ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. SMITH (New Zealand) said that detailed information on progress in settling historical grievances had been provided in the section of the periodic report on article 2.1 of the Convention, based on the precedent set in the previous periodic report, submitted in 2001 (CERD/C/362/Add.10).
French: Mme SMITH (Nouvelle-Zélande) dit que des informations détaillées sur les progrès effectués dans le règlement des revendications historiques figurent dans la partie du rapport périodique à l'examen relative aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1, de la Convention, conformément aux précédents juridiques énoncés dans le rapport périodique précédent, soumis en 2001 (CERD/C/362/Add.10).
English: The core of adaptability lies in finding the right combination of flexibility and security to reduce labour market segmentation.
French: Le secret de l’adaptabilité réside dans le juste équilibre entre flexibilité et sécurité afin de réduire la segmentation du marché du travail.
English: Injection drug use and its health and social consequences have become an increasingly salient issues for Aboriginal peoples in Canada in both community and urban settings.
French: Au Canada, l'utilisation des drogues injectables et ses répercussions sanitaires et sociales constituent également une problématique de plus en plus importante pour les peuples des Premières nations, autant en milieu rural qu'urbain.
English: Recommendation for SXKL 2.4.4 As part of mission information audits (Recommendation 1.5.9), allocate specific priority to addressing mission internal clients’ needs for external (including host country and local) information.
French: Recommandation pour SXKL 2.4.4 Dans le cadre des vérifications de l’information auprès des missions (Recommandation 1.5.9), accorder la priorité à la satisfaction des besoins des clients internes des missions concernant l’information externe (y compris sur le pays hôte et l’information locale).
English: ◦ A "rainy day" fund meant to backstop the account should not permit large increases in premium rates.
French: ◦ Un fonds pour les périodes difficiles devant servir de coussin au compte ne devrait pas permettre une forte hausse des taux de cotisation.
English: The Canada Pavilion presented a cultural program of performing arts, visual arts and, for the first time at an Expo, literary arts.
French: Le Pavillon du Canada a présenté une programmation culturelle comprenant les arts de la scène, les arts visuels et, pour la première fois à une exposition internationale, la littérature.
English: Telehealth continued to provide real-time video to support access and delivery of services between outlying rural communities with Whitehorse, and Whitehorse with outside centres in British Columbia or Alberta.
French: La télésanté continue d’offrir des vidéos en temps réel pour faciliter l’accès aux services ainsi que la prestation de services entre les collectivités rurales et Whitehorse, et entre Whitehorse et des centres externes en Colombie-Britannique ou en Alberta.
English: The amount then varied between 682.82 € and 1,044.69 €, according to singleparent or couple status and number of children. supplementary benefits: subject to various conditions (means testing and location and characteristics of housing), RMI recipients may be eligible for housing grants.
French: Il s’agit soit de l’allocation logement à caractère social (ALS) dont le montant maximum est de 130 ou 150 € par mois ou de l’aide personnalisée au logement (APL) dont le montant mensuel maximum est de 190 € ; assistance médicale : les soins de santé sont pris en charge dans le cadre du dispositif de la CMU (voir supra) ; seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté par Eurostat : il était estimé à 602 € par mois en 2002.
English: • How to submit a Request for WIPO Arbitration?
French: • Comment soumettre une demande en vertu du Règlement d'arbitrage de l'OMPI ?
English: "In this profoundly globalized world, success depends on agility and flexibility.
French: « À l'ère de la mondialisation, le succès dépend de l'agilité et de la souplesse.
English: Thus, we propose a new package for this fund which strengthens equal opportunities between all our European territories, regardless of their past in economic terms, regardless of their handicaps when compared with more developed regions and regardless of how vulnerable they may be to the economic crisis that we are experiencing at present or any crisis that we may have to face in the future.
French: De la sorte, nous proposons une nouvelle architecture de ce fonds qui renforce l'égalité des chances entre tous les territoires européens, quel qu'ait été leur passé économique, quelle que soit leur situation de handicap par rapport aux zones les plus développées, quelle que soit leur vulnérabilité face à la crise économique que nous connaissons aujourd'hui ou celle que nous serions amenés à connaître demain.
