ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I regard the Machinery Directive, on which we have to deliver a verdict, as much more than simply a technical internal market directive.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la directive relative aux machines, sur laquelle nous devons rendre notre verdict, est pour moi bien plus qu’une simple directive technique pour le marché intérieur.
English: (o) 18 February 2009, Paris.
French: o) 18 février 2009, Paris.
English: Work of the Committee for Scientific and Technological Policy aims at informing the policy debates on the contribution of science and technology to sustainable growth and societal needs in knowledge-based economies and at promoting international co-operation in scientific research.
French: Les travaux du Comité de la Politique Scientifique et Technologique viennent nourrir les débats sur la contribution de la Science et de la Technologie à une croissance durable et sur leur capacité à répondre aux besoins de sociétés fondées sur le savoir. Ils tendent également à promouvoir la coopération internationale pour la recherche scientifique.
English: • 826 opportunities from SourceCAN were made available to members of AILIA.
French: • 826 occasions de soumission de SourceCAN ont été communiquées aux membres de l’AILIA.
English: To continue living for ever —endlessly—appears more like a curse than a gift.
French: Continuer à vivre éternellement – sans fin – apparaît plus comme une condamnation que comme un don.
English: There is a heightened duty of transparency and vigilance.
French: Il y a un devoir de transparence et de vigilance redoublée.
English: In 1999, the ICC Rules were revised to take account of a spate of international initiatives to fight corruption, most notably the 1997 OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
French: En 1999, les règles de la CCI ont été révisées pour tenir compte des initiatives internationales de lutte contre la corruption, en particulier la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales que l'OCDE a adoptée en 1997.
English: (11) The same line of reasoning was adopted by the Supreme Court of Canada in Canadian Pacific Ltd. v. Matsqui Indian Band, [1995] 1 S.C.R. 3 at ¶26, where the court states that the decisions of administrative tribunals lack the force of res judicata.
French: La Cour suprême du Canada a adopté le même raisonnement dans l'affaire Canadien Pacifique Limitée c. Bande indienne de Matsqui, [1995] 1 R.C.S. 3, au ¶26, où elle a précisé que les décisions des tribunaux administratifs n'ont pas le poids de la chose jugée.
English: For monitoring purposes this facilitates the allocation or linking of sites to a standard ecological hierarchy, thereby minimizing sampling variance and increasing our ability to extrapolate results for areas with similar properties.
French: Aux fins de la surveillance, cela facilite l'attribution ou le raccordement des stations Ã une classification Ã©cologique uniforme et permet ainsi de rÃ©duire au minimum la variance due Ã l'Ã©chantillonnage et d'accroÃ®tre notre capacitÃ© d'extrapoler les rÃ©sultats pour les rÃ©gions possÃ©dant des propriÃ©tÃ©s semblables.
English: International transport of receptacles in connection with these commercial purposes is frequent.
French: Le transport international de récipients à l'occasion de ces vols commerciaux est fréquent.
English: The difference between the total number who were HIV infected and alive at the end of 2005 (57,800 when rounded to the nearest 100) and the number who were aware of their HIV infection and alive at the end of 2005 (42,000) represents an estimate of the number of persons unaware of their infection (not yet tested positive for HIV) and alive.
French: Ce chiffre estimatif de 58 000 a été arrondi au 1 000 le plus rapproché, mais pour fins de calcule de la fraction non diagnostiquée, on a arrondi le chiffre estimatif au 100 le plus rapproché (c.-à-d. 57 800). Ce chiffre tient compte également des personnes qui connaissent leur état (ont subi un test positif) et celles qui ne savent pas qu’elles sont infectées.
English: Some firms indicated that they appreciated the fact that CIIRDF’s President was willing to provide constructive feedback to them to improve their proposals.
French: Les personnes interrogées estimaient qu'on devait aider financièrement les entreprises pour les inciter à collaborer avec des entreprises étrangères situées dans des pays comme Israël.
English: One speaker, who indicated that his Government had considerable experience in combating the sexual exploitation of children, especially through the Internet, offered to assist UNODC in supporting Member States in that area; such support could include the sharing of best practices and the provision of expert advice.
