ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I confirm that one or both of the following conditions apply to me: when I made the contributions, I expected to deduct them for the year that I contributed them, or the preceding year; or I did not make the contributions intending to withdraw them later and deduct an amount from my income for the withdrawal.
French: J'affirme qu'au moins l'une des deux situations suivantes s'applique : au moment où j'ai versé les cotisations, je m'attendais à pouvoir les déduire pour l'année du versement ou pour l'année précédente ou je n'ai pas versé ces cotisations avec l'intention de les retirer plus tard et de déduire un montant pour compenser le montant retiré.
English: G GARDASIL Notice of Decision Date: 2006-10-23 Summary Basis of Decision Date: 2007-03-16 Product Monograph Part III Date: 2006-07-10 
French: G GARDASIL Avis de décision Date : 2006-10-23 Sommaire des motifs de décision Date: 2007-03-16 Monographie de produit partie III Date : 2006-07-10
English: • Occupations: 10% of employment attributable to resource extraction; manufacturing employment slightly above average; business services employment is 33% of provincial average
French: • Le bureau a ouvert ses portes en 1996 lorsqu’on a constaté que le district de Gander (CRHC) était trop étendu.
English: The Youth Council represents the perspectives of youth but does not provide direct programs and services to young people.
French: Le Conseil des jeunes représente le point de vue des jeunes mais n'offre pas directement de programmes ou de services à ces derniers.
English: During the reporting period, the security situation in the Vakaga region of the north-eastern Central African Republic stabilized but remained unpredictable and was characterized by sporadic inter-ethnic clashes.
French: Pendant la période considérée, la situation en matière de sécurité dans la région de Vakaga, dans le nord-est de la République centrafricaine, s'est stabilisée mais est demeurée imprévisible et s'est caractérisée par des affrontements sporadiques entre groupes ethniques.
English: Financial report for the biennium ended 31 December 2007
French: Rapport financier sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: The increasing number of immigrants from Asia, Africa and Latin America has contributed to a greater cultural and linguistic diversity.17 Acknowledgement that language barriers have a negative impact on the health and quality of services in general One of the major findings from research on barriers to access to health care is that "language barriers have been demonstrated to have adverse effects on access to health care, quality of care, rights of patients, patient and provider satisfaction, and most importantly, on patient health outcomes." 18 The organizational quest for service quality The public organizations that provide services to the population continually evaluate the quality of the services they provide as well as their service delivery standards.
French: La place croissante qu'occupent l'Asie, l'Afrique et l'Amérique latine comme sources d'immigrants a contribué à cette plus grande diversité culturelle et linguistique 17. La reconnaissance que les barrières linguistiques ont un effet négatif sur la santé et la qualité des services en général L'une des principales constations auxquelles l'état de la recherche sur les barrières dans l'accès aux soins de santé arrive est que « les barrières linguistiques ont des effets négatifs sur l'accès aux soins de santé, la qualité des soins, le droit des patients, le niveau de satisfaction des patients et des intervenants et, surtout, sur les résultats des traitements des patients 18 ».
English: • Contracting for Services, Report for the Review of, 2004-2005, details, a Review
French: • L'examen des paiements aux termes du marché du Système de gestion des principales activités de surveillance (SGPAS), 2004-2005, détails, une vérification
English: Delegation of Authority In September 2006, the Access to Information and Privacy (ATIP) Delegation Order was revised and approved by the Minister.
French: Délégation de pouvoirs En septembre 2006, l'ordonnance de délégation de pouvoirs en matière d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels (AIPRP) a été examinée et approuvée par le Ministre.
English: In its `Opinion on the gender dimension of the inclusion of ethnic minorities', produced in November 2007, one of the main considerations is: “The strengthening of the gender mainstreaming measures towards inclusion of ethnic minorities and immigrants has a direct link with the protection of women's fundamental rights and with the implementation of the international and European legal instruments against all forms of discrimination.” It is recommended to all actors concerned (European Commission, Member States and social partners) take or support initiatives directed at women of ethnic minorities, immigrants and refugees.
