ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context it is little surprise that few Austrians supported the Freedom Party's petition for a referendum on the abolition of the schilling.
French: Dans ce contexte, il ne faut pas s'étonner de la participation relativement faible des électeurs autrichiens à l'initiative populaire du FPÖ visant à l'organisation d'un référendum sur l'abolition du schilling.
English: The estimate of the funds requested is based on the costs incurred the last time that the Fund had a master record-keeper, for the period from 2000 to 2003.
French: Abréviations : SSG : sous-secrétaire général; G(1eC) : agent des services généraux (1re classe); G(AC) : agent des services généraux (Autres classes)
English: Chiquitano Model Forest activities will directly address numbers 9and 10 of the Millennium Development Goals, specifically the following:
French: Les activités de la forêt modèle de Chiquitano cibleront directement les neuvième et dixième objectifs du Millénaire pour le développement :
English: Results Government Responsibility for Health Promotion We examined provincial and territorial legislators' attitudes toward the role their level of government should play in five areas of health promotion (Table 2).
French: Résultats La responsabilité gouvernementale en promotion de la santé Nous nous sommes penchés sur les attitudes des législateurs provinciaux et territoriaux face au rôle que leur gouvernement devrait jouer dans cinq secteurs relevant de la promotion de la santé (tableau 2).
English: I am confident that by the end of the Irish presidency, in six weeks' time or so, we will have made significant progress in the whole justice and home affairs area.
French: Je suis convaincu que d'ici la fin de la présidence irlandaise, dans environ six semaines, nous aurons accomplis des progrès considérables dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Coloured and flavoured condoms don't work as well.   How to use a condom
French: Les condoms colorés et aromatisés ne sont pas aussi efficaces.  Technique d'utilisation d'un condom
English: Similarly, every person who commits the crimes of arson, pollution or drowning and every person who causes a disaster is liable to the death penalty, where the death of a human being results (articles 137, 138, 139, 140 and 141).
French: En cas de mort d'homme, toute personne qui se rend coupable d'incendie volontaire, de pollution ou de noyade, ou qui cause une catastrophe est passible de la peine de mort (art. 137 à 141).
English: ensure that the program evaluation function is an integral part of the ongoing management system. 3.4.1 Managing the Program Evaluation Function In each department or agency, the responsibilities outlined in Section 3.2.2 for managing the program evaluation function should be assumed by one, or at the most two, persons.
French: L'une de ces personnes devrait être le centre de coordination de toutes les activités de l'évaluation de programme dans le ministère ou dans l'organisme; cette personne devrait assumer toutes les responsabilités, ou du moins une bonne partie des responsabilités décrites dans le tableau 3.2 et elle devrait consacrer la majeure partie de son temps à la fonction de l'évaluation de programme.
English: Confidence in the Organization was also illustrated by the growing number of adherences to the global protection systems administered by WIPO, especially concerning the PCT and the Madrid Agreement and Protocol, and the encouraging statistics regarding applications and registrations filed in the last biennium.
French: La confiance des pays dans l’Organisation a aussi été illustrée par le nombre croissant d’adhésions aux systèmes mondiaux de protection administrés par l’OMPI, en particulier le PCT, l’Arrangement de Madrid et le Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid, ainsi que les statistiques encourageantes relatives aux demandes de brevet et d’enregistrement déposées au cours du dernier exercice biennal.
English: These types of activities, however, are essential for the maintenance of track stability and safety, which ultimately assures safety insurrounding environments and nearby communities.
French: Ces travaux restent toutefois indispensables au maintien de la stabilité et de la sécurité de la voie et assurent par le fait même la sécurité de l’environnement et des collectivités situées à proximité.
English: From 20 to 24 June, he held consultations with officials of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in order to prepare the follow-up mission to Ecuador - which took place from 11 to 15 July - and his missions to Tajikistan and Kyrgyzstan, which were conducted from 19 to 30 September at the invitation of the respective Governments.
French: Du 20 au 24 juin, il a tenu des consultations avec des fonctionnaires du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour préparer la mission de suivi en Équateur − qui a eu lieu du 11 au 15 juillet − et les missions au Tadjikistan et au Kirghizistan − qui ont eu lieu du 19 au 30 septembre −, en réponse à des invitations des gouvernements respectifs.
