ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to understand the subject of this report within its historical and political context.
French: Il est important de replacer le sujet du présent rapport dans son contexte historique et politique.
English: Problems deliberated in the past by this committee include the issuing of identity cards to the Tamil-speaking estate population, writing of National Identity Cards in Tamil, allocation of finances to predominantly Tamil areas and allocation of employment to minorities on an ethnic quota basis.
French: Entre autres problèmes dont il a été question dans le passé, on peut citer la délivrance de cartes d'identité aux travailleurs des plantations de langue tamoule, l'établissement de cartes nationales d'identité en tamoul, l'affectation de crédits à des régions essentiellement tamoules et la décision de réserver des emplois aux minorités ethniques sur la base de quotas.
English: [23] For these reasons, I find that Mr. Rapp’s appeal is untimely and there are no grounds for me to authorize him to bring it outside the fourteen day period provided for under the Public Service Employment Regulations.
French: [23] Pour ces raisons, je conclus que l’appel de M. Rapp n’a pas été déposé dans le délai prescrit, et aucun motif ne me permet d’autoriser l’appelant à interjeter appel après le délai fixé de quatorze jours conformément au Règlement sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Depending on the level of violation, the penalty can spread not only across the “Khanwars” game but throughout other services, including the game forum and IRC server.
French: Selon le niveau de violation la punition peut s'étendre pas seul au jeu "LES SEIGNEURS" mais à d'autres services, y compris le forum du jeu et serveur de l'IRC.
English: The World Bank would support the mechanism if each of its sessions would contribute to helping the hungry and the poor to live better.
French: La Banque mondiale soutiendra ce mécanisme si chacune de ses sessions peut contribuer à aider les affamés et les pauvres à vivre mieux.
English: he Professional Standards directorate will continue to harmonize its operations with those of the MPCC to ensure improved service to both military police members and the public.
French: a Direction des normes professionnelles va continuer à harmoniser ses opérations avec celles de la CEPPM afin d’assurer des services améliorés aux membres de la police militaire et du public.
English: The Almelo Treaty allows for any of the countries to formally withdraw from the Treaty, upon one year's notice and after the first ten years of its operation, albeit with some difficult commercial negotiations.
French: Le Traité d'Almelo autorise tout pays membre à s'en retirer officiellement en donnant un préavis d'un an et après les dix premières d'années d'exploitation, mais avec des négociations commerciales difficiles.
English: The supply of borrowing depends on the interest rate and level of credit in the economy, but interest rates alone do not clear the market.
French: Le modèle utilisé permet d’estimer simultanément les fonctions de demande et d’offre effectives d’emprunt tout en prenant en considération une fonction de taux d’intérêt qui, selon l’auteur, peut contribuer à évaluer l’importance de la demande excédentaire.
English: This new process is in addition and distinct from MNR’s Waterpower Program Guidelines and the MOE’s Environmental Assessment Requirements.
French: Ce nouveau processus distinct s’ajoute Water Program Guidelines du ministère des Richesses naturelles et aux Environmental Assessment Requirements) du ministère de l’Environnement.
English: Mr. Fish testified that many of the hardware components were off-the-shelf items, such as IBM personal computers that could be purchased by the customers from other sources.
French: M. Fish a déclaré que bon nombre des composants du matériel étaient des articles couramment disponibles sur le marché, comme des ordinateurs personnels IBM que les clients pouvaient acheter d'autres fournisseurs.
English: Indeed, we are aware that it is not sufficient to cancel the debt if the other mechanisms determining all the policies remain unchanged.
French: Nous savons en effet qu'il ne suffit pas d'annuler la dette si on n'agit pas sur les autres mécanismes qui orientent l'ensemble des politiques.
English: There was currently a tendency for institutions lacking the necessary experience to offer training, a practice which should be curtailed.
French: On observe actuellement que des institutions ne jouissant pas d'une expérience suffisante proposent des formations, une tendance à laquelle il faudrait mettre un frein.
English: In this regard, Thomas Cook Travel explains that it called the MEDA Desk to verify if Air Canada could transport Mr. Derksen's electric wheelchair and, in response, Air Canada requested the measurements of Mr. Derksen's electric wheelchair.
