ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, these translations may not be relied upon to sustain any legal claim, nor should it be used as the basis of any legal opinion.
French: Seuls valent à cet égard les textes authentiques et plus particulièrement le règlement d'intervention que vous pouvez trouver sur ce site.
English: The water is further spoilt when it is transported via lead pipes which governments have failed to replace in their attempt to save money.
French: La qualité de l'eau est encore amoindrie lorsqu'elle est transportée dans des canalisations en plomb, que les gouvernements ont refusé de changer dans un but d'économie.
English: After Minister's appearance before committee (approximately 10:30 AM) Location:
French: Le jeudi 19 avril 2007 Heure : 10 h 30 Lieu:
English: (4) A vessel, an assembly of floating material or a floating establishment is “under way” or “proceeding” when it is neither directly nor indirectly at anchor, made fast to the shore or grounded.
French: 4) Un bateau, un matériel flottant ou une installation flottante «fait route» ou est «en cours de route» lorsqu'il n'est directement ou indirectement ni à l'ancre ni amarré à la rive et qu'il n'est pas échoué.
English: (a) to note the contents of the report of the WIPO Standards and IPC Reform Task Force as given in the Annex to this document and the three attached Appendices; (b) to note the oral progress report by the EDPES Task Force on the request received from the WIPO Standards and IPC Reform Task Force; (c) to note the oral progress report by the WIPO Standards and IPC Reform Task Force and consider its proposals, if any; and (d) eventually, to approve proposals made by the Task Forces in their oral progress reports concerning the work carried out in respect to the revision of WIPO standards which may require modification in view of the IPC reform.
French: a) à prendre note du rapport de l’Équipe d’experts chargée de la révision de certaines normes de l’OMPI compte tenu de la réforme de la CIB reproduit dans l’annexe du présent document et ses trois appendices; b) à prendre note du rapport intérimaire présenté verbalement par l’équipe d’experts EDPES au sujet de la demande formulée par l’Équipe d’experts chargée de la révisio de n certaines normes de l’OMPI compte tenu de la réforme de la CIB; c) à prendre note du rapport intérimaire présenté verbalement par l’Équipe d’experts chargée de la révision de certaines normes de l’OMPI compte tenu de la réforme de la CIB et d’étudier ses propositions, le cas échéant; et d) à approuver les propositions que pourront formuler les équipes d’experts dans les rapports intérimaires qu’elles présenteront verbalement au sujet de la révision des normes de l’OMPI qui peuvent nécessiter des modifications compte tenu de la réforme de la CIB.
English: in Section 5.2, the second indent shall be replaced by the following: ‘— the data stipulated in the part of the quality system relating to design, such as the results of analyses, calculations, tests, pre-clinical and clinical evaluation, post-market clinical follow-up plan and the results of the post-market clinical follow-up, if applicable, etc.’;
French: au point 5.2, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant: «— les données prévues dans la partie du système de qualité relative à la conception, telles que les résultats des analyses, des calculs, des essais, de l'évaluation préclinique et clinique, le plan et les résultats du suivi clinique après commercialisation, le cas échéant, etc.»
English: Canada will be providing up to $99 million over the next three years toward training, mentoring and equipping the Afghan National Army and Police; building capacity in administration and logistical support.
French: Le Canada fournira jusqu’à 99$ millions de dollars au cours des trois prochaines années pour former, encadrer et équiper l’Armée et la Police nationale afghanes, pour renforcer la capacité dans l’administration et le soutien logistique ainsi que pour des initiatives complémentaires dans les systèmes judiciaire et correctionnel.
English: 9.3.2.4 No fuel tanks, power sources, combustion air or heating air intakes as well as exhaust tube outlets required for the operation of the combustion heater shall be installed in the load compartment.
French: 9.2.3.4 Aucun réservoir de carburant, aucune source d'énergie, prise d'air de combustion ou d'air de chauffage ni sortie de tuyaux d'échappement nécessaires au fonctionnement d'un chauffage à combustion ne doit être installé dans le compartiment de chargement.
