ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (to 2010);  Decisions VI/12 and VI/13 - Mechanism for promoting implementation and compliance;
French: Décisions VI/12 et VI/13 - Mécanisme pour favoriser l'exécution et le respect des obligations;
English: She is very pleased with the service the Mr. Kumar has provided her and has nominated him for awards.
French: Le service offert par M. Kumar était en effet excellent à son avis, et elle a proposé son nom pour qu'il reçoive une prime d'appréciation.
English: According to reports received another woman was taken by security forces, from the house where she was being held to another building.
French: D'après les rapports reçus, une autre femme a été emmenée par les forces de sécurité de la maison où elle était détenue jusqu'à un autre bâtiment.
English: In this instance, the provision is broad and covers both women and men, not only women.
French: Cette règle a une large portée et englobe aussi bien les femmes que les hommes.
English: IN THE MATTER OF the installation for the bulk storage of flammable liquids at Vermilion, in the Province of Alberta, near mileage 124.07 Blackfoot Subdivision of the Canadian National Railway Company, constructed under the authority of Order No. 1988-R-183 dated April 5, 1988; and IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company, on behalf of the United Farmers of Alberta Co-operative Limited (hereinafter the Applicant), for authority to modify the said installation by constructing new works and by altering the existing works, as shown on the Applicant's Drawing No. 98, revised in May 1988, on file with the Agency under File No. 28638.2.3477.
French: RELATIF à l'installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables à Vermilion, dans la province d'Alberta, près du point milliaire 124,07 de la subdivision Blackfoot de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, installation qui a été construite en vertu de l'arrêté n° 1988-R-183 du 5 avril 1988; et RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, pour le compte de la United Farmers of Alberta Co-operative Limited (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de modifier ladite installation en effectuant de nouveaux travaux de construction et en modifiant les ouvrages en place, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur n° 98, révisé en mai 1988, versé au dossier n° 28638.2.3477 de l'Office.
English: Since the adoption of this measure, the situation of a large number of refugees appears to be unclear, since they are unable to produce the relevant documents.
French: Depuis l'adoption de cette mesure, il semblerait qu'un grand nombre de réfugiés se trouvent dans une situation difficile étant donné qu'il ne leur est pas possible de présenter ces documents.
English: Together, they give life to UNESCO's ideals and values around the world, at the local, national and international levels.
French: Ensemble, ils donnent vie aux idéaux et aux valeurs de l’UNESCO partout dans le monde, aux niveaux international, national et local.
English: Samples will be required for any other chemicals or if unusual combinations of any chemicals are presented.
French: Pour tout autre produit chimique ou toute combinaison inhabituelle de produits chimiques, des échantillons seront exigés.
English: Records are destroyed six years following the fiscal year in which the travel or relocation claim was settled. RDA Number: 2003/007, 2001/026. Related PR#:
French: Ce fichier a pour but de faciliter la gestion des ressources humaines du SCRS dans les secteurs administratif et opérationnel. Usages compatibles :
English: Key informants interviewed in those communities cited one or more of the following reasons for this determination: 12 13
French: Évaluation de l’Initiative nationale pour les sans-abri : Mise en œuvre et résultats immédiats des composantes relevant de DRHC
English:    – Mr President, the accession negotiations under way with Turkey should continue.
French:    - Monsieur le Président, les négociations d’adhésion actuellement en cours avec la Turquie doivent se poursuivre.
English: Employees have the right to additional holiday if they are engaged in underground work, work which poses a health hazard or work of a special nature.
French: Les travailleurs ont droit à des congés supplémentaires s’ils exercent un travail sous terre, un travail qui menace leur santé ou un travail de nature particulière.
English: Sport Canada requires recipients to ensure that the spirit and intent of the Official Languages Act are respected where the program funding supports activities that benefit members of both official language communities, namely by providing its communications with and services to the public in both official languages.
