ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based upon these public announcements, it is assumed for purposes of this study that the terms and conditions applicable to petroleum production in the onshore and offshore areas, including that for natural gas, are as follows:
French: À partir de ces annonces publiques, on présume aux fins de la présente étude que les modalités s'appliquant à la production pétrolière dans les zones terrestres et extracôtières, y compris le gaz naturel, seront les suivantes :
English: The United States still saw security in terms of the balance of power, while Europeans saw security in broader terms.
French: Je suis extrêmement heureux et fier d’avoir contribué à empêcher certains États membres de l’UEO de continuer dans cette voie.
English: By developing the manual Hands Up!
French: En rééditant le manuel Haut les mains!
English: Smallholders, especially women farmers, have considerable knowledge of their local environment and are effective entrepreneurs who have shown the capacity in many different country circumstances to respond rationally to the incentives and risks that they face.
French: Les petits exploitants, en particulier les femmes, connaissent parfaitement leur environnement local et sont d’efficaces chefs d’entreprises qui ont fait preuve de leurs capacités dans diverses circonstances locales pour répondre rationnellement aux risques qu’ils doivent affronter et aux possibilités qui s’offrent à eux.
English: However, the methods of diffusion used were selective (mainly conferences at which the results were presented) and they did not provide good visibility with regard to the results of projects, and hence with regard to the Comenius 2 action itself, in terms of both time and place.
French: Cependant, les moyens de diffusion utilisés ont été ponctuels (conférences de présentation des résultats pour l’essentiel) et n’ont pas permis une visibilité des résultats des projets et de facto de l’action Comenius 2 dans le temps et dans l’espace.
English: According to information before the Committee, there is a certain level of violence between patients in psychiatric facilities, namely at the Kernu Social Welfare Home.
French: D'après les renseignements dont dispose le Comité, il existe un certain degré de violence entre patients dans plusieurs établissements psychiatriques, notamment le Foyer social de Kernu.
English: Federal Tobacco Control Strategy Lead Department(s):
French: Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme Ministère directeur :
English: However, analysis of the potential impact of the amounts absorbed indicates that no group had accumulated a body burden large enough to have an immediate harmful effect on health.
French: L’analyse de l’impact potentiel des quantités absorbées indique toutefois qu’aucun des groupes n’a accumulé une charge corporelle suffisante pour induire un effet dommageable immédiat pour la santé.
English: Programme support costs are monies earned by the United Nations for the provision of administrative support to technical cooperation activities, trust fund activities and administrative structures such as UNDP and the United Nations Children's Fund.
French: Les comptes des dépenses d'appui au programme sont alimentés par les montants que l'Organisation perçoit pour financer l'appui fonctionnel et administratif qu'elle fournit à des activités de coopération technique, à des activités financées par des fonds d'affectation spéciale et à des entités administratives telles que le PNUD et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Anticipated outcome A National Forest Information System with the ability to measure and report in a timely and authoritative matter on the sustainability of Canada’s natural resources.
French: Résultats prévus Un système national d’information sur les forêts permettant de mesurer le développement durable des ressources naturelles du Canada et d’en rendre compte en temps opportun et de manière fiable.
English: This co-operation will also be in place for the November 2000 general elections.
French: Cette coopération se poursuivra également pour les élections générales de novembre 2000.
English: In September 2005, Hamm announced his plans to step down as party leader.
French: En septembre 2005, Hamm annonce son intention de se retirer de son poste de chef du parti.
English: Some 2,800 members of the international scientific community and senior government officials attended.
French: La conférence a rassemblé quelque 2800 participants, membres de la communauté scientifique internationale et personnalités politiques de haut rang.
English: • first, it provides a timely boost to the economy at a time of global weakness and uncertainty and positions Canadians to take full advantage of the recovery expected next year;
French: • Premièrement, le budget offre un stimulant à l’économie en cette période de ralentissement et d’incertitude à l’échelle mondiale. Il confère aux Canadiens les moyens de tirer pleinement avantage de la reprise prévue pour l’an prochain.
