ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the holder of the mark fails to file an appeal, within a period of three months as from the date of receipt of the request for the cancellation of the mark, the Office shall cancel the mark and issue a decision under the first paragraph of Article 90 of this Law.
French: Si le titulaire de la marque ne dépose pas de recours, dans un délai de trois mois à compter de la date de réception de la requête en radiation de la marque, l’office radie la marque et rend une décision en vertu du premier alinéa de l’article 90 de la présente loi.
English: Parliament will adopt a resolution on the subject in February.
French: Le Parlement européen adoptera une résolution à ce sujet lors de la plénière de février.
English: Sector investment programmes in education and health had achieved encouraging results.
French: Les programmes d'investissement sectoriel dans l'éducation et la santé ont donné des résultats encourageants.
English: Scientific or technological uncertainty – Whether a given result or objective can be achieved, or how to achieve it, is unknown or cannot be determined based on generally available scientific or technological knowledge or experience.
French: Incertitude scientifique ou technologique – L’expérience ou les connaissances scientifiques ou technologiques dont on dispose habituellement ne permettent pas de savoir quelle est la probabilité d’atteindre un objectif ou un résultat donné, ni de déterminer comment on pourrait y parvenir.
English: It has so far been signed by 29 states and ratified by seven, so that it will hopefully enter into force soon.
French: A ce jour, 29 États l’ont signée et 7 l’ont ratifiée, espérons donc qu’elle entrera prochainement en vigueur.
English: Guidance on Repeat-Dose Tissue Distribution Studies Guidance S6:
French: Ligne Directrice sur les études de diffusion tissulaire à doses répétées Ligne Directrice S6:
English: Informants varied from directors of apprenticeship, to officials involved in foreign credential recognition, to a front-line counsellor.
French: Il suffit que l’employeur juge satisfaisant le niveau de compétences et de connaissances de l’employé éventuel pour que celui-ci accède au métier.
English: The film is partly based on the known historical story of Pocahontas but also on the folklore and legend that surround.
French: Sorti en 1995, il s'inspire d'une histoire réelle, celle de Pocahontas (1595 - 1617) qui était une Amérindienne de la confédération de tribus Powhatan, dont l'histoire est devenue la source de nombreuses adaptations littéraires et cinématographiques.
English: Don Clark, Biologist Marine Fish Division Fisheries and Oceans Canada St. Andrews Biological Station 506-529-5908 ClarkD@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: Don Clark, biologiste Division des poissons de mer Pêches et Océans Canada Station biologique de St. Andrews 506-529-5908 ClarkD@mar.dfo-mpo.gc.ca FI-MAR-03-(1F)
English: You don't have to tell me that!
French: Ce n'est pas à moi que vous l'apprendrez!
English: The Council asked all parties concerned to respect the cessation of hostilities, the Blue Line in its entirety, and the safety of UNIFIL and other United Nations personnel.
French: Le Conseil a demandé à toutes les parties concernées de respecter la cessation des hostilités et la Ligne bleue dans sa totalité ainsi que la sécurité du personnel de la FINUL et des autres personnels des Nations Unies.
English: Her Government was making a concerted attempt to bridge the acknowledged gap between the de jure and de facto protection of women's rights in India.
French: Le Gouvernement indien tente par la concertation de combler l'écart avéré entre la protection des droits des femmes telle qu'elle est prévue par la législation et telle qu'elle existe dans les faits en Inde.
English: The Conference was held at United Nations Headquarters in New York from 28 to 30 August 2000.
French: La Conférence s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 28 au 30 août 2000.
English: Obviously I do not have the definitive answer to this.
French: Je n’ai pas bien sûr de réponse définitive.
English: In terms of local impacts, sea-level rise will have less impact on the South Atlantic territories than on many other places in the world.
French: Pour ce qui est des impacts au niveau local, l’élévation du niveau de la mer aura moins d’impacts sur les territoires de l’Atlantique Sud que sur beaucoup d’autres régions du monde.
English: In South Africa, the South African Police Service Chemical Monitoring Programme (CPM) was the competent authority and the Government underlined that the CPM participated fully in United Nations projects Prism and Cohesion.
