ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fixed fee approach, which is reflected in the regulations governing polymetallic nodules, tends to act as an incentive to claim the maximum permissible area.
French: La formule du droit fixe, qui est appliquée dans le règlement relatif aux nodules, a tendance à inciter les demandeurs à se porter candidats pour l'attribution de la superficie maximale autorisée pour une zone.
English: This “melon” of procedural arrangements of ours is not quite ripe, or at least I don't think it is, but if we want to give everyone a chance to eat some tasty melon, we won't have to wait too long.
French: Le «melon» de nos dispositions procédurales n'est pas tout à fait mûr, du moins je ne crois pas qu'il le soit, mais, si nous voulons donner à chacun une chance de manger un savoureux melon, il ne sera pas nécessaire d'attendre trop longtemps.
English: Two years previously the Ministry of Education had created a pilot boarding school project for 60 street children who had been taken under the wing of educators, doctors and psychologists.
French: Il y a deux ans, le Ministère de l'éducation a créé à titre expérimental un internat pour 60 enfants des rues, qui ont été pris en charge par des éducateurs, des médecins et des psychologues.
English: Although these documents are primarily concerned with the relationship between the state and the individual, they also have important implications for how we behave in our everyday lives.
French: Si ces textes portent essentiellement sur le rapport entre l’Etat et l’individu, ils ont aussi des incidences profondes sur notre comportement quotidien.
English: However, the wire still needs to be lubricated externally.
French: Il faut quand même lubrifier les câbles à âme de polypropylène.
English: The developing countries are individually undertaking efforts beyond their means to attain the goals agreed in the Millennium Declaration.
French: Les pays en développement déploient individuellement des efforts surhumains pour réaliser les objectifs approuvés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Our call for a further 7% decline in 2007 remains in place.
French: Nos prévisions d’un autre déclin de 7 % en 2007 sont maintenues.
English: The money, pension and benefits are just a bonus."
French: L'argent, la pension et les avantages ne sont qu'un plus ».
English: The Compact Photo Printer SELPHY CP-400 supports the DPOF (Digital Print Order Format) Version 1.1 printing standard.
French: Jusqu'à 63 vignettes peuvent être imprimées sur une page de 10 x 15 cm.
English: The presentation by the representative of France indicated that such hope did exist.
French: L'allocution de la représentante de la France a montré que cet espoir existe effectivement.
English: The second column contains the codes for the geographic areas - two digits for the province, two digits for the census agricultural region, two digits for the census division and three digits for the census consolidated subdivision.
French: La deuxième colonne comprend les codes des régions géographiques – codes à deux chiffres pour la province, à deux chiffres pour la région agricole de recensement, à deux chiffres pour la division de recensement et à trois chiffres pour la subdivision de recensement unifiée.
English: B2.2.1.4- adequate information is not provided to the user to ensure the safe use and disposal of the product; B2.2.1.5- the product could be adulterated; In other words, the product is falsified or made inferior, impure or not genuine by the addition of a harmful, less valuable or prohibited substance and does not conform to expected standards.
French: B2.2.1.4- des renseignements adéquats ne sont pas donnés à l'usager quant à la manière d'utiliser et d'éliminer le produit sans danger; B2.2.1.5- le produit pourrait être altéré; En d'autres mots, le produit est falsifié, ou rendu inférieur, impur ou non-authentique par l'addition d'une substance nocive, moins valable ou prohibée, et ne rencontre pas les normes auxquelles on s'attend.
English: Partitioning your disk simply refers to the act of breaking up your disk into sections.
French: Partitionner votre disque signifie simplement découper votre disque en sections.
English: Some tables in this section present the continuity of accounts, by showing the opening and closing balances, as well as receipts and other credits, and payments and other charges.
French: Certains tableaux de cette section présentent la continuité des comptes, en démontrant les soldes d’ouverture et de clôture, de même que les rentrées et autres crédits et les paiements et autres débits.
English:  In 2002, good progress was made in aligning legislation with the acquis.
French:  En 2002, l'alignement législatif sur l'acquis a bien avancé.
