ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Margaret's, Nova Scotia Christmas tree farm operator, offshore drill operator Keeper, Tina Liberal Party of Canada Churchill, Manitoba Communication consultant, communicator Kenney, Jason Conservative Party of Canada (2003) Calgary Southeast, Alberta Executive director, taxpayer advocate Khan, Wajid Liberal Party of Canada Mississauga--Streetsville, Ontario Businessman Komarnicki, Ed Conservative Party of Canada (2003) Souris--Moose Mountain, Saskatchewan Lawyer Kotto, Maka Bloc QuÃ©bÃ©cois Saint-Lambert, Quebec Author, comedian, stage director Kramp, Daryl Conservative Party of Canada (2003) Prince Edward--Hastings, Ontario Businessman, international affairs consultant, police officer, promoter Laforest, Jean-Yves Bloc QuÃ©bÃ©cois Saint-Maurice--Champlain, Quebec Physical educator, school administrator Laframboise, Mario Bloc QuÃ©bÃ©cois Argenteuil--Papineau--Mirabel, Quebec Notary Lake, Mike Conservative Party of Canada (2003) Edmonton--Mill Woods--Beaumont, Alberta Account executive, businessman, sales agent Lalonde, Francine Bloc QuÃ©bÃ©cois La Pointe-de-l'ÃŽle, Quebec Lecturer, teacher, unionist Lapierre, Jean-C.
French: Margaret's, Nouvelle-Ã‰cosse Exploitant de propriÃ©tÃ© forestiÃ¨re de production d'arbres de noÃ«l, foreur Keeper, Tina Parti libÃ©ral du Canada Churchill, Manitoba Communicatrice, experte-conseil en communications Kenney, Jason Parti conservateur du Canada (2003) Calgary-Sud-Est, Alberta Directeur exÃ©cutif, partisan des contribuables Khan, Wajid Parti libÃ©ral du Canada Mississauga--Streetsville, Ontario Homme d'affaires Komarnicki, Ed Parti conservateur du Canada (2003) Souris--Moose Mountain, Saskatchewan Avocat Kotto, Maka Bloc QuÃ©bÃ©cois Saint-Lambert, QuÃ©bec Auteur, comÃ©dien, metteur en scÃ¨ne Kramp, Daryl Parti conservateur du Canada (2003) Prince Edward--Hastings, Ontario Expert-conseil en affaires internationales, homme d'affaires, policier, promoteur Laforest, Jean-Yves Bloc QuÃ©bÃ©cois Saint-Maurice--Champlain, QuÃ©bec Administrateur scolaire, moniteur d'Ã©ducation physique Laframboise, Mario Bloc QuÃ©bÃ©cois Argenteuil--Papineau--Mirabel, QuÃ©bec Notaire Lake, Mike Parti conservateur du Canada (2003) Edmonton--Mill Woods--Beaumont, Alberta ChargÃ© de compte, homme d'affaires, vendeur Lalonde, Francine Bloc QuÃ©bÃ©cois La Pointe-de-l'ÃŽle, QuÃ©bec ChargÃ©e de cours, enseignante, syndicaliste Lapierre, Jean-C.
English: • bi-annual meetings, alternately on each side of the Atlantic, between the President of the Council of the European Communities, with the Commission, and the Secretary of State for External Affairs of Canada;
French: • des rencontre semestrielles, alternativement de chaque côte de l'Atlantique, entre le Président du Conseil des Communautés européennes, avec la Commission, et le Secrétaire d'État aux Affaires extérieures du Canada;
English: For a long time now Ukraine's family and labour legislation has provided social rights and safeguards for women, but in view of women's enhanced social status it is now necessary to accord these benefits both to women and to men who have families and fulfil parental obligations.
French: Depuis longtemps la législation relative à la famille et au travail offre aux femmes des droits et garanties sociaux; mais avec l'amélioration de la situation sociale de la femme, il est également nécessaire d'accorder de tels avantages aux hommes qui ont une famille et qui exercent les responsabilités parentales.
English: Sub-article III.3.i refers to the obligations under Article I.1 and I.4.
French: L'alinéa i) du paragraphe 3 de l'article III renvoie aux obligations énoncées aux paragraphes 1 et 4 de l'article I.
English: At the same time, with changes come opportunities and new roles for health human resources, opening the door to a future where the services provided may become more important than which practitioners may provide them.
