ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the recommendation by the Program and Budget Committee, an extraordinary session of the Assemblies of the Member States of WIPO would be held to approve the additional budget allocation if necessary.
French: Sur recommandation du Comité du programme et budget, les assemblées des États membres de l’OMPI se réuniront en session extraordinaire pour approuver une éventuelle dotation budgétaire supplémentaire.
English: Claymore currently has 24 ETFs and 3 structured products listed on Toronto Stock Exchange.
French: Claymore compte présentement 24 FNB et trois produits financiers structurés inscrits à la Bourse de Toronto.
English: • use and apply a tool for client assessment developed specifically for the Project;
French: • d'obtenir de la documentation et des ressources visant à mieux se renseigner et à approfondir leurs études.
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, in-house estimates; Canadian Institute for Health Informatics, Hospital Morbidity Database; Statistics Canada, 1991 Census of Population Notes:
French: Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, estimations internes; Institut canadien d'information sur la santé, Base de données sur la morbidité hospitalière; Statistique Canada, Recensement de la population du Canada de 1991. Remarques :
English: The organophosphate Malathion produces malformations in the limbs of chick embryos.
French: Le phosphate organique Malathion produit des malformations des membres chez les embryons de poulet.
English: All these strategies share a social concern to eliminate poverty.
French: Toutes ces stratégies se fondent sur un souci social partagé d'éliminer la pauvreté.
English: She contended that the manner in which she had dealt with this incident displayed her integrity and honesty.
French: Elle soutient que la façon dont elle avait réglé le problème démontrait son intégrité.
English: A belts and braces Cortec system provides basic protection from the outer envelope to rapid vapour formation by use of synergistic products such as fogging fluid, foam emitter pads or RP coatings.
French: contour de lenveloppe extérieure jusquà la formation de vapeur rapide par lutilisation de produits synergétique en se servant du brumisateur, blocs démetteurs en mousse ou des revêtements pour protection contre la rouille.
English: PDHRE organized the Graz Declaration on Principles of Human Rights Education and Human Security and participated in the 5th Ministerial Meeting of the Human Security Network in Graz, Austria, 8-10 May.
French: Il a en outre contribué à l'élaboration de la Déclaration de Graz sur les Principes de l'éducation aux droits de l'homme et la sécurité humaine et a assisté à la cinquième Réunion ministérielle du Réseau de la sécurité humaine à Graz (Autriche), du 8 au 10 mai.
English: This was another example of a “custom made law”, whose - its objective was to ensure a smooth permitting procedure for of construction of waterworks construction on the Elbe.
French: Cet autre exemple de «loi taillée sur mesure» visait à assouplir la procédure d'autorisation des travaux de construction d'ouvrages hydrauliques sur l'Elbe.
English: Under this programme the Government of Anguilla agreed that it was necessary to diversify the economy so as to reduce its vulnerability to external shocks.
French: Dans le cadre de ce programme, le Gouvernement d'Anguilla a reconnu qu'il était nécessaire de diversifier son économie en vue de réduire sa vulnérabilité aux chocs extérieurs.
English: This has led to a policy shift whereas MFSC developed a national strategy for gender mainstreaming action plans until 2015.
French: Cette situation s'est traduite par une réorientation de la politique amenant le Ministère de la conservation des forêts et des sols à élaborer une stratégie nationale pour les plans d'action sur l'intégration des questions d'égalité des sexes jusqu'en 2015.
English: Members of the UBK, the security and counter-intelligence service, are present at all border points in Macedonia as part of what is described as "Integrated Border Management and Security".
French: Les membres de l’UBK, le service de contre-espionnage et de sécurité, sont présents à tous les postes frontière de Macédoine dans le cadre d’un plan de gestion et de sécurité intégrées des frontières.
English: Since the Norse occupation at L'Anse aux Meadows probably occurred during the early eleventh century, relations between the two peoples may have begun by this time, and some of the accounts of Skraelings in the Vinland sagas may refer to Dorset people.
French: Comme l'occupation nordique à L'Anse aux Meadows remonte probablement au début du XIe siècle, les relations entre les deux peuples étaient peut-être entamées à ce moment et certains des récits sur les skraelings relatés dans les sagas du Vinland pourraient faire référence au peuple dorsétien.
