ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example would be the preparation of expenditure plans and financial statements, and the application of prescribed public approval processes.
French: On peut donner ici, comme exemple, la préparation des plans de dépenses et des états financiers et l'application des méthodes prescrites d'approbation du public.
English: At the 16th meeting, on 24 October, the representative of Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control” (A/C.1/62/L.14).
French: À la 16e séance, le 24 octobre, le représentant de l'Indonésie a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, un projet de résolution intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements » (A/C.1/62/L.14).
English: The residency match, however, works in strange ways.
French: Par ailleurs, le jumelage des résidents a d’étranges aboutissements.
English: She was awarded two additional marks.
French: En outre, les propositions des candidats devaient être axées sur la satisfaction des besoins des clients.
English: The women and men who crew our vessels and serve in the Arctic each year have a combined wealth of knowledge and experience.
French: La Garde côtière sert dans l’Arctique Canada depuis de nombreuses générations.
English: Determine national targeting policy; plan strategic firepower applications and maintain stockpiles.
French: Établir la politique nationale gouvernant le choix des objectifs, planifier les applications stratégiques de puissance de feu et maintenir des réserves.
English: in writing. - This report highlighted many of the problems facing Afghanistan.
French: Ce rapport met en évidence de nombreux problèmes auxquels l'Afghanistan se trouve confronté.
English: The increasingly inclusive and participatory strategy pursued by the Economic and Social Council in performing its coordinating role in this and other key areas of inter-agency concern has greatly strengthened the place of the Council in the system, and is serving to broaden and deepen support for its policy guidance.
French: La stratégie de plus en plus ouverte et fondée sur la participation qu'a adoptée le Conseil économique et social pour s'acquitter de son rôle de coordonnateur dans ces domaines clefs et dans d'autres intéressant toutes les institutions, a considérablement fortifié sa position au sein du système, et permet de renforcer et d'élargir l'appui apporté à ses orientations générales.
English: Everyone wanted to beat us because we’re PSG – even more so now that we’re near the top of the table.
French: Nous étions déjà très attendus avant car nous sommes le PSG, et nous le serons encore plus maintenant puisque nous sommes en haut du classement.
English: 1/25 LT-01105 Vilnius LIETUVA–LITHUANIA See box 2
French: Direction régionale des douanes dont le bureau de douane de départ relève:
English: Brocklehurst described how addressing these areas is more than an infrastructural problem -- it is a question of changing behavior as well.
French: Mme Brocklehurst a ensuite expliqué que le traitement de ces problèmes relève tout autant du changement de comportement que des travaux d'infrastructure.
English: Young people were also asked for ways that they think would provide them with opportunities to express their views.
French: On a aussi demandé aux jeunes de décrire des façons qui, selon eux, leur offriraient la possibilité d’exprimer leurs points de vue.
English: ESTABLISH AND JUSTIFY THE DURATION OF SECRECY OBLIGATIONS.
French: Établir et justifier la durée des obligations de non-divulgation.
English: I can understand the motivation behind the proposal for additional selection criteria relating to regional preferences, preferences and for a certain modal combination and for research and development exploitation.
French: Je peux comprendre les raisons qui ont motivé la proposition de critères de sélection supplémentaires en rapport avec les préférences régionales et les préférences pour une certaine combinaison modale et l'exploitation de la recherche et développement.
English: Evidence included a speech written by an employee of the Ontario Ministry of Financial Institutions, a report entitled The Canadian Trust Industry, An Overview (Exhibit A-16) dated August 26, 1988, and written by Wood Gundy, and a report prepared by the Toronto law firm of Smith, Lyons, Torrance, Stevenson and Mayer entitled The Canadian Financial Services Industry:
French: On peut y voir un discours rédigé par un fonctionnaire du ministère des Institutions financières de l'Ontario, un rapport intitulé The Canadian Trust Industry, An Overview (pièce A-16) du 26 août 1988 et rédigé par Wood Gundy, et un rapport préparé par la firme d'avocats Smith, Lyons, Torrance, Stevenson and Mayer et intitulé The Canadian Financial Services Industry:
English: Building Capacity at Canadian Heritage
French: Mise en valeur des ressources à Patrimoine canadien
English: The work will provide safer navigation for the fishers who make use of these harbour facilities.
