ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A consensus has emerged that the adoption of short-term measures should not only aim at alleviating the lot of the hungry, particularly the urban poor, and particularly by the provision of food aid , but that, for the reasons explained above, it should also aim at improving the productivity of small-holders.
French: Il a été unanimement admis que l'adoption de mesures à court terme devrait non seulement viser à soulager le sort de ceux qui avaient faim, en particulier les groupes urbains défavorisés, et notamment à leur fournir une aide alimentaire, mais aussi, pour les raisons exposées plus haut, tendre à améliorer la productivité des petits exploitants.
English: "Developing the citizens' network - Why local and regional passenger transport is important and how the European Commission is helping to bring it about" [COM (1998) 431 final- Not published in the Official Journal].
French: L'importance de bons transports locaux et régionaux de passagers et le rôle de la Commission dans leur mise en place » [COM(1998) 431 final - Non publié au Journal officiel].
English: The fund considers requests from and on behalf of institutions, organizations and groups, but not from or for individuals.
French: Il étudie les demandes déposées par des  établissements, des organisations ou des groupes, ou en leur nom, mais non celles présentées par ou pour des particuliers.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Psilocarphe nain Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Psilocarphe nain Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: As a result, a national and international campaign had been launched to raise awareness about sexual exploitation, using television publicity as well as leaflets and brochures in five different languages to be distributed in Europe and the United States by means of Dominican consulates and tourist offices.
French: Dans ce cadre, une campagne nationale et internationale d'information sur les pratiques d'exploitation sexuelle a été réalisée au moyen de spots publicitaires à la télévision et de dépliants et brochures rédigés dans cinq langues différentes et devant être distribués en Europe et aux États-Unis par l'intermédiaire des consulats et des offices de tourisme de la République dominicaine.
English: There is also a move towards a more comprehensive application of information technology, and strong emphasis on meeting the needs of the Minister and Deputies.
French: Nous avons également remarqué que le Secrétariat du Ministère se dirigeait vers l'application exhaustive de la technologie de l'information et plaçait l'accent sur les besoins de la Ministre et des sous-ministres.
English: However, where more specific sales promotions are concerned, I think that the private companies and producer organisations involved should also participate in the financing.
French: En ce qui concerne des campagnes plus spécifiques de promotion des ventes, j'estime, au contraire, que les entreprises privées concernées et que les organisations de producteurs devraient également contribuer au financement.
English: Burkard Schmitt, ‘From Cooperation to Integration:
French: Burkard Schmitt, « De la coopération à l’intégration : les industries aéronautique et de défense en Europe », Cahiers de Chaillot, n.
English: PCO OPS 215 Security and Intelligence Description:
French: BCP OPS 260 Sécurité et renseignement Description :
English: He acknowledged the valuable work that had been accomplished in countries around the world by the Fund's Goodwill Ambassadors.
French: Par ailleurs, les ambassadeurs itinérants du FNUAP avaient accompli une œuvre précieuse dans différents pays du monde.
English: From the day the exhibition hall opens, visitors will also be encouraged to suggest additional names for inclusion, along with an explanation of why that person is important to the story of Canada.
French: De plus, dès le premier jour de l'exposition, les visiteurs seront invités à suggérer les noms d'autres personnes qui devraient, selon eux, y figurer, tout en expliquant pourquoi ces personnes revêtent une importance particulière dans l'histoire du Canada.
English: Accordingly, to accede to the extradition request would be prejudicial to national sovereignty.
French: Faire droit à la demande d'extradition aurait donc été une atteinte à la souveraineté nationale.
English: Other donor resource contributions, in contrast, grew by 45 per cent – or $534 million – to over $1.7 billion.
French: Les contributions des donateurs au titre des autres ressources ont, quant à elles, progressé de 45 % (534 millions de dollars), dépassant les 1,7 milliard de dollars.
English: Enhancing the trade competitiveness of least developed countries, countries in transition, and transit countries through the implementation of single-window facilities
French: Amélioration de la compétitivité commerciale des pays les moins avancés, des pays en transition et des pays de transit par la mise en place de mécanismes à guichet unique
English: Top Biology The maximum age for Orangespotted Sunfish is seven years; they reach sexual maturity at one year of age.
