ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observation For many senior investigators, the value-add of CTN is not apparent; regionalization has created the conditions for fragmented empires that have little incentive to collaborate. Related Challenge To leverage the network structure to facilitate research collaborations and recruitment and funding partnerships.
French: Observation Pour de nombreux chercheurs chevronnés, la valeur ajoutée du RCEV n'est pas évidente; la régionalisation a favorisé la création de petits empires qui ont peu intérêt à collaborer. Défi correspondant  Tirer profit de la structure du Réseau pour faciliter les collaborations de recherche, le recrutement et les partenariats financiers.
English: Section 22 of the Act prescribes the type of information that the Minister may reasonably require from a province or territory to assess compliance with the five criteria in order to qualify for a full federal transfer under the CHT.
French: L’article 22 de la Loi définit le type de renseignements que le ministre peut raisonnablement demander aux provinces et aux territoires pour vérifier la conformité aux cinq critères donnant droit à une pleine contribution pécuniaire à titre d’élément du Transfert canadien en matière de santé (TCS).
English: The responses of the artery to potassium were not modified by congestive heart failure.
French: L'insuffisance cardiaque congestive n'a pas modifié les réponses de l'artère au potassium.
English: CMRP and CHOSP files are kept for 10 years after programs are terminated and then destroyed. RDA Number: 95/018 Related to PR#:
French: Les dossiers sont détruits sept ans après la fin du contrat. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: • PMPRB Plans and Priorities Section II - Analysis Of Program Activities By Strategic Outcome
French: • Plans et priorités du CEPMB Section II – Analyse de l'activité de programme par résultat stratégique
English: EQUIVALENCY AGREEMENT COUNTRIES CANADA Imports of Live Bivalve Molluscs (animal health for listing)* NEW ZEALAND Veterinary agreements Imports of Live Bivalve Molluscs (animal health for listing)* USA Veterinary agreements (fishery products) Imports of Live Bivalve Molluscs (animal health for listing)*
French: Importation de mollusques bivalves vivants (santé animale en vue d’une inclusion dans la liste)* ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Accords vétérinaires (produits de la pêche) Importation de mollusques bivalves vivants (santé animale en vue d’une inclusion dans la liste)*
English: The British racer, who first met McLaren boss Ron Dennis aged ten at the Autosport Awards ceremony, got the nod for the his F1 debut on the back of his impressive GP2 campaign in which he won the title in his first season.
French: Le coureur britannique, qui a rencontré pour la première fois McLaren patron Ron Dennis dix ans à la cérémonie de remise des prix Autosport, a obtenu le hochement de tête pour la F1 de son premier à l'arrière de son impressionnante campagne de GP2 dans lequel il a remporté le titre dans sa première saison.
English: Over the course of 2004 the World Bank and the Canadian Executive Director’s office helped launch the Private Sector Liaison Officer (PSLO) Network for Canada to promote increased dialogue between the Canadian private sector (companies, non-governmental organizations, and academic institutions) and the World Bank Group.
French: Au cours de 2004, la Banque et le bureau de l’administrateur canadien ont appuyé le lancement du réseau canadien d’agents de liaison avec le secteur privé dans le but de promouvoir un dialogue plus nourri entre le secteur privé canadien (entreprises, organisations non gouvernementales et établissements d’enseignement supérieur) et le Groupe de la Banque.
English: A. Blondin STC - Dissemination Division C. Cournoyer STC - Dissemination Division J Cournoyer STC - Library Services Division P. Fedeski-Koundakjian STC - Communications Division J. Godfrey STC - Dissemination Division D. Guy STC - Dissemination Division G. Mica STC - Census Operations Division L. Niman STC - Census Operations Division C. Paradis STC - Library Services Division R. Rideout STC - Census Operations Division M. Seguin STC - Marketing Division A. Smith STC - Dissemination Division J. Williamson STC - Census Operations Division
French: A. Blondin SC - Division de la diffusion C. Cournoyer SC - Division de la diffusion J. Cournoyer SC - Division des services de la bibliothèque P. Fedeski-Koundakjian SC - Division des communications J. Godfrey SC - Division de la diffusion D. Guy SC - Division de la diffusion G. Mica SC - Division des opérations du recensement L. Niman SC - Division des opérations du recensement C. Paradis SC - Division des services de la bibliothèque R. Rideout SC - Division des opérations du recensement M. Séguin SC - Division du marketing A. Smith SC - Division de la diffusion J. Williamson SC - Division des opérations du recensement
English: Article 5 Programme Actions The Programme shall be pursued by means of the actions described in the Annex, which forms an integral part of this Agreement.
