ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes fees for tuition, registration, examinations, and the use of library and laboratory facilities.
French: Ces dispositions incluent les droits d’inscription, les examens et l’utilisation des bibliothèques et laboratoires.
English: As the department celebrates its 60th anniversary in 1996, it faces its greatest challenge -building a new Transport Canada that promotes a Canadian transportation system that is responsive to the country’s changing needs.
French: En cette année où le Ministère célèbre son 60 e anniversaire, il fait face à son plus grand défi : bâtir un nouveau Transports Canada qui saura promouvoir un réseau de transport répondant aux besoins en évolution des Canadiens.
English: Some examples of such partnerships were found.
French: L'évaluation a permis de trouver certains exemples d'associations de ce genre.
English: "It’s starting to get 25 million, nearly a third of Curbing nuclear proliferation is traction.
French: « Si un certain nombre mécanismes d’action de l’.
English: [1] Activities indicated by an asterisk (*) could be implemented within the framework of this first stage.
French: Footnote: 1 Les activités marquées d'un astérisque (*) sont celles qui pourraient être mises en œuvre dans le cadre de cette première étape.
English: Other approaches, such as adopting a General Assembly resolution calling on States to take stronger domestic action, adopting model legislation or intensified efforts by the Secretariat to identify those States failing to take appropriate action, could also be considered.
French: D'autres approches pourraient également être envisagées, comme l'adoption d'une résolution de l'Assemblée générale enjoignant aux États de prendre des mesures nationales plus sévères, l'adoption d'une législation type, ou encore des efforts accrus de la part du Secrétariat pour identifier les États qui ne prenaient pas les mesures voulues.
English: CanJet also issued a bulletin which summarizes the incident experienced by Ms. Dominie; stresses CanJet's acceptance of the principle of self-determination; and emphasizes that all CanJet personnel dealing with guests with visual and hearing impairments are to ensure that ample discussion has taken place concerning the needs and abilities of these guests.
French: CanJet a aussi émis un communiqué qui résume l'incident qu'a vécu Mme Dominie, qui souligne l'acceptation par CanJet du principe du droit à l'autodétermination et qui met l'accent sur l'obligation de la part du personnel de CanJet d'entamer un dialogue suffisant avec les passagers ayant une déficience visuelle et auditive au sujet de leurs besoins et capacités.
English: In freshwater habitats growth appears to be faster in rivers than in lakes.
French: Dans les habitats d’eau douce, la croissance paraît plus rapide dans les rivières que dans les lacs.
English: in writing. - (PT) Fraud and tax evasion are an attack on the construction of a fairer, stronger and more equal Europe in terms of social and economic development.
French: La fraude et l'évasion fiscale constituent une attaque lancée contre la construction d'une Europe plus juste, plus solide et plus égale en matière de développement économique et social.
English: For Judgement, PS-4, Mr. Bruneau received 18/30 marks and Ms Blight 24/30 marks.
French: En ce qui concerne le jugement, QP-4, M. Bruneau a obtenu une note de 18/30, et Mme Blight, une note de 24/30.
English: Second, it is no mere coincidence that these cases of corporate malfeasance have surfaced in the aftermath of one of the most speculative periods in market history - the infamous tech bubble. To use the words of Alan Greenspan, Head of the Federal Reserve in the US, it was a time marked by "infectious greed"; a period when avarice clouded most everyone's better judgement, not just that of the now defiled CEOs.
French: Afin de comprendre la vraie dynamique de ce qui se passe, il est important de placer ces scandales dans leur contexte.
English: A foundation that has more than an insignificant interest in any class of shares of a corporation must determine and report to the CRA the percentage of shares, if any, that it and any relevant persons with material interests held at the end of that fiscal period for each class of shares of that corporation.
French: Une fondation dont la participation dans une catégorie d'actions d'une société est non-négligeable doit déterminer, le cas échéant, le pourcentage d'actions de cette catégorie de la société qu'elle et toute autre personne intéressée qui a une participation notable détenaient à la fin de l'exercice d'actions de cette société et le déclarer à l'ARC.
English: In Ontario, 72% of Francophones are satisfied with health care and social services and 66% think that access improved between 1997 and 2002.
French: Le réseau a également entrepris un projet de recherche sur les réalisations, les modèles et les répercussions des activités provinciales et territoriales en faveur de la francophonie canadienne.
