ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly during the years 1998-2000 and 2004-05, output growth was high, mostly at around 4% (see Table 2). Between 1998 and 2000, private consumption and investment were the main drivers of growth, while in 2004 and 2005 net exports and investment respectively made a significant contribution.
French: Au cours de la période de référence allant de novembre 2005 à octobre 2006, le taux moyen d’inflation sur douze mois mesuré par l’IPCH est ressorti à 1,5 % en Suède, soit un niveau très inférieur à la valeur de référence de 2,8 % retenue pour le critère de stabilité des prix (cf. tableau 1).
English: Structured thematically, the book begins by defining the context of the post-Cold War era and defence policymaking in Canada.
French: Pour décrire ces politiques et les opérations militaires auxquelles elles ont donné lieu, les auteurs parlent de campagnes de stabilité.
English: Our guests can take cool refreshments from the restaurant’s refrigerator, to be paid at a later moment.
French: En plus du service restauration, le restaurant dispose d’un grand réfrigérateur rempli de boissons fraîches en libre service, que vous pourrez régler ultérieurement.
English: If we want enlargement to be more than just an expansion of the market and of the euro zone, Europe must direct its efforts towards the Structural Funds, with the aim of reducing development disparities by assisting the least developed regions of the Union.
French: Si l'on veut que l'élargissement ne soit pas uniquement l'extension d'un marché et de la zone euro, il faut que l'Europe porte ses efforts sur les Fonds structurels dans le but de réduire les écarts de développement en aidant les régions les moins développées de l'Union.
English: A warning sign that reads "Caution x rays. This equipment produces high intensity x rays when energized.
French: Un panneau de mise en garde sur lequel est écrit «Attention Rayons X. Cet équipement émet un rayonnement X de haute intensité.
English: • Our commitment to the protection of personal information is articulated in existing federal safeguards, including privacy legislation and policies, such as the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), as well as various multilateral agreements with foreign jurisdictions.
French: • Notre engagement à l'égard de la protection des renseignements personnels est manifeste dans les mesures fédérales de protection actuelles, notamment les lois et les politiques sur la protection des renseignements personnels telles que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) ainsi que diverses ententes multilatérales avec des administrations étrangères.
English: It is accepting that you will always ask questions.
French: C’est savoir se livrer à un questionnement perpétuel.
English: The U.S. courts established two categories of evidence for use in claim construction. The first, so-called intrinsic evidence, consists of the specification, the claims and the patent prosecution history.
French: De plus, la brevetabilité d’une invention définie par des revendications générales risque d’être plus facilement rejetée au motif qu’il existe un plus large éventail d’éléments de la technique antérieure.
English: I enclose herewith the text of the Declaration of Fundamental Principles of the Inter-Congolese Political Negotiations, signed in Lusaka on 4 May 2001 by the Congolese parties to the Agreement for Ceasefire in the Democratic Republic of the Congo (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration des principes fondamentaux des négociations politiques intercongolaises, signée à Lusaka le 4 mai 2001 par les parties congolaises signataires de l'Accord de cessez-le-feu en République démocratique du Congo (voir annexe).
English: This map shows the other two areas within TEL-14 which are on the US border.
French: Cette carte représente les deux autres régions comprises dans TEL-14. Elles sont limitrophes des États-Unis.
English: • administers the allowances, reimbursements and subsidies paid to eligible candidates, registered political parties and auditors
French: • administrer les allocations, les remboursements et les indemnités versés aux candidats admissibles, aux partis politiques enregistrés et aux vérificateurs;
English: TIMING April 2000, second reading by the Commission and adoption of the Code
French: CALENDRIER Avril 2000: seconde lecture par la Commission et adoption du code.
English: A framework will be established to rationalize the roles of institutions, since there are several working, largely uncoordinated, in the field, and this has made for squandered effort and overlapping of resources.
