ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The researcher at the University of Western Ontario is creating Web sites that blend facts, storytelling, cultural factors and multimedia to create interactive consumer health Web sites that emphasize the "care" in healthcare.
French: Ce chercheur de l'Université Western Ontario crée des sites Web combinant les faits, l'art du conteur, les facteurs culturels et les multimédias afin de présenter aux consommateurs de l'information interactive qui privilégie le volet « soins » des soins de santé.
English: Or maybe you’re interested in becoming an international volunteer.
French: Ou souhaitez-vous vous porter bénévole pour une action?
English: The second Russo-Persian war of 1826-1828 led, on 10 February 1828, to the signing of the Turkmanchai peace treaty, under which Persia officially renounced its claims to northern Azerbaijan and finally recognized its annexation, with the inclusion of the Nakhichevan and Erivan khanates, by Russia.
French: La deuxième guerre russo-perse (1826-1828) s'acheva le 10 février 1828 par la signature du Traité de paix de Turkmantchaï, par lequel la Perse renonça officiellement à toute revendication sur le nord de l'Azerbaïdjan, y compris les khanats du Nakhitchevan et d'Erevan et en reconnut l'annexion par la Russie.
English: A General Equilibrium Framework for Analysis Document(s) 8 of 8 Mujeri, M and Khandaker, B.H
French: A General Equilibrium Framework for Analysis Document(s) 8 de 8 Mujeri, M and Khandaker, B.H
English: Cooperation between and among governmental agencies, the private sector, NGOs and educational institutions is important for the success of public education campaigns on climate change.
French: La coopération entre les agences gouvernementales et entre celles-ci et le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les établissements d'enseignement est importante pour la réussite des campagnes d'éducation du public sur les changements climatiques.
English: It was envisaged that upon completion of the pre-construction phase, the detailed project documentation would be submitted to the Advisory Committee for its review, along with proposals for the timetable of the construction phase of the project.
French: Il était envisagé qu'à l'issue de la phase préparatoire, le dossier détaillé ainsi que le calendrier prévu pour les travaux de construction soient soumis au Comité consultatif.
English: Recognizing the benefits of having access to data in time of disaster for assessment and relief, but also the ongoing difficulties of many member States in accessing all forms of spatial data, such as the Geographic Information System, remote sensing and land administration for disaster management,
French: Consciente de l'intérêt de disposer de données pour l'évaluation des catastrophes et l'organisation des secours ainsi que des difficultés qui continuent d'empêcher de nombreux États membres d'accéder à toutes les formes de données géospatiales, par exemple celles provenant des systèmes d'information géographique, de la télédétection et de l'administration des ressources foncières, aux fins de la gestion des catastrophes,
English: rine and directed USS Rich, which was tracking with her underwater equipment, over the target.
French: sillage d’un périscope et dépêcha le navire américain Rich au-dessus de l’objectif pour qu’il en suive la trace avec son équipement sous-marin.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 35 65 19 British Columbia Region 50 50 2 Federal Treaty Negotiations Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 35 65 19 Région de la Colombie-Britannique 50 50 2 Bureau fédéral des négociations des traités Nombre de réponses insuffisantes
English: You will first need to create a preconfiguration file and place it in the location from where you want to use it.
French: Vous devez d'abord créer le fichier de préconfiguration et le placer là où vous le voulez.
English: 2001/54 Internally displaced persons
French: 2001/54 Personnes déplacées dans leur propre pays
English: The Joint Programme will support the Government Agent in Moldova [note: the Government agent is responsible for representing the state before the European Court of Human Rights and for the follow-up of the execution of that court’s judgments, and can make proposals to the government in order to improve the protection of fundamental rights].
French: Le programme prévoit, pour cela, une formation approfondie à l’intention de professionnels du droit (juges, procureurs, avocats), d’officiers de police et de fonctionnaires, avec le souhait de cibler des participants qui pratiquent le droit en dehors de la capitale. La formation portera sur le contenu des droits protégés par la CEDH et sur les techniques de l’application de cette dernière en droit et pratique juridique internes.
English: The Member States may raise the limit laid down in paragraph 1 to a maximum of 35 %.
