ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls section XIV of its resolution 60/266 of 30 June 2006 and section VII of its resolution 61/276 of 29 June 2007;
French: Rappelle la section XIV de sa résolution 60/266 du 30 juin 2006 et la section VII de sa résolution 61/276 du 29 juin 2007;
English: On 6 October 1999, Moussa Ahmed Idriss was found guilty of a new charge of violently resisting arrest.
French: AMNESTY INTERNATIONAL ÉFAI. Index AI : AFR 01/05/97.
English: The operation and administration of the Clearing House is ensured by the secretariat relying considerably on the technical services of the UNECE.
French: L'exploitation et l'administration du Mécanisme sont assurées par le secrétariat qui fait largement appel aux services techniques de la CEE.
English: Thus, it declares war on much that the workers have fought for (by calling for spending cuts, budgetary discipline, personal responsibility etc.) and, in the same breath, announces that it intends to "modernise the European social model" which, in the health sector, translates into more private health services and greater personal responsibility for individual needs, thereby benefiting private-sector initiative and the huge economic interests at work in the health sector and social systems.
French: Ainsi, alors qu' on laisse présager un assaut en règle contre toute une série de conquêtes vitales des travailleurs (compression des dépenses, discipline budgétaire, responsabilité individuelle, etc.), on annonce dans le même temps ce qu' il est convenu d' appeler "la modernisation du modèle social européen" et qui se traduit, dans le secteur de la santé, par un affaiblissent du caractère public de celle-ci et par un renforcement de la responsabilité individuelle en vue de faire face aux besoins, au profit de l' initiative privée et des puissants intérêts économiques qui opèrent dans ce domaine et dans celui des systèmes d' assurance.
English: • 2002-A-287 — Suspension show cause - Airborne Energy Solutions Ltd.
French: • 2002-A-287 — Suspension de sommation - Airborne Energy Solutions Ltd.
English: Only if teachers continue to learn can they keep up to date and provide learning that is truly relevant to their pupils.
French: Les professeurs doivent impérativement continuer d'apprendre, afin de rester à jour et d'offrir un enseignement pertinent à leurs élèves.
English: (c) Assess how, at the national level, medium- and long-range climate forecasts are scaled down to the local level, including the identification of deficiencies in the information transfer process and the support needed in particular countries.
French: c) Examiner la façon dont les prévisions météorologiques nationales à moyen et à long terme sont ramenées à l'échelle locale, en identifiant notamment les difficultés liées au transfert de l'information et l'appui à apporter à certains pays.
English: "We've already heard from thousands of Canadians as we prepare to refine and implement the strategy.
French: Des milliers de Canadiens nous ont déjà exprimé leur point de vue, alors que nous nous apprêtons à finaliser et mettre en oeuvre cette stratégie.
English: For the biennium ended 31 December 2005, statement I shows reserves and fund balances of $4,362,000.
French: Pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, les réserves et soldes des fonds se chiffrent à 4 362 000 dollars, comme indiqué dans l'état I.
English: Because our spiritual growth never stops until you come Home to God Almighty!!
French: Parce que l'accroissement spirituel ne s'arrêtte jamais jusqu'a ce que tu es arrivé chez Dieu l'Omnipotent !!
English: It is therefore a question of addressing the issue both in the short term and in the long term if we truly seek to resolve it.
French: Et c'est donc à la fois une question de court terme et une question de long terme, qui doit être traitée ici si on veut vraiment apporter une solution.
English: Deliver drill rig training program in Northern Saskatchewan Project Number: 000007640-1 Comments:
French: Mise en oeuvre d'un programme de formation sur les appareils de forage dans le Nord de la Saskatchewan Numéro du projet: 000007640-1 Observations:
English: In the Spring of 1950 these bodies united to form a Canadian Film Institute, which has as one of its objects to provide an efficient service in the evaluation and procurement of films.
French: Au printemps de 1950, ces organismes se sont fondus pour former l'Institut canadien du film, dont l'un des buts est d'offrir une aide efficace pour l'estimation et l'achat de films.
English: Turkey cited a programme for cooperation between the coast guards of Black Sea States to improve patrolling and increase training and cooperation among agents.
French: La Turquie a mentionné le programme de coopération entre gardes-côtes des États de la mer Noire, destiné à améliorer les patrouilles et à relever le niveau de formation et de coopération entre agents.
