ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, it was indicated that some form of preferential treatment for alternative development products could be considered in the broader context of the negotiations taking place in the World Trade Organization.
French: À cet égard, il a été indiqué qu'il serait possible d'examiner certaines formes de traitement préférentiel en faveur des produits issus du développement alternatif dans le cadre plus large des négociations en cours à l'Organisation mondiale du commerce.
English: In case of accumulation with invalid- Not applicable. ity pension (pension d'invalidité), latter is reduced if together with employment injury pension (rente d'accident) it exceeds the average of the five highest annual earnings or, if this method of calculating is more favourable the earnings on which injury pension was based.
French: En cas de cumul avec une pension Pas d'application. d'invalidité, cette dernière est réduite si elle dépasse avec la rente d'accident la moyenne des cinq salaires annuels les plus élevés ou, si ce mode de calcul est plus favorable, le salaire qui a servi au calcul de la rente d'accident.
English: Workplace Bulletin  [ 2007-05-15 ] Office of the Commissioner of Official Languages: 2006-2007 Annual Report - The Government Must Translate Its Words Into Action  [ 2007-05-15 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Bulletin du travail  [ 2007-05-15 ] Commissariat aux langues officielles : Rapport annuel 2006-2007 - Le gouvernement doit traduire ses paroles en action  [ 2007-05-15 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The Patrick Echinard Agency, a member of the French Federation of Estate Agents (FNAIM), is a family real estate agency. It has specialised in property transactions, rentals, management and has acted as syndic for co-owners in the Beaune region for over 18 years.
French: Le Cabinet Patrick Echinard, adhérent FNAIM, est une entreprise familiale spécialisée depuis plus de 18 ans dans la transaction immobilière, la location, la gestion de biens et le syndic de copropriété sur Beaune et sa région.
English: cit., note 22, p. 90.
French: note 22, p. 90.
English: In the summer of 1990, park staff began a yearly census of adult Black Terns and documented a further 57 per cent decrease in the population from 1990 to 1992 (see Table 1).
French: Durant les deux premières années du relevé annuel de sternes noires adultes, amorcé en 1990, les employés du parc ont découvert que la population de ces oiseaux avait diminué de 57 pour cent (voir tableau 1).
English: When the Angolan conflict came to an end in 2002, the humanitarian situation was considered one of the worst in the world.
French: Lorsque le conflit angolais s'est terminé en 2002, la situation humanitaire dans le pays était jugée l'une des pires dans le monde.
English: To ensure that all the necessary procedures for the election have been completed, QR&O require that the following information concerning the election be recorded in Part 3 of the RDP:9 a. b. c. d. e. f.
French: Pour s'assurer que l'ensemble des procédures nécessaires à la mise en application du droit de l'accusé de choisir son tribunal militaire ont été suivies, les ORFC exigent que soient inscrits à la Partie 3 du procès-verbal de procédure disciplinaire les renseignements suivants:9 a. b. c. d. e. f.
English: May we all support the configuration's Chair in his determination to meet the schedule for the best results.
French: Puissions-nous tous suivre le Président de la formation dans son acharnement à respecter les échéanciers pour de meilleurs résultats.
English: Incremental Contributions from Stakeholders (page E.3) Using one page E.3 per stakeholder, provide details on new incremental cash and new incremental in-kind contributions.
French: Contributions supplémentaires des parties intéressées (page E.3) En utilisant un exemplaire de la page E.3 pour chaque partie intéressée, préciser les nouvelles contributions en espèces et en nature prévues.
English: I hope that we will be able to give consumers crystal-clear information, so that they know who is responsible for which compensation.
French: J'espère que nous pourrons fournir des informations très précises aux consommateurs, afin qu'ils sachent qui est responsable de quelle indemnisation.
English: In about 50% of the cases, objectives were met or exceeded and in another 25% objectives were met to some degree (i.e., with some setbacks).
French: Dans environ la moitié des cas, les objectifs ont été atteints ou dépassés et dans 25 % des cas, les objectifs ont été partiellement atteints (avec quelques reculs).
English: In any event, Parliament will express its decision tomorrow through the vote; I would simply like to express the gratitude I owe personally to the Luxembourg Presidency.
