ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Koprianiuk Harrow District High School - Harrow, ON Teacher:
French: Mme Koprianiuk Harrow District High School - Harrow ON Enseignante :
English: There are approximately 20 million records in the database.
French: Les données sont visées par les dispositions du Règlement 127 et de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée de l’Ontario.
English: Do not do it for society, leaders, partners or colleagues will not allow them to take effective action.
French: Ne le faites pas pour la société, les dirigeants, partenaires ou collègues ne leur permettra pas de prendre des mesures efficaces.
English: For the past twenty years, she has shown significant public health leadership, serving on numerous committees, task forces and working groups with a variety of stakeholders such as the Community Health Nurses Association of Canada, Canadian Institute of Public Health Inspectors, Association of Public Health Epidemiologists in Ontario, Medical Health Officers, Ontario Public Health Association, Canadian Nurses Association, Canadian Public Health Association, and many others.
French: Depuis 20 ans, elle fait preuve de leadership en santé publique et siège à de nombreux comités et groupes de travail liés à divers intervenants, comme l’Association canadienne des infirmières et infirmiers en santé communautaire, l’Institut canadien des inspecteurs en santé publique, l’Association of Public Health Epidemiologists in Ontario, le groupe médecins hygiénistes, l’Association pour la santé publique de
English: Clear policies and established plans and procedures for prevention activities Established procedures for the efficient enforcement of health and safety standards, in compliance with relevant legislation and regulations Clear policies for the adjudication of claims, consistent with the legislative and regulatory framework Established guidelines and procedures for making adjudication decisions that are sound, fair, and in compliance with relevant legislation and policies An adequate complement of adjudicators, maintained with appropriate knowledge, skills, and expertise A simple, fair, accessible, and efficient appeal process, in compliance with relevant legislation Established performance expectations for rehabilitation activities, including reintegrating workers into the workplace and monitoring performance Efficient handling of complaints
French: des politiques claires et des plans et des procédures établies pour les activités de prévention; des procédures établies pour la bonne application des normes de santé et de sécurité, conformément aux lois et aux règlements pertinents; des politiques claires pour l’examen des demandes d’indemnisation, conformément au cadre législatif et réglementaire; des lignes directrices et des procédures établies pour que les décisions consécutives à l’examen des demandes soient fondées, justes et conformes aux lois et aux politiques pertinentes; un effectif suffisant d’agents d’indemnisation, qui ont les connaissances, les compétences et l’expertise nécessaires; un processus d’appel simple, juste, accessible et efficient, conformément aux lois pertinentes; des attentes de rendement établies pour les activités de réadaptation, notamment la réintégration des travailleurs en milieu de travail et le suivi du rendement; l’efficience du traitement des plaintes.
English: In this primary sense, it means finding a numerical expression of the value of a variable in relation to a unit or datum or to another variable of the same nature, e.g. expressing a length in terms of another length as in measuring a length with a scale; the value may be obtained directly (as just suggested) or by measuring some other variable of which the value can be related to the value of the required variable, as in measuring a change in temperature by measuring a resultant change in the length of a column of mercury.
French: Au sens propre il signifie trouver une expression numérique de la valeur d'une variable par rapport à une unité ou à une donnée, ou par rapport à une autre variable de même nature, p.ex. en exprimant une longueur en termes d'une autre longueur, comme c'est le cas lorsqu'on mesure une longueur avec une échelle; la valeur peut être obtenue directement (comme on vient de l'indiquer) ou par mesure d'une autre variable dont la valeur peut être rapportée à celle de la variable recherchée, comme c'est le cas lorsqu'on mesure un changement de température en mesurant le changement qu'il provoque dans la longueur d'une colonne de mercure.
English: UNFPA will also ensure the staff's high morale, dedication, and integrity by acknowledging, encouraging and rewarding excellence in work, including offering performance incentives.
French: Pour que le personnel du FNUAP ne se décourage pas et continue à faire preuve de dévouement et d'intégrité, le Fonds reconnaîtra, encouragera et récompensera le mérite, en accordant notamment des primes de rendement.