English: On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, there appeared to have been no maladministration by the Commission.
French: S'est ainsi posée la question de l'inobservation des critères fixés par la directive 91/533 relative à l'obligation de l'employeur d'informer le travailleur des conditions applicables au contrat ou à la relation de travail.
English: The terrorist attacks in Madrid on 11 March 2004 -four years ago today - and in London on 7 July 2005 claimed many victims and left many families torn apart by the barbarities of terrorism.
French: Les attaques terroristes de Madrid, le 11 mars 2004 - il y a quatre ans aujourd'hui - et de Londres, le 7 juillet 2005, ont fait de nombreuses victimes et laissé de nombreuses familles déchirées par la barbarie du terrorisme.
English: The projects must offer genuine value added for the European Community.
French: Les projets doivent présenter une réelle valeur ajoutée pour la Communauté européenne.
English: Membership of the Group is open to WCO members and a number of designated international organizations.
French: Les membres de l'OMD et un certain nombre d'organisations internationales habilitées peuvent siéger dans ce groupe.
English: Issued September 5, 2006
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Increasingly, Canadian men and women are being called on to act as the primary caregiver of a spouse, a sibling, a parent or even a good friend living with dementia.
French: De plus en plus de Canadiennes et de Canadiens sont appelés à jouer le rôle d’aidant naturel pour leur conjoint, un frère ou une sœur, un de leurs parents ou même un bon ami souffrant de démence.
English: Bilingual service is, in fact, offered as a matter of course in designated offices across the country.
French: De fait, le service bilingue est offert couramment dans les bureaux désignés d'un bout à l'autre du pays.
English: The location of checkpoints and observation posts, which are conspicuous and heavily fortified by armoured personnel carriers and tanks, appears to have been chosen more for the purposes of territorial defence than for ensuring border security.
French: Il semblerait que les sites de ces points de contrôle et postes d'observation aient été choisis dans une optique de défense du territoire plutôt que pour assurer la sécurité de la frontière, puisqu'ils sont très visibles, lourdement fortifiés et équipés de VBTT et de chars.
English: In other work at Pigeon Hill this year, advance planning will continue for a future harbour improvement project.
French: La planification en vue d’un projet d’amélioration des installations portuaires se poursuivra également cette année.
English: This adaptation protects the nectar and pollen for warmer days when insects will venture out again.
French: Cette adaptation lui permet de garder son nectar et son pollen pour les journées plus chaudes, quand les insectes seront de retour.
English: Possible organizational forms and delivery mechanisms include: special operating agencies, legislated service agencies, departmental corporations, Crown corporations, administrative tribunals, shared governance corporations, partnerships and collaborative arrangements, contracting out, and other options described in the Treasury Board Secretariat's ASD site at www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps/. 3.
French: Font partie des formes d'organisation et des modes de prestation possibles : les organismes de service spéciaux, les organismes de service prévus par la loi, les établissements publics, les sociétés d'État, les tribunaux administratifs, les sociétés à régie partagée, les partenariats et les ententes de collaboration, l'impartition et d'autres options décrites sur le site du Secrétariat du Conseil du Trésor consacré aux DMPS www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps/. 3.
English: Thongpaseuth KEUAKOUN, Seng-aloun PHENGPHANH, Khamphouvieng SISA-AT, Bouavanh CHANHMANIVONG and KEOCHAY.
French: MM. Thongpaseuth KEUAKOUN, Seng-aloun PHENGPHANH, Khamphouvieng SISA-AT, Bouavanh CHANHMANIVONG et KEOCHAY.
English: "Fit for the Future": A Financial Services Industry Study by Deloitte Research.
French: « Fit for the Future », étude du secteur des services financiers effectuée par Deloitte Research.
English: The Oath of the Members of the Privy Council I, __________, do solemnly and sincerely swear (declare) that I shall be a true and faithful servant to Her Majesty Queen Elizabeth the Second, as a member of Her Majesty's Privy Council for Canada.