English: Therefore, the maintenance of an acceptable amount of uncollateralized access could be beneficial in terms of returns and provide a prudent risk management framework as the uncollateralized limits would be kept at a moderate level.
French: Par conséquent, le maintien de l’accès à un montant acceptable de soldes non garantis pourrait contribuer à relever les rendements obtenus et à fournir un cadre prudent de gestion du risque, car les limites des opérations non garanties seraient maintenues à un niveau modéré.
English: In addition, the experts of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) will soon arrive in New York to begin their work of reviewing and analysing the reports submitted to that body.
French: En outre, les experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004) arriveront bientôt à New York pour entamer leurs travaux d'examen et d'analyse des rapports présentés à cet organe.
English: • Represented all Canadians by attending a funeral service for Lt(N) Christopher Saunders, following the fatal fire aboard the HMCS Chicoutimi; and
French: • a représenté les Canadiennes et les Canadiens en assistant à un service funèbre pour le LTV Christopher Saunders, décédé lors d'un grave incendie à bord du NCSM Chicoutimi;
English: In fact, after the killing of a nine-year-old Palestinian girl, Hadeel Ghebin, and wounding her seven siblings and her pregnant mother on 10 April 2006, the Israeli Foreign Minister, as well as other Israeli ministers and military generals, confirmed that the Israeli Government would not ease its military activities but would, rather, intensify them, including the possibility of reinvading the Gaza Strip.
French: En fait, après l'assassinat d'une jeune fille palestinienne de 9 ans, Hadeel Ghebin, lors d'une attaque qui a également blessé ses sept frères et sœurs et leur mère enceinte, le 10 avril 2006, le Ministre des affaires étrangères israélien et d'autres ministres et généraux israéliens ont confirmé que le Gouvernement ne relâcherait pas ses activités militaires, mais qu'au contraire il allait les intensifier, n'excluant pas la possibilité d'envahir même à nouveau la bande de Gaza.
English: DaVinci again experiencing great success and has decided to strengthen further the development department at FIVE.
French: DaVinci connaît à nouveau un grand succès et a décidé de renforcer encore le service de développement à cinq heures.
English: This tool will undoubtedly contribute towards improved harmonisation of the checks of proposed variety denominations at overall EU level.
French: Cet outil contribuera sans nul doute à harmoniser davantage les contrôles des propositions de dénominations variétales à l’échelle communautaire.
English: He also calls for support and assistance to rehabilitation centres to ensure that victims of torture are provided the means for as full a rehabilitation as possible.
French: Il les engage également à appuyer et à aider les centres de réadaptation afin que les victimes de la torture soient dotées des moyens nécessaires à leur réadaptation la plus complète possible.
English: Comparing the trends in calculated energies, bond distances, and charges with those obtained for the model compounds CH2-NH and CH2-CH2, the anomeric effect can be understood as the tendency of the anion to form a π-bond in the CH2-NH− orCH2-CH2− portion of the molecule, caused by charge transfer from this portion to XHm.
French: Une comparaison des tendances dans les énergies, les longueurs de liaisons et les charges calculées avec les valeurs correspondantes obtenues pour les composés modèles CH2-NH et CH2-CH2, on peut comprendre l'effet anomérique comme une tendance de l'anion à former une liaison π dans les portions CH2-NH− ou CH2-CH2− des molécules, provoquée par un transfert de charge de cette portion au XHm.
English: All the participants will have the opportunity to participate in the discussions which will be led by professional animators of round tables such as this.
French: Tous les participants auront l’occasion de participer aux discussions qui seront animées par des animateurs professionnels de telles tables rondes.
English: Harvest of Fish Species by Anglers in Nunavut.
French: La récolte d'espèces de poisson par pêcheur à la ligne, Nunavut.
