ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All members must agree from the very beginning on a common plan to communicate the appreciation of contributions, actions and results.
French: Il faut aussi s’entendre dès le départ sur un plan commun de communication de la valorisation des contributions, des actions et des résultats.
English: Performance within the other agricultural and fishing products sub-component, however, was mixed.
French: Par conséquent, les chiffres présentés dans la section suivante pourraient différer légèrement de qui précdent.
English: He died in Milano on November 29, 1958.
French: Il mourut à Milan le 29 Novembre 1958.
English: It was hoped that other States would follow that example.
French: Il faut espérer que d'autres États vont suivre cet exemple.
English: Annex I to decision OEWG-III/4∗
French: Annexe I à la décision OEWG-III/4∗
English: Hence they did not restore the Christianity of the early Church.
French: Cela a �t� inclus dans les �crits post�rieurs, parce qu'il n'y avait aucun verset dans la Bible qui supportait le concept des triades �gyptiennes, qui avaient �t� incorpor�es dans le Christianisme romain. Trois est aussi significatif dans l'ancienne religion de la Terre m�re, qui �tait �vidente comme sous-culture f�minine impliquant l'adoration de la nature et d'autres formes de naturalisme, identifi�e plus tard avec la sorcellerie.
English: This is a very popular service, since it maintains the confidentiality of the callers and helps the caller clarify doubts and access personal counselling without revealing their identity.
French: Ce service est très apprécié car il garantit l'anonymat aux personnes qui appellent et leur fournit des précisions et leur donne accès à une aide psychologique personnalisée sans qu'elles aient à révéler leur identité.
English: The first meeting of the Parties shall be convened no later than eighteen months after the date of the entry into force of the Protocol and, if possible, in conjunction with a meeting of the governing body of one of the Conventions.
French: La première réunion des Parties est convoquée au plus tard dix-huit mois après la date d'entrée en vigueur du Protocole et, si possible, à l'occasion d'une réunion de l'organe directeur de l'une des Conventions.
English: In order to increase the efficiency of the review process, information and material which was previously submitted in the original submission and remains unchanged should be clearly identified and certified by the sponsor.
French: Le demandeur doit présenter de l'information à l'appui des recettes prévues provenant des ventes brutes du médicament au Canada durant la période de vérification des frais.
English: Injury rates increased with sapling height with the H–FW method, whereas the opposite was found on M–FT plots.
French: Le taux de blessures (gaulis tués ou blessés), qui variait de 17 à 76%, était généralement plus élevé dans les parcelles où la récolte était entièrement mécanisée.
English: Furthermore, it could consider how to best discharge the Council's central role in the follow-up to the Monterrey International Conference on Financing for Development, at which the United Nations, the World Bank and the International Monetary Fund with the World Trade Organization were encouraged “to address issues of coherence, coordination, and cooperation, as a follow-up to the Conference, at the spring meeting between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions” (Monterrey Consensus (A/CONF.198/3), para.
French: Par ailleurs, le Conseil pourrait examiner de quelle manière il pourrait s'acquitter de son rôle de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey, au cours de laquelle l'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, en collaboration avec l'Organisation mondiale du commerce, ont été encouragés « à se pencher sur les questions relatives à la cohésion, à la coordination et à la coopération, dans le cadre du suivi de la Conférence, lors de la réunion de printemps du Conseil économique et social et des institutions de Bretton Woods » [Consensus de Monterrey (A/CONF.198/3), par. 69 b)].
English: Allowed the appointment of an additional poll clerk with the permission of the Chief Electoral Officer at a polling station in Pierrefonds–Dollard (Que.). Explanation:
French: Autoriser la nomination d'un greffier du scrutin supplémentaire, avec la permission du directeur général des élections, dans la circonscription de Pierrefonds–Dollard (Qc).
English: T h e governments of the Member States shall nominate by common accord the '2. person they intend to appoint as President of the Commission; the nomination shall be approved by the European Parliament.
French: Les gouvernements des États membres désignent d'un commun accord la personnaa2. de la Commission; cette désignation est lité qu'ils envisagent de nommer approuvée par le Parlement européen.
