ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in order to monitor and intercept communications, including those transmitted over the Internet, radio, audio-visual media and other advanced communications techniques, the operational department has the right to make inquiries and obtain the necessary information to carry out investigative activities from operational, criminal and other databases (records), information systems, and also other sources; to monitor and oversee mail, telegraph and other communications and examine them in order to find out information about criminal activities of persons under investigation and obtain other information to assist in an investigation; and to retrieve information from electronic communication channels, i.e. receive, convert and register, using technologies, various types of signals transmitted along any electronic communication channels.
French: Par ailleurs, aux fins de la surveillance et de l'interception de communications, notamment celles assurées à l'aide de l'Internet, de moyens de transmission radio, de moyens audiovisuels et d'autres techniques de pointe, une unité opérationnelle est habilitée à se renseigner et à recueillir les informations nécessaires à l'accomplissement des tâches liées à la conduite des activités d'enquête et de renseignement en utilisant les bases de données opérationnelles, criminologiques et autres (casier judiciaire), les systèmes d'information disponibles, ainsi que d'autres sources, à contrôler et à inspecter les expéditions postales, les communications télégraphiques et autres en vue de découvrir des indices sur les agissements criminels d'une personne surveillée et d'obtenir d'autres informations aux fins de l'accomplissement des tâches liées à la conduite des activités d'enquête et de renseignement, à extraire des informations de canaux de communication, c'est-à-dire obtenir, transformer et fixer à l'aide d'instruments techniques différents types de signaux transmis par des canaux de communication quelconques.
English: The Treasury Board Secretariat will review the Program in 2008-2009, in keeping with the program renewal cycle.
French: Le programme fera l'objet d'un examen par le Conseil du Trésor en 2008-2009, en lien avec le cycle de renouvellement du programme.
English: n:\postoff\le.doc
French: n:\postoff\karetka\itip1f2.doc
English: Based on the provincial model, they mirror British Columbia’s systems in structure, rigour, and legal underpinnings, but are slightly modified to reflect different tenures.
French: Basés sur le modèle provincial, ils reflètent les régimes de la Colombie-Britannique dans leur structure, leur rigueur et leurs fondements juridiques, mais ils ont été légèrement modifiés pour refléter des tenures différentes.
English: The first reports of the Special Rapporteur referred to armed conflicts that called in question the exercise of the right to self-determination by African peoples.
French: Les premiers rapports du Rapporteur spécial avaient trait aux conflits armés qui remettaient en question l'exercice du droit à l'autodétermination des peuples africains.
English: The Government of Suriname remains committed to realizing by 2015 the targets set forth in the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Gouvernement du Suriname demeure résolu à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: • Stresses that any flexibility for sensitive products would need to be specified precisely in terms of the extent of flexibility and the cost for using such flexibility.
French: • Fait valoir que, s’agissant de prévoir une quelconque flexibilité à l’intérieur de la formule pour les produits sensibles, il faudrait préciser spécifiquement ce que ces flexibilités seraient et quels en seraient les coûts.
English: Interest in culture, flexibility, willingness to multi-task, motivated by factors other than income, initiative, high regard for others, team orientation, loyalty, etc.
French: Valeurs et caractéristiques personnelles – Intérêts pour la culture, flexibilité, polyvalence, motivation (autre que l’argent), initiative, considération pour les autres, goût du travail d’équipe, loyauté, etc.
English: This observation confirms the special attention paid by the Agency to the economic adjustment of regions in difficulty.
French: Cette observation confirme l’attention particulière portée par l’agence à l’adaptation économique des régions en difficulté.
English: New debts may be updated on a client's account at any given time.
French: De nouvelles dettes peuvent être affichées en tout temps au compte d'un client.
English: For a more complete assessment of actual levels and trends in heavy metals in surface waters throughout Europe and North America, more data in longer time series for more sites with a larger and balanced geographical coverage would be needed.
French: Pour une évaluation plus complète des concentrations effectives de métaux lourds dans les eaux de surface et des tendances en la matière dans l'ensemble de l'Europe et de l'Amérique du Nord, il faudrait disposer de plus de données, portant sur des périodes plus longues et relatives à un plus grand nombre de sites, répartis de façon plus large et plus équilibrée sur le plan géographique.
