ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite glowing reviews on progress and an amazing performance over the last 15 years there are notes of caution from key economic pundits.
French: En dépit de l'éloge faite des progrès et des résultats étonnants observés au cours des 15 dernières années, certains chroniqueurs économiques incitent à la prudence.
English: Recommendation 2(b) The exploratory review of the impact of paragraph 17(e) is underway.
French: Recommandation 2b) L'étude indépendante des répercussions de l'alinéa 17e) est en cours.
English: On 12 September 2003 the same Court submitted notification of the close of the preliminary investigations.
French: Le 12 septembre 2003, le même tribunal a prononcé la clôture de l'enquête préliminaire.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09 155
French: ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais
English: The $700-million Atlantic Investment Partnership (AIP), launched in 2000, has greatly benefited the region, allowing for increased economic development.
French: Le Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA) de 700 millions de dollars lancé en 2000, a sensiblement profité à la région, donnant lieu à un accroissement du développement économique.
English: Originally, ten to more than a hundred gambling sticks could be used in a game, depending on the culture.
French: À l'origine, selon la culture, on pouvait utiliser de 10 à plus de cent bâtons à jouer au cours d'une partie.
English: Removals are shown as negative values.
French: Les absorptions sont indiquées comme des valeurs négatives.
English: Situation of Roma in Europe demands more rigorous action (04.03.2007)
French: La situation des Roms en Europe exige une action plus rigoureuse (04.03.2007)
English: Now word of this amazing product is spreading like wildfire and taking the consumer market by storm. Many are calling the medical discovery of Hoodia Gordonii the greatest breakthrough in a decade!
French: Naturellement, le choix des médicaments est une question tout à fait responsable.
English: The Path, a physical one, is being developed in close partnership with 35 federal partners, and is located in the National Capital Region.
French: Il s’agit d’un véritable sentier aménagé dans la région de la Capitale nationale en étroite collaboration avec 35 partenaires fédéraux.
English: Does this institution have a quality assurance policy or set of procedures:
French: Est-ce que cet établissement a une politique ou un ensemble de procédures en matière d'assurance de la qualité :
English: Determine which position title(s) have a maximum aggregate amendment approval authority of $250,000 or more. (Director level or above).
French: Fixer lequel ou lesquels des titres de postes ont le pouvoir d'approbation de la modification globale de 250 000 $ ou plus (à l'échelon du directeur ou supérieurs à cet échelon).
English: Working Group on Environmental Impact Assessment  (Sixth meeting, Geneva, 27-29 October 2003)
French: Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (Sixième réunion, Genève, 27-29 octobre 2003) (Point 3 g) de l'ordre du jour provisoire)
English: Females who could become pregnant, or who plan to become pregnant can handle REVLIMID® capsules if they are using latex gloves.
French: Les femmes qui sont enceintes ou prévoient le devenir peuvent manipuler les capsules si elles portent des gants de latex.
English: Total Estimated Costs (TEC) of projects/programs (a) The TEC of a major project or program must be developed to disclose costs both including and excluding GST and HST.
French: Coûts totaux estimatifs (CTE) des projets et des programmes a) Le CTE d'un projet ou d'un programme important doit être établi afin de préciser le coût avec et sans la TPS et la TVH.
English: The funding for these projects, which comes from the federal government’s Sector Council Program, also covers CSC infrastructure activities.
French: Le financement de ces projets, qui vise également les activités de base du CSC, est assuré par le Programme des conseils sectoriels.
English: It is shown that the arguments given by Hansson are insufficient to support his claim by giving simple counter arguments.
French: Nous démontrons par des contre-arguments simples que les arguments apportés par Hansson sont insuffisants pour supporter cette conclusion.
English: (IVI), which accounted for more than 90 percent of domestic production at the time of the 1986 inquiry, ceased production of shotshells in early 1988.
French: (IVI), qui intervenait pour plus de 90 p. 100 de la production canadienne de cartouches à l'époque de l'enquête de 1986, a cessé d'en fabriquer au début de 1988.
English: • it guarantees users a high, uniform and continuous level of services, comfort and safety.