French: En Afrique du Sud, le programme de surveillance des produits chimiques du Service de police était l'organisme compétent et le Gouvernement a souligné que le programme participait pleinement aux projets “Prism” et “Cohesion” lancés par l'Organisation des Nations Unies.
English: The above-mentioned documents are available on the CPT's website .
French: Les documents susmentionnés sont disponibles sur le site Web du CPT .
English: Promotion of community participation in rural radio programming
French: Promotion de la participation communautaire à l'élaboration d'émissions radiophoniques en milieu rural
English: "Finding empirical evidence of finance constraints is inherently difficult, and very little is factually known about their relevance and consequences.
French: À cet égard, les financements sous forme de fonds propres méritent une plus grande attention.
English: ICRC recently provided the Committee on Missing Persons in Cyprus with technical forensic advice to help in its efforts to ensure the most appropriate and cost-effective project for exhumations and identifications, and in particular advice for its Programme for Exhumations and Identifications.
French: Le CICR a récemment donné au Comité chargé des personnes disparues à Chypre des conseils médico-légaux d'ordre technique pour l'aider à mettre sur pied le projet le plus adapté et le plus économiquement rationnel pour ce qui est des exhumations et des identifications, et de le conseiller, en particulier pour ce qui est de son programme dans ce domaine.
English: Despite his struggles with Leafs management in the early 1980s, Sittler holds a significant place in the team's history.
French: En dépit des différends avec l'administration des Leafs au début des années 1980, Sittler tient une place importante dans l'histoire de cette équipe.
English: Citizenship and the granting of residence visas to foreign spouses were two distinct issues.
French: La citoyenneté et l'attribution de visas de résidence aux conjoints étrangers sont deux questions différentes.
English: Takes note of the cooperation between the Black Sea Economic Cooperation Organization and the World Bank and the World Trade Organization and the working contacts with the World Tourism Organization, aimed at promoting the sustainable development of the Black Sea region;
French: Prend note de la coopération entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce et des contacts de travail avec l'Organisation mondiale du tourisme visant à assurer un développement durable dans la région de la mer Noire;
English: According to Directive 97/36/EC, advertising must be clearly identifiable as such.
French: La directive 97/36/CE stipule que la publicité doit être clairement identifiable en tant que telle.
English: (2) The Genetic Engineering Approval Committee may carry out this supervision through the State Biotechnology Coordination Committee or the State Pollution Control Boards/District Level Committee or through any person authorised in this behalf.
French: (2) Le Comité d'approbation des produits transgéniques peut exécuter une telle vérification par le biais du Comité de coordination de l'État en matière de biotechnologies, de la Commission de contrôle de la pollution de l'État ou du Comité de district, ou encore par le biais d'un représentant nommé directement par le Comité.
English: Some participants feel that the policy is articulated in a manner to pressure civil servants to acquire spoken fluency, which is of course a logical extension of a policy that is understood to demand bilingual service capability of every department, local or otherwise.
French: Certains participants sont d’avis que la politique est articulée de manière à exercer des pressions auprès des fonctionnaires pour qu’ils apprennent à parler français couramment, ce qui est, bien entendu, une prolongation logique de la croyance que la politique demande à chaque ministère, local ou autre, de pouvoir assurer un service bilingue.
English: Traditional Knowledge, gained through time spent living on the land, encompasses all aspects of the environment – biophysical, economic, social, cultural, and spiritual.
French: Ces dix dernières années, les parties ont réalisé des progrès considérables qui ont renforcé leurs liens, que ce soit par des consultations au sujet de décisions de gestion ou par la collaboration à des activités culturelles et d’interprétation.
English: Cyclists must dismount and walk their bicycles when they encounter horses or hikers.
French: Lorsqu'ils rencontrent des randonneurs ou des cavaliers, les cyclistes doivent descendre de leur vélo.
English: Failing to do so is considered to be in very poor taste and may result in disciplinary action.
French: Ne pas le faire est considéré comme un geste de très mauvais goût et peut donner lieu à une sanction disciplinaire.
