ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Text selection improvements: multiple text selections can be made with Ctrl/Cmd; double-click drag selects in "word-by-word" mode; triple-clicking selects a paragraph.
French: Améliorations de la sélection de texte : des sélections multiples de texte peuvent être faites avec les touches Ctrl ou Cmd ; un double clic sélectionne un mot ; un triple clic sélectionne un paragraphe.
English: The tsunami of December 26, 2004 had a major impact on the work of the Mission for an extended period of time, with follow-up activities not concluding until August 2005.
French: Le tsunami du 26 décembre 2004 a eu de fortes répercussions sur le travail de la mission sur une longue période, les activités de suivi ayant pris fin en août 2005 seulement.
English: Informal consultations based on the proposed strategy are ongoing, under the joint chairmanship of Spain and Singapore.
French: Des consultations officieuses sont actuellement menées sur la base du projet de stratégie, sous la présidence conjointe de l'Espagne et de Singapour.
English: The General Assembly should therefore ensure that the round tables were not merely discussion panels but took into account the critical global financial situation.
French: L'Assemblée générale doit veiller à ce que les tables rondes ne soient pas simplement des groupes de discussion, mais qu'elles tiennent compte de la situation critique du système financier international.
English: Whether it’s a conference, a management retreat, a town-hall meeting, or a symposium, we’ve organized more than 300 events in the past three years.
French: Qu’il s’agisse d’une conférence, d’un séjour de réflexion des gestionnaires, d’une assemblée publique locale ou d’un symposium, nous avons organisé plus de 300 événements au cours des trois dernières années.
English: At the 28th meeting, on 27 November, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Inter-organizational security measures: framework for accountability for the United Nations field security management system” (A/C.5/57/L.17).
French: À la 28e séance, le 27 novembre, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Mesures de sécurité interinstitutions : organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain » (A/C.5/57/L.17).
English: The islands have of offer a large number of spas and health and beauty centres, where you can find the very latest treatments and most sophisticated techniques to eliminate stress and improve your physical appearance.
French: Les Îles vous offrent une multitude de stations balnéaires et de centre de beauté et santé, où vous trouverez les derniers traitements et les techniques les plus sophistiquées dans l'élimination du stress et l'amélioration de l'aspect physique.
English: Medici Grimm also applied for refunds in respect of the sums received by the German customs authorities from August 1997 (in the amounts of DM 1 046 675 and DM 409 777.34).
French: La société allemande a par ailleurs introduit des demandes de remboursement des sommes perçues auprès des autorités douanières allemandes à compter d'août 1997 (pour des montants de 1 046 675 DM et 409 777,34 DM).
English: [8] The department’s representative contended that what the selection board had done was effectively to narrow the experience requirement from what was stated on the Statement of Qualifications and that this was permissible according to the Bambrough4 judgment of the Federal Court of Appeal.
French: [8] La représentante du ministère soutient que le jury de sélection a effectivement restreint l’exigence en matière d’expérience par rapport à ce qui était indiqué dans l’énoncé de qualités, ce qu’autorisait l’arrêt Bambrough4 de la Cour d’appel fédérale.
English: • A range of educational material to teach schoolchildren about the value of the salmon resource.
French: • Toute une gamme de matériel didactique destiné à informer les élèves de l’importance de nos ressources en saumon est disponible.
English: Report issues that are relevant in the Internet world.
French: Rapport des questions qui sont pertinentes dans le monde Internet.
English: The answer is the ability of the European Union to intervene via civil and military missions in areas in which other organisations, including NATO, cannot.
French: C'est la capacité de l'Union européenne à intervenir par des missions civiles et militaires, ou militaires, dans des zones où d'autres organisations, dont l'OTAN, ne le peuvent pas.
English: This edition includes changes to federal and provincial/territorial taxes effective July 1, 1999.
French: Cette édition renferme les modifications apportées à l'impôt fédéral et à l'impôt provincial/territorial qui entre en vigueur le 1er juillet 1999.
English: If a department has only one Certification Authority, it is automatically a Level 1 Certification Authority.
