ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggestions for follow-up Find out more about the council's plans for developing the site you have been working with.
French: Discutez de ces plans et transmettez un courrier à la mairie ou à un journal local pour leur faire connaître votre avis.
English: There, the ship’s company lined the jetty, awaiting their arrival.
French: L’équipage attendait les coureurs sur le quai.
English: While fully subscribing to the principle of State responsibility to guarantee the enjoyment of human rights, the Special Representative remains concerned about the targeting of human rights defenders by non-State entities.
French: Bien qu’elle souscrive pleinement au principe selon lequel c’est à l’État qu’il incombe de garantir l’exercice effectif des droits fondamentaux, la Représentante spéciale demeure préoccupée par le fait que les défenseurs des droits de l’homme soient la cible d’entités non étatiques.
English: The ability to conduct operations effectively at home and abroad, through efficient, professional maritime, land, air and special operations forces, is supported by many partners and agencies.
French: De nombreux partenaires et organismes appuient les FC pour qu'elles puissent exécuter avec efficacité des opérations au Canada et à l'étranger grâce à des unités maritimes, terrestres et aériennes efficaces et professionnelles et à des forces d'opérations spéciales compétentes.
English: Particularly financial systems and supporting infrastructure are still insufficiently developed.
French: d'entreprise. C'est ainsi que les systèmes financiers et les infrastructures de soutien ne sont pas encore suffisamment développés.
English: The first two reports on program performance, issued in July 1999 and August 2000, were respectively the mid‑biennium report on program implementation during 1998 (document A/34/6) and the final report for the 1998‑1999 biennium (document A/35/2).
French: Les deux premiers rapports sur l’exécution du programme, publiés en juillet 1999 et en août 2000, étaient respectivement un rapport à mi‑parcours de l’exercice biennal sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme en 1998 (document A/34/6) et un rapport final sur les résultats obtenus au cours de l’exercice biennal 1998‑1999 (document A/35/2).
English: With 30 years of expertise, Ébénisterie St-Denis has always focused on the excellence of its products and services.
French: Avec ses 30 ans d'expertise, Ébénisterie St-Denis a toujours misé sur l'excellence de ses produits et services.
English: If you have further questions about the courses and activities at our school do not hesitate to contact us.
French: aux jeunes. Tout en offrant des formations très variées, notre établissement s’est fixé un objectif principal : la qualification professionnelle y compris la préparation à l’apprentissage et la formation pendant l’apprentissage.
English: Discrimination on the basis of language is specifically outlawed in article 14.
French: La liberté d'association (article 11) permet de se réunir à des fins culturelles, politiques, religieuses ou éducatives et de créer des syndicats, des partis politiques et des groupes de pression.
English: * Authorized strength is 81.
French: * Les effectifs autorisés de la police civile sont de 81 personnes.
English: On 14 November the Council approved a recommendation of the European Parliament and the Council on key competences regarding lifelong learning.
French: Le 14 novembre, le Conseil a approuvé une recommandation du Parlement européen et du Conseil sur les compétences clés en matière d’apprentissage tout au long de la vie.
English: In particular, it was open to the author to seek legal aid under section 27 of the Civil Legal Aid Act 1995.
French: En particulier l'auteur avait la possibilité de solliciter cette aide au titre de l'article 27 de la loi sur l'aide judiciaire au civil de 1995.
English: Those activities have allowed UNODC to produce more reliable reports and this enabled the Commission on Narcotic Drugs and the international community to assess the progress made in achieving the goals set at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Ces activités ont permis à l'ONUDC d'établir des rapports plus fiables et, partant, à la Commission des stupéfiants et à la communauté internationale d'évaluer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Government of Canada Supports La Bande à Bonn'Eau's Efforts to Preserve Lanoraie Peatbogs LANORAIE, September 29, 2004 -- President of the Privy Council, Minister of Intergovernmental Affairs, and Member of Parliament (Westmount--Ville-Marie), Lucienne Robillard, on behalf of Minister of Canadian Heritage Liza Frulla, today announced $40,600 in funding for La Bande à Bonn'eau in Lanoraie.
