ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And then we monitor the results – in terms of drama hours, spending and viewing – and pose the necessary questions to broadcasters regarding drama production at licence-renewal time.
French: Par la suite, nous surveillons les résultats : le nombre d'heures et les dépenses consacrées aux dramatiques, et la part d'auditoire; nous demandons des comptes aux radiodiffuseurs lors du renouvellement de leur licence.
English: 1,394,534 Foreign Exchange Accounts-International Monetary Fund-Subscriptions-Transfer of Profit 71,030 69,541
French: 1 394 534 Comptes en devises étrangères – Fonds monétaire international 71 030 69 541
English: United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo: military and civilian police strength  (as at 29 February 2004)
French: Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo : effectifs de la composante militaire et de la police civile (Au 29 février 2004)
English: There are no provisions on compulsory licenses.
French: Il n’existe pas de dispositions prévoyant des licences obligatoires.
English: • Project Managers, staff and participant training, staff professional development and research skill development;
French: • les frais de formation des gestionnaires, du personnel et des participants au projet, les frais de perfectionnement du personnel et les frais de développement des compétences en recherche;
English: These rights are inalienable.
French: Ces droits sont imprescriptibles.».
English: If the actions for which provision is made in this and the following Section are instituted by one of the public law entities referred to in Articles 180 to 184, the following rules shall be observed: 1. the officers of the above-mentioned entities may, without special authorization, institute the actions referred to above in the interests of the rights holder, on production of proof of their capacity; 2. such public law entities shall be relieved of the obligation to provide security for carrying out acts in respect of which security is prescribed or authorized; 3. the public law entity shall designate the officials authorized to issue certificates of accreditation in respect of copyright in accordance with Law No. 93 of February 5, 1992; such
French: Si les actions prévues dans la présente section et dans la section suivante sont intentées par un des organismes de droit public visés aux articles 180 à 184, les règles suivantes doivent être observées : 1. les fonctionnaires des organismes susmentionnés peuvent intenter les actions prévues ci-dessus dans l’intérêt des ayants droit, sans avoir besoin d’un mandat, en faisant seulement la preuve de leur qualité; 2. l’organisme de droit public est dispensé de l’obligation de fournir caution pour l’exécution des actes pour lesquels cette garantie est prescrite ou autorisée; 3. l’organisme de droit public désigne les fonctionnaires autorisés à délivrer des attestations de crédit relativement au droit d’auteur ainsi qu’aux fins de la loi n° 93 du
English: Some laws adopt a prescriptive approach and the circumstances are strictly limited; other laws adopt a more expansive approach and courts are given broad discretion in evaluating the circumstances of a particular case on the basis of specific guidelines.
French: Certaines lois adoptent une démarche prescriptive en limitant strictement ces circonstances; d'autres adoptent une démarche plus ouverte en laissant aux tribunaux une large marge d'appréciation pour évaluer chaque cas d'espèce à partir de principes directeurs précis.
English: To accompany the Minister to attend the Beef Value Chain Roundtable Date (s): 2005-03-09 to 2005-03-14 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à la table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du boeuf Date(s) : 2005-03-09 au 2005-03-14 Destination(s) :
English: Changes are now being prepared, i.a. in order to react to this criticism, and a renewed submission to Parliament is planned in the autumn of 2004.
French: Des modifications sont en cours pour tenir compte de ces critiques, et le projet devrait être présenté à nouveau au Parlement au cours de l'automne 2004.
English: The rule applies to commercial vessels that require clearance and weigh 300 gross tonnage or greater, have an overall length of more than 20 meters (66 feet), or carry more than 50 passengers, as well as dredges and floating plants and towing vessels more than 8 meters (26 feet) in length, are required to comply.
French: Cette règle vise les navires marchands tenus d’obtenir un congé préalable et ayant un tonnage brut de 300 ou plus, dont la longueur hors tout dépasse 20 mètres ou qui transportent plus de 50 passagers payants, ainsi que les dragueurs, usines flottantes ou remorqueurs faisant plus de 8 mètres de longueur.
English: This return must be signed by the proprietor or by a partner of the business to which the return relates; or where a company makes the return, by the president, vice-president, secretary, treasurer of the company or by any person duly authorized to sign the certificate on behalf of the company.
