ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the Iraqi people will continue to work for national reconciliation and restore peace and stability at an early date, and that this will lead to a comprehensive, just and lasting resolution of the Middle East issue.
French: Nous espérons que le peuple iraquien continuera d'avancer sur la voie de la réconciliation nationale et qu'il renouera au plus vite avec la paix et la stabilité, de sorte que la question du Moyen-Orient puisse trouver une solution globale, juste et durable.
English: Conception, design and launching of the website of Fundación Trabajo y Dignidad.
French: Conception, design, logement et mise en marche de la Web de la Fundación Trabajo y Dignidad.
English: 1.4 Regarding the implementation of subparagraphs 1 (a) and (d) of the resolution, the CTC would be grateful if Colombia would provide statistics on the number of cases where sanctions were imposed on financial and non-financial institutions for providing support to terrorists or terrorist organizations.
French: 1.4 En ce qui concerne la suite pratique réservée aux alinéas a) et d) du paragraphe 1 de la résolution, veuillez présenter des statistiques concernant le nombre de cas dans lesquels des sanctions ont été imposées à l'encontre d'institutions financières et non financières à raison de l'appui apporté à des terroristes ou à des organisations terroristes.
English: This development will see the creation of three new streets and a water reservoir, extension of the water main servicing the Power Centre, and development of the Power Centre sewage system.
French: Dans le cadre de ce projet, trois nouvelles rues seront aménagées, un réservoir d'eau sera installé, les conduites d'eau principales qui servent le mégacentre seront prolongées et le système d'égout sera mis en place.
English: The principal grantee must notify any co-grantees to make their own arrangements regarding the allocation of funds.
French: Le bénéficiaire principal de la subvention doit aviser tous les co-bénéficiaires de prendre leurs propres mesures pour l'octroi des fonds.
English: Adjusted population-attributable risks (PARs) were derived for each independent risk factor contained within the final multivariable logistic regression model.
French: On a établi la provenance de la fraction étiologique du risque ajustée pour chacun des facteurs de risque du modèle final de régression logistique à plusieurs variables.
English: • Enhanced Framework for the Management of IT Projects
French: • Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Program > Bionotes > Libel, Marlo (Dr.)
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Programme > Bionotes > Libel, Marlo (Dr.)
English: • the payments were made by the borrower in the course of carrying on its business outside of Canada; and
French: • les paiements doivent être faits par l’emprunteur dans le cadre de l’exploitation de son entreprise à l’étranger;
English: Energetic stress resulting from disturbance-induced changes in behavior should be minimal in a properly designed oilfield.
French: Le stress énergétique engendré par les modifications de comportement dues aux dérangements peut être minimal dans une zone d'exploitation pétrolière bien aménagée.
English: The main actuarial assumptions used by the actuary are set out in Note L. Actuarial surpluses and deficits are spread forward over a period based on the average expected remaining service lives of staff.
French: Les principales hypothèses actuarielles utilisées par l’actuaire sont reprises dans la Note L. Les pertes ou les gains actuariels sont répartis sur la base de la durée résiduelle de vie active estimée du personnel.
English: The Commission has started to frame policies for the future through the internal market review and the ongoing stocktaking of European society.
French: La Commission a commencé à façonner des politiques pour l'avenir sur la base de l'examen du marché intérieur et du bilan en cours de la société européenne.
English: However, the cease-fire still continues to be violated and major atrocities occur. 9.
French: Par ailleurs, le 18 juillet 2005, Pekka Haavisto a été nommé représentant spécial de l’UE au Soudan54.
English: The Superintendent Terra Nova National Park Glovertown, Newfoundland A0G 2L0 Telephone: (709) 533-2801 Fax: (709) 533-2706 Website: www.pc.gc.ca/terranova Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Le directeur Parc national du Canada Terra-Nova Glovertown (Terre-Neuve) AOG 2LO Téléphone : (709) 533-2801 Télécopieur : (709) 533-2706 Site Web : www.pc.gc.ca/terranova Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: This credit is calculated as a percentage of qualifying Ontario labour costs.
French: Le calcul de ce crédit est fondé sur un pourcentage des frais de main-d'œuvre admissibles en Ontario.
English: According to the Committee, "equal treatment implies that Italy should take measures appropriate to Roma’s particular circumstances to safeguard their right to housing and prevent them, as a vulnerable group, from becoming homeless" (§21).
French: Selon le Comité, «l’égalité de traitement implique que l’Italie prenne des mesures appropriées à la situation particulière des Roms afin de garantir le droit au logement des Roms et d’empêcher qu’ils ne soient, en tant que catégorie vulnérable, privés d’abri» (§21).
