ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I appreciate there are still many concerns over human rights and democracy in Pakistan, but these are highlighted in the resolution.
French: Je suis conscient des nombreuses inquiétudes qui subsistent au sujet des droits de l’homme et de la démocratie au Pakistan, mais celles-ci sont soulignées dans la résolution.
English: The amount of grant requests received this year ($13 million) exceeded the 2002 amount by $1 million.
French: Le montant des demandes de subvention reçu cette année (13 millions de dollars) a dépassé de 1 million de dollars celui de 2002.
English: Canada and the Participating Provinces or Territories may adopt an alternative proposal, so long as the alternative proposal would result in forecasted spending by Canada under clause 3 of the Framework Agreement over the next five years that is no greater than the Federal Spending Target, in the opinion of the Independent Review Committee 5.14 Provincial Funding Mechanism The Parties agree that a Province may elect to provide its funding under clause 3 of the Framework Agreement in the following manner: 5.14.1 The Province shall annually set a funding level for the purpose of this clause, which shall be at least equal to the average annual funding required from that Province, as forecasted under clause 5.6.
French: 5.14.2 S'il est évident que les fonds disponibles en vertu du sous-paragraphe 5.14.1 ne seront pas entièrement utilisés au cours d'une année, le comité de gestion de la province pourra exercer les attributions dont il est investi en vertu du sous-paragraphe 3.4.6 pour dépenser ces fonds. 5.14.3 Si le financement disponible en vertu du sous-paragraphe 5.14.1 n'est pas entièrement utilisé au cours d'une année, le solde sera conservé dans une réserve pour les années futures.
English: Many of the rules of quantum physics are so different from the rules of "classical" physics that they seem counter-intuitive.  As holder of a Research Chair in Mathematics, Dr. George Elliott will study how algebra works for operators in Hilbert space.
French: Plusieurs des lois de la physique quantique sont si différentes de celles de la physique classique qu'elles semblent contraires à la raison.) Comme titulaire d'une chaire de recherche en mathématiques, George Elliott étudiera les algèbres d'opérateurs dans l'espace de Hilbert.
English: In other words, it might be said that within the fourth option there were potentially 16 separate options, since each of the 16 Territories on the list of Non-Self-Governing Territories had specific characteristics peculiar to it.
French: En d'autres termes, on peut dire que la quatrième voie recouvre 16 variantes particulières pour autant que chacun des 16 territoires inscrits sur la liste des territoires autonomes a des particularités et des caractéristiques qui lui sont propres.
English: Taking the regional average, the private sector was in surplus from 2003 to 2007, while the public sector cut back its deficit and then achieved a surplus from 2006 onwards.
French: Compte tenu de la moyenne régionale, le secteur privé était en excédent entre 2003 et 2007, tandis que le secteur public a réduit son déficit et a même enregistré un excédent à partir de 2006.
English: See also initiatives by the Toronto Region Immigrant Employment Council (TRIEC) to profile Canadian organizations that excel at integrating immigrants into their workforces.
French: Voir aussi les initiatives du Toronto Region Immigrant Employment Council en vue de mettre en valeur les organismes canadiens qui réussissent le mieux à intégrer des immigrants à leurs effectifs.
English: Participants suggested that training efforts for human service practitioners needed to highlight the root causes of women's substance use, and needed to emphasize the interconnectedness of a woman and her fetus, and approach them wholistically:
French: [Traduction] D'après les participantes et les participants, il faut, dans le cadre de la formation des praticiennes et des praticiens des services sociaux, présenter les causes profondes de la toxicomanie chez les femmes et souligner l'interconnectivité entre une femme et son foetus et considérer la question de façon holistique :
English: Substantial ill-gotten gains had been recovered both at home and abroad and many accounts abroad had been frozen.
French: Des sommes mal acquises très substantielles ont été récupérées tant dans le pays qu'à l'extérieur et de nombreux comptes étrangers ont été gelés.
English: It also appears to the Committee that domestic remedies have been exhausted.
French: Le Comité constate aussi que les recours internes ont été épuisés.
