ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.12 Counsel notes that the complainant had been arrested and held for nearly four years on the basis of secret evidence and was never allowed to know the charges or evidence against him.
French: 6.12 Le conseil note que le requérant a été arrêté et détenu pendant presque quatre ans sur la base des éléments de preuve secrets sans jamais avoir eu la possibilité de connaître les allégations et les preuves contre lui.
English: It was added that the United Nations rules in this regard were also flexible.
French: Il a été ajouté que les règles des Nations Unies à cet égard étaient flexibles.
English: Stabilization Period # SPECIES PLAN/FISHING AREAS 1 2 3 4 5 74* Crab Crab Fishing Area (CFAs) 20 to 22
French: Période de stabilisation # ESPÈCES PLANS/ZONES DE PÊCHES 1 2 3 4 5 74* Crabe Zone de pêche du crabe (ZPC) 20 to 22
English: She explained to the Board of Referees that she practiced law a few hours a week and devoted the major part of her working days to looking for employment in the law firms in her area.
French: Elle expliqua au Conseil arbitral que si elle a pu exercer le droit pendant quelques heures à chaque semaine, elle consacrait la majeure partie de chaque jour ouvrable à la recherche d'un emploi dans les cabinets d'avocats de sa région.
English: As such Nairobi is called upon to enter financial data into IMS and undertake the monthly financial reconciliations for the Mission.
French: À ce titre, on fait appel à Nairobi pour entrer des données financières dans le SGI et pour procéder aux rapprochements financiers mensuels de la mission.
English: (b) The Presidency may decide to conduct a hearing.
French: 6. b) La Présidence peut décider de tenir une audience.
English: The latest findings of the Larosière Group and of the report indicate that there are goods reasons why the Commission should present to Parliament and the Council no later than 1 July 2010 a report and the necessary legislative proposals for further reform of the regulation and oversight of the European financial markets to adapt this programme to the changes made.
French: Les dernières conclusions du groupe de Larosière et du rapport indiquent qu'il y a tout lieu de croire que la Commission fera parvenir au plus tard le 1er juillet 2010 au Parlement européen et au Conseil un rapport et des propositions législatives sur la poursuite des réformes de la réglementation et de la surveillance des marchés financiers européens afin d'adapter ce programme aux modifications apportées.
English: He urged the relevant agencies to identify avenues for embracing such cooperation beyond the funding of some international posts to allow coverage of recurrent programme costs.
French: La délégation ghanéenne invite les organismes concernés à ne pas limiter cette collaboration au financement de quelques postes internationaux, mais de chercher le moyen de participer au financement des dépenses de programme renouvelables.
English: The Richter scale has no lower limit and no maximum.
French: L’échelle de Richter n’a pas de valeur minimale ou maximale.
English: Principle 1 Scope of application
French: Premier principe Champ d'application
English: Finally, a new IT system is being set up within the FIU, designed to facilitate in the future the development of risk assessments with a view to better determining criteria to select service providers undergoing on-site inspections.
French: En particulier, la supervision exercée par la CRF dans ce domaine a été renforcée avec l’assistance du Commissariat régional de Police, ce qui s’est traduit par une augmentation du nombre d’inspections sur site.
English: Inclusion of any fishing vessel and transshipment vessel (reefers) in an IUU list would bar these vessels from access to ports for landings and other services (GFCM, NEAFC, SEAFO).
French: L'inscription d'un navire de pêche ou d'un navire de transport frigorifique sur une liste INN emporte pour ce navire une interdiction de mouiller dans les ports des organisations ou arrangements compétents pour y débarquer leurs calées ou pour y recevoir des services (CGPM, CPANE, OPASE).
English: Agenda items 140 and 168
French: Points 140 et 168 de l'ordre du jour
English: APPENDIX B MISSION RESOURCE FACT SHEET – JOHANNESBURG Personnel (FTEs) CBS International Business Development Administration Total 2 2 LES 3 3 6 Total 5 3 8
French: ANNEXE B FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION – JOHANNESBURG Ressources humaines (ETP) EC Développement du commerce international Services administratifs Total 2 2 ERP 3 3 6 Total 5 3 8
English: Where a community organization has a community economic development plan, the annual operational plan would normally be a component of the community economic development plan.
