ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supervision of animal transport in the European Union must be tailored to European needs by taking the following measures. First of all, 15 EU inspectors should be appointed with the task of submitting annual reports to the Council, the Commission, but also the European Parliament, as well as the parliaments of the Member States.
French: Le contrôle du transport d' animaux dans l' Union européenne doit être revu selon un autre principe, en appliquant notamment les règles suivantes : il s' agit premièrement de nommer quinze inspecteurs communautaires qui auraient l' obligation de faire rapport annuellement devant le Conseil, la Commission, mais aussi devant le Parlement européen, ainsi que devant les parlements des États membres.
English: What is therefore necessary as regards the action programme that will be formulated here after the adoption and processing of my report is that in all circumstances it should have balance.
French: Le programme d'action que nous définirons ici, après l'adoption et la mise en oeuvre de mon rapport, doit tendre en tout cas vers un plus grand équilibre.
English: Can Aboriginal tourism experiences become significant motivators or "triggers" to want to visit a country?
French: Quelle est la taille des marchés britannique, allemand et français?
English: CIDA also adopted a whole-of-Agency approach in ensuring that partnership programming was reflected in the development of Country Development Programming Frameworks, tsunami relief and reconstruction efforts, and in CIDA's development strategy for Haiti.
French: L'ACDI a également adopté une approche intégrée pour s'assurer que l'on tient compte des programmes de partenariat dans l'élaboration des cadres de programmation-pays, dans les secours d'urgence et la reconstruction après le tsunami et dans la stratégie de développement de l'ACDI pour Haïti.
English: Clearly, for example, in response to other States' recognition of Estonia, diplomatic relations have been established between the two countries with relevant consequences thereof.
French: Sur le plan concret, par exemple, comme suite à la reconnaissance de l'Estonie par tout autre État, des relations diplomatiques ont été établies entre les deux pays, avec toutes les conséquences inhérentes.
English: The FGM serves mainly the Greater Montreal region including the North Shore, the South Shore and Laval.
French: La FGM dessert principalement la région du Grand Montréal y compris les rives Nord et Sud et Laval.
English: The Government further believes that the present situation cannot be permitted to continue during the estimated two to three years that it would take to remove the exemption through the normal standard setting process, if indeed that end result were realized.
French: Le gouvernement croit aussi qu’on ne peut laisser la situation actuelle se poursuivre pendant les deux à trois années nécessaires pour retirer l’exemption par le processus normal, si bien sûr l’on en arrivait à ce résultat.
English: A new interactive feature allows site visitors to exchange ideas with Bank and non-Bank experts through live, online discussions.
French: Une nouvelle fonction interactive permet aux visiteurs du site d'échanger des idées avec des experts de la Banque et d'ailleurs à l'occasion de discussions en ligne et en direct.
English: Negotiations on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, which are due to begin in a few weeks, will provide the appropriate framework to determine what measures are needed — especially on the basis of the experiences of pilot countries that are applying the concept of “One United Nations”.
French: Les négociations sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, qui commenceront dans quelques semaines, offrent le cadre approprié pour définir les mesures nécessaires, en particulier sur la base des expériences réalisées par les pays pilotes qui appliquent le concept « Une ONU ».
English: The Skin Pharmacologic Interventions Antibiotic Prophylaxis There is no medical indication for prophylactic antibiotics in routine, uncontaminated skin wounds.
French: Morsures de chien Comme seulement 5 % des morsures de chien s’infectent, il n’est pas recommandé de prendre systématiquement des mesures prophylactiques.
English: On the contrary, there were 10 per cent more families whose level of well-being was better than average among families with a male breadwinner than among families where the woman was earning the higher wage.
French: Au contraire, le nombre de famille dont le niveau de bien-être est supérieur à la moyenne est de 10 % plus élevé dans les familles où le soutien de famille est un homme que dans celles où la femme enregistre le salaire le plus élevé.
English: That part of the Head River between Head Lake and Fishog Lake, Digby Twp, Victoria County, located as set out in column 2 44°45'30"N 78°54'00"W to 44°46'30"N 78°53'10"W 44°44' 79°15' 10 2.
