ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trends in hydrological variables for two watersheds in the Mackenzie River basin.
French: « Trends in hydrological variables for two watersheds in the Mackenzie River basin ».
English: Once the bill is passed, regulations will need to be put in place to specify how manufacturers will be required to mark and label the products for export with permanent and unique identifiers.
French: Une fois le projet de loi adopté, il faudra mettre en place un règlement en vue de spécifier comment les fabricants devront marquer et étiqueter les produits à exporter à l'aide d'identificateurs permanents et uniques.
English: As an expert on financial stability and on supervising financial infrastructures and payment systems and as a member of the Management Committee of the Belgian Banking, Finance and Insurance Commission (CBFA), Mr Praet is highly regarded in economic and academic spheres. He also has a wealth of experience that can now be put at the service of the European Union.
French: Spécialisé dans la stabilité financière et la supervision des infrastructures financières et des systèmes de paiement, membre du comité de direction de la Commission bancaire, financière et des assurances (CBFA) en Belgique, M. Peter Praet jouit d'une grande renommée dans le monde économique et académique ainsi que d'une belle expérience qu'il pourra mettre au service de l'Union européenne.
English: The over 160 participants have come from all around the globe and include representatives from organizations such as the World Health Organization, Médecins Sans Frontières (Doctors Without Borders), the US Centers for Disease Control and Prevention, the National Institutes of Health, and the United States Army Medical Research Institute for Infectious Diseases.
French: Plus de 160 personnes de partout dans le monde seront présentes, dont des représentants d'organisations comme l'Organisation mondiale de la santé, Médecins sans frontières, les Centers for Disease Control Prevention et les National Institutes of Health des États-Unis, de même que l'United States Army Medical Research Institute for Infectious Diseases.
English: Each lighter is accompanied by my personal rating of rarity: 1 star for the regular production model to 5 stars for the most rare specimens.
French: Chaque briquet est accompagné de mon cote personnelle de la rareté: 1 étoile pour le modèle de production régulière à 5 étoiles pour la plupart des spécimens rares.
English: • employment created (number of full-time jobs created, number of part-time jobs created, number of person-months of employment created); and
French: • survie des entreprises (le propriétaire exploite-t-il encore actuellement son entreprise); emplois créés (nombre d'emplois à temps plein et à temps partiel créés, nombre de mois-personnes d'emploi créés), chiffre d'affaires.
English: Exposure of populations of fry to the WSF of crude oil and release to the Pacfic Ocean did not result in a detectable effect on their survival to maturity.
French: L'exposition de populations d'alevins à la fraction hydrosoluble du pétrole brut et leur libération dans l'océan Pacifique n'ont eu aucun effet décelable sur leur survie jusqu'à la maturité.
English: Canadian booths at international academic exhibitions and conferences offered excellent promotional and partnership-building opportunities for Canadian institutions.
French: L'installation de kiosques d'information canadiens à des expositions et à des conférences universitaires internationales a offert d'excellentes possibilités de promotion et d'établissement de partenariats pour des institutions et des établissements du Canada.
English: For the provision relating to the National General Service post, a vacancy factor of 5 per cent has been applied.
French: La demande de crédits relative au poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national tient compte d'un taux de vacance de 5 %.
English: GPHIN has a broad scope.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (2003).
English: However, the Commission considered that the objectives of the GBP, in particular to guarantee a better choice for consumers and to give a market opportunity to traditional beers mostly produced by small and medium size breweries, could be legitimate.
French: Le Parlement du Royaume-Uni a adopté l'amendement en question le 22 juillet 1997. M. R. a été tenu au courant, aux diverses étapes du processus, des mesures prises par la Commission.
English: The Museo de la Cultura del Vino is just a short two hour drive from Bilbao and offers visitors a chance to learn all the tricks of the trade.
French: Très près de Bilbao, à seulement deux heures par l’autoroute, se trouve le Musée de la Culture du Vin. Son exposition permanente nous découvre tous les secrets du vin.
