ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors explain the reasons for success, assess the extent to which a culture of strategic planning took hold within the USAF and affected decisions with regard to specific programmes, and evaluate how successful the USAF was at assessing and revising its vision and strategic guidance.
French: Les auteurs expliquent les raisons de la réussite de cette planification, évaluent jusqu’à quel point les USAAF ont acquis une culture de planification stratégique, examinent l’influence de cette planification sur certains programmes et déterminent dans quelle mesure les USAAF sont parvenues à évaluer et réviser leur vision et leur orientation stratégique.
English: We will therefore remove the obstruction [grief] from your ears so that for a day period you may have perfect hearing again...
French: Cependant, malgré le nombre inégal de sièges, aucune nation ne jouissait d'un avantage particulier puisque les décisions devaient faire l'objet d'un consensus30.
English: The Territory is confronted with two principal problems related to crime, drug trafficking and illegal immigration, mostly from Haiti.
French: Les deux principaux problèmes qui se posent au territoire en matière de criminalité sont le narcotrafic et l'immigration illégale, venant essentiellement d'Haïti.
English: • SMEs typically lack the cash flow to develop a more permanent structure with management and specialized talent.
French: • En général, les PME ne disposent pas des liquidités nécessaires qui leur permettent de développer une structure stable, dotée d'une solide gestion et de talents spécialisés.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.15
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.15
English: • Through the Dispute Settlement Understanding, the WTO provides a forum for the settlement of conflicts among Members based on the principles of law and conciliation rather than power and retaliation.
French: • Dans le cadre d'un MÃ©morandum d'accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends, l'OMC offre un fo-rum pour le rÃ¨glement des conflits entre les membres selon les principes de la loi et de la concil-iation plutÃ´t que le pouvoir et la reprÃ©saille.
English: A good approach to this is the organisation of a national symposium on the establishment of a Single Window, where the Task Force (and/or consultants in the case where the work was contracted out to a third party) can present the research findings and preferred option for implementation.
French: Il serait bon à cet effet d'organiser un colloque national sur l'instauration d'un guichet unique, au cours duquel l'Équipe spéciale (et/ou les consultants si la tâche a été sous-traitée) pourrai(en)t présenter les conclusions de l'étude de faisabilité et la solution retenue pour la mise en place du guichet unique.
English: In most countries, the reality is somewhere between these two extremes.
French: Dans la plupart des pays, la réalité se situe quelque part entre ces deux extrêmes.
English: Document: TRANS/WP.15/2001/6 (Norway)
French: Document :TRANS/WP.15/2001/6 (Norvège)
English: PWGSC based its evaluation on Sprint's proposal in which Sprint offered the required number of physical IVR locations along with a number of virtual locations (listed in Table D8) to which calls would be treated as local calls at no cost to the crown.
French: TPSGC a fondé son évaluation sur la proposition de Sprint dans laquelle cette dernière offrait le nombre requis d'emplacements réels de RVI ainsi que des emplacements virtuels (indiqués au tableau D8) où les appels reçus seraient traités comme des appels locaux sans frais pour la Couronne.
English: Your sound track is like a roller coaster or it stops at the wrong time?
French: Votre trame audio est une montagne russe ou encore, elle s'arrête au mauvais moment?
English: The Guidelines and Recommendations for River Information Services (RIS Guidelines 2004) of International Navigation Association (PIANC) and CCNR define Inland-AIS as important technology and constitute a basis for pan-European Guidelines and Recommendations, adopted by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) in October 2004.
French: Les Directives et les recommandations pour les services d'information fluviale (Directives RIS 2004) de l'Association internationale de navigation (AIPCN) et de la CCNR définissent l'AIS intérieur comme une technologie importante et constituent la base des Directives et recommandations paneuropéennes, adoptées par la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies en octobre 2004
English: In addition to supporting the work of conference organizers, staff from the Ontario Regional Office helped attendees set up an information booth on the Commission's work.
French: En sus de l'aide donnée aux organisatrices de la conférence, des employés du Bureau régional de l'Ontario ont aidé un certain nombre de participantes à monter un stand d'information sur les activités de la Commission.