English: The activity report is the annual reporting mechanism used by the department to collect information on the results (outcomes) of the program.
French: Le rapport d’activité est le mécanisme de production de rapport annuel utilisé par le Ministère afin de recueillir des données sur les résultats obtenus dans le cadre du programme.
English: Furthermore, in paragraph 3 of Security Council resolution 1757 (2007) the Security Council requests the Secretary-General, in coordination, when appropriate, with the Government of Lebanon, to undertake the steps and measures necessary to establish the Special Tribunal in a timely manner.
French: En outre, au paragraphe 3 de sa résolution 1757 (2007), le Conseil me prie de prendre, en coordination, s'il y a lieu, avec le Gouvernement libanais, les dispositions et mesures nécessaires pour créer le Tribunal spécial dans les meilleurs délais.
English: But the EU's proposals contain more than just targets.
French: Les propositions présentées par l'UE n'ont toutefois pas que des objectifs.
English: Also, you can only choose "Other" (with an explanation) once in all of the three entries.
French: Par ailleurs, vous ne pouvez sélectionner l'option « autre » (accompagnée d'une explication) qu'une seule fois parmi les trois entrées.
English: Finance contracts signed: 74 million of which
French: Prêts individuels : 74 millions
English: Available evidence suggests that, overall, cross-border labour mobility is still limited in most parts of the European Union and we still have regulatory barriers across the European Union, including the euro area in respect of labour from Slovenia.
French: Le manque d’ouverture observé dans certains pays augmente les risques de pressions sur les salaires lorsque les tensions s’accroissent sur les marchés du travail. Les données disponibles donnent à penser que, dans l’ensemble, la mobilité transfrontière de la main-d’œuvre reste faible dans l’Union européenne.
English: More details on Project costs are discussed in the observation concerning Financial Management.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les coûts du projet dans la section consacrée à la gestion financière.
English: All human embryonic stem cell lines generated using CIHR funds will be listed with the registry and made available by the researcher to other Canadian academic researchers, subject to reasonable cost-recovery charges.
French:  Toutes les lignées de cellules souches pluripotentes humaines embryonnaires générées à la suite d'un financement des IRSC seront affichées dans le registre national et mises à la disposition des chercheurs canadiens par le chercheur lui-même, sous réserve de frais de recouvrement.
English: to the best of its knowledge and judgement: confirms that the activities of the Investment Facility are conducted in a proper manner, in particular with regard to risk management and monitoring; has verified that the operations of the Investment Facility have been conducted and its books kept in a proper manner and that to this end, it has verified that the Investment Facility’s operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by the Statute and Rules of Procedure; confirms that the financial statements, comprising the balance sheet, the income statement, the statement of changes in equity, the cash flow statement and the notes to the financial statements give a true and fair view of the financial position of the Investment Facility as at 31 December 2007 in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations for the year then ended.
French: pour autant qu’il sache et puisse en juger, confirme que les activités de la Facilité d’investissement sont menées de façon appropriée, notamment en ce qui concerne la gestion des risques et le suivi ; confirme qu’il a examiné la régularité des opérations et des livres de la Facilité d’investissement et que, à cet effet, il s’est assuré que les opérations de la Facilité d’investissement ont été réalisées dans le respect des formalités et des procédures prescrites par les Statuts et le Règlement intérieur ; confirme que les états financiers, composés du bilan, du compte de résultat, des variations des capitaux propres, du tableau des flux de trésorerie et de l’annexe aux états financiers, donnent une image fidèle de la situation financière de la Facilité d’investissement au 31 décembre 2007, à l’actif comme au passif, ainsi que des résultats de ses opérations pour l’exercice clos à cette date.
English: 11 Documents dealing with capacity-building and the Millennium development goals are E/C.16/2002/2; E/C.16/2002/3, E/C.16/2002/4, E/C.16/2002/5, E/C.16/2002/6 and E/C.16/2002/7.
French: Les documents de l'ONU ayant trait au renforcement des capacités et aux OMD sont principalement les documents publiés sous les cotes E/C.16/2002/2 à E/C.16/2002/7.
