ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence, the potential scope of the service proposed is much larger than the service which would be authorized by consolidating only Licence Nos. 880046 and A.T.C. 4453/87(NS)."
French: En conséquence, le service projeté constitue un service de plus grande envergure que celui que le demandeur serait autorisé à exploiter suite à un simple regroupement des licences nos 880046 et A.T.C. 4453/87(NS)."
English: 12. The decisions of the inquiry commission on matters of procedure shall be taken by majority vote of its members.
French: Les décisions de la commission d'enquête sur les questions de procédure sont prises à la majorité des voix de ses membres.
English: One expert panel member summed up the situation: The name of the game today is getting exposure and creating effective promotion amid the "fire hose" of music being produced.
French: Un membre du groupe d’experts résume la situation dans les termes suivants : « [Traduction] L’important, de nos jours, c’est de se faire connaître et de faire une promotion efficace dans la multitude de produits musicaux proposés.
English: Reference for a preliminary ruling -- Conseil d'Etat (Belgium) -- Administrative section -- Interpretation of Articles 3(4) and 4 of Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment (OJ 1990L.
French: 4, et 4 de la directive 90/313/CEE du Conseil, du 7 juin 1990, concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement (JO L 158, p.
English: The International Practice Group exports the knowledge and expertise of its lawyers throughout the world – particularly in developing areas, where the firm has invested in understanding local legal, political, and cultural dynamics.
French: En effet, nos avocats exportent leurs connaissances et leur expertise aux quatre coins du monde, plus particulièrement dans des régions en développement pour lesquelles le cabinet a approfondi les dynamiques locales sur les plans juridique, politique et culturel.
English: The secondary fermentation (prise de mousse) lasts only 10 days.
French: La prise de mousse ne dure pas plus de 10 jours.
English: The reprsentative of the Islamic Republic of Iran agreed that the whole of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action needed to be implemented as soon as possible and that the questions of the terms of reference, the composition and the funding of the advisory body needed to be clarified.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a dit que l'ensemble du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok devait être mis en œuvre aussitôt que possible et que la question du mandat, de la composition et du financement de l'organe consultatif devait être clarifiée.
English: See, e.g., Gestoras Pro Amnistía, Juan Mari Olano Olano and Julen Zelarain Errasti v. Council of the European Union, Kingdom of Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, judgment of 27.02.2007, C-354/04 P, § 52 (http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-354/04). 104 "The Court of Justice shall review the legality of acts adopted jointly by the European Parliament and the Council, of acts of the Council, of the Commission and of the ECB, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties ...
French: Voir par exemple Gestoras Pro Amnistía, Juan Mari Olano Olano et Julen Zelarain Errasti c. Conseil de l’Union européenne, Royaume d’Espagne et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, arrêt du 27.02.2007, C-354/04 P, § 52 (http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?where=&lang=fr&num=79929772C19040354&doc=T&ouvert=T&seance=ARRET). 104 « La Cour de justice contrôle la légalité des actes adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil, des actes du Conseil, de la Commission et de la BCE, autres que les recommandations et les avis, et des actes du Parlement européen destinés à produire des effets juridiques vis-à-vis des tiers.
English: In implementing this framework, our Canadian Archives and Special Collections Branch set priorities for its acquisition efforts up to 2010.
French: Ceci résulte déjà à s’avoir une collection qui représente davantage le patrimoine documentaire du Canada, ce qui nous permet de développer une stratégie plus sûre qui guidera nos actions futurs pour bâtir notre collection.
English: In 2005, the credits allocated to programmes for the protection of persons threatened by illegal armed groups (trade union leaders, human rights defenders, journalists, members of the Patriotic Union and the Communist Party, mayors, municipal councillors, deputies, indigenous and Afro-Colombian leaders) had increased by 45 per cent.
French: En 2005, les crédits alloués aux programmes de protection des personnes menacées par des groupes armés illégaux (dirigeants syndicaux, défenseurs des droits de l'homme, journalistes, membres de l'Union patriotique et du Parti communiste, maires, conseillers municipaux, députés, dirigeants autochtones et afro-colombiens) ont augmenté de 45 %.
English: Perfect chose for those traveling by car there is ample free private parking available which makes arriving and departing from the hotel that much easier.
