ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Administrative support services: provision of overall administration and management, including financial management, control and guidance on the proper utilization of the financial resources, financial management and control systems, and treasury services;
French: b) Services d'appui administratif : fourniture de services administratifs et de services de gestion dans les domaines suivants : gestion financière, contrôle des directives relatives à la bonne utilisation des ressources financières; système de gestion financière et de contrôle financier; services de trésorerie;
English: For example: 1) Do the regulations clearly circumscribe the exercise of the power? 2) Is the disclosure of identifying personal information necessary to meet a valid objective? 3) Is there any other reasonable way of achieving the objective, that would be less intrusive on privacy? 150
French: Par exemple : 1) Est-ce que les règlements circonscrivent clairement l’exercice de ce pouvoir? 2) Est-ce que la divulgation de renseignements signalétiques personnels est nécessaire pour rencontrer un objectif valable? 3) Est-ce qu’il y a d’autres moyens pour atteindre l’objectif qui seraient moins intrusifs dans la vie privée? 4) Est-ce les règlements sont conformes avec les principes opérationnels décrits ci-dessous?
English: However, the results of the land reform were controversial.
French: Toutefois, les résultats de la réforme agraire ont donné lieu à controverses.
English: DOCUMENTS TO BE SUPPLIED ON PAPER 1 Original covering letter indicating the grant amount requested 2 Application form duly completed and signed (including the written solemn declaration) 3a Statutes of the applicant1 3b Official certificate of registration1 3c Recent proof of existence of the applicant 3d List of the directors/members of the Management Board (name, forename, citizenship, title or function within the applicant)1 4a 4b Documents certifying that the applicant meets the conditions laid down in Articles 3 paragraph 1(b) of the Regulation2, 3 Documents certifying that the applicant meets the conditions laid down in Articles 3 paragraph 1 (d) of the Regulation1 Programme of the applicant1 Comprehensive financial statement for 200_ certified by an external auditing body4 Description of programme of activities for 200_ Provisional operating budget indicating expenditure eligible for funding from the Community budget Parties 1 1 1 1 1 1 Foundations 1 1 1 1 1 1
French: DOCUMENTS À FOURNIR SUR PAPIER 1 2 3a 3b 3c 3d Lettre de couverture originale indiquant la subvention demandée Formulaire de demande dûment rempli et signé (y compris la déclaration sur l'honneur) Statut du parti politique1 Certificat d'enregistrement officiel1 Preuve d'existence récente du demandeur Liste des directeurs/membres du conseil d'administration (nom, prénom, nationalité, titre ou fonction au sein de l'organisation demandeuse)1 Documents attestant que le demandeur remplit les conditions visées à l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement2, 3 Documents attestant que le demandeur remplit les conditions visées à l'article 3, paragraphe 1, point d), du règlement1 Programme du demandeur1 État financier global pour 200_ certifié par un organisme externe de contrôle de comptes4 Description du programme d'activités pour 200_ Budget prévisionnel de fonctionnement indiquant les dépenses éligibles à un financement à charge du budget communautaire Partis 1 1 1 1 1 1 Fondations 1 1 1 1 1 1
English: Who still doesn't know about the 169?
French: On ne présente plus la 169 !
English: The recidivists are generally uncomfortable with the new nuclear logic expressed in initiatives such as the comprehensive test ban, curbs on the production of nuclear materials, and above all, have a latent fear of Russia, and fear the rise of China and new threats from Third World proliferators.
French: Les récidivistes réprouvent en général la nouvelle logique nucléaire qui se traduit par des initiatives telles que le traité d’interdiction complète des essais (TICE) ou l’arrêt de la production de matières fissiles. Ils expriment surtout des peurs latentes à l’égard de la Russie, de la montée en puissance de la Chine, et de nouvelles menaces émanant des proliférants du tiers monde.
English: This type of education which is called preparatory education is at present a part of technical secondary education.
French: Ce type d�enseignement appelé enseignement préparatoire fait actuellement partie de l�enseignement secondaire technique.