French: Grâce à ces travaux, les pêcheurs locaux pourront naviguer en toute sécurité dans ces deux ports.
English: It also suggests remedial legislative measures to meet any lacunae, in such legislation.
French: Par ailleurs, elle propose de prendre des mesures législatives correctives pour combler les lacunes éventuelles de ces lois.
English: Dairy Products Corp., Kraft Foods, Purefoods, General Milling, Goldilocks and Nestle Corp. Many raw materials and ingredients, however, have to be imported.
French: Les principaux fournisseurs locaux sont les entreprises San Miguel Foods, Coca-Cola, California Manufacturing Corporation, Dole (Philippines), Philippine Dairy Products Corp., Kraft Foods, Purefoods, General Milling, Goldilocks et Nestle Corp. De nombreuses matières premières et de nombreux ingrédients doivent cependant être importés.
English: He says that we are already carrying more of our energy than ever before.
French: Il affirme que déjà, la charge que nous transportons est plus grande que jamais auparavant.
English: It had also not decided whether to include mention of the advance list of issues in its reporting guidelines or in its rules of procedure.
French: Par ailleurs, il n'a pas décidé s'il convient de mentionner la liste établie d'avance des points à traiter dans ses directives pour l'établissement de rapports ou dans son règlement intérieur.
English: Kochi, I., Hubbell, B. and Kramer, R. 2006.
French: Kochi, I., Hubbell, B. and Kramer, R.
English: Specific research issues have been identified in Confronting the Epidemic:
French: On a défini des enjeux de recherche précis dans Confronting the Epidemic:
English: The European Union stresses that the carefully targeted action launched on 7 October is an attack neither against Islam nor against the people of Afghanistan, whom the European Union is determined to support and sustain.
French: L'Union européenne souligne que l'action soigneusement ciblée qui a été lancée le 7 octobre n'est pas une attaque contre l'islam ni contre la population afghane, qu'elle est résolue à aider et à soutenir.
English: The rise in reported rates has been evident in both sexes since 1997, although it has been greater among males (106%) than females (76%) ( Figure 1). Figure 1:
French: L’augmentation des taux déclarés est évidente tant chez les hommes que chez les femmes depuis 1997, bien qu’elle ait été plus importante chez les hommes (106 %) que chez les femmes (76 %) (figure 1).
English: Many thanks, Commissioner.
French: Je vous remercie, Madame la Commissaire.
English: • Boil unpasteurized juice or cider before consuming it to be sure the product is safe for everyone.
French: • Faites bouillir les jus non pasteurisés avant de les consommer, de façon à s'assurer que le produit est sécuritaire pour tout le monde.
English: In light of these facts, we are reducing the disqualification to seven weeks instead of ten weeks, because of extenuating circumstances.
French: À la lumière de ces faits, nous réduisons l'exclusion à 7 semaines au lieu de 10 semaines à cause de circonstances atténuantes.
English: It is extremely important that the economies of the Member States making up the Monetary Union should be convergent and capable of remaining so.
French: Le rapport qu'a publié I'IME en novembre sous le titre Les progrès de la convergence en 1996 concluait que la majorité des Etats membres ne remplissait pas les conditions nécessaires à l'adoption d'une monnaie unique.
English: It was acknowledged that it was not easy to choose indicators that met the requirements of both adequate coverage and manageability, and which reflected the ability of Member States to provide the required data.
French: Il approuvait également dans ses grandes lignes la liste des indicateurs, tout en jugeant qu’il pourrait être utile de prendre en compte d’autres facteurs tels que ceux relatifs aux conditions socioéconomiques et au sexe.
English: Articles 493 and 494 of the Civil Code stipulate that children of all ages owe a duty of respect and honour to their father and mother and other ascendants, just as the latter have a duty to keep and raise them until they reach the age of majority or emancipation.
