ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pawn on the global chessboard But there are other problems, bred by foreign interests enticed by the oil in Sudan. Ironically, the poverty-stricken nation is swimming in black gold.
French: Un pion sur l’échiquier international Mais d’autres problèmes sont provoqués par des intérêts étrangers alléchés par la présence de pétrole au Soudan : en effet, ce pays affligé par une pauvreté extrême regorge d’or noir.
English: with other players around the world in no time!
French: avec autres jouers, en toute le monde, sans limites du temps!
English: Produced by the National Film Board of Canada (NFB), the film premièred last fall and will be shown on CBC television in October (check local listings).
French: Intrigué par le sort tragique de Herbert Norman, le cinéaste John Kramer a réalisé un documentaire troublant et révélateur intitulé The Man Who Might Have Been.
English: In regional states bordering Eritrea, such as Tigray and Afar, which are among the hardest hit, competition over resources could escalate local tensions.
French: Dans les États régionaux situés en bordure de l'Érythrée, tels que le Tigré et l'Afar, qui sont parmi les plus durement touchés, la course aux ressources pourrait provoquer une recrudescence des tensions locales.
English: Notes with concern that, despite the Second Industrial Development Decade for Africa, which ends in 2002, little progress has been made in the overall industrialization of the continent and in some countries industrialization has regressed, and in that regard reaffirms the need for continuing domestic and international efforts towards Africa's industrialization;
French: Note avec préoccupation que, nonobstant la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique qui s'achève en 2002, le processus global d'industrialisation du continent a peu avancé et que, dans certains pays, il a régressé, et, à cet égard, réaffirme la nécessité de poursuivre les efforts déployés, aux niveaux national et international, en faveur de l'industrialisation de l'Afrique ;
English: Before 1 January 2006, the Commission will present a new report on the operation of own resources , in particular on the effects of enlargement on financing the budget and on budgetary corrections in force.
French: Avant le 1er janvier 2006, la Commission soumettra un nouveau rapport sur le fonctionnement des ressources propres , et notamment sur les effets de l'élargissement sur le financement du budget et sur les corrections budgétaires en vigueur.
English: In partnership with junior and other minor league hockey clubs in communities across the system, CN is footing the cost for a wide variety of deserving people to enjoy an evening at attending a game of their local hockey team.
French: En partenariat avec des clubs de hockey junior et d'autres ligues mineures de collectivités d'un bout à l'autre du réseau, le CN paie le prix des billets, permettant ainsi à de nombreuses personnes méritantes d'assister à un match de leur équipe de hockey locale.
English: “the United Nations is the indispensable common house of the entire human family, through which we will seek to realize our universal aspirations for peace, cooperation and development”.
French: « l'ONU est le lieu de rassemblement de l'humanité tout entière où nous nous efforçons de concrétiser nos aspirations universelles à la paix, à la coopération et au développement. »
English: Reports by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees about continued violence and destruction in those areas are particularly alarming.
French: Les rapports du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés sur les violences et les destructions qui ont encore cours dans ces zones sont particulièrement alarmants.
English: In 2002, the Maastricht Declaration on Global Education in Europe to 2015 called for the North-South Centre to engage in a feasibility study to develop a system of peer review and Global Education National Reports.
French: En 2002, la Déclaration de Maastricht sur l’éducation à la citoyenneté mondiale a recommandé au Centre Nord-Sud une étude de faisabilité sur un mécanisme d’évaluation par les pairs et de rapports nationaux sur l’éducation à la citoyenneté mondiale.
English: in Article 15, renumbered 13, the words ‘the bank of issue’ shall be replaced by ‘the national central bank’; Article 18, renumbered 16, shall be amended as follows: (i) in the first subparagraph of paragraph 1, the words ‘shall grant loans’ shall be replaced by ‘shall grant finance, in particular in the form of loans and guarantees’, the words ‘investment projects’ shall be replaced by ‘investments’ and the word ‘European’ shall be deleted; in the second subparagraph, the words ‘by way of derogation authorised by the Board of Governors, acting unanimously’ shall be replaced by ‘by decision of the Board of Governors, acting by a qualified majority’, the words ‘loans for investment projects’ shall be replaced by ‘financing for investment’ and the word ‘European’ shall be deleted;
French: à l'article 15, renuméroté 13, les mots «banque d'émission» sont remplacés par «banque centrale nationale»; l'article 18, renuméroté 16, est modifié comme suit: i) au paragraphe 1, premier alinéa, les mots «... accorde des crédits,» sont remplacés par «... accorde des financements, notamment sous forme de crédits et de garanties,», les mots «projets d'investissement» sont remplacés par «investissements» et le mot «européens» est supprimé; au second alinéa, les mots «... , dérogation accordée à l'unanimité par le conseil des gouverneurs,» sont remplacés par «...
