ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Calgary, Edmonton and Red Deer markets combined, advertising revenues only increased by 6.5% between 1998 and 2002, and the average profit margins before interest and taxes earned by the private conventional television stations in these markets decreased significantly from 1997 to 2002.
French: Pour les marchés de Calgary, Edmonton et Red Deer combinés, les revenus publicitaires n'ont augmenté que de 6,5 p. 100 de 1998 à 2002 et la marge moyenne des bénéfices avant intérêts et impôts des stations de télévision conventionnelle privée de ces marchés a fortement diminué de 1997 à 2002.
English: Monitor the policy implementation and evaluate compliance, employee satisfaction, participation in cessation activities, and complaints and praise.
French: Suivre de près la mise en œuvre de la politique et évaluer le taux de respect et la satisfaction des employés, la participation aux activités de renoncement au tabagisme, les plaintes et les éloges.
English: • Explain the benefits and make all levels of management accountable for producing standards or implementing a process to develop standards.
French: • Expliquer les avantages et obliger tous les niveaux de gestion à rendre compte de l'établissement de normes ou de la mise en oeuvre d'un procédé d'élaboration de normes.
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Printable Version HRCS staff - alphabetical listing
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Version imprimable Personnel du SCRH - liste ordre alphabétique
English: Many people, to begin with the ECJ itself, have recognised that the right of individuals to appeal to the Court is too restricted, which is particularly unfortunate in the field of the protection of fundamental rights.
French: Tout le monde, à commencer par la CJCE elle-même, a reconnu que le droit des individus d’introduire un recours devant la Cour est trop limité, ce qui est particulièrement regrettable dans le domaine de la protection des droits fondamentaux.
English: B. Non-connected groundwater resources: risk combined with scientific and policy uncertainty
French: Ressources en eaux souterraines non reliées à un cours d'eau : risque associé aux incertitudes de caractère scientifique et général
English: For 50 percent of the projects, HRDC was the only source of funding.
French: Si l’on fait exception des contributions aux discussions pour ce qui est
English: 3.2 Layout of Measurement Points The layout of measurement points depends on the system under consideration.
French: 3.2 Disposition des points de mesure La disposition des points de mesure dépend du système à l'étude.
English: I believe therefore, as do other Members, that the stakes are very high.
French: Effectivement, je pense, comme d'autres collègues, que les enjeux sont très importants.
English: Nevertheless, he hoped that by the end of 2009 or early 2010, the pilot stage would be completed, clear conclusions drawn and a framework for future cooperation articulated.
French: Néanmoins, M. Melkert espérait que, d'ici à la fin de 2009, ou au début de 2010, la phase pilote serait achevée, des conclusions précises auraient été tirées et un cadre de coopération aurait été défini.
English: Identify and prioritize the differences to be placed into Group 2 ii.
French: Définir et classer par ordre prioritaire les différences appartenant à l'ensemble 2. ii.
English: Hotel in Birmingham: Located in the heart of England the Crowne Plaza Birmingham NEC offers a unique contemporary style and simple elegance on the doorstep of the NEC and within close proximity of Birmingham International Airport. Crowne Plaza Birmingham NEC offers a luxurious accommodation featuring air-conditioning, high speed Internet access (subject to an additional charge) and TV with movies on demand.
French: hôtel à Birmingham: L'hôtel et ses 242 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: At the same time, the Council agreed on conclusions regarding Europol' s role in protecting the euro, partly by providing Member States with the necessary aid to be able to carry out their work on preventing and combating euro counterfeiting.
French: Au cours de cette même réunion, le Conseil s'est également mis d'accord sur les conclusions liées au rôle d'Europol dans la protection de l'euro, notamment en accordant l'aide nécessaire aux États membres pour pouvoir mener à bien leur mission, à savoir prévenir et combattre la contrefaçon de l'euro.
English: The Committees welcome the continuing efforts of the expert groups to develop common strategies on areas of common concern, to organize joint workshops, to coordinate their participation in conferences and joint country visits and to exchange information on their activities.
