ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact is no such allegations were presented, therefore they were not considered, and accordingly no findings were made with respect thereto.
French: Comme ces allégations n'ont pas été présentées, elles ne peuvent être prises en considération et, en conséquence, aucune conclusion n'a été formulée à leur égard.
English: Chapter VII, Title 1 and Articles 69, 101, 102, 194 and 106 of the Labour Code.
French: Septième chapitre du titre 1 et articles 69, 101, 102, 194 et 106 du Code du travail.
English: All the rooms have the usual contemporary style & functional equipment of the Novotel chain.
French: Toutes les chambres proposent le style contemporain et habituel ainsi que les équipements fonctionnels du groupe Novotel.
English: In 1999, UNHCR and Save the Children implemented a project seeking to ensure respect for the rights and best interests of separated children and adolescents arriving in Europe.
French: En 1999, le HCR et Save The Children ont mis en oeuvre un projet visant à assurer le respect des droits et l'intérêt supérieur des enfants et adolescents séparés arrivant en Europe.
English: Cordialement, Claude Dion, Ph. D.  (Address removed) Return to list of submissions
French: Cordialement, Claude Dion, Ph. D.  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: DECISION The appeals under section 21 of the Act are allowed.
French: DÉCISION Les appels en vertu de l'article 21 de la loi sont accueillis.
English: Do mutuals, community financing, and public-private insurance schemes have the potential to scale up to anything approaching universal coverage, be it of emergency obstetrical services or ARVs?
French: Est-il possible d’améliorer les mutuelles, le financement communautaire et les régimes d’assurance publics et privés pour tendre aussi près que possible à une couverture universelle, qu’il s’agisse des services obstétricaux d’urgence ou des ARV ?
English: The secretariat of the Permanent Forum is in the process of developing a practical resource kit for indigenous peoples and their organizations as well as national and local authorities on the goal, objectives and Programme of Action of the Second International Decade.
French: Le secrétariat de l'Instance permanente a entrepris de créer à l'intention des peuples autochtones et de leurs organisations ainsi que des autorités nationales et locales une documentation sur le but, les objectifs et le Programme d'action de la deuxième Décennie internationale.
English: The doctrine of prior appropriation was introduced in British Columbia in 1859 to resolve conflicts over
French: Deux nouvelles notions ont alors été introduites, d'après l'expérience de l'Australie et des États-Unis : l'appropriation antérieure, c'est-à-dire l'au-
English: PA BIZ00 2006-12-21 Modify The Department specific has been modified as per TBS.
French: PA BIZ00 2006-12-21 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: The new Member States choosing not to apply the SAPS (Slovenia, Malta) are subject to the same general conditions as the EU–15 Member States, except that the "phasing–in" established under Article 143a of Council Regulation (EC) No 1782/2003 applies.
French: Les nouveaux États membres qui choisissent de ne pas appliquer le RPUS (Slovénie, Malte) sont soumis aux mêmes conditions générales que celles en vigueur dans les États membres de l’UE-15, à l’exception du fait que l’«introduction progressive» prévue au titre de l’article 143 bis du règlement (CE) n° 1782/2003 s’applique.
English: No positions available Back to top New Brunswick
French: Aucun poste disponible Haut de la page Nouveau-Brunswick
English: Hofer TP, Hayward RA, Greenfield S, et al.
French: J Epidemiol Community Health 2003 (sous presse).
English: Do government information and services on the Internet reflect administrative structures or are they more customer-orientated in the sense that they present cross-service information according to "life situations" (for example special sites for students, parents, house-buyers, etc.)?
French:  Est-ce que les informations et les services du gouvernement, tels que présentés sur Internet, reflètent les structures administratives ou est-ce qu’elles sont plutôt orientées vers le consommateur dans le sens où elles présentent des informations en provenance de différents services par rapport à des situations de la vie courante (par exemple des sites spéciaux pour les étudiants, les parents, les acheteurs de maisons, etc.) ?
English: Requests the High Commissioner to take urgent action to strengthen the responsiveness of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the area of economic, social and cultural rights;
French: Prie la Haut-Commissaire de prendre d'urgence des mesures propres à renforcer l'attention accordée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme aux questions concernant les droits économiques, sociaux et culturels; √¶
English: As a result, Canada’s exports to the rest of the world are correspondingly understated.
