ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the former, concerns were expressed that the implementation team was not really up to speed in terms of utilizing expertise available either in the Treasury Board Secretariat or in the private sector to help design their new human resources management regime.
French: On faisait aussi remarquer que l’équipe de mise en œuvre n'était pas encore en mesure d'utiliser toute l’expertise que pouvait fournir le SCT ou le secteur privé dans le cadre de l’élaboration du régime de gestion des ressources humaines.
English: Both management and labour in Canada participate in the formulation of safety and health legislation.
French: 8, et C-02-040-009/AG-001, Programme de sécurité générale du MDN, Normes de sécurité générale, Volume 2, Chap.
English: Declaration by Belgium, France and Italy on the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union Belgium, France and Italy observe that, on the basis of the results of the Intergovernmental Conference, the Treaty of Amsterdam does not meet the need, reaffirmed at the Madrid European Council, for substantial progress towards reinforcing the institutions.
French: Déclaration de la Belgique, de la France e t de l'Italie au protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne La Belgique, la France et l'Italie constatent que, sur la base des résultats de la Conférence intergouvernementale, le traité d'Amsterdam ne répond pas à la nécessité, réaffirmée au Conseil européen de Madrid, de progrès substantiels dans la voie du renforcement des institutions.
English: The Coordination Committee of Special Procedures should aim to facilitate gender integration in all aspects of the work of the special procedures by focusing on and discussing this topic on a regular basis, including at their annual meeting, inter alia to promote sharing of effective strategies and best practices for integrating a gender perspective.
French: Le Comité de coordination des procédures spéciales devrait s'efforcer de faciliter l'intégration du genre dans tous les aspects des travaux des titulaires de mandat en se concentrant sur ce sujet et en le débattant régulièrement, y compris lors de leur réunion annuelle, notamment pour promouvoir l'échange d'informations sur les stratégies efficaces pour intégrer une perspective de genre et les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: 1123 Aviation fuel $17 417,31 2007/06/20 AURORA COLLEGE TC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $48 770,60 2007/06/20 CARTER INDUSTRIES LTD 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $19 575,95 2007/06/20 Colour Creative Persuasion Inc.
French: 1123 Carburant d'aviation 17 417,31 $ 2007/06/20 AURORA COLLEGE TC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 48 770,60 $ 2007/06/20 CARTER INDUSTRIES LTD 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 19 575,95 $ 2007/06/20 Colour Creative Persuasion Inc.
English: Respect for children's opinions and freedom of expression
French: Respect de l'opinion de l'enfant et de la liberté d'expression
English: In today's heritage workplace, there are often many applicants applying for the same job.
French: De nos jours, dans le monde du patrimoine comme ailleurs, il arrive souvent que plusieurs personnes postulent le même emploi.
English: A request for confidentiality will be denied if the data are already in the public domain.
French: Une demande de traitement confidentiel sera refusée si les données sont déjà du domaine public.
English: Aufgrund der Änderungen durch Einfügen des neuen Artikels 4, Punkt 6b (new) wird dieser Artikel entbehrlich.
French: En raison des changements dus à l'insertion d'un nouvel article 4, point 6 b) (nouveau), cet article est superflu.
English: Publication information Baie Sainte-Catherine, Quebec:
French: Informations sur cette publication Baie Sainte-Catherine, Quebec:
English: - Consulting with Canadians - ATB Financial Submission in Response to Finance Canada's 2006 Review of Financial Sector Legislation:
French: Les observations affichées sur le site de Finances Canada le sont dans la (ou les) langue (s) dans laquelle (lesquelles) elles ont été reçues.
English: In conjunction with this consolidation, some services will be further consolidated under the IM Group and provided as national shared services.
French: En outre, certains services seront regroupés au sein du Groupe GI et assurés à titre de services partagés nationaux.
English: 42.6% 52.1% Q101e Reason for departure…Health (burnout, disability, etc.) very important Count
French: 42.6% 52.1% Q101e Quelle est l'importance des raisons suivantes pour votre départ de la fonction publique?
English: The integrated office would also include positions at the regional level and in the major peacekeeping missions, as well as a Mediation Division.
