ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, definitions of what constitutes an ordinary or an extraordinary general meeting vary from one Member State to another, so it is better not to refer specifically to either, since it is only the subject of the meeting which justifies the urgency.
French: Étant donné que, pour la première assemblée générale, les délais de notification aux actionnaires ont été respectés et que, pour les assemblées générales de rappel, l'ordre du jour reste inchangé, il serait très coûteux, sans parler du temps énorme que cela prendrait, de prévoir un délai de communication aussi long que pour l'assemblée générale initiale.
English: (Article 1) Article 2 goes on to provide that:
French: (Article premier) Et l’article 2 de poursuivre en ces termes :
English: They were developed on the basis of information reviewed for assessments conducted for substances on the second Priority Substances List (PSL2) under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Elles ont été établies à partir des données examinées dans le cadre des évaluations des substances figurant sur la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999).
English: Japan (water lilies), Israel (Aster), Australia (a number of ornamental species indigenous in that country) and Mexico (Avocado).
French: Citons, à titre d’exemple, le Japon (nénuphars), Israël (aster), l’Australie (plusieurs espèces ornementales indigènes) et le Mexique (avocat).
English: Simply add chive ice cubes to cooked dishes when needed.
French: Ajoutez simplement un « glaçon à la ciboulette » aux mets cuits, au besoin.
English: The Commissioner comes before us today and says that we can expect a growth rate of markedly less than 2 % within the European Union this year.
French: Le Commissaire nous déclare aujourd'hui que nous pouvons espérer un taux de croissance nettement inférieur à 2 % au sein de l'Union européenne cette année.
English: Revision of Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments December 2009 Final wastewater effluent regulations under the Fisheries Act published in Canada Gazette, Part II.
French: Révision des Lignes directrices pour la qualité des effluents et le traitement des eaux usées des installations fédérales Décembre 2009 Publication de la règlementation finale relative aux eaux usées en vertu de la Loi sur les pêches dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: NOTES FOR THE EDITOR According to the proposal, the number of NCB Governors with voting rights will not exceed 15 at any point in time.
French: NOTES À L'INTENTION DES RÉDACTEURS EN CHEF Selon cette proposition, le nombre des gouverneurs des BCN ayant le droit de vote ne sera, à aucun moment, supérieur à quinze.
English: Health Canada acknowledges the importance of research into the appropriate prescribing and testing of drugs in children, and has an on-going commitment to facilitate this effort by exploring mechanisms to encourage pediatric clinical research and consequently to improve drug labelling for children in Canada.
French: Santé Canada reconnaît l'importance de la recherche pour une prescription appropriée et l'essai des médicaments chez les enfants. À cet effet, le Ministère a pris l'engagement de faciliter cet effort en explorant des mécanismes pour encourager la recherche clinique en pédiatrie et, ainsi, améliorer l'étiquetage des médicaments pour les enfants au Canada.
English: Information on this experience is available and can be accessed through the Internet.
French: Les informations concernant cette expérience sont accessibles sur l'Internet.
English: In other cases, comments and proposals received from observers are analysed by the Secretariat and are submitted in the form of a compilation.
French: Dans d'autres cas, les observations et les propositions émanant des observateurs sont analysées par le Secrétariat et présentées sous forme de compilations.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online].
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne].
English: Such a submission shall be addressed in writing to the secretariat and supported by corroborating information.
French: Les Parties adressent une communication écrite au secrétariat en y joignant des informations corroborant leur opinion.
English: However, Taiwanese travellers remain very sensitive to international events, and potentially negative incidents can quickly have a damaging effect on traffic to that destination.
French: Cependant, les voyageurs taïwanais demeurent très attentifs aux événements internationaux et d’éventuels incidents négatifs pourraient rapidement miner le trafic vers toute destination connaissant des problèmes.
English: As can be seen from photographs dating from that time they are located in well-ordered agricultural landscapes.
