ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ozone Annex to the Air Quality Agreement and the amendments to the Annex II to address ozone science builds upon existing bilateral reporting under the Agreement and provides for each country a commitment to complete monitoring and assessment activities to track progress toward the achievement of each country's ozone air quality standards, to track facility-specific emission levels, to evaluate transboundary flow, and to monitor health and air quality along the border within 500 km.
French: L'annexe sur l'ozone de l'Accord sur la qualité de l'air et les amendements apportés à l'annexe 2 pour aborder la science de l'ozone reposent sur les rapports bilatéraux actuels présentés dans le cadre de l'Accord et ils renferment pour chaque pays un engagement consistant dans des activités de surveillance et d'évaluation afin de suivre les progrès devant permettre à chacun des pays de mettre en application les normes en matière de qualité de l'air (ozone), de suivre les niveaux d'émissions relatifs à chaque installation, d'évaluer les mouvements transfrontaliers et de surveiller la santé et la qualité de l'air dans un rayon de 500 km le long de la frontière.
English: In the opinion of the secretariat, there is one subject which might be of interest for all member Governments and intergovernmental organizations concerned, i.e. a preparatory Workshop for the 2006 Pan-European Conference on Inland Waterway Transport.
French: De l'avis du secrétariat, la question de journées d'étude préparatoires à la Conférence paneuropéenne de 2006 sur le transport par voie de navigation intérieure devrait intéresser tous les gouvernements membres et les organisations intergouvernementales concernées.
English: The production of wines that have greatest potential healthy is a challenge few industry Winemaking.
French: La production de vins qui n'ont plus de potentiel en bonne santé est un défi peu de l'industrie vinicole.
English: According to article 21 of the Law on Displaced Persons and Returnees in the Federation BiH and refugees in Bosnia and Herzegovina (Official Gazette of the Federation BiH, issue 15/05 from 16 March 2005), the obligation for keeping records on returnees lies with the competent services within municipalities, thus the Administration of the Police of the Ministry of the Interior of the Sarajevo Canton and its organisational units have never kept records that would treat exclusively the returnee population on any grounds.
French: Selon l'article 21 de la Loi sur les personnes déplacées et les rapatriés de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et des réfugiés en Bosnie-Herzégovine (Journal officiel N° 15/05 du 16 mars 2005), obligation est faite aux services compétents des municipalités de conserver des archives sur les rapatriés; ainsi, l'administration de la police du Ministère de l'intérieur du Canton de Sarajevo et ses services n'ont jamais conservé de dossiers concernant exclusivement les rapatriés, pour quel que motif que ce soit.
English: Although the agendas do make economic and social demands, the general climate (the fact that they were formulated during an election year) ensured that political demands predominated.
French: Certes, les ordres du jour contiennent des revendications économiques et sociales mais, pour le moment, du fait de la conjoncture (année d'élections), ce sont les exigences politiques qui dominent.
English: It is linked to provincial legislation and has direct impact on the safety and well-being of on-reserve children and families.
French: Le Programme est également lié à la législation provinciale et a des répercussions directes sur la sécurité et le bien-être des enfants et des familles vivant dans les réserves.
English: Seventy-four percent of researchers (as compared with 69% in 2003) were "satisfied" or "very satisfied" with the timing/length of the review process.
French: 100 en 2003) étaient «satisfaits» ou «très satisfaits» du caractère opportun et de la durée du processus d’examen.
English: We thank Uganda and Burundi for their significant ongoing efforts, and, given the seriousness of this situation, we invite the countries that have already promised troops for AMISOM to fulfil their promises as quickly as possible in order to strengthen the African force.
French: Nous remercions l'Ouganda et le Burundi pour les importants efforts qu'ils ne cessent de déployer, et compte tenu de la gravité de la situation, nous invitons les pays qui ont déjà promis des troupes à l'AMISOM, à honorer leur promesse le plus rapidement possible pour permettre à la force africaine de se renforcer.
English: And when will the Commission present this to the Council?
