ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The feed coefficients shown above will be used to calculate Adjusted Eligible Net Sales for Mixed Farm participants for each Program Year unless modified to reflect changes in the relative value of feed purchases as a percentage of the net sales of supply-managed commodities.
French: Les coefficients ci-dessus serviront à calculer les ventes nettes admissibles rajustées pour les participants du Projet sur les exploitations agricoles mixtes pour chaque année de programme. Ces coefficients pourront être modifiés pour tenir compte des changements de la valeur relative des achats d’aliments du bétail comme pourcentage des ventes nettes de produits soumis à la gestion de l’offre.
English: (b) A total of 38 new and updated international standards and recommendations on agricultural produce have been adopted, increasing the number of existing standards to 85.
French: b) Au total, 38 normes et recommandations internationales nouvelles ou mises à jour sur les produits agricoles ont été adoptées ce qui a porté à 85 le nombre des normes existantes.
English: This entry was posted on Thursday, August 27th, 2009 at 23:02 and is filed under Music, conspiracies.
French: Cet article a été publié le Jeudi, août 27th, 2009 à 23:02 et est classé dans Musique, complots.
English: The institution of a new organization of the company laid down by the installation of a quality management system having led to the certification of ENASEL according to frame of reference ISO 9001:2000 was characterized by the significant improvement of the management aggregates.
French: L'atteinte des objectifs fixés confirme l'adhésion active et l'appropriation de l'ensemble des travailleurs à la stratégie tracéee par l'entreprise.
English: Dispersion of drilling waste is very localized, within a small area near the MODU.
French: La dispersion des débris de forage est très localisée et se limite à une petite surface près du MODU.
English: Mr President, I simply wish to return to the matter raised yesterday by Mr de Vries which you have dealt with.
French: Monsieur le Président, je souhaite simplement revenir sur la question soulevée hier par M. de Vries et à laquelle vous avez répondue.
English: Article 9(1)(c)(ii): administrative proceedings (oral use of Frisian) Article 9(1)(c)(iii): administrative proceedings (use of Frisian in documents and evidence)
French: Lettre adressée le 7 mars 2002 par le tribunal d’arrondissement de Leeuwarden à la Fryske Akademy.
English: He was  initially hired on a term contract, however in 1982 Mr. Singh became a permanent or indeterminate  employee. Mr. Singh occupied a clerical position in the Transportation Division of Statistics Canada  at the CR-04 level in the government job classification system.
French: Il avait été engagé tout d’abord pour un contrat à durée déterminée, mais, en 1982, M. Singh est devenu un employé permanent ou pour une durée indéterminée. M. Singh occupait un poste d’employé de bureau dans la Division des transports de Statistique Canada, au niveau CR04 du système de classification des postes du gouvernement.
English: For Ms Durant, the conference offered an opportunity to break down barriers in the institutional dialogue and to open the door to new forms of democratic participation.
French: Pour Mme DURANT, cette conférence était l'occasion de "décloisonner la discussion institutionnelle" et d'ouvrir la voie à de nouvelles formes de participation démocratique des citoyens à la construction européenne".
English: Ideally located by the beach at Saint Raphaël, the Santa Lucia offers individually decorated rooms with lovely views.
French: Idéalement situé à côté de la plage de Saint-Raphaël, l'hôtel Santa Lucia propose des chambres au décor personnalisé offrant de jolies vues.
English: 136, No. 17 — August 14, 2002 Registration SOR/2002-284 23 July, 2002 CRIMINAL CODE Regulations Establishing a List of Entities P.C. 2002-1304 23 July, 2002 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON JULY 24, 2002)
French: 136, No 17 — Le 14 août 2002 Enregistrement DORS/2002-284 23 juillet 2002 CODE CRIMINEL Règlement établissant une liste d'entités C.P. 2002-1304 23 juillet 2002 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 24 JUILLET 2002)
English: Highlighting the importance of addressing the reasons which underlie international terrorism, in other words, the environment that promotes it such as foreign occupation, injustice, ostracism, poverty and the widening gap between rich and poor;
French: Soulignant l'importance que revêt le traitement des causes du terrorisme international, c'est-à-dire l'environnement qui incite à combattre de tels actes, tels que l'occupation étrangère, l'injustice, l'exclusion, la pauvreté et l'aggravation de la fracture sociale entre riches et pauvres,
English: It is suggested that the unusual lipid profile of M. radiodurans strain Sark may be useful in taxonomic considerations.
