ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, policies often focus on economic attractions, research funding, subsidies, or specialized rights that enable intellectual workers to share in the economic returns of their companies.
French: Ces mesures mettent également l'accent sur les avantages économiques, le financement de la recherche ou les droits spéciaux qui permettent aux travailleurs intellectuels de recevoir leur part des profits de l'entreprise qui les emploie.
English: As Mr Tillich's report says, Parliament accepts the establishment of strict budgetary objectives, which meet the need to respect the criteria imposed for economic and monetary union and the single currency, by approving reductions in payment appropriations to levels below those proposed at the first reading of the budget.
French: Le Parlement accepte, comme l'indique le rapport de M. Tillich, de fixer «des objectifs budgétaires rigoureux compte tenu de la nécessité de respecter les critères fixés par l'Union économique et monétaire et la monnaie unique, en acceptant des crédits de paiement inférieurs au niveau prévu par le Parlement lors de sa première lecture du Budget».
English: Sport Canada Funding Programs The Department of Canadian Heritage, as the entity within the federal government responsible for sport, works to advance sport within the context of Government of Canada priorities.
French: Programmes de financement de sport Canada Le ministère du Patrimoine canadien, l’organisme du gouvernement fédéral qui est dédié au sport, s’emploie à faire progresser le sport en tenant compte des priorités du gouvernement canadien.
English: Article 7, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedures stipulates: “Arrests are not permitted except in connection with acts that are punishable by law.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 7 du Code de procédure pénale, «[l]'arrestation n'est autorisée que pour un acte qui est punissable par la loi.
English: The customs authorities of the Member States may use the FIDE within the framework of customs cooperation provided for by Title VI of the Treaty on European Union.
French: Les autorités douanières des Etats membres peuvent utiliser le FIDE dans le cadre de la coopération douanière prévue par le titre VI du traité sur l’Union européenne.
English: Class of Individuals: A first group consists of federal government employees in finance, internal audit, human resources, and information technology that have been granted departmental full‑time educational leave.
French: Catégorie de personnes :Un premier groupe est composé d'employés de l'administration fédérale dans les domaines des finances, de la vérification interne, des ressources humaines et de la technologie de l'information et qui ont obtenu de leur ministère un congé d'études à temps plein.
English: His Excellency Mr. Meles Zenawi, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia
French: Son Excellence M. Meles Zenawi, Premier Ministre de la République fédérale démocratique d'Éthiopie
English: We recommend that they be granted permanent residence as soon as the program is eliminated.
French: Nous recommandons qu'on leur accorde la résidence permanente dès l'abolition du programme.
English: For one thing, the judicial guarantee would be provided by the a priori review by the national judge of freedoms and the committal review court.183 For another, the European Public Prosecutor could be held liable in disciplinary proceedings.184 Judicial review arrangements remain to be determined.
French: D’une part, la garantie judiciaire serait assurée par le contrôle a priori du juge national des libertés et du juge exerçant la fonction de contrôle du renvoi en jugement183.
English: This is not a criticism, Baroness Ashton, but rather a question of powers.
French: Ce n'est pas une critique, Madame Ashton, mais bien une question de compétences.
English: 8A-1.1.1 “Engine” means an engine operating according to the compression-ignition principle (diesel engine), including main and auxiliary machinery engines;
French: 8A-1.1.1 “Moteur”, un moteur fonctionnant suivant le principe de l'allumage par compression (moteur diesel), y compris les moteurs des machines principales et auxiliaires;
English: During the installation, you'll have the possibility to import the data (database, repositories...) of an old 0.7.2 version located on your hard drive.
French: Lors de l'installation, vous aurez la possibilité d'importer les données (database, dépôts...) d'une version 0.7.2 présente sur votre disque.
English: We want Turkey to change because Turkey itself is asking for change and also because the times demand it.
French: Nous voulons que la Turquie change parce que la Turquie elle-même demande un changement et aussi parce que l'époque l'exige.
English: Now that we are establishing new measures, how do we know they will be used?
French: Pourquoi, si nous créons des mesures différentes, seraient-elles aujourd'hui utilisées ?