French: Il est également prévu d'élaborer un cadre pour rationnaliser la participation de différentes institutions, dont plusieurs travaillent déjà dans ce domaine mais de façon peu coordonnée, d'où une dispersion des efforts et une mauvaise utilisation des ressources.
English: I learned a lot during the first eight years of my public life.
French: Mes huit premières années de vie publique m'ont beaucoup appris.
English: Representative of Ministry of Science, Technology and Tertiary Education by fax dated 28/10/02.
French: 439 Informations fournies par le représentant du Ministère de la science, de la technologie et de l'enseignement supérieur par fax daté du 28 octobre 2002.
English: Since estimates show that 50 to 90% of the medicinal products that are currently being used in paediatrics are never specifically studied or approved for use in that age category, the negative and positive effects of their application are virtually unknown.
French: Les estimations montrant que 50 à 90% des médicaments actuellement utilisés en pédiatrie ne sont pas spécifiquement conçus ou approuvés pour un tel usage, les effets négatifs et positifs de leur application sont virtuellement inconnus.
English: The inclusion of "Services" for sub-central entities under Annex 2 and sub-central enterprises under Annex 3 are to be specified initially on or before 15 April 1994 with the final list to be provided within eighteen months after the conclusion of the new Government Procurement Agreement.
French: Pour ce qui est des entités sous-centrales visées à l'Annexe 2 et des entreprises sous-centrales visées à l'Annexe 3, la liste initiale des services entrant dans le champ d'application de l'accord sera établie au plus tard pour le 15 avril 1994, la liste définitive devant être communiquée dans un délai de 18 mois après la conclusion du nouvel Accord sur les marchés publics.
English: This led to an increase in the salinity of effluent from the treatment plant, which in turn damaged agricultural resources.
French: Cela a accru la salinité de ses effluents, laquelle à son tour a causé des dommages aux ressources agricoles.
English: It should be promoted by all tourism stakeholders in Europe: the different levels of government – local authorities, destination management organisations, regions, Member States – and the European Commission itself, businesses, tourists and all other bodies20 that can stimulate, support and influence tourism.
French: A cette fin, ils devraient mettre en place une coopération structurée et régulière aux niveaux où ils sont le plus actifs, que ce soit au niveau destination, régional, national, européen ou international, et placer la durabilité au cœur des discussions dans ces structures coopératives.
English: The cardholder does not need to have delegated purchasing authority to make purchases with the acquisition card.
French: Il n'est pas nécessaire que le détenteur effectuant des achats à l'aide de la carte soit investi du pouvoir délégué en matière d'achats.
English: Article 807 (Investment - Performance Requirements);
French: l’article 807 (Investissement - Prescriptions de résultats);
English: Canada and the United States are each other's largest trading partner, with $1.2 billion US in trade crossing the Canada-US border every day.
French: Le Canada est le plus important partenaire commercial des États-Unis et les États-Unis du Canada. Les échanges commerciaux à tous les jours entre les deux pays s'établissent à 1,2 milliard de dollars américains.
English: It can offer help: it can offer resources in the form of manpower and security forces to help bring about stability.
French: Il est urgent de mettre fin aux dérives dans les prisons et d’instaurer une justice différente de celle de Saddam Hussein.
English: The multidisciplinary community based initiatives, in particular, include some of the more complex and innovative approaches.
French: Les initiatives multidisciplinaires au niveau communautaire, en particulier, représentent quelques-unes des approches les plus complexes et innovatrices.
English: • New and improved commercial and residential development Increased economic development / opportunities, such as:
French: • les développements commerciaux et résidentiels renouvelés ou améliorés.
English: Hotel Delfino 4 stars in Venice Mestre is located on Corso del Popolo - in the city center - 1 kilometer (0.62 miles) away from the train station, just 5 minutes away from the San Giuliano Park, and 10 minutes away from the Marco Polo airport in Tessera and the adjacent casino.
