ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, the selection board found the examples she gave to be routine reactions that would be common practice in a legal environment.
French: En bref, le jury a estimé que les exemples fournis par l'appelante correspondaient à des réactions ordinaires qui étaient pratique courante dans un environnement juridique.
English: Guided by the federal government’s comprehensive long-term economic plan, Advantage Canada, the Agency’s plans and priorities, as well as the delivery of its programs and services, reflect the economic environment facing Atlantic Canada.
French: Guidés par le plan économique global à long terme de l’administration fédérale, Avantage Canada, les plans et les priorités de l’Agence, les services dispensés et les programmes réalisés traduisent le contexte économique dans lequel se situe le Canada atlantique.
English: The medical commission determines the child's disability group on the basis of the findings of its local doctor in accordance with Ministry of Health decree No. 273 (September 1994) on the list of complaints giving children under the age of 16 entitlement to benefits.
French: Une commission médicale détermine le groupe du handicap d'un enfant en s'appuyant sur la conclusion du médecin de quartier de l'enfant conformément au décret du Ministère de la santé n° 273 (septembre 1994) concernant la liste des affections ouvrant droit à une allocation sociale pour les enfants âgés de moins de 16 ans.
English: The conclusion of the selection board that Ms. Jesani receive a mark of zero out of twenty on the judgment subfactor of personal suitability in these circumstances was patently unreasonable, one that no reasonable person could have reached.
French: Dans ces circonstances, la conclusion à laquelle est arrivé le jury de sélection en décidant d'attribuer une note de 0 sur 20 à Mme Jesani pour le sous-facteur « jugement » des Qualités personnelles était manifestement déraisonnable, c'est-à-dire qu'une personne raisonnable n'aurait pas pu y arriver.
English: It is hence in the spirit of integrated strategies and multi-pronged approaches that the Council of Europe member states will enhance the protection of "sexual and reproductive health and rights".
French: Par conséquent, les Etats membres du Conseil de l’Europe renforceront la protection de la « santé et des droits en matière de sexualité et de procréation » selon une logique de stratégies intégrées et d’approches diversifiées.
English: For the purpose of an improved detection and investigation of trafficking in human beings, the General Police Directorate implements intensive trainings of criminal police officers, participated by experts from the national and foreign institutions and non-governmental organizations, the same as in trainings described in the part of the text referring to the prevention of violence against women within the context of reporting under Article 5 of the Convention.
French: Afin d'améliorer les processus d'enquête et d'établissement de cas de traite d'êtres humains, la Direction Générale de la Police organise des sessions intensives de formation des officiers de la police criminelle - auxquelles participent des experts nationaux et étrangers, et des organisations non gouvernementales, comme dans le cas de la formation déjà évoquée au sujet de la prévention de la violence à l'égard des femmes, en liaison avec l'article 5 de la Convention.
English: The appellant contested the fact that there was no knowledge-based questions and that her experience did not come through in the interview.
French: L’appelante conteste le fait qu’on n’a pas posé de questions portant sur les connaissances et elle met en cause le fait que son expérience n’a pas ressorti au cours de l’entrevue.
English: Though only temporary, the interim measures will ensure that the export operations of many Canadian natural health product companies can continue unhindered for the remaining calendar year, until a more permanent solution can be identified.
French: Bien que les mesures intérimaires ne soient que des mesures temporaires, elles vont assurer que les activités d'exportation de nombreuses compagnies canadiennes de produits de santé naturels puissent continuer sans entrave pour le reste de l'année civile, jusqu'à ce qu'une solution plus permanente puisse être trouvée.
English: • The program has provided new learning opportunities through technology projects (e.g., through 29,400 GrassRoots classroom projects) that have been scoped broadly across regional, national and international levels.
French: • Le programme a offert de nouvelles possibilités d'apprentissage grâce à des projets technologiques (les 29 400 projets de classe de Rescol à la Source, par exemple) dont la portée s'étend partout aux niveaux régional, national et international.
English: With the summer quickly approaching, the project is only now beginning to contact employers.