French: Si un ministère ne possède qu'une autorité de certification, il s'agit automatiquement d'une autorité de certification de niveau 1.
English: Some accounts were not properly adjusted.
French: Certains comptes n'ont pas été ajustés.
English: He saw a restructuring of the debt as the only way out as matters now stood.
French: Il estime qu'étant donné la situation actuelle, la seule manière de s'en sortir est de restructurer la dette.
English: - clothing, footwear, headgear (consult the Alphabetical List of Goods).
French: - les articles d'habillement (consulter la liste alphabétique des produits).
English: Migratory Birds Hunting Regulations, 2008 Summaries This page provides you with the summaries of the Migratory Birds Hunting Regulations in two different formats: an HTML format and a Portable Document Format (PDF).
French: Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs, 2008 Abrégés La prÃ©sente page contient les AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs en deux formats, soit en HTML et en PDF.
English: Number of children participating in the "Mégallô" program (email, telephone calls, MÉGA TFO Internet site)
French: Nombre d’enfants participant à l’émission Mégallô (courriel, appels téléphoniques, site Internet de MÉGA TFO) Adolescents :
English: • To respond to the Government of Canada's commitments through the development of responsive policies, programs and services
French: • Tenir les engagements du gouvernement du Canada en offrant les politiques, les programmes et les services que ces engagements exigent.
English: More generally, the economic, social and hence occupational role of the motor car is now being reviewed from top to bottom.
French: Plus généralement, le rôle que joue le système automobile en Europe au plan économique, social et par conséquent de la création d'emplois est aujourd'hui foncièrement remis en cause.
English: Her position remained firmly against all lifting of the financial boycott unless the conditions set out by the Quartet have been fulfilled.
French: Sa position demeure ferme contre toute levée du boycott financier tant que les conditions énoncées par le Quatuor n’auront pas été remplies.
English: Agenda items 19 (chapters of the report of the Special Committee of 24 relating to specific Territories not already covered by other items), 80, 81, 82 and 12 and 83
French: Points 19 (chapitres du rapport du Comité spécial des 24 relatifs aux territoires spécifiques qui ne sont pas encore couverts par d'autres points), 80, 81, 82 et 12 et 83 de l'ordre du jour
English: She also asked whether the Special Rapporteur intended to investigate the way in which the economic sanctions which the United Nations had imposed on some countries affected the right to life.
French: Elle demande également si elle a l'intention d'analyser comment les sanctions économiques imposées par l'Organisation à certains pays compromettent l'exercice du droit à la vie.
English: As part of an alleged history of discrimination, Mr. Lagacé referred in  his evidence to an incident where he was initially denied a trailer pad when  he was about to transfer to Kamloops from North Bay.
French: En relatant les incidents de discrimination dont il aurait été victime, M. Lagacé a signalé qu'on lui avait au départ refusé un emplacement pour maison mobile juste avant sa mutation de North Bay à Kamloops.
English: The remaining 10% of GGBFS produced was used in the US, and 17 000 t of silica fume were imported from the US and Norway to meet market demand.
French: Le 10 % restant de la quantité produite de GGBFS a été utilisé aux États-Unis et, pour la fumée de silice, 17 000 t ont été importées des États-Unis et de la Norvège afin de rencontrer la demande des marchés.
English: Through these education projects, other art forms, such as stone and other types of engravings, have also been identified.
French: Les projets éducatifs sont parfois l'occasion de découvrir d'autres formes d'expression artistique, comme des gravures sur pierre ou d'autres supports propres à chaque région.
English: Inamed verbally presented three year data and Mentor presented two to three years of the standard gel implants.
French: Inamed a présenté verbalement des données sur trois ans et Mentor sur deux à trois ans pour des implants de gel ordinaire.
English: In order to ensure genuine European added value, particular attention was paid to the organisation of projects in a network.
French: Afin d'assurer une véritable valeur ajoutée européenne, une attention particulière a été portée sur l'organisation des projets en réseau.
English: For example, the examination of NAFTA, which started in March 1994, has still not been completed.
