ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Process would need to ensure that Staffing forwards the notification for the leave to Compensation to process in on-line pay
French: Le processus devrait permettre de s'assurer que la dotation transmet l'avis d'absence à la Rémunération aux fins de traitement dans la paye en direct.
English: Thailand's Road Safety Operations Centre has been in operation for less than two years.
French: Le Road Safety Operations Centre fonctionne en Thaïlande depuis moins de deux ans.
English: Did the Government have a strategy for dialogue with the religious leaders in question?
French: Le Gouvernement a-t-il une stratégie de dialogue avec les chefs religieux en question?
English: Mandel also praised the Debian project as important project that is dedicated to openness.
French: Mandel a aussi loué le projet Debian comme un projet important qui est attaché dans son caractère ouvert.
English: Where an individual is seeking access to information about himself or herself, he or she should, generally speaking, apply under the Privacy Act.
French: Lorsqu'une personne désire obtenir des renseignements la concernant, elle doit habituellement faire une demande en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A right to health accountability mechanism establishes which health policies and institutions are working and which are not, and why, with the objective of improving the realization of the right to health for all.
French: En matière de droit à la santé, la responsabilisation permet de déterminer les politiques et institutions sanitaires qui donnent des résultats et celles qui sont inefficaces et de comprendre pourquoi, l'idée étant d'améliorer la réalisation de ce droit pour tous.
English: Continue efforts to coordinate and improve the quality of emissions reporting, including
French: Renforcer la capacité d'Environnement Canada à appliquer les mesures législatives sur la protection de l'environnement relevant de son domaine de compétence :
English: UI, Income Distribution and Living Standards • The Distributional Implications of Unemployment Insurance:
French: • L’assurance-chômage et la redistribution du revenu : une micro-simulation Erksoy, S., L. Osberg et S. Phipps, Département d’économique, Université Dalhousie, 1995.
English: 6.2 Allocations will be made first to users of milk protein concentrate that can demonstrate a requirement for this product in their manufacturing operations and product formulations.
French: 6.2 Les parts de contingent seront alloués en priorité aux utilisateurs de concentrés protéiques du lait qui sont en mesure de faire la preuve que ce produit est nécessaire dans la préparation de leurs produits et leurs formulaires.
English: We are continuing to fill-in key vacancies in our expanded Audit Branch, and we are always looking for more good people.
French: Nous continuons de doter les postes clés qui sont toujours vacants au sein de la Direction générale de la vérification élargie, et sommes toujours à la recherche d'autres personnes compétentes.
English: We have developed an organizational performance assessment framework, including the development of a guide for self-assessment.
French: Elle a mis au point un cadre d’évaluation du rendement organisationnel, qui a donné lieu à la conception d’un manuel d’auto-évaluation.
English: We have now asked the Canadian bar and the Federation of Law Societies of Canada to tell us whether we have the same solicitor-client privilege rules in Canada as in the U.K., France and the U.S. The legal communities in those countries are complying.
French: Nous venons de demander au Barreau ´ canadien et a la Federation des professions juridiques du Canada si ` ´ ´ ` ´ les regles qui regissent le secret professionnel au Royaume-Uni, en ´ France et aux Etats-Unis s’appliquent aussi au Canada.
English: The scenario described below applies only to transboundary movements between Canada and the United States.
French: Le scénario décrit ci-dessus ne s'applique qu'aux mouvements transfrontières entre le Canada et les États-Unis.
English: Samuelson, P.A. 1964.
French: Depuis maintenant un peu plus de dix ans, la Banque du Canada a décidé de marquer son ouverture et sa transparence par la tenue de colloques annuels qui donnent aux chercheurs universitaires, aux collègues des autres banques centrales et aux gens des marchés une occasion de découvrir les thèmes qui préoccupent les chercheurs et les dirigeants de la Banque dans la conduite de la politique monétaire.
English: The Ministry of Health, Welfare and Sport 1997-99 progress report (Ministry of Health, Welfare and Sport, 1999) notes that based on US study results of high doses of methadone (60mg/day), research is underway in the Netherlands regarding increased doses of methadone.