English: An alternative entry into the continent was essential if the English were to challenge the French, for in the early 17th century the activities of Samuel de CHAMPLAIN confirmed and extended Cartier's claims.
French: Une autre voie de pénétration est nécessaire si les Anglais veulent défier les Français. En effet, au début du XVIIe siècle, les expéditions de Samuel de CHAMPLAINcorroborent et surpassent même les affirmations de Cartier.
English: CIC derives its mandate from the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), which was the result of a major legislative reform in 2002, and the Citizenship Act of 1977.
French: CIC tire son mandat de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR), aboutissement en 2002 d'une réforme en profondeur de la législation, et de la Loi sur la citoyenneté de 1977.
English: the amount the agency predicts it will spend in the current fiscal year (forecast spending); and the amount the agency planned to spend, at the beginning of the fiscal year (planned spending).
French: la prévision des dépenses réelles pour l’exercice en cours (Prévision des dépenses); les dépenses prévues au début de l’année financière (Dépenses prévues).
English: See Lacrimation Teeth absence of, congenital (anodontia), 9-16 absence of, partial (oligodontia), 9-16 adolescence, problems during, 19-2 caries, dental, 9-16 caries, milk, 9-17 common abnormalities, 9-16 common problems in infants, 9-14 inspection in newborns, 1-4 malocclusions, 9-16 neonatal teeth, 9-14 normal development, 9-15 occlusion sealants (organic polymers), 9-17 Temperature, vital sign in cardiovascular problems, 11-2 Temporomandibular joint dysfunction, and headaches, 15-10, 15-12 Tension headaches, 15-10, 15-11 Testicles examination, 1-6, 13-2 torsion (see Adult Clinical Guidelines) See also Genital system, male Tetanus vaccines, 18-14 Tetracycline, uses acne, 16-15 and breast milk toxicology, 7-6 Theophylline, uses and breast milk toxicology, 7-6 chronic asthma, 10-14 Thiazide diuretics, and breast milk toxicology, 7-6 Throat conditions.
French: Voir Convulsion Troubles d'apprentissage, 6-1 Troubles fonctionnels, 6-1 à 6-6 hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA), 6-5 à 6-6 syndrome d'alcoolisme fœtal, 6-2 à 6-4 troubles d'apprentissage, 6-1 Tuberculose, 18-21 et SIDA, 18-2 Voir aussi Guide de pratique cliniq ue pour les adultes Tumeur (lésion cutanée), 16-3 Turner (syndrome de), et poids associé à la taille, 3-5 Tympanométrie, 3-7, 9-2 U Urgences bactériémie, 20-17 à 20-20 choc anaphylactique, 20-8 à 20-10 échelle de coma de Glasgow, 15-2, 15-8, 20-6 empoisonnement et toxidrome, 20-13 à 20-16 état de choc, 20-3, 20-10 à 20-12 évaluation et traitement, 20-1 à 20-7 examen primaire, 20-2 à 20-3 examen secondaire, 20-4 à 20-6 réanimation, 20-3 à 20-4 septicémie, 20-17 à 20-20 soins définitifs, 20-7 sonde gastrique, 20-4 sonde urinaire, 20-3 surdose, 20-13 à 20-16 types, 20-1 à 20-2 Voir aussi Évacuation médicale Urticaire, 17-10 à 17-11 Uvéite (iritis).
English: In the meantime, Aboriginal people are left behind.
French: Entre-temps, les peuples autochtones ont été laissés pour compte.
English: Participation in the XVII General Assembly of the World Tourism organization (UNWTO) in Cartagena de Indias, Colombia and presentation of the CED’s mission and objectives to the 116 members and 55 affiliated members.
French: Participation à la XVIIe assemblée générale de l’OMT à Cartagena de Indias, Colombie, et présentation du CED, de sa mission et de ses objectifs aux 116 états membres et 55 membres affiliés présents.
English: The data are and will be used to develop acidification and recovery models for both chemistry and biology.
French: Ces données sont, et seront, utilisées pour élaborer des modèles de l'acidification et de la régénération du point de vue chimique et biologique.
English: Come and pay us a virtual visit.
French: Viens donc nous rendre une petite visite virtuelle.
English: I appeal to the Council and Commission, in the spirit of the new relationship that we have between our institutions, to move rapidly to consolidate the necessary move forward in security with measures to promote freedom and justice on which the European Union will be judged.
