ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some of the measures described in regard to political participation follow that pattern (see paras.  111 and 156).
French: Toutefois, certaines des mesures relatives à la participation à la vie politique s'y apparentent (voir les paragraphes 111 et 156).
English: The Convention promoted the adoption of further measures to deal with grave and imminent threats of damage from intentional criminal acts.
French: La Convention promeut l’adoption de mesures supplémentaires pour traiter les menaces graves et imminentes de dommages résultant d’actes criminels intentionnels.
English: The enjoyment of this right must not be made dependent on any particular purpose or reason for the person wanting to move or to stay in a place.
French: Pour la personne qui souhaite se déplacer ou demeurer dans un endroit, l'exercice de ce droit ne doit pas être subordonné à un but ou un motif particulier.
English: Eleanor Whitridge also gave King a number of books by Arnold, some annotated.
French: En plus des lettres, King reçoit d'Eleanor Whitridge quelques livres écrits par Arnold.
English: 0 votes | 144 views | 0 com.
French: 2 votes | 128 views | 2 com.
English: In order to ensure continuity, a focal point with all the necessary resources should be established within UNCTAD to follow-up on this Workshop.
French: • Dans un souci de continuité, la CNUCED doit se doter d'un interlocuteur disposant de toutes les ressources nécessaires pour assurer le suivi de l'Atelier.
English: In some cases, however, it is possible to turn to European authorities or remedial bodies.
French: Dans certains cas, toutefois, il est possible de saisir les autorités ou les instances de recours européennes.
English: With regard to procedures for family affairs, a hearing is required under the law for children who are 15 years of age or older, when examining a family affairs case that directly involves the welfare of the child (for instance, cases related to the designation or disposal of the person with child custody, or cases related to the designation or change in the person with parental authority; with handover of the child and negotiations over meeting with the child included in the former).
French: S'agissant des procédures relatives à des affaires familiales, l'audition des enfants âgés de 15 ans ou plus est requise en vertu de la Loi lors de l'examen d'une affaire qui concerne directement le bien-être de l'enfant (par exemple, les affaires concernant la désignation ou la disqualification d'une personne au regard de la garde de l'enfant, ou les affaires concernant la désignation ou le changement de la personne investie de l'autorité parentale, avec remise de l'enfant et négociations sur les modalités des rencontres avec l'enfant).
English: The Mackenzie River is Canada’s longest river.
French: Le fleuve Mackenzie est le plus long fleuve canadien.
English: (j) “Entities and organizations” shall mean the entities and organizations a list of which is established by the General Assembly and which have received a standing invitation from the General Assembly to participate as observers in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices.
French: j) L'expression “entités et organisations” désigne les entités et organisations dont la liste est établie par l'Assemblée générale et qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices.
English: • Do not enter into any business transaction you have not thoroughly examined.
French: • Ne vous engagez pas dans une affaire avant d'en avoir vérifié tous les aspects.
English: We investigated the consequences of using these three classification approaches in the evaluation of simulated and real stream invertebrate communities from four mining regions in northern Ontario. Our 26
French: Nous avons étudié les conséquences de ces trois méthodes de classification pour l’évaluation de communautés d’invertébrés lotiques simulées et réelles dans quatre régions minières du nord de l’Ontario.
English: At its 8th, 12th and _th meetings, on 20, 25 and 27 May, the Forum considered item 5 Future work of the Forum.
French: À ses 8e, 12e et __e séances, les 20, 25 et 27 mai, l'Instance a examiné le point 5 de l'ordre du jour (Travaux futurs de l'Instance).
English: As a result of the incidents the federal government deployed the army in Kano State.
French: À la suite de ces violences, le gouvernement fédéral a déployé l'armée dans l'État de Kano.
English: Weather data are made available — improved forecasting and verification.
French: Accord fédéralprovincial-territorial de partage des coûts concernant la quantité d’eau Observation et prévisions des glaces Sécurité aérienne Recueillir, archiver et diffuser l’information de gestion des ressources.
English: No statistically significant differences at the alpha=0.05 level [(sex p=0.129), (rural/urban, p=0.093), (age, p=0.093)] were found between the effective sample and the respondents.
