ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pietro joined the Spokespersons service in 1998 where he worked for Emma Bonino (ECHO, Fisheries, Consumers Protection and Food Safety) and for Antonio Vitorino (Justice, Liberty and Security).
French: • Depuis 1998 au Service du Porte-parole, où il a travaillé pour les Commissaires Emma Bonino (ECHO, Pêche, Protection des consommateurs et Sécurité alimentaire) et Antonio Vitorino (Justice, Liberté, Sécurité).
English: Mr President, the launch of the euro could well be a heaven-sent opportunity for counterfeiters.
French: Monsieur le Président, le lancement de l'euro pourrait bien être une période bénie pour les faux monnayeurs.
English: While it was difficult to assess the impact of the Ombudsman's Office, the report discussed possible indicators of achievement, including the reduction in the number of cases submitted to the Joint Appeals Board in New York.
French: Il est difficile d'évaluer l'impact des activités du Bureau de l'Ombudsman, mais le rapport traite de quelques indicateurs de résultats qu'on pourrait employer, tels que la diminution du nombre d'affaires soumises à la Commission paritaire de recours à New York.
English: These events provide an opportunity for discussion and debate over a variety of cross-cutting research areas.
French: Cliquez sur les liens à droite pour plus de précisions sur les activités qui ont déjà eu lieu.
English: Her Government was determined to go beyond the 0.9 per cent of GNP currently allocated to official development assistance (ODA) to reach a full 1 per cent and would also significantly increase the share of ODA being allocated through United Nations bodies.
French: Le Gouvernement norvégien est résolu à dépasser les 0,9 % du PNB actuellement alloués à l'aide publique au développement (APD) pour atteindre l'objectif de 1 % et il augmentera aussi sensiblement la part de l'APD acheminée par l'intermédiaire des organismes des Nations Unies.
English: This provision does not affect the regional or local competences for the granting of authorisation within the Member States.
French: La présente disposition n'affecte pas les compétences régionales ou locales en matière d'octroi d'une autorisation au sein des États membres.
English: Over 300 rigid shelters (a form of prefabricated housing), inter alia, for vulnerable female-headed households and some minority communities, were also funded by UNHCR, the United States Government's Kosovo Women's Initiative, the Department for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the UNMIK Trust Fund.
French: Plus de 300 abris en dur (des sortes de logements préfabriqués), destinés notamment à des ménages vulnérables dont la femme assure la subsistance et à quelques groupes minoritaires, ont également été financés par le HCR, la Kosovo Women's Initiative du Gouvernement des États-Unis, le Département du développement international du Royaume-Uni et le Fonds d'affectation spéciale de la MINUK.
English: DELTA BEAUSEJOUR Reference Number: 45147138 Contract Date: 2005/02/17 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2005/02/17 to 2005/02/25 Delivery Date: 2005/02/25 Contract Value: $25 218,93 Comments:
French: DELTA BEAUSEJOUR Numéro de référence : 45147138 Date du contrat : 2005/02/17 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2005/02/17 à 2005/02/25 Date de livraison : 2005/02/25 Valeur du contrat : 25 218,93 $ Commentaires :
English: "As home care becomes more and more complex, requiring more visits, it may become more expensive," said Mme. Daigle.
French: [traduction] « Les soins à domicile, devenant toujours plus complexes et exigeant toujours plus de visites, pourraient devenir plus dispendieux », a expliqué Mme Daigle.
English: We have to be very careful about the assumptions we make about the future.
French: Il faut faire très attention aux hypothèses que nous formulons à propos de l'avenir.
