ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Core inflation and other measures of trend inflation remained below 2 per cent.
French: Ces huit composantes sont les fruits, les légumes, l’essence, le mazout, le gaz naturel, le transport interurbain, les produits du tabac et les intérêts sur les prêts hypothécaires.
English: Additionally, fianc�e de matthew bellamy the song "Space Dementia" has been used for the advertisement of the fragrance Midnight Poison by Christian Dior, released on 2007.
French: Christopher Tony Wolstenholme (né le 2 décembre 1978 à Rotherham dans le Yorkshire) est le bassiste hq.glamour du groupe de rock anglais Muse.
English: 2.6 Flammable liquids xx
French: 2.6 Liquides inflammables xx
English: WORK ENVIRONMENT AND DEGREE
French: MILIEU DE TRAVAIL ET DECRÉ
English: Seven of the 9 non-government interviewees were less concerned with the issues facing utilities and, therefore, they believed that their long-term technology concerns had not been addressed at all.
French: Sept des neuf personnes interrogées n'appartenant pas au secteur public étaient peu préoccupées par les enjeux concernant les services publics et, par conséquent, il leur a semblé que les préoccupations visant la technologie à long terme n'avaient pas été abordées du tout.
English: The few modifications presented to the General Assembly at the last minute did not arise from an open, inclusive or transparent process and do not address key areas of concern of a number of delegations, including Canada's.
French: Le peu de modifications proposées à la dernière minute à l'Assemblée générale et préparées par un petit nombre de délégations ne découlent pas d'un processus ouvert, intégré ni transparent, et elles omettent de porter sur les principaux points de préoccupation d'un certain nombre de délégations, dont celle du Canada.
English: simplifying and harmonizing overall trade procedures (and where possible and desirable, the elimination of unnecessary ones); simplifying, standardizing and harmonizing the many documents required for a trade transaction; simplifying and co-ordinating administrative procedures at border crossings, especially those related to Customs but also including other agencies such as Health, Safety and Security; enhancing the flow of information that controls the goods throughout the transaction process (through the application of information and communication technology, the standardization of electronic data elements, etc); simplifying payment systems to ensure that the transaction is completed and the seller gets paid.
French: Que l'on simplifie et harmonise les procédures commerciales dans le monde entier (et, lorsque cela est possible et souhaitable, que l'on élimine celles qui sont inutiles); Que l'on simplifie, normalise et harmonise les nombreux documents qu'exige une transaction commerciale; Que l'on simplifie et coordonne les procédures administratives au passage des frontières, notamment les formalités douanières, mais aussi les démarches liées à la santé, à la sûreté et à la sécurité; Que l'on améliore la circulation de l'information qui accompagne les marchandises tout au long de la transaction (par l'application des technologies de l'information et de la communication, la normalisation des éléments électroniques des données, etc.); Que l'on simplifie les procédures de paiement de façon que la transaction puisse être menée à bien et que le vendeur puisse être payé; Renforcer la confiance par une meilleure communication de l'information.
English: Russia was wrong to penalise Ukraine by shutting off gas taps, even though Western European consumers were not affected.
French: La Russie a eu tort de pénaliser l’Ukraine en fermant les conduites de gaz, même si les consommateurs d’Europe occidentale n’en ont pas été affectés.
English: Proposal for a REGULATION of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund (the EGF) 2.
French: Proposition de RÈGLEMENT du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (le FEM).
English: Consequently, locating a photograph of a particular historical shipwreck requires extra investigative efforts on the part of the researcher, given that most photographs were removed from the original investigation files.
French: Comme la plupart des photographies ont été retirées du dossier d'enquête original, le chercheur qui tente de localiser la photographie d'un naufrage historique particulier devra multiplier ses efforts.
