ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an event of major significance. With Great Britain at their head, the Union's members are directly responsible for it.
French: La guerre est là, événement considérable, majeur, dont les membres de l'Union, la Grande-Bretagne en tête, sont directement responsables.
English: After any serious infraction After repeated serious infractions Only if other students’ safety is at risk Never 25% 28 22 23
French: Uniquement un policier muni d’un mandat de perquisition Un agent de police et le directeur, sans mandat Le directeur ou son remplaçant, sans mandat Personne 5% 56 38 1
English: To hide the statusbar, choose View ▸ Statusbar.
French: Pour masquer la barre d'état, choisissez Affichage ▸ Barre d'état.
English: In all cases, test strategies, test cases and test results were well documented.
French: Dans tous les cas, les stratégies, les essais et les résultats des essais étaient bien documentés.
English: First, it hastened the acquisition of skills by new examiners so that the branch would be able to beneﬁt sooner from the productivity gains associated with having more examiners.
French: Il a fait en sorte que les nouveaux examinateurs acquièrent des compétences plus rapidement, ce qui a permis à la Direction de proﬁter plus rapidement des gains de productivité associés au nombre accru d’examinateurs.
English: Patricia Achille, of the International Movement ATD-Fourth World, presented a case study concerning opportunities and challenges for the empowerment of the poor in Mauritius.
French: Patricia Achille, du Mouvement international ATD quart monde, a présenté une étude de cas sur les possibilités et les obstacles en matière d'autonomisation des pauvres à Maurice.
English: The report and other documents for the Assembly’s session are available on WIPO’s Internet site at http://www.wipo.int/eng/document/govbody/wo_pct/index_28.htm. This and other documents for consideration by the PCT informal consultation meeting on electronic filing are available on WIPO’s Internet site at http://www.wipo.int/eng/meetings/2000/pct_ef/index.htm .
French: Le rapport et les autres documents présentés lors de la session de l’Assemblée sont dis ponibles sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante: http://www.wipo.int/fre/document/govbody/wo_pct/index_28.htm. Le présent document et tout autre document pertinent pour les travaux de la réunion consultative informelle du PCT relative au dépôt électronique sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante: http://www.wipo.int/fre/meetings/2000/pct_ef/index.htm.
English: Mr. Maertens (Belgium) introduced the draft resolution on behalf of the sponsors, which had been joined by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: M. Maertens (Belgique) présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, auxquels s'est associé le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Part 1 of the Second Volume of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis to the procedure.
French: La première section du deuxième livre du code de procédure civile s’applique mutatis mutandis à la procédure devant la cour d’appel.
English: The majority of the other members live in Prince George.
French: L’accord déﬁnitif comporte des dispositions qui protègent les intérêts de tous les groupes visés par les chevauchements.
English: Used as the grit in sandpaper, silicon carbide is second in hardness next to diamonds.
French: Utilisé en tant qu'abrasif dans le papier de verre, le carbure de silicium est le matériau le plus dur après le diamant.
English: In addition to my enforcement duties as Commissioner of Competition, I also have a role to play as a competition advocate which brings me before committees, such as this one, to provide my perspective as the head of Canada's competition agency.
French: En plus de mes fonctions au niveau de la mise en application de la loi, j'ai également un rôle à jouer au niveau de la défense de la concurrence en tant que commissaire de la concurrence. C'est ce qui m'amène à donner mon point de vue devant des comités tel que celui-ci comme responsable de l'organisme canadien de la concurrence.
English: • increased economic self-reliance.
French: • une meilleure autosuffisance économique.
English: Necessity entrepreneurs are defined as people who have become entrepreneurs because they cannot find other suitable work.
French: Les chefs d'entreprise par nécessité sont devenus chefs d'entreprise parce qu'ils ne pouvaient trouver un autre travail qui leur convenait.
English: Because of this, we have certain reservations about accepting this report as a whole.
French: C'est pourquoi nous avons certaines réserves pour faire entièrement nôtre ce rapport.
English: This discrimination shows that privatisation à la française went further in practice than the level of public participation would have suggested.
French: Cette discrimination démontre que la privatisation à la française allait plus loin dans les faits que la hauteur de la participation publique l’aurait laissée penser.
