ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to better social conditions and improvements in detection and treatment, rates of tuberculosis have fallen 10- to-100-fold in western Europe over the last 50 years, and a similar pattern is now visible in central Europe (excluding Romania).
French: Grâce à une amélioration de la situation sociale et de la détection et du traitement, les taux de tuberculose ont été divisés par des coefficients de 10 à 100 en Europe occidentale au cours des 50 dernières années, et une tendance similaire est maintenant observée en Europe centrale (sauf en Roumanie).
English: My country has a profound and abiding interest in the maintenance of international and regional peace and security, as well as in the peaceful and legal settlement of disputes.
French: Mon pays ressent un intérêt profond et indéfectible pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, de même que pour le règlement pacifique et juridique des différends.
English: The fees or charges by customs brokers for these transfer services are private matters between transferors and transferees and brokers.
French: Les frais ou honoraires que le courtier demande en contrepartie de ces services sont une affaire privée entre lui, le cédant et le cessionnaire.
English: In a survey conducted by the AFNTP, 80% of respondents felt that telehealth can provide access to many more specialists to help a local doctor manage a patient's care; 75% of respondents felt that telehealth can mean fewer travel-related expenses (such as gasoline, meals, overnight stays); and over 65% stated that telehealth can mean less time away from work and from home.
French: Dans un sondage effectué par l'AFNTP, 80 % des répondants pensaient que la télésanté pouvait permettre un accès à beaucoup plus de spécialistes afin d'aider le médecin local à gérer les soins d'un patient; 75 % des répondants étaient d'avis que la télésanté pouvait entraîner des économies de dépenses liées aux déplacements (comme l'essence, les repas, les nuitées); et plus de 65 % ont dit que la télésanté pouvait réduire le temps passé à l'extérieur du travail et du foyer.
English: In addition to depletion of base cations in catchment soils as a result of long-term and sometimes extreme acidic deposition, other factors may have contributed to the Ca2+ patterns, including climate change, and forest harvesting and regeneration (Keller et al., 2001b).
French: En plus de la lente dÃ©plÃ©tion des cations basiques estimÃ©e dans les sols des bassins versants et la dÃ©plÃ©tion provoquÃ©e par les annÃ©es de retombÃ©es atmosphÃ©riques - qui Ã©taient parfois extrÃªmement acides - d'autres facteurs peuvent avoir contribuÃ© Ã la dÃ©plÃ©tion du Ca2+, notamment les changements climatiques, l'exploitation forestiÃ¨re et les exigences nutritionnelles de la rÃ©gÃ©nÃ©ration (Keller et al., 2001b).
English: • standardizing the employee and management performance agreement/appraisal process;
French: • uniformiser les objectifs de rendement des employés et de la direction ainsi que le processus d'évaluation du rendement;
English: Two delegations asked that internal audit reports be made available.
French: Deux délégations ont demandé que les rapports d'audit interne soient mis à disposition.
English: Sickness insurance plays a subsidiary role in such cases; in other words, it can be used to meet costs not covered under an accident insurance policy.
French: L'assurance-maladie remplit dans ce cas une fonction subsidiaire, c'est-à-dire qu'elle peut être amenée à prendre en charge des frais non couverts par une assurance-accidents.
English: With strong winds and cold temperatures, spray from seawater can flow over ships and freeze on contact.
French: Par conséquent, sous l'effet conjugué de vents forts et de températures basses, des embruns d'eau de mer peuvent atteindre le pont du navire et geler au contact de la surface.
English: After maternity leave, the mother shall again take up her previous work, at the same post and pay level that she had before.
French: L'allocation est suspendue quand la mère ou quiconque s'y substitue enfreint les instructions des services de pédiatrie en matière de contrôle périodique et nécessaire de l'enfant.
English: No. 12 - Workmen's Compensation (Agriculture) (1921);
French: n° 12 - Réparation des accidents du travail (agriculture) (1921);
English: ◦ Limited Resources and Capacity in the Department and Across the North — The Northern Affairs Program's recurring operating deficit ($50 million), increasing profile/expectations, limited back-up expertise, communities' limited consultation capacities and new partners with weak public administration support may lead to unfulfilled regulatory and fiduciary obligations, as well as a loss of departmental credibility.
