ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although women were not the only beneficiaries of this project, they certainly did derive benefit from it because there are more women than men in the agricultural sector.
French: Il est vrai que l'intervention ne visait pas que les femmes, mais elles en ont bénéficié car elles sont plus nombreuses dans l'agriculture.
English: La Société historique de St-Boniface Quebec marriage indexes including Drouin and Loiselle indexes Métis records Manitoba church records Winnipeg Archives of Manitoba Census:
French: Î.-P.-É. Manitoba [retour au menu] St-Boniface Centre du patrimoine Répertoires de mariages pour le Québec, y compris la collection Drouin et le fichier Loiselle Documents relatifs aux Métis Registres paroissiaux pour le Manitoba Winnipeg Archives du Manitoba Recensements :
English: This serves to have staff read the statement and remind themselves of their professional responsibilities in this regard.
French: Cette coutume a l'avantage d'amener les membres du personnel à lire la déclaration et à se rappeler leurs responsabilités professionnelles à cet égard.
English: Red Hat is not responsible for content.
French: Red Hat n'est pas responsable de son contenu.
English: Direct forms of assistance to developing States include providing technical assistance, capacity-building and training and research projects.
French: L'assistance directe aux États en développement peut consister en un appui technique, un renforcement des capacités ou des projets de formation et de recherche.
English: Air France and KLM reserve the right to refuse membership of the Petroleum Club to any person not meeting the criteria laid down for admission to the Petroleum Club.
French: Air France et KLM se réservent le droit de refuser l´adhésion à Flying Blue Petroleum à toute personne qui ne répondrait pas aux critères d´acceptation à Flying Blue Petroleum .
English: Identify the next 90-day review target/default.
French: Identifier le nouveau délai d'office réglementaire de 90 jours Le numéro de contrôle pour la présentation demeurera inchangé.
English: Child victims of trafficking are entitled to special assistance, in accordance with Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings.
French: Les enfants victimes de la traite ont droit à une assistance spéciale, aux termes de la décision cadre 2001/220/JHA sur le statut des victimes dans les procédures pénales.
English: They need to strengthen contacts with the citizens of the Union but, more often than not, rejection of their visa applications prevents them from doing this.
French: Elles ont besoin de renforcer les contacts avec les citoyens de l'Union, mais, le plus souvent, le rejet de leurs demandes de visa les empêche de le faire.
English: Thus, the article provides for the establishment of structured cooperation between Member States under a protocol that is to be annexed to the constitution.
French: En effet, cet article prévoit la possibilité de mettre en place une coopération structurée entre États membres dans le cadre d'un futur protocole annexé à la Constitution.
English: In response to these problems, the first centre offering shelter and psychological and legal support to victims of sexual violence was opened in Freetown in March 2003.
French: Pour apporter une réponse à ces problèmes, il a été ouvert à Freetown, en mars 2003, le premier centre d'hébergement et d'aide psychologique et juridique aux victimes de violences sexuelles.
English: 62), assets that belong, collectively, to all members of the band.
French: 62), biens qui appartiennent, collectivement, à tous les membres de la bande.
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING MEDICATION ERRORS RESULTING FROM CONFUSION BETWEEN SEROQUEL® AND SERZONE-5HT2® October 31, 2002 Dear Health Care Professional: Please be aware of the following:
French: RENSEIGNEMENTS D'INNOCUITÉ IMPORTANTS LIÉS À DES ERREURS DE MÉDICATION RÉSULTANT DE LA CONFUSION DE SEROQUEL® AVEC SERZONE-5HT2® Le 31 octobre 2002 Avis aux professionnels de la santé Veuillez noter :
English: There are risks to the achievement of the budgetary targets particularly in view of the relatively favourable underlying macroeconomic assumptions for 2008 and 2009 regarding employment, wage and consumption growth which may have led to an overestimation of tax revenue, and the fact that the programme does not specify measures seemingly required in order to meet the targets.
