ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In concluding, I would like once again to express our thanks for the present report.
French: Enfin, je voudrais un fois de plus exprimer toute notre gratitude pour le présent rapport.
English: The harmonisation between sectoral rules is however not the major objective of this directive and can only be achieved by stages.
French: La proposition n'a cependant pas pour objectif premier l'harmonisation des directives sectorielles, qui ne pourra se faire que par étapes.
English: However, there were indications that the demand for PPC programs is evolving and that some of the PPC feedback mechanisms could be strengthened to allow improved performance management and reporting.
French: Toutefois, il semble que la demande évolue à l’égard des programmes du CPMP et que certains des mécanismes de rétroaction du CPMP pourraient être renforcés afin d’améliorer la gestion du rendement et l’établissement des rapports sur le rendement.
English: For example, in December 2006, the Financial Reporting Review Panel of the Financial Reporting Council of the United Kingdom published a preliminary report on implementation of IFRS.
French: Ainsi, en décembre 2006, le Financial Reporting Review Panel du Financial Reporting Council du Royaume-Uni a publié un rapport préliminaire sur l'application des IFRS.
English: If a player dies while on a mount, the mount will "unsummon" and be available for "resummoning" once the player reenters the world of the living.
French: Si un personnage meurt alors qu'il chevauche, sa monture sera automatiquement « renvoyée », mais reste disponible pour une nouvelle invocation dès que le personnage aura réintégré le monde des vivants.
English: Non-governmental organizations call for the following outcomes of the Johannesburg Summit:
French: Les organisations non gouvernementales souhaitent que le Sommet de Johannesburg aboutisse aux résultats suivants :
English: Elite sport China participated in the Olympic Games between 1932 and 1948.
French: Le sport d’élite La Chine participe aux Jeux Olympiques de 1932 à 1948.
English: 28 (3rd Supp.). By letter dated July 29, 1991, the Licensee advised the Agency that it had changed its name to Île à la Crosse Airways Ltd. and requested that Decision No. 558-A-1989 be rescinded.
French: 28 (3e suppl.). Par lettre du 29 juillet 1991, la licenciée a avisé l'Office que son mon a été changé à Île à la Crosse Airways Ltd. et a demandé l'annulation de la décision no 558-A-1989.
English: Recognizing the efforts of all countries, in particular those that produce narcotic drugs for scientific and medical purposes, and of the International Narcotics Control Board in preventing the diversion of such substances to illicit markets and in maintaining production at a level consistent with licit demand, in line with the Single Convention on Narcotic Drugs of l961 and the Convention on Psychotropic Substances of 1971,
French: Appréciant les efforts déployés par tous les pays, en particulier ceux qui produisent des stupéfiants à des fins scientifiques et médicales, et par l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour empêcher que ces substances ne soient détournées vers les marchés illicites et pour maintenir la production au niveau de la demande licite, conformément à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et à la Convention sur les substances psychotropes de 1971,
English: Cambodian law stipulates that the duration of pre-trial detention shall not exceed four months, but that this period can be extended to six months if justified by the requirements of the investigation.
French: Aux termes de la législation cambodgienne la durée maximale de la détention provisoire est de quatre mois mais peut être prolongée jusqu'à six mois pour les besoins de l'enquête.
English: Amendment (13) In view of the prevalence of subcontracting in certain affected sectors, it is necessary to ensure that all the undertakings in a chain of subcontracting are held jointly and severally liable to pay financial sanctions against an employer at the end of the chain who employs illegally staying third-country nationals, provided it is established that they were not acting in good faith and that they were aware that the final employer's contracting practices were illegal; Or. es Justification The presumption of innocence needs to be protected.
French: Amendement (13) Compte tenu du recours fréquent à la sous-traitance dans certains des secteurs affectés, il est nécessaire de veiller à ce que toutes les entreprises de la chaîne de soustraitance soient tenues pour solidairement redevables des sanctions financières infligées à un employeur de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier situé en bout de chaîne pour autant que l'on puisse prouver qu'ils n'agissaient pas de bonne foi et qu'ils étaient au courant de l'illégalité des pratiques d'embauche de l'employeur situé en bout de chaîne. Or. es Justification Il convient de préserver la présomption d'innocence.