English: Figure 2: Eligibility for type (iii) project activities
French: Figure 2: Condition d'admissibilité des activités de projet de type iii)
English: The Enterprise is diverted three light years off of its scheduled course to Planet Q , lured by word of a new synthetic food which promises to ease chronic shortages on Cygnia Minor . But what Doctor Thomas Leighton actually wants to show his childhood friend Kirk is merely a traveling Shakespearean actor, Anton Karidian .
French: Thomas Leighton , un ami de Kirk , est persuadé qu' Anton Karidian , acteur et directeur d'une troupe de théâtre, est en réalité Kodos , l'exécuteur, responsable vingt ans plus tôt de la mort de 4000 colons sur la planète Tarsus IV .
English: I wish to extend my warmest welcome to His Excellency José Luis Guterres, the new Minister for Foreign Affairs of Timor-Leste.
French: Je voudrais souhaiter chaleureusement la bienvenue à S. E.  M. José Luis Guterres, nouveau Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste.
English: • laying of a criminal charge with a "no contact" order as a condition of release before hearing;
French: • porter une accusation criminelle et obtenir une ordonnance interdisant des contacts avec la victime comme condition de liberté avant l’audience,
English: A provision of $46,700 representing 5 per cent of the total estimated expenditure less the amount of the United Nations regular budget subvention of $213,000, will be needed for programme support costs in 2002.
French: Un montant de 46 700 dollars, représentant 5 % du montant total des dépenses prévues déduction faite du montant de la subvention de l'ONU (213 000 dollars), est demandé pour les dépenses d'appui aux programmes en 2002.
English: A mixed metabolic and respiratory acidosis developed, which was not compensated for by increased renal H+ excretion.
French: L'acidose métabolique et respiratoire s'établit sans être compensée par une augmentation de l'excrétion rénale d'H+.
English: Born on 27 August 1937 in Alexandria, Egypt
French: Né le 27 août 1937, à Alexandrie (Égypte)
English: All mills report that they are on track for achieving the 2005 PAH and benzene reduction targets.
French: Tous les établissements mentionnent qu’ils sont en voie d’atteindre les objectifs de réduction de HAP et de benzène fixés pour 2005.
English: Given that 40% of Portugal's fleet is more than 25 years old, this would definitively sideline the overwhelming majority of Portuguese fishermen and prevent them from undertaking any modernisation.
French: Comme 40 % de la flotte portugaise a plus de 25 ans, cela reviendrait à marginaliser définitivement la grande majorité des pêcheurs portugais et à les empêcher de procéder à une quelconque modernisation.
English: Similarly, it encouraged Parties to implement use controls for selected ozone-depleting substances and applications, with the aim of reducing end markets for illegal ozone-depleting substances.
French: Il encourageait aussi les Parties à effectuer des contrôles de l'utilisation de certaines substances appauvrissant la couche d'ozone et applications, en vue de réduire en dernier ressort le trafic illicite de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Therefore, the word “terminated” has no legal meaning within the Constitution of Sri Lanka.
French: En conséquence, l'expression «mettre un terme à la procédure» n'a pas de sens au regard de la Constitution de Sri Lanka.
English: Involvement of the local community also enhances activities and services offered at the site.
French: L'implication de la communauté contribue à bonifier l'offre d'activités et de services au lieu.
English: In regard to the tax structure, the Department’s review with the industry focused on assessing whether special tax provisions operated as originally intended, both from a domestic perspective and from the perspective of competing for capital in a North American context.
French: En ce qui touche le régime d’imposition, l’examen mené par le Ministère de concert avec l’industrie a visé d’abord à déterminer si les dispositions fiscales spéciales donnaient les résultats escomptés au départ, tant au niveau national que sur le plan de la concurrence à l’égard des capitaux au niveau nord-américain.
English: • Are the people represented in the ‘identikit’ picture’ found more often in some social groups, strata or classes than in others?
French: Pour analyser la situation choisie, organisez un jeu de rôle avec deux participants ou un petit groupe, tandis que les autres observent.