French: La Bande à Bonn'Eau reçoit l'appui du gouvernement du Canada pour préserver les tourbières de Lanoraie LANORAIE, le 29 septembre 2004 -- Lucienne Robillard, présidente du Conseil privé, ministre des Affaires intergouvernementales et députée de Westmount--Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien, l'octroi de 40 600 dollars à La Bande à Bonn'Eau de Lanoraie.
English: The copyright term on such works was 28 years from date of publication. Renewal was possible in the 28th year and the 1976 law has extended the renewal term to 47 years.
French: De plus, la loi ne requière plus une notification de Droits d'auteurs sur les travaux postérieurs à 1978 , pas plus qu'elle ne requière leur enregistrement.
English: Promiscuity is commonplace: firms working together in consortia in one context are competing in another.
French: La promiscuité est monnaie courante : des entreprises travaillant ensemble au sein d'un consortium dans un secteur donné sont en concurrence dans un autre.
English: It follows that nothing in Bahraini law authorizes discrimination against any particular group of citizens with regard to the exercise of their constitutional rights.
French: Il ressort de tout ce qui précède qu'il n'existe dans la législation bahreïnite aucune disposition autorisant la discrimination contre un groupe déterminé de citoyens en ce qui concerne l'exercice des droits garantis par la Constitution.
English: Focusing technical cooperation more effectively on development and mobilization of institutional capacity in the areas of agriculture, rural development and food security.
French: c) Axer davantage la coopération technique sur le renforcement et la mobilisation des moyens institutionnels dans le domaine de l'agriculture, du développement rural et la sécurité alimentaire.
English: Additionally, there is no guarantee that paying a listing fee will provide permanent access to supermarket shelves.
French: En outre, le fait de payer des frais d'inscription ne garantit pas un accès permanent aux tablettes des supermarchés.
English: Furthermore, for RTGS accounts of euro area credit institutions held with euro area central banks, TARGET2 will offer an intraday liquidity pooling feature.
French: De plus, pour les comptes RTGS d’établissements de crédit de la zone euro détenus auprès de banques centrales de la zone euro, Target 2 proposera un service de pooling de la liquidité intrajournalière.
English: Large, grey-green, elliptical lesions develop initially on the lower leaves.
French: Les lésions de la maladie se manifestent généralement dans les feuilles inférieures d’abord.
English: Job offers are published in the newspapers by the local office; the English-language media and La Liberté would be used, but this has not happened recently.
French: Ces offres d'emploi sont publiées dans les journaux par le bureau local; on utiliserait alors les médias de langue anglaise et La Liberté mais ce n'est pas arrivé récemment.
English: State educational establishments play a crucial role in fostering the feeling of belonging.
French: Les institutions éducatives de l'Etat jouent un rôle crucial dans la création du sentiment d'appartenance.
English: Non-breeding season If baseline studies during the non-breeding season suggest that the area is important for birds at these times of the year (determined through consultation with the CWS), then similar studies to those performed in the baseline work should be repeated to gauge the consequences of the turbinesâ€™ presence on birds during these times.
French: Autres moments de lâ€™annÃ©e Si les Ã©tudes de base menÃ©es en dehors de la pÃ©riode de nidification indiquent que la zone est importante pour les oiseaux en ces temps de lâ€™annÃ©e (tel que dÃ©terminÃ© de concert avec le SCF), il faudrait rÃ©pÃ©ter des Ã©tudes semblables Ã celles qui ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©es pour le travail de base afin dâ€™Ã©valuer les consÃ©quences de la prÃ©sence des Ã©oliennes sur les oiseaux en dehors de la pÃ©riode de nidification.
English: The relationship and complementarity of this activity with the regulatory system and with the broader governance structure would require closer consideration.
French: Il faudrait examiner de plus près la relation et la complémentarité de cette activité avec le système de réglementation et la structure de l'intendance au sens large.
English: » If he marries a woman she becomes permanently forbidden in marriage to his father.
French: » Que doit faire celui qui a participé à la mise en place d'un magasin pour la vente d'équipements photographiques?.
English: NASA) Dr. Bernath thinks it is very important for Canada to launch its own science satellites."
French: NASA) M. Bernath est d'avis qu'il est primordial pour le Canada de lancer ses propres satellites scientifiques.
English: two years been declared, in one of the Member States, unfit to manage the transport activity of an undertaking pursuant to Article 13.
