ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sought branding initiatives through an e-branding event in New York City, the International Telecommunication Union Conference, KPMG’s Competitive Alternatives, and other key national events and forums to highlight Canada as an investment location of choice.
French: Dans sa recherche d’initiatives pour promouvoir le Canada, il a participé à un événement de promotion électronique de l’image de marque du Canada à New York, à la conférence de l’Union internationale des télécommunications, à la réalisation de l’étude Choix concurrentiels de KPMG ainsi qu’à d’autres événements nationaux et à des tribunes très en vue afin de promouvoir le Canada comme lieu de prédilection pour l’investissement.
English: Screening for Colorectal Cancer Michael J. Solomon, MB, BCH, BAO (Hons), FRACS1 and Robin S. McLeod, MD, FRCSC FACS2
French: D´ pistage du cancer colorectal e Redige par Michael J. Solomon, MB BCH BAO FRACS1 et Robin ´ ´ S. McLeod, MD FRCSC FACS2
English: 2 - Inequality of income distribution (S80/S20) – EU Ratio of the total income received by the 20% of the country's population with the highest income to that received by the 20% of the country's population with the lowest income.
French: 3 – Espérance de vie en bonne santé – NAT Nombre d'années qu'une personne peut encore, à la naissance, à 45 ans, à 65 ans, espérer vivre en bonne santé (sans être empêchée d'accomplir les activités de la vie quotidienne). À interpréter conjointement avec l'espérance de vie.
English: It was partly the consequence of the amendments to the legal framework that resulted from the political agreement on 27 May 2007.
French: Cette dernière s’explique en partie par les modifications apportées au cadre juridique dans le cadre de l’accord politique conclu le er 27 mai 2007.
English: Over the course of her multifaceted career, she has successfully integrated sustainable development into business practices.
French: Au cours de sa carrière polyvalente, elle a su intégrer avec succès le développement durable aux pratiques des entreprises.
English: Likewise, the G8 summit in Evian from 1-3 June 2003 will provide an opportunity for a meeting between President Bush and President Chirac.
French: De même, le sommet du G8 à Evian, du 1er au 3 juin 2003, sera l’occasion d’une rencontre entre les Président Bush et Chirac.
English: We make access points to secondary zones invisible.
French: Nous rendons invisible l’accès à des zones secondaires.
English: • Secretariat to finalise the MTBE document and send it to members for review and approval for consultation in January 2005
French: • Le Secrétariat terminera le document sur le MTBE et l’enverra aux membres à des fins d’examen et d’approbation en vue de la consultation qui aura lieu en janvier 2005.
English: They adhere to the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing established by the Institute of Internal Auditors.
French: Un comité Eurosystème/SEBC, le Comité des auditeurs internes, qui se compose des responsables de l’audit interne à la BCE et dans les BCN, est chargé d’assurer la coordination de la couverture des projets et des systèmes opérationnels communs à l’Eurosystème/SEBC par des procédures d’audit.
English: SCIT/8/7 page 7 Joint Activities under Framework Agreements with IP Offices 25.
French: Activités menées conjointement avec des offices de propriété intellectuelle en vertu d’accords-cadres 25.
English: Description of Activities of Organization The Organization implements its strategy through research, analysis and education for action to inspire and mobilize people and their organizations to transform systems and institutions that perpetuate those injustices.
French: Description des activités de l’organisation L’organisation fonde sa stratégie sur la recherche, l’analyse et l’éducation au service de l’action en vue de motiver et de mobiliser les peuples et les organisations qui les représentent pour transformer les systèmes et institutions qui perpétuent les injustices.
English: The Forum was attended by representatives from 30 countries and over 50 institutions from a range of sectors, including representatives of IP offices and innovation related institutions responsible for promoting IP usage among the micro-enterprise and SME community.
French: Le forum a rassemblé des représentants de 30 pays et de plus de 50 institutions dans un grand nombre de secteurs, notamment des représentants d’offices de propriété intellectuelle et d’institutions ayant un lien avec l’innovation chargés de promouvoir l’utilisation de la propriété intellectuelle au sein des micro‑entreprises et de l’ensemble des PME.
