ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given the strong economic conditions over the past few years, start-up SMEs also benefited from formal sources of financing in 2004, with 45 percent receiving commercial loans from financial institutions.
French: Toutefois, étant donné la conjoncture économique favorable des dernières années, les PME en démarrage ont également eu recours à des sources de financement traditionnelles en 2004, 45 % bénéficiant de prêts commerciaux d’établissements financiers.
English: I am sure that we would all agree that that is not fair and, even worse, it works against democracy and the democratic institutions of Europe. That is because the opinion of a large part of the population is that it is too much money spent in vain.
French: L'Assemblée estime que – dans le cadre de la restructuration en cours du Conseil de l'Europe en vue de définir des priorités dans les activités et de rationaliser les méthodes de travail – le Comité des Ministres devrait augmenter les ressources qui sont nécessaires pour renforcer l'impact de la communication de l'Organisation, grâce à un développement des outils technologiques, à un réseau de contacts avec les médias à jour et efficace et à une stratégie de publications multilingues.
English: Study to Compare the Compensation of ED-EST Who work for a period of 12 month  Appendix J
French: Étude pour comparer la rémunération des employés-e-s ED‑EST qui travaillent durant une période de douze (12) mois Appendice J
English: Draft resolution A/C.1/55/L.12
French: Projet de résolution A/C.1/55/L.12
English: The textile inputs for which tariff relief may be requested are the fibres, yarns and fabrics of Chapter 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59 or 60; certain monofilaments or strips and textile and plastic combinations of Chapter 39; rubber thread and textile and rubber combinations of Chapter 40; and products of textile glass fibres of Chapter 70 of the schedule to the Customs Tariff.
French: Les intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire peut être demandé sont les fibres, les fils et les tissus visés au Chapitre 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59 ou 60; certains monofilaments ou bandes et les combinaisons de textile et de plastique visés au Chapitre 39; les fils de caoutchouc et les combinaisons de textile et de caoutchouc visés au Chapitre 40; ainsi que les produits textiles de fibres de verre visés au Chapitre 70 de l'annexe du Tarif des douanes.
English: I am pleased that SADC is to meet again this weekend.
French: Je me réjouis que la CDAA ait prévu de se réunir encore ce week-end.
English: Manitoba, British Columbia and Nova Scotia have implemented similar programs for doctors to cover both maternity and parental leave in their provinces.
French: Le Manitoba, la Colombie-Britannique et la Nouvelle-Écosse ont adopté des régimes semblables pour les médecins, portant à la fois sur les congés de maternité et les congés parentaux.
English: If the Commissioner decides not to issue a certificate, it is standard practice to issue a non-binding letter stating the Bureau's views on the proposed merger.
French: Lorsque le commissaire décide de ne pas émettre de certificat, le Bureau envoie habituellement une lettre non exécutoire dans laquelle il expose son point de vue sur le fusionnement proposé.
English: Antimicrobial treatment practices and policies of other countries Therapeutic treatment practices vary among countries, mainly with respect to the specific drugs that are approved and to the prevailing farming conditions and diseases encountered.
French: Modes et politiques de traitement aux antimicrobiens dans d'autres pays Les modes de traitement thérapeutique varient selon les pays, surtout en ce qui a trait aux médicaments qui sont approuvés, aux conditions agricoles qui prévalent et aux maladies qui s'y rencontrent.
English: DMC approved the the following recommended course of action on 22 Jan 97.
French: Le CEMD a approuvé la marche à suivre recommandée suivante le 22 janvier 1997.
English: Both women and men may retire at the same age of 58 years, but in that case a two-year lower pensionable period is defined for women - 38 years for women and 40 years for men.
French: Aussi bien les femmes que les hommes peuvent prendre leur retraite à 58 ans, mais dans ce cas la période de service ouvrant droit à pension est de deux ans de moins pour les femmes - 38 ans pour les femmes et 40 ans pour les hommes.
English: In any case, it should be noted that a pending task for the authorities and society as a whole is to provide land for the whole population, including low-income sectors, and that this endeavour should match the size and socio-economic characteristics of the different social segments that make up housing demand.