French: Article 5 Actions relevant du programme L’exécution du programme passe par les actions décrites à l'annexe, qui fait partie intégrante du présent accord.
English: Blackberry : SECU4 released a new updated version from BlueWatchDog's software after the discovery of a minor bug.
French: Blackberry : Nous avons procédé à une mise à jour du software Blackberry suite à différents bugs annoncés.
English: Section 12 of the Law of Compensation for Honorary Judges shall apply mutatis mutandis.
French: L’article 12 de la loi sur les indemnités des magistrats honoraires est applicable mutatis mutandis.
English: "A weight on children’s minds:
French: faible peut entraîner la malnutrition s’il ne permet pas d’acheter de la nourriture de qualité ou en quantité suffisante.
English: The ICC, its role and its activities must be understood.
French: La CPI, son rôle et ses activités doivent être compris.
English: While the country remains difficult to access and the food market difficult to penetrate, the country has become increasingly exposed to and influenced by Western trends.
French: Bien que l'accès au pays reste difficile et qu'il soit difficile de s'imposer sur son marché alimentaire, le pays a de plus en plus été exposé aux tendances occidentales et influencé par elles.
English: We will be further developing and applying a process for selecting PIPEDA audits based on reasonable grounds.
French: Nous poursuivrons l’élaboration d’un processus de sélection des vérifications effectuées dans le cadre de la LPRPDÉ et fondées sur des motifs raisonnables.
English: Our team steps have covered all the western provinces in China.
French: Nos circuits couvre toutes les provinces de l’ouest de Chine.
English: The additional stress of caring for children can, at times, make parents feel angry, anxious, or just plain "stressed out".
French: Si on y ajoute le stress associé au fait de prendre soin des enfants, les parents peuvent se sentir irrités, anxieux ou tout simplement « à bout de nerfs ».
English: • The representation rates of Aboriginal peoples in the Yukon Territory FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des personnes autochtones dans la FPF au Yukon, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: It expressed its disappointment at the result of the consultations.
French: Elle s’est déclarée résolue à s’associer au consensus et a formé le vœu que cette décision contribue à faire progresser l’examen de ce point de l’ordre du jour.
English: It is hoped that, through the efforts of the National Transitional Government of Liberia, with the support of the international community, national development activities will benefit fully from the proper management and use of revenues derived from the country's natural resources.
French: Il faut espérer que, grâce aux efforts du Gouvernement national de transition et avec l'appui de la communauté internationale, les activités de développement national profiteront pleinement de la gestion et de l'utilisation adéquates des recettes tirées des ressources naturelles du pays.
English: Revisit the development of an integrated planning system.
French: Revoir l’élaboration d’un système de planification intégré.
English: As stated in the report, cultural traditions may include the role of men in determining (thereby restricting) which health-care services may be used by family members (p.
French: Comme il est dit dans le rapport, ce sont souvent les hommes qui déterminent (et, partant, qui limitent) les services de soins de santé auxquels peuvent recourir les membres de la famille.
English: Afghanistan, as a post-conflict, least developed and landlocked country, has been hit severely by this crisis and will find it difficult to implement its national development strategy and achieve its Millennium Development Goals (MDGs) and other internationally agreed development goals without intensified international support.
French: L'Afghanistan, en tant que pays sortant d'un conflit et un des pays les moins avancés sans littoral, a été gravement touché par cette crise et il lui sera difficile de mettre en œuvre sa stratégie de développement nationale et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et d'autres objectifs de développement convenus au niveau international sans un appui international renforcé.
English: Lake Herring in Lake Superior have increased more than 10-fold.
French: La population de ciscos de lac a plus que dÃ©cuplÃ© dans le lac SupÃ©rieur.
