ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 141 projects and joint programme projects valued at $1.11 billion were approved as of 31 March 2008 for funding under the Trust Fund.
French: Dans l'ensemble, il y avait 141 réalisations ou projets de programme commun - environ 1 milliard 110 millions de dollars - approuvés au 31 mars 2008 pour un financement du Fonds d'affectation spéciale.
English: The free will of the parties should be paramount.
French: La libre volonté des parties devrait passer avant tout.
English: At the aborted Ferhadija mosque ceremony in Banja Luka, a small group of extremists was quickly swelled by young people and schoolchildren throwing rocks.
French: Lors de la cérémonie avortée de pose de la première pierre à la mosquée Ferhadija à Banja Luka, les rangs d'un petit groupe d'extrémistes se sont rapidement gonflés de jeunes gens et d'écoliers jetant des pierres.
English: Rutherford, pers. commun.). Clams (Mya arenaria and Anodonta implicata) were found to have lead concentrations ranging from 2.25 to 8.33 µg/g dw up to 200 m from the firing line.
French: Rutherford, comm. pers.). Les myes (Mya arenaria et Anodonta implicata) avaient des concentrations variant de 2,25 à 8,33 µg/g, poids sec, jusqu'à 200 mètres de la ligne de tir.
English: Multiple visits were also undertaken to the timber- and diamond- producing areas of Liberia to investigate any possible violations of the measures imposed by the Council and to assess progress made towards meeting the conditions for lifting sanctions.
French: Il s'est rendu à plusieurs reprises dans les zones forestières et diamantifères du pays pour enquêter sur d'éventuelles violations des mesures imposées par le Conseil de sécurité et évaluer les progrès accomplis en vue de satisfaire aux conditions mises à leur levée.
English: • List three positive aspects of the course you took.
French: • Pouvez-vous citer trois aspects positifs du cours auquel vous avez assisté?
English: However, large highways and other transportation corridors may act as barriers to movements and dispersal, and are significant sources of mortality.
French: La curiosité du carcajou le pousse à explorer des terrains de camping, des caches de nourriture et même des chalets inoccupés.
English: To find this e-mail address, select Tracking at the top of your country's home page, then select Track by E-mail.
French: Pour trouver cette adresse de courriel, cliquez sur Suivi en haut de la page d'accueil de votre pays, puis cliquez sur Suivi par courriel.
English: So the turn around will come as certainly as will the arrival of spring.
French: Cette vigueur renouvelée est tout aussi certaine que le retour du printemps!
English: The Honourable JIM MUNSON, Senator Jim Munson is best known to Canadians as a trusted journalist and public affairs specialist.
French: L’honorable JIM MUNSON, sénateur Jim Munson est mieux connu des Canadiens comme éminent journaliste et spécialiste des affaires publiques.
English: Enumerated results yield a 1 coliform per gram sensitivity if a 1:5 dilution of product is made. A 2 coliform per gram sensitivity is achieved if a 1:10 dilution of product is used.
French: Pour des résultats d’une sensibilité de 1 coliforme par gramme, il faut diluer le produit à un ratio de 1:5; pour une sensibilité de 2 coliformes par gramme, le ratio de dilution doit être de 1:10.
English: Title IV groups all the stages in the procedure, from examination, through opposition, to registration, as the ‘registration procedure’. The scheme of the IR is different.
French: En vertu de la règle 9, paragraphes 1 et 2, du RE lu conjointement avec l’article 74, paragraphe 1, du RMC, l’examinateur doit vérifier d’office la clarté de la liste des produits et des services.
English: They deserve safe communities in which to raise their children.
French: Elles méritent de vivre dans des collectivités sûres où elles peuvent élever leurs enfants.
English: The report also finds that many of these problems were rooted in an unclear demarcation of roles and responsibilities among the Council, the 661 Committee and the Secretariat — and in particular in the Council's decision to retain substantial elements of operational control within the 661 Committee, composed of national diplomats working under highly politicized instructions from their home Governments, yet willing to take decisions only when there was unanimous consent among all the 15 members.