English: The Secretariat contacted the Bulgarian authorities in January 2007 and a note was received in March 2007 informing that the EIA report is being prepared and will be publicly discussed, including consideration by Bulgaria’s High Ecological Expert Council.
French: Le Secrétariat a contacté les autorités bulgares en janvier 2007. Il a reçu en mars 2007 une note l’informant de la préparation du rapport d’EIE qui sera soumis à consultation publique, et notamment à l’examen du Haut Conseil d’experts en écologie de la Bulgarie.
English: Your expertise and knowledge, and the respect you have earned from all Canadians, will be invaluable in helping a new group of graduates to empower themselves and their communities.
French: Votre expertise et vos connaissances, ainsi que le respect que vous avez mérité de la part de tous les Canadiens, seront des atouts inestimables pour aider un nouveau groupe de diplômés à se doter et à doter leurs collectivités des moyens de se prendre en mains.
English: In his report on the review assessment and management of the asbestos problem at United Nations Headquarters (A/54/779), the Secretary-General provided a review of measures and procedures being followed in order to ensure that the presence of such materials has no negative effect on the health of delegates, staff members or other persons working in and visiting the buildings, including specific proposals to address the situation in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Dans son rapport sur l'évaluation et la gestion du problème de l'amiante au Siège de l'Organisation des Nations Unies (A/54/779), le Secrétaire général a présenté un examen des mesures et procédures appliquées afin d'assurer que la présence de matériaux contenant de l'amiante n'ait aucun effet nocif sur la santé des représentants, des fonctionnaires et des autres personnes qui travaillent dans les bâtiments ainsi que des visiteurs, y compris des propositions précises dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: HIV prevalence at study entry in the cohort was 1.4% (14 of 1013 subjects).
French: L'incidence de l'infection à VIH jusqu'en septembre 2000 se chiffrait à 0,69 pour 100 années-personnes4.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51311 - Salaries and Wages (including Allowances) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51311 - Salaires et traitements (y compris les indemnités) Liens institutionnels
English: Electra Gold will pay Quatsino $1 for every metric tonne of production from its Apple Bay mining lease within the First Nation's traditional territory, and provide employment training for Quatsino members.
French: En effet, l'entreprise versera à la Première Nation un dollar pour chaque tonne métrique de produit extrait de la mine d'Apple Bay, située sur le territoire traditionnel des Quatsino et pour laquelle Electra Gold a signé un bail avec la Première Nation.
English: These results suggest that REV-At proviral DNA must be integrated into a specific chromosome to produce infectious virus.
French: Ces résultats suggèrent que le DNA proviral REV-At doit être intégré dans un chromosome spécifique pour produire un virus infectieux.
English: The Committee requests that the next report provide information on the maximum length of parental leave (in case it is not taken consecutively to maternity leave).
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur la durée maximale du congé parental (lorsque celui-ci n’est pas pris dans le prolongement du congé de maternité).
English: The Ministry may prescribe a period other than the six months and circumstances other than (a), (b), and (c) to give effect to any treaty or international conventions.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la brevetabilité si elle a eu lieu à n’importe quel moment qui précède la date de dépôt des éléments obtenus du déposant ou de son prédécesseur en droit et publiés sans son consentement (à condition que la demande de brevet ait été déposée dans un délai raisonnable après que la publication est devenue connue du déposant).
English: If the planned route of the observation flight approaches the border of other States Parties or other States, the observed Party may notify that State or those States of the estimated route, date and time of the observation flight.
French: Si l'itinéraire prévu du vol d'observation passe à proximité de la frontière d'autres Etats Parties ou d'autres Etats, la Partie observée peut notifier à cet Etat ou à ces Etats l'itinéraire, la date et l'heure estimée du vol d'observation.
English: At the 19th meeting, on 13 August 2002, Ms. Kalliopi Koufa, Special Rapporteur on terrorism and human rights, presented her progress report (E/CN.4/Sub.2/2002/35).
French: À la 19e séance, le 13 août 2002, Mme Kalliopi Koufa, Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme, a présenté son rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2002/35).