English: Following a visit to the RSPCA, he organized the American SPCA in New York in 1866.
French: La même année, une loi assurant la protection des animaux est adoptée.
English: A compartment where the last known clinical occurrence was within 10 years before the date of the application for disease-free status or where the infection status in the compartment or in the waters surrounding the compartment prior to targeted surveillance was unknown, for example because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.2. Or. en
French: Or. en
English: She appealed this decision to the Board of Referees which dismissed her appeal without stating its findings of fact, notwithstanding that it is obliged to state these findings by virtue of subsection 94(2) of the Unemployment Insurance Act.
French: Elle a interjeté appel de cette décision devant le conseil arbitral qui a rejeté son appel sans préciser ses conclusions de fait, malgré le fait qu'il était tenu de le faire en vertu du paragraphe 94(2) de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: • Develop and implement national alcohol drinking guidelines as per the recommendations of the National Alcohol Strategy.
French: • élaborer et mettre en oeuvre des lignes directrices nationales sur la consommation d'alcool, conformément aux recommandations formulées dans le cadre de la stratégie nationale contre l'alcool;
English: During this move they seized the opportunity of spreading alarm and despondency on the Pacific Coast; 1-25 shelled Fort Stevens, Oregon, and 1-26 the isolated wireless station and lighthouse at Estevan Point, Vancouver Island.
French: Le 17 juin 1942, au milieu d'un nouvel émoi suscité en Colombie-Britannique par l'invasion japonaise des Aléoutes, le Comité de guerre autorisait l'achèvement de l'ordre de bataille de la 8e division.
English: I could now say as an Austrian that I don't care, that after Amsterdam we certainly do not have to suspend our legislation.
French: Je pourrais dire qu'en tant qu'Autrichienne, peu m'importe, et qu'après Amsterdam, nous ne devrons en aucun cas retirer notre loi.
English: The travel budget at only $27,000 is considered inadequate.
French: En revanche, le budget voyages qui s'élève à seulement 27 000 $ est jugé inadéquat.
English: Effective Date This amendment will come into effect on the date of its registration by the Clerk of the Privy Council.
French: Date d'entrée en vigueur La présente modification entrera en vigueur à la date de son enregistrement par le greffier du Conseil privé.
English: TRMs are intended to accelerate the BC treaty process and address First Nations' concerns about the alienation of lands and resources during treaty negotiations.
French: Les MLT ont pour but d'accélérer le processus de négociation des traités en Colombie-Britannique et de répondre aux préoccupations des Premières nations concernant la cession des terres et des ressources soulevées durant le processus de négociation de traité.
English: Those decisions shall be regularly reviewed to take into account any changes to the prudential regime for the supervision of groups laid down in this Title and to the prudential regime in the third country for the supervision of groups.
French: La Commission peut, après consultation du Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles et selon la procédure visée à l'article 313, paragraphe 2, décider si le régime prudentiel de contrôle des groupes du pays tiers équivaut ou non à celui établi par le présent titre.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirtieth Session, Paris, 26 October-17 November 1999, vol. 1: Resolutions.
French: Voir A/58/314.  Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trentième session, Paris, 26 octobre-17 novembre 1999, vol. 1 : Résolutions.
English: The ecoENERGY for Vehicles Awards are a part of the Government of Canada's ecoENERGY initiative – a $3.6-billion package of focused measures to help Canadians use energy more efficiently, boost renewable energy supplies and develop cleaner energy technologies.
French: Les prix écoÉNERGIE pour les véhicules s'inscrivent dans le cadre de l'Initiative écoÉNERGIE du gouvernement canadien – un ensemble de mesures ciblées de l'ordre de 3,6 milliards de dollars destinées à aider les Canadiens et Canadiennes à utiliser l'énergie de façon plus efficace, à stimuler l'offre d'énergie renouvelable et à mettre au point des technologies énergétiques plus propres.
English: In rail, reported accidents continued on a five-year downward trend.
French: Pour ce qui est du transport ferroviaire, les accidents déclarés ont poursuivi leur tendance baissière quinquennale.
