ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a hedging relationship was discontinued, the associated derivative instrument was subsequently carried at fair value and any previously deferred gains or losses were carried forward for recognition in net income in the same period as the related hedged item. (c) Comprehensive income and changes in shareholder’s equity The Consolidated Statement of Comprehensive Income now forms part of the corporation’s consolidated financial statements and presents current period net income and OCI.
French: Lorsque la société mettait fin à une relation de couverture, l’instrument dérivé associé était comptabilisé à sa juste valeur et tout gain ou perte précédemment reporté était comptabilisé et constaté au bénéfice net au cours de la même période que l’élément couvert associé. c) Résultat étendu et évolution de l’avoir de l’actionnaire L’état consolidé du résultat étendu fait maintenant partie des états financiers consolidés de la société et présente le bénéfice net et les autres éléments du résultat étendu de l’exercice visé.
English: Decide on the data collection methods you will use The study can include several methods to obtain different kinds of information from different perspectives such as a review of documents, interviews with health care and other staff, a survey of community members, and focus group discussions with various groups of community members or service providers.
French: Décider des méthodes de collecte de données que vous utiliserez L’étude peut comprendre plusieurs méthodes afin d’obtenir différents types de renseignements selon différents points de vue, comme une revue de documents, des entrevues avec le personnel en soins de santé et d’autres personnes, une enquête auprès des membres de la communauté, et des petits groupes de discussion avec divers groupes de membres ou de fournisseurs de service dans la communauté.
English: Since 1999, GFI Informatique provides on-site Third Party Applications Maintenance for Cofathec's information system.
French: Depuis 1999, GFI Informatique assure la Tierce Maintenance Applicative sur site du système d’information de Cofathec.
English: If legal or professional advice is needed, the advice of a competent lawyer or consultant should be sought.
French: Si un avis juridique ou professionnel est requis, il est conseillé de faire appel aux services d'un avocat ou d'un consultant compétent.
English: These stylish apartments are located in the heart of historic Girona, in a restored town house facing the old city walls.
French: Ces appartements élégants se situent dans le cœur historique de Gérone, dans une résidence rénovée, donnant sur l'ancienne enceinte de la ville.
English: Each additional expander inflation during the same visit is payable at 50% of the listed fee.
French: Chaque gonflement de prothèse gonflable additionnel durant la même visite est payable à 50 % du tarif prévu.
English: Tajikistan has been a Member State for the 10 years of its new history.
French: Le Tadjikistan est un État Membre depuis le début de sa nouvelle histoire, il y a 10 ans.
English: In order to contribute to reducing road dangers for pedestrians the following should be established:
French: Pour contribuer à réduire les dangers de la route auxquels les piétons sont exposés, il conviendrait donc de:
English: Image 1 The slackwater section above Old Slys is known as ‘Smiths Falls Lower Reach’.
French: Du poste d’éclusage d’Old Slys aux écluses combinées de Smiths Falls Du km 95,4 au km 96,6 Appelé « Smiths Falls Lower Reach », ce tronçon de 1,2 km a vu le jour après l’érection du barragevoûte en pierre à Old Slys.
English: In the February 2007 agreement, the Democratic People's Republic of Korea also committed to provide in the next phase a complete declaration of all nuclear programmes, and to disable all its existing nuclear facilities, including graphite-moderated reactors and its reprocessing plant.
French: Aux termes de l'accord de février 2007, la République populaire démocratique de Corée s'est également engagée à présenter durant la prochaine série de pourparlers un état complet de tous ses programmes nucléaires, et à désactiver toutes ses installations nucléaires, y compris les réacteurs à modérateur graphite et son installation de retraitement.
English: August 6, 2008 -- National Defence is required to ensure that a screening is conducted commencing on July 22, 2008 in relation to the project:
French: Le 6 août 2008 -- La Défense nationale doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 22 juillet 2008 dans le cadre du projet :
English: In spite of lower rates of population growth in rural areas, the outlook for the provision of water and sanitation to the rural poor remains bleak.
French: Si les taux de croissance démographiques sont plus faibles dans les zones rurales, les perspectives de prestation de services d'approvisionnement en eau et d'assainissement aux pauvres y demeurent peu encourageantes.