English: Nigeria was one of the 15 vice-chairpersons of the meeting and we participated actively as Chair of the African Group.
French: Le représentant de notre pays a été l'un des 15 Vice-Présidents de cette réunion, à laquelle nous avons participé activement en tant que président du groupe africain.
English: Instead, the steady worsening of poverty and human development indicators across Africa has forced a rethink by the international community.
French: Au lieu de cela, la dégradation constante des indicateurs de la pauvreté et du développement humain partout en Afrique a contraint la communauté internationale à repenser la situation.
English: While welcoming the information that the State party has withdrawn the general reservation entered under the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Committee regrets that the State party has made a partial withdrawal to its general reservation to the Convention by narrowing it to articles 2 (non-discrimination) and 14 (freedom of thought, conscience and religion) of the Convention which is incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Le Comité note avec satisfaction les informations selon lesquelles l'État partie a retiré sa réserve générale au Protocole facultatif à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants mais regrette que l'État partie n'ait retiré qu'une partie de sa réserve générale à la Convention en la limitant aux articles 2 (non-discrimination) et 14 (liberté de pensée, de conscience et de religion) de la Convention, ce qui est incompatible avec l'objet et le but de la Convention.
English: Reporting and Information Officer National Political Adviser National Adviser National Assistant Programme Officer National Assistant Programme Officer National Programme Officer National Training Officer
French: 1 1 1 1 4 1 Transfert du programme Bureau du chef de Mission 1 1 1 8 1 1 Déclassement 1 1 3 2 3 1
English: In addition, the United States proposed a performance-based financing framework for its contribution to the replenishment of multilateral development banks for promoting economic growth and poverty reduction in the poorest countries.
French: En outre, les États-Unis ont proposé un cadre de financement fondé sur les résultats pour leur contribution à la reconstitution des réserves des banques de développement multilatérales afin de promouvoir la croissance économique et de réduire la pauvreté dans les pays les plus pauvres.
English: UNECE Regulation No. 78 and JSS 12-61 include ABS specific performance requirements but do not require that ABS be fitted on motorcycles.
French: Le Règlement no 78 de la CEE et la norme JSS 12-61 énoncent des exigences d'efficacité particulières pour l'ABS, mais n'imposent pas eux non plus sa présence sur les motocycles.
English: UN/EDIFACT Element Names [SEGMENT NAME] COMPOSITE ELEMENT NAME Component Data Element Name SIMPLE DATA ELEMENT NAME NUMBER OF MESSAGES
French: Code du bureau de douane responsable de la mainlevée : obligatoire pour les arrivées, facultatif pour les interrogations concernant le statut.
English: ITAC's contribution to the intelligence community and relevant first-responders has already been felt and will play a key role in the broader issues of interoperability, of rethinking how information is classified and the ability of the federal government to share, in real-time, sensitive information with other jurisdictions.
French: La contribution du Centre à la communauté du renseignement et des premiers intervenants se fait déjà sentir et jouera un rôle important dans le cadre de vastes questions relatives à l'interopérabilité, à la réorganisation du mode de classement de l'information et à la capacité du gouvernement du Canada de partager, en temps réel, des renseignements de nature délicate avec d'autres administrations.
English: Note that the figures relating to cases referred in 2001 are skewed by the relatively small number of cases that were referred in 2001 that were closed by the end of the year.
French: Veuillez remarquer que les chiffres qui ont trait aux affaires renvoyées en 2001 sont faussés par le nombre relativement petit d’affaires renvoyées en 2001 qui se sont terminées à la fin de la même année.
English: A/62/250/Add.2 Organization of the sixty-second regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items -- Third report of the General Committee [A C E F R S]
French: A/62/250/Add.2 Organisation de la soixante-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour -- Troisième rapport du Bureau [A A C E F R]
English: Crystals of the N,N-dimethylethanolaminogallane dimer 1a are monoclinic, a = 8.540(1), b = 7.0433(7), c = 12.227(6) Å, β = 92.94(3)°, Z = 2, space group P21/c and crystals of the N,N-dimethylethanolaminogallium dimethyl dimer 1b are orthorhombic, a = 15.608(3), b = 11.655(2), c = 10.266(2) Å, Z = 4, space group Pccn.