English: Responding to a number of queries from the floor, the Director of International Protection concurred with interventions referring to the shortage of protection staff in the field, saying that protection was a very resource-intensive function.
French: Face à un certain nombre de questions, la Directrice de la protection internationale tombe d'accord avec les délégués sur la pénurie en matière de personnel de protection sur le terrain.
English: Question No 35 by Proinsias De Rossa (H-0097/02):
French: J'appelle la question n° 35 de M. Proinsias De Rossa (H-0097/02) :
English: The Committee has chosen, therefore, to waive application fees for access to studies.
French: En effet, le travail requis pour traiter la première demande au sujet d’une étude n’a pas à être refait pour les suivantes.
English: • 5NR Science Award for Leadership in Sustainable Development (2002)
French: • Prix science des 5RN aux leaders du développement durable (2002)
English: The four remaining activities mirror those of the RBA-holders and need no further explanation.
French: En premier lieu, les gestionnaires de DRHC établissent les paramètres de l’initiative.
English: This does not mean that we sympathise with Haider.
French: Cela ne signifie pas que nous sympathisons avec Haider.
English: The expert team returned to New York in July.
French: Elle est retournée à New York en juillet.
English: • designate the joint signatories for the allocated funds; • accept partial or complete auditing of the project by an independent accounting firm selected by the Management Committee;
French: • designer les cosignataires des fonds alloués; accepter d'une société comptable indépendante désignée par le comité de gestion effectue au besoin une vérification comptable ou un audit du projet;
English: The Committee notes from the information provided in the French report concerning Article 2§7 that the general rules on night work contain provision on workers with family responsibilities.
French: Ceux-ci peuvent notamment demander une réaffectation sur un poste de jour, et ne peuvent être contraints d’accepter un poste de nuit.
English: Excess room supply was the highest concern (mentioned by 26%), followed by shortages of skilled labour (23%) and unskilled labour (21%).
French: La plus grande source de préoccupation est l'offre de chambres excessive (citée par 26 % des répondants), suivie de la pénurie de travailleurs qualifiés (23 %) et non qualifiés (21 %).
English: The new definition thus qualifies small and medium-sized enterprises (SMEs) and the concept of the microenterprise.
French: La nouvelle définition précise ainsi la qualification des petites et moyennes entreprises (PME) et la notion de microentreprise.
English: Priority announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and that do not receive funding through CIHR’s regular competitions.
French: – Avril 2005, participant, Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, Initiative pour les ressources humaines en santé autochtone, Ottawa (Ontario)
English: The results of the pilot were very positive.
French: Les résultats de ce projet pilote ont été très positifs.
English: March 12, 2010 - Orbea’s MTB team will be taking part in the inaugural race of the Spanish Open, which will be held on Sunday, March 14 in the Catalan town of Banyoles.
French: 12 de Mars, 2010 - L'équipe MTB d'Orbea disputera l'épreuve inaugurale de l'Open d'Espagne qui aura lieu dimanche prochain, à Banyoles, en Catalogne.
English: Negotiated rules of origin, both general and specific, form the basis on which customs staff in the United States, Mexico, and Canada determine if the goods qualify.
French: Les fonctionnaires des douanes des États-Unis, du Mexique et du Canada ont élaboré des règles d’origine générales et spécifiques qui permettent de déterminer si un produit est originaire.
English: District: 19 Lanark (county) Sub-district: 173 Bathurst
French: Nom du district : 19 Lanark (comté) Numéro et nom du sous-district : 173 Bathurst
English: The purpose of the meeting is to provide a space for reflection and discussion on the agenda and previous recommendations of the Forum.
French: Il s'agit d'ouvrir un espace de réflexion et de discussion sur l'ordre du jour et sur les précédentes recommandations de l'Instance permanente.
English: Very Friendly and helpful receptionist. Family rooms are very comfertable.
French: we had one of the double rooms with kitchen, and we were very pleased with the spacious and clean accommodations.
English: Summary The hardwood plywood industry is a mature industrial sector with a major challenge: the scarcity of suitable hardwood logs for peeling or slicing.
