ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • they have a mandate to engage in co-development of the desired product or result.
French: • Détenir un mandat pour s'engager dans une démarche d'amélioration conjointe quant au produit ou au résultat voulu.
English: For governments, a legal ruling could be a bitter pill to swallow.
French: – Il est maintenant 17 heures.
English: There is no study available to recommend alternative agents in this setting.
French: m´ dicament. Nous ne disposons d’aucune donn´ e pouvant appuyer e e l’utilisation d’autres agents dans ces conditions.
English: CHEMICALS GUIDANCE DOCUMENT #1 - SHOP FLOOR SR&ED 1.
French: DOCUMENT D'ORIENTATION NO 1 POUR LES PRODUITS CHIMIQUES - RS&DE EN ATELIER 1.
English: In practical terms, we feel it would be timely and useful to support the authority of the Quartet, which is preparing for a meeting between President Mahmoud Abbas of the Palestinian Authority and Israeli Prime Minister Ehud Olmert.
French: Concrètement, nous estimons qu'il serait utile et opportun de renforcer l'autorité du Quatuor en organisant une rencontre avec le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, et le Premier Ministre israélien, Ehud Olmert.
English: On 12 April 2000 the Bank of Greece submitted amendments to the above draft proposal to the ECB for inclusion in the consultation procedure. The draft proposal aimed to amend the Statute of the Bank of Greece.
French: •
English: One, the WIPO Copyright Treaty (WCT), deals with protection for authors of literary and artistic works, such as writings; musical works; audiovisual works; works of fine art; photographs; computer programs and original databases.
French: Le premier, le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT), traite de la protection des auteurs d’œuvres littéraires ou artistiques, telles que écrits, œuvres musicales, œuvres audiovisuelles, œuvres des beaux-arts, photographies, programmes d’ordinateur et bases de données originales.
English: On the military side, the “Challenge of Hope football tournament” ended on 21 September 2004 in Yamoussoukro with a match between teams of FANCI and FAFN.
French: Du côté militaire, le tournoi de football « Le défi de la paix » s'est terminé le 21 septembre 2004 à Yamoussoukro, avec un match entre l'équipe des FANCI et celle des FAFN.
English: Guadeloupe, Spain, Brazil, Dominica, Australia, Indian Ocean, Australia, Denmark, New Caledonia, South Africa, Croatia and Ireland, among other have already been invited to the Grand Pavois and share their culture and know-how with visitors of the exhibition.
French: La Guadeloupe, l’Espagne, le Brésil, la Dominique, l’Australie, l’Océan Indien, l’Australie, le Danemark, la Nouvelle-Calédonie, l’Afrique du Sud, la Croatie et l’Irlande ont, entre autres, déjà été conviés au Grand Pavois et on fait partager leur culture et leur savoir-faire aux visiteurs du salon.
English: A Prior can be elevated to the rank of Grand Prior, and by Decree of Prince Grand Master or Governor, he may be nominated responsible of Priories..
French: Un Prieur peut être élevé au rang de Grand Prieur et, avec Décret du Prince Grand Maître ou du Gouverneur, peut être nommé responsable des Prieurés.
English: What steps is the State party taking to resolve the long standing dispute on the allocation of Maori fishing assets held by the Treaty of Waitangi Fisheries Commission to tribal and urban Maori?
French: Quelles mesures l'État partie prend-il pour régler le différend déjà ancien sur l'affectation aux Maoris des zones tribales et urbaines des fonds de pêche maoris détenus par la Commission des pêches du Traité de Waitangi ?
English: There will still be those who continue to argue against a second referendum.
French: Certains continueront sans doute à s'opposer à un deuxième référendum.
English: On the subject of shared oil and gas resources, his delegation wished to reiterate the need for the cautious approach already advocated by his country, where such resources were essentially too limited to warrant global regulation.
French: Au sujet des ressources partagées de pétrole et de gaz, la délégation allemande tient à rappeler la prudence, déjà préconisée par son pays, lorsque ces ressources sont essentiellement trop limitées pour justifier une réglementation mondiale.
English: If that is the case, then the Panel would favour a system that mirrors that in place for the Canada Education Assistance Grants.
French: Dans un tel cas, le groupe serait en faveur d’un système semblable à celui qui est en place pour les subventions canadiennes pour l’épargne-études.
