ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2009, to celebrate the 50th anniversary of the Dora Wasserman Yiddish Theatre, the Segal Centre presented the first-ever Montreal International Yiddish Theatre Festival.
French: En juin 2009, afin de célébrer le 50e anniversaire du Théâtre Yiddish Dora Wasserman, le Centre Segal a présenté le tout premier Festival international de théâtre yiddish de Montréal.
English: Article 26 specifically mentions the need for "protecting the rights of children and youth, especially those of girl children."
French: La politique de développement de la CE a explicitement reconnu la nécessité de se pencher sur le fléau du travail des enfants, en particulier les pires formes qu'il prend.
English: Provisional agenda and documentation for the thirty-third session of the Statistical Commission
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la trente-troisième session de la Commission de statistique
English: If they do, the patent might be invalidated.
French: Autrement, le brevet pourrait être invalidé.
English: Lyme disease is a tick-borne zoonotic bacterial infection caused by Borrelia burgdorferi s.l. The disease is rare in Canada, but can occur where populations of infected ticks are endemic (parts of southern Ontario and coastal and central British Columbia) with sporadic cases reported across the country.
French: Le modèle n’est pas pratique aux fins de ce projet. Le chercheur a découvert que les données existantes (mais « non publiées ») des effets de la température sur la période de développement des tiques en laboratoire permet de prévoir le développement des tiques à l’extérieur.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Advanced Fibrous Materials The University of British Columbia Tier 1 - January 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 215-537-0121 frank.ko@ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en fibres de pointe The University of British Columbia Niveau 1 - 1 janvier 2007 Sciences naturelles et génie 215-537-0121 frank.ko@ubc.ca
English: The struggle against modernity is one of the most romantic myths generated by modernity itself.
French: La lutte contre la modernité est l'un des mythes les plus romantiques produits par la modernité elle-même.
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Programmes to be managed by the executive agency – Intelligent Energy Europe Programme I (2003-2006) – Competitiveness and Innovation Framework Programme – Intelligent Energy – Europe II Programme (2007-2013) and the Entrepreneurship and Innovation Programme (2007-2013) – Marco Polo I programme (2003-2006) and the Marco Polo II programme (2007-2013) 6.2.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Programmes à gérer par l’agence exécutive – Programme Énergie intelligente pour l’Europe I (2003-2006) – Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité – Programme Énergie intelligente pour l’Europe II (2007-2013) et Programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise (2007-2013) – Programme Marco Polo I (2003-2006) et programme Marco Polo II (2007-2013) 6.2.
English: Today is a new release in my store at The DigiChick, the new kit, the You Rock!
French: Aujourd'hui, c'est une nouvelle version dans mon magasin à La DigiChick, le nouveau kit, le You Rock!
English: The President: I thank Mr. Guéhenno for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Guéhenno de son exposé exhaustif.
English: In order to demonstrate the customary status of the rule lifting immunity ratione materiae in respect of crimes under international law, there is also reliance on numerous cases in which State officials were denied immunity by foreign courts for war crimes, crimes against humanity or genocide.
French: Pour démontrer que la règle « levant l'immunité ratione materiae en cas de crimes de droit international a un caractère coutumier, on invoque de nombreuses décisions des tribunaux refusant l'immunité à des représentants de l'État étrangers jugés pour crimes de guerre, crimes contre l'humanité ou génocide.
English: Consequently, there should be a differentiated adaptation process for the different zones.
French: Il devrait donc y avoir une adaptation différenciée.
English: Jamaica (August 2003-April 2004) Amount of award: up to $20,000 "I am the product of two cultures.
French: Jamaïque (d’août 2003 à avril 2004) Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $ « Je suis issue de deux cultures.
English: Encourages the efforts made by the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate in the field of human rights the activities of relevant United Nations organs, bodies and mechanisms dealing with all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief;
French: Encourage la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans les efforts qu'elle déploie pour coordonner, dans le domaine des droits de l'homme, les activités des organes, organismes et mécanismes des Nations Unies compétents qui s'occupent de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction;
English: Agenda item 73 (h)
French: Point 73 h) de l'ordre du jour
English: However, it must be noted that any remedy in the nature of compelling the Commission to revoke Mr. Minckler's appointment can only be granted by the Federal Court and not by an appeal board.
