ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educational activities on Web accessibility and the Guidelines are being arranged by the SHI.
French: Le SHI a organisé des activités de formation sur l'accessibilité du Web et sur les instructions.
English: Dissolve 2.0 g of sodium chloride and 3.2 g of pepsin in 500 ml of water, add 7.0 ml of hydrochloric acid and dilute to 1000 ml with water.
French: Dissoudre 2,0 g de chlorure de sodium et  3,2 g de pepsine dans 500 mL d'eau, ajouter 7,0 mL d'acide chlorhydrique et compléter le volume à 1 000 mL avec de l'eau.
English: The premiums for yellow food peas and green food peas are usually different, depending on the supply and demand factors for each type.
French: L'écart de prix entre les pois jaunes et les pois verts de qualité alimentaire varie généralement selon l'offre et la demande pour chaque type de pois.
English: AUSTRALIA lSocial Security Act 1991; lSocial Security (Administration) Act 1999; lNational Health Act 1953; lHealth Insurance Act 1973 and l1983 laws introducing universal medical and hospital insurance-medicare.
French: Loi de 1973 sur l’assurance-santé. Lois de 1983 introduisant le système universel Medicare de soins médicaux et d’hospitalisation.
English: The organ coordinating the activities of the relevant State bodies implementing the National Action Plan is the Cabinet of Ministers Unit for the Social Protection of Families, Mothers and Children.
French: La coordination des activités des organismes gouvernementaux chargés de la réalisation du Plan d'action national est assurée par le Programme de protection sociale de la famille, de la maternité et de l'enfance du Cabinet des ministres.
English: Call 1 888 777-1707 | Fax 1 866 777-1292 | Internet: www.insightinfo.com | Email: order@insightinfo.com
French: Communiquez au 1-888-777-1707 | Fax : 1 866 777-1292 | Internet : www.insightinfo.com | Courriel : order@insightinfo.com
English: Also taking note of the general elections held in the Territory in 2000, resulting in the re-election of the incumbent Governor and Lieutenant Governor,
French: Prenant note également des élections générales qui ont eu lieu dans le territoire en 2000 et à l'issue desquelles le Gouverneur et le Vice-Gouverneur sortants ont été réélus,
English: To put this in perspective, a British development NGO has famously estimated that each cow in Europe gets a subsidy of two dollars and twenty cents each day, while 3 billion people -- half the people on this planet -- survive on less income than that.
French: Pour prÃ©senter un Ã©lÃ©ment de comparaison, selon une estimation cÃ©lÃ¨bre d'une ONG de dÃ©veloppement britannique, chacune des vaches en Europe bÃ©nÃ©ficie d'une subvention de deux dollars et vingt cents tous les jours, tandis que 3 milliards de personnes -- la moitiÃ© des gens de notre planÃ¨te -- survivent avec des revenus moindres.
English: No information was provided for other requests.
French: Aucune information n'a été communiquée pour les autres demandes.
English: This code will be used if the employee has chosen to waive the right to benefit from tax reductions at source on the purchase of Fondaction shares, or if the total purchase of labor-sponsored funds exceeds the $5,000 maximum per year that is subject to the tax credits.
French: Ce code sera utilisé lorsque l'employé choisira de renoncer à son droit de bénéficier des réductions d'impôt à la source, au moment de l'achat de parts de Fondaction, ou si le total des parts achetées dans des fonds de travailleurs surpasse la limite de 5 000 $ par année faisant l'objet de crédits d'impôt.
English: Recommendations and Concluding Remarks I want to be perfectly clear.
French: Recommandations et observations finales Je tiens à ce que mes propos soient parfaitement clairs.
English: Personnel Expenses to RCMP Department(s) Specific:
French: Frais de personnel pour la GRC Particulier au ministère(s):
English: The position requires experience in the negotiation and execution of transactions involving the acquisition or sale of commercial enterprises or assets.
French: Le poste exige de l’expérience en négociation et en réalisation de transactions d’achat ou de vente d’entreprises ou d’éléments d’actifs commerciaux.
English: This Committee will meet annually or more frequently as required to:
French: Le comité se réunira une fois par année, ou plus fréquemment si cela s´avère nécessaire, afin :
English: It was therefore necessary to adopt an overall view of the issues addressed at the Millennium Summit and, before that, at the World Summit for Social Development.
French: Il faut donc adopter une approche globale des questions traitées au Sommet du Millénaire et, auparavant, lors du Sommet mondial pour le développement social.