French: Les cristaux du dimère du N,N-diméthyléthanolaminogallane sont monocliniques, a = 8.540(1),b = 7.0433(7),c = 12.227(6) Å,β = 92.94(3)°,Z = 2,groupe d'espace P21/c;les cristaux du dimère du N,N-diméthyléthanolamino diméthyl gallium sont orthorhombiques, a = 15.608(3), b = 11.655(2), c = 10.266(2) Å,Z = 4, groupe d'espace Pccn.
English: Sustainable development issues could be addressed only if underlying constraints were dealt with in a transparent and comprehensive manner at the international level.
French: On ne trouverait de solutions aux problèmes de développement durable qu'en traitant les difficultés sous-jacentes de manière transparente et complète au niveau international.
English: The Recueil des règles de conservation des documents des établissements universitaires québécois, first published in 2002, is now available under the title, Records Retention Schedules for Quebec Academic Institutions.
French: Publié en 2002, le Recueil des règles de conservation des documents des établissements universitaires québécois est maintenant disponible en anglais sous le titre Records Retention Schedules for Quebec Academic Institutions.
English: In order to use more effectively the so far often undiscovered large innovation potential of highly cognitive talented children and adolescents and to support the associated social profit in accordance with the fulfilment of the strategic aim of the Lisbon Strategy to make Europe the most competitive and most dynamic knowledge and innovative economy of the world, means for the promotion and preparation of suitable projects shall be made available.
French: Sciences socio-économiques et humaines, Activités, Les grandes tendances dans la société et leurs implications, alinéa 1, tiret 3 bis (nouveau) - la gouvernance urbaine, le développement d'instruments, d'approches et de formation innovantes pour une coopération plus efficace entre les différentes sphères de gouvernement et le secteur privé dans le cadre du développement de processus de planification pour les villes et les zones urbaines; en dépit de la différence de développement économique Or. xm Justification The global context in which public authorities operate changes rapidly.
English: Commissione Europea (1994), Crescita, competitività e occupazione – Le sfide e le vie da percorrere per entrare nel XXI secolo – Libro Bianco, Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità Europee.
French: - Commission européenne (1994), Croissance, compétitivité et emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle, Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: Statutory Changes PIPEDA Amendments The Public Safety Act, 20021 included two amendments to PIPEDA.
French: Modifications statutaires Amendements à la LPRPDÉ La Loi de 2002 sur la sécurité publique1 inclut deux amendements à la LPRPDÉ.
English: Detailed guidance on the form and content of MCs is provided in Memoranda to Cabinet:
French: On consultera à cet égard Mémoire au Cabinet :
English: In adopting the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action, it renewed the commitment of the international community to ensuring food for all.
French: En adoptant la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, il a renouvelé l'engagement de la communauté internationale à garantir de la nourriture pour tous.
English: In these cases, ranges of plausible values or different scenarios should be given, thereby avoiding the 43
French: Champ d’application du modèle et degré escompté d’exactitude L’évaluation effectuée devrait rester en rapport avec l’ampleur des coûts administratifs imposés par la législation.
English: Youth Who Can Change the World.
French: Youth who Can Change the World, diffusée sur la chaîne de télévision Canadian Learning Television.
English: Manufacturing engineer, Cape Boards Ltd., United Kingdom (U.K.) (1988 – 90); freelance work writing business software applications and teaching computer programming, London, U.K. (1990); founder and chairman of theSOFTtribe (1991 – present).
French: (RoyaumeUni); 1990 : mise au point d’applications logicielles de gestion et enseignement de la programmation informatique en tant qu’indépendant, Londres (Royaume-Uni); 1991 à ce jour : fondateur et président de theSOFTtribe.
English: Download the publication, Living for Today:
French: Téléchargez la publication, Profiter du moment présent :
English: ◦ Non-Resident Investment in Partnerships -- Section 181.4 (¶ 55)
French: ◦ Placements par des non-résidents dans des sociétés de personnes -- article 181.4 (55)
English: Legal persons cannot be held criminally liable for money laundering, nor are legal entities subject to civil or administrative sanctions.