English: The provisional agenda (TRANS/WP.11/207 and TRANS/WP.11/2003/5) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (TRANS/WP.11/207 et TRANS/WP.11/2003/5) a été adopté.
English: Indeed, it is not currently possible to predict whether poly-cyclic aromatic hydrocarbons that are emitted by an urban combustion source will be reacted away via these gas-particle interactions or whether they will suffer another fate, such as photodegradation or loss to the ground surface via particle deposition.
French: En fait, à l'heure actuelle, il est impossible de prédire si les hydrocarbures aromatiques polycycliques produits par une source urbaine de combustion réagiront sous l'effet de ces interactions gaz particules ou s'ils connaîtront un autre sort, comme la photodégradation ou la déperdition dans le sol par dépôt des particules.
English: The contexts in which females are at risk include deprivation of liberty, medical treatment, particularly involving reproductive decisions, and violence by private actors in communities and homes.
French: Les situations dans lesquelles les femmes sont exposées à un risque incluent la privation de liberté, les traitements médicaux, en particulier en cas de décisions concernant la procréation, et les violences exercées en privé, dans la communauté ou au foyer.
English: The Secretary, who acts as Director General, is responsible for the day-to-day management of all the Commission’s activities.
French: Il revient au secrétaire, qui agit comme directeur général, de gérer quotidiennement l’ensemble des opérations de la Commission.
English: ACOA continues to fund 41 Community Business Development Corporations (CBDCs) in rural Atlantic Canada, through the Community Futures Program.
French: L’APECA continue de financer 41 Corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) dans le Canada atlantique rural grâce au Programme de développement des collectivités.
English: While in 1988-89 UVic students were placed in only nine countries outside Canada, the international placements in 2002-03 encompassed 40 different countries.
French: Depuis 29 ans, le nombre et le pourcentage des étudiants ayant fait des stages à l’étranger sur les cinq continents n’a cessé d’augmenter, passant de 1,4 pour cent en 1988-1989 (15 stages sur un
English: COURAGE We face challenges, whether physical or moral, with determination and strength of character.
French: COURAGE Nous faisons face aux défis, qu'ils soient physiques ou moraux, avec résolution et force de caractère.
English: This may, in turn, contribute to a reduction in risk factors such as obesity and sedentary lifestyles which often lead to diabetes and other chronic diseases.
French: Cette situation pourrait à son tour contribuer à une réduction des facteurs de risque tels que l'obésité et les modes de vie sédentaires qui causent souvent le diabète et d'autres maladies chroniques.
English: The Period of this Report APRIL 1, 2004 – MARCH 31, 2005
French: La période visée 1er AVRIL 2004 – 31 MARS 2005
English: ▪ caring for a patient with suspected or confirmed infectious TB; ▪ entering a room where a patient with suspected or confirmed infectious TB is being isolated; ▪ a patient with suspected or confirmed infectious TB is undergoing a procedure that is likely to produce aerosolized infectious particles or to result in coughing or copious sputum production, even if appropriate ventilation is in place; ▪ in contact with a patient with signs and symptoms that suggest infectious TB (e.g., during ambulance transport or transport in protective custody); ▪ manipulating mycobacterial cultures in the laboratory; and ▪ performing an autopsy (see Section VI).
French: ▪ ils prodiguent des soins à des patients qu'on sait ou qu'on croit atteints de tuberculose contagieuse; ▪ ils pénètrent dans une chambre d'isolement où se trouve un cas confirmé ou suspect de tuberculose contagieuse; ▪ un patient qu'on sait ou qu'on croit atteint de tuberculose contagieuse subit une intervention qui risque de produire l'aérosolisation de particules infectieuses ou de provoquer une toux ou la production d'expectorations abondantes, même si la salle est ventilée convenablement; ▪ ils sont en contacts avec un patient qui présente des signes ou des symptômes évocateurs d'une tuberculose contagieuse (c.-à-d. durant le transport en ambulance ou le transport en détention préventive); ▪ ils manipulent des cultures de mycobactéries au laboratoire; et ▪ ils pratiquent une autopsie (voir partie VI).
