ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A variety of skills needed at the handling agents and at Cargo are not usually found in an average company and can only be learned at the airport - just think of training for check-in staff or load-master.
French: Divers postes comme ceux d'assistants portuaires ou certains postes chez Cargo n'existent pas dans les entreprises ordinaires et nécessitent donc une formation sur place. Pensez également aux formations d'agents de check-in ou de load-master.
English: It is difficult, though, to assess how well any of these models truly describes the data.
French: On a ajusté les quatre modèles après décalage de l’exposition de 2, 5, 10, 15, 20 et 25 ans.
English: Some of the activities undertaken in this direction include efforts of the secretariat and other intergovernmental, regional and civil society organizations.
French: Le secrétariat et d'autres organisations intergouvernementales ou régionales et organisations de la société civile ont mené des activités qui vont dans ce sens.
English: There is currently no HPB guideline for parasites in fish.
French: P. decipiens est généralement d'un brun rougeâtre, mesure 9-58 mm et présente un caecum intestinal projeté antérieurement (10).
English: There were no significant changes in taxonomic richness of benthic invertebrates after the application, but there were short-term alterations in community structure at the treated site after the application, as measured by the χ2 dissimilarity index.
French: Aucun changement significatif de la diversité n'a été observé chez les invertébrés benthiques. Par contre, des altérations de courte durée de la structure de la communauté ont été révélées par l'indice de dissimilarité du χ2.
English: Unfortunately, some of the proposals that I tabled in my committee did not receive the required majority, despite the fact that they are based directly on the philosophy that I have just detailed, a philosophy that, I am sure, is shared by most Members of this House.
French: Malheureusement, certaines propositions que j’ai déposées à la commission à laquelle j’appartiens n’ont pas bénéficié de la majorité requise, bien qu’elles se fondent directement sur la philosophie que je viens de décrire, une philosophie que partagent la plupart des députés de ce Parlement, ce dont je suis convaincu.
English: The second element was that the organization must be endowed with its own international legal personality, along with the legal capacity to act under the internal law of the States parties.  It must be a subject of international law capable of bringing an international claim or of being held to have international responsibility.
French: En deuxième lieu, l'organisation doit être dotée d'une personnalité juridique internationale propre mais aussi de la capacité juridique qui lui permette d'agir au niveau interne dans les États parties comme sujet du droit international habilité à faire des réclamations internationales ou dont la responsabilité internationale peut être déterminée.
English: The 151 cadets, of whom 19 are female, joined the Academy on 1 December 2005 and are to be deployed nationwide.
French: Les 151 élèves, dont 19 femmes, ont commencé leur formation le 1er décembre 2005 et seront déployés dans l'ensemble du pays.
English: We encourage democratic processes in the countries of the region consistent with the Inter-American Democratic Charter.
French: Nous encourageons les processus démocratiques engagés dans les pays de la région, en accord avec la Charte démocratique interaméricaine.
English: The Summit, which was organized by the International Centre for Missing and Exploited Children, was attended by representatives of 22 countries who adopted a 17-point action plan.
French: Ce sommet, organisé par le Centre international pour les enfants disparus et exploités, a réuni des représentants de 22 pays, qui ont adopté un plan d'action en 17 points.
English: Investment in education, training and life-long learning A. Adopt national educational and training strategies B. Ensure that girls and boys are able to obtain quality education C. Improve the accessibility, relevance and effectiveness of secondary and higher education and technical and vocational training R4:
French: Investissement dans l’éducation, la formation et l’apprentissage à vie A. Adopter des stratégies nationales éducatives et de formation B. S’assurer que les filles et les garçons peuvent obtenir une éducation de qualité C. Améliorer l’accessibilité, la pertinence et l’efficacité de l’éducation secondaire et supérieure et de la formation technique et professionnelle R4:
English: Support the work being carried out by the Peacebuilding Commission and express satisfaction for the election of Angola, one of the Members of the Zone, as its first chairman, as well as for the selection of two African countries to be the first on its agenda and in particular Sierra Leone, a Member of the Zone;
French: Appuient les travaux menés par la Commission de consolidation de la paix et se déclarent satisfaits de l'élection de l'Angola, membre de la Zone, en tant que premier Président de la Commission, ainsi que de l'inscription en priorité à son ordre du jour de deux pays africains, en particulier la Sierra Leone, qui est membre de la Zone;
English: YCW in Heritage Organizations allows young Canadians to gain practical work experience and to explore career opportunities in the heritage sector, while earning money to help pay for their education.