English: Fortieth session  28 April - 16 May 2008
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Quarantième session 28 avril-16 mai 2008
English: Health Canada issued an advisory on March 24, 2005, to alert health care professionals to cases of diabetic patient injury resulting from the interaction of icodextrin, used in peritoneal dialysis solutions, with certain brands of glucose monitors http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/ prof/gluc-glyc_monit-lect_nth-ah_e.html. Glucose monitors based on the enzyme glucose dehydrogenase pyrroloquinolinequinone (GDH-PQQ) method are subject to this interference.
French: Le 24 mars 2005, Santé Canada a émis un avis pour attirer l'attention des professionnels de la santé sur les préjudices subis par des diabétiques par suite de l'interaction de l'icodextrine, contenue dans des solutions de dialyse péritonéale, et de certaines marques de lecteurs de glucomètres (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/ prof/gluc-glyc_monit-lect_nth-ah_f.html). Les lecteurs de glycémie qui mesurent l'enzyme glucose déshydrogénase pyrroloquinoléine quinone (GDH-PQQ) peuvent donner de tels résultats erronés.
English: Comparisons of funding allocations from scholarly papers or reports are complicated by a tendency of many authors to adopt a broad concept of infrastructure that includes human capital and other resources.
French: Les comparaisons des répartitions du financement trouvées dans les documents de recherche ou rapports sont compliquées du fait que pour de nombreux auteurs, infrastructure est une vaste notion qui inclut le capital humain et d’autres ressources.
English: Accessible Air Transportation in Canada, Putting Principles into Practice The Canadian Transportation Agency is working to make it easier for persons with disabilities to travel in Canada.
French: Accessibilité du transport aérien au Canada, de la théorie à la pratique L’Office des transports du Canada s’emploie à faciliter les déplacements des personnes ayant une déficience au Canada.
English: We publish the best photos from our web gallery every month and a monthly winner is announced. The judges can however decide to award “Picture of the Year” to someone other than a monthly winner.
French: Le jury sera constitué de 3 membres nommés par Hurtigruten ASA.
English: Each high-school visit is 1.5 hours in length and includes, in addition to a tour of the Technology Demonstration Facility, a video introducing the Centre and a presentation summarizing career opportunities in the drinking water industry.
French: La visite dure une heure et demi et comprend, en plus de la visite du centre de démonstration technologique, une vidéo visant à faire connaître le Centre et une présentation des perspectives de carrière dans l'industrie de l'eau potable.
English: That is the permanent ruling of the Court of Justice, and the Commission has accordingly taken this legal provision as the legal basis.
French: Telle est la jurisprudence constante de la Cour de justice, et c'est pour cette raison que la Commission a choisi cette disposition légale, cette base juridique.
English: Seeding should be done when conditions are favourable for quick emergence and growth (warm soils, adequate moisture).
French: Les semis devraient avoir lieu quand les conditions sont propices à une levée et à une croissance rapides (sol chaud, humidité adéquate).
English: Toward Healthy Aging Communities: A population health approach
French: Les aînés et le vieillissement - Arthrose - Votre santé et vous
English: After each subsequent reporting round these indicators have been reviewed and, if necessary, updated, based on an analysis of indicator performance in previous reporting rounds, advice from partners and programmatic developments.
French: A la suite de chaque cycle de rapports, ces indicateurs ont été passés en revue et, le cas échéant, actualisés sur la base d’une analyse de la performance des indicateurs au cours des cycles de rapports précédents, des conseils de la part de leurs partenaires et des développements programmatiques.
English: Geographical Basis Urban and Rural Standard Urban and Rural – 80% or more Reporting format 2.1A:
French: Base géographique Zones urbaines et rurales. Norme Zones urbaines et rurales – 80% ou plus Format de déclaration 2.1A :
English: That is why my country remains a firm and dedicated supporter of the ICPD Cairo agenda.
French: C'est pourquoi mon pays demeure un fervent défenseur du Programme d'action issu de la Conférence internationale sur la population et le développement du Caire.
