ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Characterization Histrelin acetate is considered to be well characterized.
French: Caractérisation L'acétate d'histréline est jugé bien caractérisé.
English: Information on the Appliquant Organisations
French: Informations concernant les organismes demandeurs
English: The balance of payments is transferred to each out-grower after deduction of water rights and electricity.
French: Le solde des règlements est transféré à chaque producteur indépendant après déduction des droits d'eau et des dépenses d'électricité.
English: • providing functional guidance and overview of the program; 
French: • assurer l'orientation et la surveillance fonctionnelles du programme;
English: The health infrastructure in Ghana had been much improved.
French: L'infrastructure sanitaire ghanéenne s'est bien améliorée.
English: Open burning is the burning of organic material to dispose of gardening, agricultural, and land development debris; to remove residue and slash in the forestry industry; to dispose of sawmill waste; to prevent wildfires; to clear grazing range; and for recreational uses.
French: • Peu importe le type d'appareil de chauffage au bois, il doit être installé par des professionnels, inspecté et nettoyé une fois l'an par un technicien agréé par le Programme de formation technique de l'Association des professionnels du chauffage ou, au Québec, par l'Association des professionnels du chauffage (APC).
English: McNeilly is obviously a committed acolyte of the venerable Chinese philosopher.
French: McNeilly est évidemment un disciple convaincu du vénérable philosophe chinois.
English: Errol Mendes’ keynote speech gave inspiration to those attending the forum and helped set a tone to convince delegates that something could and would come out of the work of many with a firm vision.
French: Dans l’allocution qu’il a prononcée dans l’avant-midi de la première journée, Errol Mendes, conférencier principal, a inspiré les participants au forum et a donné le ton aux discussions pour convaincre les délégués que les travaux des nombreux participants seraient fructueux grâce à une vision bien arrêtée.
English: But one point is not fulfilled, and that is the political responsibility of the national governments.
French: Mais il reste un point à régler, à savoir la responsabilité politique des gouvernements nationaux.
English: • promotes the continued development and application of the Harmonized System;
French: • elle favorise l'évolution et l'application soutenues du Système harmonisé;
English: November 15 Royal Festival Hall www.southbankcentre.co.uk The world's premier Bach interpreter, Angela Hewitt tackles the composer's Book 1.
French: 15 novembre Royal Festival Hall www.southbankcentre.co.uk La plus grande interprète de Bach du monde, Angela Hewitt, s'attaque au Livre 1 du compositeur.
English: The proposed action shall be taken in accordance with the procedural and substantive law of the Requested State.
French: La mesure demandée est prise en se conformant aux lois de fond et la procédure de l'État requis.
English: This requires an open mind, trust, imagination, a rejection of complacency, moral strength and firmness to resist anything that could imperil freedom and individual rights.
French: Cela requiert ouverture d'esprit, confiance, imagination, mais aussi refus de la complaisance, force d'âme et fermeté afin de résister à tout ce qui peut mettre en cause la liberté et les droits de la personne.
English: Golden Crest Lophiola aurea Threatened (T) 2000/05/01 Threatened
French: Dryoptéride côtière Dryopteris arguta Préoccupante (P) 2001/11/01 Préoccupante
English: Work on improvements in efficiency and energy savings has also become much more important.
French: Les travaux visant à améliorer l'efficacité et les économies d'énergie ont également gagné en importance.
English: Estimated costs: To be defined, depending on agreed activities.
French: Coûts estimatifs: À déterminer, selon les activités qu'il aura été convenu d'exécuter.
English: This trend is visible first and foremost in the Council's endeavours to become better acquainted with the conflicts of which it is seized.
French: Cette tendance est perceptible d'abord dans la recherche par le Conseil d'une meilleure connaissance des conflits dont il est saisi.
English: Statistics Canada, Apparent Per Capita Food Consumption in Canada, Annual, CANSIM Table 002-0011 1 Boneless weight basis
French: Statistique Canada, Consommation apparente des aliments par personne au Canada, données annuelles, tableau CANSIM 002-0011 1 Poids d’une carcasse désossée
English: I would like to raise the matter of the forthcoming debate in the Bulgarian national assembly on the free passage of NATO forces without the need for prior approval by parliament, the first time this has been allowed in a non-NATO country.
French: Je me réfère au débat qui doit avoir lieu incessamment à l' Assemblée nationale bulgare au sujet du libre passage, sans son accord préalable, de troupes de l' OTAN, ce qui est une première dans un pays non membre de l' OTAN.