French: Dans son «Avis sur la dimension de genre de l'inclusion des minorités ethniques», rendu en novembre 2007, le Comité a souligné notamment que «le renforcement de la prise en compte de l'égalité entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l'intégration des minorités ethniques et des immigrants est directement lié à la protection des droits fondamentaux des femmes et à la mise en œuvre des instruments juridiques internationaux et européens de lutte contre toutes les formes de discrimination».  Il a recommandé que tous les acteurs concernés (Commission européenne, États membres et partenaires sociaux) prennent ou encouragent des mesures concernant particulièrement les femmes qui appartiennent à des minorités ethniques, les immigrantes et les réfugiées.
English: From mountain plateaus to fertile plains, from rugged, active volcanoes to long coastlines, the Philippines have something for everyone.
French: Elle doit comprendre le rôle qu’elle joue dans la société avant de pouvoir envi-
English: As participants know, the delegation of Mexico convened this meeting precisely because of the Council's concern about the concept of security at the regional level.
French: Comme les participants le savent, la délégation mexicaine a organisé cette séance précisément parce que le Conseil s'intéresse à la notion de sécurité au niveau régional.
English: The information provided includes data from 2002 to 2006.
French: Les informations fournies comprennent des données couvrant la période de 2002 à 2006.
English: IAEA safeguards are "based on an assessment of the correctness and completeness of the State's declarations [to the Agency] concerning nuclear material and nuclear-related activities."
French: Les garanties de l'AIEA sont fondées sur une évaluation de l'exactitude et de l'exhaustivité des déclarations des États à l'Agence relativement aux matières et activités nucléaires.
English: The Standing Committee had approved for submission to the General Assembly revised budget estimates for the biennium 2000-2001 amounting to $59,202,200; that represented a net saving of slightly over $3 million compared with the estimates approved in 2000, savings of $3,694,900 realized under investment costs, having been partially offset by additional resource requirements, in the amount of $596,000, relating to administrative costs for phase 1 of the Fund's re-engineering project.
French: Pour l'exercice biennal 2000-2001, le Comité permanent a approuvé la présentation à l'Assemblée générale de prévisions révisées s'élevant à 59 202 200 dollars, soit une diminution nette d'un peu plus de 3 millions de dollars par rapport aux prévisions approuvées en 2000, laquelle s'explique par une économie de 3 694 900 dollars au titre des frais de gestion du portefeuille, partiellement absorbée par l'augmentation des frais d'administration, d'un montant de 596 000 dollars, relative à la phase 1 du projet de reconfiguration de la Caisse.
English: In addition to the above, table potatoes are affected by cost recovery charges which affect domestic shipments and exports.
French: De plus, les pommes de terre de consommation sont touchées par les droits de recouvrement des coûts imposés sur les livraisons intérieures et aux exportations.
English: In the context of that discussion, the Working Group generally agreed that, consistent with the approach taken in the Model Law, any reference in the uniform rules to a “person” should be understood as covering all types of persons or entities, whether physical, corporate or other legal persons.
French: Dans le cadre de ce débat, le Groupe de travail a généralement admis que, conformément à l'approche adoptée dans la Loi type, toute référence dans les règles uniformes à une “personne” devait être interprétée comme visant tous les types de personnes ou d'entités, qu'il s'agisse de personnes physiques, de personnes morales ou d'autres entités juridiques.
English: I have no comment to make but would like to put a question to Mr. REDLEY.
French: Je n'ai pas de commentaire, mais je voudrais poser une question à Mr. REDLEY.
English: cit., I.C.J.
French: cit., p. 138, par.
English: She submits the communication on behalf of her son, Iskandar Khudayberganov, also an Uzbek, born in 1974, awaiting execution in Tashkent following a death sentence imposed by the Tashkent City Court on 28 November 2002.
French: Elle présente la communication au nom de son fils, Iskandar Khudayberganov, lui aussi de nationalité ouzbèke, né en 1974, en attente d'exécution à Tachkent après avoir été condamné à mort par le tribunal municipal de Tachkent le 28 novembre 2002.
English: Covers religious history, traditions, denominations, personal stories of faith and much more.
