ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common reasons for allowing such marriages, apart from pregnancy or birth as specified by law, include the consent of the girl and her parents, the common practice of an ethnic group, preparations for marriage, the age difference between the couple, the couple's financial situation, and family support.
French: Parmi les raisons habituelles invoquées pour autoriser ces mariages, mis à part les cas de grossesse et de naissance spécifiés par la loi, figurent le consentement de la jeune fille et de ses parents, la pratique habituelle d'un groupe ethnique, les préparatifs en vue du mariage, la différence d'âge entre les membres du couple, la situation financière du couple et l'appui de la famille.
English: Belgium believes that the issue of maintaining troops within the framework of MONUC must be carefully and fully examined.
French: La Belgique estime que la question du maintien de troupes dans le cadre de la MONUC doit faire l'objet d'un examen scrupuleux et précis.
English: With respect to the Constitution Act, 1982, section 35 recognizes and affirms existing Aboriginal rights and requires the courts to assess the constitutional validity of laws that impair existing Aboriginal rights.
French: Cette exigence, si elle était appliquée rigoureusement par les tribunaux, ferait de l'injonction interlocutoire une mesure illusoire de redressement provisoire pour de nombreuses nations autochtones cherchant à faire valoir leurs titres.
English: 2 The Canada Council for the Arts defines the arts as including professional Canadian artists and arts organizations in dance, interdisciplinary and performance art, media arts, music, theatre, visual arts, and writing and publishing.
French: 2 Le Conseil des Arts du Canada définit les arts comme regroupant les artistes professionnels canadiens et les organismes artistiques œuvrant dans les domaines de la danse, des arts interdisciplinaires et de la scène, des arts médiatiques, de la musique, du théâtre, des arts visuels, de l'écriture et de l'édition.
English: Annex to the letter dated 3 August 2009 from the Permanent Representative of Singapore to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 3 août 2009 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Statistics Canada, Balance of Payments
French: Statistique Canada, Balance des paiements
English: El gran tamaño de las agujas así como la forma triangular de la aguja de las horas garantizan una amplia visión del tiempo si error a pesar de encontrarse en las condiciones mas difíciles.
French: La grande taille des aiguilles ainsi que la forme triangulaire de l'aiguille des heures garantissent une vaste vision du temps si erreur bien que trouvant dans les conditions les plus difficiles.
English: The Bureau also introduced electronic billing, making its operations more environmentally friendly.
French: Il a par ailleurs implanté la facturation électronique, favorisant par le fait même l'écologisation de ses opérations.
English: • policy advice to address jurisdictional barriers to strategically provide HIV/AIDS treatment and care within the Aboriginal populations
French: • des conseils en matière de politiques dans le but de résoudre les obstacles intergouvernementaux visant à assurer la prestation stratégique de traitement et de soins liés au VIH/sida au sein des populations autochtones;
English: Their website gives further details about the green card system and its objectives.
French: Vous trouverez sur le site web de l'association de plus amples informations sur la carte verte et ses objectifs.
English: Forest Carbon Market Mechanism
French: MÉCANISME DE MARCHÉ POUR LE CARBONE FORESTIER
English: Charles Macdonald Lloyd BUCHANAN Victoria, British Columbia Grant of Arms May 25, 1995 Vol. III, p.
French: Charles Macdonald Lloyd BUCHANAN Victoria (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries le 25 mai 1995 Vol. III, p.
English: Strengthen the Ethical Foundation of Sport 8.
French: Renforcer le fondement éthique du sport 8.
English: Good location (Can walk from hotel to all sight-seeing spot with just a short distance), reasonable price & included breakfast, free wifi internet (But just accessable from lobby or 1st floor), the hotel roof is so beautiful that can oversee the Parthenon!!
French: The view of the Acropolis from our hotel bedroom was absolutely fantastic. I would recommend the hotel for that view alone.
English: Variations in shade, texture and visible natural markings, which can be found anywhere on the product, are not considered defects, but are all distinctive features that only add to the beauty of fine quality leather.