English: I welcome calls to the Commission to research and develop a scientifically based EU-wide 'front-of-pack nutrition labelling scheme'.
French: Je me félicite que l'on invite la Commission à rechercher et mettre au point un système scientifique communautaire d'étiquetage nutritionnel dans lequel les indications figureraient sur la partie la plus visible de l'emballage.
English: The Law enters into force after the President sings it and the publication in the Official Gazette (article 81 of the Constitution).
French: La loi entre en vigueur après avoir été signée par le Président et publiée au Journal officiel (art. 81 de la Constitution).
English: However, World Bank data indicated that it was possible to overcome the current obstacles to development.
French: par jour.  Or les chiffres de la Banque mondiale montrent qu'il est possible de surmonter les obstacles actuels au développement.
English: Veterinary expenditure ENVI/6/30039 - Appointment of a draftsperson * 2005/0154(CNS) Responsible: PECH F COM(2005)0362
French: Dépenses dans le domaine vétérinaire ENVI/6/30039 - Nomination d’un rapporteur pour avis * Fond: 2005/0154(CNS) PECH F COM(2005)0362
English: More than one in three participants identified the need for more information and an emphasis on changing attitudes about seniors and their contributions, as well as the aging process in general.
French: Plus d’un participant sur trois a indiqué la nécessité d’avoir plus d’information et qu’il était important de modifier les attitudes envers les personnes âgées, leur contribution et le processus du vieillissement en général.
English: Geneva, 14-17 November 2006
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) Cent quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Points 5.2.3 et B.2.3.3 de l'ordre du jour provisoire
English: In recent years, the share of core resources in the overall resource level had been declining in the majority of United Nations programmes, funds and agencies.
French: Au cours des dernières années, la part des ressources de base dans l'ensemble des ressources a diminué dans la plupart des programmes, fonds et institutions des Nations Unies.
English: (2) A corporation may advance money to a director, an officer or other individual for the costs, charges and expenses of a proceeding referred to in subsection (1). The individual shall repay the money if the individual does not fulfil the conditions of subsection (3).
French: (2) L'organisation peut avancer des fonds pour permettre à toute personne physique visée au paragraphe (1) d'assumer les frais de sa participation à une procédure visée à ce paragraphe et les dépenses connexes, à charge de remboursement si elle ne satisfait pas aux conditions énoncées au paragraphe (3).
English: The central issue is thus what the notion of "defence" means today and will mean in the future.
French: La question centrale est donc de savoir ce que la notion de « défense » proprement dite signifie aujourd’hui et signifiera à l’avenir.
English: Her youngest daughter, Melissa, was born on 30 July 1998.
French: Melissa, la cadette, est née le 30 juillet 1998.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Cette 89e édition de la Marche de Nimègue, événement annuel international d'une durée de quatre jours, se tiendra du 19 au 22 juillet 2005.
English: For further information on procedures governing the Board's examination, contact Michel L. Mantha, Secretary of the Board, by telephone at (403) 299-2714 or by facsimile at (403) 292-5503.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les procédures régissant l'examen mené par l'Office, prière de communiquer avec Michel L. Mantha, secrétaire, par téléphone au (403) 299-2714, ou par télécopieur au (403) 292-5503.
English: Pretending to be one Jordi Grau, he then contacted a delivery company with which he had made arrangements to receive packages.
French: Le 23 janvier 2003, le Tribunal suprême a rejeté les deux motifs d'appel.
English: Processing Aids Common Name(s) Activated charcoal Alcohol, ethyl (ethanol) Calcium sulphate, (gypsum) Carbon dioxide Casein Caustic potash (potassium For pH adjustment only.
French: Contenant des ingrédients biologiques (Substances permises seulement lorsque le produit contient 95 % et moins d’ingrédients biologiques.)
English: Stressing the importance of a well-coordinated approach to implementing such a strategy, and welcoming in this respect the appointment of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan as the coordinator for the United Nations system,
French: Soulignant l'importance d'une bonne coordination pour mettre en œuvre une telle stratégie, et se félicitant à cet égard que le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan ait été désigné comme coordonnateur du système des Nations Unies,
English: It is completely unacceptable that the body that is to be inspected should make its own decision as to what information the inspector is to have.
