ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2006 Decision No. 266-A-2006 May 5, 2006 APPLICATION by Sunwing Airlines Inc., on behalf of itself and Flair Airlines Ltd., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 266-A-2006 le 5 mai 2006 DEMANDE présentée par Sunwing Airlines Inc., en son nom et au nom de Flair Airlines Ltd. en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The reaction of the binuclear bis(cyclooctene)metal compounds {[CH2(C5H4)2][Rh(C8H14)2]2} (14) and {[CH2(C5H4)2][Rh(C8H14)2][Ir(C8H14)2]} (17) with bromine yields almost quantitatively the polymeric (or oligomeric) dibromo derivatives 16 and 18, which could, however, not be converted to vinyl bridged complexes by treatment with CH2=CHtBu–Na2CO3–ROH.
French: La réaction du brome avec les composés binucléaires bis(cyclooctène)métal {[CH2(C5H4)2][Rh(C8H14)2]2} (14) et {[CH2(C5H4)2][Rh(C8H14)2][Ir(C8H14)2]} (17) fournit presque quantitativement les dérivés dibromés polymériques (ou oligomériques) 16 et 18 que l'on ne peut malheureusement pas transformé en complexes avec pont vinylique par traitement avec du CH2=CHtBu–Na2CO3–ROH.
English: It is proposed that interspecific competition has greatly influenced the evolution of both species and community flowering strategies.
French: L'auteur propose que la compétition interspécifique a eu une grande influence sur l'évolution des stratégies de floraison aussi bien chez les espèces que dans les communautés.
English: It is this sense of urgency which I wanted to transmit to you.
French: C'est ce sentiment d'urgence que je voulais vous transmettre.
English: A genomic library of A. lipoferum was screened for the dctA gene by complementation of a dctA mutant of Rhizobium meliloti.
French: Une banque génomique d'A. lipoferum a été criblée pour détecter le gène dctA par complémentation d'un mutant dctA du Rhizobium meliloti.
English: CRMP money was in some cases used to finance specific local environmental projects without comprehensive plans.
French: L'argent versé par le PGRC a servi dans certains cas à financer des projets environnementaux touchant des collectivités spécifiques, sans que le tout soit accompagné de plans exhaustifs.
English: Three of the individuals repeatedly deposited amounts of foreign currency into the accounts of a retail company that had affiliates across Canada and in two foreign countries.
French: Trois de ces personnes avaient également déposé à plusieurs reprises des montants en devises étrangères dans les comptes d’un commerce de détail affilié à d’autres sociétés au Canada et dans deux autres pays.
English: Not only that, but the experience can also be further enhanced by audio, enabling users to listen to the radio or their favourite music...
French: Elle permet également d'ajouter du son, l'utilisateur pouvant ainsi écouter sa radio ou sa musique préférée...
English: The annual juried photography exhibition held in conjunction with Canadian National Exhibition (C.N.E) every summer in Toronto was particularly important for Hammond.
French: L’exposition-concours annuel de photographies qui avait lieu conjointement avec l’Exposition nationale canadienne chaque été, à Toronto, était particulièrement importante pour M. Hammond.
English: That is, the combined metabolic disruption/nutrient enrichment observed in fish reflected the eutrophication results seen in benthos.
French: L’intégration des résultats a montré une bonne concordance entre les études des communautés d’invertébrés benthiques et des populations de poissons.
English: Dan Fong, Kate Hennessy, Amber Ridington Text Editing:
French: Dan Fong, Kate Hennessy, Amber Ridington Révision du texte :
English: It is idyllically set amongst 150 acres of rolling wooded hills which look down onto the beautiful and tranquil valley of the River Fowey.
French: Il bénéficie d'un emplacement idyllique dans des collines boisées de 60 hectares qui surplombent la magnifique vallée tranquille du fleuve Fowey.
English: Schedule B is composed of a schematic map which is not to scale.
French: L'annexe B est constituée d'une carte schématique qui n'est pas à l'échelle.
English: The latter group comprised mainly small countries, especially island States, 11 of which were in Latin America and the Caribbean, 6 in Oceania and 4 in Africa.
French: Ce dernier groupe est composé essentiellement de petits pays, notamment des États insulaires, dont 11 sont situés en Amérique latine et dans les Caraïbes, 6 en Océanie et 4 en Afrique.