French: Les variations de couleur ou de texture et les marques naturelles visibles à certains endroits sur le produit ne sont pas considérées comme des défauts, mais bien comme des caractéristiques distinctives qui ne font qu’ajouter à la beauté et à la qualité du cuir.
English: The review of the working methods of the Statistical Commission was considered by many members and observer countries as a welcome opportunity to express their support for the Commission and to reaffirm its unique leadership role in the development of the global system of official statistics.
French: L'examen des méthodes de travail de la Commission de statistique a été, pour nombre des membres de la Commission et des pays observateurs, l'occasion d'exprimer leur appui à la Commission et de réaffirmer le caractère unique de son rôle de chef de file dans le développement du système mondial de statistiques officielles.
English: Strikers from unemployment relief camps en route to eastern Canada during the "On to Ottawa Trek," June 1935 Source:
French: Grévistes des camps d'assistance-chômage en route vers l'est du Canada pendant la « Marche sur Ottawa », en juin 1935 Source:
English: The process for making a complaint under a human rights code is informal and accessible - a simple form is filled out by the complainants who are usually assisted in initiating the process. With some variations, the general model for processing complaints is as follows: the human rights commission inquires into the complaint and tries to obtain a settlement between the parties; if a settlement cannot be reached, the commission dismisses the complaint or refers it to a human rights tribunal or board of inquiry, which holds a public hearing.
French: La procédure de dépôt d'une plainte fondée sur une loi ou un code des droits de la personne est d'un abord facile et dénuée de formalité : le plaignant qui est secondé à ce stade n'a habituellement qu'à remplir un simple formulaire. à quelques variantes près, il est en général donné suite à une plainte de la façon suivante : la commission des droits de la personne étudie la plainte et elle tente d'obtenir un règlement à l'amiable entre les parties; si parvenir à un règlement s'avère impossible, la commission soit rejette la plainte, soit défère à un tribunal des droits de la personne ou à une commission d'enquête, qui l'instruit en audience publique.
English: Vitamin C plays a factor in the development and maintenance of bones, cartilage, teeth and gums.
French: La vitamine C joue son rôle dans le développement et le soin des os, du cartilage, des dents et des gencives.
English: A number of substrates and competitive inhibitors of glucose-6-phosphatase, most notably vanadate which is the most potent inhibitor of the enzyme identified, stabilized this enzyme against its time-dependent inactivation in the presence of detergent as effectively as did fluoride and molybdate which are also effective competitive inhibitors of glucose-6-phosphatase.
French: Un certain nombre de substrats et d'inhibiteurs compétitifs de la glucose-6-phosphatase, plus spécialement le vanadate, le plus puissant inhibiteur identifié de l'enzyme, stabilisent cette enzyme contre son inactivation par un détergent de façon aussi efficace que le font le fluorure et le molybdate, deux bons inhibiteurs compétitifs de la glucose-6-phosphatase.
English: The model was developed for the prediction of the long-term effectiveness of a sediment cap.
French: Le modèle a été développé afin de prédire l'efficacité à long terme du recouvrement.
English: Welcoming the cooperation between the Special Rapporteur and other special procedures of the Human Rights Council, as well as other relevant United Nations bodies, offices, departments, specialized agencies and personnel, both at Headquarters and at the country level, within their mandates,
French: Se félicitant de la collaboration établie, dans le cadre de leurs mandats respectifs, entre la Rapporteuse spéciale et les autres titulaires de mandat relevant de procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, ainsi que les autres organes, bureaux, départements, institutions spécialisées et fonctionnaires compétents des Nations Unies, tant au Siège qu'au niveau des pays,
English: Double-acting hydraulic cylinders are used in industrial, agricultural and mobile equipment and consist of a cylinder with two ports to enable hydraulic fluid to enter the cylinder at both ends.
French: On estime que ces associations représentent plus de 80 p.
English: Countries are bound by the Convention to render specific forms of mutual legal assistance in gathering and transferring evidence for use in court, to extradite offenders.