English: I would definitely like to support this concept for the reasons given above.
French: J'aimerais véritablement soutenir ce concept pour les raisons évoquées ci-dessus.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD)
French: DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL (DCI)
English: 67 A partial solution was the issue of the second draft of CFP 302(8) "Specific Operations in Aid of the Civil Power" to 5e Groupement units.
French: Une solution partielle a consisté à distribuer aux unités du 5 GC la deuxième version de la publication des Forces canadiennes 302(8) intitulée Specific Operations in Aid of the Civil Power (Opérations spécifiques pour l’Aide au pouvoir civil) pendant l’op « Essay ».
English: Member States may wish to encourage such informal discussions aimed at promoting mutual understanding and consensus-building in this area.
French: Les États Membres jugeront peut-être bon d'encourager ce genre de discussions informelles visant à favoriser la compréhension mutuelle et le renforcement du consensus dans ce domaine.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pousadas de Compostela Hotel San Clemente .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pousadas de Compostela Hotel San Clemente .
English: Thus, when the Agrarian Reform was being introduced in 1996 -1997, the MCFDF attempted to make sure that women, too, would benefit from access to land and other agricultural resources.
French: Ainsi, lors du lancement de la Réforme Agraire (1996 - 97), le MCFDF a voulu s'assurer que les femmes bénéficieraien,t elles aussi, de l'accès à la terre et aux autres ressources agricoles.
English:   Also to consider is the fact that Mexican companies need to become more competitive on the world stage, particularly as countries such as China benefit from increased market access.
French:   Il importe également de considérer le fait que les entreprises mexicaines doivent devenir plus concurrentielles sur les marchés internationaux, d’autant plus que des pays comme la Chine bénéficient maintenant d’un meilleur accès aux marchés.
English: • Quality of feedback from the pilot group
French: • Qualité des commentaires du groupe des essais pilote
English: • Reduce the general corporate income tax rate from 21 per cent to 19 per cent by January 1, 2010.
French: • Le taux général d’imposition du revenu des sociétés passera de 21 % à 19 % d’ici le 1er janvier 2010.
English: (a) Collective withdrawal of nationality through the enactment of a restrictive nationality law that takes away the nationality of a given State, for ethnic or other reasons, from a large number of citizens or permanent or long-term residents of the territory of that State.
French: a) Retrait collectif de la nationalité par l'édiction d'une législation restrictive sur la nationalité qui enlève la nationalité d'un État donné pour des raisons ethniques ou autres, à un grand nombre de citoyens ou de résidents permanents et de longue date sur le territoire de cet État.
English: The talk today in Russia is of "Putinism," which professes democracy without as yet obliging the state to accept the disciplines of a truly democratic system.
French: On parle aujourd'hui en Russie du " poutinisme " qui prÃ´ne la dÃ©mocratie, mais sans aucune obligation jusqu'Ã prÃ©sent d'accepter les rÃ¨gles d'un authentique systÃ¨me dÃ©mocratique.
English: Record-keeping and reporting requirements Provisions for keeping records and reporting of certain information related to HCB, HCBD, benzidine and benzidine dihydrochloride were included in the proposed Regulations.
French: Exigences en matière de tenue de registres et de soumission de rapport Des dispositions relatives à la tenue de registres et à la soumission de certains renseignements se rapportant à l'HCB, à l'HCBD, à la benzidine et au dihydrochlorate de benzidine ont été incluses dans le projet de règlement.
English: I salute them for their devotion, and thank them for their continued professionalism.
French: Je rends hommage à leur sens du devoir et les remercie pour leur professionnalisme inébranlable.
English: The survey also identifies the ownership structure of farm businesses, ensuring accurate measurement for the responding farm operators' business and household.
French: Elle permet aussi de caractériser la structure de propriété des entreprises d'exploitation agricole, et d'assurer la mesure précise des paramètres économiques et financiers de l'exploitation et du ménage exploitant.
English: Independence People should be given the opportunity to live as independently as possible, with the support and assistance that enables them to do so.
French: Participation Pour assurer leur pleine et égale participation, les personnes handicapées doivent avoir accès à un ensemble de services comprenant l'éducation, le logement, le travail, les loisirs et activités culturelles.