French: En tout état de cause, il incombe aux autorités et à l'ensemble de la société de mettre des terrains à la disposition de toute la population, y compris de ses segments à faibles revenus, et cette mise à disposition devrait être à la mesure de l'importance et des caractéristiques socioéconomiques des différents segments sociaux qui constituent la demande de logements.
English: The current financial year (2001/2002) sees the Ministry administering a budget of SAT $903,168 and employs a staff of 28.
French: L'année financière actuelle (2001-2002) voit le Ministère administrer un budget de 903 168 dollars SAT et il emploie actuellement un personnel de 28 personnes.
English: There is a lack of information when it comes to chemicals and various products used in textile manufacture.
French: Il y a un manque d'informations concernant les substances chimiques et les divers produits utilisés dans la manufacture textile.
English: Furthermore, the rapid development of transportation and communication systems has enabled people to live in closer proximity and become better connected than ever before.
French: En outre, le développement rapide des transports et des systèmes de communication permet aux personnes d'être encore plus proches l'une de l'autre et d'avoir de meilleurs contacts qu'auparavant.
English: At a regional level, it should be noted that the Government of New Zealand is exploring with OHCHR the interface between customs and human rights in the Pacific to identify ways to accommodate local values and customs with universal human rights standards and barriers to the ratification of international conventions.
French: Au niveau régional, il faudrait relever que le Gouvernement néo-zélandais étudiait avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme l'interface coutumes-droits de l'homme dans le Pacifique afin de trouver les moyens de concilier valeurs et coutumes locales et normes internationales en matière de droits de l'homme et de déterminer ce qui faisait obstacle à la ratification des conventions internationales.
English: The final decision to accept a credit offer from a lender belongs to the consumer.
French: La décision finale d’accepter ou non une offre de crédit présentée par un prêteur appartient au consommateur.
English: These rules entered into force the day following their adoption.
French: Les présentes règles entrent en vigueur le jour suivant celui de leur adoption.
English: The information you have given will be used in compliance with Italian Legislative Decree No.
French: Les informations fournies sont régies par le décret lég. n.
English: Farmers that have used the Farm Debt Review Board process tend to find the present process too short.
French: Les agriculteurs qui ont utilisé le processus des Bureaux d'examen de l'endettement agricole ont tendance à trouver trop courte la durée du processus actuel.
English: • a non-military crisis management mechanism will be established to coordinate and make more effective the various civilian means and resources, in parallel with the military ones, at the disposal of the Union and the Member States.
French: • un mécanisme pour la gestion non militaire des crises sera institué pour coordonner et utiliser plus efficacement les divers moyens et ressources civils, parallèlement aux moyens et ressources militaires, dont disposent l'Union et ses États membres.
English: Fine Particulate Matter and its Precursors Air is a mixture of gases and most of the substances that pollute it are also gases.
French: Les particules fines et leurs précurseurs L'air est un mélange de gaz, et la plupart des substances qui le polluent sont aussi des gaz.
English: We pick saskatoon berries.
French: Nous cueillions des baies de Saskatoon.
English: At the same time, the independence, impartiality and integrity of the "judicial" system should be maintained and defended against political interference--a hybrid version of the judicial track is not in the interest of WTO Members nor is it consistent with a "rules-based" international trading system.
French: De même, l'indépendance, l'impartialité et l'intégrité du système « judiciaire » devraient être maintenues et défendues contre toute ingérence politique - une version hybride de la voie judiciaire ne serait pas dans l'intérêt des Membres de l'OMC ni conforme à un système de commerce international « fondé sur des règles ».
English: They flow from a well-established sense of purpose, and resonate with the actions and achievements of recent years.
French: Ces objectifs découlent d’une connaissance intime des buts de l’organisme et s’harmonisent avec les interventions et les réalisations des dernières années.
English: Access to waiting and holding areas is generally limited, if not impossible, for organisations providing humanitarian, legal, medical or psychological assistance to persons awaiting expulsion. The Assembly welcomes with interest the legislative reform and proposed reform initiatives which certain states have taken in the last two years concerning the situation of foreigners awaiting expulsion.
French: L'accès aux zones d'attente et de rétention reste généralement limité, voire impossible pour les organisations proposant l'assistance humanitaire, juridique, médicale ou psychologique aux personnes visées par une mesure d'expulsion.