English: If you want your mini golf site included here free, please send information and pictures to the web address above - just add @aol before the full stop.
French: If you want your mini golf site included here free, please send information and pictures to the email address above.
English: Therefore, Canada Post needed more information about Ms. Lipp’s restrictions so that long-term health problems for Ms. Lipp could be avoided.
French: Par conséquent, Postes Canada avait besoin de renseignements supplémentaires à propos des restrictions de Mme Lipp, de telle sorte que les problèmes à long terme de cette dernière pourraient être évités.
English: On October 17, 1991, the Secretary of the Tribunal acknowledged receipt of the request for the extension and sent a copy to Mrs. R. Hubbard, Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister), requesting representations on the matter.
French: Le 17 octobre 1991, le secrétaire du Tribunal a accusé réception de la demande de prolongation du délai et en a envoyé une copie à Mme R. Hubbard, sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre), à laquelle il demandait de faire des observations sur la question.
English: I feel that it is extremely important to make two observations at this point.
French: Il est à mon avis important de faire deux remarques à ce stade.
English: Town of water, town of art... Everyone knows that Aix was built and has developed around this dual identity.
French: Haut lieu philosophique au XVIIè siècle, mais aussi ville libertine, Aix-en-Provence n’a cessé de gagner en essor et en indépendance jusqu’à nos jours. Aujourd’hui véritable capitale culturelle de la Provence, à la fois ville d’eau et ville d’art, elle galvanise nos sens et est devenue une visite incontournable pour les touristes de tous horizons.
English: A total of 250,000 is still frequently cited for the remaining number of IDPs, based on a survey carried out in 1997 by the United Nations and two commissions with members from the affected refugee and IDP communities.
French: Il resterait encore 250 000 déplacés, selon un chiffre fréquemment cité provenant d'une enquête effectuée en 1997 par l'ONU et deux commissions comprenant des membres des communautés concernées de réfugiés et de déplacés.
English: Since Botswana is party to the Harare Protocol within the framework of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), it will also be possible to designate Botswana for the purpose of obtaining an ARIPO patent.
French: Il a remercié M. Kamil Idris, directeur général de l'OMPI, ainsi que le personnel de l'Organisation d'avoir toujours offert aux États membres des programmes très complets, malgré les contraintes budgétaires.
English: The stakeholders want the results of this review to move forward in a timely manner with Measurement Canada's commitment to the implementation of these recommendations once approved.  Appendix  Measurement Canada Discussion Paper March 2002  List of Participants
French: Les intervenants veulent que les résultats du présent examen se concrétisent rapidement et souhaitent obtenir l’engagement de Mesures Canada de mettre ces recommandations en pratique dès leurs approbations.  Annexes  Document de travail de Mesures Canada, mars 2002  Liste des participants
English: REFER to the appropriate codes in Remark 8 of the PPIM Section 14-5-1.
French: VOIR les codes appropriés à la remarque 8 de la section 14-5-1 du GEPP. |
English: I design grid systems with future needs of the client in mind.
French: Je crée des systèmes de grilles typographiques en pensant aux besoins futurs du client.
English: The International Bureau has therefore reviewed all the references in the Regulations to "interested office", with the aim of clarifying the Regulations.
French: C’est pourquoi le Bureau international a examiné, dans un but de clarification du règlement d’exécution, toutes les références à l’expression "Office intéressé" contenues dans le règlement d’exécution.
English: Smuggling Canadian marihuana is smuggled into the United States via several methods-backpacking, snowmobile, water craft, helicopter, float planes, commercial transport trucks and private vehicles modified to hide the shipments.
French: Contrebande  La marihuana canadienne est exportée vers les États-Unis par différentes méthodes — sac à dos, motoneige, embarcation nautique, hélicoptère, hydravion, camions-remorques commerciaux et véhicules privés modifiés pour dissimuler les cargaisons.
English: 6.4 On-site PCB waste storage This section applies only to new temporary PCB waste storage facilities which are established for bulk liquid PCB waste treatment by mobile chemical treatment facilities.