English: Electricity, Renewable Energies and Waste Management René van ZONNEVELD Heiko GEBHARDT Oil and gas Angus NICOLSON François TREVOUX Telecommunications and Information Technology Carillo ROVERE
French: Électricité, énergies renouvelables et gestion des déchets René van ZONNEVELD Heiko GEBHARDT Pétrole et gaz Angus NICOLSON François TREVOUX Télécommunications et technologies de l’information Carillo ROVERE
English: Amendment 236 Article 116, paragraph 1, point (c) (c) if applicable, the name of the substance as given in Einecs; (c) if applicable, the name of the substance as given in Einecs, if it is a dangerous substance within the meaning of Directive 67/548/EEC, unless different provisions under Annex Ia of this Regulation or Article 15 of Directive 1999/45/EC are applicable;
French: Amendement 236 Article 116, paragraphe 1, point c) (c) le cas échéant, le nom de la substance, tel qu'il figure dans l'EINECS; (c) le cas échéant, le nom de la substance, tel qu'il figure dans l'EINECS, lorsqu'il s'agit d'une substance dangereuse au sens de la directive 67/548/CCE; à moins que d'autres dispositions de l'annexe I bis du présent règlement ou de l'article 15 de la directive 1999/45/CE ne s'appliquent;
English: The Ministerial Commission has established several working groups to deal with border issues, trade and finance, legal matters, educational and cultural affairs, and transport and telecommunications.
French: La Commission ministérielle a mis en place plusieurs groupes de travail chargés des questions frontalières, commerciales et financières, ainsi que des problèmes juridiques, des affaires éducatives et culturelles, et des transports et télécommunications.
English: Polar-orbiting satellites in fairly low orbits carry radiometers that measure outgoing radiation at the top of the atmosphere.
French: Des radiomètres placés à bord de satellites en orbite polaire relativement basse mesurent le rayonnement sortant de l'atmosphère.
English: The skin is usually moist and cool, and muscle twitching is frequent.
French: Les blessures causées par le froid peuvent habituellement être classées en trois catégories : les engelures, le pied d’immersion et les gelures.
English: There was no formal training or proper documentation and many units had difficulty making GSAIS work.
French: Il n’y avait ni instruction officielle ni documentation appropriée et bon nombre d’unités éprouvaient des difficultés à le faire fonctionner.
English: 25.1 As part of continuous efforts to ensure the highest school transportation safety standards: (a) Dep Ed Sp C staff will ensure that all routes and stops will be reviewed regularly for safety; (b) Principal, Bus Monitors and school safety staff will enforce safe student practices in the vicinity of school buses; (c) Bus Monitors and Principal will review safety concerns at bi-monthly meetings; (d) Bus Monitors will receive regular first aid / safety issue training and will be briefed on school emergency policies that could apply in buses; 25.2 Parents and School Committee members will be kept informed of all safety issues as they pertain to busing of students and will contact the DEMO-E with all concerns.
French: 25.1 Les mesures suivantes font partie des efforts constants qui sont faits pour rendre le transport scolaire le plus sécuritaire possible. (a) le personnel du Centre de soutien EPC voit à ce que la sécurité des parcours et des arrêts d’autobus soit vérifiée régulièrement; (b) le directeur, les moniteurs et le personnel de sécurité de l’école veillent à l’application des mesures de sécurité par les élèves à proximité des autobus scolaires; (c) les moniteurs et le directeur passent en revue les problèmes de sécurité à l’occasion de réunions bimensuelles; (d) les moniteurs reçoivent régulièrement une formation en secourisme/sécurité et sont informés des politiques d’urgence de l’école qui peuvent s’appliquer à bord des autobus.
English: It does this by supporting industry participation in Canadian book supply chain innovations.
French: Il appuie la participation de l’industrie à l’innovation de la chaîne d’approvisionnement du livre canadien.
English: There are many plants and small trees growing on the slope which promote, through their roots, the joint prolongation and the initiation of block falls.
French: De nombreux arbustes et plantes poussent sur la paroi et leurs racines provoquent une extension des diaclases et la chute de blocs de pierre.
English: A written examination was administered to assess candidates against all of the knowledge requirements as well as two of the abilities requirements.
French: Les candidats ont passé un examen écrit visant à évaluer toutes les exigences en matière de connaissances ainsi que deux exigences liées aux capacités.
English: • How can alternative educational services be developed for children in agriculture labour?
