ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, these Regulations amend Rule 45 of Schedule I Part F — Additional Canadian Provisions, Blue Flashing Light.
French: En outre, ce règlement modifie la règle 45 de l'annexe I PARTIE F — modifications canadiennes additionnelles, feu bleu à éclats.
English: Nurses remain central to the health care sector.
French: Les absences du travail constituent un autre indicateur du bien-être professionnel (tableau 7).
English: Enterprises include wineries, cedar-products firms, machine shops, plastic and concrete products and meat packers.
French: On y trouve plusieurs entreprises dont des établissements vinicoles, des manufactures de produits de cèdre, des ateliers d'usinage et des abattoirs.
English: Communication No 1/08 of the President of the Office of 24 January 2008 concerning the protection of trade marks and designs on international exhibitions………………………………… List of professional representatives.....................................................................................................
French: Communication nº 1/08 du président de l’Office du 24 janvier 2008 concernant la protection des marques et des dessins ou modèles communautaires dans les expositions internationales…………. Liste des mandataires agréés...............................................................................................................
English: The continuing persecution, including through the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, and arbitrary sentencing to prison of human rights defenders, political opponents, religious dissenters and reformists; j.
French: Par la persistance des persécutions, notamment du recours arbitraire et systématique à l'emprisonnement cellulaire prolongé et des condamnations arbitraires à des peines de prison à l'égard des défenseurs des droits de l'homme, des adversaires politiques, des dissidents religieux et des réformistes; j.
English: The AMF extends four types of concessionary loans to its member states, which vary in terms of their maturity: the automatic loan has a maturity of three years, the ordinary loan (five years), the compensatory loan (three years) and the extended loan (up to seven years).
French: Le Fonds consent aux pays membres quatre types de prêts de faveur à échéances variées : le prêt automatique à échéance de trois ans, le prêt ordinaire à échéance de cinq ans, le prêt compensatoire à échéance de trois ans et le prêt prolongé à échéance de sept ans au plus.
English: I should like to draw the attention of the Members of the European Parliament to the fact that a substantial effort has already been devoted towards informing the public about the Council debates organised.
French: J'appelle l'attention de nos honorables parlementaires sur le fait qu'un effort substantiel d'information auprès du public sur les débats organisés au Conseil a déjà été consenti.
English: A Member State shall refuse to issue a driving licence to an applicant whose authorisation to drive in another Member State has been restricted, suspended or withdrawn.
French: Un État membre refuse de délivrer un permis de conduire à un candidat qui fait l'objet d'une restriction, d'une suspension ou d'un retrait du permis de conduire dans un autre État membre.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran, while strongly protesting against the support of the Government of the United States of America for the terrorist groups hostile to the Islamic Republic of Iran in Iraq, strongly condemns the double standard approach of the United States of America in dealing with terrorists in that country, and emphasizes the imperative to fully respect international obligations, as well as the sovereignty and territorial integrity of States, and demands that the United States Government prevent the reoccurring of such illegal acts.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran, tout en élevant une vigoureuse protestation contre l'appui accordé par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique aux groupes terroristes hostiles à la République islamique d'Iran en Iraq, condamne énergiquement le deux poids deux mesures pratiqué par les États-Unis d'Amérique dans leur traitement des terroristes présents dans ce pays, rappelle l'impératif de respect intégral des obligations internationales ainsi que de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États et exige que le Gouvernement des États-Unis veille à ce que des actions illégales comme celle-là ne se reproduisent pas.
English: Reduction requirements for these sources will be implemented through regulated codes of practices; that is, there will be provisions in the regulations that set out best operating practices and technologies.
French: Les exigences de réduction de ces sources seront mises en oeuvre par des codes de pratique réglementés; ainsi, des dispositions mettant en place les meilleures pratiques en matière de technologie et d'exploitation seront ajoutées à la réglementation.
English: Improving Stakeholder Relationships Public Involvement and the Federal Contaminated Sites Action Plan: A Guide for Site Managers
French: 5 Bibliographie et ressources 5.2 LECTURES SUPPLÉMENTAIRES 5.2.1 Autres ressources de participation du public de Santé Canada
English: While there may be substantial repetition in the stories, articles and photographs from issue to issue, there are significant portions that are unique to each issue.
