ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Preparation, organization and holding of fairs, symposiums, seminars or exhibitions intended to increase the marketing of products for an activity sector or a region;
French: • Préparation, organisation et tenue de foires, de colloques, de séminaires ou d'expositions visant à accroître la commercialisation des produits d'un secteur d'activités ou d'une région;
English: The preoccupation with sobriety no longer exists.
French: La préoccupation de rester sobre n'existe plus pour elles.
English: Your regional office may be able to help you identify which laws apply to activities at your harbour, and help you obtain permission for work that may affect the environment.
French: Votre bureau régional peut vous aider à déterminer quelles lois s'appliquent aux activités qui se déroulent dans votre port et à obtenir les autorisations nécessaires pour les travaux qui pourraient affecter l'environnement.
English: Of the three forms identiﬁed above, however, only external fragmentation has seemed to lend itself to an effective and straightforward regulatory response.
French: L’objectif premier est de concevoir un cadre qui favorise la concurrence tout en limitant le risque de fragmentation.
English: She also served as a youth group leader for her church, as a member of the United Church Women's Group and on a number of church committees.
French: Elle a également été à la tête d'un groupe de jeunes à son église et elle a fait partie de l'organisation féminine de l'Église Unie et d'un certain nombre de comités d'église.
English: The rooftop swimming pool was very good and there was a large seating area.
French: La chambre Consul est magnifique. L'accueil est très bon.
English: Reforming institutions and expanding the role of parliamentarians With the growing power of civil society and the appearance of new players on the international scene, such as multinationals, international institutions and even the mafia, the role of parliaments and governments has been reduced considerably.
French: Réformer les institutions et accroître le rôle des parlementaires Suite à la montée en puissance de la société civile et à l'apparition de nouveaux acteurs sur la scène internationale telles que les multinationales, les institutions internationales ou encore les mafias, le rôle des parlements et des gouvernements a été sensiblement réduit.
English: The Committee has recommended that Finland consider taking additional measures to prevent and, if the case be, to identify at an early stage instances of violence against children within families so as to be able to intervene at an early stage and to develop child-friendly preventive programmes and services for treatment and rehabilitation with personnel specially trained to work with children (recommendation No. 40).
French: Il a recommandé à la Finlande d'envisager de prendre des mesures supplémentaires pour prévenir et, le cas échéant, recenser à un stade précoce les cas de violence contre des enfants à l'intérieur des familles, pour pouvoir intervenir rapidement et mettre au point des programmes préventifs adaptés aux besoins des enfants et des services de traitement et de réadaptation disposant d'un personnel spécialement formé pour travailler au contact des enfants (recommandation N°40).
English: Methadone diminishes the euphoric effects of other opioids (cross tolerance), without necessarily causing euphoria, sedation or analgesia (Lowinson et al.,1997, 407).
French: La méthadone diminue les effets euphorisants des autres opiacées (tolérance croisée), sans nécessairement causer d'euphorie, de sédation ou d'analgésie (Lowinson et coll., 1997, 407).
English: In this way the group work process is the vehicle, which ensures that what each individual learns will have a social impact beyond the personal.
French: Ainsi, le processus de travail en groupe constitue le moteur qui permet de garantir que l’apprentissage de chacun ait un impact social au-delà du seul individu.
English: Of course that had a bad effect on Burundi; they appointed a new president-Sylvestre Ntibantunganya-who was then overthrown in a coup led by Pierre Buyoya a few years later in 1996.
French: Cette tragédie a évidemment eu des conséquences funestes au Burundi. Les Burundais ont nommé un nouveau président, Sylvestre Ntibantungany, qui a été renversé lors d'un coup d'État dirigé par Pierre Buyoya quelques années plus tard, en 1996.
English: Friday, 30 October 2009, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 30 octobre 2009 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: An obligation must be based on a formal contract, agreement, purchase order or other form of undertaking, or on a liability recognized by the Tribunal.
French: Un engagement de dépenses doit être fondé sur un marché, accord, bon de commande ou autre engagement officiel, ou sur une dette reconnue par le Tribunal.
English: Key words: repetitive DNA, transposable elements, Pearl, Mollusca, hsc70, hsc71.
