ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A participant argued that IMF believed that debt was unsustainable at some point and that a country should not stay in debt forever.
French: Un participant a fait observer que le Fonds monétaire international estimait que, passé un certain point, la dette était non viable à terme, et qu'un pays ne devait pas rester endetté éternellement.
English: Although he wanted to be helpful, his criticism was wrong and misplaced on this occasion.
French: Parmi les mesures envisageables, un large travail d’information est nécessaire, en particulier dans les établissements d’enseignement du secondaire.
English: National and local governments have searched for solutions to this phenomenon through a variety of policy responses designed to renovate neighbourhoods, develop human resources, attract investment and reduce unemployment.
French: Les gouvernements nationaux et les pouvoirs locaux ont cherché à résoudre ces problèmes par toute une gamme de mesures: rénovation des quartiers, développement des ressources humaines, appel aux investisseurs, et programmes visant à réduire le chômage.
English: Two in particular have been discussed with my Special Envoy and with the group of Member States that have constituted themselves as the “Friends of Georgia”.
French: Deux de celles-ci, en particulier, ont été examinées avec mon Envoyé spécial et avec les États Membres qui se sont constitués en “Amis de la Géorgie”.
English: These agencies are service delivery units within departments that have been granted increased flexibility with respect to management.
French: Il s'agit d'unités de prestation de services qui disposent, à l'intérieur de leur ministère d'attache, d'une marge de manoeuvre accrue en matière de gestion.
English: In accordance with international law and with its domestic legislation, the Republic of Djibouti takes all necessary precautions in considering requests for asylum on a case-by-case basis.
French: La République de Djibouti, conformément au droit international et à sa législation interne prend toutes les précautions nécessaires afin d'étudier les demandes d'asile au cas par cas.
English: In order to be able to assess whether the restrictions imposed are necessary in a democratic society in the meaning of Article 31 of the Charter, i.e. proportionate to the aims pursued, the Committee asked for practical examples in the next report of the criteria used to decide whether to introduce a minimum service.
French: Afin de déterminer si les restrictions imposées sont nécessaires dans une société démocratique au sens de l’article 31 de la Charte, c.-à-d. proportionnées aux buts poursuivis, le Comité a demandé des exemples concrets de critères pris en considération pour déterminer l’instauration d’un service minimum.
English: In this video, Ass Pounders # 2, Claudia Ferrari get the two kids on the move, they can not create when you receive such a woman.
French: Dans cette vidéo, Ass Pounders # 2, Claudia Ferrari obtenir les deux enfants qui se déplacent, ils ne peuvent pas créer lorsque vous recevez une telle femme.
English: What if the gift were a fruit basket, which is perishable, or even liquor?
French: Que feriez-vous si le cadeau avait été un panier de fruits, qui sont des denrées périssables, ou de l'alcool?
English: Action on draft resolution A/C.2/64/L.20
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/64/L.20
English: These definitions are similar to those of the proposed new article 4 bis and revised article 9, set out in the text following paragraphs 25 of document A/CN.9/WG.I/WP.38 and 3 above.
French: Ces définitions rejoignent celles des projets de nouvel article 4 bis et d'article 9 révisé, présentés respectivement à la suite du paragraphe 25 du document A/CN.9/WG.I/WP.38 et du paragraphe 3 ci-dessus.
English: About half the Department’s staff works in regional offices.
French: Environ la moitié des employés du Ministère travaillent dans les régions.
English: Precisely for this reason, it is incomprehensible that a law dealing with the use of ethnic minority languages defines for them a much narrower range of use than for Slovak.
French: C'est précisément la raison pour laquelle il est incompréhensible qu'une loi portant sur l'utilisation des langues des minorités ethniques définisse pour celles-ci une gamme d'utilisation beaucoup plus restreinte que pour le slovaque.
English: The Ministry decided to establish a specific mechanism to deal with these complaints and communications, investigate the facts, identify the rights violated and liaise with the competent government authorities on meaningful action to deal with the violations committed.
French: Le Ministère a décidé d'établir un mécanisme spécifique pour traiter ces plaintes et communications, enquêter sur les faits, déterminer les droits violés et entrer en contact avec les autorités gouvernementales compétentes au sujet des mesures concrètes à adopter face aux violations commises.