English: Balance also needs to be introduced in the composition of the personnel of the Office of the High Commissioner.
French: Il faut aussi établir un équilibre dans la composition du personnel du Haut Commissariat.
English: The next most sensitive studies with plants (MacLean, 1974; Dixon and Buschena, 1988) had effect concentrations within about four-fold of the most sensitive, and so were supportive of the choice.
French: Les études dont les concentrations produisant l'effet le plus sensible suivantes pour les plantes (MacLean, 1974; Dixon et Buschena, 1988) rapportaient des concentrations avec effet observé en deçà d'environ quatre fois l'effet le plus sensible et venaient appuyer le choix fait.
English: Refuge la Piaule du Centre du Québec Project Title:
French: Refuge la Piaule du Centre du Québec Titre du projet :
English: In Paraguay, the SPT noted with appreciation that the process of development of the draft law establishing the NPM had been characterized by openness, transparency and inclusivity.
French: Au Paraguay, le SPT a constaté avec satisfaction que le processus d'élaboration du projet de loi établissant le mécanisme national de prévention était caractérisé par l'ouverture, la transparence et l'universalité.
English: • Contracts Review Committee for requests for proposals, quality assurance as well as internal peer review process.
French: • Comité d'examen des marchés responsable des demandes de proposition, de l'assurance de la qualité ainsi que du processus d'examen interne par les pairs . Attribution
English: In that regard - I claim no monopoly of wisdom in this - I cannot displace the work of the Committee on Constitutional Affairs - but I pose, Laeken-like, a number of questions.
French: À cet égard, - même si je ne prétends pas avoir le monopole de la sagesse en la matière et ne peux remplacer le travail de la commission des affaires constitutionnelles - je pose, comme on l'a fait à Laeken, un certain nombre de questions.
English: Exceptional Experiences – Product Development Continual development of new products is essential for destinations to remain fresh, to be able to respond to changing market segments, to give visitors reasons to stay longer in a destination, and to generate new opportunities for job and wealth creation.
French: Expériences exceptionnelles – Développement de produits Il faut continuellement créer de nouveaux produits pour que les destinations demeurent attrayantes, qu’elles répondent à l’évolution des segments de marché, qu’elles donnent aux visiteurs des raisons de prolonger leur séjour et qu’elles génèrent des occasions de création d’emploi et de richesse.
English: Buffer zones are an important component of forest-management strategies and are thought to reduce the impact of nutrients released after harvesting on water quality.
French: Les zones tampons constituent une composante importante des stratégies d’aménagement forestier et pourraient réduire l’impact de la libération des nutriments sur la qualité de l’eau après la coupe.
English: To this effect, within three months of the anniversary date of the Protocol, the Mauritian Ministry responsible for fisheries must present the Commission with an annual report on the implementation of these measures and the results achieved. The Commission reserves the right to request the Mauritian authority responsible for fisheries for any additional information on the results achieved and to review payments in the light of the actual implementation of the measures.
French: La Commission veillera tout particulièrement à ce que ces mesures soient compatibles avec les activités entreprises à l’échelle régionale, telles que le programme régional de marquage du thon (concours communautaire: 14 millions d’euros environ), qui sont menées sous la responsabilité de la Commission des thons de l'océan Indien et sont financées par l’UE dans le cadre du programme indicatif régional du 9e FED, en particulier dans le contexte du projet régional de suivi, de surveillance et de contrôle, dont le montant s’élève à 3,5 millions d’euros.
English:  On September 30, 2002, the Archives of Ontario Microfilm Interloan Service launched AMIS (Archives Microfilm Interloan System), a new interloan circulation and tracking system.
French: Grâce à l'accès en ligne dont bénéficieront les bibliothèques partenaires et à un système de suivi interne complètement repensé, nous pourrons offrir des services de qualité à tous.
English: Functional Neuroimaging of Visual Short-Term Memory in Normal and Damaged Brains Using Complementary Technologies
French: Interpreting the "histone code" - structural basis for mechanism of chromatin compaction by L3MBTL1, a protein containing Malignant Brain Tumor (MBT) domain.
English: Viewed straight on, the tablet concerned is an irregular oval, or ovoid, shape, whose lower surface is wider and flattened and which bears a slight resemblance to a trapezoidal shape with very rounded corners.
