ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it needs to be ensured that the advantages of the repeal are not cancelled out by new national rules or new technical barriers.
French: En outre, il y a lieu de veiller à ce que les avantages de l’abrogation ne soient pas annulés par de nouvelles réglementations nationales ou de nouveaux obstacles techniques.
English: Specific considerations for RFPs and contracts involving personal information Important note:
French: Facteurs précis à prendre en considération concernant les DP et marchés mettant en cause des renseignements personnels Note importante :
English: With regard to counter-terrorism legislation, Norway indicated that a new provision was recently introduced criminalizing public incitement to commit a terrorist offence and recruitment and training for terrorism.
French: Au sujet de la législation antiterroriste, la Norvège a indiqué qu'une nouvelle disposition, adoptée récemment, criminalisait l'incitation publique à commettre une infraction terroriste et le recrutement et la formation de terroristes.
English: In connection with the first point, it is a pleasure to note that in a recent research on entrepreneurial training carried out in the province of Milan, SMEs revealed a more mature attitude now than in the past.
French: Les données de cette recherche, comparées aux données des recherches conduites il y a quelques années, montrent donc une augmentation de la demande de formation.
English: Telephone: ( ) School:
French: Téléphone : ( ) École :
English: Urge States to undertake investigations to examine possible links between criminal prosecution, police violence and penal sanctions, [including the application of the death penalty] [in particular against vulnerable groups and individuals] on the one hand, and racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, on the other, so as to have evidence for taking the necessary steps for the eradication of any such links and discriminatory practices; ADOPTED
French: La Conférence mondiale demande instamment aux États d'entreprendre des recherches aux fins de repérer les liens pouvant exister entre les poursuites pénales, la violence policière et les sanctions pénales, [y compris l'application de la peine de mort] [dont font l'objet en particulier les groupes et les personnes vulnérables] d'une part, et le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, d'autre part, de façon à rassembler des éléments de preuve en vue de prendre les mesures nécessaires pour éliminer tout lien de ce type et les pratiques discriminatoires; ADOPTÉ
English: The EU also supports the progress made by the Central Asian States to create a Nuclear-Weapon-Free Zone in their region.
French: Nous soutenons les progrès accomplis par les États d'Asie centrale pour créer une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région.
English: In order to meet the concerns expressed with regard to the definition of parent carrier, I can take the commitment that, in the framework of the current compromise, the Commission would issue a formal notice explaining how it intends to interpret that definition when applying the regulation.
French: Pour répondre aux préoccupations exprimées par rapport à la définition d'un transporteur parent, je peux m'engager à ce que la Commission, dans le cadre du compromis actuel, publie une note formelle expliquant comment elle compte interpréter cette définition lorsqu'elle appliquera ce règlement.
English: If anything is omitted or anything added to these rituals, the whole effort is futile, and we shall follow our solemn past towards the end without a break.
French: Il suffit de retirer ou d’ajouter un élément à ces rituels pour annihiler l’effort dans son ensemble et nous condamner à courir indéfiniment après notre glorieux passé.
English: • Access to improved sanitation facilities
French: • Accès à l'assainissement;
English: Despite the wealth of materials that have been generated, it remains difficult to generalize regarding specific behaviors that are regarded as unacceptable or illegal, sometimes broadly called "misappropriation."
French: Malgré la quantité de documents établis, il est difficile de généraliser en matière de comportements considérés comme inacceptables ou illégaux, appelés parfois d’une manière générale "appropriation illicite".
English: This first analysis of traditional onion landraces provides convincing information regarding their agronomic potential.
French: Cette première analyse sur les populations traditionnelles d'oignon a fourni des informations convaincantes sur leurs potentialités agronomiques.
English: Both Governments reaffirmed their commitment to cooperate fully and to implement a common approach in order to dismantle the former Rwandan Armed Forces (ex-FAR)/Interahamwe/Forces démocratiques de libération due Rwanda (FDLR).
French: Les deux Gouvernements ont réaffirmé leur volonté de coopérer pleinement et de mettre en œuvre une approche commune pour démanteler les anciennes forces des FAR/ Interahamwe/FDLR.
English: These recommendations must be seen in their full context.
French: Ces recommandations doivent être envisagées dans leur contexte global.