French: On suggère que le profil lipidique exceptionnel de M. radiodurans souche Sark pourrait être utile en taxonomie.
English: Have you ever driven after drinking? 
French: Avez-vous déjà conduit après avoir bu?
English: Dutch Minister Gerda Verburg spoke of "a nice idea but I’m afraid it won’t work" over the long term. German Minister Horst Seehofer voiced "great scepticism".
French: Son homologue néerlandaise, Gerda Verburg, a parlé « d’une idée sympathique mais qui, j’en ai peur, ne marche pas » sur le long terme.
English: As the concept of security expands, however, Japan believes that positive outcomes will be attained as a whole when the Assembly and the Council work together in a complementary manner within their respective areas of responsibility.
French: Or, le Japon estime que, la notion de sécurité s'élargissant, des résultats positifs globaux ne seront possibles que si l'Assemblée et le Conseil travaillent en tandem et de manière complémentaire dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Yes, but you may need different studs/nuts.
French: Oui, mais vous aurez besoin de goujons ou écrous différents.
English: The administrative apparatus would have to be enlarged unnecessarily, while no real interest of the beneficiaries of services would be served.
French: Der Verwaltungsapparat müsste unnötig aufgebläht werden, ohne dass ein echtes Interesse der Dienstleistungsempfänger zu erkennen wäre.
English: It is hoped that in the following semester, two follow-up projects will be initiated: one with the aim of compiling a Language Learning Portfolio for Austrian universities and the other of developing materials for e-learning.
French: On espère qu'au semestre prochain, deux projets seront lancés dans le prolongement des ateliers: l'un pour la rédaction d'un Portfolio sur l'apprentissage des langues pour les universités autrichiennes et l'autre pour le développement de supports d'e-apprentissage.
English: IT’S OUR HISTORY Today, with just one look, visitors can see that Québec City is unique: it is the only fortified city in Canada and North America’s only fortified city north of the Rio Grande.
French: C’EST NOTRE HISTOIRE Aujourd’hui, un seul regard suffit pour constater que la ville de Québec est unique: c’est la seule ville fortifiée du Canada et de toute l’Amérique du Nord au nord du Rio Grande.
English: Born to an English mother and a French-speaking Belgian father, the girl who was called at the time Susan Janet Ballion spent her childhood in the suburbs of London.
French: Née d?une mère anglaise et d?un père belge wallon, celle qui s?appelle encore à l?époque Susan Janet Ballion passe son adolescence dans la banlieue de Londres.
English: In November 2007, Hydro-Québec Distribution submitted its 2008-2017 Electricity Supply Plan to the Régie de l'énergie, which approved it in October 2008.
French: En novembre 2007, Hydro-Québec Distribution a soumis le plan d'approvisionnement 2008-2017 à la Régie de l'énergie, qui l'a approuvé en octobre 2008.
English: We've done more than just run some ads to encourage this career path.
French: Et à cette fin, nous ne nous sommes pas contentés d’en faire la publicité.
English: Use this guide if you are a payer who makes payments to non-residents for services performed in Canada, other than in employment situations.
French: Cette publication s’adresse à vous si vous êtes un payeur qui fait des paiements à des non-résidents pour des services rendus au Canada, autres que des activités liées à un emploi.
English: I am therefore at a complete loss to explain the origin of this discussion because if a Member State wants to help out another Member State or a third country in some way and wants to carry out cultural projects in this Member State, then this is a matter for the Member State and the Union should not interfere.
French: Je ne m'explique donc pas du tout comment cette discussion a pu voir le jour, car si un État membre souhaite venir en aide d'une manière ou d'une autre à un autre État membre ou à un État tiers ou y mener des projets culturels, cela ne concerne que cet État membre, et l'Union n'a pas à s'en mêler.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - 1st SAB 2001 - Expenditure - Title 3 - Version of 31 October 2001
French: 83), et notamment son article 39 paragraphe 4.