French: L'attestation doit être signée par le propriétaire ou par un associé de l'entreprise visée par la déclaration; ou lorsqu'une compagnie fait une déclaration, par le président, vice-président, secrétaire ou trésorier de la société ou encore par une personne dûment autorisée à signer l'attestation en son nom.
English: As noted several times, the market will serve as the most efficient filter.  There is support among the federal evaluation community that the "competencies" route is the most appealing and that basic screening and testing should be left to institutions.
French: Tel qu'il a été précisé plusieurs fois, le marché constituera le filtre le plus efficace.   Certains membres de la collectivité de l'évaluation du gouvernement fédéral estiment que la voie des « compétences » est la plus attrayante et que la sélection et la vérification initiales devraient être confiées aux établissements d'enseignement.
English: MIDDLE EAST AND N O RT H A F R I CA The Middle East and North Africa region incorporates 19 countries, plus West Bank/Gaza.
French: U K RA I N E Entre 2000 et 2004, le PIB de l’Ukraine a affiché un taux de croissance élevé, soit de 12,4 %.
English: These factors can render decision-making very difficult; as a result, dominant philosophical and moral models, such as business-friendly biases and neo-conservatism, tend to guide decisions.
French: Ces circonstances rendent les prédictions et la prise de décisions difficiles : on utilise alors comme guides les modèles philosophiques et moraux dominants, comme le préjugé favorable aux entreprises, et le néolibéralisme.
English: The Supreme Court of Canada had not yet released its decision as of March 31, 2003.
French: Au 31 mars 2003, la Cour suprême du Canada n'avait pas rendu encore sa décision.
English: UNHCR reports that it maintains and promotes its position of strict opposition to mandatory HIV testing of refugees in any setting.
French: Le HCR indique qu'il persiste dans sa stricte opposition à un dépistage obligatoire du VIH chez les réfugiés dans tout contexte.
English: Practical and easy to use, the Weekend Gift Box will provide your recipient with long and lasting memories.
French: Pratiques et simples d’utilisation, les Coffrets Weekend offrent des expériences inoubliables qui sauront plaire à tous.
English: At the sixth conference of the parties to the Basle Convention (3), held in Geneva from 9 to 13 December, progress was made, in particular, on numerous aspects of application of the convention on which guidelines and decisions were adopted (4).
French: La sixième conférence des parties à la convention de Bâle (3), qui s'est déroulée à Genève du 9 au 13 décembre, a permis notamment d'effectuer de nombreuses avancées dans l'application de cette convention par l'adoption de lignes directrices et de décisions (4).
English: In Moldova also, reportedly, migrants receive information "at their request".
French: En Moldavie aussi, semble-t-il, les migrants reçoivent les informations "sur demande".
English: These contaminants would be expected to occur in the tissues of any species, including humans, that eat large numbers of fish from the Great Lakes basin.
French: Toutefois, les études sur les nouveau-nés de mères ayant consommé de grandes quantités de poissons fortement contaminés provenant des Grands Lacs révèlent la possibilité d'effets sur le développement des enfants.
English: Can I bring my pets with me to Canada?
French: Est-ce que je peux amener mes animaux domestiques avec moi au Canada?
English: Through SARA, the Government of Canada expects to demonstrate national leadership and to work to increase cooperation and harmonization across and within Canadian jurisdictions on species at risk issues.
French: Grâce à la LEP, le gouvernement du Canada entend faire preuve de leadership au niveau national et œuvrer en vue d'accroître la coopération entre les différentes compétences canadiennes, et à l'intérieur de celles-ci, pour les questions touchant aux espèces en péril ainsi que dans le but de favoriser l'harmonisation des différentes réglementations appliquées dans ce domaine au Canada.
English: Owing to the changed internal structures of families and social circumstances, such as changes in working life, there is now an increasing need for co-ordination of the services provided within different sectors.
French: Du fait de la modification des structures familiales et des évolutions sociales, notamment sur le plan de la vie professionnelle, il faudrait aujourd’hui renforcer encore davantage la coordination des services fournis dans différents secteurs.