English: ·þ›P­jÚâxÇÁZÚÈ¶–V÷ñÌÑÆ|¸UícTG mŒ]¨­üKA'œèÖ"ÓÁzV¹¦kv÷z>³{3^Y[È&´3ÜÝIÔÇ ¼„Å.É¼"UeùÒ‚Iø1w¬_I¬\j4–ÏsÙµ)¬?³îo"D¡žx Äíäü±G3E˜Ÿq>J <Ãâ4ºî¯oâí 8µK;»Ÿ´¥­†—¥¯
French: ·<1qi ¬ qk%µÍÅÜ×E÷Í¿vê…~ øYôÛÝ:ín®›P’ nngº™®]íÈkvÄ‘ù~ébeUÿ5&£ðoÃÚœßióµ&’­®^Þúâ6»Ž$òÓíL¯ºi6|­;=—þZÐÞ"ðÿÃÚ×RØÚ¢Ëkk9£å£0Z«Ç b3
English: Use of the PCT in Japan grew by a record 24% in 2003. The Republic of Korea (15.5% growth), and the Netherlands (4% growth) also showed a significant increase in filings.
French: En 2003, l’OMPI a reçu 23 872 demandes d’enregistrement de marques dans le cadre du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, soit une augmentation de 3% par rapport à 2002.
English: Now, representatives of the Council, the negotiation must begin.
French: À présent, Messieurs du Conseil, que commence la négociation.
English: • the transparency and predictability of licensing for service providers; and
French: • la transparence et la prévisibilité de l'émission de permis pour les fournisseurs de services;
English: The accused has the right to request criminal proceedings against the relevant person(s) in case of such treatment.
French: En cas de pareil traitement, l'accusé aura le droit d'engager des poursuites judiciaires à l'encontre de la ou des personnes responsables.
English: Article 25 of the Berne Convention [continued]
French: Article 25 de la Convention de Berne
English: This subsection reviews which mechanisms have been favoured by legal instruments, identifying four principle trends in this regard.
French: La présente sous-partie passe en revue les mécanismes privilégiés par les instruments juridiques et dégage quatre grandes tendances.
English: • Nearly 23 million individual and trust tax returns and 1.5 million corporate tax returns processed
French: • Près de 23 millions de déclarations de particuliers et de fiducies et 1,5 million de déclarations de revenus des sociétés traitées
English: February 1, 2001 [6-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-14 Village Cablesystems Ltd. Cardiff and Tweed, Ontario The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A01-0007 dated January 10, 2001, a change to the effective control of Village Cablesystems Ltd.
French: Le 1er février 2001 [6-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-14 Village Cablesystems Ltd. Cardiff et Tweed (Ontario) Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A01-0007 du 10 janvier 2001) d'un changement au contrôle effectif de Village Cablesystems Ltd.
English: B.4 Copyright (14) On the basis of the differences mentioned above, the building shown in D1 and D2 is not a use of the work which is the subject of the contested CD.
French: B.4 Droit d'auteur (14) En raison des différences susmentionnées, il ne s'agit pas, en ce qui concerne le bâtiment représenté dans les documents D1 et D2, d'une utilisation de l'œuvre faisant l'objet du dessin ou modèle communautaire contesté.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE MARCEAU THE HONOURABLE MR. JUSTICE DÉCARY THE HONOURABLE DEPUTY JUSTICE CHEVALIER BETWEEN :
French: L’HONORABLE JUGE MARCEAU L’HONORABLE JUGE DÉCARY L’HONORABLE JUGE SUPPLÉANT CHEVALIER ENTRE :
English: Please indicate how supportive your firm would be of each of these measures.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure votre entreprise donnerait son appui à chacune de ces mesures.
English: "Counterfeiting erodes confidence in the money we use every day and can undermine the economic health of our country if left unchecked," said Gerry Gaetz, Chief of the Bank's Department of Banking Operations.
French: « La contrefaçon mine la confiance des Canadiens à l'égard de la monnaie qu'ils utilisent au quotidien et peut compromettre la santé économique du pays si rien n'est fait pour la contrecarrer », a déclaré Gerry Gaetz, chef du département des Opérations bancaires de la Banque du Canada.
English: Costeffectiveness is closely examined when population-based screening is being considered.
French: Lorsqu’un dépistage de cette nature est envisagé, sa rentabilité est examinée de près.
English: Therefore I welcome very much what Commissioner Ferrero-Waldner said about focusing on the elections next year.
French: C'est pourquoi je me réjouis de ce qu'a dit la commissaire Ferrero-Waldner sur l'importance de concentrer les efforts sur les élections de l'année prochaine.
English: Salmon lay their eggs in a gravelly bed called a redd.
French: Le saumon pond ses oeufs dans un lit de gravier que l'on appelle un redd.
