ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pilot districts will be able to use up to 50 percent of their District Designated Fund (DDF) for district grants, and also access global grants, which are matched by the World Fund.
French: Ils pourront également demander jusqu’à 50 % de leur Fonds spécifique de district (FSD) dans le cadre des subventions de district et utiliser les subventions mondiales dont la contrepartie sera financée par le Fonds mondial.
English: Tokelau completely controlled its budget and the operation of state services, and it had its own ferry service and telecommunications system.
French: Les Tokélaou gèrent leur propre budget et le fonctionnement des services publics, ils disposent de leurs propres systèmes de transport maritime et de communication.
English: And yes, we have reduced spending, but we have done so in a way that preserves the essential priorities of the nation.
French: Certes, nous avons réduit nos dépenses, mais nous l'avons fait sans compromettre les priorités essentielles du pays.
English: Description: Greenhouse horticultural production and provider of expert indoor and outdoor landscaping services.
French: Description: Centre de production horticole en serres et fournisseur de services d’expert en aménagement paysager intérieur et extérieur.
English: Recent events have brought all nations together to prevent the current turmoil gripping global markets from worsening.
French: Les événements survenus récemment ont rapproché toutes les nations en vue d’empêcher les bouleversements actuels d’aggraver la situation des marchés mondiaux.
English: 136, No. 25 — December 4, 2002 Registration SOR/2002-422 21 November, 2002 EMPLOYMENT EQUITY ACT Order Specifying the Royal Canadian Mounted Police for the Purposes of the Employment Equity Act P.C. 2002-1958 21 November, 2002 Whereas, pursuant to paragraph 4(1)(d) of the Employment Equity Act.
French: 136, No 25 — Le 4 décembre 2002 Enregistrement DORS/2002-422 21 novembre 2002 LOI SUR L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI Décret désignant la Gendarmerie royale du Canada pour l'application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi C.P. 2002-1958 21 novembre 2002 Attendu que, conformément à l'alinéa 4(1)d) de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: It is clear that we need to see a change in the Financial Regulation.
French: Il est clair que nous voulons un changement du règlement financier.
English: Information is gathered through two questionnaires (one for the departing employee and one for their manager) and an interview of the employee by a third party consultant.
French: L'information est obtenue au moyen de deux questionnaires (un pour l'employé qui quitte et un pour son gestionnaire) et d'une entrevue entre l'employé et un consultant.
English: Soon after, the British came to Isle Saint Jean to capture the French post and to expel every French inhabitant.
French: Peu après, les Britanniques sont venus à l’Isle Saint-Jean aﬁn de capturer l’avantposte français et d’expulser tous les habitants français.
English: It is undoubtedly one of the reasons for the harmonious human relations that prevail among the various communities in my country, as well as for its balanced economic and social development.
French: Elle est certainement l'une des causes qui peut expliquer le mieux les relations humaines harmonieuses qui règnent entre les différentes communautés dans mon pays de même que son développement économique et social équilibré.
English: Also, the schedule of waters in which only barbless hooks or single barbless hooks may be used will be expanded.
French: Le tableau des rivières sur lesquelles l'usage des hameçons sans ardillon ou d'hameçons simples peut être utilisé sera élargi.
English: As a method, it is more useful for planning and priority setting than for information gathering.
French: Comme méthode, elle est plus utile pour planifier et établir les priorités que pour collecter l'information.
English: What is real, Madam Commissioner, is the scandalous meeting held by the Council of Ministers, at which it recently decided not to bear the costs of relieving the refugees' suffering, and to place the burden on neighbouring countries. However, these countries are unable to assume this burden, either economically, politically or socially.
French: Ce qui est bien réel, Madame le Commissaire, c'est la scandaleuse réunion du Conseil de ministres qui vient de décider de ne pas assumer le coût d'une prise en charge des réfugiés et d'en rejeter en fait tout le fardeau sur les pays voisins qui ne sont ni politiquement, ni économiquement, ni socialement en mesure d'y faire face.