English: Today, the souvenir of what happened is divided between the duty to remember and the acceptance of forgiveness.
French: Aujourd’hui, le souvenir est partagé entre le devoir de mémoire et l’acceptation du pardon.
English: E,F Proposed Modifications of Time Limits Fixed in Article 22(1) of the PCT: Implications for Elected Offices; Consequential Amendments of Rule 90bis; Entry into Force and Transitional Arrangements 17
French: E,F Proposition de modification des délais fixés à l’article 22.1) du PCT : incidences pour les offices élus; modifications à apporter par voie de conséquence à la règle 90bis; entrée en vigueur et mesures transitoires 17
English: Case C-163/98 Commission v Eyckeler & Malt AG Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 19 February 1998 in Case T-42/96 Eyckeler & Malt AG v Commission, annulling a decision refusing to authorise the remission of import duties — Procedural rights of the undertaking concerned by the application of the importing Member State — Interpretation of Art. 239 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, and alternatively of Art. 13 of Council Regulation (EEC) No 1430/79 of 2 July 1979 on the repayment or remission of import or export duties
French: C-163/98 Commission / Eyckeler & Malt AG Royaume-Uni Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (première chambre), rendu le 19 février 1998, dans l'affaire T-42/96 opposant Eyckeler & Malt AG à la Commission, annulant une décision portant refus d'autoriser la remise de droits à l'importation - Droits procéduraux de l'entreprise concernée par la demande de l'Etat membre d'importation - Interprétation de l'art. 239 du règlement (CCE) n.
English: The High Commissioner participated in the Oslo Conference on Freedom of Religion or Belief in August 1998, among others, and has sent messages, in particular to the Nuremburg conference in September 1999 on “Human rights: Promoted by religion, threatened by religion”.
French: Le Haut Commissaire a participé entre autres à la Conférence sur la liberté de religion ou de conviction, à Oslo en août 1998, et adressé des messages notamment à la Conférence de Nuremberg de septembre 1999 sur les droits de l'homme : favorisés par les religions, menacés par les religions.
English: Manobi-Senegal was named Most Innovative Company and was also selected the overall organizational winner at the African ICT Achievers Awards ceremony held in November in Johannesburg, South Africa.
French: Un portrait de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) pour le développement.
English: Inventory of Data Sources Work Injuries and Diseases Database (NWISP) (Association of Workers' Compensation Boards of Canada) Contact Brenda Croucher Executive Director Association of Workers' Compensation Boards of Canada 6551B Mississauga Road Mississauga, ON L5N 1A6 Tel: (905) 542-3633 E-mail: contact@awcbc.org Database URL  http://www.awcbc.org/english/nwisp_rqst.asp  http://www.awcbc.org/english/NWISP_Stats.htm Organization Maintaining the Database NWISP Coordinator, Association of Workers' Compensation Boards of Canada Purpose of Database Given the large number of work-related injuries and diseases occurring in Canada every year, as well as rising costs to employers and employees affected by industrial injuries, there is a continuing need for detailed work injury and disease statistics (national and provincial).
French: Répertoire des sources de données Base de données sur les accidents du travail et maladies professionnelles (Programme national de statistiques sur les accidents du travail - PNSAT) (Association des commissions des accidents du travail du Canada) Personne(s)-ressource(s) Brenda Croucher Executive Director Association of Workers' Compensation Boards of Canada 6551B Mississauga Road Mississauga, ON L5N 1A6 Tél. : (905) 542-3633 Courriel : contact@awcbc.org Adresse URL de la base de données http://www.awcbc.org/english/nwisp_rqst.asp http://www.awcbc.org/english/NWISP_Stats.htm Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Coordonnateur du PNSAT, Association des commissions des accidents du travail du Canada (ACATC). Usage de la base de données Vu le grand nombre d'accidents du travail et de maladies professionnelles observés au Canada chaque année, et vu les coûts croissants auxquels doivent faire face les employeurs et les employés touchés par les accidents du travail, on a constamment besoin de statistiques détaillées (nationales et provinciales) sur le sujet.
English: Fink 0.8.1 (for OS X 10.4), 0.7.2 (for OS X 10.3), 0.6.4 (for OS X 10.2), and 0.4.1 (for OS X 10.1) also remain available.
French: Les versions 0.8.1 (pour Mac OS X 10.4), 0.7.2 (pour Mac OS X 10.3), 0.6.4 (pour Mac OS X 10.2) et 0.4.1 (pour Mac OS X 10.1) restent disponibles pour les utilisateurs de ces systèmes.