French: Et quand la Commission le transmettra-t-elle au Conseil?
English: In 1965 the last segregated school in Ontario closed.
French: En 1965, en Ontario, la dernière école séparée ferme ses portes.
English: The addition of 40 g/L Na2SO3 to the medium containing 100 g/L glucose shifted the metabolism of all yeasts towards glycerol formation.
French: L'addition de 40 g/L de Na2SO3 à un milieu contenant 100 g/L de glucose a fait dévier le métabolisme de toutes ces levures vers la formation de glycérol.
English: It follows therefore that the invalidation claimed is a civil request and not an administrative challenge."
French: Il s’ensuit que la nullité prétendue est une demande civile et non un contentieux administratif."
English: This is used in the survey, risk education and clearance components of the programme.
French: Cette information est utilisée dans les volets «repérage», «éducation relative aux risques» et «déblaiement» des programmes.
English: Supporting LDCs to achieve gender equality, through gender mainstreaming and empowerment of women, continues to be a major objective of ECA's work.
French: Aider les pays les moins avancés à réaliser l'égalité entre les sexes, par l'intégration des sexospécificités et le renforcement du pouvoir d'action des femmes, est l'un des objectifs prioritaires de la CEA.
English: When the Commission comes to review how well the directive has been working, trade unions have been ruled out as a contact point, whereas, in my opinion, this should be an express requirement.
French: Lors de l'examen, par la Commission, du fonctionnement de la directive jusqu'à aujourd'hui, les syndicats ont été écartés en tant que points de contact, alors qu'à mon avis, il devrait s'agir d'une obligation expresse.
English: Ms. TAIPALE (Finland) pointed out that the number of children killed in accidents had fallen in recent years, while the number hospitalized owing to injury had risen.
French: Mme TAIPALE signale que le nombre d'enfants décédant des suites d'accidents a diminué ces dernières années mais que celui des enfants hospitalisés pour blessures est en augmentation.
English: Supporting Employers in the Early Childhood Education and Care Sector (August 2007 - January 2009) Project Summary Employers are a key target audience for addressing the human resource challenges facing the early childhood workforce. Yet Canada's early childhood sector is diverse and contains a mix of governance models and employment settings, with no consistent national approach.
French: Soutien aux employeurs du secteur des services éducatifs et de garde à l'enfance Initiative en bref Les employeurs constituent la principale clientèle cible qui est en mesure de relever les défis de ressources humaines auxquels est confronté le secteur des services éducatifs et de garde à l'enfance.
English: See section 3.3 ▪ at = air density at the time of the calibration (kg/m3) - the formula provided in section 3.2 can be used ▪ c = conventional mass density; equal by definition to 8000 kg/m3.
French: Voir section 3.3 ▪ at = masse volumique de l’air au moment de l’étalonnage (kg/m3) - la formule en 3.2 peut être utilisée ▪ c = masse volumique conventionnelle de la masse; égale par définition à 8000 kg/m3.
English: Also, coordination with other Missions in the region is good and should be increased.
French: En outre, la coordination avec d’autres missions de la région est bonne et devrait être accrue.
English: Renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the EC and India PE402.668v01-00
French: Renouvellement de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la CE et l'Inde ITRE/6/54515 PE402.668v01-00
English: When would you like to stay at the Brooks Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Brooks Hotel ?
English: At the meetings of the general mesa, members define the general objectives, main lines of activity, and the overall annual working program and plan concrete actions to further the drafting and implementation of the provincial development plan (Mujica 1995).
French: Aux séances de la mesa générale, les membres définissent les objectifs globaux, les grands axes des activités et le programme annuel global de travail. Ils planifient des mesures concrètes en vue de l’élaboration et de l’application du plan de développement provincial ( Mujica, 1995 ).
English: All results, including those presented in graphs and tables, are expressed as a percentage unless otherwise noted.
French: À moins d'avis contraire, seules les différences entre sous-groupes qui ont un niveau de significativité d'au moins 95 % sont discutées.
