ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These services are documented in the Schedule of Medical Benefits, which is prepared and published by the department and approved by the Minister.
French: Le ministre de la Santé et du Mieux-être détermine les services assurés par le régime d’assurance-santé de l’Alberta.
English: Members of the Council had an exchange of views on the draft resolution.
French: Les membres du Conseil ont procédé à un échange de vues au sujet de ce projet de résolution.
English: The guest speaker was Ms. Sarah Bowen, who drew from the paper, The Methodological and Policy Aspects of Assessing Interpretation and Language Access in a Medical Setting.
French: La conférencière invitée était Madame Sarah Bowen qui reprenait les grandes lignes du document Aspects méthodologiques et politiques de l’évaluation des services d’interprétation et d’accès linguistique en milieu médical.
English: Furthermore there are reports alleging use of mines by the Burundi military operating in the DRC.
French: De plus, des rapports affirment que les militaires burundais opérant dans le pays auraient également déployé des mines.
English: When Palestine becomes independent and the Palestinian people can exercise their sovereignty, we will be extremely happy to exchange with our neighbours, including Israel, the benefits of normal relations.
French: Lorsque la Palestine deviendra indépendante et que les Palestiniens pourront exercer leur souveraineté, nous serons extrêmement heureux d'échanger avec nos voisins, y compris Israël, les bienfaits de relations normales.
English: Planned Spending, by Business Line, for the Estimates Year ($000's) Business Line FTE's Salaries and Wages Employee Benefit Plans Other Operating Total Access to Government Information 45 2,508 489 609 3,606 Corporate Services 7 360 70 177 607 Total Program 52 2,868 559 786 4,213
French: Dépenses prévues, par secteur d'activité, pour l'exercice budgétaire (en milliers de dollars) Secteur d'activité ETP Traitements et salaires Régimes de prestations des employés Autres dépenses de fonctionnement Total Accès à l'information gouvernementale 45 2 508 489 609 3 606 Services intégrés 7 360 70 177 607 Total 52 2 868 559 786 4 213
English: Aid for less-favoured rural areas is an essential element of the second pillar of the common agricultural policy (rural development policy), as it is natural that regions with natural disadvantages should be targeted by specific tools and policies.
French: L'aide accordée aux zones rurales défavorisées est un élément essentiel du deuxième pilier de la politique agricole commune (la politique de développement rural), car il est naturel que les régions naturellement défavorisées obtiennent des instruments et des politiques spécifiques.
English: This process is broken down into six functional areas, as follows:
French: i) Collecte des données pertinentes et planification;
English:    To see a larger more detailed image (910K), click here  [Pension poster - Casualties] (details), 1817 Robert Nelles family fonds Detail from a poster Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (910ko) [Affiche des pensions - invalides] (détails), 1817 Fonds Famille Robert Nelles Reproduction d'un détail de l'affiche Code de référence :
English: Compared to 1996, spending decreases totaling $109 million were recorded in most provinces and territories (Figure 2).
French: La plupart des provinces et des territoires ont enregistré des réductions de leurs dépenses par rapport à 1996, totalisant 109 millions de dollars (figure 2).
English: The Council also invited the Committee to pause its work and consider undertaking a comprehensive review on the status of the implementation of the resolution.
French: Le Conseil a également invité le Comité à faire une parenthèse dans ses travaux et à envisager de mener un examen global de l'état de mise en œuvre de la résolution.
English: Fishes Atlantic Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 669 Spotted Wolffish Anarhichas minor
French: Poissons OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 669 Loup tachetÃ© Anarhichas minor
English: PROTECTIVE SPORTS EQUIPMENT - Hockey helmets and face protectors sold in Canada must meet safety standards set by CSA International.
French: ÉQUIPEMENT DE PROTECTION - Les casques de hockey et les protecteurs faciaux vendus au Canada doivent être conformes aux normes de sécurité dictées par CSA International.
English: Honourable senators, I was trying to form in my mind whether Senator Tkachuk is supporting this enhanced tariff to provide assistance to bicycle manufacturers in Canada or opposing it.
French: Honorables se nateurs, j’essayais de ´ comprendre si le senateur Tkachuk appuie l’imposition de cette surtaxe pour donner un coup de main aux fabricants canadiens de bicyclettes ou s’il s’y oppose.
