ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the euro has depreciated 7 per cent vis-à-vis the Canadian dollar since the beginning of this year, it is at the same level as last summer.
French: Malgré une dépréciation de 7 pour cent vis-à-vis du dollar canadien depuis le début de l'année, l'euro est au même niveau que l'été dernier.
English: Passenger Traffic Canadian air passenger traffic by sector is provided in Table 13, which shows that air traffic was profoundly affected by the 11 September 2001 terrorist attacks, SARS and the war in Iraq.
French: Transport de voyageurs Le trafic passagers du transport aérien canadien, par secteur, est présenté au tableau 13; on constate que le trafic aérien a été bouleversé par les attentats terroristes du 11 septembre 2001, par le SRAS et par la guerre en Iraq.
English: The committee should decide through its rules and procedures, whether it will allow alternates to attend meetings in place of regular members.
French: Il appartient toutefois aux membres de décider, en vertu des règles de procédure du comité, s'ils autorisent les membres réguliers à se faire remplacer aux réunions.
English: It is of interest to note the role that management information systems have played in the system wide evaluations.
French: On a ainsi obtenu un nombre croissant d'études portant sur des sujets qui intéressaient le gouvernement et la collectivité, et leur étaient pertinents.
English: [40] The Agency thus finds that the lack of awareness by the travel agent of Air Canada's Adult UM service and the consequent failure by the travel agent to advise Mrs. McGillan of this service directly resulted in the very unfortunate travel problems experienced by Mr. McGillan.
French: [40] Par conséquent, l'Office est d'avis que le manque de sensibilisation de l'agent de voyages au service d'accompagnement offert par Air Canada et le fait que l'agent de voyages n'a pas informé Mme McGillan de ce service ont directement donné lieu aux problèmes de transport déplorables éprouvés par M. McGillan.
English: Ash that remains after burning the biomass material must be disposed of.
French: Les cendres qui restent après la combustion de la biomasse doivent être mises au rebut.
English: Ultimately, this is what the parties did.
French: Trenton et de Gander, le Conseil est d’avis que c’est un précédent raisonnable qu’il convient d’appliquer à ces deux dernières unités.
English: From 2003 to 2008, $54 million in venue construction contracts were awarded to self-identified Aboriginal businesses.
French: De 2003 à 2008, les contrats octroyés pour la construction des sites à des entreprises qui se sont identifiées comme étant autochtones ont totalisé 54 millions de dollars.
English: Sustainability presupposes human security and therefore the protection of all human rights, as well as steps to address the ecological, social, economic and political causes of conflicts, violence and terror.
French: Le développement durable n'est pas concevable tant que n'est pas garantie la sécurité des personnes et, partant, la protection de tous les droits de l'homme, et que ne sont pas prises des mesures visant à supprimer les causes écologiques, sociales, économiques et politiques des conflits, de la violence et de la terreur.
English: The heading before section 114 of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 114 de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: All of this evidence makes it likely that EF-G undergoes a large conformational change in its functional cycle.
French: L'ensemble de ces données indique que l'EF-G subirait un important changement de configuration lors de son cycle d'action.
English: This is an addition to the Ministry's extensive reference material but is unique in so far as it deals with a rather controversial subject matter, wherein opinions vary greatly, and of which teachers and school administrators often lack awareness.
French: Ce manuel s'ajoute aux nombreux documents de référence du ministère, mais il est unique car il traite d'une question assez controversée, sur laquelle les opinions divergent considérablement et à laquelle les enseignants et les administrateurs scolaires souvent ne sont pas sensibilisés.
English: Some concern was expressed that the amount of cash compensation had yet to be established and that BHP was being used as a "guinea pig" in developing this concept.
French: Certaines préoccupations ont été exprimées parce que le montant de l’indemnisation en espèces n’avait pas encore été fixé et que BHP était utilisée comme «cobaye» pour établir ce concept.
English: • contributions to a registered retirement savings plan (RRSP) provided you have reasonable grounds to believe the contribution can be deducted by the employee for the year (see the section called "RRSP contributions you withhold from remuneration you pay an employee").
French: • les cotisations à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) si vous avez des motifs raisonnables de croire que les cotisations peuvent être déduites par l'employé pour l'année (lisez ci-dessous la section intitulée « Cotisations à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) que vous retenez sur la rémunération versée à un employé »).