French: JCT dans les établissements du patrimoine permet à de jeunes Canadiens et Canadiennes d'acquérir une expérience pratique de travail et d'explorer des perspectives de carrière dans le secteur du patrimoine, tout en gagnant des revenus qui serviront à payer une partie de leurs études.
English: Measures should also be taken for the physical and psychological recovery  and social reintegration of victims in accordance with article 39 of the Convention, and to prevent the criminalization and stigmatization of victims.  The Committee recommends that the State party seek technical assistance from UNICEF, among others.
French: À la lumière, entre autres, des articles 19 et 39 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces, notamment d'élaborer des programmes pluridisciplinaires de réadaptation, pour prévenir et combattre la maltraitance d'enfants au sein de la famille, à l'école et dans la société en général.
English: In the opinion of the Tribunal, having clearly stated in the RFP that delivery was an evaluation factor, the Department had to consider delivery in reaching its award decision.
French: De l’avis du Tribunal, ayant clairement énoncé dans la DP que la livraison était un critère d’évaluation, le Ministère devait examiner ce critère avant de décider de l’adjudication.
English: By Descent: The Constitution provides for all persons to acquire citizenship by descent as follows:
French: Par filiation : La Constitution dispose que toutes les personnes peuvent acquérir la nationalité par filiation selon les modalités suivantes :
English: Based on the Board’s recommendations, Fort Walsh is of national historic significance because: the police post served as headquarters of the NWMP from 1878 to 1882; and the police post played a key role in - imposing Canadian law from 1875 to 1883, - implementing Canada’s Indian Policy, and - supervising the Lakota who fled to Canada under Tantanka Iyotanka (Sitting Bull) after the Battle of the Little Bighorn.
French: Fort-Walsh est un lieu historique national pour les raisons suivantes : le poste de police a servi de quartier général à la PCNO de 1878 à 1882; le poste de police a joué un rôle fondamental dans: - le respect de la loi canadienne de 1875 à 1883; - l’application de la politique relative aux Indiens; - la supervision des Lakotas de Tantanka Iyotanka (Sitting Bull) qui les a menés au Canada après la bataille de Little Bighorn.
English: For example, we may use cookies to personalize your experience at our web pages (e.g., to recognize you by name when you return to our site), save your password in password-protected areas, and enable you to use shopping carts on our sites.
French: Nous sommes par exemple susceptibles d'utiliser des "cookies" pour adapter l'affichage de nos pages à votre profil (par exemple vous appeler par votre nom lors d'une prochaine visite sur notre site), sauvegarder votre mot de passe dans les zones protégées par mots de passe et vous permettre d'utiliser les paniers à provisions sur nos sites.
English: Aldi), plus 6.4% to 23.35 million bottles.
French: 100, qui l'a porté à 7,83 millions (total : 14,98 millions de bouteilles).
English: Since Archbishop Kataliko was prevented from returning to his diocese in February, tensions between the civilian population and RCD continue to rise.
French: Depuis que l'archevêque Kataliko a été empêché de revenir dans son diocèse en février, les tensions continuent à monter entre la population civile et le RCD.
English: The point was that the issue of neutrality had not been ignored; it was just that the draft articles were to be without prejudice to it.
French: Le point essentiel était non pas que la question de la neutralité avait été négligée mais simplement que les projets d'articles devaient être sans préjudice de cette question.
English: This collection dates to the founding of the Dominion Bureau of Statistics in 1918 but also includes documents such as census, foreign trade, etc. dating to 1841 from the various statistical divisions that merged to become the Dominion Bureau of Statistics.