French: Il est totalement inacceptable que l'instance qui fait elle-même l'objet du contrôle puisse décider des informations qu'il convient de fournir à l'instance qui mène l'enquête.
English: In July 2009, the Chamber issued a decision on the accused's “Holbrooke Agreement” motion, finding that, even if the “Holbrooke Agreement” existed, there was no evidence to prove that the Security Council was directly involved in the making or implementation of the agreement, or that Richard Holbrooke acted with the authority of the Council when he entered into any such agreement.
French: En juillet 2009, dans une décision relative à la demande de l'accusé concernant l'« accord Holbrooke », la Chambre a conclu que, à supposer qu'un tel accord ait existé, il n'avait pas été démontré que le Conseil de sécurité avait pris part à sa négociation ou à sa mise en œuvre ni que Richard Holbrooke avait agi sur mandat du Conseil.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Pelican Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Pélican Pour imprimer
English: Pre-weaning survival ranges from 22- 40% in populations near equilibrium to 85% in growing populations.
French: La survie avant le sevrage varie de 22 à 40 % chez les populations ayant presqu’atteint l’équilibre à 85 % chez les populations en croissance.
English: We gather data about what is actually happening.
French: Nous recueillons des données sur ce qui se passe en réalité.
English: A number of universities in Chile carried out various studies and supplied advisory services, and international cooperation played an important role in introducing this new system.
French: De même, plusieurs études et consultations ont été réalisées par certaines universités nationales et la coopération internationale a joué un rôle important dans la mise en œuvre de ce nouveau système.
English: Physiotherapists are assigned to the third line in the field  hospital. Normally, they are not found in the forward surgical  unit. They have two main functions in the field hospital, a  clinical function which includes alleviating pain and suffering,  triaging, assisting in pre-surgery to better prepare the injured  for surgery at the field hospital and in post-surgery, to provide  for a better possibility of recovery when they go back to the  fourth line.
French: Habituellement, ils ne travaillent pas à  l'hôpital chirurgical avancé. Ils ont deux grands rôles à jouer  à l'hôpital de campagne, soit un rôle clinique, qui comprend les  soins visant à alléger les souffrances, le triage, les mesures  précédant l'intervention chirurgicale afin de mieux préparer le  blessé à la chirurgie à l'hôpital de campagne et les soins post-  chirurgicaux, qui visent à augmenter les chances de  rétablissement du blessé lorsqu'il recule à la quatrième ligne.
English: In Part 1, the Guidelines address the Director's enforcement policy regarding section 91 of the Act, which sets forth the definition of the term "merger".
French: Dans la partie 1, les Lignes directrices abordent la politique d'application de la Loi suivie par le Directeur à l'égard de l'article 91, qui définit le mot « fusionnement ».
English: This information is required to demonstrate a measure of progress and accountability to Parliament as well as for planning purposes to determine outstanding requirements.
French: Elle sert aussi à des fins de planification afin de déterminer les exigences non rencontrées.
English: TENs is very much up and going.
French: Ces derniers sont bien vivants.
English: But Parks Canada cannot do this alone.
French: Mais Parcs Canada ne peut accomplir ce travail sans aide.
English: Application rejected 09 CTMR.007(1)b Figurative 04415642 25/08/2005 Application rejected 06 CTMR.007(1)b 3-D 03599321 24/08/2005 desktop calend@r Application rejected 09,35,42 CTMR.007(1)b Figurative 03630886 24/08/2005 GROWEASY Application rejected 01,31 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 03658846 24/08/2005 LeadingVacations Application rejected 35,38,39,43 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Figurative 03716099 24/08/2005 DERMASALVE Application rejected 03,05 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 03724648 24/08/2005 CRYOSPRAY Application rejected 05 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 03767126 24/08/2005 YOUR CLEAR SOLUTION FOR PAIN RELIEF Application rejected 05 CTMR.007(1)b Verbal mark 03913829 24/08/2005 GEO Application rejected 29,30,43 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 03937174 24/08/2005 Digi-Tec Application rejected 09,12,25,37,40 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) R1255/2005-4 Figurative 04025946 24/08/2005 TRANSFORMING DISCOVERY INTO CARE Application partly rejected 16,41,42,44 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 04063681 24/08/2005 PlayNow Application rejected 09,38 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 04070421 24/08/2005 FUSION ART Application rejected 16,41,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 04077087 24/08/2005 FRONT OFFICE Application rejected 09,16,38,41,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 04192225 24/08/2005 HAIR NO MORE Application rejected 03 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 04268801 24/08/2005 Lol !