English: Bibliography Akram-Lodhi, A. H. (2001, September).
French: Bibliographie Akram-Lodhi, A. H. (2001, septembre).
English: 24.03 Both parties recognize the overall advantages of technological change and will, therefore, encourage and promote technological change in the Employer’s operations.
French: 24.04 Sauf dans les cas d’urgence, l’Employeur convient de donner à l’Alliance un préavis écrit aussi long que possible, mais d’au moins cent quatre-vingt (180) jours, de la mise en place ou de la réalisation de changements technologiques qui auraient pour effet de modifier sensiblement la situation d’emploi ou les conditions de travail des employé-e-s.
English: The Maison des Têtes was built in 1530 by the consul of Valence Antoine de Dorne with the flamboyant gothic style.
French: Monument le plus photographié de Valence, la Maison des Têtes doit son nom aux quatre grosses têtes en relief, sous la toiture, symbolisant les vents. Construite en 1530 pour Antoine de Dorne, riche consul et professeur de droit de Valence, sa façade a été superbement restaurée.
English: The application of normal values and export prices to the subject goods is outlined below: 1.
French: L’application des valeurs normales et des prix à l’exportation aux marchandises en cause est décrite ci-dessous : 1.
English: Governments and local authorities could assist in creating employment opportunities and in enterprise formation in the vicinity of informal settlements through appropriate land development policies and infrastructure investments.
French: Les gouvernements et les autorités locales pourraient contribuer à la création de possibilités d'emplois et à la formation d'entreprises à proximité des implantations spontanées grâce à des politiques d'urbanisation appropriées et à des investissements dans l'infrastructure.
English: The European Left, in cooperation with the trade unions, through its proposals to the Committee on Employment and Social Affairs and to the plenary, is pressing for the protection of all employees, regardless of the type of contract under which they are employed.
French: La Gauche européenne, en collaboration avec les syndicats et à travers ses propositions à la commission de l'emploi et des affaires sociales, mais aussi en plénière, fait pression pour la protection de tous les travailleurs, quel que soit leur contrat de travail.
English: (c) To participate in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country.
French: c) Le droit de participer aux activités des organisations non gouvernementales et des associations qui s'occupent des problèmes concernant la vie publique et politique du pays.
English: The review was conducted on the basis that the primary measure of operational effectiveness was the extent to which any changes made would translate into improved service and support for peacekeeping missions in the evolving operational environment.
French: L'étude est fondée sur le principe selon lequel l'efficacité des activités sera mesurée essentiellement au regard de l'amélioration que toute modification apportera aux services et à l'appui fournis aux missions de maintien de la paix dans un contexte en pleine évolution.
English: Source: Adapted from Agricultural Output Per Surface Area Survey (EASP), 1990.
French: Source : Adapté de l'Enquête Agricole Superficie Production (EASP) 1990
English: Renewal of authorization under section 21.12 of the Patent Act If the holder of the authorization complies with the requirements of section 21.12 of the Patent Act including submitting Form 10 (Application for Renewal of Authorization under section 21.12 of the Patent Act) within thirty (30) days immediately before the authorization ceases to be valid, the Commissioner will grant a renewal of the authorization and notify the patentee(s) of the renewal.
French: Renouvellement d'autorisation prévu à l'article 21.12 de la Loi sur les brevets Si le titulaire de l'autorisation satisfait aux conditions prévues à l'article 21.12 de la Loi sur les brevets, notamment en présentant le formulaire 10 (Demande de renouvellement d'autorisation prévue à l'article à l'article 21.12 de la Loi sur les brevets) dans les trente (30) jours précédant immédiatement la cessation de validité de l'autorisation, le commissaire accorde le renouvellement de l'autorisation et avise le(s) breveté(s) de celui-ci.
English: Over the next decade world population growth is expected to slow as a result of lower birth rates in developed countries and the spread of AIDS.
French: Au cours de la prochaine décennie, la croissance de la population mondiale devrait ralentir à cause de taux de naissances plus faibles dans les pays industrialisés et de la propagation du SIDA.
