ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special exhibitions of the art of painting and calligraphy of Lu Chih, paintings of Chinese festivals, collectanea and encyclopedias, calligraphic works and seal carvings of Wang Chuang-wei, the themes of poetry and literature in Chinese art, famous historical figures of Taiwan, Western Chou bronze inscriptions, selections of Ming dynasty calligraphy, insect paintings, Neolithic jades from the Yellow River valley, Ch'ing dynasty calligraphy, art and culture of the Yüan dynasty and paintings of birds.
French: Expositions spéciales de la peinture et calligraphie de Lu Chih, de peintures des festivals Chinois, de collections et encyclopédies, de travaux calligraphiques et de gravures de sceaux de Wang Chuang-wei, des thèmes de la poésie et de la littérature dans l'art chinois, des figures historiques célèbres de Taiwan, d'inscriptions sur bronzes des Chou de l'Ouest, de sélections de calligraphies de la dynastie Ming, de peintures d'insectes, de jades néolithiques de la vallée du fleuve jaune, de calligraphies de la dynastie Ch'ing, d'art et culture de la dynastie Yüan, et de peintures d'oiseaux.
English: In addition, it is estimated that there are 55 perinatal mortalities per 1,000 live births, or 21.726 mortalities a year.
French: On estime en outre que le taux de décès périnataux est de 55 pour 1 000 naissances vivantes, ce qui représente 21 726 décès par an.
English: Achievable mandates with clear political goals accompanied by continued political support from troop- and police-contributing countries and the Security Council is key.
French: Il est essentiel qu'elles aient des mandats réalisables assortis d'objectifs politiques clairs et bénéficiant d'un appui politique continu des pays fournisseurs de contingents et d'effectifs de police et du Conseil de sécurité.
English: Establishment of a separate program will not be necessary, because the current PSHCP contract is being expanded to fill the gap.
French: Il ne sera pas nécessaire d'établir un programme distinct car le contrat actuel avec le RSSFP sera élargi pour combler les lacunes.
English: His delegation hoped that the Peacebuilding Support Office would serve not only as a secretariat for the Commission but also as a resource centre for peacebuilding, drawing on advice from the entire United Nations system.
French: Sa délégation souhaite que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix serve non seulement de secrétariat pour la Commission mais aussi de centre de ressources pour la consolidation de la paix, en bénéficiant des conseils de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The Scottish Executive does not intend to set central targets for recruitment for Scottish Police forces.
French: Le pouvoir exécutif écossais n'envisage pas de mettre en place des objectifs au niveau central pour le recrutement des unités de police.
English: Seriously, what has become of the White Paper on European governance?
French: Sérieusement, qu’est-il advenu du livre blanc sur la gouvernance européenne?
English: Main city of Southern Alsace and located close to the wine road, Mulhouse invites you to enjoy its many cultural treasures.
French: Proche de la route des vins, Mulhouse en Alsace vous invite à apprécier ses nombreuses richesses culturelles.
English: The Canadian Foundation for Physically Disabled Persons presented Henry with the King Clancy Award at their Great Valentine Gala in Toronto in 2003 for his contribution to increasing the awareness of the abilities of persons with disabilities.
French: La Fondation canadienne pour les personnes handicapées physiques lui a décerné son prix King Clancy lors du gala de la St-Valentin à Toronto en 2003 pour marquer sa contribution à la sensibilisation accrue aux capacités des personnes ayant un handicap.
English: 25 Territorial Dredging Regulations (Territorial Lands Act) subsection 15(1)
French: 13 Règlement sur les refuges d'oiseaux migrateurs (Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs) paragraphe 9(1)
English: A "Package of Proposals aiming to modernise and reinforce the organisational framework for inland waterway transport" was one of the priorities in the Commission’s Legislative Work Programme 2006 (CLWP reference: 2006/TREN/009).
French: L'établissement d'un «paquet de propositions visant moderniser et à renforcer le cadre organisationnel du transport par voies navigables en Europe» constituait une des priorités du programme de travail législatif de la Commission pour 2006 (référence CLWP: 2006/TREN/009).
