ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the practice of United Nations staff members having to renounce permanent residence status in a country outside the country of their nationality, including cases where staff members have been exceptionally authorized to retain permanent residence status in accordance with section 5.7 of the administrative instruction entitled “Visa status of non-United States staff members serving in the United States, members of their household and their household employees, and staff members seeking or holding permanent resident status in the United States”, and the criteria used in making such exceptions;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante et unième session sur le sort des fonctionnaires des Nations Unies contraints de renoncer au statut de résident permanent dans un pays dont ils n'ont pas la nationalité, en abordant notamment les cas de fonctionnaires autorisés par dérogation à garder le statut de résident permanent conformément au paragraphe 7 de la section 5 de l'instruction administrative intitulée « Visas des fonctionnaires en poste aux États-Unis qui ne sont pas ressortissants des États-Unis, des membres de leur ménage et de leurs employés de maison, ainsi que des fonctionnaires qui ont le statut de résident permanent aux États-Unis ou qui ont fait une demande en ce sens », ainsi que les critères en fonction desquels de telles dérogations sont accordées;
English: There were however, by-elections at Parliamentary level in which only men were elected to Parliament.
French: Cependant, il y a eu des élections législatives partielles dont seuls des hommes sont sortis vainqueurs.
English: Messages from the umbrella organization tend to get read by members instead of deleted.
French: Les messages en provenance des organismes cadres ont tendance à être lus par ses membres plutôt que d'être supprimés.
English: “We equip our lawyers with BlackBerry devices, so they can be responsive to client needs whenever and wherever they work,” said Richard Van Dyk, National Director of Technology at Miller Thomson.
French: “Les professionnels sur la route ont beaucoup d'interruptions,” selon Peter Zver, PDG de PensEra.
English: Report all problems or concerns to the Community Services Department.
French: Signalez immédiatement tout problème ou préoccupation à la Division des Services communautaires.
English: • Investigate the relationship between health inequities and health status
French: • Étudier la relation entre les inégalités en matière de santé et l'état de santé
English: Mr President, I voted for the motion because I was against it, as did the majority of the other Members of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, j' ai voté pour parce que j' étais opposé, comme la majorité des députés du Parlement européen.
English: A major conference entitled "Social cohesion, a condition for growth?" was held at Palais Brongniart in Paris on 13 November 2006, and was devoted to the major social and economic challenges in which the CEB plays an acknowledged role.
French: Le temps fort a été le colloque intitulé "La cohésion sociale, condition de la croissance ?", organisé au Palais Brongniart à Paris le 13 novembre 2006, consacré aux grands enjeux sociaux et économiques dont la CEB est un acteur reconnu.
English: In that the authors cautioned readers not to draw conclusions from the study because of its small sample size, several major points are worthy of note.
French: MLme si les auteurs ont mis en garde les lecteurs de ne pas tirer de conclusions de l'étude en raison de la petite taille de l'échantillon, plusieurs points importants sont B noter.
English: It provides a mechanism for collaborative research and has the potential to influence public policy.
French: De plus, il repose sur la déclaration volontaire des pédiatres, un facteur qui contribue à sa rentabilité.
English: Canada also exported $109.9 million in intermediate goods to the Community, an increase of $14.9 million from 2004.
French: Le Canada a aussi exporté des produits intermédiaires d'une valeur de 109,9 millions de dollars vers la Communauté, une augmentation de 14,9 millions de dollars comparativement à 2004.
English: Long-term interest rate developments Over the reference period from February 1997 to January 1998 long-term interest rates in Luxembourg were 5.6% on average, and thus stood well below the reference value for the interest rate criterion of 7.8% set on the basis of the three best-performing Member States in terms of price stability.
French: Les périodes au cours desquelles ces écarts se sont produits ont été de courte durée, le degré de volatilité du taux de change vis-àvis du deutschemark a été constamment très bas (voir tableau 8b) et les différentiels de taux d’intérêt à court terme à l’égard des pays de l’UE où ces taux sont les plus bas ont été insignifiants.
English: For their sins, they had contact in one form or another with a political player targeted by the authorities and, based merely on an apparent but circumstantial link with this person, were dragged into the whirlpool of an affair of State, and arrested and convicted without knowing why!