French: Haut de la page Biologie Les Crapets menus peuvent vivre jusqu'Ã l'Ã¢ge de 7 ans; ils atteignent l'Ã¢ge de reproduction Ã un an.
English: • We looked more closely at what was happening internationally.
French: • Nous avons examiné de plus près ce qui se passait à l'échelle internationale.
English: ◦ Proactive Disclosure 0815 - Collection Agency Fees and Charges Number: 0815 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0815 - Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement Numéro: 0815 Nom:
English: Preparations are under way for the annual meeting of States parties in November.
French: Les préparatifs sont en cours pour la réunion annuelle des États parties qui se tiendra en novembre.
English: With other donors, CIDA contributes to education reform through PBAs, which have the potential to support systemic and long-term change in education, including improved access for girls.
French: De concert avec d'autres bailleurs, l'ACDI contribue à la réforme de l'éducation par le biais des approches-programmes, qui peuvent favoriser un changement systémique à long terme dans le secteur de l'éducation, y compris améliorer l'accès des filles.
English: Ultimate responsibility for bringing peace and stability to Darfur lies with the Sudanese.
French: La responsabilité finale de rétablir la paix et la stabilité au Darfour appartient aux Soudanais.
English: The conclusion of these Free Trade Agreements and Comprehensive Economic Partnership Agreements, with substantive chapters on foreign investment, marks a new phase in the importance of the MFN clause in the contemporary economic relations among States.
French: La conclusion de ces accords de libre-échange et d'accords globaux de partenariat économique, comportant d'importants chapitres sur l'investissement étranger, marque une nouvelle phase quant à l'importance de la clause NPF dans les relations économiques contemporaines entre États.
English: It nevertheless recognized that the Convention does not require members of the Working Group to establish nationality jurisdiction for bribery of foreign public officials.
French: Il reconnaÃ®t nÃ©anmoins que la Convention n'oblige pas les membres du Groupe de travail Ã Ã©tablir la compÃ©tence fondÃ©e sur la nationalitÃ© Ã propos de la corruption d'agents publics Ã©trangers.
English: If you wish to change your fiscal period, please send us a letter giving the reason for the change and the effective date of the change, and make sure it is signed by an authorized representative of the registered charity.
French: Si vous désirez apporter des changements à votre exercice, prière de nous faire parvenir une lettre dans laquelle vous indiquez la raison concernant ces modifications ainsi que leur date d'entrée en vigueur. De plus, assurez vous que la lettre est signée par un représentant autorisé de l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: The vacancies are to be filled according to the following pattern:
French: Les vingt sièges vacants doivent être pourvus sur la base suivante :
English: The next evaluation is planned for 2008-09.
French: Une évaluation a été achevée en 2004-2005 et la prochaine est prévue pour 2008-2009.
English: The last year of entitlement for one trip under Appendix C is the twelve-month period commencing September 1st in which the 21st birthday occurs.
French: La dernière année d'admissibilité à un voyage en vertu de l'appendice C est la période de douze mois, commençant le 1er septembre, au cours de laquelle survient le 21e anniversaire de naissance de l'enfant à charge.
English: The distribution of materials at the point of sale, such as fall or county fairs, farmers' markets and grocery stores was also recommended.
French: On a également recommandé la distribution de documentation à des points de vente comme les foires automnales et de comtés, les marchés agricoles et les épiceries.
English: The second and third groupings can be defined as part of the medium or long-term reform agenda, consisting of issues that the Government of Canada has been working on or is beginning to work on but that, for various reasons, are not yet ripe for legislative amendment (e.g. awaiting international developments), and for which parliamentarians may wish to provide input as a result of their review of this report.
French: Les deuxième et troisième catégories font partie du programme de réforme à moyen ou à long terme; il s'agit d'enjeux auxquels le gouvernement du Canada a déjà travaillé ou sur lesquels il commence à se pencher, mais qui ne se prêtent pas encore, pour différentes raisons, à des modifications législatives (p. ex., parce que l'on attend une évolution de la situation internationale) et sur lesquels les parlementaires voudront peut-être formuler des commentaires après avoir examiné le présent rapport.