French: Il contient une description des principales croyances et exigences religieuses et spirituelles, incluant les célébrations et observances, les exigences en matière de soins médicaux et de santé, ainsi que les codes vestimentaires et alimentaires
English: As you know, the Austrian Presidency, in particular, has attempted in recent months to step up cooperation with the countries of South-East Europe and of the Western Balkans, to make some progress in the interests of stability and peace in Europe.
French: Vous le savez, la présidence autrichienne en particulier s’est efforcée ces derniers mois de renforcer la coopération avec les pays du sud-est de l’Europe et les Balkans occidentaux afin de progresser dans l’intérêt de la stabilité et de la paix en Europe.
English: These torts include intentional interference with contractual relations, intimidation and conspiracy.
French: Ces délits comprennent l'ingérence intentionnelle dans les relations contractuelles, l'intimidation et le complot.
English: * Robinson's Island — Unserviced with washroom building having toilets and showers 22.75 24.75 25.75
French: * Île de Robinson — non aménagé, avec toilettes et douches 22,75 24,75 25,75
English: Tobacco control advocates recognize that there are groups, which probably have a large percentage of regular and heavy smokers, that are not captured in surveys.
French: Les défenseurs de la lutte contre le tabagisme reconnaissent qu'il est possible, dans le cadre de telles enquêtes, que l'on omette d'interroger des groupes qui sont probablement composés d'un pourcentage important de fumeurs réguliers et invétérés.
English: From 1990 to 1998, the majority of the population subscribed to the public health system (Fonasa).
French: Entre 1990 et 1998, la majorité de la population était affiliée au système public de santé (FONASA).
English: Recent applications of the company's energy-management technology include the "Chunnel" rail link in London, England; the Italian National Railway in Rome, Italy; and NASA's Ames Research Center near San Francisco, California.
French: Parmi les rÃ©centes applications de la technologie de gestion de l'Ã©nergie de la sociÃ©tÃ©, on peut citer le « Chunnel », liaison ferroviaire Ã Londres, en Angleterre, la ligne ferroviaire nationale italienne Ã Rome, en Italie, et le Ames Research Center de la NASA prÃ¨s de San Francisco, en Californie.
English: The most common side effects were: dizziness, sleepiness, blurred vision, dry mouth, swelling of the extremities, weight gain, trouble concentrating, lack of energy, muscle weakness, constipation, and forgetfulness.
French: Les effets secondaires le plus souvent liés à l'utilisation de LYRICA ont été les étourdissements, la somnolence, la vision trouble, la sécheresse de la bouche, l'enflure des extrémités, la prise de poids, les difficultés de concentration, le manque d'énergie, la faiblesse musculaire, la constipation et les pertes de mémoire.
English: In 2002, the Personal Insolvency Task Force stated that: ...current credit rating practices yield a result that is directly contrary to the policy choice of Parliament to encourage proposals by personal debtors.
French: En 2002, le Groupe de travail sur l'insolvabilité personnelle a indiqué que : ... les pratiques actuelles d'évaluation du crédit produisent un résultat directement opposé à la politique privilégiée par le Parlement, laquelle vise à encourager les propositions dans le cas des débiteurs qui sont des personnes physiques.
English: • Take personal time for yourself. Exercise, relaxation, entertainment, hobbies and socializing are essential parts of our health and well-being.
French: • Prendre du temps pour soi, faire de l’exercice, relaxer, se divertir, s’adonner à ses passetemps et entretenir des liens sociaux sont tous des éléments essentiels à notre santé et notre bien-être.
English: Click on the number under "Request for change".
French: Cliquez sur le numéro sous la rubrique « Demandées pour fins de modification ».
English: However, the Lisbon process must be regarded primarily as a national matter, which is why it is unfortunate that Parliament is getting involved in a number of areas that it is for the individual Member States to decide on.
French: Cependant, le processus de Lisbonne doit d'abord être considéré comme une question nationale. C'est pourquoi il est regrettable que le Parlement s'immisce dans une série de domaines qui relèvent de la compétence des États membres.
English: •
French: Des fonds ont été offerts par le truchement des ambassades et des hauts-commissariats du Canada dans les pays touchés pour des initiatives proposées par les organisations locales suivantes, et ce, pour l’achat et la distribution de fournitures de secours :
English: President-in-Office of the Council. - Thank you for this additional question.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Je vous remercie pour cette nouvelle question.