English: The seventh made publishing history in the U.K., selling over 2.6 million copies within the first 24 hours for publisher Bloomsbury.
French: À la sortie du septième, l’éditeur Bloomsbury a battu un record au Royaume‑Uni en vendant plus de 2,6 millions d’exemplaires en 24 heures.
English: To this end, the Association endeavours to ensure that its processes and activities are suited to its diverse membership, whilst at the same time retaining the scientific and scholarly approach on which the credibility of its work depends.
French: A cette fin, l’Association s’efforce de s’assurer que ses processus et activités conviennent à la diversité de ses membres, tout en en conservant l’approche universitaire et scientifique sur laquelle la crédibilité de son travail repose.
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Line ($ millions)
French: Sommaire des immobilisations en capital par programme et secteur d'activités (en millions $)
English: Line spacing: the distance between two adjacent baselines (ECE; ISO DP 6760).
French: Intitulé de rubrique : texte ou code indiquant la nature des données à reprendre à un emplacement de données (ISO DP 6760).
English: However, this is a vast improvement from the dismal performance of the Japanese outbound market in the second and third quarters of 2003.
French: Cependant, il s’agit d’une grande amélioration par rapport au rendement lamentable du marché touristique émetteur du Japon au cours des deuxième et troisième trimestres de 2003.
English: If you use it, do so with the utmost caution.
French: À utiliser avec la plus grande prudence.
English: Whenever the user requests a page from the web site, the cookies are sent back to the site.
French: Toutes les fois que l'utilisateur demande un page provenant du site Web, les fichiers témoins sont renvoyés vers le site.
English: It appears, however, that certain planning-related factors may impede the effectiveness of MOOSE.
French: Il semble toutefois que certains facteurs reliés à la planification puissent entraver l'efficacité de MOOSE.
English: Let us acknowledge that the Organization has succeeded in making that mission truly meaningful by striving to promote the development of international instruments on human rights and international humanitarian law to govern the conduct of States and individuals.
French: Elle a réussi - il faut le reconnaître - à donner une vraie signification à cette mission en s'efforçant de favoriser le développement d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire pour régir les comportements des États et des individus.
English: We will not share your e-mail address and will not use it for third party advertising purposes.
French: Nous ne transmettrons pas à autrui votre adresse électronique et ne l’utiliserons pas à des fins de publicité de tierce partie.
English: The Working Party contributed to the 2005 OECD Guiding Principles , and the APEC-OECD Integrated Checklist on Regulatory Reform .
French: Le Groupe de travail a contribué à la formulation des Principes directeurs de l'OCDE de 2005 , et à la publication de la Liste de référence APEC-OCDE sur la réforme réglementaire .
English: As a result, we at EDC possess a wide range of commercially confidential and proprietary information that is entrusted to us by others as well as that which we produce ourselves.
French: Nous possédons donc un vaste éventail de renseignements exclusifs d’intérêt commercial qui nous sont communiqués par d’autres ou que nous produisons nous-mêmes.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 120 ARTICLE 1, POINT 7 A (new) PE 370.174v01-00 2/26 AM\603799EN.doc
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 120 ARTICLE 1, POINT 7 bis (nouveau) PE 370.174v01-00 2/27 AM\603799FR.doc
English: • Mackenzie Gas Project Community Infrastructure Effective and timely development and maintenance of community infrastructure 1,265.6 1,068.5 1,074.8
French: • Projet gazier du Mackenzie Infrastructure communautaire Aménager et entretenir de façon efficace et opportune l'infrastructure communautaire 1 265,6 1 068,5 1 074,8
English: To overcome this, public resources have been used to support programmes to raise awareness.
French: Pour y remédier, des ressources publiques ont été utilisées pour soutenir des programmes de sensibilisation.
English: Mr President, having listened to Commissioner Vitorino and several of my fellow Members, I can see that we share a concern to provide information to our citizens, and I listened with great interest to the Commissioner asking us for more resources than those which were set aside in the preliminary draft budget and the budget.