English: We would also like to express our appreciation to Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, for his valuable work and to the members of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) for their dedication in carrying out their responsibilities despite a difficult and challenging situation.
French: Nous souhaitons également exprimer notre reconnaissance au Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan, M. Kai Eide, pour son travail précieux, et aux membres de la MANUA pour le dévouement avec lequel ils s'acquittent de leurs responsabilités malgré une situation extrêmement difficile.
English: Nelson Lake (48°14'N., 79°53'W.); (d) Geographic Township of Baden:
French: Le lac Nelson (48°14'N., 79°53'O.); d) Canton géographique de Baden :
English: If proof of changing the olive into oil were demanded the control system should be reasonably similar to the current one with the added cost for satellite pictures.
French: Si l'on exigeait des preuves de la transformation de l'olive en huile, le système de contrôle devrait s'apparenter sensiblement au système de contrôle actuel mais il faudrait compter des frais supplémentaires pour la réception des photos satellite.
English: Current practice is extremely cumbersome and entails a great deal of bureaucracy for companies, and the competent authorities are occupied with relatively inefficient measures.
French: La pratique actuelle est extrêmement lourde et soumet les entreprises à une bureaucratie considérable et les autorités compétentes prennent des mesures relativement inefficaces.
English: Business subsidies have been slashed and Crown corporations have been privatised.
French: Nous avons considérablement réduit les subventions aux entreprises et des sociétés d'État ont été privatisées.
English: "I'm concerned about overweight kids and how they respond to a diet at a time when their body is driving them to eat to support growth."
French: « Je me soucie du sort des enfants obèses et de la manière dont ils réagissent à un régime lorsque leur corps les pousse à manger pour favoriser leur croissance.
English: This exercise included a review of the quarterly information prepared by the executive assistants, the proactive disclosure reports posted on the Web site, information extracted from the Agency’s financial system reports and the source documentation that includes the travel authority and travel expense claims.
French: Cet exercice comprenait un examen des données trimestrielles préparées par les adjoints administratifs, les rapports de divulgation proactive publiés sur le site Web, l’information tirée des rapports du système financier de l’Agence et la documentation source, comprenant des autorisations de déplacement et les demandes de remboursement de frais de déplacement.
English: He provides professional and executive leadership in the delivery of programs, which includes design, development and testing functions that are central to the achievement of the Agency’s mandate.
French: Il assure un leadership professionnel et organisationnel dans le cadre de programmes axés notamment sur les fonctions de conception, de développement et d'essai qui sont essentielles à la réalisation du mandat de l'Agence.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: door hinges.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Foundational research will address formal models and languages for representing static and dynamic knowledge, and develop the methodological and technical base of interoperable ontologies for semantic webs, in sectors as diverse as e.g. manufacturing, e-business, science or geo-spatial information, emphasizing maintainability, extensibility and data-driven approaches.
French: La recherche fondamentale s’intéressera aux modèles et langages formels permettant de représenter les connaissances statiques et dynamiques, et développera la base méthodologique et technique des ontologies interopérables pour les web sémantiques, dans des secteurs aussi divers que, par exemple, la fabrication, les affaires électroniques, la science ou l'information géospatiale, en privilégiant la maintenabilité, l'extensibilité et les approches axées sur les données.
English: The aid compensated for the cost of a service of general economic interest, which consisted in the proper treatment of hazardous waste originating in the Netherlands.
French: L’aide devait couvrir les coûts d’un service d’intérêt économique général, consistant à traiter dans de bonnes conditions les déchets dangereux produits aux Pays-Bas.
English: US – FSC
French: États-Unis - Vêtements de dessous Inde - Brevets (États-Unis)
English: Industry Canada, in collaboration with PWGSC/Canada Lands, Biotechnology Research Institute and Montreal Centre of Excellence in Brownfields Rehabilitation, Canadian Brownfields Network, CRESTech and similar provincial initiatives.
