ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production Insurance not only provides income protection against production losses resulting from uncontrollable natural hazards, it also covers more commodities and provides a broader range of program choices for producers.
French: En plus de protéger le revenu des producteurs contre les manques à produire découlant de catastrophes naturelles inévitables, l'A-P vise un plus grand nombre de produits, et offre aux producteurs une gamme plus large d'options de programme.
English: Subsequently, implementation in other areas, informed by the collaborative action plan, will begin.
French: La mise en œuvre dans d’autres domaines sera ensuite amorcée à la lumière du plan d’action établi collectivement.
English: • The Woodstock times Genealogy Ref. CS88 NS6 R42 1977 fol. Read, Donald E. -- An index to birth, marriage and death announcements found in the "Novascotian" newspaper, vol.
French: • The Woodstock times Généalogie Réf. CS88 NS6 R42 1977 fol. Read, Donald E. -- An index to birth, marriage and death announcements found in the "Novascotian" newspaper, vol.
English: The Republic of Moldova had undergone the enormous process of changing its legislation and drafting many national plans and strategies.
French: La République de Moldova a entrepris un énorme travail de refonte de l'arsenal législatif et d'élaboration de nombreux plans et stratégies.
English: At no time was any resident of Pikangikum without clean water.
French: Jamais les résidants de Pikangikum n'ont été privés d'eau propre.
English: The Regulation will establish a well defined framework for the production of Community social protection statistics and in this way facilitate the availability, planning and more efficient use of resources both at the Community and other levels involved (national, regional, local).
French: Le règlement établira un cadre bien défini pour la production de statistiques communautaires de la protection sociale et facilitera ainsi la disponibilité, la programmation et l’utilisation plus efficace des ressources à la fois pour la Communauté et les autres niveaux concernés (national, régional, local).
English: This is excellent – in this way, we will be able to transform this immense loss and tragedy into an experience which in future may save human lives.
French: C’est une excellente chose: de cette manière nous pourrons transformer cette perte et cette tragédie immense en une expérience, qui pourrait sauver des vies humaines à l’avenir.
English: Louis is a member of Health Canada’s Consultative Committee on English-speaking Minority Communities, as well as co-chair of a similar committee to the Canadian Institutes for Health Research.
French: Il est membre du Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire de Santé Canada, et copréside un comité semblable faisant partie des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Safeguards and guarantees for ensuring the return of the child or preventing an improper removal, may in particular include: - the surrender of passports or identity documents and, where appropriate, a document indicating that the person seeking contact has notified the competent consular authority about such a surrender during the period of contact; - financial guarantees; - charges on property; - undertakings or stipulations to the court; - the obligation of the person having contact to present himself or herself and the child regularly before a competent body, such as a youth welfare authority or a police station, in the place where contact is to be exercised; - the obligation of the person seeking contact to present a document coming from the State where contact is to take place certifying the recognition and declaration of enforceability of a custody or a contact order or both either before a contact order is made or before contact takes place; - the imposition of conditions in relation to the place where contact is to be exercised and, where appropriate, the registration, under any national or transfrontier information system, of a prohibition preventing the child from leaving the State where contact is to take place.
French: Les mesures de sauvegarde et les garanties visant à assurer le retour de l’enfant ou à empêcher un déplacement sans droit peuvent notamment comprendre : - le dépôt de passeports ou autres documents d'identité et, si nécessaire, la présentation d’un document indiquant que la personne sollicitant les relations a notifié ce dépôt pour la durée de - la visite à l’autorité consulaire compétente ; - des garanties financières ; - des sûretés réelles sur les biens ; - des engagements ou obligations acceptés envers les tribunaux ; - l’obligation, pour la personne entretenant des relations personnelles avec l’enfant, de se présenter régulièrement, avec l’enfant, devant un organe compétent tel qu’un service de protection de la jeunesse ou un poste de police du lieu où les relations doivent s’exercer ; - l’obligation, pour la personne sollicitant des relations personnelles, de présenter un document émanant de l’Etat où les relations doivent s’exercer, certifiant la reconnaissance et le caractère exécutoire d’une décision relative à la garde ou aux relations personnelles ou aux deux et ce, avant le prononcé de la décision sollicitée ou avant l’exercice des relations ; - l’imposition de conditions en rapport avec le lieu où les relations personnelles doivent s’exercer et, si nécessaire, l’enregistrement, dans un système d’information national ou transfrontière, d’une interdiction empêchant l’enfant de quitter l’Etat où les relations doivent avoir lieu.