English: With regard to the people in the camps in Eastern Nepal, it may be noted that this is not a typical refugee situation that lends itself to conventional solutions.
French: Il convient de souligner que les personnes vivant dans des camps dans l'est du Népal ne se trouvent pas dans la même situation que les réfugiés classiques pouvant être traités par les moyens habituels.
English: The draft opinion indicates the need for:
French: Le projet d'avis indique qu'il faut:
English: First, what will be the response of the High Representative if coalitions emerge from the October elections that include nationalist parties that have refused to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY)?
French: Premièrement, quelle sera la réaction du Haut Représentant si des coalitions se font jour après les élections d'octobre, coalitions qui incluraient des parties nationalistes qui ont refusé de coopérer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY)?
English: The legal framework relating to international humanitarian law, human rights law and refugee law should be strengthened, and State and non-State actors should comply with those provisions.
French: Le cadre juridique se rapportant au droit international humanitaire, au droit relatif aux droits de l'homme et au droit des réfugiés devrait être consolidé, et les acteurs étatiques et non étatiques devraient respecter ces dispositions.
English: PLEXIGLAS® for designers, architects and creative professionals: PLEXIGLAS® makes your creative ideas come true.
French: Matériaux PLEXIGLAS® pour designers, architectes et esprits créatifs : les produits PLEXIGLAS® permettent de réaliser toutes vos idées créatives.
English: Nevertheless, the disclosure of headquarters inventory ($13.6 million; see note 23) remained inaccurate, although by an amount deemed immaterial:
French: Il n'en reste pas moins que le chiffre présenté pour le siège (13,6 millions de dollars; voir note 23) comporte de légères inexactitudes :
English: (ii) Non-recurrent publications: Beijing and Beyond 2000-2005: review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (1); best practices in combating trafficking of women and girls (1); CD-ROM on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1); publication on gender mainstreaming (1); training materials on capacity-building for national machineries for the advancement of women (1); training materials on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1); World Survey on the Role of Women in Development (1);
French: ii) Publications isolées : Beijing et au-delà 2000-2005 : examen de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (1); meilleures pratiques dans la lutte contre la traite des femmes et des filles (1); CD-ROM sur la Convention (1); publication sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité des sexes (1); supports pédagogiques sur le renforcement des capacités dans les mécanismes nationaux de promotion de la femme (1); supports pédagogiques sur la Convention (1); Enquête mondiale sur le rôle des femmes dans le développement (1);
English: Australian Working Holiday Visa - Australian holiday visas granted in 48 hours.
French: Visa Vacances-Travail Australiens - Les visas Vacances-Travail Australiens sont approuvés dans 48 heures.
English: Such activity, however, did not extend throughout the world.
French: Cependant, une telle activité ne s'est pas étendue à l'ensemble du monde.
English: Factors for consideration include trial design, clinical endpoints and safety measures.
French: Les facteurs qui seront pris en considération incluent la conception des essais, les résultats finals cliniques et les mesures sur l'innocuité.
English: A lot of attention is focused on Afghanistan.
French: L'Afghanistan attire une grande partie de l'attention.
English: The lower requirements resulted primarily from reduced flying hours, owing to the deployment of fewer aircraft and delays in deploying them.
French: Si les dépenses ont été inférieures au montant prévu, c'est essentiellement parce qu'il y a eu moins d'heures de vol du fait que les aéronefs déployés ont été moins nombreux que le nombre inscrit au budget, et que le déploiement a été tardif.
English: Our studies show, for example in Hungary, that without physical constraints on road transport or without road charging it is almost impossible for combined transport to compete with road.
French: Nos études font ressortir, en Hongrie par exemple, que faute d’imposer des contraintes matérielles au transport routier ou d’appliquer la tarification routière, il est presque impossible, pour le transport combiné, de concurrencer la route.
English: • Residues (Live Animals/Animal Products)
French: • Poissons et produits de la pêche
English: • When the content of an email is adult in nature the sender must – prior to sending the communication – verify that the recipient is of age to legally receive and view such content.
