ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ID code is usually printed manually on the bottle’s back label and the associated product information is stored in a highly secure database maintained by Algoril.
French: En général, le code est imprimé de façon manuelle sur la contre-étiquette de la bouteille et l’information sur le produit est conservée dans une base de données à haute sécurité de la société Algoril.
English: (b) Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal.
French: b) Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique.
English: Musculoskeletal Health and Arthritis
French: Nutrition, métabolisme et diabète
English: The code of conduct means that declarations attached to the minutes are published almost automatically.
French: Ce code de conduite implique que les déclarations annexées aux procèsverbaux sont publiées pratiquement automatiquement.
English: It is a complex program which offers lots of functionality, including MS-DOS, NT, and OS/2 boot management.
French: C'est un programme complexe, qui offre de nombreuses fonctionnalités, parmi lesquelles la gestion de démarrage de MS-DOS, NT et OS/2.
English: B.E.S.T.E. raised the fact that these latter two individuals were especially likely to be influenced by the head of the evaluation, who knew more about the project than they did and knew one of the bidders very well.
French: B.E.S.T.E. a soulevé le fait que ces deux dernières personnes étaient particulièrement susceptibles d’être influencées par le responsable de l’évaluation qui connaissait davantage le projet qu’eux et qui connaissait très bien l’un des soumissionnaires.
English: Le mercredi 28 juin 2006 Étude : Les mouvements cycliques du taux de change et les prix dans les secteurs canadien et américain de la fabrication Ces 40 dernières années, le taux de change Canada–États-Unis est passé par plusieurs cycles prolongés, connaissant tour à tour des périodes d'appréciation et de dépréciation.
French: Le mercredi 28 juin 2006 Enquête sur les véhicules au Canada Quatrième trimestre de 2005 Communiqué précédent La distance totale parcourue par des véhicules immatriculés au Canada a chuté de 18 % au dernier trimestre de 2005 comparativement au trimestre précédent.
English: Policy on Service Standards for External Fees requires compliance by 2005-06 Departmental Performance Report.
French: La Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation doit être observée d’ici la présentation du Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006.
English: There was a very clear statement from us that we support this proposal in principle.
French: Nous avons très clairement déclaré que nous soutenions cette proposition dans son principe.
English: Perfect service.Very clean hotel.Excellent staff,kindness and helpfull.We are stay again to villa romantic if we are come back to santorini.
French: Magnifique piscine ; très agréable et très propre. Transfert effectué par le fils de la propriétaire, très apprécié.
English: My delegation believes that adequate financing for the Special Court for Sierra Leone and the transfer of all persons presumed guilty of serious crimes under international law are prerequisites for putting an end to impunity and consolidate subregional stability.
French: Ma délégation estime que le financement adéquat du Tribunal spécial pour la Sierra Léone et le transfèrement de toutes les personnes présumées coupables de crimes graves au regard du droit international sont une condition indispensable pour mettre fin à l'impunité et renforcer la stabilité sous-régionale.
English: The expert from the United States of America withdrew specific proposal I.1 in document ST/SG/AC.10/C.3/2002/20.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a retiré la proposition I.1 qu'il avait faite dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2002/20.
English: • Trained capacity for community care for the elderly in the Ministry of Health
French: • Formation du personnel des services du Ministère de la santé chargés des soins de proximité pour les personnes âgées;
English: As planned, 40 patients were enrolled across the two patient groups, divided into 20 patients in each group.
French: Tel que prévu, 40 patientes ont été recrutées et réparties en deux groupes de 20 patientes.
English: He schedules payments. He may delegate in accordance with the provisions laid down in the Rules of Procedure.
French: En cas de repr?entation en justice, le Pr?ident ne peut ?re remplac?que par un mandataire agissant en vertu d'une procuration sp?iale.
English: It seems that cords and cables of all kinds have been the driving force in the career of Fred Gerard.
French: Il semble que les cordes et les câbles en tous genres sont un fil conducteur dans la carrière de Fred Gérard.
English: By the early 1990s, IDRC had shifted away from a sole focus on production systems research. Support for integrated farm and forestry systems began to factor in more socioeconomic and institutional concerns.