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 145 Paragraph 26 a (new) 26a. Points out that the common minimum tax on CO2 from fossil energy will generate funds to finance investment in a switch to renewable energy, energy savings, public transport, etc., for example, and that it would be appropriate to use a CO2 tax on the production of fossil energy for investment in the development of renewables, such as sun, wind and wave power; also points out that a CO2 tax on the use of petrol, diesel and biofuels in the transport sector would likewise generate funds to reform that sector; Or. da
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 146 Paragraphe 26 ter (nouveau) 26 ter. propose une taxe sur les émissions de CO2 rejetées par les moteurs à combustion interne, cette taxe permettant fort à propos de financer tant l'électrification des transports que l'innovation, les unités de démonstration et la mise en place des infrastructures nécessaires; fait observer que cette mesure peut avantageusement s'accompagner de restrictions telles que la circulation exclusive de véhicules électriques dans le centre des villes et l'utilisation obligatoire d'engins et d'équipements agricoles électriques pour la culture et la récolte des végétaux verts; estime que cette mesure aura des conséquences tangibles sur la pollution imputable aux émissions de particules; fait observer que les régions danoises viennent PE398.431v02-00 46/49 AM\703130FR.doc
English: to behave peacefully in the meeting; to comply with the orders of the organiser, steward, officials of the police, medical and rescue services at the meeting.
French: 2) se conformer aux instructions de l'organisateur, de la personne qui conduit la réunion, des responsables de la police et des services médicaux et de secours au cours de la réunion.
English: Report of the United Nations Conference on Environmental and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe I.
English: The Chair is hopeful that this vital instrument of co-operation will continue to function effectively.
French: Le Président espère que cet instrument essentiel de coopération continuera à fonctionner de manière efficace.
English: Likewise, the professionalization at all stages of book production – and in particular at the level of translation – allowed available funds to grow and quality to improve.
French: De même, la professionnalisation à tous les stades de la fabrication du livre – et en particulier au niveau de la traduction – a permis d'enrichir le fonds disponible et d'en améliorer la qualité.
English: Provisions of the Greek Migration Law (3386/2005) provides victims of human trafficking with residence permits and the right to accede to the labour market, vocational training, education and health care.
French: La loi grecque sur les migrations (3386/2005) prévoit d'accorder des permis de séjour, un accès au marché de l'emploi, une formation professionnelle, une éducation et des soins de santé aux victimes de la traite.
English: 4-15 September 1995 Delegate to the Fourth World Conference on Women, Beijing
French: 14 et 15 septembre 1995 : Représentante de la Croatie à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing
English: The written records are not sufficiently  detailed and the witnesses were uncertain of the exact dates of  subsequent events.
French: Les documents écrits ne sont  pas suffisamment détaillés et les témoins ne se souvenaient pas avec  exactitude des dates des événements.
English: Contingents will initially receive tentage reimbursement for up to six months if not accommodated by the United Nations.
French: Afin d'être remboursé au titre du soutien logistique autonome, le contingent doit :
English: The dimer cations, in common with the oligomer cations seen in cationic styrene polymerization, have a lmax 15-20 nm higher than the monomer and react with both solvent and styrene several orders of magnitude more slowly.
French: Les cations dimères, comme les cations oligomères observés lors de la polymérisation cationique du styrène, ont un lmax de 15 à 20 nm plus élevé que celui du monomère et leurs vitesses de réaction avec le solvant et le styrène sont de plusieurs ordres de grandeur plus faibles.
English: Before addressing the question of whether an interim review is warranted, the Tribunal will address one procedural matter in connection with the request for interim review.
French: Avant d’aborder la question de savoir si un réexamen intermédiaire est justifié, le Tribunal examinera une question d’ordre procédurale eu égard à la demande de réexamen intermédiaire.
English: "These agreements send a clear message that the Alberta government will continue to disrupt and dismantle violent crime and gang activity across the province."
French: Ces ententes démontrent la volonté du gouvernement de l’Alberta de s’attaquer aux problèmes liés aux gangs et aux crimes violents dans la collectivité.