French: Un orateur, qui a indiqué que son Gouvernement avait une longue expérience de la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants, en particulier sur Internet, a proposé d'aider l'UNODC à fournir une assistance aux États Membres à cet égard; cette assistance pourrait comprendre la mise en commun des meilleures pratiques et la fourniture de conseils d'experts.
English: The "best quality of life for all Canadians" can only be achieved through a balance between economic, environmental, and social considerations.
French: Pour assurer «la meilleure qua-lité de vie possible à l'ensemble de la population canadienne», il faut tenir compte de façon équilibrée des divers facteurs économiques, écologiques et sociaux en jeu.
English: The Radio Television of the Republika Srpska has a weekly programme about minorities, while TV BiH and the Federal Television have thematic programmes at irregular intervals.
French: La radio/télévision de la Republika Srpska propose une émission hebdomadaire sur les minorités, tandis que la télévision de Bosnie-Herzégovine et la télévision fédérale programment de temps à autre des émissions thématiques.
English: Partner with Nero and take advantage of our success!
French: Devenez partenaire Nero et profitez de notre réussite !
English: • Proposal submission and approval mechanisms appear to be functioning well for all Aboriginal organisations consulted, who are satisfied with the support received for completion of proposals and, with few exceptions, do not find the reporting requirements too onerous.
French: • Les mécanismes de dépôt et d'approbation des propositions semblent bien fonctionner selon les organisations autochtones consultées, qui sont satisfaites de l'appui reçu pour la préparation de leurs propositions et, à quelques exceptions près, n'estiment pas que les exigences de rapport soient trop lourdes.
English: No licenses for the taking of cetaceans have been issued for Pacific Canadian waters since 1967.
French: Aucun permis de capture de cétacés n’a été délivré pour les eaux canadiennes du Pacifique depuis 1967.
English: Among these carriers are the British Columbia Railway, and the shortline holdings of RailAmerica and OmniTRAX.
French: Les chemins de fer de classes 2 et 3 ont une base commerciale plus restreinte et leurs activités sont de nature régionale ou d’intérêt local.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DC8744F6&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DC8744F6&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: In spite of all Parliament's subsequent requests, that report3 was not submitted until April 2006.
French: Ce rapport 3 n'a été présenté qu'en avril 2006, après que la Commission ait ignoré toutes les demandes ultérieures du Parlement.
English: As you are aware, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats was not keen for this debate to take place this evening.
French: Comme vous le savez, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens n’avait pas envie que ce débat ait lieu ce soir.
English: In response to these arguments, the department’s representative asserted that although there had been some administrative errors which had occurred, the correctness of the marks which candidates received on the SJT was unaffected.
French: La représentante du ministère a répondu à ces arguments, expliquant que, malgré quelques erreurs administratives, la validité des résultats obtenus par les candidats au TJS n’était pas compromise.
English: This analysis takes into account the resources needed to meet program objectives with a view to the short, middle and long term and the impact of strategic decisions from HQ and other OGDs.
French: Cette analyse prend en compte les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs des programmes à court, moyen et long terme, ainsi que l'impact des décisions stratégiques prises par l'AC et les AMF.
English: At those stations, passengers with disabilities who use wheelchairs must be manually lifted by way of a rather narrow and steep stairway onto and off the rail cars.
French: À ces gares, il faut hisser manuellement les voyageurs ayant une déficience qui utilisent un fauteuil roulant par un escalier étroit et à forte inclinaison pour les faire monter en voiture ou en descendre.
English: The CNSC also delivered on many of the elements of enhanced security that were identified in our post-September 11, 2001 security review.
French: La CCSN a également mis en place plusieurs des mesures visant à renforcer la sécurité, dans la foulée de l'examen effectué après les événements du 11 septembre 2001.
English: In that context, my delegation believes it is urgent that we redouble our efforts to make progress in implementing the agreements reached at the Summit — in other words,
French: À cet égard, il est urgent d'avancer dans la mise en œuvre des accords atteints au Sommet, en d'autres termes que nous nous efforcions
English: The RCAP proposal appears to favour pre-specifying the First Nation tax authorities, which would be recognized, and the conditions which would be attached to First Nations assuming these.
