ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for wider recognition of the rights of persons belonging to minorities and indigenous people was strengthened through increased substantive servicing of the relevant Commission on Human Rights and Subcommission mechanisms.
French: Les efforts tendant à une plus large reconnaissance des droits des personnes appartenant à des minorités et des autochtones se sont intensifiés moyennant un renforcement de l’appui fonctionnel fourni aux mécanismes de la Commission des droits de l’homme et de sa SousCommission.
English: These tutorials were developed to provide a basic understanding of insurance as it relates to operating an outdoor tourism business.
French: Nous avons élaboré ces modules pour transmettre une connaissance de base de l’assurance dans le domaine de l’exploitation d’entreprises de tourisme de plein air.
English: On the other hand, the expansion occurred just in time to give us the experience needed to take on our next large project remote from Kingston, which is the multisite residential delivery of the PME portion of the ELM to Direct Entry Officers, due to begin within months.
French: Par ailleurs, cette expansion survient juste à temps pour donner au Collège l’expérience nécessaire au lancement de son prochain grand projet à l’extérieur de Kingston : donner, dans les divers endroits où ils se trouvent, aux officiers de l’entrée directe la portion EPM du modèle de leadership amélioré (MLA), ce qui doit débuter dans les prochains mois.
English: Alignment to Government of Canada Outcomes: Economic Affairs – Contributes to an innovative and knowledgebased economy; Social Affairs – Contributes to a vibrant Canadian culture and heritage; and International Affairs – Contributes to a safe and secure world through international cooperation and a strong and mutually beneficial North American partnership.
French: Affaires économiques – Contribue à une économie innovatrice et axée sur les connaissances; Affaires sociales – Contribue à une culture et à un patrimoine canadiens dynamiques; Affaires internationales – Contribue à un monde sécuritaire et protége grâce à la coopération internationale et un partenariat nord-américain solide et mutuellement bénéfique; Affaires gouvernementales – Contribue dans une moindre mesure à ce résultat du Gouvernement du Canada.
English: Regarding the reporting on results, the delegation supported the harmonization of the reporting cycles and elements of the report with those of UNDP.
French: Pour ce qui était de rendre compte des résultats, cette délégation était favorable à l'harmonisation des cycles d'établissement des rapports ainsi que d'éléments du rapport avec ceux du PNUD.
English: In addition, the Tribunal pays the lease on the building housing the other 32 cells.
French: En plus, le Tribunal paie le loyer du bâtiment qui abrite les 32 autres cellules.
English: Saudi Arabia had the highest number of executions per capita, followed by Iran and Libya.
French: L’Arabie saoudite présentait le taux d'exécutions par habitant le plus élevé ; elle était suivie par l'Iran et la Libye.
English: Others are acquired from Government of Canada departments and agencies and through the purchase or donation of materials.
French: D'autres articles sont acquis auprès des ministères ou agences du gouvernement fédéral, achetés ou obtenus par donation.
English: The number of reservists for the United Kingdom is estimated at 340000.
French: Le nombre de réservistes du Royaume-Uni est chiffré à 340 000.
English: Invented in Canada, this sport encompasses three events.Sprint canoeing on still water, and white water races including slalom and white water descent.White water races disappeared from the Olympic pr...
French: C’est d’une courte tête que l’américain Lee Calhoun remporte à Melbourne en 1956, le 110 m haies au dépend de son compatriote Jack Davis. Le troisième américain engagé dans cette finale termine à la t...
English: Concerning the coal sector it welcomed the new European energy priorities stressing the significance of technologies for climate and environmental protection and the security of energy supply in the EU.
French: En ce qui concerne le secteur du charbon, il accueille favorablement les nouvelles priorités européennes pour l'énergie, qui mettent l'accent sur l'importance que prennent les technologies pour la protection du climat et de l'environnement ainsi que pour la sécurité de la fourniture d'énergie dans l'Union.
English: In Luanda, Angola, Sign of Hope distributed basic foodstuffs through a local partner to 1,824 people in need in the villages of Candombe Velho, Cambila, Missiao de Kikaya, Candambe Novo, Kakioya, Kapesso, Papelao and Bairro Cemiteri.