French: 6.4 Entreposage sur place des déchets contenant des BPC La présente section s'applique seulement aux nouvelles installations de stockage temporaire des liquides en vrac contenant des BPC en vue de leur traitement chimique par des installations mobiles.
English: The Ministry of Education, with the support of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and a number of other stakeholders, launched a back-to-school campaign to help 1.78 million children return to school by 23 March.
French: Grâce au concours du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres parties prenantes, le Ministère de l'éducation a lancé une campagne visant à aider 1 780 000 enfants à retourner à l'école au 23 mars.
English: As a result, the level of violence against the civilian population had abated, as indicated by the reduction in the number of forced displacements, murders (specifically of trade unionists), kidnappings and massacres.
French: Cette politique a eu pour effet de réduire la violence à l'égard de la population civile, comme en témoigne la diminution des déplacements forcés, des assassinats, notamment des assassinats de représentants syndicaux, des enlèvements et des massacres.
English: For example, in 2005 UNDP launched an online mandatory course for its staff on workplace harassment, sexual exploitation and abuse of authority, and such a course is also mandatory for staff of the United Nations Secretariat.
French: C'est ainsi qu'en 2006 le PNUD a lancé à l'intention de son personnel une formation obligatoire en ligne sur le harcèlement, l'exploitation sexuelle et l'abus d'autorité, formation également imposée au personnel du Secrétariat de l'ONU.
English: In my talks with the United States authorities, I hope to be firm.
French: Lors de mes pourparlers avec les autorités des États-Unis, j'espère faire preuve de fermeté.
English: (c) By the end of 2009, a reduction, by 25 per cent of 2004 levels, of moderate child malnutrition and micronutrient deficiencies among girls and boys under five;
French: c) D'ici à fin 2009, réduction de 25 % par rapport à 2004 des taux de malnutrition infantile moyenne et de carence en oligo-éléments chez les filles et les garçons de moins de 5 ans;
English: Procedures which make use of affinity chromatography (for example, employing monoclonal antibodies), should be accompanied by appropriate measures to ensure that such process-related impurities or potential contaminants arising from their production and use do not compromise the quality and safety of the drug substance or drug product.
French: De telles analyses peuvent rendre inutiles certains tests effectués sur la substance médicamenteuse ou sur le produit médicamenteux (section 2.3.1). L’analyse en cours de fabrication pour la présence d’agents fortuits à la fin de la culture cellulaire est un exemple de tests pour lesquels des critères d’acceptation devraient être établis.
English: WHO is part of the Global Alliance on Vaccines and Immunization/Global Fund for Children’s Vaccines, together with the Bill and Melinda Gates Foundation, UNICEF, the World Bank, IFRC, the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers’ Associations (IFPMA) and the Rockefeller Foundation.
French: L’OMS fait partie de l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, en association avec la Fondation Bill and Melinda Gates, l’UNICEF, la Banque mondiale, la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, la Fédération internationale de l’industrie du médicament (FIIM) et la Fondation Rockefeller.
English: (ii) Cancellation: where the appellation of origin is used in a form other than that established in the declaration, i.e. the user is obliged to use the appellation of origin as protected under the declaration.
French: L’utilisateur peut d’autre part accorder à son tour, par contrat, l’autorisation d’utiliser cette appellation à des personnes qui vendent ou distribuent les produits de ses marques.
English: To realize the full potential of the North, northern Canadians and the circumpolar community need to recognize and act on the basis of being a natural community - bound not only by geography but also linked by common experiences and often values as well.
French: Pour réaliser le plein potentiel du Nord, les Canadiens de cette région et la communauté circumpolaire doivent reconnaître qu'ils forment une communauté naturelle, unie non seulement par la géographie, mais aussi par des expériences et, souvent, par des valeurs communes.
English: This aspect will become more important, given the increasingly significant role the aviation industry is required to play in the world.
French: Celui-ci prendra une importance accrue, compte tenu de la place croissante que l’industrie aérienne est appelée à occuper dans le monde.
