ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the higher degree of precision and flexibility offered by satellite navigation and the new generation systems for landing and taking off will mean that flight paths around airports can be
French: Une étude effectuée pour le compte de la Commission, et associant des représentants de l’organe consultatif de branche, fait état d’une valeur actualisée nette financière de 20 milliards € pour la réalisation de SESAR.
English: The addition of these data fields combined with the implementation of optical scanning of questionnaires (as per Recommendation 2) will provide for a much more useful and practical database, allowing the Program to measure results more accurately and propose any programming adjustments more promptly.
French: L'ajout de ces champs de données combiné à la mise en uvre de la méthode du balayage optique des questionnaires (tel que mentionné dans la recommandation 2) permettra la mise sur pied d'une base de données plus utile et pratique qui permettra au programme de mesurer les résultats avec plus de précision, et de proposer des ajustements de programmation plus rapidement.
English: Successional Planting Prairies and meadows change over time.
French: Thomas Chatterton et Lauren Harris (encart) Succession naturelle Les prés et prairies changent avec le temps.
English: When purchased forklifts arrived at our premises we carry out a thorough inspection and make out an inventory for your information. If necessary we will clean the forklifts and carry out minor repairs.
French: Notre équipe de vente polyglotte est disponible pour ses interlocuteurs de toutes les nationalités pouvant ainsi répondre à toutes vos questions et négociations.
English: With funding under the APF, producers across the country continued to participate in workshops as 11,462 producers attended resulting in 8,041 completed EFP/EAFPs this year.
French: L’information que renferment ces analyses aidera à évaluer les risques environnementaux et les forces d’une région, ce qui favorisera la planification et les programmes environnementaux.
English: These Indians, Simpson noted, had signed a treaty with the United States which paid them considerably more than he was empowered to offer and that these American Saulteaux were not lax in pointing out the disparity to their Canadian brethren.
French: La mission de Simpson, qui consistait d’assurer un passage sûr à la force expéditionnaire, a été essentiellement un succès qui ne lui est pas entièrement attribuable puisque les Saulteux avaient indiqué au début de la conférence qu'ils n'avaient pas l'intention d'entraver l'avance des troupes de toute façon.
English: Do not let dry between applications.
French: Ne laissez pas sécher entre les applications.
English: It is recommended that the Member States examine whether in individual cases breeding programmes should be carried out to select for resistance to TSEs.
French: Il est recommandé aux États membres de vérifier au cas par cas si des programmes d'élevage visant à la sélection des animaux pour leur résistance aux EST doivent être mis en œuvre.
English: The requests contained in operative paragraphs 4, 5, 7 and 8 of the draft resolution relate to (a) subprogramme 5, Regional disarmament of programme 3 of the biennial programme plan and priorities for the biennium 2008-2009 and (b) section 4, Disarmament of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les demandes formulées aux paragraphes 4, 5, 7 et 8 du projet de résolution ont trait a) au sous-programme 5 (Désarmement régional) du programme 3 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009 et b) au chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Today's issues are related to the treatment of nationals by other States, the denunciation of massive human rights violations such as genocide, or the management of shared natural resources.
French: Elle traite désormais de questions telles que le traitement de nationaux d'un État par un autre État, les allégations portant sur des violations massives des droits de l'homme, y compris le génocide, ou la gestion de ressources naturelles partagées.
English: Some members suggested that the permanent members of the Security Council should not be eligible for the low per capita income adjustment since they enjoy special responsibilities in the areas of international peace and security as well as regular budget activities of the United Nations.
French: Certains membres du Comité ont suggéré que les membres permanents du Conseil de sécurité, qui ont des responsabilités spéciales en ce qui concerne la paix et la sécurité internationales, et les activités financées sur le budget ordinaire de l'Organisation, ne devraient pas pouvoir bénéficier du dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant.
English: A provision to be included in section 805.05 Person Managing the Safety Management System will ensure that the appointment of a person to manage the SMS or the assignment to management functions of another person does not relieve the accountable executive of his or her responsibilities.