English: We will keep our bug report database open for public view at all times; reports that users file online will immediately become visible to others.
French: Notre base de données de rapports de bogues sera accessible au public en tout temps ; les rapports remplis en ligne par les utilisateurs seront immédiatement consultables par tous.
English: Individual values have gained the upper hand, leaving little room for a concept that resembles the old collective norms.
French: Les valeurs individuelles ont pris le dessus, laissant peu de place pour un concept qui ressemble aux vieilles normes collectives.
English: LULUCF Sector Net GHG Flux Estimates, Selected Years Sectoral Category Net GHG Flux (kt CO2 eq) 1990 2004 2005 Land Use, Land-Use Change and Forestry TOTAL1 -120 000 81 000 -17 000 a.
French: Estimations des flux nets de GES du secteur ATCATF, certaines années Catégories sectorielles Flux net de GES (kt d'éq. CO 2) 1990 2004 2005 Affectation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie - TOTAL1 -120 000 81 000 -17 000 a.
English: It is probably the theme on which social partners have made the greatest overtime efforts to "sell" the product they had developed at EU level all the way down to the grass roots.
French: Il s'agit probablement du thème auquel les partenaires sociaux ont consacré le plus de temps pour "vendre" au niveau local le produit qu'ils avaient mis au point au niveau européen.
English: In this context, the Board stressed the importance of close cooperation between the Customs authorities and the national guaranteeing associations.
French: La Commission a souligné l'importance de la coopération dans ce domaine entre les autorités douanières et les associations garantes nationales.
English: Member newsletter of the Canada Safety Council with articles covering bicycle safety, driver safety, impaired driving and motorcycle safety.
French: Bulletin publiÃ© trimestriellement par l'Association des transports du Canada.
English: WOW, it just runs so perfectly smooth, very nice.
French: Il joue avec une Integra Type-R qui ne fait "que" 220 chevaux...
English: Under "9.3.1.52.3 (a)" In indent (a), replace "P13" by "IP13".
French: Sous "9.3.1.52.3 a)" À l'alinéa b), remplacer "IP2" par "IP23".
English: Another layer is the pre-board screening (PBS) checkpoint.
French: Il y a d’autres « pelures d’oignon » en matière de sûreté aérienne.
English: A/59/62, paras.  144, 145 and 172.
French: A/59/62, par. 144, 145 et 172.
English: Recently, the Chief and Council of the Westbank First Nation and the Interim Advisory Council signed an historic Statement of Intent setting out the mechanism through which the Advisory Council will have input into the development of the Westbank First Nation Property Taxation budget and associated bylaws.
French: Récemment, le chef et les membres du conseil de la Première nation de Westbank ainsi que les membres du conseil consultatif intérimaire ont signé une déclaration d'intention historique pour établir le mécanisme permettant au conseil consultatif de participer à l'élaboration du budget de taxes foncières de la Première nation de Westbank et de ses règlements afférents.
English: Implementation of the human rights of children must not be seen as a charitable process, bestowing favours on children.
French: La mise en œuvre des droits fondamentaux des enfants ne doit pas être perçue comme un acte de charité envers eux.
English: It was pointed out that many problems had been resolved as a result of cooperation between Iraq, Saudi Arabia and ICRC, in accordance with the temporary parallel approach, as well as the flexibility displayed by the other members of the Commission.
French: Il a été observé que beaucoup de problèmes avaient été résolus grâce à une coopération entre l'Iraq, l'Arabie saoudite et le CICR, suivant la méthode temporairement adoptée de l'action parallèle, et à la souplesse dont avaient fait preuve les autres membres de la Commission.
English: For further information, please contact the office of Ms. Hania Zlotnik, Director of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs; tel: 1-212-963-3179; fax no.
French: Pour toutes informations complémentaires, veuillez contacter Hania Zlotnik, Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales, par téléphone au (212) 963-3179 ou par télécopie au (212) 963-2147.
English: LABRADOR - Lawrence O'Brien, Member of Parliament for Labrador, announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government is investing more than $2.3 million in Labrador harbour projects.
French: LABRADOR - Lawrence O'Brien, député du Labrador, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral consacrera plus de 2,3 millions de dollars dans des projets à des ports du Labrador.
