ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since a rule 11 bis application for an order to transfer a case of an accused person to national jurisdiction takes time to finalize, the Office of the Prosecutor expects that although some of the requests for rule 11 bis orders will be submitted in 2007, many will be considered by the Trial Chambers during 2008 and even in 2009.
French: Étant donné que l'application de l'article 11 bis sur le renvoi d'affaires concernant un accusé devant une juridiction nationale prend du temps, le Procureur prévoit que, si certaines des demandes d'application de l'article 11 bis seront soumises en 2007, bon nombre d'entre elles ne seront examinées par la Chambre de première instance qu'en 2008, voire en 2009.
English: The Gran Hotel Guadalpin Spa offers a full range of beauty services and innovative therapeutic treatments.
French: Vous serez choyé au-delà vos espérances au sein de cet hôtel et de sa magnifique station thermale.
English: It goes without saying that the developing countries, too, have their part to play in the fight to eradicate poverty, promote full and productive employment, foster democracy and social integration and create an enabling environment for social development.
French: Il va sans dire que les pays en développement aussi ont un rôle à jouer dans la lutte pour éliminer la pauvreté, promouvoir le plein emploi, encourager la démocratie et l'insertion sociale et créer un climat propice au développement social.
English: • Real estate brokers or sales representatives; and
French: • les courtiers ou agents immobiliers;
English: As indicated in paragraphs 49 to 51 of the Board's report, the likely date for implementation of IPSAS is now 2012 because of delays in the acquisition of a new enterprise resource planning system (see also A/63/474, para.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 49 à 51 du rapport du CCC, la date d'application probable des normes IPSAS semble maintenant être 2012, vu les retards enregistrés dans l'acquisition d'un nouveau progiciel de gestion intégré (voir aussi A/63/474, par.
English: The challenges faced by national judges and legislators in applying EU rules in the following specific domains:
French: Les défis auxquels les juges et législateurs nationaux sont confrontés lors de l'application des règles de l'UE dans les domaines particuliers suivants:
English: Offhand I can recall only one instance where the UN moved from a peacekeeping simpliciter to an operation with an element of peace enforcing and that was in Sudan several years ago and, by all accounts, it was an unhappy and unsuccessful intervention.
French: Je ne puis me souvenir que d'un seul cas où l'action des Nations unies a glissé du maintien au rétablissement de la paix; c'était au Soudan, il y a quelques années, et il est certain que cette intervention fut à tous égards malheureuse et infructueuse.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > Dealing with Withdrawal Dealing with Withdrawal When you stop smoking, your brain and body begin the process of healing itself.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Faire face au sevrage Faire face au sevrage Quand vous cessez de fumer, votre cerveau et votre corps commencent le processus de guérison de lui-même.
English: Provides Monthly and Annual Chaplain Reports to the commander and to the Area Chaplain for review, comment and onward submission to NDHQ.
French: Faire parvenir les rapports mensuels et annuels de l’aumônier au commandant et à l’aumônier du Secteur, lesquels les analyseront, feront leurs commentaires et les transmettront au QGDN.
English: In a book he will eventually publish in 1974 entitled, La décadence, l’imposture et la tragédie, he wrote:
French: À la fin de décembre, il ne reste des hauts responsables de la guerre révolutionnaire et de l’idéologie de l’intégration que le général Massu et le colonel Godard.
English: An establishment does not need to take the form of a subsidiary, branch or agency, but may consist of an office managed by a provider's own staff or by a person who is independent but authorised to act on a permanent basis for the undertaking, as would be the case with an agency.
French: Un établissement ne doit pas nécessairement prendre la forme d'une filiale, d'une succursale ou d'une agence; il peut s'agir d'un bureau géré par le propre personnel d'un prestataire ou par une personne indépendante, mais mandatée pour agir de façon permanente pour l'entreprise, comme le ferait une agence.
English: 10.5 Support School personnel such as teachers, administrators, guidance counsellors and school psychologists may provide young people with the first line of support such as listening, counselling, accompanying them to the police, liaising with victim/witness programs, assisting them to contact Child Protection Services or Mental Health, and providing them with factual information on the various types of abuses including intimidation and isolation.