English: He pointed out that agreements with the provinces talk of community development, rather than bilingual services.
French: Il a souligné que les ententes avec les provinces parlent de développement des communautés plutôt que de services bilingues.
English: They are said to represent the dreams of a society.
French: On dit qu'ils représentent les rêves d'une société.
English: set out the powers, duties and functions of federal institutions with respect to the official languages of Canada.
French: de préciser les pouvoirs et les obligations des institutions fédérales en matière de langues officielles.
English: It also continued its work to ensure that the special initiatives were conducted under the Action Plan on Health and the Environment, which are aimed at groups at greater risk from exposure to environmental contaminants.
French: Le PNLAADA compte un réseau de 49 centres de traitement représentant environ 700 lits pour malades hospitalisés. Il existe également plus de 500 programmes communautaires de prévention de l'alcoolisme et des autres toxicomanies, ainsi que 700 agents formés pour la prévention.
English: A large CO2 release was contrary to assumptions of little net carbon flux in the temperate and boreal forests.
French: Une forte libération de CO2 est contraire à l'hypothèse d'un flux net de carbone négligeable dans les forêts tempérée et boréale.
English: Health Canada, it is not within its mandate to make decisions regarding the adequacy of regulations, either at the provincial level or at the federal level in rega rd to radi ation exposure limits for the general public and workers.
French: Health Canada, it is not within i ts manda te to make decisions regarding the adequacy of regulations, either at the provincial level or at the federal level in regard to radiation exposure limits for the general public and workers.
English: COUNCIL Nineteenth Session (19th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997
French: CONSEIL Dix-neuvième session (19e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997
English: 1142 Paper and paperboard $20000.00 2005-02-22 CCR 1179 Miscellaneous manufactured articles $14699.11 2005-02-22 COMMVAULT SYSTEMS CANADA INC.
French: 1142 Papier et cartons de papier 20000.00 $ 2005-02-22 CCR 1179 Marchandises et produits divers 14699.11 $ 2005-02-22 COMMVAULT SYSTEMS CANADA INC.
English: Today I will give you an account of my department's activities and priorities over the past year.
French: Je vous présenterai aujourd'hui un compte rendu des activités et des priorités de mon ministère au cours de la dernière année.
English: Zhang Jianqi, appointed to the GAD in 2004, has served most of his career at China's launch facilities and Zhu Fazhong, appointed to the GAD in 2002, appears to have spent the majority of his career in the missile and radar fields.
French: Zhang Jianqi, nommé au GAD en 2004, a passé la plupart de sa carrière sur les installations de lancement chinoises et Zhu Fazhong, nommé au GAD en 2002, semble avoir passé la plus grande partie de sa carrière dans les secteurs des missiles et des radars.
English: The 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session strongly endorsed care, support and treatment for peoples suffering from HIV/AIDS, not just as critical in their own right, but also because they contribute to a comprehensive response to the pandemic.
French: En 2001, dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire, l'Assemblée générale a résolument entériné les soins, l'appui et le traitement, considérés comme essentiels non seulement en soi mais aussi en ce qu'ils contribuent à apporter une réponse globale à la pandémie.
English: Signed: ______________________________________ Louis Ranger Title:
French: Nom : ______________________________________ Louis Ranger Titre :
English: Article 23 states as follows:  “Every citizen shall have the right to acquire, hold and dispose of property in any part of Pakistan, subject to the Constitution and any reasonable restrictions imposed by law in the public interest.”
French: Ce droit est garanti par l'article 23 de la Constitution, qui dispose que: «Tous les citoyens ont le droit d'acquérir, de conserver et d'aliéner des biens au Pakistan, sous réserve de la Constitution et des restrictions raisonnables imposées par la loi dans l'intérêt général.».
English: With regard to the procedure, I can only regret once more the fact that neither I nor the group had been consulted about the text.
French: En ce qui concerne la procédure, je ne peux que regretter une fois de plus que ni moi-même ni le groupe n’ayons été consultés au sujet du texte.