English: Please indicate when the Government intends to accept the amendment of article 20, paragraph 1, of the Convention on the meeting time of the Committee.
French: Veuillez indiquer quand le Gouvernement entend accepter la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention relatif au nombre de jours de réunion du Comité.
English: Depending on the stoichiometry of the reagents, 1:2 and 2:1 pyrrole–TNB diadducts are also formed.
French: En fonction de la stoechiométrie des réactifs, des diadduits pyrrole-TNB 1:2 et 2:1 sont également formés.
English: (a) This Act shall enter into force three months after both of the following conditions are fulfilled:
French: a) Le présent Acte entre en vigueur trois mois après que les deux conditions suivantes ont été remplies:
English: These are issues on which members of the Council have voiced similar concerns.
French: Sur ces questions, les membres du Conseil ont exprimé des préoccupations de même nature.
English: Paragraph (b) of the aforementioned Article provides for other cases of derogation (vehicles with special features) in which the Directive allows Member States to require presentation of a valid green card or a frontier insurance contract at the border as a means of ensuring payment of compensation to the victims of accidents caused by vehicles coming from another Member State.
French: Le point b) prévoit d'autres cas de dérogation (véhicules présentant certaines caractéristiques) dans lesquels les États membres conservent le droit d'exiger, à l'entrée sur leur territoire, la présentation d'une carte verte valide ou la conclusion d'un contrat d'assurance–frontière, comme moyen de garantir l'indemnisation des victimes d'accidents causés par des véhicules de ce type en provenance d'un autre État membre.
English: COMPANY WEB SITES FOR FURTHER INFORMATION Company Agnico Eagle Mines Limited Aurizon Mines Ltd.
French: SOURCES ADDITIONNELLES D’INFORMATION SUR CES SOCIÉTÉS OU INSTITUTIONS EN VISITANT LEUR SITE WEB Société Aurizon Mines Ltd.
English: Several generic HR policies (e.g. notification, deployment, learning), guidelines (e.g. grievance process) and tools (e.g. integrated HR checklist) were developed and then customized to meet the individual implementation needs of small agencies.
French: On a élaboré plusieurs politiques génériques en matière de ressources humaines (p. ex. au sujet des avertissements, des mutations, de l'apprentissage), lignes directrices (p. ex. sur le règlement des griefs) et outils (p. ex. une liste de contrôle intégrée des ressources humaines) et on les a adaptés par la suite aux besoins individuels de mise en œuvre pour les petits organismes.
English: What I would like to stress here is that we must be prepared to be flexible and creative as we continue to implement our plans.
French: Je voudrais souligner ici que nous devons être prêts à faire preuve de souplesse et de créativité à mesure que nous continuons de mettre nos plans à exécution.
English: For the Government of Canada _______________________ Pierre S. Pettigrew  Minister for International Trade Last Updated May 17 2002
French: Pour le Gouvernement des Ã‰tats-Unis Mexicains _______________________ Luis Ernesto Derbez Bautista  Ministre de l'Ã‰conomie Mise Ã jour le 31 juillet 2001
English: NCJI will be an inter-agency and cross-jurisdictional information-sharing structure under the stewardship of the RCMP, but governed by the broader criminal justice stakeholder community.
French: L'INJP, qui permettra l'échange d'information entre les organismes et les sphPres de compétence, sera administré par la GRC, mais gouverné par l'ensemble des intervenants de la justice pénale.
English: The Registrars have gathered some useful information related to fee-splitting arrangements between some defence counsel and their clients.
French: Les Greffiers ont réuni des informations utiles concernant ces pratiques.
English: Further information concerning thermal hazards associated with short-wave diathermy devices can be obtained from the Bureau of Medical Devices, Environmental Health Directorate, Health Protection Branch, Ottawa, Ontario K1A 0L2.