French: Serment prêté par les membres du Conseil privé Moi, , je jure (déclare) solennellement et sincèrement que j'agirai en fidèle et loyal serviteur de Sa Majesté la Reine Elizabeth Deux, en ma qualité de membre du Conseil privé de Sa Majesté pour le Canada.
English: The Independent Television Commission Programme Code for television broadcasters in the UK makes specific reference to the need to exercise special care when broadcasting statements by those who advocate the use of violence, but within the overall context of not broadcasting incitement.
French: Le code des programmes de la Commission indépendante de la télévision (ITC), qui s’adresse aux diffuseurs du Royaume-Uni, se réfère en particulier aux précautions particulières à prendre quant à la diffusion de déclarations qui préconisent le recours à la violence, mais dans le contexte général de l’interdiction de l’incitation au crime.
English: In 2009, Insect Production Services was presented with the Natural Resources Canada Departmental Achievement Award because of the team’s outstanding achievements in their specialized area.
French: Ressources naturelles Canada a décerné son prix d’excellence 2009 pour l’innovation à l’Unité de production d’insectes du CFGL, en reconnaissance du travail remarquable accompli par les membres de l’équipe dans leur domaine d’activités spécialisé.
English: With federal departments and agencies PCO continued to help bring together departments in managing key cross-cutting issues.
French: Collaboration avec les ministères et organismes fédéraux Le BCP a continué de rassembler les ministères touchés dans la gestion de certains dossiers transsectoriels.
English: Sections 5.0 and 6.0 provide the evaluation team’s conclusions and recommendations.
French: Les sections 5.0 et 6.0 énoncent les conclusions et les recommandations de l’équipe d’évaluation.
English: She continues to serve on numerous not-for-profit boards and pursues other advisory activities.
French: Elle continue de siéger à de nombreux conseils d’administration d’organismes sans but lucratif, en plus de poursuivre d’autres activités de consultation.
English: (b) Cooperation with other United Nations bodies;
French: b) Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies
English: • The safest way to deal with stuffing is to cook it separately, either in its own oven dish, or on the stove top.
French: • Pour plus de sécurité, il est préférable de faire cuire la farce séparément, dans un plat allant au four ou sur l'élément de la cuisinière.
English: Decides that the following additional steps will be taken annually to regularly monitor the implementation of the capacity-building framework pursuant to decisions 2/CP.7 and 2/CP.10:
French: Décide que les mesures supplémentaires ci-après seront prises chaque année pour suivre régulièrement la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités conformément aux décisions 2/CP.7 et 2/CP.10:
English: In the framework of the Council of Europe’s campaign to combat violence against women, including domestic violence, a seminar and a conference were organised in Belgrade in July by the Autonomous Women’s Centre.
French: Dans le cadre de la campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique, un séminaire et une conférence ont été organisés à Belgrade en juillet par le centre des femmes autonomes.
English: State aid schemes Article 56 of the EC Statute of the Court of Justice 1.8.24.
French: Aides d'État Article 56 du statut CE de la Cour de justice 1.8.24.
English: In that regard, several speakers called on States parties to provide technical assistance to States requiring such assistance in order to strengthen capacities, in particular assistance in introducing machine-readable travel documents and readers for such documents.
French: À cet égard, certains ont exhorté les États parties à fournir une assistance technique aux États qui en faisaient la demande afin de renforcer leurs capacités, en particulier par l'introduction de documents de voyage lisibles à la machine et la mise en place de machines à cet effet.
English: They maintain close contacts with governments, private sector, NGOs and other civil society organizations.
French: Elles entretiennent des contacts étroits avec les gouvernements, le secteur privé, les ONG et d'autres organisations de la société civile.
English: In the ensuing 10 years the system expanded from nine old maximum security fortresses to a modern diversified system of 33 institutions.
French: Au cours des dix années suivantes, le système passa de neuf forteresses à sécurité maximale à un système moderne et diversifié de 33 pénitenciers.
