ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scheme will provide public support for the creation or development of such centres, with companies using the services of the centres being the indirect beneficiaries.
French: La mesure approuvée était fondée sur la partie II, point 7, du plan-cadre adopté par l’Allemagne dans le cadre de la tâche d’intérêt commun «Amélioration de la structure économique régionale» et sera applicable jusqu’au 31 décembre 2006.
English: Since 1991, the year the program was transferred to the SHQ, about 5,000 units have received funding for such work.
French: Depuis 1991, soit l'année du transfert de ce programme à la SHQ, un total d'environ 5 000 logements ont été subventionnés pour être adaptés aux besoins des personnes handicapées.
English: (2) For the purposes of this Part "fair dealing" means the extraction of the contents of a database by a lawful user to an extent which will not unreasonably prejudice the interests of the rightsowner.
French: 2) Aux fins de la présente partie, l’expression «acte loyal» désigne l’extraction du contenu d’une base de données par un utilisateur légitime dans une mesure qui ne cause pas de préjudice injustifié aux intérêts du titulaire du droit.
English: Displaying page 136 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 130 - recommendations on State structure, division of competencies and guarantees to serve as a basis for the further work of the Joint Constitutional Commission.
French: Displaying page 136 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 130 - policiers abkhazes a été entrepris en 2003.
English: Secured Budget Reading; Deputy Minister's weekly meeting; meeting with senior departmental officials.
French: Lecture à huis clos du budget; réunion hebdomadaire des sous-ministres; réunion avec les cadres supérieurs du ministère.
English: (continued) Articles 7, 1 and 2
French: (suite) Articles 7, 1 et 2
English: • The maximum amount awarded will be $ 100,000 per grant for up to one year.
French: • Le montant maximal accordé est de 100 000 $ par subvention pour une période maximale de un an.
English: Russian: эн ru(ru) (en) n. The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables, removing any numbers.
French: Fr The symbol for the element francium. ... FR layout, front-engine, rear-wheel drive automobile design.
English: Reasons enough to vote for the Commission's proposal to end macro-financial aid.
French: Ce sont des raisons suffisantes pour approuver la proposition de la Commission concernant l'annulation de l'aide macro-financière.
English: On 12 June the Chairman of the Committee briefed the Permanent Representatives of CARICOM member States on the outcome of the subregional workshop.
French: Le 12 juin, le Président du Comité a exposé les résultats de l'atelier aux représentants permanents des États membres de la CARICOM.
English: Canadian Economy As a result, Canada’s economic fundamentals have remained strong in uncertain times:
French: L’économie canadienne Les facteurs économiques fondamentaux du Canada sont donc demeurés des plus solides malgré l’incertitude de la conjoncture :
English: These programs are an important step in achieving the Government's objective of renewable content in transportation fuels, while also creating new economic opportunities for our farmers and agricultural sector.
French: Ces programmes représentent une étape importante dans la réalisation de l'objectif que s'est fixé le gouvernement, soit de faire en sorte que les carburants de transport au Canada contiennent 5 p.
English: In this connection, the evaluation team have already noted the availability of software which, as well as assisting in project selection, also contains performance measurement metrics.
French: À cet égard, l'équipe d'évaluation a déjà noté la disponibilité d’un logiciel qui, en plus d’aider au choix des projets, contient des mesures du rendement.
English: David Dragu on cat in the Middle Ages, Egypt, China and now ...
French: David Dragu le chat dans le Moyen Age, l'Egypte, la Chine et maintenant ...
English: In 2004, the Chinese government began altering its tariff regime to discourage exports and encourage imports of refined zinc.
French: Or, en 2004, l’administration chinoise a commencé à apporter des changements à son régime tarifaire afin de décourager l’exportation et d’encourager l’importation de zinc affiné.
English: Any process which has the effect of transferring or changing the interests granted under a land or resource instrument is a transaction.
French: Tout processus ayant pour effet de transférer ou de modifier les intérêts accordés en vertu d’un instrument relatif aux terres et aux ressources constitue une transaction.
