ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA is investing $35, 640 for the developments in Belliveau Cove through the Strategic Community Investment Fund (SCIF), with an additional $4,760 coming from the BCDC and $4,000 from the Municipality of the District of Clare.
French: L’APECA investit 35 640 $ dans les travaux à l’Anse-des- Belliveau par le biais du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC), alors que la BCDC y contribue pour 4 760 $, et la Municipalité du district de Clare verse un montant de 4 000 $.
English: During his absence, Mr. José Alberto Briz Gutiérrez, Minister Plenipotentiary, Alternate Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. José Alberto Briz Gutiérrez, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent suppléant, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: It has also complicated the process of EU harmonization of asylum policies.
French: Il a aussi compliqué le processus d'harmonisation au sein de l'Union européenne des politiques en matière d'asile.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Argentina, Australia, Bangladesh, Barbados, Bolivia, Brazil, Canada, Cape Verde, Costa Rica, Cuba, Denmark, Egypt, Germany, Iceland, India, Israel, Japan, Liechtenstein, Maldives, the Marshall Islands, Mexico, Micronesia, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Palau, Papua New Guinea, the Philippines, the Republic of Korea, Singapore, Solomon Islands, the Sudan, Switzerland, Tuvalu, Ukraine and the Bolivarian Republic of Venezuela, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Australie, du Bangladesh, de la Barbade, du Brésil, du Canada, du Cap-Vert, du Costa Rica, de Cuba, du Danemark, de l'Égypte, des Îles Marshall, des Îles Salomon, de l'Inde, de l'Islande, d'Israël, du Japon, du Liechtenstein, des Maldives, du Mexique, de la Micronésie, de la Namibie, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, des Palaos, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, des Pays-Bas, des Philippines, de la République de Corée, de Singapour, du Soudan, de la Suisse, de la Turquie, de Tuvalu, de l'Ukraine et du Venezuela des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: During 2001-02, the Agency recruited over 200 new employees in 17 occupational groups. This recruitment included strong representation from employment equity groups.
French: En 2001-2002, l'Agence a recruté plus de 200 nouveaux employés dans dix-sept groupes professionnels différents, et les groupes désignés au titre de l'équité en emploi sont fortement représentés.
English: Considering the nature of the Treaty and its relevance for international peace and stability, Brazil considers that Article X entreats the United Nations Security Council to engage itself in diplomatic negotiations to address the reasons adduced by a State to seek its withdrawal from the NPT.
French: Eu égard à la nature du Traité et à son importance pour la paix et la stabilité internationales, le Brésil estime qu'aux termes de l'article X, le Conseil de sécurité de l'ONU est instamment prié de mener des négociations diplomatiques afin d'examiner les raisons avancées par un État pour chercher à se retirer du TNP.
English: Sexual abuse as well as other forms of abuse have also been reported in childcare institutions that are poorly supervised and monitored.
French: Des agressions sexuelles comme d'autres formes de maltraitance seraient aussi commises dans les institutions pour enfants, mal dirigées et mal surveillées.
English: The Ability to Manage Change in Health Care Organizations
French: La capacité de gérer le changement dans les organisations de santé
English: In her case the global assessment method had not helped her, because her answer to the written question was weaker than Ms Pasloski's answer.
French: Dans son cas, la méthode de l'évaluation globale ne l'a pas aidée parce que sa réponse à la question écrite n'était pas aussi bonne que celle donnée par Mme Pasloski.
English: In the present case, the institutions based their decision solely on the finding that the functions carried out by Tata in the course of its export activity were similar to those of an agent acting on a commission basis.
French: Or, en l'espèce, les institutions se sont fondées uniquement sur la constatation d'une similitude entre les fonctions exercées par Tata dans le cadre de son activité d'exportation et celles d'un négociant travaillant à la commission.
English: If a CF member is eligible for benefits from VAC due to such a condition, they will receive a special "Dual Card" which indicates that, predicated on clinical need, they are eligible for items, treatments, and services as outlined in both the CF Spectrum of Care and the applicable VAC benefit Grids.