French: • il garantit à ses usagers un niveau de services, de confort et de sécurité élevé, homogène et doté d'une continuité.
English: - Knowledge of supply depot operations.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances - Connaissance du fonctionnement d'un dépôt d'approvisionnement.
English: At the national level, we have seen a very good example of what real partnership can mean in terms of forging progress and moving a health care agenda ahead.
French: À l'échelle nationale, nous avons un bon exemple de partenariat fructueux sur le plan du progrès et de l'action relative aux soins de santé.
English: • Priorities and strategic objectives addressed;
French: • les priorités et les objectifs stratégiques visés;
English: Photos from the Gallery may be used free of charge for reproduction in media products, provided a reference to the copyright is included.
French: Les illustrations de cette galerie peuvent être utilisées gratuitement pour des articles de presse, avec mention du Copyright.
English: Another essential element to the furtherance of the democratic process is the involvement of all Kosovo communities in the interim institutions.
French: Un autre facteur essentiel de compréhension du processus démocratique est la participation de toutes les communautés du Kosovo aux institutions intérimaires.
English: Part II (see footnote 1) of Schedule I to the Public Service Staff Relations Act is amended by deleting the following:
French: La partie II (voir référence 1) de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique est modifiée par suppression de ce qui suit :
English: Gender equality advocates have addressed this by pressing for removal of discriminatory provisions from existing laws and policies and for the introduction of a legal framework aligned with commitments to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international and regional normative frameworks.
French: Face à ce problème, les défenseurs de l'égalité des sexes réclament l'abrogation des dispositions législatives et réglementaires discriminatoires et l'adoption d'un cadre juridique conforme aux engagements souscrits en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des autres instruments internationaux et régionaux.
English: Preliminary data provided by UIRR that are representative for the general developments in Western Europe show for 2006 an increase in unaccompanied road-rail traffic (containers, swap-bodies and semi-trailers) in the order of 12 per cent.
French: Les données préliminaires fournies par l'UIRR, qui sont représentatives de l'évolution générale de la situation en Europe occidentale, laissent apparaître pour l'année 2006 une hausse de l'ordre de 12 % du trafic route/rail non accompagné (conteneurs, caisses mobiles et semi-remorques).
English: draft Questionnaire on Regional and National Special Requirements
French: Projet de questionnaire sur les prescriptions régionales et nationales spéciales
English: Bilateral Regional Groupings
French: Regroupements bilatéraux régionaux
English: We very much hope that we can reach agreement, but it is going to be difficult.
French: Nous espérons évidemment pouvoir déboucher sur un accord, mais ce sera difficile.
English: 1.7 Medical transportation benefits may be provided when the client is referred by the provincial/territorial health care authority for medically required health services to a facility outside of Canada when such services are covered by a provincial/territorial health plan and the medical transportation benefits are not covered by provincial/territorial health or social programs, other publicly funded programs or private insurance.
French: 1.7 On peut offrir le transport pour raison médicale quand le client est dirigé à un établissement à l'extérieur du Canada afin d'obtenir des services de santé médicalement nécessaires si de tels services sont assurés par un régime d'assurance maladie provincial ou territorial et que la prestation de transport pour raison médicale n'est assurée ni par un régime d'assurance maladie provincial ou territorial, ni par un programme social, ni par un autre programme subventionné par l'état, ni par un autre régime d'assurance maladie privé.
English: Table 1 summarises the different components of the Action Programme and refers to more detailed presentations of the individual building blocks in this Communication . Table 1 Constituent components of the EU Action Programme for reducing administrative burdens Methodology for measuring costs (Chapter 2 - Sections 2.1-2.2) and principles for reducing burdens (Chapter 5) Priority areas for measuring and reducing unnecessary administrative burdens related to EC legislation and "purely" national and regional legislation respectively (Section 2.3) Proposed organisational structure (Section 2.4) Targets for reducing Administrative Burdens (Chapter 3) Proposals for immediate action (Chapter 4) The focus of the Action Programme is on obsolete, redundant or repetitive IOs which should be clearly distinguished from legislative design features consistent or necessary for achieving the benefits of legislation.