French: • Le programme agricole permet-il aux travailleurs adultes de gagner assez d'argent pour envoyer les filles et les garçons à l'école ?
English: It can be observed that the recording was permitted in the case of procedures involving the criminal acts of fraud, criminal activity organisation for criminal acts within the competence of municipal courts, abuse of authority, serious offences of jeopardising safety by a generally dangerous act or means and illegal crossing of persons across the state border (trafficking), so the intention to grant permission to make the recording, and consequently the availability of the procedure to the public, in view of the severity of the criminal acts and the danger they represent to the society, was for the purpose of general prevention.
French: On constate que l’enregistrement a été autorisé dans le cadre de procédures pour fraude, association de malfaiteurs à but criminel relevant de la juridiction des tribunaux municipaux, abus d’autorité, actes ou comportements potentiellement dangereux et susceptibles de menacer la sécurité et franchissement illégal des frontières nationales (trafic) ; dans ces conditions, l’intention d’accorder l’autorisation d’enregistrement, et par conséquent l’accès du public aux procédures, relevait, compte tenu de la gravité des actes criminels et du danger auxquels ils exposent la société, d’une volonté de prévention générale.
English: Top 1.2 Suspicious transaction reports If a suspicious transaction report is about an employee depositing cash to his or her employer’s account, neither Part E nor Part F applies to that report.
French: Les changements qui suivent entreront en vigueur le 23 juin 2008. retour 1.2 Déclaration des opérations douteuses Vous n’avez pas à remplir les parties E et F de la déclaration des opérations douteuses lorsque l’opération concerne un employé qui dépose de l’argent dans le compte de son employeur.
English: More front end education needed on important issues in this industry such as market research before construction.
French: Il faut une plus grande éducation préalable sur les questions importantes de cette industrie, comme des études de marché avant la construction.
English: Some factors identified by different labour boards in case law are:
French: Des facteurs généraux ont été relevés dans la jurisprudence :
English: For us, an independent approach is the best alternative: security partnership, further development of customs union and permanent political dialogue, rather than announcing candidate status which, in the final analysis, is worth nothing and is more likely to create than to solve problems.
French: Pour nous, la meilleure solution est une voie autonome : partenariat de sécurité, développement de l'union douanière, dialogue politique constant - plutôt que d'annoncer l'octroi d'un statut de candidat qui ne vaut somme toute rien et qui entraînera davantage de problèmes que de solutions.
English: It was chaired by the Premier of New Brunswick, the current Chair of the Premiers' Conference.
French: La conférence a été présidée par le premier ministre du Nouveau-Brunswick en qualité de président de la Conférence des premiers ministres.
English: For that reason, the Western Group would like to call on the parties most intimately concerned to intensify their consultations with a view to reaching consensus within the next few hours.
French: Le Groupe oriental demande donc aux Parties concernées d'intensifier leurs consultations afin de parvenir à un consensus dans les prochaines heures.
English: Under strong flood or ebb conditions, most of the water column was, respectively, inflowing or outflowing.
French: Dans de fortes conditions de flux et de reflux, la plus grande partie de la colonne d'eau s'écoulait, respectivement, vers l'estuaire ou vers la mer.
English: Ì all sessions Ì most sessions Ì only a few sessions 9.
French: À combien de séances du programme Vie100Fumer as-tu été en mesure de participer?
English: The results are foreseen to be available at the end of the year.
French: Les résultats devraient être disponibles avant la fin de l’année.
English: The international community must continue to work together on every continent to share information, coordinate legal action and shut down criminal networks.
French: La communauté internationale doit continuer d'œuvrer de concert sur tous les continents pour mettre en commun l'information, coordonner son action sur le plan juridique et démanteler les réseaux criminels.
English: The Indians of this band were well dressed, and for the most part seemed to live in a state of reasonable comfort.
French: Ils étaient bien habillés et paraissaient pour la plupart dans un état de bien-être.
English: The ICRH and other institutes may be the ideal vehicles through which to support this type of initiative, through, for example, an RFA.
