ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, apart from access by the accountants employed by the party to provide a statement on their financial report and activities report, the draft Financing of Political Parties Act requires parties (and the accountant appointed by them) to co-operate with inspections instituted by or on behalf of the accountant or accountancy service designated by the Electoral Council (and thus providing full access to the parties’ financial records to the persons carrying out such inspections).
French: De plus, outre l’accès donné aux comptables engagés par le parti pour établir une déclaration sur le rapport financier et le rapport d’activités, le projet de loi sur le financement des partis politiques exige des partis (et des comptables nommés par ceux-ci) qu’ils coopèrent avec les services de contrôle mis en place par ou pour le compte du comptable ou du service comptable nommé par le Conseil électoral (en donnant ainsi aux inspecteurs un total accès aux données financières du parti).
English: Type of expense Living expenses for children First child
French: Étudiante ou étudiant réputé inscrit et ne résidant pas chez ses parents
English: And I would not want the opposite view to arise through any misunderstanding in the present report.
French: Je ne voudrais pas qu'à la suite d'un malentendu issu du rapport en question, une opinion différente se manifeste.
English: Use of model arrival forms  IMO, Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965.
French: Utilisation de formulaires modèles à l'entrée OMI, Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965.
English: The system was newly implemented in a number of countries while, in others, migration to more recent versions was completed or got under way.
French: Le système a été installé dans un certain nombre de pays tandis que dans d'autres le passage à des versions plus récentes a été achevé ou a commencé.
English: An indicator of winter heating loads.
French: Indicateur des charges calorifiques d'hiver.
English: Everyone knows how valuable the information is that we receive at the Training Sessions but all of us know what it is like to get back to work, have a client ask us a question and remember that we attended a workshop at one time that would answer the client’s question.
French: Nous savons tous à quel point est précieuse l’information transmise pendant les séances de formation. Mais nous savons également tous ce que c'est que de retourner au travail, de devoir répondre à une question d’un client et de nous souvenir que la réponse se trouve dans un atelier auquel nous avons assisté.
English: Samuel Lydiard Brewer House, Hollis St., Halifax, NS, 1930 Image:
French: Samuel Lydiard Brewer House, Hollis St., Halifax, NS, 1930 Image :
English: By Decision PT-C(95)543 of 12 December 1995 the Commission reduced the Fund assistance and ordered reimbursement in the amount of ESC 4 267 218.
French: Par décision PT-C(95)543, du 12 décembre 1995, la Commission a réduit le concours financier du Fonds et ordonné le remboursement du montant de 4 267 218 ESC.
English: The objective is to attract and foster cardiovascular or cerebrovascular investigators from a variety of health disciplines.
French: L'objectif de cette bourse consiste à attirer et à former des chercheurs dans les domaines cardiovasculaire et cérébrovasculaire provenant d'une variété de disciplines de la santé.
English: Another aspect of governance has to do with communications.
French: Un autre aspect de la gouvernance est lié à la communication.
English: Ukraine Country Information Document is restricted to our Canadian clients.
French: • *Un coup d'oeil sur le Turkménistan AAC 2006
English: United Nations activities in peacebuilding have ranged from assistance in the promotion of the rule of law to the funding of capacity-building projects at the community level.
French: Les activités menées par les Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix vont de l'aide au renforcement de la primauté du droit au financement de projets de renforcement des capacités locales.
English: The Operations Officer is requested to cope with the increase in time-sensitive operations responsibilities in the Unit.
French: Le premier poste est nécessaire pour faire face à l'accroissement des responsabilités liées à des opérations dans lesquelles le facteur temps est déterminant.
English: The arena's total eligible cost for program funding is nearly $350,000. The lighting project's total eligible cost for program funding is $200,000.
French: Les coûts admissibles des projets de terrain de sport et de système d’éclairage, qui sont financés en vertu du programme, s’élèvent respectivement à près de 350 000 $ et à 200 000 $.
English: The Commission undertakes to incorporate them in the specific programmes subject to the following statement being included in the Council's Minutes: 'The Commission considers that the content of the amendments voted 'en bloc' by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on 23 April 2002 in relation to the second reading of the Sixth Framework Programme, is broadly acceptable and can, subject to the appropriate editorial changes, be incorporated into the specific programme decisions implementing the Sixth Framework Programme and, as appropriate, in the Rules for Participation of Undertakings, research centres and universities for the implementation of the Framework Programme'.