French: J'invite le Conseil et la Commission, dans l'esprit qui anime le nouveau partenariat entre nos deux institutions, à agir rapidement en vue de renforcer les progrès nécessaires dans le domaine de la sécurité par le biais de mesures visant à promouvoir la liberté et la justice, mesure à l'aune desquelles sera jugée l'Union européenne.
English: (b) Future of the environmental performance review process (5-5.30 p.m.)
French: b) Avenir du programme relatif aux études de performance environnementale (17 heures-17 h 30)
English: (c) Measure the average vehicle deceleration in the period 0.5 to 1.0 seconds after the point of actuation of the brake control.
French: c) On mesure la décélération moyenne du véhicule entre 0,5 et 1,0 s après l'actionnement de la commande;
English: Following the discussions with the independent adviser, on 11 October 2002 the Speaker of the Legislative Council announced that that body would put proposals for constitutional change before the public to see if they were well supported.
French: À l'issue des discussions avec la conseillère indépendante, le 11 octobre 2002, le Président du Conseil législatif a annoncé que le Conseil présenterait au public des propositions tendant à modifier les dispositions de la Constitution afin de voir si elles bénéficiaient d'un large appui.
English: The second goal is to prepare tools for a demonstration pilot of the recommended model, and train assessors who will be able to assess the practices using the tool.
French: Le deuxième but est de préparer des outils pour une démonstration témoin du modèle recommandé et de former des évaluateurs capables d'évaluer les pratiques à l'aide de ces outils.
English: M End-Entity private signing key (two years)?
French: • Clé publique de vérification de l'entité finale et certificat (12 ans)?
English: Ms. Tibaijuka welcomed participants to Nairobi in her capacity as both Executive Director of UN-Habitat and Director-General of the United Nations Office at Nairobi.
French: Mme Tibaijuka a souhaité la bienvenue aux participants à Nairobi, en sa qualité de Directrice exécutive d'ONU-Habitat et de Directrice générale de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Diplomatic protection is vital to ensure effective protection of the personal rights of individuals.
French: La protection diplomatique est essentielle pour assurer une protection efficace des droits personnels des individus.
English: Please enter into the Car Rental Search Form your pick up and drop off dates, in order to get a price quote for a Automatic car or other type and proceed with your On-Line Car Rental Booking.
French: Veuillez saisir les dates de livraison et de restitution dans le formulaire de recherche de location de voiture automatique afin d’obtenir un tarif et réserver votre véhicule en ligne.
English: What did we learn from this project?
French: Qu’avons-nous appris de ce projet?
English: Wordsmiths, Illustrators and Productions - Paula du Hamel Melds Entertainment and Communications Skills by Heather Sherratt Paula du Hamel's first career was as a professional contemporary dancer.
French: Wordsmiths, Illustrators and Productions - Un heureux mariage entre l'art du spectacle et la communication par Heather Sherratt Paula du Hamel a fait ses débuts sur le marché de l'emploi en tant que danseuse contemporaine.
English: The web offers unique possibilities for all the professionals, students, patients, institutions and administrations wanting to know about and be totally up-to-date with all the latest activities undertaken by the EOM in its different fields of action. Continuous updating, the diversity of subject matters and the quality of the contents are the main strengths of an on-line publication which offers rigour and hard work as its flagship.
French: Le réseau crée prétend offrir, tant aux étudiants qu'aux professionnels de l’ostéopathie, ainsi qu’aux institutions et administrations, la publication en format pdf de l'intégralité des thèses et travaux scientifiques sélectionnés d'ostéopathie .Les mises à jour, la diversité thématique et la qualité constante des contenus , constituent les principaux remparts d'une publication « on line » qui propose, comme étendard, la rigueur et l'effort.
English: Hotel in Puteaux: Business hours of reception: 24 hours Please note that this hotel is a non-smoking hotel. Violation of the non-smoking rule will result in a disinfection charge.
French: hôtel à Puteaux: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Veuillez respecter, que notre hôtel est entièrement non fumeur et une violation de cette obligation engendrera la facturation d'une participation aux frais de désinfection.
English: We are clearly in a very serious situation.
French: La situation dans laquelle nous nous trouvons est indéniablement très grave.
English: You cannot have those kinds of loads for many days at the border - because you are risking the product and risking cancellation.
French: Il est impossible de conserver ces types de chargements à la frontière pendant plusieurs jours, car on met le produit en péril, ce qui risque d'annuler la commande.