French: 2Consulter, par exemple, Statistique Canada catalogues nos 65-001 ou 65-202 pour les définitions des régions.
English: Most recently, attention has turned toward understanding the role of attachment with parents to healthy adjustment during adolescence.
French: Tout récemment, l'attention s'est tourné davantage vers la compréhension du rôle de l'attachement aux parents dans l'ajustement sain pendant l'adolescence.
English: Upon full cessation of hostilities, calls upon the Government of Lebanon and UNIFIL as authorized by paragraph 11 to deploy their forces together throughout the South and calls upon the Government of Israel, as that deployment begins, to withdraw all of its forces from southern Lebanon in parallel; 3.
French: Dès la cessation totale des hostilités, demande au Gouvernement libanais et à la FINUL, comme elle y est autorisée par le paragraphe 11, de déployer leurs forces ensemble dans tout le Sud, et demande au Gouvernement israélien, alors que ce déploiement commence, de retirer en parallèle toutes ses forces du Sud-Liban; 3.
English: We share the great concern expressed by Parliament about the tariff increases imposed by Mexico and we will inform the Mexican authorities of it.
French: Nous partageons la vive inquiétude exprimée par ce Parlement à propos du relèvement des droits de douane décidé par le Mexique et nous ferons de nouveau part de cette inquiétude à nos interlocuteurs mexicains.
English: Those three task forces are headed by the country's most senior officials and are supported by representatives of the relevant ministries and departments.
French: Ces trois équipes sont sous la direction des principaux responsables du pays et bénéficient de l'appui de représentants des ministères et des départements compétents.
English: Previous studies performed with the major morph of A. brasiliensis, postulated courtship-role and sexual size dimorphism reversal for this spider.
French: Des études antérieures faites sur la forme majeure d’A. brasiliensis laissent croire qu’il y a une inversion du comportement de cour et du dimorphisme sexuel de la taille chez cette araignée.
English: Transmitted by the expert from the International Organization of  Motor Vehicle Manufacturers (OICA)
French: Communication de l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA)
English: And for European civil society organisations, fostering a sustainable development model in Latin America is vital, not only for the sake of solidarity but also in order to consolidate the European social model.
French: Et pour les organisations de la société civile européenne, il est fondamental de promouvoir en Amérique latine un modèle de développement durable, non seulement pour des raisons de solidarité, mais également pour la consolidation du modèle social européen.
English: (b) The involvement of FGAN in various object observation campaigns;
French: b) La participation du FGAN à plusieurs entreprises d'observation d'objets spatiaux;
English: To determine whether the services should be extended, however, IMHA will monitor all applications. Requests must be submitted to IMHA prior to the March 2003 competition.
French: Les chercheurs peuvent es groupes d’étude de l’appareil locomoteur Cochrane et l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite (IALA) ont joint leurs forces pour lancer un projet pilote qui permettra de fournir des recherches documentaires gratuites aux nouveaux chercheurs qui présentent, aux IRSC, une première demande de subvention indépendante.
English: Communications: Direct communications on this issue by Small Craft Harbours HQ to Harbour Authorities will be coordinated through the SCH Regions.
French: Communications:Les communications directes portant sur cette question par le QG des ports pour petits bateaux aux administrations portuaires seront dirigées par les PPB régionaux.
English: Weighing only 3.09lbs, the Savo is equipped with a quick release anti-scratch and UV protected shield.
French: Ne pesant que 3.09lbs, le Savo est équipé d’une visière anti-égratignures avec protection UV.
English: However, non-rate regulated shipments fall outside of CAPG’s mandate.
French: Cependant, les expéditions non assujetties B la réglementation des tarifs ne relPvent pas du secteur d’intervention du GPAW.
English: That inflamed region must abide by international agreements banning nuclear weapons.
French: Cette région embrasée doit se conformer aux accords internationaux interdisant les armes nucléaires.
English: The appellants state that the Chavane de Dalmassy judgment was delivered at a time when a proposal for a Commission regulation, fixing a higher weighting for Karlsruhe than that applicable to Bonn, was being studied by the Council.
