ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The engagement of retired former staff for these functions became more expensive in 2000-2001 ($182 per day), as compared with 1998-1999 ($145 per day).
French: L'engagement de fonctionnaires retraités pour ces fonctions est devenu plus coûteux en 2000-2001 (182 dollars par jour) qu'en 1998-1999 (145 dollars par jour).
English: The Constitution of Lithuania explicitly prohibits weapons of mass destruction on the territory of Lithuania.
French: La Constitution de la Lituanie interdit explicitement les armes de destruction massive sur le territoire lituanien.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 2 Recital A a (new) Aa. whereas the sustainability of fishery resources is essential for guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term, Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 2 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que la durabilité des ressources halieutiques est essentielle si l'on veut garantir à long terme l'activité de pêche et la viabilité du secteur de la pêche, Or. pt
English: First use of other substances typically occurs in subsequent years.
French: La première consommation d'autres substances a eu lieu durant les années subséquentes.
English: As to international classifications: the objective is to continue the improvement of the International Patent Classification (IPC), the Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks ("Nice Classification"), the Vienna Classification of the Figurative Elements of Marks ("Vienna Classification") and the Locarno Classification for Industrial Designs ("Locarno Classification"), important tools in the orderly arrangement of relevant documents, in the retrieval of technological information contained in patent documents, and in the registration and examination of trademarks and service marks (whether or not they have figurative elements) and of industrial designs.
French: En ce qui concerne les classifications internationales, l’objectif est de continuer à perfectionner la classification internationale des brevets (CIB), la classification des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques ("classification de Nice"), la classification de Vienne des éléments figuratifs des marques ("classification de Vienne") et la classification de Locarno pour les dessins et modèles industriels ("classification de Locarno"), outils importants pour le classement systématique des documents pertinents, la recherche de l’information technique contenue dans les documents de brevet, ainsi que pour l’enregistrement et l’examen des marques de produits et de services (qu’elles comportent ou non des éléments figuratifs) et des dessins et modèles industriels.
English: Thank you for taking the time to support NCAFE.
French: Merci de prendre le temps de soutenir le CNEFA.
English: UNFPA supported a national expert meeting in which main population issues and possible policy options were identified, including ageing, and plans to organize a workshop on ageing were put forward.
French: Il a appuyé l'organisation d'une réunion nationale d'experts qui a permis d'identifier les principales questions qui se posent, dont le vieillissement et les mesures pour y répondre, et de préparer l'organisation d'un atelier sur le vieillissement.
English: Served as the binding arbitrator to resolve a commercial dispute between the purchaser and the seller of a private company.
French: Agi comme arbitre ayant un pouvoir exécutoire pour le règlement d’un litige commercial entre l’acheteur et le vendeur d’une société fermée.
English: Please have a phone call or use the contact form, for any question, request or suggestion.
French: Merci de me contacter par téléphone ou d'utiliser le formulaire ci-dessous pour toute question ou demande.
English: • Actions Against Abuse of the Global Financial System
French: • Mesures visant à contrer le recours abusif au système financier mondial
English: A simple, environmentally friendly protocol for the selective synthesis of the 4-aryl substituted acyclic 1,3-dienes and the medicinally potent triazines has been developed using a domestic microwave oven with excellent yields and reproducibility.
French: Utilisant un four microonde domestique, on a développé un protocole soucieux de l'environnement et reproductible pour la synthèse sélective, avec d'excellents rendements, de 1,3-diènes acycliques substitués par un groupe aryle en position 4 et de triazines efficaces d'un point de vue médicinal.
English: (c) generic preventive measures;
French: c) Mesures préventives générales;
English: The need for sustained intercommunal dialogue and confidence-building measures to promote national reconciliation is all the more urgent now.
French: Il est donc plus urgent que jamais d'engager un dialogue intercommunautaire soutenu et d'adopter des mesures de confiance pour promouvoir la réconciliation nationale.
English: Those are the lines along which the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, established by the Secretary-General, is organizing its work.
French: Ce sont là les grandes lignes sur lesquelles le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement créé par le Secrétaire général organise ses travaux.
English: (3) If the Commissioner determines that the request is frivolous or vexatious or is made in bad faith, he or she may decline to examine the matter.