English: In the ensuing discussion, the Parties to the Convention acknowledged the value that participation of countries outside the UNECE region, in particular those that share waters with countries in the UNECE region, could add to cooperation under the Convention, and expressed their intention to support the Swiss proposal.
French: Au cours du débat qui a suivi, les Parties à la Convention ont estimé que la participation de pays extérieurs à la région de la CEE, notamment de pays qui partagent des eaux avec les pays de la région, pouvait valoriser la coopération dans le cadre de la Convention, et ont dit avoir l'intention d'appuyer la proposition de la Suisse.
English: The demilitarization foreseen in the plan includes the dissolution of all Greek Cypriot and Turkish Cypriot forces, including reserve units, and the removal of their arms from the island.
French: La démilitarisation envisagée dans le plan comprend la dissolution de toutes les forces armées chypriotes grecques et turques, y compris des unités de réserve, et le retrait de leurs armes de l'île.
English: For example, FAO focused on sanitary and phytosanitary measures, or SPS, while UNIDO concentrated on technical regulations, standards and conformity assessment, collectively known as technical barriers to trade, or TBT.
French: Par exemple, la FAO s'intéressait aux mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS), et l'ONUDI se concentrait sur la réglementation technique, les normes et l'évaluation de la conformité, que l'on regroupait sous l'expression générique d'obstacles techniques au commerce (OTC).
English: The appellant explained that he had demonstrated his experience in these areas in his covering letter, his resume, and a list of eighteen "Recent Publications" he had either authored or co-authored (exhibit A-2).
French: L'appelant a expliqué qu'il avait démontré son expérience dans ces domaines dans sa lettre d'accompagnement, son curriculum vitae et une liste de dix-huit « publications récentes » dont il était auteur ou coauteur (pièce A-2).
English: • operating highways, streets and bridges (NAICS 48-49, Transportation and Warehousing) ;
French: • l'exploitation de routes, de rues et de ponts (SCIAN 48-49, Transport et entreposage);
English: Mr. Zniber (Morocco), speaking on behalf of the African Group, said that the fortieth anniversary of UNIDO provided an opportunity for the African Group to reaffirm its conviction that industrialization was an essential tool for sustainable economic growth and also for progress in combating poverty.
French: M. Zniber (Maroc), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, déclare que le quarantième anniversaire de l'ONUDI est pour le Groupe l'occasion de réaffirmer sa conviction que l'industrialisation est l'outil incontournable d'une croissance économique durable et des progrès dans la lutte contre la pauvreté.
English: Implementing an experience rating system; and 4.
French: Mettre en place un système d’évaluation de l’expérience 4.
English: • sufficient heating to maintain a temperature of 17 °C (this temperature is needed for the comfort of employees and to maximize the efficiency of the halocarbon recovery process).
French: • chauffage suffisant pour maintenir une température d'au moins 17 °C (cette température est nécessaire pour le confort des employés et pour maximiser le rendement du processus de récupération des halocarbures).
English: Recalling that, at the 2003 regional seminar in Anguilla, the then Chairman of the Committee had noted that the Committee's role was not to seek to persuade the people of Non-Self-Governing Territories to change their current arrangements, but rather to inform them about their options, he expressed confidence that, with time, the Committee would accept that times had changed and that the remaining Non-Self-Governing Territories had rights under the Charter of the United Nations, the most fundamental of which was the right to self-determination.
French: Rappelant qu'au séminaire régional de 2003, à Anguilla, le Président d'alors du Comité avait déclaré que son rôle n'était pas de chercher à persuader la population des territoires non autonomes de changer les arrangements selon lesquels elles vivaient mais de les informer des possibilités qui s'offraient à elle, M. Birmingham ne doute pas qu'avec le temps, le Comité acceptera que les temps ont changé et que les territoires non autonomes qui subsistent ont des droits en vertu de la Charte des Nations Unies, le principal étant le droit à l'autodétermination.
English: In the case of the sales to Armoral Inc., the appellant's representative argued that, since the goods were never paid for and some of the goods were returned and the amounts owing to the appellant were written off as bad debts, the appellant should not be assessed for FST, interest or penalty in respect of those sales.