English: Read More 9/5/2005 DAY SIX OF THE SEARCH CONCLUDES WITHOUT POSITIVE RESULTS Day six of the search for a missing homebuilt aircraft, which departed Vavenby, BC, north of Barriere on Monday August 29th, was an excellent weather day - clear skies with scattered cloud.
French: Lire plus 9/5/2005 UNE SIXIÈME JOURNÉE DE RECHERCHES SANS RESULTATS La sixième journée des recherches en vue de retrouver un avion de fabrication artisanale qui avait quitté Vavenby, en Colombie-Britannique, du nord de Barriere, le 29 août.
English: In French law and in conformity with the principles established by the international conventions, the deportation of a foreigner, regardless of the reasons therefor, may be ordered only after an individual examination of the situation.
French: En droit français et conformément aux principes posés par les conventions internationales, une mesure d'éloignement du territoire prise à l'encontre d'un étranger, quels qu'en soient les motifs, ne peut être prononcée qu'après un examen individuel de situation.
English: (v) Training Manual on Mushroom Cultivation Technology (August, 2008);
French: v) Training Manual on Mushroom Cultivation Technology (août, 2008);
English: For the purposes of paragraph 40(1)(b) of the Act, the Canadian market share of American consumption of softwood lumber products is the amount determined by the formula CE/AC where CE is Canadian softwood lumber exports to the United States; and AC is American consumption of softwood lumber.
French: Pour l’application de l’alinéa 40(1)a) de la Loi, la part de la consommation américaine de produits de bois d’œuvre par des importations ne provenant pas du Canada correspond au nombre obtenu par la formule suivante : IA/CA où :
English: The higher the base of the cloud and the closer it is to being just below freezing, the greater the quantity of supercooled droplets.
French: Plus la base du nuage est élevée et juste sous le point de congélation, plus la quantité de gouttelettes surfondues est grande.
English: When a student is repeatedly or unjustifiably absent, the teaching staff tries to ascertain the reason by initiating a dialogue with the student, thereby dealing with potential risk situations before they occur.
French: L'équipe éducative en place dans chaque établissement veille, en cas d'absences répétées et injustifiées, à en connaître les causes en établissant un dialogue avec le jeune de façon à prévenir des situations à risques.
English: She started her address by saying that we had to mobilize international political will.
French: Elle a commencé son intervention en disant que nous devions mobiliser la volonté politique internationale.
English: Those institutions constitute a network of capacity-building partners which is to be further expanded in 2004 and 2005.
French: Ces institutions constituent un réseau de partenaires pour le renforcement des capacités qui sera étendu davantage en 2004 et 2005.
English: In case of inheritance on the basis of law, the system of inheritance lines is between spouses, descendants and ancestors and a further inheritance line is excluded by a nearer one.
French: Dans le cas d'un héritage réglé par la loi, l'ordre successoral comprend le conjoint, les descendants et les ascendants, chaque rang dans l'ordre successoral excluant le rang suivant.
English: In commemoration of MLK’s birthday on January 15, 1929, Voltaire Network is publishing the following statemtent which was made by the Black is Back Coalition for Social Justice, Peace and Reparations at a press conference at the National Press Club in Washington DC on November 5, 2009.
French: Enjeu stratégique et pétrolier entre la Fédération de Russie et les États-Unis, la Géorgie est devenue un champ clos d’affrontement des grandes puissances. La colère populaire, habilement déclenchée par l’Institut démocratique de Madeleine Albright et structurée par des associations de jeunesse financées par George Soros, a permis à la CIA de placer ses hommes au pouvoir à Tbilissi.
English: Our team of lawyers is available Monday to Saturday to help customers deal with any legal issues and questions .
French: Du lundi au samedi, notre équipe d'avocats aide vos clients à trouver des réponses à leurs problèmes et à leurs questions d'ordre juridique .
English: Sustainable industrial development implied investment in income-generating industries that did not unnecessarily deplete the economy's natural resource base.
French: Le développement industriel durable passe par des investissements en faveur d'industries créatrices de revenus qui n'entament pas inutilement la base de ressources naturelles de l'économie.
English: He presented several evaluative statements.
French: M. Northrup a présenté plusieurs énoncés évaluatifs.