English: At the front, they took up positions in the trenches.
French: À la nuit, l'attaque de son bataillon est repoussée avec des pertes sévères.
English: Key provisions include criminalizing the perpetration of terrorist acts, the provision of funding or other support to terrorists by their nationals or from their territory; and freezing the assets of terrorists or their supporters.
French: Essentiellement, la résolution prévoit la criminalisation de la perpétration d'actes terroristes et de la prestation de fonds ou d'une aide de tout autre type aux terroristes par les citoyens des États membres ou à partir du territoire de ces derniers ainsi que le gel des avoirs des terroristes et de ceux qui les appuient.
English: A number of factors influence this selection, including shifts in the nature of the threat environment; changes in technology; the need to follow up on past Committee reviews; etc.
French: Divers facteurs influent sur cette sélection, dont les changements à la nature du contexte de la menace et sur le plan technologique, la nécessité de faire un suivi sur des études antérieures du CSARS, etc.
English: We appeal to all States to adopt a similarly broad interpretation.
French: Nous demandons instamment à tous les États d'adopter la même interprétation large.
English: from Environment Vote 10, and $75,000 from Transport Vote 1, Appropriation
French: crédit de 4 158 $ du crédit 1 (Citoyenneté et Immigration) de la Loi de crédits n o 2
English: Voting by Mail-in Ballot 5.1 (1) An elector may vote by mail-in ballot by (a) marking the ballot by placing a cross, or any other mark that clearly indicates the elector's choice, under the word "Yes" or "No" opposite the question stated on the ballot; (b) folding the ballot in a manner that conceals the question and any crosses or marks, but exposes the initials on the back; (c) placing the ballot in the envelope marked "Ballot" and sealing that envelope; (d) completing and signing the voter declaration form in the presence of a witness who is at least 18 years of age; (e) placing the envelope marked "Ballot" and the completed, signed and witnessed voter declaration form in the pre-addressed envelope referred to in subparagraph 4.2(1)(b)(iii); and (f) delivering or, subject to subsection (2), mailing the pre-addressed envelope to the electoral officer before the time at which the polls close on the day of the referendum.
French: Vote par bulletin de vote postal 5.1 (1) L'électeur peut voter par bulletin de vote postal de la façon suivante : a) il marque son bulletin en faisant une croix — ou une autre marque qui indique clairement son choix — sous les mots « Oui » ou « Non » en regard de la question énoncée sur le bulletin de vote; b) il plie ce bulletin de vote de manière à cacher la question et toute croix ou marque mais non les initiales qui figurent au verso du bulletin; c) il insère le bulletin de vote dans l'enveloppe qui porte la mention « bulletin de vote » et cachette l'enveloppe; d) il remplit et signe la formule de déclaration de l'électeur en présence d'un témoin âgé d'au moins dix-huit ans; e) il insère l'enveloppe portant la mention « bulletin de vote » et la formule de déclaration de l'électeur remplie, signée et attestée par un témoin dans l'enveloppe préadressée mentionnée au sous-alinéa 4.2(1)b)(iii); f) avant la fermeture du scrutin, il remet ou, sous réserve du paragraphe (2), envoie par la poste l'enveloppe préadressée au président d'élection.
English: The MRT Chaloem Ratchamongkhon Line has 18 stations and operates from 6 a.m. to midnight, with frequent service throughout the day, especially during rush hours.
French: La ligne Chaloem Ratchamongkhon du MRT compte 18 stations et fonctionne de 6 heures du matin jusqu'à minuit, les trains étant très fréquentés dans la journée, surtout aux heures de pointe.
English: Different types of masks exist: some will cover the nose only, others will cover the nose and mouth, only the nostrils or the entire face.
French: Le masque peut être nasal (nez seulement), naso-buccal (nez et bouche), narinaire (2 tubes insérés à l’entrée des narines) ou facial (visage complet).
English: Ghana National Scientific and Technological Information Network (GHASTINET) All Basic Detail
French: Ghana National Scientific and Technological Information Network (GHASTINET) Toute l'information Données générales Précisions
English: (Fourth meeting 2001)
French: (Quatrième réunion de 2001)
English: Moreover the lack of political determination from Member States to turn commitments into results, the serious delays in transposition and enforcement of measures and the insufficient level of involvement of the social partners have also contributed to this controversial picture.