French: Sport Canada exige des bénéficiaires qu’ils veillent à ce que l’esprit et l’intention de la Loi sur les langues officielles soient respectés lorsque le financement accordé est destiné à des activités qui profitent aux membres des deux collectivités de langue officielle. Les bénéficiaires seront notamment appelés à communiquer avec le public et à lui assurer des services dans les deux langues officielles.
English: This image shows 3D modelling of periodic episodes of ozone formation in the Vancouver area.
French: Cette photo montre la modélisation 3D d'épisodes d'ozone dans la région de Vancouver.
English: The General Assembly has stated that: “Humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.” These principles have also been recognized by the International Court of Justice in 1986 in an important case, Nicaragua v. United States.
French: L'Assemblée générale a affirmé que «l'aide humanitaire doit être fournie conformément aux principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité».  Ces principes ont été également reconnus par la Cour internationale de justice en 1986 dans une affaire importante, Nicaragua c.  États-Unis d'Amérique.
English: • Asked in an open-ended fashion to identify the most important health-related issues facing Canadians at this time, most people identified issues related to the quality of our healthcare, and most especially deficiencies in the healthcare system.
French: • On a posé une question ouverte aux répondants afin de cerner les sujets de préoccupation les plus importants en matière de santé pour les Canadiens en ce moment. La plupart ont soulevé des problèmes relatifs aux soins de santé et, plus particulièrement, les lacunes du système de soins de santé.
English: Suction-controlled triaxial drained shear tests on an unsaturated silt were carried out as part of this research program.
French: Des essais de cisaillement triaxial drainé avec succion contrôlée sur un silt non saturé ont été réalisés dans le cadre de ce programme de recherche.
English: The rural community has been under increasing pressure to survive.
French: Les communautés rurales éprouvent de plus en plus de difficultés à survivre.
English: There have been improvements, for example, in the payments for projects, but nevertheless it is still the case that no audits can be carried out on some of the projects because the receipts are missing, not to mention the fact that some receipts are not even provided in the first place or that there are no opportunities for follow-up audits.
French: Il y a eu des améliorations, par exemple dans le financement des projets, mais il reste néanmoins qu'il est impossible de réaliser des audits sur certains des projets parce que les justificatifs sont manquants, sans parler des cas où aucun justificatif n'a jamais existé ni de l'impossibilité de faire des audits de suivi.
English: However the BC operation vocalizes this commitment much less formally.
French: Toutefois, l’usine de C.-B. exprime cet engagement de manière moins officielle.
English: I condemned the senseless and indiscriminate attacks and urged all Iraqis to unite in the face of these deplorable acts and to work with heightened urgency to protect Iraq's political progress.
French: J'ai condamné les attentats injustifiés et aveugles et engagé instamment les Iraquiens à s'unir face à ces actes déplorables et à s'employer avec une urgence redoublée à préserver les progrès accomplis sur le plan politique.
English: (The Advocate General gave a joint opinion for case C-50/96, case C-234/96 and 235/96, and case 270/97 and 271/98) 1.
French: (L'Avocat général a fait une conclusion commune pour l'affaire C-50/96, l'affaire C234/96 et C-235/96, et l'affaire C-270/97 et C-271/97) 1.
English: • Diligent and consistent application of the principle of fairness
French: • Application diligente et cohérente des principes d'équité
English: To give consideration to the establishment and application of criteria for the information and consent of women prior to sterilization (Brazil);
French: Envisager la mise au point et l'application de critères relatifs à l'information et au consentement préalables des femmes qui subissent une stérilisation (Brésil);
English: trato del personal recepción y la siituación, también el poder apracar gratis en su parking.
French: Excellent hotel in city centre with parking, with warm welcome. First hotel we have ever found in France with enough light to be able to read in bed.Very clean and with first class bathroom with good water pressure.
English: They need to change, and produce quality goods which are well-designed and technologically advanced.
French: Il faut qu'elles changent et que leurs produits soient de qualité, avec des conceptions et des technologies de pointe.
English: blanketed under the Act, and certificates of appointment issued.
