ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the NHPD's applicants are not providing the completed Quality Overall Summary – Natural Health Products (QOS-NHP) template and finished product specifications.
French: courrier ou par télécopieur. Pour obtenir l’adresse postale de la DPSN, consultez le http://www.hcsc.gc.ca/home-accueil/contact/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn_f.html. 3.
English: City employees will in turn distribute the 4-litre bottles to elderly and handicapped citizens who are unable to travel to central depots to obtain drinking water.
French: Des employés municipaux distribueront maintenant les bouteilles de quatre litres aux citoyens âgés et handicapés qui ne peuvent se rendre aux centres de distribution d'eau potable.
English: African countries also benefited from the UNCTAD secretariat's programmes on investment and intellectual property.
French: Les pays africains ont aussi bénéficié des programmes du secrétariat de la CNUCED relatifs à l'investissement et à la propriété intellectuelle.
English: Strategic Choice 4 LAC will make systematic use of collaborative arrangements and will increasingly deliver on its mandate through or with others High-Level Result
French: Choix stratégique 4 BAC utilisera systématiquement les ententes de collaboration et s'acquittera de plus en plus de son mandat avec l'aide d'autres joueurs ou par leur entremise.
English: Even voluntary effort is largely confined to the urban and semi-urban areas.
French: Même les actions bénévoles entreprises dans ce domaine sont confinées pour l'essentiel dans les zones urbaines ou semi-urbaines.
English: Poverty is a reality which is both extremely simple and extremely complex.
French: La pauvreté est une réalité à la fois extrêmement simple et extrêmement compliquée.
English: A cost effective way to identify such wastes is needed.
French: Il faudra trouver un moyen économique d'identifier de tels déchets.
English: Observe for 12–24 hours for any sign or symptom of brain injury; discharge to a reliable observer who will continue observations at home Major Head Trauma There is not a lot you can do for a client with major head trauma in the pre-hospital setting.
French: Interprétation du score – Score < 9 : lésion crânienne grave – Score 9-12 : lésion crânienne moyenne – Score 13-15 : lésion crânienne légère L’échelle de coma de Glasgow n’a qu’une utilité générale : 18 % des personnes qui obtiennent un score de 15 présentent des anomalies à la tomodensitométrie et 5 % de celles qui obtiennent un score de 15 ont besoin d’une intervention neurochirurgicale.
English: Canada is contributing to discussions for establishing or improving rules and disciplines that remove and/or regulate inappropriate tariff and non-tariff measures and that complement the trade facilitation agenda.
French: Le Canada contribue aux discussions relatives Ã l'Ã©tablissement ou Ã l'amÃ©lioration des rÃ¨gles et des disciplines qui Ã©liminent ou rÃ©gissent les mesures tarifaires et non tarifaires indues et qui complÃ©mentent le programme de facilitation des Ã©changes.
English:     When the Commission was approached by the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies about the preparation of a special report, it was agreed this was preferable to the traditional complaint investigation option as it would enable us to examine the issues from a broad systemic perspective, identify systemic barriers and put forward recommendations to address them.
French: Quand l’Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry a sollicité le concours de la Commission pour la préparation d’un rapport spécial, nous avons convenu que cette mesure serait préférable à une option habituelle d’enquête sur les plaintes, car elle nous permettrait d’examiner les questions d’un point de vue systémique plus vaste, de déterminer les obstacles systémiques, et de proposer des recommandations en vue de les aborder.
English: Key informants indicated that it requires more work to go back and update information (resubmit conditional records).
French: C’est ce processus-là qui sera suivi pour apporter des améliorations continues aux autres sections des Normes et lignes directrices.
English: ◦ By a briefing from a weather specialist.
French: ◦ Par un exposé verbal du spécialiste en météorologie.
English: Romania - The Romanian Copyright Office (RCO) World Intellectual Property Day was celebrated by the Romanian Copyright Office as follows:
French: Paraguay Le 26 avril, dans la ville d'Encarnación, des publications produites conjointement par l'OMPI et l'INDECOPI (Pérou) seront diffusées.