English: At the first peace talks in Arusha on Burundi, only 2 of the 126 delegates were women and to date the women's delegation to the Arusha peace process continues to hold the status of permanent observer, and does not enjoy full participatory rights.
French: Lors des premiers pourparlers de paix sur le Burundi, il y avait 2 femmes sur 126 membres des délégations et, à ce jour, la délégation des femmes au processus de paix d'Arusha a toujours le statut d'observateur permanent et ne jouit pas des droits de participation à part entière.
English: Encourages the continued collaboration among the co-sponsors of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria and other international organizations to address and reduce the spread of sexually transmitted infections and HIV/AIDS, in particular in the context of emergency situations and as part of humanitarian efforts, and to seek actively the achievement of results for women and girls, and also encourages the mainstreaming of a gender perspective throughout their work;
French: Encourage les coparrains du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et les autres entités internationales concernées à continuer de collaborer pour enrayer la propagation des infections transmises sexuellement et du VIH/sida, en particulier dans le cadre des situations d'urgence et de l'aide humanitaire, et à chercher systématiquement à obtenir des résultats pour les femmes et les filles, et encourage également la prise en compte systématique d'une optique non sexiste dans tous leurs travaux;
English: The contribution that CCS could make to reducing emissions will be influenced by factors such as its cost relative to the other options, the means of transportation to storage sites, environmental concerns, and the acceptability of this approach.
French: La contribution du PSC à la réduction des émissions dépendra de facteurs tels que son coût par rapport aux autres options, le moyen de transport vers les sites de stockage, des considérations en matière d'environnement et l'acceptabilité de cette méthode.
English: Marx’s idea was to recognize that quantification – I am using the modern word for the abstract average –was the power of labor, labor power, and, in the hands of the working class a tool to turn capitalism around and use capital in the service of the social.
French: » Ici, c'est la mondialisation qui est répétée comme rupture. Elle répète la rupture prédite par Marx : que le capitalisme veut bouger à la vitesse de la pensée, mit Gedankenschnelle.
English: This was opposed by Mr. Thaci's PDK party.
French: Le PDK, parti de M. Thaci, s'y est opposé.
English: Finally, as men realize that women's registration is done by women, they are increasingly willing to allow their wives and daughters to register.
French: Enfin, à mesure que les hommes constatent que l'inscription des femmes est faite par des femmes, ils sont plus enclins à permettre à leurs épouses et à leurs filles de s'inscrire.
English: The Government of Cyprus has reported the undertaking of a methodical process to streamline its environmental policy and legislation with those of the European Union.
French: Le Gouvernement de Chypre a fait savoir qu'il engageait un processus méthodique visant à rationaliser sa politique et sa législation de l'environnement et à les aligner sur celles de l'Union européenne.
English: Sublease Agreement (PE) [Verizon Lease] dated as of October 31, 2001, between Solvay Polymers, Inc., as Sublessor, and BP Solvay Polyethylene North America, as Sublessee.
French: Contrat de sous-location (PE) [Verizon Lease] en date du 31 octobre 2001 entre la Solvay Polymers, Inc., en qualité de sous-bailleur, et la BP Solvay Polyethylene North America, en qualité de sous-preneur.
English: This allows departments with limited resources to support a greater number of projects.
French: Les ministères avec des ressources financières restreintes peuvent ainsi appuyer un plus grand nombre de projets.
English: It was also noted that UNMOVIC was guided by, and must act in accordance with, Security Council resolutions and that, in Vienna, the Chairman of UNMOVIC had suggested to the Foreign Minister of Iraq that the most direct and appropriate way to resume the inspection process would be by holding talks at the expert level on practical arrangements for inspections, in compliance with the relevant resolutions of the Council.
French: Il a également signalé que la COCOVINU était guidée par les résolutions du Conseil de sécurité et devait s'y conformer, et qu'à Vienne, le Président de la COCOVINU avait dit au Ministre iraquien des affaires étrangères que la tenue de pourparlers au niveau des experts sur les dispositions pratiques à prendre pour les inspections conformément aux résolutions pertinentes du Conseil étaient le moyen le plus direct et le plus approprié de reprendre les activités d'inspection.