English:  - took note of the meeting report of the ad hoc working party on preparations for the 2002 World Cup (T-RV (2002) 1).
French: Sur la base de contrôles sélectifs effectués en fonction d’informations concrètes fournies par la police, il peut être vérifié si un billet a été transféré sans autorisation ou non.
English: The six-week rule for the issuance of documents must be observed, in accordance with the General Assembly's rules of procedure and with its resolution 53/208 B on the pattern of conferences.
French: La règle des six semaines pour la soumission des documents doit être respectée, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale et à sa résolution 53/208 B relative au plan des conférences.
English: • International Narcotics Control Board reports that use of these drugs now rivals abuse of all other drugs in North America
French: • un nombre croissant d’étudiants dépasse le niveau de scolarité obligatoire; les enfants actuels peuvent s’attendre à faire, pendant leur vie, de 16 à 21 ans d’études
English: The Board's additional observations on the matter are presented later in this report.
French: Les observations supplémentaires du Comité sur ce sujet figurent plus loin dans le présent rapport.
English: The major issue is the switch on the digital technique, in aim to offer new kind of advanced services, accelerating the development of the modern audiovisual sector.
French: Le Conseil national de la radiodiffusion a aussi adopté un document d'importance capitale – Evaluation préliminaires du développement de la radio-télévision numérique terrestre en Pologne -qui fera partie de la documentation de base pour le débat parlementaire prévu au sujet d'une stratégie de développement de la radio et de la télévision terrestres en Pologne.
English: Due to low participation rates and a great number of similar initiatives, it is time to reassess the recognition of the success of Canadian exporters, with the objective of increasing the number of Canadian companies competing in the global marketplace.
French: Étant donné la faiblesse des taux de participation et le nombre important d'initiatives comparables, il est temps de nous interroger à nouveau sur la façon dont nous reconnaissons la réussite des exportateurs canadiens, en vue d'accroître le nombre d'entreprises canadiennes faisant concurrence sur le marché mondial.
English: focus on building new services, but also on ensuring the provision of relevant staff training, awareness raising campaigns and quality control management.
French: luation se termine par deux présentations: une complète pour les prestataires de services et une « facile à lire » pour les usagers.
English: Moreover, the phase-out and ban measures will have significant adverse trade implications affecting the design, manufacture, production and distribution of all electrical and electronic equipment around the world.
French: De plus, les mesures mises en œuvre pour l'élimination progressive et l'interdiction de ces substances auront pour le commerce des conséquences négatives considérables, affectant aussi bien la conception et la fabrication, que la production et la distribution de tout équipement électrique et électronique à l'échelle mondiale.
English: Impunity should be a dead-end street.
French: L'impunité devrait être une impasse.
English: • the residence of the spouse, the common-law partner or a relative or dependant of the elector, or of a relative of the elector's spouse or common-law partner or a person with whom the elector would live if he or she were not incarcerated, or
French: • la résidence soit de son époux, de son conjoint de fait, d'un parent, soit d'une personne à sa charge, soit d'un parent de son époux ou de son conjoint de fait, soit de la personne avec laquelle l'électeur demeurerait s'il n'était pas incarcéré;
English: If the successor’s financial resources are inadequate, you must consider whether you are willing to finance all or part of the sale yourself.
French: Si ce n’est pas le cas, vous devrez vous demander si vous êtes prêt à financer vous-même la transaction en partie ou au complet.
English: Description: Information on the implementation of Agency policies and procedures for collection of duties and taxes, specific client accounts, statistical information for inclusion in annual reports, and refunds of taxes paid. The bank consists of collections made, internal instructions, debits and credits by client name, statistical files on outstanding arrears, fiscal year reports, summary of trial balances, computer-generated printouts, records of delinquent collection cases, and information relating to assessments raised by collections.
French: Description : Ce fichier est constitué d'archives d'examens d'inscrits au régistre de la TPS/TVH.
English: Underreporting may be possible.
French: On ne dispose pas encore de données de dénominateur nécessaires pour calculer les taux de réactions indésirables.