French: À Luanda (Angola), l'organisation a distribué, par l'intermédiaire d'un partenaire local, des denrées alimentaires de base à 1 824 personnes dans le besoin dans les villages de Candombe Velho, Cambila, Missiao de Kikaya, Candambe Novo, Kakioya, Kapesso, Papelao et Bairro Cemiteri.
English: The NWS provides limited aerospace surveillance of Canadian and United States Arctic territory.
French: Ce système permet de faire une surveillance aérospatiale limitée du territoire arctique du Canada et des États-Unis.
English: Teasel (Dipsacus laciniatus L. and D. fullonum L. = D. sylvestris Hudson) was reported in the survey by most respondents as not being a problem species.
French: Le robinier faux-acacia est originaire des États-Unis; il a été planté dans beaucoup d'endroits au Canada et s'est établi ponctuellement dans le sud de la Colombie-Britannique, et de la Nouvelle-Écosse à l'Ontario (Scoggan, 1978-1979).
English: But because a crib covers a large area of submerged ground, essentially smothering anything beneath it, crib-based docks often claim a close second on the list of bad-guy installations.
French: Pour une stabilité optimale (requise pour repousser les attaques de la nature plus que l’humanité), la hauteur totale d’un encaissement devrait au moins égaler sa largeur totale.
English: If the above requirements are met, it is mandatory to request prior approval from Medicare in order to receive coverage.
French: Si les conditions susmentionnées sont remplies, il est obligatoire de demander au préalable une approbation aux bureaux de l'assurance-santé pour bénéficier d'une couverture.
English: Under law relating to intellectual property, there are different approaches to the question of registration of a document or notice of a security right in intellectual property.
French: Le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle apporte différentes réponses à la question de l'inscription d'un document ou avis relatif à une sûreté grevant la propriété intellectuelle.
English: Number of Years of Experience Type of Organization < 1 1 - 5 years 6 - 10 years 11 - 15 years 16 - 20 years > 20 years TOTAL N % N % N % N % N % N %
French: Nombre d'années d'expérience Catégorie de répondants < 1 1 - 5 années 6 - 10 années 11 - 15 années 16 - 20 années > 20 années TOTAL N % N % N % N % N % N %
English: - 23 Human resources capacity-building, including the training of a new Kosovo police service within a Kosovo Police School which it will establish and operate, the training of judicial personnel and the training of civil administrators at various levels, in co-operation, inter alia, with the Council of Europe; Democratization and governance, including the development of a civil society, non-governmental organizations, political parties and local media; Organization and supervision of elections; Monitoring, protection and promotion of human rights, including, inter alia, the establishment of an Ombudsman institution, in co-operation, inter alia, with the UNHCHR; Such tasks which may be requested by the Secretary-General of the United Nations or his Special Representative, which are consistent with the UNSC Resolution 1244 and approved by the Permanent Council.
French: Renforcement des capacités en ressources humaines, notamment formation d’un nouveau service de police kosovar dans le cadre d’une école de police du Kosovo qu’elle mettra en place et dont elle assurera le fonctionnement, formation de personnel judiciaire et formation d’administrateurs civils aux différents niveaux, en coopération notamment avec le Conseil de l’Europe ; Démocratisation et gestion des affaires publiques, notamment développement d’une société civile, d’organisations non gouvernementales, de partis politiques et de médias locaux ; Organisation et supervision d’élections ; Observation, protection et promotion des droits de l’homme, notamment établissement d’une institution de médiateur en coopération, entre autres, avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme ; Toutes activités, conformes à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies et approuvées par le Conseil permanent, que le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies ou son Représentant spécial pourra lui demander d’exécuter.
English: INAC's core responsibilities with respect to Aboriginal people are primarily to Indian Bands, Status Indians living on reserve and Inuit.
French: Les bandes indiennes, les Indiens inscrits vivant dans une réserve et les Inuit sont les groupes dont AINC est principalement responsable lorsqu'il est question des Autochtones.
English: Can we allow ourselves to leave people to be evacuated?