English: The Committee expresses its satisfaction at the return home of more than half of the displaced population and hopes that this process, having begun, will be completed as soon as possible.
French: Le Comité exprime sa satisfaction quant au retour dans leurs foyers de plus de la moitié des personnes déplacées et espère que le processus ainsi déclenché aboutira à son terme dans les meilleurs délais.
English: In providing this advice, we were conscious of the fact that there is indeed no magic number.
French: En prodiguant cet avis, nous étions conscients qu'en finances publiques, il n'y a jamais de chiffre magique.
English: Nearly all of the eastern population (3,500 to 4,000 individuals) winters in Quebec, mainly along the St. Lawrence River Estuary (2,500) and, to a lesser extent, along the Gulf of St. Lawrence (1,000-1,500).
French: Presque toute la population de l’Est (de 3 500 à 4 000 individus) hiverne au Québec, principalement le long de l’estuaire du fleuve Saint-Laurent (2 500) et, d’une façon moins considérable, le long du golfe du Saint-Laurent (de 1 000 à 1 500).
English: I guess i'll have to settle for the low res version...
French: Perso je dois attendre dimanche ou lundi pour aller y jouer chez un pote, et j'aurais du mal à quitter sa console je pense ^_^ c'est trop dur d'attendre, toujours passer après les autres c'est abusé alors que le jeu est prêt.
English: Intellectual property rights must also be adhered to with the use of trademarks and patents.
French: Il est également indispensable de respecter les droits de propriété intellectuelle en recourant aux marques commerciales et aux brevets.
English: To eliminate the necessity of each department providing their own enveloping services, PWGSC has agreed to envelop all federal government employees' pay cheques and federal and provincial income tax statements prior to their distribution to departments.
French: Afin d'éviter que chaque ministère ait à assurer un service d'enveloppes pour ses employés, TPSGC a accepté d'insérer dans des enveloppes les chèques de paye et les relevés d'impôt sur le revenu fédéral et provincial de tous les employés du gouvernement fédéral avant leur distribution.
English: Number of ballot papers 182
French: Nombre de bulletins déposés : 182
English: On 14 and 15 December 2006, President Johnson-Sirleaf and President Alhaji Ahmed Tejan Kabbah of Sierra Leone visited Conakry to meet with President Lansana Conté to discuss subregional issues, including the revitalization of the Mano River Union.
French: Les 14 et 15 décembre 2006, la Présidente Johnson-Sirleaf et le Président de la Sierra Leone, Ahmed Tejan Kabbah, se sont rendus à Conakry pour y rencontrer le Président Lansana Conté et débattre de questions sous-régionales, notamment de la relance de l'Union du fleuve Mano.
English: Chemistry & manufacturing/labeling: 90% within 180 calendar days Great Britain: abridged application: for licensing authority determination: 100% in 150 days Great Britain: abridged application: requiring Advisory Committee advice: 100% in 185 days Review of Administrative submissions:
French: Santé Canada : chimique et fabrication/étiquetage : 90% à l’intérieur de 180 jours civils Royaume Uni : présentation abrégée : pour la détermination de licence : 100% en 150 jours Royaume Uni : présentation abrégée : avec l’apport d’un comité aviseur : 100% en 150 jours Examen des demandes administratives :
English: The Special Rapporteur believes that the international community should remain vigilant and persevere in exerting pressure for the resolution of this purely humanitarian issue.
French: Le Rapporteur spécial estime que la communauté internationale devrait rester vigilante et continuer à faire pression afin que cette question purement humanitaire soit résolue.
English: Only then will we succeed in setting a democratisation process in motion in order to succeed in our overall purpose.
French: Ce n'est qu'à cette condition que nous parviendrons à mettre en route un processus de démocratisation qui nous permettra d'atteindre notre objectif global.
English: The 1992 Constitution, article 69, stipulates: “Every citizen has the right to assemble and form associations according to the law.”
French: L'article 69 de la Constitution de 1992 dispose : « Le citoyen […] a le droit de se réunir, de fonder des associations […] conformément aux dispositions de la Loi ».