French: La section est également responsable de la configuration et de la mise en place des produits d'ordinateur de bureau standard et d'autres produits logiciels largement utilisés. Ce mandat couvre le soutien des produits de base de données client/serveur de même que de SAS sur l'ordinateur central et sur diverses plates-formes de serveur.
English: In a more insidious way, almost imperceptibly, it remains rather the symbol of a slow, progressive dissociation of the security interests of the Europeans and the United States, in the absence of any major, collective threat to their survival.
French: De façon plus insidieuse, presque imperceptiblement, elle reste plutôt le signe d'une dissociation lente et progressive des intérêts de sécurité des deux partenaires, en l'absence de menace majeure et collective pour leur survie.
English: Often, the overall target of your learning will be abstract and seemingly insurmountable (e.g., "I will improve my communication ability").
French: Souvent, l’objectif global de votre apprentissage peut être abstrait et vous sembler irréalisable (p. ex., « je dois améliorer ma capacité de communiquer »).
English: Inspired to disseminate scientific knowledge, he participated in the work of the MECHANICS' INSTITUTE and the Canadian Institute (now Royal Canadian Institute) in Toronto.
French: Désireux de diffuser la connaissance scientifique, il participe aux travaux des INSTITUTS D'ARTISANS et du Canadian Institute (aujourd'hui le Royal Canadian Institute) à Toronto.
English: (c) Not to enter any new reservations under article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights which may be contrary to the object and the purpose of the Covenant and to withdraw any such existing reservations, given that article 6 of the Covenant enshrines the minimum rules for the protection of the right to life and the generally accepted standards in this area;
French: c) De ne pas formuler, au titre de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de nouvelles réserves qui puissent être incompatibles avec l'objet et le but du Pacte, et de retirer toutes réserves de ce type qui pourraient exister, étant donné que l'article 6 du Pacte consacre les règles minimales pour la protection du droit à la vie et les normes généralement acceptées dans ce domaine;
English: (2)  * Windows and shutters: the first shutters were used in Spain (16th Century).
French: (2)  * Fenêtres et volets : on peut trouver les premiers volets en Espagne (16ème siècle).
English: Within the Network, Pilot courts communicate and cooperate.
French: Au sein du Réseau, les tribunaux communiquent et coopèrent.
English: S/2004/501 Letter dated 18 June 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/501 Lettre datée du 18 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: E-Bay seem unable to control or to take preventative steps to avoid users of their site offering forged Harry Potter merchandise for sale to innocent fans who might wish to purchase such goods; they also continue to refuse to accept any responsibility for allowing forged Harry Potter merchandise to be offered for sale on their site (while, of course, profit is made from the sale of said merchandise).
French: E-Bay ne semble pas capable de contrôler ou de prendre des mesures préventives afin d'empêcher les utilisateurs de son site de proposer aux fans de Harry Potter des marchandises relevant du faux ou de la contrefaçon. Cette société continue également à récuser toute responsabilité en matière d'offre de vente de tels faux sur son site (alors que, naturellement, la vente de telles marchandises rapporte des bénéfices).
English: Article 5 Provisions concerning the Applicable Legislation 1.
French: Article 5 Dispositions relatives à la législation applicable 1.
English: The depositor is requested to prove the authenticity of all the freeze-dried and frozen samples prepared by the CECT.
French: Le déposant est tenu de vérifier l’authenticité de tous les lots lyophilisés et échantillons congelés que la CECT a préparés.
English: The NACC is multisectoral in composition and includes persons living with HIV, representatives of relevant public sector agencies, faith-based organizations, other civil society groups and the private sector.
French: Ce comité est multisectoriel dans sa composition et comprend des personnes vivant avec le VIH, des représentants des organismes du secteur public compétents, des organisations confessionnelles, d'autres groupes de la société civile et le secteur privé.
English: Consideration for the best interests of the child, cf. section 2 of the Adoption Act and article 3 of the Convention on the Rights of the Child, will continue to be the fundamental principle when assessing whether or not an adoption order may be issued.
