ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is imperative that the necessary reforms of the United Nations be undertaken to reflect in a more realistic manner the political realities in the world today.
French: Il est essentiel que les réformes nécessaires de l'ONU soient menées pour refléter de façon plus réaliste les réalités politiques du monde d'aujourd'hui.
English: [Org 8.17] Funding level and funders Phase 1: $200,000 IEA GHG Weyburn Project; Final Phase:
French: Phase 1 : 200 000 $ Projet de l’AIE à Weyburn; Phase finale :
English: As regards the latter, it is established by the Government on an annual basis after consultations with trade union organisations and guarantees a minimum remuneration to workers not covered by collective agreements and at the same time is used as a reference indicator for determining the amount of social benefits.
French: Contenu de la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail Le Comité relève que le principal texte de loi consacré à la santé et à la sécurité au travail, à savoir la loi no 90/1996 relative à la protection des travailleurs, a été abrogé et remplacé en 2006 – hors période de référence – par la loi no 319/2006 relative à la santé et à la sécurité des travailleurs.
English: Annex 5, the title, amend to read:
French: Annexe 5, titre, modifier comme suit:
English: The current-year restricted farm loss can reduce farm income for the 3 preceding tax years and for the 10 following tax years.
French: La perte agricole restreinte de l’année courante peut réduire le revenu agricole des 3 années d’imposition précédentes et des 10 années d’imposition suivantes.
English: Notes that measures pursuant to Article 5 of the Posting of Workers Directive are only effective if penalties can be enforced; notes that, in order for this to happen, it must be possible for fines to be served on an authorised representative of the undertaking recognised as such under national law, since in accordance with the principle of the mutual recognition of penalties, procedures for the collection of fines can only be pursued if a prosecution has been duly initiated in the host country, hence the need for an authorised representative established in the host country; calls, therefore, on Member States rapidly to grant mutual recognition in respect of fines and labour tribunal rulings; calls on the Commission to assist the collection of fines by means of a European register of companies; Or. da
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 130 Paragraphe 12 12. estime que les mesures prévues par l'article 5 de la directive ne seront efficaces que si les sanctions sont effectives; souligne que cela suppose que les décisions de sanctions pécuniaires puissent être signifiées à un représentant de l'entreprise, habilité par le droit national: en effet, dans le cadre de la reconnaissance mutuelle des sanctions pécuniaires, celles-ci ne peuvent être suivies que si la procédure pénale a été régulièrement engagée dans le pays d'accueil; demande en conséquence que les États membres engagent rapidement la reconnaissance mutuelle des sanctions pécuniaires et des décisions en matière de droit du travail; invite la Commission à soutenir la poursuite des sanctions pécuniaires en instituant un registre européen des entreprises; Or. da
English: In support of these goals, the Department will maintain the infrastructure and service base required to provide staff with the information, technology and support needed to achieve DFO’s vision and mission, in Canada and abroad, in a timely and cost-effective manner.
French: À l’appui de ces objectifs, le Ministère maintiendra les infrastructures et les services de base requis pour fournir au personnel l’information, les technologies et le soutien nécessaires à la réalisation de la vision et de la mission du MPO, au Canada et à l’étranger, de manière opportune et économique.
English: It costs only 20 cents U.S. (including the syringe) to immunize a child against measles, yet 800,000 children continue to die each year from measles.
French: Il en coûte seulement 20 cents (y compris la seringue) pour immuniser un enfant contre la rougeole, et pourtant 800 000 enfants continuent de mourir chaque année de la rougeole.
English: The present note provides a brief report on the institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations and how it has worked out to date.
French: La présente note contient un rapport succinct sur les liens institutionnels établis entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies et leur fonctionnement pratique à ce jour.
English: Many other groups have joined the EU in calling for increased cooperation on transfer controls within the framework of the Programme of Action.
French: De nombreux autres groupes se sont joints à l'UE pour demander une coopération accrue dans le domaine des contrôles du transfert dans le cadre du Programme d'action.
