ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contains names, addresses, commodities available from the supplier and details of previous departmental purchases, if any.
French: Ces répertoires sont complétés par les manifestations d'intérêt spontanées venant d'évaluateurs qui souhaitent obtenir des contrats auprès des ministères.
English: Linux Bangalore/200x is an annual event facilitated by the Bangalore Linux Users Group.
French: Linux Bangalore/200x est un événement annuel préparé par le groupe d'utilisateurs Linux de Bangalore.
English: · 121 Future Research Considerations
French: · 147 Considérations futures en matière de recherche
English: The political ideal underpinning this goal - a new model of citizenship - presupposes to a greater or lesser extent that direct democracy is open to all citizens who wish to become involved.
French: L'idéal politique qui préside à cette visée - la nouvelle citoyenneté - présuppose plus ou moins cette idée que la démocratie directe est ouverte à tous les citoyens qui veulent s'y engager.
English: The model shows the greatest cooling occurring near the top of the stratosphere, with temperatures in the upper stratosphere over the Antarctic cooling by as much as 14ºK.
French: Le modèle montre que le refroidissement le plus marqué survient près du sommet de la stratosphère, et que la baisse des températures dans la haute stratosphère au-dessus de l’Antarctique peut atteindre 14 ºK.
English: The exhibit reveals new information about the presence of Vikings in what is now Canada’s northeast Arctic.
French: L’exposition dévoile de nouvelles données sur la présence des Vikings dans ce qui est aujourd’hui le nord-est de l’Arctique canadien.
English: Haiti is the only least developed country in the western hemisphere and ranks 146th on the 2007 Human Development Index compiled by UNDP.
French: Haïti est le seul pays le moins avancé de l'hémisphère occidental et il est au 146e rang dans l'indicateur du développement humain de 2007, établi par le PNUD.
English: The railways were working to reduce costs on those lines.
French: » Les compagnies de chemin de fer se sont efforcées de réduire les coûts de ces liaisons.
English: Matsqui, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $37,378.00 Type:
French: Matsqui, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 37 378,00 $ Type :
English: As you know, the Commission published a White Paper on the issue, recommending that a framework directive be put in place to cover services of general interest.
French: Comme vous le savez, la Commission a publié un livre blanc sur la question, qui recommande la mise en place d’une directive-cadre pour couvrir les services d’intérêt général.
English: Statistics Canada, Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH). back to the graphic
French: Statistique Canada, Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH) retour au graphique
English: Pursuant to that article, the Crown Procurator may also invite the perpetrator to undergo medical treatment, therapy or training or to perform community service.
French: En application de cet article, le procureur du Roi peut également inviter l'auteur des faits à suivre un traitement médical, une thérapie, une formation, ou à exécuter un travail d'intérêt général.
English: A complete example of how to create a strategic plan for an NOC (National Olympic Committee): in this case, Albania.
French: Un exemple complet de création d'un plan stratégique d'un CNO (Comité National Olympique) : le cas de l'Albanie.
English: The Bailiwick of Guernsey includes the separate jurisdictions of Alderney and Sark and is responsible for the administration of the islands of Herm, Jethou and Lihou.
French: Le bailliage de Guernesey inclut les juridictions distinctes d'Alderney et de Sark, et il est responsable de l'administration des îles de Herm, de Jethou et de Lihou.
English: Decides to continue its consideration of this matter at its sixtieth session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: For this reason, the Committee would also ensure that States parties' reports, the lists of issues and States parties' responses to the lists of issues were publicly available.
French: Pour ce faire, le Comité veillera à ce que les rapports des États parties, les listes des points à traiter et les réponses des États parties à ces listes soient mis à la disposition de tous.
English: The Appeal Board found that the selection board had struck a reasonable balance between transparency and efficiency, by providing candidates with the information which would normally be necessary for them to decide whether or not to submit applications for the competitions.
French: Le comité d'appel a conclu que le jury de sélection avait assuré un équilibre raisonnable entre la transparence et l'efficience, car il avait fourni aux candidats et candidates suffisamment de renseignements pour leur permettre de décider s'ils allaient ou non présenter leur candidature au concours.