French: À compter du début des années 90, le CRDI a cessé d’axer toutes ses interventions sur les systèmes de production pour se tourner vers les systèmes intégrés d’agriculture et de foresterie en se laissant davantage guider par des préoccupations d’ordre socio-économique et institutionnel.
English: We welcome those developments, some of which are recent, and we commend those who are taking those steps.
French: Nous nous félicitons de ces faits dont certains sont récents, et nous remercions ceux qui prennent ces mesures.
English: National plans should have indicators to measure achievements and monitor implementation.
French: Les plans nationaux devraient comporter des indicateurs pour mesurer les réalisations et surveiller la mise en œuvre des décisions prises.
English: The Office also participated in the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC)/International Bureau of Societies Administering the Rights of Mechanical Recording and Reproduction (BIEM) Asia Pacific Committee Meeting (Singapore, April).
French: Le Bureau a également participé à la réunion de la Commission Asie et Pacifique de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et de compositeurs (CISAC) et du Bureau international des sociétés gérant les droits d’enregistrement et de reproduction mécanique (BIEM) tenue à Singapour en avril.
English: We should also ask Mr Cook why British taxpayers' money was used to fund this scandalous episode and indeed, why the UK Ministry of Defence specifically intervened to ensure an invitation was extended to the Indonesian military to attend a major arms fair in Britain next week.
French: Nous devrions aussi demander ceci à M. Cook: pourquoi l'argent des contribuables britanniques a-t-il servi à financer cet épisode scandaleux et pourquoi le ministre britannique de la Défense est-il intervenu en personne pour inviter l'armée indonésienne à assister à une grande foire aux armements qui aura lieu la semaine prochaine, en Grande-Bretagne?
English: In each of the present instances that was done.
French: En l'espèce, toutes les personnes nommées ont satisfait à l'exigence linguistique.
English: This also applies to fighting crime within our borders.
French: C'est encore vrai pour la lutte contre la criminalité à l'intérieur de nos frontières.
English: It is part of the human spirit to do as well if not better-to contribute to raising the bar-to doggedly pursue excellence.
French: La nature humaine veut que, dans la poursuite de l'excellence, nous fassions aussi bien que ceux qui nous ont précédés, sinon mieux. »
English: Key activities will encompass emergency response exercises addressing lessons learned from SARS, BSE and AI ; a clarification of roles and responsibilities given the creation of PHAC ; appropriate training exercises;and, an international workshop on environmental sampling.
French: Au nombre des principales activités, mentionnons les exercices d'intervention d'urgence tenant compte des enseignements tirés du SRAS, de l' ESB et de l'influenza aviaire, un éclaircissement des rôles et des responsabilités compte tenu de la création de l' ASPC ; des exercices de formation adéquats; et un atelier international sur l'échantillonnage d'ambiance.
English: ◦ Working document • - Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the implementation of Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, and consisting of, conditional access  COM(2003) 198 final  8. Other business  * * *  Appendix III  RULES OF PROCEDURES OF MULTILATERAL CONSULTATIONS  Adopted by the Multilateral Consultation on 13 September 2004  The Parties to the European Convention on the Legal Protection of Services Based on, or Consisting of, Conditional Access  Having regard to Article 9, paragraph 5 of the Convention  Adopt these Rules of Procedure of Multilateral Consultations  Article 1  For the purpose of these Rules of Procedures, the following definitions are used:  - "Convention" means the European Convention on the Legal Protection of Services Based on, or Consisting of, Conditional Access;  - "Multilateral Consultation" means the Multilateral Consultation of the Parties to the Convention;  - "Delegate" means any representative of a Party appointed in accordance with the provisions of Article 9 paragraph 2 of the Convention;  - "Observer" means any observer of a member State of the Council of Europe, of other States Party to the European Cultural Convention and the European Community, which is not a Party to the Convention.
