ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a one-month check-out interval can be specified, and users can launch the application for a month without connecting to the QLA Server.
French: Par exemple, un intervalle de retrait d'un mois est défini et les utilisateurs peuvent lancer l'application pendant un mois sans se connecter à QLA Server.
English: In the Commission's view, this is the most effective way of dealing with what are primarily technical matters.
French: La Commission européenne estime qu'il s'agit là de la manière la plus efficace de tenter de résoudre des problèmes techniques de première importance.
English: However, as pointed out elsewhere, within the structure of the Department and the CF there are important areas in which the CLS lacks authority and, as a consequence, he is limited at best to persuasion only.
French: Toutefois, comme on l'a souligné ailleurs, au sein de la structure du Ministère et des FC, on compte d'importants secteurs où l'autorité du CEMAT est limitée et où il n'a au mieux qu'un simple pouvoir de persuasion.
English: Clearly, there are no magic formulas to help the recovery of the cod stocks. We need to fish less and better.
French: De toute évidence, il n’y a pas de formule magique pour reconstituer les stocks de cabillaud: nous devons pêcher moins et mieux.
English: In some other cases member States are liable for the obligations of the organization, but expressly only vis-à-vis the organization itself, that is, not to external creditors.
French: Dans d'autres cas, les États membres sont responsables des obligations de l'organisation, mais cela ne vaut expressément que vis-à-vis de l'organisation elle-même, donc pas à l'égard des créanciers extérieurs.
English: Ms. Gagnon had been identified as a strong candidate in that competition and her qualifications appeared to be suitable for the Area Manager position.
French: La solide candidature de Mme Gagnon avait été remarquée et ses qualités semblaient convenir au poste de gestionnaire de district.
English: In conclusion, I would therefore again appeal to you possibly to withdraw further amendments by way of a compromise or, as far as possible, to refrain from agreeing to amendments.
French: Par esprit de compromis, je vous appelle donc une fois encore à retirer les amendements déposés ou à éviter autant que possible d'approuver ceux-ci.
English: In 1998, Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy launched The Canadian Landmine Action Fund, a charitable fund jointly managed by the non-governmental coalition Mines Action Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: En 1998, le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, a lancé le Fonds canadien d'action contre les mines AP, fonds à caractère caritatif géré conjointement par la coalition non gouvernementale Action Mines Canada et par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: DIDADUQ Quebec (Canada) $750 To allow Stephan Duquette to present his short film "Mesdames et Messieurs" at the International Festival of Audiovisual Programs in Biarritz, France from January 23 to January 30, 2006.
French: DIDADUQ Québec (Canada) $750 Permettre à Stephan Duquette de présenter son court métrage "Mesdames et Messieurs" au Festival International de Programmes Audiovisuelles à Biarritz, France du 23 janvier au 30 janvier, 2006.
English: The Role of the Exploratory Committee is to:
French: Le rôle du comité exploratoire consiste à
English: As to paragraph (a)’s first line it should be made clear that for the purpose of this paragraph an international application could only be a "purported" one.
French: En ce qui concerne la première ligne de l’alinéa a), il devrait être précisé qu’aux fins de cet alinéa, une "demande internationale" ne peut être qu’une "prétendue" demande internationale.
English: As far as sending countries are concerned, the adoption of comprehensive programmes of protection for their migrant nationals is an important development.
French: En ce qui concerne les pays d'origine, l'adoption de programmes complets de protection de leurs nationaux migrants est une évolution importante.
English: Almost 40% of the 26 respondents to the question were neutral to the statement.
French: Près de 40 % des 26 répondants à la question n'ont pas voulu se prononcer sur la déclaration.
English: The related activities pursuant to the request would be financed from extra-budgetary resources.
French: Les activités connexes faisant suite à cette demande seraient financées par des fonds extrabudgétaires.
English: If the General Assembly wished to take action on them, the Advisory Committee was prepared to make further comments and recommendations once the programme plan and budget outline had been presented to it for consideration.
French: Si l'Assemblée générale souhaite se prononcer à leur sujet, il est prêt à lui communiquer des observations et recommandations complémentaires une fois que le plan-programme et l'esquisse budgétaire lui auront été présentés pour examen.