English: This will reduce the administrative tax burden for about forty percent of Canadian corporations.
French: Cette mesure réduira le fardeau fiscal pour environ 40 pour cent des sociétés canadiennes.
English: This material could be very valuable in future studies to identify prognostic factors.
French: Ce matériel pourrait être très utile dans le cadre d'études à venir sur les facteurs pronostiques.
English: Annulment of Article 1 of Council Regulation (EC) No 2605/2000 of 27 November 2000 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain electronic weighing scales (REWS) originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea and Taiwan
French: Annulation de l'article 1er du règlement n. 2605/2000 du Conseil, du 27 novembre 2000, instituant des droits antidumping définitifs sur les importations de certaines balances électroniques originaires de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de Taiwan
English: Emphasizes the responsibility of all States and international organizations to cooperate with those countries, particularly developing countries, affected by mass exoduses of refugees and displaced persons, and calls upon Governments, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, other relevant parts of the United Nations system and other humanitarian and development organizations to continue to respond to the assistance and protection needs that exist in countries hosting large numbers of refugees and displaced persons until durable solutions are found, and notes in this regard conclusion No. 100 adopted by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Souligne que tous les États et toutes les organisations internationales ont la responsabilité de coopérer avec les pays, en particulier les pays en développement, qui sont touchés par des exodes massifs de réfugiés et de personnes déplacées, et demande aux gouvernements, à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, au Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi qu'aux entités des Nations Unies compétentes et aux autres organisations humanitaires et de développement de continuer à répondre aux besoins d'assistance et de protection qui existent dans les pays accueillant un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées jusqu'à ce que des solutions durables soient trouvées, et prend note à cet égard de la conclusion no 100 adoptée par le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: The Not-for-Profit Organization In the past 20 years there has been a huge increase in the number of not-for-profit organizations in Canada.
French: L’organisme sans but lucratif Au cours des 20 dernières années, le nombre d’organismes sans but lucratif (OSBL) a considérablement augmenté au Canada.
English: The ministry also monitors the storage cells and each month a qualified consultant hired by the ministry checks the numerous monitoring wells at the site.
French: Le ministère surveille les cellules de stockage et retient les services d'un consultant qualifié, qui vérifie chaque mois les nombreux puits de surveillance du terrain.
English: The SCP noted the working arrangements proposed by the Secretariat, and agreed to review the working arrangements whenever appropriate.
French: Le SCP a pris note de l’organisation du travail proposé par le Secrétariat et a convenu de reconsidérer celle‑ci lorsque cela s’avérera nécessaire.
English: Along with lobbying the state, the WBI has pursued a policy of active dissemination, producing materials written in a simple style and in a number of different local languages.
French: En plus de multiplier les démarches auprès du gouvernement, l'équipe du Projet Budget Femmes informe la population, produit des documents écrits dans plusieurs langues locales, mais toujours dans un style accessible.
English: By-catch of deep-water oceanic sharks has been recognized as a particular problem, with this species thought to be among marine species at most risk of extinction.
French: Les prises accessoires de requins océaniques vivant en eaux profondes sont particulièrement préoccupantes, sachant qu'il s'agit d'une des premières espèces marines menacées d'extinction.
English: Firstly, HIV/AIDS increases the proportion of orphans who have lost both parents, posing an increasing burden on the extended family which is a crucial element of African society.
French: En premier lieu, le VIH/sida augmente la proportion d'enfants qui sont des orphelins de père et de mère, ce qui cause un poids de plus en plus lourd pour la famille élargie, élément crucial de la société africaine.
English: This was a leveraging case, as Tele-Direct did not have market power in the services market.
French: Il s'agissait d'un effet de levier puisque Télé-Direct n'avait pas une position dominante dans le marché des services de publicité.
English: The exhibition takes a page from the Berenstain Bear books, using the stories' environments, choices, adventures and dilemmas to encourage children to role-play, experiment and problem-solve.