English: An additional 541 Darawiish, 446 police and 91 custodial corps were registered in Sool and Sanaag in late 2005 and early 2006.
French: À la fin de 2005 et au début de 2006, un effectif supplémentaire de 541 Darawiish, 446 policiers et 91 agents de l'administration pénitentiaire a été inscrit à Sool et à Sanaag.
English: Also encourages States to ratify or accede to international agreements addressing the protection and preservation of the marine environment and its living marine resources against the introduction of harmful aquatic organisms and pathogens and marine pollution from all sources, including the dumping of wastes and other matter, and other forms of physical degradation, as well as agreements that provide for preparedness for, response to and cooperation on pollution incidents and that include provisions on liability and compensation for damage resulting from marine pollution, and to adopt the necessary measures consistent with the Convention aimed at implementing and enforcing the rules contained in those agreements;
French: Encourage également les États à ratifier les accords internationaux qui visent à protéger et à préserver le milieu marin et ses ressources biologiques de l'introduction d'organismes aquatiques nuisibles et d'agents pathogènes, de la pollution, quelle qu'en soit l'origine, notamment l'immersion de déchets et autres matières et d'autres formes de dégradation physique, ainsi que les accords sur la préparation, l'intervention et la coopération en cas d'incident de pollution du milieu marin, qui établissent les responsabilités et prévoient des indemnisations pour les dommages dus à la pollution marine, ou à y adhérer, et à adopter toutes mesures nécessaires conformes à la Convention visant à appliquer les règles énoncées dans ces accords et à leur donner effet ;
English: The quality of jobs, including pay and benefits, working conditions access to lifelong learning and career prospects, are crucial for a AM\712376EN.doc
French: Employeur, collègues, réalité sociale et environnement coïncident avec la vie de l’entreprise et des personnes qui y travaillent. En ce PE402.871v01-00 38/97 AM\712376FR.doc
English: If all child labourers in agriculture were to occupy a country of their own, it would be the eighth largest country in the world,” said Eve Crowley of FAO's Gender, Equity and Rural Employment Division.
French: Ils font le même travail que les adultes, mais sont payés infiniment moins", explique M. Sumpsi.
English: Manager, Fiscal Policy & Royalty Administration Oil & Gas Management Directorate Indian & Northern Affairs Canada Les Terrasses de la Chaudière Room 635, 10 Wellington Street, Ottawa, Ontario, K1A 0H4 or emailed at NOGRegReview@inac.gc.ca   Filed documents can be accessed at INAC's Internet site.
French: Gestionnaire, Administration de la politique financière et des redevances Direction de la gestion du Pétrole et du gaz Affaires indiennes et du Nord Canada Les Terrasses de la Chaudière Pièce 635, 10, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Par courriel : NOGRegReview@inac.gc.ca   Les documents classés sont accessibles sur le site Web de AINC.
English: In forging links with the Arab media, special emphasis has been placed on direct contacts via telephone and e-mail to provide information on questions relating to the United Nations and the Middle East.
French: Pour forger des liens avec les organes de presse arabes, les contacts directs par téléphone et par courrier électronique ont été privilégiés lorsqu'il s'agissait de fournir des informations sur les questions relatives à l'ONU et au Moyen-Orient.
English: Article Equality rapporteur Liz Lynne reviews progress so far Employment policy - 20-05-2008 - 12:52 Equality rapporteur Liz Lynne (ALDE) "Need to get message to citizens" MEPs discussed the EU's progress in ensuring equal opportunities and non-discrimination on Tuesday morning.
French: Une directive pour que personne ne soit exclu ! « La législation n'est efficace que lorsque les citoyens ont pleinement connaissance de leurs droits et peuvent avoir facilement accès aux tribunaux » : tel est le message central du rapport de la Britannique Elizabeth Lynne, débattu mardi matin en session plénière.
English: In Belarus, elections are not free, there is no freedom of expression, association or demonstration, and repression by the authorities is increasing.