French: ADN répétitif, éléments transposables, Pearl, Mollusca, hsc70, hsc71.  [Traduit par la Rédaction]
English: The CNSC has a web page on its Web site dedicated to the cost recovery program which is updated with relevant information on an ongoing basis.
French: Le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire est entré en vigueur le 1er juillet 2003 La CCSN a créé le Groupe consultatif sur le recouvrement des coûts; composé de représentants de différents secteurs de l’industrie, ce groupe offre une tribune de communication et de consultation continues avec les parties intéressées ou les titulaires de permis au sujet des activités de réglementation de la CCSN et des frais qui en découlent.
English: The Governing Council took up agenda items 5, 6 and 8 at its 2nd plenary meeting, following the Executive Director's policy statement, at which time it commenced the high-level general debate on those agenda items.
French: Le Conseil d'administration a examiné les points 5, 6 et 8 de l'ordre du jour à sa 2e séance plénière, après la déclaration de politique générale de la Directrice exécutive, après quoi il a commencé le débat général de haut niveau sur ces points de l'ordre du jour.
English: In 2001, Quebec launched its tobacco control strategy, Plan québécois de lutte contre le tabagisme 2001-2005 in conjunction with an increase in its annual tobacco control funding from $5 million to $15 million.
French: En 2001, le Québec a lancé sa stratégie de lutte contre le tabagisme, le Plan québécois de lutte contre le tabagisme 2001-2005, et augmente en même temps de 5 à 15 millions de dollars le financement qu'il consacre chaque année à la lutte contre le tabagisme.
English: When exploitation or prostitution is committed: 1. with minors; 2. against some persons; 3. with persons within close consanguinity, in-laws or custodial relations or by taking advantage of an official rapport; 4. with deception, coercion, violence or by taking advantage of the physical or mental incapability of the person; 5. against a person that has been forced or coerced to exercise prostitution out of the territory of the Republic of Albania; 6.
French: L’Albanie ne constitue pas un pays de transit pour les personnes victimes de traite.
English: The plan calls for grade eight students across the country, lead by Holy Redeemer Catholic School, to create scrapbooks that would then be sent to soldiers serving overseas.
French: Sous la direction de l’école catholique Holy Redeemer, les jeunes de la huitième année d’un bout à l’autre du pays prépareront des albums de coupures qui seront ensuite envoyés aux soldats en service outre-mer.
English: For small boats like canoes, fishing boats or inflatables, Centre Hamel Honda has a great selection of small 2HP , 5HP , 8HP , 9.9HP , 15HP and 20HP lightweight and quiet engines.
French: Pour les petites embarcations, le Centre Hamel Honda vous offre les moteurs hors-bords légers et polyvalents de 2 ch , 5 ch , 8 ch , 9,9 ch , 15 ch et 20 ch .
English: This brings the total number of agreements in 1996-97 to more than 100.
French: ⇒ Au terme de consultations pancanadiennes tenues en 1996, on est arrivé à un consensus quant au besoin d’avoir un code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable.
English: Potential services in the international arena include assisting other laboratories to develop and implement quality assurance programs, providing proficiency testing and audit programs, and the development and review of standards and protocols for laboratories with varying degrees of technological resources and capability.
French: Au niveau international, le SAD peut notamment aider d'autres laboratoires à établir et à mettre en oeuvre des programmes d'assurance de la qualité, offrir des programmes d'évaluation et de vérification de la compétence, et établir et examiner des normes et des protocoles pour des laboratoires dont les ressources et la capacité technologiques peuvent varier.
English: • Assessing the extent to which marketing efforts, promotional products, and events increased awareness will require more time.
French: • Évaluer la mesure dans laquelle les efforts de marketing, les produits promotionnels et les manifestations ont accru la sensibilisation exigera plus de temps.
English: [Note: Registration for delegations to obtain photo identification will take place from 9 a.m. to 4 p.m. at the United Nations Pass Office (801 United Nations Plaza).
French: [Note : L'inscription pour les délégations qui souhaitent obtenir une pièce d'identité munie d'une photo pourra se faire de 9 à 16 heures, au Bureau des laissez-passer et des cartes d'identité (801, United Nations Plaza).