French: L’accès rapide à Venise, les services modernes comme la couverture Wi-Fi gratuite dans l’ensemble de l’hôtel, le délicieux restaurant et le style contemporain, font de l’Hôtel Delfino de Mestre une solution attractive et offrant un bon rapport qualité prix aux voyageurs d’affaires et aux touristes.
English: Recalling its previous resolutions on the rights of the child, the most recent of which is resolution 62/141 of 18 December 2007, and its resolution 62/140 of 18 December 2007, as well as Human Rights Council resolution 7/29 of 28 March 2008,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur les droits de l'enfant, dont la plus récente est la résolution 62/141 du 18 décembre 2007, et sa résolution 62/140 du 18 décembre 2007, ainsi que la résolution 7/29 du Conseil des droits de l'homme, en date du 28 mars 2008,
English: Both public and private lands are included in the network.
French: Le RÃ©seau comprend tant des terres privÃ©es que des terres publiques.
English: Be willing to start at the bottom and work your way up through the system.
French: Il faut en outre être prêt à débuter au bas de l’échelle et à progresser graduellement.
English: Special event to commemorate the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol (organized by the joint secretariat for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, and the Office of the High Commissioner for Human Rights)
French: Manifestation spéciale à l'occasion de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de son protocole facultatif (organisée par le secrétariat conjoint de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme)
English: Community-Based Programs Infrastructure Canada Program (ICP) The $2.05 billion ICP was created in 2000 to enhance infrastructure in Canada’s urban and rural communities and to improve quality of life through investments that protect the environment and support long-term community and economic growth.
French: Programmes communautaires Programme Infrastructures Canada (PIC) Le PIC de 2,05 milliards de dollars a été créé en 2000 pour améliorer les infrastructures du Canada dans les collectivités urbaines et rurales et pour améliorer la qualité de vie des Canadiens au moyen d’investissements visant à protéger l’environnement et à favoriser le développement communautaire et économique à long terme.
English: (i) A common arrangement for staffing and financing joint services of the three conventions, including financing shared posts;
French: i) Un arrangement commun pour la dotation en personnel et le financement des services communs des trois conventions, y compris le financement des postes partagés;
English: Abu Omar was a political refugee.
French: Abou Omar bénéficiait du statut de réfugié politique.
English: Support for federal government assistance in preserving First Nation culture and heritage is consistent across various subgroups.
French: Les divers sous-groupes appuient uniformément le gouvernement fédéral dans l'aide qu’il apporte à la préservation des cultures et du patrimoine des Premières nations.
English: Watson, known as a landscape painter, was influenced both by the American Hudson River school and the low-keyed colour of French Barbizon painting.
French: Watson, qui était connu comme paysagiste, fut influencé à la fois par les peintres de l’école américaine de l’Hudson et par les coloris sombres de l’École de Barbizon.
English: The 2005 establishment plan is the framework for staff changes (officials and temporary staff).
French: Un certain nombre d’emplois doit être réservé pour les lauréats des concours de passage de catégorie (application de l’Article 5 de l’annexe XIII) et pour la réintégration des fonctionnaires en détachement, en congé de convenance personnelle ou en invalidité, la mobilité entre institutions ou entre le tableau des effectifs fonctionnement et les autres tableaux des effectifs de la Commission.
English: To enhance dialogue with holders of traditional knowledge, scientists are asked to acknowledge that all knowledge systems have historical and cultural foundations and that scientists possess their own specific world views.
French: Pour approfondir le dialogue avec les dépositaires du savoir traditionnel, les scientifiques se doivent de reconnaître que tous les systèmes de connaissances ont des fondements historiques et culturels et que les scientifiques ont leur propre vision du monde.
English: Human-in-the loop simulations run in real time.
French: Les simulations comportant le chaînon humain de la boucle s’exécutent en temps réel.
English: Financial aid also provides an incentive for many students to complete their studies.
French: L’aide financière représente aussi pour de nombreux étudiants une mesure qui les incite à terminer leurs études.