French: La Commission s'engage à les reprendre dans les programmes spécifiques moyennant l'inscription de la déclaration suivante au procès-verbal du Conseil : "La Commission considère que les amendements votés en bloc par la commission ITRE le 23 avril 2002, en rapport avec la seconde lecture du sixième programme-cadre, sont largement acceptables et que, moyennant les changements stylistiques nécessaires, ils peuvent être incorporés dans les décisions de programmes spécifiques mettant en ?uvre le sixième programme-cadre et, lorsque besoin est, dans les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités au programme-cadre".
English: Whether specifying such wording would be consistent with existing Rule 7(2) of the Madrid Regulations is a question that would require careful study.
French: Il faudrait étudier avec soin la question de savoir si un tel libellé serait conforme à la règle 7.2) actuelle du Règlement de Madrid.
English: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste [P.141].
French: Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (P.141).
English: Ronaldo has represented Portugal at the 2006 FIFA World Cup, 2004 Olympics and Euro 2004.
French: Il a acquis sa place de titulaire au fil des matches, notamment lors du match Portugal - Espagne (1-0) pendant l'Euro 2004. Grâce à ses dribbles déroutants et à sa vivacité, il est devenu un élément majeur pour la sélection portugaise.
English: He however remarked that the ecumenical agenda is still unfinished.
French: Il a toutefois fait remarquer que l'ordre du jour sur le plan œcuménique est encore inachevé.
English: One delegation emphasized that the term “obligation” should not be confused with conditionality.
French: Une délégation a souligné que le terme «obligation» ne devait pas être confondu avec celui de conditionnalité.
English: Assessment of Member States for the financing of UNOCI for the period from 1 July 2007 to 15 January 2008
French: Contributions des États Membres au financement de l'ONUCI pour la période du er juillet 2007 au 15 janvier
English: Recommendations As a formative or mid-course evaluation, the mandate of the study is to address program design and delivery issues.
French: Recommandations En tant qu'une évaluation formative ou à mi-mandat, la présente étude a pour objectif d'aborder les questions relatives à la conception et à l'exécution du programme.
English: (a) Legislative measures The European Council acknowledges that the legislative framework created by the Union for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation has a decisive role to play in combating terrorist activities.
French: Pour lutter avec efficacité contre le terrorisme, il est impératif que les États membres mettent pleinement et efficacement en œuvre les mesures adoptées par le Conseil. a) Mesures législatives Le Conseil européen reconnaît que le cadre législatif créé par l'Union aux fins de la lutte contre le terrorisme et de l'amélioration de la coopération judiciaire a un rôle décisif à jouer dans la lutte contre les activités terroristes.
English: Environmental Protection and Mitigation Objectives: (i) Can ada addressing its internation al Kyo to commitment to reduce greenho use gases; (ii) scientific research, technologies and stewardship practices that reduce environmental impacts, conserve biodiversity, and increase the efficiency of resource development and use; and (iii) Canada’s environment safeguarded from the risks associated with natural resource development and use.
French: Protection de l’environnem ent et atténuatio n des rép ercussion s environnem entales Ob jectifs: (i) les mesures prises par le Canada en vue de respecter ses obligations internationales de Kyoto pour réduire les émissions de gaz à effet de serre; (ii) des recherches scientifiques, technologies et pratiques de gérance qui réduisent les répercussions sur l’environnement, conservent la biodiversité et augmentent l’efficacité de l’exploitation et de l’utilisation des ressources naturelles; (iii) la protection de l’environnement canadien contre les risques associés à l’exp loitation et à l’utilisation des ressources naturelles.
English: The group directed its recommendations to how the improvement in quality and its measurement could be achieved.
French: Le groupe a axé ses recommandations sur les moyens d’améliorer la qualité et la mesure de la qualité.
English: As the last speaker has just said, several countries with their own budget problems want a limit of one per cent of GNI.