French: Monsieur le Président, après avoir entendu le commissaire Vitorino et plusieurs de mes collègues, je vois que nous avons tous en commun le souci de l'information des citoyens, et j'ai entendu avec beaucoup d'intérêt le commissaire nous demander plus de moyens que ceux qui étaient prévus dans l'avant-projet de budget et le budget.
English: These implementation support service (ISS) fees are considered direct costs, based on the harmonized cost definitions, because these are clearly linked to specific activities within programmes and projects.
French: Les redevances au titre des services d'appui à l'exécution sont considérées comme des coûts directs, conformément aux définitions harmonisées des coûts, car elles sont clairement liées à des activités spécifiques des programmes et projets.
English: The EU regrets that the Review Conference of the NPT in 2005 was unable to agree on a substantive final document to address the most pressing challenges to the Treaty.
French: L'Union européenne regrette que les États parties au TNP ne soient pas parvenus, à la Conférence d'examen de 2005, à s'entendre sur un document final de fond afin de juguler les dangers les plus pressants auxquels le Traité est exposé.
English: Although pulp and paper mill effluents currently have low levels of NP, there is evidence that, at least in the past, some sites had very high concentrations of NPEs in their final effluent.
French: Maintenant, les concentrations de NP dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers sont faibles, mais il existe des preuves montrant que, au moins par le passé, les concentrations de NPE dans l’effluent terminal de certaines fabriques étaient très élevées.
English: The wording of paragraph 5 is based on article 7, paragraph 3, of the Organized Crime Convention and refers to such regional initiatives as those of the Council of Europe.
French: Le paragraphe 5 est inspiré dans sa rédaction du paragraphe 3 de l'article 7 de la Convention CTO et vise les initiatives régionales telles que celles du Conseil de l'Europe.
English: While the Committee notes with appreciation that the State party addressed most of the concerns and recommendations raised in the Committee's previous concluding observations (CERD/C/304/Add.102), it observes that the report does not fully conform to the Committee's reporting guidelines.
French: Tout en notant avec satisfaction que l'État partie a traité la plupart des sujets de préoccupation et recommandations figurant dans les précédentes conclusions du Comité (CERD/C/304/Add.102), le Comité fait observer que le rapport n'est pas pleinement conforme à ses principes directeurs en la matière.
English: This financial contribution appears relatively negligible in relation to gross revenues, total sales of sound recordings and net profits of the Canadian industry as a whole.
French: Cette contribution financière paraît relativement négligeable par rapport aux revenus bruts, aux ventes totales d'enregistrements sonores et aux profits de l'industrie canadienne dans son ensemble.
English: Fishes Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 111 River Redhorse Moxostoma carinatum
French: MammifÃ¨res Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: That measure is included in this version, as proposed new subsections 220(4.7) and (4.71).
French: Cette mesure est énoncée aux nouveaux paragraphes 220(4.7) et (4.71) des propositions rendues publiques aujourd'hui.
English: If you wish to install certain configurations yourself, we can activate it in the main configuration of your hosting.
French: Si vous souhaitez installer certaines configurations vous-même, nous devrons activer cet objet dans la configuration principale de votre hébergement.
English: We call on the General Assembly to adopt the draft resolution before us without a vote so as to send a strong message from the international community that it is vitally important to put an end to the tragic situation in that brotherly country, which needs all our help in overcoming its desperate condition.
French: Nous demandons à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution dont elle est saisie sans le mettre aux voix, afin d'envoyer un message clair de la part de la communauté internationale indiquant qu'il est vital de mettre fin à la situation tragique dans ce pays frère, qui a besoin de notre aide pour surmonter sa situation désespérée.
English: The United Kingdom fully supports and honours the aims of this special session of the General Assembly.
French: Le Royaume-Uni appuie pleinement et honore les buts de la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: (l) Report of the Secretary-General on the preliminary views and suggestions on the preparations for the 10-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development (E/CN.17/2000/15);
French: l) Rapport du Secrétaire général sur les vues et suggestions préliminaires concernant les préparatifs de l'examen décennal de l'application des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (E/CN.17/2000/15);
English: On its accession to power in 1986, the NRM Government not only upheld the Expropriated Properties Act of 1982, but also took practical measures to ensure that the former Asian owners repossessed their properties.
