ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two decades following the Second World War represent a crucial period in the history of the Hungarian peasantry.
French: La paysannerie hongroise a vécu le plus grand revirement de son histoire durant les deux décennies suivant la seconde guerre mondiale.
English: • Learn more about the West Coast Fleet.
French: • Apprenez en plus sur la flotte de la côte Ouest
English: Several of the non-participating organizations interviewed for this study felt that segments of the Aboriginal population were being missed through the current delivery structure; there is some difference of opinion as to whether the current delivery structure can be extended or enhanced to be more inclusive, or whether an alternative structure should be explored.
French: Quelques-unes des organisations non participantes interviewées dans le cadre de la présente étude trouvaient que des segments de la population autochtone étaient laissés de côté par la structure d’exécution actuelle; les opinions divergent quelque peu lorsqu’il s’agit de déterminer si la structure d’exécution actuelle doit être élargie ou améliorée afin d’être davantage englobante, ou s’il faut examiner une autre structure.
English: Toronto, September 20, 2008 POHJOLA NON-LIFE INSURANCE COMPANY LTD. OMEGA GENERAL INSURANCE COMPANY [38-1-o] TEMBEC — FOREST RESOURCE MANAGEMENT PLANS DEPOSITED Tembec — Forest Resource Management hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 20 septembre 2008 POHJOLA NON-LIFE INSURANCE COMPANY LTD. OMEGA COMPAGNIE D’ASSURANCE GÉNÉRALE [38-1-o] TEMBEC — GESTION DES RESSOURCES FORESTIÈRES DÉPÔT DE PLANS La société Tembec — Gestion des ressources forestières donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Our weaves are made from 100% natural fibre cotton, dyed with non-toxic products which do not contain any heavy metals and have obtained the certification Oeke-Tex.
French: Les tissages sont faits à partir de fibres naturelles 100% coton, teintes avec des produits non toxiques ne contenant aucun métaux lourds et obtenant la certification Oeke-Tex.
English: The League of Arab States has set up a committee of government experts from all Arab States to prepare a draft treaty to make the Middle East a zone free of weapons of mass destruction.
French: La Ligue des États arabes a créé un comité d'experts gouvernementaux représentant tous les États arabes, qu'il a chargé de rédiger un projet de traité visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: Sub-paragraph a) of Amendment No 13 is unacceptable because we believe that the Member States must be able to determine the competent authorities in accordance with their own regulatory practices.
French: La deuxième partie de l'amendement 13, paragraphe a), n'est pas acceptable non plus, car nous pensons qu'il incombe aux Etats membres de décider des autorités compétentes en fonction de la réglementation qui leur est propre.
English: Also at the same meeting, the representatives of the United States and South Africa gave initial reactions to the presentations made by the major group partners.
French: À la même séance également, les représentants des États-Unis d'Amérique et de l'Afrique du Sud ont fait connaître leurs réactions initiales aux exposés faits par les grands groupes partenaires.
English: The 110 participants represented a broad cross section of Canadian society and provided recommendations for the consideration of the Minister of the Environment.
French: Au total, 110 participants composaient un vaste échantillon représentatif de la société canadienne et ont fourni des recommandations à des fins de considérations par le ministre1 de l’Environnement.
English: Men and Women: false choice for Monica (video), real Tronista!
French: Les hommes et les femmes: faux choix pour Monica (Video), réel tronista!
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, fax / photocopies.
English: There are many ways to help you achieve your financial goals.
French: Il y a plusieurs façons de vous aider à atteindre vos objectifs financiers. Vous voulez en savoir plus?
English: In all cases, the client is regarded as a civil witness against the woman and her practice of prostitution for material gain.
French: Dans tous les cas, le client est considéré comme un témoin civil contre la femme qui se livre à la prostitution à des fins matérielles.
English: It will be important for Canada to communicate the diversity of its offerings.
French: Il est donc important que le Canada communique le caractère diversifié de ses produits touristiques.
English: Forget long lines, tedious lessons and expensive lift tickets!
French: Oublions le ski de descente avec ses longues files, ses leçons ennuyeuses, ses billets de remontée coûteux!