French: Pour leur malheur, ils avaient eu l’un ou l’autre contact avec un acteur politique visé par le pouvoir et sur la base d’un simple lien apparent avec celui-ci mais purement circonstanciel, ils furent entraînés dans le tourbillon d’une affaire d’Etat, arrêtés et condamnés ne sachant pourquoi !
English: Bottlenecks, Constraints and Issues Significant < major market penetration outside US (bottled water) Very significant < soft drink production restricted to domestic market activities by global licensing arrangements
French: Goulots d’étranglement, contraintes et enjeux Importants < Pénétration notable du marché à l’extérieur des États-Unis (eau embouteillée) Très importants < La production de boissons gazeuses est restreinte aux activités du marché national par des accords de licence mondiaux
English: 6.2 As required by article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that a similar complaint submitted by the author was declared inadmissible as manifestly ill-founded by a Committee of three judges of the European Court for Human Rights on 10 September 2002 (application No.
French: Le Comité a noté que la plainte portant sur les mêmes faits qui avait été soumise à la Cour européenne des droits de l'homme (requête no 58716/00) avait été déclarée irrecevable par un comité de trois juges, pour défaut manifeste de fondement le 10 septembre 2002.
English: Those events undermine the security of all nations.
French: Ces événements menacent la sécurité de tous les pays.
English: The Market for Computer Programmers and Systems Analysts In order to illustrate the appearance of shortages as a normal aspect of market adjustments, consider the specific case of computer programmers and systems analysts.
French: Le marché des programmeurs et analystes de systèmes Afin d'illustrer l'apparition des pénuries comme phénomène d'ajustement normal des marchés, considérons le cas spécifique des programmeurs informatiques et analystes de systèmes (PIAS).
English: Rural poverty was still widespread in the Mediterranean area, according to human development indicators such as the proportion of girls attending school and access to electricity and a sewerage system, and this was cause for concern.
French: En Méditerranée, la pauvreté rurale reste importante d’après les indicateurs de développement humain tels que la scolarisation des jeunes filles, l’accès à l’électricité ou à l’assainissement, ce qui est préoccupant.
English: Australian dollars are accepted at most shops, restaurants, and hotels in Port-Vila.
French: Les dollars australiens sont acceptés dans la plupart des boutiques, des restaurants et des hôtels à Port-Vila.
English: So this sort of separate structure has received support from a number of government delegations, and it has been advocated for by NGOs where the idea is that this separation reflects the understanding that health care services and rehabilitation service are distinct and that they serve different needs.
French: Plusieurs délégations gouvernementales ont appuyé cette structure distincte. Des ONG ont également soutenu que cette séparation traduisait la distinction entre les services de santé et les services de réadaptation qui répondent à différents besoins.
English: A vulnerability in dhcpcd may cause the dhcpcd daemon to crash.
French: Une vulnérabilité dans dhcpcd pourrait entraîner un crash du daemon.
English:  Sign convention: the data transmission of national central banks to the ECB as well as the European Commission (Eurostat) follows a uniform sign convention for all data which are to be reported.
French:  Convention de signes: les banques centrales nationales utilisent les conventions de signes agrØØes pour toutes les donnØes qu’elles sont tenues de transmettre à la BCE ainsi qu’à la Commission (Eurostat).
English: For additional guidance, see the International Lead Management Center Inc., web site www.ilmc.org.
French: Le lecteur trouvera des recommandations supplémentaires auprès de l'International Lead Management Center Inc., dont le site Internet est www.ilmc.org.
English: Even that was not enough.  They had to strike at Iraq in December 1998 to kill it completely.
French: Mais même cela ne suffisait pas; ils ont dû frapper l'Iraq en décembre 1998 pour tout compromettre.
English: Canada Post argued that subscribers provided consent when they signed the form and that they could notify the corporation if they did not want their new address provided to all mailers.
French: Selon la Société canadienne des postes, les abonnés signifiaient leur consentement lorsqu'ils signaient le formulaire, et ils pouvaient aviser la Société s'ils ne voulaient pas que leur nouvelle adresse soit transmise à tous les expéditeurs.