English: It meets stringent security needs.
French: Elle répond aux besoins les plus exigeants en matière de sûreté.
English: Endothelin-1, a 21 aminio acid peptide originally isolated from porcine endothelial cells, has been reported to contract arteries and veins from several mammalian species.
French: On a rapporté que l'endothéline-1, un peptide de 21 acides aminés originairement isolé des cellules endothélials du porc, contracte les artères et veines de plusieurs espèces de mammifères.
English: Due to the large number of employees and managers who are retiring and the high turnover in personnel in some of the functional support areas, the organization is finding it increasingly difficult to retain its pool of qualified candidates and has to find innovative ways to compete with the private sector and other public sector organizations.
French: En raison du nombre important d'employés et de gestionnaires qui partent à la retraite et du taux de roulement élevé du personnel dans certains des domaines de soutien fonctionnel, l'organisation éprouve de plus en plus de difficultés à maintenir un bassin de candidats qualifiés et doit trouver des moyens innovateurs pour compétitionner avec le secteur privé et les autres organisations publiques.
English: Musculoskeletal diseases (19,130) Respiratory diseases (16,082)
French: Maladies du système nerveux (2,6)
English: However, some provinces have additional restrictions, such as requiring prospective brokers in British Columbia to have a minimum of cash hand as a condition of being licensed as a brokerage (applicants must have three months' operating expenses plus $5,000 cash in the bank), requiring receiving authorization from the Superintendent of Real Estate Agents and Salespersons before opening a branch office in Newfoundland and Labrador, and restricting the number of agents and brokers that a single manager may supervise in Quebec.
French: Toutefois, certaines provinces imposent des restrictions supplémentaires, en exigeant par exemple que les courtiers éventuels en Colombie-Britannique disposent d'un minimum d'argent comptant pour obtenir un permis de courtage (les demandeurs doivent avoir en main une somme égale à trois mois de dépenses de fonctionnement plus 5000 $ de liquidités en banque), qu'ils obtiennent l'autorisation du « Superintendent of Real Estate Agents and Salespersons » avant d'ouvrir une succursale à Terre-Neuve-et-Labrador, et en limitant le nombre d'agents et de courtiers qu'un seul courtier peut superviser au Québec 69 .
English: But I soon discovered that when I promised not to be a man, I had promised more than I could perform.
French: Si je pense bien, la raison nous est commune, et nous avons le même intérêt à l’écouter; pourquoi ne penseriez-vous pas comme moi?
English: According to the International Centre for Migration Policy Development (ICMPD), of the 100120,000 migrants who cross the Mediterranean illegally each year, around 65,000 come from SubSaharan Africa.16 Meanwhile, much of the transit migration via the Balkans and the Maghreb states originates in the Middle East.
French: Pour traiter les causes des migrations de transit, il faut élaborer une approche globale qui soit fondée sur la coopération internationale et axée à la fois sur les pays d’origine, les pays de premier asile et les pays de transit.
English: Agency of Protection of Data This website includes a practical guide that compiles all the information related to the protection of personal information of citizens. http://www.agpd.es [ES] Citizen’s portal This portal is a contact point between the public administration and the citizens.
French: Agence de protection des données Ce site internet contient un guide pratique qui compile toutes les informations relatives à la protection des données personnelles des citoyens. http://www.agpd.es [ES] Ministère de la justice En tant que citoyen espagnol, ce site vous paraîtra très intéressant.
English: The United States also disagrees with the draft resolution's contention that the mere presence of military activities and bases in the Non-Self-Governing Territories is harmful to the rights and interests of the peoples of the territories.
French: Les États-Unis ne partagent pas l'opinion du projet de résolution selon laquelle les activités et les bases militaires dans les territoires non autonomes vont à l'encontre des droits et des intérêts des peuples des territoires concernés.
English: Norway was well known for its role as a provider of overseas development assistance.
French: La Norvège est bien connue pour sa contribution à l'aide au développement.
