ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner was right to say that these issues fit outstandingly well into development policy, being the typical things that official development aid is spent on, but all those things that have to do with migration policy, on the basis of Europe’s perfectly legitimate interest in it being well-managed and safe, certainly go further than official development aid and are not primarily aimed at dealing with poverty.
French: Le commissaire avait raison de déclarer que ces questions cadrent parfaitement avec la politique de développement, puisqu’il s’agit des volets bénéficiant habituellement de l’aide au développement officielle. Toutefois, tout ce qui a trait à la politique migratoire, compte tenu de l’intérêt tout à fait légitime de l’Europe à ce qu’elle soit bien gérée et sûre, va certainement bien au-delà de l’aide officielle au développement et ne consiste pas pour l’essentiel à traiter de la pauvreté.
English: Relationship with Other Stakeholders 1.One objective of the RMAF was to develop new tools and approaches and disseminate these throughout the conservation community?
French: Relations avec les autres intervenants 1.Un objectif du CGRR était de préparer de nouveaux outils et de nouvelles approches et de les diffuser dans l’ensemble de la communauté de la conservation?
English: To the best of our ability, the report fulfils our obligation under various orders in council to investigate the chain of command system, the leadership, discipline, actions and decisions of the Canadian Forces, as well as the actions and decisions of the Department of National Defence, in respect of the Canadian Forces' participation in the United Nations peacekeeping mission in Somalia in 1992-93.
French: Il répond, dans toute la mesure de nos moyens, à notre obligation, énoncée dans plusieurs décrets, de faire enquête sur le fonctionnement de la chaîne de commandement, le leadership, la discipline, les actes et les décisions des Forces canadiennes, ainsi que sur les mesures et les décisions prises par le ministère de la Défense nationale en ce qui a trait à la participation des Forces canadiennes à la mission de maintien de la paix de 1'ONU en Somalie en 1992-1993.
English: An awareness-raising campaign should be undertaken in all sectors of society so as to enable the Niger to withdraw its reservations.
French: Une campagne de sensibilisation doit être entreprise dans tous les secteurs de la société, de façon à permettre au Niger de retirer ses réserves.
English: Museums had mixed views on the competitive process.
French: Autres facteurs généraux de conception et d’exécution du PAM :
English: Besides this now traditional complaint, this proposal for a regulation represents an opportunity to debate the real problem of flags of convenience and discuss what the European Union is doing to deal with them.
French: Outre cette plainte traditionnelle, cette proposition de règlement nous donne l' opportunité de réfléchir au problème bien réel des pavillons de complaisance et aux travaux de l' Union européenne pour y remédier.
English: The workshop provided an invaluable opportunity for participants to exchange information and to receive an introduction to marketing.
French: Il a offert aux participants une occasion précieuse d'échanger des informations et d'acquérir des notions de marketing.
English: Organic Law Amending Section III of Chapter 4 Under Title XIII of Book II of the Criminal Code (No. 6, of November 11, 1987) Article 1.
French: Loi organique portant modification de la section III du chapitre 4 figurant dans le titre XIII du livre II du Code pénal (No 6, du 11 novembre 1987) Art. premier.
English: Furthermore, as no submission was made by ADM with respect to signage other than the pictograms affixed on the actual TTYs, the Agency finds that ADM should provide the Agency with a report describing all existing and future signage to facilitate the location and access of TTYs for travellers requiring the use of such service throughout the airport terminal building.
French: En outre, comme ADM n'a présenté en matière de signalisation que les pictogrammes apposés sur les ATS existants, l'Office conclut qu'ADM devrait soumettre à l'Office un rapport décrivant la signalisation existante et future pour faciliter le repérage et l'accès des ATS pour les voyageurs nécessitant ces services partout dans l'aérogare.
English: 656th meeting The Committee considered the common core document with the Rapporteur of the inter-committee meeting.
French: 656e séance Le Comité examine le document de base commun avec le Rapporteur de la réunion intercomités.
English: The Special Representative urges States to give due attention to this serious human rights problem and to take effective measures to address both structural and political problems that are causing impunity for human rights violations to prevail.