French: lequel se situeraient ces améliorations75.
English: (d) Subjects of concern and Committee recommendations
French: d) Sujets de préoccupation et recommandations
English: It was pleased that the State party had sent such a competent delegation, and welcomed the frank and constructive dialogue.
French: Il note avec plaisir que l'État partie a envoyé une délégation très compétente, et se félicite du dialogue franc et constructif qui s'est instauré.
English: Between February and November 2009, 2 330 workers were made redundant in the Catalonia region alone, with 75% of them being men and nearly 25% of them over the age of 55.
French: Entre février et novembre 2009, 2 330 travailleurs ont été licenciés dans la seule région de Catalogne, 75 % d'entre eux étant des hommes et près de 25 % étant âgés de plus de 55 ans.
English: "Paul Bernardo, for example, approached all his victims from behind.
French: Paul Bernardo, par exemple, abordait toujours ses victimes de l’arrière.
English: The Maritime Task Force has continued operating at a reduced strength of seven to eight vessels, the composition varying between one to two frigates, one corvette, four to five fast patrol boats and one supply vessel, complemented by one to two helicopters.
French: Le Groupe a continué de fonctionner avec une flotte réduite comptant de sept à huit bâtiments, soit une ou deux frégates, une corvette, quatre à cinq patrouilleurs et un ravitailleur, appuyée par deux hélicoptères.
English: For example, the Programme of Action, in paragraph 4, called for participation of people of African descent in political, economic social and cultural lifeand in the advancement of the countries in which they live.
French: Par exemple, le Programme d'action, au paragraphe 4, a appelé à la participation des personnes d'ascendance africaine à la vie politique, économique, sociale et culturelle et à l'avancement de leurs pays.
English: Make note of each consent you give, so you can cancel them when they are no longer needed.
French: Qui peut demander un changement à votre état civil, à votre adresse ou à vos renseignements sur le dépôt direct?
English: Whoever commits the specified offence by abuse of position or authority, or if these offences result in riots, violence or other grave consequences to co-existence of peoples, national minorities or ethnic groups living in Serbia, shall be punished by imprisonment of one to eight years i.e. imprisonment of two to ten years.
French: Quiconque commet ce délit par abus de position ou d'autorité, ou si ce délit provoque des émeutes, des violences ou d'autres conséquences graves qui menacent la coexistence entre les peuples, les minorités nationales ou les groupes ethniques qui vivent en Serbie, est passible d'une peine d'emprisonnement de un an à huit ans ou de deux à dix ans.
English: General Information Background The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) is a federal granting agency whose funds are voted by Parliament.
French: Renseignements généraux Historique Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) est un organisme fédéral subventionnaire qui obtient ses fonds par crédits du Parlement.
English: In Canada, these fiscal pressures have resulted in very low levels of capital reinvestment in the health care system.
French: Au Canada, ces contraintes fiscales ont entraîné une réduction du réinvestissement dans le système de soins de santé.
English: It is necessary for police to review sections 4-12 carefully to understand this new approach to youth justice.
French: Il faut examiner attentivement les articles 4 à 12 afin de comprendre cette nouvelle approche concernant le système de justice pour les jeunes.
English: The Unit has established a province-wide directory of services available to farm families.
French: Il a établi un répertoire provincial des services qui leur sont offerts.
English: It is inexpensive to make, assembled with standard electronic components, and adaptable for a wide range of animal sizes.
French: C'est un appareil dont la fabrication est peu coûteuse et assez simple puisqu'il se compose d'éléments électroniques standard; il s'adapte à l'étude d'animaux d'à peu près toutes les tailles.
English: Also, a project by U.K.-based Marie Stopes International and supported by the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KFW) to socially market the IUD through a network of franchises will be evaluated.
French: Avant tout, l'objectif consiste à améliorer aussi bien la panoplie des méthodes de contraception que les services de santé de la reproduction qui seront proposés aux femmes du Kenya.