French: Dès les années ‘70 et ‘80 (avant même que les premiers cas de sida soient diagnostiqués au pays), Amsterdam mettait sur pied un circuit de distribution de méthadone, le Methadone Dispensing Circuit (MDC) pour répondre au problème d’utilisation de l’héroïne (Plomp et al., 1996; DrugText, 1995).
English: • IGH - "New Perspectives on Gender and Health"
French: • ISFH - « Nouvelles perspectives sur la santé des hommes et des femmes »
English: A Mantel test confirmed a significant association between geographic and genetic distances among populations.
French: Un test de Mantel confirme une association significative des distances géographiques et génétiques, entre les populations.
English: On this point, we would cite the decision of the Supreme Court of Canada in Air Care Limited v United Steelworkers of America, [1976] 1 SCR 2, and the decision of the Quebec Court of Appeal in Jacques Gosselin v General Motors of Canada, [1982] CA 385.
French: Nous citons à cet égard l'arrêt de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Air Care Limited c. United Steelworkers of America (1976) 1 R.C.S. 2, et l'arrêt de la Cour d'appel du Québec dans l'affaire Jacques Gosselin c.
English: Islam rejects all forms of injustice between the sexes and does not establish rights on the basis of one's femininity or masculinity, except for those rulings that are based on the differences between men and women with regard to their natural duties.
French: L'Islam rejette toutes les formes d'injustice entre les sexes et ne fonde aucun droit sur l'appartenance sexuelle, sauf pour les décisions basées sur les différences entre les hommes et les femmes eu égard à leurs devoirs naturels;
English: Most responding States indicated that they were parties to one or more such treaties, and some had signed bilateral treaties with many other States.
French: La plupart des États qui ont répondu au questionnaire ont fait savoir qu'ils étaient parties à un ou plusieurs de ces traités et quelques-uns qu'ils avaient signé des traités bilatéraux avec beaucoup d'autres États.
English: Property taxes relative to income Boris Palameta and Ian Macredie
French: L’impôt foncier et le revenu Boris Palameta et Ian Macredie
English: On the contrary, the government has exercised considerable control over the media and has used them for its own purposes.
French: Bien au contraire, le gouvernement pratique toujours une large censure des médias et les exploite à ses propres fins.
English: In deciding the next steps in our climate change policy the European Council should take decisions which will enhance the conditions for reaching a new global agreement to follow on from the Kyoto Protocol's first commitments after 2012.
French: Les décisions qui seront prises lors du Conseil européen et qui détermineront les prochaines étapes de notre politique de lutte contre le changement climatique devront contribuer à l'instauration de conditions propices à la conclusion d'un nouvel accord international qui donnera suite, après 2012, aux premiers engagements pris au titre du protocole de Kyoto.
English: OHIM, supported by the intervener, disputes the arguments put forward by the applicant.
French: L’OHMI, soutenu par la partie intervenante, conteste les arguments avanc és par la requérante.
English: And above all, the arms embargo must effectively be implemented.
French: Et surtout, il faut veiller impérativement à ce que l'embargo sur les armes soit effectivement mis en œuvre.
English: • Table 1 - Commercial Application Information As Of July 9, 2002
French: • Tableau 1 - Données sur les demandes à des fins commerciales en date du 21 juin 2001
English: "IBC achievements under Stan’s guidance include unprecedented auto insurance reform in six provinces and a very significant improvement in consumer confidence in the industry following a very difficult hard market.
French: « Sous la gouverne de M. Griffin, le BAC compte de nombreuses réalisations, dont des réformes sans précédent de l'assurance automobile dans six provinces ainsi qu'un redressement important de la confiance des consommateurs envers l'industrie après un marché très difficile.
English: • Mixing human somatic cells with live eggs of any animal species should not be permitted
French: • Le mélange de cellules somatiques humaines et d’œufs vivants de toute espèce animale devrait être interdit.
English: Subsection 13(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) No person shall traffic between Canada, or the exclusive economic zone of Canada, and the United States in migratory birds, or the nests or eggs of migratory birds that have been captured, killed, taken or shipped contrary to the laws applicable to the area in Canada, the exclusive economic zone of Canada or the United Sates in which those birds were captured, killed, taken or shipped.