French: Les tats membres peuvent porter la limite pr vue au paragraphe 1 35 % au maximum.
English: The courts interpret this article very narrowly in the case of "contracts of adhesion" [standard form contracts].
French: Les tribunaux interprètent cet article de manière restrictive dans les cas de contrats d'adhésion.
English: Indeed, given the number of international applications where the main international search is presently established very late, it is possible that there would be a significant number of cases where it was difficult to establish a supplementary search report before entry into the national phase.
French: En effet, compte tenu du nombre de demandes internationales à l’égard desquelles le rapport de recherche internationale principale est actuellement établi très tardivement, il est possible que dans un certain nombre de cas, il soit difficile d’établir un rapport de recherche supplémentaire avant l’ouverture de la phase nationale.
English: Or. en Justification As BERT would not pass appealable decisions, this Article becomes unnecessary.
French: Dans ce cas, le président désigne un remplaçant parmi les suppléants disponibles.
English: He cites a decision of the Committee concerning radioactive wastes in which the Committee observed that the communication raised serious issues with regard to the obligation of States parties to protect human life under article 6, paragraph 1, without however finding that this provision had been infringed.
French: Il invoque une décision du Comité concernant les déchets radioactifs et dans laquelle le Comité avait observé que la communication soulevait de sérieuses questions quant à l'obligation des États parties de protéger la vie humaine au regard de l'article 6, paragraphe 1, sans toutefois retenir une violation de cette disposition.
English: “NE” should also be used when no estimate is reported because the source is considered very small.
French: Cette abréviation devrait également être utilisée lorsque aucune estimation n'est communiquée parce que la source d'émission est jugée très faible.
English: The Board noted that for the biennium 2000-2001, the six field missions were allotted funds from the regular budget in the total amount of $77.6 million.
French: Le Comité a constaté que pour l'exercice biennal 2000-2001, ces six missions avaient fait l'objet d'allocations du budget ordinaire représentant un montant total de 77,6 millions de dollars.
English: The Council adopts a Decision on a multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000) (-> point 1.3.100).
French: Adoption par le Conseil de la décision concernant un programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à envisager l'utilisation de ce contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information (programme INFO 2000) (-> point 1.3.100).
English: Although Article 9bis(3) of the Madrid Agreement allows for the cancellation (in practice this has rarely, if ever, been done) at the request of the country of the former proprietor of a international registration that has been transferred to a person who is not entitled under the Agreement to apply for an international registration, under the Protocol there is no sanction that can be applied other than the non-entry of the transfer.
French: Bien que l’article 9bis 3) de l’Arrangement de Madrid permette qu’un enregistrement international qui a été transféré à une personne qui n’a pas droit, en vertu de l’Arrangement, de déposer une demande d’enregistrement international soit radié à la demande du pays de l’ancien titulaire de cet enregistrement (cela n’a peut-être jamais été fait en pratique), le Protocole ne prévoit aucune sanction autre que la non-inscription du transfert.
English: We too can acknowledge the long and rich history that Asian Canadians have brought to Canada and their contributions to the Air Force.
French: Nous célébrons nous aussi la longue et riche histoire de la communauté asiatique du Canada et sa contribution à la Force aérienne.
English: Further, the selection board chair demonstrated favouritism towards candidate Ann Whitley-Gillen by not contacting the referees she had submitted and instead acting as referee himself.
French: En outre, le président du jury de sélection aurait fait preuve de favoritisme à l'endroit de la candidate Ann Whitley-Gillen en ne vérifiant pas les références qu'elle avait données et en agissant lui-même à titre de répondant.
English: The methodology comprises a ten-step approach accompanied by a 75-page questionnaire and emphasizes interviews with the Government, the corporation, the workers and the affected community.
French: La méthode se fonde sur une stratégie en 10 étapes, accompagnée d'un questionnaire de 75 pages, et place l'accent sur les entretiens avec les pouvoirs publics, l'entreprise, les travailleurs et la collectivité touchée.
English: He informed the Petitions Committee back in July that the Commission would be ready at the end of the summer to give its response.
French: En juillet dernier, il a informé la commission des pétitions que la Commission serait prête à donner sa réponse à la fin de l' été.