French: Pour éviter les risques d'incendie, les câbles et les électrodes doivent être placés loin de matières inflammables, parce que les champs radiofréquence parasites peuvent réchauffer les matières synthétiques comme le nylon, le chlorure de polyvinyle, le polyéthylène téréphtalate et les combinaisons de coton et de synthétiques.
English: Parents too require information which can help them understand their children’s achievements and limitations.
French: Les parents ont besoin d’informations qui les aident à apprécier le degré de réussite et les limites de leurs enfants.
English: Whilst the Centres for Social Work (CSW) are mandated by law to protect children, most social workers still do not have enough knowledge and skills to deal with such very sensitive protection issues.
French: Conformément à la loi, les centres de protection sociale sont chargés de protéger les enfants mais la plupart des travailleurs sociaux ne disposent pas encore des connaissances et de l'expérience nécessaires pour gérer des situations aussi délicates.
English: In certain cases, new windows would not have proper focus.
French: Dans certains cas, les nouvelles fenêtres ne sont pas en avant-plan.
English: As well, the Data Processing and Inventory Service, formed several years earlier, was reorganized into a Manpower Inventory Service into which all manpower inventories of the Staffing Branch were integrated.
French: Le Service d’inventaire et de traitement des données, formé plusieurs années plus tôt, fut aussi transformé en Service d’inventaire de la main-d’œuvre, auquel furent intégrés tous les inventaires de main-d’œuvre de la Division de la dotation.
English: Appreciates the efforts of the members of the Tripartite Commission, namely Afghanistan, Pakistan and the Force, to continue to address cross-border activities and to broaden its cooperation;
French: Remercie les membres de la Commission tripartite, à savoir l'Afghanistan, le Pakistan et la Force, de continuer à s'occuper des activités transfrontières et d'élargir leur coopération ;
English: Given the nature and size/shape of the subject lands, they will typically be of little value.
French: Le personnel de la province ou de la municipalité devrait néanmoins remplir une attestation garantissant que le fondé de pouvoir adéquat signe le document d'acceptation conforme à la LIFBRF.
English: Among its features are three audience-based gateways that provide access to information and services for:
French: On y trouve, entre autres, trois passerelles établies en fonction de l'auditoire visée qui donnent accès à de l'information et aux services pour :
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ=®„ à!tx®AÇ •Ø¸z½× á¾ŽÂ0o0nöUÙv…~‰8ÌßtMˆkÄ,‡ÇÆ rSx8=óÀ—³HY;ÜØ°"_Ú'°ÄZ>€Ü
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ±mÅ àCtx$¯AÇJöŽ½€½×@b—ˆËO^’—*¾×>äÂú$cøï€èÆÀ¼Å4s¾7XÒ»©‹w"Ç» B>8Íg²žw1lLSÈíØIsÉ—H'M&Ñsé7€<"¼ ®×Êès"b^)ÑÍ‘& §#ªsÁb
English: Requests for further information on several of these NGOs were received from some Member States and the secretariat forwarded this information to them.
French: Certains États membres ont demandé à propos de plusieurs de ces organisations un complément d'information que le secrétariat leur a transmis.
English: In the highlands of San Juan de la Rambla.
French: Dans la partie haute de San Juan de la Rambla.
English: Some 75 of us, demographically representative of DND and the CF, met in Cornwall to assess what is wrong with our culture, w hat our strengths are, and what kind of attitudes and behaviour we need to promote for the future.
French: Environ 75 d'entre nous, représentant les différen ts secteurs du MDN et des FC, étions réunis à Cornwall pour évaluer ce qui n'allait pas avec notre culture, déterminer nos points forts et définir les attitudes et les comportements à adopter pour assurer notre avenir.
English: Mandatory leave for fathers is an attempt to encourage fathers to participate more actively in the care for their children.
French: Ce congé paternel obligatoire vise à encourager les pères à participer plus activement aux soins dispensés à leurs enfants.
English: We are experiencing the same thing today with the Lamfalussy report on the structure of supervision of the financial markets.