French: À cet égard, Thomas Cook Travel explique qu'elle a communiqué avec le MEDA Desk pour vérifier si Air Canada pouvait transporter le fauteuil roulant de M. Derksen et, en réponse, Air Canada a demandé les dimensions du fauteuil roulant électrique de M. Derksen.
English: Other countries, such as Egypt, Ethiopia, India, Kenya, Kiribati and Malaysia, also provided information on their training activities for journalists and media practitioners.
French: D'autres pays comme l'Égypte, l'Éthiopie, l'Inde, le Kenya, Kiribati et la Malaisie ont aussi évoqué leurs activités de formation à l'intention des journalistes et des travailleurs des médias.
English: The EU's calculation of AMS now has to include the ten new member States.
French: Dans son calcul de la MGS, l'Union européenne doit maintenant prendre en compte les 10 nouveaux États membres.
English: Further requests the Secretary-General to provide an analysis of the managed mobility programme, including information on financial implications and on its usefulness in improving organizational efficiency and addressing, inter alia, high vacancy rates, and to report to it thereon at its sixty-third session;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'effectuer une analyse du programme de mobilité organisée, d'y présenter des renseignements sur ses incidences financières et sur son utilité quant à l'amélioration de l'efficacité de l'Organisation et au règlement du problème, entre autres, du niveau élevé des taux de vacance de poste et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-troisième session ;
English: The Agency is in the process of integrating existing employees from the legacy organizations by training them in new areas of the Agency’s mandate over a four-year period.
French: L’Agence est en train d’intégrer les employés actuels des organismes d’origine en les formant aux nouveaux secteurs du mandat de l’Agence sur une période de quatre ans.
English: The latter is usually followed by the first 3 letters of the author's name to make up a complete call number which is marked on the book's spine label.
French: Celle-ci est suivie normalement des trois premières lettres du nom de l'auteur. Ainsi formée, elle est placée sur le dos du livre.
English: Overview of work and objectives [for activities under the Industry and Enterprise Development Subprogramme only] The one to three most important achievements in terms of the budgeted activities for 2003, plus information about any significant deviations from the original plans for the 2002-3 budget period Any significant changes from budgeted activities foreseen for 2004-5 Any decisions that are required from the Committee for the activity area in question A brief overview of the proposed activities for the 2006-7 budget (which must be finalized in October/November 2004)
French: Aperçu des travaux et des objectifs poursuivis [uniquement pour les activités relevant du sous-programme relatif au développement de l'industrie et de l'entreprise]; Principaux résultats (trois au maximum) des activités inscrites au budget pour 2003 et écarts éventuels par rapport aux plans initiaux pour l'exercice budgétaire 2002-2003; Modifications notables susceptibles d'être apportées aux activités inscrites au budget pour 2004-2005; Décisions éventuelles attendues du Comité dans le domaine d'activité en question; Bref aperçu des activités proposées pour le budget 2006-2007 (à établir sous sa forme définitive en octobre/novembre 2004).
English: Following these discussions, MGen Langton expressed the view that CFPSA will have to make more effort to better define the organizations identity and to increase its visibility.
French: À la suite de ces discussions, le mgén a exprimé que lASPFC devra déployer davantage defforts afin de mieux définir lidentité de lorganisation et daccroître sa visibilité.
English: However, there is a need to go further.
French: Voir notamment Document A/1819add.
English: (KS) = key source ODS = ozone-depleting substance
French: (SC) = source clé; SACO = substances appauvrissant la couche d’ozone
English: Type the appropriate category for your picture (country/city/place).
French: Entrez la catégorie appropriée pour votre photo (pays/ville/lieu).
English: Subsidiary bodies of the Security Council
French: Organes subsidiaires du Conseil de sécurité
English: This difference occurs because there are various federal tax brackets, as well as federal and provincial surtaxes and provincial tax reductions.
French: Cette différence est attribuable aux diverses tranches d’imposition fédérale, aux surtaxes fédérales et provinciales, ainsi qu’aux réductions de l’impôt provincial.
English: It recalls its Recommendation 1655 (2004) to create a European Migration Observatory/Agency, which could be the Bank's partner for the generation and implementation of projects in this field.