English: • Minister’s Speech at the United Nations General Assembly – November 16, 2004
French: • Discours du ministre Regan devant l’Assemblée générale des Nations Unies – Le 16 novembre 2004
English: Target 3.2.2 By March 2006, Health Canada commits to providing 1500 employees with in-depth training on the departmental pollution prevention approach.
French: Cible 3.2.2 D'ici mars 2006, ainsi qu'il s'y engage, Santé Canada fournira à 1 500 employés une formation approfondie sur l'approche de prévention de la pollution du Ministère.
English: The topics proposed for discussion at the next meeting include: (a) (b) Preparations for the Belgrade Conference; Second regional implementation forum on sustainable development: outcome and followup.
French: Les thèmes proposés pour examen à la prochaine réunion sont notamment les suivants: a) Préparatifs de la Conférence de Belgrade;
English: The cost estimates include an amount of $64,260,400 for non-recurrent requirements in order to facilitate the long procurement process lead time.
French: Compte tenu des délais d'approvisionnement, un montant de 64 260 400 dollars a été inclus dans les prévisions pour couvrir des dépenses non renouvelables correspondant à des achats.
English: The other reasons include voluntary assignment (22%), approval refused by creditors (20%), deemed annulment for payment default (13%), failure to file a cash flow statement (7%) and approval rejected by the court (3%). Conclusions To conclude:
French: Par la suite, on retrouve dans 22 % des cas la cession volontaire, le refus d'approbation par les créanciers (20 %), l'annulation présumée pour défaut de paiement (13 %), le défaut de soumettre l'encaisse (7 %) et l'approbation refusée par la cour (3 %).
English: Regardless of the method applied, however, a number of legal and operational obstacles remain and frequently limit the ability of Member States to cooperate internationally.
French: Toutefois, quelle que soit la méthode choisie, les États Membres restent confrontés à un certain nombre d'obstacles de nature juridique et opérationnelle qui limitent souvent leur capacité de coopérer sur le plan international.
English: The objective of the competition law in Pakistan was free and fair competition, and the country's Monopoly Control Authority had concentrated its activity on a variety of issues, with the aim of promoting the above-mentioned objectives.
French: Au Pakistan, le droit de la concurrence avait pour but d'instaurer une concurrence libre et loyale, objectif en vue duquel l'autorité chargée de la lutte antimonopole avait examiné des questions précises.
English: Speech given by Prime Minister Manmohan Singh at “The Indian CEO: Competencies for Success Summit”, 22 January 2005.
French: Déclaration prononcée par le Premier Ministre Manmohan Singh à une réunion intitulée «The Indian CEO: Competencies for Success Summit», 22 janvier 2005.
English: Low rates of return in developed countries increased the attractiveness of emerging market assets, and higher risk tolerance of international investors enabled lower-rated borrowers to regain access to international capital markets.
French: Les faibles rendements observés dans les pays développés ont rendu les titres des pays émergents plus attrayants, et les investisseurs internationaux, disposés à prendre plus de risques, ont rendu le marché international des capitaux de nouveau accessible aux emprunteurs qui n'avaient pas une très bonne cote de crédit.
English: 14.2.2 Quantitatively transfer 100 μL of the filtered extract to an autosampler vial.
French: 14.2.2 Transférer quantitativement 100 :L de l'extrait filtré dans un flacon pour échantillonneur automatique.
English: Findings are presented on the number and quantity of spills, data on seven major sectors that incur spills, the causes and reasons for these spills, and impacts on the receiving environment. In addition, case histories of four signiﬁcant environmental incidents are proﬁled.
French: Il indique le nombre et l'importance des déversements, contient des données sur sept secteurs importants qui entraînent des déversements, mentionne les causes et les raisons de ces déversements et en indique les effets sur le milieu récepteur.
English: Reliance on these methods may reflect the small size of the firms studied or perhaps a desire to maintain control over the export process.
French: Le choix de ces méthodes reflète sans doute la petite taille des entreprises interrogées ou, peut-être, le désir de suivre de près le processus d'exportation.