French: Dans certains cas, les États ont l’obligation légale de créer des infractions; dans d’autres cas, afin de tenir compte des différences d’ordre juridique d’un pays à l’autre, ils doivent envisager de le faire.
English: Overview What's New (2007-03-22) Contact Us MDALL online query MDALL online query is an HTML application used to search the MDALL.
French: Aperçu Quoi de neuf (2007-03-22) Contactez-nous Recherche sur MDALL Recherche sur MDALL est une application HTML servant à consulter MDALL.
English: Privacy Advisory Committee (PAC) 7.
French: Comité consultatif sur la protection de la vie privée 7.
English: He also recommends the implementation of early recovery measures where returns are already under way or can be contemplated
French: Il recommande également la mise en œuvre de mesures de relèvement précoce là où des retours sont déjà envisageables ou en cours.
English: (Signed) Naji Sabri Minister for Foreign Affairs  Enclosure
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq (Signé) Naji Sabri
English: In far too many cases, the existing printed information from magazines and Web sites cannot be considered reliable.
French: Trop souvent, l’information mise à notre disposition dans les revues et les sites Web ne peut être considérée comme digne de foi.
English: Finally, the capacity building and enhanced sustainability of Ukrainian institutes will benefit younger generation scientists.
French: Enfin, la jeune génération de scientifiques bénéficiera du renforcement des capacités et de la viabilité accrue des instituts ukrainiens.
English: The statistics on the drop-out rates of immigrants at the higher levels of education are illustrative.
French: Les statistiques relatives aux taux de décrochage scolaire parmi les immigrants au niveau de l'enseignement supérieur sont évocatrices à ce sujet.
English: The situation on Sumatra is similarly grim, and it is perhaps even worse in the Maldives, Laccadives, Andamans, and Nikobar islands, where not only fishermen and boats were lost, but harbours were ruined.
French: La situation à Sumatra est, de façon similaire, lugubre et elle est peut-être encore même pire aux îles Maldives, Laccadives, Andamans et Nikobar, où non seulement les pêcheurs et les bateaux ont été perdus, mais où les ports ont été détruits.
English: In 2000-2001, projects approved during that fiscal year, or more specifically new agreements signed, comprised the project base used to gather information on results.
French: En 2000-2001, ce sont les projets approuvés au cours de cet exercice, plus précisément les nouvelles ententes conclues, qui constituaient la base de projets utilisée pour recueillir de l'information sur les résultats.
English: Parliament also called on the Commission to carry out research into the health of eels and the obstacles which external factors such as PCBs and fish diseases may present to successful migration and breeding.
French: Le Parlement invite également la Commission à mener des recherches sur la santé de l'anguille et sur les répercussions que des paramètres extérieurs tels que les polychlorobiphényles et les épizooties peuvent avoir sur une migration et un frai réussis.
English: Employment has various facets among women, some are full time government and private sector employees, some are part time workers, and others are self-employed while some others are seasonal employees.
French: Les femmes occupent divers types d'emplois; certaines sont employées à plein temps dans les secteurs public ou privé, d'autres travaillent à temps partiel, d'autres encore sont des travailleuses indépendantes ou des employées saisonnières.
English: Awareness of different linguistic and cultural conventions in working with texts (in educational settings) Language awareness and cultural awareness activities where also prompted when comparing the materials produced by the Austrian and the British pupils.
French: Sensibilité aux différentes conventions linguistiques et culturelles lors du travail sur des textes (dans un contexte éducatif) La comparaison des documents produits par les élèves autrichiens et britanniques a également déclenché des activités de sensibilisation langagière et culturelle qui ont fait apparaître des différences manifestes.
English: A survey of implementation of IFRS conducted by the accounting firm Mazars and involving 550 listed companies in 12 European countries, including Turkey, released in July 2005 shows that 87 per cent of the respondents consider themselves well prepared for the adoption of IFRS; 74 per cent have already prepared their opening balance sheets; and 66 per cent have assessed the impact of the restatements on their 2004 financial statements.