French: En résumé L’industrie du contreplaqué de feuillus est un secteur à maturité qui doit faire face à un grand défi : la manque de billes aptes au déroulage ou au tranchage.
English: Each year, many of these individuals come together to show their support through AIDS Walk Canada, the country's largest single event for raising awareness and funds for HIV/AIDS.
French: Chaque année, beaucoup de ces personnes se rassemblent pour montrer leur appui à la bataille contre le VIH/sida lors du marchethon national du sida, la plus grande manifestation de sensibilisation et de collecte de fonds pour le VIH/sida au Canada.
English: The answer is that the Council is aware of the report produced by the honourable Member's committee.
French: Le Conseil a effectivement pris connaissance du rapport établi par le comité que préside M. le député.
English: • Lake Water Moving Water Ocean Tripping Poleing
French: • Eau de lac Eau vive Océan Expédition Polage
English: In addition to the 20 posts (including 1 new D-1 post) and related non-post resources outlined in paragraph 29.29 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, 27 new temporary Investigations Division posts are proposed, of which 24 are designed to strengthen the Vienna office, while the complement in New York would increase by 2 and in Nairobi by 1.
French: Outre les 20 postes (dont un nouveau poste de la classe D-1) et les dépenses connexes présentés au paragraphe 29.29 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, chapitre 29 (Contrôle interne), 27 nouveaux postes temporaires sont proposés pour la Division des investigations, dont 24  destinés à renforcer le bureau de Vienne, tandis que les effectifs de New York seraient complétés par deux postes et ceux de Nairobi par un poste.
English: The Round must result in real, enhanced and additional market access for developing country exports; provide duty-free and quota-free access for least developed countries; effectively discipline non-tariff barriers; and liberalize and facilitate labour mobility and integration under modes 4 and 1 of the General Agreement on Trade in Services.
French: Ce cycle doit permettre aux exportations des pays en développement de trouver véritablement de nouveaux accès accrus aux marchés, d'assurer aux pays les moins avancés un accès en franchise et hors contingent, de bien discipliner les obstacles non tarifaires et de libéraliser et faciliter la mobilité du travail et l'intégration au titre des modes 4 et 1 de l'Accord général sur le commerce de services.
English: Campusdirect Service Progression In this final year as a pilot project, Campusdirect enhanced its content in the e-learning library by adding more customized courses specific to the public service, departmental offerings and online language products developed in the Language Training Centre of the Canada School of Public Service.
French: Progression du service Campusdirect En cette dernière année du projet pilote, Campusdirect a amélioré le contenu de sa formathèque en ligne en ajoutant plus de cours adaptés spécifiques à la fonction publique, des offres ministérielles et des produits linguistiques en direct mis au point par le Centre de formation linguistique de l’École de la fonction publique du Canada.
English: The association will facilitate access to technology, facilitate workshops, conferences, forums and technology information sessions, and provide neutral facilitation for collaborative research and development.
French: L'association facilitera l'accès aux technologies et aidera à la tenue d'ateliers, de conférences, de forums et de séances d'information, en plus de favoriser, de manière neutre, une collaboration pour la recherche et le développement.
English: The Government called on the Human Rights Council to respond immediately to any unlawful actions on the part of States.
French: Le Gouvernement bélarussien demandait au Conseil des droits de l'homme de réagir immédiatement à tout acte illicite de la part des États.
English: Many experts on various components of the Great Lakes basin ecosystem contributed to the process.
French: De nombreux spécialistes des différents éléments de l’écosystème du bassin des Grands Lacs ont contribué au processus.
English: Inspection performance standards — frequency/number of inspections, quality and timeliness of inspection reports, norms/frequency/ procedures for re-inspection and corrective action.
French: Normes de performance en matière d’inspections — Fréquence/nombre d’inspections, qualité et actualité des rapports d’inspection, normes/procédures relatives aux ré-inspections et aux actions correctives, fréquence
English: Do existing or proposed laws criminalise acts referred to in the universal instruments for the prevention and suppression of terrorism or are there separate enactments for that purpose?