English: It negates the work that you have done and it leaves the person with the impression that 'he/she doesn't matter'.
French: Cette façon de faire réduit à néant le travail que vous avez accompli et donne à cette personne l'impression qu'" elle est sans importance ".
English: Meanwhile, management is stressing with staff the importance of inputting data.
French: Entre-temps, la direction souligne au personnel l'importance de la saisie des données.
English: 81 “Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”, note by the Secretary-General (A/59/381) of 23 September 2004, para.
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, note du Secrétaire général (A/59/381), en date du 23 septembre 2004, par.
English: It may be submitted at any stage of the proceedings.
French: Elle peut être présentée à tout moment de la procédure.
English: In addition, Canadian and U.S. government agencies establish lists of approved repair firms for certain articles for use at defence establishments that are manufactured to rigid specifications.
French: En outre, les organismes des gouvernements canadien et américain dressent des listes d'entreprises de réparation approuvées pour certains articles, utilisés dans les établissements de défense, qui sont fabriqués selon des spécifications rigoureuses.
English: The Business Resumption Plan scope will be reviewed and options identified as well as the cost implications.
French: La portée du plan de reprise des activités sera revue et des options seront identifiées, tout comme les répercussions financières.
English: Leadership and Coordination PCO ensures leadership and interdepartmental and central agency coordination on major policy, legal, legislative and regulatory issues.
French: Direction et coordination Le BCP assure la direction et la coordination des organismes interministériels et centraux dans les grands dossiers stratégiques, juridiques, législatifs et réglementaires.
English: ➤ Many such "products" were implemented ten of which are listed below:
French: En voici une description de dix d’entre-eux :
English: 17 which the letter containing the reply is postmarked, but the time limit within which the grievor may present his or her grievance at the next higher level shall be calculated from the date on which the Employer’s reply was delivered to the address shown on the grievance form.
French: 18.06 S’il est nécessaire de présenter un grief par la poste, le grief est réputé avoir été présenté le jour indiqué par le cachet postal et l’on considère que l’Employeur l’a reçu à la date à laquelle il est livré au bureau approprié du ministère ou de l’organisme intéressé.
English: Updated Policy Inventory; Action Plan available for reference Consultation:
French: Répertoire des politiques mis à jour; Plan d'action disponible pour référence Consultation :
English: He stated he used situational adjustment reaction as his diagnosis, which he described is essentially the same as adjustment disorder, until he was assured the qualification for PTSD was present in the Complainant.
French: Il a précisé qu'il a utilisé dans son diagnostic le terme de réaction d'adaptation situationnelle qui, d'après sa description, est essentiellement équivalent à trouble d'adaptation, jusqu'à ce qu'on lui affirme que les critères répondant au trouble de stress post-traumatique étaient présents chez la plaignante.
English: Regional staff and First Nations and Inuit partners held regular conference calls and typically semi-annual meetings to learn, brainstorm challenges and opportunities, and provide support and guidance to one another.
French: Le personnel régional et les partenaires des Premières nations et des Inuits ont organisé des appels conférences réguliers et des réunions habituellement tous les six mois pour apprendre, faire du remueméninges concernant les défis et les possibilités et se donner du soutien et des conseils mutuellement.
English: For more information, contact; CWO R. Beauchamp PA, MMM, CD, Quality Improvement Coordinator Pre-hospital Care Initiative, Health Service Delivery, CF H Svcs Gp HQ Telephone: 1-613-945-6632, CSN 849-6632, Fax: 1-613-992-9725.
French: Les groupes cibles spéciaux sont les intervenants médicaux en cas d’urgence (pompiers, PM, etc.). Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec l’Adjuc R. Beauchamp, Adj au Méd, MMM, CD, coordonnateur de l’amélioration de la qualité des soins d’urgence préhospitaliers, Prestation des services de santé, QG GSSFC.