English: The Government of India recognizes that the stigma and discrimination associated with the disease can be as bad as the physical suffering.
French: Le Gouvernement indien convient que la stigmatisation et la discrimination liées à la maladie peuvent être aussi terribles que les souffrances physiques.
English: He referred to examples from the free software movement and the ‘GNU’ public license and the creative commons in the
French: Il a cité des exemples concernant le mouvement "free software" et la
English: Vegetables, Fruit, Nuts and Other Edible Parts of Plants, Nesoi, Prepared or Preserved by Vinegar or Acetic Acid (Kg).
French: Pommes de terre, même les pommes frites, préparées ou conservées autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique, congelées (kilo)
English: During the licence application review process, CNSC determines whether an Environmental Assessment (EA) is required for the applicant’s proposed project.
French: Dans le cadre du processus d’examen de la demande de permis, la CCSN détermine si une évaluation environnementale (ÉE) doit être menée en regard du projet proposé.
English: The GATS covers all the major ways in which service suppliers serve their clients — the so-called modes of supply.
French: L’AGCS touche les principaux moyens par lesquels les fournisseurs de services servent leurs clients – ce que l’on appelle les modes de prestation.
English: Currently, common-law and same-sex relationships are recognized only in administrative guidelines which are discretionary in nature and, thus, not binding.
French: Actuellement, les relations entre conjoints de fait ou de même sexe ne sont reconnues que dans les lignes directrices administratives, qui sont discrétionnaires et donc non obligatoires.
English: Important part of the training also includes a workshop on conflict resolution, intended primarily for correctional officers and instructors, implemented by the NGO "ESE - Emancipation, Solidarity, and Equality".
French: Une partie importante de la formation comprend également un atelier sur le règlement des conflits, destiné principalement aux fonctionnaires et aux instructeurs des établissements correctionnels, organisés par l'ONG «ESE − Émancipation, solidarité et égalité».
English: The airport is an important employer and its importance is growing.
French: L’aéroport est un employeur important dont le poids ne cesse de croître.
English: Ms Margot Wallström, European Commission Vice-President for Institutional Relations and Communication, congratulates Mr Diamandouros following his re-election as European Ombudsman.
French: Mme Margot Wallström, vice-présidente de la Commission européenne en charge des aﬀaires institutionnelles et de la communication, félicite M. Diamandouros après sa réélection au poste de Médiateur européen.
English: While polling day was widely recognized to have been generally calm, four deaths were recorded, as well as some other incidents of violence.
French: Si le jour de l'élection a été généralement jugé calme, quatre décès et divers autres incidents violents ont été enregistrés.
English: We run the risk of being regarded as hypocrites and accomplices in the cover-up of illegal interests, or, it is not the one or the other, we run the risk of being regarded as political and parliamentary masochists, continually bemoaning the problems, not naming the causes, and consequently not confronting the problems in order to find a solution.
French: Nous risquons, Monsieur le Président, de nous faire traiter d'hypocrites, de complices d'intérêts illégaux, sinon de masochistes politiques et parlementaires pour avoir sans cesse chanté la litanie des problèmes, ne pas avoir mis en évidence les causes et donc de ne pas avoir fait face aux problèmes pour trouver une solution.
English: On his death, how would you share out?
French: A sa mort, comment faire le partage?
English: Product and Waste Management AB-NFSP-3504 Spirit River No. 133, Municipal District of (AB) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-3504", as decided on June 14, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-3504 Spirit River No. 133, Municipal District of (AB) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-3504 » comme convenu le 14 juin 2006.
English: Dr. Carleton noted there had not been such discussion because an actual model has not yet been developed.
French: Le Dr Carleton a mentionné que ces discussions n’avaient pas eu lieu, puisque l’on n’avait pas encore élaboré un tel modèle.
English: The justification of changes in the staffing establishment is as follows:
French: Les modifications prévues de la dotation en personnel se justifient comme suit :
English: The Department for International Development supports some programmes outside of U.K., specifically vaccine development.