French: Ces tests n’ont révélé aucune différence statistiquement significative au niveau alpha=0,05 [(sexe; p=0,129), (rurale/urbaine; p=0,093), âge; p=0,093)] entre l’échantillon réel et les répondants.
English: This integrated Agenda is a major avenue for tackling discrimination, promoting respect for the rights of indigenous and tribal peoples and providing a route out of poverty.
French: Cet agenda intégré peut puissamment aider à combattre la discrimination, promouvoir le respect des droits des populations indigènes et tribales et les aider à sortir de la pauvreté.
English: Potential alteration by climate change of the forest-ﬁre regime in the boreal forest of central Yukon Territory.
French: Long-term changes in dissolved oxygen concentrations in the ocean caused by protracted global warming.
English: By relying on the concepts outlined in the policy statement with respect to single supply/multiple supplies, it is possible to establish the number of supplies being made that are part of a particular transaction.
French: En s'appuyant sur les concepts exposés dans l'énoncé de politique en ce qui a trait à la fourniture unique ou aux fournitures multiples, on peut établir le nombre de fournitures effectuées qui font partie d'une opération particulière.
English: Free private parking is provided and there is an excellent restaurant.
French: Il dispose également d'un parking privé gratuit et d'un excellent restaurant.
English: In acute care hospitals, 5,808 electors were also registered. Elections Canada made the following services and resources available:
French: La formulation couramment utilisée dans les lois électorales est « une personne ne peut avoir qu’un seul lieu de résidence habituelle; elle ne peut perdre ce lieu de résidence que si elle en acquiert un autre.
English: In its submission of October 15, 2003, DIFCO agreed to Brooks’s alternative wording for the description of the subject fabrics, but left the matter of the type of bedding products covered by tariff relief to all parties involved.
French: Dans son exposé du 15 octobre 2003, DIFCO a accepté le libellé de rechange proposé par Brooks pour la description des tissus en question, mais a laissé la question du type de produits de literie visés par l’allégement tarifaire à toutes les parties concernées.
English: E. ATP project for countries of Central Asia
French: Projet ATP pour les pays d'Asie centrale
English: We don’t want to derail this momentum. But, as I’ve noted in the past, all options must continue to be on the table to ensure healthy and sustainable fish stocks.
French: Nous ne souhaitons pas entraver cette lancée mais comme je l’ai souligné par le passé, il nous faut continuer à examiner toutes les options possibles pour nous assurer de la santé et de la durabilité des stocks de poissons.
English: 10.17 Oxidase Reagent N,N,N',N'-tetramethyl-p-phenylenediamine.2HCl Distilled water Use this reagent on the day of preparation.
French: Dissoudre l'ONPG dans l'eau distillée chauffée à 37 EC et ajouter 5 mL de la solution 1.
English: Fondements en vue de l' élaboration de stratégies d' apprentissage en gestion du risque dans la fonction publique.
French: A foundation for developing risk management learning strategies in the Public Service.
English: One alternative approach for setting the threshold was the use of the world median per capita GNI to define the low per capita income adjustment threshold.
French: Une possibilité pourrait être d'utiliser la médiane mondiale du RNB par habitant pour définir le revenu limite considéré aux fins du dégrèvement.
English: The Hotel Riu Kaya Belek (All inclusive - 5 stars) is RIU's new luxury proposal in Belek-Antalya.
French: Le nouvel établissement de luxe de RIU à Belek-Antalya est l'Hôtel Riu Kaya Belek (All Inclusive - 5 étoiles).
English: 5) defining and quantifying the tangible and intangible benefits to a firm of adopting more effective and environmentally sound manufacturing processes, including:
French: 5) Définir et quantifier les avantages tangibles qu'offre à une entreprise l'adoption de procédés de fabrication plus efficaces et écologiques, y compris les aspects suivants :
English: They advise members of the public who consider that they have not been treated fairly or courteously to raise the matter on the spot with the officer-in-charge, or to telephone the Customer Services Unit (telephone numbers are provided), or to write to the Chief Immigration Officer (Management Audit Division) (the address is provided).