French: Par exemple, on n'a pas encore terminÃ© l'examen de l'ALENA, qui a dÃ©butÃ© en mars 1994.
English: As an early first step in this important effort, this Leadership Council developed a five-page document jointly with the Province of B.C. setting out a vision for a new government-to-government relationship based on respect, recognition and accommodation of Aboriginal title and rights.
French: Sans tarder et à titre de première étape dans cet important effort, le Conseil des leaders a rédigé de pair avec la Province de la C.-B. un document de cinq pages exprimant la vision d’une nouvelle relation de gouvernement à gouvernement fondée sur le respect ainsi que sur la reconnaissance et l'accommodement du titre et des droits ancestraux des Autochtones.
English: Accordingly, a new treaty was made with the Blackfoot on June 20, 1883, in which the tribe gave up its narrow strip of land and took a new reserve which bordered on the railway right-of-way.
French: Et, le 2 juillet 1883, on signa avec les Bloods un autre traité qui leur attribuait officiellement les terres comprises entre la rivière Belly et la rivière Ste-Marie en échange du territoire qui leur avait été destiné à la signature du traité de 1877.
English: A.3.36 A provision of $188,200 covers external printing requirements, at maintenance level ($17,700) and subscription to news and commercial information database services, which provide access to world events ($170,500, reflecting an increase of $32,100 for an additional news service).
French: A.3.36 Le montant de 188 200 dollars prévu, correspondant au maintien des programmes, doit permettre de couvrir le coût des travaux d'impression effectués à l'extérieur et des abonnements aux organes d'information, ainsi que l'accès à des bases de données commerciales sur l'actualité mondiale (170  500 dollars, l'augmentation de 32 100 dollars correspondant à l'abonnement à un service d'information supplémentaire).
English: It should not allow that potential to be stymied by its failure to guarantee civil and human rights.
French: Il doit faire en sorte que ce potentiel ne soit pas galvaudé par un échec à garantir les droits civils et les droits de l'homme.
English: Fact Sheets  Skate Raja senta (smooth) Raja radiata (thorny) Denmark: rokke France: raie Germany: rochen Greece: selachi Iceland: skata Italy: razza Japan: gangiei Norway: skate, rokke Poland: raja Portugal: raia Spain: raya Sweden: rocka Russa: skaty The skate with its unusual broad "wings" and slender rat-like tail has a number of common folk names, including skider, tinker, ginny, flanie, banjo and roker.
French: Fiches de renseignements Raie (Raja senta (lisse)) (Raja radiata (épineuse)) Nom anglais (Canada) : skate Allemagne : Rochen Danemark : rokke Espagne : raya France : raie Grèce : selachi Islande : skata Italie : razza Japon : gangiei Norvège : skate, rokke Pologne : raja Portugal : raia Russie : skaty Suède : rocka Avec leurs « ailes » étranges et leur queue fine qui rappelle celle d'un rat, les raies sont très reconnaissables.
English: A harmonized collection policy will enable Library and Archives Canada to make a concerted effort to acquire both published and unpublished documents of national significance.
French: Cette harmonisation permettra à Bibliothèque et Archives Canada de prendre des mesures concertées pour acquérir des documents publiés et inédits d'importance nationale.
English: In this process he played a key role in pioneering and growing the digital marketing industry. He has also served in strategy and consulting roles at Microsoft and Accenture.
French: Pour ces deux diplômes, elle a choisi de se spécialiser dans l'intelligence artificielle.
English: Maurice Strong Document(s) 6 of 9
French: Maurice Strong Document(s) 6 de 9
English: • (2008-02-04) The Highlights and Decisions of the funding for the September 2007 competitions are now available CIHR Governance
French: • (2008-02-04) Les faits saillants sur le financement et autres décisions pour le concours de septembre 2007 sont maintenant disponibles Cadre de gouvernance des IRSC
English: Looking specifically at LTI funded projects, which generally ended by 1999, 73% of the partnerships were reported to have extended beyond the life of the project.