French: Or, il faut souligner que toute mesure de nature à contraindre la Commission de révoquer la nomination de M. Minckler ne peut être ordonnée que par la Cour fédérale, et non par un comité d'appel.
English: When the same tree was visited in 2002, only eight thalli were found, one of which was apparently healthy, the others dead.
French: Lors d’une visite réalisée au même endroit en 2002, seulement huit thalles ont été observés : l’un d’eux était apparemment en bonne santé tandis que tous les autres étaient morts.
English: Exports to the United States showed strong growth, rising from $2.58 billion in 1999 to $2.9 billion in 2000, a 12 per cent increase.
French: Les exportations vers ce pays ont connu une forte croissance, passant de 2,58 milliards de dollars en 1999 à 2,9 milliards en 2000, soit une augmentation de 12 %.
English: Article 17: We think that article 17 is sufficient and does not need to be revised to address consumer protection issues.
French: Article 17: Nous pensons que l'article 17 est suffisant et qu'il n'est pas nécessaire de le modifier pour y aborder des questions de protection des consommateurs.
English: The latter alone would represent an annual economic injection of ECU 30 billion.
French: Cette dernière mesure représente à elle seule une injection économique annuelle de 30 milliards d'écus.
English: This entails researching donor agencies, writing press releases, developing cross-promotions, coordinating activities, writing a funding proposal, and communicating with embassies and the media.
French: Dans le cadre de son stage, elle doit rechercher des organismes donateurs, rédiger des communiqués de presse, établir des liens publicitaires réciproques, coordonner les activités, rédiger une proposition de financement et communiquer avec les ambassades et les médias.
English: Canada and France intensify their joint development effort Summit of La Francophonie:
French: Le Canada et la France intensifient les actions conjointes de développement Sommet de la Francophonie :
English: The voting was generally carried out in an orderly manner and in respect for the law.
French: Le vote s'est généralement déroulé avec ordre et dans le respect de la loi.
English: In Latvia there are participation rights for family members in the different normative acts.
French: En Lettonie, divers textes législatifs précisent les droits de participation des membres de la famille.
English: The sector is important to the national economy and in particular in its contribution to export revenues.
French: Le secteur a de l'importance pour l'économie nationale, en particulier, pour sa contribution aux recettes d'exportation.
English: ‘Promote innovation and creativity’ is important because the whole of society - not just TK holders - benefit if this objective is achieved.
French: L’objectif x) "Encourager l’innovation et la créativité" est important car c’est la société tout entière – et non pas uniquement les détenteurs de savoirs traditionnels – qui tirent avantage de sa réalisation.
English: In 2003, UNHCR and WFP undertook a community-based assessment of the commitments to refugee women in Uganda.
French: En 2003, le HCR et le PAM ont entrepris une évaluation à l'échelle des collectivités locales des engagements en faveur des femmes qui avaient été pris en Ouganda.
English: Duration of Protection for Collective and Audiovisual Works 28.
French: Chapitre VI Titularité des droits Dispositions générales 31.
English: The procedure is loaded with uncertainties that are concerning the large technological companies of Digital Europe, such as Blackberry, IBM, Nokia, Philips, and Siemens, the manifesto for which I hope will reach everyone, despite the regrettable attempt by a European Commission Head of Unit to block it.
French: Cette procédure est pleine d'incertitudes qui inquiètent les grandes entreprises de Digital Europe, dont Blackberry, IBM, Nokia, Philips, et Siemens, dont j'espère que le manifeste sera disponible pour tous, en dépit de la regrettable tentative d'un chef d'unité de la Commission européenne qui a essayé de le bloquer.
English: No pricing announced yet, but if the guys over at IGN UK are right we are in for a world of pain. Screens inside.
French: Pas encore de prix annoncé, mais si nos confrères d'IGN ont raison il va falloir casser la tirelire...
English: Class of Individuals:Individuals, with or without a fisher's licence, and companies.