English: Preferential capital goods depreciation for income tax purposes for companies located in the Northeast of Brazil The CBSA investigated as a possible subsidy preferential capital goods depreciation for income tax purposes for companies located in the Northeast of Brazil, as announced by the GB in a press release included in the complaintThe CBSA found that this program was not used by Caraíba during the POI.
French: L’ASFC a confirmé que Caraíba a payé la CPMF durant la PVE selon la législation sur la CPMF et que la suspension du paiement de la CPMF déclarée dans les états financiers de Caraíba concerne une période précédente.
English: • Paroxetine (Paxil®)
French: • Paroxétine (Paxil®)
English: Then his setting-up of astrology for the interior awakening and the diffusion of Archeosophy abroad, leads Tommaso Palamidessi to new and special encounters in India, Kashmir, Nepal where he arrives in 3 August 1975, to finally go back to his seat in Rome in that same year.
French: En 1975, Archeosofica s’enrichit de nouvelles clefs doctrinales, d'enseignements utiles pour l’auto-réalisation mystique et initiatique, avec le volume Techniques d'éveil initiatique (Roma: Ed. Mediterranee).
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Fibre, Yarn and Thread Mills industry group increased by 6.4%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel des Usines de fibres, de filés et de fils a augmenté de 6,4 %.
English: (2) Generally unfounded, and the few minor marking errors, most of which the department conceded, had no impact, with one exception.
French: Les quelques erreurs de notation mineures, la plupart desquelles ont été reconnues par le ministère, n'ont eu aucune incidence à une exception près.
English: This has ceased and nothing substantial has been put in its place.
French: Cette pratique a disparu et rien de substantiel ne l’a remplacée.
English: Five other properties have seen minor renovation.
French: Des travaux de rénovation de moindre envergure ont été effectués dans cinq autres propriétés.
English: These workshops foster the sharing of scientific information between experts,
French: Impact du dragage et de l’immersion de sédiments
English: Monitoring of implementation in departments and agencies will begin in January 2007, allowing for gradual implementation throughout 2006.
French: Le suivi de la mise en oeuvre dans les ministères et les organismes commencera en janvier 2007, ce qui permettra une mise en oeuvre progressive durant toute l’année 2006.
English: Noting the initiatives of the Director-General of UNIDO in developing proposals to renew the United Nations economic development functions so as to improve the prospect of achieving the Millennium Development Goals in a sustainable manner,
French: Notant les initiatives prises par le Directeur général de l'ONUDI pour élaborer des propositions visant à insuffler une vigueur nouvelle aux fonctions de développement économique de l'Organisation des Nations Unies afin d'accroître les chances de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'une manière durable,
English: United Nations agencies and their partners also seek to improve interventions to control sexually transmitted diseases and increase the awareness and response-preparedness of communities.
French: Les organismes des Nations Unies et leurs partenaires s'efforcent également d'améliorer les interventions visant à contrôler les maladies sexuellement transmissibles et de sensibiliser les communautés aux mesures qu'elles doivent prendre à titre préventif.
English: Identify and address communication needs and issues routinely in the development, implementation and evaluation of policies, programs, services and initiatives.
French: De déterminer et de prendre en compte systématiquement les besoins et les enjeux de communication lorsqu'il s'agit d'élaborer, de mettre en oeuvre et d'évaluer les politiques, programmes, services et initiatives.
English: Motion GC 48 - 07 (Arthur Porter / Patrick McGrath) To approve the CIHR Risk-Based Annual Internal Audit Plan for 2007-08 as reviewed and recommended by SCPMEA. Motion carried.
French: Motion CA 48 - 07 (Arthur Porter / Patrick McGrath) Approuver le Plan annuel de vérification interne fondée sur les risques des IRSC pour 2007-2008, sans modifications et selon les recommandations du CPMREV. Motion adoptée.
English: Recalling its resolution 58/311 of 18 June 2004 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 60/18 B of 30 June 2006,
French: Rappelant sa résolution 58/311 du 18 juin 2004 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 60/18 B du 30 juin 2006,
English: Only yesterday, it was announced that Toronto is one of 16 cities around the world receiving a portion of $5 billion in financing to ‘‘go green’’ by renovating buildings to cut carbon emissions.
