ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Bernadette Vergnaud, Jean-Claude Fruteau Amendment 136 Paragraph 30 30. Rejects the application of the law on tenders procedures in cases where local authorities plan to carry out tasks within their territory in conjunction with other local authorities, without offering provision of the services concerned to other third parties on the open market; Or. fr
French: Amendement déposé par Charlotte Cederschiöld Amendement 134 Paragraphe 30 30. se déclare opposé à l'application du droit régissant la passation de marchés dans les cas où les communes entendent effectuer des missions avec d'autres communes dans le cadre d’une réorganisation administrative, sans confier la fourniture des prestations en question à des tiers opérant sur le marché; estime en conséquence que la Commission doit garantir l’application cohérente du droit communautaire dans tous les États membres; Or. en
English: • A CANCOM COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: • A CANCOM (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: Payments-in-kind Another mechanism for funding chairs is through payments-in-kind, where the claimant may provide property and/or services to the university or college.
French: Paiements en nature Un autre mécanisme de financement des chaires consiste à faire des paiements en nature, comme la fourniture par le demandeur de biens ou de services à l'université ou au collège.
English: Participation in the alternative dispute resolution process CONFERENCE 24.
French: Participation à un mode alternatif de règlement des conflits CONFÉRENCE 24.
English: The mandate is to supervise the cease-fire between Israel and Syria, supervise the redeployment of Israeli and Syrian forces, and establish an area of separation according to the disengagement agreement.
French: Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement — Opération DANACA : son mandat consiste à surveiller le cessez-le-feu entre Israël et la Syrie, à superviser le redéploiement des forces israéliennes et syriennes, et à établir une zone tampon, conformément à l'accord de désengagement.
English: METEOROLOGICAL SERVICES 4.5.1 In addition to the normal meteorological information in routine hourly and special reports, RVR values must be known at the touchdown and mid-point prior to commencement of a CAT II/III approach.
French: SERVICES MÉTÉOROLOGIQUES 4.5.1 En plus des renseignements météorologiques normaux contenus dans les messages d’observations horaires et dans les messages spéciaux, les valeurs de la RVR doivent être connues aux points de poser des roues et de roulement au sol avant le commencement d’une approche de Catégorie II/III.
English: In terms of her availability, Ms. Conte made a point of telling the interviewers that she was enrolled in summer courses from July 3 to July 20 and from July 22 to August 12. As a result she could only work limited hours, three to four-hour shifts on evenings and weekends and she needed one week’s notice for scheduling.
French: En ce qui a trait à sa disponibilité, Mme Conte a informé les intervieweurs qu’elle était inscrite à des cours d’été du 3 au 20 juillet et du 22 juillet au 12 août et qu’elle ne pourrait donc travailler que pendant des périodes limitées, de trois à quatre heures par quart de travail, le soir et la fin de semaine, et qu’elle devait être informée de son horaire une semaine à l’avance.
English: Coming to Canada from University of Michigan, USA Research involves Investigation of new and more cost-effective experiment designs for scientific discovery.
French: En provenance de University of Michigan, É.-U. Objet de la recherche Étude de conceptions expérimentales efficaces et rentables pour les découvertes scientifiques.
English: In addition, production is also aggravating the social situation in the countries concerned owing to the massive increase in the price of staple foods.
French: En outre, la production aggrave également la situation sociale dans les pays concernés compte tenu de l'augmentation importante du prix des aliments de base.
English: Transportation and Travel Safety > Border Security > Alberta Border Security
French: Transports et déplacements > Sécurité à la frontière > Alberta Sécurité à la frontière
English: The amending legislation(5) was enacted into law and received Royal Assent on 18 December 2001; it came into force on 9 December 2002.
French: Cette loi modificative(5) a reçu la sanction royale le 18 décembre 2001; elle est entrée en vigueur le 9 décembre 2002.
English: Canada’s priorities for the Andean Community in 2006 will be to continue representations for the elimination of discretionary import licensing and for the resumption of trade in beef from Canada, and to work to resolve investment disputes with Venezuela in accordance with the principles of transparency and the due process of law.
French: Comme la mise en œuvre d’accords de libre-échange entre les États-Unis et les pays andins pourrait avoir une incidence sur les intérêts canadiens dans la région, le gouvernement du Canada étudiera les mesures à prendre en vue d’assurer la compétitivité des exportateurs canadiens dans ces marchés.
