ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman drew attention to a letter dated 27 June 2002 from the Acting President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/56/46) transmitting a letter dated 21 June 2002 from the Chairman of the Committee on Contributions addressed to the President of the General Assembly and reproducing the relevant sections of the report of that Committee on its sixty-second session concerning requests for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations from Burundi, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 27 juin 2002, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président par intérim de l'Assemblée générale (A/C.5/56/46) transmettant une lettre datée du 21 juin 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des contributions et reprenant les extraits pertinents du rapport de ce Comité sur les travaux de sa soixante-deuxième session concernant des demandes de dérogation présentées en vertu des dispositions de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies par le Burundi, les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan.
English: Second, if manufacturers were allowed to delete the horizontal aim adjusters of motorcycle headlamps and ECE headlamps, some of them would become irreversibly misaimed as a result of bulb replacement, road shock or slight impacts, thus permanently increasing glare or reducing visibility distances.
French: La seconde raison, c'est que, si les fabricants étaient autorisés à supprimer les dispositifs de réglage de l'orientation horizontale des projecteurs de motocyclette et des projecteurs conformes aux règlements de la CEE, certains de ces projecteurs seraient mal orientés, et ce de manière irréversible, par suite du remplacement d'une ampoule, d'une secousse due à la route ou de légers chocs, ce qui accroîtrait l'éblouissement ou réduirait en permanence la distance de visibilité.
English: The Department will continue the joint planning and partnering effort with client departments, with a view to identifying legal service priorities, measuring client satisfaction, developing efficient approaches, assessing the true costs of the services provided and putting in place policies and procedures that will make the provision of legal services more cost-effective.
French: Le Ministère poursuivra ses efforts de planification conjointe et d’établissement de partenariats afin de déterminer les priorités en matière de service, de mieux intégrer la politique de la Justice dans le cadre de la prestation des services juridiques, de mesurer la satisfaction du client, d’élaborer des approches efficaces, d’évaluer les coûts réels des services dispensés et de mettre en place des politiques et des procédures qui permettront d’assurer les services juridiques de façon plus économique et plus efficace.
English: In many countries, one can find both regions with very full coverage and others with no access at all.
French: Dans de nombreux pays, on trouve des régions disposant d’une couverture totale et d’autres ne prévoyant aucun accès.
English: The first legislated protections for privacy were included in a section of the Canadian Human Rights Act, given royal assent in 1977.
French: Les premiers éléments de protection de la vie privée étaient compris dans une section de la Loi canadienne sur les droits de la personne, ayant reçu la sanction royale en 1977.
English: 2001 26 February Signing of the Treaty of Nice.
French: 2001 26 février Signature du traité de Nice.
English: Canada's Use of Anti-Dumping and Countervailing Measures At the end of 1995, there were 41 injury findings in place in Canada, covering 97 actions.
French: Utilisation par le Canada des mesures antidumping et des mesures compensatoires À la fin de 1995, 41 conclusions de dommage étaient en vigueur au Canada, représentant 97 mesures et visant des importations en provenance de 33 pays.
English: The current regulatory requirements for vitamins A and D in infant formulas were based on the requirements of term infants and may not be suitable for the preterm infant.
French: Les exigences réglementaires actuelles pour les vitamines A et D dans les préparations pour nourissons ont été établies en fonction de nourissons nés à terme et ne sont peut-être pas convenables pour des prématurés.
English: While performance in these areas can be influenced by many factors, the choice to act in accordance with the MCOs often comes down to an ethical decision on the individual’s part.
French: Le Ministère fait des efforts considérables pour mieux sensibiliser son personnel aux règles de conduite admises et pour le former sur le plan éthique. L’orientation générale en ce sens est assurée au personnel dans le cadre du Programme
English: the first announcements have been done by Makoto Kimura in an interview with Bloomberg , and confirmed by others more recently.
French: Les premières annonces ont déjà été faites lors d’une discussion de Makoto Kimura avec Bloomberg , et confirmée lors d’interviews ultérieurs.