French: Catégorie de personnes : Les particuliers, titulaires ou non d'un permis de pêche, et les sociétés.
English: During the next three years, informed by the consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy, the AAFC Science & Innovation Strategy will be implemented and further developed by focusing science and innovation investment on national research priorities identified in the strategy.
French: Au cours des trois prochaines années, éclairé par les consultations tenues sur la nouvelle politique agricole et agroalimentaire, AAC mettra en oeuvre et perfectionnera sa Stratégie pour la science et l’innovation en axant les investissements en sciences et innovation sur les priorités de recherche nationales définies dans la Stratégie.
English: Furthermore, the books and accounts of the ECB are audited by independent external auditors.
French: En outre, les livres et les comptes de la BCE font l’objet d’une vérification menée par des commissaires aux comptes extérieurs indépendants.
English: To the extent it deems necessary to meet its responsibilities, and in keeping with its terms of reference, the Committee has the authority to retain independent advice and assistance.
French: Dans la mesure où il le juge nécessaire pour assumer ses responsabilités, et conformément à son mandat, le Comité a l'autorité nécessaire pour demander de l'aide et des conseils impartiaux.
English: Decides further to establish one P-5, two P-4, one P-3 and one General Service post in the Office of the Assistant Secretary-General for Rule of Law and Security Institutions of the Department of Peacekeeping Operations, referred to in paragraphs 205 to 211, of the report of the Secretary-General;
French: Décide en outre de créer, au Bureau du Sous-Secrétaire général à l'état de droit et aux institutions chargées de la sécurité (Département des opérations de maintien de la paix), le poste P-5, les deux postes P-4, le poste P-3 et le poste d'agent des services généraux mentionnés aux paragraphes 205 à 211 du rapport du Secrétaire général ;
English: This policy sets out the principles that apply to access to court records by members of the public provided by the Court and any limitations on that access that may arise in a particular case including the limitations noted below.
French: La présente politique expose les principes régissant l’accès aux documents judiciaires de la Cour par le public, ainsi que les restrictions susceptibles de s’appliquer dans certains cas, y compris les restrictions mentionnées plus loin.
English: Please provide information on the commercial and sexual exploitation of women, girls and adolescents, including through trafficking, and its incidence, causes and consequences.
French: Veuillez fournir des informations sur l'exploitation sexuelle et commerciale des femmes, des fillettes et des adolescentes, notamment dans le cadre de la traite, et sur sa prévalence, ses causes et ses conséquences.
English: • Hydroxocobalamin (Van Der Kuy et al.
French: • Hydroxocobalamine (Van Der Kuy et al.
English: This item was placed on the agenda by the Commission at the request of the Economic and Social Council in its resolution 1999/51.
French: La Commission a fait figurer ce point à son ordre du jour suite à une demande du Conseil économique et social, formulée dans sa résolution 1999/51.
English: In any other case, the trailer, when electrically connected, shall automatically apply the brakes or remain braked.
French: Dans tous les autres cas, la remorque, lorsqu'elle est électriquement raccordée, doit automatiquement actionner ses freins ou les garder serrés.
English: Cones contained an average of 7.2 seeds, of which only 29% were filled.
French: Les cônes contenaient une moyenne de 7.2 graines dont seulement 29% étaient pleines.
English: Article 26 Revision and Amendment (1) [Revision of the Treaty]
French: Article 26 Révision et modification 1) [Révision du traité]
English: Up-to-date information on trails or backcountry camping is available by following these links, or by visiting the Visitor Centre in person.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements récents sur les sentiers ou le camping dans l'arrière-pays en suivant ces liens ou en vous rendant au centre d'accueil.
English: Terrence Foster (Yellowknife, NWT) as a Member of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Terrence Foster (Yellowknife, T.N.-O.), membre de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Specifically, the Government of Angola considers that the fact that the reform of the Security Council, particularly aspects related to its composition and the democratization of its decision-making mechanism, has not evolved since 2005 suggests that this is a situation that must be corrected with urgency.
French: En particulier, pour le Gouvernement angolais, le fait que la réforme du Conseil de sécurité, s'agissant notamment de sa composition et de la démocratisation de son mécanisme de prise de décisions, n'a pas avancé depuis 2005, signifie que cette situation doit être corrigée de toute urgence.