French: Même si les comptes rendus, articles et photographies sont souvent repris d'un numéro à l'autre, d'importantes parties sont propres à chaque numéro.
English: PASSPORT CANADA - 2006 NATIONAL CLIENT SATISFACTION SURVEY:
French: Appels téléphoniques de Passeport Canada Selon le mode de présentation de la demande 2006
English: A former Senior Researcher at the Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM) and member of the INSERM Scientific Commission no.
French: Il a été chercheur principal à l'Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM) et membre de son comité scientifique no 1 (CSS 1) de 1987 à 1991.
English: Where a person feels that their right has been violated, they have recourse to seek redress with the courts as provided for by section 84 of the Constitution.
French: Quiconque estime que son bon droit a été violé peut demander réparation auprès d'un tribunal, en vertu de l'article 84 de la Constitution, qui dispose, notamment, que «quiconque estime que ses droits fondamentaux sont ou risquent d'être violés à son égard peut demander réparation auprès de la Haute Cour».
English: The proposed initiative can be implemented in the context of the legislative responsibilities of the federal department or agency concerned, and of any other legal constraints (e.g., land claims, international agreements, or third party interests).
French: L’initiative proposée peut être mise en œuvre dans le contexte des responsabilités que la loi confie au ministère ou à l’organisme fédéral compétent, et de toute autre contrainte imposée par la loi (p. ex., revendications territoriales, ententes internationales ou intérêts de tiers).
English: At the end of a six-and-one-half year transition period, the people of Sudan will hold a referendum on whether to remain united or divide into entities based on the principle of self-determination.
French: À l'issue d'une période de transition de six ans et demi, la population soudanaise tiendra un référendum pour décider de rester ou non unie ou de se diviser en entités, suivant le principe de l'autodétermination.
English: To fly in the face of the conventional threat from long-range delivery systems and restrict oneself to very short-range ATBM systems is likely to cause major tensions if military intervention is envisaged against a country possessing those types of launcher6.
French: Récuser le risque conventionnel que font peser les vecteurs longue portée et se contenter d’adopter des systèmes ATBM à très courte portée risque de causer de graves tensions si une intervention militaire était envisagée contre un pays possédant ce type de vecteurs6.
English: (1) Subject to this Act and the Customs Act and any regulation or order made thereunder, there shall be levied and collected on all goods enumerated or referred to in Schedule I, when such goods are imported, and paid in accordance with the Customs Act, customs duties at the rates set out in Schedule I or section 46 that are applicable to those goods. 77.
French: TARIF DES DOUANES 19.(1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi et de la Loi sur les douanes ainsi que de leurs textes d'application, il est imposé et perçu sur les marchandises dénommées ou visées à l'annexe I, lors de leur importation, les droits de douane applicables à ces marchandises en vertu de cette annexe ou de l'article 46 et exigibles conformément à la Loi sur les douanes.
English: Meanwhile, significant support was given to Public Works and Government Services Canada for a commitment made as part of AP 2000 to purchase 20 percent of all federal electricity requirements from emerging renewable energy sources within five years.
French: Entre temps, le programme a aidé le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada à s'acquitter de l'engagement pris dans le PA 2000 qui consiste à combler, d'ici cinq ans, 20 p. 100 des besoins en électricité du gouvernement fédéral à l'aide de nouvelles sources d'énergies renouvelables.
English: To contact them please contact the editorial staff of publications directly concerned.
French: Pour les contacter s'il vous plaît contacter la rédaction de publications directement concernées.
English: URL: <http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/rhs-ssg/index.html>. Health Canada.
French: Site Web : <http ://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/rhs-ssg/index_f.html>. Santé Canada.
English: • The selection board failed in its responsibility to ensure that information used in the assessment was relevant, reliable and accurate.
French: • Le jury de sélection a manqué à sa responsabilité de veiller à ce que l’information utilisée dans le cadre de son évaluation soit pertinente, fiable et exacte.
English: Mrs Elsa Papadimitriou, Lord Russell-Johnston, Mr Abdülkadir Ateş.