English: The design of the light source module(s) shall be such that even in darkness the light source module(s) can be fitted in no other position, but the correct one.
French: Module d'éclairage Le ou les modules d'éclairage doivent être conçus de telle manière que même dans l'obscurité ils ne pussent être montés dans une autre position que celle qui est correcte.
English: The scope of the ISA's authority, its structure and its roles were only partially regulated by Israeli law, although a number of sensitive issues, such as electronic surveillance, information regarding criminal record, the transfer of information between governmental agencies, and communications were regulated in specific legislation.
French: La législation israélienne ne réglemente qu'en partie le domaine de compétence, la structure et les fonctions de l'AIS, encore qu'une législation spécifique s'applique à un certain nombre de questions délicates, comme la surveillance électronique, l'information concernant les casiers judiciaires, le transfert d'informations entre administrations et les communications.
English: It further stated that it would have been more efficient if the Secretariat had been able to provide a simple table on costs related to the premises as a way of explanation in order to be able to respond to the requests by the United States and Group B.
French: Tout serait beaucoup plus simple si le Secrétariat était en mesure de présenter un tableau unique sur les coûts liés aux locaux afin de répondre aux demandes des États‑Unis d’Amérique et du groupe B.
English: Capital cost of part sold immediately before disposition (Section 43) $ 7,500
French: Coût en capital de la partie vendue avant la disposition (article 43) 7 500 $
English: Surveys, plans, reports and sub-division into lots of reserves may be authorized.
French: Arpentages et subdivision des réserves en lots, autorisés.
English: This program will invest in priorities that are critical both nationally and locally, such as clean water, sewage treatment, the core National Highway System, public transit, and green energy.
French: Dans le cadre de ce programme, on investira dans des priorités essentielles à l’échelle nationale et locale, comme l’assainissement de l’eau, le traitement des eaux usées, le réseau routier national, le transport en commun et l’énergie verte.
English: When you long for refreshment the minibar is at your service with all kinds of drinks.
French: Le minibar est à votre disposition. Il présente un nombreux choix de boissons.
English: • Have strategic, forward looking plan in place
French: • Adoption d'un plan stratégique tourné vers l'avenir
English: There is high frustration with the current staffing regime as it takes months to staff a job.
French: On éprouve une grande frustration à l’égard du régime de dotation actuel, car il faut des mois pour combler un emploi.
English: Home - Corporate Review Branch Report on the Audit of the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative (UMAYC)
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Rapport sur la vérification de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (CUPJA)
English: The area is primarily agricultural and lies next to the river.
French: Il s'agit d'une zone essentiellement agricole se trouvant près du fleuve.
English: Internal Evaluation type refers to types such as "formative" and "summative", etc.
French: Par type d’évaluation interne, on entend des types tels que « évaluation formative » ou « évaluation sommative », etc.
English: PIF I funds have strengthened the capacity and operations of the International Business Opportunities Centre, the Market Research Centre and Team Canada Inc..
French: Les fonds du FIP I ont permis de renforcer l'expertise et de multiplier les activités du Centre des occasions d'affaires internationales (COAI), du Centre des études de marché (CEM) et d'Équipe Canada inc (ECI).
English: As their student population is more mature, secondary community schools emphasize cooperation between teachers and students, in addition to cooperation and mutuality between the school and the community.
French: Comme les élèves intéressés sont plus mûrs, les établissements secondaires communautaires mettent l'accent sur la coopération entre enseignants et élèves et sur la coopération et les rapports de réciprocité entre l'établissement scolaire et la communauté.
English: In the context of the FMCT, such an intermediate level would make sense in order to clearly recognise the greater weapon suitability of higher enrichment levels.
French: Dans le contexte du traité sur les matières fissiles, ce niveau intermédiaire serait utile pour montrer clairement que les forts niveaux d'enrichissement conviennent mieux pour fabriquer des armes.
English: Sterilization of a person above eighteen years of age is not prevented by serious health reasons.
