ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point of reference can be the home or household, the family, the intimate relationship or the gender of the victim.
French: Ce message politique clair a aidé y compris des pays qui connaissent une transition économique et politique à élaborer des lois et politiques en ce sens.
English: Relationships between generations among refugee families differ from those existing in Quebec- or Canadian-born families.
French: Les rapports entre générations au sein des familles de réfugiés sont déterminés par une dynamique différente de celle qui existe dans les familles québécoises ou canadiennes de souche.
English: Thus, 1,405 jobs were created, more than one third (35%) of them during 2002-2003.
French: Ainsi, 1 405 emplois ont été créés dont plus du tiers (35 %) au cours de la période 2002-2003.
English: • 1996-R-196 — Recission of an order which authorized the construction of a pedestrian crossing across the right-of-way of CP, Cartier Subdivision, district of Sudbury, Ontario
French: • 1996-R-196 — Annulation de l'ordonnance autorisant la construction d'un passage pour piétons au croisement de l'emprise de CP, subdivision Cartier, dans le district de Sudbury (Ontario)
English: Concluding observations: Israel 551 - 616 131
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Israël 551 - 616 132
English: Stakeholders Meeting to Discuss Health Canada’s Proposed Position Statement on DEHP in Medical Devices A wide variety of medical devices are made of polyvinyl chloride (PVC) plasticized with di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP).
French: Monsieur/Madame, Réunion des intervenants convoquée pour discuter du projet d’énoncé de principe de Santé Canada sur l’utilisation du DEHP dans les instrument médicaux Il existe une grande diversité d’instruments médicaux en polychlorure de vinyle (PVC) plastifié avec du di(2-éthylhexyle)phtalate (DEHP).
English: If the applicant does not have the right to make a demand or, in the case of two or more applicants, if none of them has the right to make a demand under Rule 54.2, the demand shall be considered not to have been submitted.
French: Si le déposant n'a pas le droit de présenter une demande d'examen préliminaire international ou, en cas de pluralité de déposants, si aucun d'entre eux n'a le droit de présenter une demande d'examen préliminaire international en vertu de la règle 54.2, la demande d'examen préliminaire international est considérée comme n'ayant pas été présentée.
English: A New Road Map For Sub-Saharan Africa, tabled in the Senate on February 15, 2007, be adopted and that, pursuant to Rule 131(2), the Senate request a complete and detailed response from the government, with the Minister of Foreign Affairs, the Minister of International Trade, the Minister of International Cooperation and the Minister of National Defence being identified as Ministers responsible for responding to the report.—(Honourable Senator Corbin) Hon. Peter A. Stollery:
French: Nouvelle feuille de route pour l’Afrique ´ ´ ´ ´ subsaharienne, depose au Senat le 15 fevrier 2007, soit ´ adopte et que, en application de l’article 131(2) du ` ´ Reglement, le Senat demande au gouvernement d’y fournir ´ ` ´ ´ ` une reponse complete et detaillee, le ministere des Affaires ´ ` etrangeres, le ministre du Commerce international, le ministre ´ ´ de la Cooperation internationale et le ministre de la Defense ´ ´ ´ ´ ´ ` nationale etant designes ministres charges de repondre a ce rapport.—(L’honorable se´nateur Corbin) ´ L’honorable Peter A. Stollery :
English: This is clearly not sustainable, and the State must ensure the implementation of the national plan of action if it is to prevent the deterioration of an already intractable and dangerous situation.
French: À l'évidence, cet effort ne peut pas être soutenu à long terme et l'État doit assurer l'exécution du plan d'action national, s'il veut éviter que la situation, déjà très difficile et dangereuse, ne se détériore.
English: Improved morale for the scientific community Increased career satisfaction for scientists stemming from improved recognition and new job opportunities More satisfaction stemming from better recognition of scientists’ direct and measurable contributions to policy, to the organization’s mission, and to the public good Increased recognition of scientists as solvers of policy issues beyond the provision of science advice and creation of knowledge
French: Meilleur moral Plus grande satisfaction professionnelle, grâce à une meilleure reconnaissance et à de nouvelles possibilités professionnelles Plus grande satisfaction provenant d’une meilleure reconnaissance des contributions directes et mesurables des scientifiques aux politiques, à la mission de l’organisation et au bien commun Meilleure reconnaissance des scientifiques qui aident à régler les questions liées aux politiques, en ne se limitant pas à fournir des conseils scientifiques et à créer des connaissances
English: The main benefits of this harmonization will be clarity of intention and a better alignment between the Program’s objectives and targets and the use of resources.
