ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that sense, confidentiality in the element would seem to refer to confidentiality vis-a`- vis third parties.
French: Au sens de l'e'le'ment a` l'e'tude, la confidentialite' s'entendait donc de la confidentialite' vis-a`-vis de tierces parties.
English: Indeed, the choices we make throughout our lives are influenced by a whole range of factors, including the social class to which we belong, our gender, the images and concepts of gender and gender roles that are ever present around us through education, the media and advertising.
French: Les choix que nous faisons tout au long de notre vie sont influencés par toute une série de facteurs, y compris la classe sociale à laquelle nous appartenons, notre genre, les images et concepts en matière de genre et de rôles liés aux genres qui nous sont présentés par l'éducation, les médias et la publicité.
English: Amendment 256 Piia-Noora Kauppi Proposal for a directive Article 79 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Participating insurance and reinsurance obligations should be segmented into homogenous risk groups (HRGs), at least AM\730231EN.doc 33/82 PE409.365v01-00
French: Amendement 256 Piia-Noora Kauppi Proposition de directive Article 79 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis. Les engagements d'assurance et de AM\730231FR.doc 35/86 PE409.365v01-00
English: • maintains extensive knowledge of core operational processes in the department, and appreciates their strengths and weaknesses
French: • maintient une vaste connaissance des principaux processus opérationnels du ministère et en reconnaît les points forts et les points faibles
English: However, at least two countries, Mauritius and Nigeria, were able to buck the trend.
French: Toutefois, deux pays au moins, Maurice et le Nigéria, ont été capables de résister à la tendance.
English: However, from beyond our borders, bombings, assassination attempts against Cuban leaders and attacks against economic targets vital to our economy have been organized recently with total impunity.
French: Et pourtant, avec une impunité totale, encore très récemment, des attentats à l'explosif, des tentatives d'assassinat de dirigeants cubains et des attaques contre des objectifs vitaux de notre économie ont été organisés depuis l'étranger.
English: Emission factors should be selected with consideration of any pollution control devices in place and the specific characteristics of the combustion source.
French: Les facteurs d'émission doivent être choisis en tenant compte de tout appareil en place et des caractéristiques spécifiques à la source de combustion.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained two years after the year of the conflict or after the potential conflict ceases to exist, or after the year of separation, and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers du PAESF sont conservés pendant au moins 7 ans.
English: As part of the agenda on development policy, further steps will be undertaken to mobilise European research on development policies leading to the publication of a first ‘European Development Report’ in 2008.
French: Les actions à mener dans le cadre de la politique de développement comprendront de nouvelles mesures visant à mobiliser la recherche européenne en matière de politiques de développement, en vue de la publication d’un premier «rapport européen sur le développement» en 2008.
English: Use this data to learn more about your customers.
French: Utilisez ces données pour mieux connaître vos clients.
English: He noted that since 1998, the police has been implementing a special procedure called “Blue Cards” which defines a set of measures to deal with complaints of domestic violence, including remedial responses and cooperation with non-police entities.
French: Il a indiqué que depuis 1998, la police appliquait une procédure spéciale dite des «Cartes bleues» qui définissait un ensemble de mesures relatives au traitement des plaintes pour violence familiale, y compris des mesures correctives et des mesures de coopération avec des entités autres que la police.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wines.
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des vins.
English: The entry into force of tax reform laws and labour legislation, as well as the new penal code and penal procedures, must also be emphasized, without overlooking the law on the privatization of State enterprises and the law on capital markets.
French: Il convient également de signaler l'entrée en vigueur de lois portant sur la réforme fiscale, la législation du travail, ainsi que le nouveau code pénal et le code de procédure pénale, sans oublier la loi de privatisation des entreprises publiques et la loi sur les marchés de capitaux.
English: Regional initiatives for energy security
French: Initiatives régionales en matière de sécurité énergétique
English: option is set then the date will be validated according to the set locale.
French: est fournie alors la date sera validé suivant le paramètre local.