French: Application rejected - FR 09 CTMR.007(1)b Figurative 04415642 25/08/2005 Application rejected - FR 06 CTMR.007(1)b 3-D 03599321 24/08/2005 desktop calend@r Application rejected - FR 09,35,42 CTMR.007(1)b Figurative 03630886 24/08/2005 GROWEASY Application rejected - FR 01,31 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 03658846 24/08/2005 LeadingVacations Application rejected - FR 35,38,39,43 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Figurative 03716099 24/08/2005 DERMASALVE Application rejected - FR 03,05 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 03724648 24/08/2005 CRYOSPRAY Application rejected - FR 05 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 03767126 24/08/2005 YOUR CLEAR SOLUTION FOR PAIN RELIEF Application rejected - FR 05 CTMR.007(1)b Marque Verbale 03913829 24/08/2005 GEO Application rejected - FR 29,30,43 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 03937174 24/08/2005 Digi-Tec Application rejected - FR 09,12,25,37,40 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) R1255/2005-4 Figurative 04025946 24/08/2005 TRANSFORMING DISCOVERY INTO CARE Application partly rejected - FR 16,41,42,44 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 04063681 24/08/2005 PlayNow Application rejected - FR 09,38 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 04070421 24/08/2005 FUSION ART Application rejected - FR 16,41,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 04077087 24/08/2005 FRONT OFFICE Application rejected - FR 09,16,38,41,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 04192225 24/08/2005 HAIR NO MORE Application rejected - FR 03 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 04268801 24/08/2005 Lol !
English: As to paragraph 11.5 of the recommendation, the Committee of Ministers recalls that the member states already conducted a comprehensive debate on the introduction of a system of individual complaints to the European Court of Human Rights in the field of social rights and finally decided not to continue this discussion because it did not lead to any specific outcome nor brought up the need to launch a new additional protocol to the European Convention on Human Rights (the work of the Steering Committee for Human Rights' (CDDH) Working Group on Social Rights (GT-DH-SOC) was therefore not continued after 2005; see decision of the CDDH in June 2005).
French: S’agissant du paragraphe 11.5 de la recommandation, le Comité des Ministres rappelle que les Etats membres ont déjà mené un débat approfondi sur l’introduction d’un mécanisme de requêtes individuelles à la Cour européenne des Droits de l’Homme dans le domaine des droits sociaux, et ont finalement décidé de ne pas poursuivre ce débat parce qu’il n’avait produit aucune conclusion spécifique ni fait ressortir le besoin d’entreprendre la rédaction d’un nouveau protocole à la Convention européenne des Droits de l’Homme (par conséquent le travail du Groupe de travail sur les droits sociaux (GT-DH-SOC) du Comité directeur pour les droits de l'homme (CDDH) n’a pas continué après 2005 ; voir la décision du CDDH en juin 2005).
English: If further information is required related to the reporting/monitoring of progress on SDS commitments, please contact the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la présentation des rapports ou sur le suivi des progrès des engagements pris dans les SDD, veuillez communiquer avec le Commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: The place : a few pictures from vacation ...
French: Le lieu en images : quelques photos souvenirs de vacances...
English: In most countries, a thirty-day period for providing written comments was reported, while this time frame had been recently changed to 45 days in some countries (Italy).In France, the time frame can be extended depending on the specific circumstances.
French: Dans la plupart des pays, il a été fait mention d'un délai de trente jours pour l'envoi d'observations écrites, délai qui a été prorogé jusqu'à quarante-cinq jours récemment dans certains pays (Italie).  En France, ce délai peut être prorogé en fonction de la situation particulière.
