ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • indicate if applicable, the specific period of time (e.g., a GST/HST reporting period(s), fiscal year, a series of excise duty fiscal months, or all periods until revoked) or a specific transaction or series of transactions for which the authorization is to apply.
French: • la période précise, le cas échéant (p. ex. la ou les périodes de déclaration de la TPS/TVH, l'exercice, une série de mois d'exercice visés par les droits d'accise ou toutes les périodes jusqu'à ce qu'elles soient annulées), ou une opération précise ou une série d'opérations auxquelles l'autorisation doit s'appliquer.
English: It’s about having the right provider in the right place at the right time.
French: Il s’agit d’avoir le bon fournisseur, au bon endroit, au bon moment.
English: (c) Ensure the observance of these rules;
French: c) Assure l'application du présent règlement intérieur;
English: We are in Assisi in the heart of the Umbra campaign, in one charming rural area cultivated to sunflower and grain in a farm of 64 hectares. We offer hospitality in two houses subdivided in independent apartments, from 2 to 6 places.
French: Nous sommes situés à Assise, au cœur même de la campagne ombrienne, dans une charmante zone rurale caractérisée par la culture de tournesols et de blé, dans une exploitation d'agritourisme de 64 hectares.
English: Help in identifying the security requirements of computer and electronic communication systems is available from your security office, IT security coordinator and communications security coordinator.
French: Le bureau chargé de la sécurité, le coordonnateur de la sécurité des systèmes informatiques et le coordonnateur de la sécurité des communications peuvent vous aider à déterminer les mesures de sécurité devant être appliquées aux systèmes informatiques et de télécommunications.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing(NAICS 3159) business industry group from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159) de 1997 à 2002.
English: Many countries of EECCA and SEE share a need for capacity-building in order to set up adequate legal and institutional frameworks; to develop guidance on effective measures for prevention and emergency preparedness available to the authorities and the operators; to train staff at the national and local levels for risk assessment and management; and for monitoring and inspections.
French: Nombre de pays de l'EOCAC et de l'ESE ont besoin de renforcer leurs capacités pour pouvoir mettre en place des cadres juridiques et institutionnels appropriés; pour définir des orientations au sujet des mesures efficaces de prévention et de préparation aux situations d'urgence susceptibles d'être mises en œuvre par les autorités et par les exploitants; pour former le personnel à l'évaluation et à la gestion des risques tant au niveau national que local et pour assurer le suivi de l'application de la Convention et les inspections.
English: It was found that at least 49% of the copper-resistant bacteria and less than 15% of the copper-sensitive isolates possessed a cop homolog.
French: Il a été découvert qu'au moins 49% des bactéries résistantes au cuivre et que moins de 15% des ioslats sensibles au cuivre possédaient un homologue de cop.
English: Measures to be taken in order to harmonise statistics and to define the NUTS–2 are important, but they have to be combined with institutional improvements and socioeconomic partnership.
French: Les questions soulevées lors du débat, qui feront l'objet d'un rapport pour la prochaine réunion du CCM, ont porté notamment sur le développement durable, les problèmes démographiques, la fiabilité des statistiques et les aspects sociaux.
English: Schedule 10 Screen credits (Line 12.0)
French: Annexe 10 Mentions au générique (ligne 12.0)
English: Nonetheless, lower trade tariffs in recent years have opened up the market to imported wines, with most being from Chile, Argentina and Peru.
French: Néanmoins, la réduction récente des droits de douane a ouvert le marché aux vins importés, particulièrement ceux du Chili, de l'Argentine et du Pérou.
English: Headform test procedures 61
French: 6.2 Préparation du véhicule 52
English: A. The master production document B. The list of ingredients contained in each lot or batch C. Records of any assessment conducted D. A copy of the specifications E. Records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale Who, among the above, need only need to have access to these records?
French: A. Le document type de production B. La liste de tous les ingrédients contenus dans chaque lot ou lot de fabrication; C. Un registre des analyses effectuées  D. Un exemplaire des spécifications E. Un registre dans lequel sont consignés des renseignements suffisants pour permettre le retrait du marché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente Parmi les fabricants, emballeurs, importateurs et distributeurs de produits de santé naturels qui ne doit pas nécessairement conserver les registres dans les locaux ?
