ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C–13 Gynecological problems/situations dysfunctional uterine bleeding (DUB), 13-4 to 13-6 dysmenorrhea, 13-7 to 13-8 genital warts (human papillomavirus (HPV)), 13-12 menopause, 13-17 to 13 -19 pelvic inflammatory disease (PID), 13-13 to 13-14 uterine bleeding, abnormal, 13-3 vulvovaginitis, 13 -10 to 13-11 see also Breasts; Menstrual bleeding
French: Voir Bouche et gorge Goutte, 7-22 à 7-24 Graves, maladie de, 10-13 Grey-Turner, signe de, et fracture du bassin, 14-12 Grossesse. Voir Obstétrique, accouchement; Obstétrique, prénatal; Obstétrique, problèmes/situations particulières Guérisseur autochtone, 15-3 à 15-4
English: A Financial Services Committee provides advice and oversight on financial market issues for the ECOFIN Council.
French: Dans le domaine de la législation et de la surveillance bancaires, les nouveaux comités sont le Comité bancaire européen (niveau 2), qui a remplacé le Comité consultatif bancaire, et le Comité européen des contrôleurs bancaires (niveau 3) qui intègre le Groupe de contact.
English: Invites donor countries and development partners to support the efforts of commodity-dependent developing countries to add value to their products, and reiterates the importance of making progress on the Doha work programme to ensure the sustainability of those efforts;
French: Invite les pays donateurs et les partenaires de développement à appuyer les efforts déployés par les pays en développement tributaires de produits de base pour donner de la valeur ajoutée à leur production, et souligne à nouveau qu'il importe de progresser dans l'application du programme de travail de Doha pour assurer la viabilité de ces efforts ;
English: These studies suggest causal links between VC, economic growth and innovation.
French: Les résultats de ces études tendent à démontrer qu'il existe un rapport de causalité entre le CR, la croissance économique et l'innovation.
English: Process and impact evaluation also occur, but to a lesser extent (37% and 31% respectively).
French: Tableau 7 - Genre d'évaluation effectué Certaines activités, ont fait l'objet d'une évaluation au niveau du processus et de l'incidence, mais dans une moindre mesure (37 % et 31 %).
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: the role of men and boys in achieving gender equality
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures prises dans les domaines critiques et autres dispositions et initiatives à prendre en la matière : le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes
English: In collaboration with the Canadian International Development Agency, UNFPA launched a South-South and North-South regional initiative in Morocco: the Rabat Declaration and Plan of Action on GBV aims to implement and institutionalize a comprehensive approach in addition to the creation of a GBV Mediterranean Forum.
French: En collaboration avec l'Agence canadienne de développement international, le FNUAP a lancé à Rabat (Maroc) une initiative régionale Sud-Sud et Nord-Sud : la Déclaration et Plan d'action de Rabat sur la violence à l'égard des femmes tente de mettre en œuvre et d'institutionnaliser une approche générale en complément du Forum Méditerranéen sur la violence à l'égard des femmes.
English: All opinions, estimates and other information included in this site constitute our judgment as of the date hereof and are subject to change without notice.
French: Toutes les opinions, estimations et autres informations incluses dans ce site sont valables en date d’aujourd’hui et elles peuvent changer sans préavis.
English: Decides further that the increase of 84,100 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be added to the credits from the amount of 10,423,600 dollars referred to in paragraphs 19 and 20 above;
French: Décide en outre que la somme de 84 100 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2005 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant de 10 423 600 dollars visé aux paragraphes 19 et 20 ci-dessus ;
English: Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Police and Justice
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la police et la justice
English: This system provided for two parallel systems, in terms of which the estates of white people who died intestate were reported to and administered by the Master of the High Court.
French: Le projet sur les successions et hoiries, de la Commission sur la réforme et le développement de la législation, se fonde essentiellement sur le système juridique transmis en matière d'administration des successions en Namibie.
English: Harassment -- All forms of harassment, including sexual harassment, are strictly prohibited by law, by the Treasury Board policy and by this policy.