English: The Motion Pictures Ordinance 1979 (Annex 24) provides for the certification as well as exhibition of films in the country.
French: L'annexe 24 de l'ordonnance de 1979 sur les œuvres cinématographiques (Motion Pictures Ordinance) traite de la procédure touchant la certification et la projection des films dans le pays, l'objectif étant d'empêcher la diffusion d'œuvres jugées contraires aux convenances ou répréhensibles.
English: Establish a “self-service” policy: place dishes of vegetables (mashed potatoes, salad, stir-fried) on the table.
French: Optez pour le style « self-service » : déposez les plats de légumes (ex. : purée de pomme de terre, salade, légumes sautés) sur la table.
English: (ii) The Division should review the capacity of regional and sub-regional organizations to participate in the work envisaged in point (i) above and bring to the attention of relevant bodies problems that may exist where capacity is insufficient.
French: ii) La Division devrait examiner la capacité des organisations régionales et sous-régionales de participer aux activités envisagées au point i) ci-dessus et porter à l'attention des organismes pertinents les problèmes qui peuvent se poser lorsque les capacités sont insuffisantes.
English: The current procedure is described in appendices 3 and 4.
French: Les annexes 3 et 4 détaillent la mécanique actuelle.
English: On August 25, 2003, PWGSC submitted its claim for costs to the Tribunal in the amount of $12,200.
French: Le 25 août 2003, TPSGC a soumis au Tribunal sa réclamation de frais au montant de 12 200 $.
English: With the signing of the Treaty of Tlatelolco it became the first inhabited nuclear-weapon-free region.
French: Pour ce faire, elles ont adopté une attitude déterminée et indépendante dans leur soutien au désarmement nucléaire et classique.
English: On the basis of the findings of the Russian hydrographic surveys, a bathymetric map of the Arctic basin was prepared with a scale of 1:5,000,000, and 200 m contour intervals.
French: Les résultats des études hydrographiques russes ont permis de dresser une carte bathymétrique au 1/500 000 du fond du bassin arctique à isolignes équidistantes de 200 mètres.
English: IAPH is pleased to announce the results of the Strategic Initiative application submissions.
French: L'ISA est heureux d'annoncer les résultats pour les demandes présentées dans le cadre des initiatives stratégiques.
English: Numerous provinces now have specific legislation governing the privacy of health information.
French: Bien des provinces ont déjà des lois précises régissant la confidentialité des renseignements personnels sur la santé.
English: Although the key issues of expansion and decision-making still raise significant controversies, one should acknowledge that some progress has been maintained by the Working Group and that last year saw some advancement in the ongoing work.
French: Bien que les questions clefs de l'élargissement et de la prise de décisions soient encore sujettes à d'importantes controverses, on doit reconnaître que le Groupe de travail n'a cessé de progresser, cette année comme l'an dernier.
English: 20 The Royal Gazette, 26 October 2004.
French: The Royal Gazette, 4 juin-26 octobre 2004.
English: That enrichment comes from the wealth of senses and sensations we are afforded, body and soul, when we see the world through your eyes.
French: Ce que je nomme ici une vie plus entière, c’est ce surplus de sens et de sensations dans notre esprit et notre corps lorsqu’on voit le monde par vos yeux.
English: Insert the word “Increased” at the beginning of indicator of achievement (a) (ii).
French: Indicateur de succès a) ii) : insérer le mot « accru » après le mot « pourcentage ».
English: Legislation in the field of the environment This budget line covers new initiatives in the environment field and it is accessible to virtually all DG ENV’s units.
French: Le montant dégagé est le résultat de la dernière révision du plan de gestion.
English: Moreover, we will continue to assist the parties as they work on day-to-day issues, such as security, movement and access.
French: De plus, nous continuerons d'aider les parties à régler les problèmes quotidiens, tels que la sécurité, les déplacements et le passage.
English: Graphics Plus+ has designed many communications products that have been seen both locally, nationally and internationally.
French: Graphics Plus+ a conçu de nombreux produits de communications qui ont eu un rayonnement local, national et international.