French: 10.5 Soutien Le personnel scolaire, que ce soit les enseignants, les administrateurs, les conseillers en orientation ou les psychologues scolaires, peut offrir aux jeunes les premiers services de soutien tel qu’écouter, fournir du counseling, les accompagner pour faire un signalement à la police, faire la liaison avec les programmes de victimes et de témoins, les aider à communiquer avec les Services de protection de l’enfance ou de santé mentale, et leur fournir des renseignements concrets sur les différentes formes de violence, y compris l’intimidation et l’isolement.
English: CIPO has developed accounting policies and maintains the ﬁnancial systems and internal controls necessary to fulﬁl its accounting and reporting responsibilities, assuring that transactions are recorded and executed in accordance with its authority and that its assets are safeguarded.
French: L’OPIC a élaboré des conventions comptables et maintient les systèmes de gestion ﬁnancière et de contrôle interne nécessaires en vue de s’acquitter de ses responsabilités au chapitre de la comptabilité et des rapports, ce qui garantit que les opérations sont comptabilisées et exécutées conformément à l’autorisation dont il bénéﬁcie et que ses actifs sont protégés.
English: By 2013–14, Total Federal Support Will Grow to Over $48 Billion billions of dollars 20 Territorial Formula Financing Equalization 15.0 15 12.9 13.4 15.2 Formula driven
French: D’ici 2013-2014, le soutien fédéral atteindra plus de 48 milliards de dollars G$ 20 Formule de financement des territoires Péréquation 15,0 15 12,9 13,4 15,2 Calculé selon une formule
English: D. Mr. Audet's dealings with CN following his removal from service [23] Mr. Audet testified that following his removal from service, he was frequently in contact with Medisys.
French: D. Les relations de M. Audet avec le CN après qu'il eut été relevé de ses fonctions [23] M. Audet a témoigné qu'après avoir été relevé de ses fonctions, il a eu des rapports fréquents avec Medisys.
English: MCFN stated that its concerns about climate change had been addressed through Shell’s follow-up program to verify the accuracy of its predictions and the effectiveness of the proposed mitigation strategies.
French: La PNCM a par ailleurs déclaré que ses préoccupations concernant le changement climatique avaient été résolues par le programme de suivi de Shell visant à vérifier l’exactitude de ses prévisions et l’efficacité de ses stratégies d’atténuation.
English: That is why I think it is a good thing that we have avoided a resolution on the post-war situation in Iraq, because that would have meant us getting embroiled in a debate about guilt and expiation within the European Union, about our inconsistent positions towards the United States and the different roles we envisage for the United Nations.
French: Dès lors, je trouve également judicieuse la décision de l'Union européenne de renoncer à une résolution sur la situation d'après-guerre en Irak car cela nous aurait embarqués dans un débat sur la culpabilité et le repentir de l'UE, sur nos positions contradictoires vis-à-vis des États-Unis ainsi que sur les différents rôles que nous envisageons pour les Nations unies.
English: Sometimes the media was given information
French: L’interet public ne devrait d’ailleurs pas davantagejustifier la communication des renseignements au superieur hierarchique, a moins que l’on puisse demontrer (exigence professionnelle normale) que le subordonne doit Ctre seronegatif.
English: He was therefore amazed that this debate was being held and dumbfounded that Belgium had not ratified the Framework Convention.
French: Lorsque l'Azerbaïdjan est entré dans l'Organisation, il a pris exemple sur des pays qui ne semblaient présenter aucune difficulté au niveau des minorités et la Belgique était un de ceux là.
English: July 3, 2007 [28-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-10 Review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services The Commission will hold a public hearing commencing on January 28, 2008, at 9 a.m., at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the matters addressed in this notice as part of a review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services.
French: Le 3 juillet 2007 [28-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-10 Révision des cadres de réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion et des services de programmation facultatifs Le Conseil tiendra une audience publique à compter du 28 janvier 2008, à 9 h, au Centre de conférences, Phase IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'examiner les questions abordées dans cet avis public en marge de la révision des cadres de réglementation applicables aux entreprises de distribution de radiodiffusion et aux services de programmation facultatifs.
English: The proposed staffing for the Office of the Force Commander reflects the addition of one Professional post.
