ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 383 ("PSER") 9.(1) When a selection board is conducting an examination, a test or an interview of a candidate to determine the candidate's qualifications, the members of the board shall be sufficiently proficient in either or both official languages, as the case may be, to permit, without using an interpreter, effective communication between the board and the candidate in the language or languages that the candidate selected for the examination, test or interview.
French: 383 (le « REFP ») 9.(1) Les membres du comité de sélection chargés de faire subir au candidat un examen, une épreuve ou un entrevue ayant pour objet d'établir ses titres et qualités doivent posséder une connaissance du français et de l'anglais, ou des deux langues, suffisante pour leur permettre, sans l'aide d'un interprète, une bonne communication avec le candidat dans la ou les langues qu'il a choisies pour subir l'examen, l'épreuve ou l'entrevue Analyse [24] L'objet d'un appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1) LEFP est d'empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite; Charest c.
English: Representatives of civil society groups and opposition political parties expressed the view that the Government was only paying “lip service” to national reconciliation.
French: Des représentants de groupes de la société civile et des partis politiques de l'opposition ont estimé que le Gouvernement appuyait uniquement en paroles la réconciliation nationale.
English: For example, (i) the mechanisms/consultative arrangements, if any, that existed to facilitate the involvement of local or indigenous communities: e.g. national consultative committees, indigenous organizations (ii) whether any intermediaries were used: e.g. mediators, facilitators (iii) whether a local or centralized register of traditional knowledge exists or is planned?
French: Par exemple, i) mécanismes ou arrangements consultatifs éventuels facilitant l’implication des communautés locales ou autochtones : par exemple, comités consultatifs nationaux, organisations autochtones; ii) y a‑t‑il eu recours à des intermédiaires : par exemple, médiateurs, conciliateurs, etc.; iii) existe‑t‑il un registre local ou centralisé des savoirs traditionnels ou est‑il prévu d’en créer un?
English: PART II – PRINCIPAL OF SCHOOL RECOMMENDATION The enrolment of the student mentioned in Part I is:
French: PARTIE II – RECOMMANDATION DU DIRECTEUR DE L’ÉCOLE L’inscription de l’élève mentionné dans la partie I est :
English: The banking survey done by the ACEF in Toronto and Vancouver found that several of the institutions would have placed lengthy holds on welfare cheques and GST Credit cheques - assuming they were accepted for deposit in the first place.
French: Le sondage sur les banques effectué par l'ACEF à Toronto et à Vancouver indique que plusieurs des établissements retiennent pendant longtemps les chèques de bien-être social et de remboursement de crédit de TPS, à supposer qu'ils aient été acceptés au préalable pour dépôt.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > KAHKEWISTAHAW 72C KAHKEWISTAHAW 72C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > KAHKEWISTAHAW 72C KAHKEWISTAHAW 72C Réserve :
English: The impact of those measures is already being felt but, like many other countries around the world, we realize that recovery will not happen overnight.
French: Les effets de ces mesures se font déjà ressentir mais, comme de nombreux autres pays dans le monde, nous réalisons que le relèvement ne se fera pas du jour au lendemain.
English: He also wondered why the proposed research concerning the Territories had not been carried out and how the Committee could make informed recommendations with respect to the future of Territories without access to the findings of such research.
French: L'orateur se demande pourquoi les recherches qu'il avait été proposé de mener au sujet des territoires ne l'ont pas été et de quelle manière le Comité pourra émettre des recommandations en toute connaissance de cause s'agissant de l'avenir des territoires s'il n'a pas accès aux conclusions de telles recherches.
English: • Partnerships and Leadership in the Public Service - Paul Vogt, Clerk of the Executive Council (Province of Manitoba), Marilyn Kapitany, Chair Manitoba Federal Council, Assistant Deputy Minister, Western Economic Diversification Canada and City of Winnipeg representative
French: • Partenariats et renouvellement de la fonction publique - Paul Vogt, greffier du Conseil exécutif (province du Manitoba), Marilyn Kapitany, présidente du Conseil fédéral du Manitoba, sous­ministre adjointe du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest et représentante de la ville de Winnipeg.
English: • Opportunity to expand the participation in events such as exhibitions and showcases of Canadian films in art movie theatres and film clubs.