English: The relative speed with which public lands were transferred to the indigenous peoples was affected by the political orientation of the provinces and municipalities.
French: Les transferts des terres du domaine public aux autochtones se font plus ou moins rapidement selon l'orientation politique des provinces et des municipalités.
English: As long as it remains under the obligation to grant advances, such State shall have an ex officio seat in the Assembly and on the Executive Committee. (b) The State referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
French: l’examen préliminaire international, ni, lorsqu’une telle administration est une organisation intergouvernementale, par l’État contractant membre de cette organisation mandaté à cet effet par les autres États membres réunis au sein de l’organisme compétent de cette organisation. b) Pour que l’une quelconque de ces règles puisse, à l’avenir, être soustraite aux exigences indiquées, il faut que les conditions mentionnées au sous-alinéa a)i) ou a)ii), selon le cas, soient remplies. c) Pour qu’une règle quelconque puisse être, à l’avenir, incluse dans l’une ou l’autre des catégories mentionnées au sous-alinéa a), un consentement unanime est nécessaire.
English: (c) United Nations Literacy Decade: education for all (continued)
French: c) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous (suite)
English: Objections by Scientists and Researchers.
French: Objections émises par des scientifiques et des chercheurs.
English: 2.8 Air Command has spent approximately $4.8M to date on development of its CCM capability.
French: 2.8 Le Commandement aérien a dépensé environ 4,8 M$ jusqu=à présent pour mettre au point son système de GCC.
English: At the test session, candidates are given the test booklet which contains instructions and fourteen job-related documents such as letters, memoranda, forms and directives.
French: Au moment de l'examen, les candidats reçoivent le cahier renfermant l'exercice de simulation proprement dit, lequel contient des instructions et quatorze documents reliés au travail, notamment des lettres, des notes, des formulaires et des directives.
English: Printable Version Signing of a Canada-Québec Infrastructure Agreement: 1.5 billion dollars will be invested in Québec
French: Version imprimable Signature d'une entente Canada-Québec sur les infrastructures : 1,5 milliard de dollars seront investis au Québec
English: If UCLAF is to monitor the Commission, then those who are to monitor the Commission cannot be Commission employees.
French: Si l'on veut que l'UCLAF contrôle la Commission, ceux qui sont appelés à mener à bien cette mission ne peuvent être des agents de la Commission.
English: • A process-level understanding of interactions between changing hydrologic regimes and aquatic habitat quality (changing light regimes, thermal regimes, and chemical characteristics [e.g., oxygen levels]).
French: • comprendre, à l'échelle des processus, les interactions entre les régimes hydrologiques changeants et la qualité de l'habitat aquatique (évolution des régimes d'éclairement, des régimes thermiques et des caractéristiques chimiques comme les teneurs en oxygène);
English: A variety of initiatives are currently underway to provide many services by Internet and to integrate municipal, provincial and federal government services into one-stop service centres under one roof.20
French: Comme les écoles sont souvent situées au cœur des communautés en situation minoritaire, ces 14 réformes dans le domaine de l’éducation ont une importance considérable . La plupart des provinces et territoires ont maintenant des lois ou des politiques en matière de services dans la langue minoritaire.
English: But let us accept things just as they are.
French: Mais prenons ma foi les choses comme elles sont.
English: The tournament caters to high school males under the age of 20.
French: Il est destiné aux lycéens de moins de 20 ans.
English: This funding will enable the councils to enhance their support for new and promising researchers, and to sustain their overall support for research in Canada.
French: Ces fonds permettront aux conseils d’accroître l’aide qu’ils accordent aux nouveaux chercheurs prometteurs et de maintenir leur aide globale à la recherche au Canada.
English: (******) Average allocation per beneficiary is €8.5, although with considerable variations at country level depending on the context’s differing levels of need (for instance between fully dependent refuges, and temporarily needy drought-affected), and the differing levels of support expected from other donors.