English: Preventable ADEs declined 17% from 4.69 to 3.88 (P=.37), while non-intercepted potential ADEs declined 84% from 5.99 to 0.98 per 1000 patient-days (P=.002). When POE-only was compared with the POE plus team intervention combined, the team intervention conferred no additional benefit over POE.
French: On a observé ce déclin à tous les stades du processus d’utilisation des médicaments. Le nombre d’EIM a diminué de 17 %, passant de 4,69 à 3,88 (P=0,37), alors que le nombre d’EIM potentiels non-interceptés a chuté de 84 %, passant de 5,99 à 0,98 pour 1 000 jours-patient (P=0,002).
English: Would you recommend this Toolkit to a colleague? not specified yes no Part 2:
French: Recommanderiez-vous cette trousse à un collègue? non spécifié oui non Partie 2 :
English: The main advantage of the taxation data program is its capacity to produce revenue and expense statistics by farm type, sales classes and sub-provincial regions.
French: L ’avantage principal du programme des données fiscales tient à sa capacité de produire des statistiques sur les revenus et les dépenses selon le type d’exploitation agricole, les catégories de ventes et les régions infraprovinciales.
English: Minimizing Online Hurdles to Accessing Government Information", IT & Society.
French: Minimizing Online Hurdles to Accessing Government Information », IT & Society.
English: The industry saw a growth in the total indoor square footage from 2004 to 2005 of 28%.
French: L’espace intérieur total occupé par l’industrie a augmenté de 28 % entre 2004 et 2005, après une hausse de 14 % de 2003 à 2004.
English: (or collectively, the "Companies") submit herewith information as requested by the Commission in paragraph 328 of Telecom Decision CRTC 98-17 (the "Decision). Document: 001211.doc - 32KB 2000/08/29 - Bell Nexxia Description:
French: (or collectively, the "Companies") submit herewith information as requested by the Commission in paragraph 328 of Telecom Decision CRTC 98-17 (the "Decision). Document: 001211.doc - 32KO 2000/08/29 - Bell Nexxia Description:
English: explain the management and administration of a company with respect to directors, company officers, auditors and company meetings understand the intricacies of management and administration of companies understand the nature of a limited liability company acquire knowledge as to the laws of associations such as clubs and partnerships discuss the legal, social, regulatory and ethical environments of business understand other legal issues peculiar to the local setting
French: D'expliquer comment est gérée et administrée une société: administrateurs, cadres, vérificateurs des comptes et assemblées De comprendre les subtilités de la gestion et de l'administration des sociétés De comprendre les caractéristiques d'une société à responsabilité limitée De connaître les lois et règlements régissant les associations D'étudier le cadre juridique, social, réglementaire et déontologique d'une société De comprendre d'autres questions juridiques propres à un pays
English: Moreover, the Court's case-law also shows that where, as in this case, implementation by the Council of a common policy requires it to assess a complex economic situation, its discretion is exercisable not only in relation to the nature and scope of the provisions which are to be adopted but also, to a certain extent, to the findings as to the basic facts, especially in the sense that it is free to base its assessment, if necessary, on findings of a general nature (see, in particular, SAM Schiffahrt and Stapf, paragraph 25).
French: En outre, il découle de la jurisprudence de la Cour que, lorsque la mise en oeuvre par le Conseil d'une politique commune implique, comme en l'espèce, la nécessité d'évaluer une situation économique complexe, le pouvoir discrétionnaire dont il jouit ne s'applique pas exclusivement à la nature et à la portée des dispositions à prendre, mais aussi, dans une certaine mesure, à la constatation de données de base, en ce sens, notamment, qu'il lui est loisible de se fonder, le cas échéant, sur des constatations globales (voir, notamment, arrêt SAM Schiffahrt et Stapf, précité, point 25).
English: Shrubs and tree fodders for farm animals: proceedings of a workshop in Denpasar, Indonesia, 24-29 July 1989.
French: • The Challenge of Dryland Farming (vidéo produite par le Service d'information de la province de Bali).
English: Many developing countries also needed assistance in the formulation and implementation of appropriate domestic legislation.