French: Les personnes morales ne peuvent être tenues pour pénalement responsables pour le blanchiment de capitaux et les entités juridiques ne peuvent faire l’objet de sanctions civiles ou administratives.
English: Each year, a growing number of young women are lured by false promises of well-paid work into prostitution or other forms of sexual exploitation.
French: On voit chaque année croître le nombre de jeunes femmes à qui l'on a fait miroiter la promesse d'emplois bien payés, et qui tombent dans le piège de la prostitution et d'autres formes d'exploitation sexuelle.
English: Records are retained for six years after fiscal year of the last administrative use, and then transferred to National Archives for selective retention. RDA Number: 2001/007 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de six ans suivant l'exercice de la dernière utilisation à des fins administratives et ils sont ensuite transférés aux Archives nationales en vue d'une conservation sélective. No. ADD : 2001/007 Renvoi au dossier # :
English: Regression analysis compares administrative component building blocks in the six missions studied with their respective workload drivers and provides a mathematical model for predicting the required administrative building block staffing within a range of ± 15 per cent.
French: L'analyse de régression, qui consiste à comparer les éléments de la composante Administration des six missions étudiées avec les facteurs déterminant leur charge de travail respective, produit un modèle mathématique permettant de prévoir les effectifs nécessaires des éléments administratifs à ± 15 % près.
English: There have been some delays due to work on the high priority THMs - CDBPs project, but the draft criteria summary should be available for Subcommittee members in the fall of 1999.
French: Il y a eu des retards en raison des travaux réalisés dans le cadre du projet de haute priorité sur les THM - SPDC, mais l'ébauche du résumé d'évaluation devrait être disponible pour les membres du sous-comité à l'automne de 1999.
English: Nothing could have been more "practical" than that appeal to thought and emotion.
French: Rien de plus pratique que cet appel à la réflexion et à l'émotion.
English: For example, materials developed for mass media are used as models in other jurisdictions and the Programme is consulted to help other groups develop effective mass media campaigns.
French: Par exemple, les documents élaborés à l'intention des médias de masse sont utilisés comme modèles par d'autres administrations, et le personnel du Programme est consulté pour aider d'autres groupes à élaborer des campagnes dans les médias de masse.
English: Vancouver, BC V6E 2K3 Phone: (604) 683-4221 Fax: (604) 688-3401 E-mail: anglo-com@anglo-vcr.com Website: www.seanet.co.uk/classifi/brokers/anglocan/index.htm Industry Sector:
French: Vancouver, BC V6E 2K3 Téléphone : (604) 683-4221 Télécopies : (604) 688-3401 Courrier électronique : anglo-com@anglo-vcr.com Adresse Internet : www.seanet.co.uk/classifi/brokers/anglocan/index.htm Secteur industriel :
English: In addition, gender specific  terms in the HS standard have been replaced with gender neutral terms.
French: En  outre, les mots désignant explicitement un sexe dans la norme SH ont été  remplacés par des mots pouvant désigner l'un ou l'autre sexe.
English: It is imperative for Palestinian factions to find common ground, which will make it possible for them to work in a constructive fashion and provide their people with the hope for a life lived in peace and safety.
French: Il est impératif que les factions palestiniennes trouvent un terrain d'entente qui leur permette de travailler d'une manière constructive et d'offrir à la population l'espoir de vivre dans la paix et la sécurité.
English: • In recent years, AOFM has also faced challenges with the volatility of its daily receipts and payments.
French: • Ces dernières années, l’AOFM est également confronté à des défis de volatilité de ses encaissements et paiements quotidiens.
English: Stay safe. margaret isaacs - 3/26/2008 [08:36] Lawn, Newfoundland Can Day 301:Hey troops,hello from the Rock,the sun is shining but it's still cold,wondering where Spring is.Hope the weather is much better where you are...stay low today and be safe.God bless.
French: James - 3/26/2008 [14:44] Halifax, Nova Scotia Canada I want to express my gratitude to the troops who are putting their life on the line . My older brother went through the 39-45 war and eventually took part in the liberation of holland.
English: They found a passage across it near the mouth of the Valdelsa, which provided a quick route to Siena.