English: Because the CEO 2006 projection is not sufficiently disaggregated by industrial sector, especially for the mining and manufacturing sectors, additional sources of information were needed for the greenhouse gas emission projections.
French: Les données de production projetées ont servi à la fois pour l’évaluation des cibles de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques.
English: Fugitive sources include flaring and venting emissions from fossil fuel production and processing.
French: Parmi les sources fugitives, il faut mentionner les émissions de torchage et de dégazage imputables à la production et à la transformation des combustibles fossiles.
English: Subsection 2(1) defines "injury" as material injury to a domestic industry.
French: L’Ontario, le Québec et le Manitoba représentaient 98 p.
English: The Committee, however, emphasizes that all categories of women migrants fall within the scope of the obligations of States parties to the Convention and must be protected against all forms of discrimination, under the Convention.
French: Le Comité souligne toutefois que les obligations incombant aux États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes visent toutes les catégories de migrantes, lesquelles doivent être protégées contre toutes formes de discrimination, en application de la Convention.
English: Software Information Software Name: WebVideoCap Software Language: multi-language (including English language file) the nature of the software: Free software ...
French: Informations sur le logiciel Nom du logiciel: WebVideoCap Langue du logiciel: multi-langue (y compris le fichier de langue anglaise) la nature du logiciel: Le logiciel libre ...
English: The government-wide LISF has been a valuable initiative focusing on innovation.
French: Axée sur l’innovation à l’échelle pan gouvernementale, l’initiative du FSIA a été précieuse.
English: Place of Residence For some of the tables and figures the data have been reported by place of residence.
French: Lieu de résidence Pour certains des tableaux et des graphiques, les données ont été présentées selon le lieu de résidence.
English: That being so, he favoured the proposal to insert the words “Whenever agreed by the parties” at the beginning of draft article 10, because those words alerted the parties to the need to take a clear position on confidentiality, and would thus have the effect of strengthening it.
French: Cela étant, il souscrit à la proposition d'insérer les mots “Lorsque les parties en ont ainsi convenu” au début du projet d'article 10, car ces mots signaleraient aux parties qu'il est nécessaire d'adopter une position claire sur la confidentialité, ce qui aurait pour effet de renforcer cette dernière.
English: And it's for this reason that governments provide considerable support to increase the level of scientific understanding in any country.  Having come from a background of economics and taxation, I know that's why the level of tax assistance provided by the Government of Canada for scientific research and experimental development in Canada, is the largest among the G-7 countries.
French: C'est pourquoi les gouvernements de tous les pays offrent un soutien considérable afin d'améliorer la compréhension du secteur scientifique.  Ayant oeuvré dans les secteurs de l'économie et de la fiscalité, je sais que c'est pour cette raison que le gouvernement du Canada est, parmi tous les pays du G-7, celui qui accorde la plus grande aide fiscale à la recherche scientifique et au développement expérimental.
English: It should take no longer than six weeks to receive a SIN card. To apply online, visit: http://www.sdc.gc.ca   2.
French: Vous recevrez votre carte dans un peu plus de six semaines. Pour faire une demande en ligne, consultez le site suivant : http://www.sdc.gc.ca   2.
English: As for the automatic inclusion, week after week, of the 'fisheries' business on the Friday agenda, I think it is an absolute scandal.
French: Quant à inscrire systématiquement, semaine après semaine de session, des dossiers «pêche» à l'ordre du jour du vendredi, je trouve cela vraiment scandaleux.
English: At the 20th meeting, on 23 March 2005, the Personal Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Cuba, Ms. Christine Chanet, introduced her report (E/CN.4/2005/33 and Corr.1).
French: À la 20e séance, le 23 mars 2005, la Représentante personnelle de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme chargée d'examiner la situation des droits de l'homme à Cuba, Mme Christine Chanet, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/33 et Corr.1).
English: “The Committee intends to revert to this issue when it considers the next round of peacekeeping budgets in 2006.” (A/59/736).
French: Le Comité «entend reprendre cette question lorsqu'il examinera la prochaine série de budgets de maintien de la paix en 2006» (A/59/736).