French: Si un militaire des FC est admissible aux avantages offerts par ACC à l’égard d’un tel état, il se verra remettre une « carte d’admissibilité double » indiquant que, fondé sur un besoin clinique, il a droit aux items, aux traitements et aux services tel que décrits dans la Gamme de soins des FC ainsi que dans l’application de la grille des bénéfices d’ACC.
English: The imbalance has been the direct result of the exporters being earlier to acquire domestic S&T capabilities and to sustain it.
French: Le déséquilibre est le résultat direct du fait que les exportateurs ont été les premiers à acquérir des capacités internes dans les domaines scientifique et technologique et qu’ils ont maintenu leur avance.
English: 1.2.2 Structure At the time this audit was conducted, the Human Resources and Workplace Management Branch consisted of seven directorates:
French: 1.2.2 Structure Au moment de la réalisation de cette vérification, la Direction générale des ressources humaines et de la gestion du milieu du travail comptait sept directions :
English: In accordance with this request, procedures for the carriage of carbon filled at a maximum of 80° C (UN 1361, carbon of packing group II), regulated to date on a case by case basis, should be included in the RID/ADR Regulations.
French: Par cette demande, les procédures de transport du charbon chargé à 80°C maximum (UN 1361 charbon du groupe d'emballage II) réglées jusqu'ici cas par cas, devraient être reprises dans le règlement RID/ADR.
English: After having identified the areas of critical importance to its business, the enterprise can begin the process of finding and selecting one or more partners.
French: Après avoir identifié les secteurs qui sont d'une importance critique pour son activité, l'entreprise peut commencer à chercher et à choisir un ou plusieurs partenaires.
English: The Working Group on Indigenous Populations decided, as part of its standard-setting activities, to review the draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous peoples (E/CN.4/Sub.2/1995/26) drafted by Mrs. Erica-Irene Daes, Special Rapporteur of the Sub-Commission.
French: Le Groupe de travail sur les populations autochtones a décidé, dans le cadre de ses activités normatives, de réviser le projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones (E/CN.4/Sub.2/1995/26) établi par Mme Erica-Irene Daes, Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission.
English: This directive has no effect on Microsoft Windows.
French: L'activation de cette fonctionnalité ne devrait être nécessaire que sur des sites très chargés. Régler ce paramètre sur une grande valeur est de toutes façons toujours une mauvaise idée.
English: Recent air emission reductions have been achieved by some plants through upgrading of environmental control systems.
French: La valeur estimative de réduction des émissions de HAP du secteur sera de près de 100% depuis l’année de référence 1993.
English: You can also calculate your overpayment by using Form T2204, Employee Overpayment of 2007 Canada Pension Plan contributions and 2007 Employment Insurance Premiums.
French: Vous pouvez aussi calculer le montant versé en trop au moyen du formulaire T2204, Paiement en trop de cotisations d’employé au Régime de pensions du Canada et à l’assurance-emploi pour 2007.
English: • They note that the crisis in East Timor occurred at a time when the United Nations system was in the process of developing a system-wide capability that would have enabled UNTAET to undertake closer coordination and draw more thoroughly upon the capacities of the United Nations system, including United Nations departments, its funds and programmes and the specialized agencies.
French: • Ils notent que la crise au Timor oriental s'est produite à un moment où les organismes des Nations Unies étaient en train de mettre en place un dispositif à l'échelle du système qui aurait permis à l'ATNUTO d'assurer une coordination plus étroite et de s'appuyer davantage sur les moyens disponibles au sein du système des Nations Unies, notamment dans les départements de l'ONU, ses fonds et programmes et les institutions spécialisées;
English: issued. Upon the expiration of the warranty period, a final inspection is carried out and if all deficiencies have been rectified, the Final Certificate of Completion is issued.
French: Une dernière inspection est effectuée lorsque la période de garantie est terminée; si tous les défauts ont été corrigés, un certificat d’achèvement final est émis.