English: These groups also try to establish themselves in the field of children's institutions and preventive care through projects for setting up crèches, training social workers, preparing for childbirth, etc.
French: Ces groupes tentent aussi de se développer dans le champ des institutions qui interviennent auprès des enfants, y compris celui de la prévention: projets de création de crèches, d'écoles de travailleurs sociaux, de préparation à l'accouchement, etc.
English: Reportedly arrested in March 2002 in Faisalabad, Pakistan.
French: Aurait été arrêté en mars 2002 à Faisalabad, au Pakistan.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 84 Paragraph 1, point (b) (b) the maintenance of the CMO in wine and an increase in the corresponding Community budget, and taking into account the new countries involved in enlargement; Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 84 Paragraphe 1, point b) b) la préservation de l'OCM du secteur vitivinicole et l'augmentation du budget communautaire qui lui est alloué, en fonction notamment de l'élargissement aux nouveaux États membres; Or. it
English: Given the "point-times-answer" marking scheme used in the evaluation of this question and comparing Mr. Adams response to the anticipated response, it is reasonable to conclude that he had provided ten correct answers, with each answer worth one point, for a total of 10/10 marks.
French: Compte tenu du système de correction où l'on accordait un point par réponse pour l'évaluation de cette question et en comparant la réponse de M. Adams à la réponse attendue, il est raisonnable de conclure qu'il avait fourni dix réponses correctes, ce qui, à raison d'un point chacune, donne une note totale de 10/10.
English: Sprinkle the top of the bean mixture with Mozzarella.
French: (3 l). Parsemer le dessus de fromage mozzarella.
English: Menus at the Top The top of every page has the TBS identifier and Canada wordmark followed by a menu with two rows:
French: Mise en page Les pages de navigation sur le site web du Répertoire des biens immobiliers fédéraux ont une palette de caractéristiques communes.
English: ASSIGNMENT, NOVATION AND SUBCONTRACTING The Contract shall not be assigned without the prior written consent of the Commission.
French: CESSION, NOVATION ET SOUS-TRAITANCE 4.1 L’entrepreneur ne peut céder le contrat sans avoir préalablement obtenu le consentement écrit de la Commission.
English: Table 10 shows recorded migration flows for the countries of the CIS in 2000.
French: Le Tableau 10 présente les flux migratoires enregistrés pour les pays de la CEI en 2000.
English: From April to December 2007 I participated in the Group of Experts on Darfur, established by Human Rights Council resolution 4/8 to ensure the effective follow-up and foster the implementation of resolutions and recommendations on Darfur, as adopted by the Council, the Commission on Human Rights and other United Nations human rights mechanisms.
French: D'avril à décembre 2007, la Rapporteuse spéciale a participé au Groupe d'experts sur le Darfour créé en vertu de la résolution 4/8 du Conseil des droits de l'homme, chargée d'assurer le suivi effectif et d'encourager l'application des résolutions et recommandations sur le Darfour adoptées par ledit Conseil, l'ex-Commission des droits de l'homme et d'autres organes de protection des droits de l'homme de l'ONU.
English: It is equally critical that the withdrawal be accompanied by the dismantling of all of the outpost settlements and the cessation of the settlement activities, which contravene international law.
French: De même, il est essentiel que ce retrait soit accompagné du démantèlement de toutes les colonies avancées, et de la cessation des activités de peuplement contraires au droit international.
English: Youth services have received the SRB’s endorsement in principal in October 2000.
French: Ces services ont été homologués en principe par le CSR en octobre 2000.
English: This had been an intensive year with particular emphasis on investigations, which had allowed less focus on the important function of inspection.
French: L'année écoulée a été très riche en matière d'enquêtes, ce qui explique une moindre attention à la fonction importante de l'inspection.
English: She said that key factors characterizing the underrepresentation of ethnic minorities in scientific fields of employment were as follows: underachievement in education; low teacher expectations; negative and stereotypical societal expectations and images; stereotypical career advice; lack of role models from ethnic minority backgrounds; low career aspirations; and racism in the workplace.