French: Parallèlement à ces changements, de nouvelles possibilités se présentent et de nouveaux rôles sont créés pour les ressources humaines en santé, ouvrant ainsi la voie à un avenir ù les services dispensés pourraient devenir plus importants que les praticiens qui en assurent la prestation.
English: In determining the number of informative (i.e. meaningful) dietary factors to retain, objective scree test criterion and the percentage of variance explained by each factor criterion were considered.18 The PCA retained six meaningful low-order dietary factors (described in the results) as the slope of the scree plot started to flatten out at the sixth component (factor).
French: On demandait aux participants d’indiquer quelle avait été leur consommation de certains aliments au cours du dernier mois, en se servant de sept catégories de réponse : a) plus d’une fois par jour; b) chaque jour/sept jours par semaine; c) cinq à six jours par semaine; d) deux à quatre jours par semaine; e) une fois par semaine; f) moins d’une fois par semaine; g) jamais.
English: In the short and medium term, close attention will have to be paid to establishing the conditions in which internal border checks can be abolished with the new Member States.
French: Dans le court et moyen terme, une attention particulière devra être portée à la création des conditions permettant la levée des contrôles aux frontières intérieures des nouveaux Etats membres.
English: Some former YCW members took the floor to express their support and motivate the new generation of YCWers.
French: Quelques anciens jocistes ont pris la parole pour exprimer leur soutien et encourager la nouvelle génération de jocistes.
English: Certainly, the text could have been worded somewhat more concisely and succinctly at some points, but we should see the report for what it is - an interim answer.
French: Il est clair que le texte aurait pu être plus concis, plus succinct sur certains points, mais nous devons percevoir ce rapport comme ce qu'il est: une réponse provisoire.
English: 33 Sponsorship will also be used to create a presence for the brand amongst "Influencers" in the category."
French: Sponsorship will also be used to create a presence for the brand amongst "Influencers" in the category."
English: Victims of violence (including family violence) could submit applications for financial compensation to the Foundation.
French: Les victimes d'actes de violence (y compris d'actes de violence au foyer) pouvaient présenter des demandes d'indemnisation financière à la Fondation.
English: A United Nations peacekeeping force has been established and the peace process has made good progress.
French: Une force de maintien de la paix de l'ONU a été créée et le processus de paix a sensiblement progressé.
English: In spring, the pelage becomes shaggy and the back turns brown.
French: Au printemps, le pelage prend un aspect mitÃ© et une teinte brune sur le dos.
English: Internal dimensions (mm): length , width , height
French: Dimensions intérieures (en mm): longueur….……, largeur………, hauteur…………
English: Several representatives raised the issue of regional meetings and requested further guidance from the secretariat regarding the schedule and expected outcome of those meetings.
French: Plusieurs représentants ont soulevé la question des réunions régionales et demandé de plus amples indications du secrétariat concernant le calendrier de ces réunions et les résultats attendus.
English: Counsel stated that, during this period, the Canadian market stagnated, while the US market grew.
French: Les conseillers ont déclaré que, au cours de la période susmentionnée, le marché canadien stagnait, alors que celui des États-Unis croissait.
English: • Section I outlines program priorities for the immediate planning period
French: • La deuxième section fait l'analyse des activités de programme qui s'intègrent aux différents résultats stratégiques.
English: • Federal Dockyard Chargehands Association
French: • Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (est)
English: The cost of having to maintain parliamentary operations in both Strasbourg and Brussels has now become indefensible, and we will continue to campaign to have Parliament sit only in Brussels in future.
French: Le coût engendré par la nécessité de maintenir des activités parlementaires à la fois à Strasbourg et à Bruxelles n’est plus défendable et nous continuerons à mener campagne pour que le Parlement ne siège plus qu’à Bruxelles à l’avenir.
English: • Close Window All drivers must be registered with CN prior to being granted admission to a Speed Gate terminal.
French: • Quitter Tous les chauffeurs doivent être inscrits auprès du CN afin de pouvoir accéder à un terminal muni du système Guérite express.
English: We undoubtedly owe it to the authority, patience and persistence of Mrs Fontaine that it was possible for the profession and the European Parliament to overcome the remaining obstacles and reach agreement on the text submitted to us.
French: Nous devons sans doute à l'autorité, à la patience et à l'obstination de Mme Fontaine d'avoir permis à la profession et au Parlement de surmonter les derniers obstacles et de s'accorder sur le texte qui nous est soumis.
English: (Actions and cooperation by transport operator, duly applied and documented, should be positively taken into account when the liability of the transport operator is being considered).
