ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Clarification concerning the annuality of the reporting requirement.
French: Justification Mise au point quant à l'obligation de faire rapport sur une base annuelle.
English: Open and stable economies with policy frameworks that are linked in multilateral or regional trade policy schemes are more likely to attract investment.
French: Les pays à économie ouverte et stable dont les politiques économiques sont assujetties à des régimes multilatéraux ou régionaux des échanges ont plus de chance d'attirer les investissements.
English: The activist continues to put forward initiatives, to be the originator of new beginnings, but not according to the logic of realizing an ideal plan, of a political line that sees what is possible as a readily available image of the real.
French: La logique de la guerre est celle de la conquête ou du partage d’un seul monde possible.
English: These surveys are of high relevance in terms of facilitating the assessment of benthic communities and habitats in the new proposed Project footprint.
French: Ces relevés affichent une pertinence élevée pour l’évaluation des habitats et des communautés benthiques présentes dans l’emprise du nouveau Projet.
English: More and more workers also want take advantage of the freedom of movement that we have guaranteed by treaty and put it into practice.
French: En effet, de plus en plus de travailleurs souhaitent concrétiser et exercer le droit à la libre circulation que nous leur avons garanti dans le traité.
English: First and foremost, the Members of the European Parliament were able to understand fully the devastating effects of Cambodia’s recent history, which deprived the country of much of its human capital and destroyed its administrative structures. They therefore support the creation of the Khmer Rouge Tribunal.
French: Les parlementaires européens ont avant tout pris pleinement conscience des effets dévastateurs du passé récent qu’a subi le royaume de Cambodge, qui a privé le pays d’une partie significative de ses ressources humaines et détruit ses structures administratives et soutiennent en ce sens la mise en place du tribunal des Khmers Rouges.
English: The TNA has also produced a range of toolkits for departments relating to each individual milestone (including an upcoming guide on the management of electronic records in transaction-based systems).
French: De plus, les Archives nationales ont produit, à l’intention des ministères, diverses boîtes à outils se rapportant à chacun des jalons individuels (y compris un guide à paraître sur la gestion des documents électroniques dans les systèmes par activités).
English: Also, in a more limited fashion the twenty-third summit of ECOWAS, held in Abuja in May 2000, called for a regional investigation of trafficking in arms and diamonds.
French: Et, de façon plus ponctuelle, le vingt-troisième sommet de la CEDEAO, qui s'est tenu à Abuja les 28 et 29 mai 2000, a ordonné une enquête régionale sur les trafics d'armes et de diamants.
English: Invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for that purpose, in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: Invite les États Membres et autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à cette fin, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
English: The report of the Special Committee (A/58/23) highlighted some progress made by the administering Powers and some new initiatives.
French: Le rapport du Comité spécial (A/58/3) relève certains progrès enregistrés par les puissances administrantes ainsi que de nouvelles initiatives.
English: In checking of 4h pm, Bertrand Delesne was only 135 miles from the finish in Les Sables d'Olonne to be accomplished tomorrow early morning.
French: Au pointage de 16 heures, Bertrand Delesne n’était plus qu’à 135 milles de l’arrivée aux Sables d’Olonne qu’il devrait atteindre demain en début de matinée.
English: Health Canada's Response to the Report of the Canadian HIV/AIDS Legal Network PDF Format 106 KB
French: Réplique de Santé Canada au rapport du Réseau juridique canadien VIH-sida PDF 114 Kb
English: Under this programme, the children are provided for free with a croissant and a small bottle of milk every school day.
French: Entre 2002 et 2004, environ 1 million d'enfants ont bénéficié de ce programme, et ce chiffre a été d'environ 1,5 million pour l'année scolaire 2005.
English: Percentage of Land Acquired in Two National Parks of Canada  © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2004-11-22 To the top Important Notices
French: Pourcentage de terres acquises dans deux parcs nationaux du Canada  © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2004-11-22 Haut de la page Avis importants
English: Get boxes, masking tape, newspaper and/or plastic for fragile items.
French: Obtenez des caisses, cartons, ruban isolant, papier journal et/ou du plastique pour les choses fragiles.
