ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears that the Commission wishes to achieve an increase in efficiency mainly at the expense of qualified workers.
French: Il semble que la Commission souhaite renforcer l’efficacité principalement aux dépens des travailleurs qualifiés.
English: The mode conversion also increases according to 5/3 powers of the beam spot size s at a short distance, while it decreases for a large spot size at a long distance.
French: La conversion de modes augmente aussi comme la puissance 5/3 de la dimension du faisceau s à courte distance, et décroît à grande distance pour un faisceau large.
English: In 1997 the European Union granted ECU 194.3 million under its food-aid programme for the needy (60).
French: En 1997, l'Union européenne a octroyé 194,3 millions d'écus au titre de son programme d'aide alimentaire en faveur des personnes les plus démunies (60).
English: Climb to the top of the mountains and raise the victory flag!
French: Escaladez les montagnes et hissez le drapeau de la victoire !
English: Special topics of broad application
French: Thèmes spécifiques de portée générale :
English: • Undertake initiatives to promote the use of alternate dispute resolution mechanisms in the poultry and egg sectors In co-operation with the provinces/territories and the industry sectors, renewal of the legal instruments underpinning the national orderly marketing systems
French: • Entreprendre des initiatives visant à promouvoir l'utilisation d'autres mécanismes de règlement des différends dans les secteurs de la volaille et des oeufs. De concert avec les territoires et les provinces et avec les secteurs de l'industrie, assurer le renouvellement des textes juridiques et législatifs qui constituent le fondement des régimes nationaux de commercialisation ordonnée.
English: Freedom to assemble without arms is a fundamental right entrenched in the Maldivian Constitution.
French: La liberté de se réunir sans armes est un droit fondamental consacré par la constitution maldivienne.
English: Draft resolution submitted by the President of the General Assembly
French: Projet de résolution soumis par la Présidente de l'Assemblée générale
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC)1 Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Workmen’s compensation, cost recovery audit costs and miscellaneous costs provided by other departments
French: Services obtenus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)1 Contributions correspondant à la part versée par l’employeur au titre des régimes d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT Indemnisation des accidents du travail, coûts liés à la vérification du recouvrement des frais et divers coûts engagés par d’autres ministères 0 Total 260
English: We recommend that you upgrade your at packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets at.
English: In any case, the presiding President will be informed of the request and will, of course, give the floor to any Member who wishes to speak at that time.
French: Quoi qu'il en soit, le président de séance sera informé de cette requête et donnera évidemment la parole à un député qui exposera alors cette demande.
English: CHILDREN:
French: Le Comité abonde dans le sens d’Adrienne Montani et estime que l’élimination de la pauvreté chez les enfants du Canada doit être fondée sur des mesures universelles qui peuvent atteindre tous les jeunes à risque et non seulement ceux qui sont portés à l’attention du gouvernement ou des services sociaux ni non plus uniquement « les plus pauvres d’entre les pauvres299.
English: Exploration activity has increased substantially since 1991.
French: Les travaux d'exploration ont beaucoup progressé depuis 1991.
English: Financing Options Funding for roads and bridges is most frequently undertaken through general taxes, usually supplemented by grants from provincial governments.
French: Cela permet aux municipalités d’offrir le niveau de service qui correspond le mieux à la volonté des résidents.
English: For the purposes of the survey, and reporting results, the business clients served by ABC over the period studied were broken down into six categories based on the strategic priorities under which support was received:
French: Pour les besoins de l'enquête et la présentation des résultats, les entreprises clientes desservies par EAC au cours de la période étudiée ont été réparties dans six catégories établies en fonction des priorités stratégiques en vertu desquelles elles ont reçu une aide :
English: SIRC found that the cumulative effect of the stress and exhaustion, combined with the uncertainty of the outcome of the disciplinary process, induced the complainant to remain in the workplace, and to make incriminating statements in circumstances that rendered the statements unreliable.
French: Le CSARS a constaté que les effets du stress et de l’épuisement, combinés à l’incertitude de l’issue du processus disciplinaire, auraient incité le plaignant à demeurer au travail et à faire des déclarations compromettantes dans des circonstances qui les avaient rendues non fiables.