English: If the goods in issue are not polymers, as testified by Mr. Burke, then, the appellant argued, GATORFOAM® is not a polymer of styrene and cannot be excluded under Code 7934.
French: Si les marchandises en cause ne sont pas des polymères, comme l'a témoigné M. Burke, alors l'appelante soutient que le GATORFOAMMD n'est pas un polymère du styrène et ne fait pas partie des exclusions aux termes du code 7934.
English: 7.2 Home Care Services Home care nursing and community rehabilitation services are professional services, delivered to people of all ages by registered nurses and rehabilitation therapists.
French: Des logements subventionnés offrent un hébergement stable et sûr, pendant que le pensionnaire reçoit un traitement ou des services de réinsertion sociale dans la collectivité.
English: In accordance with the General Assembly resolution of 47/4 of 16 October 1992, the observer for the International Organization for Migration made a statement.
French: Conformément à la résolution 47/4 de l'Assemblée générale datée du 16 octobre 1992, l'observateur de l'Organisation internationale pour les migrations fait une déclaration.
English: Emphasizes that the multidimensional nature of the world drug problem calls for the promotion of integration and coordination of drug control activities throughout the United Nations system, including in the follow-up to major United Nations conferences;
French: Souligne que le caractère multidimensionnel du problème mondial de la drogue fait que les activités en matière de lutte contre la drogue doivent impérativement être intégrées et coordonnées au sein de l'ensemble du système des Nations Unies, y compris dans le cadre du suivi des grandes conférences tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies;
English: Second, the manipulation of the fiscal system so that the burden of government debts and deficits is borne primarily at the provincial level has strongly reinforced the linkage in public debates between health care spending and the issue of deficits and debt.
French: Deuxièmement, la manipulation du régime fiscal de façon à ce que le fardeau de l’endettement et des déficits publics soit supporté surtout au niveau provincial a contribué à resserrer fortement le lien dans les débats publics entre les dépenses de santé et la question des déficits et de l’endettement.
English: Major contributions were made to the development of psychiatry by D.E. Cameron (a leader in psychiatric research in Canada who was instrumental in promoting the development of day hospitals); F.C.R. Chalke (first editor of the Canadian Psychiatric Association Journal); G.B. CHISHOLM (former director-general of medical services of the Canadian Army in WWII and first director-general of the World Health Organization); C.B. Farrar (founder of the first Canadian postgraduate training program in psychiatry, former head of the department of psychiatry at University of Toronto and editor of the American Journal of Psychiatry for 34 years); C.M. HINCKS (founder of the Canadian National Committee for Mental Hygiene, which is now the Canadian Mental Health Association, and director of both the Canadian and US committees for Mental Hygiene in the 1930s); R.O. Jones (initiated the first university-based training program for psychiatry); D.C. Meyers (founder of the first general hospital psychiatric unit in Canada in 1906); and A.B. Stokes (former chairman of the department of psychiatry at University of Toronto who helped in the development of the Clarke Institute of Psychiatry).
French: D'importantes contributions ont été faites à la psychiatrie par D.E. Cameron, chef de file canadien de la recherche en psychiatrie, qui joua un rôle de premier plan dans la mise en oeuvre des hôpitaux de jour; F.C.R. Chalke, premier directeur de la Revue de l'Association des psychiatres du Canada, G.B. CHISHOLM, ancien directeur général des services médicaux de l'armée canadienne pendant la Deuxième Guerre mondiale et premier directeur général de l'Organisation mondiale de la santé (OMS); C.B. Farrar, fondateur du premier programme d'études supérieures en psychiatrie, ancien chef du département de psychiatrie de l'U. de Toronto et rédacteur en chef de l'American Journal of Psychiatry pendant 34 ans; C.M. HINCKS , fondateur du Comité national canadien de l'hygiène mentale, aujourd'hui l'Association canadienne pour la santé mentale, et directeur des comités canadien et américain de l'hygiène mentale dans les années 30; R.O. Jones, fondateur du premier programme de formation universitaire en psychiatrie; D.C. Meyers, fondateur du premier service psychiatrique dans un hôpital général en 1906; A.B. Stokes, ancien président du département de psychiatrie à l'U. de Toronto et l'un des fondateurs du Clarke Institute of Psychiatry.