French: • L'opportunité d'augmenter la participation aux événements tels que les expositions et les présentations de films canadiens dans des salles de cinéma artistique et les cinéclubs.
English: Keiko O'Brien (née Ishikawa) was a 24th century civilian botanist aboard the USS Enterprise-D and Bajor , as well as the primary school teacher aboard the starbase Deep Space 9 .
French: Keiko O'Brien (née Ishikawa) était une botaniste civile à bord de l' USS Enterprise NCC-1701-D et sur la planète Bajor . Elle exerça également les fonctions d' enseignante à bord de la station spatiale Deep Space 9 .
English: However, currently valid and reliable information on CAM treatments for cancer is limited.
French: Les données valides et fiables sur les TCMD utilisées pour traiter le cancer sont toutefois rares.
English: The dimers exhibited thermochromic and piezochromic behavior, but not photochromic.
French: Les dimères présentent un comportement thermochromique et piézochromique, mais pas photochromique.
English: Previous Main Estimates (thousands $) 17,983
French: Budget principal actuel (en milliers de dollars) 18 491
English: The idea was to bring the classic sub-categories (from heritage to culture industries) together and relate them to historical, political, institutional, economic and social analyses and data.
French: Par cette méthode, les sous-ensembles classiques (du Patrimoine aux industries culturelles) auraient été intégrés et mis en perspective transversale avec les analyses et données historiques et politiques, institutionnelles, économiques et sociales.
English: Recalling the purpose of TRANS/WP.29/GRE/2003/11 (tabled by France), the expert from the United Kingdom introduced informal document No.
French: Rappelant l'objet du document TRANS/WP.29/GRE/2003/11 (présenté par la France), l'expert du Royaume-Uni a présenté le document informel no GRE-52-5 concernant une proposition supplémentaire de modification du Règlement no 91 (Feux-position latéraux) en vue de limiter l'émission de lumière rouge vers l'avant du véhicule par des feux-position latéraux.
English: The Intergovernmental Working Group may wish to adopt agreed conclusions, as it deems necessary.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental pourrait, s'il le juge utile, adopter des conclusions concertées.
English: SEBECO EDUCATION has developed modular training programmes for call centers which are geared to your specific requirements.
French: Optez dans ce cas pour le plan d’entraînement de SEBECO EDUCATION.
English: We very much hope that the conduct of the parliamentary elections next year will reflect further progress towards democratisation.
French: Nous espérons vivement que la conduite des élections parlementaires l’an prochain refléteront les nouveaux progrès accomplis dans ce sens.
English: The limitation on satisfaction set in paragraph 3 was intended to avoid unreasonable demands for satisfaction which were incompatible with the sovereign equality of States.
French: Les limites auxquelles le paragraphe 3 assujettit cette dernière visent à éviter en matière de satisfaction les exigences déraisonnables qui sont incompatibles avec l'égalité souveraine des États.
English: Renewable Production Licence Once the developer determines that the discovery is commercial and wishes to begin producing oil or gas, the company applies to the National Energy Board for a declaration of commercial discovery area in relation to that discovery.
French: Licence de production renouvelable Une fois que le promoteur a décidé que la découverte comporte un intérêt commercial et qu'il souhaite commencer à produire du pétrole ou du gaz, il demande à l'ONE une déclaration de périmètre de découverte exploitable portant sur la découverte en question.
English: THE INDUSTRY The meat and meat products (excluding poultry) industry, with annual shipments of $10.8 billion in 1998, was the largest industry in the Canadian food manufacturing sector.
French: L'INDUSTRIE L'industrie de la viande et des produits de la viande (sauf la volaille), dont les ventes annuelles s'élevaient à 10,8 milliards de dollars en 1998, était la plus grande industrie du secteur de la transformation des aliments du Canada.
English: We shall go to seaside, and stays overnight.
French: Place des Masse Critique ( Porte Saint-Paul , Piramide) pour la mer.
English: • to produce a final proposal which will be submitted to appropriate donorsfor funding.
French: • Produire une proposition finale et la présenter à des fins de financement aux donateurs pertinents.