English: (a) Raise the age of criminal responsibility as a matter of urgency and ensure that it complies with acceptable international standards;
French: a) De relever d'urgence l'âge de la responsabilité pénale pour le porter à un niveau acceptable au regard des normes internationales;
English: "It is just an extraordinary place to sit and watch paradise." f
French: « C’est un endroit extraordinaire pour s’asseoir et contempler le paradis.
English: Revenues to these industries grew to $84.7 billion in 2004, an increase of 3.8% over 2004.
French: En 2004, les recettes de ces industries s’élevaient à 84,7 milliards de dollars, une hausse de 3,8 % par rapport à 2003.
English: (b) The adoption of a timetable for implementation of the activities.
French: b) L'adoption d'un calendrier de mise en oeuvre des activités.
English: Minister Lunn to Attend International Energy Agency Meeting Ottawa - The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will represent the Government of Canada at the International Energy Agency (IEA) Ministerial Meeting on May 14-15 in Paris, France.
French: Le ministre Lunn assistera à la réunion de l'Agence internationale de l'énergie Ottawa - Le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, représentera le gouvernement du Canada à la réunion ministérielle de l'Agence internationale de l'énergie (AIE), qui a lieu les 14 et 15 mai à Paris, en France.
English: This integrated program to the digital music administration has an audio CD ripper that extracts musical compositions directly to the hard disk in files with Mp3 format, it is important to mention the velocity to make the sipping process and its simplicity, it does not generate intermediate files in WAV format..
French: Ce programme intégré d’administration de musique numérique a un copieur de CD audio qui extrait les compositions de musique directement au disque dur en fichiers avec un format Mp3, on souligne la vitesse à laquelle se fait le processus de copiage et sa simplicité, car il n’engendre pas des fichiers intermédiaires au format WAV.
English: This conference will examine caregiver issues in areas such as respite, access to community care services, supportive employment options and income security, with the focus on research that examines economic and social trends, the role of caregiving in health and social systems and the economy.
French: Cette conférence analysera les problèmes auxquels font face les aidants naturels dans des domaines tels que les soins de relève, l'accès aux services de soins communautaires, la flexibilité des perspectives d'emploi et la sécurité du revenu.
English: Shorts are not permitted in the restaurant.
French: Le port du short ou bermuda est interdit.
English: In summer the wedding receptions are organized in the wide centuries-old park, in winter we host receptions in the elegant dining rooms with romantic fireplaces and antique furniture and pictures. Our staff guarantees a very high service's level to carefully satisfy each needs: beautiful flowery decorations, taylor-made menùs for each requirement together with valuable wines.
French: Les banquets de noces sont organisés en été dans le grand parc séculaire, et durant les autres saisons dans les élégantes salles internes, agrémentées de meubles, tableaux et objets anciens et de romantiques cheminées.
English: The Court has been clear: the right to damages is necessary to guarantee the effectiveness of Community competition rules.
French: La Cour de justice a été claire: le droit à des dommages et intérêts est indispensable pour garantir l'efficacité des règles communautaires sur la concurrence.
English: The Strategic Plan shall be prepared every two years on a rolling basis and will highlight the main features of the proposed programme of work for the first Biennium.
French: Le Plan stratégique est établi sous forme de plan à horizon mobile tous les deux ans, qui fait ressortir les principales caractéristiques du programme de travail proposé pour le premier exercice biennal. »
English: He added that the informal group had agreed to include into the draft gtr the amendments proposed by OICA in document GRPE-57-10, but to postpone the inclusion of the amendments mentioned in GRPE-57-19 tabled by EMA.
French: Il a ajouté que le groupe informel était convenu d'inclure dans le projet de RTM les amendements proposés par l'OICA dans le document GRPE-57-10, mais de surseoir à l'inclusion des amendements figurant dans le document GRPE-57-19 soumis par l'EMA.
English: Implement a business development strategy to support and promote the geomatics industry’s access to international contracts and markets.
French: Figure 11 Industrie d’exploitation des ressources naturelles dans les régions rurales du Canada
English: The potentials of international co-operation are not fully utilised Taking into account the difficulties an enterprise has to overcome before a partnership is successful, it is not surprising that more than 80 % of the enterprises that co-operate have only domestic partners.