French: Le ministère du développement international appuie certains programmes à l'extérieur du R-U, en particulier, la création de vaccins.
English: Given the emergency situation in the country and the fact that such a project is relatively costly, the task has been viewed by the State as a lesser priority, unless an NGO takes the initiative to carry it out.
French: Étant donnée la situation d'urgence dans laquelle a été plongé le pays et s'agissant d'un exercice relativement coûteux, cette tâche a été reléguée au second plan en termes de priorités de l'État, à moins que sa réalisation ne soit l'initiative d'une organisation non gouvernementale.
English: The establishment of the Gulf Unit and its enhanced staff would support increased interaction and engagement with the region and its organizations and contribute to a more regular system of consultations and joint activities in support of conflict prevention and peacebuilding.
French: L'augmentation des effectifs du nouveau Groupe du Golfe permettrait d'intensifier les échanges, de renforcer l'engagement dans la région et auprès de ses organisations et de mettre en place un dispositif de consultations ainsi que des activités communes plus systématiques pour promouvoir la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: There were no quantitative exposure data, but the SMRs for coronary heart disease increased with increasing duration of exposure and were significantly increased in male workers employed for more than 10 years in those tasks for which exposure was considered high (spinning and twisting, maintenance and mechanics).
French: L’auteur n’a fourni aucune donnée quantitative sur l’exposition, mais les valeurs du RSM pour les maladies coronariennes augmentaient en fonction de la durée d’exposition et étaient significativement plus élevées chez les hommes employés pendant plus de dix ans à des tâches pour lesquelles l’exposition était jugée élevée (filature et torsion, entretien et mécanique).
English: The Commission has submitted a proposal concerning the inclusion of biometric identifiers in passports, and political agreement has already been reached on the inclusion of biometrics in visas and passports.
French: La Commission a déjà fait une proposition sur l’inclusion de données biométriques dans les passeports et un accord politique sur la biométrie dans les visas et les documents de séjour a déjà été conclu.
English: While attending the RCMP Academy, cadets will receive the Cadet Recruitment Allowance.
French: À combien s'élève l'indemnité qui sera versée aux cadets de la GRC?
English: It also simplifies how to value them.
French: Elle simplifie également la façon de les évaluer.
English: However, such plans may not be amended to increase the amount or cost of benefits to significant shareholders and/or related persons except that 1980 shareholder plans may be amended to allow a normal retirement age of no earlier than age 60.
French: Toutefois, ces régimes ne peuvent être modifiés afin d'augmenter le montant ou le coût des prestations à l'égard des actionnaires importants et/ou personnes liées, à l'exception des régimes de pensions des actionnaires de 1980, qui peuvent être modifiés pour permettre un âge normal de retraite qui n'est pas antérieur à l'âge de 60 ans.
English: 2 The drop in the response rate for the Monthly Survey of Manufacturing is the result of a new method to calculate the response rate following the redesign of the survey.
French: 3. L’Enquête financière trimestrielle a fait l’objet d’un remaniement complet au cours des deux dernières années.
English: These answers are consistent with quality problems raised by customers except for fresh milk, one of the few products identified as being of good or excellent quality by a majority of the respondents.
French: Ces réponses rejoignent celles des consommateurs, sauf pour ce qui est du lait frais, l’un des rares produits dont la qualité a été jugée de bonne à excellente par la majorité de ces personnes.
English: "We at the FBI do not want your secrets, unless of course you are a terrorist or a spy," said Valerie Caproni, general counsel for the FBI, at a conference sponsored by the American University National Security and Law Society.
French: « Nous, au FBI, ne désirons pas connaître vos secrets, à moins, bien sûr, que vous ne soyez un terroriste ou un espion » a déclaré Valerie Caproni, conseillère générale pour le FBI, à l'occasion d'une conférence organisée par l'American University National Security and Law Society.
English: If UNMIK were to decide to withdraw its police force, this could jeopardize what has been achieved so far.
French: De nombreux observateurs sont préoccupés par cette évolution. Non seulement le KPC reprend à titre officieux des tâches du Service de police du Kosovo, mais il reçoit également une formation paramilitaire et les Albanais du Kosovo voient en lui le noyau d’une future armée kosovare.