English: Reception Wednesday 12 December 2007 19.30 – 21.00 Reception hosted by the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Morocco
French: Réception Mercredi 12 Décembre 2007 19.30 – 21.00 Réception offerte par le Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération du Royaume du Maroc.
English: Decision-making was another area that was given priority, with special initiatives undertaken to increase the presence of women in politics, in the public service and as representatives on public bodies.
French: Le processus de prise de décision est un autre domaine prioritaire avec des initiatives spéciales prises pour accroître la présence des femmes dans la politique, dans le service public et en tant que représentant des organes publics.
English: The scale model of the San Francisco skyline was originally created by Industrial Light & Magic for the movies featuring the TOS cast; it has been reused as stock footage and in modified form ever since.
French: Ce sont les espagnols qui explorèrent en premier la région et la colonisèrent.
English: A dispute resolution process may be conducted ad hoc (i.e., the parties decide, possibly with the help of a neutral, on the procedures according to which the dispute will be decided).
French: Les modalités de règlement d’un litige peuvent revêtir un caractère ponctuel (les parties décidant, éventuellement avec l’aide d’un intermédiaire neutre, des procédures à appliquer dans un cas précis).
English: The workshop also provided an opportunity to train 15 national and international staff members of UNODC and UNICEF.
French: Il a également permis de former 15 fonctionnaires nationaux et internationaux de l'UNODC et de l'UNICEF.
English: At the same time, we recognize that there are many people who have not benefited from globalization and who are leading unfulfilling lives.
French: Si beaucoup ont tiré profit de la mondialisation, nous reconnaissons qu'un grand nombre de personnes n'en ont pas profité et mènent une vie insatisfaisante.
English: Terms and conditions of existing agreements for access to municipal rights of way - Telecom Decision CRTC 2003-82 - 4 December 2003 2002-07-17 - AT&T Canada Corp.  Description:
French: Modalités et conditions des accords en vigueur régissant l'accès aux servitudes municipales - Décision de télécom CRTC 2003-82 - 4 décembre 2003 2002-07-17 - AT&T Canada Corp.  Description:
English: Secretary of State Kenney addressed British and Canadian parliamentarians, senior public officials, academics, representatives from the private sector, and graduate students who are leaders in their field.
French: Le secrétaire d'État Kenney s'est adressé à des parlementaires canadiens et britanniques, des hauts fonctionnaires, des universitaires, des représentants du secteur privé et des étudiants de deuxième cycle qui sont des chefs de file dans leur domaine.
English: One of CATSA’s responsibilities is to provide consistent PBS service across the country.
French: Et c’est ce dont traite la deuxième annonce, les agents de CPE », dit M. McCauley.
English: • To establish an international communications group that functions through an on-line discussion board administered by the IMFNS
French: • Établir un groupe de communications international fonctionnant au moyen d’un système de babillard électronique administré par le SRIFM.
English: In a simulation of the procedure, we compared estimators from SIMEX with "naive" estimators that ignore measurement errors in catch and effort to determine the ability of SIMEX to produce bias-corrected estimates.
French: Dans une simulation de la procédure, nous avons comparé les estimateurs SIMEX aux estimateurs naïfs qui ignorent les erreurs de mesure des captures et de l'effort pour déterminer la capacité de la procédure SIMEX de produire des estimations à biais corrigé.
English: Consumer Study Shows ImmersionVibeTonz Features Influence Mobile Phone and Content Purchasing Behavior, Immr.client/shareholder.com, accessed August 2006. ebooks Glossary 1.0, www.planetebook.com, accessed August 2006. eMarketer Projects $7.7 Billion Mobile Music Purse in 2010, Digital Music News, July 2006 Fried, Ina, Will iTunes make Apple Shine?
French: Consumer Study Shows Immersion VibeTonz Features Influence Mobile Phone and Content Purchasing Behavior, immr.client/shareholder.com, site consulté en août 2006. ebooks Glossary 1.0, www.planetebook.com, site consulté en août 2006. eMarketer Projects $7.7 Billion Mobile Music Purse in 2010, Digital Music News, juillet 2006.
English: Public Health Agency of Canada.
French: Wawer MJ, Sewankambo NK, Serwadda D et coll.
English: All the organizations were supportive of internship programs in general.
