ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Former KMT soldiers and Moslem Chinese migrants can carry out 27 kinds of occupation as ruled by the Announcement of the Ministry of Interior which is based on Section 12 of the Working of Aliens Act (1978) specifying the occupations that foreigners are permitted to work in.
French: Les anciens soldats du Kuomintang et les migrants chinois musulmans peuvent occuper 27 types d'emploi, selon l'arrêté du Ministère de l'intérieur fondé sur l'article 12 de la loi sur le travail des étrangers qui spécifie les emplois pouvant être occupés par des étrangers.
English: FIRDOS works closely with government agencies and non-governmental organizations (including community groups, commercial firms, international donors and the like) to attain its fundamental objectives of improving life in rural communities and contributing to and implementing infrastructure projects in cooperation with local people with a view to more satisfactory service delivery.
French: FIRDOS travaille en étroite collaboration avec des organismes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales (notamment des groupes communautaires, des entreprises commerciales, des donateurs internationaux, etc.) pour atteindre ses objectifs fondamentaux consistant à améliorer les conditions de vie dans les communautés rurales et à contribuer aux projets d'infrastructures et à leur mise en oeuvre, en coopération avec la population locale afin d'obtenir une prestation de services satisfaisante.
English: Section 7 Human remains and objects and sites of an archaeological or historical nature
French: Article 7 Restes humains, objets et sites présentant un caractère archéologique ou historique
English: "We need to make civil society permanently present in the European Parliament" and to "make the Agora a new institutional tool of the European Union," he concluded.
French: "La présence de la société civile au Parlement doit être permanente" et "l’Agora doit être un nouvel instrument institutionnel de l’UE", a-t-il conclu.
English: "It is understood that Article 1(2) clarifies the relationship between rights in phonograms under this Treaty and copyright in works embodied in the phonograms.
French: "Il est entendu que l’article 1.2) précise la relation entre les droits existant sur les phonogrammes en vertu du présent traité et le droit d’auteur sur les œuvres incorporées dans ces phonogrammes.
English: Their accession will also force neighbouring Asian economies to adjust their production structure to the increased competition.
French: En revanche, le cours du plomb a regagné un peu de terrain en 2001 après avoir fléchi en 2000.
English: The Agency is working with multiple partners to meet the priorities of the OLMCs – for example, in maintaining regular contacts with representatives of Canadian Heritage and of other federal institutions, school boards and provinces.
French: L’Agence collabore avec de multiples partenaires pour répondre aux priorités des CLOSM – par exemple, en maintenant des contacts réguliers avec les représentants de Patrimoine canadien, d’autres institutions fédérales, les conseils scolaires et les provinces.
English: 40th anniversary of the registration of charities In 1967 an amendment to the Income Tax Act (the Act) introduced the concept of charities having to register and file annual information returns.
French: 40e anniversaire de l'enregistrement des organismes de bienfaisance En 1967, une modification à la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) a mis en place le concept selon lequel les organismes de bienfaisance devaient s'enregistrer et produire des déclarations de renseignements annuelles.
English: Based on powerful natural anti-oxidants harvested from the Earth's most invigorating spa - the Dead Sea - the pure line takes it step-by-step to combat the daily aging stress your body encounters, while providing the vital nutrients your skin needs for a glowing appearance, smoother feel and a more peaceful disposition.
French: Spécialement formulés avec notre complexe minéral breveté, avec les propriétés anti-âge de l'algue Dunaliella et une panoplie de vitamines essentielles, ces traitements contribuent à une peau plus saine et rajeunie.
English: Hotel Description:Facilities on offer include a reception desk manned around the clock, a safe and lift access.
French: Description de l'Hôtel:L'Ã©tablissement comprend une rÃ©ception ouverte 24h/24, un coffre-fort et un ascenseur.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: ", le meilleur de lde l'humiliation faciale ! Plein de sperme !
English: There was a general like for the proposal but some concerns were expressed. 
French: Dans l’ensemble, on s’est montré favorable à la proposition malgré certaines réserves.
English: In this regard, it is pertinent to note that the Consultative Committee has accorded close attention to the items on the agenda of the Sixth Committee from the perspective of developing countries.