French: Questions diverses * * * Annexe III REGLEMENT INTERIEUR DES CONSULTATIONS MULTILATERALES  Adopté par la Consultation Multilatérale du 13 septembre 2004 Les Parties à la Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d’accès conditionnel, Vu l’article 9, paragraphe 5 de la Convention, Arrêtent le présent Règlement intérieur des Consultations Multilatérales Article 1 Au sens du présent Règlement intérieur, on entend par : - « Convention », la Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d’accès conditionnel ; - « Consultation Multilatérale », la Consultation Multilatérale des Parties à la Convention ; - « Délégué », tout(e) représentant(e) d’une Partie désigné(é) conformément aux dispositions de l’article 9 paragraphe 2 de la Convention ; - « Observateur », tout(e) représentant(e) d’un Etat membre du Conseil de l’Europe, d’autres Etats Parties à la Convention culturelle européenne et de la Communauté européenne qui n’est pas Partie à la Convention.
English:    Mr President, I thank Mrs Grossetête and Mrs Müller for their personal commitment.
French:    - Monsieur le Président, je remercie Mme Grossetête et Mme Müller pour leur engagement personnel.
English: The European Free Alliance Group here, which includes the SNP as well as other pro-European nationalists from Wales, Catalonia and Flanders, are contributing to good government in our own countries, but our ambition is to play a full part in EU decision making too, taking our place as normal independent Member States so that we can exercise the full range of governmental powers at home and work constructively here with colleagues towards a better Europe as well.
French: Les membres du groupe de l'Alliance libre européenne, dont font partie le SNP et d'autres partis nationalistes pro-européens du pays de Galles, de Catalogne et de Flandre, contribuent à la bonne gouvernance dans leur pays, tout en ambitionnant de jouer également un rôle à part entière dans la prise de décisions au niveau de l'UE, conformément à la place qui leur revient en tant qu'États membres indépendants au même titre que les autres, capables d'exercer toute la palette des prérogatives gouvernementales dans leur État respectif, tout en œuvrant à vos côtés, chers collègues, à une meilleure Europe.
English: The effects were more pronounced for bacteria and yeasts especially on oak.
French: Ces effets étaient plus prononcés avec les bactéries et les levures, plus particulièrement sur le chêne.
English: I am consulting with the parties concerned about the extension and shall inform the Council in due course.
French: Je tiens actuellement des consultations à ce sujet avec les parties intéressées et ferai rapport au Conseil le moment venu.
English: City of Flin Flon Lift Station Replacement $685,600
French: Municipalité de Flin Flon Remplacement de la station de pompage 685 600 $
English: In order to be able to respond more quickly than under the current EUSF, provision is made for a mechanism by which under certain circumstances an advance of 5% of the estimated amount of eligible operations, but not exceeding EUR 5 million, could be paid upon request as "immediate solidarity".
French: La charge administrative incombant à la Communauté et aux autorités nationales, régionales et locales est donc extrêmement limitée et ne va pas au-delà de qui est nécessaire pour permettre à la Commission d'exercer sa responsabilité générale en matière d'exécution du budget communautaire.
English: Whilst all humanitarian organizations are in principle to work in accordance with the basic minimum standards, awareness of the Guiding Principles is limited.
French: Bien que toutes les organisations humanitaires soient censées respecter les normes minimales de base, les Principes directeurs leur sont rarement familiers.
English: To identify and replicate success one needs a new type of capacity.
French: Pour analyser et reproduire ces réussites, il faut des capacités d'un nouveau genre.
English: Since so many of the NIF proposals are expected from and generated by SAR volunteer organizations, there may not be as much appreciation or understanding for the administrative burden that the application process causes to this sector.
French: Comme on attend un grand nombre de propositions au FNI provenant d'organismes de bénévoles en R-S et comme un grand nombre d'entre elles en proviennent effectivement, on risque de ne pas bien évaluer ou bien comprendre le fardeau administratif que le processus de demande occasionne à ce secteur.
English: Send original receipts for all the purchases that you list.
French: Envoyez les reçus originaux pour tous les achats que vous énumérez.
English: To do this, it may be necessary to clarify what financial accounts want to describe (for example, what is their time horizon?
French: Cela passe par un examen de ce qu'ils veulent décrire (par exemple, quel horizon ?
