ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, a tax on financial transactions will probably have to be introduced, as will green technology transfers to the South.
French: Une taxe sur les transactions financières sera probablement incontournable pour aboutir, de même que des transferts de technologie verte vers le Sud.
English: Among them, we took 16 industries as they are; combined two 2-digit industries (ISIC 21: pulp, paper and paper product and ISIC 22: printing and publishing) into one.
French: De ce nombre, 16 industries ont été inscrites telles quelles dans le tableau et deux ont été regroupées (classe 21 : pâte, papier et produits en papier, et classe 22 : imprimerie et édition).
English: • connect with public health policy and program specialists, practitioners, governmental and non-governmental groups, academia and researchers across Canada and internationally.
French: • sont aussi en liaison avec des spécialistes des politiques et des programmes de santé publique, des praticiens, des groupes gouvernementaux et non gouvernementaux, le milieu universitaire et des chercheurs de tout le Canada et de l’étranger.
English: Message from the Minister of Agriculture and Agri-Food I am delighted to have this opportunity to congratulate Farm Credit Canada for over four decades of service dedicated to the well-being of Canadian producers.
French: Message du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Je suis enchanté d’avoir l’occasion de féliciter Financement agricole Canada pour son engagement à l’égard du bienêtre des agriculteurs canadiens depuis plus de quarante ans.
English: In the case of OHCHR, the departmental data shows that developing as well as developed countries are to be found among both over- and underrepresented countries.
French: Dans le cas du HCDH, il s'avère qu'il y a parmi les pays surreprésentés et sous-représentés aussi bien des pays en développement que des pays développés.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 882154, 882155, 882156 and 920181 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Licensee requested the suspension of Licence Nos. 882154, 882155, 882156 and 920181; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882154, 882155, 882156 and 920181.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 882154, 882155, 882156 et 920181 conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987; ET ATTENDU que la licenciée a demandé la suspension des licences nos 882154, 882155, 882156 et 920181; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882154, 882155, 882156 et 920181.
English: The 2002-03 investments in new on-line services have ensured that common standards are applied for easier access to electronic-based transportation-related information.
French: Les investissements engagés en 2002-2003 dans les nouveaux services en direct ont contribué à l'application de normes communes pour faciliter l'accès aux renseignements sur les transports fournis par voie électronique.
English: Devices for indirect vision Mirrors (state for each mirror):
French: Dispositifs de vision indirecte Rétroviseurs/antéviseurs (les renseignements doivent être donnés pour chaque rétroviseur/antéviseur):
English: In 1999, this will occur in selected local areas of the Provinces of Quebec and Manitoba.
French: En 1999, cette chasse sera autorisée dans des secteurs locaux sélectionnés des provinces de Québec et du Manitoba.
English: How to improve client satisfaction surveys:
French: Comment améliorer les sondages sur la satisfaction de la clientèle
English: CARDIOVASCULAR DISEASE* Sherry L. Grace PhD (University Health Network Women’s Health Program, Toronto); Rick Fry MSc (Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada); Angela Cheung MD, PhD (University Health Network Women’s Health Program, Toronto); and Donna E. Stewart MD, FRCPC (University Health Network Women’s Health Program, Toronto)
French: MALADIES CARDIOVASCULAIRES* Sherry L. Grace Ph.D. (University Health Network); Rick Fry M.Sc. (Santé Canada); Angela Cheung M.D., Ph.D.; et Donna E. Stewart M.D., FRCPC (University Health Network)
English: On June 12, 2002, the United States'Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 (the Act) was signed into law.
French: Introduction Le 12 juin 2002, la Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 (la Loi) a été promulguée.
English: The criterion of accessibility, focusing on how and where insured services are provided, is also very important in the context of women's health.
French: Le critère de l'accessibilité, qui tient à la façon et au lieu où les services assurés sont fournis, est également très important dans le contexte de la santé des femmes.
English: In this connection, the powers of the Governing Council of the European Central Bank . . .’.
French: Le conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne dispose à cet égard, vis-à-vis des banques centrales nationales, des pouvoirs [.
English: The Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) that were before it.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de tous les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) dont elle est saisie.
English: Gently pipet approximately 10 :L of samples (7.6.4) into the wells of the
French: Ajouter lentement environ 10 :L d'échantillon (7.6.4) dans chacun des puits du gel submergé.
English: If committed to the detriment of a magistrate, juror, lawyer, public or ministerial officer, a gendarme or a member of the national customs police or the prison service or any other person vested with public authority or employed in the public service with a view to influencing his/her behaviour in the performance of his/her mission or duties;
French: Lorsqu'elle est commise au préjudice d'un magistrat, d'un juré, d'un avocat, d'un officier public ou ministériel, d'un militaire de la gendarmerie, d'un fonctionnaire de la police nationale des douanes, de l'administration pénitentiaire ou de toute autre personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public, en vue d'influencer son comportement dans l'exercice de ses fonctions ou de sa mission.