English: A consistent analytical methodology is applied during each phase.
French: Une mÃ©thode d’analyse uniforme est utilisÃ©e Ã chaque Ã©tape.
English: Ms. ORTIZ said that she was troubled to hear that the Government of Romania could not inform the Committee how many Roma children had been adopted.
French: Mme ORTIZ dit qu'elle s'inquiète d'entendre que le Gouvernement roumain ne peut pas informer le Comité sur le nombre d'enfants roms adoptés.
English: States Parties shall ensure no person with a disability is deprived of that right, and shall take all appropriate measures to ensure access for persons with disabilities to [affordable/free] health and [medical/health-related rehabilitation services].
French: Ils font en sorte qu'aucun handicapé ne soit privé de ce droit et prennent toutes les mesures appropriées pour assurer aux handicapés l'accès [à un prix abordable/gratuit] aux soins de santé et aux services de réadaptation [médicale/ liée à la santé].
English: More focus on data disaggregation is indispensable for the future success of the Millennium Development Goals within countries with indigenous and marginalized populations;
French: Il faut absolument se concentrer davantage sur l'obtention de données ventilées par ethnie pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays où vivent des peuples autochtones et des populations marginalisées;
English: In April 2003, the AFS was renewed for a total of $175 million for the five-year period to March 31 2008, in support of Aboriginal participation in the management of fisheries.
French: Afin de favoriser la participation des autochtones aux activités de gestion des pêches, le Ministère renouvelle la SRAPA en avril 2003, avec un budget total de 175 millions de dollars pour la prochaine période quinquennale se terminant le 31 mars 2008.
English: . (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the report on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the information society in Europe.
French: Les sociaux-démocrates ont aujourd'hui voté en faveur du rapport sur la proposition de décision du Conseil portant adoption d'un programme communautaire pluriannuel pour stimuler la mise en place de la société de l'information en Europe.
English: When this happens, in the year you received the first payment, include in income an amount that is equal to the annual payment you will receive in the following years.
French: Bail de surface pour exploration pétrolière ou gazière Vous louez peut-être une surface de terrain habituellement réservée à votre exploitation agricole afin d’y permettre l’exploration pour la découverte de pétrole ou de gaz naturel.
English: 5.2 EFFECTIVE DELIVERY Effectiveness is used to assess the extent to which an organization is meeting its expected results.
French: L’efficacité est utilisée pour évaluer la mesure dans laquelle une organisation répond aux résultats qu’on attend d’elle.
English: In addition to its activities, the National Directorate of Statistics and Information Technology (DNSI) publishes an annual bulletin on the status of children and women in Mali and conducts regular surveys on household consumption budgets and price trends.
French: En plus des activités, la Direction Nationale de la Statistique et de l'Information (DNSI) publie un bulletin annuel sur la situation des enfants et des femmes au Mali et mène des enquêtes périodiques sur le budget de consommation des ménages et l'évolution des prix.
English: We therefore consider it desirable to delete paragraph 1 of article 7.
French: Nous pensons en conséquence qu'il faudrait supprimer le paragraphe 1 de ce projet d'article.
English: PART I - PRIORITY ACTIONS IN 2009: PUTTING THE CITIZEN FIRST Growth and Jobs
French: Partie I - Actions prioritaires en 2009 : le citoyen d'abord Croissance et emploi
English: Also, in her report on Guatemala, the Special Representative reported that defenders had told her that there were indications that clandestine groups were involved in attacks against defenders.
French: En outre, dans son rapport sur le Guatemala, elle a noté que selon les témoignages de défenseurs des droits de l'homme des indices montraient que des groupes clandestins étaient impliqués dans les agressions dont ils étaient victimes.
English: The report of the Secretary-General on illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna and illicit access to genetic resources will be before the Commission at its twelfth session (E/CN.15/2003/8).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées et l'accès illicite aux ressources génétiques à sa douzième session (E/CN.15/2003/8).
English: Enhancing the effectiveness of the treaty bodies: streamlining reporting requirements
French: Amélioration de l'efficacité des organes conventionnels: rationalisation des obligations en matière de présentation de rapports
English: This demand has also been put forward here today.