English: Human use is concentrated in three major nodes - Redstreak Campground, Radium Hot Springs, and the McKay Creek compound.
French: La fréquentation est concentrée dans trois secteurs principaux – camping Redstreak, sources thermales Radium Hot Springs et aire de service du Ruisseau-McKay.
English: Ms Wallström presented the Commission’s contribution to the next European Council on the future of Europe (‘Citizens’ agenda’ and ‘Plan D’). Ms Grybauskaite outlined the annual policy strategy of the Commission.
French: Mme Wallström a présenté la contribution de la Commission au prochain Conseil européen sur l’avenir de l’Europe («Agenda des citoyens» et «Plan D»); Mme Grybauskaite a exposé la stratégie politique annuelle de la Commission (budget 2007).
English: To recognize the enormous efforts and achievements of volunteers around the world, the United Nations has proclaimed 2001 as the International Year of Volunteers.
French: Pour reconnaître les énormes efforts et les accomplissements des bénévoles à travers le monde, les Nations unies ont déclaré l'année 2001 Année internationale des bénévoles.
English: Mr. CASTRO SAEZ (Organization of Solidarity of the Peoples of Asia, Africa and Latin America—OSPAAAL) said that the developed countries that set themselves up as judges of third world countries in relation to human rights issues were themselves perpetrators of serious and systematic violations of those rights.
French: M. CASTRO SAEZ (Organisation de la solidarité des peuples d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine-OSPAAAL) dit que les pays développés, qui s'érigent en juges des pays du tiers monde en matière de droits de l'homme, sont eux aussi le théâtre de violations graves et systématiques de ces droits.
English: The drop in FTEs is the direct consequence of services repatriated by Indian and Northern Affairs Canada.
French: La réduction du nombre d'équivalents temps plein est la conséquence directe du rapatriement des services par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: - The Newfoundland House of Assembly adopted the Same Sex Amendment Act, which enabled opposite-sex and same-sex "cohabiting partners" to acquire rights and obligations in a number of areas.
French: - L’Assemblée législative de Terre Neuve adopte la Same Sex Amendment Act, qui habilite les « partenaires cohabitants » homosexuels ou hétérosexuels à acquérir des droits et des obligations dans plusieurs domaines.
English: Results showed that the recycled sludge participates favourably in the process. The gains in efficiency are particularely significant for lower coagulant concentrations when flocculant concentration is not limitative.
French: Les résultats ont montré que la boue participe favorablement au traitement et que les gains de rendement s'observent plus particulièrement pour de faibles concentrations de coagulant et lorsque la concentration d'adjuvant de floculation n'est pas limitative.
English: “In order to restrict any further construction in the Arab villages, they also continue to impose high taxes on construction, which places a heavy burden on the inhabitants, as such taxes amount to 50 per cent of the agricultural revenue or the wages received by workers.
French: Afin d'empêcher de nouvelles constructions dans les villages arabes, les autorités continuent aussi d'imposer fortement la construction, ce qui place une lourde charge sur les habitants dans la mesure où ces impôts représentent 50 % du revenu agricole ou des salaires des travailleurs.
English: Starts searching for the patterns and replaces them, if found.
French: Démarre la recherche des masques et les remplace s'ils sont trouvés.
English: EUR 0.80 city/tourist tax per person per night is not included.
French: La taxe de séjour, équivalente à 0,80 EUR par personne et par nuit, n'est pas comprise.
English: • In September 2005, Bell Canada issued an advisory on next generation wireless 9-1-1 trial.
French: • En septembre 2005, Bell Canada a publié un avis sur l’essai de la prochaine génération du 9-1-1 sans fil.
English: ‘Capacity-based’ policy combinations are ‘governance orientated’ and ‘bottom-up’, while ‘principle-based’ policy combinations are more ‘topdown’ in perspective, geared to interventions the EU might make to enhance, for instance, the long term competitive potential of the accession states.
French: Les combinaisons de politiques «basées sur les capacités» sont «orientées vers la gouvernance» et «de bas en haut», tandis que les combinaisons de politiques «basées sur des principes» ont une perspective plus «de haut en bas», liées aux interventions que l’UE pourrait faire pour améliorer par exemple le potentiel de compétitivité sur le long terme des États en voie d’adhésion.