French: La proposition de la CRPA semble favoriser la définition préalable des pouvoirs de taxation qui seraient reconnus aux Premières nations, et les conditions assortissant leur exercice par les Premières nations.
English: • Inventory Management and Just-in-Time
French: • Indicateurs clés de performance
English: 6.3.2008 — Joined Cases C-287/06 and C-292/06 — Deutsche Post AG a.o. v Bundesrepublik Deutschland.
French: 6.3.2008 — Affaires jointes C-287/06 à C-292/06 — Deutsche Post AG e.a./Bundesrepublik Deutschland.
English: Stresses that the necessary coordination has to extend to the various scientific and technological fields which, owing to their multidisciplinary nature, play a part in energy technology research and development; emphasises, in this respect, the need to boost research in basic sciences such as biology, information technology, materials science and macro-technologies; Or. es
French: Amendement 38 Teresa Riera Madurell Proposition de résolution Paragraphe 10 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 10 quater. insiste pour que le secteur privé investisse davantage dans la recherche et prenne davantage de risques, conditions indispensables si l'on veut faire de l'Union européenne un fer de lance dans ce secteur; Or. es
English: The Canadian Intellectual Property Office (formerly the Patent Office) transferred an impressive series of records recording the issuing of Canadian patents.
French: • L’Office de la propriété intellectuelle du Canada (appelé anciennement le Bureau des brevets) a transféré aux Archives une impressionnante série de documents sur les brevets canadiens délivrés.
English: That was Article 23.10 for IFs and Article 20.6.6 for the major event organisations.
French: Cela se réfère à 23.10 pour les FI et l’article 20.6.6 pour les organisateurs des grandes manifestations.
English: CaColac safety is based on the redundancy of the sensors, the characteristic arrival and departure sequences of the train, a SIL3 automaton, and the development of the software with the formal B-method.
French: La sécurité de CaColac repose sur la redondance des capteurs, sur les séquences caractéristiques d’arrivée et de départ du train, un automate SIL3, et le développement du logiciel avec la méthode formelle B.
English: Eurocopter is the only helicopter manufacturer with production facilities in Latin America. The AStar/Ecureuil model is made in Brazil (known as Esquilo) and production will soon begin on the EC725, which will lead to Helibras doubling its staff strength to that of 600 persons with a reinforced engineering centre.
French: Il est à noter qu’Eurocopter est le seul fabricant d’hélicoptères présent sur le sol latino-américain, avec la production du modèle Esquilo (Ecureuil) au Brésil et bientôt celle de l’EC725, qui amènera Helibras à doubler ses effectifs pour atteindre 600 personnes avec un centre d’ingénierie renforcé.
English: • A laptop computer and Acomba (Fortune 1000) accounting software for the revenues generated by admission fees to historic sites;
French: • Un ordinateur portatif et le logiciel comptable Acomba (Fortune 1000) pour les recettes des droits d'entrée aux lieux historiques;
English: The concept of systemic discrimination, on the other hand, emphasizes the  most subtle forms of discrimination, as indicated by the judgement of  Dickson, C.J. in CN v. Canada (Human Rights Commission), [1987] 1 S.C.R.  1114, at 1138-9.
French: Par ailleurs, le concept de la discrimination systémique est axé sur les  formes de discrimination les plus subtiles, comme l'a dit le juge en chef  Dickson dans CN c. Canada (Commission des droits de la personne), [1987] 1  R.C.S. 1114, aux pages 1138 et 1139.
English: • map of Objective 1 (2004-2006) 5MB (300dpi) - 800KB (72dpi)
French: • Carte Objectif 1 (2004-2006) 5MB (300dpi) - 800KB (72dpi)
English: - I lost my username and my password, what can I do ?
French: - J'ai perdu mon login et mon mot de passe, que faire ?