French: À son accession au pouvoir en 1986, le Gouvernement MRN a non seulement maintenu en vigueur la loi de 1982 sur les expropriations, mais aussi pris des mesures concrètes afin de permettre aux Asiatiques expropriés de récupérer leurs biens.
English: The applicant points out that the overturning on the abutments due to the retained material and the railway surcharge is one of the controlling design conditions on the footings, and that the additional dead load will help counteract the overturning.
French: Elle explique que le renversement de la culée causé par le matériel retenu et la surcharge du chemin de fer est un des éléments de contrôle aux semelles de fondation, et que la charge additionnelle du béton aidera à amortir l'effet de renversement.
English: Canvas of War Masterpieces from the Canadian War Museum Major artists recorded the important contribution made by Canadians in both world wars.
French: Tableaux de guerre Chefs-d'œuvres du Musée canadien de la guerre De grands artistes ont représenté la contribution importante des Canadiens dans les deux guerres mondiales.
English: Now, you see young guys wearing shorts in the middle of winter...
French: Aujourd’hui, on voit des jeunes se balader en short au milieu de l’hiver...
English: The staffing of the Office consists of one Under-Secretary-General, one P-5, three P-4/3, one General Service (Principal level) and two General Service (Other level) posts.
French: L'effectif du Bureau compte actuellement un secrétaire général adjoint, un P-5, trois P-4/3, un agent des services généraux de première classe et deux agents d'autres classes.
English: Closing this gap is imperative in restoring trust between nuclear-weapons States and non-nuclear-weapon States.
French: Il est impératif de combler cet écart si l'on veut rétablir la confiance entre les États qui sont dotés d'armes nucléaires et ceux qui n'en sont pas dotés.
English: My question to the Commission is: how will it use this disaster to enhance the European Union crisis management capacity?
French: Ma question à la Commission est la suivante: comment va-t-elle se servir de cette catastrophe pour renforcer la capacité de gestion des crises de l'Union européenne?
English: The guidebook presents the benefits of using performance measurement as an internal program management and accountability tool, identifies the key elements of a framework for measuring and reporting on the performance of community programs, and provides practical tools to support First Nations that want to develop their internal framework for measuring performance and accounting for results.
French: Il cerne les éléments clés d'un cadre de mesure du rendement et de production de rapports sur les programmes communautaires et comporte des suggestions pratiques pour aider les Premières Nations qui veulent élaborer leur propre cadre interne de mesure du rendement et de production de rapports sur les résultats.
English: - Presentation of some in vitro and in vivo results evaluating the novel technologies.
French: Présentation de résultats in vitro et in vivo pour évaluer ces nouvelles technologies.
English: Norwood goes the extra mile to ensure your LM Pro is every bit as tough as the jobs you give it.
French: Norwood fait le petit effort supplémentaire pour s’assurer que votre LM Pro est aussi robuste que les travaux que vous lui confiez.
English: Ibid., paras. 321 and 322.
French: Ibid., par. 321 et 322.
English: The lab operators, who are from the Atomic Energy of Canada Limited's Whiteshell and Chalk River Laboratories, the British Columbia Centre for Disease Control, and Defence R&D Canada, possess the technical expertise to successfully operate the labs during an event, such as responding to "dirty bombs."
French: Les opérateurs des laboratoires, issus des laboratoires Whiteshell et Chalk River d'Énergie atomique du Canada Limitée, du Centre pour le contrôle des maladies de la Colombie-Britannique et de R & D pour la Défense Canada, possèdent les compétences techniques nécessaires pour bien faire fonctionner les laboratoires en cas d'incident, p. ex., dans l'intervention contre les « bombes sales ».
English: Within these broad thematic areas, UNU works in five areas that affect human security and development: (a) peace; (b) governance; (c) development; (d) science, technology and society; and (e) environment.