French: Le rapport indique également que nombre de ces problèmes sont dus à un manque de clarté dans la délimitation des rôles et des responsabilités que se partagent le Conseil de sécurité, le Comité 661 et le Secrétariat - et surtout à la décision du Conseil de retenir des éléments fondamentaux de contrôle opérationnel au sein du Comité 661, composé de diplomates nationaux placés sous les ordres hautement politisés de leur gouvernement, et n'étant à même de prendre des décisions que lorsqu'il y avait unanimité entre les 15 membres.
English: Topic: Sustainable development governance
French: Sujet : Gestion du développement durable
English: 3.3 Canada requests the Panel to reject the claims of New Zealand and the United States and find that Canada's measures, including federal measures and the provincial measures of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island, fully implement the recommendations and rulings of the DSB and are consistent with Canada's WTO obligations.
French: 3.3 Le Canada demande que le Groupe spécial rejette les allégations des États-Unis et de la Nouvelle -Zélande et constate que les mesures appliquées par le Canada, y compris les mesures fédérales et les mesures provinciales adoptées en Colombie britannique, en Alberta, au Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario, au Québec, en Nouvelle -Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l'Ile du Prince-Édouard, mettent pleinement en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD et sont donc conformes aux obligations contractées par le Canada dans le cadre de l'OMC.
English: Candidates were advised through the statement of qualifications that knowledge, abilities and personal suitability would each be assessed on an aggregate basis and consequently the Selection Board was not at odds with the direction of the Court in Nelson (supra).
French: Ces derniers ont été informés par l'entremise de l'énoncé de qualités que les connaissances, capacités et qualités personnelles seraient évaluées de façon globale, et par conséquent, le jury de sélection respectait les directives de la Cour dans la décision Nelson (précité).
English: The person(s) within an Operations Area who form a liaison between the Operations and Program Branches. The OPO is often the first point of contact for inspection staff seeking guidance or interpretation of program standards.
French: La Division du perfectionnement professionnel et technique de l'ACIA joue un rôle de premier plan au niveau de la coordination du développement, du maintien et du suivi des programmes de formation officiels, y compris ceux qui visent l'agrément du personnel de l'ACIA chargé d'effectuer certaines activités ou d'assumer certaines fonctions.
English: Additional information for line B if you are converting to a December 31 fiscal period end in 2006...................................................
French: Renseignements supplémentaires pour la ligne B si vous convertissez en 2006 votre fin d’exercice au 31 décembre.......................................
English: In that regard, it has supported and sponsored in the First Committee the relevant General Assembly resolutions on control of the proliferation of weapons of mass destruction.
French: À cet égard, elle a appuyé et coparrainé au sein de la Commission du désarmement les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale concernant la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: The Government of East Timor has been effectively fulfilling its national administrative functions, and the social and economic development of East Timor has taken an encouraging first step.
French: Le Gouvernement timorais a, de manière efficace, rempli ses fonctions nationales d'administration et le développement social et économique du Timor-Leste a franchi un premier pas encourageant.
English: There are the well-known methods of budgetary discipline and structural reforms in order to maintain competitiveness.
French: Ce sont les méthodes bien connues de la discipline budgétaire et des réformes structurelles visant à maintenir la compétitivité.
English: The public wants focused federal involvement in areas of social and economic life.
French: Le public veut un engagement fédéral dans les domaines importants de la vie économique et sociale.
English: The number of schools and students at all levels has been steadily rising.
French: À tous les niveaux, le nombre d'écoles et d'élèves a augmenté régulièrement.
English: Documentation on the issue is available from the following web site: http://www.unece.org/trans/main/sc2/sc2.html.
French: Les documents sur cette question sont disponibles sur le site Web: http://www.unece.org/TRANS/main/sc2/sc2.html.
English: The Applicant provided as evidence images and supporting documentation of a number of designs emanating from various sources, including inter alia evidence concerning a blender denominated the Kiss Mixer.
French: La demanderesse a fourni, à titre de preuve, des images et documents à l’appui relatifs à une série de modèles provenant de diverses sources dont, notamment, des preuves concernant un mixer dénommé Kiss Mixer.