French: Industrie Canada, en collaboration avec TPSGC/Société immobilière du Canada, l’Institut de recherche en biotechnologie et le Centre d’excellence de Montréal en réhabilitation de sites, le Canadian Brownfields Network, CRESTech et d’autres initiatives provinciales semblables.
English: In its judgment of 21 September 2000 in Case C-462/98 P Mediocurso v Commission, the Court recalled that respect for the rights of defence is, in all proceedings initiated against a person which are liable to culminate in a measure adversely affecting that person, a fundamental principle of Community law which must be guaranteed even in the absence of any rules governing the proceedings in question.
French: Dans l'affaire Mediocurso (arrêt du 21 septembre 2000, C-462/98 P, non encore publié au Recueil), la Cour a rappelé que le respect des droits de la défense dans toute procédure ouverte à l'encontre d'une personne et susceptible d'aboutir à un acte faisant grief constitue un principe fondamental de droit communautaire qui doit être assuré même en l'absence de toute réglementation concernant la procédure.
English: Review and update the Conservation and Maintenance Manual, and develop a Maintenance Management Plan for the cultural resources and the built heritage of Ardgowan NHSC Develop a Landscape Management Plan to address threats, encompassing the site in its context and integrating heritage presentation media, improved visitor orientation and services and landscape design
French: Concevoir un plan de gestion du paysage qui tient compte des menaces pour l’intégrité de celui-ci, englobant le lieu historique dans son contexte et intégrant des mécanismes de mise en valeur du patrimoine, une orientation plus efficace et de meilleurs services pour les visiteurs ainsi qu’un aménagement paysagiste.
English: The Committee asked previously (Conclusions XVI-2, p.77) whether students are obliged to follow the advice received through guidance, and if the advice is compulsory, what the consequences of noncompliance are.
French: Le Comité a précédemment (Conclusions XVI-2, pp. 81-85) demandé si les étudiants étaient libres ou non de suivre les conseils donnés lors de l’orientation et, le cas échéant, connaître les conséquences en cas de non-prise en compte du résultat de l’orientation.
English: I liked the old "Refer a friend and Surf for Free" promotion.
French: J'aimais bien la promotion précédente "Référez un ami et naviguez gratuitement".
English: McIntosh x Jonathan Shape: round Size: medium Flesh: white, crisp, soft when fully ripe, fine texture Flavour: acid, very scented, hint of strawberry, lots of sugar Uses: dessert, fresh eating, not suitable for processing for a complete list of apples and descriptions click here  Source :
French: McIntosh x Jonathan Forme : ronde Taille : moyenne Chair : blanche, croquante, douce lorsque mûre, texture fine  Saveur : acide, très parfumée, touche de fraise, très sucrée  Utilisations : dessert, nature, impropre à la transformation   cliquer ici pour la liste complète des pommes et descriptions  Source :
English: 34.06 An employee whose job functions have been modified, who has been reassigned or who is on leave of absence shall give at least two (2) weeks notice in writing to the Employer of any change in duration of the risk or the inability as indicated in the medical certificate, unless there is a valid reason why that notice cannot be given.
French: 34.05 Lorsque l'Employeur conclut qu'il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l'employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l'Employeur en informe l'employée par écrit et lui octroie un congé non payé pendant la période mentionnée dans le certificat médical. Toutefois, ce congé doit se terminer au plus tard vingt-quatre (24) semaines après la naissance.
English: Based on Statistics Canada data, the value of the subject imports increased from $14.7 million for the fiscal year ending in 2001 to $28.6 million for the fiscal year ending in 2005.
French: D'après les données de Statistique Canada, la valeur des importations en question a augmenté, passant de 14,7 millions de dollars pour l'exercice financier se terminant en 2001 à 28,6 millions de dollars pour l'exercice financier se terminant en 2005.
English: It enables us to adapt to new threats in real time.