French: (Les actions et les mesures de coopération du transporteur, dûment appliquées et étayées par des documents, devraient être considérées positivement lors de l'examen de la responsabilité de ce transporteur.
English: Also available on the web in PDF and HTML Format. © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2005) Cat.
French: Aussi afﬁché sur le Web en format PDF et en HTML © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2005) No. de cat.
English: More information on JRC-IRMM can be found at: http://irmm.jrc.ec.europa.eu
French: Pour de plus amples informations sur le JRC-IRMM: http://irmm.jrc.ec.europa.eu
English: IN THE MATTER OF Order No. 1988-R-511, dated June 2, 1988, authorizing the County of Two Hills to relocate the crossing at grade, across the tracks of Canadian Pacific Limited, at mileage 56.09 Willingdon Subdivision, in the County of Two Hills, in the Province of Alberta.
French: RELATIF à l'arrêté n° 1988-R-511 du 2 juin 1988 autorisant le comté de Two Hills à déplacer le croisement franchissant les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 56,09 de la subdivision Willingdon, dans le comté de Two Hills, dans la province d'Alberta.
English: The Committee recommends that the State party strengthen measures and programmes for the integration of migrant children, inter alia, by supporting particularly the NGOs working in this field.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures et les activités visant à favoriser l'intégration des enfants migrants, notamment en soutenant plus particulièrement les ONG qui travaillent dans ce domaine.
English: The Commission position on the 112 amendments is as follows: it accepts 10 amendments in full – 8, 9, 12, 14, 18, 29, 35, 46, 50 and 78; it accepts 19 amendments in principle – 3, 7, 11, 13, 15, 16, 17, 24, 30, 31, 32, 40, 52, 77, 81, 82, 95, 102 and 107; it accepts 9 amendments in part – 33, 34, 41, 52, 53, 63, 70, 93 and 111; it rejects 74 amendments in full – 1, 2, 4, 5, 6, 10, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 36, 37, 38, 39, 42, 43, 44, 47, 48, 49, 51, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 79, 80, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 94, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 103, 104, 105, 106, 108, 109, 110 and 112.
French: La position de la Commission sur les 112 amendements est la suivante: elle accepte entièrement 10 amendements - 8, 9, 12, 14, 18, 29, 35, 46, 50 et 78; elle accepte 19 amendements en principe - 3, 7, 11, 13, 15, 16, 17, 24, 30, 31, 32, 40, 52, 77, 81, 82, 95, 102 et 107; elle accepte 9 amendements en partie - 33, 34, 41, 52, 53, 63, 70, 93 et 111; elle rejette complètement 74 amendements - 1, 2, 4, 5, 6, 10, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 36, 37, 38, 39, 42, 43, 44, 47, 48, 49, 51, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 79, 80, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 94, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 103, 104, 105, 106, 108, 109, 110 et 112.
English: I'd also like to acknowledge Tony Cannavino, the President of the Canadian Police Association as well as Steve Sullivan, President of the Canadian Resource Centre for Victims of Crime and Joe Wamback, founder of the Canadian Crime Victims Foundation for coming to this event, along with, of course, many police officers and victims and citizens.
French: Je tiens en outre à remercier de leur présence Tony Cannavino, président de l’Association canadienne des policiers, Steve Sullivan, président du Centre canadien de ressources pour les victimes de crimes et Joe Wamback, fondateur de la Canadian Crime Victims Foundation et bien sûr les nombreux agents de police, les victimes et les citoyens.
English: The accumulation of debt over the previous 20 years had become an impediment to Canada’s economic performance.
French: La dette accumulée pendant les 20 années précédentes était devenue un obstacle à l’efficacité financière du Canada.
English: Certain challenges exist in delivering protective services.
French: La prestation des services de police de protection comporte certaines difficultés.
English: Active product and service offers, including targeted cross-selling of appropriate offerings to the existing customer base, is a priority.
French: FAC tire parti des relations et partenariats externes pour leur bénéfice mutuel et le bénéfice de l’agriculture canadienne par l’entremise de tous ses modes de prestation.
English: In addition, residents may submit to CAIP complaints and claims concerning shortcomings in the public services (art. 17 (1) (b), Decree-Law 23/94/M of 9 May (annex 12)).
French: En outre, les résidents peuvent déposer plainte auprès du Centre et y formuler également des réclamations concernant les lacunes ou carences des services publics (art. 17, par. 1 b) du décret-loi 23/94/M du 9 mai 1994 (annexe 12)).