French: Nombre d'entre eux avaient aussi besoin d'une assistance pour élaborer et appliquer une législation nationale adaptée.
English: "Printed publications are also available in multiple formats." 3.
French: «Les publications imprimées sont aussi disponibles en formats alternatifs et/ou substituts.» 3.
English: Questions of the implementation of the Agreement
French: 3.4 Questions relatives à la mise en œuvre de l'Accord
English: The introduction of these pests and diseases into the country often results in significant economic, environmental and other consequences.
French: L'introduction de ces fléaux a souvent de graves conséquences d'ordre économique, environnemental ou autres.
English: Mitigations for reducing impacts of project activities (Tables 5.3 to 5.8)
French: Mesures d'atténuation des effets liés aux activités du projet (tableaux 5.3 à 5.8) o
English: This committee has achieved, I believe, significant progress, but it is not sufficient.
French: Dans cette même commission, nous avons réalisé, je pense, des progrès importants, mais encore insuffisants.
English: Casa los Chopos is a comfortably furnished holiday home in the residential area of Pinares del Mecli. It is around 1.8 km from Tibi.
French: La Casa los Chopos est un gîte confortable faisant partie de la résidence Pinares del Mecli, située à environ 1,8 km de Tibi.
English: For further information on the major search, please contact the 19 Wing Public Affairs Officer, Capt. Cheryl Condly at (250) 554-5960 (until departure, TBD) or pager (250) 703-7035.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'opération de recherche, communiquez avec l'officier des affaires publiques de la 19e Escadre, le Capt Cheryl Condly, au (250) 554-5960 (jusqu'à son départ, dont la date reste à déterminer), téléavertisseur : (250) 703-7035.
English: Measurement of the impact of the Decolonization Unit and the Division for Palestinian Rights relies to some extent on the impact of the committees they serve.
French: La mesure de l'effet des activités du Groupe de la décolonisation et de la Division des droits des palestiniens dépend jusqu'à un certain point de l'impact des activités des comités desservis par ces organes.
English: LCdr King is a mine warfare officer at Maritime Operations Group Four.
French: Le Capc King est un officier de guerre des mines du Groupe opérationnel maritime quatre.
English: Le calme dans une rue excentrée.
French: Csendes helyen,kellemes környezetben volt.A centrum inkább 10 perces séta,mint öt. Az interneten lévő térkép alig látható és a felirata is nehezen olvasható és igy nehéz a panziót megtalálni.
English: The Convention applies only in cases where an organized criminal group is involved, and defines a group as such if one of its objectives is to generate a “financial or other material benefit”.
French: En effet, cette dernière ne s'applique qu'en présence d'un groupe criminel organisé lequel, conformément à la définition qu'elle prévoit, a notamment pour objectif de dégager “un avantage financier ou un autre avantage matériel”.
English: Also, the National Drug Information and Statistics Unit of the ICD monitored and disseminated warnings, decisions and notifications issued by international organizations and/or competent authorities of other countries in order to alert the authorities and periodically distributed bulletins containing updated information on new drugs detected in the illicit market, changes in the trafficking of traditional drugs and other information of interest.
French: Parallèlement, l'Unité nationale d'information et de statistique sur les drogues (Unidad de Informacíon y Estadística Nacional sobre Drogas) de l'ICD surveillait et diffusait les alertes, les résolutions et les notifications émanant des organismes internationaux et/ou des autorités compétentes d'autres pays, et distribuait régulièrement des bulletins contenant des informations actualisées sur les nouvelles drogues détectées sur le marché illicite, l'évolution du trafic de drogues traditionnelles et d'autres données intéressantes.
English: C. Does the data support how the issue was resolved in your area?
French: Aux fins de votre analyse, ces groupes d'âge sont-ils les plus pertinents?
English: Where Canada incurs Eligible Administrative Costs with respect to a specific Province or Territory, Canada shall invoice that Province or Territory for its share of those Eligible Administrative Costs, according to procedures that shall be provided for in Program Guidelines.
French: Si le Canada assume des coûts administratifs admissibles par rapport à une province ou à un territoire particulier, il facturera à cette province ou à ce territoire sa part des coûts administratifs admissibles en suivant les procédures énoncées dans les lignes directrices du programme.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;2
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées dans son rapport2 par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: 387/1989, Karttunen v.  Finland, Views of 23 October 1992, para. 7.2.