French: Nous connaissons la même situation aujourd'hui avec le rapport Lamfalussy sur la surveillance et sur la supervision des marchés financiers.
English: Allez à vos dissertes !!! Bonne écoute et petit clin d’œil à CAZCERISE, pour avoir apporté la « cerise sur le gâteau » pour le choix de cet album.
French: On n’hésite pas à pousser tables et chaises pour se bouger le popotin.
English: However, the underestimation of the ownership of trademarks by foreigners is not likely to be a serious distortive factor because the current international legislation is not biased against foreign registrations and generally the owners of trademarks prefer to have them registered in their own names.
French: Toutefois, il est peu probable que les données soient sérieusement faussées par la sous-estimation des marques de commerce appartenant à des étrangers car la législation internationale actuelle ne défavorise pas les enregistrements par des étrangers et, en général, les titulaires de marque de commerce préfèrent qu’elles soient enregistrées à leur nom.
English: As a small mill, BHP-NZ looks to supply small- to medium-size service centres and end users.
French: Il s’agit d’une petite aciérie qui cible des fournisseurs d’acier semi-ouvré et des utilisateurs de petite taille ou de taille moyenne.
English: During clinical trials for CSL Australia’s unadjuvanted vaccine, no serious adverse events or unexpected adverse events were reported in preliminary findings.
French: Aucun événement indésirable grave ou inattendu n'a été signalé dans les conclusions préliminaires des essais cliniques menés sur le vaccin sans adjuvant produit par le fabricant australien CSL.
English: Another technique is to screen unfertilized ova to see if they carry desirable or undesirable genetic characteristics.
French: Dans certaines cultures, m2me la decouverte d’une caracteristique genetique fondamentale de base comme le sexe de l’enfant peut mener ?rl’avortement.
English: Where necessary, the Inspectorate will consider enforcement actions in accordance with its Compliance and Enforcement Policy, POL-0001.
French: Dans certains cas, l'Inspectorat considérera les mesures d'application et de mise en force nécessaires en vertu de sa Politique de conformité et d'application (POL-0001).
English: This option may not be used if you did not create the work of art or you are in the business of reproducing works of art.
French: Vous ne pouvez peut-être pas choisir cette option si vous n’avez pas créé les œuvres d’art ou si vous reproduisez des œuvres d’art.
English: In order to make a report that was thorough, useful and as complete as possible, we needed to have more data available and therefore also decided to request information from Member States.
French: Pour établir un rapport approfondi, utile et aussi complet que possible, nous avions besoin de davantage de données et il a donc été décidé de demander des informations aux États membres.
English: Hotel du Vin offers stunning bedrooms and suites with superb beds, divine egyptian linen and serious showers.
French: L'hôtel est propriétaire d’un bistro, d’un centre de fitness et de gymnastique et un bar cellier.
English: An initial report from the Secretariat on the possible implementation of Article 40 in cross-border cases would also be a useful deliverable.
French: Un premier rapport du Secrétariat sur la mise en œuvre possible de l’article 40 dans des cas limites serait également une obligation utile.
English: "For the 2002 season, we will maintain the existing conservation measures outlined in the 4-year conservation strategy.
French: « Pour la saison 2002, nous maintiendrons les mesures de conservation actuelles énoncées dans la stratégie de conservation de quatre ans.
English: Pp. 483-496 in J.M. Hagan and D.W. Johnston (eds.). Ecology and Conservation of Neotropical Migrant Landbirds.
French: 483-496, in J.M. Hagan et D.W. Johnston (éd.), Ecology and Conservation of Neotropical Migrant Landbirds, Smithson.
English: This Department performs a series of tasks connected with human rights and civil society organizations, including: following up on human rights issues and reports issued by domestic, regional and international organizations; submitting and summarizing reports; monitoring relevant bodies to ensure compliance with relevant Cabinet orders and reporting back thereon; and presenting ideas on the development and promotion of civil society organizations.