English: Koerner admits that he knew of this activity of Göring's.”
French: Koerner reconnaît qu'il était au courant de cette dernière activité de Göring ».
English: Late last year, the Bank of Canada joined with its American, European, British and Swiss counterparts in announcing measures aimed at strengthening short-term funding markets.
French: À la fin de l’année dernière, la Banque du Canada a uni ses efforts à ceux de ses homologues des États-Unis, de l’Europe, de la Grande-Bretagne et de la Suisse en annonçant des mesures visant à renforcer les marchés du financement à court terme.
English: e avec des groupes bien furieux comme Spiritual Dissection, Obdurated, Altered Beast, etc� Le Killer fest vient aussi rapidement � l�esprit quand on �voque la Picardie.
French: e avec des groupes bien furieux comme Spiritual Dissection, Obdurated, Altered Beast, etc… Le Killer fest vient aussi rapidement à l’esprit quand on évoque la Picardie.
English: Of major significance is also an amendment to the Code of Criminal Procedure, providing an opportunity of hearing a testimony of a witness at a distance with the use of technical equipment, which entered into force as of 1 July 2003.
French: Particulièrement important aussi est l'amendement au Code de procédure pénale, entré en vigueur le 1er juillet 2003, qui prévoit la possibilité de recourir à des moyens techniques pour l'audition d'un témoin à distance.
English: (See EU citizenship) bio-ethics Moral issues arising out of developments in biotechnology, such as cloning and stem cell research. (See fundamental rights, EU Charter) black market The sale of illegal goods or goods at illegal prices or quantities.
French: (Voir droits fondamentaux, Charte de l'UE) blanchiment d'argent La conversion et le transfert d'argent, d'actifs ou de biens issus d'activités criminelles afin de leur donner une apparence légale, leur origine étant masquée par une série de manœuvres financières.
English: The values of competency and fairness do not require that a competition be held in every situation, or that broad areas of selection always be used.
French: Les valeurs de compétence et de justice n'exigent pas la tenue d'un concours pour chaque cas, ou l'utilisation constante de vastes zones de sélection.
English: This is in line with the guidelines defined by the European Union Defence Ministers at the EDA Steering Board meeting in Innsbruck, inviting the Agency to turn "military capability objectives into specific technology priorities".
French: Ceci est conforme aux orientations définies par le Comité directeur de l’AED, réuni en formation des ministres de la défense à Innsbruck, qui invitent l’Agence à « transformer les objectifs de capacités militaires en priorités technologiques spécifiques ».
English: CIDA's Peacebuilding Fund provided over $500,000 to the Institute for Security Studies for policy research aimed at helping to mainstream the issue of child soldiers within the peacebuilding/peacekeeping debate.
French: Le Fonds de consolidation de la paix de l'ACDI verse plus de 500 000 dollars à l'Institut d'études de sécurité pour des recherches en matière de politique en vue de maintenir la question des enfants soldats dans le débat sur la consolidation de la paix et le maintien de la paix.
English: Public Education As more is known about the biology and distribution of Haller's apple moss, Parks Canada interpreters, researchers and recovery team members can promote the importance of this special moss and its requirements. This may include programs, brochures, interpretive signs, Web sites and more.
French: Information du public Maintenant qu'on en connaît davantage sur la biologie et la répartition de la batramie de Haller, les interprètes, les chercheurs et les membres de l'équipe de rétablissement de Parcs Canada peuvent faire valoir l'importance de cette mousse particulière et ses besoins, notamment par le biais de programmes, de brochures, de panneaux d'interprétation, de sites Web, etc.
English: A software for distributive analysis Document(s) 1 of 20
French: A software for distributive analysis Document(s) 1 de 20
English: The increase in the threemonth period was mainly due to lower car hire income.
French: Les charges de ce poste ont diminué de 47 M$, ou 39 %, au cours du troisième trimestre et de 68 M$, ou 21 %, au cours des neuf premiers mois de 2006 par rapport aux périodes correspondantes de 2005.