English: ◦ development of the modified organism, including the molecular biological data that characterizes the genetic change;
French: ◦ le développement d'un organisme modifié, y compris les données biologiques moléculaires qui caractérisent le changement génétique;
English: • Benthos & Sediment Chemistry Studies on Detroit and St. Clair Rivers and Lake St. Clair ($41,700) to collect and analyze samples on the Canadian side of the St. Clair River and the Detroit River for benthos communities, organochlorines, PCBs, PAHs, metals, Hg, organic carbon and grain size; as well as host a workshop to share results with Remedial Action Plan committees.
French: Recueillir et analyser des échantillons du côté canadien de la rivière St-Clair et de la rivière Détroit (les analyses porteront sur les organismes du benthos, les composés organochlorés, les BPC, les hydrocarbures poly-aromatiques, les métaux, le mercure, le carbone organique et le calibre du grain). On présentera en outre de nombreux ateliers pour informer les comités du Plan de mesures correctives des résultats des analyses.
English: The best is the Universal Declaration of Human Rights and the Geneva Convention. The worst is colonialism, the Shoah, Stalinism and nazism.
French: Le meilleur, c' est la Déclaration universelle des droits de l' homme, c' est la Convention de Genève, mais le pire, c' est aussi le colonialisme, la shoah, le stalinisme, le nazisme.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Registered & Licensed Dealers of Precursor A & B > Guidance Document for the Requirements & Responsibilities of Licensed Dealers of Class A Precursors Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Distributeurs inscrits et autorisés des précurseurs de catégorie A et catégorie B > Guide explicatif portant sur les exigence et responsabilités relatives aux distributeurs autorisés de précurseurs de catégorie A Liens institutionnels
English: The Commission has assigned some of its members to prepare ad hoc reports.
French: La Commission a chargé certains de ses membres d'élaborer des rapports ad hoc.
English: The Secretariat stated that the only common ground was that a protocol was, in a certain way, a supplement or an amendment to a treaty.
French: Le Secrétariat a indiqué que le seul facteur commun tient à ce qu'un protocole est en quelque sorte un texte qui complète ou modifie un traité.
English: The discovery of new sources of energy gave the forests the breathing space they needed in order to recover.
French: Grâce à la découverte de nouvelles sources d'énergie, les forêts ont eu suffisamment de répit pour récupérer.
English: The report does not contain any new information on this question.
French: Le rapport ne contient pas d’information nouvelle à ce sujet.
English: Madam President, the World Food Summit, which is to be held in Rome next month, is part of a series of meetings that are setting the parameters for contemporary international relations, but I do not think that this is just one more summit: the World Food Summit concerns the most important fundamental right, the right to life or survival, which regrettably, hundreds of millions of people are currently deprived of.
French: Madame la Présidente, le Sommet mondial de l'alimentation, qui se tiendra à Rome le mois prochain, s'inscrit dans la série de réunions mondiales visant à définir les paramètres des relations internationales contemporaines ; or, il ne s'agit pas, selon moi, d'un sommet de plus : le sommet sur l'alimentation concerne le premier des droits fondamentaux, le droit à la vie ou à la survie, survie dont, malheureusement, des centaines de millions de personnes sont privées aujourd'hui.
English: Ask any of the scientists here today.
French: Posez la question à n’importe quel scientifique présent aujourd’hui.
English: The perfect location for those, singles or couples, who are wishing quietness and contact with nature.
French: Des bungalows nichés au cœur d'un jardin tropical avec piscine et parking. Le lieu idéal pour vous relaxer à seulement 5 minutes du " Centro historico " de Paraty et à 50 mètres de la plage de Jabaquara.
English: It was indeed a great pleasure to have you here with us for your maiden appearance in plenary.
French: Ce fut effectivement un grand plaisir de vous avoir parmi nous pour votre première intervention en séance plénière.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Chateau Regency Apartment.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Chateau Regency Apartment.
English: He must state whether or not, in his opinion, the proposal is to the advantage of the creditors.
French: Il doit signifier si, selon son opinion, la proposition est ou non à l'avantage des créanciers.