French: Les potentiels de coopération internationale ne sont pas exploités au maximum Si l’on tient compte des difficultés qu’une entreprise doit surmonter avant qu’un partenariat s’avère bénéfique, il n’est pas étonnant que plus de 80 % des entreprises qui coopèrent se contentent de partenaires nationaux.
English: The Delegation of Slovenia said that, while it was not in favor of a repeal of the safeguard clause as far as fees and the refusal period were concerned, it would be willing to accept a compromise solution.
French: La délégation de la Slovénie a déclaré que, bien que n’étant pas favorable à une abrogation de la clause de sauvegarde en ce qui concerne les taxes et le délai de refus, elle souhaitait parvenir à une solution de compromis.
English: • defined responsibilities & accountabilities
French: • responsabilités et responsabilisation définies
English: Here was reform "by the numbers": shrink the state, it was assumed, and government would run more smoothly.
French: C'était une réforme "par le nombre": réduire la fonction publique, pensait-on, servirait à faire mieux fonctionner le gouvernement.
English: The person who has given his consent may withdraw it but must provide compensation for any damages caused.
French: Le bureau d’enregistrement national peut exiger à tout moment la présentation d’exemplaires de cette collection et inspecter la maison d’édition pour vérifier le respect de l’obligation énoncée à l’alinéa précédent.
English: A youthful population is graphically depicted as a pyramid, with the bulk of the weight distributed near the bottom, and decreasing numbers moving towards the top.
French: Une population plus jeune est représentée graphiquement par une pyramide où la majorité du poids se trouve près du bas de la pyramide et où le nombre de personnes qui en font partie diminue à mesure qu'on s'approche du sommet.
English: The General Assembly decided to reopen the consideration of agenda item 33 and agreed to proceed immediately to the consideration of the item.
French: L'Assemblée générale décide de rouvrir l'examen du point 33 de l'ordre du jour et de procéder immédiatement à l'examen de la question.
English: Code structure The first stage in the process consisted of circulating a draft of the main structure of the World Anti-Doping Program and an outline of the Code, having been endorsed by WADA’s Executive Committee in November 2001, to WADA stakeholders for comments by the end of 2001.
French: Structure du Code La première étape de ce processus a consisté à diffuser auprès des partenaires de l’AMA pour commentaires, à la fin 2001, la structure principale du Programme mondial antidopage et une esquisse du Code, approuvées par le Comité exécutif de l’AMA en novembre 2001.
English: About Us Topics Publications Weather Home • How are the Lakes doing?
French: Nos Grands Lacs Index A à Z Recherche Index de A - Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: For entrepreneurial ventures to develop into healthy firms, supportive framework conditions are essential.
French: Pour que le projet d'entreprise évolue vers une entreprise saine, certaines conditions générales doivent absolument être réunies.
English: Relevant part of the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2007/15 and Add.1)
French: Le Conseil devrait appeler le Gouvernement du Myanmar à coopérer avec le Rapporteur spécial et à lui donner immédiatement accès au pays.
English: Labelling Exporters are advised to ask their importer or agent about specific instructions regarding labelling and packaging.
French: Étiquetage Les exportateurs doivent prendre connaissance des instructions particulières en matière d'étiquetage et d'emballage auprès de leur importateur ou de leur agent.
English: Introduction Impact Potential users Contact Resources Introduction As in many areas of the developing world, Kenya's semi-arid regions are under increasing ecological pressure due to a growing population and a lack of arable land.
French: Introduction Comme dans bien des pays en développement, les régions semi-arides du Kenya subissent des pressions écologiques croissantes en raison de l'augmentation de la population et de la pénurie de terres arables.
English: In particular, the notice will address Teleglobe Canada's future role.
French: Cet avis porte en particulier sur le rôle que Téléglobe Canada est appelée à jouer.
English: Science and technology policy 1.
French: Politique scientifique et technologique 1.
English: He came from a military background and was keen  to continue the family tradition.
French: La  vie militaire était, dans sa famille, une tradition qu'il désirait  ardemment continuer.
English: • How do we conduct an audit?
French: • Comment procédons-nous à une vérification?
English: The law did not recognize de facto unions and there were therefore no rights arising from them.