French: Les dispositions devant être incluses à l'article 805.05, Gestionnaire du système de gestion de la sécurité, permettront de s'assurer que le fait de nommer un gestionnaire du SGS ou d'assigner des fonctions de gestion à une autre personne ne libérera pas le gestionnaire supérieur responsable de ses responsabilités.
English: This session is not just about cities, said Sobrino—it is about communities.
French: Cet atelier ne porte pas seulement sur les villes, selon monsieur Sobrino, mais également sur les collectivités.
English: At its resumed fortieth session (Vienna, 10-14 December 2007), the Commission decided to reserve the first nine days of the session (i.e. from Monday, 16 June, until Thursday, 26 June) for the consideration of a draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea (agenda item 4).
French: À la reprise de sa quarantième session (Vienne, 10-14 décembre 2007), la Commission a décidé de réserver les neuf premiers jours de sa quarante et unième session (du lundi 16 juin au jeudi 26 juin) à l'examen d'un projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer (point 4 de l'ordre du jour).
English: I want to again just reiterate my thanks to the ministers for their leadership on all of these files.
French: Je remercie encore les ministres qui ont dirigé ces dossiers.
English: New targets that have just received their first drilling are highlighted by the program at Antimony Mountain where porphyry-style mineralization with very little alteration in a Cretaceous Tombstone intrusion was tested.
French: Cependant, ce gisement et cette propriété n’ont fait l’objet d’aucuns travaux depuis 1996 et 2000 respectivement.
English: An idealized "three-zone" model has been devised characterizing the structures developed in the mobile suspensions. Key words:
French: Pendant les marées de morte eau, il se développe, à partir des suspensions mobiles, des suspensions stationnaires en couches, détectables par méthodes acoustiques, qui se consolident occasionnellement en une vase compacte.
English: In conclusion, it is politically very important that the Member States are keen on this cooperation in the field of pension reform.
French: Pour conclure, je dirai que la volonté de coopération manifestée par les États membres dans le domaine de la réforme des pensions est très importante.
English: Companies incorporated in Jamaica may be listed by a prospectus issue, an offer for sale, an offer by tender, a placing or an introduction.
French: L'introduction en bourse d'une société constituée en Jamaïque peut se faire de différentes façons: prospectus, offre publique de vente, offre publique d'achat, etc.
English: It seems that profit comes before the interests of the public and the environment.
French: Il semble que le profit passe avant les intérêts de la population et de l'environnement.
English: Entities that represent persons with a perceptual disability do not pay the levy.
French: Le régime prévoit une exemption à l'égard de toute entité représentant des personnes ayant une déficience perceptuelle.
English: Access to foreign markets is important not only to large firms that conduct business on a global basis, but also to small- and medium-sized enterprises (SMEs) and individuals providing services on a contractual basis.
French: L'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers importe non seulement pour les grandes sociÃ©tÃ©s qui font des affaires Ã l'Ã©chelle mondiale, mais aussi pour les PME et pour les personnes offrant des services contractuels.
English: "Standard lithium batteries can catch fire if ruptured.
French: Les batteries peuvent s’embraser s’il y a rupture.
English: The leading role in the tackling of anti-competitive behaviour has come to be filled by public proceedings.
French: La cohérence du système doit être garantie conformément à la liberté d'entreprise et aux droits subjectifs des particuliers.
English: • Canada also used the dispute settlement provisions of the NAFTA to advance its trade interests.
French: • En collaboration avec les nouveaux gouvernements américain et mexicain, le Canada a formé un nouveau groupe de travail nord-américain sur l’énergie afin de créer des marchés énergétiques efficients en Amérique du Nord.
English: The screen on the back has been replaced by a 2 inch vari-angle LCD.
French: Il n'y a guère plus que Canon pour se satisfaire encore en 2006 d'un écran de seulement 2".
English: Had this been fully appreciated from the beginning, Government On-Line might have been managed quite differently – from the start, as fundamental service transformation.
French: Si l'on avait pleinement compris cela au départ, le GED aurait peut-être été géré de façon tout à fait différente – comme une transformation fondamentale des services, dès le début.
English: In addition, enterprises, working with chemical precursors, had been requested to keep track of the movements of those substances in order to detect possible diversions.