English: We have to ensure that our ECOFIN ministers and our employment ministers acknowledge that social affairs ministers have a contribution to make to the establishment of a society in Europe which is creative, has initiative and which will provide a high quality of life for all of our citizens.
French: Nous devons faire en sorte que nos ministres du Conseil "écofin" et nos ministres de l'Emploi reconnaissent que les ministres des Affaires sociales peuvent contribuer à l'établissement, en Europe, d'une société créative, faisant preuve d'initiative et qui offrira une qualité de vie élevée à tous nos citoyens.
English: Other initiatives The Commission will also launch other initiatives which have not been identified as priorities, but which have a particular importance.
French: Autres initiatives La Commission lancera également d’autres initiatives qui n’ont pas été identifiées comme des priorités mais qui revêtent une importance particulière.
English: During the season, the famous striped cloth beach cabins lining the beach are the most prized plots of shade for the jet set of Monte-Carlo.
French: En saison, les célèbres cabines de toile rayée qui bordent sa plage sont les parcelles d'ombre les plus prisées de la jet set à Monte-Carlo.
English: In addition, it is expected that an employee who terminated this date and had chosen a Deferred Annuity will be given a one year opportunity to change that option to a Transfer Value as long as all other requirements are met.
French: De plus, les employés qui ont quitté leur emploi avant le 20 juin 1996, et qui avaient choisi une prestation différée auront un an pour changer cette option pour une valeur de transfert, à la condition de satisfaire à toutes les autres exigences.
English: PCIPD/2/9 Annex, page 10 ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Joseph M. BRADLEY, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: PCIPD/2/9 Annexe, page 10 ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Joseph M. BRADLEY, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: Then the fascia just adjacent to the coccyx is perforated, entering the presacral space.
French: Puis le fascia directement adjacent au coccyx est foré pour pénétrer dans l'espace pré sacral.
English: General information on the harvesting and processing of fish and seafood, including reviews, associations, federal provincial relations, international relations, legislation, regulations, and subsidy and support programs as well as information on ocean issues. Topics:
French: Documentation relative à la préparation de positions détaillées sur les questions tarifaires, à l'évaluation douanière et à la tenue de négociations sur les questions commerciales multilatérales en vertu du GATT/ WTO. Sujets :
English: • phenytoin (Dilantin)
French: • phénytoïne (Dilantin)
English: In contrast to other centrifuges, the gas centrifuge for uranium enrichment is characterized by having within the rotor chamber a rotating discshaped baffle(s) and a stationary tube arrangement for feeding and extracting the UF6 gas and featuring at least 3 separate channels, of which 2 are connected to scoops extending from the rotor axis towards the periphery of the rotor chamber.
French: A la différence d'autres centrifugeuses, la centrifugeuse utilisée pour l'enrichissement de l'uranium se caractérise par la présence dans le bol d'une ou de plusieurs chicanes tournantes en forme de disque, d'un ensemble de tubes fixe servant à introduire et à prélever l'UF6 gazeux et d'au moins trois canaux séparés, dont deux sont connectés à des écopes s'étendant de l'axe à la périphérie du bol.
English: Many missions abroad, including those having difﬁculty meeting the standards, were able to create additional staff positions due to the public security and antiterrorism funding intended to address passport security and other issues affecting the safety and security of Canadians abroad.
French: Le personnel canadien à Jakarta, à Singapour et à Ottawa a travaillé en équipe pour organiser son évacuation vers l’unité de soins aux brûlés de l’hôpital général de Singapour le 14 octobre 2002. Les agents canadiens l’ont aidée à rentrer au pays et ont obtenu du gouvernement québécois l’assurance qu’elle pourrait bénéficier de l’assurance-maladie à son retour.
English: The evaluation of programs is critical as CIHR moves forward and the idea of "Doing Less Better" is strongly encouraged by Dr. Bernstein.
French: L'évaluation des programmes est essentielle au fur et à mesure que les IRSC vont de l'avant, et l'idée de « faire moins, mais de faire mieux » est fortement encouragée par le Dr Bernstein.
English: Annex I to resolution 58/270 of 23 December 2003 proposed changes to the programme narratives of the proposed programme budgets for the biennium 2004-2005.