English: • suggest a characteristic which the natural mineral water does NOT possess, in particular as regards its origin, the date of the authorization to exploit it, the results of the analyses or any similar references to guarantees or authenticity
French: • concernant une eau minérale naturelle, suggèrent une caractéristique que celle-ci NE possède PAS en ce qui concerne notamment l'origine, la date de l'autorisation d'exploiter, les résultats des analyses ou toutes références analogues aux garanties d'authenticité;
English: The complementary feeding process (weaning) is one of the keys to proper infant nutrition.
French: L'alimentation d'appoint (sevrage) est l'un des éléments essentiels de la bonne alimentation du nourrisson.
English: Board of Civil Service Examiners created by the Civil Service Act to examine potential recruits on their academic knowledge.
French: La Loi sur le service civil crée la Commission des examinateurs du service civil pour tester les connaissances des candidats éventuels.
English: Introduction The conference on "Combating racism at European level" took place in the context of the proposals put forward by the Commission in November 1999 based on Article 13 of the Treaty, and enabled the debate to be continued between all the relevant players.
French: Introduction La conférence "La lutte contre le racisme au niveau européen" s'inscrit dans le cadre des propositions de la Commission présentées en novembre 1999 sur la base de l'article 13 du Traité, et a permis de poursuivre le débat avec tous les acteurs compétents.
English: We're very proud of those achievements.
French: Il dit par exemple des choses du genre:
English: Each embossed dot, or combination of dots, represents a letter of the alphabet, small words, contractions, numbers, punctuation signs and even musical notes.
French: Chaque point saillant ou combinaison de points représente une lettre de l’alphabet, un mot court, une contraction, un chiffre, un signe de ponctuation ou même une note de musique.
English: (1) In these Regulations, "company" has the meaning assigned in Regulation 1 of Chapter IX of the Safety Convention.
French: (1) Dans le présent règlement, « compagnie » s'entend au sens de la Règle 1 du chapitre IX de la Convention de sécurité.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Saskatoon, Saskatchewan will be issued to Southern Aviation Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Saskatoon (Saskatchewan) sera délivrée à Southern Aviation Ltd.
English: Sensor Wiring and Diagnostic System (102551) The sensor wiring and diagnostic system is for simplifying the installation and serviceability of sensor wiring.
French: L’appareil en question ne satisfait pas aux critères énoncés à la Note 5 A) a) 2) du Chapitre 84 (librement programmé) et est par conséquent exclu de la position 84.71.
English: Consult various activities on-line or print them for use in the classroom.
French: Consultez-les en ligne et faites-les imprimer pour vos élèves.
English: This may be one reason for the widespread perception that globalization is responsible for the tragic and dangerous disparities between rich countries and poor.
French: Cela est peut-être l'une des raisons pour lesquelles la mondialisation est largement perçue comme étant responsable des disparités tragiques et dangereuses entre les pays riches et les pays pauvres.
English: In addition, the bill on the creation of a national human rights commission in accordance with the Paris Principles was before Parliament.
French: En outre, une proposition de loi sur la création d'une commission nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris, était en cours d'examen devant le Parlement.
English: But measuring changes in soil C is not easy.
French: Mais il n'est jamais facile de mesurer l'évolution des stocks de carbone présents dans le sol.
English: As women migrants take up opportunities created by increased demand for female labour in some services and industries, particularly export-oriented industries, they also contribute to remittance flows (ibid.).
French: Tandis que les femmes migrantes saisissent les occasions de débouchés créées par une demande accrue de main d'œuvre féminine dans certains services et industries, notamment dans le secteur de l'exportation, elles contribuent aussi aux flux de transferts (Ibid.).
English: The annual shareholders’ meeting of EADS held on 4th May 2006 authorised the Board of Directors, in a resolution that renewed the previous authorisation given by the annual shareholders’ meeting of EADS held on 11th May 2005, for a period of 18 months from the date of such meeting, to repurchase shares of the Company, by any means, including by derivative products, on any stock exchange or otherwise, as long as, upon such repurchase, the Company shall not hold more than 10% of the Company’s issued share capital and at a price not less than the nominal value and not more than the higher of the price of the last independent trade and the highest current independent bid on the trading venues where the purchase is carried out.
French: L’assemblée annuelle des actionnaires d’EADS qui s’est tenue le 4 mai 2006 a autorisé le Conseil d’administration, par une résolution renouvelant l’autorisation préalablement donnée par l’assemblée annuelle des actionnaires d’EADS du 11 mai 2005, pour une période de 18 mois à compter de la date de ladite assemblée, à acquérir des actions de la Société par tous moyens, y compris par le biais de produits dérivés, sur tout marché boursier ou autrement, pour autant qu’à l’issue de cet achat, la Société ne détienne pas plus de 10 % de son capital émis, et ce à un prix qui ne soit pas inférieur à la valeur nominale des actions et qui ne soit pas supérieur au montant le plus élevé compris entre le prix de la dernière opération indépendante et le prix de l’offre indépendante actuelle la plus élevée sur la place boursière où l’achat est effectué.