English: He has received a Dedicated Service award from the Canadian Association of University Teachers for service at the University of New Brunswick and the Prix Nicole Raymond award for service to higher education in New Brunswick.
French: Il a reçu un prix d’excellence de l’Association canadienne des professeures et professeurs d’université pour son travail à l’Université du Nouveau-Brunswick, ainsi que le prix Nicole-Raymond pour l’enseignement postsecondaire au Nouveau-Brunswick.
English: The German defenders recovered their balance, maintained their grip on Holland, and reinforced their Atlantic Wall garrisons in the Pas de Calais. General H.D.G. Crerar, First Canadian Army commander, had two army corps under his command:
French: Les défenseurs allemands se ressaisirent, maintinrent leur emprise sur la Hollande et renforcèrent leur garnisons du mur de l'Atlantique dans le Pas-de-Calais Le général H.D.G. Crerar, commandant de la Première armée canadienne, avait deux corps d'armée sous ses ordres: le premier britannique et lesecond canadien.
English: As noted in previous audit reports and re-emphasised at this time, there is still a need for Administration to be more proactive rather than just reacting to the daily demands.
French: Comme on l'avait souligné dans les rapports des vérifications antérieures et comme nous le soulignons de nouveau, le Programme d'administration doit être plus proactif au lieu de se contenter de réagir aux demandes quotidiennes.
English: The standard policies could be used as either a basis for comparison to existing policies, or as templates by which each CFDC could draft new polices.
French: Les politiques types pourraient servir de base de comparaison des politiques en vigueur ou de modèles pour la rédaction de nouvelles politiques des SADC.
English: Interviewees – Community Curt Hillier Psychologist (MSc) St.John’s, Newfoundland
French: Personnes interrogées – Collectivité Curt Hillier Psychologue (M.Sc.)
English: It gave me a sense of involvement to be part and parcel of this great unit.
French: Je souhaite longue vie au CEJB et une longue et belle histoire d'amour avec les jeunes d'aujourd'hui et de demain !
English: Since we have been told about this task force, who have not informed the Galician fishermen of any plans to visit, I would like them to present their conclusions to Parliament, here and now.
French: Étant donné que vous avez mentionné cette task-force, dont la visite est visiblement restée inconnue des pêcheurs galiciens, je voudrais que vous transmettiez ses conclusions à ce Parlement, ici et maintenant.
English: These reporting initiatives help policy-makers, program managers, stakeholders and the Canadian public better understand the needs and circumstances of persons with disabilities and the impacts of programs and services directed towards them.
French: Ces rapports aideront les décideurs, les gestionnaires de programmes, les intervenants et le public canadien à mieux comprendre les besoins et les situations des personnes handicapées, ainsi que l’incidence des programmes et des services qui leur sont offerts.
English: Contracts for Temporary help may poses the risk of creating Employer-Employee relationships which must be avoided as identified in section 7.2.
French: Les marchés portant sur les services de travail temporaire peuvent risquer de créer des relations employeur-employés qui doivent être évitées, tel qu’il est mentionné à la section 7.2.
English: But perhaps this was not the intention at the outset, and the problem of orienting the analysis around this theme only emerged once the survey was completed.
French: Mais peut-être que ce n'était pas là l'intention au départ... et que le problème a surgi d'avoir orienté l'analyse en fonction de ces thématiques après que le sondage ait été complété.
English: These speeches have presented statistics — provincial, territorial and national — on illiteracy throughout the adult population and the socio-economic impact resulting from these compromised levels of literacy in Canada.
French: On y a présenté les statistiques provinciales, territoriales et nationales sur l'alphabétisation des adultes et l'incidence socio-économique de ces niveaux d'alphabétisation au Canada.
English: While we support the individual elements and look forward to their effective implementation, we believe at the same time that critical elements are still missing.
French: Si nous en appuyons les éléments pris individuellement et attendons avec intérêt leur application concrète, nous croyons toutefois dans le même temps que d'autres éléments cruciaux manquent à l'appel.
English: This provided additional justification for the decision to hold the World Urban Forum on a rotational basis as it encourages participants, who would not otherwise involve themselves in UN-Habitat forums, to join in debates.
