ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such initiatives are important means of promoting a learning culture throughout the Public Service and building awareness of the importance of lifelong learning.
French: Ces deux groupes sont d’importants moyens de promouvoir la culture de l’apprentissage dans toute la fonction publique et de sensibiliser les gestionnaires à l’importance de l’apprentissage continu.
English: A sample of the diluted exhaust gas is transferred from the dilution tunnel DT of a full flow dilution system through the particulate sampling probe PSP and the particulate transfer tube PTT to the secondary dilution tunnel SDT, where it is diluted once more.
French: Un échantillon de gaz d'échappement dilués est prélevé dans le tunnel de dilution DT d'un système à dilution en flux total à l'aide de la sonde de prélèvement PSP et du tube de transfert PTT et acheminé jusqu'au tunnel de dilution secondaire SDT, où il est dilué une seconde fois.
English: ADOPTION OF THE REPORT The Working Group adopted the report of its thirty-seventh session on 30 September 2005.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de sa trente-septième session le 30 septembre 2005.
English: You may need to ask your caregiver for help.
French: Vous pouvez demander à votre aide soignante de vous aider.
English: Two Parties, Croatia and Liechtenstein, have not yet submitted any data for 2003.
French: Deux Parties, la Croatie et le Liechtenstein, n'ont encore présenté aucune donnée pour 2003.
English: Australia also participated in an Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Regional Forum workshop on financial measures against terrorism, which was also held in Honolulu, from 24 to 26 March.
French: L'Australie a également participé à l'atelier du Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) sur les mesures financières de lutte contre le terrorisme, qui s'est également tenu à Honolulu du 24 au 26 mars.
English: • Taking note of the work of the Secretariat in 2007 in implementing the United Nations Programme in Public Administration and Finance
French: • Prenant note des travaux menés par le Secrétariat en 2007 dans le cadre de la mise en œuvre du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies
English: In cases where it is clear that the non-established trader will be regularly charged substantial amounts of input VAT in order to carry out his activities, however, the use of the reverse charge mechanism results in an additional administrative burden for the reclaim of input VAT.
French: Lorsqu’il est manifeste que l’opérateur non établi aura régulièrement à acquitter des montants considérables de TVA en amont afin de pouvoir exercer ses activités, le recours au mécanisme d’autoliquidation se traduit toutefois par une charge administrative supplémentaire pour la récupération de cette TVA.
English: Furthermore, in public "Survival" and "Tournament" matches using RES/TSNE, if you kill or stun more than half of your teammates (including yourself), your team will automatically be disqualified.
French: Plusieurs corrections ont été implementés pour éliminer la tricherie par lag.
English: (b) Activities on the ground: new pilot projects.
French: b) Activités sur le terrain: nouveaux projets pilotes.
English: Weight Change The data provided were inadequate to support a regulatory conclusion that ziprasidone has an advantage over other atypical antipsychotic drugs with regard to weight gain and/or hyperglycemia, or lipid regulation, with the exception of short-term data supporting an advantage over Zyprexa.
French: Modification du poids corporel Les données fournies ne permettaient pas de conclure de façon valable que la ziprasidone présente un avantage par rapport aux autres antipsychotiques atypiques au regard du gain pondéral et/ou de l’hyperglycémie, ou de la régulation lipidique, sauf dans le cas des études de courte durée concernant Zyprexa.
English: There has been no definitive study comparing the protective efficacy of surgical masks, particulate respirators, and doing nothing.
French: Bien qu’ils n’aident pas à empêcher l’inhalation d’agents infectieux, les masques chirurgicaux protègent contre les éclaboussures.
English: direct contact with suppliers who can give you availability and prices.
French: des contacts directs avec des fournisseurs.
English: • Maintaining and improving the education and training of the workforce, aiming to improve management development and graduate retention.
French: • - poursuivre et améliorer la formation de la population active, afin d'améliorer les compétences du personnel de direction et de retenir les diplômés dans la région.
English: The Group of Friends, an extremely useful institution, has become increasingly controversial.
French: Le Groupe d'amis, qui est un dispositif extrêmement utile, prête de plus en plus à controverse.
English: Dent, research paper on the social and economic rights of non-nationals in Europe, 1998 (commissioned by the European Council on Refugees and Exiles).