English: Reiterates the importance of increasing, in a comprehensive framework, the functionality, professionalism and accountability of the Afghan security sector through training, mentoring and empowerment efforts, in order to accelerate progress towards the goal of self-sufficient and ethnically balanced Afghan security forces providing security and ensuring the rule of law throughout the country;
French: Réaffirme qu'il importe de rendre le secteur de la sécurité afghan plus fonctionnel, professionnel et responsable, dans un cadre global, par le biais de la formation, du tutorat et de la responsabilisation, afin d'accélérer la réalisation de l'objectif de forces de sécurité afghanes autosuffisantes et ethniquement équilibrées vouées au maintien de la sécurité et de l'état de droit dans l'ensemble du pays;
English: As an interim measure, we are asking institutions to insert one of the following standard phrases at the beginning of each entry: ▪ Applicant's original full text ▪ Amended request, as agreed to by applicant ▪ Summary of request ▪ Abridged request We are launching a review of the Policy for the Coordination of Access to Information Requests to examine all issues related to the CAIR system. As usual, we will consult the ATIP Community during this review.
French: Entre temps, nous demandons aux institutions d'utiliser un des en-têtes suivants pour chaque entrée : ▪ Texte intégral de la demande ▪ Demande modifiée avec l'accord du demandeur ▪ Sommaire de la demande ▪ Demande abrégée Nous entreprenons un examen de la Politique de coordination des demandes d'accès à l'information pour étudier toutes les questions reliées au système CDAI.Comme d'habitude, nous consulterons la collectivité de l'AIPRP durant cet examen.
English: There is some probability that the other 5% would be adversely impacted.
French: Il est possible que les autres 5 % subissent des effets nocifs.
English: The commission reports to the minister in charge of labour and social solidarity in strategic articulation with the minister responsible for gender equality, to whom it can make recommendations.
French: La Commission fait rapport au Ministre chargé du travail et de la solidarité sociale dans une articulation stratégique avec le Ministre chargé de l'égalité des sexes, auxquels elle peut soumettre des recommandations.
English: The information on the drug purchase transactions is forwarded from the pharmacist's computer to the Régie which processes it and returns it to the pharmacist.
French: Les informations sur les transactions d'achat de médicaments sont acheminées de l'ordinateur du pharmacien vers la Régie, qui les traitent et les réacheminent vers le pharmacien.
English: We have seen cuts in literacy, new radar stations have been cancelled, the government has not returned the weather office to Gander as it promised it would do during the election campaign, and now, in a decision that will have a negative impact on some of the country’s most vulnerable people and regions, the federal government is closing the Workplace Equity Office in Newfoundland and Labrador, and the offices in Nova Scotia and New Brunswick, and moving the service to Montreal.
French: Les programmes ´ ´ ´ ´ d’alphabetisation ont ete touches, de nouvelles stations radars ne ´ ´ ´ ` seront pas etablies, le bureau meteorologique ne reviendra pas a Gander, comme le gouvernement l’avait promis au cours de la campagne electorale, et voici qu’aux termes d’une decision qui nuira ´ ´ a certains de nos concitoyens les plus vulnerables, le gouvernement ` ´ federal ferme le bureau de l’equite en milieu de travail a Terre´ ´ ´ ´ ` ´ Neuve-et-Labrador, ainsi que ceux de la Nouvelle-Ecosse et du ´ ´ ` ´ Nouveau-brunswick pour demenager le service a Montreal.
English: Neither ghettoisation nor gentrification is, in fact, basic answers to problems of town living: any monocultural society is doomed to disappear.
French: Ni les ghettos, ni la gentrification donnent d’ailleurs une réponse fondamentale à la ville : une société mono culturelle est condamnée à disparaître.
English: The Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (CPPIC) is a database providing Canadians with some information to help them practise P2.
French: Le Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution (CCIPP) est une base de données qui fournit aux Canadiens des renseignements pour les aider à mettre en pratique la P2.