French: Si vous voyagez en voiture, un parking privé gratuit est disponible pour faciliter votre arrivée et votre départ.
English: An invitation could also be sent to former US Senator Sam Nunn on the same subject or the broader subject of WMD in relation with a hearing.
French: L'ancien sénateur américain Sam Nuunsera pourra être également convié sur ce même sujet ou sur le thème plus vaste des ADM, dans le contexte de l'audition.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-610 December 10, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Omineca Air Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-610 le 10 décembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Omineca Air Ltd.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) decided to forward to the Conference of the Parties (COP) at its eighth session a draft decision relating to how the information on demonstrable progress under Article 3, paragraph 2, of the Kyoto Protocol should be presented and evaluated (FCCC/SBSTA/2002/L.6/Add.1).
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a décidé de renvoyer à la Conférence des Parties à sa huitième session un projet de décision concernant la manière dont les éléments mettant en évidence les progrès accomplis, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, devraient être présentés et évalués (FCCC/SBSTA/2002/L.6/Add.1).
English: Every contract hereafter entered into by a married woman, otherwise than as agent -
French: Tout contrat ci-après passé par une femme mariée, autrement que comme agent -
English: A long-term, holistic perspective drives economic decision-making with decisions made through meaningful consultations with community stakeholders (Douglas 1994, 26).
French: 160). Le processus décisionnel économique repose sur une perspective globale à long terme définie à l'aide de consultations sérieuses avec les différents intervenants de la collectivité (Douglas, 1993, p.
English: Filing a RCD application form duly signed and completed with the OHIM or with central industrial property offices of the Member States including the Benelux Design Office will be understood as a request for registration of a Community design.
French: Le dépôt d’un formulaire de demande d’enregistrement de DMC dûment signé et rempli auprès de l’OHMI ou des services centraux de la propriété industrielle des États membres, ainsi qu’auprès du Bureau Bénélux des dessins ou modèles, sera considéré comme une demande d’enregistrement de dessin ou modèle communautaire.
English: 3.1.5 Other considerations HTML 4.01 Specifications (www.w3.org/TR/html401/) stipulates that every HTML document have an HTML title element.
French: 3.1.5 Autres facteurs La HTML 4.01 Specification (www.w3.org/TR/html401/) exige que chaque document HTML doit avoir un élément HTML title.
English: . These should be supported by policies including stronger energy savings building codes for new and existing structures; penalties or disincentives for builders to choose the cheapest, least energy efficient designs, materials and gadgets; policies that promote mass transit especially rail and international minimum performance standards for industrial and household appliances.
French: -D'autres mesures incluent des couts d'utilité favorisant l'efficacité énergétique; et améliorent les économies d'énergie dans les centrales électriques existantes et des infrastructures de transmission d'électricité.
English: Employees hired under the PSEA have all the benefits of public service employment, including such things as sick leave and the right to participate in the superannuation plan.
French: Les fonctionnaires embauchés aux termes de la LEFPjouissent de tous les avantages liés à un emploi dans la fonction publique, y compris les congés de maladie et le droit de participer au régime de retraite.
English: As described in Section 2.4, the proposed Regulation is consistent with Community policy in the field of public health (e.g. quality and safety of human tissues and cells) and medical devices.
French: Comme il est décrit à la section 2.4, la proposition de règlement est conforme à la politique communautaire dans le domaine de la santé publique (par exemple qualité et sécurité des cellules et tissus humains) et des dispositifs médicaux.
English: FAO has also initiated preparatory work on the Forestry Outlook Study for the Middle East and West Asia region, which is targeted for completion in 2005.
French: La FAO a également posé des jalons en vue de la réalisation d'une étude prospective sur le secteur forestier au Moyen-Orient et en Asie occidentale, qui doit être achevée en 2005.
English: 3 CIHR support for the current competition Partnership for Health System Improvement (PHSI) comes from (at time of posting):
French: 3 Le soutien des IRSC pour le présent concours Partenariats pour l'amélioration des services de santé (PASS) provient de (au moment de l'affichage) :
English: In developing the new policy response for the promotion of creative industries, a combination of market- and non-market-based mechanisms was favoured.
