières internationales: environ 150 000 dollars des États-Unis (réunions techniques, élaboration de critères, réunion internationale pour lancer l'initiative); Fonds spécial pour les projets pilotes: environ 250 000 dollars des États-Unis par an.
English: We must be guided by and comply with our obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law.
French: Nous devons suivre et respecter les obligations qui nous incombent au regard du droit international, en particulier les instruments relatifs aux droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit international humanitaire.
English: Due to pharmaceutical instability of the carotene compound (involving a reduction in the carotene in the medications over time), the study was stopped early.
French: L’étude s’est terminée tôt à cause de l’instabilité pharmaceutique du composé de carotène (comprenant une réduction de la carotène dans les médicaments avec le temps).
English: She therefore wondered whether the Government of Jamaica was willing to raise the minimum age to 18.
French: C'est pourquoi elle se demande si le Gouvernement de la Jamaïque entend élever l'âge minimum à 18 ans.
English: (d) Assistance to facilitate sustainable reintegration of demobilized soldiers, internally displaced persons and refugees;
French: d) Aidant à faciliter la réinsertion durable des soldats démobilisés, des personnes déplacées et des réfugiés;