French: Elle a déclaré que les principaux facteurs qui caractérisaient le déficit de représentation des minorités ethniques dans le secteur scientifique étaient les suivants: mauvais résultats scolaires, anticipations pessimistes des enseignants; anticipations et images sociétales négatives et stéréotypées; conseils d'orientation professionnelle stéréotypés; absence de modèle parmi les membres de groupes ethniques minoritaires; aspirations professionnelles limitées; et racisme sur le lieu de travail.
English: Analyse commerciale evenements 08-09 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Analyse commerciale evenements 08-09 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The proposed extension of on-the-spot £100 fines to include assault, drunkenness and threatening behaviour, mooted as part of a wider initiative by the Lord Chancellor to speed up the justice...
French: La proposition d’élargissement des amendes de 100 livres Sterling à payer sur place, pour y inclure les agressions, l’état d’ébriété et les comportements menaçants...
English: At the same time, some staff within the branch expressed concern that the current division may promote "dual solitudes" and hinder coordination, sharing of skills and opportunities for establishing joint working teams on the many projects that involve both directorates.
French: Parallèlement, certains employés de la Direction générale ont dit s'inquiéter de la possibilité que cette segmentation favorise la création de « deux solitudes » et nuise à la coordination et au partage des compétences, tout en réduisant les possibilités de création d'équipes conjointes aux fins de nombreux projets qui concernent les deux directions.
English: The Honourable Patrick J. LeSage, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada For his contributions to the Ontario judiciary, notably as Chief Justice of the Superior Court of Ontario, and for his ongoing dedication to public service.
French: L’honorable Patrick J. LeSage, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Pour sa contribution à l’appareil judiciaire de l’Ontario, en tant que juge en chef de la Cour supérieure de l’Ontario, ainsi que pour son dévouement indéfectible à l’égard de la fonction publique.
English: On the question of the evaluation issue, MIL and Fleetway submitted that the Handbook changed the terms of the RFP so as to be clearly inconsistent with the terms of the latter to the point where it is not possible to tell whether, if properly scored, any bidder would have met the overall requirements.
French: Quant à la question de l’évaluation, MIL et Fleetway ont soutenu que le Guide a modifié les termes de la DP d’une manière manifestement incohérente avec les termes de cette dernière, au point où il n’est pas possible de dire si, d’après une attribution correcte des cotes, l’un quelconque des soumissionnaires aurait satisfait à l’ensemble des exigences.
English: • Expand business with clients Our Focus Strong and Modern Core Business We will:
French: • Accroître les débouchés en collaboration avec les clients Notre orientation Renforcer et moderniser les activités principales Nous prendrons les mesures suivantes :
English: Political debate and cooperation with the G-21 and the new Alliance is of major geopolitical importance to Europe.
French: Le débat politique et la collaboration avec le G21 et la nouvelle Alliance revêt une grande importance géopolitique pour l'Europe.
English: • For a full list of all of the "Guidelines", "Checkpoints" or other information supplied by the W3C, refer to the organization's Web Accessibility Initiative (WAI) Resources web page www.w3.org/WAI/Resources/#gl.
French: • pour une liste complète des « points de référence » du guide ou d'autres renseignements fournis par W3C, nous vous renvoyons à leur page Web des documents de la WAI (Web Accessibility Initiative), à l'adresse www.w3.org/WAI/Resources/#gl
English: Customary international law has been accepted as a legitimate part of the common law without controversy, largely because it is based on both usage and on an acceptance of a sense of obligation: what we call opinio juris.
French: Tous reconnaissent que le droit international coutumier constitue un élément légitime de la common law, dans une large mesure parce qu’il est fondé à la fois sur l’usage et sur l’acceptation d’un sens de l’obligation — ce que nous appelons opinio juris.
English: Public Service of Canada 49 20 31 6369 Department/Agency 50 12 38 126 Earth Sciences Sector 42 17 41 25 GSC Atlantic and Western Canada Branch 0 0 100 2 GSC Calgary Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 49 20 31 6369 Ministère/Organisme 50 12 38 126 Secteur des sciences de la terre 42 17 41 25 Direction de l’Atlantique et de l’Ouest du Canada de la CGC 0 0 100 2 CGC Calgary Nombre de réponses insuffisant
English: EIDE  enhanced integrated device electronics  An improved version of the IDE interface for hard drives and CD drives.