French: Le Département s'acquitte d'une série de tâches concernant les organisations de défense des droits de l'homme et les organisations de la société civile, notamment les suivantes: soumettre et résumer des rapports, suivre l'action des organes concernés afin de s'assurer qu'ils exécutent les ordres pertinents du Conseil des ministres et fait rapport à ce sujet, fait des suggestions relatives au développement et à la promotion des organisations de la société civile.
English: The data included in this table are obtained from the population group question (Question 19).
French: Les données figurant à ce tableau sont obtenues à partir de la question sur le groupe de population (question 19).
English: Ladies and gentlemen, I think we are deluding ourselves if we believe that the free movement of persons in Europe has already been achieved.
French: Mes chers collègues, il me semble que lorsque nous pensons que la libre circulation des personnes en Europe est une réalité, nous courons tous après une chimère.
English: The resulting prices, as with price discrimination, vary across markets in inverse proportion with price elasticities.
French: Pour un assez large éventail d’élasticités de substitution, on observe une incidence négative minime, et même dans certains cas une incidence positive, sur l’exportateur concurrent.
English: When drawing up the plans the Member States should also make an inventory of potential places of refuge on the coast so as to allow the competent authority, in the event of an accident or incident at sea, to identify clearly and quickly the most suitable areas for accommodating ships in distress.
French: Il convient également que les Etats membres, lors de l’élaboration des plans, effectuent un inventaire des lieux potentiels de refuge sur le littoral, en vue de permettre à l’autorité compétente, en cas d’accident ou d’incident en mer, d’identifier clairement et rapidement les zones les plus appropriées pour accueillir des navires en détresse.
English: The category “D” Panels developed an “authority to act” test pursuant to which a claimant is deemed to have authority to act where the claimant demonstrates that he or she had authority to manage the business on a day-to-day basis or had a not insubstantial ownership interest in the company.
French: Les Comités «D» ont défini un «critère de l'habilitation» suivant lequel le requérant serait considéré comme habilité à présenter la réclamation au nom de la société s'il apportait la preuve qu'il était habilité à assurer la gestion courante de l'entreprise ou qu'il détenait une participation non négligeable dans celle-ci.
English: In Central America, life skills and counselling services for preventing sexually transmitted diseases among young people led to more than 600,000 visits to clinics and the distribution of nearly two million condoms.
French: En Amérique centrale, les services d’apprentissage de la vie et de counseling visant à prévenir les infections transmissibles sexuellement chez les jeunes se sont traduits par plus de 600 000 visites à des cliniques et la distribution de près de deux millions de condoms.
English: I found it interesting to learn that the debate on cultural identity in Canada started as long ago as the 1920s with the growing presence of American programs on Canadian radio stations.
French: J'ai trouvé intéressant d'apprendre que le débat sur l'identité culturelle du Canada a débuté dans les années 1920 en raison de la présence des émissions américaines sur les ondes des stations de radio canadiennes.
English: INAC will contribute $12,001,280 over three years to the Stoney Tribe towards the construction of a new school to replace the existing collection of classroom portables that does not meet the needs or program requirements of both the on and off-reserve students that attend the school.
French: École Big Horn Ta Otha : 12 001 280 $ seront versés sur trois ans à la Tribu des Stoney pour construire une nouvelle école, qui remplacera les salles de classe mobiles utilisées actuellement.
English: The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
French: La première colonne précise le numéro de la position ou du chapitre du système harmonisé et la deuxième la désignation des marchandises figurant dans le système pour cette position ou ce chapitre.
English: The estimates for mine-detection and mine-clearing services encompass funding for civilian personnel costs estimated at $7,070,400; contracts for route verification, technical survey, integrated clearance, line of engagement clearance, rent and aircraft charter estimated at $29,170,800; official travel estimated at $273,400; and equipment estimated at $826,750.
French: Le montant des ressources demandées au titre des services de détection et de déminage doit permettre de couvrir les dépenses ci-après : le coût du personnel civil (7 070 400 dollars); le coût des contrats pour l'inspection des routes, les études techniques, les services de déminage intégrés, le déminage de la ligne d'engagement, la location et l'affrètement d'avions (29 170 800 dollars); les frais de voyage (273 400 dollars); et le coût du matériel (826 750 dollars).