English: (a) Ensure that primary education is made compulsory by law;
French: a) D'adopter une loi rendant l'enseignement primaire obligatoire;
English: By issuing the Communication "on the inclusion of respect for human rights in agreements between the community and third countries" mentioned above on 23 of May 1995, and the Council taking note of this on 29 May, the inclusion of the clauses for new agreements became systematic.
French: Un an plus tard, le 11 mai 1992, le Conseil déclare que le respect des principes démocratiques constitue une partie essentielle des accords conclus entre la CE et la Conférence sur la sécurité et la coopération dans les pays européens.
English: Agreements also stipulated when and how often detailed cash-flow forecasts were to be prepared and submitted to CIDA for approval.
French: Les ententes précisaient également quand et à quelle fréquence des prévisions de trésorerie détaillées devaient être préparées et soumises à l’approbation de l’ACDI.
English: I think, as I have said, that we should inform men and have them on our side in this fight against the new slavery.
French: Je pense, comme je l'ai dit, que c'est auprès des hommes que nous devons faire passer l'information, que c'est de leur soutien dont nous avons besoin dans le combat contre cette nouvelle forme d'esclavage.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: In the final analysis, disclosing the man's information may have harmed CSC's case, serving to confirm the tone of the work environment.
French: En bout de ligne, SCC a peut-être même souffert de cette divulgation, laquelle ne faisait que confirmer les problèmes du milieu de travail.
English: Partnerships among different stakeholders have resulted in increased opportunities for children, and especially girls, to participate and have a voice in public life.
French: Des partenariats entre différents acteurs ont permis de mieux donner aux enfants et en particulier aux filles les moyens de participer à la vie publique et de faire entendre leur voix.
English: 1999-present Presiding Judge, Trial Chamber III, International Tribunal for Rwanda.
French: Depuis 1999 Juge présidant la Chambre de première instance III du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: I hereby certify that the information provided in this Request is true, accurate and complete.
French: Par la présente, je certifie que l'information fournie dans cette demande est vraie, précise et complète.
English: We understand the intention of the legislator to preserve a certain stability of the constitutional order.
French: Nous comprenons l'intention du législateur de préserver une certaine stabilité dans l'ordre constitutionnel.
English: Tuesday, 5 September 2006
French: Mardi 5 septembre 2006
English: Fort Anne National Historic Site of Canada (902) 532-2321
French: Lieu historique nationa; du Canada du Fort-Anne (902) 532-2321
English: Public cultural policy organs should make more active use of the new information facilities afforded by on-line computer-mediated communications systems.
French: Les instances publiques chargées de la politique culturelle devraient utiliser plus largement les nouvelles possibilités d’information offertes par les services informatiques en ligne.
English: GHG Emissions from Electricity Generation, 1990-2002 Table 2-3:
French: Émissions de GES attribuables à la production d'électricité, 1990-2002  Tableau 2-3 :
English: Canada and the United States are also developing a joint NEXUS Air program for frequent flyers, which will be piloted at Ottawa's Macdonald-Cartier International Airport in the spring of 2004.
French: Modernisation de la frontière canado-américaine Le Canada et les États-Unis demeurent fermement résolus à mettre en oeuvre le Plan d'action pour une frontière intelligente du 12 décembre 2001.
English: The CAP sponsor should ensure that decisions about establishing and maintaining the plan and information about how those decisions are made, are properly documented and that the documents are retained.
French: Le promoteur devrait veiller au respect des exigences juridiques applicables, y compris celles qui pourraient déborder la portée des présentes.
English: That would be enough for me to find someone who could tell me something about what kind of a man was my grandfather.
French: Je me contenterais de trouver quelqu’un qui puisse me parler de lui, me décrire comment il était.
English: RESPONSIBILITIES The key responsibilities of the Committee are to: a.
French: ATTRIBUTIONS Le Comité a pour principales attributions : a.
English: This charge was also in relation to alleged trafficking in ecstasy.
French: Cette accusation concernait également le trafic d’ecstasy.
English: To view a downloaded HTML document, start your browser and click the index.htm file.
French: Pour afficher un document HTML téléchargé, démarrez votre navigateur et cliquez sur le fichier index.htm.
