ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data exchanges for the purposes of scientists should consequently conform to a specific model market based on rules of cooperation separate from those applicable to the commercial exploitation of databases.
French: Les échanges de données pour les besoins des scientifiques devraient par conséquent être régis par un modèle de marché spécifique, basé sur la coopération en dehors des règles applicables à l’exploitation commerciale des bases de données.
English: This is a matter for the Commission on Human Rights or the Security Council to decide.
French: Cette question relève de la Commission des droits de l'homme ou du Conseil de sécurité.
English: He also noted that the CMP representative to the NHSPC had undertaken to staff the paper on safety responsibilities to the unions and to Level 1s to gain their agreement.
French: Il mentionne que le représentant du CPM au sein du Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité (CNOSS) allait porter à l’attention des syndicats et des gestionnaires de niveau 1 le document sur la répartition des responsabilités relatives à la sécurité pour obtenir leur approbation.
English: Periodic tests will be conducted, annually as a minimum, and, whenever custodians relocate or retire.
French: Nous ferons des vérifications périodiques, au moins chaque année, et à chaque réinstallation ou départ à la retraite des gardiens.
English: Member States shall ensure that inspection structures are in place, the function of which shall be to ensure that agricultural products and foodstuffs carrying a certificate of specific character meet the criteria laid down in the specifications.
French: Conformément à l'article 4 du règlement (CE) n° 882/2004, les États membres désignent une autorité centrale compétente, spécifiquement responsable de l'application du système de contrôle relatif au présent règlement.
English: Bamako, 3 November 2000
French: Bamako, le 3 novembre 2000
English: Three completed copies of this application are to be forwarded to your local Tax Services Office, Attention: CPP/EI Eligibility Division.
French: Trois exemplaires dûment remplis de cette demande doivent être expédiés à votre bureau de services fiscaux, à l'attention de l'admissibilité au RPC/AE.
English: Around mid-June 2005, FEC members pressured the authorities of Ariwara to release a large consignment of cigarettes that were seized by the border control authorities after they were illegally smuggled into the Democratic Republic of the Congo by Ugandan businessmen James Nyakuni and Francis Mugabe.
French: Vers le milieu de juin 2005, des membres de la FEC ont exercé des pressions sur les autorités d'Ariwara pour qu'elles débloquent une importante cargaison de cigarettes qui avait été saisie par les services de contrôle des frontières après avoir été introduite en contrebande dans la RDC par deux hommes d'affaires ougandais, James Nyakuni et Francis Mugabe.
English: They announce that "Karla" has been successfully launched in Rhineland Palatine, which is a first step towards a national marketing of the product.
French: Elle a annoncé que « Karla » a été lancée avec succès dans le Palatinat, première étape vers une commercialisation nationale du produit.
English: • Generate new knowledge on the non-medical determinants of health.
French: • Recueillir de nouvelles données sur les déterminants non médicaux de la santé.
English: The majority of observant Muslims are peaceful, and most Islamists today have adopted more moderate, democratic politics.
French: La majorité des musulmans pratiquants sont pacifiques, et la plupart des islamistes ont aujourd’hui adopté un point de vue politique plus modéré et démocratique.
English: Japan once again strongly urges all states not to carry out any nuclear weapon test explosions.
French: Le Japon engage de nouveau vivement tous les États à s'abstenir de se livrer à ce type d'explosions.
English: Finally, on the issue of funding, he specified that the additional costs of the operation for Ireland were estimated at 3 458 456 euros.
French: Pour finir, le ministre a évoqué le financement en précisant que les coûts additionnels de la contribution irlandaise étaient estimé à 3 458 456 euros.
English: Commercial carriers must have a carrier licence to transport firearms, prohibited weapons, restricted weapons, prohibited devices, and prohibited ammunition.
French: Les transporteurs commerciaux doivent avoir un permis de transporteur pour transporter des armes à feu, des armes prohibées, des armes à autorisation restreinte, des dispositifs prohibés et des munitions prohibées.
English: The ways in which they cooperate are organised differently in different Member States.
French: Les modalités de coopération diffèrent selon les États membres.
