ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education - (-` Refers to a background in academic, vocational or technical studies and training which is recognized through the actual or imminent conferring of a degree, diploma, certificate or other official document by an approved educational institution or agency.
French: Etudes - (a) Etudes ou formation scolaires professionnelles ou techniques attestées par un grade, diplôme, certificat ou autre document officiel qu'un établissement ou un organisme d'enseignement reconnu aurait décerné ou serait sur le point de décerner.
English: The Human Resources Section, headed by a Chief Civilian Personnel Officer (P-4), is responsible for recruiting and administering national staff, as well as for administering the entitlements of the international civilian and police personnel.
French: Dirigée par le chef du personnel civil (P-4), la Section des ressources humaines est chargée du recrutement et de l'administration du personnel recruté sur le plan national, ainsi que de la gestion des prestations accordées au personnel civil recruté sur le plan international et aux membres de la police.
English: • Know when communities are ready to undertake planning (e.g. community matrix self-assessment tool).
French: • Savoir quand les collectivités sont prêtes à entreprendre le travail de planification (p. ex.
English: The cleansing operation went smoothly and the legionnaires, who were amazed to see the Israeli forces at the rear end of the post, retreated to posts on the edge of the hill. Driezen and his men quickly got to the heart of the post; the command bunker on the summit of the hill.
French: Dreizin, le commandant du régiment, s'apprêtait à rassembler les unités combattantes qui venaient de terminer le contrôle et la prise de la position “Naknik”, lorsqu’il aperçut une longue file de soldats qui défilait devant la position.
English: This program has focused in two specific client groups: those who require peritoneal dialysis and individuals with altered respiratory function.
French: Les services à court terme comprendront : la thérapie intraveineuse, la convalescence post-chirurgicale, les soins palliatifs, l'éducation-santé, le counseling conjugal et familial aux malades hospitalisés, ainsi que les soins aux personnes atteintes de démence.
English: Field Epidemiologists report to their placement supervisor for their day-to-day work.
French: Les épidémiologistes de terrain relèvent du superviseur de stage dans le cadre de leur travail de tous les jours.
English: So high-performance computing means really any set of computers, they could be PCs on your desktop, or they may be very highly specialised coupled machines.
French: Elles présenteront une variété de capacités différentes pour régler des problèmes différents.
English: Therefore these bulls, which are registered separately in Spain, and can thus eventually be distinghuised from the herds, should not be eligible for the EU premium.
French: Par conséquent, au titre des taureaux en question, qui, en Espagne, sont enregistrés séparément et peuvent donc, à terme, être identifiés dans le cheptel, le bénéfice de la prime communautaire devrait être refusé.
English: Freedom to work and economic security are the greatest concomitants of employment programmes of India.
French: La liberté de travailler et la sécurité économique sont les composantes majeures des programmes en faveur de l'emploi en Inde.
English: There is a pervasive "evaluability" issue regarding the Aboriginal Representative Organizations Program.
French: de vivre dans une société inclusive fondée sur une compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: Article 13(3)(b) of Decision 2001/923/EC requires a detailed report on the implementation and the results of the programme to be drawn up.
French: La décision 2001/923/CE exige dans son article 13, paragraphe 3, point b, l'établissement d'un rapport détaillé sur la mise en œuvre et les résultats du programme.
English: • Marine Wind Prognosis (Arctic) (experimental product)
French: • Pronostique des vents maritmes (Arctique) (produit expérimental).
English: Exporters can easily circumvent these duties by lowering their CIF export price.
French: Les exportateurs peuvent facilement contourner ces droits en abaissant leur prix CAF à l'exportation.
English: On the whole, the Russian position on Western Sahara remains unchanged.
French: Dans l'ensemble, la position de la Russie sur la question du Sahara occidental demeure inchangée.
English: Aureobasidium was only slightly affected and incidence of Sporobolomyces was substantially higher on treated leaves than on controls.
French: Aureobasidium a été seulement très légèrement affecté, Sporobolomyces a été relevé plus fréquemment chez les feuilles traitées que chez les feuilles contrôles.