French: (3) S’il juge la demande futile, vexatoire ou entachée de mauvaise foi, le commissaire peut refuser d’examiner la question.
English: Researchers identified fixed sites (shelters, drop-in centres) and on street gathering areas (drug buying areas) where individuals were to be found.
French: Les cherche urs ont ciblé des lieux précis (refuges, centres de dépannage) et des points de rencontre dans la rue (où les UDI achètent la drogue) pour contacter les personnes.
English: Provisional agenda for the 5250th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5250e séance du Conseil de sécurité
English: • It is usually not costly to obtain this information.
French: • Obtenir ces renseignements ne coûte généralement pas cher;
English: I. STANDARDISATION AND SECURITY RESEARCH
French: I. NORMALISATION ET RECHERCHE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ
English: The Chairman of the Commission had invited representatives of GRID-Arendal to make a presentation of its continental shelf facility.
French: Le Président de la Commission avait invité des représentants de GRID-Arendal à faire un exposé sur le centre des limites du plateau continental.
English: With the le jukebox, you can build your own isos.
French: Avec le jukebox, vous pouvez construire vos isos personnalisées.
English: • When Canadians are asked to name the top priority for the Government of Canada, it is not surprising that health care (43%) emerges as the top priority.
French: • On a demandé aux Canadiens d’indiquer quelle devrait être la priorité du gouvernement fédéral; comme il fallait s’y attendre, la réponse la plus populaire a été les services de santé (43 %).
English: Honourable senators, I should like to add a few brief comments in the third reading debate on Bill C-4 regarding party registration.
French: L’honorable Consiglio Di Nino propose que le projet de loi C-4, Loi modifiant la Loi modifiant la Loi electorale du Canada et la Loi ´ de l’impot sur le revenu, soit lu pour la troisieme fois.
English: It would make peace and reconciliation much more difficult, as no longer could guerrilla leaders or dictators be given any kind of guarantee or immunity from prosecution after a peace and reconciliation process.
French: Cela compliquerait infiniment la paix et la réconciliation car il serait impossible d'encore accorder à des chefs de guérilla ou des dictateurs une quelconque garantie ou immunité au terme d'un processus de paix et de réconciliation.
English: 28 Sofía Monsalve Suárez, Marcos legales y conflictos de tierras: análisis desde una perspectiva de derechos humanos (unpublished paper).  See also the Special Rapporteur's elaboration of the obligations to respect, protect and fulfil the right to food (A/56/210).
French: cit.  Sofía Monsalve Suárez, Marcos legales y conflictos de tierras: análisis desde una perspectiva de derechos humanos (rapport non publié).Voir également le rapport du Rapporteur spécial sur l'obligation de respecter, protéger et garantir le droit à l'alimentation (A/56/210).
English: Muscle protein FSR and FBR were greater at rest following T (FSR for T-NE vs. UT-NE, +46%, P < 0.01; FBR for T-NE vs. UT-NE, +81%, P < 0.05).
French: Les TSF et TDF des protéines musculaires ont été plus élevés au repos après l'EN (TSF de EN-NE vs. NE-RE, +46%, P < 0,01; TDF de EN-NE vs. NE-RE, +81%, P < 0,05).
English: The system should be established under national law and ensure the right of individuals and organizations to seek, receive and impart information on all social security entitlements in a clear and transparent manner.
French: Le système devrait être institué en vertu d'un texte législatif national et garantir le droit des particuliers et des organisations de rechercher, recevoir et diffuser des informations sur tous les droits à prestation de sécurité sociale existants, dans la clarté et la transparence.
English: The upper estimate was 44,775 smoking-attributable deaths (27,747 among men and 17,028 among women).
French: Comme on pouvait s’y attendre, les hommes sont plus nombreux que les
English: It is a pity and a waste of time and effort that the combination of that issue, together with the atmosphere of the pre-election campaign, resulted in the slowing down in critical reform areas noted by Mr. Schwarz-Schilling.
French: Il est regrettable, et cela constitue une perte de temps et d'efforts, que la combinaison de cette question avec l'atmosphère de la campagne préélectorale ait eu pour conséquence un ralentissement, noté par M. Schwarz-Schilling, dans les domaines essentiels de la réforme.