English: Cooperation in the fields of justice and home affairs (third pillar) The Union's objective is to develop common action in these areas by intergovernmental methods (* 4.11.1) to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice.
French: La coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures (troisième pilier) L'Union a la tâche d'élaborer une action commune dans ces domaines selon une méthode de type intergouvernemental (* 4.11.1) afin de réaliser l'objectif d'offrir aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice. Elle porte sur les domaines suivants:
English: [33] The department’s representative responded to the Group 3 allegations.
French: [33] La représentante du ministère répond aux allégations du groupe 3.
English: We are relying on market forces to a greater extent, regulating only when it is absolutely necessary.
French: Nous misons davantage sur les forces du marché et ne faisons appel à la réglementation qu'en cas de nécessité absolue.
English: • Canada is a leading destination for Kentucky’s exports.
French: • Le Canada est la principale destination des exportations du Kentucky.
English: In its decision 59/551 B, the General Assembly decided to defer for future consideration the question of the unpaid assessed contributions of former Yugoslavia.
French: Dans sa décision 59/551 B, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer à une date ultérieure l'examen de la question des arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie.
English: • ensure that additions to the Internet site are made simultaneously in both official languages;
French: • de s'assurer que les ajouts au site Internet soient faits simultanément dans les deux langues officielles;
English: Subsection (i) deals with the limited term of protection to be found in copyright law and points out the difference to trademark law, which provides for the indefinite renewal of trademark registrations.
French: Le point i) porte sur la durée limitée de la protection prévue par la législation relative au droit d’auteur et souligne la différence par rapport à la législation relative aux marques qui prévoit le renouvellement illimité des enregistrements de marques.
English: Difficulties in drawing a line between operational and organizational control were underlined by L. Condorelli, “Le statut des forces de l'ONU et le droit international humanitaire”, Rivista di Diritto Internazionale, vol. 78 (1995), p. 881 at pp. 887-888.
French: Les difficultés qu'il y a à distinguer entre contrôle opérationnel et contrôle organisationnel ont été soulignées par L. Condorelli, «Le statut des forces de l'ONU et le droit international humanitaire», Rivista di Diritto Internazionale, vol. 78 (1995), p. 887 et 888.
English: We will look at possibilities for discontinuing the audit requirements articulated in specific policies, on a policy-by-policy basis.
French: Nous examinerons la possibilité d'éliminer les exigences en matière de vérification précisées dans certaines politiques, en les examinant une à une.
English: (c) Vehicles: Emissions occurred during the end-of-life vehicle processing.
French: c) Véhicules: des émissions se produisaient au cours de la transformation des véhicules en fin de vie.
English: A bad book is bad, however good the print quality or the paper.
French: Un mauvais livre reste mauvais, quelle que soit la qualité de l'impression ou du papier utilisé.
English: However, there are a few considerations to keep in mind before pumping to ensure the new source is doing more good than harm.
French: Toutefois, il faut tenir compte de quelques facteurs avant le pompage pour s'assurer que l'eau de la nouvelle source fera plus de bien que de mal.
English: The process is carried out under the Electoral Boundaries Readjustment Act, the "Act."
French: Mme Miranda Petryshyn est secrétaire de la commission.
English: This theory says that mental states are constituted by their causal relations to sensory stimulations, other mental states, and behavior.
French: Selon cette théorie, les états mentaux consistent en leurs relations causales avec des stimuli sensoriels, d'autres états mentaux et des comportements.
English: Cut away any damaged or bruised areas on produce. Bacteria can thrive in these places.
French: Coupez toutes les parties endommagées des fruits et des légumes, ainsi que celles ayant des meurtrissures, sachant que les bactéries peuvent se développer dans ces endroits.
English: 491 management consulting $95 550 2008-02-19 trm technologies inc.
French: 491 consultation en gestion 95 550 $ 2008-02-19 trm technologies inc.
English: We continue to work with Treasury Board officials on funding challenges associated with implementing the strategy, in particular those issues related to the Secure Channel Project.