English: He reported that the Bureau for Resources and Strategic Partnerships had been strengthened and the Enterprise Resource Planning (ERP) system introduced to address those challenges.
French: Il a fait part du renforcement du Bureau des ressources et partenariats stratégiques et de l'introduction du système de planification des ressources en vue de surmonter ces difficultés.
English: 16.60 During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: 16.60 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: A search made with a geographical criterion will also return companies that are located elsewhere, but have a branch office on the specified territory.
French: Une recherche avec un critère géographique affichera aussi des entreprises situées ailleurs, mais ayant une succursale sur le territoire demandé.
English: The seminars focused on ethics, national and international police legislation, and the use of force and firearms and their impact on society.
French: Ces séminaires étaient essentiellement consacrés à l'éthique, à la législation nationale et internationale relative à la police, au recours à la force et à l'usage d'armes à feu et leurs effets sur la société.
English: For the purposes of paragraphs 1 and 2, the European Parliament shall act by a two-thirds majority of the votes cast, representing the majority of its Members.
French: Aux fins des paragraphes 1 et 2, le Parlement européen statue à la majorité des deux tiers des voix exprimées, représentant la majorité de ses membres.
English: The NNHC will focus this year on follow-up communication strategies for the general public and young women, especially those of child-bearing age.
French: Cette année, le CNSN effectuera principalement un suivi des stratégies de communication à l'intention du grand public et des jeunes femmes, en particulier les femmes en âge de procréer.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Frank Menezes (613) 951-2648 (frank.menezes@statcan.ca) ou avec Bob Allan au (613) 951-2648 (bob.allan@statcan.ca), Division des industries de service. Télécopieur : (613) 951-6696.
French: Pour plus de renseignements sur ces indices, communiquez avec les Services à la clientèle au (613) 951-9606 ou composez sans frais le 1 866 230-2248 (infounit@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Fred Barzyk au (613) 951-2493 (fred.barzyk@statcan.ca), Division des prix.
English: Are there any exporting activities?
French: S'adonne-t-on à des activités d'exportation?
English: In regards to marine mammal safety, the group felt it was important for stewardship programs to provide quick feedback to commercial operators on their behaviour in order to allow a quick remedy.
French: En ce qui concerne la sécurité des mammifères marins, le groupe estime qu'il importe que les programmes d'intendance puissent rapidement fournir aux entrepreneurs commerciaux une rétroaction sur leur comportement pour qu'ils puissent y remédier rapidement.
English: Deposit Insurance Coverage Limit In addition, to help ensure the continued relevance of the deposit insurance system for Canadians and as part of our commitment to consumer protection, the Government of Canada is increasing the deposit insurance coverage limit from $60,000 for insurable deposits to $100,000, effective immediately.
French: Limite de la protection d’assurance-dépôts Afin d’aider à préserver la pertinence du système d’assurance-dépôts pour les Canadiens, et dans le cadre de son engagement de protéger les consommateurs, le gouvernement du Canada augmente immédiatement de 60 000 $ à 100 000 $ la limite de protection de l’assurance-dépôts pour les dépôts assurables.
English: A good first step in a falls prevention program is to use an overall assessment tool, such as the Falls Risk Questionnaire (see Section 2, Self-Assessment) This could be followed by individual assessments by health practitioners trained in falls prevention.
French: Le succès de cette approche repose sans doute sur le recours à des évaluateurs qualifiés, sur le dépistage des risques physiques et comportementaux et sur une stratégie de suivi adaptée aux besoins de la personne. Pour la liste des outils d'évaluation physique ou pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la Section 2, Évaluation physique .
English: 1 Hearken and a hear , O ye my people, saith the Lord and your God, ye whom I delight to bless with the greatest of all b blessings , ye that hear me; and ye that hear me not will I c curse , that have d professed my e name , with the heaviest of all cursings.
French: 1 Écoute et entends, ô mon peuple, dit le Seigneur et votre Dieu, toi que je mets mes délices à a bénir de la plus grande de toutes les bénédictions, toi qui m'entends; et vous qui ne m'entendez pas, qui avez b professé mon nom, je vous c maudirai de la plus pesante de toutes les malédictions.