English: Generally, little information on this topic is provided by the documentation on the reporting and review process.
French: On trouve généralement peu d'informations sur ce sujet dans la documentation sur le processus d'établissement et d'examen des rapports.
English: The Bern Convention currently has 45 Contracting Parties, including members and non-members of the Council of Europe and beyond.
French: La Convention de Berne compte actuellement 45 Parties contractantes, y compris des pays membres et non membres du Conseil de l'Europe et d'autres parties du monde.
English: We are the music while the music lasts.
French: Nous sommes la musique tant qu'il y a de la musique.
English: Molson's income statement, for fiscal 1988, was adjusted to remove the costs associated with the switch from bottles to cans. [10] An examination of the adjusted income statement for fiscal 1988, and the unadjusted statements thereafter, shows declining gross profits and increasing losses in each fiscal period up to fiscal 1991.
French: L'état des résultats de Molson pour l'exercice 1988 a été rajusté afin d'en éliminer les coûts liés au remplacement des bouteilles par des canettes [10] . L'examen des états financiers rajustés de 1988, ainsi que des états financiers non rajustés des exercices ultérieurs, révèle que les marges bénéficiaires brutes de cette société n'ont cessé de diminuer et ses pertes d'augmenter au cours de chaque exercice, jusqu'en 1991.
English: What is encouraging is that the economic recovery in Germany – our largest trading partner - appears relatively sustainable because it stems from the structural reforms carried out in that country.
French: Il est néanmoins réconfortant de constater que la reprise de l’économie allemande, notre principal partenaire commercial, a un caractère stable puisqu’elle résulte d’excellentes réformes structurelles.
English: The Indian Homemakers' Association of British Columbia was formed in 1965 to amalgamate clubs throughout the province.91 Incorporated in 1969, it has the distinction of being the country's oldest provincial Aboriginal women's organization in operation today.
French: L'Indian Homemakers' Association a vu le jour en 1965 pour regrouper les cercles de Colombie-Britannique91. Constituée en personne morale en 1969, elle est la plus ancienne organisation provinciale de femmes autochtones du Canada.
English: When his wife, Mika , gave birth to a child that was a half- Cardassian , Dukat proclaimed the child as sign from the Pah-wraiths that he was their truly meant to be their Emissary . Benyan, however, had suspicions, and would ultimately turn on Dukat when he discovered that the Cardassian had forced himself on Mika and, after the child was born, tried to murder her.
French: Benyan était un peintre Bajoran , membre du Culte des Pah-wraiths .
English: A person who does not own rural or urban property and holds, as his own, an area of land of not more than 50 hectares for five consecutive years, without opposition, in a rural zone, while making such land productive through the efforts of his or his family's labour and residing thereon, shall benefit from this instrument by acquiring ownership of the land (art. 191).
French: Les personnes qui ne sont pas propriétaires d'un immeuble rural ou urbain et qui ont l'usage, sans opposition, de terres d'une superficie inférieure à 50 hectares depuis cinq ans sans interruption, les mettent en valeur par leur travail ou celui de leur famille et y ont leur habitation en acquièrent la propriété (art. 191).
English: CPHA intends to continue the SOPHA Program’s efforts to build public health capacity around the world for many years to come.
French: L’ACSP entend poursuivre encore pendant de nombreuses années l’action du PRASP en vue de renforcer les capacités en santé publique dans le monde.
English: Changes to the REMINYL Product Monograph will include:
French: Les modifications suivantes seront apportées à la monographie de REMINYL :
English: The unprecedented economic prosperity achieved in recent years coexists with extreme poverty in parts of Africa and other areas of the world, including Latin America.
French: La prospérité économique sans précédent réalisée au cours de ces dernières années coexiste avec une extrême pauvreté dans certaines zones de l'Afrique, comme dans d'autres régions du monde et notamment en Amérique latine.
English: In 1999, mediation was offered to the parties in 227 complaints.
French: En 1999, la médiation a été offerte aux parties dans 227 plaintes.
English: Efforts continued to strengthen the technical, financial and managerial capacity of volunteer members of the CRC Local Administrative Committees and staff.