English: The post-cold-war world not only faces tendencies towards nuclear proliferation but also has to deal with conduct which is unusual to say the least, such as that of a State which denounced the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and then tested a nuclear weapon as well as delivery systems.
French: En cette ère de l'après-guerre froide, le monde fait face non seulement à une tendance à la prolifération nucléaire mais aussi à des comportements pour le moins inhabituels, tels que celui d'un État qui a dénoncé le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires puis a procédé à un essai d'arme nucléaire et de vecteurs de telles armes.
English: Summary record of the 2612nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 2612e séance
English: Once again, we want to stress the need for the enlargement of the Security Council in its permanent and elected membership, as well as with regard to the reform of its working methods.
French: À nouveau, nous tenons à insister sur la nécessité d'élargir le Conseil de sécurité, en augmentant le nombre des membres permanents et des membres élus, ainsi que sur la réforme de ses méthodes de travail.
English: Another representative said that proposals to improve environmental governance should be explored without, however, weakening the role of States in the sovereign administration of their natural resources.
French: Un autre représentant a dit qu'il fallait se pencher sur les propositions visant à améliorer la gouvernance de l'environnement sans pour autant affaiblir le rôle souverain des Etats dans l'exploitation de leurs ressources naturelles.
English: Adoption of the Rules of Procedure shall be subject to their approval by an absolute majority of the members.
French: Article 76 A. S'agissant des fonctions et charges mentionnées dans les présentes modalités d'application du Règlement intérieur, les termes utilisés s'appliquent tant au féminin qu'au masculin.
English: (commerce) "licence" means a licence issued by the superintendent under section 4.1, or issued or reinstated under subsection 10.1(2), as the case may be.
French: (business) « permis » Permis délivré par le directeur en vertu de l'article 4.1 ou délivré ou rétabli en application du paragraphe 10.1(2).
English: Home - Heritage 2008-08-01 5.0 Expanding the Policy Priorities The second day of the Round Table discussions focused on working in five small groups to address in more depth the three policy priorities that had been established, first in the Discussion Guide and then through the previous day’s work.
French: Accueil - Patrimoine 2008-08-01 5.0 Élargir les priorités des politiques La deuxième journée des discussions de la table ronde a consisté en des travaux réalisés en cinq petits groupes destinés à traiter plus en profondeur des trois priorités des politiques proposées, premièrement à partir du Guide de discussions, puis à partir des travaux de la veille.
English: We are, of course, concerned here with the creation of those values which will ensure prosperity in Europe for many years to come.
French: Il concerne la création des valeurs qui assureront le bien-être des citoyens européens jusque dans un avenir lointain.
English: The proportion of respondents who felt that it was ‘fairly easy’ to win a dispute with a bank ranged from 12% amongst managers to 5% amongst the unemployed.
French: Les Autrichiens et les Luxembourgeois (16% chacun), les Finlandais (14%) et les Belges (12%) suivent dans le classement.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister (Information Management) 43 57 6 ADM (IM) Project Management Personnel Resources List Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) 43 57 6 SMA (GI) Liste des ressources de personnel de gestion projet Nombre de réponses insuffisant
English: Surcharges on purchases Saudi Aramco's contentions
French: Frais d'achat additionnels  Assertions de Saudi Aramco
English: The NGV Industry Proposal
French: Proposition des industriels de la filière GNV
English: If none of the members already elected or appointed is from the company concerned and there is appropriate provision in national law, the next step is to arrange for specific election or appointment of an employees’ representative from that company.
French: Ce lien de représentativité établi, il est facile d'éviter la double représentation du même ensemble de travailleurs.
English: The results did not meet expectations.
French: Les résultats n'ont pas été à la hauteur des attentes.
English: From the sobriety and discreet elegance of the decoration to the design of the chosen pieces, everything was thought to create a comfortable and peaceful atmosphere.
French: De la sobre et discrète élégance de la décoration à la conception des pièces de choix, tout a été mis en oeuvre pour créer une paisible et confortable atmosphère.
English: No provisions have been made for these requirements.
French: Aucun crédit n'a été prévu pour financer ces dépenses.
English: Thirdly, Articles 22 to 25 of the Royal Decree of 17 September 1987 establish procedure for challenging appointment which is applicable to the members of the Collège juridictionnel by virtue of Article 83d(2) of the Law of 12 January 1989, and which is to be based on reasons essentially identical to those which apply in the case of members of the judiciary.