French: Elles conseillent aux usagers qui estiment n'avoir pas été traités avec équité ou courtoisie d'informer immédiatement le responsable ou de téléphoner au service clientèle (les numéros de téléphone sont indiqués), ou encore d'écrire au directeur de la Division de l'inspection des services du Département de l'immigration) (l'adresse est donnée).
English: This first phase of the debate helps to identify issues for discussion and direction for reflection, which the Commission will take into serious consideration in the context of the budget review.
French: Cette première étape du débat aide à définir les thèmes de discussion et à orienter la réflexion, posant ainsi des jalons utiles pour le réexamen du budget par la Commission.
English: Firstly it saw the publication of several important S&T policy documents that set out ambitious priorities, aims and objectives for the coming years.
French: Tout d’abord, il y a eu la publication de plusieurs documents importants de politiques en S-T qui établissent des priorités, des buts et des objectifs ambitieux pour les prochaines années.
English: Without prejudice to Article 20 (1) (c) of the Internal Agreement, the provisions of the General Regulations and Conditions of Contract shall apply to all tenders and contracts financed from the EDF.
French: Sans préjudice de l'article 20 paragraphe 1 point c) de l'accord interne, les dispositions de la réglementation générale et des cahiers généraux des charges s'appliquent à toutes les offres et à tous les marchés financés par le FED.
English: With regard to the domestic market, it is considered that there is virtually no prospect of overseas competitors obtaining significant major construction work at the expense of local Norwegian companies.
French: Sur le marché intérieur, on considère qu'il est pratiquement impossible que des concurrents étrangers remportent des contrats de construction importants aux dépens des entreprises norvégiennes locales.
English: By establishing our life on the spiritual values of universal love, of harmony and peace, one creates a solid and powerful base to enable us to discover luminous experiments. Exercises of concentration on an object outside which sublimates our thoughts (a flame, a tree, a crystal...) or on virtues (generosity, devotion...); the recitation of mantra (word of force with powerful vibrations) help to control the body, mind and spirit.
French: 3) Apprendre et vivre dans l’instant présent, ici et maintenant.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 5 (A/64/5), vol. V.
French: Documents officiels de l' Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 5 (A/64/5), vol. V.
English: The entrance of the check-point shall be as wide as to allow the entry of only one person.
French: La largeur de l'entrée du point de contrôle ne doit permettre le passage que d'une personne à la fois.
English: Review of Loan Incrementality Studies for the Canada Small Business Financing Act (May 2003)
French: Examen des études de l'effet d'accroissement des programmes de prêts pour la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (Mai 2003)
English: States must make genuine efforts to restrain and reduce missile activities and to prevent their proliferation.
French: Les États doivent faire de réels efforts pour limiter et réduire les activités liées aux missiles et pour empêcher leur prolifération.
English: Each year, Fortissimo attracts thousands to Parliament Hill for an evening interlude of music and martial splendour.
French: Tous les ans, des personnes venues par milliers sur la colline du Parlement se laissent entraîner par la cadence et la splendeur des prestations musicales et militaires de Fortissimo.
English: Three of the four Aboriginal groups along the proposed route in the NWT participate in various northern regulatory bodies established under land claims agreements.
French: Trois des quatre groupes autochtones dont les terres bordent le trajet proposé pour le gazoduc dans les Territoires du Nord‑Ouest participent aux activités de différents organismes de réglementation nordiques mis sur pied en vertu d’ententes de revendications territoriales.
English: The new Act reorganizes and clarifies the electoral legislation, requires greater disclosure of financial information by registered political parties, brings election advertising by third parties under the ambit of the statute, and makes information about our electoral system more accessible.
French: La nouvelle Loi réaménage et clarifie la législation électorale, oblige les partis politiques enregistrés à divulguer plus de renseignements financiers, étend sa portée pour inclure la publicité électorale des tiers et rend l'information relative à notre système électoral plus accessible.
English: Copy your joins files easily to your shared directories.
French: Copiez facilement vos pièces jointe dans vos répertoires partagés.
English: Can you supply an example? 18.
French: Pouvez-vous nous fournir un exemple? 18.
English: 2.39 In the financial statements of the Organization, the special account for programme support costs is shown separately from the inter-organization funds, from which its income derives.