English: Every room is equipped with a free WLAN internet access.
French: Chaque chambre bénéficie de l'accès Internet wifi gratuit.
English: The Delegation expressed the support and appreciation of the Asian group for the programs and projects initiated by WIPO in the area of information technology (IT).
French: Au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, la délégation a appuyé les programmes et projets lancés par l’OMPI dans le domaine des techniques de l’information.
English: Following a proposal from the President, the Committee agreed to consider under item 11, “Other matters”, an issue raised by one Party regarding requests and directions on information reporting by Parties, as contained in decisions of the Meetings of the Parties, and the extent to which they were mandatory.
French: En réponse à la proposition du Président, le Comité a convenu d'examiner au titre du point 11 « Questions diverses », une question soulevée par une Partie concernant les demandes et orientations sur les informations à communiquer par les Parties, comme stipulé dans les décisions des Réunions des Parties, et dans quelle mesure elles étaient obligatoires.
English: Expected accomplishment: (a) Improved capacity to formulate policy for trade integration, liberalization and facilitation, implementation of free trade agreements and improved trade information flows (b) Improved local capacity to implement policy in regional trade integration and to deal with innovative tools for trade facilitation and integrated management of trade information flows (c) Increased capacity of local government agencies and businesses to implement international standards for trade facilitation and electronic business Implementation status: A letter inviting Uzbekistan to host the opening seminar was signed by the Executive Secretaries of UNECE and UNESCAP and sent to the Ministers of Foreign Affairs (responsible for SPECA) and Minister of Foreign Economic Relations in July 2006.
French: To strengthen the national statistical capacity of Central Asian countries to monitor demographic, social and economic progress towards the implementation of the Millennium Development Goals Expected accomplishment: (a) Increased capacity of the Central Asian countries to strengthen statistical services for tracking progress towards the Millennium Development Goals, including the organization of their next population censuses using regional ECE standards with specifications that are relevant to their national economic and social situations (b) New ECE guidelines for the 2010 round of population censuses implemented in Central Asian countries (c) Strengthened capacity of the Central Asian countries to produce and use statistics on the health status of the population (d) Development and implementation of common methodologies for better coverage by national account aggregates of the informal sector (grey and black economy) and other forms of non-observed economic activities in the CIS countries (e) Improved subregional cooperation among countries in the area of statistics for tracking progress towards the Millennium Development Goals through regional meetings/workshops Implementation status:
English: An employer may have individual male jobs unrelated by task or salary structure. An interpretation of "work" restricted to "groups" would render s.
French: Il peut y avoir chez un employeur des emplois masculins non regroupés, qui n'ont aucun lien sur le plan des tâches ou de la structure salariale.
English: 1-3-1 Dissemination and promotion of the Convention
French: 1-3-1 Diffusion et promotion de la Convention
English: Revegetation islands of approximately six square kilometres, elongated to enhance down-wind seeding, would make it easier to enforce grazing restrictions and will be less expensive to construct and maintain than revegetating hundreds of small isolated areas of damage.
French: En créant des îlots de remise en végétation d'environ 6 km2, et de forme allongée pour faciliter l'ensemencement sous le vent, on facilitera l'application des restrictions au pâturage tout en réalisant des économies, la mise en place et l'entretien de telles structures étant moins coûteux que dans le cas de la remise en végétation de centaines de placettes isolées.
English: All Light Utility Helicopters delivered to the US Army were ahead of schedule.
French: Tous les hélicoptères LUH ont été livrés à l’armée américaine, en avance sur le calendrier prévu.
English: If it were agreed that oil would instead be priced in euros, the quoted market-equilibrating price would still be 75 euros and therefore $120.
French: Autrement dit, si le prix du baril était fixé en euro, il serait de 75 euros, soit 120 dollars.
English: ("Celestial Sound")  Timmins and New Liskeard, Ontario Approved — Addition of a transmitter at New Liskeard.
French: (« Celestial Sound »)  Timmins et New Liskeard (Ontario) Approuvé — Ajout d'un émetteur à New Liskeard.