English: • Increase the representation of Aboriginal peoples and under-represented ethno-cultural groups in Canada's archives;
French: • Augmenter la représentation, dans les archives canadiennes, des peuples autochtones et des groupes ethnoculturels sous-représentés;
English: “To Leave Life Behind: Maternal-Fetal Relationship and Post-Mortem Cesareans”, in Dilemmas in Medical Ethics, Raffi Cohen-Almagor ed., Van-Lear Institute: Jerusalem 2002, 107-136 (Hebrew).
French: « To Leave Life Behind: Maternal-Fetal Relationship and Post-Mortem Cesareans », dans Dilemmas in Medical Ethics, éd.  Raffi Cohen-Almagor, Van-Lear Institute : Jérusalem 2002, 107-136 (en hébreu)
English: According to the authors, single-sex schools would enable boys to concentrate on learning: "Boys can focus on learning without the social distractions of the opposite gender.
French: Selon les auteurs, les écoles non mixtes permettraient aux garçons de se concentrer davantage sur l’apprentissage scolaire : « les garçons peuvent se concentrer sur leurs études sans la distraction sociale du sexe opposé.
English: Multilateralism and bodies set up through international cooperation may be far from perfect but they are, like democracy, defensible at least in that they are better than all the other options.
French: La Convention crée la Cour interaméricaine des droits de l’homme et fixe les attributions de la Commission interaméricaine des droits de l’homme en ce qui concerne les États parties à la Convention.
English: This is also the result of other official or non-official instances of pressure from Belgrade and Kosovo Serb Local Authorities.
French: D’autres pressions, officielles ou non, allant dans le même sens ont été exercées par Belgrade et par les autorités locales serbes du Kosovo.
English: Italy has embarked on a strategy to address the imbalances in the labour market mainly due to high regional differences.
French: Les pouvoirs publics locaux et les partenaires sociaux ont été associés à la préparation du plan.
English: Paragraph 2 With regard to the areas different from areas traditionally using the minority languages, the Armenia allows and supports relevant cultural activities and possibilities, according to the previous paragraph, even if the number of minority language users is not sufficient.
French: Paragraphe 2 En ce qui concerne les territoires autres que ceux sur lesquels les langues minoritaires sont traditionnellement pratiquées, les autorités arméniennes autorisent et soutiennent les activités et potentiels culturels concernés, conformément au paragraphe précédent, même si le nombre de locuteurs de langues minoritaires est insuffisant.
English: The taxpayer’s province of residence is Saskatchewan and there is an entry in a provincial or territorial tax credit field that is not valid for a resident of Saskatchewan.
French: Le territoire de résidence du contribuable est le Territoire du Yukon et une entrée a été transmise dans une zone de crédit d’impôt provincial ou territorial non valable pour les résidents du Territoire du Yukon.
English: Unfortunately, like "applying pressure," the Geneva conventions were never defined.
French: Malheureusement, tout comme " faire pression " ne fut jamais défini, les conventions de la Convention de Genève ne furent pas non plus définies.
English: There are five possible outcomes of an AR (MEL).
French: Chapitre 3 – SOUTIEN AUX MILITAIRES BLESSÉS ET MALADES Disposition 60.
English: To meet the flammability requirements, loose-fitting children’s sleepwear should be made of polyester, nylon, or polyester/nylon blends.
French: Seuls les vêtements de nuit en polyester, en nylon ou un mélange de polyester-nylon satisfont aux exigences d’inflammabilité.
English: Learning - establish CoT as a centre of excellence in research, innovation and commercialization for sustainable communities, attracting graduate students, researchers and visitors; 3.
French: Apprentissage - faire des Collectivités de demain un centre d'excellence en recherche, en innovation et en commercialisation pour les collectivités durables en attirant des étudiants diplômés, des chercheurs et des visiteurs; 3.
English: To send us your comments on www.boschifratelli.com, to ask for information on Boschi F.lli products or for any other information you desire, you may use the form on this page.
French: Pour nous envoyer vos commentaires sur www.boschifratelli.com, demander des informations sur les produits Boschi F.lli ou sur d'autres sujets, vous pouvez utiliser le formulaire de cette page.
English: The stopovers in Canada do not affect the tax status of the passenger transportation service on a single ticket.