English: A number of regional health-research leaders saw the need for health-research groups in Asia to prepare for the October 2000 conference.
French: Un certain nombre de chefs de file régionaux de recherche en santé jugeaient nécessaire que les groupes de recherche en santé se préparent à la conférence d’octobre 2000.
English: Nowadays, following the fourth constitutional revision (Act No.  1/97 of 27 September 1997), military courts have been abolished (under article 209, paragraph 4 of the Constitution, courts with exclusive jurisdiction to try specific categories of offence are forbidden).
French: Aujourd'hui, suite à la quatrième révision constitutionnelle (loi 1/97 du 20 septembre), il n'y a plus de tribunaux militaires (l'article 209, paragraphe 4 de la Constitution établit que l'existence de tribunaux ayant la compétence exclusive pour le jugement de certains types de crimes est interdite).
English: ◦ are based on a good understanding of long-term measurements and healthy public policy; 
French: ◦ reposent sur une bonne compréhension des mesures à long terme et sur une politique publique saine;
English: Together with EUPOL Proxima and the Ministry, the Mission oversaw police conduct investigations.
French: En coopération avec EUPOL Proxima et le Ministère, la Mission a supervisé des enquêtes sur le comportement de la police.
English: While the dialogues with citizens produced a considerable amount of information about Canadians’ values and priorities with respect to public health, as well as a sense of the language they use in talking about public health, there are a few areas which the consultation did not address.
French: Bien que le dialogue avec des citoyens ait apporté une somme d’information sur les valeurs et les priorités des Canadiens en matière de santé publique et qu’il ait donné une idée du vocabulaire qu’ils utilisent pour parler de santé publique, il reste quelques aspects que la consultation n’a pas pu éclaircir.
English: Online K'iche' lessons are an example of how globalization can make minority cultures and languages available to a far wider audience than was previously possible.
French: Les cours online de quiché montrent comment le village global peut rendre accessibles des cultures et des langues minoritaires à un public beaucoup plus large qu'auparavant.
English: Much dedication and hard work goes into the implementation of WAPPRIITA and the Wild Plant and Animal Regulations.
French: Beaucoup de travail acharnÃ© entoure l'application de la WAPPRIITA et du RÃ¨glement sur le commerce d'espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages.
English: It also includes making us aware of issues relating to multiple discrimination.
French: Ce qui implique également que nous prenions conscience des problèmes liés aux discriminations multiples.
English: Participants also discussed work in the Russian Federation, Bangladesh, Guatemala, Benin, and South Africa.
French: Il a également été questions des travaux menés en Fédération de Russie, au Bangladesh, au Guatemala, au Bénin et en Afrique du Sud.
English: The Agency seeks to remove undue obstacles by promulgating regulations, developing codes of practice, communicating with the transportation industry and the community of persons with disabilities, resolving individual accessibility-related complaints and by ordering corrective measures, if required.
French: L’Ofﬁce tente d’éliminer les obstacles abusifs en édictant des règlements, en élaborant des codes de pratiques, en communiquant avec l’industrie des transports et la communauté des personnes ayant une déﬁcience, en réglant les plaintes individuelles relatives à l’accessibilité et en ordonnant, s’il y a lieu, la prise de mesures correctives.
English: 24th plenary meeting 13 October 2008
French: 24e séance plénière 13 octobre 2008
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan Appendix D Appropriate Activities for Mount Revelstoke National Park and Glacier National Park a. frontcountry and backcountry hiking b. frontcountry camping in Glacier National Park (Illecillewaet, Loop Brook and Sir Donald campgrounds) c. random backcountry camping (except within 5 km of the nearest road or the Miller Lake area) and designated backcountry camping d. picnicking e. road bicycling f. mountain bicycling (on designated trails) in Mount Revelstoke National Park g. cross-country and backcountry skiing h. snowshoeing i. climbing and mountaineering j. caving k. kayaking, canoeing, rafting l. lake fishing m. pleasure driving
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers Plan directeur Annexe D Activités appropriées pour le parc national du Mont-Revelstoke et le parc national des Glaciers a. randonnées dans l’avant-pays et dans l’arrière-pays b. camping dans l’avant-pays (terrains de camping Illecillewaet, du Ruisseau-Loop et Sir Donald du parc national des Glaciers) c. camping sauvage (sauf dans un rayon de 5 km de la route la plus proche et dans le secteur du lac Miller) et aux emplacements désignés dans l’arrière-pays d. pique-nique e. vélo de route f. vélo de montagne dans les sentiers désignés (parc national du Mont-Revelstoke) g. ski de fond et ski de randonnée h. raquette i. escalade et alpinisme j. exploration de grottes k. kayak, canot, descente en eaux vives l. pêche dans un lac m. ballade en voiture
English: The information hereby provided will neither be shared with nor sold to a third party without your formal consent.