English: In this way, we have extended their area of application, and I therefore also hope that, together, we can increase the financial resources we have for implementing the measures so that it will not in any case be possible to accuse Parliament of only producing fine words and not backing them up with genuine action.
French: Nous avons ainsi élargi leurs champs d'activité et j'espère que nous parviendrons ensemble à accroître les moyens financiers dont nous disposons pour réaliser ces mesures afin que l'Assemblée ne puisse être accusée de ne prononcer que de belles paroles sans qu'elles ne soient suivies d'actes concrets.
English: Learning from each other, adapting each other’s best practices with a view to improving existing support measures, these are the ways that across Europe we can build truly professional support services for enterprises with the highest possible standards of quality.
French: Apprendre les uns des autres, adapter nos meilleures pratiques respectives en vue d’améliorer les mesures de soutien existantes sont les moyens grâce auxquels, en Europe, nous pouvons créer de réelles mesures de soutien professionnelles aux entreprises à l’aide des normes de qualité les plus élevées possible.
English: The Delegation of Spain supported the statement made by the Delegation of Mexico in respect of the Cooperation Agreement between WIPO and SECIB.
French: La délégation de l'Espagne a appuyé la déclaration faite par la délégation du Mexique au sujet de l'accord de coopération entre l'OMPI et le SECIB.
English: The letter of the Secretary-General had then been put before the Committee for consideration.
French: La lettre du Secrétaire général a ensuite été présentée à la Commission afin qu'elle l'examine.
English: Great location, modern decor, nice clean rooms and a good free breakfast.
French: La tranquilité et le confort mais aussi un emplacement idéalement situé pemettant de tout faire à pied sans aucun souci.
English: There is a third pillar here which we must not forget: the peacekeeping budget, the special budget of UNTAET.  Any indications regarding the state of contributions and the gap between the necessary budget and contributions would be most welcome, because above all this mission needs to function.
French: Il y a un troisième pilier quil ne faut pas oublier: cest le budget des opérations de maintien de la paix, le budget spécial de lATNUTO et toute indication sur létat des contributions et sur la différence qu'il y a entre le budget nécessaire et les contributions serait nécessaire, parce qu'après tout cette mission doit d'abord aussi fonctionner.
English: They must also strive to keep up with the technological innovations in the operational side of the industry.
French: Il doit également s'efforcer d'être au fait des innovations techniques intéressant l'exploitation hôtelière.
English: Head, Project & Universal Service Fund Information last updated on: 1999/12/13
French: Head, Project & Universal Service Fund Information actualisée le: 1999/12/13
English: Also, all FSOs must arrange to have the following items available for issue to investigators when required, remembering also to provide for necessary transportation of the items to the accident site: a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. a health protection kit (see Annex A Appendix 1); tents, bedding, rations and cooking gear; coveralls, boots, parkas and rain suits; emergency funds, including foreign currency if applicable; axes, machetes, chain saws, floodlights and other heavy equipment; assorted sieves (up to 3 feet square) to sift mud for evidence; portable lightweight means of on-site communication, e.g., field telephones, portable radio sets or loudhailers, and spare batteries; protective packing materials, containers and string for shipping evidence from the site; a tape recorder, spare cassettes and batteries; a CPI receiver (normally available at SAR units and at the home bases of CPI-fitted aircraft); and an underwater acoustic beacon receiver (held by SAR units).
French: Les articles suivants ne sont nécessaires que dans certains cas. Malgré ce qui précède, tous les OSV d’unités qui effectuent de fréquents déploiements et tous les OSV de la base doivent avoir à leur disposition les articles qui sont énumérés au barème de dotation de la publication L-49-070-021/LC-092, prêts à être utilisés à tout moment.
English: The strategy’s goals are to reduce facility misconducts, decrease recidivism, increase employment, implement a risk assessment tool for domestic assault offenders and increase functional literacy skills to assist with employment opportunities.
French: Les objectifs de la stratégie sont la réduction de l’inconduite dans les établissements et de la récidive, l’accroissement de l’emploi, la mise en œuvre d’un outil d’évaluation des risques pour les auteurs de voies de fait contre un membre de la famille, et l’accroissement du niveau d'alphabétisation fonctionnelle pour favoriser l’accès aux possibilités d’emploi.
English: Regarding the budget for security, she noted that in 2002-2003 the budget for the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) was $53 million, about $12 million of it coming from the regular budget and the remainder from other agencies' budgets.