French: Le bureau intégré comprendrait des postes à l'échelon régional et dans les principales missions de maintien de la paix, ainsi qu'une Division de la médiation.
English: Other federal departments, provinces and territories (individually or through Canadian Council of Ministers of the Environment), science networks and ENGOs, academia, international academic community.
French: Autres ministères fédéraux, provinces et territoires, (individuellement ou par le Conseil canadien des ministres de l'environnement), réseaux des sciences et ONGE, milieux universitaires canadiens et internationaux.
English: • Timing of implementation;
French: • l'échéancier de mise en oeuvre;
English: • Part 1 refers to senior officer-level occupational groups, sub-groups and levels that were established in 2001 for national area of selection in external recruitment across Canada (executive equivalents and two levels below executives);
French: • Partie 1, englobe les groupes, sous-groupes et niveaux professionnels d'agent supérieur désignés en 2001 aux fins de la zone nationale de sélection dans le cadre des processus de recrutement externe au Canada (niveaux équivalents et deux niveaux inférieurs à celui du groupe de la direction);
English: Essentially, the liturgy is an integrating part of the lifelong journey in faith.
French: Ce n'est pas un hasard si la liturgie fait intégralement partie de l'itinéraire de foi qui se déroule durant toute la vie.
English: To smother the laughter of little children is to strangle their imagination.
French: Étouffer le rire des petits enfants, c’est étrangler leur imagination.
English: The Advisory Committee also identified a number of cross-cutting issues addressed in the report of the Board of Auditors; some of these issues are discussed below.
French: Le Comité consultatif a également recensé un certain nombre de questions transversales dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes.
English: (b) Enhanced regional cooperation by strengthening initiatives such as ACCORD, CARICC and the Paris Pact;
French: b) L'amélioration de la coopération régionale grâce au renforcement d'initiatives telles que le plan d'action ACCORD, le centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale et le Pacte de Paris;
English: [15] The impact of the action was not based on technical hacker knowledge, but rather on brazenly playing with the myths about this knowledge and transposing them to physical space: hackers can do anything, all they need are a laptop, commands and maybe a few cables.
French: [15] L'effet de l'action n'était pas dû à un savoir-faire technique de pirates mais reposait sur un jeu audacieux avec les mythes entourant ce savoir et sa mise en pratique dans l'espace physique: les pirates savent tout faire, ils n'ont besoin que d'un ordinateur portable, d'ordres et peut-être de quelques câbles.
English: Making temporary reproductions in the course of browsing a work in a digital format is necessary in order to view it on a computer screen or to listen to the audio portion of the work.
French: Il est nécessaire de faire des reproductions temporaires au cours de l'exploration d'une œuvre sous forme numérique afin de la visionner sur un écran d'ordinateur ou d'écouter la bande audio de l'œuvre.
English: Special arrangements shall be made for disabled persons”.
French: Des dispositions spéciales seront prises en faveur de personnes handicapées".
English: As a result of this superfluous acquisition of personal data and inadequate security of their physical safety, the Office handles complaints where documents containing personal data have been found in public places.
French: Du fait de cette acquisition inutile de données personnelles et de l'insuffisante sécurité de leur intégrité physique, le Bureau se charge des plaintes relatives à des documents contenant des données personnelles et ayant été trouvés dans des lieux publics.
English: 19.3 Publication of Fact of Delegation of Duties of Receiving Office (a) Any agreement referred to in Rule 19.1(b) shall be promptly notified to the International Bureau by the Contracting State which delegates the duties of the receiving Office to the national Office of or acting for another Contracting State or an intergovernmental organization. (b) The International Bureau shall, promptly upon receipt, publish the notification in the Gazette.
French: 19.3 Publication du fait de la délégation des tâches de l’office récepteur a) Tout accord visé à la règle 19.1.b) est notifié à bref délai au Bureau international par l’État contractant qui délègue les tâches d’office récepteur à l’office national d’un autre État contractant ou à l’office agissant pour ce dernier, ou encore à une organisation intergouvernementale. b) Le Bureau international publie à bref délai la notification dans la gazette.
English: The present report will address the issues raised and the actions requested in the above-mentioned resolution.
French: Le présent rapport examine les questions soulevées et les mesures demandées dans la résolution susmentionnée.
