ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining 15% float around in the ocean and obviously represent a major hazard for other ships, platforms and the environment.
French: Les 15% restants flottent dans l'océan et représentent un danger majeur pour les autres navires, les plates-formes et l'environnement.
English: At panels organized by NGOs around the issue of women and information technologies at the forty-third session of the Commission on the Status of Women, WomenWatch has been referred to as a model electronic initiative.
French: Lors des tables rondes d'ONG consacrées aux femmes et aux technologies de l'information organisées à l'occasion de la quarante-troisième session de la Commission de la promotion de la femme, WomenWatch a été qualifié d'initiative électronique modèle.
English: Tip: For best results freezing cheese, keep in its original packaging and if opened, tightly wrap in heavy aluminum foil or freezer bags with the air squeezed out.
French: Conseil : Pour obtenir les meilleurs résultats lors de la congélation du fromage, conservez-le dans son emballage d'origine et, s'il est ouvert, enveloppez-le étroitement dans du papier d'aluminium ou des sacs pour congélateur, en prenant soin d'évacuer l'air.
English: It nevertheless welcomed the innovative references to the safety and security of humanitarian personnel, gender mainstreaming, disaster risk reduction and preparedness, capacity-building, the relationship between emergency assistance, rehabilitation and development, and the reaffirmation of the principles governing humanitarian activity.
French: Néanmoins, elle se félicite des références novatrices à la sécurité et la sûreté du personnel, à l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, à la réduction du risque, à la préparation, à la création de capacités, à la relation entre les secours d'urgence, le relèvement et le développement, et de la réaffirmation des principes gouvernant l'action humanitaire.
English: "Steering equipment" means all the equipment the purpose of which is to determine the direction of movement of the vehicle.
French: 2.3 par «équipement de direction», l'ensemble de l'équipement qui doit déterminer la direction de marche du véhicule.
English: CanADIA will share the booth with Industry Canada's Assistive Devices Industry Office.
French: CanADIA partagera son kiosque avec le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels d'Industrie Canada.
English: Indian and Northern Affairs Canada will act as the Federal Environmental Assessment Coordinator for this environmental assessment.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada agira à titre de Coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale pour cette évaluation environnementale.
English: As soon as a department believes that there may be grounds to take an appeal or investigation decision to court it should consult with its department's legal counsel and contact the PSC's Resourcing Policy and Legislation Directorate.
French: Dès qu'un ministère est d'avis qu'il y a peut-être des motifs de porter en cours une décision d'appel ou une décision prise par suite d'une enquête, il doit consulter au préalable son conseiller juridique et communiquer avec la Direction de la législation et des politiques de renouvellement du personnel de la CFP.
English: They encompassed South Pender and Saturna Islands committees, Parks Canada, University of Washington specialist to the GSX project, an Island Times newspaper reporter and members of the public.
French: On y retrouvait les comités de South Pender et Saturna Islands, Parcs Canada, l'Université de Washington en la personne de l'expert affecté au projet GSX, un journaliste du Island Times et des particuliers.
English: Table 1: Dissemination Streams to Support Research
French: Tableau 1: Mode de diffusion de données destinées à étayer les recherches
English: • the pan-Canadian programs and whether or not the federal government is going to devolve any further responsibilities to the Province;
French: • les programmes d’ordre national et la question de savoir si le gouvernement fédéral entend confier d’autres responsabilités à la province;
English: Population growth and economic development have significantly increased the demand for water.
French: La croissance démographique et le développement économique ont fait augmenter considérablement les besoins en eau.
English: The regression analyses (testing significance at a 5 % level) have been carried out using an adjusted Birch (employment) growth rate as dependent variable: (number of employees in 2000 - number of employees in 1999)^(¼)*((number of employees in 2000 - number of employees in 1999)/number of employees in 1999).
French: Les analyses de régression (niveau de signification à 5 %) ont été effectuées en utilisant un taux de croissance (de l’emploi) Birch ajusté, en tant que variable dépendante : (nombre de salariés en 2000- nombre de salariés en 1999)^(¼)*((nombre de salariés en 2000 - nombre de salariés en 1999)/nombre de salariés en 1999).
English: Organizational Structures/Resources/Capacity for Gender Equality
French: 2. Structures/ressources/capacités de l'organisation dans le domaine de l'ES
English: Average index value: see text above France 328 149 114 92
French: Valeur d’indice moyenne voir le paragraphe ci-dessus
English: It is implicit in rule 91 of the rules of procedure and article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, that a State party to the Covenant should investigate in good faith all the allegations of violations of the Covenant made against it, and is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been taken by that State.