English: France (on behalf of the European Union), Switzerland, Rwanda, India, Morocco, Algeria, Ireland, South Africa (on behalf of the African Group), Belgium, the Syrian Arab Republic, Denmark, Angola, Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Egypt, Benin, Brazil, China (on behalf of the Asian Group), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Iran (Islamic Republic of), Argentina, Bangladesh, Indonesia, Romania, Senegal, Mexico, Greece, Italy, Nigeria, the Russian Federation and Colombia made statements.
French: La France (au nom de l'Union européenne), la Suisse, le Rwanda, l'Inde, le Maroc, l'Algérie, l'Irlande, l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique), la Belgique, la République arabe syrienne, le Danemark, l'Angola, le Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), l'Égypte, le Bénin, le Brésil, la Chine (au nom du Groupe des États d'Asie), le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la République islamique d'Iran, l'Argentine, le Bangladesh, l'Indonésie, la Roumanie, le Sénégal, le Mexique, la Grèce, l'Italie, le Nigéria, la Fédération de Russie et la Colombie ont fait des déclarations.
English: Effectively manage your billing and cash collection with My Invoices & Estimates Deluxe. Create accurate invoices, estimates and customer statements.
French: Easy Pdf Publisher Professional propose un espace de travail efficace et convivial pour structurer et assembler plusieurs documents en un document PDF unique.
English: 11 Managerial, Administrative and Related 20.1 41 Clerical and Related 54.0 4111 Secretaries and Stenographers 20.6 Accounting
French: 11 Directeurs, administrateurs et personnel assimilé 20,1 41 Personnel administratif et travailleurs assimilés 54,0 4111 Secrétaires et sténographes 20,6 Comptabilité
English: The child also has the right to receive in a timely manner all information he/she needs for forming his/her views.
French: L'enfant est par ailleurs en droit de recevoir en temps voulu toutes les informations dont il a besoin pour établir son point de vue.
English: While each research component included in the application must be meritorious, it is critical to demonstrate that the New Team brings added value, which would not be possible if the components were to be carried out in isolation as a series of separate operating grants.
French: Bien que chaque volet de la recherche compris dans la demande doit être valable, il est essentiel de démontrer que la formation d'une équipe donne à la recherche une valeur ajoutée, qui ne serait pas atteinte si les divers volets faisaient l'objet d'une recherche isolée financée par des subventions de fonctionnement distinctes.
English: However, the public debate on the stronger involvement of young people in politics has also extended to the question of voting ages.
French: Toutefois, le débat public concernant une participation accrue des jeunes à la vie politique s'est étendu aussi à la question de l'âge du vote.
English: "I'm also encouraged that business is taking up the challenge by identifying ways to improve their performance in research and development, training and e-business technology adoption."
French: « Je me réjouis également de savoir que le milieu des affaires relève le défi en déterminant des façons d'améliorer sa performance en matière de recherche-développement, de formation et d'adoption des technologies du commerce électronique.
English: The State party refers to the Committee's decisions in A. v. the Netherlands, Communication No.  91/1997, United Nations document CAT/C/21/D/91/1997, 13 November 1998, paragraph 6.3 and in K.N.
French: L'État partie renvoie aux décisions du Comité dans les affaires A. c. Pays-Bas (communication no 91/1997, CAT/C/21/D/91/1997, 13 novembre 1998, par. 6.3), et K. N. c. Suisse (communication no 94/1997, CAT/C/20/D/94/1997, 20 mai 1998, par. 10.2).
English: The Community has more than 35 000 km of inland waterways linking many towns and areas of industrial concentration . Inland waterways exist in 18 out of the 25 Member States.
French: La Communauté dispose d’un réseau de 35 000 km de voies navigables, qui relie entre elles nombre de villes et de régions industrielles situées dans 18 des 25 États membres.
English: Over a 1,000 students were said to have been arrested with apparently the majority of them being subsequently released.
French: Plus de 1 000 étudiants auraient été arrêtés et la majorité d'entre eux aurait apparemment été ensuite relâchée.
English: · Energy, to promote a genuine common approach to secure energy provision and its efficient use.
French: · l'énergie - il convient de promouvoir une véritable stratégie commune visant à garantir un approvisionnement énergétique sûr et l'utilisation efficace de l'énergie.