English: (b) Parallel breakout groups
French: b) Groupes de travail parallèles
English: Carry-over  For products subject to withdrawal, processing and storage to keep them for later human consumption may be decided on, particularly if they are suitable for disposing of on those terms.
French: Opérations de report Pour les produits soumis au régime du prix de retrait, la transformation et le stockage en vue de la consommation humaine peuvent être décidés s'ils sont particulièrement aptes à l'écoulement dans ces conditions.
English: LADIES' OR LIKE FANS A45B 27/00
French: ÉVENTAILS OU OBJETS SIMILAIRES POUR DAMES A45B 27/00
English: In democratic governance, UNDP contributed to building public administration capacity through partnerships with the highest levels of government and the presidential administration, to local levels where civic engagement in sustainable development planning and programming has been supported through the `Local Agenda 21' programme, encompassing most of the country.
French: En ce qui concerne la gouvernance démocratique, le PNUD a aidé au renforcement des capacités de l'Administration publique à travers des partenariats au plus haut niveau du gouvernement et au niveau de la Présidence, et au niveau local où l'engagement civique en faveur de l'agenda et de la programmation du développement durable a été soutenu à travers le programme local Action 21, englobant presque la totalité du pays.
English: Many of these issues are interconnected.
French: Bon nombre de ces problèmes sont interdépendants.
English: Many babies receive 3-4 transfusions where the blood is stored a long time.
French: Un document indique que le PVC est utilisé en Europe mais que son plastifiant est différent.
English: If financial management records are being used as the data source, be sure to collect actual volume as well as financial data.
French: Si les registres de gestion financière servent de source d’information, s’assurer de recueillir des données sur le volume réel, ainsi que des données financières.
English: Diabetes is an emerging health problem among aboriginal and indigenous populations, not just in North America, but in other regions of the world as well.
French: Le diabète est un problème de santé de plus en plus répandu chez les autochtones, non seulement en Amérique du Nord, mais également dans d'autres régions du globe.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 19 April 2006 (S/2006/249),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 19 avril 2006 (S/2006/249),
English: The Chinese Government has made tremendous efforts to curb violence against women, but much remains to be done: the abduction of and trafficking in women and violence against women have yet to be eliminated; effective mechanisms to protect women from being victimized by violence have yet to be developed to enhance the various aspects of work in this area aimed at stopping violence and providing aid and treatment to the victims; national anti-domestic violence is still lacking; the public's awareness of the law and gender issues is still low and society is not sensitive to the issue of violence against women; and further improvements are needed in social support systems for victims.
French: Le Gouvernement chinois a déployé des efforts considérables pour réfréner la violence à l'égard des femmes, mais beaucoup reste encore à faire : la traite et le rapt des femmes, de même que la violence à l'égard des femmes ne sont toujours pas éliminés; il faut mettre au point des mécanismes efficaces pour empêcher les femmes de devenir victimes d'actes de violence afin d'accroître le travail accompli pour faire cesser la violence et pour aider et traiter les victimes; il faudrait qu'il y ait une loi nationale antiviolence familiale; par ailleurs, les connaissances du public de la loi et en matière de questions relatives aux sexospécificités demeurent faibles; de plus, la société n'est pas sensible au problème de la violence à l'égard des femmes; enfin, il faut améliorer encore les services sociaux de soutien aux victimes.
English: Switzerland, for example, specifically provides that a competent interpreter shall be provided as well as "such translations as are necessary to meet the requirements of fairness" in such a situation (SW Sec. 2, Art. 34.
French: Par exemple, la Suisse prévoit expressément qu'un interprète compétent doit être fourni ainsi que « des traducteurs pour respecter les exigences d'équité » dans une telle situation (SU section 2, article 34.1).
English: It was noted that bank secrecy was often an impediment to efforts to investigate allegations of corruption and to provide assistance to States investigating such allegations.
French: Il a été relevé que le secret bancaire entravait souvent les efforts accomplis pour enquêter sur les allégations de corruption et fournir une assistance aux États menant des enquêtes sur ces allégations.