English: • Possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement (A/56/956 and Add.1)
French: • Existence éventuelle de cas de discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue lors du recrutement, des promotions et des affectations (A/56/956 et Add.1)
English: Staff from the Sub-Directorate of Citizen Participation of the Directorate of Cultural Development held a motivation session on women's participation on 4 October 2008 in the Department of Escuintla, involving 20 women.
French: Grâce aux actions de promotion de la Sous-Direction de la participation citoyenne de la Direction du développement culturel, une campagne en faveur de la participation des femmes a été engagée le 4 octobre 2008 dans le département d'Escuintla et 20 femmes y ont participé.
English: Rail access to the Labrador Mines was the beginning of the end for the Wabana Mines.
French: L’arrivée du chemin de fer au Labrador marque le début du déclin des mines Wabana.
English: The period also saw the government and its unions reach agreement on a Workforce Adjustment Policy designed to encourage union cooperation with the government's downsizing policy.
French: Durant cette période, le gouvernement et ses syndicats se sont aussi entendus sur une politique de réaménagement des effectifs qui visait à obtenir la collaboration des syndicats dans l'application de la politique de réduction du personnel du gouvernement.
English: If you have any information regarding Danita’s disappearance, please call the Regina Police Service at 306.777.6500.
French: Si vous avez de l’information concernant la disparition de Danita, s’il vous plait appelez la police de Regina à 306.777.6500.
English: text contains a single text of any kind, whether unitary or composite, for example a poem or drama, a collection of essays, a novel, a dictionary, or a corpus sample.
French: text (texte) contient un seul texte quelconque, simple ou composite, par exemple un poème ou une pièce de théâtre, un recueil d’essais, un roman, un dictionnaire ou un échantillon de corpus.
English: Both of these documents have been circulated by the secretariat.
French: Ces deux documents ont été distribués par le secrétariat.
English: Mr Michel Hunault, France, EDG) - Demographic challenges for social cohesion:
French: Strasbourg : 3ème partie de session de l’Assemblée, 20-24 juin 2005 Paris, Bureau du Conseil de l’Europe, 16 septembre 2005 Tbilissi, Sous-commission de la Charte sociale européenne et de l’emploi, 24-26 octobre 2005 (sous réserve de l’autorisation du Bureau) Istanbul, 14-15 novembre 2005 (sous réserve de l’autorisation du Bureau)
English: Recalling its previous resolutions on the rights of the child, the most recent of which is resolution 57/190 of 18 December 2002, and Commission on Human Rights resolution 2003/86 of 25 April 2003,
French: Rappelant ses résolutions antérieures concernant les droits de l'enfant, la dernière en date étant la résolution 57/190, du 18 décembre 2002, ainsi que la résolution 2003/86 de la Commission des droits de l'homme, du 25 avril 2003,
English: • To perform accumulate data on support group size and composition through the completion of surveys by local organizations (public sector and other) utilizing SAP HR for benchmarking purposes; and/
French: • Accumuler des données sur la composition et le nombre d’employés faisant partie du groupe de soutien du système RH-SAP en faisant remplir des formulaires d’enquête au sein des organismes étudiés (secteur public et autres organismes) dans le cadre de l’analyse comparative du RH-SAP;
English: Regarding education, for example, the gender gap in primary and secondary education is not only narrowing worldwide, women’s enrolment in higher education also equals or surpasses that of men13.
French: En ce qui concerne l’éducation par exemple, non seulement l’écart entre les sexes dans l’enseignement primaire et secondaire se réduit dans le monde entier, mais encore les femmes inscrites dans des établissements d’enseignement supérieur sont aussi nombreuses, voire plus nombreuses, que les hommes13.
English: When we thank, we acknowledge that a certain thing is a gift that has come from another.
French: En rendant grâce, nous reconnaissons que telle chose est un don que nous recevons d’un autre.