French: Le déficit cyclique enregistré par le Programme des affaires du Nord (50 millions de dollars), l'intérêt accru pour le Nord, la hausse des attentes, les compétences limitées de la relève, la capacité réduite des collectivités de mener des consultations, la formation de nouveaux partenariats qui obtiennent peu d'appui de l'administration publique sont autant de facteurs qui pourraient miner la crédibilité du Ministère et l'empêcher de s'acquitter de ses obligations fiduciaires et réglementaires.
English: He forgot about that majority of the Committee on Economic and Monetary Affairs of this Parliament.
French: Il a oublié la majorité des membres de la commission économique et monétaire de ce Parlement.
English: Those resolutions have come to reinforce the measures put forward in resolution 1373 (2001), which can be considered as the cornerstone of United Nations action against terrorism.
French: Ces résolutions sont venues renforcer les mesures énoncées dans la résolution 1373 (2001), mesures que l'on peut considérer comme la pierre angulaire de l'action menée par l'ONU contre le terrorisme.
English: The project attempted to shift from the "service paradigm", where, for example, social needs must be met through participation as a client in a specialized mental health recreational program, to a "community process paradigm" where the same needs could be met through, for example, attending a dance at the "Y", or joining a community bowling league.
French: Le projet était une tentative visant à remplacer le « paradigme des services », où, par exemple, les besoins sociaux doivent être comblés par un « paradigme du processus communautaire », où les mêmes besoins pourraient être comblés, par exemple, en participant à une soirée dansante à la YMCA ou en se joignant à une ligue de quilles communautaire.
English: It talks of small and medium-sized companies and the biggest problem they have for their development and success, namely being able to acquire the venture capital for the vital investments they have to make.
French: Il traite des petites et moyennes entreprises et de ce qui est le plus grand obstacle à leur développement et leur réussite, à savoir l'obtention de capitaux à risque pour les investissements indispensables.
English: First Responder - A person trained in the medical and mechanical skills and knowledge necessary to successfully manage the care of an individual on the first discovery until the person can either be evacuated or placed under more intense care.
French: Endroit probable - Il s'agit d'une caractéristique du relief qui peut attirer une personne disparue. Enjambée - La distance entre deux positions stationnaires successives en situation de marche à pied (à titre d'exemple, 122 pas égaleraient 61 enjambées).
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Ringuette, seconded by the Honourable Senator Cordy, for the third reading of Bill S-201, to amend the Public Service Employment Act (elimination of bureaucratic patronage and geographic criteria in appointment processes), as amended.—(Honourable Senator Stratton)
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ ` Ringuette, appuyee par l’honorable senateur Cordy, tendant a la troisieme lecture du projet de loi S-201, Loi modifiant la Loi ` ´ sur l’emploi dans la fonction publique (elimination du ` ´ favoritisme bureaucratique et des criteres geographiques dans le processus de nomination), tel que ´ modifie.—(L’honorable se´nateur Stratton)
English: The figures show movement in our representation over the past two years.
French: Les données font état de l'évolution de la représentation depuis les deux dernières années.
English: And, in lieu of the remuneration on a case-by-case basis previously in place for defence investigators and legal assistants, it was decided that they would be remunerated at an hourly rate of $25, with a ceiling of 100 hours per month.
French: En ce qui concerne les enquêteurs et les assistants juridiques des équipes de la défense, il a été décidé, contrairement à ce qui se faisait auparavant, de les rémunérer à un taux horaire de 25 dollars, avec un plafond mensuel de 100 heures.
English: Please indicate the measures taken to implement the guidelines of State policy set out in the Constitution (ibid.).
French: Indiquer dès lors les mesures prises pour donner effet aux Principes directeurs de la politique des pouvoirs publics énoncés dans la Constitution (ibid.