English: To assist in the consideration of this issue, but without prejudging policy or legal questions, it may be helpful to consider two broadly analogous arrangements – (i) the use of ‘priority documents,’ the copies of original patent (or other IP) applications filed in a foreign jurisdiction, which are used to establish a legal entitlement to the ‘right of priority’ under national patent law in accordance with Article 4 of the Paris Convention; and (ii) the certification that is required by a patent office in one country to establish that a deposit of a microorganisms for the purposes of patent procedure in an international depositary authority is sufficient under domestic law, in accordance with the system established by the Budapest Convention (see discussion of this system in the Technical Study).
French: D’aucuns se sont interrogés sur la manière dont les responsables des administrations compétentes ou les autorités judiciaires d’une juridiction peuvent, sur un plan juridique ou pratique, se prononcer sur la conformité des pratiques d’une personne avec les lois et les règlements (y compris les lois et les règlements en matière d’accès et de partage des avantages) en vigueur dans une autre juridiction.
English: Competency-Based Management (CBM) A competency profile for a position describes the key competencies that an employee would normally possess to be successful in a particular job or role within an organization.
French: Gestion axée sur les compétences (GAC) Le profil des compétences exigées pour un poste décrit les principales compétences qu’un employé doit généralement posséder pour réussir à tenir un emploi ou un rôle dans l’organisation.
English: (g) If the judge came into office prior to 1 January 1999 and has been or is subsequently re-elected for another term, he or she shall continue to receive 1/133rd of the International Tribunal's pension benefit for each further month subsequent to his or her initial term, up to a maximum pension equivalent to 8/27th of the annual salary.
French: g) Si le juge a pris ses fonctions avant le 1er janvier 1999 et a été ou est ultérieurement réélu pour un autre mandat, il continuera de percevoir 1/133e de la pension de retraite établie par le Tribunal international pour chaque mois supplémentaire accompli après l'expiration de son mandat initial, jusqu'à concurrence d'un maximum équivalant aux 8/27e du montant du traitement annuel.
English: While there was no de jure discrimination with regard to entry into the foreign service, women still faced resistance and difficulties in securing equal opportunity in that area.
French: Il n'y avait pas de discrimination de droit à l'entrée dans le service diplomatique, mais les femmes continuaient de se heurter à une certaine résistance et de devoir surmonter des obstacles entravant l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans ce domaine.
English: QMD and DIPP each maintain a revision schedule relating to the documents for which they are responsible, and they track all revisions.
French: Les départements «Gestion de la qualité» et «Politique de la propriété industrielle» tiennent chacun un tableau de révision à jour concernant les documents dont ils sont responsables et enregistrent toutes les versions.
English: The public has until May 7, 2002 to submit its comments on the comprehensive study report.
French: Le public doit présenter ses commentaires sur le rapport d'étude approfondie avant le 8 mai 2002.
English: Welcomes the convening of the first meeting of the high-level task force on the implementation of the right to development, held at Geneva from 13 to 17 December 2004, and expresses its appreciation to the task force for the work it has undertaken;
French: Se félicite de la convocation de la première réunion de l'équipe spéciale de haut niveau sur le droit au développement, tenue à Genève du 13 au 17 décembre 2004, et se déclare satisfaite du travail que l'équipe spéciale a entrepris;
English: Thule MATERIAL: stone (steatite) HEIGHT: 450 mm WIDTH: 268 mm THICKNESS: about 28 mm DESCRIPTION:
French: Thuléenne MATÉRIAU: pierre, stéatite HAUTEUR: 450 mm LARGEUR: 268 mm ÉPAISSEUR: environ 28 mm DESCRIPTION:
English: Terrorism was a threat to the peace and stability of States. For many years, illegal armed groups had carried out kidnappings, forced displacements and homicide.
French: Le terrorisme, a poursuivi le représentant, est l’une des plus graves menaces contre la paix et la sécurité comme en attestent l’agressivité des groupe armés auxquels le Gouvernement livre une lutte réussie.