English: Norway believes that being a big exporter of oil and gas gives us a particular responsibility to provide a more climate-friendly option for using fossil fuels, including coal, during the transition to a low-carbon energy system.
French: Nous estimons que notre statut de grand exportateur de pétrole et de gaz nous confère une responsabilité particulière pour ce qui est de proposer une utilisation plus écologique des carburants fossiles, y compris le charbon, durant la transition vers un système énergétique à faible consommation de carbone.
English: • And their role in education (e.g. "Canada: A People's History"), and information sharing.
French: • Et son rôle dans l'éducation (c.-à-d. Le Canada : une histoire populaire) et l'échange d'information.
English: Primary supports (family and friends) and secondary supports (school and community) contribute significantly to healthy child and adolescent development.
French: Les parents eux-mêmes ont besoin de l’appui du milieu pour élever leurs enfants.
English: • Some limited ability to respond to small ad hoc evaluation requests is required Logic model development:
French: • Capacité limitée de répondre à certaines petites demandes d'évaluation particulières, au besoin. Élaboration d'un modèle logique :
English: "Section 33: infringement by exercise of acts, by importation of infringing articles, by commercial dealing in such articles, infringement by distribution of infringing articles "(1) The copyright in a protected work is infringed by any person who, not being the owner of the copyright and without the licence of the owner thereof: (a) in respect of the work, does, or authorises another unauthorised person to do, any of the acts mentioned in section 9, in relation to that work; (b) imports an article (otherwise than for his private and domestic use) into Saint Lucia which he knows or has reason to believe, is an infringing copy of the work; (c) in Saint Lucia, or on any ship or aircraft registered in Saint Lucia: (i) (ii) possesses in the course of business; sells, lets for hire, or by way of trade offers or exposes for sale or hire; or
French: "Section 33: infringement by exercise of acts, by importation of infringing articles, by commercial dealing in such articles, infringement by distribution of infringing articles "(1) The copyright in a protected work is infringed by any person who, not being the owner of the copyright and without the licence of the owner thereof: (a) in respect of the work, does, or authorises another unauthorised person to do, any of the acts mentioned in section 9, in relation to that work; (b) imports an article (otherwise than for his private and domestic use) into Saint Lucia which he knows or has reason to believe, is an infringing copy of th e work; (c) in Saint Lucia, or on any ship or aircraft registered in Saint Lucia: (i) (ii) possesses in the course of business; sells, lets for hire, or by way of trade offers or exposes for sale or hire; or
English: Ownership of the Intellectual Property will be in accordance with the policies of the nominating institution.
French: Toute interruption de la formation postdoctorale d'un candidat sera prise en considération dans la détermination de son admissibilité.
English: The secretariat assumes its lead role in the delivery of specific outcomes for this subprogramme while developing its capacity to service the Committee on Science and Technology (CST) effectively.
French: Le secrétariat joue son rôle directeur dans la recherche de résultats spécifiques au titre de ce sous-programme tout en développant ses capacités de fournir des services efficaces au Comité de la science et de la technologie (CST).
English: An employee who wishes to present a grievance at any prescribed step in the grievance procedure, shall transmit this grievance to his immediate supervisor or local officer-in-charge who shall forthwith: (i) forward the grievance to the representative of the Employer authorized to deal with grievances at the appropriate step, and (ii) provide the employee with a receipt stating the date on which the grievance was received by him.
French: Le fonctionnaire qui désire présenter un grief à l’un des paliers prescrits par la procédure de règlement des griefs, le remet à son supérieur hiérarchique ou à son chef de service local qui, immédiatement : (i) l’adresse au représentant de l’employeur autorisé à traiter les griefs au palier approprié,
English: The tower staff consisted of one ground controller, one aerodrome controller, plus an aerodrome controller under check-out (UCO).
French: Dans ce cas, l’enquête subséquente menée par l’aéroclub a révélé que l’avion en question avait subi plus qu’un problème de train au cours de cet incident.
English: In 1998, as explained in paragraph 294 of the initial report, the Council commissioned consultants to examine the desirability and feasibility of establishing such a body.