French: L'effectif proposé pour le Bureau du commandant de la Force tient compte de la création d'un poste de commandant adjoint, à la classe D-1, afin d'accroître l'efficacité du commandement et du contrôle opérationnels de la Force.
English: International Educational Development (1973)
French: International Association for Natural Gas Vehicles (1997)
English: Наши специализированные TOEFL курсы помогут Вам успешно пройти TOEFL и получить сертификат.
French: Дипломированные специалисты ЦЕНТРА "МИР ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ" помогут Вам подготовиться ко всем заданиями международных экзаменов по французскому языку и успешно получить сертификат.
English: Strus M. [Action of physical agents on microorganisms] Mechanizymy dziaLania czynnikow fizycznych na drobnoustroje.
French: Sagripanti JL, Bonifacino A. Effects of salt and serum on the sporicidal activity of liquid disinfectants.
English: There is a new and unprecedented consensus for change. This was made abundantly clear to us in 92 written submissions and nine days of public consultations across Canada.
French: Il s’est dégagé un consensus nouveau et sans précédent en faveur du changement, ce qui nous est apparu très clairement dans les 92 mémoires et au cours des neuf jours de consultations publiques tenues dans tout le Canada.
English: One of the key objectives of the ERP project is to implement best practice processes.
French: L'un des principaux objectifs du projet PGI est de faire appliquer les meilleures pratiques.
English: The hypothesis being tested was that average rates of decline (for years 1988-1998) for individual spawning populations would be negatively related to land use in the catchment.
French: L'hypothèse testée était que la vitesse moyenne de déclin (entre 1988 et 1998) au sein des populations individuelles était positivement corrélée à l'utilisation des terres dans le bassin en question.
English: AI also noted that some 800 Palestinians are held without charge or trial in administrative detention, which may be renewed indefinitively, and although the detainee has the right to appeal to a military court and ultimately to the Supreme Court, neither the detainee nor his lawyer has the right to see the details of the evidence against him.
French: Amnesty International note également que quelque 800 Palestiniens sont détenus sans inculpation ni procès en détention administrative, laquelle peut être renouvelée indéfiniment; bien que les détenus aient le droit de saisir un tribunal militaire et en dernier recours, la Cour suprême, ni eux ni leurs avocats n'ont le droit de savoir précisément quels sont les éléments de preuve retenus.
English: The question remains; what caused this peak in NAFTA utilization rate and what caused the subsequent decline?
French: 100; dans le cas des matières plastiques (section 7), le taux est demeuré inchangé à 82 p.
English: "I wish to pay tribute to Constable Doug Scott, who died tragically in the line of duty in Kimmirut, Nunavut.
French: « Je tiens à rendre hommage à l’officier de police Doug Scott, qui a perdu la vie tragiquement dans l’exercice de ses fonctions à Kimmirut, au Nunavut.
English: • Prince Edward Island – Canada/Prince Edward Island Business Service Centre
French: • Saskatchewan – Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan
English: Provisions applicable to nurses practising in a sector other than the public sector in regard to the conditions and procedures for the exercise of the client's right of access to information contained in records established in respect of him or her.
French: Dispositions applicables aux infirmières et aux infirmiers exerçant dans un secteur autre que le secteur public concernant les conditions et modalités d'exercice du droit du client à l'accès aux renseignements contenus dans tout dossier constitué à son sujet (...)
English: 02 80 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR DG ENTERPRISE
French: 02 80 APPUI ADMINISTRATIF À LA DG ENTREPRISES
English: As the matter is of concern for several countries at the same time, no single country may achieve success by isolated efforts and legislation.
French: Comme elle concerne plusieurs pays à la fois, aucun ne peut la résoudre par ses seuls efforts et lois.
English: A seasonal coverage of the tropical deltas is also underway, as is also a four-season continuous coverage of the Arctic.
French: La couverture saisonnière des deltas tropicaux est également en cours ainsi que la couverture continue et en toute saison de l’Arctique. Cette couverture, qui fournit des -5-
English: Chloride ions were absolutely required for armentomycin synthesis, and at their optimal concentration, more than 80% of the chloride ions in the medium were incorporated into the antibiotic.