French: Il ressort implicitement de l'article 91 du règlement intérieur et du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif qu'un État partie au Pacte doit examiner de bonne foi toutes les allégations concernant des violations du Pacte formulées contre lui et qu'il doit fournir au Comité par écrit des explications ou des éclaircissements sur la question et indiquer les mesures qu'il pourrait avoir prises pour remédier à la situation.
English: These relationships with other levels of government or with other sectors (private, not-for-profit, volunteer) should be compatible with the strategic direction of the government and advance delivery objectives in a mutually beneficial manner.  Capable suppliers or service providers should be chosen through appropriate information and criteria, and the organization may want to establish co-operative working relationships, share information, and involve partners or suppliers in the development of new services and/or programs.
French: Ces relations avec d'autres ordres de gouvernement ou d'autres secteurs (privé, à but non lucratif, bénévole) devraient être compatibles avec l'orientation stratégique du gouvernement et favoriser la réalisation des objectifs liés à la prestation des services d'une manière qui soit avantageuse pour toutes les parties intéressées.  Le choix de fournisseurs de services compétents devrait reposer sur des renseignements et des critères appropriés. Il peut être bon d'établir des relations de travail fondées sur la collaboration, de partager l'information et de faire contribuer les partenaires ou fournisseurs de services à la mise au point de nouveaux services ou programmes.
English: In 1908 he was elected to the House of Commons and was a member of Parliament for three years.
French: En 1908 il est élu à la Chambre des communes, où il siège jusqu'en 1911.
English: The objective of the common framework is to facilitate exchanges between the various information systems of these administrations.
French: Ce cadre commun a pour but de faciliter les échanges entre les systèmes d'information des diverses administrations publiques.
English: The manager responsible for this work has won international awards.
French: Le gestionnaire responsable de ces travaux de recherche a mérité des prix internationaux.
English: It was noted that the task force report did address the matter of alternatives in general, making clear that for certain applications alternatives did already exist while for others they were yet to be developed.
French: Le rapport de l'Equipe spéciale abordait la question des solutions de remplacement en général, indiquant clairement que pour certaines applications il existait déjà des solutions, tandis que pour d'autres elles n'étaient qu'en cours de mise au point.
English: The United Nations last year took a strong stand in addressing the scourge at the Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: L'année dernière les Nations Unies ont pris une position ferme face à ce fléau qui a été examiné à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Twelve bird boxes will be built and installed.
French: Douze nichoirs seront construits et installés.
English: Unilateral restrictions and selective regimes will not promote security; they will exacerbate insecurity.
French: Des restrictions unilatérales et des régimes sélectifs ne favoriseront pas la sécurité; elles ne feront qu'augmenter l'insécurité.
English: Optimization of the flue-gas recirculation
French: f) Optimisation de la recirculation des gaz de combustion.
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention, and rule 65 of the Committee's rules of procedure, as amended, the Committee requests the State party to inform it of the implementation of the Committee's recommendations contained in paragraphs 13, 15 and 19 within one year of the adoption of the present conclusions.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et à l'article 65 du Règlement intérieur du Comité, tel que modifié, le Comité prie l'État partie de lui adresser, dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes observations finales, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 13, 15 et 19 ci-dessus.
English: It also offers communicating rooms, family rooms, non-smoking rooms and a room especially fit for disabled persons.
French: Egalement chambres communicantes, chambres familiales, chambres non-fumeurs et une chambre pour les personnes à mobilité réduite.
English: The aim of the agreement is to bring the Ukraine and the EU closer together in as many areas as possible. 
French: L'objectif de cet accord est de renforcer le partenariat entre l'Ukraine et l'UE dans le plus de domaines possible.
English: Burkina-be President, Blaise Compaoré, who on Tuesday, May 12, 2009, in Dakar attended the ministerial roundtable on the theme: “Africa and the Financial Crisis: An Agenda for Action”, called on Africans to deal with the crisis with courage and clarity in order for them to seek the necessary solutions to the crisis.
French: Le président burkinabé, Blaise Compaoré, qui a participé mardi 12 mai à Dakar, à la Table ronde ministérielle sur « L’Afrique face à la crise financière : programme d’actions », a exhorté les Africains à affronter la crise avec courage et lucidité, afin de trouver par eux-mêmes les solutions qui s’imposent.
English: 5 Full-time equivalents reflect the human resources that the Department uses to deliver its programs and services.
French: 5 Les équivalents temps plein rendent compte des ressources humaines qu'utilise le Ministère pour offrir ses programmes et services.
English: It's a good idea to deal only with websites that you know are reputable.
French: Il est préférable de consulter uniquement les sites Web qui ont bonne réputation.
English: Training-material support to Member States, field missions and other partners will also continue through the dissemination of training publications and e-learning materials.