French: Si l'on se penche plus particulièrement sur les projets financés dans le cadre de l'initiative des TA, qui, de façon générale, avaient pris fin en 1999, 73 % des partenariats auraient été maintenus après le projet.
English: It is only reasonable, therefore, for the carrier to be afforded the widest protection in these circumstances and the shipper should then be liable for all consequences of such goods having been loaded and carried.
French: Il est donc tout à fait raisonnable que le transporteur se voie accorder la protection la plus large qui soit en pareilles circonstances et que le chargeur réponde alors de toutes les conséquences du chargement et du transport de ces marchandises.
English: Fee for ship owners: 25 € per tonne caught.
French: Redevance à la charge des armateurs: 25 euros par tonne capturée.
English: Once again, we thank Mr. Prodi and his panel for their work and we support the presidential statement that the Libyan delegation has negotiated.
French: Nous remercions encore une fois M. Prodi et son Groupe d'experts pour leur travail et nous appuyons la déclaration du président que la délégation libyenne a négociée.
English: PHYSICAL FINDINGS – Tympanic membrane dull, translucent or bulging; landmarks diminished or absent – Reduction of mobility of tympanic membrane, indicated by pneumatic otoscopy (for description of technique, see "Acute Otitis Media," above, this chapter)
French: Il importe d’examiner l’autre narine et les oreilles à la recherche d’autres corps étrangers.
English: Test inspectors are in charge of the test barn. This includes the collection of samples, the supervision of the horse, its sample, and related documents.
French: Ces personnes sont responsables des activités qui se déroulent dans l'écurie d'attente, notamment du prélèvement des échantillons et de la surveillance des chevaux, des échantillons et des documents d'accompagnement.
English: • Environmental policies and services are developed based on sound atmospheric science Indicators:
French: • Élaboration de politiques et de services environnementaux fondés sur la science atmosphérique fiable.
English: However, there are certain risk estimates that may form part of the consideration for a specified non-arm’s length supply.
French: La contrepartie d’une fourniture déterminée entre personnes liées peut comprendre par ailleurs certaines estimations de risques.
English: If the European Council has the will to remedy the decision-making incompetence of the Europe, in this respect there is only one decision to take: to shift these subjects from the third pillar to the first pillar.
French: Si le Conseil européen a la volonté de remédier à l’incapacité de l’Europe à prendre des décisions, il n’y a qu’une décision à prendre à cet égard: transférer ces questions du troisième au premier pilier.
English: Accordingly, our delegation wishes to express its reservations concerning the allocation of resources for the budget of the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Implementation of Security Council Resolution 1559 (2004).
French: En conséquence, notre délégation voudrait exprimer ses réserves quant à l'affectation de ressources au budget du Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: That is also the reason why, according to this House, current information should be made available and symbols should be used which can be developed by the Commission and are recognisable around the European Union by all citizens.
French: C’est une raison supplémentaire pour laquelle, aux yeux de ce Parlement, il est impératif de diffuser des informations actualisées et d’utiliser des symboles que la Commission pourrait définir et qui soient reconnaissables par l’ensemble des citoyens aux quatre coins de l’Union européenne.
English: CD drive  A drive that uses optical technology to read data from CDs.
French: Au cas où votre disque dur serait endommagé ou votre ordinateur infecté par un virus, assurez-vous d'avoir toujours à disposition un CD ou une disquette amorçable. Le CD Pilotes et utilitaires et le CD Ressource sont des CD amorçables.
English: A bacterial infection of the urethra, bladder, ureters or kidneys (part of the urinary tract).
French: Infection bactérienne de l’urètre, de la vessie, de l’uretère ou des reins (une partie des voies urinaires).
English: To do otherwise, the Department submits, would be cost prohibitive, impractical, inefficient and unworkable.
French: Le Ministère fait valoir que toute autre façon de procéder entraînerait des coûts prohibitifs, ne serait ni pratique, ni efficiente et ne fonctionnerait pas.
English: In this section, we want to identify what types of guidelines, procedures and processes may be in place to assist in the implementation of SDS goals and objectives.