French: Les raisons de cette transition sont à la fois
English: Both the CRA telephone numbers and addresses are available at the following internet address: http://www.cra-arc.gc.ca/contact/menu-e.html
French: Les numéros de téléphone et les adresses des bureaux de l'ARC sont indiqués à l'adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/contact/menu-f.html
English: Letters from the public reflect community concern that the most basic rights of children are being violated.
French: Les lettres du public reflètent les préoccupations de la communauté devant la violation des droits les plus élémentaires des enfants.
English: The Centre is to continue to serve as a source of excellence for unbiased technical information and expertise to support labour, employers, and governments in maintaining safe and healthy workplaces.
French: Le CCHST doit continuer à représenter une excellente source impartiale de renseignements techniques et d’expertise sur laquelle les travailleurs, les employeurs et les gouvernements peuvent s’appuyer pour assurer la santé et la sécurité en milieu de travail.
English: FRESHWATER FISH MARKETING CORPORATION Appropriate Minister The Honourable Herb Dhaliwal, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans
French: MUSÉE CANADIEN DE LA NATURE Ministre de tutelle L’honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien
English: The impact of IIAs on investment flows into developing countries is confirmed by investor surveys.
French: L'impact des AII sur les flux d'investissement vers les pays en développement est confirmé par des enquêtes réalisées auprès des investisseurs.
English: The European Senior Citizens’ Union was also represented by vice president Dr. Flemming (A), General Secretary Uhlenbrock (D) and Treasurer Dr. Paul (A).
French: En plus du Dr. Worms, la présidence de l’UES était représentée par la Vice-présidente Marilies Flemming (A), la Secrétaire générale Ingeborg Uhlenbrock (D) et la Trésorière Edeltraud Paul (A).
English: "The management measures announced today focus on conservation and underline our commitment to a precautionary approach."
French: « Les mesures de gestion annoncées aujourd’hui mettent l’accent sur la conservation et témoignent de notre engagement en faveur de l’approche de précaution.
English: Developed countries can make investments in infrastructure, renewable energy and energy efficiency as part of the fight against climate change.
French: Les pays développés peuvent consentir des investissements dans les infrastructures, les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique pour lutter contre le changement climatique.
English: Ms. Tan, noting that the delegation had mentioned earlier that the protections provided under the law on domestic violence applied to extended family, asked whether ex-wives of perpetrators of violence were protected.
French: Mme Tan note que la délégation cambodgienne a indiqué précédemment que les protections prévues par la loi sur la violence familiale sont applicables à la famille élargie.
English: Jim Bear, Chairman of the FFMC, and Howard Hilstrom, MP for Selkirk-Interlake, attended the supper and addressed the group after the meal.
French: Jim Bear, président de l'OCPED, et Howard Hilstrom, député de Selkirk-Interlake, ont assisté au souper et pris la parole après le repas.
English: The programme is to use targeted structural measures, frameworks and public relations work to help create a climate in Germany that is friendly towards women starting up in business.
French: Le programme doit utiliser des mesures structurelles ciblées, un cadre et des activités de relations publiques pour aider à créer en Allemagne un climat ami des femmes fondant des entreprises.
English: Any changes in familiar structures would run the risk that the Instrument would be interpreted differently than previous regimes, even if this would not in all respects be intended.
French: En modifiant des structures familières, on risquerait de voir l'instrument être interprété différemment des régimes précédents alors que ce n'est pas l'intention.
English: Dr. Fenton is the Chair of the Department of Biology at the University of Western Ontario.
French: Brock Fenton est titulaire de la chaire du Département de biologie à l’Université Western Ontario.
English: Concerning the establishment of disability benefits for ad litem judges (see ibid., para.
French: En ce qui concerne la question d'une indemnisation en cas d'invalidité pendant la durée de service des juges ad litem (voir ibid., par.