English: For the reasons stated at paragraph ‎20 above, the Panel finds that the claim for refurbishing the camp and purchasing buses and first-aid equipment as part of the Claimant's support provided to Kuwaiti refugees is, in principle, compensable, subject to deductions for residual value of the buses and equipment.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 20 du présent document, il estime que la réclamation au titre du réaménagement du camp et de l'achat d'autocars ainsi que de matériel de premiers secours pour venir en aide aux réfugiés koweïtiens ouvre en principe droit à indemnisation, sous réserve de déductions pour tenir compte de la valeur résiduelle des autocars et du matériel.
English: All examinations will be administered during a designated time and date at the end of the semester.
French: L’élève a ainsi la chance d’expérimenter divers styles d’apprentissage et d’améliorer sa capacité de subir des tests et son rendement scolaire.
English: Concern for economic competitiveness and other economic values (economic growth) may come into conflict with respect for human dignity.
French: Il pourrait en aller de même du souci de compétitivité économique et de la défense d'autres valeurs économiques (comme la croissance) par rapport au respect de la dignité humaine.
English: Funding for the initiative announced today originates from the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP).
French: Le financement annoncé aujourd'hui provient du Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) lancé par le ministre Rock en juin 2000, en même temps que la stratégie canadienne pour la santé rurale.
English: Bearing in mind the relevant resolutions of the Commission on Human Rights concerning advisory services and technical cooperation in the field of human rights, including its most recent on that subject, resolution 2004/81 of 21 April 2004,
French: Ayant à l'esprit les résolutions de la Commission des droits de l'homme relatives aux services consultatifs et à la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, dont la plus récente est la résolution 2004/81 du 21 avril 2004,
English: This test has been carried out and the results reported in accordance with annex 19 to ECE Regulation No. 13 as last amended by the  series of amendments.
French: Cet essai a été effectué et ses résultats ont été consignés conformément à l'Annexe 19 du Règlement CEE No 13 tel que modifié pour la dernière fois par la série d'amendements.
English: For each endpoint, the substance-specific sources of information are also considered hierarchically, with those in which there is greatest confidence being addressed initially (Figure 10).
French: Pour chaque paramètre, les sources d’information sur chaque substance sont aussi examinées de manière hiérarchique, les plus fiables étant examinées en premier (figure 10).
English: ECOLOGY FINANCE ORIGIN PRODUCTION QUALITY
French: ECOLOGIE FINANCES ORIGINE PRODUCTION QUALITE SECURITE APPROVISIONNEMENT SOCIAL TECHNIQUE TRANSPARENCE PRIX
English: & Curt.) M. B. Ellis, isolates of which may produce the hepatotoxin sporidesmin.
French: Bubak, ainsi que Pithomyces chartarum (Berk, et Curtis) M. B. Ellis dont les souches peuvent produire l'hépatotoxine sporidesmin.
English: Gender and development aim at addressing issues concerning equal opportunities for both women and men”.  On her part, the then Director General of Women Affairs, now Minister of Women Affairs and Child Welfare, Honourable Netumbo Nandi-Ndaitwah had the following to say:
French: De son côté, l'Honorable Netumbo Nandi-Ndaiwah, alors Directrice générale de la condition féminine et maintenant Ministre de la condition féminine et de la protection de l'enfance, a fait la déclaration suivante :
English: Also reiterates its call upon all States, with the aim of enhancing the efficient implementation of relevant legal instruments, to intensify, as and where appropriate, the exchange of information on facts related to terrorism and, in so doing, to avoid the dissemination of inaccurate or unverified information;
French: Demande de nouveau à tous les États d'intensifier, selon qu'il conviendra, l'échange d'informations sur les faits liés au terrorisme, en veillant à ne pas diffuser des informations inexactes ou non vérifiées, afin que soit renforcée l'application effective des instruments juridiques pertinents ;
English: Participation in cultural life 10.
French: Participation à la vie culturelle 10.
English: Compounding the issue, the ROTO 12 CRC comprised substantial numbers of non-infantry Reservists who had to be re-rolled with all of the training and validation of battle task standards that this entailed.