French: La partie de la rivière Head comprise entre les lacs Head et Fishog, canton de Digby, comté de Victoria, telle qu'elle est indiquée à la colonne 2 44°45'30"N. 78°54'00"O. à 44°46'30"N.
English: A quorum of not less than half of the Contracting Parties applying the Regulation is required for the purposes of taking decisions.
French: Le quorum nécessaire pour prendre des décisions est d'au moins la moitié des Parties contractantes appliquant le Règlement.
English: Publication information s.l.: s.n., 1933 The crown land policies of the Canadian government, 1838-1872
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1933 The crown land policies of the Canadian government, 1838-1872
English: Therefore, we expected to find a comprehensive plan that documented how the required data quality would be achieved as well as a document that described how data quality would be assessed.
French: qu’un document indique la façon dont la qualité des données serait évaluée. Les résultats de cette évaluation devraient être mis à la disposition de l’organisme pendant qu’il parachève ses plans pour le Recensement de 2011.
English: It was agreed that the WGSO would discuss the issue further at its second meeting.
French: Il a donc été convenu que le Groupe de travail examinerait cette question à sa deuxième réunion.
English: Since its publication in May 2004, the action plan has not been the subject of any criticism or comment with a view to its amendment.
French: Depuis sa publication en mai 2004, le plan d'action n'a fait l'objet d'aucune critique ou commentaire invitant sa modification.
English: A buffet breakfast is served daily in the breakfast room.
French: Un petit déjeuner buffet est servi tous les matins dans la salle de petit déjeuner.
English: (c) Leading households due to HIV/AIDS; and
French: c) Devenus chefs de famille à cause du VIH/sida; et
English: This is an occasion to reaffirm the importance of the United Nations follow-up to that fundamental and vital issue in Lebanon.
French: C'est une occasion de redire l'importance du suivi, par l'ONU, de cette question fondamentale et vitale pour le Liban.
English: Permits are required to export antiques or animal skins.
French: Un permis est nécessaire pour l'exportation d'antiquités ou de peaux d'animaux.
English: The own-initiative report by Josu Ortuondo LARREA (ALDE, ES), on the Commission communication on European Ports Policy, points out that the EU port sector is expanding fast and that the maritime sector is particularly affected by globalisation.
French: Les députés poseront une question orale à la Commission dans le cadre de la préparation d'un Livre blanc sur un cadre commun de référence (CCR) pour le droit européen des contrats.
English: Alternatives These sections are necessary for the administration of the statutory requirements of the income tax system.
French: Solutions envisagées Ces articles du Règlement sont nécessaires pour satisfaire aux exigences du régime de l'impôt sur le revenu.
English: Impartiality does not mean being non-committal; quite the contrary.
French: L'impartialité, toutefois, n'est pas synonyme de non-engagement.
English: He stressed that reference emission levels should be based only on historical data on land use, GHG emissions and removals and socio-economic variables.
French: Il a souligné que les niveaux d'émission de référence devaient être fondés uniquement sur les données historiques relatives à l'utilisation des terres, aux émissions et aux absorptions de GES, et aux variables socioéconomiques.
English: This legal instrument could eliminate some of the ambiguities still surrounding the definition of this phenomenon.
French: Cet instrument juridique pourrait éliminer certaines des ambiguïtés qui entourent encore la définition de ce phénomène.
English: What is more, the proliferation of ‘agencies’ and 'institutes’ does not strike me as an appropriate model for the organisation of Community institutions.
French: Qui plus est, la prolifération des «agences» et «instituts» ne me semble pas être un modèle adéquat pour l’organisation des institutions communautaires.
English: June 2010 the most exciting of the year Fahrwettbewerb.
French: Juin 2010 la plus excitante de l'année Fahrwettbewerb.
English: In addition, the Department of Customs and Excise exchanges information with other law enforcement agencies through intelligence systems such as:
French: En outre, l'Administration des douanes et de l'accise échange des informations avec d'autres organismes de même nature par le biais de réseaux tels que :
English: Opportunities for reductions and sequestration will be available across the economy.
French: Il y aura des possibilités de réduction et de séquestration dans tous les secteurs de l'économie.