French: Des risques pèsent sur la réalisation des objectifs budgétaires, notamment en raison d'hypothèses macroéconomiques relativement optimistes pour 2008 et 2009 concernant la croissance de l'emploi, les salaires et la consommation, qui ont pu conduire à une surestimation des recettes fiscales, et du fait que le programme ne mentionne pas les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs.
English: "Each country's legislation requires industrial plant operators to evaluate their prevention policy in order to adjust it to new parameters; there is no such obligation where public services are concerned.
French: « Chaque législation nationale prévoit l’obligation pour l’exploitant d’une activité industrielle d’évaluer sa politique de prévention de manière à pouvoir l’ajuster aux nouvelles données. Or, il n’y a pas d’obligation semblable pour les pouvoirs publics.
English: 10. Economic globalization has accelerated marketing innovation activities.
French: La mondialisation de l’économie a accéléré la commercialisation des activités d’innovation.
English: TV would be a huge moneymaker for this game especially.
French: Ca fait depuis le day one que je l'attend et je l'ai resérvé depuis le 12 Décembre 2005 ca commence à dater. A bientot sur les live les gars.
English: We thank the Secretary-General for his report, which on the whole objectively reflects the implementation of the Mission's important mandate.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport qui, dans l'ensemble, reflète objectivement la mise en oeuvre de l'important mandat confié à la Mission.
English: SMEs interested in exporting are encouraged to contact their industry associations, post-secondary educational institutions or their nearest ACOA office to access these training opportunities.
French: Nous encourageons les PME intéressées à l’exportation à communiquer avec leurs associations industrielles, les établissements d’enseignement post-secondaire ou le bureau de l’APECA le plus proche pour avoir accès à ces possibilités de formation.
English: The secretariat will present Informal document No. 4 which contains a draft update of “Part II - Review of International Transport Networks and Initiatives Linking Asia and Europe” originally published in “Joint Study on Developing Euro-Asia Transport Linkages”.
French: Le secrétariat présentera le document informel no 4, qui contient un projet de document actualisé intitulé «Deuxième partie: analyse des réseaux de transport internationaux et des initiatives visant à relier l'Asie et l'Europe», texte initialement publié dans un document intitulé «Joint Study on Developing Euro-Asia Transport Linkages».
English: Rock it back and forth a few times, then sweep it off the nail in one swift motion, away from the cuticle.
French: Faites un mouvement de va-et-vient à quelques reprises, puis essuyez le vernis d’un mouvement rapide vers l’extérieur en vous éloignant de la cuticule.
English: • the ecoENERGY Technology Initiative invests in clean energy science and technology to fund the research, development and demonstration of clean energy technologies; and,
French: • l'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie investit dans les sciences et les technologies de l'énergie propre afin de financer la recherche, le développement et la démonstration des technologies de l'énergie propre;
English: Enable this simple Pop-Up in your opening Home Page.
French: Actives ce simple Pop-Up à l' ouverture de ta Home Page.
English: - A drastic upgrading of the efforts of the United Nations system as a whole to strengthen women and gender equality and
French: - D'un redoublement d'efforts de la part de l'ensemble du système des Nations Unies pour promouvoir la parité entre les sexes; et
English: Unlike competing applications, which rely on other vendors to complete their solutions, Oracle CRM On Demand includes integrated modules for sales, marketing, service, analytics, and even a hosted call center.
French: Contrairement aux applications concurrentes, qui dépendent d'autres fournisseurs pour compléter leurs solutions, Oracle CRM On Demand comprend des modules intégrés de vente, de marketing, de service, d'analyses et même un centre d'appel hébergé.
English: Relevant statistical data are contained in tables 1 to 11 of the annex.
French: Les données statistiques pertinentes figurent aux tableaux 1 à 11 de l'annexe.