French: L'exposition reprend les lieux, les choix, les aventures et les dilemmes qui se trouvent dans les livres des oursons Berenstain et convie les enfants à participer à des jeux de rôle, à vivre leurs propres expériences et à résoudre des problèmes.
English: The study found that 57% of respondents noted that their workplace provided no preparation to facilitate their colleagues' return to work after being on a leave because of a mental health issue.
French: Ainsi, 57 % des personnes interrogées ont indiqué que rien n'était fait, dans leur milieu de travail, pour faciliter le retour des employés après un congé lié à des problèmes de santé mentale.
English: There is concern that they may have been released in exchange for payments to Immigration Department officials.
French: Il est à craindre qu'elles n'aient été relâchées en contrepartie d'argent versé à des fonctionnaires du Service d'immigration.
English: Advances in information and communication technology have come to make our world a truly global village.
French: Les progrès des technologies de l'information et des communications ont fait de notre monde un véritable village planétaire.
English: • # of community action/full participation projects funded: vulnerable; established.
French: • Nombre de projets d’action communautaire ou de pleine participation financés : collectivités vulnérables; collectivités établies.
English: Large public events will be complemented by more specific activities in cooperation with universities, schools, national bodies and NGOs.
French: De grands événements publics seront complétés par des activités plus spécifiques, en coopération avec des universités, des écoles, des organes nationaux et des ONG.
English: Performance Indicator(s) Number of international applications filed using the PCT-EASY software:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de demandes internationales déposées au moyen du logiciel PCT-EASY :
English: The files reviewed however, made no reference to the source of other documentation.
French: Les dossiers examinés, cependant, ne contenaient aucune référence à l'emplacement possible d'autres pièces de documentation.
English: Therefore I do not claim that it is a green resolution but I believe that it is a resolution of this House.
French: Je ne tiens pas compte du fait que c'est une résolution verte, mais je dis qu'il s'agit d'une résolution de cette Assemblée.
English: 3.6.2 Settlement Legislation shall: 3.6.2.1 give the Enrollment Commission and the Enrollment Committees the powers required to carry out their responsibilities;  3.6.2.2 deem the Enrollment Commission to have had, as of July 1, 1989, the jurisdiction, power and authority provided under the Umbrella Final Agreement, other than those set out in 3.6.2.4;  3.6.2.3  provide for the enforcement after the effective date of Settlement Legislation of any order or decision of the Enrollment Commission in a like manner as an order of the Supreme Court of the Yukon; and  3.6.2.4  provide the Enrollment Commission with the power to direct and compel the production of documents and the attendance of witnesses, with the exception of Ministers of Government, as provided to a Board of Inquiry under the Public Inquiries Act, R.S.Y. 1986, c.
French: 3.6.2  La loi de mise en oeuvre doit comporter des dispositions : 3.6.2.1  conférant à la Commission d'inscription et aux comités d'inscription les pouvoirs correspondant à leurs responsabilités;  3.6.2.2 indiquant que la Commission est censée disposer, depuis le 1er juillet 1989, des pouvoirs prévus par l'Accord-cadre définitif, à l'exclusion de ceux énoncés à l'article 3.6.2.4;  3.6.2.3  pourvoyant à l'exécution, après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, des ordonnances ou décisions de la Commission d'inscription, comme s'il s'agissait d'ordonnances de la Cour suprême du Yukon;  3.6.2.4  accordant à la Commission d'inscription le pouvoir d'ordonner la comparution de témoins – à l'exception des ministres du gouvernement – et la production de documents, ainsi que les pouvoirs de contrainte nécessaires à cet égard, au même titre que les commissions d'enquête prévues par la Public Inquiries Act, R.S.Y. 1986, c.
English: Prior to the appeal hearing, Ms. Dejong accepted an indeterminate appointment to an AS-06 position in Yellowknife, Northwest Territories.
French: Avant l’audience, Mme Dejong a accepté une nomination d’une durée indéterminée à un poste de niveau AS-06 à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: Canada-US and North Atlantic Treaty Organization (NATO) cooperation in addressing the threat of short-range missiles has been underway for almost a decade.