English: There is no information on straddling stocks in the western central Pacific.
French: Aucune information n'est disponible concernant le Pacifique centre-Ouest
English: Many different views would be expressed during the election but there would be unanimity on one subject, namely the false claim by Argentina over the Falkland Islands.
French: De nombreux points de vue différents seront exprimés pendant la période des élections, mais un sujet fera l'unanimité, à savoir que l'Argentine n'est pas fondée à revendiquer les îles Falkland.
English: Intermediate positions in what we might describe as the theory of imperfect competition are duopoly, oligopoly and monopolistic competition.
French: Les positions intermédiaires dans ce que l'on pourrait appeler la théorie de la concurence imparfaite sont le duopole, l'oligopole et la concurrence monopolistique.
English: Note by the Secretary-General (A/60/208)
French: Note du Secrétaire général (A/60/208)
English: Nanabozo is the impersonation of life, with the power to create life in others.
French: Il incarne la vie et possède le pouvoir de la créer dans les autres êtres.
English: It is inhumane that they are left in the dark because, as things stand, the courts are having to decide time after time on the application of European law.
French: Il est cruel de les laisser dans l'ignorance parce que, en l'état actuel des choses, ce sont les tribunaux qui doivent statuer au cas par cas sur l'application du droit européen.
English: The Aarhus Convention's article 5, paragraph 1 (c), concerning the obligations of States to disseminate certain information in the event of an imminent threat to human health or the environment is closely linked to the information provisions found in article 9, paragraph 1, of the Industrial Accidents Convention.
French: Le paragraphe 1 c) de l'article 5 de la Convention d'Aarhus, relatif à l'obligation des États de diffuser certaines informations en cas de menace imminente pour la santé ou l'environnement, est en rapport étroit avec les dispositions concernant l'information qui figurent au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention sur les accidents industriels.
English: Consistent with this policy, the Comprehensive Health Insurance (SIS) system has been established, which gives preference to mothers and children, and which is to target its resources at persons excluded from the benefits of public health services.
French: En application de cette politique on a mis en place l'assurance intégrale de santé (SIS) qui privilégie la mère et l'enfant et doit orienter ses ressources vers la population ne bénéficiant pas des prestations de santé publique.
English: The third specific argument used is that Parliament would weaken its rights by consenting to enhanced cooperation: none of this is true.
French: Le troisième argument spécifique avancé est que le Parlement affaiblirait ses droits en consentant à une coopération renforcée; ce n'est pas vrai du tout.
English: The Escuela Viva programme and its sub-component for the improvement of indigenous schools are currently working on proposals for intercultural bilingual education, designed with the participation of the indigenous communities, which ensures the right to education and the right of the Paraguayan indigenous peoples to the maintenance and development of their specific original cultures.
French: Le Programme École vivante, volet du programme Amélioration des écoles autochtones, élabore des projets d'enseignement interculturel et bilingue reposant sur la participation des communautés autochtones afin de garantir le droit à l'éducation et le droit des populations autochtones du Paraguay à la préservation et au développement de leurs cultures originaires.
English: The Commission processes claims and pays compensation for losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La Commission instruit les demandes d'indemnisation et verse les sommes allouées pour les dommages résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The next steps will include a lean review of existing processes, a gathering of improvement ideas from staff, and then the implementation of the improved processes starting in the fall of 2005.
French: Les prochaines étapes comprendront un examen de rationalisation des processus et le recueil d'idées d'amélioration auprès du personnel, puis la mise en oeuvre des processus améliorés débutera en automne 2005.
English: Funding for a large proportion of international graduate students includes a teaching or research assistantship component.
French: Une grande proportion d’étudiants étrangers des cycles supérieurs comptent sur leurs revenus d’assistant d’enseignement ou de recherche.
English: 41(2)(a) [now section 53(2)(a)] is directed towards a group and is therefore not merely compensatory but is itself prospective.
French: 41(2), la «réparation» de l'al. 41(2)a) vise un groupe et est donc non seulement compensatoire, mais est elle-même prospective.
English: PROPOSAL FOR THE COMPILATION OF CONTRACTUAL TERMS FOR ACCESS TO GENETIC RESOURCES AND BENEFIT-SHARING
French: PROPOSITION DE COMPILATION DE CLAUSES CONTRACTUELLES CONCERNANT L’ACCÈS AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES ET LE PARTAGE DES AVANTAGES
English: Problems in those regions are global in scope, as they have a negative effect on the health and livelihood of people in other regions of the globe.