French: En outre les entreprises qui utilisent des précurseurs chimiques ont été priées de garder trace des mouvements de ces substances afin de détecter d'éventuels détournements.
English: Mr. Sermoneta (Israel): Israel is dismayed that the substantive debate in the Second Committee has yet again devolved into a forum for passing unbalanced resolutions motivated by politicized interests which are one-sided, misleading and unproductive.
French: M. Sermoneta (Israël) (parle en anglais) : Israël est consterné de voir que, loin d'accueillir un débat de fond, la Deuxième Commission est une fois encore devenue un lieu où sont adoptées des résolutions déséquilibrées, motivées par des intérêts politisés pleins de parti pris, qui induisent en erreur et n'offrent aucune solution productive.
English: Information on Canada's foreign exchange reserves, including holdings of the Minister of Finance, the Receiver General and the Bank of Canada, as well as borrowings by the Canadian government in foreign currencies. Topics:
French: BDC OBA 302 Système de paiements international, mise au point et implications Description : Documentation concernant la planification de recherche sur l'automatisation du système de paiements international. Sujets :
English: Finally, as explained in more detail in paragraphs 96 to 98, CFIA has worked in concert with HC to implement new controls for E. coli 0157:H7 with respect to ready-to-eat fermented sausages containing beef.
French: Par exemple, Santé Canada travaille en collaboration avec l'ACIA à la mise à jour de la politique actuelle afin de mieux répondre au risque associé à Listeria monocytogenes.
English: However, a number of delegations have also drawn the attention to the desirability of developing measures for cases where efforts to enhance implementation are unsuccessful.
French: Cependant, un certain nombre de délégations ont également appelé l’attention sur le fait qu’il serait souhaitable de mettre au point des mesures appropriées pour les cas où les efforts visant à renforcer l’exécution d’engagements échouent.
English: It should be noted that more than two-thirds of the $14.3 billion in tax reductions and expenditure increases for 2006–07 announced in the 2006 budget, including the goods and services tax (GST) reduction and the introduction of the Universal Child Care Benefit, which did not come into effect until July 1, are not reflected in the monthly results to date.
French: Il faut souligner que plus des deux tiers du montant de 14,3 milliards de dollars au titre des réductions d’impôt et des hausses des charges annoncées dans le budget de 2006 pour 2006-2007, y compris la réduction de la taxe sur les produits et services (TPS) et l’instauration de la Prestation universelle pour la garde d’enfants, qui n’est entrée en vigueur que le 1er juillet, ne sont pas pris en compte dans les résultats mensuels jusqu’à présent.
English: Largely as a result of international pressure, a number of positive steps have been taken in recent years.
French: La Grèce a donc pris ces dernières années un certain nombre de mesures positives, en grande partie sous l'effet de toutes ces sollicitations venues de l'extérieur.
English: Harry Burden Dairy Farmers of Newfoundland and Labrador Roger Churchill Department of Innovation, Trade & Development Norma Collett Newfoundland and Labrador Livestock Producer's Council Jason Collins Egg Producers of Newfoundland and Labrador Dwight Eveleigh Newfoundland and Labrador Horticulture Producers Council Brian Goldsworthy Agriculture and Agri-Food Canada Michelle Lester Provincial Farm Women's Association Glen Fitzpatrick Newfoundland and Labrador Federation of Co-operatives Lynn Kendall Department of Forest Resources Cynthia MacDonald Department of Forest Resources and Agrifoods Mark MacPherson Government of Newfoundland and Labrador Tony Marx Newfoundland and Labrador Federation of Agriculture Gordon McKenna Farm Association Producer Cle Newhook Axis Consulting Dave Oliver Producer Daxton Pinsent Department of Innovation, Trade & Development Frank Pye Lake Melville Agricultural Association Melvin Rideout Newfoundland and Labrador Horticulture Producers Council Gillian Skinner Department of Innovation, Trade & Development Winston Stanley Newfoundland and Labrador Horticulture Producers Council Karl Tee Atlantic Canada Opportunities Agency Ron Walsh Sheep Producers Association of Newfoundland and Labrador Ann Marie Whelan Newfoundland and Labrador Horticulture Producers Council Chan Wiseman Newfoundland and Labrador Young Farmers Mervin Wiseman Newfoundland and Labrador Federation of Agriculture