French: Les Comités se félicitent des efforts que les groupes d'experts continuent de déployer pour mettre au point des stratégies communes portant sur des domaines d'intérêt commun, organiser des ateliers conjoints, coordonner leur participation à des conférences et des visites de pays conjointes et échanger des informations sur leurs activités.
English: According to the Federal Personnel Office (OFPER), this situation is due in part to the fact that many women are currently advancing through the hierarchy but have not yet reached the top step in their salary grade, so that they receive their “bonuses” in the form of ordinary performance-based pay.
French: Selon l'OFPER, cette situation tient en partie au fait que de nombreuses femmes sont actuellement en train de progresser dans la hiérarchie et qu'elles n'ont pas encore atteint le maximum de leur classe de salaire, ce qui fait qu'elles perçoivent leurs «primes» sous forme de rémunération ordinaire axée sur les prestations.
English: • State aid: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/overview/index_en.html
French: • Aides d’État: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/overview/index_en.html
English: All other cases of external fraud, offences or illegal act against Her Majesty will be reported to the RCMP for investigation.
French: Tous les autres cas de fraude externe, d’infractions ou d’actes illégaux commis contre la Couronne seront signalés à la GRC pour enquête.
English: The Organisation for Relatives of Prisoners has performed the study “Health and quality of life among relatives of prisoners”, where a total of 75 per cent of the relatives report a worsening of certain health complaints.
French: Cette organisation a effectué une étude intitulée « Santé et qualité de vie des familles de détenus » selon laquelle 75 % des membres des familles de détenus font état de l'aggravation de certaines plaintes contre les services de santé.
English: Under the framework, policies relating to HR management fall into four main areas:
French: La gestion de la diversité à la BCE est fondée sur la stratégie de diversité lancée en 2006.
English: What will happen in the meantime?
French: Que va-t-il se passer en attendant ?
English: in writing. - It is the moment to stress with all clarity and responsibility that the EU-US partnership is not only a cornerstone of the credible and efficient EU foreign actions but that only close cooperation and coordination between both partners would enable them to play key roles in the globalising world and to be guarantors of stability and democracy.
French: par écrit. - (EN) Le moment est venu de souligner clairement, en pleine connaissance de cause, que le partenariat entre l'Union européenne et les États-Unis n'est pas seulement la clé de voûte d'actions crédibles et efficaces de l'Union européenne en politique étrangère, mais que seules une coopération et une coordination étroites entre les deux partenaires leur permettront de jouer un rôle clé dans un monde en pleine globalisation et d'être les garants de la stabilité et de la démocratie.
English: It was found that the data reported in relation to employment type category (indeterminate or term) was not significant to form any conclusions.
French: On a constaté que les données correspondant à la catégorie de type d'emploi (employés nommés pour une période indéterminée ou nommés pour une période déterminée) n'étaient pas suffisantes pour tirer des conclusions.
English: Moreover, after the birth certificate has been filed with the registration department, the presumed father, again with the mother's consent, may go to the Registry Office and voluntarily recognize the child of which he is assumed to be the father.
French: Lorsque la mère déclare la naissance et fait une déclaration de paternité auprès de l'adjoint de l'officier de l'état civil, il arrive que, avant la transmission de l'acte de naissance à la section de l'enregistrement des naissances, sur autorisation de la mère, le père se présente à l'hôpital et reconnaisse de lui-même la paternité de l'enfant.
English: The paper explains tariff and non-tariff barriers and lists a number of sources of information sources on NWFPs and their trade regulations.
French: M. Koskinen a décrit les obstacles tarifaires et non tarifaires et énuméré un certain nombre de sources d'information sur les produits forestiers autres que le bois et sur les règles qui régissent le commerce de ces produits.
English: In this sense, Canadians can take justifiable pride in the efficient manner in which the rather prosaic service of earmarking of gold was turned to commendable Allied and, at times, humanitarian ends during the war.