French: Le Canada, les États-Unis et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) collaborent depuis près d'une décennie afin de faire face à la menace que posent les missiles à courte portée.
English: The more our respective interests reach beyond our borders and encompass the interests of the wider world, the more fulfilled we will be and the stronger we will make our joint commitment to the human family.
French: Plus nos intérêts respectifs dépasseront nos frontières et embrasseront les intérêts du plus grand nombre, et plus nous serons riches de notre originalité et de notre volonté commune d’appartenir à l’humanité.
English: All sports included in the programme pursuant to such rounds of votes shall then constitute the core.
French: La Session vote en bloc sur l’admission du noyau, sa décision étant prise à la majorité des votes émis.
English: See all related works to the the topic of this work.
French: Cliquer pour voir les autres ouvrages de l'auteur liés au même thème.
English: For the document setting out the precise changes to the relevant provisions of the ADA, see TN/RL/GEN/49/Add.1, 14/10/05, Norway: "Proposal on Issues Relating to Evidence, Public Notice and Explanation of the Determinations under Articles 6 and 12 of the ADA".
French: Le document énonçant les modifications précises à apporter aux dispositions pertinentes de l'APA porte la cote TN/RL/GEN/49/Add.1, 4/10/05, Norvège («Proposition relative aux questions concernant les éléments de preuve, l'avis au public et l'explication des déterminations dans le cadre des articles 6 et 12 de l'APA.»).
English: • Building Maintenance Worker Apprenticeship A three-year apprenticeship program, which includes one period of technical training each year.
French: • Apprentissage en entretien de bâtiments Ce programme de trois ans comprend une période de formation technique au cours de chaque année d’apprentissage.
English: According to its person in charge of quality, Sandra Cortés, it is a question of assuring the inviolability of the guarantee, for what the orifices protect of ensamblado with their holograms of 12 mm, (this allows to provide the equipment(team), in turn, with an unsurpassable presentation at the time that it(he,she) protects it).
French: Ya que esto no es sólo un elemento de prestigio, sino además el ADN de la empresa, al tiempo que se convierte en uno de los elementos más eficaces contra la copia del grafismo, puesto que este material de seguridad imposible de duplicar o imitar actualmente. La satisfacción de Morpheus con la implementacion de hologramas de ACTIVHOLOGRAMS es bien conocida ya que gracias a su asesoramiento han consegudo 4 objetivos de aplicacion holografica con la sola inversión del coste de 1 solo master.
English: The United Nations set of principles and rules on competition.
French: L'Ensemble de principes et de règles des Nations Unies sur la concurrence.
English: The powers of the European Parliament have recently been increased.
French: Les pouvoirs du Parlement européen ont récemment été renforcés.
English: It feels impossible to be simultaneously perceiving and verbalizing the stream of your thoughts while the object of your attention is moving and changing.
French: Parmi les commentateurs, se trouve l’auteur et/ou l’interprète du spectacle projeté. Ces voix sont dissociées de leur corps, ce qui permet de désacraliser la position de l’auteur et de multiplier et déformer une performance à travers une série de lectures ou de fictions.
English: However, based on experience with other organic compounds, trace amounts could pass through the combustion chamber (Danish EPA, 1999).
French: Cependant, il a été observé, comme pour d'autres composés organiques, que des quantités à l'état de trace pouvaient franchir la chambre de combustion (Agence danoise pour la protection de l'environnement, 1999).
English: Extreme monthly rainfall events in the UK that now occur once in 20 years could occur once every 3-5 years by the end of the 21st century.
French: Les épisodes extrêmes mensuels de pluie au RoyaumeUni, qui surviennent de nos jours une fois tous les 20 ans, pourraient se produire une fois tous les 3 à 5 ans d’ici la ﬁn du XXIe siècle.
English: respiration process is emitted into the atmosphere.
French: En conséquence, l’atténuation des émissions nettes de CO2 des terres agricoles se traduira essentiellement par une augmentation des stocks de matière organique du sol.