French: On a continué à renforcer les capacités des volontaires des comités administratifs locaux des centres communautaires de réadaptation et des membres du personnel dans les domaines technique, financier et administratif.
English: The business community has played an active role in the United Nations since its inception in 1945.
French: Le secteur privé a joué un rôle actif au sein de l'Organisation des Nations Unies depuis que celle-ci a vu le jour en 1945.
English: Article 243(2) of the Customs Code provides that the right of appeal may be exercised initially before the customs authorities and subsequently before an independent body, which may be a judicial authority.
French: L'article 243, paragraphe 2, du code des douanes prévoit que le droit de recours peut être exercé, dans une première phase, devant l'autorité douanière et, dans une seconde phase, devant une instance indépendante qui peut être une autorité judiciaire.
English: Thus, the United States argues, Canada's logic regarding due process would suggest that all appeals to date under the WTO in which there has been an "other appellant's" submission have violated the "fundamental requirements of due process".
French: Les États-Unis font donc valoir que la logique canadienne concernant la régularité de la procédure impliquerait que dans tous les appels formés à ce jour dans le cadre de l'OMC pour lesquels il y a eu une communication d'un "autre appelant", il y a eu violation des "prescriptions fondamentales garantissant une procédure régulière".
English: They worshiped him with self torture and human sacrifices. Many of the temples of Baal were on rooftops.
French: Entrés dans ma vie il y a presque 5 ans, les canadiens de The Birthday Massacre n'ont cessé de bercer mes nuits et mes moments de solitude.
English: First, the interest in societal indicators is picking up again after a decline in the 1980's that followed some fifteen years of development.
French: En premier lieu, on assiste à un regain d'intérêt pour les indicateurs sociétaux, après un déclin, dans les années 80, qu'avaient précédé quelque quinze années de développement.
English: As preliminary data for 2002 showed a downward trend, it hoped that Italy would be in compliance with its Protocol obligations in 2002.
French: Les données préliminaires pour 2002 indiquant une tendance à la baisse, l'Italie espérait s'être conformée à ses obligations en vertu de cet instrument en 2002.
English: If a performer has given a performance in execution of his duties under a contract of employment or of service, the extent and conditions under which his employer may use it or authorize others to use it shall be determined, if not otherwise agreed, by reference to the nature of the contract of employment or service.
French: Art. 79. Lorsqu’un artiste interprète ou exécutant a donné une récitation, une représentation ou une exécution dans le cadre des obligations qui lui incombent en raison de son contrat de travail ou de louage de services, c’est la nature de la relation contractuelle qui, en l’absence de convention spéciale, détermine dans quelle mesure et dans quelles conditions l’employeur ou le patron peut utiliser la récitation, la représentation ou l’exécution ou autoriser leur utilisation par des tiers.
English: • Speech by Canadian Ambassador to Mexico, Gaëtan Lavertu, Canadian Embassy:
French: • Allocution de l'ambassadeur du Canada au Mexique, Gaëtan Lavertu, Ambassade du Canada:
English: The worst affected areas are in northern Burundi, previously the country's breadbasket, and to which tens of thousands of returnees are expected to return.
French: Les zones les plus durement frappées sont le nord du Burundi, région qui était naguère le grenier à blé du pays et où des dizaines de milliers de rapatriés étaient attendus.
English: The twenty-third session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) was held at the Palais des congrès de Montréal, Montreal, Canada, from 28 November to 6 December 2005.
French: La vingt-troisième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est tenue au Palais des congrès de Montréal (Canada) du 28 novembre au 6 décembre 2005.
English: Summary of Exposure Guidelines . . . Appendix B:
French: Résumé des directives d’exposition . . . . Annexe B:
English: Other components are the Basic Health Insurance scheme, an epidemiological shield, institutional strengthening, a health professional and human resources training programme, reform of short-term social security and the promotion of healthy municipalities.
French: Ses autres composantes sont le régime d'assurance médicale de base, la protection épidémiologique, le renforcement des institutions, un programme de formation des professionnels de la santé et de qualification des ressources humaines, la réforme de la sécurité sociale à bref délai et la promotion de municipalités salubres.