French: Cette partie sert à déterminer les catégories de lignes directrices, procédures et processus qui peuvent être en place pour faciliter la poursuite des buts et objectifs de la SDD.
English: This Communication is accompanied by a proposal for a Directive establishing a framework for Community action in the field of marine environment policy.
French: Cette communication est accompagnée d'une proposition de directive établissant un cadre d'action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin.
English: His organization called upon the Government of Pakistan to cease all violations of human rights and fundamental freedoms committed against the various ethnic and linguistic groups in the country, and particularly the Mohajir and Sindhi peoples of the province of Sindh.
French: L'organisation de l'orateur demande au Gouvernement de mettre un terme à toutes les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales perpétrées contre les différents groupes ethniques et linguistiques du pays, en particulier contre les Mohajirs et les Sindhis qui peuplent la province du Sindh.
English: The Committee welcomes the ratification of the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) in 2002 and the Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) in 1983.
French: Le Comité se félicite de la ratification, en 2002, de la Convention (no 182 de l'OIT) sur les pires formes de travail des enfants, de 1999, et, en 1983, de la Convention (no 138) sur l'âge minimum, de 1973.
English: Hizbollah captured two IDF soldiers, killed three others and wounded two more.
French: Ils ont capturé deux soldats des FDI, en ont tué trois et blessés deux autres.
English: The Agency would notify affected producers with certified products that the CB with whom they have a service contract for certification has had its accreditation cancelled or suspended.
French: L’Agence aviserait les producteurs concernés qui offrent des produits certifiés que l’OC avec lequel ils ont conclu un marché de services pour la certification a vu son certificat d’accréditation annulé ou suspendu.
English: Surface water sources include lakes, rivers and streams, while groundwater sources include wells and springs and are located under the ground.
French: Les eaux souterraines sont situées sous terre; ce sont les puits et les sources.
English: Between 50 - 75% of nursing programs investigate why attrition occurs.18 There appears to be major difficulties with calculating attrition.
French: 100 des responsables de programmes de sciences infirmières cherchent à connaître la raison de la déperdition.18 Il semble y avoir des difficultés importantes par rapport à l'évaluation de la déperdition des effectifs universitaires.
English: Mr. Omar Lakhdar, Ingénieur en chef, chargé de mission à la Direction du Cadastre et de la Cartographie
French: M. Omar Lakhdar, ingénieur en chef, chargé de mission à la Direction du cadastre et de la cartographie
English: INTRODUCTION HEATING FUELS CONCLUSION APPENDIX
French: INTRODUCTION ÉNERGIES DE CHAUFFAGE CONCLUSION
English: We have noted that despite the international community's efforts over the previous four years, the peace process was blocked and the country was at a standstill.
French: Nous avons constaté que malgré les efforts déployés durant quatre années par la communauté internationale, le processus de paix était bloqué et le pays se trouvait dans l'impasse.
English: Elaboration of a sampling plan.
French: Élaboration d'un plan d'échantillonnage.
English: In this connection, the Panel notes that documents filed with claims in categories “B” and “C” were not always translated into English unless specifically required (see article 6(4) of the Rules).
French: Il note à ce propos que les documents annexés aux réclamations des catégories «B» et «C» n'ont pas toujours été traduits en anglais, sauf sur demande expresse (voir le paragraphe 4 de l'article 6 des Règles).
English: Such persons as clients, members of the general public, employees in the same department, and associates in other federal departments and agencies.
French: Personnes contactées Les personnes telles que les clients, les membres du grand public, les employés de son ministère et les fonctionnaires des autres ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: Quality education requires qualified teachers.
French: Toute éducation de qualité exige des enseignants qualifiés.
English: (d) Report of the Board of Auditors on a review of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations (resolution 57/318).
French: d) Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur l'examen de la suite donnée aux recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (résolution 57/318).
English: While you are roasting marshmallows, mosquitoes are also biting you, which is the real cause of the itchy bumps on the skin.
French: Pendant que vous grillez vos guimauves, vous vous faites piquer par des moustiques, ce qui est la cause réelle des vos démangeaisons cutanées.