English: The replies provided by the Ministry of the Interior are expanded and clarified in the fourth report, also attached hereto.
French: Le Ministère de l'intérieur a complété et clarifié ses réponses dans le rapport n° 4, également transmis en annexe au présent document.
English: Early intervention measures will be developed at regional level.
French: Des mesures d'intervention immédiate seront développées au niveau régional.
English: Priority should be given to re-establishing a prudent fiscal policy, notably by implementing additional measures to permanently strengthen the revenue base, and by a cautious public sector wage policy within the framework of a clear medium-term expenditure strategy aimed at strengthening the economy’s growth potential and preparing for EU accession.
French: La priorité devrait être accordée au rétablissement d’une politique budgétaire prudente, notamment via la mise en oeuvre de mesures complémentaires permettant de renforcer de façon permanente la base des recettes, ainsi qu’au moyen d’une politique salariale circonspecte dans le secteur public dans le cadre d’une stratégie claire de dépenses à moyen terme visant à affermir le potentiel de croissance de l’économie et à préparer l’adhésion à l’UE.
English: Furthermore, the jobs in nonAboriginal companies or organizations were held by women belonging to First Nations with French or English as their mother tongue.
French: De plus, les emplois occupés au sein d’entreprises ou d’organismes non autochtones sont le fait des femmes appartenant aux Premières nations dont le français ou l’anglais est la langue maternelle.
English: In war-torn Somalia IOC has capitalized on its partnership with WFP by providing young people with sports equipment and other resources.
French: Le CIO a réussi à tirer parti de son partenariat avec le PAM en Somalie, pays déchiré par la guerre, en fournissant des équipements sportifs et d'autres ressources pour les jeunes du pays;
English: The Rapporteur of the Sixth Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 72 to 79, 99, 110, 119, 129, 150, 151, 153 and 156.
French: Le Rapporteur de la Sixième Commission présente les rapports de la Commission relatifs aux points 72 à 79, 99, 110, 119, 129, 150, 151, 153 et 156 de l'ordre du jour.
English: The balance due date is 90 days after the end of the tax year.
French: La date limite pour payer le solde est 90 jours après la fin de l'année d'imposition.
English: I will therefore make only a couple of preliminary points based on aspects that appear to be manifest already at this early juncture.
French: Je me limiterai par conséquent à faire deux remarques préliminaires sur les points qui ressortent à cette étape.
English: Editors Stephen Bindman Mark Stokes Manon LaFrance Contributors Norma Block Andrée-Anne Galipeau Marc Gushue Barbara Hall Mark Irving Mariette Langlois Melony McCarthy Translation Société Gamma Inc.
French: Éditeurs Stephen Bindman Mark Stokes Manon LaFrance Collaborateurs Norma Block Andrée-Anne Galipeau Marc Gushue Barbara Hall Mark Irving Mariette Langlois Melony McCarthy Traduction Société Gamma Inc.
English: At the same time, we must remind the Commission that, although we are offering our full support, we are still in need of more documentation.
French: Et il faut également rappeler à la Commission que, bien que nous soutenions pleinement ces programmes, nous avons également besoin de recevoir une plus ample documentation.
English: Kichi Sibi: Tracing Our Region’s Ancient History on June 21, 2001.
French: Kichi Sibi – À la découverte de l’histoire ancienne de notre région, le 21 juin 2001.
English: The security situation has also curtailed the capacity of the United Nations to engage with the Coalition Provisional Authority and with the Iraqi ministries to contribute to the decision-making process and, ultimately, to help the Iraqi people voice their preferences and their aspirations.
French: La sécurité a également limité les capacités de l'ONU à travailler avec l'Autorité provisoire de la coalition et les ministères iraquiens pour participer au processus de prises de décisions et, en fin de compte, pour aider le peuple iraquien à exprimer ses préférences et ses aspirations.
English: Agenda item 7-Submission Performance Report will be moved to Agenda item 6 (so that it follows Agenda item 5 - List of approved radiopharmaceuticals).
French: Le point no 7 - Rapport sur le rendement des présentations - devient le point no 6 (pour venir après le point no 5 de l'ordre du jour - Liste de produits radiopharmaceutiques approuvés).