English: urinary tract or neurologic system.
French: « vessie instable » qui accompagne l’incontinence par miction impérieuse et qu’on associe aux troubles urinaires ou aux troubles du système nerveux.
English: At the end of 2005, two therapeutic HIV vaccine trials were under way in Canada.
French: Les essais de la Phase II utilisent certains volontaires qui ont des caractéristiques semblables aux participants potentiels d’un essai sur l’efficacité (Phase III).
English: UNODC provided information regarding their capacity-building and technical assistance programmes and activities, including in the area of countering terrorism, which was provided to Botswana.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a fourni des informations concernant les programmes et activités de renforcement des capacités et d'assistance technique qu'il a entrepris au Botswana, notamment dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: You need to say something clearer at some point and you have time up to December to raise the matter and to follow up the Barnier report.
French: Il vous faut nous donner des informations plus précises à un moment donné et vous avez jusqu'à décembre pour soulever la question et donner une suite au rapport Barnier.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Key issues for competitiveness in Europe
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Les enjeux clés de la compétitivité en Europe
English: Do you think "informal application process" is a performance shortcoming?
French: Croyez-vous que le « processus de demande non officiel » est une faiblesse du rendement?
English: Planning Communications Communications Plan The scope of most crises and emergencies mean that communications can become complex and unusually loaded with implications for the Government of Canada.
French: La planification des communications Le plan de communication Étant donné l'envergure de la plupart des crises et urgences, les communications peuvent devenir complexes et se révéler particulièrement lourdes d'incidences pour le gouvernement du Canada.
English: Data were collected in a consistent fashion starting in 1998-99.
French: Des données ont été recueillies de façon constante à compter de 1998-1999.
English: Proteinrich, weed-competitive, pest- and disease-resistant and fast-growing varieties of rice initially launched in seven African pilot countries, including Benin, the Gambia, Guinea, Mali and Togo, have been extended to Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Les variétés de riz à croissance rapide, riches en protéines et résistant aux mauvaises herbes, aux nuisibles et aux maladies, initialement semées dans sept pays pilotes d’Afrique, dont le Bénin, la Gambie, la Guinée, le Mali et le Togo, ont été étendues à l’Ouganda, à la République-Unie de Tanzanie et au Rwanda.
English: (Vancouver) announces that the Special Committee of AnorMED Board Rejects Compromise Slate of 7 Members.
French: (Vancouver) a annoncé que le comité spécial du conseil d'AnorMED a rejeté la liste de compromis de sept membres.
English: If the phenomenon was not being recognised, it was not being reduced. For instance, it was now possible in France to give birth anonymously.
French: Dans une telle logique, l’affirmation selon laquelle l’abandon d’enfant aurait une moindre importance si la contraception et l’avortement étaient facilités, peut paraître d’une froide évidence matérialiste, voire d’un fatalisme inquiétant.
English: • Table 3 Other PCB Wastes (December 1994)
French: • Tableau 3 Autres déchets contenant des BPC (décembre 1994)
English: This is hurting reputation and Canadian trading system and impeding trade discussions.
French: Cela nuit à la réputation du système canadien de recours commerciaux et aux discussions sur des questions commerciales.
English: However, there had been no progress on VAT and direct taxation.
French: Aucune évolution n'est, par contre, à signaler en ce qui concerne la TVA et la fiscalité directe.
English: Horizontal angle: 45° outwards to 45° inwards.
French: Angles horizontaux: 45° vers l'extérieur à 45° vers l'intérieur.
English: Lack of education and awareness of their rights and sociocultural superstition and traditions compounded their problems, especially in rural areas.
French: Le manque d'instruction des femmes et l'ignorance de leurs droits ainsi que les traditions et les superstitions socioculturelles aggravent ces problèmes, en particulier dans les zones rurales.
English: On the other hand, packages in testing or unstable can have hidden bugs, security holes etc., Moreover, some packages in testing and unstable might not be working as intended.
French: En revanche, les paquets de testing ou unstable peuvent comporter des bogues cachés, des trous de sécurité, etc. De plus, certains de ces paquets peuvent ne pas fonctionner comme prévu.