French: À l'annexe I de sa résolution 58/270 du 23 décembre 2003, l'Assemblée a proposé d'apporter des modifications aux textes explicatifs des programmes dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Funding from other sources, such as federal/provincial and other granting agencies is welcome.
French: D'autres sources de financement telles fédérale/provinciale, et autres agences de financement sont les bienvenues.
English: Project file documentation, while generally adequate, requires some improvement.
French: La tenue des dossiers de projets est généralement adéquate, mais elle nécessite quelques améliorations.
English: In order to provide funds for operating expenses incurred by OTP investigators in the performance of their duties, the ICTY Registry blocked an amount of $150,000 from the travel budget line in September 2002.
French: En septembre 2002, pour financer les dépenses de fonctionnement engagées par les enquêteurs du Bureau du Procureur dans l'exercice de leurs fonctions, le Greffe du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie a bloqué 150 000 dollars sur les crédits ouverts à la rubrique Voyages.
English: By harnessing strategically the power of ICT, the Organization can accelerate the realization of its mission and growing commitments in the knowledge-intensive, interconnected twenty-first century.
French: En tirant judicieusement parti des technologies informatiques, l'Organisation s'acquittera de sa mission et de ses nombreux engagements plus rapidement dans un XXIe siècle où les connaissances et l'interconnexion jouent un rôle de premier plan.
English: • the Industry Canada Technology Partnership Program;
French: • le Programme de Partenariat technologique d’Industrie Canada;
English: The Committee recommends that the State party provide this information in its next report.
French: Il recommande à l'État partie de fournir ce type d'information dans son prochain rapport.
English: At the time the competition posters were issued, the acting LA BBB 02 positions projected six month term appointments, the LA AAA 03, 11 months.
French: Au moment où l'on a affiché les avis de concours, la nomination intérimaire au poste LA BBB 02 était pour une période déterminée de six mois, onze mois dans le cas du poste LA AAA 03.
English: • National Homelessness Initiative - National Conflict of Interest Guidelines
French: • Initiative nationale pour les sans-abri - Lignes directrices nationales sur les conflits d'intérêts
English: When he was in Berlin, Germany, he often referred to his birthplace of the same name in Canada.
French: Lorsqu'il était à Berlin, en Allemagne, il parlait souvent de sa ville natale du même nom au Canada.
English: Further details are prescribed in PCT Rule 17 which provides that, subject to the exceptions provided in that Rule, a copy of the previous application, certified by the authority with which it was filed, has to be filed in respect of international applications for which priority is claimed (PCT Article 8 and Rule 17 are reproduced in Annex II).
French: D’autres conditions sont prescrites à la règle 17 du règlement d’exécution du PCT selon laquelle, sous réserve des exceptions prévues dans cette règle, une copie de la demande antérieure, certifiée conforme par l’administration auprès de laquelle elle a été déposée, doit être déposée au titre des demandes internationales pour lesquelles la priorité est revendiquée (l’article 8 du PCT et la règle 17 de son règlement d’exécution sont reproduits dans l’annexe II ci‑après).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report which I had the honour of drafting on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality is designed to help broaden the debate and our political action on the question of immigration by introducing the parameter of women's immigration.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport que j'ai eu l'honneur d'élaborer au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres vise à contribuer à élargir le débat ainsi qu'à étendre notre action politique sur la question de l'immigration en introduisant le paramètre de l'immigration féminine.
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 620 000 Contribution Agreement Final Summary The following summarizes the main elements of the Contribution Agreement on Ecotourism signed on March 18, 2003 between Fisheries and Oceans Canada and the Madawaska Maliseet First Nation.
French: ENTENTE AU TOTAL 620 000 $ Résumé final de l’Accord de contribution Suit un résumé des principaux éléments de l'Accord de contribution entre Pêches et Océans Canada et la Première nation Madawaska Maliseet, signé le 18 mars 2003.
English: Your body and your mind will thank you, and you can dedicate the time to enjoying yourself with your family.
French: Votre corps et votre esprit vous en seront reconnaissants, et vous pourrez consacrer votre temps à profiter de votre famille.