English: Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister - Policy 52 44 2 2 0 0 32
French: Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint - Politique 52 44 2 2 0 0 32
English: Mr Miodrag Vuković, DPS Mr Ivan Brajović, SDP Mr Novak Radulović, Serb List Mr Velizar Kaluđerović, SNP Mr Dragan Šoć, NS-DSS Mr Srđan Brajović, Movement for Changes Mr Kemal Purišić, Liberal – Bosniac Party C/o Parliament of the Republic of Montenegro Podgorica REPUBLIC OF MONTENEGRO
French: M. Miodrag Vuković, parti démocrate socialiste (DPS) M. Ivan Brajović, parti social-démocrate (SDP) M. Novak Radulović, Liste serbe M. Velizar Kaluđerović, parti populaire socialiste (SNP) M. Dragan Šoć, coalition parti populaire – parti démocrate serbe (NS-DSS) M. Srđan Brajović, Mouvement pour le changement M. Kemal Purišić, parti libéral bosniaque C/o Parlement de la République du Monténégro Podgorica REPUBLIQUE DU MONTENEGRO
English: The current draft Verification Specification under the Offset System includes a number of template materials and approaches very similar to the ones developed for PERRL (e.g., the PERRL Verification Statement and the PERRL Conflict of Interest).
French: La plus récente version provisoire des Spécifications à des fins de quantification du Système de compensations comprend aussi un certain nombre de gabarits et d’approches très semblables à ceux élaborés pour le PPEREA (p.ex. la déclaration de vérification du PPEREA et la déclaration du PPREA sur les conflits d’intérêts).
English: Excerpts from, or copies of, such minutes shall be certified by a member of the Board, or the Secretary General.
French: Les extraits ou copies de ces procès-verbaux sont certifiés conformes par un membre du Conseil ou par le secrétaire général.
English: The example of Chile showed that developing countries can benefit from agricultural market access if it is made available.
French: L’absence d’exemples historiques de pays ayant exporté leur progression vers la prospérité au moyen de l’agriculture s’explique peut-être en partie par le fait que la plupart des pays fonctionnent presque en autarcie pour leur approvisionnement alimentaire.
English: So please clarify, enlighten those of us who are not clever enough to understand when others speak in tongues.
French: Alors, clarifiez, éclairez ceux d' entre nous qui n' ont pas l' intelligence de comprendre les propos ésotériques.
English: At the beginning of the 1990s, when Prime Minister Mulroney was in office, a worldwide recession was under way.
French: Au debut des annees 1990, quand le premier ministre Mulroney ´ ´ ´ ´ ´ etait au pouvoir, une recession mondiale sevissait.
English: However, the financial crisis has hit the Member States' economies very hard and the economic downturn is deeper this time than any downturn that Europe has experienced since the 1930s.
French: Cependant, la crise financière a touché très durement les économies des États membres et cette récession économique est plus grave que toute autre récession que l'Europe a jamais connue depuis les années 30.
English: If, for example, Taiwan were to declare independence, China would likely intervene with armed force, regardless of the perceived economic or military costs.
French: Si, par exemple, Taiwan déclarait son indépendance, la Chine interviendrait probablement militairement, sans considération pour les coûts économiques ou militaires prévisibles.
English: The term "patent" covers utility models and SPCs. Offices which issue design patents should report their design patent information activities in their Annual Technical Reports on Industrial Design Information Activities.
French: Le terme "brevet" désigne aussi les modèles d’ tilité et les CCP. u Les offices qui délivrent des brevets de dessin ou modèle doivent rendre compte de leurs activités d’ nformation dans ce domaine dans leur Rapport technique annuel sur les i activités d’ nformation en matière de dessins et modèles industriels. i
English: The President drew attention to the text of a draft resolution (S/2000/963), which had been submitted by Bangladesh, Jamaica, Malaysia, Mali, Namibia, Tunisia and Ukraine.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/963) présenté par le Bangladesh, la Jamaïque, la Malaisie, le Mali, la Namibie, la Tunisie et l'Ukraine.
English: In a message to the All Religious Conference held in 1924, he stated that:
French: Dans un message adressé à la conférence œcuménique de 1924, il s'est exprimé en ces termes :
English: The applicant filed an affidavit attesting that within the twelve months preceding the filing of the application it did not contravene section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: La demanderesse a déposé un affidavit attestant qu'elle n'a pas enfreint depuis les douze mois précédant le dépôt de la demande l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mr President, the G20 Summit is an important summit where it is more than vision that will be needed - I am happy that you have said so too.