French: Ce point a également été souligné lors du débat d'aujourd'hui.
English: We are particularly interested in the debts on credit cards issued by banks (VISA, MasterCard, etc.) 2 . The information regarding Canadian bankrupts comes from information filed with the OSB's electronic filing system during 2003.
French: Nous nous intéressons plus particulièrement aux dettes sur les cartes de crédit émises par les banques (VISA, MasterCard, etc.) 2 . L'information pertinente aux faillis canadiens provient des dossiers enregistrés via le système de Dépôt électronique du BSF au cours de l'année 2003.
English: 1) goes along with a sharp reduction in the deficit for the same period.
French: La compression des dépenses de santé qui a été effectuée de 1993 à 1997 (voir la figure 1) correspond à une réduction du déficit budgétaire au cours de cette même période.
English: She wondered whether the Government adequately understood the Convention.
French: Elle se demande donc si le gouvernement comprend comme il convient les obligations découlant de la Convention.
English: 2.2.5 If it is a colleague who has a disability
French: 2.2.5 Si un collègue est atteint d’un handicap
English: The smooth operation of the justice system is put at risk by the frequent adjournments caused by the non-appearance of civil claimants and witnesses, and the disruption of transport for lawyers working in the field.
French: Le fonctionnement régulier de la justice est compromis par les nombreuses remises causées par la non-comparution des parties civiles et des témoins et la perturbation du transport des avocats sur le terrain.
English: In 2001 the proportion of non-active job-seekers declined by 0.4% but in 2002 it increased again (+2.8%).
French: En 2001, le pourcentage de demandeurs d'emploi non actifs a baissé de 0,4 %; mais, en 2002, il est remonté (+2,8 %).
English: • presents a high level IT Security Program for the organization
French: • Présenter un programme de sécurité des TI de haut niveau pour l'organisation
English: 93(5) Computation of interest on certain duties.
French: 93.(5) Calcul des intérêts sur certains droits.
English: Firstly, there is the Astangu Vocational Rehabilitation Centre which cooperates with other vocational rehabilitation centres on an international and national level.
French: Fondement législatif et planification intégrée En 1995, le Gouvernement a approuvé les principes fondamentaux de la politique en faveur des personnes handicapées.
English: Capital investments remain at a very low percentage and are mostly covered by external donors.
French: Le pourcentage des investissements demeure très faible et ces derniers sont principalement assurés par des donateurs externes.
English: This committee was of the opinion that it was preferable to include the annexes in the regulation and the directive so as to create clarity, and to safeguard public access to legislative documents.
French: La commission juridique et du marché intérieur estimait qu'il était préférable de reprendre les annexes dans le règlement et dans la directive, pour éviter tout malentendu et afin de garantir au citoyen l'accès aux textes législatifs.
English: Due to our central role in supporting government operations, PWGSC can make an important contribution to meeting both the Government’s emerging priorities as well as its ongoing commitments.
French: Parce que TPSGC joue un rôle central dans le soutien des activités du gouvernement, il peut contribuer de façon au respect des nouvelles priorités et des engagements permanents du gouvernement.
English: “Strategy for the future” means guaranteeing increased national wealth and the generation, communication, discussion and use of scientific and technological knowledge to help to improve the quality of everyday life and democratic life, as well as exploring and presenting alternative solutions to Colombia's conflicts on the basis of valid knowledge.
French: "Stratégie pour l'avenir" veut assurer l'augmentation de la richesse nationale, la production, la communication, la discussion et l'utilisation des connaissances scientifiques et technologiques qui contribuent à améliorer la qualité de la vie et la vie démocratique, ainsi que l'exploration et la présentation de solutions alternatives pour résoudre les conflits en Colombie sur la base de connaissances sérieuses.
English: More advanced applications enable firms to deploy Available To Promise (ATP) solutions to their supply chain partners.
French: Des applications plus perfectionnées permettent aux entreprises d’offrir des solutions de Quantité encore disponible (ATP) à leurs partenaires de la chaîne d’approvisionnement.