English: • CTS social events at the ACCP and American Thoracic Society (ATS) conferences
French: • Activités sociales de la SCT lors des congrès de l’ACCP et de l’American Thoracic Society (ATS)
English: Payment of interdepartmental settlements (IS) – Some agreements have been negotiated with other government departments (OGD) to receive services or obtain goods on behalf of PCA.
French: Les irrégularités sont portées à l’attention du demandeur aux fins de rectification.
English: That is the right way to proceed towards systematic and progressive nuclear disarmament.
French: Il s'agit là de la façon la plus efficace de s'acheminer vers le désarmement nucléaire de manière méthodique et régulière.
English: In the immovables context, the need for publicity has been largely satisfied by the establishment of a publicly accessible registry.
French: S'agissant des biens immeubles, le besoin de publicité a été largement satisfait par la mise en place d'un registre accessible au public.
English: Agreement valid until 10 December 2006.
French: L'Accord doit rester en vigueur jusqu'au 10 décembre 2006.
English: It is also a major tool in supporting the private sector and its enabling environment.
French: C’est également un outil important pour appuyer le secteur privé et l’assurer d’un environnement porteur.
English: Marked clonal differences existed in all parameters measured.
French: Des différences marquées entre les clones ont été observées pour tous les paramètres mesurés.
English: The Mo1−yNbyS2 layered compounds form solid solutions.
French: Les composés en couches Mo1−yNbyS2 forment des solutions solides.
English: These problems will not disappear by denying them and they should be recognized and addressed properly if they are to be resolved.
French: Il ne suffit pas de nier ces problèmes pour qu'ils disparaissent; si l'on veut les résoudre, il convient de reconnaître leur existence et de s'y attaquer de façon appropriée.
English: - the revising of a scenario useful in crisis situations for schools and all educational personnel.
French: - Un scénario qui peut être utilisé en situation de crise est conçu au profit des écoles et de tous les acteurs de l'enseignement.
English: The reasons of the Court apply with even greater force to the Internet.
French: Les motifs de la Cour s’appliquent encore davantage à Internet.
English: The fact that 27 out of 43 registered products are in the name of the United States says something about the ease with which they handle such techniques.
French: Le fait que 27 des 43 produits enregistrés le soient au nom des États-Unis témoigne bien de la facilité avec laquelle on y utilise ces techniques.
English: • caller must maintain a "DO NOT CALL" list;
French: • l’appelant doit conserver une liste de numéros « NE PAS RAPPELER »;
English: Department of Foreign Affairs, Industry and Trade
French: Ministère des affaires étrangères et du commerce international Ministère de l'industrie
English: 8518.40.10 00 - - -For line telephony applications
French: 8518.40.10 00 - - -Pour les applications de la téléphonie par fil
English: The goods held in inventory were various kinds of paints and chemical additives.
French: Les marchandises figurant à l'inventaire étaient différents types de peintures et d'additifs chimiques.
English: • Satellite service resellers
French: • Téléphone interurbain, satellite, transmission des communications
English: By paragraph 3 of its decision VIII/6, the Conference of the Parties requested the Open-ended Working Group at its next session to review the guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones further, based on Parties' experience and needs, and to present it to the Conference of the Parties at its ninth meeting for consideration and final adoption.
French: Au paragraphe 3 de sa décision VIII/6, la Conférence des Parties a prié le Groupe de travail à composition non limitée d'examiner plus avant, lors de sa prochaine réunion, le document d'orientation sur la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables usagés et en fin de vie, en tenant compte de l'expérience et des besoins des Parties, et de le présenter à la neuvième réunion de la Conférence des Parties, pour examen et adoption définitive.
English: Based on the outcome of the discussion, the Legal Board agreed that:
French: À l'issue du débat, le Conseil juridique est convenu de ce qui suit:
English: Another scheme called Kishori Shakthi Yojana launched in the year 1991-92 aims at preparing the girl child for future productive and reproductive roles.
French: Un autre projet, intitulé « Kishori Shakhti Yojana », lancé en 1991-1992, vise à préparer les fillettes à leurs futurs rôles de productrices et de mères.
English: On that basis, decisions can be made about any required data collection strategies prior to the evaluation itself.