French: Monsieur le Président, le sommet du G20 est un sommet important pour lequel une simple vision ne suffira pas, je suis heureuse que vous l'ayez dit également.
English: Schwetz, B.A., B.K.J. Leong and P.J. Gehring.
French: Human exposure assessment, novembre 1999, Section des substances prioritaires, Direction de l’hygiène du milieu, Ottawa (Ontario).
English: THERE IS AN URGENT NEED FOR COMPLETE CLARITY ON ALL FEATURES OF SEPA DIRECT DEBITS BY DECEMBER 2007
French: L’ENSEMBLE DES CARACTÉRISTIQUES DES PRÉLÈVEMENTS SEPA DOIVENT ÊTRE COMPLÈTEMENT CLARIFIÉES D’ICI DÉCEMBRE 2007
English: Canadians adopt sustainable consumption and production approaches Description:
French: Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables Description:
English: The request for the four Archiving Assistants will be supported by the abolition of four posts (national General Service staff) from the Office of the Director of Mission Support (2), the Joint Logistics Operation Centre (1) and Communications and Information Technology Services (1) as reflected in paragraphs 117, 194 and 203 of the report.
French: La création de ces quatre postes sera rendue possible par la suppression de quatre postes d'agent des services généraux recrutés sur le plan national du Bureau du Directeur de l'appui à la mission (2), du Centre conjoint des opérations logistiques (1) et de la Section des communications et des technologies de l'information (1), comme indiqué aux paragraphes 117 ci-dessus et 194 et 203 ci-après.
English: [The simple substitution of LEU for HEU in the reactor fuel elements without compensatory measures will reduce both the neutron intensity (flux) in the reactor and the lifetime of the fuel, and thus the reactor's potential utility as an experimental facility and its cost of operation, respectively.
French: [Si l'on se contente de remplacer l'uranium fortement enrichi par l'uranium faiblement enrichi dans les éléments combustibles du réacteur, sans adopter de mesures pour compenser la baisse de l'enrichissement, on réduit à la fois l'intensité du flux neutronique dans le réacteur et la durée de vie du combustible et, partant, l'utilité potentielle du réacteur en tant qu'installation expérimentale et ses coûts de fonctionnement.
English: “Performance” as understood by the “E2” Panel for the purposes of this rule meant complete performance under a contract, or partial performance, so long as an amount was agreed to be paid for that portion of completed partial performance.
French: Au sens où le Comité l'entendait aux fins de la règle susmentionnée, le terme «exécution» pouvait signifier l'exécution totale d'un contrat, mais aussi son exécution partielle s'il avait été entendu qu'un paiement serait effectué pour cette exécution partielle.
English: As a consequence, the valuation exercise has now been contracted out and is working well.
French: On a décidé de faire affaire à un entrepreneur en évaluation et, depuis, tout fonctionne bien.
English: Additional information on FNGST can be found in the guide RC4365, First Nations Goods and Services Tax (FNGST) and the GST/HST Notice 143, Application of GST/FNGST to Yukon First Nations and their Members.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) (RC4365) et l'avis sur la TPS/TVH Application de la TPS/TPSPN aux Premières nations du Yukon et à leurs membres (NOTICE 143).
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than December 5, 1994, why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group F should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group F authorized under Licence Nos. 880212 and 890068, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 5 décembre 1994, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe F prévus aux termes des licences nos 880212 et 890068, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: this algorithm does a breadth first scan of a graph.
French: cet algorithme fait un parcours en largeur d'abord dans un graphe.
English: Elections were held at different times across the country, and there was no such thing as a secret ballot.
French: Les élections étaient tenues à des moments différents à travers le pays et le scrutin secret n’existait pas.
English: The province of Alberta used this approach to critical habitat identification in order to minimize disturbance to plovers and maintain anonymity of adjacent landowners.
French: La province de l’Alberta utilise cette approche afin de réduire au minimum les perturbations des pluviers, et de maintenir l'anonymat des propriétaires fonciers adjacents.