English: 4.9 In any event, there is no prima facie violation of article 9 as the detention was not arbitrary.
French: 4.9 En tout état de cause, il n'y a pas de présomption sérieuse de violation de l'article 9 dans la mesure où la détention n'était pas arbitraire.
English: The submission is to be divided into paragraphs and each paragraph is to be numbered consecutively.
French: Le document doit être divisé en paragraphes numérotés sans interruption.
English: c) Canadian entertainment magazine priority programs with an "E";
French: c)  Émissions canadiennes prioritaires de magazines de divertissement par un « E »;
English: Pattern of conferences (A/57/32, A/57/228, A/57/228/Add.1, A/57/228/Add.2, A/57/289, A/56/901 and A/57/472)
French: Plan des conférences (A/57/32, A/57/228, A/57/228/Add.1, A/57/228/Add.2, A/57/289, A/56/901 et A/57/472)
English: A partial solution to the over reliance on entry control mechanisms is temporary immigration programmes, designed to provide a safety valve by allowing in some workers, at the same time keeping movement within legal channels.
French: Il est une réponse partielle au recours trop massif aux dispositifs de contrôle des entrées, qui consiste à mettre en place des programmes d'immigration temporaire qui, en autorisant un certain nombre de travailleurs à pénétrer dans le pays, feraient office de soupape de sûreté tout en maintenant les flux dans le cadre de filières légales.
English: While noting that it might be desirable, as suggested by the Delegation of China, to fix a single time limit for the filing of the demand which would be applicable in all cases, the Committee agreed to retain proposed new Rule 54bis.1(a) as set out in the Annex to document PCT/R/2/7, noting the need to maintain a degree of flexibility with regard to the time when the demand must be filed, in particular in cases where the establishment of the international search report and the written opinion established under Rule 43bis.1 may be delayed because of the workload problems faced by certain International Searching Authorities.
French: Tout en notant qu’il pourrait être souhaitable, comme l’a préconisé la délégation de la Chine, de fixer pour la présentation de la demande d’examen préliminaire international un délai unique qui serait applicable en toute hypothèse, le comité est convenu de retenir la nouvelle règle 54bis.1.a) proposée telle qu’elle figure dans l’annexe du document PCT/R/2/7, en soulignant la nécessité de préserver une certaine souplesse quant à la date de présentation de la demande d’examen préliminaire international, notamment dans les cas où l’établissement du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite prévue à la règle 43bis.1 peut être différé compte tenu de la charge de travail à laquelle doivent faire face certaines administrations chargées de la recherche internationale.
English: Introduction 2.1 Background The objective of this study is to present examples of the impacts that Government of Canada evaluations are having on departmental decision-making and to identify the driving factors that contribute to the effectiveness of evaluations.
French: Introduction 2.1 Contexte L'objectif de cette étude consiste à présenter des exemples de répercussions des évaluations du gouvernement du Canada sur les prises de décisions ministérielles et à identifier les facteurs clés qui contribuent à l'efficacité du processus d'évaluation.
English: In 2001, the City of Ottawa introduced its first rail transit service as a pilot project.
French: En 2001, la Ville d'Ottawa a introduit son premier service de train léger dans le cadre d'un projet pilote.
English: Duration of illness ranged from 2 to 72 days (median 11 days), with 65% of cases seen in an emergency room and 42% of cases hospitalized.
French: La durée de la maladie était comprise entre 2 et 72 jours (durée médiane de 11 jours); 65 % des cas ont consulté un service d’urgence, et 42 % ont été hospitalisés.
English: If you must input data as part of your job requirement, you are granted read and write access to the necessary panels, within HRMS modules.
French: Si la saisie de données fait partie intégrante des fonctions courantes de votre poste, vous détiendrez des droits d’accès de type lecture et écriture aux écrans appropriés des modules du SGRH.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2006–07 Planned Spending 2007–08 Planned Spending 2008–09 Planned Spending 2009–10
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses de 2006-2007 Dépenses prévues en 2007-2008 Dépenses prévues en 2008-2009 Dépenses prévues en 2009-2010
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 1 June 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 1er juin 2007.