English: Weir, Michael, "Federal Comptrollership-The Modernization Challenge," FMI Journal, Vol.
French: Weir, Michael, ' Federal Comptrollership-The Modernization Challenge, ' FMI Journal, Vol.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 20 (27 June 2007) > New Navy heritage Web site launched > Photo 27 June 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 20 (le 27 juin 2007) > Lancement d’un nouveau site Web sur le patrimoine de la Marine > Photo le 27 juin 2007 vol 10, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: • Rules and regulations working with joint ventures
French: • Règles et règlements du travail avec les coentreprises
English: For several years, the European Community has been looking into the promotion of the combined transport of goods, the only alternative to jammed roads and the only environmentfriendly solution.
French: . Depuis quelques années, la Communauté européenne se penche sur le promotion du transport combiné de marchandises, seule alternative au désengorgement des axes routiers et solution au respect de l'environnement.
English: The Unica River is unique, and well worth a visit in winter or spring as well.
French: L�Unica est une rivière unique qu�il ne faut pas manquer de visiter en hiver ou au printemps aussi.
English: The vast majority of Canadians who visit the United Kingdom have a safe and rewarding experience.
French: La grande majorité des Canadiens qui se rendent au Royaume-Uni font un voyage sécuritaire et enrichissant.
English: That said, the Group maintains that entities and individuals in Burkina Faso (particularly in Bobo-Dioulasso) have commercial interests in Forces nouvelles-controlled Côte d'Ivoire (see paras.  237 and 238 below) and have both motive and means to assist in arms acquisitions by the Forces nouvelles.
French: Cela dit, il soutient qu'il y a au Burkina Faso (et en particulier à Bobo-Dioulasso) des entités et des particuliers qui possèdent des intérêts commerciaux dans la région de la Côte d'Ivoire que contrôlent les Forces nouvelles (voir plus loin, par. 237 et 238) et qui ont donc suffisamment de raisons et de moyens d'aider les Forces nouvelles à acquérir des armes.
English: Given the unique history of UNAMSIL, I cannot but feel a deep sense of satisfaction as I submit this last report on the Mission.
French: Vu l'histoire singulière de la MINUSIL, c'est avec un profond sentiment de satisfaction que je présente ce dernier rapport sur la Mission.
English: Thus, for reform to succeed, a global vision that met the business needs of organizations and the expectations of member States in governing bodies was required.
French: Pour que la réforme produise les résultats escomptés, il fallait donc avoir une vision d'ensemble qui réponde aux exigences d'efficacité des organisations et aux attentes des États membres au sein des organes directeurs.
English: Areas of concern are similar to those expressed in the SDS III consultations – education, skills development, and recruitment and retention of skilled labour, as well as infrastructure, research and development, and government interaction and partnerships.
French: Ils estimaient que les attributs positifs de la région (par exemple, sa beauté naturelle sauvage, le coût de la vie raisonnable comparativement aux grands centres, son littoral et sa population accueillante) devraient être mis en valeur.
English: She echoed the concerns expressed by the representative of Peru regarding the proposed change in the current system governing the retention of budgetary surpluses and reiterated the need for a detailed justification of those changes and their positive impact on the financial situation of the Organization.
French: Partageant les préoccupations exprimées par la représentante du Pérou au sujet de la modification éventuelle des dispositions régissant l'emploi des excédents budgétaires, l'intervenante insiste à son tour pour qu'on présente à la Commission des arguments plus convaincants et des renseignements détaillés sur l'amélioration de la situation financière attendue de cette proposition.
English: • Discuss the impact of these technologies and business models on the music industry from the perspective of creators, content owners, distributors and consumers, including both short and longer-term effects.
French: • Discuter de l'incidence de ces technologies et modèles d'affaires sur l'industrie musicale du point de vue des créateurs, des propriétaires de contenu, des distributeurs et des consommateurs, y compris les effets à court et à long termes.
English: I will limit my brief statement to just one issue.
French: Je vais limiter mon intervention à une seule question.