French: 2.39 Dans les états financiers de l'Organisation, le compte spécial pour les dépenses d'appui aux programmes est présenté séparément des fonds interorganisations, dont il tire ses recettes.
English: The gaps and shortcomings will be identified and recommendations made on how they can be improved
French: On identifiera les lacunes et les points faibles et on formulera des recommandations visant à y remédier.
English: Moreover, French cooperation efforts offer financing that enables highly qualified migrants (academics, researchers, doctors, engineers, etc.) to carry out projects in their countries of origin, generally within the scope of partnerships between the institution for which they work in France and its counterpart in their country of origin.
French: En outre, les efforts de coopération français offrent un financement qui permet à des migrants hautement qualifiés (universitaires, chercheurs, médecins, ingénieurs, etc.) de mener des projets dans leur pays d'origine, généralement dans le cadre de partenariats entre l'institution pour laquelle ils travaillent en France et son homologue dans le pays d'origine.
English: Creating and Leveraging Relationships Many respondents do not consider Winnipeg to be a tourist destination or a city they would want to visit, and this may compound the challenge of attracting visitors to a museum of human rights.
French: Créer ou bonifier les liens Plusieurs répondants ne considèrent pas Winnipeg comme une destination touristique ou encore une ville qu'ils désirent visiter, et par conséquent, le défi d'attirer des visiteurs à un musée des droits de la personne n'en est que plus grand.
English: Illuminating the immune response to transplantation 
French: Lumière sur la réponse immunitaire à la transplantation
English: LICHEN-HEATH TUNDRA Bands 4,5,2 Enhancement:
French: Les arbustes déprimés sont fréquents, mais forment un couvert peu étendu (<5 p.
English: There can be no terrorism without money.
French: Il ne saurait y avoir de terrorisme sans argent.
English: Quite clearly it is undesirable to have situations develop whereby scientists working for, or advising, the food safety authority at Community level may be in disagreement with some scientific opinion at Member State level.
French: Il est tout à fait clair qu'il n'est pas souhaitable de voir des situations se développer dans lesquelles des scientifiques travaillant ou rendant des avis au sein de l'autorité de sécurité alimentaire au niveau communautaire puissent être en désaccord avec une opinion scientifique émise au niveau d'un État membre.
English: The Agency is also satisfied that the constituting statute of the CWRC gives the CWRC the authority to operate the Stettler Subdivision, in the province of Alberta.
French: L'Office est également convaincu que la loi constitutive de la CWRC habilite cette dernière à exploiter la subdivision Stettler, dans la province d'Alberta.
English: Information technology, globalization and development: challenges and opportunities in the region of the Economic Commission for Europe
French: Technologies de l'information, mondialisation et développement : défis et promesses dans la région de la Commission économique pour l'Europe (CEE)
English: This is mainly because the sole goal of the ECB is to keep inflation in the euro area within a range of zero to 2 per cent and the headline inflation rate in the area exceeded the upper band of this range.
French: Cela s'explique en partie par le fait que la Banque centrale européenne a pour objectif unique de faire en sorte que l'inflation, dans la zone euro, se situe entre zéro et 2 %, alors que le taux de l'inflation affichée dans cette zone a dépassé la borne supérieure de cet intervalle.
English: However, countries are constantly providing for human rights in their constitutions.
French: Les pays ont cependant intégré sans cesse les droits de l'homme dans leurs constitutions.
English: A series of digitoxigenin analogues was prepared in which the butenolide moiety was replaced by other 5- or 6-membered cyclic Michael acceptor systems.
French: On a préparé une série d'analogues de la digitoxigénine dans lesquelles on remplace le fragment buténolide par d'autres systèmes cycliques à 5 ou 6 chainons pouvant agir comme accepteurs dans des réactions de Michael.
English: Agenda items 12, 120 and 121
French: Points 12, 120 et 121 de l'ordre du jour
English: This information is then used to assess responses to diseases.
French: Cela peut comprendre les catastrophes naturelles comme un tsunami, l'éclosion généralisée d'une maladie infectieuse ou un incident terroriste d'envergure.