English: To provide a forum where First Nations, Inuit and Métis women can share their expertise on a broad range of issues.
French: • Offrir un forum où les femmes des Premières Nations, les Inuites et les Métisses peuvent partager leur expertise sur un large éventail d’enjeux.
English: It establishes a set of ideal standards and expectations that members are supposed to follow.
French: Elle fixe une série de normes et d’attentes idéales que les membres sont censés suivre.
English: These refined rooms are decorated in soothing tones of blue and gold, peaches and cream, or deep red brocade.
French: Ces élégantes chambres se déclinent en bleu et or, pêche et crème ou rouge brocart.
English: "One is that people with disabilities in Quebec have no economic incentive to work more than a few hours per week, because monthly earnings above $100 are subtracted dollar-for-dollar from their disability cheque.
French: L'un d'eux est qu'au Québec, les personnes handicapées n'ont aucune motivation économique à travailler plus de quelques heures par semaine, puisque tout revenu mensuel au-delà de 100 $ est entièrement soustrait de leur chèque de prestation d'invalidité.
English: Photos from , myelectricsheep , Nina Stawski , and p r i m e r .
French: Photo de jasonbondy trouve sur tribute2michaeljackson .
English: Areas covered The principal areas of the Office’ work which are taken into account in the requirements stated in s Article 2.1 are as follows: a) industrial property: - trade marks: 1
French: Domaines couverts Les principaux domaines d'activité de l’ Office et qui sont pris en compte dans les conditions mentionnées à l’ article 2.1 sont les suivants : a) propriété industrielle: - marques
English: It shares many properties with the previously reported lectins, including hapten specificity, molecular weight of monomers, and immunological cross-reactivity.
French: Elle possède plusieurs propriétés des lectines déjà connues : spécificité à l'égard des haptènes, poids moléculaire des monomères et réactivité immunologique.
English: Dorsal AB male
French: Vue dorsale, mâle Alb.
English: The first includes personal development traits that are in turn understood to increase the individual’s effectiveness as an economic agent.
French: Dans le premier cas, les caractéristiques de développement personnel qui, à leur tour, sont censées accroître l’efficacité d’une personne comme agent économique sont incluses.
English: Norway wished to emphasize that Israel had a duty to respect international human rights instruments and humanitarian law in the territories occupied by it since June 1967, and particularly, as reaffirmed by the United Nations Security Council and General Assembly, the Fourth Geneva Convention.
French: La Norvège tient à souligner qu'Israël a le devoir de respecter les normes internationales relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire dans les territoires qu'il occupe depuis juin 1967, en particulier la quatrième Convention de Genève, comme l'ont réaffirmé le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: HLCM endorsed the concept of developing the search engine.
French: Le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion a approuvé l'idée de développer le moteur de recherche.
English: In the area of peace and security, the Department has continued to publicize through a variety of media the work of United Nations peacekeeping, peacemaking and peace-building missions, as well as disarmament activities.
French: Dans le domaine de la paix et de la sécurité, le Département a continué, à travers diverses formes médiatiques, à faire connaître l'action des missions de maintien, de rétablissement et de consolidation de la paix des Nations Unies, ainsi que les activités menées dans le domaine du désarmement.
English: The Committee also notes that the defendant had the opportunity to submit written papers to the High Court, acting pro se, and that she failed to appeal her denial of legal aid before the Legal Aid Review Committee.
French: Le Comité relève aussi que l'accusée avait la possibilité de présenter un mémoire à la Cour, agissant pro se, et qu'elle n'a pas fait appel du refus d'aide juridictionnelle devant le Comité d'examen de l'aide juridictionnelle.
English: The Commission has received and investigated a number of complaints of sex discrimination related to pregnancy, since maternity and parental leave benefits under Federal Employment Insurance legislation were increased.
French: À la suite de l'augmentation des prestations de congé de maternité et de congé parental prévues en vertu des dispositions législatives fédérales sur l'assurance-emploi, la Commission a reçu un certain nombre de plaintes de discrimination fondée sur le sexe relatives à la grossesse et a aussi fait enquête à cet égard.