French: Cette question fait ressortir celle de la prestation de l’instruction au manège militaire de l’unité et de la possible nécessité d’un régime d’instruction préalable au déploiement normalisé qui ne serait pas entièrement déterminé par l’unité de la Force régulière qu’on renforce.
English: It is important that there not be public policy constraints on the ability of credit unions and caisses populaires to make their greatest possible contribution to a competitive ﬁnancial services environment.
French: Il faut éviter que la politique publique ne restreigne la capacité des coopératives de crédit et des caisses populaires d’apporter une contribution maximale à un marché concurrentiel des services ﬁnanciers.
English: His delegation believed that meaningful progress could be made by seeking to prevent explosive munitions from becoming unexploded ordnance, by facilitating clearance and warning civilians about the dangers of such ordnance, and by providing the information required to allow clearance to proceed and warn civilians.
French: La délégation canadienne a la conviction que de véritables progrès peuvent être faits en cherchant à empêcher que des munitions explosives n'explosent pas, en facilitant l'enlèvement des munitions restées en place et en avertissant les civils des dangers que celles-ci présentent, enfin, en fournissant les données d'information nécessaires à leur enlèvement et aux avertissements à donner aux civils.
English: As well, he sits on the Board of The Shaw Group (a Halifax-based resource and property development company) and Standard Life of Canada.
French: Il siège également aux conseils de The Shaw Group (un fabricant de produits à base de ressources naturelles et un promoteur immobilier installé à Halifax) et de la compagnie d'assurances Standard Life du Canada.
English: Audit Methodology And Criteria The approach included interviews, documentary and transaction review, and analysis.
French: Méthodologie et critères de la vérification Les moyens utilisés ont été l'entrevue, l'examen des documents et des transactions, et l'analyse.
English: IC  integrated circuit  A semiconductor wafer, or chip, on which thousands or millions of tiny electronic components are fabricated for use in computer, audio, and video equipment.
French: Lecteur de CD - Lecteur qui utilise la technologie optique pour lire les données des disques compacts.
English: The State party should follow up on the Committee's recommendations in the above-mentioned cases and submit a report thereon to the Committee as soon as possible.
French: L'Etat partie devrait donner suite aux recommandations du Comité dans les affaires précitées, et en informer le Comité dans les meilleurs délais.
English: As regards multilateral projects, international organizations, including the WTO and UNCTAD, would need to request financial assistance from donors.
French: Concernant les projets multilatéraux, les organisations internationales, dont l'OMC et la CNUCED, auraient besoin de demander une aide financière aux donateurs.
English: An interviewee from INAC points out, however, that the regulations, transferred from the NWT, have not been re-written into the new Waters and Surface Rights Tribunal Act.
French: Un répondant du MAINC souligne cependant que la réglementation, qui était d’abord celle des T.N.-O., n’a pas été retouchée dans la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut.
English: Inc., Call-Net Enterprises Inc.- Re:
French: Lettre addressée à Norouestel Inc.
English: The sorts of expertise identified as lacking including both technical and business skills (information technology, digital rights management, negotiation of business deals, etc.).  One key informant stated that most of the smaller labels had not been able to upload their catalogue to on-line music stores, as much of their music has not yet been digitally encoded.
French: Ils manquent notamment d’expertise technique et commerciale (technologie de l’information, gestion des droits numériques, négociation de contrats, etc.). L’un des répondants estime que la plupart des petits labels n’ont pas pu télécharger leur catalogue dans des magasins en ligne parce qu’une grande partie de leurs produits musicaux ne sont pas encore numérisés.
English: The t3 also makes an excellent central base camp tent for small groups on lightweight trips, as it can accommodate up to 6 people in bad weather.
French: La t3 constitue aussi une excellente tente de camp de base principal pour les petits groupes en excursion légère, puisqu’elle peut accueillir jusqu’à 6 personnes par mauvais temps.
English: And that is why this question is so important.
French: C'est pourquoi cette question est si importante.