English: Acting on instructions from my Government, I have the honour to transmit to you the press release concerning the meeting which took place in Brazzaville, on 17 June 2001, between Denis Sassou-Nguesso, President of the Republic of the Congo, and Major General Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre le communiqué de presse sanctionnant la rencontre entre M. Denis Sassou-Nguesso, Président de la République du Congo, et le général-major Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo, qui a eu lieu à Brazzaville le 27 juin 2001 (voir annexe).
English: The work of the Security Council was particularly involved last year, given the numerous conflicts in Kosovo, Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo and other regions of the world.
French: Les travaux du Conseil ont été très intenses l'an dernier en raison des nombreux conflits au Kosovo, en Sierra Leone, en République démocratique du Congo et dans d'autres régions du monde.
English: Although most States have taken significant steps towards the development of such a legal framework, progress has been more limited in certain regions, such as Africa, South Asia and South-East Asia.
French: Bien que la plupart des États aient pris des mesures importantes pour élaborer un tel dispositif juridique, les progrès sont plus limités dans certaines régions, comme l'Afrique, l'Asie du Sud et l'Asie du Sud-Est.
English: That is why it would be desirable for us to deal with them in strict compliance with the principles that we constantly preach.
French: Voilà pourquoi il serait souhaitable que nous les traitions en respectant rigoureusement les principes que nous ne cessons de proclamer.
English: Secondly, as 1st Responders were not considered as direct "clients" of CRTI, their participation on projects and exercises was at a level lower than the intended evaluation focus.
French: En fin de compte, 58 intervenants (figurant sur la liste d’environ 300) ont été interviewés (voir l’annexe E pour connaître la liste des participants aux entrevues).
English: National Parole Board AXV00 Conditional Release Decisions AXW00 Conditional Release Openness and Accountability AXX00 Corporate Management AXY00 Pardon Decisions/Clemency Recommendations
French: Commission nationale des libérations conditionnelles AXV00 Décisions - Mise en liberté sous condition AXW00 Transparence et imputabilité du processus de décisions de mise en liberté sous condition AXX00 Gestion corporative AXY00 Décisions de pardons/Recommandations de clémence
English: Given those circumstances, the expression “There is nothing new under the sun” is not uncommon.
French: Dans ces conditions, l'expression « rien de nouveau sous le soleil » n'a pas de quoi surprendre.
English: This is because such asymmetry stops them learning how to compete against world prices.
French: En raison de cette asymétrie, en effet, ils n'apprennent pas à concurrencer les prix mondiaux.
English: Where the same activity is considered to be self-employment under the legislation of a Contracting State and employment under the legislation of the other Contracting State, that activity shall be treated according to the provisions of paragraph 4 if the person is a resident of the first Contracting State and according to the provisions of this Article concerning employment in any other case.
French: Lorsque la même activité est considérée comme un travail autonome aux termes de la législation d'un État contractant et comme un emploi aux termes de la législation de l'autre État contractant, ladite activité est considérée aux termes des dispositions du paragraphe 4 si la personne réside sur le territoire du premier État contractant, et selon les dispositions du présent article concernant un emploi dans tous les autres cas.
English: With the support of the provinces and territories, a multilateral process for discussing Fisheries Management Renewal has already been launched.
French: Avec l’appui des provinces et territoires, un processus multilatéral de discussion sur le renouvellement de la gestion des pêches est déjà entamé.
English: It would thus be possible to obtain an overall view of the state of funding and to check that the commitments undertaken by Member States are maintained.
French: Ainsi, il serait possible de disposer d'une vue d'ensemble globale de l'état des financements et de contrôler le maintien des engagements pris à cet égard par les États membres.
English: Previously, the Committee had found the situation not to be conformity with this provision as in order to be eligible for housing benefit and to access long- term tenancies in social housing persons have to satisfy the Habitual Residence Test (HRT) which entails a length of residence requirement.
French: Précédemment, le Comité a considéré que cette situation était contraire à la présente disposition au motif que, pour bénéficier des aides au logement et des baux de longue durée dans les logements sociaux, il faut satisfaire au critère de résidence habituelle, qui implique une condition de durée de résidence.