English: Les ménages d’immigrants récents où se trouvent des personnes âgées ont en moyenne reçu des montants inférieurs et les ménages formés uniquement d’immigrants très récents ont touché encore moins.
French: Pour une définition de « ménage » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: Policy Implications A. Intersectoral planning is needed to ensure nurse practitioners and other non-medical health care professionals with recognized EOL specialization credentials can work to their full capacity within an expanded scope of practice; a scope of practice that includes prescribing from within a standard EOL medication formulary (list) and prescribing other commonly needed services for persons near the end of life and their significant family members or friends, including admitting and discharging persons near the end of life from acute care hospitals and other health care settings, such as residential continuing-care facilities or freestanding hospices that provide inpatient, respite, or day program EOL care.  B. Intersectoral planning is needed to ensure EOL programs employ Care Coordinators on a salary, as opposed to fee-for-service, basis.
French: Répercussions sur les politiques A. Une planification intersectorielle est nécessaire pour s'assurer que les infirmières praticiennes et les autres professionnels de la santé sans formation médicale ayant des titres de compétences de spécialisation en soins de fin de vie reconnus, puissent travailler au meilleur de leurs capacités dans un cadre de pratique élargi leur permettant de prescrire des médicaments de fin de vie courants inscrits sur un formulaire (liste) ainsi que des services souvent nécessaires pour les personnes en phase terminale et leurs proches. Cela comprend également la permission d'admettre une personne en phase terminale dans un hôpital de soins de courte durée ou de lui donner un congé, ou de tout autre établissement de santé, comme les établissements résidentiels de soins de longue durée ou les hospices qui procèdent à l'hospitalisation ou qui offrent des programmes de soins de jour ou de relève.  B. Une planification intersectorielle est nécessaire pour s'assurer que les programmes de soins de fin de vie emploient des coordonnateurs des soins en échange d'un salaire plutôt que d'une rémunération à l'acte.
English: In my view, the test that applies in the case at bar is the one of reasonable decision, as stated by Judge Rothstein (now of the Supreme Court) in Scarizzi5 It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: À mon avis le critère applicable en l’espèce est celui de la décision raisonnable comme l’a énoncé le juge Rothstein (maintenant à la Cour suprême) dans l’arrêt Scarizzi5 Il est évident que l’une des fonctions du Comité d'appel consiste à s’assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: The CWB advises that, upon review of the wheat, amber durum wheat and barley pool accounts, increases in the initial payments are recommended.
French: Après avoir examiné les comptes de mise en commun pour le blé, le blé durum ambré et l'orge, la CCB recommande une hausse des acomptes à la livraison.
English: Annulment of [the explanatory note to] point 103 relating to the restriction on the use of the name 'Tocai friulano' in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1429/2004 of 9 August 2004 amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products (OJ 2004 L 263, p.
French: L'annulation du point 103, de l'annexe I, relatif à la limitation de l'utilisation de la dénomination "Tocai friulano", du règlement (CE) n° 1429/2004 de la Commission, du 9 août 2004, modifiant le règlement (CE) n° 753/2002 fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne la désignation, la dénomination, la présentation et la protection de certains produits vitivinicoles (JO L 263, p.
English: Entitlement to and delineation of the outer limits of the continental shelf
French: Droit à un plateau continental étendu et tracé des limites extérieures de ce plateau
English: Elaborates on the broader issue of the impact of social, economic, and environmental factors on an individual's health.
French: Réseau canadien de la santé (RCS) de : Article du mois d'un partenaire : archives
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than December 29, 1992, why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 29 décembre 1992, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: But according to the OECD, perhaps the most immediate risk to China’s growth lies in the interaction between exchange rate policy, which is managed and cautious, and monetary policy, which is also managed but is being driven in an expansionary direction, as large foreign currency holdings are built up.
French: Mais, selon l'OCDE, le risque le plus immédiat peut-être qui pèse sur la croissance de la Chine est dû à l'interaction entre la politique de taux de change, qui est gérée et prudente, et la politique monétaire, qui est également gérée mais qui est tirée par une tendance expansionniste, à mesure que s'accumulent de vastes réserves en devises.
English: Box 18 – Employee’s EI premiums Enter the EI premiums you deducted from the worker’s gross earnings Box 22 – Income tax deducted Enter the total income tax you deducted from the employee’s remuneration.
French: Cases 16 et 17 – Cotisations de l’employé au RPC ou au RRQ Inscrivez le montant des cotisations au RPC ou au RRQ que vous avez retenues sur les gains bruts de l’employé.
English: Medicine Hat Drivers Will Benefit From Extension And Improvements To South Boundary Road February 02, 2007 Medicine Hat, Alberta The City of Medicine Hat will benefit from a $6 million investment from Canada's New Government and the Government of Alberta in two municipal infrastructure projects.