English: PPB / DGPP Project commencement date: 2003/01/01 Project planned completion date: 2005/07/01 Project actual completion date: 2005/07/01 Project total amount: CAD$400,000 Total Internal Funding:
French: Project Number 101430Start Date 2003/01/01Program Area/Group SEP | Gender Subject Terms WOMEN | GENDER EQUALITY | GENDER DISCRIMINATION | CIVIL RIGHTS | CIVIL REGISTRATION | LEGISLATION Area Under Study Middle East and North Africa | Middle East Project Type Research Project Project Sub-Type Policy Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area MERO Responsible Officer Naughton, Emma ODA Sector Population Policy And Admin.
English: I would much prefer that the income went to farmers themselves.
French: Je préférerais de loin voir ces bénéfices aller aux agriculteurs eux-mêmes.
English: Responding to another question from the floor, Mr. Edwards elaborated on his previous remarks regarding supply management by stating that Canada would endeavour to defend the system, given its importance to Canadians.
French: À la suite d'une autre question, M. Edward explicite ses observations antérieures sur la gestion des approvisionnements, affirmant que, compte tenu de son importance pour les Canadiens, le Canada s'efforcera de défendre ce système.
English: A copy of this Decision shall be kept on board the aircraft and made available for inspection by Canada Customs and Revenue Agency for each flight operated.
French: Une copie de la présente décision doit être gardée à bord de l'aéronef et doit être disponible aux fins de vérification par l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour chaque vol effectué.
English: This appropriation has been approved by the Assembly pending review of the budget of the Operation for the 2004/05 financial period during its fifty-ninth session.
French: L'Assemblée a approuvé cette ouverture de crédit en attendant d'examiner, à sa cinquante-neuvième session, le budget de l'Opération pour l'exercice 2004/05.
English: C-221/97 T-391/94 Judgment of 06/06/1996, Baiwir / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-269,II-787) T-392/94 Order of 04/03/1996 , Phelan / Council (Rec.1996,p.FP-I-A-87,II-295) T-393/94 Order of 27/04/1995, P / Commission (Unpublished) T-394/94 See Case T-371/94, British Midland Airways / Commission T-395/94 Judgment of 28/02/2002 , Atlantic Container Line and others / Commission (Rec.2002,p.II-875) T-395/94 R II Order of 22/11/1995, Atlantic Container Line and others / Commission (Rec.1995,p.II-2893) T-395/94 R Order of 10/03/1995, Atlantic Container Line and others / Commission (Rec.1995,p.II-595) APPEAL :
French: C-221/97 T-391/94 Arrêt du 06/06/1996, Baiwir / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-269,II-787) T-392/94 Ordonnance du 04/03/1996 , Phelan / Conseil (Rec.1996,p.FP-I-A-87,II-295) T-393/94 Ordonnance du 27/04/1995, P / Commission (Non publiée) T-394/94 Voir T-371/94, British Midland Airways / Commission T-395/94 Arrêt du 28/02/2002 , Atlantic Container Line e.a. / Commission (Rec.2002,p.II-875) T-395/94 R II Ordonnance du 22/11/1995, Atlantic Container Line e.a. / Commission (Rec.1995,p.II-2893) T-395/94 R Ordonnance du 10/03/1995, Atlantic Container Line e.a. / Commission (Rec.1995,p.II-595) POURVOI :
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation, in conjunction with UNDP and UNOPS, to initiate an independent comprehensive post-implementation evaluation of the set-up and effectiveness of the built-in internal controls for the Atlas system as soon as possible.
French: Le Comité a souscrit à la recommandation du FNUAP visant à engager dès que possible, en concertation avec le PNUD et le Bureau des services d'appui aux projets, une évaluation exhaustive indépendante postérieure à la mise en œuvre de la configuration et de l'efficacité des contrôles internes incorporés dans le système Atlas.
English: In most countries, it is not unusual for conduct resulting from the application of other laws or regulations to be excluded from the application of competition law.
French: Dans la plupart des pays, il n'est pas inhabituel que les comportements régis par d'autres lois ou réglementations soient exclus de l'application du droit de la concurrence.