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on estimates in respect of matters of which the Security Council was seized (A/C.5/56/25/Add.1), said that the total estimated requirements for the United Nations Office in Burundi, the mandate for which extended into the biennium 2002-2003, amounted to $6,925,800, which would be charged against the $93.7 million provision proposed for special political missions under section 3 (Political affairs) of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives à des questions dont le Conseil de sécurité est saisi (A/C.5/56/25/Add.1), dit que le montant estimatif total des ressources nécessaires pour le Bureau des Nations Unies au Burundi, dont le mandat a été prorogé et empiète sur l'exercice biennal 2002-2003, s'élève à 6 925 800 dollars; ce montant serait imputé sur le crédit de 93,7 millions de dollars demandé au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre des missions politiques spéciales.
English: This flexible approach will ensure we protect the environment, clean up the air we breathe and make real progress to reduce greenhouse gas emissions while Canada's economy can continue to grow and prosper.
French: Cette approche souple nous permettra d'assurer la protection de l'environnement, d'assainir l'air que nous respirons et de faire des progrès concrets dans l'atteinte des objectifs de Kyoto tout en permettant à l'économie canadienne de croître et de prospérer.
English: ◦ There is no monitoring system
French: ◦ Il n'y a aucun mécanisme de surveillance
English: Evaluation of a Teacher Training Institute (Liberia) Responsible Officer Anne Bernard Name:
French: Evaluation of a Teacher Training Institute (Liberia) Responsable Anne Bernard Nom:
English: How do I add them to my iGoogle home page?
French: Comment puis-je ajouter des gadgets à ma page d’accueil iGoogle ?
English: 3 March French military C160 arrives in Maputo to join airlift operations
French: 3 mars Un appareil militaire français C-160 arrive à Maputo pour renforcer le pont aérien.
English: Pomerleau and Ostbye (1997) used data from the 1990 OHS to examine differences in health characteristics, including self-reported rates of heart disease and hypertension, by immigrant place of birth (e.g. region, sub-region and country of birth).
French: Pomerleau et Ostbye (1997) ont utilisé les données de l'ESO de 1990 pour comparer les caractéristiques de santé, notamment les taux auto-déclarés de cardiopathie et d'hypertension, selon le lieu de naissance des immigrants (p. ex., région, sous-région et pays de naissance).
English: It also ensures quality conditions for the sale of seeds and propagating material within the EU.
French: Elle veille également aux critères de qualité dans le cadre de la vente des semences et des matériels de multiplication à l'intérieur de l'Union.
English: Pursuant to Order No. 94 of the Minister of Higher and Specialized Secondary Education of 21 April 2003, children's homes in Tashkent are attached to institutes of higher education.
French: Par l'arrêté no 94 du Ministre de l'enseignement supérieur et secondaire spécialisé, en date du 21 avril 2003, les maisons d'enfants de la ville de Tachkent ont été rattachées aux établissements d'enseignement supérieur.
English: Buses remain a good transportation option because they are safe and cut down on the number of vehicles on the road, resulting in decreased overall air pollution levels.
French: L'autobus scolaire demeure cependant un bon moyen de transport parce qu'il est sécuritaire; il permet aussi une réduction du nombre de véhicules sur les routes et, par là, une diminution générale de la pollution atmosphérique.
English: A key outcome of the dialogue was improved regional cooperation, the strengthening of the environmental community and the designation of joint action to be taken on emerging and urgent issues in the immediate and longer-term future.
French: Le dialogue a eu pour principaux résultats le renforcement de la coopération régionale, la consolidation de la communauté écologiste et la définition d'actions conjointes pour faire face dans l'immédiat et à long terme aux questions émergentes urgentes.
English: When ways to combat VAT fraud are being considered, the notions of cost benefit, legal certainty and the proportionality principle need to be borne in mind.
French: Quand on envisage des moyens de combattre la fraude à la TVA, il faut garder à l'esprit les notions de coût-bénéfice, de certitude juridique et de principe de proportionnalité.
English: The document would benefit from a fuller discussion of the program context, the program's decentralization, and the diversity of MAP components, and the heterogeneity of the museum community.
French: Le document pourrait traiter plus à fond le contexte du programme, sa décentralisation et la diversité de ses volets, ainsi que le caractère hétérogène de la communauté muséale.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à Mme le rapporteure contre l’amendement.