French: Le tableau 1 résume les différentes composantes du Programme d'action et renvoie à des présentations plus détaillées des éléments de base dans la présente communication. Tableau 1 Composantes du Programme d'action de l'Union européenne pour la réduction des charges administratives Méthodologie utilisée pour mesurer les coûts (chapitre 2, sections 2.1 à 2.2) et principes pour la réduction des charges (chapitre 5) Domaines prioritaires pour la mesure et la réduction des charges administratives inutiles liées à la législation communautaire et à la législation «purement» nationale et régionale respectivement (section 2.3) Structure organisationnelle proposée (section 2.4) Objectifs de réduction des charges administratives (chapitre 3) Propositions d'action immédiate (chapitre 4) Le programme d'action se concentre sur les OI obsolètes, redontantes ou répétitives qui doivent clairement se distinguer des caractéristiques législatives cohérentes ou nécessaires pour profiter des avantages de la législation.
English: Maybe the other provinces are better, but it's clear that it doesn't make sense here.
French: Peut-être que les autres provinces sont mieux, mais ici c'est évident que ça n'a pas d'allure !
English: Calls for tenders 2002 saw the launch of three strategic eLearning studies, resulting from a call for tenders in 2001:
French: Appels d'offres À la suite d’un appel d'offres en 2001, trois études stratégiques sur l’eLearning ont été lancées en 2002 :
English: Arrhythmias induced by occlusion were similar to those seen in conscious rats following occlusion of a coronary artery.
French: Les arythmies induites par l'occlusion furent similaires à celles observées chez les rats conscients après l'occlusion de l'artère coronaire.
English: Additional information on FNGST can be found in publication First Nations Goods and Services Tax (FNGST) (RC4365).
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la TPSPN, consultez la publication Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) (RC4365).
English: See above 7.3.7 Distribution, Storage & Retail Sale of Fuel Exemption - EC definitions includes only terminals and does not include bulk plants, while MOE uses the NAICS Code and includes both bulk plants and terminals See above 7.3.8 Upstream Oil & Gas (UO&G) Industry Facility Exemption - EC exempts UO&G facilities and MOE captures them under the NAICS Codes.
French: Voir ci-dessus 7.3.7 Exemption pour la distribution, le stockage et la vente au détail de combustibles - les définitions d'EC ne comprennent que les terminaux et non pas les installations de stockage en vrac, alors que le MEO applique le code NAICS et englobe les deux types d'installations. Voir ci-dessus 7.3.8 Secteur amont de l'industrie du pétrole et du gaz - EC exempte ces installations et le MEO capture ces installations par l'application de codes NAICS.
English: The Bonn Declaration identified specific thematic and sectoral areas that it regarded as priority strategic areas for action during the decade 2001-2010.
French: ET SECTORIELS SPÉECIFIQUES  La Déclaration de Bonn a identifié des domaines thématiques et sectoriels spécifiques qu'elle considère comme des secteurs d'action stratégiques prioritaires pendant la décennie 2001-2010.
English: Like anywhere else, organized crime can best be neutralized by a strong and efficient judicial system.
French: Comme partout ailleurs, la meilleure façon de neutraliser la criminalité organisée est de disposer d'un système judiciaire solide et efficace.
English: Flight safety and aviation security oversight programmes have been initiated, and more are planned.
French: Des programmes de contrôle de la sécurité des vols et de l'aviation en général ont été établis et d'autres sont prévus.
English: The General Comment could allude to CEDAW Convention articles 5, 9, 15, and 16, and CEDAW General Recommendation No. 21 (nationality, legal capacity, and marriage and family law), as well as International Covenant on Civil and Political Rights article 23 and Human Rights Committee General Comment No. 28.
French: L'observation générale pourrait évoquer les articles 5, 9, 15 et 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Recommandation générale no 21 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (nationalité, capacité légale, mariage et droit de la famille), ainsi que l'article 23 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'Observation générale no 28 du Comité des droits de l'homme.
English: As the reviewing officer, he did not ask that the evaluation be changed but added the following comments: During the latter part of this year working relations have greatly improved between Ms. Cheney, the CFI and management.