French: procéder aux contrôles requis pour vérifier si une entreprise satisfait aux exigences prévues à l'article 3.
English: We also commend the indications from the Panel that the definition of “hard” versus “soft” threats is no longer relevant.
French: Nous nous félicitons également des indications fournies par le Groupe selon lesquelles la définition des menaces « directes » c.
English: At the same time, it was pointed out by some other members that bilateral and regional agreements did not always provide sufficient guidance since they often tended to favour the stronger parties.
French: Parallèlement, d'autres membres ont fait valoir que les arrangements bilatéraux et régionaux ne fournissaient pas toujours des orientations suffisantes dans la mesure où ils tendaient à favoriser les parties les plus fortes.
English: Hartley Bay First Nation Community Description The Hartley Bay community is located on the coastal area of British Columbia, approximately one hour south of Prince Rupert by plane.
French: La Première Nation de Hartley Bay Description de la collectivité La collectivité de la Première Nation de Hartley Bay est située sur la côte de la Colombie-Britannique à environ une heure d’avion au sud de Prince Rupert.
English: A powerful antiseptic with local anesthetic properties, mint is widely used for toothache, headache, chest complaints and rheumatic pains.
French: Puissant antiseptique présentant des propriétés d'anesthésique local, la menthe est très communément utilisée contre le mal de dent, les céphalées, les douleurs thoraciques et le rhumatisme.
English: 3.6.2 Thermometer No. ASTM 28C, F/IP or ASTM120C/IP or any thermometer complying with Table A2.2 of ASTM D 445.
French: 3.6.2 Thermomètre ASTM 28C, F/IP ou ASTM120C/IP, ou tout thermomètre conforme au tableau A2.2 de la norme D445 - 97 de l’ASTM.
English: Amendment 158 Maria Matsouka Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 20 – paragraph 5
French: Or. de Justification La disposition faisant obligation d'informer "régulièrement" les clients soulève la question de savoir ce qu'il faut entendre par "régulièrement" et engendre donc une incertitude juridique.
English: Parturition in the Atlantic harbor seal, Phoca vitulina concolor. Journal of Mammalogy 66:395-398.
French: Parturition in the Atlantic harbor seal, Phoca vitulina concolor, Journal of Mammalogy 66:395-398.
English: We used such powers, for example, this past summer when the Superior Court of Quebec granted us search warrants to investigate alleged price fixing between competitors in the retail gasoline industry in local markets in Quebec.
French: Nous nous sommes prévalus de tels pouvoirs, par exemple, l'été dernier, lorsque la Cour supérieure du Québec nous a accordé des mandats de perquisition pour enquêter sur la fixation alléguée des prix entre des concurrents dans l'industrie de la vente au détail de l'essence sur les marchés locaux au Québec.
English: Commissioner, surely we are dealing with the poorest relation of enlargement.
French: Madame la Commissaire, nous sommes certainement devant le parent le plus pauvre de l'élargissement.
English: Are You Ready for E-Learning?
French: Prêt(e) pour l'apprentissage en ligne?
English: This includes, if necessary, taking the discussion back from the presenters if they are dominating and throwing it back to the audience, so that the audience remains involved.
French: Cela peut impliquer, au besoin, de redonner la parole à l'auditoire si les conférenciers prennent trop de place, de sorte que l'auditoire ne décroche pas.
English: 94 Under the terms of the land claims agreement (article 29), Inuit agreed to repay almost $40 million in loans received from the federal government to cover their negotiating costs.
French: 94 En vertu de l'article 29 de l'Accord, les Inuit se sont engagés à rembourser près de 40 millions de dollars d'emprunts que leur avait consentis le gouvernement fédéral pour couvrir leurs frais de négociation.
English: ] By the session of the Committee, two action teams, on sustainable development and new and innovative funding sources, had submitted their final reports in accordance with their work plans (A/AC.105/C.1/L.264 and A/AC.105/C.1/L.246, respectively).
French: Au moment de la session du Comité, deux équipes, à savoir l'équipe sur le développement durable et l'équipe sur les sources de financement novatrices avaient présenté leurs rapports finaux conformément à leur plan de travail (A/AC.105/C.1/L.264 et A/AC.105/C.1/L.246).