French: Dans le Code civil, les articles 493 et 494 disposent que l'enfant, à tout âge, doit respect et honneur à ses père et mère et autres ascendants, tout comme ces derniers sont tenus de l'entretenir et de l'élever jusqu'à sa majorité ou son émancipation.
English: The question was ruled upon by the Chairperson of the Tribunal on April 2, 2003, (3) as a consequence of which, certain portions of the settlement agreement were ordered to be disclosed.
French: La présidente du Tribunal s'est prononcée sur la question le 2 avril 2003 (3). À la suite de cette décision, certaines parties de l'entente de règlement ont été divulguées.
English: The Ministers also observed that the geographical pattern of migration affecting European countries has changed considerably.
French: D'autre part, les Ministres ont observé que la configuration géographique des mouvements migratoires intéressant les pays d'Europe s'est considérablement modifiée au cours de ces 20 dernières années.
English: Results from the principal components analysis were spatially extrapolated across the state using stepwise regression to define the relationship between the first two principal components and the location variables latitude, longitude, and elevation.
French: Les résultats provenant de l'analyse en composantes principales furent extrapolés dans l'espace, à travers l'État du Maine, en utilisant la régression multiple pour définir les liens entre les deux premières composantes principales et les variables de localisation: latitude, longitude et élévation.
English: It is an open secret that Iraqi prisons still hold Kuwaiti citizens and nationals of third parties.
French: C'est un secret connu de tous que des citoyens koweïtiens et des nationaux de pays tiers sont toujours détenus dans les prisons iraquiennes.
English: The STAMP Sector is the delivery arm of IT Shared Services in terms of service transitions and major infrastructure project delivery.
French: La Classification ministérielle donne des services de conseils en classification pour la communauté des praticiens en classification à TPSGC.
English: The purpose of these plans is to provide continuous improvement to the coke oven batteries and to reduce emissions over time, through the application of proactive maintenance techniques.
French: Les plans ont pour objet d'aider l'aciérie à améliorer continuellement le rendement environnemental des batteries des fours à coke et à réduire progressivement les rejets polluants par l'application de techniques d'entretien proactives.
English: Adolescents who are well prepared to enter adult life have the knowledge and skills to achieve the following:(27) 6.1 Manage Their Personal Health and Well-Being The decisions that individuals make have a significant influence on their lifelong health outcomes.
French: Les adolescents qui sont bien préparés à l'âge adulte ont les connaissances et les habiletés nécessaires à(27) : 6.1 Gérer leur santé et leur mieux-être personnels Chacun prend des décisions qui sont significatives de leurs résultats de santé pour la vie.
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.
French: Si vous avez des difficultés à accéder au contenu de cette page ou à d'autres pages sur notre site, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: Experts will only visit a participating State at the same time as the High Commissioner.
French: Les experts ne se rendront sur le territoire d'un Etat participant qu'en même temps que le Haut Commissaire.
English: (f) Draft Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/L.5);
French: f) Projet de programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/CONF.192/L.5);
English: Several questions were used to explore these issues including questions about employees’ self-perceptions of competence, and the adequacy of their current skill set and training.
French: Plusieurs énoncés ont servi à sonder ces thèmes, notamment l’opinion qu’ont les employés de leurs compétences, la pertinence de ces dernières et la formation.
English: TABLE OF CONTENTS* Preamble Introductory Provisions Article 1 Establishment of a Union Article 2 Definitions Chapter I:
French: TABLE DES MATIÈRES* Préambule Dispositions introductives Article 1er Établissement d’une union Article 2 Définitions Chapitre I :
English: In Geneva we launched what is called the Geneva Principle, which asks countries and producers of information and communication technology to voluntarily donate one per cent of the amount of each transaction to the Digital Solidarity Fund.
French: Nous avons lancé à Genève ce que nous appelons le « Principe de Genève » et qui consiste à demander que les pays fournisseurs de technologies versent volontairement 1 % du marché au Fonds de solidarité numérique.
English: The renegotiation of all commercial agreements, concessions and joint ventures enacted since 1997 should be considered an intrinsic part of any institution-building process.