French: En troisième lieu, les articles 22 à 25 de l'arrêté royal du 17 septembre 1987 instaurent une procédure de récusation qui est applicable aux membres du Collège juridictionnel en vertu de l'article 83 quinquies, paragraphe 2, de la loi du 12 janvier 1989. Les causes pour lesquelles la récusation peut intervenir sont, pour l'essentiel, identiques à celles qui s'appliquent aux magistrats de l'ordre judiciaire.
English: Journal of Tropical Ecology publishes papers in the field of the ecology of tropical regions, either arising from original research (experimental and descriptive) or forming significant reviews.
French: Revue mensuelle d'actualité sur l'évolution du secteur, les procédés et les innovations techniques dans l¿industrie, des pâtes, des papiers et des cartons, à l'échelle mondiale.
English: The Committee on Culture, Science and Education appointed me rapporteur on vocational education and training on 8 December 2006.
French: La commission de la culture, de la science et de l’éducation m’a nommé rapporteur sur « enseignement et formation professionnels » le 8 décembre 2006.
English: The suspension of NTA Licence Nos. 880333, 880334 and 880335 imposed by Order No. 1996-A-403 dated October 1, 1996 is hereby lifted.
French: La suspension des licences nos 880333, 880334 et 880335 de l'ONT imposée par l'arrêté no 1996-A-403 du 1er octobre 1996 est par les présentes levée.
English: The Dutch biotech industry is globally oriented in general and is highly supportive of forming international partnerships.
French: L'industrie biotechnologique des Pays-Bas est, dans l'ensemble, ouverte sur le monde et se montre très réceptive à la formation de partenariats internationaux.
English: The supplier should subtract the amount of tax adjusted, refunded or credited from net tax to the extent it was previously added to net tax.
French: Le fournisseur devra soustraire le montant rajusté, remboursé ou crédité de la taxe nette pourvu que ce montant était déjà ajouté à la taxe nette.
English: Double-click the Office97-KB830354-ENU.exe program file on your hard disk to start the setup program.
French: Double-cliquez sur le fichier programme Office97-KB830354-FRA.exe sur votre disque dur pour lancer le programme d'installation.
English: Facilities on offer include a foyer with a 24-hour reception desk, a lift, a currency exchange desk and a safe.
French: Le hall d'accueil offre à ses hôtes une réception ouverte 24h/24h, un coffre-fort, un bureau de change et un ascenseur.
English: As Minister of State for Humanitarian Affairs, he is hindering humanitarian aid.
French: En tant que Ministre d'État aux affaires humanitaires, il entrave l'aide humanitaire.
English:    Mr President-in-Office, the welcomes the Council’s decision to adopt a defence policy, reinforcing a consolidated relationship of cooperation with NATO, and stresses, with regard to the work of the IGC, the need for each Member State to have a Commissioner with voting rights; if Europe is to meet the challenge of wiping out terrorism, it must be capable of protecting every part of its territories and every citizen of its peoples, but also of promoting peace, justice, freedom, democracy and development in countries in which violence and hunger force millions of people to despair and to become refugees.
French:    -Monsieur le Président en exercice, l’se félicite de la décision du Conseil d’adopter une politique de défense renforçant la relation de coopération avec l’OTAN et insiste, dans le cadre des travaux de la CIG, sur la nécessité que chaque État membre ait un commissaire investi du droit de vote; si l’Europe entend relever le défi de l’éradication du terrorisme, elle doit être en mesure de protéger chaque recoin de son territoire et chacun de ses citoyens, mais également de promouvoir la paix, la justice, la liberté, la démocratie et le développement dans des pays où la violence et la famine forcent des millions de personnes au désespoir et à l’exil.
English: We watch carefully when talk about interdepartmental cooperation in the Commission, on public procurement for example, shows steadfast opposition by DG internal market against awarding public contracts with full reference to companies' equal employment record.
French: Nous sommes attentifs lorsque les discussions sur la coopération interdépartementale à la Commission, sur les marchés publics par exemple, montrent une opposition constante de la DG marché intérieur sur la prise en compte totale de la politique des entreprises en matière d'égalité à l'emploi pour l'attribution des contrats.