English: They will also involve extra shipping expenses, often up to 0,45 Euro/km. Ideally, orders are placed at least 72 hours before the delivery date if the delivery is outside Belgium, and 48 hours or less if the delivery is in Belgium.
French: Les commandes seront traitées dans l’ordre d’arrivée jusqu’à ce que notre planning de livraison soit complet.
English: This is a great stain on the good name of Canada that such inequities exist in terms of how police deal with our citizens, who are first-class, taxpaying citizens.
French: Il s'agit d'une situation qui vient entacher grandement la bonne réputation dont jouit le Canada et qui prouve qu'il y a bel et bien de telles inégalités quant à la façon dont les policiers traitent nos concitoyens, qui sont des citoyens à part entière et des contribuables.
English: Exhibit II-25 Foreign financing of CAVCO certified television production Source:
French: Tableau II-25 Financement étranger des productions télévisuelles certifiées par le BCPAC Source :
English: Assuming that any EU-wide political community could simply spring up as the result of institutional reforms would be unrealistic.
French: Il serait illusoire de penser qu'une communauté politique européenne pourrait naître de simples réformes institutionnelles.
English: It is important that we maintain the upward trend in time reporting.
French: Il est important que nous maintenions cette tendance à la hausse relative au compte rendu du temps.
English: He stressed the need to ensure African ownership of peace and security in the region.
French: Il faut absolument que l'Afrique prenne en main la gestion de la paix et de la sécurité dans la région.
English: Departmental Financial Statement and Presentation Disclosure Requirements Because loan guarantees are contingent liabilities, departments will include only high-level note disclosure.
French: Obligations d'information et de présentation relativement aux états financiers ministériels Les garanties d'emprunt étant un passif éventuel, les ministères présenteront seulement les notes de haut niveau.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: 2394 articles Exercice Lion Royal Les militaires ont participé à un exercice (Document écrit) vendredi 16 janvier 2004 Numéro du projet :
English: "We continue to leverage the power of Advanced Leveraging Translation Memory by finding new ways to help our customers deploy our language technology within their businesses, whether they outsource their translations or handle them in-house".
French: « Nous continuons à tirer profit de la puissance de la mémoire de traduction de reconnaissance avancée (MTRA) en trouvant de nouvelles façons d'aider nos clients à déployer notre technologie langagière au sein de leurs entreprises, qu'ils impartissent leurs traductions ou qu'ils les gèrent à l'interne ».
English: 'Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) must be interpreted as meaning that pension funds which pay benefits for occupational old-age pensions must be considered to be treated as employers and are obliged to comply with the principle of equal treatment for men and women, even though the employer remains liable for their pension payments and disadvantaged employees have a claim which is protected in the event of insolvency and in such a way as to preclude discrimination.‘
French: «Il y a lieu d'interpréter l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) en ce sens que les caisses de pensions qui versent des prestations du régime des pensions d'entreprise doivent être assimilées à des employeurs et sont tenues de respecter le principe de l'égalité de traitement entre travailleurs de sexe masculin et travailleurs de sexe féminin, alors même que l'employeur reste de toute façon débiteur des prestations de prévoyance et que les travailleurs défavorisés bénéficient d'un droit protégé contre le risque d'insolvabilité et de nature à exclure toute discrimination»
English: 2120.A3 - Internal auditors should review operations and programs to ascertain the extent to which results are consistent with established goals and objectives to determine whether operations and programs are being implemented or performed as intended.
French: 2120.A3 - Les auditeurs internes doivent passer en revue les opérations et les projets afin de déterminer dans quelle mesure les résultats suivent les buts et objectifs établis et si ces opérations et projets sont mis en oeuvre ou réalisés comme prévu.
English: To the north rises the peak of Mount Teide which, at 3,718 meters above sea level, is the highest mountain on Spanish territory.
French: Le paysage de Ténérife se compose de montagnes couvertes de forêts de pins, de vastes plantations bananières et de champs parsemenés de poinsettias au printemps. La côte est composée de falaises spectaculaires, contrastant avec les superbes plages de sable fin et les eaux transparentes.