English: The Executive Director was also requested to submit annual reports to the Commission on the financial situation of UNODC, including its field offices, on the programmes and initiatives to be implemented by UNODC in the bienniums 2008-2009 and 2010-2011 and on the compliance of those programmes and initiatives with the medium-term strategy of UNODC.
French: Le Directeur exécutif a également été prié de soumettre chaque année des rapports à la Commission sur la situation financière de l'ONUDC, y compris de ses bureaux extérieurs, sur les programmes et initiatives que l'ONUDC prévoyait de mettre en œuvre au cours des exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011 et sur la manière dont ces programmes et initiatives s'intégraient dans la stratégie à moyen terme de l'ONUDC.
English: Furthermore, in accordance with subsections 43(1) and (1.01) of SIMA, the Tribunal found that the dumping in Canada of stainless steel wire originating in or exported from the United States of America had caused injury to the domestic industry.
French: De plus, conformément aux paragraphes 43(1) et 43(1.01) de la LMSI, le Tribunal a conclu que le dumping au Canada de fils en acier inoxydable, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, avait causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Clause 12 Review The parties shall review the above provisions two years after the end of the implementation period laid down in the Council decision putting this agreement into effect.
French: Clause 12 Révision Les parties reverront les dispositions ci-dessus deux ans après la fin de la période de mise en oeuvre fixée par la décision du Conseil instaurant cet accord.
English: • overall transition approach to achieving the recommended end-state (Section 5)
French: • une approche de transition globale pour réaliser la solution recommandée à l'état final (partie 5);
English: Publication information Ottawa, Ontario: s.n., 1881 Speech of Hon. A.W. McLelan on the second reading of a bill to incorporate the Pacific Railway Company in the Senate, Ottawa, Wednesday & Thursday, Feb.
French: Informations sur cette publication Ottawa, Ontario: s.n., 1881 Speech of Hon. A.W. McLelan on the second reading of a bill to incorporate the Pacific Railway Company in the Senate, Ottawa, Wednesday & Thursday, Feb.
English: We would like to have seen whether these significant efforts - for which we are grateful and which we also need - would also find their way into the annual programme.
French: Nous aurions aimé voir si ces efforts significatifs - pour lesquels nous sommes reconnaissants et dont nous avons également besoin - se retrouveraient aussi dans le programme annuel.
English: CoNSoLIDATED INCoME STATEMENT for the year ended 31 December 2006 in EUR ‘000 31.12.2006 1.
French: COMPtE DE RéSULtAt CONSOLIDé Exercice clos le 31 décembre 2006 (en milliers d’euros) 31.12.2006 1.
English: This study examines the effect of missing a single night of foraging on the energetics of pregnant and lactating little brown bats (Myotis lucifugus) under simulated roost conditions.
French: Cette étude a été entreprise dans le but de déterminer les effets d'une seule nuit sans chasse sur les processus énergétiques de femelles enceintes et de femelles nourricières du vespertilion brun (Myotis lucifugus) dans des conditions simulées de repos au perchoir.
English: Private insurance companies, service clubs and charitable organizations such as the March of Dimes, and Easter Seals may be able to help you cover additional costs.
French: Les compagnies d'assurance privée, les clubs philanthropiques et les organisations de charité comme la Marche des dix sous et les Timbres de Pâques peuvent vous aider à payer vos frais additionnels.
English: Let us, though, be honest with ourselves: we do not have enough of the instruments that a European policy requires in order to be effective and faithful to its task, and so we in this House must insist on improvements being made in this area.
French: Néanmoins, soyons honnêtes envers nous-mêmes: nous manquons d’instruments nécessaires à une politique européenne efficace et fidèle à sa mission et les députés de ce Parlement doivent donc réclamer des progrès en la matière.
English: At its 48th meeting, on 15 December, the Council adopted draft decision I, entitled “International expert group meeting on the Convention on Biological Diversity international regime on access and benefit-sharing and indigenous peoples' human rights”, recommended by the Permanent Forum (see E/2006/43, chap.  I, sect.
French: À sa 48e séance, le 15 décembre, le Conseil a adopté le projet de décision I, intitulé « Réunion d'un groupe d'experts internationaux consacrée au régime international prévu par la Convention sur la diversité biologique pour l'accès aux ressources et le partage de leurs bienfaits et aux droits de l'homme des peuples autochtones », recommandé par l'Instance permanente (voir E/2006/43, chap. I, sect. A).