French: Les problèmes rencontrés dans d'autres régions ont une dimension mondiale, puisqu'ils ont un effet néfaste sur la santé et les moyens de subsistance de populations dans d'autres régions du globe.
English: Schedule of Events: November 17 - 18, 2003  TELUS Convention Centre 120 Ninth Avenue SE Calgary, Alberta Telephone: 403-261-8500 or 1-800-822-2697  Conference Room:
French: Calendrier des événements :  17 - 18 novembre 2003  TELUS Convention Centre 120 Ninth Avenue SE Calgary, Alberta Téléphone : 403-261-8500 ou 1-800-822-2697  Salle de conférence :
English: Mrs. Wood submits that she was informed that her name was not on the list of passengers requiring assistance but that a cart would be provided on which she could ride.
French: Selon Mme Wood, on l'a avisée que son nom ne figurait pas sur la liste des passagers qui avaient besoin d'assistance mais qu'une voiturette serait mise à sa disposition.
English: Canadians Against the Commercial Seal Hunt counts economic spinoffs as costs of the seal hunt.
French: Le regroupement connu sous le nom de Canadiens opposés à la chasse commerciale du phoque considère que les retombées économiques sont des coûts de la chasse du phoque.
English: Although there were changes in the layout of the shop, the general scheme of the buildings remained as it was when Mr. Hill worked at Canadian.
French: Même si l'atelier a fait l'objet de certains réaménagements, le plan général des lieux était le même qu'à l'époque où M. Hill travaillait chez Canadien.
English: During the year under review, the Committee was informed that a one-year validity limit had been imposed on all requests submitted to CSIS.
French: Pendant l'exercice considéré, il a appris que la période maximale de validité de toute demande au SCRS avait été fixée à un an.
English: It is intended for use by anyone working in the field of library preservation.
French: Les éditeurs canadiens sont tenus d'envoyer à Bibliothèque et Archives du Canada deux exemplaires de tous les documents qu'ils publient.
English: Overriding this option forces Final Cut Pro to create an empty project instead of opening the project that was open the last time you used Final Cut Pro.
French: Ignorer cette option force Final Cut Pro à créer un projet vide plutôt que d’ouvrir le dernier projet utilisé dans Final Cut Pro.
English: REB management of conflicts of interest requires a proportionate approach.
French: Les CÉR aux prises avec des conflits d'intérêts devraient avoir recours à la méthode d'évaluation proportionnelle.
English: Records from the Banque de données sur les oiseaux menacés du Québec (BDOMQ; Shaffer pers. com. 2002) indicate that singing males have been recorded in Quebec at 14 sites since 1965.
French: La Banque de données sur les oiseaux menacés du Québec (BDOMQ; Shaffer, comm. pers., 2002) fait état de mentions de mâles chanteurs en 14 endroits dans cette province depuis 1965.
English: Thus, we call on the Council to compel Israel to commit to withdrawing its forces immediately from the occupied territories and to putting an end to building settlements.
French: Par conséquent, nous lançons un appel au Conseil de sécurité afin qu'il enjoigne à Israël de retirer immédiatement ses soldats des territoires occupés et de mettre fin à la colonisation.
English: Information can be lost or hidden during times of war or competition.
French: De l’information peut être perdue ou cachée durant des périodes de guerre ou de compétition.
English: Leaders of the political opposition, including Islamic parties, use the independent press as a forum to express their views.
French: Les leaders de l’opposition politique, y compris les partis islamiques, utilisent la presse indépendante comme forum pour exprimer leurs opinions.
English: • Review progress on VAC’s Five-Year Strategic Plan
French: • Examen de l’évolution du Plan quinquennal strat gique d’ACC
English: operating aid (aid for replacement investment), in so far as it does not observe the degressivity principle,
French: des aides au fonctionnement (aides aux investissements de remplacement) ne respectant pas le principe de dégressivité,
English: Standard Development Project Proposal In order to proceed with the development of the Standard, the TBS Program Office worked with CGSB for them to submit a proposal for funding from the Modern Comptrollership Innovation Fund, a fund established for departmental projects that will contribute to the implementation of Modern Comptrollership (MC).