English: There are three categories of studies on the effects of CWWE on the environment: i. in situ studies of community structure, population survival, or other biological endpoints; ii. whole effluent tests; and iii. chemical tests for chlorinated substances known to occur in CWWE (e.g., total residual chlorine, monochloramine).
French: Les études des effets des eaux usées chlorées sur l'environnement se divisent en trois catégories: i. les études in situ de la structure des communautés, de la survie des populations et d'autres effets biologiques; ii. les essais effectués sur les effluents complets; iii. les essais chimiques visant à doser des substances chlorées que l'on sait présentes dans les eaux usées chlorées (p. ex., le chlore résiduel total ou la monochloramine).
English: CFIA 025 TBS Registration: 000880 Bank Number: CFIA PPU 055 Authorization of Establishments to Certify Seed Description:
French: Une fois que l'autorisation de disposition sera approuvée, celles-ci seront détruites lorsque la période sera expirée. No. ADD : 2003/015 Renvoi aux dossiers # :
English: If the seizure of the goods is impractical or the goods are not found, an ascertained forfeiture will be taken in addition to the AMPS penalty.
French: Il est interdit à quiconque d’enlever d’un entrepôt de stockage des produits du tabac canadiens, sauf s’ils sont destinés à être utilisés comme provision de bord.
English: International human rights organizations have pointed to an apparent rebel indifference to civilian casualties.
French: Amnesty International, par exemple, a noté que « de toute évidence, c'est au Gouvernement qu'il appartient de faire la distinction entre l'ALS et les civils, mais l'ALS ne facilite pas la tâche ».
English: Q: I have medical benefits through a plan at work.
French: Q : J’ai une assurance médicale dans le régime offert par mon employeur.
English: It further held that there was no need to examine the application separately under Article 8.
French: Lors de l’introduction de la requête, celle-ci était la curatrice de son fils, handicapé mental.
English: • A ministerial dialogue session with major groups
French: • Au dialogue au niveau des ministres avec les grands groupes;
English: Amendment by Bernat Joan i Marí Amendment 42 Article 1, Paragraph 2, Point (a) (a) preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its AM\577051EN.doc 3/18
French: Amendement déposé par Bernat Joan i Marí Amendement 42 Article 1, paragraphe 2, point a) (a) de préserver et mettre en valeur la diversité culturelle et le patrimoine audiovisuel européens, d'en garantir l'accès aux citoyens européens et de favoriser le dialogue entre les cultures; (a) de préserver et mettre en valeur la diversité linguistique et culturelle et le patrimoine audiovisuel européens, d'en garantir l'accès aux citoyens européens et de favoriser le dialogue entre les cultures; Or. en Justification Il est important de faire aussi référence à la diversité linguistique.
English: Specifying that the maximum seat back angle could occur at any time during the simulation would be more accurate and would ensure optimum safety for a child restrained by the system at any time during a crash.
French: Le fait de préciser que l'angle maximal du dossier peut être atteint à n'importe quel moment pendant la simulation serait plus précis et assurerait une sécurité optimale à un enfant retenu par l'ensemble de retenue à tout moment pendant une collision.
English: The Emblem shall reproduce fully, accurately and without embellishment, the colour, design and appearance of the Olympic symbol and shall respect the following proportions: the Olympic symbol must not occupy more than a third of the total surface of the Emblem.
French: L’emblème reproduira, totalement, exactement et sans fioriture, les couleurs, le motif et l’apparence du symbole olympique et respectera les proportions suivantes : le symbole olympique ne devra pas occuper plus d’un tiers de la surface totale de l’emblème.
English: It is my hope that it will assist Member States in their deliberations.
French: J'ose espérer que ce rapport aidera les États Membres dans leurs délibérations.
English: My delegation would like to join others in welcoming the admission of the Swiss Confederation to the United Nations.