English: and Personal Representative of the Secretary-General of
French: (M. Zaleski, Secrétaire de la Conférence)
English: Proposal for a Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities CONT/6/31576 Co-rapporteurs:
French: Proposition de règlement (CE, Euratom) de la Commission modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission établissant les modalités d'exécution du règlement (CE Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes CONT/6/31576 Co-rapporteurs:
English: One hundred and fourteen new staff members (24 in the Professional and higher categories and 90 in the General Service category) joined WIPO during 1996, while 17 left the International Bureau.
French: AFRIQUE DU SUD, ALBANIE, ALGÉRIE, ALLEMAGNE, ARGENTINE, ARMÉNIE, AUSTRALIE, AUTRICHE, AZERBAÏDJAN, BARBADE, BÉLARUS, BELGIQUE, BÉNIN, BOLIVIE, BOSNIE-HERZÉGOVINE, BRÉSIL, BULGARIE, BURKINA FASO, CAMEROUN, CANADA, CHILI, CHINE, CHYPRE, CONGO, CÔTE D’IVOIRE, CROATIE, CUBA, DANEMARK, ÉGYPTE, ESPAGNE, ESTONIE, ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, FÉDÉRATION DE RUSSIE, FINLANDE, FRANCE, GABON, GÉORGIE, GHANA, GRÈCE, GUINÉE, HONDURAS, HONGRIE, IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’), IRLANDE, ISLANDE, ISRAËL, ITALIE, JAPON, KAZAKSTAN, KENYA, KIRGHIZISTAN, LESOTHO, LETTONIE, LIBÉRIA, LIECHTENSTEIN, LITUANIE, LUXEMBOURG, MADAGASCAR, MALAISIE, MALAWI, MALI, MAROC, MAURITANIE, MEXIQUE, MONACO, MONGOLIE, NIGER, NORVÈGE, NOUVELLE-ZÉLANDE, OUGANDA, OUZBÉKISTAN, PAYS-BAS, PÉROU, PHILIPPINES, POLOGNE, PORTUGAL, RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE, RÉPUBLIQUE DE CORÉE, RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA, RÉPUBLIQUE DOMINICAINE, RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE, ROUMANIE, ROYAUME-UNI, RWANDA, SAINTE-LUCIE, SÉNÉGAL, SINGAPOUR, SLOVAQUIE, SLOVÉNIE, SOUDAN, SRI LANKA, SUÈDE, SUISSE, SURINAME, SWAZILAND, TADJIKISTAN, TCHAD, TOGO, TRINITÉ-ET-TOBAGO, TUNISIE, TURKMÉNISTAN, TURQUIE, UKRAINE, VENEZUELA, VIET NAM, YOUGOSLAVIE, ZAMBIE, ARIPO, BBDM, BBM, OAPI, OEB.
English: There are also ‘eco-points’ on 70 beaches on Tahiti and Moorea and information campaigns.
French: Il existe également des « éco-points » sur 70 plages à Tahiti et Moorea et des campagnes d’information voient le jour.
English: For example, it referred to the difficulties encountered in this chapter in determining the test pressure for the substance to be carried.
French: À titre d'exemple il est renvoyé aux difficultés rencontrées dans ce chapitre lors de la détermination de la pression d'épreuve pour la matière à transporter.
English: The concepts of the transverse-longitudinal decomposition of electromagnetic fields and the intrinsic impedance for a homogeneous medium are used.
French: Les concepts de décomposition longitudinale-transversale des champs électromagnétiques sont utilisés, de même que l'impédance intrinsèque d'un milieu homogène.
English: Figure 20 ENSURING A SAFE WORKPLACE AND COMPLIANCE WITH REGULATIONS AND CODES Mean program duration: 41% 31% 28% AT-specific insitiutions Colleges/universities Other 2.3 years 4.0 years 2 days
French: Établissements spécialisés
English: Governments need to convince the population as a whole that anti-discrimination legislation does not confer some kind of special privilege on migrants and ethnic groups but is, rather, a means of achieving genuine equality of opportunity and treatment for all sections of the population by eliminating certain obstacles which stand in the way of this.
French: Les gouvernements doivent donc expliquer à l'ensemble de la population que ce type de législation n'a pas pour but de conférer des privilèges particuliers aux migrants et aux membres de groupes ethniques, mais constitue plutôt un moyen de réaliser une authentique égalité des chances et de traitement pour toutes les catégories de la population, en éliminant certains des obstacles qui s'y opposent.