English: (ii) take all feasible precautions in the choice of means and methods of attack with a view to avoiding, and in any event to minimizing, incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects;
French: ii) Prendre toutes les précautions pratiquement possibles quant au choix des moyens et méthodes d'attaque en vue d'éviter et, en tout cas, de réduire au minimum les pertes en vies humaines dans la population civile, les blessures aux personnes civiles et les dommages aux biens de caractère civil qui pourraient être causés incidemment;
English: I would therefore like to repeat that there is no problem with regard to the legal basis of this report.
French: Il n'y a, donc, répétons-le, aucun problème dans ce dossier quant à la base juridique.
English: However, the granting of assistance to enterprises that export will not, for that reason alone, be precluded.
French: Cependant, il ne sera pas interdit pour cette seule raison d'accorder une aide à des entreprises exportatrices.
English: At the same time, Cuba’s antiterrorist fighters are illegally held in US prisons while notorious CIA-trained criminals, like Luis Posada Carriles, are welcomed with open arms in the United States.
French: Plus déplacé encore : cette aide n’aurait pas été remise aux autorités nationales, mais à des associations cubaines d’extrême droite domiciliées à Miami.
English: 6.4.11.1 (b) (i) Amend to read as follows: "of 6.4.7.2 for packages containing fissile material;".
French: 6.4.11.1 b) i) Modifier comme suit: "du 6.4.7.2 pour les colis contenant des matières fissiles;".
English: Remember also to use the partner search tool, which you can find on both European and national Leader+ sites.
French: Pensez aussi à utiliser l’outil de recherche de partenaires, disponible sur les sites Leader+ européen et nationaux.
English: Mistress Roxanne, Mistress Tania, Domina Kim, Lady Marinette, teacher Babette, Countess Sylvaine, amateurs and their slaves!
French: Maîtresse Roxanne, Maîtresse Tania, Domina Kim, Lady Marinette, Maîtresse Babette, Comtesse Sylvaine, et leurs esclaves amateurs !! !
English: The Secretary-General believes that any serious steps on the political front should be acknowledged by the international community through the provision of incentives in the socio-economic area.
French: Il considère que toute mesure politique sérieuse doit être reconnue comme telle par la communauté internationale, qui doit offrir en retour des mesures d'encouragement dans le domaine socioéconomique.
English: On 1st June 1999, the three working groups met for the first time:
French: Le 1er juin 1999, les trois groupes de travail se sont réunis pour la première fois :
English: Here the beneficiary typically is not the direct recipient of the "service," unlike the case with conventional services.4 The public policy objective is the raison d'être of the service.
French: En général, le bénéficiaire n'est pas celui qui reçoit directement le «service», contrairement à ce qui se passe lorsqu'il est question de services usuels.4 Le bien public est ici la raison d'être du service.
English: Therefore, it is more than likely that this judicial legend will be continued.
French: Il y a dès lors fort à parier qu’il y aura une suite à cette saga judiciaire.
English: Nobody honestly believes that Iraq, a small country with twenty million inhabitants, surrounded by hostile or suspicious countries, whose army and economic infrastructures were levelled by Desert Storm, whose people have been ruined by ten years of Anglo-American bombing and by an embargo which has killed, amongst others, over a million children who have died from poverty and hunger; nobody believes that this small country, monitored by satellites and by spy planes, by the UN inspectors, could have assembled an arsenal of weapons of mass destruction and threaten world peace.
French: Personne ne croit sincèrement que l'Irak, petit pays de vingt millions d'habitants, entouré de pays hostiles ou méfiants, dont l'armée et les infrastructures économiques ont été écrasées par "Tempête du désert", dont le peuple a été ruiné par dix ans de bombardements aériens anglo-américains et par un blocus qui a assassiné, entre autres, plus d'un million d'enfants morts de faim et de misère ; personne ne croit que ce petit pays, surveillé par les satellites et les avions espions, par les contrôleurs de l'ONU, ait pu mettre sur pied un arsenal d'armes de destruction massive et menacer la paix du monde.