French: Mme Elsa Papadimitriou, Lord Russell-Johnston et M. Abdülkadir Ateş.
English: Postal services are labour-intensive and are also one of the principal public employers in Europe.
French: Il s’agit d’un secteur à forte intensité de main‑d’œuvre et l’un des principaux employeurs du secteur public en Europe.
English: Vendrell forecasts this will contribute to a 12% sales increase this year.
French: Vendrell prévoit que cette revitalisation contribuera à faire augmenter ses ventes de 12 % cette année.
English: The Law "On Local Governments" places responsibility with local governments for gathering information on the number of schoolchildren in their territory and to provide suitable conditions for receiving primary and secondary education, including proper facilities.
French: Selon la loi sur les collectivités locales, il incombe à celles-ci de recueillir des informations sur le nombre d'écoliers de leur circonscription et de mettre en place les conditions voulues, y compris des installations appropriées, pour qu'ils reçoivent un enseignement secondaire.
English: Furthermore, the effect on the internal market, this directive' s second pillar, is equally vague.
French: En outre, l' impact sur le marché intérieur, deuxième pilier de cette directive, n' est pas non plus clairement défini.
English: The policy will operate within the overall procurement policy framework of the Government of Canada, which includes utilizing procurement to achieve other social, economic and environmental outcomes.
French: La politique s'inscrira dans le cadre stratégique d'approvisionnement global du gouvernement du Canada, qui vise notamment à se servir du processus d'approvisionnement pour obtenir d'autres résultats sociaux, économiques et environnementaux.
English: ◦ using a larger number of line, bar and pie charts, and where possible, incorporating these into the text*;
French: • la table des matières, les index, et d'autres outils permettant d'améliorer la consultation du document;
English: The situation is considered potentially serious because of the multiple opportunities for exposures, yet all diagnosed cases and cases under investigation have been linked to chains of transmission involving close personal contact with an identified case.
French: On juge que la situation est potentiellement grave compte tenu des multiples occasions d'exposition. Néanmoins, on a pu lier tous les cas diagnostiqués et les cas sous investigation à des chaînes de transmission impliquant des contacts personnels étroits avec des cas identifiés de SRAS.
English: (h) Continue its anti-corruption efforts in all sectors and at all levels of Government, including in the mining sector;
French: h) Continuer de lutter contre la corruption dans tous les secteurs et à tous les niveaux du Gouvernement, notamment dans le secteur minier;
English: In addition, the LOC Board of Directors was overwhelmingly male, with only 19 percent of the Board being women, none of whom were Officers.
French: En outre, le conseil d'administration du COL était très majoritairement composé d'hommes, car les femmes ne représentaient que 19 %, et aucune ne faisait partie des administrateurs.
English: Perchloroethylene Dry Cleaning 24.
French: Nettoyage à sec au perchloroéthylène 24.
English: Finally, some evidence suggests that Canada's Population Health model may need to be modified to reflect some of the unique challenges faced by recent immigrants.
French: Enfin, il semblerait que le modèle de la santé de la population du Canada pourrait nécessiter certaines modifications pour tenir compte des difficultés particulières rencontrées par les immigrants récents.
English: It obliges the authorities to guarantee "the right to complain" and further requires that "steps shall be taken to ensure that the complainant and witnesses are protected against all ill-treatment or intimidation as a consequence of his complaint or any evidence given."
French: Parfois, le tribunal désigne des avocats pour représenter des patients dans le cadre de procédures d’internement quelques minutes seulement avant le début des audiences. Ces avocats approuvent généralement les recommandations du procureur et des experts médicaux sans poser de questions.
English: Working Party on the Standardization of Technical 22nd session TRANS/SC.3/WP.3/44
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions 22e session TRANS/SC.3/WP.3/44
English: In addition to the legal instruments in force in Brazil to guarantee child and adolescent rights, in 1990 the Brazilian Government set up a federal council, followed by numerous State and municipal councils, whose purpose is child and adolescent protection.