French: Les escales au Canada n'influent pas sur le statut fiscal du service de transport de passagers sur un billet unique.
English: It was to be hoped that the Committee would promote the application of the principle of the peaceful settlement of disputes.
French: Il faut espérer que la Commission continuera de promouvoir le principe du règlement pacifique des différends.
English: (b) Removal. The Directors, by resolution passed by at least two-thirds of the votes cast thereon at a Special Meeting of the Directors of which notice specifying the intention to pass such resolution has been given, may remove any Officer with or without case before the expiration of his/her term of office and may elect by a majority of the votes at that meeting a new Officer in his/her stead for the remainder of his/her term.
French: (b) Révocation : Les directeurs peuvent révoquer, par résolution adoptée à la suite d’au moins les deux tiers de l’ensemble des votes lors d’une assemblée spéciale des directeurs, après avoir signifié un avis précisant l’intention d’adopter une telle résolution, tout dirigeant avec ou sans motif valable avant que son mandat n’arrive à échéance et peuvent élire par une majorité de votes un nouveau dirigeant lors de cette assemblée afin de le remplacer pour le restant de la durée de son mandat.
English: Books, what sad furnishings for a child of his age!
French: Des livres! quel triste ameublement pour son âge!
English: If the organization is found to be terrorist, its goods are seized in favor of the state.
French: Si l'organisation est reconnue coupable de terrorisme, ses biens sont saisis en faveur de l'État.
English: (Code des chaudières) "high pressure boiler" means a boiler in which steam, gas or vapour is generated at more than one atmosphere of pressure or a boiler containing liquid that has a working pressure exceeding 1,100 kPa or an operating temperature exceeding 121°C.
French: (low pressure organic fluid boiler) « chaudière à eau chaude basse pression » Chaudière à eau chaude dont la pression de fonctionnement est d'au plus 1 100 kPa et dont la température de service est d'au plus 121 °C.
English: The board is designed to ensure consistency, guard against redundancy and duplication of effort and ensure cost-effectiveness in the use of resources.
French: Ce comité a pour tâche d'assurer la cohérence, de veiller à ce qu'il n'y ait pas de double emploi et de garantir une utilisation rationnelle des ressources.
English: Resilog, Transboundary Movement Division, Hazardous Waste Branch, Environment Canada, 12th Floor, 351 St. Joseph Blvd, Hull, Quebec, K1A 0H3.
French: Il devait présenter des renseignements sur les exportations, importations et transits de déchets dangereux au cours des 3e et 4e trimestres de 1994.
English: (a) The period of mine design and construction, which corresponds to the period of methane extraction from rock that has not been destressed by mining activities;
French: a) La période de conception et de construction de la mine, au cours de laquelle le méthane est extrait de roches n'ayant pas subi de décompression;
English: The Commission is now putting forward a proposal to set up a new Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
French: À présent, la Commission présente une proposition visant à fixer un nouveau programme communautaire concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l’utilisation des ressources génétiques en agriculture.
English: Back to museum list About the Collections Restored home of the Inglehart family c.1812
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Restored home of the Inglehart family c.1812
English: This Directive applies to those establishments described below in "Scope".
French: Cette Directive s’applique aux établissements décrits sous la rubrique « Portée ».
English: I ask the Commissioner, how will modulation work?
French: Je demande au commissaire comment fonctionnera la modulation ?
English: (a) Report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information (part one) (A/AC.198/2008/2);
French: a) Activités du Département de l'information (partie I) (A/AC.198/2008/2);
English: Recruiting, training, and retention of personnel remain the greatest challenges facing the Army Reserve.
French: Le recrutement, l'instruction et la conservation du personnel demeurent les plus grands défis auxquels la Réserve de l'Armée de terre fait face.
English: The X3 region of ColV2-K94 was similar in organization to the aerobactin iron uptake region of ColV3-K30, but ColV2-K94 lacked the ability to synthesize either the aerobactin siderophore or its outer membrane receptor.
French: La région X3 de ColV2-K94 possède une organisation semblable à celle de la région d'absorption du fer de l'aérobactine du ColV3-K30, mais le ColV2-K94 ne possède pas la capacité de synthétiser soit le sidérophore de l'aérobactine, soit récepteur externe de sa membrane.