English: Second, The Court has also consistently upheld "basic considerations of humanity that are more important in peace than in war" - the Corfu Channel case 1949 and Nicaragua Merits case 1986.
French: Deuxièmement, la Cour a constamment fait référence aux « considérations élémentaires d'humanité, plus absolues encore en temps de paix qu'en temps de guerre », notamment dans l'affaire du détroit de Corfou (1949) et l'affaire Nicaragua (Arrêt sur le fond, 1986).
English: These sediments gradually fill the basin.
French: Au fil des ans, ces sédiments remplissent graduellement le bassin.
English: Evaluating a Drug Product Search/Retrieval System
French: ◦ Il ne s'agit pas du test approprié.
English: This view was echoed by several delegates from central and eastern European countries.
French: Le Comité s'est rangé à ce point de vue et en a tenu compte au moment de décider de la structure et de l'attribution des responsabilités au sein du nouveau Comité de direction.
English: The period in which the property will be purchased may vary, i.e., 30 days to two years. 
French: La période au cour de laquelle la propriété doit être achetée peut varier (entre 30 jours et deux ans, par exemple).
English: UNIFEM supports and/or facilitates enhanced capacities of national and regional networks of gender equality advocates to secure more gender-equitable policies, programmes and resource allocations.
French: UNIFEM appuie et favorise le renforcement des capacités des réseaux nationaux et régionaux de défense de la cause féminine afin d'obtenir des politiques, des programmes et une allocation des ressources favorables à l'égalité des sexes.
English: The high professional hotel staff can organize in the best way any requests and needs of the tourists in order they can have a pleasant and comfortable journey. That’s the standard of the Hotel UNA HOTELS & RESORTS.
French: L’équipe de l’hôtel très professionnelle est capable de répondre de la meilleure manière à toutes les demandes des clients pour leur rendre le séjour confortable et très satisfaisant .Il en va de même pour le standard de la chaine hôtelière Una Hotels & Resort.
English: Ottawa youth wins award in Hollywood for inspirational short film made here
French: Un jeune d'Ottawa remporte un prix à Hollywood pour un court métrage réalisé ici
English: (New UN text, except that this requirement appears in ADR for closed cryogenic receptacles)
French: (Nouveau texte ONU, sauf que cette prescription apparaît dans l'ADR pour les récipients cryogéniques)
English: It was outrageous that the Islamic Republic of Iran had actually been a member of the Board while that body was deliberating how to deal with its nuclear weapons effort.
French: Il est scandaleux que la République islamique d'Iran ait siégé au Conseil lorsque celui-ci examinait ses activités en matière d'armement nucléaire.
English: Add agar and gently heat to boiling to dissolve.
French: Ajouter la gélose et chauffer doucement jusqu'à ébullition pour dissoudre.
English: • Canadian-American Forces Take Once Powerful Plane-Sub Base; Clear North America of Enemy  The Hamilton Spectator, 21/08/1943 Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: • Canadian-American Forces Take Once Powerful Plane-Sub Base; Clear North America of Enemy ( en anglais seulement )  The Hamilton Spectator, 21/08/1943 Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: Specific guidelines in place by September 1996 with briefing to relevant staff on implementation of policies.
French: Des directives spécifiques devraient être établies d’ici septembre 1996 et des séances d’information organisées à l’intention du personnel pertinent sur la mise en œuvre des politiques.
English: Trade secrets are proprietary information, may have a patent, or a copyright.
French: Les secrets commerciaux sont des renseignements exclusifs et peuvent avoir un brevet ou un droit d’auteur.
English: It is beneficial to the Union of peoples, the Union of States; when we come to debate what form such a policy will take, then we will have truly grown up.
French: Cette politique sert à l'union des peuples et des Etats; lorsque nous discuterons du »comment» , cela voudra dire que nous aurons mûri.
English: The recalculation of marks indicates that she did not attain the minimum score required for knowledge.
French: Le recalcul des notes montre qu'elle n'a pas atteint la note minimale requise pour les connaissances.
