ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This accounts for the survival, well into the 20th century, of the Tardivel-style nationalistic novel.
French: Aussi ne faut-il pas se surprendre que le roman nationaliste à la Tardivel ait survécu au XXe s.
English: I assure the Assembly of the readiness of my country to contribute to the common well-being in order to build a better and more just world.
French: J'assure l'Assemblée que mon pays est prêt à contribuer au bien-être général afin d'édifier un monde meilleur et plus juste.
English: It is our hope that this Conference will take historic decisions to bring developing countries more and more into globalization processes and enable them to participate fairly and responsibly in decision-making on matters of concern to the entire human race within the context of a new concept of international, financial and monetary operations.
French: Ainsi, il convient de rechercher des solutions durables et actives à l'endettement extérieur des pays en développement, dont le remboursement dépasse largement, pour certains, l'ensemble de leurs recettes. Par ailleurs, la libéralisation engagée du commerce international, tel que réglementée et régie par l'Organisation Mondiale du Commerce et réalisée dans divers espaces régionaux, devrait être non discriminatoire et équitable, pour profiter pleinement aux pays en développement et leur permettre de générer des ressources importantes pour leur développement économique et social.
English: Great bar..good athmosphere and good music!! Will definately be back again.
French: Rapport qualité/prix ++++ grace à une offre internet 3 jours avec petit dèj.
English: where you take a one-hour guided tour.
French: déjà célèbre du temps de Goethe et de Wilhelm Busch.
English: The 19 conclusions correspond to the paragraphs of the Articles which are part of the non-hard core and Article 1§4. This latter provision is usually examined together with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: Les 19 conclusions correspondent aux paragraphes des articles hors «noyau dur» et à l’article 1§4, qui est examiné en même temps er que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: The department co-chairs the group, and the Research and Statistics Division makes a large contribution to its work.
French: Ce groupe est coprésidé par le Ministère, et la Division de la recherche et de la statistique contribue grandement à ses travaux.
English: The youth groups focus not only on the teachings of the bible but also social issues that are affecting the lives of youth today.
French: Les groupes de jeunes s'intéressent non seulement à l'enseignement de la Bible, mais aussi à des questions sociales qui concernent la vie des jeunes d'aujourd'hui.
English: The Trenton TCC is responsible for mostof Ontario, James Bay, most of Hudson Bay and that area of Quebec west ofapproximately 70 degrees longitude. % of Time Job Requirements
French: Le Centre de coordination des sauvetages de Trenton est chargé de la baie James, de la plus grande partie de la baie d'Hudson et de l'Ontario, et de la région du Québec située approximativement à l'ouest du 70e degré de longitude.
English: A number of other non-governmental organizations participated as observers in those meetings, including FIATA, the Baltic and International Maritime Council (BIMCO), ICC, ICS, IUMI and the International Group of P&I Clubs.
French: Plusieurs autres organisations non gouvernementales, dont la FIATA, le Conseil maritime baltique et international (BIMCO), la CCI, la Chambre internationale de la marine marchande, l'Union internationale d'assurances transports et l'International Group of P&I Clubs, ont pris part à ces réunions en qualité d'observateurs.
English: The United States has submitted a portion of a Saskatchewan reply brief to Commerce to this Panel and suggested that it demonstrates that interested parties should have been aware of the potential choice of a non-contiguous benchmark state to compare with Alberta and Saskatchewan.24 This argument has no merit for at least two reasons.
French: Les États-Unis ont communiqué au présent groupe spécial une partie du mémoire présenté au DOC par la Saskatchewan à titre de réponse et ont laissé entendre que ce document montrait que les parties intéressées auraient dû savoir qu'un État non voisin pouvait potentiellement être choisi comme
English: Despite formidable political skills and an explicit platform of retaining Germany’s social cohesion, Chancellor Schroeder’s tenure proved an arduous battle over reform, that saw the first cuts in the level of unemployment benefits in Germany since 1945, but left voters divided over whether he had gone too far, or not far enough.