English: The Hai and Dar es Salaam sites are also becoming a part of this sentinel system, and for the time being the Rufiji site contributes cause-specific mortality data.
French: Les sites de Hai et de Dar es Salaam participent également à ce système, et le site de Rufiji alimente actuellement celui-ci en données sur la mortalité par cause.
English: The secretariat announced that Belarus and Albania had become Contracting Parties to the Agreement and that this information would be included in WP.29-137-2/Rev.1.
French: En 2004, le Premier Ministre a dirigé deux tables rondes avec des représentants d'associations d'étrangers, au cours desquelles il s'est mis à l'écoute de leurs besoins et de leurs souhaits.
English: The first meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and Law of the Sea, under the co-chairmanship of the Ambassador of Samoa, promises to serve as a vital part of the preparatory process for the General Assembly's consideration of ocean issues.
French: La première réunion du processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, sous la coprésidence de l'Ambassadeur de Samoa, promet de jouer un rôle crucial dans le processus de préparation de l'examen des affaires maritimes par l'Assemblée générale.
English: The necessary police action should be taken spontaneously, therefore, and not merely in pursuance of a request from another State;
French: Ce n'est donc pas seulement sur la demande d'un État que l'on devra entreprendre les recherches policières nécessaires, mais encore spontanément »;
English: Some of the new productions for the 2002-2003 season are The Save-Ums, Girlstuff/Boystuff and The Blobheads.
French: Parmi les nouvelles productions de la saison 2002 2003 figurent The Save-Ums, Girlstuff/Boystuff et Les Blobheads.
English: Tip: Due to huge list of "...physicians..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...physicians..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Accordingly, the Annex to this document sets out certain decisions and recommendations issued by the Permanent Forum relevant to the UN system as a whole and certain of specific relevance to WIPO.
French: En conséquence, l’annexe du présent document recense certaines décisions et recommandations prises par le Forum permanent intéressant le système des Nations Unies dans son ensemble, dont certaines concernent plus particulièrement l’OMPI.
English: It is worth mentioning that the last annual report of the World Bank, assessing the business environment in 178 countries, placed the Kingdom 23rd, while in the previous report, it occupied 38th position.
French: Il convient de mentionner que le dernier rapport annuel de la Banque mondiale consacré à l'évaluation de l'environnement des entreprises dans 178 pays plaçait le Royaume d'Arabie saoudite en 23e position alors que le précédent rapport le faisait figurer en 38e position.
English: Progress since the last Regular Report Since the last Regular Report, Romania has continued to make progress in terms of transposition and has taken some steps with regard to implementation and enforcement.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Depuis le dernier rapport régulier, la Roumanie a continué à transposer l’acquis et a pris des mesures en vue de la mise en oeuvre et du respect de la législation communautaire.
English: This Government has consistently endeavoured to extend to the property of other Governments situated in territory under the jurisdiction of the United States of America the recognition normally accorded such property under international practice and to observe faithfully any rights guaranteed such property by treaty.
French: Le Gouvernement des États-Unis s'est toujours efforcé d'accorder aux biens des gouvernements étrangers situés sur un territoire relevant de la juridiction des États-Unis d'Amérique la reconnaissance normalement accordée à de tels biens en droit international et de respecter scrupuleusement les droits pouvant être garantis à de tels biens par un traité.
English: • Adapts a presentation or discussion to appeal to the interest, needs and level of the audience.
French: • Adapter une présentation ou une discussion afin de captiver l'intérêt de l'auditoire, de satisfaire ses besoins et de se mettre à son niveau.
English: The confectionery industry is unique among segments of the Canadian FOOD AND BEVERAGE manufacturing system in that it is dependent on foreign supply for 2 of its primary ingredients: sugar and cocoa.
French: L'industrie de la confiserie est unique parmi les secteurs du système manufacturier canadien des ALIMENTS ET DES BOISSONS, en ce qu'elle est dépendante de l'approvisionnement étranger pour deux de ses principaux ingrédients : le sucre et le cacao.
English: Donors and partners commit themselves to hold mutual assessments of progress in implementing agreed commitments in aid effectiveness.