French: En ce sens, les Canadiens peuvent avec raison se féliciter de l'efficacité avec laquelle un simple service d'affectation d'or a été utilisé, pendant la guerre, à des fins à la fois louables pour les pays alliés et humanitaires à l'occasion.
English: Despite earlier press reports of threats against European observers, there were no serious security problems for the MEPs, who were able to witness voting and counting taking place in most areas.
French: En dépit des premiers rapports de presse faisant état de menaces contre les observateurs européens, les parlementaires n’ont eu aucun problème grave de sécurité et ils ont pu assister au déroulement du scrutin et aux opérations de dépouillement dans la plupart des zones.
English: • Research and innovation serving growth and employment Environnement
French: • Mettre la recherche et l'innovation au service de la croissance et de l'emploi Environnement
English: Energy and Water – Alberta Oil Sands Dr. John Gibson and Kevin Tattrie presented a progress report on Isotope tracing of water yield and chemical loadings in the Alberta Oil Sands region for evaluating sensitivity to acid deposition in Calgary to the NOxSOx Management Working Group of CEMA, the Cumulative Environmental Management Association.
French: Énergie et eau - Sables bitumineux de l’Alberta À Calgary, Dr John Gibson et M. Kevin Tattrie ont présenté un rapport d’étape intitulé Isotope tracing of water yield and chemical loadings in the Alberta Oil Sands region for evaluating sensitivity to acid deposition au Groupe de travail sur la gestion des NOxSOx de la Cumulative Environmental Management Association.
English: • an Assistant Deputy Minister-level Representative Working Group (RWG) reporting on the progress of essential federal service delivery; and, • Working-level Issue Clusters supporting intergovernmental coordination and information sharing.
French: Ce fonds favorise l'élévation des niveaux d’éducation, donnant ainsi aux Autochtones canadiens les compétences et les connaissances requises pour contribuer pleinement à la vie économique de leur collectivité et de la société canadienne.
English: There is, at present, insufficient data on the French-speaking minority communities as a whole and on people's health in those communities. This makes the efforts to develop and implement proactive strategies more complex.
French: À l'heure actuelle, il manque de données suffisantes sur l'ensemble des communautés francophones en situation minoritaire et sur leur état de santé, ce qui complexifie les efforts de planification et de mise en oeuvre de stratégies proactives.
English: Destroying stockpiled antipersonnel mine
French: Destruction des stocks de mines antipersonnel
English: Medical Program Workers at contaminated sites may experience a high degree of stress. A medical program should be developed.
French: Programme médical Il se peut que les employés qui travaillent dans des lieux contaminés soient soumis à un stress élevé.
English: Survey, December 2000. were fewer than individual users, telecentre staff actively wooed them because of the volume of customers from them and also in order to establish a ‘constituency of customers’.
French: Même si le nombre d’associations étaient inférieur aux particuliers, il n’en demeurait pas moins que les employés du télécentre recherchaient énergiquement leurs faveurs, compte tenu du volume de la clientèle qu’elles représentaient, et ce également dans le but d’établir une «section clients».
English: This implies that a greater emphasis be placed on increased participation of migrants within the activities developed by the European Social Fund.
French: La Commission espère que tant Europol que le Collège européen de police, qui sont actuellement des organismes intergouvernementaux, deviendront communautaires, conformément à la Constitution.
English: The President: I now give the floor to the representative of Viet Nam.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Viet Nam.
English: Perhaps better than many people, the people of Burnt Church know that the stories we hear about places we have not been can sometimes cloud or hide the truths.
French: Peut-être mieux que beaucoup d’autres gens, les habitants de Burnt Church savent que les histoires que nous entendons au sujet d’endroits où nous n’avons jamais mis les pieds déforment ou cachent parfois la vérité.
English: Initiatives designed to strengthen rural communities are not important to many medical devices companies, which tend to be located in or near large academic Health Science Centres such as Toronto and Montreal.
French: Les initiatives conçues dans le but de renforcer les collectivités rurales n'ont pas grande importance pour un bon nombre d'entreprises de fabrication d'instruments médicaux, lesquelles sont surtout situées dans ou près de grands centres urbains de sciences de la santé tels que Toronto et Montréal.