English: Against this backdrop, Ministers of fisheries and aquaculture have agreed to consider a new approach.
French: Pour assurer la cohérence et les buts à l’échelle nationale, les ministres songent à conclure une entente cadre en aquaculture (ECA), avec une série d’accords bilatéraux entre le Canada et chaque province et territoire.
English: They urged all parties concerned to rise to shoulder their mutual obligations under the road map, the Madrid terms of reference, the Arab Peace Initiative and relevant Security Council resolutions, thus contributing to the peaceful settlement of the Israel-Palestine and Arab-Israel conflicts, and the ultimate attainment of a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.
French: Ils ont exhorté toutes les parties concernées à assumer les obligations mutuelles que leur imposent la Feuille de route, le mandat de Madrid, l'Initiative de paix arabe et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité en vue de régler pacifiquement les conflits israélo-palestinien et arabo-israélien et, à terme, d'instaurer une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient.
English: As indicated previously in this report, Suriname is a multicultural and multilingual society, a fact of which the State is very proud.
French: Comme on l'a indiqué précédemment dans le présent rapport, le Suriname est une société multiculturelle et plurilingue, ce dont l'État est très fier.
English: • % of partners and stakeholders satisfied that roles and responsibilities are clearly understood
French: • Le pourcentage de partenaires et d'intervenants croyant que les rôles et les responsabilités sont clairement compris
English: Fellowships for study in the areas of education, natural sciences, social science and humanities, culture, communication, and information and informatics.
French: Ces bourses sont accordées aux étudiants dans les domaines de l’éducation, des sciences naturelles, des sciences sociales et humaines, de la culture, de la communication, de l’information et de l’informatique.
English: Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act S.C. 1997, c.
French: Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili L.C. 1997, ch.
English: Internal audit groups are responsible for the audit of internal management policies, practices and controls of contribution programs.
French: Les groupes de vérification interne sont responsables de la vérification des politiques, pratiques et contrôles internes en matières de gestion des programmes de contributions.
English: Are you prepared to allow complainants to appeal against negative decisions?
French: Seriez-vous prêt à accorder au plaignant une possibilité de recours en cas d'avis négatif ?
English: The results of this pilot will be evaluated in the Summer of 2003.
French: Les résultats de ce projet pilote seront évalués à l’été 2003.
English: The alternate land may be smaller than the land being expropriated only if that does not result in the First Nation having less land area than existed on the coming into force of this Agreement.  3.
French: La superficie des terres de rechange peut être inférieure à celle de la terre expropriée uniquement si la superficie totale des terres de la Première Nation n'est pas alors inférieure à la superficie des terres qu'elle possédait lors de l'entrée en vigueur du présent accord.  3.
English: The same participation arrangements applied as in previous years.
French: Les démarches pour en bénéficier étaient identiques aux années précédentes.
English: Case C-20/00 Booker Aquaculture Ltd, trading as Marine Harvest McConnell v The Scottish Ministers
French: Aff.jtes C-20/00 et C-64/00 Booker Aquaculture Ltd, agissant sous le nom commercial de Marine Harvest McConnell et The Scottish Ministers
English: The authorities' response to such requests was based on the country's obligations under international treaties, including the European Convention on Extradition and the protocols thereto.
French: Les autorités répondent à ces demandes en se fondant sur les obligations du pays en vertu de traités internationaux, notamment la Convention européenne d'extradition et les protocoles y relatifs.
English: The consolidation of the military sector headquarters, with the subsequent relocation of troops within the Mission and the provision of support to the guard contingent at the Special Court for Sierra Leone through both direct support and outsourced services, will continue.
French: La consolidation de l'état-major du secteur militaire, suivie de la réinstallation des troupes au sein de la Mission, ainsi que l'appui direct et indirect ou sous forme de services extérieurs au contingent des gardes au Tribunal spécial pour la Sierra Leone, se poursuivront.
English: The best online casino gambling experience on the net.
French: Le meilleur casino en ligne sur le net.
English: Conclusion How should one define the Canadian special operations experience overall?