English: Elke betwisting in verband met deze factuur dient kenbaar gemaakt te worden bij aangetekend schrijven binnen de veertien dagen na de factuurdatum. Na die datum doet de koper of opdrachtgever formeel afstand van ieder protest.
French: Aucune réclamation ne sera recevable si elle n'est formulée par écrit recommandé dans les 14 jours à partir de la réception de la marchandise.
English: What is the main role of this department?
French: LOUISE TRÉPANIER Ce ministère là, principalement, est responsable de la relation avec les autochtones.
English: They carried out 16 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Tall Afar, Mosul, Aqrah, Rawanduz, Dokan, Zakho, Qal`at Dizah, Ayn Zalah and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Tal Afar, Mossoul, Aqra, Rawandoz, Doukane, Zakho, Qal'at Dizza, Ayn Zala et Irbil.
English: Truck shipments arriving at the border usually clear customs the next day but can be cleared the same day if they arrive early in the morning, and if all the documentation has been prepared and is in order.
French: Les marchandises transportées par camion sont habituellement dédouanées le jour suivant leur arrivée à la frontière, mais elles peuvent aussi l'être le jour même si le camionneur est arrivé tôt le matin et si tous les documents sont prêts et en règle.
English: In 2002, the Quebec National Assembly adopted the Act respecting the Québec correctional system (R.S.Q., c.
French: En 2002, l'Assemblée nationale du Québec a adopté la Loi sur le système correctionnel du Québec (L.R.Q., c.
English: We therefore support those amendments whereby the law in the country in which the actions are carried out is applied to industrial action, and we reject the amendments entailing unacceptable interference in national rules on freedom of the press and freedom of expression.
French: Nous soutenons par conséquent les amendements prévoyant d’appliquer à l’action syndicale la législation du pays dans lequel les actions se déroulent et nous rejetons les amendements entraînant une ingérence inacceptable dans les dispositions nationales régissant la liberté de la presse et la liberté d’expression.
English: Evidently, the higher priority one assigns to career goals involving movement from/to a department or separate employer generally, the less satisfied one will be.
French: 100 des cadres qui jugent moins prioritaire de passer d’un employeur distinct ou d’un ministère à un autre employeur distinct ou ministère sont satisfaits comparativement à 45 p.
English: Due to imminent legal changes, these courses are now geared towards strengthening cooperation and understanding between police and prosecutors.
French: En raison de modifications législatives imminentes, ces cours visent maintenant à renforcer la coopération et la compréhension entre la police et les procureurs.
English: Section VII specifically addresses those pieces of the system that will be created in peacekeeping missions and special political missions.
French: La section VII est spécifiquement réservée aux éléments du système qui seront créés dans les missions de maintien de la paix et les missions politiques spéciales.
English: Trustee Sheriff stated that he was lead to believe that Ms. Armshaw had been designated by the Superintendent of Bankruptcy to administer consumer proposals.
French: Le syndic Sheriff témoigne qu’il a été porté à croire qu’elle avait été nommée par le surintendant des faillites pour administrer les propositions de consommateurs.
English: If the CF are to remain flexible and operationally relevant, they must adopt a similar attitude.
French: On doit commencer à reconnaître dans l’apprentissage des langues – que ce soit le français, l’anglais (ou les autres langues) - un avantage concurrentiel et une manière sensée de faire affaire plutôt qu’une obligation pénible.
English: They agreed that some of the Convention's provisions, including the requirement that States parties take appropriate measures, might lead to certain difficulties in assessing compliance.
French: Ils ont convenu que certaines de ces dispositions, notamment celles reque'rant les E'tats parties de prendre des mesures approprie'es, risquaient de susciter certaines difficulte's pour ce qui e'tait d'e'valuer la mesure dans laquelle les E'tats parties s'exe'cutaient.
English: The canal walls, which set off the waterway from Lachine to the Old Port of Montréal, are not of uniform construction.
French: De façon générale, les parements sont faits de pierre de taille, de bois ou de béton, témoignant de l’évolution des techniques de construction sur plus d’un siècle.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/22.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2004/22).
English: APPLICATION OF PUBLIC PROCUREMENT LAW CURRENT STATE OF PLAY AND TRENDS I. II.
French: L'APPLICATION DU DROIT DES MARCHES PUBLICS SITUATION ACTUELLE ET TENDANCES I. II.