English: This analysis has drawn upon the many lessons which have been learned, from past experience and through project management and implementation, and incorporates the best practices as well as the current understanding of the continuing problems.
French: Cette analyse part des nombreux enseignements tirés de l'expérience, de la gestion et de la mise en œuvre des projets, et prend en compte les bonnes pratiques ainsi que la compréhension actuelle des problèmes persistants.
English: (1985) (from Hard et al., in press) No. of months on test Total in group No. of rats examined 1 Effective number evaluated for cytotoxicity 2 24 19 20 20 18 19 19 46 17 18 20 48 10 20 20 40 19 16 Percentage of effective number with lesions 3 of chloroform cytotoxicity 0 0 0 0 0 0 0 100 100 100 95 50 5 58 5 33 5 25 5 0 0 0 Mean grade Percent renal of chronic adenomas and progressive carcinomas nephropathy 4 reported by Jorgenson et al.
French: (1985) [d’après Hard et al., sous presse] Durée de l’essai (mois) Effectif du groupe Nbre de rats examinés 1 Nbre Pourcentage du Cote moyenne Pourcentage effectivement nbre souffrant de la d’adénomes évalué quant effectivement néphropathie et de carcinomes à la de lésions 3 dues progressive rénaux signalés 2 4 cytotoxicité à la cytotoxicité chronique par Jorgenson du chloroforme et al.
English: Airlines have carried Canadians with disabilities since the earliest days of the air industry, but it wasn't until the mid-1980s that it became recognized that there needed to be standards developed to address the needs of travellers with disabilities.
French: Les compagnies aériennes transportent des Canadiens ayant une déficience depuis les tout premiers débuts de l'industrie. Ce n'est cependant qu'au milieu des années 1980 que l'on a reconnu que des normes s'imposaient dans ce domaine.
English: Schedule 2008 From June 24 to August 17 Day Hour
French: Programmation 2008 Du 24 juin au 17 août Jour Heure
English: Yet these efforts have not been taken on a large scale and are not sufficient to stem the dramatic resurgence of TB caused by HIV/AIDS.
French: Néanmoins, ces efforts n’ont pas été entrepris à grande échelle et sont insuffisants pour enrayer la résurgence inquiétante de la tuberculose provoquée par le VIH/SIDA.
English: “offshore installation” means an offshore drilling unit, production platform or ship, or sub-sea installation and that is attached or anchored to the continental shelf of Canada in connection with the exploitation of oil or gas.
French: « GES » Gaz à effet de serre.
English: It is not clear how these two clauses relate to each other and an explanation was not received from the Commission in time to include in this opinion.
French: 7 millions d'euros. On ne voit pas clairement en quoi ces deux clauses sont liées entre elles et aucune explication n'a été reçue en temps utile de la commission pour pouvoir figurer dans le présent avis.
English: The annotations to the items listed in the provisional agenda will also be issued in an addendum.
French: L'ordre du jour annoté se rapportant aux points énoncés dans l'ordre du jour provisoire sera aussi publié dans un additif.
English: I have decided to support this report and its motion for a resolution bearing in mind, specifically, some points that I wish to highlight: its request to the European Convention to also look into consolidating the right of petition; its call for the adoption of new data-processing tools enabling petitioners to follow the processing of their own and other petitions over the Internet, its criticism of the lack of enthusiasm in the Council for cooperation with the Committee on Petitions; and also its call for petitions to be studied and processed more rapidly.
French: J'ai décidé de suivre ce rapport et de soutenir sa proposition de résolution compte tenu, notamment, de certains points que je voudrais souligner : quand il demande que la Convention européenne s'occupe également de consolider le droit de pétition ; quand il exhorte à l'adoption de nouveaux instruments de traitement des données, de manière à permettre aux pétitionnaires de suivre via Internet le traitement qui est réservé à leurs pétitions et à d'autres ; quand il critique le manque d'enthousiasme du Conseil à collaborer avec la commission des pétitions ainsi que quand il invite à une évaluation et un traitement plus rapides des pétitions.
English: In the event that the Council decides to uphold its position, the Commission will back Mr Hernández Mollar' s proposal, which is to reiterate the recitals put forward by the rapporteur so as to make it quite clear that these are merely provisional financial arrangements pending the creation of a single supervisory body responsible for data protection under the three conventions.