English:   Overhead View of the Parade Route Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1931 Black and white print Reference Code:
French:   Vue aérienne du trajet de la parade Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1931 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Recourse to the deposit facility (liability item 2.2) increased by EUR 1.7 billion to EUR 1.8 billion.
French: L’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est accrue de 1,7 milliard, pour s’établir à EUR 1,8 milliard.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Rural Economic Development Project (REDEPRO) Department of Solola, Guatemala Rural Economic Development Project (REDEPRO) Department of Solola, Guatemala
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Projet de développement rural économique (REDEPRO) Département de Sololá, au Guatemala Projet de développement rural économique (REDEPRO) Département de Sololá, au Guatemala
English: 6.5 Acceptance of Payment by Minister.
French: 6.5 Acceptation du paiement par le ministre.
English: The ‘legal framework’ is a broad concept which covers several types of rules.
French: Son dynamisme dépend de sa capacité à utiliser ses ressources et à les mettre en valeur.
English: Yet others argued against government regulation because it could place restrictions on women’s choices.
French: D'autres encore s'opposaient à la réglementation gouvernementale parce qu'elle pourrait limiter les choix des femmes.
English: Taking note of rule 37 and other relevant provisions of its Rules of Procedure in which specific functions are assigned to its secretariat,
French: Prenant note de l'article 37 et des autres dispositions pertinentes de son règlement intérieur qui attribuent des fonctions spécifiques à son secrétariat,
English: If positive, proceed as a confirmed E. coli O157:H7 or NM.
French: Si positif, procéder comme un isolat confirmé de E. coli O157:H7 ou NM.
English: Paragraph 4 (Membership within groups):
French: Paragraphe 4 (Appartenance au sein des groupes) :
English: MANIWAKI, Quebec — The Canadian people are having more and more opportunities to see CF members in public parks, schools and residential areas.
French: MANIWAKI (Québec) ― La population canadienne a de plus en plus de chances d'observer des membres des Forces canadiennes dans les parcs publics, les écoles ou encore circulant dans les quartiers résidentiels.
English: Governments possessing any weapons of mass destruction should keep their parliaments fully and currently informed of their holdings of such weapons and their activities to reduce and eliminate them.
French: Les gouvernements possédant des armes de destruction massive devraient tenir leurs parlements pleinement informés de leurs stocks courants de ces armes et des activités qu'ils mènent pour les réduire et les éliminer.
English: The international community must therefore develop a common strategy to combat those problems by equipping itself with juridical instruments and cooperation mechanisms as complex as the criminal networks which were taking advantage of scientific and technical advances and exploiting loopholes in the international financial system.
French: La communauté internationale doit donc élaborer une stratégie de lutte commune en se dotant d'instruments juridiques et de moyens de coopération qui soient à la mesure de la complexité même des réseaux criminels lesquels profitent des progrès scientifiques et techniques et exploitent les failles du système financier international.
English: Because of the requirement for daily sanitation of animal rooms, floors to be constructed of slip-proof materials and workers to wear footgear that provides traction on wet, slippery floors.
French: Pour des motifs d'hygiène quotidienne obligatoire, les sols doivent être antidérapants et le personnel doit porter des chaussures adhérantes aux sols mouillés, glissants.
English: Provides a balanced, educated and reasoned editorial perspective of issues covered.
French: Communiquent une opinion rédactionnelle motivée pour offrir une couverture équilibrée qui témoigne d'une bonne source d'information.
English: Automated notifications of changes made to the FabBSD source code repository (the Subversion repository is accessible here ).
French: Notifications automatiques de changements sur le code source de FabBSD (le dépot Subversion est accessible ici ).
English: Cost 12-17 Luncheon meeting to discuss national security issues $40.53 02-21 Luncheon meeting to discuss security and public health emergencies $112.35 02-28 Luncheon meeting to discuss governement agenda $40.16 Total $193.04
French: Coût 12-17 Participer à un déjeuner rencontre pour discuter des questions relatives à la sécurité nationale 40,53 $ 02-21 Dîner-rencontre pour discuter des questions de sécurité et des situations d'urgence en matière de santé publique.
English:    We support the report on the social situation in the European Union.
French:    . - Nous soutenons le rapport sur la situation sociale dans l’Union européenne.
English: Twenty-one companies participated in the program for the first time this year.
French: Pour 21 entreprises, c’était la première année.