English: However, most of these requests are for the Director to initiate an action. In other words, the request is for the Director to act as plaintiff.
French: Cependant, la majorité des personnes qui s'adressent au directeur lui demandent d'introduire lui-même l'instance; en d'autres mots, elles lui demandent d'agir comme demanderesse.
English: Also urges States to develop and take measures to spur on efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, taking into account such challenges as the political manipulation of the phenomenon of racism and xenophobia and the efforts to accord ideological, scientific and intellectual legitimization to racist and xenophobic discourse and practices that consider ethnic or racial origin and immigration to at the root of social, economic and political problems;
French: Exhorte également les États à concevoir et à appliquer des mesures visant à renforcer la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte de facteurs comme la manipulation politique du phénomène du racisme et de la xénophobie et les tentatives de légitimation idéologique, scientifique et intellectuelle du discours et des pratiques racistes et xénophobes qui considèrent l'origine ethnique ou raciale et l'immigration comme la cause de problèmes sociaux, économiques et politiques;
English: Within this context, the federal government developed a strategy to ensure a dynamic and diverse Canadian cultural presence in both English and French on the Internet.
French: Dans ce contexte, le gouvernement fédéral a élaboré une stratégie pour assurer une présence culturelle canadienne à la fois dynamique et variée, en anglais et en français, dans Internet.
English: Performance 5.1 Summary of FINTRAC’s Performance Strategic Outcome:
French: • 149 communications se rapportaient à des cas présumés de blanchiment d’argent;
English: Also included are copies of cheques, copies of direct banking transfers and listing of Blue Water Bridge Authorities' toll account numbers registered to the trucking company. Note:
French: Les renseignements peuvent être transférés au dossier de l'employé si le candidat se fait offrir un emploi et accepte cet emploi.
English: Simultaneous interpretation will be provided at sessions of the Forum.
French: L'interprétation simultanée est assurée aux sessions du Forum.
English: I would like to say one last thing to Mr Posselt. He spoke of separatism.
French: Je voudrais dire une dernière chose à M. Posselt, qui a parlé de séparatisme.
English: Pursuant to operative paragraph 3, the Department for Disarmament Affairs would provide the necessary substantive services for the convening of the second biennial meeting of States, as stipulated in the Programme of Action to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action.
French: En application du paragraphe 3, le Département des affaires de désarmement fournirait les services fonctionnels nécessaires à la convocation de la deuxième réunion biennale des États, comme il est indiqué dans le Programme d'action, pour examiner l'exécution de celui-ci aux niveaux national, régional et mondial.
English: It will consolidate field-based technical support to programme countries by institutionalizing the existing presence of a programme director/technical expert in at least three United Nations regional centres; strengthen the capacity of UNIFEM to stimulate replication and scaling up of promising strategies by governments and the United Nations system; improve overall efficiency, accountability, oversight and absorptive capacities by strengthening and streamlining operational activities; enhance outreach and resource mobilization by strengthening relevant units; and implement, in phases, the results-based management system and related strategic results framework to monitor programme and management performance.
French: Afin de renforcer l'appui technique apporté aux pays sur le terrain, il est prévu d'institutionnaliser l'affectation d'un directeur de programme/expert technique dans trois au moins des centres régionaux des Nations Unies, de renforcer la capacité d'émulation et de développement des stratégies prometteuses par les gouvernements et les organismes des Nations Unies, d'améliorer l'efficacité générale, le système de responsabilité, le contrôle et les capacités d'absorption en renforçant et en rationalisant les activités opérationnelles, d'intensifier les campagnes d'information et de mobilisation de fonds en étoffant les unités qui en sont chargées, et de mettre en place progressivement un système de gestion axée sur les résultats et les volets connexes du cadre de résultats stratégiques afin de suivre les résultats des programmes et de la gestion.