French: Le paragraphe 13(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Il est interdit de faire, entre le Canada, ou la zone économique exclusive de celui-ci, et les États-Unis, le commerce d'oiseaux migrateurs, ou de leurs nids ou œufs capturés, tués, pris ou expédiés en contravention des règles de droit applicables à la région du Canada, de la zone économique exclusive de celui-ci ou des États-Unis où les oiseaux, nids ou œufs ont été capturés, tués, pris ou expédiés.
English: and the equal rights to own property and to adequate housing 208
French: Les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs 208
English: (7) The considerations as to the time at which the stay is effective are the same for reorganization as for liquidation.
French: 7) Les considérations liées à la date de prise d'effet de la suspension sont les mêmes pour le redressement que pour la liquidation.
English: In Standard CAN/CSA S16.1-M89, the contribution of the concrete to the flexural capacity of concrete-filled hollow structural sections is acknowledged as an alternative approach, but no method of assessing it is given.
French: Dans la norme CAN/CSA S16.1-M89, l'apport du béton à la résistance à flexion de profilés de charpente creux remplis de béton est accepté comme solution de rechange. Cependant, aucune méthode d'évaluation n'est proposée.
English: Some will join health advocacy groups trying to make the system work better.
French: Certains se joignent à des groupes d’intervention qui tentent d’améliorer le système de santé.
English: Successive resolutions have broadened and deepened the original mandate of UNIFEM, including General Assembly resolutions 50/166 and 59/250, and Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Des résolutions successives, parmi lesquelles les résolutions 50/166 et 59/250 de l'Assemblée générale et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, ont élargi et approfondi le mandat initial de l'UNIFEM.
English: An ongoing intake approach is virtually essential in the cooperative (rather than competitive), partnership oriented approach WD and other departments use to work with communities, provincial governments and industry associations.
French: Dans la pratique, cette façon de faire est essentielle dans le cadre de la démarche coopérative (plutôt que compétitive) axée sur les partenariats, que DEO et d'autres ministères utilisent pour travailler avec les collectivités, les gouvernements provinciaux et les associations de l'industrie.
English: • Communities have the benefit of increased health services to community members without the administrative responsibilities
French: • Un aperçu détaillé des services actuellement offerts au sein de la collectivité, pour éviter le dédoublement;
English: I tested this hypothesis in a natural hibernaculum used by little brown bats (Myotis lucifugus), northern long-eared bats (Myotis septentrionalis), and big brown bats (E. fuscus) by recording the timing of periods of activity with an ultrasonic detector and an electronic datalogger.
French: Pour vérifier cette hypothèse dans un site naturel d'hibernation utilisé par la Vespertilion brun (Myotis lucifugus), la Vespertilion nordique (Myotis septentrionalis) et la Sérotine brune (E. fuscus), j'ai employé un détecteur ultrasonique muni d'une enregistreuse électronique.
English: Reporters Without Borders is very relieved to learn that British journalist Asad Qureshi was released today after being held hostage by a militant group in northwestern Pakistan for the past five and a half months.
French: Menaces et censure s'intensifient contre la radio éducative locale Radio Uno, connue pour sa prise de position contre le régime depuis le coup d'État du 28 juin 2009. Son signal a même été interrompu à la suite d'un acte de sabotage commis dans la nuit du 30 au 31 août 2010.
English: With regard to the prevention of long-term unemployment among young people, efforts have been stepped up through the 'starter jobs'scheme ('convention de premier emploi jeunes').
French: Mais les dernières statistiques disponibles (moyenne mensuelle juillet 1999 – juin 2000) montrent que 21,7% des jeunes au chômage depuis plus de six mois n’ont pas encore entamé de plan d’action personnalisé (indicateur de non-respect).
English: Focus on continuous improvement and breakthrough thinking
French: Objectif axé sur l'amélioration continue et une façon de penser innovatrice
English: Public service charter The idea behind a public service charter is that there should be an instrument setting out the basic rights and principles governing the provision of services to users.
French: Présidence du Conseil de l'Union européenne La présidence du Conseil de l'Union est organisée sur la base d'un système de rotation semestrielle selon lequel chaque État membre détient la présidence pour une période de six mois.