French: À cet égard, il est opportun de remarquer que le Comité consultatif a prêté une attention soutenue aux points à l'ordre du jour de la Sixième Commission dans la perspective des pays en développement.
English: The Halton Regional Police Service in Ontario, for example, has a School Resource Program, where students from kindergarten through grade eight receive age-appropriate sessions on crime prevention and bullying (Ryan & Matthews, 1995).
French: Par exemple, la police régionale de Halton (Ontario) a mis en œuvre un programme en milieu scolaire dans lequel des séances d’information sur la prévention du crime et l’intimidation sont organisées à l’intention des élèves de tous les groupes d’âge, depuis la maternelle jusqu’à la 8e année (Ryan et Matthews, 1995).
English: Budget allocation is addressed in another question.
French: La question des allocations budgétaires est abordée par une autre question.
English: An Unseen Threat to Amphibian Populations
French: La pollution par les nitrates : une menace invisible qui pèse sur les populations d'amphibiens
English: The magnificent stupa behind the vihara dates from the 14th century, probably around the same time the temple was founded, It features 24 elephant supports similar to those seen in Sukhothai and Si Satchanalai.
French: A sa base, il est décoré d’une frise formée de 24 trains avant d'éléphant semblables à ceux que l’on peut voir à Sukhothai et à Si Satchanalai. À côté du chedi, se trouve un petit bôt sans grand intérêt datant de la même période.
English: We prepare healthy meals for all tastes.
French: Le personnel prépare des plats sains pour tous les goûts.
English: What we are concerned about today is no longer a large-scale clash between East and West but rather, to give but a few examples, the risk of a "dirty bomb" being detonated by terrorists in the centre of Washington DC or Paris, the Afghan poppy crop whose product pervades the cities of Europe, the rise of illegal immigration and threats to human, rather than national, security as well as to our environment.
French: Aujourd’hui, nous ne sommes plus préoccupés par un bras de fer à grande échelle entre l’Est et l’Ouest mais davantage par le risque, par exemple, que des terroristes fassent exploser une « bombe sale » au centre de Washington ou de Paris, par la récolte afghane de pavot dont les dérivés envahissent les grandes cités européennes, par l’augmentation de l’immigration illégale, ainsi que par les menaces pesant sur la sécurité humaine, plutôt que nationale, et sur notre environnement.
English: This is even truer when we consider the close connection in developing countries between deeply rooted economic and social problems and the outbreak of conflicts.
French: C'est d'autant plus vrai que dans les pays en développement, il existe un rapport étroit entre les problèmes économiques et sociaux profondément enracinés et l'éclatement de conflits.
English: The civil societies have focused on child welfare rights programmes touching on child labour.
French: Des organisations de la société civile ont lancé des programmes de promotion des droits et du bien-être de l'enfant qui concernant notamment le travail des enfants.
English: At its thirty-ninth session in 2006, the Commission considered a note prepared by the Secretariat pursuant to that request (A/CN.9/604).
French: À sa trente-neuvième session en 2006, la Commission a examiné une note établie par le Secrétariat conformément à cette demande (A/CN.9/604).
English: In the current operating environment, technology transfer and commercialization of products and services through partners could be better positioned as means to achieve EC’s goals and objectives.
French: Dans l’actuel environnement opérationnel, le recours à des partenariats pour le transfert technologique et la commercialisation des produits et des services constituerait peut-être une meilleure façon d’atteindre les buts et objectifs d’EC.
English: The old prefix EL allocated by ICAO to Liberia for the registration of its aircraft was banned by the Security Council (resolution 1343 (2001)) after several Liberian-registered aircraft were involved in illicit arms shipments.
French: L'ancien préfixe EL que l'OACI avait attribué au Libéria pour l'immatriculation de ses avions a été interdit par le Conseil de sécurité [résolution 1343 (2001)] après que plusieurs aéronefs immatriculés au Libéria ont été impliqués dans des livraisons d'armes illicites.
English: While he was on assignment in Kandahar, Safie Ama Jan, head of Afghanistan's Ministry of Women's Affairs, was gunned down outside her home.