English: René-lévesque O. Bureau 407 Montréal, Québec H3G 1T7 Tel: 1-514-954-0382 Fax: 1-514-954-0859 e-mail: chrf@chrf.ca Forest Alliance of British Columbia ECOSOC Special Consultative Status P.O. Box 49312, 1055 Dunsmuir Street Vancouver, B.C. V7X 1L3 Tel: 1-604-685-7507 Fax: 1-604-685-5373 e-mail: figueiredo@fabc.bc.ca Foundation for International Training ECOSOC Special Consultative Status 7181 Woodbine Avenue, suite 110 Markham, Ontario L3R 1A3 Tel: 1-905-305-8680 Fax: 1-905-305-8681 Grand Council of the Crees - Eenou Astehee A1 - ECOSOC Roster Consultative Status 24 Bayswater Avenue Ottawa, Ontario K1Y 2E4 Tel: 1-613-761-1765 Fax: 1-613-761-1388 e-mail: cree@gcc.ca Human Rights Internet ECOSOC Special Consultative Status 202-8 York Street Ottawa, Ontario K1N 5N6 Tel: 1-613-789-7407 Fax: 1-613-789-7414 Innu Council of Nitassinan (Innu Nation) ECOSOC Special Consultative Status 700 Laure, #208 Sept Iles, Quebec Tel: 1-418-968-4890 Fax: 1-418-968-2370 International Association of Airport and Seaport Police A1 - ECOSOC Roster Consultative Status 580-2755 Lougheed Highway Port Coquitlam, British Columbia V3B 5Y9 International Association of Schools of Social Work ECOSOC Special Consultative Status Dept. Social Work Studies, Southampton University Southampton S017 1BJ (England) United Kingdom Tel: 44-2380-593054/2 Fax: 44-2380-594800 e-mail: ld@socsel.soton.ac.uk International Centre for Human Rights and Democratic Development ECOSOC Special Consultative Status 1001 Boul.
French: René-lévesque O. Bureau 407 Montréal, Québec H3G 1T7 Tél: 1-514-954-0382 Téléc: 1-514-954-0859 courriel: chrf@chrf.ca Forest Alliance of British Columbia ECOSOC Special Consultative Status B.P. 49312 1055, rue Dunsmuir  Vancouver, C.-B. V7X 1L3 Tél: 1-604-685-7507 Téléc: 1-604-685-5373 courriel: figueiredo@fabc.bc.ca Foundation for International Training ECOSOC Special Consultative Status 7181, avenue Woodbine, Bureau 110 Markham, Ontario L3R 1A3 Tél: 1-905-305-8680 Téléc: 1-905-305-8681 Grand Council of the Crees - Eenou Astehee A1 - ECOSOC Roster Consultative Status 24, avenue Bayswater Ottawa, Ontario K1Y 2E4 Tél: 1-613-761-1765 Téléc: 1-613-761-1388 courriel: cree@gcc.ca Human Rights Internet ECOSOC Special Consultative Status 202-8, rue York  Ottawa, Ontario K1N 5N6 Tél: 1-613-789-7407 Téléc: 1-613-789-7414 Innu Council of Nitassinan (Innu Nation) ECOSOC Special Consultative Status 700 Laure, #208 Sept Iles, Québec Tél: 1-418-968-4890 Téléc: 1-418-968-2370 International Association of Airport and Seaport Police A1 - ECOSOC Roster Consultative Status 580-2755 Lougheed Highway Port Coquitlam, British Columbia V3B 5Y9 International Association of Schools of Social Work ECOSOC Special Consultative Status Dept. Social Work Studies, Southampton University Southampton S017 1BJ (England) United Kingdom Tél: 44-2380-593054/2 Téléc: 44-2380-594800 courriel: ld@socsel.soton.ac.uk International Centre for Human Rights and Democratic Development ECOSOC Special Consultative Status 1001 Boul.
English: In the Palestinian territory, in Arab nations and in the Muslim world, emotions are high and distress and frustration are deep.
French: À l'intérieur du territoire palestinien, au sein de la nation arabe et dans le monde musulman, l'émotion est vive, la détresse et la frustration sont profondes.
English: At present, nine judgements involving 14 accused are on appeal (Ntakirutimana, Niyitegeka, Semanza, Kajelijeli, the Media Case, Kamuhanda, the Cyangugu Case, the Gacumbitsi and the Ndindabahizi Case).
French: Actuellement, la Chambre d'appel connaît de neuf jugements concernant 14 accusés (Ntakirutimana, Niyitegeka, Semanza, Kajelijeli, l'affaire des Médias, Kamuhanda, l'affaire de Cyangugu, Gacumbitsi et l'affaire Ndindabahizi).
English: We encourage you to review the Terms of Use regularly.
French: Nous vous invitons à consulter régulièrement les Conditions d’utilisation.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve dyspepsia and gastritis (Bradley 2006; Blumenthal et al.