English: The issue of ensuring the operational independence of OIOS was scheduled for in-depth discussion at the sixty-first session.
French: La question consistant à garantir l'indépendance opérationnelle du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) doit faire l'objet d'un débat approfondi à la soixante et unième session.
English: r:\publish\scp-forum\eng\pt-dc_3efin.doc
French: présentée par le Directeur général de l’ OMPI
English: It has also endorsed a framework agreement with provinces and territories (except Quebec) titled "In Unison", to advance government action towards the vision of full citizenship for Canadians with disabilities.
French: Il a aussi donné son aval à un accord-cadre avec les provinces et les territoires (sauf le Québec) intitulé « À l'unisson » , suivant lequel les actions du gouvernement viseront à favoriser un plein droit de citoyenneté aux personnes handicapées au Canada.
English: SWD and non-governmental organisations have been promoting parent education through co-operation with the Maternal and Child Health Centres, schools, the commercial sector and private firms.
French: Le Département de la protection sociale et des organisations non gouvernementales ont encouragé l'éducation parentale avec la coopération des Centres de santé maternelle et infantile, les écoles, le secteur commercial et les entreprises privées.
English: Mexico: Women's struggle for justice and safety: Violence in the ...
French: Slovaquie. Amnesty International rend public un rapport sur la ...
English: A small population is now established in Alberta and Saskatchewan through reintroductions.
French: Un programme de réintroduction a permis d’en rétablir une petite population en Alberta et en Saskatchewan.
English: Another delegation asserted that caution was necessary when discussing goal 8 as countries viewed its objectives and purpose differently.
French: Une autre a affirmé qu'il fallait être prudent lorsqu'on traitait de l'objectif 8, étant donné que les pays ne percevaient pas son objet de la même façon.
English: 1.9 The Relief and Social Services Programme (RSSP) will place a high priority on providing assistance to meet minimum needs of the most vulnerable refugees.
French: 1.9 Le Programme de secours et de services sociaux accordera un rang de priorité élevé à la fourniture de l'assistance nécessaire pour satisfaire les besoins minimums des réfugiés les plus vulnérables.
English: urge all Council of Europe member states to provide political and financial support to the International Organization for Migration in the fulfilment of its tasks.
French: d’inciter tous les Etats membres du Conseil de l'Europe à apporter un soutien politique et financier à l’Organisation internationale pour les migrations pour l’aider à remplir sa mission.
English: There will be longer term effects due to vegetation clearing and evaporation in the storage facility.
French: Des effets à plus long terme se feront ressentir à cause de la déforestation et de l'évaporation dans l'installation de stockage.
English: First, it views particles not gravitational interaction must be transmitted with the help of another as points but as elements that can be compared to extremely small particle, the graviton. strings, in the order of 10-35 meters long (1 preceded by 35 zeroes, the
French: Tout d’abord, elle de même que la lumière se propage à l’aide d’une particule appelée conçoit les particules non pas comme des points mais comme des photon, l’interaction gravitationnelle doit se transmettre à l’aide d’une «éléments» assimilables à des cordes extrêmement petites, de l’ordre de 10-35 mètres de longueur (un 1 précédé de 35 zéros!).
English: The following are the reasons that were found to be behind some deaths:
French: Voici les raisons entourant certains de ces décès :
English: -3Extension, 15 secs, 72°C 3.2.3 Buffers and Reagents
French: L’étape de la détection (amplification) est prédéterminée par le programme du thermocycleur selon les paramètres suivants :
English: Customs formalities and export and import control for weapons are governed by the Act of 20 July 1997 “On customs issues in the Republic of Kazakhstan” and by the Act of 30 December 1998 “On State control of the circulation of certain types of weapon”, by Government Resolution No. 1037 of 30 June 1997 “On licensing of the export and import of goods (works, services) in the Republic of Kazakhstan” and by Resolution No. 1176 of 3 August 2000 “On measures to implement the Act `On State control of the circulation of certain types of weapon'”.