English: In 2001, the ratio of investment to GDP was on average nearly 22 per cent.
French: En 2001, le ratio investissements-PIB s'établissait en moyenne à près de 22 %.
English: • 2007-11-26 BBQ00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-11-26 BBQ00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: WHO > WHO sites Governance The World Health Assembly is the supreme decision-making body for WHO.
French: OMS > Sites OMS Gouvernance L'Assemblée mondiale de la Santé est l'organe décisionnel suprême de l'OMS.
English: We are able to do v-hosting of various community/academic portals within our department, which includes e-mail, web, and content management via Plone.
French: Nous sommes capable de faire de l'hébergement virtuel de portails communautaires et académiques variés dans notre département, ce qui inclut la messagerie, le web et la gestion de contenu à l'aide de Plone.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Armenia took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation arménienne prennent place à la table du Comité.
English: • the HPV Vaccine initiative, a $300 million investment to protect young women from damaging health effects of HPV, including cervical cancer and fertility problems, and
French: • l'initiative pour la vaccination contre le VPH, un investissement de 300 millions de dollars, qui vise à protéger les jeunes femmes contre les dommages causés par le VPH, notamment le cancer du col de l'utérus et l'infécondité ;
English: We therefore support the stance taken by the Italian Government, which has put these views and requests directly to the President of the United States.
French: Nous soutenons donc la position du gouvernement italien, qui s'est directement fait l'interprète de ces sentiments et de ces requêtes auprès du président des États-Unis.
English: Their construction, is completely surrounded with big palms, giving a relaxing and suggestive appearance to the setting.
French: Ces infrastructures sont entièrement entourés de grands palmiers, ce qui confère une ambiance de détente et de charme à ce lieu.
English: The question of the domestic implementation of the Optional Protocol to the Convention against Torture posed a certain number of problems for federal States such as Argentina.
French: Par ailleurs, la question de l'application interne du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture pose un certain nombre de problèmes aux États fédéraux comme l'Argentine.
English: The Agency addressed nine matters related to the notice requirements of Section 64 of the Act for discontinuance or reduction in air services.
French: L’Office a étudié neuf questions relatives aux exigences de l’article 64 de la Loi en matière d’avis pour cessation ou réduction des services aériens.
English: (i) Limitation Amount (Article 62)
French: i) Montant de la limitation (Article 62)
English: (e) Paragraph 25.7:
French: e) Paragraphe 25.7 :
English: Inflation developments should be viewed against a background of, on average, very robust real GDP growth.
French: L’évolution de l’inflation doit être replacée dans un contexte de progression très forte, en moyenne, du PIB en volume.
English: Aruba, Bahrain, Bermuda, Cayman Islands, Cyprus, Isle of Man, Malta, Mauritius, Netherlands Antilles, San Marino, Seychelles.
French: Aruba, Barhain, les Bermudes, les Iles Caïman, Chypre, l’Ile de Man, Malte, l’Ile Maurice, les Antilles néerlandaises, Saint-Marin et les Seychelles.
English: I am aware of the concerns and the fears that less regulation may also entail less protection.
French: Je connais les préoccupations et la peur que suscite l'idée qu'une réduction des réglementations risque d'entraîner un degré de protection moindre.
English: Rather, it implies the neutrality of the state concerning religious practice.
French: Ainsi, les nouvelles revendications religieuses doivent être comprises dans ce sens.
English: Relax in the pool whilst enjoying spectacular views from its cliff-top position to the wide blue Atlantic Ocean, the Marina and the cruise liners, since Madeira is also a famous port of call.
French: Détendez-vous dans la piscine tout en profitant d’une vue extraordinaire depuis son emplacement en haut d’une colline vers l’océan Atlantique bleu à perte de vue, la marina et les bateaux de croisière, car Madère est une escale importante.
English: Obasanjo is anxious to thwart the region’s growing armed insurgency, which is driven by widespread poverty and oil industry-related ecological damage.