French: Vue de face, la tablette en cause a la forme d’un ovale irrégulier, ou ovoïde, avec l’extrémité inférieure élargie et aplatie, et présente une ressemblance plus éloignée avec une forme trapézoïdale, dont les coins sont fortement arrondis.
English: If you are a registered user, please log in now to get full access.
French: Si tu es deja enregistre sur ce site, tape tes identifiants.
English: The Directive aims at the establishment of a common strategy for the protection and sustainable use of soil, based, inter alia, on the principles of integrating soil issues into policy decisions, promoting the preservation of soil functions within the context of sustainable use, and preventing threats to soil and mitigating their effects, as well as restoring degraded soils.
French: L'objectif de cette directive est d'élaborer une stratégie commune de protection et d'utilisation durables des sols, basée, notamment, sur les principes consistant à intégrer les questions afférentes aux sols dans les décisions politiques, à promouvoir la préservation des fonctions des sols dans le contexte de leur utilisation durable, à prévenir les menaces et à en atténuer les effets, et à remettre en état les sols dégradés.
English: In November 2002, Ireland ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: En novembre 2002, l'Irlande a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: (i) Rule of law and development;
French: i) Règne du droit et du développement;
English: The contribution expenditures the Agency plans to make in support of development of community infrastructure will reach approximately $322 million over the period 2004-2005 — 2006-2007, compared with the $369 million provided for in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: Les dépenses de contribution que l’agence prévoit faire en appui au développement des infrastructures collectives atteindront environ 322 millions de dollars sur la période 2004-2005 — 2006-2007, comparativement aux 369 millions de dollars prévus dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004.
English: International staff members are assisted by three local staff, including a documentalist.
French: Les responsables du Centre recrutés sur le plan international sont appuyés par trois agents locaux, dont un documentaliste.
English: A civil servant may release himself from these rights and obligations by changing his status from civil servant to employee of the privatized company.
French: Un fonctionnaire peut renoncer à ces droits et se dégager de ces obligations en changeant de statut, passant de celui de fonctionnaire à celui d'employé de l'entreprise privatisée.
English: (NL) The fact that this Parliament has come down like a ton of bricks on a perfectly reasonable decision by the Italian Government in the last few days is symptomatic of the suffocating atmosphere of left-wing political correctness in this institution.
French: (NL) Cette lourdeur avec laquelle le Parlement est venu écraser ces derniers jours une décision parfaitement raisonnable du gouvernement italien est symptomatique de l'atmosphère étouffante de la correction politique propre à la gauche représentée dans cette institution.
English: Machinery became bogged down in mud.
French: Les machines agricoles restaient embourbées.
English: Almost three quarters of the injuries occurred on school grounds, mostly indoors.
French: Près des trois quarts des incidents sont survenus à l'école, surtout à l'intérieur.
English: It reflects a legal approach to political loans already in place in several provinces such as Ontario, Quebec, Manitoba, and Alberta.
French:  Conformément à l’une des recommandations présentées par le directeur général des élections du Canada, le projet de loi adopte l’approche juridique que suivent déjà plusieurs provinces, dont l’Ontario, le Québec, le Manitoba et l’Alberta.
English: This provision states that "[t]he amount of
French: Aux termes de cette
English: Mr Mevlüt Çavuşoğlu (Turkey, EDG) and Mr Kimmo Sasi (Finland, EPP/CD) Deadline for tabling amendments: Monday 29 September at 4 p.m.
French: M. Mevlüt Çavuşoğlu (Turquie, GDE) et M. Kimmo Sasi (Finlande, PPE/DC) Délai de dépôt des amendements: lundi 29 septembre à 16 h.
English: This exercise was simple and consensual, but it was more difficult to reach agreement on measures to address the Single Market fatigue mentioned in the Monti report and to achieve the holistic, concerted approach to respond to citizens' needs and mistrust, which were clearly identified in the Grech report adopted by this House in May last year.
French: Cet exercice s'est révélé à la fois simple et consensuel, mais il s'est avéré plus difficile de dégager un accord sur des mesures destinées à combattre la lassitude du marché unique évoquée dans le rapport Monti, et à concrétiser une vision d'ensemble concertée, afin de répondre aux besoins et à la méfiance de nos concitoyens, que le rapport Grech, adopté par cette Assemblée en mai dernier, avait identifiés sans équivoque.