English: By contrast, given the low fertility levels prevailing in the more developed regions, net migration has become the major driving force behind their population growth, accounting for half of that growth in 1990-1995, two thirds in 1995-2000 and three quarters in 2000-2005.
French: En revanche, la faiblesse des taux de fécondité dans les régions plus développées fait que la migration nette y est maintenant le principal facteur d'accroissement de la population : elle entrait en effet pour la moitié dans cet accroissement entre 1990 et 1995, pour les deux tiers entre 1995 et 2000 et pour les trois quarts entre 2000 et 2005.
English: These problems do not necessarily reflect a failing of the NLCA.
French: Ces problèmes ne révèlent pas nécessairement que la mise en œuvre de l'ARTN a échoué.
English: campaign. The public media fully complied with the provisions laid down by the media regulation body, which recorded few complaints by candidates.
French: Les médias publics ont bien respecté les dispositions de l’institution de régulation des médias qui a enregistré peu de plaintes de la part des candidats.
English: However, the reference to tax-exempt entities may also be of significance in the context of Part XI (foreign property limits), given that the application of sections 94.1 to 94.4 has an impact on the cost amount of participating interests in FIEs.
French: • à la fin de son année d’imposition qui comprend ce moment, elle est une « fiducie étrangère exempte » (au sens du paragraphe 94.1(1)), à l’exception d’une fiducie étrangère exempte en vertu de l’alinéa h) de la définition ou de l’alinéa g) (compte non tenu de sa division (iii)(A)) de la définition;
English: Atlantic Regional Officers Meeting Date(s):
French: Réunions des agents de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: The training focused on skill development and reinforced principles of effective correctional intervention.
French: La formation était axée sur le perfectionnement des compétences et réitérait les principes d’une intervention correctionnelle efficace.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 2.42a-7.1+etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 2.42a-7.1+etch1.
English: (b) To ensure that the HIV response is guided by the most recent evidence on the key drivers of the epidemic, including multiple concurrent partners and male circumcision, by:
French: b) De veiller à ce que l'action contre le VIH/sida soit fondée sur les données les plus récentes concernant les facteurs clefs de l'épidémie tels que les partenaires multiples et la circoncision, et notamment:
English: If changes are not made in current systems for financing pensions and long-term care, future generations of older persons may be left without adequate social protection.
French: Si aucun changement n'est apporté aux systèmes actuels de financement des pensions et des soins à long terme, les futures générations de personnes âgées risquent de se trouver dépourvues de protection sociale adéquate.
English: Adult monkeys were trained to perform a restorative movement about the wrist following a torque disturbance.
French: On a entrainé des singes adultes à accomplir un mouvement de restauration du poignet suite à une rotation forcée de celui-ci.
English: The amendments require that proposed regulations be submitted to the relevant Senate and House of Commons committees for scrutiny.
French: Les amendements voulaient que les règlements proposés soient soumis à l’examen des comités compétents du Sénat et de la Chambre des communes.
English: From this perspective, the manager’s position to favour internal flexible deployment in this case is appropriate.
French: Vue sous cet angle, la décision de la gestionnaire d’opter pour la souplesse d’un déploiement interne est appropriée dans les circonstances.
English: Recognizes that 80 per cent of hungry people live in rural areas and 50 per cent are small-scale farm-holders, and that these people are especially vulnerable to food insecurity, given the increasing cost of inputs and the fall in farm incomes; that access to land, water, seeds and other natural resources is an increasing challenge for poor producers; and that support by States for small farmers, fishing communities and local enterprises is an element key to food security and provision of the right to food;
French: Constate que 80 pour cent des personnes souffrant de la faim vivent dans des zones rurales, que 50 pour cent d'entre elles appartiennent à la petite paysannerie et sont particulièrement exposées à l'insécurité alimentaire en raison de la hausse du coût des moyens de production et de la chute des revenus agricoles, que l'accès à la terre, à l'eau, aux semences et à d'autres ressources naturelles est de plus en plus difficile pour les petits producteurs et que l'aide des États aux petits agriculteurs, aux communautés de pêcheurs et aux entreprises locales est un élément clef de la sécurité alimentaire et de l'exercice du droit à l'alimentation ;
English: It was noted, however, that it would be a step backwards if principle 21 (b) were limited to domestic legislation only and did not take into account what had already been achieved in international case law, including that of the Inter-American Court and the International Court of Justice.