English: • Invitations to special screenings
French: • Invitations à des représentations spéciales
English: The missile is contained in a canister, which acts as the launcher when firing takes place.
French: Le missile se trouve dans un conteneur qui sert aussi de lanceur au moment du tir.
English: I should like to mention three concerns.
French: Je souhaite mentionner trois préoccupations.
English: These are situated in various parts of the UK.
French: Ces centres sont situés dans différentes régions du Royaume-Uni.
English: Western Economic Diversification Funds Red River College New Media Centre January 24, 2003 Winnipeg, Manitoba A $2.125 million contribution from Western Economic Diversification Canada (WD) will provide media and creative arts students in Manitoba with a state-of-the-art media training centre offering the latest in digital technology.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest finance le nouveau centre multimédia du Red River College 24 janvier 2003 Winnipeg (Manitoba) Une contribution de 2,125 millions de dollars de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada permettra d'offrir aux étudiants en arts médiatiques et créatifs du Manitoba un centre de formation à la fine pointe de la technologie numérique.
English: According to the Court, it applies where the disclosure of the name itself would reveal information about the individual, but it does not apply to contextual information (as opposed to the name) that could reveal the identity of the interviewees.
French: Selon lui, elle s’applique lorsque la divulgation du nom lui-même révélerait des renseignements concernant l’individu, mais elle ne s’applique pas à des renseignements contextuels (contrairement au nom) qui pourraient révéler l’identité des personnes interrogées.
English: Or. en Justification To strengthen the country of origin principle and specifically to reinforce the current definitions of establishment and jurisdiction which have worked effectively in facilitating trans-frontier European broadcasting to date.
French: Il affirme aussi clairement que les moteurs de recherche qui fournissent les liens vers des contenus audiovisuels ne sont pas considérés comme des services de médias audiovisuels.
English: As the Commission emphasised in the contested decision, a dominant position relates to a position of economic strength enjoyed by an undertaking which enables it to prevent effective competition being maintained on the relevant market by affording it the power to behave to an appreciable extent independently of its competitors, its customers and ultimately consumers.
French: Comme l'a souligné la Commission dans la décision attaquée, la position dominante concerne une situation de puissance économique détenue par une entreprise, qui lui donne le pouvoir de faire obstacle au maintien d'une concurrence effective sur le marché en cause en lui fournissant la possibilité de comportements indépendants dans une mesure appréciable vis-à-vis de ses concurrents, de ses clients et, finalement, des consommateurs.
English: Identical letters dated 9 September 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 9 septembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Has disappeared from most regions of the world; enzootic foci in Asia and eastern Mediterranean countries; sporadic cases in the Western hemisphere in those whose occupations involve contact with infected equines or work in laboratories HOST RANGE: Equines, especially horses and mules; humans are accidental hosts INFECTIOUS DOSE:
French: Presque disparu à l'échelle mondiale; des foyers enzootiques subsistent en Asie et dans les pays méditerranéens de l'est; dans l'hémisphère occidental, des cas se déclarent de façon sporadique chez des personnes ayant des contacts avec des équidés infectés ou parmi le personnel de laboratoire.
English: Inclusion of Ca2+ in the activation step lowers the ratio that triggers the switch-on event.
French: L'inclusion de Ca2+ dans l'étape d'activation abaisse le rapport qui déclenche la mise en activité de l'enzyme.
English: Canadian distributors commit more money to the distributing and marketing of Canadian films than they generate in revenues from the distribution of these films.
French: La proportion des recettes des distributeurs canadiens qui proviennent de la distribution de films canadiens est passée, d’autre part, de 29 p.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B Belgium, (1) C Canada, (3) D Denmark, (1) F Finland, (1) N Netherlands, (1) Norway, (1) S Sweden, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B Belgique, (1) C Canada, (3) D Danemark, (1) F Finlande, (1) N Norvège, (1) P Pays-Bas, (1) S Suède, (1) Ne manquez pas
English: These data suggest that radial growth trends of loblolly pine are cyclic and support previous findings of reduced growth in the 1970s.
French: Ces données suggèrent que les variations dans la croissance radiale du pin à encens sont cycliques et supportent les observations antérieures de réduction de croissance dans les années 1970.