French: Nous continuons de collaborer, avec les représentants du Conseil du Trésor, à la résolution des difficultés de financement relatives à la mise en ouvre de cette stratégie, en particulier les problèmes liés au projet de la Voie de communication protégée.
English: These objects yield clues that help us better understand the cultures of northwestern Europe through the ages.
French: Ces objets sont autant d’indices qui nous permettent de mieux comprendre les cultures du nord-ouest de l’Europe à travers les âges.
English: For instance, why you are wearing only one glove? (hurt your hand, lost the other one, forgot to take it off…)
French: Laissez les élèves réfléchir à ce qui est différent dans la pièce et pourquoi.
English: Elaboration of the elements requested in paragraph 35 of General Assembly resolution 57/300
French: Éléments demandés au paragraphe 35 de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale
English: Privatization produced changes in both attitude and behaviour in respect of partnering, development of a clear mission, customer orientation, cost control and efficiency.
French: La privatisation a donné lieu à des changements dans les attitudes et dans les comportements à l’égard des partenariats, de l’adoption d’une mission claire, de l’orientation client, du contrôle des coûts et de l’efficience.
English: British Columbia continues to provide capital and operating funding programs to child-care providers and child care subsidy to low-income parents to support their ability to afford child care.
French: La Colombie britannique continue d'offrir des programmes de financement des immobilisations et de l'exploitation aux fournisseurs de services de garde et des subventions pour services de garde aux parents à faible revenu pour les aider à payer les services de garde.
English: 82. Generally, Deputy Ministers act under the management and direction of their Minister.
French: Parallèlement à la loi constituant le ministère et la Loi d'interprétation, des responsabilités plus précises sont parfois conférées aux sous-ministres pour leur permettre de gérer le ministère.
English: The mean average age among native-born residents and within immigrant populations is contained within Table 1 and is an important factor when interpreting cross-tables that do not control for influential factors.
French: Le groupe des immigrants de l'Europe de l'Est est le deuxième en importance, représentant 1,9 % de l'échantillon des hommes et 1,7 % de celui des femmes. La moyenne arithmétique de l'âge de la population née au Canada et des populations d’immigrants figure au tableau 1.
English: It was difficult to collect statistical data, but girls' access to schools had improved significantly, especially in the most remote regions in the west and extreme north of Cameroon.
French: Il n'est pas aisé de recueillir les données statistiques, mais l'accès des filles à l'école s'est considérablement amélioré, notamment dans les régions les plus reculées de l'Ouest et du Nord du Cameroun.
English: The representatives of Colombia, Ecuador, Greece, Indonesia and Venezuela (Bolivarian Republic of) made statements on the item.
French: Les représentants de la Colombie, de l'Équateur, de la Grèce, de l'Indonésie et du Venezuela ont fait des déclarations sur ce point.
English: Dark, Occult and bombastic music, this Mass of Darkness from Veneficium sounds the way Symphonic Black Metal should be, nothing less!
French: Avec sa musique sombre, occulte et orchestrale, cette Messe des Ténèbres de Veneficium représente la quintessence du Black Metal symphonique, rien de moins!
English: Only the references to exchanging information between Member States and to pro forma registration with the competent professional association, provided that the latter requirement is restricted to healthcare professionals, can be accepted: Recital: "(5a) For the free provision of services, where the service-provider moves to the territory of another Member State, provision should be made for a system for exchanging information between Member States and, with regard to healthcare professions, a declaration to the competent body of the host Member State and pro forma registration with the competent professional association or similar body of the host Member State."
French: Seules peuvent être acceptées les références à l'échange d'informations entre Etats membres et à une inscription pro forma auprès de l'organisme professionnel compétent pour autant que cette dernière exigence soit limitée aux professions de la santé : considérant «(5 bis) Dans le cadre de la libre prestation de services, il convient, en cas de déplacement du prestataire de services sur le territoire d’un autre Etat membre, de prévoir un système d’échange d’informations entre Etats membres et, pour les professions du domaine de la santé, une information de l’organisme compétent de l’Etat membre d’accueil ainsi qu’une inscription pro forma à l’ordre professionnel ou à l’organisme similaire compétent sur le territoire de l’Etat membre d’accueil».