English: As Chairman Bland whipped up opposition to the Gordon Report, French-speaking civil servants, Members of Parliament, and independent organizations rallied enthusiastically to Bland's side, on the grounds that the Department of Finance and Treasury Board were bastions of Anglo-Saxon, anti-French prejudice.43 In an environment so unsympathetic, even indifference could be taken as reason for gratitude.
French: Comme le président Bland rassemblait toutes les oppositions au Rapport Gordon, les fonctionnaires de langue française, les députés et les organismes indépendants se rangèrent avec enthousiasme à ses côtés, alléguant que le ministère des Finances et le conseil du Trésor étaient des bastions anglo-saxons, pleins de préjugés anti-français43. Dans un milieu si antipathique, même l'indifférence pouvait devenir un motif de reconnaissance.
English: Cancellation or change for any reason in the travel services offered.
French: De l'annulation pour quelque raison que ce soit, des services de voyage offerts, ou de toute modification apportée à ceux-ci.
English: The fact that such discrimination equally affected all children irrespective of their sex does not change the fact that the authors acquired a family name under a rule which was discriminatory, as it applied only against women's last names, thus amounting to a form of discrimination against women.
French: Le fait que cette discrimination atteigne tous les enfants indépendamment de leur sexe ne change rien au fait que les auteurs ont reçu leur nom de famille en vertu d'une règle discriminatoire car elle ne s'appliquait qu'au nom de famille des femmes, ce qui constitue une discrimination à l'égard des femmes.
English: Commission President Barroso's vision document EU 2020 envisages growth and a knowledge-based economy, equipping and training, competition and a green economy.
French: Le document prospectif sur "Europe 2020" du président de la Commission, M. Barroso, envisage de la croissance et une économie fondée sur la connaissance, la formation et l'éducation, la concurrence et une économie verte.
English: Since the information from such a study was critical for developing countries to initiate discussions with a view to making informed decisions in the future, the Delegation indicated that GRULAC could not agree with the view expressed in the last sentence of paragraph 9 of document A/37/6, given that the preparation of a study of appropriate scope should be a first step to initiating consideration of any plans in this area.
French: Étant donné que les informations provenant d’une telle étude sont indispensables aux pays en développement pour que ceux‑ci puissent engager des délibérations aboutissant à des décisions prises en connaissance de cause, la délégation a indiqué que le GRULAC ne peut pas approuver l’avis exprimé dans la dernière phrase du paragraphe 9 du document A/37/6, étant donné que la réalisation d’une étude appropriée doit constituer l’étape préalable au commencement de l’examen de tout projet dans ce domaine.
English: D. Operational Responsibility 1 / 15 Responsibility is primarily for own work and, on occasion may provide guidance to co-workers.
French: D. Responsabilités opérationnelles 1 / 15 Le poste exige d'être responsable de son propre travail; il est possible que parfois des conseils doivent être donnés à des collègues.
English: And for people who were not bosses but took orders from other people, who punched time-cards, worked an earned overtime, you can help them, too, to find out who they really are after so many years of working for a living and fulfilling a need for others.
French: Quant à ceux qui n'étaient pas des patrons mais qui recevaient des ordres des autres, qui poinçonnaient, qui faisaient des heures supplémentaires rémunérées, votre organisme peut les aider également à trouver qui ils sont vraiment après tant d'années à gagner leur vie et à satisfaire un besoin pour d'autres.
English: Consultant and management theorist Dave Snowden has come up with a framework for management practice in complex environments.
French: Dave Snowden a mis au point une matrice pour le management dans des environnements complexes.
English: Even moderate winds cause large waves on the open sea, therefore one needs a lot of experience and luck to dock on the island.
French: La mer autour de Jabuka qui est rarement visitée est riche de poisson et les deux sortes endémiques peuvent survivre dans ces conditions climatiques: la plante "zečina" et le lézard noir.
English: (b) Consider establishing a bureau for children's rights within the Commission in order to centralize its work on children's rights;
French: b) D'envisager la création au sein de la Commission d'un bureau de défense des droits des enfants chargé de centraliser ses travaux relatifs aux droits de l'enfant;
English: The Delegation also supported practical measures, and agreed that an annotated menu of policy and legal options should be prepared.
French: Elle a soutenu l’idée d’une liste d’options préconisée dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/3, compte tenu de la dimension internationale.