French: Le harcèlement -- Le harcèlement sous toutes ses formes, y compris le harcèlement sexuel, est carrément interdit par la loi, par la politique du Conseil du Trésor et par la présente politique.
English: Course Name (Early Years Curriculum and Instruction in Social S) Code 132.204 Description 132.204 Early Years Curriculum and Instruction in Social Studies 2 (2) credit hours An advanced interdisciplinary study and application of curriculum, instructional approaches and techniques relevant to Early Years education (Kindergarten to Grade 4).
French: Nom du cours (Premières années de programme d'études et d'instru) Code 132.204 Description Premières années de programme d'études et d'instructions en études sociales 2
English: It is, however, the Commission's task to safeguard our share of global markets and to ensure that our products enjoy the international prestige they merit.
French: La Commission a toutefois la tâche de sauvegarder notre part des marchés mondiaux et de s'assurer que nos produits jouissent du prestige international qu'ils méritent.
English: Environmental scans may identify relevant models in other jurisdictions (provinces, countries) and/or non-health sectors (e.g., urban planning).
French: Les analyses du contexte peuvent permettre de découvrir des modèles appropriés dans d'autres gouvernements (provinciaux, nationaux) et dans des secteurs non liés à la santé (p. ex. urbanisme).
English: The OSCE’s police monitoring in the Danubian region of Croatia, which has played a valuable role in protecting the rights of individuals, demonstrates the OSCE’s ability to develop new operational capabilities quickly and efficiently.
French: - 49 internationales applicables, surtout des normes relatives à l’égalité de traitement sans considération ethnique, à la liberté des médias et aux élections libres et équitables.
English: There were 10 sentences to preventive detention in 2002, 17 in 2003, 35 in 2004, 14 in 2005 and 12 in 2006.
French: On a enregistré 10 condamnations à des peines d'internement de sûreté en 2002, 17 en 2003, 35 en 2004, 14 en 2005 et 12 en 2006.
English: Multi-donor trust funds have become key instruments in the mobilization of resources for humanitarian, recovery, reconstruction and development activities involving a multidimensional United Nations system response and in the improvement of donor coordination and policy dialogue.
French: Les fonds d'affectation spéciale multidonateurs sont devenus les principaux instruments de mobilisation des ressources requises pour financer les activités d'aide humanitaire, de redressement, de reconstruction et de développement qui impliquent une réponse pluridimensionnelle du système des Nations Unies, et ces fonds améliorent la coordination entre donateurs ainsi que le dialogue sur les politiques à suivre.
English: Providing Growing, Stable and Predictable Funding for the Provinces and Territories Table 6.1
French: Assurer un financement croissant, stable et prévisible aux provinces et aux territoires Tableau 6.1
English: (1) A report that is required to be made under these Regulations in respect of an electronic funds transfer shall be sent to the Centre no later than two working days after the transfer.
French: (1) Toute déclaration exigée par le présent règlement à l'égard d'un télévirement doit être faite au Centre dans les deux jours ouvrables suivant le télévirement.
English: CEB members generally support the points contained within recommendation 3 to the extent that these coincide with their mandates.
French: De manière générale, les membres du CCS appuient les différents éléments de la recommandation 3 dans la mesure où ils intéressent leurs mandats.
English: In this context, when the issues at stake concern vital national interests of the Member States, the rule of unanimity (consensus) cannot be abandoned.
French: Dans ce contexte, lorsque les enjeux concernent des intérêts nationaux vitaux des États membres, la règle de l'unanimité (consensus) ne saurait être abandonnée.
English: United States Virgin Islands  The secretariats of the following regional commissions were represented:
French: Les secrétariats des commissions régionales ci-après étaient représentés :
English: CANADA’S SOCIAL PAYMENT DISBURSEMENT SYSTEM AND THE FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: En Alberta, cette limite a été fixée à 1 000 $ et en Colombie-Britannique, aucun plafond n’a été fixé, mais les exigences en matière d’identification sont plus strictes.