English: Water quality For children, two important routes of exposure to lead in the house are lead in water pipes and paint.
French: La qualité de l'eau Pour ce qui est des enfants, deux des plus importantes sources d'exposition au plomb dans la maison sont le plomb contenu dans les canalisations d'eau et la peinture.
English: They will even bring a victim to the courthouse before a trial as part of the court preparation.
French: Ils emmèneront même la victime au tribunal avant la tenue d’un procès afin de la préparer à comparaître.
English: Determine roles and responsibilities concerning SLT Governance for DA, MA and Designated Agencies [Insert report on the Activity]
French: Élaborer un protocole d'entente avec le CLO sur la résolution des plaintes [Insérer le rapport sur l’activité]
English: This system would provide for long-term international stability and sustainable development.
French: Ce système assurerait une stabilité internationale à long terme et un développement durable.
English: We encourage the use of a BitTorrent client as this makes everyone's download experience much easier.
French: Nous encourageons l'utilisation d'un client BitTorrent parce qu'il rend l'expérience de téléchargement de tout le monde plus facile.
English: Thirty years later this figure stood at 91, in 1959 at 113 and in 1979 at 123, while data from the latest population census, taken in 1989, show that Uzbekistan is home to 136 nations and nationalities.
French: Trente ans plus tard on en comptait jusqu'à 91, jusqu'à 113 en 1959, 123 en 1979, et d'après les chiffres du dernier recensement de la population effectué dans la République en 1989, des membres de 136 nationalités et ethnies vivent aujourd'hui en Ouzbékistan.
English: That undertaking has positive implications for the comprehensive implementation of resolution 1540 (2004) and resolution 1673 (2006).
French: Cette orientation a des retombées positives pour l'application complète des résolutions 1540 (2004) et 1573 (2006).
English: The increased number of visitors and improved infrastructure could also lead to the start up of new businesses.
French: Le nombre accru de visiteurs et l'amélioration de l'infrastructure pourront aussi entraîner la création de nouvelles entreprises.
English: (agenda item 6) (continued) (E/CN.4/2004/16, 17 and Add.1-3, 18 and Add.1-4, 19-21, 61, 112 and 120; E/CN.4/2004/NGO/5, 15, 16, 25, 26, 78, 101, 110, 140, 155, 186, 187, 191, 204, 225, 232, 244 and 255; A/CONF.189/PC.2/21 and Corr.1-2)
French: (point 6 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2004/16, 17 et Add.1-3, 18 et Add.1-4, 19-21, 61, 112 et 120; E/CN.4/2004/NGO/5, 15, 16, 25, 26, 78, 101, 110, 140, 155, 186, 187, 191, 204, 225, 232, 244 et 255; A/CONF.189/PC.2/21 et Corr.1-2)
English: Reference is also made to the provisions on notifications under Article 9 (see Notes 9.01 to 9.05).
French: On se reportera également aux dispositions relatives aux notifications énoncées à l’article 9 (voir les notes 9.01 à 9.05).
English: WINES AND SPIRITS REGISTRY There were few developments in the February Special Session of the TRIPs Council on the establishment of a multilateral system of notification and registration for wines and spirits.
French: REGISTRE DES VINS ET DES SPIRITUEUX L’établissement d’un système multilatéral de notification et d’enregistrement des vins et des spiritueux a connu peu de développements à la session extraordinaire du Conseil des ADPIC, en février dernier.
English: Have the staff been made aware of the need to re-verify 1998 claims in conjunction with the processing of 1999 applications.
French: Le personnel était-il au courant de la nécessité de revérifier les demandes d'indemnités de 1998 en même temps qu'il traitait les demandes pour 1999.
English: Figure 15 Hospital Days for Major Causes by Sex, 1994-95 Source:
French: Figure 15 Journées d'hospitalisation en 1994-1995 selon les principales causes et le sexe SOURCE :
English: The new presidential role in the appointments of regional governments will considerably diminish any influence regional authorities may have in the system of democratic checks and balances of the federal powers and notably the President of the Russian Federation.
French: Le nouveau rôle du Président dans la nomination des chefs des exécutifs régionaux va affaiblir considérablement l'effet de contrepoids démocratique que les autorités régionales pourraient avoir face au pouvoir fédéral et, en particulier, à celui du président de la Fédération.