English: Therefore, the Assembly strongly condemns the massive human rights violations committed by the totalitarian communist regimes and expresses sympathy, understanding and recognition to the victims of these crimes.
French: En conséquence, l’Assemblée condamne avec vigueur les violations massives des droits de l’homme commises par les régimes communistes totalitaires, et exprime aux victimes de ces crimes sa compassion et sa compréhension et reconnaît leurs souffrances.
English: That was a hard act for the keynote speakers to follow, but they succeeded and had no problem doing so given their calibre and that of the panelists.
French: Et ils furent à la hauteur. En fait, ce n'était pas un problème étant donné le calibre des conférenciers et panélistes.
English: Ron Coles, Executive Director Sex:
French: Ron Coles, directeur exécutif Clientèle :
English: Women outnumbered men by 3 to 1, attracted by the training in office-based work.
French: On a dénombré trois fois plus de femmes que d'hommes, celles-là étant attirées par la formation au travail de bureau.
English: Aseptically transfer 375 mL subsample directly to a 6L Erlenmeyer flask containing 3,375 mL Lactose broth.
French: Transférer de façon aseptique 375 mL de sous-échantillon directement dans un Erlenmeyer de 6 L contenant 3,375 mL de bouillon de lactose.
English: ------Unequal legs -----Wide flange H sections, not further worked than hot-rolled, cold-rolled, drawn or extruded: ------Of a height not exceeding 150 mm -----Other H sections, not further worked than hot-rolled, cold-rolled, drawn or extruded -----I sections, not further worked than hot-rolled, cold-rolled, drawn or extruded: ------American standard of a height not exceeding 150 mm ------Other -----U sections, not further worked than hot-rolled, cold-rolled, drawn or extruded -----T sections, not further worked than hot-rolled, cold-rolled, drawn or extruded -----Z sections, not further worked than hot-rolled, cold-rolled, drawn or extruded -----Other shapes or sections, not further worked than hot-rolled, coldrolled, drawn or extruded ------Bearing pile ------Curved grader blade sections ------Other -----Other: ------L sections ------H or I sections ------U sections ------Other
French: ------À ailes égales ------À ailes inégales -----Profilés en H à ailes larges, simplement laminés à chaud ou à froid, étirés ou extrudés ------D’une hauteur n’excédant pas 150 mm -----Autres profilés en H, simplement laminés à chaud ou à froid, étirés ou extrudés -----Profilés en I, simplement laminés à chaud ou à froid, étirés ou extrudés ------Ordinaires américains, d’une hauteur n’excédant pas 150 mm ------Autres -----Profilés en U, simplement laminés à chaud ou à froid, étirés ou extrudés -----Profilés en T, simplement laminés à chaud ou à froid, étirés ou extrudés -----Profilés en Z, simplement laminés à chaud ou à froid, étirés ou extrudés -----Autres formes ou profilés, simplement laminés à chaud ou à froid, étirés ou extrudés ------Pieux-support ------Sections courbées de lame de niveleuse ------Autres -----Autres : ------Profilés en L ------Profilés en I ou en H ------Profilés en U ------Autres
English: All the team and the management are happy to accommodate you and propose its services in a cordial and convivial environment to you.
French: Toute l’équipe est heureuse de vous accueillir et vous propose ses services dans une ambiance chaleureuse et conviviale.
English: Citizens, communities, stakeholders, aboriginal peoples and other levels of government are being consulted and included.
French: Tout au long de sa réalisation, les citoyens, les collectivités, les intervenants, les Autochtones et les autres paliers de gouvernement sont consultés et mis à contribution.
English: As far as he knows, safety was the only consideration.
French: Autant qu'il sache, la sécurité a été la seule considération.
English: ELIGIBILITY CRITERIA All ages and diagnoses.
French: Relève en établissement Certaines familles, de même que 2 à
English: About 400,000 of the documents are full-text searchable.
French: Dans l’intervalle, la Direction des brevets s’apprêtait à déployer entièrement, en juin 1997, le système d’automatisation des brevets « TechSource ».
English: The JUMI Committee decided to train federal  government employees to perform this task.
French: Le Comité mixte a décidé de former des  fonctionnaires fédéraux pour accomplir cette tâche.