English: H-3 Vital Statistics Act, R.S.N. 1990, c.
French: M-17 Nouvelle-Écosse Motor Vehicle Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: Uganda welcomes the briefing by Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, which we believe presents an opportunity for United Nations Members to gauge overall progress and help focus on the way forward.
French: L'Ouganda se félicite de l'exposé de M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, qui, nous en sommes convaincus, donne l'occasion à l'Organisation des Nations Unies de mesurer les progrès accomplis de manière générale et aide à se concentrer sur la voie à suivre.
English: The approximate cost of shipping a full container is $2,500 US or 3% of the cost of goods*.
French: Le coût d’expédition d’un chargement complet de marchandises est d’environ 2 500 $US ou 3 % du coût des marchandises*.
English: Taking into account its resolution 59/__ of __ on a smooth transition strategy for countries graduating from the group of least developed countries,
French: 1 Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément no 13 (E/2004/33), chap. I, par. 1.
English: A citizen of Canada, Frayne was born and grew up in Southern Africa.
French: Citoyen canadien, M. Frayne est né et a grandi en Afrique australe.
English: ZYB automatically updates your contacts, on the phone and internet, whenever you or your friends change or add information.
French: ZYB met automatiquement à jour ces coordonnées, à la fois sur votre téléphone et sur internet, chaque fois que vous ou vos amis les modifient.
English: New York University 1999, http://pages.stern.nyu.edu/~blev/research.html
French: • English
English: It is wrong to state that the human and technical relationships worsened when new staff arrived.
French: Il n'est pas juste de prétendre que les rapports humains et techniques se sont dégradés à la suite de l'arrivée d'un nouveau personnel.
English: The Presentation and Interventions Approximately 80 Youth were on hand to witness the skit.
French: Présentation et interventions Environ 80 jeunes ont assisté au sketch.
English: The provisional agenda for the substantive session of 2000 of the Council has been drawn up on the basis of the list of items approved by the Council at its organizational session for 2000 (decision 2000/202).
French: L'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2000 a été établi à partir de la liste des questions approuvées par le Conseil à sa session d'organisation de 2000 (décision 2000/202).
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: La voie de signalisation JAK dans la capacitation des spermatozoïdes humains
English: In order to facilitate the implementation of necessary modifications to improve the reliability of and minimise the humanitarian risks of existing and future MOTAPM, would it be advisable and feasible to develop provisions on technical and financial assistance, including the exchange of experience, technology and information on the following issues: retrofitting of existing MOTAPM; technical information on MOTAPM; development of new effective means of detecting mines for use in humanitarian mine clearance operations; development of unified international methodologies of assessing the reliability of MOTAPM, the sensitiveness of their fuses and other related technical parameters; measures for enhanced marking and fencing of remotely delivered MOTAPM and minefields; national security interests; legal and intellectual property considerations, etc.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre des modifications nécessaires pour améliorer la fiabilité des MAMAP existantes et futures et réduire autant que faire se peut les risques que ces mines font courir aux êtres humains, serait-il judicieux et faisable d'élaborer des dispositions relatives à une assistance technique et financière, qui comprendrait l'échange de données d'expérience, de techniques et d'informations concernant, entre autres, les questions suivantes: adaptation des MAMAP existantes, informations techniques sur les MAMAP; élaboration de moyens nouveaux et efficaces de détection des mines aux fins des opérations de déminage humanitaire; élaboration de méthodes internationales unifiées pour l'évaluation de la fiabilité des MAMAP, la sensibilité de leurs dispositifs de mise à feu et d'autres paramètres techniques connexes; adoption de mesures visant à améliorer le marquage des MAMAP mises en place à distance et des champs de mines ainsi que la fermeture de ces champs par une clôture; intérêts nationaux sur le plan de la sécurité; considérations d'ordre juridique et en matière de propriété intellectuelle?
English: A world strategy for sustainable development?
French: Une stratégie mondiale de développement durable ?