French: La stérilisation d'une personne de plus de 18 ans n'est pas empêchée par de sérieuses raisons de santé;
English: An assessment of the youths' family planning knowledge is also intended.
French: Les méthodes utilisées étaient l'entretien semi-directif et la discussion de groupe.
English: LEXIS 23954. 8. See e.g. Owen v. Computer Sciences Corp., 1999 U.S. Dist.
French: LEXIS 23954. 8. Voir p. ex. Owen v. Computer Sciences Corp., 1999 U.S. Dist.
English: The report for crop year 2002-03 (ending July 31, 2003), which was released in April 2004, highlights the performance and challenges facing the Canadian grain transportation and handling system.
French: Le rapport de la campagne agricole de 2002-2003 (se terminant le 31 juillet 2003), publié en avril 2004, met en relief le rendement et les obstacles auxquels fait face le système canadien de transport et de manutention du grain.
English: To make the draft article clearer, he proposed changing its title to “Global limitation of liability for maritime claims”, in line with the wording of the related Convention.
French: Pour que le projet d'article soit plus clair, il propose de changer le titre et de le remplacer par « limitation globale de la responsabilité en matière de créances maritimes » sur le modèle du libellé du titre de la convention connexe.
English: Specific technical problems and constraints that have affected non-Annex I Parties  that have yet to complete their initial national communications
French: Problèmes et obstacles techniques particuliers auxquels se sont heurtées les Parties non visées à l'annexe I qui n'ont pas encore achevé leurs communications nationales initiales
English: The Delegation of the Russian Federation noted that under national legislation film titles, book titles and sounds were accepted for registration as marks.
French: La délégation de la Fédération de Russie a relevé que, en droit national, les titres de film, les titres de livre et les sons étaient acceptés comme des marques pouvant être enregistrées.
English: Subparagraph 119(1)(a)(ii) Authority to direct an amount of penalty less than under paragraph 119(1)(a) for the return of animals or perishable goods seized.
French: Sous-alinéa 119(1)a)(ii) Pouvoir d’ordonner un montant de pénalité inférieur à celui indiqué à l’alinéa 119(1)a), en vue de la restitution d’un animal ou de marchandises périssables saisis.
English: The Hague System for the International Registration of Industrial Designs facilitates the acquisition and maintenance of protection for industrial designs at the international level through the filing of a single application and the management of a single registration in respect of multiple countries.
French: Le système de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels facilite l’acquisition et le maintien en vigueur de la protection des dessins et modèles industriels au niveau international par le dépôt d’une seule demande et la gestion d’un seul enregistrement à l’égard de pays multiples.
English: He is also giving master classes and he is regularly jury menber of International piano competitions.
French: Parallèlement à sa carrière de concertiste, Fabio Gemmiti dirige des master classes dans le monde entier et est régulièrement membre de jury de nombreux concours internationaux de piano.
English: Under subsection 103.02(6) the Minister must issue a carbon permit equivalent to an emitter’s carbon budget where required under the trading scheme established under section 94.1(1)(a). New Sections 103.03 and 103.04 relate to Climate Change Plans.
French: 100 (ce qui correspond essentiellement à l’engagement du Canada en vertu du Protocole de Kyoto). Pour les années 2013 à 2050, le budget sera établi par le Ministre et il devra toujours être inférieur à celui de l’année précédente.
English: The OPP appears in some civil cases, such as personal status cases and bankruptcy cases.
French: Le parquet intervient également au civil dans certaines affaires de faillite ou de statut de la personne.
English: Look forward to attractive bathrooms and a wide range of facilities, including a spacious desk for those travelling on business.
French: Elles disposent de jolies salles de bains et d'un grand nombre d'équipements, notamment un grand bureau, idéal pour les hommes d'affaires.
English: Draft conclusions proposed by the Chair Addendum
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Those who instinctively seek quality will find layers of experience here that escape many visitors.
French: Aujourd'hui, les Crétois, gardiens actuels de l'île et héritiers des cultures antiques grecques, romaines et minoennes, nous relient à notre passé humain.