English: As the Guardian of the Treaty, the Commission has no choice but to follow the route it has now proposed.
French: En tant que gardienne des Traités, la Commission n’a pas le choix: elle doit suivre la voie qu’elle vient de proposer.
English: It asked the EC to inform the Working Party on the potential use of the Galileo satellite radionavigation programme in the railway sector.
French: Il a demandé à la CE de lui fournir des informations sur l'utilisation potentielle du programme de radionavigation par satellite Galileo dans le secteur ferroviaire.
English: To lobby for the interests of women entrepreneurs in State and legislative structures.
French: Organiser la défense des intérêts des femmes chefs d'entreprise au niveau de l'État et des organes législatifs.
English: I am pleased to say that several of these proposals were also received favourably by Parliament, and I am counting on further cooperation in the future, as has indeed been called for.
French: Je me réjouis que de telles propositions aient été reprises aussi positivement par le Parlement.
English: Edit: Used to modify attributes of the partition currently selected in the Partitions section.
French: Éditer : utilisé pour modifier les attributs de la partition actuellement sélectionnée dans la section Partitions.
English: The paper version was signed by The Honourable John Baird, P.C., M.P. President of the Treasury Board
French: La version papier a été signée par Le président du Conseil du Trésor, L'honorable John Baird, c.p., député
English: There was an effort to reform the DSU before Seattle, which failed as a result of EU-US disagreement.
French: Ainsi, si les gouvernements nationaux consacraient le produit d’une amende à une industrie, il serait d’autant plus tentant de porter plainte (dans cette veine, il se pourrait également que, dans le cas d’un pays en développement qui reçoit un appui de la Bansavoir si le pouvoir de suspendre des concessions en vertu de l’article 22.6 devrait d’abord être assujetti à une décision d’un groupe spécial sur la conformité en vertu de l’article 21.5.
English: Maximum levels that appear in the Regulations are called "tolerances."
French: Dans les Règlements, les limites maximales sont appelées « tolérances ».
English: Belarus supports efforts aimed at the elaboration of an international convention on legally binding assurances to non-nuclear-weapon States.
French: Le Bélarus appuie les efforts visant à élaborer une convention internationale sur les assurances juridiquement contraignantes pour les États non dotés d'armes nucléaires.
English: California has proposed amendments to the California Diesel Fuel Regulations that will phase in a 15 mg/kg limit starting 2006 for both on-road and off-road diesel21.
French: La Californie a proposé des modifications aux California Diesel Fuel Regulations afin d'introduire progressivement à compter de 2006 une limite de 15 mg/kg applicable au carburant diesel routier et hors route20.
English: Description SSA Program (amount requested) Other public funding (list individually) Name Confirmed?
French: Description Programme d’aide aux associations sectorielles (montant demandé) Autre financement public (indiquer les sources individuellement) Nom Confirmé?
English: We must come to understand death and allow it to give meaning to each moment of our life as it unfolds.
French: L’émerveillement devant les beautés de la nature est maintenant d’autant plus poignant qu’il est empreint d’amertume.
English: (b) Governors and police officers may stand as candidates in a district other than that in which they are working but shall, ipso facto, be granted special leave without pay from the date of submission of their candidature until the conclusion of the electoral process.
French: b) Les gouverneurs et les fonctionnaires de police peuvent se porter candidats dans une circonscription électorale autre que celle où ils exercent leurs fonctions et il leur est alors accordé d'office un congé spécial sans solde à compter de la date de la présentation de leur candidature jusqu'à la fin du processus électoral.
English: The point is that each party is different.
French: Bref, chaque parti est unique.
English: 13.4.7 Any granting of access to the public, third parties or Government to Settlement Land shall not divest the Yukon First Nation of the ownership or management of Heritage Resources on Settlement Land.
French: 13.4.7 L'octroi d'un droit d'accès à des terres visées par le règlement au public, à des tiers ou au gouvernement n'a pas pour effet de priver la Première nation du Yukon concernée de la propriété ou de la gestion des ressources patrimoniales qui se trouvent sur ces terres.