English: Name REMERON REMERON RD REMICADE RENEDIL REPAGLINIDE REQUIP RESONIUM CALCIUM RESTORIL RETIN A RETROVIR REYATAZ RHINALAR RHINARIS RHINOCORT AQ RHINOCORT TURBUHALER RHODIS EC RHO-NITRO PUMPSPRAY RHOTRAL RHOTRIMINE RHOXAL-ANAGRELIDE RHOXAL-CIPROFLOXACIN RHOXAL-LOPERAMIDE RHOXAL-METFORMIN RHOXAL-MIRTAZAPINE RHOXAL-PAMIDRONATE RHOXAL-PAROXETINE RHOXAL-PRAVASTATIN RHOXAL-SERTRALINE (ONT) RHOXAL-SIMVASTATIN RHOXAL-SOTALOL RIDAURA RIFABUTIN RIFADIN RIFAMPIN RIMACTANE RISEDRONATE SODIUM RISPERDAL RISPERDAL-M RISPERIDONE RITALIN RITALIN SR RITONAVIR RIVA-ALENDRONATE RIVA-AMIODARONE RIVA-ATENOLOL RIVA-BACLOFEN RIVA-CIPROFLOXACIN RIVA-CITALOPRAM RIVA-CLINDAMYCIN RIVA-CLONAZEPAM
French: Nom RHINALAR RHINARIS RHINOCORT AQ RHINOCORT TURBUHALER RHODIS EC RHO-NITRO PUMPSPRAY RHOTRAL RHOTRIMINE RHOXAL-ANAGRELIDE RHOXAL-CIPROFLOXACIN RHOXAL-LOPERAMIDE RHOXAL-METFORMIN RHOXAL-MIRTAZAPINE RHOXAL-PAMIDRONATE RHOXAL-PAROXETINE RHOXAL-PRAVASTATIN RHOXAL-SERTRALINE (ONT) RHOXAL-SIMVASTATIN RHOXAL-SOTALOL RIDAURA RIFABUTINE RIFADIN RIFAMPINE RIMACTANE RISÉDRONATE SODIQUE RISPERDAL RISPERDAL-M RISPÉRIDONE RITALIN RITALIN SR RITONAVIR RIVA-ALENDRONATE RIVA-AMIODARONE RIVA-ATENOLOL RIVA-BACLOFEN RIVA-CIPROFLOXACIN RIVA-CITALOPRAM RIVA-CLINDAMYCIN RIVA-CLONAZEPAM RIVACOCET RIVA-CYCLOBENZAPRINE RIVA-D RIVA-FENOFIBRATE MICRO RIVA-FLUCONAZOLE RIVA-FLUOXETINE RIVA-GABAPENTIN RIVA-GEMFIBROZIL RIVA-GLYBURIDE RIVA-HYDROXYZIN RIVA-INDAPAMIDE RIVA-K
English: Motion GC 41-07 (Bob Sheldon / Jean Rouleau)  To approve the Audited Financial Statements for the year ended March 31, 2006, as presented.
French: Motion CA 41-07 (Bob Sheldon / Jean Rouleau) Approuver les états financiers vérifiés pour l'exercice terminé le 31 mars 2006, tel qu'il est présenté.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution, including other developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea, in connection with his annual comprehensive report on oceans and the law of the sea, and to provide the report in accordance with the modalities set out in resolution 54/33;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de la suite donnée à la présente résolution, en lui faisant notamment part des faits nouveaux et des questions intéressant les affaires maritimes et le droit de la mer, dans le cadre de son rapport annuel d'ensemble sur les océans et le droit de la mer, et de faire distribuer ce document selon les modalités fixées dans la résolution 54/33;
English: We have audited the accompanying financial statements, comprising statements I to IX, schedules 1 to 4 and the supporting notes, of the United Nations Children's Fund for the biennium ended 31 December 2001.
French: Nous avons examiné les états financiers ci-après numérotés de I à IX, les tableaux 1 à 4 et les notes explicatives correspondantes du Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001.
English: In addition to describing the distribution of CBVD ICD-9 coding collected from inpatient and outpatient administrative data sources, we make geographic comparisons between the pattern of coding in inpatient and outpatient data.
French: En plus de décrire la répartition du codage de la MCEREV selon la CIM-9 dans les données administratives en milieu hospitalier et en consultation externe, nous procédons à des comparaisons géographiques des particularités du codage des données sur les patients hospitalisés et reçus en consultation externe.
English: • Inform the pandemic response through the early detection and tracking of the emergence, spread and impact of novel influenza viruses in the population.
French: • Guider l'intervention en cas de pandémie grâce à la détection précoce , au suivi de l'apparition de nouveaux virus de l'influenza, à la surveillance de leur propagation et de leurs effets dans la population.