French: Ma délégation souhaite s'associer aux autres délégations pour saluer l'admission de la Confédération suisse au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: Policy 0001 is posted with a summary fact sheet outlining its key features at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/pol/pol_1_tc-tm-eng.php. Maximum Residue Limits (MRLs) - Proposal for Altrenogest VDD is proposing to establish Maximum Residue Limits (MRLs) in Table III to Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Altrenogest (allyl-trenbolone) in edible tissues of food-producing animals.
French: La politique et un feuillet de renseignements décrivant ses principaux éléments peuvent être consultés à l'adresse suivante :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/pol/pol_1_tc-tm-fra.php. Limites maximales de résidus (LMR) - Proposition pour l'altrenogest La DMV propose d'établir des limites maximales de résidus (LMR) au Tableau III, Titre 15, Partie B du Règlement sur les aliments et drogues pour l'altrenogest (allyl-trenbolone) dans les tissus comestibles provenant d'animaux destinés à l'alimentation.
English: Watermarking embeds unique codes into parts of a document that can be scanned by a reader to authenticate them.
French: Les filigranes numériques permettent d'insérer des codes uniques dans des sections de documents qui peuvent être numérisés par un lecteur pour les authentifier.
English: Part of New Zealand’s domestic assessment included: (i) measures to prevent the misappropriation, misuse, and misrepresentation of TCEs accessed from the public domain, such as cross-state sources and the internet; (ii) measures to ensure that reasonable attempts were made to identify the origin of TCEs and their holders prior to using them; and (iii) measures to ensure proper attribution of IP rights in relation to TCEs, and recognition of the contribution that TCEs would make to innovation and creative endeavors; fair negotiation of access to TCEs and ownership of any IP rights that could emerge from their use; and equitable sharing of benefits flowing from the use of TCEs in the context of the IP system.
French: Parmi ces mesures pourraient figurer les suivantes : i) mesures visant à prévenir l’appropriation illicite, l’utilisation abusive et la représentation erronée des expressions culturelles traditionnelles accessibles depuis le domaine public, par exemple, depuis des sources inter-États telles que l’Internet; ii) mesures propres à assurer que des efforts raisonnables sont faits pour identifier l’origine des expressions culturelles traditionnelles et leurs détenteurs avant leur utilisation; et iii) mesures propres à assurer la juste attribution des droits de propriété intellectuelle liés aux expressions culturelles traditionnelles, et reconnaissance de la contribution que les expressions culturelles traditionnelles apportent à l’innovation et à la créativité; négociation équitable de l’accès aux expressions culturelles traditionnelles et propriété de tous droits de propriété intellectuelle pouvant découler de leur utilisation; et partage équitable des avantages découlant de l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles dans le contexte du système international de droits de propriété intellectuelle.
English: Information gathering workshops were organized to support policy development for counselling and reimbursement of AHR-related expenditures.
French: On a organisé des ateliers de collecte d'information afin d'appuyer l'élaboration de politiques de consultation et de remboursement des dépenses liées à la procréation assistée.
English: 1st meeting The Chairman, H.E. Mr. Hamidon Ali (Malaysia), declared open the first meeting of the Fifth Committee of the sixty-second session of the General Assembly.
French: 1re séance Le Président, S.E.  M. Hamidon Ali (Malaisie), prononce l'ouverture de la première séance de la Cinquième Commission de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Persons believing their basic rights or fundamental freedoms to be violated may avail themselves of the courts or the right to complaint.
French: Quiconque estime que ses droits fondamentaux ou libertés individuelles ont été violés peut se prévaloir du recours auprès des tribunaux ou déposer plainte.
English: When compared to existing international texts it contains numerous added-values, among others:
French: Par comparaison avec les textes internationaux existants, elle présente une valeur ajoutée à plusieurs égards:
English: The game of the Canary stick has its origin in the fights and games with sticks of the Canary aborigines and has been kept up to our days, passing from masters to students.
French: Le sport de la gaule canarienne a son origine dans les combats et les jeux avec des bouts de bois des aborigènes canariens et on il s´est maintenu jusqu'à nos jours en passant de maîtres à élèves.
English: From 1985 to 2001, total drug expenditure grew at an average annual rate of 9.7%.