French: La loi ne reconnaît pas les unions libres, de sorte qu'il n'en découle aucun droit.
English: The German Submarine Offensive Makes Canada a Major Maritime Power, 1939-1945
French: Le Canada devient une puissance maritime importante en raison de l'offensive sous-marine de l'Allemagne, 1939-1945
English: Five years after Copenhagen, and in taking stock of the developments since then, we should ask ourselves if we have ameliorated the situation of the poor and if we have made a difference.
French: Cinq ans après Copenhague, et en tenant compte du bilan des progrès accomplis depuis lors, il convient de se poser la question de savoir si la situation des pauvres a été améliorée et si un changement a eu lieu.
English: Domestically, China would continue to open up its economy and develop closer links with world markets.
French: Sur le plan interne, la Chine continuera d'ouvrir son économie et de resserrer ses liens avec les marchés mondiaux.
English: Capital expenditures claimed were $20,000 for the temporary Methanol Injection System (all or substantially all used for Trial 2).
French: Montant des dépenses en capital réclamées : 20 000 $ pour le système temporaire d'injection de méthanol (utilisé ou partiellement utilisé lors de l'essai #2).
English: States parties recalled the 2000 Final Document and the request that all States parties, particularly the nuclear-weapon States, the States of the Middle East and other interested States should report to the Secretary-General of the United Nations, to the President of the 2005 Review Conference, as well as the Chairpersons of the Preparatory Committee meetings to be held in advance of that Conference, on the steps that they had taken to promote the achievement of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the realization of the goals and objectives of the 1995 Resolution on the Middle East.
French: Les États parties ont rappelé le Document final de 2000 et la demande qui y était faite à tous les États parties, en particulier aux États dotés de l'arme nucléaire, aux États du Moyen-Orient et aux autres États intéressés, de faire rapport au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, au Président de la Conférence d'examen de 2005 ainsi qu'au Président des sessions du Comité préparatoire qui auraient lieu avant la Conférence proprement dite, sur les mesures prises pour promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et la réalisation des buts et des objectifs énoncés dans la Résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: Over 200 of the world's top experts on oceanography and marine meteorology from 130 member states are expected to attend.
French: La rencontre devrait attirer plus de 200 spécialistes de l'océanographie et de la météorologie maritime, qui proviennent de 130 États membres et qui comptent parmi les plus éminents de leur discipline.
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table 18 - Weighted - Full Sign Compliance by Class of Trade - % of Retailers Posting All Signs as Required - 2006 Region All Stores Chain Convenience Gas Stores / Kiosks Grocery Independent Convenience NATIONAL 68.6% 73.9% 71.4% 78.0% 63.4% ST.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau 18 - Pondéré - Conformité entière par catégorie de commerce - % des détaillants apposant toutes les affiches dans tous les emplacements comme requis - 2006 Région Tous les magasins Dépanneurs sous bannière Stations- service/Postes d'essence Marchés d'alimentation Dépanneurs indépendants NATIONAUX 68,6% 73,9% 71,4% 78,0% 63,4% ST.
English: In carrying out this study, Goss Gilroy interviewed representatives from a variety of blood facilities and sectors, reviewed the published literature, and surveyed hundreds of Canadian blood facilities with regard to the standards they follow and the potential financial burden of implementing the CSA standards.
French: Dans le cadre de cette étude, Goss Gilroy a interrogé des représentants de divers établissements de transfusion et de divers secteurs, examiné les documents publiés et interrogé des centaines d’établissements canadiens de transfusion au sujet des normes appliquées et du fardeau financier potentiel de la mise en oeuvre des normes de la CSA.
English: An anti-terrorist strategy has been elaborated.
French: Une stratégie de lutte anti-terroriste a été élaborée.
English: As the initial bombing campaign failed to bring Certainly NATO has proven its preeminence in the secuMilosevic to the bargaining table and the ethnic rity architecture of Europe, and the mechanisms develcleansing campaign in Kosovo intensified, the oped to facilitate the political formulation and operaabsence of a consensus on a ground force option cre- tional execution of non-Article 5 operations have ated the image of an Alliance that had miscalculated proven effective.