English: Invites the Meeting of the Parties to the Convention and its working groups, the International Water Assessment Centre and relevant Collaborating Centres of World Health Organization, to participate in the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism;
French: Invite la Réunion des Parties à la Convention et ses groupes de travail, le Centre international d'évaluation de l'eau et les centres collaborateurs de l'OMS intéressés à participer au Mécanisme spécial de facilitation de projets;
English: Appointment of the Vice-Chair was based on gender equality.
French: La désignation du Vice-Président se fait selon le principe de l'égalité entre les sexes.
English: Key result area 3 centres on improving mechanisms to protect children from the impact of armed conflict and natural disasters.
French: Domaine de résultat prioritaire 3 : il est axé sur l'amélioration des mécanismes visant à protéger les enfants contre l'impact des conflits armés et des catastrophes naturelles.
English: Minors starting from 2 until 11 years old are considered Children.
French: Sont considérés comme des Enfants les mineurs de 2 ans révolus à 12 ans non révolus.
English: • Upon completion, the original is to be forwarded directly to Superannuation Directorate at the address provided.
French: • Dès que le formulaire sera rempli, l'original sera envoyé directement à la Direction des pensions de retraite.
English: The grocer can know the precise amount and grade of products, say tomatoes, in its supply chain at any given time, and therefore respond immediately to individual store needs.
French: Puisqu'elles connaissent précisément la quantité et la qualité des tomates, melons ou bananes qui circulent à un moment donné dans leur chaîne d'approvisionnement, les épiceries sont à même de répondre immédiatement aux besoins de chaque magasin.
English: CEDAW/C/ETH/4-5 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined fourth and fifth periodic reports of States parties -- Ethiopia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/ETH/4-5 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Quatrième et cinquième rapport périodique des États parties -- Éthiopie [A A C E F R]
English: (c) Carry out public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment;
French: c) De mener des campagnes d'éducation du public sur les conséquences négatives des mauvais traitements infligés aux enfants et de préconiser des formes de discipline constructives et non violentes plutôt que le recours aux châtiments corporels;
English: For example, designing low gradient roads and one-way travel for traffic will considerably reduce the probability of runaway and collision accidents.
French: Par exemple, prévoir des voies à faible déclivité et des voies de circulation à sens unique diminuera le risque de dérive et de collision.
English: (f) Legal aid and awareness
French: f) Aide juridique et sensibilisation
English: Under the provisions of article 168 of the Criminal Code, the formation of groups which conduct activities under the pretext of the propagation of religious faiths and the performance of religious rites, whose activities disturb law and order or cause harm to the health of citizens, or in some manner or means violate the rights of citizens, and which divert citizens from the performance of their statutory legal duties, and also the leadership of or membership in such groups are punishable by fines of between 100 and 500 nominal financial units or by deprivation of liberty for periods of up to two years.
French: Conformément à l'article 168 du Code pénal, sont punies d'une amende de 100 à 500 unités de compte ou de deux ans au plus de privation de liberté la constitution d'un groupe exerçant, au prétexte de prosélytisme ou d'accomplissement de rites religieux, des activités qui troublent l'ordre public, portent atteinte à la santé publique, violent d'une quelconque façon les droits des citoyens ou détournent les citoyens de l'accomplissement de leurs obligations légales, ainsi que la direction d'un tel groupe ou la participation à un tel groupe.
English: Among the most prevalent were 2,4-D and triallate—pesticides that are applied to crops mainly by tractor-drawn equipment in order to control weed infestations in cereal crops.
French: Au nombre des plus courants, il convient de citer le 2,4-D et le triallate – des pesticides qui sont appliqués sur les cultures essentiellement au moyen d’instruments tirés par tracteur pour endiguer l’envahissement des céréales par les mauvaises herbes.
English: We will retain it only for the time it is required and for the purposes we explain.
French: Nous les conserverons seulement pour la période requise et pour les fins que nous vous avons expliquées.
English: (Lynda Trommelen) Technology, time and cost!
French: (Lynda Trommelen) La technologie, le temps et le coût!
English: 7.3 The State party maintains that the submission of the communication almost 10 years after the author's extradition to Italy constitutes an abuse of the right to submit a communication.