French: Le Représentant spécial exhorte les États à consacrer l'attention voulue à ce grave problème touchant les droits de l'homme et à prendre des mesures efficaces pour s'attaquer aux facteurs d'ordre structurel et politique qui permettent aux auteurs de violations des droits de l'homme de rester impunis.
English: Membership will include the co-chairs of the Research and Surveillance Subcommittee, and other participants may be invited as needed.
French: Le comité sera composé des coprésidents du Sous-comité de recherche et de surveillance, et d'autres participants pourront être invités au besoin.
English: The FIDES II System of electronic transmission of data between the Member States and the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 80/200114 and Commission Regulation (EC) No 2306/200215 became fully operational in 2003.
French: FIDES II, le Système de transmission électronique des données entre les États membres et la Commission (décrit dans le règlement (CE) n° 80/200114 de la Commission et le règlement (CE) n° 2306/200215 de la Commission), est pleinement opérationnel depuis 2003.
English: However, broad wetland types (marsh, swamp, bog and fen) do not describe the diversity of relationships that coastal wetlands can have with the lakes.
French: Toutefois, les types généraux de terres humides [marais, marécage, tourbière oligotrophe (bog), tourbière minérotrophe (fen)] ne décrivent pas la diversité de relations que peuvent entretenir les terres humides côtières avec les lacs.
English: Therefore, the explanatory notes which accompanied proposed section 323.1 are deleted.
French: Les notes explicatives qui le concerne sont donc supprimées.
English: June part-session 2008 – The Committee took note of an outline for a report.
French: Partie de session de juin 2008 - La Commission a pris note d'un schéma de rapport.
English: • If you require screen reader software to read the forms, please contact us by telephone at 613-954-1968 or by e-mail at info@cihr-irsc.gc.ca.
French: • Si vous avez besoin d'un logiciel de lecteur d'écran pour lire les formulaires, veuillez communiquer avec nous par téléphone au 613-954-1968 ou par courriel à info@irsc-cihr.gc.ca.
English: This document may also be used as an input to the third stage of the technical review process.
French: Ce document pourra également contribuer à la troisième étape du processus d'examen technique.
English: Project debt is generally not counted on the balance sheet.
French: Les emprunts liés au projet ne figurent généralement pas dans le bilan.
English: For this reason, there are hardly any bats living further north.
French: On ne rencontre pratiquement pas ces animaux-la plus au nord.
English: Two component adhesives do not pose such a hazard because the mixing required to activate the adhesive is a deliberate act involving cognition.
French: Les adhésifs à deux composants ne présentent pas ce genre de danger en raison du fait que les composants doivent être mélangés ensemble, un acte intentionnel faisant appel à la cognition.
English: Eilers, R.G., W.D. Eilers, W.W. Pettapiece and G. Lelyk.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: It would also include solutions to the challenges posed by such areas as policy, technology, infrastructure, system management, data and metadata quality, integrity and security.
French: Ce projet devrait être conçu de façon à montrer de quelle façon des bases de données, lorsqu’elles sont reliées, peuvent amener d’importantes percées sur le plan des connaissances.
English: These priorities are reflected in the 2003 Budget, in that the budget for DG Environment increases by 14%, and resources are allocated specifically to enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises in border regions.
French: Ces priorités se reflètent dans le budget 2003. Ainsi, le budget attribué à la Direction générale Environnement progresse de 14 %, et des moyens spécifiques sont dégagés pour accroître la compétitivité des petites et moyennes entreprises implantées dans des régions frontalières.
English: The delegate of France informed the committee that the Ministry of the Environment, in conjunction with, but also at the request of, local partners, had set up a scientific, technical and financial system, thanks to which the programme of experimental reintroduction in the Central Pyrenees had been successfully put into practice.
French: La Société nationale de protection de la nature souligne que les autorités françaises ne doivent pas ménager leurs efforts au niveau local et convaincre les collectivités locales et leurs habitants de protéger l'habitat.