French: Les requérants font valoir que l'arrêt Chavane de Dalmassy a été prononcé au moment où une proposition de règlement de la Commission, fixant un coefficient correcteur pour Karlsruhe supérieur à celui applicable à Bonn, était à l'étude au sein du Conseil.
English: We now have another dictator in Mugabe: not content with the purge of white farmers, he has now turned on the black population, who have been uprooted from the land and are living in hovels with no food.
French: Nous avons à présent un autre dictateur en la personne de Mugabe: non content d’avoir liquidé les agriculteurs blancs, il s’en prend maintenant à la population noire, qui a été arrachée à ses terres et vit dans des baraques sans nourriture.
English: AfricaGIS 2007, tentatively scheduled for November 2007, will be hosted by Burkina Faso.
French: L'AfricaGIS 2007 qui devrait se tenir en novembre 2007, sera accueillie par la Burkina Faso.
English: Audit and Evaluation Follow-up of the Review of Office Technology Follow-up of the Review of Office Technology There has been progress on most issues in relation to the recommendations made in the review.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'examen de la bureautique Suivi de l'examen de la bureautique Il y a eu des progrès accomplis concernant la plupart des questions se rapportant aux recommandations formulées à l’issue de l’examen.
English: The Office 2000 Service Pack 3 (SP3) provides the latest product updates to Office 2000 and offers you the highest levels of performance and security available for Office 2000.
French: Office 2000 Service Pack 3 (SP3) fournit les dernières mises à jour du produit Office 2000 met à votre disposition les niveaux de performance et de sécurité les plus élevés disponibles pour Office 2000.
English: agenda item 6 (a))
French: Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (Deuxième session, 12-14 décembre 2001, point 6 a) de l'ordre du jour)
English: The Agency notes that it took Canadi*n until October 25, 2000 to reimburse Mr. Leger for an incident that took place on August 26, 2000.
French: L'Office remarque que Canadi*n a attendu jusqu'au 25 octobre 2000 afin de rembourser M. Leger pour un incident qui a eu lieu le 26 août 2000.
English: However, it should be emphasized that although the disparities are not great at the primary level, they are more significant at the senior secondary and higher education levels.
French: On peut toutefois souligner que ces disparités sont faibles au niveau du primaire mais assez importantes au niveau du second cycle du secondaire et au niveau de l'enseignement supérieur.
English: The following transcript is presented in the language(s) in which it occurred.
French: Cette transcription est présentée dans la langue utilisée lors du point de presse.
English: INAC would like to thank all departments and agencies and their PSAB co-ordinators for making the PSAB such a success.
French: AINC tient à remercier tous les ministères et organismes ainsi que les coordonnateurs affectés à la SAEA qui font de la Stratégie un si grand succès.
English: Larry Murray Fisheries and Oceans Canada
French: Larry Murray Pêches et Océans Canada
English: He is in charge of the ranks from second-lieutenant to major.
French: Il s’occupe des grades de sous-lieutenant à major.
English: My second question is addressed to Mr Verheugen, who is absent, which is somewhat unusual.
French: Ma seconde question est adressée à M. Verheugen, qui est absent, ce qui est assez inhabituel.
English: The results, which came from data collected between February and June 2006, show just over 4.5 million people, representing 18 per cent of the population age 15 years and older, were current smokers.
French: Ces résultats, qui découlent de données recueillies entre février et juin 2006, indiquent qu'à peine plus de 4,5 millions de personnes - soit 18 % de la population de 15 ans et plus - fument..
English: The recognition that crime is a major impediment to effective operations and to an environment conducive to attracting investment has raised the interest of the private sector in forming partnerships with crime prevention authorities.
French: Se rendant compte que la criminalité constitue un obstacle majeur entravant toute opération efficace et la constitution d'un environnement propice qui attire l'investissement, le secteur privé est désormais plus intéressé à constituer des partenariats avec les autorités chargées de la prévention de la criminalité.
English: Several African regional organisations have agreed to create customs unions.
French: Les résultats semblent davantage dépendre des aptitudes de négociation des négociateurs nationaux et régionaux.