French: On pourra sur cette base prendre des décisions sur toutes les stratégies de collecte de données avant la tenue même de l'évaluation.
English: Centre for Infectious Diseases Prevention and Control, Health Canada The views expressed in this document are those of the workshop participants and do not necessarily reflect the policies of Health Canada or Environment Canada.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada Les opinions émises dans le présent document appartiennent aux participants à l'atelier et ne représentent pas nécessairement les politiques de Santé Canada ou d'Environnement Canada.
English: The Forecast Revenues identified for the 2007-08, 2008-09 and 2009-10 fiscal years were those reported in the Report on Plans and Priorities 2007-08 and are reported on a cash basis as for Actual.
French: Les recettes prévues indiquées pour les exercices 2007-2008, 2008-2009 et 2009-2010 sont celles qui figurent dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 et sont déclarées selon la méthode de comptabilité de caisse comme pour les recettes réelles.
English: For these reasons, in the foreseeable future external assistance and support will still be important.
French: L'aide extérieure continuera donc de jouer un rôle très important dans les années à venir.
English: • In the short term - develop a code of ethic to reduce the possibility of conflict of interest for meetings of joint committees  • In the medium term - this issue will be dealt with in the evaluation of the agreements Fall 2001
French: À court terme : développer un code d'éthique pour réduire la possibilité de conflit d'intérêts lors des rencontres des comités conjoints; À moyen terme : cette question sera traitée lors de l'évaluation des ententes automne 2001
English: Only such oppositions as are deemed to have been filed will be examined for deficiencies under Rule 77(1) and (2).
French: La présence d'irrégularités au sens de la règle 77(1) et (2) n'est contrôlée que pour les oppositions qui sont réputées formées.
English: Working in an organization that has limited bilingual capacity is also a challenge in itself.
French: Le fait de travailler dans une organisation dont la capacité de bilinguisme est assez limitée représente aussi un défi en soi.
English: The Gnostics identified the Evil Demiurge with the Jewish Vengeful Deity Yahveh, and the Cosmic or Exiled One with Christ.
French: Donc l'Astrologie est intimement liée avec la quête gnostique... Mythologiquement et aussi rituellement par la Magie Planétaire.
English: Advances in these areas have been largely responsible for the significant improvements in public health in Canada over the past century.
French: Au Canada, le progrès accusé en ce sens au siècle dernier a donné lieu à de grandes améliorations sur le plan de l’hygiène publique.
English: For the upgrade I had to learn to lead the crew and manage SAR mission requirements while flying in adverse weather conditions in the mountains of BC and out over the ocean."
French: Mais pour être promu, j'ai dû apprendre à diriger l'équipage et à gérer des exigences de mission SAR tout en pilotant dans des conditions météorologiques adverses au-dessus des montagnes de la Colombie-Britannique et de l'océan ».
English: In this context the Committee believes that Member States should examine the potential use of supplementary schemes (the second and third pillars) as supportive measures, but recognises that supplementary pensions are not a panacea.
French: Dans ce contexte, le Comité est d'avis que les États membres devraient envisager la possibilité du recours aux régimes complémentaires (les deuxième et troisième piliers), en tant que mesures d'appoint, mais il reconnaît que les régimes complémentaires ne constituent pas une panacée.
English: http://www.mod.go.jp/e/index.html I, too easy to understand directory structure.
French: Je http://www.mod.go.jp/e/index.html, trop facile de comprendre la structure de répertoire.
English: The following members of the Committee, elected for a term of two years in accordance with rule 14 of the Committee's rules of procedure, continued to serve as members of the Committee's Bureau:
French: Les membres ci-après du Comité, élus pour un mandat de deux ans conformément à l'article 14 du règlement intérieur du Comité, ont continué à assumer les fonctions de membres du bureau du Comité :
English: Planned activities and expected future products
French: Activités et produits prévus
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development and on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur la coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement et sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies;
English: Nevertheless, the previous table shows a bias towards part 2.
French: Néanmoins, le tableau précédent indique un biais vers la partie 2.