English: Elizabeth E. MacPherson Chairperson 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008–09 Report on Plans and Priorities for the Canada Industrial Relations Board.
French: Elizabeth E. MacPherson Présidente 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 du Conseil canadien des relations industrielles.
English: 6 Ibidem 7 The decrease in trend of illegal migration is also mentioned in EU 2003 Regular Report.
French: 7 Le rapport régulier de l'Union européenne de 2003 fait aussi état de la tendance à un reflux des migrations clandestines.
English: The Government of Belarus was prepared to accept all constructive criticism but would reject any attacks that were political in nature.
French: Le Gouvernement bélarussien est disposé à accepter toute critique constructive mais rejettera toute attaque à caractère politique.
English: The fact that the Program provides multi-year funding is seen by Centre staff as both a strength and a limitation.
French: Le personnel du Centre perçoit à la fois comme une force et comme une limite le financement pluriannuel.
English: Since then, federal agencies have responded to more than 650,000 applications as resources have been steadily cut.
French: Depuis, en dépit de la baisse constante des ressources humaines, les organismes fédéraux ont répondu à plus de 650 000 demandes.
English: (c) The Ministry of Justice and Courts Administration and Non Government Organisations, such as Mapusaga O Aiga, National Teachers Association and ECPAT Samoa also conduct non-formal education workshops and training on a range of topics relating to:
French: c) Le Ministère de la justice et de l'administration judiciaire et des ONG telles que Mapusaga o Aiga, l'Association nationale des enseignants et le Réseau contre la prostitution enfantine, la pornographie enfantine, et le trafic d'enfants à des fins sexuelles (ECPAT Samoa) ont également organisé des ateliers éducatifs informels et des séances de formation sur des thèmes liés tels :
English: Over the past several years in B.C., and within the past two years in particular, enhanced police investigations and arrests have focused on the illegal activities of the Hells Angels.
French: Depuis plusieurs années en ColombieBritannique, et plus particulièrement durant les 24 derniers mois, la police a intensifié ses enquêtes sur les activités des Hell's Angels, et multiplié ses arrestations.
English: In this way, the company can prevent environmental damage and protect itself from litigation and prosecution for environmental damage.
French: En procédant ainsi, l'entreprise peut prévenir des dommages environnementaux et se mettre à l'abri de litiges et de poursuites pour atteintes à l'environnement.
English: This amendment will permit the type approval of new type of tyres, at the present not specified in the Regulation.
French: L'amendement proposé vise précisément à inclure ce nouveau type de pneumatiques dans le Règlement no 106.
English: Perhaps the greatest achievement has been its ability to put in place a solid foundation, from which it can move forward in promoting sustainable decision making.
French: La plus grande réalisation a peut-être été sa capacité de mettre en place un fondement solide, duquel elle peut avancer afin de promouvoir la prise de décisions durables.
English: In 2001-2002 as part of its commitment to Government on Line (GOL) and under the aegis of the Canadian Heritage On-line Reservations and Ticketing project, Parks Canada is began work on development of a national campground reservation system.
French: Dans le cadre de son engagement quant à l'initiative Gouvernement en direct (GED), et sous l'égide du projet Réservations et billetterie en direct du Patrimoine canadien, Parcs Canada a, en 2001-2002, amorcé l'élaboration d'un système de réservations pour les terrains de camping nationaux.
English: No, quite the opposite! What is at stake here is the need to find ways of making the partnership between the European Union and Russia more effective, not only politically speaking, but also in terms of economics, security and European and world stability.
French: J’ai voté en faveur du rapport, même si je crois que pour certains de ses aspects, la vigilance est de mise quant au risque de toucher au clivage des compétences en matière de culture entre les États membres et l’Union européenne, qui est prévu par les traités.
English: Following the purchase of CPL by a management and employee buy-out team, CPL wished to repay the loan immediately.
French: À la suite de son rachat par ses salariés, CPL a souhaité rembourser immédiatement le prêt.
English: Under the Children's Law Act parents have the legal responsibility to support their children where they are capable of doing so.