English: What's New Archive March 2007 30 FluWatch reports: 2006-2007 Season March 18, 2007 to March 24, 2007, (Week 12) 30 Infectious Diseases News Brief 29 RPP 2007-2008 Public Health Agency of Canada 28 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending March 24, 2007 26 Canada Communicable Disease Report Volume 33-06 23 Infectious Diseases News Brief 23 FluWatch reports: 2006-2007 Season March 11, 2007 to March 17, 2007, (Week 11) 23 Tuberculosis:
French: Archive des nouveautés mars 2007 30 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 18 mars 2007 au 24 mars 2007 (Semaine 12) 30 Actualités en bref pour maladies infectieuses 29 RPP 2007-2008 Agence de la santé publique du Canada 28 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 24 mars 2007 26 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 33-06 23 Actualités en bref pour maladies infectieuses 23 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 11 mars 2007 au 17 mars 2007 (Semaine 11) 23 La tuberculose :
English: (b) If they are deliberately in breach of a probation order, involving compulsory placement in a closed educational facility.
French: b) S'ils se sont volontairement soustraits au contrôle judiciaire comportant l'obligation de placement dans un centre éducatif fermé.
English: Mr. Berlin confirmed that he approached Canadi*n's passenger agent at the counter concerning the missing batteries.
French: M. Berlin a confirmé avoir approché un agent au comptoir de Canadi*n à propos des piles manquantes.
English: Coordination between the police and the prosecution improved under the auspices of a joint Prosecutor-General-United Nations working group.
French: La coordination entre la police et le ministère public s'est améliorée sous les auspices d'un groupe de travail conjoint mis en place par le Procureur général et l'ONU.
English: Hotel in Savognin: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Savognin: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: The claim has not been paid because the claimed procedure code is a service for which a laboratory fee is applicable and may only be submitted for payment with the laboratory fee upon insertion of the appliance.
French: La demande de paiement n'a pas été réglée parce que le code de l'acte dentaire indiqué est un service auquel des frais de laboratoire s'appliquent. Il faut indiquer les frais de laboratoire reliés à la mise en bouche de l'appareil.
English: The Decision on MODINIS provides an indicative budget allocation. Within this, contributions to high visibility conferences are being continued.
French: Dispositions prises à la suite de l'évaluation ex post Recommandation Des efforts supplémentaires devraient être accomplis pour favoriser les échanges de meilleures pratiques au niveau régional.
English: • The marketing direction was re-examined, to ensure that it promotes Parks Canada objectives regarding ecological integrity, visitor experience and appropriate park use.
French: • L'orientation en matière de marketing a été réexaminée pour s'assurer qu'elle contribue à l'atteinte des objectifs de Parcs Canada concernant l'intégrité écologique, l'expérience offerte aux visiteurs et l'utilisation adaptée du parc.
English: Article 411 of the Code states: (1) Any judgement or decision is open to appeal, unless otherwise stated in law.  (2) The right of appeal is granted to all parties, unless the law grants this right solely to a given party.  (3) An appeal may only be filed by the person with the proper credentials or an interest in filing it.
French: L'article 411 dispose: «1) Tout jugement ou décision est susceptible de recours dès lors que la loi ne s'y oppose pas; 2) Les voies de recours sont ouvertes à toutes les parties tant que la loi ne les limite pas à l'une d'entre elles; 3) Un recours ne peut être intenté que par les personnes ayant qualité ou intérêt à le faire.».
English: The new proposal sets out a positive obligation to hear the child, which then plays an important role in abolishing exequatur for rights of access and for the return of abducted children.
French: La nouvelle proposition prévoit une obligation positive d'entendre l'enfant, ce qui contribue pour beaucoup à supprimer l' exequatur pour les décisions relatives aux droits de visite et le retour des enfants enlevés.
English: • Bottled water costs six to 10 times more than gasoline.
French: • L’eau embouteillée coûte de 6 à 10 fois plus cher que l’essence.
English: You must, however, leave at the end of your permission to stay.
French: Toutefois, vous devrez quitter le pays à l’expiration de votre permis de séjour.
English: Four of these types are specifically designed to address wildlife concerns.
French: Quatre de ces types sont conÃ§us expressÃ©ment pour la protection des espÃ¨ces sauvages.