English: was cohabitating in a relationship of a conjugal nature with the contributor prior to retirement and for at least one year prior to the date of death.
French: soit cohabitait avec ce dernier dans une union de type conjugal avant son départ à la retraite et depuis au moins un an avant le décès.
English: Contacts This Handbook has been written as a practical guide to EU funding mechanisms for environmental projects.
French: CONTACTS Cet ouvrage a été conçu comme un guide pratique des mécanismes de financement communautaire applicables aux projets dans le domaine de l’environnement.
English: • Respiratory problems, including hypoxia, hypercapnia
French: • des problèmes respiratoires, notamment l'hypoxie, l'hypercapnie
English: Life insurance can also provide a business with an opportunity for tax-advantaged investing and can be used as part of an enticing compensation package to attract and retain the best employees.
French: L’assurance-vie peut aussi procurer à une entreprise l’opportunité de capitaliser de manière fiscalement avantageuse et peut être utilisée pour procurer un bénéfice avantageux à ses meilleurs employés pour les garder et les attirer.
English: German and English are also the only languages taught in the Special College of Italian-speaking Switzerland.
French: L’allemand et l’anglais sont aussi les seules langues enseignées à la Haute école spécialisée de la Suisse italienne.
English: Is the same importance attributed to improving, maintaining, and enhancing the health, social and economic well-being of older persons as it is for the health and well-being of other age groups? 3.
French: Accorde-t-on la même importance à l'amélioration, au maintien et à l'accroissement du bien-être physique, social et économique des personnes âgées qu'à ceux des autres groupes d'âges? 3.
English: The impact of the youth symposium was felt at the highest levels of the Nairobi Summit.
French: Les effets du Symposium des jeunes ont eu un retentissement jusqu’aux plus hauts niveaux du Sommet de Nairobi.
English: Funding will help to cover the costs of conducting market analysis and developing a business plan, a human resource training plan, and a quality management program, with the overall intention of negotiating a joint working agreement with Transform Pack and Island Lake Opakitawek Co-operative Ltd.
French: La subvention fédérale, qui permettra de couvrir les coûts relatifs aux études de marché et à l'élaboration d'un plan d'entreprise, d'un plan de formation des ressources humaines ainsi que d'un programme de gestion de la qualité, aura pour objectif global la conclusion d'une entente de travail conjoint entre Transform Pack et la Island Lake Opakitawek Co-operative Ltd.
English: The Group recommended that additional parking places be provided for government delegates and visitors so as to overcome existing parking problems.
French: Le groupe a recommandé que des places de stationnement supplémentaires soient prévues pour les délégués des gouvernements et les visiteurs de manière à remédier aux problèmes de stationnement existants.
English: A new Lower to Middle Devonian basinal unit of the Road River Group, herein formally named the Deserters Formation, contains argillaceous, crinoidal limestone and black shale deposited in a linear sub-basin of the Ospika Embayment, southern Kechika Trough.
French: Une nouvelle unité de bassin du Groupe de Road River, Dévonien inférieur à moyen, ci-après désigné formellement sous le nom de Formation de Deserters, contient du calcaire argileux, à crinoïdes, et du shale noir déposé dans un sous-bassin linéaire de la baie d'Ospika, dans la fosse sud de Kechika.
English: Legislation is being drawn up in 11 languages, embodying legal institutions drawn from different legal traditions.
French: Nous rédigeons une législation en 11 langues, qui comprend des institutions juridiques de traditions juridiques différentes.
English: The multi-country programme supports three territories and nine nations in the Eastern Caribbean with an aggregate population of 2.5 million.
French: Le programme multipays couvre trois territoires et neuf nations des Caraïbes orientales, qui représentent une population totale de 2,5 millions d'habitants.
English: In this connection, then, I tend to go along with a proverb that is often used in Germany: 'The impossible gets done at once, but miracles take a bit longer.'
French: C'est pourquoi je m'en réfère en la matière à un proverbe courant en Allemagne : "L'impossible est accompli de suite, le miracle exige plus de temps".
English: One wonders whether the second sentence is indeed necessary.