French: Le plan opérationnel annuel devrait normalement refléter le plan de développement de la communauté lorsque celle-ci possède un.
English: He met with the highest leadership in Tbilisi and Sukhumi, encouraging both to alleviate the suffering of the local population both in displacement and in return.
French: Lorsqu'il a rencontré les dirigeants géorgiens au plus haut niveau à Tbilissi et à Soukhoumi, il les a encouragés à alléger les souffrances des populations locales à la fois lors de leur déplacement et de leur rapatriement.
English: One way of ensuring this compliance is through a process called "professional appraisal" whereby the practice and competence of the Home Care nursing staff is monitored and/or evaluated by a senior nurse manager/consultant.
French: L ’évaluation professionnelle est une des façons d’assurer ce respect. Une telle évaluation permet la surveillance et l’évaluation de la pratique et de la compétence du personnel infirmier à domicile par un gestionnaire ou un expert-conseil principal.
English: Building on the success of the Canadian Consumer Information Gateway, and in response to Canadian consumer demands to simplify the complaint process, the Complaint Courier was launched in June 2002.
French: Fort du succès de la Passerelle d'information pour le consommateur canadien, et en réponse aux voeux exprimés par les consommateurs canadiens qui souhaitaient voir simplifier le processus de dépôt de plaintes, le Ministère a lancé en juin 2002 le Courriel des plaintes.
English: On a number of occasions the Committee has expressed its concern over States parties that appear to have derogated from rights protected by the Covenant, or whose domestic law appears to allow such derogation in situations not covered by article 4.
French: Le Comité a exprimé à plusieurs occasions sa préoccupation au sujet d'États parties qui semblaient avoir dérogé aux droits protégés par le Pacte, ou dont le droit interne semblait autoriser une telle dérogation dans des situations non couvertes par l'article 4.
English: Rallying hearts, spirits, values and strength Wednesday, April 18, 2007 Project Number:07-347
French: Rassembler coeurs, esprits, valeurs et forces mercredi 18 avril 2007 Numéro du projet : 07-347
English: International Conference of Childhood and Youth (University of Sheffield, UK) 9.
French: Conférence internationale sur l'enfance et l'adolescence (International Conference of Childhood and Youth) (University of Sheffield, UK) 9.
English: The above principle, as it was then stated and as it is still taught by the Church, diverges radically from the programme of collectivism as proclaimed by Marxism and put into pratice in various countries in the decades following the time of Leo XIII's Encyclical.
French: Ce principe, rappelé alors par l'Eglise et qu'elle enseigne toujours, diverge radicalement d'avec le programme du collectivisme, proclamé par le marxisme et réalisé dans divers pays du monde au cours des décennies qui ont suivi l'encyclique de Léon XIII.
English: Recruitment continues to be a challenge, but the Commissioner of Police and his senior staff have now made recruitment both locally and from overseas a priority.
French: Le recrutement pose problème et le chef de la police et ses collaborateurs ont décidé que le recrutement sur place et à l'étranger était une priorité.
English: Bermuda has strong historical and administrative connections with Britain and, through it, with Europe.
French: Les Bermudes ont de puissants liens historiques et administratifs avec la Grande-Bretagne et, par son intermédiaire, avec l'Europe.
English: ◦ the indicators used to assess the effectiveness of the program; and
French: ◦ les indicateurs utilisés pour évaluer l'efficacité du programme; et
English: Decorative Arts Decorative arts are displayed in themes throughout the ten buildings Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs Decorative arts are displayed in themes throughout the ten buildings Céramique, porcelaine ou poterie
English: ◦ 2.4 Reasons for not extending a term employee
French: ◦ 2.4 Raisons de la non-prolongation des emplois de durée déterminée
English:  In fact, counsel for the Commission readily indicated during their closing  submissions that the end result of this case turns on the applicability and  the impact of the Central Alberta Dairy Pool case ("Pool"), which was  decided after the Review Tribunal's decision in Gaetz.   THE COMPLAINT AND A BRIEF SUMMARY OF RELATED EVENTS On December 1, 1984, MacPherson filed a Complaint with the Canadian  Human Rights Commission ("Commission") against the CAF, alleging that it  had discriminated against him on the ground of disability (diabetes),  contrary to Section 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: De fait, les avocates de la Commission ont reconnu sans  difficulté, dans leur argumentation, que l'issue de l'affaire dépendait de  l'applicabilité et de l'incidence de l'arrêt Central Alberta Dairy Pool,  lequel est postérieur à la décision du tribunal d'appel dans l'affaire  Gaetz. LA PLAINTE ET UN BREF RÉSUMÉ DES INCIDENTS CONNEXES Le 1er décembre 1984, M. MacPherson a déposé, auprès de la Commission  canadienne des droits de la personne (la «Commission»), une plainte contre  les FAC, dans laquelle il soutenait que les FAC avaient fait preuve de  discrimination fondée sur la déficience à son égard (il est diabétique) en  contravention des articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de  la personne (la «LCDP»).