French: S'agissant du budget des mesures de sécurité, le budget pour 2002-2003 du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité était de 53 millions de dollars, dont 12 millions de dollars environ imputés au budget ordinaire et le reste provenant des budgets des autres institutions.
English: JOINT MEETING OF CONTACT PARLIAMENTARIANS AND NATIONAL FOCAL POINTS
French: REUNION CONJOINTE DES PARLEMENTAIRES DE REFERENCE ET DES POINTS DE CONTACT NATIONAUX
English: Testing of an AMDAR system based on satellite communications so data collection could be expanded to the north, also started in the latter half of 2005.
French: Au cours de la deuxième moitié de 2005, on a commencé à tester un système AMDAR utilisant les télécommunications par satellite qui permettra d’étendre la collecte des données au Nord.
English: On this page, you will find circulation data on every newspaper in the country, who owns them, information on who is reading daily newspapers, frequently-asked questions (FAQ) about the industry, and a brief history of newspapers in the world and in Canada.
French: Vous trouverez sur cette page des données de tirage sur tous les journaux du pays, qui en sont les propriétaires et qui en sont les lecteurs, une foire aux questions concernant l’industrie des journaux au Canada et un bref historique des journaux à travers le monde et au Canada.
English: Have completed Basic Workplace Hazardous Materials Information System training; Have completed the SMC or GSOTC within the last five years; Must have at least two years remaining in their current period of service; and
French: Avoir reçu une formation de base sur le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail; Avoir suivi le CGSG ou le CFOSG au cours des cinq dernières années; Devoir occuper le même poste pour au moins deux ans; et
English: Planned Procurement Review figures for 2007-2008 and future years are notional amounts only as the magnitude of National Defence reductions for PPR are not yet final.
French: Les chiffres issus de l'examen des acquisitions, pour 2007-2008 et les années à venir, sont théoriques seulement, car on ne sait pas encore précisément quelle sera l'ampleur des réductions que subira la Défense nationale par suite de la RSA.
English: Where lands which have been expropriated are no longer required, the MDO shall have an option for six months following such a determination to re-acquire those lands as Nunavik Inuit Lands.
French: Lorsque les terres expropriées ne sont plus requises, l'ODM a la faculté, dans les six (6) mois qui suivent cette constatation, de les acquérir à nouveau comme des terres des Inuit du Nunavik.
English: The PIPED Act, in contrast, makes no distinction between information collected, used, or disclosed in employment and in commercial activities.
French: ou d’un superviseur ou à des renseignements défavorables fournis à un banquier ou à d’autres fournisseurs de crédit dans les cas où cela révélerait l’identité de la personne qui a émis les commentaires.
English: When concentrations are high, 7/10 or more, drift ice may be replaced by the term pack ice.
French: Ils trouveront à l'annexe A une liste des termes usités dans ce domaine.
English: They should adopt protection methods to safeguard the consumer.
French: Or, ce sont des mesures de protection des consommateurs qu’il faudrait adopter.
English: Commends the professional and transparent conduct of both the February 2006 and the October 2007 referendums, monitored by the United Nations;
French: Salue le professionnalisme et la transparence avec lesquels ont été organisés les référendums de février 2006 et d'octobre 2007, sous la surveillance de l'Organisation des Nations Unies ;
English: In addition, this program must make allowances for appropriate and reasonable contingency activities.
French: En outre, ce programme doit prévoir des fonds pour des activites appropriees et raisonnables liees aux situations d’urgence.
English: Maximum Food Sales Ltd. distributes the product through Costco stores across Canada.
French: Maximum Food Sales Ltd. distribue le produit par l'intermédiaire des magasins Costco au Canada.
English: I should like also to take this opportunity, in the context of this process of change, to say that we want justice.
French: Je profite également de cette occasion, dans le cadre de ce processus de changement, pour exprimer notre désir de justice.
English: The legal framework for multi-tiered systems falls into one of two general types: one applies the conventional legal framework for securities to book-entry systems by presuming the existence of physical securities; the other builds a new legal framework for “dematerialized” securities that are issued solely in electronic form.
French: Le cadre juridique des systèmes à plusieurs niveaux ressort de deux grandes catégories: l'une applique les normes conventionnelles aux dispositifs à gestion dématérialisée en présumant l'existence de titres matériels; l'autre établit un nouveau concept pour les titres dématérialisés émis uniquement sous forme électronique.
English: Benefits and Costs These Regulations will increase opportunities to place employees whose employment status has been adversely affected due to the departure of the Governor General.
French: Avantages et coûts Ce règlement aidera le placement des employés et employées dont les possibilités d'emploi ont été diminuées en raison du départ du gouverneur général ou de la gouverneure générale.
English: Under the School Act, students who receive home schooling must be registered with a public, independent or regional correspondence school.