English: (b) Direction for future GRE work
French: b) Orientation future des travaux du GRE
English: Mr. Ka (Senegal) said the leaders gathered at the historic Millennium Summit had solemnly reaffirmed the priority of economic and social development questions on the United Nations agenda for the twenty-first century, thus reaffirming and strengthening the role of the Second Committee and its legitimacy as a deliberative and policy-making body in those areas.
French: M. Ka (Sénégal) dit que les dirigeants réunis à l'occasion du Sommet historique du Millénaire ont réaffirmé avec solennité la priorité que revêtaient les questions de développement économique et social dans l'ordre du jour de l'ONU au XXIe siècle, et que le rôle de la Deuxième Commission et sa légitimité en tant qu'instance de réflexion et d'orientation politique sur ces questions s'en trouvaient réaffirmés et renforcés.
English: Review and adjustment of commitment records 1.
French: Revue et rajustement des registres des engagements 1.
English: The CTC produced a version of this story for its GoMedia website. www.jazzintoronto.com www.torontojazz.com www.torontojazzlive.com  Toronto, ON-based writer/photographer Toby Saltzman’s work has appeared in The Globe and Mail, National Post, Hotelier, Women’s World of Golf, Conference Board of Canada and www.travelterrific.com. Saltzman has appeared on television and radio. tobysaltzman@rogers.com
French: Une version de cet article a été publiée dans le site Internet GoMedia. www.jazzintoronto.com www.torontojazz.com www.torontojazzlive.com  La journaliste et photographe Toby Saltzman a été publiée dans le Globe and Mail, le National Post, l’Hotelier, le Women's World of Golf, la publication du Conference Board of Canada et www.travelterrific.com. Mme Saltzman a également fait des chroniques à la télévision et à la radio.
English: This heating and hot water production unit is the only one of its kind and delivers the highest efficiency of any gas-fired boiler available today.
French: Grâce à leur surface de chauffe exceptionnelle, les systèmes Tank-in-Tank garantissent un confort maximum.
English: The two askarel categories represent high-concentration PCB liquids.
French: Les askarels correspondent à des liquides à concentration élevée de BPC.
English: • canada.gc.ca Home > Canada's Approach > Stories from the Field > Interview with Shahir Zahine President, killid Group
French: • canada.gc.ca Accueil > L'approche du Canada > Reportages sur le terrain > Entrevue avec Shahir Zahine PrÃƒÂ©sident, Groupe
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth session, Supplement No. 32 (A/55/32), paras.  109 and 110.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 32 (A/55/32), par. 109 et 110.
English: The IMDB collection screens and special load utilities were developed for the collection and verification activity.
French: 14.  Des écrans de collecte de la BMDI et des utilitaires de chargement spéciaux ont été élaborés pour l'activité de collecte et de planification.
English: For the period 2008-2011 it has been agreed that of the new Crown appointments for police force management positions, 50% must be women and/or from ethnic minorities.
French: Pour la période 2008-2011, il a été convenu que, pour les nouvelles nominations par la Couronne à des postes de direction de la police, 50 % devront être des femmes et/ou de minorités ethniques.
English: She started her career in teaching, after consciously choosing for business life after 3 years.
French: Il s'est ensuite consacré à des missions de sélection et recrutement (e.a. Bekaert) auprès de Randstad HR Consulting.
English: Shigellosis is a reportable disease in all three states. Source:
French: La shigellose est une maladie à déclaration obligatoire dans les trois États. Source :
English: As stated in the draft resolution, the Council of Europe had recently confirmed that senior government officials might have been involved in the disappearances.
French: Comme indiqué dans le projet de résolution, il a été récemment confirmé par le Conseil de l'Europe que de hauts fonctionnaires bélarussiens étaient peut-être impliqués dans ces disparitions.
English: Ask interviewee if they have any questions.
French: Demandez au candidat s’il a des questions.
English: Yates, Brian T. Analyzing Costs, Procedures, Processes, and Outcomes in Human Services.
French: • New Directions in Program Evaluation, journal officiel de l'American Evaluation Association
English: Swaltatko (Mrs. Moise) wearing a cape, 1915.
French: Swaltatko (Mme Moise) portant une cape, 1915.
English: Stay in a standard double/twin room with shower for a minimum of 3 nights (arrival on Sunday; Monday or Tuesday) and pay € 0 for the third night.