English: Key words: bacterial symbiosis, sulphur metabolism, microaerophilic upflow sludge bed reactor, sulphate reducing bacteria, sulphide oxidizing bacteria, Beggiatoa.
French: Mots clés : symbiose bactérienne, métabolisme à base de soufre, réacteur à lit de boues expansées micro-aérophiles, bactéries sulfatoréductrices, bactéries sulfuro-oxydantes, Beggiatoa. [Traduit par la rédaction]
English: Moreover, based on the experience gained with the Kaplan project, a number of other potential collaborations between the Authority and international scientists and marine scientific research institutions had been identified and would be explored.
French: En outre, l'expérience acquise grâce au projet Kaplan a permis de recenser d'autres possibilités de collaboration entre l'Autorité et des spécialistes internationaux et instituts de recherche scientifique marine, lesquelles seront explorées.
English: 4.3 Reporting A written report will be prepared and issued following completion of the detailed file review and testing.
French: 4.3 Rapport Un rapport sera rédigé et distribué après l'examen détaillé des dossiers et les contrôles.
English: "In trade, I saw an opportunity to work closely with Canadians, to help them realize their goals and ambitions, and to contribute, at least in a small way, to their success."
French: Eugénie est sensiblement du même avis : « J’estimais que le commerce me donnerait la possibilité de collaborer étroitement avec des Canadiens, aﬁn de les aider à réaliser leurs objectifs et leurs ambitions, et que je pourrais, à tout le moins un peu, contribuer à leur succès.
English: [Provide commodity-dependent countries with] /[Increase commodity-dependent countries' capacity to diversify exports through] inter alia, financial and technical assistance, including through international assistance for economic diversification, sustainable resource management [and through the establishment of an international mechanism to stabilize commodity prices for coping with the instability of commodity prices and declining terms of trade] [as well as strengthen the activities covered by the Second Account of the Common Fund for Commodities to support sustainable development.
French: [Apporter aux pays tributaires de produits de base]/[Accroître la capacité des pays tributaires de produits de base de diversifier leurs exportations grâce à] notamment, une assistance financière et technique, y compris dans le cadre d'une assistance internationale leur permettant de se diversifier sur le plan économique, de gérer durablement leurs ressources [et par la mise en place d'un mécanisme international de stabilisation des prix des produits de base pour faire face à l'instabilité des prix de ces produits et la détérioration des termes de l'échange] [et renforcer les activités relevant du deuxième Compte du Fonds commun pour les produits de base afin d'appuyer le développement durable.
English: The Commission approves on a final basis TCI's application dated 2 December 1999 to increase certain calling features monthly rates for business customers who do not have TCI as their primary interexchange carrier (PIC) at the time of billing.
French: Le Conseil approuve de manière définitive la demande de TCI du 2 décembre 1999 visant à majorer les tarifs mensuels de certains services téléphoniques pour les abonnés d'affaires qui n'ont pas TCI comme entreprise intercirconscription de base (EIB) lors de la facturation.
English: This latter study won the 1992 Annual Evaluation Report Awards Competition, Division H, American Educational Research Association.
French: Cette dernière étude a été couronnée en 1992 par le Prix annuel des rapports d'évaluation, division H, de l'American Educational Research Association.
English: The Office of the High Representative also contributed to ensuring the successful transition of the Registry of the State Court to full domestic ownership by concluding a new registry agreement.
French: Le Bureau du Haut Représentant a également contribué au transfert réussi du Greffe de la Cour de l'État sous l'autorité de la Bosnie-Herzégovine en concluant avec ce pays un nouvel accord relatif au Greffe.
English: The job posting  described as its purpose:
French: Lorsque l'offre d'emploi a  été affichée, l'objectif visé était ainsi décrit :
English: According to its wording the directive on the posting of workers was unaffected by the services directive, yet Articles 24 and 25 actually resulted in such effects.
French: La directive relative au détachement ne serait pas affectée par la directive relative aux services. Cependant, cela est infirmé par les effets des articles 24 et 25.