French: Les lois en vigueurs ou qui sont proposées incriminent-elles les faits mentionnés dans les instruments universels de prévention et de répression du terrorisme ou existent-ils des lois distinctes qui ont été adoptées à cette fin ?
English: Janet Weichel, CIHR, Communications, (613) 447-4794 Lois Epp, Faculty of Medicine, University of Calgary, (403) 220-2945 Doris Ward, CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis
French: Janet Weichel, IRSC, Communications, (613) 447-4794 Lois Epp, faculté de médecine, Université de Calgary, (403) 220-2945 Doris Ward, Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC
English: • (a) that the respondent State is to pay the applicant, to be held for his wife, within three months from the date on which the judgment becomes final according to Article 44 § 2 of the Convention, the following amounts: EUR 4,000 (four thousand euros) in respect of non-pecuniary damage and EUR 3,000 (three thousand euros) in respect of costs and expenses, plus any tax that may be chargeable, less EUR 625 (six hundred and twenty-five euros), such sum to be converted into Turkish liras at the rate applicable at the date of payment and to be paid into the applicant's bank account in Turkey;  (b) that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points; 3.
French: • a) que l'Etat défendeur doit verser, dans les trois mois à compter du jour où l'arrêt sera devenu définitif conformément à l'article 44 § 2 de la Convention, les sommes suivantes au requérant, qui les détiendra pour son épouse : 4 000 EUR (quatre mille euros) pour préjudice moral et 3 000 EUR (trois mille euros) pour frais et dépens, plus tout montant pouvant être dû à titre d'impôt, moins 625 EUR (six cent vingt-cinq euros), le total étant à convertir en livres turques au taux applicable à la date du règlement et à verser sur le compte en banque du requérant en Turquie ;  b) qu'à compter de l'expiration dudit délai et jusqu'au versement, lesdites sommes seront à majorer d'un intérêt simple à un taux égal à celui de la facilité de prêt marginal de la Banque centrale européenne applicable pendant cette période, augmenté de trois points de pourcentage ; 3.
English: MG-SPS - Management Group MG-SPS - Management Group Annual Rates of Pay (in dollars) A - Effective November 1, 2007 B - Effective November 1, 2008 C - Effective November 1, 2009
French: Groupe de gestion (MG-SPS) Groupe de gestion (MG-SPS) Taux de rémunération annuels (en dollars) A - Effectif le 1er novembre 2007 B - Effectif le 1er novembre 2008 C - Effectif le 1er novembre 2009
English: EX/III, AT, FL, and OX vehicles shall fulfil all relevant requirements of Regulation No. 13 including those of annex 5.
French: «5.1.3.1 Les véhicules désignés par les codes EX/III, AT, FL et OX doivent satisfaire à toutes les prescriptions pertinentes du Règlement no 13, y compris celles de l'annexe 5.
English: Here there was no statutory duty on the accused to identify himself.
French: Dans le cas présent, l’accusé n’avait aucune obligation légale de se nommer.
English: identification of high risk groups of population and preparation of information programmes specially addressed to them;
French: l'identification des groupes à risques élevés de la population et la préparation des programmes d'information particulièrement adressés à eux;
English: The Department's goal is to replace these by the end of 2003-2004 with one generic memorandum of understanding that establishes standards for the administrative and support services provided worldwide.
French: Le Ministère compte remplacer ces ententes d'ici la fin de 2003-2004 par un seul et unique protocole d'entente générique qui établira les normes des services de soutien et des services administratifs dispensés partout à l'étranger.
English: Methodology for Assessment of Inventive Step/ Non‑Obviousness
French: Méthode d’appréciation de l’activité inventive/de la non‑évidence
English: With annual cleaning costs of about $20, the total cost is for the smoking area is estimated to be $85 per smoking employee annually.
French: Comme les coûts de nettoyage sont d'environ 20 $ par année, le coût total de l'aire pour fumeurs est estimé à 85 $ par année, par employé fumeur.
English: Convention Refugees and Protected Persons — These are persons who are determined to be Convention Refugees or Protected Persons under the terms of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Réfugiés au sens de la Convention et personnes protégées - Ce sont les personnes qui sont réputées être des réfugiés au sens de la Convention ou des personnes protégées au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.