French: Outre les instruments juridiques en vigueur au Brésil ayant pour objectif de garantir les droits de l'enfant et de l'adolescent, le Gouvernement brésilien a créé en 1990 un conseil fédéral, puis ensuite de nombreux conseils dans les États et les municipalités, dont l'objet est la protection des enfants et des adolescents.
English: The Income War Tax Act, 1917, permitted the deduction of contributions to the Patriotic and Canadian Red Cross Funds and any other patriotic fund approved by the Minister.
French: Nota – La Loi de l’Impôt de Guerre sur le Revenu, 1917, prévoyait la déduction de contributions au fonds patriotique et au fonds de la Société canadienne de la Croix-Rouge, de même qu’à tout autre fonds patriotique approuvé par le Ministre.
English: In conclusion, we should like to commend the United Nations Political Office in Bougainville and to express the hope that it will continue to work to achieve the goals set out in the Bougainville Peace Agreement, which, in our opinion, remains a consistent objective in shaping the future of Bougainville.
French: Pour terminer, nous tenons à adresser nos félicitations au Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, en formant le voeu qu'il continuera de travailler à la réalisation des objectifs fixés dans l'Accord de paix de Bougainville, qui demeure, à notre avis, une référence constante pour l'avenir de Bougainville.
English: While some members saw the elaboration of guidelines, with commentaries, as the desired goal, others were sceptical of aiming for a normative direction.
French: Si certains membres du Groupe d'étude ont estimé que l'élaboration de lignes directrices accompagnées de commentaires était un objectif souhaitable, d'autres ont exprimé des doutes quant à la possibilité d'entreprendre un travail normatif.
English: Également disponible en français sous le titre «Bibliographie sélective et annotée sur le signalement par des professionnels de l'éducation de la maltraitance envers les enfants» Acknowledgements The Child Maltreatment Division is indebted to the following people who assisted with the review of the bibliography:
French: Also available in English under the following title: A Selected, Annotated Bibliography of Child Maltreatment Reporting by Education Professionals Remerciements La Division de la violence envers les enfants tient à remercier les personnes suivantes, qui ont aidé à la révision de cette bibliographie :
English: Support groups can also be helpful.
French: Les groupes de soutien peuvent également vous venir en aide.
English: Sir Jeremy Greenstock: I just wish to catch up with some of the questions raised and comments made before people depart for lunch.
French: Sir Jeremy Greenstock (parle en anglais) : Je voudrais répondre à certaines des questions posées et des observations faites avant le départ pour le déjeuner.
English: High exposure to Persistent Organic Chemical Pollutants (POPs) may disrupt reproduction, behaviour and development in fish-eating wildlife and in people with a high fish diet.
French: Une exposition importante à des polluants chimiques organiques persistants (POP) peut nuire à la reproduction, au comportement et au développement d'animaux sauvages piscivores et de personnes dont l'alimentation se compose principalement de poissons.
English: In the early 1970s my father set up his own small business.
French: Au début des années 70 mon père a crée sa propre petite entreprise.
English: Even if creators assign the "economic rights" under copyright to someone else by selling it or licensing it, they retain what are called "moral rights". This means that no one, including the copyright owner, is allowed to distort, mutilate or otherwise modify the work in any way that may tarnish the creator’s honour or reputation (right of integrity).
French: Même si un créateur cède à quelqu'un d'autre les «droits économiques» que lui confère le droit d'auteur, par un contrat de vente ou de licence, il conserve ce qu'on appelle des «droits moraux», ce qui signifie que personne — pas même le nouveau titulaire du droit d'auteur — n'est autorisé à déformer ou à mutiler l'oeuvre, ou à la modifier de quelque autre façon, si cela risque de porter atteinte à l'honneur ou à la réputation du créateur (droit à l'intégrité).
English: The General Assembly shall elect twenty other Members of the United Nations to be non-permanent members of the Security Council, due regard being specially paid, in the first instance to the contribution of Members of the United Nations to the maintenance of international peace and security and to the other purposes of the Organization, and also to equitable geographical distribution.  “2.
French: Vingt autres Membres de l'Organisation sont élus membres non permanents du Conseil de sécurité par l'Assemblée générale qui tient spécialement compte, en premier lieu, de la contribution des Membres de l'Organisation au maintien de la paix et de la sécurité internationales et aux autres fins de l'Organisation, et aussi d'une répartition géographique équitable.