French: Ce facteur a justifié plus encore la décision d'organiser les réunions du Forum urbain mondial par roulement, de manière à encourager la contribution aux débats de participants dont la présence aux forums d'ONU-Habitat dépend largement du lieu de la réunion.
English: In response to a comment from one representative of users, the Representative of the European Patent Office acknowledged that, at present, EPC Rule 43(2) was enforced in connection with examination but not in connection with search, but stated that this approach was expected to change shortly.
French: En réponse à une observation émanant d’un représentant des utilisateurs, le représentant de l’Office européen des brevets a reconnu que, à l’heure actuelle, la règle 43.2) de la CBE était appliquée pour l’examen et non pour la recherche, mais il a indiqué que cela devrait changer prochainement. Quelques
English: Marzipan really scares me when she's angry.
French: Marzipan me fait vraiment peur quand elle est fâchée.
English: Financial Table 9:
French: (en millions de dollars) Tableau financier 9 :
English: Consequently, the Commission's twenty-third session, in 2005, will be preceded by a three-day meeting to be followed by a two-day plenary session of the Commission.
French: En 2005, la Commission tiendra sa vingt-troisième session, durant laquelle trois journées seront consacrées à la réunion du Comité préparatoire et deux journées à la plénière.
English: He learnt Basque as a child.
French: Il apprit l'euskara quand il était petit.
English: Approach Alignment Testing Alignment Testing Alignment Testing Existing projects (e.g., BizPal, IRS) Plan Phase Business Case Phase Design Phase Strategy Phase Vision Phase Business Problem Assessment Target Business Vision Transformation Strategy Target Business Design Transformation Business Case Alignment Assessments Transformation Master Plan Alignment Testing Alignment Testing ! Primary Deliverables Phases "
French: Test d’harmonisation Test d’harmonisation Test d’harmonisation Projets en cours Nouveaux projets Étape du plan Étape de l’analyse de rentabilisation Étape de la conception Étape de la stratégie Étape de la vision Évaluation du problème opérationnel Vision opérationnelle cible Stratégie de transformation Conception opérationnelle cible Analyse de rentabilisation de la transformation Évaluations de l’harmonisation Plan directeur de la transformation Test d’harmonisation Test d’harmonisation !Produits à livrer Phases " Approche
English: The breakdown of these sources are (not shown above): 20 per cent from government, 20 per cent from a private sector partner, and 60 per cent from "another" source.
French: 100 des demandeurs dont les projets n’avaient pas été retenus ont poursuivi leurs projets malgré l’échec de leurs demandes de financement.
English: Careful Design and Delivery of Tours, Packages or Facilities Low Impact Design The design and development stages of product development are key to what the product will be like.
French: Conception soigneuse des forfaits, circuits ou installations Conception à faible impact Les étapes de la conception et du développement des produits sont déterminantes pour le produit final.
English: Baie-Comeau Slight Drop in Handled Tonnage As of September 30, 2005, the port had handled a total of 2.87 Mt, a slight drop compared to the same period last year.
French: La première phase du projet qui s’échelonnera jusqu’en 2012 prévoit d’acheminer 750 000 t de minerai par an à Sorel - Tracy pour y être fondu. Pour accueillir et traiter le minerai supplémentaire, QIT aura
English: A more selective and focused approach should allow the Fund to shape its advice to recognize the constraints and opportunities within countries.
French: Une approche plus sélective et mieux ciblée permettrait au Fonds d’adapter ses conseils en fonction des contraintes et des possibilités propres à chaque pays.
English: There was a lack of evidence that the additional protection incorporated in the draft basic proposal was necessary or desirable from a developing country’s perspective.
French: Rien ne prouve que la protection supplémentaire prévue dans le projet de proposition de base est nécessaire ou souhaitable du point de vue des pays en développement.
English: The Minister noted that Algeria has been calling, for more than two decades, for the signing, under the United Nations tutelage, of an international convention on terrorism, which would include a definition of this phenomenon.
French: Le Ministre a souligné que l'Algérie demandait depuis plus de vingt ans la signature, sous l'égide de l'ONU, d'une convention internationale sur le terrorisme qui contiendrait une définition du phénomène.