French: (* * * * * *)L'attribution moyenne par bénéficiaire est 8.5 EUR, ce montant variant considérablement d'un pays à l'autre du fait notamment de différences dans les besoins des bénéficiaires (par exemple entre des réfugiés entièrement dépendants de l'aide extérieure et des personnes temporairement affectées par la sécheresse), et des niveaux différents de contributions attendus d'autres donateurs.
English: The Government is well aware that collection and compilation of sex-disaggregated data are important for gender analysis and gender sensitive policy-making.
French: Le gouvernement est pleinement conscient que la collecte et la compilation de données ventilées par sexe revêtent de l'importance pour l'analyse des distinctions fondées sur le sexe et l'élaboration de politiques tenant compte des sexospécificités.
English: For example, practical tools for chairing and actively participating in bilingual meetings were developed, and announcements were sent to all employees on their rights and obligations with regard to communication with employees in bilingual and unilingual regions.
French: À titre d'exemple des outils pratiques en vue de la présidence et de la participation active à des réunions bilingues ont été développés et des communiqués ont été transmis à tous les employés sur les droits et obligations des employés en matière de communication avec les employés des régions bilingues et unilingues.
English: National Coordinating Committee on Organ and Tissue Donation and Transplantation
French: Ces programmes seraient assujettis aux normes d’accréditation applicables aux centres désignés.
English: Based on the foregoing principles to establish fair and reasonable pilotage charges, a methodology is needed to relate the costs of pilotage services to revenues from users.
French: En se fondant sur les principes susmentionnés pour établir des droits de pilotage équitables et raisonnables, il faut suivre une méthode pour faire le lien entre les coûts des services de pilotage et les recettes provenant des usagers.
English: In 1999, in a detention centre for the purpose of expulsion of the Pomerania Division of the Border Guard, five citizens of Ukraine filed complaints to the Commander of the Maritime Division of the Border Guard in Gdańsk via the General Consulate of the Republic of Ukraine in Gdańsk.
French: En 1999, dans le centre de détention avant expulsion de la Division de la Poméranie, cinq ressortissants ukrainiens ont déposé des plaintes auprès du commandant de la Division maritime des gardes frontière de Gdańsk par l'intermédiaire du Consultat général de la République d'Ukraine à Gdańsk.
English: Northern pike will migrate upstream in the spring and spawn in flooded areas which are dry for much of the year.
French: Le grand brochet migrera en amont au printemps pour frayer dans les zones inondées qui sont sèches une grande partie de l’année.
English: by Mr Fjellner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007 (C6-0433/2008 -,
French: , de M. Fjellner, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour l'exercice 2007 [C6-0433/2008 -;
English: A prime example is the recent agreement with the academic community to deliver the training and accreditation services for potential Bankruptcy and Insolvency Act Counsellors.
French: Un excellent exemple est l'entente récemment conclue avec les universités afin qu'elles fournissent des services de formation et d'accréditation aux éventuels conseillers pour la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: As the Commission did not provide a satisfactory explanation for its failure to pay the amount requested, the complainant turned to the Ombudsman.
French: La Commission n'ayant pas produit une explication satisfaisante pour le non-paiement du montant restant, le plaignant s'est alors adressé au Médiateur.
English: Il est situé au 2ème étage avec ascenseur.
French: Il est situé au 9ème étage avec ascenseur.
English: "Our Government is demonstrating its commitment to supporting the vitality of the Francophone communities of northeastern Alberta," said Mr. Jean.
French: « Notre gouvernement est déterminé à appuyer le dynamisme des communautés francophones du nord-est de l'Alberta, a ajouté M. Jean.
English: The Moroccan delegation was broadly in favour of strengthening preventive diplomacy in support of human rights, while advocating the establishment of appropriate mechanisms to deal with situations involving massive human rights violations.
French: D'une manière générale, la délégation marocaine est favorable à un renforcement de la diplomatie préventive en matière de droits de l'homme, tout en préconisant la mise en place de mécanismes appropriés dans les situations de violation massive de ces droits.