English: The Section provides advice to the Special Representative on all legal matters related to the implementation of the Mission's mandate, including international law, administration of justice, constitutional, electoral and human rights issues, liaises on legal matters with the government authorities, provides support in the area of international law, as well as legal review and advice on administrative, personnel and contractual matters related to the Mission's operational activities.
French: Elle fournit des conseils à ce dernier concernant toutes les questions juridiques liées à l'exécution du mandat de la Mission, notamment en matière de droit international, d'administration de la justice, de droit constitutionnel, de droit électoral et de protection des droits de l'homme; se concerte avec les autorités gouvernementales au sujet de questions juridiques; et apporte un appui dans le domaine du droit international ainsi que pour l'examen - suivi de la formulation d'avis juridiques - de questions relevant de l'administration, du personnel et des contrats passés dans le cadre des activités opérationnelles de la Mission.
English: 100%: The Canada Gazette met all its publication dates for all formats of the Canada Gazette.
French: 100 % : les dates de publication ont été respectées pour toutes les versions de la Gazette du Canada 100 % : le taux d'erreur s'est établi à 0,053 %, ce qui représente seulement 3 erreurs en 5 567 pages publiées.
English: One delegation stated that criteria should be developed to assist management bodies in taking decisions that reflect these approaches.
French: Une délégation a déclaré que des critères devraient être établis pour aider les organismes de gestion à prendre des décisions qui tiennent compte de ces approches.
English: The need for additional testing of any finished product that has been reprocessed, or reworked, or into which a recovered product has been incorporated, is evaluated and acted on by the quality control department.
French: Il revient au service du contrôle de la qualité de décider s'il y a lieu de réaliser des analyses additionnelles ou des contrôles supplémentaires sur tout produit fini qui a été retraité ou repris ou dans lequel un produit récupéré a été incorporé.
English: After you have identified yourself, the system will prompt you step-by-step as you enter your information.
French: Après vous être identifié, le système vous guidera à travers le processus, une étape à la fois.
English: In this respect, first of all the variability of folk tales is important: folk tales are handed down and maintained orally, therefore they are exposed to continuous changes. A tale-teller is not entitled to copyright protection if his role in the formation of tales does not go beyond the traditional frames of telling tales."
French: Le fait que l’auteur d’une telle œuvre ait pu être soumis à des règles coutumières régissant le mode de création, ainsi que le moment et l’objectif de la création de cette œuvre ne semble avoir aucune influence sur la situation : d’un point de vue indépendant et selon la conception traditionnelle du droit d’auteur, l’œuvre peut être considérée comme "originale".
English: Thus, even if the appellants had not been provided with the Statement of Qualifications (as they had alleged but which the department asserted was not the case), they still would have known from the notices of right to appeal the exact requirements which had been established for education and experience.
French: Par conséquent, même si les appelantes n'avaient par reçu une copie de l'énoncé de qualités (ce qu'elles ont dit être le cas, contrairement à ce qu'a ultérieurement affirmé le ministère), elles auraient quand même pu prendre connaissances des exigences exactes établies relativement aux études et à l'expérience en consultant les avis de droit d'appel.
English: • Spend up to 15 percent of project funds up front; Maintain a strong science and technology component; Maintain a strong test and evaluation component; Make service chiefs accountable for the entire acquisition process; Stabilize funding; Write technical, functional and performance-based specifications; Minimize modification to equipment; Purchase incrementally in terms of both quantity and capability that can be added later; Establish oversight mechanisms such as independent management boards; Have the required well-trained personnel; and Streamline approval levels.
French: 100 des fonds du projet aux étapes initiales; prévoir une solide composante « sciences et technologie »; prévoir une solide composante « essais et évaluations »; confier aux chefs des armées la responsabilité de tout le processus d’acquisition; stabiliser le financement; préparer des spécifications techniques fonctionnelles et axées sur le rendement; modifier le moins possible l’équipement; faire des achats progressifs, tant du point de vue des quantités que des capacités susceptibles de s’ajouter plus tard; établir des mécanismes de surveillance (des conseils de gestion indépendants, par exemple); disposer de personnes bien formées et en nombre suffisant; rationaliser les niveaux d’approbation.