English: Funding to prepare for, implement and administer
French: Secrétariat des conférences
English: Reports can be submitted online at http://www.fda.gov/medwatch/how.htm. In contrast, user-facilities such as hospital and nursing homes are legally required to report suspected medical device-related deaths to both the FDA and the manufacturer (if known) and serious injuries to the manufacturer or to the FDA if the manufacturer is unknown.
French: Les rapports peuvent être soumis par Internet à l'adresse http://www.fda.gov/medwatch/how.htm. D'un autre côté, les établissements d'utilisateurs comme les hôpitaux et les maisons de soins infirmiers sont légalement tenus de signaler les décès qu'ils soupçonnent être dus à des appareils médicaux à la FDA et au fabricant (si l'on en connaît le nom), et les blessures graves au fabricant ou à la FDA si l'on ne sait pas qui est le fabricant.
English: More efforts, however, are required to address the challenges in these areas.
French: Ces efforts ne suffisent cependant pas.
English: The ISR and the written opinion are communicated by the ISA to the applicant normally by the fourth or fifth month after the PCT international application has been filed.
French: L’administration chargée de la recherche internationale communique le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite au déposant, normalement dans un délai de quatre ou cinq mois à compter de la date de dépôt de la demande internationale selon le PCT.
English: All methods have been categorized in accordance to their degree of validation.
French: Toutes les méthodes ont été classées selon leur niveau de validation.
English: PCT NOTIFICATION OF CANCELLATION OF CERTAIN ELECTIONS (PCT Article 31(4)(a) and Administrative Instruction, Section 606) Date of mailing (day/month/year)
French: PCT NOTIFICATION D’ANNULATION DE CERTAINES ÉLECTIONS (article 31.4)a) et instruction administrative 606 du PCT)
English: Establishments primarily engaged in the operation of vessels for the transportation of freight and passengers whether overseas or on inland and coastal waterways.
French: Établissements dont l'activité principale est l'exploitation de navires pour le transport maritime, fluvial ou côtier de voyageurs et de marchandises.
English: Antipyrine half-life was prolonged and metabolic clearance was reduced significantly (p < 0.01) proportional to the dose administered.
French: La demi-vie de l'antipyrine a été prolongée et le taux de clairance métabolique a été réduit significativement (p < 0,01), proportionnellement à la dose administrée.
English: The Armenian Monastic Ensembles in Iran, in the north-west of the country, consists of three monastic ensembles of the Arme...
French: Les ensembles monastiques arméniens en Iran, dans le nord-ouest du pays, se compose de trois ense...
English: Brunei is the third largest oil producer in Southeast Asia after Indonesia and Malaysia, and the world's fourth largest exporter of liquefied natural gas (LNG).
French: Brunéi est le troisième producteur de pétrole en Asie du Sud-Est, après l'Indonésie et la Malaisie, et le quatrième exportateur de gaz naturel liquéfié (GNL) du monde.
English: Furthermore, our facsimile dated March 2, 1998, is unchanged.
French: De plus, notre fax du 2 mars 1998 demeure inchangé.
English: It was also clear that the claimant worked 16 weeks in his quailing period.
French: De même, il était clair que le prestataire avait travaillé 16 semaines pendant sa période de référence.
English: The Afghan people are a strong people who deserve our support.
French: La population afghane est une population forte qui mérite notre aide.
English: The estimated internal consistency for this index is .64.
French: Pour cet indice, la cohérence interne estimative est de 0,64.
English: New Zealand urges nuclear-weapon States to adopt similar commitments in this area.
French: Elle exhorte les États dotés d'armes nucléaires à prendre des engagements analogues dans ce domaine.
English: These types of departures unfortunately continue to be common in both the public and private sectors.
French: Ces types de départs sont malheureusement courants à la fois dans les secteurs public et privé.
English: Sharon Rosenfeldt shared with the conference participants their family's tragic story as well as the pitfalls encountered in the search and recovery process.
French: Sharon Rosenfeldt a partagé avec nous l'histoire tragique de sa famille et aussi les problèmes éprouvés dans le processus de recherche et de récupération.
English: 10 This particular functional form was arrived at using specification tests.
French: 10 On est parvenu à cette forme fonctionnelle particulière par des tests de spécification.
English: Likewise, the number of cases sent for trial decreased from 258 to 163 - a reduction of 55%.