English: This is Pink 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Pink 2 sur Stardoll.
English: Breakfast and lunch meeting - Interagency Collaboration Group meeting Date(s): 2008-05-02 To 2008-05-02 Attendee(s): 15 (11 Government of Canada employees, 4 guests) Location:
French: Déjeuner et dîner de travail – Rencontre du groupe de collaboration interorganismes Date(s) : 2008-05-02 à 2008-05-02 Présence(s) : 15 (11 employés du gouvernement du Canada, 4 invités) Location :
English: We observed tooth losses (and subsequent alveolar resorptions) and other cases of anodonty and polydonty and anomalies in the shape and occlusion of the teeth in skulls of wolves from the former Soviet Union.
French: Nous avons observé la perte de dents (et la résorption alvéolaire subséquente) de même que des anodonties, des polydonties, des anomalies dentaires et des occlusions sur des crânes de loups des territoires de l'ancienne Union soviétique.
English: […] renders the safety risks and the protection of the environment negligible by incorporating them into a virtual approach, which mitigates, minimizes, […] and makes them appear null and without consequence.
French: Un participant estime que ces façons de faire : […] intègrent le risque de la sécurité et la protection de l’environnement en fonction d’un style virtuel à caractère non significatif comme atténuer, minimiser, […] nul et sans conséquence.
English: We then invoice you for the remainder, and once you have settled the invoice for the homestay you are given full details of the hostess' address and can make contact with them yourself.
French: Une famille qui correspond à vos intérêts et vos besoins sera sélectionnée par En Famille Overseas et vous ouvrira ses portes avec plaisir. Vous aurez une opportunité sans égale de vous intégrer dans la vie de famille, de converser et de profiter de la vie.
English: He deemed it important to identify the point of breakdown, as having new development strategies without resolving the causes of this breakdown would simply result in more documentation and declarations of intent rather than in respect for human rights.
French: À son avis, il importait de trouver la failledéfaillance, car élaborer de nouvelles stratégies du développement sans avoir remédié aux causes de cette faillite défaillance reviendrait simplement à accumuler les documents et les déclarations d'intention sans ajouter au respect des droits de l'homme.
English: The Honourable Raymond Chan is Minister of State (Multiculturalism) and The Honourable Stephen Owen is Minister of State (Sport) Deputy Minister:
French: L’honorable Raymond Chan est ministre d’État (Multiculturalisme) et l’honorable Stephen Owen est ministre d’État (Sport). Sous-ministre:
English: Employment equity can be a powerful instrument.
French: L'équité en matière d'emploi peut être un instrument puissant.
English: They elected Sharon and we respect the democratic choice of the Israeli people.
French: L'Autorité palestinienne veut respecter ses obligations, mais pour y parvenir, elle a besoin qu'on lui permette de le faire!
English: The definition for species-at-risk includes "…species, subspecies, or biologically distinct population …" (COSEWIC 2000a, 2000c). 8
French: L’attribution de noms en fonction de l’emplacement de l’aire de mise bas est moins courante pour les populations de caribou des bois forestier que pour l’écotype forêt/toundra.
English: Based on this invitation, MFA of Kazakhstan sends a visa support telex to an appropriate Kazakh Consulate and you will then receive your visas to come to Kazakhstan.
French: En se basant sur l’invitation, le MAE envoie un télex de soutien à l’obtention du visa au Consulat du Kazakhstan approprié et vous recevrez ensuite votre visa pour aller au Kazakhstan.
English: As far as our relations with the third world are concerned, we have already made a serious effort to ensure that development aid is predicated on respect for human rights by governments, especially in this area, and to take account of governments' efforts to apply policies to educate, train, raise awareness and support women and families.
French: En ce qui concerne nos relations avec le tiers monde, de gros efforts ont déjà été déployés, dans le cadre de l' aide au développement, pour que soit instituée une clause portant sur le respect des droits humains par les gouvernements, notamment dans ce domaine, et pour que soit pris en compte ce qu' ils font pour mettre en uvre des politiques en matière d' éducation, de formation, de sensibilisation et de soutien des femmes et des familles.