English: CIDA Administrative Bulletin 94-3 states that "at the time the abridged contract is signed the contracting authority should be satisfied that the total estimated value of the contract, inclusive of ‘flow-through’ components such as GST, travel and any other costs to be covered under the contract, is not expected to exceed $15,000."
French: Il est indiqué dans le bulletin administratif 94-3 de l’ACDI que « Au moment de la signature du contrat abrégé, l’autorité contractante doit être convaincue que la valeur estimative totale du marché, comprenant les frais de transfert, la TPS, les frais de déplacement et tous les autres coûts liés au contrat, ne dépassera pas 15 000 $.
English: "After successfully leading the Canadian delegation to the Beijing +10 meeting at the United Nations in New York last week, I am pleased Canada has strongly reaffirmed its commitment to the goals of the Beijing Declaration and Platform for Action on Gender Equality," Minister Frulla said.
French: « Après avoir dirigé avec succès la délégation canadienne à la réunion de Beijing +10 la semaine dernière aux Nations Unies, à New York, je suis heureuse que le Canada ait fermement réaffirmé son engagement envers les objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, a dit la ministre Frulla.
English: The ENSR Survey 2003, also confirmed by other studies, shows that SMEs from south European countries more strongly endorse the liberalisation process.
French: L’Enquête Entreprises 2003 de l’ENSR montre que les PME des pays du sud de l’Europe approuvent plus vigoureusement le processus de libéralisation, ce que confirment également d’autres études.
English: Canada-wide standards for particulates and ground-level ozone are expected to be ready for submission to federal and provincial environment ministers by the fall of 1999.
French: Ces cadres, qu’exige le Conseil du Trésor, serviront à orienter la cueillette des données, la mesure du rendement et l’évaluation des projets financés.
English: The Ambassador of Belgium will be making a statement on behalf of the European Union, and France endorses it completely.
French: L'Ambassadeur de Belgique prononcera ensuite une intervention au nom de l'Union européenne à laquelle la France souscrit pleinement.
English: 8.3 If the Ratification Committee determines that a majority of the Eligible Clan Members of each Clan have within 14 days of the completion of the meeting of the Eligible Clan Members of their Clan referred to in 7.5.2, provided an authorization referred to in 8.1, it shall so notify the Executive.
French: Si le Comité de ratification juge qu'une majorité, dans chaque clan, de membres de clan admissibles a fourni l'autorisation visée à l'article 8.1 dans les 14 jours qui suivent la réunion visée à l'article 7.5.2, il en donne avis à l'exécutif.
English: • Soil vapour extraction equipment
French: • équipement d’extraction des vapeurs du sol
English: Bonded labourers are disproportionately members of groups which are discriminated against, including scheduled castes, religious and ethnic minorities, indigenous people, women and migrant workers.
French: Les victimes sont souvent membres de groupes discriminés tels que les hors-castes, les minorités religieuses ou ethniques, les peuples autochtones ou les travailleurs migrants.
English: In this regard, the role that political considerations played in implementation and in the choice of items and preparation of resolutions was underlined.
French: À cet égard, ils ont souligné le rôle que jouaient les considérations politiques dans le choix des questions inscrites à l'ordre du jour et l'élaboration des résolutions.
English: A deeper appreciation and understanding of core public service values is developed through training developed in partnership with the Canada School of Public Service, and through programs such as the Mentoring Pilot Project.
French: Une compréhension et une appréciation accrues des valeurs de base de la fonction publique sont acquises au moyen d'une formation élaborée en partenariat avec l'École de la fonction publique du Canada et par l'entremise de programmes comme le projet pilote de mentorat.
English: Television programming includes foreign-made documentaries, soap operas, series, films and educational, scientific and news material.
French: La programmation de la TV comprend des documentaires, de séries, des feuilletons, des films, des matériaux éducatifs, scientifiques et informatifs de facture étrangère.
English: This is also a chance to highlight the multi-cultural nature of the class.
French: C’est aussi l’occasion de mettre en avant la richesse multiculturelle de la classe.