French: Dans le cas des ventes à Armoral Inc., le représentant de l'appelant a soutenu que, puisque les marchandises n'ont jamais été payées et que certaines ont été rendues et que les montants dus à l'appelant ont été radiés à titre de mauvaises créances, l'appelant ne doit pas faire l'objet d'une cotisation au titre de la TVF, des intérêts ou de la pénalité à l'égard de ces ventes.
English: This bill will enable the government to consult Canadians about the people who will be representing them in the Senate.
French: Ce projet de loi permettra de consulter les Canadiennes et les Canadiens à propos des candidats qui les représenteront au Sénat.
English: History Of Visits To Ottawa/Hull Place of Residence Other Other Ontario Quebec Unweighted Weighted, Projected Visitors (215) (70,900) % (275) (99,200) %
French: Tableau 3
English: There are two important issues relating to trade and data protection on which we would really like to see whether your Presidency will truly be a friend to this institution or not.
French: Il y a deux questions importantes liées au commerce et à la protection des données qui nous montrerons si votre présidence sera vraiment alliée de cette institution ou non.
English: TEV can be divided into two broad areas: use values and non-use values.
French: Mais comme il n’existe pas de marché des améliorations de l’environnement.
English: With regard to trade union representatives, the Committee asks what are the detailed rules and procedures governing their appointment and activities.
French: S’agissant des représentants syndicaux, le Comité demande quelles sont les règles et procédures qui régissent leur nomination et leurs activités.
English: The total number of drug abusers in the world is now estimated to be 185 million people, about 3 per cent of the world population or 4.7 per cent of the population aged 15-64 years.
French: Le nombre total de toxicomanes dans le monde est estimé aujourd'hui à près de 185 millions, soit 3 % de la population mondiale ou 4,7 % de la population âgée de 15 à 64 ans.
English: In addition, participation by Canadian cultural entrepreneurs in trade shows and exporting events in other countries allows Canadians to showcase their work.
French: Par ailleurs, la participation d'entrepreneurs culturels canadiens à des salons professionnels et à des activités d'exportation dans d'autres pays permet aux Canadiens de faire connaître leurs oeuvres.
English: Forum administrator Tom Knight's employers, Dialogue Communications , have generously donated two 160GB Maxtor DiamondMax Plus 9 hard drives and an AMCC 3ware 9500S-4LP SATA RAID controller.
French: L'employeur de l'administrateur Tom Knight's , Dialogue Communications , a généreusement donné deux disques durs Maxtor DiamondMax Plus 9 160Go et un contrôleur AMCC 3ware 9500S-4LP SATA RAID.
English: According to the reports received, this legal obligation re-victimizes families by making them go through the process of having a death certificate, although neither the fate nor the whereabouts of the disappeared person are known.
French: D'après les éléments reçus, cette obligation légale reviendrait à victimiser doublement les familles en les contraignant à en passer par une procédure d'obtention d'un certificat de décès, alors que ni le sort, ni le lieu où se trouve la personne disparue n'est connu.
English: Providing a heightened priority for purchase money security rights is generally not considered to be detrimental to the grantor's other creditors, because purchase money financing does not diminish the estate (i.e. the net assets or net worth) of the grantor, but instead enriches the estate with new assets in return for the purchase money obligations.
French: Le fait d'attribuer un rang plus élevé aux sûretés en garantie du prix d'achat n'est généralement pas considéré comme préjudiciable aux autres créanciers du constituant, car le financement du prix d'achat, loin de réduire la masse des biens (c'est-à-dire l'actif net ou la valeur nette) de ce dernier, y ajoute au contraire de nouveaux biens en échange des obligations contractées.
English: ◦ An outreach van responds to the problems of youth addictions and homelessness by offering advice and support several evenings a week.
French: ◦ Un service extérieur par fourgonnette répond aux problèmes des jeunes toxicomanes sans-abri en fournissant des conseils et un soutien plusieurs soirs par semaine.
English: Application Milestone Date Pre-application meeting
French: Échéance de l'évaluation de la demande Date Réunion préalable à la présentation de la demande