French: Pour l'élaboration de la nouvelle politique de promotion des industries de la création, on a préconisé une combinaison de mécanismes fondés ou non sur le marché.
English: The UCK though had emerged from the war as the strongest Albanian military force, and enjoyed wide-spread legitimacy and support among Kosovo Albanians.
French: Pourtant, c’est l’UCK qui émerge de la guerre comme la force militaire dominante avec une incontestable légitimité et un appui très répandu parmi les albanophones du Kosovo.
English: • Hydrogen Fuel Cells (PDF)
French: • Piles à combustible à hydrogène (PDF)
English: But, most importantly of all, what you bring is the moral certainty of where you have come from.
French: Mais, ce qui compte le plus, ce que vous apportez est la certitude morale de là où vous venez.
English: It responds to the following question: What value of imports would have been expected in a base period just before the Canada Customs and Revenue Agency's preliminary determination (PD) of dumping and/or subsidizing?
French: Elle répond à la question suivante : quelle aurait normalement été la valeur des importations durant une période de référence précédant immédiatement la décision provisoire (DP) de dumping, de subventionnement, ou des deux, rendue par l'Agence des douanes et du revenu du Canada?
English: My country has begun to review its strategy to ensure that it is fully in line with the Millennium Development Goals.
French: Mon pays a amorcé la révision de cette stratégie pour l'adosser pleinement et définitivement sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: SECTION 2 - CASES OF APPLICATION AND SCOPE Article 220 Cases of application of group supervision 1.
French: SECTION 2 – APPLICABILITE ET PORTEE Article 220 Applicabilité du contrôle du groupe 1.
English: You may not be required to submit individual export permit applications to ITCan but you must cite the appropriate GEP number in the export permit field on the export declaration.
French: Vous n’avez pas besoin de présenter une demande de licence d’exportation individuelle à CICan, mais vous devez indiquer le numéro approprié LGE dans le champ réservé au permis d’exportation sur la déclaration d’exportation.
English: The Committee is also concerned about the underrepresentation of women in appointed bodies and at the international level.
French: Il s'inquiète également de la sous-représentation des femmes dans les organes pourvus par nomination et au niveau international.
English: When accommodated they would bring their bids with them to their accommodated position. [51] The effect was two-fold.
French: Lorsque des mesures d'adaptation étaient prises à leur égard, ils intégraient leur poste en « amenant » avec eux leur soumission.
English: Inline with Beeinnet.com houses and villas, our collection of Self Catered Apartments in Crete and Santorini, includes properties located in all the popular resorts – destinations, providing all those comforts and facilities for an unforgettable stay.
French: En ligne avec Beeinnet.com maisons, villas et notre collection de Locations d’appartements en Crète et à Santorin, incluent des propriétés situées dans les stations les plus célèbres qui procurent tout les conforts et équipements pour des vacances inoubliables.
English: • The financial and economic crisis had provided an opportunity to make vulnerable women and men a priority.
French: • La crise financière et économique offrait l'occasion d'agir en priorité en faveur des femmes et des hommes vulnérables.
English: Once again, the same differences emerge between age cohorts.
French: Une fois encore, il s’agit des mêmes différences entre les groupes.
English: • Streamlining the waiver process
French: • Périodes de mise à pied dépassant cinq ans
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Priority 1 - Enhance Canada's grading system Ongoing 9 971 7 986 7 986 Priority 2 - Strengthen grain safety assurance Ongoing 3 984 3 016 3 016 Priority 3 - Address grain related trade issues Ongoing 724 717 717 Priority 4 - Enhance licensing and security Ongoing 1 388 547 547 Priority 5 - Implement the Management Accountability Framework Ongoing 1 207 1 194 1 194 Departmental plans and priorities The Canadian grain industry operates in a climate of constant change marked by shifting international and domestic markets, technological advancements, and evolving end-user needs and preferences.