English: © Parks Canada/James Page/PANP JP410 Whether you are overnighting in the area or have driven into the park for the day, visitors to Prince Albert National Park can choose from several routes for scenic driving tours in the park.
French: © Parcs Canada/James Page/PANP JP410 Qu'ils passent la nuit dans la région ou qu'ils soient au parc pour la journée, les visiteurs du parc national de Prince Albert ont le choix entre plusieurs circuits touristiques en voiture.
English: Human rights education and the promotion of human dignity
French: Education aux droits de l'homme et promotion de la dignité humaine
English: The statement of qualifications which candidates could access through the Publiservice Website (Exhibit A-2) did not clearly make the distinction and did not advise the candidates that the individual elements listed under the three headings were essential qualifications which the candidates had to pass.
French: L'énoncé de qualités que les candidats ont pu consulter sur le site Web de Publiservice (pièce A-2) ne faisait pas clairement la distinction et n'avisait pas les candidats et candidates que les éléments individuels énumérés sous ces trois rubriques étaient des qualités essentielles auxquelles les candidats et candidates devaient satisfaire.
English: Introducting Three finalists for The INAC/AWPI Aboriginal Relations - Best Practice Award Of Distinction In partnership with the Alberta Business Awards of Distinction, organized by the Alberta Chambers of Commerce, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) salutes Aboriginal business in Alberta.
French: Présentation des trois finalistes du Prix de distinction AINC/PAMT pour les meilleures pratiques - relations avec les Autochtones Dans le cadre des Prix des entreprises albertaines distinguées, organisés par les chambres de commerce de l'Alberta, Affaires indiennes et du Nord Canada honore les entreprises autochtones de l'Alberta.
English: ACTION PLAN - ISSUE 1C
French: PLAN D'ACTION ENJOU 1C
English: Some concerns were expressed by a small number of the respondents.
French: Certains répondants ont exprimé des préoccupations.
English: The range of resources for health programs is broader than those included in a Health Services Transfer arrangement.
French: La gamme de ressources pour les programmes de santé est plus vaste que celle du Transfert de services de santé.
English: This principle was more restrictive than it appeared at first glance.
French: Ce principe est cependant moins large qu'il n'y paraît à première vue.
English: Only the two candidates with the largest number of votes can take part in the second round.
French: Seuls les deux candidats ayant atteint le plus grand nombre de voix peuvent prendre part au second tour.
English: For Tunisia to participate in a specific sector of the internal market, it must introduce a State aid control regime and legislation compatible with that of the EU:
French: Mettre en œuvre et consolider les engagements pris sur la législation en matière de concurrence (article 36 de l’accord d’association) et développer une législation et un mécanisme de contrôle compatibles avec ceux de l’Union européenne.
English: At high concentrations it is fatal; at lower concentrations, it can exacerbate heart problems.
French: Fortement concentré, ce gaz est mortel ; à de moins fortes concentrations, il peut provoquer des problèmes cardiaques.
English: The regional development policy is one of the European Union's most important and complex policies.
French: La politique de développement régional représente une des plus importantes et des plus complexes politiques de l'Union européenne.
English: Tabasco Tamaulipas
French: Aguasc a1'ientes Distnto Federil Guanajuato Hidalgo México Morelos Puebla Querétaro Tlmcala Veracruz
English: Instructor 45 S.P.D. No. 49
French: Instructeur 49 DESCRIPTION DE POSTE NORMALISÉ D.P.-R. n° 8
English: Paragraph 6.2.2.3: ISO 10297:1999 should be changed to 10297: 2006.
French: Paragraphe 6.2.2.3: la norme ISO 10297:1999 devrait être remplacée par la norme ISO 10297:2006.
English: A significant investment is evidence that a business relationship may exist.
French: Un investissement important est un signe qu'une relation d'affaires existe.
English: NRAs and the Commission shall make public the manner in which the opinion of BERT has been taken into account.
French: Les ARN et la Commission rendent publique la manière dont l'avis du BERT a été pris en compte.
English: Capital Assets/Inventory Records and Systems 52.
French: Registres des immobilisations, registres de stock et systèmes d’inventaire 52.
English: This figure will increase to just over 800 000 by 2011.