English: 1975 Poland in the United Nations (in Polish, English edition 1977)  Articles and studies on legal, political, administrative and financial problems of the United Nations, published in Polish and foreign scholarly periodicals; e.g., 2000 — Reform of the United Nation: a progress report; 1993 — Financing of peacekeeping operations of the United Nations.  Published in International Geneva Yearbook, Peter Lang, Bern, Berlin, Frankfurt/M., New York, Paris, Vienna; Financing of the United Nations, Chapter XVII in Reinventing the United Nations, published by Prentice-Hall of India, New Delhi 2007
French: Articles et études sur les problèmes juridiques, politiques, administratifs et financiers de l'Organisation des Nations Unies, publiés en polonais et dans des revues étrangères spécialisées (Reform of the United Nations: a progress report, 2000; et Financing of peacekeeping operations of the United Nations, publié en 1993 dans l'Annuaire international de Genève, Peter Lang, Berne, Berlin, Francfort, New York, Paris, Vienne, notamment; Financing of the United Nations, Chapter XVII dans Reinventing the United Nations, Prentice-Hall of India, New Delhi, 2007.
English: Those issues included a possible common infrastructure for Authorities, including databases and search tools.
French: Parmi ces questions figure une éventuelle infrastructure commune pour les administrations, y compris des bases de données et des outils de recherche.
English: Insufficient funding of these programs resulted in long waiting lists or states not accepting new applications.
French: Le financement inadéquat de ces programmes s’est traduit par de longues listes d’attente ou le refus de demandes de la part des États.
English: [R7.02 This provision would enable an applicant who has filed an application under Article 4(5)(d) and (6)(a) without a representative to complete the application, for the purposes of the filing date, without appointing a representative.]
French: Cette disposition permettrait au déposant qui a déposé une demande en vertu de l’article 4.5)d) et 6)a) sans recours à un mandataire de compléter sa demande, aux fins de la date de dépôt, sans constituer de mandataire.]
English: Temporary and part-time employment represents an important feature of today’s employment landscape. d.
French: L’emploi temporaire et à temps partiel constitue aujourd’hui une importante caractéristique de la situation de l’emploi. d.
English: Interactions between eel scientists and managers are contributing to design of management strategies, and structured interactions should continue.
French: Les interactions entre les scientifiques et les gestionnaires aident à concevoir des stratégies de gestion; les interactions structurées devraient donc se poursuivre.
English: When an employee leaves the department, his user ID must be deleted.
French: Lorsqu'un employé quitte le département, son code d'usager doit être supprimé.
English: 91(1) and (2)] Certain marriage contracts void against trustee [s.
French: 91(1) et (2)] Inopposabilité de certains contrats de mariage [art.
English: All deployed soldiers extend our hearts to the families and friends of those touched by this terrible tragedy.
French: Le Sgt Short et le Cpl Beerenfenger méritent notre plus grand respect.
English: Effective July 1, 1986, an additional 3% surtax was imposed on all basic federal tax payable and will be applicable to all ranges of income.
French: À compter du 1er juillet 1986, l'impôt fédéral de base à payer sera assujetti à une surtaxe additionnelle de 3% qui s'appliquera à toutes les échelles du revenu imposable.
English: Report of the Secretary-General on the theme of the 2008 Ministerial Declaration “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development” (Council decision 2007/272)
French: Rapport du Secrétaire général sur le thème de la Déclaration ministérielle de 2008, à savoir la « Mise en œuvre des objectifs et engagements adoptés au niveau international en matière de développement durable » (décision 2007/272 du Conseil)
English: Until now, there has been a lot of very good legislation with very clear consequences, but it has been done without a strategy.
French: Jusqu' à présent, on a beaucoup légiféré, très bien et les conséquences en sont évidentes, mais cela s'est fait sans la moindre stratégie.
English: This situation would appear to reflect the role of these urban centres as the primary providers of post-secondary education and training, specialized health care and other public services to First Nations and other residents of remote and northern regions of northwestern Ontario and Manitoba.