English: Source: Housing Inspectors Report/Band Housing Co-ordinator/ Environmental Health Officers Data Element Category 1 Description The number of housing units with a pressurized water supply that satisfies the health related requirements of the latest edition of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and in volumes for various requirements of the DIAND Levels of Service Standard (LOSS).
French: Source :
English: Marielos Alfaro, Union of Business Sector Chambers of Costa Rica 13.
French: Marielos Alfaro, Union des chambres du secteur patronal du Costa Rica 13.
English: At its 8th plenary meeting, the Ad Hoc Committee adopted the following agenda (A/AC.264/L.8):
French: À sa 8e séance plénière, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour suivant (A/AC.264/L.8) :
English: The constellation snaking its way between the Little and Big Dippers is Draco (the Dragon).
French: La constellation qui s'insère entre les deux est le Dragon.
English: I am still concerned about this, particularly when I hear some speakers say that the visa question is something we do not take seriously, and that only eight countries admit visa-holders to Europe.
French: Je suis toujours inquiet, particulièrement quand j'entends certains orateurs dire que nous ne prenons pas la question des visas au sérieux et que seuls huit États membres admettent en Europe les détenteurs de visas.
English: ARTICLE 23 TECHNOLOGICAL CHANGE 23.01 The parties have agreed that in cases where, as a result of technological change, the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, the Work Force Adjustment Agreement in Appendix "F" concluded by the parties will apply.
French: 23.02 Dans le présent article, l'expression changements technologiques signifie : a) la mise en place par l'Employeur d'équipement ou de matériel d'une nature sensiblement différente de ceux utilisés précédemment et susceptible d'entraîner des changements importants dans la situation de l'emploi ou les conditions de travail des employés; ou b) un changement important dans les activités de l'Employeur directement reliées à la mise en place de cet équipement ou de ce matériel et qui entraîne des changements importants dans la situation ou les conditions de travail des employés.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $16,992.13 Call-up against Standing Offer 2005-02-15 STAPLES 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,531.59
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 16 992,13 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-15 STAPLES 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 531,59 $
English: In Canada's full-service banking system, the rule that major banks be widely held guards against takeovers (including from abroad), thereby preventing potential competitors from entering the market on a large scale through the acquisition of existing networks.
French: Dans le système bancaire universel qui existe au Canada, la règle selon laquelle les grandes banques doivent être à propriété élargie assure une protection contre les prises de contrôle (y compris de l'étranger), empêchant par le fait même des concurrents éventuels d'accéder au marché à grande échelle au moyen de l'acquisition de réseaux existants.
English: Also, make sure to follow the proper case of the tag because XML is picky about the case of tags.
French: De même, assurez vous de respecter la casse de la balise car XML est pointilleux à ce sujet.
English: She would welcome information on mechanisms being considered by the Government with a view to raising judges' and lawyers' awareness of the provisions of the Convention in relation to national law and court decisions.
French: Elle souhaiterait recevoir des informations sur les mécanismes prévus par le Gouvernement en vue de sensibiliser les juges et les avocats aux dispositions de la Convention en regard de la législation nationale et des décisions des tribunaux internes.
English: The conclusions include a list of recommendations adopted by GRECO and addressed to Iceland in order to improve its level of compliance with the provisions under consideration.
French: Les conclusions contiennent une liste de recommandations adoptées par le GRECO et adressées à l’Islande afin qu’elle améliore son degré de conformité avec les dispositions examinées.
English: Prior to those exchanges, both the Ministry and the Department had been working towards continuing the project beyond its planned expiration date of 31 December 2005.
French: Avant ces échanges, le Ministère et le Département avaient pris des dispositions visant à poursuivre le projet au-delà de sa date d'achèvement, fixée au 31 décembre 2005.
English: You may want to give participants some tips about what to consider when developing their positions and proposals, for example:
French: Selon le groupe, vous devrez donner plus ou moins de conseils sur le processus de négociation.
English: At the invitation of the President, Ms. Ognjanovac (Croatia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Ognjanovac (Croatie) prend place à la table du Conseil.
English: Guinea-Bissau Official Bulletin, 14 February 1994.