French: Cette harmonisation permettrait notamment de clarifier l’intention et de mieux coordonner, d’une part, les objectifs et les cibles du Programme et, d’autre part, l’utilisation des ressources.
English: The basis for Norway's Sami policy is that the Kingdom of Norway was established on the territory of two peoples, Norwegian and Sami, and that both peoples have the same right to develop their culture and language.
French: La politique de la Norvège à l'égard des Samis part du constat que le Royaume a été établi sur le territoire de deux peuples, norvégien et sami, ayant tous deux le même droit de développer leur culture et leur langue.
English: M. Pokras, Tufts University, School of Veterinary Medicine, unpubl. necropsy reports, 1994.
French: M. Pokras, Tufts University, École de médecine vétérinaire, rapports d’autopsie inédits, 1994.
English: On behalf of the Government of Canada, I am pleased to respond to the 2nd Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, entitled Here We Go Again…Or The 2004 Fraser River Salmon Fishery.
French: M. Tom Wappel, député Président Comité permanent des pêches et des océans Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, Au nom du gouvernement du Canada, j’ai le plaisir de donner suite au deuxième rapport du Comité permanent des pêches et des océans intitulé :
English: The PCB waste legacy includes not only highconcentration PCB liquids, but also PCBcontaminated electrical equipment, and PCBcontaminated soil and other materials recovered from the clean up of spills and leaks.
French: Le problème des déchets contenant des BPC Si l’on veut comprendre en quoi consiste l’héritage des BPC, il faut savoir que ces derniers n’ont jamais été fabriqués au Canada.
English: I would like to recall briefly the adoption of the first rail package.
French: Je voudrais rappeler brièvement l’adoption du premier paquet ferroviaire.
English: Now our number one concern in dealing with this legislation has been to deal with the issue of safety.
French: Notre première préoccupation, dans le contexte de cette législation, a été de garantir la sécurité.
English: Reports on natural resources-related issues on themes to be determined by the Committee on Energy and Natural Resources for Development (6);
French: Rapports sur les ressources naturelles - questions connexes sur des thèmes que le Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement devra déterminer (6);
English: And surely the international community is already well enough informed about certain latent crises throughout the world.
French: Et la communauté internationale n'est-elle pas déjà suffisamment informée de certaines crises latentes de par le monde?
English: A 60-80 � separation was achieved. The thickness of the Tab-Matrix is 30 �.
French: L'écartement réalisé est de 60-80 µ, l'épaisseur de la matrice anatomique de 30 µ.
English: As part of this project, groups of Polish leaders travelled to Canada to study aspects of public service reform, intergovernmental relations, and modern management techniques.
French: Dans le contexte de ce projet, des groupes de hauts responsables polonais se sont rendus au Canada pour étudier les divers aspects de la réforme de la fonction publique, les relations intergouvernementales et les techniques de gestion modernes.
English: In such cases, the inmate shall be informed of the reasons for the transfer and the particular allegations on which it is based within 48 hours of the transfer and shall have the opportunity to respond, in person, within 48 hours.
French: Dans ce cas, le détenu sera informé des motifs du transfèrement et des allégations précises sur lesquelles il est fondé dans les 48 heures
English: I would greatly appreciate your assistance in circulating the present letter and its enclosure as a document of the First Committee of the General Assembly under agenda item 89.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de la pièce jointe comme document de la Première Commission de l'Assemblée générale, au titre du point 89 de l'ordre du jour.
English: Read more... This was our first experience to work with Bayt.com who provided true online hiring opportunities.
French: Lire plus... This was our first experience to work with Bayt.com who provided true online hiring opportunities.
English: • Craig Media owned and operated five English-language conventional television stations located in Alberta (2), Manitoba (2) and Ontario (1).
French: • Craig Media possédait et exploitait 5 stations de télévision traditionnelle, dont deux en Alberta, deux au Manitoba et une en Ontario.