English: Under the plan, customers choose one of two ways to pay, 12 or 24 monthly installments, up to a limit of $5000.
French: Grâce à ce plan, les clients choisissent parmi deux modes de financement en faisant des versements échelonnés sur 12 ou 24 mois, jusqu'à concurrence de 5 000 $.
English: The Defence Act, 2002 does not directly prohibit recruitment of members of terrorist groups.
French: Celle-ci n'interdit pas spécifiquement le recrutement de membres de groupes terroristes.
English: "The plans for the new marina and the upgrades to Mariners Park will make Souris an even more attractive tourist destination, just another great reason for Islanders and vacationers alike to visit this part of eastern Prince Edward Island," commented Gus Clinton, Deputy Mayor of the Town of Souris and Chair of the SRWC.
French: « Grâce à la construction d’une nouvelle marina et à l’amélioration du parc Mariners, Souris deviendra une destination touristique encore plus attrayante. Les Insulaires ainsi que les vacanciers auront une raison de plus de visiter cette région de l’est de l’Île-du-Prince- Édouard », a affirmé Gus Clinton, adjoint au maire de la municipalité de Souris et président du SRWC.
English: Agri-environmental indicators (AEIs) can be defined as "measures of key environmental conditions, risks, or changes AUTHORS:
French: On fait également appel à des données provenant d’enquêtes pour constituer un contexte additionnel pour l’évaluation de la pérennité environnementale.
English: Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus: tax matters
French: Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey en matière fiscale
English: (Signed) Thomas Matussek Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Thomas Matussek
English: Annual Broadleaf benzothiadiazinone sulfonylureas 6 2 R R
French: A I I I Populations de folle avoine résistante au Manitoba.
English: Dr. Zussman has held a variety of positions in government, the private sector and academia.
French: M. Zussman a occupé divers postes dans la fonction publique, dans le secteur privé et dans le milieu universitaire.
English: The High Commissioner has made the struggle against racism, racial discrimination and xenophobia her priority, placing it as a cross-cutting issue in OHCHR activities.
French: La Haut-Commissaire a fait sa priorité de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et la xénophobie, qui est désormais pour le HCDH une question intersectorielle.
English: The identification of specific actions and performance expectations is a valuable tool to communicate how these objectives will be implemented.
French: Le fait de déterminer des mesures précises et des attentes en matière de rendement constitue un instrument précieux pour communiquer la façon de mettre ces objectifs en oeuvre.
English: • A. A "Notice of Approval" (also referred to as a "NOA") is a legal document issued by Measurement Canada to inform the general public that the design, composition, construction and performance of a given model, type or class of a measuring device has been found to meet all of the requirements of either the Weights and Measures Act (and its associated Regulations and Specifications) or the Electricity and Gas Inspection Act (and its associated Regulations and Specifications) .
French: • R. Un « avis d’approbation » est un document juridique diffusé par Mesures Canada dans le but d’informer le grand public que la conception, la composition, la construction et la performance d’un modèle, d’une classe ou d’un type donné d’un appareil de mesure ont été jugées conformes à toutes les exigences de la Loi sur les poids et mesures (et de ses Règlements et normes connexes) ou de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et de ses (Règlements et normes connexes).
English: The approaching winter and the associated increase in gas consumption mean that we have to develop principles which should govern the European energy market.
French: L'hiver approchant et compte tenu de l'accroissement de la consommation en gaz qui y est lié, nous devons mettre en place des principes régissant le marché européen de l'énergie.
English: • second vessel is scheduled for 2011(for Maritimes Region)
French: • livraison du second navire (pour la région des Maritimes) prévue pour 2011
English: Stolt Sea Farm Inc., Pacific National Aquaculture Project Duration:
French: Stolt Sea Farm Inc., Pacific National Aquaculture Durée du projet :
English: • Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act
French: • Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada - Terre-Neuve
English: Berthe Dunlevie, a terminologist in the Terminology Standardization Directorate, co-ordinated the publication of this glossary.