French: Les formalités douanières et le contrôle des exportations et des importations d'armes sont soumis à la loi du 20 juillet 1997 sur les douanes et à la loi du 30 décembre 1998 sur le contrôle gouvernemental de la circulation de certains types d'armes, par le décret gouvernemental No 1037 du 30 juin 1997 sur les licences d'exportation et d'importation de biens (de travaux, de services), et le décret No 1176 du 3 août 2000 sur les mesures d'application de la loi sur le contrôle gouvernemental de la circulation de certains types d'armes.
English: A didactic guide explaining the sources of finance, whether these are supplementary, sequential or parallel, from the Commission and the European Investment Bank will shortly be available on the Internet.
French: Un guide didactique expliquant les sources de financements complémentaires, séquentiels ou parallèles, de la Commission et de la Banque européenne d'investissement sera disponible sur Internet sous peu.
English: The decisions they took after two years of debate and consultation, now enshrined in the so-called outcome document, set the United Nations agenda for the years ahead.
French: Les décisions adoptées après deux années de débat et de consultation, qui sont aujourd’hui inscrites dans le document dit final, déterminent le programme des Nations unies pour les années à venir.
English: Mr Verheugen, Vice-President of the European Commission, stressed in his speech the dual nature of security and defence technologies which he put forward as an argument for developing cooperation between the Commission and the EDA in this area of R&T. Noting that security and defence R&T was fragmented, given that countries did not often cooperate, he proposed coordinating "not only between the civil and the defence-related security research domains but also between the national and European level.
French: M. Enders, Président de l’ASD27 et Président-directeur général de la société européenne EADS, a adopté une approche réaliste en soulignant que : « (…) malheureusement, et pour parler franchement, les objectifs énoncés dans la Charte de l’Agence sont devenus en grande partie lettre morte » ; « (…) Il existe, ce qui ne surprendra personne, une manière solidement enracinée de ne rien changer, de protéger ce qui est perçu comme les ‘intérêts nationaux’.
English: Nobody has to ask permission of anybody else to do or say anything.
French: Personne ne doit demander permission à personne pour faire ou dire quelque chose.
English: Yet there are a few issues that are common to the unraveling of most ideological dictatorships.
French: Il y a cependant un certain nombre d'éléments communs à l'écroulement de la plupart des dictatures de nature doctrinaire.
English: Is education in your country affected by the crisis?
French: Le secteur de l'éducation dans votre pays est-il touché par la crise?
English: Hotel in Siegen: The hotel is located close to the city center and offers a friendly and comfortable atmosphere, come in, check in and enjoy! All of our 88 guest rooms are equipped with a minibar, cable-tv, and wifi- free of charge.
French: hôtel à Siegen: Notre hôtel est proche du centre-ville et offre une atmosphère amicale et confortable : venez et profitez-en !Toutes nos 88 chambres sont équipées d'un minibar, d'une télévision câblée et du Wi-Fi gratuit.
English: The overall ranking indices calculated for each functional use or industrial sector code are listed below.
French: On donne dans le tableau ci-après, les indices finals de classement de tous les codes.
English: The GEEREF will use limited public funds to encourage private investment in energy efficient and renewables orientated projects in developing countries and economies in transition.
French: Le GEEREF utilise des fonds publics limités pour encourager les investissements privés dans des projets orientés vers l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables dans les pays en développement et les économies en transition.
English: Proceedings 105th CIM Annual General Meeting, Montreal, May 4-7, 2003, Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum, Montreal, Quebec (CD format).
French: Challenges to effective regulation », Sudbury 2003 Mining and the Environment, Spiers, G., Beckett, P. et Conroy, H., rédacteurs, Centre for Environmental Monitoring, Université Laurentienne, Sudbury, Ontario (format CD).
English: Dinner - following annual joint meeting with the Ministère du revenu du Québec (MRQ), with the President of Fiscal and Financial Planning Association Date(s): 2004-06-07 Attendee(s): 1 (1 guest) Location:
French: Souper - suite à la rencontre annuelle avec le Ministère du revenu du Québec (MRQ), avec le président de l'Association de planification fiscale et financière Date(s) : 2004-06-07 Présence(s) : 1 (1 invité) Lieu :
English: Training sessions on the Public Service Values and Ethics Code have also been held to communicate the Code to staff.
French: On a également organisé des séances de formation sur le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique afin de faire connaître ce document au personnel.