French: Elle rappelle sa Recommandation 1655 (2004) préconisant de créer un observatoire ou une agence des migrations européennes, qui pourrait être la partenaire de la Banque pour l'élaboration et la mise en œuvre de projets dans ce domaine.
English: Control of weeds along road sides, ditches and fence lines by mowing or planting perennial grasses can reduce the seed bank as these areas commonly host weed problems.
French: La lutte contre les mauvaises herbes occupant le côté des routes, les fossés et le long des clôtures, par la tonte, peut réduire la quantité de graines en réserve, parce que ces secteurs abritent souvent des mauvaises herbes qui posent problème.
English: Many of you in this room have probably received funds from this program. It provides $5 million in federal funds annually with matching contributions from the provinces, territories and municipalities, as appropriate, to purchase emergency response equipment, develop emergency plans and conduct training exercises.
French: Vous êtes sans doute nombreux à avoir obtenu des fonds grâce à ce programme, auquel le gouvernement fédéral alloue cinq millions de dollars par année et qui reçoit un montant équivalent de la part des administrations provinciales, territoriales et municipales, selon le cas, pour l’achat de matériel d’urgence, l’élaboration de plans d’urgence et la tenue d’exercices de formation.
English: We found that freight subsidy for fuels and non-perishables was processed and determined in accordance with the principle stipulated in the Funding Arrangement and the delivery mechanism approved by the Winter Roads Steering Committee.
French: Nous avons constaté que les subsides pour le transport de carburant et d'aliments non périssables avaient été traités conformément au principe stipulé par l'entente de financement et au mécanisme d'exécution approuvé par le comité directeur sur les routes hivernales.
English: The group stressed that the latter should incorporate this new reality into their work so as to allow access for everyone to lifelong learning.
French: Celui-ci a mis l’accent sur le fait que ceux-ci devraient intégrer cette nouvelle réalité dans leur travail afin de permettre un accès pour tous à l’éducation et à la formation tout au long de la vie.
English: In the case of disputes involving Parties which are member States of the Council of 2. Europe, where a Party fails to nominate its arbitrator in pursuance of paragraph 1 of this article within three months following the request for arbitration, an arbitrator shall be nominated by the President of the European Court of Human Rights at the request of the other Party.
French: Lorsque les parties au différend sont membres du Conseil de l’ Europe et si, dans un délai de trois mois à compter de la demande d’ arbitrage, l’ une des Parties n’ pas procédé à a la désignation d’ arbitre conformément au paragraphe 1 du présent article, cet arbitre est un désigné par le président de la Cour européenne des Droits de l’ Homme à la demande de l’ autre Partie.
English: Members are also reminded that the Economic and Social Council postponed the nomination of three members from the Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2009.
French: Les membres se souviendront également que le Conseil économique et social a reporté à une date ultérieure la présentation de la candidature de trois membres parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009.
English: • Support and encourage the development of an Aboriginal broadcast development framework to encourage Federal partnerships (e.g. national interdepartmental linkages), provincial and territorial support, private sector linkages, and networking activities among the broadcasters, and to provide opportunities for Aboriginal broadcasters to participate in the policy development process.  Previous Section | Table of Contents | Next Section
French: • soutenir et encourager l'élaboration d'un cadre d'amélioration de la radiodiffusion autochtone afin de favoriser les partenariats fédéraux (p. ex., des liens interministériels nationaux), le soutien provincial et territorial, les liens avec le secteur privé et les activités de réseautage parmi les radiodiffuseurs, ainsi que de fournir aux radiodiffuseurs autochtones des occasions de participer au processus d'élaboration des politiques.  Section précédente | Table des matières | Prochaine section
English: The Russian Federation has signed and ratified the Council of Europe Framework Convention on National Minorities.
French: La Fédération de Russie a signé et ratifié la Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur les minorités nationales.
English: Subject to all conditions in (b) above except the length of the meal period, an unpaid meal break during the day shift (08:00-16:00) may be up to one (1) hour by agreement of the Manager and the Steward responsible for that location.