English: (b) Statistics on violence in detention centres, police stations and gendarmeries;
French: b) Des statistiques sur les violences dans les centres de détention, les commissariats de police et les locaux de gendarmerie;
English: If the Athlete still refuses to accept or sign the Doping Control Notification, this fact shall be noted on the Doping Control Notification, and be signed by the DCO.
French: Si l’athlète refuse toujours d’accepter ou de signer la notification de contrôle du dopage, ce fait sera signalé sur la notification de contrôle du dopage et signé par l’ACD.
English: In addition, pursuant to subsection 126(3), a member of a partnership is deemed to be related to the partnership.
French: De plus, en vertu du paragraphe 126(3), l'associé d'une société de personnes est réputé lié à celle-ci.
English: It is possible to illustrate how equilibrium quantities are impacted by changes in a number of different factors by using Figure 7 as a benchmark.
French: Il est possible d’illustrer les répercussions des changements sur les quantités demandées à l’équilibre au moyen d’un certain nombre de facteurs en utilisant, à titre de référence, la figure 7.
English: Please provide data on the number of women and girls who are trafficked to, from and through Hungary and also provide information on the numbers of prosecutions and convictions of traffickers
French: Veuillez indiquer le nombre de femmes et de filles qui sont victimes de la traite, que ce soit à partir de la Hongrie ou vers la Hongrie, ainsi que le nombre de poursuites engagées contre les personnes qui se livrent à la traite et le nombre de condamnations prononcées.
English: In regard to the question of penalty, the Special Rapporteur pointed to the recent example of a State being “fined” by an international tribunal, the European Court of Justice.
French: À propos de la question des sanctions, le Rapporteur spécial a cité l'exemple récent d'un État qui s'était vu imposer une "amende" par une juridiction internationale, la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Many human rights organizations and political parties and civil society actors were surprised about the arrest of the six politicians and did not accept the official version on their involvement in a plan to threaten the security of Morocco.
French: Ainsi, plusieurs organisations des droits humains, des personnalités politiques et des acteurs de la société civile ont exprimé leur stupéfaction face à l’arrestation des six hommes politiques, et ont refusé la version officielle prétendant leur implication dans des desseins portant atteinte à la sécurité du Maroc.
English: · The Spoonbill is the symbol of the Poda Site. The Poda Lagoon is home to the only Spoonbill colony on the Black sea coast.
French: · La lagune Poda - son symbole c'est la daine, car c'est là que se trouve la colonie unique de daine du rivage de la mer Noire.
English: CIDA’s contribution to each of the two projects was $2 million.
French: L'ACDI a versé une contribution financière de 2 millions de dollars à chacun des projets.
English: If requests are made for the exclusion of more than one product, a separate form should be filed for each product.
French: Si des demandes sont présentées pour l'exclusion de plus d'un produit, une formule doit être remplie pour chacun d'entre eux.
English: In four cases (0.51 percent) a violent offence was committed.
French: Une fois libérées, elles ont aussi de meilleurs résultats que les hommes.
English: Its defensive posture is to flatten the head and body and attempt to strike.
French: En position défensive, elle aplatit la tête et le corps et tente de frapper.
English: It is all too common to hear remarks like "a professor came here and took my urine — but we never heard anything more about it."
French: Il n’est pas rare que l’on entende des remarques comme : « Un professeur est venu et a pris un échantillon de mon urine, mais nous n’en avons jamais entendu parler par la suite.
English: Supplementary Climate Observing Networks (soil temp, pan evaporation, etc.)
French: Les données météorologiques sont mises à la disposition des intéressés – Prévisions et vérification améliorées. Réduction des répercussions du temps et des dangers connexes sur la santé, la sécurité et l’économie.
English: The risk that, in the end, the decision on whether to recognise an independent Kosovo might be left individually to EU Member States is not to be excluded.
French: Il n’est pas à exclure qu’en définitive la décision de reconnaître ou non un Kosovo indépendant puisse être laissée à chaque État de l’Union pris individuellement.