English: Reaffirming also that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, at both the national and international levels, is the essential foundation that will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication,
French: Réaffirmant également que l'instauration, aux niveaux national et international, d'un environnement politique, social et économique pacifique, stable et favorable est indispensable pour que les États puissent accorder la priorité qui convient à la sécurité alimentaire et à l'élimination de la pauvreté,
English: To that end, we welcome the fact that the planning of a unified appeal for 2008 has begun, and we welcome the pledges for contributions that have been received.
French: À ce propos, nous nous félicitons de la mise en route du processus de planification de l'appel unifié pour 2008 et des promesses de contribution qui ont été reçues.
English: In the area of learning, the SURFs have been established and it is now necessary to focus on developing a learning policy.
French: Un réseau de bureaux de pays plus fonctionnel lui permettra d’agir plus efficacement dans les pays et d’organiser des activités opérationnelles plus cohérentes et coordonnées, comme le préconise le Secrétaire général dans son programme de réformes.
English: In my work throughout the world, as an economist and development practitioner, I find that the vast majority of individuals and political leaders of all religions, races, and creeds are ready to work together to achieve the shared goals of prosperity and wellbeing for their children.
French: Au cours de mon travail à travers le monde en tant qu'économiste et spécialiste du développement, j'ai constaté que la grande majorité des gens et des dirigeants politiques, quelle que soit leur religion, leur race ou leurs idées, ont en commun le désir de prospérité et de bien-être pour leurs enfants et sont disposés à travailler ensemble pour y parvenir.
English: Three target regions have been identified by the Canadian and Russian governments to participate in this program:
French: Trois régions ont été ciblées par les gouvernements du Canada et de la Russie pour participer à ce programme :
English: For this, it was necessary to train a team of inspectors in labour-related human rights.
French: Il a fallu pour cela former une équipe d'inspecteurs à l'exercice des droits de l'homme comme fondement du thème du travail.
English: This cultural institution presents the history of the Aboriginal, French, British, Québec and Canadian people.
French: Logé dans la « caserne » de Carillon, ce lieu muséal interprète l’histoire des communautés d’origine amérindienne, française, britannique, québécoise et canadienne.
English: Mandatory (container) LOM 9.2.2 Taxon
French: Obligatoire (conteneur) LOM 9.2.2 Taxon
English: However, the exact number can never really be known with any certainty.
French: Cependant, on ne pourra jamais connaître le nombre exact de mines avec certitude.
English: Rolling landscape - Beauty is guaranteed, protected by the Brecon Beacons National Park.
French: Un paysage vallonné - Le Parc National des Brecon Beacons garantit et protège la beauté naturelle de cette région.
English: In conclusion, I wish to thank you for the honour you have bestowed on me in electing me to be chairman of our committee.
French: En concluant, je voudrais vous remercier de l'honneur que vous m'avez fait en m'élisant à la présidence de notre commission.
English: Noting with concern the increasingly frequent attacks on their independence suffered by judges, lawyers and court officers, and aware of the close link between the weakening of safeguards for judges, lawyers and court officers and the frequency and gravity of violations of human rights,
French: Notant avec préoccupation les atteintes à leur indépendance dont les magistrats, les avocats et les personnels et auxiliaires de justice sont de plus en plus souvent victimes, et consciente du lien étroit qui existe entre l'affaiblissement des garanties données aux magistrats, aux avocats et aux personnels et auxiliaires de justice, d'une part, et, de l'autre, la fréquence et la gravité des violations des droits de l'homme,
English: Also, attention should be devoted to sciences that may play ancillary roles in investigation and court activities.
French: Par conséquent, les initiatives concerneront non seulement le droit et/ou son interprétation par les tribunaux, mais aussi la technologie, la médecine, la comptabilité, les sciences sociales, etc.
English: In keeping with the conclusions adopted by the SBI at its thirtieth session, all meetings are scheduled to end at 6 p.m., particularly to give Parties and regional groups sufficient time to prepare for daily meetings, but may, in exceptional circumstances, and on a case by case basis, continue for two to three hours.