French: Proposition de projet d'élaboration de la norme Afin de procéder à l'élaboration de la norme, le Bureau de gestion du Programme du SCT a collaboré avec l'ONGC en vue de la présentation d'une demande de financement au Fonds d'innovation de la fonction de contrôleur, établi pour les projets ministériels qui contribueront à la mise en œuvre de la fonction moderne de contrôleur.
English: All boxes marked with an asterisk ( * ) must be must filled.
French: Attention les champs avec un astérisque ( * ) sont obligatoires.
English: • Fisheries Partnership Agreement and protocol ( ~ 43 Kb): Adopted by Council Regulation EC No 805/2006 JO L/2006/151 on the 25 April 2006
French: • Accord de partenariat dans le secteur de la pêche et protocole ( ~ 43 ko): adoptés par le règlement CE n° 805/2006 du Conseil (JO L 151 du 6.6.2006) le 25 avril 2006 Les accords bilatéraux de pêche Liens:
English: And it was narrated that ‘Aa’ishah (may Allaah be pleased with her) said: “Tawaaf around the House and saa’i between al-Safa and al-Marwah and the stoning of the jamaraat were only prescribed so that the remembrance of Allaah may be established.” It was classed as mu’allaq by al-Bayhaqi (5/145) and narrated as a marfoo’ report, although there is some weakness in it.
French: Car il s’agit de se montrer humble devant son Maître en Lui obéissant. La prière comporte des aspects qui traduisent un degré d’humilité qui permet de comprendre qu’elle constitue un acte d’adoration.
English: Violations of the human rights of indigenous people occur for a variety of reasons, described in the reports.
French: Les causes des violations des droits de l'homme des autochtones ont de multiples aspects, indiqués dans les rapports susvisés.
English: PMRA (2005d) Internal report. Additional data on MCPA in drinking water.
French: Nova Scotia Department of Environment and Labour (2005) Communication personnelle de J.A.MacDonald. OMS (2003) MCPA in drinking-water.
English: This is basically the starting point, you will find latest instructions about installation, upgrading, and so on...
French: C'est toujours un bon reflexe, avant d'installer tout logiciel. Vous y trouverez des informations de dernière minutes, la liste des changements, ainsi que la marche à suivre pour faire remplacer une ancienne version, etc...
English: (b) Assistance to the homeless
French: b) Aide aux sans-abri
English: • Slips <rpt_tcd>A</rpt_tcd>
French: • feuillets <rpt_tcd>M</rpt_tcd>
English: The meeting addressed developments in issues of joint concern, particularly the situation in Kenya and Chad, and affirmed that the Arab League would confine working with the African Union to the Sudan, Somalia and the Comoros.
French: Lors de cette réunion, nous nous sommes penchés sur l'évolution des questions d'intérêt commun, en particulier la situation au Kenya et au Tchad, et nous avons affirmé que la Ligue arabe limiterait le travail avec l'Union africaine au Soudan, à la Somalie et aux Comores.
English: The Working Group discussed document MP.EIA/WG.1/2000/15 on the draft work-plan, prepared by the Bureau and several delegations provided suggestions and comments.
French: Le Groupe de travail a examiné le document MP.EIA/WG.1/2000/15 sur le projet de plan de travail, établi par le Bureau, et plusieurs délégations ont formulé des suggestions et des commentaires.
English: d.  Phase 4: Details later.
French: d) Phase IV : Les détails seront arrêtés ultérieurement.
English: Other Economic Policy Pressures In January 1962, during the course of the Dillon Round, the EEC agreed on the outlines of a Common Agricultural Policy (CAP).
French: Les États-Unis avaient envisagé presque toutes les solutions pour freiner la sortie nette de dollars.
English: • Provides policy advice and guidance to departments and agencies on various matters including audits done by the CHRC
French: • Donner des conseils et des orientations stratégiques aux ministères et aux organismes sur divers sujets, notamment les vérifications effectuées par la Commission.
English: The appeal board comments referring to Bates that were quoted by Mr. Do Bate (sic) found on P-17 of the decision, are just that, the comments of an appeal board who is stating in this decision (Manning) that " in his mind, that is in the mind of appeal board chair Edward Bumbers (sic)" Bates is not saying that a selection board must consider performance reviews when assessing candidates in circumstances where those performance reviews appear to be superior to the ratings assigned to a candidate as part of the competitive process".