French: Comme vient de le dire le dernier orateur, plusieurs pays confrontés à leurs propres problèmes budgétaires veulent un plafond de 1% du RNB.
English: SEC(2001) 924, Actions 7, 8 and 9 of the Reform White Paper.
French: SEC(2001) 924, actions 7, 8 et 9 du livre blanc sur la réforme.
English: A description of this publication, and its Web site address are included in the "What’s new" section.
French: Vous trouverez la description et l’adresse Web de cette publication dans la section « Quoi de neuf » de ce bulletin.
English: Since December 10, 2001, Brazil has extended a standing invitation for all thematic special rapporteurs and independent experts of the current Human Rights Council to visit Brazil.  Since then, Brazil has maintained a constructive dialogue with these mandate holders.
French: Le 10 décembre 2001, le Brésil a invité tous les rapporteurs spéciaux thématiques et experts indépendants œuvrant pour l'actuel Conseil des droits de l'homme à se rendre dans le pays quand ils le voudraient, et il entretient depuis lors un dialogue constructif avec eux.
English: These activities apparently are due to the same enzyme, which has an approximate molecular weight of 120 000.
French: Ces deux formes seraient dues à la même enzyme dont le poids moléculaire est d'environ 120 000.
English: She determined the exact mix of style and product type that would enable AAi Canada to achieve the margins needed to meet its "Canadian goals".
French: Elle déterminait la composition exacte des styles et types de produits qui permettraient à AAi Canada de réaliser les marges nécessaires pour atteindre ses « objectifs canadiens ».
English: DISCUSSION (1) Is the determination reviewable?
French: ANALYSE (1) La décision peut-elle être révisée?
English: I should like to say to Mr Herman Schmid that, in my capacity as President-in-Office of the Council, I cannot at this time present practical models for closer cooperation between the European Parliament and the Council, but we look forward to hearing this matter discussed and to having the practical options and proposals on the table over the next few months.
French: Je répondrai à M. Herman Schmid qu'en qualité de président en exercice du Conseil, je ne suis pas actuellement en mesure de présenter des modèles concrets d'une collaboration plus étroite entre le Parlement européen et le Conseil, mais nous comptons bien examiner cette question et nous attendons avec impatience que des propositions et idées concrètes nous soient présentées dans les mois à venir.
English: These concrete goals are integrated in the Longer-Term Plan and form part of the targets of labour market policies.
French: Ces objectifs concrets sont intégrés dans le plan à plus long terme et font partie des objectifs politiques qu marché de la main d'œuvre.
English: Important Predictors of Family to Work Interference Data supporting the following conclusions with respect to the prediction of family to work interference are outlined in this report: 1.
French: Cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle est liée aux tâches à exécuter au domicile (les exigences non professionnelles) et la facilité avec laquelle l’employé s’acquitte de telles responsabilités compte tenu des attentes imposées par l’organisme (la culture organisationnelle).
English: They incorporate the human rights perspective developed during the Decade and provide practical guidance on the equalization of opportunities in four areas: (a) preconditions for equal participation, (b) target areas for equal participation, (c) implementation measures, and (d) a monitoring mechanism.
French: Elles englobent la perspective des droits de l'homme élaborée durant la Décennie et offrent des directives pratiques sur l'égalisation des chances dans quatre domaines : a) conditions préalables à la pleine participation, b) secteurs cibles pour la pleine participation, c) mesures d'application et d) mécanisme de suivi.
English: Within this framework, a new version of the war plan against Iraq is being constructed.
French: Dans ce cadre, une nouvelle version du plan de guerre contre l’Irak est élaborée.
English: Despite the strong reaction to this killing by the Palestinian Authority leadership and the reiteration of calls for a cessation of all violence on both sides to avert the dangerous spiralling of the situation on the ground, Israel persisted in its escalation of military assaults against the Gaza Strip, killing more Palestinians and further terrorizing the civilian population throughout the day.
French: Bien que les dirigeants de l'Autorité palestinienne aient vivement réagi à ce meurtre et qu'ils aient renouvelé leur appel en faveur d'une cessation de la violence des deux côtés en vue d'éviter l'escalade dangereuse de la situation sur le terrain, Israël a persisté à multiplier ses attaques militaires contre la bande de Gaza, tuant d'autres Palestiniens et terrorisant encore la population civile pendant toute la journée.