French: Harry Burden Dairy Farmers of Newfoundland and Labrador Roger Churchill Department of Innovation, Trade & Development Norma Collett Newfoundland and Labrador Livestock Producer's Council Jason Collins Egg Producers of Newfoundland and Labrador Dwight Eveleigh Newfoundland and Labrador Horticulture Producers Council Brian Goldsworthy Agriculture et Agroalimentaire Canada Michelle Lester Provincial Farm Women's Association Glen Fitzpatrick Newfoundland and Labrador Federation of Co-operatives Lynn Kendall Department of Forest Resources Cynthia MacDonald Department of Forest Resources and Agrifoods Mark MacPherson Government of Newfoundland and Labrador Tony Marx Newfoundland and Labrador Federation of Agriculture Gordon McKenna Farm Association Producer Cle Newhook Axis Consulting Dave Oliver Producer Daxton Pinsent Department of Innovation, Trade & Development Frank Pye Lake Melville Agricultural Association Melvin Rideout Newfoundland and Labrador Horticulture Producers Council Gillian Skinner Department of Innovation, Trade & Development Winston Stanley Newfoundland and Labrador Horticulture Producers Council Karl Tee Atlantic Canada Opportunities Agency Ron Walsh Sheep Producers Association of Newfoundland and Labrador Ann Marie Whelan Newfoundland and Labrador Horticulture Producers Council Chan Wiseman Newfoundland and Labrador Young Farmers Mervin Wiseman Newfoundland and Labrador Federation of Agriculture
English: This revenue is used to provide accommodations that are critical to departmental program integrity.
French: Ces revenus sont utilisés pour aménager des locaux qui sont critiques du point de vue de l'intégrité du programme du Ministère.
English: The future that the United States is now showing us by altering its position in the case of Honduras and thereby encouraging the military classes' abusive intervention in the civic life of our State (a historical cause of the backwardness and stagnation of our countries in the twentieth century) is simply the end of freedom and a contempt for human dignity, it is a new war against the much-needed social and democratic reform processes in Honduras.
French: « Cessons de blâmer les États-Unis pour les actes qu'ils ont commis sur le continent dans le passé et tournons-nous vers l'avenir. » L'avenir que vous nous dévoilez aujourd'hui en révisant votre position sur le Honduras et, ce faisant, en favorisant l'intervention abusive des castes militaires dans la vie civile de notre État (cause historique du retard et de la paralysie qu'ont connus nos pays pendant tout le XXe siècle), n'est rien d'autre qu'une régression de la liberté et un mépris de la dignité humaine, c'est une nouvelle guerre lancée contre les réformes sociales et démocratiques dont le Honduras a tant besoin.
English: Use your mail-in label, if you have one, and make note of the tax centre address for future reference.
French: Si une étiquette vous a été envoyée, utilisez-la, et prenez en note l'adresse du centre fiscal au cas où vous devriez l'utiliser de nouveau.
English: Health First Strathcona gives county residents access to after-hours non-emergency primary care services, and it co-ordinates access to specialists and Capital region hospitals.
French: Health First Strathcona donne aux résidents du comté l’accès à des soins primaires non urgents après les heures ouvrables et coordonne l’accès aux spécialistes et aux hôpitaux de la région de la capitale.
English: Report of the Technical Committee on its fourth meeting.
French: Rapport du Comité technique sur sa quatrième réunion.
English: In the Gambia, for example, women have received credit to buy small, diesel-powered grinding mills.
French: En Gambie, par exemple, les femmes ont reçu des crédits pour faire l’acquisition de broyeurs fonctionnant au diesel.
English: Then you ask me to explain politically to you why it cannot be done. Please understand that I am in an impossible situation.
French: Et ensuite, vous me demandez de vous expliquer, d'un point de vue politique, les raisons pour lesquelles cela ne fonctionne pas.