English: A/C.3/59/SR.44 Meeting held on 16 November 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.44 Séance tenue le 16 novembre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: 13 July 2004 FEDERAL AND PROVINCIAL INVESTMENTS HELP IMPROVE GANONG’S INTERNATIONAL COMPETITIVENESS St. Stephen, New Brunswick
French: 13 juillet 2004 DES INVESTISSEMENTS DES GOUVERNEMENTS PROVINCIAL ET FÉDÉRAL AIDENT GANONG À AMÉLIORER SA COMPÉTITIVITÉ À L’ÉCHELLE INTERNATIONALE St. Stephen, Nouveau-Brunswick
English: Members of the Council called on all parties to immediately cease hostilities, and respect human rights and international humanitarian law.
French: Les membres du Conseil ont invité toutes les parties à cesser immédiatement les hostilités et à respecter les droits de l'homme et le droit humanitaire internatio-nal.
English: Environmental trust funds Environmental trust funds are funds established by companies to help finance future environmental commitments (i.e. reforestation, waste disposal site clean-ups).
French: Fonds en fiducie environnementaux Les fonds en fiducie environnementaux sont des fonds établis par des entreprises pour aider à financer de futurs engagements environnementaux (par exemple le reboisement d’un secteur ou le nettoyage d’un site d’enfouissement de déchets).
English: I think that his attempt to give people, your people, the idea that they can move on to another stage in a very interesting strategic way – the idea of having a regional corporate entity separating First Nations business from politics – is, I think, a very, very good step.
French: Essayer de donner aux gens, aux vôtres, l'idée qu'ils peuvent passer à une autre étape d'une manière stratégiquement très intéressante – l'idée d'avoir une entité juridique régionale qui permette de séparer les affaires des Premières nations de la politique – est, je crois, une mesure très, très valable.
English: Historically speaking, women were discriminated against in the area of nationality rights by many countries for decades.
French: D’un point de vue historique, les femmes ont subi des discriminations en matière de droits de la nationalité dans de nombreux pays pendant des décennies.
English: • The top three movies seen by residents of Quebec are:
French: • Les trois principaux films vus par des résidents du Québec sont :
English: Program Name Institution/Source Province Web Site Address Scope of Program
French: - Façonnage des produits du bois : façonnage du bois pour la fabrication de produits primaires et secondaires; composites structuraux modernes.
English: B. UNDP other (non-core) resources
French: Ressources du PNUD autres que les ressources de base
English: By linking their currency to the euro they bring more certainty and stability to their national economies.
French: En liant leur monnaie à l’euro, ils apportent plus de stabilité à leurs économies nationales.