French: M. Do Bate [sic] reprend les commentaires du comité d'appel qui figurent à la page 17 de cette décision (affaire Manning) relativement à l'affaire Bates , lesquels indiquent que « selon lui, c'est-à-dire selon le président du comité d'appel Edward Bumbers » [sic], la décision rendue dans l'affaire Bates n'établit pas que « le jury de sélection doit tenir compte des évaluations du rendement d’un candidat ou d’une candidate lorsque ces évaluations du rendement semblent être supérieures aux cotes qui ont été attribuées dans le cadre du concours visé ».
English: It pointed out that as a result of the creation of the newly independent State of East Timor, a new regime would have to be applied to one of the three archipelagic sea lanes designated by IMO in its resolution MSC.72(69) in 1998 (see A/53/456, para.
French: Elle a indiqué que, suite à la création du nouvel État indépendant du Timor oriental, un nouveau régime devrait être appliqué à l'une des trois voies de circulation archipélagique désignées par l'OMI dans sa résolution MSC 72(69) en 1998 (voir A/53/456, par. 196) qui coupe la voie de circulation III­A (dans le détroit d'Ombai) et la voie III­B (dans le détroit de Leti), du fait que ces deux détroits bordent le Timor oriental et ne font plus partie des eaux archipélagiques indonésiennes.
English: The Agency must be placed on a secure financial footing, and his delegation appealed for additional and increased contributions in order to alleviate the plight of the thousands of suffering Palestinians.
French: Il est nécessaire d'asseoir l'UNRWA sur une base financière solide, et la délégation chypriote appelle le versement de contributions supplémentaires, de manière à alléger la situation de milliers de Palestiniens qui souffrent.
English: See also Iron products.
French: Ne doit pas contenir de substances interdites.
English: The cost for calling these numbers is thus dependent on your tarrif.
French: Le coût de l'appel dépend donc de tes conditions d'appel.
English: Working together, we're building a stronger West - and a stronger Canada.
French: En travaillant ensemble, nous renforçons l'Ouest et édifions un Canada plus fort.
English: During this final training period under masters, Giunta was accepted into the 1931 Salon du Printemps held at the Montreal Museum of Fine Arts, where he showed again in 1934, 1937, 1940, 1945, 1946, 1947, 1957 and 1963.
French: Lors de cette période finale d’apprentissage faite auprès de maîtres, il est accepté en 1931 au Salon du Printemps tenu au Musée des beaux-arts de Montréal où il sera encore présent en 1934, 1937, 1940, 1945, 1946, 1947, 1957 et 1963.
English: • program policies and procedures;
French: • politiques et procédures de programme; 47
English: The legality of the clause was confirmed by the Supreme Court of Canada in R v. Chesson, [1988] 2 S.C.R. 148.
French: Chesson, [1988] 2 R.C.S. 148, la légalité de la « clause omnibus », qui permet d'intercepter les communications de personnes non désignées dans un mandat, en des lieux précisés dans ce document.
English: First, does the extreme slowness of the Working Group's deliberations mean that Member States accept the Council's working methods and mechanisms as they currently exist, or is there an underlying awareness of the need for reform of those working methods?
French: Tout d'abord, l'extrême lenteur des délibérations du Groupe de travail signifie-t-elle que les États Membres acceptent les méthodes de travail et les mécanismes du Conseil actuellement en vigueur ou faut-il comprendre qu'il y a une conscience latente du besoin de les réformer?
English: Group bookings through this website, National Association website, National Booking Centre, Hostel or National Office by telephone, fax or email.
French: Accueil des groupes.Réservations pour groupes sur ce site internet, le site de l'association nationale, via le Centre National de Réservation, l'auberge ou le Bureau National par téléphone, fax, e–mail.
English: Malting Barley During the 2002-03 crop year, no tenders were issued for malting barley.
French: Orge brassicole Durant la campagne 2002-2003, aucun appel d’offres n’a été lancé pour l’orge brassicole.
English: In order to facilitate correspondence and documentation exchange, please include the ID# that was previously assigned to your facility.
French: Afin de faciliter la correspondance et l’échange de documents, veuillez inclure le no. d’identification assigné à votre laboratoire.
English: Challenges in ensuring economic equality for rural women include the lack of employment opportunities in administrative and management positions in rural areas.
French: Entre autres défis à relever pour assurer l'égalité économique des femmes vivant en région rurale, mentionnons l'absence de possibilités d'emploi à des postes administratifs et de gestion dans les régions rurales.