English: (d) The occupational structure has not changed.
French: d) La structure de l'emploi n'a pas changé.
English: Significant accounting policies are as follows: a) Parliamentary appropriations The Secretariat is financed by the Government of Canada through parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires Le Secrétariat est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: Philippe Torres, Head of studies and consulting at L'Atelier BNP Paribas , analyses this new kind of bank branch in the making and the innovation it represents.
French: Philippe Torres, Directeur des études et Conseil à L'Atelier BNP Paribas, analysera la capacité des chercheurs de Google à innover sans cesse, pour répondre à des problématiques plus ou moins complexes à l'échelle du monde.
English: Decisions of the Executive Board should be taken in the same way as on the Management Board, that is by an absolute majority with the Chairman holding the casting vote.
French: Les décisions du bureau exécutif seraient prises de la même manière que celles du conseil d'administration, à savoir à la majorité absolue, le président ayant une voix prépondérante.
English: They wanted the process to lead to the adoption of a legally binding international instrument in order to counter the misappropriation and systematic misuse of traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources.
French: Elles souhaiteraient que le processus mène à l’adoption d’un instrument international juridiquement contraignant pour contrecarrer l’appropriation illicite et l’usage abusif systématique des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques.
English: For technical reasons it is also necessary to allow overload protectors for any inertia braking systems.
French: Pour des raisons techniques, il est également nécessaire d'autoriser les limiteurs de surcharge pour tout système de freinage à inertie.
English: The Chairman informed the Committee that the Bureau would adjust the proposed programme of work for the remaining part of the session taking into account the observations made.
French: Le Président informe la Commission que le Bureau reverra le projet de programme de travail pour la partie restante de la session, compte tenu des observations faites.
English: It is no mere coincidence that the quality of services and programs is often proportional to the quality of the board.
French: Ce n'est pas un hasard si la qualité des services et des programmes est souvent proportionnelle à la qualité du conseil.
English: Alberta Underwater Council - 780-427-9125 website: www.albertaunderwatercouncil.com
French: Alberta Underwater Council - 780-427-9125 Site web : www.albertaunderwatercouncil.com (en anglais seulement)
English: The Preparation of Crown Corporation Annual Reports (Draft)
French: La préparation des rapports annuels des sociétés d'État (ébauche)
English: Also, some properties are not subject to the 50% rule.
French: Colonne 9 – DPA de l’année Inscrivez dans la colonne 9 la DPA que vous demandez pour 2007.
English: إبداع، خَلْق، شيء مُبتَكَر, اِخْتِرَاع, مبتكرة — creation - تخيّل, تصوّر, يَتَخَيَّل, يَتَصَوَّر، يَتَخَيَّل, يَنَصَوَّر، يَتَخَيَّل — conceive of, envisage, fancy, ideate, imagine, imagine o.s., picture, picture o.s., visualise, visualize [Hyper.
French: إبداع، خَلْق، شيء مُبتَكَر, اِخْتِرَاع, مبتكرة — création - تخيّل, تصوّر, يَتَخَيَّل, يَتَصَوَّر، يَتَخَيَّل, يَنَصَوَّر، يَتَخَيَّل — concevoir, envisager, imaginer, prévoir, se représenter [Hyper.
English: 28 April 2006, The Hague, Sub-Committee on Rights of Minorities (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights).
French: 28 avril 2006, La Haye, Sous-commission sur les droits des minorités (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme).
English: Hansen, Glenna F. Article also available en français and Youth Edition
French: Hansen, Glenna F. Version anglaise de cet article
English: Ashwani Wadhera, Acting Director Bureau of Food Safety Assessment Sir Frederick Banting Building 4 East – 2204D Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 954-2996 FAX: (613) 954-0149 E-mail:
French: Ashwani Wadhera, Directeur Intérimaire Bureau d’évaluation de la salubrité des aliments Édifice Sir Frederick Banting 4 est – 2204D Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone: (613) 954-2996 Télécopieur: (613) 954-0149 Courriel: = BFSA_BESA@hc-sc.gc.ca
English: "The ARTIST demonstration is essential for the success of the BOA.
French: « La démonstration ARTIST est essentielle pour le succès de la BOA.