French: En 1998, comme nous l'avons expliqué dans le paragraphe 294 du rapport initial, le Conseil a chargé des consultants d'examiner dans quelle mesure la création d'un tel organisme était désirable et faisable.
English: The Panel also wanted to share with a broader audience the fundamental substance of their findings and the thrust of their recommendations. Thus, the Panel's report has two volumes:
French: La Commission a voulu cependant partager l'essentiel des résultats de ses travaux et la portée de ses recommandations avec un auditoire plus vaste.
English: Business Risk Management: to encourage producers to be proactive to reduce business risks.
French: requises pour réussir dans une économie axée sur le savoir.
English: CHART III MFI interest rates on euro-denominated loans (percentages per annum excluding charges; new business rates) 12 10 8 6 4 2 0 Jan.
French: GRAPHIQUE III Taux d’intérêt appliqués par les IFM aux prêts en euros (en pourcentage annuel hors frais annexes ; taux appliqués aux contrats nouveaux) 12 10 8 6 4 2 0 Janv.
English: Their total mercury concentrations, on average, appear to be less than 0.5 ppm and are close to those found in canned albacore tuna.
French: Leur concentration moyenne de mercure total semblent se situer en deçà de 0,5 ppm et avoisinent celles que l’on retrouve dans le thon germon en conserve.
English: Therefore the title of Article 16 of the draft directive is also misleading.
French: C’est pourquoi la formulation de l’article 16 de la proposition de directive est trompeuse.
English: Also worth a visit the coast of Crescent, in which gnawed a good amount of caves all reachable only by sea.
French: Mérite également une visite de la côte du Croissant-Rouge, qui rongeait une bonne quantité de grottes tous accessibles uniquement par voie maritime.
English: Longer-term refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions.
French: Stratégie de Lisbonne (Lisbon strategy) : programme exhaustif de réformes structurelles lancé en 2000 par le Conseil européen de Lisbonne, visant à faire de l’UE « l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde ».
English: The Program supports four distinct classes of activities: research projects; developmental projects; workshops, seminars and conferences; and federal/provincial/territorial partnerships.
French: Le Programme couvre quatre types d'activités : recherche ; développement ; ateliers, séminaires et conférences ; partenariats fédéraux-provinciaux-territoriaux.
English: They have a higher risk of exclusion and generally have lower levels of participation in society than other disabled people.
French: En effet, ces personnes sont exposées plus encore au risque d’exclusion et, d’une manière générale, participent moins que les autres personnes handicapées à la vie de la société.
English: A simplified conceptual view of the nitrogen flow in agroecosystems illustrates the biophysical principles behind this indicator (Figure 17-1).
French: Une concentration élevée de nitrates dans les eaux de surface peut contribuer à la prolifération des algues et à l’eutrophisation et, dans l’eau potable, présenter un risque pour la santé humaine (Chambers et coll.
English: Volther added emphasis on high quality materials and worked a lot with teak.
French: Volther ajouté l'accent sur la qualité des matériaux et a beaucoup travaillé avec le teck.
English: Mushrooms with closed caps, such as button and cremini, are freshest when the caps are closed.
French: Les champignons à chapeau fermé, comme les champignons de couche et les cremini, sont à leur plus frais lorsque leur chapeau est fermé.
English: A statement that a review does not constitute, and that the certified accountant is not expressing, an audit opinion on the financial statements.
French: Listes enrichies À la différence des listes de base, les listes enrichies comprendront un texte explicatif (c.-à-d., descriptions de produits, descriptions de restaurants, description d’une émission dans un guide télé).
English: The report of the sessions on Tuesday afternoon and Wednesday morning will only be available in English at the reading of the report.
French: Le rapport des séances du mardi après-midi et du mercredi matin sera disponible en anglais uniquement lors de l'adoption en lecture.
English: She has worked in community health nursing since 1983, holding positions of public health/home care nurse, nurse manager, and assistant chief executive officer.