English: In this issue of Canadian Family Physician you'll find articles on folic acid, cardiovascular risk assessment, levothyroxine and calcium interaction, inferior vena cava filters, acute sinusitis, checkups, innovations in home care, impingement syndrome, as well as commentaries, and a debate on circumcision.
French: Ce mois-ci dans Le Médecin de famille canadien, vous trouverez des articles sur l'acide folique, l'évaluation du risque cardiovasculaire, l'interaction entre la lévothyroxine et le calcium, filtres de la veine cave inférieure, sinusite aiguë, examens médicaux périodiques, innovations dans les soins à domicile, tendinite de la coiffe des rotateurs, ainsi que des commentaires et un débat sur la circoncision.
English: In this case, the service provider travels to the Community where the service is actually provided and where also competition for this service takes place.
French: Dans ce cas, le prestataire de services se déplace dans la Communauté, à l'endroit où le service est effectivement fourni et où la concurrence s'exerce aussi pour ce service.
English: The experiment was reportedly carried out in a French village, whose inhabitants and authorities were kept completely in the dark. But it went wrong and caused the death of 7 people.
French: Pour lui, les Occidentaux sont entrés dans une phase de déni de la réalité coloniale en Palestine, qu’ils ne perçoivent plus qu’aux travers de l’image que leurs Collaborateurs palestiniens leur rapportent.
English: Mr. Matsumoto was charged on 17 counts, including conspiring with other members of the sect in the killing of 12 people and the injuring of 14 on the Tokyo subway using sarin gas on 20 March 1995.
French: Dix-sept chefs d'accusation pesaient sur M. Matsumoto, y compris l'entente délictueuse avec d'autres membres de la secte Aoum en vue de commettre l'attentat au sarin du 20 mars 1995, qui avait fait 12 morts et 14 blessés dans le métro de Tokyo.
English: Supporting the agenda for innovation, competitiveness and productivity Link to Government of Canada Outcomes: • A fair and secure marketplace
French: le Canada travaille avec les États-Unis et le Mexique aux aspects réglementaires du Partenariat nord-américain pour la santé et la prospérité (PSP) afin d’éliminer les exigences redondantes en matière de dépistage et de certification lorsque c’est bénéfique pour le Canada.
English: Special Preservation Zones and Environmentally Sensitive Areas (ESAs) are identified through park management plans (and IMGs).
French: Les zones de préservation spéciale et les sites écosensibles (SE) sont mentionnés dans les plans directeurs des parcs (et dans les LDPG).
English: The Advisory Committee on Consumer Products and the Environment provides advice to the Government on the development and implementation of policy in this area.  (http://www.defra.gov.uk/environment/consumerprod/accpe/index.htm)
French: Le Comité consultatif sur les biens de grande consommation et l'environnement (Advisory Committee on Consumer Products and the Environment) fournit des conseils et recommandations au Gouvernement pour le développement et la mise en œuvre de sa politique dans ce domaine (http://www.defra.gov.uk/environment/consumerprod/accpe/index.htm).
English: Research in this area is important to gain an understanding of the relationship between aging and the development of neurodegenerative diseases.
French: La recherche dans ce domaine est importante pour comprendre la relation entre le vieillissement et l'apparition de maladies neurodégénératives.
English: Because of concern over this finding, the lowest dose of 3.0 mg/kg bw per day was suggested as the NOAEL, based on the trend to body weight gain reductions seen in males.18* In a repeat study, the same strain of rats was administered glyphosate in the diet at higher doses of 0, 2000, 8000 or 20 000 ppm for two years.33 At the highest dose level (20 000 ppm, or approximately 1000 mg/kg bw per day), body weight and body weight gains were reduced in females, increased liver weights, cataractogenic effects (degenerative lens changes) and testicular effects (not further defined) were noted in males, and an increased incidence of stomach irritation was observed in both sexes (statistically significant in females).