French: Est-ce que nous pouvons nous permettre de laisser les populations être évacuées?
English: Section 67 therefore does not assist the applicant in this case.
French: L'article 67 ne vient donc pas en aide au requérant.
English: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $24,993.28 2007-08-08 HAWORTH LTD.
French: 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 24 993,28 $ 2007-08-08 HAWORTH LTD.
English: Work plans have been developed and priority actions have been identified;
French: Ces mises à jour déterminent les domaines où des progrès ont été réalisés et où un travail plus poussé est nécessaire.
English: • Video explains VAC programs and services
French: • Une bande vidéo pour expliquer les programmes et les services d’ACC
English: the report by Mrs in't Veld, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs concerning the conclusion of an agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of EU-sourced passenger name record data (PNR) by air carriers to the Australian customs service and
French: le rapport de Mme in't Veld, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et l'Australie sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers (données PNR) provenant de l'Union européenne par les transporteurs aériens au service des douanes australien et
English: 2.2 Activities proposed under this section fall under programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: 2.2 Les activités prévues au présent chapitre relèvent du programme 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: The Canada Labour Code was amended to provide job protection for up to a year for parents utilizing the extended period of maternity-parental benefits available under Employment Insurance.
French: On a d'ailleurs modifié le Code canadien du travail afin de protéger pendant au plus un an l'emploi des parents qui utilisent la période de prestations plus longue au titre du congé de maternité et du congé parental prévu dans la Loi sur l'assurance-emploi.
English: *Check with authority having jurisdiction.
French: Niveau III Porte Cadre Charnières Serrure
English: Add 2 tablespoons of baking soda to the water/detergent mixture in the bottle.
French: Ajoute 2 cuillerées à table de bicarbonate de soude au mélange d'eau et de savon.
English: Sam Javanrouh, 'Somewhere around Yonge and Wellesley, downtown Toronto' 2005 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Sam Javanrouh, 'Somewhere around Yonge and Wellesley, downtown Toronto' 2005 (140 KB) Images in the Series:
French: Sam Javanrouh, 'Somewhere around Yonge and Wellesley, downtown Toronto' 2005 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Sam Javanrouh, 'Somewhere around Yonge and Wellesley, downtown Toronto' 2005 (140 KB) Images dans cette série :
English: (b) 2,060,629,050 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: b) 2 060 629 050 dollars par les contributions qui seront mises en recouvrement auprès des États Membres, conformément à sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: The dependence of rate on acidity can be interpreted in terms of a multistep mechanism involving formation of an intramolecular tetrahedral adduct, tautomerization of the adduct, and expulsion of the amine to give the anhydride.
French: On peut interpréter la relation qui existe entre les vitesses et l'acidité en faisant appel à un mécanisme en plusieurs étapes impliquant la formation d'un adduit tétraédrique intramoléculaire, une tautomérisation de l'adduit et l'expulsion de l'amine pour donner l'anhydride.
English: Language teachers have a special role in promoting tolerance and respect for other cultures.
French: Les enseignants en langues ont un rôle spécial à jouer pour la promotion de la tolérance et du respect d'autres cultures.
English: A similar obligation is included in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination which, in article 2 (d), obliges States parties to “prohibit and bring to an end, by all appropriate means, including legislation as required by circumstances, racial discrimination by any persons, group or organization”.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale énonce, à l'alinéa d de son article 2, une obligation analogue, selon laquelle «Chaque État partie doit, par tous les moyens appropriés, y compris, si les circonstances l'exigent, des mesures législatives, interdire la discrimination raciale pratiquée par des personnes, des groupes ou des organisations et y mettre fin».
English: We were delighted when there was news from the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) that a number of methods proposed as an alternative to animal experiments had been scientifically validated.
French: Nous avons été enchantés d'apprendre, de la part du Centre européen de validation des méthodes alternatives (ECVAM), qu'un certain nombre de méthodes alternatives aux expériences sur les animaux avaient été validées scientifiquement.
English: • the sector directly employs around 23 000 people.
French: • Emploi : environ 23 000 personnes directement employées par le secteur.