English: In response, the following regional meetings and events were organized: the Symposium on Arab Energy Policies and Strategies held in Beirut, Lebanon, from 2 to 5 October, and in Amman, Jordan, on 23 and 24 October 2000; the Meeting of Energy Ministers and Authorities of the Member States of the Latin American Energy Organization (OLADE) held in Asunción, Paraguay, on 13 and 14 October 2000; a discussion of the European regional perspective at the tenth annual session of the Committee on Sustainable Energy of the Economic Commission for Europe (ECE) held in Geneva from 31 October to 2 November 2000; the Asia-Pacific High-level Regional Meeting on Energy and Sustainable Development held in Bali, Indonesia, on 23 and 24 November 2000; the African Regional High-level Meeting on Energy and Sustainable Development held in Nairobi, Kenya, from 10 to 13 January 2001; and the Alliance of Small Island States (AOSIS) Workshop on Climate Change, Energy and Preparations for the Ninth Session of the Commission on Sustainable Development held in Nicosia, Cyprus, from 15 to 19 January 2001.
French: Les réunions et manifestations régionales ci-après ont été organisées : le Colloque sur les politiques et stratégies énergétiques dans les pays arabes, tenu à Beyrouth (Liban) du 2 au 5 octobre et à Amman (Jordanie) les 23 et 24 octobre 2000; la Réunion des ministres et autorités de l'énergie des États membres de l'Organisation latino-américaine de l'énergie (OLADE), tenue à Asunción (Paraguay) les 13 et 14 octobre 2000; un débat sur les perspectives régionales européennes, organisé à la dixième session annuelle du Comité de l'énergie durable de la Commission économique pour l'Europe (CEE) à Genève du 31 octobre au 2 novembre 2000; la Réunion régionale de haut niveau Asie-Pacifique sur l'énergie et le développement durable, tenue à Bali (Indonésie) les 23 et 24 novembre 2000; la Réunion régionale de haut niveau pour l'Afrique sur l'énergie et le développement durable, tenue à Nairobi (Kenya) du 10 au 13 janvier 2001; et l'Atelier de l'alliance des petits États insulaires sur le changement climatique, l'énergie et les préparatifs de la neuvième session de la Commission du développement durable, tenu à Nicosie (Chypre) du 15 au 19 janvier 2001.
English: Since the events of September 11, Canadians have been encouraged to register online and there are efforts to update and maintain the Registration of Canadians Abroad (ROCA) system.
French: Depuis les événements du 11 septembre, on encourage les Canadiens à s'inscrire en direct, et l'on s'efforce de mettre à jour et de maintenir le Registre consulaire des Canadiens à l'étranger.
English: Duane Nickull Senior Standards Strategist, Adobe Systems dnickull@adobe.com
French: Duane Nickull Stratège principal des normes Adobe
English: We will uphold our organizational values of integrity, respect and professionalism in all aspects of the activities undertaken to support our strategic priorities and goals.
French: Nous maintiendrons nos valeurs organisationnelles que sont l’intégrité, le respect et le professionnalisme dans tous les aspects des activités entreprises à l’appui de nos priorités et de nos objectifs stratégiques.
English: Water Quality Surveillance $4.8 M ($4.0 M for HC; $0.8 M for AAFC) $1.2 M ($1.0 M for HC; $0.2 M for AAFC) $0.7 M ($0.7 M for HC; $0.0 M for AAFC) Project managed, technical activities coordinated, and planning and related meetings attended (HC) Project on track, planning and related meetings held.
French: Surveillance de la qualité de l'eau 4,8 millions de dollars (4,0 millions pour SC; 0,8 million pour AAC) 1,2 million de dollars (1,0 million pour SC; 0,2 million pour AAC) 0,7 million de dollars (0,7 million pour SC; 0,0 million pour AAC) Projet géré, activités techniques coordonnées et réunions connexes planifiées et organisées (SC) L'échantillonnage total est à environ 90 p.
English: The measures to promote cooperation between companies from the European Union and from the central European countries focused on helping the latter to adjust to the existing Community legislation and to the conditions of competition prevailing on the internal market.