English: This output covers only 32 per cent of the country's needs, which are evaluated at 322 million litres per year.
French: Cette production ne couvre que 32 % des besoins du pays, évalués à 322 millions de litres par an.
English: a grant for women studying on day-release from their normal employment at vocational training institutions at the initial, intermediate, higher and postgraduate levels;
French: c) Au montant de la bourse, dans le cas des femmes qui ont arrêté de travailler pour faire des études dans des établissements de formation professionnelle des niveaux élémentaire, secondaire et supérieur ou dans des établissements de formation professionnelle postuniversitaire;
English: Malaysia also welcomes the recent announcement by the Democratic People's Republic of Korea to freeze its nuclear weapons programme as a conciliatory attempt to generate forward movement in the six-party talks.
French: La Malaisie se félicite également de l'annonce de la République populaire démocratique de Corée, faite il y a peu, de geler son programme d'armes nucléaires en tant que tentative de conciliation pour permettre aux pourparlers à six de progresser.
English: Elise Dhaussy Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0406 elise.dhaussy@ceaa-acee.gc.ca
French: Elise Dhaussy Agence canadienne d’évaluation environnementale Tél. : 613-957-0406 elise.dhaussy@acee-ceaa.gc.ca
English: EastPoint - A Egg Island - L Entrance Island - A Entrance Island - L Esquimalt Harbour - A Estevan Point - L Fanny Island - A Friday Harbour, WA - L Green Island - L Grey Islet - A Grief Point - A Halibut Bank - B Herbert Island - A Holland Rock - A Ivory Island - L Jericho - L Kelp Reef - A Kindakun Rocks - A La Perouse - B Langara Island - A Langara Island - L
French: Île Bonilla – A Île Bonilla – L Île Chrome - L Île Cumshewa - A Île Discovery - A Île Egg - L Île Entrance - A Île Entrance - L Île Green - L Île Fanny - A Île Herbert - A Île Ivory - L Île Langara - A Île Langara - L Île Lennard - L Île Lucy - A Île McInnes - L Île Merry - L Île Pine - L Île Sartine - A Île Saturna - A
English: The Committee trusts that the efficacy of the rates set will be borne out by experience.
French: Il présume que la validité des taux fixés sera confirmée par l'expérience.
English: While available in urban areas and larger communities, many smaller communities do not have access to high-speed Internet service.
French: Alors que les régions urbaines et les grandes collectivités peuvent l'obtenir, le service Internet haute vitesse n'est pas accessible à de nombreuses petites collectivités.
English: Make sure the development packages are installed, too, otherwise it won't work. You don't absolutely need X, some video output drivers work without it.
French: FreeType - version 2.0.9 ou supérieure requise pour l'affichage des sous-titres et du OSD (On Screen Display).
English: Advisory costs are the greatest amount – 88 and 42 basis points respectively for each fund type.
French: Les frais de prestation de conseils sont les plus élevés, à 88 et 42 points de base respectivement.
English: Turning to questions 4 and 6, she noted that there had been reports of extrajudicial, summary and arbitrary executions by security services, problems that the Government was duty bound to investigate.
French: Passant aux questions 4 et 6, l'oratrice indique que des exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires de la part des services de sécurité ont été signalées, sur quoi le Gouvernement a l'obligation d'enquêter.
English: But on all other issues there is considerable similarity of approach.
French: L’approche des grandes et des petites organisations est toutefois très similaire sur tous les autres points.
English: A means of communication (e.g. telephone, cellular phone) whenever donors are being bled to ensure that emergency help is available, if required.
French: Un moyen de communication (p. ex. téléphone ou téléphone cellulaire) disponible durant les collectes de sang afin d'obtenir du secours en cas d'urgence.
English: It strengthens the main thrust of the common position by using the same terminology as in the new provisions introduced by the Council in article 7.5.
French: Il renforce l'idée maîtresse de la position commune en utilisant la même terminologie que les nouvelles dispositions introduites à l'article 7.5 par le Conseil.
English: Of course, I have no reservations at all about the 30 cents out of every $100 of my taxes that go to CIHR to fund excellent health research.
French: Bien entendu, je n'ai aucune inquiétude quant aux 30 cents par tranche de 100 $ qui sont destinés aux IRSC pour financer d'excellents programmes de recherche en santé.