French: Malgré de remarquables compétences politiques et une plate-forme explicite pour la défense de la cohésion sociale en Allemagne, le mandat du chancelier Schröder a été marqué par une bataille difficile sur le sujet de la réforme, au cours de laquelle pour la première fois depuis 1945, l'Allemagne a connu des réductions des prestations de chômage, ce qui a eu pour conséquence de diviser les électeurs entre ceux qui pensaient qu'il était allé trop loin, et ceux qui pensaient qu'il n'avait pas fait assez.
English: Because many EAs included only institutional residents for whom no income data were collected on the census, and other EAs had so little population that data tabulated by income were suppressed, 0.8% of the total population could not be coded to EA income quintile.
French: Comme de nombreux SD ne comprennent que des résidents d’établissement pour lesquels on ne recueille pas de données sur le revenu dans le cadre des recensements, et que d’autres SD ont une population si faible que les données calculées selon le revenu ont été supprimées, 0,8 % de la population totale n’a pu être codée selon les quintiles de revenu de SD.
English: This was the first that many Americans had heard about a smart card and they didn't like it.
French: Dans le cas de nombreux Américains, c'était la première fois qu'ils entendaient parler de carte à mémoire, et l'idée ne leur a pas plu.
English: (2a) The crossborder cooperation programmes referred to in Article 6(1)(c) may cover all maritime zones facing a common sea basin.
French: aux États membres et aux pays partenaires sont éligibles à l'assistance communautaire au titre du présent article.
English: Both governments are working to finalize the plan that will identify the initiatives that will benefit from the PT Base Fund in the first year.
French: Les deux gouvernements collaborent en vue de peaufiner un plan établissant les initiatives qui entraîneront des avantages aux termes du financement de base pour les provinces et les territoires dès la première année.
English: In March 2006, the Telecommunications Policy Review Panel released its final report and recommendations.
French: Le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications a publié son rapport final et ses recommandations en mars 2006.
English: On average, universities use an estimated 20 percent of their general operating, special purpose and trust funds to support the unsponsored costs of university research activities.
French: Le fait de mener de front l’enseignement et les activités de recherche présente également de nets avantages pour la société, puisqu’il en résulte des économies d’échelle, c’est-à-dire que cela coûte moins cher de pratiquer simultanément l’enseignement et la recherche que d’entreprendre chaque activité séparément.
English: The high costs and intense competitiveness of television also presents enormous challenges.
French: Pour ce qui est de la télévision, les coûts élevés et la compétitivité constituent des problèmes majeurs.
English: into National Law; Conference report; Copenhagen, 14 and 15 November 2002 Publisher:
French: antidiscrimination; Rapport de conférence; Copenhague, les 14 et 15 novembre 2002 Publié par:
English: Non-woven fabric and materials / Fibres, yarn, textile threads ...
French: Toile non-tisse et materiaux / Les fibres, le fil, le fil textile ...
English: This will help to ensure the long-term financial security of individuals with disabilities.
French: Ce régime contribuera à assurer la sécurité financière à long terme des personnes handicapées.
English: • Oil and gas companies
French: • les sociétés pétrolières et gazières
English: There is a change in attitude on the part of these seventeen year-olds.
French: Il y a là quelque chose qui se produit dans l'attitude de ces jeunes.
English: A State would decide whether it wished to become a party after careful consideration by its Government and, often, by its parliament.
French: Un État décidera de devenir partie au protocole après un examen attentif par le gouvernement et, souvent, par le parlement.
English: -- -- -- Finno-Ugric languages -- -- -- -- Estonian -- -- -- -- Finnish -- -- -- -- Hungarian
French: 2.7 Langues finno-ougriennes 2.7.1 Estonien 2.7.2 Finnois 2.7.3 Hongrois
English: Any interested party may, after the expiry of the period provided for in Article 51 of this Law, obtain a compulsory license at any time in any of the following cases:
French: Le preneur de licence n’est plus tenu, à compter de la date de l’événement, de procéder aux paiements prévus au contrat de licence pour l’utilisation du brevet.