French: Active dans le domaine des soins infirmiers communautaires depuis 1983, elle a occupé des postes d’infirmière hygiéniste, d’infirmière visiteuse, d’infirmière gestionnaire et de chef de direction adjointe.
English: • SQL Server activity – – – – CPU utilization Memory utilization Server locks Disk I/O
French: • Activité de SQL Server – – – – Utilisation de l’UCT Utilisation de la mémoire Verrouillage du serveur E-S de disque 25
English: Simply called “Klosterbräu” you could be sure to enjoy your stay at this former monastery from the 16th century.
French: Tout simplement appelé « Klosterbräu », vous pouvez être sûr d'apprécier votre séjour dans cet ancien monastère du XVIe siècle.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > A Victorian Christmas A Victorian Christmas Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Un Noël victorien Un Noël victorien Endroit :
English: MORRIS ROSENBERG Deputy Attorney General A Proclamation Whereas many dedicated citizens have joined with volunteer, professional and industrial fire safety personnel as "Partners in Fire Prevention" in a relentless effort to minimize loss to life, destruction of property and damage to the environment; And whereas fire losses in Canada remain unacceptably high in comparison with those in other industrialized nations thereby necessitating improved fire prevention measures; And whereas it is desirable that information on fire causes and recommended preventive measures be disseminated during a specific period of the year; And whereas the 2002 fire prevention theme for this period is:
French: Sous-procureur général MORRIS ROSENBERG Proclamation Vu que de nombreux citoyens dévoués ont épousé la cause des sapeurs-pompiers bénévoles et des services d'incendie professionnels et industriels en qualité de « partenaires dans la prévention des incendies » afin de réduire au minimum les pertes de vie, la destruction de biens et le dommage à l'environnement; Vu que les pertes attribuables aux incendies au Canada demeurent beaucoup trop élevées par rapport à celles enregistrées dans d'autres pays industrialisés et que, par conséquent, de meilleures mesures de prévention s'imposent; Vu l'opportunité de diffuser, pendant une période déterminée de l'année, des renseignements sur les causes des incendies et les mesures préventives recommandées; Vu que le thème portant sur la prévention des incendies en 2002 est « FAISONS ÉQUIPE POUR PROMOUVOIR LA SÉCURITÉ-INCENDIE ».
English: Research Activities Supports family medicine research projects and activities, including The Janus Project – Family Physicians Meeting the Needs of Tomorrow's Society.
French: Activités de recherche – Les dons soutiennent les activités et projects de recherche innovateurs en médecine familiale, y compris le projet Janus: les médecins de famille se préparent à répondre aux besoins de la société de demain.
English: Here we'll show you step by step how to generate a ".kok" file from a text and a music .mp3 file.
French: Ici nous vous présenterons les étapes à suivre pour générer un fichier ".kok" à partir d'un fichier texte et d'un fichier musique MP3.
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: 6211.33.10 00 - - -Vêtements ecclésiastiques ou du clergé
English: Access logs/registers, temporary passes and any other records related to employee and visitor access control may also be used to monitor or investigate current or past security incidents.
French: L'information peut également servir à des fins de recherche, de planification, de vérification et d'évaluation.
English: Light aircraft rental, if one is in possession of the appropriate licence, is available or flight trips to enjoy the island from the sky. The latter is available for groups of up to six people.
French: Une autre option est l'aviation sportive dans d'avionnettes à louer si on dispose de licence, ou les excursions aériennes pour jouir de l'île du ciel, pour groupes de 6 personnes maximum.
English: The joint security assessment teams confirmed that in the majority of the counties there has been no significant change in the security threat level since the last assessment, which was reflected in my report of 8 August 2007.
French: Les équipes chargées de l'évaluation conjointe de la sécurité ont confirmé que, dans la majorité des comtés, aucun progrès notable n'avait été accompli en matière de sécurité depuis la précédente évaluation, dont les résultats sont présentés dans mon rapport du 8 août 2007.
English: Ensure a well-managed, socially responsible coal industry and heat and power sector reform and market liberalization.