French: Dent, Research Paper on the Social and Economic Rights of Non-Nationals in Europe, 1998 (étude commandée par le Conseil européen sur les réfugiés et les exilés).
English: T H E E U R O Europe’s new currency
French: L ’ E U R O La nouvelle monnaie de l’Europe
English: Today, Europeans are living under threat and their interests, security and lands are endangered because of the arms race carried on by certain big Powers.
French: Aujourd'hui, les Européens vivent sous la menace et leurs intérêts, leur sécurité et leurs territoires sont en danger en raison de la course à l'armement à laquelle se livrent certaines grandes puissances.
English: Sources: Education 1993/94.
French: Sources : Éducation 1993/94.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > RAPID LAKE RAPID LAKE Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > RAPID LAKE RAPID LAKE Réserve :
English: For their part, representatives from government agencies were already aware of the lack of commercial opportunities and were looking for forums or venues enabling the tourism and culture sectors to actively build bridges.
French: De leur côté, les représentants d’agences gouvernementales, réalisant le manque de forum commercial, recherchaient des occasions pour concrétiser des rencontres et jeter des ponts entre les secteurs du tourisme et de la culture.
English: Deadline for submitting the application form with the productions: 1 February 2006.
French: Echéance pour la demande d’inscription et l’envoi des productions : 1er février 2006.
English: The author's complaints do not disclose a violation.
French: Malgré les griefs de l'auteur, le comité ne constate aucune violation.
English: Focusing on the three themes of vulnerability, impact and action, the Forum generated discussion on the various dimensions of human trafficking and its relation to security, development and human rights and highlighted innovative approaches.
French: Le Forum, axé sur les trois thèmes de la vulnérabilité, de l'impact et de l'action, a donné lieu à des débats sur les différentes dimensions de la traite des êtres humains et ses liens avec la sécurité, le développement et les droits de l'homme, et mis en évidence des approches innovantes.
English: In doing so, the Board may wish to examine the current situation both in terms of the levels of achievement so far and the rate of progress observed, as well as to discuss technical issues of how to measure the progress made in the coming years towards the achievement of these development goals.
French: Il pourrait, à cet égard, étudier les progrès accomplis à ce jour et leur rythme, et s'intéresser aux aspects techniques de l'évaluation des progrès futurs.
English: It is expected that as larger and more "state of the art" landfills are constructed, where gas collection systems will be required, a greater portion of landfill gas will be captured in the future, resulting in a greater reduction of emissions from this sector.
French: On s'attend à ce que des sites d'enfouissement plus vastes et plus modernes soient aménagés et soient dotés de systèmes obligatoires de collecte de gaz et à ce qu'une plus grande portion de gaz d'enfouissement soit récupérée à l'avenir ce qui renforcerait la réduction des émissions dans ce secteur.
English: Weakness in the U.S. economy has significantly affected Canadian export
French: La faiblesse de l’économie américaine a gravement touché les exportations canadiennes
English: There is no place in Canada for the attitudes that inspired the Indian residential schools system to ever again prevail.
French: Il n'y a pas de place au Canada pour que les attitudes qui ont inspiré le système de pensionnats indiens puissent prévaloir à nouveau.
English: Even an enemy ceases to be an enemy for the person who is obliged to love him (cf. Mt 5:38-48; Lk 6:27-35), to "do good" to him (cf.
French: Elles étaient déjà présentes dans l'Ancien Testament, où la législation prenait soin de protéger et de sauvegarder les personnes dont la vie était faible et menacée: l'étranger, la veuve, l'orphelin, le malade, le pauvre en général, la vie même avant la naissance (cf.
English: Employers and industry associations have a role to play in this area, by making industrial and labour market information more easily accessible.
French: Les exemples de réussite déjà présentés dans ce rapport illustrent le rôle essentiel que ces partenariats jouent dans l’atteinte des objectifs en matière de sensibilisation et de promotion, de formation et d’intégration au marché du travail.
English: Commissioner, do you agree that the intactness of packs and bar codes on packs are no obstacle to additional forms of trade and that, on the contrary, with a modicum of intelligence, a bar code can be applied to another product or a patient information leaflet inserted in further repackaging?