French: Pendant la semaine, arrivant le dimanche, lundi ou mardi, vous payeriez 0 euro pour la troisième nuit! !
English: Specifically, this includes: vegetables, fruits, marine products, meats and other daily foods, and flowers, with auction or bidding hall, parking lot and other facilities necessary for trade and disposal of above goods.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, cela englobe les lÃ©gumes, les fruits, les produits de la mer, la viande et les autres produits mis en vente quotidiennement, ainsi que les fleurs, dont le commerce et l'Ã©coulement requiÃ¨rent l'utilisation de salles d'enchÃ¨res, de terrains de stationnement ou d'autres installations.
English: No more passing the buck.
French: Fini de se renvoyer la balle.
English: The function of the secretariat would be to review funding requests from community-based organizations and small private sector entities, channelled through the United Nations resident coordinators.
French: Ce secrétariat aurait pour fonction d'examiner les demandes de financement que des organisations communautaires et de petites entités du secteur privé présenteraient par l'intermédiaire des coordonnateurs résidents des Nations Unies.
English: During the evolution of CIHR, a number of transition programs were created to bridge the gap between MRC and the new vision of CIHR.
French: Au cours de l’évolution des IRSC, un certain nombre de programmes, dont les équipes de recherche interdisciplinaire en santé (ÉRIS), ont été créés pour assurer la transition entre le CRM et les nouveaux IRSC.
English: In that regard, the Steering Group appreciates the observation by the expert group regarding the importance of political will on the part of Member States and the availability of adequate resources in order to enable the United Nations to play a central role in the disarmament-development relationship.
French: À cet égard, il apprécie la remarque du Groupe d'experts selon laquelle il faut que les États Membres fassent preuve de volonté politique et que les ressources nécessaires soient disponibles pour que l'ONU puisse jouer un rôle de premier plan dans la relation entre le désarmement et le développement.
English: (the competitors) dated 10 July 2000 and subsequently re-issued 17 July 2000. Document: 000721_2.doc - 185KB 2000/07/10 - Call-Net Enterprises Inc. on behalf of itself, AT&T Canada Inc., Axxent corp., C1.com Inc., Covad Canada Communications Inc., Gateway Telephone Limited, Group Telecom Services Corp., Northpoint Canada Inc., PSINet Limited, Riptide Networks Inc., UUNET Canada Inc., and Wispra Networks Inc. Description:
French: (the Competitors) dated 10 July 2000 and subsequently re-issued 17 July 2000. Document: 000721_2.doc - 185KO 2000/07/10 - Call-Net Enterprises Inc. on behalf of itself, AT&T Canada Inc., Axxent corp., C1.com Inc., Covad Canada Communications Inc., Gateway Telephone Limited, Group Telecom Services Corp., Northpoint Canada Inc., PSINet Limited, Riptide Networks Inc., UUNET Canada Inc., and Wispra Networks Inc. Description:
English: He stated that the delegation of Mexico accepted the outcome of the work carried out by the Subcommission and hoped that the Commission would adopt the recommendations promptly.
French: Déclarant que sa délégation acceptait les conclusions de la Sous-Commission, il a émis l'espoir que la Commission adopterait rapidement les recommandations.
English: Greater competition is likely to provide an incentive for firms to The gains from trade depend on the pattern of comparative, not absolute, advantage.
French: Pour les pays disposant de petits marchés intérieurs, les économies d’échelle peuvent se révéler Les avantages du commerce dépendent du schéma de l’avantage comparatif, et non de l’avantage absolu.
English: In both instances, we suggest that such conditions distort the use of timber, labour, and capital.
French: Dans les deux cas, nous croyons que de telles conditions nuisent à une utilisation rationnelle de la matière ligneuse, de la main-d’oeuvre et du capital.
English: The Conference should also adopt a firm stance on negative security guarantees and call on nuclear-weapon States to put an end to delays, double standards and irresponsibility.
French: La Conférence devrait aussi être ferme à l'égard des garanties négatives de sécurité et devrait aussi prier les États dotés d'armes nucléaires de mettre fin aux manœuvres retardatrices, au recours à deux poids deux mesures et à l'irresponsabilité.