French: L'été approche rapidement et le programme ne fait que commencer à contacter les employeurs.
English: 2 needs to be deleted –or at least seriously modified – for the Guidelines to be at all acceptable.
French: Le paragraphe 2 doit être supprimé – ou au moins profondément remanié – pour que les directives soient acceptables.
English: Public opinion and all countries that have relations with Europe are convinced that their relations are with an autonomous and unitary system.
French: L'opinion publique et tous les pays qui entretiennent des relations avec l'Europe sont convaincus d'avoir des rapports avec un système autonome et unitaire.
English: These young have developed projects together, have discovered foreign languages and cultures, and have been trained to acquire new technologies.
French: Ces jeunes ont développé des idées communes, on découvert des langues, des cultures et de nouvelles technologies et ont amélioré leur capacités à les acquérir.
English: Hepatic Microcystins—the Cyclic Peptides Sixty-five microcystin toxins have been identified.
French: Microcystines hépatiques — peptides cycliques On a identifié 65 types de microcystines.
English: Additional Information:     The organization’s strategic direction, mission and objectives are typically found on the organization’s intranet site.
French: Renseignements additionnels     L’orientation stratégique, la mission et les objectifs d’une organisation se trouvent habituellement sur son site intranet.
English: Data on income indicate that the per capita GDP among black women corresponds to 0.76 percent of the minimum wage.
French: Il ressort des données de revenu que le PIB par habitant pour les femmes noires représente 0,76 % du salaire minimum.
English: He also welcomed the initiative of Chile to hold a workshop, on space applications and climate change (A/62/20, para.
French: Il se réjouit aussi de l'initiative qu'a prise le Chili de tenir un atelier sur les applications des techniques spatiales et les changements climatiques (A/62/20, para.
English: Such transparency would prevent member States from being suddenly confronted with solutions that had implications of which they were unaware.
French: Une telle transparence éviterait aux États membres d'être brutalement confrontés à des solutions dont ils ignoreraient toutes les implications.
English: Djibouti is party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, as well as to the 1969 Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa.
French: La République de Djibouti est partie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, ainsi qu'à la Convention de 1969 régissant les aspects particuliers des réfugiés en Afrique.
English: [93] Accordingly, CN shall: a) monitor the effects of the construction and operation of the rail spur and road crossing to re-evaluate the predictions contained in the environmental assessment report and related documents; b) within two months of completing the construction of the rail spur and road crossing, submit an environmental as-built report, to the satisfaction of the Agency, based on the results of CN's monitoring, that includes: - the detailed re-evaluation of the predicted adverse environmental effects of the rail spur construction; - an evaluation of the success of the mitigation measures, practices and procedures and any approved modifications in protecting the environment; and - a description of any outstanding effects requiring further mitigation; and c) at the end of the first growing season after completing the construction of the rail spur, submit a monitoring report to the satisfaction of the Agency that includes: - a comprehensive re-evaluation of the predicted effects of the project as described in the environmental assessment and related documents; and - a comprehensive evaluation of the success on the mitigation measures and modifications.
French: [93] Ainsi, CN : a) devra surveiller les effets de la construction et de l'exploitation de l'épi et du franchissement routier afin de réévaluer les prévisions contenues dans le rapport d'évaluation environnementale et les documents connexes; b) devra, dans les deux mois suivant la fin de la construction de l'épi et du franchissement routier, soumettre un rapport environnemental de l'ouvrage fini, à la satisfaction de l'Office, basé sur les résultats de la surveillance de CN qui comprendra : - la réévaluation détaillée des impacts environnementaux négatifs prévus de la construction de l'épi; - une évaluation du succès des mesures, pratiques et procédures d'atténuation et de toute modification approuvée pour la protection de l'environnement; - une description de tous les impacts en suspens nécessitant une atténuation plus poussée; c) à la fin de la première saison de croissance après l'achèvement de la construction de l'épi, soumettre un rapport de surveillance à la satisfaction de l'Office qui comprend : - une évaluation approfondie des impacts prévus du projet comme décrite dans l'évaluation environnementale et les documents connexes; - une évaluation approfondie du succès des mesures d'atténuation et des modifications.