English: On 4 March the Council examined this communication and submitted a report to the Spring European Council.
French: Le Conseil a examiné cette communication le 4 mars et soumis un rapport au Conseil européen de printemps.
English: 63. The final was once again full of adrenalin, where, in a closely contested match Nasr finally emerged champions over Douanne by 60 ?
French: La finale etait de nouveau pleine de l'adrenaline, ou, dans une allumette etroitement contestee Nasr finalement a emerge des champions au-dessus de Douanne par 60 le 54.
English: Annual pensionable salary: $45,000.00 Step 1:
French: Traitement annuel ouvrant droit à pension : 45 000 $ Étape 1 :
English: It also noted that in the field of social protection, closer co-operation is needed between NSIs and other Ministries involved in collecting and compiling administrative data -- such as the Ministry of Labour and the Ministry of Social Security -- so as to ensure higher quality data could become available.
French: Il a également constaté, s'agissant de la protection sociale, qu'il fallait renforcer la coopération entre les instituts nationaux de statistique et les ministères participant à la collecte et à la compilation de données administratives - tels que les ministères du travail et de la sécurité sociale - afin d'obtenir des données de haute qualité.
English: Similar improvements to securities issues statistics will also be necessary.
French: Des améliorations similaires seront aussi nécessaires pour les statistiques relatives aux émissions de titres.
English: List the periods when you have been outside of Canada and employed on a full-time basis by a Canadian business or by the public service of Canada or of a province of Canada during the past five years.
French: Indiquez les périodes de temps au cours des cinq dernières années pendant lesquelles vous avez travaillé à l'extérieur du Canada pour une entreprise canadienne, le gouvernement du Canada ou le gouvernement d'une province du Canada.
English: What to submit In order to reduce the volume of material in the DPR, departments are to provide a summary listing of TPP in excess of $5 million along with the following statement "Further information on these Transfer Payments Programs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estime.asp ".
French: L’aide du gouvernement est donnée habituellement au cas par cas. Exigences de reddition de comptes Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RMR, les ministères et les organismes doivent intégrer une liste sommaire des PPT, suivie de l’énoncé suivant : « Des 83
English: Gently spin the chair at a constant speed.
French: Faites tourner doucement la chaise à vitesse constante.
English: While different criteria have been applied over the years, the fundamental problem was not how to implement the designated priorities, but how actually to identify, agree upon and designate priorities.
French: Différents critères ont été appliqués au cours des années, mais le problème ne consistait pas tellement à savoir comment appliquer les priorités désignées qu'à définir, arrêter et désigner effectivement les priorités.
English: Claim Preparation Respondents seemed to indicate that understanding the process or rules for preparing the claim was easier than completing and understanding the forms themselves.
French: Préparation des demandes Les répondants ont indiqué qu'il était plus facile de comprendre le processus ou les règles d'établissement d'une demande que de remplir les formulaires.
English: As regards official development aid, global trends were not as encouraging as the reports submitted to the current session would have one believe and for that reason Kenya urged development partners to honour their commitments.
French: Dans le domaine de l'aide publique au développement, les tendances mondiales ne sont pas aussi encourageantes que ce que les rapports présentés à la session en cours voudraient laisser croire, aussi le Kenya exhorte-t-il les partenaires du développement à honorer leurs engagements.
English: Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports, Etat major général, Groupe de la logistique, Division de la circulation et des transports, Section du contrôle fédéral des véhicules, 3003 Berne.
French: Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports État major général Groupe de la logistique Division de la circulation et des transports Section du contrôle fédéral des véhicules CH-3003 Berne.
English: When traveling in Portugal, the drink of choice is wine. Red wine is the favorite among the locals, but white wine is also popular.
French: La langue du Portugal est le Portugais .
English: · research in the following areas: ▪ o youth and local voluntary sector activities; ▪ o youth and leisure, particularly in peri-urban areas; ▪ o the local dimension in youth work. The CAHJE thus outlined the main priorities for intergovernmental co-operation, which were taken up at the first conference of European Ministers responsible for youth, in Strasbourg in 1985, on the theme of youth participation in society.