English: This was, however, observed only in cases where decentralization was underpinned by responsible and conscientious middle management, cognizant of discharging their expanded responsibilities in effective and participatory manner.
French: Cette évolution n'a toutefois été observée que lorsque ce processus de décentralisation était appuyé par des cadres intermédiaires responsables et consciencieux, sachant s'acquitter de leurs responsabilités élargies de manière efficace et concertée.
English: Some of the agreements reached are reflected in sections III and IV below.
French: Certains des accords conclus sont évoqués dans les sections III et IV ci-après.
English: Navigation data Integrity data SAR data, commercial data Commercial data
French: Données de navigation Données d'intégrité Données SAR, commerciales Données commerciales
English: In all other instances, therefore, the completion of a management evaluation would be a prerequisite before a matter could proceed to the formal system for judicial review.
French: En revanche, dans tous les autres cas, l'Administration devra avoir procédé à un contrôle avant que l'affaire puisse faire l'objet d'une procédure formelle de recours judiciaire.
English: 1998/7 Importance of population census activities for evaluation of progress in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
French: 1998/7 Importance des activités de recensement de la population pour l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Pro-gramme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: The Board further noted that the non-payment of assessments seriously affects the ability of the Organization to meet its financial obligations, as it has a negative impact on cash flows.
French: Le Comité des commissaires aux comptes note ensuite que le non-paiement des quotes-parts nuit gravement à la capacité de l'Organisation de satisfaire ses obligations financières, car il a une incidence négative sur les flux de trésorerie.
English: Community Development and Capacity-Building
French: Les états fragiles et les états éprouvant des crises humanitaires
English: The purpose of the conference was to consider the state of key social determinants of health (SDOH) across Canada, explore the implications for the health of Canadians, and discuss policy directions to strengthen these social determinants of health.
French: Des résumés d'une série de rapports de recherche et d'exposés sur les neuf DSS ci-dessous ont été préparer par Santé Canada incluant un synopsis qui regroupe toutes les questions en les rattachant à une approche axée sur la santé de la population.
English: These terms can only refer to provisions other than the provisions of Article VI concerning dumping.
French: Ces termes ne peuvent désigner que des dispositions autres que les dispositions de l'article VI concernant le dumping.
English: The decline in survival seen in British Columbia and south over the last decade suggests that a major reduction in exploitation rates is necessary to maintain the populations.
French: Le déclin du taux de survie noté en Colombie-Britannique et dans les régions situées au sud au cours de la dernière décennie porte à croire que le maintien des populations exigera une importante réduction des taux d'exploitation.
English: EQUAL OPPORTUNITIES Situation of disabled people – the European action plan 2006-2007 Rapporteur:
French: • Situation des personnes handicapées – Plan d'action européen 2006-2007 − − − Rapporteuse:
English: In order to avoid duplication in data collection, data-sharing agreements have been established with OECD, Eurostat and the Ibero-American Network.
French: Afin d'éviter les chevauchements dans la collecte de données, il a conclu des accords avec l'OCDE, EUROSTAT et le Réseau ibéro-américain d'indicateurs scientifiques et techniques.
English: Employment rates among Moroccan women have tended to stagnate to some extent.
French: Le taux de féminisation de l'emploi connaît une relative stagnation.
English: Obviously, our group would have liked some additional substances to be banned, the review to happen more quickly and there to be fewer exemptions.
French: À l'évidence, notre groupe aurait souhaité que d'autres substances soient interdites, que le réexamen se fasse plus tôt et qu'il y ait moins d'exemptions.
English: Conclusions and recommendations  The Special Rapporteur notes with satisfaction the Moroccan Government's efforts to protect the rights of its nationals abroad.
French: La Rapporteuse spéciale note avec satisfaction les efforts du Gouvernement marocain dans la protection des droits de ses ressortissants à l'étranger.