English: The developing world and the international community have much to lose if the Doha round fails.
French: Le monde en développement et la communauté internationale ont beaucoup à perdre d'un échec éventuel du cycle de Doha.
English: At that moment, all I knew was that although a minute earlier I had been defending the ship against attack, I now lay dazed and injured in the corner of the ops room.
French: Il était incliné à un angle invraisemblable, qui ne faisait qu’empirer […] Pour le moment, je ne savais qu’une chose : une minute plus tôt, je défendais le navire contre une attaque, et, maintenant, j’étais allongé dans un coin de la salle des opérations, blessé et étourdi.
English: It is proposed that Ontario's Credit Unions and Caisses Populaires Act, 1994 be amended to permit the continuance of a credit union under federal or other provincial legislation.
French: Il est proposé de modifier la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions pour permettre le maintien d'une caisse populaire relevant de la loi fédérale ou d'une autre loi provinciale.
English: The law is a direct violation of State sovereignty and a serious breach of the principles of the international trade system.
French: Cette loi est une violation directe de la souveraineté des États et une grave entorse aux principes des règles du système commercial international.
English: • Provide training and ongoing support to CITT managers relating to roles and responsibilities, accountabilities, and HR values and principles.
French: • offrir une formation et un soutien continu aux gestionnaires du TCCE à l’égard de leurs rôles et responsabilités, ainsi que des valeurs et principes des RH.
English: Mr President, where the EU can add value, and when it does not undermine our sovereign interests or compete with organisations such as NATO, we can support it.
French: (EN) Monsieur le Président, quand l'UE peut apporter une valeur ajoutée et quand elle ne porte pas atteinte à nos intérêts souverains ou ne rivalise pas avec des organisations telles que l'OTAN, nous pouvons la soutenir.
English: He therefore requested the Secretariat to issue, as soon as possible, a corrigendum correctly identifying Abidjan as a family duty station, and to provide a written explanation of the change in classification.
French: Il demande donc au Secrétariat de produire, dans les meilleurs délais, un rectificatif indiquant qu'Abidjan est en réalité un lieu d'affectation famille autorisée et de fournir des explications écrites quant aux raisons de ce reclassement.
English: Worn by fashion icons, leading actresses, Olympic soccer players and scores of National and International tennis champions, Keds has been a symbol of classic style and performance innovation throughout the 20th century.
French: Porté par des icônes de mode, les principales actrices, les footballeurs olympiques et la masse de champions nationaux et internationaux de tennis, Keds a été un symbole d'innovation classique de modèle et d'exécution tout au long du 20ème siècle.
English: ◦ Makes it less likely that a band will design a system that takes away or trivializes on-reserve choice of leadership.
French: ◦ Il serait peu probable que la bande élabore un régime qui empêche ou banalise le choix des dirigeants par les membres habitant la réserve.
English: Continued technical cooperation requires the lowest level of technical and resource expenditures for periodic meetings to discuss and evaluate classification issues and to share existing and new classification materials and tools, and could result in official concordances of the classifications used by the parties to the agreement.
French: La poursuite de la coopération technique est la solution la moins onéreuse.  Son coût est celui des dépenses d'ordre technique ou autre, nécessaires à l'organisation des réunions périodiques qui ont pour but d'examiner et d'évaluer les questions de classification et de procéder à des échanges de vues sur les outils et éléments de classification existants, ou nouveaux.
English: Other document part of the public record 1.
French: Autre document faisant partie du dossier 1.
English: I sincerely doubt it.
French: Je crois sincèrement que non.
English: II, Colonel E.N. Henderson, DMPC, to Hanna, 31 October 1973.
French: II, colonel E. N. Henderson (DMPC) à Hanna, le 31 octobre 1973.
English: AAFC Ontario Regional Office Programs and Services:
French: Programmes et services du bureau régional de l'Ontario d'AAC :
English: However, at distribution pressures below 30 psig, it would be clearly inadequate.