English: The first iteration for fc is given by the following formula :
French: La première itération de fc est donnée par la formule suivante :
English: Act No. 906 of 2004 contains extensive provisions aimed at the protection of victims' rights, clearly stating the obligation of the State to guarantee their access to the administration of justice in accordance with terms specified in CPC.
French: En ce qui concerne les victimes, la Loi 906 de 2004 fait une place importante à leurs droits en stipulant expressément que l'État est tenu de leur garantir l'accès à l'administration de la justice, dans les conditions fixées par le Code.
English: When funding a project, all federal government departments are required to take into account other sources of funding for the same project, including anticipated funding that an organization is or will be receiving, to ensure that funding is provided at the minimum level required to achieve the expected results.
French: Pour accorder des fonds, tous les ministères fédéraux doivent tenir compte des autres sources de financement qui existent pour le même projet, y compris les fonds qu’un organisme prévoit recevoir ou recevra, de manière à fournir le minimum de fonds nécessaires pour obtenir les résultats attendus.
English: C. The adequacy of existing international humanitarian law in minimizing post conflict risks
French: Le point de savoir si le droit international humanitaire en vigueur est suffisant pour réduire au minimum les risques que présentent, après les conflits, les restes explosifs de guerre
English: And, they say, "Some of the benefits of the NET are somewhat intangible.
French: « Certains des avantages du programme EVF sont quelque peu intangibles.
English: Our analysis assumes a level of diversity within each asset class that may differ from that found in your portfolio.
French: Notre analyse suppose une diversification au sein de chaque catégorie d’actif pouvant différer de celle de votre portefeuille.
English: There is a possibility that the attempt to cause an abortion with Misoprostol will fail.
French: Il existe une possibilité que la tentative de provoquer un avortement avec Misoprostol se solde par un échec.
English: Point Grey Disposal Site: 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m.
French: Lieu d'immersion de la pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m.
English: Home > Consumer Product Safety > Advisories, Warnings & Recalls > Advisories & Warnings Consumer Information - Lead in Moroccan Tagines Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Avis, mises en garde et retraits > Avis et mises en garde Renseignements pour le consommateur - Plomb dans des tajines d’origine Morocaine Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 3 Zhao, Yun  A Dispute Resolution Mechanism for Cybersquatting  The Journal of World Intellectual Property, Vol.
French: 3 Zhao, Yun A Dispute Resolution Mechanism for Cybersquatting The Journal of World Intellectual Property, Vol.
English: Selling prices by the same four major suppliers for those specific products also demonstrated a clearly downward trend over the period.
French: Les prix de vente des mêmes quatre grands fournisseurs pour ces produits précis ont aussi connu une nette tendance à la baisse pendant cette même période.
English: Shallow-flow integrated numerical models of landslide and avalanche motion have recently experienced rapid development.
French: Des modèles numériques intégrant des écoulements superficiels de mouvements de glissements et d’avalanches ont récemment été développés rapidement.
English: In addition, CIC and its partners will strive to implement the various strategies to eliminate the barriers that prevent immigrants from integrating economically.
French: En 2003, CIC a délivré 12 069 permis de séjour temporaire à des étrangers qui souhaitaient entrer au Canada et qui étaient interdits de territoire pour divers motifs, ce qui représente une baisse par rapport au total de 12 630 atteint en 2002.
English: The Committee recommends that the State party seek international assistance from, among others, UNICEF.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire appel à l'aide internationale en s'adressant, notamment, à l'UNICEF.
English: • The 1,000 FTE's provided to hire more Correctional Officers have been fully utilised and we are now in a normal recruitment and retention cycle.
French: • Les 1 000 ÉTP alloués à l'embauche d'officiers correctionnels additionnels ont été pleinement utilisées, et nous sommes maintenant dans un cycle normal de recrutement et de maintien de l'effectif.
English: • Blind Cord Safety;
French: • Sécurité relative aux cordons de stores;
English: Actually I’m often pissed off when I see marketing and advertising done in a way that goes darn near of being illegal – the companies (in general) seem to be pretty comfortable making all kinds of promises about their stuff and how it’s going to change the lives of people for good.