English: It cannot continue to carry out this bloody military campaign and continue to collectively punish an entire people with impunity.
French: Israël ne peut poursuivre sa campagne militaire sanglante et continuer en toute impunité à punir collectivement un peuple tout entier.
English: However, where, under national law, a receivable incorporated into a negotiable instrument might be assigned separately, such assignments would not be excluded from the Convention.
French: Toutefois, lorsque, dans le cadre du droit interne, une créance incorporée dans un instrument négociable peut être cédée séparément, ce type de cession ne serait pas exclu de la Convention.
English: Some larger projects have been underwritten.
French: Certains plus grands projets ont été garantis.
English: Previous research led to hypotheses that calving caribou (Rangifer tarandus granti J.A. Allen, 1902) in north Alaskan oilfields habituated to human activities: (i) across years and (ii) annually after spring migration (i.e., re-habituation).
French: Des études antérieures ont mené à la formulation d’hypothèses selon lesquelles les caribous (Rangifer tarandus granti J.A. Allen, 1902) avec petits dans les champs pétroliers du nord de l’Alaska s’habituent aux activités humaines (i) au cours des années et (ii) au cours d’une même année après la migration du printemps (c’est-à-dire une nouvelle habituation).
English: Work represents the greatest priority for the population.
French: L'emploi est la priorité principale de la population.
English: Cuba responded that such allegations are groundless and/or that all prisoners are guaranteed medical treatment.
French: Cuba a répondu que ces allégations n'étaient pas fondées et/ou que l'accès aux soins médicaux était garanti à tous les prisonniers.
English: Since 1987, the Mathare Youth Sports Association has pioneered several innovative programs in sports, environmental improvement and community development.
French: Depuis 1987, cette association a été le fer de lance de plusieurs programmes innovateurs dans les domaines du sport, de l'environnement et du développement communautaire.
English: The study argues from the perspective of the states, which consider opting for co-regulation instead of pure state regulation, to implement European directives.
French: L’étude se place du point de vue des Etats qui envisagent de choisir la corégulation plutôt que la réglementation étatique pure pour mettre en œuvre les directives européennes.
English: Our country has also adopted national development policies aimed at achieving justice and social security for its citizens.  Those include an initiative begun in 1999, in cooperation with the World Health Organization and the United Nations Development Programme to implement a comprehensive health strategy that will cover the period through 2010.
French: Notre pays a également adopté des politiques de développement national dans le but d'assurer la justice et la sécurité sociale à tous ses citoyens, notamment une initiative lancée en 1999, en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé et le Programme des Nations Unies pour le développement, pour mettre en œuvre une stratégie globale en matière de santé qui portera sur la période allant jusqu'à 2010.
English: A House of Commons approval allows these documents to be tabled later in March.
French: La Chambre des communes a donné son accord pour que ces documents soient déposés plus tard en mars.
English: It noted that the Ad Hoc Committee might wish to discuss the issue further and take into account the ongoing review of the work of the existing United Nations human rights treaty monitoring bodies.
French: Il a fait observer que le Comité spécial pourrait poursuivre l'examen de ce point et prendre en considération l'examen en cours des travaux des organes de contrôle de l'application des traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: Article 53 (1) and (2) of the 1995 Constitution of the Republic of Uganda the Commission is given the powers to:
French: En vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 53 de la Constitution de 1995, la Commission est habilitée à :
English: While final decisions have not yet been made, I believe that it’s important to underscore how DFO is already a large, decentralized department that delivers services throughout Canada.
French: Bien que les décisions finales n’aient pas encore été prises, je crois qu’il est important de souligner que le MPO est un ministère déjà largement décentralisé qui offre des services dans tout le Canada.
English: The Special Representative should compare notes and cooperate closely with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, since their respective interpretations of the situation in the Great Lakes region were diametrically opposed.
French: Le Représentant spécial devrait comparer ses conclusions avec celles du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et travailler en collaboration étroite avec ce dernier, car ils semblent tous les deux avoir une lecture diamétralement opposée de la situation dans la région des Grands Lacs.