English: While some sites use surveys and others use informal visitor feedback to evaluate the effectiveness of their communication materials, many sites do nothing in this regard.
French: Alors que certains propriétaires évaluent l'efficacité de leur matériel de communication au moyen de sondages et que d'autres se fient aux commentaires spontanés des visiteurs, dans bien des cas, rien n'est fait pour évaluer l'efficacité des communications.
English: We did some further analysis and found that recommendations dealing with cost effectiveness were the most problematic.
French: Nous avons effectué des analyses plus poussées et constaté que les recommandations portant sur la rentabilité étaient celles qui posaient le plus de problèmes.
English: The use of back-up contraception for seven days should be considered, and the woman should be counseled that delaying injections increases the risk of pregnancy.
French: Le recours à un contraceptif d'appoint pendant une période de sept jours devra être pris en considération et il sera bon de conseiller la femme en lui rappelant que le retard des injections accroît le risque de tomber enceinte.
English: Tincture: 0.4-1 g dried equivalent, 3x/day (1:5, 50% ethanol by volume) (Bradley 1992).
French: Énoncé qui précise ce qui suit :
English: Nous avons toujours essay� de faire un m�lange id�al entre des textes dr�les et des textes s�rieux.
French: Nous avons toujours essayé de faire un mélange idéal entre des textes drôles et des textes sérieux.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a synthesis report, by its twenty-seventh session, on technologies for adaptation identified in the submissions from Parties and relevant organizations referred to in paragraph 44.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'établir, pour sa vingt-septième session, un rapport faisant la synthèse des technologies d'adaptation dont il est fait état dans les communications des Parties et des organisations compétentes visées au paragraphe 44.
English: In addition, it was clear that B7.3.1.4 included products used to improve growth, including antibiotics, hormones, and copper, as the proposed mechanisms of action for these products result in an improvement in gut health.
French: De plus, il a semblé clair que l'alinéa B7.3.1.4 englobait les produits utilisés pour améliorer la croissance, y compris les antibiotiques, les hormones et le cuivre, puisque les mécanismes d'action proposés pour ces produits améliorent la santé de l'intestin.
English: The remainder said it was not helpful (45%) or could not say (1%).
French: Les autres ont dit ne pas avoir trouvé la carte utile (45 %) ou ne pouvaient le dire (1 %).
English: Canadian National Railway Company has no objection to the change in road authority.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada ne s'oppose pas au changement d'administration routière.
English: Peer review All applications will be peer-reviewed.
French: Évaluation par les pairs Toutes les demandes feront l'objet d'une évaluation par les pairs.
English: BETWEEN HEBERT'S FLOORING LTD. AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE HEBERT'S FLOORING LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Anthony T. Eyton ______ Anthony T. Eyton Membre présidant
English: So they began to return to the authentic sources, to the Gospel and to the spirit of the founder. The Council Documents, especially the Constitution Lumen Gentium and the Decree Perfectae Caritatis seemed to encourage these demands.
French: À la lumière des documents conciliaires, et en particulier de la Constitution Lumen Gentium et du Décret Perfectae Caritatis, celles-ci ont alors entrepris un retour à leurs sources authentiques, l’Évangile et l’esprit de leur Fondateur.
English: We will make every effort to eliminate discrimination against children, whether rooted in the child's or his or her parent's or legal guardian's race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status.
French: Nous n'épargnerons aucun effort pour éliminer la discrimination contre les enfants, que celle-ci ait pour origine la race de l'enfant ou celle de ses parents ou tuteurs, leur couleur de peau, leur sexe, leur langue, leur religion, leurs opinions politiques ou autres, leur origine nationale, ethnique ou sociale, leur patrimoine, leurs handicaps, leur naissance ou toute autre condition.
English: The measures taken to implement the Migrants and Trafficking Protocols are also relevant to the implementation of paragraph 2(g) of Resolution 1373.
French: Les mesures prises pour donner effet aux deux protocoles intéressent aussi la mise en oeuvre de l'alinéa g) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: DUE DATE FOR RESPONSE RETURN YOUR RESPONSE TO
French: DATE D’ÉCHÉANCE POUR LA RÉPONSE ENVOYER VOTRE RÉPONSE À