English: I freely acknowledge before the House, as I have always done, that finding a common level playing field on this legislation, even on minimum common rules, has been difficult in the Council.
French: J'admets bien volontiers devant cette Assemblée - comme je l'ai toujours fait - qu'il a été difficile d'aboutir à des positions communes, même sur les règles communes minimales, au sein du Conseil.
English: Where bidders' lists or similar methods are used, the Yukon shall notify those Yukon First Nations who have indicated their interest in contracting and their ability to supply the tendered goods and services.
French: Lorsque des listes de soumissionnaires ou d'autres méthodes analogues sont utilisées, le Yukon en avise les première nations du Yukon qui ont manifesté leur intérêt à conclure des marchés et indiqué leur aptitude à fournir les biens ou services demandés.
English: Main Program 12 – Global Information Network and Intellectual Property Information Services Sub-Program 12.1 – Establishment and Operation of a Global Information Network Main Results Achieved Progress towards the establishment of the Global Information Network of WIPO (WIPONET) Selected Performance Indicators - Establishment of a technical inventory concerning the information infrastructure of intellectual property offices:
French: Programme principal 12 – Réseau mondial d’information et services d’information en matière de propriété intellectuelle Sous-programme 12.1 – Création et exploitation d’un réseau mondial d’information Principaux résultats obtenus Progrès accomplis dans la mise en place du réseau mondial d’information de l’OMPI (WIPONET). Indicateurs d’exécution retenus - Élaboration d’un inventaire technique relatif à l’infrastructure d’information des offices de propriété intellectuelle :
English: ceases to be able or her
French: Il peut d6signer un membre du secretariat pour le remplacer à toute séance.
English: Dave Morgan Communications  Western Economic Diversification Canada Vancouver, B.C. Tel: 604-666-7543  Mayor Colin Kinsley City of Prince George Chairman, Ministers' Advisory Group,  Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative Prince George, B.C. Tel: 250-561-7609 Simon Cumming Managing Director Community Futures Development Association of B.C. 1-866-685-2332 http://www.communityfutures.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Tél: (604) 666-7543 Colin Kinsley, maire Ville de Prince George Président, Groupe consultatif ministériel pour l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'œuvre  Prince George (C.-B.) Tél: (250) 561-7609 Simon Cumming Directeur général Association des SADC de la C.-B. Tél: 1 866 685-2332 www.communityfutures.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The current key areas of project support are:
French: L'apport financier cible les types de projets suivants :
English: ICANN's Dispute Resolution Policy at Work  North Carolina Journal of Law & Technology, Vol.
French: ICANN's Dispute Resolution Policy at Work North Carolina Journal of Law & Technology, Vol.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the Permanent Representative of Indonesia and I give the floor to the representative of Algeria.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le Représentant permanent de l'Indonésie et je donne la parole au Représentant de l'Algérie.
English: Letter dated 30 July 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Universities stated that due to the small number of SSHRC Chairs and the large number of faculty in contrast falling into SSHRC research areas, the Chairs Program had not created the "critical mass" needed in the social science and humanities fields in order to have the strong effects that would result from having research clusters.60 Universities generally did not speak to the issue of whether the additional SSHRC Chairs should result from a reallocation of Chairs, or creation of new Chairs, but a substantial proportion of universities felt that they had not been well served by the allocation formula in this way, and were unsure as to the rationale behind the allocation.
French: Un certain nombre d’universités expriment également leur incertitude concernant le fonctionnement du programme à l’avenir, en particulier une fois que les 2000 chaires auront été comblées.
English: Draft country programme document for Gabon (DP/FPA/DCP/GAB/5)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Gabon (DP/FPA/DCP/GAB/5)
English: During Winter 2008 CIHR management, including its Institutes, will develop strategies that address the proposed strategic directions.
French: Au cours de l’hiver 2008, la direction des IRSC et les instituts élaboreront des stratégies afin de donner suite aux orientations stratégiques proposées.