French: Dans cette région, Obasanjo veut arriver à bout de l'insurrection armée qui este alimentée par la pauvreté généralisée et les dégâts écologiques causés par l'industrie pétrolière et qui prend de plus en plus d'ampleur.
English: These units are equipped with protective suits, self-contained breathing apparatus, various types of detectors, test kits and non-sparking tools.
French: Avec ces véhicules, viennent des combinaisons de protection, des appareils de protection respiratoire autonomes, divers types de détecteurs, des trousses d'analyse et des outils anti-étincelles.
English: Training, meetings for courses on certain topics.
French: Formation, rencontres pour des stages sur certaines thématique.
English: It is expected that China will play a pragmatic role, aligning with or leading other developing countries to achieve its interests.
French: Elle devrait jouer un rôle pragmatique, en s'alignant aux côtés d'autres pays en développement ou en prenant leur tête pour défendre ses intérêts.
English: If reasons of the absence are motivated (an official trip, visit to persons who need someone to look after them, absence from the flat because of the illegal behaviour of other family members etc.) the court may prolong the expired term.
French: Si l'absence est dûment motivée (voyage officiel, séjour auprès de personnes dont il faut prendre soin, absence due aux illégalités imputables à d'autres membres de la famille, etc.), l'instance judiciaire pourra prolonger le délai expiré.
English: Certainly, enforcement cooperation among competition authorities has prompted growing support for the internationalization of competition policy to ensure an effective and smooth enforcement of competition law and to avoid the risk of jurisdictional conflicts.
French: Il est certain que la coopération entre les autorités antitrust en matière d'application de la loi a pu générer un appui grandissant envers la mondialisation de la politique de concurrence afin de garantir l'application efficace et sans heurts des lois dans ce domaine tout en évitant le risque de conflits qui touchent les compétences et les frontières.
English: Only those detachments that are required to provide service in both official languages will have information available in both official languages.
French: Seuls les détachements qui doivent offrir des services dans les deux langues officielles auront l'information dans les deux langues.
English: The objectives of the Dublin mechanisms are the avoidance of the successive transfer of applicants between States without any single State taking responsibility to determine the claim (“refugees in orbit”) and the prevention of multiple, parallel or successive claims in different States and related secondary movements (“asylum shopping”).
French: Les mécanismes de Dublin ont pour objectif d'éviter les transferts successifs de requérants entre plusieurs Etats sans qu'aucun de ceux-ci ne soit finalement chargé de donner une réponse définitive à la demande (d'où ce qu'on appelle la "mise sur orbite" de certains réfugiés) et ces mécanismes ont aussi pour objet d'empêcher le dépôt de demandes multiples, parallèles ou successives dans différents Etats ainsi que tous les déplacements subsidiaires connexes ( qui sont imposés au demandeur lequel se met à "chercher le pays d'asile lui offrant les meilleures chances").
English: For example, each year the HCTP builds a team-taught course for students at U of T and collaborating universities.
French: Par exemple, chaque année, le programme élabore un cours enseigné en équipe pour les étudiants de l'Université de Toronto et les universités collaboratrices.
English: A sales invoice and bill of lading are required in addition to other documents to substantiate the drawback claim.
French: La facture et le connaissement doivent être présentes a l'appui d'une demande de drawback en plus des autres documents requis.
English: The Committee therefore concludes once more that it is unable to assess whether everyone in need has the right to social assistance and considers that the situation is not in conformity with Article 13§1 of the Charter.
French: Le Comité considère donc à nouveau qu’il n’est pas en mesure d’apprécier si toute personne dans le besoin a droit à une assistance sociale et considère que la situation n’est pas conforme à l’article 13§1 de la Charte.
English: Joint Action of 29 April 1997 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the European Union's contribution to the promotion of transparency in nuclear-related export controls (OJ L 120, 12.5.1997, p.
French: Action commune du 29 avril 1997 adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la contribution de l'Union européenne à la promotion de la transparence dans les contrôles des exportations liées au domaine nucléaire (JO L 120 du 12.5.1997, p.