French: Les États Membres, les missions sur le terrain et les autres partenaires continueront de bénéficier d'un appui en ce qui concerne les matériaux de formation, par le biais de la diffusion de publications consacrées à la formation et de matériaux d'enseignement électroniques.
English: Studies have now been conducted that include more accurate exposure data and track additional potential confounding factors, which gives their results more weight.
French: Nous disposons maintenant d'études faites à partir de données d'exposition plus exactes et tenant compte d'un plus grand nombre de facteurs confusionnels potentiels, qui offrent ainsi des résultats plus concluants.
English: A Notice was published in the Canada Gazette on August 12, 1995.
French: Un avis a été publié dans la Gazette du Canada le 12 août 1995.
English: This web site is for Canadian residents only.
French: Le présent site Web est destiné aux résidants du Canada uniquement.
English: Regrettably, the Government is not in a position to take any action in that regard owing to the paucity of resources and the increasing demand on the available ones.
French: Le Gouvernement gambien n'est malheureusement pas à même de prendre des mesures dans ce domaine, en raison du peu de ressources dont il dispose et des pressions croissantes qui s'exercent sur les ressources disponibles.
English: “Fair trade” provides higher and more stable revenues to producers that meet certain social and environmental conditions in their export-oriented production.
French: Le «commerce équitable» assure des revenus plus stables et plus élevés aux producteurs qui respectent certains critères environnementaux et sociaux pour leur production destinées à l'exportation.
English: This was derived from a larger form by molecular sieve chromatography at both low (10 mM) and high (500 mM) NaCl concentration.
French: Elle dérive d'une forme plus grosse par chromatographie de tamisage moléculaire à des concentrations basses (10 mM) et élevées (500 mM) de NaCl.
English: Une voix lancinante et des rythmique entêtantes. Très bonne unité dans le son et les ambiances.
French: L'ambience dégagé par l'album est sympathique, une bonne symbiose est présente et donne un style planant, limite envoutant.
English: • Progress in implementing safety management systems and security management systems Safety and Security: Challenges and Opportunities Canada has one of the safest and most secure transportation systems in the world.
French: • Progrès relatifs à la mise en œuvre des systèmes de gestion de la sûreté et des systèmes de gestion de la sécurité Sûreté et sécurité : défis et possibilités Le Canada a un des réseaux de transport les plus sûrs et les plus sécuritaires du monde entier.
English: • take account of the results of observation and analysis at EU level.
French: • tenir compte des résultats de l'observation et de l'analyse au niveau de l'UE.
English: Can we ignore the conclusions of the final report on a mission carried out in Brazil by the European Food and Veterinary Office, which tell us quite clearly that the present system of residue and veterinary medicine control is not adequate?
French: Pouvons-nous ignorer les conclusions du rapport final de la mission effectuée au Brésil par l'Office alimentaire et vétérinaire européen, qui dit très clairement que le système actuel de contrôle des médicaments vétérinaires et des résidus est inadéquat?
English: Team members should be selected from trained and experienced personnel who are knowledgeable about their responsibilities.
French: Ces équipes doivent se composer de membres du personnel bien au fait de leurs responsabilités et ayant la formation et l’expérience nécessaires.
English: At the same Meeting the States Parties decided, as contained in paragraph 28 of CCW/MSP/2003/3, that “the Chairman-designate shall undertake consultations during the intersessional period on possible options to promote compliance with the Convention and its annexed Protocols, taking into account proposals put forward, and shall submit a report, adopted by consensus, to the States Parties.”
French: Toujours à la même réunion, les États parties ont décidé, comme indiqué au paragraphe 28 du document CCW/MSP/2003/3, que «le Président désigné entreprendrait au cours de l'intersession des consultations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, eu égard aux propositions avancées, et qu'il présenterait aux États parties un rapport adopté par consensus.».
English: And now several studies that show a direct, or leading subject of a much larger power controlled.
French: Et maintenant plusieurs études qui montrent un lien direct, ou conduisant un sujet beaucoup plus de puissance contrôlée.
English: In addition to corn grown for grain, a portion of annual corn acreage is utilized as whole plant corn silage with consumption confined almost entirely to ruminants.
French: En plus du maïs cultivé pour son grain, une portion de la superficie en acres des cultures de maïs est chaque année utilisée à titre de plante entière de maïs à ensilage, dont la consommation est presque exclusivement réservée aux ruminants.
English: Ireland offers visitors geographical, cultural and outdoor pursuits within a relatively small area, and therefore can be combined and enjoyed during an eventful trip… and HI’s hostels in Ireland provide groups the perfect way to enjoy it all on a budget.