English: If, because of poor inspection conditions or latent defects in the honey, an inspector is unable to determine whether the honey meets the requirements of the appropriate grade or standard, the inspector shall postpone the inspection of the honey for any period that is necessary to enable the determination to be made.
French: L'inspecteur qui, en raison de mauvaises conditions au moment de l'examen ou de la présence de défauts cachés dans le miel, est incapable de déterminer si celui-ci répond aux exigences de la catégorie ou de la norme applicable doit en reporter l'inspection de l'intervalle de temps qui est nécessaire pour ce faire.
English: 1 Investment Officer P-3
French: 1 GS (PC)c
English: Commissioner, we await the report with eager anticipation.
French: Madame la Commissaire, nous attendons le rapport avec grand intérêt.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 753 Article 13, paragraph 4 (4) Failing a response within the time period set in accordance with paragraph 3, authorisation shall be deemed to have been granted.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 753 Article 13, paragraphe 4 (4) En l'absence de réponse après le délai visé au paragraphe 3, l'autorisation doit être considérée comme octroyée.
English: In 2001, it was estimated that 3.92 million Canadians were 65 years of age or older (2/3 more than in 1981).
French: En 2001, on évaluait à 3,92 millions le nombre de Canadiens et de Canadiennes âgés d'au moins 65 ans (2/3 de plus qu'en 1981).
English: These proposed amendments to Part VI, General Operating and Flight Rules, of the CARs will include
French: Les modifications proposées de la partie VI, Règles générales d’utilisation et de vol des aéronefs, du RAC comprendront :
English: Requests the Committee to monitor the development progress of countries graduating from the list of least developed countries and to include its findings in its annual report to the Economic and Social Council;
French: Prie le Comité de suivre les progrès réalisés sur le plan du développement par les pays retirés de la liste des pays les moins avancés et de présenter ses constatations dans le rapport qu'il lui soumet chaque année ;
English: It also contains an exhaustive analysis of the piracy of digital contents.
French: Elle contient également une analyse exhaustive du piratage des contenus numériques.
English: Speakers had emphasized that natural disaster relief must be additional to financing for development.
French: Les orateurs ont souligné que les secours en cas de catastrophes naturelles devaient s'ajouter au financement du développement.
English: Expresses the expectations you have about your future employment or academic, by focusing on the influence of the training they received.
French: Exprime les attentes que vous avez sur un emploi futur ou académique, en se concentrant sur l'influence de la formation qu'ils ont reçue.
English: 4. consuMer education and labellinG In response to a question about educating Canadians on food safety, the CFIA noted that the www.healthycanadians.ca website provides a broad range of food safety information aimed at consumers.
French: 4. éducatIon des consommateurs et étIquetage En réponse à une question sur l’éducation des Canadiens sur la salubrité des aliments, l’ACIA répond que le site Web www.Canadiensensante.ca contient tout un éventail de renseignements sur la salubrité des aliments à l’intention des consommateurs.
English: After the signing of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), U.S. and Canadian companies opened factories in the border region of San Luis Rio Colorado, taking advantage of the much-lower Mexican labour rates.
French: Après la signature de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), des entreprises américaines et canadiennes ont ouvert des usines dans la région frontalière de San Luis Rio Colorado, de manière à tirer avantage des taux de rémunération de la main-d'oeuvre beaucoup plus bas au Mexique.
English: There is no mechanism explicitly tailored to fielding complaints from women who feel they have been discriminated against on the grounds of sex, since prohibition of discrimination on these grounds is yet to be enshrined in the Jamaican Constitution.
French: Il n'y a pas de mécanismes explicitement conçus pour transmettre les plaintes de femmes qui ont l'impression d'avoir été discriminées pour des raisons de sexe, car l'interdiction de la discrimination pour cette raison doit encore être inscrite dans la Constitution jamaïcaine.
English: According to the terms of that paragraph, it would only have been at that moment that DCC would have been authorized to enter into negotiations with the next ranked proponent.
French: D’après le libellé de ce paragraphe, ce n’est qu’à ce moment que CDC aurait été autorisée à amorcer la négociation avec le proposant classé au rang suivant.