English: In general terms, the cost of the participating interest is the amount that would be the taxpayer’s cost plus or minus the amounts included or deducted in computing the taxpayer’s income in respect of the participating interest under the foreign investment entity rules.
French: En termes généraux, le coût de la participation correspond à la somme qui constituerait son coût, plus ou moins les sommes incluses ou déduites dans le calcul du revenu du contribuable relativement à la participation selon les règles concernant les entités de placement étrangères.
English: The Crucible Group stresses the primacy of specific national conservation strategies for plant genetic resources that invite the participation of local communities as well as private companies.
French: Le groupe souligne la nécessité d'avoir des stratégies nationales spécifiques de préservation pour les ressources phytogénétiques, qui invitent à la participation des collectivités locales ainsi que des sociétés privées.
English: The provision of Article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is also a regular item featuring in the above-mentioned public debates.
French: Les dispositions de l'article 14 de la Convention sont aussi régulièrement examinées dans le cadre des débats publics susmentionnés.
English: • the strength of Canadian communities.
French: • la force des collectivités au Canada.
English: Statistics Canada does not share names and addresses and your information will be kept confidential.
French: Les renseignements partagés ne comprendront ni votre nom, ni votre adresse. Statistique Canada est tenu de protéger la confidentialité des renseignements.
English: • New guiding ideas The quality movement is fuelled by the guiding idea that increasing quality does not necessarily mean increasing cost; in fact, low quality and high costs may both be the consequence of poor processes.
French: • Nouvelles idées d'orientation  Le mouvement en matière de qualité tire sa force de l'idée d'orientation voulant que l'accroissement du niveau de la qualité ne signifie pas nécessairement l'augmentation des coûts; en fait, une baisse de la qualité et des coûts élevés peut découler de mauvais processus.
English: Coatings that fall into more than one category must meet the most restrictive VOC content limit of any applicable categories.
French: Les revêtements qui appartiennent à plus d'une catégorie doivent respecter la limite en COV la plus restrictive de toutes les catégories applicables.
English: However, I wish to express our great dissatisfaction with, and protest at, the position adopted by the Council.
English: Stress that policies and programmes designed to achieve poverty eradication should include specific measures to foster social integration, including by providing marginalized socio-economic sectors and groups with equal access to opportunities;
French: Soulignons que les politiques et programmes élaborés aux fins de l'élimination de la pauvreté devraient comprendre des mesures visant spécifiquement à favoriser l'intégration sociale, notamment en donnant l'égalité des chances aux secteurs et aux groupes socioéconomiques marginalisés;
English: The offer made by the Government of Singapore to host the Diplomatic Conference in Singapore is contained in Annex I of this document.
French: L’offre faite par le Gouvernement de Singapour d’accueillir la conférence diplomatique dans son pays figure à l’annexe I du présent document.
English: They were generally quite receptive to being included in the study and quite accepting of the questions being asked."
French: Ils ont en général été passablement réceptifs à l'idée d'être inclus comme sujet d'étude et se sont prêtés de bonne grâce à l'interrogatoire.
English: But it does not relieve Governments of responsibility to contribute to and achieve agreed aid targets.
French: Mais cela ne dégage pas les gouvernements de la responsabilité de contribuer et d'atteindre l'objectif convenu pour l'aide publique au développement.
English: Researchers in a Robust Research Environment 4.
French: Des chercheurs dans un cadre de recherche robuste 4.
English: The existing regulatory and public interest review process for the life insurance industry is comprehensive involving OSFI review of prudential and financial considerations, Competition Bureau review of competition and market share considerations, public interest review by the Finance Department and final Ministerial approval, as well as review by provincial and foreign regulators in their jurisdictions.