English: Invites proposals from all members of UNCTAD on a successor instrument for the consideration of the Conference;
French: Invite tous les membres de la CNUCED à soumettre à la Conférence, pour examen, des propositions relatives à un nouvel instrument;
English: It was also involved in various regional and international efforts to combat terrorism, including within the framework of bilateral and trilateral agreements.
French: Il a également participé à plusieurs actions régionales et internationales de lutte contre le terrorisme, notamment dans le cadre d'accords bilatéraux et trilatéraux.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsections 19(2) and 23(4), sections 26, 41 and 63, subsections 64(4) and 74(2), and section 94 of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act (see footnote a) and section 5 (see footnote b) of the Department of Veterans Affairs Act (see footnote c), proposes to make the annexed Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des paragraphes 19(2) et 23(4), des articles 26, 41 et 63, des paragraphes 64(4) et 74(2), et de l'article 94 de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes (voir référence a) et de l'article 5 (voir référence b) de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants (voir référence c), se propose de prendre le Règlement sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, ci-après.
English: The provinces of Canada are constitutionally responsible for the administration and delivery of health care services.
French: En vertu de la Constitution, les provinces sont responsables de la gestion et de la prestation des services de santé.
English: Representatives of 25 national authorities from all regions of the world, as well as from international organizations such as the World Customs Organization and the European Chemical Industry Council, discussed the practical actions needed to fulfil the objectives of the OPCW article VII action plan on enhancing the effectiveness of the CWC's national implementation measures.
French: Les représentants de 25 autorités nationales de toutes les régions du monde ainsi que d'organisations internationales telles que l'Organisation douanière mondiale et le Conseil européen de l'industrie chimique, ont discuté des mesures concrètes nécessaires pour répondre aux objectifs de l'article VII du plan d'action de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques visant à accroître l'efficacité des mesures de mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques au niveau national.
English: Because the IMAC must be measurable by available analytical methods, the PQL is also taken into consideration in its derivation.
French: Comme on doit pouvoir mesurer la concentration maximale acceptable provisoire au moyen des méthodes analytiques disponibles, on a également tenu compte du seuil pratique d'évaluation quantitative dans les calculs.
English: Sediment often results from work projects in or around water and can harm fish habitat.
French: Les dépôts de sédiments peuvent également être néfastes pour l’habitat du poisson.
English: Article 7-1.5, article 7-2.1, article 7-2.2, paras.  1 and 4, article 7-6.7 for seagoing ships approved for radar-steering by one person;
French: L'article 7-1.5, l'article 7-2.1, l'article 7-2.2, paragraphes 1 et 4, l'article 7-6.7 pour les navires de mer admis à la conduite au radar par une seule personne ;
English: You hereby agree not to introduce into or through this Site any information or material that may be harmful to others.
French: Par la présente, vous vous engagez à ne pas introduire dans le présent site ou par l'intermédiaire de celui-ci des renseignements ou des documents qui peuvent être dommageables à des tiers.
English: The International Labour Organization and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) provided vocational training courses in trade and business to improve women's productive activities and income-generating potential, within the framework of the strategy for the fight against illicit drug trafficking of Bolivia.
French: L'Organisation internationale du Travail et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) ont organisé des stages de formation commerciale pour élargir les choix offerts aux femmes en matière d'activités productrices et rémunératrices dans le cadre de la lutte menée par la Bolivie contre le trafic de drogues.
English: Requests States that share common borders but have not signed bilateral agreements to sign such agreements so that cross-border cooperation may take place within an established legal framework;
French: Prie les États ayant des frontières communes qui n'ont pas conclu d'accords bilatéraux de signer de tels accords pour que la coopération transfrontalière s'inscrive dans un cadre juridique établi;
English: His work has been seen, as well, at the Tyrone Guthrie Theater in Minneapolis, the Seattle Repertory Theater and the Habimah Theatre in Tel Aviv.
French: Ses oeuvres sont aussi présentées au Tyrone Guthrie Theater (Minneapolis), au Seattle Repertory Theater et au Habimah Theatre (Tel Aviv).