English: SWORN before me in the City of ______________________________________ Signature ______________________________________
French: ASSERMENTÉ devant moi dans la ville de ______________________________________ Signature ______________________________________
English: However, that initially satisfactory position was then overtaken by a general confiscation of assets by Iraqi authorities.
French: Cependant, cette situation, qui pouvait être satisfaisante au départ, a été bouleversée par la confiscation générale des actifs par les autorités iraquiennes.
English: PERFORMANCE PAY FOR CERTAIN NON-EXECUTIVE EXCLUDED EMPLOYEES - LUMP SUM ONLY Performance pay for certain non-executive employees, excluded from collective bargaining, in respect of the YYYY-YY fiscal year, has been approved by Treasury Board effective April 1, YYYY.
French: Monsieur, OU Madame, La mise en application du mécanisme de rémunération au rendement pour l'exercice AAAA-AA à l'endroit de certains employés des catégories autres que de la gestion non compris dans le groupe de la direction a été approuvée par le Conseil du Trésor.
English: Most government officials agreed that little overlap exists and a small amount of overlap is necessary.
French: La plupart des représentants du gouvernement ont convenu qu’il existait un léger chevauchement et qu’il était nécessaire.
English: For these latter 388 substances, submission of information on their persistence or bioaccumulation to Environment Canada and subsequent consideration of this information by Environment Canada (see http://www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/exsd/substance_tables/substances_intermediate_potential_exposure.htm) could result in their not being additionally prioritized.
French: En effet, si certaines de ces substances ne sont pas considérées comme P ou B, elles seront reléguées au groupe des substances de la liste maximale présentant une « probabilité faible » de demeurer prioritaires et elles ne seront tout simplement plus considérées comme présentant un intérêt prioritaire aux fins d’une évaluation préalable en 2006. Dans la mesure du possible, avant la date butoir de 2006, Santé Canada appliquera les étapes itératives additionnelles de l’outil ComHaz aux 601 composés restants (c’est-à-dire 121 + 480) dans le groupe de substances présentant une « probabilité modérée » de demeurer prioritaires, ce qui signifie que certaines d’entre elles pourraient éventuellement être considérées comme hautement ou faiblement prioritaires aux fins de l’évaluation préalable après septembre 2006.
English: In that context, the Meeting noted that DPKO was carrying out a peacekeeping mission in the Democratic Republic of the Congo and could provide satellite images and cartographic-type data that could be useful for water resource management.
French: Dans ce contexte, les participants ont noté que le DPKO menait une mission de maintien de la paix en République démocratique du Congo et pourrait fournir des images et des données satellitaires de type cartographique qui pourraient être utiles pour la gestion des ressources en eau.
English: Inorganic mercury includes inorganic mercury salts such as mercuric chloride (chemical symbol HgCl2).
French: Le mercure inorganique comprend les sels de mercure inorganique tels que le chlorure mercurique (HgCl2).
English: Since 2006, the Renault technical centre in Aubevoye, France, has brought together a dazzling collection of expertise under one space-age roof.
French: Depuis 2006, le centre technique de Renault à Aubevoye, en France, a rassemblé un ensemble éblouissant de compétences sous une même voûte de l’ère spatiale.
English: Concerning the development of Regulation No. 51, regarding noise emission from M and N categories of vehicles, the Chairman reported that GRB had continued its discussion of several proposed new test methods for the measurements of sound level of vehicles, taking into account the noise sources (power train and the tyre noise) at different vehicle speeds.
French: En ce qui concerne l'extension du Règlement no 51, relatif aux émissions de bruit des véhicules des catégories M et N, le Président a annoncé que le GRB avait poursuivi l'examen de plusieurs nouvelles méthodes d'essai pour la mesure des émissions sonores des véhicules, en tenant compte des sources de bruit (groupe motopropulseur et pneumatiques) à différentes vitesses.
English: On the same date, the State party re-acceded to the Optional Protocol with the following reservation: “[] Guyana re-accedes to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights with a Reservation to article 6 thereof with the result that the Human Rights Committee shall not be competent to receive and consider communications from any person who is under sentence of death for the offences of murder and treason in respect of any matter relating to his prosecution, detention, trial, conviction, sentence or execution of the death sentence and any matter connected therewith.