French: 7.3 L'État partie affirme que la présentation de la communication près de dix ans après l'extradition de l'auteur vers l'Italie constitue un abus du droit de plainte.
English: Follow the instructions included with your lancing device to get a drop of blood— which normally include shaking your hands below the wrist or gently squeezing your finger a few times to help.
French: Suivez les instructions accompagnant votre autopiqueur pour obtenir une goutte de sang — ce qui normalement suppose de secouer la main ou de pressez légèrement votre doigt pour y parvenir plus facilement.
English: Free
French: 50 - - - - -De machines et appareils pour l'accroissement des boules de monocristal pour semi-conducteurs .......................................................
English: In order address the concerns related to the additional workload this initiative will have on departments, we are meeting front-end with the large departments to determine how to minimize the workload implications in each department.
French: Pour prendre en compte les préoccupations reliées à la charge de travail additionnelle que cette initiative peut représenter pour les ministères, nous entendons rencontrer premièrement les plus gros ministères pour déterminer avec eux comment minimiser cette incidence dans chaque ministère.
English: In this model it can be envisioned that non-specific inflammation could lead to tissue alterations caused by 1) altered homing of inflammatory cells; 2) stromal cell maturation such that the cells function in a way that fosters immune reactivity (i.e., they function like follicular DCs); 3) neoantigen expression in the inflammatory sites; and 4) DC maturation (i.e., protolerogenic DCs become proinflammatory DCs).
French: Dans ce modèle, on peut imaginer qu’une inflammation non spécifique pourrait entraîner des altérations tissulaires causées par 1) une altération de l’écotaxis des cellules inflammatoires; 2) une maturation des cellules du stroma qui fait en sorte que les cellules fonctionnent d’une manière qui stimule la réactivité immunitaire (elles fonctionnent comme des cellules dendritiques [CD] folliculaires); 3) l’expression de néoantigènes aux foyers d’inflammation; 4) la maturation des CD (les CD pro-tolérogènes deviennent des CD pro-inflammatoires).
English: The provisions of civil procedure shall be observed in court sessions held in camera.
French: Les dispositions du code de procédure civile doivent être observées lors des audiences à huis clos.
English: The allocation of work effort between home and market is a quintessentially private matter. So long as women’s earnings remain but a fraction of men’s, they will remain culturally designated to perform these functions.
French: La répartition de l’effort de travail entre le foyer et le marché du travail relève fondamentalement du domaine privé et, tant et aussi longtemps que les femmes gagneront une fraction du revenu des hommes, elles seront condamnées culturellement à assumer la grande partie des tâches non rémunérées.
English: Introduction of Basic Access Service Improvements and restructuring of local rates. top 99-526 - Tuckersmith.
French: Introduction d’améliorations à ses services d’accès de base et restructuration des tarifs locaux. en haut 99-526 - Tuckersmith.
English: It offered a balanced and pragmatic “two-pillar approach” by establishing a system of regular preventive visits to places of detention by independent national and international monitoring mechanisms working constructively with States parties to prevent torture worldwide.
French: Il repose sur une double démarche, puisqu'il établit un système de visites préventives régulières sur les lieux de détention grâce à des dispositifs de surveillance nationaux et internationaux indépendants, qui agissent de façon constructive en coopération avec les États parties afin de prévenir la torture dans le monde entier.
English: ◦ Calgary is awarded right to bid for Expo 2005
French: Calgary autorisÃ©e Ã poser sa candidature
English: In these cases the animals would be killed by using euthanasia drugs.
French: Dans ce cas, les animaux étaient tués par administration de médicaments euthanasiants.
English: This Israeli action jammed the telephone signal in South Lebanon and disrupted the telecommunications in the concerned areas.
French: Condamnant ce tir de missiles, le Gouvernement libanais est déterminé à faire la lumière sur cet incident et à en poursuivre les auteurs.
English: The public employment services had been modernized and now took a more individualized approach to job applicants.
French: Les services publics de l'emploi ont été modernisés et adoptent maintenant un comportement plus personnalisé à l'égard des demandeurs d'emploi.