French: En vertu de la Loi sur le droit de l'enfance, les parents sont tenus de subvenir aux besoins de leurs enfants dans la mesure de leurs capacités.
English: Consideration of petitions The Committee on Petitions then generally asks the Commission to provide relevant information or give its opinion on the points raised by the petitioner.
French: Examen La commission des pétitions demande ensuite généralement à la Commission européenne de lui fournir des informations pertinentes ou son avis sur les points soulevés par le pétitionnaire.
English: Decisions : 2001 Decision No. 297-W-2001 June 4, 2001 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Petro-Canada Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 297-W-2001 le 4 juin 2001 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Petro-Canada Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Chemicals in cleansing wipes. Official Journal 229 E , 26/09/2002 P. 0094 - 0095
French: Substances chimiques présentes dans les lingettes. Journal officiel n° 229 E du 26/09/2002 p.
English: From myth to reality: building capacity for economic policy research in Africa1 français - Español
French: From myth to reality: building capacity for economic policy research in Africa1 English - Español
English: In your report, they recommend to the legislature, abolishing the so-called embodied in § 59 of the Copyright Act Panoramafreiheit (or) even streetscape freedom.
French: Dans votre rapport, ils recommandent à l'Assemblée législative, l'abolition de la soi-disant consacré au § 59 de la Panoramafreiheit Copyright Act (ou) la liberté, même rue.
English: I can enter unprepared into conversation on topics that are familiar, of personal interest or pertinent to everyday life (e.g. family, hobbies, work, travel and current events).
French: Je peux prendre part sans préparation à une conversation sur des sujets familiers ou d’intérêt personnel ou qui concernent la vie quotidienne (par exemple famille, loisirs, travail, voyage et actualité).
English: The Board therefore recommends that UNHCR develop an integrated framework of performance reporting which would clearly show achievement against objectives.
French: Le Comité recommande, par conséquent, que le HCR mette au point un cadre intégré pour l'établissement de rapports sur les résultats obtenus qui permette d'établir un bilan précis des progrès réalisés par rapports aux objectifs fixés.
English: Furthermore, even if an invention has, both technically and commercially, reached a sufficient degree of maturity for its social and economic impact to be evaluated at the time of grant, the refusal of patent rights because of the importance of invention may lead to the paradox that the better the invention, the less likely it is to receive patent protection, with the consequence of a curious effect being produced on the patent incentive to innovate.
French: En outre, même si une invention a, tant du point de vue technique que commercial, atteint un degré de maturité suffisant pour que l’on évalue ses incidences sociales et économiques au moment de la délivrance du brevet, le refus d’octroyer des droits de brevet en raison de l’importance de l’invention risque d’aboutir au paradoxe suivant : meilleure serait l’invention, moins elle serait susceptible d’être protégée par le brevet, ce qui aurait un effet singulier sur la stimulation de l’innovation que l’on associe au brevet.
English: My delegation is also open to consideration of the Secretary-General's request for flexibility in reallocating resources between programmes, once, of course, issues of accountability and monitoring are clarified.
French: Ma délégation est également favorable à l'examen de la requête du Secrétaire général en vue d'une latitude de réaffecter des ressources d'un programme à l'autre, une fois, bien sûr, que les questions de responsabilité et de surveillance auront été tirées au clair.
English: It is important to scrutinise similar efforts in countries that joined the European Union recently and that are most exposed to the open forms of corruption.
French: Il est important de se pencher sur des efforts similaires dans les pays qui ont rejoint récemment l’Union européenne et qui sont le plus exposés aux formes visibles de corruption.
English: It provided a new frontier, one paved with gold.
French: Il devenait la nouvelle terre promise, une terre pavée d'or.
English: Briefing on the 2005 Report on the World Social Situation
French: Réunion d'information sur le Rapport sur la situation sociale dans le monde en 2005
English: The Working Group hopes to receive invitations to visit in the near future;
French: Le Groupe de travail espère recevoir une invitation dans un avenir proche;
English: The vast majority of all known executions occurred in China (at least 1 010 executions).