French: • Lorsque le contenu d'un courriel est destiné à des adultes, l'expéditeur devrait, avant de l'envoyer, vérifier si le destinataire est en âge de recevoir et de consulter légalement ce contenu.
English: At the invitation of the President, Mrs. Bangura (Sierra Leone) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Bangura (Sierra Leone) prend place à la table du Conseil.
English: 3Ps Enforcement Enforcement in the cod fishery will be a priority for DFO.
French: Application des règlements Le MPO accordera la priorité à l’application des règlements dans le cadre de la pêche de la morue.
English: Orientation items will be presented this afternoon and the regular  meeting items will follow at tomorrow’s all day meeting.
French: Les questions liées à l’orientation seront présentées cet après-midi, et les questions liées à la réunion seront traitées dans le cadre de la réunion de demain.
English: The enemy really stays in character," said Corporal Jay Tellier of The Saskatchewan Dragoons (Sask D).
French: L'ennemi personnifie vraiment son rôle », a déclaré le Caporal Jay Tellier des Saskatchewan Dragoons (Sask D).
English: She added that it was equally true that the work of a PM-04 adjudicator position depend greatly on the ability to produce good results through interaction with others, the consideration of the needs and views of others and to achieve results working in a cooperative manner.
French: La représentante ajoute qu'un poste d'arbitre PM-04 dépend énormément de la capacité du titulaire de produire de bons résultats en interagissant avec les autres, en tenant compte de leurs besoins et de leurs opinions et en travaillant en collaboration.
English: He thanked those States for their practical support for the Organization's work and urged other Member States to follow their example.
French: Le Contrôleur remercie ces États du soutien financier qu'ils apportent aux activités de l'Organisation et engage les autres États Membres à suivre leur exemple.
English: I, resolution I, annex II.
French: I, reésolution I, annexe II.
English: It is this technologically attuned mentality, established knowledge base, expectation of positive change and faith in this sector to develop appropriate technologies that will help drive innovation in coming years.
French: C’est cette habitude de miser sur la technologie qui guidera l’innovation au cours des prochaines années, en même temps qu’un solide capital de connaissances, une attitude positive face au changement, et la confiance du secteur en sa capacité de créer les techniques nécessaires.
English: April - August).
French: Les mauvaises herbes vivaces déjà implantées résistent au linuron.
English: ESCAP could provide technical assistance in formulating such proposals.
French: La CESAP pourrait fournir une assistance technique pour formuler ces propositions.
English: (1) Subject to subsection (2), adjustments in the amount of royalties owed by the person responsible for the payment of the royalties (including excess payments), as a result of the discovery of an error or otherwise, shall be made on the date the next royalty payment is due.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'ajustement dans le montant des redevances payables par la personne responsable du paiement des redevances, (y compris les trop-perçus) qu'il résulte ou non de la découverte d'une erreur ou autrement, s'effectue à la date à laquelle la personne responsable du paiement des redevances doit acquitter le prochain versement des redevances.
English: Annual Government of Canada bond turnover decreased to 11.5 times the outstanding stock in 2000-01 from 11.7 times in 1999-2000.
French: Sur une base annuelle, le ratio de rotation des obligations du gouvernement du Canada a diminué, pour s’établir à 11,5 (soit 11,5 fois l’encours de ces obligations) en 2000-2001, contre 11,7 en 1999-2000.
English: IPSCO, a publicly traded company, commenced production of carbon steel welded pipe in Regina, Saskatchewan, in 1957.
French: IPSCO, une société cotée en Bourse, a commencé à produire des tubes soudés en acier au carbone à Regina (Saskatchewan) en 1957.
English: The Committee urges the State party to raise the awareness of legislators about the need to give priority attention to legislative reforms in order to achieve de jure equality for women and compliance with the State party's international treaty obligations.
French: Le Comité appelle l'État partie à faire prendre conscience aux parlementaires de l'urgence de réformes législatives, afin d'assurer l'égalité de droit entre les sexes et de garantir le respect des engagements pris au titre des traités internationaux.