French: Pendant son affectation à Kandahar, Safie Ama Jan, chef du ministère afghan de la Condition féminine, a été abattue devant sa résidence.
English: • The Emerging Technology group provides IT services and technical expertise, in directory and security standards, IT architecture, and emerging industry technologies
French: • Le groupe de Technologie émergente fournit des services de TI et d'expertise technique relatifs aux normes sur les annuaires et sur la sécurité, à l'architecture TI et aux technologies industrielles émergentes
English: ‘Credit event’ means default or similar events as further defined by the applicable national documentation.
French: Aucune obligation de notification n’est imposée dans les cas où les créances privées sont des instruments au porteur qui, aux termes du droit national applicable, ne requièrent pas notification.
English: The computer is becoming sensitive to evermore subtle tactile commands, interprets words that we speak and is capable of responding to them.
French: L'ordinateur devient sensible à des commandes tactiles de plus en plus subtiles, interprète les mots que nous prononçons et est capable d'y répondre.
English: -Other chlorides: 2827.31.00 00 - -Of magnesium
French: -Autres chlorures : 2827.31.00 00 - -De magnésium
English: • Ontario Science Center Contemporary Crafts
French: • Centre des sciences de l'Ontarior Métiers d'art contemporains
English: The information will be compiled from the questionnaire sent out to Committee members and a wide range of applicable stakeholders:
French: b) Objet du contrat : c’est-à-dire contrat portant sur l’application commerciale ou industrielle, destiné à la recherche ou l’enseignement uniquement, ou ayant d’autres applications (comme les urgences sanitaires ou la sécurité nationale). c) Objectif du contrat.
English: The Committee is concerned that children, especially those living in rural and remote areas, are excluded from the full implementation of the enjoyment of their rights, in particular with regard to the consideration of their best interests, the respect of their views, and the full development of their individual potentials.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les enfants, en particulier ceux des zones rurales ou isolées, ne peuvent jouir pleinement de leurs droits, s'agissant en particulier de leur intérêt supérieur, du respect de leurs opinions et du développement intégral de leurs potentialités individuelles.
English: A working group set up by the Ministry of Finance drafted a bill introducing amendments and additions to the legislation on saving for housing construction which will help to improve the conditions for the purchase of housing through this system.
French: Un groupe de travail, mis en place par le Ministère des finances a rédigé un projet de loi introduisant des amendements et des compléments à la législation relative à l'épargne destinée à la construction de logement qui contribuera à améliorer les conditions d'achat de logement par ce système.
English: Other conclusions that the participants reached at the Conference on the above topics will be presented in a report (in English only), which will be posted on the above-mentioned web page.
French: Les autres conclusions auxquelles sont parvenus les participants au cours de la Conférence en ce qui concerne les questions susmentionnées seront présentées dans un rapport (publié en anglais seulement), qui sera affiché sur la page Web indiquée ci-dessus.
English: Intergovernmental Conference Languages of Schooling: towards a Framework for Europe
French: L’influence de l’origine socio-économique des élèves sur les résultats en termes de compétences de lecture et d’écriture
English: 2008-173 August 13, 2008 Coopérative de travail de la radio de Granby  Granby, Quebec Approved — Amendment to the authorized contours of the French-language commercial FM radio programming undertaking CFXM-FM Granby.
French: 2008-173 Le 13 août 2008 Coopérative de travail de la radio de Granby  Granby (Québec) Approuvé — Modification au périmètre de rayonnement autorisé de l’entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française CFXM-FM Granby.
English: The CCA and UNDAF Guidelines reflect the potential role of the regional commissions in those mechanisms.
French: Les directives relatives au Bilan commun de pays et au Plan-cadre reflètent le rôle potentiel des commissions régionales dans ces mécanismes.
English: The objective of the annual reviews is to improve the relationship among the CBSC partners and to improve the CBSC’s capacity to more fully answer their clients’ needs through the CBSC centres and regional access sites.