French: Toutes les organisations étaient favorables aux programmes de stages en général.
English: We must give peace another chance.
French: Donnons encore une chance à la paix.
English: • Option- could include the entire "federal family" that includes agencies other than commercial crowns.
French: • Option - pourrait inclure toute la « famille fédérale » les agences.
English: The George Morris Centre, based in Guelph, Ont., prepared a report for the Canadian Fertilizer Institute entitled "Fertilizer Price Volatility, Risk, and Risk Management Strategies."
French: Le George Morris Centre, situé à Guelph, en Ontario, a préparé un rapport pour l’Institut canadien des engrais intitulé Fertilizer Price Volatility, Risk and Risk Management Strategies (stratégies à l’égard de la volatilité des prix des engrais, du risque et de la gestion du risque).
English: After looking at six OOTW missions carried out by both Cougar- and ACV-equipped forces in three different terrain settings, the ACV study found that providing Canadian peacekeeping/OOTW forces with a capable DFSV, in place of the Cougar, made a significant difference in terms of mission success and friendly losses.8 In answer to the second objection, one simply has to look at the same UNPROFOR mission.
French: L’analyse de six missions d’OHG effectuées par des forces équipées de Cougar et de VBC dans trois environnements différents montre que, si les forces canadiennes de maintien de la paix et d’OHG disposaient de VTAD adéquats, au lieu de Cougar, elles seraient nettement plus en mesure de mener à bien leur mission et de minimiser les pertes amies8. Pour répondre à la deuxième objection, il suffit de considérer la mission FORPRONU.
English: In 1898 he won election as a Conservative to the Assembly of the North-West Territories, but failed in bids to enter federal politics in 1900 and the new Alberta legislature in 1905.
French: En 1898, il est élu député du Parti conservateur à l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest, mais tente en vain d'entrer en politique fédérale en 1900 et de siéger à la nouvelle Assemblée législative de l'Alberta en 1905.
English: Easy access via the A1 highway, 30 mins by car from Roissy CDG airport.
French: Facilement accessible par l'autoroute A1, à 30 mn en voiture de l'Aéroport Roissy CDG.
English: As part of a panel discussion, statements were made by the representatives of the following major groups: youth, women, trade unions, the scientific and technological communities, non-governmental organizations, local authorities, indigenous people, farmers and business.
French: Les représentants des grands groupes suivants ont pris la parole dans le cadre de la table ronde : jeunes, femmes, syndicats, scientifiques et spécialistes des technologies, organisations non gouvernementales, autorités locales, peuples indigènes, agriculteurs et entreprises.
English: Members agreed that CIHR should determine whether these programs have encouraged new interdisciplinary alliances; resulted in more innovation; and whether they have impacted positively on knowledge translation.
French: Les membres reconnaissent que les IRSC devront déterminer si ces programmes ont favorisé de nouvelles alliances interdisciplinaires; se sont traduits par davantage d'innovation, et s'ils ont eu un impact positif sur l'application des connaissances.
English: Prior to external distribution, case study reports were reviewed by the research team for accuracy.
French: L'exactitude du contenu a été vérifiée par l'équipe de recherche avant que les rapports soient diffusés à l'externe.
English: The results are more accurate than those obtained using other approximate techniques.
French: Les résultats ainsi dérivés se révèlent plus précis que ceux que fournissent d'autres méthodes approximatives.
English: It is clear to the Tribunal that the negative results reported by both the complainant and Holder reflect, in large measure, the natural effects of the market downturn that has occurred and that is still under way.
French: Pour le Tribunal, il est évident que les résultats défavorables affichés par la partie plaignante et par Holder résultent, en grande partie, des effets naturels du rétrécissement du marché qui a eu lieu et qui n'est pas terminé.
English: It states that this requirement concerns the whole procedure, including the judgment stage.
French: Conclusions de la Cour : violation de l’article
English: For a pensioner married to a pensioner who has a supplementary pension which is higher than the special supplement, the special supplement equals 74% of the basic amount (minimum rate).
French: Si le conjoint du pensionné perçoit une pension complémentaire d’un montant supérieur au supplément spécial, ce dernier est égal à 74% du montant de base (taux minimum).