English: • Gaetan Lussier; Chair, Canadian Agri-food Policy Institute
French: • Gaetan Lussier, président, Institut canadien des politiques agroalimentaires
English: The objective is to assess the characteristics of the sub-systems of initial and education training with regard to the implementation conditions and the use of the ECVET mechanism, from the perspective of the training offer.
French: L’objectif est d’apprécier les caractéristiques des sous-systèmes de formation professionnelle initiale au regard des conditions de mise en œuvre et d’utilisation du dispositif ECVET, du point de vue de l’offre de formation.
English: COMMUNICATIONS APPROACH Significant changes are associated with the implementation of FIS.
French: MANIÈRE D'ABORDER LES COMMUNICATIONS La mise en œuvre de la SIF s'accompagne de changements majeurs.
English: The business took a 'get-their-hands-dirty' pragmatic approach to eCommerce and focused mainly on the use of an informative web site supported by Email.
French: L'entreprise a adopté une approche pragmatique du commerce électronique en décidant de « mouiller la chemise » et s'est centrée principalement sur l'utilisation d'un site web d'information avec le support du courrier électronique.
English: Save the file and launch Chrome by using the icon on the desktop.
French: Enregistrez le fichier et lancez Chrome à l'aide de l'icône sur le bureau.
English: Currently, 29 Communications Group members have designated focal points for providing input to the calendar on a regular basis.
French: Vingt-neuf membres du Groupe de la communication des Nations Unies ont confié le soin à des agents de coordination de contribuer régulièrement à l'établissement du calendrier.
English: · by failing to define the capabilities and aptitudes which the persons responsible for protective and preventive measures against occupational risks to workers' health and safety must possess,
French: Par lettre du 18 juin 1998, la requérante a fait parvenir à l'Office une copie certifiée conforme de la demande d'enregistrement de la marque TELEEYE (n° 75/420 484) aux États-Unis.
English: The Department also works to increase the demand for Canadian arts and cultural products and services abroad, through partnerships and other mechanisms such as formal cultural exchanges, the Cultural Agreement between the Government of Canada and the Government of the People’s Republic of China and audio-visual co-productions agreements, as well the public diplomacy efforts (touring, showcases, special events) of the Government of Canada, and partnerships with the provinces and industry organizations and associations.
French: Le Ministère s'efforce aussi d'accroître la demande de produits et de services artistiques et culturels canadiens à l'étranger au moyen de partenariats et d'autres mécanismes tels les échanges culturels officiels, l'Accord culturel entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République populaire de Chine et les accords de coproduction audiovisuelle, ainsi que par l'intermédiaire des efforts de diplomatie publique du gouvernement fédéral (tournées, expositions, activités spéciales) et des partenariats avec les provinces et les organismes et associations de l'industrie.
English: AUTONUM The draft ARIPO/OAPI Instrument provides in Article 3 that "[p]rotection of traditional knowledge should not require any formalities".
French: AUTONUM Le projet d’instrument ARIPO/OAPI stipule dans son article 3 que la "[p]rotection des savoirs traditionnels ne devrait faire l’objet d’aucune formalité".
English: Recalling all its previous resolutions on the subject, including the latest, resolutions 2000/6 of 17 April 2000, and resolution S-5/1 of 19 October 2000 adopted at its fifth special session,
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes sur la question, notamment les plus récentes, à  savoir ses résolutions 2000/6 du 17 avril 2000 et S-5/1 du 19 octobre 2000, adoptée à sa cinquième session extraordinaire,
English: Important year for the Missile sector, with the BAe alliance forming Matra BAe Dynamics.
French: Année importante pour le secteur Missile, car rapprochement avec BAe au sein de Matra BAe Dynamics.
English: At the hearing the Commission finally conceded that the balance of the funds in the Plan belonged to the employees and that the company was under an obligation to distribute the funds.
French: À l'audition, la Commission a finalement concédé que le solde des fonds du régime appartenait aux employés et que l'entreprise était obligée de distribuer cet argent.