English: This includes, the provision of blood, medical materiel and supplies.
French: Cela comprend les banques de sang, le matériel médical et les fournitures médicales.
English: It varies according to the nature of the information, its form, and the potential repercussions on the client's interests of its collection, use or disclosure.
French: Cela varie selon la nature du renseignement, sa forme et les répercussions possibles sur les intérêts du client d’une éventuelle collecte, utilisation ou divulgation. Transparence et ouverture:
English: Regulatory reform; regulations consolidation; central registry for regulations and statutory instruments; Special Committee of Council; Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations. Access:
French: Demandes de renseignements, relations avec les médias, coupures de presse, plans de communication, recherche sur l'opinion publique, communications internes, bulletins d'employés, expositions, productions audiovisuelles, événements spéciaux, publicité, communiqués de presse, documents d'information, discours, Programme de coordination de l'image de marque, répertoires, édition et publications ministérielles, sites Internet et Intranet du Ministère. Accès :
English: The debate on the deterrence aspect of nuclear weapons has been fuelled by new developments in the last several years and has raised numerous questions as to the correctness of such perceptions.
French: Le débat sur la non-prolifération des armes nucléaires a été attisé par une nouvelle évolution ces dernières années et a soulevé nombre de questions comme celle du bien-fondé de ces perceptions.
English: It is necessary to underline that the European food chain is one of the safest in the world and that the present system has generally functioned well.
French: Il importe de souligner que la chaîne alimentaire européenne est l'une des plus sûres au monde et que le système actuel a généralement bien fonctionné.
English: In some Eastern and Central European countries (eg Poland and Hungary) as well as in the Baltic states, insurers with significant foreign participation already control more than half of the insurance market.
French: En Pologne et en Hongrie par exemple, ainsi que dans les Etats baltes, les assureurs dans lesquels des sociétés étrangères détiennent une importante participation contrôlent déjà plus de la moitié du marché de l'assurance.
English: We are willing to strengthen the strategic partnership with Africa by developing a joint strategy.
French: Nous voulons renforcer le partenariat stratégique avec l'Afrique en mettant au point une stratégie commune.
English: Develop new "record of disciplinary proceedings".
French: Élaborer une structure de révision et une approche de réglementation.
English: His critics argue that he developed a taste for intrigue and used behind-the-scenes maneuvering to achieve his aims.
French: Ses critiques soutiennent qu'il a développé le goût de l'intrigue et a utilisé des manoeuvres en coulisses pour parvenir à ses fins.
English: In the meantime, I was appointed rapporteur to replace Mr Rodotà.
French: Entre-temps, M. Gross a été désigné comme rapporteur, en remplacement de M. Rodotà.
English: For example, veterans in Canada who claim a disability pension arising from military service may obtain the free assistance of a Pension Advocate, a lawyer who provides legal assistance in preparing and presenting an appeal from a refusal of a pension right.
French: Par exemple, les vétérans du Canada qui demandent une prestation d'invalidité à la suite d'un service militaire peuvent obtenir gratuitement l'aide d'un avocat-conseil des pensions, un avocat qui offre une aide juridique pour préparer et présenter un appel à la suite d'un refus de droit de pension.
English: Commercialization of science and technology has been the government’s preferred metric for return on investments, but other factors, such as social returns, health outcomes and the performance of the Canadian health care system, need to be well considered and balanced within the measurement criteria.
French: Le niveau de commercialisation de la science et de la technologie a toujours été la mesure privilégiée du rendement du capital investi du gouvernement, mais d’autres facteurs comme le rendement social, les résultats en matière de santé et le rendement du système canadien de soins de santé, doivent être soigneusement examinés et alignés en fonction des critères de mesure.
English: Specifically in the case of  pilots, it was suggested that the natural career objective is the  captaincy of the most advanced model of aircraft being operated by  the airline.
French: Dans le cas particulier des pilotes, il était suggéré que l’objectif de carrière naturel serait de devenir capitaine du modèle d’avion le plus avancé que sa compagnie utilise.