English: Замок-отель, построенный в 1863 году, расположен на северо-западе Шотландии в 145 милях от Эдинбурга (3 часа на машине) на берегу озера рядом с самой высокой вершиной Великобритании - горой Бен-Нэвис .
French: В 8:00 выезд в сторону замка Амбуаз - самого знаменитого и роскошного из замков Долины Луары. Посещение замка.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to promote adolescent health, including sex and reproductive health education in schools and in other appropriate places frequented by children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts tendant à améliorer la santé des adolescents, y compris par l'éducation à la santé sexuelle et procréative, à l'école et dans d'autres lieux appropriés que fréquentent les enfants.
English: Unless the Parties otherwise agree prior to Final Agreement, Sliammon may not designate persons who are not Sliammon Members to harvest Fish or Aquatic Plants under the Sliammon Fishing Right where there is no Allocation established under the Final Agreement.
French: À moins que les parties n’en conviennent autrement avant la conclusion de l’accord définitif, les Sliammon ne peuvent autoriser des personnes qui ne sont pas membres des Sliammon à récolter du poisson ou des plantes aquatiques en vertu du droit de pêche des Sliammon, dans le cas où aucune allocation n’a été établie sous le régime de l’accord définitif.
English: A new, more informative investigation report format is now in use which includes a legal and analytical framework, and better focuses the issues engaged in a complaint.
French: Un nouveau modèle de rapport d’enquête plus informatif est désormais utilisé. Il prévoit un cadre juridique et analytique et est davantage axé sur les questions soulevées dans la plainte.
English: At the invitation of the President, Mr. Nkingiye (Burundi) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M  Nkingiye (Burundi) prend place à la table du Conseil.
English: In the case of the 2012 funding scenario, that Panel found that applying those rates resulted in an increase of funding of about US $9 million for each percent inflation.
French: Dans le cas du scénario 2012, le Groupe a trouvé que l'application de ces taux entraînerait une augmentation du financement d'environ 9 millions de dollars pour chaque point d'inflation.
English: An abstract of the latest research results will be presented in a separate document.
French: Les résultats de ces travaux seront résumés dans un autre document.
English: It increased departmental approval authorities for capital projects below an appropriate limit.
French: Les pouvoirs d'approbation des ministères sont augmentés pour les projets d'immobilisations d'une valeur inférieure à un seuil approprié.
English: (i) 4 cm in length for defects of elongated shape
French: i) 4 cm de long pour les défauts de forme allongée
English: - Ottawa : Research Branch, Library of Parliament, 1986.
French: - Vision 2000 : plan stratégique de l’Office canadien de commercialisation des œufs.
English: The scientific uncertainty also makes it legitimate, in principle, to ask whether vested interests might influence an expert’s or an organisation’s view or position on a concrete issue.
French: Face à l’incertitude scientifique, on peut aussi légitimement se demander, sur le plan des principes, si les groupes d’intérêts peuvent influencer l’avis ou la position d’un spécialiste ou d’une organisation sur un sujet particulier.
English: "Canada's New Government is getting things done for people in Winnipeg and throughout Manitoba," said MP Steven Fletcher.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'emploie à faire avancer les choses pour la population de Winnipeg et de l'ensemble du Manitoba, a indiqué le député Steven Fletcher.
English: • Combat hate crimes, which can be fuelled by racist, xenophobic and anti-Semitic propaganda in the media and on the Internet;
French: Tolérance et lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination) Le Conseil permanent, (…) Soucieux de renforcer nos efforts communs visant à lutter contre les manifestations d’intolérance dans la région de l’OSCE, Décide ce qui suit : 1.
English: Tracking the Role of the PSC in the Governance System of the Federal Public Service.
French: « MPs gird for epic power struggle » Ottawa Citizen, 26 mars 2007, A1.
English: 25 - the National Fire and Explosion Protection Council20 - the National Hygiene and Health Council21 The Crisis Centre Support Committee The royal decree establishing the Crisis Centre22 also provided for a support committee which was to act as a think tank, producing proposals, among other things, on measures to improve logistical aspects of crisis management (infrastructure and resources) and gather information.