French: Berthe Dunlevie, terminologue à la Direction de la normalisation terminologique, a coordonné la publication de cet ouvrage.
English:  MONICA KEOWN Agent for Alberta Clipper Energy Inc. [34-1-o] ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Infrastructure and Transportation, Peace Region, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Fort St. John, le 13 août 2007 BV LAND CONSULTING LTD. La représentante de la Alberta Clipper Energy Inc. MONICA KEOWN [34-1] ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Alberta Infrastructure and Transportation, Peace Region (le ministère de l'infrastructure et des transports de l'Alberta, région de Peace), donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: On this site you can read all about our hobby, our dogs!
French: Sur ce site vous pouvez lire tous au sujet de notre passe-temps, nos chiens!
English: In October 2005, on the margin of the First Committee, the Department organized and coordinated an informal meeting of delegates on issues related to the United Nations Register, including matters likely to be addressed during the 2006 review of the Register's operation and further development.
French: C'est ainsi qu'en octobre 2005, parallèlement aux séances de la Première Commission, il a organisé et coordonné une réunion officieuse sur les questions relatives au Registre, notamment des questions susceptibles d'être abordées au cours de la réunion de 2006 sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter.
English: However, the High Commissioner notes with concern that a number of pre-trial detainees remain in detention on expired detention warrants.
French: Il est cependant préoccupant de constater qu'un certain nombre de prévenus sont toujours en détention provisoire alors que leur mandat de dépôt a expiré.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 News Release 2006-59 July 17, 2006 For immediate release Minister Clement Appoints Chair and New Member to Patented Medicines Prices Review Board OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced the appointment of Dr. Brien Benoit as Chair of the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Communiqué 2006-59 Le 17 juillet 2006 Pour diffusion immédiate Le ministre Clement nomme un président et un nouveau membre du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui la nomination du Dr Brien Benoit au poste de président du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB).
English: Summary of Decisions During fiscal year 1995-96, the Tribunal issued six written determinations of its findings and recommendations.
French: Résumé des décisions Au cours de l'exercice 1995-1996, le Tribunal a rendu six décisions écrites faisant état de ses conclusions et recommandations.
English: Otherwise, report this amount on line 130.
French: Autrement, inscrivez-le à la ligne 130.
English: • general information should be freely available to all visitors to a website, just as it would if they visited or telephoned a government office; and
French: • que de l'information générale devrait être facilement accessible pour tous les visiteurs à un site Web, tout comme s'ils avaient visité ou appelé un bureau du gouvernement;
English: In order to achieve this, the ECB and NCBs as well as the members of their decision-making bodies will enjoy full independence in the performance of the tasks conferred upon them by the Treaty.
French: Afin de réaliser cet objectif, la BCE et les banques centrales nationales ainsi que les membres de leurs organes de décision seront totalement indépendants dans I'accomplissement des missions qui leur ont été conférées par le Traité.
English: They are made of either organic composite material or sinter metal and they offer noise reduction of the same order of magnitude as K-blocks. Although their development started already in 1999, due to the very demanding technology in early 2008 they have not received definitive homologation.
French: Elles sont soit en matériau composite, soit en métal fritté, et offrent une réduction du bruit du même ordre de grandeur que celle des semelles K. Bien que leur développement ait commencé dès 1999, elles n'avaient pas encore, début 2008, reçu d'homologation définitive, en raison de leur technologie très complexe.
English: Vehicles that are grouped in a family as defined in paragraph 7.6.1. can be approved with individual CO2 emission and fuel consumption data for each of the family members.
French: 7.6.3 Les véhicules regroupés au sein d'une famille conformément au paragraphe 7.6.1 peuvent être homologués avec des valeurs d'émission de CO2 et de consommation de carburant individuelles pour chacun des véhicules de la famille.
English: The Agency is therefore of the opinion that further clarification is required to specify when and under what circumstances VIA's personnel will provide such assistance.