French: Journal officiel de la Guinée-Bissau, 14 février 1994.
English: When considering expenditure on the WIPONET Project it is important that it be looked at in the wider context of WIPO’s total investment in Information Technology projects and activities.
French: Lorsque l’on considère les dépenses afférentes au projet WIPONET , il est important d’avoir en perspective l’investissement total de l’OMPI dans les projets et activités concernant les techniques de l’information.
English: This will entail looking back and assessing the progress made since then.
French: Dès lors, il conviendra de revenir en arrière et d’évaluer les progrès accomplis depuis.
English: The use of CO2 for the sacrifice of experimental animals is recommended where low levels of corticosteroids in blood are desirable.
French: Nous recommandons l'usage du CO2 pour le sacrifice des animaux expérimentaux lorsque un faible taux sanguin en corticosteroïdes est souhaité. [Traduit par le journal]
English: > Today's Releases - January 4, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-1 MusiquePlus inc., Across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 4 janvier 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-1 MusiquePlus inc., L'ensemble du Canada.
English: The four key components of the international strategy are: increasing market access opportunities for Canadians; branding Canada as the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production; addressing technical barriers to trade; and supporting international development.
French: Les quatre principaux volets de la stratégie internationale sont les suivants : accroître les occasions d’accès aux marchés pour les Canadiens; la promotion du Canada comme chef de file en matière de salubrité des aliments, d’innovation et de production respectueuse de l’environnement; le règlement d’obstacles techniques au commerce; et l’appui au développement international.
English: A royalty interest is neither a voting interest nor an asset used in carrying on the Canadian business.
French: Un intérêt avec droit de redevance n'est ni un intérêt avec droit de vote, ni un élément d'actif utilisé pour l'exploitation de l'entreprise canadienne.
English: A few links to other relevant agencies and organizations are provided on the website.
French: Restricted Access This section contains all other internal documents that have been provided by the experts participating in the Expert Group meetings.
English: Maxima of the excitation profiles of the complex have been assigned to electronic origins for transitions between the ground state and states in the Soret absorption region of intercalated and externally groove-bound tautomers of H2TMpyP4.
French: On a attribué les maxima des profils d'excitation du complexe aux origines électroniques de la transition entre l'état fondamental et les états de la région d'absorption de Soret des tautomères de la H2TMpyP4 intercalés et liés d'une façon externe.
English: • to the Attorney General of Canada for use in legal proceedings involving the Crown or the Government of Canada;
French: • communication au procureur général du Canada pour usage dans des poursuites judiciaires intéressant la Couronne du chef du Canada ou le gouvernement fédéral;
English: The licence also extends to deceased rights holders, particularly in cases where the estates have yet to be properly organized.
French: De la même façon, la licence s'étend aux titulaires décédés, en particulier ceux dont les successions ne sont pas toujours bien organisées.
English: Walker room, Hilton Lac Leamy To schedule a meeting in conjunction with SARSCENE, contact the National Search and Rescue Secretariat at 1-800-727-9414.
French: Salle Walker, Hilton Lac Leamy Pour organiser une réunion lors du congrès SARSCÈNE, veuillez communiquer avec le Secrétariat national de recherche et de sauvetage au 1 800 727-9414.
English: Young and stimulating: 4 official beach volley/tennis courts; 2 fully equipped fitness areas, spinning, stepping and body pump; 4 bocce courts with synthetic floor; ping-pong, mini pool table, nautical equipment.
French: Jeunes et stimulants: 4 terrains réglementaires de beach-volley/beach-tennis; 2 zones de fitness équipées, spinning, step et body pump; 4 jeux de boules avec revêtement synthétique; tennis de table, billard, équipements nautiques.
English: Nevertheless, the share of self-employment grew in all the HSEs except retail trade.
French: Néanmoins, la proportion d'indépendants s'est accrue dans toutes les IFPI, sauf dans le commerce de détail.
English: Industry and SME Only limited progress can be reported with regard to SME policy and in the area of industrial policy.