French: Les donateurs et les partenaires s'engagent à évaluer réciproquement les progrès qu'ils accomplissent dans l'exécution des engagements pris concernant l'efficacité de l'aide.
English: All materials used for cleaning up the PCB leakage must be safely stored as PCB-contaminated waste.)
French: Tous les matériaux utilisés pour le nettoyage des fuites de PCB doivent être stockés avec toutes les précautions applicables aux déchets contaminés par les PCB.)
English: However, it must be noted that the statistical information available in order to address these issues was very limited.
French: Cependant, il faut relever que les données statistiques disponibles pour traiter de ces questions sont très limitées.
English: In any case, the application of Art. 48 should be excluded via-à-vis corporates, to avoid enhancement of corporate fraud and thereby included in the exemptions provided for under Art. 51(1).
French: Pour développer la responsabilité propre du client, il conviendrait d'instituer une variante respectueuse de la clientèle en instaurant au plan européen un numéro de téléphone de service unique.
English: YES NO If YES, is there an additional fee?
French: OUI NON Dans l’affirmative, une taxe supplémentaire est-elle exigée?
English: There are various versions as to the circumstances which surround the time and the way in which the Duke, who was to become Marshall, tasted the famous sauce.
French: Existent plusieures versions sur la circomstance qui entoure le moment et la façon dans que le Duc, qui finalement devenit Maréchal, goûta la fameuse sauce.
English: The movements refrained from making a similar commitment.
French: Les mouvements rebelles, par contre, n'ont pas souscrit à un tel engagement.
English: In addition, projects will have to be supported by other measures that reduce the amount of pollution going into wastewater streams and that improve the management of wastewater infrastructure.
French: En outre, les projets devront appuyer d'autres mesures visant à réduire la quantité de polluants circulant dans les flux d'eaux usées et à améliorer la gestion des infrastructures de traitement des eaux usées.
English: The growth of these niche competitors has opened up an even broader range of options for air travellers in Canada and added a further dimension to the restructuring of the entire industry.
French: L'expansion de ces transporteurs spécialisés a augmenté l'éventail de choix qui s'offrent aux Canadiens qui voyagent par avion, ce qui constitue un autre aspect de la restructuration de l'ensemble de l'industrie.
English: People use to throw water to each other during the festivity as well as going to a wat (Buddhist monastery) to pray and give food to monks.
French: Les Thaïs ont pour coutume de se jeter mutuellement de l'eau au cours des festivités, ainsi que d'aller dans un wat (monastère bouddhiste) pour prier et donner de la nourriture aux moines.
English: Messages can be edited by a moderator.
French: Les messages peuvent être édités par un modérateur.
English: 76 Sometimes soldiers only 5 feet tall (1.62 m) were accepted because recruits were scarce and because "those who [were] 5 feet 1 inch (1.65 m) [demanded] exorbitant sums to sign up.
French: 76 Il arrive que l'on accepte des soldats mesurant 5 pieds (1,62 m) à cause de la rareté des recrues et parce que « ceux qui ont 5 pieds 1 pouce (1,65 m) demandent des sommes exorbitantes pour leur engagement ».
English: (e) Provide non-Annex I Parties, upon request, with information on existing activities and programmes, including bilateral, regional and multilateral sources of financial and technical assistance, to facilitate and support the preparation of national communications by non-Annex I Parties;
French: e) De communiquer aux Parties non visées à l'annexe I, sur leur demande, des informations sur les activités et programmes existants, notamment sur les sources de financement et d'assistance technique bilatérales, régionales et multilatérales, en vue de faciliter et d'appuyer l'établissement par ces Parties des communications nationales;
English: • DFO is establishing a cap on the quota on the northeast side of PEI.
French: • Le MPO fixe un plafond pour le quota au large de la côte nord-est de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Iraq is now a different place from one year ago.
French: L'Iraq est aujourd'hui un pays bien différent de ce qu'il était il y a un an.
English: Tools , Circular saws , Saws , Screw-drivers , Flat-nose pliers for the electrician .
French: L'instrument , Les scies de disque , Les scies , Les tournevis , Les toiles des scies .