French: · recherche dans les domaines suivants : ▪ o Jeunesse et vie associative locale ▪ o Jeunesse et loisirs, notamment dans les zones péri-urbaines ▪ o Dimension locale des activités de jeunesse Le CAHJE définit ainsi les grands axes prioritaires de la coopération intergouvernementale, repris par la première Conférence des ministres européens responsables de la jeunesse à Strasbourg en 1985, dont le thème porte sur la participation des jeunes.
English: His experience in major case management was a tremendous asset to the investigation.
French: Son expérience dans le domaine de la gestion des cas graves était un atout considérable pour mener l'enquête.
English: These men are local guides which makes their knowledge of this ground insuperable, they have covered every access of the Aconcagua many times, they have a superlative theoretical and practical knowledge on the particular behavior and conditions of the microclimate.
French: Comme ils sont des guides locales, spécialisés à l'Aconcagua, ils connaissent le terrain, ils ont parcouru beaucoup des fois chaque accès et chaque issue du coteau. Ils ont une connaissance théorique et empirique du comportement de son microclimat.
English: Really, the Auge country is worth seeing !
French: Vraiment le Pays d’Auge mérite un détour !
English: Flaring of acid gas at Deep Panuke during an accidental event or malfunction is predicted to occur during the life of the Project and could last from a few minutes to a maximum of five months in a extremely unlikely, worst case situation.
French: Selon la modélisation du comportement de déversement, il est peu probable que l’île de Sable sera polluée par un déversement accidentel d’hydrocarbures provenant de la plate-forme de Panuke, car on estime que la nappe de pétrole s’éloignerait de l’île vers le sud-sud-ouest, sous l’influence des courants de surface prédominants.
English: Each year, resolutions adopted by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council have encouraged and requested the special rapporteurs/representatives, experts and working groups to include in their reports  gender-disaggregated data, to address the characteristics and practices of human rights violations that are specifically or primarily directed against women or to which women are particularly vulnerable, and to enhance cooperation and exchange information among themselves and with the Special Rapporteur on violence against women.
French: Dans les résolutions qu'ils adoptent chaque année, la Commission des droits de l'homme et le Conseil économique et social encouragent et invitent les rapporteurs/représentants spéciaux, les experts et les groupes de travail à inclure dans leurs rapports des données ventilées selon le sexe, à s'intéresser aux caractéristiques et aux aspects des violations des droits fondamentaux qui visent spécifiquement ou principalement les femmes, ou auxquels les femmes sont particulièrement vulnérables, et à renforcer la coopération et l'échange d'informations entre eux et avec le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes.
English: ◦ how the purposes of the study are to be achieved: that is, an explanation of the specific tasks to be done and the evaluation approaches to be used;
French: ◦ la façon d'atteindre les objectifs assignés, c'est-à-dire une explication des tâches précises à effectuer et des appro­ches d'évaluation à utiliser;
English: Statement on the situation of women in Iraq
French: Déclaration sur la situation des femmes en Iraq
English: The Conference has before it a note by the Secretariat on cooperation with the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (UNEP/POPS/COP.2/INF/6).
French: La Conférence est saisie d'une note du secrétariat sur la coopération avec la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (UNEP/POPS/COP.2/INF/6).
English: In April 2006, the two parties signed a new Memorandum of Understanding (MOU) for the period from April 2006 to March 2007.
French: En avril 2006, les deux parties signaient un nouveau protocole d’entente précisant l’ensemble des services que doit offrir le fournisseur de services, de même que les obligations du Secrétariat.
English: We understand that the security of the private files you place on our servers is dependent on the security of parts of the server software that we use.
French: Nous comprenons que la sécurité des données privées que vous placez sur nos serveurs dépendent de la sécurité des logiciels de serveurs que nous utilisons.
English: The Government dissolved its anti-narcotics police after members were implicated in corruption and serious human rights violations.