English: Completion time varied between 12 and 20 minutes.
French: Il fallait de 12 à 20 minutes pour remplir le questionnaire.
English: Integrated Research and Surveillance Agenda . . . . . . . . . . . . . . 40 Appendix F:
French: Programme intégré de recherche et de surveillance . . . . . . . . . . . 44 Annexe F :
English: This will need to include more decisive action against traffickers and those who protect them, as well as a more integrated rural development strategy.
French: Cette réorientation devra prévoir l'adoption de mesures plus décisives contre les trafiquants et leurs protecteurs et la mise en œuvre d'une stratégie de développement rural plus intégrée.
English: International Network of Forests and Communities Read more...
French: International Network for the Improvement of Banana and Plantain INIBAP Continuer?
English: The fundamental responsibility of the Executive Board is to set the long-term strategic direction and priorities for the organization.
French: Le Conseil approuve également les allocations de ressources, les nouvelles initiatives et les innovations en matière de services proposées chaque année dans les plans d'affaire du bureau national, des unités de gestion et des centres de services.
English: The cost of one 128-kbps line from New York to Kingston is quoted at $1.71 per minute.
French: Le coût d'une ligne de 128 kbps entre New York et Kingston atteint 1,71 dollar la minute, ce qui en l'occurrence donnerait un total de 79 002 dollars.
English: The limited capacity of the attenuated strain to replicate in the human host is primarily due to the degree of its attenuation rather than the host's immune status.
French: La capacité de réplication limitée de la souche atténuée est surtout due à son degré d'inactivation plutôt qu'à l'état immunitaire du sujet.
English: Is it worth having a unified code in a country?
French: Est-il utile d’avoir un code unifié dans un pays ?
English: ASD reviews look at "service" delivery, not "goods" delivery; if the identified opportunity is defined as delivering a "good", its scope may need to be redefined at a broader level.
French: L'examen DMPS porte sur la prestation de services, et non la livraison de biens; si l'opportunité se définit comme une livraison de biens, il peut être nécessaire de la redéfinir à un niveau plus large.
English: All planned activities for 2002-2003 will work to support the commitment made by the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons to collaborate and develop a single parliamentary strategy for international activities.
French: Toutes les tâches prévues pour 2002-2003 viseront à appuyer l’engagement pris par le Président du Sénat et le Président de la Chambre des communes pour ce qui est de collaborer et de mettre sur pied une stratégie parlementaire unique à l’égard des activités internationales.
English: I will therefore take this opportunity, in my national capacity, to express my deep satisfaction with the work of Bulgaria over the past two years on the Security Council.
French: Je souhaiterais donc saisir cette occasion, en ma qualité de représentant de mon pays, pour me déclarer satisfait du travail accompli par la Bulgarie au Conseil de sécurité, au cours des deux dernières années.
English: LIFE is, moreover, the fundamental instrument of the Natura 2000 network in Europe into which the Member States have put a lot, pursuant to Community directives on the habitats of rare and endangered fauna and flora and on migratory birds, and which makes it possible to set up the protection of sites of high biological value in our States.
French: LIFE est, par ailleurs, l' instrument fondamental du réseau Natura 2000 en Europe pour lequel les États membres se sont investis, conformément aux directives communautaires sur les habitats de la faune et de la flore rares et menacés et sur les oiseaux migrateurs, et qui permet la mise en place de la protection des sites de haute valeur biologique dans nos États.
English: A forum on the digital divide was launched in June with a view to analysing the main factors underlying this phenomenon and proposing solutions for bridging this divide.
French: Un forum sur le fossé numérique a été lancé en juin, dans le but d’analyser les principaux facteurs à l’origine de ce phénomène et de proposer des solutions pour en réduire l’ampleur.
English: Because other Committee Chairmen will travel in the future, it would be a good idea to consider joint visits when appropriate.
French: Dans la mesure où, dans le futur, d'autres présidents des comités effectueront des visites sur le terrain, il serait bon d'envisager, le cas échéant, des visites conjointes.
English: The accounting for these funds is handled through a computerized system called the Trust Funds Management System (TFMS).
French: La comptabilité de ces fonds est tenue au moyen d'un système informatisé appelé le Système de gestion des fonds de fiducie (SGFF).