French: L'Office estime donc que d'autres éclaircissements s'imposent pour préciser quand et dans quelles situations le personnel de VIA doit fournir une telle assistance.
English: The relevant principles contained in the relevant law; In the exercise of its mandate, CTF shall bear in mind the complexity of the transitional situation in 1999, aiming at further strengthening of reconciliation and friendship between the two countries and peoples; Based on the spirit of a forward-looking and reconciliatory approach, the CTF process will not lead to prosecution and will emphasize institutional responsibilities; Further promoting friendship and cooperation between Governments and peoples of the two countries, and promoting intra- and intercommunal reconciliation to heal the wounds of the past;  CTF does not prejudice the ongoing judicial process with regard to reported cases of human rights violations in Timor-Leste in 1999, nor does it recommend the establishment of any other judicial body; Movement and access to relevant information, as well as a right to interview those considered to hold relevant information is also guaranteed by the Commission's terms of reference.
French: Les principes pertinents contenus dans les textes législatifs concernés; Dans l'exercice de son mandat, la CVA tiendra compte de la complexité de la situation transitoire en 1999, en vue de renforcer davantage la réconciliation et l'amitié entre les deux pays et les deux peuples; Dans l'esprit d'une approche réconciliatrice tournée vers l'avenir, le processus de la CVA ne donnera pas lieu à des poursuites pénales, mais mettra l'accent sur les responsabilités institutionnelles; Une meilleure promotion de l'amitié et de la coopération entre les Gouvernements et les peuples des deux pays, et la promotion d'une réconciliation entre et dans les communautés en vue de cicatriser les blessures du passé; La CVA n'entrave pas le processus judiciaire engagé à l'égard des cas signalés de violations des droits de l'homme au Timor-Leste en 1999, pas plus qu'elle ne recommande la création d'aucun autre organe judiciaire; Le mandat de la Commission garantit aussi la circulation des informations pertinentes et l'accès à ces dernières, ainsi que le droit de s'entretenir avec les personnes considérées comme détentrices d'informations importantes.
English: By an amendment dated 17 December 1963 (resolution 1991 A (XVIII)), which came into force on 31 August 1965, the General Assembly increased the number of non-permanent members of the Security Council from 6 to 10.
French: Par un amendement en date du 17 décembre 1963 (résolution 1991 A (XVIII)), entré en vigueur le 31 août 1965, l'Assemblée générale a porté de 6 à 10 le nombre des membres non permanents du Conseil de sécurité.
English: • Affirming our commitment to sustainable development in the Arctic region, including economic and social development, improved health conditions and cultural well-being;
French: • Affirmant notre engagement en faveur du dÃ©veloppement soutenu de la rÃ©gion arctique, notamment du dÃ©veloppement Ã©conomique et social, de conditions de santÃ© amÃ©liorÃ©es et du bien-Ãªtre culturel ;
English: (b) Decided to approve the following provisional agenda for its twenty-ninth session:
French: b) A décidé d'approuver l'ordre du jour provisoire suivant pour sa vingt-neuvième session:
English: At this time, our GST/HST system is designed to process returns with a balance owing simultaneously with the payment.
French: Pour le moment, notre système de TPS/TVH est conçu de manière à traiter les déclarations où figure un solde dû simultanément avec le paiement.
English: an employee returns from a leave of absence or from a period of reduced services; the service was not previously pensionable service; and benefits are retroactively provided for the period concerned before April 30 of the year following the year the period of leave ended.
French: l’employé revient d’une période de congé ou d’une période de services réduits; le service auparavant n’ouvrait pas droit à pension; des prestations sont accordées rétroactivement pour la période concernée avant le 30 avril de l’année suivant l’année de la fin de la période de congé.
English: It highlighted the important role of journals in managing the publication of information that poses serious security concerns, as well as in promoting debate around dual-use research.
French: Il soulignait le rôle important des revues dans le contrôle de la diffusion d'informations qui posent de graves problèmes de sécurité, ainsi que dans la promotion d'un débat sur la recherche à double usage.