French: Par conséquent, les Lombards, à la fois pour éviter les zones contrôlées par les Byzantins et en vue d'utiliser des parties d'anciennes routes romaines, choisirent un passage très au nord pour traverser les Apennins, passage que les Romains avaient déjà utilisé, entre Parme et Lucques.
English: Note 5 Advisory and reimbursable services projects
French: Note 5 Services consultatifs et services remboursables
English: • we amended the Standards for Selection and Assessment for the implementation of the Universal Classification Standard
French: • nous avons modifié les Normes de sélection et d'évaluation relatives à la mise en oeuvre de la Norme générale de classification
English: The crisis in Europe today has a lot to do with the deficit of democracy, an area where the Council has an overwhelming responsibility, as it has proved amply on this issue.
French: La crise que l’Europe traverse aujourd’hui comporte largement sa part d’insuffisance démocratique, le Conseil a là une responsabilité écrasante, il en a apporté la preuve manifeste dans ce dossier.
English: In addition, the failure of the State party's authorities, in particular the Patras court, to prosecute the signatories of the letter in question, thereby implementing the Anti-Racism Law, is said to constitute a violation of article 26.
French: En outre, le fait que l'État partie, en particulier le tribunal de Patras, n'ait pas poursuivi les signataires de la lettre incriminée en application de la loi contre le racisme, constituerait aussi une violation de l'article 26.
English: European legislation was backed up between 2001-2006 by practical schemes under a Community Action Programme to combat discrimination, which among other things saw the publication of the Business Case for Diversity.
French: Entre 2001 et 2006, cette législation européenne a été soutenue par des initiatives pratiques menées au titre du programme d’action communautaire de lutte contre la discrimination, parmi lesquelles la publication du Cas commercial en faveur de la diversité.
English: Czech Television has prepared a strategy for the digital age, which would also define its possible programme structure.
French: MM-S-DB(2003)003
English: • Contributions Program (for Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations) Financing
French: • Entreprises biopharmaceutiques et produits en développement — Formulaires de désinscription, d'inscription ou de modification Outils et ressources à l'intention des entreprises
English: Students did not discuss topics such as individual students or staff members where such participation would have been considered inappropriate by staff.
French: Aucun autre sujet n'était abordé (p. ex. préoccupations des étudiants ou du personnel), car le personnel n'aurait pas jugé cela opportun.
English: Tributes to Ms. H. Schroeder
French: 6.2 Hommage à Mme H. Schroeder
English: Come explore Mount Logan, the tallest mountain in Canada and the second tallest in North America.
French: Venez explorer le mont Logan, plus haut sommet du Canada et deuxième de l’Amérique du Nord.
English: Workforce will support the test and training events by assisting with training, recruitment, recognition and uniforms for the Workforce required to run VANOC-sanctioned Test Events.
French: PROGRAMME/ÉPREUVE POUR LES BÉNÉVOLES AVANT LES JEUX ET ÉPREUVES DE FORMATION Les épreuves préparatoires et de formation sont essentielles pour toutes les fonctions afin de vérifier l’efficacité opérationnelle avant les Jeux et de faire des ajustements de niveau de service et opérationnels.
English: These are financial envelopes to fund additional scholarships for students from specific countries which have been allocated through the EU’s external relations budget.
French: Ces enveloppes financières visent à financer des bourses supplémentaires pour des étudiants provenant de pays spécifiques qui ont été accordées par le biais du budget « relations extérieures » de l’UE.
English: Following Christ is not an outward imitation, since it touches man at the very depths of his being.
French: Col 3, 14). Ainsi, le commandement « tu ne tueras pas » devient l'appel à un amour prompt à soutenir et à promouvoir la vie du prochain ; le précepte qui interdit l'adultère devient une invitation à un regard pur, capable de respecter le sens sponsal du corps : « Vous avez entendu qu'il a été dit aux ancêtres : " Tu ne tueras point " ; et si quelqu'un tue, il en répondra au tribunal.
English: Making Peace Between Darwinism and Christianity by Michael Ruse Are science and religion fated to mutual enmity?
French: Faire la paix entre darwinisme et christianisme by Michael Ruse La science et la religion sont-elles condamnées à rester d'éternels ennemis ?