French: Monsieur le Commissaire, êtes-vous d'accord pour dire que le fait d'avoir des conditionnements intacts et des codes-barres sur ces conditionnements ne constitue pas un obstacle à d'autres formes de commerce, et qu'au contraire, avec un peu d'intelligence, il est possible d'appliquer un code-barres à un autre produit ou d'insérer une notice d'information destinée aux patients lors d'un reconditionnement?
English: Δ = see paragraph 1.5;
French: Δ est tiré du paragraphe 1.5;
English: The key provision is that which prevents benefits from being paid where the child was born prior to November 18, the date of the coming into force of the new legislation.
French: La principale disposition est celle qui prévoit qu'aucune prestation ne sera versée si l'enfant est né avant le 18 novembre, soit la date d'entrée en vigueur de la nouvelle loi.
English: Explanations of sand liquefaction must seek other physical explanations of the soil behaviour.
French: On doit chercher d'autres hypothèses physiques pour expliquer le comportement du sable en liquéfaction.
English: Dissolved organic carbon (DOC) is of great interest in any analysis of surface water recovery, because it is an indicator of organic (natural) acidity.
French: Le carbone organique dissous (COD) présente un grand intérêt pour n'importe quelle analyse de la régénération des eaux de surface, parce qu'il constitue un indicateur de l'acidité organique (naturelle).
English: If used, must be Non-Critical.
French: Si le champ est utilisé, il ne doit pas être critique.
English: At the beginning, syrup is clear and its flavour is only slightly sweet (category AA and A). As the season advances, it becomes darker and caramelized (medium or B category).
French: Ainsi, une eau d’érable recueillie en début de saison donnera un sirop moins sucré que celle récoltée en fin de saison.
English: This epidemic is also spreading across the border to the Republic of South Africa.
French: Cette épidémie se propage également par-delà la frontière avec la République d'Afrique du sud.
English: • Results of the Evaluation 1.
French: • Résultats de l'évaluation 1.
English: The Government of Israel wishes to express its profound shock and concern following the harsh sentences passed on these unfortunate Jewish prisoners, who are innocent of any wrongdoing.
French: Le Gouvernement israélien tient à exprimer son profond sentiment de choc et d'inquiétude face à la dureté des sentences infligées à ces malheureux prisonniers juifs, qui n'ont commis aucun méfait.
English: Mr President, my colleague, Mr Wijkman, has been engaged in some valuable and creditable work in preparing this report.
French: Monsieur le Président, M. Wijkman a réalisé un travail utile et digne d' éloges en nous livrant ce rapport.
English: 100 000 $ 3.3 Support to teacher associations More availability of professional development based on sound research.
French: 100 000 $ 3.3 Appui aux associations d’enseignants Un plus accès à une formation professionnelle, basée sur de solides recherches, devient disponible.
English: It gives pride to what young people can achieve.
French: Elle les rend fiers des succès obtenus.
English: Number of downloads of key recommendations, norms and standards, guidelines and tools from the UNECE Internet site, as a proxy for their use
French: Nombre de téléchargements, à partir du site Internet de la CEE, de recommandations, normes, directives et instruments, à titre d'indication de l'utilisation de ces derniers
English: We should welcome those who come here and help them to contribute as much as they can to our societies.
French: Pour ce qui est du droit d’asile, trop de gens attendent trop longtemps, dans les limbes, une réponse qui ne vient pas et il faut améliorer les dispositifs en vigueur.
English: Specifications for live fish can be found in Schedule I.
French: Le plan I comporte des normes spécifiques concernant les poissons vivants.
English: There is interest in New Brunswick and Prince Edward Island for a commercial industry, but the climate may not be suitable in these areas.
French: La production commerciale suscite un intérêt au Nouveau-Brunswick et à l’Ile-du-Prince-Édouard, mais il est possible que leur climat ne s’y prête pas.
English: The promises made in the past by the neo-liberal-conservative political model, namely that it would fight mass unemployment and social exclusion by means of growth and by a reduction in the incomes of the employed, have proved hollow and impossible to keep.
French: Les promesses faites jusqu'à présent par le modèle politique néolibéral-conservateur de combattre le chômage massif et l'exclusion sociale par la croissance et les abandons de revenus, se sont avérées vaines et impossibles à financer.
English: SIRC has a staff of seven to conduct research, yet they must review many files each year in order to report to the Canadian public and Parliament on CSIS' effectiveness.