French: Ce fait semble découler du rôle de ces centres urbains en tant que prestataires principaux des services d’éducation et de la formation postsecondaire, des soins de santé spécialisés et des autres services publics assurés aux Premières nations et aux autres résidents des régions éloignées et nordiques du Nord-Ouest de l’Ontario et du Manitoba.
English: Today we have very good relations with some neighbouring countries with which we experienced difficulties in the recent past.
French: Aujourd'hui, nous entretenons d'excellentes relations avec certains des pays voisins avec lesquels nous avons, récemment, eu quelques difficultés.
English: (Expert Advisory Panel on DEHP in Medical Devices Record of Proceedings, July 20, 2001.) (1) Does the report accurately identify the sub-populations that have the highest long-term or short exposures to DEHP?
French: (Groupe consultatif d'experts sur l'utilisation du DEHP dans les matériels médicaux, 20 juillet 2001.) (1) Le rapport identifie-t-il correctement les sous-populations qui sont le plus exposées sur une longue ou courte période au DEHP?
English: The DAS statement, with accompanying information, is published in the Court's Annual Report, which the Court delivers to the European Parliament and Council.
French: La DAS, accompagnée des informations à l'appui de celle-ci, est publiée dans le rapport annuel de la Cour, qui est présenté au Parlement européen et au Conseil.
English: ◦ Proactive Disclosure SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 2008-003 May 1, 2008 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE BULLETIN SPÉCIAL : 2008-003 Le 1er mai 2008 OBJECT:
English: Rather, the number of people giving a first reason for not voting in the personal/administrative category rises to over half of the total.
French: En fait, le nombre de personnes donnant comme premier motif d'abstention une raison de la catégorie personnelle/administrative atteint plus de la moitié du total.
English: The new system seeks to implement the Secretary-General's proposals for comprehensive reform of human resources management based on the series of “building blocks” described in his report on human resources management reform (A/55/253).
French: Le nouveau système vise à appliquer les propositions du Secrétaire général relatives à une réforme d'ensemble de la gestion des ressources humaines basée sur la série de « volets » décrits dans son rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253).
English: Another advantage of this is that it means that cereals are not being used to produce biofuels.
French: L'autre avantage que cela implique, c'est la non-utilisation des céréales à des fins de production de biocarburants.
English: PRELIMINARY MATTERS [12] Although Air Canada filed its answer to the complaint after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 4 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts this submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [12] Bien qu'Air Canada ait déposé sa réponse à la plainte après l'échéance prescrite, l'Office, en vertu de l'article 4 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, accepte le mémoire le jugeant pertinent et nécessaire à son examen de la présente affaire.
English: The relationship between NLG and the federal justice system is notable for its innovation.
French: La relation entre le GNL et le système judiciaire fédéral est placée sous le signe de l’innovation.
English: The primary agency with responsibility for law enforcement in Ireland, including counter terrorism, is the Garda Síochána.
French: L'organe principal chargé d'assurer le respect des lois en Irlande, y compris de la mise en oeuvre des mesures de lutte contre le terrorisme, est la Garda Síochána.
English: Facts Further to articles published in a Vancouver newspaper concerning incidents that were said to have occurred during in camera hearings of the Immigration and Refugee Board (IRB), senior officials of the IRB felt that the articles were unfair, but were especially concerned about the leaking of information during in camera hearings.
French: Faits Un journal de Vancouver a publié des articles sur des événements qui se seraient produits pendant des audiences à huis clos de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR). Bien que des cadres supérieurs de la CISR aient été d’avis que ces articles étaient injustes, ils étaient principalement préoccupés par la question de la fuite d’information lors d’audiences à huis clos.
English: Facade de la residence refaite ete 2008. real estate la Foux d'Allos .
French: Facade de la residence refaite ete 2008. Immobilier la Foux d'Allos .
English: • What is the key competency you need to develop in values and ethics as an operational manager?
French: • Quelle principale compétence devez-vous acquérir en valeurs et éthique en tant que gestionnaire des opérations?
English: Increased monitoring of railcar and vessel shipments for nonregistered wheat varieties To address growing sectoral concerns, the CGC has increased its monitoring of grain shipments throughout the licensed handling system.