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager la dyspepsie et la gastrite (Bradley 2006; Blumenthal et al.
English: This drainage concept, using curb-gutter-sewer systems, has led to downstream flooding, erosion, water-quality degradation, reduced groundwater recharge and stream baseflow, and aquatic habitat destruction.
French: Ce réseau d'évacuation, combinant bordures, caniveaux et égouts, a occasionné des inondations et de l'érosion, a contribué à la dégradation de la qualité de l'eau, a réduit la recharge de l'eau souterraine ainsi que son débit d'écoulement et a entraîné la destruction d'habitats aquatiques.
English: Many of the Commission’s recommendations concerning social and economic measures call on governments to change the content, delivery and control of existing services.
French: Bon nombre des recommandations de la Commission concernant les mesures économiques et sociales réclament des gouvernements qu'ils modifient le contenu, la prestation et le contrôle des services existants.
English: Jordan believes that for reform to be truly meaningful it has to emanate first and foremost from within society and be sensitive to the particular characteristics and needs of each country.
French: La Jordanie estime que pour que cette réforme soit vraiment significative, il faut qu'elle émane de l'intérieur et prenne en compte les spécificités et besoins de chaque pays.
English: The State party notes that its reservation is drafted in terms strictly identical to those of the Norwegian reservation, and that the dispute brought before the Committee concerns the same parties, the same complaints and the same facts as those at issue before the European Court.
French: L'État partie précise que sa réserve est formulée dans des termes rigoureusement identiques à celle de la Norvège, et que le litige porté devant le Comité concerne les mêmes parties, les mêmes griefs et les mêmes faits que ceux en cause devant la Cour européenne.
English: This will help clarify the relationship between a term and its definition(s) and generate markup that is easier to read.
French: Ceci rend plus clair le rapport entre un terme et sa (ou ses) définition(s), et genère un code plus facile à lire.
English: Case T-268/00 Conepo Servizi Soc. coop. rl v Commission
French: T-268/00 Conepo Servizi Soc. coop. rl / Commission
English: Carelia paneling is made from slowly-grown, sound and solid Nordic spruce.
French: Le revêtement Carelia en épicéa est fabriqué à partir de l'épicéa dense finlandais qui pousse lentement et sainement.
English: That would not have been possible were it not for the development of effective partnerships with individual Governments of Member States and the participatory approach pursued by the United Nations.
French: Ces avancées n'auraient pas été possibles sans la mise au point de partenariats efficaces entre les gouvernements des États Membres, en leur nom propre, et sans l'approche participative adoptée par l'ONU.
English: (i) Substantive servicing: formal and informal annual meetings of the Joint Advisory Group (4); meetings of the Consultative Committee of the Global Trust Fund (6); meetings of the Steering Group of the Common Trust Fund Committee (4);
French: i) Services fonctionnels : réunions annuelles officielles et officieuses du Groupe consultatif commun (4); réunions du Comité consultatif du Fonds mondial d'affectation spéciale (6); réunions du Groupe de coordination du Comité du Fonds commun d'affectation spéciale (4);
English: The Canadian Forces are also required to institute positive policies and practices and make reasonable accommodations when these are necessary to achieve and maintain a representative workforce.
French: Les Forces canadiennes sont aussi tenues d'instaurer des règles et des usages positifs et de prendre au besoin des mesures raisonnables d'adaptation pour atteindre et maintenir une main-d'œuvre représentative.
English: The Committee reiterates its recommendation to the State party to provide in its next report information on the composition of the population.
French: Il réitère la recommandation qu'il a faite à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur la composition de la population.
English: Greg was impressed with the determination of participants to stay focussed on all aspects of the forum.
French: Greg a été impressionné par la volonté des participants, qui sont demeurés concentrés sur tous les aspects du forum.
English: • 251-A-1989 — Non-scheduled international service - Tim Ball and Ricki R. Klemeks dba Grand Rapids Aviation
French: • 251-A-1989 — Service international à la demande - Tim Ball et Ricki R. Klemeks s/n Grand Rapids Aviation
English: And he saith all this shall come upon thee except thou repent, and this because of thine iniquities.
French: Et il dit que tout cela viendra sur toi, à moins que tu ne te repentes, et cela à cause de tes iniquités.
English: This publication examines the innovation system in pharmaceutical biotechnology in eight OECD countries. Based on rich evidence, it draws policy recommendations to foster innovation in biopharmaceuticals advocating an integrated policy approach.
French: Rapport de suivi sur la mise en oeuvre par la France des recommandations au titre de la Phase 2 sur l'application de la Convention de l'OCDE et de la Recommandation révisée de 1997.