French: On peut se demander si la deuxième phrase est réellement nécessaire.
English: (d) Specific procedures for minors deprived of their liberty either under a protection measure pending a determination of discernment or following conviction or sentencing; these procedures provide that minors must be kept in special facilities completely separate from adults.
French: d) Il existe des procédures spécifiques applicables aux mineurs de moins de 18 ans privés de liberté, que ce soit en vertu d'une mesure de protection - pendant qu'il est établi s'ils ont agi en connaissance de cause - ou en qualité d'inculpés ou de condamnés; selon ces procédures, ils doivent demeurer dans des locaux spéciaux, complètement à part des adultes.
English: For example, a high-level panel on innovative approaches to financing for development was organized on 15 June 2004 at the UNCTAD XI Conference in Sao Paulo.
French: Une réunion d'études de haut niveau consacrée à des méthodes novatrices de financement du développement a ainsi été organisée le 15 juin 2004, à l'occasion de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui s'est tenue à São Paulo.
English: The best example of a benefit jointly achieved through a jointly financed project is fusion energy research under the ITER project.
French: Le meilleur exemple d’avantages générés conjointement grâce à un projet de financement conjoint est représenté par la recherche sur l’énergie de fusion dans le cadre du projet ITER.
English: They also described the understanding that governs their negotiation and confirmed the comprehensive nature of their effort, which is to build peace, both from the top down and from the bottom up.
French: Ils ont également décrit les accords qui régissent les négociations et confirmé le caractère global de leur effort, qui vise à instaurer la paix, du gouvernement au niveau local et aussi de l'échelon local au gouvernement.
English: In the absence of the President, Mr. Sharma (Nepal), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Sharma, Vice-Président, assume la présidence.
English: The net supply is then calculated by subtracting any amount remaining in storage on December 31 of the year, all exports of the food, amounts used in manufacturing (e.g. for processing, seed, animal feed, and industrial use), and amounts wasted at the industrial level.
French: Pour calculer les données sur la disponibilité (ou la disparition) des aliments par personne, on divise ensuite l’approvisionnement net par le nombre d’habitants du Canada au 1er juillet de la même année.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Community-Based Resource Management The University of Manitoba Tier 1 - July 1, 2002 Social Sciences and Humanities 204-474-6731 berkes@cc.umanitoba.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en gestion communautaire des ressources The University of Manitoba Niveau 1 - 1 juillet 2002 Sciences humaines 204-474-6731 berkes@cc.umanitoba.ca
English: 6-2.12.1 Cables shall be flame-retardant, self-extinguishing and resistant to water and oil.
French: 6-2.12.1 Les câbles doivent être difficilement inflammables, auto-extincteurs et résistants à l'eau et à l'huile.
English: Table 32.3 Status of projects proposed for the biennium 2008-2009
French: Tableau 32.3  État des projets prévus pour l'exercice biennal 2008-2009
English: In its deficit fighting agenda, the Government of Canada must ensure that we are not forgotten or made worse off.
French: Dans son programme de lutte au déficit, le gouvernement du Canada doit veiller à ne pas nous oublier ni à aggraver notre situation.
English: A key issue in this mix is the division of power between the nationalist Fatah group and the Islamist Hamas organization.
French: L'élément clé de ce mélange reste la division des pouvoir entre le groupe nationaliste du Fatah et l'organisation islamiste du Hamas.
English: It does not deal in detail with issues related to investment, research and development, training and education.
French: Il n'aborde pas en détail les questions relatives à l'investissement, la recherche et développement, la formation et l'éducation.
English: The Office of Legal Affairs and the users of its services should develop a set of criteria to facilitate identification of higher risk procurement situations that may require the involvement of the Office in the early stage of procurement planning
French: Le Bureau des affaires juridiques et les utilisateurs de ces services devraient mettre au point une série de critères permettant de déterminer les situations à risque en matière d'achat, pour lesquelles l'intervention précoce du Bureau des affaires juridiques serait nécessaire.
English: Some correlations between the different type of metabolite formation exposure to particular varieties of PCBs was found, indicating the possible effect of PCBs on endocrine function in polar bears.