French: À la même date, il est redevenu partie au Protocole facultatif avec la réserve suivante: «[L]e Guyana accède à nouveau au Protocole facultatif [se rapportant] au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, moyennant une réserve à l'article 6 du Pacte à l'effet que le Comité des droits de l'homme n'est pas compétent pour recevoir et examiner les communications émanant de quiconque est condamné à la peine de mort pour les crimes de meurtre et de trahison, concernant toute matière en rapport avec les poursuites exercées contre l'intéressé, sa détention, son jugement, sa condamnation, la peine prononcée ou l'exécution de la peine de mort, ou toute autre matière connexe.
English: Person or class of persons required to prepare and implement a pollution prevention plan This Notice applies to any person who owns a wastewater system at the time of publication of this Notice where the effluent released during either 2004 or 2005 from that system to surface water is greater than or equal to 5 000 m3 per day, based on an annual average, and where the concentration of total residual chlorine in the effluent released to surface water exceeds 0.02 mg/L in any sample during either 2004 or 2005, based on representative sampling.
French: Personne ou catégorie de personnes qui sont tenues d'élaborer et d'exécuter un plan de prévention de la pollution Cet avis s'applique à toute personne qui, au moment de la publication de cet avis, possède un réseau d'assainissement dont le rejet annuel moyen d'effluent dans les eaux de surface, soit en 2004 ou en 2005, est supérieur ou égal à 5 000 mètres cubes par jour et où la concentration du chlore résiduel total dans cet effluent est supérieur à 0,02 mg/L dans tout échantillon, soit en 2004 ou en 2005, tel qu'elle est déterminée d'après un échantillonnage représentatif.
English: Additionally, as part of the contribution of the International Labour Organization to the Year, a book on the socio-economic aspects of sport is expected to be published by mid-2005.
French: En outre, un livre sur les aspects socioéconomiques du sport devrait être publié par l'OIT au milieu de l'année 2005 dans le cadre de sa contribution à la célébration de l'Année.
English: This year's Conference of the Parties will be particularly important for an assessment of the situation.
French: La conférence des parties de cette année sera d'une importance particulière afin d'évaluer la situation.
English: She had no difficulty with draft article 29, paragraph 1 (a) and paragraph 2.
French: Le paragraphe 1 a) et le paragraphe 2 de l'article 29 ne posent pas de difficultés.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (6233/2/2006 – C6-0271/2006 – 2004/0151(COD)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil portant sur la mise en œuvre d'un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) (6233/2/2006 – C6-0271/2006 – 2004/0151(COD)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: Achenes collected from different flower heads on one plant usually vary significantly in weight.
French: Le poids des akènes récoltés sur les différents capitules d'une plante présente habituellement une variation significative.
English: Conclusion A governance structure for IT planning has been put in place by ITSD.
French: Conclusion La DSTI a mis en place une structure de gouvernance destinée à la planification de la TI.
English: The holder of this certificate is entitled to: - easier admittance to customs simplifications listed in Article 14b (1) of CCIP; - fewer physical and document-based controls; - priority treatment if selected for control; - possibility to request a specific place for such control.
French: Les points à surveiller peuvent servir à détecter les risques réels encourus dans le cas d’un opérateur spécifique et à étudier les mesures mises en œuvre par l'opérateur afin de traiter ces risques.
English: (c) To report on the outcome.
French: c) De diffuser les résultats des enquêtes.
English: Support Provided by the House The following costs are charged to central House budgets: (4) TRAVEL (a) each Member is allowed a maximum of 64 return trips between Ottawa and the constituency and other parts of Canada;
French: Soutien fourni par la Chambre Les coûts suivants sont imputés aux budgets centraux de la Chambre : (4) DÉPLACEMENTS (a) chaque député a droit à un maximum de 64 voyages aller-retour par année, entre Ottawa et sa circonscription et vers d’autres destinations au Canada;