English: Draft resolution E/2005/L.22
French: Projet de résolution E/2005/L.22
English: The Court's task is not to indicate those means to the States, but to determine whether the result called for by the Convention has been achievedFor this to be so, the resources available under domestic law must be shown to be effective and a person `charged with a criminal offence' … must not be left with the burden of proving that he was not seeking to evade justice or that his absence was due to force majeure.”
French: La tâche de la Cour ne consiste pas à les leur indiquer, mais à rechercher si le résultat voulu par la Convention se trouve atteint… Pour cela, il faut que les ressources offertes par le droit interne se révèlent effectives et qu'il n'incombe pas à un tel “accusé” de prouver qu'il n'entendait pas se dérober à la justice, ni que son absence s'expliquait par un cas de force majeure.»
English: A third of store space is often dedicated to gourmet take-out and semi-prepared meals, while the rest of the store resembles a regular supermarket with familiar brands and specialty items.
French: Un tiers de la superficie du magasin est souvent réservé à des repas prêts-à-emporter et semi-apprêtés, tandis que le reste du magasin ressemble à un supermarché ordinaire avec des marques connues et des aliments de spécialité.
English: By looking at these decisions it is possible to gain a better understanding of a charity’s responsibility to maintain adequate books and records.
French: En examinant ces décisions, on peut avoir une meilleure compréhension de la responsabilité d’un organisme de bienfaisance en matière de tenue de livres et de registres satisfaisants.
English: This issue is not confined to its theoretical aspects.
French: Cette question ne présente pas seulement un caractère théorique.
English: Range-wide Breeding Bird Survey (BBS) data suggest fluctuation (Sauer et al. 2001), with significant increase in 1966-1979 and significant decline in 1980-2000.
French: Les donnÃ©es du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) pour l'ensemble de l'aire de rÃ©partition portent Ã croire que les effectifs fluctuent (Sauer et al., 2001), une augmentation significative ayant eu lieu de 1966 Ã 1979 et un dÃ©clin significatif, de 1980 Ã 2000.
English: (b) Science and technology for development (continued) (A/C.2/60/L.17 and A/C.2/60/L.59)
French: b) Science et technique au service du développement (suite) (A/C.2/60/L.17 et A/C.2/60/L.59)
English: 2.2 Which systems the review must examine: public service context Treasury Board Secretariat guidelines refer to employment systems in the public service as follows:
French: 2.2 Systèmes à examiner : fonction publique Le guide susmentionné du Conseil du Trésor classe ainsi les systèmes d’emploi de la fonction publique :
English: Invite Dr. Tony Fields in July to lead the working group on clinical trials in lieu of Joe Pater (P.
French: Inviter le Dr Tony Fields en juillet pour qu'il dirige le groupe de travail sur les essais cliniques au lieu de Joe Pater (P.
English: Small-scale breeding (green) is in progress in NW Mauritania, Morocco, and E Algeria.
French: Reproduction à petite échelle (vert) en cours dans le nord-ouest de la Mauritanie, au Maroc et dans l’est de l’Algérie.
English: Mauritius called on development partners to explore ways and means to enhance the capacity of Barbados in the implementation of its human obligations and to promote human rights at the grass-roots level through, inter alia, the elaboration of programmes for human rights education.
French: Maurice a appelé ses partenaires pour le développement à explorer les moyens de renforcer sa capacité à tenir ses obligations dans le domaine des droits de l'homme et à promouvoir les droits de l'homme au niveau local grâce, notamment, à l'élaboration de programmes d'éducation aux droits de l'homme.
English: Paragraph 3(3) of the InvZulG stated that, to qualify for the 8% premium, investment projects had to be started between 31 December 1992 and 1 July 1994 and completed before 1 January 1997.
French: L'article 3, paragraphe 3, de la InvZulG prévoyait que, pour pouvoir bénéficier de la prime fiscale de 8 %, l'intéressé devait avoir commencé la réalisation de son projet d'investissement entre le 31 décembre 1992 et le 1er juillet 1994, et l'avoir terminée avant le 1er janvier 1997.
English: • 725-A-1993 — Amendment - Myrand Aviation Inc.
French: • 725-A-1993 — Modification de la licence - Myrand Aviation Inc.
English: I will shortly read out that letter for the record.
French: Je lirai tout à l'heure cette lettre pour mémoire.