English: The ambassador of Ethiopia to Japan at that time delivered his message worldwide, saying that the sound of Idaki Shin is uniting the earth with the vast universe, thus unifying all human beings regardless of race, religions and political borders.
French: L’ambassadeur d’Éthiopie au Japon d’alors envoya son message mondialement, en disant que le son d’Idaki Shin unifie le monde avec le vaste univers, ainsi unifiant tous les humains sans distinction de race, religion, ni frontières politiques.
English: After discussion, and in agreement with the Special Rapporteur, the Commission did not adopt draft guidelines 1.3.0., 1.3.0.bis and 1.3.0.ter, which listed the criteria for distinguishing between reservations and interpretative declarations.
French: Après discussion, et en accord avec le Rapporteur spécial, la Commission n'a pas repris les projets de directives 1.3.0., 1.3.0 bis et 1.3.0 ter qui énuméraient les critères de distinction entre réserves et déclarations interprétatives.
English: For a subsidy to be actionable, it must benefit the producers of subject goods.
French: Pour qu'une subvention donne lieu à une action, elle doit avantager les producteurs des marchandises en cause.
English: In short, we need to have a proper debate soon on the resistance that is prevalent in the world of accountancy towards exempting these micro-entities.
French: En bref, nous devrons bientôt mener un débat opportun sur la résistance qui prévaut dans le monde de la comptabilité vis-à-vis de l'exemption de ces micro-entités.
English: The plan of action against terrorism, adopted just days before the events of 11 September, has acquired a new political significance.
French: Le plan d'action contre le terrorisme, adopté juste quelques jours avant les événements du 11 septembre, a acquis une nouvelle dimension politique.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 11 Paragraph 5 5. Concurs with the Commission’s analysis that the EU-ETS is the most cost-efficient, demand-sensitive and objective market-based instrument available for reaching the GHG reduction set by the European Council1; but stresses also that fiscal policies, especially energy taxation, play equally a decisive role in delivering the EU's policy objectives; encourages therefore the Commission to explore options for an increased use of fiscal instrument to fulfil its energy and climate change agenda; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 11 Paragraphe 5 5. se rallie à l'analyse de la Commission selon laquelle le SCEQE est l'instrument fondé sur le marché qui offre le meilleur rapport coût-efficacité, la meilleure réactivité à la demande et constitue l'instrument le plus objectif disponible pour atteindre l'objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre fixé par le Conseil européen1; mais souligne également que les politiques fiscales, en particulier la taxation de l'énergie, jouent un rôle tout aussi déterminant dans la réalisation des objectifs politiques de
English: (1) A director or an officer of a corporation shall disclose to the corporation, in writing or by requesting to have it entered in the minutes of meetings of directors or of meetings of committees of directors, the nature and extent of any interest that he or she has in a material contract or material transaction, whether made or proposed, with the corporation, if the director or officer (a) is a party to the contract or transaction; (b) is a director or an officer, or an individual acting in a similar capacity, of a party to the contract or transaction; or  (c) has a material interest in a party to the contract or transaction.
French: (1) L'administrateur ou le dirigeant doit communiquer par écrit à la société ou demander que soient consignées au procès-verbal des réunions la nature et l'étendue de son intérêt dans un contrat ou une opération * en cours ou projeté * d'importance avec elle, dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) il est partie à ce contrat ou à cette opération; b) il est administrateur ou dirigeant * ou un particulier qui agit en cette qualité * d'une partie à un tel contrat ou à une telle opération; c) il possède un intérêt important dans une partie au contrat ou à l'opération.
English: With no prospect of new imports, slavery declined steadily.
French: Sans nouvel arrivage en perspective, ce dernier décline.
English: Starting in 2000-01, CHST cash will reach $15.5 billion, almost 25 per cent higher than in 1998-99.
French: À compter de 2000-2001, les transferts en espèces du TCSPS atteindront 15,5 milliards de dollars, soit presque 25 % de plus qu’en 1998-1999.
English: We have distributed a table which you should have before you and which summarizes this unusual funding situation.
French: Nous vous avons remis un tableau résumant cette situation financière inhabituelle.
English: Central to the novel is the Irish folk-myth of those who are "away," who have been possessed or taken away to the Otherworld.
French: Au centre du roman se trouve le mythe folklorique irlandais de ceux qui sont « loin », qui ont été possédés ou amenés à l'autre monde.