French: Une étude du cabinet d'experts-comptables Mazars sur la mise en œuvre des IFRS, qui porte sur 550 sociétés cotées en bourse de 12 pays européens, et de la Turquie, et publiée en juillet 2005 a donné les résultats suivants: 87 % des entreprises interrogées s'estiment bien préparées à l'adoption du référentiel IFRS; 74 % des entreprises ont déjà établi leur bilan d'ouverture; et 66 % d'entre elles ont réalisé une simulation de leurs états financiers de 2004 selon le nouveau référentiel.
English: We shall comply with your request, Madam, and not deliver a statement.
French: Nous allons répondre à votre demande, Madame la Présidente, et ne pas faire de déclaration.
English: Recent technological advances have enabled us to stand back and take a complete holistic view.
French: Les progrès techniques récents nous ont permis de prendre de la distance et d'embrasser une vue globale.
English: The Panel notes that paragraph 35 of Governing Council decision 7 does not purport to give an exhaustive list of the activities and events that can give rise to compensable losses or expenses.
French: Certaines des pertes ou dépenses pour lesquelles une indemnité est demandée ne figurent pas sur la liste des pertes ou des dépenses expressément mentionnées au paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: By the same decree of the Minister for Economic Affairs, minimum retail prices shall be set for cigars and cigarillos, for fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes, and for other smoking tobacco.
French: Dans le même arrêté, le ministre des Finances détermine les prix minimaux de vente au détail des cigares ou cigarillos, du tabac fine coupe destiné à rouler les cigarettes et des autres tabacs à fumer.
English: Program coordinators attended case management symposiums held at the University of Manitoba.
French: Les coordonnateurs du Programme ont participé à des symposiums sur la prise en charge de cas, tenus à l’Université du Manitoba.
English: Yet the Commission’s delegation to Damascus has already witnessed several of these violations.
French: Pourtant sa délégation à Damas a déjà assisté à plusieurs de ces violations.
English: IDRC Digital Library (IDL) (Go) Search for research results
French: Bibliothèque numérique du Centre (BNC) (Aller) Repérer des extrants
English: Requests UNDP to provide, with future reports to the Executive Board, an accompanying matrix, on an informal basis, that illustrates the status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors, including proposed actions;
French: Prie le PNUD de joindre aux rapports qu'il lui présentera à l'avenir un tableau, établi de façon informelle, de l'état de l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, assorti de propositions de mesures;
English: Our experts work closely with colleagues in the federal government and beyond (e.g., academia) in the areas of both research and development and related scientific activities.
French: Nos experts travaillent en étroite collaboration avec des homologues du gouvernement fédéral et d’ailleurs (p. ex. le milieu universitaire) dans le domaine de la recherche et du développement et dans le cadre d’activités scientifiques connexes.
English: It is not recommended to use any chemical products to clean food due to the residus that they can leave behind.
French: Il n'est pas recommandé d'utiliser quelques produits chimiques que ce soient pour nettoyer les aliments à cause des résidus qu'ils peuvent laisser.
English: Edward J. Hepp, Jr. Vice-President Marketing Oregon Steel Mills, Inc.
French: Edward J. Hepp, fils Vice-président Commercialisation Oregon Steel Mills, Inc.
English: Coaches new analysts by walking them through the processes with patience.
French: Encadre les nouveaux analystes en les mettant patiemment au courant des processus en vigueur.
English: Support for these organizations continues to result in increased business development and entrepreneurship capacity on the part of these organizations, and extends the program reach into more remote areas of Canada, resulting in improved program availability.
French: Un tel appui lui permet de stimuler le développement commercial et d’améliorer les pratiques d’affaires de ces organismes. Par conséquent, il peut se faire connaître jusque dans les régions les plus éloignées au Canada, rendant ainsi ses programmes plus accessibles.
English: The logics and quality control is also taken care of by Xaurum.
French: L'Amerfoortse est le premier assureur pour la garantie de revenu aux Pays-Bas.
English: (b) The Prosecutor and the person whether they intend to raise objections or make observations concerning an issue related to the proper conduct of the proceedings prior to the confirmation hearing.