English: • contribute to the creation of innovative approaches and tools that health system employers, unions, professional associations, and policy-makers can use to create the kind of workplace conditions that contribute to HHR renewal and the overall sustainability of the health system; and
French: • contribuer à la création d'approches et d'outils novateurs pouvant être utilisés par les employeurs, les syndicats, les associations professionnelles et les décideurs du système de santé afin de créer des conditions de travail qui contribuent au renouvellement des ressources humaines en santé et à la viabilité du système de soins de santé dans son ensemble
English: Ad paragraph 1 No legal regulation or internal guidelines regulating social service facilities contain provisions that would prohibit the use of regional or minority languages.
French: Les usagers sont autorisés à regarder des programmes de télévision dans la langue de leur choix.
English: To request the Ozone Secretariat, in consultation, as appropriate, with the Technology and Economic Assessment Panel, the World Customs Organization, the United Nations Environment Programme Division of Technology, Industry and Economics (UNEP/DTIE) and the World Trade Organization to undertake a study and present a report with practical suggestions on the issues contained in decision XII/10 to the Open-ended Working Group at its 22nd meeting, in 2002, for consideration by the Parties in 2002;
French: De prier le Secrétariat de l'ozone, en consultation, le cas échéant, avec le Groupe de l'évaluation technique et économique, l'Organisation mondiale des douanes, la Division technologie, industrie et économie du Programme des Nations Unies pour l'environnement (DTIE/PNUE) et l'Organisation mondiale du commerce, d'entreprendre une étude et de présenter au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingtième réunion, en 2002, un rapport accompagné de suggestions pratiques sur les questions visées dans la décision XII/10, en vue de son examen par les Parties en 2002;
English: To obtain copies, interested individuals may contact British Columbia in accordance with the provisions of paragraph 20.2 of this Agreement.
French: Pour se les procurer, les personnes intéressées peuvent communiquer avec la Colombie-Britannique conformément aux dispositions du paragraphe 20.2 de la présente entente.
English: 'A Single Market for Citizens', Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, Interim Report to the 2007 Spring European Council, Brussels, 21.2.2007, COM(2007) 60 final.
French: "Un marché unique pour les citoyens", Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, rapport intermédiaire au Conseil européen de printemps 2007, Bruxelles, 21.2.2007, COM(2007) 60 final.
English: In his Agenda for Change, the President identified the continued threat of corruption, the emerging threat of illicit drug trafficking and the increasing threat emanating from large-scale youth unemployment as the three main and immediate risks to peace and stability in Sierra Leone.
French: Dans son programme pour le changement, le Président a recensé les trois facteurs ci-après comme étant les principaux risques mettant directement en péril la paix et la stabilité de la Sierra Leone : la persistance de la menace que représente la corruption, l'émergence de celle que constitue le trafic de drogues et l'aggravation de celle que fait peser le taux élevé de chômage chez les jeunes.
English: Ottawa.
French: Foreign Agriculture Circular, Foreign Agricultural Service, USDA, Washington (DC), 1994.
English: Canadian Company Capabilities Find supply sources, partners, agents and more.
French: Réseau des entreprises canadiennes (REC) Trouver fournisseurs, partenaires, agents et plus.
English: The respondent has launched a judicial review of this decision.
French: Le mis en cause a présenté une demande de contrôle judiciaire de cette décision.
English: The Request for Expressions of Interest is the first stage of the CEDI application process.
French: L’appel de déclarations d’intérêt constitue la première étape du processus de demande de l’IDEC.
English: • taking a regional approach where appropriate; and
French: • adopter une optique régionale lorsque la chose est pertinente;
English: Sometimes beautiful towers were built on the side walls, which protruded well above the other buildings. These towers (an example can be seen in the parish church of Usurbil) contained the doors to the church and acted as porches.
French: Parfois, on élève sur ses murs latéraux de belles tours monumentales, dont les proportions se détachent de manière provocante des édifices des alentours, faisant office de clochers porche, hébergeant à l'intérieur de ces derniers les portails d'entrée.
English: The Environment Committee has therefore opposed automatic market access after 60 days.
French: C'est pourquoi la commission de l'environnement s'est opposée à ce que l'accès au marché soit automatique à l'issue de 60 jours.