English: Ancient jewelry, very modern jewels, a unique piece of high jewelry, a creation based on a special gemstone or an idea… Located in the heart of France, our workshop is there to satisfy all of these desires.
French: Nos ateliers situés au coeur de Montbrison sont là pour répondre à vos attentes.
English: 1.3 Summary 1.Q Quiz 1.A Answers Top
French: 1.3 Résumé du chapitre 1.Q Questionnaire sur le risque du marché
English: On October 24, 2002, Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd.
French: Le 24 octobre 2002, Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd.
English: Most fisheries are now managed through Integrated Fisheries Management Plans (IFMPs).
French: La gestion de la plupart des pêches est maintenant structurée à la faveur des plans de gestion intégrée des pêches (PGIP).
English: Mobility and rotation of personnel between departments and agencies, as well as between Headquarters and the field, should be increased in order to exchange knowledge and experiences within the system.
French: Il faudrait accroître la mobilité du personnel et multiplier les rotations entre les départements et les institutions et également entre le Siège et le terrain, de façon à favoriser l'échange de connaissances et de données d'expérience à l'échelle du système.
English: Mercedes-Benz Canada's 53 dealerships, which include a combination of Mercedes-Benz owned retail stores and authorized dealerships, are the main point of contact with customers and play a critical role in upholding the highest level of customer satisfaction for vehicle sales, service and parts across Canada.
French: Présenté sous une forme plus conviviale pour l'Internaute, le portail offre de l'information détaillée sur les activités de Mercedes-Benz en lien avec le Musée, le Centre classique, les archives et la collection, les jeunes classiques, les clubs Mercedes-Benz et le magazine «Classic».
English: 2 This belief is based on evidence, particularly the background material produced by WHO for the European Ministerial Conference on Health Systems.
French: 2 Cette foi se fonde sur des bases factuelles, notamment sur les documents de référence produits par l’OMS pour la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur les systèmes de santé.
English: Incorporating a "foreign" system or approach will not achieve the results within First Nation communities.
French: Le fait d'incorporer une approche ou un système « étranger » ne permettra pas d'obtenir les résultats voulus dans les collectivités des Premières nations.
English: Mortar attack on the Decani monastery near Pec, built in 1335, which is one of the treasures of Serbian cultural heritage, housing frescoes of great value and a large number of manuscripts and icons, on the night of 21/22 June.
French: Attaque au mortier contre le monastère de Decani, près de Pec, dans la nuit du 21 au 22 juin; bâti en 1335, ce trésor du patrimoine culturel serbe renferme des fresques de grande valeur et nombre de manuscrits et d'icônes.
English: The secretariat for ISDR, which provides secretariat services to the Inter-Agency Task Force, supported those efforts.
French: Le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, qui assure le secrétariat de l'Équipe spéciale a participé à cet effort.
English: Resources may have to be allocated to reduce the risk.
French: Des ressources devront peut-être être attribuées pour réduire le risque.
English: Suggested Readings The Canadian Encyclopedia.
French: Elle demeurera à ce poste jusqu'en 1994.
English: Local attractions range from the Falun Copper Mine to the house of the famous Swedish artist Carl Larsson.
French: A voir : la mine de cuivre de Falun ou encore la maison du célèbre artiste suédois Carl Larsson.
English: Natural Rock Bridge © Parks Canada Emerald Lake Emerald Lake © Parks Canada 11 km (15 minutes) from Field A jewel of the Canadian Rockies.
French: Pont naturel © Parcs Canada Lac Emerald Lac Emerald © Parcs Canada À 11 km (15 min) de Field Un joyau des Rocheuses canadiennes
English: Ms. Riitta Pipatti, Technical Support Unit of the IPCC National Greenhouse Inventories Programme
French: Mme Riitta Pipatti, Groupe d'appui technique du Programme d'inventaires nationaux de gaz à effet de serre du GIEC
English: Start and Finish Dates Start date:
French: Dates prévues de début et de fin Date de début :