French: ´ Pas plus tard qu’hier, on a annonce que Toronto est une des 16 villes du monde qui recoit une partie d’un montant de 5 milliards ¸ ´ de dollars pour « devenir verte » en renovant des immeubles afin de ´ ´ reduire les emissions de carbone.
English: "These guys are very, very organized," says Yvan Lafleur, the CWS Director for wildlife enforcement.
French: « Ces gens-là sont très bien organisés, affirme Yvan Lafleur, directeur de l'application de la Loi sur la faune au SCF.
English: Session Organiser: BEA, United States
French: Organisateur du débat: BEA, États-Unis
English: • 300.04.7 Annex A Purchase Order – Application for House Hunting Trip - Move to Europe
French: Les droits en matière de déménagement de l’enseignant sont tels que ceux contenus dans l’EPS signée.
English: the organizer of an assembly has to announce the intention to hold the assembly to the competent authority.
French: Selon ces lois, l'organisateur d'une réunion doit informer l'autorité compétente de son intention d'organiser cette réunion.
English: Group $1,863M PSSRA 1.1 PSSRA 1.2 (Includes CCRA) National Defence (uniformed IT) RCMP (uniformed IT ) Total (Est.)
French: Groupe 1 863 M$ LRTFP 1.1 LRTFP 1.2 (comprend l’ADRC) Défense nationale (personnel de TI en uniforme) GRC (personnel de TI en uniforme) Total (estimatif)
English: The Committee on Women's Rights and Gender Equality helped, with the opinion drafted by my honourable friend, Mrs Kratsa, to ensure that the question of the links between illegal immigration and trafficking in human beings, especially women and children, and the need for access to legal and social protection for the victims is emphasised in the report.
French: La commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, en la personne de mon honorable amie, Mme Kratsa, a contribué à assurer que la question des liens entre immigration illégale et traite des êtres humains, notamment des femmes et des enfants, et le besoin des victimes d’accéder à une protection légale et sociale soit soulignée dans ce rapport.
English: Supports the achievement of strategic outcomes through the management of transfer payments, communications, litigation management, consultations, streamlining of reporting by First Nations, risk management, sustainable development and emergency management.
French: Il faut encourager l'atteinte de résultats stratégiques au moyen d'activités comme l’administration des paiements de transfert, la communication, la gestion des litiges, les consultations, la simplification des rapports produits par les Premières nations, la gestion du risque, le développement durable et la gestion des situations d'urgence.
English: 104/92 on Assistance, Social Integration and the Rights of the Disabled. 4.
French: Le travail de nuit des femmes n’est interdit que lorsqu’une telle interdiction s’applique aussi aux hommes.
English: Our after-sales service department also has a body shop , a spa for recreational vehicles offering various detailing services , a motorcycle and ATV warehousing service , as well as a large selection of Honda parts and accessories .
French: Notre département de service après-vente vous offre aussi un atelier de carrosserie , un spa pour véhicules récréatifs offrant divers services d'esthétique , un service d'entreposage de moto et VTT , ainsi qu'un très grand choix de pièces et d'accessoires Honda .
English: In Uruguay, breastfeeding rates are improving, as 37 per cent of children are breastfed at the age of four months.
French: En Uruguay, les taux d'allaitement naturel s'améliorent puisqu'à 4 mois 37 % des enfants sont nourris au sein.
English: Mandate and Mission Commissioner's Findings Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Key Issues Parliamentary Activities Media Centre Resource Centre Information for Businesses Information for Individuals Reports and Publications Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Speeches Privacy Links Upcoming Events Privacy Legislation Privacy Impact Assessments Fact Sheets Privacy Quiz Provincial / Territorial Links Proactive Disclosure Justice Canada Access to Information and Privacy Site
French: Mandat et mission Conclusions de la commissaire Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Questions-clés Activité parlementaire Centre des médias Centre des ressources Trousse pour les entreprises Trousse pour le grand public Rapports et Publications Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Discours Informations sur le domaine de la vie privée Activités à venir Législation Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Divulgation proactive Justice Canada Site de l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels
English: The food balance is negative while imports of consumer goods are high (6.3% of GDP in 2001, equivalent to 10.3% of private consumption).