French: Industrie et PME Seuls des progrès limités peuvent être relevés dans le domaine des PME et de la politique industrielle.
English: to a recent study,12 Ontario and British Columbia have suicide rates below the national average, and Québec has the highest provincial rate.
French: plus faibles pour les personnes nées au Canada qui habitent les régions métropolitaines de Vancouver et de Toronto que pour celles vivant à l’extérieur de ces régions, et l’écart entre les deux villes est faible.
English: Miscellaneous amendments to the regulations pursuant to the changes made to Part II and the Regulations Amending the Ontario Hydro Nuclear Facilities Exclusion from Part II of the Canada Labour Code Regulations (Occupational Health and Safety).
French: Législation et réglementation Partie II du Code canadien du travail – Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail.
English: Often viewed as an animal sub-species, pygmies are subjected to very difficult living conditions.
French: Souvent considérés comme une espèce animale particulière, les pygmées sont soumis à des conditions de vie très difficiles.
English: Certain Felines retain the right to ask through us for proof of your identity, before any photos showing their faces are sent out.
French: Certaines Felines se réservent le droit de demander une preuve de votre identité par notre intermédiaire avant tout envoi de photographies à visage découvert.
English: • Issue 31, April 2005
French: • numéro 31, avril
English: • Lightweight Materials for the Cars of the Future
French: • Des matériaux légers pour les automobiles de l'avenir
English: Sampling against the electronic financial system.
French: Échantillons comparés au système financier électronique.
English: Claims relating to the liability of the carrier in case of death of, or personal injury to, passengers must be addressed in writing to the carrier against whom an action may be brought.
French: Les réclamations relatives à la responsabilité du transporteur en cas de mort et de blessures de voyageurs doivent être adressées par écrit au transporteur contre qui l'action judiciaire peut être exercée.
English: C. Opening of the Seminar and election of the  Chairperson/Rapporteur 3 - 4 4
French: Ouverture du Séminaire et élection du président-rapporteur 3 − 4 4
English: • Anderson, Kym, Betina Dimaranan, Tom Hertel and Will Martin 1997.
French: • Anderson (Kym), Betina Dimaranan, Tom Hertel et Will Martin, « Asia-Pacific Food Markets and Trade in 2005:
English: A thematically relevant video will be shown at 10 a.m.
French: Une vidéo thématique sera projetée à 10 heures.
English: According to reports, and as of 3 September 2008, Aung San Suu Kyi and her lawyer had met three times to discuss a lawsuit against her continuing detention.
French: Selon les rapports, en date du 3 septembre 2008, Aung San Suu Kyi avait rencontré trois fois son avocat afin de débattre d'une procédure judiciaire contre sa détention continue.
English: 1997 (October-December) 1998 (February)
French: Séance Session d’organisation du Comité préparatoire
English: In October, Greta Hofmann Nemiroff, in her capacity as a member of the Coordinating Committee of the Marche Mondiale des Femmes and as President of SIGI, took part in the World March of Women, which took place in Washington on October 15 and in New York on October 18.
French: En octobre, Greta Hofmann Nemiroff, en tant que membre du Comité de coordination de la Marche mondiale des femmes et que Présidente de l'ISIF, a pris part à cette marche le 15 octobre à Washington et le 18 à New York.
English: There must be a possibility of compensation for any public service obligations or new security requirements imposed on airlines.
French: Les obligations de services publics ou les nouvelles exigences qui seraient imposées aux compagnies en matière de sûreté doivent pourvoir être compensées.
English: This list covers only nonwarlike material.
French: Cette liste ne couvre que du matériel non militaire.
English: During the meeting, documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, 3rd floor, Palais des Nations).
French: Pendant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (salle C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: Mr. Zermatten wished to know whether, since the submission of Pakistan's second periodic report in 2003, there had been greater adherence to the principles of the best interests of the child and respect for children's views.
French: M. Zermatten souhaiterait savoir si, depuis la présentation du dernier rapport en 2003, les principes du respect de l'intérêt supérieur et du respect de l'opinion de l'enfant sont davantage respectés.