French: Des corrélations ont été relevées entre les divers types de formation de métabolites et l'exposition à des variétés particulières de PCB. Ces observations donnent à croire que les PCB pourraient avoir un effet sur la fonction endocrine des ours blancs.
English: (Arlington) 86C Equilon Enterprises LLC (formerly Texaco, Inc.)
French: (Arlington) 86C Equilon Enterprises LLC (anciennement Texaco, Inc.)
English: The River Gambia formed the first trade route into the interior of Africa and became an early corridor for the slave trade.
French: Le fleuve constitua la première route commerciale vers l'intérieur des terres africaines, et joua également un rôle dans le commerce des esclaves.
English: No discrepancies were noted in the physical count of passports conducted by the Audit Team on October 25, 2000, which was reconciled against the Passport Inventory and Record of Issue.
French: Aucune erreur n’a été détectée lors du compte manuel des passeports effectué le 25 octobre 2000 par rapport à l’inventaire des passeports et au registre des passeports délivrés.
English: Option 43: Access to Article 6 by a Party included in Annex I is contingent on [satisfaction of prescribed domestic effort in fulfillment of commitments] [domestic policies and measures being the principal means of achieving its quantified emission limitation and reduction commitment] under Article 3.
French: Option 43 : Une Partie visée à l'annexe I peut participer au mécanisme prévu à l'article 6 uniquement [si elle a accompli de manière satisfaisante l'effort prescrit au niveau national pour remplir ses engagements] [ si les politiques et les mesures adoptées à l'échelon national sont pour elle le principal moyen de remplir ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions] au titre de l'article 3.
English: • Public works: these include one original Howe-truss covered bridge, circa 1914; one reconstructed replica Howe-truss covered bridge (1992) that is recognized for its form and function, and the associated dam and abutments of the original bridge; and lighthouse foundations.
French: • Les ouvrages publics comprennent un pont couvert à poutres Howe original datant de 1914, un pont couvert à poutres Howe reproduit à l'authentique (1992) qui est reconnu pour sa forme et sa fonction, ainsi que le barrage et les culées du pont original, et les fondations d'un phare.
English: If the goods or services are physically delivered, it is in the own interest of customers to indicate their address correctly.
French: Si les produits ou services sont livrés physiquement, il est de l’intérêt des consommateurs d’indiquer leur adresse correctement.
English: The ADOM-II mechanism is comprised of 47 species, 98 chemical reactions, and 16 photolysis reactions.
French: Le mécanisme ADOM-II utilise 47 espèces, 98 réactions chimiques et 16 réactions de photolyse.
English: The programme of cooperation 2002-2006 has taken environmental protection concerns into account in three ways: (a) communication aimed at changing behaviour patterns within communities will be based on information obtained about biodiversity, with a view to inculcating better environmental habits, such as combating brush fires and maintaining latrines, water points and housing; (b) in the process of participatory microplanning by special groups for assessment/analysis, special attention will be paid to environmental problems, so that they become a cross-sectoral activity within village plans of action, thus enhancing the ability of the community and the technical partners to deal with problems relating to the environment through the village development committees; and (c) the technical options chosen to implement the activities will also respect the environment.
French: Le programme de coopération 2002-2006 a pris en compte les préoccupations liées à la protection de l'environnement à travers trois dimensions : a) la communication pour le changement de comportements au niveau des communautés se fera à partir des connaissances fournies sur la biodiversité pour faire acquérir de meilleures habitudes en matière d'environnement, telles que la lutte contre les feux de brousse et l'entretien des latrines, des points d'eau et de l'habitat; b) le processus de microplanification participative réalisé par les groupes spécifiques de diagnostic/analyse accordera une attention toute particulière aux problèmes de l'environnement pour en faire une activité transversale dans les PAV, ce qui permettra à la communauté et aux partenaires techniques de mieux assurer la prise en charge des problèmes liés à l'environnement à travers le Comité villageois de développement; et c) les options techniques retenues pour la réalisation des activités seront aussi respectueuses de l'environnement.
English: When we were elected in 2006, this country did not have an economic plan.
French: Lorsque nous avons été élus, en 2006, le Canada n’avait aucun plan économique.