French: Les renseignements fournis ici ne pourront être vendus, loués ou fournis à des tierces parties pour fins de commerce sans votre consentement explicite.
English: The Protocol was the first legally binding instrument on the transboundary movement of living modified organisms obtained through the use of biotechnology which could have a harmful effect on the environment, including on human health.
French: Il s'agit du premier instrument juridiquement contraignant régissant la circulation transfrontières des organismes vivants modifiés découlant de biotechnologies et pouvant avoir des effets néfastes sur l'environnement, y compris la santé humaine.
English: Bag limits are defined as the maximum number of birds that can be taken in one day and possession limits are the maximum number of birds that can be possessed at any one time.
French: Par limites de prises on entend le nombre maximum d'oiseaux qui peut être récolté en un jour. Quant au maximum d'oiseaux à posséder, il s'agit du nombre maximum d'oiseaux qu'une personne peut posséder à tout moment donné.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKQB-FM Ottawa and its FM transmitter at Pembroke, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-229 2004-06-28 Corus Premium Television Ltd., Winnipeg, Manitoba.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKQB-FM Ottawa et son émetteur FM à Pembroke, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-229 2004-06-28 Corus Premium Television Ltd., Winnipeg (Manitoba).
English: As at September 2004, 10 out of the 84 elected MPs are women and 5 out of the 9 NMPs are women, compared to the 4 out of 83 elected MPs and 2 out of 9 NMPs who are women as at June 1999.
French: Fin septembre 2004, 10 des 84 membres élus du Parlement et 5 des 9 membres nommés du Parlement étaient des femmes, contre 4 sur 83 et 2 sur 9 respectivement en juin 1999.
English: The European Union continued its efforts throughout the year to promote the peace process in former Yugoslavia and to implement the Dayton peace accords.
French: L'Union européenne a poursuivi, tout au long de l'année, son action en faveur du processus de paix en ex-Yougoslavie et de la mise en oeuvre des accords de paix de Dayton.
English: at the social and cultural level: to prepare pupils to function effectively in society;
French: • Au niveau social et culturel : préparer les élèves à fonctionner efficacement dans la société;
English: The implementation of these reforms on a pilot scale commenced in one district in 1997.
French: Ces réformes ont été lancées à titre expérimental dans un seul district en 1997.
English: A drug may not be advertised to the general public as a treatment, preventative or cure for any Schedule A disease e.g. cancer, diabetes….
French: Il est interdit de faire la publicité auprès du grand public d’un médicament destiné au traitement, à la prévention ou à la guérison d’une maladie inscrite à l’annexe A comme le cancer, le diabète… (article 3 (1)).
English: Participation in meetings of ECOSOC subsidiary bodies.
French: Participation aux organes subsidiaires du Conseil économique et social
English: Transportation is one of the largest sources of greenhouse gas and air pollutant emissions in Canada.
French: Les transports constituent l'une des principales sources d'émission de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques au Canada.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=AF77EB47&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=AF77EB47&accessible=off
English: If the contamination is on the surface of walls, ceilings or floors exposed to the occupied space, immediate steps are required to contain the mold-damaged areas.
French: Si la contamination touche la surface des murs, des plafonds ou des planchers de l’espace occupé, il faut immédiatement contenir les zones endommagées par les moisissures.