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Priorité 1 - Améliorer le système de classement canadien Permanente 9 971 7 986 7 986 Priorité 2 - Renforcer le système d'assurance de la salubrité des grains Permanente 3 984 3 016 3 016 Priorité 3 - Régler les enjeux commerciaux liés aux grains Permanente 724 717 717 Priorité 4 - Renforcer le système d'agrément et de garantie Permanente 1 388 547 547 Priorité 5 - Mettre en œuvre le Cadre de responsabilisation de gestion Permanente 1 207 1 194 1 194 Plans et priorités de la CCG L'industrie céréalière du Canada œuvre dans un milieu en constante évolution, notamment en ce qui concerne la mouvance des marchés internes et internationaux, les percées technologiques ainsi que les préférences et les besoins changeants des utilisateurs finaux.
English: It is possible to search the different document collections and archives of the CEGES/SOMA simultaneously, or to select one or more documentary entities.
French: Vous pouvez soit faire une recherche dans nos différents fonds d'archives et collections en même temps, soit sélectionner un ou plusieurs ensemble(s) documentaire(s) en particulier.
English: These initial reconnaissances looked at local capacity development ‘service environments’ in order to understand the role played by various actors in supporting capacity development processes.
French: Ils emploient divers moyens et techniques : formation, conseils de développement organisationnel, conseils stratégiques, facilitation et encadrement, élaboration de politiques et apprentissage organisationnel. Dans l’idéal, l’application de ces techniques s’appuie sur la connaissance du secteur d’intervention concerné.
English: Chapter I of the present report contains recommended corrections concerning claims in categories A and C. Chapter II provides information concerning requests by claimants for corrections under article 41 of the Rules to approved awards in category D, including a report of the secretariat's review to determine whether or not these requests warrant action under article 41.
French: Au chapitre I, il signale les corrections à apporter à des réclamations des catégories «A» et «C».  Au chapitre II, il expose les demandes de correction soumises par des requérants concernant des réclamations de la catégorie «D» en application de l'article 41 et indique si le secrétariat, après les avoir examinées, a jugé qu'il y avait lieu d'y donner suite.
English: O99-933 3987 (.zip) 1999/08/24 1999/09/23 SAT Introduction of service offering DS-0 Interexchange Digital Data transmission facilities outside of a Megaroute serving area O99-916 3985 (.zip) 1999/08/24 1999/09/28 GT Extend the Additional Line Promotion from end date 1999 09 27 to 2000 09 27. Related Documents O99-1128 3986 (.zip) 1999/08/23 1999/09/22 SAT Withdrawal of Channel Break-in Arrangement O99-915 3984 (.zip) 1999/08/16 1999/09/16 GT :
French: O99-933 3987 (.zip) 1999/08/24 1999/09/23 TMS Introduction of service offering DS-0 Interexchange Digital Data transmission facilities outside of a Megaroute serving area O99-916 3985 (.zip) 1999/08/24 1999/09/28 TG Extend the Additional Line Promotion from end date 1999 09 27 to 2000 09 27. documents connexes O99-1128 3986 (.zip) 1999/08/23 1999/09/22 TMS Withdrawal of Channel Break-in Arrangement O99-915 3984 (.zip) 1999/08/16 1999/09/16 TG Extension of the ServiceFinder Market Trial to 2000 03 15 O99-1020 O99-894 3983 (.zip) 1999/08/13 1999/09/16 TG Hansard switch conversion from step-by-step to digital technology.
English: 39a  As well, the suggestion was made that the deduction should be  allowed to the parent with the lowest income.
French: 36 Il a reconnu que les femmes étaient victimes de discrimination sur le marché du travail et que certaines dispositions de la L. I. R. pouvaient les dissuader de s’y présenter.
English: Traditional appropriations A Manager's Guide to Operating Budgets, Treasury Board, 1992.
French: Crédits traditionnels Budgets de fonctionnement : guide des gestionnaires, Conseil du Trésor, 1992.
English: Laboratory test kits which simplify procedures for making one or more tests may be acceptable.
French: Les trousses d’analyse de laboratoire qui simplifient les procédures en permettant d’analyser un ou plusieurs composants sont acceptables.
English: • Recent immigrants have difficulties integrating into the workforce, in part due to the non-recognition of foreign credentials.
French: • Les immigrants récemment arrivés au pays ont de la difficulté à s'intégrer au marché du travail, en partie en raison du fait que les titres de compétence étrangers ne sont pas reconnus.
English: Developing the necessary capability depends on a combination of political will and availability of resources.