English: Recommendations for the Mission 3.1.7 The Trade Policy Program should hold regular Program meetings with all staff and identify opportunities that would make staff more effective.
French: Recommandations à la mission 3.1.7 Le personnel du Programme de la politique commerciale devrait se rencontrer régulièrement, et la direction du Programme devrait relever les secteurs à améliorer de manière à accroître l’efficacité du personnel.
English: Information on the immediate effects of smoking may be more effective in motivating women to quit than long-term health risk information.
French: L'information sur les effets immédiats du tabac peut inciter davantage les femmes à cesser de fumer que l'information sur les risques à long terme pour la santé.
English: The FNLMA is an important step toward self-government. It allows First Nations to manage their reserve lands outside of the Indian Act.
French: L'accord est une importante étape dans la voie de l'autonomie gouvernementale des Premières nations, leur permettant de gérer leurs terres de réserve sans que la Loi sur les Indiens ne s'y applique.
English: Several trademark registries and several commercial trademark information vendors have obtained the backfile of the ROMARIN database (bibliographic data and images of figurative marks) and receive updates on magnetic tapes every month; the fees charged for the backfile and the updates, as well as royalties (in the case of commercial use) per record cited, vary according to the type of user and the intended use (internal or commercial).
French: Plusieurs services d'enregistrement de marques et plusieurs serveurs commerciaux d'informations en matière de marques ont obtenu le fichier rétrospectif de la base de données ROMARIN (données bibliographiques et images des marques figuratives) et reçoivent chaque mois des mises à jour sur bandes magnétiques; le prix demandé pour le fichier rétrospectif et les mises à jour ainsi que les redevances (en cas d'usage commercial) par enregistrement cité varient selon le type d'utilisateur et l'usage envisagé (interne ou commercial).
English: Main programmes INTERREG, which supports cross-border cooperation projects between regions at the Community’s internal and external borders, in very varied fields.
French: Principaux programmes INTERREG, qui soutient les projets de coopération transfrontalière entre régions situées aux frontières intérieures ou extérieures de la Communauté, dans les domaines les plus divers.
English: Surface and subsurface rights The disposal of a property requires attention to what will happen to surface and subsurface rights.
French: Droits d'exploitation de surface ou souterraine Au moment de l'aliénation d'un bien immobilier, il faut accorder une attention aux droits d'exploitation de surface et souterraine.
English: 3) None, other than:
French: Chemins de fer (Terre Neuve):
English: In order to link the work of the Special Rapporteur with the Secretary-General's study on violence against women, there was a proposal for the Special Rapporteur to report to the Committee on the Status of Women.
French: Dans le but de lier le travail du Rapporteur spécial à l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes, une proposition est faite pour que le Rapporteur spécial fasse rapport à la Commission de la condition de la femme.
English: Thus, if FAC states a clear intention to work more in "priority countries", one would expect to see greater resources going to those countries.
French: Par conséquent, si AEC formule une intention claire de travailler davantage dans les « pays prioritaires », on pourrait s'attendre à voir plus de ressources allouées à ces pays.
English: That is far away, Commissioner, and I believe that it is now the Commission which is obliged to make an effort.
French: Nous sommes loin, Monsieur le Commissaire, et je crois que maintenant c'est à la Commission de réaliser un effort.
English: A few days later, Ms. Bristol contacted the Complainant again, this time by telephone, to
French: Quelques jours plus tard, Madame Bristol contacte à nouveau le plaignant, cette fois par
English: The pay differential for an acting appointment averaged to 17.6% in the EX group, 16.9% in the ES group and 15.6% in the AS group.
French: L'écart dans la rémunération d'un poste occupé par intérim par rapport à la rémunération du poste d'attache s'élevait en moyenne à 17,6 % dans le groupe EX, à 16,9 % dans le groupe ES et à 15,6 % dans le groupe AS.
English: Code of Conduct We are committed to the highest ethical standards because we want people to know they can count on us.
French: Code de déontologie Nous observons les normes de déontologie les plus rigoureuses qui soient parce que nous voulons que les gens sachent qu'ils peuvent compter sur nous.