English: "If you fail, it may be that you're not ready," notes Salemink.
French: Pensez à des exemples précis qui démontrent bien vos habiletés et vos aptitudes.
English: LAPORTE MR. PIERRE J Reference Number:
French: LAPORTE MR. PIERRE J Numéro de référence :
English: To provide an "audit trail", decisions made using the Secretarial Approval process will be read into the minutes at the next PMB meeting.
French: Aux fins de la vérification, les décisions prises au moyen de la consultation écrite sans réunion seront consignées dans le procès-verbal de la prochaine réunion du CGP.
English: What activities are undertaken to ensure an adequate understanding of their needs? 8.
French: Quelles sont les activités entreprises afin d'assurer une compréhension adéquate de leurs besoins ? 8.
English: Only the owner of the real estate practice must obtain a licence and a Client Bank Account for the practice to receive and hold all client monies.
French: Le propriétaire d'un bureau immobilier est le seul à devoir obtenir un permis et un compte bancaire client pour le bureau où sera déposé l'argent des clients.
English: Biodiversity Conservation Regulatory Initiatives Amendments to the Species at Risk Act to modify the legal list of species and other provisions, as needed (publish regulations in 2005-2006) Amend Schedule 1 and put in other provisions as required.
French: Initiatives réglementaires - Conservation de la biodiversité Amendements à la Loi sur les espèces en péril afin de modifier la liste légale des espèces et autres dispositions, au besoin (publier le règlement en 2005-2006). Modifier l'annexe I et ajouter d'autres dispositions au besoin.
English: 2.6 Comparative Claims – Non-therapeutic Comparisons Guideline Non-therapeutic comparative claims must meet the criteria set out in the Health Canada Policy: Principles for Claims Relating to Comparison of Non-therapeutic Aspects of Nonprescription Drug Products (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpddpt/index_advertising_e.html). Application
French: 2.6 Allégations comparatives – Comparaisons des propriétés nonthérapeutiques Ligne directrice Les allégations comparatives relatives aux propriétés non-thérapeutiques doivent répondre aux critères contenus dans la politique de Santé Canada intitulée Principes concernant les allégations comparatives relatives aux propriétés non-thérapeutiques des médicaments en vente libre (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpddpt/index_advertising_f.html). Application
English: The seat-back of another preceding seat or Alternatively a partition whose contour corresponds approximately to that of the inclined seat back may intrude into this space as provided by paragraph 5.7.8.4.
French: Le dossier d'un autre siège situé devant, ou Mais une cloison dont le profil correspond approximativement à celui du dossier du siège incliné peut aussi empiéter sur cet espace comme prévu au paragraphe 5.7.8.4.
English: Statistics Canada, Crude Petroleum and Natural Gas Production, 1990–1998 annual editions, Catalogue No. 26-006.
French: Statistique Canada, Bulletin trimestriel – disponibilité et écoulement d’énergie au Canada (BTDEEC), publication nº 57-003.
English: A true delight for food lovers.
French: Cette histoire est celle du Vinaigre Balsamique Traditionnel de Reggio Emilia : un plaisir que les fins connaisseurs savourent dévotement une goutte après l’autre.
English: The LFZ Guelph laboratory is ISO/IEC 17025 accredited by the Standards Council of Canada.
French: Le LLZOA de Guelph est certifié selon la norme ISO/IEC 17025 par le Conseil canadien des normes.
English: It says: . . .development aid must radically change and must be scrutinized for effectiveness, efficiency, and results. . . Bill C-293 is a first step in that direction.
French: On y affirme ce qui suit : [...] l’aide au developpement doit changer radicalement et [...] il ´ ´ ´ faut etudier attentivement l’efficacite , l’efficience et les resultats [...] ´ Le projet de loi C-293 est un premier pas dans cette direction.
English: On this special occasion, I want to quote an excerpt from the first Canadian Bill of Rights, adopted and signed in 1960 by Prime Minister John Diefenbaker, who named Canada’s first Francophone Governor General, Georges Vanier: "I am a Canadian, free to speak without fear, free to worship in my own way, free to stand for what I think right, free to oppose what I think wrong, and free to choose those who shall govern my country.