English: Now, some provinces have made the point that they can't have a legitimate discussion about health reform and funding without addressing questions related to equalization.
French: Certaines provinces ont indiqué qu'elles ne peuvent tenir une discussion légitime sur la réforme de la santé et du financement sans aborder les dossiers liés à la péréquation.
English: October 12, 2001 ALBERT DON CARDINAL President [42-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 4, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 12 octobre 2001 Le président ALBERT DON CARDINAL [42-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 octobre 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Financial support of $350,000 offered by Infrastructures-Transport will help assist the municipality with its share.
French: Mentionnons qu'un appui financier de 350 000 $ annoncé par Infrastructures-Transport permettra de soutenir la part de la municipalité.
English: Back Bay, NB E0G 1B0 Phone: (506) 755-6533 Fax: (506) 755-1895 E-mail:
French: Back Bay, NB E0G 1B0 Téléphone : (506) 755-6533 Télécopies : (506) 755-1895 Courrier électronique :
English: Particular attention should also be paid to the development of human capital.
French: Le développement du capital humain doit lui aussi bénéficier d’une attention particulière.
English: Again the decision reached in the selection process was based on factual evidence as submitted today and the decision was reached objectively to ensure the merit principle was upheld.
French: De plus, la décision rendue dans le processus de sélection se fondait sur des preuves concrètes telles que présentées aujourd'hui et elle a été rendue de façon objective afin de veiller à ce que le principe du mérite soit respecté.
English: The texts exposed are elaborate by the Dr. Joan Pinyot Garròs with the intention to complement the medical-patient relation.
French: Les informations communiquées sont élaborées par le Dr. Joan Pinyot Garròs afin d’enrichir la relation entre le corps médical et le patient.
English: He hoped that 2002 was the last year such a draft resolution would be necessary and that by 2003 Palestine would have achieved self-determination.
French: Il espère que l'an 2002 sera la dernière année où un tel projet de résolution doit être présenté et qu'en 2003, la Palestine aura obtenu l'autodétermination.
English: The Court concluded that “[i]t is consistent with that affirmed right [right to be secure against unreasonable search and seizure] to interpret Section 6 (5) of the Crown Proceedings Act as not protecting the Crown from liability for the execution of a search warrant in bad faith” (Baigent's Case 3 NZLR 667, 674 per Cooke, P. (as he then was)).
French: Selon la cour: «il est conforme à ce droit affirmé [droit de ne pas être soumis à des perquisitions et saisies abusives] d'interpréter l'article 6 5) du Crown Proceedings Act comme n'exonérant pas la Couronne de sa responsabilité pour l'exécution de mauvaise foi d'un mandat de perquisition» [Baigent's Case 3 NZLR 667, 674 opinion P. Cooke (à l'époque)].
English: ◦ Lab accreditation ▪ Certification sought to ISO 17025; ▪ Completion of planning, with Standards Council of Canada: end November 2003.
French: ◦ Agrément des laboratoires ▪ Agrément conforme à la norme ISO 17025; ▪ Fin de la planification avec le Conseil canadien des normes : fin de novembre 2003.
English: Barite for desalinators and purification plants available with granulometry upon request.
French: Baryte pour distillateur et installations d’épuration disponible avec granulométrie sur demande.
English: If you want reasons to fight, water will give you ample opportunities.
French: Si vous cherchez des raisons de vous battre, l’eau vous en donnera amplement l’occasion.
English: Physical Geography Environmental Sciences/Ecology Resource Management Physical Geography Sociology Resource Management Environmental Sciences/Ecology
French: Géographie Physique Sciences environnementales/écologie Gestion des ressources Géographie Physique Sociologie Gestion des ressources Sciences environnementales/écologie
English: Employers were evaluated on the following criteria: business expansion and growth; physical workplace; work atmosphere and social, health, financial and family benefits; vacation and time off; employee communications; performance management; training and skills development; and community involvement.
French: L’évaluation des employeurs reposait sur les critères suivants : expansion des activités et croissance de l’entreprise, milieu de travail, climat de travail, avantages sociaux, médicaux, financiers et familiaux, congés annuels et autres congés, communications avec les employés, gestion du rendement, formation et perfectionnement, et engagement dans la collectivité.