French: En tout état de cause, le Parlement exprimera sa décision demain par son vote; je voudrais tout simplement exprimer la gratitude que j’éprouve à titre personnel à l’égard de la présidence luxembourgeoise.
English: The multiple councils and secretariat sections involved in the WTO structure make for a much more complex situation than that under the AIT.
French: Les multiples conseils et les sections du secrétariat qui sont impliqués dans la structure de l'OMC rendent la situation beaucoup plus complexe que celle en vertu de l'ACI.
English: Forty-four per cent say that the agenda is to a large extent the appropriate one, and 51 per cent say to some extent.
French: Quarante-quatre pour cent estiment qu'il est dans une grande mesure le programme qu'il faut, et 51 % affirment qu'il l'est dans une certaine mesure.
English: , is known for its high quality of tourism which seeks to provide a unique and special experience that is unforgettable.
French: , se caractérise par un tourisme de qualité, qui cherche un produit différent, sélect et exclusif.
English: "  Insert a new Annex 10, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 10, libellée comme suit:
English: More than 40 per cent of the State housing stock, refineries, factories and industrial plant has been privatized.
French: Plus de 40 % des logements, entreprises de l'industrie de transformation, fabriques et usines de l'État ont été privatisés.
English: Mr. Türk: I am very pleased to participate in the discussion today, which coincides with the publication of the key findings of the Stockholm Process on the Implementation of Targeted Sanctions.
French: M. Türk (parle en anglais) : Je me réjouis de participer au débat d'aujourd'hui, qui coïncide avec la publication des conclusions clefs du Processus de Stockholm sur la mise en oeuvre de sanctions ciblées.
English: Canadian fishing industry overview.
French: AbrÃ©gÃ© de statistiques forestiÃ¨res canadiennes 1994.
English: A federal government interdepartmental network, chaired by Industry Canada, was established in 2003 to serve as a forum to discuss various issues related to nanotechnology, and to promote a coordinated federal approach.
French: En 2003, le gouvernement fédéral a mis sur pied un réseau interministériel, présidé par Industrie Canada, servant de forum en vue de discuter de différentes questions liées à la nanotechnologie, et de promouvoir une approche fédérale coordonnée.
English: Unmatured debt (market debt) 478.8 440.2 -38.6 Pension and other accounts 156.3 180.9 24.6
French: Dette non échue (dette contractée sur les marchés) 478,8 440,2 -38,6 Régimes de retraite et autres comptes 156,3 180,9 24,6
English: The existing Partnership and Cooperation Agreement between the two needs modernising.
French: L’Accord de partenariat et de coopération qui lie les deux parties doit être actualisé.
English: AN, AS, CN, and urea resulted in height growth significantly (P < 0.20) higher than that of the control.
French: L'application de AN, AS, CN et U s'est traduite par une augmentation en hauteur significative (P < 0.20) par rapport au témoin.
English: How can good strategies be elaborated?
French: Comment élabore-t-on des stratégies gagnantes?
English: It will pain me to know the contortions that instructions are going through in an x86 CPU inside a Mac.
French: Ca me fera mal de penser aux contorsions que subiront les instructions dans un processeur x86 à l’intérieur de mon Mac.
English: In Yarmouth, however, participants relied on EI benefits to a significantly lesser extent than did non-participants in 1998 (at the 10 percent level of significance).
French: Cependant, cela ne reflète pas nécessairement les répercussions positives et négatives du programme : il se peut qu’il y ait eu des différences importantes entre les groupes avant le programme.
English: Exports for 2005-2006 are estimated at 26.5 Mt, down from the record 36.4 Mt exported in 2004-2005.
French: En 2005-2006, les exportations sont estimées à 26,5 Mt, par rapport à la valeur record de 36,4 Mt enregistrée en 2004-2005.
English: The LSEE requires the Federal Council to ensure, through the criteria for the issuance and application of residence permits for the unmarried children under 18 years of age of beneficiaries of annual residence permits who are not nationals of an EU or EFTA State, that the children are guaranteed basic vocational training.
French: Selon la LSEE, le Conseil fédéral fixe les critères d'octroi et les modalités d'application de l'autorisation de séjour accordée au titre du regroupement familial aux enfants célibataires de moins de 18 ans dont les parents, venant d'un État qui n'est membre ni de l'UE ni de l'AELE, sont titulaires d'une autorisation de séjour, de manière à garantir dans chaque cas la formation professionnelle de base de l'enfant.