French: Permettez-moi, en cette occasion spéciale, de citer ce texte qui paraît dans la première Déclaration canadienne des droits, adoptée et signée en 1960 par le premier ministre John Diefenbaker, qui nomma le premier gouverneur général francophone de l’histoire de ce pays, Georges Vanier : « Je suis Canadien, un Canadien libre, libre de m’exprimer sans crainte, libre de servir Dieu comme je l’entends, libre d’appuyer les idées qui me semblent justes, libre de m’opposer à ce qui me semble injuste, libre de choisir les dirigeants de mon pays.
English: Do you want us to help you arrange a mortage?
French: Désirez vous de l'aide pour trouver un financement ?
English: In the Netherlands (47%), Greece (43%), Italy and Sweden (both 42%), Denmark and Belgium (both 41%) and Germany (40%), high numbers of citizens claim that discrimination based on religion or belief is very or fairly widespread in their country. Opposing views are seen in Slovakia and Finland, where only 2% believe that discrimination based on religion or belief is very widespread in their country’s educational system.
French: Les pourcentages les plus élevés de ceux qui ont le sentiment que la discrimination liée à l’orientation sexuelle est très répandue ou assez répandue dans les écoles sont observés à Chypre (48 %), en Grèce (43 %), au Portugal (42 %), en Italie (37 %) et en Suède (35 %).
English: For much of the 1900s, North American interest in the medicinal use of coneflower declined, but considerable research into its properties was done in Europe, especially in Germany.
French: Durant presque tout le XXe siècle, l'Amérique du Nord s'est désintéressée de l'usage médicinal de l'échinacée, mais des recherches considérables sur ses propriétés ont été faites en Europe, particulièrement en Allemagne.
English: It decided that the State party was under an obligation to provide the author with compensation and/or restitution of his property.
French: Dans l'affaire relative à la communication no 1207/2003 (Malakhovsky c. Bélarus), le Comité a estimé que les faits dont il était saisi faisaient apparaître une violation des paragraphes 1 et 3 de l'article 18 du Pacte.
English: It will be difficult for the country to keep up its current prison-building marathon, for each new structure implies not only construction and physical infrastructure, but also recruitment and training of additional prison staff.
French: Le pays aura du mal à maintenir le rythme soutenu de construction de prisons, puisque chaque nouvelle structure nécessite non seulement une infrastructure physique, mais aussi le recrutement et la formation d'un personnel pénitentiaire supplémentaire.
English: 276 the taxpayer’s net gain determined under subsection 41(2) from dispositions of such property.
French: Le paragraphe 41(1) est modifié pour remplacer le passage « aux 3/4 » par le passage « à la moitié ».
English: Place your order a minimum 2 days ahead and allow us to write on a personalize greeting.
French: Placez votre commande minimum 2 jours à l’avance et permettez-nous d’inscrire un message personnalisé.
English: The reference to a criterion which is more favorable than the "unintentionality" criterion has been included to clarify that restoration by the receiving Office would also be effective in any designated State
French: Il est fait mention d’un critère qui est plus favorable que le critère du "caractère non intentionnel" afin de préciser que la restauration par l’office récepteur vaudrait aussi dans tout État désigné dont
English: Benchmark Position Descriptions Page Area Adult Educator, Rankin Inlet, Keewatin Region, N.Admin.Branch Regional Language Arts Specialist, Indian Affairs Branch 28 50
French: PagE Éducateur des adultes (secteur), Rankin Inlet, Région du Keewatin, Direction de l'administration du Nord Spécialiste régional des arts linguistiques, Direction des affaires indiennes
English: Only a few States (12 per cent) had reviewed their laws and procedures for the transfer of proceedings.
French: Quelques pays seulement (12 %) avaient révisé leur législation et leurs procédures pertinentes.
English: That is why we must support the concept, and of course the further development of the social dialogue in the framework of enlargement.
French: Il convient dès lors de soutenir la formule du dialogue social dans le cadre de l'élargissement ainsi que, naturellement, sa mise en place.