French: Si le Conseil décide de maintenir cette position, la Commission est d'accord avec la suggestion de M. Hernández Mollar, à savoir reprendre les considérants de son rapport de manière à ce qu'il soit clair que ces dispositions ne sont que des dispositions financières provisoires, en attendant la création d'une autorité de contrôle unique chargée de la protection des données par rapport aux trois conventions.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > Details of product/service Canadian Plastics Sector Council
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services offerts par les conseils > Annuaire des produits/services > Details du produit/service Conseil canadien sectoriel des plastiques
English: Any adjustment of freight rates from different confidential contracts in order to reflect differing terms and conditions would require measuring the value of each to the shipper, and this would be difficult to establish.
French: Pour ajuster les tarifs marchandises extraits de différents contrats confidentiels et refléter des conditions et modalités variables, il faudrait mesurer la valeur de chacune pour l'expéditeur, ce qui est difficile à faire.
English: Amendment 1 Proposal for a decision Recital 7 Text proposed by the Commission1 (7) Enhancing the quality of European higher education, promoting understanding between peoples as well as contributing to the sustainable development of third countries in the field of higher education avoiding brain-drain whilst favouring vulnerable groups are the core objectives of a higher education cooperation programme aimed at third countries.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 7 (7) Rehausser la qualité de l’enseignement supérieur européen, promouvoir la compréhension entre les peuples et contribuer au développement durable des pays tiers dans le secteur de l’enseignement supérieur, prévenir la fuite des cerveaux tout en privilégiant des catégories vulnérables de la population, tels sont les objectifs d’un programme de coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur axé sur les pays tiers.
English: In the case of ICTY and ICTR, the Prosecutor is appointed by the Security Council on the nomination of the Secretary-General.
French: Au TPIY et au TPIR, le procureur est nommé par le Conseil de sécurité sur proposition du Secrétaire général.
English: Health Canada’s investigation also showed that although low amounts of bisphenol A could migrate from the plastic into milk, it would do so only under conditions of extreme use.
French: Ces résultats donnent à penser que les produits en plastique ne présentent aucun risque pour la santé, s’ils sont utilisés correctement.
English: Certain indicators are present, but not from gender perspective.
French: Certains indicateurs existent mais ils ne prennent pas en compte les critères de sexe.
English: His transfer to another detention facility was based on a thorough assessment of his needs and was the least restrictive option for ensuring his own safety and that of other inmates and staff.
French: Son transfert dans un autre centre de détention était fondé sur une évaluation approfondie de ses besoins et constituait la solution la moins restrictive pour assurer sa propre sécurité et celle des autres détenus et du personnel.
English: KHU was the first cycling brand to join One Percent for the Planet , donating 1% of sales to support environmental conservation .
French: KHU était la première marque de cyclisme à joindre “One Percent for the Planet” en donnant 1% de ses ventes en support de la conservation environnementale.
English: They encourage the setting-up of such teams and also the progressive development of a European contact network between them.
French: Nous les Ministres encourageons la constitution de telles équipes ainsi que le développement progressif d’un réseau européen de contacts entre elles.
English: The concerted efforts of the Governing Board, the Institute's partners and the continued support given to the Institute by the General Assembly in various resolutions, most recently resolutions 57/172 of 2002 and 58/139, have enabled the Institute to adopt a more focused and pragmatic approach to its future development.
French: Grâce à l'action concertée du Conseil d'administration, à ses partenaires et à l'appui que l'Assemblée générale lui a réitéré dans diverses résolutions (57/172 et 58/139, pour les plus récentes), l'Institut est à même de considérer son avenir de manière plus ciblée et pragmatique.
English: The demonstration period will continue until March 2008.
French: La période d'essai se poursuivra jusqu'en mars 2008.
English: Further clues about hair cell wall composition have been obtained from gene expression studies and the use of monoclonal antibodies.
French: On a également obtenu d'autres indices au sujet de la composition de la paroi cellulaire, à partir d'études d'expression de gènes et de l'utilisation d'anticorps monoclonaux.
English: You are in search of an accessory?
French: Vous êtes à la recherche d'accessoires?