French: Voir la communication no 387/1989, Karttunen c. Finlande, décision du 23 octobre 1992, par. 7.2.
English: "Birth outcome, the social environment and child health," Health Reports, 10, 4 (Spring 1999).
French: Santé Canada, Statistique Canada et Institut canadien d’information sur la santé, Rapport statistique sur la santé de la population canadienne, 1999, p.
English: You will find that font rules almost always include one of these fallbacks, and always last.
French: Vous constaterez que les règles font presque toujours inclure une de ces solutions de repli, et toujours en dernier.
English: Under the Chairmanship of CHRC, the First International Conference adopted the "Paris Principles."
French: L’événement avait pour but de discuter du besoin croissant de collaboration entre les institutions nationales.
English: 435 Squadron tasks include airlift of freight and passengers, air-to-air refuelling of fighter aircraft in Canada and around the world and search and rescue operations within the Trenton Search and Rescue Region from the border with the United States to the geographic North Pole using 5 CC-130 Hercules aircraft.
French: Ces tâches comprennent le transport aérien de fret et de passagers, le ravitaillement en vol des chasseurs au Canada et partout dans le monde ainsi que des opérations de recherche et sauvetage à l’aide de cinq aéronefs Hercules CC‑130 au sein de la région de recherche et de sauvetage de Trenton, qui s'étend de la frontière canado-américaine jusqu'au pôle Nord géographique.
English: Power and democracy were seen to exist in different places.
French: C'est dire s'il a de bonnes raisons d'être ambitieux!
English: Ministers also agreed on an approach to reporting indicators of young children’s well-being.
French: Les ministres ont également convenu d’une approche pour la présentation des rapports sur les indicateurs du bien-être des jeunes enfants.
English: The Member States, the Commission and the Authority shall keep confidential all data and information identified as confidential under paragraph 2 except where it is appropriate for such data and information to be made public in order to protect human health.
French: Les États membres, la Commission et l'Autorité préservent la confidentialité de toutes les données et informations jugées confidentielles en application du paragraphe 2, sauf lorsqu'il est utile que ces données et informations soient rendues publiques pour protéger la santé humaine.
English: Given our conclusion that this communication is inadmissible for the reasons set out above, we need not have dealt with a further issue that arises from the Committee's views: the effect of an invalid reservation.
French: Vu que nous concluons que la communication est irrecevable pour les raisons exposées plus haut, il n'est pas nécessaire de traiter d'une autre question qui découle de la décision du Comité : les effets d'une réserve déclarée non valable.
English: Our sincere appreciation goes to the Secretary-General for his concise and comprehensive reports and constructive and appropriate recommendations under the agenda items.
French: Nous remercions sincèrement le Secrétaire général de ses rapports concis et complets, et des recommandations constructives et judicieuses qu'il a fournies au titre des points de l'ordre du jour sous examen.
English: What happens if I can not come during a round?
French: Que se passe-t-il si je ne peux pas venir pendant un tour ?
English: More specifically, the survey was intended to:
French: Plus précisément, l’enquête visait à :
English: We are still doubtful that voting is the best solution to this delicate and important issue.
French: Nous ne sommes donc pas certains que le vote est la meilleure solution pour cette question délicate et importante.
English: The Tribunal examined evidence from a police investigator who was able to confirm the individual respondent’s identity as the manager of the impugned website and the author of some of the postings.
French: Le Tribunal a examiné les preuves présentées par un enquêteur de police qui a été en mesure de confirmer l’identité de l’intimé comme étant le gestionnaire du site Web contesté et l’auteur de certains des textes affichés.
English: • In Nicaragua, almost 40% of suspected mines were removed in only four years of intensive operations.
French: • Au Nicaragua,près de 40 % des mines dont on soupçonnait la présence ont été enlevées en seulement quatre ans de travail intensif.
English: The Case Receipt Unit may also provide advice regarding the collection, preservation and submission of materials. Follow this procedure:
French: Le Groupe de la réception des dossiers de cas peut aussi donner des conseils sur le prélèvement, la conservation et la transmission d’articles.
English: Participants also contribute to resolving a current policy issue.