English: Veterans Affairs Program Amount $ 1 Veterans Affairs — Operating expenditures, upkeep of property, including engineering and other investigatory planning expenses that do not add tangible value to real property, taxes, insurance and maintenance of public utilities; to authorize, subject to the approval of the Governor in Council, necessary remedial work on properties constructed under individual firm price contracts and sold under the Veterans' Land Act (R.S.C. 1970, c.V-4), to correct defects for which neither the veteran nor the contractor can be held financially responsible, and such other work on other properties as may be required to protect the interest of the Director therein 30,894,606 5 Veterans Affairs — The grants listed in the Estimates and contributions, provided that the amount listed for any grant may be increased or decreased subject to the approval of the Treasury Board 7,000,000
French: 19 724 000 ANCIENS COMBATTANTS Annexe ANCIENS COMBATTANTS Crédit Programme des anciens combattants Montant $ 1 Anciens combattants — Dépenses de fonctionnement; entretien de propriétés, y compris les dépenses afférentes à des travaux de génie et de recherche technique qui n'ajoutent aucune valeur tangible à la propriété immobilière, aux taxes, à l'assurance et au maintien des services publics; autorisation, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, d'effectuer des travaux de réparation nécessaires sur des propriétés construites en vertu de contrats particuliers à prix ferme et vendues conformément à la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants (S.R.C. (1970), ch. V-4), afin de corriger des défectuosités dont ni l'ancien combattant ni l'entrepreneur ne peuvent être tenus financièrement responsables ainsi que tout autre travail qui s'impose sur d'autres propriétés afin de sauvegarder l'intérêt que le directeur y possède 30 894 606 5 Anciens combattants — Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions, le montant inscrit à chacune des subventions pouvant être modifié sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor
English: See: www.cihr-irsc.gc.ca/e/strategic/18542.shtml. (Accessed:
French: Kaiser, J. « Population Databases Boom, from Iceland to the U.S. »
English: Today, in a shocking display of extremism, hundreds of fanatical Israeli settlers descended upon the Old City, including onto Al-Haram Al-Sharif, confronting and injuring several Palestinians and threatening further attacks on Muslim holy places.
French: Aujourd'hui, dans ce qui constitue une manifestation effroyable d'extrémisme, des centaines de colons israéliens fanatiques ont effectué une descente sur la vieille ville, y compris le Haram al-Charif, agressant et blessant plusieurs Palestiniens et menaçant de lancer d'autres attaques sur des lieux sacrés musulmans.
English: To paraphrase William Shakespeare, I come not to bury radioactive waste but to praise nuclear energy: that is to say, to provide a reminder that nuclear energy is vitally important to European electricity and, therefore, our people must have great confidence in the safety standards applied to its generation.
French: Pour paraphraser William Shakespeare, je ne viens pas pour ensevelir les déchets radioactifs mais pour faire louer l’énergie nucléaire, autrement dit, pour rappeler que l’énergie nucléaire est d’une importance vitale pour l’électricité en Europe et, par conséquent, nos citoyens doivent avoir davantage confiance dans les normes de sûreté appliquées à sa production.
English: The above approval mark affixed to a component of noise reduction system shows that the replacement noise reduction system type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 59 under approval number 002439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un élément d'un système de réduction du bruit, indique que le type de ce système de réduction du bruit de rechange a été homologué aux Pays-Bas (E-4) en application du Règlement no 59 et sous le numéro d'homologation 002439.
English: Political instability continued to discourage investment and constrain the provision of essential public services in the Central African Republic.
French: En République centrafricaine, l'instabilité politique a continué à avoir des effets dissuasifs sur l'investissement et à entraver la fourniture des services publics essentiels.
English: Personally, I have faith in the free market, not a completely unbridled market, but free nonetheless, which sets me apart from some liberals who perhaps share some of the principles that I hold dear, such as political liberalism, the protection of human rights, and so on, …
French: Personnellement, j’ai foi en la gestion libérale, pas ultra libérale, mais libérale, ce qui me différencie de certains libéraux qui partagent peut-être avec moi certains principes du libéralisme politique, de défense des droits de l’homme, etc.,
English: Farmers in Emervarli (see Jebrail section) have corroborated this information, saying that seasonal and migratory workers are brought in and out of the region by organized farmers or businessmen.
French: Les agriculteurs d'Emervarli (voir la section consacrée à Djebrail) ont corroboré ces informations, en déclarant que les travailleurs saisonniers et migrants étaient transportés jusqu'aux exploitations par des agriculteurs ou des hommes d'affaire organisés, qui venaient ensuite les rechercher.
English: Very powerful magic objects can also be found; these are artifacts and they are often protected be dangerous creatures.
French: On peut également trouver des objets magiques très puissants, les artefacts, mais ils sont en général sous la protection de dangereuses créatures.
English: It would establish common noise mapping and assessment methods, local action plans, and collection of data by the Commission to inform future Community policy.
French: Elle devrait établir une cartographie des niveaux de bruit et définir des méthodes communes d'évaluation, des plans d'action locaux, et organiser le recueil, sous l'égide de la Commission, de données utiles pour l'élaboration de la politique communautaire à l'avenir.