English: Refer to the connection map on the RTIU.
French: Se référer au schéma de connexion sur l’unité RTIU.
English: Many small firms stopped exporting altogether, but some small firms have apparently diversified into the "both U.S. and non-U.S." group, as it was the smaller exporters that increased in number the most in this group3.
French: Plusieurs petites entreprises ont complètement cessé d’exporter, mais certaines semblent avoir réussi à diversifier leurs exportations pour accéder au groupe des entreprises qui exportent à la fois aux États-Unis et vers d’autres pays, les petites entreprises exportatrices étant celles dont le nombre a augmenté le plus au sein de ce groupe3.
English: "The Mysterious Bog People offers archaeology, mystery and discovery at their best," says Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Le mystérieux peuple des tourbières révèle les côtés les plus fascinants de l’archéologie, du mystère et de la découverte », a observé M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Other criminal characterizations establish the sale of children as an offence.
French: Enfin, d'autres qualifications pénales sont susceptibles de réprimer la vente d'enfants.
English: External debt was a matter of absolute priority because of its link with poverty.
French: La dette extérieure était une question de la plus haute priorité, en raison de son lien avec la pauvreté.
English: (i) Is the object in question a military target?
French: i) Le bien en question est-il une cible militaire?
English: • Consuming Energy Stores If you remain in the mobilizing energy stage for a period of time, your body begins to release stored sugars and fats.
French: • Utilisation des réserves d'énergie Si l'état de mobilisation persiste, l'organisme puise dans ses réserves de sucres et de graisses.
English: Children and young people have been actively engaged in all aspects of the development of the play strategy including the DCSF's own Children and Youth Board.
French: Les enfants et les jeunes se sont activement impliqués dans tous les aspects de l'élaboration de la stratégie de jeu, y compris le Conseil de l'enfance et de la jeunesse du DCSF.
English: Controversy exists, however, as to whether the productivity gains resulting from increased N deposition along with a warming climate and elevated CO2 levels in the atmosphere have offset the carbon loss caused by timber harvest, fire and insect-induced mortality.
French: Il est cependant difficile d’établir si les gains de productivité induits par l’augmentation de retombées d’azote, le réchauffement climatique et l’augmentation des concentrations atmosphériques de CO2 ont compensé les pertes de carbone engendrées par l’exploitation forestière, les feux de forêt et la mortalité causée par insectes.
English: CERD recommended that public educational institutions be open to all undocumented children, without restrictions.
French: Le CERD a recommandé que tous les établissements publics d'enseignement soient ouverts à tous les enfants sans papiers, sans aucune restriction.
English: Such efforts should not constrain or hinder progress in addressing climate change.
French: j) Aider le mécanisme de coordination pour l'évaluation des MAAN et les autres organes compétents.
English: The margin of error can be estimated at three percent (3%) to four percent (4%) or three percent (3%) to five percent (5%).
French: Avec une marge d'erreur de trois (3 %) à quatre pour cent (4 %) ou de trois (3 %) à cinq pour cent (5 %), on est capables d'évaluer la
English: 1.4 Long-Term Accommodation Emergency Lodging is responsible for the immediate accommodation of people during the emergency phase of a disaster.
French: 1.4 L’hébergement à long terme Le Service d’hébergement de secours est chargé d’assurer l’hébergement des personnes évacuées lors de la phase d’urgence d’un sinistre.
English: The European Council reaffirms the importance of establishing a more efficient asylum system within the EU to identify quickly all persons in need of protection, in the context of broader migration movements, and developing appropriate EU programmes.
French: Le Conseil européen réaffirme qu'il importe de mettre en place dans l'UE un régime d'asile plus efficace, permettant de reconnaître rapidement, dans le contexte de l'élargissement des flux migratoires, toutes les personnes qui ont besoin d'une protection, et qu'il convient d'élaborer des programmes UE appropriés.
English: Statistics Canada, CANSIM II, Table 203-0010.
French: Dépenses des ménages ($) Estimation du nombre de ménages (‘000) Dépense totale moyenne par ménage Dépense moyenne par ménage: pour les achats de bicycelettes, de pièces et accessoires pour l’entretienet la réparation des bicyclettes pour le matérial de loisirs et des services connates Note: 1.