French: En tant qu'agent de révision, il n'a pas demandé que l'évaluation soit modifiée, mais il a ajouté les commentaires suivants : [traduction] Pendant la dernière partie de cette année, les relations de travail se sont grandement améliorées entre Mme Cheney, le CII et la direction.
English: Differences in mean velocity between sperm of dominants and subordinates in the predicted direction are also documented for a few species, including the Arctic char, Salvelinus alpinus (L., 1758).
French: Il existe des données qui montrent des différences de vitesse moyenne dans le sens prévu entre le sperme de dominants et de subordonnés chez quelques espèces, dont l’omble chevalier, Salvelinus alpinus (L., 1758).
English: The incumbent of the Supervisor post (P-3) of the Guard Force Unit, in addition to his/her current responsibilities, would oversee the management of commercial guard service contracts, scheduling of guards, supervision of the operations of both the commercial guards and nationally recruited United Nations security staff.
French: Le titulaire du poste de supérieur hiérarchique (P-3) du Groupe des gardes de sécurité, en plus de ses responsabilités actuelles, devra superviser la gestion des contrats commerciaux des gardes privés, leurs horaires, la surveillance des activités à la fois des gardes privés et du personnel de sécurité des Nations Unies recruté sur le plan national.
English: Under section 119, the Commission may investigate an allegation that a deputy head has engaged in a political activity other than voting in an election.
French: La Commission a adopté le Règlement concernant les activités politiques (RAP) en application de la Loi qui décrit la forme des allégations (RAP art.
English: authorities decisions and authorisations have been issued.
French: délivrance de toutes les décisions et autorisations nécessaires des autorités nationales ou régionales.
English: ), it is partly in the hardening procedure but could be broadened a bit.
French: ) ; ceci est en partie dans la procédure de consolidation mais pourrait être élargi un petit peu.
English: He could have performed the EXPRES test under medical supervision wearing a heart rate monitor.
French: Il aurait pu subir le test EXPRES sous surveillance médicale en portant un moniteur de fréquence cardiaque.
English: 11.4.1 The role of culture in education and the formation of human capital.
French: Rôle de l’art et de la culture dans l’éducation et dans la formation du capital humain.
English: Claim on line 308 of schedule 1, in dollars and cents, the total of the CPP or QPP contributions shown in boxes 16 and 17 of your T4 slips, and the Canada Revenue Agency will calculate the overpayment for you.
French: Inscrivez à la ligne 308 de l’annexe 1, en dollars et en cents, le total des cotisations au RPC ou au RRQ qui figurent aux cases 16 et 17 de vos feuillets T4, et l’Agence du revenu du Canada calculera pour vous le paiement en trop.
English: The Rating Board assessed the candidates on the basis of a review of their personal files and current appraisal reports, discussion with their supervisors, and their performance at the interviews.
French: Le jury d'examen évalua les candidats en se fondant sur un examen de leur dossier personnel et du dernier rapport d'appréciation, sur des échanges de vues avec leurs supérieurs et sur les résultats des entrevues.
English: Mr. Wolfgang Wodarg), Mrs Gisela Wurm, Mr. Andrej Zernovski, Mrs Barbara Zgajner-Tavš.
French: M. Wolfgang Wodarg), Mme Gisela Wurm, M. Andrej Zernovski, Mme Barbara Zgajner-Tavš N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont indiqués en gras Chef du Secrétariat :
English: The Office monitored the election campaign as part of its regular programme activities, but no monitors were recruited, unlike for previous elections.
French: Le Bureau a suivi la campagne électorale dans le cadre de son programme ordinaire mais, contrairement à ce qui s'était passé pour les élections précédentes, aucun surveillant n'a été recruté.
English: Agency Plans and Priorities Operating Environment and Strategic Context
French: Plans et priorités de l’Office Environnement de travail et contexte stratégique
English: Overall in the Administration Division there were no changes.
French: Division de l'administration : 35 000 $ 2.20.
English: Low attendance and high absenteeism rates could indicate on the one hand that pupils and parents are not convinced of the importance of education and on the other hand that schools tend to have a more permissive attitude towards their attendance.