French: Ce nombre passera à 800 000 en 2011.
English: On the initiative of the Austrian Presidency, a ministerial conference is taking place from 4 to 5 May 2006 in Vienna on the topic “The role of internal security in relations between the EU and its neighbours”.
French: A l’initiative de la Présidence autrichienne du Conseil aura lieu les 4 et 5 mai 2006 à Vienne une conférence ministérielle sur le thème « La sécurité intérieure dans les relations de voisinage de l'UE ».
English: For a detailed list of speakers, see annex III.
French: Traite des femmes et des petites filles
English: The pooled funds — whether at the global, regional or country level — are allocated to achieve the goals in the respective priority areas.
French: Les financements communs - que ce soit à l'échelon mondial, régional ou national - sont alloués afin d'atteindre les objectifs fixés dans les domaines prioritaires concernés.
English: Delegations expressed their views on these issues and their relevance to the Conference.
French: Les délégations ont exprimé leurs vues sur ces questions et sur leur pertinence dans le contexte de la Conférence.
English: The Hon. Eleni Bakopanos - Parliamentary Secretary to the Minister of HRSD, with special emphasis on Social Economy - elaborated on the definition of social economy in this way: "The concept is based on values of sustainable development, equal opportunity, the inclusion of disadvantaged people and civil society.
French: L'honorable Eleni Bakopanos - secrétaire parlementaire du ministre des RHDC et particulièrement chargée de l'économie sociale - a élaboré sur la définition de l'économie sociale de la manière suivante : « Cette notion repose sur les valeurs que sont le développement durable, l'égalité des chances, l'inclusion des personnes défavorisées et de la société civile.
English: Reception Centre Coordinator
French: Coordonnateur, Centre d’accueil Superviseur, Centre d’accueil
English: The guide outlines the responsibility to provide information in alternative formats for citizens and employees who are persons with disabilities, and promotes the benefit of planning for these formats at the initial stages of production.
French: Ce guide énonce la responsabilité de fournir de l’information sur des supports de substitution pour les citoyens et les employés qui sont handicapés, et démontre les avantages de la planification à l’égard de ces supports aux étapes initiales de la production.
English: The Tribunal finds that the complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement by PWGSC has not been carried out in accordance with the relevant trade agreements.
French: Le Tribunal conclut que la plainte ne démontre pas, dans une mesure raisonnable, que la passation du marché public par TPSGC n’a pas été faite conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: (a) The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, reaffirmed during the twenty-fourth special session of the General Assembly on the follow-up to the World Summit, held in Geneva in June 2000, provide the substantive framework for eradicating poverty by setting specific targets, drawing up plans and implementing programmes;
French: a) La Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, réaffirmés par l'Assemblée générale lors de sa vingt-quatrième session extraordinaire consacrée au suivi du Sommet mondial, qui s'est tenue à Genève en juin 2000, fournissent le cadre réel pour éradiquer la pauvreté, en définissant des cibles précises, en élaborant des plans et en mettant en œuvre des programmes; √¶
English: Just as in the financial sector, the Member States will not achieve any concrete results in supporting growth unless they cooperate closely with each other, and, beyond that, with their major international partners.
French: Tout comme dans le domaine financier, les États membres n'obtiendront pas de résultats tangibles en soutien à la croissance s'ils ne se coordonnent pas étroitement entre eux et, au-delà, avec leurs grands partenaires internationaux.
English: 3.1.a.viii Medical Services Unique health-care delivery is needed in the NWT because of the small size of most communities and the vast distances between them.
French: 100 des étudiants universitaires des T.N.-O. Le Collège Aurora et le Collège de l’Arctique du Nunavut offrent une variété de programmes, y compris des programmes menant à l’obtention de certificats et de diplômes, des programmes de formation professionnelle et des programmes de partenariat universitaire.
English: Wildcat also expanded its ground position by staking two new claims in the Foster Lake area, which include the Robyn Lake and Mackie Lake showings.
French: L’exploration ciblant les gisements de sulfures de cuivre-nickel du domaine de Tantato s’est poursuivie en 2006.