English: • Expert clinical management is essential to optimizing organ function in the brain dead patient
French: • Les provinces et territoires doivent désigner des unités de soins intensifs pour la prise en charge du patient en état de mort cérébrale.
English: Since then it has become even more so.
French: Cette zone a pris depuis plus d'importance encore.
English: Sixth periodic report of the Russian Federation (CCPR/C/RUS/6; CCPR/C/RUS/Q/6 and Add.1; HRI/CORE/1/Add.52/Rev.1)
French: Sixième rapport périodique de la Fédération de Russie (CCPR/C/RUS/6; CCPR/C/RUS/Q/6 et Add.1; HRI/CORE/1/Add.52/Rev.1)
English: • 731-A-1995 — Suspension - Derek Graham Campbell cob Nestor Falls Flying Service
French: • 731-A-1995 — Suspension - Derek Graham Campbell s/n Nestor Falls Flying Service
English: Although he had not seen the video, he did not consider it relevant, as it did not concern the episode itself.
French: Il n'avait pas vu le film vidéo, estimant que ce n'était pas utile puisque l'incident proprement dit n'y figurait pas.
English: In 1994, the Netherlands and Denmark recorded ratios of 3.8 and 4.3%, while several other Member States still ran deficits in the range of 5.5 to 7% of GDP (Belgium, Spain, France, Portugal and the United Kingdom).
French: En 1994, les Pays-Bas et le Danemark ont enregistré des ratios de 3,8 et 4,3 O/O, mais plusieurs autres pays ont accusé encore des déficits allant de 5,5 à 7 OO du PIB (la Belgique, l'Espagne, la France, le Portugal et le / Royaume-Uni).
English: (1) No criminal or civil proceedings lie against the Privacy Commissioner, or against any person acting on behalf or under the direction of the Commissioner, for anything done, reported or said in good faith in the course of the exercise or performance or purported exercise or performance of any power, duty or function of the Commissioner under this Act.
French: (1) Le Commissaire à la protection de la vie privée et les personnes qui agissent en son nom ou sous son autorité bénéficient de l'immunité en matière civile ou pénale pour les actes accomplis, les rapports ou comptes rendus établis et les paroles prononcées de bonne foi dans l'exercice effectif ou censé tel des pouvoirs et fonctions qui lui sont conférés en vertu de la présente loi.
English: SECTION III—SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: SeCtIon III – RenSeIGnementS SUPPLémentAIReS
English: Its principal objective is to encourage a healthy and competitive air industry, including airlines and infrastructure providers, to ensure that Canadians have reasonable and economic access to air services.
French: Son principal objectif est de favoriser une industrie aérienne saine et compétitive, y compris les compagnies aériennes et les fournisseurs d’infrastructure, de telle sorte que les Canadiens jouissent d’un accès raisonnable et économique aux services aériens.
English: Of the EUR 8.7 billion of aid to be recovered under decisions adopted since 2000, some EUR 7.2 billion (i.e. 83 % of the total amount) had been effectively recovered by the end of 2006.
French: Sur un montant d’aide de 8,7 milliards d’euros à récupérer au titre des décisions adoptées depuis 2000, quelque 7,2 milliards d’euros (soit 83 % du montant total) avaient été récupérés fin 2006.
English: • Prepare and update briefing notes, synthesis of research reports
French: • préparation et mise à jour de notes d’information et de résumés de rapports de recherche
English: In acceding to the protocol, Tunisia has reaffirmed its intention to ensure that women have full enjoyment of all fundamental rights, under conditions of equality, and to take steps to prevent violation of those rights.
French: La loi porte révision de l'âge maximum de l'enfant (1 an) pouvant séjourner avec sa mère emprisonnée, de manière à garantir à l'enfant et à sa mère l'assistance sanitaire et psychologique nécessaire.
English: Among her most recent directing credits are Man of La Mancha and an original English musical Houdini at the Segal Centre and restaged at the Outremont Theatre as part of the Montreal Jazz Festival.
French: Parmi ses dernières réalisations : L'homme de La Mancha et une version originale anglaise, soit Houdini, présentée au Centre Segal et reprise au Théâtre Outremont dans le cadre du Festival international de Jazz de Montréal.