English: Labour market performance still varies widely between regions, highlighting the need for specific regional and local strategies.
French: Les performances régionales en terme d'emploi demeurent très inégales et doivent conduire à des stratégies régionales et locales spécifiques.
English: ◦ 7.8.1 Departments must establish policies and procedures to ensure that where a contribution is made to a business and is intended to allow the business to generate profits or to increase the value of the business, the business is required to repay the contribution or to share the resulting financial benefits with the government commensurate with its sharing of the risks.
French: ◦ 7.8.1 Les ministères doivent établir des politiques et des procédures afin de s'assurer que lorsqu'une contribution est versée à une entreprise et vise à lui permettre de faire des profits ou d'augmenter la valeur de l'entreprise, celle-ci doit repayer la contribution ou partager les avantages financiers qui en découlent avec le gouvernement, proportionnellement au niveau de risque qu'ils partagent.
English: The Council and a majority of the Member States do not accept that the Treaty of Lisbon has given the European Parliament the right of codecision on these regulations.
French: Le Conseil et une majorité des États membres n'acceptent pas que le traité de Lisbonne ait donné au Parlement européenne le droit de codécision concernant ces règlements.
English: If more than one quotation cannot be received, then the reasons should be documented on file;
French: S'il est impossible de recevoir plus d'une soumission, il faut en indiquer les raisons dans le dossier.
English: The above mentioned fees shall be set by the Commission.
French: Les recettes et les dépenses sont équilibrées.
English: Results Values • Competence:
French: Valeurs touchant les résultats
English: Microbial food safety research contributes to making good policy; therefore there is a need for credible and accessible information and data.
French: La recherche sur la salubrité microbienne des aliments contribue à l’élaboration de politiques efficaces, d’où la nécessité d’avoir à sa disposition des informations et des données crédibles et accessibles.
English: Miele dei fiori d’acacia Il miele si dimostra utile per le sue proprietà antibatteriche come rigeneratore dei tessuti e come salvaguardia dalle infezioni.
French: Miel Le miel est reconnu pour ses propriétés anti-bactériennes, reconstituant les tissus et combat efficacement contre les infections.
English: Under the Civil Code of Japan, a person under 20 years of age may effectively sign a contract related to legal or medical consultation even without the consent of his or her statutory representative.
French: En vertu du Code civil du Japon, une personne âgée de moins de 20 ans peut effectivement conclure un contrat relatif à une consultation juridique ou médicale sans l'autorisation de son représentant légal.
English: Unfortunately, the use of those machines failed to guarantee invisibility of voter’s choice.
French: Malheureusement, ces machines n’ont pas réussi à garantir l’invisibilité du choix des électeurs.
English: REPORT On the meeting of the Bureau of the WORKING GROUP ON AGEING
French: Rapport sur la réunion du bureau du Groupe de travail sur le vieillissement
English: Such substances shall be classified in Class 6.2 under UN Nos. 2814 or 2900, as appropriate.
French: Ces matières doivent être classées dans la classe 6.2 et affectées aux Nos ONU 2814 ou 2900, selon le cas.
English: Postal services On the scale of the European Union, overall satisfaction with postal services is 77 % and dissatisfaction is 16 %.
French: Services postaux Au niveau de l’Union européenne, la satisfaction globale attribuée aux services postaux s’élève à 77 % et l’insatisfaction à 16 %.
English: APPROVED – Change of the authorized contours of its transmitter CKUA-FM-11 Fort McMurray.
French: APPROUVÉ – Changement du périmètre du rayonnement autorisé de l'émetteur CKUA-FM-11 Fort McMurray.
English: The Alpine regions are a part of Austria, but not only of Austria.
French: Les régions alpines sont une partie de l' Autriche, mais pas seulement de l' Autriche.
English: The opening-up of the South Caucasus is another important precondition for its sustainable development.
French: L’ouverture du Sud Caucase est une autre condition importante de son développement durable.
English: It is suggested that the study design include a representation of the various cultivars that are commercially available in the Canadian market; these cultivars should all be subjected to the test and control processes.
French: Il est recommandé que la conception de l’étude comprenne une représentation des différents cultivars qui sont commercialement disponibles sur le marché canadien; ces cultivars devraient être soumis à des processus d’essai et de contrôle.