French: La renégociation de tous les accords commerciaux, de toutes les concessions et de toutes les coentreprises négociés depuis 1997 devrait être considérée comme faisant partie intégrante de tout processus de renforcement des institutions.
English: The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, released details of the projects today at the Wu Conference Centre, in Fredericton, on behalf of Minister MacKay.
French: Le ministre des Anciens Combattants, l’honorable Greg Thompson, a communiqué les détails des projets aujourd’hui au Centre des conférences Wu, à Fredericton, au nom de M. MacKay.
English: Costs and schedules for the development phase and operational phases were also produced.
French: On a également déterminé les coûts et le calendrier de la phase de développement et des phases opérationnelles.  Turquie
English: The 2000 census yielded important indicators, but the fundamental principle must be that general basic education is a universal right and that the question of education as reflected in the census results should be addressed within the worldview of the indigenous peoples.
French: Le recensement de 2000 a mis en évidence certains indicateurs importants, mais il faut partir du principe que l'enseignement général de base est un droit universel et que la question de l'éducation en fonction des résultats du recensement doit être traitée dans le respect de la cosmovision des peuples autochtones.
English: The Commission requested additional information by e-mail of 6 February 2008, which
French: La Commission a demandé des informations complémentaires par courrier électronique en date du 6 février 2008, informations que les autorités italiennes ont
English: Address by His Excellency Mr. Robert Gabriel Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe
French: Allocution de Son Excellence Mr.  Robert Gabriel Mugabe, Président de la République du Zimbabwe
English: Capacity-building is an important means of creating a national political, socio-economic and legal environment conducive to development and social progress.
French: Le renforcement des capacités est un moyen important pour créer un environnement politique, socioéconomique et juridique national propice au développement et au progrès social.
English: As part of her new duties, Dr. Smith will direct the school's activities, establishing links to government and non-government groups and developing proposals to funding organizations that make grants to support work in the fields of applied research.
French: Dans le cadre de ses nouvelles fonctions, le Dr Smith dirigera les activités de l'école, établissant des liens avec des groupes gouvernementaux et non gouvernementaux et développant des propositions de financement des organismes subventionnaires qui appuient les travaux dans les domaines de la recherche appliquée.
English: CAUTIONARY NOTICE Please read this Disclaimer and Copyright notice before proceeding.
French: Avant de continuer, veuillez lire cet avertissement.
English: Laws must apply to the Internet as they do everywhere else.
French: Les lois doivent s'appliquer sur Internet comme partout ailleurs.
English: Connections were tested to the ultimate to observe possible modes of failure as variables were changed.
French: Les connexions ont été testées jusqu'à l'extrême afin d'observer les modes de ruptures possibles en fonction des variables.
English: Nowadays families need is a practical and elegant fireplace which suits even the most modern interiors.
French: Cheminées d'une qualité supérieure Nous offrons la chaleur, le calme et le confort aux marchés européens, américains et asiatiques. Nos cheminées et poêles-cheminées répondent aux normes de fiabilité européennes et mondiales les plus sctrictes qui sont garanties par tous les certificats internationaux.
English: Where in view of the length of a document only extracts from it are annexed to the pleading, the whole document or a full copy of it shall be lodged at the Registry.
French: Si, en raison du volume d'une pièce ou d'un document, il n'en est annexé à l'acte que des extraits, la pièce ou le document entier, ou une copie complète est déposé au greffe.
English: Humanitarian agencies and non-governmental organizations have often provided assistance in extremely dangerous conditions and should be highly commended.
French: Les agences humanitaires et les organisations non gouvernementales ont souvent apporté une aide dans des conditions extrêmement dangereuses et elles doivent en être vivement félicitées.
English: Yet, to date, CFSI has not succeeded to tailor or market its programs to other government departments and it has failed to negotiate agreements for shared training even with close partners such as Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Cela dit, jusqu'à présent, l'ICSE n'a pas réussi à adapter ses programmes ni à les promouvoir auprès des autres ministères, pas plus qu'à négocier des ententes de formation en collaboration, même avec des partenaires aussi proches que Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Note: population figures - Ministry of Health.