French: Comme cette Elle a certainement démontré sa prééminence dans la campagne ne réussit pas en ses débuts à conduire Milosevic à la structure de sécurité européenne et fait la preuve de table de négociation et que la campagne de purification ethnique l’efficacité des mécanismes mis en place pour faciliter la s’intensifie, l’absence d’un consensus en faveur de l’intervention formulation et la réalisation d’opérations ne relevant pas de d’une force terrestre crée l’image d’une Alliance ayant mal calculé l’article 5.
English: In that decision the Court upheld an order of a Human Rights Tribunal which imposed upon Canadian National Railway a special equity employment program for females.
French: Dans cette décision, la Cour a maintenu une ordonnance d'un tribunal des droits de la personne qui imposait à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada un programme spécial d'équité en matière d'emploi au profit des femmes.
English: If the equipment is handling a gaseous stream containing a CAC, the gaseous leak would result in a fugitive CAC release.
French: Si un flux gazeux contenant un des PCA transite dans l’appareil, une fuite peut occasionner des émissions fugitives de PCA.
English: IN THE MATTER OF: Complaint By Navair Limited of 2450 Derry Road E. Mississauga, Ontario Board File No:
French: AFFAIRE INTÉRESSANT Une plainte de Navair Limited du 2450, chemin Derry E. Mississauga (Ontario) No du greffe de la Commission :
English: It will also meet a representative of the Jewish minority.
French: Elle rencontrera également un représentant de la minorité juive.
English: 11 a.m. Mr. Kofi Annan, Secretary-General
French: 11 heures M. Kofi Annan, Secrétaire général
English: EN
French: Annexe 5 DESIGNATION ET COTES D'ENCOMBREMENT DES PNEUMATIQUES (SELON LE REGLEMENT de la CEE No 54) CONSULTER A CE SUJET L'ANNEXE 5 DU REGLEMENT de la CEE No 54 Note :
English: 1.2.3 When merchandise is returned to the supplier, or other adjustments are to be made by the supplier, a credit voucher will be issued by the supplier.
French: 1.2.3 Le fournisseur à qui une marchandise est retournée ou qui doit apporter d’autres ajustements émettra une note de crédit.
English: Decisions made under pressure can have dramatic environmental costs, many of which could be avoided through preparedness and greater commitment to planning.
French: Les décisions prises sous la contrainte peuvent avoir sur l'environnement des effets désastreux, dont un grand nombre pourraient être évités par des mesures préventives et une planification plus attentive.
English: 2) LE PRIORITÀ Le priorità sono suddivise in priorità a breve e medio termine.
French: È stata rafforzata la cooperazione con le organizzazioni Rom.
English: The Ministry of the Interior had appointed psychologists, most of them women, to care for and support girl victims during the court proceedings.
French: Le Ministère de l'intérieur a nommé des psychologues − surtout des femmes − pour encadrer et soutenir les filles victimes lors des procès.
English: Even though there is a deep consensus in Quebec society about the importance of the institutions of the modern welfare state, which replaced or supplemented the private institutions of family, church and charity, the prevailing view remains that control should reside with the Quebec National Assembly.
French: Malgré l'importance capitale qu'accorde la société québécoise aux institutions de l'État-providence moderne qui ont remplacé les familles, les églises et les organismes caritatifs, la plupart restent d'avis que l'Assemblée nationale doit rester le maître d'oeuvre.
English: Her research examines the self-representation of the female protagonists in Shields' fictive autobiographies.
French: Sa recherche étudie l'autoreprésentation des protagonistes de sexe féminin des autobiographies fictives de cette auteure.
English: A title which the Working Group might want to consider is:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager le titre suivant:
English: Of the respondents who stated the CDI is not helping them pursue their career goals, their concerns range from too few opportunities for their group and level and limited regional access, to a cumbersome registration process.
French: Parmi les répondants qui ont dit que l'IDC ne les aidait pas à poursuivre leurs objectifs professionnels, leurs préoccupations vont du peu de possibilités pour leur groupe et niveau et de l'accès régional limité à la lourdeur du processus d'inscription.
English: In 2000, there were 22 comprehensive and multidisciplinary care modules and 32 referral centres nationwide.
French: En 2000 il existait 22 modules de suivi intégré et multidisciplinaire et 32 centres d'orientation au niveau national.