English: It is important to do this so that you develop a smooth, rhythmic, regular sweep all the way across each line.
French: Lorsque vous arrivez à une ligne courte, faites comme si c’était une ligne complète et déplacez votre main jusqu’au bout comme vous le faites d’habitude.
English: Federal Partners Involved in Each Program Names of Programs Total Allocation 1999–2006 ($000) Planned Spending for 2006–2007 ($000) Horizontal Results Expected for 2006–2007 These results are not achieved by a specific department; they are achieved by interdepartmental efforts under each of the CBS initiatives.
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme Nom des programmes Total des fonds alloués 1999-2006 (milliers de dollars) Dépenses prévues pour 2006-2007 (milliers de dollars) Résultats horizontaux attendus pour 2006-2007 Ces résultats ne sont pas obtenus par un ministère particulier, mais sont le fruit d'efforts interministériels déployés dans le cadre de chaque initiative de la SCB.
English: Lastly, CFIA managers responsible for QMP should collect more data on consumer confidence related to fish and seafood safety, which would be useful for program performance measurement and continuous improvement.
French: Enfin, les gestionnaires de l'ACIA responsables du PGQ devraient recueillir plus de données sur la confiance des consommateurs quant à la salubrité du poisson et des produits de la mer, ce qui pourrait être utile pour la mesure du rendement des programmes et l'amélioration continue.
English: End- of- life vehicles At the moment, 75% of end-of-life vehicles are recycled (metal content).
French: Véhicules hors d'usage Actuellement, 75 % des véhicules hors d'usage sont recyclés (fraction métallique).
English: Unencrypted data is called plain text; encrypted data is referred to as cipher text.
French: ENTRUST Une entreprise internationale qui fournit le logiciel pour les ICP appelé Entrust Technologies.
English: The provisions of the Administrative Agreement between the German Patent Office and the European Patent Office concerning procedure on receipt of documents and payments in the version of 13 October 1989 (OJ EPO 1991, 187) are not affected.
French: Les dispositions de l'accord administratif entre l'Office allemand des brevets et l'Office européen des brevets, relatif à la réception des documents et des moyens de paiement, tel que modifié le 13 octobre 1989 (JO OEB 1991, 187) ne sont pas affectées.
English: The election of Mr. Ibrahim Rugova to the presidency of Kosovo and the creation of a coalition Government under the leadership of Mr. Bajram Rexhepi are the most significant developments of recent weeks.
French: L'élection de M. Ibrahim Rugova à la présidence du Kosovo et la mise en place d'un gouvernement de coalition, sous la conduite de M. Bajram Rexhepi, constituent les développements les plus marquants de ces dernières semaines.
English: By creating an account at osCommerce you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur osCommerce vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: GiP Consulting is a personnel consulting company acting on the Polish market since 1992.
French: GiP Consulting est un cabinet de conseil en ressources humaines présent sur le marché polonais depuis 1992.
English: Rental - Other $10,600.00 10/2/2007 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,825.00 10/1/2007 PEOPLE CONCEPTS INC.
French: Location - autres 10 600.00 $ 10/2/2007 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 825.00 $ 10/1/2007 PEOPLE CONCEPTS INC.
English: As a result of that effort, over 110,000 children were screened for early thyroid cancer, of whom 8 per cent were found to have thyroid abnormalities, 1.6 per cent had pre-cancerous nodules and required further testing, and 9 had cancer.
French: Des anomalies thyroïdiennes ont été décelées chez 8 % des enfants, dont 1,6 % présentaient des nodules précancéreux et ont dû subir des examens supplémentaires, et 9 étaient atteints du cancer.
English: I recently received this personal item in the mail, and I wish to thank you and all those responsible for returning this to me.
French: J’ai reçu récemment cet article personnel par le courrier, et je tiens à vous remercier ainsi que toutes les personnes qui se sont occupées de me renvoyer cet article.
English: Health Canada’s guidelines and the forms available to collect information are almost universally used. At the regional or provincial level, education needs have been one area of concern, since little time is devoted in nursing schools to immunization issues.
French: Un soutien national devrait être disponible afin d’aider à résoudre les questions liées à l’immunisation — par exemple, pour savoir quels sont les facteurs prédisposant aux réactions indésirables et leur fréquence — et de fournir des définitions normalisées des réactions.