French: IRSC et d'autres instituts sont peut-être les véhicules de choix par le truchement desquels un soutien pourrait être accordé à ce type d'initiative, par exemple au moyen d'un appel de demandes.
English: We assume that an additional session of the Committee is being proposed, since that Committee has not taken any decision on postponing its substantive session from June/July 2006.
French: Nous en concluons qu'il est proposé de tenir une session supplémentaire du Comité, dans la mesure où ce Comité n'a pas pris de décision quant au report de sa session de fond de juin/juillet 2006.
English: Article 1: Definition of Discrimination Against Women
French: Article premier Définition de la discrimination à l'égard des femmes
English: Approximately half of the recorded maximum surface settlement of 6.1 mm is both measured and calculated to have taken place during passage of the shield, the remainder being attributed to post-shield deformations.
French: Environ 50% du tassement maximum de surface de 6.1 mm observé a été calculé et observé comme se produisant lors du passage du bouclier, le reste étant attribué à des déformations subséquentes à ce passage.
English: Information on the Department's interaction with other levels of government and other departments. Topics: Federal / Provincial / Territorial conferences of Health Ministers, Federal / Provincial / Territorial Conferences of Deputy Ministers of Health, intergovernmental advisory committees on health and co-operation and liaison with federal and provincial Health Departments / Ministries of Health. Program Record Number:
French: Inforoute santé du Canada et Infostructure canadienne de la santé, cybersanté, Réseau canadien de la santé, Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé, Programme de soutien à l'infostructure de la santé, Protection de la vie privée et des renseignements personnels sur la santé, information sur la santé à l'intention du public, télésanté, le dossier de santé électronique, surveillance de la santé, Système d'information sur la santé des Premières nations, Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé, Comité consultatif sur l'infostructure de la santé. Numéro du dossier :
English: The growth of non-core/supplementary/extrabudgetary funding, and of the number of associated projects, increases transaction costs for all organizations and is a definite factor that might hinder the effort to maximize efficiency.
French: L'accroissement des ressources autres que les ressources de base et du nombre de projets connexes a contribué à alourdir les coûts de transaction de tous les organismes des Nations Unies et risque incontestablement d'entraver les efforts déployés pour maximiser l'efficacité.
English: Also, just 2 minutes from the hotel is the impressive Santa Maria Novella church, famous for its characteristic green and white marble facade.
French: À 2 minutes de l'hôtel, vous trouverez l'église impressionnante de Santa Maria Novella, célèbre pour sa façade en marbre blanc et vert.
English: The draft resolution to be submitted to RC57 would urge Member States to substantially scale up activities for achieving the MDGs, to link those efforts to work on strengthening health systems, and to monitor progress while paying particular attention to poor and disadvantaged social groups.
French: Dans le projet de résolution présenté au Comité régional en sa cinquante-septième session, il serait instamment demandé aux États membres d’amplifier dans une large mesure les activités visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, de lier ces efforts à ceux déployés au renforcement des systèmes de santé, et d’assurer le suivi des progrès réalisés tout en portant une attention particulière aux groupes sociaux défavorisés.
English: We also call for further efforts to resolve the outstanding issues relating to the completion of the international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Nous demandons également que de nouveaux efforts soient déployés pour régler les questions qui retardent l'achèvement de la convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing (NAICS 3256)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette (SCIAN 3256)
English: 1987 and 1988 Vice-Chairman of the General Assembly Committee on Contributions.
French: 1987 et 1988 Vice-Président du Comité des contributions de l'Assemblée générale.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | ANNEX 7:
French: Présentation de l'incertitude de niveau 2 -- Déchets Catégorie de source du GIEC Gaz Émissions pour l'année de référence (1990) (Gg d'éq.
English: The AA, the Automobile Association, is warning that it could be a source of distraction and could lead to accidents.
French: L'AA, l'Automobile Association, prévient que ce pourrait être source de distraction et provoquer des accidents.