English: ◦ will result in innovative methods, devices or agents with potential impact, either clinically or as enabling tools in biomedical sciences
French: ◦ permettront de mettre au point des méthodes, des instruments ou des agents innovateurs qui pourront avoir un impact sur plan clinique ou comme outils habilitants en sciences biomédicales
English: “As the Declaration regarding Non-Self-Governing Territories does not apply to Puerto Rico, we respectfully request that the Committee of Twenty-Four devote its time and energy to the remaining seventeen Non-Self-Governing Territories that are awaiting de-listing.”
French: Étant donné que la Déclaration relative aux territoires non autonomes ne s'applique pas à Porto Rico, nous serions reconnaissants au Comité des Vingt-Quatre de consacrer son temps et son énergie aux 17 territoires restants qui souhaitent ne plus figurer sur la liste des territoires non autonomes. »
English: The accomplishment has won a prestigious Partnership Award from the Canadian Institutes of Health Research and the attention of health-care providers across the country.
French: Cette réalisation a valu à ses auteurs le prestigieux Prix du partenariat des Instituts de recherche en santé du Canada et a capté l'attention des prestataires de soins de santé dans tout le pays.
English: In addition to the general principles of respect for civil rights and fundamental freedoms, which govern the operation of the Media in Greece, the following broadcasts take place within the scope of public Radio and Television's activities:
French: Outre que l'exploitation des médias en Grèce est assujettie aux principes généraux du respect des droits civils et des libertés fondamentales, on notera que les émissions ci-après sont diffusées dans le cadre de la mission de service public de l'audiovisuel:
English: Subsequent to the preliminary determination, Revenue Canada obtained information which indicated that any anti-dumping measures should be limited to stainless steel welded pipe manufactured to ASTM A-312, ASME SA-312 or equivalent specifications.
French: Après la décision provisoire, Revenu Canada avait obtenu des renseignements qui indiquaient que les mesures antidumping devaient se limiter aux tuyaux soudés, en acier inoxydable, fabriqués conformément aux normes ASTM A-312, ASME SA-312 ou à des normes équivalentes.
English: It provided a foundation for an effective university governance structure, contributing knowledge of financial management and administration, academic quality assurance and how to make effective links internationally.
French: Il a établi les assises d’une structure de gouvernance universitaire efficace, en assurant la transmission de connaissances liées à la gestion et à l’administration finan‑ cières, ainsi qu’à l’assurance de la qualité universitaire, et d’une méthode efficace de création de liens à l’échelle internationale.
English: (bb) Be an existing institutions with an established structure and with proven experience in handling other funds;
French: bb) Institution existante ayant déjà sa propre structure et une expérience attestée en matière de gestion d'autres fonds;
English: User Fees and Service Standards  This is further to Information Notice 2005-14, which was intended to provide clarification with respect to your obligations under the User Fees Act and the Policy on Service Standards for External Fees as they relate to the Access to Information Act.
French: Frais d'utilisation et normes de services Cette note donne suite à l'avis 2005-14, qui avait pour but de clarifier vos obligations sous la Loi sur les frais d'utilisation et la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation en ce qui concerne la Loi sur l'accès à l'information.
English: In the Netherlands, as opposed to the UK, part-time work can be found at all levels of qualification and occupation.
French: Aux Pays-Bas, contrairement au Royaume-Uni, le travail à temps partiel touche tous les niveaux de qualification et tous les types de poste.
English: The plain biscuits segment contributed the largest export revenue amounting to over P5 million in 2002.
French: Le segment des gâteaux secs ordinaires a permis de réaliser les plus fortes recettes au titre de l'exportation, soit plus de 5 millions de pesos en 2002.
English: Move to the front of the bracket, stand the 2x2 stake upright in the center of the step plate and aim in the direction the bracket is going into the ground as shown.
French: Allez à l'avant de l'équerre, faites tenir le pieu de 2 sur 2 debout au centre du pose-pied, et visez dans la direction où s'enfonce l'équerre, comme dans l'illustration. (photo F.
English: Levels continued to increase linearly with increasing length of field exposure.
French: Ces valeurs ont continué d'augmenter de façon linéaire, proportionnellement à la durée d'exposition au milieu ambiant.
English: respite is not used by many of these caregivers, nor is it used enough to have positive effects.
French: Une étude souligne le fait que plusieurs aidants n’utilisent pas ces services dont la fréquence d’utilisation est insuffisante pour produire des effets positifs.