French: En outre, le manque de volonté politique des États membres de traduire leurs engagements dans les faits, les retards importants dans la transposition et l'application des mesures ainsi que l'engagement trop faible des partenaires sociaux ont également contribué à ce bilan morose.
English: While the Council should continue to use these powers where necessary, it must also be sure that the effect of such measures will both halt the proliferation of small arms and make the prospect of an end to conflict more likely.
French: Le Conseil devrait continuer d'utiliser ces pouvoirs lorsque cela est nécessaire, mais il doit être certain que l'effet de ces mesures permettra de mettre fin à la prolifération d'armes légères et d'améliorer les chances de mettre fin à un conflit.
English: His research examines this complex psychological state as a key to understanding work behaviour.   In his research, Vandenberghe asks important questions regarding the interplay among degrees and kinds of commitments.
French: Il examine cet état psychologique complexe en tant qu'élément clé pour comprendre le comportement des employés au travail.  Dans le cadre de cette recherche, M. Vandenberghe pose d'importantes questions sur les interconnexions entre différents degrés et types d'engagement.
English: If the application sometimes needs to be controlled by programs, it is a significant advantage if it has a command line interface and a GUI that lets users control the engine through a familiar point-and-click interface.
French: Si l'application doit parfois être contrôlée par des programmes, il y a un avantage significatif si l'interface de ligne de commande et l'interface graphique (GUI) laissent le contrôle à l'utilisateur via une interface pointer-cliquer familière.
English: Web: 12/11/2007 — 12/19/2007 Introduction to Access (Repeat) London ON 10.0 Mainpro-M1 Schulich School of Medicine & Dentistry Kay Hickey 519-661-2074  kay.hickey@schulich.uwo.ca 878.
French: Web: 12/11/200712/19/2007 Introduction to Access (Repeat) London ON 10.0 Mainpro-M1 Schulich School of Medicine & Dentistry Kay Hickey 519-661-2074  kay.hickey@schulich.uwo.ca 878.
English: TOP rights Revenues from TOP rights are partly received in cash, in which case they are recorded in the period the installments become due, and partly received in the form of goods or services (Value in Kind).
French: Droits du TOP Les revenus des droits du TOP sont reçus en partie en espèces auquel cas ils sont comptabilisés dans la période où le paiement est dû. L’autre partie de ces revenus est reçue sous forme de biens ou de services (valeurs en nature).
English: Table 2 Unanswered requests for permission to visit
French: Tableau 2 État des demandes de visites in situ non satisfaites
English: Application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada for the review and variation of Telecom Decision 2007-35 2007-11-23 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant) et Bell Canada - demande de révision et de modification de la décision de télécom 2007-35 2007-11-23 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: Most of the 29 groups in the fiscal year 2001-02 had completed their projects and provided examples along with a final report.
French: Durant l’exercice 2001-2002, la plupart des 29 groupes avaient mené leurs projets à bonne fin et fourni des exemples avec un rapport annuel.
English: First half of Discussions have taken place 2001 with Member States in the Taxation Policy Group and a technical sub group
French: Initiative de la Commission sur la fiscalité des retraites complémentaires
English: • In northern and remote areas, decision-makers should be working to build communities’ capacity to increase workforce employability.
French: L’acquisition de ces compétences, comme la manutention de machinerie lourde, la gestion de projets et des habiletés en communications, doit devenir une priorité.
English: Mr. McIvor (New Zealand): May I add my delegation's condolences to the families of the victims of last weekend's appalling terrorist attacks in Bali, which has left many killed and many more injured.
French: M. McIvor (Nouvelle-Zélande)(parle en anglais) : Puis-je ajouter les condoléances de ma délégation à celles qui ont déjà été exprimées aux familles des victimes des attentats terroristes odieux survenus le week-end dernier à Bali, attentats qui ont fait de nombreux morts et encore plus de blessés.
English: Activities of the United Nations Human Settlements
French: Activités du Programme des Nations Unies
English: From the additional eight seats, at the suggestion of COPUOS, the General Assembly gave two each to the four regional groups that had indicated an interest.