French: Les participants peuvent également contribuer à la résolution de questions politiques actuelles.
English: Both the Commissioner and the Special Rapporteur have received an increasing number of reports of evictions of Roma communities which have been carried out in violation of human rights standards.
French: Le commissaire et le rapporteur spécial ont connaissance de cas de plus en plus nombreux d’expulsions de communautés roms, en violation des normes relatives aux Droits de l’homme.
English: XLSTAT, Statistical software for MS Excel - Statistics and data analysis with MS Excel : Tutorials : How do I run a logistic regression with XLSTAT?
French: XLSTAT, Analyse de données et statistique avec MS Excel : Tutoriels : Comment faire une régression logistique avec XLSTAT ?
English: Mr President, ladies and gentlemen, as rapporteur on measures to protect minors in the European Union I am particularly pleased that this report has come on the agenda on the fiftieth anniversary of the founding of UNICEF.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, en tant que rapporteur sur les mesures de protection des enfants mineurs dans l'Union européenne, je suis très heureuse de voir ce rapport inscrit à notre calendrier le jour même de la célébration du 50e anniversaire de la création de l'UNICEF.
English: For example, in the case of some mental illnesses, the disability itself prevents the person from identifying the need for an accommodation.10 If the need for accommodation is obvious—for example, if an employer notices a drastic change in an employee’s behaviour or attitude—the employer has a responsibility to engage the employee in a confidential discussion about accommodation.
French: Par exemple, dans le cas de certaines maladies mentales, la déficience même de la personne l’empêche de faire part de la mesure d’adaptation dont elle a besoin. Si le besoin est évident — par exemple, si l’employeur remarque un changement radical dans le comportement ou l’attitude d’un employé — l’employeur a alors la responsabilité de discuter, en toute confidentialité, avec l’employé au sujet de la mesure d’adaptation10.
English: ASSOCIATION CULTURELLE COEUR FRANC INC Location:
French: ASSOCIATION CULTURELLE COEUR FRANC INC Endroit :
English: 3.2% 0.2% NORTHEAST REGION 2.3% -0.7% Southeast Subregion Regional and state disparities in Alabama (AL) 2.6% -0.4% New England Subregion 2.5% -0.5% economic growth and prosperity Connecticut (CT) 2.2% -0.8% Arkansas (AR) 3.2% 0.2% might be one explanation for these shifting trade patterns.
French: Sous-région de la Nouvelle‑Angleterre 2,5 % -0,5 % Alabama (AL) 2,6 % -0,4 % Le présent compte rendu Maine (ME) analyse les fluctuations Massachusetts (MA) économiques observées dans les régions des États-Unis New-Hampshire (NH) entre 1989 et 2001, la dernière Rhode Island (RI) année pour laquelle des Vermont (VT) données sur le produit brut des États (PBE) sont disponibles1.
English: The U.S. Consumer Product Safety Commission reported a sharp increase in injuries associated with foot propelled scooters, especially among children under 15 years of age.
French: Selon la commission américaine de la sécurité des produits de consommation, le nombre de blessures associées à la trottinette propulsée à l'aide du pied a fait un bond, surtout chez les enfants de moins de 15 ans.
English: Following parturition, females weigh roughly half of their pre-parturition body mass, and appear gaunt (Powell 1993b; 1994; James 1997).
French: Après la parturition, les femelles pèsent environ la moitié de leur poids avant de donner naissance et sont émaciées (Powell, 1993b; 1994; James, 1997).
English: (c) Second performance report of the Secretary-General on the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2004-2005 (A/60/573);
French: c) Deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/60/573);
English: (a) National forum on girls' enrolment in school, held in 1995;
French: a) Tenue, en 1995, du Forum national sur la scolarisation des jeunes filles;
English: PAX Christi International (1979)
French: Pax Christi International (1979)
English: If this lack of public support is a result of mistrust, these legitimization problems may need to be better understood and then addressed.
French: Si une telle absence de soutien public découle d’une méfiance, il pourrait être nécessaire de chercher à mieux comprendre, et résoudre, ces problèmes de légitimation.
English: Not at all helpful Somewhat helpful Quite helpful Very helpful 7.
French: Pas utile du tout Un peu utile Assez utile très utile 7.