English: The Sub-Committee may wish to discuss under this agenda item applications for consultative status with the Sub-Committee from NGOs which are not in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Le Sous-Comité voudra peut-être discuter, sous ce point de l'ordre du jour, les demandes pour statut consultatif auprès du Sous-Comité présentées par des ONG qui n'ont pas de statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: The elemental composition, atomic ratios, E4/E6 ratios, and FTIR and NMR features of the samples from the above lakes were found to be nearly identical, suggesting that HS formed in the Sudbury area have similar chemical properties.
French: La composition élémentaire, les rapports atomiques, les rapports E4/E6, les caractéristiques FTIR et RMN des échantillons des lacs étudiés se sont montrés presqu'identiques ce qui suggère que les SH formées dans la région de Sudbury ont des propriétés chimiques semblables.
English: Korean Air and Atlas Air have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Korean Air et Atlas Air ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: I reminded him to inspect all equipment before using it and when operating a grinder he must wear both eye protection and a face shield.
French: Je lui ai rappelé d’inspecter tout outil avant de l’utiliser et que, lorsqu’il se sert d’une meuleuse, il doit porter une protection oculaire ainsi qu’un écran facial.
English: • Minimal sun protection required for normal activity
French: • Protection solaire minime requise pour les activitÃ©s normales
English: The following activities are implemented for the survival of the child:
French: Les activités ci-après sont menées à bien pour assurer la survie de l'enfant:
English: Andrei Ionescu, University of British Columbia Project:
French: Andrei Ionescu, Université de la Colombie-Britannique Projet :
English: Standard 7.7 - Text Equivalent Languages Question:
French: Norme 7.7 - Langues des équivalents textuels Question :
English: Record Requirements (section 81) 3.
French: Exigences relatives aux registres (article 81) 3.
English: The challenge inspired a flurry of attempted trans-Atlantic flights, the most notable of which was the journey of a United States Navy flying boat from Trepassey Bay, Newfoundland, to Lisbon.
French: Nombreux sont ceux qui répondent à l'appel et ils ne manquent pas d'originalité. La tentative la plus étonnante implique un hydravion à coque de la United States Navy, qui fera le trajet de la baie Trepassey, à Terre-Neuve, jusqu’à Lisbonne.
English: Automatic Weather Observing Stations CAPMoN
French: Système automatisé d'observations météorologiques CAPMoN/RCEPA
English: This ninth edition includes a number of changes with regard to the previous edition.
French: Cette neuvième édition de la Classification de Nice comporte un certain nombre de modifications par rapport à l’édition précédente actuellement en vigueur.
English: • The current legislative and regulatory proposals provide Canada with a measured approach that can be reasonably achieved over the next few years.
French: • Les propositions législatives et réglementaires actuelles représentent une approche mesurée que le Canada peut facilement adopté au cours des prochaines années.
English: It has been a very long time and this is one of the most difficult reports I have seen in twelve years in Parliament.
French: Cela faisait longtemps, c'est l'un des rapports les plus délicats que j'aie lus en douze ans de présence au sein du Parlement.
English: • invest in the generation of research concerning the major factors affecting the health of Canadians; and
French: • investir dans la production de la recherche au sujet des principaux facteurs affectant la santé des Canadiens et des Canadiennes;
English: I am sure that the new Cultural Capitals announced today will show Canadian communities that, whatever their size, they can all benefit from the power of arts and culture.
French: Je suis convaincue que les nouvelles Capitales culturelles annoncées aujourd’hui sauront montrer aux collectivités du pays que, peu importe leur taille, elles peuvent toutes tirer parti du pouvoir des arts et de la culture.
English: The federal public service, which can be inhospitable to outsiders, can be particularly so to visible minorities.
French: La fonction publique fédérale, qui peut se révéler inhospitalière aux étrangers, peut l’être davantage lorsqu’il s’agit des minorités visibles.
English: Contribution in the 89 days before LLP withdrawal
French: Cotisation dans les 89 jours avant le retrait
English: Other Initiatives Through the commitment and support of its senior management, Health Canada has played a key role in building partnerships with other federal departments and other levels of government interested in working together in the areas of learning and development.