English: (b) Interoperability referred to the ability of open global and regional satellite navigation and timing services to be used together to provide better capabilities at the user level than would be achieved by relying solely on one service or signal:
French: b) L'interopérabilité désigne la capacité de plusieurs services ouverts de synchronisation temporelle et de navigation par satellite mondiaux et régionaux d'être utilisés ensemble afin de fournir à l'utilisateur de plus grandes capacités que celles que l'on obtiendrait en s'en remettant à un seul signal ou service:
English: ( a ) expenditures on buildings, works, land and equipment, the operation, control
French: Majesté du chef du Canada et conformément aux conditions approuvées par le
English: «We are delighted that our solution allows the city to make substantial savings from the reduction of requests from financial institutions and taxpayers, as well as a more efficient collection of property taxes.
French: «Nous sommes enchantés que notre solution permette à la ville de réaliser des économies substantielles par la diminution des requêtes en provenance des institutions financières et des contribuables, ainsi qu’une perception plus efficace des taxes foncières.
English: CIVIL MARRIAGE Application for a civil marriage must be made, depending on the city, either to the Civil Registry or to the District Court (Juzgado).
French: MARIAGE CIVIL Toute demande de mariage civil doit être adressée au bureau du Registre de l'état civil ou à la cour (Juzgado) selon la municipalité où doit avoir lieu le mariage.
English: The field security arrangements have been reviewed by the recently established task force chaired by the Assistant High Commissioner.
French: Les arrangements de sécurité sur le terrain ont été examinés par l'Équipe spéciale récemment créée sous la présidence du Haut Commissaire assistant.
English: Verbs other than "manage" would better describe and clarify what managers are.
French: Des verbes autres que « gérer » décriraient et préciseraient mieux ce que sont les gestionnaires.
English: Draft SBDs in a technical language, focussing on areas that factored significantly in Health Canada’s decision to grant or deny market authorization.
French: Rédiger des ébauches de RMD dans un langage technique, tout en se concentrant sur des aspects qui influencent grandement la décision de Santé Canada d’autoriser ou d’interdire la mise sur le marché.
English: Yet this is by no means the case for myself or for the Commissioner, who can even understand me when I speak Polish.
French: Ce n’est pas du tout mon cas ni celui de la commissaire, qui me comprend même lorsque je parle polonais.
English: United Nations reform: measures and proposals: The Millennium Assembly of the United Nations
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions : L'Assemblée du Millénaire
English: Sick leave, or "other leave with or without pay" must not be authorized for employees who are on strike.
French: Cependant, on ne doit pas autoriser de cong� de maladie ni d'�autre cong� pay� ou non pay� dans le cas des fonctionnaires en gr�ve.
English: • The multidimensional crisis required an interdisciplinary response, which should be immediate and on a massive scale.
French: • Le caractère multidimensionnel de la crise appelait une réponse interdisciplinaire qui devait être immédiate et massive.
English: Believes that the more the European approach is coordinated through the level 2 and 3 committees, the more it is likely to reinforce the influence of the European Union and Member States globally and counterbalance any excessive influence by other countries in self-regulatory bodies such as the IAS Board; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 200 Paragraphe 40 40. estime que, plus l'approche européenne est coordonnée par l'intermédiaire des comités de niveaux 2 et 3, plus il est probable que l'influence de l'Union européenne et des États membres se renforcera à l'échelon planétaire (suppression); Or. en
English: The testimony of witnesses knowledgeable about the marketplace for the subject goods confirmed that the presence of dumped goods in the Canadian market in late 1990 will have a large impact on sales throughout 1991.
French: Les témoins familiers avec le marché des marchandises en question ont confirmé que la présence des marchandises sous-évaluées sur le marché canadien à la fin de 1990 aura un impact considérable sur les ventes tout au long de 1991.
English: - secondly, the sheer size of Europe adds a particularly difficult dimension to this subject.
French: 2) Ensuite, la taille même de l’Europe ajoute à la difficulté de l’entreprise.
English: Click here to submit an inquiry to one of our representatives.
French: Cliquez ici pour soumettre une demande à un de nos représentants.
English: It also ensured the inclusion of necessary details for implementation in the CPC.
French: Cela a aussi permis d'y inclure les détails nécessaires.