English: However, problems and challenges remain.
French: Cependant, il subsiste des problèmes et des défis.
English: Discourage citizens from rushing to banks or cash distributors to withdraw euros, in order to prevent queues.
French: Ne pas inciter les citoyens à aller rapidement en banque ou au distributeur retirer des euros afin d’éviter des queues.
English: The same criterion is applied by analogy in international relationships.
French: Par analogie, le même critère s'applique dans les relations internationales.
English: The presence of landmines and UXO also resulted in blocked or restricted access to the use of four major resources: forests, croplands, pastures and water.
French: Les mines terrestres et les munitions non explosées avaient aussi pour effet de bloquer ou restreindre l'accès à quatre grandes ressources: forêts, cultures, pâturages et eau.
English: The ideal solution in such cases was an effectively managed system based on multilateral cooperation and equitable sharing of responsibilities.
French: La solution en de pareils cas semble être de mettre en place un système efficace basé sur une coopération multilatérale et sur un partage équitable des responsabilités.
English: David Morris and James Sutherland  Canada's Historical Relations with Central America Country Background: Costa Rica CIDA’s Bilateral Programming in Costa Rica  Costa Rica Program and Results Chain 2003-2006 CIDA's Canadian Partnership Branch Programming in Costa Rica  Opportunities for Partnership Cooperation Related Sites 
French: David Morris et James Sutherland  Relations historiques du Canada avec l'Amérique centrale  Renseignements généraux sur le Costa Rica Programmes bilatéraux de l'ACDI au Costa Rica  La chaîne de résultats du programme pour le Costa Rica 2003-2006 Programmes du partenariat canadien de l'ACDI au Costa Rica Occasions de coopération dans le cadre de partenariats  Sites connexes
English: Armenia, having failed to achieve its political goal of obtaining the secession of Nagorny Karabakh from Azerbaijan, started the expulsion of Azerbaijanis from Armenia and resorted, subsequently, to military aggression in order to acquire, forcibly, the territory of the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan and to institute ethnic cleansing in the occupied Azerbaijani territories.
French: L'Arménie, ayant échoué dans sa tentative de parvenir à son but politique, qui était d'obtenir que le Haut-Karabakh fasse sécession de l'Azerbaïdjan, a commencé à expulser les Azerbaïdjanais d'Arménie et a ensuite eu recours à l'agression militaire pour acquérir par la force le territoire de la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh et se livrer à un nettoyage ethnique dans les territoires azerbaïdjanais occupés.
English: It was found that the air flow became broken up by the funnel and superstructure with the added hazard of smoke fumes to trouble the pilot; the carrier had to retire to dockyard for further re-designing.
French: Ce navire entra en service en 1920 avec le nom de Eagle, bien qu’il eût été mis en chantier au compte du Chili comme cuirassé devant porter le nom de Almirante Cochrane.
English: "The Saskatoon Police Service looks forward to the launch of The Gang Strategy of Saskatoon," Saskatoon Police Service Acting Chief Keith Atkinson said.
French: Quant au Service de police de Saskatoon, le chef intérimaire, Keith Atkinson, dit ce qui suit : « Nous attendons impatiemment le lancement de la stratégie anti‑gang de notre ville.
English: The National Conference program arrived recently.
French: Le programme du congrès national a été distribué récemment.
English: Airlines, travel agents and other operators in the tourism sector have contributed to this thanks to the multiplication and diversification of their services, combined with attractive prices, à la carte formulas and other incentives.
French: Les compagnies aériennes, voyagistes et autres opérateurs du secteur touristique ont contribué à ce phénomène par la multiplication et la diversification des prestations, des prix attractifs, des formules à la carte et autres mesures incitatives.
English: The report also describes the number of support teachers from the National Support Centre for Special Education Needs who circulate in mainstream and special education institutions in order to provide the necessary support to children.
French: Le rapport fait aussi état du nombre d’enseignants du Centre national de soutien aux élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux qui se rendent dans les établissements scolaires ordinaires et dans les structures d’enseignement spécial pour apporter aux enfants handicapés l’aide qui leur est nécessaire.