English: Assuming the effect of zero-rates are neutralised (see also annex to this report).
French: En supposant que l’effet du taux zéro soit neutralisé (cf. annexe à ce rapport).
English: She will have to put together, using the best of the synergies, those two competences.
French: Elle devra réunir, à l'aide des meilleures synergies, ces deux compétences.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=611BCAC9&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=611BCAC9&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Accordingly, after considering all of the evidence before it, the Agency determines, pursuant to section 164 of the NTA, 1987, that there is no reasonable probability of the segment from Lindsay (mileage 0.00) to mileage 38.88 becoming economic in the foreseeable future.
French: Par conséquent, après avoir examiné toutes les preuves qui ont été déposées, l'Office détermine, en vertu de l'article 164 de la LTN 1987, qu'il n'y a pas de motifs de croire que le tronçon qui s'étend de Lindsay (point milliaire 0,00) jusqu'au point milliaire 38,88 devienne rentable dans un avenir prévisible.
English: Instead, Microsoft will continue to threaten commercial Free Software developers and their customers with patent FUD (fear, uncertainty and doubt).
French: Microsoft va continuer de menacer les développeurs de Logiciels libres commerciaux ainsi que leurs clients, en laissant planer la peur, l'incertitude et le doute (FUD pour Fear, Uncertainty and Doubt en anglais).
English: Areas where the Court requires cooperation include facilitating investigations, arresting and surrendering persons, protecting witnesses and enforcing sentences.
French: Cette coopération est indispensable notamment pour faciliter les enquêtes, pour l'arrestation et le transfert des accusés, pour la protection des témoins et pour l'exécution des sentences.
English: Field procedures MAPPING — Hand-drawn maps of each village were made for the initial census in 1992.
French: Méthodes sur le terrain CARTOGRAPHIE — On a dessiné à la main des cartes de chaque village en vue du recensement initial de 1992.
English: They are also in charge of granting continuity between local development policies and relevant directions from the EU, the national government and local entities.
French: Ils sont également chargés de veiller à ce que les actions de développement local soient conformes aux prescriptions pertinentes de l'UE, du Gouvernement et des collectivités locales.
English: Informal documents: INF.7 (UIC) INF.37 (Finland), INF.39 (CEN), INF.56 (Report of the working group)
French: Documents informels : INF.7 (UIC)  INF.37 (Finlande), INF.39 (CEN),  INF.56 (Rapport du Groupe de travail)
English: But research is not enough - technologies remain in the lab, benefiting no one, unless we create the right environment.
French: Mais la recherche ne suffit pas. Il faut créer l’environnement approprié, faute de quoi les techniques restent au stade expérimental et ne profitent à personne.
English: CATSA’s regional team also welcomes Richard Marinos.
French: L’équipe régionale de l’ACSTA accueille également Richard Marinos.
English: The General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation.
French: 1 Le comité général populaire pour la communication avec l'étranger et la coopération internationale.
English: Women's International League for Peace and   Freedom
French: Union mondiale des organisations féminines catholiques
English: The Cuban delegation shared the wish of the international community for a just and lasting peace in the Middle East.
French: La délégation cubaine partage également le désir de la communauté internationale de parvenir à une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: New hybrid technologies, combining nanotechnologies, materials sciences, engineering, information technologies, biotechnology and environmental science, are evolving.
French: De nouvelles technologies hybrides, combinant les nanotechnologies, les sciences des matériaux, l’ingénierie, les technologies de l’information, la biotechnologie et la science de l’environnement, apparaissent.
English: Perhaps 50 years later, the College of Family Physicians of Canada can promote funding changes to encourage and provide high-quality family medicine in a sustainable health care system.
French: Peut-être, 50 ans plus tard, le Collège des médecins de famille du Canada pourrait-il faire la promotion de changements dans le financement des services de santé dans le but de favoriser et de dispenser une médecine familiale de grande qualité au sein d’un système de santé viable.
English: The audit did not identify significant deficiencies.
French: 100 de l’ensemble des subventions et contributions du MDN.
English: The framework looks at the environmental implications of trade negotiations (policies) whereas environmental impact assessments (EIAs) examine the environmental implications of projects.
French: Le cadre se penche sur les conséquences qu'ont les négociations commerciales (politiques) sur l'environnement, tandis que l'évaluation des répercussions environnementales examine les incidences environnementales des projets.