English: They are: blackjack, poker , video poker , slots , and roulette . Let’s take a moment to understand the very basics of how you play each of these games.
French: Une simple connexion à Internet est tout ce dont vous avez besoin pour vous amuser et gagner de l’argent en même temps.
English: This initiative will help unite efforts and energies and afford a means of investing the available resources to best advantage.
French: Cette initiative devrait contribuer à unifier les efforts et les énergies et favoriser un investissement à bon escient des ressources disponibles.
English: However, this does not necessarily mean that sufficient capelin will be available to groundfish in the future if and when depleted ground stocks begin to recover, especially since there have been recent changes in the distribution of capelin. There appears to be 97
French: Cependant, cela ne veut pas nécessairement dire qu'il y aura suffisamment de capelan pour le poisson de fond à l'avenir si les stocks de poisson de fond épuisés commencent à se rétablir, surtout à la lumière des changements récents dans la distribution du capelan.
English: (IT) Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, despite all the analyses and studies, including those regarding the proper transposition of the anti-discrimination directives, the key elements are still effectiveness and innovation.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, malgré toutes les analyses et toutes les études, y compris celles qui concernent la transposition correcte des directives antidiscrimination, les éléments clés restent l'efficacité et l'innovation.
English: The Secretariat recommends that, after the agenda items 1 to 3, the Commission take up agenda item 4 (draft UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation) and that 6 or maximum 7 working days days (from Monday morning, 17 June, to Monday or Tuesday, 24 or 25 June) be devoted to the consideration and finalization of the substance of the draft Model Law.
French: Le secrétariat recommande que, après les points 1 à 3 de l'ordre du jour, la Commission aborde le point 4 (projet de Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale) et que six jours ouvrables ou sept au maximum (du lundi matin 17 juin au lundi ou mardi 24 ou 25 juin) soient consacrés à l'examen et à la finalisation du projet de Loi type quant au fond.
English: Here you'll find all the "elemental" stuff you can possibly imagine, combining fun and science. Browse among the entertaining games, interesting books, cute gadgets and lots more besides.
French: Parmi les objets de détente ou de savoir qu'elle propose, vous y trouverez à coup sûr de quoi vous remémorer longtemps encore votre visite: jeux et jouets, livres passionnants, gadgets, etc.
English: Solving the food crisis was a priority for all countries, but especially for developing countries that were disproportionately affected.
French: Régler la crise alimentaire est une priorité pour tous les pays, a fortiori pour les pays en développement, qui en souffrent particulièrement.
English: C. Other: ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 5. Penalties
French: SCT/11/6 Annexe, page 26
English: It is a contemporary feeling about oneself, a state of emotional and spiritual being, rooted in Aboriginal experiences.
French: Elle est le reflet d'un regard contemporain sur soi-même, un état affectif et spirituel imprégné du vécu autochtone.
English: One condition is that the employee be eligible to claim the deduction under paragraph 110(1)(d) in respect of the benefit.
French: L'une des conditions à remplir à cette fin prévoit que l'employé doit être admissible à la déduction prévue à l'alinéa 110(1)d) relativement à l'avantage.
English: Ensure that housing provided for older persons takes appropriate account of their care and cultural needs.
French: Veiller à ce que les logements proposés aux personnes âgées tiennent dûment compte de leurs besoins sur le plan des soins et de la culture.
English: growth, democratic development, assistance to fragile states, and combatting infectious diseases 10,500 Transfers
French: en valeur l’expansion et la diversification économiques de l’Ouest, y compris le
English: The SITIN does not imply that the shares are flow-through shares, that the agreement or the expenses meet all or any of the requirements of the Income Tax Act with respect to flow-through shares, or that we accept the allocation of the price between the shares and the warrants.
French: Le NITAE ne signifie pas que les actions sont des actions accréditives, que la convention ou les frais répondent à l'une ou l'autre ni à l'ensemble des exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu à l'égard des actions accréditives, ni que l'ARC accepte la répartition du prix entre les actions et les droits d'achat.
English: Recently restored Holiday Flat in Tarifa, Cadiz.
French: Appartement a louer a Tarifa pour vos vacances en Espagne.