English: What right do communities have to say "yes" or "no" to commercialization ? français - Español
French: Les communautés ont-elles le droit d ·« accepter » ou de « refuser » la commercialisation ?
English: On 29 November 2001, AT&T Canada, CIPPREC/BOMA, Bell Canada et al., Futureway, and TCI filed reply comments.
French: Le 29 novembre 2001, AT&T Canada, ICCIPP/BOMA, Bell Canada et autres, Futureway et TCI ont déposé des observations en réplique.
English: For taxation years commencing after 1982, subsection 12(10) exempts a taxpayer from the rules imposed by subsection 12(4) with respect to an interest in an investment contract, including a prescribed debt obligation, last acquired before November 13, 1981 provided that (a) the taxpayer could not, after November 12, 1981 and before the end of the taxation year, require the repayment, acquisition, cancellation or conversion of that interest (other than by reason of a failure or default under the terms or conditions of the contract, i.e. the taxpayer is locked in), and (b) the maturity date of the contract has not, after November 12, 1981 and before the end of the taxation year, been extended and the terms or conditions relating to payments in respect of that interest have not been changed during that period.
French: Pour les années d'imposition commençant après 1982, un contribuable est exempt, en vertu du paragraphe 12(10), des règles imposées aux termes du paragraphe 12(4) à l'égard d'une participation dans un contrat de placement, y compris une créance prescrite, acquis pour la dernière fois avant le 13 novembre 1981 si a) le contribuable ne pouvait pas, après le 12 novembre 1981 et avant la fin de l'année d'imposition, exiger le remboursement, l'acquisition, l'annulation ou la conversion de cette participation (autrement qu'en raison d'un manquement aux modalités ou aux conditions du contrat, c'est-à-dire que le contribuable est bloqué) et b) la date d'échéance du contrat n'a pas été prorogée après le 12 novembre 1981 et avant la fin de l'année d'imposition et les modalités ou les conditions régissant les versements à l'égard de cette participation n'ont pas été modifiées pendant cette période.
English: • Designed for the North American Air Defence (NORAD) needs of the 1950s, the Voodoo could hit high flying bombers with its Genie nuclear-tipped missiles.
French: • Conçu pour répondre aux besoins de la Défense aérienne du continent nord-américain (NORAD) dans les années 1950, le Voodoo peut descendre des bombardiers à haute altitude grâce à ses missiles à tête nucléaire Genie.
English: A parallel development is in sheet music, where some stores now print music in the store from a computerized catalogue.
French: Signalons une réalisation parallèle dans le domaine de la musique en feuilles; dans certains magasins, on imprime actuellement la musique à partir d'un catalogue informatisé.
English: • Reporting Rwanda: the media and the aid agencies Document(s) 21 of 37 Lindsey Hilsum
French: • Reporting Rwanda: the media and the aid agencies Document(s) 21 de 37 Lindsey Hilsum
English: (a) Strengthening of social capital through the establishment of networks of local governments, NGOs, organizations of civil society and other stakeholders involved in community development in selected regions of Central and South-East Asia;
French: a) De renforcer le capital social par la création de réseaux d'administrations locales, d'ONG, d'organisations de la société civile et autres intéressés oeuvrant pour le développement des collectivités, dans certaines régions d'Asie centrale et d'Asie du Sud-Est;
English: South Africa continues to believe that one of the most important undertakings that we made in the Programme of Action are the elements contained in its section III, namely, implementation, international cooperation and assistance.
French: L'Afrique du Sud persiste à croire que l'un des résultats les plus importants atteints dans le cadre du Programme d'action sont les éléments qui figurent à sa section III, à savoir la mise en œuvre, la coopération et l'aide internationales.
English: (iii) fixation; (iv) informal nature of TK; (v) individual v. collective creation; (vi) term of protection; (vii) other; (viii) no limitations.
French: Questionnaire (WIPO/GRTKF/IC/Q.1) g) Si vous avez répondu par la négative à la question e), votre pays prévoit-il de créer un système de protection des savoirs traditionnels spécialement adapté à leurs caractéristiques (un système sui generis)?