English: With minimal modifications to your embedded code, these tools graphically show multithreaded code execution while highlighting thread swaps, mutexes, and memory allocation.
French: Avec des modifications minimales à votre code embarqué, ces outils présentent de manière graphique l'exécution du code multithread tout en mettant en avant les échanges de thread, les exclusions mutuelles (mutex) et l'allocation de la mémoire.
English: A look back reveals this to be consistent with my past voting. The reason is that, in my opinion, the Community action programme does not pass the subsidiarity test.
French:    .- J’ai aujourd’hui voté contre le rapport Papadimoulis - si l’on regarde en arrière, cela s’avère être cohérent avec mon précédent vote -, car, à mon sens, le programme d’action communautaire ne résiste pas à l’épreuve de la subsidiarité.
English: Accordingly, in October 1999, letters were addressed to the Governments of Viet Nam, Nepal and Bhutan, with a view to obtaining information from the Governments concerned on the implementation of the recommendations contained in the Group's reports on its visits to these countries (E/CN.4/1995/31/Add.4, E/CN.4/1997/4/Add.2 and E/CN.4/1997/4/Add.3, respectively).
French: En conséquence, le 1er octobre 1999, une lettre a été adressée aux Gouvernements vietnamien, népalais et bhoutanais pour leur demander de fournir des renseignements sur les mesures prises pour donner effet aux recommandations contenues dans les rapports du Groupe de travail sur ses visites dans ces pays (E/CN.4/1995/31/Add.4, E/CN.4/1997/4/Add.2 et E/CN.4/1997/4/Add.3, respectivement).
English: Deemed Operational Service Can move to non-operational within CSC and continue participation in operational service if:
French: Service opérationnel réputé Fait de passer au service non opérationnel du SCC et de poursuivre sa participation au Service opérationnel :
English: The following is a summary of the Board’s priorities for the period 2008-2009 to 2010-2011.
French: Voici un résumé des priorités du Conseil pour la période de 2008-2009 à 2010-2011.
English: I would like to have the discussion that will produce the document. We can debate currently, or we can have a current affairs debate, but this Assembly should have the chance to produce the document about Europe and the crisis in Iraq.
French: En ce qui concerne les suites à donner à l’avis de la Commission de Venise sur les amendements à la Constitution du Liechtenstein proposés par la Maison princière du Liechtenstein et suite à la décision de l’Assemblée parlementaire de ne pas tenir de débat d’urgence, le Bureau de l’Assemblée a réexaminé cette question ce matin même.
English: On the tenth anniversary of the convening of the International Conference on Population and Development, held in Cairo in September 1994, the Commission on Population and Development has just adopted a consensus resolution reaffirming the outcomes of the Cairo Conference.
French: À l'occasion du dixième anniversaire de la tenue de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui a eu lieu au Caire en septembre 1994, la Commission de la population et du développement vient d'adopter par consensus une résolution dans laquelle elle réaffirme les conclusions de cette conférence.
English: Here are some examples of activities supported by your mEps. Every year MEPs spend long months negotiating with the Council, on the basis of proposals from the Commission, to fix the Union’s expenditure for the following year.
French: Chaque année, sur la base de propositions de la Commission européenne, les députés européens négocient pendant de longs mois avec le Conseil des ministres (représentant les États membres de l’UE) afin de fixer les montants des recettes et des dépenses de l’Union pour l’année suivante.
English: It is understood that any breach of this code of confidentiality may result in action by the DND Dependants Schools Overseas, up to and including cancellation of the teaching Assistant Assignment. 6.1 I understand and agree to the above terms:
French: Il est compris que toute infraction au code de confidentialité peut entraîner la prise de mesures par les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge, et ces mesures incluent la fin de l’affectation comme aide-enseignant.
English: If a vehicle does not comply with a safety standard, the manufacturer or importer is subject to prosecution and, if found guilty, is subject to penalties as prescribed in the Motor Vehicle Safety Act.
French: Lorsqu'un véhicule n'est pas conforme à une norme de sécurité, le fabricant ou l'importateur est passible de poursuites et, s'il est trouvé coupable, il encourt une amende selon la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: The resolution concentrates on three different aspects: the protection of forests, their utilization and development, and their extension.
French: La résolution se concentre sur trois aspects différents: la protection des forêts, leur utilisation et leur développement, et leur extension.