French: Allongement et réfection de la route South Boundary à l’intention des conducteurs de Medicine Hat 2 février 2007 Medicine Hat (Alberta) La ville de Medicine Hat recevra un montant de 6 millions de dollars, de la part du nouveau gouvernement du Canada et du gouvernement de l’Alberta, pour la réalisation de deux projets d’infrastructures municipales.
English: I would appreciate it if Mr. Vieira de Mello would share his own thoughts on this.
French: J'apprécierais que M. Vieira de Mello nous fasse part de ses vues sur ce point.
English: Also reaffirms the decisions on further action and initiatives to accelerate social development for all, adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session and contained in the further initiatives for social development;2
French: Réaffirme également les décisions prises sur les nouvelles mesures et initiatives destinées à accélérer le développement social pour tous qu'elle a adoptées à sa vingt-quatrième session extraordinaire et qui sont énoncées dans les nouvelles initiatives de développement social2 ;
English: WT/WGTI/W/118 Page 23 make investments in its area; to accord fair and equitable treatment and the most constant protection and security to investments of investors of other contracting parties; to refrain from impairing by unreasonable or discriminatory measures the management, maintenance, use, enjoyment or disposal of such investments; to accord treatment which shall be no less favourable than that required by international law, including treaty obligations; and to observe any obligation it has entered into with an investor or an investment of an investor of any other contracting party.
French: Le Traité sur la Charte de l'énergie, conclu en 1994, dispose que chaque partie contractante doit encourager et créer des conditions stables, équitables, favorables et transparentes pour la réalisation d'investissements dans sa zone par les investisseurs des autres parties contractantes; accorder un traitement loyal et équitable ainsi qu'une protection et une sécurité les plus constantes possible aux investissements des investisseurs des autres parties contractantes; s'abstenir d'entraver par des mesures déraisonnables ou discriminatoires la gestion, le maintien, l'utilisation, la jouissance ou la disposition de ces investissements; leur accorder un traitement non moins favorable que celui requis par le droit international, y compris les obligations conventionnelles; et respecter les obligations qu'elle a contractées vis-à-vis d'un investisseur ou à l'égard des investissements d'un investisseur d'une autre partie contractante.
English: A minimal molecular weight of 83 500 was determined by Sephadex gel chromatography.
French: La chromatographie sur gel de Séphadex permet de déterminer un poids moléculaire minimum de 83 500.
English: In addition, the Consortium submitted a copy of its fixed assets registration book (which the Consortium refers to as the “Blue Book”) which lists its plant, machinery and equipment and other relevant details such as registration, make of vehicles, etc.
French: Il a également fourni copie du registre de ses actifs fixes (qu'il appelle le «livre bleu»), qui donne la liste de ses installations, machines et équipements, avec des détails comme les numéros d'immatriculation, la marque des véhicules, etc.
English: Enhanced Status: The ICDAA is a non-profit organization incorporated in Canada and the United States of America, with headquarters in Montreal (Quebec), Canada.
French: Statut renforcé : L'AIAD est une organisation sans but lucratif constituée au Canada et aux États-Unis d'Amérique, dont le siège est à Montréal (Québec, Canada).
English: Habitat Gold-edged Gems always occur within active sand dunes and blow-outs, in close association with the larval host plant.
French: Habitat L’héliotin d’Aweme est toujours observé dans des dunes actives et des creux de déflation, en association étroite avec la plante hôte de la chenille.
English: [Original: English] [10 April 2002]
French: [Original : anglais] [10 avril 2002]
English: Tools and Guides FAQs Glossary of Terms IPSPD Policy Advice Service Standard Legislation and Regulations ATIP Links of Interest Access to Information ATIA Review Task Force Info Source:
French: Outils et Guides AIPRP Liens FAQs Lexique Lois et Règlements Normes de Service Pour la Prestation de Conseils Stratégiques L'accès à l'information Étude de l'accès à l'information Info Source :
English: Learn to speak like a native ..........!
French: Apprenez à parler la langue du pays !
English: In its real sense, coordination meant the harmonious functioning of elements or groups of elements in the execution of certain movements.
French: Au sens propre, la coordination désigne le fonctionnement harmonieux d'éléments ou de groupes d'éléments lors de l'exécution de certains mouvements.
English: The Standing Committee unanimously elected Ms. Lynne G. Beresford (United States of America) as Chair, and Mrs. Elizabeth Owiredu-Gyampoh (Ghana) and Mr. Ricardo García Rojas Alarcón (Mexico) as Vice-Chairs.
French: Le comité permanent a élu à l'unanimité Mme Lynne G. Beresford (États-Unis d'Amérique) présidente, et Mme Elisabeth Owiredu-Gyampoh (Ghana) et M. Ricardo García Rojas Alarcón (Mexique) vice-présidents.