English: • interfaces between the Accounts Management Subsystem, the Land Agreements Subsystem and the Royalty Subsystem; and
French: • l'interdépendance du sous-système de gestion des comptes, du sous-système d'information sur les ententes foncières et du sous-système d'administration des redevances; et
English: At the time of the closing of the record, there was no additional information as to the status of these plans or the degree to which hot-rolled steel sheet capacity might be expanded.  12.
French: Au moment de la clôture du dossier, il n'y avait aucun renseignement supplémentaire sur l'état de ces plans ou quant à la possibilité d'accroître la capacité de production de tôles en acier laminées à chaud.  12.
English: I would also like, on behalf of the delegation of Ukraine, to express our appreciation to the Secretary-General for the comprehensive report submitted under this agenda item as well as to the delegation of Benin for taking the lead in elaborating draft resolution A/56/L.46, which Ukraine strongly supports.
French: Je voudrais également, au nom de la délégation ukrainienne, exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général pour le rapport détaillé présenté au titre de ce point de l'ordre du jour, ainsi qu'à la délégation béninoise qui a pris l'initiative d'élaborer le projet de résolution A/56/L.46, que l'Ukraine appuie fermement.
English: Moreover, all stewardship activities were directly linked to a prescribed recovery action.
French: De plus, toutes les activités d’intendance étaient liées à une mesure de rétablissement prescrite.
English: To comply with that request, the secretariat submitted a proposal to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/60/303) to establish a separate administrative office for the Tribunal, comprising one post for an Administrative Officer at the P-3 level and one General Service post for an Administrative Assistant to deal with financial and personnel matters of the Tribunal secretariat and with the provision of logistical services and support to the Tribunal while it is in session.
French: Pour donner suite à cette demande, le Secrétariat a soumis au CCQAB une proposition (voir A/60/303) visant à doter le Tribunal d'un bureau administratif distinct comprenant un fonctionnaire d'administration (P-3) et un agent des services généraux (assistant/commis d'administration) pour s'occuper des questions financières et de personnel concernant le secrétariat du Tribunal et fournir les services et l'appui logistiques dont le Tribunal a besoin lorsqu'il siège.
English: Where, in the lawful exercise of those enforcement powers, an inspector seizes a tobacco product or other, its owner may apply to a court for a restoration of the seized product.
French: Lorsque, dans l'exercice légitime de ses pouvoirs, un inspecteur saisit un produit du tabac ou un autre produit, le propriétaire peut en demander la restitution à une cour.
English: Note by the Secretariat transmitting the results of the thirty-seventh session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (E/CN.6/2007/CRP.1)
French: Note du Secrétariat transmettant les résultats de la trente-septième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (E/CN.6/2007/CRP.1)
English: The Mission concentrated its activities in this area on addressing issues such as weak internal control, insuﬃcient strategic planning and undue emphasis on the control of inputs rather than the eﬃcient and eﬀective delivery of outputs.
French: La Mission a continué d’apporter son concours au Représentant personnel pour la mise en œuvre de l’Article IV, article qui prévoit des mesures de limitation des armements au niveau sous-régional en Croatie, en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie (aujourd’hui Serbie-Monténégro).
English: adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of
French: 60 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones –
English: The departmental IM/IT Strategic Planning Framework and supporting strategies identify the context, business drivers, key targets, recommended approaches, and planning considerations to best use information technology to meet business challenges.
French: Dans son cadre de planification stratégique de la GI-TI et dans les stratégies qui le soutiennent, le Ministère précise le contexte, les facteurs opérationnels, les principales cibles, les approches recommandées et les aspects liés à la planification qui lui permettront d'optimaliser son recours à la TI en fonction de ses enjeux opérationnels.
English: In particular, the Parties are encouraged to:
French: Elles devraient notamment :
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/1 (Australia)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/1 (Australie)
English: • Guide to the Implementation of Directives Based on New Approach and Global Approach (European Commission).
French: • Guide relatif à la mise en application des directives d’harmonisation technique communautaire élaborées sur la base des dispositions de la nouvelle approche et de l’approche globale (Commission européenne).
English: Memorandum from Assistant Under-Secretary of State for External Affairs to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures