ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 4 – Sample Major Players – Bakery Canada Bread 18,000 employees Subsidiary – Maple Leaf Bakery Brands:
French: Annexe 4 – Quelques acteurs importants – Boulangerie Canada Bread 18 000 employés Filiale – Boulangerie Maple Leaf Marques :
English: From the time they are able to walk, baby bears will scramble up the nearest tree when danger threatens.
French: À partir du moment ou ils sont capables de marcher, les oursons peuvent aussi grimper tant bien que mal à l'arbre le plus proche si un danger survient.
English: unless the Board is satisfied that such water use will: (c) substantially alter the quantity, quality or rate of flow, including seasonal rate of flow, of water; or result in a deposit of waste prohibited by the Northern Inland Waters Act, R.S. 1985, c.
French: Toutefois, l’Office peut faire ce qui est indiqué aux alinéas a) et b) s’il est convaincu que l’utilisation de l’eau aura pour effet : c) soit d’altérer considérablement la quantité, la qualité ou le débit de l’eau, notamment son débit saisonnier; soit d’entraîner un dépôt de déchets interdit par la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R. (1985), ch.
English: Australia, New Zealand.
French: Australie, Nouvelle-Zélande.
English: He or she shall be of high moral character and possess the highest level of competence and experience in the conduct of investigations and prosecutions of criminal cases.
French: Il ou elle doit être de haute moralité, d'une compétence notoire et avoir une solide expérience de l'instruction des affaires criminelles et des poursuites.
English: Speaking in Cairo at the conclusion of the meeting of Arab Foreign Ministers on 4 September 2000, Dr. Abdel-Meguid reiterated that Iraq was obliged to solve the issue of the Kuwaiti and third-country nationals missing in Iraq and to implement resolution 1284 (1999).
French: Prenant la parole au Caire lors de la conclusion de la réunion des ministres arabes des affaires étrangères le 4 septembre 2000, M. Abdel-Meguid a réaffirmé que l'Iraq était dans l'obligation de résoudre la question des nationaux du Koweït et d'États tiers portés disparus en Iraq et de donner suite à la résolution 1284 (1999).
English: Catherine Gagnaire Communications Assistant Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Catherine Gagnaire Adjointe aux communications Cabinet de la ministre (819) 997-7788
English: HOW TO DEVELOP THE PROJECT PLAN This flowchart outlines the steps in the order in which they would be done.
French: Cet organigramme décrit les étapes selon l’ordre dans lequel elles seront effectuées. Le groupe de travail a reçu des conseils à propos des raccourcis.
English: 6.1.3 First aid training (3.2)
French: 6.1.3 Enseignement du secourisme (3.2)
English: The Wittig reaction employed as the penultimate step in obtaining combretastatins A-3, afforded predominantly the natural Z isomer.
French: La réaction de Wittig, utilisée dans l'avant-dernière étape de la synthèse des combrétastatines A-3, fournit principalement l'isomère Z naturel.
English: Most systems handle these normal activities relatively well.
French: La plupart des systèmes gèrent relativement bien ces activités normales.
English: Discover a spectacular location in the heart of Tuscany with rich natural & cultural heritage in the Orcia Valley.
French: Endroit unique pour puiser de nouvelles énergies au coeur de la magnifique nature de Toscane.
English: The area seeded to flaxseed increased from a modern day low of 0.25 Mha in 1992-1993 to over 0.60 Mha for 2003-2004.
French: Depuis le creux moderne de 0,25 Mha ensemencés en 1992-1993, la superficie consacrée à cette culture s’est accrue pour s’établir à plus 0,60 Mha en 2003-2004.
English: On the one hand, the growth in general scientific 1
French: Formation professionnelle et PME
English: • WEI lending activity generates approximately 1.5 jobs per loan (this compares favourably, in terms of jobs per dollar of loan, with job creation/retention rates with more restrictive Small Business Loans Act / Canada Small Business Financing Act);
French: • Les prêts de l’IFE produisent environ 1,5 emploi par prêt (ce chiffre se compare favorablement, sur le plan des emplois créés par dollar prêté, aux taux de création et de conservation d’emplois générés par la Loi sur les prêts aux petites entreprises et la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, qui sont plus restrictives);
English: If not in immediate or imminent danger, a court order may be applied for under 39(1).
French: Si elle ne court pas de danger immédiat ou imminent, on peut faire une demande d'ordonnance de la cour en vertu du paragraphe 39(1).
English: If, after the termination of an LVTS cycle and before the opening of the following LVTS cycle, a federal or provincial regulator or other supervisory body takes control of a participant or its assets or makes a declaration, in respect of a participant, that the participant is considered to be no longer viable or that the participant is unable to meet its liabilities as they become due, the participant shall have its status for the following LVTS cycle suspended, unless otherwise indicated by the General Manager.
French: Si, après la fin d'un cycle du STPGV et avant le début du cycle du STPGV suivant, l'autorité réglementante fédérale ou provinciale ou tout autre organisme de surveillance prend le contrôle d'un participant ou de son actif ou déclare qu'un participant est considéré comme n'étant plus viable ou est incapable de s'acquitter de ses obligations au fur et à mesure de leur échéance, le statut de participant de celui-ci est suspendu pour le cycle du STPGV suivant, sauf indication contraire du directeur général.
English: The strength and future of NAWMP is its vision of biologically based planning that uses a landscape approach to managing habitat and seeks to balance conservation and socioeconomic objectives through cooperation with government, nongovernment, corporate, community, and individual partners.
French: La force et l’avenir du PNAGS est sa vision d’une planification fondée sur la biologie, qui emprunte une approche paysage de la gestion des habitats et cherche à équilibrer les objectifs de conservation avec les buts socioéconomiques par la coopération avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales, l’entreprise privée, les collectivités et les particuliers.
English: Use of enzymes in cleaning improves user comfort and reduces the likelihood of accidents at work.
French: L’utilisation d’enzymes dans le nettoyage permet d’améliorer le confort des utilisateurs et de réduire les accidents de travail.
English: Paragraph 18.1(15)(a) provides the other exception to the matchable expenditure rules, applicable only if no part of the expenditure of the taxpayer can reasonably considered to have been paid to another person to acquire the right to receive production from that person.
French: L'autre exception à l'application des règles sur les dépenses à rattacher est énoncée à l'alinéa 18.1(15)a). Elle ne s'applique que s'il est raisonnable de considérer qu'aucune partie de la dépense du contribuable n'a été payée à une autre personne pour acquérir le droit aux produits de cette personne.
English: Methylation of the O-benzylserine derivative under these conditions gives the N-methyldehydroalanine derivative.
French: La méthylation du dérivé de la O-benzylsérine, dans de telles conditions, conduit au dérivé de la N-méthyldéhydroalanine.
English: In Italy he added many more victories to his record and had the distinction of commanding a squadron of two-seater fighters.
French: En Italie, il ajoute plusieurs victoires à son actif, et il a l'honneur de commander un escadron de chasseurs biplace.
English: (a) Persistent and consistent reports of torture and ill-treatment allegedly carried out by the State party's security forces and services, especially in district police stations, gendarmeries and remand centres, and the apparent impunity enjoyed by the perpetrators of such acts;
French: a) Des informations récurrentes et concomitantes de tortures et mauvais traitements imputés aux forces et services de sécurité de l'État partie, en particulier dans les commissariats d'arrondissement, les brigades de gendarmerie et les maisons d'arrêt, ainsi que par l'impunité apparente dont bénéficient les auteurs de ces actes;
English: The successful application of a DNA-based method for identifying barley varieties in support of the handling or malting industries illustrates the practical application of molecular biology research.
French: Long terme La solution à long terme pour dépasser les limitations du système de classement par distinction visuelle sera d'augmenter les services visuels pour les remplacer ensuite par des méthodes non visuelles de séparation du grain en lots de qualité semblable.
English: Finally, I urge the British Government to recognise the contradictions in its own approach.
French: Enfin, je prie instamment le gouvernement britannique de reconnaître les contradictions de son approche.
English: As well, a professional and non-partisan public service, which is recognized as one of the world's best, has contributed much to Canada's democratic system of government and its social and economic well-being.
French: De plus, notre fonction publique professionnelle et impartiale, l’une des plus reconnues du monde, a largement contribué au régime gouvernemental démocratique du Canada ainsi qu’à sa bonne santé économique et sociale.
English: To be eligible for transportation reimbursement from Core, when a mode of transportation has been selected, all family members shall travel by such mode.
French: • La date à laquelle le militaire doit entrer en fonction dans son nouveau lieu de service;
English: (c) To carry out a comparative analysis of the key components of the different monitoring systems and how they relate to and complement the data of the biennial reports questionnaire;
French: c) Entreprendre une analyse comparative des éléments clefs des différents systèmes d'observation et de leur corrélation et complémentarité avec les données dégagées du questionnaire destiné aux rapports biennaux;
English: Visual arts: SODRAC licenses and collects royalties from users of its visual arts repertoire.
French: Arts visuels : la SODRAC octroie des licences aux utilisateurs de son répertoire d’arts visuels et perçoit des redevances auprès de ceux‑ci.
English: The Committee notes with concern that the increase in tobacco use is the single most important contributing factor to the disease burden facing Ireland and that the State party's responses have been inadequate to deal with this problem.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'augmentation de la consommation de tabac, à elle seule, constitue le principal facteur de morbidité en Irlande et que les mesures prises par l'État partie pour combattre ce problème sont insuffisantes.
English: We also join other delegations in reiterating our grave concern over the application of extraterritorial coercive measures in inter-State relations.
French: Nous nous joignons également aux autres délégations pour redire notre profonde préoccupation face à l'imposition de mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales dans les relations entre États.
English: The Regulations apply to the portions of the federal public administration listed in Schedules I, IV or V of the Financial Administration Act.
French: Il abrogera et remplacera l'actuel Règlement et règles de procédure de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (1993).
English: The TC introduced two other ideas for collaboration–undertaking R&D in Canada and participating with Vancouver on the Olympics in 2010.
French: Le DC a proposé deux stratégies : effectuer des activités de R-D au Canada et participer, en collaboration avec Vancouver, aux Jeux olympique de 2010.
English: Proposals, recommendations and conclusions of the Committee
French: V. Propositions, recommandations et conclusions du Comité
English: Given the nature of those provisions, the amounts involved have been maintained as initially estimated.
French: Étant donné la nature de ces rubriques, les montants correspondants restent identiques aux prévisions initiales.
English: • 30/06/2006 - Future of Europe Four questions to Margot Wallström In the aftermath of the French and Dutch 'no' to the Constitution, the European Commission has developed a new approach to European communication that puts citizens at the heart of European policies.
French: • 30/06/2006 - Avenir de l'Europe Quatre questions à Margot Wallström A la suite des " non " français et hollandais à la Constitution, la Commission européenne a développé une nouvelle approche de communication européenne qui place les citoyens au cœur des politiques européennes.
English: However, some members of CEB expressed reservations as regards the practicality of subjecting extrabudgetary resources to long and difficult review and approval processes in their legislative bodies, especially considering that extrabudgetary figures are only indicative of what may be forthcoming from donors.
French: Toutefois, certains membres du CCS ont exprimé des réserves, estimant qu'il ne serait pas très commode de soumettre les ressources extrabudgétaires à des processus d'examen et d'approbation longs et difficiles au sein de leurs organes délibérants, en particulier si l'on considère que les chiffres extrabudgétaires sont purement indicatifs des contributions que verseront réellement les donateurs.
English: Since the policy was adopted, nearly 60% of the financial assistance provided has been in the form of contributions.
French: Depuis l'adoption de la politique, près de 60 p. 100 de l'aide financière accordée se fait sous forme de contributions.
English: Calls upon States, international organizations and United Nations agencies, and invites civil society, including non-governmental organizations, to recognize and promote respect for cultural diversity for the purpose of advancing the objectives of peace, development and universally accepted human rights;
French: Engage les États, les organisations internationales et les organismes des Nations Unies, et invite la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à servir les objectifs de la paix, du développement et du respect des droits de l'homme universellement reconnus en acceptant et en défendant la diversité culturelle;
English: The activities aim at facilitating the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms through the promotion of tolerance and pluralism.
French: Ces activités visent à faciliter la réalisation de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales par la promotion de la tolérance et du pluralisme.
English: As she indicated identifying who the Answer was complete and a mark of 5/5 given.
French: Comme elle a mentionné les personnes ayant le pouvoir de signer, elle a reçu une note de 5 sur 5.
English: Capture information about anyone who accessed your Facilis MP3 recording.
French: Vous pouvez conserver des renseignements sur toute personne qui a écouté votre enregistrement Facilis MP3.
English: Regarding an International Diversification Fund, consideration should be given to linking such a fund to the Common Fund for Commodities to avoid duplication.
French: Pour ce qui était du Fonds international de diversification, il faudrait envisager de le rattacher au Fonds commun pour les produits de base afin d'éviter les doubles emplois.
English: The relevant legislation is laid down in Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing Regulation (EEC) No 574/72.
French: La législation pertinente est le règlement (CEE) n° 1408/71 et son règlement d'application (CEE) n° 574/72.
English: For information on EE inventories in your region, click on the "Useful Information" link on the PSC site, then go to "Inventories Maintained."
French: Pour tout renseignement concernant les répertoires de candidats pour l'équité en matière d'emploi dans votre région, cliquez sur le lien « renseignements utiles » qui figure sur le site de la CFP , puis sur « répertoires ».
English: For debit card payments that are deemed irrevocable under the rules of the CPA, the payee institution may be unable to reverse the credit to the payee under some merchant agreements and would bear the credit and liquidity risk if the payor institution was unable to settle its payment obligation.25 Finally, if the payor fails, the payee is subject to credit and liquidity risks for payments made by cheque and direct debit transfer.
French: Toutefois, si le paiement est fait par carte de crédit, par carte de débit ou par transfert de crédit direct, le paiement est autorisé pour introduction dans le processus de compensation et de règlement seulement si le payeur dispose de sufﬁsamment de fonds ou d'une marge de crédit sufﬁsante pour couvrir le paiement, de sorte qu’il n’y a aucun risque de crédit ni de liquidité durant le cycle de compensation et de règlement.
English: For this trial, the Board has the capacity to review up to six cases per month.
French: Pour la présente mise à l'essai, le comité peut étudier jusqu'à six dossiers par mois.
English: Slovenia is gravely concerned about the reported increase in the number of child victims of attacks against schools by Taliban insurgents who deny children the right to education, especially by preventing girls and female teachers from going to school by throwing acid at them.
French: Elle s'est déclarée gravement préoccupée par l'augmentation du nombre d'enfants victimes des attaques contre les écoles menées par les insurgés talibans qui refusent aux enfants le droit à l'enseignement, en particulier en empêchant les filles et les enseignantes de se rendre à l'école en les vitriolant.
English: I would also take this opportunity to point out that we should combat the attitude that prostitution is comparable with the exercise of a profession.
French: Je voudrais également en profiter pour souligner la nécessité de lutter contre la vision de la prostitution en tant que métier.
English: This lie is not, however, the first to be uttered by the hypocrites of the yes camp.
French: Mais ce mensonge n’est pas le premier proféré par les tartuffes du oui.
English: Member States’ comments on these would be invited.
French: Les États membres seraient invités à formuler des observations.
English: I'm sure that no one in this room can look at that and not find rationale in it.
French: Je suis certain que personne ici dans cette pièce ne peut regarder tout cela et dire que ce n'est pas justifié.
English: To divide the effort fairly between Member States.
French: Répartir équitablement l'effort entre les États membres.
English: Madagascar has recently signed bilateral agreements with Japan, Taiwan and Korea, the terms of which are not always entirely clear.
French: Madagascar a récemment signé, avec le Japon, Taiwan et la Corée, des accords bilatéraux dont il n'est pas toujours facile de saisir la teneur.
English: Purpose: The information described by this bank is used to support the management of internal communication activities including the dissemination of information about the functions, programs and activities of the institution, the distribution of internal communications material (newsletters, "To All Staff" memos, information about new employees, new initiatives), and the management of internal distribution lists.
French: La divulgation proactive, sur les sites Web des institutions, des dépenses liées aux marchés favorise la transparence, facilite l'accès du public aux renseignements, et permet de fournir des renseignements pertinents en temps opportun aux Canadiens. Les éléments particuliers qui sont communiqués conformément aux exigences de la divulgation proactive sont les suivants : le nom du fournisseur, le numéro de référence (qui est habituellement le numéro utilisé dans le système financier de l'institution), la date du marché, la description des travaux (suivant l'objet économique), la période visée par le marché ou la date d'exécution, selon le cas, et la valeur du marché.
English: present, at least in parts of the organization, whereas others thought this effect had been reduced in recent years.
French: les bureaux régionaux, mais ses liens avec le Programme des Affaires indiennes et inuites sont moins évidents.
English: But, when we think back on an exchange that has not gone well and analyze just the words spoken, we often cannot figure out why we are so annoyed and/or frustrated.
French: Détaché : les questions sont discutées avec calme et objectivité, véhiculant l’aptitude du locuteur à peser tous les facteurs de façon impersonnelle.
English: ISAF in Afghanistan Assistance to Iraq Operations in the Balkans Assistance to the AU for Darfur Earthquake in Pakistan Hurricane Katrina in United States NATO Partnerships Resources Features Events Canada in Afghanistan NATO's Response to Terrorism Canada and the PfP Trust Funds Related Links Business Opportunities with NATO Canadian Careers at NATO NATO website Vice-Admiral Glenn Davidson, CMM, CD Military Representative to the NATO Military Committee in Permanent Session Vice-Admiral Glenn V. Davidson was born in Truro, Nova Scotia in 1952.
French: La FIAS en Afghanistan L'aide à l'Iraq Les opérations dans les Balkans L'aide à l'U.A. pour le Darfour Le tremblement de terre au Pakistan L'ouragan Katrina aux États-Unis Les partenariats de l'Otan Ressources En vedette Événements Le Canada en Afghanistan La réaction de l'Otan au terrorisme Le Canada et le Fonds en fiducie du PPP Liens connexes Opportunités d'affaires avec l'Otan Possibilités d'emploi pour les Canadiens à l'Otan Otan Vice-amiral Glenn Davidson, CMM, CD Représentant militaire du Canada auprès du Comité militaire de l'Otan en session permanente Le Vice-amiral Glenn V. Davidson est né à Truro (N.É.), en 1952.
English: SUB-PROGRAM 13.2 HUMAN RESOURCES AND KNOWLEDGE MANAGEMENT
French: SOUS-PROGRAMME 13.2 GESTION DES RESSOURCES HUMAINES ET DES CONNAISSANCES
English: Discretionary exemption for information that would reveal advice, recommendations or draft regulations developed by or for a government institution or a Minister.
French: Exception discrétionnaire au droit d’accès aux renseignements pouvant révéler les avis, recommandations ou projets de règlements élaborés par ou pour un organisme public ou un ministre.
English: 6.2 The Department will provide authoritative advice and technical support, as well as efficient and effective conference services, including the planning and coordination of meetings, editing, translation, interpretation, meeting records, publishing and the distribution of documentation.
French: Le Département fournira des services consultatifs et un appui technique, ainsi que des services de conférence efficaces, ses activités couvrant la planification et la coordination des séances, l'édition, la traduction, l'interprétation, l'établissement des comptes rendus de séance, la publication des documents et leur distribution.
English: Vaccine failure was defined as the onset of culture-confirmed Hib infection more than 28 days after completion of age-appropriate vaccination.
French: L’échec de la vaccination a été défini comme la survenue d’une infection à Hib confirmée par culture plus de 28 jours après l’achèvement de la vaccination appropriée à l’âge du patient.
English: I also want to wish a warm welcome to my colleague, Minister Bernier.
French: Je souhaite aussi la bienvenue à mon collègue, le ministre Bernier, qui participe pour la première fois au dîner de l'AFC.
English: The Committee calls upon the State party to refrain from deporting refugees or persons registered with UNHCR as asylum-seekers.
French: Il prie l'État partie de ne pas expulser les réfugiés ou les personnes enregistrées en tant que demandeurs d'asile auprès du HCR.
English: Territorial Formula Financing was introduced in 1985-86, replacing a system of annual grants negotiated by federal and territorial governments.
French: Ce programme de financement a été institué en 1985-86 afin de remplacer un système de subventions annuelles négociées entre les gouvernements fédéral et territoriaux.
English: • Volatile Organic Compounds (VOCs)
French: • les composés organiques volatils (COV)