English: One Local level position would be redeployed to the Human Rights Office and one position is proposed for abolition.
French: Un poste d'agent local serait transféré au Bureau des droits de l'homme et il est proposé d'abolir un autre poste de ce type.
English: Among several clauses to improve accessibility, Bill C-78 provided for level access at all polling stations, and Bill C-114 extended special ballot voting to all electors.
French: Parmi les nombreuses dispositions favorisant l'accessibilité du vote, le projet de loi C-78 prévoit l'accès de plain-pied aux bureaux de scrutin, et le projet de loi C-114 étend le vote par bulletin spécial à tous les électeurs.
English: Software's value goes up the more it is shared.
French: Plus un logiciel est utilisé, plus sa valeur augmente.
English: The Chief of Staff would also head the Integrated Mission Staff Development and Training Centre and the Quality and Best Practices Unit.
French: Le chef de cabinet serait également directeur du Centre de perfectionnement et de formation intégrés du personnel de la Mission et dirigerait le Groupe de la qualité et des pratiques optimales.
English: Their strength includes their independence, concerted focus on an issue or situation, ability to engage directly through country visits, ongoing accessibility to victims and advocacy role in identifying implementation gaps.
French: Leurs points forts sont notamment leur indépendance, leur attention concertée à une question ou une situation, leur faculté de s'impliquer directement en se rendant dans les pays, leur accessibilité permanente aux victimes, et le rôle de sensibilisation qu'ils jouent en déterminant les déficits de mise en œuvre.
English: Newspapers report downward revisions in growth estimates for all the major developed countries: the United States, Germany, France, Japan.
French: La presse nous informe que les prévisions de croissance pour tous les grands pays développés sont révisées à la baisse :
English: At its 1489th meeting (CERD/C/SR.1489), on 15 August 2001, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1489e séance (CERD/C/SR.1489), tenue le 15 août 2001, il a adopté les conclusions suivantes.
English: Inclusions Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that, as their primary purpose: 1. are those occupied by employees appointed to positions in the Management Trainee Program and that provide increasingly more challenging and diverse assignments in support of the development of the knowledge, skills and leadership competencies necessary for appointment or deployment to positions at the middle management or equivalent level after completion of the Management Trainee Program; and 2. are those occupied by employees appointed to positions in the Career Assignment Program and that provide a variety of assignments that will lead to the successful completion of the Career Assignment Program within a specified period of time, normally leading to eligibility for appointment to an Executive group position in the core public administration.
French: Postes inclus Sans restreindre la portée générale de ce qui précède, sont inclus dans ce groupe les postes qui ont pour objectif principal : 1. d’être des postes occupés par des employés nommés à des postes du Programme de stagiaires en gestion et qui proposent des affectations de plus en plus difficiles et diversifiées en appui au perfectionnement des connaissances, des habiletés et des compétences en leadership requises pour être nommé ou muté à des postes de gestion intermédiaires ou de niveau équivalent à la fin du Programme de stagiaires en gestion; 2. d’être des postes occupés par des employés nommés à des postes du programme Cours et affectations de perfectionnement et qui proposent diverses affectations menant à la réussite du programme Cours et affectations de perfectionnement à l’intérieur d’un délai préétabli, ce qui donne habituellement droit d’être nommé à un poste du Groupe de la direction dans l’administration publique centrale.
English: Not all pollutants that affect the GB-PS originate within the airshed.
French: Les polluants qui affectent le BG-PS ne proviennent pas tous du bassin atmosphérique.
English: (f) Commission on Sustainable Development (see Council decision 1993/207);
French: f) La Commission du développement durable (voir décision 1993/207 du Conseil);
English: Recent immigrants are far more likely to transfer to French than English.
French: ° La proportion de Québécois ne parlant qu’une seule langue officielle a chuté de 21% depuis 1951.
English: However, you can of course also sleep undisturbed!
French: Aujourd'hui élégant hôtel citadin, l'endroit a su conserver le charme subtil et l'âme de son passé théâtral.
English: • The Inuuqatigiit curriculum, also in the Northwest Territories, is intended for Inuit children from kindergarten to grade 12.
French: L'approche didactique est l'apprentissage expérientiel, fondé sur des expériences culturelles clés.
English: Why sleepest thou, oh! my sister…?" (November 12, 1842).
French: Pourquoi dors-tu encore, oh ma sœur? » (12 novembre 1842).