English: The Committee notes that education is a key to the advancement of women and that the low level of education of women and girls remains one of the most serious obstacles to their full enjoyment of their human rights.
French: Le Comité note que l'éducation est essentielle au progrès des femmes et que le niveau peu élevé d'éducation des femmes et des filles reste l'un des plus graves obstacles au plein exercice de leurs droits fondamentaux.
English: Follow the links for further information on registration for these events.
French: Veuillez bien suivre les liens afin d'en connaître plus sur l'inscription à chaque événement.
English: If my figures are accurate, while risk capital represents 0.45% of United States GDP, European risk capital is less than 0.14%.
French: Si les chiffres dont je dispose sont exacts, ce type de capital représente 0,45 % du PIB américain pour moins de 0,14 % en Europe.
English: (47) 23 40 00 00 Fax (47) 23 40 00 01 E-mail: info@no.swetsblackwell.com URL: http://www.swetsblackwell.com.no POLSKA Ars Polona Krakowskie Przedmiescie 7 Skr. pocztowa 1001 PL-00-950 Warszawa Tel.
French: (34) 913 84 17 15 (suscripción) Fax (34) 915 38 21 21 (libros), Fax (34) 913 84 17 14 (suscripción) E-mail: clientes@com.boe.es URL: http://www.boe.es Mundi Prensa Libros, SA Castelló, 37 E-28001 Madrid Tel.
English: Modeling instruction and co-teaching with teachers.
French: Veiller au modelage de l’enseignement et faire de l’enseignement conjoint en coopération avec les enseignants.
English: As Director General of Executive Management Policies, she ensures a respectful workplace where every employee feels valued and respected.
French: À titre de directrice générale des Politiques de gestion supérieure, elle veille à créer un milieu de travail respectueux où chaque employé est valorisé et respecté.
English: The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime held its third session in Vienna from 9 to 18 October 2006, during which it held 16 meetings.
French: La Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a tenu à Vienne, du 9 au 18 octobre 2006, sa troisième session, durant laquelle elle a tenu 16 séances.
English: It also analyses management processes for each program, including partner relations.
French: • résultats quant à l’engagement du public.
English: This means that key positions can be vacant at critical times as workers find better opportunities.
French: Des traitements dans les six chiffres sont proposés à des diplômés de géologie et des options sur actions sont offertes à des secrétaires.
English: Other environmental factors are largely dealt with using data from Geographical Information Systems (GIS).
French: D’autres facteurs environnementaux ont aussi été pris en compte à l’aide des données tirées de divers systèmes de renseignement géographique (SRG).
English: • amounts paid to members during the calendar year, if part or all of such amounts are required by subsection 144(7) to be included in computing the income of the members.
French: • les sommes versées aux participants durant l'année civile dans les cas où le paragraphe 144(7) exige que ces sommes, en totalité ou en partie, soient incluses dans le revenu des participants.
English: Understanding and modelling the climate system provides us with the opportunity to explore future changes (in physical, social and economic structures) on a variety of spatial and temporal scales.
French: La compréhension et la modélisation du système climatique nous permettent dâ€™entrevoir lâ€™évolution future des structures physiques, sociales et économiques, et ce à différentes échelles spatiales et temporelles.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITY BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome The Commission has one strategic outcome:
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultat stratégique La Commission compte un seul résultat stratégique :
English: These activities are carried out on a permanent basis, and covers the entire institution, addressing students, teachers, and administrative staff.
French: Ces activités ont un caractère permanent, qui concernent l'ensemble de l'institution et visent la population étudiante, enseignante et administrative.
English: Of course, universities should be morally and intellectually independent of all political or religious authority and of economic power.
French: Enfin, les universités doivent s’attacher à favoriser la démocratisation de leur enseignement en permettant l’accès des élèves de toutes origines sociales à ses bancs.
English: The importance of including gender considerations in all stages of mine clearance and MRE was further highlighted.
French: L'importance de la prise en compte du sexe à tous les stades du déminage et de la sensibilisation aux risques présentés par les mines a à nouveau été soulignée.