French: Surveillance accrue des expéditions par wagon et par navire pour détecter les variétés de blé non enregistrées En réaction aux préoccupations grandissantes du secteur, la CCG a augmenté ses activités de surveillance des cargaisons de grain tout au long du réseau de manutention agréé.
English: They may also promote candidates that will help them to "polarize" people in a side or in the other.
French: (Le Post) Selon un sondage IFOP, 51% des Français s'opposeraient à cette candidature, tandis que 48% sont pour.
English: The country's laws guaranteed the equal rights of boys and girls to education.
French: La loi marocaine garantit des droits égaux aux garçons et aux filles en ce qui concerne l'éducation.
English: Some felt that the difficulty stemmed from the fact that Canadian regulations do not specify what the evidence should contain, and therefore the manufacturer is using standard recommendations, they do not have detailed information on how hospitals and other users should conduct sterilization or cleaning.
French: Certains croient que ce problème vient du fait que la réglementation canadienne ne spécifie pas ce que les preuves doivent contenir; donc les fabricants se fondent sur des recommandations courantes et ne possèdent pas l'information détaillée sur la façon dont les hôpitaux et les autres utilisateurs doivent procéder à la stérilisation ou au nettoyage.
English: AUTONUM In accordance with the Procedures for the Nomination and Appointment of Directors General of WIPO, adopted by the WIPO General Assembly in September 1998, an invitation to nominate a candidate for the post of Director General of WIPO was sent, by the Chair of the WIPO Coordination Committee, to all Member States of WIPO on September 9, 2002.
French: AUTONUM Conformément à la Procédure de désignation d’un candidat et de nomination au poste de directeur général de l’OMPI, adoptée par l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 1998, une invitation à proposer un candidat au poste de directeur général de l’OMPI a été envoyée le 9 septembre 2002 par le président du Comité de coordination de l’OMPI à tous les États membres de l’Organisation.
English: Funding needs to be more realistic.
French: Le financement doit être plus réaliste.
English: The other symbols used in equation 4.1.1 are:
French: Les autres symboles de l’équation 4.1.1 sont :
English: Drug control should not be the domain of law enforcers or health-care workers alone; it should involve the whole of society.
French: Il ne faut pas que la lutte contre la drogue soit du seul domaine du personnel de la police ou de la santé; il faut que ce la implique l'ensemble de la société.
English: It is important to deepen international support to improve the availability of current and reliable data, as well as of measurable indicators, through further statistical capacity-building in Africa.
French: Il importe de mobiliser l'appui international en vue de disposer de davantage de données récentes et fiables, ainsi que d'indicateurs mesurables, en renforçant les capacités dans le domaine des statistiques en Afrique.
English: Air strikes on 4 May 2009 in Bala Baluk district, Farah province, caused significant loss of civilian life, including many women and children.
French: Les frappes effectuées le 4 mai 2009 dans le district de Bala Baluk (province de Farah) ont causé de très importantes pertes civiles, dont un grand nombre de femmes et d'enfants.
English: The goal of this trial is to demonstrate a minimum of 15% reduction from baseline in LDL-C at Week 12.
French: Cet essai à pour but de démontrer un minimum de 15 % de réduction par rapport à la valeur de référence de LDL-C à 12 semaines.
English: (2) Under international law, a State is responsible for injury to an alien caused by its wrongful act or omission.
French: 2) Selon le droit international, un État est responsable du préjudice causé à un étranger par son fait ou son omission illicite.
English: Top of Page 1.3 Summary of Activities and Highlights 1.3.1 Departmental Policy on ATIP Departmental Policy 002 sets out the ATI delegation of authority order, definitions, and the roles and responsibilities of all stakeholders within PWGSC.
French: Haut de la page 1.3 Sommaire des activités et faits saillants 1.3.1 Politique ministérielle sur l'AIPRP La politique ministérielle 002 contient l'ordonnance de délégation de pouvoirs et des définitions, et elle décrit les rôles et les responsabilités de tous les intervenants au sein de TPSGC.