French: Elle nous permet de nous adapter en temps réel aux nouvelles menaces.
English: A graduate of the Université Laval, Marchand entered the labour movement (Federation of Pulp and Paper Workers) during the early 1940s.
French: Diplômé de l'Université Laval, Marchand se joint au mouvement syndical (Fédération des travailleurs des pâtes et des papiers) au début des années 1940.
English: Existing trails and a cut line were then followed north to the edge of Dummy Creek.
French: L’équipe a ensuite suivi les pistes existantes et une bande défrichée du côté nord jusqu’au bord du ruisseau Dummy.
English: The report will contextualize the existing situation of the international patent system, including references to the WIPO Development Agenda process, and will contain no conclusions.
French: Le rapport fera le point sur l’état actuel du système international des brevets, évoquera le processus relatif au plan d’action de l’OMPI pour le développement, mais ne contiendra aucune conclusion.
English: This framework for capacity-building should be implemented promptly, taking into account the immediate, medium- and long-term priority needs identified by developing countries.
French: Le présent cadre pour le renforcement des capacités devrait être mis en œuvre rapidement, compte tenu des besoins prioritaires des pays en développement dans l'immédiat, à moyen terme et à long terme.
English: (a) Translate informative material into the national languages, such as Pulaar, Suninké and Wolof, and disseminate it effectively;
French: a) De traduire les matériels d'information dans les langues nationales, comme le poular, le soninké et le wolof, et d'en assurer une large diffusion;
English: Following the recommendation of the Working Group at the conclusion of its second session, the Assembly of the Madrid Union at its thirty-seventh session in September-October 2006 extended its mandate so that, inter alia, the future development of the Madrid system might continue to be discussed under the agenda item "Other Matters".
French: À la suite de la recommandation formulée par le groupe de travail à la fin de la deuxième session de celui-ci, l’Assemblée de l’Union de Madrid, à sa trente-septième session tenue en septembre-octobre 2006, a prolongé le mandat dudit groupe afin que notamment celui-ci puisse continuer à examiner la question du développement futur du système de Madrid au titre de son ordre du jour, sous le point "Questions diverses".
English: United States, INA, section 241(b)(2)(B).
French: États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 241 b) 2) B).
English: Working Together within the Group of Eight (G8) Canada and Japan have shared many common positions at G8 summits.
French: Collaboration au sein du G8 Le Canada et le Japon ont souvent défendu les mêmes positions dans les Sommets du G8.
English: The drafting of such a clause is very difficult, and the parties should refer to one experienced in such matters for assistance in drafting it.
French: La rÃ©daction d'une clause de ce genre est trÃ¨s difficile ; les parties devraient s'adresser Ã un expert Ã cet Ã©gard.
English: Communication No. 1022/2001**
French: Communication no 1022/2001**
English: Booking.com: hotel Mercure Dieppe La Présidence, Dieppe, France - 255 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mercure Dieppe La Présidence, Dieppe, France - 248 Commentaires Clients.
English: Vending machine sales by a university or public college If you are a university or a public college, and some of your revenues from taxable supplies come from sales made through vending machines that you operate or retail establishments (other than a restaurant, cafeteria, pub, or similar establishment), use the applicable rate from the tables in the Appendices, starting on page 17, if these supplies account for at least 25% of the amount calculated using the following calculation:
French: Ventes effectuées dans les distributeurs automatiques d’une université ou d’un collège public Si vous êtes une université ou un collège public, et que certaines de vos recettes provenant de fournitures taxables découlent de ventes effectuées dans des distributeurs automatiques dont vous assurez l’exploitation ou des établissements de détail (sauf les restaurants, cafétérias, pubs et autres établissements semblables), utilisez le taux applicable des tableaux des annexes débutant à la page 18 si ces fournitures représentent au moins 25 % du montant calculé au moyen de la formule suivante :
English: Distal links: the biopsychosocial model In recent years, research into risk factors has had a major impact on the development of prevention programs.