French: La promotion de la coopération entre entreprises de l'Union européenne et des pays d'Europe centrale a notamment visé à favoriser l'adaptation de ces dernières à l'acquis communautaire et aux conditions concurrentielles qui règnent dans le marché intérieur, la Commission soutenant notamment une initiative de la Fédération de l'industrie autrichienne visant à développer une coopération entre fédérations industrielles en vue de faciliter l'intégration de l'industrie des pays d'Europe centrale dans l'Union européenne.
English: In those months, the seeds of my conversion to all things British were planted, which flowered decades later in my becoming a British citizen.
French: Au fil des mois furent plantées les graines de ma fascination pour tout ce qui était britannique, graines qui fleurirent des années plus tard quand je devins citoyen britannique.
English: Finally, the contribution of these factors in explaining gender pay differentials is analyzed.
French: Enfin, nous analysons jusquà quel point ces facteurs expliquent les différences de salaire entre les sexes.
English: To that end, it was essential to conduct information and education campaigns aimed at convincing the public of the danger inherent in those practices.
French: Pour ce faire, il est indispensable de mener des campagnes d'information et d'éducation visant à convaincre la population du danger que représentent ces pratiques.
English: The UK Office examines trademark applications using an automated system and applications are refused on the basis of descriptiveness, if a mark is identical or closely similar with a recommended INN.
French: LOffice du Royaume-Uni examine les demandes denregistrement de marques à laide dun système automatisé et les demandes sont rejetées sur la base de leur caractère descriptif ou si elles sont très semblables à une DCI recommandée.
English: Information Package Each Board member reads the offender's file prior to the hearing.
French: Trousse d’information Chaque commissaire prend connaissance du dossier du délinquant avant l’audience.
English: This pillar is 3 meters high, stands on a carved gilded wooden base and is topped with a four-faced Brahma, representing the four virtues on Buddhism.
French: Le pilier, haut de trois mètres, est maintenu par un piédestal de bois doré et est surmonté d'un Brahma à quadruple visage, représentant les quatre vertus du bouddhisme.
English: Drive Setup does not offer that option, it erases the entire drive.
French: Drive Setup n'offre pas cette solution, il efface tout le disque.
English: Recent legal challenges before various courts have raised important questions regarding targeted sanctions imposed under Chapter VII of the UN Charter.
French: De récentes actions en justice portées devant divers tribunaux ont posé des questions importantes concernant les sanctions ciblées imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: How effective has NCAFE been in developing its membership?
French: Jusqu’à quel point le CNEFA a-t-il été efficace dans le recrutement de membres?
English: Climate change policies must not only include the need to maintain a strong and growing economy, but also provide the flexibility required to take into account the diversity of mineral commodities (see iron ore case study), the variety of mineral operations, the remote location of most deposits and the overall competitiveness of the mining industry.
French: Les politiques relatives aux changements climatiques doivent certes tenir compte du besoin de préserver une économie forte et dynamique, mais elles doivent également laisser la marge de manœuvre nécessaire pour que la diversité des substances minérales (voir l’étude de cas sur le minerai de fer), la variété des activités minières, l’éloignement de la plupart des gisements et la compétitivité globale de l’industrie puissent être pris en compte.
English: The Bureau stressed that sessions of the Committee should allow adequate time for addressing the diverse programme activities of its subsidiary bodies and felt that holding the joint transport and trade conference at the end of the seventy-first session of the Committee might not be so attractive to a number of delegates.
French: Le Bureau a souligné que, dans le cadre des sessions du Comité, il faudrait prévoir suffisamment de temps pour examiner les diverses activités de programme des organes subsidiaires et il a estimé que le fait de tenir la conférence conjointe sur les transports et le commerce à la fin de la soixante et onzième session ne présenterait peut-être pas beaucoup d'intérêt pour un certain nombre de représentants.
English: The ITC, in the injury inquiry, determined that "lumber prices generally differ substantially depending on grades and dimensions".
French: La Commission du commerce international des États-Unis, dans l'examen concernant le dommage, a déterminé que d'une manière générale, "les prix du bois d'œuvre diffèrent substantiellement en fonction de la qualité et des dimensions".
English: • 417-International Business Development; and
French: • 417-Développement du commerce international;
English: Achille Zavatta was a French clown, artist and circus operator.
French: Achille Zavatta était un clown, pratiquant aussi le trapèze, le domptage et la musique.