English: Criminals would not observe individual civil rights so scrupulously, but, as democrats, we naturally have to demonstrate superiority in this respect.
French: Les criminels ne se donneraient pas la peine d'observer les droits civils individuels aussi scrupuleusement mais, en tant que garants des principes démocratiques, nous devons naturellement faire preuve de supériorité en la matière.
English: The valuation showed that the actuarial value of the fund’s assets represented 110% of the benefits which had accrued to members at the balance sheet date, after providing for future increases in earnings and the pensions liability.
French: La valorisation montre que la valeur actuarielle des actifs du fonds a représenté 110 % des indemnités acquises par les membres à la date de clôture du bilan, après prise en compte des augmentations futures de rémunérations et d’engagements au titre des retraites.
English: Remediation work is performed during the year in the amount of $1.5 million.
French: Des travaux d'assainissement d'une valeur de 1,5 million de dollars sont réalisés pendant l'année.
English: Gross Domestic Product (2005) GDP US$1.7 trillion GDP growth 1.1%(2006e) 1.3%(2007e) GDP/ capita US$29,400 GDP/ capita (PPP) US$28,760 Current
French: Produit intérieur brut (2005) PIB 1,7 billion $US GDP - Croissance 1,1 % (2006 est.) 1,3 % (2007 est.) GDP par habitant 29 400 $US GDP par habitant (PPA) 28 760$US Situation actuelle
English: Environment Canada: $2.7M A-base (approx.) and $8.7M/5 years Provincial departments: a similar amount collectively CCME:
French: Environnement Canada : 2,7 M$ – services votés (environ) et 8,7 M$/5 ans Ministères provinciaux : montant semblable collectivement CCME :
English: I. JUDGMENTS  Court of Justice Case C-338/95 Wiener SI GmbH v Hauptzollamt Emmerich Free movement of goods  Case C-188/96 P Commission of the European Communities v V Staff Regulations of Officials  Case C-244/95 P. Moskof AE v Ethnikos Organismos Kapnou Agriculture  Case C-90/96 David Petrie and Others v Università degli studi di Verona et Camilla Bettoni Freedom of movement for persons   II.
French: I. ARRÊTS  Devant la Cour Aff. C-338/95 Wiener SI GmbH / Hauptzollamt Emmerich Libre circulation des marchandises  Aff. C-188/96 P Commission des Communautés européennes / V Statut des fonctionnaires  Aff. C-244/95 P. Moskof AE / Ethnikos Organismos Kapnou Agriculture  Aff. C-90/96 David Petrie e.a. / Università degli studi di Verona et Camilla Bettoni Libre circulation des personnes   II.
English: For example, if the Hells Angels want to get a hydroponic marijuana load across the border, they go to Indo-Canadian truckers who are also street-gang members, says VPD D/Chief Cst Max Chalmers, adding "they partner up with the Vietnamese gangs as well.
French: Par exemple, lorsque les Hell's Angels désirent faire passer une livraison de marihuana hydroponique à la frontière, ils s'en remettent à des camionneurs indo-canadiens qui font aussi partie de gangs de rue, explique le s.-chef de police Max Chalmers du SPV « Ils font également équipe avec les gangs vietnamiens.
English: Another advantage is the ease of sharing information among colleagues since all appraisal reports and reviews are now online.
French: Un autre avantage du Registre est qu'il facilite l'échange de renseignements entre collègues, puisque tous les rapports et toutes les révisions d'évaluation sont maintenant en ligne.
English: Such information would provide an opportunity for conducting collective negotiations on the purchase of satellite data, which would result in better terms of delivery, reduced costs and improved image quality.
French: Ces informations permettraient de négocier collectivement l'achat de données satellitaires, et donc d'obtenir de meilleures conditions, de réduire les coûts et d'avoir une meilleure qualité d'image.
English: Opt-outs were offered as essential ingredients at Cancún and must be part of any future plan.
French: Les clauses d'exemption ont été proposées à Cancun comme éléments essentiels et doivent faire partie de tout plan futur.