French: De 1985 à 2001, les dépenses totales en médicaments ont augmenté à un taux annuel moyen de 9,7 %.
English: Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol.
French: Procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto
English: We just think that, instead of simplifying things, this proposal creates insecurity for businesses.
French: Nous pensons simplement que cette proposition ne simplifie pas les choses mais crée de l'insécurité pour les entreprises.
English: Alain Lipietz (Verts/ALE) - Adoption of a draft report 2005/2209(INI) Responsible:
French: Rapport sur la politique de concurrence 2004 ECON/6/29596 PR - PE362.754v01-00 AM - PE367.967v01-00 Rapporteur:
English: Download the latest AVG Remote Administration 8.5 installation file .
French: Téléchargez le dernier fichier d'installation d'Administration à distance AVG .
English: B.Sc., LL.B As a lawyer and nurse, Ms. Landreville has a wealth of experience in various areas of health services.
French: B.Sc., LL.B Comme avocate et infirmière, Mme Landreville possède énormément d'expérience dans divers domaines des services de santé.
English: The research study points out that the current debate about the future of midwifery in the north raises questions about appropriate legislation, mechanisms of registration and licensing, educational requirements and models of training, as well as questions about safety, acceptable levels of risk, and financial costs.
French: d'une infirmière sage-femme et en présence des sages-femmes inuit.
English: To be sure, there is the additional feature that many higher education institutions have an endowment, which they can use to balance inequities.
French: Il est assuré tant par la participation publique que privée qui interviennent l'une et l'autre de plusieurs manières différentes selon les institutions.
English: Over the years a collection of Canadian electrical safety standards has been assembled into what is now known as the Canadian Electrical Code, a completely Canadian product acclaimed in many parts of the world.
French: Au fil des ans, on a compilé une série de normes canadiennes de sécurité sur l'électricité, qui constitue aujourd'hui le Code canadien de l'électricité, code reconnu par plusieurs pays.
English: Releasing missions became reluctant to release their staff under those circumstances.
French: Ces dernières hésitaient de plus en plus à libérer leur personnel dans ces conditions.
English: In this case, transport costs account for a much smaller part of the end value, and the fact of being landlocked becomes insignificant.
French: En pareil cas, les frais de transport représentent une partie beaucoup plus faible de la valeur finale, et l'enclavement n'a plus guère d'importance.
English: • located sources of existing information
French: • a trouvé les sources de l'information existante;
English: The session cookie is available only during the course of the browser session; the information is not sent to or stored on your computer’s hard drive. Closing your browser or logging off will invalidate the session cookie.
French: Si vous choisissez un site de langue différente par le biais du sélecteur de langue dans le coin inférieur gauche du site web, ce cookie est modifié pour refléter votre choix de langue le plus récent.
English: Common EU regulations governing television broadcasts and other audiovisual media are necessary in an increasingly borderless Europe. However, we believe that such a directive must guarantee a high level of protection for consumers, particularly when it comes to advertising aimed at children or for alcoholic beverages.
French: S'il est nécessaire de disposer d'une réglementation européenne relative à la radiodiffusion télévisuelle et à d'autres médias audiovisuels dans une Europe dont les frontières disparaissent progressivement, nous pensons toutefois qu'une telle directive doit garantir un haut niveau de protection aux consommateurs, notamment en ce qui concerne la publicité destinée aux enfants et la publicité pour des boissons alcooliques.
English: The organisation therefore permitted the EU to put prohibitive tariffs on as much as $ 4 billion in US exports if the United States failed to comply.
French: L'Organisation a donc autorisé l'UE à appliquer des droits de douane prohibitifs sur jusqu'à 4 milliards de dollars d'exportations américaines si les Etats-Unis ne se rangent pas à la décision de l'OMC.
English: He will also examine the extranational obligations implied in international human rights law under which States must respect the right to food of citizens of other countries.
French: Il examinera également les obligations extranationales en vertu desquelles les États doivent respecter le droit à l'alimentation des citoyens d'autres pays.