English: Rationale for Organization Structure The top executive structure composed of the Chair, the Vice-Chair, Members, the Executive Director and the Senior General Counsel has been in existence since the Commission was established and it has proven to be a sound and effective arrangement.
French: Fondement de la structure organisationnelle La structure du plus haut échelon administratif, c’est-à-dire le Président, le Vice-président, les membres, le directeur exécutif et le conseiller juridique principal, existent depuis la création de la Commission et s’avère un arrangement judicieux et efﬁcace.
English: A few months ago it launched its final report and recommendations, which contains constructive and useful recommendations.
French: Le rapport final et les recommandations issus de l'Initiative ont été présentés il y a quelques mois et contiennent des éléments utiles et constructifs.
English: In particular, in December 2005, Zambia received 100 per cent debt write-off from France, Japan and the United States of America of about $79 million, $692 million and $280 million, respectively.
French: Ainsi, en décembre 2005, la Zambie a bénéficié d'annulations totales de dettes de la part des États-Unis (280 millions de dollars), de la France (79 millions de dollars) et du Japon (692 millions de dollars).
English: Specific data elements were extracted and were used in further calculations and analyses as indicated below: 2.3.1 Estimated Employee Population (Full-time Equivalents) The estimated employee full-time equivalents (FTE) population data was extracted from the Incumbent System for HR for March 2000, 2001 & 2002 departmental and agency workforce snapshots.
French: Des éléments de données spécifiques ont été extraits et utilisés dans d'autres calculs et analyses, comme suit : 2.3.1 Effectif estimé (équivalents temps plein) Des données sur les équivalents temps plein (ETP) ont été extraites du Système d'information des titulaires pour obtenir des instantanés de l'effectif des ministères et organismes en mars 2000, 2001 et 2002.
English: A simple rule for analyzing the trends in the chemical shift of the carbon C-20, which is sensitive to changes in the configuration at C-22, is also given, not only for hydrocarbon side chains but also for hydroxy substituted compounds.
French: On présente aussi une règle simple pour analyser les tendances dans le déplacement chimique du carbone C-20, qui est sensible aux changements de configuration en C-22; cette règle s'applique tant aux chaînes latérales hydrocarbonées qu'aux composés portant des groupements hydroxyles.
English: It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts.
French: Il fait état de la situation financière d’après les chiffres approuvés figurant dans le Budget des dépenses et les Comptes publics.
English: That would be insensitive and unacceptable to my mind.
French: Pour moi, c'est indélicat et inacceptable.
English: • Annual Inspection of the Ceremonial Guard on Parliament Hill June 22, 2007 - Media Advisories
French: • Rendez-vous sur la Colline parlementaire pour la Revue annuelle de la garde le 22 juin 2007 - Avis aux médias
English: Cell morphology and growth characteristics were significantly altered, infectious viral particles could be detected in tissue culture media, and analysis of intracellular viral polypeptides revealed the synthesis of all seven polypeptides associated with a productive RV infection.
French: La morphologie cellulaire et les caractéristiques de croissance sont altérés de façon significative, des particules virales infectieuses peuvent être mises en évidence dans les milieux de culture et l'analyse des polypeptides viraux intracellulaires révèle la synthèse des sept polypeptides associés à une infection RV productive.
English: The European Parliament has been calling for cooperation between the EU and its neighbours to be made easier for a long time now.
French: Le Parlement européen demande depuis longtemps une simplification de la coopération entre l’UE et ses voisins.
English: We have our illustrious premier who said, to quote the paper, that if what the minister comes back with is not satisfactory, he will personally go to the Prime Minister.
French: Si l'on en juge d'après les propos de notre illustre premier ministre provincial cités dans le journal, si la contre-proposition du ministre fédéral n'était pas satisfaisante, il irait en parler personnellement au premier ministre.
English: In Canada, 68 of the 163 species of terrestrial mammals are rodents (including representatives of 8 families).
French: Au Canada, 68 des 163 espèces de mammifères terrestres sont des Rongeurs, répartis dans 8 familles.