French: L’objectif de ces examens annuels est d’améliorer le lien entre les partenaires des CSEC ainsi que la capacité des CSEC de mieux répondre aux besoins de sa clientèle grâce aux CSEC et aux centres d’accès régionaux.
English: Literature dating the sagas and the settlement of Iceland is probably the most unifying theme in Icelandic culture.
French: La littérature formée des sagas retraçant la colonisation de l'Islande constitue sans doute l'élément unificateur par excellence de la culture islandaise.
English: • networking opportunities with foreign buyers and decision makers; and,
French: Chapitre 7 Ressources financières et transfert de technologies
English: Analysis for Gold in a Cycle of Four Test Samples for the Assessment of Proficiency Results for all laboratories
French: Analyse de l'or effectuée dans un cycle de quatre échantillons d'essai en vue de l'évaluation de l'aptitude Résultats obtenus par tous les laboratoires
English: The convention, while not altering the institutional construction of the EU, does, however, add another court, the European Court of Human Rights, which will keep watch over the way in which the Union fulfils its obligations in relation to the provisions of the ECHR.
French: La Convention, sans pour autant modifier la construction institutionnelle de l'UE, y ajoute néanmoins un nouveau tribunal, la Cour européenne des droits de l'homme, qui surveillera la manière dont l'Union respecte ses obligations découlant des dispositions de la CEDH.
English: "Not all drugs in the same class work the same for all people."
French: «Tous les médicaments d’une même catégorie n’ont pas les mêmes effets sur tout le monde.»
English: This legislation will ensure comprehensive and uniform privacy protection for all consumers by requiring organizations to establish and implement procedures to protect customer information.
French: Ce projet de loi garantira une protection à la fois complète et uniforme des renseignements personnels relatifs à tous les consommateurs, car il exige que les organismes élaborent et mettent en œuvre des procédures aﬁn de protéger l’information sur les clients.
English: It is divided into five sub-regions:
French: Il se subdivise en cinq sous-régions :
English: Encourages States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and encourages them to consider the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights and the relevant comments and views of United Nations human rights treaty bodies;
French: Engage les États à tenir compte, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, des résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies relatives aux droits de l'homme, et les incite à prendre en considération les recommandations émanant des personnes mandatées et des mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme et les observations et opinions pertinentes des organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ;
English: The festival is making a very limited number of RESERVED SEATING WEEKEND PASSES available for $179.50.
French: Nouveauté cette année! Le festival rendra disponible un nombre limité de PASSES WEEK-END - SIÈGES RÉSERVÉS à 179,50$.
English: Canada's energy sector contributed about $52 billion to total GDP in 1999, about 6%.
French: Le secteur énergétique du Canada a contribué environ 52 milliards $ au PIB total en 1999, soit environ 6%.
English: Later in the debate the representative of Portugal will make a statement on behalf of the European Union; it goes without saying that my delegation fully subscribes to that statement.
French: Le représentant du Portugal fera ultérieurement une déclaration au nom de l'Union européenne; il va sans dire que ma délégation souscrit pleinement à cette déclaration.
English: In turn, Petawawa will contact the commercial provider, who will relay the order to a regional warehouse.
French: Celui-ci transmettra la commande à un dépôt régional.
English: The key activities of the Secretariat include partnership development and liaison, project development and consultation, grants and contributions administration, promotion of literacy, support for research and holding symposia and consultative meetings.
French: Les principales activités du Secrétariat consistent à créer et à maintenir les partenariats, à élaborer des projets et procéder à des consultations sur ceux-ci, à administrer les subventions et contributions, à promouvoir l'alphabétisation, à soutenir la recherche et à organiser des symposiums ainsi que des réunions consultatives.
English: Comments on Variances : explain why the variance (between planned expenditures and the actual spending) occurred, and, apprise of plans to bring expectations and capacity into alignment where required.
French: Commentaires sur les écarts : Expliquez pourquoi un écart s'est produit (entre les dépenses prévues et les dépenses réelles) et indiquez s'il existe des plans pour faire corresondre les attentes et la capacité, si nécessaire.
English: 390 Mtoe at USD 48/barrel net of taxes.