English: Mr. Christiansen (Denmark), speaking on behalf of the European Union, concurred: the confusion would lead to a regrettable duplication of work.
French: M. Christiansen (Danemark), parlant au nom de l'Union européenne, en convient : cette confusion mènera à de regrettables doubles emplois.
English: 40.04 Upon written request of an employee, all the personnel files of that employee shall be made available once per year for his examination in the presence of an authorized representative of the Employer.
French: 40.04 Sur demande écrite de l'employé, tous ses dossiers personnels doivent être mis à sa disposition au moins une fois par année pour examen en présence d'un représentant autorisé de l'employeur.
English: The only way to ensure due respect for these norms, which apply also, under certain conditions, to deserters and draft evaders, is for the State receiving the extradition request to make a formal determination, which is not possible in a summary extradition process.
French: La seule façon de garantir que ces normes - qui s'appliquent également, dans certains cas, aux déserteurs et aux insoumis - soient dûment respectées consiste, pour l'État saisi d'une demande d'extradition, à établir formellement le statut des intéressés, ce qui n'est pas possible dans le cadre d'une procédure sommaire d'extradition.
English: Within the framework of the obligations arising from Security Council resolution 1373 (2001), Belgium has the honour to bring the following information to the attention of the Counter-Terrorism Committee.
French: Dans le cadre des obligations découlant de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, la Belgique a l'honneur de porter ce qui suit à la connaissance du Comité contre le terrorisme.
English: There are a variety of resources available to help you improve your reading, writing and spoken skills, with numerous independent exercises you can use as often as you need.
French: Elle offre une grande variété de ressources pour vous aider à améliorer vos aptitudes à lire, à écrire et à parler ainsi que de nombreux exercices individuels que vous pouvez faire aussi souvent que vous en ressentez le besoin.
English: - "Best before" followed by the date (optional).
French: − «À consommer de préférence avant le» et indication de la date (facultatif).
English: Dauphin River Family Ties Community dinner hampers & Santa gifts for children.
French: Dauphin River Liens de famille Paniers de souper communautaires et cadeaux du Père Noël pour les enfants.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing (COM(2004)0724 – C6-0187/2004 – 2004/0252(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil concernant l’enregistrement et la communication des données relatives aux activités de pêche et les dispositifs de télédétection (COM(2004)0724 – C6-0187/2004 – 2004/0252(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: • Canadian Policy on Foreign Direct Investment
French: • La politique canadienne en matière d'investissement étranger direct
English: With regard to my declaration of vote on the Staes document, which concerns the Committee on Budgetary Control and, in particular, the way in which the aid to Bosnia and Herzegovina has been spent, I have to say that I have had a meeting with the representatives of the pensioners of that region.
French: Au sujet de mon explication de vote sur le rapport Staes, qui concerne la commission du contrôle budgétaire et notamment la manière dont sont dépensées les aides à la Bosnie-Herzégovine, je dois dire que j'ai eu un entretien avec les représentants des retraités de cette région.
English: The conventional wisdom is that a rise in the valuation of the Canadian dollar makes Canadian exports more expensive for foreigners to buy (i.e., our exports become less competitive) or the appreciation forces Canadians to cut prices to stay competitive.
French: Selon la vision traditionnelle, une hausse de la valeur du dollar canadien rend les exportations canadiennes plus cofteuses pour les étrangers (c.-B-d. que nos exportations deviennent moins concurrentielles), ce qui force les Canadiens B réduire leurs prix pour demeurer compétitifs.
English: The Delegation noted that the European Union Council of Ministers, on December 18, 2006, had taken a positive decision regarding the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs.
French: La délégation a fait observer que le Conseil des ministres de l’Union européenne du 18 décembre 2006 s’était prononcé positivement pour l’adhésion des communautés européennes à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: Mr President, the communication by the European Commission, and by extension, I think, the debate as it is taking place, seem somewhat ignorant of history.
French: Monsieur le Président, la déclaration de la Commission européenne et, partant, le débat, tel qu'il se développe, ignorent l'histoire.