English: An Act to Amend the Criminal Code (Organized Crime and Law Enforcement) (Bill C-24) and the Anti-Terrorism Act (Bill C-36) are examples of this commitment to Canadians, including the commitment to building safe communities.
French: La Loi modifiant le Code criminel (crime organisé et application de la loi) (projet de loi C-24) et la Loi antiterroriste (projet de loi C-36) sont des exemples de cet engagement à l'égard des Canadiens, notamment l'engagement de bâtir des collectivités sûres.
English: Initially the Committee was composed of 10 experts acting in their personal capacity, nominated and elected by the States parties to the Convention for a term of four years.
French: Il était composé initialement de 10 experts siégeant à titre individuel, désignés et élus par les États parties à la Convention pour un mandat de quatre ans.
English: If they made the animations more fluid and maybe worked on the physics it would do wonders for the game. The physics haven't changed since HL2 while other games have surpassed them but I'll leave my judgement for when I play the demo though.
French: Félicitation Drift pour le montage ça fait une bonne synthèse de ce que l'on a vécu.
English: You can enjoy our weekend brunches in Quebec City until October 3 and our dinner cruises until September 25.
French: À Québec, vous pourrez déguster notre brunch de fin de semaine jusqu’au 3 octobre et nos soupers-croisières jusqu’au 25 septembre.
English: This will ensure that her net capital loss is updated on our records.
French: Camille remplit l’annexe 3 et la joint à sa déclaration de 2006 pour que sa perte en capital nette soit mise à jour dans nos dossiers.
English: Food security, energy, education and health, as well as ecological balance must be universally guaranteed.
French: La sécurité alimentaire, l'énergie, l'éducation et la santé, ainsi que l'équilibre écologique doivent être sauvegardés au plan universel.
English: Value assignment : not further specified.
French: Assignation de valeur : absence d'informations complémentaires.
English: In 2005-2006, the Working Group will work toward implementing a process and system approach that closely integrates strategic and operational planning with programs implementation.
French: En 2005-2006, le groupe de travail oeuvrera à la mise en application d'une démarche de processus et de système qui intègre étroitement la planification stratégique et opérationnelle à la mise en oeuvre des programmes.
English: Viewing with appreciation the success of the Government of the Sudan in normalizing relations with its neighbours as well as at the inter-Arab and pan-African levels and its entry into fruitful relations of cooperation with them and into constructive dialogue with the States members of the European Union,
French: Se félicitant du succès des efforts déployés par le Gouvernement de la République du Soudan pour normaliser ses relations avec ses voisins et sur les plans arabe et africain et instaurer des relations de coopération fructueuses avec ces pays et un dialogue constructif avec les États membres de l'Union européenne,
English: A cultural Web site loses credibility if it presents an artist as living when he or she passed away months ago or presents an author as up-and-coming after he or she has a bestseller.96 When a user comes across outdated information, all the information on the Web site loses credibility in his or her eyes.
French: Un site à caractère culturel perd en crédibilité s'il présente comme vivant un artiste qui est décédé depuis quelques mois ou s'il présente comme un jeune espoir un auteur qui s'est révélé depuis. 100 Quand un usager repère de l'information périmée, c'est la crédibilité de toute l'information contenue sur le site qui perd de la valeur à ses yeux.
English: Provide the theme name, research discipline(s), area(s) of application and keywords for each theme that will be included in the application.
French: Indiquer le nom du thème, les disciplines de recherches visées, les domaines d'application et les mots clés pour chacun des thèmes du projet.
English: Last updated : 2007-09-13 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=585F73A3-1&accessible=off&printerversion=true
French: Mise à jour le : 2007-09-13 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=585F73A3-1&accessible=off&printerversion=true
English: Under Paragraph 8(1) of the Markengesetz, signs which are eligible for protection under Paragraph 3 but are not capable of being represented graphically are not to be registered.
French: En vertu de l'article 8, paragraphe 1, du Markengesetz, sont refusés à l'enregistrement en tant que marques les signes pouvant faire lobjet dune protection au sens de l'article 3 de celui-ci qui ne sont pas susceptibles de représentation graphique.
English: We will be several from the team to attend the conference, so feel free to ping us if you want to meet, and if you still hesitate before coming, have a look at this video presenting the program.
French: Quel est le top 5 des raisons de ta présence régulière sur Goojet?