English: ' will be the principal topic of the 25th Session of the GC/GMEF and civil society deliberations are meant to provide the world's environment ministers with different perspectives and hands on information as they address multiple environmental and development challenges at country and regional levels, and capture the opportunities that are arising in support their endeavors.
French: ». Les délibérations la société civile sont destinées à fournir aux ministres de l'environnement du monde des perspectives différentes, ainsi que des informations de première main au moment où ces autorités débattent des multiples défis d’environnement et de développement aux niveaux national et régional, et essaient de capitaliser les opportunités en appui à leurs efforts.
English: Et Celui qui est assis sur le trône les abritera sous sa tente; ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif; 16 l'ardeur du soleil ne les accablera plus, ni aucune chaleur brûlante; 17 car l'Agneau qui est au milieu du trône sera le pasteur et les conduira aux sources des eaux de la vie, et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux.
French: 14 Et si devant lui je me suis un peu glorifié à votre sujet, je n'en ai point eu de confusion; mais de même que nous vous avons toujours parlé selon la vérité, de même l'éloge que j'ai fait de vous à Tite s'est trouvé être la vérité. 15 Son coeur ressent pour vous un redoublement d'affection, au souvenir de votre obéissance à tous, de la crainte, du tremblement avec lequel vous l'avez accueilli.
English: This Order fixes July 17, 2000, as the day on which Part 3 of the Budget Implementation Act, 2000 comes into force. Part 3 amends the Canada Student Financial Assistance Act to provide for the financing of student loans by the Minister of Human Resources Development.
French: Le décret fixe au 17 juillet 2000 la date d'entrée en vigueur de la partie 3 de la Loi d'exécution du budget 2000, laquelle partie modifie la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants pour permettre le financement du programme de prêts aux étudiants par la ministre du Développement des ressources humaines.
English: If we provide secure and decent work, the means to reconcile work and family life and if we manage to include men more intensively in household duties, then all studies show that women would be more willing to bear children.
French: Si nous offrons aux femmes un travail sûr et décent et les moyens de concilier vie familiale et vie professionnelle et si nous parvenons à faire participer davantage les hommes aux tâches ménagères, toutes les études démontrent que les femmes seront plus disposées à faire des enfants.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: D’autres considéraient que la décision n’était pas assez sévère, et que la violation des conditions de la mise en liberté ne semblait entraîner aucune conséquence pour le délinquant.
English: It is a pleasure to join you for breakfast in these glorious surroundings.
French: C’est avec beaucoup de plaisir que je me joins à vous pour ce petit déjeuner dans un décor aussi splendide.
English: Its mandate is to serve the public, promote two-way information and knowledge sharing, support work on access and privacy issues and concerns, foster greater sensitivity to openness and transparency and protect personal information within the Department.Among the Division’s responsibilities are:
French: Son mandat consiste à servir le public, à promouvoir la communication et l’échange des connaissances, à soutenir les travaux concernant l’accès à l’information et les préoccupations et problèmes relatifs à la protection des renseignements personnels, à favoriser une meilleure sensibilité à l’ouverture et à la transparence, ainsi qu’à protéger les renseignements personnels au sein du Ministère.
English: ENV ESB 295 National Pollutant Release Inventory (NPRI) Description:
French: ENV GED 570 Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS) Description :
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Performing Arts Awards Presentation Ceremony at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Group Photo number 3 Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Photo de groupe numéro 3 Renseignements au sujet de la photo Date : le 3 novembre 2006 Photographe :
English: A natural person is deemed to exist before the law, that is, bearer of rights and obligations, at the time he is born.
French: Une personne physique est censée avoir une existence juridique, c'est-à-dire être titulaire de droits et d'obligations, au moment de sa naissance.
English: Ambassador Lenarc ˇ ic ˇ joined the Foreign Ministry in 1992 after earning a degree in international law from Ljubljana University.
French: L’Ambassadeur Lenarc ˇ ic ˇ est entrée au Ministère des affai- res étrangères en 1992 après avoir obtenu un diplôme de droit international à l’Université de Ljubljana.