French: De même, le nombre de procédures publiques est passé de 358 à 163, soit une diminution de 55 %.
English: The issue is clear: the preservation of a private life in the information age depends upon our retaining some control over what the world knows about us.
French: L'enjeu est clair, car si nous voulons continuer d'avoir une vie privée à l'ère de l'information, nous devrons conserver un certain contrôle sur ce que l'on sait de nous.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Rougheye Rockfish type II This species is a relatively large (reaching 90 cm length) rockfish species and among the longest-lived, estimated to approach 200 years.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - SÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du type II Cette espèce de sébaste de taille relativement grande (pouvant atteindre 90 cm de longueur) est l'une des plus longévives et elle peut atteindre un âge estimé à près de 200 ans.
English: The structure of the Protocol to the European Code of Social Security The Protocol to the Code increases the minimum standards provided for within the Code itself and contains four sections, these are:
French: Structure du Protocole au Code européen de sécurité sociale Le Protocole au Code européen de sécurité sociale renforce les normes minimales stipulées par le Code et est subdivisé en quatre chapitres :
English: Folic acid supplementation of flour and pasta is now mandatory in Canada.
French: L’ajout d’acide folique à la farine et aux pâtes alimentaires est maintenant obligatoire au Canada.
English: PDF cn-check-oct06.pdf (103 KB) Last update: 2006-11-02. Available in print: 2006-11-02. For more information, see our help file.
French: PDF cn-check-oct06.pdf (103 ko) Mise à jour : 2006-11-02. Version imprimée disponible : 2006-11-02 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Ultimately, they set the framework within which departments and agencies will refresh their business and human resources plan, adjusting their priorities to reflect those of the Government.
French: En fin de compte, ils définissent le cadre à partir duquel les ministères et organismes pourront mettre à jour leurs plans d'activités et de ressources humaines et harmoniser leurs priorités avec celles du gouvernement.
English: Formal, symmetrical Beaux-Arts composition was even extended to the scale of the city by the CITY BEAUTIFUL MOVEMENT, an American offshoot of the Beaux-Arts. It sought to bring neo-Baroque grandeur and axial, symmetrical effects to the planning of civic centres and, in a few cases, whole cities.
French: La composition formelle et symétrique des Beaux-Arts s'étend même à l'échelle de la ville grâce à l'initiative du MOUVEMENT CITY BEAUTIFUL, un rejeton américain des Beaux-Arts, qui préconise une planification néo-baroque axiale et symétrique pour l'élaboration de projet de centres municipaux et, dans de rares cas, de villes entières.
English: The Court held, i.a. by reference to the duty of the State Broadcasting Service to broadcast election debates as provided for in the Broadcasting Act, and Article 65 of the Constitution, that the State Broadcasting Service was to ensure broadcasting of such debates in sign language.
French: Invoquant notamment l'article 65 de la Constitution et l'obligation qu'avait l'organisme public de radio et télévision de diffuser les débats électoraux conformément aux dispositions de la loi sur la radio et la télévision, la Cour a estimé que cet organisme devait faire le nécessaire pour diffuser ces débats en langue des signes.
English: Surgical-dental services are covered by the Medical Services Plan when hospitalization is medically required for the safe and proper performance of the surgery and the procedure is listed in the Dental Payment Schedule.
French: Les services de chirurgie dentaire sont couverts par le régime de soins médicaux lorsque l’hospitalisation est jugée médicalement nécessaire pour effectuer comme il se doit et de façon sécuritaire la chirurgie et que la procédure figure dans le barème d’honoraires prévu pour les services dentaires.
English: Quantitation is performed using the internal standard method available with the GC/MS software.
French: Le dosage est réalisé à l'aide de la méthode de l'étalon interne fournie avec le logiciel du CG/SM.
English: Please note however that LexUM or its partners do not represent or warrant that technical support will be provided for NOME.
French: Veuillez cependant noter que LexUM et ses partenaires ne s'engage aucunement à offrir de support technique pour NOME.
English: Plans, coordinates and directs the library program for the headquarters of a large and complex department.
French: Planifier, coordonner et diriger le programme des services de bibliothèque du Bureau principal d'un grand ministère complexe.