French: Les ions chlorures étaient absolument nécessaires à la biosynthèse de l'armentomycine et, à leur concentration optimale, plus de 80% de ces ions présents dans le milieu étaient incorporés dans l'antibiotique.
English: With regard to rapid-response capacity, the Committee trusts that there will be coordination and information-sharing with regional and country offices.
French: S'agissant des moyens d'intervention rapide, le Comité espère que cette activité donnera lieu à une coordination et un partage de l'information avec les bureaux régionaux et de pays.
English: In making this calculation, the margin of dumping for any product that was not dumped (that had an overall negative margin of dumping) was set to zero.
French: Dans ce calcul, la marge de dumping de tout produit qui n'était pas sous-évalué (dont la marge de dumping globale était négative) a été fixée à zéro.
English: Governmental policy is implemented at local level by the regional and departmental directorates for health and social policy.
French: L'action de l'État est relayée, au niveau local, par les directions régionales et départementales d'action sanitaire et sociale.
English: E. International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: We are looking forward to working with you to sustain an even more vibrant Canadian mining industry in the years ahead.
French: Nous travaillerons volontiers avec vous afin de garder bien vive l’industrie minière canadienne dans les années à venir.
English: But not only have they still not extradited them to us, but they are not extraditing even the bandits who were arrested by the Georgian authorities with weapons in their hands after an unsuccessful attempt by a bandit group to infiltrate into the Russian Federation at the end of June of this year.
French: Au demeurant, ce ne sont pas les seuls que l'on a refusé d'extrader jusqu'à présent : on ne livre pas même les bandits qui ont été arrêtés par les autorités géorgiennes, les armes à la main, après l'échec de la tentative faite par cette bande criminelle à la fin du mois de juillet pour pénétrer en Russie.
English: I wish to speak on one part of the Great War, 1914-18, which is rarely mentioned on Remembrance Day.
French: Je voudrais parler de la Grande Guerre, celle de 14-18, qui est rarement mentionnee le jour ´ du Souvenir.
English: See Committee against Torture, Communication No.
French: Canada, décision d'irrecevabilité du 31 octobre 2006, par.
English: Mr. Claude Carrière, FTAA (Free Trade Area of the Americas) Chief Negotiator for Canada, presented the main issues relating to the FTAA Ministerial Meeting.
French: M. Claude Carrière, négociateur en chef de la ZLEA (Zone de libre-échange des Amériques) pour le Canada, a présenté les principales questions relatives à la Réunion ministérielle de la ZLEA.
English: It is in this context that the call for a New Global Human Order is advocated based on the recognition that development is a multi-dimensional phenomenon which can only be truly realised in an integrated and holistic framework.
French: C'est dans ce contexte qu'a été lancé l'appel à un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain, partant du principe que le développement est un processus multidimensionnel qui ne peut réussir que s'il s'inscrit dans un cadre global et intégré.
English: In addition, the first steps to build cooperation structures were initiated in 2001, which will be continued with interdisciplinary seminars in 2002.
French: Également, les mesures initiales pour créer des structures de coopération ont été lancées en 2001; elles seront suivies de séminaires interdisciplinaires en 2002.
English: It is important to be able to understand at what point a changed prevalence of BSE in the Canadian cattle population might represent an increased risk to the blood supply.  3.
French: Il importe de pouvoir comprendre dans quelle mesure un changement au niveau de la prévalence de l’ESB dans la population bovine canadienne peut représenter un risque accru pour la réserve de sang.  3.