French: xvii) Veiller à ce que la réforme et la libéralisation des marchés de l'industrie charbonnière et du secteur de l'électricité et de la chaleur soient menées judicieusement et sans perdre de vue les responsabilités sociales;
English: For this reason it is sometimes beyond comprehension that certain politicians should build their political power on the limiting of the rights of minorities to use their mother tongue, as is happening to the Slovenian minority in Austrian Carinthia and the minority in Italy.
French: Pour cette raison, il est parfois difficile de comprendre que certains hommes politiques construisent leur pouvoir politique sur la limitation des droits des minorités d’utiliser leur langue maternelle, comme c’est le cas pour la minorité slovène en Carinthie et en Italie.
English: Building on the foundation laid by SCIF which ended this year, the new Innovative Communities Fund (ICF) will strengthen and diversify the economies of communities across the region, with a primary focus on rural areas.
French: En s’appuyant sur les bases établies par le FISC qui a pris fin cette année, le nouveau Fonds des collectivités innovatrices (FCI) contribuera à renforcer et diversifier l’économie des collectivités de toute la région, surtout en milieu rural.
English: Since Ireland did not accept Article 4§3 under the1961 Charter and the situation was not assessed under Conclusions 2005 for Ireland, it is the first time the Committee considers this issue.
French: L’Irlande n’ayant pas accepté l’article 4§3 dans le cadre de la Charte de 1961 et la situation au regard de cet article n’ayant pas été appréciée dans les Conclusions 2005, c’est la première fois que le Comité examine cette question.
English: In my opinion, that would be one step too far in relation to this Czech troublemaker.
French: De mon point de vue, ce serait un pas de trop en rapport avec ce fauteur de troubles tchèque.
English: They managed to evaluate the results of the period since 1995, including the implementation by States parties of their obligations under the Treaty, and to identify areas in which, and the means through which, further progress will be sought in the future, including strengthening the implementation of the provisions of the Treaty and the achievement of its universality.
French: Ils ont procédé à l'évaluation des résultats dans la période écoulée depuis 1995, notamment en ce qui concerne l'application par les États parties de leurs obligations au titre du Traité, et à l'identification des domaines dans lesquels de nouveaux progrès seront recherchés dans l'avenir et des moyens pour y parvenir, notamment le renforcement de l'application des dispositions du Traité et la réalisation de son universalité.
English: The responses, summarized in Table 9 include both farmers who own a computer and those farmers who do not own a computer but were willing to consider purchasing one if the correct information services were provided.
French: Les réponses, résumées au tableau 9, sont celles des agriculteurs qui possèdent un ordinateur et celles des agriculteurs qui n'en possèdent pas mais qui sont disposés à envisager l'achat d'un ordinateur si on leur offre des services d'information adéquats.
English: Yukins, C. R. and D.
French: Yukins, C.R.
English: Budget 2005 sets aside $40 million to improve the ecological integrity of the Great Lakes ecosystem.
French: Le budget 2005 prévoit 40 millions de dollars pour améliorer l'intégrité écologique de l'écosystème des Grands Lacs.
English: Given the recent significant changes at the Bureau, we felt that it was premature to assess the effectiveness of its activities.
French: Compte tenu des récentes modifications apportées au Bureau, nous étions d'avis qu'il était trop tôt pour évaluer l'efficacité de ses activités.
English: They noted that the new UNDAF guidelines are more inclusive and responsive to `delivering as one', while urging care in combining the meticulously constructed existing agreements into a single plan.
French: Ils ont constaté que les nouvelles directives du PNUAD étaient plus générales et cadraient davantage avec l'initiative Unité d'action, mais n'en ont pas moins recommandé de ne regrouper les accords existants, qui avaient été méticuleusement élaborés, en un plan unique qu'avec précaution.
English: The General Assembly and the Special Committee on Decolonization had adopted numerous resolutions calling for a negotiated settlement of the dispute between Argentina and the United Kingdom.
French: L'Assemblée générale de l'Organisation et le Comité spécial de la décolonisation ont adopté de nombreuses résolutions qui appellent à un règlement négocié du différend entre l'Argentine et le Royaume-Uni.