French: Conformément aux conclusions adoptées par le SBI à sa trentième session, toutes les séances sont programmées pour se terminer à 18 heures, notamment afin de donner aux Parties et aux groupes régionaux suffisamment de temps pour préparer les séances quotidiennes, mais elles pourront, à titre exceptionnel et au cas par cas, se prolonger de deux à trois heures.
English: • MLS: http://www.mls.ca/map.aspx?AreaID=1048 Education
French: • SIA : http://www.sia.ca/map.aspx?AreaID=1048 (anglais seulement) Éducation
English: Natural Gas CDN619_G_1 Weather Dancer: Generator 1 2001 AB Wind 1 0
French: gaz naturel CDN619_G_1 Weather Dancer : génératrice 1 2001 AB éolienne 1 0
English: The Court then looked at the issue of whether the Minister can, in the context of the Convention, reveal the very fact of the existence of information obtained in confidence from the United States, as well as the volume, in terms of statistical numbers, of such information without revealing the contents of the information itself.
French: La Cour a ensuite examiné la question de savoir si le Ministre peut, dans le contexte de la Convention, révéler l’existence même des renseignements obtenus à titre confidentiel de même que le volume de l’information, en termes statistiques, sans révéler la teneur des renseignements eux-mêmes.
English: Supporting the maintenance and further development of the clearinghouse mechanism, including through further developing the Convention's online reporting system;
French: e) Appuyer le maintien et le perfectionnement du centre d'échange d'informations, notamment en perfectionnant le système de présentation en ligne des rapports à soumettre au titre de la Convention;
English: To date, over 1,200 civilian and CF members have attended Leading Diversity training across the country.
French: Jusqu’à maintenant, plus de 1 200 civils et membres des forces canadiennes de partout au pays ont assisté au cours sur la promotion de la diversité.
English: The economic slowdown in the region that began in the second half of 2007 was primarily a response to the slowdown in the United States which resulted from the collapse of its housing bubble and the associated financial problems in the sub-prime mortgage market.
French: Le fléchissement de la conjoncture économique dans la région, qui s'est amorcé dans la seconde moitié de 2007, a été, pour l'essentiel, une conséquence du ralentissement de l'économie américaine provoqué par l'éclatement de la bulle immobilière et son cortège de problèmes financiers sur le marché des prêts hypothécaires.
English: Article 5 General measures Public aid to the persons and enterprises referred to in Article 1 may be granted until 31 December 2010 according to the rules set out in this Chapter.
French: Article 5 Mesures générales L’aide publique aux personnes et aux entreprises visées à l’article 1er peut être octroyée jusqu’au 31 décembre 2010 conformément aux règles établies dans le présent chapitre.
English: What personal Information do we collect?
French: Quels sont les renseignements personnels que nous recueillons ?
English: Canadian pianist Angela Hewitt, an Ottawa native, won the $15,000 first prize offered by the Continental Bank of Canada.
French: La pianiste canadienne Angela Hewitt, originaire d'Ottawa, remportait le premier prix de 15 000 $ offert par la Continental Bank of Canada.
English: These stipulate that collective support will be provided for the elderly who are widowed and alone, for handicapped persons and for orphans who meet the conditions for public support in cities; both collective and separate support will be provided for such persons in rural areas; the collective support will in general be organized by welfare centres, homes for the elderly, convalescent homes, children's welfare homes and other similar welfare institutions.
French: Ces textes prévoient que l'aide de la collectivité doit être assurée aux personnes âgées veuves ou isolées, aux handicapés et aux orphelins qui réunissent les conditions requises pour bénéficier de l'aide publique dans les villes; une aide à la fois collective et individualisée est offerte à ces personnes dans les régions rurales; l'aide collective est en général organisée par les centres d'aide sociale, les maisons de retraite, les centres de convalescence, les établissements qui accueillent des enfants et d'autres établissements de même nature.
English: It further noted that amendments proposed by the Czech Republic, the Republic of Moldova and Greece to Annex 1 of the Agreement entered into force on 1 January 2002 (Depositary notification C.N.826.2001.
French: Il a en outre noté que les amendements proposés par la République tchèque, la République de Moldova et la Grèce à l'annexe 1 de l'Accord étaient entrés en vigueur le 1er janvier 2002 (notification dépositaire C.N.826.2001.