English: Since this program was introduced, average wages for child care service providers have increased as follows:
French: Depuis la création de ce programme, les salaires moyens du personnel de garderie ont augmenté comme suit :
English: Collecting NTB data was an extremely difficult undertaking.
French: Cette collecte est une tâche extrêmement difficile.
English: When Harvard pulled out, preferring to concentrate its efforts in other countries, Professor Deutsch stayed on and applied for Canadian funding.
French: Lorsque cette dernière s'est retirée, préférant concentrer ses efforts dans d'autres pays, le professeur Deutsch a décidé de poursuivre le projet et de demander des fonds au gouvernement du Canada.
English: To see your retail sales, go to My Lulu tab, then click My Revenue .
French: Pour voir vos ventes au détail, allez à l'onglet Mon Lulu , puis cliquez sur Mon Revenu .
English: What are the risks that the national government runs as a result of the decentralisation of responsibilities and competences, and what strategies and measures can a national government develop to manage these risks?
French: Quels sont les risques encourus par les administrations nationales en cas de décentralisation de la gestion des ressources humaines, et les stratégies que les administrations nationales peuvent mettre en place ?
English: Driver rehabilitation will enable "sustainable" road safety to be achieved.
French: C’est par la réhabilitation de ce type de conducteurs qu’une sécurité routière « durable » peut se mettre en place.
English: The English photographer Carl Warner in his London studio creates landscapes using food, and his work has become known around the world.
French: Le photographe anglais Carl Warner crée dans son studio de Londres des paysages photographiques en utilisant exclusivement des aliments, un travail qui l'a rendu célèbre dans le monde entier.
English: The negotiations resumed in March 2004 and intensified as WTO members worked toward achieving an agreement on an agriculture framework by the end of July.
French: Les nÃ©gociations ont repris en mars 2004 et se sont graduellement intensifiÃ©es Ã mesure que les membres se sont rapprochÃ©s d'une entente sur un cadre pour l'agriculture, qui est finalement intervenue Ã la fin de juillet.
English: double messieurs men's single
French: line ligne de double; lignes de côté de double
English: EU Council of Ministers The EUs main decision-making institution.
French: Les citoyens de pays tiers restent soumis aux lois nationales en matière d'immigration.
English: Because of the current Community-wide exhaustion regime he can therefore quote two different prices: a lower one for countries outside the Community and a higher one for the Community itself.
French: Grâce à la réglementation sur l'épuisement en vigueur à l'échelle communautaire, il peut donc appliquer deux prix différents à ses produits : un prix réduit pour les pays extérieurs à la Communauté, et un prix plus élevé au sein même de la Communauté.
English: He called for the judicious use of financial and human resources to meet the obligations of Contracting Parties and reiterated UNEP commitment to supporting the transfer of the Convention Secretariat to Abidjan.
French: Il a préconisé une utilisation judicieuse des ressources financières et humaines afin que les Parties contractantes puissent s'acquitter de leurs obligations et a réitéré l'engagement du PNUE à soutenir un transfert du secrétariat de la Convention à Abidjan.
English: Results suggested that at these concentrations AII, ET, or homocyst(e)ine alone had no effect on cardiac contraction.
French: Les résultats indiquent qu'à ces concentrations, l'AII, l'ET ou l'homocystéine, lorsqu'elles ont été utilisées seules, n'ont pas eu d'effet sur la contraction cardiaque.
English: Mr. DE NEVE (Belgium) said that Belgian legislation prohibited the use of corporal punishment, whether in the public or the private sector.
French: DE NEVE (Belgique) dit que la législation belge interdit le recours aux châtiments corporels, que ce soit dans le secteur privé ou public.
English: Pursuant to the Law on Passports, a juvenile has the right to his/her own passport.
French: En vertu de la loi sur les passeports, tout mineur a le droit d'être titulaire de son propre passeport.