English: • Irreversible losses of planetary natural resources.
French: • Pertes irréversibles des richesses naturelles planétaires.
English: To calculate this amount, follow the instructions in the calculation for the "14(1)(a) income recapture inclusion" in Section B of Schedule 10.
French: La société de personnes peut alors répartir à chaque associé un gain en capital égal au produit de disposition réel moins le total des dépenses effectuées.
English: We have a treaty relationship with the Crown, and the Crown is our trustee on our treaty rights, and from there flows our history.
French: Nous avons signé un traité avec la Couronne, et la Couronne est le fiduciaire de nos droits découlant des traités desquels résulte notre histoire.
English: The only weapon each one of them had for this struggle was his own intelligence and sacrifice; they were convinced that the information they obtained to neutralize the terrorist acts of the anti-Cuban groups in the United States would be extremely useful in protecting the lives and property of men, women and children in Cuba.
French: Leur seul instrument de lutte a été l'intelligence et l'esprit de sacrifice, car ils étaient convaincus que l'information qu'ils obtiendraient en vue de neutraliser les actions terroristes des groupes anticubains basés aux Etats-Unis permettrait de sauver la vie d'hommes, de femmes et d'enfants à Cuba.
English: We also observed that in this subset group, we found the material in unlocked shred boxes in half the cases and suggest that shred boxes not be used.
French: Nous avons aussi observé que pour ce sous-groupe, dans la moitié des cas, des documents se trouvaient dans des boîtes destinées au déchiquetage. Celles-ci n’étaient pas verrouillées et nous avons suggéré de ne plus utiliser ces boîtes.
English: 60th Session, 15 March - 22 April 2004
French: Soixantième session, 15 mars - 22 avril 2004
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Cost 03-03 Meeting with community leaders to discuss government issues $247.93 04-25 Lunch meeting with comunity leaders and senior staff to discuss government issues $76.92 04-29 Senior Staff meeting to discuss official issues $28.22 05-06 Breakfast meeting with Senior Officials to discuss official business $48.80 *Total: $401.87
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 03-03 Réunion avec des dirigeants communautaires pour examiner des questions gouvernementales 247,93 $ 04-25 Déjeuner de travail avec des leaders communataires et des cadres supérieurs pour discuter des questions gouvernementales 76,92 $ 04-29 Réunion avec les cadres supérieurs pour discuter des questions officielles 28,22 $ 05-06 Petit déjeuner de travail avec des cadres supérieurs pour discuter des activités officielles 48,80 $ *Total : 401,87 $
English: As regards amending the directive, which has been suggested, I should like to say that Parliament has itself addressed this issue at least twice or three times before, as have the social partners, and no overriding position was formulated whereby the directive could be recast in a substantive way.
French: Concernant la proposition de modifier la directive, je voudrais rappeler que le Parlement a lui-même examiné cette question à au moins deux ou trois reprises dans le passé, au même titre que les partenaires sociaux, et qu'aucune position dominante n'a été formulée dans l'optique d'un remaniement de fond de la directive.
English: The following is a discussion of current improvement activities and plans based on recommendations provided by the external review process, the UNFCCC ERTs' annual reports, and inventory sector experts.
French: On trouvera ci-après une analyse des activités d'amélioration actuelles et des plans qui reposent sur les recommandations découlant du processus d'examen externe, des rapports annuels de la CCNUCC et d'experts du secteur des inventaires.
English: The cash shortfall under the regular budget would be eased significantly if a separate account existed for special political missions, the budgets for which had risen from $100 million to $829 million in just nine years.
French: Aux fins de la coordination, un centre commun d'opération, présidé par l'équipe de coordination technique, qui est composée de représentants du Gouvernement, des FNL, de l'Union africaine et du BINUB et appuyé par la Banque mondiale a été créé.
English: This is unacceptable, and we reiterate our condemnation of this policy.
French: Cela est inacceptable, et nous réitérons notre condamnation de cette politique.
English: Canadian Nurses Association / Association des infirmières et infirmiers du Canada
French: Effects on child IQ and learning problems at age 7 and one half years.»