French: Le processus actuel d’examen réglementaire et d’examen de l’intérêt public visant le secteur de l’assurance-vie est exhaustif : le BSIF se penche sur les répercussions prudentielles et financières, le Bureau de la concurrence examine les incidences sur la concurrence et sur les parts de marché et le ministère des Finances étudie la question de l’intérêt public avant de donner son autorisation finale, tandis que les organismes de réglementation provinciaux et étrangers examinent les répercussions dans leurs territoires respectifs.
English: • The second pillar is the common foreign and security policy laid down in Title V of the Treaty on European Union.
French: • Le second pilier est formé par la politique étrangère et de sécurité commune prévue au titre V du traité sur l'Union européenne.
English: • have developed a plan to pull their country out of poverty: a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: • avoir formulé un plan pour libérer le pays du joug de la pauvreté, à savoir un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: The areas of focus, as requested by the potential beneficiaries, should include: agriculture; services; implementation issues; WTO rules; market access; regional integration; environment; competition; trade, debt and finance; and transfer of technology.
French: Ainsi que les destinataires potentiels l'ont demandé, les principaux domaines d'action prioritaires seraient les suivants: agriculture; services; questions liées à la mise en œuvre; règles de l'OMC; accès aux marchés; intégration régionale; environnement; concurrence; commerce, dette et financement, et transfert de technologie.
English: Particular emphasis is placed on Aboriginal participation in multilateral decision-making and advisory processes that involve fishers, scientists, industry representatives, conservation groups, DFO officials and other government departments.
French: L'accent est mis en particulier sur la participation des Autochtones aux décisions multilatérales et aux processus consultatifs dans lesquels interviennent les pêcheurs, les scientifiques, les représentants de l'industrie, les groupes de conservation, les représentants du MPO et d'autres ministères.
English: In-water activities should not occur during local fish spawning and nursery periods since it could disturb spawning behaviour, smother eggs and kill young fish.
French: Planifiez vos travaux de façon à éviter les périodes critiques Les travaux dans l’eau ne devraient pas avoir lieu pendant les périodes de fraye et d’alevinage, car ils pourraient perturber le comportement de fraye, étouffer les oeufs et entraîner la mort de jeunes poissons.
English: This survey has identified the status of school connectivity, use of ICTs, and remaining gaps requiring attention.
French: Cette enquête a évalué l’état de la connectivité dans les écoles, l’utilisation des TIC et les obstacles qui restent à surmonter.
English: The effectiveness of the Directives is not, however, necessarily dependent on the implementing measures taken by the Member States concerned.
French: Le principe de la libre prestation de services dans le Traité CECA est établit par l’article 97.
English: where the Numeratorm and Denominatorm are incremented according to the specifications of this paragraph.
French: où le Numérateurm et le Dénominateurm sont augmentés conformément aux prescriptions du présent paragraphe.
English: Endothelin-1 (ET-1) production is increased in various lung diseases and could contribute to lung remodelling.
French: La production d’endothéline-1 (ET-1) est augmentée dans diverses maladies pulmonaires et pourrait contribuer au remodelage pulmonaire.
English: Following the ratification of the Optional Protocol to the Convention in 2006, please indicate any development with respect to the required setting up of a national mechanism of prevention which would conduct periodic visits to places of detention in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Suite à la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention en 2006, signaler tout fait nouveau concernant la création requise par le Protocole d'un mécanisme national chargé d'effectuer des visites périodiques dans les lieux de détention afin de prévenir la torture ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Restrictions imposed by the Center for Disease Control (CDC) in Atlanta, Georgia, coupled with refusal by the laboratories belonging the U.S. companies Focus Technologies and Panbio, which manufacture diagnostic kits for detecting IgM and IgG antibodies, have complicated detection of encephalitis in cases of West Nile Virus and Avian Influenza.
French: Les limitations imposées par le Centre de contrôle des maladies (CDC) d'Atlanta (USA), de pair avec le refus des laboratoires des sociétés Focus Technologies et Panbio, producteurs des kits diagnostiques pour le dépistage d'anticorps IgM et IgC, ont provoqué des difficultés pour dépister l'encéphalite causée par le virus du Nil occidental et la grippe aviaire.