French: La faible fréquentation et les taux élevés d'absentéisme pourraient indiquer d'une part que les élèves et les parents ne sont pas convaincus de l'importance de l'éducation et d'autre part que les écoles tendent à adopter des attitudes plus permissives à l'égard de leur fréquentation.
English: The State party is requested to provide information, in its next periodic report, about measures adopted in the field of education aimed at encouraging knowledge of the history, culture and traditions of all tribes.
French: Il est demandé à l'État partie de rendre compte dans son prochain rapport périodique des mesures qui ont été adoptées dans le domaine de l'éducation afin de promouvoir la connaissance de l'histoire, de la culture et des traditions de toutes les tribus.
English: In previous letters addressed to you, the Turkish Cypriot side has expounded its position with regard to the above judgement.
French: Dans des correspondances que nous vous avons précédemment adressées, la partie chypriote turque a exposé sa position concernant l'arrêt susmentionné.
English: One of the key conclusions that I brought back from the discussion that morning was that if we are going to find solutions to many of the key, difficult items on our agenda, we cannot just view them nationally.  We have to view them regionally.
French: Une des principales conclusions que j'ai retenues des discussions de ce matin-là, c'est que si nous voulons trouver des solutions à nombre des points clefs difficiles de notre ordre du jour, nous ne pouvons pas les examiner sous le seul angle national, mais bien régional.
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a valid certificate of insurance.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) un certificat d'assurance valide.
English: Specifically the appellant referred to Commissioner's Directive 590 as the authority for him to deny the inmate a shower and exercise.
French: Plus précisément, l'appelant avait invoqué la Directive du commissaire numéro 590 pour refuser au détenu le droit de prendre une douche et de faire de l'exercice.
English: Government-Wide Position Reclassification Departmental Web Sites: information on these websites will be updated every three months, starting in October 2004.
French: À compter d'octobre 2004, les renseignements contenus dans Site web à l'échelle gouvernementale sur les reclassifications de postes: ces sites seront mis à jour à tous les trois mois.
English: The Special Working Group on Aboriginal Issues (SWGAI) was also formed during this meeting.
French: Le groupe de travail spécial sur les questions autochtones (GTSQA) a également été créé au cours de cette réunion.
English: Some of these maps were modified by D. R. Fillman, COR.
French: Certaines de ces cartes ont été modifiées par D.R. Fillman, du Service canadien de la faune (Région de l'Ontario).
English: As will be evident below, the low level of compliance at the time of most initial audits and the time it has taken employers to reach full compliance will delay an initial assessment until employer’s reports are received in 2002.
French: Comme nous le démontrerons ci-après, le peu d’employeurs conformes au moment de la plupart des vérifications initiales et le temps écoulé avant que les employeurs se conforment pleinement à la Loi retarderont la tenue d’une première évaluation jusqu’à ce que nous ayons reçu les rapports des employeurs, c’est-à-dire en 2002.
English: But at the end of the day, in the case of Israel-Palestine, as in any conflict between two national movements, the key is in the hands of the local players.
French: Mais dans le cas du conflit israélo-palestinien, comme dans tout autre conflit entre deux mouvements nationaux, la solution est entre les mains des acteurs locaux.
English: Take advantage of the complete CD audio package and save 20%!
French: Ces bandes audio sont disponibles directement de la compagnie dans la langue originale de présentation.
English: • Information Life Cycle Model
French: • Modèle du cycle de vie de l'information
English: In that regard, the European Union encourages the continuation of the Kimberley Process, which plays an important role in the prevention of conflicts in Africa.
French: À cet égard, l'Union européenne encourage la poursuite du Processus de Kimberley, qui contribue directement à la prévention des conflits en Afrique.
English: This morning, we walked all around this lake until the mosquitoes got the better of us and we thought we were going to be picked up and carried off into the woods where they would have their way with us.
French: Ce matin, nous avons fait le tour de ce lac à pied jusqu'à ce que les moustiques gagnent la partie; on pensait qu'ils s'envoleraient en nous prenant avec eux dans les bois pour nous manger vivants.