English: Take the time to learn about the waters you plan to navigate.
French: Prenez le temps de vous renseigner sur les eaux sur lesquelles vous prévoyez naviguer.
English: The structure of the questionnaire should be set in a way that gives an opportunity to Parties to communicate any other issues relevant to the implementation of the MEA which have not been addressed by the questions.
French: Le questionnaire devra être structuré de façon à donner aux Parties la possibilité de communiquer des données sur toute question intéressant la mise en œuvre de l'accord qui n'aurait pas été abordée dans les questions.
English: Fourth, an international presence is essential for success, and only large institutions can compete outside the domestic market.
French: Quatrièmement, une présence à l'échelle internationale est essentielle pour prospérer, et seules les grandes institutions peuvent concurrencer à l'extérieur du marché national.
English: Quotas were being reintroduced, however, by way of the draft law, which laid down in particular that applications for decision-making responsibilities must include at least 30 per cent of each sex.
French: Toutefois, on est en train de réintroduire des quotas par le biais du projet de loi qui stipule en particulier que les candidats aux postes de prises de décision doivent inclure au moins 30 pour cent de chaque sexe.
English: BRYSON, Susan E / GOLDBERG, Jeremy / McMaster University MAHONEY, William J / MERETTE, Chantal / The genetic epidemiology of autism; family and PATERSON, Andrew D / molecular studies SCHERER, Stephen W / ZWAIGENBAUM, Lonnie INGRAM, Alistair J TANG, Damu McMaster University St. Joseph's Hospital (Hamilton, Ontario) Mechanisms of activation of erk MAPK in response to DNA damage TARNOPOLSKY, Mark A DOHERTY, Timothy J McMaster University The potential benefits of strength exercise and targeted nutritional supplementation on muscle function and bone mass in older adults WEBBER, Colin E McMaster University In vivo estimation of trabecular bone structure and evaluation of distal radius fracture risk
French: BRYSON, Susan E / GOLDBERG, Jeremy / McMaster University MAHONEY, William J / MERETTE, Chantal / The genetic epidemiology of autism; family and PATERSON, Andrew D / molecular studies SCHERER, Stephen W / ZWAIGENBAUM, Lonnie INGRAM, Alistair J TANG, Damu McMaster University St. Joseph's Hospital (Hamilton, Ontario) Mechanisms of activation of erk MAPK in response to DNA damage TARNOPOLSKY, Mark A DOHERTY, Timothy J McMaster University The potential benefits of strength exercise and targeted nutritional supplementation on muscle function and bone mass in older adults
English: • Analysis by Program Activity SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: • Analyse selon l’activité de programme SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: Police records should be treated with caution.
French: Les dossiers judiciaires doivent être utilisés avec circonspection.
English: Disclose the Exposure Limit Value AIHA WEEL-TWA = 1 ppm (skin) for triethylenetetramine; 3.
French: Divulguer la limite d'exposition AIHA WEEL-TWA = 1 ppm (peau) pour la triéthylènetétramine; 3.
English: In such cases, it would be impossible for a community to prove that it actually developed the knowledge itself.
French: Dans de tels cas, il serait impossible à une communauté de prouver qu’elle a vraiment développé les connaissances elle-même.
English: I made that point again last week at the Senate Finance Committee, and to the Office of the Auditor General as well.
French: Et nous ne nous y attendons pas. Je l'ai d'ailleurs mentionné la semaine dernière devant le Comité sénatorial des finances et également au Bureau du vérificateur général (BVG).
English: These member associations represent American companies producing and distributing materials protected by copyright laws throughout the world.
French: Ces associations affiliées représentent les sociétés américaines qui produisent et distribuent des œuvres protégées par le droit d'auteur dans le monde entier.
English: The items on the provisional agenda and the corresponding documentation were proposed by the Commission at its thirty-third session (New York, 5-8 March 2002)1 and approved by the Council in its decision 2002/298.
French: Les points inscrits à l'ordre du jour provisoire et la documentation correspondante ont été proposés par la Commission à sa trente-troisième session (New York, 5-8 mars 2002) et approuvés par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/298.