French: Au Belarus, les élections ne sont pas libres, il n'existe pas de liberté d'expression, d'association ou de manifestation, et les autorités sont de plus en plus répressives.
English: It will monitor and analyse the evolution of the international trading system and commodity markets and help countries develop the capacity to participate effectively in trade negotiations and to formulate relevant policies and strategies, with particular attention paid to the concerns of the least developed countries and African countries.
French: On suivra et on analysera l'évolution du système commercial international et des marchés de produits de base et on apportera une aide aux pays pour qu'ils développent leurs capacités de participer efficacement aux négociations commerciales et de formuler des politiques et stratégies pertinentes, en accordant une attention particulière aux préoccupations des pays en développement et des pays africains.
English: 7 The Bermuda Sun, 9 April 2001.
French: The Bermuda Sun, 9 avril 2001.
English: The 2nd meeting (closed) of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly (A/RES/61/292) will be held on Friday, 30 May 2008, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La 2e séance (privée) du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale (A/RES/61/292) aura lieu le vendredi 30 mai 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: Teaching: addressing ethical issues about global health James Dwyer James Dwyer gave a brief background on himself and how he came to teach and work in the area of global health.
French: Enseignement : s'attaquer aux questions éthiques en matière de santé mondiale James Dwyer James Dwyer parle brièvement de son parcours et de ce qui l'a amené à enseigner et à travailler dans le domaine de la santé mondiale.
English: There are also various types of public involvement activities that can occur (e.g. town halls, workshops, focus groups, posting notices on Web sites).
French: Différentes activités de participation du public peuvent également être menées (telles que assemblées générales, ateliers, groupes de discussion, affichage d'avis sur les sites Web).
English:    The next item on the agenda is the report (A5-0464/2003) by Mr Lisi on behalf of the Parliament delegation to the Conciliation Committee on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (PE-CONS 3676/2003 – C5-0518/2003 – 2001/0305(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0464/2003) de M. Lisi, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes en matière d’indemnisation et d’assistance des passagers en cas de refus d’embarquement et d’annulation ou de retard important d’un vol, et abrogeant le règlement CEE n°� 295/91 (PE-CONS 3676/2003 - C5-0518/2003 - 2001/0305(COD)).
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, fax / photocopies.
English: Subject to section 6, no person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly export, sell, supply or ship arms and related material, wherever situated, to any person in Ethiopia.
French: Sous réserve de l'article 6, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de sciemment exporter, vendre, fournir ou expédier des armes et du matériel connexe, quel que soit le lieu où ils se trouvent, à toute personne en Éthiopie.
English: Convicts are provided with a separate bed and bedding.
French: Chaque détenu dispose d'un lit individuel et d'une literie appropriée.
English: Rural Canadians are increasingly voicing concern regarding disparities between services available in rural and remote areas with those in urban areas.
French: Les Canadiens des régions rurales dénoncent de plus en plus vigoureusement les disparités entre les services offerts dans les zones rurales et éloignées et ceux offerts dans les zones urbaines.
English: Many, but not all, offices will require sufficient bandwidth for the regular exchange of such data.
French: Un grand nombre, sinon la totalité, des offices aura besoin d’une largeur de bande suffisante pour l’échange régulier de données de cette nature.
English: Come listen to the Word of God from a Jewish perspective.
French: Venez écouter La Parole de Dieu avec une perspective Juive.
English: 1/6 IMPORTANT LEGAL NOTICE - The information on this site is subject to a disclaimer and a copyright notice.
French: Les informations qui figurent sur ce site sont soumises à une clause de "non-responsabilité"et sont protégées par un copyright.
English: UNIDO should expand the geographical coverage of its innovative approach in that field and strengthen its cooperation with private-sector equity funds to obtain adequate investment and technical support for the establishment of job-creating SMEs, particularly in rural areas.
French: L'ONUDI devrait étendre la portée géographique de son programme novateur dans ce domaine et renforcer sa coopération avec les fonds de participation privés pour obtenir un financement et un appui technique adéquats afin de faciliter l'implantation de PME créatrices d'emplois, en particulier dans les zones rurales.