English: Changes over time mean that only fragments of the medieval complex remain, but the system governing the rapport between the production complex, the town, and the surrounding territory seems to have retained sufficient integrity. However, the disappearance of almost all the surrounding wall, leaving just the former entrance gate standing by itself, has broken down the separation between the saltworks and the urban fabric.
French: En ce qui concerne l’intégrité industrielle et technique, l’enclos historique de Salins-les-Bains est préservé en tant qu’espace foncier identifiable.
English: What is the justification for the EU’s use of force?
French: Qu'est-ce qui justifie l'usage de la force par l'UE?
English: • Obtaining permanent funding  Obtaining permanent and adequate funding for the PSST is crucial as funding has been allotted until March 31, 2009 only.
French: • Obtention d'un financement permanent  Il est essentiel que le TDFP obtienne un financement permanent et adéquat étant donné que le financement qui lui a été accordé précédemment prend fin le 31 mars 2009.
English: Computerization of the TIR procedure
French: Informatisation du régime TIR
English: From the accumulated data, the research will assess the current spatial patterns of contaminants in polar bears.
French: À l'aide des données amassées, les chercheurs évalueront les régimes spatiaux actuels des contaminants chez l'ours blanc.
English: As from today, 6 November 2003, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir d'aujourd'hui 6 novembre 2003, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: The result was easier access to enquiries that are simpler to use and understand.
French: Ainsi, nous réaliserons des économies sur les frais d’impression, de papier et de diffusion.
English: “[12-4] Storing flammable liquids
French: «[12-4] Stockage des liquides inflammables
English: Patients will be able to remotely access secure services ranging from dermatology services, child psychiatry, and specialized pediatric consultations to cancer and diabetic care.
French: Les patients auront accès, à distance, à une gamme de services protégés : dermatologie, pédopsychiatrie, consultations pédiatriques spécialisées, soins des personnes atteintes de cancer ou de diabète.
English: Has a RTW Committee (RTWC) been established (5) and have written terms of reference been signed by senior management and employee representative(s) (5)?
French: Un Comité de retour au travail (CRAT) a-t-il été établi (5) et un mandat écrit a-t-il été signé par le gestionnaire supérieur et le(s) représentant(s) des employés (5)?
English: Part 2 will be the bulk of the research project and will involve detailed work on India and Bangladesh.
French: La deuxième partie, qui constituera le gros de la recherche, fournira des données détaillées sur l’Inde et le Bangladesh.
English: Commitments for Competitiveness for Growth and Employment (sub-heading 1a) increase by 11,5 % to EUR 8 796,1 million, leaving a margin of EUR 121,9 million.
French: Les engagements pour la sous-rubrique 1a, Compétitivité pour la croissance et l’emploi, progressent de 11,5 %, passant à 8 796,1 millions d’euros, ce qui laisse une marge de 121,9 millions d’euros.
English: When Alvaro Rojas asked whether it was necessary to act with such brutality, he was told to talk to the Public Prosecutor, Carlos Fernando Mendoza.
French: Alvaro Rojas ayant demandé s'il était nécessaire d'agir avec tant de brutalité, il lui a été répondu qu'il n'avait qu'à s'adresser au Procureur, Carlos Fernando Mendoza.
English: Under these conditions, reduction of the working time without loss of earnings could be a decisive step in addressing the problem, and would ensure the standard of living of working people and the creation of new jobs.
French: A cet égard, la réduction du temps de travail sans perte de salaire pourrait marquer un pas décisif pour s'attaquer au problème et garantirait le niveau de vie des travailleurs et la création d'emplois.
English: Step 9 Recognition: Celebrating Success People need to be recognized when they do a good job.