French: Grâce à l'engagement et au soutien de sa haute direction, Santé Canada a joué un rôle important dans la création d'un partenariat avec les autres ministères fédéraux et d'autres paliers gouvernementaux intéressés à travailler en commun dans les domaines de l'apprentissage et du perfectionnement.
English: Directorate of Operational Training and Education Needs
French: Direction des besoins de l'instruction et de l'éducation opérationnelles
English: It must be borne in mind that the appeal board is not entitled to reassess the candidates4.
French: Il ne faut pas oublier que le comité d'appel n'a pas le droit de réévaluer les candidats et candidates4.
English: Radio - Dispatcher "D" Division O.C.C. operators respond to the radio and telephone requests from R.C.M.P. members as well as members of other police agencies.
French: Répartiteur Les opérateurs de la STO, Division D, répondent aux demandes faites par radio et par téléphone des membres de la GRC ainsi que des membres d’autres services de police.
English: The twentieth session of the Working Group on Effects took place in Geneva from 29 to 31 August 2001.
French: La vingtième session du Groupe de travail des effets s'est tenue à Genève du 29 au 31 août 2001.
English: If it must, the solution is probably to take a CAD-based system.
French: Si c'est le cas, la solution probable est d'utiliser un système CAD.
English: We, therefore, strongly urge the United Nations to assume a proactive role in facilitating dialogue between the two sides of the Taiwan Strait in the hopes of solving disputes peacefully.
French: C'est pourquoi nous exhortons l'Organisation des Nations Unies à prendre les devants en facilitant le dialogue entre les deux parties du détroit de Taiwan, dans l'espoir qu'un règlement pacifique sera trouvé au différend.
English: With the financial support of the UK Patent Office the first area for research was IP Insurance and the SME.
French: Avec le soutien financier de l’Office des brevets du Royaume-Uni, IP Wales a réalisé, dans un premier temps, une étude sur l’assurance en matière de propriété intellectuelle et les PME.
English: He has participated at various conferences and written about economic issues in Atlantic Canada.
French: Il a participé a plusieurs conferences et fait des études sur l'économie de l'Atlantique.
English: Completed In progress/Proposed Total United States 42 25 67 Australia 3 2 5 Japan 2 2 4 United Kingdom 1 2 3 New Zealand 1 0 1 Switzerland 0 1 1 Denmark 0 1 1 Total 49 33 82 Table 7 Table 7 shows the number of bilateral and multilateral APAs concluded and in progress with various countries.
French: Achevés En cours / Proposés Total États-Unis 42 25 67 Australie 3 2 5 Japon 2 2 4 Royaume-Uhis 1 2 3 Nouvelle-Zélande 1 0 1 Suisse 0 1 1 Danemark 0 1 1 TOTAL 49 33 82 APP par pays Tableau 7 Le tableau 7 montre le nombre d'APP bilatéraux et multilatéraux achevés et en cours dans divers pays.
English: The results of the tests are used to manage and evaluate the risks attached to various chemicals that are used in daily life and to help determine whether or not they should be used.
French: Les résultats de ces tests aident à gérer et à évaluer les risques associés à différents produits chimiques d’usage courant et à déterminer si l’on doit utiliser ces produits.
English: All projects eligible for funding under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), the European Regional Development Fund (EFRD) and the European Social Fund (ESF) are eligible under Leader+. At the decision-making level of the LAGs, the economic and social partners and associations must make up at least 50 % of the local partnership.
French: Leader+ soutient tous les projets pouvant bénéficier des concours du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGa), du Fonds européen de développement régional (FEDER) et du Fonds social européen (FSE). au niveau décisionnel, dans les GaL, les partenaires socio-économiques et les associations doivent constituer 50 % au minimum du partenariat local.
English: Get answers to your administrative questions.
French: Obtenez des réponses à vos questions d'ordre administratif.
English: This suggests that women may be changing their smoking habits to protect the fetus, rather than for their own benefit.
French: Ceci laisse croire que les femmes sont peut-être en train de changer leurs habitudes tabagiques pour protéger le foetus plutôt que dans leur propre intérêt.