English: Furthermore, the Nordic countries take note of the view of the majority of the members of the Commission with regard to the clean hands doctrine and share the view that the clean hands doctrine should not be included in the draft articles.
French: En outre, les pays nordiques prennent note du point de vue de la majorité des membres de la Commission concernant la doctrine des mains propres et pensent avec eux que cette doctrine ne devrait pas figurer dans les projets d'articles.
English: Farm name City/Town Address Province Postal Code Operation
French: Nom de la ferme Adresse Province Code postal Activité nº
English: Indicate which of the following categories would best cover the subject of you abstract: ▪ Public Health Policy, economics and programmatic issues; ▪ Immunization Practice, including communication, promotion and vaccine delivery; ▪ Clinical Vaccinology Science, including methodology, epidemiology of vaccine preventable diseases, clinical trials, new vaccines and vaccine safety; or ▪ Laboratory Vaccinology Science, including immunology and basic science. 3.
French: Dans quelle catégorie suivante pourriez-vous classer votre résumé? ▪ Politique en matière de santé publique, les questions économiques et les questions liées aux programmes ▪ Pratique de l'immunisation, y compris la communication, la promotion et la vaccination ▪ Vaccinologie clinique, y compris la méthodologie, l'épidémiologie des maladies évitables par la vaccination, les essais cliniques, les nouveaux vaccins et l'innocuité des vaccins ▪ Vaccinologie de laboratoire, y compris l'immunologie et les connaissances scientifiques de base 3.
English: · by failing to draw up and submit a full report of the kind required by Article 10 of that directive,
French: · d'élaborer et de communiquer un rapport complet tel que prévu à l'article 10 de la même directive,
English: If required, every document can be shared between distant sites through a FTP server, this being completely transparent for the final user.
French: Dans ce cas, la fiche descriptive du document envoyée aux autres sites par le module de synchronisation , et le document proprement dit recopié sur un serveur de fichiers FTP. L'utilisation du document est dans tous les cas transparente pour l'utilisateur final.
English: HOME VILLA PROPERTY Country house in perfect condition (complete renovation recent) located on a peninsula of 10 houses in a pine forest landscape.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Maison de pays en parfait état (rénovation complète récente) située sur une presqu'ile de 10 habitations, dans une pinède paysager.
English: Sip refreshments in the stylish bar and sample a fusion of cuisine in the sophisticated restaurant.
French: Sirotez une boisson fraîche dans le cadre élégant du bar ou dégustez une cuisine fusion au restaurant sophistiqué.
English: • Conduct periodic market research, visitor satisfaction surveys, and monitoring of visitor trends and expectations in order to evaluate effectiveness and assess visitors’ awareness of key messages.
French: • Effectuer des études périodiques de marché et des sondages sur la satisfaction des visiteurs, et suivre de près les tendances et les attentes des visiteurs de façon à évaluer dans quelle mesure les messages clés sont efficaces et les visiteurs y sont sensibles.
English: It emerges from this consideration that the number of (+) substances can remain unchanged if the text is expanded (explanation as to when a special provision should be included in the approval or indicated on the tank).
French: Il ressort de l'examen que le nombre des matières (+) peut rester inchangé si une extension du texte a lieu (Explication quand une disposition spéciale doit être inscrite dans l'agrément ou indiquée sur la citerne).
English: • the source of funding, which is either the EAGGF Guidance Section or the Guarantee Section, depending on the regional context in which the measure is set.
French: • des sources de financement qui sont à la charge du FEOGA, section "Orientation" ou "Garantie", suivant le contexte régional dans lequel s'inscrit la mesure.
English: Comments on funding for the most part were inquiries as to whether First Nations would receive money to implement elections and referenda under these new Charter compliant regulations.
French: Les commentaires sur le financement pour la plupart étaient les demandes à voir si les Premières Nations vont recevoir les sommes pour exécuter les élections et les référendums sous les nouveaux règlements conformes à la Charte.
English: Thirdly in Stockholm, we must address the demographic development of Europe.
French: À Stockholm, nous avons aussi rendez-vous avec l'évolution démographique de l'Europe.
English: The number and powers of the elected representatives are decided on a case by case basis by the general meeting.