French: La balance alimentaire est négative et les importations de biens de consommation sont importantes (6,3% du PIB en 2001, soit 10,3% de la consommation privée).
English: This principle was consecrated in the Charter of the United Nations and has been applied by the Organization since its inception.
French: Ce principe a été consacré dans la Charte des Nations Unies et a été appliqué par l'Organisation depuis sa création.
English: The Republic of Djibouti seeks to found the jurisdiction of the Court on Article 38, paragraph 5, of the Rules of Court and is “confident that the French Republic will agree to submit to the jurisdiction of the Court to settle the present dispute”.
French: S'agissant de la compétence de la Cour, Djibouti invoque le paragraphe 5 de l'Article 38 du Règlement de la Cour, se disant « confiante que la République française acceptera de se soumettre à la compétence de la Cour pour le règlement du présent différend ».
English: The evidence is better for a high sodium intake producing a conditioned deficiency of calcium by increasing calcium excretion than for a low intake of calcium raising blood pressure.
French: Les faits favorisent davantage une absorption riche en sodium provoquant une carence calcique découlant d'une excrétion de calcium plus forte qu'une absorption pauvre en calcium élevant la pression sanguine.
English: Mr. Pérez Sánchez-Cerro, noting that the Panamanian Supreme Court had ruled that international treaties were not part of constitutional law, underscored the need to incorporate all such instruments into domestic law so that they could be applied.
French: M. Pérez Sánchez-Cerro, notant que la Cour suprême panaméenne a jugé que les traités internationaux ne faisaient pas partie du droit constitutionnel, souligne qu'il faut que tous ces instruments soient incorporés au droit interne afin qu'ils deviennent applicables.
English: "This will enable our researchers to be on the forefront of efforts to advance nanotechnology research and development worldwide, as well as providing unique training opportunities for our students."
French: « Il permettra à nos chercheurs de se tenir à l'avant garde des activités et de faire progresser la recherche et le développement en nanotechnologie dans le monde entier, il offrira également des possibilités de formation uniques à nos étudiants.
English: Mindful also of the efforts of the Caribbean countries to address in a more holistic manner the sectoral issues relating to the management of the wider Caribbean Sea region and, in so doing, to promote integrated management of the wider Caribbean Sea region in the context of sustainable development, through a regional cooperative effort among Caribbean countries,
French: Consciente également des efforts que font les pays des Caraïbes pour traiter davantage comme un tout les problèmes sectoriels liés à la gestion de la région des Caraïbes et, ce faisant, promouvoir une gestion intégrée de cette région dans l'optique du développement durable, moyennant un effort de coopération régionale entre pays des Caraïbes,
English: (1) The classes of goods described in column II of an item of the schedule are hereby designated as ships' stores for use on board a conveyance within any class of conveyance described in column I of that item, subject to any applicable limitation set out in a note at the end of the schedule.
French: (1) Les catégories de marchandises visées à la colonne II de l'annexe sont classées parmi les provisions de bord utilisables à bord d'un moyen de transport d'une catégorie mentionnée à la colonne I, compte tenu des limites prévues, le cas échéant, aux notes de l'annexe.
English: - To support organizations wishing to have access to United Nations forums in order to explain the situation in their country;
French: - Apporter son soutien aux organisations qui souhaitent décrire la situation de leur pays lors de réunions des Nations Unies;
English: The principles of economic, social, political, civil and cultural rights enshrined in universal human rights are one of the cornerstones of socially inclusive societies.
French: Les principes des droits économiques, sociaux, politiques, civiques et culturels consacrés dans les instruments universels relatifs aux droits de l'homme sont l'un des fondements des sociétés ouvertes.