French: À l'intérieur de ces grands domaines thématiques, l'UNU a décidé de se pencher sur cinq sujets qui intéressent la sécurité et le développement humains : i) paix; ii) gouvernance; iii) développement; iv) science, technologie et société; et v) environnement.
English: To the extent that they might conceivably fall within the ambit of the treaty, they might be considered as a form of cruel or inhuman treatment or punishment.
French: En supposant qu'elles relèvent de la Convention, on pourrait les considérer comme étant des formes de traitements ou de châtiments cruels, inhumains ou dégradants.
English: In return the mission recognized the need for donors to live up to their commitments.
French: Elle a relevé aussi que les donateurs devaient s'efforcer d'honorer leurs engagements.
English: The process is continuing and much important assistance is being offered.
French: Il est difficile de prendre les mesures que requiert un Etat de droit dans de telles conditions.
English: In December 2004, the Parliament of Georgia adopted the Law on Higher Education, and, in April 2005, the Law on General Education, which envisage openness and equal accessibility of education for all.
French: En décembre 2004, le Parlement a adopté la loi sur l'enseignement supérieur et, en avril 2005, la loi sur l'éducation générale, qui dispose que l'éducation doit être ouverte et accessible à tous dans des conditions d'égalité.
English: • Give municipalities a stronger voice in decisions that affect them; and 
French: • Permettre aux municipalités d'avoir leur mot à dire dans les décisions qui les touchent;
English: The mission of the partnership is to support the adoption, adaptation and development of best practices and technology to create sustainable communities.
French: La mission de ce partenariat est d'appuyer l'adoption, l'adaptation et le développement de technologies et de pratiques exemplaires en vue de créer des collectivités durables.
English: However, it has decided not to impose recovery of the aid already granted in view of the legitimate expectations which its letter of 30 July 1992 had created on the part of the Italian authorities concerning the 'existing' character of the aid in question.
French: Cependant, la Commission a décidé de ne pas imposer la récupération des aides déjà octroyées étant donné la confiance légitime que sa lettre du 30 juillet 1992 avait créée dans le chef des autorités italiennes quant à la nature d'aide existante du régime en cause.
English: The training should be multi-agency and should include the judiciary where appropriate.
French: La formation doit être effectuée par plusieurs agences et inclure la magistrature si nécessaire.
English: 'The support of civil society in explaining to EU citizens the rationale behind the Lisbon strategy and in particular the interlinkage between economic growth and social and environmental well-being is absolutely essential,' he continued.
French: «Le soutien de la société civile est absolument indispensable pour expliquer aux citoyens de l'UE le raisonnement qui soustend la stratégie de Lisbonne et, en particulier, le lien réciproque qui existe entre la croissance économique et le bienêtre social et environnemental», a-t-il ajouté.
English: For spices it is not important, but it is important for the positive list which will be established after the Framework Directive is drawn up, and which will then apply.
French: Ce n'est pas important pour les épices, mais c'est important pour la liste positive qui sera dressée après la promulgation de la directive-cadre, en vigueur à ce moment.
English: • an effort must be made to improve communication in order to convey to the citizens of the region the advantages of a closer relationship with the EU.
French: • un effort de communication doit être réalisé pour montrer aux citoyens de la zone les avantages du rapprochement à l'Union.
English: In addition to strict enforcement of standard infection control practices(55), staff from the affected CCC must report to local health authorities when a confirmed case of invasive GAS disease (as described in Section 5.1) occurs in a child attending the CCC.
French: En plus d'appliquer de façon stricte les pratiques standard de prévention des infections(55), les employés des SGE touchés devraient signaler aux autorités sanitaires locales la survenue d'un cas confirmé de maladieinvasiveàSGA (tel quedécrit àlasection 5.1) chez un enfant fréquentant le SGE.
English: Amendment 12 Article 7, paragraph 3 (3) The Commission shall send action programmes to the Member States for their information within one month of adopting its decision.
French: Amendement 12 Article 7, paragraphe 3 (3) La Commission transmet les programmes d'action, pour information, aux États membres dans le délai d'un mois à compter de sa décision.