French: Il a été noté, cependant, que limiter l'alinéa b du principe 21 à la législation interne constituerait un recul et ne tiendrait pas compte de ce qui avait déjà été réalisé dans la jurisprudence internationale, notamment celle de la Cour interaméricaine des droits de l'homme et celle de la Cour internationale de Justice.
English: The house was restored in the Victorian style, transporting visitors back to 1906 when the Desjardins family lived there and operated the head office of the Caisse populaire de Lévis out of their home.
French: Grâce à une reconstitution historique fidèle à l'esprit de l'époque victorienne, le visiteur plonge dans l'atmosphère de la résidence familiale des Desjardins en 1906. C'est la dernière année où celle-ci abrite le siège social de la Caisse populaire de Lévis.
English: Madam President, this is the main point the Socialist Group wishes to make.
French: Madame la Présidente, je pense qu'il s'agit là du point fondamental.
English: In July 2003, in concert with other key transformation initiatives, the Joint Information and Intelligence Fusion Capability Project established a risk-mitigation strategy team to define and develop CF data-fusion capabilities.
French: En juillet 2003, dans la foulée d’autres grandes initiatives de transformation, le Projet de capacité de fusion de l’information et du renseignement interarmées a donné naissance à une équipe stratégique d’atténuation des risques, chargée de définir et de développer les capacités des FC en matière de fusion de données.
English: Body weight changes were observed in both sexes during the course of the study; however, the final body weights in males and females were not statistically different from those of the control group.
French: Des modifications du poids corporel ont été observées chez les deux sexes durant l'étude; toutefois, le poids corporel final des mâles et des femelles n'était pas statistiquement différent de celui des témoins.
English: For its part, Venezuela also has taken measures to deal with the problems arising from illegal, unreported and unregulated fishing through periodic reports to commissions on domestic-flagged vessels operating lawfully in international waters or in the jurisdictional waters of other States.
French: Le Venezuela, pour sa part, a également pris des mesures pour remédier aux problèmes émanant de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée en faisant des rapports périodiques aux commissions chargées des navires battant pavillon national et opérant légalement dans les eaux internationales ou dans les eaux sous la juridiction d'autres États.
English: NO, your account is created free of charge.
French: NON, un seul identifiant suffit pour participer aux épreuves de votre choix (STAR CUP et/ou MASTER CUP).
English: An institution that has intranets or extranets available in both official languages is not responsible for ensuring that content of non-GoC Web sites, to which it provides a hyperlink as a courtesy, is available in both official languages.
French: Une institution chargée de s'assurer que son propre site intranet ou extranet est disponible dans les deux langues officielles n'est pas tenue de garantir que le contenu des sites ne relevant pas du GdC vers lesquels elle présente des hyperliens, à titre gracieux, est offert dans les deux langues officielles.
English: For periodic updates on the situation and outlook for dry beans, visit the Market Analysis Division Website for ACanada:
French: Gordon MacMichael Pour recevoir un abonnement gratuit, veuillez transmettre votre adresse électronique à bulletin@agr.gc.ca. Publié aussi en anglais sous le titre :
English: Mehari, compliant to ISO/IEC 27005 risk management standard, is suitable for the ISMS process described by ISO 27001, allowing to provide accurate indications for building security plans, based on a complete list of vulnerability control points and an accurate monitoring process in a continual improvement cycle.
French: MEHARI, conforme aux exigences de la norme ISO/IEC 27005 pour gérer les risques, peut ainsi s'insérer dans une démarche de type SMSI promue par l’ISO/IEC 27001, en identifiant et évaluant les risques dans le cadre d’une politique de sécurité (Planifier), en fournissant des indications précises sur les plans à bâtir (Déployer) à partir de revues des points de contrôle des vulnérabilités (Contrôler) et dans une approche cyclique de pilotage (Améliorer). Ainsi MEHARI apporte une aide efficace pour manager et sécuriser l’information de toutes sortes d’organisations.