English: Furthermore, the CAP increasingly contributes to heading off the risks of environmental degradation and to delivering many of the public goods that our societies expect.
French: Par ailleurs, la PAC contribue de manière croissante à prévenir les risques de dégradation de l’environnement et à assurer la fourniture des biens publics qu’attendent nos sociétés.
English: Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 24, third subparagraph thereof.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 24, troisième alinéa.
English: And the reason why that is so important is because often that is where the woman's readiness is at.
French: Et si c'est tellement important, c'est parce que souvent c'est à ce moment-là que la femme est prête.
English: The project that the trainee is engaged in is often an original research project and journal publications have arisen out of the results of past work.
French: Le projet auquel le stagiaire collabore est souvent un projet de recherche original et, par le passé, les résultats des travaux ont fait l'objet de publications.
English: This does not, however, mean that they are granted the same rights enjoyed by other permanent residents, as we saw with regard to social assistance.
French: Cela ne signifie pas que l'ensemble des droits dont bénéficient les autres résidents et résidentes permanents lui sont reconnus, comme on l'a vu en ce qui concerne l'aide sociale.
English: • Decide on a sensible framework for comparing groups for pay equity purposes.
French: • Choisir un cadre rationnel de comparaison des groupes aux fins de la parité salariale.
English: The reviewing court should have the benefit of my views on the same public interest balancing test that it will be called upon to apply.
French: La cour chargée du contrôle devrait bénéficier de mon opinion sur ce même critère de pondération de l’intérêt public qu’elle doit utiliser.
English: (6) For the purpose of subsection (5), references to any related offence include in each case offences of attempting or conspiring to commit, of assisting, counseling or procuring the commission of or being accessory before or after the offences, and of impeding the apprehension or prosecution of persons guilty of those offences.
French: 6) Aux fins du paragraphe 5, toute référence à une infraction connexe comprend dans chaque cas les tentatives ou complots pour commettre ou appuyer des infractions, les conseiller ou les financer ou pour s'en rendre complice avant ou après les faits, et pour faire obstacle à l'arrestation et à la traduction en justice des coupables.
English: • Boxing, Glenn Hunter (- 81 kg) :
French: • Boxe, Glenn Hunter (- 81 kg) :
English: And when suddenly, someone in the home can't breathe – everything stops – because when you can't breathe, nothing else matters.
French: Et soudain, lorsqu'un membre de la maisonnée ne peut pas respirer, tout s'arrête – car lorsqu'on est à bout de souffle, rien ne va plus.
English: The taxation-redistribution mechanism upon which modern social democracies have traditionally depended has been terminally disrupted by the internationalisation of capital and income which escape the territorial and fiscal reach of national authorities.
French: Le mécanisme d'imposition et de redistribution dont dépendaient depuis toujours les démocraties sociales modernes a été totalement désorganisé par l'internationalisation du capital et du revenu, qui échappent à la compétence territoriale et fiscale des autorités nationales.
English: Hours of Operation Park Administration Office 8 am to 4:30 pm, Monday to Friday, year round
French: Heures d'ouverture Bureau de l’administration du parc Du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h 30.
English: The ultrastructure of the postcorpus of the putative outgroup of Secernentea (Nematoda), Teratocephalus lirellus (Teratocephalida), is compared with previous observations of representative species Zeldia punctata (Cephalobina), Caenorhabditis elegans (Rhabditina), and Diplenteron sp.
French: L'ultrastructure du post-corpus du groupe externe putatif des Secernentea (Nematoda), Teratocephalus lirellus (Teratocephalida), est comparé aux résultats d'observations antérieures de spécimens représentatifs de Zeldia punctata (Cephalobina), Caenorhabditis elegans (Rhabditina) et Diplenteron sp.
English: Villa Accini is set in an ancient family mansion, which was completed restyled and trasnformed in a modern and comfortable hotel.
French: Situé sur le front de mer pittoresque de Portovenere, face à l'île de Palmaria, le Grand Hotel présente un centre de bien-être luxueux et une terrasse panoramique.
English: FAS Military Support Operations provide 24/7/365 Search and Rescue (SAR) services to the UAE Armed Forces.
French: FAS est détenteur d'un contrat avec les Forces armées des Émirats Arabes Unis pour assurer des missions de recherche et sauvetage 24/7/365.