English: 9.1.2.8 Make fresh stocks and calibration solutions weekly or whenever fresh extraction solution is prepared.
French: Préparer de nouvelles solutions mères et de nouvelles solutions étalons une fois par semaine ou lors de la préparation d’une nouvelle solution d’extraction.
English: The Committee, while recognizing the need for periodic review of the criteria, together with the importance of safeguarding the impartiality and integrity of the listing process, considered it essential that the review of criteria should remain delinked from the actual review of the list of LDCs, noting that the countries most in need of special benefits were best served by a credible list.
French: Le Comité, tout en reconnaissant la nécessité d'une révision périodique des critères et compte tenu du fait qu'il est important de sauvegarder l'impartialité et l'intégrité du processus, a jugé qu'il est essentiel que l'examen des critères reste en dehors de l'examen de la liste des PMA, indiquant que les pays qui ont le plus grand besoin d'avantages spéciaux sont le mieux servis par l'existence d'une liste crédible.
English: If the trial is blinded, the investigator should promptly document and explain to the sponsor any premature unblinding (e.g., accidental unblinding, unblinding due to a serious adverse event) of the investigational product(s).
French: S’il s’agit d’un essai à l’insu, l’investigateur doit rapidement mettre par écrit et expliquer au promoteur toute divulgation prématurée (accidentelle, attribuable à un incident thérapeutique) des produits de recherche utilisés.
English: The major suppliers to Japan are Canada (with about 30% market share), the EU and Australia.
French: Le Japon est le deuxième marché mondial en importance, derrière le Brésil, avec 10 % du commerce mondial.
English: Taking aim at student crime Canada’s first-ever university justice program shows promise By S/Sgt Dale Bogle RCMP Antigonish Detachment
French: Contre la criminalité étudiante Le premier programme canadien de justice universitaire est prometteur Par le s.é.-m. Dale Bogle Détachement de la GRC à Antigonish
English: "When I returned to work a month ago, I found that I had to sit in a new spot with people I really didn't know.
French: Réponse : « Lorsque je suis revenue au travail il y a un mois, j'ai découvert que je devais être assise à un nouvel endroit entourée de gens que je ne connaissais pas.
English: Copper wires, 0.17 and 0.24 mm in diameter, 12 mm long, connected in series, are exploded in vacuum and Δt is measured.
French: On a par ailleurs fait exploser dans le vide des fils de cuivre, de 0.17 et 0.24 mm de diamètre, de 12 mm de longueur, connecté en série, et mesuré Δt.
English: A Projects Business Unit was established as part of the internal restructuring to advance the Corporation's unique project management expertise.
French: Un groupe commercial des projets a été établi dans le cadre de la restructuration interne pour faire avancer l'expérience de gestion de projet unique de la société.
English: Interestingly, the greatest declines of both gulls and terns occurred in the regions closest to the community of Sanikiluaq, on the Belcher Islands.
French: Il est intéressant que les plus grands déclins chez les goélands et les sternes aient eu lieu dans les régions les plus rapprochées de la collectivité de Sanikiluaq sur les îles Belcher.
English: The needs of women are perceived as second-level issues.
French: Les besoins des femmes sont perçus comme des problèmes de deuxième ordre.
English: It is also the duty of the Commission to keep under constant review the exercise by bodies other than Parliament of the power to legislate by subsidiary legislation with a view to ensuring that they conform to all established principles and to the rule of law.
French: Il incombe également à la Commission d'étudier constamment l'exercice, par des organes autres que le Parlement, du pouvoir d'adopter des textes réglementaires, et de veiller à ce que ces textes soient conformes aux principes établis et à la légalité.
English: In June 2002, Azerbaijan was officially certified polio free.
French: En juin 2002, l'Azerbaïdjan a été officiellement déclaré exempt de poliomyélite.
English: Any infringement of Statistics Canada's rights may result in legal action.
French: Toute violation des droits de Statistique Canada pourrait donner lieu à des actions en justice.
English: Eligible to apply Not-for-profit consortia, that represent the interests of private sector enterprises with substantial R&D operations in Canada or potential to benefit from R&D (ideally comprising a mix of sizes of enterprises, research-providers and research-users).