French: DVD+RW  DVD réinscriptible  Version réinscriptible d'un DVD. Vous pouvez enregistrer des données sur un DVD+RW, puis les effacer et les réécrire.
English: Political Law (1988-1994), Natural law and Philosophy of Law (1989 - 1994, since 1995), Public International Law (1988 - 1992).
French: Droit Politique (1988-1994), Droit Naturel et Philosophie du Droit (1989 - 1994, depuis 1995), Droit international Public (1988-1992).
English: 63, although she has overwhelmingly demonstrated how the issue of child care negatively affects women in employment terms.
French: Malheureusement, la preuve que les femmes paient les coûts sociaux ne suffit pas à établir que ce sont elles qui paient les frais de garde d'enfants 34.
English:   Although the Rerson can be "hated" (i.e. actively disliked) and   treated with "contempt" (i.e. looked down upon), the terms are not   fully coextensive, because "hatred" is in some instances the   product of envy of superior qualities, which "contempt" by   definition cannot be.
French: Même si la personne peut être «haïe» (c'est-à-dire faire   l'objet d'une aversion active) et traitée avec «mépris» (c'est-à-dire   regardée de haut), les termes ne se chevauchent pas complètement, car la   haine est, en certains cas, le résultat de l'envie de qualités   supérieures ce que le «mépris» ne peut être par définition.
English: The table below shows the quantities of the major drug types seized globally in 2007 and 2008.
French: Le tableau ci-après indique les quantités des principaux types de drogues saisies dans le monde en 2007 et 2008.
English: Every year one project is awarded EUR 2 500.
French: Chaque année, le prix offert est de 2 500 euros.
English: Special rules apply to the calculation of supplementary pension for persons born disabled or who become disabled before the age of 26.
French: ´ Les assures qui n’ont pas ou peu de pension ´ ` complementaire ont droit a une allocation de ´ ´ ´ complement de ressources octroyee par le regime de l’assurance nationale.
English: According to the study, "The CESR decided it was the right time to bring together all of the players in this field to form a hub for manufacturing, research and training, thereby creating enough visibility to play an international role in terms of expertise and engineering".
French: « Le CESR a jugé qu’il était opportun de fédérer l’ensemble des acteurs de cette filière sur la base du triptyque industrie-recherche-formation et d’afficher une visibilité permettant d’atteindre une ambition internationale en termes d’expertise et d’ingénierie », indique l’étude.
English: She lent support to an infant and maternal health campaign to create a Child Welfare Centre in St. John's.
French: Elle appuya une campagne pour la santé des femmes et des enfants dont le but était la création d'un centre de puériculture à St. John's.
English: A summary of results in building organizational capacities, promoting efficiency and enhancing accountability is presented in Chapter V, while aggregate information on the use of financial resources is contained in Chapter VI.
French: Le rapport contient sous forme d’annexes une analyse plus détaillée par ligne de service que les délégations intéressées peuvent consulter sous forme électronique.
English: An UNCTAD survey found that close to 80 per cent of all IPAs conduct policy advocacy activities in one form or another.
French: D'après une étude de la CNUCED, près de 80 % des OPI mènent des activités d'orientation des politiques sous une forme ou sous une autre.
English: The privatization of enterprises and land has been one of the main economic and social reforms in the region in the past decade.
French: La privatisation des entreprises et des terres a été l'une des principales réformes économiques et sociales menées dans cette région au cours de la décennie écoulée.
English: • indication(s) and directions for use ;
French: • les indications et les instructions;
English: As we go deeper where the presure reaches 100,000 bars, the gas starts to resemble a hot liquid. When the hydrogen reaches a pressure of 1,000,000 bar, hydrogen changes into a new state of metallic hydrogen.