English: Consequently, existing substances completely assessed as such should be deemed to have been registered in the same way as new substances notified under Directive 67/548/EEC.
French: Par conséquent, les substances existantes dont l'évaluation a été menée à bien devraient être considérées comme enregistrées, tout comme les nouvelles substances notifiées conformément à la directive 67/548/CEE.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > News Releases - 2008 > Backgrounder Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Communiqués - 2008 > Document d’information Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: With respect to health services, the potential impact of the General Agreement on Trade in Services is mentioned, noting the potential for women to benefit although deeming the negative effects more likely.
French: L’auteure mentionne par ailleurs que l’Accord général sur le commerce des services pourrait avoir un impact sur les services de santé, et elle souligne que les femmes pourraient y trouver leur compte. Elle croit toutefois plus probable que les femmes y perdront au change.
English: Number of administrative procedures that can be carried out via electronic data transmission in the recruitment process, by country, Europe-19, 2001 Netherlands 7/4 Belgium 6/3 Liechtenstein 6/2 France 4/4 Luxembourg 4/3 Spain 4/3 Denmark 4/1 Italy 3/3 Finland 3/2 Germany 3/2 Switzerland 3/2 Portugal 3/1 Norway 2/2 Iceland 2/2 United Kingdom 2/2 Austria 2/1 Ireland 2/1 Greece 2/1 Sweden 1/1 0 1 Electronic data transmission: 2 Possible
French: Nombre de formalités administratives pouvant être effectuées par télématique dans le processus d'embauche par pays, Europe-19, 2001 Pays Bas 7/4 Belgique 6/3 Liechtenstein 6/2 France 4/4 Luxembourg 4/3 Espagne 4/3 Danemark 4/1 Italie 3/3 Finlande 3/2 Allemagne 3/2 Suisse 3/2 Portugal 3/1 Norvège 2/2 Islande 2/2 Royaume-Uni 2/2 Autriche 2/1 Irlande 2/1 Grèce 2/1 Suède 1/1 0 1 Possible
English: 6 Minimally processed vegetables consist of raw vegetables that have been peeled, sliced, chopped or shredded prior to being packaged for sale in Canada. 7 Update to the draft Proposal for the Re-design of the FFV Food Safety Program, CFIA. 2006. 8 Canada's Food Guide to Healthy Eating http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/index-eng.php, Health Canada, 2007-09-05 9 Draft Proposal for the Re-design of the FFV Food Safety Program, CFIA.
French: 6 Les légumes ayant subi une transformation minimale sont les légumes crus qui ont été pelés, tranchés, coupés ou déchiquetés avant leur emballage en vue de la vente au Canada. 7 Mise à jour de l'ébauche de proposition relative à la restructuration du programme de salubrité des fruits et légumes frais, ACIA, 2006. 8 Guide alimentaire canadien pour manger sainement http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/index-eng.php Santé Canada, 2007-09-05 9 Ébauche de proposition relative à la restructuration du programme de salubrité des fruits et légumes frais, ACIA, 2005. 10 Statistiques sur les aliments, 2004, tableau 5, http://www.statcan.ca/english/freepub/21-020-XIE/21-020-XIE2004002.pdf, statistiques Canada, 2007-09-05 1.4 Préoccupations en matière de salubrité des fruits et légumes frais produits au Canada et importés 11.
English: Maternity Benefits Includes material relating to all aspects of maternity benefits, including documentation on the supplemental unemployment benefit plans, parental benefits, maternity leave without pay, sick leave, vacation leave, and compensatory leave.
French: Les prestations de maternité Cette rubrique vise tous les documents qui se rapportent à tous les aspects des prestations de maternité, notamment les documents sur les régimes de prestations pour suppléer à l'assurance-chômage, les congés parentaux, les congés de maternité non payés, les congés de maladie, les congés annuels et les congés compensatoires.
English: It is not true that nothing has been done in England.
French: On ne peut pas dire que l'Angleterre n'a rien fait jusqu'à présent.
English: • LOCAL CHARITABLE DONATION/PARTICIPATION
French: • PARTICIPATION ET DON À UNE BONNE CAUSE