French: Sur proposition du Comité, l'Assemblée générale, sur les huit sièges supplémentaires, en a attribué deux à chacun des quatre groupes régionaux qui avaient manifesté un intérêt pour cette question.
English: Apart from meeting the operational goals of UNIDO, extension of its field coverage would assist the Organization in effectively participating in the coordinated and goal-based formulation of the strategies for technical assistance provided by the United Nations agencies through the United Nations Development Assistance Framework and Common Country Assessments (UNDAF/CCA) and the MDG-based poverty-reduction strategy papers (PRSPs).
French: Outre qu'elle permet d'atteindre les objectifs opérationnels de l'ONUDI, l'extension du champ d'activité des bureaux extérieurs permettrait à l'Organisation de participer effectivement, de manière coordonnée et en se fixant des objectifs, à la formulation de stratégies pour l'assistance technique fournie par les organismes des Nations Unies au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des bilans communs de pays ainsi que des Documents de stratégie de réduction de la pauvreté élaborés sur la base des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The case for government intervention to assist SMEs is based on the fact that numerous market failures prevent domestic enterprises from building capabilities because they cannot access finance, information, technology and markets.
French: L'argument qui milite pour une intervention des pouvoirs publics en faveur des PME est fondé sur le fait que des échecs nombreux des tentatives de pénétration du marché empêchent les entreprises locales de se construire un potentiel parce qu'elles n'ont pas accès au financement, à l'information, à la technologie et aux marchés.
English: In the European Qualifications Framework, competence is described in terms of responsibility and autonomy.
French: Le CEC décrit les compétences sous forme de prise de responsabilité et d'autonomie. PE 384.540v02-00
English: Instead of assuming an integrated approach to stimulating a higher level of entrepreneurial activity, governments currently tend to add on projects and activities in a piecemeal incremental fashion rather than refocusing their efforts on the goal of creating a stronger entrepreneurship culture and climate.
French: Au lieu de supposer une approche intégrée pour stimuler un niveau plus élevé d’activités entrepreneuriales, les gouvernements tendent actuellement à ajouter des projets et des activités de manière marginale, au coup par coup, plutôt que de recibler leurs efforts sur le renforcement du climat et de la culture entrepreneuriaux.
English: Amendment to section 115.2 of the Income Tax Act, which pertains to business income, to make it easier for non-residents who invest through partnerships to retain Canadian investment managers and advisors.
French: Modifications apportées à l'article 115.2 de la Loi de l'impôt sur le revenu, qui porte sur le revenu d'entreprise, afin d'aider les non-résidents qui investissent par le biais de partenariats à s'assurer plus facilement les services de gestionnaires et de conseillers en investissement canadiens.
English: If the House rejects it, the Proclamation has no legal effect.
French: Sont exempts ceux relatifs à des questions commerciales ou à une coopération économique.
English: I call Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, P.C., C.C., C.M.M., C.D. Governor General of Canada Government House 1 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0A1 Your Excellency: I have the honour to submit to Your Excellency the Annual Reports on the administration of the Access to Information Act and the Privacy Act for the period April 1, 1999, to March 31, 2000, in accordance with Section 72 of the legislation.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, C.P., C.C., C.M.M., C.D. Gouverneur général du Canada Résidence du Gouverneur général 1, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0A1 Excellence, J'ai l'honneur de présenter à Votre Excellence les rapports annuels sur l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour la période du 1er avril 1999 au 31 mars 2000, conformément aux dispositions de l'article 72 de ces lois.
English: The proportion of part-time staff as against all employees subject to social insurance was hence 14.1%.
French: La proportion des employés à temps partiel comparé à tous les employés bénéficiant de l'assurance sociale était donc de 14,1 %.
English: As Haver and Franck (1997) noted: "Drinking alcohol becomes a way of self-medication.
French: Comme Haver et Franck (1997) l'ont constaté : « La consommation d'alcool devient une automédication.
English: In many part of Europe we have seen the destructive effects of so-called ethno-nationalism.
French: En de nombreux endroits de l'Europe, nous avons pu voir les effets destructeurs du nationalisme ethnique.