French: Le Gouvernement a dissous sa police antistupéfiants après que certains de ses membres ont été impliqués dans des affaires de corruption et d'atteintes graves aux droits de l'homme.
English: The European dimension of the programme provides a real "added value" regarding this objective.
French: La surdité est un handicap sérieux, qui tend à être négligé du fait qu’il n’est pas directement visible.
English: Nothing in this Treaty and the Regulations shall limit the freedom of a Contracting Party to apply any substantive requirements in relation to infringement.
French: Aucune disposition du présent traité ou de son règlement d’exécution ne limite la liberté qu’a une Partie contractante d’imposer les conditions de fond qu’elle désire en matière d’atteinte aux droits.
English: • $30 million to create an Atlantic Salmon Endowment Fund.
French: • 30 millions de dollars pour mettre sur pied le Fonds de dotation pour le saumon de l’Atlantique.
English: Note 7: Documents may be consulted in their original language through INTERNET:
French: Nota 7 : Les documents peuvent être consultés dans leur langue originale, via internet, à l'adresse suivante :
English: The training contract should bear your signature indicating you have accepted the offer.  OR The secure web page confirming you have matched to a clinical training program in the United States.
French:   OU Un contrat de formation relatif au programme de formation en médecine familiale aux États-Unis Le contrat de formation doit porter votre signature afin de prouver que vous avez accepté l'offre.  OU La page Web protégée qui confirme votre jumelage à un programme de formation clinique aux États-Unis.
English: ◦ Information, maps on land base: allows to start planning for future
French: ◦ Information, cartes sur l'assise territoriale : point de départ pour planifier l'avenir.
English: Studies also have been done to examine the nature of underreporting, to determine whether it is primarily related to errors in portion size estimation (so that all food are proportionally underreported), or whether some types of foods are more likely to be underreported.
French: Des études ont également été menées dans le but d'examiner la nature de la sous-déclaration. Est-ce qu'on observe surtout des erreurs au niveau de l'évaluation des portions (par conséquent, tous les aliments sont-ils sousdéclarés proportionnellement)?
English: Responding to Non-compliance - Meeting the Expectations of Canadians 10.
French: Pour réagir face à la non-conformité - Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens ▪ Un cadre amélioré pour la gestion des projets de technologies de l'information 10.
English: 1)an order pursuant to section 326 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: 1)un arrêté en vertu de l'article 326 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Note by the Secretariat on the results attained by Member States in achieving the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly, the limitations and problems encountered and the way forward: international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development (UNODC/CND/2008/WG.3/2)
French: Note du Secrétariat sur les résultats obtenus par les États Membres dans la réalisation des objectifs et buts fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, les limites et problèmes rencontrés et la voie à suivre: Coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et développement alternatif (E/CN.7/2009/WG.3/2)
English: Express by Holiday Inn Swansea hotel features 91 en-suite non-smoking bedrooms, all with Sky TV, tea/coffee making facilities, power showers, modem points and desk top work space.
French: Elles disposent d'une salle de bains privée avec douche à hydromassage, de la télévision, de l'air conditionné et d'un accès à Internet. L'hôtel se trouve à proximité de nombreux sites touristiques, tels que le parc national des Brecon Beacons et la côte de Gower.
English: That is a very important factor for ensuring the continued protection of sources of water.
French: Il s'agit là d'un facteur très important en vue de garantir la protection des sources.
English: EU Foreign Ministers need to show determination so that their efforts are not ignored” said Beger.
French: Les ministres des Affaires étrangères de l'UE doivent montrer leur détermination s'ils veulent que leurs efforts ne restent pas lettre morte », a souligné Nicolas Beger.
English: The NRTEE has initiated a three-year work plan with other interested groups, including Finance, to see if there are opportunities for using fiscal mechanisms to achieve environmental ends.
French: La Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie a mis en place un programme de travail de trois ans avec d’autres groupes intéressés, y compris le ministère des Finances, pour examiner s’il serait possible d’utiliser le mécanisme fiscal à des fins environnementales.