French: En raison des préoccupations suscitées par cette observation, on a proposé la dose inférieure de 3,0 mg/kg p.c. par jour comme NOAEL, d’après la tendance à la réduction des prises de poids observée chez les mâles.18* Dans une nouvelle étude, on a administré à la même souche de rats du glyphosate dans l’alimentation à des doses plus élevées (0, 2 000, 8 000 ou 20 000 ppm) pendant deux ans.33 À la dose la plus élevée (20 000 ppm ou environ 1 000 mg/kg p.c. par jour), on a observé une réduction du poids corporel et de la prise de poids chez les femelles, une augmentation du poids du foie, des effets cataractogènes (modification dénégérative du cristallin), des effets sur les testicules (non autrement définis) chez les mâles ainsi qu’une incidence accrue de l’irritation de l’estomac chez les deux sexes (statistiquement significative chez les femelles).
English: Pilot or demonstration projects to test new technology in current or planned ventures.
French: Projets pilotes ou projets de démonstration essayant de nouvelles technologies dans le cadre d’entreprises actuelles ou prévues.
English: This morning I found something nice and I wish to mention briefly.
French: Ce matin, j'ai trouvé quelque chose de gentil et je tiens à mentionner brièvement.
English: The absence of technical harmonisation at a European level with regard to any relevant products and services justifies recourse to this exception.
French: Spécifications techniques communes: les spécifications techniques élaborées selon une procédure reconnue par les États membres et publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
English: For my own country, our membership in the United Nations secured the hope of peace, security and development, even as we continue to struggle with a long-extant claim to our territory.
French: Pour mon pays, l'adhésion à l'Organisation nous a procuré un espoir de paix, de sécurité et de développement, même si nous continuons de mener une lutte de longue haleine pour récupérer une partie de notre territoire.
English: The size and distribution of these parks have been determined by the history and geography of human land use.
French: La taille et la distribution de ces parcs ont été déterminées par l’histoire et la géographie d’utilisation du sol par l’homme.
English: This recognition resulted in major changes in donor screening/testing and manufacturing processes.
French: Ces découvertes ont radicalement changé le processus de la sélection des donneurs, de l'analyse des dons et de la fabrication des produits dérivés.
English: In 1996, 1999 and 2002, it convened national conferences on the popularization of science and technology to map out the work to be done nationwide, specify aims and objectives, identify the authorities responsible and press for standardized implementation.
French: En 1996, 1999 et 2002, le Gouvernement a organisé des conférences nationales sur la vulgarisation scientifique, afin de planifier les activités à entreprendre à l'échelle du pays, de préciser les buts et les objectifs, de désigner les autorités responsables et de faciliter une mise en œuvre harmonisée.
English: See also the Secretariat Survey of Liability regimes, A/CN.4/543, para.
French: Voir aussi l'Étude des régimes de responsabilité du Secrétariat, A/CN.4/543, par. 23.
English: An applicant’s financial statement does not necessarily have to cover the reference period.
French: 2.7 UTILISATION DES FONDS Les contributions du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore doivent être affectées à la production et la promotion d’enregistrements sonores canadiens à partir du 1er avril 2007 jusqu’au 31 mars 2008. Les dépenses admissibles en vertu de ce volet comprennent les éléments suivants : - coûts liés à la production et la fabrication; - coûts liés aux activités de mise en marché et de promotion; - coûts liés à la distribution; - coûts liés aux redevances payées aux artistes; - coûts liés aux droits de reproduction mécanique; - coûts liés au Web; - coûts des initiatives de développement des artistes et des auteurs-compositeurs canadiens; - coûts de tournées (nationales et internationales), y compris les déplacements, l’hébergement et les repas pour les artistes et les organisateurs; - coûts liés à l’amélioration de la gestion des droits d’auteur, du suivi des redevances ou du système de paiement; - coûts liés au développement des technologies numériques et de la capacité de distribution électronique; - coûts liés à l’amélioration des procédés administratifs; - coûts d’adhésion à des associations; - salaires et avantages sociaux reliés aux dépenses admissibles; - autres dépenses connexes (spécifiez). mais sont exclus : - les dividendes, primes et autres compensations extraordinaires versés aux actionnaires ou propriétaires de l’entreprise.
English: The analysis was based on data furnished by the organizations themselves, and thus reflects their perspectives.
French: L'analyse était fondée sur des données émanant des organisations elles-mêmes et correspondait donc aux vues de celles-ci.