French: Par contre, sous cette pression de distribution, il serait franchement inadéquat.
English: The names of 10 boys over 14 years of age, the number of days worked, and the wages paid are found on p.
French: Ã€ la page 3, on trouve les noms de 10 garÃ§ons de 14 ans ou plus, leur nombre de jours de travail et les salaires payÃ©s.
English: The size of the interest rate abatement depends on the classification of the zone in question.
French: Le taux d'abattement de l'intérêt augmente ou décroît en fonction de la zone considérée.
English: Initiated by the Entre Corp CFDC, fourteen other CFDCs now participate as partners in the camp.
French: Le camp a mis sur pied par la SADC Entre Corp, mais 14 autres SADC y participent maintenant à titre de partenaires.
English: • It recognizes that ecosystems are interactive and that characteristics of one ecosystem blend with those of another.
French: • Elle prend en compte le fait que les Ã©cosystÃ¨mes sont interactifs et que les caractÃ©ristiques des Ã©cosystÃ¨mes se fondent avec celles des Ã©cosystÃ¨mes qui les entourent.
English: In 2005 she also produced a book titled Common Objects in collaboration with the American writer April Durham, published by Editions Joca Seria in Nantes.
French: En 2005, elle a également fait paraître un livre intitulé Common Objects en collaboration avec une écrivain américaine – April Durham – aux éditions Joca Seria à Nantes.
English: Work of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Travaux du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: We note also the presence of the Prime Minister of Kosovo in the Special Representative's delegation.
French: Nous prenons acte également de la présence, dans l'entourage du Représentant spécial, du Premier Ministre du Kosovo.
English: Specifically, identifying what relationships will be established between stakeholders, the public and Health Canada.
French: Plus particulièrement, déterminer les rapports qui seront établis entre les intervenants, le public et Santé Canada.
English: In support of this work, we develop assessment methodologies, pesticide testing protocols, risk reduction strategies, and risk management tools.
French: Afin de soutenir ces travaux, nous élaborons des méthodes d'évaluation, des protocoles d'essai des pesticides, des stratégies de réduction des risques et des outils de gestion du risque.
English: That decision was taken by the Secretary-General, who had been in constant contact with me. It was taken on my express authority, following consultations with the Quaestor responsible for security.
French: Cette décision a été prise par le secrétaire général, avec lequel j'étais en contact permanent, avec mon autorisation expresse et après avoir consulté le questeur compétent pour les questions de sécurité.
English: Federal Contaminated Sites www.federalcontaminatedsites.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Sites contaminÃ©s fÃ©dÃ©raux www.sitescontaminesfederaux.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: Line 9: replace the existing text by the following:
French: Herstedvester, au Danemark, ont été proposés.
English: As already mentioned, if law relating to intellectual property has priority rules dealing with the priority of security rights in intellectual property that apply specifically to intellectual property and the priority rules of the law recommended in the Guide are inconsistent with those rules, the law recommended in the Guide does not apply (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Comme mentionné précédemment, si le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle prévoit, pour les sûretés sur des propriétés intellectuelles, des règles de priorité qui s'appliquent de façon spécifique à la propriété intellectuelle et que les règles de priorité de la loi recommandée dans le Guide s'en écartent, ces dernières ne s'appliquent pas (voir recommandation 4, al. b)).
English: Counsel for the respondent argued that, nowadays, one needs more imagination to sell candy and, consequently, that the goods in issue constitute novel packaging, not toys.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu qu'il faut plus d'imagination qu'auparavant pour vendre des bonbons, et que, par conséquent, les marchandises en cause constituent une présentation inédite, non des jouets.
English: This program offers Sacred Scripture, its interpretation in light of Sacred Tradition and the teachings of the Magisterium, with appropriate theological commentary and exegesis.
French: Ce programme propose la Sainte Ecriture, son interprétation à la lumière de la Tradition et du Magistère, avec des commentaires théologiques et exégétiques.