French: Admissibilité Des consortiums sans but lucratif qui représentent les intérêts d’entreprises du secteur privé reconnues pour leur investissement dans la R-D au Canada ou susceptibles de tirer profit de la R-D (idéalement un mélange d’entreprises de taille différente, de prestataires de recherche et d’utilisateurs de la recherche).
English: Methods for stated values for batches of machines
French: Méthodes pour valeurs déclarées de lots de machines
English: Health certificates should be a requirement for entry into school.
French: La présentation de certificats de santé devrait être obligatoire pour l'inscription à l'école.
English: Civil society has organized a standing forum for children and young persons at which they can debate, discuss and propose ways in which they can become involved in issues of concern to them.
French: Dans le cadre de la société civile, il a été organisé un forum permanent de fillettes et de jeunes filles pour examiner et proposer des modes de participation des intéressées aux processus qui les touchent.
English: Fisheries and Oceans Canada is extremely concerned with illegal activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations. Anyone with information can call the toll-free Observe, Record, Report violation reporting line at 1-800-465-4336.
French: Pêches et Océans Canada prend très au sérieux les activités illégales et demande au public de l’aider en signalant toute activité de cette nature et plus généralement toute infraction à la Loi sur les pêches et à ses règlements en utilisant la ligne d’appel gratuit réservée à cet effet au 1-800-465-4336.
English: Is there a perfect pension scheme?
French: Y a-t-il un système de retraite parfait ?
English: Administrative Activities ▪ Create terms of reference for both the advisory committee and the steering committee identified in this report (steering committee was a label used by the author).
French: Activités administratives ▪ Établir un cadre de référence pour le comité consultatif et le comité directeur dont il a été question dans le présent rapport (le nom de comité directeur a été attribué par l’auteure).
English: This same curve can also represent the effect of a migratory policy whose aim – or at least a desired side effect – is to decrease the average age of the population.
French: Cette même courbe peut également représenter l’effet d’une politique migratoire qui aurait pour objectif — ou, du moins, pour effet latéral désiré — le rajeunissement de la population.
English: I declare adjourned the session of the European Parliament and wish you all a happy Christmas.
French: Je déclare interrompue la session du Parlement européen et vous souhaite à tous un joyeux Noël.
English: The latest W3C technologies (XHTML and CSS), have been used, complying with the established norms.
French: Se utilizan las últimas tecnologías del W3C (XHTML y CSS), cumpliendo con la gramática establecida.
English: These must not be communicated to or shared with third parties.
French: Ceux-ci ne devront pas être communiqués ni partagés avec des tiers.
English: Shift the sale to one of your associates, split the commission and then report the WO to your military superior.
French: Vous confiez le dossier à l'un de vos collègues, vous partagez la commission entre vous, puis vous dénoncez l'adjudant à votre supérieur militaire.
English: While Darfur is made up of many dozens of ethnic groups and tribes, all are of the Muslim faith and Arabic is the “lingua franca.” Land is a fundamental issue in Darfur and ownership has traditionally been communal.
French: Le Darfour se compose de plusieurs dizaines d'ethnies et de tribus, mais toutes sont de confession musulmane et ont l'arabe comme langue commune.
English: He would also like to know whether the available data confirmed that women and girls were disproportionately affected by hunger, food insecurity and poverty, as stated in General Assembly resolution 58/186, paragraph 4.
French: Il aimerait également savoir si les données disponibles confirment que les femmes et les filles sont disproportionnellement touchées par la faim, l'insécurité alimentaire et la pauvreté, comme indiqué au paragraphe 4 de la résolution 58/186 de l'Assemblée générale.
English: First, many of these trades now require higher levels of specialization and, consequently, higher education standards on entry, than they did in the past, so Defence has a smaller pool of potential recruits to choose from.
French: Tout d’abord, de nombreux postes exigent aujourd’hui un niveau plus élevé de spécialisation que par le passé, de même que des normes de scolarité plus rigoureuses au niveau d’entrée. La Défense est donc forcée de recruter dans un bassin plus restreint.