French: L’Irlande propose des activités géographiques, culturelles et de plein air sur un territoire relativement restreint, ce qui vous permet de combiner et de profiter d’un voyage bien rempli. Et les auberges HI en Irlande constituent pour les groupes la manière idéale d’en profiter sans trop dépenser.
English: The road shall be level.
French: 1.4.1.2.4 La route doit être horizontale.
English: The reader may obtain additional information on the OCOL's activities and accomplishments by consulting the Commissioner's Annual Report, tabled in Parliament in April 1996.
French: Le lecteur peut obtenir des renseignements supplémentaires sur les activités et réalisations du CoLO en consultant le Rapport annuel du Commissaire déposé au Parlement en avril 1996.
English: The European Parliament will vote on the EU’s 2007 Budget during its plenary session in December. 30/10 Commissioner Grybauskaite delivered the keynote speech presenting the new EU Financial Perspective 2007-2013 and its forecasted impact on economic development in the Baltics [pdf - 207kb] at the International Conference on "Banking and Finance in the Baltics".
French: Le budget sera soumis au vote du Parlement européen lors de la séance plénière de décembre . 30/10 La commissaire Grybauskaitė prononce le discours principal, consacré aux nouvelles perspectives financières de l'UE pour 2007-2013 et leur incidence prévue sur le développement économique des États baltes [pdf - 207kb], lors de la conférence internationale «Banking and Finance in the Baltic».
English: It is anticipated that the amendment will generate an annual increase in revenue of $540,000.
French: La modification au règlement engendrera des recettes annuelles supplémentaires de 540 000 $.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and notes that the the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document and that its certificate of insurance on file with the Agency lapsed on October 15, 1995.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office note que la licenciée ne détient pas de document d'aviation canadien valide et que le certificat d'assurance versé au dossier de l'Office a expiré le 15 octobre 1995.
English: Mr Beaupuy's report makes many recommendations and advocates, in particular, the need to strengthen the integrated approach, the need for more decentralisation of the cohesion policy and the need for full recognition and association of the various partners in the programmes of regional policy, in particular the local and urban authorities.
French: Le rapport de M. Beaupuy formule de nombreuses recommandations et défend en particulier la nécessité de renforcer l'approche intégrée, la nécessité d'accroître la décentralisation de la politique de cohésion et la nécessité de la pleine reconnaissance et association des différents partenaires dans les programmes de politique régionale, en particulier les autorités locales et urbaines.
English: Poverty Contact Document Library Databases Overview Projects Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Databases Projets Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: The example I drew to your attention earlier was one such situation.
French: Je vous en ai donné un exemple tout à l'heure.
English: Intensify its efforts to regularize the situation of workers in the informal economy to enable them to benefit from a basic social protection package that may include an old-age pension, a maternity benefit and access to health care.
French: b) D'intensifier ses efforts pour régulariser la situation des employés du secteur informel de l'économie afin qu'ils puissent bénéficier d'un ensemble de prestations sociales de base pouvant inclure une pension de vieillesse, des prestations de maternité et l'accès aux soins de santé.
English: Non-residential buildings – The Budget proposes to increase the rate to 10% for eligible non-residential buildings acquired by a taxpayer after March 18, 2007, used for manufacturing or processing in Canada of goods for sale or lease, and to increase the CCA rate for other non-residential buildings to 6%.
French: Immeubles non-résidentiels – Le budget fédéral de 2007 propose d’augmenter à 10 % le taux de la DPA pour les bâtiments non-résidentiels qui ont été acquis après le 18 mars 2007 et qui sont utilisés pour la fabrication ou la transformation au Canada de biens à vendre ou à louer.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Radon* Radon* 1995 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le radon* Le radon* 1995 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: (SV) Mr President, by setting out requirements for lower wages, the Commission has undermined the negotiating right of the social partners and both directly and indirectly affected wage formation, which is explicitly excluded from the Commission's sphere of competence.
French: (SV) En fixant des conditions pour les plus bas salaires, la Commission a nui au droit de négocier des partenaires sociaux et affecté à la fois directement et indirectement la formation des salaires, qui est explicitement exclue de la sphère de compétence de la Commission.
English: The Rules of Procedure of the Industrial Accidents Convention provides that meetings shall ordinarily be held in public although the COP may decide that a meeting or parts of it shall be held in private.
French: industriels dispose que les réunions se tiennent normalement en séance publique, encore que la Conférence des Parties puisse décider qu’une réunion ou une partie de réunion sera privée.
English: A drawback, depending on the specific arrangements, could be the timing, especially when the comments of the public are first sent to the authority in the affected Party.
French: L'inconvénient, selon les dispositions prises, pourrait être les délais de transmission, particulièrement lorsque les observations du public sont envoyées en premier à l'autorité de la Partie touchée.