English: 37th Meeting (20-21 September 2006)
French: 37e réunion (20 - 21 septembre 2006)
English: • canada.gc.ca Home > Glossary Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Glossaire Liens institutionnels
English: The department piloted a new element, inviting non-Canadian universities to submit policy position papers to the eDiscussion webpage.
French: Le Ministère a procédé à l'essai pilote d'un nouvel élément en invitant les universités étrangères à soumettre des documents de proposition de politique à la page Web des Discussions en ligne.
English: As colonial ties began to dissolve in the wake of the first and second world wars, fragile new nations were born.
French: L’effritement graduel des liens coloniaux après les deux guerres mondiales a donné naissance à de nouvelles nations, souvent fragiles.
English: (March 31, 2010)* 1.1.5.1 All vehicles purchased/leased by the CRA are either hybrid or alternative fuel capable, where operationally feasible.
French: (EOG) Mesures du rendement de l’ARC tirées de la Stratégie de DD actuelle Taux moyens de réacheminement, qui comprennent les totaux de réduction et de réutilisation dans les installations participantes.
English: When those key personnel turnover, ownership of systems should be re-assessed.2 iii.
French: Mettez en place une solide structure de contrôle interne afin de garantir des saisies et des extractions conformes de données et essayez d’imposer cette structure à la grandeur de l’organisation2.
English: One of the most challenging rulings concerned Bill S-20, a public bill to introduce greater public transparency in appointments to certain government positions.
French: L'une des décisions les plus complexes qu'il ait eues à prendre concernait le projet de loi S-20, un projet de loi d'intérêt public visant à accroître la transparence dans les nominations à certaines charges publiques.
English: When implementing community level commitments EC was asked to be sensitive to regional variances and to the different needs of rural and urban settings.
French: Pour la mise en œuvre des engagements au niveau communautaire, on a demandé à EC d'être sensible aux écarts régionaux et aux besoins différents des milieux ruraux et urbains.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure David J. Marcogliese Research Scientist – Freshwater Fauna St. Lawrence Centre (Montreal QC) Contact David J. Marcogliese AFFILIATIONS Adjunct Affiliations: Department of Biology, Concordia University and University of New Brunswick Member of numerous editorial boards, including:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive David J. Marcogliese Chercheur scientifique – Faune d'eau douce Centre Saint-Laurent (Montréal, QC) Communiquez avec David J. Marcogliese AFFILIATIONS Professeur adjoint : département de biologie, Université Concordia et Université du Nouveau-Brunswick Membre de nombreux comités de rédaction de revues, notamment :
English: Regional imbalances in respect of halons
French: Déséquilibres régionaux concernant les halons
English: ACOA and the Academic Partnering Program - New Brunswick The Academic Partnering Program, a cooperative effort involving the University of New Brunswick’s Centre for International Studies, sponsoring companies, ACOA, Industry Canada and DFAIT, helps New Brunswick companies develop foreign markets and provides university students with international business work experience.
French: 1. L'APECA et le Programme de partenariat académique - Nouveau-Brunswick Le Programme de partenariat académique, une mesure coopérative à laquelle participent le centre des études internationales de l'Université du Nouveau-Brunswick, un certain nombre d'entreprises, l'APECA, Industrie Canada et le MAECI, aide les entreprises du Nouveau-Brunswick à s'implanter dans des marchés étrangers et permet à des étudiants universitaires d'acquérir une expérience des affaires au niveau international.
English: ◦ Employment decisions should be made on the basis of individual merit and ability.
French: ◦ la décision d'embaucher devrait être prise en se fondant sur le mérite individuel et sur les compétences.
English: Wireworms are particularly a problem in the western parts of the country, where they feed on seeds, causing poor germination and stunted, spindly plants that often die or are nonproductive.
French: Les larves de taupin posent problème surtout dans l’Ouest du pays, où elles se nourrissent des semences et nuisent ainsi à la germination. Il résulte de cette infestation des plants rabougris et fileux qui souvent meurent ou ne sont pas productifs.
English: Reflecting the petitioners' concerns, the Committee on Petitions proposes a set of amendments with a view to introducing the "substitution principle".
French: Faisant écho aux préoccupations des pétitionnaires, la commission des pétitions propose une série d'amendements visant à l'introduction d'un «principe de substitution».