English: March 10, 2005 353 Exporter 69 pages P. Response to supplemental RFI from Mohawk Industries Inc.
French: 10 mars, 2005 353 Exportateur 69 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire de Mohawk Industries Inc.
English: 20.71 The Department should ensure that Integrated Fisheries Management Plans include formal recovery plans for stocks at risk.
French: • en demandant au Comité de produire des rapports exhaustifs et
English: Now it is up to the international community, it is time to move on to action and not to let a people, however small, be forgotten.
French: Il est maintenant temps pour la communauté internationale de prendre le relais, de passer à l'action et de refuser qu'une population, aussi peu nombreuse soit-elle, reste dans l'oubli.
English: The other day when he spoke to the Agriculture Committee I felt very much that he will be a strong leader in his mid-term review and will carry the reforms through.
French: L'autre jour, lorsqu'il s'est exprimé devant la commission de l'agriculture, j'ai très fort senti qu'il allait en imposer avec sa révision à mi-parcours et qu'il mènerait à bien les réformes.
English: All of these activities are covered by the concept of decommissioning.
French: Toutes ces activités sont regroupées sous le concept de démantèlement.
English: The informal European Council meeting of 16 April would enable the Heads of State and Government to carry out an initial round-table discussion on the subject, with the involvement of the Convention President, who would make an oral report on the progress of the Convention's work.
French: La réunion du Conseil européen informel du 16 avril permettra aux chefs d'État et de gouvernement de procéder à un premier tour de table sur le sujet, avec la participation du Président de la Convention qui fera un rapport oral sur l'état d'avancement des travaux de la Convention.
English: It was indicated that the structure of corporate groups could vary greatly and be especially intricate, in particular, in the case of transnational corporate groups.
French: Il a été indiqué que la structure des groupes de sociétés pouvait être extrêmement variable et particulièrement complexe, notamment dans le cas des groupes transnationaux.
English: There was nothing improper or incomplete about the Selection Board's sampling for consistency.
French: Il n'y avait rien d'incorrect ou d'incomplet au processus d'échantillonnage adopté par le jury de sélection pour vérifier la cohérence.
English: New correctional programs are being developed that focus on violent behaviour.
French: De nouveaux programmes correctionnels axés sur le comportement violent sont en train d'être élaborés.
English: • Ensure the availability of accurate and useful information with the implementation of an agency-wide performance measurement framework based on the Balanced Scorecard;
French: • Faire en sorte que nous disposions de renseignements exacts et utiles grâce à la mise en oeuvre, à l'échelle de l'ADRC, d'un cadre d'évaluation du rendement fondé sur la fiche d'évaluation équilibrée.
English: We’ve been implementing mobile strategies and designing mobile products…well, before anyone even knew what a mobile product was.
French: Nous avons toujours conçu des stratégies et produits mobiles… du moins bien avant qu’on ne sache de quoi il s’agissait.
English: This teacher was involved in exchanges with that region at primary and secondary level.
French: Là où un enseignant était sensible, là où un enseignant a trouvé un correspondant et là également où les enseignants ont trouvé éventuellement des répondants au niveau de leurs pouvoirs nationaux ou locaux.
English: This section states that research funded by the three councils should include (when appropriate) the participation of members of ethnic minorities, so that such research may address the interests and concerns of all Canadians, and all of Canadian society might benefit from the results.
French: • Le Calendrier des saisons sûres de 1997-1998, qui illustre des thèmes relatifs à la sécurité en présentant des photographies de parents et d'enfants représentatifs de la mosaïque culturelle du Canada, mentionne toutes les fêtes religieuses — qu'il s'agisse de la religion chrétienne, juive ou musulmane.
English: However, policy challenges differ greatly among countries in the short-term.
French: Cependant, à court terme, les défis stratégiques diffèrent considérablement d’un pays à l’autre.