English: Section 42 gives the Minister of Canadian Heritage a mandate to promote and encourage, among federal institutions, a co-ordinated approach to this commitment.
French: En vertu de l'article 42, la ministre du Patrimoine canadien a le mandat de susciter et d'encourager une approche concertée au sein des institutions fédérales pour la mise en œuvre de cet engagement.
English: Only the studio-version does have the decisive multi-exposure feature; the HDR-version on the contrary is an add-on of the studio version and enables the generation of raw scans for the later optimization.
French: Seul la version Studio posséde la caractéristique Multi-Exposure; la version HDR est au contraire un Add-On à la version Studio et permet l'élaboration des scans bruts pour l'optimisation ultérieure.
English: To develop the Council of Europe's co-operation and assistance programmes for the Central and East European countries in the media field with a view to providing assistance with the development of media policy and legislation, as well as for the training of media professionals, in the new digital environment, so as to facilitate full participation by these countries in the establishment of the Information Society.
French: Développer les Programmes de coopération et d'assistance du Conseil de l'Europe avec les pays d'Europe centrale et orientale dans le domaine des media en vue de fournir une assistance au développement d'une politique et d'une législation dans le domaine des media, ainsi qu'à la formation des professionnels des media, dans le nouvel environnement numérique, afin de faciliter la pleine participation de ces pays à la construction de la Société de l'Information.
English: Since 2005, NCAFE has held two general meetings to identify and discuss the unique challenges and issues faced by Aboriginal employees within the federal Public Service.
French: Depuis 2005, le CNEFA a tenu deux réunions générales pour déterminer et discuter des défis et des enjeux particuliers auxquels le personnel autochtone doit faire face dans la fonction publique fédérale.
English: The total quantity of household effects to be shipped, including all other shipments for the cooperant/advisor, will not exceed the cooperant's/advisor's weight entitlement as set out in Section 3.3 for the new household size;
French: Le poids total des effets mobiliers à envoyer, y compris tous les autres envois ultérieurs pour le coopérant/conseiller, ne doit pas excéder la limite de poids pour la nouvelle taille du ménage (voir la section 3.3);
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Twelfth session Agenda item 1
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Douzième session Point 1 de l'ordre du jour
English: For example, depopulation is not a problem for the countryside in my region.
French: Le dépeuplement n'est par exemple pas un problème dans ma région.
English: Tolerance for labels deviating from the models of Chapter 5.2
French: Tolérance en ce qui concerne des variations des étiquettes par rapport aux modèles du chapitre 5.2
English: The communities of Spruce Avenue and Westwood were moved into EDMONTON CENTRE in our final Report to balance the loss of Riverdale, Boyle Street and McCauley, and in view of the use of 97 Street as a boundary between EDMONTON CENTRE and EDMONTON EAST.
French: Dans son rapport final, la commission a rattaché les collectivités de Spruce Avenue et de Westwood à EDMONTON-CENTRE pour compenser la perte de Riverdale, Boyle Street et McCauley et parce que la 97e Rue devenait la limite entre EDMONTON-CENTRE et EDMONTON-EST.
English: We will be sending you a copy of the summary notes for your approval.
French: Nous vous ferons parvenir un exemplaire des notes de synthèse à des fins d'approbation.
English: There is also agreement to hold regular talks at expert level on selected issues.
French: Des discussions régulières entre experts sur des questions particulières ont été également prévues.
English: The PvP objectives in Zangarmarsh are comprised of the Twin Spire Ruins.
French: Ces objectifs JcJ sont les ruines des Flèches jumelles.
English: Q What is Mobicox and is it an alternative to Vioxx®?
French: Q. Qu'est-ce que le Mobicox et peut-il remplacer le Vioxx® ?
English: Tension in the UNIFIL area of operation increased during the reporting period, with an outbreak of violent incidents across the Blue Line in the first two weeks of April, surpassing any activity seen since Israel's withdrawal from Lebanon in May 2000.
French: La zone d'opérations de la FINUL a connu une recrudescence des tensions pendant la période considérée, des incidents violents d'une ampleur inégalée depuis le retrait israélien du Liban en mai 2002 s'étant produits de part et d'autre de la Ligne bleue pendant les deux premières semaines d'avril.