English: Parties are not precluded from making submissions in a different format if they so wish, provided that all the information and supporting documentation requested in the forms are included.
French: Il n'est pas interdit aux parties de présenter des observations sous format différent si elles le désirent, pourvu qu'elle incluent tous les renseignements et toute la documentation à l'appui qui sont requis dans les formules.
English: Therefore, in future, both the Counter-Terrorism Committee and CTED should give more consideration to the choices of Member States in identifying their domestic and counter-terrorism strategy and their methods of implementation; should give full consideration to the specific conditions of each country and the practical difficulties in assessing implementation; and should try to be fair and reasonable.
French: Ainsi, à l'avenir, aussi bien le Comité contre le terrorisme que la Direction exécutive devraient accorder davantage d'importance aux choix des États Membres lorsqu'ils adoptent leur propre stratégie antiterroriste et leurs méthodes d'application; ils devraient tenir dûment compte des conditions spécifiques et des difficultés concrètes de chaque pays dans l'évaluation de la mise en œuvre; et ils devraient s'efforcer d'être justes et raisonnables.
English: Once suppliers are aware of your specific requirements, they are often able to accommodate them, allowing the purchaser to save money through waste reduction.
French: Une fois qu’ils connaissent vos besoins particuliers, les fournisseurs sont souvent en mesure d’y répondre et ainsi de vous faire économiser de l’argent grâce à une réduction des déchets.
English: It is also an important step towards European natural justice. This will be built on mutual confidence between the Member States and their respective legal systems and on the confidence of the European people in any European court.
French: Nous aspirons au juge européen, et cela est une étape importante dans ce sens, basée sur la confiance mutuelle entre les États membres et entre leurs appareils judiciaires, sur la confiance des citoyens européenne en n' importe quel juge européen.
English: As such, Canadian corporations or their directors and employees may be pursued in Canada for their wrongdoing in foreign countries.
French: La Loi autorise le Canada à exercer sa compétence pour des crimes commis au Canada ou à l’étranger.
English: The workshop ended with a session in which participants were asked to look at underlying themes and synergies between ideas that resurfaced over the three-day workshop.
French: L’atelier s’est terminé par une séance au cours de laquelle on a demandé aux participants d’examiner les synergies et thèmes sous-jacents des idées soulevées durant l’atelier de trois jours.
English: An Investigational New Drug application is anticipated within the next 12 months.
French: Une demande de drogue nouvelle de recherche est prévue d’ici 12 mois.
English: • Classification - "Classes of WHMIS Controlled Products" #2 (21.6 X 27 cm)
French: • classification - «Catégories de produits contrôlés du SIMDUT » #2
English: Most news stories revolve around some sort of conflict -- conflicts involve opposing opinions.
French: La plupart des nouvelles tournent autour d'une sorte de conflit, et qui dit conflit dit opinions divergentes.
English: This gave the returning officer an electoral calendar of 36 days.
French: Le directeur du scrutin disposait ainsi d’un calendrier électoral de 36 jours.
English: The staffing system requires the engagement of all its stakeholders to thrive, and the notion of fair treatment is at the heart of such an engagement.The results of the Public Service Employee Survey were used by departments and agencies to assess perceptions of the value of fairness.Thirty percent of the respondents to the survey indicated that the selection process was unfair.This rather high percentage raises a serious concern—at first glance—that this staffing system value might not be healthy.
French: Ce pourcentage plutôt élevé soulève, à première vue, de sérieux doutes quant au respect de cette valeur du système de dotation. Raisons des perceptions négatives Une analyse plus poussée faite par la CFP révèle que les employés et employées qui considèrent que le processus de sélection est injuste ne font que réagir à des pratiques peu saines en usage dans leur milieu de travail, pratiques qui ne sont pas directement reliées au processus de sélection.
English: The Council extended the application of the strategic guidelines and priorities for interventions to be financed in 2004 and 2005 under Regulation (EC) No 1658/98 until 31 December 2006.
French: Le Conseil prolonge jusqu'au 31 décembre 2006 l'application des orientations et des priorités stratégiques définies pour la période 2004-2005 aux interventions à financer au titre du règlement (CE) nº 1658/98.