French: Sous réserve de toutes les conditions énoncées au paragraphe b) ci-dessus, à l’exception de la durée de la pause-repas, une pause-repas non payée au cours du poste de jour (8 h à 16 h) peut être d’une durée maximale d’une (1) heure sur commun accord entre le gestionnaire et le délégué syndical s’occupant de ce lieu de travail.
English: “The Committee notes that, the authors, based on the reference in the European Court's decision to the letter of the European Commission's Secretariat, explaining the possible obstacles to admissibility, argue that the application was declared inadmissible ratione materiae with article 11 of the Convention, and that it has therefore not been
French: Le Comité note que les auteurs, se fondant sur la référence faite dans la décision de la Cour européenne à la lettre du secrétariat de la Commission européenne expliquant les obstacles potentiels à la recevabilité, font valoir que la requête a été déclarée irrecevable ratione materiae au regard de l'article 11 de la Convention et qu'elle n'a donc pas été “examinée” au sens de la réserve de l'Autriche.
English: In the second step, a zeroing range defined as the 1.0 second time period prior to the instant the steering wheel velocity exceeds 75 deg/sec (i.e., the instant the steering wheel velocity exceeds 75 deg/sec defines the end of the "zeroing range") is used to zero steering wheel angle data.
French: Dans une deuxième étape, une «plage de recalage zéro» définie comme étant la période de 1,0 s précédant l'instant où la vitesse angulaire du volant dépasse 75°/s (cet instant définissant la fin de la «plage de recalage zéro») est utilisée pour recaler au zéro les données d'angle de braquage du volant.
English: Dr. Boulianne responded by noting that flies and worms are her area of specialty as model systems.
French: La Dre Boulianne a répondu en précisant que son domaine de spécialité était l'étude des systèmes modèles des mouches et des vers.
English: • Optical Materials and Systems optical data storage media and systems; non-rotational and non-volatile solid state memory; laser micro and nano-processing
French: • Matériel et systèmes optiques systèmes et médias de stockage optique; mémoire dure non volatile et non rotationnelle; micro laser et nano processeur
English: A third Trial Chamber was established by the Security Council in its resolution 1165 (1998).
French: Le Conseil de sécurité a créé une troisième Chambre de première instance par sa résolution 1165 (1998).
English: The United Nations role in conflict resolution is crucial.
French: L'ONU joue un rôle crucial dans le règlement des confits.
English: We are well aware that, in the evaluation of the association agreements, the constraints of the on the part of the States are terrifying.
French: On sait bien que, dans l’évaluation des accords d’association, les contraintes de la menée par les États sont terrifiantes.
English: Free your mind and body and discover the solutions that have been carefully prepared for you, that will restore your energy and instil a fantastic feeling of well-being.
French: Libérez votre esprit et votre corps pour découvrir les solutions qui ont été préparées avec grande attention pour vous ; vous retrouverez votre énergie et vous éprouverez une incroyable sensation de bien-être.
English: The handwritten indication ‘Deutschland’ was also added at the end of the text, where the geographical extent of the mark is specified.
French: L’indication manuscrite «Deutschland» a également été ajoutée à la fin du texte, à l’emplacement où la portée géographique de la marque est précisée.
English: The group agreed that some efforts must be made to ensure old CF 663 gets 4 All Chair/All Chair
French: Exécution : le président portera la question à l’attention du Comité directeur pour que celui-ci en discute.
English: • submit surface water management plan (cover capture of both existing drainage and storm water drainage)
French: • Soumettre un plan de gestion des eaux de surface (couvrir le captage des eaux de ruissellement existantes et des eaux de pluie)
English: The CTC and ATC accept no liability whatsoever for errors, omissions and changes in factual information.
French: La CCT n'assume aucune responsabilité pour des erreurs, des omissions et des changements éventuels apportés à l'information factuelle.
English: If wetting or breaching has occurred, then the equipment should be taken out of service and procedures should be followed to thoroughly decontaminate the hemodialysis machine before subsequent use.  2.
French: S'il est humide ou brisé, l'équipement doit être mis hors service et on doit suivre les procédures visant à décontaminer en profondeur l'instrument d'hémodialyse avant toute utilisation subséquente.  2.