English: A qualified person who is absent from British Columbia for vacation or work for more than six months is deemed a resident for the purpose of determining beneficiary status for up to the initial 12 consecutive months of absence, if this person obtains prior approval from the Medical Services Commission, does not establish residency outside British Columbia and has not been granted approval for a similar absence during the preceding 60 months.
French: Une personne admissible qui quitte la province pour prendre des vacances ou aller travailler pendant plus de six mois est réputée être résidente pour ce qui est de l'admissibilité pendant les premiers douze mois consécutifs de son absence, si elle obtient une autorisation préalable de la Commission, n'élit pas domicile à l'extérieur de la Colombie-Britannique et n'a pas reçu d'autorisation d'absence similaire depuis 60 mois.
English: It offers a multilateral legal framework to strengthen cooperation and dialogue in the area of labour migration.
French: Elle offre un cadre juridique multilatéral permettant de renforcer la coopération et le dialogue dans le domaine des migrations de main-d’œuvre.
English: Transport will be provided from the airport on 25-26 May 2002 for arrival and 8-9 June 2002 for departure.
French: Le transport depuis l'aéroport à l'arrivée, les 25 et 26 mai 2002, et au départ, les 8 et 9 juin 2002, sera assuré.
English: Consequently, we now have a partnership system.
French: Par conséquent, nous avons maintenant un système de partenariat.
English: • Toronto-based HudBay Minerals plans to re-open the Balmat zinc mine in New York state in the second quarter of 2006.
French: • La torontoise HudBay Minerals Inc. prévoit rouvrir la mine de zinc Balmat, dans l’État de New York, au cours du deuxième trimestre de 2006.
English: The Committee expressed its appreciation to the Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee, Aboubekr Seddik Kedjar (Algeria), for his able leadership and contributions during the forty-sixth session of the Subcommittee.
French: Le Comité a remercié le Président du Sous-Comité scientifique et technique, M. Aboubekr Seddik Kedjar (Algérie), pour la compétence avec laquelle il avait dirigé les débats du Sous-Comité à sa quarante-sixième session et y avait contribué.
English: • opposes the registration of a proposed trade-mark advertised in the Trade-marks Journal ; or
French: • s’oppose à l’enregistrement d’une marque de commerce proposée publiée dans le Journal des marques de commerce; ou
English: The Coast Guard serves Canadians from coast to coast to coast with excellence.
French: La Garde côtière sert les Canadiens d'un océan à l'autre avec excellence.
English: In the context of the global food crisis in 2008, the present mandate-holder, Olivier de Schutter, has highlighted among other things the “duty of international cooperation” according to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Charter of the United Nations, Article 56, Millennium Development Goal 8 and desired qualities of food aid.
French: Sur fond de crise alimentaire mondiale, l'actuel titulaire du mandat, Olivier de Schutter, a notamment mis l'accent sur le «devoir de coopération internationale» énoncé dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à l'article 56 de la Charte des Nations Unies, sur le huitième objectif des objectifs du Millénaire pour le développement et sur la qualité souhaitée de l'aide alimentaire.
English: The switch from analogue to digital broadcasting, which Member States are due to complete by the beginning of 2012269, is already providing consumers with a greater number of TV channels and radio stations, and better sound and picture quality.
French: Le passage de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique – que tous les États membres doivent avoir accompli d’ici le début de l’année 2012269 – offre déjà aux consommateurs un éventail plus large de chaînes de télévision et de stations de radio, une meilleure qualité de son et d’image.
English: The number of reported cases of HIV infection peaked in 2003 with 623 patients under 19 years of age.  In 2006 a decline of 73.5 per cent was recorded compared with 2003.
French: Après un maximum de cas signalé en 2003, avec 623 patients de moins de 19 ans séropositifs, on enregistre en 2006 une diminution de 73,5 % par rapport à 2003.
English: The next speaker is Mr Kontogiannopoulos.
French: – La parole est à Mme Hajiyeva.