English: The Board stated without fear of contention that the claimant was not taking part in the labour dispute and was not financing it.
French: Le conseil n'a aucune difficulté à affirmer que le prestataire ne participait pas au conflit collectif et qu'il ne le finançait pas.
English: The more negative characteristics there are for your location and the system type, the more likely it is that a heavier sinker is required; the more positive they are, the more you can be confident that the minimum weight is acceptable.
French: Plus l'endroit retenu et le type de système comportent de caractéristiques négatives, plus il faudra probablement utiliser un crapaud plus lourd, et plus les caractéristiques sont positives, plus vous pourrez être assuré que le poids minimum conviendra.
English: In short, the objective is to assess the extent to which the tax system detracts from the objective of a level playing field in the provision of financial services.
French: Bref, l’étude vise à déterminer dans quelle mesure le régime fiscal porte atteinte à l’objectif de règles du jeu identiques pour tous à l’égard de la prestation des services financiers.
English: In particular, the Commission wishes to discuss appropriate strategic responses to the following challenges: — In a world of expanding communications choices, what types of programming content will Canadians need and demand? — In an environment of increasingly fragmented audiences, what economic model would best ensure the creation, acquisition and exhibition of high quality Canadian programs? — What domestic and international alliances could be fostered to ensure that high quality Canadian programs are produced, exhibited, promoted and marketed, both in Canada and abroad? —In a globalized communications environment, how can Canadians ensure that the broadcasting system meets national public policy objectives? — What framework is necessary to allow for different, but equitable contributions by all broadcasters? — What framework would best encourage the production, acquisition and exhibition of commercially viable Canadian programs? — What is the appropriate contribution of the independent production sector to the evolution of the broadcasting system, and what is that sector's role in achieving public policy objectives? xiii.
French: Il veut notamment discuter avec les parties des stratégies les plus appropriées aux défis suivants : —Compte tenu de la multiplication des possibilités de choix en matière de communications, quels seront les besoins et les exigences des Canadiens en termes de contenu des programmation? — Les auditoires étant maintenant de plus en plus fragmentés, quel modèle économique assurerait le mieux la création, l'acquisition et la diffusion d'émissions canadiennes de qualité? — Quel type d'alliances nationales et internationales peut-on encourager pour garantir la production, la diffusion, la promotion et la commercialisation d'émissions canadiennes de qualité, au Canada et à l'étranger? — Avec la mondialisation des communications, comment les Canadiens peuvent-ils s'assurer que le système de radiodiffusion serve bien les objectifs de politique nationale? — Quel cadre réglementaire favoriserait des contributions différentes mais équitables de tous les télédiffuseurs? — Quel cadre réglementaire encouragerait la production, l'acquisition et la diffusion d'émissions canadiennes commercialement viables? — Quelle serait la contribution appropriée du secteur de la production indépendante à l'évolution du système de radiodiffusion et comment définir son rôle en fonction des objectifs de la politique du CRTC? xiii.
English: By orders of 9 March 1995 (C-88/95) and 13 March 1995 (C-102/95 and C-103/95), received at the Court on 23 March 1995 (C-88/95) and 31 March 1995 (C-102/95 and C-103/95), the Juzgado de lo Social (Social Court), Santiago de Compostela, referred to the Court for a preliminary ruling a number of questions on the interpretation of Articles 4, 48 and 67 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992 (hereinafter 'Regulation No 1408/71‘), and of Articles 48 and 51 of the EC Treaty.
French: Par ordonnances des 9 (C-88/95) et 13 mars 1995 (C-102/95 et C-103/95), parvenues à la Cour les 23 (C-88/95) et 31 mars (C-102/95 et C-103/95) suivants, le Juzgado de lo Social de Santiago de Compostela a posé plusieurs questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 4, 48 et 67 du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1248/92 du Conseil, du 30 avril 1992 (ci-après le «règlement n° 1408/71»), ainsi que des articles 48 et 51 du traité CE.