English: My delegation still supports the five Ambassadors' proposal and considers that it forms a good basis for relaunching the work of the CD.
French: Ma délégation demeure donc attachée à l'initiative des cinq Ambassadeurs et estime qu'elle présente une bonne base pour relancer les travaux de la Conférence du désarmement.
English: PO 10.1.8 Given the depth of snow on the ground at 1200 UTC, the student will make the required entry on column 56 on Form 2322 in accordance with MANOBS Chapter 10.
French: OR 10.1.7 Le participant doit pouvoir inscrire le total de 24 heures des hauteurs de prÃ©cipitations dans la colonne 55 de la formule 2322 de la maniÃ¨re prescrite au chapitre 10 du MANOBS.
English: Cf. draft guidelines 1.2, 1.2.1 and 1.2.2.
French: les projets de directives 1.2, 1.2.1 et 1.2.2.
English: (5) New permanent members should agree not to exercise their veto until a periodic review of the enlarged Security Council has taken place.
French: 5) Les nouveaux membres permanents devraient accepter de ne pas user de leur droit de veto tant qu'un examen périodique du Conseil de sécurité élargi n'a pas eu lieu.
English: GOLF Daily — Peak Season
French: TERRAIN DE GOLF Par jour — haute saison
English: Additivity assumes that the combined effects of different LMCs or LMCs at different times would be the same as the sum of factors for each individual LMC.
French: Les incertitudes se rattachant aux coefﬁcients de variation des stocks de carbone étaient généralement de l’ordre de ±100 % (B. McConkey, AAC, communication personnelle).
English: Rules for landlords and tenants are different in every province and territory.
French: Les règles que doivent respecter les propriétaires et les locataires diffèrent d'une province ou territoire à l'autre.
English: The Committee recommends that the State party actively promote the implementation of these rights by, among other things, making children more aware of these rights and by facilitating their active use in daily practice and report on the progress made in this regard in the next report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de promouvoir activement la mise en œuvre de ces droits, notamment en sensibilisant les enfants à l'existence de ces droits et en en facilitant l'exercice actif dans la vie quotidienne, et de rendre compte dans son prochain rapport des progrès accomplis à ce propos.
English: Decides also to adopt the organizational arrangements set out in the annex to the present resolution;
French: Décide également d'adopter pour l'organisation de ces tables rondes les dispositions énoncées en annexe à la présente résolution;
English: All agreed that interim analyses with sufficient duration of follow-up may be acceptable for approval purposes.
French: Consensus Tous s’accordent pour dire que les analyses provisoires avec une durée de suivi suffisante peuvent être acceptables à des fins d’approbation.
English: Rather than using long e-mail contact lists to discuss projects, ideas or meetings with colleagues with continuous "reply all" e-mails, a Weblog can be created to form a less imposing medium with indexed subject lists that is immediate, simple and more formal, yet personal enough to let colleagues have discussions.
French: Ce carnet Web est utilisé pour les communications internes dans le but de fournir aux équipes et aux personnes un espace pour échanger de l’information, bâtir la mémoire institutionnelle, présenter des nouvelles et de l’information de manière plus dynamique qu’une page Web statique et discuter de différentes idées8.
English: By this I mean deploying more than one service to an area of operations to accomplish a given mission.
French: Je veux dire par là qu'il faut déployer plus d'un service dans une zone d'opérations si on veut mener à bien une mission donnée.
English: OPCW, within its competence and in accordance with the provisions of the Convention, shall cooperate with the General Assembly and the Security Council by furnishing them, at the request of either, such information and assistance as may be required in the exercise of their respective responsibilities under the Charter of the United Nations.
French: L'OIAC, agissant dans le cadre de ses compétences et selon les dispositions de la Convention, coopère avec l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité et leur fournit, sur demande, les informations et l'aide dont ils peuvent avoir besoin dans l'exercice des responsabilités que leur confie la Charte.
English: We know that our biggest trading partner, the U.S., is increasing its consumption of seafood products — almost a full pound per capita more than four years ago.