English: The allocation to economic and social development of funds freed up by reductions in military spending and by disarmament will prove to be just as important a confidence-building measure.
French: L'affectation des ressources financières libérées par la réduction des dépenses militaires et le désarmement au profit du développement économique et social s'avère également être une mesure de confiance tout aussi importante.
English: You should also help this initiative by taking part in WADA promotional activities.
French: Vous pouvez également soutenir cette initiative en participant aux activités de promotion de l’AMA.
English: ......Going beyond appearances, it plays with time, that is to say on the surface by the matter which it triturates, claw or cherishes, thus makes pass its emotions through these traces, memory of the past, or reflexion on the transitory one of this immense fresco which is given to us by the life.
French: ...... Allant au-delà des apparences, elle joue avec le temps, soit en surface par la matiére qu'elle triture, griffe ou caresse, fait ainsi passer ses émotions au travers de ces traces, mémoire du passé, ou réflexion sur l'éphèmére de cette immense fresque qui nous est donnée par la vie.
English: According to the State party the author could have instituted an appeal to the Full Court of the Supreme Court of South Australia.
French: D'après l'État partie, l'auteur aurait pu se pourvoir devant la Cour suprême de l'Australie méridionale siégeant en formation plénière.
English: Corridors designed to accommodate breeding habitat for specialist species need to be designed to meet the habitat requirements of those target species.
French: Les couloirs devant fournir un habitat de reproduction aux espèces spécialistes devraient être adaptés aux besoins de ces espèces.
English: The causes of susceptibility to xenophobic attitudes and problems are many and varied, as are the manifestations: from stereotypes to prejudice to images of 'the enemy', and even to aggressive and violent acts against people of different ethnic or religious origins.
French: Les causes de la propension aux attitudes xénophobes et des problèmes liés à la xénophobie sont tout aussi nombreuses et variées que leurs manifestations, celles-ci pouvant aller des stéréotypes aux préjugés et aux images de "l'ennemi" et même jusqu'aux actes d'agression et de violence contre des personnes d'origine ethnique ou religieuse différente.
English: EXPLORING THE IMPLICATIONS AND CONSEQUENCES OF OPTIONS
French: LES IMPLICATIONS ET LES CONSÉQUENCES DE FAIRE UN CHOIX PARTICULIER
English: They were arranged in the squares with a deal of care, depending on their sizes, but not all of the squares were as full as other ones, and some of them were even empty.
French: Ils étaient rangés dans les casiers avec beaucoup de soin. selon leurs dimensions, mais les casiers n’étaient pas tous également remplis certains même étaient vides.
English: • 24-hour emergency response for fatal accidents and refusals to work.
French: • Service d'intervention d'urgence de 24 heures dans les cas d'accidents mortels et de refus de travailler.
English: (c) improving cooperation between the state homes inspectorate and the self-regulating body of the care industry (MDK), and
French: c) resserrement de la coopération entre les services d'inspection des foyers des Länder et l'organe d'autoréglementation du secteur des soins (Caisse d'assurance-maladie); et
English: The workshop came out of the recognition of the important role played by Mothers and Fathers' Groups in the development of communities and the country, and the need to equip leaders of these groups with the requisite skills and knowledge for effective leadership.
French: L'organisation de cet atelier découlait de la reconnaissance du rôle important joué par les associations de mères et de pères dans le développement des communautés et du pays et de la nécessité qu'il y avait à impartir aux dirigeants de ces associations des compétences et des connaissances nécessaires à une gestion efficace.
English: Consequently, the Tribunal finds that it does not have jurisdiction to hear this appeal pursuant to section 61 of SIMA.
French: Le commissaire a plutôt déterminé le montant des droits antidumping à remettre par application de la méthode énoncée à l’annexe du décret de remise.
English: Fishing is only one of the options that should be developed.
French: La pêche est seulement une des options qui devrait être examinées.
English: Ken Livingstone, recently defeated as mayor of London, pushed through a new approach to traffic congestion, inspired by Singapore but with a very different technology.
French: Ken Livingstone, qui était jusqu'à récemment maire de Londres, a trouvé une nouvelle solution à l'encombrement des voies de circulation, en s'inspirant de Singapour, mais en employant une technologie très différente.