English: As small island developing States we are especially noted for our vulnerability, particularly in respect of the fragility of our environment.
French: Petits États insulaires en voie de développement, nous sommes spécialement connus pour notre vulnérabilité, en particulier à cause de notre environnement fragile.
English: Claire Dat Address: 309-267 Esplanade W Address:
French: Claire Dat Adresse : 309-267 Esplanade W Adresse :
English: To the extent that your branded application allows direct-dial PSTN call origination and termination, it should be included.
French: Dans la mesure où votre application permet l'émission et la réception d'appels par accès automatique au RTPC, ce service doit être inclus.
English: 48) The provision of world-class and cost effective environmental space qualification services at the David Florida Laboratory.
French: 50) Le Laboratoire David Florida fournit des services rentables de spatioqualification et d’essais en environnement de calibre international.
English: Plain-language products that explain these policies and programs to Canadians have also been developed.
French: Des produits rédigés en langage clair expliquant ces politiques et ces programmes aux Canadiens ont également été créés.
English: Canada's influence within the OAS was further enhanced with the nomination of Canadian Elizabeth Spehar as Director of the Department for the Promotion of Democracy, a key position in the context of Canada's priority issue of strengthening democracy and the busy electoral schedule in the Americas.
French: Amélioration de l'influence du Canada auprès de l'OEA avec la nomination de la Canadienne Elizabeth Spehar à titre de Directrice du Bureau pour la promotion de la démocratie, un poste clé dans un domaine de priorité pour le Canada, soit le renforcement de la démocratie, et compte tenu du grand nombre d'élection dans les Amériques cette année.
English: The report begins with Chapter 3, a summary of recent key data and indicators for the mining industry.
French: Le rapport commence au chapitre 3, qui se veut un sommaire des données et des indicateurs clés récents pour l’industrie minière.
English: Business models will be developed to ensure that linkages with other processes like test and evaluation, concept development and experimentation, and capability based planning are exploited to maximize the benefits of S&T.
French: Des modèles de gestion seront créés pour garantir que les liens avec les autres procédés, par exemple les essais et les évaluations, l’élaboration et l’expérimentation de concepts la planification fondée sur les capacités, servent à maximiser les bénéfices S & T.
English: This could enable rapid take up by unbanked population.
French: Les frontières entre services de télécommunications et services financiers sont loin d’être étanches.
English: A few are also found near Thunder Bay and in western Rainy River district in the north.
French: On en retrouve un petit nombre dans le nord, prÃ¨s de Thunder Bay et dans lâ€™ouest du district de Rainy River.
English: The respondents were asked to reflect upon what their experience would have been like if the COSA project did not exist.
French: Les répondants étaient invités à réfléchir à ce qu'aurait été leur expérience en l'absence du projet des cercles de soutien et de responsabilité.
English: • Exists since 1941 (DND) - PWGSC (DSS) since 1969
French: • les « attestations et approbations de sécurité » permettant de déposer des propositions pour des contrats gouvernementaux classifiés ou protégés au Canada et à l'étranger et d'y participer.
English: This kind of expertise is ever more likely to have to be shared and pooled ( see further discussion below on the EU's regulatory evolution).
French: Il est plus probable que jamais que ces compétences d'avant-garde seront partagées et mises en commun (voir plus loin l'analyse de l'évolution des régimes de réglementation de l'UE).
English: * indicates that the initial Article 7 report has been submitted in accordance with paragraph 1;
French: * Indique qu'un rapport initial a été présenté en application du paragraphe 1 de l'article 7;
English: If the steering apparatus has a powered drive unit, it shall be possible to bring a second independent drive unit, or manual drive, into use within five seconds if the steering apparatus drive unit fails or malfunctions.
French: Si l'appareil à gouverner est pourvu d'une commande motorisée, en cas de défaillance ou de dérangement de l'installation de commande de l'appareil à gouverner, une seconde installation de commande indépendante ou une commande à main doit pouvoir être mise en service en l'espace de 5 secondes.