French: " de Lufograf (bienvenue dans le club des millionnaires ou presque) et en petite sélection de la team, " Live Colors!
English: In the territories of some telephone companies, this amount increases to 100%.
French: Dans le territoire de certaines compagnies de téléphone, ce pourcentage augmente à 100 %.
English: An Ar isotope correlation analysis indicates an age of approximately 550 Ma.
French: Une analyse de corrélation de l'isotope Ar donne un âge approximatif de 550 Ma.
English: All those efforts should be internationally funded, since the international community has been responsible for Kosovo and Metohija since 10 June 1999.
French: Tous ces efforts devraient être financés par la communauté internationale, puisque c'est elle qui est responsable du Kosovo-Metohija depuis le 10 juin 1999.
English: As an East Timorese, I am pleased to recall that in 1997, when Kofi Annan became Secretary-General, a new impetus was given to the quest for a just, peaceful and lasting solution for the East Timorese cause.
French: En tant que Timorais de l'Est, je suis heureux de rappeler qu'en 1997, au moment où Kofi Annan est devenu Secrétaire général, un nouvel élan a été donné à la quête d'une solution juste, pacifique et durable à la cause du Timor oriental.
English: ◦ maintaining an overview of productivity
French: ◦ garder une vue d'ensemble de la productivité
English: Home About CMHA Annual Reports Board of Directors National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Accueil À propos de l’ACSM Rapports annuels Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Conseil consultatif national des usagers Rapports annuels Prix nationaux Partenariats Nos donateurs Histoire Liens rapides
English: Africa needs a uniquely African green revolution to help boost agricultural productivity, food production and national and regional food security.
French: Elle a besoin d'une révolution écologique exclusivement africaine pour pouvoir accroître la productivité agricole, la production d'aliments et la sécurité alimentaire nationale et régionale.
English: In order to establish a more open and competitive internal market for energy, public funds supplementing private funds will rise from 10% to 20% of total investment.
French: Pour mettre en place un marché intérieur de l'énergie plus ouvert et concurrentiel, les fonds publics versés au privé vont passer de 10 à 20 % du montant des investissements.
English: About one third of voters considered using their voter information card as identification, although the card clearly states that it is not an identification document.
French: Pratiquement tous ceux qui sont allés voter ont affirmé avoir apporté les pièces d’identité requises; 6 % ont dit avoir eu un problème de vérification d’identité.
English: Exemptions from this requirement are also prescribed in the IRP Regulations. These include: — foreign nationals exempted on the basis of their nationality, residency or the purpose of their visit, in Part 8, Division 4, of the Immigration and Refugee Protection Regulations; and — foreign nationals authorized to re-enter Canada by the Act or the Regulations.
French: Les étrangers dispensés de cette obligation sont précisés dans le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés; il s'agit notamment : — des étrangers qui sont libérés de cette exigence du fait de leur nationalité, de leur résidence ou du but de leur visite, dans la partie 8, section 4, du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés; — des étrangers autorisés par la Loi ou le Règlement à rentrer au Canada.
English: • attaining a high level of Canadian content;
French: • proportion élevée de ventes à l'exportation par rapport au chiffre d'affaires.
English: 1/2-2004, point 1.3.94 Parliament opinion (first reading):
French: 1/2-2004, point 1.3.94 Proposition modifiée de la Commission:
English: Ontario Sound Recording Tax Credit — A 20 per cent refundable tax credit is available to Ontario sound recording corporations for producing and marketing sound recordings by an emerging Canadian artist or group.
French: Crédit d’impôt de l’Ontario pour l’enregistrement sonore – Un crédit d’impôt remboursable de 20 % est accordé aux entreprises ontariennes d’enregistrement sonore pour la production et le marketing d’enregistrements sonores produits par de nouveaux artistes ou groupes canadiens.
English: As was stated earlier, the United Nations reported in November 1999 that kidnapping, ransom, rape and murder are common occurrences in Kismayo.
French: On a vu plus haut que les Nations Unies avaient signalé en novembre 1999 que les enlèvements, les demandes de rançon, les viols et les meurtres étaient monnaie courante à Kismaayo.