French: Liens distaux : le modèle biopsychosocial Au cours des dernières années, la recherche portant sur les facteurs de risque a eu une incidence majeure sur l'élaboration des programmes de prévention.
English: Inuit groups have said that they want to form public governments, equivalent to provincial, territorial or regional governments, over their own territories.
French: Les groupes inuit ont dit qu'ils voulaient constituer des gouvernements publics, équivalents aux gouvernements provinciaux, territoriaux ou régionaux, sur leurs propres territoires.
English: • Canada Labour Code QR&O 4.20, General Responsibilities of a Commanding Officer Occupational Health and Safety, Treasury Board Manual, Chapter 1-1 DAOD 2007-0, General Safety
French: 2, Normes de sécurité générale C-55-040-001/TS-001, Non-ionizing Electromagnetic Radiation Safety Technical Requirements and Precautions (en anglais seulement) C-87-040-000/MS-001, Programme de protection respiratoire
English: However, there was also anecdotal evidence that the complexity of the annexes to the protocols (particularly those relating to mandatory emission limit values) might have deterred some ratifications, with non-Parties feeling unable to meet all of the detailed requirements despite a willingness to sign up to the national emission ceilings.
French: Cependant, certains éléments concrets lui ont donné à penser que la complexité des annexes des protocoles (en particulier celles qui portent sur les valeurs limites d'émission obligatoires) a pu dans certains cas en freiner la ratification, les États non parties s'estimant incapables de satisfaire à des prescriptions aussi détaillées alors même qu'ils étaient disposés à appliquer les plafonds d'émission nationaux.
English: To that end, we believe the federal government should embark on a time-limited intergovernmental initiative with a view to renewal of the legislative framework for disease surveillance and outbreak management in Canada, ideally extending to broader health emergencies from the latter as a starting point.
French: Pour ce faire, nous croyons que le gouvernement fédéral devrait mettre en ouvre une initiative intergouvernementale limitée dans le temps afin de renouveler le cadre législatif de la surveillance des maladies et de la gestion des épidémies au Canada, en l'élargissant idéalement à des crises sanitaires plus importantes pour commencer.
English: The manifolds, the discharge fittings (pipe sockets, shut-off devices), and the stop-valves shall be protected from being wrenched off by external forces.
French: Les tuyaux collecteurs, les organes extérieurs de vidange (raccordements de tubulure, organes de fermeture) et les obturateurs doivent être protégés contre le danger d'être arrachés par des forces extérieures.
English: They prohibit discrimination on such grounds as race, gender, religion, colour, marital status, disability and family status.
French: La loi de la Floride, par exemple, prévoit que les résultats de tests génétiques sont « la propriété exclusive de la personne qui a fait l’objet des tests, sont confidentiels et ne peuvent être divulgués sans son consentement »89.
English: She left the room in order to confer with another selection board member.
French: Elle a quitté la salle afin de consulter un autre membre du jury de sélection.
English: There were also personal contacts and bibliography.
French: Cette population se répartit sur quatre pays, sans compter les Kurdes de la diaspora.
English: In addition to the increase in the number of hearings, there has been an increase in the caseload and the case complexity.
French: En plus d'une augmentation du nombre d'audiences, il y a eu une augmentation du nombre de causes qui en sont plus complexes.
English: BETWEEN VILLE MARIE HOLDING AND THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution Complainant
French: ENTRE SOCIÉTÉ DE GESTION VILLE MARIE ET LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale Partie plaignante
English: In Italy there are numerous appointments not to lose, From the north to the South, our Nation is countersigned for innumerable concerts of popular music, characteristic feasts of the places to be visited, music live, street theater, theater to the open one.
French: En Italie il y a nombreux rendez-vous à ne pas perdre, Du nord au Sud, notre Nation on marque pour concerts innombrables de musique populaire, fêtes caractéristiques des endroits à visiter, musique de vive voix, théâtre de rue, théâtre en plein air. Tout ceci et très de vous pourrez plus connaître en visitant de suite ici notre section Rendez-vous ".