English: In accordance with subsection 14.03(3) of the Act, these directions bind their addressees, who must comply with them; In accordance with subsection 14.03(4) of the Act, a person who complies with these directions is not liable for any act done by the person only to comply with them. SIGNED, in the City of Montréal, Québec, May 17, 2007
French: Considérant que le surintendant des faillites a aussi délégué à moi-même, Robert Massé, Surintendant adjoint, Conformité des syndics, en vertu de l’autorité du paragraphe 14.01(2) de la Loi, dans certaines situations mentionnées au paragraphe 14.03(2), les attributions du surintendant prévues au paragraphe 14.03(1) de la Loi;
English: The provincial and territorial portals will link to the Government of Canada’s Going to Canada Immigration Portal.
French: Les portails provinciaux et territoriaux comporteront un lien vers le portail de l’immigration Se rendre au Canada du gouvernement du Canada.
English: An involuntary placement can be ordered when it is believed that the offender:
French: Un placement non sollicité peut être ordonné lorsque l'on croit que le délinquant :
English: Human Rights: A Compilation of International Instruments, vol. II: Regional Instruments (United Nations publication, Sales No.
French: Human Rights: A Compilation of International Instruments, vol.
English: World production of wheat and coarse grains in 2005-2006 are forecast to decrease from the record levels of 2004-2005.
French: On prévoit que la production mondiale de blé et de céréales secondaires diminuera en 2005-2006 par rapport aux niveaux sans précédent de 2004-2005.
English: David Bouchard is the author of many other books, including The Elders are Watching.
French: David Bouchard a pour sa part écrit de nombreux livres, dont The Elders are Watching.
English: During the public comment period, 392 surveys were submitted and three written responses were received.
French: Au cours de la période de présentation des commentaires, 392 formulaires ont été retournés et trois réponses ont été reçues par écrit.
English: Even those participants who are the most skilled and experienced at making sophisticated assessments of political climate know that they can be wrong.
French: Même les plus habiles et les plus expérimentés à sonder le climat politique savent qu’ils peuvent se tromper.
English: You should play the game at least three times and document how quickly the stickleback become extinct.
French: La paire de poissons-chats se dépêche "d'attraper" les épinoches en leur tapant légèrement l'épaule.
English: • Nature first, say residents of the South Okanagan and Similkameen
French: • La nature d’abord, disent les résidants de l’Okanagan Sud et de la Similkameen
English: These workplace democracy measures include the requirements that: a secret ballot representation vote be held when a union applies to the Ontario Labour Relations Board to represent a group of employees; the applicant union must demonstrate that 40% of affected workers support the union before the Board will conduct a vote; representation votes will generally be held within five business days of the union's application being filed, thereby postponing any litigation to after the vote; and unions hold mandatory contract ratification and strike votes.
French: • un scrutin de représentation secret doit être tenu lorsqu'un syndicat demande à la Commission des relations de travail de la province de représenter un groupe d'employés; le syndicat requérant doit prouver que 40 % des employés touchés appuient le syndicat avant que la Commission organise un vote; • les scrutins de représentation doivent généralement se tenir dans les cinq jours ouvrables du dépôt de la demande par le syndicat, ce qui a pour effet de reporter tout litige à la période postérieure au vote;
English: No one has been arrested or charged.
French: Aucun des incidents susvisés n'a fait de blessé.
English: A new circle of good practices has thereby been established, bringing together indigenous peoples, States and international mechanisms, but does not always obtain satisfactory results.
French: Un nouveau cercle de bonnes pratiques se met ainsi en place entre les peuples autochtones, les États et les mécanismes internationaux, mais les résultats obtenus ne sont pas toujours satisfaisants.
English: (e) Create an executive committee within the National Children Council.
French: e) De créer un comité exécutif au sein du Conseil national de l'enfance.
English: After their miniatures entitled Les Hey!
French: «Si nous pratiquons la miniature, les formes longues et mouvantes nous intriguent (variations pour Le petit bruit d’à côté du coeur du monde, différentes versions pour Des travailleurs de la nuit, à l’amie des objets). Nous aimons, sur de longues durées, tisser un temps mêlant l’écrit (acousmatique, instrumental) et l’improvisé, et travailler l’espace, ses polyphonies possibles ainsi que le mouvement et le volume des sons.