French: Étape 9 Reconnaissance du mérite : récompenser le succès Les gens doivent recevoir une marque de reconnaissance lorsqu'ils ont fait du bon travail.
English: Only 40% agreed with the statement, compared to 58% of respondents from companies with higher revenue.
French: Seulement 40 % des répondants se sont dits d'accord avec l'énoncé, comparativement à 58 % des répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires plus élevé.
English: The enzyme had a molecular mass of 82 and 156 kDa, as estimated by SDS–PAGE and gel filtration on a high performance liquid chromatographic column, respectively, suggesting that the native enzyme may consist of two identical subunits.
French: Cette enzyme avait une masse moléculaire de 82 kDa en SDS–PAGE et de 156 kDa en chromatographie liquide à haute performance, suggérant que l'enzyme de départ pourrait être constituée de deux sous-unités identiques.
English: The Member States should determine, on the basis of the existing density per inhabitant, a quantifiable minimum number of contact and access points.’
French: (L'amendement prévoit d'ajouter un point à la proposition de la Commission modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne l'achèvement du marché intérieur des services postaux.
English: If you would like to live in a German-speaking environment, we advise you to choose a homestay, which is available with breakfast or half board.
French: Si vous souhaitez vivre dans un environnement germanophone, nous vous conseillons le séjour en foyer, disponible avec petit déjeuner ou en demi-pension.
English: It affected Canada as well as many other major economies.
French: Elle a frappé le Canada, de même que bon nombre d'autres puissances économiques.
English: Refreshments for meetings - coffee for various meetings Date(s): 2004-04-13 Attendee(s): 50 (50 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements pour réunions - café pour réunions diverses Date(s) : 2004-04-13 Présence(s) : 50 (50 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Moreover, inequality bred social unrest, violence and terrorism.
French: En outre, l'inégalité engendre des troubles sociaux, de la violence et du terrorisme.
English: Tread lightly as you explore this delicate land.
French: Déplacez-vous avec grande précaution lorsque vous vous trouvez dans cette zone délicate.
English: Vulnerable groups need more support in the implementation of measures tackling the needs of civil society.
French: Les groupes vulnérables ont besoin d'être mieux soutenus dans le cadre de la mise en oeuvre des mesures visant à répondre aux besoins de la société civile.
English: They bring together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda (SRA) The ETPs have contributed to the definition of the themes of the Cooperation programme, in particular in research areas of special industrial relevance.
French: Elles rassemblent les parties prenantes, dans le cadre d’un leadership industriel, afin de définir et de mettre en œuvre un Agenda stratégique de recherche (ASR). Les PTE ont contribué à la définition des thèmes du programme Coopération, particulièrement dans les domaines de recherche spécialement utiles à l’industrie.
English: It tampers with the same engineering console, before it and the dead drone are beamed back to the cube.
French: Q apparaît sur la passerelle et informe Picard qu'il n'a aucune chance.
English: (c) Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier, signed at Guadalajara on 18 September 1961 (Doc 8181).
French: c) Convention, complémentaire à la Convention de Varsovie, pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international effectué par une personne autre que le transporteur contractuel, signée à Guadalajara le 18 septembre 1961 (Doc 8181).
English: Apart from the dishonest attempt to portray Cuba once again as the aggressor, nothing could be more ridiculous than a superpower such as the United States claiming that it was being compelled to defend its economy against the alleged machinations of so small and underdeveloped a country as Cuba, whose exports to the United States market, while significant for the Cuban economy, represented but a tiny proportion of the total imports of the United States economy.
French: Outre de prétendre présenter une fois de plus Cuba comme agresseur, ce qui était un mensonge, il était tout à fait ridicule qu'une puissance comme les États-Unis prétende être dans la nécessité de défendre son économie contre les machinations supposées d'un pays aussi petit et sous-développé que Cuba, dont les exportations vers les États-Unis, si elles étaient importantes pour l'économie cubaine, représentaient un pourcentage minime des importations nord-américaines.