French: Note : Statistiques démographiques - Ministère de la santé.
English: In their turn, at private pre-school education establishments the procedure for the enrolment of students is established by the founder.
French: De leur côté les établissements d'enseignement préscolaire suivent une procédure qui est fixée par leurs fondateurs.
English: 19 February Jewish-American organizations denounce the revival of anti-semitism in the United States
French: 19 février Des organisations juives américaines dénoncent la recrudescence de l'antisémitisme aux États-Unis
English: These Sustainable Growth goals and pursuits were developed in consultation with all of the company’s business units.
French: Cet énoncé, qui exprime l’attachement de l’entreprise à la protection de l’environnement, à la santé et à la sécurité, sert de balise à ses activités depuis plus de 15 ans.
English: • Any other impacts of the Federal Budget to CIHR's 2003-04 budget will be closely examined by the Standing Committee on Finance and Planning which meets March 6, 2003.
French: Tout autre effet du budget fédéral sur le budget 2003-2004 des IRSC sera examiné de façon approfondie par le Comité permanent des finances et de la planification, lequel se réunira le 6 mars 2003.
English: Most participants voiced the view that OHCHR could play a key role in devising such strategies in consultation with special procedures.
French: La plupart étaient d'avis que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pourrait jouer un rôle fondamental dans l'élaboration de ces stratégies, en consultation avec les procédures spéciales.
English: Cuba is convinced that the United Nations is the proper multilateral forum to address the issue of missiles in all its aspects.
French: Cuba est convaincu que l'Organisation des Nations Unies est l'instance multilatérale appropriée pour traiter la question des missiles sous tous ses aspects.
English: During the orientation session, employees receive a manual outlining the company's policies and procedures.
French: Au cours de la séance d'orientation, on remet aux employés un manuel expliquant les politiques et les procédures de l'entreprise.
English: Draw the plan view used to indicate that a cold front has overtaken a warm front.  2.
French: Dressez le plan de vue qu'on se sert pour indiquer qu'un front froid a doublé un front chaud.  2.
English: As well, NRCan's work, in partnership with South American countries to help them achieve sustainable development of their mineral resources, opened doors for Canadian consulting and supply companies.
French: En outre, le travail réalisé par RNCan en collaboration avec des pays d'Amérique du Sud afin d'assurer le développement durable des ressources minérales de ces pays a créé des débouchés pour les fournisseurs et les sociétés d'experts-conseils canadiens.
English: (b) mandatory installation of an OBD system that monitors malfunctions caused by open circuits for diesel-fuelled ordinary-sized motor vehicles and small-sized motor vehicles (2000).
French: b) Installation obligatoire d'un système OBD qui détecte les défauts de fonctionnement causés par un circuit ouvert sur les véhicules automobiles de dimension normale et les véhicules automobiles de petite dimension fonctionnant au gazole (2000).
English: We have now implemented the 7-Point Plan for Fairness to ensure our system is fair and, as a result, encourage more Canadians to comply with tax systems.
French: Nous avons maintenant pleinement mis en oeuvre la Stratégie en sept points pour l’équité afin de veiller à ce que notre régime fiscal soit juste et encourage ainsi davantage de Canadiens à s’y conformer.
English: Urges States to guarantee the immediate registration of birth of each child in order to ensure all children protection of their human rights without discrimination, especially their economic, social and cultural rights;
French: Demande aux États de faire enregistrer tous les enfants dès leur naissance, de sorte que tous leurs droits fondamentaux soient protégés sans discrimination, notamment leurs droits économiques, sociaux et culturels;
English: The MS Society was founded in 1948 and less than a year later was able to provide its first research grant of $10,000 to the Montreal Neurological Institute.
French: Elle fut fondée en 1948 et, dès l’année suivante, elle versait sa première subvention de recherche de 10 000 $ à l’Institut Neurologique de Montréal.
English: 13.4.2 All work standards, and extraction solvents are prepared fresh weekly.
French: 13.4.2 Préparer de nouveaux étalons dilués et de nouveaux solvants d’extraction à toutes les semaines.