French: Le nombre et les prérogatives des représentants élus sont fixés au cas par cas lors de l’assemblée générale.
English: In addition, projects may also be required to contain design elements that protect the water supply from future contamination.
French: Il se peut également qu'on exige que certains projets renferment des éléments de conception en vue de protéger l'approvisionnement en eau contre une contamination future.
English: Minority representatives, in their assessments of the impact of their participation in the Working Group, have stated that it has led to improved dialogue with the authorities in theircountry, led to their being taken more seriously, helped them establish links with other minority NGOs, helped with their advocacy work domestically and increased their own confidence in non-violent channels to express their grievances.
French: Les représentants des minorités, évaluant les incidences de leur participation au Groupe de travail, ont estimé que celle-ci avait eu pour effet de renforcer le dialogue avec les autorités de leur pays, leur avait permis d'être pris davantage au sérieux, les avait aidés à établir des liens avec les autres ONG s'occupant des minorités, avait facilité leur travail de sensibilisation à l'échelon national et les avait encouragés à recourir à des moyens non violents pour exprimer leurs doléances.
English: We agree that there is a need for a constructive and successful review process, which should help strengthen the Treaty in all its aspects and achieve its full implementation and universality.
French: Nous convenons également qu'un processus de révision constructif et mené à bien est nécessaire, lequel devrait aider à renforcer le Traité sous tous ses aspects et à réaliser sa pleine mise en œuvre et son universalité.
English: Discussion Board members were interested in the scientific findings presented at the recent Prion and Prions Diseases International Research Conference.
French: Discussion Les membres du Conseil sont intéressés aux résultats scientifiques présentés lors de la récente «Conférence internationale de recherche sur les maladies à prion».
English: Hotel Alpinpark is a quietly located city hotel close to the centre of Innsbruck. This 4-star hotel offers modern rooms, several restaurants, a hotel bar, and an underground car park.
French: Cet établissement situé à Seefeld comprend onze appartements meublés de manière individuelle et est installé dans un endroit calme et ensoleillé en pleine nature, offrant une vue magnifique sur les...
English: Only through a cooperative relationship between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours will there be a sustainable peace in Central Africa.
French: Seule une relation de coopération entre le pays et ses voisins permettra d'instaurer une paix durable en Afrique centrale.
English: The information collected by the members during their visit to Serbia and Montenegro showed that the characteristics and frequency of torture changed completely after October 2000, under the new political regime.
French: Les informations recueillies par les membres du Comité durant leur séjour en Serbie-et-Monténégro montrent que les caractéristiques et la fréquence des actes de torture ont totalement changé après octobre 2000, sous le nouveau régime politique.
English: However, concerning the proposals of Cluster A, it pointed out that the EC had come to the conclusion that the following proposals needed further clarification before entering into in-depth discussion: 2, 3, 13, 16, 18, 20 and 26 to 32.
French: Elle a cependant fait valoir que, dans le cas des propositions relevant de ce thème, la Communauté européenne était arrivée à la conclusion que les propositions 2, 3, 13, 16, 18, 20 et 26 à 32 devaient faire l’objet de précisions avant que puisse avoir lieu un débat approfondi.
English: The Cesne family has lovingly maintained La Marine for five generations.
French: Elle est choyée par la famille Cesne depuis cinq générations.
English: Interpretation of paragraphs 5.7., 5.11. and 5.24. of the Regulation (possibility of switching OFF the position lamps in certain conditions)(Agenda item 4(e)) 11-12 7
French: Interprétation des paragraphes 5.7, 5.11 et 5.24 du Règlement (possibilité d'éteindre les feux de position dans certaines conditions) (point 4 e) de l'ordre du jour) 11 − 12 8
English: In the last decade, life expectancy at birth has steadily increased from 77.3 years in 1989 to nearly 79 years in 1999. Infant mortality has fallen from 7.1 to 5.3 deaths per 1,000 live births in the same period.
French: Ces dix dernières années, l'espérance de vie à la naissance n'a cessé d'augmenter, passant de 77,3 ans en 1989 à près de 79 ans en 1999, tandis qu'au cours de la même période, le taux de mortalité infantile a reculé de 7,1 à 5,3 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: C, item 4 Eligibility 1.