French: 390 millions de tonnes à 48 dollars US le baril, hors taxes.
English: Growth has remained broad-based, with a strong contribution from foreign demand.
French: La croissance a continué à reposer sur une large assise et à être tirée par la demande extérieure.
English: The recent experience of the Canadian public service includes some less positive achievements.
French: Dans la récente expérience de la fonction publique canadienne, on trouve aussi quelques réalisations moins positives.
English: GET considered that the status of judges is of a different nature to that of parliamentarians and that the possibility of political considerations in the field of immunities should be proscribed in their case.
French: Ils estiment que le statut de juge n’ pas de la même nature que celui des députés est et qu’ aucune considération politique ne devrait entrer en ligne de compte pour ce qui est des immunités dont ils jouissent.
English: Slower economic growth and the rapid decline in the rate of inflation have led the Bank of Canada to lower its target interest rate by 50 basis points since July.
French: Une croissance économique plus faible et la baisse rapide du taux d’inflation ont incité la Banque du Canada à réduire son taux d’intérêt cible de 50 points de base depuis juillet.
English: They reported a volume of business of $1.8 billion, up 1.7 per cent from 2003.
French: Les coopératives d’habitation constituent le groupe le plus actif dans le secteur des services.
English: CCH Scan will clean, rotate and straighten all source documents. The file is immediately available to the preparer in a single, organized electronic file.
French: Certains cabinets ont affirmé avoir ainsi fait des économies de temps de plus de 20 %.
English: Some of the stolen funds may be dispersed and there may be other legitimate claimants on the property or funds remaining.
French: Certains des fonds volés ont pu être dispersés, et les biens ou les fonds restants peuvent faire l'objet d'autres revendications légitimes.
English: Takes note of the proposals presented in chapter III of document DP/2001/27 for future assistance to Myanmar; 2.
French: Approuve la modification de l’article 8.3 a) iv) du Règlement financier de l’UNOPS, qui figure au paragraphe 40 du document DP/2001/28; 6.
English: We extend our heartfelt sympathies and condolences to President Abbas, the Palestinian Authority and the bereaved families of the victims.
French: Nous exprimons nos sincères condoléances et tout notre soutien au Président Abbas, à l'Autorité palestinienne et aux familles endeuillées des victimes.
English: Franco-German meeting in Berlin on participatory democracy Franco-German Institute in Ludwigsburg, more than 90 representatives and members of civil society met from Thursday 25 to Saturday 27 March in Berlin in order to think about practical ways of better involving citizens in the national and European democratic process.
French: Rencontre franco-allemande à Berlin sur la démocratie participative sociétés civiles se sont réunis du jeudi 25 au samedi 27 mars à Berlin afin de réfléchir au moyen d'associer plus concrètement les citoyens au processus démocratique national et européen.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Initiation April 24, 2008 Expiry Review No.:
French: ◦ Divulgation proactive Ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration Le 24 avril 2008 Réexamen relatif à l'expiration no :
English: Alberta Health and Wellness also provides funding to regional health authorities and provincial boards for the provision of insured hospital services.
French: Le supplément statistique est affiché à l’adresse suivante : http://www.health.gov.ab.ca/resources/p ublications/pdf/AHCIPStatSupR03.PDF.
English: Several communities have been exposed to cyanide spills.
French: Plusieurs communautés ont été exposées à des déversements de cyanure.
English: The Philippines suggested selecting participants at the subregional level to ensure equitable representation.
French: Les Philippines ont suggéré que les participants soient sélectionnés au niveau sous-régional pour veiller à une représentation équitable.
English: John B. Lee is Poet Laureate of Brantford, ON.
French: Il vit à Brantford, en Ontario.
English: Individual User If you are not a federal public service employee that is eligible for free access, you cannot purchase individual access to the Core Library, but you are still eligible to become a Campusdirect member at no cost.
French: Utilisateur unique Si vous n'êtes pas employé(e) de la fonction publique fédérale avec l'accès gratuit, vous ne pouvez pas acheter votre accès à la Bibliothèque principale comme individu, mais vous pouvez tout de même devenir membre de Campusdirect gratuitement.