English: Key words: protein kinase C, volume overload, cardiac hypertrophy, heart failure.
French: Mots-clés : protéine kinase C, surcharge volumique, hypertrophie cardiaque, insuffisance cardiaque.  [Traduit par la Rédaction]
English: (corresponds) points to elements that correspond to the current element in some way.
French: (correspond) pointe vers des éléments qui ont une correspondance avec l'élément en question.
English: The spatio–temporal evolution of tunnels in the Polychaete Nereis virens (Sars) allowed us to study space allocation between individuals under two conditions of population density.
French: L'évolution spatio-temporelle des galeries du Polychète Nereis virens (Sars) a permis de suivre le partage de l'espace entre individus sous deux conditions de densité de population.
English: The salmon also feed extensively on adult chironomids and caddisflies as they emerge at the water surface.
French: Les saumons se nourrissent aussi beaucoup d'imagos de chironomidés et de phryganes au moment de leur émergence.
English: The Intergovernmental Negotiating Committee also worked hard in this period.
French: Le Comité intergouvernemental de négociation a aussi travaillé dur dans cette période.
English: Decision makers were required to balance individual freedoms against the common good, fear for personal safety against the duty to treat the sick, and economic losses against the need to contain the spread of a deadly disease.
French: Les décideurs ont dû faire la part entre les libertés personnelles et le bien commun, les craintes pour la sécurité personnelle et l'obligation de traiter les malades et les pertes économiques et la nécessité de contenir la propagation d'une maladie mortelle.
English: The Committee notes (A/55/805, annex I.C, para.  5) that an increase of $2,694,800 is proposed in connection with the payment of full mission subsistence allowance to Military Staff Officers from 1 October 2000 in lieu of the provision of meals and accommodation by the Mission.
French: Le Comité note qu'un montant supplémentaire de 2 694 800 dollars est demandé pour le versement d'une indemnité de subsistance (missions) intégrale aux officiers d'état-major à partir du 1er octobre 2000 en lieu et place de la fourniture des repas et du logement par la Mission (A/55/805, annexe I.C, par. 5).
English: Oil Currency Hypocrisy by Kenneth Rogoff CAMBRIDGE – Does it make sense for United States Treasury Secretary Hank Paulson to be touring the Middle East supporting the region’s hard dollar exchange-rate pegs, while the Bush administration simultaneously blasts Asian countries for not letting their currencies appreciate faster against the dollar?
French: Hypocrisie pétrolière by Kenneth Rogoff CAMBRIDGE – La visite du ministre des Finances américain Hank Paulson au Moyen-orient pour soutenir les fixations des taux de change au dollar a-t-elle un sens, alors qu’au même moment, l’administration Bush vilipende les pays asiatiques qui ne laissent pas leurs monnaies s’apprécier plus vite par rapport au dollar ?
English: He argues that despite the numerous responses and referrals, he is yet to see a doctor, and that the State party failed to ensure that he is treated for his medical condition.
French: Malgré les nombreuses instructions données en ce sens, il n'avait toujours pas vu de médecin et l'État partie n'avait pas fait en sorte qu'il reçoive les soins exigés par son état de santé.
English: Conservation Data Centres or Natural Heritage Information Centres accessible through NatureServe Canada, provides a searchable database on conservation status, taxonomy and distribution:
French: Les centres de conservation des données ou les centres d’information sur le patrimoine naturel peuvent être consultés par le biais de NatureServe Canada et présentent une base de données où l’on peut faire des recherches sur la protection des espèces, leur taxonomie et leur répartition :
English: This study was designed to test the hypothesis that herbicide (glyphosate, active ingredient) application for conifer release would reduce species diversity (measured as richness, Simpson's index, and Shannon-Wiener index) of both plant and small mammal communities over a 5-year period in young sub-boreal spruce (Picea engelmannii Parry ex Engelm. x Picea glauca (Moench) Voss) forest.
French: Cette étude avait pour but de tester l'hypothèse selon laquelle l'application d'un herbicide (le glyphosate, ingrédient actif) pour le dégagement des conifères réduirait la diversité des espèces (en termes de richesse, d'indice de Simpson et d'indice de Shannon-Wiener) de plantes et de micro-mammifères durant une période de 5 ans dans une jeune forêt sub-boréale d'épinette (Picea engelmannii Parry ex Engelm. x Picea glauca (Moench) Voss).