English: RAP Participants RAP Implementation The Port Hope Harbour RAP follows a unique process, as progress is contingent upon selection and approval of an appropriate waste facility for low-level radioactive waste.
French: Participants au PA Mise en oeuvre du PA Le Plan d'assainissement (PA) de Port Hope suit une démarche unique, car sa mise en œuvre est tributaire du choix et de l'approbation d'une installation appropriée de gestion et de stockage des déchets faiblement radioactifs.
English: Does the Canadian Food Inspection Agency ensure that risk management and controls for feeds in the areas related to aquaculture products are comprehensive and adequate? 2.1 Does the Canadian Food Inspection Agency ensure that Regulations of the Feeds Act are adequate to ensure that manufactured feeds will not compromise the safety of aquaculture products? 2.2 Does the Canadian Food Inspection Agency prepare and implement complete and comprehensive working plans for its inspections, sampling and audits of manufactured feeds based on reliable information on food safety risks associated with feeds used for aquaculture?
French: Est-ce que l’Agence canadienne d’inspection des aliments possède des programmes d’inspection complets et convenables pour assurer la salubrité des produits aquicoles? 1.1 Est-ce que l’Agence canadienne d’inspection des aliments prépare et met en application des plans de travail détaillés assurant que la fréquence des contrôles établis pour les produits aquicoles (inspections, échantillonnage et vérifications) est déterminée conformément au niveau de risques pour la salubrité des aliments? Est-ce que l’Agence canadienne d’inspection des aliments enquête et prend des mesures lorsque d’éventuels dangers pour la santé associés aux produits aquicoles sont portés à son attention par l’entremise, entre autres, de plaintes de consommateurs, d’alertes sur les produits importés, de rapports d’utilisation illicite de produits thérapeutiques, de déversements aux abords de sites aquicoles?
English: Audits by the Canadian Human Rights Commission During 1999–2000, the Canadian Human Rights Commission (CHRC) continued its departmental audits. By March 31, 2000, audits were underway or completed for almost half of all federal departments and agencies.
French: Vérifications de la Commission canadienne des droits de la personne La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) a poursuivi ses travaux au cours de l’exercice et, au 31 mars 2000, elle avait entrepris ou terminé des vérifications dans près de la moitié des ministères et organismes fédéraux.
English: • For long distance moves, tag all goods and prepare, prior to the shipment leaving the residence, a descriptive inventory of the goods to be moved that should be signed by the customer or the authorized representative who is present at origin for loading and again at destination as the goods are unloaded.
French: • Pour un déménagement long-courrier, étiqueter tous les articles et dresser, avant de quitter la résidence, un inventaire descriptif des biens à déménager; l'inventaire doit être soumis pour signature au client ou à son représentant autorisé présent au lieu d'origine lors du chargement et également au lieu de destination une fois les biens déchargés.
English: Takes note of the report of the Secretary-General containing the replies from Member States on the report on the issue of missiles in all its aspects, submitted pursuant to resolution 57/71;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général contenant les réponses relatives au rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects que les États Membres ont présentées en application de la résolution 57/71;
English: The following summarizes the key responses that emerged and the number of focus groups that endorsed each major theme:
French: Voici un résumé des principales réponses qui sont ressorties, ainsi que le nombre de groupes de discussion qui ont approuvé chacun des thèmes :
English: Through chemical reactions the water mixed with metals found in the rocks to form a hydrothermal fluid, which then sprang out from beneath the floor and combined with sea water to form metal sulphides.
French: Par le biais de réactions chimiques, l'eau se mélangeait avec les métaux qui se trouvaient dans les roches pour créer un fluide hydrothermal qui jaillissait alors des fonds marins pour se mêler à l'eau de mer et former des sulfures métalliques.
English: Specifically, Radiant Point asserted that, contrary to the provisions of the RFP, Elections Canada conducted extensive testing of the equipment provided by GE Capital without GE Capital ever having a provided fully configured system for evaluation and certification purposes.
French: Plus précisément, Radiant Point a affirmé que, contrairement aux dispositions de la DP, Élections Canada a procédé à des essais poussés du matériel fourni par GE Capital sans que cette dernière n'ait jamais fourni un système pleinement configuré aux fins d'évaluation et d'homologation.