English: Description of Goods
French: 5511.30.00 00 -De fibres artificielles discontinues
English: Mr. NOONAN (Ireland), speaking on behalf of the European Union, thanked the Representative of the Secretary-General for his efforts over recent years to improve the situation of displaced persons in many countries.
French: M. NOONAN (Irlande), intervenant au nom de l'Union européenne, remercie le Représentant du Secrétaire général pour les efforts déployés au cours des années écoulées afin d'améliorer la situation des personnes déplacées dans de nombreux pays.
English: It is available on the Internet at www.pwgsc.gc.ca/sponsorship. The file review final report includes five recommendations.
French: Vous pouvez vous le procurer sur Internet à l'adresse www.tpsgc.gc.ca/commandites. Le rapport final sur l'examen des dossiers comprend cinq recommandations.
English: As the Court explained in its Papamichalopoulos judgment (judgment of 31 October 1995): ▪ "The Court points out that by Article 53 of the Convention the High Contracting Parties undertook to abide by the decision of the Court in any case to which they were parties; furthermore, Article 54 provides that the judgment of the Court shall be transmitted to the Committee of Ministers which shall supervise its execution.
French: Les législateurs changent les législations incriminées et de surcroît les tribunaux et les autorités administratives prennent, en attendant les changements législatifs, des mesures intérimaires afin d’éviter autant que possible la répétition de la violation (l’affaire Keegan contre Irlande, mentionnée ci-dessus en était un exemple).
English: In the event of an unrealised loss on any item at the year-end, the average cost of that item is reduced to the year-end exchange rate and/or market price.
French: Ces règles et méthodes sont conformes aux dispositions de l’article 26.4 des statuts du SEBC, qui imposent la normalisation des règles relatives aux procédures comptables et d’information financière régissant les opérations de l’Eurosystème.
English: In response to the observation that several reports prior to the Deloitte report had not unearthed any wrongdoing within the Procurement Service, he said that the existence of prior reports that had not uncovered a lack of internal controls did not diminish the validity of those later findings, particularly as the study had been conducted in the wake of the guilty plea by a senior procurement officer and the indications of procurement fraud uncovered by the Independent Inquiry Committee.
French: Répondant à l'observation selon laquelle plusieurs rapports établis avant celui de Deloitte n'avaient révélé aucune irrégularité au Service des achats, le Directeur de la Division de la comptabilité dit que le fait que l'insuffisance des contrôles internes n'ait pas été détectée dans les rapports antérieurs n'enlève rien à la validité des nouvelles conclusions, en particulier dans la mesure où l'étude a été menée après qu'un fonctionnaire principal des achats a reconnu sa culpabilité et que la Commission d'enquête indépendante a détecté des signes de fraude dans le domaine des achats.
English: The Commission on Sustainable Development was created to monitor and report on implementation of the Earth Summit agreements.
French: La Commission du développement durable a été chargée de contrôler la suite donnée aux accords conclus au Sommet de la Terre et d'en rendre compte.
English: In practice, this meant maintaining the for farmers instead of providing them with opportunities for development.
French: En pratique, cela signifiait le maintien du statu quo pour les agriculteurs plutôt que de leur offrir des possibilités de développement.
English: There are 2 advantages to associate the box to the valve.
French: L'intérêt d'associer le boîtier à la valve est double.
English: The military expenditure criterion Development assistance should be reserved for countries whose military expenditure appears reasonable against the background of their security situation, or in relation to their gross national product, expenditure for social, educational and public health purposes, etc.
French: Les dépenses militaires L'aide au développement doit être réservée aux pays dont les dépenses militaires semblent raisonnables compte tenu de leur situation sur le plan de la sécurité, ou encore de leur produit intérieur brut, du budget qu'ils consacrent à l'assistance sociale, à l'enseignement et à la santé publique, etc.
English: It could also encourage participation from other specialised agencies, such as UNICEF and the UNDP which currently do not have an active involvement in road safety.
French: Cela pourrait également encourager la participation d'autres agences spécialisées telles que l'UNICEF et le PNUD, lesquelles ne sont pas impliquées activement dans la sécurité routière à l'heure actuelle.
English: Borzov v. Estonia, supra n.1, para.
French: Borzov c. Estonie, voir ci-dessus note 1, par.