French: La grande majorité de toutes les exécutions dont on a connaissance ont eu lieu en Chine (au moins 1 010 exécutions).
English: Gross Expenditures for Real Property Less:
French: Dépenses brutes pour les biens immobiliers Moins :
English: That is the path which we have embarked on together with Brazil, with which we have pursued a path of cooperation and transparency for many years.
French: C'est cette voie que nous avons suivie avec le Brésil, pays avec lequel nous avons choisi la coopération et la transparence depuis déjà de nombreuses années.
English: Anagasta kuehniella (Zeller) Pyralidae Mediterranean flour moth Cadra cautella (Walker) Pyralidae almond moth Corcyra cephalonica (Stainton) Pyralidae rice moth Ephestia elutella (Hübner) Pyralidae tobacco moth Plodia interpunctella (Hübner) Pyralidae Indianmeal moth Sitotroga cerealella (Olivier) Gelechiidae Angoumois grain moth
French: Anagasta kuehniella (Zeller) Pyralidés pyrale méditerranéenne de la farine Cadra cautella (Walker) Pyralidés pyrale des amandes Corcyra cephalonica (Stainton) Pyralidés pyrale du riz Ephestia elutella (Hübner) Pyralidés pyrale du tabac Plodia interpunctella (Hübner) Pyralidés pyrale indienne de la farine Sitotroga cerealella (Olivier) Géléchiidés alucite des grains
English: According to the definition promoted in the Council of Europe projects, competence is a set of knowledge, skills and attitudes which permit a person to solve the specific problems of a given social, cultural and political context.
French: Selon la définition retenue dans les projets du Conseil de l'Europe, la compétence est une série de connaissances, de capacités et d’attitudes qui permettent à quelqu’un de résoudre les problèmes spécifiques d’un contexte social, culturel et politique donné.
English: Student demonstrations 62 - 65 16
French: Manifestations estudiantines 62 - 65 17
English: Proposal for a modification of the Council Legislative Proposal / Framework Decision on Combating Terrorism, in Framework decision particular to make the transmission of expertise (JHA) in explosives/bomb-making for terrorist purposes a crime The proposal is intended to continue making life difficult for terrorists or would-be terrorists by 2006/JLS/013 making the intentional transmission of expertise in the making of bombs and explosives for terrorist purposes a crime under the Framework Decision. This Proposal would also tie in with the policy being developed by the Commission in the field of violent radicalisation as the transmission of such expertise could be one aspect transforming persons having violently radical views into terrorists or as a way for terrorist groups/networks to recruit new people.
French: Plan d'action européen concernant un Action non législative / Établir un modèle de partenariat public/privé pour la lutte contre la criminalité et le terrorisme à l'échelle de 2006/JLS/012 partenariat public/privé pour la lutte autre l'UE. contre la criminalité et le terrorisme Proposition de modification de la Proposition législative / La proposition vise à poursuivre la lutte contre les terroristes et terroristes potentiels en ajoutant à la liste 2006/JLS/013 décision-cadre du Conseil relative à la décision-cadre (JAI) d'infractions figurant dans la décision-cadre la transmission volontaire d'un savoir-faire dans le domaine des lutte contre le terrorisme visant en explosifs et de la fabrication de bombes à des fins terroristes. particulier à ériger en infraction la En outre, cette proposition est étroitement liée à la politique mise en place par la Commission dans le transmission d'un savoir-faire dans le domaine de la radicalisation violente, car la transmission d'un tel savoir-faire peut être l'un des aspects du domaine des explosifs et de la processus amenant des personnes aux positions très radicales à devenir des terroristes ou un moyen pour fabrication de bombes à des fins les groupes/réseaux terroristes de recruter de nouveaux partisans. terroristes.
English: As well, the bulletin discusses the inclusion in income of the subsequent recovery of any such amounts. It also deals with the determination of reserves for doubtful debts.
French: De plus, il traite de l'inclusion au revenu de toute partie de ces montants qui est recouvrée, ainsi que de l'établissement de provisions pour créances douteuses.