English: Our governments should adopt and implement legislation prohibiting incitement to hatred, violence or discrimination where this is lacking, and enforce such legislation where it exists.
French: Nos gouvernements doivent adopter et mettre en œuvre, lorsqu’elle fait défaut, une législation interdisant l'incitation à la haine, la violence ou la discrimination, et appliquer cette législation lorsqu’elle existe.
English: Note If you receive Old Age Security pension during the tax year, you may have to file the Old Age Security Return of Income.
French: Remarque Si vous touchez la pension de sécurité de la vieillesse pendant l'année d'imposition, il se peut que vous soyez tenu de produire chaque année la Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse.
English: Wilson's Snipe Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: BÃ©cassine de Wilson Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Can you start by confirming the implementation date for this RC (official opening vs. start of operations)?
French: Pour commencer, pouvez-vous confirmer la date de mise en oeuvre de ce CR (ouverture officielle par opposition au début des activités)?
English: The purpose of the Code is to assure the Canadian public that lobbying is done ethically and with the highest standards with a view to conserving and enhancing public confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of government decision-making.
French: L'objet du Code est de rassurer le public canadien au sujet des normes d'éthique élevées que doivent respecter les lobbyistes de façon à préserver et à accroître la confiance du public dans l'intégrité, l'objectivité et l'impartialité de la prise de décisions du gouvernement.
English: For example, breeding bird surveys conducted in 1998 at Chester Springs pond, a 0.25 hectare wetland in Toronto, found 28 species of birds using the site (Toronto and Region Conservation Authority, unpublished data).
French: Par exemple, les relevés des oiseaux nicheurs faits en 1998 au bassin de Chester Springs, un marais de 0,25 hectare situé à Toronto, a révélé que 28 espèces d’oiseaux utilisaient le site (Office de protection de la nature de Toronto et de la région, données inédites).
English: Influenza A is the predominant virus type in these reports; however, in recent weeks the proportion of influenza B detections has been increasing.
French: Le virus de la grippe A prédomine dans ces rapports; ces dernières semaines, la proportion de cas de grippe B est cependant en hausse.
English: (e) Right to an adequate standard of living (art.
French: e) Droit à un niveau de vie suffisant (art.  27) 44 − 45 28
English: Let me make a general point on the relationship between trade and human rights, which is a central theme of this report.
French: Permettez-moi une observation générale sur les relations entre le commerce et les droits de l’homme, qui est un thème central de ce rapport.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to consult with the Director-General of the World Trade Organization in order to expand existing cooperation between the two organizations on issues related to financing for development and to build on the ad hoc modalities of interaction between the United Nations and the World Trade Organization that were undertaken in the preparations for the International Conference on Financing for Development held in 2002 by making better use of the possibilities offered by the existing framework of cooperation;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de consulter le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce en vue de renforcer la coopération actuelle entre les deux organisations pour les questions relatives au financement du développement, de développer les modalités ad hoc d'interaction entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du commerce qui ont été instaurées lors des préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue en 2002 et de mieux tirer parti des possibilités offertes par le cadre de coopération actuel;
English: Some method for resolving this issue is needed.
French: Or, l'élaboration d'une méthode pour résoudre ce problème s'impose.
English: Maritime Patrol Aircraft: the Aurora fleet, which is about to undergo a modernization program that will extend its service life until 2020, will be replaced by 10-12 new patrol aircraft as part of a surveillance system of systems that will include satellite, radar and unmanned vehicles.
French: Aéronefs de patrouille maritime : la flotte d’Aurora, qui est sur le point d’amorcer un programme de modernisation qui prolongera sa durée de service jusqu’en 2020, sera remplacée par 10 à 12 nouveaux aéronefs de patrouille comme élément d’un réseau de surveillance constitué de systèmes de satellites, radar et véhicules sans pilote.
English: Our preferred position is contained in those sections of the Privacy Act which stipulate that information will not be used for purposes unrelated to its collection.
French: La position que nous privilégions figure dans celles des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels stipulant que les renseignements ne peuvent servir à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été réunis.