English: The emphasis of the review was on the responsiveness of CIDA programming to South Africa's post-Apartheid needs, as well as the potential for an evolved relationship with South Africa through the iteration of a new CIDA-South Africa CDPF.
French: L'examen a porté notamment sur la réactivité des programmes par rapport aux besoins de l'Afrique du Sud de l'après-apartheid, ainsi que sur le potentiel d'évolution des relations avec l'Afrique du Sud par la formulation d'un nouveau CPP.
English: The programme aims to enhance the (self-) employment opportunities of young persons with a Northwest African immigrant background.
French: Le programme vise à développer l’ (auto) emploi parmi les jeunes d’origine nord africaine.
English: Are we talking about the quality of the distribution networks?
French: Parlons-nous des qualités des réseaux de distribution ?
English: Likewise, they shall encourage the proper use of leisure.
French: Ils faciliteront, en outre, l'utilisation appropriée des loisirs.
English: They convinced the Burundian leadership that peace in Burundi was not merely a domestic matter over which they had the liberty to take as much time as suited them.
French: C'est cela qui a convaincu les dirigeants du Burundi que la paix n'était pas une simple affaire intérieure qu'ils pouvaient gérer à leur rythme.
English: When an entrepreneur first visits a Forbairt regional office, he or she is invited to outline their project concept on a simple form.
French: Lorsqu'un entrepreneur se rend pour la première fois dans une antenne régionale de Forbairt, il est invité à décrire les grandes lignes de son projet, sur un simple formulaire.
English: Notes: (a) The verb “determined” is taken from Article 39 of the Charter of the United Nations.
French: Notes : a) Le verbe « a constaté » est repris de l'Article 39 de la Charte des Nations Unies.
English: Tie a fender, life jacket or floatable object to the towline so it is visible on the surface, then cut the towline.
French: Attachez une bouée, une défense, un gilet de sauvetage ou tout autre objet flottant visible en surface pour marquer la position et coupez le câble de remorquage.
English: Ladies and gentlemen Members of this House, the European Union has condemned the ousting by force of the Prime Minister, Prince Ranariddh and the violence perpetrated in July 1997.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, l'Union européenne a condamné l'éviction par la force du Premier ministre, le prince Ranariddh, et les violences perpétrées en juillet 1997.
English: The Special Rapporteur, in introducing the addendum to his first report (A/CN.4/506/Add.1), dealing with draft article 9 on continuous nationality, observed that while the law of diplomatic protection was an area in which there was a substantial body of State practice, jurisprudence and doctrine, those sources of law all seemed to point in different directions.
French: Le Rapporteur spécial, en présentant l'additif à son premier rapport (A/CN.4/506/Add.1), relatif au projet d'article 9 sur la continuité de la nationalité, a fait observer que si le droit de la protection diplomatique constituait un domaine où il existait un important corpus de pratique étatique, de jurisprudence et de doctrine, ces sources de droit semblaient aller dans différentes directions.
English: Sub-item (a) Torture and detention
French: Point 11 a) La torture et la détention
English: It was suggested that UNHCR look into the specific measures adopted by the International Committee of the Red Cross, given the similarities between the two organizations.
French: Il est suggéré au HCR d'examiner les mesures spécifiques adoptées par le Comité international de la Croix-Rouge, compte tenu des similitudes entre les deux organisations.
English: I am confident that the cooperation between our two countries will continue and that jointly we will be in a better position to find solutions to outstanding problems.
French: Je suis convaincu que la coopération entre nos deux pays se poursuivra et qu'ensemble, nous serons mieux en mesure de trouver des solutions aux problèmes non résolus.
English: The NWMB may, in any application proceeding or matter of special importance pending before it, if in the opinion of the NWMB the public interest so requires, hire counsel to conduct or argue the case or any particular question arising in the application, proceeding or matter.
French: Dans le cadre de toute demande, instance ou affaire d'importance spéciale dont il est saisi, le CGRFN peut retenir les services d'un avocat pour le représenter si, à son avis, l'intérêt public l'exige.
English: The Agency has considered all of the evidence submitted by the parties.
French: L'Office a examiné tous les éléments de preuve que les parties lui ont fournis.