French: Le CSARS compte sept recherchistes qui, chaque année, doivent examiner de multiples dossiers afin de faire rapport au public et au Parlement sur l'efficacité du SCRS.
English: There are high hopes that SchoolNet will help level the playing field by providing rural dwellers and urban centres outside the country’s capital with equitable access to educational materials and resources.
French: Les autorités espèrent que SchoolNet contribuera à établir une plus grande équité en matière d'éducation en fournissant aux résidents ruraux et aux citadins autres que ceux de Maputo un meilleur accès aux ressources et aux matériels pédagogiques.
English: • Improved the fairness and efficiency of the sales tax system by proposing a GST rebate, equal to 2.5 percentage points of tax, for newly constructed, substantially renovated or converted residential rental accommodation not eligible for an existing rebate.
French: • Le Ministère a amélioré l’équité et l’efficience du régime des taxes de vente en proposant d’instaurer un programme de remboursement de la Taxe sur les produits et services (TPS), correspondant à 2,5 points de pourcentage de taxe, sur les immeubles d’habitation locatifs nouveaux, rénovés considérablement ou convertis qui ne sont pas déjà admissibles à un remboursement.
English: Reports 1951 p. 21.
French: Recueil 1951, p. 21.
English: As the world's largest corporate citizenship initiative, it brought the values of the United Nations to the global business community by encouraging adherence to the Compact's 10 principles and action in support of the Organization's objectives, in particular the MDGs.
French: La plus importante des initiatives mondiales de fédération d'entreprises, le Pacte mondial insuffle les valeurs de l'ONU au monde de l'entreprise en encourageant l'adhésion aux dix principes d'action à l'appui des objectifs de l'Organisation, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (b) Apply to a court or other authority for relief if the secured creditor is not complying with its obligations under the provisions of this law, as provided in recommendation 134;
French: b) Saisir un tribunal ou une autre autorité si le créancier garanti ne s'acquitte pas des obligations qui lui incombent en vertu des dispositions de la présente loi, comme le prévoit la recommandation 134;
English: It is believed that a warrant for this one server may exist and have been issued by a Chief Inspector.
French: Il est supposé qu'un tel mandat existe peut-être pour ce serveur et aurait été délivré par un inspecteur en chef.
English: The sizes of sequenced 5S repeat units from both plants ranges only from 471 to 490 base pairs, suggesting that the complexity detected by Southern analysis is not due to different size classes of 5S repeats as found in other species.
French: Les dimensions d'unités de répétition 5S séquencées de ces deux espèces n'ont varié que de 471 à 490 paires de bases, ce qui suggère que la complexité décelée par les analyses Southern ne serait pas due à des classes différentes de dimension des répétitions 5S, comme cela a été avancé pour d'autres espèces.
English: Under these circumstances, the submitting party in effect adopts the material and that party could be required to answer questions pertaining to the material.
French: Une partie qui agit ainsi se trouve à adopter l'information déposée et peut se voir poser des questions au sujet de cette dernière.
English: Gaseous Sterilization for Pharmaceuticals" "Process Validation:
French: Stérilisation au gaz des produits pharmaceutiques » « Validation des procédés :
English: 29); Prohibition of slavery and forced or compulsory labour (art.
French: 29); Interdiction de l'esclavage et du travail forcé ou obligatoire (art.
English: They seem to be a pointless exercise, since most public service broadcasting, and commercial broadcasting too in the Netherlands, more than meets the quotas now being proposed.
French: Selon moi, ils ne riment à rien dans ce contexte. La plupart des organismes publics de radiodiffusion satisfont largement aux quotas proposés aujourd'hui.
English: While immigrants represented 16% of Quebec Anglophones in 1971, thirty years later, this proportion had dropped to close to 13%.
French: Si les immigrants y représentaient 16 p. cent du groupe en 1971, cette proportion avait reculé à près de 13 p. cent trente ans plus tard.
English: It has been found in sparsely vegetated open areas, grasslands, chaparral and woodlands.
French: On la trouve dans des zones ouvertes, des terres herbeuses, du chaparral et des terrains boisés au faible couvert végétal.