English: A member of the Alberta Human Rights Commission from 1989 to 1993, Ms. Chotalia was appointed to the Tribunal as a part-time member in December 1998.
French: Membre de la commission des droits de la personne de l’Alberta de 1989 à 1993, Mme Chotalia a été nommée membre à temps partiel du Tribunal en décembre 1998.
English: This means that many people accused of crimes remain in detention waiting for their trials to end, which is counter to article 9, paragraph 3, and article 14, paragraph 2, of the Covenant.
French: Ainsi, un grand nombre de personnes accusées de délits demeurent en détention provisoire dans l'attente de la fin de leur procès, ce qui est contraire au paragraphe 3 de l'article 9 et au paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
English: (c) Possible informal meetings;
French: c) La tenue, le cas échéant, des réunions informelles;
English: There is a need to develop cost effective monitoring techniques and thresholds to time sprays.
French: Il faut élaborer des techniques de surveillance d’un bon rapport coût/efficacité et des seuils pour déterminer le moment des pulvérisations.
English: They can easily provide the information needed in the language requested.
French: Il leur est facile de transmettre l'information demandée dans la langue requise.
English: Focus on Families uses the social development model to address risk and protective factors for teenage drug abuse and for parent’s post-treatment relapse.
French: Le programme se sert du modèle de développement social pour aborder les facteurs de risque et les facteurs de protection liés à la consommation excessive de drogues par les adolescents et à la rechute post-traitement des parents.
English: Vehicles known as “hybrid electric vehicles” are now commercially available.
French: Les véhicules désignés par l'expression «véhicules électriques hybrides» sont aujourd'hui sur le marché.
English: I also realize it probably won't fly because the Canadian public would really get up in arms if they heard the military was subsidizing spouses for not working.
French: Je réalise aussi qu'on n'y donnera pas suite parce que les Canadiens prendraient vraiment les armes s'ils apprenaient que les Forces armées subventionnent les épouses pour qu'elles ne travaillent pas.
English: That brings us back to the CD ROM on my windowsill.
French: Cela nous ramène au CD ROM posé sur mon bord de fenêtre.
English: Upon arrest, the suspect admitted to the crime and has since been convicted and sentenced to eight years incarceration.
French: À son retour à la maison, la victime a signalé immédiatement l'agression en indiquant l'endroit et l'heure où cela s'était produit.
English: En Bretagne Sud, dans le morbihan, Arzon - Port Navalo - Port Crouesty vous accueille toute l'année, venez découvrir les sentiers de randonnées pédestres côté Golfe du Moprbiahn et côté Océan Atlantique.
French: Alvignac les Eaux, charmant village lotois situé en plein coeur du Haut Quercy. Alvignac les Eaux, station Thermale qui fait aujourd'hui l'objet un programme de relance.
English: The Office of Central Support Services had circulated the draft code to all the relevant stakeholders for comments, and inputs were received from most of them.
French: f) Des versements d'un montant de 4 092 dollars destinés à des Volontaires des Nations Unies ont été encaissés par un fonctionnaire à son profit.
English: 3 p.m. 37th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 37e séance (privée) Salle de conférence 7
English: “To reaffirm the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations ” (resolution 55/2, para.
French: « De réaffirmer le rôle central de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant et représentatif de l'Organisation des Nations Unies… » (résolution 55/2, par. 30)
English: Invites the High Commissioner to submit a report to the Commission each year for the duration of the mechanism, to provide interim reports to the Working Group and to make those reports available to the independent expert, in each case covering:
French: Invite la Haut-Commissaire à lui présenter tous les ans un rapport pendant toute la durée du mécanisme, à fournir des rapports intérimaires au Groupe de travail et à communiquer ces rapports à l'expert indépendant, ces rapports devant porter dans chaque cas sur :
English: During the period under review, eight cases were clarified by the source (see paragraph 10).
French: Durant la période examinée, huit cas ont été éclaircis par la source (voir par. 10).
English: The rights-based approach to programming will guide the development and implementation of UNICEF country programmes of cooperation.
French: La programmation axée sur le respect des droits orientera l'élaboration et l'exécution des programmes de pays du Fonds.