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005), the Secretary-General will convene the constituting meeting of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission on Friday, 23 June 2006, at 10.30 in the Economic and Social Council Chamber.
French: En application de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général convoquera la réunion constitutive du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, le vendredi 23 juin 2006 à 10 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: In line with the above-mentioned decisions, the Working Party at its subsequent sessions decided to produce annually a document on a coherent European system of international transport infrastructures in order to continue discussions of a greater coherence between transport infrastructure networks.
French: Conformément aux décisions précédemment mentionnées, le Groupe de travail a décidé, à ses sessions suivantes, qu'il devrait être établi un document sur un système européen cohérent d'infrastructures de transport international afin de poursuivre les discussions sur l'amélioration de la cohérence entre réseaux d'infrastructures de transport.
English: Has the record ceased to contribute to the administrative performance of the function which it supported? b.
French: Le document a-t-il cessé de contribuer au rendement administratif de la fonction sur laquelle il porte ? b.
English: Nor should they be left with the impression that wild game is "free."
French: Des groupes de défense des droits des animaux ont mené des campagnes en vue d’interdire l’utilisation de fourrures d’animaux dans l’industrie de la mode.
English: (limite extérieure) "outer surface" means the imaginary surface located above and in the immediate vicinity of the airport, which surface is described in Part 3 of the schedule.
French: (approach surface) « surface de bande » Surface imaginaire associée à une piste d'aéroport qui est aménagée pour le décollage et l'atterrissage des aéronefs dans une direction donnée, et dont la description figure à la partie 4 de l'annexe.
English: Another participant observed the importance of both family stability and stable housing as prerequisites for women’s employment.
French: Une participante a souligné l’importance de la stabilité dans la famille et la permanence du logement comme deux conditions préalables à l’emploi des femmes.
English: It includes all residents who are not Canadian born; newly arrived and those who have lived in Canada for decades, various classes of immigrants, (including refugees), fluent English/French speakers and those who speak neither official language, professionals and those with little formal education and from impoverished backgrounds.
French: Il englobe tous les résidents qui ne sont pas natifs du Canada, les nouveaux arrivants ou ceux qui vivent au Canada depuis des décennies, diverses catégories d'immigrants (réfugiés aussi), ceux qui parlent couramment l'anglais ou le français et ceux qui ne parlent ni l'un ni l'autre, les membres des professions libérales et ceux qui sont peu scolarisés et proviennent d'un milieu pauvre.
English: The "Certification" at the end of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the By-law is replaced by the following:
French: La « Déclaration » se trouvant à la fin du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 du même règlement administratif est remplacée par ce qui suit :
English: (OBCI)  Power Television Northern Response (International) Ltd. The Parenting Channel Northern Response (International) Ltd. Animal World NRT Canada (OBCI)  NRT Canada Odyssey Television Network Inc.
French: (SAEC) Power Television Northern Response (International) Ltd. The Parenting Channel Northern Response (International) Ltd. Animal World NRT Canada (SAEC)  NRT Canada Odyssey Television Network Inc.
English: 2007 also saw 10.5% (€12 bn) of EU cash go on rural development, fisheries and environment and over 5% (€7.3 bn) was spent on EU actions abroad.
French: La même année, 10,5 % des fonds de l’UE (12 milliards d’euros) ont été dépensés en faveur du développement rural, de la pêche et de l'environnement, et plus de 5 % (7,3 milliards) ont été consacrés aux actions extérieures.
English: The Tribunal notes that Keystone did, in fact, submit proposals for the solicitations and was awarded the contract for 100 percent of the requirement in respect of Solicitation No. FP-802-8-0361/A and a contract for 12 items in respect of Solicitation No.
French: Le Tribunal fait remarquer que Keystone a, de fait, soumissionné et que, pour le numéro d’invitation FP-802-8-0361/A, la totalité du contrat lui a été adjugée et que, en ce qui a trait au numéro d’invitation FP-802-8-0362/A, un contrat lui a été adjugé pour 12 articles.