French: b) Au Procureur et à la personne concernée s'ils entendent soulever des exceptions ou présenter des observations au sujet d'une question touchant à la régularité des procédures qui ont précédé l'audience.
English: If the exhaust or silencing system of the motor cycle contains fibrous materials the requirements of Annex 5 shall apply.
French: 6.4.1 Si le dispositif d'échappement ou le silencieux du motocycle contient des fibres, les prescriptions de l'annexe 5 s'appliquent.
English: One representative having tabled a conference-room paper on complementing the Global Plan of Action by including specific activities on nanotechnology and manufactured nanomaterials said that he had wished to see the issue included in the Global Plan of Action as a new and emerging policy issue.
French: Un représentant, ayant présenté un document de séance sur les moyens de compléter le Plan d'action mondial en y ajoutant des activités spécifiques sur les nanotechnologies et les nanomatériaux fabriqués, a déclaré qu'il aurait souhaité voir cette question incluse dans le Plan d'action mondial en tant que nouvelle question de politique générale.
English: If it is conducted on behalf of a corporation or other type of entity, you will have to confirm the identity of that corporation or other entity.
French: Si l’opération est effectuée pour le compte d’une personne morale ou d’une entité autre qu’une personne morale, vous devrez vérifier l’existence de cette personne morale ou entité.
English: To relieve demand on the Field Administration and Logistics Division and the Executive Office of the Department of Political Affairs, and to improve support services rendered to smaller political and peace-building field offices, the Panel recommends that procurement, logistics, staff recruitment and other support services for all such smaller, non-military field missions be provided by the United Nations Office for Project Services (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Pour alléger la tâche de la Division de l'administration et de la logistique des missions ainsi que du Service administratif du Département des affaires politiques et pour améliorer la fourniture de services d'appui aux petits bureaux hors Siège qui s'occupent de questions politiques et de consolidation de la paix, le Groupe d'étude recommande que les services d'achat, de logistique, de recrutement et autres services d'appui à toutes ces missions non militaires de faible ampleur soient fournis par le Bureau des services d'appui aux projets [A/55/305-S/2000/809, par. 243 c)].
English: She was also involved in the legal education of lawyers, law students, and other professionals in labour relations, employment law, and trial advocacy.
French: Elle a en outre participé à la formation juridique d'avocats, d'étudiants en droit et d'agents des relations de travail, du droit du travail et de la défense des causes.
English: • Spill and leak prevention
French: • Prévention des déversements et des fuites
English: Information obtained after completion of the health-related sections of this report (i.e., October 1992) was not considered for inclusion.
French: Les données obtenues après l’achèvement des sections de ce rapport ayant trait à la santé (soit en octobre 1992) n’ont pas été incluses dans le présent rapport.
English: It should like in particular to refer to the letter on this subject dated 3 September 1991 from His Majesty, the late King Hassan II, addressed to the former Secretary-General, Mr. Javier Pérez de Cuéllar.
French: Il voudrait faire référence, particulièrement, aux termes de la lettre adressée, à ce sujet, le 3 septembre 1991, par feu S.  M. le Roi Hassan II à votre prédécesseur, M. Javier Pérez de Cuellar.
English: Technical cooperation activities, carried out under the mandate of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, are more dispersed among the UNECE sub-regions than those undertaken within other sectors.
French: Les activités de coopération technique relevant du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise sont davantage dispersées entre les diverses sous-régions de la CEE que celles qui concernent d'autres secteurs.
English: At present, the total strength of the Office comprises nine Professional and higher and 11 General Service posts.
French: Actuellement, les effectifs du Bureau comportent neuf postes de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et 11 postes d'agent des services généraux.
English: How to complete Health Canada’s report form?
French: Comment remplir le formulaire de déclaration de Santé Canada?
English: The task force is chaired by the Office and includes diplomatic missions as well as those international organizations mentioned below.
French: Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (ONU/CEE) et Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) Le Bureau, la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe et le PNUE
English: Appeal applications are not included in these numbers.
French: * Cette action en justice est en attente de la résolution d’une autre action concernant une autre affaire.