French: Dans un des exemples les plus frappant dans la nature de " maintenant tu le vois, maintenant tu ne le vois plus", le t�lescope spatial Hubble de la NASA a photographi� Saturne le 22 mai 1995 alors que son magnifique syst�me d'anneaux se pr�sentait sur la tranche.
English: The amending Regulations contain additional changes to ensure consistency between the English and French versions of the parent Regulations.
French: Le Règlement modificatif comporte d'autres mesures visant à uniformiser les versions anglaise et française du Règlement original.
English: Your point of order was not appropriate.
French: Votre motion de procédure n’était pas pertinente.
English: The course is given in the computer lab for easy access to individualized practice.
French: Ce cours se donne au laboratoire afin d’en faciliter la pratique et la personnalisation des exercices.
English: Aquatic animal health Like all member countries of the European Union, France monitors aquatic animal health under the authority of the Community System for Aquatic Animal Health (Directive 91/67/CEE on conditions for health policy governing the marketing of aquaculture animals and products, see section 2.9.5).
French: Santé des animaux aquatiques Comme tous les pays membres de l'Union Européenne, la France intervient en santé des animaux aquatiques sous l'autorité du Régime Communautaire de la Santé des Animaux Aquatiques (Directive 91/67/CEE relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture, voir Section 2.9.5).
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 0.36-11sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.36-11sarge1.
English: He started his film carrier with Jean Gabin in "Deux hommes dans la ville".
French: Il fait ses premiers pas à l'écran avec Jean Gabin (Deux hommes dans la ville).
English: The sixth trumpet confirms that Babylon will indeed be destroyed by fire.
French: La sixième trompette confirme que Babylone sera détruite par le feu.
English: We had one of the best Martinis in thier Bar - Thank you !! !
French: Not at all a tourist trap.
English: Annex D provides references to documents that support information found in provincial and territorial narratives.
French: L ’annexe D présente des documents qui soutiennent les descriptions des régimes d’assurance-santé des provinces et des territoires.
English: The Chair noted that a number of delegations had raised concerns of how to achieve greater participation by developing countries in electronic commerce, and indicated that the International Bureau had noted these concerns, which were also reflected in Item 1 of the WIPO Digital Agenda.
French: Le président a fait observer qu’ certain nombre de délégations ont exprimé leur préoccupation un quant à la façon dont les pays en développement pourraient participer davantage au commerce électronique et a indiqué que le Bureau international a pris note de ces préoccupations, comme en témoigne le premier point du plan d’ action de l’ OMPI dans le domaine du numérique.
English: Paragraph 33 above describes the powers of the Supreme Court to grant redress for the violation of a person's fundamental human rights as guaranteed by chapter I of the Constitution, and attention is also drawn to section 5 (4) of the Constitution which provides that any person who is unlawfully arrested or detained by any other person shall be entitled to compensation from that other person.
French: Le paragraphe 33 ci-dessus décrit le pouvoir de la Supreme Court d'accorder réparation en cas de violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales garantis par le chapitre premier de la Constitution, et il faut également rappeler le paragraphe 4 de l'article 5 de la Constitution qui dispose que toute personne qui est illégalement arrêtée ou détenue par une autre personne a droit à une indemnité de la part de cette autre personne.
English: Japan plans to accelerate labor market reforms, strengthen competition, and advance fiscal consolidation to sustain domestic confidence.
French: Le Japon envisage d’accélérer la réforme du marché du travail, de renforcer la concurrence, et de consolider le secteur fiscal pour encourager la confiance des citoyens.
English: For that purpose, the study takes as a starting point the factual situation regarding illegal immigration at the southern maritime external border, which is mainly characterised by being carried out by means of flagless and/or unseaworthy sea craft.
French: À cet effet, l'étude prend comme point de départ la situation factuelle de l'immigration clandestine à la frontière extérieure maritime sud, laquelle a comme caractéristique principale le fait d'être mise en œuvre au moyen d'embarcations normalement sans pavillon et/ou inaptes pour une navigation en sécurité.
English: The volume of the assignment is no object. We print every circulation with the same enthusiasm.
French: Le volume de l'ordre n'a pas d'importance, nous imprimons n'importe quel tirage avec le même enthousiasme.