English: During the past year, the conditions of strife in the occupied Palestinian territory posed substantial obstacles to achieving programme goals.
French: Au cours de l'année écoulée, les troubles dans le territoire palestinien occupé ont considérablement entravé la réalisation des objectifs du programme.
English: However, the country profile will be more useful if it is part of an overall national initiative for NAP/desertification/multilateral environmental agreements (MEAs) or environmental monitoring.
French: Toutefois, le profil de pays sera plus utile s'il est intégré à une initiative nationale d'ensemble regroupant les programmes d'action nationaux, la lutte contre la désertification, les accords multilatéraux sur l'environnement et la surveillance de l'environnement.
English: E UKRAINE  Ms Polina VERBYTSKA, Director – Center for Civic Education "Doba"; President - All-Ukrainian Association of Teachers of History, Civic Education and Social Studies "Nova Doba"/"New Epoch"  1, Staromiska Str.
French: E  UKRAINE  Ms Polina VERBYTSKA, Director – Center for Civic Education "Doba"; President - All-Ukrainian Association of Teachers of History, Civic Education and Social Studies "Nova Doba"/"New Epoch"  1, Staromiska Str.
English: 85 - 29 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8516.90.20 00 - - -Encastrements et bases de métal pour fers à repasser électriques
English: Decisions concerning the procurement of equipment and weapons will have to be taken soon.
French: Les décisions concernant l'achat d'équipement et d'armes devront bientôt être prises.
English: Exceptions from Most-Favoured-Nation Treatment (Chapter G)
French: Exceptions au traitement de la nation la plus favorisée (Chapitre G)
English: “Opportunities and advantages” of G8 are still unclear.
French: Les “opportunités et avantages” tirés par le G8 ne sont toujours pas clairs.
English: The Government has taken some positive steps towards meeting commitments to establish transitional justice mechanisms.
French: Le Gouvernement a pris des mesures positives pour mettre en place, comme il s'y était engagé, des mécanismes de justice transitionnelle.
English: This situation was compounded in some camps (e.g. the Murray Town Camp for amputees) by the fact that family members of many residents had been “trickling in” from the hinterland - thus putting greater pressure on the already limited supplies.
French: Cette situation était aggravée dans certains camps (par exemple, celui de Murray Town, qui accueille des mutilés) par le fait que des membres de la famille de nombreux résidents étaient peu à peu venus de l'arrière-pays les rejoindre, soumettant ainsi des approvisionnements déjà limités à des pressions accrues.
English: The Government recognizes that this is a complex area of taxation.
French: Le gouvernement reconnaît qu’il s’agit de mesures fiscales complexes.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > 2-Butoxyethanol Priority Substances List Assessment Report for 2-Buthoxyethanol 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 3.1 CEPA 1999 64(a):
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > 2-Butoxyéthanol Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation pour 2-Butoxyéthanol 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 3.1 LCPE 1999, 64a) :
English: Over the past decade, the rate of violent crimes has more than doubled from 9% in 1986.
French: Au cours de la dernière décennie, le taux de crimes avec violence a plus que doublé comparativement au taux de 9 % en 1986.
English: This is consistent with the Government of Canada's commitment to intensify efforts to stop illegal activity and to protect the health and safety of Canadians.
French: Ce projet s'inscrit dans l'engagement du gouvernement du Canada qui est déterminé à intensifier les efforts déployés pour mettre un frein aux activités illégales et protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: The three petty officers were Robert Brownings (who formed the right guide), Charles J. Kelly, and Frederick W. Saunders (who, by 1953, was a chief petty officer honoured with the George Medal and the Distinguished Service Medal).
French: Les trois officiers mariniers sont Robert Brownings (qui prend la gauche du rang), Charles J. Kelly et Frederick W. Saunders (qui, en 1953, sera le premier maître à recevoir la Médaille de Georges et la Médaille du service distingué).