English: Bullock et al.,1995 Rating=0 NewZealand T=59 C=63 About 10% Maori,2% Pacific Islander (less than 20 weeks) 24 Trained volunteers Social support (weekly calls from volunteer) 34 weeks gestation Decrease in number of smokersT=4%C=8% n/a Campion et al.,1994 Rating=0 UK Pre=607 Post=625 All Variable 3 ads, run for 10 days Mass Media Information Variable Unspecified n/a Dunkley, 1997  Rating=0 Unspecified(ProbablyUK) T=48 C=46 Unspecified 11-18 weeks Unspecified Midwife Unspecified 1 year postpartum No difference betweengroups T=greater reduction than C LeFevre et al.,1995 Rating=-1 US T=7812 C=7718 General 18-20 weeks 2/none Sonographer Tailored biological information Delivery T and C=46%
French: Bullock et coll.,1995Score=0 Nouvelle-Zélande T=59C=63 Environ 10 % d’o-rigine maori; 2 %originaires des îles du Pacifique (moins de 20semaines) 24 Bénévoles formés Soutien social(appels hebdomadaires d’un bénévole) 34 semaines degrossesse Diminution dunombre defumeusesT=4 %C=8 % s/o Campion et coll.,1994Score=0 R.-U. Avant=607Après=625 Toutes Variable 3 annoncesdiffusées pendant10 jours Médias Information Variable Non précisé s/o Dunkley, 1997 Score=0 Non précisé (peut-être R.-U.) T=48C=46 Non définie 11-18 semaines Non précisé Sage-femme Non précisé 1 an après l’accouchement Aucune différence entreles groupes T= réduction plusimportante quedans le groupe C LeFevre et coll.,1995Score=-1 É.-U. T=7812C=7718 Population générale 18-20 semaines 2/aucun Technologue enéchographie Informationbiologiquepersonnalisée Accouchement T et C=46 %
English: My goal with this sound path is simply to point out a few titles that I think have the potential to encourage instead of discourage, titles opening a door to a new musical dimension.
French: Avec cette piste d’écoute, je veux simplement pointer quelques titres qui m’apparaissent susceptibles d’encourager plutôt que de décourager, des titres qui ouvrent une porte sur un autre monde musical.
English: The instructions must be drafted in accordance with the principles set out below.
French: La notice d'instructions doit être rédigée selon les principes énoncés ci-après.
English: APPEAL BOARD DECISION  These appeals were brought, under Section 21 of the Public Service Employment Act, by M. Boyd, R. Aldred, D. Pitts, P. Hawgood, G. Forsyth, S. Binger and J. Crosbie against the selections made for proposed appointment to the positions of Correctional Supervisor (CX-COF-3) with the Correctional Service of Canada in Fenbrook and Beaver Creek Institutions as a result of closed competition 02-CSC-ONT-CC-06, and by D. Wreggitt, K. Brown, M. Boyd, R. Aldred, D. Pitts, P. Hawgood, N. Skelhorn, G. Forsyth, S. Binger and J. Crosbie against the selections made for proposed appointment to the positions of Correctional Supervisor (CX-COF-3) with the Correctional Service of Canada in various institutions located within a 60 kilometre radius of Kingston, Ontario as a result of competition 02-CSC-CC-ONT-04 and by M. Boyd, R. Aldred, D. Pitts, P. Hawgood, D. O'Rourke, G. Forsyth, S. Binger, and J. Crosbie against the selections made for proposed appointment to the positions of Correctional Supervisor (CX-COF-3) with the Correctional Service of Canada at Warkworth Institution as a result of competition 02-CSC-ONT-CC-05.
French:   Les présents appels ont été interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par M. Boyd, R. Aldred, D. Pitts, P. Hawgood, G. Forsyth, S. Binger et J. Crosbie à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination proposée au poste de surveillant correctionnel (CX-COF-3) au sein du Service correctionnel du Canada, aux établissements de Fenbrook et de Beaver Creek, à la suite du concours interne numéro 02-CSC-ONT-CC-06, et par D. Wreggitt, K. Brown, M. Boyd, R. Aldred, D. Pitts, P. Hawgood, N. Skelhorn, G. Forsyth, S. Binger et J. Crosbie à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination proposée au poste de surveillant correctionnel (CX-COF-3) au sein du Service correctionnel du Canada, dans divers établissements situés dans un rayon de 60 kilomètres de la ville de Kingston (Ontario), à la suite du concours numéro 02-CSC-CC-ONT-04, et par M. Boyd, R. Aldred, D. Pitts, P. Hawgood, D. O'Rourke, G. Forsyth, S. Binger et J. Crosbie à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination proposée au poste de surveillant correctionnel (CX-COF-3) au sein du Service correctionnel du Canada, à l'établissement de Warkworth, à la suite du concours numéro 02-CSC-ONT-CC-05.
English: Section I Identification Page – Simply ignore this page it is for identification purposes only.
French: Un espace est cependant réservé à la photo du ministre.