English: For that reason, as mentioned during the dialogue of the Economic and Social Council with the Second Committee, achievement of the Millennium Development Goals remained uncertain in many CIS countries.
French: C'est pourquoi, comme il a été indiqué lors du dialogue avec le Conseil économique et social à la Deuxième commission, pour beaucoup de pays de la CEI, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement reste incertaine.
English: Directness. Participants mentioned that a list of topics led them directly to the information that they required.
French: Non-ambiguïté. Les participants ont mentionné qu’une liste de sujets leur permettait d’accéder directement à l’information dont ils avaient besoin.
English: The Economic and Social Council will hold a formal meeting on Friday, 22 August 2003 (not on Thursday, 21 August 2003, as was announced earlier), immediately following informal consultations, which will take place at 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, in order to take action on the Burundi Ad Hoc Group.
French: Le Conseil économique et social tiendra une séance formelle le vendredi 22 août 2003 (et non le jeudi 21 août 2003 comme il a été annoncé antérieurement), à l'issue des consultations officieuses qui auront lieu à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social, dans le but de prendre une décision sur le Groupe ad hoc sur le Burundi.
English: The participants of the First Congress of World and Traditional National Religions, held on 23 and 24 September 2003 in Astana, the capital of the Republic of Kazakhstan,
French: Les participants au premier Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles, réuni les 23 et 24 septembre 2003 à Astana, capitale de la République du Kazakhstan,
English: In both cases, the Commission says, steps should be taken to ensure that the jobs concerned are stable, with employees being taken on on contracts of indefinite duration, and given training if necessary; the newly-created jobs should be maintained for a minimum period, and any Community rules regulating aid to particular enterprises or industries or particular classes of aid must be complied with.
French: En outre, en ce qui concerne les deux régimes, des mesures devront être prises pour assurer la stabilité des emplois concernés, les travailleurs étant engagés sous contrat à durée indéterminée et bénéficiant si nécessaire d'une formation, les postes nouvellement créés devront être maintenus pendant une période minimale et, si les aides concernent certaines entreprises, certains secteurs ou certaines catégories d'aides faisant l'objet de réglementations communautaires spécifiques, celles-ci devront être respectées.
English: (b) The first Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting towards the FIR of Ankara, from where it returned on the same day, in a reverse direction.
French: b) Le premier appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation de l'espace aérien national de la République de Chypre, puis en est ressorti en direction de la région d'information de vol d'Ankara, d'où il est revenu le même jour, dans la direction opposée;
English: 2 Second Month Week # Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
French: 2 Deuxième mois Semaine n° Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
English: Some contributions were related to the working methods of the Forum.
French: Certaines contributions portaient sur les méthodes de travail du Forum.
English: (b) the date when the Complainants reach age 60; and
French: b) la date à laquelle les plaignants atteignent l'âge de 60 ans;
English: Harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat other than that specifically identified within this Authorization is not permitted.
French: La détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson autre que ce qui est expressément indiqué dans la présente autorisation n'est pas permise.
English: Snow that has melted and refrozen into ice can become too hard for these animals to graze for their key food source?lichens.
French: En effet, la neige fondue qui gèle à nouveau forme une couche de glace coriace qui empêche les animaux de brouter le lichen, leur source principale d'alimentation.
English: Research companies can and do combine information obtained from Statistics Canada with information obtained from other sources, such as telephone directories and consumer surveys, to compile profiles of specific areas.
French: Les sociétés de recherche peuvent assembler des renseignements obtenus de Statistique Canada, ce qu'elles font, sur la base des renseignements tirés d'autres sources, telles que les annuaires téléphoniques et les enquêtes auprès de consommateurs, pour dresser le profil de régions particulières.
English: The aspect of the System most criticized was the time required to complete the application form (60 points; 50 among researchers).
French: Encore une fois, les chercheurs et les administrateurs de recherche ont davantage critiqué ce service (68 points chacun) que les étudiants et les agents de liaison (73 et 79 points).