French: La prise en considération de l''intérêt supérieur de l''enfant, (article art. 2 de la loi sur l''adoption et article art. 3 de la Convention) demeurera le principe fondamental à appliquer pour déterminer s''il y a lieu ou non d''approuver une adoption.
English: Segundo o artigo 1626, § l do Código Civil, em sua versão emendada, os pais de um filho menor de idade nascido fora do matrimônio, exercem de maneira conjunta a guarda do filho se fizerem uma declaração neste sentido (declaração sobre a guarda compartilhada), ou se eles se casarem.
French: En vertu de l'article 1626 a § 1 du code civil, dans sa version amendée, les parents d'un enfant mineur né hors mariage exercent conjointement la garde de l'enfant s'ils font une déclaration à cet effet (déclaration sur la garde conjointe) ou s'ils se marient.
English: Printable version Home > About IRAP > Mr. Jean-Claude Villiard, Senior Advisor,  Privy Council Office, Ottawa  Mr. Jean-Claude Villiard, Senior Advisor, Privy Council Office, Ottawa Mr. Jean-Claude Villiard is a Senior Advisor at the Privy Council Office, Ottawa, and a research fellow in policy studies at Queen's University, Kingston.
French: Ce site Mandat, mission et valeurs Histoire Commission consultative du PARI-CNRC Version imprimable Accueil > Au sujet du PARI > M. Jean-Claude Villiard, Conseiller supérieur,  Bureau du Conseil privé, Ottawa   M. Jean-Claude Villiard, Conseiller supérieur, Bureau du Conseil privé, Ottawa M. Jean-Claude Villiard est Conseiller supérieur au Bureau du Conseil privé, à Ottawa, et fellow de recherche en études des politiques à l'université Queen's, à Kingston.
English: The Technical Secretariat for Indigenous Affairs (SETAI) had been created with the purpose of promoting, coordinating, directing, supervising and evaluating gender-sensitive policies, plans and programmes, and projects for the development of peasant and native communities, while respecting their ethnic and cultural identity and their own forms of organization.
French: Un secrétariat technique aux affaires autochtones (SETAI) avait été créé pour promouvoir, coordonner, diriger, superviser et évaluer des politiques, plans, programmes et projets sexospécifiques de développement des communautés paysannes et autochtones respectueux de l'identité ethnique et culturelle de ces dernières ainsi que de leurs modes d'organisation.
English: Close to Metro and multiple cafes. Nice out door cafe at the hotel.
French: la gentillesse des serveurs au petit déjeuner; et les petits déjeuners; également le confort de la chambre.
English: Mr. Grant (as Chairperson of the Selection Board, and Regional Director Aircraft Services, Atlantic Region) assisted the department’s representative in responding.
French: En tant que président du jury de sélection et directeur régional des Services des aéronefs de la région de l’Atlantique, M. Grant a aidé la représentante du ministère à répondre.
English: British Columbia Grade 10 Life Science: Diversity/Social Issue/Global Ecosystems 
French: Colombie-Britannique, 10e année, sciences de la vie : « Diversité, enjeux sociaux et écosystèmes mondiaux »
English: After December 31of the year in which you turn 71, if you still have unused contribution room, you may still contribute to a spousal RRSP until the year in which your spouse also turns 71.
French: Après le 31 décembre de l'année de votre 71e anniversaire de naissance, si vous possédez toujours des droits inutilisés, vous pourrez cotiser au REER de votre conjoint au plus tard le 31 décembre de l'année où celui-ci atteindra 71 ans.
English: • reinforce its capacity to design effective policy and programs
French: • renforcer sa capacité à concevoir des politiques et des programmes efficaces
English: Have the offences set forth in the relevant international conventions and protocols been included as extraditable offences in the bilateral treaties to which Senegal is party?
French: • Les infractions visées par les conventions et protocoles internationaux pertinents figurent-elles parmi les infractions susceptibles d'entraîner l'extradition en vertu des traités bilatéraux auxquels le Sénégal est partie?
English: (b) Are not deprived of their liberty unlawfully or arbitrarily, and that any deprivation of liberty is in conformity with the law and in no case [based solely [exclusively] on disability] [shall the existence of a disability justify a deprivation of liberty].