French: Nous savons que notre plus grand partenaire commercial, les États-Unis, consomme de plus en plus de produits de la mer, soit près d'un demi-kilo de plus par personne qu'il y a quatre ans.
English: They must, however, make "determined efforts" to meet these goals.
French: Elles doivent cependant « s'employer résolument » à atteindre ces objectifs.
English: In that respect, I invite the Assembly to recommend to the Committee of Ministers that it takes account of the findings of our co-rapporteurs, and of the Assembly recommendations, in its own periodic reporting procedures.
French: Le rapporteur invite l’Assemblée à recommander au Comité des Ministres de prendre en compte les constats établis dans le rapport ainsi que les recommandations de l’Assemblée, et ce dans les procédures de rapports périodiques.
English: Departmental employees are aware of their responsibilities for the proper management of personal information holdings.
French: Ainsi les employés du Ministère sont conscients de leurs obligations en matière de responsabilités relevant de la gestion et conservation des fonds de renseignements personnels.
English: FAO believed that priority should be given to the removal of constraints on access to food, primary health and primary education as a basic first step towards alleviating “capability-poverty” so that “income-poverty” eradication programmes could be made sustainable.
French: Pour la FAO, il faudrait prioritairement éliminer les obstacles à l'accès à l'alimentation, aux soins de santé primaires et à l'enseignement primaire de sorte que, à la suite de ces premières mesures pour atténuer la «pénurie de capacités», des programmes durables d'éradication de la «pauvreté monétaire» puissent être mis en place.
English: Posted on October 21, 2005 Development Marketplace 2006 Competition to Award US$4 Million The World Bank will award US$4 million to the best ideas that provide clean water, sanitation, and energy to local communities in developing countries lacking these basic services.
French: Affiché le 21 octobre 2005 Le concours du Development Marketplace 2006 attribuera 4 millions $US La Banque mondiale accordera 4 millions $US pour récompenser les entrepreneurs proposant les meilleures idées pour fournir de l'eau propre, des infrastructures d'assainissement et de l'énergie aux collectivités des pays en développements qui ne disposent pas de ces services de base.
English: If this happened, the digital gap between the metropolitan centres and outlying regions within each Member State, and generally between different regions of the EU, would widen.
French: Si cela devait se produire, le fossé numérique entre les centres métropolitains et les régions périphériques de chaque État membre, et d'une façon générale entre les différentes régions de l'UE, ne pourrait que se creuser.
English: Where the timber harvester and the producer of subject merchandise are the same "recipient" of the alleged subsidy, no pass-through analysis would be required.
French: Aucune analyse de la transmission ne serait nécessaire lorsque l'exploitant forestier et le producteur de la marchandise visée sont le même "bénéficiaire" de la subvention alléguée.
English: He hoped that the recommendations would be expeditiously implemented.
French: Il espère que ces recommandations seront rapidement mises en œuvre.
English: As you will know, the motion of censure was correctly tabled according to the Rules of this House.
French: Comme vous le savez, la motion de censure a été correctement déposée, conformément au règlement de cette Assemblée.
English: Flexibility, a spirit of compromise and political commitment were required to accomplish the urgent task, in order to prevent violations of human rights under the pretext of combating terrorism.
French: Il importe de faire montre d'une certaine souplesse, d'un esprit de compromis et de volonté politique pour mener à bonne fin cette tâche urgente et empêcher que la lutte contre le terrorisme ne serve de prétexte à des violations des droits de l'homme.
English: Since the Bureau has indicated this audit is to be completed before March 31, 2008, both Canada Health Infoway and Health Canada will respond to its recommendations in 2008-09.
French: Comme le Bureau a indiqué que cette vérification sera terminée avant le 31 mars 2008, Santé Canada et Inforoute Santé du Canada donneront suite à ses recommandations en 2008-2009.
English: Please do not send material using someone else's e-mail address as sender.
French: Il est interdis d'insérer dans le message n'importe quelle information puisse porte atteinte à la privacy.