French: C, item 4 Admissibilités 1.
English: Although on certain days family visits are authorized by the prison rules, some families have nonetheless been required to pay prison guards or officials for such lawful access.
French: Alors que le règlement pénitentiaire autorise les familles à rendre visite aux détenus certains jours, certaines ont néanmoins dû verser des sommes d'argent aux gardiens ou à des fonctionnaires de l'administra-tion pénitentiaire pour pouvoir exercer ce droit.
English: The tours introduced visiting debt managers to debt management practices in the host country, with the emphasis on middle-office operations, which can be useful in shaping and developing debt management practices in their home country.
French: Dans le cadre de ces visites, les participants ont pu se familiariser avec les pratiques de gestion de la dette du pays hôte − l'accent étant mis sur les opérations de suivi du marché − pouvant leur être utiles pour définir et développer des pratiques de gestion de la dette dans leur propre pays.
English: A state is an identifiable point in the life cycle of a target group.
French: Un état est un point identifiable du cycle de vie d'un groupe cible.
English: • makes recommendations for the use of interventions Volume 1, due in 2003, to include 15 chapters.
French: • formuler des recommandations pour l'utilisation des interventions Le volume 1, attendu en 2003, aura 15 chapitres.
English: Not Applicable – no evidence to establish decline.
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada?
English: The owner or lesser rights holder can transfer all its rights to a transferee and that transferee becomes an owner or rights holder.
French: Le propriétaire ou le titulaire de droits moins étendus peut transférer tous ses droits à une personne qui deviendra alors propriétaire ou titulaire de ces droits.
English: “The breach of an international obligation by an international organization includes in principle the breach of an obligation under the rules of that organization.”
French: « La violation d'une obligation internationale par une organisation internationale s'entend en principe de la violation d'une obligation relevant des règles de cette organisation. »
English: Oxygen content would correspond to maximum ethanol content for Euro 3 and 4
French: La teneur en oxygène correspondrait à la teneur maximale en éthanol pour les niveaux Euro 3 et 4.
English: You never knew where you were going to be going, what you were going to be doing, and the constant scrutiny of the judges was phenomenal.
French: Nous ne savions jamais où nous allions ni ce que nous allions faire d’une minute à l’autre. Le fait d’être toujours observés par les juges ajoutait également à la pression.
English: The local government in both areas has agreed in principle to assume responsibility for the recurrent costs (e.g. salaries) of the centres over the next five years, as per the recommendation of the evaluation, thereby ensuring sustainability.
French: Les autorités locales dans les deux régions ont accepté en principe de prendre à leur charge les dépenses renouvelables (c'est-à-dire les salaires) des centres pour les cinq prochaines années, conformément à la recommandation faite dans le cadre de l'évaluation, garantissant ainsi leur maintien.
English: This service is provided through MERX.
French: (Call-up against a standing offer) Demande de prix :
English: This shall apply likewise when the archive of a newspaper or of a periodical or of another mass media is transferred.
French: La présente disposition est aussi applicable en cas de transfert des archives appartenant à un journal, à un périodique ou à un autre média.
English: Agence Agir - Copyright 2010 © All rights reserved.
French: Agence Agir - Copyright 2010 © Tous droits réservés.
English: In addition to raising 'bad' cholesterol, trans fat also reduces the levels of the so-called 'good' cholesterol (HDL-cholesterol). HDL cholesterol protects against heart disease.
French: En plus d'accroître le mauvais cholestérol, les gras trans réduisent le taux de bon cholestérol (lipoprotéines de haute densité ou HDL) qui protège contre les maladies du coeur.
English: COM(2007) 582 1.34.69. Proposal for a Council decision fixing the financial contributions to be paid by the Member States contributing to the European Development Fund (third instalment for 2007).
French: Le Conseil a adopté une décision autorisant la signature et l’application à titre provisoire d’un protocole à l’accord sur le commerce, le développement et la coopération entre l’UE et l’Afrique du Sud afin de prendre en compte l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’UE le 1er janvier 2007.
English: "De l'utilité des catalogues commerciaux en ethnohistoire du Québec."
French: L'Héritage postal canadien, Montréal, Les Éditions du Boréal, 2000, 151p.
English: Economic Information: (2006) Austria GDP: (billion) GDP per capita:
French: P r od.