French: b) Ne soient pas privées de leur liberté illégalement ou arbitrairement, et à ce que toute privation de liberté soit conforme à la loi et en aucun cas [ne soit fondée uniquement [exclusivement] sur le handicap] [l'existence d'un handicap ne justifie une privation de liberté].
English: Corporate Manuals Systems, Volume 1, Capital Facilities and Maintenance with Levels of Services Standards in Annexes.
French: -852.4.1 INTRODUCTION La plupart des routes à l'intérieur des réserves ou aux alentours sont du type en gravier, et la construction varie selon l'endroit et le niveau d'utilisation projeté.
English: Newly Constituted Bands - Request Group Members A proposal by a group of Indians who are not currently members of an existing band and who wish to form a new band.
French: Bandes nouvellement constituées - Demande faite par les membres d'un groupe Proposition faite par un groupe d'Indiens qui ne sont pas membres d'une bande existante et qui désirent former une nouvelle bande.
English: Funds for regional risk assessment projects will then be transferred to the regions following the annual priority setting exercise of the National Executive Committee.
French: La répartition annuelle de fonds à l’échelle nationale pour les projets d’évaluation du risque sera alors transférée aux régions à la suite de l’exercice annuel d’établissement des priorités du Comité exécutif national.
English: The prospect of future environmental pressures and their effect on cost competitiveness are also important issues.
French: L’évolution prévisible des exigences d’ordre environnemental et leurs effets sur la position concurrentielle de l’industrie viennent s’ajouter aux problèmes fondamentaux.
English: CERD/C/447/Add.1 page 6
French: CERD/C/447/Add.1
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the present resolution and on developments in the multilateral trading system, under the sub-item entitled “International trade and development” of the item entitled “Macroeconomic policy questions”;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le secrétariat de la CNUCED, de lui présenter à sa soixante-troisième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Commerce international et développement » de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique », un rapport sur l'application de la présente résolution et sur les faits nouveaux concernant le système commercial multilatéral;
English: The degree of implementation of the Model Criminal Code varies between jurisdictions, with the Commonwealth having the most extensive implementation.
French: Le degré d'application du Code pénal type varie d'un territoire à l'autre, étant entendu que c'est au niveau du Commonwealth qu'elle est la plus rigoureuse.
English: The other solution to get to Preveli is to take the boat from Agia Galini.
French: L'autre solution consiste à aller à Prévéli par bateau depuis Agia Galini.
English: prepared a general advance, first declared any farms or houses nearby "Far from unthinking to Bloemfontein in the Orange Free State, attacks would be burned and families and then onward to Pretoria in the evicted on short notice, although the exact and uncaring Transvaal. 5 The two Boer population geographical limit of the threatened actions instruments of centres and seats of political authority remained unspecified.
French: Onze commandant opérationnel britannique, jours après la prise de Pretoria, le 5 juin 1900, agents de destruction le feld-maréchal Lord Roberts, a planifié la à la suite de nouvelles attaques contre les insensibles et prise de Bloemfontein, dans l’État libre voies ferrées, Roberts a émis un décret aveugles, les soldats d’Orange, puis de Pretoria, dans le selon lequel les fermes ou les habitations Transvaal 5.
English: Evolutionary conservation of the clk-1-dependent mechanism of longevity: loss of mclk1 increases cellular fitness and lifespan in mice), Professor S. Hekimi, CSO of Chronogen, and his team at McGill University (Canada), report that the longevity-promoting effect of reducing CLK-1 activity that was initially observed in C. elegans is conserved in three different genetic backgrounds of mice.
French: Evolutionary conservation of the clk-1-dependent mechanism of longevity: loss of mclk1 increases cellular fitness and lifespan in mice), le Professeur S. Hekimi, chef de la direction scientifique de Chronogen, et son équipe à l'Université McGill (Canada), rapportent que l'effet sur la longévité lié à la réduction de l'activité de CLK-1, qui avait été initialement observé chez C. elegans, est conservé dans trois souches génétiquement différentes de souris.