French: Des années plus tard, il faut constater que cette commission n’a pas réellement été en mesure de concrétiser cette mission. 19 20
English: emit toxic gases: Acute Toxicity Estimate of the emitted gas
French: dégagent des gaz toxiques: Estimation de la toxicité aiguë du gaz émis
English: Respect for cultural identity is ensured by bilateral cultural cooperation agreements, which include the holding of cultural weeks featuring exhibitions, talks or film shows and which help maintain cultural links with the countries of origin.
French: Le respect de l'identité culturelle est assuré par les accords bilatéraux de coopération culturelle qui prévoient l'organisation de semaines culturelles comprenant des expositions, des conférences, des projections de films … qui participent au maintien de liens culturels avec les pays d'origine.
English: The substantive session of 2005 of the Economic and Social Council, held in advance of the 2005 World Summit, was organized to address, inter alia, the various aspects of achieving the internationally agreed development goals.
French: La session de fond de 2005 du Conseil économique et social, tenue avant le Sommet mondial de 2005, a été organisée en vue d'examiner notamment les divers aspects de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: Underemployed in per cent of part-time workers figures was 16.2 for men, and 16.0 for woman (2006 Statistics Norway).
French: Le taux de sous-emploi des travailleurs à temps partiel en 2006 était de 16,2 % pour les hommes et de 16 % pour les femmes (statistiques nationales).
English: In some States, the secured creditor is not required to use the courts or other governmental authorities for any enforcement purposes, but is entitled to make exclusive use of extrajudicial procedures.
French: Dans certains États, le créancier garanti n'est pas tenu de saisir les tribunaux ou d'autres autorités publiques pour réaliser sa sûreté et a le droit de ne recourir qu'à des procédures extrajudiciaires.
English: If you are connected through an external modem or router, you probably will be connected via an Ethernet network interface card or NIC.
French: Si vous êtes connecté au travers d'un modem externe ou d'un routeur, vous êtes probablement connecté via une interface réseau Ethernet ou NIC.
English: In contrast with the focus on Asia, which more than 70% of Canadian suppliers perceive as an opportunity, the Free Trade Area of the Americas does not seem high on the radar screen, neither as a threat nor as an opportunity.
French: Contrairement à l’Asie, que plus de 70 % des fournisseurs canadiens perçoivent comme un débouché, l’accord de libreéchange de l’Amérique ne semble pas avoir beaucoup de poids dans la balance, que ce soit à titre de menace ou de débouché.
English: 3120 Mitchell, Joyce United Senior Citizens of Ontario and National Pensioners & Senior Citizens mitchell2@sympatico.ca 613-394-0739 Morden, June United Seniors of Ontario Executive
French: 3120 Mitchell, Joyce United Senior Citizens of Ontario et Fédération Nationale des Retraités et Citoyens Âgés mitchell2@sympatico.ca 613-394-0739 Morden, June United Seniors of Ontario Executive
English: It has long been recognized as a serious threat to the environment and to human health.
French: Il est depuis longtemps considéré comme une lourde menace pour l’environnement et la santé humaine.
English: Each walk may present the opportunity to see wildlife or to discover unusual plants.
French: Chaque promenade vous donnera l'occasion de voir la faune ou de découvrir des plantes hors de l'ordinaire.
English: Activities of OECD: none
French: Activités de l'OCDE : Néant
English: • Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Year Ended March 31, 2003, an Audit
French: • Exposé récapitulatif des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada pour l'année se terminant le 31 mars 2003, une vérification
English: The important effect of groundwater flow in the slope has also been enhanced.
French: L'effet important de l'infiltration d'eau souterraine dans le talus a été aussi mis en valeur.
English: The Tribunal received no replies from China.
French: IMPORTATEURS, ACHETEURS ET PRODUCTEURS ÉTRANGERS 31.
English: -6: Put a white Avatar creature token onto the battlefield. It has "This creature's power and toughness are each equal to your life total.
French: -6 : Mettez sur le champ de bataille un jeton de créature blanche Avatar avec « La force et l'endurance de cette créature sont chacune égale à votre total de points de vie.