English: From 1970 to 2002, sub-Saharan African countries received $294 billion in total disbursements from the developed countries and paid back $268 billion in debt servicing alone.
French: Entre 1970 et 2002, les pays de l'Afrique subsaharienne ont reçu des pays développés un montant total de 294 milliards de dollars mais ils ont remboursé 268 milliards de dollars rien que pour le service de la dette.
English: The Colle Oppio was home to some of the most luxurious residences in Rome before it was expropriated by Nero.
French: L'église de Saint Martin des Monts est située à la limite du Colle Oppio, zone qui, avant d'être expropriée par Néron, accueillait quelques unes des plus luxueuses demeures romaines.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: To participate in the meeting on Aboriginal Data and Indicators Start date: April 5, 2007 End date:
French: Participer à la réunion sur les données et les indicateurs Autochtones Date de départ : 5 avril 2007 Date de retour : 5 avril 2007 Destination(s) :
English: Austria is committed to full cooperation with other States and United Nations bodies involved in counter-terrorism and is working to promote the whole range of United Nations action against terrorism.
French: L'Autriche est déterminée à coopérer pleinement avec d'autres États et avec les organes de l'ONU concernés pour lutter contre le terrorisme et elle s'efforce de promouvoir toute la panoplie d'actions contre le terrorisme menées par l'ONU.
English: MINISTERS OF STATE WHOSE RESPONSIBILITIES ARE INDICATED IN THEIR TITLE ARE INCLUDED IN THIS COMPILATION. SOURCES CONSULTED:
French: LES MINISTRES D'Ã‰TAT DONT LES RESPONSABILITÃ‰S SONT INDIQUÃ‰ES DANS LEUR TITRE SONT INCLUS DANS CETTE COMPILATION.
English: I have repeatedly voiced concerns about the continuing impasse in the Conference, and have called for prompt political action to break it.
French: J'ai maintes fois exprimé des inquiétudes au sujet de la Conférence, qui reste dans l'impasse, et engagé les États à agir rapidement sur le plan politique pour l'en sortir.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | Table of Contents | Next | Funding per species or group PDF Version (48 KB) | Back | Table of Contents | Next |
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Table des matières | Page suivante | Financement par espèce ou groupe Version PDF (50 Ko) | Retour | Table des matières | Page suivante |
English: Performance debits are calculated according to the following weights:
French: Les débits de rendement sont fonction du poids relatif accordé aux diverses « erreurs », soit :
English: Failure to appoint (4) A person who is entitled under subsection (1) or (2) to be appointed to a position in the Public Service and who is not so appointed in the period provided for in that subsection ceases to be an employee at the end of that period.
French: Défaut de nomination (4) La personne qui n'est pas nommée à un poste de la fonction publique dans le délai prévu aux paragraphes (1) ou (2) perd sa qualité de fonctionnaire à l'expiration de ce délai.
English: At its 8th plenary meeting, on 28 April 2005, the Economic and Social Council decided to hold an event on the morning of Wednesday, 13 July 2005, entitled “Economic and Social Council event to consider the issue of the transition from relief to development”, on an informal basis, as follows:
French: À sa 8e séance plénière, le 28 avril 2005, le Conseil économique et social a décidé de tenir, dans la matinée du mercredi 13 juillet 2005, une réunion officieuse sur le thème intitulé « Débat du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement » qui serait organisée comme suit :
English: We express our appreciation for improvement in both the economic and financial areas.
French: Nous exprimons notre satisfaction des progrès accomplis sur le plan tant économique que financier.
English: (e) Provide suitable financial support for protection and humanitarian assistance for the most vulnerable categories of displaced persons;
French: e) Apporter un appui financier approprié à la protection et l'assistance humanitaire des catégories les plus vulnérables de personnes déplacées;
English: For 72.1%, legislation influenced the amount of information collected on current records.
French: Pour 72,1 % des entreprises, la législation influe sur la quantité d’informations collectées dans les dossiers des employés actuels.