French: Conclusion Comment définir globalement l’expérience du Canada en matière d’opérations spéciales?
English: • Canadian Imports and Exports by Commodities for 1992
French: • Importations et exportations canadiennes par produit pour 1992 (MC Commodity ImpExp.wk3) 3.
English: The possibility that terrorists will resort to weapons of mass destruction or cyber-terrorism is real, but assessments differ as to the likelihood.
French: Le recours par les terroristes aux armes de destruction massive est une possibilité réelle, mais les évaluations varient quant à sa probabilité.
English: Those First Nations with insufficient funds can transfer money from other programs to top up the amount available for providing financial Chapter 5 19
French: Ainsi, certaines Premières nations pourraient obtenir plus de fonds que requis alors que d’autres n’en recevraient pas suffisamment.
English: Students will complete a writing assignment, which requires them to write an anti-slavery letter or article for submission to an early Upper Canadian newspaper.
French: Les élèves feront un devoir écrit dans le cadre duquel ils rédigeront une lettre ou un article antiesclavagiste adressée à l’un des journaux du Haut-Canada de l’époque.
English: A prospective study of the will to live and the desire for death in patients with lung and pancreatic cancer
French: The origins and evolution of genes and organelles in eukaryotes
English: ABSTRACT To effectively promote and support healthy eating among Canadians, there needs to be a better understanding of the factors that influence eating behaviours.
French: Perceptions de la saine alimentation État actuel des connaissances et lacunes au niveau de la recherche Marie-Claude Paquette, Ph.D. RÉSUMÉ De façon à promouvoir efficacement la saine alimentation auprès des Canadiens et des Canadiennes et à la favoriser, il importe de mieux comprendre les facteurs qui influencent les comportements alimentaires.
English: I am happy to say that the EU institutions and bodies have shown that in general, they are keen to resolve issues that I bring to their attention.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que de façon générale, les institutions et les organes de l'Union européenne se sont montrés disposés à résoudre les problèmes que j'ai portés à leur attention.
English: However, attention will be drawn where the data suggest 6
French: Cela dit, l'annexe 1 comporte un bref examen des définitions concurrentes des délocalisations trouvées dans les références bibliographiques.
English: Reinforce the fight against economic and financial crime (including moneylaundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption as well as improve the related legislation.
French: Renforcer la lutte contre la criminalité économique et financière (notamment le blanchiment de capitaux ainsi que la falsification de billets de banque et de monnaie), la fraude et la corruption et améliorer la législation dans ces domaines.
English: It was hoped that the Ombudsman would focus first and foremost on current problems and issues affecting the personnel of this organization that require attention now.
French: On espérait certes que l’Ombudsman se pencherait d’abord et avant tout sur des problèmes et questions touchant actuellement le personnel du Ministère et nécessitant une attention immédiate.
English: We would also be very happy to personally advice you if you have further questions or queries regarding our lessons.
French: Nous sommes évidemment en tout temps disponibles en cas de questions.
English: Criteria for listing, however, are the same, whether the object is within public or private ownership.
French: Qu'il s'agisse d'un monument public ou privé, les critères valables pour sa mise sous protection officielle doivent être les mêmes.
English: With regard to fish preservation, the team developed stacking drying racks for fish smoking and compared the relative efficiency of several improved smoke ovens.
French: En ce qui concerne la conservation du poisson, les membres de l'équipe ont mis au point des séchoirs verticaux pour fumer le poisson et comparé l'efficience relative de plusieurs fumoirs améliorés.
English: The elements of interpretation which had to be brought to bear in determining whether an act or omission constituted a unilateral act would themselves play a role in its classification.
French: Les éléments d'interprétation utilisés pour déterminer si un acte ou une omission constitue un acte unilatéral doivent eux-mêmes jouer un rôle dans le classement de l'acte.
English: After a few months of posttraumatic classical therapy, I noticed that my situation instead of improving, it was getting worse.
French: Malgrè des mois de thérapie post-traumatique classique, ma situation s’aggravait. Le Dr.