English: Resource Requirements (Sub-Activities) 2007-2008 ($ millions) Care and Custody Rehabilitation and Case Management CORCAN (Revolving Fund) Total Planned Spending
French: Besoins en ressources (sous-activités) 2007-2008 (en millions de dollars) Prise en charge et garde Réadaptation et gestion des cas CORCAN (fonds renouvelable) Total des dépenses prévues
English: For my well-being: soap with glycerin , natural oils , goat milk , natural incense , natural scrubs ...
French: Pour mon bien être: les savons à la glycérine , les huiles naturelles , le lait de chèvre , les encens naturels , le déo biologique , les exfoliants naturels ...
English: Sustained implementation of the medium-term strategic and institutional plan requires first and foremost a deeper understanding of the substantive issues and challenges that drive UN-Habitat, its staff and its partners.
French: La mise en œuvre durable du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme exige avant tout une compréhension plus approfondie des questions et des problèmes fondamentaux qui motivent ONU-Habitat, son personnel et ses partenaires.
English: The Bureau selected Somnath Chatterji, Ronald Lee and Nyovani Madise as keynote speakers.
French: Le Bureau a décidé que les intervenants seraient Somnath Chatterji, Ronald Lee et Nyovani Madise.
English: Finally, they should understand and appreciate what the benefits and risks of participating are so they can make the economic case to contribute fully to the achievement of the results.
French: Enfin, ils devraient saisir et apprécier les avantages et les risques liés à leur participation, pour être en mesure de défendre l'intérêt, d'ordre économique, à participer pleinement à l'atteinte des résultats escomptés.
English: Edward Hitchcock, NSS  4th Floor, Standard Life Building 275 Slater St  Ottawa ON K1A 0K2, E-mail: edward@ nss. gc. ca  Tel: (613) 992-0078 or 1 800 727-9414  Fax: (613) 996-3746
French: Edward Hitchcock,  SNRS Édifice Standard Life, 4 e étage  275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0K2  Téléphone : (613) 992- 0078 ou 1 800 727- 9414  Télécopieur : (613) 996- 3746  Courriel : edward@snrs.gc.ca
English: The listing of calcium oxide will also encourage voluntary action to reduce releases, allow tracking of progress in reducing releases, and improve public understanding of the substance.
French: Cette inscription encouragera les mesures volontaires de réduction des rejets, permettra de surveiller les progrès de la réduction des rejets et sensibilisera le public en faisant mieux connaître la substance.
English: However, as regards the Law on foreigners, amendments are required to unequivocally exempt EU citizens from the rule whereby the granting of long-term residence permits is conditional on the creation of ten jobs for Bulgarian nationals.
French: Une modification de la loi sur les étrangers est toutefois indispensable pour exclure sans équivoque les citoyens européens de la règle selon laquelle l'octroi d'un permis de séjour de longue durée est subordonné à la création de dix emplois pour des ressortissants bulgares.
English: UNHCR must be sensitive to the legitimate concerns of staff.
French: Le HCR doit être sensible aux préoccupations légitimes de son personnel.
English: The remaining 312 inquiries were beyond the Commissioner’s mandate, although staff often provided information and referred callers to the appropriate organizations.
French: Les 312 autres demandes n’entraient pas dans le mandat du Commissaire, mais le personnel a souvent fourni les renseignements et renvoye les demandeurs aux organismes appropries.
English: A consensus for a study was obtained on all questions raised, except that it was not possible to agree on the use of a single species of animal.
French: Un consensus a été obtenu pour toutes les questions soulevées, à l’exception du choix d’une seule espèce d’animaux a utiliser.
English: In its Officia l Gazette, the Baden-Wurttemberg Ministry of Justice has, as a practical aid, included an interpreter for the Romany language in a list of interpreters for rarely used languages; at the same time, all courts and Public Prosecutor's Offices were requested to give the names of interpreters for rarely used languages who are not yet included on the list.
French: l’obligation satisfait à la situation juridique prévalant en Allemagne.
English: . (DE) Mr President, ladies and gentlemen, competitiveness naturally has to do with employment as well.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la compétitivité est naturellement liée à l'emploi également.
English: • Increase in efficiency and more effective use of investigation resources due to the larger volume of better quality data.
French: • gain d’efficacité et utilisation plus efficace des ressources affectées aux enquêtes grâce à un volume accru de données de meilleure qualité.