English: Top Biology The bird breeds in Canada in late March or early April.
French: Haut de la page Biologie - L'espÃ¨ce se reproduit au Canada aprÃ¨s avoir terminÃ© sa migration vers le nord, Ã la fin de mars ou au dÃ©but dâ€™avril.
English: The Committee recommends that the State party consider adopting subsidiary forms of protection to guarantee the right to remain for persons who are not formally recognized as refugees but are seeking asylum and nevertheless require protection during that period, and granting the United Nations High Commissioner for Refugees and humanitarian organizations access to them.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'adopter des formes complémentaires de protection en vue de garantir le droit de rester dans le pays aux personnes qui ne sont pas officiellement reconnues comme des réfugiés mais qui demandent l'asile et qui, entre-temps, ont néanmoins besoin de protection, et d'autoriser le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et des organisations humanitaires à entrer en contact avec elles.
English: I welcome the opportunity granted to the Commission to carry out additional surveillance visits and the fact that the European Central Bank could play a part in those visits.
French: Enfin, je me réjouis que la Commission se voie accorder la possibilité de procéder à des visites de surveillance supplémentaires et que la Banque centrale européenne puisse y prendre une part active.
English: In September 2005, during the World Summit, heads of State or Government of the countries members of the Council conducted an exchange of views on the issue under discussion today.
French: En septembre 2005, au cours du Sommet mondial, les chefs d'État et de gouvernement des pays membres du Conseil ont procédé à un échange de vues sur la question dont nous débattons aujourd'hui.
English: For example, throughout 2003, the Government will be involved in a series of activities such as seminars, roundtables, multi-stakeholder consultations, and other events, to commemorate the tenth anniversary of the NAFTA.
French: Ainsi, tout au long de 2003, le gouvernement participera à une série d’activités telles que des colloques, des tables rondes et des consultations auprès de divers intéressés pour marquer le dixième anniversaire de l’ALENA.
English: The United States stressed the importance of forward movement on animal health issues now that the U.S. market is open to selected Canadian animal products.
French: Les États-Unis soulignent l’importance de faire progresser les questions liées à la santé animale maintenant que le marché américain est ouvert à certains produits canadiens choisis d’origine animale.
English:  Journal No. 28, pp. 138-139 (1803-1831)  David Thompson’s notebooks and journals Reference Code:
French:  Journal No. 28, pp. 138-139 (1803-1831) Carnets et journaux de David Thompson Code de référence :
English: The charges are as a result of two unrelated incidents that allegedly occurred at the 14 Wing Greenwood Air Cadet Summer Training Center, Nova Scotia, on July 13 and August 11, 1998.
French: L’individu aurait été impliqué dans deux incidents différents survenus au Centre d’entraînement d’été des Cadets de l’air, 14e Escadre Greenwood (Nouvelle-Écosse) le 13 juillet et le 11 août 1998.
English: Half a dozen countries provide training classes for government officials and employers to highlight issues in this area and to increase sensitivity (ARM, EST, FIN, LVA, MKD, NLD, SRB).
French: Une demi-douzaine de pays assurent des formations à l'intention des fonctionnaires et des employeurs pour mettre en lumière les problématiques et y sensibiliser l'auditoire (ARM, est, FIN, LVA, MKD, NLD, SRB).
English: To this end, it is proposed to set up a Supervisory Authority (Chapter 1) and a Centre or Security and Safety (Chapter 2).
French: A cette fin, il est proposé de créer une Autorité de surveillance (chapitre 1) et un centre pour la sécurité et la sûreté (chapitre 2).
English: "We will be able to share local history with visitors and show off our local artists’ talents.
French: « Nous pourrons partager notre histoire locale avec les visiteurs et leur montrer les talents de nos artistes locaux.
English: In contrast, the countries themselves would like to become involved in the decision-making process as quickly as possible.
French: En revanche, les intéressés eux-mêmes souhaiteraient se voir le plus vite possible intégrés dans le processus décisionnel.