English: ◦ If the program is to be self-financing, then there may be little if any role for the EI Commission with respect to rate setting.
French: C’est la pire des solutions. ◦ Si le régime doit s’autofinancer, le rôle à jouer par la Commission de l’AE pour l’établissement des taux pourrait être limité ou réduit à néant.
English: Access to Information and Privacy Coordinator Immigration and Refugee Board 344 Slater Street, 14th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K1 Tel.: (613) 995-3514
French: Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Commission de l'immigration et du statut de réfugié 344, rue Slater, 14e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K1 Tél.
English: Recommendations contained in the report of the United Nations Forum on Forests
French: Recommandations figurant dans le rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: It is madness for us to put our house in order and then to see food coming into the European Union that does not meet the same safety standards as ours.
French: Il est insensé de notre part de mettre de l'ordre chez nous si c'est pour ensuite assister à l'arrivée dans l'Union européenne de nourriture qui ne répond pas aux mêmes normes de sécurité que les nôtres.
English: Within your department or agency, at what level does the bureaucratic patronage you have observed occur?
French: Dans votre ministère ou organisme, à quel niveau avez-vous observé du favoritisme bureaucratique?
English: Fourth Edition (1998).
French: Code of Practice for Centres Using Assisted Reproductive Technology (2002).
English: Upon receipt of samples from sampling agencies and in order to avoid unnecessary costs, the laboratory should store the treated samples until the results of the microcystin-LR analysis of the raw samples are available.
French: Lorsqu’il reçoit des échantillons d’organismes d’échantillonnage et afin d’éviter des coûts inutiles, le laboratoire doit stocker les échantillons d’eau traitée jusqu’à ce que l’on connaisse les résultats de l’analyse des échantillons d’eau non traitée pour la présence de microcystines-LR.
English: Mr. Brattskar (Norway): I would like to thank Mr. Oshima for his very useful briefing.
French: M. Brattskar (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais remercier M. Oshima de son exposé très utile.
English: It is indispensable to specify that the consent of the person concerned is irrelevant, since it is obvious and confirmed by common experience that it is impossible to know whether this consent has been freely given.
French: Il est indispensable de préciser que le consentement de la personne concernée est sans incidence dans la mesure où, l'expérience l'a prouvé, il est manifestement impossible de déterminer si ce consentement a été librement accordé.
English: Moses claims, "the average worker today produces about 30% more goods or services than he/she did a generation ago with less take home pay, less job security and dimmer future prospects."
French: Mme Moses affirme : «aujourd'hui, le travailleur moyen produit environ 30% de produits ou de services de plus qu'il y a une génération pour un salaire réel inférieur, moins de sécurité d'emploi et des perspectives d'avenir plus sombres».
English: Filler Programming + Program Production
French: Matériel d'intermède + production d'émission
English: The Ministry of Finance will be the paying authority for all the funds.
French: Le Ministère des Finances sera l'autorité de paiement pour l'ensemble des Fonds.
English: The obvious advantage of these recommendations lies in the input provided by practical experience.
French: Cette recommandation présente un avantage évident: la contribution apportée par l'expérience pratique.
English: To learn more about this company and its products please visit Booth #4503, at the European Seafood Exposistion 2005, or call +1 604-688-3805, email patrick@macsoysters.com. Their website www.macsoysters.com has company and product information . Whether you are an importer or seafood distributor in Europe, Asia or North America contact Mac's today.
French: Pour en savoir plus à propos de cette société et de ses produits, veuillez visiter le Stand n°4503, à la European Seafood Exposistion 2005, appeler le +1 604-688-3805, ou envoyer un e-mail à patrick@macsoysters.com. Leur site web www.macsoysters.com présente des informations sur la société et les produits.
English: The future instrument should take the form of a draft framework convention containing the fundamental general principles on which aquifer States should base their conduct.
French: Selon la délégation russe, le futur instrument devrait prendre la forme d'une convention-cadre énonçant les principes généraux fondamentaux qui doivent régir le comportement des États de l'aquifère.