English: Jan Buer, Bodo Grimbacher, Andreas Radbruch, Dirk Busch, Dolores Schendel, Stefan Meuer Canada:
French: Jan Buer, Bodo Grimbacher, Andreas Radbruch, Dirk Busch, Dolores Schendel, Stefan Meuer Canada :
English: Any amounts required for the purposes of a fiscal agreement will be paid out of appropriations as may be made by the Parliament of Canada or the Legislature of British Columbia for those purposes.
French: Tout montant requis pour les fins d’un accord financier est payé à même les crédits qui peuvent être affectés à cette fin par le Parlement du Canada ou la Législature de la ColombiePage 88
English: Disbelief turned into incomprehension, to grief, to sympathy; a plethora of emotions as we watched the tsunami tragedy unfold.
French: L’incrédulité a cédé le pas à l’incompréhension, au chagrin, à la sympathie - une véritable pléthore d’émotions - tandis que nous voyions le tsunami s’abattre sur ces pays.
English: • ensure the operator knows to keep a safe distance from other boaters, any watercraft, swimmer, docks and keep clear of wildlife
French: • veiller à ce que l’utilisateur sache garder une bonne distance entre sa motomarine et les embarcations ou motomarines d’autres plaisanciers, les nageurs, les quais et la faune
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Sixth Series of Meetings Geneva, September 24 to October 3, 2001
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-sixième série de réunions Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001
English: 3 p.m. 16th meeting Conference Room 1
French: 15 heures 16e séance Salle de conférence 1
English: The current Chancery was built in 1967 and met the standards for earthquake-resistant construction at that time.
French: Construite en 1967, la chancellerie actuelle est conforme aux normes de construction parasismiques de l’époque.
English: The Standard Cyclodepia of Horticulture, by L.H. Bailey has been used as the main reference source.
French: L'encyclopédie de L.H. Bailey, intitulée The Standard Cyclodepia of Horticulture a servi d'ouvrage de référence principal.
English: [73] There is no doubt that the department has provided training to its employees, either on-the-job and/or more formally, as to preparing briefing notes.
French: [73] Cela ne fait aucun doute que le ministère a donné de la formation à ses employés sur la préparation des notes documentaires, que ce soit en cours d’emploi ou de manière plus officielle.
English: • Active transportation - Go for Green:
French: L’ACTU collabore avec 14 sociétés de transport au pays :
English: A vital precondition for the eradication of ethnic polarization is political will and a firm commitment on the part of all political leaders.
French: a) L'éradication de la polarisation ethnique requiert comme condition impérative préalable la volonté politique et l'engagement déterminé de tous les responsables politiques.
English: 2000-772 Rogers Broadcasting Limited, Toronto, Ottawa and London, Ontario.
French: 2000-772 Rogers Broadcasting Limited, Toronto, Ottawa et London (Ontario).
English: And we all know that changes in institutional arrangements, the sort of changes proposed in the Convention and being discussed in the IGC, can help to create political will to make things happen more effectively.
French: Et nous savons tous que des modifications du type proposé à la Convention et discuté lors de la CIG peuvent aider à susciter la volonté politique de rendre les choses plus efficaces.
English: The estimated potential achievable savings vary between 13 and 40 per cent of the total energy consumed by industry in the different countries;
French: Le gain potentiel varie, selon les estimations, entre 13 % et 40 % de la quantité totale d'énergie consommée par l'industrie dans les différents pays;
English: Redirecting public thinking towards adaptation was considered important, and for this it is critical to understand the "societal reflex" toward climate change.
French: On juge important de réorienter l’opinion publique vers l’adaptation. Pour y parvenir, il faut impérativement comprendre le « réflexe sociétal » à l’endroit du changement climatique.
English: Most of the major prairie crops are sensitive to soil acidity, with yields dropping considerably under moderate to strong acidity.
French: La majorité des principales cultures des Prairies sont affectées par l'acidité du sol, les rendements baissent fortement lorsque le niveau d'acidité est modéré ou fort.