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Robert Plourde au (613) 951-8716 (robert.plourde@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Dans ces secteurs géographiques, il est possible d'obtenir les estimations selon le type de détaillants. Les données sont produites au niveau de détail à deux et à trois chiffres de la classification, dans les limites des règles de la confidentialité.
English: In the case of fire resistance, national standards already exist for this purpose and which may be referred to, but it was preferred to install a reference to ISO standard 3795:1989 in a footnote.
French: En ce qui concerne la tenue au feu, des normes nationales existaient déjà et il était possible de s'y référer, mais il a été préféré d'introduire un renvoi à la norme ISO 3795:1989 dans une note de bas de page.
English: Working Party on Export Credits and Credit Guarantees (Export Credit Group)
French: Comité des sciences nucléaires (AEN)
English: Regional cooperation and a way forward: the role of intergovernmental organization and regional and sub-regional NGO network in supporting gender mainstreaming in the economic fields.
French: Avenir de la coopération régionale: le rôle des organisations intergouvernementales et des réseaux régionaux et sous-régionaux d'ONG à l'appui de l'intégration d'une dimension sexospécifique dans le domaine économique
English: The Supplier Registration Information (SRI) is a database of registered suppliers.
French: Le site de Données d'inscription des fournisseurs (DIF) donne accès à une base de données dans laquelle sont inscrits des fournisseurs éventuels du gouvernement du Canada.
English: • You have been drinking a lot of alcohol or taking benzodiazepine drugs (such as lorazepam, alprazolam, etc), and then stop abruptly.
French: • vous avez consommé de grandes quantités d'alcool ou des benzodiazépines (comme le lorazépam, l'alprazolam, etc.) et que vous avez cessé subitement cette consommation.
English: The following consultation and/or discussion papers were written in preparation for the World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) Negotiations:
French: • Services audiovisuels - Documents sectoriels de l'OMC (en anglais seulement) Documents de consultation du gouvernement du Canada Les documents de consultation et/ou discussion ci-dessous ont été écrits en péparation pour les négotiations de accord géneral sur le commerce des services (AGCS) de l'organisation mondiale du commerce (OMC):
English: I assure you that the Togolese delegation will cooperate fully with you as you carry out your work.
French: Je tiens à vous assurer de la pleine coopération de la délégation togolaise dans l'accomplissement de la mission qui vous est confiée.
English: In that regard, we are encouraged by the World Bank Development Committee's endorsement, in Washington on 25 September, of the Group of Eight proposal to cancel 100 per cent of multilateral debt owed by 18 eligible heavily indebted poor countries, 14 of which are African countries.
French: À cet égard, nous jugeons encourageant l'appui apporté par le Comité pour le développement de la Banque mondiale, à Washington le 25 septembre, à la proposition du Groupe des Huit d'annuler 100 % de la dette multilatérale de 18 pays pauvres très endettés remplissant les conditions requises, dont 14 sont africains.
English: 05-01-11056 Ford Hardening Kerr Brook Watershed, Range and Training Area, CFB Gagetown, N.B. 05-01-11055 Fish Waste Disposal - Cox's Cove - 2005 05-01-11054 Reconstruction of Hydrometric Station: Meduxnekeag River near Belleville, NB 05-01-11053 Mowing at Nanoose Unit of Qualicum National Wildlife Area - 2005 05-01-11052 Buffalo River Dene Nations Skating Rink 05-01-11051 Matcon Excavation and Shoring Ltd.
French: 05-01-11055 Ã‰limination de dÃ©chets de poisson - Cox's Cove - 2005 05-01-11054 Reconstruction de la station hydromÃ©trique de la riviÃ¨re Meduxnekeag, situÃ©e prÃ¨s de Belleville (N.-B.) 05-01-11053 Fauchage de l'herbe Ã l'unitÃ© de la baie de Nanoose de la RÃ©serve nationale de la faune de Qualicum - 2005 05-01-11052 Bande de la PremiÃ¨re nation des DÃ¨nes de Buffalo River - Patinoire 05-01-11051 Matcon Excavation and Shoring Ltd.
English: On 12 November, SLA attacked a railway station in the Duraysah region.
French: Le 12 novembre, l'Armée de libération du Soudan a attaqué une station de chemin de fer dans la région de Duraysah.