French: En application de la Loi sur les écoles, les élèves qui reçoivent leur enseignement à domicile doivent être inscrits auprès d'une école publique, d'une école privée ou d'une école d'études par correspondance régionale.
English: The Commission and the Council need to seriously address the request for India for EUR 1 billion each for health and education, recognising that one of our main priorities is the Millennium Development Goals and India makes up 40% of the MDGs.
French: La Commission et le Conseil doivent sérieusement se pencher sur la demande visant à attribuer aux secteurs de la santé et de l’éducation en Inde 1 milliard d’euros chacun, reconnaissant par là que l’une de nos priorités est l’achèvement des objectifs du Millénaire pour le développement et que l’Inde représente 40 % des OMD.
English: "It is fine to publish books, but if people are not in the habit of buying them because they have not grown up with books in French and
French: Unir les efforts des éditeurs canadiens-français et de plusieurs partenaires communautaires et gouvernementaux a permis de créer, par exemple, Livres, Disques, Etc., un catalogue imprimé et virtuel avec lequel les communautés francophones peuvent se procurer des livres, des disques, des vidéos, des jeux, créés
English: In 1973, he was appointed a Research Associate at the Institute of Public Affairs where he was one of the leaders of a major research program on low-income work in the Maritime region.
French: En 1973, il a été nommé associé de recherche à l'Institut des affaires publiques, où il a codirigé un important programme de recherche sur le travail à faible rémunération dans la région des Maritimes.
English: During this period the right of an investor of a Party to submit a claim to arbitration concerning such a breach shall be governed by the relevant provisions of the FIPA.
French: Durant cette période, le droit qu’a un investisseur d’une Partie de soumettre une plainte à l’arbitrage relativement à un tel manquement est régi par les dispositions pertinentes de l’APIE.
English: "We will also make nenasalas people-centric, based on a bottom-up approach."
French: On fera en sorte que les nenasalas soient axés sur la population et reposent sur une démarche ascendante, ajoute-t-il.
English: A/59/68/Add.1 Item 117 of the provisional agenda -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on the United Nations Volunteers Programme -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/68/Add.1 Point 117 de l'ordre du jour provisoire -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection sur le Programme des Volontaires des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Product & Waste Management SK-NFSP-18059 Meacham (SK) April 18, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-18059", as decided on April 18, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-18059 Meacham (SK) Le 18 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-18059 » comme convenu le 18 avril 2007.
English: Current and emerging economic leaders like Japan, United States and Germany are adopting integrated strategies for energy generation that enable the gradual transformation of their respective energy markets, improving overall reliability, security and, efficiency of their electricity infrastructure through more diverse and dispersed sources of generation.
French: Les chefs de file, actuels ou naissants, tels que le Japon, les États-Unis et l'Allemagne, adoptent des stratégies intégrées de production d'énergie qui permettent la transformation graduelle de leur marché de l'énergie respectif et qui améliorent la fiabilité, la sécurité et l'efficacité globales de leur infrastructure de production d'électricité par le recours à des sources de production d'électricité plus diverses et dispersées.
English: It was to be regretted, in that context, that certain mandates were to be considered more important than others.
French: À ce propos, il faut regretter que certains mandats soient jugés plus importants que d'autres.
English: As the planning for this project began several years ago, it preceded the Major Projects Management Office and the Northern Regulatory Improvement Initiative.
French: Lorsque la planification de ce projet a été entreprise, il y a plusieurs années, le BGGP n'existait pas encore, ni d'ailleurs l'Initiative d'amélioration de la réglementation dans le Nord.
English: The EU is, after all, the world's biggest exporter of the substance.
French: Après tout, l'Union européenne est l'un des plus grands exportateurs au monde de cette substance.
English: • The following are some examples, but not an exhaustive list, to clarify what is meant by "harassment".
French: • Voici quelques exemples, non exhaustifs, pour clarifier ce qui constitue du harcèlement.
English: The chart below identifies the goals and objectives for CIC's new SDS.
French: Le tableau ci-après indique les buts et objectifs de la nouvelle Stratégie de développement durable de CIC.
English: The rating scale developed by the Board provided an explanation of the range of marks which could be awarded depending upon the responses provided.
French: L’échelle de cotation élaborée par le jury contenait des explications sur la gamme de points qui pouvaient être attribués à partir des réponses données.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 830 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 6 "Environment (including Climate Changes)", subtitle "Objective" Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.
French: Environnement (changements climatiques inclus), Objectif Gestion durable de l'environnement et de ses ressources par le renforcement des connaissances en matière d'interaction entre la biosphère, les écosystèmes et les activités humaines et par la mise au point de technologies, d'outils et de services nouveaux pour résoudre d'une manière intégrée les problèmes d'environnement de la planète.