French: Mettre en place les capacités nécessaires est à la fois une question de volonté politique et de ressources.
English: (iii) information on prices at which the product in question is sold when destined for consumption in the domestic markets of the country or countries of origin or export (or, where appropriate, information on the prices at which the product is sold from the country or countries of origin or export to a third country or countries, or on the constructed value of the product) and information on export prices or, where appropriate, on the prices at which the product is first resold to an independent buyer in the territory of the importing Member;
French: iii) Des renseignements sur les prix auxquels le produit en question est vendu pour être mis à la consommation sur le marché intérieur du ou des pays d'origine ou d'exportation (ou, le cas échéant, des renseignements sur les prix auxquels le produit est vendu à partir du ou des pays d'origine ou d'exportation à un ou plusieurs pays tiers, ou sur la valeur construite du produit) et des renseignements sur les prix à l'exportation ou, le cas échéant, sur les prix auxquels le produit est revendu pour la première fois à un acheteur indépendant sur le territoire du membre importateur;
English: The Add Holdings form is, apart from some minor labeling changes, a blank version of the Serial Holdings Update form [fig.22]. You may add the title by clicking on the Add button [fig.21, #1] at the bottom of the record display.
French: À quelques exceptions près, ce formulaire est une version vierge du formulaire de mise à jour des données bibliographiques [fig.20]. Vous pouvez ajouter le titre en cliquant sur le bouton d’ajout Add [fig.21, no 1] en bas de la fenêtre de la notice.
English: Experts of the United Nations 4, 6, 7 If you wish to verify the names, titles and locations of diplomatic agents and consular officers, you can consult the Foreign Affairs and International Trade Canada’s Diplomatic Gateway to Canada at www.dfait-maeci.gc.ca/protocol. Legend 1 Exempt from customs duties and taxes at all times on articles (including alcoholic beverages and tobacco products) imported for his or her official and personal use (tariff item No. 9808.00.00) 2 Exempt from customs duties and taxes on articles imported for his or her official and personal use at the time of first installation.
French: Experts pour les Nations Unies 4, 6, 7 Si vous voulez vérifier les noms, les titres et les affectations des agents diplomatiques et des fonctionnaires consulaires, vous pouvez accéder au site Internet du bureau du protocole à www.dfait-maeci.gc.ca/protocol . Légende 1 Exonération des droits et taxes en tout temps sur les articles, y compris les boissons alcooliques et les produits du tabac, importés pour leur usage personnel et officiel (numéro tarifaire 9808.00.00). 2 Exonération des droits et taxes sur les articles pour leur usage officiel et personnel au moment de la première installation . Les boissons alcooliques et les produits du tabac ne peuvent excéder les limites habituelles en franchise des droits et taxes.
English: Part day does not include days where a late-night flight arrives in the traveller's Headquarters Area after midnight.
French: Une partie de journée n'inclut pas les journées où un vol de fin de journée arrive dans la zone d'affectation du voyageur après minuit.
English: The owner shall provide meters or burdens to perform all tests that require a burden.
French: Le propriétaire doit fournir les compteurs ou les fardeaux nécessaires pour effectuer les essais en charge.
English: [6] On the basis of the parties’ admissions and the evidence that was presented, the original panel determined that CHC Global Operations is a Canadian company carrying on the business of chartering helicopters to service the oil and gas industry, and that it operates in Canada and around the world.
French: [6] En se fondant sur les faits admis par les parties et la preuve qui lui a été présentée, le banc initial a déterminé que CHC Global Operations est une entreprise canadienne qui exploite une entreprise de transport par hélicoptère par vol nolisé offrant des services au secteur pétrolier, et qu’elle exerce ses activités au Canada et aux quatre coins du globe.
English: Health beliefs at follow up and HbA1c at follow up HbA1c concentration was inversely associated at follow up with perceived severity of complications (p=0.037), and positively related to perceived barriers (p=0.0004) to therapeutic behaviours (Table 5).
French: Croyances relatives à la santé au suivi et taux d'HbA1c au suivi Le taux d'HbA1c était associé négativement, au moment du suivi, à la gravité perçue des complications (p = 0,037); il était associé positivement (p = 0,0004) aux obstacles perçus à l'autogestion de sa santé (tableau 5).